comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est et nõ homo: nec potest
bellantiũ cõtra te augere
nimerũ. Si qua antẽ ligna
nõ sũt pomifera. s agrestia
et in ceteros apta usu ᷤ. sucti¬
de et extrue machinas. don.

Expanded text:
est et non homo nec potest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas don
Abbreviated transcription (Latin):
et aduene. pupillo ⁊ bĩdue:
sic̃ iussisti mi hi. Nõ pret̾imi
mãdata tuar: nec sũ oblitus
imperii. Nõ comedi ex eis ĩ
luctu meor nec separani ca
ĩqualibet inimũdicia: nec
erpendi ex eis qcͥquã ĩ re fũ¬

Expanded text:
et advenae et pupillo ac viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui. Nec comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex eis quidquam in re fu
Abbreviated transcription (Latin):
liberare israei de manu
philistinorũ. Que cũ ue¬
nisset ad maritũ. dixit ei.
Uir dei uenit ad me. ha¬
bens uriltumi angelicũ:
terribilis minis. Quem

Expanded text:
liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum, dixit ei: Vir Dei venit ad me habens vultum Angelicum terribilis nimis. Quem
Abbreviated transcription (Latin):
cretũ habro ad te: orex. Et
ille impe rauit silentiũ.
Egressisqz omĩbus qui
cirta eũ erant: ingressus
est ahoth ad eñ. Sedebat

Expanded text:
cretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
filii israel ⁊ fortitudine
it mumero confidentes.
in codem ioco in quo pri¬
us certanerant. aciem¬
direxerunt: ita tamen
ut prius ascenderent et
fierent coram dño usq
ad noctem: consulerent
ħcum ⁊ dicerent. Debe¬
oultra procedere ad oi¬
misandrẽ contra fitios
lemammn fratres meis.
ondit. Ascendite ad
q filn israel altero die cou
filii bemamm de portis
gabi: et occirentes eis
tanta in illos sede ragcha¬
ti sunt. ut decem ⁊ octo
nilia biror educentiũ

Expanded text:
filii Israel, & fortitudine, & numero confidentes, in eodem loco, in quo prius certadirexerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, spondit: Ascendite ad que filii Israel altero die contfilii Benjamin de portis Gabaa, et occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentiu
Abbreviated transcription (Latin):
te exercitu proclamãbunt.
Quis est homo qui edificauͭ.
donũ nõnã: et non dedicanͭ
cami: Uadat ⁊ reu̾tatur in
donĩ suã: ne forte moriat
in bello: et alius dedicet illã.
Anis elt homo qui plãtanit
uineam: et necdũ eam fecit
esse cõmune. et de qua uesci
oĩbus liceat: Dadat et reuer

Expanded text:
te exercitu, proclamabunt: Quis est homo qui aedificavit domum novam, et non dedicavit eam? vadat et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet illam. Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum eam fecit esse communem, de qua vesci omnibus liceat? vadat, et rever
Abbreviated transcription (Latin):
sortitus est nomic̃: obsecrãtis ut tnͣs¬
latum in latinani lingnam. de he¬
brco sermone pentathencũ. nrõe
auribus traderẽ. Periculosũ opus
certe. obtrectatoꝵ mcoꝵ latratibus
pitens: qui me asserunt in septua¬
gnita int̾ pretum suggillationẽ no¬
ua pro uettrib cũdere: ita ingeniũ
quasi uinum probantes: cum scpis¬
sime testatus sini. me pro uili porti¬
one in taba uaculo dei offerre que
possim: nec opes alterius alior ui

Expanded text:
est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes a
Abbreviated transcription (Latin):
belo. idc̃ stella et ueru opus omne
distĩgnẽs: dũ aut illucescẽ facit q̃
ninus ante fucrãt: aut su ꝑflua
tas promulgãuir: ĩ quibz multa
de uertri testamẽto leginus. que ĩ
nt̃s codicibus nõ lubc̾ntur. Ut ẽ
illud. Ex egipto uoraui filiũ ncũ:

Expanded text:
id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua tas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur, ut est illu
Abbreviated transcription (Latin):
pergebant ante põpulũ.
filii quoqz ruben ⁊ gad et
duidie tribus manasse
armati precedebant filios
israel sicut eis perceperat
moyses: et quadraginta
pugnatoꝵ milia. pertur¬
mãs ⁊ cuneos incedebant
per plana atqz campestria
uibis ierichõ. In illo die
magnificauit dñs iosue
toram omĩ israc̃t: ut tune¬
rent eñ sicut timuerunt

Expanded text:
pergebant ante populum filii quoque Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse armati praecedebant filios Israhel sicut eis praeceperat Moses et quadraginta pugnatorum milia per turmas et cuneos incedebant per plana atque campestria urbis Hiericho in illo die magnificavit Dominus Iosue coram omni Israhel ut timerent
Abbreviated transcription (Latin):
mense septĩo uenit
hismahel filius nathanie
filn elisama de semine re¬
gali ⁊ optimates regis⁊
decem uir cum eo ad go¬
doliam filiũ ahicam in
masphat: et comederunt
mabel filius nathanie. ⁊
decem niri qui crant cũ

Expanded text:
septimo, venit Ismael filius Nathaniae filii Elisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphat, et comederunt mael filius Nathaniae et decem viri, qui
Abbreviated transcription (Latin):
gentes: et. arinatus poplus
ibat ante eos. Uulgus ñt
reliquũ sequebatur archã
et brcuus personãbat. Ur¬
cineruntq ciuitatẽ secũdo
die semel: et reu̾si sũt in sã¬
stra. Sic r fecerũt sex dic̃

Expanded text:
gentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circumieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex di
Abbreviated transcription (Latin):
bus suas: dederũt filii
isracl possessionẽ iosue
filio nimi ĩ medio sin
mxta preceptũ dm̃. ur¬
bem quam postulauit
thaminathiaraa ĩ mõte
ephraim: et edificauit
L xe sũt possessiones

Expanded text:
bus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit hae sunt posse
Abbreviated transcription (Latin):
uersa es michi in prauũ
umec alient: Si laue¬
ris te nitro ⁊ muttipli saue¬
ris tibi herbam borith ma¬
culata es in iniquitate
tua corã me dicit dñs dẽ.
Quomodo dicis. non sñ
polluta post baalini non
ambulam: Dide uias.
tuas incõnalle. scito qͥd
fẽceris. Cursor leuis expli

Expanded text:
sa es in pravum vinea aliena si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith maculata es in iniquitate tua coram me dicit Dominus Deus quomodo dicis non sum polluta post Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levi
Abbreviated transcription (Latin):
mitari uelis abominationcs
larum gentiũ. Nec ĩueniatir
te qui lustret filium suũ aut us¬
ant ducens per ĩgnem⁊ aut ql
ariolos sciscitẽtur: et obserue lẽ
nia ato anguria. Ne sit mali¬
ficis. neꝙ ĩcantãtor: nit phisul
consulat. nec diuines: et qul sl
a mortuis ueritãtem. Omĩa eñĩ

Expanded text:
mitari uelis abominationes illarum gentium. nec inueniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem, aut qui ariolos scnia atque auguria, nec sit maleficus, nec incantator, nec pythonas consulat, nec divinos, et quaerat a mortuis veritatem, omnia enim
Abbreviated transcription (Latin):
rexit ut in patriam per¬
geret cum utraq muru
sua de regione moabiti¬
de. Andierat enĩ ꝙ respe¬
xisset dominꝰ populũ su¬
ñ: et de disset cis escas. E¬
gressa est itaq de loco

Expanded text:
rexit ut in patriam pergeret, cum utraque nuru sua, de regione Moabitide: audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas. Egressa est itaque de loco
Abbreviated transcription (Latin):
de saltu precibit opus
nanuũ artificis in asci¬
a. Argento ⁊ auro deco¬
rauit illud: clauis ⁊ mal¬
ieis compegit ut nõ dis¬
soluatur. in similitudine
palie fabricata sũt.⁊
non loquentux. Portata
touentur. quia incede¬
re non ualeut. Nolite
ergo timere ea. quia
nẽc male posiunt sacẽ
nec bene. Non est simi¬
tiret magnũ nõmeu
tuũ in fortitudine. Qͥs
non tiebit te orex gẽ¬
tiũ: Cuũ est cuĩ decus
inter cũctes sapientes
gentium: et in uniuer¬
sis regius corum missꝰ
est similis tin. Pariter
insipientis ⁊ fatu pro

Expanded text:
de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est simitu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o Rex gentium? Tuum est enim decus inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui pro
Abbreviated transcription (Latin):
itus eius cõtra linguant
maris salsissimi: ab aqui¬
ione in fine iord.ims: ad
anstralem plagam quiẽ
termimis illius. ab oriẽte
Lxt est possessio filiorũ
beniamin per termminos

Expanded text:
itus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad iobab regem ma¬
uon. et ad regẽ someron
atq ad regem achsãpli
ad reges quoz. aquilonis
qui habitabant in mõta¬
ins. et in planicie cõtra

Expanded text:
sit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph: ad reges quoque Aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra
Abbreviated transcription (Latin):
mis terre: ⁊ dicent. Uere
mendaciũ possederiuit
prẽs nostre. uantatem
que eis nou profuit. Nũ¬
quid faciet sibi homo de¬
os: Et ipsi nou sunt dni
Iccirto ecce ego ostenda
cis per nicem̃ hanc. osteu¬
dam cis manĩ meam⁊
uirtutem mẽã. et scicut
quia nomẽ mi hi dñs¬

Expanded text:
mis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihi D
Abbreviated transcription (Latin):
cam uir sims: uolens ei
reconciliari atq blandi
n.⁊ secũ redũcere: habens
n comitatu puerum et
duss asines. Que susce

Expanded text:
am vir suus, volens ei reconciliari, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum, et duos asinos: quae susce
Abbreviated transcription (Latin):
rer babilonis. ꝓpso aund
regui sui. caput ieachini
regis iude: et eduxit eñ
de domo sarceris: ⁊ loquu¬
tus est cum eo bona. Et po¬
suit thronum eius super
thronos regum qui erãt
post se in bãbilõne: ⁊ mu¬
tanit uestimenta cart̾is
cius: et comedebat panẽ
coram eo semper cũctis
diebus uite sũe. Et ciba¬
na eius sibaria perpetua

Expanded text:
abylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua
Abbreviated transcription (Latin):
tantum obsecro ne scerꝰ
hoc contra naturã opere¬
mini in birũ. Nolebãt
acquiescere sermonibz
enis. Quod cernens ip̃
eduxit ad eos concubinã
suam: ⁊ eis tradidit illu¬
dendam. Qua cumi tota
nocte abusi essent: dimi

Expanded text:
tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimi
Abbreviated transcription (Latin):
onnes parati. Ego antẽ
Et reliqua multitudo que
metum est. ascendemus
Mdu̾so contra urbẽ. Cũq
duerint contra nes. sicut
alte fecimus fugicimis:
et terga uertemnus: donec per¬
sequentes ab urbe lõgins pro¬
trahãntur. Pntabunt enĩ

Expanded text:
omnes parati: ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus: donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt eni
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s dñ dei tui sicut loqntus ẽ.
Precepit autẽ moyses ⁊ sem¬
ores isre populo. dicens. Custo¬
dite om̃e mandatũ qd̃ p̾cipio
uobis hõdie. Cũq tñsieritr̃ hodic
iordanẽ ĩ t̾rã quã dñs d̃s tuus
dabit tibr: eriges ingẽtes lapi¬
des. et calce leuigab eos ut pos¬
sis in eis scribẽ oĩa ũba legis h
iordane tuͣsmisso: nt introcas¬
in terrã quã doꝰ ds̃ tuus dabit
tibi t̾rã lacte et melle manãtẽ
sic̃ muranit prĩbus tĩns. Quã¬
do ergo tnͣsieritis iordanem:
erigite lapides quos ego hodie
precipio bobis ĩ mõte hebal. et
leuigabis eos calce et edificab̾
ibi altare dño deo tuo de lapi¬
dibus quos ferrũ nõ tetigit.
et de saxis informibꝰ ⁊ iipolitis:
et offeres suꝑ eo holocansta dõ
deo tuo. et ĩolab̾ hostias pa¬
cificas comedes q ibi et eplã¬
beris corã dño deo tuo: ⁊ scbes
suꝑ lapides oĩa u̾ba legis hꝰ

Expanded text:
us est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lasicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo. Et scribes super lapide
Abbreviated transcription (Latin):
Ecidit autẽ sors ta-¬
bui manasse. ipsi
est enĩ primogenitus io-¬
sẽph: machir primogen¬
to manasse patri gala
tor: habuit qz e possessi¬
nem galcad et basan. et
reliquis filiorũ manalle
iixta familias sũas. ab
iezer. ⁊ filiis ciech. et filiis

Expanded text:
ecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Joseph: Machir primogenito Manasse patri Galaator, habuitque possessionem Galaad et Basan: et reliquiis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis
Abbreviated transcription (Latin):
tionis: et cuncta que scrip
yses insserat reliquit in¬
tactũ sed bniuersa repli¬
canit corã omi multitu¬
dine isracs: mulieribus
ac parmilis. et adnens
qui inter eos morabãtur

Expanded text:
tionis, et cuncta h. non hases jusserat, reliquit intactum, sed universa replicavit coram omni multitudine Israel, mulieribus ac parvulis et advenis, qui inter eos morabantur
Abbreviated transcription (Latin):
unum lapidem: ⁊ conscitu¬
istis regem abinclech fili¬
unm anciue eins super ha¬
bitatores sichem. eo quod
frater uester sit: si ergorte¬
te ct absq uicio egistis cũ
ierobaal ⁊ domo eius hodie
ietamini in abimelech: et
ille letetur in uobis. Si in¬
tem peruerse: egrediatur
ignis exeo. ⁊ consumat
hãbitatores sichem et oppi¬
dum mellõ: egrediaturq
ignis de uiris sichem ⁊ de
oppido mello. et denoret a¬
bnueiech. Que cum drcis¬
set: fugit ⁊ abiit in berã.
habitanitq ibi metu abi¬
inelech fratris sm. s. egna¬
uit itaq abimelech super
israel tribus ãnis. Misitq
dominus spiritũ pessimũ
inter abimelech ⁊ habitato¬
res sychem. Qui ceptrunt
eum detestar: ⁊ scelus int̾¬
fectionis septuagint.a fili¬
orum icrobaal ⁊ effusio¬
nem sangumis eorũ cõ¬
ferre in abielech frẽm
suum: et in ceteris sychi¬
morũ principes qui eum

Expanded text:
unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum
Abbreviated transcription (Latin):
illudͣ nos. et andiamꝰ atq
ope cõpleamius; Nou trãs
mare poĩtũ: ut causeris et
dicus. Quis e nobis tusfre¬
tart pot̾it mare et illud ad
nos usz de fẽrre: ut possimꝰ
audire et facere quod p̾cep¬
tũ est: Sed iuxta te ẽ sermo

Expanded text:
illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo
Abbreviated transcription (Latin):
prope est. Iohannes septem
ecclesiis que sũt ĩ asia. Gratia
uobis ⁊ pax. ab eo qui est ⁊
qui erat. ⁊ qui uenturus est.
⁊ a septem spiritibz qui in cõ¬

Expanded text:
cal.1.v.4. Johannes septem Ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis, & pax ab eo, qui est, & qui erat & qui venturus est, & a septem spiritibus, qui in con
Abbreviated transcription (Latin):
te filie rabbath. accingite
uos ciliciis: plangite ⁊ cir¬
cuite per sepes. qũi melchõ
ĩ transungratõnẽ ducet᷑.
sacerdotes eius ⁊ prĩcipes
cius simiul. Quid glĩaris
in uallibus: Defluxit
ualtis tua filia delicata
que confidebas in tixsan¬
ris tins: et dicẽbas. quis
ueniet ad me: Ecte ego ĩ

Expanded text:
te filiae Rabbath accingite vos ciliciis plangite et circuite per sepes quia Melchom in transmigratione ducetur sacerdotes eius et principes eius simul quid gloriaris in vallibus defluxit vallis tua filia delicata quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego i
Abbreviated transcription (Latin):
ricinitur: et auferatur
malũ de isracl. Qui no¬
luerunt fratrum suorũ
filiorũ ifrael audire mã¬
datũ: sed ex cunctis urbi¬
bus que sue sortis erãt
cõnenũt in gabdaa.nit
illis ferrent anxilurn
contra uniuersũ poralã
isra el dimicaret. nuẽ¬
tiqz sunt biginti qua
nulia de bemanum edu¬
centiũ gładium: prette
habitatores gaba qui
septingenti erant bini
fortissum. ita siistra ut
textera preuantes. ⁊ li
fundis ad certũ inciei¬
tes lapides. ut capilũ

Expanded text:
riantur, et auferatur malum de Israel. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israel audire mandatum: sed ex cunctis urbibus, quae suae sortis erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum populum Israel dimicarent. Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra, ut dextra praeliantes: et sic fundis ad certum jactantes lapides, ut capil
Abbreviated transcription (Latin):
et eofilius qui regnet ĩ
thiono eius. Et leuite ⁊
sacerdotes nuistri mei
uicut numerari nõ posst
stelle celi et metiri here¬
na maris: sic multipli¬
cabo semen daid serui
mei ⁊ lenitas ministros
iios. Et factum est uer

Expanded text:
ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est ver
Abbreviated transcription (Latin):
ero eis in deir. qr reuerten¬
tur ad nc in toto corde
suo. Et sicut ficus pessi¬
me que comedi nõ pos¬
sunt eo quod sit male
hec dicit dũs: sic dabo se¬
dechian regem inda et
principes ens. ⁊ reliquos
de iherusalem qui remã¬
serunt de urbe hãc: ⁊ qui
habitant in terra egĩp¬
ti. Et dabo ess in uerãtio¬
nem afflictionẽq omĩ¬
bus regnis terre: in opp¬
briũ. et in parabolam. et
in prouerbiũ ⁊ in male¬
dictionem ĩ biiuersis lo¬
cis ad que eieci eos. Et
mittam ĩ tis gladiũ et
famẽ ⁊ pesteur donec
cõsumantur de terra
quam dedi cis ⁊ prĩbus

Expanded text:
ero eis in Deum: Quia revertentur ad me in toto corde suo. Et sicut ficus pessimae, quae comedi non possunt, eo quod sint malae: haec dicit Dominus, sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Aegypti. Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terrae, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis, ad quae ejeci eos. Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem: donec consumantur de terra, quam dedi eis, et patribus
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. et prefre. filio ediõse. S
filiũ odiose cognoscet primo¬
genitũ: dabitq ei de hiis q̃
habuerit cũcta duplicia.
Ilte ẽ eĩ pucipiũ liberoꝵ eiꝰ
et huic debentur p̾mogẽita.
Si genuerit homo filiũ cõ¬
tumacẽ et proteruũ. qui nõ

Expanded text:
tum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui no
Abbreviated transcription (Latin):
gypti: frustrã multipli¬
cabis mediciner̃: sanitas
non erit tibi. Audierũt
gentes ignouumã tuã
ẽt ululatus tuus reple¬
uit terrami:. quia fortis
impegit in fortẽ. ambo

Expanded text:
gypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo
Abbreviated transcription (Latin):
in bia quãdo egrediebaris
ex egypto: quomͦ occurrerit
tun et extremͦ s agnumis tui
qui lassi resid bãt ceciderit.
quãdo tu eras fame et labo¬
re confectus: et non tiniuerit
nes n t̾ra quã tibi pollicitꝰ
est: de lebis nom̃ cius sub celo.¬

Expanded text:
ebaris ex Aegypto: quomodo occurrerit tibi; et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timuerit Dnes, in terra, quam tibi pollicitus est: delebis nomen h. memo
Abbreviated transcription (Latin):
athiarii. et propheta¬
uit aduersũ cutatẽ
istami. ⁊ adu̾sũ terram
banc iuxta uniu̾sa ner¬
ba hierenne: et audi¬
int rex ioachim ⁊ om̃es
potentes. et principes ciꝰ
uerba hec: ⁊ quesunt rex
interficere eum. Et au

Expanded text:
athiarim, et prophetauit aduersum ciuitatem istam et aduersum terram hanc iuxta uniuersa uerba Hieremiae. et audiuit rex Ioiacim et omnes potentes et principes eius uerba haec et quaesiuit rex interficere eum; et au
Abbreviated transcription (Latin):
campum. Quod cũ min¬
ciatum esset abimelẽch:
tulit exercitũ sim̃ ⁊ dimi¬
sit in tres turmas. tendẽs
insidias in agris. Uidẽs

Expanded text:
campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Videns
Abbreviated transcription (Latin):
et exercitus regis babilo¬
nis pugnabat contra
ibrsm. et contra om̃s cun¬
tates inda que relique
crant contra lachis ⁊ cõ¬
tra azecha. I ue cuĩ super¬
erant de ciuitatibus in¬
da: urbes nuuite. Uerbũ
quod factũ est ad ilxmi¬
am a dño postquã pertus¬
sit rex sedechias fedus cũ

Expanded text:
Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda, quae reliquae erant, Contra Lachis, et contra Azecha: hae enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitae. Verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex
Abbreviated transcription (Latin):
res ppłi tii. Et quicqͥd reliqui
fuerit: edent bestie agri. Ita fa¬
cies in uinca: et in oluicto tũo.
Sex dicbus oꝑaberis: septima
die cessabis: ut requiescat bos
et asinus tiuis. et refrigeretur
filius aucille tue. et. iduena.
omnia q̃ dixi uobis. custodite
Et ꝑ nomẽ extuor deoꝵ nõ iu¬
rabitis: neqz audictur ex ore
uestro. Tribus uicib ꝑ singłos
ãuos: ñ festa celebrabitis. So¬
lẽnitatẽ azimoꝵ custõdies. sep¬
tem diebz comedes azima: sic

Expanded text:
res populi tui et quicquid reliqui res populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem azymorum custodies septem diebus com
Abbreviated transcription (Latin):
eritis ini hi. Caruẽ q̃ abestiis
fucrit pͥgustata nõ comedc̃tis.
Don suscipies uocẽ mẽdãcii.
Net iunges manũ tuã. ut pro
impio dicas falsũ testimoniũ.
Non seq̃ris turbã ad faciendum
malũ. Nec in iuditio plurimoꝵ
acquiesces sentẽcie: ut a uero dẽ¬
iuies. Pauperis qͦ ñ miscrebis
Ĩ indiciossi occurreris boui mi
nuci aut asino errãti reduc ad¬
cũ. Si uideris asinũ odientis te
iacere sub onere nõ ꝑtransibis:¬
sed subleuabis cũ co. Nõ declina¬
bis ĩ iuditio pauꝑis. silendaciũ
fugies. In sontẽ et iustumi nõ
occides: quia adusor mipium.
Nec accipies munera q̃ excecant
etiã prudentes: et subuertunt
u̾ba iustoꝵ. Peregrino molest
nõ eris. Scitis enĩ aduenarum
auimas: quia et ip̃i poregrini
fiustis in terra egipti. E ex ãnis
seminabis terrã tuã: et cõgrega¬
bis fruges cius. anno autem
septimo dimittes cã. et requi¬
escere fãcies: ut comedãt paupe¬

Expanded text:
eritis mihi carnem quae a bestiis eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam impio dicas falsum testimonium. Non sequaris turbam ad faciendum malum: nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiae, ut a vero devies. Pauperis quoque non misereberis in judiciotui aut asino erranti, reduc eum. Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant paupe
Abbreviated transcription (Latin):
cũ iuinẽto: morte moriãtur.
Qui ĩmolat diis occidẽtur: pre¬
ter dũo soli. Aduenã nõ contri¬
stabis neqz affliges cũ. ã due¬
Tnidue et pupillo nõ nocebitis.
ci lescritis cos uociferabuntur
ad me: et ego audiã clamorẽ
cõr: et indignabitur furor ins.
paitiã qz uos gladio: et erunt
urores uestre uidue et filii bestri
pupilli. Si pecuniã mutuã de¬
deris populo meo pauperi qui
hĩtat tecũ: nõ brgebis cũ quasi
sator. nec usuris oppͥines. Ei
pignus a proximo tuo acceꝑis
uistim̃tũ: ãte solis occasuĩ redde
ei. ip̃m eiũ est solũ quo oꝑitur
ĩdĩtũ carius cius: nec habet
aliud in quo dormiat. Siclama¬
nent ad me exaudiã cũ: quia
misricors sum. Diis nõ detra¬
lis. et pͥncipi ppli tui nõ male¬
dices. Decimas tuas et pͥmitias.
nõ furdabis offene. Idrimnegen
bib q et ouib sisiter fãci¬
de septe dieb sit mui nire suai
die octauo reddes illũ m. Uiri str̃ti

Expanded text:
cum iumento, morte moriatur. cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: adueViduae et pupillo non nocebitis. Si laeseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum: et indignabitur furor meus; percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non arguas eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei. Ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias non tardabis offerre. Non bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti
Abbreviated transcription (Latin):
rebis in cõspectu meo uãcuus.
Et solẽnitatẽ mẽsis pͥmitiuor
opis tui: quecũq seucris in
agro. Solẽuitatẽ qͦ in cxitu
anni: quãdo cõgregau̾is om̃s
fruges tuas de agro. Cer ĩ ãno
apparebit omẽ masculinum

Expanded text:
rebis in conspectu meo vacuus. Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. C. XC. Ter in anno apparebit omne masculinum
Abbreviated transcription (Latin):
fices. Sex diebs oꝑĩberis: et
facies oĩa oꝑa tua. septino
autẽ die: sabbatũ est diũ di tiu.
Non facies ouiẽ opus tu et fi¬
lius tuus et filia tua. seruus
tuus et ancilla tua: iumẽtũ
tuũ. et aduena qui est intra
portas tũas. Ser cuĩ diebus
fecit ds celũ et terrã. et mare ⁊
oĩa q̃ ĩ eis st̃: et requieuit ĩ die
scptimo. Idcirco bũdixit dũs di¬
ei sãbb̃i: et scĩficauit eũ. hono

Expanded text:
diebus operaberis, et facies omnia opera tua. Septima autem die sabbatum Domini Dei tui. Non facies omne opus, tu et filius tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua. jumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus coelum et terram et mare, et omnia quae in eis sunt, et requievit die septimo. Idcirco benedixit Dominus diem sabbati, et sanctificavit eum .
Abbreviated transcription (Latin):
scruict tibi: in septinio egredictꝰ
liber grãtis. Cũ quali ueste in¬
trauerit: cũ tali excat. Si halẽs
uxorẽ: et uxor egredictur siml
Sin autẽ dũs dederit illi urors
et pepererit filios et filias: mi¬
lier et liberi eius crũt dñi sui.
ip̃e uero exibit cũ uestitu suo.
Quod si dixerit seruus. diligo
dñm meũ. et urorẽ ac liberes:
nõ egrediar liber: offeret cũ dͥ
diis. et applicabitur ad ostiũ
et postes: ꝑforabit q auit̃ ciꝰ
subula: et crit ci scruus ĩ sclm¬

Expanded text:
in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servus in s
Abbreviated transcription (Latin):
Scribe hoc ob monimĩtũ ĩ libro
⁊ trade ĩ aurib iosue. Delebo euĩ
memoriã a malech sub cclo.
dificauit qz moyses altare dũs
et uocauit nomẽ cius dũs ciil¬
tatio mc̃a: dicẽs. Quia mauꝰ
solius dnĩ et bellũ dei erit cõtia
amalẽch: ageneratione in gi¬
Cũqz audisset iethro sacis
madian cognatus moysi. pl
que fecerat d̾s moysi et isrł ppło¬
suo. eo qd̃ edurisset dñs israet
de egipto: tulit sephoran urorẽ
moysi. ꝙͣ remiserat et duos filios
cius. quoꝵ unus uocabatur ier¬
san. dicente prẽ. aduena fui in
terra alieua: alter uero cliezer:

Expanded text:
Scribe hoc ob monimentum in libro, Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moseet vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in geque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Dsuo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero El
Abbreviated transcription (Latin):
aqua ex ea: ut bibat ppłs. Fecit
moyses ita corã semorib isrł.
Et uocauit nomẽ loci illius tẽp¬
tatio. ꝓpt̾ iurgiũ filioꝵ isrl᷑: et
quia temptauerũt dñm dicẽtes.
Est ne dñs in nobis au none
Tzenit autẽ amaleth: et pug¬
nabat cõtra isrł. in raphyom.
dixit qz moyses ad iosue. Elige
uiros: et egressus pugna cõtin
amalech cras. Et egostabo nn
uertice collis: habes uirgam dei
in manu mẽa. Recit iosue ut lo¬
cutus ei erat moyses: et pugna¬
uit cõtra amalech. Moyses ãt
et carou et hur: ascenderũt suꝑ
uerticẽ collis. Cũqz leuaret moy¬
ses manus: uuicebat isrł. Si
autẽ paululũ remisisset: suꝑa
bat amalech. Manus ãt moysi
crãt granes. Sumẽtes igitur
lapidẽ posucrũt subter eũ: ĩ quo
sedit. ⁊ aron autẽ et hur sustẽ¬
taibãt manus cius: ex utraqz
parte. Et factũ est ut manus
ip̃ius nõ lassarc̃tur. usqz ada
casũ sõlis. fugauit qz iosue
amalech. et ppłi cius: in ore g¬
di. Dixit aute dũs ad moysẽ

Expanded text:
cit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amaleverticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque elevasset Moyses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisissus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen:
Abbreviated transcription (Latin):
qui iudicẽt ppsu omĩ tempore.
Quichͥs autẽ maiuis fiuit retẽ¬
rãt ad tẽ: ct ip̃i minora tãtũmͦ
uidicc̃t: Icuiꝰ q tibi sit: partito
nn alios õnere. Si hoc feceris:
implebis imperiũ dei. et p̾cepta
cius poteris sustentare: et oĩs
hic populus reũtetur cumi pace
ad loca sua. Quib auditis moy¬
ses: fecit oĩa q̃ ille suggesserat.
Et clectis uiris stremus de cũcto¬

Expanded text:
 tempore: quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent, leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis
Abbreviated transcription (Latin):
comedetis carnes: et mane sa
uespere: et ascendẽs coturnir
operiuit castra. Mlanc qͦz ros
iacuit ꝑ circuitũ castroꝵ. Cñs
operiusset suꝑficiẽ t̾re: appani

Expanded text:
comedetis carnes, et mane satergo vespere, et ascendens coturnix cooperuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superfici
Abbreviated transcription (Latin):
mare. Onũs qz equitatus ⁊ cur¬
nis pharaonis. et uiu̾sus cxer¬
citus erat ĩ phyahiroth. contra
behelsephon. Cũqz appropĩquas¬
set pharo. leuãtes filii isrł gelos¬
suos. uider̃t egiptios post sẽ. et
timuerũt ualde. C lamauenĩt¬
Q ad dñm: et dixcĩt ad moysc̃.
Forsitan nõ erãt sepultra ĩ egĩp¬
to: idco tulisti nos ut morerem᷑
in solitudine. Quidhos facere
uoluisti.: ut cduceres nos ex egip¬
to. Nlõne iste est sermg q̃ loq̃ba¬
muradte ĩ egipto dicẽtes: reccde
a nobis ut seriuaniꝰ egiptiis.
multo eiũ melius est scrue ẽis.
ꝙͣ mori in solitudine. Et ait moy¬
ses ad populũ. slolite timiere. sta¬
te et uidete magnalia diũ. q̃ fac¬
tunis est hydie. Egiptios ei quos
nũc uidctis: nequaq̃ ultra uide

Expanded text:
mare: omnisque equitatus: et curmare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se: et timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra vide
Abbreviated transcription (Latin):
sen dicẽs. loq̃re filiis isrł . Rcũsi
castramctẽtur e regione phya¬
hiroth. q̃ est nt̾ magdalũ ⁊ mã¬
re. contra behelseplon. in cõspec¬
tu eius castra ponetis sr̃ mare.
Dictunis q ẽ pharao sr̃ filiis
istł. Coartati st̃ ĩ terra. cc̃cłu¬
sit eos descrtũ. Et indurabo cor
eius ac ꝑseq̃tur uos: et glifica¬
uorĩ pharaone et ĩ oĩ exeratũ
cius. Scient q egiptis. quia
nitatũ est regi egiptior. qo¬
ODꝰ
fugisset populus. Immutatũ¬
qz est cor pharaonis et scruorũ
eus suꝑ populo: et dixẽriuit.
Quid uoluinius fãcere: ut di¬
mitteremꝰ isrł ne seruiret nõb̾:
suũ assũpsit secũ. Tulitq sex¬
centes currus electos. quicquid ĩ
egipto curiuũ fuit: et duces titi
exeirtus. Indurauit q dñs cor
pharaonis regis egipti: et ꝑsecu¬
tus est filios isrł̃. At illi egressi e
rant ĩ manu excelsa. Cũq ꝑse¬
querẽtur egiptu uestigia precedẽ¬
tiũ: repperciũt eos ĩ castris super

Expanded text:
si castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at ilrant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super
Abbreviated transcription (Latin):
est uixͣ mare rubrũ. Et armati
ascenderũt filii isrł de t̾ra egipti.
Tulit qͦz moyses ossa ioseph secũ.
co qd̃ adiurasset filios ifrł dices.
Disitabit uos deus: efferte ossa
mea hĩc uobiscũ. Profectiq de
secoth castra nictati st̃ in ethan
mertrenus finib solituduus.
Dũs autẽ precedebat eos ad ostẽ¬
dendã uiam ꝑdiem ĩ colũpua¬
nubis: et per noctẽ ĩ colũpna
ignis: ut dux esset itincris utͦq
tempore. Nũꝙͣ defuit colũpna
nubis ꝑdiẽ. nec colũpna igus
ꝑ uotẽ: coram populo. xiiii ip̃¬

Expanded text:
re Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
Abbreviated transcription (Latin):
pidib opprimetur: aut cõtio¬
etur iaculis. Siue iunic̃tums
fuerit siue homo: nõ uinet.
Cun ceperit clange̾ biqua.
tũc ascendant ĩ montẽ. Xia¬
dit qs moyses de mõte ad pl
et scĩficauit eũ. Cũq lauissẽt
uestimẽta sũa: ait ad cos. Esto¬
te parati ĩ dic̃ terciũ: nec appro¬
piuq̃tis uroribz uestris. Iam
inclaruerat. et ecce ceperũt au¬
diri tonitrua ac micare fulgu¬
ra: et nubes densissima operire
montẽ. Claugorqz bucne ue¬
lemẽtius perstrepebat. Cinuit
ppłs: qui erat in castris. Cũq
edurisset eos moyses ĩ occursũ
dei de loco castror: steterũt ad ra¬
dices mõtis. Totus at mous
synay fumabat. eo qd̃ descẽdissẽt
dñs suꝑ cũ ĩ igne: et ascenderet
funius ex eo qiͣ de fornãce. Erat¬
q mẽs oĩs terribsis: et sonitus
bucine paulatim crescebat in
mauis:. ⁊ prolirius tendebãtur.
Noyses loquebãtur: et dñs re¬
spondebat ei. Descendit q dñs

Expanded text:
pidibus opprimetur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavisvestimenta sua ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris iam inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat e
Abbreviated transcription (Latin):
ad innic̃tũ. Ciuictã herbã agri
pussit grãdo: et omẽ lignũ regi¬
onis confiegit. Tantũ in terra
gessen ubi erãt filii isrt̃: grãdo
non cecidit. Milit qz pharao ⁊
urauit moyseu et caron: dicc̃s
ad cos. Pectaui ctiã nũc. Dñs
iustus: ego et ppłs ms̃ impii.
Orate dũm. ut desinat tonitru¬
a dei et grãdo: ut dimictã uos.
et neq̃ꝙͣ hic ultra mancãtis.

Expanded text:
ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ul
Abbreviated transcription (Latin):
ait ci dñs. Iam nũc ueniã ad
te ĩ caligne nubis: ut audiat
ppls ne loquẽtẽ ad te: et credat
tibi imperpetuũ. Uenit itaq
moyses: et ãnũtiauit filiis isrl
oĩa q̃ loquutus fũat ci dñs. At
illi adorauciũt. Iuuitiauit ergo
moyses u̾ba populi ad dũm.
Qui dixit ci. Dade ad populũ.
et scĩfica illos hodie et cr̃as: la¬
uent qz uestuuẽta sua. et sint
parati in diem terciũ. Die cũ
tercio. descẽdet dũs corani omĩ

Expanded text:
ait Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine, ut audiat me populus 365 loquentem ad te, et credant tibi in perpetuum . Venit itaque Moyses et annuntiavit filiis Israel omnia quae locutus fuerat Dominus. At illi adoraverunt. Nuntiavitque Moyses verba populi ad Dominum. Qui dixit ei: Vade ad populum, et sanctifica illos hodie et cras, laventque vestimenta sua, et sint parati in diem tertium; die enim tertio descendet Dominus coram omni
Abbreviated transcription (Latin):
dñs eduxerit uos de trira egipti.
et mane uidebitis gliam diũ
ascendit cĩ muirmux uestrũ cõ¬
tra dñ. Nos uero qͥd sumus:
quia musitatis cõtra nos: E
ait moyses. Dabit dũs uobis
uespere carnes edere. et mane pa¬
nes in saturitate: co qd̃ audie¬
rit murmurationes uestras.
quib nurmurati estis contra
cũ. Nos eiũ qͥd summus: Nec cõt
nos est murmur uestrũ: sed cõta

Expanded text:
de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra
Abbreviated transcription (Latin):
Imple gomor ex eo. ut custedia¬
tur ni futuras irtro gn̾atiõnes:
ut nouerint panẽ quo alui uos
in solitudine: quãdo educti estis
de terra egipti. Dixit qz moyses
ad caron. sume uas unũ. ⁊ mit¬
te ibi man. quͣtũ potest capere
gomor. et repone corã dũo ad ser¬
uandũ ĩ gn̾ationes uestras: sic̾
precepit dũs moysi. Posiit q
illud aaron in tabrmnado reseruã¬
dumi. Filii autẽ isrł comedeĩt
man quadragĩta ãnis: Douec
uenirẽt in terrã habitabilem.
hoc cibo alitist: usq qͦ tangẽt
fines terre chanain. Gomor ãt
decima pars est ephy.xuii. cpł¬
Igitur profecta omĩs multi¬
tudo filioꝵ isrł de deserto sin ꝑ
masiones suas iuxta sermonẽ
dĩ. castͣ metati sũt ini raphy¬
di: ubi nõ erat aiqua ad bibẽdũ
ꝓpło. Qui uirgatꝰ cõtra moysẽ.
ait. Da nobis aquã ut bibaniꝰ.
Quibus respondit moysẽs. Qͥd
iurgamuni contra me: Eur
ppls ibi pro aque penuria: et
murmurauit cõtra moysen¬
dicc̃s. Cur nos crire fecisti de e¬

Expanded text:
eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contrabibamus. Quibus respondit Moyses: Quid jurgamini contra me? cur pulus Ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Moysen: Cur nos exire fecisti de Ae
Abbreviated transcription (Latin):
caftis es. et iuslisti dices ⁊ o¬
ue teriuinos curca mõntẽ. et
scĩfica illum. Cui ait dñs. Da¬
de. desceude.. iscẽdes q tu ⁊ auo
tecũ. ẜ acerdotes autẽ et populꝰ
ne transeant termines nec ascẽ¬
dant ad dn̾ni: ue forte interfi¬
ciat illos. Descendit qz moyses
ad populũ: et oĩa uarrauit eis.
crutus qz est dñs cũctos
seriones los. Ego sũ dñs deus¬

Expanded text:
icatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendit Moses ad populum et omnia narravit eis locutus quoque est Dominus cunctos sermones hos
Abbreviated transcription (Latin):
ita tũ ut oꝑa eius et impeusas
ĩ medices restituat. Qui pus¬
serit seniũ suũ uel ancillan
uirga. et mortui fucrint ĩ ma¬
nibus eius: criminis itus crit.
Sui autẽ uno dic suꝑurxerit
ul duob: nõ subiacebit penc:
quia pecunia illius est. si rim¬
n fucrint uiri. et pusserit qͥs
niulicit̃ pregnantẽ. ⁊ abortiuũ
quis fecerit. seo ipã uirccit. sbͥ¬

Expanded text:
ita tamen utita tamen utin medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa ui
Abbreviated transcription (Latin):
bit potestãtẽ: si spreuerit caul
si antẽ filio suo desponderit s̃
uixta morẽ filiarũ faciet ill
puelle nuptias. et uestiuienta:
et precium pudicicie nõ negã¬
bit. Si tria ista nou fẽcerit: egre¬
diatur gratis absq pecũnia.
Qui percusserit hoiẽm uolens
acidere: morte moriãtur. Qui
autẽ nõ est insidiatus. sed deus
cũ tradidit ĩ manu cius: cõstĩ¬
tuami tibi locũ quo fugẽ dẽbrat.
Si quis per industriã occiderit
prorimũ suũ. et per insidias: ab
altari meo euelles eũ ut moriãt᷑.
Qui ꝑcusserit prẽmi suũ aut mã¬
trẽ: morte moriãtur. Qui fura¬
tus fuerit hoĩeni et uendiderit
eũ: cõuictus nore. morte moriã¬
tur. Qui maledircrit prĩ suo
uel nirĩ. morte moriãtur. Si
rirati fuerint uiri. et pcusserit
alter proximũ suũ lapide uel
pugno. et ille mortuus nõ fu̾it.
sed iacuerit in lectulo: si surexe¬
nt et ambulau̾it foris suꝑ ba¬
culũ suũ. ĩncces erit qͥ ꝑaissit:

Expanded text:
si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debeat si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatur qui furatus fuerit hominem et vendiderit eum convictus noxae morte moriatur qui maledixerit patri suo et matri morte moriatur si rixati fuerint viri et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno et ille mortuus non fuerit sed iacuerit in lectulo si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum innocens erit qui percussit