comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
magno in terra uida. Et
miserunt nuncios et locu¬
ti sunt ad uidam et frẽs
cus uerbis pacificis in
dolo. et non intenderunt
sermombus corum.
iderunt¬
enim quia uene¬
runt cum exercitu magͦ.
et conuenerunt ad alchi¬
mum et bachidem cõgre¬
gacio scribarum require¬
re que iusta suneet pͥmi
assidei qui crant in filiis
isracl. et exquirebãt ab eis
pacen. Dixerunt enim. bõ
sacerdos de semĩe aarõ uenit:
non decipiet nos. Et locu¬
tus est cum eis uerba pa¬
cifica: et iurauit illis di¬
cens. Non inferemus uo¬
bis malum: neqz ami¬
cis ur̃is. Et crediderunt ei.
Et comprehendit ex eis sex¬
aginta iuros et occidit cos
in una die secundum u̾¬
bum quod scriptum est.
Carnes sanctorum tuoꝵ
et sanguinem ipsorum
effuderunt in circuitu ie¬
rusalem: et non erat qui
sepeliret. Et incubuit timor
et tremor in omnem po¬
pulum: quia dixerunt
non est ueritas et iudici¬
um. Transgressi sunt enĩ
constitum. et iusurãdũ
quod iurauerunt. Et mo¬

Expanded text:
magno in terram Iuda et magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunenim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifica et iuravit illis dicens non inferemus vobis malum neque amicis vestris et crediderunt ei et conprehendit ex eis sexaginta viros et occidit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et mo
Abbreviated transcription (Latin):
et regnauit illic. Et faccũ
est ut ingressus est in do¬
mum regni patrum su¬
orum. comprehendit ex¬
citus antiochum et lysi¬
am: ut adducerent cos ad
cum. Et res ci innocuit: ⁊
ait. Nolite michi ostendẽ
faciem eorum. Et occidit
cos erertitus. Et sedit de¬
metrius: super sedem re¬
gni sui. et uenerunt ad
cum uiri iniqui et im¬
pii ex ifrael. et alchimus
dux corum qui uolebat
fieri sacerdos: et accusaue¬
runt populum apud re¬
gem dicentes. perdidit ni¬
das et fratres eus amicoᷤ
tues ⁊ nes disperdidit de t¬
ra nr̃a. Nunc ergo mitte
uirum cui credis. et cat
et uideat exterminium
omne quod fecit nobis
in regiombus regis: et
puniit omnes amicos
cius. et adiutores eorum.
Clegit rex ex amicis suis
bachidẽ qui dominaban¬
tur transflumen magnũ
in regno. et fidelem regi et
misit cum: et alchimum
impium constituit in sa¬
cerdocio. et mandauit ei
facere ulcionem in filios
israel. Et surrexerunt et
uencrunt cum exercitu

Expanded text:
et regnavit illic et factum et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos et accusaverunt populum apud regem dicentes perdidit Iudas et fratres eius amicos tuos et nos disperdit de terra nostra nunc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et misit eum et Alchimum impium constituit in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
aut in pauas quia non
in multitudine exercitus
uictoria belli. scd de celo
forticudo est. Ip̃i uoniũt
ad nos in multitudine
contumaci et superbia
ut disperdant nos. et uxo¬
res nr̃as. et filios ñros. ⁊
ut spolient nos. Nos u̾o¬
pr pugnabimus pro
animabus nostris et le¬
gibus nr̃is. Et ip̃e domi¬
nus conteret eos ante fa¬
ciem nr̃am: uos autem
ne tunueritis cos. Ut ces¬
sauit autem loquens. ĩ¬
siluit in cos subito. et cõ¬
tritus est seron. et exercitꝰ
cius in conspectu eius.
Et persequebatur eum in
descensu bethoron usqz ĩ
campum. et ceciderunt
ex eis octingenti uiri. Rie¬
liqui autem fugerunt
in terra phylistiim. Et
cecidit timor iude ac fra¬
trum et formido super
omnes gentes in circui¬
tu corum: et peruenit ad
regem nomen eus. et de
prelus iude. narrabant
omnes gentes. Anno cẽ¬
tesimo quinquagesimo
et primo. exiit demetrius
seleuci filius ab urbe ro¬
ma. et ascendit cum iunᷤ
paucis ĩ ciuitatẽ maritimã

Expanded text:
et in paucis quia non et in paucis quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut tesimo quinquagesimo et primo exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam
Abbreviated transcription (Latin):
cognouit iudas et criit ob¬
uiam ci et percussit et occi¬
dit eum. et ceciderunt ml¬
ti uulnerati: et reliqui fu¬
gerunt. Et accepit spolia
corum. et gladium apo¬
lomi abstulit iudas: et e¬
rat pugnans in co omni¬
bus diebus. Et audunit
seron princeps erercitus
syrie qd̃ congregauit iu¬
das congregacionem. et oc¬
desiam fidelium secum:
et ait. Faciam michi no¬
men et gloriabor ĩ regno:
et debellãbo uidam et eos
qui cum cosunt. qui sꝑ¬
nebant uerbum regis.
Et preparauerunt se et as¬
cenderunt cum eo castra
impiorum fortes auxili¬
ari. ut facerent uindictã
in filios israel: et appro¬
piauerunt usq bethoron.
Et exunt iudas obuiam
illis cum paucis. Tit ui¬
derunt autem exercitum
uenientem sibi obuiam:
di xerunt uide. Quomodo
poterimus pauci pugna¬
dinem tam fortem. et noᷤ
fatigati sumus ieiumo
hodie: Et ait uidas. Facile
est concludi multos ĩma¬
nibus paucorum. et nõ
differencia in conspectu
dei celi liberare in multis.

Expanded text:
cognovit Iudas et exiit obcognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnadinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis
Abbreviated transcription (Latin):
tres cus. et uiucrsi qui
se conuinxerant pr̃ĩ cus:
et p̾liabãt᷑ prelia in israel
cum leticia. Et dilatauit
gloriam populo suo et
induit se loricam sicut
gygas: et succuxit se ar¬
ma bellica sua in preliis:
et protegebat castra gla¬
dio suo. Similis factus
est leon in operbus sui ͤ.
et sicut catulus leonis
rugiens in uenacione.
Et persecutus est iniquos
pcrscrutans eos. et qui cõ¬
turbabant populum su¬
um succendit flaminis
et repulsi sunt munici p
timore cius. Et omnes o¬
peraui miquitatis con¬
turbati sunt: et directa
est salus in manu cus.
Et exaccrbabat reges mul¬
tos et letificabat iacob in
operibus suis: et in scculũ
memoria eius in benedis¬
cione. Et perambulauit
aiuitates uda. et perdidit
impios ex eis. et auertit
iram ex ifrael. et nomma¬
tus est usq ad nouissimũ
terre. et congregaut oms
percuntes.¬
⁊ congregauit ap¬
pollomus gentes. ⁊
a samaria uirtutem ml̾¬
tam et magnam: ad bel¬
landum contra israel. Et

Expanded text:
tres eius et universi qui tres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntest congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et
Abbreviated transcription (Latin):
iuin peccatoris non timu¬
cutis: quia gloria cius ster¬
cus et uerims est. Bodie ex¬
tollicur et cras non mue¬
nietur: quia conuersus ĩ
terram suam et cogitacio
cius periet. Uos ergo filii
confortamini et iuirilit̾
agite in lege. quia in ip̃a
gloriosi critis. Et ecce syme¬
on frater ũrscio qd̃ uir
consili est: ipsum audite
semper. et ipse crit uobis
pater. Et iudas machabe¬
us fortis iuribus a u¬
uentute sua sit uobis
princeps milicie: et ipse
aget bellum populi. Et uoᷤ
adducitis ad nos omnes
factores legis et iundica¬
te uindictam populi me
i. Actribuite retribucionẽ
gentibus et intendite in
preceptis legis. Et benedix̃
cos et appositus est ad prẽ
suos: et defunctus est cen¬
tesimo quadragesimo e¬
et sexto anno. et scpultus
est a filiis suis in sepul¬
chris patrum suorum ĩ
modin: et planxerunt cũ
omnes israel planctu ma¬
gno. Et surrexit uidas qui
uocabatur machabeus fi¬
lus eius pro eo: et adui¬
uabant cum omnes fra¬

Expanded text:
viri peccatoris non timuviri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fra
Abbreviated transcription (Latin):
euersionis: et ira indig¬
ciomis. Nunc ergo o filii
emulatores estote legis.
et date animas ur̃as pro
testamento patrum et me-¬
mentote operum patrum
que fecerunt in generaci¬
ombus suis: et accipie
tis gloriam magnam.
et nõmen ctanum. Abra¬
ham nonne in temptaci¬
one muentus est fidelis. ⁊
reputatum est ei ad iusti¬
ciam: Ioseph in tempore
angustie sue custodiuit
mandatum. et factus est
dominus egypti. Phy¬
nees pater ñr zelando ze¬
lum dei: accepit testamen¬
tum sacerdocii eterm. Ih̃s
dum implet uerbum: fes̃
est uidex in isracl. Caleph
dum testificatur in eccl̃ia:
accepit hereditatem. Dauid
in sua mĩa consecutꝰ ẽ se¬
dem regni in secula. Hely¬
as dum zclat zelum le¬
gis: receptus est in celum.
Anamas azarias misa¬
el credentes liberati sunt
de flamma. Damel ĩ sua
simplicitate liberatus est
de ore leonum. Et ita co¬
gitate ꝑ cognacionem et
generacionem: quia oĩs
qui sperant in cum non
infurmantur. et a uerbis

Expanded text:
eversionis et ira indigeversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et actis gloriam magnam et nomen aeternum. Abraham nount in temptatione inuentus est fidelis, et reputatum est ei ad iustitiam? Ioseph in tempore angustiae suae custodiuit mandatum, et factus est dominus Aegypti. Finees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Iesus dum implet uerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zgis, raptus est ad coelum. Ananias, Azarias, et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. Et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis
Abbreviated transcription (Latin):
dic diceñtes. Omnis ho¬
mo quicumq uencrit
ad nos in bello die salba¬
torum pugnemus adu̾¬
sus cum: et non morie¬
mur omnes. sicut mor¬
tui sunt fratres nr̃i in oc¬
cultis. Tunc congregata
est ad cos synagoga iude¬
orum fortis uirib ex isrł.
Ommnis uoluntarius in
lege: et omnes qui fugi.¬
cbant a malis additi sũt
ad eos. Et facti sunt illis
ad furmamentum. Et col¬
legerunt exercitum. et per¬
cusserunt peccatores ĩ ira
sua: et uiros miquos i
dignacione sua: et ceteri
fugerunt ad naciones ut
mathathias et amici cui ˢ.
et destruxcrunt aras: Et
arcumciderunt pueros
incircumcisos. quotquot
iuenerunt in finibus
israel. in fortitudine. Et
persecuti sunt filios suꝑ¬
bie. et prosperatum est õ-
pus manuum eorum.
et optinuerunt legem de
manibus gentium et de
manibus regum: et nõ
dederunt cormu peccatoris.
Et appropinquauerunt
dies mathachie morien¬
di et dixit filiis suis. Qũc
confortata est superbia
et castigacio et tempus

Expanded text:
die dicentes omnis hodie dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in sua et uiros iniquos in indignatione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitupersecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
deserto. et abissent post illoᷤᷤ
multi. Et statim perrextr̃t
aducisus cos: et constitu¬
crunt aducisum cos pre¬
lium in dic salbatorum:
et dixerunt ad eos. Resisti¬
tis nunc adhuc: Exite et
facite secundum uerbũ
Et dixerunt. Non cribimꝰ
neqz facienius uerbum
regis ut polluamus diẽ
salbatorum: et non con¬
stituerunt aduersum cos
prelium et non responde¬
runt loca occulta dicẽtes.
moriamur omnes in sĩ¬
plicitate nr̃a. et testes erũc
super nos celum et terra:
quod iiuste perditis nos.
Et inculerunt as bellum
sabbatis. et mortui sunt
ipsi et uxores corum et fi¬
lu corum et pecora eorum:
usqz ad mille animas
hominum. Et cognouit
mathachias et amici cuiᷤͤ.
et luctum habuerunt su¬
per eos ualde. Et dicit uir
prorimo suo. Si omnes
feccrimus sicut fratres no¬
stri fecerune. et non pugͣ¬
uerimus aduersum gen¬
tes pro animabus nost̾s
et iustificacionibus nr̃is:
cicius disperdent nos a ter¬
ra. Et cogitauerunt ĩ illa

Expanded text:
deserto et abissent post illos deserto et abissent post illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non respondeoca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et iustificationibus nostris citius disperdent nos a terra et cogitaverunt in illa
Abbreviated transcription (Latin):
Et ut cessaint loqui uerba
hec: accessit quidam ude¬
us in omnium oculis sa¬
crificare ydolis super arã
in aiuitate modm: secun¬
dum iussum regis. Et u¬
dit mathathias et doluit.
et contremuerunt renes ciꝰ.
et accensus est furor cuis
sccundum uidicium le¬
gis. et insiliens trucidau
cum super aram. S et ui¬
rum quem miserat rex ã¬
tiochus. qui cogebat ĩmo¬
lare occidit in ip̃so tẽpore:
et aram destrurit. Et zclat
est legem sicut fecit phyne¬
es zambri filio salomi .n.¬
Et exclamauit mathachi¬
ce dicens. Omnis qui ze¬
lum habet legis statuens
testamentum: exeat post
me. Et fugit ipse et filii eiꝰ
i montẽs. et reliquerunt
quecumq habebant in ca¬
scenderunt multi querẽtes
iusticias et iudicium ĩ deẜ¬
tum: ut sederent ibi ipsi et
super cos mala. Et renun¬
ciatum est uiris regis. et
exercitui qui crat mierłm
ciitate dauid. quoniam
discessissent uiri quidam
qui dissipauerunt mãda¬
ta regis in loca occulta i

Expanded text:
et ut cessavit loqui verba et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathidicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in cscenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate David quoniam discessissent viri quidam qui dissipaverunt mandatum regis in loca occulta in
Abbreviated transcription (Latin):
dei discedere. Et multi de po¬
pulo israel consencientes:
accesserunt ad cos. Sed et¬
mathathias et filii cus
constantes steterunt. Et re¬
spondentes qui missi crãt
ab antiocho: dixerunt ma¬
thathic. Princeps et clans¬
simus et magnus es in
hac ciuuitate. ct ornatus fi¬
liis et fratribus. Ergo ac¬
cede prior et fac iussum
regis. sicut fecerunt om̃s
gentes et uii iuda et qui
remanserunt in icrusalẽ:
et cris tu et filiitui inter
amicos regis et amplifi¬
catus aurõ et argento et
muncribus multis. Et re¬
spondit mathathias: ⁊ di¬
xit magna uoce. Et si om¬
nes gentes regi antiocho
obediunt ut discedat unꝰ¬
quisqz a scruitute legis¬
patrum suorum. et consẽ¬
cunt mandatis cuis: e¬
go et filii inci et fratres me¬
ĩ obediemus legi patrum
nr̃orum. Propĩcius sit
nobis deus. Non est nob̃
utile relinquere legem et
iusticias dei. Non audiemꝰ
uerba regis antiochi. nec
sacrificabimus transgre¬
dientes legis nr̃e manda¬
ta: ut camus altera ula.

Expanded text:
ti de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus argento et auro et muneribus multis et respondit Matthathias et dixit magna voce et si omnes gentes regi Antiocho oboediunt ut discedat unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via
Abbreviated transcription (Latin):
rit mathathias fili¬
us iohanns. filii
symconis sacerdos ex filiiᷤ
ioarim ab ierusalem: et
consedit in monte modin.
et habebat filios quinq
iohãnẽ qui cognoĩabatur
gaddis. ⁊ symonẽ qͥ cogno¬
minabat thasi. et iudam
q̃ uocabat᷑ machabeus. ⁊ e¬
leaz arũ qui cognoĩabatꝰ
abaron. ⁊ ionathã qͥ cognoĩa¬
batur aphus. Dii uiderũt

Expanded text:
xit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphu
Abbreviated transcription (Latin):
si tu sustulisti cum. dicito
michi ubi posiusti cum:
et ego cum tollam. in qui¬
bus uerbis considerandũ¬
est quantus amoris ar¬
dor mentem huius muli¬
cris repleuerat. que ante ꝙͣ
personam eius significas¬
set quem querebat: quasi
scienti loquebatur dicens.
Si tu sustulisti cum: dici¬
to michi ubi posiusti cum:
et ego cum tollam. Habet
cium uis amoris hoc ꝓpͥ¬
multum amat:omnes
amare putet.

Expanded text:
ulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. » In quibus verbis etiam considerandum, quantus amoris ardor mentem mulieris imbuerat, quae antequam personam ejus significasset, quem quaerebat, quasi scienti loquebatur, dicens: « Si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. » Habet enim jus amoris hoc proprmultum amat, omnes amare putet.
Abbreviated transcription (Latin):
queris: Interrogabant e¬
min angeli. non ut que¬
rendi mĩmerent desideri¬
ui: sed ut augerent. Si¬
amissionem flemus. si
quis fletus inquirat ma¬
gis ploratum accuru¬
mulat: ita et illi causas
doloris interrogabant:ut
fletus desidenum augeret:
suientes beatos esse lugen¬
tes quoniam ipsi conso¬
labuntur. Sed mulier
cuius rei gracia fleret: ma¬
infestat cum adiungit.
Quia tulerunt dominũ
neum: et nescio ubi po¬
sucrunt eum. Hec cum di¬
xisset conucrsa retrorsũ.
uidit ibesum stantem: ⁊
nesciebat qui a ilxsus essct.
mererctur uidere:
Sconuersa retrorsum dicit.
Qui enum retror sum con¬
uertitur: illuc oculos di¬
rigit. ubi prius terga habe¬
bat. Qsi cnim retrorsum
comiersa est:quando du¬
bitacionis causa postpo¬
nens nebulas xp̃i resur¬
reccionem ex parte indere
cepit. Cui tamen dominꝰ
sed eum resurrecisse non
credebat. illum uideret et
non recognosceret. Unde¬
et dicit enuangelista. Il¬

Expanded text:
quaeris? Interrogabantquaeris? Interrogabant angeli non ut quaerendi minuerent desiderium, sed ut augerent. Siamissionem flemus, si quis causam fletus inquirat, magis ploratum accumulat Ita et illi causam doloris interrogabant, ut fletu desiderium augerent, scientes beatos esse, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur . Sed mulier cuius rei gratia fleret manifestat, cum adiungit. Quia tulerunt Dominum meum, & nescio vbi posuerunt eum. Hæc cum dixisset conuersa retrorsum, vidit Iesum stantem, & nesciebat quia Iesus est. mereretur videre, conuersa retrorsum dicitur, qui enim retrorsum conuertitur, illuc oculos dirigit vbi prius terga habebat. Quasi enim retrorsum conuersa est, quādo dubitationis postponens nebulas, Christi resurrectionem ex parte credere cœpit. Cui tamen visionesed eum resurrexisse non credebat: illum & videret, & non cognosceret. Vnde Euangelista. Il
Abbreviated transcription (Latin):
onsiderandum ẽ¬
loco huuis mulieris mẽ¬
tem. quantus amor do¬
mini accenderat. que eci¬
am discipulis a monu¬
mento domini recedẽtib.
non recedebat. Et quia ab
inquisicione non cessauͭ.
prima uidere meruit. plo¬
rat ergo: quia eum quẽ
multum desiderabat. nõ
uidebat. plorabat: quia¬
de monumento corpus¬
domin furatum puta¬
bat. Cum uero fleret: incli¬
nauit se et prospecit ĩ mo¬
numentum. I am enim
monumentum uacuũ
uiderat: et dñm de monu¬
mento furatum discipu¬
lis nunciauerat. Quidẽ
ꝙ iterum se inclinat. an¬
si quod ittrum uidere desi¬
queramꝰ: ad illum tamẽ
et respicimus ubi cam
posuisse menuinimus:
ita et hec sancta muliss̃
pus domun qu ereret. an¬
ria tamen¬
fecquenter monuimentũ
aspiciebat: ubi eum posi¬
tum nouerat. Unde et si
dominum uidere non me¬
mit: angelorum tamẽ
uisione priuata non c̃.
angelos in albis
sedentes unum ad caput
et unum ad pedes: ubi
positum fuerat corpus
ibesu. dicunt ei illi. Mu¬
licr quid ploras: Quem

Expanded text:
onsiderandum loco, hujus mulieris mentem quantus amor Domini accenderat, quae, etiam discipulis a monumento Domini recedentibus, non discedebat. Et quia ab inquisitione non cessavit, prima videre meruit. Plorabat ergo, quia quem multum desiderabat non videbat. Plorabat, quiade monumento corpus furatum putabat. « Dum ergo fleret, inclinavit se et prospexit in monumentum. » Jam enim monumentum vacuum viderat, quia et Dominum de monumento furatum discipulis nuntiaverat. Quid est quod iterum se inclinavit, nisi quia iterum videre desiquaeramus, ad illum tamen et respicimus, ubi eam posuisse meminimus. Ita et haec sancta mulier, pus Domini quærens; anxia tamefrequenter monumentum aspiciebat vbi eum positum nouerat. Vnde etsi Dominum statim videre non meruit, Angelorum tamen visione priuata non est. Nam Angelos in albis sedentes, vnum ad caput, & vnum ad pedes vbi positum fueraJesu. Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Quem
Abbreviated transcription (Latin):
agente spũ sanc¬
to mulciplicabatur et a¬
mabatur ut licite i am
doceret: et a multis liben¬
tissime audiretur. dispu¬
tabat siquidem cum eth¬
nicorum phylosophis.
gister cesans qua coram
co relegit: et in cunctis am¬
mirabilem reddidit. Se¬
natus enim de illo: alta¬
non mediocriter scricicbat.

Expanded text:
agente Spiritu sancto, multiplicabatur et amabatur, ut licite ibi doceret et a multis libentissime audiretur. Disputabat siquidem cum ethnicorum philosophis egister Caesaris coram eo relegit, et in cunctis admirabilem reddidit. Senatus etiam de illo non mediocriter sentiebat.
Abbreviated transcription (Latin):
ue erant hereses m
uideis una pharise¬
orum et altera saduceoꝵ.
Pharisei tradicionum et
obscruacionum quas il¬
li de uterosis uocant iusti¬
ciam preferebant. Unde
et diuisi uocabantur a po¬
pulo. Saducei qui inter¬
pretantur iusti: et ip̃i uẽ¬
dicabant sibi quod non
crant. prioribus et corpo¬
ris et aminc resurreccionẽ
credentibus confitentib¬
qz et angelos spiritus sequẽ¬
tes iuxta acta apłorum oĩa
denegabant. iste sunt domꝰ
de quibus ysaias mani¬
festius docet: quod offensu¬
re sunt in lapidem scanda¬
li. Et interrogauerunt cũ
dicentes. Magister moysc
dicit. Si quis mortuus
fucrit non habens filium
ut ducat frater cius uxorẽ

Expanded text:
e erant haereses in Judaeis, una Pharisaeorum, et altera Sadducaeorum. Pharisaei traditionum et observationum, quas illi deuterosis vocant, justitiam praeferebant, unde et divisi vocabantur a populo. Sadducaei autem, qui interpretantur justi, et ipsi vindicabant sibi quod non erant. Prioribus et corporis et animae resurrectionem credentibus confidentibusque, et angelos, et spiritus sequentes juxta Acta apostolorum omnia denegabant . Istae sunt duae domus, de quibus Isaias manifestius docet, quod offensurae sint in lapidem scandali . Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit 180 non habens filium, ut ducat
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Milites tens¬
runt beatum laurẽ¬
tuimri: t duxerunt et tradi¬
derunt eum parchemio tri¬
buno. Eadem hora parche¬
mius tribunus nuncia
ditos dyaconus sixti: in
custodia tencretur. Gam
bratum laurencium p̾¬
sentari. Quem ita aggre¬
ditur decius cesar diccnᷤ.
Tbi sunt thesauri ecclie
quos apud te nouimus
esse reconditos: Beatus
laurencius non respõdit

Expanded text:
illo milites tenentes beatum| laurentium . duxerunt et tradiderunt eum partenio tribuno| Eadem hora partenius tribunus nunciauditos diaconus xisti .| in custodia teneretur; beatum| laurentium praesentari . quem ita adgreditur . decius cesar dicens; Vbi sunt thesauri| quos apud te cognouimus esse reconditos? Beatus laurentius non respondit
Abbreviated transcription (Latin):
ginta nouem oues remã¬
serant. quando in terrain
dominus unam quere¬
bat. Quia racionalis crs¬
ature numeius angeloꝵ
uidelicet et hominum qͥ
ad uidendum deum con¬
ditꝰ fu̾at: pereunte homĩs
erat imminutus. Et ut
perfecta summa ouium
integraretur in celo: hõ ꝑ¬
ditus querebat᷑ in t̾ra. Doca

Expanded text:
ginta novem oves remanginta novem oves remanserant, quando in terra Dominus unam quaerebat, quia rationalis creaturae numerus, angelorum videlicet et hominum, quae ad videndum Deum 1602 condita fuerat, pereunte homine erat imminutus, et ut perfecta summa ovium integraretur in coelo, homo perditus quaerebatur in terra. Na
Abbreviated transcription (Latin):
corde ipsum fontem mĩe
reprehendebant. Sed quia¬
egri erant. ita ut se egros
esse nescirent: quatenus
quod erant agnoscerent.
celestis cos medicus blan¬
dis fomentis curat. Beni¬
gnum paradigina obicit.
et in corum corde uuli̾s
tumorem premit. Ait nã¬
qz. Quis ex uobis homo
qui habet centum oues et
si perdiderit unam ex illis.
nonne dunittit nonagĩ
spensacione pieta¬
tis similitudinem intaᷤ
dedit. Quam et ipse hõ ĩ¬
se recognosceret. et tamen
hec specialiter ad ipsum
auctorem pertincret. Quia
cium centenarius perfectꝰ
est numerus. ipẽ centum
torum angelorum sub¬
stanciam et hominum
creauit. Sed una ouis
tunc periit: quando peccã¬
do homo pascua uite dere¬
liquit. Omisit autem
non aginta nouem in
descrto oues: quia illos
summos angelorum
choros reliquit in celo. Et¬
Cur autem celum desercũ
uocatur nisi quod deser¬
tum dicitur derclictum:
Tunc aurẽ celum homo
descruit: cum peccauit.
In deserco autem non a¬

Expanded text:
corde ipsum fontem misericordiae corde ipsum fontem misericordiae reprehendebant 3. Sed quia aegri erant ita ut aegros se esse nescirent, quatenus quod erant agnoscerent, coelestis eos medicus blandis fomentis curat, benignum paradigma objicit, et in eorum corde vulneris tumorem premit. Ait namque: Quis ex vobis homo qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonspensatione pietatis similitudinem Veritas dedit, quam et in se ipse homo recognosceret, et tamen haec specialiter ad ipsum auctorem hominum pertineret. Quia enim centenarius perfectus est numerus, ipse centum um angelorum substanttam et hominum creavit. Sed una ovis tunc periit quando peccando homo pascua vitae dereliquit. Dimisit autem nonaginta novem oves in deserto, quia illos summos angelorum choros reliquit in coelo. Cur autem coelum desertum vocatur, nisi quod desertum dicitur derelictum? Tunc autem coelum homo deseruit cum peccavit. In deserto autem nona
Abbreviated transcription (Latin):
demptorem ñm: et nõ
solum ad lequendum: s
cciam ad conuescendum
recepti sunt. Quod uidẽtes
pharisci: indignati sunt.
Ex qua re cosligite. quia
uera iusticia cõmpassio¬
nem habet falsa iusticia de¬
dignacionem: qmuis et
uisti soleant recte peccato¬
ribus indignari. Sed ali¬
ud est quod agitur typo
superbie. aliud quod zelo
discipline. dedignantur
ctenim sed non dedignan
ciones per disciplinam ex¬
aggerant:intus tamen
dulcedinem. per canitatẽ
seruant. Preponunt sibi ĩ
animo ipsos plerumq
quos corrigunt meliores
cristimnant cos quoqz qͦs
iudicant. Quod indelicet
agentes ⁊ per disciplinam
subditos: et ꝑhumilitatẽ
custodiunt seictipsos.
qui de falla iustĩa
superbire solent ceteros qͦs¬
qs despiciunt: nulla infir¬
mantibus mĩa condescẽ¬
dunt. Et quo se peccatores
esse non credunt: co deteri¬
us peccatores fiuint. De qͦ¬
rum profecto numero p¬
pharisci ertiterant. qui di¬
iudicantes dominum ꝙ
peccatores susciperet: arc̃ti

Expanded text:
non solum ad colloquendum, sed etiam ad convescendum recepti sunt. Quod videntes Pharisaei, dedignati sunt. Ex qua re colligite quia vera justitia compassionem habet , falsa justitia dedignationem, quamvis et justi soleant recte peccatoribus indignari. Sed aliud est quod agitur typho superbiae, aliud quod zelo disciplinae. Dedignantur etenim, sed non dedignanttiones per disciplinam exaggerant, intus tamen dulcedinem per charitatem servant. Praeponunt sibi in animo ipsos plerumque quos corrigunt, meliores existimant eos quoque quos judicant. Quod videlicet agentes, et per disciplinam subditos, 1601 et per humilitatem custodiunt semetipsos. qui de falsa justitia superbire solent , caeteros quosque despiciunt, nulla infirmantibus misericordia condescendunt; et quo se peccatores esse non credunt, eo deterius peccatores fiunt. De quorum profecto numero Pharisaei exstiterant, qui, dijudicantes Dominum quod peccatores susciperet, arenti
Abbreviated transcription (Latin):
uidentur orare. non intu¬
entes deun .⁊i: sed homini¬
bus placere cupientes. Et
multi ieumant. et mira¬
bilem abstinenciam pre¬
tendunt eis quibus ista
difficilia uidentur et hono¬
re digna existimantur.
et huiscemodi dolis capi¬
unt eos: dun alud ostẽ¬
dunt ad decipiendum. a¬
liuid exerunt ad deprecan¬
dum uel intercipiendũ
cos: qui sub isto uestim̃¬
to ounio. lupos uidere ñ
possunt.

Expanded text:
videntur orare, non intuvidentur orare, non intuentes Deum, sed hominibus placere cupientes; et multi jejunant, et mirabilem abstinentiam praetendunt eis quibus ista difficilia videntur, et honore digna existimantur: et hujuscemodi dolis eos capiunt, dum aliud ostentant ad decipiendum, aliud exserunt ad depraedandum vel interficiendum eos qui sub isto vestitu ovino lupos videre non possunt.
Abbreviated transcription (Latin):
rbor est quippe ip̃a
anuna id est homo:
fructus uero opera homi¬
nis. Non ergo potest ma¬
lus homo bona operau:
neq bonus mala.Ergo
si uult malus bona õpe¬
rari: prius bonus fiat.
Sic alio loco cuidencius
dicit ipse dominus. Aut
facite arborem bonam:
aut facite arborem malã.
Quod si duas naturas i¬
storum his duabus arbo¬
ribus figuraret: non di¬
ceret facite. Quis enim ho¬
minum potest facere na¬
turam: demde eciam cũ
ipsarum duarum arboꝵ
mensionem fecisset sub¬
iecit. Hypocrite quomo¬
do potestis bona loqui. cũ
quos fructus nos atten¬
dere uoluerit: quibus noᷤ¬
agnoscere arborem possimꝰ.
Multi crum quedam in
fructibus computant. q̃
ad uestimentum ouiũ
pertinẽt et hoc modo a lu¬
pis decipiuntur si cuti sũt.
uel iernia. uel oraciones.
uel elemosine. Que omĩ¬
a nisi ficri eciam ab ỹpo¬
critis possent. non superi¬
us diceret cauete iustici¬
am ur̃am facere coram
hominibus ut uideami¬
n ab eis. Qua sentẽcia
multi orant uel pocius

Expanded text:
rbor est quippe ipsa anima, id est, ipse homo, fructus vero opera hominis: non ergo potest malus homo bona operari, neque bonus mala. Malus ergo si vult bona operari, bonus primo fiat. Sic alio loco evidentius dicit ipse Dominus: « Aut facite arborem bonam, aut facite arborem malam. » Quod si duas naturas istorum his duabus arboribus figuraret, non diceret, Facite: quis enim hominum potest facere naturam? Deinde etiam ibi cum ipsarum duarum arborum mentionem fecisset, subjecit: « Hypocritae, quomodo potestis bona loqui, cum quos fructus nos attendere voluerit, quibus cognoscere arborem possimus. Multi enim quaedam in fructibus deputant, quae ad vestitum ovium pertinent, et hoc modo a lupis decipiuntur: sicuti sunt vel jejunia, vel orationes, vel eleemosynae; quae omnia nisi fieri etiam ab hypocritis possent, non superius diceret, Cavete justitiam vestram facere coram hominibus, ut videamini ab eis. Qua sententia multi orant, vel potius
Abbreviated transcription (Latin):
dus adolescens ad
scolani recurreret casulũ¬
culam quam ei sua geni¬
trix fecerat: per ipsum ad
artificem componendã
direxit. Quam ipse in iti¬
nere ceco a se inuento mox
prebuit. S imliter quic¬
quid in esca accipere pote¬
rat dum parentum gre¬
si pauperem uidisset. ciboᷤs
egeno porrigebat: ipse ta¬
men ferens mopiam di
rium quendam pucru¬
lum comparem suum¬
cum tringinta annorũ
uitam spacio carperet ip¬
sum dixit futurum sũ¬
mum dei pontificem. Q
in tornaco ciuitate pas¬
tor datus est ecclesie. ita
sanctus medardus qd̃
predirit quasi propba
bauit.

Expanded text:
cum adolescens ad scholam recurreret, casululam, quam ei sua genitrix fecerat, per ipsum ad artificem componendam direxit: quam in itinere caeco a se invento mox praebuit. Similiter quidquid ad escam accipere deberum parentum gresi pauperem vidisset, cibos egeno porrigebat, ipse ferens inopiam, dirium quendam puerulum conparem, qucum triginta annorum vitae spatium caperet, ipsum dixit futurum summum Dei pontificem. Qui in Tornaco civitate, pastor est datus Ecclesiae. Ita sanctus Medardus quod praedixit, quasi propheta, bavit.
Abbreviated transcription (Latin):
nua sua: et expandit ma¬
nus suas ad oracionem
et dixit. deus inuisibilis
quem abyssus de thesau¬
ris abyssi contremiscũt
minum posiusti: et nõ¬

Expanded text:
nua. Et expandit| manus suas ad orationem et dixit domine inuisibilis quem| abysi et thesauri abysiorum contremiscunt minus p
Abbreviated transcription (Latin):
carne pepertrat. ut predica¬
cionc parcret deo: quos car¬
nc repererat mundo. lc .iii.¬
onsiderate fratres
kiñi in femineo cor¬
pore uirlepectus. Ad mor¬
tem stetit in perterrita amit¬
tere se per filios lumen ue¬
ritatis timuit si non eis¬
fuisset orbata. Nunquid
dicit. Quid existis uidere¬
tiqz dico nobis: et plusꝙͣ
propletam. Et iohannes¬
ipse requisitus. respondit
dicens. Non sum proph̃a.
Quia cium se plusꝙͣ pro¬
phetam noucrat esse se ꝓ¬
phetam negabat. Qui id¬
circo plusqmͣ propbeta di¬
citur qui a prophete offici¬
um est uentura premin¬
ciare: rion eciam offend̾e.
iohannes uero plusqmͣ
propheta est: quia quem
uerbo dixit. digito ostẽdit.
septem pignoribus ad re¬
gnum premissis tociens
ante se mortuos ad penã
prima uenit. sz peruen ͭ
octaua. Aspexit mater et
cruciata et in perterrita fi¬
liorum mortem: spei gau
dium dolorem nature. Ci¬
muit uiuentibus gaui¬
sa est morientibus opta¬
uit nullum postͣ relinq̃¬

Expanded text:
carne pepererat, ut praedicacarne pepererat, ut praedicatione pareret Deo quos carne pepererat mundo. Considerate, fratres harissimi, in femineo corpore virile pectus. Ad mortem stetit 1445 imperterrita. Amittere se in filiis lumen veritatis timuit, si non fuisset orbata. Nunquid dixit: Quid existis in desetique dico vobis, et plus quam prophetam . Et s requisitus, respondit, dicens: Non sum propheta Quia enim plusquam prophetam se noverat, esse prophetam se negabat. Qui idcirco plusquam propheta dicitur, quia prophetae officium est ventura praenuntiare, non etiam ostendere. Joannes vero plusquam propheta est, quia quem verbo dixit digito ostendit. septem pignoribus ad regnum praemissis, toties ante se mortua, ad poenas prima venit, sed pervenit octava. Aspexit mater et cruciata et imperterrita filiorum mortem, spei gaudium adhibuit dolori naturae. Timuit viventibus, gavisa est morientibus. Optavit nullum post se relinque
Abbreviated transcription (Latin):
mirandum uero ualde
est quomodo etiam mr
dicatur fideles enim disci¬
pulos: fratres uocare di¬
gnatus est dicens ite nũ¬
ciate fr̃ibus mois. Qui er¬
gofrater domini ficri ad
fidem ueniendo potuerit.
querendum est quomodo
sciendum nobis est. quia
qͥa qͥ xp̃i frater et soror est
credendo. mater efficitur
predicando: quasi enim
parit dominum. quem
corde audientis infuderit.
et mater eius efficit᷑ predi
cando:si per cius uocem a¬
mor domini in proximi
mente generatur. Ad qm
rem nobis ydonee cõfic¬
mandam a dest beata feli¬
citas. cuius hodie natali¬
cia celebramus que creden¬
do extitit ancilla xp̃i et p̾¬
dicando facta est matir x.
Septem quippe filios si c̃
ingestis eius emendacio¬
ribus legitur. sic post se
tirunt iiuos in came
relinquere sicut carnales
parentes solent metuere.
ne mortuo premittãt. In
persecucionis enum labore
deprehensa filiorum corda
in amorei superne prĩc
predicando roborauit et
parturiut spiritu quos

Expanded text:
mirandum vero valde mirandum vero valde est quomodo etiam mater dicatur. Fideles enim discipulos fratres vocare dignatus est, dicens: Ite, nuntiate fratribus meis . Qui ergo frater Domini fieri ad fidem veniendo potuerit, quaerendum est quomodo sciendum nobis est quia qui Christi frater et soror est credendo, mater efficitur praedicando. Quasi enim parit Dominum, quem cordi audientis infuderit. Et mater ejus efficitur, si per ejus vocem amor Domini in proximi mente generatur. 3. Ad quam rem nobis idonee confirmandam adest beata Felicitas, cujus hodie natalitia celebramus, quae credendo exstitit ancilla Christi, et praedicando facta est mater Christi. Septem quippe filios, sicut in gestis ejus emendatioribus legitur, sic post se timuit vivos in carne relinquere, sicut carnales parentes solent metuere ne mortuos praemittant. In persecutionis enim labore deprehensa, filiorum corda in amore supernae patriae praedicando roboravit, et parturivit spiritu quos
Abbreviated transcription (Latin):
ancti cunangelii
fratres kiñi breuis
est leccio recitata. s ma¬
gnis misteriorum pon¬
deribus grauida. Ihesus
etenum conditor et redẽp¬
tor nr. matrem se nosse
dissimulat. et que ci ma¬
ter sit. qui propinqui. ñ
per cognacionem carnis.
sed per conunccionem
spiritus designat dicens.
Que est mater mea. et qͥ
sunt fratres mei:Quicũ
q fecerit uoluntatem pr̃i
mei qui in celis est. ipse
meus frater soror et ma¬
ter est. Quibus nob̾ uer¬
bis. quid aliud innuit.
nisi quod obsequentes
ussionibus suis mul¬
tos ex gentilitate colligit.
et ndeam ex cuius camne
est genitus non agnoscit:
Tinde et mater cius cum
quasi non agnoscitur.
foris stare perhibetur. qͥa
uidelicet synagoga idcir¬
co ab auctore suõ non re¬
cognoscitur: qui a legis
obsenacionem tenens
spiritua lem intellectum
perdidit. et se ad custodiã
littere foris frcit. Leccio.
co dum his qui
uoluntatem prĩs
fecerit soror et frater dñi
dicitur: propter utrũq
serum qui ad fidem colli¬
gitur muum non est:

Expanded text:
ancti Evangelii, fratres charissimi, brevis est lectio recitata, sed magnis mysteriorum ponderibus gravida. Jesus etenim conditor et redemptor noster matrem se nosse dissimulat, et quae ei mater sit, et qui propinqui, non per cognationem carnis, sed per conjunctionem spiritus designat, dicens: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Quicunque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in coelis est, ipse meus frater, et soror, et mater est. Quibus nobis verbis quid aliud innuit, nisi quod obsequentes jussionibus suis multos ex gentilitate colligit, et Judaeam, ex cujus carne est genitus, non agnoscit? Unde et mater ejus cum quasi non agnoscitur, foris stare perhibetur, quia videlicet Synagoga idcirco ab auctore suo non recognoscitur, quia, legis observationem tenens, spiritalem intellectum perdidit, et sese ad custodiam litterae foris fixit. 2. cum is qui voluntatem Patris fecerit soror et frater Domini dicitur, propter utrumque sexum qui ad fidem colligitur mirum non est;
Abbreviated transcription (Latin):
ne malum quod accidissz
ci. uenerunt singuli de loco
suo: clyphaz themanites. et
baldaz sintes. et sophar na¬
amathites. Condixtrant
enim sibi: ut pariter uemẽ¬
tes uisitarent illum et con¬
solarencur. Cumq cleuas¬
sent procul oculos suos. nõ
cognouerunt cum: et ercla¬
mantes plorauerunt. Sciᷤ¬
sisqz uestibus sparscrunt
in celum. et sederunt cum
co in terra septem diebus
et septem noctibus: et nemo
loquebatur ei uerbum. Ui¬
debant cnim dolorem esse
uchemientem. Post hec ape¬
cum deus desuper: et non
illustretur lumine. Obscu¬
rent cum tenebre: et umbͣ
mortis. Occupet cum cali¬
go: et inuoluatur aman¬
tudine. Noctem illam tene¬
brosus turbo possideat. nõ
computetur in diebz anni:
nec nuincretur in mensib.

Expanded text:
ne malum quod accidisset ne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum et consolarentur cumque levassent procul oculos suos non cognoverunt eum et exclamantes ploraverunt scissisque vestibus sparserunt m in caelum et sederunt cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehementem post haec apeeum Deus desuper et non inlustret lumine obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni ne
Abbreviated transcription (Latin):
quid considerasti seruum
meum iob. qd̃ non sit si
nilis ci in t̾ra. uir simplex
et rectus. et tinens deum.
ac recedens a malo. et adhuc
retinens innocenciam: Tu
autem commouisti me
aduersum cum: ut afflige¬
rem cum frustra. Cui respõ¬
dens sathan ait. Pellem ꝓ
pelle. et cuncta que habet
homo dabit pro anuma
sua. Alioquin mitte ma¬
num tuam. et tange os ci
et carnem: et tunc iidebis
qd in faciem benedixerit tͥ.¬
dominus ad sathã.¬
Ecce in manu tua est. ue¬
rumptamen animam il¬
lius serua. Egressus igitur
sathan a facie dominĩ. per¬
cussit iob ulcere pessimo. a
planta pedis usq ad uerti¬
cem eius. Qui testa samẽ
radebat sedens in sterquili¬
no. Dixit autem illi uxor
sua. Adhuctu ꝑmanes ĩ
simplicitate tua: Benedis
deo: et morere. Qui ait ad
illam. Quasi una destul
tis mulieribus locuta es.
Si bona susccpunus de ma¬
nu domini. quare mala
non sustincamus: In om¬
nibus hiis non peccauit
iob labus suis. igitur au¬
dientes tres amici iob om¬

Expanded text:
i servum meum Job: quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem illum frustra. Cui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tDominus ad SatanEcce in manu tua est: verumtamen animam illius serva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob om
Abbreviated transcription (Latin):
nunciarem tibi. S adhuc
illo loquente: uenit aluiᷤ
et dixit. Cal dei feccrunt tre
turmas: et muascrunt ca¬
melos. et tulerunt cos: noc¬
non et pueros occiderunt
gladio et effugi ego solus:
ut nunciarem tibi. Adhuc
loquebatur ille: et cece aliuᷤͤ
intrauit et dixit. Filiis tuiᷤ
et filiabus uescentibus et
bibentibus uinum in do¬
mo fratris sui primogeni¬
ti. repente uentus uehx¬
mens irruit a regione de¬
serti: et concussit quatuor
angulos domus.que cor¬
ruens oppressit liberos tu¬
os. et mortui sunt. et effu
gi ego solus:ut nunciarẽ
tibi. Tunnc surrerit iob.
et scidit uestimenta sua: ⁊
tonso capite corniens m
terram: adorauit et dicit.
Nudus egressus sum de
utero matris ince: nudꝰ

Expanded text:
nuntiarem tibi. Sed et nuntiarem tibi. Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit: Chaldaei fecerunt turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortgi ego solus ut nuntiarem tibi tunc surrexit Iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravit et dixit nudus egressus sum de u