comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chies se ie fusse aussi sage
Qnͣt iestoie de ur̃e aage
Des gieus damors cõie sui ores
Car de trop gnͣt biaute fui lores
Mes or mestent plãidre et genur
Qnͣt mon us effacie renur
Q tuoi q̃ froncir lecouuient
Qnͣt de ma biaute me souuiẽt
Qui ces ualles faisoit tu per
T ant les faisoie de fuper
Q̾ ce mert se merueille non
T rop ere lors de grant renon
ꝑ tout aloit la renõmee
De ma grant biaute renõmee
T ele alee out en ma maison
O nq̃s tele ne uit nuls hon
M l̾t iert mes huis ꝑmuit hurtes
T rop leur faisoie de durtes
Q nͣt leur failloie de couuent
E t de mauenoit trop souuẽt
Car iauoie autre compaĩgnie
F aite en estoit maĩte folie
D ont iauoie courous asses
S ouuẽt en iert mes huis q̃sses
E t faites maĩtes tiex mellees
C ancois queuls fussent desmellees
M enbres yꝑdoient et uies
P haynes et par enuies
T ant yauenoit de cõtans
Se mestre argus li bñ cõtans
U uousist bñ mectre ses cures

Expanded text:
chiez, se je fusse ausinc sage,  quant j'estoie de vostre aage,  des geus d'amors con je suis ores  - car de trop grant biauté fui lores,  mes or m'esteut pleindre et gemir,  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper  que ce n'iert se merveille non ;  trop iere lors de grant renon,  par tout coroit la renomee  de ma grant biauté renomee,  tele ale avoit en ma meson  qu'onques tele ne vit mes hon,  mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez  quant leur failloie de covent,  et ce m'avenoit trop sovent,  car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,  dom j'avoie corroz assez,  sovent en iert mes huis quassez  et fetes maintes tex mellees  qu'ainceis qu'eus fussent demellees  menbres i perdoient et vies  par haïnes et par envies,  tant i avenoit de contanz ;  se mestre Algus, li bien contanz,  i voussist bien metre ses cures
Abbreviated transcription (French):
H a. trop yay fors anemis
S il ni auoit fors male bouche
C est cil qui plus au cuer me toute
C il a les autres esmeus
I a ni eusse este seus
Se li glous ne chalemelast
P aour et honte me celast
M l̾t uolentiers neis dangier
M auoit laissie a laidengier
T uit coy sierent tous in tenu
Q nͣt li dyable ysont uenu
Q ue li glous yfist assembler
Qui ueist bel acuel trembler
Q nͣt ialousie lescria
Que la uelle trop mal cria

Expanded text:
 o trop i a forz anemis  s il n i avoit fors male bouche  c est cil qui plus au queur me thouche  cil a les autres esmeuz  ja n i eusse esté seuz  se li gloz ne chalumelast  poor et honte me celast  mout volentiers neis dangier  m avoit lessié a ledangier  tuit troi s ierent tuit quoi tenu  quant li dyable i sunt venu  que li gloz i fist assembler  qui veist bel acueill trembler  quant jalousie l escria  car la vielle trop mau cri
Abbreviated transcription (French):
O u de tai auec tantalus
Qui tous iours en leue se bãgne
Mes cõment que soit le destriugne
I a naprouchem de sa bouche
L eue qui aumẽton li touche
Qnͣt plus la suit: et plus sabesse
Et pius fam qui le recompresse
Quil nẽ peut estre asouuagies
Ains muert de fam tous esragiez
Ne si ne peut la põme prendre
Quel uoit tous iours asonnes pedre
Car com plus ason bec lenchauce
Et la põme plus li rehance
Ou roullera le molle aterre
De la roche puis lira querce
Et derechief le rolera
O u iames iour ne cessera
Ou le tonnel sans fons yra
Emplir. ne ia ne lemplira
S i confont les beles dyanes
De leurs folies anciennes
i resaues biaux gemus
Ne riens nes en peut estrangier
Mlt raleaus dautres grãs paies
Et felonnesses et uilainnes
U u sera mis espoir li bons
P᷑ souffrir tribulations
A grant douleur a grant haschie
U ant que ien serai bien uẽchie
ꝑ foy li iuges deuant dis
Qui tout iuge en fes et en dis

Expanded text:
 avec Tantaluz,  qui tourjorz en l'eve se baigne,  mes conbien que saif le destraigne,  ja n'aprochera de sa bouche  l'eve qui au manton li touche :  quant plus la suit, et plus s'abesse,  et fain si fort le recompresse  qu'il n'an peut estre assouagiez,  ainz meurt de fain touz anragiez,  ne ne repeut la pome prandre  qu'il voit tourjorz a son nes pandre ;  car quant plus a son bec l'anchauce,  et la pome plus se rehauce.  Ou roulera la mole a terre  de la roche, et puis l'ira querre  et de rechief la roulera,  ne ja mes ce ne cessera,ou le tonnel san fonz ira  anplir, ne ja ne l'amplira,  si con font les Belidienes  por leur folies ancienes.  Si resavez, biau Genyus,  ne riens nes an peut estrangier.  Mout ra leanz d'autres granz peines  et felonesses et vileines,  ou sera mis, espoir, li hon  por soffrir tribulacion  a grant douleur, a grant hachiee,  tant que g'en seré bien vanchiee.  Par foi, li juiges devant diz,  qui tout juige en fez et en diz,
Abbreviated transcription (French):
Et ie meismes leur tesmong.
lt est de meurs bñ ordennes
Onc ne fu ons de mere nes
Q ui de lui nul mal ẽtendist
Fors tant cõ male bouche ẽ dist
S a len ia mis tout en oubli
I e meismes ꝑpoi loubli
Le me souuiẽt mes des paroles

Expanded text:
et je meïsmes le tesmoign.  Mout est de meurs bien ordenez ;  onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des
Abbreviated transcription (French):
Ompaignie otnõ la seuiete
Il nest ualle qui plꝰ tost mete
Merci dame ou damoisele
ci grãt douleur me renouuele
D e mes plaies tout mãitenãt
.I. fois me pasme ẽ un tenant
A u reuenir plaing et souspire
Car ma douleur croist et empire¬
S i fort. que ie noi esperance
une autre fleiche q̃ mlt prise
Et que ietieng aml̾t pesant
C est biausemblãt q̃ ne cõsant
A nulamãt qͥl se repente
T renchant cõme rasoir dacier
Q uamors ne neult pas q̃ iennure
A ins ueult que iaie aleigemẽt
P lointure de longuͤment
Q ui est tout de reconfort plains
A mors lauoit fait de ses mains.
P᷑ urius amans conforter
Et pour leur maux mex de porter
Cele fleiche fu amoy traite
Si maou cuer grant plaie faite
M es li onguenens saspandi
ꝑ mes plaies: si me rendi
L e cuer qui mestoit tous faillis
e fusse mors et mal baullis
S e li dous enguemẽs ne fust¬
eu lors a moy tire le fust¬

Expanded text:
ompaignie ot non la saiete :  il n'est nule qui plus tost mete  a merci dame ou damoiseile.  La grant dolor me renoveile  de mes plaies de maintenant,  .iii. foiz me pasme en un tenant.   Au revenir plains et soupire,  car ma dolors croist et empire  si que je n'ai mes esperance  une autre floiche, que mout prise  et que je tien a mout pesant,  c'est Biau Samblant, qui ne consent  a nul amant qu'i se repente  tranchant come rasoer d'acier,qu'Amors ne veut pas que je muire,  ainz veut que j'aie aligement  por l'ointure de l'oignement,  qui ere toz de confort plains.  Amors l'avoit fet o ses mains  por les fins amanz conforter ;  et por les miens maus deporter  a il cele floiche a moi traite,  si m'a ou cuer grant plaie fete.  Mes li oignement s'espandi  par mes plaies, si me rendi  le cuer qui m'ert dou tot failli.  Je fusse mort et mal bailli  se li douz oignement ne fust.  Lors ai a moi t
Abbreviated transcription (French):
Rsus or sus fõt il baron
Se tantost armes na paron
Pour secourre ce fin amant
P erdus est se dieu nous amant
L i portier le batent ou lient
B atent tuent ou crucefient
D euant euls braient auois serie
A basse uois merci leur crie
O u que la gorge li estraignẽt
Si quil lestaignẽt ou estraignẽt
I ali ont si lauois enclose
Q haut crier ne puet ou nose
N e sauons quil beent afaire
M es il li font trop de cõtuaire
M ors est se tantost na secours
F us sen est trestout le cours
B el acuel qui la confortoit
S i couuient qͣutre conseil ait
T ant quil puist celui recouurer

Expanded text:
sus ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie ou que la gorge li estraignent  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer
Abbreviated transcription (French):
estent il dist autre sens qͣire
Nr̃e grant mere cest la terre
L es pierres se nõmer les os
C ertrãmnemẽt ce sont les os
A pres nous les couuiẽt geter
our nos lignages sussiter

Expanded text:
esteut, dist il, autre sens querre :  nostre grant mere, c'est la terre ;  les pierres, se nomer les os,  certeinement ce sunt ses os.  Anprés nos les convient giter  por noz lignages souciter
Abbreviated transcription (French):
S i sen aprouche; et puis si boute
Sous la res que cil a tendue
S e nest aucune caulle uielle
Qui uenir au caillier ne uielle
Tant est esthaudee es batue
Dont el sest espoir eschapee
Qnt elle udut estte happee
P Entre les herbes petites
Ainsi les uelles deuant dcẽs
Q ui Iadis ont este requises
E t des requereurs sousprises
P les parolles quelles oyent
Et les contenances q̃ euls uoiẽt
O u sil le fout neis a certes
Pour auoir damors les deseites
C õme cil qui sont pris au las
Dont tant sont plaisant li soulas
E t le trauail tant delitable
Q riens ne leur est si greable
C õme est ceste esperance grieue
Qui tant leut plest et tant les gͥeue
Sont elles en grant sou pecon
D estre prises ã laiecon
E t oreillent et estudient
S e cil uoir ou fable leur dient
S i uont parole souspesant
T ant redouteut barat presant
ꝑ ceuls quil ont iadis passes
Dont il leur menbre ancore asses¬

Expanded text:
si s'an apresse et puis se boute  si s'an apresse et puis se boute  souz la raiz que cil a tendue se n'est aucune caille vielle,  qui venir au caillier ne vuelle,  tant est eschaudee et batue,  don el s'est espoir eschapee  quant ele i dut estre hapee  par antre les herbes petites  - ausinc les weilles devant dites,  qui jadis ont esté requises  et des requereeurs seurprises,  par les paroles qu'eles oient  et les contenances qu'eus voient  Ou s'il le font neïs a certes,  por avoir d'Amours les desertes,  conme cil qui sunt pris ou laz  don tant est plesanz li soulaz  et li travaill tant delitable  que riens ne leur est si greable  conme est ceste esperance grieve  qui tant leur plest et tant leur grieve,  sunt eles en grant soupeçon  d'estre prises a l'ameçon,  et orillent et s'estudient  se cil voir ou fables leur dient ;  et vont paroles soupesant,  tant redoutent barat presant  por ceus qu'eus ont jadis passez,  don il leur mambre oncore asse
Abbreviated transcription (French):
Sont en lait de barat si duites¬
Ceuls seuent toute la sciance
Et as oreilles leur tabourẽt
Qnͣt de leur grace auoir labourẽt
Et soulpirent. et simulient
Ioiignent leurs maĩs et m̾cices
Et senclinẽt et sa genoillent
Es plurẽt si q̃ tuit se moillẽt
Ee deuant euls se crucefient
P᷑ ce que plus ẽ eux se fient
Et leur promeitẽt ꝑfanitise
C uer et corps: auoir et seruise
Et leur fiancent et leur Iurẽt
l es sains qui sõt seront et fui
E t les uont ainsi deceuãt
P paroles ou na que baut
Iussi cõfait li oiselierres
Qͥ tent as oysiaux cõe lierres
E t lapele ꝑdous sonnes
M ucies entre les buissõnes
Pour lui faire a son breul benir
T ant que pris le puisse tenu
L i four oisiaux delui sap̾me
Qui ne scet respondre au sopluuns
Qui la muse en deception
ꝑ figure dadicion
S i com fait lecaillier lacaille
P᷑ ce que dedens la rois sculle
Et la caille le son escoute

Expanded text:
sunt en l'art de baraz si duitessunt en l'art de baraz si duitesel ont toute la sciance et aus oreilles leur tabourent  quant de leur grace avoir labourent,  et soupirent et s'umilient,  joignent leur mains et merci crient,  et s'anclinent et s'agenoillent  et pleurent si que tuit se moillent,  et devant eus se crocefient  por ce que plus an eus se fient,  et leur prometent par faintises  queurs et cors, avoirs et servises,  et leur fiancent et leur jurent  les sainz qui sunt, seront et furent,  et les vont ainsint decevant  par parole ou il n'a que vant,  ainsinc con fet li oiselierres  qui tant a l'oisel conme lierres  et l'apele par douz sonez,  muciez antre les buissonez,  por lui fere a son brai venir  tant que pris l'i puisse tenir ;  li fos oiseaus de lui s'aprime,  qui ne set respondre au sofime  qui l'a mis en decepcion  par figure de diction,  si con fet li cailliers la caille,  por ce que dedanz la raiz saille,  et la caille le son escoute,
Abbreviated transcription (French):
Et plus ytreuue len dauoir
D ont len puet grãt poreuft auos
I uuenaus meismes a ferme
Q̾ qui se met en melle riche
S il ueut agrant estetuenir
Ne puet plus brief cheminteuir
S elle prent son seruise engre
T antost le met en haut degre
ide meismes afferme
ꝑ sentence esprouuee et ferme
Q̾ qui se ueut auielle prendre
M l̾t en peut bon loyer actendre
Tost a grant richesce cõquise
ꝑ mener tel marcheandise
M es bñ se gart qui uielle prie
Q uens ne face ne ne die
C ar les dures uielles chanues
Qui de zennesse sont uenues
Ou iadis ont este flatees
Et seurprises et barecees
Et plus ont este deceues
P lus tost se sont aꝑceues
Des bareteresses faueles
Q̾ ne sont les tendres puceles
Qui des agues point ne se doutẽt
Qnͣt les flateries escoucenti
A ins croient que barcit et guille
S oit aussi uoir cõme euangille
Car onq̃s ue furent eschaudees
Mes les uielles dures rideos
M alicieuses et recuices.

Expanded text:
et plus i treuve l'an d'avoir  don l'an peut grant profit avoir.  Juvenaus meïsmes affiche  que, qui se met en vielle riche,  s'il veust a grant estat venir,  ne peut plus brief chemin tenir :  s'el prant son servise de gré,  tantost le boute en haut degré. Ovides meïsmes afferme,  par santence esprovee et ferme,  que, qui se veust a vielle prendre,  mout an peut grant loier atendre.  Tantost est grant richece acquise  par mener tel marcheandise.   Mes bien se gart qui vielle prie  qu'il ne face rien ne ne die  car les dures vielles chenues,  qui de jennece sunt venues  ou jadis ont esté flatees  et seurprises et baratees,  quant plus ont esté deceües,  plus tost se sunt aperceües  des baraterresses faveles  que ne sunt les tandres puceles,  qui des aguiez point ne se doutent  quant les fleüsteürs escoutent,  ainz craient que baraz et guile  soit ausinc voirs conme evangile,  car onc n'an furent eschaudees.  Mes les dures vielles ridees,  malicieuses et recuites,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uous au cueillir ne faillies
S ans uous desfraindre ne lasser
T ant aues au meĩs dauantage
Q ie uous apreng mon usage
S ans riens prendre de ure auoir
Si mẽ deues bon gre sauoir
nͣt giere illeuc si apressies
Tant sui du rosier apressies
Qna mõ uoloir poi la maĩ tende
A s rainssiaux p le boutõ prendre
B el acuel pour dieu me prioit
Q nul outrage fait moit
Et ie li ms bien encouuent
P᷑ ce quil me prioit souuent
Qia male riens inferoie
Fors sauolente et la moie¬

Expanded text:
que vos au cueillir ne failliez.que vos au cueillir ne failliez.san vos destraindre ne lasser,Tant avez au mains d'avantage  que je vos apraign mon usage  san riens prandre de vostre avoir,  si m'an devez bon gré savoir.   Quant g'iere ileuc si anpressiez,  tant fui du rosier apressiez  qu'a mon vouloir poi les mains tendre  au rainseaus por le bouton prendre.  Bel Acueill por Dieu me priait  que nul outrage fet n'i ait ;  et je li mis mout en couvant,  por ce qu'il m'an priait souvant,  que ja nule riens ne feroie  for sa
Abbreviated transcription (French):
Qui dedens ierent peudellans
E t si men nus engrãt destroit
T ant trouuai le passace estroit
Car largement ne fu e pas
Q̾ ie trespassasse le pas
Mes si bien lestre du pas se
N uls ni auoit onq̃s passe
Car gi passai tout li premiers
Nencore niert pas coustumiers
L i lieux de receuoit passage
Ne seu sil fist puis auãtage
Autant as autres cõe amoy
Mes ie uous di q̃ tant la moy
Q ie ne le poi onq̃s qoire
N eis se ce fust chose uoir
Car nuls de legier chose anee
Le mescroit tant soir diffaiee
Ne si ne le croy pas ancores
Aiert il ne froies ne batus
Pour le touton cueillir a poĩs
S i saures cõie mi cõting
S ant qua mon gre le bou̾tõte
e fet orres et sa maniere
ce que se mestier uous iere
Q nͣt la douce saison bendra
Seigneurs balles qͥl couuẽdret
Q uous aillies cueillir les roses
Et les ouuertes et les doses
Q̾ si sagement uaillies

Expanded text:
qui dehors ierent pendillanz.  qui dehors ierent pendillanz.  Et si m'an mis en grant destroit,  tant trouvai le passage estroit ;  car largement ne fust ce pas  que je trespassasse le pas.  Et se bien l'estre du pas sé,  nus n'i avoit onques passé,  car g'i passai touz li prumiers,  n'oncor n'iere pas coustumiers  li leus de recevoir paages.  Ne sai s'il fist puis d'avantages  autant aus autres conme a moi ;  mes bien vos di que tant l'amoi  que je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire,  car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee ;  ne si ne le croi pas oncores.lores  n'iert il ne fraiez ne batuz.por le bouton cueillir a point.  Si savrez con je m'i contins,  tant qu'a mon gré le bouton tins.  Le fet orraiz et la maniere,  por ce que, se mestier vos iere,  quant la douce seson vandra,  seigneur vallet, qu'il convandra  que vos ailliez cueillir les roses,  ou les ouvertes ou les closes,  que si sagemant i ailliez
Abbreviated transcription (French):
Sen ert plus fort et plus seure.
F ormẽt mi cõuint essaier¬
e louhourder mi ueissies
sp que bien gr̃de ypreissies
Dercules uous peust mẽbrer
Qnͣt il uout cacus desmenbre
T rois fois a la porte assailli
T rois fois hurta .iii. fois failli
T rois fois sasist en la ualee
Tant out souffert paĩne et t̾ual
E t ie qui ci tant me trauail
Q̾ trestout en tressu dangoisse
Cõme hercules et plus asses
T ant ai hurte q̃ toute uoie
Ma percuy dune estrote uoie
Pont bien cuide outre passer
Mes le palais mestut quasser
ꝑ la sentele q̃ iai dite
Qͥ tant est estroite et petite
Pont le passage pris ar
Le palis au bourdon brisai
Si leu dedens larchiere mis
Mes ni entra tous ne demis
P ensoit moy q̃ plus ni ẽtroie
Mes outre passer nui pouoie
Mes pour nulle riens ne lessasse
Q le bourdon tout ni passasse
ultre lay passe sans demeure
Mes lescreppe dehors demeure
O les marteles rebellais

Expanded text:
s'an iert plus fort et plus seüre.  s'an iert plus fort et plus seüre.  Formant m'i convint assaie bohourder m'i veïssiez,  por quoi bien garde i preïssiez,  d'Herculés vos peüst mambrer  quant il voust Cacus desmambrer :  .iii. foiz a sa porte asailli,  .iii. foiz hurta, .iii. foiz failli,  .iii. foiz s'asist en la valee,  tant ot soffert peine et travaill.  Et je, qui ci tant me travaill  que tretouz an tressu d'angoisseconme Herculés, ou plus assez.  Tant ai hurté que toutevoie  m'aperçui d'une estroite voie  par ou bien cuit outrepasser,  mes le paliz m'esteut quasser.   Par la santele que j'ai dite,  qui tant iert estroite et petite,  par ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisai,  sui moi dedanz l'archiere mis,  mes je n'i antrai pas demis.  Pesoit moi que plus n'i antraie,  mes outre poair ne poaie.  Mes por riens nule ne lessasse  que le bourdon tout n'i passasse.  Outre l'oi passé sanz demeure,  mes l'escharpe dehors demeure  o les martelez rebillanz,
Abbreviated transcription (French):
C ar qui des .ii. na cõgnoissãce
a ni congnoistra differance
ans qui ne puet uenir en place
iffinition que len face
Qut mon hernois tel cõle port
Se porter le puis abon port
U oudrau as reliques touchier
Se ie les puis tant a prouchier
L ors ai tant fec et tant erre
A tout mon bourdon defferre
Q uẽtre les .ii. biaux pileres
C õ uiguereus et legeres
M agenoillay sans demoiu
C ar ml̾t oy grant fai uret
e biau saintuaire honsuoie
De cuer deuost et piteable
C ar tout iert ia tumbe ꝑ toore
T reis ensus .i. pou la courtine
Qui les reliques encnutine
Q̾ du saintuaire touchay
Tois mõ bourdon mectre ẽ larchiere
Ou lescharpe pendoit derriere
B ien le cuidai lancier de bout
Mes il resort: et ie rebout
Mes riens ni uaut toꝰ iours recule
Ni pout entter p᷑ chose nulle
D ont larchiere iert deuant hourtee
Des lors quel fu p̾mes fondee
A uq̃ pres de la fordeure

Expanded text:
car qui des .ii. n'a connoissance,  car qui des .ii. n'a connoissance,  ja n'i connoistra differance,  san quoi ne peut venir en place  diffinicion que l'an face.   Tout mon hernois, tel con jou port,  se porter le puis jusqu'ou port,  voudrai au reliques touchier,  se je l'an puis tant aprouchier.  Lors ai tant fet et tant erré  a tout mon bourdon defferré  qu'entre les .ii. biaus pilerez,  con viguereus et legerez,  m'agenoilloi san demourer,  car mout oi grant fain d'aourer  le biau saintuaire honorable  de queur devost et piteable ;  car tout iert ja tumbé par terr Trés an sus un po la courtine  qui les reliques ancourtine ;  que du saintuaire pres saivos mon bourdon metre en l'archiere,  ou l'escharpe pendoit darriere.  Bien l'i cuidai lancier de bout,  mes il resort, et jou rebout ;  mes riens ne vaut, tourjorz recule,  n'i peut antrer por chose nule don l'archiere ert dedanz hourdee  des lors qu'el fu primes fondee,  auques pres de la bordeüre,
Abbreviated transcription (French):
U os cuers: p᷑ plus tost enrichir
O u uous qui delit yaues¬
B ñ poues ce chemin tracier
p᷑ uous dediure et soulacier
t uous qui les Iermes uoules
Quoy que mes mestres me ꝯma
S i sont ml̾t bel tuit si cõmant¬
B ñ le uous .di. pour cliose uoire
Croie me qui mẽ noudra croire
Quil fet bon de tout essaieu
P᷑ soy mier es bñs esgaies
Aussi cõ fait li tons lechietres
Qui des morsiauir est cõgnoissierres
C ar de pluseurs uiandes taste
En pot en rost ẽ sous en paste
En friture: en galentine
Qnͣt entrer puet ẽ la cuisme
Et soet blasmer. et scet loer
Li quel sont dous li quel amer
Qñt depluseurs en a tastes
Et si sachies et nẽ doubtes
C ar qui mal essaie naura
N e nest pas digne daise auoir¬
S il qui ne ueut mesaise auoir
E t qui bien ne la scet souffrir
N us ne li deuroit aisse offrir
A insi ua des contraires clioses
L es unes sont des autres gloses
Et qui luue en ueut defenir
De lautre li doit souuent
Ni mectra diffnition

Expanded text:
oz queurs por plus tost anrechir,  ou vos qui delit i savezbien poez cest chemin tracier  por vos deduire et soulacier.  Et vos qui les jeunes voulez,  que que mes mestres me conmant  si sunt mout bel tuit si conmant,  bien vos redi por chose voire,  croie m'an qui m'an voudra croire,  qu'il fet bon de tout essaier  por sai mieuz es biens esgaier,  ausinc con fet li bon lechierres  qui des morseaus est connoissierres  et de pluseurs viandes taste  an pot, an rost, an soust, an paste,  en friture et en galantine,  quant antrer peut en la cuisine,  et set loer et set blamer  li quel sunt douz, li quel amer,  car de pluseurs an a goutez.  Ausinc sachiez, et n'an doutez,  que qui mal essaié n'avrane n'est pas digne d'ese avoir  qui ne veust mesese savoir ;  et qui bien ne la set soffrir,  nus ne li devroit ese offrir.  Ainsinc va des contreres choses,  les unes sunt des autres gloses ;  et qui l'une an veust defenir,  de l'autre li doit souvenir,  n'i metra diffinicion ;
Abbreviated transcription (French):
S il pensoit bñ a son afaire
S il ne chiet en desespercaice
Q ui les pecheeurs des auance
Ne mus hons ni puet cõseil met
ue te uant donc le couroucier
le lermoier ne le groucier
Mes pren bon cuer. et ci tauance
De receuoir en pascience
T out quaque fortune te donne
S oit bele: ou laide. male ou bõne

Expanded text:
s'il pensoit bien an son affere,  s'il pensoit bien an son affere,  s'il ne chiet en desesperance,  qui les pecheors desavance ;  ne nus hom n i peut conseill metre  que ci vaut don le corrocier  le lermoier ne le grocier  mes pren bon queur et si t avance  de recevoir en paciance  tout quanque fortune te done  soit bele ou lede ou male ou bone
Abbreviated transcription (French):
Upiter en toute saison
ASus le sueil de sa maison
Ce dit omer .n. plaĩs tõmaux
S i nest uiex hons ne damoisiaur
S i nest dame: ne damoisele
Soit uielle: ou ienne. londe oulebe
Qui uie en cest mõde recouie
Qui de ces .ii. tõmaae ne bouie
Cest une tauerue pleniere
Dont fortune la tauerniere
Erait a luysne. punẽt ẽ soupes
P᷑ faire a tout le monde soupes
Tous les en abonire a ses maĩs
Mes as uins plus: as autres mãs
Nest nus qui chascũ iour ne ꝑĩte.
De ces tõmar: ou q̃rte ou puite
Ou muy. ou sectier ou chopme
S i cõme plest ala meschine
O u plãme paume: ou ql q̃goute
Q̾ fortune ou bec li esgoute
Que bñ et mal. a chãscim uerse.
Si cõme elle est douce et puerse
Ne ia nus si lies ne seri
Qnͣt il bñ se pourpensera
Quil ne truisse en sa greigneur aise
Quel q̃ chose qui li desplaise
Ne ia tant de mestier naura
Q nͣt bñ pourpense se sera
Quil ne truisse en son desconfort
Q uel q̃ chose qui le confort
S oit chose faite: ouchose afaire

Expanded text:
upiter en toute seson  a sus le seull de sa meson  ce dit homers yy pleins touneaus  si n est vieuz hom ne garconeaus  n il n est dame ne damoisele  soit vielle ou jenne ou lede ou bele  qui vie en cest monde recoive  qui de ces yy touneaus ne boive  c est une taverne pleiniere  don tret aluisne et piment en coupes  por fere a tout le monde soupes ;  touz les en aboivre a ses meins,  mes les uns plus, les autres meins.  N'est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine,  si con il plest a la meschine,  ou pleine paume ou quelque goute  que Fortune ou bec li agoute,  car bien et mal a chascun verse  si con ele est douce et perverse.  Ne ja nus si liez ne sera,  quant il bien se porpensera,  qu'il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese ;  ne ja tant de meschief n'avra,  quant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,
Abbreviated transcription (French):
ar Iouesce sen ua li hons
En toutes dissolutions
Et suit les males compaignies
E t les desordennees uies
E t mue son ꝓpos souuent
E t serant en aucun couuent
Q uil ne scet garder la franchise
Q ue nature auoit en lui mise
E t cuide prendre uciel lagrue
Q nͣt il se met illeuc en mue
E t remaint tant qͥl soit profes
E t sil resent tropgrief le fes
S i sen repent: et puis sen ist
O u saie espoir yfenist
Quil ne sen ose teuenir
P honte qui li fet tenir
Et contre son cuer ydemeure
L a uit en gnͣt mesaise ou pleure
L a franchise quil a perdue
Qui ne li peut estre randue
Se nest que dieu grace li face
Q ui sa mesaise li efface
Et le tiengne en obediance
la uertu de pacience
onesce met hõme es folies
Es boules et esribaudies
E s luxures: et es outrages
Es mutations de courages
E t fait cõmencier tiex mellees
Q ui puis sont enuis desmellees
E n tiex perils les met ionesce
Q ui les cuers es perils adresce

Expanded text:
ar Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions  et suit les males conpaignies  et les desordenees vies  et mue son propos souvent.  Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue  quant il se met illeuc en mue,  et remaint tant qu'il soit profés ;  ou, s'il resent trop grief le fes,  si s'en repent et puis s'en ist ;  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :  la vit a grant mesese et pleure  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendue,  se n'est que Dex grace li face,  qui sa mesese li efface  et le tiegne en obedience  par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  qui les queurs a Delit adrece.
Abbreviated transcription (French):
doie la dame prẽdre garde
a trop iouer ne se tarde
Car el pouroit bñ tãt atendre
Q nils in uoudroit la mãĩ tedre
Q rre doit damors le deduit
Tant cõ iennesce la cõduit
Car qnͣt ien nesce fame assaut
D amors pert la ioie et lassaut
Le fuit damors se fame est sage
Cuelle en la fleur de son aage
Car tant ꝑt de son tẽps la lasse
C om sans ioir damors trespasse
E t sel ne crient cest mien ꝯseil
Qͥ pour cõmun profit conseil
S ache que sen repentire
Qnͣt mellesse la flestrira
Au maĩs celles qͥ sages serõt
E t se tendront as regles nostrez
E t diront maĩtes ꝑat̾nostres
P᷑ maine qnͣt ie serai morte
Q ui les ensaigne oie et cõforte
Q̾ bñ sai que ceste parole
S era retraite en maite escole
B iau tres dous fils se uous uiues
C ar bñ noi que uous escuues
El liure du cuer uolentiers
T ous mes ẽsaĩgnemẽs ẽtiers

Expanded text:
doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse ,  con sanz joïr d'amors an passe .  Et s'el ne croit ce mien conseill ,  que por conmun profit conseill ,  sache qu'el s'en repentira  quant viellece la flestira au mains ceus qui sages seront ,  et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  qui les enseigne ore et conforte ;  car bien sai que ceste parole  sera leüe an mainte escole .  Biau tres douz filz , se vos vivez ,  - car bien voi que vos escrivez  ou livre du queur volentiers  touz m
Abbreviated transcription (French):
E n pres en gardins ẽ gaudines
S ous pauellons et sous cortines
E t densãignier les escoliers
M ais q̃ ma lecon soit leue
Q nͣt uous laures bñ retenue

Expanded text:
,  en prez , en jardins , en gaudines ,  souz paveillons et souz courtines ,  et d'enformer les escoliers ,  mes que ma leçon soit leüe ,  quant vos l'avrez bien retenue
Abbreviated transcription (French):
Ars et uenus qͥ Ia pris fucet
Einsemble ou lit ou il se iurẽt
Sil ains q̃ sus le lit mõtassẽt
E n tiex mirouers se mirassẽt
M es que les mirouers tenissẽt
L a ne tussent pris ne lies
C ar sil les eust fais douuraĩgne
O lus delies que fil diraingne
Eussent il les las ueus
Si fust wulcanus deceus
C ar il ni fussent pas entre
Car chascun las plus du gnͣt tre
L eur parust estre grans ẽt lons
Q̾ wlcanus li felons
rdans de ialousie et dire
a ne trouuast leur auoutire
Ne ia li dieu riens nen seussẽt
S e cil tier mirouers eussent
C ar de la place sen fuissent
Q nͣt les las tendus uueissent
O u miex feissent leur desir
u feissent quel que cheuance
p᷑ eschiuer leur mescheance
S ans estre hõnis ne greues
Du e uoir. foy que me deues
De ce que uous aues oy¬

Expanded text:
ars et Venus, qui ja pris furent  ansamble ou lit ou il se jurent,  s'il, ainz que seur le lit montassent,  en tex mirouers se mirassent,  mes que leurs mirouers tenissent   ja ne fussent pris ne lïez car s'il les eüst fez d'ouvraigne  plus soutille que fil d'iraigne,  eüssent il les laz veüz,  si fust Vulcanus deceüz,  car il n'i fussent pas antré,  car chascun laz plus d'un grant tré  leur parust estre gros et lons,  si que Vulcanus li felons,  ardanz de jalousie et d'ire,  ja ne prouvast leur avoutire ;  ne ja li dieu riens n'an seüssent,  se cil tex mirouers eüssent,  car de la place s'an foïssent  quant les laz tanduz i veïssent,  ou mieuz celassent leur desir,  ou feïssent quelque chevance  por eschever leur mescheance,  sanz estre honniz ne grevez.  Di je voir, foi que me devez,  de ce que vos avez o
Abbreviated transcription (French):
⁊ uies: fuies: aloit disant
N encor dangier pas ne se tut
M es le dyable yamentut
E t sains et saintes en osta
H e dieu cõ ci felon hoste a
S i se couroutent et forsennẽt

Expanded text:
fuiez , fuiez » disant ,  n'oncor a tant pas ne s'an tut ,  mes le deable i amantut  et sainz et saintes an osta .  Hé ! Dex , con ci felon hoste a !  Si s'an corrocent et forsanent
Abbreviated transcription (French):
Dont grant deul seroit aueoir
S es biaus cuns: et sa teste blonde
O u sil couuient que on les tõde
P our aucũe grant maladie
D ont biaute est toute laidie
Li ait aucuns ribaus derous
S i que de ceus ne puist ouurer
P᷑ groces treiches recouurer
Pa ce tant que lẽ li aporte
C heueux de quel que fame morte
O u de soie blonde bourriaux
Et boute tout sous ses fournaux
S us les oreilles ait tiex comes
Q cerf ne buefs ne unicornes
Ne puist tiex cornes seurmõter
Et selle ont mestier destre trãtes
T aingne les en us derbes mãitez
Car ml̾t ont forche et mechines

Expanded text:
don grant deaus seroit a voair ,  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie les ait aucun ribauz touz rouz  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines
Abbreviated transcription (French):
U ous meismes bñ le saues
ꝑquoy plus grant tort ẽ aues
t nepourqñt il in fet force
Il ni douroit dũ fust lescorce
D e ce cõmẽt que il en soit
Sachies q̃ nul mal in pensoit
Car il ualast et uenist
Nulle essoine ne lentenist
Or ni uient mes ne nẽ acure
Se nest ꝑ aucune auẽture
En trespassant maĩs q̃ li autre
Et uous gaities lance sus fautre
A ceste porte sans seiour
La muse au musart toute iour
alousie qui sen atant
A uous ne uous uaudra ia tãt
S i rest de belacuel dõmages
Qui sans riens deuoir est ẽgaigez
S ans forfet en prison demeure
L a languist le cheitif et pleure
S e nous nauies plus forfet
E l monde q̃ cestui forfet
U ous deust on; ne uous poist mie
Bouter hors de br̃e baillie
Mectre en chartre: ou lier en fer
U ous en yres ou cul denfer
S e uous ne uous en repentes¬

Expanded text:
 Vos meïsmes bien le savez,   Vos meïsmes bien le savez,  par quoi plus grant tort en avez.  Et ne porquant il n'i fet force,  il n'i donroit pas une escorce  de chesne, conment qu'il en soit.  Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist :  or n'i vient mes n'il n'en a cure,  se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  a ceste porte, sanz sejor :  la muse musart toute jor. Jalousie, qui s'en atant  a vous, ne vos vaudra ja tant.  Si rest de Bel Aqueull domages,  qui, sanz riens acroire, est en gages ;  sanz forfet en prison demeure,  la languist le chetif et pleure.  Se vos n'aviez plus meffet  ou monde que cestui meffet,  vos deüst en, ne vos poist mie,  bouter hors de ceste baillie,  metre en chartre ou lier en fer.  Vos en irez ou cul d'enfer,  se vos ne vos en repente
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nuls hons mortiex puisse auoir
ꝑ science ne par auoit
C est de sa langue refrener
A ce se doit chascun pener
Q uades uaut il miex qͥl se taise
Q̾ dire parole mauuaise
Et cil qui uolentiers lescoute
Nest pas preudons no dieu ne doute
S ire ius tous autres pechies
Ne pestui estes entechies
U ous deutes quil ne q̃roie
ors a bel acuel deceuoir
e deistes pas de ceuoir
ins en mentistes se deuient
il ne ua mes a ne ne uient.
espoir iames ne li uerres
el acuel en eit enseires
au auoc uous ci se ionoit
Des plus dians gieus q̃ il pouoit
Le plus des Purs de la semalire
O r ne soze mes soulacier
Qͥ mainte mensonge apensee
C emut ur̃e fole loquence
Qui crie: brait: et muse et tẽce
Et les blasmes es gẽs eslieue
Et les deshonneure et les grieue
P᷑ chose qui na poie de preuue
Fors de quidance et de contreuue
D ire uos os tout en appere
Si rest pechie de controuuer
C hose qui fait areprouuer

Expanded text:
que nus mortex hom puisse avoir  science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns pener,  qu'adés vient il mieuz qu'an se tese  que dire parole mauvese ;  et cil qui volentiers l'escoute  n'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez.Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  qui avec vos ci se jouait  des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  ;  or n'i s'ose mes soulacier.qui mainte mençonge a pensee ?  Ce mut vostre fole loquence,  qui bret et crie et noise et tence,  et les blasmes aus genz eslieve  et les deshoneure et les grieve  por chose qui n'a point de preuve,  fors d'apparence ou de contreuve.  Dire vos os tout en apert  si rest pechiez de controver  chose qui fet a reprover.
Abbreviated transcription (French):
rop uous estes de cel amãt
Bel̾: grant piece eslõgnies¬
Q̾ regarder ne le danignies
Or penses de lui comoir
Se damamour uoules Ioir
E t de faire sauolente
S achies que nous auons dãpte
Entre moy et ꝑitie: dangier
Qui uous en faisoit estrangier

Expanded text:
rop vos estes de cel amant  bel acueil grant piece esloigniei regarder ne le daigniez  or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente  sachiez que nos avons denté  entre moi et pitie dangier  qui vos en fessoit estrangier
Abbreviated transcription (French):
Q ue ne lessasse pour pauie
N e pour paris: q̃ ie nalasse
L a ou ie ui la greigneur masse
ñt cele rage mout soupris
Dont maint ont este entrepris
U ers les rosiers tantost metres

Expanded text:
que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  quant cele rage m ot si pris  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me tres
Abbreviated transcription (French):
T ant yuerront debñ pour eus
M es que raison ni soit creue
L a cheitiue la recreue
Pour ce mẽ ueul ci conseillier
C ar tuit estes miconseillier
S i bous cri merci douce paumes
Q̾ cil las doulereus guillaumes
Qͥ si bñ sest uers moy portes
S oit secourus et deportes
E t se pour li ne uous prioie
C ertes proier uous en deuroie
A u mains pour iehan alegier
Q uil escriue plus de legier
Q̾ cest auantage li faitẽs
C ar il naistra: ien sui ꝓphetes
Et pour les autres qui uendront
Q ui deuotement entendront
A mes cõmandemẽs ensuire
Qu il trouuerõt escrips ou liure
S i quil puisse de Ialousie
Sourmõter lẽguengne ou lẽuie
Et tous les cliastiaux de pecier
Q uelle osera iames drecier
Conseillies moy: quel la feron
Pour plus tost le chastel destriure
insi amors a euls parole
Et bñ recurent la parole
Qnt il ont saraison feme
Conseilla soy la baronnie
En pluseurs sentences semistrẽt
Mes puis diuers descors sacordet

Expanded text:
tant i verront de bien por eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  la chetive , la recreüe .  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes   car il nestra , j'en sui prophetes  ,  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  a mes conmendemanz ensuivre  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecier .  Conseillez m'en ! Quel la feron por plus tot leur chastel destruire inc Amors a ceus parole  qui bien reçurent sa parole .   Quant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent mes puis divers descorz s'acordent
Abbreviated transcription (French):
t pour ce que bñ pourroit estre
Que cil Iehans qui est anestre
eroit opoir empeeschies
D enfantemẽt: q̃l doit quil nesse
S sans mal et sans encõbremẽt
S i quil puist uiure longuemẽt
Q ue mpiter uif le tendrci
Et qui deura estre abeures
Des tõmaux quil a tous iours Doublez
Dont lun est clers:; et lautre ẽ troublez
L i .i. dous et li autre amer
P lus que nest suie ne la mer
Et quil ou bercheul sera mis
P᷑ ce quil est tant mes amis
Le la fublerai de mes esles
Et li chanterai notes teles
Q ue puis quil sera hors denfance
Endoctune de ma science
S i flauteray mes paroles
Pq̃trefours: et ꝑ escoles
Se lonc le langagi de france
Selonc le regne en audience
Q̾ iamnes ceulz qui les orront
Des dous mauls damer ne mourot
P᷑ quil le croient fermement
Car tent en lira ꝓprement
Q̾ trestiuis ceuls qui ont auiure

Expanded text:
t por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuement que Jupiter vif le tendra  et qu'il devra estre abevrez des toneaus qu'il a torjorz doubles ,  don l'uns est clers , li autres troubles ,  li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance ,  si fleütera noz paroles  par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil
Abbreviated transcription (French):
E t uouroit encontre elles coucre
S il nert qui le uousist rescouire
Non pas morel contre morele
S eulement: ne contre fauuele
C ontre grise ; ou contre liarde
Se frain ou bride ne retarde
Q uil nen a nilles espiees
M es quil les truisse desliees
Ou quil puisse seur euls saillir
T outes les uourroit assaillir

Expanded text:
,  et voudroit encontre lui courre ,  et voudroit encontre lui courre ,  s'il n'iert qui l'en peüst rescourre ,  non pas morel contre morele  seulement , mes contre fauvele ,  contre grise ou contre liarde ,  se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees ,  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir
Abbreviated transcription (French):
Alr oraces neis raconte
Qui bñ scet q̃ tel chosemõte
Q ui uoudroit unes force prẽdre
P᷑ soi de nature deffendre
E t la bouteroit bors desoy
T ous iours nature recourroit
I a pour habit ne demourroit
Q uaut ce toute creature
U eult retourner a sa nature
I a ne laira pour molance
P᷑ force: ne pour couuenance
C e doit mlt uenus escuser
Quel uouloit de franchise user
E t toutes dames qui se ieuent
C õbñ que mariage ueuent
Q̾ ce leur fait nature faire
T rop est fort chose q̃ nature
Quelle passe neis nourreture
ui prendroit biau fils .ichatõ
Qui onq̃s rate ne racon
P eu naroit puis fust norris
S ans ueoir ne rat ne souris
L onc temps ꝑ ententiue cure
D e delicieuse pasture
Et puis ueist souris uenir
N est riens qui le peust tenir
S e len le lessoit eschaper
I a si familleus ne seroit
N est nuls qui pes entreuls meist
G porter seles et estriers
E t puis ueist iument uenir
U ous lories tantost henir

Expanded text:
ar Horaces neïs raconte ,  qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  por soi de Nature deffandre  et la bouteroit hors de sai .  Tourjorz Nature recourra ,  ja por habit ne demourra .  Que vaut ce ? Toute creature  veust retourner a sa nature ,  ja nou lera por violance  de force ne de couvenance .  Ce doit mout Venus escuser  qu'el vouloit de franchise user ,  et toutes dames qui se geuent ,  conbien que mariage veuent ,  car ce leur fet Nature fere ,  Trop est fort chose que Nature ,  el passe neïs nourreture ui prendroit , biau filz , un chaton  qui onques rate ne raton  veü n'avroit , puis fust nouriz  sanz ja voair rat ne souriz ,  lonc tens , par ententive cure ,  de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschaper ,  ja si familleus ne seroit ;  n'est riens qui pes entr'eus feïst  por soffrir selles et estriers ,  et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir
Abbreviated transcription (French):
Qui dobeir ne sont pas lentes
Et font bñ tant cõe euls sõt biues
L eurs racines et leur feulleites
C hascune chascun an aporte.
Cõme herles arbres et buissõs
Ne des oisiaux: ne des poissons
Qui mlt sont bel a regarder
B ñ seuent mes regles garder
Et sont si tres bon escolier
Q uil traient tuit amõ colier
T uit faoinẽt aleur usage
E t font honneur a leur lignage
Neles lessent pas decheoir
Donc cest grant douleur a ueoir¬

Expanded text:
obeïr ne sunt pas lantes.  et font, tant conme ele sunt vives,  leur racines et leur feulletes, Chascune chascun an aporte  com herbes, arbres et boissons.  Ne des oiseaus ne des poissons,  qui mout sunt bel a regarder :  bien sevent mes regles garder,  et sunt si tres bon escolier  qu'il treent tuit a mon colier.  Tuit faonnent a leur usages  et font honeur a leur lignages ;  ne les lessent pas dechoair,  don c'est granz solaz a vo
Abbreviated transcription (French):
strangla de deul et derage
Donc el ne refist pas q̃ sage
Dont el laissa pitie de mers
E t tist pis que marrastre amere
M il eramples dire en saroie
M ais trop lonc conte a faire aroie

Expanded text:
strangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie
Abbreviated transcription (French):
nͣt oiseuse mout ce conte
Et ioi bñ mlt tout escoute
e li dis lors dame oiseuse
a dece ne soies douteuse
us que dedius libiax ligens
st orendroit auec ses gens
n cest u̾gier ceste assemblee

Expanded text:
nt oiseuse m ot ce conté  et j oi mout bien tot escouté  je li dis lores " dame oiseuse  ja de ce ne soiez doteuse  puisque deduiz li biaus li genz  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier cele assemblee
Abbreviated transcription (French):
lnere en essil lenuoya
le uaillant hõme tant brassa
Pour uerite quil soustenoit
U ers maniere trop mesprenoit
P our ce quil fist .i. nouuel liure
O u sa me fisl toute escrire
E t uouloit que ie remasse
Mendicite: et labourasse
Se ie nauoie de quoy uiure
B ñ me uouloit tenir po᷑ uure
C ar labourer ne me peut plaire
D e labourer naue q̃ faire
T rop a grant paĩne ẽ labourer
I ai miex deuãt les gẽs ourer
Et afubler ma regnandie
Du mantel de papelardie

Expanded text:
ere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  por verité qu'il soutenoit .  Vers ma mere trop mesprenoit ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre ,  et voloit que je reniasse  mendicité et laborasse ,  se je n'avoie de quoi vivre .  Bien me voloit tenir por ivre ,  car laborer ne me peut plere .  De laborer n'ai je que fere ,  trop a grant paine en laborer .  J'aim mieuz devant les genz orer  et affubler ma renardie  du mantel de papelardie
Abbreviated transcription (French):
Enus a plus dire ne tant
ui mert pas plus lõc dune toise
P uis saise cõ bõne archiere
Pnu une petite archiere
Ouelle uit en la tour reposte
P deuant non pas par decoste
Q ue nature ꝑ grant mestuse
utre .n. pileres assise¬
Mlt grant fes dargent soustenoiẽt
U ne ymage en lieu de chasce
Q ui mert trop haute ne trop basse
D rop grosse trop greille nõ pas
Mes toute taillie a cõpas
D e bras despaulles et de maĩs
Q uil ni failloit ne plus ne mãis
M l̾t yerent gent li autre mẽbre
Et plus oulant q̃ põme dabre¬

Expanded text:
enus a plus dire ne tant,qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assisemout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre