comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cciesi uece quiui ⁊ quindi usassi
plo suo beccho informa di parole
quale aspectaua il quor douio lescuissi
aparte in me che uede ⁊ ꝑate il sole
nellaghugle mortali in cominciomi
or fisamente riguardar siuole
che di fuochi ondio fighura fom̃i
q̃lli onde gliocchi intesta mi santilla
⁊ di tutto lor grado son lisomi
olui che luce in mecço ꝑ pupilla
fu il cantor dello spirito santo
chellarcha traslato di uilla inuilla
ra conoscie il merto del suo canto
in quanto effecto fu del suo consiglio
ꝑ lo remunerar che altrettanto
e cnque chemi fan cierchio ꝑ ciglo
colui che piu al beccho misacosta
la uedouella consolo del figlo
ra conoscie quanto caro costa
di q̃sta dolçie uita ꝯ dellapposta
t quel che segue illa curunferença
di che ragiono ꝑ larcho suꝑno
morte indugio puera penitença
ra conoscie che guidicio et terno
ño si trasmuta quando degno priegho

Expanded text:
Fecesi voce quivi, e quindi uscissi Fecesi voce quivi, e quindi uscissi per lo suo becco in forma di parole, quali aspettava il core ov'io le scrissi. "La parte in me che vede e pate il sole ne l'aguglie mortali", incominciommi, "or fisamente riguardar si vole, perché d'i fuochi ond'io figura fommi, quelli onde l'occhio in testa mi scintilla, e' di tutti lor gradi son li sommi. Colui che luce in mezzo per pupilla, fu il cantor de lo Spirito Santo, che l'arca traslatò di villa in villa: ora conosce il merto del suo canto, in quanto effetto fu del suo consiglio, per lo remunerar ch'è altrettanto. Dei cinque che mi fan cerchio per ciglio, colui che più al becco mi s'accosta, la vedovella consolò del figlio: ora conosce quanto caro costa di questa dolce vita e de l'opposta. E quel che segue in la circunferenza di che ragiono, per l'arco superno, morte indugiò per vera penitenza: ora conosce che 'l giudicio etterno non si trasmuta, quando degno preco
Abbreviated transcription (French):
Uaudo colui che tuttol mondo alluma
dellemisperio nostro sidisciende
chel giorno dogni parte ficonsuma
Lo ciel che sol di lui prima saciende
subitamete si rista paruente
ꝑ molte luci inche una rifprende
⁊q̃sto atto del ciel miuenne amente
comel segno del mondo ⁊ de suoi duai
nel benedecto rostro fu taciente
o che tutte q̃lle uiue luci
uiepiu lucendo cominçiaron canti
damia memoria labili ⁊ caluci
dolcie amor che diuuiso tamanti
quanto pareui ardenti inquei frrulli
chauieno spirito sol dipensier santi
oscia che ⁊chiari ⁊ lucidi lapilli
ondio uidi ingiemãto il sesto lume
ꝑoser silentio agliangielici sꝗuilli
dir mi parue un mormorar di fiume
che sciende chiaro giu di pietra ĩ pietra
mo strando liberta di suo chacume¬
t come suono al collo della cietra
prende fuo forma ⁊ si comal ꝙ tugio
della sampogna uenco che penetra
osi rimosso da spectare indugio
quel mormorar dellaghugla salissi
su ꝑlo collo come fosse bugio

Expanded text:
uando colui che tutto 'l mondo alluma de l'emisperio nostro sì discende, che 'l giorno d'ogne parte si consuma, lo ciel, che sol di lui prima s'accende, subitamente si rifà parvente per molte luci, in che una risplende; e questo atto del ciel mi venne a mente, come 'l segno del mondo e de' suoi duci nel benedetto rostro fu tacente; però che tutte quelle vive luci, vie più lucendo, cominciaron canti da mia memoria labili e caduci. O dolce amor che di riso t'ammanti, quanto parevi ardente in que' flailli, ch'avieno spirto sol di pensier santi! Poscia che i cari e lucidi lapilli ond'io vidi ingemmato il sesto lume puoser silenzio a li angelici squilli, udir mi parve un mormorar di fiume che scende chiaro giù di pietra in pietra, mostrando l'ubertà del suo cacume come suono al collo de la cetra prende sua forma, e sì com'al pertugio de la sampogna vento che penètra, così, rimosso d'aspettare indugio, quel mormorar de l'aguglia salissi su per lo collo, come fosse bugio.
Abbreviated transcription (French):
la sua scriptura fien lettere moge
cheño terranno molto ĩ paruo loco
t parranno aciascuno lopere sage
del barba ⁊ del fratello che tanto egregia
natione ⁊ due corone a fatte borce¬
⁊ quel di portogallo ⁊ di neruẽggia
Li si conoscieranno ⁊ quel di rascia
che male auisto il conio diuinigia
t beata ungheria se nõsi la scia
piu malmenare ⁊ beata nauarra
sessarmasse del monte chella fascia
E cceder puo ciascun che gia parra
di q̃sto Nicchesia ⁊ Eamaghesta
ꝑ la lor bestia si lamenti ⁊ gharra
he dal fiancho dellaltre non si scosta¬

Expanded text:
la sua scrittura fian lettere mozze, la sua scrittura fian lettere mozze, che noteranno molto in parvo loco. E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel, che tanto egregia nazione e due corone han fatte bozze. E quel di Portogallo e di Norvegia lì si conosceranno, e quel di Rascia che male ha visto il conio di Vinegia. Oh beata Ungheria, se non si lascia più malmenare! e beata Navarra, se s'armasse del monte che la fascia! E creder de' ciascun che già, per arra di questo, Niccosïa e Famagosta per la lor bestia si lamenti e garra, che dal fianco de l'altre non si scost
Abbreviated transcription (French):
che saianno ingiuacio assai men prope
allui che tale che nõ conoscie cepo
t tai xpiani dannera lettope
quando si partiranno i due collegi
luno ĩ necterno riccho ⁊ laltro inope
he potran dir li ꝑse iuostri Regi
come uedranno quel uolume aperto
nel qual siscriuon tucti ⁊ suoi difprega
i siuedra trallopere dalbirto
qͧ̃lla che tosto mouera la penna
ꝑchel regno di plagha sia diẜto
i siuedra il duol che sopra senna
induce falseggiando lamoneta
quel che morra dicolpo di cotenna¬
i suiedra la suꝑbia chaseta
cheffa lo scotto ⁊ linghilese folle
sicche nõ puo soffrir dentro a suo meta
etrassi laluxuria el uiuer molle
di quel di spagna ⁊ di quel di bueme
che mai ualor nõ conobbe ne uolle
edrassi il ciocto digierusalemẽ
segnato conuno / I la suo bontate
quandol contrariõ segnera uneme
Crassi lauaritia ella bontate
di quel che guarda li sola del foco
oue anchisse fini la lungha etate
t adare adintender quanto ⁊ pocho

Expanded text:
che saranno in giudicio assai men prope a lui, che tal che non conosce Cristo; e tai Cristian dannerà l'Etïòpe, quando si partiranno i due collegi, l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe. Che poran dir li Perse a' vostri regi, come vedranno quel volume aperto nel qual si scrivon tutti suoi dispregi? Lì si vedrà, tra l'opere d'Alberto, quella che tosto moverà la penna, per che 'l regno di Praga fia diserto. Lì si vedrà il duol che sovra Senna induce, falseggiando la moneta, quel che morrà di colpo di cotennasi vedrà la superbia ch'asseta, che fa lo Scotto e l'Inghilese folle, sì che non può soffrir dentro a sua meta. Vedrassi la lussuria e 'l viver molle di quel di Spagna e di quel di Boemme, che mai valor non conobbe né volle. Vedrassi al Ciotto di Ierusalemme segnata con un i la sua bontate, quando 'l contrario segnerà un emme. Vedrassi l'avarizia e la viltate di quei che guarda l'isola del foco, ove Anchise finì la lunga etate; e a dare ad intender quanto è poco,
Abbreviated transcription (French):
Arta dinançi ame collale apte
Nalella ymagine che nedola frui
Liete faceua lanime cõẜte
Parca ciascuna tubinetto inchui
mggro di sole ardesso si accieso
che ne miel acchi rifrangiesso lui
t quel chemi cõuien ntray tesceso
nõ porto uoce mai nescrisse inchiostro
ne fu ꝑ fantasia giamai copreso
hio uidi ꝯ anche udi parlar lo costro
⁊ sonar nella uoce ⁊ io ⁊ mio
quandera nel conciepto noi ⁊ nostro
t/ cominçio ꝑ esẜ giusto ⁊ pio
sonio qui exulcato ⁊ q̃lla gloria
che nõsi lastia uincere al disio
⁊ interra la sciai lamia memoria
si facta chelle gienti li maluagie
cõmendan sei ma no seguon lastoria¬
osi un sol calor ai molte bragie
si fa sentir come di molti amori
nsçiua solo un suon di q̃lla ymagie
ndio a presso o ꝑ petui fiori
dellecterna letitia che puruno
parer misate tutti iuostri odori
oluetemi spunndol gran di giuno
che lunghamete ma tenuto i fame
nõ trouando li interra çibo alcuno

Expanded text:
area dinanzi a me con l'ali aperte la bella image che nel dolce frui liete facevan l'anime conserte; parea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mio", quand'era nel concetto e "noi" e "nostro". E cominciò: "Per esser giusto e pio son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria sì fatta, che le genti lì malvage commendan lei, ma non seguon la storiaosì un sol calor di molte brage si fa sentir, come di molti amori usciva solo un suon di quella image. Ond'io appresso: "O perpetüi fiori de l'etterna letizia, che pur uno parer mi fate tutti vostri odori, solvetemi, spirando, il gran digiuno che lungamente m'ha tenuto in fame, non trovandoli in terra cibo alcuno.
Abbreviated transcription (French):
⁊ ragione che tralli lacçi sorbi
⁊disconuien fructare al dolcie ficho
ecchia fama nel mondo lichiama or bi
giente auara inuidiosa ⁊ superba
dalor costumi fachettu ti foebi
atua fortuna tanto honor tiẜba
chelluna parte ⁊ laltra aueran fame
dite ma lungi fia dal beccho lerba
accian le bestie fiesolane strame
Alor medesimi mano tocchin la pianta
salcuna suigie ancor nellor letame
ncui ruina la sementa santa
di quei Romani che rimaser quando
fu fatto il nido dimalitia tanta
e fosse pieno tutto il mio dimando
rispose lui uoi nõ saresti ancora
dallumana natura posto inbando
hxlla mente me fitta ⁊ or macora
la cara ⁊ buona ymagine puterna
duoi quando nel mondo adora adora
in segnauate come luom setterna
⁊ quantio labbia ingrado mentrio uiuo
conuien che nella mia lingua si scierna
iocche marrate di mie corso scriuo
⁊ serbolo achiosar conaltro testo

Expanded text:
è ragion, ché tra li lazzi sorbi è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; gent'è avara, invidiosa e superba: dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta, s'alcuna surge ancora in lor letame, in cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando fu fatto il nido di malizia tanta". "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna di voi quando nel mondo ad ora ad ora m'insegnavate come l'uom s'etterna: e quant'io l'abbia in grado, mentr'io vivo convien che ne la mia lingua si scerna. Ciò che narrate di mio corso scrivo, e serbolo a chiosar con altro testo
Abbreviated transcription (French):
saresta punto giacie poi sette anni
sança a restarsi quando il feco il seggia
Io uãoltre ⁊ io tiuerro apanni
⁊ poi rigiungiero lamia masnada
cheua piangiendo ⁊ fuoi etterni danni
o none usaua isciender della strada
pandar par dilui mal capo chino
tenea comuom che reuerente uada
l cominçio qual fortuna o disaino
ançi lultimo di quagiu timena
⁊ chie q̃sci che mostra il camino
assu di sopra illa uita serena
risposi lui mismarri iriuna ualle
auanti chelleta mia fosse piena
Iurier mattina le uolsi lespalle
q̃sci ma parue tornando inqlla
⁊ reduciemi acha ꝑ q̃sto calle¬
li ame sectu segui cuo stella
no puoi fallare alglorioso porto
se ben macorsi nella uita bella
ssio nõ fossi si ꝑtemꝑo morto
ueggiendo il cielo ad te cosi benigno
dato taurei allopera con forto
a ꝗllo ingrato popolo maligno
che Disciese di fiesole abantico
⁊ tiene ancor del monte ⁊ del macigno
isi fara ꝑ tuo benfar nimicõ

Expanded text:
s'arresta punto, giace poi cent'anni sanz'arrostarsi quando 'l foco il feggia. Però va oltre: i' ti verrò a' panni; e poi rigiugnerò la mia masnada, che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender de la strada per andar par di lui; ma 'l capo chino tenea com'uom che reverente vadtuna o destino anzi l'ultimo dì qua giù ti mena? e chi è questi che mostra 'l cammino?". "Là sù di sopra, in la vita serena", rispuos'io lui, "mi smarri' in una valle, avanti che l'età mia fosse piena. Pur ier mattina le volsi le spalle: questi m'apparve, tornand'ïo in quella, e reducemi a ca per questo callea me: "Se tu segui tua stella, non puoi fallire a glorïoso porto, se ben m'accorsi ne la vita bella; e s'io non fossi sì per tempo morto, veggendo il cielo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed
Abbreviated transcription (French):
langiel didio mi prese ⁊ quel dinferno
uttene porti di coscui lecterno
ꝑ una la grimetta chelmitoglie
maio faro dellaltro altro gouerno
ensai come nellaire siraccoglie
quellumido uapore ⁊ nacqua riede
tosto che sale ouel freddo ilcoglie
uinse quel mal uoler che pur malchiede
collincellecto ⁊ mosse il fumo eluento
ꝑ la uirtu che sua natura diede
ndi laualle comel di fuspento
da prato magno algirn giogo cop se
dinebbia el ciel di sopra fece intento
ichel pregno gire macqua si couerse
la pioggia chadde ⁊ a fossatt uenne
di lei ciocche la terra no sosfer se
t come in riui giaudi si conuenne
uerlo fiume real tanto ueloce
si rouino che nulla laricenne¬
ocorpo mio giolato in sulla fae
trouo larchian rubesto ⁊ quel sospinse
nellarno ⁊ sciolse almio petto la croce
io fe dime quandol dolor miunse
uoltomi ꝑ le Ripe ⁊ pio fondo

Expanded text:
l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenneo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ch'i' fe' di me quando 'l dolor mi vinse; voltòmmi per le ripe e per lo fondo,
Abbreviated transcription (French):
asio fossi fuggito inuerla mira
quando fui sopragiunto adoriacho
ancor sairi dla ouesospira
orsi al palude elle cannucce el bracho
mipigliar si chio caddi ⁊ liuidio
delle mie uene farsi interra la cho
oi Asse unaltro de se quel di sio
si compia chetti tragie allaltomonte
co buona pietate auita ilmio
o fui di monte feltro io son bonconte
giouanni oaltri no nan dime cura
ꝑ chio uo tra costoro co bassa fronte
o allui qual força o qual uentura
ti trauio si fuor di campal dino
che no si seppe mai tuo se poltura
r risposelli a pie del casentino
trauersa unacqua cha nome larchiano
che soura lermo nascie in appenino
a ouel uocauol suo diuenta uano
ariuaio forato nella ghola
fuggiendo appie ⁊ insanguinandol piano
uiui ꝑ dei laiuista ella parola
nel nome di maria fini ⁊ quiui
cãddi ⁊ rimase lamia carne sola
o Siro uero ⁊ tul ridi trauiui

Expanded text:
Ma s'io fosse fuggito inver' la Mira, Ma s'io fosse fuggito inver' la Mira, quando fu' sovragiunto ad Orïaco, ancor sarei di là dove si spira. Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io de le mie vene farsi in terra laco". Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?". "Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi:
Abbreviated transcription (French):
douestiti co si spogliar la speme
t quali agieuolecçe ⁊ quali auançi
nella fronte deglialtri si mostraro
ꝑ che douessi loro passeggiare ançi
opo la tratta dun sospiro amaro
a pena ebbi lauore che rispose
⁊ le labra afaticha la fermaro
iangiendo dissi le presenti cose
col fulso piacer uolser mici passi
tosto chel uostro uiso sinasco se
della se taciessi o seneghassi
ciocche cõfessi nõ fora nen nota
la colpa tua da tal guidice sassi
a quando scoppia della prima ghota
la chusa del peccato ĩ nostra corte
riudlgie cõtro altaglio lag hota
uito ꝑ che mo uerghongna porte
del tuo errore ⁊ sꝑche altra uolta
udendo le serene sie piu forte
on giu il seme del piangiere ⁊ ascolta
si uedrai come in contraria parte
muouer douieti mie carne se polta
ai noti apresento natura a darte
piacier quanto le belle menbra ĩchio
richiusa fu ⁊ che son terra sparte¬
el sommno piacer sicti fallio

Expanded text:
dovessiti così spogliar la spene? dovessiti così spogliar la spene? E quali agevolezze o quali avanzi ne la fronte de li altri si mostraro, per che dovessi lor passeggiare anzi?". Dopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che 'l vostro viso si nascose". Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice sassi! Ma quando scoppia de la propria gota l'accusa del peccato, in nostra corte rivolge sé contra 'l taglio la rota. Tuttavia, perché mo vergogna porte del tuo errore, e perché altra volta, udendo le serene, sie più forte, pon giù il seme del piangere e ascolta: sì udirai come in contraria parte mover dovieti mia carne sepolta. Mai non t'appresentò natura o arte piacer, quanto le belle membra in ch'io rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte'l sommo piacer sì ti fallio
Abbreviated transcription (French):
osi la madte alsiglio par suꝑba
comella parue ame ꝑche dãmaro
sentel sapor della piatade acierba
lla sitacque⁊ gli angieli cantaro
di subito inte domine speraui
ma oltre pedes meos nõ passaro
icome neue tralle uiue traui
ꝑlo dosso di talia si congiela
soffiata ⁊ stretta dalli uenti schiaui
oi lique fatto inse stesso trapela
pur chella terra che pde ombra spiri
sicche par foco fonder la candela
osi fiuo sança lagrime ⁊ sospiri
ançil cantar di ꝗuei che notan sempre
dietro alle note delli etterni giri
a poi chio intesi nelle dolci tempre
lor cõpartir mi parue chesse detto
auesẜ donna ꝑche si lo stempro
õ giel chemera intorno alcor riseretto
lla pur ferma insulla detta coscia
del carro stando alle fubstançe pio
uolse le sue parole cosi poscia¬
oi uigiliate nello etterno die
sicche nocte ne sonno a uoi nõ fura
passo che faccra il iecol ꝑ suo uie

Expanded text:
Così la madre al figlio par superba, Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto,petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così posciaoi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie;
Abbreviated transcription (French):
Uando il settantrion del primo cielo
che ne occhaso seppe mai ne orto
ne daltra nebbia che di colpa uelo
Che faceua li ciascuno acorto
di suo douer comel piu basso face
qual timon gira ꝑ uenire aporto
ermo sa fisse la giẽte uerace
uenuta prima tral grifone ⁊ esso
alcuro uolse asse coma fuo pace
t un dloro quasi dal ciel messo
ueni sposa diliban cantando
grido tre uolte ⁊ tutti glialtri apresso
uali ibeati alnouissimo bando
surgieran presti ognun di fuo cauerna
la reuestita uoce alleuinando
otali insu la diuina basterna
sileuar ciento auoci tanto senis
ministri ⁊ messaggier di uita etterna
utti Dicean benedictus qui uenis
⁊ fior gittando ⁊ di sopra ⁊ dintorno
manibus odate oliliã ꝑ lenis
o uidi gia nel cominciar del giorno
la parte oriental tutta rosata
⁊ laltro ciel di bel sereno adorno
lla faccia del sol nasciere ombrata
sicche ꝑtemperança Auapori
locchio la sostenea lungha fiata

Expanded text:
uando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna, la revestita voce alleluiando, cotali in su la divina basterna si levar cento, ad vocem tanti senis, ministri e messaggier di vita etterna. Tutti dicean: "Benedictus qui venis!", e fior gittando e di sopra e dintorno, "Manibus, oh, date lilïa plenis!". Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orïental tutta rosata, e l'altro ciel di bel sereno addorno; e la faccia del sol nascere ombrata, sì che per temperanza di vapori l'occhio la sostenea lunga fïata:
Abbreviated transcription (French):
t comio riguardando trallor uegno
i nuna borsa gialla uidi açurro
che dun leone auea faccia ⁊ cõtegno
oi preciedendo di mio sguardo ilcurro
uidine unaltra come sangue iossa
mostrare unocha biancha piu che burro
t un che duna scrofa açiura ⁊ grossa
segnato anea lo fuo sacchetto biancho
midisse che fatu inq̃sca fossa
sarpi chel mio uicino uita liano
se dera qui dal mio sinistro fiancho
on q̃sci fiorentini son padouano
spesse fiate mintronan gliurecchi
gridando uegna il caualier sourano
he rechera la tasca cõtre becchi
qui distorse la faccia ⁊ di fuortrasse
la lingua come bue chel naso lecchi
t io temendo nõ piustar crucciasse
lui che dipoco istar mauea amunito
tornai in dietro dallanime lasse
rouai il ducha mio chera salito
gia insulla groppa del fiero animale
tisse ame orsie forte ⁊ ardito
mai sisciende ꝑ si fatte scale
monta dinançi chio uoglio esẜ mego

Expanded text:
E com'io riguardando tra lor vegno, E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa? sappi che 'l mio vicin Vitalïano sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo,
Abbreviated transcription (French):
Uho la fiera colla coda auoça
che passa imonti ⁊ rompe imunelarmi
eccho colei che tutto il mondo apucça
Gicomincio lomio duca aparlarmi
⁊ aciennolle che uenisse aproda¬
⁊ uicinal fin de passeggiati marmi
t q̃lla socça y magine di froda
senuenne ⁊ arino latesta el busto
ma infulla riua nõ trasse lacoda
a friccia fua era faccia duom giusto
tanto benigna auie di fuor lapelle
⁊ dun ẜ pente tutto laltro frusto
ue braanche auie pilose ifin lapelle
lodosso el petto ⁊ ambo due le coste
aipinte auea di nõdi ⁊ dirotelle
on piu colori somessi ⁊ soy raposte
no fer mai drappi tarteri ne turchi
ne fur mai tai tele ꝑ aragru imposte
ome taluolta i stanno a riua iburchi
che parte sono ĩ nacqua ⁊ parte ĩ terra
⁊ comeglie tralli tedeschi kuthi
o biuero sa fetta a far suo gutrra
la nostra uia unpeco infino ãcãlla
bestia maluagia che cola sicorcha
oi discundemo alla tiestra mamella
dieci passi femo ĩ sullo seemo

Expanded text:
a coda aguzza, che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". Sì cominciò lo mio duca a parlarmi; e accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchi, né fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerrala nostra via un poco insino a quella bestia malvagia che colà si corca". Però scendemmo a la destra mammella, e diece passi femmo in su lo stremo,
Abbreviated transcription (French):
michele scocti fu che ueramete
delle magiche frode seppe il giocho
eai guido bonati uedi asdente
chauere inteso alchuoio o allo spagho
ora uorrebber ma tardi si pente
edi le triste che lasciaron lagho
la spuola el suso ⁊ feciersi indouine
fecier malie conerbe ⁊ conimagho
auienne o mai che gia tiene ilcõ fine
denduerli e misperi toccha londa
sotto fibilla chamno elle spine
t gia ier notte fu laluna tonda
bentendei ricordar che nõti nocque
alcuna uolta ꝑla selua fonda
imi parlaua ⁊ andauamo introcque¬

Expanded text:
Michele Scotto fu, che veramente Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
⁊ no resti di rouinare aualle
fino aminos che cascuno aferra
ira cha fatto ꝑetto delle spalle
ꝑ che uolle ueder troppo dauante
di retro guarda ⁊ fa ritroso calle
edi tiresia che muto sembiante
quando Ai maschio femina diuenne
cangiandosi le menbra tuttequante
t prima poi tibatter liconuenne
li due ẜ penti aluolto colla uergha
che ii mettesso le ma schili penne
ronte quel caluentre li si atergha
che ne monti di luni doue roncha
lo cairare se che di fotto albergha
t ben trabianchi marmi la spiloncha
ꝑ sua dimora onde guardar le scelle
el mar nogliera li ueduta troncha
t q̃lla che richuopre le mamelle
chettu no uedi colle treccie scolte
⁊ a dila ogni pilosa pelle
Dancoua fu che aercho terre molte
poscia sipo se la doue nacquio
onde un poro mi piacie chemi ascolte
oscia chel padre suo diuita uscio
⁊ uenne ẜ ua lacitta di baccho
q̃sta grantempo ꝑlo mondo gio¬
uso initalia bella giacie un lacho
appie dellalpe che serra la magna

Expanded text:
stò di ruinare a valle fino a Minòs che ciascheduno afferra. Mira c'ha fatto petto de le spalle; perché volse veder troppo davante, di retro guarda e fa retroso calle. Vedi Tiresia, che mutò sembiante quando di maschio femmina divenne, cangiandosi le membra tutte quante; e prima, poi, ribatter li convenne li duo serpenti avvolti, con la verga, che rïavesse le maschili penne. Aronta è quel ch'al ventre li s'atterga, che ne' monti di Luni, dove ronca lo Carrarese che di sotto alberga, ebbe tra ' bianchi marmi la spelonca per sua dimora; onde a guardar le stelle e 'l mar no li era la veduta tronca. E quella che ricuopre le mammelle, che tu non vedi, con le trecce sciolte, e ha di là ogne pilosa pelle, Manto fu, che cercò per terre molte; poscia si puose là dove nacqu'io; onde un poco mi piace che m'ascolteoscia che 'l padre suo di vita uscìo et venne serva la città di Bacho, questa gran tempo Suso in Italia bella giace un laco, a piè de l'Alpe che serra Lamagna
Abbreviated transcription (French):
piu laspera superna ꝑ cheglentri
osi la cichulata melodia
si sigillaua ⁊ tutti glialtri lumi
facea sonare il nome amaria
oreal manto di tuiti uolumi
del mondo che piu ferue ⁊ piu sauiua
nellalito ddio ⁊ ne costumi
uea soꝑra dinoi letterna riua
tanto distante chella suo paruença
la doiuo era ancor nonaparia
o noneber gliocchi mici petença
di seguitar lacoronata fiama
chessi leuo apresso a suo semença
t come fancolin che uerla mamma
tende lebractia ⁊ pon chellatte prese
ꝑ lalito chen fin d fuor sisfiamma
⁊ ascun di quei candori in su sistese
colla suo ama sicche lalto effecto
che gliauieno a maria mi fu qpale se¬
ñti runaser li nel mo cospecto
Begina celi cantando sidolçie
che mai dame nõ si partil dilecto
quanta eliberta chessi sofolçie
inquellarche ricchissime che furo
aseminar quagui buone bubolcit
iiu siuiue ⁊ ghode deltesoro

Expanded text:
più la spera suprema perché lì entre". più la spera suprema perché lì entre". Così la circulata melodia si sigillava, e tutti li altri lumi facean sonare il nome di Maria. Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che più ferve e più s'avviva ne l'alito di Dio e nei costumi, avea sopra di noi l'interna riva tanto distante, che la sua parvenza, là dov'io era, ancor non appariva: però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palesendi rimaser lì nel mio cospetto, "Regina celi" cantando sì dolce, che mai da me non si partì 'l diletto. Oh quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro
Abbreviated transcription (French):
che polimia colle suoit fero
dellatte loro dolcssimo piu pingue
⁊uitarmi almillesimo deluoro
nonsi uerria cancando infanto riso
⁊ quanto il santo a specto facie mero
osi fighurando il paradiso
conuen saltar lo sacrato iocema
come chi troua suo camin riaso
Dachi pensasse il podero so tema
⁊ lomero mortal chessene carcha
nol bia smerebbe se sottesso trema
one pareggio d piccio la barcha
quel che fendendo ua lanticha prora
ne da narhier cheda sse medesmo parcha
che la faccia mia sitti inamora
chettu noti riuolgi albel giardino
che socto ⁊ ragi di seꝑo sin fiora
uiui ella Rosa inchel uerbo diuino
carne si fece qui ui son ligigli
alcui odor si prese ilbuon Camino¬
osi beatrice zio cha suoi consigli
tuttera pronco anchora mirendei
alla battagla de debili cigli
oma ragio di sole che puro e mei
ꝑ fracta nube gia prato difiori
uider coperti dombra gliocchi mei

Expanded text:
che Polimnïa con le suore fero che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parcaché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo s'infiora? Quivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon camminoosì Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, ancora mi rendei a la battaglia de' debili cigli. Come a raggio di sol che puro mei per fratta nube, già prato di fiori vider, coverti d'ombra, li occhi miei;
Abbreviated transcription (French):
Ome laugiello intralle a mate fronde
posato al nido de fuoi dola nate
La notte chelle cose ti nasconde
Che ꝑ ueder glia specti di siati
⁊ ꝑ trauar locibo onde li pasca
inche graui labori li sono agrati
uiene il tempo uisu aperta frascha
⁊ conardente aspecto il sole aspecta
fiso guardando pur sellalba nascha
o si la donna mia i staua he recta
⁊ atenta riuolta inuerla plagha
sotto laquale il sol mostra men frecta
icche ueggiendolio so spesa ⁊ uagha
fecimi come quei che di siando
altro uor rebbe ⁊ sperando sapagha
a poco fu trauno ⁊ altro quando
del mio attender dicho ⁊ deluedere
lo ciel uenir piu o qpu rischiauindo
t beatrice disse eccho leschiere
del trionfo di xꝑo ⁊ tuttol fructo
ricolto del girar di q̃ste spere¬
a rocimi chel suo uisoardesse tutto
⁊ gliccchi auea diletitia si pieni s
che passar menconuien sanȩa eostrutto¬
uale ne pleni lumi ⁊ sereni
triuia ride tralle nun fe etterne
de di pighon lo ciel ꝑtutti i seni
idio sopra migliaia di lucerne

Expanded text:
ome l'augello, intra l'amate fronde, posato al nido de' suoi dolci nati la notte che le cose ci nasconde, che, per veder li aspetti disïati e per trovar lo cibo onde li pasca, in che gravi labor li sono aggrati, previene il tempo in su aperta frasca, e con ardente affetto il sole aspetta, fiso guardando pur che l'alba nasca; così la donna mïa stava eretta e attenta, rivolta inver' la plaga sotto la quale isì che, veggendola io sospesa e vaga, fecimi qual è quei che disïando altro vorria, e sperando s'appaga. Ma poco fu tra uno e altro quando, del mio attender, dico, e del vedere lo ciel venir più e più rischiarando; e Bëatrice disse: "Ecco le schiere del trïunfo di Cristo e tutto 'l frutto ricolto del girar di queste spere!". Pariemi che 'l suo viso ardesse tutto, e li occhi avea di letizia sì pieni, che passarmen convien sanza costruttouale ne' plenilunïi sereni Trivïa ride tra le ninfe etterne che dipingon lo ciel per tutti i seni, vid'i' sopra migliaia di lucerne
Abbreviated transcription (French):
dimandal qual colpa quagiu il ꝑinse
chio il uidi huomo di sangue ⁊ diaucci
l peccator che intese nõ si infinse
ma diricço uermo lanimo el uolto
A trista uergongna si dipinse
oi disse piumiduole chettu mai colto
nella miseria doue tumi uedi
che quando fui dellaltra uita tolto
o nõ posso neghare quel chettu chiedi
magiu son messo tanţo ꝑchio fui
ladro alla sagrestia de begli aredi
t falsa mete fu gia apposto altrui un
ma ꝑche di taliusta tu non ghodi
se mai sarai fuor deluoghi bui
pri gliu recchi almio anutio ⁊ odi
pistoia prima de negri si dimagra
poi firençe ri noua giente ⁊ modi
ingie marte uapor di ualdi magra
che ditorbidi nuuoli e in uoluto
⁊ come tempesca impetuosa sagra
o ꝑra campo piceno fie conbattuto
onde ripente specçera la nebbia
sicogni biancho ne sara feruto
o detto lo ꝑche doler tidebbia

Expanded text:
domanda che colpa qua giù 'l pinse; domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. Ma perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia, sì ch'ogne Bianco ne sarà feruto. E detto l'ho perché doler ti debbia
Abbreviated transcription (French):
⁊ poi cheffu aterra si diestrutto
la poluere si raccolse ꝑ se stessa
⁊ inquel medesimo ritorno di butto
osi ꝑ li gran saui siconfessa
chella fenice muore ⁊ poi rnascie
quando il ainquancesimo anno apressa
rba ne biada in sua uita nõ pasce
ma sol dicenso di lagrime ⁊ damomo
cardo ⁊ mersa son lultimẽ fascie
t quale quel che cade ⁊ nosa como
ꝑ força di domon chaterra iltira
o daltro opilacçino che legha lomo
uando si leua che intorno simira
tutto smarrito della grande anghoscia
cheglia sofferta ⁊ guardando sospira
alera il peccator leuato poscia
opotentia didio quanto se uera
che cotai colpi puendetta crosçia
oducha ildimando poi chi elliera
ꝑche rispose io pioui di toscana
poco tempe inq̃sta ghola fierat sut¬
ica bestiale mi piacque ⁊ none bumaua
si come amulo chi fui son uanui fuccigt
bestia ⁊ pistoia mi fu degnatanas At
t io al ducha dilli che no mutce ri ml

Expanded text:
he fu a terra sì distrutto, he fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e
Abbreviated transcription (French):
senone il far chella dimanda onesta
si dee seguir collopera taciendo
oi disciendemo il ponte della testa
oue sagiugne colloctaua ripa
poi mi fu la bolgie manifesta
⁊ iudiui dentro terribile stipa
di sy penti ⁊ di di uersa mena
chella memora el sangue ancor mi stipa
oi nosi uanti libia cosuo rena
che se chelli diagiacolli ⁊ faree
prdduce ⁊ chentri con silii elena
e tante pistelençe nessi ree
mostro giamai cõ tutta letropia
ne conciarhe di sopia almar rossee
ra q̃sta trista crudissima copia
correuan gieti nude ⁊ spauetate
sança sperar pertugio ne ritopia
ons pi auien lemani dietro legate
qͣlle ficcauan ꝑ le reni la coda
el capo eran dinançi ragroppate
deccho adun chera Ra nostra proda
sauento uns pente chel trafisse
La oue il collo alle sꝑale sanoda
Ne o si tosto mai ne/ a siscrisse
comel saciese ⁊ arse ⁊ ciener tutto
conuenne che cascando diuenisse¬
E

Expanded text:
se non lo far; ché la dimanda onesta se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenissee
Abbreviated transcription (French):
A q̃lla parte del giouanesto anno
chel sole inclina socto la quario te pla
⁊ gia le nocti almeçço di sen uanno
Quando labrina infulla terra ase bra
lamagine di sua sorella biancha
ma poco dia ella suo pena tempra
ouillanello acui la roba mancha
sileua ⁊ guarda ⁊ uede la campagna
biancheggiar tutta ondesi batte lancha¬
itorna incasa ⁊ qua ella silagna
comel tapino che nosa chessi faccia
poi riede ella sperança ringhauagna
eggiendo il mondo auer cangiata faccia
i poca dora ⁊ prende suo uincha stro
⁊ fuor le pecorelle apascier caccia
osi mi fecie i sbigottir lo mastro
quando liuidi si turbar la fronte
⁊ cosi tosto almal giunse lompiastro
t come noi uenimo al guasto ponte
lo ducha mio si uolse cõ quel piglio
dolcie chio uidi apie del monte
ebraccia aꝑ se dopo alcun cosiglio
electo prima riguardando seco
ben la ruina ⁊ diedemi di piglio
t come q̃llo chadopera ⁊ istima
che sempre par che i nançi si proueggia
co si leuando su uerso lacima

Expanded text:
lla parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ondritorna a casa, et qua et là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, et la speranza ringavagna, vegendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, et prende suo vincastro, et fuor le pecorelle a pascer caccia. Così mi fece sbigottir lo mastro, quando li vidi sì turbar la frontee così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia, così, levando me sù ver' la cima
Abbreviated transcription (French):
si come il ducha mauea comandato
porsila allui iagroppata ⁊ auolta
n de si uolse uerso il destro lato
⁊ alquanto di lungi dalla sponda
lagittogiu ĩ q̃llo alto burrato
ꝑur coiuen che nouita rifronda
Cicea frame me desimo il nouo cieno
chel maestro collachio si seconda
presso acolor che no ueggion pur loura
ma pentro il pensier miran colsenno
Idisse ame tosto uerra di souru
ciahio attend ⁊ chel tuo pensier sogna
tosto cõ uien chel tuo uiso si sctura
empre ad quel uer cha faccia d̾ megoana
deluom chuider lelabra fin chel puobe
ꝑo che sança colpa fa uergongna
a qui tacier nol posso ⁊ ꝑle note
di q̃sta comeda lector tigiuro
selleno fien di lungha gratia uote
hio uidi ꝑ q̃llaire grosso ⁊ scuro
uenir notando una figrra infuso
ma rauigliosa adogni cor sicuro¬
icome torna colui cheua giuso
talora a soluer lancora chagrappa.
o seglio o altro che nel mare e chiuso

Expanded text:
sì come 'l duca m'avea comandato, sì come 'l duca m'avea comandato, porsila a lui aggroppata e ravvolta. Ond'ei si volse inver' lo destro lato, e alquanto di lunge da la sponda la gittò giuso in quell'alto burrato. "E' pur convien che novità risponda", dicea fra me medesmo, "al novo cenno che 'l maestro con l'occhio sì seconda". presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno! El disse a me: "Tosto verrà di sovra ciò ch'io attendo e che il tuo pensier sogna; tosto convien ch'al tuo viso si scovra". Sempre a quel ver c'ha faccia di menzogna de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote, però che sanza colpa fa vergogna; ma qui tacer nol posso; e per le note di questa comedìa, lettor, ti giuro, s'elle non sien di lunga grazia vòte, ch'i' vidi per quell'aere grosso e scuro venir notando una figura in suso, maravigliosa ad ogne cor sicurocome torna colui che va giuso talora a solver l'àncora ch'aggrappa o scoglio o altro che nel mare è chiuso,
Abbreviated transcription (French):
iuostra terra sono ⁊ sempre mai
loura A uoi elli norati nomi
cona fetion ritrassi ⁊ ascoltai
ascio lo fiele ⁊ uo ꝑ dola pomi
promessi am̃e ꝑlo ueracie ducha
man fino alcientro pria couien chitomi
e lunghamente lanima con dacha
le menbra tue rispose q̃llo ancora
⁊ sella fama tua dopote lucha
ortesia ⁊ ualor disse Amora
nella nostra citta si come suole
o/ se del tutto sene gito fora
he giuglielmo borsiere il qual si duole
conoi ꝑ poco ⁊ ua la cocompagni
assai ne cruecia colle suo parole
agiente noua e subiti guadagni
arghoglio ⁊ di smisura aingienerata
fiorença inte chettu inte gia piagni
o si gridai colla faccia leuata
⁊ tre checio inte ser ꝑ risposta
guardar lun laltro come auer siguata
e laltre uolte sipoco ticosta
risposer tutti il sõdis fare altrui
felicete se si parli atuo posta¬
ero se campi desti luoghi bui
⁊ torni ariueder le belle stelle

Expanded text:
Di vostra terra sono, e sempre mai Di vostra terra sono, e sempre mai l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai. Lascio lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca le membra tue", rispuose quelli ancora, "e se la fama tua dopo te luca, cortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua postaerò, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle,
Abbreviated transcription (Latin):
ratto to qui conigiegno ⁊ conarte
lo tuo piacere omai prendi ꝑ duce
fuor se dellecterne uie fuor se dellarte
ea il sol che ĩ fronte ti riluce
uedi lerbetta efiori ⁊ glial buscielli
che q̃lla terra sol dasse produce
entre che uenien licti gliocchi belli
che lagrimando ad te uenir mi fenno
seder ti puoi ⁊ puoi indar traelli
one aspectar mio dir piu nemio ceño
ubero datto ⁊ sano ⁊ tuo albitro
⁊ fallo fora nõ fare a suo senno
chio te sopra te corono ⁊ mitro¬

Expanded text:
Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più né mio cenno; libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: per ch'io te sovra te corono e mitr
Abbreviated transcription (French):
sopra le cime auanti che sien pranse
acite allombra mentre chel sol ferue
guardate dal pastor che insulla uergha
t quale il mandrian che fuori albergha
lunghol ꝑechuglio suo cheto ꝑ nocte
guardando ꝑ che fiera nollo siergha
ali erauam tutti etre allocta
io come capra ⁊ elli come pastori
fasciati quinci ⁊ quindi dalla grotta
oco parea li del di fori
ma ꝑ quel poro uedea io lestelle
dilor soler ⁊ piu chiare ⁊ maggiori
i ruminando essi mirando inq̃lle
mi prese il sonno ilsonno che souente
ançi chel fatto sia sa le nouelle
ellora credo che delloriente
prima raggio nel monte a terra
che di foco damore par sempre ardete
iouane ⁊ bella insogno mi parea
donna uedere andar ꝑ una banda
cõgliendo fiori ⁊ cantando dicea
appia qualumque il mio nome domanda
chio mison lia ⁊ uo mouendo intorno
le belle mani afarmi una grillanda
piaciermi allo specchio qui madorno

Expanded text:
sovra le cime avante che sien pranse, sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno;