comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
quelle gẽti chio dico ⁊ algalluçço
⁊ atrespiano auer uostr̃o cõfine
he auerle detro ⁊ sostener lo puçço
del uillan daguglon diquel dasigna
che gia ꝑbanẽtar a locchio agueço.
e la gente chal mõdo piu traligna
nõ fusse stata a Cesare nouerca
ma come madre a suo figlio benigna
al faito e fiorẽtino ⁊ cam̃bia ⁊ merca
che si sarebte uolto a simi fonti
segloriar di te la gẽte fai
che la doue appetito nõ si torce
dico nel cielo io me negloriai.
en se tu manto che costo nccorçe¬
si che se nõ sappon didie in diẽ
lo tempo ua dintorno cõ le force.
in che la sua famiglia men pseura
ncomĩciaron le pãrole mie. uoa¬
n de beatrice chera impoco sceura
ndendo parue quella che tossio  satise delsill¬

Expanded text:
quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo e a Trespiano aver vostro confine, che averle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, per barattare ha l'occhio aguzzo! Se la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti, e gloriar di te quaggiù, scilché là dove appetito non si torce, dico nel cielo, io me ne gloriai. Ben se' tu manto che tosto raccorceì che, se non s'appon di dì in die, lo tempo va dintorno con le force. in che la sua famiglia men persevra, ricominciaron le parole mie; onde Beatrice, ch'era un poco scevra, ridendo, parve quella che tossio al primo fall
Abbreviated transcription (French):
tanto son graui ⁊ chi dirietro halçi
uopron demanti loro Epalafreni
si che due bestie uan sotto una pelle.
opatientia che tanto sostieni.
questa uoce uidio piu fiãmelle
di grado ĩgrado scendere ⁊ girarsi
⁊ ogni giro le facean piu belle.
intornõ aquesta uenero ⁊ fermarsi¬
che nõ põtrebbe qui assimigliarsi.
Ne io lon tesi si mi uinse il tuono.¬

Expanded text:
tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostieni!". A questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsiche non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuono
Abbreviated transcription (French):
Tra due liti ditalia surgon sassi talo
⁊ nõ molto distanti alla tua patria
tñto che tuoni assai suonan piubassi
Et fano ungreppo che si chiama catria
disotto alqual e cõsecrato unermo
che suole esẜ disposto asola latria.
osi ricominciõmi il terço ẜmo
⁊ poi cõtinuando disse quiui
al fuigio di dio mi fe si fermo
he pur cõ cibi diliquor duliui
lieuemẽte passaua caldi ⁊ gieli
cõtenco ne pensier cõtẽplatiui.
ender solea quel chiostro a questi cieli
fertilemente ⁊ ora e fatto uano
si che tosto cõuien che si nueli.
In quel loco fuo pier damiano
⁊ pietro pescator fu nella casaod
dinostra dõna insullito adriano. uo aso en¬
Poca uito mortal mem rimasa apoudugit
quãdo fui chiesto ⁊ tratto a quel cappesso
che pur di male ĩpeggio si trauasa.
enne cephas ⁊ uẽne il gran uasello po¬
dello spirito scõ macri ⁊ scalçi
prendendo il cibo da qualũque hostello
r uoglion quinci ⁊ quĩdi chirinc algga
li mõderni pastori ⁊ chio limeni

Expanded text:
Tra ' due liti d'Italia surgon sassi, e non molto distanti a la tua patria, tanto che ' troni assai suonan più bassi, e fanno un gibbo che si chiama Catria, di sotto al quale è consecrato un ermo, che suole esser disposto a sola latria". Così ricominciommi il terzo sermo; e poi, continüando, disse: "Quivi al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquor d'ulivi lievemente passava caldi e geli, contento ne' pensier contemplativi. Render solea quel chiostro a questi cieli fertilemente; e ora è fatto vano, sì che tosto convien che si riveli. In quel loco fu' io Pietro Damiano, e Pietro Peccator fu' ne la casa di Nostra Donna in sul lito adriano. Poca vita mortal m'era rimasa, quando fui chiesto e tratto a quel cappello, che pur di male in peggio si travasa. Venne Cefàs e venne il gran vasello de lo Spirito Santo, magri e scalzi, prendendo il cibo da qualunque ostello. Or voglion quinci e quindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni,
Abbreviated transcription (French):
Ondio che son mortalmi sento ĩ questa
disaguagliança ⁊ ꝑo nõ nngratio
se nõ colcore alla paterna festa.
en supplico io ad te uiuo topatio
che questa goia pretiosa ĩ gẽmi
ꝑche mi faca del tuo nome satio.
frondamia inche io cõpiacẽmi
pur aspectando Io fui la tua radice.
cotal prinçipio nspondendo fẽmi
oscia midisse quel dacui si dice
tua ꝯenation ⁊ checento ãni ⁊ piue
girto a ilmõte ĩ la prima cornc
ĩo figlio fu ⁊ tuo bisauol fue.
ben si conuien che la lunga fatica
tu gli raccorci cõ lope tũe
iorença detro da la cerchia antiça
ondella toglie ancora ⁊ terça ⁊tabonas
si staua ĩ pace sobria ⁊ pudica.
on uauea Catenella nõ corona
nõ done contigiate nõ cintur
che fusse a ueder piu che la ꝑsona.
ou faceua nascendo ancor paum
la figlia al padre chel tẽpo ⁊ la dote
nõ fugia quinci ⁊ quindi lamisum.
õuauẽa case di famiglie uote
nõ uera giũto ancor sardan apalo
amostrar cio che ĩcamera si puote.

Expanded text:
ond'io, che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e però non ringrazio se non col core a la paterna festa. Ben supplico io a te, vivo topazio che questa gioia prezïosa ingemmi, perché mi facci del tuo nome sazio". "O fronda mia in che io compiacemmi pur aspettando, io fui la tua radice": cotal principio, rispondendo, femmi. Poscia mi disse: "Quel da cui si dice nazione e che cent'anni e piùe girato ha 'l monte in la prima cornice, mio figlio fu e tuo bisavol fue: ben si convien che la lunga fatica tu li raccorci con l'opere tue. Fiorenza dentro da la cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, non gonne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura la figlia al padre, che 'l tempo e la dote non fuggien quinci e quindi la misura. Non avea case di famiglia vòte; non v'era giunto ancor Sardanapalo a mostrar ciò che 'n camera si puote.
Abbreviated transcription (French):
Emona uolũta ĩ che saliguto
sem̃pre lamor che drittam̃te spira
come cupidita fanella iniqua
ilẽtio puose a quella dolcelira.¬
che la dextra delcielo allẽta ⁊ tira.
ome sarãno a giusti prieghi sorde
quelle substantie  che ꝑ darmi uoglia
chio le pregassi a tacer fur cõcorde.
ene che sença termine si doglia
chi ꝑ amor di cosa che non dun e ecnduca¬
ecternalmẽte quello amor sispoglia.
ualepl serem trãquilli ⁊ purĩ
discorre adora ador subito foco
mouẽdo gliocchi che stauan sicuri¬
t pare stella che tramuti loco.
se nõ che dala parte on de saccẽde
nulla sẽꝑde ⁊ esso dura poco.
ale dalcorno chen dextra sistende
a pie di quella croce corse un astro
della ꝯstellatton che li resplende
o si parti la gẽma dalsuo nastro
ma ꝑ la listã nadial trascorse
che parue foco retro ad allabastro.
⁊pia lõbra danchise si porse
se fede merta nostra magior musa¬
quãdo ĩ eliso del figlio sactorse.

Expanded text:
na volontade in che si liqua sempre l'amor che drittamente spira, come cupidità fa ne la iniqua, silenzio puose a quella dolce lirche la destra del cielo allenta e tira. Come saranno a' giusti preghi sorde quelle sustanze che, per darmi voglia ch'io le pregassi, a tacer fur concorde? Bene è che sanza termine si doglia  amor di cosa che non duri etternalmente, quello amor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri discorre ad ora ad or sùbito foco, movendo li occhi che stavan sicuri pare stella che tramuti loco, se non che da la parte ond'e' s'accende nulla sen perde, ed esso dura poco: tale dal corno che 'n destro si stende a piè di quella croce corse un astro de la costellazion che lì resplende; né si partì la gemma dal suo nastro, ma per la lista radial trascorse, che parve foco dietro ad alabastro. Sì pïa l'ombra d'Anchise si porse, se fede merta nostra maggior musaquando in Eliso del figlio s'accorse.
Abbreviated transcription (French):
qualor sara cincĩnato ocormgli. mugaaon
cosi riposato a cosi bello
uiuer di cittadim a cosi fida
cutadinãça/ a cosi dolce ostello
aria mi die chiamata ĩ alte grida.
⁊ nellantico uostro baptistẽo
insieme fui xp̃iano ⁊ cacclaguida
oronto fu mio frate ⁊ helyseo¬
⁊ quindi il sopra nome tuo si feo
oi seguitti lompador cirado che regͦ nelus¬
⁊ el mi cinse della sua militia
tanto ꝑ bene ourar li uẽni ĩgrado.
ietro gliandai incontro allaneꝗͣti
di quella legge il cui popolo usurpa
il cui amor molte cinime diturpa.¬

Expanded text:
qual or saria Cincinnato e Corniglia. A così riposato, a così bello viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseoe quindi il sopranome tuo si feo. Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado. Dietro li andai incontro a la nequizia di quella legge il cui popolo usurpa, lo cui amor molt'anime deturpa
Abbreviated transcription (French):
tanti riui sempie dallegreçça
lamente mia che di se fa letitia
ꝑ che puo sostener che nõ si speçça.
itemi dunque cara mia primitia
quar furo i uostr a tichi ⁊ quar fut liãm
che si segnaro ĩ uostra puentia.
itemi dello ouil disangiouãni de cuntat su¬

Expanded text:
tanti rivi s'empie d'allegrezza la mente mia, che di sé fa letizia perché può sostener che non si spezza. Ditemi dunque, cara mia primizia, quai fuor li vostri antichi e quai fuor li anni che si segnaro in vostra püerizia; ditemi de l'ovil di San Giovanni quanto
Abbreviated transcription (French):
a trarmi derro un pocho mi fauella.¬
ue laghiaccia ⁊ questi come fitto
si sotto sopra. ⁊ come insi pocora
da sera a mane a fattol sol trrgitto.
essi a me tu ymagini ancora e¬
desser dila dal centro ouio mi presi
alpel deluermo reo chel modo fora.
ila fosti cotanto quantio scesi e
quando mi uossi tu passastil punto
al qual si traggon dogni parte ĩpesi.
se or sotto Lemisperio Glunto o¬
che e opposto a quel chella grãsecca
couerchia ⁊ sottol cui cosmo cõsunto
u Luom chenacque. ⁊ uisse sança pecca.
tu ai lipiedi insu picciola spera¬
chellaltra faccia fa della udecca.
ui e daman quando dila e sera
e questi che ne fe scala colpelo
fitto e/ ancora si come prima era.
a questa parte cadde gui dal celo.
⁊ Laterra che pria diqua sisporse
per paura dilui fe delmar uelo.
uenne al emisperio nostro ⁊ forse
per fuggir lui lascio qui luogo uoto
quella chappar diqua ⁊ su ricorse.

Expanded text:
"a trarmi d'erro un poco mi favella"a trarmi d'erro un poco mi favella'è la ghiaccia? e questi com'è fitto sì sottosopra? e come, in sì poc'ora, da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". Ed elli a me: "Tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi al pel del vermo reo che 'l mondo fóra. Di là fosti cotanto quant'io scesi; quand'io mi volsi, tu passasti 'l punto al qual si traggon d'ogne parte i pesi. E se' or sotto l'emisperio giunto ch'è contraposto a quel che la gran secca coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; tu haï i piedi in su picciola sperche l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse".
Abbreviated transcription (French):
undi cocito tutte sagge laua. o¬
consei occhi piangea. ⁊ ꝓ tre menti
gocciaual pianto ⁊ sangiuno sa baua.
a ꝯgni bocca di rompea coi denti
unpeccator aguisa di maciussa e
si che tre ne facea cosi dolenti.
quel dinançi is morder era nussa
uersol graffiar che talora laschiena
rimanea dessa pesse tutta brulsa.
uessaruma hassu cha maggior pena
dissel maestro/e/ Guida scariotto
chelcapo a dentro.⁊ fuor lerãbe mena.
egli altri due channol capo di sotto
quesche pende dal nero ceffo.e. bruto
uedi come sistorce/ ⁊ non fa motto.
Lastro e cassio chepar si menbruto
ma la notte risurge. et ora mai
e dapartir che tutto auenueduto.
omallui piacque iscollo gli auinghiai
⁊ el prese di tempo luogo. ⁊ poste
et quando lali furo aperte assai
ppiglio se asse uessute coste
diuello inuello gui discese poscu
tral folto pelo/ ⁊ Legelate croste.
uando noi fummo ladoue La coscia

Expanded text:
quindi Cocito tutto s'aggelava. quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla. uell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!; e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia
Abbreviated transcription (French):
qualio diuenni duno ⁊ dastro priuo.
omperador del doloroso Regno
da meçol petto uscia fuor dellaghiaccia
et pu conungigante io miconuegno
hegiganti non fan colle sue briccia
uedigggimai quãtesẜ de quel tutto
chacosi fatta parte si con faccia.
el fu sibel comegli e ora brutto
et contral suo factor alço leçiglia
bendee dallui proceder egni Lutto.
quanto parue ame gran maraiuꝯsia
quando uidi tre facce allasua testa
Luna dinançi et quellera uermiglia.
astrerandue che saꝯgiugnieno aquesti
souressol meço diciascuna spalla
et se giugnieno a luogo della cresta.
Ladertra parea trabianca. ⁊ giassa
La sinistra aueder era tal quali
uegnon dila ouel nilo sauassa. co¬
otto ciascuna usciuan due grandasi
quanto si conueniua a tanto uccesso
uese dimar nonuidio mai cotasi.
on auien penne ma diuespistrello
era lor modo ⁊ quelle su al caua
si che tre uenti si mouien da esso.

Expanded text:
qual io divenni, d'uno e d'altro privo. qual io divenni, d'uno e d'altro privo. Lo 'mperador del doloroso regno da mezzo 'l petto uscia fuor de la ghiaccia; e più con un gigante io mi convegno, che i giganti non fan con le sue braccia: vedi oggimai quant'esser dee quel tutto ch'a così fatta parte si confaccia. S'el fu sì bel com'elli è ora brutto, e contra 'l suo fattore alzò le ciglia, ben dee da lui proceder ogne lutto. Oh quanto parve a me gran maraviglia quand'io vidi tre facce a la sua testa! L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali vegnon di là onde 'l Nilo s'avvalla. Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello:
Abbreviated transcription (French):
ꝑche lai tu ꝑ diuina fauella.
t iola proua cheluer mi cõchu
son lope seguite ad che natura
nõ scaldo ferro mai ne batte ancude.
isposto fumi di chi tasicura
che quelle ope fusẜ quel me desmo
che uuol prouarsi nõ altri telgium.¬
el mõdo si ruolse alxp̃inesmo
dissio sença miracoli questo uno
e tal che glialta nõ sono il cẽtesmo.
he tu entrasti pouero ⁊ digiuno sia¬
ĩ campo a semmar la buõna piantta
che fu gia uite ⁊ ora e fatto primo.
inito questo lalta corte scã
risono ꝑle spere un dio laudamo
nella melode che la su sicanta.
Et quel baron che si diramo ĩmmo
exammnando gia traito mauea¬
si cha lultime fronde appressauamo.
i comincio la gratia che dõnea
cõ la tua meñte la bocca tapse
fin a qui come aprir si douea
Si chio a pruouo cio che fuori emerse
ma or conuene spremer quelche credi¬
⁊ onde alla credença tua sofferse.
sc̃o padre ⁊ spinto che uedi
cio che credesti si che tu uincesti

Expanded text:
ché l'hai tu per divina favella?". E io: "La prova che 'l ver mi dischiude, son l'opere seguite, a che natura non scalda ferro mai né batte incude". Risposto fummi: "Di', chi t'assicura che quell'opere fosser? Quel medesmo che vuol provarsi, non altri, il mondo si rivolse al cristianesmo", diss'io, "sanza miracoli, quest'uno è tal, che li altri non sono il centesmo: ché tu intrasti povero e digiuno in campo, a seminar la buona pianta che fu già vite e ora è fatta pruno". Finito questo, l'alta corte santa risonò per le spere un "Dio laudamo" ne la melode che là sù si canta. E quel baron che sì di ramo in ramo, essaminando, già tratto m'avea, che a l'ultime fronde appressavamo, ricominciò: "La Grazia, che donnea con la tua mente, la bocca t'aperse infino a qui come aprir si dovea, sì ch'io approvo ciò che fuori emerse; ma or conviene espremer quel che credi onde a la credenza tua s'offerse". "O santo padre, e spirito che vedi ciò che credesti sì, che tu vincesti
Abbreviated transcription (French):
piu uolte leuangelica doctrina
QQuesto e il principio questa e la fauilla
che si dilata ĩ fiãma por uiuace
⁊ come stella in cielo ĩ me scintilla.
ome il signor chascolta quel che piace
da indi abbraoçia ⁊l ẜuo gratulando
ꝑ la nouella tosto cher fi tace.
Cosi bene dicendomi cantando
tre uolte cinse me si comio tacqui
la postolico lume alcui comando
Io aue a detto si nel dir elipiacqui¬

Expanded text:
più volte l'evangelica dottrina. Quest'è 'l principio, quest'è la favilla che si dilata in fiamma poi vivace, e come stella in cielo in me scintilla". Come 'l segnor ch'ascolta quel che i piace, da indi abbraccia il servo, gratulando per la novella, tosto ch'el si tace; così, benedicendomi cantando, tre volte cinse me, sì com'io tacqui, l'appostolico lume al cui comando io avea detto: sì nel dir li piacqui
Abbreviated transcription (French):
Allora udi se quantũq sacquista
giu ꝑ doctrina fusse cosi ĩteso
nõ gliauna loco ingegno disophista.
osi spiro di quello am̃ore acceso
indisoggiunse assai bene trascorsa
desta moneta gia la lega el peso.
La dimi se tu lai nella tua borsa.
ondio si o si luçida ⁊ si tonda
che nel suo conio nulla mi finforsa¬
ppresso usci della luce profonda
che lisplendea. questa cara gioia
sopra la quale ogni uirtu si fonda.
Onde ti uenne: ⁊ iõ la larga ploia
dello sp̃o scõ che diffusa
ĩ su le uecchie ensu le nuoue cuoia.
Esi logismo chella ma conchiusa
a cutamente si che uerso della
ogni dimostration mi pare obtusa.
oudi por lantica ⁊ la nouella come sa tu cho q̃ste sepre¬

Expanded text:
Allora udi': "Se quantunque s'acquista Allora udi': "Se quantunque s'acquista giù per dottrina, fosse così 'nteso, non lì avria loco ingegno di sofista". Così spirò di quello amore acceso; indi soggiunse: "Assai bene è trascorsa d'esta moneta già la lega e 'l peso; ma dimmi se tu l'hai ne la tua borsa". Ond'io: "Sì ho, sì lucida e sì tonda, che nel suo conio nulla mi s'inforsa". Appresso uscì de la luce profonda che lì splendeva: "Questa cara gioia sopra la quale ogne virtù si fonda, onde ti venne?". E io: "La larga ploia de lo Spirito Santo, ch'è diffusa in su le vecchie e 'n su le nuove cuoia, è silogismo che la m'ha conchiusa acutamente sì, che 'nverso d'ella ogne dimostrazion mi pare ottusa". Io udi' poi: "L'antica e la novella proposizion che
Abbreviated transcription (French):
pur come sposa tacita ⁊ ĩmota.
Questi e colui che giacque sopra il perto¬
del nostro pellicano ⁊ questi fue
dinsu la croce algrande offitio electo.¬
a donna mia cosi nepo piue
mosse la uista sua distare attenta
poscia che prima le parole sue.
Quale colui chadocchia ⁊ sargomẽta irꝑ aeniso

Expanded text:
pur come sposa tacita e immota. pur come sposa tacita e immota. "Questi è colui che giacque sopra 'l petdel nostro pellicano, e questi fue di su la croce al grande officio eletto"a donna mia così; né però piùe mosser la vista sua di stare attenta poscia che prima le parole sue. Qual è colui ch'adocchia e s'argomenta di vedere
Abbreviated transcription (French):
uolchio respin ad te che tidilecte
dilei ⁊ ẽmi agrato che tu diche
quello che la sperãça ti promette.
t io le nuoue ⁊ le senpture antiche
pongono il seguo ⁊ esso lo madita
dellanime che dio sa fatte amiche.
ice ysaia che ciascuna uestita
nella sua terra fia di doppia uesta¬
⁊ la suꝗ term ȩ questa dolce uita.
ltuo fratello assai uia piu digesta
la doue tratta delle bianche stole¬
questa reuelation ci manifesta.
Et prima appresso il fin deste parole
suerent in te disopra noi su di¬
ad che rispuosor tutte le carole.
oscia traesse un lume si schiari¬
si che sel cancro auesse untal crestaltoot
linuerno aurebbe un mese dunsoldi.
Et come surge ⁊ ua ⁊ entra ĩballo
giouane liẽta solꝑ fare honore
alla nonitia nõ ꝑalcunfallo.
osi uidio lo schiarato splendoreᷤ
uenire adue che si uolgeano a rota
qual conueniasi allardẽte fulgore.
Hi sesi li nelcanto ⁊ nella nota.
⁊ la mia dõna ĩ lortenea la sperto

Expanded text:
vuol ch'io respiri a te che ti dilette vuol ch'io respiri a te che ti dilette di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove e le scritture antiche pongon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta la sua terra è questa dolce vita; l tuo fratello assai vie più digesta, là dove tratta de le bianche stolequesta revelazion ci manifesta". E prima, appresso al fin d'este parole, "Sperent in te" di sopr'a noi s'uda che rispuoser tutte le carole. Poscia tra esse un lume si schiasì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo, l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. E come surge e va ed entra in ballo vergine lieta, sol per fare onore a la novizia, non per alcun fallo, così vid'io lo schiarato splendore venire a' due che si volgieno a nota qual conveniesi al loro ardente amore. Misesi lì nel canto e ne la rota; e la mia donna in lor tenea l'aspetto,
Abbreviated transcription (French):
fu ꝑse la cagion ditanto exilio
ma solamente ⁊l trappassar del segno.¬
undi onde mosse tua dõna uirgilio
quattro milia trecento ⁊ due uolumi
disol desidemi questo concilio.
t uidi lui tornare a questi lumi
della sua strada nouecento trenta
fiate mentre chio ĩ terra fumi.
a lingua chio parlai fu tutta spenta
ĩnançi che alloura ĩ consumabise¬
fusse lagẽte di nẽbroch attenta.
he muillo affecto mai rationabile
ꝑ lo piacere human chelrinouella
seguendo il cielo sempre fu durabile.
pẽm naturale e uõ fauella. ͤ¬
ma cosi o cosi natura lascia
po fare auoi secondo che uabella.
na chio discendessi alla infernale ãbascia
I. sapellaua in terra il sõmo bene
onde uien laletitia che mi fascia.
ly si chiamo poi. ⁊ cio cõuene.
che luso de mortali e come fronda
ĩ ramo che senua ⁊ ciltra uene
el monte che si leua pu dallon
fu io cõuita pura ⁊ disonesta
dalla prima ora aquella che secõda.
Come il solmuta quadra lora sexta.

Expanded text:
 sé la cagion di tanto essilio, ma solamente il trapassar del segno.ndi onde mosse tua donna Virgilio, quattromilia trecento e due volumi di sol desiderai questo concilio; e vidi lui tornare a tutt'i lumi de la sua strada novecento trenta fïate, mentre ch'ïo in terra fu' mi. La lingua ch'io parlai fu tutta spenta innanzi che a l'ovra inconsummabifosse la gente di Nembròt attenta: ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. Opera naturale è ch'uom favella; ma così o così, natura lascia poi fare a voi secondo che v'abbella. Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, I s'appellava in terra il sommo bene onde vien la letizia che mi fascia; e El si chiamò poi: e ciò convene, ché l'uso d'i mortali è come fronda in ramo, che sen va e altra vene. Nel monte che si leva più da l'onda, fu' io, con vita pura e disonesta, da la prim'ora a quella che seconda, come 'l sol muta quadra, l'ora sesta".
Abbreviated transcription (French):
diuedere eclypsare lo sole unpoco
che ꝑ uedere nõ uedente diuenta.
almi fecio aquello ultimo foco
mentre che deito fu ꝑche tabagli
ꝑ ueder cosa che qui nõ a loco .¬
nterra terra ilmio corpo ⁊ seragh
tãto congualtri chelmimero nostro
cõ lecterno proposito taba saguagli.
õ le due stole nel beato chiostro
son le due luci sole che saliro.
⁊ questo apporterai nel mõdo uostro.
questa uoce lon fiãmato guro ᷝ apłi¬
i come ꝑ cessar fatica o rischio
li remi pria nellacqua riꝑcossi
tutti si posano alsonar dunfischio.
i quanto nella mente mi cõmossi
quando mi uolsi ꝑueder beatrice
Presso dilei ⁊ nel mõdo felice.¬

Expanded text:
di vedere eclissar lo sole un poco, che, per veder, non vedente diventa; tal mi fec'ïo a quell'ultimo foco mentre che detto fu: "Perché t'abbagli per veder cosa che qui non ha loco? In terra è terra il mio corpo, e saragli tanto con li altri, che 'l numero nostro con l'etterno proposito s'agguagli. Con le due stole nel beato chiostro son le due luci sole che saliro; e questo apporterai nel mondo vostro". A questa voce l'infiammato giro sì come, per cessar fatica o rischio, li remi, pria ne l'acqua ripercossi, tutti si posano al sonar d'un fischio. Ahi quanto ne la mente mi commossi, quando mi volsi per veder Beatrice, presso di lei, e nel mondo felice
Abbreviated transcription (French):
per trãdimento duntyranno fesso
ra sysola diCypri ⁊ di maioli ca
non uide mai cotal fallo neptũno
non da pyrrate nõ dagẽte argosica.
ues traditore che uedeͤ pur cossunõ
et tiens a terra che tale/e qui meco
uorrebbe di uedere esser digiuno.
ara uenirsi a parsãmento seco
poi fara si chaluento di focara
non sara Loro mestier uoto ne preco.
io allui dimostrami et dichiara
se uuoi chi porti su di te nouella
chie colui dalla ueduta amara.
Tora porse Lamano allama scella
dunsuo cõpagno ⁊ la becca gliaperse
gridando questi e desso ⁊ no fauella.
uesti scacciato il dubitar sommerse
incesare. affermando chel fornito
sempre condanno lattender sofferse.
quanto mi pareua sbigottito co¬
colla singua tagliata nelli stroça
Curio cha dire fu cosi ardito.
uno chauer Luna ⁊ Laltra manmoça
Leuando i moncherin ꝑ Laura fosca
sicchel sangue facea La faccia soģa.
rido Ricorderati anche delmosea.

Expanded text:
per tradimento d'un tiranno fello. per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza, gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca,
Abbreviated transcription (French):
onauicella mia com mal se carca.
oi parue adme che la terra sapprisse
tra ambo le ruote ⁊ uidi uscirne un drago
che ꝑ lo carro su la coda fisse.
t come uespa che ntragge lago
adse trahendo la coda maligna
trasse del fondo ⁊ gissenuago uago.
uel che rimase come digrmigna
iuiuace tera della prima offerta
forse con intention sana ⁊ benigna.
incopse ⁊ fune ricopta
luna ⁊ laltra ruota el temo ĩ tanto
che piu tiene unsospir la bocoa aꝑta.
rãsformato cosi il dificio scõ
mise fuor teste ꝑ le parti sue
tre soura il temo ⁊ una inogni canto.
e prime enan cornute come bue
ma le quattro un solcorno auian ꝑ frõte
simile mõstro uisto mai nõ fue.
icura quasi rocca in alto monte
seder souressa una puttana sciolta
ma parue con le ciglia intorno prõte.
Et come ꝑ che nõ gli fusse tolta
uidi di costa allei druto ungigante
⁊ baciauansi insieme alcuna uolta.
a ꝑche locchio cupido ⁊ uagante

Expanded text:
"O navicella mia, com'mal se' carca!". "O navicella mia, com'mal se' carca!". Poi parve a me che la terra s'aprisse tr'ambo le ruote, e vidi uscirne un drago che per lo carro sù la coda fisse; e come vespa che ritragge l'ago, a sé traendo la coda maligna, trasse del fondo, e gissen vago vago. Quel che rimase, come da gramigna vivace terra, da la piuma, offerta forse con intenzion sana e benigna, si ricoperse, e funne ricoperta e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto che più tiene un sospir la bocca aperta. Trasformato così 'l dificio santo mise fuor teste per le parti sue, tre sovra 'l temo e una in ciascun canto. Le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana sciolta m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma perché l'occhio cupido e vagante
Abbreviated transcription (French):
gui la gran luce mischiata cõ quella
che rggia dietro alla celeste lasca.
urgide fansi ⁊ poi sinnouella
di suo color ciascuna pria chelsole
giunga li suoi corfier sotto altra stella.
Denche di rose ⁊ piu che di uhuole
colore aprendo sinnouo la pianta
che prima auea le ramora si sole.
o non lo intesi ne qui nõ si canta
lymno che quella gente allor cantaro
ne la nota soffersi tuita quanta.
Sio potessi ntrair come a sonnaro
gliocchi spietato udendo disinnga
gliocchi a cui pur uegghar costo si caro.
õme pintor che cõ exemplo pinga
dissegnerei comio madormentai
ma qual uuol sia che la sonnã ben finga.
ero trascorro ⁊ quando mi suegliai
⁊ dico chunsplẽdor misquario il uelo
del sõpno. ⁊ un chiamar surge che fi.
uali aueder de fioretti del melo
che del suo pome gliangeli fa ghiotti
⁊ ppetue noçce fa nel cielo.
ietro ⁊ giouãni e iacopo condotti
⁊ uinti ritornaro alla parola

Expanded text:
giù la gran luce mischiata con quella giù la gran luce mischiata con quella che raggia dietro a la celeste lasca, turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella; men che di rose e più che di vïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro, né la nota soffersi tutta quanta. S'io potessi ritrar come assonnaro li occhi spietati udendo di Siringa, li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; come pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. Però trascorro a quando mi svegliai, e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?". Quali a veder de' fioretti del melo che del suo pome li angeli fa ghiotti e perpetüe nozze fa nel cielo, Pietro e Giovanni e Iacopo condotti e vinti, ritornaro a la parola
Abbreviated transcription (French):
Anto eran gliocchi miei fissi ⁊ atteti
aisbramarsi la decene sete
che glialta sensi meran tutti spenti.
t essi quinci ⁊ quindi auea parete
di non caler cosi lo sancto riso
ad se traeali con lantica rete.
Quando ꝑ força mi fu uolto il uiso
uer la sinistra mia daquelle dee
ꝑchio udi da loro un troppo fiso.
Et la disposition che ueder ee
ne ghocchi pur teste dalsol ꝓcossi
sença la uista alquanto esẜ mi fee.
e poi chalpoco iluiso i formossi
⁊ dico al poco ꝑrispetto al molto
sensibil onde aforça mi rmossi.
idi sulbraccio dextro esẜ riuolto
lo glorioso exercito ⁊ tornarsi
col sole ⁊ conle septe fiame aluolto.
ome socto gliscudi ꝑ saluarsi
uolgesi schiera ⁊ se gira colsegno
prima che possa uise tutta mũtarsi
uessa militia del celeste regno
che procedeua tutta trapassonne
pria che piegasse il carro il prmo legno.
ndi alle rote si tornar le donne
el gnfon mosse il benedecto carro

Expanded text:
ant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia da quelle dee, perch'io udi' da loro un "Troppo fiso!"; e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi fée. Ma poi ch'al poco il viso riformossi e dico "al poco" per rispetto al molto sensibile onde a forza mi rimossi, vidi 'n sul braccio destro esser rivolto lo glorïoso essercito, e tornarsi col sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsi; quella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donne, e 'l grifon mosse il benedetto carco
Abbreviated transcription (French):
lo dolce ber che mai nõ mauna satio.
Ma ꝓche piene son tutte le carte
ordite ad questa cantica seconda
nõ mii lascia piuir lo fren dellarte.
Io ntornai dalla scissima onda
rifatto si come piante nouelle
rinouellate di nouella fronda.
uro ⁊ dispesto a salire ad le stelle.

Expanded text:
lo dolce ber che mai non m'avrìa sazio; lo dolce ber che mai non m'avrìa sazio; ma perché piene son tutte le carte ordite a questa cantica seconda, non mi lascia più ir lo fren de l'arte. Io ritornai da la santissima onda rifatto sì come piante novelle rinnovellate di novella fronda, puro e disposto a salire alle stelle.
Abbreviated transcription (French):
Et abbia amẽte quando tu le senui
di nõ celar qual ai uista la pianta
che or due uolte e derubata quum.
ualũq ruba quella o quella schianta
cõ bestemia di facto offende adio
che solo aluso suo la creo sancta.
morder quella inpena ⁊ indesio
cinque milia ãni ⁊ piu lanima prima
bramo colui chel morso in se punio
orme longegno tuo senon stima
ꝑsingular cagione esse excelsa
lei tanto ⁊ si trauolta nella cima.
t se stati nõ fusso acqua delsa
a pensier uani intorno alla tua mẽte.
o il piacer loro un piramo alla gelsa.
tante circanstantie solamentẽ
la giustitia didio nel linterdetto
conosceresti allarbor moralmente.
a ꝑchio ueggio te nellon tellecto
fatto di piẽtra ⁊ ĩpetrato tinto
si che ta baglia illume delmio detto.
oglio anco ⁊ se nõ scupto ben dipinto
chel tene porti dentro adte ꝑ quello
che si reca il bordon di palma cincto.
t io si come cera disuggello

Expanded text:
E aggi a mente, quando tu le scrivi, E aggi a mente, quando tu le scrivi, di non celar qual hai vista la pianta ch'è or due volte dirubata quivi. Qualunque ruba quella o quella schianta, con bestemmia di fatto offende a Dio, che solo a l'uso suo la creò santa. Per morder quella, in pena e in disio cinquemilia anni e più l'anima prima bramò colui che 'l morso in sé punio. Dorme lo 'ngegno tuo, se non estima per singular cagione esser eccelsa lei tanto e sì travolta ne la cima. E se stati non fossero acqua d'Elsa li pensier vani intorno a la tua mente, e 'l piacer loro un Piramo a la gelsa, per tante circostanze solamente la giustizia di Dio, ne l'interdetto, conosceresti a l'arbor moralmente. Ma perch'io veggio te ne lo 'ntelletto fatto di pietra e, impetrato, tinto, sì che t'abbaglia il lume del mio detto, voglio anco, e se non scritto, almen dipinto, che 'l te ne porti dentro a te per quello che si reca il bordon di palma cinto". E io: "Sì come cera da suggello,
Abbreviated transcription (French):
A duenne adme che sença intero sono
ĩ cominciai ma donna mia bisogna
uoi conoscete ⁊ cio cha essa e bono.
Et ella adme datema ⁊ da uergogna
uoglio che tu omai ti disui luppe
si che nõ parli piu come huom che sogna.
fu ⁊ non cana chi na colpa creda
che uendecta didio nõ teme suppe.
Lon sara tutto tẽpo sença reda
laquila che lascio le penne alcarro
ꝑche diuẽne mõstro ⁊ poscia preda.
hio ueggio certamente ⁊ po narro
adarne tẽpo gia stelle ꝓpinque
sicure dogni intoppo ⁊ dogni sbarro.
Iel quale un cinquecẽto diece ⁊ cinque
messo da dio ançidera la fuia
o quel gigante che coler delinque.
Et forse che lamia nairation buia
Qual themi ⁊ spingimen ti psuade
ꝑ challor modo lon tellecto attuia
a tosto fian le fate lenciade
che soluerãno questa en igina forte
sença demo di pecoreo dĩbiade.
unota ⁊ si come da me son porte
cosi queste parole insegna auui
deluiuer che uncorrere alla morte.

Expanded text:
avvenne a me, che sanza intero suono avvenne a me, che sanza intero suono incominciai: "Madonna, mia bisogna voi conoscete, e ciò ch'ad essa è buono". Ed ella a me: "Da tema e da vergogna voglio che tu omai ti disviluppe, sì che non parli più com'om che sogna. n è; ma chi n'ha colpa, creda che vendetta di Dio non teme suppe. Non sarà tutto tempo sanza reda l'aguglia che lasciò le penne al carro, per che divenne mostro e poscia preda; ch'io veggio certamente, e però il narro, a darne tempo già stelle propinque, secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, messo di Dio, anciderà la fuia con quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia, qual Temi e Sfinge, men ti persuade, perch'a lor modo lo 'ntelletto attuia; ma tosto fier li fatti le Naiade, che solveranno questo enigma forte sanza danno di pecore o di biade. Tu nota; e sì come da me son porte, così queste parole segna a' vivi del viver ch'è un correre a la morte.
Abbreviated transcription (French):
lo riuocai si ꝑoco allui ne calse.
anto gui cadde che tutti argomenti
alla salute sua erangia corti
fuor che mostrargli le ꝑdute genti.
questo uisitai luscio de morti
⁊ a colui che la quasu condotto
li prieghi miei piangendo furon porti.
lto fato di dio sarebbe nrto
se lethe si passasse ⁊ taluiuanda
fusse gustata sença alcuno scotto.
ipentimento che lagrime spanda.¬

Expanded text:
lo rivocai; sì poco a lui ne calse! lo rivocai; sì poco a lui ne calse! Tanto giù cadde, che tutti argomenti a la salute sua eran già corti, fuor che mostrarli le perdute genti. Per questo visitai l'uscio d'i morti, e a colui che l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto, se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto di pentimento che lagrime spanda
Abbreviated transcription (French):
si che nocte ne sompno auor no fura
passo che faccia il secolpsue uie.
nde la mia nsposta e conpu cura
che mintenda cosui che dila pragne
ꝑche sia colpa ⁊ duol dunamisura.
on pur ꝑ oura desse rothe magne
che driççan ciascun seme ad ascun fine
secondo che le stelle son compagne
Ha ꝑ laigheçça di gratie diuine
che si alti uapori año a lor piona¬
facto aurebbe in lui mirbil proua.
a tanto pru maligno ⁊ piu siluestro
si fa il terren colmal seme no colto
quanto egli a piu del buon uigor terrestro.
Al cun tempo il sostenni cosmio uolto
mostrando gsiocchi giouinetti a lui
meco il menaua indritta parte uosto
Si tosto come in su la soglia fui
dimia seconda eta ⁊ mutai uita
questi si tolse adme ⁊ diessi altrui.
uando di carne aspirto era salita
ymagin di ben seguendo false
che nulla promession rendono intera.
Ie impetrar spuntion mi ualse
co le quali e insogno ⁊ altramenti

Expanded text:
sì che notte né sonno a voi non fura sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie; onde la mia risposta è con più cura che m'intenda colui che di là piagne, perché sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra de le rote magne, che drizzan ciascun seme ad alcun fine secondo che le stelle son compagne, ma per larghezza di grazie divine, che sì alti vapori hanno a lor piofatto averebbe in lui mirabil prova. Ma tanto più maligno e più silvestro si fa 'l terren col mal seme e non c¢lto, quant'elli ha più di buon vigor terrestro. Alcun tempo il sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte vòlto. Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita,magini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. Né l'impetrare ispirazion mi valse, con le quali e in sogno e altrimenti
Abbreviated transcription (French):
osi la madre al figlio par suꝑba
comella parue adme ꝑche damaro
sente il sapor della pietate acerba.
lla si tacque ⁊ ghiangeli cantaro
disubito inte domine speraui
ma ultra pedes meos non passaro.
icome neue trase uiue traui
ꝑ lo dosso dytalia si congiela
soffiata ⁊ strecta da liuenti schiaui.
oi li quefacca insestessa trapela
pur che la term che ꝑde ombra spin
si che par foco fonder la candela.
osi fur sença lagrime e sospir
ançil cantai di quei che notan sepre
dietro asse note dessi eterni gin
a poi chio in tesi nelle dosci tempre
lo compartire ad me piu che se decto
auessor dona ꝑche si lostempre.
o giel che mem intorno alcornistretto
sprrito e acqua fessi ⁊ conangosçia
della beoca ⁊ de gnocchi usci del pecto.
Ella pur ferma insu la destra coscia
del carro stando alle substançe pie
uolse le sue parole cosi posciã
oi uigilate nessecterno die

Expanded text:
Così la madre al figlio par superba, Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die,
Abbreviated transcription (French):
che lagrimando no tornasso atre.
ante ꝑ che uirgilio se neuada
nõ pianger anco no pianger ancora
che pianger ti conuen ꝑ altra spada.
uasi amiraglio che i poipa ⁊ i prora
uiene a ueder la gente che ministra
ꝑ gnalta legni ⁊ abenfar lincora.
nsulla sponda del carro sinistra
quando mi uossi al suon del nome mio
che da neccessita qui si registra.
idi sa dona che pria mappano
uelata sotto langelica nesta
duççar gliocchĩ uer me di qua dalno¬
Tutto chel uel che le sçendea di testa
cerchiato da la fronda di minerua
no la lasciasse parer manifesta.
egasmente nessacto ancor proterua
continuo come colui che dice
el piu caldo parlar dietro riserua.
uardaci ben son benson beatrice
come degnasti dacoedere al monte:
nõ sapei tu che qui e luom felice:
liocchi mi cadder giu nel chiaro fote
ma ueggendomi in esso io trassi a lerba
tanta uergogna mi grauo la fronte.

Expanded text:
che, lagrimando, non tornasser atre. che, lagrimando, non tornasser atre. "Dante, perché Virgilio se ne vada, non pianger anco, non pianger ancora; ché pianger ti conven per altra spada". Quasi ammiraglio che in poppa e in prora viene a veder la gente che ministra per li altri legni, e a ben far l'incora; in su la sponda del carro sinistra, quando mi volsi al suon del nome mio, che di necessità qui si registra, vidi la donna che pria m'appario velata sotto l'angelica festa, drizzar li occhi ver' me di qua dal rioTutto che 'l vel che le scendea di testa, cerchiato de le fronde di Minerva, non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice e 'l più caldo parlar dietro reserva: "Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. Come degnasti d'accedere al monte? non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte.
Abbreviated transcription (French):
ado il septetrion des primo celo
he ne occaso mai seppe ne orto
ie daltra nebbia che di colpa uelo.
t che faceua li ciascuno accorto
di suo douer come il piu basso face
quas timon gim ꝑuenire aporto.
erma saffisse la gente uerace
uenuta prima tral grifone ⁊ esso
al carro uosse se com̃e a sua pace.
t un di loro quasi dalciel messo
ueni sponsa de libano cantando
gndo tre uolte ⁊ turti glaltr appresso
uali i beau al norassimo bando
surgeran presti ognun di sua cauerna
la rẽuestita uoce allesurando
otali insu la diuina basterna
si seuar cento a uoce tanto sens
mini ⁊ messaggier diuita eterna
uiti dicean benedictus qui uenis
⁊ fior gutando dsopra ⁊ dintorno
manibus odate sisra plenio.¬
Io uidi gia nel cominciar delgiorno
La parte oriental turta rosata
⁊ laltro ciel delbelsereno adorno.
⁊ la faccia del sol nascere ombrata
si che ꝑ temꝑança diuapori
locchio la sostenea lunga fiata.

Expanded text:
do il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna, la revestita voce alleluiando, cotali in su la divina basterna si levar cento, ad vocem tanti senis, ministri e messaggier di vita etterna. Tutti dicean: "Benedictus qui venis!", e fior gittando e di sopra e dintorno, "Manibus, oh, date lilïa plenis!Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orïental tutta rosata, e l'altro ciel di bel sereno addorno; e la faccia del sol nascere ombrata, sì che per temperanza di vapori l'occhio la sostenea lunga fïata:
Abbreviated transcription (French):
lei lo uedere ⁊ me lornare appaga.
t gia ꝑ li splendori ante lucanĩ
che tanto a pellegrin surgon piu grati
quãto tornando asbergan men sotani.
e tenebre fugien da tuiti i lati
el sono mio conesse ondio leuami
ueggendo ignan maestri gia seuati
ues dosce pomo che ꝑtañti nini
cercando ua la cura de mortasi
oggi porm ipce se tue fami
ingilio inuerso me queste cotali
parole uso ⁊ mai nõ furon strenne
che fusser di piacere a queste iguali
anto uoler sopra uoler mi tene
dellesẜ su chaogni passo poi
al uolo mio sentia crescer le pene.
ome la scala tutta socto noi
fu corsa ⁊ fumo insulgrado suꝑno
in me ficco uirgilio gliocchi suoi.
t disse il temporal foco ⁊ letterno
ueduto arfiglio ⁊ se uenuto i⁊̃ parte
douio ꝑ me piu oltre nõ discemo.
ratto tõ qui coningegno ⁊ conarte
Ce tue parose omai prendi ꝑduce
fuor se dellerte uie fuor se dellarte.
edi chel sole infronte tinluçe

Expanded text:
lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". E già per li splendori antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi, veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno. Tratto t'ho qui cuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce;