comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uestimentũ & omine in quo fuerit inuen¬
ta. & iccirco comburetur flãmis: Quod
si eam uiderit non creuisse. prȩcipiet
& lauabunt id in quo lepra est. recludetq
illud septẽ diebus aliis . Et cum uiderit
faciem quidem pristinam non reuersã
nec tamen creuisse lepram. immundã
iudicabit & igne comburet. eo quod
infusa sit insuꝑficie uestimenti uel per
totum lepra: Sin autẽ obscurior fue¬
rit locus leprȩ postquã uestis est lota.
abrumpet eum & a solido diuidet.
Quod si ultra apparuerit in his locis quȩ
prius immaculata erant. lepra uolati¬
lis & uaga debet igne comburi: Si ces¬
sauerit. lauabit ea quę pura sunt
scdõ. & munda erunt Ista est lex leprȩ
uestimenti lanei & linei. staminis atq
subteminis. om̃isꝙ suppellectilis pel¬
litiȩ quomodo mudari debeat uel
contaminari. X XII

Expanded text:
vestimentum, et omne in quo fuerit invenvestimentum, et omne in quo fuerit inventa; et idcirco comburetur flammis. Quod si eam viderit non crevisse, praecipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fuerit locus leprae, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet. Quod si ultra apparuerit in his locis quae prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi. Si cessaverit, lavabit ea quae pura sunt, secundo, et munda erunt. Ista est lex leprae vestimenti lanei et linei staminis atque subteminis omnisque supellectilis pelliciae quomodo mundari debeat vel contaminari
Abbreviated transcription (Latin):
prehenderit sub obscurum alborem
lucere in cute. sciat non esse leprã sed
maculam coloris candidi. & hominem
mundum: Vir de cuius capite capilli
fuunt. caluus ac mundus est: Et si a
fronte ceciderint pili. recaluaster &
mundus erit. Sin autẽ in caluitio siue
in recaluatione albus uel rufus color
fuerit exortus & hoc sacerdos uiderit.
condemnabit eum hauddubiȩ leprae
quȩ orta est incaluitio. Qui eunq ergo
maculatus fuerit lepra & separatus ad
arbitrium sacerdotis. habebit uestimen
tectum. contaminatum ac sordidũ se
est & immundus. solus habitabit extra
castra. Uestis lanea siue linea quȩ leprã
habuerit in stamine atq subtemine. aut
certe pellis uel quicquid ex pelle confec¬
tum est. si alba uel rufa macula fuerit
infecta. lepra reputabitur: ostendeturꝙ
sacerdoti: Qui consideratam recludet
septem diebus. & die septimo rursus
aspiciens. si creuisse deprehenderit. le¬
pra ꝑseuerans est. Pollutum iudicabit

Expanded text:
prehenderit subobscurum alborem prehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie leprae, quae orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus ad arbitrium sacerdotis, habebit vestimenttectum, contaminatum ac sordidum se est et immundus, solus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est, si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti. Qui consideratam recludet septem diebus, et die septimo rursus aspiciens si crevisse deprehenderit, lepra perseverans est: pollutum judicabit
Abbreviated transcription (Latin):
milior fuerit locus carne reliqua & ca¬
pillus flauus solitoq subtilior. contami¬
nabit eos. quia lepra capitis ac barbȩ ẽ
Sin autẽ uiderit & locũ maculȩ ȩqua¬
lem uicinȩ carni & capillũ nugrum.
recludet eum septem diebus. & die sep¬
timo intuebitur. Si non creuerit ma¬
cula. & capillus sui coloris est. & locus
plagę carni reliquȩ aequalis. radetur
homo absq loco maculȩ. & in eludetur
septem diebus aliis. Si die septimo uisa
fuerit stetisse plaga in Loco suo nec hu¬
milior carne reliqua. mundabit eum
lotisq uestib mundus erit: Sin autẽ
post emundationẽ rursus creuerit ma¬
cula in cute. non quȩret amplius utrũ
capillus in flauum colorem sit cõmu¬
tatus. quia aꝑte immundus est Porro
si steterit macula & capilli nigri fuerint.
nouerit hominem esse sanatum. & con¬
fidenter eum ꝓnuntiet mundum:
Uir & mulier in cuius cute candor ap¬
paruerit. intuebitur eos sacerdos. Si de¬

Expanded text:
milior fuerit locus carne reliqua, et camilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est. Sin autem viderit locum maculae aequalem vicinae carni, et capillum nigrum, recludet eum septem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum, lotisque vestibus suis, mundus erit. Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute, non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus, quia aperte immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit, intuebitur eos sacerdos. Si de
Abbreviated transcription (Latin):
in candorem. contaminabit eũ. Plaga
enim leprȩ orta est inulcere. quod
sipilus est coloris pristini & cicatrix sub¬
obscura & uicina carne non est humi¬
lior. recludet eũ septem diebus. Et si¬
quidem creuerit. adiudicabit eũ leprȩ
Sin autẽ steterit in loco suo. ulceris ẽ
cicatrix. & homo mundus erit: Caro
& cutis quam ignis exusserit. & sanata
albam siue rufam habuerit cicatricẽ.
considerabit eum sacerdos. & ecce uersa
quia plaga leprȩ in cicatrice orta est
Quod si pilorum color non fuerit im¬
mutatus. nec humilior plaga carne re¬
liqua. & ipsa leprę species fuerit sub ob¬
scura. recludet eum septem diebus. &
die septimo contemplabitur. Si cre¬
uerit in cute lepra. contaminabit eũ.
Sin autẽ in loco suo candor steterit non
satis clarus. plaga cõbustionis est. Et
iccirco mundabitur: quia cicatrix est
combusturȩ. Uir siue mulier in euiꝰ
captte uel barba germinauerit lepra.
uidebit eos sacerdos. Et si quidem hu¬

Expanded text:
in candorem, contaminabit eum, plaga in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. Et siquidem creverit, adjudicabit eum leprae. Sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit. Caro et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce versa quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum. Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive mulier, in cujus capite, vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos. Et siquidem hu
Abbreviated transcription (Latin):
adducetur ad sacerdotem. & uidebit
eum: Cuq color albus in cute fuerit
& capillorũ mutauerit aspectum. ipsa
quoq caro uiua apparuerit. lepra ue¬
tustissima uidicabitur atq indita cuti
Contaminabitq eũ sacerdos & non re¬
cludet. quia ꝑspicuȩ immunditiae est.
Sin autẽ effloruerit discurrens lepra
in eute & operuerit omnẽ carnẽ a capi¬
te usq ad pedes quicquid sub aspectu
bit. eo quod om̃is in candorem uersasit.
& iccirco homo mundus erit quando
uero caro uiuens in eo apparuerit. tẽ
sacerdotis iudicio polluetur. & int̾ im¬
mundos reputabitur. Caro enim inua
si lepra aspergatur. immunda est.
Quod si rursum uersa fuerit in albo¬
rem & totum hominem operuerit.
considerabit eum sacerdos. & mundũ
esse decernet. Caro & cutis in qua
ulcus natũ est & sanatum. & in loco ul¬
ceris cicatrix apparuerit alba siue
subrufa. adducetur homo ad sacerdo¬
tem. Qui cũ uiderit locũ leprȩ humi¬
liorem carne reliqua & pilos uersos

Expanded text:
adducetur ad sacerdotem, et videbit adducetur ad sacerdotem, et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit: lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuae immunditiae est. Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes: quidquid sub aspectumbit: eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit. Quando vero caro vivens in eo apparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos
Abbreviated transcription (Latin):
& cute ortus fuerit diuersus color siue
pustula aut quasi lucens quippiam
idest plaga leprȩ. adducetur ad aa¬
ron sacerdotem uel adunum quẽlibet
filiorum eius. Qui cum iuderit leprã
in cute & pilos in album mutatos colo¬
rem. ipsamꝙ speciem leprȩ humiliorem
cute & carne reliqua. plaga leprȩ est.
& ad arbitrium eius separabitur: Sin
autem lucens candor fuerit in cute
nec humilior carne reliqua. & pili co¬
loris pristini. recludet eum sacerdos
septem diebiis. & considerabit die sep
timo. Et si quidem lepra ultra non cre¬
uerit nec transierit in cute priores ter¬
minos. rursum includet eum septem
bitur. Si obscurior fuerit lepra & non
creuerit in cute. mundabit eum. quia
scabies est. Tauabitꝙ homo uestim̃ta
sua. & mundus erit. Quod si postquam̃
a sacerdote uisus est & redditus mundi¬
tiȩ iterũ lepra creuerit. adducetur
ad eum. & immunditiȩ condemnabi¬
tur. Plaga leprȩ si fuerit in homine.

Expanded text:
et cute ortus fuerit diversus color sive et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius qui cum viderit lepram in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus et considerabit die setimo, et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum includet  Vulg. recbitur: si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est; lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit. Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiae, iterum lepra creverit, adducetur ad eum, et immunditiae condemnabitur. Plaga leprae si fuerit in homine,
Abbreviated transcription (Latin):
lum. immunda erit septem diebus ux¬
ta dies separationis menstruę. & die
octauo circuncidetur infantulus Ipsa
uero. triginta tribus dieb manebit
in sanguine purificationis suȩ. Omne
scm̃ non tanget. nec ingredietur scũa¬
da erit duabus ebdomadibus iuxta ri¬
tum fluxus menstrui. & sexaginta ac
sex diebus manebit in sanguine purifi¬
cationis suȩ. Cunꝙ expleti fuerint di¬
es purgationis eius ꝓfilio siue ꝓfilia
deferet agnum anniculum inholocau¬
stum & pullum columbȩ siue turturẽ
ꝓpeccato ad ostium tabernaculi testono¬
nii. & tradet sacerdoti. Qui offeret ill
coram dño & rogabit ꝓea. & sic mun¬
dabitur apfluuio sanguinis sui : Ista
est iex parientis masculum ac feminã
Quod sinon inuenerit manus eius. nec
potuerit offerre agnum. sumet duos
turtures uel duos pullos eolumbȩ. unũ
in holocaustum & alterum ꝓpeccato
orabitq ꝓ ea sacerdos. & sic mundabit᷑
ocutus est dñs ad moysen X¬
& aaron dicens. Homo in cuius carne

Expanded text:
tem diebus, juxta dies separationis menstruae. Et die octavo circumcidetur infantulus: ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suae. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuada erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae. Cumque expleti fuerint dies purificationis ejus, pro filio, sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbae, sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii et tradet sacerdoti qui offeret illa coram Domino et rogabit pro ea et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui ista est lex parientis masculum ac feminam quod si non invenerit manus eius nec potuerit offerre agnum sumet duos turtures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens homo in cuius carne
Abbreviated transcription (Latin):
populus gomorrȩ. Quo mihi multi¬
tudinem uictimarum urãrum dicit
dñs : Plenus sum. Holo causta arietũ
& adipem pinguium. & sanguinem
uitulorum & agnorum & hyrcorum
nolui. Cum ueniretis ante conspecũ
meum. quis quȩ siuit hȩc de manibus
uestris. ut ambularetis in atrus meis:
uestri. Ralendas uestras & solemnitaus
uestras. oduut anima mea: Pacta sunt
mihi molesta: Tab oraue sustinens Et
cum extenderitis manus uestras. aue¬
tam oculos meos auobis. & cũ mult¬
plicaueritis orationẽ non exaudiam

Expanded text:
opono. Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum, dicit Dominus? Plenus sum. Holocausta arietum, & adipem pinguium, & sanguinem vitulorum, & agnorum, & hircnolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis sanctvestri: Kalendas vestras, et solemnitates non meas odivit anima mea: factae sunt mihi molestae: laboravi sustinens. Et cum extenderitis oculos vestros, avertam oculos meos a vobis; et cum multiplicaveritis orationem, non audi
Abbreviated transcription (Latin):
catrici. populo graui iniquitate. sem¬
ni nequam. fuus scleratis. Dere sout¬
runt dnm. blasphemauerunt sem
isrł. ab alienati sunt retrorsum Sup
quo percutiam uos ultra addentuas
prȩuaricationem : Omne caput lan¬
guidum. & omne cor merens.: Aplan¬
ta pedis usq ad uerticem. non est in
eo sanitas. Uulnus & liuor & plaiga
tumens non est circũ ligata. nec cu¬
rata medicamine. neq fota oleo
Terra uestra. deserta. ciuitates urãe
succensȩ igni. Regionem uestrã corã
uobis alieni deuorant. & desolabitur
sicut in uastitate hostili. Et relin

Expanded text:
te. semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. Super quo percutiam vos, ultra addentes praevaricationem? Omne caput languidum, Et omne cor moerens. A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas: Vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo. Terra vestra deserta, civitates vestrae succensae igni; regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili. E
Abbreviated transcription (Latin):
lsaiae filii amos. quam uidit
super uidam & hierusalem in diebꝰ
oriȩ. ioatham. achat. & ezechiȩ regũ
iucdla. Audite celi & auribus perape
terra. quoniam dñs locutus pes cupi¬
os enutrun & exaltaui. ipsi autẽ sr¬
uerunt me. Cognouit bos possesio¬
rem suum & asinus prȩsepe &besor

Expanded text:
saiae filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem in diebus Oziae, Joathan, Achaz, et Ezechiae, regum Juda. Audite, coeli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi: ipsi autem spreverunt me. Cognovit bos possessor
Abbreviated transcription (Latin):
ti. & sicut turbo coram tempestate
In tempore uesperȩ & ecce turbatio.
in matutino & non subsistent. hec &t
pars eorum. qui uastauerunt nos & ses
diripientium nos. Ve terrȩ chmoo
alarum quȩ est trans flumina enlo¬
piȩ. qui mittit in mari legatos &no
uasis papyri suꝑ aquas. Ite angli ueo¬
ces ad gentẽ coniuusam & difacerele
ad populum terribilem post quen
conculcatam. cuius diripuerunt fo¬
mina terram eius.¬

Expanded text:
ti, et sicut turbo coram tempestate. ti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino et non subsistet haec est pars eorum qui vastaverunt nos et sors diripientium nos vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina Aethiopiae qui mittit in mari legatos et in vasis papyri super aquas ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem ectantem et conculcatam cuius diripuerunt flumina terram eius
Abbreviated transcription (Latin):
siue quatuor aut quinq in cacuminibꝰ
eius fructus eius. dicit dñs ds̃ ifrahet
In die illa inclinabitur homo ad fac¬
torem suum. & oculi eius ad scm̃ isrł
respicient. Et non inclinabitur ad al¬
taria quȩ fecerunt manus eius & quae
operati sunt digiti eius. non respiciet
lucos & delubra: In die illa erunt cuu¬
tates fortitudinis eius derelictȩ sicut
aratra & segetes quȩ derelictȩ sunt a
facie filiorum isrł. & erit deserta
Quia oblita es dĩ saluatoris tui. & for¬
tis adiutoris tui non es recordata. prop¬
terea plantabis plantationem fidelem
& germen alienũ seminabis: In die plan¬
tationis tuȩ labrusca. & mane semen
tuum florebit. Ablata est messis indie
hereditatis. & dolebis grauiter. x¬
Ie. multitudo populorum multorũ
ut multitudo maris sonantis. & tumul
tus turbarum sicut sonitus aquarum
multarum. Sonabunt populi. sicut
sonitus aquarum inundantium. Et
increpabit eũ & fugiet procul. & rapi¬
etur sicut puluis montium a facie uen¬

Expanded text:
e quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae multitudo populorum multorum ut mtus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie ven
Abbreviated transcription (Latin):
fundabitur usq in generationẽ & gene¬
rationem: Nec ponet ibi tentoria arabs.
nec pastores requiescent ibi : Sed requi¬
escent ibi bestiȩ. & replebuntur domus
eorum draconibus. Et habitabunt ibi
strutiones. & pilosi saltabunt ibi. Et re¬
spondebunt ibi ululȩ in ȩdibus eius. &
sirenȩ in delubris uoluptatis. Prope est
ut ueniat tempus eius. & dies eius non
elongabuntur. Miserebitur enĩ dñs ia¬
cob & eliget adhuc de isrł. & requi esce¬
re eos faciet suꝑ humum suam: Adiun¬
getur aduena ad eos. & adherebit domiu
iacob Et tenebunt eos populi. & addu¬
cent eos in locũ suum: Et possidebit eos
domus isrł suꝑ terrã dñi in seruos & an¬
cillas. & erunt capientes eos qui se ceperans.
& subicient exactores suos
Et erit in die illa cum requiem dq¬
rit tibi dĩ alabore tuo & a concussi

Expanded text:
fundabitur usque ad generationem et genefundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a
Abbreviated transcription (Latin):
quitatem eorũ. Et quiescere faciam suꝑ¬
biam infidelium. & arrogantiam for¬
tium humiliabo. Preciosior erit uir
auro. & homo mundo obrizo. Suꝑ hoc
cȩlum turbabo. & mouebitur terra de
loco suo propter indignationẽ dñi exer¬
citium: & ꝓpter diemꝰ irȩ furoris eius
Et erit quasi dammula fugiens & quasi
ouis. & non erit qui congreget Unus¬
quisq ad populum suum conuertetur.
& singuli ad terram suam fugient. Om¬
nis qui inuentus fuerit occidetur. &
omnis qui suꝑuenerit cadet in gladio
Infantes eorum alidentur in oculis eo
rum. diripientur domus eorũ. & uxores
eorũ uiolabuntur : Ecce ego suscitabo
suꝑ eos medos qui argentum non quȩ¬
rant nec aurum uelint. sed sagittis par¬
uulos interficiant. & lactantibus uteris
non misereantur. & super filios non
parcat oculus eorum. xXXIII¬
t erit babylon illa gloriosa in regnis
inclita in superbia chaldȩorũ. sicut
subuertit ds̃ sodomam & gomorram:
Non habitabitur usq in finem. & non

Expanded text:
re faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in rum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloinclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non
Abbreviated transcription (Latin):
dam suꝑ altitudinem nubium. similis¬
ero altissimo: Ueruntamen ad infer¬
num detraheris. in ꝓfundũ laci quit
uiderint ad te mnclinabuntur. teq ꝓ¬
spicient. Nunquid iste est uir qui con¬
turbauit terram. qui concussit regna.
qui posuit orbem desertũ & urbes eius
destruxit. iumnctis eius non aperuit car¬
cerem : Om̃s reges gentium uniuersi
dormierunt in gła uir in domo sua.
tu autẽ ꝓiectus es de sepul chro tuo quls
stirps mutilis. pollutus & obuolutus cũ¬
his qui interfecti sunt gladio & descen¬
derunt ad fundamenta laci. quasica¬
dauer putridum non habens consor¬
tium neq cum eis in sepultura ⁊ueũ
terram tuam disperdidisti. tu popilũ¬
tuum occidisti. Non uocabituro. alt̃¬
num semen pessimoru. prȩparate filo
eius occisioni . Iniquitates patrũ suorũ
non consurgeit. nec hereditabint q̃e

Expanded text:
imilis Altissimo verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis pollutus et obvolutus qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram disperdisti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt te
Abbreviated transcription (Latin):
tra regem babylonis & dices: Quom¬
do cessauit exactor quieuit tribietum
contriuit dñs baculum impiorũ. ums
dominantium cedentẽ populos in un¬
dignationẽ plaga insanabili. subicuentẽ
infurore gentes: persequentem erudei¬
ter: conquieuit & siluit omnis tera
gauisa est & exultauit: Abietes quos
iȩtatȩ sunt suꝑ te. & cedri libani. Sdo
dormisti. non ascendit qui succidat
nos. Infernus subter conturbatus est
in occursum aduentus tui suscitauit
tibi gigantes. Om̃s principes terre sir¬
rexerunt de solus suis. om̃s principes
nationum. uniuersi respondebunt &di¬
cent tibi: Et tu uulneratus es sicut ꝗ¬
nos. nostri similis effectus es. Detracta ẽ
ad inferos superbia tua. concidit cala¬
uer tuum. Subter te sternetur tina
& operimentũ tuũ erunt uermes. quo¬
modo cecidisti de cȩlo lucifer qui mane
oriebaris. corriusti in terram qui uui¬
nerabas gentes. qui dicebas in corde tuo.

Expanded text:
bylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes qui d
Abbreviated transcription (Latin):
Inus babylonis. quod uidit isaias
filius amos. Super montẽ caliginosũ
leuate signum. exaltate uocẽ. Leuate
manum. & ingrediantur portas duces.
Ego mandaui scĩficatis meis. & uocaui
fortes meos in ira mea. exultantes in
gloria mea: Uox multitudinis in mon¬
tibus quasi populorum frequentium.
uox sonitus regum gentium congrega¬
tarum. Dñs exercituum prȩcepit mi¬
litiȩ belli uenientibus de terra ꝓcul
a sũmitate cęli. dñs & uasa furoris eus
ut disperdat omnem terrã: Ululate.
quia prope est dies dñi. quasi uastitas
a dnõ ueniet. Propter hoc om̃s manus
dissoluentur. & omne corhominis tabe¬
scet & conteretur. Tortiones & dolores
tenebunt. quasi parturiens dolebunt:
Unusquisq ad proximum suum stupe¬
bit. facies combustȩ uultus eorum. Ecce
dies dñi ueniet crudelis & indignationis
plenus & irȩ furorisq ad ponendã ter¬
ram in solitudinem. & peccatores eius

Expanded text:
nus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fgloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens, dolebunt: Unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustae vultus eorum. Ecce dies Domini venit, crudelis, et indignationis plenus, et irae furorisque, ad ponendam terram in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
tenebrȩ horribiles in uniuersa terra
egypti Tribus diebus nemo uidit fra¬
trem suum. nec mouit se de loco in
quo erat Ubicunq autẽ habitabant
moysen & aaron. & dixit eis. Ite sacri¬
ficate dnõ. Oues tantum uestrȩ & ar¬
menta remaneant. Paruuili uestri eant
uobiscum: At moyses. Hostias quoq
& holocausta dabis nobis. quȩ offeramꝰ
dnõ dõ nostro. Cuncti greges ꝑgent
nobiscum: Non remanebit ex eis ungu¬
la quȩ necessaria sunt in cultu dñi¬
dĩ nostri. prȩsertim cum ignoremus
quid debeat immolari donee ad ipsũ
locum perueniamus. Indurauit autẽ
dñs corpharaonis. & noluit dimittere
eos. Dixitq pharao ad eum: Recede
ame: Caue ne ultra uideas faciem
meam: Quocunq die apparueris mi
hi.morieris. Respondit moyses. Ita
fiet ut locutus es. Non uidebo ul¬
tra faciem tuam:¬

Expanded text:
tenebrae horribiles in universa terra tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus. Nemo vidit fratrem suum, et movit se de loco in quo erat. Ubicunque autem habitabant Moysen et Aaron, et dixit eis: Ite, sacrificate Domino: oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eum: Recede a me, cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die apparueris mihi, morte morieris. Respondit Moyses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
sam suꝑficiem terrȩ. uastantes om̃a:
Deuorata est igitur herba terrȩ. & qͥc¬
quid pomorum in arborib fuit quȩ
grando dimiserat. nihilq omnino ui¬
rens relictum est in lignis & herbis ter¬
rȩ incuncta ȩgypto Quamobrem fe¬
stinus pharao uocauit moysen & a a¬
ron. & dixit eis. Peccaui in dñm dm̃
uestrum & in uos: Sed & nunc dimitti¬
te peccatum meum mihi etiam hac
uice. & rogate dñm dm̃ uestrum ut
auferat a me mortem istam: Egressus¬
q est de conspectu pharaonis. & ora¬
uit dnm. Qui flare fecit uentum ab
occidente uehementissimum. & arre¬
ptam locustam ꝓrecit in mare rubrũ
Non remansit ne una quidem in cun¬
ctis finibus aegypti. Et indurauit
dñs corpharaonis. nec dimisit filios isrł
uI. Dixit autẽ dñs ad moysen: Foxten¬
de manum tuam in caelum. & sint te¬
nebrae super terram aegypti tam den¬
sae ut palpari queant. Extendit mo¬
yses manum in cęlum. & factȩ sunt

Expanded text:
sam superficiem terrae, vastantes omnia. sam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pha» « Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cate dnõ dõ uestro. Qui nam sunt qui
ituri sunt: At moyses: Cum paruu
lus & filiabus. cum ouibus & armentis.
Est enim solemnitas dĩ nostri Et re¬
spondit pharao: Sic dñs sit uobiscũ.
quomodo ego dimittam uos & paruu¬
los uestros:. Cui dubium est quod pes¬
sime cogitetis: Non fiet ita. Sed ite
tantum uiri. & sacrificate dño. Hoc
enim & ipsi petistis. Statimq eiecti
sunt de conspectu pharaonis: Dixit
autem dñs ad moysen Extende ma¬
num tuam super terram egypti ad
locustam. ut ascendat suꝑ eam & de¬
uoret omnem herbam quȩ residua
fuit grandini. Et extendit moyses
uirgam suꝑ terram egẏpti. & dñs in¬
duxit uentum urentem tota illa
die ac nocte: Et mane facto. uentus
urens leuauit locustas. Quȩ ascen¬
derunt suꝑ uniuersam terram ȩgyp¬
ti. & sederunt in cunctis finib aegy¬
ptiorum innumerabiles. quales ante
illud tempus non fuerunt nec postea
futurȩ sunt. Operueruntq uniuer¬

Expanded text:
cate Domino Deo vestro: quinam sunt qui cate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum parvulliis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque univer
Abbreviated transcription (Latin):
ad pharaonem: Ego enim induraui
cor eius & seruoꝵ illius ut faciam sig¬
na mea hȩc in eo. & narres in auribus
filu tui & nepotum tuorum quotiens
contriuerim aegyptios & signa mea
pharaonem. & dixerunt ad eum: Haei
dicit dñs ds̃ hebreorum: Usq quo non
uis subici mihi & Dimitte populum
meum. ut sacrificet mihi . Sin autẽ
resistis & non uis dimittere eum. ecce
ego inducam cras locustam in fines ui¬
quod residuum fuit grandini: Corro¬
det enim omnia ligna quȩ germinis
in agris. & implebunt domos tuas &sꝗ¬
uorum tuoꝵ & omnium aegẏptiorũ
quantm non uiderunt patres tui&
aui ex quo orti sunt suꝑ terram usq
in prȩsentem diem: Auertitq se. de
gressus est a pharaone: Dixerunt al¬
tem serui pharaonis ad eum: Usq quo
patiemur hoc scandalum  dimitte
homines ut sacrificent dñõ dõ suo
Nonne uides quod perierit aegyptus :
Reuocaueruntq moysen & aaron ad
pharaonem: Qui dixit eis. Ite sacrifi¬

Expanded text:
ad Pharaonem: ego enim induravi ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filiorum tuorum, et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios, et signa mea Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuquod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
sen & aaron. dicens ad eos. Peccaui
etiam nunc: Dñs iustus. ego & popu¬
lus meus impri: Orate dnm ut desi¬
nant tonitrua dĩ & grando. ut dimit¬
tam uos & nequaquam hic ultra ma¬
neatis: Ait moyses. Cum egressus fi¬
ero de urbe extendam palmas meas
ad dñm & cessabunt tonitrua. & grar¬
do non erit. ut scias quia dni est terra
Noui autem. quod & tu & serui tui
necdum timeatis dñm dm̃: Linum
ergo & ordeum lesum est. eo quod esset
ordeum uirens. & linum iam follicu¬
lis germinaret. Triticum autẽ & far
non sunt lesa. quia serotina erant.
Egressusq moyses apharaone ex ur¬
be tetendit manus ad dnm̃. & cessa¬
uerunt tonitrua & grando. nec ultra
stillauit pluuia super terram: Vi¬
dens autem pharao quod cessasset
pluuia & grando & tonitrua. auxit
peccatum. & ingrauatum est cor eius
& seruorum illius & induratum nimis
nec dimisit filios isrł sicut prȩceperat
dñs per manum moysi
Et dixit dñs ad moysen: Ingredere

Expanded text:
sen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi sen et Aaron, dicens ad eos: Peccavi etiam nunc: Dominus justus: ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Ppluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum: et ingravatum est cor Pharaonis, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut praeceperat Dominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere
Abbreviated transcription (Latin):
uis pharaonis. fecit confugere seruos
suos & iumenta in domos: Qui autẽ
neglexit sermonem dnĩ. dimisit ser¬
uos suos & iumenta in agris. Et dixit
dñs ad moysen: Extende manũ tuã
in cęlum. ut fiat grando in uniuersa
terra egypti super homines & suꝑ uim̃¬
ta & super omnem herbam agri in ter¬
ra aegypti : Extenditq moyses uirgã
in cęlum. & dñs dedit tonitrua & gran¬
dinem ac discurrentia fulgura super
terram. Piuitq dñs grandinem suꝑ
terrã egẏpti. & grando & ignis immix¬
ta pariter ferebantur. Tantȩq fuit
magnitudinis. quanta ante nunquã
apparuit in uniuersa terra aegypti
ex quo gens illa condita est. Et ꝑcus¬
sit grando in om̃i terra ȩgypti cuneta
que fuerunt in agris. ab homine usq
ad iumentum: Cunctam herbam agri
pcussit grando. & omne lignum regio¬
nis confregit Tantum in terra ges¬
sen ubi erant filii ifrł grando non ce¬
cidit. Misitq pharao & uocauit mos¬

Expanded text:
vis Pharaonis, fecit confugere servos vis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram: pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti. Et grando et ignis immista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum, cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gesen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
terra aegypti. Indurauitq dñs cor
pharaonis. & non audiuit eos sicut lo¬
cutus est dñs ad moysen.
Sixit quoq dñs ad moysen Mane
consurge &sta coram pharaone. & di¬
ces ad eum. Haec dicit dñs dĩ hebreo¬
rum: Dimitte populum meum ut
sacrificet mihi. quia in hac uice mit¬
tam om̃s plagas meas super cortuũ.
tuum. ut scias quod non sit similis
mei in omni terra. Nunc enim exten¬
dens manum meam ꝑcutiam te &
Iccirco autem posui te. ut ostendam in
te fortitudinem meam. & narretur
nomen meum in om̃i terra. Adhuc
retines populũ meum. & nonius eum
dimittere: en pluam hac ipsa hora
eras grandinem multam nimis. qualis
non fuit in egypto a die qua fundata
est usq in prę̧sens tempus. Mitte ergo
iamnunc. & congrega uimenta tua
& omnia quȩ habes inagro. Homines
enim & iumenta & uniuersa quȩ in¬
uenta fuerint foris nec congregata de
agris. cecideritq suꝑ ea grando. mori¬
entur. Qui timuit uerbum dñi deser¬

Expanded text:
terra Aegypti induravitque Dominus cor terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus asta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum meam  Vulg. tac. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de ser
Abbreviated transcription (Latin):
nihil omnino pereat ex his quȩ perti¬
nent ad filios isrł. Constituitq dñs
tempus dicens. Cras faciet dñs uerbũ
istud in terra. Necit ergo dñs uerbũ
hoc alteradie Mortuaq sunt omã
animantia egyptiorum. de anima¬
libus uero filiorum isrł rahil omni¬
no perut. Et misit pharao ad uiden¬
dum. nec erat quicquam mortuum
de his quae possidebat isrł Ingraua
misit populum.
t dixit dñs ad moysen & aaron. Tor¬
lite plenas manus cineris de camino.
& spargat illum moyses in cȩlum corã
pharaone. sitq pulius suꝑ omnẽ ter¬
ram aegẏpti: Erunt enim in homi
nibus & in uimentis uulnera & uesi¬
cȩ turgentes. in uniuersa terra egyp¬
ti. Tuleruntq cinerem de camino
& steterunt coram pharaone. & spar¬
sit illum moyses in caelũ. Pactaq st̃
uulnera uesicarum turgentium.
in hominibus & iumentis. Nec pote¬
rant malefici stare coram moyse. ꝓpt̃
uulnera quȩ in illis erant & in omni

Expanded text:
nihil omnino percat ex his quae pertinihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad videndum: nec erat quidquam mortuum de his quae possidebat Israel. 6 Plmisit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terranibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni
Abbreviated transcription (Latin):
dõ nostro sicut pręcepit nobis. Dixitq
pharao: Ego dimittam uos ut sacrifi¬
cetis dnõ dõ uestro in deserto. uerum¬
tamen longius ne ab eatis. Rogate ꝓ
me. Et ait moyses. Egressus ate ro¬
gabo dñm. & recedet musca aphara¬
one & aseruis & a populo eius cras.
Uerumtamen noli ultra fallere. ut
non dimittas populum sacrificare
dño: Egressusq moyses apharaone.
orauit dñm. Qui fecit iuxta uerbũ
illius. & abstulit muscas apharaone¬
& a seruis & apopulo eius. Nonsuꝑfu¬
it neuna quidem: Et ingrauatum ẽ
cor pharaonis. ita ut ne hac quidem
uice dimitteret populum:
ixit autẽ dñs ad moysen. Ingredere
ad pharaonem. & loquere ad eum
Haec dicit dñs ds̃ hebreorum: Dimit¬
te populum meum. ut sacrificet mͥ
Quod si adhuc renuis & reunes eos. ec¬
ce manus mea erit suꝑ agros tuos.
super equos & asinos. & camelos. & bo¬
ues & oues. pestis ualde grauis . Et fa¬
ciet dñs mirabile inter possessiones
isrł & possessiones aegyptiorum. ut

Expanded text:
Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agsuper equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tam in te & in seruos tuos & inpopulũ
tuum & in domos tuas omne genus
muscarum. & implebuntur domus
aegyptiorum muscis diuersi generis.
& uniuersa terra in qua fuerint Paci¬
amq mirabilem in die illa terram ges¬
sen in qua populus meus est ut nonꝰ
sint ibi muscae. ut scias qm̃ ego dñs in
medio terrae. Ponamq diuisionem
inter populum meum. & inter populũ
tuum. Cras erit signum istud. Fecitq
dñs ita: Et uenit musca grauissima
in domo pharaonis & seruorum eius.
& in omnem terram aegypti: Corrup¬
taq est terra ab huiuscemodi muscis.
Uocauit pharao moysen & aaron. &
ait eis. Ite. sacrificate dõ uestro in t̃¬
ra hac: Et ait moyses. Non potest ita
fieri Ab hominationes enim aegypti¬
orum immolabimus dño dõ nostro.
Quod si mactauerimus ea quȩ colunt
aegyptii coram eis. lapidibus nos obru

Expanded text:
tam in te, et in servos tuos, et in populum tam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et in universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae: et scies quia ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domo Pharaonis et in domo servorum ejus, et in omnem terram Aegypti: corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavit Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in trra hac. Et ait Moyses: Non potest ita fieri; abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro? quod si mactaverimus ea, quae colunt Aegyptii coram eis, nos lapidibus obru
Abbreviated transcription (Latin):
autem pharao quod data esset re¬
quies indurauit corsuum. & non au¬
diuit eos sicut prȩceperat dñs
ixitq dñs ad moysen. Loquere ad
aaron Extende uirgam tuam &
ꝑcute puluerem terrae. & sint scyni¬
phes in uniuersa terra aegypti Fe¬
ceruntq ita:. Et extendit a aron ma¬
num uirgam tenens percussitq pul¬
uerem terrȩ. & facti sunt scynphes
in hominibus & in uimentis. Omnis
puluis terrę̧ uersus est in scyniphes
per totam terram aegypti. Fecert̃q
similiter malefici incantationibus
sius ut educerent scyniphes. & non
potuerunt: Erantq scyniphes tam
in hominibus quam in iumentis . Et
dixerunt malefici ad pharaonem
Digitus dĩ est hic Induratumq est
cor pharaonis. & non audiuit eos sicut
praeceperat dñs.
ixit quoq dñs ad moysen: Consur¬
ge diluculo &sta coram pharaone
egredietur enim ad aquas. & dices
ad eum: Hȩc dicit dñs. Dimitte popu¬
lum meum. ut sacrificet mihi Quod
si non dimiseris eum. ecce ego immit¬

Expanded text:
autem Pharao quod data esset reautem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere Aaron, extende virgam tuam, et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totsimiliter malefici per incantationes suas, ut educerent cinifes, et non potuerunt: erantque cinifes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego mit