comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
n tp̃re illo misit marodachꝰ
baladan filius baladan rex babilo-¬
nis libros et munera: ad erechiã. Au-¬
dierat enim quod egrotasset: et conua.¬
luisset: Letatus est aut̃ suꝑ eis ezechi¬
as: et ostendit eis cellã aromatũ et ar.¬
genti et auri. et odoramentoꝵ et un-¬
guenti optimi: et om̃s apothecas sup¬
pellectilis suȩ: et uniuersa quȩ inuen.¬
ta sunt in thesauris eius: Non fuit
uerbũ quod non ostenderet eis etechi.¬
as in domo sua: et in omi potestate
sua Introuit aut̃ ysaias ꝓpb̃a adri.¬
gem etechiam: et dixit ei: Quid dixx.¬
runt uiri isti: et unde uenerunt ad
te: Et dixit erechias: De t̾ra longin¬
qua uenerunt ad me: de babilon
Et dixit: Quid uiderunt in domo
tua: Et dixit etechias: Omnia quȩ
in domo mea sunt uiderunt: Non fute
res quã non ostenderĩ eis in thesaurs
meis Et dixit ysaias ad etechiam:
Audi uerbũ dñi exercituũ: Ecce dies
uenient: et auferentur omnia quȩ
in domo tua sunt. et quȩ thesaurita.¬

Expanded text:
n tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis Ezechias et ostendit eis cellam aromatum et argenti et auri et odoramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone et dixit quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meAudi verbum domini exercituum: Ecce dies veniunt et omnia auferentur que in domo tua sunt et que thezauriza
Abbreviated transcription (Latin):
uꝑ montẽ excelsũ ascende: tu qui
ȩuangłitas syon: E. xalta in forti.¬
tudine uocẽ tuã: qui euangłitas ie¬
rusalem E.xalta: noli timere: dic ci-¬
uitatib iude: Ecce deus ur̃: E cce do-¬
minus deus in fortitudine ueniet: et
brachiũ eius dñabitͣ Ecce merces eiꝰ
cum eo: et opus illius corã eo Sicut
pastor gregem suũ pascet. In brachio
suo congregabit agnos. et in sinu suo
leuabit: Fȩtas ipse portabit
uis: mensus est pugillo aquas: et
cȩlos palmo ponderauit: Quis
appendit tribus digitis molẽ terrȩ:
et librauit in pondere montes. et col-¬
les in statera: Quis ahuuit sp̃m dm̃i
aut quis consiliarius eius fuit. et osten¬
dentiȩ ostendit illi: Ecce gentes qua-¬
si stilla situlȩ: et quasi momentũ statẽ¬
re reputatȩ sunt: E cce insulȩ quasi
puluis exiguus: et libanus non suffi.¬
ciet ad succendendũ: et animalia eiꝰ
non sufficient ad holocaustũ: Om̃s gentes
quasi non sint sic sunt corã eo: et quasi ni-¬

Expanded text:
lsum ascende tu, qui evangelizas Sion: Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem: Exalta, noli timere. Dic civitatibus Judae: Ecce Deus vester: Ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur: Ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram ipso. Sicupastor gregem suum pascit et in bracio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit: fetas ipse portabit. Quis mensus est pugillo aquas: et celos palmo ponderabit. Quis appendit tribus digitis molem terre: et librabit in pondere montes et colles in statera? Quis adiubit spiritum Domini: aut quis consiliarius eius fuit et ostendentie ostendit illi. Ecce gentes quasi stille situle: et quasi momentum instatere reputate sunt. Ecce insule quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum: et animalia eius non sufficient ad holocaustum. Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi ni
Abbreviated transcription (Latin):
borauit anima eius: uidebit et satura
tes eoꝵ ipse portabit: Ideo disꝑciã ei plu-¬
rimos: et fortiũ diuidet spolia Pro eo
quod tradidit in mortẽ animã suam:
et cum sceleratis reputatus est Et ipse
peccata multoꝵ tulit: et ꝓ transgresso.

Expanded text:
boraverit anima ejus, videbit et saturabtes eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos: et fortium dividet spolia, Pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est: Et ipse peccatum multorum tulit
Abbreviated transcription (Latin):
Et uocaui te nomine tuo: Assimila.¬
ui te: et non cognouisti me: Ego dñs.
et non est amplius: Extra me non ẽ
deus: Accinxi te: et non cognouisti
me: Ut sciant hi qui ab ortu solis et
qui ab occidente: qm̃ absq me nonẽ

Expanded text:
te nomine tuo. Assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus et non est amplius: extra me non est Deus. Accinxi te, et non cognovisti me. Ut sciant hi qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est
Abbreviated transcription (Latin):
est uenturum se iertisolimam: et con¬
geriem sepulchri iudeoꝵ eq̃facturũ:
ed qui uniuersa conspicit
dñs deus isrł. ꝑcussit eũ insanabili
et inuisibili plaga: Ut enim finiuit .¬
hunc ipsum sermonẽ: apprehendit
eum dolor dirus uiscerum: et amara
inter noꝵ tormenta. Et quidẽ satis
iuste: Quippe qui multis et nouis cru¬
ciatib alioꝵ torserat iustera: licet

Expanded text:
est venturum se Hierosolymam et conest venturum se Hierosolymam et congeriem sepulchri Iudaeorum eam facturum sed qui universa conspicit Dominus Israhel percussit eum insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera licet
Abbreviated transcription (Latin):
existimauerat: deposita ueste glȩ. ꝑ
meditranea fugiens solus uenit an¬
tiochiam: summam infelicitatẽ de in¬
teritu sui exercitus consecutus. Et
qui ꝓmiserat romanis se tributum
restituere. de captiuitate ierosolimo¬
rum: p̃dicabat nunc ꝓtectorem do.¬
minũ habere iudeos. et ob ipsum
inuulnerabiles eẽ: eo quod sequeren¬
tur leges ab ipso constitutas. Cap.¬
odem tp̃re: antiochus in bhoneste
reuertebatur de ꝑside. Intrauerat
enum eam quȩ dicitur ꝑsepolis: et
temptauit spoliare templa: et ciui¬
tatem opprimere: Sed multitudine
ad arma concurrente: in fugam uer¬
si sunt Et ita contigit: ut antiochꝰ
post fugam turpit̃ rediret: Et cum
uenisset cirea echbatanã: recognouit
quȩ erga nicanorem et thimotheũ
gesta sunt Elatus aut̃ in iram: arbi¬
trabatur se iniuriam illoꝵ qui se fu-¬
gauerant posse iniudȩos retorquere:
Ideoq iussit agitari currum sine in¬
termissione agens iter. cȩlesti eũ iudi¬
cio purgente: quod ita suꝑbe locutꝰ

Expanded text:
existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Hierosolymorum praedicabat nunc protectorem Deum habere Iudaeos et ob ipsum invulnerabiles esse eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas eodem tempore Antiochus inhoneste revertebatur de Perside intraverat enim ea quae dicitur Persipolis et temptavit expoliare templa et civitatem opprimere sed multitudine ad arma concurrente in fugam versi sunt et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret et cum venisset circa Ecbatana recognovit quae erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt elatus autem ira arbitrabatur se iniuriam illorum qui se fugaverant posse in Iudaeos retorquere ideoque iussit agitari currum sine intermissione agens iter caelesti eum iudicio perurguente quod ita superbe locutus
Abbreviated transcription (Latin):
tuam coram eis: et uidebunt om¬
nes turpitudinẽ tuam Et udi-¬
cabo te iudiciis adulterarũ et
effundentium sanguinẽ: et da-¬
bo te in sanguinẽ furoris et zeli:
Et dabo te in manus eoꝵ: et de¬
struent lupanar tuum: Et demoli-¬
entur ꝓstibulum tuũ. et denuda-¬
bunt te uestimentis tuis: et aufe.

Expanded text:
tuam coram eis, et videbunt omtuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam, et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem, et dabo te in sanguine furoris et zeli, et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum, et denudabunt te vestimentis tuis, et aufe
Abbreviated transcription (Latin):
pite omnis uiȩ. et excelsum tuum
fecisti in omni platea: nec facta es
quasi meretrix fastidio augens pre.¬
cium: sed quasi mulier adultera quȩ
suꝑ uirum suũ inducit alienos:
Omnib meret᷑t ib dantur mercedes
Tu aut̃ dedisti mercedes cunctis a¬
matorib tuis: et donabas eis ut in¬
trarent ad te undiq ad fornican-¬
dum tecum: Factumq in te est con¬
tra consuetudinẽ mulierum in for-¬
nicationib tuis: et post te non e¬
rit formcatio: In eo enĩ quod dedi¬
sti mercedes et mercedes non accepi¬
sti: factum est inte contrarium:
Propterea meretrix audi uerbum
dñi. Hȩc dicit dñs deus: Quia ef.¬
fusum est Eͦs tuum. et reuelata est
ignominia tua in fornicationibus
tuis suꝑ amatores tuos. et suꝑ ido-¬
la abominationum tuarũ in san-¬
guine filioꝵ tuoꝵ quos dedisti eis:
ecce ego congregabo omnes amato.¬
res tuos quib comixta es: et om̃s
quos dilexisti cum uniuersis quos
oderas. Et congregabo eos suꝑte
undiq et nudabo ignominiam

Expanded text:
pite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis: Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es; et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas: Et congregabo eos super te undique, et nudabo ignom
Abbreviated transcription (Latin):
immutatus est suꝑ sydrach mysach
et abdenagõ. Et precepit ut suecen¬
deretur fornax septuplũ quam suc¬
cendi consueuerat Et uiris fortissimis
de exercitusuo iussit: i t ligatis pedib
sẏdrach mysach et abdenago mitte¬
rent eos infornacẽ ignis ardentem:
Et confestim uiri illi uincti cũ bracis
suis et tẏaris et calceamentis et uesti.¬
bus: missi sunt in medium fornacis
ignis ardentis. Nam iussio regis ur-¬
gebat: Fornax aut̃ succensa erat ni¬
mis. Porro uiros illos qui miserant
sẏdrach mysach et abdenago. inter.

Expanded text:
inmutatus est super Sedrac Misac inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat et viris fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis pedibus Sedrac Misac et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui miserant Sedrac Misac et
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu regis: Pronunciansq
nabuchodonosor rex ait eis: Uerẽ ne
sydrach. mysach et abdenago deos
meos ñ colitis: ⁊ statuã aureã ꝙ̃ ꝯstitui
non adoratis: Nunc ergo si estis pa¬
rati. quacũq: hora audieritis sonitũ
tubȩ. fistulȩ et cythare. sambucȩ et
psalterii et symphoniȩ et omnis ge
neris musicoꝵ. prosterite uos: et
adorate statuam aureã quã feci
Quod si non ad oraueritis eadem ho¬
ra inittemini in fornacẽ ignis ar.¬
dentem: Et quis est deus qui eripiat
uos de manu mea: h espondentes
sydrach mysach et abdenagõ. dixe-¬
runt regi nabuchodonosor: Non opor¬
tet nos de hac re respondere tibi:
Ecce enim deus nr̃ quem colimus. po¬
test nos eriꝑe de camino ignis arden¬
te: et de manib tuis rex liberare:
Quod si noluerit: notum tibi sit rex
quia deos tuos non colimus: et statu¬
am auream quã erexisti non adoram̃
unc nabuchodonosor repletꝰ
est furore: et aspectus faciei illiꝰ

Expanded text:
in conspectu regis. Pronuntiansque in conspectu regis. Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis: Verene, Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis? Nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubae, fistulae, citharae, sambucae, et psalterii, et sympneris musicorum: prosternite vos et adorate statuam auream quam feci. Quodsi non adoraveritis: eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem. Et quis esvos de manu mea respondentes Sedrac Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor non oportet nos de hac re respondere tibi ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius
Abbreviated transcription (Latin):
audierunt omnes ppłi sonitũ tu-¬
bȩ fistulȩ. et cythare. sambucȩ et
psalteriĩ. symphoniȩ et omnis ge¬
neris musicoꝵ: cadentes omnes
ppłi et tribus et linguȩ adorauerunt
statuam auream quam constituerat
nabuchodonosor rex Statimq in
ipso tp̃re accedentes uiri chaldei ac-¬
cusauerunt iudeos: dixeruntq na-¬
buchodonosor regi ħ ex meternum
uiue Tu rex posuisti decretum: ut
omnis homo qui audierit sonitum
tubȩ. fistulȩ et cytharȩ. sambucȩ et
psalterii. et simphoniȩ et uniuersi
generis musicoꝵ. prosternat se: et
adoret statuam auream: Siquis aut̃
non ꝓcidens ad orauerit: mittatur
in fornacem ignis ardentẽ. Sunt gͦ
uiri iudei quos constitusti suꝑ oꝑa
regionis babyloniȩ: sydrach. misach
et abdenagõ. Yiri isti contempseruns
rex decretum tuũ:. Deos tuos non co-¬
lunt: et statuam auream quã erexi¬
sti non adorant: Tunc nabuchodo
precepit:ut
ad ducerentur sydrach misach et ab.¬
denago. Qui confestim adducti ft̃

Expanded text:
onitum tube: fistule: et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et omnis generis musicorum: cadentes omnes populi et tribus et lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldei: accusaverunt Judeos. Dixeruntque Nabuchodonosor Regi. Rex in eternum vive. Tu Rex posuisti decretum: ut omnis homo qui audierit sonitum tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodopraecepit, ut adducerentur Sidrach, Misach et Abdenago: qui confestim adducti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nabuchodonosor rex: Stabant
aut̃ in conspectu statuȩ quã posu¬
erat nabuchodonosor Et preco
clamabat ualenter. Uobis dicitur
ppłis. tribubus et linguis. In hora
qua audieritis sonitum tubȩ et fi¬
stulȩ. et cytharȩ. sambiicȩ et psal-¬
teriĩ. et sẏmphoniȩ. et uniuersi
generis musicoꝵ: cadentes adorate

Expanded text:
Nabuchodonosor Rex. Stabant Nabuchodonosor Rex. Stabant autem in conspectu statue quam posuerat Nabuchodonosor Rex: et preco clamabat valenter. Vobis dicitur populis tribus 186 et linguis: in hora qua audieritis sonitum tube et fistule et cithare: sambuce: et psalterii: et simphonie: et universi generis musicorum: cadentes ado
Abbreviated transcription (Latin):
multa dedit ei Et constituit eũ
principem suꝑ omnes ꝓuintias
babylonis: et prefectum magistra¬
tuum. suꝑ cunctos sapientes baby.¬
lonis: Danel aut̃ postulauit a re¬
ge: et constituit suꝑ oꝑa ꝓuintie
babylonis: sydrac. mysach. et ab.¬
denago. Ipse aut̃ damel erat in fo¬
rib regis
abuchodonosor rex fecit statuã
auream. altitudine cubitoꝵ sex¬
aginta: latitudine cubitoꝵ sex. Et
statuit eam in campo durãm ꝓuin-¬
tiȩ babylonis: Itaq nabuchodono¬
sor rex misit ad congregandos satra¬¬
pas. magistratus et iudices. duces et
tyrannos. et p̃fectos. omnesq prin.¬
cipes regionum: ut conuenirent
ad dedicationẽ statuȩ quam erexe-¬
rat nabuchodonosor rex. Tunc
congregati sunt satrapȩ magistra-¬
tus et iudices. et duces et tyranni.
et optimãtes qui erant in potesta¬
tibus constituti. et uniuersi prin-¬
cipes regionũ: ut conuenirent ad
dedicationẽ statuȩ quã erexerat

Expanded text:
magna dedit ei et constituit eum magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis Danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae Babylonis Sedrac Misac et Abdenago ipse autem Danihel erat in foribus regis Nabuchodonosor rex fecit statuam auream altitudine cubitorum sexagistatuit eam in campo Duran provincie Babylonis. Itaque Nabuchodonosor Rex misit ad congregandos Satrapes: et magistratus et judices: duces et tirannos et perfectos: omnesque principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat Nabuchodonosor Rex. Tunc congregati sunt Satrape: magistratus: et judices: et tiranni et optimates: qui erant in potestatibus constituti: et universi principes regionum: ut convenirent ad dedicationem statue: quam erexerat
Abbreviated transcription (Latin):
contritũ. Quia aut̃ uidisti ferrũ
mixtum testȩ et luto: commisce¬
bunt᷑ quidem humano semini
sed non adherebunt sibi: sicuti fer¬
rum non potest misceri teste. In
dieb aut̃ regnoꝵ illoꝵ suscitabit
deus celi regnum quod in et̃num
non dissipabitur: et regnũ eius
ppło alteri non tradetur: C õmi¬
nuet et consumet uniuersa regna
hȩc: et ipsum stabit in eternum:
Scõm quod uidisti quod de mon.¬
te abscisus est lapis sine manib et
comminuit testam et ferrũ et es
et argentum et aurum: deus ma¬
gnus ostendit regi quȩ futura sunt
post hec E.t uerum est somnium.
et fidelis interpretatio eius: Tunc
rex nabuchodonosor cecidit in fa¬
ciem suam. et danielẽ adorauit:
et hostias et incensum precepit ut
sacri ficarent ei: Loquens ergo rex
ait danieli. Uere deus ur deus dõꝵ
est. et dñs regũ reuelans mysteria:
qͣm potuisti aꝑire sacramentum
hoc Tunc rex danielem in subli.¬
me extulit: et munera magna et

Expanded text:
contritum quia autem vidisti ferrum contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus caeli regnum quod in aeternum non dissipopulo alteri non tradetur. Comminuet, et consumet universa regna haec: et ipsum stabit in aeternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis, sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et aes, et argentum, et aurum. Deus magnus ostendit regi, quae futura sunt postea, et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit et munera multa et
Abbreviated transcription (Latin):
pis aut̃ qui ꝑcusserat statuã factusẽ
mons magnus: et impleuit uniuer¬
sam t̾ram. Hoc est somniũ: Int̃pre¬
tationem quoq eius dicemꝰ coram te
rex. Tu rex regum es: et deus celi re¬
gnum et fortitudinẽ et imꝑtũ et glo¬
riam dedit tibi Et omnia in quib
habitant filii hominũ et bestiȩ agri
uolucresq cęli dedit in manu tua:
et sub ditione tua uniuersa consti-¬
tuit. Tu es ergo caput aureũ. Et post
te consurget regnũ aliud minus te:
imꝑabit uniuersȩ terrȩ. Et regnũ
quartũ erit uelut ferrũ. Quomo¬
do ferrum cõminuit et domat omĩa.
sic cõminuet omnia hȩc et conteret.
Porro quia uidisti pedũ et digitoꝵ
partem testea finguli et partem
ferreã regnum diuisum erit qͦd
tam̃ de plantario ferri oriet᷑. Se¬
cundũ quod uidisti ferrũ mixtum
teste et luto. et digitos pedũ ex par-¬
te ferreos et ex parte fictiles: ex par.¬
te regnum erit solidũ: et ex parte

Expanded text:
pis autem, qui percusserat statuam, factus est pis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram. Hoc est somnium: Interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex. Tu rex regum es: et Deus coeli, regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi: Et omnia in quibus habitant filii hominum: et bestias agri, volucres quoque coeli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum aliud minus te imperabit universae terrae. Et regnum quartum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet omnia haec, et conteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte
Abbreviated transcription (Latin):
stratu tuo: quid eẽt futurũ post
hȩc Et qui reuelat mysterla osten¬
dit tibi quȩ uentura sunt. Michi
quoq non in sapientia quȩ est in
me plusquã in cunctis uiuentib.
sacramentũ hoc reuelatum est:seo
ut interp̃tatio regi manifesta fie-¬
ret: et cogitationes mentis tuȩ sci-¬
res: Tu rex uidebas: et ecce qͣsi statua
una grandis Statua illa magna et
statura sublimis. stabat contra te:
et intuitus eius erat t̃ribilis: Huiꝰ
statuȩ caput ex auro optimo erat:
Pectus aut̃ et brachia deargento:
Porro uent̾ et femora exere: Tibiȩ
aut̃ ferreȩ: Pedum quedã pars
erat ferrea: quȩdam fictilis. Uidebas
ita: donec absciꝰsus est lapis de mon¬
te sine manibus. et ꝑcussit statuam
in pedib eius ferreis et fictilibus: et
cõminuit eos: Tunc contrita sunt
parit̃ ferrũ. testa es argentũ et au¬
rum: et redacta quasi in fauillam
estiuȩ areȩ quȩ raptͣ sunt uento:
mullusq locus inuentus est eis. La¬

Expanded text:
post haec: Et qui revelat mysteria, ostendit tibi quae ventura sunt. Mihi quoque non in sapientia, quae est in me plus quam cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est: Sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuae scires. Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis: statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis. Hujus statuae caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis: La
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuisionem nocte mysterium reuela-¬
tum est: Et daniel benedixit deo cȩ-¬
li: et locutus ait. Sit nomen dñi be¬
nedictum ascło et usq in scł̃m: quia
sapientia et fortitudo eius sunt: et
ipse mutat tempora et etatesꝰ trans¬
fert regna atq constituit: Dat sapi-¬
entiam sapientibus: et scientiã intel
ligentib disciplinã: Ipse reuelat ꝓ¬
funda et abscondita: et nouit in te¬
nebris constituta: et lux cum eo est:
Tibi deus patrũ meoꝵ confiteor. teq
laudo: quia sapientiã et fortitudinẽ
dedisti michi Et nunc ostendistimͥ
quȩ rogauimꝰ te: quia sermonẽ re¬
gis apuisti nob̾: Post hȩc daniel ingressꝰ
ad arioch quẽ constituerat rex ut ꝑdẽt

Expanded text:
per visionem nocte mysterium revelaper visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait sit nomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt et ipse mutat tempora et aetates transfert regna atque constituit dat sapientiam sapientibus et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Ario
Abbreviated transcription (Latin):
indicet illum in conspectu regissex¬
ceptis diis quoꝵ non est cum homi¬
nib conuersatio: Quo audito: rex
in furore et in ira magna p̃cepit ut
ꝑrrent om̃s sapientes babilonis. Et
egressa sẽtentia sapientes interfici¬
ebantur: querebant᷑q daniel et so-
cũ eius. ut ꝑirent: T unc daniel re-¬
quisiuit de lege atq sententia ab
arioch principe militiȩ regis: qui e¬
gressus fuerat ad interficiendos sapi-¬
entes babilonis. Et interrogauit eũ
qui a rege acceꝑat potestatem: quam
ob causam tam crudelis sententia a-
um ergo rem indicasset arioch da-¬
meli. damel ingressus rogauit re.¬
gem: ut tempus daret sibi ad solutio-¬
nem indicandã regi: Et ingressus
domũ suam. ananiȩ. misaheli. et a-¬
zariȩ sociis suis indicauit negocium:
ut quererent miscd̃iam a facie dei cȩ-¬
li suꝑ sacramento isto: et non peri¬
rent damel et sociĩ eius cum ceteris
sapientib babylonis: Tunc danieli

Expanded text:
indicet illum in conspectu regis exindicet illum in conspectu regis exceptis diis quorum non est cum hominibus conversatio quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis et egressa sententia sapientes interficiebantur qcii ejus, ut perirent. Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia, ab Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit negotium ut quaererent misericordiam a facie Dei caeli super sacramento isto et non perirent Danihel et socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli
Abbreviated transcription (Latin):
mia et dona et honorẽ multũ accipi-¬
etis ame Somniũ igitur ⁊ interpre-¬
tationem eius indicate michi: Nespon-¬
derunt scd̃o: atq dixerunt: Nex som¬
nium dicat seruis suis: et interpreta¬
tionẽ eiꝰ indicabimꝰ: R espondit rex:
et ait Certe noui quia tempus re-¬
dimitis: scientes quod recesserit a me
sermo: Si ergo somniũ non indicaue¬
ritis michi. una est de uobis sententia:
quod interpretationem quoq falla-¬
cem et deceptione plenã composue¬
ritis: ut loquamini miohi donec tem¬
pus ꝑtranseat Somniũ itaq dicite
michi: ut sciam quod interp̃tationẽ
quoq eius uerã loquamini: Respon-
dentes ergo chaldei coram rege dixe¬
runt Non est homo suꝑ terrã. qui
sermonem tuũ rex possit implere:
Seo neq regum quisquã magnus et
potens uerbum huiꝰcemodi sciscitat᷑
ab omni ariolo et mago et chaldeo:
Sermo enim quem tu rex queris gra¬
uins est: nec repietur quisquã qui

Expanded text:
mia, et dona, et honorem multum accipimia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respdentes ergo Chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et Chaldeo sermo enim quem tu rex quaeris gravis est nec repperietur quisquam qui
Abbreviated transcription (Latin):
steterunt in conspectu regis. Etom-¬
ne uerbum sapientiȩ et intellectus
quod sciscitatus est rex ab eis. inuẽ¬
nit in eis decuplum: suꝑ cunctosario¬
los et magos qui erant in uniuer¬
so regno eius Fuit aut̃ daniel usq
ad annum primum cyri regis
nanno scđo regni nabuchodono¬
sor uidit nabuchodonosor somnium:
Et conterritus est sp̃s eius: et som¬
nium eius fugit ab eo Precepit er-¬
go rex ut conuocarent᷑ arioli et ma-¬
gi et malefici et chaldei: iͣt indicarens
regi somnia sua: Qui cum uenisseis.
steterunt corã rege: Et dixit adeos
rex Uidi somniũ: et mente confusꝰ
ignoro quid uiderim: H espondert̃¬
q regi chaldei syriace: Nex in sem¬
piternũ uiue Dic somniũ seruis
tuis: et interpretationẽ eius indica¬
bimus: Et respondens rex. ait
chaldeis: Sermo recessit ame:. Aisi
indicaueritis michi somniũ et con-¬
iecturam eius ꝑibitis uos: et domꝰ¬
ur̃ȩ publicabuntur:. Si aut̃ somniũ
et comecturã eius narraueritis: pre¬

Expanded text:
Steterunt in conspectu regis; et omne uerbum sapientię et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, inuenit in eis decuplum, super cunctos ariolos et magos, qui erant in uniueso regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et conterritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum venissent steterunt coram rege et dixit ad eos rex vidi somnium et mente confusus ignoro quid viderim responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus et respondens rex ait Chaldeis sermo recessit a me nisi indicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domvestrae publicabuntur. Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, prae
Abbreviated transcription (Latin):
onis udȩ: qui solutionẽ regi annun¬
ciet: Respondit rex: et ait dameli
cuiꝰ nom̃ erat balthasar Putãs ne ue-¬
re potes indicare michi somnium
quod uidi et int̃pretationẽ eius: Et
respondens daniel coram rege. ait:
Mysterium quod rex int̾rogat: sapi-¬
entes magi et arioli et aruspices non
queunt indicare regi Sed est deus
in cȩlo reuelans misteria: qui indica¬
uit tibi rex nabuchodonosor quȩ
uentura sunt in nouissimis tempo¬
rib: Somniũ tuũ et uisiones capi¬
tis tui in cubili tuo. huiꝰcemodi sunt:

Expanded text:
nuntiet respondit rex et dixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubi
Abbreviated transcription (Latin):
lentiores: prȩ omnib pueris qui ues¬
cebantur cibo regio: Porro malasar
tollebat cibaria et uinũ potus eoꝵ:¬
dabat ꝙ eis legumina: P ueris aut̃
his dedit deus scientiam. et disciplinã.
in omni libro et sapientia: Danieli
aut̃ intelligentiam omnium uisi.¬
onum et somniorum:
ompletis itaq dieb post quos
dixerat rex ut introducerent᷑.
introduxit eos p̃positus eunuchoꝵ

Expanded text:
lentiores prae omnibus pueris qui veslentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio porro Malassar tollebat cibaria et vinudabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus e
Abbreviated transcription (Latin):
ne pollueretur de mensa regis: neq
de uino potus eius Et rogauit eu.¬
nuchoꝵ prepositum. ne contamina.¬
rentur: Dedit aut̃ deus dameli gra.¬
tiam et misericordiam. in conspectu
principis eunuchoꝵ: Etait prin.¬
ceps eunuchoꝵ ad danielem: Timeo
ego dñm meum regem: qui constitu-¬
it uobis cibum et potum: Qui siui-¬
derit uultus ur̃os macilentiores pre
ceteris adolescentib coeuis ur̃is: con-¬
demnabitis caput meum regi. Et
dixit damel ad malasar: quem con¬
stituerat princeps eunuchoꝵ suꝑ da-¬
melem. ananiam. misahel. et azari¬
am: Tempta nos obsecro seruos tuos
dieb decem. et dentur nobis legumi¬
na aduescendum. et aqua ad biben¬
dum: et contemplare uultus nr̃os
et uultus pueroꝵ qui uescuntur ci-¬
bo regio: et sicut uideris facies cum
seruis tuis: Qui audito sermone
huiuscemodi. temptauit eos dieb
decem: Post dies aut̃ decem. apparu-¬
erunt uultus eoꝵ meliores et corpu¬

Expanded text:
ne pollueretur de mensa regis neque ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum et contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et sicut videris facies cum servis tuis qui audito sermone huiuscemodi temptavit eos diebus decem post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpu
Abbreviated transcription (Latin):
Rebim regis
int nabu¬
chodono¬
sor rexba-¬
obsedit
eam Et tradidit dñs in manũ eius
ioachim regem iudȩ. et partẽ uaso¬
rum domus dñi: et asportauit ea
in t̾rã sennaar: indomũ dei sui: et
uasa intulit in domũ thesauri dei
sui Et ait rex aspha̾nez p̃posito
eunuchoꝵ suoꝵ: ut introduceret
de filiis isrł et de semine regio et
tyrannoꝵ pueros. in quib nulla
eẽt macula: decoros forma. et eru¬
ditos omni sapientia: plenos sci¬
entia. et doctos disciplina: et qui
possent stare in palacio regis: ut
doceret eos litteras. et linguã chal¬
deoꝵ. Et constituit eis rex annonã
ꝑ singulos dies de cibis suis. et de
uino unde bibebat ipse: ut enu¬
triti tribus annis. postea starent
in conspectu regis:. Fuerunt ergo¬
inter eos de filtis iuda. damel. anani.¬
as. misael. et azarias. Et imposuit eis
prepositus eunuchoꝵ nomina: Dani¬
eli balthasar. et anamȩ sidrach: mi.¬
saheli misach. et azariȩ abdenago:
Proposuit aut̃ damel incorde suo

Expanded text:
im regis it Nabuchodonosor rex Baobsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui et vasa intulit in domum thesauri dei seunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras, et linguam Chaldaeorum. Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse; Ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis. Fuerunt ergointer eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo
Abbreviated transcription (Latin):
maliciam symonis: ad regem se
contulit: non ut ciurum accusa
sed communẽ utilitatẽ apud seme
ipsum uniuersȩ multitudinis con¬
siderans Uidebat enĩ sine regali
ꝓuidentia impossibile ẽẽ pacẽ reb
dari: nec symonem posse cessart
astulticia sua
ed post seleuci ite excessum cũ
suscepisset regnum antiochis
qui nobilis appellabatur: ambu-¬
bat iason frat̃ onie summũ sacer¬
dotium: adito rege ꝓmittens dlat.¬
genti talenta trecenta et sexasin.¬
taꝰ et ex redditib aliis talenta bto.¬
ginta: Suꝑ hec ꝓmitaebat et ala
centum quinquaginta. i pocesta-¬
ti eius concederetur gymnasium
et ephebiam sibi constituere et pꝰ
qui mierosolimis erant antudle¬
nos scribere: Quod cum rerasi.¬
nuisset et obtinuisset principaui
statim ad gentilem ritum contri.¬
biiles suos transferre ceptt: Eta¬
motis his quȩ humanitatis causa
iudȩis a regib fuerant constititis
ꝑ ioħm patrem eupolemi. quia¬
pud romanos de amicicia et sl¬

Expanded text:
malitiam Simonis ad regem se malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et trecenta et ex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et so
Abbreviated transcription (Latin):
ea quȩ sub ocłis suis uiderat oꝑa
magni dei: Cum aut̃ rex inter¬
rogasset heliodoꝵ quis est aptus
adhuc semel iercisolimam mitti:
ait: Siquem habes hostem aut re.¬
gni tui insidiatorem. mitte illuc:
et flagellatum eum recipies: si
tamen euaserit: eo quod in loco
uere sit dei quedam uirtus. Nã
ipse qui habet in cȩlis habitatio¬
nem uisitator et adiutor est loci
illius: et uenientes ad malefacien¬
dum ꝑcutit ac ꝑdit: Igitur de he-¬
liodoro et erarii custodia: ita se
res habet: Cap¬
ymon aut̃ predictus pecunia¬
rum ac patriȩ delator.male
loquebatur de oniatanquam
ipse heliodoꝵ instigasset adhȩc:
et ipse fuisset incentor maloꝵ.
Prouisorẽq ciuitatis ac defenso¬
rem gentis suȩ. et emulatorẽ
legis dei:audebat insidiatorem
regni dicere: Sed cum inimiciciȩ
in tantum procederent. ut etiã
ꝑquosdam symonis necessarios.
homicidia fierent: considerais
onias ꝑiculum contentioniset.a¬
pollonium in sanire. ut pote duce
celessirie et fenicis ad augendam

Expanded text:
ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam
Abbreviated transcription (Latin):
rus concidit in terram: Eumq
multa caligine circumfusũ rapu.¬
erunt:atq in sella gestatoria pofi¬
tum eiecerunt: Et is qui cũ mul-¬
tis cursorib et satellitib predictũ
ingressus est erarium: portabat᷑.
nullo sibi auxilium ferente: ma¬
nifesta cognita dei uirtute: Et
ille quidem ꝑdiuinam uirtutẽ
nedicebant: qr magnificauit
locum suum: Et templum quod
paulõ ante timore ac tumultu
erat plenum: apparente omnipo¬
tente dño gaudio et lȩticia imple.¬
tum est:
unc uero ex amicis heliodori
quidam rogabant confestim
oniam ut inuocaret altissimum:
et uitam donaret ei. qui in supre¬
mo sp̃u erat constitutus Conside¬
rans aut̃ summus sacerdos ne for¬
te rex suspicaretur maliciã aliquã
ex iudeis circa heliodoꝵ consum¬
matam: obtulit ꝓsalute uiri ho¬
stiam salutarem: Cumq sum¬
mus sacerdos exoraret: idem iu-¬
uenes eisdem uestib amicti. astan-¬
tes heliodoro dixerunt. Onĩȩ sa-¬
cerdotigr̃as age. Nam ꝓpt̾ eum

Expanded text:
rus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem nedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum
Abbreviated transcription (Latin):
lia: Luritq illã om̃is ppłs: dieb septẽ:
In omni aut̃ spacio uitȩ eius non fuit
qui ꝑturbaret isrł: et post mortẽ eiꝰ
annis multis: Dies aut̃ uictoriȩ huiꝰ
festiuitatis ab hebreis in numero di

Expanded text:
liam luxitque illam omnis populus diebus septem liam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab
Abbreviated transcription (Latin):
rantur et sentiant usq in sempt̃m̃
t̾ factum est post hȩc: omĩs
ꝓpłs post uictoriã uenit in ierłm
adorare dñm. Et mox ut purifica.¬
ti sunt:obtulerunt omnes holocat¬
sta et uota. et repmissiones suas:
Porro iudith uniuersa uasa bellica ho¬¬
lofernis quȩ dedit illi ppls: et cono-¬
peum quod ipsa sustulerat. in ana-¬
thema obliuionis: Erat aut̃ ppłs nͣ¬
cundus: scd̾m faciem scõꝵ. Et per
tres menses. gaudiũ huiꝰ uictoriȩ ce-¬
lebratum est cum iudith:
ost dies aut̃ illos: unusquisq redi-¬
it in sua: Et iudith facta est ma
gna in bethulia: et preclarior erat
umiuersȩ t̾rȩ isrł : Erat enĩ uirtuti
castitatis adiuncta: ita ut non cogno¬
sceret uirũ omnib dieb uitȩ suȩ:
ex quo defunctus est mana̾ses uir
eius: Erat enĩ in dieb festis ꝓcedens.
cũ gla magna: Mansit aut̃ in do-¬
mo uiri sui annos centũ quinq: et
dimisit abrã suã liberã: et defuncta
est ac sepulta cũ uiro suo in bethu.¬

Expanded text:
tiant usque in sempiternum et factum est post haec omnis populus post victoriam venit ad Hierusalem adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt omnes holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethu
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ a iuuenib: nec filii titãn ꝑcus.¬
serunt eum: nec excelsi gigantes im.¬
posuerunt se illi: sed iudith filia
merari in specie faciei suȩ dissoluit
eum Exuit enĩ se uestimentis ui-¬
duitatis: et indint se uestimento
lȩticiȩ: in exultatione filioꝵ ifrł. Iluxto¬
faciem suã unguento: colligauit em.¬
cinnos suos mitra: ad decipiendum
eius: pulchritudo eius captiuã fecit
animã eius: Amputauit pugione cer.¬
uicẽ eius: Horruerunt ꝑse constan¬
tiam eius: et medi audaciam eius:
Tunc ululauerunt castra assyrioꝵ
qͣndo apparuert humiles mi aresin
insĩti. Filii puellarũ compunxerit
eos: et sicut pueros fugientes occidirt̃
eos: Perierunt in prelio:a facie
rus in uirtute tua: et quẽ suꝑare
nemo potest: Tibi seruiat omnis
creatura tua: quia dixisti et facta
sunt: misisti sp̃m tuũ et creata ft̃.
et non est qui resistat uoci tuȩ. Mon.¬
tes afundamentis mouebunt᷑ cum

Expanded text:
eorum a iuvenibus nec filii Titan percuseorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Ifaciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepit stolam ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: perierunt in praelio a facie rus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi serviet  Al. serviat omnis creatura tua: quia dixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a fundamentis movebuntur cum
Abbreviated transcription (Latin):
orro uniuersa quȩ holofernis pe-¬
culiaria fuisse ꝓbata sunt. dede-¬
runt iudith: in auro et argento. et
uestib et geminis et om̃i suppellecti¬
li: et tradita sunt illi omnia appło:
Et om̃s ppłi gaudebant cũ mulieri-¬
bus et uirginib et iuuenib in or-¬
ganis et cytharis.ais¬
unc cantauit canticũ hoc iudith
dño: dicens: Incipite dño intim¬
panis: cantate dño in cymbalis:. mo-
dulamini illi psalmũ nouũ: exulta¬
te et inuocate nom̃ eius: Dñs con.
terens bella. dñs nom̃ est illr: qui
posuit castra sua in medio ppłi sur:
ut eriꝑet nos de manu omniũ ini-¬
micoꝵ nr̃oꝵ. Yenit assur ex monti.¬
bus ab aquilone in multitudine
fortitudinis suȩ: cuiꝰ multitudo ob¬
turauit torrentes: et equi eoꝵ coo.¬
ꝑuerunt ualles: Dixit se incensurũ
fines meos: et iuuenes meos occisu.¬
rum gladio: infantes meos dare in
predam: et uirgines in captiuita-
et tradidit eũ in manus fȩminȩ: et
confudit eũ: Non enĩ cecidit poteis

Expanded text:
 universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Ddulamini illi psalmum novum, exultate et invocate nomen eius».terens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitateet tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens