comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
totam legem seruauerit: offen¬
dat autẽ in uno: fc̃s est omniũ
reus: Qui enim dixit nõ me¬
chaberis: dixcit et non occides.
Q uod si non mechaberis. occi¬
des autem: factus es trangres
facite : sicut per legem liberta¬
tis incipientes iudicari: Iudici¬
ũ enĩ sine misccłia: illi qui nõ
facit misccłiam: Suꝑexaltat
autẽ: misccłia uidiciũ: Quid
proderit frẽs mei. si fidem qͥs
dicat se habere: opera autem
non habeat: Dun quid poterit
fides saluare eum: Si autẽ
frater aut soror nudi sint ꝙ
indigeant uictu cotidiano:
dicat autẽ aliquis de uobis
illis. ite in pace. calefacimim
et saturamini: non dederitis au¬
tem eis que necessaria sunt cor¬
pori. quid proderit: Dic ꝙ fi¬
des non habensopera: mor¬
tua est in semet ipsa: Sed di¬
cit aliquis: Tu fidem habes:
et ego opera habeo: Ostende
michi fidem tuam sine operi¬
bus : et ego tibi ostendam ex
operibus fidem meam: Tu
credis qm̃ unus est ds: Bene
facis: Et demones creclunt ꝙ

Expanded text:
legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem: factus es trangressuimini: et sic facite: sicut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia: illi qui non fecit misericordiam. Superexaltautem misericordia judicium. Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis, nam et daemones credunt et
Abbreviated transcription (Latin):
habitat in uobis: Maiorẽ aut̃
dat grãm: propt̾ quod dicit:
õs superbis resistit: humilib
autẽ dat grãm Dubditi igitur
estote dõꝰ resistite aut̃ diabolo: ⁊
fugiet a uobis: Appropinqua¬
te deo: et appropinquabit uo¬
bit uob̾: Emundate manus
peccatores: et purificate corda
duplices animo: Miseri esto¬
te: et lugete. et plorate: Bisus
uester in luctũ conuertatur:
et gaudiũ in merorẽ: Humili¬
amini in conspectu dm̃: & exal¬

Expanded text:
obis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit: humilibus autem dat gratiam. Subditi igitur estote Deo. Resistite autem diabolo: et fugiet a vobis. Appropiate Deo: et appropinquabit vobis. Emundate manus peccatores: et purificate corda: duplices animo miseri estote. Lugete et plorate. Risus vester in lucto convertatur: et gaudium in merore. Humiliamini in conspectu Domini: et exal
Abbreviated transcription (Latin):
& longanimitatis: ꝓpħas qui lo¬
cuti sunt in noĩe dm̃ : Ecce bea¬
tificamus eos qui sustinuerunt:
Sufferentiã iob audistis: et
finem dñi uidistis: qm̃ misericor
est dñs et miserator: Ante omĩa
autẽ frẽs mei nolite iurare. neq
per celum: neq per terrã: neq
aluid quodcũq iuramentũ. Sit
aut̃ sermo uester. est. est: non . ñ:
ut non sub iudicio decidatis: Tris
tatur aliquis ur̃m: oret equo a-¬
nimo et psallat: Infirmatur qͥs
m uob̾: indiicat presbitos ecclesie.
et orent super eum: ungentes
eum oleo in noie dñi: et oratio
fidei saluabit infirmũ: et alleui¬
ni ergo alterutrũ peccata ur̃a:
et orate pro inuicem ut salue¬

Expanded text:
as qui locuti sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit autem verbum vestrum est est: non non: ut non tatur aliquis vestrum, oret aequo animo, et psallat. Infirmatur quis in vobis, inducat presbyteros Ecclesiae, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini; et oratio fidei salvabit infirmum, et allevni ergo alterutrum peccata uestra et orate pro inuicem, ut salue
Abbreviated transcription (Latin):
lum: plena ueneno mortifero:
In ipsa bñdicimus dm̃ patrẽ:
et in ip̃a maledicimus homines:
qui ad similitudinẽ dĩ fc̃i sunt:
Ex ipso ore procedit bñdictio
et maledictio: Non oportet fr̃s
mei hec ita feri: Nunquid fons
de eodem foramine emanat dul¬
cem et amarã aquam: Dũ qͥd
potest fres mei ficus uuas fa¬
cere: aut uitis ficus: Sic ne¬
q salsa dulcem potest facere
aquã: Quiᷤ sapiens est et dis¬
ciplinatus est inter uos: ostẽ¬
ram suam: in mansuetudine
sapientie: Q uod si zelum ha¬
betis amarũ. et contentiones
sunt in cordibus urĩs: nolite
głari: et mendaces esse aduer¬
sus ueritatẽ: Non est em̃ ista
saꝑiencia desursum descendẽs:
sed terrena: animalis et diabo¬
lica: Ubi enĩ zelus est et con¬
tentio: ibi inconstantia. ꝙ ome
opus prauum: Que autem
desursum est sapientia: pri-

Expanded text:
fero. In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore procedit benedictio, et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem, et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens, et disciplinatus inter vos? Ostenm suam in mansuetudine sapientiae. Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sunt in cordibus vestris, nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem. Non enim est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, et diabolica. Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quae autem desursum e
Abbreviated transcription (Latin):
e in speculo: Considerauit enĩ
se et abiit: et statim oblitus est
qualis fuerit: Qui autẽ per¬
spexerit in lege perfecta liber-¬
tatis. et ꝑmanserit in ea. non
auditor oblriuosus factus. sed
factor operis: hic beatus in fcõ
suo erit: Si quis autẽ putat
se religiosum esse: non refrenãs

Expanded text:
lo: consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. Qui autem perspexerit in lege perfectae libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis, hic beatus in facto suo erit. Si quis autem putat se re
Abbreviated transcription (Latin):
culo: Fratres meiꝰ nolite in pec
si introierit in conuentũ ur̃m
uir aureum anulum habens
in ueste candida. inroierit aus
et pauper in sordido habitu s
intendatis in eum qui mdus
est ueste preclara. ut dicatiss
tu sede bic bene: paupere ausi
cdicatis bu sta ilic aut sede sebse¬
apud uosmet ipõs. et facti estis
uidices cogitationũ iniquarũ:
Audite frẽs mei dilectissimi:.
Donne ds elegit pauperes i
hoc mundo. diuites in fide. ꝙ he-¬
redes regni quod repromisit di
ligentibus se. Uos autẽ exho¬
norastis pauperes: Nonne di¬
uites per potentiam oppͥmũt
uos. et ipsi trahunt uos ad iu¬
dicia: Nonne ipsi blasphemãt
bonum nomen. quod inuocatũ
est super uos: Si tamen legẽ
perficitis regalem scđm scriptũ¬
ras: diliges proximũ tuũ sicut
te ip̃m: bene facitis: Si autem
personas accipitis: peccatũ ope-

Expanded text:
 Fratres. Nolite in perssi introierit in conventum vestrum: vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habitu et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara et dixeritis tu sede hic bene pauperi autem dicatis tu sta illic aut sede sub scapud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes ihoc mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si autem personas accip
Abbreviated transcription (Latin):
milis in exaltatione sua. diues
autẽ in humilitate sua: qm̃ si¬
tut flos feni transibit : Excortꝰ
est enim sol cum ardore & are¬
fecit fenum: et flos eius decioit:
& decor uultus eius deperut:
Ita et diues in itineribus suis
martescet: Beatus uir qui suf-¬
fert temptationem: qm̃ cum
probatus fuerit accipiet coro¬
nam uite: quam repromisit
temptatur : dicat. qm̃ a deo temp¬
tatur: Deus enim. intemptator
maloꝵ est: Ipse enim neminẽ
temptat: U nusquisq uero tẽp¬
tatur a concupiscentia sua: abs
tractus et illectus: Deinde con¬
cupiscentia cum conceperit: pa¬
rit peccatum: Peccratum uero
cum consummatũ fuerit: gene¬
rat mortem: Holite itaq erra¬
re fr̃es mei dilecrissimi: Omne
datum optimum et omne donũ
perfectum desursum est: descẽ¬
dens a patre luminũ: apud quẽ
non est transmutatio: nec uicis

Expanded text:
milis in exaltatione sua, diues autem in humilitate sua, quoniam sicut flos faeni transiet. exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum, et flos eius decidit et decor uultus eius deperiit: ita et diues in itineribus suis marcescet. beatus uir, qui suffert temptationem, quia cum probatus fuerit, accipiet coronam uitae, quam repromisit tentatur, dicat, quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est: ipse autem neminem tentat. Unusquisque vero tentatur a concupiscentia stractus et inlectus. Deinde concupiscentia cum conceperit: parit peccatum. Peccatum vero cum consummatum fuerit: generat mortem. Nolite itaque errare fratres mei delectissimi: omne datum optimum: et omne donum perfectum de sursum est: descendens a patre luminum apud quem non est
Abbreviated transcription (Latin):
et que domus mea. ut presta¬
res michi talia: Sed et hoc
parũ uisum est in cõspectu
tuo: ideoq lociitus es suꝑ do¬
mũ sertu tui. etiam in futu¬
rũ: et fecisti me spectabilem
suꝑ om̃es homines dñe de¬
us meus. Qͥd ultra addere
potest dauid. cũ ita glorifca¬
u̾is seruũ tuũ: et cognou̾is
eum: Dñe ꝓpter famulum
tuũ iuxta cor tuũ fotisti omi¬
nẽ magnificẽciam hanc:
et nota esse uoluifti uniu̾¬
sa magnalia. Dñe nõ est si¬
milis tui. et nõ est alrus de¬
us absq te: ex onr̃ibus qͦs
audiuimꝰ aurib nostris:
Qͥs est autẽ alius ut po¬
pulus tuus isrł. gens una
in terra ad quam perrexit
deus ut liberaret. et fac̾et
popłm sibi: et magnitudĩe
sua atq terrorib eiceret
nationes a facie eius quẽ
pe egypto liberarat: Et
posuisti popłm tuũ isrł tibi in
popłm usq in etermĩ: et tu
dñe factus es deus eiꝰ: Nũe
igit᷑ dñe sermo quẽ locuitus
es fannilo tuo. et suꝑ domo

Expanded text:
et quae domus mea, ut praestaet quae domus mea, ut praestares mihi talia? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum. Et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus. Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum? Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia. Domine, non est similis tui; et non est alius Deus absque te, ex omnibus, quos audivimus auribus nostris. Quis enim est alius, ut populus tuus Israel, gens una in terra, ad quam perrexit Deus, ut liberaret, et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Aegypto liberarat? Et posuisti populum tuum Israel tibi in populum usque in aeternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus. Nunc igitur, Domine, sermo, quem locutus es famulo tuo, et super domum
Abbreviated transcription (Latin):
meo isrł. Plantabit᷑ et habi¬
tabit in eo. et ultra nõ cõmo¬
uebit᷑: nec filn iiqͥtatis at¬
terent eos sicut a principio
ex dieb quib dedi nidices
popło meo isrł: et humilia:¬
in uniu̾sos mimicos tuosz
Anũcio ergo tibi quod edi¬
ficaturus sit domũ tibi dñs.
Cũq impleueris dies tuos
ut uadas ad patres tuos:
suscitabo semen tuum post
te quod erit de filiis tuis: et
stabiliam regnũ eius: Ipse
edificabit michi domũ: et fix¬
mabo solium enus uscs in etͥ¬
mim. Ego ero ei in patrem:
et ipse erit michi in filrumz
Et misericordiã meam non
auferam ab eo: sic̃ abstłi ab
eo qui ante te fuit: Et statu.¬
am eum in domo mea et in
regno meo usq in sempit̾nũ
et thronus erus erit firmis¬
simus in ꝑpetirum : Iuxta oĩa
u̾ba hec ⁊ iuxta unu̾sã uisionẽ is
tam: sic locutꝰ est nathan ad dauid
Cumq uenisset rex dauid
et sedisset coram dño: di¬
xit: Quis ego sum dñe ds̃.

Expanded text:
meo Israel: plantabitur, et habimeo Israel: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: Nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio, ex diebus, quibus dedi judices populo meo Israel, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod aedificaturus sit domum tibi Dominus: Cumque impleveris dies tuos, ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis, et stabiliam regnum ejus. Ipse aedificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in aeternum. Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium et misericordiam meam non auferam ab eo sicut abstuli ab eo qui ante te fuit et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum iuxta omnia verba haec et iuxtam, sic locutus est Nathan ad David. Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
ho bito in tomo cedrma: ar¬
da butẽ federis dm qudo cell¬
dus est ec ant nachan as
dauid. Omĩa que in corde tuo
ũt fac Deus enĩ tecũ est. Igi¬
tur nocte illa: factus est ser¬
mo diñi ad nathan: dicens :
Uade et loquere dauid seruo
meo: Hec dicit dñs: Non edi¬
ficabis tu michi domũ ad ha¬
bitãdum: Neq eñ mansi in
tomo ex eo tempore quo edu¬
xi isrł de egypto usq ad diem
hanc: sed fui semꝑ mitans lo¬
cci tabernacł. et in tentorio
manẽs cũ omuni isrł Nunqͥd
iocutus sum saltim uni iudi¬
cũ rsrł. quib preceperam ut
pasc̾ent popłm meũ. et dixi:
ꝗ uare nõ edificasti michi do¬
mũ cedrinam: Nũc itacs sic
loqueris ad seruũ meui da¬
uid. Hec dicit dñs exercituũ
Ego tuli te cũ in pascuis seq̃re¬
ris gregem. ut esses dux po¬
puli mei isrł: et fin tecũ quo¬
cũq perrexisti. et interfeci
om̃es immicos tuoscoram tez
Feciq tibi nomen qͣsi unius
magnoꝵ qui celebrant᷑ in
tera: et dedi locum populo

Expanded text:
o cedrina, arca autem foederis Domini sub pellibus est. Et ait Nathan ad David: Omnia quae in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est. Igitur nocte illa factus est sermo Domini ad Nathan, dicens: Vade, loquere David servo meo: Haec dicit Dominus: Non aedificabis tu mihi domum ad habitandum; neque enim mansi in domo eo tempore quo eduxi Israel usque ad diem hanc, sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israel: Et fui tecum quocumque perrexisti: et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum, qui celebrantur in terra. Et dedi locum populo
Abbreviated transcription (Latin):
tio somnrii: Tria canistra tres
adhuc dies sunt post quos ause¬
ret pharao caput tuũ: ac suspẽ¬
det te in cruce: ⁊ lacerabũt uo¬
lucres carnes tuas: Exin dies
terciꝰ natalicius pharaonis erat.
Qui faciens grande cõuiuiũ pu¬
eris suis: recordatus est inter epu¬
las magistri pincernaꝵ ⁊ pistoꝵ
principis: Restituitq alterum
in locum suũ ut porrige̾t regi
poculũ: alterũ suspendit ĩ pati¬
bulo: ut cõiectoris ueritas ꝓba¬
retur: Et tamen succedentib
ꝓsperis: p̾positus puic̾naꝵ oblitꝰ¬

Expanded text:
tio somnii tria canistra tres tio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblit
Abbreviated transcription (Latin):
erant tres ꝓpagines: cresc̾e pau¬
latim geminas. ⁊ post flores iuiaᷤ
maturesc̾e̾: calicemq pharaonis
in manu mea: Tuli ergo uuas. ⁊
expressi in calicẽ quem tenebã :¬
et tradidi poculũ pharaoni: Nes¬
pondit ioseph: Hec est int̾preta¬
tio somnii: Tres ꝓpagines tres
adhuc dies sũt. post quos recor¬
dabit᷑ pharao magisterii tui: ⁊
restituet te in gradũ pristinũ:
dabisq ei calicem iuxta offitiũ
tuũ: sicut face̾ antea cõfueueras:
Tantũ memento mei cũ tibi be¬
ne fuerit: et facies mecũ miseri¬
cordiã. ut suggeras pharaoni. ⁊
ediicat me de isto carce̾: quia
furto sublatus sũ de t̾ra hebreoꝵ:
et hic innocens in lacũ missus
sum: uidens pistoꝵ magist̾ qd̃
prudent̾ somniũ dissoluisset:
ait: Et ego udi somniũ ꝙ ha¬
berem tria canistra farine super¬
caput meũ: et in uno canisto
quod erat excelsius portare me
omnes cibos qui fiunt arte pis¬
toria:. auesq comedere ex eo: Res¬
pondit. ioseph: Hec est int̾preta¬

Expanded text:
tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset ait et ego vidi somnium quod haberem tria canistra farinae supercaput meum et in uno canistro quod erat excelsius portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria avesque comedere ex eo respondit Ioseph haec est interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
tur: uiderũtq amibo somnium
nocte una: iuxta ĩterpretatõnẽ
congruã fibi: Ad quos cũ introis¬
set ioseph mane. ⁊ uidisset eos
tristes : sciscitatus est dicens: Cur
tristior est hodie solito facies ur̃as
Qui responderũt: Somniũ uidi¬
mꝰ: ⁊ nõ est qui int̾pretet᷑ nobis:
Dixitq ad eos ioseph: Nunqͥd

Expanded text:
tur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ hec sunt: concepi: Cognosce
cuius sit anulus ⁊ armilla: et
baculus: Qui agnitis muneribꝰ.
ait: Iustior me est: quia nõ tra
didi eam sela filio meo: At tam̃e
ultra nõ cognouit illam: Instan¬
te autẽ partu: apparuerunt ge¬
mini in utero: Atq in ip̃a effu¬
sione infantum. unus protulit
manũ: in qua obstetrix ligauit
coctinum dicens: Iste egredietur
yrio: Ilo nero rettahente o nnum:
egti sus est alter⁊ dreitte mulieri
gulas clnusa est ꝓprer te maceras
Et ob hanc causam: uocauis nom̃e
es phiaies: Postea egressus est frater

Expanded text:
cuius haec sunt concepi cognosce cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior didi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur or. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Po
Abbreviated transcription (Latin):
ar quod ius. si dederis michi arra¬
bonem. donec iitas quod pollus¬
ris. ait iidas: Quid uis tibi pro
arrabone dari: Nespondit: Am¬
lum tuũ ⁊ arnullam: et bacu
et surgens abut: Depositoq ha¬
bitu quem assumpserat: indina
est uidiutatis uestib: Misit au¬
tem uidas hedum ꝑ pastorẽ suũ
odollamitem: ut reciperet pignꝰ
quod dederat mulieri: Qui cũ
nõ inuenisset eam: int̾rogauit
homines loci illius: ubi est mu¬
lier que sedebat in biuio: Respõ¬
dentib cunctis. nõ fuit in loco isto
meretrix ⁊ reuersus est ad uidam
et dixit ei: Non inuenz eam: Sed
et homines loci illius dixerunt
michi: nunqͣm ibi sedisse scortũ:
Nit uidas: Habeat sibi: Certe
et tu nõ muenisti eam : Ecce au¬
tem post tres menses. nuntiauer̃t
uide: dicentes: Fornicata ẽ tha¬
mar nurus tua: et uidet᷑ uterus
illuis intumesce̾: Dixit uidas:
Producite cam: ut cõburatur:
Que cũ educeret᷑ ad penã:ͥ misit
ad socerum suũ: dicens: De uiro

Expanded text:
ar quod vis, si dederis mihi arrhaar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculet surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe et tu non tem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro
Abbreviated transcription (Latin):
meus: Timebat enĩ: ne et ipse
moreret᷑. sicut fratres euis: Que
abiit: ⁊ habitauit in domo patris
sui: Euolutis autem multis die¬
bus: mortua est sue uxor uide:
Qui post luctũ consolatione suscep¬
ta. ascendebat ad tonsores ouium
fuaꝵ : ip̃e ⁊ hyras opilio gregis o¬
dollanita: in thaminas: Nuntia¬
tumq est thamar. quod socer illꝰ
ascenderet in thamrnas: ad tonden¬
das oues: Que depositis uiduita¬
tis uestib. assumpsit theristrum:
et mutato habitu. sedit in biuio
itineris. quod ducit in thainnai:
eo quo creuisset sela. ⁊ non eũ acce¬
pisset maritum: Quã cũ uidisset
iudas : suspicatꝰ est esse meretricẽ:
Operuerat eñi uultũ suũ : ne cog¬
nosceretur: Ingrediensq ad eam:
ait: Dumtte me: ut coeam tecũ:
Hesciebat eni: quod nurus sua es¬
set: Qua respondente. quid michi
dabis ut fruaris concubitu meo:
dixit: Mutam tibi hedum de gre¬
gib: Rursiunq illa clicente. pati¬

Expanded text:
meus: timebat enim, ne et ipse meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Pati
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore descendens uidas
a fratrib suis. deuertit ad uirũ
odollamitem: nomine hyram:
uiditq ibi filiam homuris cha¬
nanei: uocabulo sue: Et uxore
accepta: ingressus est ad eam:
Que concepit ⁊ peꝑit filiũ: uo¬
cauitq nomen eius her: Rur¬
sumq concepto fetu: natum
filiũ nominauit onam: Terti¬
um quoq peꝑit: quẽ appella¬
uit sela: Quo nato: parere
ultra cessauit: Dedit autem
iudas uxorem primogenito suo
her nomine thaniar: fuitep
her primogenitꝰ uide nequam
in conspectu domini: ⁊ ab eo oc¬
cisus est: Dixit ergo uidas ad
onam filiũ suum: Ingredere ad
uxorem fratris tui. ⁊ sotiare illi:
ut suscites semen fratri tuo: Ille
autem sciens nõ sibi nasci filios:
introiens ad uxorem fratris sui
semen fundebat in t̾ram: ne li¬
beri fratris nomine nascerent᷑:
Et id circo percussit eũ dñs: quod
rem detestabilem faceret: Quam¬
obrem : dixit uidas thamar nũ¬
rui sue: Esto uidua in domo pa¬
tris tui: donec crescat sela filius

Expanded text:
 tempore descendens Judas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius
Abbreviated transcription (Latin):
sos uinctos qui in custodia tene¬
bantur: et quicqͥd fiebat sub ip̃o
erat. nec nouerat aliquid cunctis
ei creditis: Dominꝰ eĩ erat cum
illo: ⁊ onũia eius oꝑa dirigebat.
is ita gestis: accidit. ⁊¬
ut peccarent duo eunuchi pĩcer¬
na regis egypti ⁊ pistor:. dño suo:
Iratusq pharao contra eos: nam
alter pĩcernis preerat. alter pisto¬
ribus: nusit eos in carcerẽ prin¬
cipis militũ. in quo erat uinctꝰ
et ioseph: At custos carceris tra¬
didit eos ioseph: Qui ⁊ minist᷑¬

Expanded text:
inctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et minist
Abbreviated transcription (Latin):
b mnea sit potestate. uel ño tradi¬
derit michi: preter te que uror ei
e Duomͦ eigo possũ malũ hoc
facere. ⁊ peccare in deum meuon:
Heguistemodi uerbis ꝑ singelos
dies ⁊ mulier molesta erast aloses¬
senti: ⁊ ille retusabat stupr ians
Accidit autẽ quadam die ut in¬
traret ioseph domum: et oꝑis
quippiam absq arbitris faceret:
et illa adprehensa lacinia uesti¬
menti euis diceret. dorii mecũ:
Qui relicto in manu illiꝰ pallio
fugit: et egressus est foras: Cũq
uidisset mulier uestem in ma¬
nib suis. ⁊ se ẽẽ cõtemptam:
uocauit homines domus sue:
et ait ad eos : En introduxit ui¬
rum hebreum: ut illuderet nob:
Ingressus est ad me: ut coiret me¬
cum: Cumq ego subclamassẽ.
et audisset uocem meam: reli¬
quit palliũ quod tenebam: et
fugit foras: In argumentũ ergo
fidei retentum palliũ ostendit
marito reuertenti donũ: ⁊ ait:
Ingressus est ad me seruus hebre¬
us quem adduxisti: ut illuderet

Expanded text:
in mea sit potestate vel non tradiin mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuAccidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet
Abbreviated transcription (Latin):
emitq eũ ꝑhutiphar eunuchus
ꝑharaonis. princeps cxertitus. uir
egyptus. de manu ismahelitarũ:
a quib ꝑductus erat: fuitq dñs
cũ eo: ⁊ erat uir in cunctis prosꝑe
agens: Habitabatq in domo clñi
sur: qui optime nouerat ẽe lñm
cũ eo: et omnia que gereret. ab eo
dirigi in manu illius: Inuenitqz
ioseph grãm coram dño suo. ⁊ mi¬
instrabat ei: a quo prepositus oĩb
gubernabat creditam sibi domũ:
et uniuersa que ei tradita fuerãt:
Benedixitq dñs domui egyptu ꝓp¬
ter iosepł: et multiplicauit tam̃
in edib qũa in agris. cunctam eꝰ
substantiam: Nec quicꝙͣ aliud
nouerat: nisi panem quo uesceba¬
tur: Erat autẽ ioseph pulchra fa¬
cie: et decorus aspectu: Post mul¬
tos itaq dies miecit dña oculos
suos in ioseph: et ait: Dormni me¬
cum: Qui nequaqũa adquies¬
cens operi nefario: dixit ad eam:
Etce dñs meus om̃ib michi tra¬
sutis. ignorat quid habeat ĩ domo
sua: nec quicqũa est quod non

Expanded text:
Emitque eum Putiphar, eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir Aegyptius, de manu Ismahelitarum, a quibus perductus erat: fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus guet universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs sermonib euis Et prete¬
reuntib ismahelitis negotiato¬
rib. extrahentes eũ de cisterna:
uendiderunt ismahelitis uigĩ¬
ti argenteis: Qui duxerunt eñ
in egyptum: Reuerfuisq ruben
ad cisternã: non uruenit pue¬
rum: Et scissis uestib ꝑgens ad
fratres suos: ait: Puer nõ com¬
paret: et ego quo ibo: Tulert
autẽ tiuicam eiꝰ. ⁊ in sanguĩe
hetli quem occiderant tiuxerũt:
mutentes qui ferrent ad patre
et dicerent: Hanc muentmus :
uide: utrum tirnica filii tui
sit. an non: Quam cũ agnouis¬
set pater: ait: Tiunica filii m̃i
est: Fera pessima comedit eũ:
bestia deuorauit ioseph: Scissisq
uestib indutus est cilicio: lu¬
gens filiũ multo tempore: Con¬
rit lenirent dolorem patris: no

Expanded text:
s sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi qmittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Conut lenirent dolorem patris, n
Abbreviated transcription (Latin):
Audite somniũ meũ qd̃ uidi.
Putabam nos ligare manipu¬
los in agro: et quasi consurgeᷤ
manipulũ meũ ⁊ stare: ur̃osq
manipulos circũstantes adora¬
re manipulũ meũ: Responde¬
runt fratres eius: Nunqͥl rex
noster eris : aut subitiem᷑ diti¬
oni tue: Hec ergo causa somni¬
orũ atq sermonũ: inuidie ⁊
odii fomitem ministrauit: Ali¬
ud quoq uidit somniũ: qued
narrans fratrib ait: uidi per

Expanded text:
Audite somnium meum quod vidi: Putabam nos ligare manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum responderunt fratres eius numquid rex noster eris aut subiciemur dicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium quod narrans frat
Abbreviated transcription (Latin):
aser: Hii filii iacob: qui nati st̃
ei in mesopotamia syrie: uenit
etiam ad ysaac patrem suũ in
mambre ciuitatem arbee. hec¬
est hebron: in qua peregrinatꝰ ẽ
abraham ⁊ ysaac : Et completi
sunt dies ysaac centũ octoguita
annoꝵ: cõsumptusq etate mor¬
tuus est. ⁊ appositus ppło suo:

Expanded text:
Aser hii filii Iacob qui nati sunt Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre ciest Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est po
Abbreviated transcription (Latin):
turiret rachel: ob dificultatem
partus periclitari cepit: Dixitq
ei obstetrre: Holi timere: quia
et hunc habebis filium: Egredi¬
ente autem anima pre dolore. ⁊
ĩminente iam morte. uocauit
nomen filii sui benom: id est fibꝰ
doloris mei: Pater uero appellauit
eum beniamm: id est filius dex¬
tere: Mortua est ergo rachel. ⁊ se¬
pulta in uia. que ducit ephratan:
hec est bethleem: Erexitq iacob ti¬
titulum super sepulchrum euis:
Hic est titulus monumenti ra¬
chel: usq in presentẽ cliem: Egres¬
sus inde : fixit tabernaculũ trans
turrim gregis: Cumq habitaret
in illa regione: abiit ruben et
dormiuit cũ bala concubina pa¬
tris sii: Quod illum minme
latuit: Erant autẽ filii iacob.
duodecim: Filii lie: primogenitꝰ
ruben. ⁊ symeon: et leui. ⁊ uidas
et ysachar: ⁊ zabulon: Filii ra¬
chel: ioseph ⁊ beniamin: Filii bale
aucille rachelis: clan ⁊ neptalim:
filii zelphe ancille lie: gad et.

Expanded text:
turiret Rahel ob difficultatem turiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et
Abbreviated transcription (Latin):
mento bethel: ip̃c ⁊ omnis popu¬
lus cum eo: Edificauitq ibi al¬
tare: et appellauit nomen loci
ei deus: cum fugeret fratrem su¬
uin: Eodem tempore mortua est
delbora nutrix rebecce: ⁊ sepulta
ad radices bethel subter quercũ:
uocatũq est nomen loci quercꝰ
fletus: Apparuit autẽ iterum d̃s
iacob. postqͣm reuersus est de me¬
sopotamia sirie : benedixitq ei
licens: Non uocaberis ultra ia¬
cob: sed israhel erit nomen tuũ:
Et appellauit. eũ ifrahel: dixitq
ei: Ego deus omnipotens: Cresce
et multiplicare: Gentes ⁊ popu¬
li nationũ erunt ex te: Reges
de lumbis tuis egredient᷑. t̾rãq
quam dedi abraham ⁊ ysaac da¬
bo tibi: et semini tuo post te: Et
recessit ab eo.lxx¬
lle uero erexit titulum lapide¬
um in loco quo fuerat locutus
ei deus: libans super eum li baii¬
na ⁊ effundens oleum: uocansq
nomen loci bethel: Egressus inde.
uenit uerno tempore ad terrã q̃
ducit ephratam: In qua cũ par¬

Expanded text:
mento Bethel; ipse et omnis popumento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus t Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum par
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leui: Turbastis me: ⁊ odiosum
fecistis chananeis ⁊ pherezeis habi¬
tatorib terre huius: Nos pauci
sumus: Illi congregati percucient
me: et delebor ego ⁊ domus mea.
Responderunt: Hunquiel ut scor¬
to abuti debuere sorore nostra: SXU
Surge: et ascende bethel: ⁊ habita
ibi: facq altare deo qui apparuit
tibi: quando fugiebas esau fra¬
trem tuũ: Iacob uero conuocata
omini domo sua: ait: Abicite de¬
os alienos qui in medio ur̃i sũt:
et mundamimi. ac mutate ues¬
timenta nr̃a: Siirgite: et ascen¬
danus in bethel. ut faciamꝰ ibi
altare dño. qui exaudunit me ĩ
clie tribulationis mee: et funit
socius itiueris mei: Dederunt er
go ei omnes deos alienos quos ha¬
bebant: ⁊ maures que erant in
auribz eoꝵ: At ille infodit eas
subter thereburtum: que est post
urbem sichem: Cumq ꝓfecti es¬
sent. terror lñi inuasit omnes
per circuitum cuutates: et non
sunt ausi persequi recedentes:
que est in terra chanaau. cogno¬

Expanded text:
et Levi turbastis me et odiosum et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi come, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra? C. Surge, eibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itinego ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. quae est in terra Chanaan, cogno
Abbreviated transcription (Latin):
accipiemus uxores: et nr̃as illis
dabimus: Unum est: quo cliffert᷑
tantũ bonum: Si circũcidamus¬
masculos nr̃os. ritum gentis imi¬
tantes: et substantia eoꝵ ⁊ pecora.
et cuncta que possident nr̃a erũt:
Tantũ in hoc adquiescamꝰ: ut ha-¬
bitantes simul unũ efficiamus
populũ: Assensi sunt omnes: cir¬
cuicisis cunctis marib: Et ecce
die tercio qͣndo grauissimꝰ uułne¬
rum dolor est. arreptis duo iacob
filii symeon ⁊ leui fratres dine
gladiis. ingressi sũt urbem confi¬
denter: Interfectisq omnibꝰ mas¬
culis. emor ⁊ sichem pariter neca¬
uerunt: tollentes dinam de domo
sichem sororem suam: Quibus
egressis. irruerunt suꝑ occisos cet̾
filii iacob: ⁊ depopulati sunt urbẽ
in ultionem stupri: Oues coꝵ et
armenta ⁊ asinos. tunctaq uastan¬
tes que in domibz ⁊ in agris erant:
paruulos quoq ⁊ uxores eoꝵ duxe¬
runt captiuias: Quib patratis
audacter: iacob dixit ad symeon

Expanded text:
accipiemus uxores, et nostras illis accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumasculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon
Abbreviated transcription (Latin):
gratiam coram uobis: ⁊ quecũq
statueritis dabo: Augete dotem:
am quod petieritis: tantũ date
michi puellam hanc uxorem:
Responderũt filii iacob sichem ⁊
patri etus in dolo: seuientes ob
stuprum sororis: Non possumꝰ
facere quod petitis: nec dare so¬
torem nr̃am homini incircũci¬
so: quod illicitum ⁊ nefariũ est
apud nos: Sed in hoc ualebimꝰ
federari: Si esse uolueritis nostri
smiles: et circunicidat᷑ in nobis
biuius ⁊ accipiemus mutuo filias
Nas ac uir̃as: et habitabimꝰ uoũ¬
aude curtuincidi nolueritis: tolle¬
mus filiam nrãm t recetẽi tolde
flacut oblatio coꝵr emot e Richem
quin statim quod peteototes tens¬
pleret: Amabat enĩ puellã ualde:
Et ipse erat inclitus: in omni do¬
mo patris sui: Ingressiq portan
urbis: locuti sunt pplo: Uiri isti
pacifici sunt: et uolunt habitare
nobiscum: Negotient᷑ in terra ⁊
exerceant eam: que spatiosa et
lata cultorib indiget: Filias eoꝵ

Expanded text:
gratiam coram vobis, et quaecumque gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, am quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vobis bimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiautem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uidisset sichem filius emor
euehi princeps terre illuis: ada¬
mauit ⁊ rapuit. ⁊ dormuit cũ
illa: ui opprimens uirginem:
Et conglutinata est anrina eiꝰ cũ
ea: Tristemq blanditus delini¬
uit: Et pergens ad emor patrem
suũ: accipe michi inquit puelã
hanc cõiugem: Quod cũ audiss
lidoi absentib filiis. ⁊ in pastu oc
cupatis pecorũ: siluit donec redi¬
rent: Egresso autem emor patre.
fichem ut loqueretur ad iacob:
ecte filii eius ueniebant de agro:
Auditoq quod acciderat. irati st̃
ualte: eo quod fedam rem esset
operatus: in ifrahel: et uiolata
filia iacob rem illicitam ꝑꝓpetras¬
set: Locutꝰ est itaq emor ad eos:
Sichem filii mei adhesit aĩa. filie
uestre: date eam illi uxorem: et
ungamus uicissim conubia: fi¬
lias ur̃as tradite nobis : et filias
nostras accipite: ⁊ habitate nobis¬
cum: Terra in potestate ur̃a est:
Exercete: ⁊ negotiamini: et possi
dete eam: Sed ⁊ sichem ad patr̃e
et ad fratres euis ait: Inueniam

Expanded text:
chem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. EgrSychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possdete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam
Abbreviated transcription (Latin):
lotham. horrei. et heman: Erat
autem soror lotham. thamina:¬
Et isti filii sobal: aluam. ⁊ ma¬
neeth. ⁊ ebal. sephi: et onam:
Et hi filii sebeon: achaia ⁊ a¬
nair: Iste est ana. qui muenit
Habuitq filiũ disan: ⁊ filiã
oolibama: Et isti filii disan
Aindan. ⁊ esban. ⁊ iethran: et
charam: Hi quoq filii eser:
Balaam.⁊ zeuan: et achan.
Habuit autem filios. disan.
hiis. ⁊ aran. Isti duces horreoꝵ.
Dux lotham: dux sobal: dux
sebeon: dux ana: dux clison.
dux eser : dux disan: Isti duces
horreoꝵ : qui imꝑauer̃t̃ ĩ t̾ra seir:¬

Expanded text:
Lotham Horrei et Heman erat Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham ThamEt isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui imperaverunt in terra Scir
Abbreviated transcription (Latin):
concubina eliphat: filii esau:
Que peperit ei amalech: Hi sũt
filii ade: uxoris esau: filii au¬
tem rauhel: nalath. ⁊ zara. et¬
semma: et meza. Hi filii base¬
math: uxoris esau: Isti quoq
crant filii oolibama. filie ana.
sien sebeon. uxoris esau. quos
genuit ei: iheus ⁊ iheloni: et
i dluces filioꝵ esau: filii eli¬
phat primogeniti esau: dux
theman: dux omar: dux se¬
phui: dux cenez: dux chore:
dux gathan: dux amalech
Hi filii eliphaz in t̾ra edom:
et hi filii ade: Hi quoq filii
rauhel: filii esaii: Dux nahath:
dux zara: dux semma: dux
meza: hi duces rauhel: in
t̾ra edom: Isti sunt filii base¬
math: uxoris esai: Hi autem
filii oolibama: uxoris esau
chore: Hi duces oolibama filie
ana: uxoris esau: Isti filii esau
et hi duces eoꝵ: ip̃e est edom:
Isti filii seyr: horrei habitatoris
terre: Lotham. ⁊ sobal. ⁊ sebeon.
et anan. dison. ⁊ eser: et disanz
Hi duces horrei filii seyr: in t̾¬
ra edom: Facti sunt autẽ filii

Expanded text:
concubina Eliphaz filii Esau concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et i duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii