comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ditũ introitum: & ꝑ illũ ingrediebã¬
tur semꝑ & comedebant ea Fãc¬
tum est ĩgitur postquam egressĩ
sunt illi et rex posuĩt cĩbos ante
bel p̃cepĩt dani̾el puer̾is suĩs. et
attulerunt einerem et eribrauit¬
cĩnerem per totum templum.
coram regez et egressi clauserunt
osti̾um. et sĩgnantes anulo regis.
abierunt. Sacerdotes autem in¬
gressi sunt nocte iuxta consue¬
tudinem suam et uxores et filiĩ
eoꝵ. et comederunt et b̾iberunt¬
omnia. durrexit autem rex prĩ¬
mo dĩlueulo. et danĩel eum eo. Et
ait rex. Salua ne sunt sĩgnacula
danĩelꝰ Qiũ respondit. Salua. rex.
Statĩmq cum aperui̾sset ost̾iũ:
intui̾tꝰ rex mensam exelamauit
uoce magna: magnus es belꝰ et ñ
ẽ apul te dolus quisquã. Et risit
danĩel. et tenuitregem ne in¬
grederetur intro et dir̃. fece
uestigia si nt heç. Et dixit rex. Wi¬
deo uestigia ui̾roꝵ. et mulierum.

Expanded text:
ditum introitum, et per illum ingrediebanditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum,
Abbreviated transcription (Latin):
Non t̾ibi uĩdetur eẽ bel deus ui
uens: Annon uides quanta come¬
dat et bĩbat eołtidĩe. Et aĩt da¬
niel arridens. Non erres rex, Iste
enim intrinsccus luteus est et
forinsecus ereus. neq comedĩt ali¬
quando. Et i̾ratꝰ rex uocaui̾t sa¬
cerdotes eius: et aĩt eĩs. Nisi dixe¬
ritis michi: quis est quĩ comedat
inpensas bas moriemini. dĩ aut̃.
ostenderitis quĩa bel comedat hȩc.
morietur daniel qm̃ blasphema¬
uit in bel. Et dixit daniel regi.
fi̾at ĩuxta uerbum tuum frant
gͦ sacerdores beli̾s septuaginta
except̾is uxorib et paruulis et
filiis. Et ueni̾t rex cum dani̾ele
intemplum belis. Et dixerunt
sacerdotes belis. fece nos egredie¬
mur foras. et tu re pone escas & ui¬
num misce: & claule ostium. & sig¬
na anulo tuo & ni in gressus fueris
mane: nĩn inueneris om̃a comesta
abel moriem᷑. uel danihel quimen¬
titus ẽ aduersum nos. Confidebant
aũt quia fecerant sub mensa abscon¬

Expanded text:
Non tibi videtur esse Bel vivens Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa abscon
Abbreviated transcription (Latin):
ut facerent secundum legem¬
⁊ moĩsi et ĩnterfecerunt eos: et sal¬
uatꝰ ẽ sangũis innoxius indie
illa. Helchias autem et uror eius
laudlauemint dm ꝓfilia sua su¬
sanna eum ĩoachim marito eius
et cognatĩsomnib quia non eẽt
inuenta ĩnea res turpis. Baniel
autem factꝰ ẽ magnꝰ ĩnconspectu¬
⁊ populi adie illa et deincepsa
TRt̃x astrages appositus ẽ
ad patres suos. et suscepit
autem danĩel conuĩua regĩs: &
honoratus suꝑ omnes amicos eiꝰ:
frat quola idolum nomine
bel: apud babyloniosset inpen¬
debant᷑ inco ꝑ dĩes singulos. si¬
mile artabe duodecim: et oues
quadrãginta u̾nĩq amphore
sex. Rex quoq eolebat eum: ẽt ibat
ꝑsingulos dĩes adorare eum. Por.¬
rodaniel adorabat dm̃ suum.
Diritq ei rex. Quare non ador̃as
b̾el ͦ . Qui respondens aĩt eĩ. Quia ñ
colo ĩdola manu factaꝰ s uiuen¬
tem d̃m. quĩ creauit celum et
terram: et habet potestatẽ om-¬
nĩs carnis. Et dixit ad eum rex.

Expanded text:
t secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex:
Abbreviated transcription (Latin):
posuitq cum ĩnbabilone suꝑ
lacum ĩninpctu sp̃ꝯ suĩ. Et cla¬
mauit abacuc dĩcens. Danĩel ser.¬
ue deiꝰ: tolle prandium quod
misĩt t̾ibĩ deus. Et aĩt damĩel.
Rccordatus es enĩm mei deus: et
non dercliquisti diligentes te
durgensq daniel eomedit. Por¬
ro angelus dominĩ rest̾ituĩt
abacue confestim in locum su¬
um. Uenĩt ergo rex dĩe septĩmã.
ut lugeret danĩelem: et uenĩt
ad lacum et introspexĩt et ecce
Et exelamauit rex uoce magna
dicens: Magnus es domine deus
danielis: Et extraxit eum de lacu
leonum: Porro illos qui ꝑdici¬
onĩs eius causa fuerant intromĩ¬
sit: et deuorati sunt inmo¬
mento coram eo.

Expanded text:
lone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, DoDanielis, et extraxit eum de lacu leonum. Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit, et devorati sunt in momento coram eo.
Abbreviated transcription (Latin):
tatem ur̃am. N unc ergo dic michi
subqua arbort comprehenderis
eos loquentes sibi Qui ait sub pri¬
÷ ei daniel. Recte mentitꝰ es et tu¬
⁊ incaput tuum: Panet enĩm
Sangelus dẽi gladium habens et ut¬
⁊ secet te medium et interficiat¬
⁊ uos. Exclamauit itaq omnis cetꝰ¬
⁊ uoce magna et benedixerũt dm

Expanded text:
dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub pri ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce magna, e
Abbreviated transcription (Latin):
riĩ claudite. uͣt lauerz ft feccrunt
sieut preceperat elauseruntq os¬
tĩa pomerũ et egressȩ sunt ꝑ posti¬
cum ͥut afferrent ea quȩ usse-¬
rat nesciebantq senes intus esse
absconditos: Cum autem egressȩ.
eẽnt puelle. surrexerunt duo se¬
nes et accurrer̃t ad eam et dixerĩ
fece ostia pomerii clausa sunt et
nemo nos uidet: et inconcupiscen¬
cia tui sumus.: quam obrem as¬
sentire nobis. et commiscere no¬
⁊ biscum. Quod si nolueris. dice¬
mus testimonium contra te.
et obhanc causam emiseris pu¬
ellas ãte. lngemuit susanna et¬
⁊ ai̾t. Angustiȩ michi sunt un:

Expanded text:
rii claudite, ut laver. Et fecerunt rii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angusti
Abbreviated transcription (Latin):
euerterunt sensum suuĩ: et declina¬
uerunt oculos suos ut non uide¬
rent celum. neq recordarentur.
iudicioꝵ iustoꝵ. franͭ gͦ ambo uul¬
÷nerati amore eius: nec indicaue¬
runt sibi uicissim dolorem suũ.
frubescebant enim indieare con¬
cupiscenciam suam uolentes con¬
cumbere cum ea: et obseruabant
çoitidie solliciti uidere eam.¬
Dixit q alter ad alterum. famus
domum: quia hora prandiĩ est.
Et egressi recesserunt asez Cumq
reuertissẽt conuenerunt inunũ
et scĩscitantes ab inuicem causam
confessi sunt concuꝑiscenciã suã:
et tunc in cõmune statuerunt
tempus quando eam possent in¬
uenire solam. factum ẽ autem
cum obseruarent dĩẽ aꝑtumꝰ in¬
gressa est aliquando sieut heri et
nudius tercius cum duabꝯsolis
puellis: uoluit q lauari inꝑome-¬
rio: estus quippe erat. Et non erat
ibi quisquam preter duos senes
abseonditos. et contemplantes eam.
Dirit ergo puellis. afferte michi
oleum et smigmata: et ostia pomae¬

Expanded text:
inaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eamDixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia poma
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑabaris prius iudĩcans iudicia
in iusta innocentes obpmens. et
dimittens noxi̾os. dicente domino.
innocentem et iustum non inter¬
ficies: Nunc ergo si uidisti eam:
dic sub qua arbore uideris eos lo¬
quentes sibi. Qui ait Subcinõ ilicȩ
Dixit adeum damel. Recte ment̾it᷑
es ĩncaput tuum. fece angelus do

Expanded text:
operabaris prius, judicans judicia operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
contra me testimonium: Et ecce¬
÷ morior eum nichil horum fece¬
rim quȩ isti maliciose composue.¬
runt aduersum mei fraudiuit
autem dñs uocem eius Cumq du¬
ceretur admnortem: suscĩtauit
nomen danielꝰ et exclamauit uo¬
ce magna. Mundus ego sum a
sanguine huius. Et conuersus
omnis populus adeum dixit.
Quis est sermo iste quem tu locut᷑
es:ͣ Qui eum staret in medio eoꝵ:
aĩt. Sic fatiũ filii isrł non iudi¬
⁊ cantes neq quod uerum est cog¬
noscentes: condempnastis fiiam
isrł. Rcuertimĩnĩ ad iudĩcium:
quia falsum testĩmonĩum locir¬
tĩ sunt aduersus eam Reuersꝰ ẽ
ergo populus eum festinacione:
et dixerunt ei senes: uenĩ et scile
inmedio nr̃m  et ĩndĩca nobis. qã
dedit t̾ibi ds honorem senectutis.
Et dixit adeos daniel Separate eos
ab inui̾cem ꝓculꝰ et dĩuidicabo eos:
Cum ergo diuisi eẽnt alter ab altero:
uocauit unum de eĩs et dixit ad
eum, Inueterate dierum malorũ:
nunc uenerunt peecata tua quȩ

Expanded text:
unt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur anomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Et uenit cum parentibꝰ
et filiis et uniuersis cognatis sui.
Porro susanna erat delicata nimiꝰ:
et pulera specie at iniqui ili iit
iusserunt ut diseooperiretur
erat enim cooꝑta. ut uel sic sacia-¬
rentur decõre eius. Flebant igit᷑ ÷
sui. et omnes qui nouerant eam ÷¬
Consurgentes autem duo presbi:¬
teri inmedio populiꝰ. posuert̃
susperit incelum frat enim
cor eius fiduciam habens indño.
Et dixert̃ p̃spiteri Cum de ambu¬
laremus inpomerio soli ingres-¬
sa est hec cum duabus ꝑuellis
et clausit ostia pomorii et dĩmi¬
sit puellas ase. uenit q adeam ad¬
olescens qui erat abscondit᷑. et con¬
cubuit cum ea. Porro nos cum
essemus inangulo pomerii ui¬
dentes iniquitatem cucurrimꝰ
adeosꝰet uidimus eos pariter
commiscentes. Et illum quidem
non quiuimus comprehende¬
re quia fortior nobis erat: et aꝑ¬
to ostio exiliuit planc autem

Expanded text:
venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit
Abbreviated transcription (Latin):
mĩchi est absq oꝑt incidere in
manus ur̃as quam pcecare
inconspectu dñi. fxelamauit
uoee magna susanna. Exclama¬
uerunt autem et senes aduer¬
sus eam. Et eucurrit unus et ape¬
ruit ostia pomerii. Cum ergo
audissent elamorem inpomerio
domus famuli irruerunt ꝑ
posticium ut uiderent quid¬
nam eẽt: Postquam autem senes

Expanded text:
 incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postqua
Abbreviated transcription (Latin):
cum iusti eẽnt. erudicrunt filiã
suam seđm legem moysi frat aut̃
ioachim diues ualdẽ. et erat eĩ po¬
merium uicinum domui suȩ. &
ad ipsum confluebant iudȩi. cõ
quod eẽt honorabilior omnium.
Et constituti sunt duo senes iudi¬
ces. in anno illo de quib locutꝰ est
dñs quia egressa est iniquitas

Expanded text:
 erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
Setendit areũ suũ quasi inimi¬
ous: firmaint dexteram suam
quasi hostis. Et occidit omne
quod pulcrum erat uisu in ta¬
bernaculo filiȩ syon: effudit
quasi ignẽ indignationẽ suam.
tauit omnia menia erus dissipa-¬
uit munitiones eius. et repleriit
infilia iuda humiliatũ et hu-¬
miliatã uau Et dissipauit
quasi hortum tentorium suũ:
de molitus est tabernaculum
suum: Obliuioni tradidit dñs
insyon festiuitatẽ et sabbatũ:.
et obꝓbrium e in indignacionẽ
furoris sui regem et sacerdotẽ:
hai Repulit dñs altare su-¬

Expanded text:
nus arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion, et effudit quasi ignem indignationem suam. tavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare su
Abbreviated transcription (Latin):
confusi sunt & afflieti. & ope¬
ruerunt capita sua ꝓter t̾rȩ
uastitatem: quia non uenit
pluuia interram. Confusi st̃
agricolȩ. operuerunt capita
sua. Nam & cerua in agro pe¬
perit & reliquit. quia non¬
erat herba. ft onagri stetert̃
inruꝑib traxerunt uentum
quasi dracones: defecerunt
oculi eoꝵͥ quia non erat her-¬
ba. Si iniquitates nr̃ȩ respon¬
deri nt nobis: Uñe fac ꝓpter
nomen tuum: qm̃ multe st̃
auersiones nr̃ȩ. Tibi peccaui
mus expectacio isrł. saluator
e intempore tribulacionis.
Quare quasi colonus futurus
es interra÷ & quasi uiator de eli¬
nans admanendum: Quare fu.¬
turus es uelut uir uagus & for¬
tis: qui non potest saluare: di
autem in nobis es dñe: & nomen

Expanded text:
Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac propter nomen tuum, quoniam multae sunt aversiones nostrae; tibi Expectatio Israel: Saluator noster in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem in nobis es, Domin
Abbreviated transcription (Latin):
e ducant oculi mei lacrimaᷤ
ꝑ noetem et diemꝰ & non ta¬
ceant: quoniam contricione
magna contrita ẽ uirgo filiȩ
populi mei. plaga pessima ue¬
hementer: Si egressus fuero ad-
agros ecce occisi gladio: & si
introiero ciuitatem ecce at te¬
nuati fame ꝓpheta quoq &
sacerdos: abierunt interram
quam ignorabant. Numquid
ꝓiciens abiecisti iudam: aut
syon abominata ẽ anima tuaͤ
Quare ergo ꝑ cussisti nos. ita
ut nulla sit sanitas: Ex pec-¬
tauimus pacem & non erat¬

Expanded text:
deducant oculi mei lacrimam deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehagros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant. Numquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non e
Abbreviated transcription (Latin):
mouere pedes suos: & non queuit
& dño non placuit. nunc recor¬
dabitur iniquitatum eoꝵ:
& uisitabit peccata eoꝵ. Et dix̃
dñs adme. Noli orare ꝓpopulo
isto inbonum Cum ieiunaue-¬
rint non exaudiam preces eoꝵͭ.
& si obtulerint holocau toma-¬
ta & uictimas non susciꝑiam
eas. qm̃ ingladio & fame. & pes¬
te consumam eos Et dixi . a a.&
uidebitis gladium & fames ñ
erit inuobis: s pacem ueram
dabit uobis inloco istos st dix̃
dñs adme. falso ꝓphete uatici-¬
nant᷑an nomine meo: non mi-¬
si eos & non p̃cepi eis. neq lo¬
entus sum adeos. Uisionem
mendacem & diuinacionẽ
fraudulentã: & seductionem
cordis sui ꝓphetant nobis. ldõ
hec dicit dñs de ꝓphetis. qui ꝓ¬
phetant innomine meo: quos
ego non misi. dicentes: gladiꝰ
& fames non erit interra hac:
rusale ꝓfame & gladio. et ñ
erit qui sepeliat eos Ipsi &e ux.¬
ores eorum: & filii & filie eoꝵ.
Et effundam suꝑ eos malum
suum. & dices ad eos uerbũ istud.

Expanded text:
movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit: Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum, Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: Et si obtulerint holocautomata, et victimas, non suscipiam ea: Quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos. Et dixi, A a a, uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophetant vobis ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac irusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum filii et filiae eorum et effundam super eos malum suum et dices ad eos verbum istud
Abbreviated transcription (Latin):
brium ꝓꝑter nomen tuum:
neq facias nobis contumeliã.
solũ glẽ tue recordare ne irri-¬
tum facias fedus tuum nobiᷤ¬
cum. Numquid insculptilib¬
sunt gentium  qui pluant:
aut celi possunt dare pluuiã:

Expanded text:
brium propter nomen tuum: neque facias nobis contumelia. Solii glorie tue recordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Numquid sunt sculptilibus gentium qui pluant: aut celi possunt dare i
Abbreviated transcription (Latin):
to rapitur indeserto. Nec sors
tua parsq mensurȩ tuȩ ame
dicit dñs: quia oblita es mei:
& confisa es in mendacio Unde
et hinnitus tuus. & scelus for¬
nicationis tuȩ. Suꝑ colles in a¬
gros uidi ab ominationes tua.
Ue tibi hierłm: non munda-¬
siccitatis: Lurit iudea et por¬
tȩ eius corrueruntle obseu-¬
rate sunt interra: & elamor

Expanded text:
to raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. Unde et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundasiccitatis. Luxit Judaea, et portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor
Abbreviated transcription (Latin):
quõ descendit de capite ur̃o
corona głȩ ur̃ȩ. Ciuitates aus-¬
tri clause sunt. & non est qui ape¬
riat Translata est omnis iuda:
tis abaquilone. Ubi est grex qui
datus est tibiͥ pecus inclitum
tuum: Quid dices cum uisitaue
tuum. Num quid non dolores
agprehendent te. quasi mulie¬
rem parientem: Quod si dixe¬
ris incorde tuo: quare uenert̃
michi hec᷑ ꝓpter multitudi¬
ñe iniquitatis tuȩ: reuelata
sunt uerecundiora tua: pol¬

Expanded text:
 descendit de capite vestro corona gloriae vestrae. Civitates Austri clausae sunt, et non est qui aperiat: Translata est omnis Juda tis ab aquilone; Ubi est grex, qui datus est tibi, pecus inclytum tuum: Quid dices cum visitavertuum. Nuadprehendent te quasi mulierem parturientem? quodsi dixeris in corde tuo: quare uenerunt mihi haec? propter multitudinem iniquitatis tuae reuelata sunt uerecundiora tua, pol
Abbreviated transcription (Latin):
coneisionis: Sol et luna obtene¬
brati sunt. et stellȩ retraxerut
splendorem suum: et dominus
de syon rugiet. et de hierłm da¬
bit uocem suam et mouebunt᷑
celi et terra: et dñs spes populi
sui. et fortitudo filioꝵ isrł. et sci¬
etis quia ego dñs deus ur̃ habi.¬
tans insyon inmonte sco meo
et erit hierusalem sc̃a: et alieni
non transibunt ꝑ eam ampliꝰ.
Et erit indie illa stillabunt mon¬
tes dulcedinem et colles fluent
lacte et ꝑ omnes riuos uda
ibunt aquȩ: et fons de domo dñi
egrediet᷑ et irrigabit torrentem
spinarum: fgiptus indesolacionẽ
erit᷑ et idumea indesertũ ꝑdici¬
onis: ꝓ eo quod iniq egeri nt in
filios uida. et effuderi nt sangui¬
nem innocentem interra sua: et
iudea ineternum habitabitur:
et hierusalem ingeneraeionem
et generacionẽ et mundabo san¬
guinem eoꝵ quem mundauerant
et dominus commorabit᷑ insyon.¬

Expanded text:
concisionis sol et luna obteneconcisionis sol et luna obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
didistis filiuĩs grecoꝵ ut longe
faceretis eos de fiuib suis fcce
ego suscitabo eos de loco inquo
uendidistis eos et conuertam
retributionem urãm inca¬
put ur̃m: et uendam filios
ur̃os et filias urãs inmanib
filioꝵ iuda. et uenundabunt
eos sabeis genti longinquȩ:
quia dominus locut᷑ est.
Clamate hoc ingentib: seĩficate
bellum. suscitate robustos ac
cedant omnes uiri bellatores:
Concidite aratra ur̃a ingladioᷤᷤ.
et ligones ur̃os in lanccas: Infir.¬
mus dicat quia fortis sum cgo:
frumpite et uenite omnes gen¬
tes de circuitu. et congregamint.
ibi occumbere faciet dñs om̃s
ascendant gentes inuallẽ iosa¬
phatħ quia ibi sedebo ut iudicẽ
omnes gentes incireuitu Muti¬
te falces. quoniam maturauit
messis uenite et descendite.
quoniam plenum ẽ torcir¬
larꝰ fruberant toreularia. qm̃
multiplicata ẽ malicia coꝵ po¬
puli populi inualle cõcisionis
quia uixta est dies dñi inualle

Expanded text:
didistis filiis Graecorum ut longe didistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos de finibus suis ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aret ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, quia fortis ego sum. Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini, ibi occumbere faciet Dominus ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle
Abbreviated transcription (Latin):
magnus et horribuis. Et eritꝰ
omnis quicumq inuocauerit
nomen domini saluus erit:
quia in monte syon et inhie¬
rusalem erit saluatio sicut
dixit dñs. et inresiduis quoᷤ
dominꝰ uocauerit. Quia ecce
indieb illis et intempore illo
eum conuertero captiuitatẽ
uida et hierusalem congre¬
gabo omnes gentes. et dedu¬
eam eas inuallem iosaphat
et disceptabo cum eis ibi. suꝑ
populo mco et suꝑ heredita¬
te mea isrł quos disꝑserunt
innationib et terram meam
diuiscruntꝰ. et suꝑ populũ meũ
miserunt sortem et posuerunt
puerum ꝓstibulum : et puellã
uendidert̃ ꝓuino ut biberent
Uerum quid uobis et michi tirꝰ
et sidon. et omnis terminus pa-¬
lestinoꝵ: Num quid ultionẽ
uos reddetis michi: Et si ulcisei¬
mini uos contra me: cito uelocit᷑
reddam uicissitudinem uobis
suꝑ caput urm Argentum enĩ
meum et aurum tulistis et de¬
siderabilia mea et pulcerrima
intulistis indelubra ur̃ã. et si.¬
lios uida et filios hierłm uen¬

Expanded text:
orribilis et erit omnis qui invocaverit nomen Domini salvus erit quia in monte Sion et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem ven
Abbreviated transcription (Latin):
dechiȩ eruit. et uinxit eum
cõpedibus ut duccretur inbabi¬
lonem: Domum quoq regis et
domum uulgi suecenderunt
chaldei igni: et murum hieru¬
salem subuerterunt: et reliqͥas
populi quȩ̨ remanserunt inei-¬
uitate. et ꝑfugas qui transfu-¬
gerunt adeum: et suꝑfluos uul¬
gi qui remanserant incuitate¬
transtulit nabuhardan magist̃
nulitum inbabiloñẽ. ẽt de ple-¬
be pauperum qui nichil penitꝰ
habebant dimisit nabuhardan
magister militum interra ui-¬
da: et dedit eis uincas et cister.¬
nas in die illa. ꝑ receperat aut̃
na buehodonosor rex babilonis
de hieremia. nabuhardan magistro
militiȩ dicens: Tolle illum et po¬
ne suꝑ eum oculos tuos. nichilq
eiꝰ mali facias: s ut uoluerit sic
facies ei. Misit gͦ nabuhardan pͥn¬
ceps miliciȩ. et nabii. et fẽrban.

Expanded text:
deciae eruit et vinxit eum deciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias populi quae remanserunt in civitate et perfugas qui transfugerant ad eum et superfluos vulgi qui remanserant transtulit Nabuzardan magister militum in Babylonem et de plebe pauperum qui nihil penitus habebant dimisit Nabuzardan magister militum in terra Iuda et dedit eis vineas et cisternas in die illa praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Hieremia Nabuzardan magistro militiae dicens tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei misit ergo Nabuzardan princeps militiae et Nabu et Sesban
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. sedechie regis uida
mens e decimo: uenit nabu-¬
chodonosor rex babylonis. et
omnis exercitus eius ad hie-¬
rusalem: et obsidebant eam:
Undecimo autem anno selechie
mense quarto quinta die men¬
sis aperta est eiuitas. et ingressi
sunt omnes principes babilonis¬
regisꝰ Et selert̃ in porta media.
neregael. SERES ER Res Ma G et¬
omnes reliqui principes regis
babilonis: Cumq uidisset eos se¬
dechias rex uida et omnes uiri
bellatores fugerunt. et egressi st̃
nocte deciuitate ꝑuiam orti re-¬
gis. et ꝑ portam que erat inter
duos muros et egressi sunt ad
uiam deserti: ꝑsecut᷑ est autem
eos exercitus chaldeoꝵ. et comp̃¬
henderunt sedechiam in campo
solitudinis hierichontinȩ: et
captũ addurerunt ad nabucho¬
donosor regem babilonis in reb-¬
latha. quȩ est interra emathꝰ. &
locutus est ad eum iudicia. Et
occidit rex babilonis filios sede¬
chiȩ inreblatha inoculis eius:
et omnes nobiles iuda occidit
rex babilonis. Oculos quoq se.¬

Expanded text:
 Sedeciae regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus ad Jerusalem, et obsidebant eam. Undecimo autem anno Sedeciae, mense quarto, quinta mensis aperta est civitas. Et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregomnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidi set eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis et per portam, quae erat inter duos muros: et egressi sunt ad viam deserti. Persecutus est autem eos exercitus Chaldaeorum: et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinae, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Reblata, quae est in terra Emath, et locutus est ad eum iudicia et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblatha in oculis eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis oculos quoque Se
Abbreviated transcription (Latin):
filium haicham: quem p̃posue¬
rat rex babilonis interra iuida
Et accesserunt omnes princi¬
pes bellatoꝵ et iohanan filius
caree et iechonias filius os iꝑ.
et reliquum uulgus a paruo
usq ad magnum: Dixeruntq
ad hieremiam ꝓphetam Cadat̃
oracio nr̃a in conspectu tuo: et
ora ꝓ nobis dñm deum tuum
ꝓ uniuersis reliquiis istis. quia
derelicti sumus pauei de pluri¬
bus sicut oculi tui nos intuen¬
tur: et annunciet nobis dñs
Q̃s tuus uiam ꝑ quam ꝑga¬
mus: et uerbum quod facia¬
mus: Bixit autem ad cos hiere

Expanded text:
filium Ahicam quem praeposuefilium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntque ad Hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentur et adnuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus et verbum quod faciamus
Abbreviated transcription (Latin):
niȩ. et inuenert̃ eum ad aquas
multas quȩ sunt ingabaon.
Cumq uidiss omnis ꝑopulus qͥ
erat cum ismahel iohãnan filuĩ
careȩ. et unuiersos principes bel¬
latoꝵ qui erant cum co. Lctati st̃
et reuersus est omnis populus:
quem ceperat ismahel ĩmasphat
Reuersusq abiit ad iohanan fi-¬
lium careȩ. Ismahel autem filiꝰ
nathaniȩ fugit cum octo uiris
a facie iohanan: et abiĩt ad filios
ammon: Tulit ergo iohanan
filius careȩ. et omnes principes
bellatoꝵ qui erant cum eo. uni¬
uersas reliquias uulgi quas re-¬
durerant abismahel filio natha¬
ni ͤ et demasphat. Postquam ꝑ¬
cussit godoliam filiũ haicham
fortes uiros ad preliumꝰ. et muli.¬
eres et pͥueros et eunuchos quos
reduxerat de gabaon. et abier̃t
et sederunt ꝑ egrinantes inca¬
maan que ẽ uixta bethlehem:
ut pergerent & introirent egyp.¬
tum a facie chaldeoꝵ Tunebãt
enim eos quia ꝑ cusserat isma¬
hel filius nathanie godoliam

Expanded text:
niae et invenerunt eum ad aquas niae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam
Abbreviated transcription (Latin):
co: Necem autem iuri reꝑti
sunt inter cos. qui dixerunt
adismahel Noli occidere nos
quia habemꝰ thesaurũ inagro
frumenti. et ordei. et oleiet mel¬
lis: Et cessauit. et non interfecit
eos cum frĩb suis Lacus autẽ
inquem ꝓiecerat ismahel om̃a
cadauera uiroꝵ quos ꝑ cussit
ꝓpter godoliam: ipse ẽ quem fecit
rex asa ꝓpt̾ basa regem ifrł: Ipsũ
repleuit is mahel filius nathanie
occisisꝰ et captiuas duxit isma-¬
hel omnes reliquias populi qui
erant in masphat. filias regis
et uniuersum populũ qui re-¬
manserat in masꝑhat. quos com-¬
mendauerat nabuh ardan pͥn¬
ceps miliȩ godoliȩ fuio haichã.
et cepit eos ismahel filius na-¬
thaniȩ. et abiit ut transiret
ad filios ammon Audiuit¬
autem iohãnan filius careȩ &
omnes principes bellatoꝵ qui
erant cum eo omne malum
quo d fecerat ismahel filius
nathaniȩ: et assumptis u̾niuer¬
sis uiris ꝓfecti sunt. ut bellarẽt
ad uersus ismahel filium natha¬

Expanded text:
eo decem autem viri repperti eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui eet universum populum, qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam. Et cepit eos Ismael filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audiautem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Natha
Abbreviated transcription (Latin):
filium haicham in masphat
et comederunt panes simul in
masphat Surrexit autem isma¬
hel fuius nathaniȩ et decem
uiri qui erant cum eo: et ꝑcus.¬
serunt godoliã filiũ haicham fi-¬
li safan gladio: et inter fecerũt
eum quem p̾fecerat rex babi.¬
lonis terrȩ: Omnes quoq iude¬
os qui erant cum godolia in
masphat et chaldeos qui reꝑti
sunt ibi. et uiros bellatores
ꝑcussit ismahel. Sed̃o autem
die postquam occiderat godo¬
liam. nullo adhuc sciente
uencrunt uri de sychem. et
de sylo et de samaria octoginta:
uiri rasi barbam: et scissis ues¬
tib et sualentes: munera et
thus habebant in manu: ut of¬
ferrent indomo dñi fgressus
gͦ ismahel filius nathaniȩ in
occursum coꝵ de masphat. in
cedens et plorans ibat Cum¬
autem occurrisset eis: dixit
adeos uenite adgodoliam
filium huicham: Qui cum
uenissent admedium cuuta¬
tis:. interfecit eos ismahel filiꝰ
nataniȩ circa medium laci.
ipse et uiri qui erant cum

Expanded text:
filium Ahicam in Masphat filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egressus ergo Ismahel filius Nathaniae in occursucedens et plorans ibat. Cumque occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Aicham. Qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersis locis adque ꝓfuge¬
rant. et uenerunt in terram ui¬
da ad godoliam in masphat.
et collegerunt uinum et messẽ
multam nimis lohãnan autẽ
filius careȩ. et omnes principes
exereitus qui disꝑsi erant in re-¬
gionib. uenerunt adgodoliã
in masfath. et dixerunt ei: Scito
quia baalis rex filioꝵ ammon.
misit ismahel filium nathaniȩ
ꝑ eutere animam tuã Et non
credidit eis godolias filius hai¬
cham: lohãnan uero filius ca-¬
ree dixit adgodoliam seorsũ
inmasphat̃ ioquens: Ibo et per-¬
euciam ismahel fiium na-¬
thaniȩ nullo sciente. ne inter-¬
ficiat animam tuam: et dissipen-¬
tur omnes iudei qui congrega
ti sunt adte. et peribunt reliqͥȩ
iuda. Et ait godolias filius
haicham. ad iohãnan filium
careȩ. Noli facere uerbum hoc:
falsum enim loqueris de isma¬
.xhiͦ. i.el. EEt factum est in mense sep¬
timo uenit ismahel filius na¬
thanie. filiĩ elisama. de semine
regali et optimates regis. et de
cem uiri cum eo ad godoliam

Expanded text:
ersis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudti sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda, Et ait Godolias filius Ahicam ad Johannan filium Caree: Noli facere verbum hoc: falsum enim tu loqueris de Ismael. Cap. XLI. Et factum est in mense septimo, venit Ismael filius Nathaniae, filii Elisama de semine regali, et optimcem viri cum eo ad Godoliam
Abbreviated transcription (Latin):
exercituum deus isrl̃ Sicut
conflatus est furor m̃s et in¬
dignatio mea suꝑ habitatores
hierłm. sic conflabitur indig¬
nacio mea suꝑ uos cũm gres.¬
si fueritis egiptum: et eritis in
ius iurandum et in stuporẽ
et inmaledictum et obꝓbriũ:
et nequaquam ultra uidebitiᷤᷤ
locum istum: Werbum dñi
suꝑ uos reliquie iuda: nolite
intrare egiptum: Scientes
scictis quia obtestatus sum
uos hodie : quia decepistis ani¬
mas urãs: Uos enim misistis me
nobis. et faciemus Et an nuncia¬
ui uobis hodie et non audistis.
uocem domini dei ur̃i. suꝑ uni¬
uersis ꝓ quib misit me ad uos
Nunc ergo scientes scietis qui a
gladio et fame. et ꝑeste morie¬
mini in loco ad quem uoliustis
intrare ut habitaretis ibi:
a e t u m est autem xlui¬

Expanded text:
exercituum Deus Israel: Sicut exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me nobis et faciemus et adnuntiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cu
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. quia uobiscum sum
ego ut saluos faciam uos et eruã
de manu cius: et dabo uobis
misericordiam et miserebor
ur̃i. et habitare uos faciam in
terra ur̃a: Si autem dixeritis
uos non habitamus interra
ista. nec audiemus uocem dñi
dei nr̃i. dicentes. ne quaquã.
s ad terram egipti ꝑ gemus
ribi non uidebimꝰ bellum: &
clangorem tubȩ non audie¬
mus: et famem non sustine¬
bimus: et ibi habitabimus:
ꝓpter hoc nunc audite uer-¬
bum dñi reliquiȩ uida Nec di-¬
cit dñs exercituum d̃s isrł. Si
posueritis faciem urãm ut in
grediamini egiptum: et intra-¬
ueritis ut ibi habitetis. gladiꝰ
quem uos formidatis ibi com¬
prehend t uos interra egiptiꝰ
et fames ꝓqua estis solliciti
adherebit uobis in egipto.
et ibi moriemini Omnesq uiri
qui posuerint faciem suam
habitent ibi morientur gla¬
dio. et fame. et peste: Hullusq
de eis remanebit nec effugiet
a facie mali quod ego a fferam
suꝑ eos. Quia hec dicit dominꝰ

Expanded text:
Dominus quia vobiscum sum Dominus quia vobiscum sum ego ut salvos faciam vos et eruam de manu eius et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestra si autem dixeritis vos non habitabimus in terra ista nec audiemus vocem Domini Dei nostri dicentes nequaquam sed ad terram Aegypti pergemus ubi non videbimus bellum et clangorem tubae non audiemus et famem non sustinebimus et ibi habitabimus propter hoc nunc audite verbum Domini reliquiae Iuda haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel si posueritis faciem vestram ugrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posuerunt faciem suam,  Al. ut habitent ibi, morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ba ur̃a. Omne uerbum quodcũq
responderit michi indicabo uob̃:
nec celabo uos quiequam Et
illi dixert̃ ad hieremiam Sit
dominus inter nos testis ueri-¬
tatis et fidei: si non uixta omne
uerbum inquo miserit te do-¬
minus deus tuus ad nos sic fa¬
ciemus Siue bonum ẽ suie ma¬
lum uoci dñi dei nr̃i adquẽ
mittimus te obediemus. ut bene
sit nobiseum audierimus uocẽ
domini dei nr̃i. Cum autem
complcti fuissent decem dies:
factum est uerbum domini
ad hieremiã Uocauitq io ha-¬
nan filium careȩ et om̃s prin¬
cipes bellatorum qui erant
cum eo. et unuersum populũ
aminimo usq ad magnum:
et dixit adeos. Nec dicit dñs
d̃s isrł. adquem misistis me ut
ꝓsternerem p̃ces urãs in conspec-¬
tu eius Si quiescentes manse¬
ritis interra hac edificabouos:
et non destruam. plantabo et
non euellam lam enim placat᷑
sum suꝑ malo quod feci uobis:
Holite timere a facie regis ba¬
bilonis quem pauidi formida¬
tis. Nolite eum metuere dicit

Expanded text:
ba vestra omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis nec celabo vos quicquam et illi dixerunt ad Hieremiam sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei si non iuxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos sic faciemus sive bonum est sive malum voci Domini Dei nostri ad quem mittimus te oboediemus ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum Domini ad Hieremiam vocavitque Iohanan filium Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo et universum populum a minimo usque ad magnum et dixit ad eos haec dicit Dominus Deus Israhel ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu eius si quiescentes manseritis in terra hac aedificabo vos et non destruam plantabo et non evellam iam enim placatus sum super malo quod feci vobis nolite timere a facie regis Babylonis quem vos pavidi formidatis nolite eum metuere dicit
Abbreviated transcription (Latin):
et filuĩ offi. qui erant de netofathi.
et henonias filius machati ipsi
et uiri coꝵ. Et iuirauit eis godo¬
lias filius haicham. filii safanꝰ.
et comitib eoꝵ dicens N olite
timere seruire chaldeis. habitate
interra et seruite regi babilonis:
et bene erit uobis fece ego habi¬
to inmasphat: ut respondeam
precepto chaldeoꝵ qui mittunt᷑
adnos uos autem colligite uin¬
demiam et messem et oleum:
et condite inuasis urĩs: et ma-¬
nete inurbibus urĩs quas tene¬
tis S et omnes iuidei qui erant
inmoab. et infiliis ammon. et
inidumea. et inuniuersis regio¬
nib audito quod dedisset rex
babilonis reliquias iniudẽa: &
quod p̃posusset suꝑ eos godoliã
filium haicham filii safan. Reuer

Expanded text:
et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammon et in Idumea et in universis regionibus audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Iudaeam et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan rever
Abbreviated transcription (Latin):
Manũ suam misit hostis ad om:¬
nia desiderabilia ciꝰ quia uidit
gentes ingressas seũariũ suum.
nẽ. dedert̃ preciosa queq ꝓeibo
adtrefocilandã animã. Uide
dñe et considera: qm facta sum

Expanded text:
Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus: quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, nem: dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera, quoniam fact