comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnis introitus eoꝵ. & simi¬
litudines. & ostia eoꝵ: scđm
ostia ga Lophilatioꝵ. que erãt
in uia respiciente ad austrũ.
Ostium in capite uiȩ. que uia
erat ante uestibułu separatũ
ꝑuiam orientale. ingredienti.¬
bus Et dixit adme. Gã lophi¬
latia aquilonis. & gaLopbila¬
tia austri. quȩ sunt ante edi¬
ficium separatũ : hec sunt
gaLophilatia sancta in quib¬
uescuntur sacerdotes qui ap¬
propinquant ad dñm in sc̃a
oblationem pro peccato & ꝓ
delicto. bocus enim sanctus
est. Cum autẽ ingressi fueruit
sacerdotes non egredientur de
sanctis in atrium exterius: &
ibi reꝑonent uestimenta sua
in quibꝰ ministrant quia sanc¬
ta sunt : uestienturq uesti¬
mentis aliis. & sic ꝓcedent ad
ppl̃m. Cumq complesset men¬
suras domus interioris. eduxit
me ꝑuiam portȩ quȩ respicie¬
bat ad uiam orientałe: & men¬
sus est eam undiq ꝑ circititũ.
Mensus est autem contra uentũ
orientałe calamo mensure
quingentos cãlamos. in cala

Expanded text:
 similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibuvescuntur sacerdotes qui adpropinquant ad Dominum in sancta oblationem pro peccato et pro delicto locus enim sanctus est cum autem ingressi fuerint sacerdotes non egredientur de sanctis in atrium exterius et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant quia sancta sunt vestienturque vestimentis aliis et sic procedent ad populum cumque conplesset mensuras domus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in ca
Abbreviated transcription (Latin):
absq muro: ueniam adquies¬
centes habitantesq secure.
ut diripias spolia. & inuacdas
predam: ut inferas manũ tu-¬
am suꝑ eos qui deserti fuerant et
postea restituti : & suꝑ ppłm
qui est congregatus ex gentib.
qui possidere cepit. & esse habi¬
tator umbilici terrȩ. Saba & de-¬
dan. et negociatores tharsis. &
omnes leones eius dicent tibi.
Nuinquid ad sumenda spolia
tu uenis: Ecce ad diripiendã
predã congregasti multitudi¬
nem tuam: ut tollas argentũ
& aurum. & auferas suppellec-¬
tilem atq substantiam. & di¬
ripias manubias infinitas.
Propterea uaticinare fili homi¬
nis. & dices ad gog Nȩc dicit
dñs ds̃. Numquid non in die
illo cum habitauerit ppl̃s meus
isrł confidenter scies & uenies
deloco tuo. a laterib aquilonis
tu & ppłi multi tecum. ⁊ ascen¬
sores equoꝵ uniuersi cetus mag¬
nus & exercitus uehemens. &
ascendes suꝑ ppłm meum isrł
quasi nubes ut operias terram:
catus fuero in te in oculiseoꝵ.

Expanded text:
absque muro: veniam ad quiesabsque muro: veniam ad quiescentes, habitantesque secure: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. catus fuero in te in oculis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
te. & ponam frenum in maxillis
tuis : & educam te & omnem
exercitũ tuum equos & equites
uestitos loricis uniuersos mul¬
tutudinẽ magnam hastam &.
clippeum. arripientium & gla¬
dium. Perse. ethiopes. & libies
cum eis. : omnes scutati. & ga¬
leati. gomer. & uniuersa ag¬
mina eius : domus thogõrma
latera aquilonis & totum ro¬
bur eius.: ppłiq multi tecũ.
Prepara te. & instrue te. & om¬
nem multitudinẽ tuam quȩ
coaceruata est ad te: & esto
eis in preceptũ. Post dies au¬
tem multos usitaberis:: in
nouissimo annoꝵ uenies ad
terram quȩ reuersa est agladio
& congregata est de ppłis
multis ad montes isrł: qui
fuerunt deserti iugiter. Hec
de ppł̃is educta est : & habi¬
tauerunt in ea confident᷑
uniuersi. Ascendẽs autem¬
gog quasi tempestas ueniens
& quasi nubes. ut operias ter¬
ram: tu & omnia agmina tua.
& ppłi multi tecum. hec dicit
dns ds. In die illa ascendent
sermones suꝑ cor tuum: &
cogitabis cogitationẽ pessimã

Expanded text:
te, et ponam frenum in maxillis te, et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio,  congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam
Abbreviated transcription (Latin):
& abominationib. & in cunctis
iniquitatib suis. & saluos eos
faciam de uniuersis sedib fuis
in quib peccauerunt : & emun¬
dabo eos. & erunt mͥ ppłs. & ego
ero eis d̃s : & seruus meus daiud
rex suꝑ eos. & pastor unuse¬
rit omnium eoꝵ. In iudiciis
meisambulabunt. & mandata
mea custodient & facient ea:
& habitabunt super terrã quã
dedi seruo meo iacob in qua
habitauerunt patres eoꝵ: &
habitabunt suꝑ eam iꝑsi & filii
piternum: & dauid seruus me
fundabo eos & multiplicabo.
& dabo sanctificationẽ meam
& ero eis ds̃. & ipsi erunt michi
ppłs: & scient gentes quia ego
dns sanctificator ifrł̃. cum fue¬
rit sanctificatio mea in medio
ĩeoꝵ in ꝑpetuum Et factus est̾
sermo dni ad me dicens fili
hominis: pone faciem tuam
contra gog. & terram magog.
principẽ capitis mosoch. & tu¬
bal. & uaticinare de eo. & dices
ad eum. Hec dicit dnsds̃. Ecce
ego ad te gog princeps capitis
m̾osoch & tubal. & circũãgam

Expanded text:
& abominationibus suis, & cunctis & abominationibus suis, & cunctis iniquitatibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt mihi populus, & ego ero eis Deus. v.24. Et servus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. . Habitabunt, ait, super terram, quam dedi seruo meo Iacob, in qua habitauerunt patres vestri. Et habitabunt super eam ipsi, & filij piternum, & Dauid serueis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem meam & ero eis Deus, & ipsi erunt mihipopulus et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad teMesech et Thubal, Et circumagam
Abbreviated transcription (Latin):
unũ. & scribe suꝑ illud iude
tolle lignũ alterũ. & scribe suꝑ¬
illud ioseph lignum effraim. &
cuncte domus isrł socioꝵ q: eius:
& adiunge illa unum ad alterũ
tibi in lignũ unũ. & erunt in
unionem in manu tua Cum
autem dixerint ad te filii ppł̃i
tui loquentes nonne indicas
nobis quid in his tibi uelis:
loqueris ad eos. Hec dicit d̃ns
ds. Ecce ego assumam lignum
ioseph quod est in manu effra-¬
im. & tribus isrł quȩ iuncte
sunt ei: & dabo eas pariter cũ
ligno iuda. & faciam eas in lig¬
num unum: et erunt unũ in
manu eiꝰ. Erunt autẽ ligna
suꝑ que scripseris in manu
tua in oculis eoꝵ: & dices ad
eos. Hec dicit d̃ns ds. Eoce ego
assumam filios isrł de medio
nationũ ad quas abierunt.: &
congregabo eos undiq & addu¬
cam eos ad humũ suam. & fa¬
ciam eos gentem unã in terra.
in montib isrł: & rex unuserit.:¬
omnib imperans:: & nonerunt
ultra due gentes. nec diuident᷑
amplius in duo regna. neq
polluent᷑ ultra in idolis suis.

Expanded text:
scribe super illud Judae, tolle lignum alterum, et scribe super eum Joseph, lignum Ephraim, et cunctae domui Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa unum ad alterum, tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua; cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae junctae sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra, in montibus Israel, omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. v.23. Neque polluentur ultra in idolis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti quinq cubitoꝵ.¬
atriũ exterius: & celatura pal¬
marũ in fronte illius. hinic
& inde. in octo gradib ascen¬
suscius. Et ꝑ singula gãlophi¬
latia ostium in frontib porta¬
rum: & ibi lauabant holocaus¬
tum. Et in uestibulo porte
duȩ mense hinc. & due mensȩ
inde: ut immolaret᷑ suꝑ eas
holocaustũ & ꝓpeccato & pro
delicto. Et ad latus exterius
quod ascendit ad ostium portȩ
quȩ ꝑgit ad aquilonẽ duȩ
mense: &. ad latus alterum
ante uestibułu porte duȩ

Expanded text:
viginti quinque cubitoratrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae
Abbreviated transcription (Latin):
egrederet᷑ uir adorientẽ qui ha¬
bebat̾ funiculũ inmanu sua:
& mensus ẽ mille cubitos: &
tra durit me ꝑaquã usq ad
talos. Rursumq mensus ẽ mil¬
leꝰ. & transdux̃ me ꝑaquã usq
adgenua. Et mensus ẽ mille: et
transduxit me ꝑaquã usq ad
renes. Et mensus ẽ mille torren¬
tem quẽ non potui ꝑtransire:
uidisti fili hominis Et edux̃
me & conuertit adripã torren¬
tis. Cumq me conuertissem:
ecce in ripa torrentis ligna
multa nimis exutraq parte.
Et ait adme. Aque iste que egre¬
diunt᷑ adtumulos sabuli ori¬
entalis & descendunt ad plana
deserti. intrabunt mare & ex
ibunt: & sanabunt᷑ aquẽ. Et
omnis anima uiuens que ser¬
pit quocumq uenerit torreis
uiuet. & erunt pisces multi
satis postquã uenerint illuc
aque iste. & sanabunt᷑ & uiuett̃.
Omiia adque uenerit torrens¬
uiuent: & stabunt suꝑ illa pis¬
catores abengaddi usq adengal¬
lim siecatio sagenarũ erunt.
Plurune species erunt piscium

Expanded text:
entem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire; vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocunque venerit torrens, vivet, et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae. Et sanabuntur et vivent omnia ad quae venerit torrens, et stabunt super illas piscatores ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erunt plurimae species erunt piscium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ sexaginta cubitos: & ad fron¬
tem atrium portȩ undiq per
circuitum: & ante faciem
portȩ quȩ ꝑtingebat usq
ad faciem uestibuli porte inte¬
rioris quinquaginta cubitos:
& fenestras obliquas in thala¬
mis. & in frontib eoꝵ. que e¬
rant intra portam undiq Per
circuitum. d̾ imiliter autem
erant & in uestibulis fenestrȩ
ꝑ gyrum intrinsecus : & ante
frontes pictura palmarũ. Et
eduxit me ad atrium exterius.:
& ecce ga Lophilatia & pauimen¬
tum stratum lapide in atrio
per circuitum: trigintagãLo¬
philatia in circiutu pauimen¬
ti. & pauimentum in frontem
portarum secundum longitu¬
dinem portarũ erat inferius.
Et mensus est latitudinẽ a facie
portȩ inferioris usq ad frontẽ
atrii interioris. extrinsecus cen¬
tum cubitos ad orientem &. ad
aquilonem. Portam quoq que
respiciẽbat uiam aquilonis atrii
exterioris mensus est tam in
longitudinẽ quam in latitudi¬
nem. ÷ & tbalamos eius tres

Expanded text:
per sexaginta cubitos: et ad fronper sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres
Abbreviated transcription (Latin):
bat uiam orientalem : &. ascen¬
dit ꝑ gradus eiuus. & mensus
est limen portȩ calamo uno¬
in latitudinem. idest lunen
unũ calamo uno in latitudinẽ.
et thalamũ uno calamo in lon¬
gum. & uno calamo in latum.::
& inter thalamosquinq cubi¬
tos: & limen porte iuxta uesti¬
bułu porte intrinsecus calamo
uno. Et mensus est uestibulitm
porte octo cubitoꝵ: & frontem
cius duob cubitis Uestibulum
autem portȩ erat intrinsecus :
porro thalami porte ad uiam
orientalẽ tres hinc. & tres inde
Mensura una trium: & mensura
una frontium ex utraq parte:
Et mensus est latitidinẽ limi¬
nis portȩ decem cubitoꝵ. & lon¬
gitudinem portȩ tredecim
cubitoꝵ: & marginem ante
thalamos cubiti unius: & cui¬
bitus unus finis utrimq. Tha¬
lami autẽ sex cubitoꝵ erant
hinc & inde. Et mensus est por¬
tam a tecto thalamiusq ad
tectum eius. latitudinem uigin¬
ti & quinq cubitoꝵ: ostium
contra ostium. Et fecit frontes

Expanded text:
bat viam orientalem et ascenbat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longet inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes
Abbreviated transcription (Latin):
Nuicesimo de quinto anno.
transmigrationis nr̃e. in ex¬
ordio anti. decima mensis.
quartodecuno anno postquã
percussa est ciuitas. in ipsa
hac die facta est suꝑ me ma¬
nus d̃m & adduxit me illuc
in uisionib dĩ: & adduxit me
in terram ifrł. & dimisit me
suꝑ montem excelsũ nimis.
suꝑ quẽ erat quasi edificium
ciuitatis uergentis ad austrũ.
& introduxit me illuc. Et ecce
uir cuius erat species quasi spe¬
cies eris:÷ & funiculus lincus
in manu euis. & calamus men¬
fure in manu eius: Stabat autẽ
inporta Et locutus est ad me
idem uir: fili hominis:: uide
oculis tuis. & aurib tuis audi
& pone cor tuum in omnia
quȩ ego ostenda tibi: quia ut
ostendantur tibi adductus es
huc. Annuntia omnia quȩ tu
uides domui isrł: Et ecce murus
forinsecus in circiutii domus
undiq & in manu uiri cala¬
mus mensure sex cubitoꝵ &
palmo. Et mensus est latitudi¬
nem edificii calamo uno: alti¬
tudinem quoq calamo uno. Et
uenit ad portam quȩ respicie¬

Expanded text:
icesimo et quinto anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno, postquam percussa est civitas, in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc in visionibus Dei. Adduxit me in terram Israel, et dimisit me  montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam quae respicie
Abbreviated transcription (Latin):
ricationẽ qua p̾uaricati sunt
in me. cum habitauerint in ter¬
ra sua confidenter. neminem
formidantes: &. reduxero eos
de ppłis. & congregauero de
terris inimicoꝵ suoꝵ. & sancti¬
ficatus fuiero in eis in oculis
congregauero eos suꝑterram
suam.&. ñ deliquerim quem¬
quam ex eis ibi: &. ñ abscon-¬
dam ultra faciem meam abeis.
eo quod effuderim spiritum
meum suꝑ omnem domũ ifrł.
ait dñs deus¬

Expanded text:
ricationem, qua praevaricati sunt ricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terram suam confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero eos de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculiscongregaverim eos in terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effunderim Spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
grandem suꝑ montes isrł: ut
comedatis carnes. & bibatis san¬
guinem. Carnes fortium come¬
dets. & sanguinem principũ
terre bibetis. arietum. agnoꝵ.
&. ircoꝵ. taurorũq altilium.
et pinguiũ. omnium : & come¬
detis adipem in saturitatẽ &
bibetis sanguinẽ in ebrietatẽ
de equite forti. & de uniuer¬
sis uiris bellatorib ait d̃ns
ds̃. Et ponam głam meamin
gentib. & iudeb̃t omnes gen¬
tes iudiciũ meum quod fece¬
rim. &. manũ meam quam po-¬
suerim suꝑ eos:: & scient domꝰ
tes suas capta sit domus isrł.
eo quod dereliquerint me. &
absconderim faciem meamab
eis ÷ et tradiderim eos in manus
hostium: & ceciderint in gla¬
dio uniuersi. Luxta inmundi¬
tias eoꝵ. & scelera eoꝵ. fecieis: &
abscondi faciem meamab illis.
ꝓ ꝑterea bec dicit dns ds. Nunc
reducam captiuitatẽ iacob. &.
miserebor omni domui isrł. &
assumam Lelum pro nomine
sancto meo.⁊ & portabunt con¬
fusionẽ suam. & omnem prcua¬

Expanded text:
grandem super montem Israel. ut grandem super montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim: et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus tes suas capta sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et trhostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et absconderim faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis Israel: et adsunam zelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praeva
Abbreviated transcription (Latin):
sałtib : qm̃ arma succendent
igni. Et depredabunt᷑ eos qͥbꝰ
predȩ fuerant: & diripient
uastatores suos ait d̃ns ds. Et
erit in diȩ illa dabo gog locũ
nomtnatũ. sepͥulchrum in isrł.
uallem uatoꝵ adorientem
maris: quȩ obstupescere facit
pretereuntes: et sepelient
Et edificab̾t ꝑcircui
domus isrł. ut mundent ter
erit eis nominata dies inqua głi¬
ficatus sum ait dñs ds̃. Et uiros
iugiter constituent lustrantes
terram qui sepeliant & requi¬
rant eos qui remanserant suꝑ
faciem terre: ut emundent
eam. Post menses autẽ septem
querere incipient : & circiubt
ꝑagrantes terram. Cumq ui¬
derint os hominis. statuent
iuxta illud itulu. donec seꝑe¬
liant illud pollinctores in ualle
multitudinis gog: nomen au¬
tem ciuitatis amona. & munda-¬
bunt terram. Tu ergo fili homi¬
nis. hec dicit dñs ds. Dic omni
uolucri &e uniuersis auib cunc¬
tisq bestiis agri. Conuenite.
ꝓperate. concurrite undiq ad

Expanded text:
saltibus: quoniam arma succedent saltibus: quoniam arma succedent igni, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant; et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelientet aedificabunt per circuitdomus Israel, ut mundent terrerit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad
Abbreviated transcription (Latin):
ego suꝑ te gog principẽ capi-¬
tis mosoch. & tubal. & circum¬
agam te & sediicam te. & ascen-¬
dere te faciam de laterib aqui-¬
lonis. ⁊ & adducam te suꝑ mon¬
tes isrł. & percutiam arcũ tuũ
in manu sinistra tua. & sagitas
tuas de manu dextera tua. &¬
deiciam te suꝑ montes isrł. & ca¬
des tu & omnia agmina tua. &
ppłi tui qui sunt tecũ. Feris.
auib. omniq uolatili et bestiis
terre dedite ad deuorandum.
Super faciem agri cades. quia
ego locutus sum. ait dñs ds̃. Et
emittam ignem in magog. &
in his qui habitant ininsulis
confidenter: ⁊ & scient quia ego
dñs ds̃. & nomen sanctum meuͬ
notũ faciam in medio ppł̃i mei
isrł: & ñ polluam nomen sem̃
meum ampliꝰ. & scient gentes
quia ego d̃ns sanctus isrͣt. Ecce
uenit & factum est. ait d̃ns ds̃
hec est dies de qua locutus sũ.
Et egredientur habitatores
hastas. arcum & sagittas. & ba¬
culos manuum & contos. &
succendent ea igni septem annis
Et non portabunt ligna de

Expanded text:
ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi tui, qui sunt tecum. Feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter: et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et eghastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septEt non portabunt sive non
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. & uestibułu eiꝰ uixta mensui¬
ras superiores: & fenestras eius.
& uestibula in circuitu sicut
fenestras ceteras quinquaginta
cubitoꝵ longitudinem: & la¬
titudinẽ uiginti quinq cubi¬
toꝵ. Et in gradib septem as¬
cendebatur ad eam: Et uesti¬
buluante fores eiꝰ. & celatȩ
palme erant. una hinc & altera
inde in fronte euis: & porta
atrii interioris inuia australi
Et mensus est a porta usq ad
portam in uia australi centũ
cubitos. Et introduxit me
in atrium interius ad por¬
tam australem: & mensus est
portam uixta mensuras su¬
periores : thalamũ eius. & fron¬
tem eiꝰ. & uestibułu eius. us¬

Expanded text:
stibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius
Abbreviated transcription (Latin):
ruinosa: & terra fuerit exculta
quȩ quondã erat desolata in ocu¬
lis omnis uiatoris: dicent. Ter¬
ra illa inculta. facta est ut ortus
uoluptatis: & ciuitates deserte
et destĩtutȩ. atq suffosse mu¬
nitȩ sederunt: Et scient gentes
quecumq derelictȩ fuerint
in circiutu ur̃o. quia ego dns
edificaui dissipata. plantauiq
inculta: & ego d̃ns locutus sim
& fecerim. Hec dicit d̃nsds.
Adhuc in hoc inuenient me
minũ. ut gregem sanctum:
ut gregem ierusałe in sollem¬
nitatib euis Sic erunt ciuita¬
tes desertȩ plenȩ q gregibus
hominum: & scient quia ego
dns. Facta est suꝑ me manus
d̃ni ÷ & eduxit me in spu d̃ni.
& dimisit me in medio campi
qui erat plenus ossibus: & cir¬
cumduxit me ꝑ ea in gyro.
Erant autem multa ualde suꝑ
faciem campi: siccaq uehe¬
menter: Et dixit ad me: Fili ho¬
minis: putas ne uiuent ossa
ista: Et dixi. Dñe ds tu nosti.
Et dixit ad me. Uaticinare de
ossibus istis. & dices eis Osfa
intromittam inuos sp̃m & uiꝰ¬

Expanded text:
ra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me minum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia ego. Facta est super me manus Domini, & eduxit me in spiritu Domini: & dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti et dixit ad me vaticinare de ossibus istis et dices eis ossa aintromittam in vos spiritum et vi
Abbreviated transcription (Latin):
in ea sp̃c & uixcrunt: steterunt¬
q suꝑ pedes suos: exercitus
grandis nimis ualde. Et dixit
ad me. Fili hominis : ossa hec
uniuersa domus isrł. Ipsi di¬
cunt. Aruerunt ossa nr̃a &
periit spes nostra: & abscisi
sumus. Ppterea uaticinare:
&. dices ad cos Hec dicit dñs
ds̃. Ecce ego aperiam tumulos
ur̃os. & educam uos de sepul¬
chris ur̃is ppłs meus: & indu¬
cam uos in terram isrł. & scie¬
tis quia ego dñs. cum aperue
& uixeritis. Et requiescere uos
faciam suꝑ humum uestram :¬
& scietis quia ego d̃ns locutus

Expanded text:
 vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcris vestris populus meus: et inducam vos in terram Israel: et scietis quiet vixeritis, et requiescere vos fecero super humum vestram; scietis quia ego Dominus locutus
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ et sacerdotes̃. it ꝓꝑhete eorũ:
uiri uida et habitatores hierłm.
et uerterunt adme terga et non
facies: cum docerem eos diluculo
et erudirem. et nollent accipere
ut audirent disciplinam: et po¬
suerunt idola sua indomo in
qua inuocatum ẽ nomen meũ.
ut polluerent eã: et edificauert̃
excelsa baal. que sunt inualle
non mandaui eis. nec ascendit
incor meum ut facerent abomi¬
nacionem hancꝰ et inpeccatum
deducerent. Et nunc

Expanded text:
eorum, et sacerdotes, et prophetae eorum, eorum, et sacerdotes, et prophetae eorum, viri Juda et habitatores Jerusalem. Et verterunt ad me terga et non facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle non mandavi eis: nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Ju
Abbreviated transcription (Latin):
dñs & dixistĩ. quid locuti sumꝰ contra¬
te: dixistis: uanus ẽ qui seruit dño. &
quod emolum̃tũ qͥa custodiuimus
p̃cepta eiꝰ & q̾a ambulauimꝰ tristes
coram dño exercituũ: frgo nunc bea-¬
toᷤᷤ dicimꝰ arrogantes: siquidẽ edificati
st̃ facientes impietatẽ et temptaue¬
r̃t dm̃ & salui facti st̃. Tunc locuti st̃

Expanded text:
dixistis: quid locuti sumus? dixistis: uanus est qui seruit deo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et temptauerunt deum et salui fa
Abbreviated transcription (Latin):
auib reꝑice ñ soleã parte ut qͣdrupedia. ñ
cua s. pulloꝰ inuenies Uolat aut̃ maere auiũ
more. s c̃puseulo uesꝑtino eonsueuit effundi:
Uolitat aut̃ ñ aliqͥ pennaꝵ s m̃branȩ suȩ fulta
remigio. quo suspensa uelud pennaꝵ uolatu
inuicẽ adherent. qͣsi inspeciẽ botͥoniᷤ exaliquo
pendent: acsise ultima quoq larauerit. om̃s
resoluunt᷑. Qił fit quodã nunere caritatiꝰ q̃
difficile inhominib huiꝰ modi repperit᷑ Com-

Expanded text:
drupedia non oua, sed pullos uiuentes. uolitat autem in aere auium more, sed crepusculo uespertino consueuit offundi. uolitat autem non aliquo pinnarum, sed membranae suae fulta remigio, quo suspensa uelut pinnarum uolatu inuicem adhaerent et quasi in speciem botryonis ex aliquo loco pendent ac, si se ultima quaeque laxauerit, omnes resoluuntur. quod fit quodam munere caritatis, quae difficile in hominibus h
Abbreviated transcription (Latin):
sanitas inpennis ciꝰ et egrediemini &.
salietis sic̃ iutuli de armento. & calca¬
bitis impios cum fuerint cinis sub
planta pedum ur̃oꝵ indic qua ego
facio. dicit dñs exercituum: Memen¬
tote legis moysi serui mei quam
mandaui ei inhoreb adomnem
ifrahel p̃cepta et iudicia. fece ego
mittam uobis helyam ꝓphetam an¬
te quam ueniat dies domini mag¬
nus et horribilis. & conuertet corr
patrum adfilios. & cor fuioꝵ ad pa

Expanded text:
sanitas in pennis ejus: et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento. Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum. Mementote legis Mosi, servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israel, praecepta et judicia. Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
dam aduo inuidicio. et ero testis ma¬
uelor maleficis et adulteris ⁊ ꝑuiris.
& qui calumniant᷑ merceilem mer.¬
cennarii. et iuiduas et pupillos: et
opprimunt ꝑ egrinum nec timuer̃t
me dic̃ dñs exercituũ. Ego enĩ dñs
et non mutor. et uos filii iacob: non
estis consumpti. adieb enĩ patrũ
ur̃oꝵ recessistis alegitimis meis: &.
non custodistis Reuer¬
timini ad
me et reuertar aduos
dicit dñs
exercituũ: & dixistis. in qͦ reuertem᷑
si asfiget homo dm̃: quia uos ꝯfigitiᷤ
me: et dixistis inqͦ confi gimꝰ te inde-¬
cimis & inprimitiuis& inpenuria
Uos maledicti estis et me uos fraula.
tis: & configitis gens tota: inferte
omnẽ decimã inhorreũ. et sit cibus
indomo mea et ꝓbate me suꝑ hoc di¬
cit dñs. Si non aperuero uobis cata-¬
ractas celi: et effudero uob̃ benedictio-¬
nem usq adhabundanciã et incre-¬

Expanded text:
ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis cvestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis: Revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis: In quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me? Et dixistis: In quo confiximus te? In decimis, et in primitivis. Et in penuria voss configitis gens tota. Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea; et probate me super hoc, dicit Dominus, si non aperiero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et cae
Abbreviated transcription (Latin):
dimittite:. Oꝑiet autẽ iniquitas
uestim̃tũ eiꝰ dicit dñs exercituum.
Custodite sp̃m ur̃m et nolite despice¬
re. Laborare fecistis dñm insermo-¬
nib ur̃is. Et dixistis: inqͦ fecimꝰ labora¬
re ᷑ in eo eũ diceretiᷤᷤ om̃is qͥ fac̃ malũ¬

Expanded text:
Israel: operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere. Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis, In quo eum fecimus laborare? In eo cum dicereti
Abbreviated transcription (Latin):
murũ : & lacũ fecistis intͦ duoᷤ
muros & aquam piscine uete¬
risꝰ & non suspexistis adeum
qui fecerat eam: ẽt oꝑatorẽ eiꝰ
de longe non uidistis. Et uoca¬
bit dñs ds exercituum indie
illa adfletum. et adplanetum¬
& adcaluiciũ: & ad cingulum
sacci: Et cece gaudiũ & leticia
occidere uitulos & iugulare
a rietes: comedere carnes & bi¬
bere uinũi. Cõmedam᷑ & bibamꝰ:

Expanded text:
murum. Et lacum fecistis inter duos murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci: Et ecce gaudium et laetitia, occidere vitulos, et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum: C
Abbreviated transcription (Latin):
est quiꝰ ascendisti: & tu om
intecta. clamoris ple-¬
na. urbs frequens. eiuitas ex ul¬
tans: Interfecti tui non inter¬
mortui inbello Cuncti prin¬
cipes tui fugerunt. simul du¬
req ligati sunt: Omnes qui
inuenti sunt inte uincti sunt
pariter: ꝓcul fugert̃. ꝓpterea
dixi : recedite a mẽ amare flebo
Nolite incumbere ut consolemini
me. suꝑ uastitate filie ppłi mei:
Dies enim interfectionis & con¬
culeacionis & fletuum dño deo
exercituum inualle uisionis.
scrutans murũ: & magnificꝰ
suꝑ montẽ. Et elam sumpsit
pharetram currum hominis
cquitis: & parietem nudauit
clipeus. Et erunt electe ualles
tuȩ plene quadrigarũ & equiteᷤs
ponent sedes suas inporta Et re¬
uelabitur oꝑimentum iudȩ: &
uidebitis indie illa arͣm̃tariũ
domus saltus ꝯ scissuras ciui¬
tatis dauid uidebitisꝰ: quia mul
tiplicate sunt. Et congregastis
aquas piscinȩ inferioris: & do¬
mos hierł numerastis. & destrur¬
istis domos admuniendum.

Expanded text:
est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans: Interfecti tui, non intermortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle Visionis scrutans murum et magnificus super montem et Aelam sumpsit faretram currum hominis equitis et parietem nudavit clypeus et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta et revelabitur operimentum Iudae et videbis in die illa armamentarium domus saltus et scissuras civitatis David videbitis quia munt: Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum
Abbreviated transcription (Latin):
iquitas donec moriamini. diẽ
d̃ns d̃s exercituũ. Nec dic̃ dñs
ds exercituum. Uade ingredere
adeũ qui habitat intaberna¬
culo. ad sobnam p̃positũ tem¬
pli: & dices ei. Quid tu hic
aut quasi quis hic: Quia excidis¬
ti tibi sepulerũ: excidisti in excel-¬
so memoriam diligent᷑ inpetra
tabernaculum tibi fcce dñs aspor¬
tari te faciet. sicut asportat᷑ gal¬
lus gallina ciꝰ. & quasi amictum sic
subleuabit te. Coronans corona¬
bit te tribulacione: quasi pilam
mittet te inteͬram latã & spacio
sam: ibi morieris & ibi erit currꝰ
głȩ tuȩ. ĩgnominia domꝰ dñi tui
tt expellam̾ te destacione tua: &

Expanded text:
mini, dicit Dominus Deus exercituum. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam misam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua
Abbreviated transcription (Latin):
lumine illo. Et dixit ad me: fili homi¬
nis uent᷑ tuuᷤ comedet ⁊ uiscera tua cõ¬
ple buntur uolumine isto quod ego do
tibi. Et comedi illud: & factum est
in ore meo sicut mel dulce.
t dixit ad me. fili hominis: uade
ad donũ isrł. &s loqueris uerba
mea ad eos. Non enim ad popułu pro¬
fundi sermonis. & ignote lingue tu
mitteris ad domũ isrł.: neq ad
populos multos ꝓfundi sermonis
&s ignotȩ linguȩ quorũ non possis
audire sermones. Et si ad illos mitte¬
reris: ipsi audirent te. Domus autẽ
isrł nolunt audire te. qͥuia nolunt
audire me. Omiis quippe domus
isrł attrita fronte est. & duro corde.
cce dedi faciem tuam ualentiorem
faciebus corum: & frontem tuam du¬
riorem frontibus eorum. Ut adaman¬
tem & silicem dedi faciem tuam. Ne
timeas eos neq metuas a facie eorũ:
quia domus exasperans est. Et dixit
adme. fili hominis: omnes sermo¬
nes meos quos loquar ad te assume
in corde tuo & auribus tuis audi:
& uade ingredere ad transinigra¬

Expanded text:
lumine illo et dixit ad me fili hominis venter tuus comedet et viscera tua conplebuntur volumine isto quod ego do tibi et comedi illud et factum est in ore meo sicut mel dulce et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittereris ipsi audirent te domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtrita fronte est et duro corde ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eorum ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam ne timeas eos neque metuas a facie eorum quia domus exasperans est et dixit ad me fili hominis omnes sermones meos quos loquor ad te adsume in corde tuo et auribus tuis audi et vade ingredere ad trans
Abbreviated transcription (Latin):
Due pennȩ singuloꝵ iungebantur.
& duȩ tegebant corpora eoꝵ: &
unum quodq eoꝵ coram facie sua
amnbulabat. Ubi erat impetus spiri-¬
tus. illuc gradiebantur: nec reuer¬
tebantur cũ ambularent Et similitu¬
do animalium aspectus eorũ quasi
carbonũ ignis ardentium: &s qua¬
si aspectus lampadarũ. Hec erat ui¬
sio discurrens in medio animalium.
splendor ignis: & de igne fulgur
egrediens. Et animalia ibant & reuer¬
tebantur in similitudinẽ fulguris
coruscantis. Cumq aspicerem anima.¬
lia: apparuit rota una super terrã
iuxta animalia: habens quatuor
rum: quasi uisio maris: Et unasimili¬
tudo ipsarum quatuor: & aspectus
carum. & opera. quasi sit rota inme¬
dio rote. Per quatuor partes earũ
euntes ibant: & ñ reuertebant᷑ cum

Expanded text:
 iungebantur et duae tegebant corpora eorum et unumquodque coram facie sua ambulabat ubi erat impetus spiritus illuc gradiebantur nec revertebantur cum ambularent et similitudo animalium aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium et quasi aspectus lampadarum haec erat visio discurregnis, et de igne fulgur egrediens. Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis. Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens  At. harum, quasi visio maris: Et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotae. Per quatuor partes earum euntes
Abbreviated transcription (Latin):
pita animaliũ firmamenti. quasi as¬
pectꝰ eristalli horribilis xextenti sup¬
capita eorum desuper: sub firmamen¬
to autẽ pennȩ eoꝵ rectȩ alteruis ad
alterum. Unũ quodq duabus alis
uelabat corpus suũ: & alterũ simili¬
ter uelabatur. Et audiebam sonum
alarum quasi sonum aquarũ multa
rum: quasi sonum sublimis di. Cum
ambu̾larent. quasi sonus. erat multi-¬
tudinis: ut sonitus castroꝵ. Cuiq
starent: demittebant᷑ penne eorum.
Nam cum fieret uox super fir manen.¬
tũ quod erat super capud eorum sta¬
bant: & submittebant alas suas. Et
suꝑ firmamentũ quod erat inminenᷤ
capiti eorũ quasi aspectus lapidis sa-¬
phiri. similitudo throni: & super
similitudinẽ throni. similitudo qua¬
si aspectus hominis desuꝑ. Et uidi
quasi speciem electri. uelut aspectũ
ignis intrinsecus eius ꝑ circuitũ. alu-¬
bis eius & desuper:⁊ & alumbis eius
usq deorsum. uidi quasi speciem ig¬
nis splendentisin circuitu: uelut aspec¬

Expanded text:
pita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis et extenti supcapita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, qrum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu velut aspec
Abbreviated transcription (Latin):
hic aspectus eoꝵ. Similitudo homi¬
nis in eis. Et quatuor facies uni.&
quatuor pennȩ uni. & pedeseoꝵ
pedes recti: & planta pedis eorum
quasi planta pedis uituli. & scintil¬
le quasi aspectus eris candentis: &
manus hominis sub pennis eorum
in quatuor partibus. Et facies & pen¬
nasper quatuor partes habebant:
uinctȩq erant pennȩ eoꝵ. alterus
ad alterum. Non reuertebantur cũ

Expanded text:
tudo hominis in eis et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni et pedes eorum pedes recti et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli et scintillae quasi aspectus aeris candentis et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus et facies et pinnas per quattuor partes habebant iunctaeque erant pinnae eorum alterius ad alterum non re
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. si forte audiant & quiescant:
quõ irritatoressunt. Tuautẽ fili ho¬
minis audi quecumq loquar ad te:
& noli esse exasperans sicut domus ex¬
asperatrix est. Aperios tuum: & co¬
mede quecumq ego do tibi. Et uidi:
& ecce manus missa ad me. inquaerat
inuolutus liber. & expandit illum

Expanded text:
orte audiant et quiescant quoniam inritatores sunt tu autem fili hominis audi quaecumque loquor ad te et noli esse exasperans sicut domus exasperatrix est aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi et vidi et ecce manus missa ad me in qua erat involutus libe
Abbreviated transcription (Latin):
posuisti aras confusionis aras
adlibandum baalim: Tu gͦ
noli orare ꝓpopulo hoc et ne
as sumas ꝓeis laudem & oraci.¬
onem. quia non exaudiam in
tempore clamoris coꝵ adme
intemꝑore afflictionis coꝵ.¬
Quid est quod dilectꝰ meus
indomo mea facit scelera mul-¬
ta: Numquid carnes sccͣ au¬
ferent ate malicias tuas. in
quib gloriata es: Oliuam
uberem. puleram. fructiferã.
speciosam uocauit dñs nom̃¬
tiiot: Ad uocem loquele gran¬¬
dis exarsit ignis inea. & com
busta sunt fruteta euis Et do¬
minus exercituum qui planta¬
uit te locutus est suꝑ te malũ:
ꝓ malis domus isrł. & domus
iuda: que fecert̃ sibi adirritan:¬
dum me libantes baalim: s̃ u
autem dñe demonstrasti mͥ &¬
cognouiꝰ tu ostendisti michi
studia eoꝵͥ et ego quasi agnͦ
mansuet᷑ qui portat᷑ aduicti¬
mam. Et non cognoui quia co¬
gitauerunt super me consilia
dicente s: mittamus lignum in

Expanded text:
posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne as pro eis laudem, et orationem. Quia non exaudiam in tempore clamoris eo m ad me, in temQuid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata e s? oliuam uberem, pulchram, fructiferam, speciosa uocauit dominus nometuum; ad uocem loquelae grandis exarsit ignibusta sunt fructeta ejus. Et Dominus exercituum qui plantavit te: et locutus est super te malum pro malis domus Israel: et domus Juda: que fecerunt sibi ad invitandum me: libantes Baalam. Tu autem Domine demonstrasti mcognovi, tu ostendisti mihi studia eorum, et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam. Et non cognovi, quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: mittamus lignum in
Abbreviated transcription (Latin):
g̾entib hon ẽ lex et ꝓphete eius
non inuenert uisionẽ a dño: lo
Sederunt interra et contieu̾¬
erũnt senes filiȩ syon: consper-¬
serunt cinere capita suaz¬
ciliciis abiecerunt interrã
capita sua uirgines Terus alem
caph

Expanded text:
et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita suaciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines Hierusalem CAPH
Abbreviated transcription (Latin):
lios babylonis. et uniuersos
chaldeos. nobiles. tirannosq &
principes omnes filios assyrio¬
rum: ĩuuenes forma egregia.
duces & magĩstratus. uniuer¬
sos principes principum. et
nominatos ascensores equoꝵ:
& uenient suꝑ te instructi
curru et rota multitudo po¬
puloꝵ. Loͬrica & clippeo et
galea armabuntur contra
re undiq: et dabo coram eis.
meum in te. quem exercent
tecũ infurore. Nasum tuum
& aures tuas precident: & que
remanserint gladio concident.
Ipsi filios tuos & filias tuas ca¬
pient: & nouissimũ titũ deuo¬
rabunt igni. Et denudabunt
cere faciam scelus tuum de

Expanded text:
lios Babylonis, et universos lios Babylonis, et universos Chaldaeos, nobiles, tyrannosque et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: Et dabo coram  Al.meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt cere faciam  Al. facient scelus tuum de