comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uit ut uirũ dei in exiliũ destinaret. at ille in dño ofix
illius ꝓuĩcie ducẽ c̃ płmiis bapti ⁊ auit Intea seuonici ci¬
ues tanti pastoris absentiã ꝯdolentes archiep̃m q̃dam qui
scõ lupo inuidens loc̃ eiꝰ inuaserat. õcciderũt. ⁊ scm̃ wi¬
nebaudũ abbẽm scĩ remigii senoñsis ut eũ de exilio re¬
uocari facẽt ad regẽ c̃ p̾cil dir exerñt. Qd̾ c̾ impetͣsset
a rege ad illd̾ exiliũ ꝓꝑanit᷑ ⁊ eũ. Iñ õ gaudio reducens
in regis curiã iutͦduxit. Quẽ rex uidens exilio tabefcõ ĩ
diuinitꝰ muctatꝰ ÷ ut corã ip̃o ꝓstͣtus ueniã pet̾et ⁊̃tre¬
mens ⁊ eiulans scĩ uiri accãtores maledictis obrueret.
faciens ꝙ eũ c̃ honore pͥstino decõd̾i młtis niũb cuutu¬
latũ sue eũ restituit ciuitati. Cui dũ ꝑ parisiis remear
bͣret gemima de celo ĩt̃ mamis eius in calicẽ cecidit.

Expanded text:
uit ut uirum dei in exilium destinaret. At ille in domino conuit ut uirum dei in exilium destinaret. At ille in domino conillius prouincie ducem cum plurimis baptizauit. Interea Senonici ciues tanti pastoris absentiam condolentes archiepiscopum quendam qui sancto Lupo inuidens locum eius inuaserat occiderunt et sanctum Winebaudum abbatem sancti Remigi Senonensis ut eum de exilio reuocari faceret ad regem cum precibus direxerunt. Quod cum impetrasset a rege ad illud exilium properauit et eum inde cum gaudio reducens in regis curiam introduxit. Quem rex uidens exilio tabefactum ita diuinitus inuitatus est ut coram ipso prostratus ueniam peteret et tremens et eiulans sancti uiri accusatores maledictis obrueret; faciensque eum cum honore pristino detonderi multum muneribus cumulatum sue eum restituit ciuitati. Cui dum per Parisius remearet braret gemma de celo inter manus eius in calicem cecidit,
Abbreviated transcription (Latin):
ficiente uino: sic respõdit ministͦ. Eredo qd̾ d̾s qͥ uoe¬
latilia pascit nr̃am ꝑficiet caritatẽ ⁊ statĩ nũctus ut̃is
enis astitit. qui centũ uini modios adẽe pro forib nũ¬
ciauit᷑. Oũ iͣ ꝙ sc̃s luꝑo cia regalis uehem̃t detͣheres
qd iurginẽ dei filiam p̃de cessoris sui ĩmod̾ate dilgẽt
coram det᷑hente ip̃am uͥginẽ apphend̾s ⁊ osculans d
Nichal nocent hõi aliena siba ⁊̃ ꝓpͥa nõ macłat ꝯscĩa
llima añ dei ocos dilgetiat. Rex ã frãdoꝵ clotatiis
burgũdiam intrans senescallũ suũ ꝯͣ senones direxit.
qͣ obsessa sc̃s bupus eccliam sc̃ stephani ĩgressus mox
ut signũ ꝯmunitatis pulsauit tantꝰ derror super hostes
irruit ut nͥ diffugerẽt mortẽ se cuad̾e nõ putarent.
Post ħ aꝑcento regno burgũdie directꝰ a rege ad seno¬
nes aluis senescallus c̃ indisset ex sc̃s lupꝰ ei c̃ tmiñib
nõ occrisset iratꝰ nimis ad ħ suis decͣctionib regem mo¬

Expanded text:
ficiente uino, sic respondit ministro: «Credo quod deus qui uolatilia pascit nostram perficiet caritatem». Et statim nuntius matris eius affuit, qui centum uini modios adesse pro foribus nuntiauit. Cum itaque sancto Lupo curia regalis uehementer detraheret quod uirginem dei filiam predecessoris sui immoderate diligeret, coram detrahente ipsam uirginem apprehendens et osculans dixit: «Nichil nocent homini aliena uerba quem propria non maculat csima ante dei oculos diligebat. Rex autem Francorum Clotarius Burgundiam intrans senescallum suum contra Senones direxit; qua obsessa sanctus Lupus ecclesiam Sancti Stephani ingressus mox ut signum communitatis pulsauit tantus terror super hostes irruit ut nisi diffugerent mortem se euadere non putarent. Post hoc obtento regno Burgundie directus a rege ad Senones alius senescallus cum uidisset quod sanctus Lupus ei cum muneribus non occurrisset iratus nimis ad hoc suis detractionibus regem mo
Abbreviated transcription (Latin):
duũ ut dͥsosephꝰ iͥ postea miserabilit̾ mertui st̾. licet
croinca dicãt ꝙ deportati fuen̾t aput uiennã. ⁊ de¬
dit gaius tecͣrchid̃ galace ¶habuerat hõdes hõdia¬
gripe. ⁊ sic babuit tres tretͣrchias. hõdes aũ agͥuea
c̾eẽt rome defu̾cto gaio ⁊ substituto clandio: c̾uelł
accipete licenciã a clandio rebeũdi ad patriã tẽ ͥa¬
ndus dedit ei auartã tefrebis.s. indea. ⁊ ita sibni¬

Expanded text:
dicit Iosephus, ubi postea miserabiliter mortui sunt, licet chronica dicant quod deportati fuerunt apud Viennam. Et dedit Gaius tetrarchiam Galilee quam habuerat Herodes Herodi Agrippe et sic habuit tres tetrarchias. Herodes autem Agrippa cum esset Rome defuncto Gaio et substituto Claudio, cum uellet accipere licentiam a Claudio redeundi ad propria, tunc Claudius dedit ei quartam tetr
Abbreviated transcription (Latin):
iufirmitatis sue legetat. ⁊ ub̾tĩ ac iugit᷑ flebat. ⁊ ne
a qͦꝗͣ impediret᷑ eiꝰ ĩtentio añ decẽ dies migͣtiotiis sue
nnus ducentis. lxxxi. pꝰ eiꝰ tͣnsitũ iã dec᷑sis. ãno dm¬
d. cc. xxx. liuithprandus rex longobardoꝵ andiẽs
ꝙ sarraceni depopłata sardinia illa ⁊̃ loca fedassent uͥ
ossa bĩ angtini ob uastacionẽ barbaroꝵ olim abippo¬
ne tͣnslata ⁊ reꝯdita fuerãt: legatos iuos illuc direx̃.
qui dato mãgno p̃cio secũ illas p̃aosas reliquias deue¬
xerũt. ⁊ ad urbem genuensem reu̾si sr̃. ubi p̃fatꝰ rex
occͣrens cõgandio illas denote adoranit. ⁊ reu̾tẽt̾ exoe¬
pit. uisis nimirũ miracłis ad declarãdũ scĩ m̃itũ ibid

Expanded text:
infirmitatis sue legebat et ubertim ac iugiter flebat; et ne infirmitatis sue legebat et ubertim ac iugiter flebat; et ne a quoquam impediretur eius intentio, ante decem dies migrationis sue nnis CCLXXXI post eius transitum iam decursis, anno domini DCCXXI Liuthprandus rex Longobardorum audiens quod Sarraceni depopulata Sardinia illa etiam loca fedassent ubi ossa beati Augustini ob uastationem barbarorum olim ab Ypone translata et recondita fuerant, legatos suos illuc direxit; qui dato magno pretio secum illas preciosas reliquias deuexerunt et ad urbem Genuensem regressi sunt. Vbi prefatus rex accurrens cum gaudio illas deuote adorauit et reuerenter excepit uisis innumerum miraculis ad declarandum sancti meritum ibid
Abbreviated transcription (Latin):
epłarũ mimerus plusꝗͣ ad mille tͥgnita extendit᷑ :. ut m̃i¬
to illd̾ ei dictũ ꝯueniat. Mentit᷑ qui te totũ legisse fatet᷑
Tandẽ an̾o dñi. coct xl. Wallia rex gothoꝵ Wandalosodio
insectans ⁊̃ ĩ affrica eos ꝑsequi disponit. S morte p̃uẽt᷑
obiit. ei q ĩ regñ theodoricus successit. Wandali uͦ astͥ cͥe
de. ĩcendus. nulli sexui nulli ꝑcentes ord̾i uł etati. Sub hc
tͥbłacõe beatꝰ augtͦuiꝰ amarissimã ⁊ lugubrẽ p̃ det̃is sue
senectutis duxit uitã. indens tãtã hostũ seniciã ubicꝑ
gͣssari. uidẽs̃ alios ocisos. alios s. esfugatos. eccli̾assa¬
c̃ dotib induatas. ciũtates c̾ aco ͤ ᷤlis dissipatas. accuit
⁊̃ eiꝰ dolorib ꝙ sub ip̃iꝰ temꝑe ippoñsẽ eccłiam cuĩ pon¬
tifex p̃erat barbari obsed̾e. S ecce t̃cio obsidionis m̃se
febrib detubuit. sibiq un᷑ puitẽtiales psalmos scribiꝰat.
ip̃os q qͣtermores iacens in lecto ꝯͣ ꝑietẽ positos dieu

Expanded text:
arum numerus plusquam ad mille triginta extenditur; ut merito illud ei dictum conueniat: ‘Mentitur qui te totum legisse fatetur’. Tandem anno domini CCCCXL Walla rex Gothorum Wandalos odio insectans etiam in Affrica eos persequi disponit, sed morte preuentus obiit eique in regnum Theodericus successit. Wandali uero nauibusde, incendiis nulli sexui parcentes ordini uel etati. Sub hac tribulatione beatus Augustinus amarissimam et lugubrem pre ceteris sue senectutis duxit uitam, uidens tantam hostium seuitiam ubique grassari, uidens alios occisos, alios effugatos, ecclesias sacerdotibus uiduatas, ciuitates cum accolis dissipatas. Accreuit etiam eius doloribus quod sub ipsius tempore Yponensem ecclesiam cui pontifex preerat barbari obsedere. Sed ecce tertio obsidionis mense febribus decubuit, sibique septem penitentiales psalmos scribi iussit ipsosque quaterniones iacens in lecto contra paretem positos diebus
Abbreviated transcription (Latin):
genteam et tꝰnũ aure ũ. ii imagies solis ⁊ lictie et stella¬
rui locauerat et ꝓ subtiles ⁊ occłdos ductꝰ aqͣ quasi d̾s de¬
suꝑasuper infũdebat. et in derraneo specu equis qͣd̾gas
thentib tonitͥum simulabat. Ibi gͦ crucẽ dñi ueͣ se collo¬
cans filo suo ł egno tͤ dito ip̃e introno aureo residebat.
Sũc heradius imꝑator anno .u. ĩperũ sui ꝯt᷑ filiũ cofdroe
suꝑ danubiũ fluniũ c̃ ex̃citu sedit. et tandẽ mitu dei ut̾s¬
ꝙ pͥncipib placuit ut ip̃i super pontẽ soli ꝯfligerent. et
qui uictor existeret ip̃e sũ dampno utͥ usq ex̃citꝰ. itꝙiũ u¬
suxparet. Siml ⁊̃ decreuer̃t. ut quiõꝙ pͥncipt simũ iu̾uare

Expanded text:
genteam et thronum aureum ubi ymagines solis et lune et stellarum locauerat; et per subtiles et occultos ductus aquam quasi deus desuper infundebat et in subterraneo specu equis quadrigas trahentibus tonitruum simulabat. Ibi ergo crucem domini iuxta se collocans filio suo regno tradito ipse in trono aureo residebat. Tunc Heraclius imperator anno V imperii sui contra filium Cosdroe super Danubium fluuium cum exercitu sedit et tandem nutu dei utrisque principibus placuit ut ipsi super pontem soli confligerent et qui uictor existeret ipse sine dampno utriusque exercitus imperium usurparet. Simul etiam decreuerunt ut quicumque principem s
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpulsus ÷ hõ des agͥpꝑa redire ad und̾am. ⁊ desperãs p̃ nuim¬
ia pauꝑtate ĩtͣuit turrem ut ibi se fame afficiẽs moreret᷑.
Qd̾ audiens h̾odias soror eiꝰ ut dͥ iosephꝰ supplicauit u̾osuo
h̾odi tetͣrche ut ei necessaria minist᷑ret. Assignãs iͣq ei do¬
mũ ĩ tib̾iade. qͣdã die c̃ epłaret᷑ ad eo ⁊ ĩcalescens meroim
nimis ⁊ rediit ad tẏberiũ si forte ĩueniret anuũ eiꝰ ĩmu¬
ttatũ. ⁊ abeo honorifice receptꝰ ÷. ⁊ c̾hẽr tẏberiꝰ duosne
⁊ c̃ qͣdã die sederet agͥppa ĩ cru c̃ gaio: dixit. utmnã md¬
rem mortẽ ĩportuni senis ⁊ te dñm tociꝰ sorbis. od̾ audiens
auriga ip̃ius agͥppe pꝰ dies aliqͦt c̃ dãpno rer̃ agͥ ppe fugies
captꝰ: ⁊ uĩcla̾tꝰ. ⁊ dũ tͣheret ᷑ ad carterẽ petut se duci ad ĩ

Expanded text:
compulsus est Herodes Agrippa redire in Iudeam et desperans pre nimcompulsus est Herodes Agrippa redire in Iudeam et desperans pre nimia paupertate intrauit turrem ut ibi se fame afficiens moreretur. Quod audiens Herodias soror eius ut dicit Iosephus supplicauit uiro suo Herodi tetrarche ut ei necessaria ministraret. Assignans itaque ei domum in Tyberiade, quadam die cum epularetur cum eo et incalescens mero imnimis et rediit ad Tyberium si forte inueniret animum eius immutatum, et ab eo honorifice recet cum quadam die sederet Agrippa in curru cum Gaio dixit: «Vtinam uiderem mortem importuni senis et te dominum totius orbis». Quod audiens auriga ipsius Agrippe post dies aliquot cum dampno rerum Agrippe fugiens captus est et uinculatus et dum traheretur ad ca
Abbreviated transcription (Latin):
Iñ faciens. aq̃ ductũ in domũ suã. ⁊ ꝓ hus om̃il ut dicit
iosephꝰ. deportatꝰ ÷ lugdim̃ ĩ exiliũ un ormĩdus erat ut ibi
ĩ epꝑ briũ gñis sui mor̾et᷑. alibi uͦ legit᷑ q̃d̾ ita ibi dãptiatꝰ.
ut nichil coctũ comed̾e̾t ꝙx iosepħꝰ qͥd̾ ñ dicit s tñ tãue̾¬
henit᷑ doluit ut se ip̃m occid̾e̾t T empore añ tiberu moguo
philipo tretͣcha itee fr̃e hodis tretͣrche galilee ⁊ lisama
tecͣrͣcha abiline hõdes tetͣrcha agͥppa filius axisto bolifi¬
lii mãgni hodis nepos hõdis tetͣrche galilee qui cogno¬
ũatꝰ ÷ antipas. init romã si forte ĩpetͣre posset atybio
alterã harũ cetͣicharũ nacãtiũ ⁊̃ ex strenuitate sua ⁊ uo¬
lũtate t yb̾ii ad hesit drusofilio eiułdẽ tyberii Cũ q ħod̾s
agͥppa maiora sperans om̃es sibi romanos mim̃ib obli¬
garet mortuus ÷ drusis filius tẏberii. de cuiꝰ morte pr̃
tãtũ doluit ut õs familiares drusi asua facie remoueret

Expanded text:
 aqueductum in domum suam. Et pro hiis omnibus ut dicit Iosephus deportatus est Lugdunum in exilium, unde oriundus erat ut ibi in obprobrium generis sui moreretur; alibi uero legitur quod ita ibi dampnatus est ut nichil coctum comederet, quod Iosephus quidem non dicit, sed tantum tam uehementer doluit ut se ipsum occideret. Tempore autem Tyberii mortuo Philippo tetrarcha Ydumee fratre Herodis tetrarche Galilee et Lisania tetrarcha Abiline, Herodes Agrippa filius Aristoboli filii magni Herodis nepos Herodis tetrarche Galilee, qui cognominatus est Antipas, iuit Romam si forte impetrare posset a Tyberio alteram harum tetrarcharum uacantium; et ex strenuitate sua et uoluntate Tyberii adhesit Druso filio eiusdem Tyberii. Cumque Herodes Agrippa maiora sperans omnes sibi Romanos muneribus obligaret, mortuus est Drusus filius Tyberii; de cuius morte tantum pater doluit ut omnes familiares Drusi a facie sua remoueret
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩtm̃ sublimab̾is ut tͥ ĩuideãt om̃es amicitui. ⁊ ĩhac
ꝓsꝑitate moueris. ꝙ cito .ii uideris bubonẽ supte scito
ꝙ qͥnta die morieris. ¶ ib̾ius iq detinẽs hõdem agͥ¬
ppã in carcẽ uidens se ex sua egͥtudi̾e morit᷑n᷑ ꝯuocatis no¬
bilib imꝑii sui ⁊ duob nepotib gaio ⁊ cibi̾o stacuit in
cͣstino ꝯstituere sibi sucessorem. ⁊ orauit dõs suos ut ei ĩ¬
amarẽt ꝗ̃ nepotũ uellẽt ei sustitui in ĩꝑio. ⁊ statuit aps̾
se ut alũ qui pruis ueniret ad eũ ĩ dst mo ꝯstitueret ĩꝑa¬
torem nt ita quasi per sortẽ eligeret. dt̃ significauit ti¬
bĩo ut puor ueniret. Qui noluit uenire nͥ pralls ⁊
lic uenit gaiuis pͥor᷑ adtibub quẽ uidenstiberiꝰ fleuit
amare dolẽs qd alt̃ pͥor nõ uetĩat ⁊ tñ dissimulans mou¬
ut eũ ut t̃periũ saꝑiẽt᷑ dispou̾et ⁊ exedͥas eĩ ĩperiali
bonore ꝑfice̾t ⁊ sic mortins ⁊ Haiis itaq ħodeꝰ Ag¬

Expanded text:
et in tantum sublimaberis ut tibi inuideantur omnes amici tui; et in hac prosperitate morieris. Quod cito enim uideris bubonem super te scito quod quinta die morieris». Tyberius itaque detinens Herodem Agrippam in carcere uidens se ex sua egritudine moriturum conuocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tyberio statuit in crastino constituere sibi successorem et orauit deos suos ut ei intimarent quem nepotum uellent sibi substitui in imperio; et statuit apud se ut illum qui prius ueniret ad eum in crastino constitueret imperatorem ut ita quasi per sortem eligeret; tamen significauit Tyberio ut prius ueniret. Qui noluit uenire nisi pransus et sic uenit Gaius prior ad Tyberium. Quem uidens Tyberius fleuit amare dolens quod alter prior non uenerat et tamen dissimulans monuit eum ut imperium sapienter disponeret et exequias eius imperiali honore perficeret; et sic mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
dñiũ gaii. Gib̾ius aũ nõ multũ cͦabat ũba uĩclacoꝵ ⁊ de.
trus ÷ ille ĩ caroerẽ. ⁊̃ c̾ sere instaret agͥpꝑa ut ille occi¬
añ qͣdã die more solito incitaret agͥ ppa tib̾iũ ut extͣhere
auriga de carc̾e̾: respõdit tib̾us. ħ tͥ nõ expedit qr educt᷑ꝰ
te m accusabit. ⁊ c̃ ĩ uullo sibi cõscius eẽt agͥppa testatꝰ ÷
st uelle ut extͣheret᷑ ⁊ acc̃aret eũ. E ductꝰ gͦ arguit agͥ¬
ppã qd̾ orau̾at mortẽ imꝑatoris. ⁊ sic agͥ pꝑa ductꝰ ⁊ ad

Expanded text:
nium Gaii. Tyberius autem non multum curabat uerba uinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum sepe instaret Agrippa ut ille occiautem quadam die more solito incitaret Agrippa Tyberium ut extraheretur auriga de carcere respondit Tyberius: «Hoc tibi non expedit quia eductus te modo accusabit»; et cum in nullo sibi conscius esset Agrippa testatus est se uelle ut extraheretur et accusaret eum. Eductus ergo arguit Agrippam quod orauerat mortem imperatoris; et sic Agrippa duc
Abbreviated transcription (Latin):
letati sũt.
uoꝵdam ÷ opinio qd̾ c̃ hodias teneret caput scĩ¬
Ioħis ⁊ gauderet ip̃m caput sufflauit: infaciẽ
S ⁊ q̃dã historie diꝯt tybe riũ ĩperatorẽ xͥ añ fuisse.
eo ꝙ c̃ ip̃e leprosus ẽẽt auditis miracłis xp̃ĩ baptira¬
tus ⁊ sanatꝰ .3. Ticũ qͦ Riliũ uespasiani c̾ eẽt subre¬
gulus hispanie ⁊ ĩ una uariũ morbũ cancri he̾ ret
auditis simiłr miracłis xp̃i bapti⁊ atũ ⁊ sanatũ fuisse
testãt᷑. uñ mandauit pr̃i suo uespasiano ĩperatori qd̾
uellet uĩdicare mortẽ xp̃i qui ess restituerat sanitati.
promutens se daturũ xxx. iudeos ꝓ uno denario sicut
iudei emerũt xp̃m .xxx. argenteis. Que sd̃o dicimꝰ ut
audẽticis script᷑is ħ apocrifa reffellamꝰ. Si .n. ħ ũa eẽnt¬
lii. passus ÷ dñs sub hode tetͣrcha galiles filio mãgni
herodis mãgni qui ĩnocẽtes occidit. ꝓcante ponciopi¬
lato uideam. S seq̃ti anno ponciꝰ pilatꝰ accãtus ÷ aii

Expanded text:
letati sunt. letati sunt. Quorundam est opinio quod cum Herodias teneret caput sancIohannis et gauderet, ipsum caput sufflauit in faciem Sed et quedam hystorie dicunt Tyberium imperatorem christianum fuisse eo quod cum ipse leprosus esset auditis miraculis Christi baptizatus et sanatus est. Titum quoque filium Vespasiani cum esset subregulus Hyspanie et in una uarium morbum cancri haberet auditis similiter miraculis Christi baptizatum et sanatum fuisse testatur. Vnde mandauit patri suo Vespasiano imperatori quod uellet uindicare mortem Christi qui eum restituerat sanitati, promittens se daturum XXX Iudeos pro uno denario sicut Iudei emerunt Christum XXX argenteis. Que ideo dicimus ut autenticis scripturis hec apocrypha repellamus. Si enim VIII passus est dominus sub Herode tetrarcha Galilee filio magni Herodis qui Innocentes occidit, procurante Pontio Pilato Iudeam. Sed sequenti anno Pontius Pilatus a
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ t̃ cͦnica diꝯt. S lucas aꝑce dicit qd̾ ip̃e ih̾o erat ĩa¬
piens qͣi ãnoꝵ tͥgĩta ⁊ si uerũ dicit lucas sic p̃dicauit
dñs tͥb amu̾s ⁊ dimidio.
nnod̾. dc .xi. sub heraclio anno pͥmo ĩperũ eiꝰ uͥtꝰ
⁊ nom̃ sc̃i ioh̾is bap. miracłis declarat᷑ apud uͦ¬
bem gallie mauriẽnã de teliquiis corporis ip̃uss ħ
taͣ. diu̾tuitꝰ illustdami: In ea olsm mulier sc̃o itiste
deuota expecelat a dõ douarisibi aliquid de mẽbtiseꝰ
⁊ ĩ hac or̾andi ĩstãcia pertͥenmũ ꝓsigdens ẽ alt̃ qͥuis
desparare iam posset ip̃a spẽ ĩ deo ponẽs uirauit se
nõ manducaturã don̾ ꝙ petebat acciꝑet. ⁊̃ sic septẽ
dieb ieiunans septima tandẽ die de suꝑ altari polli¬
cem miri candoris apparẽ uidesis leca donñ dĩ accepit.
ad ꝙ̃ adorandũ tres ep̃i uenientes c̾ de ħ scõ pignore
partẽ elicẽ uellẽt tres sanguinis guitas stillare ĩ
lintheo suppoĩo stuꝑuerũt. ⁊ singłi singłas se mĩnsse

Expanded text:
 chronica dicunt. Sed Lucas aperte dicit quod ipse Ihesus erat incipiens quasi annorum triginta et si uerum dicit Lucas sic predicauit dominus tribus annis et dimidio. Anno domini DCXI sub Eraclio anno primo imperii eius uirtus et nomen sancti Iohannis baptiste miraculis declaratur apud urbem Gallie Mauriennam de reliquiis corporis ipsius hoc modo diuinitus illustratam. In ea olim mulier sancto baptiste deuota expetebat a deo donari sibi aliquid de membris eius; et in hac orandi instantia per triennium existens cum alter quiuis desperare iam posset ipsa spem in deo ponens iurauit se non manducaturam donec quod petebat acciperet. Et sic septem diebus ieiunans septima tandem die desuper altari pollicem miri candoris apparere uidens leta donum dei accepit. Ad quem adorandum tres episcopi uenientes cum de hoc sancto pignore partem elicere uellent tres sanguinis guttas stillare in lintheo supposito stupuerunt et singuli singulas se meruisse
Abbreviated transcription (Latin):
uilianũ diacoñ athanasio alexãdle ep̃o que post cheo¬
philus euisdẽ eccłie ep̃c : posuit in tẽ ꝑlo serapis. a sordib
is ꝯuentalib qͥ ob ornẽ ĩ ihrłm uenerãt b̾s ioh̾s caput
suñ reuelauit. S nõ multo post s̃curia ꝑditũ ꝑlatũ ab
aliis in emissam urbẽ phencre ⁊ ĩ quodã spetu ĩ urna sub
terra dui ignobiłr recõditũ donͦ dennio sd̃ iohs illd̾ rene¬
lauit marcello religioso alb̾i dũ ł̃ eod̾ specu hĩaret. Ot̾
ille honorio eiusdẽ urbis ep̃o ĩdicass eleuatũ ÷. Ex aͦ tp̃r
cepit in ea urbe decollatio scĩ ioh̾is celebͣri. ip̃a die ut
dicũt qͣ caput eiꝰ ĩuentñ ÷ ł eleuatũ. Nam de tollacõ¬
em eiꝰ circa pasca accidisse ex enãgłica ꝯprobat᷑ lectio¬
ne. alii dicũt nõ ẽẽ festũ decollationis. s de collectio¬
ne ossiũ fc̃ã ⁊ ꝯbusta. qͣi de scd̾o eiꝰ martirio. Caput ã
p aput ostãtmopolĩ tͣisiatũ÷. ⁊ Iñ ad gallias

Expanded text:
lianum dyaconum Athanasio Alexandrie episcopo, que post Theophilus eiusdem ecclesie episcopus posuit in templo Serapis a sordibus isuum reuelauit. Sed non multo post in curia perditum perlatum est ab aliis in Emissam urbem Phenicie et in quodam specu in urna sub terra diu ignobiliter reconditum donec denuo idem Iohannes illud reuelauit Marcello religioso abbati dum in eodem specu habitaret. Quod cum ille Honorio eiusdem urbis episcopo indicasset, eleuatum est. Ex quo tempore cepit in ea urbe decollatio sancti Iohannis celebrari ipsa die ut dicunt qua caput inuentum est uel eleuatum. Nam decollationem eius circa pascha accidisse ex euangelica comprobatur lectione. Alii dicunt non esse festum decollationis, sed de collectione ossium facta et combusta, quasi de secundo eius martyrio. Caput autem post apud Constantinopolim translatum est et inde ad Gallias.
Abbreviated transcription (Latin):
irasset qd face oporteres set tͥsiciã p̃ bẽbar ñ farẽ
pͣleticiã hẽret ĩ mente. Scelus excusat iuranila d
lo arabie t̃s iordanẽ dicto macherõta iĩctũ ⁊ crũ¬
catũ corpus nͦ sepultũ : in sebaste urhe palestine⁊ caput
ossa tẽꝑe suliam apostate. ip̃o iubente gentiles ꝑsert̃
ininidentes miracłis q̃ fieb̾at ad eiꝰ monum̃tũ Qur᷑¬
llis collecta ab eisdẽ. cremata st̃. ⁊ pulnis uẽtilatꝰ est
Qd qͣi scd̃m martiriũ rep̃sentãt quidã nescientes. d̾
in eiꝰ natiuitate ossa u̾dec̾ ꝙ collcã cremãt: Dũ añ co¬
lligͣent᷑ ossa quidã monachi a iherosolimis mixtlatẽ.¬

Expanded text:
iurasset quod facere oporteret, sed tristitiam preferebat in facie, cum letitiam haberet in mente. Scelus excusat iuramento ut llo Arabie trans Iordanem dicto Macheronta uinctum et truncatum, corpus uero sepultum in Sebaste urbe Palestine; caput ossa tempore Iuliani apostate ipso iubente gentiles sparserunt inuidentes miracmata sunt et puluis uentilatus est. Quod quasi secundum martyrium representant quidam nescientes dum in eius natiuitate ossa undecumque collecta cremant. Dum autem colligerentur ossa quidam monachi a Iherosolimis permixti laten
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ solet caꝑe omia pcc̃a. ĩ legis obseruatione ꝑmãsit
ne quis dice̾t illũ ido soluisse legem. qr eam nõ poss
adimplere. Item q inf ͣ Per .xxx. ãnos legis iusticiã
ĩpleũat. ⁊ tẽuenit ad baptisinũ euãgłiũ docturus
quasi cumulũ eũctis obseruãtib legẽ ĩponẽs ħ aũ
dicit cͥsost̾. ocassione illꝰ ũbi dm̃i. sic decet nos implere

Expanded text:
que solet capere omnia peccata in legis obseruatione permansit, ne quis diceret illum ideo soluisse legem, quia eam non posset adimplere’. Itemque infra: ‘Per XXX annos legis iustitiam impleuerat et tunc uenit ad baptismum euangelium docturus quasi cumulum cunctis obseruantibus legem imponens’. Hoc autem dicit Chrystostomus occasione illius uerbi domini, ‘Sic decet nos
Abbreviated transcription (Latin):
leret. Pͥost ħ elatꝰ ĩ qͣdã cellula collocat᷑ ⁊ ĩualescẽte febͤ
qd ĩ cend̾et᷑ a martire ꝯfitet᷑. Iactariq suꝑse aqͣ ad refg̃¬
andũ petiit. s statĩ tantꝰ fumꝰ ⁊ fetor de corꝑe eiꝰ exiit qd

Expanded text:
leret. Post hoc elatus in quadam cellula collocatur et inualescente febre leret. Post hoc elatus in quadam cellula collocatur et inualescente febre quod incenderetur a martyre confitetur. Iactarique super se aquam ad refrigerandum petiit
Abbreviated transcription (Latin):
die dñico ĩ etcłia scĩ huliani uigilaus lb̾at᷑. Nũ qdã nobilis qͣuat
res eius eccłie ꝑuasisset ⁊ a sacdote ꝑ ũcios rogaret᷑ nt cꝑ male
ceꝑpat relaxaret. ille res sc̃i sibi retinuit ⁊ csicos c̃ n̾uriis effu¬
gauit. Qni tñ post aliꝗͣtũ huiꝰ p̃sũcõis ñuemor c̃ ad festũ scĩ
Iuliani c̃ aliis aduenisset ⁊ ĩ hospicio suo ꝯuiniũ celebret re¬
pente tonare ceꝑit ⁊ fulg  de celo ruens ip̃m illesis om̃il
aliis ꝯcremauit. Quidã diaconꝰ relicta eccłia fisco adhesit.
⁊ accepta pͥtate tanta mala faciebat ꝙ auicinis sustim̃ nõ
pot̃at. Cũ gͦ die qͣdã mõtes cͥcuiens qi ꝑ iure suo oues eccłie
scĩ Iuliani diriꝑet: ꝓhibentib ex ꝑte scĩ uliani pastorib dixͣ.
Iulianus ñ comedit arietes. Cñ aũ ones ut ꝓpͥas detm̃et fordẽ
ad ullã scĩ uiliani deuenit: ⁊ statĩ añ sepulchrũ eiꝰ febre
correptꝰ tãto calore oppͥmit᷑ ut nͥ surg̾e̾ nͨ aliꝗ uocate na¬

Expanded text:
dominico in ecclesia beati Iuliani uigilans liberatur. Cum quidam nobilis quasdam res eiusdem ecclesie peruasisset et a sacerdote per nuntios rogaretur ut quod male ceperat relaxaret, ille res sancti sibi retinuit et clericos cum iniuriis effugauit. Qui tamen post aliquantum huius presumptionis immemor cum ad festum sancti Iuliani cum aliis aduenisset et in hospitio suo conuiuium celebraret, repente tonare cepit et fulgur de celo ruens ipsum illesis omnibus aliis concremauit. Quidam dyaconus relicta ecclesia fisco adhesit et accepta potestate tanta mala faciebat quod a uicinis sustineri non poterat. Cum ergo die quadam montes circumiens quasi pro iure suo oues ecclesie sancti Iuliani diriperet prohibentibus ex parte sancti Iuliani pastoribus dixit: «Iulianus non comedit arietes». Cum autem oues ut proprias detineret forte ad uillam sancti Iuliani deuenit; et statim ante sepulchrum eius febre correptus tanto calore opprimitur ut nec surgere nec aliquem uocare ua
Abbreviated transcription (Latin):
nͦ fr̾is sui filie. q̃ d̾o ꝑit̃ seͥiebant Dicebat .n. qr ⁊ si de
sorore ⁊ neptib nulla posset nasci mala suspicio. tñ quia
tẽptacõib humanis perire. Aut c̃ce malis homiñ suspi¬
ciorłb infamarii ⁊̃ si forte eũ aliqͣ fentĩarũ ad se indẽdũur¬
geret ñꝗͣ solus ꝯ sola loc̃ bat᷑ nisi secretũ aliqͥd ĩteẽt. Hic¬
tĩ. dĩes eccłie doctores. tam ĩgenio ꝗͣ scĩa uicit. ĩopabilit᷑
florens tam exemplis u̾tictũ ꝗͣ ast luencia doctuarñ Et emĩ
tanta sc̾psit nt nõ solñ ab alicꝰ toto uite sue tẽꝑe scribuss

Expanded text:
nec fratris sui filie que deo pariter seruiebant. Dicebat enim quia et si de nec fratris sui filie que deo pariter seruiebant. Dicebat enim quia et si de sorore et neptibus nulla posset nasci mala suspicio, tamen quia temptationibus humanis perire aut certe malis hominum suspicionibus infamari. Et si forte cum aliqua feminarum ad se uidendum urgeretntum; omnes ecclesie doctores, tam ingenio quam scientia vicit incomparabiliter, florens tam exemplis virtutum quam affluentia doctrinarum. Etenim tanta scripsit, ut non solum ab aliquo toto vite sue t
Abbreviated transcription (Latin):
nicoꝵ dixit fateor. de p̾ciosa ueste erubesco ⁊ ĩõ o̾ dat᷑ mͥ
nendo eã. ut qr uestis ñ potest ẽẽ ꝯmiis. p̃ciũ sit ꝯmune
Mensa frugali ⁊ ꝑca usus ÷ ⁊ int̃ olera ⁊ legumĩa carnes
⁊̃ ꝓpt̃ infirmos ⁊ hospites hẽ bat. In mensa lectionẽ semꝑ
aut disputacõem dilig. ens ꝯtͣ pestẽ decͣctionis. in ea ica
scriptũ hẽbat. Quis q  uis amat dictis absentũ rode̾ ui¬
tam. hanc m̃sam indignã noũĩt ẽẽ sui uñ ⁊̃ si forte aliqñ
decͣctio em̾geret : dicebat ꝙ sñ tacerẽt. aut u̾sus illos ip̃e
deleret. aut amẽsa reced̾et. Erga pauperes tã pius ⁊
miserator erat ꝙ ꝯ eccłie sue pecunia defioe̾t. ħ ip̃o popło
denũciabat. nõ se hr̃e qd̾ indigentib erogaret. Nam⁊
nece ssitatib ĩdubitãt̾ eẽ faciendũ. ⁊ dixit ⁊ scripsit fe¬
minarũ uulla ĩt ͤ dom̃ eius mansit. tiͦ ⁊̃ germana soror. s

Expanded text:
iosa ueste erubesco; et ideo cum datur michi uendo eam, ut quia uestis non potest esse communis, pretium sit commune». Mensa frugali parca usus est et inter olera et legumina carnes etiam propter infirmos et hospites habebat. In mensa lectionem semper aut disputationem diligens contra pestem detractionis in ea ita scriptum habebat: ‘Quisquis amat dictis absentum rodere uitam hanc mensam indignam nouerit esse sui’. Vnde etiam si forte aliquando detractio emergeret, dicebat quod si non tacerent, aut uersus illos ipse deleret aut a mensa recederet. Erga pauperes tam pius et misericors erat quod cum ecclesie sue pecunia deficeret, hoc ipsum populo denuntiabat non se habere quod indigentibus erogaret. Nam et necessitatibus indubitanter esse faciendum et dixit et scripsit. Feminarum nulla intra domum eius mansit. Nec etiam germana soror, sed
Abbreviated transcription (Latin):
impletũ ÷ ubũ cerui. qr ego m̃os parẽtes occidi. Iam nc̃
uale dulcissiã soror. qr iã de cetõ nõ quiescã donͭ accep¬
tau̾it d̾s pñiam meã. Cui illa. absit ĩquit dulcilliẽ ft̃
ut sñ me discedas. ⁊ q̃ fui ꝑticeps gaudii. ⁊̃ sim̃ particeps
⁊ doloris Decũ enuĩ sustine bo qͥcquid suffere decreĩas Sic
abeũtes tandẽ ad quẽdã fliuuũ ꝑuener̾t. ⁊ tugͣtũ ibi
fecert ut ibi pnĩam stã facerẽt.⁊ ẽs qui uellent tͣn¬
sire flumũ pro d̾o̾ tͣispoñent. pꝰ longũtẽpus media
uocte hiemis c̾ dormirent: Ecce quidã Iuliañ clamaui.
⁊ uixor eiꝰ audiens ut iret ammonuit. Qui tuẽs frigͤ
⁊ noctẽ ip̃a i̾stante clamãtẽ insposuit: ⁊ algentẽ cã
accẽso ignicło cale facẽ nõ poss sic̃ petut ille. ĩt̃ ip̃os

Expanded text:
«impletum est uerbum cerui, quia ego meos parentes occidi. Iam nunc «impletum est uerbum cerui, quia ego meos parentes occidi. Iam nunc uale, dulcissima soror, quia iam de cetero non quiescam donec acceptauerit deus penitentiam meam». Cui illa: «Absit», inquit, «dilectissime frater ut sine me discedas et que fui particeps gaudii, non sim particeps et doloris. Tecum enim sustinebo, quicquid sustinere decreueris». Sic abeuntes tandem ad quendam fluuium peruenerunt et tugurium ibi fecerunt ut ibi penitentiam suam facerent et omnes qui uellent transire fluuium pro deo transponerent. Post longum tempus media nocte hiemis cum dormirent, ecce quidam Iulianum clamauit et uxor eius audiens ut iret ammoniuit. Qui timens frigus et noctem ipsa instante clamantem transposuit et algentem cum accenso ignic
Abbreviated transcription (Latin):
sist̃et quidã ceruꝰ ei dixit. qđ dies fut᷑a ẽẽt ĩ qͣ parẽte
suos occid̾et. Ad ħ ille ꝯt̾ritꝰ timens ne ĩ ħ ĩcid̾e̾t rele¬
tis om̃ib clam discessit. et longe profectus tan stnue
cuidã castellano seruiuit ut eñ militẽ facẽt ⁊ ei qͣdam
castellanã uiduã desponsaret. Interea parentes uliani
eũ ĩ locis płimis per qͥrẽtes tandẽ ad onstͣ cuiꝰ erat dñs deue¬
nerũt. ⁊ ab uxore eiꝰ cognitis ĩt᷑ signis tã benigne suscep¬
tist̾: ut seorsũ ip̃a iacẽt ⁊ p̃ amore mrisli eos ĩ cubili
qͣi eam excitaturꝰ ĩtͣuit. ⁊ ĩueniens duos simł dormiẽteᷤ
uxorẽ õ adultõ suspicatꝰ. eos extͣcto gladio decollauit. ⁊¬
exiens de domo sua uidit uxorẽ suã de eccłia uenientẽ.
⁊ aminirans ĩtrogat qui nã eẽnt qͥ ĩ suo thalamosic
dormirent. at illa. Parentes inqͥt ur̃i sũt: qui uos dia¬
tisiẽ quesierũt. Gũc pene p̾ dolore deficiens. heuĩquit

Expanded text:
et in qua parentes suos occideret. Ad hoc ille conterritus timens ne in hoc incideret relictis omnibus clam discessit et longe profectus tam strenue cuidam castellano seruiuit ut eum militem faceret et ei quandam castellanam uiduam desponsaret. Interea parentes Iuliani eum in locis plurimis perquirentes tandem ad castrum cuius erat dominus deuenerunt, et ab uxore eius cognitis intersignis tam benigne suscepti sunt ut seorsum ipsa iaceret et pre amore uiri sui eos in cubili quasi eam excitaturus intrauit et inueniens duos simul dormientes uxorem cum adultero suspicatus eos extracto gladio decollauit; et exiens de domo uidit uxorem suam de ecclesia uenientem et admirans interrogat quinam essent qui in thalamo suo sic dormirent. At illa: «Parentes», inquit, «uestri sunt, qui uos diligentissime quesierunt». Tunc pene pre dolore deficiens: «Heu», inquit,
Abbreviated transcription (Latin):
quos habebam midatus sũ. Si inltis recipite mnẽ nrͣ
T utͦ q simul ꝑdam. Ganta n. epat ei sollicitudo de salute oĩ.¬
q̃ ut erga om̃s mat̾ nũ ger̃e uid̾e̾ tͦ affcm̃. Non młto pͦ ꝓr̃i
eius qui solus domi remanserati. illuc fuit. ⁊ post. aligͣcũ ui¬
tam in bona sentute finiuit. Soror qͦ eiꝰ in scło tiupta. ĩdiui¬
cus ⁊ delicus mũdi ꝑiclitans nutu di frẽs suos uisitauit. Cũ q
Uenisset ad portam ĩ comitatu ⁊ apꝑatu suꝑlo: sc̃s b̾nardꝰ eã
derestans ⁊ execrans tanꝙͣ rece diabłi ad capiendas aĩas nulli¬
tenꝰ ac qͥeuit exire ad udẽ dñ eã. Se illa audiẽs ꝯfusa ⁊ ꝯpũc¬
ta uehem̃t̃ ꝙ nullus frm̃ suoꝵ ei occͣrere dignare᷑ ħ ⁊̃ afr̃e¬

Expanded text:
quos habebam nudatus sum. Si uultis recipite me pro ueuam utrumque simul perdam». Tanta enim erat ei sollicitudo de salute omnium ut erga omnes maternum gerere uideretur affectum. Non multo post pater eius qui solus domi remanserat, illuc iuit et post aliquantulum uitam in bona senectute finiuit. Soror quoque eius in seculo nupta in diuitiis et deliciis mundi periclitans, nutu dei fratres suos uisitauit. Cumque uenisset ad portam in comitatu et apparatu superbo, sanctus Bernardus eam detestans et execrans tamquam rete dyaboli ad capiendas animas nullatenus acquieuit exire ad uidendum eam. Quod illa audiens confusa et compuncta uehementer, quod nullus fratrum suorum ei occurrere dignare
Abbreviated transcription (Latin):
Abes ĩ ior dane baꝑtiratas s amore hodiadis deuelats
ob cuiꝰ amorem ⁊̃ p̃cepta di neg lex̾at. Quadã uat¬
die herodes herodes dĩe natalis sui celebrau̾ite corã bͥn¬
cipib fuis ⁊ pͥmis galslee. Ꝙ nullus fecisse leguibi.
dicit r abanꝰ ⁊t pharaonẽ regẽ egipti ¶ñc faia b̾o¬
diedis saltanit᷑ in medio palatũ. ⁊ placuit hõdi ⁊si¬

Expanded text:
tizatas, sed amore Herodiadis tenebatur, ob cuius amorem etiam precepta dei neglexerat. Quadam itaque die Herodes diem natalis sui celebrauit coram principibus suis et primis Galilee; quod nullus fecisse legitur ut dicit Rabanus preter pharaonem regem Egypti. Tunc filia Herodiadis saltauit in medio palatii
Abbreviated transcription (Latin):
lia fia̾t nõ ÷ nobilis cͦe. ꝯstat ã qd̾ fuit uxor ꝓhilipi teᷤͭ ͭ¬
che it ee. fr̃ĩs herodis cetͣrche galilee. qui cognoiatꝰ:
antipas. Sui ambo fuert̾ filii mãgni herods rectis qui
limocentes occidit ¶erodes ĩq tetͣ rcha ꝑficiscens
romã ꝑfrẽm suũ philipũ ꝓepigit secto d̾ uxore. Qiꝰ he¬
rodiade. qd̾ ĩ reditu suo repudiata ipxore sua: ducet
eam. Qd̾ c cognomilset sua uxor ñ exp̾tato reditu uin
sui festinauit ad patrẽ. ⁊ ĩ ho̾des rediẽs abstulit ho¬

Expanded text:
d fuit uxor Philippi tetrarche Ydumee, fratris Herodis tetrarche Galilee, qui cognominatus est Antipas. Qui ambo fuerunt filii magni Herodis regis, qui Innocentes occidit. Herodes itaque tetrarcha proficiscens Romam per fratrem suum Philippum pepigit secreto cum uxore eius Herodiade quod in reditu suo repudiata uxore sua duceret eam. Quod cum cognouisset sua uxor non expectato reditu uiri sui festinauit ad patrem et ita Herodes rediens abstulit Hero
Abbreviated transcription (Latin):
hodes tetͣrcha ⁊ uxor sua ad ganĩ ⁊ honorifice sus¬
epłam gaio ex parte hõdis agͥspe. Qͣ perlecta gaius
qͣi auiũde insꝑiciens ĩt̾rogauit herodẽ cetͣrchã de
statu suo. ⁊ int̾ cetã q̃sluit abeo utꝰ tãta copia ar¬
moꝵ ẽẽt ĩ urbib ꝗͣtã ip̃e audierat. ⁊ nõ negauit
herodes. Tunc gaius ꝯcredens ner̃. ẽẽ ꝙ h̾o des agͥ¬
iꝑa ei significau̾at relegauit eũ ĩ exiliũ. uxon añ
sue quia erat uxor h̾odis agͥppe ꝙ̃ mauxĩe dilige¬
bat de dit lib̾tacẽ redeũdi ĩ terrã suã. Ipã aũ comi¬
tata z uͥũ suũ ĩ exilio dicẽs. ꝙ ñ dimitt̃et eũ ĩ adũ

Expanded text:
ha et Herodias uxor sua ad Gaium et honorifice susepistolam Gaio ex parte Herodis Agrippe. Qua perlecta Gaius quasi alienum inspiciens interrogauit Herodem tetrarcham de statu suo et inter cetera quesiuit ab eo utrum tanta copia armorum esset in urbibus quantam ipse audierat et non negauit Herodes. Tunc Gaius credens uerum esse quod Herodes Agrippa ei significauerat relegauit eum in exilium. Vxori autem sue quia erat soror Herodis Agrippe quem maxime diligebat dedit libertatem redeundi in terram suam. Ipsa autem comitata est uirum suum in exilium dicens quod non dimitteret e
Abbreviated transcription (Latin):
liam incͣsantes. ⁊̃ lipparim ĩilam uastanert̃⁊ ubi corpus sc̃i
bartholonei apłi quiescebat. qd̾ olii locło plũbeo t̃iectũ ⁊ in
mare dimersũ. a paganis nõ ferentib ild̾. ꝑꝑ̃ nimiiam signoꝵ
daritatẽ ab oĩb neñari ab india usq ad hac insulam ultͦ
delatũ ÷ fuerat:. Cuiꝰ ossa anno p̃dc̃o huc illuc q diꝑsa ⁊ a
quodã monacho ip̃o reuelante collecta: beneuẽtũ q̃ est
metropolis apulie tranfferũtur. Augustus Ẽ ꝵꝯff¬

Expanded text:
 ubi corpus sancti Bartholomei apostoli quiescebat quod olim loculo plumbeo iniectum et in mare demersum a paganis non ferentibus illud propter nimiam signorum claritatem ab omnibus uenerari, ab Yndia usque ad hanc insulam ultro delatum fuerat. Cuius ossa anno predicto huc illucque dispersa et a quodam monacho ipso reuelante collecta Beneuentum que est metropolis Apulie transferuntur. CXXVII-A
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ colebat fr̾ tuus uĩxi. ⁊ ui̾ctũ ei ostendr ⁊ ip̃m smla
suũ frangẽ coegisitu potueris ħ faoe̾ d̾o nĩo. pot̾is me
ad sacrificiũ eius adtͣħe Ꝙ siñ potes: ego õs dõs tuos
ꝙ baldach d̾s sius in frust᷑ ꝯminutꝰ corruisset Gunc rex
stiages ⁊ om̃es temploꝵ pontifices a demonib arrepti

Expanded text:
quem colebat frater tuus uinxi et uinctum ei ostendi et ipsum simulacrum suum frangere coegi. Si tu potueris hoc facere deo meo, poteris me ad sacrificium eius adtrahere. Quod si non potes, ego omnes deos tuos quod Baldach deus suus in frustra comminutus corruisset. Tunc rex Astiages et omnes templorum pontifices a demonibus arrepti
Abbreviated transcription (Latin):
abera die sicut ei rex ꝯstituit sacͥficãtil ex more paga¬
nis. cepit clamare demon. Cessate miseri ab huis sacͥficus
ne peiora patianũ ꝗͣ ego. qui cat henis igneis religatꝰ s̾
ab angelis xp̃i Cũ gͦ iussu apłi demon coram oily ꝯfessꝰ¬
⁊ẽt. qͣłr boĩes ꝑꝑ ydolatͥam ĩ corꝑib led̾ꝵ ip̃m ydolũ ĩ quo
erat ⁊ alia ydola tẽpli demon tp̃e ꝯfregit. apłs aũ tẽplũ
crucis ĩp̾ssit dicẽs ħ dicit dñs qͥ me misit Sic̃ uos aua¬
riis infirmitatil cͦamini. iͣ templũ ħ ab ydolis emũdaui
⁊̃ ab ip̃o demociẽ ꝙ̃ iussit aplł in de sertũ abire. Pxinst̾uo
stendam eñ nobis ne timeatis. s qͣle sigũ uidetis in saxisca¬
le facire in frõtix ur̃is/ Gũc ostẽdit eis ingentẽ maurum
nigriorem fuligĩt. facie acuta. barba ꝓlixa. cͥnib usq
ad pedes ꝓrensis. ocłis igneis. ut ferrũ ignitũ scĩcillas

Expanded text:
altera die sicut rex ei constituit sacrificantibus ex more pagaaltera die sicut rex ei constituit sacrificantibus ex more paganis, cepit clamare demon: «Cessate miseri ab hiis sacrificiis ne peiora patiamini quam ego, qui cathenis igneis religatus sum ab angelis Christi. Cum ergo iussu apostoli demon coram omnibuser homines per ydolatriam in corporibus lederet, ipsum ydolum in quo erat et alia ydola templi demon ipse confregit. Apostolus autem templum crucis impressit dicens: «Hoc dicit dominus qui me misit. Sicut uos a uariis infirmitatibus curamini, ita templum hoc ab ydolis emundaui et ab ipso demone quem iussit apostolus in desertum abire prius tamen ostendam eum uobis ne timeatis; sed quale signum uidetis in saxis ita facite in frontibus uestris». Tunc ostendit eis ingentem maurum nigriorem fuligine, facie acuta, barba prolixa, crinibus usque ad pedes protensis, oculis igneis ut ferrum ignitum scintillas
Abbreviated transcription (Latin):
manit: Aple̾ dei bartholomee. incendũt me oͦrnes tue. Eui
apłi Obmutesce ⁊ exi ab eo. ⁊ statĩ sanatꝰ :: Q audieus
polimiꝰ rex prouĩcie. hñs filiam lunaticam misit ad eũ
rogans ut ueniret sanare filiã suã ad ꝗͣ ꝯuenisset ⁊ ca¬
thenis religatũ uid̾et qr om̃es adse acced̾tes morsily la-¬
niabat iussit eñ solui ⁊ ꝯministͥ ñ auderẽt eam tãgẽ :
dixit eis Ego demonẽ qͥ ĩ ea erat iã m̃ctũ teneo. ⁊ uos
timetis : ⁊ statim soluta: sanata ÷ Gũc rex ossatis sũtia¬
riu auro ⁊ argũto ⁊ lapidibꝰ p̃ciosis apło p̃sũtare uoluit.
s ꝯ eũ q̃reret ĩuenire ñ potuit. Seq̃ti nocte apparẽs ei in
cubicło suo: dixit ei ut quid mne q̃listi herita die ꝯmuñib
tuuis.  ħ eis st̃ necessaria qͥ terrena q̃rũt Ego aũ nilt̃reũ
qͣro. Cũ gͦ end̾ hora ei xͥane fid̾i ordinẽ p̃dicasset ⁊ ꝓmut¬
eret se ostendend̾ ei demonẽ alligatũ si baptisia susciꝑet.

Expanded text:
ones tue». Cui apostolus: «Obmutesce et exi ab eo». Et statim sanatus est. Quod audiens Polimius rex prouincie habens filiam lunaticam misit ad eum rogans ut ueniret sanare filiam suam. Ad quam cum uenisset et cathenis religatam uideret, quia omnes ad se uenientes morsibus laniabat, iussit eam solui. Et cum ministri non auderent eam tangere, dixit eis: «Ego demonem qui in ea erat iam uictum teneo et uos timetis?». Et statim soluta sanata est. Tunc rex oneratis sumariis auro et argento et lapidibus preciosis, apostolo presentare uoluit; sed cum eum quereret inuenire non potuit. Sequenti nocte apparens ei in cubiculo suo dixit ei: «Vt quid me quesisti heri tota die, cum muneribus tuis? Hec eis sunt necessaria qui terrena querunt. Ego auane fidei ordinem predicasset et promitteret se ei ostendere demonem alligatum si baptisma susciperet,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯͣdicentes p̃sidi capite puniũt᷑. Scatĩ as lacłs igueus de ce¬
lo cadens dextͫ hum̃ũ p̃sidis ĩtroiuit. ⁊ protmꝰ a demonio
intͣuit templũ ĩ quo erat ydolũ noĩe astarothi ⁊ qͣsi
ꝑegrimis ibi ꝑmãsit. In illo ydolo erat clemon qͥ se hões ĩfir¬
mantes cͣare dicehat Cũ q ẽẽt pletĩ languẽtibtemplũ ⁊
nulli sacrificãciũ libi cotidie. astaroth respond̾et᷑ ꝑrexer̃t ad
aliã ciuitatẽ ubi aliud demoĩũ. noĩe bierith colebat᷑  ⁊ ĩt̾ro¬
gantib cͣ sibi astaroth responllĩ nõ daret: respondit bierithi
Deus nr̃ captꝰ ÷ ⁊ ligatus cathenis igneis decinet᷑ : ita ut nec
suspirare nͨ loqui audeat. ex slla hora qͣ illuc barcholomens
apis ingressus ÷: Dicũt en ⁊̃ qui ÷ iste bart holomeus  demõ
dixit. amicus dei om̃ipotẽtis. ⁊ ideo uenit huc ut destͣat
deos ur̃ os at illii dic nob̾ inquint signa eiꝰ. ut possimꝰ ĩ ue¬

Expanded text:
entes presidi capite puniuntur. Statim autem iaculus igneus de celo cadens, dextrum humerum presidis introiuit et protinus a demonio intrauit templum in quo erat ydolum nomine Astaroth et quasi peregrinus ibi mansit. In illo ydolo demon erat qui se homines infirmantes curare dicebat. Cumque esset plenum languentibus templum et nulli sacrificantium sibi cotidie Astaroth responderet, perrexerunt ad aliam ciuitatem ubi aliud demonium nomine Berith colebatur. Et interrogantibus cur sibi Astaroth responsum non daret, respondit Berith: «Deus uester captus et ligatus cathenis igneis detinetur, ita ut nec suspirare nec loqui audeat ex illa hora qua illuc Bartholomeus apostolus ingressus est». Dicunt ei: «Et quis est iste Bartholomeus?». Demon dixit: «Amicus dei omnipotentis et ideo uenit huc ut destruat deos uestros». At illi: «Dic nobis» inquiunt «signa eius, ut possimus inue
Abbreviated transcription (Latin):
debico. soluamꝰ ex uoto. Ser a penitudo ÷ sub iudicis timuisse
conspectũ: Muña nr̃a fuscati mellis ꝑmixta dulcedĩe mar̃
credulis m̃tib uenena ꝑtͣit̃. Cupiditas tr̃a omĩa hñdo
ruit splend̾e frangũt᷑ Gunc Iudex ira succensus. data sẽ¬
cencia ministͦ iussit ut simphorim̃ deos ⁊ pͥucipes blasꝑ¬
hemãtem occid̾et ⁊ sic d̾o̾ꝵ ⁊ legũ iniuriã iũdicaret Cũ gͦ¬

Expanded text:
debito soluamus ex uoto. Sera penitudo est sub iudicis timuisse conspectum. Munera uestra sucari mellis permixta dulcedine male credulis mentibus uenena parturiunt. Cupiditas uestra omnia habendo rint splendere franguntur». Tunc iudex ira succensus data sententia ministro iussit ut Symphorianum deos et principes blasphemantem occideret, et sic deorum et legu
Abbreviated transcription (Latin):
put tuũ ⁊ uide ⁊ aspiciens uidit celos aꝑtos ⁊ Ihm¬
se deutẽ ad dextam patris. coronã tenẽtem ex gentis.
⁊ dicentẽ lbi. Gimothee ħ corouatͥ p̃parata. ⁊ acci¬
pies eã die tcia de manil meis ⁊ poit ħ atigeli ofor
tandes eñ abierũt in ce sũ. apollinaris ũo ħ uidens ⁊ audi¬
ens ꝓcidit ad pedes eius. rogans ut ꝓ se oraret eo ꝙ ħ uidisẜ
llmens infudisset. fc̃m ÷ frigidũ tanꝗ̃ glacies. Quo miracło
ꝯ multi credent missi sũt ranorheus ⁊ apolliuaris in carcẽ.
ut extos itatis suppliciis deperirent. At illos plurimi sũt secuti.
⁊ in ead̾ nocte amauro p̃sbitõ bapti ⁊ ati. apollinaris aũ bap¬
tiratꝰ ÷. ii dit celos aꝑtos ⁊ angelũ di dicẽtẽ sibi andientib
cũctis: beatꝰ es apolliuaris: ⁊ qͥ teꝯ haptitati st̃. qr ĩ celũ cras

Expanded text:
put tuum et uide!». Et aspiciens uidit celos apertos et Iheput tuum et uide!». Et aspiciens uidit celos apertos et Ihesum stantem ad dexteram patris coronam tenentem ex gemmis et dicentem sibi: «Timothee, hec corona tibi preparata est et accipies eam die tertia antes eum abierunt in celum. Apollinaris uero hec uidens et audiens procidit ad pedes eius rogans ut pro se oraret eo quod hoc uilliens infudisset, factum est frigidum tamquam glacies. Quo miraculo cum multi crederent, missi sunt Thymotheus et Apollinaris in carcerem, ut excogitatis suppliciis deperirent. Ad illos plurimi sunt secuti et in eadem nocte a Mauro presbytero baptizati. Apollinaris autem tunc baptizatus uidit celos apertos et angelum dei dicentem sibi audientibus cunctis: «Beatus es Apollina
Abbreviated transcription (Latin):
ganił mirantib ĩ honore maxĩe hr̃et . Hestat᷑. aũ
greg̃ turonẽsis ꝙ de loco uͥ sanguis suus effusus ÷ qͥdã
xp̃lanus tres lapillos ꝯ ip̃o sanguine leuauit. ⁊ ĩ capsa
argñtea ĩclusos ĩ eccłia ligneis tabłis ꝯstͥcta. apud lig̃ñ
castrũ arũnie ĩ altario colloenit̃. Gemꝑe ã quot heodo¬
ricus rex frãdoꝵ illã regionẽ eũcit. ħ castrũ ĩdendio
ꝯslĩptis flãmis ⁊ disꝑsis ciñib capsa illa argũtea de
loco illesa accollit᷑. ⁊ mirãtib cũdtis nichil dimurutũ
ub nerone t himoteus lampadio p̃sidi p̃sentatꝰ ꝯsacri¬
Ricare nollet ⁊ gͣuit᷑ torq̃ret ᷑ calx uiua ⁊ acetũ pla¬
gis eius infigit᷑ at ille gr̃as agebat quasi nilpatiens un¬
geret᷑. unus ã de astãtib noĩe apollinaris uidit dcios an¬
gelos stantes ad lat̃a eius ⁊ dicenteser. Confortare tio¬
thee qr mussi flimꝰ adte iudeas q̃ agũt᷑ in ce lis. Erige ca¬

Expanded text:
 honore maximo haberetur. Testatur autem Gregorius Turonensis quod de loco ubi sanguis eius effusus est quidam christianus tres lapillos cum ipso sanguine leuauit et in capsa argentea inclusos in ecclesia ligneis tabulis constructa apud Ligernum castrum Arvernie in altario collocauit. Tempore autem quo Theodoricus rex Francorum illam regionem euertit hoc castrum incendio consumptis flammis et dispersis cineribus capsa illa argentea de loco illesa attollitur et mirantibus cunctis nichil diminutum ub Nerone Thymotheus Lampadio presidi presentatus cum sacrificare nollet et grauiter torqueretur, calx uiua et acetum plagis eius infigitur. At ille gratias agebat quasi nichil patiens ungeretur. Vnus autem de astantibus nomine Apollinaris uidit duos angelos stantes ad latera eius et dicentes ei: «Confortare Thymothee, quia missi sumus ad te ut uideas que aguntur in celis. Erige ca
Abbreviated transcription (Latin):
imocheus rome a p̃fr̃õ ur bistentꝰ ⁊ longua carc̃is
custodia maceratus dũ sacrificare idolis uoluisset
tercio ce sus ⁊ granissimis supplicus accͤctatꝰ ad ultimũ
decollatus est. Sĩphoriani Marciris.
Imphorianꝰ p̃cib pr̃is lui fausti nobilissimi uiri ꝯad
huceẽt trienuis a scõ benigno martire bapti ⁊ atus
⁊̃ a sc̃o andochio de sacͦ sonte leuat. tanta ex t̃c sanctitate
polle bat ꝙ senoꝵ uitam anticipans ĩ celesti semꝑ ꝯñła¬
tione ⁊ diuine legis studiis ꝑmanelut. Cũ gͦ aure kianꝰ
lꝑator a senonis ad diuionẽ ꝓparet ꝯsularẽ heracliũ
adargꝰ duñ direxit. ut sic̃ ubiq faciebat᷑. ł ⁊ ibi õs xp̃i
auosaut sacͥficare aut tran ꝯpelłe̾t. Eũ gͦ tc̾ pagani
festũ ueu̾is inira ĩ sania celepr̃ent. ⁊ statuã eiꝰ t̃ Eͣti aã
eraclio deportarent. simphoriamis atfuit. ⁊ nollens eã
sdenare diũ cedit᷑ ⁊ carc̃i mãcipit  ⁊ ꝯ eductꝰ de carcẽ

Expanded text:
motheus Rome a prefecto urbis tentus et longa carceris custodia maceratus, dum sacrificare ydolis noluisset, tertio cesus et grauissimis suppliciis attrectatus ad ultimum decollatus est. CXXIV-Symphoriani martyris Symphorianus precibus patris sui Fausti nobilissimi uiri cum adhuc esset triennis a sancto Benigno martyre baptizatus et a sancto Andochio de sacro fonte leuatus, tanta ex tunc sanctitate pollebat, quod seniorum uitam anticipans in celesti semper conuersatione et diuine legis studiis permanebat. Cum ergo Aurelianus imperator a Senonis ad Diuionem properaret, consularem Heraclium ad Augustodunum direxit, ut sicut ubique faciebat, ita et ibi omnes chrianos aut sacrificare aut mori compelleret. Cum ergo tunc pagani festum ueneris mira insania celebrarent et statuam eius in curru coram Heraclio deportarent, Symphorianus affuit et nolens eam adorare diu ceditur et carceri mancipatur; et cum eductus de carcere
Abbreviated transcription (Latin):
at bernardus nec isti moiũi pet̾at s młtos ĩtali uictu de¬
ficientes exemplis ⁊ ũbis suis ꝯtinue refouebat. Cũ
.n. q̃uidã noniciꝰ ei dic̾et ꝙ talem nitã ultius ducẽ nõ
ualeret cñ eũ retĩe nõ posset abire ꝑmisit. Qui ꝯnõ

Expanded text:
At Bernardus nec istis moueri poterat, sed multos in tali uictu deAt Bernardus nec istis moueri poterat, sed multos in tali uictu deficientes exemplis et uerbis suis continuis refouebat. Cum enim quidam nouicius ei diceret quod talem uitam ulterius ducere non ualebat et eum retinere non posset, a