comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
humauitatẽ: nt p̃ nr̃ uocaretur ⁊ adoraretur
ab dĩb pt᷑ regem scd̃s. Qui intm̃ arrogantie tu¬
morem sublatus est: ut regno nos priuare nitere¬
tur ⁊ spñ. am mardocheũ cuius fide ⁊beneficiis ui¬
iumꝰ. ⁊ ꝯsortem regni nr̃i hester cũ oĩ gente sua no¬
us quib dam atq in auditis machinis expetiũ
ĩmortem. Hoc cogitans ut illis interfectis in sidiare¬
tur nr̃e solitudini. ⁊ regnum ꝑsar transferrẽ ĩma¬
cedonas. Nos aũ apessimo mortalium indeos neci
destinatos in nulla penitus culpa reperimus. s
econtrario iustis udentes legib ⁊ filios altissimi ⁊
maximi semperq iuuentis dei cuius beneficio ⁊
pr̃ib nr̃is ⁊ nobis regnũ est traditum ⁊usq hodie
custoditur. uñ eas litteras quas sub noĩe nr̃o illedi-
te ꝙ meruit. hoc añ ediccum ꝙ nunc mnittuuis ĩ
cunctis urbib ꝓpondetur ut liceat uideis uti legibꝰ
festos dies hunc habetote diem ⁊ celebrate eum cũ

Expanded text:
ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus: qui in tantum arrogantiae tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu. Nam Mardochaeum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther, cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. U nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum
Abbreviated transcription (Latin):
mͣ fiduciam dñe rex indeoꝵ ⁊ unu̾ise potestatis
Tribue sermonem ꝯpositum ĩ ore meo in ospec¬
tu leonis ⁊ trãffer cor illius in odium hostis nũ
ut et ip̃e ꝑeat ⁊ om̃s cet̾i qui ei ꝯsenciunt Nosa
libera inmanutua.⁊ adiuua me nullum aliu¬

Expanded text:
 fiduciam, Domine rex deorum, et universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliu
Abbreviated transcription (Latin):
arcaxersẽ manũ mitt̾e: inunciauit sr̃ eo regi. Qͥ
d utͦq habita questione:ꝯfessos duci iussit ad
mortem.siex aũ ꝙ gestum erat scripsit in om̃¬
tariis. s ⁊mardocheus rei memoriam litteris
tradidit. Precepitq ei rex ut in aula palacii mo¬
raretur.datis ei ꝓdelatione numerib.Aman
uͦ filius amadathibrigeus erat głosissimus co¬
ram yge. ⁊ uoluit nocere mardocheo ⁊ ppło euis ꝓ
duob enmichis regis qui fuerant interfecti. Hhuc¬
usq proemium. Q sequntur in eo loco posita e¬
rant uͥ scriptum ẽinnolumine. ⁊ diripuerunt
ex maximus arcaxerses ab in dia usq echi¬

Expanded text:
e, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt Cap. XIII. Rex maximus Artaxerxes ab India usque Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnr̃e obediunt iussioni salutem diere. multi boni¬
tate pͥncipum ⁊ honore qui in eos collatus ẽ. abusi
sunt insuperbiam añ solum subiectos regib nitunt᷑
opprimere. s datam sibigłam ũ ferentes inp̃os qͥ
derunt moliuntur in sidias. Nec ꝯtenti sunt gr̃as
uͥ ag̃e beneficiis. ⁊ humilitatis inseira uola¬
re. s dei quoq cernentis arbitrantur se fugere poᷤ¬

Expanded text:
qui nostrae obediunt jussioni, salutem dicit. Multi bonitate principum, et honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere pos
Abbreviated transcription (Latin):
mine. Et nunc ñ eis sufficit ꝙ durissima nos
opprimunt seruitute s robur manuum suaꝵ
ydoloꝵ Potentie depudeãtes nolunt tua muti¬
re promissa ⁊ delere hereditatem tuam : et clan¬
dere orate laudantium atq exiuguere głam
templi⁊altdaris cuiut aperiant ora gentiui
⁊laudent ydoloꝵ fortitudinem. ⁊predicent eap¬
nalem regem insempit̾num. Netradas dñe sep¬
trum tium hisqui non sunt nerideant adiui¬
qui in nos cepit seaure disperde. Nemendo dñe¬

Expanded text:
mine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruiqui in nos coepit saevire, disperde. Memento
Abbreviated transcription (Latin):
ester qͦ regina ꝯfugit addñm pauens ꝑicu¬
lum ꝙ ĩminebat cumo deposuiss uestes
regias. fletib ⁊ luctui apta indum̃ta suscepit. ⁊
punguentis uariis cinere ⁊stercore impleuit ca¬
put ⁊ corpus suum humiliauit ieunis. oĩa¬
q loca inquib letari ssueuerat. c̾nium lac̾a¬
tione ꝯpleuit. ⁊ deprecabadur dñm deum isrł
dicens. Dñe miqui rex nr̃ es solus adiuua me
solitariam: ⁊ cuiꝰ pret̾ te nullus auxiliator ẽ
alius. Periculum meum in manib meis estz
tis gentib ⁊ pr̃es nr̃os ex oĩb retro maiorib su¬
is ut possideres hereditatem sempiternan. fe

Expanded text:
e regina confugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est.tis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
puidendum ẽ paci oĩm ꝓuinciaꝵ. Nec putare de¬
betis si diu̾sa uibeamꝰ examimi nr̃i uenire leuita
de. s ꝓqualitate ⁊ necãtate tẽꝑm ut rei publice
posait utilitas ferre sententiam. Et ut manifes¬
dius ꝙ dicimus intelligatis: aman filius ama-¬
dachi aĩo ⁊ gente macedoalienꝰq apersaꝵ sang̾¬
ne.⁊ pietatem nr̃am sua crudelitate ꝯmaculanꝰ

Expanded text:
Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commacul
Abbreviated transcription (Latin):
uitam silentio transsigentes optata cunctis mo-¬
rtalib pace fruerentur. Querente añ me ꝯsilia¬
riis meis qũo hec posset ĩpleri unusqui sap̃ia ⁊
fide cet̾os p̾cellebat ⁊ erat pꝰ regem scd̃s aman no¬
mine indicauit mͥ indoto orbe t̾raꝵ ppłm ẽẽ dis¬
persum qui nouis itt̾etur legib. ⁊ otra oĩm gẽ¬
tium ꝯsuetudinem faciens. regum uissa ꝯtem¬
pneret ⁊ uniu̾saꝵ ꝯcordiam nationum sua dissẽ¬
sione iuolaret. Ꝙ cum didicessemus. inidentes unã
gentem rebellem adu̾sum cẽ hoũm gemuis ꝓu̾siᷤ¬
uti legib nr̃isq uissionib cͣcire ⁊ turbare fubie¬
taꝵ nobis ꝓuinciaꝵ pacem atq concordiam
uissimus ut quoscumq aman qui oĩb ꝓuin¬
ciis ppositus ẽ ⁊ sed̃s arege. ⁊ quẽ pr̃is loco coli̾mus
monstraueriteum ꝯiugisac liberis deleantur ab
unodie adinferos descendentes reddant imperio
nr̃o pacem quam turbauerant. Huc usq exem¬
plar epłe. Q sequntur: pꝰt eum locum scripta rep¬

Expanded text:
ntes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta re
Abbreviated transcription (Latin):
t mandauit ei haut dubium qͥn hest̾ mar¬
litatis tue sũo nutrita sis inmanu mea: qi ami
sed̾s a rege ꝯstitutus loqutus est otra nos inme¬
dem. Ettu in uoca dñm ⁊ loquere regi ꝓnobis
bera nos demorte. Nec ñ ⁊ ista que subdita sur¬
nimia teneritudine corpus suũ ferre ñ sustine
alt̾a ã familaꝵ sequebatur dñam: defluentia
ĩhumũ ĩdum̃ta sustentans Ip̃a aũ uosco colo¬
re uultũ ꝑfusa. ⁊ gratis ac nitẽtb ccłis tustẽ ce¬
labat animũ ⁊ nunio timore ꝯtractũ. Ingressa

Expanded text:
t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Marlitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa
Abbreviated transcription (Latin):
in pallorem colore mutato lapsium sỹancillam
rdimauit caput. Conuercito deus sp̃m regis ĩ
mansuetudinẽ: et festimis acmetuens exiliuit
di solis. ⁊ sustentans eam ulius suis donec rediret
adse. his u̾bis blandiebatur. Quidhẽs hester:ego
crum. Cumq illa reticeret: tulit auream uirgã
⁊ posuit sũ collum cuis. ⁊ osculatus est eam: i a¬
it surm ñ loqueris: e gendit. uidi te dñe q̃i ange
lum der: ⁊ ꝯturbatum ẽ cormeũ p̾timore głe tue
ualde .ii. mirabilis es dũe:i facies tua plena est
graꝵ. Cumq loqueretur rursum corruit. ⁊ pene
exanimata est. Rexaũ turbabatur ⁊ om̃s iminist̾
euis ꝯsolabantur eum. Rxemplar epłe regis artax¬
ersis quam ꝓuideis ad totas regni sui ꝓuincias mi

Expanded text:
utato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego trum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, dtum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Exemplar epistolae regis Artaxerxis, quam pro Judaeis ad
Abbreviated transcription (Latin):
lia ⁊ aliqua gle cupiditate feccrim hoc. ut ñ ado¬
rauerim amã sr̃bissim̃ libenter .n. ꝓsalute isrł
eciam nestigia pedum eius doosculari paratus es¬
sem. s timui ne honorem dei mei transferrem
ad hoĩem ⁊ ne quemquam ad adorarem excepto
deo meo. Et nũc dñe rex deus ababraham nusere-
ppłitu. qr uolunt nos inimici nr̃i perdere ⁊ he-¬
reditatem tuam delere. Ne despicias ꝑtem tuam

Expanded text:
cerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despic
Abbreviated transcription (Latin):
granata. ⁊̃ tulit magr̃ milicie saraiam sacerdo¬
tem primũ ⁊ sophoniam sacerdotem scd̃m a tres
custodes uestibuli ⁊ de ciuitate tulit eunuchũ
unũ qͥ erat p̾positus super uiros bellatores .uii.
uiros de his qui udebant faciem regis qui ĩuen¬

Expanded text:
ur. Et tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septem viros de his, qui videbant faciem regis, qui i
Abbreviated transcription (Latin):
perregiones uidee ⁊ samarie. p̾ter apłos. Cura¬
uerunt aũ stephanum uiri timoratr: ⁊ fecer̃t̃
plãctum magnum sr̃eum. saulus ã denas¬
si erant pertransibant euangłizantes uerbnũ
dei. Philippus aũ descendens inriuitatem sa¬
marie p̾dicabat illis xp̃m. Intendebant autẽ
turbehis que aphilippo dicebantur. imanimi

Expanded text:
et Samariae, praeter Apostolos. Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devassi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Phili
Abbreviated transcription (Latin):
lrautẽ quidam noĩe ananias cũ saffira
spore suia nenoioit agiu frandanit de
p̾cio agri. ꝯscia uxore sua ⁊ afferens partem
quandam ad pedes apłoꝵ posuit. Dixit aũ pe¬
trus. Anania. Cur temptauit sachanas cortu¬
um mentiri te spuũi sc̃o: ⁊ fraudare de precio agͥ
Nonne manens t̾ manebat ⁊ uenuridatũ ĩtua¬

Expanded text:
nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat
Abbreviated transcription (Latin):
Conuenerunt .n. uere in ciuitate ista adu̾sus
sc̃m pu̾mtuũ iħ̾m q̃m urxisti. Herodes ⁊ pon¬
cius pilatus. cum gentib ⁊ ppłis isrł facere que
manus tua ⁊ ꝯsilium tuum decrenerunt fĩ.
et nũc dñe respice maĩas eoꝵ ⁊da serius tius
cum onĩ fiducia loqui u̾bum tuũ meo ꝙ ma¬
num tuam extendas. adsanitates ⁊signa ⁊ ꝓ¬
dia fieriper nom̃ sci filii tui iħ̾u. ⁊ tum orassent
motus est locus in quo erant ꝯg̾gaiut ⁊ repleti
sunt om̃s spũ sc̃õ ⁊loquebantur uerbum deicũ¬

Expanded text:
convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Sp
Abbreviated transcription (Latin):
ris syna angł̾s migne flamie rubi. Moyses
añ uidens ammuratꝰ est insum. ⁊ accedente il¬
lont ꝯsideraret. facta est ad eñ uox dñ dicens.
Ego sum deus pr̃m ur̃oꝵ deus abraham. deus
ysaac ⁊ deus iacob. Tremefõs moyses: ñ aude¬
bat osiderare. Sixit aũ illi deus. Solue calcia¬
m̃tum pedñ tuioꝵ. Locus .N. in quo stas: t̾ra
sc̃a ẽ. uidens udi afflictionem ppłĩ mei quiẽ
inegypto ⁊ gemitũ eoꝵ audiui ⁊ descendi libe¬
rare eos. Et nũc ueni ⁊ mittam te ingyptũ.
hunc moysen ꝙ̃ negauer̃t dñtes. Qius te cõ¬
stituit principem ⁊ iudicem sr̃ nos: Hunc d̾s
principem ⁊ redemptorem misit cũ manu a̾¬
głi qͥ apparuit illi in rubo. Hiceduxit illos fa¬
ciens prodigia ⁊ signa int̾ra egypti ⁊ inrubro

Expanded text:
tis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini ego Deus patrum tuorum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob tremefactus autensiderare dixit autem illi Ds, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro
Abbreviated transcription (Latin):
uire milicie celi. sicut scriptum est inlibro ꝓ
rael. Et suscepistis tabernaculum moloch᷑a⁊ sy¬
dus dei ur̃i. rempham. Siguras qͣs fecistis adora¬
ir eas. Et transferam uos inbabilonem. Taber¬
naculũ testimonii fuit cumpr̃ib nr̃is inde¬
serto sicut disposuit illis deus. loquens admo¬
ysen ut faceret illud scd̾m formam ꝙͣ uiderat.
Quod ⁊ in duxerunt suscipientes pr̃es nr̃i cũ ih̾u
ĩ possessionem gentium quas expulit deus a
facie pr̃m nr̃oꝵ usq in dieb dauid. Qui ĩue¬
unt gr̃am apud deum: ⁊ petiit ut inueniret
tabernaculum deo iacob. Salomõ aũ edificaũ
illi domĩr: s non excelsus in manu fẽis habi¬
tat: sicut ꝑꝓpħam dicit᷑. Celum mͥ sedes ẽ t̾ra

Expanded text:
riptum est in libro prael? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon autem aedificavit illi domum. Sed non excelsus in manufactis habitat, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sõs: obtulit eis peccuniam dicens. Date rm hĩc
potestatem. ut euicumq imposuero manus
accipiat spm̃ sc̃m. Petrus autẽ dixit adeum
Peccunia tua tecum sit in ꝑditionem: qm̃
donum dei existimasti peccunia possideri. Nõ
est tͥ ꝑs neq sors insermone isto. Cor .N. tuum
ñ est rectum coram deo. Penitentiam itaq ag
abhac nequitia tua: ⁊ roga deum. si forte rẽ¬
mittatur tͥ hec cogitatio cordis tui Infelle.
amaritudinis ⁊ obligatione iniquitatis: ii

Expanded text:
am, dicens: Date et mihi hanc potestatem ut cuicunque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem, quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi pars neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Penitentiam itaque age de hac malicia tua et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis Vi
Abbreviated transcription (Latin):
ti insepulchro ꝙ emit abraham precio argen¬
ti afiluis emor: filii sichen. Cum aũ appropĩ¬
quaret tempus promissionis. Qd̃ ꝯfessus fue¬
rat deus abrahe: creuit ppłs ⁊multiplicatꝰ est ĩ
rent in fantes suos ne uinificarentur. Eodem
tempore natꝰ est moyses ⁊ fuit gratus deo ⁊ nuitͥ¬
tus est trib mensib in domo patris sui expo¬
sito aũ illo:sustulit eum filia pharaonis ⁊
nutriunt eum sibi infilium. Et eruditꝰ ẽ mo¬
yses in oĩ sap̃ia egytioꝵ ⁊ erat potens in u̾bis ⁊
ĩoꝑib suis. Cum aũ impleretur et .xx. annoꝵ

Expanded text:
t in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in rent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei
Abbreviated transcription (Latin):
magium ĩ illa ciuitate. biraũ quidam e¬
rat noĩe symon qui aũ fuerat in ciuitate ma¬
gus seducens gentẽ samariedicens se ẽẽ aliꝙ̃
magnum cui ascultabant om̃s aminimo:
usq ad maximum. dñtes. Hic est iurtus dei
que nccatur magna. Attendebant aũ cũ pp̃¬

Expanded text:
dam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem
Abbreviated transcription (Latin):
quas tradidit nobis moyses untuente ⁊intu¬
entes eñ om̃s qui sedebant inꝯcilio uiderũt
faciem eius tanqͣm faciem angłi. dixit au̾
urinceps sacerdotũ stephano. Si hecita se hñt.¬
Qus głe apparuit pr̃i nr̃o abrabam cũ
ẽet inmesopotamia pͥusꝙͣ moraretur in cda¬
ran ⁊ dixit adillum. Exi det̾ra tua ⁊ decognat¬
one tua ⁊ ueni int̾ram qͣm monstrauero tͥ¬
Tunc exiit det̾ra chaldeoꝵ ⁊ h̾itaiit in charan.
Et inde postqͣm mortiuis est pat̾ euis transtu¬
tis. Et dedit ñ illi hereditatẽ mea: nec passums
dis s repromisit dare illi eam inpossessionem
⁊ semini euis post ip̃m cũ ñ hrẽt filium. Locnt̃
est autẽ ei deus: qr erit sem̃ eius in cola int̾ra
aliena ⁊ seruituti eos subicient ⁊ male tracta

Expanded text:
tradidit nobis Moyses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. Dixit autem princeps Sacerdotum Stephano. Si hec ita se hDeus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Chaet inde, postquam mortuus est pater eius, migrautis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male t
Abbreviated transcription (Latin):
isr̃ omnẽ domum suam. renit aũ fames inui¬
nuiuisam egyptum ⁊ chanaan ⁊ tribulatio mag¬
na ⁊ ñ inueniebant cibos patres nr̃i. Cum audi¬
ss autẽ iacob eẽ frrm̃itum inegypto: misit pa¬
tres nostros pͥmum ⁊ in scd̃o cognitus est ioseph
afr̃ib suis ⁊ manifestatũ est pharaoni genus
euis. Mittens aũ ioseph accersiuit iacob pr̃em

Expanded text:
omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem
Abbreviated transcription (Latin):
tẽs aũ neminem int̾ inuemuꝰ t aũ audiẽt
hos sermones magistratus templi ⁊ princi¬
pes sacerdotum ambigebant deillis quidnã
fieret. Adueniens aũ quidam nunciauit eis.
qr ecce uiri quos posuisti incarcerem: sunt in-
templostantes ⁊ docentes ppłm. Tunc abiit ma¬
gistratus cũ ministris. ⁊ adduxit illos sine ui
Limebant. N. ppłm ne lapidarentur. Et cum ad¬
duxissent illos. statuerunt in ꝯcilio. Et int̾roga¬
uit eos princeps sacerdotum dieens. Precipien¬
do precipimus nobis. ne docrretis innoĩe isto. Et
ecce replestis ierłm dortrina ur̃a. ⁊ uultis ĩ trodu¬
cere super nos sanguinem hoĩs istius. Rendens
aũ petrus ⁊ apłi dixerunt. Obedire oportẽ deo
magis qͣm hoĩb. Deus patrũ nr̃oꝵ suscitauit
iħm qm nos int̾emistis suspendendes in ligno.

Expanded text:
es autem neminem intus invenimus. Audierunt tros sermones seniores templi: et principes Sacerdotum ambigebant de illis: quidnam esset istud. Adveniens autem quidam nunciavit eis: quia ecce viri quos posuistis in carcerem: in templo sunt stantes et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris: et adduxit illos sine vi. Timebant enim populum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum dicens. Precipiendo precepimus vobis: ne doceretis in nomine isto? Et ecce replestis Hierusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius? Respondens autem Petrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Deus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis suspendentes
Abbreviated transcription (Latin):
inuenientes qũo punirent eos pp̃ppłm. qr õs
cdarificabant idꝙ fc̃m erat. in eo ꝙ acciderat.
annoꝵ .n. erat amplius .xl. homo in quo fc̃m
fuerat signum istud sanitatis. Simissi autẽ
uenerunt ad suos ⁊ annuncianerunt eis qͣnta

Expanded text:
s clarificabant Deum in eo quod acciderat annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant. hoĩem quoqꝵ uidentes stantem aĩ eis
qui curatus fuerat nich poterant ccͨdicere us¬
serunt aũ eos foras extra ꝯcilium secedere ⁊ ꝯft¬
rebant adinincem dñtes. Quid faciemus ly¬
minib istis. dm̃ quidem notum signum fac¬
tum est ⁊ ñ possumꝰ negare. s ne amplius di¬
uulgeturin ppłm ꝯminetur eis. ne ultra loqͣn

Expanded text:
videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum facstum et non possumus negare sed ne amplius divulg
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s quem dedit deus oĩb credentib uł obedien¬
tib sͥ. hec cum audissent: dissecabantur ⁊ cogi¬
tabant int̾ficere illos. Surgens aũ quidam ĩ
ꝯcilio phariseus noĩe gamaliel legis doctor.
honorabilis iuir niuerse plebrꝰ uissit foraᷤ ad
breue hoĩes fieri. Dixitq illis. uiri isrłite atten¬
dite uobis st̃ hominib istis: quid accirri sitis.
Aunte hos.n. dies extitit theodas dicens se ẽẽ ali¬
quem cui ꝯsensit numerus uiroꝵ crreider
quĩgentoꝵ. Qui occisus est. ⁊ om̃s quicumq
credebant ei diffipati sunt. ⁊ redacti ad nichi¬
lum. post hũc extitit indas galileus in dieb
quotqͦt ꝯsenserunt ei dispersi sunt. ⁊ ip̃e ꝑiit.
⁊numc itaq dico uobis discedite ab hoĩb istis
⁊ sinite illos qu̾̃i si est ex hominib ꝯsilium
hoc aut opus dissoluetur. si u̾o ex deo ẽ: ñ pot̾itis
dissoluere eos ne forte ⁊ deo repugnare uidea¬
mini. Consenserunt aũ illi ⁊ ꝯuocantes apoꝰ¬

Expanded text:
s, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, endite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. Post hunc exstitit Judas Galilaeus in diebus quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊scribe. iierłm ⁊ annas princeps sacerdotum
interrogabant. In qua uirtute aut in quo no-¬
mine fecistis hoc nos. Tunc repletus spũ scõ petiꝰ.
dixit ad eos. Principes ppłi ⁊ semores audite. si noꝰ
hodie iudicamur inbenefr̃o hoĩs infirim ĩ quo
iste salitis fõs est notum sit oĩb uobis ⁊ oi ple¬
bi isrł. qr in noĩe dm̃ nr̃i iħn xͥ na⁊arem quẽ

Expanded text:
usalem; et Annas princeps sacerdotum,interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc repletus Spiritu sancto Petrus, dixit ad eos; Principes populi, et seniores, audite: Si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est, notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israel: quia in nomine
Abbreviated transcription (Latin):
pidi lebona. Preceperuntq filiis beniamin:ati
dixerunt Ite ⁊ latitate inuineis. Cumq uideritiᷤ
filias syla adducendos choros exmore procedere¬
exite repente ex uineis ⁊ rapite eas singuli ihxores
singulas: ⁊ pergite ĩt̾ram bemiamin. Cumq ue¬
nerint pr̃es eaꝵ ac fr̃es eaꝵ ⁊ adn̾sum uos queri
ceperint atq iurgari dicemus eis. Miseremini e¬
oꝵ. Non .n. rapuerunt eas uire bellantium atq
urctoꝵ. s irgantib ut acciperent non dedistis:⁊ a
ur̃a ꝑte peccatũ est. Feceritq filii beniamin ut
sibi fuerat ĩ paratum: ex̃uixta numerũ sirũ ra¬
puerunt sibi dehiis que ducebant choros uxore
singulas. Abiertq in possessionẽ suam: edificante
urbes ⁊hĩtantes meis. filii q isrł: reuersi sunt ꝑtri

Expanded text:
 filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, ite repente de vineis, et rapite eas, singuli uxores singulas, et pergite in terra Benjamin. Cumque venerint patres earum, aut fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium, atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum: et juxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam, aedificantes urbes, et habitantes
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt eis uxores de filiab iabis galaad alias aũ
ñ re perert̃: quas simlĩ mͦtrderent. Uniu̾susq
isrs ualde doluit: ⁊ egit penitudinem super in¬
tͣfectione unius trib ex isrł. Dixeruntq maio¬
res natu. Quud faciemus reliquis q̃ ñ acceper̃t
uxores: om̃s inbeniamin femine ꝯciderunt. ⁊
magna nobis cum ingentiq studio ꝓuidend̃¬
est: neuna trib deleatur exisrł. filias nr̃as eis
dare non possumus: ostricti uiram̃to ⁊ male¬
dictione qua diximus. Maledictus qui dederit
de filiab sius uxorem bemamin. Ceperuntq ꝯsili¬
uu:atq dixerunt. Ecce sollempnitas dñi est in
sylo ãniu̾saria. quesita est ad septemtrionalem¬
plagam urbis bethel ⁊ adorientalem plagami uie

Expanded text:
alaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendest ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad ori
Abbreviated transcription (Latin):
filii aũ beniamin cum seinferiores eẽ uidissẽt
ceperunt fugere. Ad̃ cernentes filii isrł dederunt
eis ad fugiendum locum: ut ad p̾paratas insidias
deuenirent quas uixca urbem posuerant. Nui
cum repende delatibulis surrexissent. ⁊ beniamĩ

Expanded text:
Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexiss
Abbreviated transcription (Latin):
bis gabaa ⁊ t̾cia nice sicut semel ⁊bis ꝯtra benia¬
min exitcum ꝓduxerunt. s ⁊ filii beniamin
andacͥter eruperunt decinitate. fugientes adu̾sari¬
os longius persesuti sunt. itaut nulnerarent ex
eis sicut primo die ⁊ scdo ⁊ ce̾derent perdua semi¬
tam uertantes terga quaꝵ una ferebatur inbe¬
thel. altera ingabaa. atq ꝓsternerent.xix. c̾citer
uiros. Putauerunt .n. solito eos more cedere. Qui
fugam arte simulantes. inierunt ꝯsilium ut
abstraherent eos decinitate: ⁊ q̃i fugientes ad supͣ¬
dictas semitas perducerent. Om̃s itaq filii isrł sur¬
gentes de sedibus suis: tecendeit e̾ciem in loco qui
uocatur baaltamar. insidie qͦ qͥue circa rirbem
erant paulatim se aꝑcrire ceperunt: ⁊ ab occiden¬
tali urbis perte ꝓcedere. s ⁊ alia .x. muilia uiroꝵ
de uniuersoisrłi h̾itatores urbis ad ceitamina ꝓ¬
uorabant. Ingranatumq est bellum ꝯtra filios
beniamin: ⁊ñintellexerunt ꝙ exomni parte illie

Expanded text:
bis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin, et non intellexerunt quo
Abbreviated transcription (Latin):
spectu euis sedentes usq aduesꝑam leuauer̃t nccẽ.
⁊ magno ululatu ceperunt flere dicentes. Quare
dñe deus isrł factũ est hoc malum inppłotuo. ut
hodic una tribus auferatur ex nobis : Alt̾a añ die
diluculo ꝯsurgentes extruxerunt altare: obtu¬
leruntq ibrholocausta ⁊ pacificas uictimas. Et
dixerunt. Auis non ascendit in exercitum dñi de
uniuersis tribub isrł : grãdi .n. seuiram̃to ꝯstͥ¬
nxerant cum ẽẽnt ĩ masphat: int̾fici eos qui defu¬
issent. Ductiq penitentia filii istł fuꝑ fr̃e suo ben¬

Expanded text:
spectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare, Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israel? Grandi enim se juramento constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent. Ductique poenitentia Israel super fratre suo
Abbreviated transcription (Latin):
lo ⁊ phinees filius eleazaui filii a aron erat p̾positꝰ
domus. Consuluerunt gͣ dñm. atq dixerunt.
Exire ultra debemus adpuignam ꝯtra filios bẽ¬
iamin fres nr̃os. anquiescere. Quib ait dñs ᷤ
cendendite. Eras .n. tradam cos inmanus ur̃as¬

Expanded text:
 Phinees filius Eleazari filii Aaron praepositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt: Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere? Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam
Abbreviated transcription (Latin):
uirum qui in gressus est domũ tuam: ut
habutamur eo. ⁊gressusq est ad eos senex
⁊ ait. Nolite fr̃es. nolite facere malum hoc. qr
ingressus est homo hospicium meum ⁊ cessa
humilietis eas ⁊ ur̃am libidinem ꝯpleatis.¬
tm̃ obsecro: necelus hec ꝯtranaturam operemi¬
in inuirum. Nolebant acquiescere sermonib eiꝰ.
Quod cernens homo eduxit adeos ꝯcubinam su¬
am: ⁊ eis tradidit illudendam. Quam cum to¬
ta nocte abuti ẽent: dimiserunt eam mane. At
mislier recedentib tenebris uenit adhostium
domus ubi manebat dñs suus:⁊ ibi corruit.
Mane fc̃o surrerit homo ⁊ aperuit ostium ut ce¬
ptem expleret iuam: ⁊ ecce ꝯcubina cuis iace¬
bat ante ostium spersis inlimine manib. sim
ille putans eam quiescere loquebatur.Surge:⁊
ambulemus. Qua nichil respondente: intelligẽs¬
ꝙ erat mortu᷑us tulit eam ⁊inposuit asino: re¬
u̾susq est indomũ suam. Quam cum ẽẽt ĩ gres¬

Expanded text:
virum, qui ingressus est domum tuam, ut virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cesshumilietis eas, et vestram libidinem compleatise scelus hoc contra naturam operemini in virum nolebant adquiescere sermonibus eius quod cernens homo eduxit ad eos concubinam suam et eis tradidit inludendam qua cum tota nocte abusi essent dimiserunt eam mane at mulier recedentibus tenebris venit ad ostium domus ubi manebat dominus suus et ibi corruit mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in domum suam quam cum esset ingres
Abbreviated transcription (Latin):
nis illius illius erant filii gemini. Neuatisq
ccłis iudit senex sedentem hor̃im eum sarcinuł
suis inplatea ciuitatis. ⁊ dixit ad eum. bnde ue¬
nis ⁊ quouadis. Qui respondit ei. ꝓfecti sumꝰ
debethleem uda: ⁊ ꝑgimus adlocum nr̃m qui
est in latere montis ephraim unde ieramus be-¬
thleem. Et nune uadimus ad domum der. nul¬
lusq subtectum suum nos uult recipere hñ¬
tes paleas ⁊ fenuni inmeos ⁊ ancilletue usus ⁊
pueri qui mecum ẽ. Nulla re indigemus: nͥ hos¬
picio. Cui respondit senex. Pax tecũ sit. Ego
p̾bebo oĩa que ncc̃ia sunt : tm̃ queso ne in
pladea maneas. Introduxitq eum indomũ
suam: ⁊ pabilum asinis p̾buit. At postqͣm
lauerunt pedes suos: recepit eos in ꝯuuium
illis epłantib ⁊ post laborem itineris cibo ab
potu reficientib corpora. uenert̃ uiri ciuitatis
tes domum senis fores pulsare ceperunt.cla¬
mantes ad dñm donus atq dicentes. Educ

Expanded text:
nis illius erant filii Jemini. Elevatisque nis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fenum in aspueri qui mecum sunt: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia quae necessaria sunt: tantum, quaeso, ne in platea maneas. Introduxitque eum in domum suam: et pabulum asinis praebuit: ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium. Illis epulantibus, et post laborem itineris, cibo ac potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis tes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ
Abbreviated transcription (Latin):
s statim perrexit ⁊ uenit ꝯtra ieb que altero no¬
mine uocatur irłm: ducens secum duos asi¬
nos honustos ⁊ ꝯcubinam. Itaqͣ aderant uixͣ
iebus. ⁊ dies mutabatur innoctem. Dixit q
puer ad dñm suuim. Genit obsecro declinemus
adurbem iebuseoꝵ:⁊ maneamus inea.Cui
respondit dñs. Non ingrediar oppidum gentis
aliene que ñ est de filiis isrł. s tͣnsibo usq ga¬
baa. Et cum illuc ꝑuenero manebimus in ea.
aut certe inurbe rama. Transierunt gͦ iebus:
⁊ ceptum carpebant iter. Eccubuitq eis solii¬
xta gabaa: que est intribubeniamin. Duite¬
runtq ad eam:. ut manerent ibi. Quo cum ĩ¬
trassent. sedebant inplatea ciuitatis: ⁊ nullꝰ
eos recipere noluit hospicio. Et ecce aperuit eis¬
homo senex peu̾tens de agro: ⁊ deopere suo ue¬
speri. Qui ⁊ ip̃eerat de monte ephraimn: ⁊ ꝑe¬
grinus hĩtabat ingabaa. homines aũ regio¬

Expanded text:
sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nosed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regio
Abbreviated transcription (Latin):
letus iamplexatus ẽ hoĩem. Mansito gener
indomo soceri tͥbit dieb comededens ⁊ bibens cũ¬
eo familiariter. Die aũ quarto de nocte ꝯsurgẽs
ꝑficisa uoluit. Quem tenuit socere iait ad eũ
Susta prius pusillum paiis. ⁊ ꝯforta stomacũ
⁊ sic ꝓficisceris. Sederuntq simul ⁊ comederũt
acbiberunt. Dixitq pater puelle ad generum
suum. Qsote ut hodie hic maneas: paritq le¬
temur. At ille ꝯsurgens cepit uelle ꝓfieiscr:
at manere. Maneaũ fc̃o: parabat leuites tcer.
Eui socer rursum. Obsecro inquit ut panlu¬
lum cibi eapias: ⁊ assumptisiirib donee mnes¬
cat dies postea ꝓficiscaris. Comederunt gͦ simul.
surrexitꝙ adolescens. ut pergeret cum uxore sua
ac puero. cuirursum loqutus ẽ socer. Considera
ꝙ dies ad arasum declimor sit: et ꝓpinquet ad
uesperani. Mane apud me eciam hodie ⁊ duc le¬
tum diem : ⁊ cras ꝓficisceris ut in domum tuam¬
uadas. Noluit gener acquiescere sermonib eius.

Expanded text:
laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter. Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris. Sederuntque simul, et comederunt ac biberunt. Dixitque pater puellae ad generum suum: Quaeso te, ut hodie hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. cit manere. Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui rursum socer: Obsecro, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et puero. Cui rursum locutus est socer: Considera quod dies ad occasum declivior sit, et declinet ad vesperum: mane apud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam. Noluit gener acquiescere sermonibus ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir quidam leuites hĩtans in latere
montis ephraim.qui accepit uxorem de
bethleem uida. Qd̃ reliquit eum ⁊ reu̾sa est indo-¬
mum pr̃is sui bethleem: mansitq apud eum
imi. mensib. Sequtusq est eam uir suus uolẽs
reꝯciliari ei atq blandiri ⁊ secum reducere hñs

Expanded text:
uit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum red
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Iudas sit dux ur̃ s̃ atimq filii isił surgen¬
tes mane castra metati sunt ꝯtͣ gabaa. ⁊ in de ꝓce¬
dentes adpugnam ꝯtrabemamin urbem opp¬
iignare ceperunt. Egressiq filii beniamin de
gabaa: occideruunt de filiis isrł die illo .xx.ii. mi¬
lia iuroꝵ. ursumq filii isrł ⁊ fortitudine ⁊
nuo ꝯfidentes ineodem loco in quo prius certa¬
uerant aciem diexͤunt ita tñ ut prius ascenderẽt¬
⁊ flerent coram dũo usq ad noctem ꝯsulerentq
cum ⁊ dicerent. Debeo ultra ꝓcedere addimicandũ
ꝯtra filios beniamin fr̃es meos annon:. Quib ille
respondit. Accendite ad eos ⁊ inite certam̃. Cumq
filii isrł altero dieꝯtra beniamin ad p̾lium ꝓ¬
cessissent :eruperunt filii beniamin de portis ga¬
baa. st occurrentes eis tanta inillos cede debacan
sunt. ut .xx.⁊ umi. milia uiroꝵ educentium gla¬
dium ꝓsternerent. Nuamobrem om̃s filii ifrłue

Expanded text:
atimque filii Israel surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa: et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare coeperunt. Egressique filii Benjamin de Gabaa, occiderunt de filiis Israel die illo viginti duo milia viros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamen cumque filii Israhel altero die contra Beniamin ad proelium processissent eruperunt filii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati sunt ut decem et octo milia virorum educentium gladium prosternerent quam ob rem omnes filii
Abbreviated transcription (Latin):
uit de. ⁊ ideo eiris benedicta inet̾num. Et dixit õs
lofernis peculiaria fiusse ꝓbata sunt dederum¬
udith in auro ⁊ argento ⁊ uestib ⁊ gẽmis ⁊ q̃
suppellectili ⁊ tradita sunt oĩa illi appło. Et õs
ppłi gandebant cum mulierib ⁊ urgiuib in
uenib in organis ⁊ ꝙỹtaris. Tũe cantauit eas¬
ticum hoc dr̃io iudith dicens. Incipite intymp¬
nis cautate dño inꝙymbał. llodul amini ile
psalmum nouum. Exultate ⁊ in uocate m¬
tib abaquilone inmultitudine fortitudius
sue. cuiꝰ multitudo obturauit torrentes ⁊ apl
eoꝵ cooꝑuerunt ualles. Dixiteꝑ seĩ censimim
fines meos ⁊ iuuenes meos orcisurum gladio.
Infantes meos dare in p̾dam mugines ĩ caꝑtius¬
femine ⁊ ꝯfudit eum. Non .ii. cradit potens cor
amuenib. nec filii tyranni ꝑcusserunt eũ nec
atsi gẏgantes in posuerunt se illi. S uidith fili¬
a inerari ui sp̃e faciei sue dissoluit eum. Ixiit .it.
se uestim̃to induitatis ⁊ indiuit se uestim̃to leci

Expanded text:
vit te et ideo eris benedicta in aeternum et dixit omnis tem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederuJudith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate uilone in multitudine fortitudinis suae, cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivifeminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
armados sr̃ se uenire audierant conabentur fu¬
entes ꝑuias eampoꝵ ⁊ semitas collium. iudeuts
itaq filii isrł fugientes sequti sunt illos descen¬
des dangentesq tubis ⁊ ululantes ptꝰ ip̃os. Et qm
assyrii ñ adinati ĩ fugam ibant p̾cipites. filii
aũ isrł uno agmine ꝑsequentes. debilitabant
om̃s quos inuenire potuissent misitq orias nũ¬
cios ꝑ om̃s ciuitates ⁊ regiones isrł. Oĩs itaq repi
oĩsq ur̃bs electam inuentudem armatam mi¬
sit pt᷑ eos ⁊ persequti sũt eosinore gladii. quous¬
q ꝑuenirent ad extremitatẽ finium suoꝵ a
liqui aũ qui erant in bechulia ingressi suntab
rant abstulerant secum. ⁊ honerati sunt uala
hii u̾o qui itores extit̾ant ren̾si sunt adbechi

Expanded text:
armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipitesautem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt caserant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Beth
Abbreviated transcription (Latin):
bonus ⁊ potens es in oĩ regno eius ⁊ disciplina tua
oĩb ꝓuinciis predicatur. Nec ħ ladet ꝙ loqutus est
achior. nec illud ignoratur ꝙ ei iusseris euenire
Constat .N. deum nr̃m sic peccatis offensum ut
suũ filii isuł: tremor eius sr̃ ip̃os est in sr̃ eciam
fames inuasit eos ⁊ ab ariditate aque iam inder
mortuos ꝯputantur. Deniq hoc ordinant ut ĩt¬
ficiant peccora sua ⁊ sangiinem coꝵ bibant.E

Expanded text:
bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, utsuum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computantur. Denique hoc ordinant, ut interficiant pecora sua, et bibant