comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et nõ audistis me. En sanguis
cius exquiritur. Ilesciebãt autẽ
qd̃ intelligeret ioseph: eo qd̾ per
interptẽ loq̃re tur ad c̃os. ⁊utit q
se par̃p: et fleuit. Et reu̾sus lo¬
cutus est ad eos: tollens symcon.
et ligñs illis p̾sentib. Iussit q
ministris ut implerent saccos cor
tritico: et reponerẽt pecunias sĩ¬
gulor ĩ sactis suis: datis supͣ ciba¬
riis in uia. Qui fecerũt ita. ãt
illi portantes frumẽta ĩ asinis:
profecti st. ⁊̃ perto q unus sacco
ut daret iumẽto pabulũ in diuer¬
sorio: contẽplatus pecuniã in
ore saculi: dixit frĩb suis. Redoi¬
ta est mnͥ pecimia. En habrtur ĩ
sacto. Et obstupefacti turbatiq:

Expanded text:
et non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via qui fecerunt ita at illi poprofecti sunt: apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis, reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco.
Abbreviated transcription (Latin):
in castris. Cũq mature surrexis¬
set: tulit duas urores suas ⁊ toti¬
dem famulas cũ undecim filiis:
Q omĩb q̃ ad se ꝑtinebãt. remã¬
sit solus. Et ctce uir luctabatur

Expanded text:
itur: Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis, que omnibus quae ad se pertinebant, remansit so
Abbreviated transcription (Latin):
ut fruges hẽre possitis. Quintã
partẽ regi dãbitis: quatuor reli¬
quas ꝑmicto uobis in sementẽ.
et in cibos fanuliis et liberis
uestris. Qui responderũt. salus
urã in manu tua est. R espiciat
nos tantũ dñs nr̃: et leti scrui¬
enns regi. Ex eo temꝑe usu
ĩ p̾sentẽ diẽ: in uniu̾sa terra e¬
gipti regib quĩta pars sõluit.
Et factũ est qiͣ ĩ lege. absq fra¬

Expanded text:
ut fruges habere possitis. Quintam ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est q
Abbreviated transcription (Latin):
xisset: dedit cis alimẽta pro eqͥs
et ouibz. ⁊ bobus et asiius. sustẽ¬
tauitqz cos illo ãno: pro cõnuu¬
tatione pecorũ. Dencit qͦ anmno
simul defeccrũt: nec claui te elt
qd̾ absq corꝑib et terra ni hil
lx̃amus. Cur ergo moriemus
te uidente; Et nos et tra niã
tui criuius. E me nos ĩ seruitutẽ
regiã et prebe sẽmiua: ne perrũte
cultore redigat᷑ terra ĩ solitũdinẽ
Emit igitur ioseph omnẽ terrã
egipti. Utudẽtib singulis posses¬
siones suas p̾ magnitudine fã¬
mis. subiecit qz cam pharaoni.
et cũctes populos eius: a nouis¬
simis terminis egipti usiz ad
cetremos fines cius: prct̾ terrã
saccrootũ q̃ a rege tradita fuerat
cis. Quib et statuta cibaria ex
horreis publicis p̾bebant᷑: et io¬
curo nõ sũt compulsi ueneẽ pos¬
sessiones suas. Dixit gͦ ioseph
ad populos. En ut cernitis: ⁊ uos
et ttirã uestrã pharao possidet.
Accipite senuã et serite agros.

Expanded text:
xissent, dedit eis alimenta pro equis, xissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam et praebe semina ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege traditaia ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros,
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph prcm suũ ad regẽ. ⁊ statuit
cũ curã co. Qui bñdicẽs ei. ⁊ init¬
rogatus ab eo quot sũt dies ãnor
uite tic: respõdit. Dies peregrina¬
tionis uite mee centũ trignnta ã¬
noꝵ sũt. parui et mali: et nõ per¬
uencrũt usq ad dies prm̃ icoꝵ.
quib peregrinati st̃. Et bñdicto
rẽge: egressus est foras. Ioseph ue¬
ro prĩ et frĩbz suis dedit possessione
messes ut p̃ceperat pharaõ: ⁊ alebnt
cos cẽm qz domũ prĩs sui. prebens
cibacia singulis. In toto ciũ orle
panis deerat: et oppresserat fameᷤ
terrã: maxime egipti ⁊ chandin.
E quib onniẽ pecuniã cõgrega¬
uit pro uenditione frumẽti: ⁊ in¬
tulit cã in erariũ regis. Cũq de¬
fecisset emptorib p̾ciũ: uenit cũ¬
cta egyptus ad ioscph: dicẽs. Si
nobis pines. Quare morimur
corã te. deficiẽte peciinia: Quib
ille responoit. A doucite pecora
urã: et dabo uobis pro eis cibos.
si p̾ciũ nõ habc̃tis. Que cũ aodu¬

Expanded text:
it eum coram eo; qui benedicens illi, et introgatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem messes, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum addu
Abbreviated transcription (Latin):
re me os̃ cibos qui fiũt arte pistõ¬
ua. aues qz comedẽ ex c̃o. iꝰͥ espõ¬
dit iosep̃h. i xc est̃ interpretalio
sõmuii. Tria canistra tres adhuc
dies st̃. post ques auferet pharao
caput tuũ: ac suspendet te ĩ cruce:
et lacerabũt uolucies carues tũas
Ex ĩedies tercius natalicins pha¬
iuonis erat. Qui faciẽs grande
conuiuiũ pucris sũis: recordat᷑

Expanded text:
i fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande conviviu
Abbreviated transcription (Latin):
trudi iussit ĩ carcerẽ pͥncipis mĩ¬
litũ. Ubi una nocte uterq ui¬
dimus sominiũ: plagiũ futuroꝵ.
Erat ibi puer hebrcus ciusdem
ducis militũ famulus: cui nar¬
rantes somnia: audiuimus
qͥchd postea rei probauit euc̃tus.
Ego eĩ redditus sũ officio meo:
et ille suspẽsus est ĩ cruce. Pro¬
tinus ad regis imꝑiũ e ductum
ueste mictata obtulerũt .ci. Cui
ille ait. Didi somniã. nec est
qui edisserat: que audiui te
prudentissime conice. Respõõit
ioseph. absq me d̾s respõdebit
prosꝑa pharaoni. Narrauit gͦ¬
pharao qd̃ uiderat. Putabam
me stare sr̃ ripã flumĩs: ⁊ sep¬
tẽ boues de amne cõscendẽ pul¬
cres nimis. ct obesis carnib:
q̃ in pastu paludis uirecta car¬
pebant. Et ecce has seq̃bantur
alie septẽ boues: ĩ tantũ defor¬
mes et macilẽte: ut nũꝙͣ tales
ĩ terra egypti uiderim. Que de¬
uoratis et cõsũptis pͥorib: nul¬
lũ sanitatis dedere uestigiũ: sed

Expanded text:
trudi iussit in carcerem principis mitrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum veste mutata obtulerunt ei cui ilqui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed
Abbreviated transcription (Latin):
Dost duos autẽ ãuos: uidit pha¬
rao somuiũ. Putabat se stare
suꝑ fluuiũ: de quo ascendebant
septẽ boues pulere et crasse ninus.
et pascebantur in locis palustri¬
bus. a lie qͦs septẽ emergebãt de
flimuine: fede cõfecte qz mãcie:
et pascebãtur ĩ ip̃a ãnis riꝑa in
locis uirẽtibz. Aeuorauerũt q ca s:
quarũ mira species et habitudo
corporũ erat. E xꝑgefactus pha¬
rao rursũ dormunit: et uidit al¬
terũ sõniũ. Septẽ spice pulu¬
labãt ĩ culmo uno: plene atq
formõse. ã lic qͦ totidẽ spice te¬
nues et ꝑcusse uredine oriebãt᷑:
deuorãtes omnẽ pͥoꝵ pulcͥtudinẽ.
Enigilãs pharao post quietẽ.
et facto mane pauore ꝑterrit.
misit ad cõiectoies egypti. cũctos¬
q sapientes. Et accsitis narra¬
uit sõniũ: nec erat qui interpꝰ¬
tarctur. Tũc deniũ reminiscẽs
piccruar magist̾: ait. Cõfite¬
or pcc̃m nicũ. Iratus rex seruis
sius: me et magistrũ pistoꝵ re¬

Expanded text:
Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formoercusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum remipincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum re
Abbreviated transcription (Latin):
raui q cõiectorib sõniũ: ⁊ nemo
est qui edisserat. R espẽdit iosc̃ph.
Somniũ regis unũ est. Que
fcũrus ẽ d. ostendit pharaoni.
Septe bones pultre et septẽ spi¬
ce plene: septẽ ubertatis anni
sũt: candẽ qz uimi sõmi cõphen¬
dũt. Septẽ qͦ bones tenues atq
macilẽte q̃ ascenderũt post eas.

Expanded text:
ravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: q
Abbreviated transcription (Latin):
et qͥcquid ficbat sub ipõ erat. nͦ
nouerat aliqd cũctis ei creditis.
Dñs cuĩ erat cũ illo: et omuia
eius opera dirigebat. xl. clm̃.¬
Nis itai gestis: accidit ut pecca¬
rẽt duo enuchi. pĩctrua regis
egipti et pistor: dũo suo. Iratꝰ¬
q pharao cõtra eos: nã alter
pĩceruis perat. alter pistorib.
misit eos ĩ carcerẽ pͥncipis mi¬
litun. ĩ quo erat uinctus ⁊ io¬
seph. Ãt custos carceris tradidit
ees ioseph. Qui et ministrabal
eis. Iliqnͣtũ temꝑis fluxerat
et illi ĩ custodia tenebãtur. Hi¬
der̃t qz ambo soͥnniũ nocte u̾¬
na: iuxta int̾prctationẽ cõgruã
sibi. ad quos cũ introisset ioscpl
mane. et uidisset cos tristes: sa¬
scitatꝰ est dicẽs. Cur tristior est
lidic solito facies uestra: Qui re¬
sponderũt. Soͥnniũ uidimꝰ: ⁊ ñ
est qui interpretet᷑ nõbis. Dixit¬
qz ad eos iosepħ. Nũqͥd nõ dei est

Expanded text:
cquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
deritis. N arrauit prior ppositus
pĩcernarũ sõniũ suũ. uidebam
coram me uitẽ in qua crãt tres
ꝓpaigines: cresce paulatim gẽma s
et post flores unas maturescere:
calicẽqz pharaonis ĩ manui mã.
Tuli ergo uuas. et expressi ĩ cali¬
cẽ quẽ tenebã: et tradidi poculum
pharaoni. Respondit iosepħ. lxc
est interp̾tatio sõuii. Tres ꝓpãgi¬
nes tres adhuc dies sũt post qͦs
recordabitur pharao magisterii
tui ⁊ restituet te in gradũ pͥstinũ:
dabis q ei salicẽ iuxta officium
tuiũ: sicut face̾ antea cõsueuas.
Tantũ mem̃ito meitũ t̾ bñfũe¬
rit: et facies mecũ mĩam ut
suggeras pharaoni. St educat
me de isto carcere: quia furtĩ
sublatus sũ de terra hebreoꝵ. ⁊ hic

Expanded text:
us pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra
Abbreviated transcription (Latin):
dixerũt m: nũqui ibi sedisse scõ¬
fũ. Ait uidas. Habeat sibi. Certe
mẽdacii nos arguere nõ põterit
Ego misi hedũ quẽ promiserã.
et tu nõ muciisti sã. Ecte aũt
post tres mẽses nũciauer̃t iude:
dicentes. Foruicata est thaniar

Expanded text:
dixerunt mihi numquam ibi sedisse scordixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicen
Abbreviated transcription (Latin):
suspicatus ẽ esse incretricẽ. Ope¬
ruerat ciũ uultũ sũũ: ne cogno¬
scerc̃tur. Ingredic̃s qz ad cam:
ait. Dimicte mẽ. ut cocã tecum.
Nesciebat euĩ: qd̾ nurus sua esset
Qua respondente qͥd in dabis
ut fruaris concubitu mc̃o. dixit.
Mictam tibi hedũ de gregibus
Rursũ qz illa dicente patiar qd̾
uis si dederis mͥ arrabonẽ. donec
nuttas qd̃ polliceris. ait iudas.
Quid uis tibi pro arrabone dã¬
ri: i̾ espõndit. ã nulũ tuũ ⁊ ar¬
nullã: et baculũ quẽ manu tẽncs
id unũ igitur &ͥ oitũ concepit
mulier: et surgens abiit. depo¬
sito q habitu q̃e assũpserat: in¬
duta est uiduitatis uestib. Misit
autẽ iudas hedũ per pastorẽ suuĩ
adollamitẽ: ut reciperet pignus
qd̾ dederat mulicri. Qui cum nõ
nuenisset c̃am: inttrrogauit
hoĩes loci illius. Ubi est mulier
q̃ sedebat nbĩuio: Respondẽtib
cũctis nõ fuit ĩ loco isto mc̃trix:
reusus est ad iudã. et dixit ei . Nõ
mucĩ cã. sed et homines loai illi

Expanded text:
operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius
Abbreviated transcription (Latin):
addat mͥ dñs filiũ alterũ. Nato ãt
ioseph: dixit iacob secero suo. Dimit¬
te mẽ: ut reu̾tar in patriã. et ad ter¬
ram meã. Da mͥ uxores et liberos
mees. pro quibz seruiui tibi: ut
abcami. Tu nosti seruitutẽ qua ser¬
niui tibi. Ait ei laban. inueniant
grãm in cõspectu tuo. Exꝑim̃to
didici: qd̾ bñdixerit mͥ ds̃ ꝓpter tẽ.
respondit. Tu nosti qͦmodo scruie¬
riui tibi: et quͣta ĩ manibz meis
fuerit possessio tũa. Modicũ habu¬

Expanded text:
nus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: crespondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habu
Abbreviated transcription (Latin):
me clamare: reliquit palliũ et
fugit foras. His iuditis dũs
et nimiũ credulus uerbis cõu¬
gis. iratus est ualde. T̃radidit¬
q ioseph in carcerẽ. ubi uincti
regis sustooiebãtur: et crat ibi
clausus. ffuit autẽ dñs cũ ioseph.

Expanded text:
me clamare reliquit pallium et me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus
Abbreviated transcription (Latin):
testate sit uel nõ tradiderit in.
preter te q̃ uxor cius es. Quomͦ
ergo possũ malũ hoc fãce̾: ⁊ pecca¬
re indeũ mcũ: Iuiuscemiodi iib
ꝑsingulos dies et mulier mole¬
sta erat adolescenti: ⁊ ille recusa¬
bat stuprũ. Accidit. aiuitẽ quadã
dic ut intraret ioseph dõmũ:
et operis qͥppiã absq arbitris
faceret: et illa apprcheusa lacimia
uestimẽti cius diccret. dormi me¬
cum. Qui relicto ĩ manu illiꝰ
pallio fugit. et egressus ẽ foras.
Cũqz uidisset mulier uestem ĩ
manib suis. et se esse cõtẽptã:
uocauit hoĩes donus sue: ⁊ ait
ad cos. En introduxit uirum
hebreum: ut illuderet nobis.In¬
gressus est ad me: ut couiret me¬
cum. Cũq ego suglamassem.
et audisset uocc̃ mc̃ã: reliquit
palliũ qd̾ teuebã. et fugit foras.
In arguniẽtũ ergo fioci retẽtũ
palliũ ostendit marito reũtẽti
dõmũ. et ait. Ingressus ẽ ad me
scrius hebreus quẽ adduristi:
ut illuderet m. Eũqz audisset

Expanded text:
tate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidit autem ut quadam die intraret Ioseph et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
quia cõmota fucrãt uiscera
cius suꝑ fr̃ suo: et erumpebãt
lacrime. et introiens cubiculũ
fleuit. Rursusq lota facie egres¬
sus continuit se; et ait. Ponite
panes. Quib appositis. scorsum
ioscph. et seor sũ frĩb. egyptiis
qͦs qui uescebait᷑ simul scorsum.
illicitũ est euĩ egiptiis coniedere

Expanded text:
quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere
Abbreviated transcription (Latin):
bale ancille rachelis: dau et nepta¬
lim. filii zelphe ancille lie: gad et
aser. Hi filii iacõb: qui uati sũt ei
in mesopotanua syrie. Denit etiã
ad ysiac prẽm suũ in mambre ciui¬
tatẽ arbee. lec est ebrou: inqua pere¬
griuatus est abrahã et ysaĩc. Et cõ¬
pleti st̃ dies yseac centũ octoginta
aunoꝵ: consũptus qz etate mor¬
tuus est. et appositus ppło sũo: se¬
nex et plenus dicrũ. Et sepelicrũt
tũ esau et iacob. fili siii. xxxui. ip̃¬
He sũt autẽ gnationes esair. ipe
est edom. E sau accepit uxores de
filiabus chancan ada filiã hxlon
ethei: et colibuna filiã aua filii
sebeon euei: basemath qͦ filiam¬
ismalxl. sororẽ nabaioth. ideperit
autẽ. ada cliphath. Gasemath ge¬
mut rahulxl. Solibama edidit
qui nati st̃ ei in terra chaucan.
Tulit antẽ esau uxores suas: et
filios et filias. et omnẽ aĩam do¬
mus sue et substãciã et pecora: ⁊
oĩa q̃ hẽre poterat in terra chaudã.

Expanded text:
Balae ancillae Rahelis Dan et NepthaBalae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse esfiliabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon EIsmael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan:
Abbreviated transcription (Latin):
loci befhel. E gressus inde uenit uer¬
no temꝑe ad terrã que ducit ephra
tam. In qua cũ parturiret rachel.
ob dificultatẽ partus periclitari
cepit. Dixit q ci obstctrix. Noliti¬
mere: quia et hũc habebis filiũ.
Egrediente autẽ aĩa pre dolore.
et ĩminẽte iã mõrte: uocauit no¬
meu filii sui bẽnom. id est filius
doloris mẽi. Pater uero appellauit
cũ benianim: id est filius dexte.
mortua est ergo rachel. ⁊ sepulta
in uia q̃ ducit cuphratãhec est
bethlecm. Erexit q iacobtitulũ
titulũ suꝑ sepulcrũ cius. Hic est
titulus monumẽti rachel. usq
in preseutẽ dicui. Egressus inde
fixit tabernaculũ tnͣsturrim gr̃e¬
gis. Cũq h̃taret in illa regiõne
abiit rubẽ et dormiuit cum bala
cõcubina prĩs sui. Quod illum
minime latuit. Erant aũt filii
iacob duodecim. Filii lic: pͥmegi¬
nitus nibeu. et symeon. et leuie
uidas. et ysachar: et zabulõn. Filii
rachel. ioseph. et bemianim. Filii

Expanded text:
loci Bethel egressus inde venit verloci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducitam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rahel Ioseph et Beniamin filii
Abbreviated transcription (Latin):
sichẽ. Cũq profecti essent. terror
diĩ inuasit os ꝑcircuitũ ciuitãteᷤ.
et nõ st̾ ausi ꝑsequi recedentes.
Denit igitur iacob luzã q̃ ẽ in
terra chanam. cognomiẽto betlel.
ip̃e et onĩs ppłs cũ co. Edificauit¬
qz ibi altare: et appellauit nom̃
loci domus dei. Ibi euĩ apparuerat
ei deus: cũ fugeret frẽn suũ. Eo¬
dẽ temꝑe mortua est del bora mutͥx
rebecce: et sepulta ad radices lethel
subter quercũ. Uocatũqz est nom̃
loci quertus fletus. ã pparuit aũt
iterũ d̾ iacob. postꝙͣ reusus est de
mesopotamia syrie: bñdixit q ei
dicens. Nõ uocaberis ultra iacõb:
sed isrł erit nomẽ tĩũ. Et appel¬
lauit eũ isrl. dixitqz ei. Ego deus
omp̃s. Cresce. ⁊ multiplicare. Gẽ¬
tes et populi nationũ eruit ox te.
Reges de lũbis tuis egredientur:
terrãq ꝙͣ dedi abrabã et yscac da¬
botibi. et senini tuo post te. Et
et effundẽs olcũ. uocansq nomẽ

Expanded text:
Sychem cumque profecti essent terror Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et ret effundens oleum vocansque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
que in domibz et in agris crant.
paruulos qͦz et uxores cor duxer̃t
captiuas. Quibz patratis audãcter:
iacob dixit ad symcõ et leui. Tur¬
bastis mẽ: et odiosũ fecistis chaua¬
neis. et plerez eis. hĩtatorib tre
hinius. Nos pauci sumus. Illi cõ¬
gregati ꝑcutient me: et deleboz ego
et douuis mca. R. espondẽrũt. ñqd
ut scorto abuti debuere sorors nr̃ã:
Interca locutus est dñs ad iacob. xxu.
Sirge: et ascende bethel: ⁊ hĩta
ibi. fac qz altare deo qui apparuit
tibi: quãdo fugicbas esau fratrẽ
sua. ait. abicite dees alieuos qui
in medio uestri sunt: ⁊ numda¬
mini ac mutate uestimẽta uestra.
Surgite: et ascẽdamus in beflel.
ut faciamius ibi altare dño. qui
graudiuit me ĩ die tribulationis
mẽe: et fuit socius itiueris mei.
dederũt ergo ei om̃s deoᷤ a lieuos
quos habebãt: et ĩ aures q̃ erant
ĩ aurib eoꝵ. It ille infedit cas
subt᷑ flxxebintũ: q̃ est pꝰ urbem

Expanded text:
quae in domibus et in agris erant quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque ibi altare deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem no ? Ait: Abjicite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini, et mutate vestimenta vestra, Surgite, et ascendamus in Bethel, et faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem
Abbreviated transcription (Latin):
terra tlemanoꝵ. Hoc qͦs mortuo
regnauit pro eo adad filius bada¬
di. qui ꝑaussit madian ĩ regione
moab: et nomẽ urbis cius hab¬
auith Cũq mortuus esset adãd
regnauit pro co sẽla de mascre¬
cha. hoc qͦz mortuo: regnauit ꝓ
eo saul de flirio roboth. Cũqs
et hic obissct: succesit ĩ regiim
balanan filiꝰ achobor. isto qͦ mor¬
tuo: regnauit pro eo adad: nom̃¬
q uibis eiꝰ plpu. et appelabtur
uxor illiꝰ mcezabel filia matrẽo:
esaũ. ĩ cognationib et locis et uo¬
cabulis siis. Dux thamna. dux
alua. dux icfleth. dux colibama.
dux ela. dux phison. dux cenez. dur
theman. dux mabsar. dux mabdi¬
el. dux iram. Hi duces edom habi¬
tautes ĩ terra imperii sũr: ip̃e ẽ esau
natus ẽ pr̃ siuis: et he st̾ gnatione ci.¬

Expanded text:
terra Themanorum hoc quoque mortuo terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau natus est pater suus. Et hae sunt generatione
Abbreviated transcription (Latin):
dison. ⁊ eser: et disãn. Hi duces
horrei filii scyr ĩ teira edõm. ffacti
sunt autẽ filii lothã: horrei ⁊ lemã.
Erat autẽ soror lothã: thãnã. Et
isti fili sobal: aluã. et mauecth.
et hebai. scplii. et oncm. Et hi filii
scbeon: achaia et auãu. Iste ẽ anã.
qui nuenit aquas calidas ĩ soliti¬
dine: cũ pasceret asinos sebeon prĩs
siu. Habuit q filiũ disan: ⁊ filiã
Hi qͦs filii escr. balaau. ⁊ zenan.
et achan. Habuit autẽ filios disã:
hus. ⁊ aran. Isti duces horreor.
Dux lotha. dux sobul. dux sebeou.
dux anai. dux dison. dux eser: dur
disan. Isti duces horreoꝵ: qͥ ĩpauer̃t
i terra scyr. Reges autẽ qui reg¬
naucrũt ni terra edoni. anteqͣ ha¬
berẽt regẽ filii isrł: fuerũt hi. Ga¬
lac filiꝰ belor. nomẽ q urbis cius
denabã. Mortuus est autẽ balac:
et regnauit pro eo iobab filius
zare debosra. C ñq mortuus esset
iobãb: reguauit pro co husau de

Expanded text:
Dison Dison Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Sebeon Achia et Anam. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui, habuitque filium Disan, et filiam hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de
Abbreviated transcription (Latin):
filius ada. uroris esaũ. ł ahuhel
qͦs filius in semath: bxoris eius.
Fuerũt q filii cliphath: thenian.
omar. sephu. et gathan. et cenez.
Erat autẽ fhãna cõcubina clipha.
filii esau. Que peperit ei amalech.
hi sũt filii ade: uxoris esaũ. pfilii
et meza. hi filii bascmnath: uxoris
esaũ. Isti qͣ erãt filii colibama fi¬
lie ana filii sebeon. Uxoris esau qͥs
genuit ei. iheus. et ihelon ⁊ chorẽ.
Hi duces filioꝵ esaũ. filii eliphaz
pͥmogeniti esau. dux theman. dux
omar. dux sephu. dux cenez. dux
chore. dux gathan: dux amalech.
Hi filii elipluz in terra edoñi. ⁊ hi
filii adẽ. Hi qͦ filii rahubel:
filii esaũ. Dux nabath. dux zara.
dux sẽmã: dux mezã. Hi duces ra¬
huhel: in terra edom. Isti st̃ filii ba¬
semath: uxoris esaũ. Hi aũt filii
colibamã: uxoris csaũ. Isti filii esani.
et hi duces cõꝵ: ipẽ est edom. Isti
filii seyr horrei habitatoris terre.
lothã. et sobal. et seleon. ⁊ auan.

Expanded text:
ius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii auet Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jeus et Jalam, et Core. Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii ae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan
Abbreviated transcription (Latin):
qui ferrent ad prẽm. ⁊ dicerent.
Hanc niuenimus. Dide utrũ
tunica filii tui sit annõ. Qmͣ
cũ agnouisset pr̃ ait. Tunica
filii mei est. Iera pessimia come¬
dit eũ: bestia deuorauit ioscph.
Ecissis q uestib ĩdutꝰ est cilicio:
lugẽs filiũ multo tempore. Con¬
gregatis autẽ cũctis liberis cius
ut lenirẽt dolorẽ prĩs: noluit cõ¬
solationẽ recipere: et ait. Descẽdã
ad filiũ meũ lugẽs in ĩfẽrnu.
Et illo ꝑseuerante ĩ fletu: ma¬
dianite uendiderũt ioseph ĩ egyptũ

Expanded text:
nt ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Iosep
Abbreviated transcription (Latin):
effectus est uarius. Nosuitqz cas
in canalib ubi effundebatur aqͣ:
ut cũ uenissẽt greges ad bibendũ.
ante oclos haberent uirgas: et in
aspectu caꝵ cõciperẽt. Factũq est
ut in ip̃o calore coitꝰ oues intuerẽt
uirgas: et parerẽt maculosa ⁊ uã¬
ria: et duiso colore resp̃sa. Diuisit¬
alba q̃q et nigra laban. ceta uero
iacõb: separatis inter se gregibus.
igitur qũ pͥmo tẽpore ascendebant᷑
oues: pouebat iacob uirgas ĩ caua¬
libz aquaruĩ. ante oculos arictum
et õuiumi: ut in carũ cõtemplati¬
one concĩperẽt. Quando uero sero¬
tina admissura erat. et conceptus
extrẽmus: nõ ponebat cãs. Facta¬
qz sũt ca que erant serotina labañ:
et q̃ pͥmi temporis iacõb. Ditatus
q est homo ultra mẽdũ: ⁊ habuit
greges multos. aucillas et serues.
P ostiim̃i autẽ andiuit uba filioꝵ
saban dicẽtiũ. tulit iacob oĩa q̃ fue¬
rnt prĩs nr̃i. et de illiꝰ facultate di¬
tatus fcũs est inclitꝰ: aĩadũtit qͦs

Expanded text:
tque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitalba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatus est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et seruos, Postquam autem audivit verba filiorum Laban, dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate dilatus factus est inclytus: animadvertit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat. uoleus eripere eũ de maui¬
bus cõr: et ieddẽ prĩ suo. Cõfestĩ
igitur ut ꝑueĩt ad frc̃s: nudauer̃t
eũ tunica talari et posimita: mi¬
serũt q incisteruã q̃ nõ hx̃bat aqmͣ.
Et sedentes ut comederẽt panem.
uiderũt uiatores ismahelitas ueñe
de galaid. et camelos cor portãtes
aromata: ⁊ resinã. ⁊ stacten in ẽ¬
giptũ. Dicit ergo iudas frĩbus
sins. Quid nobis prodest si occide¬
rimus frẽm nr̃m: et celauerini
sanguinẽ ipsius: Melius est ut
uendatur ismabelitis: et manus
nrẽ nõ polluañtur. Frater enum
et caro nrã est. ⁊qquienerũt frẽs
sermionib eius. Et pretereũtib¬
ismahelitis negociatorib: extra

Expanded text:
ere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatori
Abbreviated transcription (Latin):
eilatu magno fleret: motus y¬
sinc dixit adcũ. in pinguedine
terre et in pors celi desuper: crit be¬
nedittio tua. Nies gladio: et fr̃ĩ
to senues. Tempus q ueniet.
cũ excutias et soluas ingum cius
elau iacob: pro bñdutione qua
bñd ixerat ei pater. Dixit q ĩ corde
suo. Beuient dies luctus prĩs mei:
et occidam iacob frem meũ. Nũci¬
ata st̃ hec rebecre. Que mittẽs et
ucans iacob filiũ suũ. dixit ad cũ.

Expanded text:
 motus Isaac, dixit ad eum: In pinguedine terrae et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tus est itaqz emor ad cos. Sicheu
filii nici adhesit aĩa fitie ure: date
cã illi uxorẽ: et iũganiꝰ uicissim
cõnubia. Filias urãs tradite nõb̃.
et filias nrãs accipite: et hĩtate
nobiscũ. Terra in potestate uestra
est. Erercẽte: et negociãmini: et
possidete cã. Scd et sichẽ ad prẽm
et ad fres cius ait. Inueniã grãm
corã uo̾bis: et q̃cũq statucritis dã

Expanded text:
t itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque sta
Abbreviated transcription (Latin):
absentibus filiis. et in pastu occu¬
patis pẽcoꝵ: siluit donce redircut.
gresso autẽ emior prẽ sichẽ ut
lõrctur ad iacõb: ecce filii cius
ueniebant de agro. Iuditoq qd
actidat iratist̾ ualde: co qd̃ fedã rem
esset oꝑatus in isrł: ct uiolata filia¬

Expanded text:
absentibus filiis et in pastu occuabsentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset o
Abbreviated transcription (Latin):
Nou est inquit necesse. loc uno
tantũ indigeo: ut inueniã grãm
ĩ conspectu diũ nici. Reu̾sus est
itaq illo die esau itinere quo uẽ¬
secbot. Ubi edificata domo. et fi¬
xis tentoriis. appellauit nomen
loci illiꝰ sochoch: id est tabernacła.
Transiuit q in salẽ urbẽ sichimo
que est in terra chauam. postꝙͣ re¬
uersus est de mesopotanua syrie.
et hĩtauit iuxta õpidũ. Emuit q
partẽ agri ĩ qua fixit tabernacłin.
afiliis euior prĩs sichẽ: centum
agnis. Et creito ibi altari: inuo¬
cauit sr̃ illud fortissimũ deũ isrl̾.
diua filia lic: ut uideret nuiliere
regionis illius. Quã cum uidisset
sichẽ filius emor euei. pͥnceps t̾r̃e
illius: adamauit᷑ et rapuit. et dor¬
miuit cũ illa: ui opprimẽs uirgi¬
nem. Et conglutiuata estaĩa ci¬
cũ sa. ẽ ristem q blanditiis deliui¬
uit. Et pergens ad cino: prc̃m suĩ
accipe mi hi inquit puellã haus
cõniugẽ. Quod cũ audisset iacob

Expanded text:
Non est, inquit, necesse; hoc uno Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo veSocoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
liter adorãssẽt: extremi ioseph ⁊ ra
chel adorauerũt. Dixitq esau. Que¬
nã sũt turme iste. quas obuias hã¬
biu: Respondit. Ut inuenirẽ gra¬
tiã corã dũo mc̃o. At ille ait. Hc̃o
plurima fr̃ mi. sint tua tibi. Dixit
iacob. Noli ita obsecro. Sed si ĩncĩ
grãm ĩ gculis tius: accipe nuuius¬
culũ de manib ncis. Sic eĩ bidi
Esto m̃ propiciuis: et suscipe bñdic¬
nonẽ ꝙͣ actuli tibi: et ꝙͣ donauit
mͥi ds tribuẽs omĩa. Uix frẽ cõpel¬
lente suscipiẽs: ait. Gradiamur
simul: ero q socius itineris tiu.
Dirit iacob. Nosti dñe mi qd̃ par¬
nules habcã tẽneros: et oues ac bo¬
ues fetas mecũ. Quas si plus in
ambulando fecero laborare: mori¬
cutur una die cũcti greges. Prece
dat dũs nĩs ante scniũ suũ: ⁊ ego
sequar paulatim uestigia eius. sic
uidero posse pariuilos mẽg: donee
esan. Oro te: ut de populo qͥ mecũ
est. saltẽ socii remaneãt uie tue.

Expanded text:
llau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti dat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
ta petens. Quibz ille respõdit.
Ite ad iosep: et quiciis uob̾ direrit
facite. E rescebat autẽ cotidic fame .
i omĩ terra. A peruit q ioseph
uniu̾sa horrea. et uendebat egyp¬
tiis. Nam et illos oppresserat fã¬
mes. Om̃sqz prouincie uenie¬
bant in egyptum. ut eiuerent
escas: et malũ ĩopic tẽperarent.
N udiens autem iacob xbi. u¬
qd almmc̃ta uenderẽtur ĩ egypto:
diat filiis sins. Quare negligitiᷤ.
udiui qd̃ triticũ ueniuidetur in
egypto. Descendite: et emite no¬
bis necessaria. ut possinius uine.
et nõ cõsumanuir inõpia. Descẽ¬
dentes igitur frc̃s ioseph decem.
ut ciuerent frumẽta in egypto:
beniamin domi retento ab iacob.
qui direrat frĩbz cius. ne forte
in itincre quicꝙͣ patiatur mali:
ingressi st̃ terrã egipti. cũ aliis
qui ꝑgebant ad ciendũ. Erat
autẽ faines ĩ terra chanaau.
Et iosephprĩceps erat egipti: aħ
ad illiꝰ nutũ friuuẽta ppsis uen¬
debantur. Cũq adorassẽt eũ

Expanded text:
 ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum
Abbreviated transcription (Latin):
Intecedite me: et sit spatiũ inter
gregẽ et grogẽ. Et p̾cepit pͥori dĩcc̃s.
ei obuiũ habueris esau frrm meũ.
et interrogau̾it te cuius es. aut qͥ
uadis: et cuius st̃ ista q̃ sc̃queris:
respondebis. Serui tui iacõb. aui¬
nos uenit. Similit qͦ mãdata de¬
dit sido. ac tertio. et cũctis qui seq̃¬
bantur greges: dicẽs. Hiscẽ u̾bis
loquimini ad esaũ. cũ inuenitis
cũ. Et addctis. ipẽ qͦz scriuis tiuis
iacõb: iter nr̃m insc̃quitꝰ. Dixit c̃.¬

Expanded text:
antecedite me et sit spatium inter antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit
Abbreviated transcription (Latin):
qua est saluabitur. Oyatq¬
iacob. deus prĩs mei abrabã ⁊ ds
prĩs nici ẏseas. dñe qui dixisti mͥ
reu̾tere in terrã tuã. et in locum
natiuitatis tue. et benefaciam
tibi: minor sũ cũctis miseratio¬
nib tĩus: ⁊ u̾itate ꝙͣ explesti ser¬
uo tuo. In baculo nco transini
iordanẽ istũ: et nũc cũ duabus
turinis regredior. Erc me de ma¬
nu frĩs nci: de manu esau quia
ualde eũ timco: ne forte ueniens
ꝑcutiat mr̃e cũ filiis. Tu locuif
es qd̾ bñ mͥ fãceres: et dilatares
seiẽ mcũ sicut᷑ arenã mãris.
q̃ pre multitudine numerari ñ
potest. Cũqz dormisset ibi nocte
illa: seꝑauit de heis que habebat
nun̾a esau fri suo. Capras ducẽ¬
tas: hucos uiginti: oues ducẽtas:
arictes uiginti: cauielos fetas cũ
pullis suis triginta: uãcas qua¬
draginta: et tauros uigĩti:. asiuas
uigniti. et pullos caꝵ decẽ. Et misit
per manus scruor suõr: singulos
scorsũ greges. Dixit q pueris suus.

Expanded text:
qua est, salvabitur. Nuntqua est, salvabitur. NuntIacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis
Abbreviated transcription (Latin):
inter me et te hodie. Et idcirco ap¬
pellatũ est nomẽ eius galcad: id
est tumulus testis. Intucatur doꝰ:
et iudicet inter nos: qnͣdo recesse¬
rimꝰ a nobis. Si afflixeris filiasᷤ
meas. et si introduxeris uxores a¬
lias suꝑ cas. nullus sermonis nr̃i
testis est: absqz deo qui presens
respicit. Dixitq rursus ad iacõb.
En tunulus hic et lapis quem
erexi: inter me et te testis erit. Tu¬
mulus inꝙͣ iste et lapis: sint in
testimoniũ. Si aut ego trãsiero
illũ pergẽs adte. aut tu p̾terieris
malũ mi hi cõgitãs: d̾s abrchã
et d̾s nachor indicet inter nõs:

Expanded text:
inter me et te hodie, et idcirco apinter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos,