comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
sedea et abracçiana legiohia
tenendol uiso qui tra e se basso
dolce siquor mid dissio d decchia
colui che mostra se pui che negligente
che se pigricia fosso sua sor cechia
llor si unolse ad nor e puo se mente
moueadol iuso pur super lacescia
doisse or patu su che se ualente
onoboi allor chera equellango scias
che manancaua un poto ancor la lena
non menpedi lancare allin e poscia
alui fin guinto alco la testa apena
diçendo cui ben deduto comel sole
dalomero sinistro el carro mena
lialtri suor pign ele corte parole
mosser le labbra mie unpoco ariso
poi cominciai bellacqna ame noĩ duole
ite omai madimme per che assiso
quiritta se attendi tua iscorta
o pur lo modo usato tai ripriso
Edegli o frate lanoare in su che porta
che non mi lassareloe ire ai martirie
lucel dioio che siede in su la porta
Se oracione in prima non maita
che surga su di cuor chen qracia uiua

Expanded text:
sedeva e abbracciava le ginocchia, sedeva e abbracciava le ginocchia, tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. se orazïone in prima non m'aita che surga sù di cuor che in grazia viva;
Abbreviated transcription (French):
iochi prima drico ai bassai liti
ppsçia lialzai alsole et amirana
che da sinistra nerauan feriti
en sauidel pocta chio stana
stuppido tutto alcarrd de la luce
oue tranor aquilone entrana
ndelli ame se castor epolluce
fosscro incomranguã di quello spech
che sucgĩ del suo lume cononçe
u uedresti il codiaco rubechio
ancor allor sen pui stretto rorchare
se non ulçis ce fuor del camn uechio
ome cio sia sel uoi poter pensare
centro racolto ymaqma syon
con questo monce insu la terra sbare
ediuersi emisperi onde lastrada
che mal non seppe carreggiar feton
eomi comacostui conuien che uada
dalun quando açolui dalaltro fianco
selontellecto tuo ben chiaro bada
non uidio chiaro si comid discerno
ladoue mio in genqno parea manco
hel mecco cerchio del moto susperno
che si chiama equator inalçunarte
che sempre riman tralsol eluerno

Expanded text:
Li occhi prima drizzai ai bassi liti; Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava che da sinistra n'eravam feriti. Ben s'avvide il poeta ch'ïo stava stupido tutto al carro de la luce, ove tra noi e Aquilone intrava. Ond'elli a me: "Se Castore e Poluce fossero in compagnia di quello specchio che sù e giù del suo lume conduce, tu vedresti il Zodïaco rubecchio ancora a l'Orse più stretto rotare, se non uscisse fuor del cammin vecchio. Come ciò sia, se 'l vuoi poter pensare, dentro raccolto, imagina Sïòn con questo monte in su la terra stare diversi emisperi; onde la strada che mal non seppe carreggiar Fetòn, vedrai come a costui convien che vada da l'un, quando a colui da l'altro fianco, se lo 'ntelletto tuo ben chiaro bada"non vid'io chiaro sì com'io discerno là dove mio ingegno parea manco, che 'l mezzo cerchio del moto superno, che si chiama Equatore in alcun'arte, e che sempre riman tra 'l sole e 'l verno,
Abbreviated transcription (French):
ra se innanci me nulla sa ombras
non timan̾iuigliar uiu che dei cieli
che luno alaltro rasgion non ingombra
sofferir tormenti catoi e qieli
simili corpi lauirtĩ dispone
che come funno unol canor si sueli
Ha te chi spera che nostra rosgione
possa crascorrer linfinica uia
che tene una sustança intre persone
tati contenti umanã gente al quia
che se possuto auesti ueder tutto
mestier nonera partorir maria
disiar uedesti senca frutto
tal che serebbe lor disio chetato
cheternalmente deato lor per lutto
odicõ caristotile doi plato
edi molti altri e qui chino la fronte
e piu non disse e rimase turbato
ot oiuenimo intanto apie del mõte
quiui crouamo la roccia si erta
chencarno uiseriano legambe prõte
rale rince e turbia la la puddiẜta
la piu romita uia e una scala
uerso di quella agenole eaperta
⁊ chi sa da qual man la costa cala
dissel maestro mio fermandol passo

Expanded text:
ra, se innanzi a me nulla s'aombra, ra, se innanzi a me nulla s'aombra, non ti maravigliar più che d'i cieli che l'uno a l'altro raggio non ingombra. A sofferir tormenti, caldi e geli simili corpi la Virtù dispone che, come fa, non vuol ch'a noi si sveli. Matto è chi spera che nostra ragione possa trascorrer la infinita via che tiene una sustanza in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch'etternalmente è dato lor per lutto: io dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato. Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta, che 'ndarno vi sarien le gambe pronte. ra Lerice e Turbìa la più diserta, la più rotta ruina è una scala, verso di quella, agevole e aperta. "Or chi sa da qual man la costa cala", disse 'l maestro mio fermando 'l passo,
Abbreviated transcription (French):
che prende cio che si riuuolge allci
el pastor di con sciença cala cacçia
dime fu messo per clemente alloras.
auesse m̾dio len lecta q uesta facçia
ossa del corpo mio serieno ancora
in co del ponte apresso abeniuento
sotto la guardia de la graue moras
⁊ le bangna la pioꝗgia e motiel uento
difuor dal renqno quasi lungol uerde
done le trasmuto aluine spento
er lor maberiction si non si perde
che non possa tornar le terno amore
mentre che la sperança afior del uerte
ero e che quale incõntuimacia mores
di sancta chiesa ancor chal fiy si pentae
star li conuen di questa nipa infore
er onqui tempo chelli estato trenta
in sua presunçion serał picreto.
piu corto per bon proghi non diuenta
ẽdi oggi mai se tumi puoifar lieto
riuelanto alamia bona costança
come mãi uisto et ancho esto diueto
lx qui per quei dila molto sananças¬

Expanded text:
che prende ciò che si rivolge a lei. che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora. Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo 'l Verde, dov'e' le trasmutò a lume spento. Per lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto, revelando a la mia buona Costanza come m'hai visto, e anco esto divieto; ché qui per quei di là molto s'avanza
Abbreviated transcription (French):
uando eboi detto cio corligcchitorti
riprese el teschio mi sero cõi denti
che foran losso comedun can forti
i pea uituperiõ de legenti
dil bel paese ladouel si suona̧
poi chei uicini ate panir son lenti
Pnouasi la caurara ela gorgona
efacian siope adarno in sula foce
si chelli aneghi inte omine persona
che sel conte ugolino auena uoce
cauer tradita te dele oastella
non douei tu ifigliuoli porre
nocenti faceua leta nouella
nouella tebe uquccione elbrigata
e gli altri due chel canto suso apella
boĩ passamo oltre la oue lagelata
riuioamente unaltra gente fasçia
non uolta inqui ma tutta riuersata
opianto stesso li pianger non lascias
etouol che truoua in sugliocchi rintoppo
si uuolue inentro afar crescer lambascia
he lelaqrime prime fanno qrorpo
e si come uisiere de cristallo
rienpion sottol aiglio tuttol coppo
E auenqua che si come dum calloa

Expanded text:
Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona! Ché se 'l conte Ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castella, non dovei tu i figliuoi porre nocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso lì pianger non lascia, e 'l duol che truova in su li occhi rintoppo, si volge in entro a far crescer l'ambascia; ché le lagrime prime fanno groppo, e sì come visiere di cristallo, rïempion sotto 'l ciglio tutto il coppo. E avvegna che, sì come d'un callo,
Abbreviated transcription (French):
che del futuro mis quarçio il uelame
uanoioparea ame maestro e conno
cacciando illupo ei lupicini almonte
per chei pisani uecer luccha non honno
on canque magre studiose e conte
qualandi cen cis monor econ lanfrachi
saiuen messi dinanci da la fronte
npicciol corso mi parȩano stanchi
lo padre eifigli e con le agute soane
mi parea lor ueter fender li fianchi
nanoio fud desto inançi ladiane
pianger sentie fral sonno imei figlioli¬
ꝑ cheran con meco adimandar del hane¬
Oen se cradele se tu gia non trouoli
pensando cio chel mio cor sanunciaua
e se non pianqi di che pianger soli
Gi aerap cesti elora sapressana
chel cibo ne solca essere acotto
eper suo sonquo ciascim dubitana
F io senti chiauar inscid disotto
alorribile torre edtoio quar da
nel uiso ai miei figlinoli sençafar motto
o non prangea si dentro impetrai
piangenano elli e anselmuccio mio
disse tu guardi si paore che cu

Expanded text:
che del futuro mi squarciò 'l velame. che del futuro mi squarciò 'l velame. Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con mecoBen se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?".
Abbreviated transcription (French):
tu ai ipiedi insupicciola spera
che lastra faccia fa dilaqu deccha
Qme dimane quando dila e sera
e questi che ne fu scala colpelo
fitto e ancora sicome prima era
a questa parte cade gui dal cielo
claterra che pria di qua sisporse
per paura dilui fe del mar uelo
Duenne a lemisperio nostro e forse
per fuggir lui lascio qui luoro uoto
quella che par di qua esuricorse
tanto quanto latomba si disçende
che non per uista maper snono enoto
um ruscellecto che quiui discence
per labuca dum sasso chelli aposo
col corso che gli auolge epoco pende
donca e io per quel camino ascoso
intramo aritornar nel chiaro mondo
esença cura auer dalcan riposo
Salimo su el primo cio secondo
tanto chio utoi delecose belle
de porra il ciel per un pertusgio tonico
E quindi uscimo armeder lestelle

Expanded text:
tu haï i piedi in su picciola spera tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". tanto quanto la tomba si distende, che non per vista, ma per suono è noto d'un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d'alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle
Abbreviated transcription (French):
Elaltro e cassio che par si menbruto
ma lanocte risurge ora mai
e dapartir che tutto anen ueduto
Come allui piacqne il collo gli auinghiai
et el prese di tempo eluoro poste
Ie quando lali fuoro aperte assui
pigliosse aleuellute coste
di uello in uello qui discese posçia
tral folto pelo e legelate croste
nando noi fumo la toue le coscia
si uulge alpunto in sul grosso delanche
loduça con fatiga e conangoscia
Anolse la testa onelli aueale zanche
e agrappossĩ alpel comon che sale
si che minferno io crecea cornarancdhe
ctienti ben che por cotali scale
dissel maestro auisando come hom lasso
conniensi di parti da tanto male
oi usçi fuore per lo foro dim sasso
epuoseme insu lorlo asetere
apresso porse ame la corto passo
o leuai gliochi ę crecetti ue cere
lucifero comio lanea lasciato
euidili le gambe in suo tenere
siõ diuenn allora trauagliato

Expanded text:
e l'altro è Cassio, che par sì membruto. e l'altro è Cassio, che par sì membruto. Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai, appigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato,
Abbreviated transcription (French):
ese giungeano alluaro dela cresta
⁊ la destra payea trabiança egialla
la sinistra aueter era tal quali
uenquon dila ontel mlo saualla
otto ciascuna uscian due grad iali
quanto si conuenia acanto ueello
uele di mare non uioio mai cotali
on auean benne madi uispistrellos
erap lor mõto e quelle i su laccaua
si che tre uenti si monean da ello
Iunoi coccito tutto si gelaua
con sei occhi piangea eper tre menti
coctiana il pianto esanquinosa baua
a omne bacca dirompea coi denti
un beccator aquisa di maciulla
si che tre ne facea cosi dolenti
quel dinançi el mordere en nulla
uerselgraffiar che tal unolca laschiena
rimanea de la pelle tatta bralla¬
Quellanima lagin clu maggior pena
dissel maestro e guida scariorto
chel capo adentro e fuor legambe mena
Deglialgri onȩ canno il capo disotto
quei che pende dal nero ceffo ebruto
uedi come si storcie e non fa motto

Expanded text:
e sé giugnieno al loco de la cresta: e sé giugnieno al loco de la cresta: e la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali vegnon di là onde 'l Nilo s'avvalla. Sotto ciascuna uscivan due grand'ali, quanto si convenia a tanto uccello: vele di mar non vid'io mai cotali. Non avean penne, ma di vispistrello era lor modo; e quelle svolazzava, sì che tre venti si movean da ello: quindi Cocito tutto s'aggelava. Con sei occhi piangëa, e per tre menti gocciava 'l pianto e sanguinosa bava. Da ogne bocca dirompea co' denti un peccatore, a guisa di maciulla, sì che tre ne facea così dolenti. A quel dinanzi il mordere era nulla verso 'l graffiar, che talvolta la schiena rimanea de la pelle tutta brulla"Quell'anima là sù c'ha maggior pena", disse 'l maestro, "è Giuda Scarïotto, che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: vedi come si storce, e non fa motto!;
Abbreviated transcription (French):
Iuanco noi fumo facti tanto quante
che almio maestro piacque dimos hrarnis
la creatura che boe ilbel sembiante¬
inançi misi colse efe restarmi
ecco di te bicẽndo ⁊ ecco illucco
oue conuien che difortezça tarmi
omio diuenni allor gelato e ficco
nol dimandar lector chio nolo scrino
pero che omne pairlar sarelde poto
o non mori enon rimasi dmo
benss ogi mai perte sai fior uingenqno
qualio diuennĩ duno etaltio pͥrimos
iiperador cel doloroso reygno
dal meçço il pecto uscia fuor de laghiaccia
eꝑiu cõium gigante iomi conuengno
hei qigunti non fan lco le sue bracçiae
uedi oqgimai quanto essere cee quel tutto
che acosi facta barte si confaccia
Sel fu si bello come elle ora brutto
e contral suo factore alço leciglia
ben de dalu pradoere ongni lutto
quanto parue ame qiam marauiglia.
quandio ui tre facçie alla sya testa
uña dinançi e quello era bermiglia ⁊¬
altre eran due che sagiungrano a questu
souresso mecço di çiascuna spalla

Expanded text:
uando noi fumo fatti tanto avante, c'al mi' maestro piaque di mostrarmi la creatura ch'ebd'innanzi mi si tolse e fé restarmi, "Ecco Dite", dicendo, "ed ecco il loco ove convien che di fortezza t'armi". Com'io divenni allor gelato e fioco, nol dimandar, lettor, ch'i' non lo scrivo, però ch'ogne parlar sarebbe poco. Io non mori' e non rimasi vivo; pensa oggimai per te, s'hai fior d'ingegno, qual io divenni, d'uno e d'altro privo. Lo 'mperador del doloroso regno da mezzo 'l petto uscia fuor de la ghiaccia; e più con un gigante io mi convegno, che i giganti non fan con le sue braccia: vedi oggimai quant'esser dee quel tutto ch'a così fatta parte si confaccia. S'el fu sì bel com'elli è ora brutto, e contra 'l suo fattore alzò le ciglia, ben dee da lui proceder ogne lutto. Oh quanto parve a me gran maraviglia quand'io vidi tre facce a la sua testa! L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla,
Abbreviated transcription (French):
per appressarne le parole sue
he fuoro or uedi lapena molesta
tu che spiranco uai reggenco imorti
uedi salçuna e grande cõme questa
per che ta oi me nouella porti
sappi chio son bertran dal bornio quegli
che diedi al re giouanni mai conforti¬
o feci il padre el figlio in se ribegli
achitolfel non fe piu dansalone
e di dani coi malnagi ꝑ unçelli
er chio parti cosi guinte persone
partito porto il miõ cerebro lasso

Expanded text:
per appressarne le parole sue, per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli; Achitofèl non fé più d'Absalone e di Davìd coi malvagi punzelli. Perch'io parti' così giunte persone, partito por
Abbreviated transcription (French):
Mentre che tutto in lui ueder ma taccho
quardomi ecole man saperse il pecto
dicendo or uedi connio mi dilaccho
edicome storpiato e maomerto
dinançi ame senna piangendo ali
fesso nel nulto dalmento alciuffecto
tutti qlialtri che cu pedi qui e
seminator de scancalo e de sisma
fuor uno epero son fessi cosi
n diauolo e qua oietro chenaçisma
si cradelmente altaglio de la spada
rimectendo ciascim di questansmas
nanto auen unolta lapolente strata
pero che lefcrte son richiuse
prima chaltri dinanci lirmada
Ia tu chise chen su loscoglio muse
forse per i dusgiare dire alapenas
che e ĩtoicata in su le tue accuse
e morte il guinse ancor ne colpa il mena
rispnosel mio maestro atormentarlo
ma per dar lui experiença piena
me che morto son conuien menarlo
per linferno qua gui digiro inquo
e queste uero cosi conno tiparlo
iu fuor dicento che quanto ludiro

Expanded text:
Mentre che tutto in lui veder m'attacco, Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro,
Abbreviated transcription (French):
per lacontradiction cde nol consente
me dolente come miriscossi.
quanco mi prese dicendo mi forse
cu non pensami chio lo gioco fossi
minos mi porto equelli atorse
octo unolte lacoda alcoso duro
epoi che per gran rabbia la si morse
isse guesti e diret cel fucço furo
perchio la coue uedi son perduto
e si uestito andando mi rancuro
uando elli ebbe il sud dir cosi cõputo
lafigmma dolorando si partio
torcendo edibbattento ilcorno aguto
oi passamo oltre e io elonca mio
super los coglio infino insu laltro aito
che cuopre il fosso uiche si raga ilfio
cqnei che scomettento acquistan carcho
tractat de nona bulgia inqͥ põit
scismaticos fessos temonib ⁊ sçis¬
sos mebris multis modis sub
titulo maometti ⁊ petri de mẽdici¬
na ⁊ çuri de roma ⁊ domnu beltia¬
mi del bornio ⁊ musche de lamber¬
tis ⁊ aliorum¬
Hi porria maipur con parolesciolit
dicer del sanquẽ eoele piaghe apiero

Expanded text:
per la contradizion che nol consente". Oh per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acqutractatur de nona bulgia, in qua ponit scismaticos fessos a daemonibus et scissos membris multis modis sub titulo Machometti et Pieri de Medicina decurii de Roma; et domini Beltrami del Bornio, et Muscae de Lambertis et aliorumhi poria mai pur con parole sciolte dicer del sangue e de le piaghe a pieno
Abbreviated transcription (French):
o fui hom darme ẽpoi fi cõrdellero
erecencomi si cinto fare amenda
ecerto il creder mio uenia inticro
Se non fusse el gram prete acuimal pnda
che mi mise nelle prime colpe
e come e quare uorlio chemintent
Ientre chio forma formafiu dossa edipolpe
che lamaore midie lopere mue
non fuoron leonine ma di uuolpe
iacorgimenti e lecoperte uie
io seppitutte esi menai lor arte
chal fine delaterra il suono uscie
nanoio mi uĩdi quinto ĩ quella ꝑte
calar le uele eracoglier le sarte
io che mi piacca alor mincrebbe
epentuto e confesso mi rendei
ai miser lasso egronato serebbe
o principõ di noui phariser
auento guerra presso alaterano
e non con saracin ne con qutrey
he ciascun suo nemico era cristiano
e nessuno era stato auincer acri
ne mercatante incerra di soldano
De sommo officio ne oroini sacri
guardo inse ne ime quel carestro
che solea fare isuoi cinti pui macri
Ma come costantin chiese siluestro

Expanded text:
o fui uom d'arme, e poi fui cordigliero, credendomi, sì cinto, fare ammenda; e certo il creder mio venìa intero, se non fosse il gran prete, a cui mal prenda!, che mi rimise ne le prime colpe; e come e quare, voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor arte, ch'al fine de la terra il suono uscie. ando mi vidi giunto in quella parte calar le vele e raccoglier le sartepria mi piacëa, allor m'increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro
Abbreviated transcription (French):
E ncolo che la costuma riccha
del garofano prima discoperse
nelsortõ doue tal seme sapiccha
tranne labrigata in che disperse
cacçia ca ciascun lauinqua ela gran fronda
elabagliato suo senno proferse
Hã per che sapꝑi chi si te seconda
contra isenesi aqueca in uer me lochio
si che la facçia mia benti risponda
i ueorai chio son lombra di capocchio
che falsai li metalli colalchimia
el tende ricordar se ben tadocchio
omio fu danatura buona scimia¬
aliqua similitudine troianoru
ponit eosdoz falsatores ⁊ sient o¬
maq̃r adam rixatꝰ est cu sũoe
greçõ ⁊ ponit modum risse ⁊ sicut

Expanded text:
t Nicholò che la costuma ricca t Nicholò che la costuma ricca del garofano prima discoperse ne l'orto dove tal seme s'apiccatra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna et la gran frondabbagliato suo senno proferse. Ma perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza ver' me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda: sì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio, che falsai li metalli con l'alchìmia; e te dee ricordar, se ben t'adocchio, com'io fui di natura buona scimiaaliqua similitudine troianorum ponit eosdem falsatores; et sicut magister Adam rixatus est cum Sinone graeco; et ponit modum rixae; et sicut
Abbreviated transcription (French):
di ual oi chiana tra luglio e septembre
e dimarema e disardigna imali
ossero in una fossa tutti msembre
talera quim etal puçço nusçiua
Aqual suol uenir de le marcide membre
õi discendemo in su lultima riua
del lugo scoglio pur da mansmstra
eallor fu la mia uista piu uiua
iu uer lo fondo la ouelaministra
delalto sire infallibil quisticia
punissce ifalsator che qui registra
Son credo che aueter magior tristicias
fosse megina il popol tutto infermo
quaneo fulaere si piena di malicia
be glianmali infino al piccioliximo
cascaron tutri e poi legenti antiche
secondo chei pocti amĩo per fermo
i ristorar di seme di formiche
cheera aneder per quella oscina ualle
lanquir li spiriti per diuerse biche
nal sopral uentre equal sopra lespalle
lum dellaltro qiacca equal corpone
si trasmutana per le triste calle
asso passo andanan senca ẜmone
quardando e ascoltando liamalati

Expanded text:
di Valdichiana tra 'l luglio e 'l settembre di Valdichiana tra 'l luglio e 'l settembre e di Maremma e di Sardigna i mali fossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre. Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati,
Abbreviated transcription (French):
quo tractat ⁊ poit falsatores coni¬
orium ⁊ de om̃ib ⁊ infat̃o ⁊ dc̃o
per om̃es sunt leprosi. ⁊ de m̃o
pene eõru sub titulo mãgri adami
de romena ⁊ alioruz multoru ad
eande pena eristenciu.
A molta gente elediuerse piaghe¬
auean le luce mie si inebriatẽ
che delo stare apiangere eran uighe
Ia uirgilio mtdise che pur quate
per che la uista tua piu se soffolgie
la qni tra lombre triste ismoccicate
n nonci fatto si alaltre bolg̃ie
pensa se tu annouerar le citoi
che miglia uinte due laualle uuolge
gia laluna e sotto ai nostri piedi
lo tempo e poco omai che ne conçesso
e altro e daueder che tu non uedi
e cuauessi rispuosio appresso
atteso a la casgion per chio quardaua
forsi mauresti ancor lostar dimesso
arte sengia eio retro glandaua
soduca gia facenco larisposta
esogiiguendo gia aquella cau
como tenca or gliocchi si apostu
credo chun spito del mio sanque piagha
la colba che lagiu cotanto costa¬

Expanded text:
quo ponit falsatores coniorum, et de omnibus in facto et dicto, qui omnes sunt leprosi; et de modo poenae eorum sub titulo magistri Adami de Romena, et aliorum multorum ad eamdem poenam existentium. La molta gente e le diavean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". A
Abbreviated transcription (Latin):
i qua dila discesero ala posta
porser luncini muerso linimati
cherã gia cotri inuriso dela cota
noi lasciammo lor cosi in pacçiati¬
tat sicut predicti demones persecuti
sunt eos ⁊ sicut uirus portauit .d.
inquintam bulgea ubi inuenerũt
y pocritas indutos habitu manacho¬
rum sub titulo frĩs kathalani ⁊ lo¬
dengbi ac etiar anne ⁊ chayphe
iudedrum ⁊ aliorum.
A citi seli senca comraguia
undanan lun dinanci elaltro douo
comefrati minori banno per uia
nolto era insu lafanuola di sorro
lo mio pensier per lapresente nꝰa
doue parlo delarana edel torro
he bin non si hreggia mo⁊ isa
che lim collaltro fa se ben sacoria
princibio e sine colamente fia
come lun bensier collaltro scobia
cosi nacquẽ diouello unaltro pois
che laprima parra mi fe dolpia
o pensaua cosi que ti per noi
sono scherniti e con danno e con besfa
si facta cassai creco callor noi
Se

Expanded text:
di qua, di là discesero a la posta; di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciattat sicut praedicti daemones persecuti sunt eos, et sicut Virgilius portavit Dantem in quintam bulgiam, ubi invenerunt hypocritas indutos habitu monachorum sub titulo fratris Catalani et Loderinghi, ac etiam Annae et Cayfae iudaeorum, et aliorum. Taciti, soli, senza compagnian'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo, come frati minor vanno per via. Vòlt'era in su la favola d'Isopo lo mio pensier per la presente rissa, dov'el parlò de la rana e del topo; ché più non si pareggia "mo" e "issa" che l'un con l'altro fa, se ben s'accoppia principio e fine con la mente fissa. E come l'un pensier de l'altro scoppia, così nacque di quello un altro poi, che la prima paura mi fé doppia. Io pensava così: "Questi per noi sono scherniti con danno e con beffa sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se
Abbreviated transcription (French):
onauarese ben suo tempo colse
fermo lepiante aterra et in un puto
salto edal proposto lor sisciolse
i che ciascun di colba fu conpunto
ma quei piu che casgion fa del diffetto
pero si mosse e grido tu se giunto
pocoliulse chelali alsospecto
non potero auançar quelli ando sotto
equẽ driceõ uolando suso ilpecto
Lon altrimente la uẽtrã di botto
quancol salcon salpressa qui satuffa
et ei ritorna sn crucciato crotto
rato calçabrina de labu ffa
uolando dietro li tenue inuaghito
che quei campasse per auer la znffa
comel baratier fu disparito
cosi unolsi gliartigui alsuo comiagno
efu colui sopral fosso glermito
Lalaltro fu ben sparuer grifangno
adartigliar ben ⁊ ambe due
cadoer nel mez iõ del bogliente stangno
ccaldo schemitor subbito fue
ma pero deleuarsi era mente¬
quattro ne fe uolar dalalta costa
contuttira eas ai prestamente

Expanded text:
Lo Navarrese ben suo tempo colse; Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neentei dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente
Abbreviated transcription (French):
ai fera combanqua ma nella chiesa
coi santi et intanerna cor ghiottoni
ur alapego era lamia entesa
uorueder dela bolgia onne contenquo
e della gente chentro uera incesa
om̃o dasfini quanto fanno senquo
ai marinari collarco dellas chiena
che argumentan di campar lor lenqno
alor cosi adaleggiar la pena
mostraua alcim de beccatori ildoo
ena condea minen che nen balena
come alorlo de lacqua dum tosso
stanno ia nocchi bur col muso fuori
si che celano ibiedi elaltro dosso groso¬
i stauan donqui parte ipeccatori
ma come sapressaua barbariçia
coli si ritraen otto ibollori
ouidi et ancor il cuor iena capriccia
uno aspectar cosi comel sincontra
dena rana rimane elaltraspiccia.
E qrafia can chelerã piu dincontra
gliaronciglio lempegolate chiome
etras el su che mi barue una lontra
o sapea qia ditutti ꝯuanti il nomei
si li notai ꝯ nando fuorno eleeti

Expanded text:
Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti,
Abbreviated transcription (French):
e cole ciglia miminaccian duolie
Et elli ame non uno che tu pauenti
lassciali digriquar pur alos seno
che fanno cio per li lessi dolenti
er largine sinstro uoltã dicnno
ma urumna anca ciascum lalingna stretta
cõi dentiueiso lor duca per cenno a¬
t elli auca del cul facto trombecta¬
tractat᷑ de eĩfde ⁊ sicut extractus
fuit quidaz nauariensis de pice
a̧b uno de illis de onmnib cum qͦ
multa recitauit ⁊ de risa facta ꝑ
dicto nauariensi inter eos ⁊ sicut
fugit de manib coru
uidi qia caualier iuoner campo
ecominciar stormo efar lor mostra
etal unolta partir per loro scampo
orritor uidi per la terra uostra
o arctim euidi qir qualdanc
ferir tormamenti ecorer giostra
uanco con trombe equando con cãpane
contamburri e conceniũ di castella
e con cose nos trali e con istrane
e qia con si diuersa cennamella
caualier uidi muouer ne pedoni
ne naue asengno de terradoe stella
oi andanan colli dieci demomi

Expanded text:
e con le ciglia ne minaccian duoli?". e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombettatractat de eisdem; et sicut extractus fuit quidam navarrensis de pice ab uno de illis daemonibus, cum quo multa receptaverunt; et de rixa facta pro dicto navarrensi inter eos, et sicut fuidi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni.
Abbreviated transcription (French):
euenne aliy dicendo cheli aproda
redicu malo cõda qui uedermi
esser uenuto disse el mio maestro
sicuro gia datutti iostri schermi
ença uoler diuino efacto destro
lasçiane andar che nel çielo e uoluco
chio mostri altrui questo camim siluestro
lor li fu lorgoglio si caduto
chesi lastio cascar lunçino aipiẽdi
tragli schegtrion del ponte quatto quatto
sicuramente o mai ame tu ridoi
er chio mi mosi e allui uenni ratto
ei dianoli si fecer tutri auanti
si chio temette chei tenesser pacto
osi uidio gia temer lifanti
chescinan batteggiati di caprona
uegtudosi tra nemici coranti
o ma costui contutta la persona
longo el mio duça enon torcea gliocchi
dala sembiança lor cheranon bona
crisponcean si fa che li la cocchie
Ma quel dimonio che tenea ẜmone
col onca mio si nuolse tutto presto
Toisse posa posa scarmiglione
Potcisse a noi ꝑ m oltre andar ꝑ questo

Expanded text:
- e venne a lui dicendo: "Che li approda?". - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? Lascian' andar, ché nel cielo è voluto ch'i' mostri altrui questo cammin silvestro". Allor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi, tra li scheggion del ponte quatto quatto, sicuramente omai a me ti riedi". Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto; e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto; così vid'ïo già temer li fanti ch'uscivan patteggiati di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buoE rispondien: "Sì, fa che gliel'accocchi". Ma quel demonio che tenea sermone col duca mio, si volse tutto presto e disse: "Posa, posa, Scarmiglione!". Poi disse a noi: "Più oltre andar per questo
Abbreviated transcription (French):
mii percer la uista ela parola
nel nomẽ di maria fini equini
cador erimase la mia carne sola
gridaua otu del çiel perche mi priui
ntene porti di costin leterno
per una lagrunetta chel mo toglie
ma io faro delaltro altro gouerno
en sai come nellaire siracarlie
quel humico uapor chennacqna riede
tosto che sale douel fredcol corne
uinse quel mal uoler chepur mal chiede
colintellecto e mosse il fumo eluento
per la uirtu che sua natura diedo
aoi laualle cometoi fu spento
da prato mangno il gran gioco coperse
di nebbia el ciel disopra fece intento
i che el pregno aere in acqua si conuerse
la piarria cate e ai fossati uenne
di lei cio che la terra non sofferse
come ai riui grattoi si conuenne
uersol fiunme real tanto uoloce
si riino che nulla la ritenne
o corpo mio gelato insu la foce
trouo larchian robesto e quel sospise
nellarno esçiolse al mio pecto lacroce

Expanded text:
Quivi perdei la vista e la parola; Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola.gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenne. Lo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce
Abbreviated transcription (French):
traetat de sp̃ib illoru qui fue¬
runt int̾fecti sub ticuło młtoru
⁊ maxime dñ gulielmĩ de fano
qui cu .d. multa recitauit et
sub titulo boñcotis ⁊ de mõdo sue
mortis ⁊ infine aliqua eu sapia
de senis recitauit.
eseguitana lorme del mio duca
quando dedietro ame orecantol dito
na qrtto uedi che non par che luca
lo raggio asinistra aqueł disotto
e come uiuo par chesi conduca
liocchi riuuossi al suon di questo motto
cuidele quardar per marauigua
pur me pur me ellume chera rocto
er che lanimo tuo tanto simpiglia
dissel maestro che landare allenti
che te fa ate se quim si pispiglia
ien dietro ame elasciqlidar le gentu
sta come torit ferma che non crolla
giamai la cima per soffiar duentia
he sempre hlomo in cen pensier rapolla
sopra sensier ta se dilunga olsenquo
per che la foga lun delaltro in solla
lx potea io oire senon io uenqno
dissio alquanto di color consperso

Expanded text:
tractat de spiritibus illorum qui fuerunt interfecti sub titulo multorum, et maxime domini Guillielmi de Fano, qui cum Dante multa recitavit, et sub titulo Boncontis, et de modo suae mortis; et in fine aliqua cum la Pia de Senis recitavit. e seguitava l'orme del mio duca, quando di retro a me, drizzando 'l dito, una gridò: "Ve' che non par che luca lo raggio da sinistra a quel di sotto, e come vivo par che si conduca!". Li occhi rivolsi al suon di questo motto, e vidile guardar per maraviglia pur me, pur me, e 'l lume ch'era rotto. "Perché l'animo tuo tanto s'impiglia", disse 'l maestro, "che l'andare allenti? che ti fa ciò che quivi si pispiglia? Vien dietro a me, e lascia dir le genti: sta come torre ferma, che non crolla già mai la cima per soffiar di venti; ché sempre l'omo in cui pensier rampolla sovra pensier, da sé dilunga il segno, perché la foga l'un de l'altro insolla". Che potea io ridir, se non "Io vegno"? Dissilo, alquanto del color consperso
Abbreviated transcription (French):
anima fiera chera diuenuta
siffolando si fuggi per laualle
elaltre dietro allei parlando spucas
oscia li uuelse le nouelle spalle
edisse alaltro io uoche buoso cnrras
come facçio carpon per questo calle
osi uidio laseptima cauorra
mutare etrasmutare t qui mi scusi
la nouita se fior lapenna aborn
tauenqua che gliochi miei ꝯfusi
fossero alquanto elanimo smagato
non poter quei fuggirsi tanto chuise
che uenuer prima nonera mutato
altro era quel che tu ganille pianqui

Expanded text:
anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi,che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni
Abbreviated transcription (Latin):
Lon si stancõ dauerme ase uistrecto
siminporto sopralcosmo dellarcho
che dal onarto alquinto argine etraiec
nun scauemente spnose il carcho
soane per loscorlio sconcio et erto
che sarebte ale capre duro uarco
noi unaltro uillon mi fu scoperto
nçipit xxꝰ cantus inferni in qͦ trac¬
tat de quarta bulgia ⁊ de sp̃ibris
entib ibi qui fuerunt deiuim ⁊ ma¬
gone sub titulo illius que ꝯstruxit
mantoam ubi natus fuit uir ac ecĩa¬

Expanded text:
Né si stancò d'avermi a sé distretto, Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco. Indi un altro vallon mi fu scopertomeis. XX Cantus vigesimus, in quo tractat de quarta bulgia et de spiritibus entibus ibi, qui fuerunt divini et magones sub titulo illius qui construxit Mantuam, ubi natus fuit Virgi
Abbreviated transcription (French):
aqui cas chero io altresi quando
uerra colui chio crẽdea che tufu
allor chio fece il subbito dimando
Ma biu el tempo qia cheli pic mi cossi
echio so stato cosi sotto sopra
chel non stara piantato coi pie rossi
he doppo lui uerra dipiu laida obra
diuer bonente un pastor sença legꝗe¬
I talche coniuen che me elui ricopra¬
Q nouo iason sara dicio si legge
noi machabei e come quel fu mollo
suo re cosi fic lui chi francia regge
o non so sio mi fui qui tropo folle
chio uur rispuosi lui aquesto metro
de or midi quanto thesoro uolle
Uestro signore iuprima da santo petro
chei ponesse le chiaue in sua bailia¬
A certo noi che se senon uiemmi retro
Oe bier ne glialtri tolsero amacia
oro o argenço quando fu sortito
allugo che pcide lanima ria
Pero cista che cu seben bunito
eguarda ben lamal tolta moneca
chesser ti fece contra carlo aidito
se non fusse che amor lo me uieta

Expanded text:
Là giù cascherò io altresì quando Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta