comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ihrłm: neq ponas rex in cor¬
de tuo: Agnosco enĩ seriuis¬
tuus peccatũ meũ Et idcir¬
co hodie primus uem de om
lus saruie: dixit: Nunqͥo
semei qui maledixit xp̃o do¬
mim: Et ait dauid Qͥd mͥ
et uobis filii saruie: Cur ef¬
ficimim michi hodie in sa¬
than: Ergo ne hodie interfige¬
tur uix in ifrł: An ignoro ho¬
die me factum regem suꝑ is¬
rahel: Et ait rex semei. Non
morieris: Iurauitq ei: Miph¬
yboseth quoq filius saul des
tesc suas nõ lauerat a die
qua egressus fuerat rex. usq
ad diem reu̾soms eiꝰ in pace
Cumq ihrłm occurrisset regi:
dixit ei rex: Quare nõ ueni¬
sti mecũ imphyboseth: Qui
respondens ait. Dñe mi rex:
seruus meus contempsit mez
Dixi ei ego famulus tuus
ut sterneret michi asmnũ: et as¬
cendens abirem cũ rege: Clau¬
dus enĩ sum: seruus tuus:. In¬
suꝑ et accusauit me seruum
tium: ad te dñm meũ regẽ
Tu aut̃ dñe mi rex ficut an
gelus dei es: fac qͦd placitum

Expanded text:
Hierusalem neque ponas rex in corHierusalem neque ponas rex in corde tuo agnosco enituus peccatum meum, et idcirco hodie primus veni de omlius Sarviae, dixit: Numquid Semei, qui maledixerit christo Domini? Et ait David: Quid mihi, et vobis fili Sarviae? cur efficimini mihi hodie in sathan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rmorieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque Filius Saul desctesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace. Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex: Quare non venisti mecum, Miphiboseth? Qui respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixi ei ego famulus tuus, ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus. Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem: tu autem, domine mi regelus Dei es, fac quod placitum
Abbreviated transcription (Latin):
ut reduc̾ent eum in domũ
enis: quia dixerat rex. hec di¬
cetis ad popłm Fratres mei uos:
os meũ et caro mea uos: ¶ te
nouissimi reducitis regem:
Et amase dicite: Nonne os
meũ es. et caro mea: Hec faq
at michi deus et hec addat:
si nõ magist̾ miliciefueris co¬
ram me omm tempore pro
ioab Et molinauit cor om̃iũ
uirorum ruda: quasi uiri ui¬
us Miseritq ad regem: di¬
centes:. Reuert̾e tu: et onnes
serm tui. Et reu̾sus est rex. et
uenit usꝙ ad iordanẽ. E a¬
dauenit in galgala ut et̃¬
rreret regi. et transoucet eil
iorot e festinauit ant sn¬
ifidius gera ailu genm te
urim et tes cerroit cũ uitis
cũ mille uiris de benamin:
et siba puer de domo saiil.
et quindecim filii eius et ui
irrumpentes iordanẽ ante
regem trasierunt uada: ut
transouc̾ent donũ regis: et
rege cũ iam transsisset ior¬
danẽ: dixit ad eum Ne re¬
putes michi dñe mi rex i¬
iquitatem: neq memineris
iniuriaꝵ serui tui i die qͣ
egressus es dñe mi rex de

Expanded text:
 reducendum regem in domum suam? Quia dixerat rex: Haec dicetis ad populum: Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem? Et Amasae dicite: Nonne os meum at mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab et inclinavit cor omnium virorum Iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui et reversus est rex et venit usque ad Iordanem et Iuda venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul, et quindecim filii ejus, ac viirrumpentes Jordanem, ante regem transierunt vada, ut transducerent domum regis, et rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine mi rex de
Abbreviated transcription (Latin):
eo tp̃re. terebat in area triticũ:
Igit᷑ cũ ueniret dauid ad ornã:
cõspexit eum ornan. et procet¬
sit ei obuiam de area. et ado¬
rauit eũ ꝓnus in terram. Di¬
xitq ei dauid. Da michi locũ
aree tue. ut edificem in ea al¬
tare diñi: ita ut qͣntũ ualet
argentũ accipias: et cesset pla¬
ga a populo Dixit autẽ ornã
ard dauid. Tolle: et faciat dñs
meus rex quodcũq ei placet.
Sed et boues do in holocaus¬
tum. et tribulas in ligna: et
triticũ in sacrifigum. Omĩa
libens prebeo. Dixitip ei rexi
dauro: Nequa qͣm ita fiet: sed
argentũ dabo qͣntum ualet
Neq enĩ tibi auferre debeo: et
sic offerre dño holocausta gra-¬
tiuta. Dedit ergo dauid or¬
nan pro loco. siclos auri nuis¬
tissim ponderis sexcentos. Et
edificauit ibi altare dño:
obtulitq holocaus¬
ta et pa. cifica. Et inuoca¬
uit dñmr: et exaudiinit eum
m igne de celo. suꝑ altare ho¬
locausti: Precepitq dñs ange¬

Expanded text:
eo tempore terebat in area triticum. eo tempore terebat in area triticum. Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit illum pronus in terram. Dixitque ei David: Da mihi locum areae tuae ut aedificem in ea altare Domino: ita ut quantum valet argenti, accipias, et cesset plaga a populo. Dixit autem Ornam ad David: Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet: sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium: Omnia libens praebebo. Dixitque ei rex David: Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet: neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita. Dedit ergo Danan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos, et aedificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta, et pacifica, et invocavit Dominum, et exaudivit eum in igne de coelo super altare holocausti. Praecepitque Dominus ange
Abbreviated transcription (Latin):
Et misertus est suꝑ magnitu¬
dine mali: et imꝑauit ange¬
lo qui percutiebat. Siifficit iã:
cesset manus tuaz.Por¬
ro angłs dñi stabat iuxta a¬
ream ornan iebusei. Leuans¬
q dauid oculos suoᷤ. uroit
angłm dñi stantem int̾ celũ
et terram: et euaginatũ glardi¬
um in manu eiꝰ: et u̾sum cõ¬
tra ih̾rłm Et ceciderũt tam ip¬
se qͣm maiores natu uetiti ci¬
licus prom in terram: Dixit¬
Nonne ego sum. qui iut¬
si ut num̾aret᷑ popłs: Ego
quri peccaui: ego qui malum
feti. Iste grex quid cõmeruit:
Dñe deus meus u̾tatur obse¬
tro manus tua in me etͥ domũ
patris mei: popłs autẽ tuus
nõ percutiat᷑. Angłs autẽ dñi
precepit gad ut dic̾et dauid.
et ascenderet: extrueretq alta¬
re dño deo in area ornan ihe¬
buseiz Ascendit ergo
dauro iurta sermonẽ gad: quẽ lo¬
cutꝰ ei fuerat ex nomine dñ.
Porro ornan cũ suspexisset et
urdisset angłm qͣtuorq filu e¬
ius cũ eo: asconderũt se Nam

Expanded text:
et misertus est super magnitudine mali: Et imperavit angelo, qui percutiebat: Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornam Jebusaei. Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter terram et coelum, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem: Et cecideruntse quam maiores natu vestiti ciliciis et proni in terram dixitnonne ego sum qui iussi ut numeraretur populus ego qui peccavi ego qui malum feci istDomine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me et in domum patris mei: populus autem tuus non percutiatur. Angelus autem Domini praecepit Gad, ut diceret David ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusaei. Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini. Porro Ornan cum suspexisset, et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se: nam
Abbreviated transcription (Latin):
uiliora sũt ꝓhibent: Lege ergo
pͥmum samuhel et malachĩ
meũ: meum inqͣm meũ. Qͥo¬
quid enĩ crebrius u̾tendo et e¬
mẽdando sollicicius et didici¬
mus et tenemꝰ: nostrũ est: Et
cũ intellexeris gͦd antea nes¬
ciebas: uł int̾pretem me esti¬
mato si gͣtus es. uel parafra

Expanded text:
viliora sunt prohibent. Lege ergo viliora sunt prohibent. Lege ergo primum, Samuel, et Malachim meum: meum, inquam, meum. Quidquid enim crebrius vertendo, et emendando sollicitius et didicimus et tenemus, nostrum est. Et cum intellexeris quod antea nesciebas, vel interpretem me aestimato, si gratus e
Abbreviated transcription (Latin):
pium om̃ib libris qͦs de hebre¬
O uertimꝰ in latinũ conueni¬
re potest : ut scire ualeamus
quiccͥo extra hos est. inter a¬
Igit᷑ sapientia que uulgo sa¬
lomonis inscribit᷑. et iħi filii
syrach liber: et iudith. et tho¬
bias. et pastor: nõ sunt ĩ ca¬
nonez Machabeoꝵ primũ
librũ. hebraicũ reꝑi. Secũoꝰ
grecus: qͦd ex ipsa phrasi ꝓ¬
bari potest: Que cũ ita se
habeant. obsecro te lector:
ne iaborem meũ rep̾hensionẽ
estimes antiquoꝵ: In taberna¬
culo dei offert unusqͥsq qͦd po-¬
test Alii aurũ ⁊ argẽtum: et la¬
pides p̾ciosos: Alii byssum et p᷑¬
puram: et coccum offerũt et
iacinctũ: Nobiscũ bene agitur:
si obtulerimꝰ pelles et capraꝵ
pilos: Et tamẽ apostolus cõtẽp¬
tibiliora nostra magis neces¬
saria iidicat. unde et tota illa
tabernacł pulchrituto. et per
singłas speties ecclesie p̾sentis
futureq distinctõ pellib tegi¬
tur et ciliciiᷤ: ardoremq solis
et iniuriam ĩbrium. ea que

Expanded text:
pium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos est, inter Igitur Sapientia, quae vulgo Salomonis inscribitur, et Jesu filii Syrach liber, et Judith, et Tobias, et Pastor, non sunt in Canone. Machabaeorum primum librum, Hebraicum reperi. Secundus, Graecus est: quod ex ipsa quoque ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum, reprehensionem aestimes antiquorum. In tabernaculum Dei offert unusquisque quod potest: alii aurum et argentum et lapides pretiosos: alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum : nobiscum bene agetur, si obtulerimus pelles et caprarum pilos. Et tamen Apostolus contemptibiliora nostra magis necessaria judicat . Unde et tota illa tabernaculi pulchritudo, et per singulas species, Ecclesiae praesentis futuraeque distinctio, pellibus tegitur et ciliciis, ardoremque solis et injuriam imbrium ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
i eccłiis. Ego sum radix et genꝰ
dauio: stella splendida et matu¬
tor ego iohes om̃i audienti uer¬
ba ꝓphetie libri huiiꝰ. Si quis ap¬
posuerit ad hec: apponet deus su¬
quoos et caldeoꝵ lingua del¬
tatire. que hebree magna
ex iparte cõfimis est. Ramz
nosi uiginti duo elementa
habent eodem sono: sed bia¬
sis caracterib. Samaritam
eciam pentatheucũ moysi
totidem litteris scriptitant
figuris tantũ et apicib du¬
scribam legisq doctorẽ. post
captam iherusolimã et ĩstau¬
ratõnem templi sub zoroba¬
mĩc utimur : cũ ad illud usq
tempꝰ idem samaritanoꝵ et
hebreoꝵ caract̾es fuerint. In
libro qͦq num̾oꝵ: hec eadem
supputatõ sub leuitaꝵ ac sacer¬
totũ censu mistice ostenditur
quibdã grecis uoluminb
usq hodie antiquis exp̾ssum¬

Expanded text:
 Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutor ego omni audienti uerba prophetiae libri huius. si quis adiecerit supra haec, inponet deus suque et Chaldaeorum lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discribam legisque doctorem post captam Iherosolimam et instaurationem templi sub Zorobamur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et Hebraeorum caracteres fuerint. In libro quoque Numerorum haec eadem supputatio, sub Levitarum ac sacerdotum censu, mystice ostenditur. quibusdam Graecis voluminibus, usque hodie antiquis exp
Abbreviated transcription (Latin):
esoras: qui et ipse similit̾ apd
grecos et latinos in duos libͦs
diuisus est. Nomis hesterz At
qs ita fiunt pariter ueteris le¬
gis libri uiginti duo: id est mo-¬
ysi quinq: ꝓphetaꝵ octo: agy¬
ographoꝵ nouem: quãqͣm nõ¬
nulli riith et chinoth inter a¬
giographa scriptitent: et libͦs
hosͥ suo piitent mim̾o suppu¬
tandos: ac ꝑ hoc esse prisce le¬
gis libros inginti qͣtuoꝵ: qͦs
sb̾ numm̾o iuginti qͣtuor semo¬
rũ apocalipsis ioh̾is indiicit.
adorãtes agnũ et coronas su¬
as prostratis uultib offeren¬
tes: stantes corã qͣtuor aĩalib
oculatis ante et retro: id est
in p̾teritũ et in futurũ resꝑi¬
cientib: et in defessa uoce cla¬

Expanded text:
esdras, qui et ipse similiter apud Graecos et Latinos in duos libros divisus est. Nonus ESTHER  . Atque ita fiunt pariter veteris legis libri viginti duo; id est, Mosi quinque: Prophetarum octo: Hagiographorum novem. Quamquam nonnulli RUTH   et CINOTH   inter Ἁγιόγραφα scriptitent, et libros hos in suo putent numero supputandos: ac per hoc esse priscae legis libros viginti quatuor: quos sub numero viginti quatuor seniorum Apocalypsis Joannis inducitadorantes Agnum, et coronas suas, prostratis vultibus offerentes, stantibus coram quatuor animalibus oculatis ante et retro, id est et in praeteritum et in futurum respicientibus, et indefessa voce cla
Abbreviated transcription (Latin):
Tertiꝰ seqͥtur samu hel: quẽ nos
regnoꝵ pͥmum et scd̃m dicimꝰ.
Quartꝰ machim. io est regũ:
qui tertio et quarto uolumĩe¬
multo est malachim. id est
regũ. qͣm malachoth id est re¬
gnoꝵ dicere. Non em̃ młtaꝵ
gentiũ regna describit: sed u¬
mus isrlitici populi qui tribu¬
bus duodecĩ continet᷑. Qͥntus
Septimꝰ ihezechiel Octauus li¬
ter duodecĩ ꝓphaꝵ: qui apud¬

Expanded text:
Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum vomulto est, MALACHIM, id est, Regum, quam MALACHOTH  , id est, Regnorum dicere. Non enim multarum gentium regna describit; sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur. Quintus Septimus JEZECIEL  . Octavus liber duodeci
Abbreviated transcription (Latin):
a plerisos duplices estrmant᷑: sa¬
muhel. malachim. dabreiamĩ.
esoras. ih̾emias cũ chinot. id
est lamẽtationib suis: Quomͦ
igit᷑ iuuginti duo elemẽta sũt.
per que scribimꝰ hebraice omne
qͦd loquim᷑: et eoꝵ miciis uox
humana comp̾hendit᷑: ita ui¬
ginti duo uolumina supputan¬
tur: quibz quasi litteris et ex¬
ordiis. in dei doctrina tenera ad¬
huc et lactens uiri iusti erudi¬
tur infantiaz. Pmus apud eos
uber uocat᷑ bresith: quẽ nos
genesim dicimus: Secundꝰ hel¬
iesmoth: qui exodus appellat᷑:
Tercꝰ uagecra : id est leuiticus
Quartꝰ uagedaber: quẽ nume¬
barim: qui deutononnũ p̾no¬
tatur: Hi sũt quinq libri
moysi: quos ꝓprie thorath.
io est legem appellant. Scd̾m
ꝓphetaꝵ ordinem faciũt: et ĩ¬
cipiũt ab ihu filio naue: qui
apud eos iosue bennim dicit᷑.
Deinde subtexũt sophtim idest
uroicũ librum: et meu̾dem cõ¬
pingũt riith: quia in diebus
iudicũ facta narrat᷑ historia:

Expanded text:
a plerisque duplices existimantur. Samuel, Malachim, dabre iamin, Esdras, Jeremias cum cynoth, id est Lamentationibus suis. Quomodo igitur viginti duo elementa sunt, per quae scribimus Hebraice omne quod loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDABBER  , quem NumeBARIM  , qui Deuteronomium praenotatur. Hi sunt, quinque libri Mosi, quos proprie THORATH  , id est, legem appellant. Secundum Prophetarum ordinem faciunt; et incipiunt ab Jesu filio Nave, qui apud eos JOSUE BEN NUN   dicitur. Deinde subtexunt SOPHTIM  , id est, Judicum librum; et in eumdem compingunt RUTH  , quia in diebus judicum facta narratur historia.
Abbreviated transcription (Latin):
et uno psalmoꝵ uolumoꝵ uo¬
iumine cõprehendũt: Terciꝰ ẽ
salomon. tres libros habens:
ꝓu̾bia que illi parabolas idẽ
masloth appellãt : et ecclesias
Septimꝰ dabreiamm. id est u̾¬
ba dieꝵ: qͦd significanciꝰ  crͦu¬
M RCon. tocius diuine hysto¬
rie possumꝰ appellarez Qͥ lib̾

Expanded text:
et uno Psalmorum volumine comprehendunt. Tertius est SALAMON  tres libros habens: Proverbia, quae illi Parabolas, id est, MASALOTH   appellant: EcclesiastSeptimus DABRE AJAMIM  , id est, verba dierum, quod significantius Χρονικὸν totius divinae histor
Abbreviated transcription (Latin):
ubi cũ qo int se uideris dsre¬
pare: int̾roga quemilibet he¬
fidem. Et si nostra fxmailit.
puto gͦo eum nõ estimes cõ¬
iectorẽ: ut in eodem loco me¬
cum similit̾ diumarit. Sed⁊

Expanded text:
ubicumque inter se videris discrepare, interroga quemlibet Hefidem: et si nostra firmaverit, puto quod eum non aestimes conjectorem, ut in eodem loco mecum similiter divinarit. Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
habitaculo tu. o: et facies cũc¬
ta pro quib iuocau̾it te il¬
ie peregrimis: ut sciant om¬
nes popłi terre nomẽ turum: et
timeant te sicut populus tuus
ifrł: et cognoscãt quia nomen
tuũ inuocatũ est suꝑ domum
hanc quã edificaui. Si egressꝰ
fuerit popłs tuus ad bellũ cõ¬
tra adu̾sarios suos per mam
ad quam miseris eos: adora¬
bũt te contͣ uiam in qua ci¬
uitas hec est quã elegisti. et
domus quã edificau nomi¬
in tuo: ut exauoias de celo d̾¬
ces eoꝵ et obsecratõnẽ: et ul¬
ciscaris Si autẽ et peccaue¬
rnt tibi. neq eñ est homo qͥ
nõ peccet: et iratus fueris e¬
is et tradideris hostib. et ca¬
ptiuos duxerint in terram
longinqͣm uel certe que nix¬
ta est: et conu̾esi corde suo
in terrã ad quam captim
ducti fuerant egerint penitẽ¬
qiam. et deprecati te fuerint
in terra captruitatis sue di¬
miuste egimꝰ: et reuersi fue

Expanded text:
habitaculo tuo, et facies cunchabitaculo tuo, et facies cuncta, pro quibus invocaverit te ille peregrinus: ut sciant omnes populi terrae nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israel, et cognoscant, quia nomen tuum invocatum est super domum hanc, quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam, in qua civitas haec est, quam elegisti, et domus, quam aedificavi nomini tuo: tu exaudies de coelo preces eorum, et obsecrationem, et ulciscaris. Si autem peccaverint tibi neque enim est homo, qui non peccet et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos eos duxerint in terram longinquam, vel certe quae juxta est, et conversi in corde suo, in terra, ad quam captivi ducti fuerant, egerint poenitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suae, diinjuste gessimus: et reve
Abbreviated transcription (Latin):
dimitte peccata serus tuis et
popul tui isrł: et doce eos ui¬
am bonam per quã ingrediã¬
tur: et da pluuiã terre quã
dedisti populo tuo go possidẽ¬
dum. Fames s orta fuerit in
terra. et pestilentia: erugo et
auriigo. et locusta et briicus:
et hostes uastatis regionib
portas obsederint quitatis.
omĩsq plaga et infirmitas
prefserit: si quis de popło tuo
isre fuerit deprecatus. cogno¬
scens plagam et infirmitatẽ
suã. et expanderit manus su¬
as in domo hac: tu exaudies
de celo de sublimi scilicet hab¬
taculo tuo⁊ et ꝓpiciare: et redde
uincuiq scõm uias suas quas
nosti eum habere in corde. sio ⁊
tu eñ solus nosti corda filiorũ
hominũ: ut timeant te et am¬
bulent in uiis tuio: cũctis diẽ¬
bus quib uiuũt suꝑ faciem
terre: quã dedisti patrib nrĩs:
Externũ quoq qui nõ est de po
et brachiũ tuũ extentũ: et o¬
rauerit in loco isto: tu exau¬
dies de celo firmissrmssimo

Expanded text:
dimitte peccata servis tuis et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israel, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur: et da pluviam terrae, quam dedisti populo tuo ad possidendum. Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, aerugo, et aurugo, et locusta, et bruchus, et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit: si quis de populo tuo Israel fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudi de coelo, de sublimi scilicet habitaculo tuo, et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo: Tu enim solus nosti corda filiorum hominum. Ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus, quibus vivunt super faciem terrae, quam dedisti patribus nostris. Externum quoque, qui non est de popet brachium tuum extentum, et oraverit in loco isto, tu exaudies de coelo firmissimo
Abbreviated transcription (Latin):
cũq orauerit in loco isto: ex¬
audi de habitaculo tuo idest
de celis: et propitiare. Si pes¬
cauerit quispiam in proxi¬
mũ suũ. et iurare contͣ eum
paratꝰ uenerit. seq maledic¬
to contrinxerit coram altari
in tomo ista: tu audias de¬
audias de celo et facias iu¬
diqũ seruoꝵ tuoꝵ: ita ut
redoas miquo uiam suam
in caput propriũ: et ulcisca¬
ris iustum: retribuẽs ei secũ¬
dũ iusticiam suam. Si suꝑa¬
tus fuerit popłs tuus ifrł ab
immicis: peccabũt eñ tibi:
et com̾si egerint pentẽciam.
et obsecrauerĩt nomẽ tuum.
et fuerint deprecati in loco is¬
to: tu exaudies de celo et ꝓpi¬
tiare peccato popłi ti is¬
rahel: et reduc eos in terrã
quã dedisti eis et patrib eoꝵ
Si clauso celo pluuia nõ flu¬
xerit ꝓpter peccata popłi: et
deprecati fuerint te in loco is¬
to. et cõfessi nomimi tuo. et cõ¬
u̾si a peccatis suis cũ eos asfli¬
xeris: exaudi de celo dñe. et

Expanded text:
icumque oraverit in loco isto et exicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de caelis et propitiare si peccaverit quispiam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in s de coelo, et facies judicium servorum tuorum: ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam. Si superatus fuerit populus tuus Israel ab inimicis peccabunt enim tibi, et conversi egerint poenitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto, tu exaudi de coelo, et propitiare peccato populi tui Israel, et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum si clauso caelo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint in loco isto et confessi nomini tuo et conversi a peccatis suis cum eos adflixeris exaudi de caelo D
Abbreviated transcription (Latin):
opere cõ plesh s. cut nniseme
tempus probat. Nũc e ꝑsens¬
mine deus istł. imple seruo
tuo patr meo daurd quecuco
locutus es. dicens. Non defioet
ex te uir coram me qretios¬
at suꝑ thronũ ifrł: ita tamen
si custodierĩt filii tu uias me¬
as: et ambłauerint in lege
mea: sicut tu ambłasti co¬
ram me Et mĩc dñe deus
isrł. firmet᷑ sermo tinus: quẽ
locutus es seruo tuo dauid.
Ergo ne credibile est. ut habi¬
tet deus cũ hominib suꝑ ter¬
ram: Si celum et celi celorũ
nõ te capiunt: qͣntomagis
domus ista. quam edificaui:
Sed ad hoc tantũ facta est: ut
respicias ad orationẽ serui tun
et obsecrationẽ eius dñe deus
meus: audias et preces quas
fiurdit famulꝰ tuus coram
te: ut aperias oculos tuos su¬
per domũ istam dieb ac noc¬
tib: suꝑ locum in quo polli¬
ctus es ut muocaret᷑ no
nomẽ tuũ: et exaudies ora¬
tionẽ quã serius tuus orat
in eo. Ex audi preces fa¬
muli tui et popł tui isrł. Qͣ¬

Expanded text:
opere conplesti sicut et praesens tempus probat nunc ergo Domine Deus Israhel imple servo tuo patri meo David quaecumque locutus es dicens non deficiet ex te vir coram me qui sedeat super thronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui vias suas et ambulaverint in lege mea sicut et tu ambulasti coram me et nunc Domine Deus Israhel firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si caelum et caeli caelorum non te capiunt quanto magis domus ista quam aedificavi sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius Domine Deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram te ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israhel qu
Abbreviated transcription (Latin):
nomin dñi dei isrł: et posu ĩ¬
ea arcam in qua est pactũ do¬
mini quod pepigit cũ filis isrł
Stetit ergo coram altari dñi
ex aou̾so unuerse multitudi¬
nis ifrł: et extendit manꝰ su¬
as: Siqͥdem fecerat salomon
basim eneam. et posuerat eã
in medio basilice: habentem
quinq cubitos longitudinis.
et quĩq cubitos latitudinis:
titq suꝑ eam: et deinceps fle-¬
xis genib contra unu̾sam
multitudinẽ ifrł. et palimis
in celum leuatis: ait: Dñe de¬
us isrł nõ similis tui deus in

Expanded text:
nomini Domini Dei Israel. Et constinomini Domini Dei Israel. Et constiea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae multitudinis Israel, et extendit manus suas. Siquidem fecerat Salomon basim aeneam, et posuerat eam in medio basilicae, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, tetitque super eam: et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israel, et palmis in coelum levatis, ait: Domine Deu
Abbreviated transcription (Latin):
uertit faciem suam: et bene¬
dixit uniu̾se multitudim is¬
rahel Nam omĩs turba sta¬
bãt intente Et ait. Senedictꝰ
dñs deus isrł: qui quod locu¬
tus est dauid patri meo oꝑe
cõpleuit. dicens: A die qua e¬
duxi popłm meũ de terra egyy¬
ti nõ elegi quitatẽ de cũctis tri¬
bubꝰ isrł. ut edificaret᷑ in ea do¬
mus nomini meo: neq ele¬
esset dux in popło meo isrł.
sed elegi ierłm ut sit nomen
meũ in ea: et elegi dauro ut
cõstituerem eum suꝑ populũ
dificaret domũ nomim dñi dei
isrł: dyxit dñs ad eum Quia
hec fuit uoluntas tura ut edifi¬
cares domũ nomini meo. bene
quidẽ fecisti habens huiꝰcẽmo¬
di uolũtatem: sed nõ tu edifi¬
filius tuus qui egredietur de
lumbis tuis: ipse edificabit do¬
nũ nomimi meo Compleuit
ergo dñs sermonẽ suũ quem
locutus fuerat: et ego surre¬
xi pro dauid patre meo: et se
di suꝑ thronũ ifrł̃ sicut locutꝰ
est dñs: et edificaui domum

Expanded text:
vertit faciem suam et benevertit faciem suam et benedixit universae multitudini Israhel nam omnis turba stabat intenta et ait benedictus Dominus Deus Isrtus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea domus nomini meo: Neque eleesset dux in populo meo Israel; Sed elegi Jerusalem, ut sit nomen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum domum nomini Domini Dei Israhel dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem sed non tu aedififilius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David padi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum
Abbreviated transcription (Latin):
omnes enĩ sacerdotes qui ib
potuerãt inueniri sq̃ificati sũt
nec adhuc m illo tempore ui¬
ces et minist̾ioꝵ ordo inter e¬
os diuisus erat. tam leuite qͣm
cantores. soest et qui sub asaph
erant. et qui sub eman. et qui
sub sorthim. filii et fratres ues eõꝵ¬
titi byssins. cymbalis et psalte¬
rns et cytharis concrepabant:
stantes eto orientalem plagã
altaris: et cũ eis sacerdotes cen¬
tũ iuginti canentes tubis:
Igitur cũctis parit̾ et tubis.
et uoce. et cymbał et organis.
diuersi generis musicoꝵ conci¬
nẽtib. et uocem in sublime
tollentib. longe soitus audi¬
ebat᷑: ita ut cũ dnm̃n laudare
cepissent et dicere. cõfitemim
nũ misericordia eius: imple¬
ret᷑ domus dei mibe: nec possẽt
sacerdotes stare et ministrare
ꝓpter caliginẽ: Compleuerat
eñ għia dm̃: domũ dei. ux¬
Ync salomon ait. Dñs
pollicitus est: ut habita¬
ret in caligine Ego autẽ edi¬
ficami domũ nomini eiꝰ: ut
habitaret ibi in ꝑpẽtuũ. Et cõ¬

Expanded text:
sacerdotes, qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat. Tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii, et fratres eorum, vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris, et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentibus et vocem in sublime tollentibus longe sonitus audiebatur ita ut cum Dominum laudare coepissent et dicere confitemini num misericordia eius impleretur domus Domini nube nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem conpleverat enim gloria Domini domum Dei tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine ego autem aedificavi domum nomini eius ut habitaret ibi in perpetuum et con
Abbreviated transcription (Latin):
uctisq ibi. lauabit carnẽ suam ĩ
loco sc̃o: induetqͣs uestim̃tis sins:
Et postqͣm egressus obtulerit holo¬
caustũ suum ac plebis: rogabit tã
ꝓ se qͣm ꝓ ppło: et adipem qͥ oblat᷑
est ꝓ pcc̃is adolebit suꝑ altare. Ille uͦ
qui dimiserit caprũ emissarnuur.¬

Expanded text:
lictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo: et adipem, qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. Ille vero qui dimiserit caprum emissariu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ domo sua. et ꝓ uniu̾so cetu filio¬
tum ifrł. donec egrediat᷑. Cũ autẽ
grierit ad altare qͦd coram dño ẽ
oret ꝓ se: et sumptũ sanguiẽ in¬
tuli ates hirti fundet suꝑ cormia
aus dgirim asꝑgens digito sep¬
ses: expiet et sc̃ificet illud ab i
mudicus filioꝵ isrł Postqͣm emũ¬
dauit scũarium et tab̾naculum.
t altare: tũc offerat hirtũ inuẽtẽ.
Et posita utrac mani suꝑ caput eꝰ.
confiteat᷑ om̃es iniquitates filioꝵ
irł. et uniu̾sa delicta atq peccata
eoꝵ: Que imp̾cans capiti eiꝰ emiit¬

Expanded text:
universo coetu Israel, donec egrediatur. Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum, aspergensque digito septies expiet, et sanctificemmunditiis filiorum Israel. Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem, et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israel, et universa delicta atque peccata eo
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutꝰ est dñs ad moyien oi¬
cens. Loq̃re filiis isrł: et dices ad e¬
os. Mulier si suscepto semine pepe¬
rit mascłm: miũda erit septem
dieb iuxta dies separatõnis men-¬
strue Et die octauo: circ̃cide t᷑ infã.¬
tulus. Ipsa uͦ. trignita trib dieb
manebit ĩ sangumne purificatõ¬
ns sue. Omne scm̃ nõ tanget:

Expanded text:
que est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Mulier, si suscepto semine, peperit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruae, et die octava circumcidetur infantulus: ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis s
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ligneum lauabit᷑ aqua: Si sa¬
natus fuerit qͥ huꝰcemodi tꝰstinet pas¬
sionem: mim̾abit septem dies post e¬
mũdationẽ sui: et lotis uestib ac to¬
to corpore ĩ aquis inuẽtib: erit mũd
Die aut̃ octaua sumet duos turtes
aut duos pullos colũte: et uemet ĩ

Expanded text:
autem ligneum lavabitur aqua. Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. Die autem octavo sumet duos turtures, aut du
Abbreviated transcription (Latin):
carnib uictime pacifico¬
rũ die tercio comederit: irrita si¬
et oblatio. nͨ ꝓderit offerent. Qͥn
potius q̃ꝯcs amma tali se edu¬
lo cõtaminau̾it: p̾uaricatõins
rea erit. Caro que aliqͥo tenig̾it
minũdum. nõ comedet᷑: sed cõbure¬
tur igni. Qͥ fuerit mũdus uescet᷑¬
ex ea. Anima polluta que ederit

Expanded text:
carnibus victimae pacificorum die tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti: quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminaverit, praevaricationis rea erit. Caro, quae aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed comburetur igni: qui fuerit mundus, vescetur ea. Anima polluta, quae ederit
Abbreviated transcription (Latin):
dumnisent passetẽ auolare ĩ agrũ
libere: orabit ꝓ domo: et pure mũ¬
dabit᷑. Ista est lex omĩs lepre. et ꝑcus¬
sure: lepre uestrum. et domoꝵ. cica¬
tricis. et erũpentium papulaꝵ:
lucentis macule. et in uarias speci¬
es colorib iiutatis. ut possit scĩ¬
ni quo tp̃re mũdum qͥd uł ĩmũdũ¬

Expanded text:
dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur. Ista est lex omnis leprae et percussurae, leprae vestium, et domorum, cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in varias species coloribus immutatis, ut possit sciri quo tempore mundum q
Abbreviated transcription (Latin):
purificatꝰq ingrediet᷑ caftra: ita
dũ taxat ut maneat extra tab̾na¬
culũ suũ septem dieb: et die sep¬
timo radat capillos capitis. barbãꝙ
et suꝑcilia. ac totiꝰ corporis pilos: et
lotis rursũ uestib ac corpore. die oc¬
tauo assuet duos agnos ĩma¬
cłatos. et ouem anniclam absos
macła: et tres decrias simile ni
sacͥficium que cõsꝑsa sit oleo: et
seorsũ olei sextariũ: Cũq sacerdos
p̾ificans hominẽ statuerit eũ et
hec omĩa coram dño in ostio ta

Expanded text:
rificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus, et in die septimo radat capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore, die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similae in sacrificium, quae conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium. Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et haec omnia coram Domino in ostio
Abbreviated transcription (Latin):
lepre. Sin aut̃ steterit in loco suor
ulceris est cicatrix: et homo mnũdꝰ
erit: Caro et cutis quã ignis ex¬
iisserit. et sanata albam suie ru¬
fam habuerit qicatricẽ: considabit
cã sacerdos: et ecce uersa est in al
borẽ. et locus euis reliqua cute
humilior. cõtamnabit eũ: quia
plaga lepre in cicatrice orta ẽz Qͦs
si piloꝵ color nõ fuerit ĩmutatus.
nͨ humilior plaga carne reliqua.
et ipsa lepre speties fuerit sb̾obscͤa:
recliidet cũ septẽ dieb: et die sep.¬
timo cõtenplabit᷑:. Si creu̾it in cu¬

Expanded text:
leprae. Sin autem steterit in loco suo, leprae. Sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit. Caro et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem, considerabit eam sacerdos, et ecce veborem, et locus ejus reliqua cute humilior contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa leprae species fuerit subobscura, recludit eum septem diebus et die septimo contemplabitur; si cre
Abbreviated transcription (Latin):
est.Sin aut̃ effloruerit discurrens
lepra in cute. et oꝑuerit om̃em
carnem a capite usq ad pedes. qͥc¬
quid sub aspectu ocłoꝵ cadit: cõ¬
sid̾abit eũ sac̾dos. et teneri lepra
mũdissima iudicabit: eo qͦd omĩs
in cãdorem uersa sit: et idcirco hõ
i eo apparuerit: tũc sac̾dotis ui¬
ditio polluet᷑: et int̾ miũdos re¬
putabit᷑. Caro eñ uiua si lepra as¬
pergat᷑: immũda est: Quod si tur.¬
sum uersa fuerit in alborem. et to¬
tum hominẽ oꝑuerit: cõsiderabͭ
eum sacerdos: et mũoum esse de¬
cernet Caro et cutis in qua ultꝰ
natũ est et sanatũ. et in loco ul¬
ceris cicatrix apparuenit alba siui
sbrufa: adducet᷑ homo ad sacͥ dotẽ.
Qui cũ uiderit locum lepre humi¬
norẽ carne reliqua et pilos u̾sor
i candorẽ: contamĩabͤ eũ: Olaga
em̃ lepre orta est in ulcere. Qe
si pilus est coloris pͥstim: et cicape
sb̾obscura. et uicina carne nõ est
humilior: recludet eũ septẽ dieb
Et si qͥtem creu̾it: adnidicabit eũ

Expanded text:
Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quidquid sub aspectu oculorum cadit, considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit, eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo in eo apparuerit, tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur. Caro enim viva si lepra aspergatur, immunda est. Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit, considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet. Caro et cutis, in qua ulcus natum est et sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive ubrufa, adducetur homo ad sacerdotem: qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. Et siquidem creverit, adjudicabit eum
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq obtulerit intulũ et ora¬
uerit ꝓ se et ꝓ domo sua: duos
hyrcos stare faciet coram dñs
i ostio tabernacłi testrmonii. mit¬
et alt̾am capro emissario. Cuiꝰ sors
gierit dño: offeret illum ꝓ peccato
Cuiꝰ aut̃ in caprum emissarñ: sta¬
tuet eum inuum coram dño ut
funtat p̾ces suꝑ eo: ⁊ emittat illũ
ꝓ tomo sua. ĩmnola bit eũ Assũ to¬
pleu̾t. et hauriens mami cõpositũ
thumania ĩ incensum: ultra uelũ
intrabit in sancta: ut positis suꝑ
ignem aromatib. nebła eoꝵ et ua¬
por oꝑiat oraculũ quod est suꝑ tes¬
amoniũr: et nõ moriat Tollet qͦ

Expanded text:
tulum, et oraverit pro se et domo sua, duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii, mitet alteram capro emissario; cujus sors exierit Domino, offeret illum pro peccato; cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundat preces pro eo, et emittat illum pro domo sua, immolabit illum, assumptopleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta: ut, positis super ignem aromatibus, nebula eorum, et vapor operiat oraculum, quod est super testimonium, et non moria
Abbreviated transcription (Latin):
Cuncta que ñ habent penułas et sqͣ¬
mas in aquis: polluta eruntz
hec sũt que de auibz comed̾e
nõ debetis: et intãda sũt uo¬
bis. Aquilã. et griphem. et alietum:¬
et miluũ ac uuilturem iuxta genꝰ¬
sicũ: et omne coruini gen̾ris. in si¬
milituromẽ suam Strutionẽ. et
noctuã. et larum. et accipitrẽ. uix¬
ta genꝰ suum: Bubonẽ. et n̾igulũ
et ibm. cignũ. et ono crotalum. et
phorphirionẽ: erodionẽ. et charo¬
drion: iuxta genꝰ siĩ: upupam ꝙͥo:¬
iucrib qͦd gradit᷑ suꝑ qͣtuor
petes: abhomĩabile erit uobis. Q¬
qͥo aut̃ ambulat qͥtem suꝑ qͣtuor
petes. s habet longiora retro crura
ꝑ que salit suꝑ terrã: comet̾e dete¬
tis: Yt est bruchus in gen̾e suo̾ ⁊
athacꝰ atteophĩmacͦ. et locusta: sm¬
gula iuxta genus suũ. Qrcgͥd aut̃
ex uolucrib qͣtuor tantũ habet pe

Expanded text:
as et squamas in aquis polluta erunt haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum milvum ac vulturem iuxta genus suum et omne corvini generis in similitudinem suam strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam qd graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis: quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, et habet longiora retro crura super quae salit super terram comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus, atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum. Quidquid autem ex volucribus qu
Abbreviated transcription (Latin):
yses et aaron tabernaculũ testimo¬
iii. et teiceps egressi: benedix̾unt po¬
oulo. Apparuit q głia dñi om̃i mul¬
titudim. Et ecte ignis egressꝰ a dño.
teuorait holo caustũ: et adipes qui
erant suꝑ altare: Qd cũ uidissent tͤ¬
te. laudau̾unt dñm: ruentes ĩ faciȩs

Expanded text:
testimonii, et deinceps egressi benedixerunt populo, apparuitque gloria Domini omni multitudini, et ecce ignis egressus a Domino devoravit holocaustum et adipes, qui erant super altare. Hoc cum vidissent turbae, luadaverunt Dominum ruentes in facies
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Om̃e qͦd habet diuisã ungu¬
lam et ruminat ĩ peccorib: come¬
tetis. Qͥcquid aut̃ ruminat qͥdez
et habet ungłam sed nõ diuroit
eam. sicut camelꝰ. et cet̾a: nõn co¬
medetis illud: et int̾ miñda re¬
putabitis. Chirogrillus qͥ ruminat
ungłamq nõ diuidit: iiũdus
est. Lepus qͦq Nã ⁊ ipse rimĩat: s ũ¬
gulã nõ dimdit. Et sus. qͥ cum ũ¬
gulã diuidat. ñ ruminat. Horũ
carnib ñ uescemini. nͨ cadauera
contingetis: qͥa ĩmũda sũt nob̾¬
Ec sũt que gignunt᷑ in aqui:
et uesci licitũ estz Omne qͦd ha¬
bet tenłas. et squamas. tam ĩ ma¬
ri qͣm in fluminib et stagnis: co¬

Expanded text:
terrae: Omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et caetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. Choerogryllius qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est: Lepus quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. Et sus, qui cum ungulam dividat, non ruminat. Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobec sunt, quae gignuntur in aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pennulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, co
Abbreviated transcription (Latin):
qua intestiis et pedib: Et ꝓ pcc̃o
ppłi offerens: mactauit hyrcũ. Ex¬
piatoqs altari fecit holocaustun:
addens in sacrificio libamẽta q̃
parit̾ offerunt᷑: et adolens ea fu¬
per altare: absos ceroniis holo¬
bonem atq arietẽ. hostias paci¬
ficas ppłi Obtulerũtq ei filii
sui sanguĩem: quẽ fitdit suꝑ al¬
tatis crtintũ adipem autẽ
bouis et caudam arietis. remĩ¬
culosq cũ adipib sunis. et retici¬
cilũ iecoris: posuerĩt suꝑ pectora
Qumo aemati essent adites in al¬
tari rectora eoꝵ et armos tertros se¬
paraint aaron. eleuans corã dño:¬

Expanded text:
 Et pro peccato populi offerens mactavit hircum, expiatoque altari fecit holocaustum, addens in sacrificio libamenta, quae pariter offeruntur, et adolens ea super altare absque caeremoniis arietem hostias pacificas populi; obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitu; adipem autem bovis et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris posuerunt super pectora. Cumque cremati essent adipes super altare, pectora eorum et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Do
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Iste est sermo quẽ p̾cepit
dñs. Facite: et apparebit uob̾ głia
ens. Dixit q ad aaron. Accede ad
altare: et ĩmola ꝓ pcc̃o tuo: Offer
holocaustũ: et dep̾care ꝓ te. et pro
ppło. Cumq mactau̾is hostiam
ppłi: ora ꝓ eo sic̃ p̾cepit dñs. Staati¬
q aaron accetens ad altare. ĩmo¬
laint intulũ ꝓ pccõ suo: Cuius
sangiĩem obtulerũt ei filii fui
In quo tingens digitũ. tetigit cor¬
mi altaris: et firdit reliquũ ad
basim eiꝰ: Adipem os et renũculos
ac reticłm ietoris. q̃ sũt ꝓ peccato
adoleunt suꝑ altare: sic̃ preceperat
dñs moysi. Carnem uͦ et cellem
eiꝰ: extra castra cõbissit igm. Im-

Expanded text:
Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit vobis gloria ejus. Dixitque ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo. Cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni im
Abbreviated transcription (Latin):
altare spoliabitur pͥoribus uesti¬
mentis: indutusq aliis uestinẽ¬
tis esferet eos extͣ casft . ⁊ ĩ loco mũ¬
dismo usq ad faiuillam cõsium
faaies. Ignis aut̃ in altari semper
ardebit: quem mtriet sacerdos
so̾iiens ligna mane ꝑ singulos
dies: et imposito holocausto desu¬
per: atolebit adipes pacificoꝵ Igny
est iste ꝑpetuus: qui mnqͣm defici¬
et in altari. Hec est lex sacrificii
et libamentoꝵ. que offerent filii
aaron coram dño. et corã altari.
Touet sacerdos pugillũ simile q̃
conꝑsa est oleo. et totum thuis qͦd
suꝑ sulã positũ est: adolebit q
illud in altari. ĩ monim̃tun sua¬
liis siris absq fermento: et cõme¬
tet in loco scõ atͥi tab̾naculi. Ideo
aut̃ nõ fermentabit᷑: qͥa pars euis
in dñi offertur incẽsum. Scm̃ scõꝵ
erit: sic̃ ꝓ peccato atq delicto. Ma¬

Expanded text:
altare spoliabitur prioribus vestialtare spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet ignis autem in altari semper ardebit quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane per singulos dies et inposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum ignis est iste perpetuus qui numquam deficiet in altari haec est lex sacrificii et libamentorum quae offerent filii Aaron coram Domino et coram altari tollet sacerdos pugillum similae quae conspersa est oleo et totum tus quod super similam positum est adolebitque illud in altari in monumentliis suis, absque fermento, et comedet in loco sancto atrii tabernaculi. Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atq
Abbreviated transcription (Latin):
sen. dicens. Anima si p̾uan¬
cans ceriiomas. ꝑ errorem i
his que dũo sunt scĩficata pec¬
cau̾it: offeret ꝓ delicto suo arie¬
tem ĩmaculatũ de gregib: quie¬
mi potest duob syclis. iuxta pon¬
dus scũarii: ipsumos qͦd intulit
danini restituet: et qͥntam par¬
tem ponet supͣ. tradens sacerdoti
Qͥ rogabit ꝓ eo offerens arietẽ.
et dimittet᷑ ei. Anima si peccaue¬
rit ꝑ ignorantiã. fet̾itq unũ ex
hiis que dñi lege ꝓhibent: et pec¬
cati rea intellexerit iniqͥtatem
suã: offeret arietem ĩmaculatũ
de gregib sacerdoti: iuxta men¬
surã estimatõnem q peccati. Qͥ
orabit ꝓ eo qͦd nesciens fecerit. ⁊
dimittet᷑ ei: qͥa ꝑ errorem deliqͥt
ad moysen: dicens. Precipe
aaron et filiis euus. Hec est lex
holocausti. Cremabit᷑ in altari
tota nocte: usq mane. Ignis ex
eodem altari erit. uestietur sa¬
cerdos tunica et femmalib li¬
neis: tolletq cineres qͦs uorans
ignis exuffit: et ponens iuxta

Expanded text:
ma si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arietem inmaculatum de gregibus qui emi potest duobus siclis iuxta pondus sanctuarii ipsumque quod intulit damni restituet et quintam partem ponet supra tradens sacerdoti qui rogabit pro eo offerens arietem et dimittetur ei anima si peccaverit per ignorantiam feceritque unum ex his quae Domini lege prohibentur et peccati rea intellexerit iniquitatem suam offeret arietem inmaculatum de gregibus sacerdoti iuxta mensuram aestimationemque peccati qui orabit pro eo quod nesciens fecerit et dimittetur ei quia per erroread Mosen dicens praecipe Aaron et filiis eius haec est lex holocausti cremabitur in altari tota nocte usque mane ignis ex eodem altari erit vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
maiores natu isrł Dixitq ad aa-¬
ron: Tolle de arm̃to untulũ ꝓ pocc̃o.
et arietem in holocaustũ: utrumq
ĩmaculatũ: et offer illos corã dño.
Et ad filios ifrł. ioquens: Tollite
hircũ ꝓ peccato. et uitulũ atos agñ
anmcłos. et sine macła in holoca¬
ustũ: bouem et arietem ꝓ pacificis:
et ĩmolate eos coram dño: in sacͥ¬
ficio singłoꝵ sumlã oleo cõsꝑsam
offerentes. Hodie eñi dñs apparebit

Expanded text:
xitque ad Aaron: Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino. Et ad filios Israel loqueris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum atque agnum anniculos, et sine macula, in holocaustum, bovem et arietem pro pacificis: et immolate eos coram Domino, in sacrficio singulorum similam oleo conspersam offerentes. Hodie enim Dominus a