comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
M e douast diex pas nel p̾isse
ꝑ couuenant q̃ uous ꝑdisse
qr uous estue ma richece
⁊ ma sante ⁊ ma leece¬
En e riens greuer ne me peust
Tãt ꝯme mes las cuers seust
q̃ li uostres de riens mamast
Har fine amor ⁊ qͥ penssast
I cist feist uers moi desroi
qͥ disoit quant il ert o moi
⁊ ie fesoie mon pooir
De fere t̾stout son uoloir
qͥ l ert toz miens. ⁊ a sa dame
M e tenoit ⁊ de cors ⁊ dame
⁊ le disoit si doucement
q̃ le creoie uraiement
n e ie ne penssaisse a nul fuer
qͥl peust trouer en son cuer
e nuers moi coroin ne haine
P or duchoise ne por roine
q̃ lui amer estoit si buen
q̃ mon cuer p̾noie le suen
e lui me penssoie autressi
qͥl se tenoit a mon ami
t oute sa uie ⁊ son eage
Q bien ꝯnois a mon corage
S auant morust q̃ tant la uiaisse
q̃ apres lui petit duraisse
estre morte o lui me fust miex
q̃ uiure si q̃ de mes iex
n e le ueisse nule foiz
hai fine amor est ce dõc droiz

Expanded text:
me donast diex pas ne l preisse  me donast diex pas ne l preisse  par couuenant que vous perdisse  quar vous estiiez ma richece  et ma santez et ma leece  ne riens greuer ne me peust  tant comme mes las cuers seust  que li vostres de riens m amast  ha fine amor et qui penssast  que cist feist vers moi desroi  qui disoit quant il ert o moi  et ie fesoie mon pooir  de fere trestout son voloir  qu il ert toz miens et a sa dame  me tenoit et de cors et d ame  et le disoit si doucement  que le creoie vraiement  ne ie ne penssaisse a nul fuer  qu il peust trouer en son cuer  enuers moi corouz ne haine  por duchoise ne por roine  qu a lui amer estoit si bien  qu a mon cuer prenoie le suen  de lui me penssoie autressi  qu il se tenoit a mon ami  toute sa vie et son eage  quar bien connois en mon corage  s auant morust que tant l amaisse  que apres lui petit duraisse  estre morte o lui me fust miex  que viure si que de mes iex  ne le veisse nule foiz  ha fine amor est ce donc droiz
Abbreviated transcription (French):
⁊ uãt il me faut de couuenant
Douz diex ⁊ ie la moie tant
ꝯ me riens peust autre amer
qͣ il lors ne pooie pensser
N is une eure ne ior ne nuit
Qi cert ma ioie ⁊ mon deduit
C ert mes delis cert mes depors
C ert mes solaz cert mes ꝯfors
ꝯ ment a lui me ꝯtenoie
De pensser quant ie nel ueoie
H a: amis dont est ce uenu
q̃ poez estre deuenu
qͥ uers moi auez este faus
I e cuidoie q̃ plus loiaus
M e fussiez se diex me ꝯsent
q̃ ne fu tristans a yseut
Plus uꝰ amoie la moitie
S e diex ait ia de moi pitie
q̃ ne fesoie moi meismes
O nq̃s auant ne puis ne primes
En pensse nen dit neen fet
N e fis ne poi ne grãt mesfet
⁊ qoi me deussiez hair
N e si uilainemt trahir
ꝯ me a. noz amors depecier
Por autre amer ⁊ moi lessier
⁊ descouurir nostre ꝯseil
He: lasse amis ml̾t̾ me m̾ueil
q̃ li miens cuers si mait diex
N e fu on q̃s uers u̾ itiex
q se tout le mont ⁊ ueis
T out son ciel ⁊ son paradis

Expanded text:
 quant il me faut de couuenant   quant il me faut de couuenant  douz diex et ie l amoie tant  comme riens peust autre amer  qu aillors ne pooie pensser  nis vne eure ne ior ne nuit  quar c ert ma ioie et mon deduit  c ert mes delis c ert mes depors  c ert mes solaz c ert mes confors  comment a lui me contenoie  de pensser quant ie ne l veoie  ha amis dont est ce venu  que poez estre deuenu  qui vers moi auez esté faus  ie cuidoie que plus loiaus  me fussiez se diex me conseut  que ne fu tristans a yseut  plus vous amoie la moitie  se diex ait de moi pitie  que ne fesoie moi meismes  onques auant ne puis ne primes  en pensse n en dit ne en fet  ne fis ne poi ne grant mesfet  par qoi me deussiez hair  ne si vilainement trahir  comme a noz amors depecier  por autre amer et moi lessier  et descouurir nostre conseil  he lasse amis mout me merueil  que li miens cuers si m ait diex  ne fu onques vers vous itiex  quar se tout le mont et neis  tout son ciel et son paradis
Abbreviated transcription (French):
q̃ talent nai dami auoir lai uon¬
qͥ ne soit del tout a lonor
⁊ de moi ⁊ de mon seignor
I e lotroi biẽ dist la duchesse
M es uꝰ estes bone mestresse
qͥ auez apris le mestier
du petit chienet a fetier
es dames ont oi le conte
mes ne seuent a qoi ce monte
O la duchoise sen reuont
Aus caroles q̃ fetes ont
⁊ la chastelaine remaint
L i cuers li trouble dire ⁊ taint¬
⁊ li mue trestoz el uentre
Deden/ une garde robe entre
Ou une pucelete estoit
qͥ aus piez du lit se gisoit iuout¬
M es ele ne la pot ueoir mus tan
C i nt sest lessie cheoir mi
I a chastelaine milt̾ dolente
I luec se plaint ⁊ se gaimenteᷤ
⁊ dist ha: sire diex merci ue. lis l¬
q̃ ma dame ma fet regret
Q iai a fecie mon chienet
Ce ne set ele ꝑ nului
Ce saĩ ie bien fois ꝑ celui
Q ui i amoie ⁊ trahie ma
n e ce ne li deist il ia
Sa li neust grãt acointance
⁊ sil ne lamast sanz doutance
ꝑ lus q̃ moi qui il a trabie
T ien uoi q̃ il ne maime mie

Expanded text:
que talent n ai d ami auoir  qque talent n ai d ami auoir  qui ne soit del tout a l onor  et de moi et de mon seignor  ie l otroi bien " dist la duchesse  " mes vous estes bone mestresse  qui auez apris le mestier  du petit chienet afetier "  les dames ont oi le conte  mes ne seuent a qoi ce monte  o la duchoise s en reuont  aus caroles que fetes ont  et la chastelaine remaint  li cuers li trouble d ire et taint  et li mue trestoz el ventre  dedenz vne garderobe entre  ou vne pucelete estoit  qui aus piez du lit se gisoit mes ele ne la pot veoir.  El lit s'est lessie cheoir  la chastelaine mout dolente ;  iluec se plaint et se demente,  et dist : « Ha ! sire Dieus, merci !  que e ma dame m'a fet regret  que j'ai afetié mon chienet ?  Ce ne set ele ce sai ie bien fors par celui  qui i amoie et trahie m a  ne ce ne li deist il ia  s a li n eust grant acointance  et s il ne l amast sanz doutance  plus que moi qui il a trahie  bien voi que il ne m aime mie
Abbreviated transcription (French):
Mes ainc en poĩt nen lieu nen uĩt
⁊ ant q̃ la pente couste uint
qͥ apres fu a la premiere
Q̃ li dus tint cort mlt pleniere
Si qͥl enuoia ꝑ tout q̃rre
t outes les dames de la t̾re
⁊ sa niece tout p̾meraine
qͥ de uergi ert chastelaine
⁊ quant la duchoise la uit
T antost doz li sans li sremist
ꝯ cele del mont q̃ plus het
Mes son corage celer set
S e li a fet plus bel atret
ꝯ q̃s deuant ne li ot fet
M es mlt̾ ot grãt talent de dire
Ce dõt ele ot au cuer grãt ire
⁊ la demeure mlt li couste
p or ce le ior de pentecouste
quãt les tables furent ostees
En a la duchoise menees
L es dames en sa chãbreo soi
Por eles parer en reqoi
Por uenir cointes aus caroles
L ors ne pot garder ses paroles
L a duchoise qͥ uit son leu
Ainz dist ausi ꝯme ꝑ geu
C hastelaine soiez bien cointe
qr bel ⁊ preu auez acointe
⁊ cele respont simplem̃t
I e ne sai qͥl acoindement
Uꝰ penssez ma dame poi uoir

Expanded text:
mes ainc en point n en lieu n en vint mes ainc en point n en lieu n en vint  tant que la pentecouste vint  qui apres fu a la premiere  que li dus tint cort mout pleniere  si qu il enuoia partout querre  toutes les dames de la terre  et sa niece tout premeraine  qui de vergi ert chastelaine  et quant la duchoise la vit  tantost toz li sans li fremist  com cele del mont que plus het  mes son corage celer set  se li a fet plus bel atret  c onques deuant ne li ot fet  mes mout ot grant talent de dire  ce dont ele ot au cuer grant ire  et la demeure mout li couste  por ce le ior de pentecouste  quant les tables furent ostees  en a la duchoise menees  les dames en sa chambre o soi  por eles parer en reqoi  por venir cointes aus caroles  lors ne pot garder ses paroles  la duchoise qui vit son leu  ainz dist ausi comme par geu " chastelaine soiez bien cointe  quar bel et preu auez acointe "  et cele respont simplement  " ie ne sai quel acointement  vous penssez ma dame por voir
Abbreviated transcription (French):
Chose. dont uers u̾ mesp̾isse
il qͥ laime por ce le croit
⁊ cuide q̃ ueride soit
D e ce q̃ li dist puis li ꝯte
D e sa niece t̾stout le ꝯte
en langlet ou il not q̃us .ii.
Quãt li chienes sen uint a eus
⁊ de lissue ⁊ de lentree
Li a la uerite contee
S i qͥl ne li a riens deu
Q uil i ait oi ne ueu
⁊ quant la duchoise lendent
q̃ cil aime plus bassem̃t
qͥ de samor la escondite
Morte se tient ⁊ a despite
M es ainc de ce sãblant ne fist
A incois otroia ⁊ promist
A u duc a si celer ceste oeure
q̃ se cest q̃le le descueure
q̃ il la pende a une hart¬
⁊ se li est il ia mlt̾ tart
Da celi ꝑler quele bet
D es icele eure q̃le set
q̃ ele est amie a celui
Qͥ li fet ⁊ honte ⁊ anui
P or itant ce li est auis
Qͥ l ne uout estre ses amis
S i afferme tout son porpens
q̃ sele uoit ne lieu ne tens
q̃ la niece le duc parolt
Q̃ le li dira ausi tost
N e ia ne celera del chose
Ou felonie aura enclose

Expanded text:
chose dont vers vous mespreisse "  chose dont vers vous mespreisse "  cil qui l aime por ce le croit  et cuide que veritez soit  de ce que li dist puis li conte  de sa niece trestout le conte  en l anglet ou il n ot qu eus yy  quant li chienes s en vint a eus  et de l issue et de l entree  li a la verite contee  si qu il ne li a riens teu  qu il ait oi ne veu  et quant la duchoise l entent  que cil aime plus bassement  qui de s amor l a escondite  morte se tient et a despite  mes ainc de ce samblant ne fist  aincois otroia et promist  au duc a si celer ceste oeure  que se c est qu ele le descueure  qui il la pende a vne hart  et se li est il ia mout tart  d a celi parler qu ele het    des icele eure qu ele set  que ele est amie a celui  qui li fet et honte et anui  por itant ce li est auis  qu il ne vout estre ses amis  si afferme tout son pourpens  que s ele voit ne lieu ne tens  qu a la niece le duc parolt  qu ele li dira ausitost  ne ia ne celera tel chose  ou felonie aura enclose
Abbreviated transcription (French):
I e ne soufferroie a nul fuer
N e uostre corouz ne uostre ire
M es sachiez ie ne uueil pas dire
C e q̃ uolez q̃ ie uous die
Sanz fere trop grant uilonie
e le respont isnel le pas
S ire si ne men dites pas
q ie uoi bien a cel sãblant
Q uen moi ne uꝰ fiez pas tant
q̃ celaisse uostre conseil
⁊ sachiez q̃ ml̾t' me marueil
Ainc noistes grant ue peait
ꝯ se il q̃ uous meussiez dit
Dõt descouuers fussiez ꝑ moi
⁊ si uous di en bone foi
Ia en ma uie nauendra
Quant ce ot dit si replora
⁊ li dus si lacole ⁊ bese
⁊ est de son cuera malese
S i q̃ plus ne se pot denir
De sa uolente descouurir
P uis se li a dit bele dame
I e ne sai q̃ face ꝑ mame
Q̃ tant masi en uous ⁊ croi
q̃ chose celer ne uous doi
Q̃ li miens cuers sache ne ot
M es ie uous pri nen ꝑle mõt
Sachiez ⁊ itant uous en di
q̃ se ie sui ꝑ uous trahi
Uꝰ en receuerez la mort¬
⁊ ele dist bien mi acort
Estre ne porroit q̃ feisse

Expanded text:
ie ne soufferroie a nul fuer  ie ne soufferroie a nul fuer  ne vostre corouz ne vostre ire  mes sachiez ie ne vueil pas dire  ce que volez que ie vous die  sanz fere trop grant vilonie "  ele respont isnellepas  " sire si ne m en dites pas  quar ie voi bien a cel samblant  qu en moi ne vous fiez pas tant  que celaisse vostre conseil  et sachiez que mout me merueil  ainc n oistes grant ne petit  conseil que vous m eussiez dit  dont descouuers fussiez par moi  et si vous di en bone foi  ia en ma vie n auendra "  quant ce ot dit si replora  et li dus si l acole et bese  et est de son cuer a malese  si que plus ne se pot tenir  de sa volente descouurir  puis se li a dit " bele dame  je ne sai que face par m ame  que tant m afi en vous et croi  que chose celer ne vous doi  que li miens cuers sache ne ot  mes ie vous pri n en parlez mot  sachiez et itant vous en di  que se ie sui par vous trahi  vous en receuerez la mort "  et ele dist " bien m i acort  estre ne porroit que feisse
Abbreviated transcription (French):
q̃ iai creu uostre parole
q̃ souentes foiz me disiez
q̃ de cuer loial mamuoz
M es hui men sui aperceue
q̃ ien ai este deceue
⁊ li dus dist ⁊ uous a gor
I a me deistes ꝑ ma foi
F et cele qui a mal i bee
q̃ ie ne fusse si osee
q̃ ie uous enq̃isse rien
D e ce q̃ oi sauez uous bien
D e qoi suer sauez u por de
D e ce q̃ cil uous a conte
F et ele menconge ⁊ aruoire
qͥ l ua fet pensser ⁊ croire
M es de ce sauoir ne me chaut
q̃ iai pensse q̃ petit uaut
En uꝰ amer de cuer loial
q̃ ꝯques fust ou bien ou mal
m es cuers riens ne uit ne ne sot
q̃ ne seussiez ausi tost
⁊ or uoi q̃ uous me celez
U ostre mera les uoz penssez
S i sachiez ore sanz doutance
q̃ iames naurai tel fiance
En uꝰ. ne cuer de tel maniere
Miai eu ca en arriere
sorsa ꝯmencie a plorer
la duchoise ⁊ a souspirer
⁊ sesforca plus q̃le pot¬
⁊ li dus tel pitie en ot
qͥ l li a dit ma bele suer

Expanded text:
que i ai creu vostre parole  que i ai creu vostre parole  que souentes foiz me disiez  que de cuer loial m amiiez  mes hui m en sui aperceue  que i en ai esté deceue "  et li dus dist " et vous a qoi  ia me deistes par ma foi "  fet cele qui a mal i bee  " que ie ne fusse si osee  que ie vous enqueisse rien  de ce que or sauez vous bien  de qoi suer sauez vous por de  de ce que cil vous a conté "  fet ele " menconge et aruoire  qu il vous a fet pensser et croire  mes de ce sauoir ne me chaut  que i ai penssé que petit vaut  en vous amer de cuer loial  que c onques fust ou bien ou mal  mes cuers riens ne vit ne ne sot  que ne seussiez ausi tost  et or voi que vous me celez  vostre merci les voz penssez  si sachiez ore sanz doutance  que ia mes n aurai tel fiance  en vous ne cuer de tel maniere  com i ai eu ca en arriere "  lors a commencié a plorer  la duchoise et a souspirer  et s esforca plus qu ele pot  et li dus tel pitie en ot  qu il li a dit " ma bele suer
Abbreviated transcription (French):
Tant li plest la uie qͥl mame
q̃ se nuis deuenoit semaine
⁊ semaine deuenoit mois
Quãt uendroit au define men
q̃ ia ne len dendra desfensse
qͣr en son cuer engin porpenisens
q̃ le le porra bien saaloiriis u tersteri slo
S ele le sueffre iusq̃u soirtr  m¬
q̃ le ait le duc entretecaraz  rit is suiere
En fera. ce ne doud is poinst
Miex son uoloir que a lantre point
Por ce a done arant se tint¬
⁊ quant li dus couchier se uint den
a une ꝑt du lit ses trenta es una
Sablant fet q̃ iointene li hardel
q̃ li dus o li gesir doie dl io ⁊ nt lames¬
Q̃ le sec bien ce est la zooieutusl air
De son mari metre au desoi uealuis¬
ꝑ fere samblant de corouz  ꝑ rolecit¬
P or ce se tint en irel guise
Q̃ ele miex le duc atise necr
A croire q̃ mlt̾ soit irie
Por ce sanz plus qͥl la besie
Li dist ele ml̾t estes faus
⁊ trichierres ⁊ desloiaus
qͥ moi moustrez sablant damor¬
Non q̃s ne mamastes nul ior
⁊ iai este lonc tens si fole

Expanded text:
tant li plest la vie qu il maine  tant li plest la vie qu il maine  que se nuis deuenoit semaine  et semaine deuenoit mois  quant vendroit au definement que ja ne l'en tendra desfensse,  quar en son cuer engin porpensse  qu'ele le porra bien savoir,  s'ele s'en sueffre jusqu'au soir  qu'ele ait le duc entre ses braz :  ele en fera, ce ne doute point,  mieus son voloir qu'en autre point.  Por ce adonc atant se tint,  et quant li dus couchier se vint,  a une part du lit s'est traite ;  samblant fet que point ne li haite  que li dus o li gesir doie,  qu'ele set bien ce est la voie  de son mari metre au desouz  pade la nuit si comme il a dit  tPor ce se tint en itel guise  que ele mieus le duc atise  a croire que mout soit irie ;  por ce sanz plus qu'il l'a besie  li dist ele : « Mout estes faus  et trichierres et desloiaus,  qui moi moustrez san onques ne m amastes nul ior  et i ai esté lonc tens si fole
Abbreviated transcription (French):
qͥ mlt' pres daus apoiez fu
S a niece a la uoiz bien ꝯnu
S i bien ⁊ a la contenance
q̃ il est or si is de doutance
⁊ si tient de ce la duchesse
qͥ dit li ot a menterresse
⁊ ml̾t li plest or uoit il bien
q̃ cil ne li a meffet rien
D e ce q̃ il la mescreu
I lueq̃s sest issi tenu
Toute la nuit en dementiers
q̃ la dame ⁊ li ch̾rs
Dedenz la chãbre en .i. lit furent¬
⁊ sanz dormir ensable iurent
A tel ioie ⁊ a tel deport
qͥ l nest resons q̃ nus recort
Ne ne la die ne ne loie
S il natent a auoir tel ioie
q̃ amors aus fius amanz oone
quãt sa paine reguerredoue
qi cil qui tel ioie natent
S il looit or riens ni cutem
Puis qͥl na a amors le cuer
q̃ nus ne sauroit a nul suer
ꝯ bien uaut a tel ioie auoir
Samors ne li fesoit sauoir
N e teus biens na uiẽt mie a toz
q̃ ce est ioie sanz coroiz
⁊ solaz ⁊ en uoiseure
M es tant i a q̃ petit dure
C est auis a lamant qͥ la
I a tant lugues ne durera

Expanded text:
qui mout pres d aus apoiez fu  qui mout pres d aus apoiez fu  sa niece a la voiz bien connu  si bien et a la contenance  que il est or fors de doutance  et si tient de ce la duchesse  qui dit li ot a menterresse  et mout li plest or voit il bien  que cil ne li a mesfet rien  de ce que il l a mescreu  ilueques s est issi tenu  toute la nuit endementiers  que la dame et li cheualiers  dedenz la chambre en zz lit furent  et sanz dormir ensamble iurent  a tel ioie et a tel deport  qu il n est resons que nus recort  ne ne la die ne ne l oie  s il n atent a auoir tel ioie  que amors aus fins amanz done  quant sa paine reguerredone  quar cil qui tel ioie n atent  s il l ooit or riens n i entent  puisqu il n a a amors le cuer  que nus ne sauroit a nul fuer  combien vaut a tel ioie auoir  s amors ne li fesoit sauoir  ne teus biens n auient mie a toz  que ce est ioie sanz corouz  et solaz et enuoiseure  mes tant i a que petit dure  c est auis a l amant qui l a    ia tant lugues ne durera
Abbreviated transcription (French):
Dun arbre mlt grant ⁊ ml̾t large
S estoit couuers ꝯ dune targe
⁊ mlt̾ entent a lui celer
D iluec uit en la chãbre entrer
S a niece ⁊ ꝯtre lui uenir
Hors de la chãbre en .i. prael
⁊ uit ⁊ oi tel apel
ꝯ me ele li fist ꝑ solaz
D e salut de bouche ⁊ de braz
Si tost ꝯme ele le choisi
De la chãbre uers lui sailli
⁊ de ses biaus braz la cola
⁊ plus de .c. foiz le besa
Ainz q̃ feist longue ꝑole
⁊ cil la rebese ⁊ acole
⁊ li dist ma dame mamie
Mamor mon cuer ma druerie
m esꝑance ⁊ tout quanq̃s iaim
S achiez q̃ iai eu grant faii
D estre o uous si ꝯme ore i sui
T̾ stoz iors puis q̃ ie ni fui
Ele redist mon douz seignor
M es douz amis ma douce amor
O nq̃s puis ne fu ior ne eure
q̃ ne manuiast la demeure
M es ore de riens ne me dueil
Q uant iai o moi ce q̃ ie uueil
Quãt ci estes sains ⁊ haitiez
⁊ li tres bien uenuz soiez
⁊ cil dist ⁊ uous bien trouee
T out oi li dus a lentree

Expanded text:
d un arbre mout grant et mout large  d un arbre mout grant et mout large  s estoit couuers com d une targe  et mout entent a lui celer  d iluec vit en la chambre entrer sa niece et contre lui venir  hors de la chambre en zz prael  et vit et oi tel apel  comme ele li fist par solaz  de salut de bouche et de braz  si tost comme ele le choisi  de la chambre vers lui sailli  et de ses biaus braz l acola  et plus de yy foiz le besa  ainzque feist longue parole  et cil la rebese et acole  et li dist " ma dame m amie  m amor mon cuer ma druerie  m esperance et tout quanques i aim  sachiez que i ai eu grant faim  d estre o vous si comme ore i sui  trestoz iors puis que ie n i fui "  ele redist " mon douz seignor  mes douz amis ma douce amor  onques puis ne fu ior ne eure  que ne m anuiast la demeure  mes ore de riens ne me dueil  quant i ai o moi ce que ie vueil  quant ci estes sains et haitiez  et li tres bien venuz soiez "  et cil dist " et vous bien trouee "  tout oi li dus a l entree
Abbreviated transcription (French):
⁊ la couuenance premuere
⁊ du petit chien la maniere
Iors dist li dus ie uꝰ requier
q̃ a uostre derme p̾mier
Dueilliez q̃ uostre ꝯpains soie
d aler o uous en ceste uoie
q ie uueil sauoir sanz aloingne
S e ainsi ua uostre besoingne
S i nen saura ma niece rien
S ire fet il ie lotrdi lien
M es qͥl ne uous griet ne anuir
⁊ sachiez bien girai anuit
⁊ li dus dist quil i ra
q̃ ia ne li anuiera
A inz li sera solaz ⁊ geu
Entraus ont deuise le leu
Ou assambleront tout a pie
S i tost ꝯme il fu anuitie
q̃ assez pres diluec estoit
Ou la niece le duc manoit
C ele ꝑt tienent lor chemin
Tant quil st̾ uenu au iardin
Ou li dus ne su pas grãt piece
Quãt il uit le chienet sa niece
Q ui sen uint au bout du uerg̾
Ou il troua le ch̾r
qͥ grant ioie a fet au chienet
Tan tost a la uoie se met
⁊ li dus apres lui sen uait
P res de la chãbre ⁊ ne se muet
I luec sesconsse au miex qͥl puet

Expanded text:
et la couuenance premiere  et la couuenance premiere  et du petit chien la maniere  lors dist li dus " ie vous requier  que a vostre terme premier  vueilliez que vostre compains soie  d aler o vous en ceste voie  quar ie vueil sauoir sanz aloingne  se ainsi va uostre besoingne  si n en saura ma niece rien  sire " fet il " ie l otroi bien  mes qu il ne vous griet ne anuit  et sachiez bien g irai anuit "  et li dus dist qu il i ira  que ia ne li anuiera  ainz li sera solaz et geu  entr aus ont deuisé le leu  ou assambleront tout a pie  si tost comme il fu anuitié  que assez pres d iluec estoit  ou la niece le duc manoit  cele part tienent lor chemin  tant qu il sont venu au iardin  ou li dus ne fu pas grant piece  quant il vit le chienet sa niece  qui s en vint au bout du verger  ou il troua le cheualier  qui grant ioie a fet au chienet  tantost a la voie se met   li dus apres lui s en vait  pres de la chambre et ne se muet  iluec s esconsse au miex qu il puet
Abbreviated transcription (French):
Ne q̃ ie puisse deuenir
Mes ie uoudroie miex morir
q̃ perdre ce q̃ ie perdioie
Se le uoir dit uous en auoie
qrͣ sil estoit de li seu
q̃ leusse recõneu
A ior qͥ fust a mon uiuant
Lors dist li dus ie u̾ creant
Seur le cors ⁊ lame de moi
⁊ soi lamoi ⁊ sor la foi
q̃ ie uous doi sor uostre hõmage
q̃ ia en t̾stout mon eage
N en ert a creature nec
ꝑ moi nouele racontee
N e sãblant fet grãt ne petit
⁊ cĩ en plorant li a dit
S ite iel uous dirai ainsi
Iaim uostre niece de uergi
⁊ ele moi tãt ꝯ puer plus
or me dites donc fet li dus
Quãt uous uolez ꝯuꝰ en cueure
S auoit nus fors u̾ dui ceste oeure
N en il creature del mont
⁊ dist li dus ce nauint onq̃s
ꝯ m̃t i aueniez uous donq̃s
N e 9m̃t sa uez lieu ne tens
ꝑ foi sire fet cil par sens
Q̃ ie uꝰ dirai sanz riens fere
Quãt tant sauez de nosire afere
L ors li a toutes acoutees
S es uenues ⁊ ses aloes

Expanded text:
ne que ie puisse deuenir  ne que ie puisse deuenir  mes ie voudroie miex morir  que perdre ce que ie perdroie  se le voir dit vous en auoie  quar s il estoit de li seu  que l eusse reconneu  a ior qui fust a mon viuant "  lors dist li dus " ie vous creant  seur le cors et l ame de moi  et sor l amor et sor la foi  que ie vous doi sor vostre hommage  que ia en trestout mon eage  n en ert a creature nee  par moi nouele racontee  ne samblant fet grant ne petit "  et cil en plorant li a dit  " sire ie l vous dirai ainsi  j aim vostre niece de vergi  et ele moi tant c om puet plus  or me dites donc " fet li dus  " quant vous volez c on vous en cueure  sauoit nus fors vous dui ceste oeure " nenil creature del mont "  et dist li dus " ce n auint onques  comment i aueniez vous donques  ne comment sauez lieu ne tens  par foi sire " fet cil " par sens  que ie vous dirai sanz riens tere  quant tant sauez de nostre afere "  lors li a toutes acontees  ses venues et ses alees
Abbreviated transcription (French):
⁊ de la ꝯpaingnie. ⁊ des sãblanz
q̃ mi soloit moustrer cele
qͥ mert ⁊ ꝯpaingne ⁊ amie
⁊ quant regart sa simple
Cortoisie ⁊ les douz mos
qͣ moi soloit ꝑler. ꝯm̃t me puet
Li cuers ou cors durer quant
Il uen ꝑt c̾tes trop est mauues
i ch̾rs en dele angoisse
ne set se le uoir li ꝯnoisse
Du il mente ⁊ lest le pais
⁊ quant il est ainsi penssis
qͥ l ne set li q̃ls li uaut miex
I eue du cuer li uient aus iex
Por langoisse qͥl se porchace
⁊ li descent aual la face
S i quil en a le uis moillie
L i dus nen ot pas le cuer lie
qͥ pensse quil ia tel chose
q̃ recõnoistre ne li ose
L ors dist li dus isnel le pas
B ien uoi q̃ ne uous fiez pas
En moi tãt ꝯ uous deuriiez
C uidiez uous se uꝰ me disiez
U ost re ꝯseil celeement
q̃ iel deisse a nule gent
I e me leroie auant sanz fauts
T rere les denz lun auãt lautre
a: fet cil por dieu merci sire
Ie ne sai que ie doie dire

Expanded text:
et de la compaingnie  et des samblanz et de la compaingnie  et des samblanz que m i soloit moustrer  cele qui m ert et compaigne et amie  et quant regart sa simple cortoisie  et les douz mos qu a moi soloit parler  comment me puet li cuers ou cors durer  quant il n en part certes trop est mauues  li cheualiers en tele angoisse  ne set se le voir li connoisse  ou il mente et lest le pais  et quant il est ainsi penssis  qu il ne set li quels li vaut miex  l eue du cuer li vient aus iex  por l angoisse qu il se porchace  et li descent aual la face  si qu il en a le vis moillié  li dus n en ot pas le cuer lie  qui pensse qu il i a tel chose  que reconnoistre ne li ose  lors dist li dus isnellepas  " bien voi que ne vous fiez pas  en moi tant com vous deuriiez  cuidiez vous se vous me disiez  vostre conseil celeement  que ie l deisse a nule gent  je me leroie auant sanz faute  trere les denz l un auant l autre  a " fet cil " por dieu merci sire  je ne sai que ie doie dire
Abbreviated transcription (French):
S auoir en la uerite toute
⁊ se ce fere ne uolez
ꝯ me ꝑiurs uous en alez
H ors de ma terre sanz de loi
C il ne set nul conseil de soi
q̃ le geu a parti si fort
q̃ lun ⁊ lautre tient a mort
qi sil dit la uerite pure
qͥ l dira sil ne se pariure
A mort se tient sil mesfet tant
qͥl trespasse le couuenant
q e sa dame ⁊ samie a
qͥl est seurs quil la ꝑdra
S ele sen puet aperceuoir
⁊ sil ne dit au duc le uoir
ꝑ iures est ⁊ foi mentie
⁊ pert le pais ⁊ sa mie
M es du pais ne li chausist
S e sa mie li remainsist
q̃ sor toute riens ꝑdre crient
⁊ por ce qͣdes li souient
De la grant ioie ⁊ du solaz
qͥ l a eu entre ses braz
S i se pensse sil la messert
⁊ sil ꝑ son meffet la pert
Quant o soi ne len puet mener
ꝯ m̃t porra sanz li durer
S i est en tel point autressi
ꝯ li chastelains de couci
qͥ au cuer nauoit samor non
dist en .i. uers dune chancon
ardieu amors fort inest
a consirrer du dous solaz

Expanded text:
sauoir en la verite toute  sauoir en la verite toute  et se ce fere ne volez  comme pariurs vous en alez  hors de ma terre sanz deloi "  cil ne set nul conseil de soi  que le geu a parti si fort  que l un et l autre tient a mort  quar s il dit la verite pure  qu il dira s il ne se pariure  a mort se tient s il mesfet tant  qu il trespasse le couuenant  que sa dame et s amie a  qu il est seurs qu il la perdra  s ele s en puet aperceuoir  et s il ne dit au duc le voir  pariures est et foi mentie  et pert le pais et s amie  mes du pais ne li chausist  se s amie li remainsist  que sor toute riens perdre crient  et por ce qu ades li souient  de la grant ioie et du solaz  qu il a eu entre ses braz  si se pensse s il la messert  et s il par son meffet la pert  quant o soi ne l en puet mener  comment porra sanz li durer  si est en tel point autressi  com li chastelains de couci  qui au cuer n auoit s amor non  dist en vers d une chancon  " par dieu amors fort m est a consirrer  du dous solaz
Abbreviated transcription (French):
qͥ l ne pensse ne ne regarde
D e ce dõt li dus se prent garde
N e torment ne le lest pensser
C e q̃ li dus ueut demander
De riens fors ce cele proiere
Le serem̃t en tel maniere
L en fist li dus la foi en prist¬
⁊ li dus maintenant li dist
S achiez ꝑ sine ueride
q̃ ce que ie uous ai ame
Ca en arriete de fin cuer
N e me lesse croire a nul fuer
q̃ uous tel mesfet ne tel honte
ꝯ me la duchoise me ꝯte
n e tãt ne la tenisse a uoire
S e ce ne le me feist croire
⁊ me meist en grãt doutance
q̃ iesgart uostre ꝯtenance
⁊ de cointise ⁊ dautre rien
A qoi len puet sauoir mlt' bien
q̃ uous amez ou q̃ ce soit¬
⁊ quant daillors ne saꝑcoit
Nus qͣmez damoisele ou dame
I e me pens q̃ ce soit ma fame
qͥ me dist q̃ uous la proiez
Si ne puis estre desuoiez
P or rien q̃ nus men puisse fere
Q̃ ie croi q̃insi soit la fere
S e uꝰ ne me dites q̃ illors
A mez en tel leu ꝑ amors
q̃ men lessiez sanz nule doute

Expanded text:
qu il ne pensse ne ne regarde  qu il ne pensse ne ne regarde  de ce dont li dus se prent garde  ne torment ne le lest pensser  ce que li dus veut demander  de riens fors de cele proiere  le serement en tel maniere  l en fist li dus la foi en prist  et li dus maintenant li dist  " sachiez par fine verite  que ce que ie vous ai amé  ca en arriere de fin cuer  ne me lesse croire a nul fuer  que vous tel mesfet ne tel honte  comme la duchoise me conte  ne tant ne la tenisse a voire  se ce ne le me feist croire  et me meist en grant doutance  que i esgart vostre contenance  et de cointise et d autre rien  a qoi len puet sauoir mout bien  que vous amez ou que ce soit  et quant d aillors ne s apercoit  nus qu amez damoisele ou dame  je me pens que ce soit ma fame  qui me dist que vous la proiez  si ne puis estre desuoiez  por rien que nus m en puisse fere  que ie croi qu ainsi soit l afere  se vous ne me dites qu aillors  amez en tel leu par amors  que m en lessiez sanz nule doute
Abbreviated transcription (French):
q̃ ie fusse onq̃s si ose
C e q̃ me metez a dort seure
N e ne penssai ne ior ne eure
S a mal fet qͥ le uous a dit
N e uꝰ uaut riens li escondit
Fet li dus ne point nen i a
C ele meisme conde ma
en q̃l maniere ⁊ en q̃l guise
Uous lauez proie ⁊ re quise
ꝯ me trahitres enuious
⁊ tel chese deistes. mis
Puet estre dont ele serest
Ma dame a dit ce qͥ li plest
Fet cil qui uilt̾ estai aiz
Ne uuaui nens ne di escondii
Si nest riens qͥ eue.
P ui q̃ ien fusse creu
Ile uous le uolez fiancier
p uostre le al serement
Q̃ Uoui me direz leaument
Ce q̃ ie uous demanderoia
uesce dit certains seroie
⁊ Sauriier fet ou non
e dont iai uers u̾ soupecon
C il qui tout couoite ⁊ desire
I geter son seignor de lire
qͥ l a enũs lui sanz deserte
⁊ qui redoute cele perte
ꝯ me de guerpir la ꝯtree
O u cele est qui plus li agree
respont qͥl tout sanz ꝯtredit
F era ce q̃ li dus a dit

Expanded text:
que ie fusse onques si osez  que ie fusse onques si osez  ce que me metez a tort seure  ne ne penssai ne ior ne eure  s a mal fet qui le vous a dit  ne vous uaut riens li escondit "  fet li dus " ne point n en i a  cele meisme conté m a  en quel maniere et en quel guise  vous l avez proie et requise  comme trahitres enuious  et tel chose deistes vous  puet estre dont ele se test  ma dame a dit ce que li plest "  fet cil qui mout estoit mariz  ne vous uaut riens li escondiz  si n est riens que  par si que i en fusse creu " se vous le volez fiancier  par vostre leal serement  que vous me direz leaument  ce que ie vous demanderoie  par vostre dit certains seroie  se vous auriiez fet ou non  ce dont i ai vers vous soupecon "  cil qui tout couoite et desire  a geter son seignor de l ire  qu il a enuers lui sanz deserte  et qui redoute cele perte  comme de guerpir la contree  ou cele est qui plus li agree  respont qu il tout sanz contredit  fera ce que li dus a dit
Abbreviated transcription (French):
q̃ uous fussiez de done foi
Ioians a tout le mains xos moi
Q̃ iai uers uous amai eu
Si ne lu dont u er uenue
T el penisee ⁊ si crahatrest
Q̃ proie uiez la ducheste
⁊ requise de diuerie
B i aus. ter. grant tacheiie
q̃ plus uilaine nest uet querre
Issiez errant hors de ma terre
qͣ ie uous en ꝯgie sanz doute
⁊ la uous ue ⁊ desfent toure
S e ni entrez ne tãt ne quat
q̃ se ie des ore en auant
Uꝰ i pooie fere prendre
S achiez ie u̾ feroie pendre
uant li ch̾rs ce entent
I dire ⁊ de mautalet esprent
S i q̃ tuit li trãblent si mobre
q̃ de sa mie li remembre
D ont il set qͥl ne puet ioir
S e nest par aler ⁊ ueir
⁊ ꝑ reperier ou pais
Dõt li dus uout ͥl fust eschis
⁊ dautre ꝑt li fet ml̾t mal
C e q̃ trahitor des loial
L e tent ses sires ⁊ a toit
S i est en si grãt desconfoit
qͣ mort se tient ⁊ a trahi
Sire fet il por dieu merci
N e creez ia ne ne pensse

Expanded text:
que vous fussiez de bone foi  que vous fussiez de bone foi  loiaus a tout le mains vers moi  que i ai vers vous amor eue  si ne sai dont vous est venue  tel penssee et si trahitresse  que proie auez la duchesse  et requise de druerie  si auez fet grant tricherie  que plus vilaine n estuet querre  issiez errant hors de ma terre  quar ie vous en congie sanz doute  et la vous ve et desfent toute  se n i entrez ne tant ne quant  que se ie des ore en auant  vous i pooie fere prendre  sachiez ie vous feroie pendre "  quant li cheualiers ce entent  d ire et de mautalent esprent  si que tuit li tramblent si membre  que de s amie li remembre  dont il set qu il ne puet ioir  se n est par aler et par  et par reperier ou pais  dont li dus vout qu il fust eschis  et d autre part li fet mout mal  ce qu a trahitor desloial  le tient ses sires et a tort  si est en si grant desconfort  qu a mort se tient et a trahi  " sire " fet il " por dieu merci  ne creez ia ne ne penssez
Abbreviated transcription (French):
q̃ ie li donaisse mamoi
⁊ me dist q̃ mlt̾ a lonc tens
qͥ l a este en cest porpens
Onq̃s mes ne le mosa dire
⁊ ie me porpenssai biaus sire
Tantost q̃ ie le uous diroie
⁊ si puet estre chose uiaie
qͥ l ait pieca a ce pensse
D e ce quil a aillors ame
N ouele oie nen auon
Si uous requier en g̾redon
q̃ uostre honor si i gardoiz
ꝯ uous sauez q̃ il est dron
Li dus a cui sãb le mlt' grief
lli dist ien uendrai bien a chie
A malaise fu cele nuit
Li dus. nonq̃s dormir ne pot
P oi le ch̾r quil amot
qͥl croit q̃ il eust mesfait
ꝑ droit q̃ sa moi ꝑdue ait
⁊ poi ce toute nuit ueilla
I endemain ꝑ matin leua
⁊ fist colui a soi uenir
Q̃ sa fame li fec hair
S anz ce q̃ de rien ait mespus
Maintenant la a reson mis
S eul a seul ne furent qͣus .ii
E tes dist il co est granz drus
Quant proesce auez ⁊ beaute
⁊ il na en uous le aute
S i men auez mlt deceu
q̃ iai mlt̾ longuem̃t creu

Expanded text:
que ie li donaisse m amor  que ie li donaisse m amor  et me dist que mout a lonc tens  qu il a esté en cest porpens  onques mes ne le m osa dire  et ie me porpenssai biaus sire  tantost que ie le vous diroie  et si puet estre chose vraie  qu il ait pieca a ce penssé  de ce qu il a aillors amé  nouele oie n en auon  si vous requier en gerredon  que vostre honor si i gardoiz  com vous sauez que il est droiz "  li dus a cui samble mout grief  li dist " i en vendrai bien a chief  a malaise fu cele nuit  li dus n onques dormir ne pot  por le cheualier qu il amot  qu il croit que il eust mesfait  par droit que s amor perdue ait  et por ce toute nuit veilla  l endemain par matin leua  et fist celui a soi venir  que sa fame li fet hair  sanz ce que de rien ait mespris  maintenant l a a reson mis  seul a seul ne furent qu aus yy  " certes " dist il " ce est granz deus  quant proesce auez et beaute  et il n a en vous leaute  si m en auez mout deceu  que i ai mout longuement creu
Abbreviated transcription (French):
S i uilaine ⁊ fi des loial
U̾s mon droit seignor naturil
I a: fet cele qͥ fu marie
Dans musars ⁊ qͥ uous en pue
H a: ma dame por dieu meici
B ien le sai mes tant u̾ en di
ele ne tint a lui plus plait
Imes giãt corouz ⁊ grãt deshait
E n ot au cuer ⁊ si penssa
S ele puet bien sen uengera
Si fu ele forment irie
Li nunt quãt ele fu couchiem
Iouste le duc. a sous piret
ꝯ menca. ⁊ piuis a plorer a e¬
⁊ li dus errant li demande tirais aan
q̃ cest q̃le a ⁊ li ꝯmandeu e uat
q̃ le li die maincenant uo bs i¬
C tes di ele iai duel grant auo
D e ce q̃ ne set uus baui hom
qͥ toi li porte ui qui uonti uo insl
M es tlus de bie ⁊ donor fon
A ceus qui lor tribitoi st̾¬
⁊ si ne sen apertoit nus
ꝑ foi dame fet soi li dus
I e ne sai por qoi u̾ le dites
M es de tel chose sui ie quites
q̃ nil fuer ie ne norriroie
T rahitor se ie le sauoie
H aez donc dist ele celui
S el nõma qui ne fina hui
D e moi proier au lonc du ior

Expanded text:
si vilaine et si desloial  si vilaine et si desloial  vers mon droit seignor natural  ha " fet cele qui fu marie  " dans musars et qui vous en prie  ha ma dame por dieu merci  bien le sai mes tant vous en di "  cele ne tint a lui plus plait  mes grant corouz et grant deshait  en ot au cuer et si penssa  s ele puet bien s en vengera  si fu ele forment irie  la nuit quant ele fu couchie  jouste le duc a souspirer  conmenca et puis a plorer  et li dus errant li demande  que c est qu ele a et li conmande    qu ele li die maintenant  " certes " dist ele " i ai duel grant  de ce que ne set nus hauz hom  qui foi li porte ne qui non  mes plus de bien et d onor font  a ceus qui lor trahitor sont  et si ne s en apercoit nus  par foi dame " fet soi li dus  " je ne sai por qoi vous le dites  mes de tel chose sui ie quites  qu a nul fuer ie ne norriroie  trahitor se ie le sauoie  haez donc " dist ele " celui "  se l nomma " qui ne fina hui  de moi proier au lonc du ior
Abbreviated transcription (French):
q̃ bien u̾ serroit tele amie
Ma dame fet il ie nai mie
Encore a ce mise mentente
ꝑ foi dist ele longue atente
Uous poutit nuire ce mest ui
S i lo q̃ uous soiez anas
O n .i. haut leu se uous ueez
q̃ uous i soiez bien amez
il respont ma dame ꝑ foi
Ie ne sai mie bien por qoi
Uous le dites ne q̃ ce monde
Ne ie ne sui ne duc ne ꝯte
qͥ si hauteint amer doie
N e ie nen sui mie a .ii. doie
S amer dame si souueraine
S e ie bien i metoie paine
Si estes fet el se deuient
Mainte plus grãt m̾ueille aient¬
⁊ autele auendra encore
D ites moi se uous sauez ore
S e ie uous ai mamor donee
qͥ sui haude dame honoree
⁊ cil respont isnel le pas
Ma dame ie ne le sai pas
Mes ie uoudroie uostre amor
Auoir ꝑ bien ⁊ ꝑ honor
Mes de cele amor diex me garr
qͣ moi na uous tort cele ꝑri
Eu la honte mon seignor gise
qͣ nul fuer ne a nule guise
nen prendroie del mesprison
ꝯ de fere tel destesen

Expanded text:
  que bien vous serroit tele amie     que bien vous serroit tele amie   ma dame " fet il " ie n ai mie   encore a ce mise m entente  par foi " dist ele " longue atente  vous porroit nuire ce m est vis  si lo que vous soiez amis  en zz haut leu si vous veez  que vous i soiez bien amez "  cil respont " ma dame par foi  je ne sai mie bien por qoi  vous le dites ne que ce monte  ne ie ne sui ne duc ne conte  qui si hautement amer doie  ne ie n en sui mie a yy doie  d amer dame si souueraine  se ie bien i metoie paine  si estes " fet el " se deuient  mainte plus grant merueille auient  et autele auendra encore  dites moi se vous sauez ore  si ie vous ai m amor donee  qui sui haute dame honoree "  et cil respont isnellepas  " ma dame ie ne le sai pas  mes ie voudroie vostre amor  auoir par bien et par honor  mes de cele amor diex me gart  qu a moi n a vous tort cele part  ou la honte mon seignor gise  qu a nul fuer ne a nule guise  n en prendroie tel mesprison  com de fere tel desreson
Abbreviated transcription (French):
N e se mouueroit dun anglet
D e si q̃ .i. perit chienet
Uerroit ꝑ le uergier aler
⁊ lors uenist sanz demorer
En sa chãbre ⁊ si seust bien
qͣ cele eure ni auroit rien
Fors la dame tãt seulement
Ainsi le firent longuen̾u
⁊ fu la moi douce ⁊ sence
q̃ fors aus ne le sot riens nee
Li ch̾rs fu biaus ⁊ cointrs
⁊ ꝑ sa ualor fu acointes
Du duc qͥ borgoingne deuoit¬
⁊ souent aloit ⁊ uenoit
Ala coit ⁊ tant i ala
q̃ la duchoise len ama
⁊ li fist tel sãblant damors
q̃ sil neust le cuer aillors
bien se peust aꝑceuoir
ꝑsamblant q̃ la mast por uoir
M es quel sãblant q̃ len feist
Ii ch̾es saml lant nen fist
q̃ poi ne grant sa perrzust
q̃ il uers li amor eust
⁊ tant q̃le en ot grant ani
qͣ le parla.. ior a lu
⁊ mist a reson ꝑ moz teus
Sire uꝰ estec uiaus ⁊ mens
C e dient tuit la dieu meni
S i aueriei bien deseui
Dauoir amie en si hant leu
quen eussiez honor ⁊ pre

Expanded text:
ne se mouueroit d un anglet ne se mouueroit d un anglet  desi que zz petit chienet  verroit par le vergier aler  et lors venist sanz demorer  en sa chambre et si seust bien  qu a cele eure n i auroit rien  fors la dame tant seulement  ainsi le firent longuement  et fu l amor douce et senee  que fors aus ne le sot riens nee  li cheualiers fu biaus et cointes  et par sa valor fu acointes  du duc qui borgoingne tenoit  et souent aloit et venoit  a la cort et tant i ala  que la duchoise l en ama  et li fist tel samblant d amors  que s il n eust le cuer aillors  bien se peust aperceuoir  par samblant que l amast por voir  mes quel samblant que l en feist  li cheualiers samblant n en fist  que poi ne grant s aperceust  que il vers li amor eust  et tant qu ele en ot grant anui  qu ele parla zz ior a lui  et mist a reson par moz teus  " sire vous estes biaus et preus  ce dient tuit la dieu merci  si aueriez bien deserui  d auoir amie en si haut leu  qu en eussiez honor et preu
Abbreviated transcription (French):
ne maniere
de gent sont
qui destre loial
Samblant font
⁊ de si bien
con seil celer
qͥl se couient
en aus sier
⁊ quant uient qucuns si descueur.
Tant qͥl seuent la mor ⁊ lueure
S i lespandent ꝑ le pais
P uis en font lor gas ⁊ lor ris
S i auient q̃ cil ioie en pert
qͥ le ꝯseil a descouuert
qr tant ꝯ lamor est plus grant
Sont plus mari li fin amant
Quãt li uns daus de lautre croit
qͥ l ait dit ce q̃ celer doit
⁊ souẽt del meschief en uient
q̃ lamor faillir en couint
a grant dolor ⁊ a ugoingne
S i ꝯme il auint en borgoingne
D un ch̾r preu ⁊ hardi
⁊ de la dame de uergi
q̃ uns ch̾is tant ama
q̃ la dame li otria
ꝑ itel couuenant samor
qͥ l leust q̃ leure ⁊ au ior
q̃ ꝑ lui seroit descouuerte
Lor amor qͥl aueroit ꝑte
⁊ de lamor ⁊ de lotroi
q̃ le li auoit fet de soi
⁊ a cele amor otroier
D e uiserent quen .i. uergier
L i ch̾rs toz iors uendroit
A u terme q̃ li meteroit

Expanded text:
ne maniere de gent sont  qui d estre loial samblant font  et de si bien conseil celer  qu il se couient en aus fier  et quant vient qu aucuns s i descueure  tant qu il seuent l amor et l ueure  si l espandent par le pais  puis en font lor gas et lor ris  si auient que cil ioie en pert  qui le conseil a descouuert  quar tant com l amor est plus grant  sont plus mari li fin amant  quant li vns d aus de l autre croit  qu il ait dit ce que celer doit  et souent tel meschief en vient  que l amor faillir en couint  a grant dolor et a vergoingne  si comme il auint en borgoingne  d un cheualier preu et hardi  et de la dame de vergi  que vns cheualiers tant ama  que la dame li otria  par itel conuenant s amor  qu il seust qu a l eure et au ior  que par lui seroit descouuerte  lor amor qu il aueroit perte  et de l amor et de l otroi  qu ele li auoit fet de soi  et a cele amor otroier  deuiserent qu en zz vergier  li cheualiers toz iors vendroit  au terme que li meteroit
Abbreviated transcription (French):
I en se saine ꝑ mi la uile
De mes m̾ueilles
On les doit biẽ ꝯter aus ueilles
I l ni a nules lor pareilles
C e nest pas doute
I l pert bien q̃ ie ni ui goute
Diex na nul martir ẽ sa rute
qͥ tant ait fet
S il ont este por dieu desfit
r osti lapide ou detret
I e nen dout mie
q̃ lor paine fu tost fenie¬
M es ce durra toute ma uie
Sanz auoir aise
or pri a dieu q̃ il li plaise
c este dolor ceste mesaise
⁊ ceste enfance
M atoit a uraie penitance
Si qͣuoir puisse sa cointance
Amen

Expanded text:
Hon se seigne parmi la vile Hon se seigne parmi la vile De mes merveilles. Hon les doit bien conteir au veilles, Qu'il n'i aura ja lor pareilles, Se n'est pas doute. Il pert bien que je ne vi goute. Diex n'a nul martyr en sa route Qui tant ait fait. C'il ont estei por Dieu deffait, Rosti, lapidei ou detrait, Je n'en dout mie, Car lor poinne fu tost fenie, Et ce duerra toute ma vie Sanz avoir aise. Or pri a Dieu que il li plaise Ceste doleur, ceste mesaise Et ceste enfance M'atourt a sainte penitance Si qu'avoir puisse s'acointance. Amen.
Abbreviated transcription (French):
D e ce puis bĩe dire mon esme
D e poisson autãt ꝯ de cresme
Aura ma fame¬
G rãt loisir a de sauuer same
or geunt por la douce dame
q̃ le a loisir
⁊ uoist de haute eure gesir
q̃ l naura pas tout son desir
C est sanz doutance
or soit plaine de grãt sou france
Q̃ cest la plus grãt porueance
q̃ ie i uoie
ꝑ cel seignoi qͥ tout auoie
Quãt ie la pris petit auoie
⁊ ele mains
I e ne sui pas ouuriers des maĩs
L en ne saura ia ou ie mains
Por ma peuerte
Ia ni sera ma porte ouuerte
qͣr ma meson est trop deserte
⁊ poure ⁊ gaste
S ouẽt ni a ne pain ne paste
N e me blasmez se ie me haste
D aler arriere
q̃ ia ni aurai bele chiere
I en na pas ma uenue chiere
S e ie naporte
Cest ce qͥ plus me desconforte
q̃ ie nose ent rer en ma porte
a uiude main
S auez ꝯm̃t ie me demain
I esperance de lendemain
C e st̃ mes festes
I en cuide q̃ ie soie p̾stres
q ie fai plus sainier de testes
C e nest pas guile
q̃ se ie chantaisse euangile

Expanded text:
De ce vos dirai ge mon esme De ce vos dirai ge mon esme : De poisson autant com de cresme Aura ma fame. Boen loisir a de sauver s'ame : Or geünt por la douce Dame, Qu'ele at loizir, Et voit de haute heure gezir, Qu'el n'avra pas tot son dezir, C'est sans doutade grant soffrance, Que c'est la plus granz porveance. Que je i voie. Par cel Seigneur qui tot avoie, Quant je la pris, petit avoie Et elle mains. Si ne sui pas ovriers de mains. Hom ne saura la ou je mains Por ma poverte. Ja ne sera ma porte overte, Car la maisons est trop deserte Et povre et gaste : Souvent n'i a ne pain ne paste. Ne me blameiz ce ne me haste D'aleir arriere, Que ja n'i aurai bele chiere, C'om n'a pas ma venue chiere Ce je n'aporte. C'est ce qui plus me desconforte Que je n'oz entreir en ma porte A wide main. Saveiz coumant je me demaing ? L'esperance de l'andemain, Si sunt mes festes. Hom cuide que je fusse prestres, Que je fas plus seignier de testes Ce n'est pas guile Que ce ge chantasse Ewangile.
Abbreviated transcription (French):
Quãt ie ne porai robe auoir
A toz mes amis faz sauoir
qͥ l se ꝯfortent
Plus bel qͥͥ poiront se deportent
A cels qͥ dels noueles poitent
N e doingnent gaires
P etit dout mes prouos ne maires
I e cuit q̃ diex li de bonaires
Maime de loing
b ien lai proue a cest besoing
L a sui ou le mail met le coing
D iex mi a mis
oi fai feste a mes anemis
D uel ⁊ corouz a mes amis
or du uoir dire
S e dieu ai fet corouz ne ire
D e moi se puet iouer ⁊ rire
q̃ biau sen uange
or me couient froter au lange
Ie ne dout priue ne estrange
q̃ il riens mẽble
Nai pas busche de chesne ensable
Quãt gi sui si a fou ⁊ trãble
N est ce assez
Mes pos est brisioz ⁊ q̃ssez
⁊ iai toz mes bons iors passez
I e quen diroie
N is la destruction de troie
N e fu si grãt ꝯme est la moie
Encore i a
F oi q̃ doi aue maria
S onq̃s nus hõ por mort pria
S i prit por moi
I e nen pꝰ mes se ie mesmoi
Auant q̃ uiegne auril ne may

Expanded text:
Quant je ne porrai robe avoir. Quant je ne porrai robe avoir. A toz mes amis fais savoir Qu'il ce confortent, Plus bel qu'il porront ce deportent A cex qui ces noveles portent Ne doignent gaires !. Petit douz mais prevoz ne maires. Je cuit que Dex li debonaires M'aimme de loing : Bien l'ai veü a cest besoing. Lai sui ou le mail mest le coing : Diex m'i at mis. Or fais feste a mes anemis, Duel et corrouz a mes amis. Or dou voir dire ! S'a Dieu ai fait corrouz et ire, De moi se puet joeir et rire, Que biau s'en venge. Or me covient froteir au lange. Je ne dout privei ne estrange Que il riens m'emble. N'ai pas buche de chesne encemble ; Quant g'i suis, si a fou et tremble : N'est ce asseiz ? Mes poz est briziez et quasseiz Et j'ai touz, mes bons jors passeiz. Je qu'en diroie ? Nes la destrucions de Troie Ne fu si granz com est la moie. Ancor i a : Foi que doiAve Maria, S'onques nuns hons por mort pria, Si prist pour moi ! Je n'en puis mais se je m'esmai. Avant que vaigne avriz ne mai
Abbreviated transcription (French):
In lan de
lincarnacion
.Uiii. iors ap̾s
la nascion
passion
e lan soissante
qͣ rbres na foille oisel ne chante
f is ie toute la riẽ dolante
qͥ de cuer maime
N is li musars musart me claime
Q pꝰ filer qͥl me faut traime
Ml̾t' ai a faire
diex ne fist cuertãt de putaire
T ãt li aie fet de ꝯtraire
n e de martire
S il en mon martire se mire
qͥ ne doie de bon cuer dire
Ie te claim cuite
E nuoier .i. hõme en egypte
Ceste dolor est plus petite
q̃ nest la moie
I e nen pꝰ mes se ie mesmoie
L en dit q̃ fols qͥ ne foloie
E ncor plus fort
Por plus doner de reconfort
A cels qͥ me heent de moit
t el fame ai prise
q̃ nus fors moi naime ne puse
⁊ sestoit poure ⁊ entrepuse
Quant ie la pris
A ci mariage de pus
C or sui poures ⁊ entrepris
Ausi ꝯme ele
D es puis q̃ fu nez en la greche
D iex de marie
N e fu mes dele espouserie
b ĩe pert a lueure
or dira len q̃ mal se prueue
r ustebuef qͥ rudem̃t oeure
L en dira uoir

Expanded text:
n l'an de l'Incarnacion, .VIII. jors aprés la Nacion passion, En l'an sexante, Qu'abres ne fuelle, oizel ne chante, Fis je toute la riens dolante Qui de cuer m'aimme. Nez li muzars musart me claimme. Or puis fileir, qu'il me faut traimme : Mout ai a faire. Diex ne fist cuer tant deputaire, Tant li aie fait de contraire Ne de martyre, C'il en mon martyre ce mire, Qu'il ne doie de boen cuer dire : « Je te clain quite ». Envoier .I. home en Egypte, Ceste doleur est plus petite Que n'est la moie. Je n'en puis mais se je m'esmoie. L'an dit que fox qui ne foloie Ancor plus fort : Por doneir plus de reconfort A cex qui me heent de mort, Teil fame ai prise Que nuns fors moi n'aimme ne prise, Et c'estoit povre et entreprise Quant je la pris. At ci mariage de pris, Qu'or sui povres et entrepris Ausi com ele ! Despuis que fu neiz en la creche Diex de Marie, Ne fut mais tele espouzerie. : Bien pert a l'uevre. Or dirat on que mal ce cuevre Rutebuez qui rudement huevre : Hom dira voir,