comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rari poterit nec meti: Pre¬
misitq deus me ut reser¬
uemini super terram: et
escas ad uiuendum habere
possitis: Non uestro consilio
sed dei uoluntate huc mis¬
sus sum: qui fecit me quasi
patrem pharaonis. et do¬
minum uniuersȩ domus
eius: ac principem in om¬
ni terra egẏpti: Festinate
et ascendite ad patremme¬
um: et dicetis ei: Hȩc mas¬
dat filius tuus ioseph: De¬
us me fecit dñm uniuer¬
se terrȩ egypu:Descende
ad me ne moreris: et ha¬
bita in terra gessen: Erisq¬
filii filiorum tuorum: o¬
ues tuȩ et armenta tua.
et uniuersa quȩ possides:
ibiq te pascam: Adhiic e¬
num quinq anni residui
sunt famis: ne et tu pere¬
as et domus tua: et om¬
nia quȩ possides: En ocu¬
li uestri et oculi fratris mei
beniamin uident: quod
os meum loquatur ad uos:
Nunciate patri meo uni¬
uersam gloriam meam: et
cuncta quȩ uidistis in egy¬
pto: Festinate: et adduci¬
te eum ad me: Cumq am a.L¬
plexatus recidisset in collũ

Expanded text:
rari poterit, nec meti. Praerari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super escas ad uiuendum habere possitis. non uestro consed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisqfilii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriacuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum
Abbreviated transcription (Latin):
puero in ministerio domi¬
ni mei: et puer ascendat
cum fratribus suis: Non e¬
nim possum redire ad pa¬
trem absente puero: ne ca¬
lamitatis quȩ oppresfura
est patrem meum testis
assistam: Non se poterat
ultra cohibere ioseph: mul¬
tis coram astantibus: Un¬
de precepit ut egrederen¬
tur cuncti foras: et nulluᷤ
interesset alienus agnitio¬
cem cum fletu: quam au¬
dierunt egyptii. omnisq
domus pharaonis: et di¬
xit fratribus suis: Ego sũ
ioseph: Adhiic pater meus
uiuit: Nec poterant res¬
pondere fratres nimio ter¬
rore perterriti: Ao quos il¬
le clementer:accedite in¬
quit ad me: Et cum acces¬
sissent prope: ego sum ait
ioseph frater uester: quem
uendidistis in egyptum:
Nolite pauere: nec uobis di¬
rum esse uideatur quoduen¬
didistis me inhis regionibꝰ
Pro salute enim uestra. mi¬
sit me deus ante uos in e¬
gyptum: Biennium est cnim
quod cepit fames esse in
terra: et adhiic quinq an¬
ni restant:quibus nec a¬

Expanded text:
puero in ministerio domipuero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitiocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Biennium est enim quod coepit fames in terra esse: et adhuc quinque anni restant, quibus nec a
Abbreviated transcription (Latin):
patrem nostrum: narra¬
uimus ei omnia quȩ locũ¬
tus est dñs meus: Et di¬
xit pater noster: Reuerti¬
mini: et emite nobis parũ
tritici: Cui diximus: Ire
non possumus: Si frater
derit nobiscum: proficis¬
cemur simul: Alioquin:
illo absente. non audemꝰ
uidere faciem uiri: Ad quȩ
ille respondit: Uos scitis
quod duos genuierit mi¬
hi uxor mea: Egressus est
unus: et dixistis: Bestia
deuorauit eum: et huc¬
usq non comparet: Si tu.¬
leritis et istum. et aliquid
ei in uia contigerit: dedu¬
cetis canos meos cum mȩ¬
rore ad inferos: Igitur si
intrauero ad seruum tuum
patrem nostrum. et puer
defuerit: cum anima illiꝰ
ex hiuus anima pendeat.
uideritq eum non esse no¬
bis cum. morietur: et de¬
diicent famuli tui cãnos
eius cum dolore ad inferos:
Ego proprie seriuis tuus
sim: qui in meam hunc re¬
cepi fidem: et spopondi
dicens: nisi reduxero eũ.
peccati reus ero in patrem
meum omni tempore. Ma
nebo itaq seruus tuus pro

Expanded text:
patrem nostrum, narrapatrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater derit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tenebo itaque servus tuus pro
Abbreviated transcription (Latin):
tus est scyphus: Responditq
ioseph: Absit a me:ut sic
agam: Qui furatus est
scyphum: ipse sit seruus
meus: Uos autem abite
liberi ad patrem uestrum:
Accedens autem propus
uidas: confidenter ait:
Oro dñe mi loquatur ser¬
uus tuus uerbum in auri¬
bus tuis: et ne irascaris fa¬
mulo tuo: Tu es enim post
pharaonem dñs meus: In¬
terrogasti prius seruos tu¬
os: Habetis patrem aut fra¬
trem: Et nos respondimꝰ
tibi dño meo: Est nobis
pater senex: et puer par¬
uulus qui in senecta illiuᷤᷤ
natus est: cuius uterinus
frater est mortuus. et ipsũ
solum habet mater sua:
pater uero tenere diligit
eum: Dixistiq seruis tiuis:
Ad ducite eum ad me: et
ponam oculos meos suꝑ
illum: Suggessimus dño
meo: non potest relinque¬
re puer patrem suum: Si
enim illum duiserit: mo¬
netur: Et dixisti seruis tu¬
is: Nisi uenerit frater uester
minimus uobiscum: non
uidebitis amplius faciem
meam: Cum ergo ascendis¬
semus ad famulum tuum

Expanded text:
tus est scyphus. Respondit tus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
mo dñi tui aurum uel
argentũ: Apud quem¬
cumq fuerit inuen tum
seruorum tuorum quod
queris moriatur: et nos
serui erimus dñi nostri:
Qui dixit: Fiat iuixta ue¬
stram sententiam: Apud
quem fuerit inuentum:
ipse sit seruus meus: Uos
autem eritis innoxii: Itaq
festinato deponentes in
terram saccos: aperuerũt
singuli: Quos scrutatus
incipiens a maiore usq
ad minimum: inuenit
scyphum in sacco benia¬
min: At illi scissis uestibꝰ.
oneratisq rursum asinis:
reuersi funt in oppidum:
Primuisq uidas cum fra¬
tribus ingressus est ad io¬
seph: Necdum enim de lo¬
co abierat: Omnesq ante
eum in terram pariter cor¬
ruerunt: Quibus ille ait:
Cur sic agere uoluistis:
An ignoratis quod non sit
similis mei in augurandi
Fscientia: Cui uidas. quid
respondebimus inquit do¬
mino meo. uel quid loque¬
mur:⁊ aut uste poteri¬
mus obtendere: Deus
inuenit iniquitatem seruo¬
rum tuorum: En omnes
serui sumus dñi mei: et
nos et apud quem inuen¬

Expanded text:
mo domini tui aurum vel mo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inven
Abbreviated transcription (Latin):
runtq et inebriati sunt.
cum eo: Precepit autem
ioseph dispenfatori domꝰ
suȩ: dicens: Imple saccos
eorum frumento quantũ
possunt capere: et pone pe¬
cuniam singulorum in
summitate sacci: Scyphũ
autem meum argenteum
et precium quod dedit
tritici: pone in ore sacci
iunioris: Factumq ẽ ita:
Et orto mane: dimissi sũt
cum asinis siuis: Iamq ur¬
bem exierant: et processe¬
rant paululum: Tunc io¬
seph accersito dispensatore
domus suȩ: surge inquit
persequere uiros: Et appre¬
hensis: dicito: Quare ret¬
didistis malum probono:
Scyphus quem furati estis:
ipse est in quo bibit dñs
meus: et in quo augurari
solet: Pessimam rem fecistiˢ
Fecit ille ut uisserat: Et
apprehensis per ordinem
locutus est: Qui respon¬
derunt: Quare sic loqui¬
tur dñs noster: ut serui
tui tantum flagitiũ com¬
miserint: Pecuniam quã
inuenimus in summitate
saccorum. reportaiuimus
ad te de terra chanaan.
et quomodo con sequens
est. ut furati simus de do¬

Expanded text:
runtque et inebriati sunt runtque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere: et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Fa tumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summisaccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de do
Abbreviated transcription (Latin):
nibus et adorauerunt
proni in terram: At ille
clementer resalutatis eis:
interrogauitͦ dicens: Sal¬
uiisne est pater uester se¬
nex: de quo dixeratis mi¬
chi: Adhuc uiuit: Qui
responderunt: Sospes est
seruus tuus pater noster:
Adhiic uiuit: Et incur¬
uati adorauerunt eum:
ioseph. uidit beniamin
fratrem suum uterinum:
et ait: Iste est frater uester
paruulus: de quo dixe¬
ratis mi hi: Et rursum.
et erumpebant lacrimȩ:
et introiens cubiculũ fle¬
uit: Rursusq lota facie
egressus continuit se: et
ait: Ponite panes: Quibꝰ
appositis. seorsum ioseph. et
seorsum fratribus. egyptiis
quoq qui uescebantur fi¬
mul seorsum: illicitum est
enim egyptiis comedere.
cumꝰ ebreis. et prophanũ
huiuscemodi conuiuium¬
pitant: sederunt coram
eo primogenitus iuxta pri¬
mogenita sua: et minim
iuxta ȩtatem suam: Et
mirabantur nimis: sũptis
partibus quas ab eo accepe¬
rant:maiorq pars uenit
beniamin:ita ut quinq:
partibus excederet: Bibe¬

Expanded text:
nibus et adoraverunt nibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutainterrogavit eos, dicens: Sanusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. los, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursum: et erumpebant lachrymae: et introiens cubiculum, flevit. Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes. Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Bibe
Abbreviated transcription (Latin):
ut deuoluat in nos calum¬
niam: et iuolenter subici¬
at seruituti et nos et asi¬
nos nostros: Quam ob¬
rem in ipsis foribus acce
mine: ut audias. Iam
meremus escas: Quibus
empus.cum uenissemus
ad diuersorium. apperiuimꝰ
sacculos nostros: et inue¬
nimus peciiniam in ore
saccorum: Quam nunc
eodem pondere reportamꝰ:
Sed et aliud attuilimus ar¬
gentum: ut emamus quȩ nobis
in nostra conscientra: qͥs
eam posuerit in marsupiis
nostris: At ille respondit:
Pax uobiscum: Nolite time¬
re: Deus uester et deus pa¬
tris uestri: dedit uobis the¬
sauros in sacculis uestris
Nam peciiniam quam de¬
distis mi hi: probatã ego
habeo: E duxitq ad eos si¬
meon: Et introducti s
domum attulit aquam
et lauerunt pedes suos:
deditq pabula asinis eorũ:
Illi uero parabant mune¬
ra: donec ingrederetur io
sẽph meridie: Audierant
enim: quod ibi comesturi
essent panem: Igitur in¬
gressus est ioseph domũ
suam: Obtuleruntq ei
munera tenentes in ma¬

Expanded text:
ut devolvat in nos calumut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedmine, ut audias  Vulmeremus escas, quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quae  Vulgin nostra conscientia, quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in ma
Abbreviated transcription (Latin):
Si non intercessisset dilatio:
iam uice altera uenissemus:
bIgitur israhel pater eorum
dixit ad eos: Si sic necesse
dicum resinȩ. et mellis. et
storacis. et stactes. et te¬
rebinti. et anigdalarum:
pecuniamq duplicem fer¬
te uobiscum: et illam quã
inuenistis in sacculis re¬
portate: ne forte errore
factum sit: Sed et fratrẽ
uestrum tollite: et ite ad
omnipotens facrat uobis
eum placabilem: et remit¬
tat uobiscum fratrem ue¬
strum quem tenet: et hunc
beniamin: Ego autem qͣsi
orbatus absq liberis ero:
Tulerunt ergo iuri mine¬
ra. et pecuntam duplicem:
et beniamin: Descendert̃¬
q in ȩgyptum: et steterũt
coram ioseph: Quos cũ
ille uidisset et beniamin
simul: precepit dispensa¬
tori domus suȩ dicens: In¬
trodiic uiros domum: et
occide uictimas. et instrue
conuiuium: quoniam me
xit uiros domum: Ibiq
exterriti: dixerunt mutuo:
Propter peciiniam quam
retulimus prius in saccis
nostris introducti sumus:

Expanded text:
Si non intercessisset dilatio, Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse dicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium, quoniam  Vxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus,
Abbreviated transcription (Latin):
pondit uidas: Denuncia¬
uit nobis uir ille sub testi¬
ficatione uirandi: dicens:
Non uidebitis faciem meã:
nisi fratrem uestrum mi¬
nimum adduxeritis uobis¬
cum: Si ergo uis mittere
eum nobiscum: pergemꝰ
pariter : et ememus tibi
necessaria: Sin autem no:
uis: non ibuus: Uir enĩ
ut sepe diximus. denunci¬
auit nobis: dicens: Non
uidebitis faciem meã: absq
fratre uestro minimo: Di¬
xit eis ifra el: In meam
hoc fecistis miseriam: ut
indicaretis ei et alium ha¬
bere uos fratrem: At illi
responderunt: Interroga¬
uit nos homo per ordinẽ
nostram progeniem: si pa¬
ter uiueret: si haberemus
fratrem: Et nos respondi¬
mus ei consequenter: ui¬
xta id quod fuerat scisci¬
tatus: Nunquid scire pote¬
ramus quod dicturus esset:
xit patri suo: Mitte puerũ
mecum. ut proficiscamur:
et possimus uiuere: ne
moriamur nos et pariul¬
li nostri: Ego suscipio pue¬
rum: De manu mea requi¬
re illum: Nisi reduxero et
tradidero eum tibi: ero pec¬
cati inte reus omni tẽpore:

Expanded text:
pondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necevis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: xit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere: ne moriamur nos, et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore.
Abbreviated transcription (Latin):
et percutiet diices moab. ua¬
stabitq omnes filios seth: et
erit idumea possessio eius:
hereditas seyr cȩdet inimicis
suis: isra el uero fortiter aget:
De iacob erit qui dominẽtur:
et perdat reliquias ciuitatis:¬
Cumq uidisset amalec: as¬
sumens parabolam ait: Prin¬
cipium gentiun a malecb:
cuius extrema perdentur: Cli¬
dit quoq cyneum: et assũp¬
ta parabola ait: Robustum
est quidem habiaculũ tuum:
sed si in petra posueris nidũ
tuum. et fueris electus de stir
manere: Assur enum capiet .b.¬
te: Assumptaq parabola: ĩte¬
rum locutus est: heu quis ui¬
cturus est. quando ista faciet
deus: uenient in trieribus
de italia: superabunt assy¬
rios: uastabuntq hebreos:
et ad extremum etiam ipsi pe¬
ribunt: Surrexitq bala am:
et reuersus est in locum suum:
Balac quoq uia qua uene¬
rat rediit:¬

Expanded text:
et percutiet duces Moab, vaet percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatisCumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur. Vidit quoque Cinaeum: et assumpta parabola ait: Robustum est quidem habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, et fueris electus de stirpmanere? Assur enim capiet te. Assumptaque parabola iterum locutus est: heu, quis victurus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit
Abbreviated transcription (Latin):
rum confringent: et perfo¬
rabunt sagittis: Accubans
dormiuit ut leo: et quasi lee¬
na. quam suscitare nullus au
contra bala am: complosis
manibus ait: Ad maledicen¬
dum inimicis meis uocauite:
dixisti: Reuertere ad locum
tuum : Oecreueram quidem
magnifice honorare te: sed
dñs priuauit te honore dis¬
posito: Respondit bala am
ad balac: Nonne nunciis tui¬
is quos misisti ad me dixi. si
dederit mi hi balac plenã
domum suam argenti et au¬
quid uel mali proferam ex corde
meo: sed quicquid dñs dixe¬
rit hoc loquar: Ueruntam̃
pergens ad popłm meum: da¬
bo consilium quid populus
tuus huic populo faciat extre¬
mo tempore: Sumpta igitur
parabola: rursum ait: Dixit
bala. am filius beor: dixit ho¬
mo. ciuus obtuiratus est ocłs:
Oixit auditor sermonum der:
qui nouit doctrinã altissimi.
et uisiones omnipotentis iii.¬
det. qui cadens. apertos habet
oculos: Uidebo eum: sed nõ
modo: Intuebor illum: sed nõ
et consurget uirga de isra el:

Expanded text:
rum confringent, et perforum confringent, et perforabunt sagittis. Accubans dormivit ut leo, et quasi leaena, quam suscitare nullus audcontra Balaam, complosis manibus, ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, dixisti: revertere h. fuge ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honoro disposito. Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auquid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar? Verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus: dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non et consurget virga ex Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
suitq uitulos et arietes per
set bala. am quod placeret
dño ut benediceret isra eli.
nequaquam abiit ut ante
perrexerat ut augurium que¬
reret: sed dirigens contra de¬
sertum uultum suum: et ele¬
uans oculos. uidit isra el in
tentoriis commorantem per
tribus suas: et irruente in
se spiritu dei. assumpta pa¬
rabola: ait: Dixit bala iã
filius beor: Dixit homo: cu¬
ius obturatus est oculus:
Dixit auditor sermonũ der:
qui usionem omnipocentis
intuitus est: qui cadit. et sic
aperiuntur oculi eus: Q uã
pulchra tabernacula tua ia¬
cob: et tentoria tua isra el:
Ut ualles nemorosȩ: ut orti
suxta fluuios irrigui: ut ta¬
bernacula quȩ fixit dñs: qua¬
si cedri prope aquas: Flu¬
et aqua de situla eius: et sẽ¬
men illius erit in aquas mul¬
tas: Tolletur propter agag
rex eius: et auferetur regnũ
illius: Deus eduxit illum de
egypto: cuius fortitudo simi¬
lis est rinocerotis: Deuorabũt
gentes hostes illius: ossaq eo¬

Expanded text:
suitque vitulos et arietes per suitque vitulos et arietes per set Balaam quod placeret Domino, ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem per tribus suas, et irruente in se Spiritu Dei, assumpta parabolfilius Beor. Dixit homo cujus obturatus esdixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperientur oculi ejus: quam pulchra tabernacula tua Jacob, et tentout valles nemorosae, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quae fixit Dominus, quasi cedri propter aquas. Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius. Deus eduxit eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eo
Abbreviated transcription (Latin):
homo ut mentiatur: nec ut
filius hominis ut mitetur:
Dyxit ergo et non faciet: Lo¬
cutus est et non implebit:
A d benedicendum adductꝰ
Idolum in iacob: nec uidetur
simulachrum in ifra el:
Dñs deus eus cum illo est:
et clangor uictorie regis in
illo: Deus eduxit eum de
egypto: cuius fortitudo si¬
milis est rinocerotis: Non
est augurium in iacob: nec
cduinatio in isra el: Tempo¬
ribus suis dicetur iacob et
isra eli: quid operatus sit
consurget: et quasi leo eri¬
getur: Non accubabit do¬
nec deuoret predam: et oc¬
cisorum sanguinem bibat:
Dixitq balac ad balaam:
dicas: Et ille nonnedi¬
xi tibi: quod quicquid mi
facerem: Et ait balac ad
eum: Ueni et diicam te ad
alium locum: si forte placeat
deo ut inde maledicas eis:
Cumq duxisset eum super
uerticem montis phogor. qͥ
respicit solitudinem: dixit
ei bala am: Edifica mi hi
hic septem aras: et para tõti¬
dem uitulos: eiusdemq nu¬
meri arietes: Fecit balac:
ut bala am dixerat: Impo¬

Expanded text:
homo, ut mentiatur, nec ut homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo et non faciet, locutus est et non imAd benedicendum adductusidolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriae regis in illo. Deus eduxit eum de Aegypto, cujus fortitudo similis est Rhinocerotis. Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israel. Temporibus suis dicetur Jacob et Israeli quid operatus sit consurget, et quasi leo erigetur: non accubabit, donec devoret praedam, et occisorum sanguinem bibat. Dixitque Balac ad Balaam: dicas. Et ille ait: Nonne dixi tibi, quod quidquid mihfacerem? Et ait Balac ad eum: Veni et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat: impo
Abbreviated transcription (Latin):
puluerem iacob. et nosse nu¬
merum stirpis isra el: Mo-¬
riatur anima mea morte iu¬
storum: et fiant nouissima
mea horum similia: Dixitq
balac ad balaam: Quid ẽ
hoc quod agis: Ut male¬
diceres inimicis meis uoca
ui te. et tu e contrario bene¬
dicis eis: Cui ille respondit:
Num aliud possum loqui:
nisi quod iusserit dominꝰ :
Dixit ergo balach adbałaã¬
Ueni mecum in alterum lo¬
cum: unde parcem isra ẽ¬
lis uideas: et totum uidere
non possis: Inde maledicito¬
S. ei: Cumq duxisset eum in
locum sublimem. super uer
Sta hic uixta holocaustum
tuum: donec ego pergam
obuius: Cui cum dñs occur¬
risset. posuissetq uerbũ in
ore eius: ait: Reuertere ad
balac: et hec loqueris ei:
Reuersus inuenit eum stan¬
tem uixta holocaustũ suũ:
et principes moabitarum
cum eo: Ad quem balac.
quid inquit locutus est do¬
minus: At ille assumpta
parabola sua: ait: Sta ba¬
lac: et ausculta: Audi fili
sephor: Non est deus quasi

Expanded text:
pulverem Jacob, et nosse nupulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te h. tuli te: et tu econtrario benediciseis. Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem, super vertSta hic juxta holocaustum tuum, donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fili Sepphor non e
Abbreviated transcription (Latin):
fecisset uixta sermonẽ bala¬
am: imposuerunt simul ui¬
tulum et arietem suꝑ aram:
Dixitq balaam ad balac:
Sta paulisper uixta holocau¬
stum tuum: donec uadam.
si forte occurrat mi hi dñs:
et quodcumq imperauerit
loquar tibi: Cumq abisset
uelociter: occurrit ei dñs:
Locutiisq ad eum balaam.
septem inquit aras erexi:
et imposui uitulum et ari¬
etem desuper: Dominus au¬
tem posuit uerbum in ore
eius: et ait: Reuertere ad ba¬
lacħ: et hec loqueris: Reuer¬
sus inuenit stantẽ balac
iuxta holocaustum suũ: et
omnes principes moabitarũ:
Assumptaq parabola sua:
dixit: De aram addirxcit me
balaco rex moabitarum de
montibus orientis: Ueni in¬
quit et maledic iacob: pro¬
pera et detestare isra el:Quo¬
modo maledicam: cui non
maledixit deus: Qua ra¬
tione detester: quem dñs nõ
detestatur: De summis sili
libus considerabo illum: Po¬
pulus solus habitabit: et in¬
ter gentes non reputabitur:
Quis dinumerare possit

Expanded text:
fecisset iuxta sermonem Balafecisset iuxta sermonem Balaam inposuerunt simul vitulum et arietem super aram dixitque Balaam ad Balac sta paulisper iuxta holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi Dominus et quodcumque imperaverit loquar tibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper Dominus autem posuit verbum in ore eius et ait revertere ad Balac et haec loqueris reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo mamaledixit Deus? Qua ratione detester quem Dominus non detestatur? De summis siliclibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq balaam: Peccaui: ne¬
sciens quod tu stares contra
me: Et nunc si displicet ti¬
bi ut uadam: reuertar: Ait
angłs: Uade cum istis: Et
caue. ne aliud quam precepe¬
ro tibi loquaris: Iuit igitur
cum principibus: Quod cũ
audisset balac: egressus est
in occursum eus in oppido
moabitarum. quod situm est
in extremis finibus arnon:
Dixitq ad balaam: M isi
nuncios: ut uocarem te:
Cur non statim uenisti ad
me:An quia mercedem ad¬
uentui tuo reddere nequeo:
Curille respondit: Ecce adsũ:
Nunquid loqui potero aliud:
nisi quod deus posuerit in
ore meo: Perrexerunt ergo
simul: et uenerunt in urbẽ
quȩ in extremis eius regni fi¬
nibus erat: Cumq occidisset
balac: boues et oues: misit
ad balaam et principes qui
cum eo erant munera: Ma-¬
ne autem facto. duxit eum
ad excelsa ba al: et intuitus
est extremam partem popłi:
Oixitq balaam ad balac
Edifica hic mi hi septẽ aras:
et para totidem uitulos: eus¬
demq numeri arietes: Cũq

Expanded text:
Dixit Balaam, Peccavi. NeDixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus posuerit in ore meo. Perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem que in extremis regni ejus finibus erat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. dixitque Balaam ad Balac aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ni hilominus angelus ad
locum angustum transiens.
ubi nec ad dexteram nec ad
sinistram poterat deuiari:
obuius stetit: Cumq uidis¬
set asina stantem angelum:
cẽcidit sub pedibus sedentis:
Qui iratus. uehementius ce¬
debat fuste latera eius: A pe¬
ruitq dñs os asinȩ: et lo¬
cuta est: Q uid feci tibi: Cur
pertutis me ecce iam tertio:
Respondit balaam: ꝯuia
commeruisti: et illusisti mi-¬
hi: Ttinam haberem gladiũ:
ut te percuterem: Oixit asi¬
na: Nonne animal tuum sũ.
cui semper sedere consueuisti
usq in presentem diem: Dic
quid simile unquam fece¬
rim tibi: At ille ait: N ũquã:
Protinus aperuit dñs ocłos
balaam: et uidit angelum
stantem inuia. euaginato
gladio: Adorauitq eũ pro¬
nus in terram: Cui angłs.
cur inquit tertio uerberasti
asinam tuam: Ego ueni ut
aduersarer tibi: quia peruer¬
sa est uia tua. mi hiq contra¬
ria: Et nisi asina declinasset
de uia dans locum resistenti.
te occidissem: et illa uiueret:

Expanded text:
nihilominus angelus h. Domini ad nihilominus angelus h. Domini ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram nec ad sinistram poterat deviare, obset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem in via evaginato gladio: adoravitque eum pronus in terram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret.
Abbreviated transcription (Latin):
to plures et nobiliores quã
ante miserat: misit: Qui
cum uenissent ad balaam:
dixerunt: Sic dicit balach
nire ad me: Paratus sum
honorare te: et quicquid uo¬
laam: Si dederit mi hi ba¬
lac plenam domum suam
argenti et auri. non potero
immutare uerbum dñi dei
mei:ut uel plus uel minus
loquar: Obsecro. ut hic ma¬
neatis etiam hac nocte:t
scire queam quid mi hi rur¬
sum respondeat dominus:
Uenit ergo deus ad balaam
nocte: et ait ei: Si uocare te
ueneri nt homines isti. sur¬
ge et uade cum eis: Ita dum¬
taxat: ut quod tibi precepero
facias: Surrexit balaam
mane: et strata asinaͥ . pͥrofec¬
Itus est cum eis: Et iratus est
Insidebat asinȩ: et duos piie¬
ros habebat setum: Cernens¬
inuia euaginato gladio. a¬
ueruit se de itinere: et ibat
per agrum: Quam cum uer¬
beraret balaam. et uellet ad
maceriarum: quibus uineȩ
cingebantur: Q uem uidens
asina. iiixit sẽ parieti: et
attriuit sedentis pedem: At
ille iterum uerberabat᷑: Et

Expanded text:
to plures et nobiliores quam to plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qui, cum venissent ad Balaam, dixerunt: Sic dicit h. Haenire ad me: paratus sum honorare te, et quidquid volaam: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias. Surrexit Balaam mane, et strata asina sua, profectus est cum eis. Et iratus est sedebat asinae, et duos pueros habebat secum. Cernensin via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad maceriarum, quibus vineae cingebantur. Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et
Abbreviated transcription (Latin):
et eiꝰcere eum de terra mea:
Noui enim quod benedictus
sit cui benedixeris: et male¬
dictus in quem maledicta
congesseris: Perrexeruntͤ se¬
niores moab. et maiores na¬
tu madian. habentes diuina¬
tionis precium in manibus:
Cumq uenissent ad balaã.
et narrassent ei omnia uerba
balaca: ille respondit: Ma¬
nete hic nocte: et responde¬
bo quicquid mi hi dixerit
dñs: Manentibus illis apud
balaam: uenit deus: Et di¬
xit ad eum: Quid sibi uolunt
pondit: Balacħ filius sephor
rex moabitarum misit ad
me: dicens: Scce popłs qui
egressus est de egypto: ope¬
ruit superficiem terrȩ: Teni
et maledic ei: siquo modo
possim pugnans abigere eũ:
Dixitq dñs ad balaam: Noli
ire cum eis. neq maledicas
popło: quia benedictus est:
Qui mane consurgens: dixit
ad principes: Ite in terram
uestram: quia prohibuit me
deus uenire uobiscũ: Reuer¬
si principes: dixerunt ad ba¬
lach: Noluit balaam uenire
nobiscum: Rursum ille mul¬

Expanded text:
et ejicere de terra mea. et ejicere de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac, ille respondit: Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: Quid sibi volunt pondit: Balac, filius Sepphor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum. Reversi principes dixerunt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille mul
Abbreviated transcription (Latin):
rus in edrai: Dixitq dñs ad
moysen:Ne timeas eum:
quia in manu tua tradidi
illum. et omnem popłm as
terram eius: Faciesq illi: si¬
cut fecisti seon regi amorreo¬
rum. habitatori esebon: Per¬
cusserunt igitur et hunc cũ
filiis sius: uniuersumq po¬
pulum eius. usq ad interne¬
cionem: et possederunt ter
ubi trans iordanem ierico si
cerat isra el amorreo: et qͦd
pertimuissent eum moabi.¬
te. et impetum eius ferre nõ
possent: dixit ad maiores
natu madian: Ita delebit
hic popłs omnes qui in no¬
stris finibus commorantur:
quomodo solet bos herbas
usq ad radices carpere: Ipse¬
aut̃ erat eo tempore rex in moab
Misit ergo nuncios ad balaã
filium beor ariolum. qui ha¬
bitabat super flumen terrȩ
filiorum ammon: ut uoca¬
rent eum et dicerent: Ecce
egressus est popl̃s ex egy p¬
to. qui operuit superficiem
terrȩ: sedens contra me: Ue¬
nugitur et maledic populo
huic. quia fortior me est: si
quo modo possim percutere.

Expanded text:
rus in Edrai. Dixitque Dominus ad rus in Edrai. Dixitque Dominus ad Mosen: Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus, faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum habitatori Esebon. Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terrubi trans Jordanem Jericho sicerat Israel Amorrhaeo, et quod pertimuissent eum Moabitae, et impetum ejus ferre non possent, dixit ad majores natu Madian: ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tMisit ergo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: qui operuit superficiem terre sedens contra me. Veni igitur et maledic populo huic: quia fortior me est: si quo modo possim percutere eum:
Abbreviated transcription (Latin):
termini ammonitarum:
Tulit ergo isra el omnes ci¬
uitates eius: et habitauit
in urbibus amorrei: in ese¬
bon scilicet et uiculis eius:
Urbs esebon fuit regis seõn
amorrei: qui pugnauit con¬
tra regen moab: et tulit om¬
nem terram quȩ ditionis il¬
lius fuerat. usq arnon: Idcir¬
co dicitur in prouerbio: Ue¬
nite in esebon: edificetur et
construatur ciuitas seon
Ignis egressus est de esebon.
ssamma de. oppido seon: et
deuorauit har moabitarum.
et habitatores excelsorum ar-¬
non: Te tibi moab Peristi
popule chamos: Dedit filios
eius in fugam: et filias in
captutatem regi amorreoꝵ
seõn: Iugum ipsorũ disperiit:
ab esebon usq dibon: Lassi
peruenerunt in nophe: et
usq medaba:
abitauit itaq isra el in
terra amorrei: Misitq
moyses qui explorarent ia¬
zer: Cuius cȩperunt uiculoᷤ.
et possederunt habitatores:
Uerteruntq se. et ascende¬
runt per uiam basan: et
occurrit eis og rex basan cũ
omni populo suo. pugnatu

Expanded text:
termini Ammanitarum termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misitque Moses qui explorarent Iazer cuius ceperunt viculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugn
Abbreviated transcription (Latin):
non: et recumberent in fi
quo locutus est dñs ad mo¬
ysen: Congrega populum:
et dabo ei aquam: Tunc ce¬
cinit isra el carmen istud:
Ascendat puteus: concine¬
bant: Puteus quem foderũt
principes. et parauerunt
ꝑfectiq sũt de solitudĩe ⁊i mathana:
De mathana: nahali el: De
nahali el: in bamoth: Ba
moth. uallis est in regione
moab. in uertice phasga: qͦd
respicit contra desertũ: Mi¬
sit autem isra el nuncios ad
seon regem amorreorum: di¬
cens: Obsecro. ut transire mi¬
chi liceat per terram tuam:
Non declinabimus in agros
et uineas: non bibemꝰ aquas
ex puteis: Tia regia gradiẽ¬
mur: donec transeamus ter¬
minos tuos: Qui concedere
noluit: ut transiret isra el
per fines suos: Quin potius
exercitu congregato. egressus
est obuiam in desertum: et
uenit in iasa: pugnauitq
contra eum: A quo percus¬
sus est in ore gladii: et pos¬
sessa est terra eius ab arnon
usq iebboc et filios ammor:
quia forti presidio tenebant᷑

Expanded text:
, et recumberent in fin, et recumberent in finquo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt principes, et paraverunt is. De solitudine, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ma nostra iam nauseat. suꝑ
cibo isto leuissimo: Quã ob¬
rem misit dñs in populum
ignitos serpentes: Ad quo
rimorum. uenerunt ad mo¬
ysen: atq dixerunt: Pecca¬
uimus: quia locuti sumus
contra dñm et te: Ora. ut
tollat a nobis serpentes: Ora¬
uitꝰ moyses pro populo: Et
locutus est dñs ad eum: Fac
serpentem ȩneum: et pone
eum pro signo: Qui per¬
cussus aspexerit eum: uiuet:
Fecit ergo moy ses serpentẽ
eneum: et posuit pro signo:
Quem percussi aspicerent :
sanabantur:
rofectiq filii ifra el: castra¬
metati sunt in oboth: ln¬
de egressi. fixere tentoria in
eabarim. in solitudine quȩ
respicit moab: contra orien¬
talem plagam: Et inde mo
non quȩ est in deserto: et
prominet in finibus amor¬
rher. Siquidem arnon termi¬
nus est moab: diuidens mo¬
abitas et amorreos: Unde
dicitur in libro bellorũ dñi:
Sicut fecit in mari rubro:
sic faciet in torrentibꝰ arnon:
Scopuli torrentum inclinati
sunt. ut requiescerent in ar¬

Expanded text:
ma nostra jam nauseat super ma nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorrimorum, venerunt ad Mosen, atque dixerunt: Peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te: ora ut tollat a nobis serpentem. Oravitque Moses pro populo. C. LX. Et locutus est Dominus ad eum: Fac serpentem, et pone eum pro signo, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde movnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar
Abbreviated transcription (Latin):
daueris patrem ueste sua.
indues ea eleazarum filiũ
eius: et aaron colligetur. et
morietur ibi: Fecit moyses
ut preceperat dñs: Et as¬
cenderunt in montẽ hor:
coram omni multitudine:
Cumq aaron spoliasset ue¬
stibus fuis: induit eis elea¬
zarum filium eus: Illo
mortuo in montis suꝑcilio:
descendit cum eleazaro: Om¬
nis autem multitudo uidẽs
occubuisse aaron: fleuit. su¬
per eo triginta diebus per
cunctas familias suas:X.
naneus rex arad qui
habitabat ad meridiem. ue¬
nisse scilicet isra el per ex¬
ploratorum uiam: pugna¬
uit contra illum: Et uictor
existens: duxit ex eo predã:
At isra el uoto se dño obli¬
gans: ait: Si tradideris po
tradidit chananeum: Quẽ
ille interfecit subuersis ur¬
bibus eius: et uocauit
nomen loci illius horma: id
est anathema: Profecti sunt
autem de monte hor. per ui¬
am quȩ ducit ad mare ru¬
brum: ut circũirent terram
moysen: ait: Cur eduxisti
nos de egypto: ut morere¬
mur in solitudine: Deest
panis: non sunt aquȩ: ani¬

Expanded text:
daveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas. Bnanaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israel per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor exsistens, duxit ex eo praedam. At Israel voto se Domino obligans ait: Si tradideris poptradidit Chananaeum, quem ille interfecit, subversis urbibus ejus, et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema. Profecti sunt autem et de monte Hor per viam, quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Mosen, ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae: ani