comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uedi cħ gia non se nedue ne uno
Gia exan lidue capi un diuenuti
quando na paruer due figure miste
muna faccia doueran due perduti.
Fersi le braccia due di quacteo liste
le cosce colle gambe il uentre el casso
diuenier menbra cħ nõ fur mai iuste
Come il ramarro socto la gran fersa
dei di cauiculari cangiando sepe
folgore pare selauia attrauersa.
Siparena uenendo uerso lepe
delli altei due un serpentello acceso
luudo ⁊ nero come gran dipepe.
Et quella parte onde prima e p̃so
nosteo alliñto allun dilor trafisse
poi cadde giuso inranzi lui disreso
o trafictol miro ma nulla disse
augi copie fermati sbadilliana
pur come sonno ofebbre lassalisse
Elli il ẜxente ⁊ quei lui riguardaua
lun ꝑlapiangha ⁊ laltro ꝑ la boccha
fummauan forte el funmo si itraua
Taccia lumno omai la doue toccha
del misero sabello ⁊ dinas. dio
chese quello in ẜpente ⁊ quella ĩ fonte

Expanded text:
Vedi che già non se' né due né uno". Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai visteCome 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio,, ché se quello in serpente e quella in fonte
Abbreviated transcription (French):
perch nm̃i nouella s ristete
dporendemo put ad ess poi¬
o non li conoscea ma ei seguecte
chenesiuol segutae ꝑ alcu cafo
ite dus noma unalto uenette
mi puosił dito si stelito meso
Setu se or lector acreder lento
Comio tenea leuate in lor le cillia
⁊ un serpente ꝯ sei pie si lancia
dmanzi allimo ⁊ tucto allui soppillia.
Coi pie di mezo la auinsie la pansca
⁊ ꝯlianterior le braccia prese
poili adento lima t lalita guancia.
le deretani a le coste distest
⁊ miseli lacoda trambe due
⁊ dierro ꝑ lereni su la ricese.
Ellera abarbatata mai norue
ad alber sicome lorribil fiera
per lalreli menbra auincchio le sue
p oi sappicar come dicalda cera
fossero stati ⁊ mschiar lor colore
uellun nellaltro gia parea q̃l chera
Come ꝓcede in nani dalardore
perlo papreo suso un color bruno
cħ noue rero ancora el bianço more
ialrei due il riguardauano ⁊ ciascuno
gridaua ome agnel come ti muni

Expanded text:
per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, mi puosi 'l dito su dal mento Se tu se' or, lettore, a creder lento Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti!
Abbreviated transcription (French):
lemam abzo conambedue le fiche
grido tolli idio chate le squadro
Dairdi inqua mi fur le serpi amiche
perchuna li sauolse allora al collo
come dicesse monuo cħ pu diche
Et pnaltra ale braccia ⁊ rilegollo
ribadendo sestessa si di nanzi
che non potea conesse dare enccollo
ipistoia pisiora pistoia che noni scanzi
doicemierarti siche piu nondistr

Expanded text:
le mani alzò con amendue le fiche, le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non
Abbreviated transcription (French):
poco tempe in questa gola fiera
uita bestial mi piacque ⁊ no humana
sieome antil chio fui son uanin fugi
bestia ⁊ pistora mi fudegna tana
Et xo alduca dilli cħ non mueri
taamannda cħ cospa qua gui il pĩse
El pegrtor chentese non sra fiiie
ma dezo uerso me lanimo ⁊ nolto
⁊ ditrista uergonha si dipinse
che qn fui dellalrra iuta tolto
youo posso negar quel chitu chiedi
ingar son messo tanto ꝑchio fui
ladro ala sacrostia di belł arresi
Et falsamento gia fu apposto al reui
ma ꝑcħ dital iusta tu nõ godr
se mai sacai difuor daluogha bini
Apri lorechi al mio annũtio ⁊ odi
pistoia inpria dmeri si dinagea
poa fier enga tinuoua genti ⁊ moo
che dirorebudi miuoli nuoluno
ontempesta inpetuosa ⁊ aga
Soura camyo piteno fia battuto
oudei repente spezera lanebbia
si cogui bianço ne sara ferueo
Et degto lo ꝑch doler ti debbia¬
l fine delle sue parole illadro

Expanded text:
poco tempo è, in questa gola fiera. poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse;che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. Ma perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia, sì ch'ogne Bianco ne sarà feruto. E detto l'ho perché doler ti debbial fine de le sue parole il ladro
Abbreviated transcription (French):
Nor discendemo il ponçe dalatesta
che se chelidei iaculi ⁊ pharee
mostro giamai contucta lethiopia
ne concio chidi sopra al mar rosso eo
sanza sperar ꝑ cugio o elirropu
Conserpi le man diereo auean legate
quelle ficcauan per le xeni lacoda
comel saccese ⁊ arse ⁊ cener tueto
conuene cħ cascando diuenisse
Et poi cħ fuaterra si distructo
⁊ inquel medesmo ritoruo di bucto.
quandal cinquicentesimo año appssa
Eeba ne biado ã sua ita nõ passe
ma sol dĩcenso la cenne ⁊ datnonio
⁊ naedo ⁊ nrra son lultime fasse
Ee quale chelche cade ⁊ non sacomo
ꝑ forsadidemon ca terra iltira
odaltra oppilacion cħ lega lomo
Quando sileua chentorno simira
tucto stoaerito ꝑ lagrande angoscia
cheli as offette ⁊ guardando sostorca
Dalera il peccator leuato posces
opotencia didio quanto siuera
he cotai colpi per uendecta ctoscia
Loduca il domanib poi chi ello cra
ꝑchei rispose io pioui di rostana

Expanded text:
Noi discendemmo il ponte da la testChe se chelidri, iaculi pharee Prstrò già mai con tucta l’Ethiopiané con ciò che di sopra al Mar Rosso èe.sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda risse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, e 'n quel medesmo ritornò di butto. quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana,
Abbreviated transcription (French):
Si che la carra denacio loco
mi stemse raunai le fronde spaͣte
Et rẽdele acolui chera gia fioco.
ndi uenimo al fine oue si parte
lo secundo grron dal terzo ⁊ doue
si uede di giusticia orribbil arte.
A ben manifestar le cose noue
dico chariamio ad una landã
mtorno comel fosse ceisto adessa
quini fermamino i passi aranda a c̃ada
Lo sparo era una rena arida syessa
non daltra foggia facta che cosbi

Expanded text:
oi che la carità del natio loco mi strinse, raunai le fronde sparte e rende'le a colui, ch'era già fioco. Indi venimmo al fine ove si parte lo secondo giron dal terzo, e dove si vede di giustizia orribil arte. A ben manifestar le cose nove, dico che arrivammo ad una landa ctorno, come 'l fosso tristo ad essa; quivi fermammo i passi a randa a randa. Lo spazzo era una rena arida e spessa, non d'altra foggia fatta che colei
Abbreviated transcription (French):
ancor li piedi nellarena arsictia
ma semp̃ al bosco tien li piedi stẽcti.
Tacendo diuennimo la oues spitcia
fuor dellarena un picçiolol fuimicello
locui rossore ancor miracta priccia
Qual delbullicante esce ruscello
che parcon poi reallor le peccatrici
tal ꝑ larena gui sengua quello
o fundo suo ⁊ anbo le penditi
facteran pretra ei margini dallato
ꝑ chio maccors cħł passo era liq.
ra tucto laltro chito eͥnnostrato
poscia cħ noi entramo ꝑ la porta.
lo cui solliare anessun e negato
Cosa non fu da li tuoi occhi scorta
norabile comel presente rio
che sourasse tuete fiãmelle amorta.
Queste parole fuor del duca mis
Pet chiol p̃gai chemuu largissel pasto
Dichui largito mauea il disio

Expanded text:
ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello, lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio
Abbreviated transcription (French):
Et quel medesimo chessi fa accorto
chio domandaua il mio duca dilui
geido qualio fui uiuo cal son morto
Degioue stanchi il suo fabro dachui
teucciato p̃se la folgore acuta
onde lulrimo die percosso fui
O selli stanchi li altei amuta auira
in mongibello ala focina negra.
chiamando bon ultano auita auita
Sicomel feçe ala pugna de flegea
⁊ me saecti con tucta sua força
nonne porrebbe auer uendecta allegra
Allora il duca mio parlo di porza
tanto chi non lauea si forte udiro
ocampaneo incio cħ non sa morza.
a tua suꝑbia se tu piu punito
nullo martiro fuor che latua rabbia
sarebbe al tuo faror dolor compito.
podi si riuolse ame cõmillior labbia
diçendo quel fu lun di secte regi
tassiser tebbe ⁊ ebbe ⁊ parchelli abbia
Dio indisdegno ⁊ poco par chel pregi
macomio dissio lui li suoi dispecti
sonal suo petro assai debiti pregi.
Ot mi iuen dierro ⁊ guarda chnõ mecti

Expanded text:
E quel medesmo, che si fu accorto E quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti,
Abbreviated transcription (French):
chelo bediee gia fosseme tardi
Pui nõ te uo po cha pͥrme el to talenco
Ha dimine la cagion cħ nõ ti guardi
Descendere qua giuso enquesto centro
Dirocti brieuemente mi rispuose
Canno porentia di fare altrui male
nlen fiama de sto incendio nõ massale
Done gentil nel ciel che si compiange
diquesto inpedimento douio timando
Questa chie se lucia in suo dimiando
Et dixe ore bisogno el tuo fedele
dete ⁊ yo acte lo recomando
Iucia nemica de ciascun s crudele
Simosse ⁊ uenne illoco douio era
Che mi sedia colanticha raciele.¬
Et dixe beatrice loda de dio uera
Che nõ soccurri quei chitamo tãto
Cusçio ꝑ re de la uulgara schiera.
Lon odi tu la pieta de suo pianto
Non uedi tu la morte chel batte
q̃ ulla fiumana ouel mara nonauãto¬
Al mondo non fuor mai ꝑsone racte
Affar lor prode n affugir lor danno
Comio dopo cotai parole facte.¬
fidadomi nel tuo parlare honesto
Chonora te ⁊ quei cudico tanno
Poscia che mebe ragionato questo

Expanded text:
che l'ubidir, se già fosse, m'è tardi; più non t'è uo' ch'aprirmi il tuo talento. Ma dimmi la cagion che non ti guardi de lo scender qua giuso in questo centro brievemente", mi rispuosehanno potenza di fare altrui male;né fiamma d'esto 'ncendio non m'assale. Donna è gentil nel ciel che si compiange di questo 'mpedimento ov'io ti mando, Questa chiese Lucia in suo dimando e disse: - Or ha bisogno il tuo fedele di te, e io a te lo raccomando -. Lucia, nimica di ciascun crudele, si mosse, e venne al loco dov'i' era, che mi sedea con l'antica Rachele. Disse: - Beatrice, loda di Dio vera, ché non soccorri quei che t'amò tanto, ch'uscì per te de la volgare schiera? Non odi tu la pieta del suo pianto, non vedi tu la morte che 'l combatte su la fiumana ove 'l mar non haAl mondo non fur mai persone ratte a far lor pro et a fugir lor danno com'io, dopo cotai parole facte,fidandomi del tuo parlare onesto, ch'onora te e quei ch'udito l'hanno". Poscia che m'ebbe ragionato questo,
Abbreviated transcription (French):
⁊ si racqueta por cħ pasto morde
che solo ad moralo ĩtende ⁊ pugna
Come sifecer quelle faccie lorde
Dellodemonio terbero chen trona
lanimesi chesser ⁊ correber sorde
Noi passauan suꝑ lombre cħ adona
la greue pioggia ⁊ ponauan lepianti
Sopra lor uanita cħ par persona
Elle giaceuan per terea tute quante
fuor duna casseder si leuo racto
E helli ciuide passarsi dauante
forsie nera fuor de lamia mente
dimuda siche gia trabocca il saccho
de comi tẽne in la uita serena
Uoĩ citadini mi chiamaste ciactho
ꝑ la dannosa colpa della gola
Come tu uedi ala pioggia mi fiaccho
Et io arima reista non son sola
che tucte queste asimil pena staño
p̃ simil colpa ⁊ piu nõ fe paron
Uo rispuosi ciaccho il tuo affanno
m pesa si cha lagrimat minuita
Madum se tu sai ache uerramio
Dicutadini di la cicta partita
Sal cun l& giosto ⁊ dĩi lacagione
per ch latanta discordia assallita

Expanded text:
e si racqueta poi che 'l pasto morde, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. i tira fuor de la mia mente, ì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione per che l'ha tanta discordia assalita".
Abbreviated transcription (French):
pur ch lagente apie mi sateerci.
P oi ꝑuise lustio ala porta satrata
dicebido entrate ma facçioii accorei
che di fuor torna chindreteo si guata.
Et qũ fuoro ne cirdim discorti
li singuli diquella regge sagra
cħ dimetallo son soniuţ ⁊ forti.
tarpea come tolto le fu al bono
motello ꝑ cħ por rulase magea
o mi riuolsi actento al prinio tuono
⁊ te deum laudamus mi parea
udire in uoce mista al dolte suono.
ale ymagine apunto mi xendea
çio chio udia qual prender si suole
quando acantar ⁊ organi sistra.
Cor si
or no sentendo le parote.

Expanded text:
pur che la gente a' piedi mi s'atterri". pur che la gente a' piedi mi s'atterri". Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le parole.
Abbreviated transcription (French):
uedi lentrata la oue par disgunito
Di ançi nellalba che procede algiorno
quando lanima toa dentro dormia
sopra li fiori onde lagui e adorno.
Uenne una dopna ⁊ disse io son lucia
lasciatemi pilliar colui che dorme
silageuobo per la sua uia
Sordel riuase ⁊ laliee gentu forme
ella titolse ⁊ comel di fuchiaro
senuenne suso ⁊ io ꝑ le sue õmie
Qui ti poso ⁊ pria mi oiostraro
N occhi suos belli quellentrata aperta
poi ella el sonno ed una senandaro
poi che la uerita lie discoperta
o icambiaio ⁊ come sanza cura
iudemil duca mio su ꝑ lo balzo
simosse ⁊ io dixereo ni uer laltura
Lector tu uedi ben comio in ahzo
lamia matera ⁊ pero ꝯpi arte
nonti marauilliar sio la rĩcalzo.
Noi ciappressamo ⁊ erauanio ipt
cola doue pareomi prima rocto
pue comun fesso che muro di parte.
Uidi una porta ⁊ tre gradi disocto
per grre ad essa dicolor diueeso

Expanded text:
vedi l'entrata là 've par digiunto. vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno, quando l'anima tua dentro dormia, sovra li fiori ond'è là giù addorno venne una donna, e disse: "I' son Lucia; lasciatemi pigliar costui che dorme; sì l'agevolerò per la sua via". Sordel rimase e l'altre genti forme; ella ti tolse, e come 'l dì fu chiaro, sen venne suso; e io per le sue orme. Qui ti posò, ma pria mi dimostraro li occhi suoi belli quella intrata aperta; poi ella e 'l sonno ad una se n'andaro". poi che la verità li è discoperta, mi cambia' io; e come sanza cura vide me 'l duca mio, su per lo balzo si mosse, e io di rietro inver' l'altura. Lettor, tu vedi ben com'io innalzo la mia matera, e però con più arte non ti maravigliar s'io la rincalzo. Noi ci appressammo, ed eravamo in parte che là dove pareami prima rotto, pur come un fesso che muro diparte, vidi una porta, e tre gradi di sotto per gire ad essa, di color diversi,
Abbreviated transcription (French):
abandonat isuor dagaminede
quando furaecto al som̃o ꝯsistoro.
ramme pensaua forse q esta fiede.
purquiꝑ uso ⁊ forse dalito loco
disdegna dipertaxme suso ĩpiede
Poi iparea che poi eprara ms poco
terribil come folgor discendosse¬
⁊ me rapisse suso in fin alfoco
ui parea che ella ⁊ io ardsse
⁊ si luicendio y maginato cosse
che quenue chel sonno si roresse
Non alteimẽti acchille si riscosse
liocchi suelliati riuolgendo ngn
⁊ nõ sappiendo la doue si fosse
Quando li midre d chirone aschieo
trasfugo lus dormendo ĩ le site beaccia
Chenmui scossco si come dala factia
cone fa luomi che spauentab echactia.
allato mera solo il mio conforto
el sol eralto giapu cħ due ore
eliuso mera allamarina torto.
Non auer tema dissel mio segnore
facti sicuro cħ noi sem ab uonpunto
no scringer marallarga onini iugore
Tuse omm al purgatorio guinto
uedi la il balzo chel chiude dintorno

Expanded text:
bandonati i suoi da Ganimede, quando fu ratto al sommo consistoro. Fra me pensava: "Forse questa fiede pur qui per uso, e forse d'altro loco disdegna di portarne suso in piede". Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, che mi scoss'io, sì come da la faccia come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno;
Abbreviated transcription (French):
Non acceder la forma del martire
pensa la succession pensa cha peggio
oltre la gean sentencia non puo rre
di lor tormento acterra li ranicchia
Siche mie occhi pria neliber tẽtione.
Ua guarda fisola ⁊ disu ticchia
col uiso quel che men socta que sassi
gia scorger puoi come ciascun si picchia
superb xp̃ĩam miseri lassi
che della iusta della mente infermi
fidanza auete ne reteosi passi
Non uaccorgete che noi siam uerin
nut aformar langelica farfalla
che uola ala grustiçia sanza scherini
&iche lanimo uosteo in alto galla
poi siete quasi ancomata indifecto
si come uerino in cui formacion falla
Come ꝑsostentar solaio o tecto
ꝑ mensola tal uolta uua figura
Siuede gurger le ginocchia al pecto
aqual fa del non uero uera raucuri
nascere achi li uede cosi facti
iudio color quando puos. bencura.
Loere che piu ⁊ men erui contracni
Secondo chauem pui ⁊ men adosso
⁊ qual piu paciencia auea nelli acti

Expanded text:
Non attender la forma del martìre: Non attender la forma del martìre: pensa la succession; pensa ch'al peggio oltre la gran sentenza non può ire. di lor tormento a terra li rannicchia, sì che ' miei occhi pria n'ebber tencione. Ma guarda fiso là, e disviticchia col viso quel che vien sotto a quei sassi: già scorger puoi come ciascun si picchia". O superbi cristian, miseri lassi, che, de la vista de la mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola a la giustizia sanza schermi? Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi antomata in difetto, sì come vermo in cui formazion falla? Come per sostentar solaio o tetto, per mensola talvolta una figura si vede giugner le ginocchia al petto, la qual fa del non ver vera rancura nascere 'n chi la vede; così fatti vid'io color, quando puosi ben cura. Vero è che più e meno eran contratti secondo ch'avien più e meno a dosso; e qual più pazïenza
Abbreviated transcription (Latin):
mi surrebbe in tee uolte un cõpohano
questa cornice imiparea cotale
assu noneran nonera mossi ipie¬
qñ conolb quella ripa in corno
che dricto di salita auea manco.
Esser dimarmo candido ⁊ adorno
dintallie siche nõ pur policheto
mala natirea li aurebbe scorno
angel che uenne in terrã col diccero
deli moltanni laccimata pate
apersiel ciel dal suo lungo diuierto.
Smanzi a noi parelia si uerate
quiui in talliato in imacto suaue
che non sembiaua ymagine che race
Guirato si saria chel dicesse aue
perchiuera ymaginata quella
tha daprir lalto amor uolse le chiaue.
Et aueain neto nnp̃sa esta fauella
ecce antilli dei propiamente
come figura incera s suggella.
Nontener pur ad un loco la mente
dissel dolcel maestro che mauea
da quella parte ondel chuore alagerẽ
pochio mi mossi col uiso ⁊ uedea
dieereo damaria daquella costa
onde mera colui chemini mouea
u nalcea ystoria nella roctia imposta
ꝑ chio uarchai uirgilio ⁊ fẽmi psso

Expanded text:
misurrebbe in tre volte un corpo umanquesta cornice mi parea cotale. Là sù non eran mossi i pi conobbi quella ripa intorno che dritto di salita aveva manco, esser di marmo candido e addorno d'intagli sì, che non pur Policleto, ma la natura lì avrebbe scorno. angel che venne in terra col decreto de la molt'anni lagrimata pace, ch'aperse il ciel del suo lungo divieto, dinanzi a noi pareva sì verace quivi intagliato in un atto soave, che non sembiava imagine che tace. Giurato si saria ch'el dicesse "Ave!"; perché iv'era imaginata quella ch'ad aprir l'alto amor volse la chiave; e avea in atto impressa esta favella "Ecce ancilla Dëi", propriamente come figura in cera si suggella. "Non tener pur ad un loco la mente", disse 'l dolce maestro, che m'avea da quella parte onde 'l cuore ha la gente. Per ch'i' mi mossi col viso, e vedea di retro da Maria, da quella costa onde m'era colui che mi movea, un'altra storia ne la roccia imposta; per ch'io varcai Virgilio, e fe'mi presso,
Abbreviated transcription (French):
come degnasti accedere al monte
nõ sapei tu che qui e luom felite.
iocchi nu cadex gui nel chiaro fonte
ma ueggiendomii messo ireassi a llerb
tanta uergogna mi geauo la fc̃onie
os la madre al fillio par supbera
sente il sapore della pietate acerba
lla si tatque ⁊ li angeli cantaro
de subito inte domine speraui¬
ma olire pedes meos non passaro.
soffiata ⁊ strecta dali uenti schiaui
oi li questicta inse stesso reapela
auul cantor diquei che noran sẽpre
lor compartre ame pari che se decto.
auessee donna ꝑ che si lo stempee.
Iogiel che mera in torno al cor ristrecto
spiouto tacqua fessi ⁊ conangoscia
della boccha ⁊ delli occhi usa del pecto
Ella pur ferma iusu laca cosut
del careo stando ale sustancie pre

Expanded text:
Come degnasti d'accedere al monte? Come degnasti d'accedere al monte? non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravma oltre "pedes meos" non passaro. soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, 'l cantar di quei che notan sempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie
Abbreviated transcription (French):
uandol sectentrian del primo cielo
chene occaso ma seppe ne orte
ne daltra nebbia che di tolpa uelo
C he faceali ciascuno accorto
disuo doiler comel piu basso face.
qrlruongiea per uenie siporto
Ferma faffisse lagente uerate
uenuta pruna tral graffontesso
Et dndiloro quasi datiet meste
uenisposa d libuuo cantado
geido nee uolte anuti lialre apresso
uali beari al nouissimo briar¬

Expanded text:
uando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissim
Abbreviated transcription (French):
Allor mi disse quel cheda la gota
porge la barba ĩsule spalle brune
fu qngrecia fu dimaschi nota
Si capena rimaser ꝑ le cune
augure ⁊ diedel punco cutal cãta
in aulide atalliar la peima fuue
E u ripilo ebbe nome ⁊ cosa canca
lalta mia tragedia in alcun loto
ben fo sai tu chella sai tucta ꝙta.
Quellalieo cħ noi fianchi e cosi poco
unchele stocto fuche ueramente
delle magiche feode seppe il gioc
Uedi giũdo bonacti uedi asdente
chauere inteso al tuoio  alo spago
ora uerrebe ma tradi s. pente
uedi le triste che lasçiaro lago
laspuola el fuso ⁊ fecersi diuue
fecer male conerbe ⁊ ꝯymago
Ma uieni omai che gia tienei isine
damendue le misperi ⁊ tocta londa
socto sobilia cayno ⁊ le spine.
Et gia yer nocte fu la luna tonda
ben tendre ricordar cħ nonti nocque
alcuna uolta ꝑ la selua fonda
Si mi parlaua ⁊ andauanis ĩ teocque

Expanded text:
Allor mi disse: "Quel che da la gota Allor mi disse: "Quel che da la gota porge la barba in su le spalle brune, fu - quando Grecia fu di maschi vòta, sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
mai dintorno aquesto cõsistor
puo cõtẽplar assai se le parole
mie son ricolte sanzalreo adiutorio¬
Na perche in terra ꝑ le uostre scoie
silegge che langelica natura
etal chentede ⁊ si ritorna ⁊ uoles
Ancor diro per che tu ueggi pura
lauerita che laggui si confonde
equi uocando ia si facta lectura.
Queste sostanze poi che fur gioconde
della facçia didio nõ uolser iliuso
daessa dacui nulla si nasconde
Sero non anno ueder in cersiso
danuouo obiecto ⁊ pero nõ bisogna.
rimemorar ꝑ concepto diuiso

Expanded text:
mai dintorno a questo consistorio mai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole mie son ricolte, sanz'altro aiutorioMa perché 'n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde: però non hanno vedere interciso da novo obietto, e però non bisogna rememorar per concetto d
Abbreviated transcription (French):
Maquesto uero escripto in molti lac
dali seriptori delo sprito santo
⁊tu tenauedrax se bene aguati.
Et anche la ragioñ il uede alquãto
che nõ concederebbe che iotori
sanza fua ꝑfeccio fesses totanco
Or sai tu doue ⁊ quedo questi amor
fuoro electi ⁊ come si cħ spenti
nel modisio gia son tre abdori
Negurgueriesi nurperanib aluẽto
sitosto come delli angħi parte
turbo il subiecco de uostri elem̃i
altea rimas e ⁊ comĩcio questarte
che tu discerm con tanto dilecto
che mai de cieciur nõ si diparte
rinçipio del cader fu il maledecto
suꝑbrr dicolui che ta uedesti
datueti pesi del mondo consrrecto
Quelli che uedi qui furon modesci
ariconosçer se dela bõtate
chelli auea facti atãto intẽder p̃sti
Oche leuiste loro furo exaltate
ꝯgracia illuminante ⁊ collor merto
Et nõ uollio chedubbi ma sie ceto
che riceuer la gracia e meritorio
secondo che laffecto le aperto.¬

Expanded text:
ma questo vero è scritto in molti lati ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motori sanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti sì tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. O
Abbreviated transcription (Latin):
oue sappunta ogui ubi ⁊ ogmi quando
Lon ꝑ auere asse di bene acquiso
chesser nõ puo ma ꝑ phe suo splendor
potesse risplendendo dix siebsisto
nsua efuita ditempo fore
saperse in noue amors leterno amore
Ne pͥma quasi torpẽte sigiacque
che ne prima ne poscia ꝓcedecte
lo disiorrer didio soura questacqui
Formia ⁊ matera ꝯguinte ⁊ purecte
uscres adesser che nõ auea fallo
come dareo reicordo tee saecte.
Et come in uereo manbra o ĩcristallo
raggio risplende si che daluenire
allesser tucto noue inceruallo
Cosel reiforme affecto dal suo sire.
nellesser suo raggio in sieme tucto.
sanzadistincion nelo exorduee
Conterato fu ordine ⁊ consteueto
ale sustanze ⁊ quelle furon cima
nel mondo inche pur acto fu ꝓducto
p ura potenza tenne la parte mia
nel mezo steinse potenza conacto
tal iime che giamai nõ si duuma
Geronimo iu sceipse lũgo tracto
desecoli delli angoli creati
anzi chellabro mondo fosse facto

Expanded text:
e s'appunta ogne ubi e ogne quando. Non per aver a sé di bene acquisto, ch'esser non può, ma perché suo splendore potesse, risplendendo, dir "Subsisto", in sua etternità di tempo fore,s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto;
Abbreviated transcription (French):
quanti son lisplendori ache sappaia
nde pero chellacto che concepe
segue leffecto damar la dolzeza.
diuer samente in essa ferue ⁊repe
edi le excelso omai ⁊ largeza
delleterno ualor postia che tãti.
Specoli facti sa niche si speza.

Expanded text:
quanti son li splendori a chi s'appaia. quanti son li splendori a chi s'appaia. Onde, però che a l'atto che concepe segue l'affetto, d'amar la dolcezza diversamente in essa ferve e tepe. Vedi l'eccelso omai e la larghezza de l'etterno valor, poscia che tanti speculi fatti s'ha in che
Abbreviated transcription (French):
Et quel tanto sono nelle sue guãce
sicha pugnar ꝑ accender la fede
de loelangelio fero scudo ⁊ fance
Ora siua cãmocti ⁊ comistede
ap̃dicar ⁊ pur che ben sirida
gonfia il cappucio ⁊ plu no si rich
Iatale ucello nebecchecto samirda
chesel uulgo il uedesse uederebbe
la ꝑdonanza di che si consida
P erchui tanta stolticia in t̾ra ceebbe
che sanza pruoua dalcun testimoio
adogni ꝓmission si conuerrebbe
Li questo ingrassa il porco santantomo
⁊ altei ancor che sono assai piu porci.
pagando di moneta sanza como.
M aperche sien digessi assai ritorci
liocchi oramai uerso la bricta strada
si che la uista col tempo si raccorci
Questo natura si oltre si grada
in uũõ che mai non fu loquela
ne cõcepto mortai che tãto uada
Et se ni guardi quel chessi eiuela
ꝑ daniel uedem chẽ sue milliaia.
diterminato numero di cela
aprima luce cħ tueta la raia.
per tanti modi in essa si ricepe

Expanded text:
e quel tanto sonò ne le sue guance, e quel tanto sonò ne le sue guance, sì ch'a pugnar per accender la fede de l'Evangelio fero scudo e lance. Ora si va con motti e con iscede a predicare, e pur che ben si rida, gonfia il cappuccio e più non si richiede. Ma tale uccel nel becchetto s'annida, che se 'l vulgo il vedesse, vederebbe la perdonanza di ch'el si confida: per cui tanta stoltezza in terra crebbe, che, sanza prova d'alcun testimonio, ad ogne promession si correrebbe. Di questo ingrassa il porco sant'Antonio, e altri assai che sono ancor più porci, pagando di moneta sanza conio. Ma perché siam digressi assai, ritorci li occhi oramai verso la dritta strada, sì che la via col tempo si raccorci. Questa natura sì oltre s'ingrada in numero, che mai non fu loquela né concetto mortal che tanto vada; e se tu guardi quel che si revela per Danïel, vedrai che 'n sue migliaia determinato numero si cela. La prima luce, che tutta la raia, per tanti modi in essa si recepe,
Abbreviated transcription (French):
ceredendo ⁊ nõ ceedendo diter siero
ma nelluno e piu colpa ⁊ piu ugorna¬
u oi non andite gui ꝑ un sentreo
filosofando tanto ui trasporta
lamor de lapparenza el suo pensere
ẜ tancor questo quassu si ꝯpoeta
comen disdegno che quande posposta
la diuina steiptuta bquande corta
Non iusi pensa quanto sangue costa
semiparla nel mondo ⁊ quãto piace
achi bumibnẽte conessa qac̃co paa
der apparer ciastun singegna ⁊ face
sue dauẽciomi ⁊ quelle son iras cõse
dapdicãti el uangelio si tace
uno dice c laluna si ricbrse
pehe passien diero ⁊ sinterpose
ꝑ chelluene del sol gue nõ si porse
comegludii rale eglipsi eispose
onafioremza tanti lapi ⁊bilidli
quante si facte fauole per anno
inperganio si gridan quina ⁊ quĩeli
iche le pecorelle che non samo
tornan dal pasco pascute diuẽto
⁊ nõ le stusa nõ ueder lo damio
Lõ disse xp̃o al suo pͥmo conuẽto
andate ⁊ pdicate al mõdo ciãte
ma diede loro uerace fudam̃to

Expanded text:
dendo e non credendo dicer vero; ma ne l'uno è più colpa e più vergogna. Voi non andate giù per un sentiero filosofando: tanto vi trasporta l'amor de l'apparenza e 'l suo pensiero! E ancor questo qua sù si comporta con men disdegno che quando è posposta la divina Scrittura o quando è torta. Non vi si pensa quanto sangue costa seminarla nel mondo e quanto piace chi umilmente con essa s'accosta. Per apparer ciascun s'ingegna e face sue invenzioni; e quelle son trascorse da' predicanti e 'l Vangelio si tace. Un dice che la luna si ritorse ne la passion di Cristo e s'interpuose, per che 'l lume del sol giù non si porse; a' Giudei tale eclissi rispuose. Non ha Fiorenza tanti Lapi e Bindi quante sì fatte favole per anno in pergamo si gridan quinci e quindi; sì che le pecorelle, che non sanno, tornan del pasco pasciute di vento, e non le scusa non veder lo danno. Non disse Cristo al suo primo convento: "Andate, e predicate al mondo ciance"; ma diede lor verace fondamento;
Abbreviated transcription (French):
uanb ambe due ifighi dilatona
coũti del montone ⁊ della libra
fanio dellorizonte ĩsieme zona
Quante del punto che liene in librã
in fin che luno ⁊ lalito daquel cinto
cambiando lemisperio s dilibra
Tanto coluolto diriso dipinto
diracque beareite riguardando
fisso nel ponto che mauea uinco
Doi comintio io dico non dimandeo

Expanded text:
uando ambedue li figli di Latona, coperti del Montone e de la Libra, fanno de l'orizzonte insieme zona, quant'è dal punto che 'l cenìt inlibra infin che l'uno e l'altro da quel cinto, cambiando l'emisperio, si dilibra, tanto, col volto di riso dipinto, si tacque Bëatrice, riguardando fiso nel punto che m'avëa vinto. Poi cominciò: "Io dico, e non dim
Abbreviated transcription (French):
Talexa io aquella iusta noua
ueder uolea come si conuẽne
li mago al çerchio ⁊ come usindaua
Manoneran dacio le proprie pẽne
se nõ che la mia mente fu percossa
daun folgore inche sua uollia uẽne
Allalţa fantasia qui manco possa
magia uolgea il mio uoler el uelle
si come uota che igual mente emossa
amox che iuoue il sole ⁊ laltre stelle

Expanded text:
tal era io a quella vista nova: tal era io a quella vista nova: veder voleva come si convenne l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il s
Abbreviated transcription (French):
⁊ conessa pensai alcuua uolta
prender la lonza ala pelle dipinta
Poscia chellebi tucta damre sciolta
sicomel duca mauea comandato
porsila lui agroppara ⁊ rauolta.
Ondei siuolse muer lo dexrro laro
⁊ asquanto dilungi da la sponda
lagicto gui inquellaltro burrato.
⁊ pur ꝯuien che nouita risponda
dicea framme medesmo al nouo cẽno
chel maestro collomio s. seconchi
Ay quanto cauti li huomini esẜ dieno
p̃sso acolor che non uegion pur loura
ma ꝑ ented ipensier mirau col seno.
Eldisse ame tosto uerra di sonra
cio chio actendo ⁊ chel tuo pensier sopna
tosto ꝯuien chal to uiso s. stoura
S empre a quel uero cafaccia dimenzogna
dee luonichuider le labra fin chel pote
pero che sanza cospa fa uergogna
M a qui tacer nol posso ⁊ ꝑ le note
diquesta omedri lector i guro
felle non sien di luga graçia uote.
Chio udi ꝑ quillaere grosso ⁊ scuro

Expanded text:
e con essa pensai alcuna volta e con essa pensai alcuna volta prender la lonza a la pelle dipinta. Poscia ch'io l'ebbi tutta da me sciolta, sì come 'l duca m'avea comandato, porsila a lui aggroppata e ravvolta. Ond'ei si volse inver' lo destro lato, e alquanto di lunge da la sponda la gittò giuso in quell'alto burrato. "E' pur convien che novità risponda", dicea fra me medesmo, "al novo cenno che 'l maestro con l'occhio sì seconda". Ahi quanto cauti li uomini esser dienno presso a color che non veggion pur l'ovra, ma per entro i pensier miran col senno! El disse a me: "Tosto verrà di sovra ciò ch'io attendo e che il tuo pensier sogna; tosto convien ch'al tuo viso si scovra". Sempre a quel ver c'ha faccia di menzogna de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote, però che sanza colpa fa vergogna; ma qui tacer nol posso; e per le note di questa comedìa, lettor, ti giuro, s'elle non sien di lunga grazia vòte, ch'i' vidi per quell'aere grosso e scuro
Abbreviated transcription (French):
loura diuoi ⁊ li onorati nomi
con affeccion ritrars. ⁊ astoltai
Cascio lo fiele ⁊ uo ꝑ dolli pomi¬
Corcesia ⁊ ualor di se dimora
nella nr̃a cicta sicome suole
o se delturto sene gua fora.
Che gulliebno bor siere ⁊qual sidole
connoi ꝑ poco ⁊ uala coi compagrii
assa ne ceuccia colle sue parole.
Lagente nuoua e subiti. guadagni
orgoglio ⁊ dismisura an generata

Expanded text:
l'ovra di voi e li onorati nomi l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai. Lascio lo fele e vo per dolci pocortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata
Abbreviated transcription (French):
Ia era iloco ome sudia il rimbobo
de laçqua che cadea nellaltro gieo
simile aque che larnie faño rombo
Quando tre ombte insreme s partiro
correndõ dima turma che passaua
docto la pioggia dellaspeo martro¬
u enien uer noi ⁊ ciascuna gridaua
sostati tu chalabito ne sembri
esseralcun dmostra terra praua
Ayme che pianghe uili ne lor menbri
ricenti aliecchie dale fiamme Iacese
Et se non fosse il fuoco che saecta
la natura deluogo yo diçeres
che mellio stesse acte callor la srecta
Ricomũciar come noi restamino li
loencco uso ⁊ qñ a noi fur giunt
fenio una xora dise tucti.Siernt

Expanded text:
ià era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei.
Abbreviated transcription (French):
ciriatro sannito ⁊ graffia cane¬
⁊ far farello ⁊ rilbicante pazo
Certate incorto le bollienti pane
costor sien salui in fin allalt᷑ scheggio
che cucto intero ui saura letane.
d me maestro chee quel chi ueggio
dissio de sanza scorta andianzi soli
secu saire chio ꝑ me nõ la cheggio
Setu se siactorto che e quel come suol
nõ uedi tu che digrignan lidenti
⁊ colle cillia ne minaccian duoli
Et elli ame nõ uo che tu pauenti
lasciali digeiguar pur alor senno
che fanno accio ꝑ li lessi dolenti
p er largure siuistro uolta dienno
ma primauea ciascun la ligua stẽcta
coi denti u̾so lor duca ꝑ cenno.
Et elli auea del cul facto reombecta

Expanded text:
Cirïatto sannuto e Graffiacane eCirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta
Abbreviated transcription (French):
chussiuam pacteggiti di caproua
ueggiendo se tranemici eotanti-
yomaccostai Ꝯ tucca la ꝑsona
lungobnio duca ⁊ non torgeualiocchi
da la sembianza lor chera nõ buona
Echinauan li raffi/ ⁊ uuoi chel toccht
dicea lun collalrro in su groppone
erispondien si fachelli la chocchi
M aquel dimonio cħ tenea ẜmone
col duca mio si uolse rucro p̃sto
⁊ dise posa posa scharmllione.
Poi disse annoi pur oltee anddar ꝑ questo
scollio/ non si puo pero cħ giace
tucto spezato al fondo larço festo.
Et se landar auante pur ui piace
Andateuene su ꝑ questa grocta
p̃sso e unaltro scollio cħ uia face
erpiu oltre cinq ore che questocca/
nulle duchento consensara sei
auni compie che qui lauia furocta
o mando uerso la diquesti miei
ariguardar salcun sene sciorma
gite colloro chei non sarano rei.
Tracti auanti alichino ⁊ calcabrira
comĩcio eli adir ⁊ tu cagnazo
⁊ barbaricia guidi la decina.
Li bichocho ueguolire ⁊ graghignazo

Expanded text:
di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona. Ei chinavan li raffi e "Vuo' che 'l tocchi", diceva l'un con l'altro, "in sul groppone?". E rispondien: "Sì, fa che gliel'accocchi". Ma quel demonio che tenea sermone col duca mio, si volse tutto presto e disse: "Posa, posa, Scarmiglione!". Poi disse a noi: "Più oltre andar per questo iscoglio non si può, però che giace tutto spezzato al fondo l'arco sesto. E se l'andare avante pur vi piace, andatevene su per questa grotta; presso è un altro scoglio che via face. Ier, più oltre cinqu'ore che quest'otta, mille dugento con sessanta sei anni compié che qui la via fu rotta. Io mando verso là di questi miei a riguardar s'alcun se ne sciorina; gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo,