comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
en france lessa il en boigoigne pour la
guerre men̾ Gõdegesile le frere le roy gon¬
debant o tout . uͫ. francois. Apres ce que li
roys cloouis sen fu retournez li roy gou¬
debant qui la se fu asseurez pour ce que li
roys mestoit pas assist godegesile son fre¬
re en la cite de uienne tant fist que il entͣ
en la uille ꝑ mi le rone son frere occist.
pius fist grant occision de lautre gent.

Expanded text:
en France laissa il en Borgoigne, por la en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent.
Abbreviated transcription (French):
fort roys cloouis assembla ses os ⁊ entͣ
en boingoigne sur le roy gondebant du¬
quel nous auons dessus ꝑle a la priere
⁊ a la requeste de la royne crotilde. La
raison si fu p᷑ ce que il auoit murtri le
roy chilperic son frere meismes qui ꝑe fu
la Royne crotilde ⁊ sa fame la mere a la¬
royne crotilde auoit fait noier en .i. flue¬
ue une gnͣt pierre au col pendue. Bataille¬
y ot mont grant. mes li roys gondebant
fu desconfit li ⁊ toute sa gent. Li roys pͥst
la t̾re. tout gasta ⁊ destruist. longuemẽt
assist le roy gondebant. a la ꝑfin le con¬
trainst a ce que il deuint son tributaire
Codegesile le frere le noy gondebant sa¬
lia aus francois contre son frere li roys
gondebant donna tant au roy or ⁊ argẽt¬
⁊ autres richeces que il retourna en fñce.
tout le fist il ꝑ le conseill dun sage hõme
qui auoit a non aredes si estoit a li uenus¬
darle le blanc pour secours faire contre
francois. Auant que li roys retournast

Expanded text:
enes estoires, fors tant com on en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la requeste la roine Crotilde. La raison si fu pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic son frere maismes, qui peres estoit la roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un fluepuis si dit après en ces maismes croni i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li vend'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast
Abbreviated transcription (French):
pareillement que li roial faisoient tou¬
teuoies esꝑgna li roys la cite par la
priere .s̾. eupice qui estoit archep̾stre
de la uille. Qnͣt li Roys ot la cite rece¬
ne ⁊ cil de la cite se furent a li rendu.
pres lui. son cõmandement firent. il
leur donna .i. gnͣt manoir ⁊ grans pos¬
sessions ⁊ pour ce q̃ il ⁊ ceuls qui ap̃s
euls uendroient le tenissent sanz de¬
bat il leur donna chartre seelee de sõ seel.

Expanded text:
pareillement que li roial fesoient ; toupareillement que li roial fesoient ; toutevoies espargna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprestres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu, près lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel.
Abbreviated transcription (French):
ges a nr̃e seign᷑. si fu la baptisiee une
ꝑtie du pueple. Qnͣt li roys fu bapti¬
siez ⁊ loffice du baptisement fu fait il
⁊ chief du regne. Il monstra bien la foi
⁊ la deuotion de son cuer en ce que il fõ¬
da assez tost ap̾s par lamonestemẽt de
crotilde sa fame une eglise a paris en
lonneur du prince des apostres qui ore
est appelee sainte geneuieue en la q̃le
il se repose en corps il ⁊ la royne crotil¬
de sespeuse ⁊ .ii. de ses nẽueu qͥui furent
filz son filz clõdomire le roy dorliẽs du¬
quel nous plerons apres. Foy ⁊ religi¬
on ⁊ fueur de iustice ꝑseuera finement
en lui puis touz les iours de sa uie. ¶Li
bouriois de u̾dim se rebellerent contre
lui. il assist la cite tout entour drecier
sist ꝑrieres et mangõniaus p᷑ lancier
ans murs. Les engins fist ainssi leu̾ p᷑
les portes brisier. Cil qui dedenz estoiẽt
orent mont gnͣt paour qnͣt il uirent la¬

Expanded text:
ges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une ges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'a
Abbreviated transcription (French):
Essire saint remi fist
tout maintenant les
ceuls qui s par sa predication sestoiẽt
toit la maniere de la passion ih̾ucrist
comme il fu liez a lestache batus ⁊ esco¬
pis ⁊ puis crucifiez. Li roys qui mont
auoit gͣnͣt compassion des grietez que il
outrages que len li faisoit. Nr̃esire mou¬
stra bien aꝑtement combien il auoit
acceptable la foy du roy nouuelemẽt
conu̾ti ꝑ le grant miracle qui la auint.
Q̾r droit en ce point que len dut faire
loncion ⁊ cil qui le saint cresme deuoit
amunstrer ne pot auant uenir pour
la presse du pueple .i. coulons auola-
sondainement deu̾s le ciel nõ pas cou¬
lons mes saint esꝑit ensemblance de cou¬
lomb qui aporta en son bec qui mont
estoit cler ⁊ resplendissant la sainte
ontion en .i. petit uessel. Puis la mist
es mains du saint archeuesque queq̃¬
il beneissoit les fons. Mont orent gͣnt
ioie ⁊ grant leece tuit cil qui la estoiẽt
tuit cõmencierent a rendre gͣces ⁊ loẽ¬

Expanded text:
esires sains Remis fist tout maintenant les ciaus qui par sa predication estoient toit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loen
Abbreviated transcription (French):
Nuiron lainiquaresme aussi cõ¬
me le roy se retournoit des ꝑties de
toulouse. et il fust uenu a yssondun une
uille qui est en beri. La royne qui len fui¬
oit et qui estoit grosse. auant que il fust
temps dauoir enfant: elle enfanta .i. filz
.i. mois auant son t̾ine ou enuiron. Le q̃l
tantost apres que il fu baptizie mourut
Et aucuns iours aussi passes mourut
la royne et fu ent̾ree a mont argis en
leglese des suers de lordre des frẽres pre¬
escheurs.

Expanded text:
nviron la miquaresme, aussi comme le roy s'en retornoit des parties de Tholouse et il fust venu à Yssoudun, une ville qui est en Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit grosse, avant qu'il fust temps d'avoir enfant, elle enfanta I filz I moys avant son terme ou environ ; lequel tantost après qu'il fut baptizié mourut ; et aucuns jours aussi passez, mourut la royne, et fu enterrée à Montargis en l'eglise des suers des Frères Prescheurs.
Abbreviated transcription (French):
de bruges auecques les comnes des
uilles dentour excepte ceulz de la uille de
gant elleurent a sonuerain seigneur mes
robert de flandres anemi mortel du conte
de flandres. si cõme il est dit dessus. Le q̃l
quant il ot la seigneurie. mist hors le
chancelier de la prison du conte de flan¬
dres ⁊lonnoura en tant cõme il pout
Car ꝑ lui il estoit eschappe de mort cõ
dessus est dit.

Expanded text:
de Bruges, avec les comunes des de Bruges, avec les comunes des villes d'entour, excepté ceulz de la ville de Gant, eslurent à souverain seigneur monseigneur Robert de Flandres, anemi mortel du conte de Flandres, si comme il est dit dessus, lequel, quant il ot la seigneurie, mist hors le chancelier de la prison le conte de Flandres et l'onnora en tant comme il pot, car par lui, il estoit eschapé de mort, comme dessus est dit.
Abbreviated transcription (French):
corde si aniterene le feu es fors lou si. Me¬
le ce qui l ouoient malicieusemelts.mo¬
se contre leurs prochains. dier toniseuie
eulz. ⁊ ar le fensi sesprint si fort ⁊ detele
facon que nõ mie taut seulem̃t i latoie¬
le tout ensemble. La quesse choses ues no
les hitaus de courtray ⁊ cindans que cest
chose eust este foite par trayson tant di
conte cõme de sa gent. Ceulz qui preme¬
rem̃t estoient de son aide ⁊ de sa part se
uout armer contre luy asprement ⁊ ui¬
guereusem̃t.Et ia soit ce que dune ꝑt e
dautre y eust pluseurs de mors de tuez et
doccis ment moins le fort de la bataille
chut le conte de flandres ⁊ sur les siens ẽ
tant que pluseurs se sauuerent ꝑ fuite.
Si y fu tuez mesẜ iehan de flandres autre¬
m̃t dit de neele. Le conte de flandres fu-
prins ⁊ .u. chlrs ⁊ .ii. nobles damoisiaus qͥ
touz ensembles furent bailliez a ceulz de
bruges ⁊ mis en prison. Et les greignemᷤ

Expanded text:
cordé ; si bouterent le feu es forbours. Macordé ; si bouterent le feu es forbours. Mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leurs prochains, Dieu tourna sur eulz ; car le feu si s'espris si fort et de tel façon que nonmie seulement il ardile tout ensemble. Laquelle chose voianz les habitanz de Courtray et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gent, ceulz qui premierement estoient de son aide et de sa part se vouldrent armer contre li asprement et viguereusement ; et jasoit ce que d'une part et d'autre y eust plusseurs de mors, de tuez et d'occis, noientmoins le fort de la bataille chei sur le conte de Flandres et sur les siens, en tant que plusseurs se sauverent par fuite. Si y fu tué messire Jehan de Flandres, autrement dit de Neele ; le conte de Flandres fu pris et V chevaliers et II nobles damoisiaus, qui touz ensamble furent bailliez à ceulz de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs
Abbreviated transcription (French):
lecteurs qui se sentoient fors ⁊ puissans cõ¬
mencierent a traitier secretement auec le
conte ꝯment il porroient humilier sous¬
mettre et abaissier ceulz qui uendroient
de ꝑ les cõmunes pour ouyr le compte de
langent qui auoit este leue. Auec ce orent¬
il aussi ꝑlement aus riches bourgois et
aus greigneurs de bruges dypre ⁊ de cour¬
teray. et se conseillierent ensemble. Sr
uindrent a courtray en la uille ⁊ soppo¬
soient. que ceulz des communes uenissẽt
a eulz pour requerre a ouyr leurs comp¬
tez et leurs receptes. Et estoit leur entẽ¬
cion quant il fussent uenus quil lez eus¬
sent prins. Et puis eussent fait de eulz
leur uolente. Si auoient en tel conseil
que il bouteroient le feu dedens les fors¬
bours de la uille de courtray. a fin quant
il uenissent il ne trouuassent ou eulz
mettre sors en la uille. et ainsi les pre¬
deoient plue legierem̃t. Le conseil fu ae¬

Expanded text:
lecteurs qui se sentoient fors et puissans comlecteurs qui se sentoient fors et puissans commencierent à traitier secretement avec le conte comment il pourroient humilier, sousmettre et abaissier ceulz qui vendroient de par les communes pour oyr le conte de l'argent qui avoit esté levé. Avec ce, orent aussi parlement aus riches bourgois et aus greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillerent ensemble. Si vindrent à Courtray en la ville, et supposoient que ceulz des communes venissent à eulz pour requerir à oïr leurs contes et leurs receptes ; et estoit leur entencion, quant il fussent venuz, qu'il les eussent pris et puis eussent fait de eulz leur volenté. Si avoient eu tel conseil qu'il bouteroient le feu dedenz les forbours de la ville de Courtray, afin quant il venissent, qu'il ne trouvassent où eulz mettre fors en la ville, et ainsi les prendroient plus legierement. Le conseil fu a
Abbreviated transcription (French):
Il li paieroient uue guint sõme dargent. Ad¬
uint que le conte ordena que les ꝯmunes
des uilles de flandres. Cest assauoir de bru¬
ges dypre de courtray ⁊ des autres uuilles
champestres paieroient celle sõme dargẽt
Si furent ꝯmis a la cueillir aucuns des
nobles hommes de flandres. Et aucuns d eᷤ
greigneurs ⁊ des plus riches des deuant
dites uilles. Les quiex estoient pour la ꝑti¬
e du conte encontre toutes les ꝯmunes de¬
uant dites. Touteuoies il sembla aus cõ¬
munes que on auoit leue trop greigneur
sõme deniers que len ne deuoit au roy. et
si ne sauoient aussi se sactiffaction en a¬
uoit este faite ꝑdeuers le roy. pour quoy
les gouuerneurs des dites communes re¬
quirent au conte de flandres que ceulz qui
auoient este collecteurs de celle grant som¬
me dargent rendissent compte des mises¬
refusant de faire. Dont gͣnt dissencion et
grant descort sesmut entreulz. Car les col

Expanded text:
il li paieroient une grant somme d'argent, ail li paieroient une grant somme d'argent, avint que le conte ordena que les communes des villes de Flandres ; c'est à savoir, de Bruges, d'Ypre de Courtray et des autres villes champestres paieroient celle somme d'argent. Si furent commis à la queillir aucuns des nobles hommes de Flandres et aucuns des greigneurs et des plus riches des devant dictes villes ; lesquiex estoient pour la partie du conte encontre toutes les communes devant dictes. Toutevoies il sambla aus communes que on avoit levé trop greigneur somme de deniers que l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfacion en avoit esté faite par devers le roy ; pourquoy les gouverneurs des dictes communes requistrent au conte de Flandres que ceulz qui avoient esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte refusant de faire, dont grant dissencion et grant descort s'esmut entr
Abbreviated transcription (French):
rent de nulle u̾tu ⁊ de nul effect. Si cõmenci¬
erent tres grant haines ⁊ maliuolences en¬
tre le dit mesẜ̾ robert et le conte. Le quel cõ¬
te. pource que ces lĩes nauoient eu nul ef¬
fect comme dit est: fist prendre son chance¬
lier ⁊ li demanda pour quoy il auoit reuele
son secret ne descouu̾t. Il respondi en la u̾i¬
te ⁊ dist ie lai fait ad fin que nr̃e honneur
ne fust perie. ⁊ que uous ne fussiez diffa¬
mes perpetuelment. Non obstant ceste res-¬
ponse. le conte fist mettre le chancelier en
prison ml̾t estroitement et ne uoult auoir
la responce agreable: combien quelle fust
ueritable.
ssez tost apres ces choses faites ad¬
uint .i. grief meschief au ienne conte de
flandres du quel par aduenture ses pechi¬
ez furent cause. et fu en la uille de courteray
Comme il fust ordene ꝑ composiciõ entre
le roy de france et les flamens que pour
les despens des guenes que il auoient

Expanded text:
rent de nulle vertu et de nul effect. Si commencirent de nulle vertu et de nul effect. Si commencierent très grans haines et malevolentés entre ledit messire Robert et le conte, lequel conte pour ce que ses lettres n'avoient eu nul effect come dit est, fist prendre son chancelier et li demanda pourquoy il avoit revelé son secret et descouvert. Il respondi en la verité et dist : « Je l'ay fait afin que vostre honneur ne fust perie et que vous ne fussiez diffamez perpetuelment. » Nonobstant ceste response, le conte fist metre le chancelier en prison moult apertement et moult estroitement, et ne voult avoir la response agreable, combien que elle fust veritable.ssez tost après ces choses faites, avint I grief meschief au jeune conte de Flandres, duquel par aventure ses pechiez furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composicion entre le roy de France et les Flamens que pour les despens des guerres qu'il avoit eues,
Abbreviated transcription (French):
N ce temps aduint que le conte de
flandres fu en souspecon de sõ oncle
Mesẜ robert de flandres ⁊ lot en souspecõnens
que il ne maschinast contre li aucun mal.
ou en sa mort. Pour quoy il fist escuire unes
lr̃es: es quelles il mãdoit aus hĩtans dune
uille qui est a .iii. luyes de lille enflandres
que on appelle uuarestõ en la q̃lle demou¬
roit et faison residence le dit mesẜ robert:
Que ces lĩes ueues il meissent a mort le¬
dit mesẜ robert comme anemi du conte ⁊
de tout le pais. Mais il aduint que auant
que les lĩes fussent seelees le chancelier du
conte de flandres segnefia au dit mesẜ̾ ro¬
bert ce que le conte de flandres auoit orde¬
ne a estre fait de sa ꝑsonne. Le quel robert
ouy ce que le chancelier li signifioit au plꝰ
tost que il pout se ꝑti de la uille de uuare¬
ston ⁊ sen esloigna tant cõme il pout. Et
ainsi quant les lres du conte de flandres fu¬
rent aportees en la deuant dicte ulle elle fu¬

Expanded text:
n ce temps, avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeçonneux qu'il ne machinast contre lui aucun mal ou en sa mort. Pourquoy il fist escrire unes lettres esquelles il mandoit aus habitans d'une ville qui est à III liues de Lille en Flandres, que on appelle Wareston, en laquelle demouroit et faisoit residence ledit messire Robert, que ces lettres veues, il meissent à mort ledit messire Robert come anemi du conte et de tout le pays. Mais il avint que avant que les lettres fussent sceellées, le chancelier du conte segnefia au dit messire Robert ce que le conte de Flandres avoit ordené à estre fait de sa personne ; lequel Robert, oy ce que le chancelier li signifioit, au plus tost qu'il pot se parti de la ville de Wareston et s'en esloigna tant comme il pot. Et ainsi, quant les lettres du conte de Flandres furent aportées en la devant dicte ville, elles fu
Abbreviated transcription (French):
gleterre manda a la royne sa fame qui es¬
toit en france quelle sen retornast a li en
englet̾re. Mes elle ne si uoult pas bñ accor¬
der. Car le roy dengleterre auoit .i. cõseilli¬
eur en son ostel appelle hue le despencier
an conseil du q̃l le roy adioustoit plaine
foy sur toutes choses qui namoit pas m l̾t
la royne. Et po ce elle se doubtoit se elle re¬
tournoit si tost en engleteire que il ne li
pouchassast dommage ⁊ uillenie aussi cõe
il auoit autre foiz fait. Si eslut a demo¬
rer en france. Et cõme elle sceut bñ que
le roy denglet̾re ne li enuoieroit ne deli¬
ureroit pas ses despens tant pour li cõe
pour sa famille. Elle renuoia touz ses
cheualiers en englet̾re ⁊ ses escuiers aussi
Excepte aucuns quelle retint auecqueᷤᷤ
aucunes damoiselles. Et ainsi demoura
une ꝑtie du temps en france. Mais tant
ꝯme elle y fu. Le roy qui uit bien quelle
estoit de sa uoulente arestee ⁊ demouree ẽ

Expanded text:
ngleterre manda à la royne sa femme qui esngleterre manda à la royne sa femme qui estoit en France, que elle s'en retornast à lui en Angleterre, mais elle ne s'i voult pas bien accorder ; car le roy d'Angleterre avoit un conseilleur en son hostel appellé Hue le Despensier, au conseil duquel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, qui n'amoit pas moult la royne. Et pour ce elle se doubtoit, se elle retornoit si tost en Angleterre, qu'il ne li pourchaçast domage et vilennie ainsi come il avoit autre foiz fait ; si eslut à demourer en France. Et come elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne li envoieroit ne deliverroit pas ses despens tant pour lui comme pour sa famille, elle renvoia touz ses chevaliers en Angleterre et ses escuiers aussi, exceptez aucuns que elle retint avec aucunes damoiselles ; et ainsi demoura une partie du temps en France. Mais tant que elle y fu, le roy qui vit bien que elle estoit de sa volenté arrestée et demourée en
Abbreviated transcription (French):
se deseura ⁊ fendi: elle rompi en son des¬
cendre les .ii. pons de fust qui sont sus sai¬
ne a paris. Auec ce que yuer gela fort
si fu il plain de noif ⁊ nega grandem̃t
Si durerent les noifs iusques a pasq̃s
auant que il fussent toutes remises.
cha malade griement mesẜ charles cõ-¬
te de ualois: si fu la maladie si grieue
que il ꝑdi la moitie de lui. Et cuiderent
pluseins que en celle maladie il feist
conscience de la mort engerran de mari¬
gni. Le quel fu pendu si comme aucun-¬
nes gent dient a son pourchas par ce
que on appercut apres. Quant sa ma¬
la die lengrega: il fist dõner une au¬
mosne ꝑmi la uille de paris. Et disoiẽt ceulz
qui donnoient laumosne aus poures priez
pour mesẜ̾ engeran de marigni. et pour meẜ
charles de ualois. Et pour ce que il nõmoiẽt
auant le nom de mesẜ̾ angeran q̃ de mesẜ̃
charles: pluseurs Iugierent q̃ de la mort
mesẜ̾ angerran il faisoit conscience. Le quel

Expanded text:
se dessevra et fendi, elle rompi en son desse dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les II pons de fust qui sont sur Saine à Paris. Avec ce que yver gela fort, si fu-il plain de noif et nega grandement ; si durerent les noifs jusques à Pasques avant qu'il fussent toutes remises cha malade griefment messire Charles conte de Valois ; si fu la maladie si grieve qu'il perdi la moitié de lui, et cuidierent plusseurs que en celle maladie il feist conscience de la mort Engorran de Marigni, lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pourchaz par ce que on apperceust après. Quant sa maladie l'engrega, il fist donner une aumosne parmi la ville de Paris ; et disoient ceulz qui donnoient l'aumosne aus pouvres : « Priez pour messire Engerran de Marigni et pour messire Charles de Valoys. » Et pour ce qu'il nommoient avant le nom de messire Engerran que de messire Charles, plusseurs jugerent que de la mort messire Engerran il faisoit conscience. Lequel,
Abbreviated transcription (French):
Nie temps que les choses aloi¬
ent ainsi en flandres les h̃tans de la
uille de gant qui estoient de la ꝑtie du
conte ⁊ non pas de celui que les bour¬
gois de bruges auoient esleu a seigne
sarmerent et furent de guerre contre
ceulz de bruges pour ce quil auoient
mis le conte en prison. Si se comba¬
tirent ensemble. et tant que il y en ot
oc̃is de ceulz de bruges pres de u. ⁊ toute
uoies ne fu pas le conte deliure ne mis
hois de prison. Dont il aduint que enuurõ
ce temps le roy enuoia messages solemp¬
nez a bruges en eulz amõnestant ⁊ prĩat
que il rousissent deliurer ⁊ mettre hors de
prison le conte de flandres. Mais non¬
obstant le mandement du roy: les mes¬
sages sen retournent sans riens faire.
gela .ii. fois et si fort que les hommes
⁊ toutes manieres de gens aloient ꝑdesẜ
⁊ rouilloit on les tonneaux de uin par
desẜ la glace. tant estoit forte. Et que
la glace fust forte on le pout bien apꝑ¬
ceuoir au desgel̾. Car quant la glace

Expanded text:
e temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur, s'armerent et furent de guerre contre ceulz de Bruges pour ce que il avoient mis en prison le conte. Si se combatirent ensemble et tant qu'il en y ot occis de ceulz de Bruges près de Vc, et toutes voies ne fu pas le conte delivré ne mis hors de prison. Dont il avint que environ ce temps, le roy envoia messages sollempniex à Bruges en eulz admonnestant et priant qu'il vousissent delivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retornerent sanz riens fairmps II foiz, et si fort que les hommes et toutes manieres de gens aloient par dessus, et rouloit-on les tonniaus de vin par dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte, on le pot bien appercevoir au degeler, car quant la glace
Abbreviated transcription (French):
N ce temps loys filz du conte¬
loys de neuers uint de flandres
a paris. Et pour ce que il ala en flan¬
dres et recut les hommages contre-
linhibicion que le roy li auoit faite.
Il fu aireste au louure: Mais .i. pou a

Expanded text:
n ce temps Loys filz le conteLoys de Nevers vint de Flandres à Paris. Et pour ce qu'il ala en Flandres et reçut les hommages contre l'inhibicion que le roy li avoit faite, il fu arresté au Louvre. Mais I pou a
Abbreviated transcription (French):
tement. Si fu la uictoire de celle batail¬
le aus guibelins et furent mis a mort
des guelfes.m.⁊ .uͨ. ꝑsonnes.

Expanded text:
tement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes mil et Vc personnes.
Abbreviated transcription (French):
ue ap̃s ce q̃ son cousin se fu de lui deꝑtis.
la fondent une cite quil appelent sicam¬
bre. Longuemĩt furent appelez sicãbͥen
pour le non de celle cite. Tributaire fu¬
rent aus rõmains aussi comme les au¬
tres nations.m. ⁊ u ͤ. ans ⁊ .uii. demou¬
rent en celle cite puis q̃ il lorent fondee

Expanded text:
ve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; ve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée
Abbreviated transcription (French):
ie la gnͣt trmouaq̃ cest a dire nouuelle
troie. De cellui brutus descendirent tuit
li roy qui puis furent en la t̾re iuq̃s a
tant q̃ englais qui uindrent dune des
contrees de soisoigne qui estoit appelee
angle pristrent la t̾re des quiex elle est
estoient cousin g̾mam. Qr francio fu
filz destor. ⁊ cil turtus su filz troilus qͥ
estoient frere ⁊ filz au roy priant. Il se
deꝑtirent de leur contree ⁊ alent habit̃
delez une t̾re qui est appelee trace. la de¬
mourent sor .i. flueue qui a a non la
dince. Qnͣt ensemble orent habite .i. gnͣt
temps turtus se depti de francio sõ con¬
sin ⁊ une ꝑtie du pͥueple q̃ il ẽmena a¬
uecq̃s soi. En une contire sen ala qui
estoit nõmee stice la petite. En celle t̾re
habita si longuenĩt il ⁊ sa gent q̃ il cri¬
erent de euls .iiii. manieres de gens. au¬
strogrothes. ypogotes. Wandos ⁊ normãs
francio demoura sor le deuant dit flue¬

Expanded text:
ie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele ie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flue
Abbreviated transcription (French):
troie se mist en met̾ auec .iiͫ .iiii. troiens.
En cartage arruia ap̾s grans ꝑilz ⁊ gnͣs
puis sen ꝑti ⁊ ania en ytalie qui ꝑ sort
li fu destinee selonc les fables ouidiennes
La t̾re conquist puis regna .iii. ans. Apres
sa mort aschauins son filz espousa lauine
qui fu appele silmus. Qnͣt il fu gnͣt ⁊ ꝑ¬
creu il hanta tant es chambres sa me quil
engroussa une soe mete si engendea en librutꝰ
Cu brutus ẽmena pius la lignice delam dõt
nous auons deuant touchie en lille dabion
qui ore est appelee englet̾ie ⁊ cormuee qui
estoit descendus de la ligniee anchenor. Qnͣt
il orent celle ille prise qͦui au temps de lors
estoit habicee de iaians. Cil cormee ot a
sa ꝑt une contree de la t̾re qui encore est
appelee cornoaille ꝑ la raison de son non.
Lautre ꝑtie de la t̾re q̃ bratus retint a
son oes refu de son non appelee bretagne
Lors fonda une cite a la semblance de tio-¬

Expanded text:
Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont noest apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne. Lors fonda une cité tout à la semblance de Tro
Abbreviated transcription (French):
comme cil qui bien sauoient les ꝑilz es
uent asseurez qui de euls ne se p̾noient
garde. Q̾t il cuidoient q̃ nul de euls nẽ pe¬
ust a euls uenir pour la fortẽce des lieus.
Qnͣt ꝑtie en occistrent. lautre ꝑtie escha¬
pa par fuite ⁊ aucuns en pͥstrent. Lem¬
ꝑiere se m̾ueilla mont de la force ⁊ de la
hardiece des troiens p᷑ ce quil auoient o¬
se entrer es lieus si ꝑilleus occire ⁊ pren¬
dre ⁊ chacier les plus gnͣz anemis de lẽpue.
ce q̃ li rõmain uainq̃eur de tout le mõde
nosoient faire p᷑ ce les appela lors fnͣcois

Expanded text:
come cil qui bien savoient eschiver les come cil qui bien savoient eschiver les erent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François
Abbreviated transcription (French):
sorent bien q̃ il ne pourroient auoir lõgne
durec encontre si gñt pueple p̃ ce ingierẽt
plus ꝓfitable chose a cesser q̃ a combatre.
Leur cite guerpirent lors. Qr il ne uouloi¬
ent plus estre tributaire. en g̾mame descẽ¬
dirent. les riuages pͣpristrent dun fleuue
qui est appele le Rin .iii. dux firent de leur
gent p᷑ euls gouu̾ner. li .i. ot non marchou¬
urez. li autre sonnonez. ⁊ le t̾s genebaus.
Leur pueple estoit ia formẽt monteplie ⁊
creu. Q̾r au temps q̃ il issirent daisse. il nes¬
toient pas plus de .xiiͦ. de gent darmes. ⁊ ia
estoient si monteplie q̃ li g̾mam ⁊ li alemãt
qui en qͣntite ⁊ en force estoient si puissant
auoient mueilleusem̃t gnt poour de euls.

Expanded text:
sourent bien que il ne porroient avoir longue sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur gent pour iaus gouverner : li uns out non Marchomires, li autres Sonnones, et li tierz Genebauz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleuse
Abbreviated transcription (French):
temps il se deuiserent en .ii. ꝑues ⁊ finent
qui auoit non fnͣcio furent appele fnͣcois
qui chacierent les alains des palus de me¬
ode sicõme nous auons dessus dit a la re¬
queste de lemꝑeeur de romme iii¬
Uant les .x. ans furent trespassez lem¬
pecur ualentin du q̃l noꝰ auons ꝑle
dessus enuoia ses messages aus troiens p̾
q̃rre le treu quil auoient deuant les .x aiiz
acoustume a paier. Il respondirent aus ne¬
sages q̃ il estoient quitte ꝑ le pͥs de leur sãc
⁊ q̃ pour euls racheter de ce treu a touziourz
mais sestoient il mis en ꝑil de mort. ⁊ q̃
iamais treu ne leur rendroient. Lempiert
plain due ⁊ de gnͣt indignation uint sus
euls a granz os. ses batailles ordena p̾ com¬
batre ⁊ li troiẽ ia soit ce q̃ il ne fussent que
dne seule nation asser petite contre tout lẽ¬
pire de rõme issirent contri euls en bataille
mes qnͣt il uirent q̃ la force des autres na¬
tions estoit aioustee auẽcq̃s les rõmains. il

Expanded text:
tens, il se deviserent en II parties et qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Romeuant li X anz furent trespassé, li empereor Valentins, dou quel nous avons parlé desus, envoia ses messages aus Troiens pour querre le treü que il avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il
Abbreviated transcription (French):
uoia o gnͣt ost nãme ⁊ q̃ntin qui estoiẽt
.ii. maistres de chr̃s. Aus fnͣcois se comba¬
tirent. uaĩcus furent en la p̾miere bata¬
ille. Qnͣt il iurent ce il appeillent en leur
aide Eracle ⁊ iouinien qui estoient .ii.
autres princes de la chr̃ie de rõme Dere¬
chief se combatirent aus fnͣcois tuit en¬
semble. En celle seconde bataille refurẽt
li rõmam desconfit. Mes Eracle ⁊ Iouini¬
en sen foirent en celle seconde bataille si¬
sion de rõmains q̃ toutes les autres na¬
tions en furent si dement espoantees q̃
nuls ne fu onq̃s puis qui les osast con¬
traindre ne arresner de rendre treu. Q̾r¬
boquastes qui estoit q̃ns de celle gent sẽ¬
foui aus rõmains ap̃s ce q̃ li fnͣcois lorẽt
uaĩcu mes toutenoies rappela il ap̃s ba¬
taille contre euls. une ꝑtie en desconfist
⁊ aus autres fist pes. si comme il est es¬
cuipt plus plenem̃t en la uie .s̾. ambroi
se. En ce temps pristrent li fnͣcois iaciste

Expanded text:
envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille fide Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint AmbroiEn ce tens pristrent li François la cité
Abbreviated transcription (French):
lune habita en grece en la t̾re de macedoi¬
ne ꝑ la u̾tu des quiex li macedonien fu¬
rent si redoute q̃ il firent mont de batail¬
les ⁊ orent pluseurs uictoires ꝑ leur aide
au temps le roy phelippon ⁊ le gnͣt roy
alixandre son filz. Lautre ꝑtie de cellui
deuant dit p̾ueple ala en europe. Hĩta¬
tion prist entre la gnͣt mer ⁊ une region
qui est appelee trace sur la rine de la dince
Qnͣt amssi orent la habite une piece du¬

Expanded text:
l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece d
Abbreviated transcription (French):
uicontes de milan. Les quiex estoient con¬
dempnez cõme h̾eges: il auoit aussi grant
ꝑdon et indulgence cõme ceulz qui uout
oultre mer contre les sarinzins ⁊ les mescre

Expanded text:
conte de Melen, lesquiex estoient condampnez comme hereses, il aroit aussi grant pardon et indulgence comme ceulz qui vont oultre mer contre les Sarrazins et les mescre
Abbreviated transcription (Latin):
que lectione comprehense
sunt iram dei ob eas causaᷤ
quas memorauit affutu
ram denunciat & quia i¬
dem ꝓpha in sequentibus
ait. in trib impietatib et
suꝑ quatuor ñ conuertã
eum. tercio peccatoꝵ I
dulgentiam dm̃ dare poᷤ¬
se significat. quem quarto
eadem peccata admittenti¬
bus nec penitentiam nec
indulgentiam daturum
enunciat. Nam per ignis
similitudinem quem in
predictas gentes inimit¬
tendum prȩdixit. grauẽ.
atq inreuocabilem dei irã
aduersionem earundem

Expanded text:
quae lectione eius comprehensae sunt, ob eas causas, quas memorat, affuturam iram Dei denunciat. Et quia in sequentibus ait: 'in tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram animadversionemque
Abbreviated transcription (Latin):
Et edificauit turrim in me¬
dio eius: et torcular extru¬
xit in ea & expectauit ut
faceret uuas: ꝙ fecit labruˢ¬
cas. Nunc ergo habitatores
tra facere uineȩ meȩ. et ñ
feci ei: An quod expectaui
ut faceret uuas: & fecit la¬
bruscas: Et nunc ostendã
uobis: quid ego faciam
uineȩ mee. Auferam sepem
eius: et erit in direptionẽ:
Diruam maceriam etus:
et erit in conculcationem:
Et ponam eam desertam:
Non putabitur: et ñ fodie¬
pres. ꝙ spinȩ & nubibus
mandabo. ne pluant suꝑ
eam imbrem. Uinea enĩ
dñi exercituum domꝰ isrł¬
est: et uir iuda germen de¬
lectabile eiꝰ & expectami ut
faceret iudicium: et ecce
inquitas. Et iusticiam:
et ecce clamor:
e qui comungitis domũ
ad domum: & agrum ad
hecꝰ anͣs exercituum Nisi
domus multe desertȩ fue¬
rint: grandes ⁊ pulchrȩ abͤ¬
q habitatore. Decem enĩ
iugera uineaꝵ: facient la¬
gunculam unam. Et tri¬
ginta modii sementis: fa¬
consurgitis mane ad ebri-¬
etatem sectandam ⁊ potan-¬

Expanded text:
et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hitra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodiepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis domum ad domum nus exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faconsurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potan
Abbreviated transcription (Latin):
tiberer ab infidelibus qui
sunt in iudea: et obsequñ
mei oblatio accepta fiat
ISerusalem sanctis ut
ueniam ad uos in gaudio
ꝑ uoluntatem dei ut refri-¬
gerer uobiscum. Ds̃ autem
pacis sit cum omnib uo
tem uobis pheben sororeo:
nr̃am. quȩ est in ministe¬
rio ȩcclesiȩ. quȩ ẽ cencris:
ut eam suscipiatis in dño
digne sanctis. et assistatis
ei in quocumq negocio
tiri indigũerit. Et entm
ipsa quoq astitit multis:
et mi hi ipsi. Salutate priˢ.¬
cam ⁊ aquilam. adiutores
meos in xp̃o ih̃u: qui pro
antma mea suas ceruices
suppofuerunt. Quibus ñ
solus ego gr̃as ago: sed ⁊
cunctȩ ecclesiȩ gentium:
Et domesticam eoꝵ eccl̃am:
Salutate mariam: quȩ
multum laborauit IN
nobis. Salutate androni.¬
cum ⁊ iuliam. cognatos
et concaptiuos meoᷤ: qui
sunt nobiles in apostoliᷤ:
qui ⁊ ante me fuerunt
in xp̃o. Salutate ampliatũ:
dilectissimum mni hi in do¬
mino.Salutate urbanum
Salutate apellen: probũ
in .xp̃o. Salutate eos. qui

Expanded text:
liberer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis, ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibus votem vobis Phoeben sororem nostram, quae est in ministerio Ecclesiae, quae est in Cenchris: ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctae Ecclesiae gentium; et doSalutate Mariam, quae multum laboravit in nos. Salutate Andronicum et Juniam cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum,Salutate Apellen, probum in Christo. Salutate eos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sed suo uentri: & ꝑ dulces
sermones ⁊ benedictiones.
seducunt corda innocenti-¬
um. U estra enm obedien-¬
tia. in omnem locum. di-¬
uulgata est. Gaudeo igitur
in uobis: sed uolo uos sa¬
pientes e̾ẽ in bono: & sim-¬
plices in malo. Ds̃ autem
pacis. conterat sat anan
sub petibus ur̃is uelociter:
theus adiutor meus: & luci-¬
us. et iason.⁊ sosipater:
cognati mei. Saluto uos
ego tercius: qui scripsi epi¬
stolam in dño. Salutat uoᷤ
Canis hospes meus: et uni-¬
uersa eccła. Salutat uos
erastus arc ariuᷤ ciuitatis:
et quartus frater. Gratia do¬
cuangelium meũ ⁊ prȩdica¬
lationem mysterii tempori¬
bus ęternis taciti: quod
nunc patefactum est per
scripturas ꝓphetaꝵ. scct̃m
preceptum ȩtermi dei ad o-¬
bedientiam fidei in cuncts

Expanded text:
sed suo uentri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in omnem locum diuulin vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gtheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater cognati mei saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater  ei avangelium meum lationem mysterii temporibus aeternis taciti, quod nunc patefactScripturas prophetarum, secundum praeceptum aeterni Dei, ad obedientiam fidei in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
in obedientiam gentiũ.¬
signoꝵ et ꝓdigiorum: in
uirtute spiritus sc̃i: Ita
rim euangelium. xp̃i. Sic¬
atitem hoc predicaui e¬
uangelium: non ubi no¬
minatus est. xp̃s. ne suꝑ
alienum fundamentũ
edificarem: sed sicut scri¬
ptum est: q̃a quibus ñ
est annunciatum de eo
uidebunt ⁊ et qui ñ au-¬
dierunt intelligent. Pro¬
pter quod ⁊ impediebar
plurimum uentre ad uoᷤ:
in his regionibus : cupi¬
ditatem autem habens
ueniendi ad uos ex multiᷤ
iam precedentib annis:
cum in hispaniam ꝓfici¬
sci cȩpero. spero quod p̃-¬
teriens uideam uos:⁊ a
uobis deducar illtic: si
uobis primum ex parte
fruitus fuero. Nunc igit
sanctis. Probauerunt enĩ
macedomia & achaia: col¬
lationem aliquam facere
in pauperes sc̃õꝵ. qui sũt
in ierłm. Placuit enim eis:
et debitores sunt eoꝵ. Nã
si spiritalium eoꝵ partici¬
pes facti sunt gentiles: de¬
bent ⁊ in carnalib mini¬
strare eis. hoc igitur cum
consumm auero⁊ et assig.¬
nauero eis fructum hunc:

Expanded text:
n obaudientiam gentiumsignorum et prodigiorum, in uirtute spiritus sancti; itrim euangelium Christiautem praedicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem: sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos ein his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur sanctis probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitconsummavero, et assignavero eis fructum hunc:
Abbreviated transcription (Latin):
dommo. Salutate asincri.¬
tum: flegontam. herm am-
patrobam.hermen: & qͥ
cum eis sunt fratres. Sa-¬
lutate phylologum ⁊ iu¬
liam. et nereum :⁊ sororem
eius: et olympiaden: et
omnes qui cum eis sunt
scõs. Salutate iuiceo in
osculo sc̃o. Salutant uos
omnes ecclesie xp̃i:
Logo autẽ uos fratres: ut

Expanded text:
m. Salutate Asyncrytum et Philegontem, Herman, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Salutate Philologum et Juliam, et Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Rogo autem vos, fratre
Abbreviated transcription (Latin):
tes sꝑabunt. Ds̃ autẽ spei
repleat uos omni gaudio.
et pace in credendo:ut a¬
bundetis in spe:⁊ uirtute
sp̃s sc̃i. Certus sum autem
fratres mei & egoipse de uo-¬
bis. q̃m ⁊ ipsi pleni estis di-¬
lectione: repleti omni sci-¬
entia: ita ut possitis alte¬
rutrum monere. Audatiuᷤ
autem scripsi uobis fratres
ex parte. tamqͣm in memo¬
riam uos reducens: ꝓpter
gr̃am quȩ data est mi hi
a deo: ut sim minister. xp̃i
ih̾u in gentib. sanctificanᷤ
euangelium dei: ut fiat
oblatio gentium accepta.
et sc̃ificata in sp̃u sc̃o
Iabeo igitur głam: inxp̃o¬

Expanded text:
em spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo: ut abundetis in spe et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu sancto. Habeo igitur gloriam in
Abbreviated transcription (Latin):
Et oĩs ppłs gaudebat. in uniu̾sis ꝗ̃ głose fie¬
bant ab eo. Dicebat gͦ. Cu simile ẽ regnũ dĩ.
et cui simile ee estiabo illudͤ Simile ẽ gra¬
no sinapis. qd̵ acceptũ homo misit in hortũ
suũ. ⁊ creuit: ⁊ factũ ẽ in arborem maguã:⁊
uolucres celi requieu̾nt in ramis eiꝰ. Et iterũ¬

Expanded text:
et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iteru
Abbreviated transcription (Latin):
pud iudicẽ:⁊ iudex tradat te exactori: ꝙ exac¬
tor mutat te in carcereo. Dico tͥ. ñ exies inde.
donec etiã nouissimũ minutum reddas
derant autẽ quidã in tp̃o.xiii.¬
I tẽpore nunciantes illi degalileis: quoꝵ
sanguinẽ pilatꝰ miscuit cũ sacrificiis eoꝵ:
Et respondens. dixit illis. Putatis qd̾ hi gali

Expanded text:
tradat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis