comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ la ronde la esgarde.
Tout li moisaet de hors estoient
Qͥ auble aproismier nosoient
L i aronde les apela.
Cauant uenissent les roua.
Tant quẽ la grange sant entre
Duble mengierent durement.
Dont li uilain furent dolent
A dont iura ki les prendrait
Ia ronde les ena garrri
Q ui le conseil cel ui crei
Li moisnet se sont destoine
Li ulais dist a son sergant
Q̾ li moisson sant deuenui
L i bacelers a respondu.
Quil sestoient ensi retrait
T el ꝑole diroit por uoire
Dont laronde de cheuerõt
En haut plast q̃ le loist
N eues un mal ne lour feroit
L i iulains dist ceste ꝑole
⁊ li aronde ki fu fole
As moissons la la toit conter
S iles fist en la grange entrer.
Li uilains a fen engien fait
Les moissons prist ⁊ amort tͣist
E le respont cil me menti
⁊ iou uous menti au tresi
O t li maus tornes sournos.

Expanded text:
 a esgardé  et li moiniaus dehors estoit  qui au blef atochier n osoit  l arondele les apela  qu auant uenissent lor roua   qu en la grange estoient entrez  del blef mengerent durement  dont li uilain furent dolent  et lors iura qu il les prendroit  l arondele les en garni  qui lou conseil celui oi  li moinnials se sont destorné  li uilains dit a son sergent  que li moinnel sunt deuenu  li bachelers a respondu  qu il estoient en sus retrait  tel parole diroit por uoire  dont l aronde les deceuroit  en haut parla qu ele l oist  ne que ia mal ne lur fereit  li uileins dist ceste parole  l arundele ke fu fole  as muissuns l ala recunter  si s refist en la grange entrer  li uileins ad ses engins fet  les muissuns ad pris e a mort tret  ele respont ' cil me menti  et je uos menti autresi  mais li maus est tornez sor vos
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ces garbes turellent ⁊ loient
Bien aues dit cil li respont
Desi caucamp uenit en sant.
Leble cuellirẽt ⁊ porterent.
Mais li home les escrierent
M al nos uoelent ⁊ pis nos dient.
N ostre bñ fais ne uaut noient
p lus q̃ li maus uers ceste gent
Hastuiement au bos alons

Expanded text:
v lur garbes cuillent e lient bien auez dit " cil li respunt  d isci el champ uenu i sunt  le ble cuillirent e porterent  mes les humes les escrierent mal nus ueulent pis nus dient  nostre bienfet ne uaut nient  plus que li maus uers ceste gent  hastiuement al bois alums
Abbreviated transcription (French):
me grant Gueure elbaudir
En contre mes anemis
el lairai mie
estoient si les hou la aual le
canbre iluit deriere lui un
bostou il le pͥst si torne si fit
si le bati tant q̃ mort ledut
auoir. ha : l. ex sire faitli
rois q̃ me demã deru̾ aues ẽ

Expanded text:
fist,  et me grant guerre esbaudir  encontre mes anemis el lairai mie.estoient, si les houla aval le canbre ; il vit deriere lui un baston, il le prist, si torne, si fiert, si le bati tant que mort le dut avoir.  « Ha ! biax sire, fait li rois, que me demandés vos ?
Abbreviated transcription (French):
ucassins l. bix si blons
li pentis li amoroui
E st issus cel gaut parfant
E ntre ses bras ses amors
L e uant lui sor son arcon
Les ex li baise ⁊ le sront
⁊ le bouce ⁊ le menton
S le la mil araison
Aucssins biaxams des
E nq̃t tere en irons tious
D ouce amie qͤ sã iou
& oineatut unous aillons
E n fouest uendestori
M acl q̃ ie soie aueua uous
¶tid̾. fudesdend̾ ent lui ⁊ sa¬
tendu. iltuit sou deual par
mẽcent a leu selonc le riue.
il les acena ⁊ il uĩrent a lui
si fist tanc u̾s aus qͥ łe mussẽ
en lor ne fer qͤnt iaurent
en haute nier.u nocͣmẽte l¬
eitrent el port au aastelde
totelore. puis demand̾ẽt
q̃s c̾re cestoit. toulel dist
q̃ cestoit le t̾e le roi de core¬
lore puis demãda q̃r hõ cest᷑
ne sil auoit sire ⁊ ou li dist
oil gͣnde. il prent ⁊giris
mand̾ent adui. il tuonte sor
son ceual ses pee caĩce sa nue d¬
elcastel. il demarde ulirois

Expanded text:
ucassins li biax, li blons,  li gentix, li amorous,  est issus del gaut parfont,  entre ses bras ses amors  devant lui sor son arçon ;  les ex li baise et le front  et le bouce et le menton.  Ele l'a mis a raison :  « Aucassins, biax amis dox,  en quel tere en irons nous ?  - Douce amie, que sai jou ?  Moi ne caut u nous aillons,  en forest u en destor,  mais que je soie aveuc vous.ssins fu descendus entre lui et s'atendu ; il tint son ceval par conmencent aler selonc le rive.  ...  Il les acena et il vinrent a lui, si fist tant vers aus qu'i le missen en lor nef ; et quant il furent en haute mer, une tormente lrent el port du castel de torelore .  puis demanderent ques terre c estoit , et on lor dist que c estoit le tere le roi de torelore ;  puis demanda quex hon c estoit , ne s il avoit gerre , et on li dist : " oil , grande .  " il prent congie as manderent a diu ;  il monte sor son ceval , s espee cainte , s amie del castel ;  il demande u li rois
Abbreviated transcription (French):
fait li toil. il mõte sor .i.
ceual ⁊ auo̾. monte sor le
sien ⁊ nic̾. remest escã¬
bies la roine. ⁊ li rais ⁊
auo. ce uaucie rent tant
qͥl uĩrent lau laroine
estoit. ⁊ tͣoueuent la
bataille de pomes de bos u¬
aumorines ⁊ dueus ⁊ de
uoassins est arestes
S̾ ircumence are garder
Ce plenerestor can pel
I l auoi ent a portes
D es fro magefres asser
⁊ puns de bos suau mouer
⁊ gͣns cã pegne us caupes
Cil qͥ mirtorble les gues
Est li plus sire clames
a uoassiuns li prex li ber
L es coumence a regarder¬
S enprist arire

Expanded text:
fait li rois.  Il monte sor un ceval, et Aucassins monte sor le sien, et Nicolete remest es canbres la roine. Et li rois et Aucassins cevaucierent tant qu'il vinrent la u la roine estoit, et troverent la bataille de poms de bos waumonnéset d'ueus et de  Aucassins est arestés,  si coumence a regarder  ce plenier estor canpel :  il avoient aportés  des fromages fres assés  et puns de bos waumonés  et grans canpegneus canpés ;  cil qui mix torble les gués  est li plus sire clamés.  Aucassins, li prex, li ber,  les coumence a regarders'en prist a rire
Abbreviated transcription (French):
Tant q̃le nous tost laueue
Du solel. ⁊ tex chose estnue
M ais na pas si grant os curte
Q ue du iour tolle la clarte
⁊ la nue blanche demeure¬

Expanded text:
tant que ele nous tolt la veüe du souleill . Et tel chose est nue . Mais ele n’a pas si grant oscurté que ele nous toille la clarté  la nue blanche demeure
Abbreviated transcription (French):
Lesms nest pas cortois ne sains
A ins est fais de tai ⁊ dordure
M ais molt sont de bone uaticre
Li oiselon qui de lui issent
C ar qnͣc lor pere en uiellissent
Qulont perdu tout lor pooir
⁊ ut uoler ⁊ de uoloir
Q ntͣ les uoient si enuellis

Expanded text:
son ni n est pas corteis ne sein  ainz est fet de tai e d ordure  mes mult sont de bone nature  li oiselet qui de li issent  car quant lor peres enveillissent  qu il ont perdu tot lor poeir  e de voler e de veeir  quant les veient si enveilliz
Abbreviated transcription (French):
Taut q̃ il sont pari ⁊ ẜruis
ces clarehes les ueues
⁊ lor plumes bũ reuenues
Q ncͣ il les ant ensi garis
Bñ lor puent dire lor fis
Biaus pere bele mere chiere
Autresi est en tel maniere
N me uos meistes gnͣt cure
E n nos pour nr̃e norre ture
E nguerredou de cel seruice
L erauons nos or en uos mise¬
⁊ rendu bonte pour bonte
D i quil nia rieus mesconte
Segnor qnͣt ceste creacure
Q ui sans raison est ꝑ nature
U ueure entel sens ꝯdit uos ai
M olt deuous estre eugnͣt esmai
Qͥ toutes raisons entendons
H alas tant est nes de mal eure
Q ui ꝑe ⁊ mere des honeure
nt il les hoit deuant ses iex
fine pret̃ garde ne cure
sou pere ⁊ sa mere het
⁊ les maudist molta gnͣt tort
M orir lestuet de male mort
E ardix ꝯmanda en la loi
Q̾ nos deuous tenir enfoi.
⁊ qui pere ⁊ mere honourast
Q̾ on le seruist ⁊ amait
⁊ pormist ke demoit morroit

Expanded text:
ariz e freis  e resclarcies lor veues  e lor penes ben revenues  quant il les ont issi gariz  ben lor poent dire lor fiz  " bel pere bele mere chere  altresi e en tel manere  come vos meistes grant cure  en nos e nostre norreture  por gueredon de tel servise  la ravom nos or en vos mise  e rendu bonte por bonte  si qu il n i a ren mesconté "  seignors quant ceste creature  qui sanz raison est par nature  oevre en tel sens com dit vos ai  mult poet hom estre en grant esmai  qui tote la raison entent   allas tant fu né a male ore  qui pere e mere deshonore  quant il les veit devant ses elz  e si n en prent garde ne cure e son pere e sa mere het  e les maldit mult a grant tort  morir l estoet de male mort  car deu comanda en la lei  que nos devom tenir en fei  qu om pere e mere honorast  e qu om les servist e gardast  e pramist que d
Abbreviated transcription (French):
O li autre se sont tourse
P uis se carchet bñde cel ble
Dont seureuieuẽt tout carcie.
Qͥ les foles uurgenes ne furetit.
Dar qnt ses noces entrer durẽt̃
Si furent lor uaissel tout wit
Q̾ norent rien en lor estui
Les .u. sages gariues erent
⁊ les .u. foles demanderent
De lor oile mais poĩt nẽ orent
Onq̃s tant proier ues ensorẽt
Qͥ ucreem̃t les enfaillirent
⁊ pleuieremt respondirent
Q ia point ne lor en douroient.
Mais a laissent lau il auoieut
A cate si en acataissent
Ql uautrem̃t se porcachaissent
E u trues q̃ celes ialerent
L es sages as noces entrerẽt̃
Q ui estoient bñ atornees
Q nlt celes furent retoruees
Si furent les poites fetmees
ꝯ ques puis morẽt entrees.
Segn᷑ p̾nes garde au fornr
Q ui se paine ⁊ poruoit ensi¬

Expanded text:
 li altre se sont trossé  puis se retrossent de cel ble  donc s en revenent tot chargé  que les foles virgnes ne furent  car quant as noeces entrer durent  si furent lor vessel tot vui  e ren n orent en lor estui  les cinc sages garnies erent  les cinc foles lor demanderent  de lor oille mes point nen orent  onques tant prier n es en porent  ultreement lor en faillirent  e pleinement lor respondirent  que ja point ne lor en dorreient  alassent la ou el l aveient  achaté si en rechatassent  ou altrement en porchacassent  tantdis com celes i alerent  les sages as noeces entrerent  qui esteient ben atornees  quant celes furent retornees  si fu la porte ben fermee  onques puis nen i out entree  seignors pernom garde al formi  qui se
Abbreviated transcription (French):
Q ui preuge garde aia prouece
D u fourmi qui si est pensis
S ages ⁊ preus. est li founis.
Q uil se poruoit eltans deste
Si quen liuer ena plente
⁊ nule autre beste uel fait
Q utͣ il issent de lor rechet
S i uont molt ordeneemt̃
L uus auãt lautre belemt̃
Tant quil uieuent auble meur
L a ouil est formes ⁊ dur
⁊ qnͣt il sont uenu augrain
D e cou soies trestout certain
P ar lo dour des chaisnes de sous
Q euent ꝯ noistre tant sont prous
S e cest soile orge ou forment
S eorge ou soile est finement
S el guerpissent ⁊ auant uout
Tant q̃ auforment uenu sont
Dont montent amot̃ ales pie
Q nt se sont carchie ⁊ garni
A lor rechet toineut ariere.
belement toute la cariere
Trestauce ior uienõt ⁊uout

Expanded text:
garde a la proesce  del formi qui est si petiz  sages e proz est li formiz  qui se porveit el tens d este  si qu en iver en a plente  e nule altre beste ne l fet  quant il issent de lor recet  si vont mult ordeneement  l un avant l altre belement  tant qu il venent al ble maur  la ou il est formé e dur  e quant il sont venuz al grein  de ceo seiez trestot certein  par l odor del chalme desoz  sevent conoistre tant sont proz  se c est orge segle ou furment  se orge ou segle est finement  le guerpissent e avant vont  tant que al furment venu sont  donc montent amont a l espi  quant s en sont chargé e garni  a lor recet tornent arrere  belement tote la charrere  trestote jor venent e vont
Abbreviated transcription (French):
Q̾ la letre tue ⁊ ochist
⁊ li esperis uiuifie
Coune dois tu oublierunre
Li gynis qui ne uoelẽt metre
N e sens ne figure en la letre
Sont decheu uilamem̃t
N e uoient pas parfondem̃t
L egrain gardent treitot entier
Taut quil porrist en lor grenier
M oit a li forms gregnor seus
Q uise poruoit ensi par tens
Q ui de son grain a tout lepreu.
Q nt uient ensaisõ ⁊ eulen

Expanded text:
 la lettre qui occit  mes l esperit qui vivifie  ceo ne deiz tu oblier mie  li jueu qui ne voelent mettre  ne sens ne figure en la lettre  sont deceu mult laidement  ne veient pas parfondement  le grein gardent trestot enter  tant qu il porrist en lor gerner  mult a li formiz greignor sens  qui se porveit issi par tens  que de son grein a tot le preu  quant vent en saison e en
Abbreviated transcription (French):
E nson corage pensa bien.
Q ue tuit li autre ai mec̃ le chieu
S ous son mantel le fut much̾
Si fist les autres abaier
Dont sest li asnes p̃penses
⁊ de bonte ⁊ de grandour
M iex saroit il ason segnor.
⁊ miex seroit ses crisoit¬
M iex sauroit il sour lui saluz
Mi ex le saroit del pie ferir
Pour fol setrent calui neuait
Et a sauois ne crie tbrait
N fait li chiens a san segnor
E nsi auint q̃ par .i. ioux
Taloit li si res de dausant
Ne pent li asnes plus sauffrir
U ers sen segnor prist auenir
Q̾ tout le fait espoenter
d espies le fiert sor lui sali
S i que a terre la bati
Cascuns tint espee oubaston.¬
L a sne fierent tout en uiron.
A grant martire ⁊ a dolour
Keurent rescorrre lor seguor

Expanded text:
en son coraige entendoit bien  en son coraige entendoit bien  que tuit li autre aiment le chien  sors se l fist sur homes abaier  molt s est li asnes porpensez  et de biatei et de grandor  miex saroit plaire a son signor   miex seroit ois ses cris  et iex saroit sur lui salhir  miex le saroit des pies ferrir  por fol se tient qu a lui ne uait  et com fait li chiens seur son segnor  ensi auint que a .i. jor  s aloit li sires deduisant ne l pot li asnes plus soufrir  vers son segnor prist a uenir  que tout le fait espoenter  des piez le fiert sor lui sailli  si q a la terre l abatascuns tint l asne fierent tout enuiron  a grant martire et a dolor  polrent rescorre lor segnor
Abbreviated transcription (French):
Est essample des orgueillous
Par lo sengier ⁊ ꝑ mentir
Les puet on bũ agre serurs
L e leur despendent folem̃t
unlion conte liescris
M alages giut molt lon guemt̃
Du releuer mot noient
T outes les bestes sa samblerent
Pour lui ueoir a cort alerent.
Li plusour sant p᷑ lui. delent
⁊ la deuise du lion. a¬
⁊ sauoin uoelent li plusor
S en lui a mais point dereter
Libues deses cornes le boute
Li asnes qui pasnele doute
De son pie le fiert sour le pisn
De lautre part uient li uolpis.
Asoens le mort parles oreilles
Diex dist li hons ie uoi m̾ueilles
bien me souuient quen monaet
Qͥ tautes bestes me douterent
Desus le mont ⁊ a uillie.
De chiaus qui furent mi pͥue
⁊ cui iou fis honour ⁊⁊ bieu.
Ne leur ramenbre nulerien.
Qͥ des autres cui ie meffisie
armeisme ceste raison.
pert le force de laucir
olt le tieneut en gnͣt iulte
lus li plasour qui lont ame.
un ri che home trouons escrit
Qui auoit un kienet petit
Souentes fois a lui gua.
Uns siens asnes le resgarda.¬

Expanded text:
ist example est des orgueillex  par losengier et par mentir  les puet on bien en gre seruir  le lor despendent folementfu  d vn lion conte li escris  malades iut molt longement  de releuer n i ot nient  toutes les bestes s assamblerent  por lui ueoir a cort alerent  li plusor sont por lui dolant a la deuise du lyon  et sauoir uoulrent les pluseours  s en lui ot mais nesun retours  le beuf de ses cornes le bute  et li asnes qui pas ne l doubte  ou le pie le fiert sur le pis  de l autre part uient li goupilz  aux dens le mort par les orailles  dist le lyon ' ie uoy merueilles  bien me souque totez bestes me doutoient  defoley m ont et auillé  de ceauz qa cui ie fiz honor et bien  cui ne membre de nulle rien  que des autres cui ie mesfis  li ar meisme ceste raison  pert sa force et son sauoir  molt le tienent en grant vitei  nez les pluisors qui l ont amei un riche home trouons escrit  qui auoit un chiennet petit  souentes fois a lui iua  et uns siens asnes l
Abbreviated transcription (French):
D ela fosse est bien escapes
L a li ualut humibites
Q. ui sour les poures ont pooir
A il or mesfont ꝑ tiou sauoir
Qr uil enaient bone merchi
A uenir puet tout autresi
Q' cil li aura grant mestier
Qͥ miex lesara conseillier
A son besoing sil est souspris
Q li mieudres deses amis

Expanded text:
de la fosse est bien eschappez de la fosse est bien eschappez  ja lui ualut humilitez ui sur les poures ont pouoir  s il leur mesfont par non sauoir  qu ilz en aient bonne mercy  auenir peut tout autressy  que cil lui aura grant mestier  et miex le saura conseillier  a son besoin s il est surpris  que li mieuldres de ses amis
Abbreviated transcription (French):
La maniere de mainte gent
M olt le puet on ueoir souẽt
⁊ en tel lieu a paragier
Q uil nauiẽt pas aleur corage
A mains en est si auenu.
ꝯ alas ne qicil ont batu.¬
un liou dist qui se dormoit
En un boscage ouil estoit
Encour lui seuont dedusant
S ouris petires  ⁊ iuant.
S our le lion si les ueilla
Li lions fu melt courechies
Deli uoloit faire Iustice
Q nͣt ele dist quẽ nule guise
A esciant ne la uoit fait.¬
⁊ li lions a tant le lait aa
Petit dounor ce dist aroit
G aires decans ne demoura.
U ne fosse lee dedens.¬
Grant paora qne lochie
D edens la fosse brait ⁊ crie.
I a sous ua aucrs tout droit
M aiene sauoit ka cou estoit
P a tris lauoit si esueillie
Damanda liu quila laquis
Q chis serai a grant dolour
O ruos rendrai le guerredon.
Dont me feistes le pardon.
Q nͣt ames pies uous euchinarchie
Grates le tere a ur̃e pie
Tant ca fremer uous i puissies
⁊ iou ferai omoi uerur
Autres souris p᷑ uous aidier
L eu segnementala souris

Expanded text:
la maniere de moult de gent  moult le peut len veoir souuent  et en tel lieu apparagier  qu il n auient pas a leur corsage  a maint en est si auenu  comme a l asne qui fu batuun lyon dit qui se dormoit  en un boucage ou il estoit  entour lui s en uont deduisant  souriz petites et jouant   sur le lion si l esvueilla  le lions fu moult courrouciez  lui uouloit faire iustise  el respondi qu en nulle guise  a escient ne l auoit fait  et li lions a tant la lait  petit honneur ce dit aroit  gaires de tens ne demora  vne folce lee dedegrant paour a c on ne l ocie  dedans la fosse brait et crie  la souriz ua aux criz tout droit  mais ne scauoit ce que c estoit  celle qui l auoit esueillié  demanda li qu il ot la quis   ocis seroit a grant dolor  or uos rendrai le gerredon  que moi feistes ia pardon  quant a mes pies vos oi marchiét  grates la terre a uostre piet  tant que fermer vos i puissies  et ie ferai od moi uenir  autres soris por moi aidier  ignement a la souriz
Abbreviated transcription (French):
Iou li diraria de quel part.
U eura la gnͣs mes auenture.
Q ui passera toute mesilte
rescoutes dela Iournee.
Qui molt doit eitre redoutee.
Du chiel q̃rra pluie sanglente
N ecuidies pas q̃ iou uous mente.
⁊ oute terre en ert coulource
M altara chi aspre rousce

Expanded text:
jo li dirra ja de quel pard  vendra la grant mesaventure  qui passera tote mesure escotez de la jornee  qui tant doit estre redotee  del ciel cherra pluie sanglante  ne quidez pas que jo vus mente tote terre en iert coloree  mult avra ci aspre ros
Abbreviated transcription (French):
ar essample uꝰ uoel mosdrer
Q̾ plusors gens pueent tͦuer
M a niere encou quil ont mestier
M ais il ne pueent pas cangier
Leur nature ne leur usage
Taus iours auiue leur corage
Qu destorber dauꝯ mestier
D es .xu. signes uos deisse.
Ains q̃ remuer me queisse
T oute la pure uerite.
Seign᷑ uendyoit il uꝰ engre
Aoir la fine uerte.
Q̾ toutes coses finerant
Na sousciel home si felon

Expanded text:
ar exemple uos uuel montrer  que plusors gens pueent trouer  meniere a ce qu il ont mestier  mais il ne pueent pas changier  lor nature ne lor usages  toz iors auiue lor coragez ou destorber d aucon mestier  des quinze signes vos deisse  einzque remuer me quesise  tote la pure verite  seignors vendreit il vus a gre a oir la fin de ces kar totes choses finirunt  n ad solz ciel home
Abbreviated transcription (French):
t recerie. ⁊ gnt ioie fist
S e il sa cordent ames ais
baus ams cen est pas mu̾ueille
a tant de ꝑti nostre ueille
sascuns a son ostel ala
⁊ lende maĩ sans nul seior
L euai matin. ⁊ ps congie

Expanded text:
tricherie et grant joie en fist  se il s acordent a mes diz  biaus amis n est mie merveille "  atant departi nostre veille  chascuns a son ostel ala  et l endemain sanz nul sejor  levai matin et p
Abbreviated transcription (French):
Q̾ mẽnient a porce ou u̾te
Q' ia la porte soit uoee
I ceste costume est passte
En frãce coisdũs alat sa pte
Mament cil qͥ laiẽs sont
De la costume q̃ il ont
Me loo. ẽ ĩ fer unttot dͦit
D onq̃s mais si gnͣt ioie adit
ne fu faite. cõ il me firẽt

Expanded text:
porte ouverte  que ja porte li soit fermee  iceste coustume est faussee  en france chascuns clot sa porte  menjuent cil qui leenz sont  de la coustume que il ont  me loe en enfer ving tout droit  onques mes si grant joie a droit  ne fut faite comme il
Abbreviated transcription (French):
de soie si ape la la dame ⁊ li dilt
ele si fist ⁊ qͣnt ele uint upa
la pela si li dist auc̃. Queuꝰ¬
demences plus mail uenel ẽq
aueuĩs mi ⁊ ie uꝰ most̾ai la
riẽs el mont qͥ uꝰ ames plui
uant or entent auoassins¬
de samie olecler uis
Q uele est uenue el pais
Q me fu lies aino ne fu si
ueuo la dante sest mis
I us qͣ lolbel ne pͥst fin
Sn le ambre se sont mis
au moholete sist
Q ut ele uoit sonanu
O  fulie conc ne Ru si
Coutre lui en pies sali
Quant or leuoit auaissius
ndex ser bras li tendi
Doucement le recull
L es eus li baisse ⁊ le ius
L a nuit le laissent en si
Q les pousa auoassins
d ame de biaurarte ẽ filt
Puis ues lrent il maĩs dis
⁊ menerent br delis
Q i. a sa ioie aucasi us
Nocante fable prent Fin
N en sai plus dire

Expanded text:
de soie , si apela la dame et li dist de soie , si apela la dame et li dist ele si fist , et quant ele vint u pal apela si li dist : " auentés plus, mais venés ent aveuques mi et je vos mosterai la riens el mont que vos amés plus, u liés.   Quant or entent Aude s amie o le cler vis qu ele est venue el pais , or fu lies , ainc ne fu si .  aveuc la dame s est mis , dusqu a l ostel ne prist fin , en le cambre se sont mis , la u nicholete sist .  quant ele voit son ami , or fu lie ainc ne fu si , contre lui en pies sali .  quant or le voit aucassins , andex ses bras li tendi , doucement le recoulli , les eus li baisse et le vis .  la nuit le laissent ensi que l espousa aucassins dame de biaucaire en fist , puis vesquirent il mains dis et menerent lor delis .  or a sa joie aucassins no cantefable prent fin,  n'en sai plus dire
Abbreviated transcription (French):
Iensai 9 de le plus frãde cͤat᷑rt
de le plus sencil ⁊ de le plus sage¬
Ionqͤl fust nee si est fille auroi
tant qͥl seut biñ q̃ ce stoit se fille
siẽ fist ml̾t grãt feste si li uent
on dou aascun ior baran .i. des
plus haus rois de tote es paigne
Mais ele se lairoit anaur pẽdͤ
uardoir qͧͤle ẽ presist nultãt
fult ices. habiax dox amis
tant soit de haut page aius
lacena ne ianarai fẽme seli
non. ⁊ se iele seusce u tͦuen
fait ele nouꝰ esmaues par q̃
dus ¶pou leuꝰ ani en çeste
cile amene e se q̃ uꝰ le ueerel¬
⁊ ele se ꝑt delui si tist ẽ le uile
ale mais on le cusdõ tesse car li
uiłqus łes parrue estoit mors
lauer e baignier ⁊ seiorn̾ .uiii.
iors tous plaĩs. si pͥst une h̾be qͥ
auoit non estlaire sisen omst
si fu ausibele q̃ le auoit onãl
este a nul ior sese uesti de roes
dras dẽ soie dont la dame auoit
asses si sassist enle caubre se
une cuente pointe de drap

Expanded text:
en sai con de le plus france creature et de le plus gentil et de le plus sageonques fust nee ;  si est fille au roitant qu il seut bien que c estoit se fille si en fist molt grant feste , si li veut on doner cascun jor baron un des plus haus rois de tote espaigne , mais ele se lairoit ancois pendre u ardoir qu ele en presist nul tant fust rices .  ha !  biax dox amis tant soit de haut parage , ains l atenc , ne ja n arai fenme se li non , et se je le seusce u trover , fait ele, ne vos esmaiiés pas, que dusqu'a pou le vos arai en ceste vile amenee, se que vos le verréset ele se part de lui , si traist en le vile a le maison le viscontesse , car li visquens ses parrins estoit mors laver et baignier et sejorner uit jors tous plains .  si prist une herbe qui avoit non esclaire , si s en oinst , si fu ausi bele qu ele avoit onques esté a nul jor , se se vesti de rices dras de soie , dont la dame avoit asses , si s assist en le canbre sor une cueute pointe de drap
Abbreviated transcription (French):
T recerie la suerrapine
⁊ auarisse sa cousine.
I unirent. ⁊ frant loie ferẽt
De cou q̃n lor pais me u̾rent
D es auers. ⁊ li apͤisse
L or fais ⁊ lor cõtenemens
Si com buscuns de ses ꝑens

Expanded text:
tricherie la suer rapine  et avarisce sa cousine  indrent et grant joie firent  de ce qu en lor pais me virent des avers et li apreisse  lor fez et lor contenemenz  si com chascuns de ses parenz
Abbreviated transcription (French):
le ꝑrent ꝑle frain ⁊ dist. ha
li rois cropen aues s̃ fut.
il nest mie costume q̃ nos
pai rent au castel de tore l
tlesgeus dei pais dieat aurorqͥl
aast aucassis tes desac̾e ⁊ sid̾e¬
sanblait bĩe sẽme de haut baͭ¬

Expanded text:
le prent par le frain et dist :  « Ha li rois, trop en avés vos fait : il n'est mie costume que nospairent au castel de Torelore. Et les gens del païs dient au roi qu'il cast Aucassins fors de sa tere, et si desanbloit bien fenme de haut lig
Abbreviated transcription (French):
Qͥ me he b̾ga uolent̾s
La nuit bu mes ostex ẽt̃s
hasart ⁊ mescont ⁊ mescͣit
Furẽt la nuit amon ostes
Endiroie iou ie loi tel
ꝯ ne le peut plus ioiant faire
M lt mẽ qͥssent de lor a faire
Li cõ paignon qͥ laiens erẽt

Expanded text:
a volentiers  la nuit fu mis osteus entiers hasart et mescont et mestret  furent la nuit a mon ostel  qu en diroie je l oi itel  qu on ne le pot plus plesant faire  moult s enquistrent de mon afaire  li compaignon qui leenz erent
Abbreviated transcription (French):
A enichelece le prox
Q l ot amec tans iors
Tont ie te souspirs ⁊ plors
E s uous nichole au ꝑon
Trint uie le crait arcon
Or par la dist saraison
E scoutes moi frano baron
S il daual ⁊cil damont
lairoit uꝰ oir un son
aucassim .i. frano buron
ant durerent lor amͣs
Qͥ l le qͥst u gaut par font
a core lore u donẜon
es pͥssent pauen .i. ior
D aucassin rien ne sauons
M ais nico lete la prous
st acartage el don ion
Car ses peye laĩme mont
Cͥ sire est de cel roion
ouer li uelent barou
n roi de rauens Relen
M i cole te nen a soing
Car ele aime sin dan sellon
Qͥ aucassins auoit nou
Bien iure duut son
S elena son ameer ordient

Expanded text:
, de nicholete le prox qu il ot amee tans jors ;  dont jete souspirs et plors .  es vous nichole au peron , trait viele trait arcon or parla , dist sa raison .  " escoutés moi , franc baron cil d aval et cil d amont ;  plairoit vos oir un son d aucassin , un franc baron tant durerent lor amors qu il le quist u gaut parfont ;  a torelore u dongon les prissent paiien un jor .  d aucassin rien ne savons , mais nicolete la prous est a cartage el donjon , car ses pere l ainme mout qui sire est de cel roion .  doner li volent baron un roi de paiiens felon : nicolete n en a soing , car ele aime un dansellon qui aucassins avoit non ;  bien jure diu et son , s ele n a son ameor que tant
Abbreviated transcription (French):
O unust une na pe ẽ la main
D uouir dune uielle putaiun
⁊ iou lestẽdi de uãt moi
a unetoi se sis del roi
C e li nuit eu iou mlt̾ bon osfe
⁊ en mlt̾ G̃rant d̾ce me tint
rascus grant piece mautoillie
E not bĩe en funõt pauu
a pres aan rions ant euu
Useriers aras a des mesure
Deuant ⁊ de riere ⁊ ẽ coste
Ot cascuns de mi doit de lart

Expanded text:
 mist une nape en la main  del cuir d une vieille putain  et je l estendi devant moi  a une toise sis del roi  cele nuit oi je moult bon oste  et en moult grant chierte me tint chascuns grant piece mal taillie  en ot bien en furent peu  apres champions ont eu  useriers cras a desmesure  devant et derriere et encoste  ot chascuns bien deus doits de lart
Abbreviated transcription (French):
Ĩ cier les rices nẽ a poĩt. poĩt
⁊ t᷑cerie cl. seul mot
Mere demanda eroinment
⁊᷑ ie li desisse coment
Li tͤcor le maĩtenoient
De caus qͥ ali se tenoient
S e le uoir lensauoie espõde¬

Expanded text:
 chies les riches n en a point  ce li et tricherie a zz seul mot  me redemanda erraument  que je li deisse comment  li tricheor se maintenoient  icil qui a li se tenoient  se le voir li savoie espond
Abbreviated transcription (French):
lor sot ⁊ due a ole estait
car ele fu pree petis ẽfes. il la
comit q̃le i auoit este norie
⁊ pͥo potis enfes. Mais ele nestu
mie sipetis enfes q̃ ne seust bñ
q̃le auoie este fille auror decal¬
rhole li preus li sage
st arree ariuage
ait les murs ⁊ les allages
les palais ⁊ les sales
arit si sest cla mee lalse
antmar fui de hant paste
e fille auroi de cartage
econsine lamuaffle
Ci me mainnẽt gent sauuages
Aucassin gentix ⁊ sager
rons da moisige honombles
os douces amors mehastent
semonent ⁊ crauaillent
edonist dix leseit ubles
oncor uous ciengne ẽ me boe¬

Expanded text:
lor sot a dire qui ele estoit, car ele fu pree petis enfes. Il nagconut, qu'ele i avoit esté norie et pree petis enfes, mais ele ne fu mie si petis enfes que ne seust bien qu'ele avoit esté fille au roi de Carhole li preus, li sage,  est arivee a rivage,  voit les murs et les astages  et les palais et les sales ;  dont si s'est clamee lasse :  « Tant mar fui de haut parage,  ne fille au roi de Cartage,  ne cousine l'amuaffle !  Ci me mainnent gent sauvage.  Aucassin gentix et sages,  frans damoisiax honorables,  vos douces amors me hastent  et semonent et travaillent.  Ce doinst Dix l'esperitables  c'oncor vous tiengne en me b
Abbreviated transcription (French):
irerois de toreldre
ce dist la bele mobole
ostre sens me tient p ᷑ fole
uãt tues dor amis macole
il me sent sirasse ⁊ mole
Conc sui iou atele esdole
baus ne tresce ne carole
arpesi ẜle ne uiole
ededius de la nim pole
niuauroit mie
uõ. fuelonstol detore lore
⁊ aguͣt de duit car ilauoit
aueus lui inc̃. la douce amie
q̃ tant amoitt endo dl estuit
entel aisse. ⁊ entes deduit
⁊ ous estoies de sarrasins
uĩrẽt ꝑmꝰ salalirent au
ꝑ mer waucrãt q̃le amua
aucostel de biauaaire ⁊ ser
gens du pais cururent an
le ro conu rent qͣne ade
biauaure uirent lor dĩ¬
moisel seu fisent gnͣt¬

Expanded text:
ire rois de Torelore,  ce dist la bele Nichole,  vostre gens me tient por fole :  quant mes dox amis m'acole  et il me sent grasse et mole,  dont sui jou a tele escole,  baus ne tresce ne carole,  harpe, gigle ne viole,  ne deduis de la nimpole vauroit mieu el castel de Torelore, et a grant deduit, car il avoit aveuc lui Nicolete sa douce amie que tant amoit. En ço qu'il estoit en tel aisse et en tel deduit, et une estores de Sarrasins vinrent par mer, s'asalirent au par mer waucrant qu'ele ariva au castel de Biaucaire ; et les gens du païs cururent au le reconurent. Quant cil de Biaucaire virent lor damoisel, s'en fisent g
Abbreviated transcription (French):
u cassiut len est aser
a biaucaux sacite
L e pais ⁊ le regne
Tint crestout en qͥtee
Iure dut de maiste
Qͥ il li pois e plus alser
De mchalete auius olen
ẽ. de tot leu parence
Sil estoit afin alesi
Douce amie ole uiscler
O⁊ ne uouscu u q̃ster
Ainc diu ne fist oe regne
n e pat t̾re ne ⁊ uier
Seti qͥ doi e crouen¬
ne ci quesilde
le roi de autage ⁊ eil estoit
terẽt mlt grnt honar. ⁊
fisunt feste᷑ li ⁊ mlt li de

Expanded text:
ucassins s en est alés a biaucaire sa cite le pais et le regne tint trestout en quitee .  jure diu de maiste qu il li poise plus asses de nicholete au vis cler que de tot sen parente s il estoit a fin alés .  " douce amie o le vis cler , or ne vous ai u quester , ainc diu ne fist ce regne ne par terre ne par mer , se t i quidoie trove i quesiscele roi de Cartage, et cil estoit terent molt grant honor et fisent feste de li, et molt li de
Abbreviated transcription (French):
rent ensi ꝑler si scurẽt bt̃e
⁊ ledisoit uoir si fissea deli mst
grant feste si leme nerent
palais agrant hencur si ꝯme
uille derei. baron li uoutes
doner. roi de pauens maisele
nauoit cͦẽ demarior: la fubõ
q̃l engien ele proit aic. Re

Expanded text:
rent ensi parler , si seurent bien qu ele disoit voir , si fissen de li molt grant feste , si le menerent u palais a grant honeur , si conme fille de roi .  baron li vourent doner un roi de paiiens , mais ele n avoit cure de marier .  la fu bien quel engien ele porroit aucassin
Abbreviated transcription (French):
Cõmo de boye ⁊ de mõgier
⁊ de bel lic ali coucir
Li astes qͥ sirãt ioie ena
En de ses ualles apela
E n la gar de a la dame wimois
⁊ oil i rort tout demanois
Aler a la coort orendroit
C il li a dit kise de mort
⁊ kilnoille pas a la cort
Mais toutoute lanuit se repost
S escanors a acͤ ante
⁊ o moo demẽt q̃ ie li fis
⁊ cil li dist iel uꝰ pleral
A lee sen est ẽ latour
aͥ mix en uout estͤ auoiẽ
Ia san uallet enuouẽ
P orsauoir se cert uite
Si cõtue cil li ot cõte
Li ualles seucort ale cor
La damoisele ⁊ sastror
S ilia dit q̃ cent bũ uoir
S i lõt maĩteuãt desarme
E n maĩ lui ot leuis yͣte
Si q̃ li sans ẽ ert saillis
Sieuent unpeu ẽ laidis
Q dusanc q̃ de la suor
Li sires ot uneseror
Be le ⁊our toise ⁊ de bounaire

Expanded text:
e boire et de mengier  Et de bel lit a li coucier.  Li ostes, qui grant joie en a,  Un de ses vallés apela :  En la garde a la dame wi mais. »  Et cil i cort tout demanois,Aler a la cort orendroit.  Cil li a dit k'i se demort,  Et k'il n'aille pas a la cort,  Mais toute la nuit se repost.S'Escanors a acreanté  Le mandement que je li fis. »  Et cil li dist : « Jel Alee s'en est en la tour,  Qui mix en veut estre avoiié,  I a son vallet envoiié  Por savoir se c'ert verité  Si conme cil li ot conté.  Li vallés s'en cort a le tor ;  La damoisele et sa seror  Si li a dit que c'ert bien voir.  Si l'ont maintenant desarmé.  En main liu ot le vis hurté,  Si que li sans en ert saillis ;  Si en ert un peu enlaidis  Que du sanc que de la suor.  Li sires ot une seror,  Bele et courtoise et debounaire,
Abbreviated transcription (French):
⁊ 9ment iosep fu uendu.
ꝯ ment il serui faraon.
Q nͣt il fu fors dela prison.
ꝯ me ifrl̾. fu enseruage
En egypte ml̾t lanc aaige
ꝯ ment moy ses lengeta
Q ui tant souent a diu ꝑla.
Q ui fist larche ⁊ le tab̾nacle
P᷑ cui diex fist tant bel miracle
⁊ a cui il dauna la loi.
Q nͣtͣ li iuif de male foi

Expanded text:
coment joseph fu vendu  e com il servi pharaon  quant il fu hors de la prison  com israel fu en servage  en egypte mult lonc eage  coment moyses l en jeta  qui tant sovent a deu parla  qui fist l arche e le tabernacle  e por qui deu fist tant miracle  e a qui il dona la lei  quant li jueu de male f
Abbreviated transcription (French):
E les portent feu t ardure
S i sont ꝯme masle ⁊ femele¬
⁊ noistes onkes nouuele
Plus merueilleuse ne plus. uoire
Car li liures nos fait a croire
Q nͣtͣ ces pierres sont loig a loĩg
F eus nẽ istroit p᷑nul besoing
Q ue lune pres de lautre uient
Siesprenent ⁊ feus en ist
Q̾ andeus les pierres bruist
⁊ tant croist li feus ⁊ engraĩgue
Q uil espñt toute la montaĩguee
⁊ canqua de casgne part
De la montaigne espũt ⁊art
La douiẽt bñ essample prendre
C il qͥ adieu se uoelent rendre
⁊ qui mainẽt en bone uie
F uirdoiuent la ꝯpaignie
D es fames ententuiemẽt
⁊ lor charnel a proicement
Q cele flame ⁊ celeardour
M ui uiẽt de la cartrel amor
Narde les bñs qͥ enaus sont
Q' dix qui est sire del mant
Senaus par sa grasse aunos
Car erpeudeure sont malmis
Li bien ou cele flame court
Qui de caude femele sourt
Pir uerite sauoir deuons
Qͥ tous iaurs liangele felon.
O nt agait por faire pechier
Le caste hame ⁊ le dioiturier

Expanded text:
car el portent feu e ardure  car el portent feu e ardure  si sont come madle e femele  en oistes onques novele  plus merveillose ne plus veire  car li livres nos fet acreire  quant ces perres sont loing a loing  feu n en istreit por nul besoing  que l une pres de l altre vent  si espernent e feus en ist  qui andeus les perres bruist  e tant crest li feus e engraigne  qu il esprent tote la montaigne  e quanqu a de chescune part  de la montaigne esprent e art  ici deivent essample prendre  cil qui a deu se voelent rendre  e qui maignent en bone vie  fuir deivent la compaignie  des femmes ententivement  e lor charnel apresmement  que cele flambe e cele ardor  qui vent de la charnel amor  n arde les bens qui en els sont  que deu qui est sires del mont  a en els par sa grace mis  car en poi d ore sont malmis  les bens ou cele flambe cort  qui de la chalde femele sort  por verite saveir devom  que toz jors a l angle felon  son agait por faire peccher  le chaste hom le dreiturer
Abbreviated transcription (French):
Qui tous les plus sages enꝯbre
Tant fait bel estre desous lomblere
Del buisson ou tant sedelitent.
Q̾ trop uolentiers iabitent
L a lestienent li bel mengier
Li bon boire souef ⁊ chier
Les beles fames les biax dras
Loi ⁊ largent ⁊ la pecune
Qui tant fait mal ces qui la une
Tant de meurent sous le luussau.
Q li uenerres aularrou.
Uient sor aus ⁊ la les acore
A hi pourdieu hom garde toi.
Quiendieuont creauche ⁊ foi.
Qui omechide fui luxure
R euoie orguel guerpis lusure
Laisse a uoutire ⁊ iurement
Se ces corues ne pues glacier
Non ps del cors tant seulemt̃
M ais celi de larme ensement
Ne samble pas la beste nue
Q ui del buisson uese remue
Deuant q̃ le iest entrepoise
Se ceste essample as bñ aprise
⁊ selons cou uoles auurer
carsouent se deuise ⁊ cange
Carles essample quele aune
Sont toutes ꝑ amendeint̃
Dome ki ourre folement
E n oriant lasus amout
A .ii. pierres sor .i. haut moat
Qͥ molt sont destrange nature

Expanded text:
e qui les plus sages encombre  e qui les plus sages encombre  tant fet bel estre desoz l ombre  del boisson ou tant se delitent  que trop volonters i habitent  la les tenent les bels mangers  les bons beivres sues e chers  les beles femmes les bels dras  l or e l argent e la pecune  qui tant fet mal a qui l aune  tant demorent soz cel boisson  que li veneres a larron  vent sor els e la les acore  ha por deu home garde tei  qui en deu as creance e fei  fui homicide fui luxure  renie orgoil guerpis usure  laisse avortire fui ivresce  e si tes cors ne poez desaerdre  non pas del cors tant sulement  mes cele de l alme ensement  ne semble pas la beste mue  qui del boisson ne se remue  devant qu ele i est entreprise  si ceste essample as ben aprise  e selonc ceo volez ovrer  car sovent se diverse e change  car les essamples que ele aune  sont totes por l amendement  d ome qui eire folement  en orient la sus amont  a deus perres sor un halt mont  qui mult sont d estrange nature
Abbreviated transcription (French):
Seguur ceste beste ꝑloi.
Donegtnͣt essamp̾e desiti
I ceste beste senerie
P lusors homes ki font enuie
Cest lun ⁊ lautre testament
Q uil ont apris ⁊ recarde
⁊ lun ⁊ lautre concorde
Ci quil ensegne tout le pas
Mais p cou ne laissent il pas
⁊ lor cornes en uoleper
Es quex buissons porroit ceestre
Fors cest monde maluais terrestre
Qͥ cil est faus ⁊ de cheuans
Outant se iouent li auqnͣt
L i uenerres bñ le sachies.
Est cil quile fol home cache
Tant quil a taint encele place
Saus le buisson ⁊ la lo hit
Sans desfense sans ꝯtredit
Cardiex len sueffre labaillie
Pour ce fait cil molt gnͣt folie
Q ui tant se delite ⁊ saulacbe
El monde qui trop si en lache
Q uil ne puet ces cornes retraire
Di ne uiẽt amol̾t gnͣt ꝯtraire
Des clers quiles .ii. cornes ont
Qui tout a coustume le font
⁊ bien uoient le ueneour
Quiles en cauche por ochirte
⁊ tout ades asai lestire
Ae uaine glore ⁊ de delit
De ces monde quiles ocist

Expanded text:
seignors ceste beste par fei  seignors ceste beste par fei  done grant essample de sei  iceste beste signefie  plusors homes qui sont en vie  c est l un e l altre testament  qu il ont apris e recordé  e l un a l altre concordé  si qu il en sevent toz les pas  mes por ceo ne lessent il pas  e les cornes envoluper  e quel boisson porreit ceo estre  fors cest malvais monde terrestre  qui si est fals e decevant  ou tant se juent li alquant  li veneres ben le sachez  est cil qui le fol home chace  tant qu il l ateint en cele place  soz le boisson e la l occit  sanz defense e sanz contredit  car deus l en soeffre la baillie  por ceo fet cil mult grant folie  qui tant se delite e solace  el monde que trop s i enlace  qu il ne poet ses cornes retraire  si me vent a mult grant contraire  des clers qui les deus cornes ont  que tot a costume le font  e ben veient le veneor  qui les enchalce por occire  mes tot ades a sei les tire  la veine gloire e le delit  de cest monde qui les occit
Abbreviated transcription (French):
ruous dirai dune autre beste
kia .ii. cornes enla teste
Si trenchans sant 9 alemeles
I ceste beste est si istiele
Q̾ nus ueneres ne la taint
S e ele daler ne se faint.
⁊ si uous os bien a fichier
Qͥ de ses cornes puet trench
U n arbre grant ⁊ partreu.
Cou est esprouue ⁊ seu
Astalon ceste beste anon.
⁊ abite en la region.
O u cort li flueues deufrates.
Q ntͣ soit laprent si cortades
S ibel si espes ⁊ si dru.
Ou la beste seua frotant
I luec senuoise ⁊ ioue tant
D escornes aual ⁊ amont
Q̾ en uolepees i sont
Q nͣtͣ ces cornes sont a tachier
E suerges qui bien sant dougres.
⁊ ele est prise el ronsai.
Dont tire ⁊ sache a gnͣt pooir
Q nͣt ses cornes ne puet auoir
M olt ses force mais riens neuaut
Dont se courouce ⁊ crie enhaut.
Q̾ on le puet deloing oir
Dont muet li ueuerres darr
Q uil la trueue i luec enserree
Dont la fiert de hace au despee
O u dautre glauie chi lo chist
Carue puet ne gnͣt ne petit
Diluec fuir tresdi deffendre
L a li quient laue rendre

Expanded text:
vos dirrai d une altre beste  qui a deus cornes en la teste  si trenchantes come alemele  iceste beste est si ignele  que nul veneor ne l ateint  si cele d aler ne se feint  e si vos puis ben aficher  que od ses cornes poet trencher  un arbre gros e parcreu  c est esprové e ben seu  aptalos ceste beste a non  si habite en la region  ou cort le fluive d eufrates  quant sei la prent si cort ades si espes si bels e si druz  ou la beste se vet frotant  iloec s enveise e jue tant  des cornes aval e amont  que tot envolupees i sont  quant ses cornes sont atachees  es vergettes qui sont delgees  e ele est prise el roncerei  donc tire e sache a grant poeir  quant ses cornes ne poet aveir  mult s esforce mes ren ne valt  donc se coroce e crie halt  que lem la poet de loing oir  donc vent li veneres d air  qui la troeve iloec enserree  si la fert de lance ou d espee  ou d altre glaive si l occit  car el ne poet grant ne petit  d iloec fuir ne sei defendre  la li covent la vie rendre
Abbreviated transcription (French):
Certes seignor cest u̾ites
C e est la uraie autor ites
Nous somes si fil si faon.
S i ꝯ me mauuais ⁊ felon.
Nr̃e seignor el uis ferimes
A sa creacure moaint iour
N ient en lui no creacour
P lemie rement le renoiasmes
Q ntͣ pierres ⁊ fus aourames
Pour cou a uous se couroucha.
Q inous guerpi ⁊ nous cacha.

Expanded text:
nors c est verite  c est la veraie auctorite  nos somes ses fiz e pigons  qui come malvais e felons  nostre seignor el vis ferimes  a sa creature meint jor  e nent a lui com creator  plenerement le reniames  quant perres e fustz aorames  por ceo a nos se coroca  si nos guerpi e nos chaca
Abbreviated transcription (French):
E l trence del p̾mier colpel.
⁊ li solaus ꝑ tous sespant
O ue porries lerai ferir
b lechier ne penre netenir
T restout labee poes trenchier
Qans le soleil faire empirier
Autresi fu de ihesucrist
Lu manite ke por uos prist
Q pour lamour de nos uesti
P aine ⁊ traueil ⁊ mait saufri
I a deites nen sauffri rien.
E nsi crees si feres bien.
Q nt diex fumis el monumt̃
T misiois ifu taut seulemt̃
⁊ autierc iour le respira.
I i peres qui resuscita.
Autresi ꝯme li lion.
ꝑ espire son petit faan.
Oruos auons del liondit
L auerite se lonc lescoit
Ii lions fait ml̾t gnͣc noblece
Carnul caitif home neblece
Seil lonꝯtre enmi sauoie
N eia si gnͣs fains ne lasproie
A nul home mial ne fera.
S e deuant cor rẽchie nela.
L i lions qui si est hardis
P orte toute sa force el pis
Q nͣc a tains est de ueneor
D esou espie agrant paor

Expanded text:
le e le soleil partot s espant  vos ne porreiz le rai ferir  blescer ne prendre ne tenir  trestot l arbre poez trencher  sanz le soleil point empeirer  altresi fu de jesu crist  l umanite qu il por nos prist  que por l amor de nos vesti  peine e travail e mort senti  la deite ne senti ren  issi creez se fereiz ben  quant deu fu mis el monument  treis jors i fu tant sulement  e al terz jor le respira  li peres qui l resuscita  altresi come le lion  respire son petit foon  or vos avom del lion dit  la verite selonc l escrit  li lions fet mult grant noblesce  car nul chaitif home ne blesce  si il l encontre enmi sa veie  ne ja si grant feim ne l aspreie  a nul home mal ne fera  si devant corocé ne l a  li lions qui si est hardiz  porte tote sa force el piz  quant ateint est de veneor  de son espei a grant poor
Abbreviated transcription (French):
E eula seuire crois pener
⁊ des espines corouirer
Li sauueres de pities plains
S e laissa ferir el coste
Si sauons lñ. par uerite
Q sanc ⁊ iaux seu issi
Parcel sane somes nous gare
Si nous osta dela baillre
Aufelon quia non sachan.
Diex qui est uerais pellican.
Nous raienst en ceste maniere
ꝯ me la gent quil oc molt ciere
rairons de lunicorache
.i. oisel de maluais estrace
C il oisiaus est ors ⁊ puans
De iour ⁊ desoleil na sure
Tous iours eiftele sa nature
Nuit ⁊ tenebres aime ades.
E ncest ousel sont figure
Li faus gyue mal eure
Qui ne uoelent dieu esgard̾.

Expanded text:
ener  e od espines coroner li salveres de pite pleins  se lessa ferir el coste  si savom ben par verite  que sanc e ewe s en issi  par cel sanc somes nos gari  e nos osta de la baillie  al felon qui a non sathan  deu qui est verai pellican  nos raienst en ceste manere  come la gent qu il out mult chere rom del niticorace  un oisel de malvaise estrace  cist oisels est orz e puanz  de jor ne de soleil n a cure  toz jors est tele sa nature  nuit e tenebres aime ades  en cest oisel sont figuré  li fals jueu maleuré  qui ne voldrent de
Abbreviated transcription (French):
O rest raisans q̃ iou uous die
Qͥ cis blans oisiaus se nesre
Il sene fie sans errour
Qui onq̃s noire plumenot
Ains est tous blans si 9 liu plot
Caren lui not onq̃s noirte
D e cest monderiens ne troua.
De tout ice que il cuida.
C est adire riens qui siens fust
Qu pechie calengier peust
D is en tint ml̾t a engignie
Car diex ne fist onq̃t pechie
Nen liu ne fu onqs trouee
U ne tricherie prouuee
I chis oisaus cala dricus.
Qi uĩt d esa grant maiste
P or esgarder len fermete
Des iuis quil ot tant ames
T antes fois peus ⁊ garis.
T ant honorer ⁊ tant chierie

Expanded text:
os die  que cest blanc oisel signefie  il signefie sanz error  qui onques neire plume n out  ainz fu tot blanc si com li plout  en lui nen out onques neirte de cest mont mes ren n i trova  de tot iceo que il quida "  c est a dire ren qui sen fust  ou pecche chalenger peust  si s en tint mult a engigné  car deu ne fist onques pecche  n en lui ne fu onques trovee  nule tricherie provee  icist verais caladrius  qui vint de sa grant majeste  por esgarder l enfermete  des jueus qu il out tant amez  tantes feiz peuz e gariz  tant honorez e en
Abbreviated transcription (French):
Q ui de grasce fu raempli
Q uil estoit fais a moi samblabes
P ellicans est oisiaus mirables
Si abite en la region.
Dun flueue q̃ nulis a non.
E lriuage dela abite
⁊ si nos dist lestore escrite.
Q uil enia de .ii. manieres.
C a qui abitent esruueres
N e mengnient se poissoi non
Q il qui ne menguent poissem
A bitent en li desertine
T re meuuent fors u̾mine
Del pelliein est gnͣt meruelle
Car onq̃s nule iouene o eilbe
Nama taut son petit aignel
ꝯ me il fait son petit oisel.
Q nͣt ses pouchines uesclos
E n aus norir met char ⁊ os
M et toure sa paine ⁊ sacure
M ais molt fait male nouret᷑e¬

Expanded text:
sa grace ert repleni  qu il esteit fet a lui semblable  pellican est oisel mirable  si habite en la region  d un fluive qui nilus a non  el rivage del nil habite  e ceo me dit l estoire escrite  qu il en i a de deus maneres  cil qui habitent es riveres  ne manguent se peisson non  cil qui ne manguent peisson  habitent en la desertine  e ne manguent fors vermine  del pellican est grant merveille  car onques nule mere oeille  n ama tant son petit aignel  com il fet son petit oisel  quant ses pulcinez a esclos  en els norrir e char e os  met tote sa peine e sa cure  mes mult f
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt li angle pauor aroit.
L i pecheour las q̃ feront
Carcilqͥ seuent les langages.
Ce fu ca fer li fiex noure
⁊ abrahan li fiex core

Expanded text:
quant li angle pour avront  li peccheor las que ferunt car cil que sorent les langages  co fu jafed le filz thare  e abrahan le filz chore