comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ou en autres chozes retenir. en ces deuant dites chozes. ou en ceste Warde il ne nos en se¬
pouroient riens demander. ⁊ est a sauoir que nous. ne li diz cuens ne li siein ne por¬
rons faire taille ne greuance ne prise nulle. ne metre main acors dõme. ne faire es¬
torce en la dite uille se ꝑ cõmun consant non. de nos ⁊ daus. ⁊ ces chozes auons
nous peomis a tenir ꝑ nos saremans. ⁊ li diz cuens ausi. Et en tesmoigͤ de ce sot̃
ces lettres salees de nos saels. Que furent faites qnͣt li miliaires tiostre signor cor¬
roit ꝑ. mil ⁊ dous tens ⁊ sexante ⁊ un an. on Mois̾ de Feurier. De ce q̃li¬

Expanded text:
ou en autres choses retenir en ces devant dites choses ou en - ceste warde , il ne nous en ou en autres choses retenir en ces devant dites choses ou en - ceste warde , il ne nous en pouroient riens demander . Et est asavoir que nous , ne li dis coiens , ne li siein ne pourons faire taille , ne grevance , ne prise nulle , ne metre main à cors d ' ome , ne faire estorce en la - dite - vile , se par consant non de nous et d ' aus . Et ces choses avons nous promis à - tenir parnos sarmans et li dis coiens ausi . Et en tesmoignaige de ceu sont ces lettres saellees de nos saels , que furent faites quant li millares Nostre Signor corroit par mil et dous cens et syxante et .I. an , ou mois de - fevrier .
Abbreviated transcription (French):
ous Aude abbasse. ⁊ touz li couuens de langlize de porces: faisons sauoir a touz.
que nos auons a compaignei en bonne foi. ⁊ mis en moitie lonorauble baron Th.
conte de bar. lui ⁊ ces hoirs apres lui atouz iours. en tout ce que nos auons ⁊ auoir
deuons en homes. en rentes. en t̾res. en prez. en auues. en bois. ⁊ en touz autres us̾.
en la uille. ⁊ ens bans de lonchamp les clermont. qui siet᷑ leueschie de langres. en
teil meniere. que li diz Th. ou cil qui apres lui uenront Warderont loaulmen
contre touz homes la nostre moitie porniant ⁊ meterons maiors ⁊ menestres en¬
samble. qui seront nostre fautable ⁊⁊ suen. ⁊ qui ꝑ sairemant renderont a chascũ
de nous la moitie de toutes les ysues. de touz prous sans niant soustraire: qui
de ces chozes que nos li auons a compaignies. ⁊ de tout ce que li diz cuens ou sui
hoir i aquesteront isseront. ⁊ se li diz cuens ou li suen faisoient costages. en homes.

Expanded text:
ous , Aude , abbasse et touz li couvans de l ' anglise de Porcés , faisons savoir à touz que nous avons acompaignei an bonne foi et mis em moitié l ' onorauble baron Thiebaut , conte de Bar , lui et ces hors aprés lui , à - touz jors en - tout ceu que nous avons et avoir devons en hommes , en rentes , en terres , en prez , en auves , en bois et en touz autres us , en la ville et ens bans de Lonchamp les Clermont , qui siet en - l ' aveschié de Langres , en tel maniere que li dis Thiebaus , ou cil qui aprés lui venront , varderont loiaument contre touz hommes la notre moitié pour niant et meterons maiours et menestres ensamble , qui seront nostre fa et sien et qui par sarmant renderont à chascun de nous la moitié de toutes les uxues et de touz prouz sans straire qui de ces choises que nous i avons acompaigniés et de tout ceu que li dis coieens ou sui hoir i - aquesterons useront . Et se li dis coiens ou li siein faisoient costanges en hommes
Abbreviated transcription (French):
E Guillaumes Sires de dauley faz cognossant a touz ceuls qui ces lettres uront
orront. Que ie par se louz ⁊ ꝑ le grez de ma dame alix ma feme ⁊ de Ioffroi mon
agneil fil ai acquitei ⁊ remis en main a mon tres chier signor liege. ẽ H. cõte debar
le queil deuant dit fiey aubers sires de darney mes nies tenoit de moy. ⁊ Wuel q̃
le diz aubers ⁊ sui oir qui le dit fie tiennent de moi ensi cũ il est deuant nõme
le tiennegt ⁊ repregnent de mon signor ¶H. conte de bar ⁊ de ces hoirs. Et por

Expanded text:
uley , fais conossant à - touz sceaus qui ses leittres verront et oiront que je , par le loiz et par le grey de dame Alix , ma feme /. et de Jofroi , mon agnel fil ,//. ai aquitey et remmis en main à mon trés chier signor liege Thiebaut , comte de,//. le queil davant dit fiey Aubers , sires de Darnei , mes afiez tennoit de - moi /. et wul que li diz Aubers et sui oez qui le dit fiey tinnent de moy ensi com il est davant només ,//. le toinient et rempregnent de mon signor /. Thiebaut ,//. c
Abbreviated transcription (French):
Ios pietres lidoiens. ⁊ touz li chapitres de aez fasonz cognosant a toz cebo qͥ
ces lettres uront ⁊ orront. que Henris li cuens debar. La charree de uin de montague
de millerei. cum soloit luirer a ses genz au pont chascun an de purt nos: at ac quite
por quatre lures defors. a rendre chascan a ces gens en celu mesmes leu de part nos.
dedeno les oct iours defeste saint Remei. ou a nostre pͥmerain uin que passeret au
pont. EEt ꝑ mi ce doit li coens de bar condure noz biens ensi cũ deuant. Eti tes¬
moignage de ueritei auons nos mis a ces lettres nr̃e sael. Et ces mes li esluz de
de mez lou suen ꝑ sa piere. Cẽ fut fait on mois de mars lou mecredi deuant la tbo¬
rie pasque. quãt li milares corroit ꝑ milce. ⁊ xxx. ⁊ Wit ans.¬

Expanded text:
toz li chapitles de Mez ,//. faisons conissant à toz ceus ki ces lettres verrunt et orrunt /. ke Hanris , li coens de Bar ,//| la charree de vin de montagne de Millerei ,//. c ' um soloit livrer à ses genz al Pont chescun an de part nos ,//: at acquittei por quatre livres de forz ,//. à rendre chesc ' an à ses genz en celu meismes leu de part nos ,//. dedenz les oct jors de feste saint Remei /. ou à notre primerein vin ke passerit al Pont .//. Et per mi ce doit li coens de Bar condure noz biens ensi cum devant .//. En tesmognage de veritei avons nos mis à ces lettres notre seel /. et ses niés , li esluz de Mez , lo sien , par sa preiere .//. Ce fut fait el mois de marz ,//. lo merkedi devant la florie Paske ,//. quant li miliares corroit par
Abbreviated transcription (French):
en troueriens en bone foi ⁊ nos les dites couenances auons enquises a proudomes
⁊ auons trouez q̃ les conuenãces dou deuaut dit conte. ⁊ de Waterin furent
teiz. que li cuens li dut asseor. quarante liurees de t̾re dedens u̾dun cil pooit en
bone foi. ⁊ cil ne pooit: il li asserroit au plus pres de u̾dum quil porroit. ou il
aueroit t̾re. ⁊ ꝑ mi ces couenances. li cuens doit estre quites de la t̾re qͥl auoit¬

Expanded text:
ovenances avons enquises à prodomes et avons trovei que les covenances dou devant dit conte /. et de Wauterin furent tes /. que li cuens li dut /. asseoir /. quarante livreies de terre /. dedens Verdun c ' il pooit en bone foi ;//. et c ' il ne pooit ,//; il li asserroit au plus pres de Verdun qu ' il porroit /. ou il averoit t
Abbreviated transcription (French):
os Marg abbesse de Geuignez ⁊ touz li couens de celui leu faisonz sauoir
La touz. Que por trente franchars de froument que TH. cuens de bar auot
chascun an en sa ꝑtie de la disme de otte. ⁊ qͣrante souls de fors quil auoit chascũ
an. es rentes de cele uille nos len auons donei en eschange alui ⁊ a ces hoirs tout
ce q̃ nos auiens a oite en ban ⁊ en iustice. en homes en bois en iaue. ⁊ en tou¬
tes autres chozes ⁊ tout ce q̃ nos auiens ens aluez de uelaunes sauf ce q̃ nos
uetenons nostre ꝑtie de la disme de oite ⁊ dous fauciees de pres deleiz uilainnes.
sic iours de t̾re ouban de oite. des t̾res qui aꝑtiennent a sant montant. En tes¬
mnoignage de la quel choze nos auons saelees ces lettres de noz seels que furent

Expanded text:
 , abbesse de Gevignei et touz li couvens de celui leu , fasons savoir à touz que por trante franchars de fronment que Thiebaus , cuens de Bar , avoit chascun an em sa partie de la disme de Otte et quarante sous de fors qu ' il avoit chascun an es rentes de cele ville , nos l ' en avons donei en eschange , à lui et à ses hoirs , tout ce que nos aviens à Otte , em ban et en justise ,//. en homes , em bois , en iaue et en toutes autre choses et tout ce que nos aviens es aluez de Velainnes , sauf ce que nos ? i - retenons nostre partie de la disme de Otte et dous fauciees de prei delez Vilainnes et sis jors de terre om ban de Otte des terres qui apartiennent à Saint Montant .//. En tesmongnagne de la queil chose nos avons seelees ces lettres de noz seels ,//. que fu
Abbreviated transcription (French):
dou deuant dit signor de champ̃. ⁊ de ceus qui apres lui tenront champ̃. Et est a sauoir qui naura
paage de celui pont. ⁊ la moitie des forfaiz qui auenront par lo quoison dou paage.⁊ on refeire le
pont ⁊ le passage il meteront la moitie. ⁊ lautre ꝑtien lautre. Et est a sauoir que les homes q̃
tuens de bar tient eu ces demoines. de ces fiez que il reprent de nos. nos ne porrontz nunc retenir
desos nos ne il nuls des nos en ces fiez deuant dis. Et li home qui uenront de sa t̃re ⁊ de ces
uz lui en lempire. cil desouz cui il moueront auront lor remenãces. se la franchize des leus dont
il moueront ne la toust au signͣ Et por ce que ces chousez deuant dites soient estables. Nos auons
fait saeleir ces presentes lettres de uostre seel. en lan delincarnation nr̃e signor. Mil ⁊ dous cens.¬

Expanded text:
dou devant dit seigneur de Champaigne et de ces qui aprés lui tanront Champaigne ;//. et asavoir qu ' ildou devant dit seigneur de Champaigne et de ces qui aprés lui tanront Champaigne ;//. et asavoir qu ' ilpaage de celui pont la moitié ,//. et la motié des forfaiz qui avanront par l ' a choison deu page /. et ou refaire le pont et le paisage , il metront la moitié /. et l ' autre partie l ' autre ;//. et est asavoir que les homes que li cuens de Bar tient an ses demoines de ces fiez que il reprant de nos ,//. nos n ' an porrons nus retenir desouz nos , ne il nus des noz an ces fiez devant diz .//. Et li home qui vanront de sa terre et de sesouz lui , an l ' ampire cil desouz cui il mouront , avront leurs remanances se la franchise des leus dom il mouront ne li tost au seigneur .//. Et por ce que ces choses devant dites soient estables , nos avons fait seeller ces presantes lestres de nostre seel , an l ' an de l ' Incarnacion nostre Seign
Abbreviated transcription (French):
de son fie. ou qui sera de sa garde il tenra de nos. ou de ceus qui serunt fignor de champ̃. apres nos.
Et ce q̃ il tient a qͣrnai ⁊ que on i tient de lui.⁊ en lachastelerie. ⁊ rancort q̃ li cuens de resti
tient delui ⁊ les appendises. ⁊ saint moret qͥ est le toute de Restet se il le ꝓuet faire sens mes¬
faire tenra il de nos ⁊ des signors de champ̃. Et est a sauoir que li cuens nos a aquitee la droi
quil auoit ou fie de prouenchiere deuant dite. Et est a sauoir q̃ cil qui est des hons le conte Hẽri
de bar qui fut. qui tenra lauicontee de troies. ⁊ debordenai. ou autres quiq̃ la taigne. tanra le fie
mon signor ꝓhilippe denantuel que licuens debar aquist a mõ signor Giuon de planci. ⁊ le tenra

Expanded text:
de son fié , ou qui sera de sa garde , il tanra de nos ou de ceux qui seront seigneur de Champaigne aprés nos ;//. de son fié , ou qui sera de sa garde , il tanra de nos ou de ceux qui seront seigneur de Champaigne aprés nos ;//. et ce que il tient à - Quarnai et que an i - tient de lui , et an la chastelerie , et Rancourt que li cuens de Restet tient de lui , et les apandances , et Saint Moret qui est le conte de Restet se ille puet faire sanz meffaire , tanra il de nos et des seigneurs de Chanpaigne .//. Et est assavoir que li cuens nos a quitee la droiture qu ' il avoit ou fié de Provanchiere devant dite ;//. et est assavoir que cil qui est des oirs le conte Hanri de Bar qui fu /. qui tanra la viconté de Troies et de Bourdounai ou autres qui - que la taigne , tanra le fié mon seigneur Phelippe de Nantueil que li cuens de Bar aquist de mon seigneur Guion de Planci /. et le tanra
Abbreviated transcription (French):
de bar le semonoit. ⁊ il se uoloit deffendre de sa semonte uers lui ꝑ se que il deist q̃ li sires de champ̃
uist semons. se li cuens le demandoit le signor de champ̃. ou mandoit ꝑ ces lettres quil en deist la ueri¬
tes. il la li diroit sil estoit presens. ⁊ se il nestoit presens il la li manderoit ꝓ ces lettres ꝓendans. cum
champ̃ ausi. se selonc la meniere nõ qui deuant est deuisee ⁊ tates les hores que li conte debar fi
homage as signors de champ̃. il conoistront ce. ⁊ ottroieront a tenir. li sires de champ̃ au conte
de bar come a son houie. ⁊ li contes de bar a lu come a lor signor Tuit li conges qui sunt desure
dit demorront as contes de bai ⁊ ce que li cuens en tient ou tenra on son demoine. ou q̃ en teur.

Expanded text:
de Bar le semonoit et il se voloit deffandre de sa semonce vers lui par ce que il deist que li sires de Champaigne l ' de Bar le semonoit et il se voloit deffandre de sa semonce vers lui par ce que il deist que li sires de Champaigne l ' aust semons se li cuens le demandoit le seigneur de Champaigne ou mandoit par ses lestres qu ' il an - deist la verité , il la li diroit s ' il estoit presenz et se il n ' estoit presanz , il la li manderoit par ses leitres pandanz com de Champaigne ansinc ,//. se selonc la maniere non qui devant est devisee .//. Et toutes les eures que li conte de Bar feront homage an seigneurs de Champaigne , il quenoistront ce et otroieront à tenir /. li sires de Champaigne au conte de Bar come à son home /. et li conte de Bar à lui come à - leur seigneur ,//. tuit li conquest qui sont descure dit demorront as contes de Bar .//. Et ce que li cuens an tient ou tanra an son demoine , ou que an tanra
Abbreviated transcription (French):
gardes. sens sor meffaire uers les contes de bar. ⁊ les seruira de leurs fiez si cõ il deura. Et sil
auenoit que nos eussiens gurrre por nos uers autͥrui. ⁊ li cuens de bar aust guerre pͬ lui
ers autrui. ⁊ li sires de champaigne. ⁊ li cuens de bar le semonoiẽt ensemble il iroit aue
les sign̾s de chap̃. sens meffaire uers le conte de bar. ⁊ se li cuens le semonoit pour sa ꝓpre
guerre ⁊ le sires de chãp̃ le semoit por aidier autrui. que se ne fust p sa ꝓpre guerre.
il iroit au conte de bar sens soi meffaire. ⁊ se le sires dechamp̃ le semõit por autrui a idrer qui
ne fust de ses fiez ne de ces demoines. ou de ces gardes ⁊ li cuens de bar le semonoit ausi pou
teil quas. il iroit ala semõte le signor de champ̃ sens meffaire uers le conte de bai. Et se li cuẽs

Expanded text:
gardes ,//. sanz soi meffaire , vers les contes de Bar /. et les servira de leurs fiez si com il devra .//. Et s ' il gardes ,//. sanz soi meffaire , vers les contes de Bar /. et les servira de leurs fiez si com il devra .//. Et s ' il avenoit que nos aussiens guerre por nos vers aucun et li cuenz de Bar aust guerre por lui vers autrui ,//. et li sires de Champaigne , et li cuens de Bar le semonoient ansamble , il iroit auvec les seigneurs de Champaigne sanz meffaire vers le conte de Bar .//. Et se li cuens le semonoit por sa prope guerre et li sires de Champaigne le semonoit por aidier autrui que ce ne fut por sa prope guerre , il ieroit au conte de Bar sanz soi meffaire .//. Et se li sires de Champaigne le semonoit por autrui aidier qui ne fut de ses fiez ou de ses demaines ou de ses gardes /. et li cuens de Bar le semonoit aue Champaigne sanz meffaire vers le conte de Bar .//. Et se li cuens
Abbreviated transcription (French):
que li cueus de grant prei est nr̃e hom liges ⁊ hom liges aussi le conte debar deuant dit: en
eil meniere. que se nos ou quiconques sera sires de champa: gne auons guerre auconte debo
⁊ nos uolons mener le conte de grãt prei sur la t̾re les contes de bar. ou seur lor fiez. ⁊ sur.
or gardes: il nierunt pas auec nos. ainz se torneront uers les contes debar. pour deffen¬
dre lor t̃res. ⁊ lor fiez. ⁊ lor gardes contͤ nos sens meffaire uer nos ne uer les signors de chã¬
iaigne. ⁊ seruira nos oule signor qͥ tenra champaigne de sou fie si cum il deura. ⁊ se li euens
deuant diz uoloit mener sur la t̃re le signor dechampaigne ou sur ces fiez ou sui ces gar¬
es. il se toneroit deuers les signors de champaigne pour lor t̾res deffendre ⁊ lor fiez ⁊ so

Expanded text:
que li cuens de Grant Pré est nostre hom liges et hons liges ansinc le conte de Bar ? devant dit ,//. an que li cuens de Grant Pré est nostre hom liges et hons liges ansinc le conte de Bar ? devant dit ,//. an - tel maniere que se nos ou quiconques sera sires de Champaigne ... vons guerre au contes de Bar /. et nos volons mener le conte de Grant Pré seur la ? terre les contes de Bar ou seur leurs fiez , ou seur leurs gardes , il n ' ieroit pas auvec nos , einz se tourneroit vers les contes de Bar por deffandre leurs terres et leurs fiez , et leurs gardes , contre nos ,//. sans meffaire vers nos ne vers les seigneurs de Champaigne /. et servira nos ou le seigneur qui tanra Champaigne de son fié si com il devra .//. Et se li cuens devant diz le voloit mener seur la terre le seigneur de Champaigne /. ou seur ses fiez , ou seur ses gardes , il se tourneroit devers les seigneurs de Champaigne por leurs terres deff
Abbreviated transcription (French):
moile. Nuse courts ⁊ lagar de de la priores dauzecourt. ⁊ la uoerie de lehecourt. dou trestons
apres. ⁊ en autres chosez de la grosse saus de roncourt iusque augue ibancese a gresfons
as t en fie ⁊ en demoine. dou fie de masiges que nies sires witiers reprist dou deuãt dit cõt
qui estoit dou fie de sarnai. dou fie de loisi que mes sires Iehans darcies reprist dou peire le
conte deuaut dit ⁊ dou fie que ces peires aqust de mon signor philippe de nantuel se hoi¬
dum. de lomage mon signor p̃uart de Wadimõt pour le fie de saint xpistofle⁊ de saueto
ioire. ⁊ de euifferois ⁊ le fie de domãges. ⁊ la garde de uaus en ornois. Et nos deisiens que tous
ces conques deuant nomeiz aust il fait sur nos fies ⁊ sur nos gardes que il ne poist fauire
nene deust ⁊deist encontre que ansint nestoit il pas. ⁊ seur ce qͥl demandoit. le fie de ꝑuen¬
chieres qui deuoit estre suens. ⁊ nos deissions en tontre que non: pais en fust faite en tel meniere

Expanded text:
maille , Auzicourt /. et la garde de la - prioré d ' Auxincourt , et la - voerie de Leecourt /. dou treffonz aprés ,//. et en autres choses , des la grose sauz de Reontcourt jusqu '- au - gué arnai et an fié , et an demaine ;//. dou fié de Masiges que messires Witiers reprist dou devant dit conte qui estoit dou fié de Sarnai ,//. dou fié de Loisie que messires Jehanz d ' Arcies reprist dou pere le - conte devant dit /. et dou fié que ses peres aquist de mon seigneur Phelippe de Nantueil de Houdurois ,//. et le fié de Domange , et la garde de Vaus an Ornois .//. Et nos deissiens que touz ces conquez devant nomez aust i faiz seur nos fiez et seur noz gardes que il ne poist faire , ne ne deust faire ancontre que ausinc iroit il pas .//. Et seur ce qu ' il demandoit le fié de Provanchiere ... voit estre suens et nos deussiens ancontre que non ,//. pais an fu faite an tel maniere
Abbreviated transcription (French):
E uautiers ꝑ la uolantei de deu abbes de Saint mihiel fais sauoir a touz. Que
Uarins de die we establis en ma presente a promis ꝑ deuant mi q̃ il aquestera
dedens quatre ans dous muis debleif᷑. Un de fromont ⁊⁊ un dauoine por metre en fie
Th. conte debar. por ce que Th. deuant dis cuens li soffre auendre. dous muis debleif
qui mueuent de son fie. En tesmoignage de la quel choze ie ai mis mon sael en ces

Expanded text:
 Wautiers , par la volentei de Deu abbes de Saint Mihiel , fas savoir à tous que Warins de Diewe , establis en ma presence , a promis par devant mi que il aquestera dedens quatre ans , dous muis de bleif , un de fromment et un d ' avoinne , por metre en fié Thiebaut , conte de Bar , por ce que li devant dis cuens li s ' offre à vendre deus muis de bleif qui moevent de sun fié . En tesmoignage de la queil chose , ge ai mis m
Abbreviated transcription (French):
de deu albes de saint Mihiel fas cognossant a touz que mes sires alixandres de
semaines de garde en son chastel a trougño chascun an a sa requeste por dous
miue defromant a la mesure de saint Mihiel quil prant chascun an. alai saont
Reme en son molui a thiaucort ⁊ se dou mouli defailloit en ses autres rentes
de las uille deuant dite. ⁊ por trente liures de tournois quil li at dõnes dout ilat
dous cens. ⁊ sexante ⁊ cuic ans on Mois de Iulet.

Expanded text:
de Deu abbes /. de Saint Mihiel , fas conoissant à touz que mes sires /. Alixandres de esque de Verdun ; et li doit six semaines de garde en son /. chateil à Trongnon chascun an à sa requeiste pour dous muie de fromant à la mesure de Saint Mihiel qu ' il prant chascun an à la Saint Remei en son moulin à Thiaucourt . Et se dou moulin defalloit en ses autres rentes de la ville devant - dite et pour trante livres de tournois qu ' il li at donnei dont il at dous cens /. et sixante et cinc ans ,//. en /.
Abbreviated transcription (French):
te ans on mois Daous
de deu abbes de flabeumont. ⁊ li couuens de cestmeismes leu. fasonz sauoir a touz.
que nos auons eschangie A noble baron Th. conte debar tout ce que nos auiens ⁊
deuiens auoir a frasne. ⁊ a dure auwe. en toutes chozes por quatorze liurees de t̾r
a esteuenans. quil nos doit assener resnablement a esgart de proudomes. au plus
pres quil porra de nostre eglise. ⁊ en sa terre. ⁊ iusquatant quil nos auerai assenei les
quatorze liurees de t̾re. il nos doit faire rendre chascun an .xui. lib. destouuenans
en sa partie des rantes ⁊ des prises de frasne. sauf ce que nos i auons retenu se qͥ anc
aꝑtient des englises. ⁊ des dimes. ⁊ trois muis de bleif moitie froment ⁊ lautre auo¬
ine. que nos auons chascun an ⁊ deuons auoir en rantes de frasne. Et por ce q̃ ce soit
ferme choze ⁊ estable nos auons mis noz saels en ces presentes lettres. en lan q̃ lur¬

Expanded text:
te ans ,//. on mois de de Deu abbes de Flabeumont et li covens de cel meimes leu ,//. fasons savoir à touz que nos avons eschangié à noble baron Thiebaut , conte de Bar , tout se que nos aviens et deviens avoir à Frasne /. et à Dure Auwe /. en totes chozes , por quatorze livrees de terre à estovenens ,//. qu ' il nos doit assener resnaublement à esguart de proudomes ,//. au plus pres qu ' il porrai de notre eglise /. et en sa terre ;//. et jusqu ' a tant qu ' il nos averai assenei les quatorzes livrees de terre , il nos doit fare randre chascun an .XVI. livres d ' atovenens en sa partie des rantes et des prises de Frasne ,//. sauf se que nos i avons retenu se qui à nos apartient des iglises /. et des dimes /. et trois muis de blef , moitié froment et l ' autre avoenne /. que nos avons chascun an et devons avoir en rantes de Frasne .//; Et por se que se soit ferme choze et estauvle , nos avons mis nos seez en ces presantes lettres ,//. en l
Abbreviated transcription (French):
ds huegues abbes de flabeumont. ⁊ touz li couuens de cest meismez leu de lordre
de preimonstre. de la ueschie de toul. faisonz sauoir a touz ceus qui ces p̃sentes
leitres uront ⁊ orront. que nos auõs uendu mon signor iehan cheualier de briey
⁊a ces hoirs ꝑpetuaulment .xiiii. liurees de t̾re que li nobles barons ¶ cuens
de bar nos deuoit. por teil aquest quil auoit  ues nostre eglise de frasne de tã¬
cũ il com il contint as lettres saelees de la dite uendue de frasne qui sont sae¬
nu au dit iehan ne a ces hoirs. de nulle garentie porter. En tesmoig̾ de ueritez
auons nos saelees ces p̃sentes lettres de noz seauls qui furent faites an lan qi

Expanded text:
 Hugues , abbes de Flabemont ,//. et toz li covanz de cest meisme leu , de l ' ordre de Premostré , de l ' avaschié de Toul /. façons savoir à toz ces qui ces presantes latres verront et orront /. que nos avons vandu monseignor Johanin chevalier de Brié , et à ses hois perpetuamant /.XIIII/. livrees de terre que li nobles barons /. Thiebaus /. cuns de Bar , nos davoit por tel aquest qu ' il avoit fait cues notre eglese de çe de Frasne , de tant com il contint as latres seelees de la dite vandue de Frasne ,//. qui sont seenu à dit Johanin ne à ses hois de nunne garantie porter .//. An tesmoignage de verté avons nos seelees ces presantes latres de noz seas ,//. qui furent faites an l ' an
Abbreviated transcription (Latin):
Do Theobaldꝰ comes barr ⁊ luc̃. om̃ib ad qͦs presentes litte̾ ꝑueri̾t. Notũ facio qͥd̾
cũ in castꝰ meo de sc̃õ Michaele capellã ad celebrãda diuina ꝯstituissem sano usus ꝯsilio.
ꝓ remedio aĩe ince ⁊ anͣcesoꝵ meoꝵ disposui ⁊ ꝯstitui. qd̾ capellanꝰ inꝰ ĩ capella illa die ac
nocte deseruat᷑ dõ inꝑpetuũ. ⁊ capellano eidẽ ad ꝓcuratoẽm uite sue. sex modios parate
qͥ de eisdẽ furnis ꝓuenint ĩ ꝑpetua elemosinã ad signaui inhũc modũ qd̾ capellanꝰ ĩ molẽ¬
dino ⁊ furnis reficiendis nichil ꝓrsus ad ponet sedsine oĩ costaengia reditꝰ pdcõs habebit
ãnuati. Donatõ aũ illiꝰ capelle ad me ⁊ ad hedes meos ĩ ꝑpetuũ ꝑtinebit hec aũ acta st̃ ⁊ or¬
dinata laude ⁊ assensu fili me henrici qͥ p̃senti pagine sigillũ suũ adposuit. ⁊ ego p̃sentẽ
cartulã sigili mei in p̃ssione ꝯfirmaui. Act anno dñice ĩcaruatõis m̾ cc̾ .xi. mense inaio.¬

Expanded text:
comes Barri et Luceburgi, omnibus ad quos presentes litere peruenerint, notum facio quod, cum in castro meo de Sancto Michaele capellam ad celebranda diuina constituissem, sano usus consilio pro remedio anime mee et antecessorum meorum disposui et constitui quod capellanus unus in capella illa die ac nocte deseruiat Deo in perpetuum, et capellano eidem ad procurationem uite sue sex modios parate qui de eisdem furnis prouenerint, in perpetuam elemosinam adsignaui, in hunc modum capellanus in molendino et furnis reficiendis nichil prorsus adponet, sed sine omni costengia reditus predictos habebit annuatim. Donatio autem illius capelle ad me et ad heredes meos in perpetuum pertinebit. Hec autem acta sunt et ordinata laude et assensu filii mei Henrici qui presenti pagine sigillum suum apposuit, et ego presentem cartulam sigil
Abbreviated transcription (French):
⁊ si retenons les deismes. ⁊ les chores espirituels. ⁊ nos ⁊ il ꝑoons uendre un en
La uille se li boriois si otroient. Nos auerons maiouirs ⁊ escheuins cõmuns en la uile¬
hour quique soit cuens de bar appes lus ne puet mestre lauile ne le ban fru uclu
deuant dite. Et toutes ces chozes doient uarder ⁊ deffendre il sui hoie: apres boi
abor pooir en bonie fo ⁊ por nos ⁊ pͣ lui. Et porceque ce soit ferme chore ⁊ eta

Expanded text:
 i - retenons les dismes et les choses espertuels /. et nous et il poons vendre vin en  i - retenons les dismes et les choses espertuels /. et nous et il poons vendre vin en la ville se li bohoir qui ki soit cuens de Bar aprés lui ne puet mestre la ville ne lou ban fors ddevant dite .//. Et toutes ces choses doient wardeir et deffendre il et sei hoir aprés lui à lour pooir , en bonne foi et pour nous et pou
Abbreviated transcription (French):
nous sera por la maison de celui leu retenir en ouiunge. Et dou bois q̃ nos auons
retenu ensemble. Nos ne poons point uendee ne doner sanz lui ne il sanz nos. Et
de toutes les issues de la uille nos ne les poons uendre sanz lus ne il sanz Nlous. Ne
ne poons amende quiteir en la uille ne en ban sanz lui. ne il san⁊ nos. Et se il couie¬
noit mestre en la uille por les chozes retenir que nos iauons ensemble. on li mesteroit
don coumim. Et se nos faisiens nus aques ne nulles croissances en la uille ne oulan
chascuns imeteroit la moitie. Et se li un imetoit le tout il tenroit laquest ilon¬
ques atant que il aueroit repris ses coustenges. Et apres ce il renieroit en ꝑre.
rons aus molius sanz mouture paiant. por nos maniees qui on leu seront mamenit

Expanded text:
nous sera pour la maison de celui leu retenir en ouvrage ;//. et dou bois que nous avons nous sera pour la maison de celui leu retenir en ouvrage ;//. et dou bois que nous avons retenu ensemble , nous n ' en poons point vendre , ne donner sanz lui ne il sanz nous ; et de toutes les issues de la ville , nous ne les poons vendre sanz lui ne il sanz nous /. ne ne poons amende quiteir en la ville , ne on ban sanz lui ne il sanz nous .//. E se il convenoit mestre en la ville pour les choses retenir ke nous i avons ensemble ,//. on li mesteroit dou coumun ;//. et se nous faisiens nus aqués , ne nulles croissances /. en la ville ne on ban ,//. chascuns i mesteroit la moithié /. et se li uns i mestoit le tout , il tenroit l ' aquest juskes à tant ke il averoit repris ses coustenges /. et aprés ce il revenroit en partie ;//. rons aus molins sanz mouture paiant ,//. pour nos maisniees qui on leu seront manont
Abbreviated transcription (French):
os uarners ꝑ la uolentez de deu abbes de Saint benoit en Weiure. ⁊ toz li cõ¬
uens de cemeismes leu faisonz cognossant a touz ceus qui ces lettres uerront ⁊ orrõt.
Que auons a compangnie le noble baron . Th. conte de bar. en tout ce que nous auons
on ban deliheimneis. ⁊ on ban de saint g̾main. en terres. en bois. et en toutes autres cho¬
zes. Et auons faite une nueue uille on deuant dit ban deliheimeis qui estoit nostres
propres treffons. En teil maniere. Que des t̾rages des fours. des molinis. des assises des
tout se porupris qui est dedens nostre closure. ⁊ le sauuoir qui i est. et le waignage du¬
ne charrue franchement. ⁊ le pasturage de nos bestes. onban de la uille ⁊ rendce do¬
mage se nous le faisonz sanz amende. ⁊ lusuare on bois conun por nostre maison
de celui leu. Et on bois que nos auons retenu ensemble. nos ipentons teq̃ mestiers

Expanded text:
 par la volentei de Dieu abbes de Saint Beneoit en Weivre /. et touz li couvens de ce - meismes leu , faisons cognossant à touz cels qui ces lettres verront et orront , que nous avons acompangnié le noble baron Thiebaut , conte de Bar , en tout ce que nous avons on ban de Liheimeis /. et on ban de Saint Germain ,//. en terres ,//. en bois /. et en toutes autres choses /. et avons faite une nueve ville on devant dit ban de Liheimeis , qui estoit nostres propres treffons ,//. en teil maniere /. que des terrages ,//. des fours ,//. des molins ,//. des assises ,//. des tout le pourpris qui est dedens nostre closure /. et le sauvoir qui i est /. et le wannage d ' une charrue franchement /. et le pasturage de noz bestes /. on ban de la ville /. et rendre domage se nous le faisons sanz amende /. et l ' usuaire on bois coumun pour nostre maison de celui leu .//. Et on bois que nous avons retenu ensemble ,//. nous i penrons ce que mestier
Abbreviated transcription (French):
nos auiens ent̾res q̃ li deuant diz estanz porprant ce q̃ a nos en auenoit ⁊ de
nostre molin que nos auiens desor son estanc deuant dit. ⁊ de nostre tẽffons q̃
ses estans deuant diz ai porpris ⁊ porra porpanre iusque a la chaucie de nr̃e
estanc de betonnoie. que on apele dou maignil. son queil estanc deuant dit li¬
diz estanz se porra estendre. ⁊ porpanra douban de houmont. ⁊ des sences q̃
de son estanc a reteuir nos chaucies ⁊ amender a nr̃e uolentei en leuer en
engrossier ou en refaire cil auenoie ꝑ auenture q̃ elles rũpaissent. Et
poons faire molin a aucune de nos chaucies de sor icel estant le cõte deuãt¬
deliaue de son estant ne sui hoir apres lui sus nostre tresfons fors q̃ garde. Et nos

Expanded text:
il avoient en terres que li davant - diz estanz porprent /. ce que à aus en avent /. et de lor molin que il avoient desor nostre estant davant - dit /. et de lor tresfonz que nostre estanz davant - diz ai porpris et poira porpanre , jusque à la chaucié de lor estant de Bethonnee ,//. que on apele dou Maignil ,//. le queil nostre estant /. diz estanz se porroit estandre et porpanre , dou bam de Houmont et des censes que de nostre estant à retenir lor chauciés et amender à lor volentei ,//. en lever , en engrossier , ou en refaire s ' il avenoit par aventure que elles rumpaissent . Et poent faire molin à aucunes de lor chauciés dessus nostre estant , sade l ' iaue de nostre estant ne nostre heir aprés nos ,//. sus lor tresfons ,//; for que guarde . Et li
Abbreviated transcription (Latin):
Sc̃i bñdicti in uepͥa cisterciensis ordĩs. Notum facimꝰ Uniu̾sis qd̾ nos te¬
nemur in ꝑpetuũ ministrare hostias uirdunen Tulleñ Meten diocesib quociensq
fu̾i̾t necc̃e ⁊ suꝑ hoc fui̾mus requisiti. Et propt̾ hoc uir nobil Henr̃ comes
Barr̃ dedit nobis quicqͥd habebat in decima de Nouoiant in hex. ĩ ꝑpetuã elemosinã.
promisimꝰ enĩ dc̃o coĩti ⁊ h̾e̾dib suis qd̃ in ꝑpetuũ istud ad quod tenem᷑ bene cõ¬
plebimꝰ dõ dante. Incui rei testimõium presentes litta̾s sigilli nr̃i munimi̾e seci¬
mꝰ roborari. Actũ anno gr̃e.mͦ. ccͦ. tritesimo nono Mense Iunio.

Expanded text:
Sancti Benedicti in Vepria, cisterciensis ordinis, notum facimus universis quod nos tenemur in perpetuum ministrare hostias Virdunensi, Tullensi et Mettensi diocesibus quocienscumque fuerit necesse et super eo fuerimus requisiti ; et propter hoc vir nobilis Henricus, comes Barrensis, dedit nobis quicquid habebat in decima de Novoiant in Hex in perpetuam elemosinam. Promisimus enim dicto comiti et heredibus suis quod in perpetuum istud ad quod tenemur bene complebimus, Deo dante. In cujus rei testimonium presentes litteras sigilli nostri munimine fecimus roborari. Actum anno gratie
Abbreviated transcription (French):
deuant diz. ⁊ sui hoir lou doient ascener ⁊ ꝑfaire aillors en lor t̾re. en leu auenant
a sauoir. que celi moulin deuant dit. ou les autres issues ou li priors seroit asoeneiz.
p̃ panre ces .xxuiii. Reises debleif deuant dites auoient mestier de refaire. li pͥors
uant diz. quil ne sui hoir li conte debar ne puent ne ne doient metre fors de
lor mains la Warde quil ont sus les chozes. ⁊ les t̾res dela priorei damelle. a bi¬
⁊ estable auons nos mis nos Saels en ces presentes lettres. En tesmoignage de

Expanded text:
et mi hoir lor devons assener et parfaire aillors en nostre terre , en leu avenant et mi hoir lor devons assener et parfaire aillors en nostre terre , en leu avenant à savoir que se li molin davant dit /. ou les autres issues où li priors seroit assenei por panre ces vint et wit reises de blés devant - dites , avoient mestier de refaire li priors  ne mi hoir , conte de Bar , ne poons ne ne devons metre fors de noz mains la warde que nos avons soz les choses et les terres de la priorei d ' Amele , à Biet estauble , je ai mis mon seel en ces presantes letres , en tesmoign
Abbreviated transcription (French):
uille destai. les dous pars dou bleif en celui que plus cerait uendus. ⁊ lou tiers
en lautre molin. Et nos ait fait ancore aquiter ⁊ doner pꝰ ces eschanges .xu. qͣr tes
debleif. que Iacomes de ghieres auoit de rante adomeres.⁊ a betñmeiz. ⁊ a espienne
⁊ onfinages de ces trois uilles. ⁊ les nos doit ausi uarentir en droit eschange. as
t̾mines con les doit. ⁊ est bien a sauoir. que li sergent lou cõte deuãt dit quãt il las¬
seront ⁊ uenderont les molins deuant diz. doient faire creanter a pͥor dela deuãt
sie ⁊ uandui a paier a dous t̾mines. a pasques la moitie. ⁊ lautre moitie a feste saint
Martin en nouenbre. ⁊ celi achetour. ⁊ li suerteiz ne paieuent ou ne deuoĩt Uages.
maĩtenant. ⁊ cil desfailloit des molins desor diz li sergent lou conte ⁊ li cuens ⁊
en terrages ⁊ ens autres isues que li cuens at a estam.⁊ ce de tout ce defailloit. li cuens

Expanded text:
ville d ' Estain ,//. les doues pars de blef en celui qui plus seroit venduz et le tiers en l ' autre molin .//. Et lor ai fait encore acquiter et doner , por ces eschanges , quinze quartes de blés , que Jacomez de Grieres avoit de rente à Domeres et à Bertrainneis et à Espienne /. et en finaiges de ces trois villes .//. Et lor doi ausi warantir , en droit eschange , as termines que on lor doit .//. Et est bien à savoir que mi serjant quant il lairont et venderont les molins davant - diz , il doient faire creanter au prior de la davant siei et vendu , à paier à dous termines , à Pasques la moitié , à ? moitiei , à feste saint Martin en novembre .//. Et se li achetour et li seurteiz ne paieront ou ne donoient waigesmaintenant .//. Et se il defailloit des molins desordiz , je et mi serjant et mi hoir , Estain . Et se de tout ceu defailloit , je
Abbreviated transcription (French):
de Salmes faz sauoir atoz. Que ie tang ligement en fie ⁊ en homage de mon
signor ⁊ mon chier cousin Th. conte debar uiuiers ⁊ la chastelerie. ⁊ en sui ses
hom liges apres leuesque de Mez. En tesmoignage de quel choze ⁊ pͦ ce q̃ f̾me
soit ⁊ estable Ie ai Saelees ces lettres de mon sees. que furent faites lan de gͣce
mil dous cenz ⁊ sexante ⁊ dous le mecredi apres la Saint Martin.

Expanded text:
de Salmes , faz savoir à touz que je tang ligement en fié et en homage , de mon signor et mon chier cousin Thiebaus , conte de Bar , Viviers et la chastelerie . et en sui ses hom liges aprés l ' evesque de Mez . En tesmongnage de laqueil chose et por ce que ferme soit et estable , je ai seelees cede Salmes , faz savoir à touz que je tang ligement en fié et en homage , de mon signor et mon chier cousin Thiebaus , conte de Bar , Viviers et la chastelerie . et en sui ses
Abbreviated transcription (French):
ces presentes lettres. Et nos li diz abbes ⁊ li diz conuens de monstiers auons ausi mis e
ces lettres nr̃e Seel dou quel nos uzons en tesmoignage de ueritei. en lan de grace. Mil.
E Courraz de Riste faz cognossant a toz. Que ie ai creantei ch cõte debar mõ signor
que mõ heritage de noeroy me demenray uers lui. au dit mor signor Iofroi de nonsart
⁊ Iehan debriei. ⁊ sehan de haucort. ⁊ mes sires enuers moi enssi com nos auons
de uisei entre nos. ou au dit des dous se delun defailloit. ⁊ cist disor mont iurez q̃ en b¬
ne foi mi sauueront mon prou ⁊ mon honor. Et pce q̃ee soit ferme chorze ⁊ estable Iele
ai donei mes settͤs Seelees de mõ seel. Ce fut fait lan que limiliares corroit ꝑ Mal. cc.¬

Expanded text:
ces lettres ; et nos , li diz abbes et li diz couvens de Monstiers avons ausi mis en ces lettres ; et nos , li diz abbes et li diz couvens de Monstiers avons ausi mis en ces lettres nostre seel dou queil nos uzons ,//. en tesmongnage de veritei , en l ' an de grace mie , Courraz de Riste , faz cognossant à - toz /. que je ay crantei Thiebaut , conte de Bar , mon signor , que de mon heritage de Noeroy me demenrray vers lui ,//. au dit mon signor Jofroi de Nonsart /. et Jehan de Briei ,//. et Jehan de Haucort , et mes sires envers moi , einssi /. com nos avons devisei entre nos /. ou au dit des deuz se de l ' un defalloit ;//. et cist disor m ' ont jurei que en bone foi m ' i sauveront mon prou et mon honor .//. Et por ce que ce soit ferme chose et estable , je l ' en ay donei mes lettres seelleies de mon seel .//. Ce fu fait
Abbreviated transcription (French):
defaura. se cil de Soumelles que le dit pont doient retenir on mestier dou bois: il en de¬
manderont alabbei de monstiers. ⁊ il lor en donra tant cũ mestiers lor sera por le dit pont.
ꝑ le sairement au charpantiers que le dit pont affaiteront. ⁊ le panront la ouli abbes.⁊
ses cõmendemens lor assenera. Et sil auenoit quil ieust talliz. il se garderoient dantrer
en talliz iusquau chief de cinc ans ⁊ quant il iauera passon. il se tenront de laler de la
saint Remei iusquau bordes. ne nules chieures il ne manront em bois deuant dit. Ce fut
fait a Soumelles ꝑ deuant mon signor Renaut qui fut la de par moi ⁊ ꝑ deuãt forrace de
lehecourt. qui ifu pͦ le preuost debar. ⁊ ifurent maintautre. Et pour ce que ce soit
ferme choze ⁊ estable par la requeste ⁊ par lotroi des parties: Ie ai mis mon Seel en

Expanded text:
defaurra ,//. se cil de Somelles qui le dit pont doient retenir ont mestier de bois ,//: il en dedefaurra ,//. se cil de Somelles qui le dit pont doient retenir ont mestier de bois ,//: il en demanderont à l ' abbei de Monstiers ,//. et il lor en donra tant cum mestiers lor fera por le dit pont par le sairement au charpentier qui le dit pont affaitera ,//. et le penront la ou li abbes et ses coumendemens lor assenera .//. Et s ' il avenoit qu ' il i - eust talliz ,//. il se garderoient d ' antrer en talliz jusqu ' au chief de cinc ans .//. Et quant il i avera passon , il se tenront de l ' aler de la Saint Remei jusqu ' au Bordes , ne nules chievres il ne mattront em bois devan dit .//. Ce fut fait à Soumelles , par devant mon signor Renaut qui fut la de - par moi ,//. et par devant Forrace de Lehecort , qui i fu por le prevost de Bar et i furent maint autre . Et por ce que ce soit ferme chose et estable , par la requeste et par l ' otroi des parties , je ai mis mon seel en
Abbreviated transcription (French):
antree es diz bois.⁊ sera de sexante piez de lei. ⁊ li diz abbes ⁊ li conuens de moustiers doiẽt
soignier uoie. ⁊ faire de serante piez delei: des lissue de Soumelles iusquanhaut bois delez
la loge au chesne ⁊ bone chauciee faire la ou mestiers sera ⁊ fossez dune par. ⁊ dautre ou
il uouront ⁊ mestiers sera. ⁊ si idoient faire dous pons dont li uns sera on grant pres:
⁊ li autres a ioignon ru. ⁊ apres ce que tout se sera fait. cil de Soumelles doient re¬
tenir le pont on grant prei. ⁊ la chauciee des celui pont iisqua la dite uille de gou¬
melles. Et li abbes ⁊ li conuens de monstiers doient retenir toute la uoie. ⁊ la chauciee
ꝑ dela le dit pont on grant prei. ⁊ le pont ausi de Ioignonru. ⁊ la uoie ⁊ la uoie ⁊ la chau¬
ciee ꝑ dela iusqua haut bois deuant diz. ⁊ quant li diz pontz on grant prei empirera ou

Expanded text:
antree es diz bois , et sera de sexante piez de lei .//. Et li diz abbes et li couvens de Monstiers doient soignier voie /. et faire de sexante piez de lei /. des l ' issue de Soumelles jusqu ' au Haut Bois delez la Loge au Chesne ,//. et bone chauciee faire la ou mestiers sera /. et fossez d ' une part et d ' autre ou il vorront et mestiers sera ;//. et si i doient faire dous pons ,//. dont li uns sera on Grant Prei ,//. et li autres à Joignon Ru .//. Et aprés ce que tot ce sera fait ,//. cil de Soumelles doient retenir le pont on Grant Prei /. et la chauciee des celui pont jusqu ' a la dite ville de Somelles ;//. et li abbes et li couvens de Monstiers doient retenir /. toute la voie et la chauciee par dela le dit pont on Grant Prei ,//. et le pont ausi de Joignon Ru ,//. et la voie et la chauciee par dela jusqu ' au Haut Bois devan - diz .//. Et quant li diz pons on Grant Prei empirera ou
Abbreviated transcription (French):
eoitoiot. ebort en delhiebas cueuos de lar eust acrius quãque mosgures oruardu
bouchon uio it en deuuant dit alue en toutes choxes. & ue nos nos somes a ss bons ati
que ehaseuns ia lamoitie en toutes chores ⁊ nos i deuons metre nostes sreftouen
li eueus le suen. li nostre doit faire fautez au preuot debar. ⁊ li le conte au maitre
donn eh ases nostre grange t ee le nostre ou lisuens iprennent autulto rges ueit
auon paemoitis des mesai e licuens lautre. ⁊ en celii boios e en fesue alitr enos denor
domus aeers emont sany sautre. ne penre senz lautre. ne uend ens crllz alue ne pie¬

Expanded text:
de Bar , eust acquis quanque mes sire Roberz do Bochon avoit en devant dit alué en totes chozes ,//: que nos nos sommes à ce consenti que chacuns i at la moitié en totes chozes ,//. et nos i devons metre nostre forestier et li cuens le suen .//. Li nostres doit faire fautei au prevot de Bar /. et li le conte au maitre dou Chasne , nostre grange .//. Et si li nostres ou li suens i prennent aucuns gages ,//. avoir la moitié des mefaiz et li cuens l ' autre et en celui bois , et en celui alué ne puet li uns riens avoir senz l ' autre /. ne penre senz l ' autre ,//. ne vendre senz l '
Abbreviated transcription (French):
de mes le suen. aceste paiz faire fut Wauch̃s Sires de comartei freires iaqs
priorz des prechors de mez. Maistre Rich̃s archediaeres de toul. freires Girars
des pretheors de mez.⁊ freires becelins qui fut abbes de leneuile. Mes sires ioffroi
de nonsart. li chastelains de monsonz mes sires Gobers de mucei. Mes sires
Uaut̾s despinaul. mes sire Raus de autrei. Mes sire hues teneuez mes sire aub̃s
de monsonz. Ce fu fait le dimenge apres lascension nostre signor. Quãt li milia¬
ires corroit ꝑ mil .ce. ⁊ xl dous anz le promier Iour de iunet.¬

Expanded text:
de Mez , le suen .//. A chette paiz faire fut Wauchers , sires de Comarcei , freres Jaques de Mez , le suen .//. A chette paiz faire fut Wauchers , sires de Comarcei , freres Jaques , priors des preschors de Mez , maitre Richers , archediacres de Toul ,//. freres Girars , des preschors de Mez , et freres Becelins qui fut abbes de Lenevile ,//. mes sires Joffrois de Nonsart , li chastelains de Moncons ,//. mes sire Gobers de Mucei ,//. mes sire Wautiers d ' Espinaul ,//. mes sire Raus de Autrei ,//. mes sire Hues Tenevez ,//. mes sire Aubers de Moncons .//. Ce fut fait li dimenge aprés l ' Ascension nostre signor ,//. quant li miliaires corroit par /.M/.CC/. et XL deuz anz , le promier ? jour de junet
Abbreviated transcription (French):
ed Rono ꝑ lagrace de deu Euesques de Toul faisons cognossant a toz. Que
tea prin cuens de bar a fait paiz a mon signor conpart de Eiste ꝑ deuant nos en
teil maniere que mes sires conraz si a aquites ⁊ lui ⁊ ces hoirs tout leritage ⁊
touz les bestens dont il disoit que ces peires li cuens henris li auoit fait tort
cest a dire perpont ⁊ les appẽdises ⁊ Riste ⁊ les appendises ⁊ li cueus li a assigie
troiscenz liurees de t̾re a fors lui ⁊ son hoir de que il est ces homs liges deuãt
touz homes. ⁊ lui ⁊ son hoir ⁊ sui hoir apres lui qui la t̾re tenront. Et nous
ꝑ la requeste daus douz auons escomenie tansstot apres ceste acquitance touz
ceaus qui cest pais remueront ⁊ feriens denoncier. ⁊ por ce que soit plus fine
chore. ai ie mis mon sael aces lettres. ⁊ freires Iaques li priors des prauchor de
mez le suen ⁊ mes sires conraz de Riste le suen ⁊ iehans de mucei arcediacres

Expanded text:
, par la grace de Deu avesques de Toul , fasons conossant à toz que Thiebaus , cuens de Bar , a fait paiz à mon signor Conrat de Riste par devant nos , en teil maniere que mes sires Conrat li a acquitei et lui et ses hoirs tout l ' iretage et toz les bestens dont il disoit que ses peres , li cuens Henris , li avoit fait tort ,//. c ' est à dire Perpont et les appendises et Riste et les appendises , et li cuens li a assigié trois - cenz livrees de terre à fors , lui et son hoir , de que il est ses hom liges devant toz homes et lui , et son hoir , et sui hoir aprés lui , qui la terre tenront .//. Et nos , par la requeste d ' aus deuz , avons escomenié tantost aprés ceste acquitance toz ceaus qui ceste paiz removeront et feriens denoncier .//. Et por ce que ce soit plus ferme chose , ai je mis mon sael à ces lettres /. et freres Jaques , li priors des preschors de Mez , le suen , et mes sire Conraz de Riste le suen , et Jehans de Mucei , archediacres
Abbreviated transcription (French):
Euarins cheualiers Sires de nonsart faiz cognossant a tous ceaus qui ces
lettres uerront ⁊ orront. Que por le uandage que ie ai fait a pierre pal¬
lart bailli de monsons de sa t̾re de uitonuille qui estoit fiez le conte debar. ie
pour celle t̾re deuant dite en ai ie repris dou conte tout ce q̃ iai au molĩ dacei.
qͥ estoit mes allues. ⁊ tout ce q̃ mes sires girars dacez ia qͥl tient de moi ⁊ est a sauoir¬

Expanded text:
arins chevaliers , sires de Nonsart , fas cognossant à tous ceaus que ces leitres verront et orront que por len vendage que je ai fait à Pierre Pallart , balli de Monsons , de la terre de Witonville , qui eitoit fiés le conte de Bar ,//. je por celle terre devant dite en ai repris dou conte tout ce que j ' ai au moulin d ' Acei , qui eitoit mes alleus ,//. et tout ce que mei sires Girars d ' Acei i a , qu ' i tient de mi
Abbreviated transcription (French):
os officialz de mez. faisonz cognossant a touz. que Robers li fiz signor
Conon de Muce qui fut. at reconut en nr̃e presente ⁊ deuant nos. quil
at uendui a conte de Bar. len cheue de son uncle. mon signor Robert de Mu¬
cei qui fut on ban des ftaueles ⁊ de Siuirey deuant mucey. teil ꝑtie cũ il iait
⁊ doit auoir. ⁊ ce quil at a sorbeurs deuant Chastilhons. por quatre uinsꝰ
liures defors.⁊ si at reconui quil de ces deniers at il aut paiment entier
Et a ces recognissantes deuant dites furent p̃sent Rogiers li doiens de saint
Sauor de Mez. ⁊ freires Reniers de briey. ⁊ freires martins de preecheur
Gobers de saint mihier ⁊ herbillons li maires de longuion. Et en tesmoignage de
ueritei sont Saelees ces lettres don sael de la cort de mez a la requeste dou
deuãt dit sobert. Qui furẽt faites qnͣt li miliares corroit ꝑ mil ⁊ dous cens¬

Expanded text:
 officiaz de Mez ,//. faisons conissant à toz /. ke Robers , li fiz signor Conon de Mucey , ke fut , at reconut en notre presence et devant nos /. k ' il at vendut à conte de Bar ,//. l ' echeue de son uncle ,//. mon signor Robert de Mucey ki fut ,//. on ban d ' Esstaveles et de Siverey devant Mucey teil partie com il ait et doit avoir /. et ceu ke il at à Sorbeirs devant Chastilhons /. por quatre_vins livres de fors ;//. et si at reconuit k ' il de ces deniers at ilh aut paiement entier .//. Et à ces recogninssances devant dites furent present Rogiers , li doiens de Saint Savoir de Mez /. et freres Reniers de Briey et freres Martins de precheur /. et Gobers de Saint Mihier et Herbilhons , li maires de Longuion .//. Et en temognage de veriteit sont saellees ces lettres dou sael de la cort de Mez , à la requeste dou devant dit Robers ,//. ki furent faites kant li miliares coroit /. par