comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ attułat ea in babilonẽ reddant᷑ ⁊ refan¬
t᷑ in templũ iersm in locũ suũ q̃ ⁊ posita
sunt ĩtemplo dei. Nũc ergo tathãnai dux re¬
gionis q̃ est trans aum̃ ⁊ starbuzãnai ⁊ ꝯsilia¬
rii nr̃i arphasacei qui estis trans flum̃ ꝓcul
recedite ab sllis ⁊ dimittite fi̾ tempłu illud a
duce iudeoꝵ ⁊ a seniorib eoꝵ ⁊ domũ dei illã¬
cdificent ĩ ioco suo. S a me p̃ceptũ est ꝙ opor¬
teat fĩ a pbr̃is iudeoꝵ ilł ut edificet᷑ domus¬
dei scil ut de archa regis id est de tributis q̃
dant᷑ de regione trans flum̃ studiose sũptus
tent᷑ uiris illis ne impediat᷑ opus. Ꝙ si ncce
fu̾it ⁊ uitulos ⁊ agnos ⁊ hedos in holocaustũ
deo celi. frum̃tũ sal ⁊ uinũ ⁊ oleũ scd̃m rif̾¬

Expanded text:
tulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai dux regionis, quae est trans flumen, Starbuzannai, et consiliarii vestri Apharsachei, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis et dimittite fieri templum Dei illud a duce Iudeorum et senioribus eorum, ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fiDei, scilicet, ut de arca regis, id est, de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus. Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et haedos in holocaustum Deo coeli, frumentum, sal, vinu
Abbreviated transcription (Latin):
starbuz ãnai ⁊ consiliatores eiꝰ arphasacei
qui erant trans flum̃ ad dariũ regem. S̾mo
ꝙ̃ miẜunt ei sic scriptus erat. Mario regi pa
om̃is. Notũ sit regi isse nos ad iudeã ꝓuinci¬
am ad domũ dei magni q̃ edificat᷑a lapide ĩ¬
polito ⁊ ligna imponunt᷑ ĩ ꝑietib opus illd̾
diligent̾ exstrut᷑ ⁊ crescit in manib eorũ

Expanded text:
Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exs
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inuenies scriptũ ĩ ꝯm̃tariis. ⁊ scies qm̃ ub
illa urbs rebelł est ⁊ nocens regib ⁊ prouĩciis
⁊ bella concitant᷑ in ea ex dieb antiquis. ꝙͣ¬
obrem ⁊ ciuitas ip̃a destructa est. Nũciamꝰ¬
itaq nos regi qm̃ si ciuitas illa edificata fu¬
erit ⁊ muri eiꝰ instaurati possõnem trans
fluuiũ ñ hẽbis. Serbũ misit rex ad reum
uethleem ⁊ ad sansiã scribam ⁊ ad reliquos
qui erant in consilio eoꝵ hĩtatores samari¬
e ⁊ cet̾oᷤ trans fluuiũ salutẽ dicens ⁊ pacem
Accusatio qͣm misistis ad nos manifeste le¬
cta est corã me ⁊ a me p̃ceptũ est ⁊ recensue¬

Expanded text:
 invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensue
Abbreviated transcription (Latin):
hii sius nõib uocabant: Et p̃dicaui ieiu¬
niũ iuxͣ fluuiũ adania ut asflig̾em᷑ coram
dño deo nr̃o ⁊ pet̾emus ab eo uiam rectam
enĩ pet̾e regis auxiliũ ⁊ equites qui desfende¬
rent nos ab inimico ĩ uia qr dix̾amus regi.
Manus dei nri est sr̃ om̃s qui q̃runt eũ in
ronitate ⁊ ĩꝑium eiꝰ ⁊ fortitudo ⁊ furor suꝑ¬

Expanded text:
 Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes, qui quaerunt eum in bonitate: et imperium ejus et fortitudo ejus
Abbreviated transcription (Latin):
regi bonũ recenseat in bybliotheca regis q̃÷
in babilone utr̃ nam a ꝙro rege iussũ sit
ut edificaret᷑ domus dei in ierłm ⁊ uolunta¬
tẽ regis sr̃ hͣc remittat ad nos.
unc rex darius p̃cepit ⁊ recensuersit
in bybliotheca libroꝵ qui erant repo¬
siti ĩ babylone. ⁊ inuentũ est in hecbatanis

Expanded text:
regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quę est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. Tunc Darius rex precepit et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
filii apher. filii telmon. filii acub. filii ari¬
cha. filii sobar. filii sobai uniu̾si centũ. xxx¬
theb. filii booth. filii ceros. filii sisaia. filii ꝑ¬
phadon. filii lebana. filii agaba. filii acub.
filii agab. filii selmai. filii amian. filii gad¬
dei. filii gazer. fuii tahaia. filii nechoda. fi¬
lii rasin. filii gazem. filii aram. filii phasce
filui besee filii a senna. filii mimin. filii ne¬
chusim. faii becheuth. filii acupha. filii al¬
sur. fuii uelluth. filii maida. filii arsa filis
berchos. filii sisara. filii thema. filii nasia. li¬
lii acupha. filii ẜuoꝵ sałonis. filii sophei. fi¬
lii sopherech. faii pharuda. filii iala. filiider¬
chon. filii gedel. filii saphacia. filii athil. fi¬
ui phoceroth qui erant de asebani. filii ami.
Om̃s nathinnei ⁊ filii ẜuoꝵ sałonis. ccc xẽ¬

Expanded text:
llum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, tre
Abbreviated transcription (Latin):
ut instarent sr̃ eos qui faciebant opꝰ ĩ tẽplo
dato igr̃ a cem̃tariis tẽplo dñi stet̾unt sac̃do¬
tes ĩ ornatu suo ꝯtubis. ⁊ leuite filii asaph in
cibał ut laudarent dm̃ ꝑmanũ do̾ regis
isrł. Et ꝯcinebant in ymnis ⁊ confessione dño¬

Expanded text:
ut instarent super eos qui faciebant opus in templo dato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Do
Abbreviated transcription (Latin):
sis sollẽpnitatib dñi q̃ erant consec̾te ĩ om̃ib̾
in quib ultro osferebat᷑ munꝰ deo. Primo di¬
emensis septimi ceꝑunt osferre holocaust
dño. Porro templũ dm̃ nũdum funtatũ e¬
rat. Ded̾unt aũt pecunias latomis ⁊ cemĩta¬
sar eis. Arno aũt scd̾o aduentꝰ eoꝵ ad tem¬
piũ dei in ierłm. Mense scdo cepunt ⁊ oroba¬
bel falius salathiel. ⁊ iosue filius iosetech et¬

Expanded text:
t in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementaersarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hoc templũ in ocłis eoꝵ fielant uoce magna
et multi uociferãtes ĩ ieticia eleuabãt uocem
nec pot̾at quisqͣm agnosc̾e uocẽ clamoris le¬
tantiũ ⁊ uocẽ fletus ppłi. Cõmmixtĩ .ix. ppis
uociferabat᷑ clamore magno ⁊ uox audiebat᷑

Expanded text:
t hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferab
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm ⁊ posuerat ea ĩ tẽplo dei sui. ꝓiu-¬
lit aũt ea cyrꝰ rex ꝑsaꝵ ꝑ manũ mitri¬
dathis filii gazabar ⁊ annum̾auit ea
sasabassar principi iude. Et hic ẽ. nũs
eoꝵ fiale auree .xxx. fiale argẽtee mille

Expanded text:
Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę,
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ fec̾unt ĩ me: ego aũt exerceror ĩ mã¬
datis tuis Conu̾tant᷑ michi timentes
te:⁊ qͥ nou̾nt testimonia tuã Fiat cor
meũ immacratũ in iustificatõnib
uis: ut ñ confundar. Caph incurua

Expanded text:
 fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis convertantur mihi timentes te et qui noverunt testimonia tua fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar caf
Abbreviated transcription (Latin):
porauit ĩ uẽt um cunctis dieb uite sue co¬
medit in tenebris ⁊ in curis multis: ⁊ ĩ et̃p¬
na atq tristicia. hoc itaq uisũ est michi bo¬
nũ ut comedat quis et bibat ⁊ fruat᷑ letitia
ex labore suo qd̾ laborauit ip̃e sub sole num̾o
dieꝵ uite sue quos de dit el dñs ⁊ hec est ꝑs
ulius. Et om̃i hõi cui dedit dñs diuitias at

Expanded text:
in ventum, cunctis diebus vitae suae? Comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia. Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, Numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus: et haec pars illius. Et o
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ hoĩm ĩplent ᷑ malicia ⁊ ꝯtemptu in
uita sua. ⁊ post ħ ad inferos deducent᷑. ne¬
mo est qui semꝑ uiuat. ⁊ qui huiꝰmodi rei
heat fiduciam. Melior est canis uiuus le¬
one mortuo. Uiuentes enĩ sciunt se esse
moritẽs. mortui u̾o nich̾ uou̾nt ampłiꝰ nec hñt
uitra m̃cedem qr obliuioni tradita est memori̾
eoꝵ Amor quo ⁊ odiũ ⁊ inuidie sumł ꝑierunt.

Expanded text:
mptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eo
Abbreviated transcription (Latin):
non pettet. s ⁊ cũctis sermonib qui dicunt᷑
neaccõmodes cortuũ ne forte audias seruũ
maledicentẽtibi. Scit enĩ conscĩa tua qr et
tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tẽptaui
in sapĩa dixi. Sapiens effitiar ⁊ ip̃a longuiꝰ
recessit a me multomag̃ qmͣ erat. Et alta
ꝓfunditas quis inueniet eã. lustͣni uni¬
inueni amariorẽ mortemulierẽ que la¬
queus uenatoꝵ ⁊ sagena coreius uincła ft̾

Expanded text:
qui dicuntur, ne accommodes cor tuum: Ne forte audias servum tuum maledicentem tibi: scit enim tua conscientia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi uniinveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vinc
Abbreviated transcription (Latin):
Et om̃ia q̃ desid̾au̾nt ocłi mei ñ nec
eis. nec prohibui cormeũ quin oñu no¬
luntate rrueret. ⁊ oblectaretur iei ms
ꝑa q̃ fec̾unt manus mee ⁊ ad labores in quib
trustra sudau̾am. Uidi in om̃ib uanitatẽ

Expanded text:
et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in ipera quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram, vidi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui dissipat sepẽ mordebit eũ colub̾. Qͥ tͣnf¬
fert lapides aceliget᷑ in eis. ⁊ qui scindit lig¬
na uuln̾abit᷑ ab eis. si retusum fu̾it ferr̃ ⁊
hoc ñ ut prius s hebetatũ fu̾it multo labo¬
re exacuet᷑: ⁊ post industriã sequetur sapĩa
Simorteat serpens in suentio nicheo mins
nt̃ qui occuite detrabit. Uerba oris sapientis gͣ.¬
cia ⁊ labia insipientis. p̃cipitabũt eũ. Initis̃

Expanded text:
epem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt melius nisiletari ⁊ fac̾e bona in uita sua.
Om̃is enĩ hõ qui comedit ⁊ uibit ⁊ uidet bonũ
de labore suo hoc donũ dei est. didici qd̾ om̃ia
simius eis quicqͣm addere nec auferre q̃ fecit
deus: ut timeant᷑ ad̾ fcm̃ est ip̃m ꝑmanet.
q̃ feũra futaͣ st̾ iam fu̾nt ⁊ deus instaurat ꝙ
abiit. uidi sub sole in loco iuditũ impietatẽ
⁊ in oco iustitie iniquitatẽ et dixi in cordem̃o.
Iustũ ⁊ ĩpium iudicabit dñs ⁊ tempꝰ om̃s
rertunt erit. dixi in cordemeo de filiis hoĩm ut
ꝓbaret eos d̾s ⁊ ostend̾et similes eẽ restiĩs. Iocir¬
counus int̾itus est hoĩs ⁊ ium̃toꝵ ⁊ equa utri¬
usq conditio. Sic̃ morit᷑ homo ⁊ illamoriunt᷑.ͣ

Expanded text:
facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia sumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cura suꝑflua est. stultꝰ complicat manus
suas ⁊ comedit carnes suas dicens. Melior
est pugillus cũ requie: qmͣ plena utqͣ ma¬
nus cum labore. ⁊ afflictione aĩ. Consid̾ans
reꝑi ⁊ aliam uanitatẽ sub sole unus est.
borare ñ cessat nec cũ saciant᷑ ocłi eius di¬
uitiis. nͨ recogitat dicens. Cui laboro ⁊ frau¬
mierint duo fouebunt᷑ mutuo. Unus quomͦ
calefiet: Et si quispiam p̾ualu̾it contͣ unum
duo resistunt ei. funicłs triplex difficile ẽpi¬
tur melioi est pauꝑ puer ⁊ sapiens rege sene
⁊ stulto qui nescit p̾uid̾e in post̾um. qd̾ de car¬

Expanded text:
complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: unus est, borare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis: Nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraumierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit p
Abbreviated transcription (Latin):
pumniũt qiͣ oꝑa eg̾int impioꝵ ⁊ st̾ impii qͥ
ita securi sint quasi iustoꝵ fcã hẽant. Sed
⁊ hoc uanissimũ iudico. Laudani igr̃ leti¬
ciã qd̾ ñ eẽ hoĩ bonũ sub sole nisi qd̾ comed̾et
et biberet atq gaud̾et. ⁊ hoc solum secũ aff̾¬
ret de labore suoindieb uite sue qͦs dedit ei¬

Expanded text:
i opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae q
Abbreviated transcription (Latin):
uidentia. ne forte iratꝰ dñs suꝑ sermones
tuos dissiper cuncta oꝑa manuũ tuaꝵ. Ubi
multa st̃ sompͥnia plurime uanitates et
sermones innũi. Tu u̾od̃m time. Si uid̾is
calũpnias egenoꝵ ⁊ uiolenta iuditia. et sub¬
uerti iusticiam in ꝓuintia ñ mireris suꝑ h̾
negotõ: qr excelso excelsior est alius ⁊ suꝑ hos¬

Expanded text:
te iratus Deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et
Abbreviated transcription (Latin):
ent᷑ pret̾ita. Letare ergouiuenis in adolescẽ¬
ciatua ⁊ in bono sit cortuũ in diebiuuen¬
tutis tue ⁊ ambła in uiis cordis tui ⁊ in mñ
tuo ⁊ amonemaliciam acarne tua. Atole¬
centia ⁊ uoluptas uana sunt. A¬
em̃to creatoris tui indieb iuuẽtutis

Expanded text:
t: Laetare ergo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tui et in inttuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunt. Memento creatoris tui in
Abbreviated transcription (Latin):
tione sp̃c qr sub sole cruciatus est. Cũ cucti
dies eius dolorib ⁊ erũpͥnis pleni st̃ nec ꝑ
noctem m̃terequiescit. Et hoc nõ ne uaĩ¬
tas est:hõne melius est comed̾e ⁊ bibe ⁊ os¬
tend̾e aĩe sue bona de laborib suis. Et hoc
demanu deiest. Qus ita deuorabit ⁊ deli¬
ciis affiluet ut ego Homititono ua ꝯip̃m

Expanded text:
qua sub sole cruciatus est? Cuncti dies ejus doloribus et aerumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
et enĩ qi ñ profert᷑ cito contͣ malos sñia absq ti¬
more ullo filii hoĩm ꝑꝑetͣnͣt mala. At tñ pcc̃or
ex eo qd̾ centies facit malũ ⁊ ꝑ patientiã sus¬
tentar ᷑. Ego cognoui qd̃ erit uonũtim̃tibus
dm̃ qui uerent᷑ faciem eiꝰ. Non sit bonũ ĩpio

Expanded text:
 non cito profertur contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala. Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem
Abbreviated transcription (Latin):
nem meã ut aĩm meũ transferrẽ ad sa¬
piãm. deuitaremq stulticiã donec iuide¬
rem quid eẽt utile filiis hõim. Quo facto
opus est sub solenu̾o dieꝵ uite sue. mat¬
nificaui oꝑa mea. Edificaui mͥ domos
et plantaui uineas. feci ortos ⁊ pomeria
⁊ consemi ea cunctis gñis arborib ⁊ ext̃¬
xi michi piscinas aquaꝵ ut irrigarem

Expanded text:
meum transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam. Donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo facto opus est sub sole numero dierum vitae suae. Magnificavi opera mea: aedificavi mihi domos, et plantavi vineas: Feci hortos, et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus; Et exstruxi mihi piscinas aqua
Abbreviated transcription (Latin):
stulta est enĩ huiusmodi int̾rogatõ utilior
est enĩ sapiã cũ diuitiis. ⁊ magis ꝓdest uidẽ¬
tib solem. sicut enĩ ꝓregit sapĩa. sic protegit
pecunia. hoc aũt plus ht̃ eruditio ⁊ sapĩa ꝙ
uitam tribuũt possessori suo. Consid̾a oꝑad̾i
qd̾ nemo possit corrig̾e̾ ꝙ̃ ille despexit. In die
bona fruere bonis ⁊ malam diẽ precaue. Sic̃

Expanded text:
stulta est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere b
Abbreviated transcription (Latin):
di tempꝰ amplexandi ⁊ tẽpuis longesieri
ab amplexib. Tempꝰ acqͥrendi ⁊ tempꝰ ꝑden¬
di. Tempꝰ custodiendi ⁊ tempꝰ abitienditẽ¬
pus scindendi ⁊ tempꝰ ꝯsuendi. Tempus ta¬
cendi ⁊ tempꝰ loq̃ndi. Tempꝰ duectionis ⁊ tpꝰ
odii. Tempus uelli ⁊ temptis pacis. Quid ht̃
amplius homo de labore suo. Tudi afflictionẽ
qͣm deusdedit filiis hoĩm: ut distendant᷑ in ea. C̃¬
cta fecit bona in temꝑe suo ⁊ mundũtradidit di

Expanded text:
s longe fieri a complexibus. Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ilius memorie ⁊ uob̾ reddo qd̾ debeo ħ bre¬
uit̾ ã monens qd̾ in illius auctoritatẽ se¬
taxat q̃ ñ multũ ab hebraicis discrepabãt.
Interdum aquile quo ⁊ simathi ⁊ theo¬
totionis recordatꝰ sum ut nec nouitateni¬
mia lectoris studiũ det̾rerem. nec rursũ
gnra conscĩam meam fonte u̾itatis omis¬
io opinionũ riuiulos consectarer.¬
filii dauid reciona¬

Expanded text:
et vobis reddo quod debeo. Hoc breviter admonens, quod nullius auctoritatem setaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer.filii David Re
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e qd̾ in mũdo ceru̾et putaret eẽ ꝓ nichi¬
lorogatũ ab ea. ut in morẽ ꝯm̃tarioli obs¬
cura ꝙ̃ disserem: ut absq me posseł intel¬
lig̾e que legebat. Itaq qm̃ in ꝓciuictu nost
oꝑis subita morte suptractata ⁊ ñ meruimꝰ¬

Expanded text:
omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autẽ cum exis sent
sacerdotes de sanctu  arl gn̾e¬
ubula imple uit hdo mum do¬
mini. Et non poterant sacerdo¬
tes sta re. et ministra re propter
mpleuerat
enim gloria cdomini do mum cło¬
omine deus isra-¬
hel non est similis gui de Mus in celo
desu per. et su per terram deor¬
sum. Qui casto dis pa ctũ
et misericordiam ser uis tu is. qui
ambulant coram te in toto corde

Expanded text:
actum est cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini: et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter mpleverat enim gloria Domini domum Doomine Deus Israhel non est similis tui Deus in caelo desuper et super terra deorsum qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te
Abbreviated transcription (Latin):
udi domine
ymnum et oracio  nem quam seruus
tu us ozat coram te in hodi e Ut
sint oculi tui aper .ti. et aures tu
ten te super do¬
mum istam¬
elt du̾m tol leret clominus¬
hely am per turbinem in ce¬
lum. He Yse us clamabat di¬
cens. pater mi. pater mi . currii
israhel. et aliri ga e iis

Expanded text:
udi, Domine, Hymnum et Orationem, qua servus tuus orat coram te hodie, ut sint oculi tui aperti, et aures tuae intentae super domum istamest dum tolleret DominusEliam per turbinem in coelum, Eliseus clamabat dicens: Pater mi, Pater mi, currus Israel et auriga ejus
Abbreviated transcription (Latin):
oli timere fili.
Pauperem quidem uitam gerimus
timuerimus deum.u.¬
i lI sanctoꝵ sumus. et uitã
illam expectamus. quam deus da¬
turus est hiis qui fidem suam nunquã¬

Expanded text:
oli timere, fili mi. Pauperem quidem uitam gerimus,timuerimus Deumii sanctorum sumus, et vitam illam exspectamus, quam Deus daturus est iis, qui fidem suam nunqua
Abbreviated transcription (Latin):
mm tempo¬
re benedic des. et pete ab eg ut
ias tuas dirigat. Et omni¬
tempoure consi li a ul tu a
in ipso per mam an mane pant.u¬

Expanded text:
 tempore benedic Deum, et pete ab eo ut vias tuas dirigat, et omnitempore consilia tua in ipso permaneant.
Abbreviated transcription (Latin):
enedictus uir qui confiditin domino:
et erit dominus fiducia cius. Eterit
quasi lignum quod transplantur super
a quas: quod ad hitmorem mittit radices
litas:. & non tmebii cumuenerit xstus.
ꝑtent folium eius uitide. & in tempore sic

Expanded text:
enedictus vir, qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus. Erit » enim « quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit, cum venerit aestus. Et erit folium ejus viride, et i
Abbreviated transcription (French):
euelabunt ce li miquitatem i de
terra aduersus eum con sur get
et manifestum e rit peccatum illius
in die furoris do mi ni. Cum e is
qui dixerunt domino de ore ce de
tuarum no uis mlis.

Expanded text:
Revelabunt coeli iniquitatem Judae, et terra adversus eum consurget, et manifestum erit peccatum illius in die furoris Domini, cum eis qui dixerunt Domino meo: Recede tuarum nolumus.
Abbreviated transcription (Latin):
sere re do¬
mine populo tu o. quia uolunt
nos inimici no stri perde re. et he-¬
redita tem tuam delere de ter ra-¬
ne despicias partem tu am. quam
redemisti ex gy ꝑto. sed conuerte¬
luctum nostrũ in gau di umm. Wt
iuentes laude mus nomen tu um

Expanded text:
serere, Domine, populo tuo, quia volunt nos inimici nostri perdere, et haereditatem tuam delere, ne despicias partem tuam, quam redemisti ex Aegypto. Sed converluctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus te,
Abbreviated transcription (Latin):
iserere domine plebi tua stper quam
inuocatum est nomen tuum: et israel
quem cocquasti primogenito tuo.
uerbis tuis: et gloria tua populum tuum.
Da testimonium his qui ab initio creatura
tua sunt: et suscita pradicationes quas Io¬¬
quuti sunt in nomine tuo tropheta priores.
Da mercedem sustinentibus te ui Propheta
seruorum tuorum. Secundum henedictionẽ
a aron de populo tuo: et dirige nos in ittam
iustitia. Et scrant omnes qui habitant ter¬¬
caii quia tu es deus conspector seculorum.

Expanded text:
iserere, Domine, plebis tuae, super quam invocatum est nomen tuum, et Israel quem coaequasti primogenito tuo. verbis tuis, et gloria tua popDa testimonium, quia ab initio creaturae tuae sunt, et suscita praedicationes, quas locuti sunt nomine tuo prophetae priores. Da meservorum tuorum. Secundum benedictionem Haaron da populo tuo: et dirige nos in viam iustitie. Ut sciant omnes qui inhabitant terram: quia tu es Deus conspector seculorum.
Abbreviated transcription (Latin):
erito hec patimur
quia
peccauimus in fratrem no strum.
ilidentes angu sti am a niime
E ius. dum deprecaretur nos. et nonꝰ
audiuimus ⁊o tireo uenit super
nos tri bu latio.

Expanded text:
erito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus, idcirco venit super nos tribulatio .
Abbreviated transcription (Latin):
ste est frater uester minimus
misereatur tui fi li mi. Iestina¬
uitqz in do. mum. et plo¬
ra uit. quiã erumpebant la cri¬
me. et non po te rat se con t̾ine
ttol  lens autem yosepli
OCULOE
indit benyamin stan gem. commota st̃
om̃ia iuiscera enp super fratre ⁊ su

Expanded text:
ste est frater vester minimus misereatur tibi, fili mi; festinavitque in domum et ploravit, quia erumpebant lacrae, et non poterat se continere. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin stantem. Commota sunt omnia viscera ejus super fratrem su
Abbreviated transcription (Latin):
yeit yoseph
undecim fra tri bus. ego sum yoseph
quem uendidistis me
gy  pcum. adhuc uiuit pa¬
ter noster senior.de quo dixera¬
ns mĩ ch̃i. Ite adducite eum ad me
cepit esse fames in terra adhuc quinqz¬
restant an iii. qui bus nec arari pote¬

Expanded text:
it Joseph undecim fratribus: Ego sum Joseph quem vendidistis in Aegyptum. Adhuc vivit pater noster senior, de quo dixeras mihi? Ite, adducite eum ad meepit esse fames in terra; et adhuc quinqrestant, quibus nec arari pote
Abbreviated transcription (Latin):
omine
descende ut sanes filium meum priusquã
moriatur. dicit ei ihesus, ua de filius
ognouit autem pater. quia illa añ¬
hora erat. in qua cdixit ihe sus. filius
tuus mint. et credidit ipse. et domus
enus tota.põ. Magnifi. scłoꝵ amen.

Expanded text:
omine, descende, ut sanes filium meum priusquam moriatur. Et dixit ei Jesus: Vade, filius Cognovit autem Pater quia illa hora erat in qua dixit Jesus: Filius tuus vivit. Et credidit ipse et domus ejus t
Abbreviated transcription (Latin):
aut quis consiliarius eiuts fuit et ostendit illi.
Cumꝰ iniit consilium & instruxit eum: et dor¬
cuit eum semitam iustitia & erudiuit ettm-
scientiam: et uiam pridentia ostendit illi.
Ecce oentes quasi stilla situla: et quasi momẽ¬¬
utum statere reptitata sunt. Ecce insula qua.¬
asi puluis exigutus: et libanus non sufficiet

Expanded text:
Aut quis consiliarius eius fuit et ostendit illi? Cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiae, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiae ostendit illi? Ecce gentes quasi stilla situlae, et quasi momentum staterae reputatae sunt: Ecce insulae quasi pulvis exiguus. Et Libanus non sufficiet
Abbreviated transcription (Latin):
t ualde mane una sabbatoꝵ ueniũt ad monumẽ
t dicebant adinuicẽ qͥs reuoluet nob̾̃ lapidẽ ab
ostio monumenti alleliua allel ¶ Dñdixisti Euo¬
t respicien tes uiderunt reuolutũ la¬
ꝑidem erat quiꝑꝑe magnꝰ ualde allełꝑ. Fundam̃ta

Expanded text:
t valde mane una Sabbatorum, veniunt ad monumentum, t dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Alleluia, alleluia. Ant. Et respicientes viderunt revolutum lapidem; erat quippe magnus valde, al
Abbreviated transcription (Latin):
emento me¬
i dum bene tibi fue rit. Ut sugge¬
ras pha ras ni ut educat me
de isto carce re. qui a furtim
subla tus sum. et hic innocens
cum missus sum .u. res ad¬
huc dies sunt post quos recordabitur
pharas magisterii tu .i. et restituet te in
gradum prsstinum tunc me mento

Expanded text:
emento mei dum bene tibi fuerit, ut suggeras Pharaonem, ut educat me de isto carcere, quia furtim sublatus sum, et hic innocens in lacum missus sum. Vers. Tres ehuc dies sunt post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et revocet te in gradum pristinum; tunc memento
Abbreviated transcription (Latin):
fres eius qd̃ a patre cunctis fratribz plus
amaretur. oderant eum nec poterant ei¬
quicquã pacifice, Io qui. unde et dice
non pollu antur. Taro e nim
et fra ter noster est.u¬

Expanded text:
res sui, quod a patre cunctis fratribus plus amaretur, oderant eum, nec poterant equidquam pacifice loqui, unde et dicebnon polluantur; caro enim et frater noster est.
Abbreviated transcription (French):
In sidiator factus est mi chi si cut
o mab scondi to. re¬
ple uit. et mebriauit me ama¬
ri tudi ne. deduxe runt in
la cum mortis uitam me am. et
runt la pidem contra
inme. Uide domine inquitatem illo¬
rum . et mꝰ di ca cau sain a¬
nime me e defensor uite me

Expanded text:
tus est mihi sicut leo in abscondito, replevit et inebriavit me amaritudine. Deduxerunt in lacum mortis vitam meam, et suerunt lapidem contra me. Vide, Domine, iniquitates illorum, et judica causam animae meae, defensor vitae
Abbreviated transcription (Latin):
go quasi a gnus inno cens¬
dũ ctus sum ad imio san¬
dum. et nescie bam. Consilium
fece runt inimici me i aduersum me
dicentes. uenite mittamus lignum in
pane e ius. et contera mus eum

Expanded text:
 quasi Agnus innocensductus sum ad immolandum, et nesciebam; consilium fecerunt inimici mei adversum me dicentes; Mittamus lignum in pane ejus, et conteram
Abbreviated transcription (Latin):
uit dominus pauperem a potente. et in-
et locuti sunt nequiciam. iniquitatem in
excelso locuti sunt. ps. Quã bonus. scł̃oꝵ¬
xurge domine. et idica
causam mẽam. ꝓs. Utquid d̃s. scl̃oꝵ a¬

Expanded text:
vit Dominus pauperem a potente, et inopet locuti sunt nequitiam: iniquitatem in excelso locuti sunt. Psalm. Quam bonus. Ant. Exsurge, Domine, et judica causam meam. Psal. Ut quid Deus. Vers.
Abbreviated transcription (Latin):
In ierram uestram. Et effundam super uos
aquam mundam:& mundabimini ab om¬
nibus inquinamentis uestris: & ab unuersis
ĩdolis uestris mundabo uos. Et dabo uobis⁊
Cor nouum: & spiritum nouum ponam in
medio uestri. Et auferam cor lapideum de¬
Carne uestra: & dabo uobis cor carileum: &¬¬
spiritumicuti ponam in mecdio uestri.
Et laciam ulin praceptis meis ambuletio:
& iudicia mea custodiatis & operemini.
Ethabitabitis interra quam dedrpatribus
urestris: & eritis mihi in populum: et ego
ero uobis in Deuni. &¬

Expanded text:
dam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos, et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri, et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum um ponam in medio vestri. Et faciam ut in praeceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis, et operemini. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
Abbreviated transcription (French):
michi do mine sedium tuarum
assistricem sa pi enci am⁊et
Mli me reproba. re a pueris
tu is. Quoniam seruus taus
goz et filius an cil le tu

Expanded text:
icet: Da mihi sedium tuarum assistricem Sapientiam, oli me reprobare a pueris tuis, quoniam servus tuus ego sum, et filius ancillae tu
Abbreviated transcription (Latin):
olminator celo rum mitte angelũ
tu um bonum ante nos in ti¬
more. et tremo re magnituclinis
bra A cu . Ut metuant qui
cum blasphemia ueni¬
unt ad-¬
uersus san cdum populum tu

Expanded text:
ominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tu
Abbreviated transcription (Latin):
robauit me do minus quasi au rũ qd̃ ꝑ
ignem transit uesti gia e ius secu tus est pes
meus yiam e ius custodi u et nõ in dedi¬
naui ex e a
manda tis labi¬
oꝵ eius nõ reces si et in sinu meo abscondi uer¬
ba ouiseiuis yiã¬
ud

Expanded text:
robavit me quasi aurum quod per ignem transit vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius us
Abbreviated transcription (Latin):
ad cõlemꝑtibilem animam ad abomina:¬
tam gentem: ad sertum dominorum.
Reģ̾es uidebunt & consutroent principes:
S adorabunt propter. Domiꝰnum quia fr¬
delis est:di sanctum Ifrael qui elegit te.
Hac dieit dñs in tempore placito exaudiui
ted n die salutis auxiliatus sum tus&
suscutares terram s possideres hereditates
dissipatas. Ut dĩceres his qui urincti sunt
exite: et his qui in tenebris reuclamini.
Ot pertuas pascentur: & in omnibus pla¬
nis pascua corum. Non esurient neque
htient & non percutiet eos ȩstus & sol: q
milerator conim reget eos: et ad fonte
aquatam potabit eos. Ei ponam omnes
montes meos in uiam : & semita mex exal:¬
tabuenliurbłcce isti de lon & uenient.
B ecce aiab aquilone & mari & isti de tet

Expanded text:
ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum: Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et sanctum Israel, qui elegit te. Haec dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui: suscitares terram et possideres hereditates dispersas. Ut diceres his qui vincti sunt exite: et his qui in tenebris sunt revelamini. Super vias pascentur: et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient neque sitient et non percutiet eos estus et sol: quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum potabit illos. Et ponam omnes montes meos in via: et semite mee exaltabuntur. Ecce isti de longe venient et ecce illi ab Aquilone et mar
Abbreviated transcription (Latin):
educant octli mei lacrimam per noctems
E diem& non taceant. Quoniam contri¬
tione magna contrita est uirgo filia ꝑopuli
mei: ꝑ laga ꝑessima uehementer. Si egressus
fuero adagros ecce occisi gladio: & si Introi¬
eroin Cttitatem ecce altenuati fame. Propha¬
ta quoque & sacerdos:abterunt in terram quã
ignorabant. Nunquid prouciens abiecisti
Quare ergo percussisti nos: ita ut nulla sit sat¬
nitas. E&pectauimus pacem & non est honĩ.
S tempus curationis & ecce turbatio. Cognoluimꝰ
Dñe impietates nrãs: iniquitates Patru noltro.¬
rum quia peccauimus tibi. Ne de Nn oppro¬
brium propter nom en tium: neq facias nobu
contit meliam solii glortae tuæ. Recordare:
ne trritum facias foedus tuum nobiscum. Ui¬

Expanded text:
educant oculi mei lacrimam per noctem et diem et non taceant quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei plaga pessima vehementer si egressus fuero ad agros ecce occisi gladio et si introiero in civitatem ecce adtenuati fame propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant numquid proiciens abiecisti quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non est bonum: et tempus curationis, et ecce turbDomine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobrium propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae: Recordare, ne irritum facias foedus tuum nobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
ufficiebat nobis paupertas. E i.¬
nostra. Iut diuicie computarentur.
nunquã fuisset pecunia i sta ꝓro qua
misisti fi lium no strum. Da cu-¬
lum sene ctutis no stre .u. Heu
me  fili miz⁊ utquid te misimus
peregrina .ri. lumen oculo rum no-

Expanded text:
Sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitiae computarentur. Nunquam fuisset pecunia illa pro qua emisisti filium nostrum baculum senectutis nostrae. Vers. Heu me! fili mi, ut quid te misimus peregrinari lumen oculorum no
Abbreviated transcription (Latin):
ocebõ te que uentura sunt populo tu¬
Oin nouissimis die bỹ et anũciabo ti¬
bi qd̃ ex pressum ẽ in scriptura uerita
tis ⁊nemo ẽ adiutor meus in omnib hiis
ue ster
x die pri mo quo posusti cor tuũ ad intelli-¬
gendũ ut affligeres te in conspectu dei tui exau¬
dite sũt uerba tu a et ego ueni ꝓpt̾ ser mone

Expanded text:
Docebo te que ventura sunt populo tuin novissimis diebus, et annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis. Et nemo enim adiutor meus in omnibus hiis, vesterx die primo, quo posuisti cor tuum intellegendum ut te adfligeres in conspectu dei tui, exaudita sunt uerba tua et ego ueni propter sermone
Abbreviated transcription (Latin):
antate dño canticum nouum:Iaus
eius ab extremis terra. Qui descenditis
in mare & plenitudo eius: insula & habitat¬
tores earum. Su bleuetur desertum &
cuitates eius: in domibus habitabii Cer¬
dar. Laudate habitatores petra: de uertice
montium clamabunt. Ponent dño glorl.¬
am:& laudem eius in insulis nunciabunt.
Dñs sicut fortis egredietur: sicut uir pralit¬
ator suscitabit selum. Uociferabitur &t
clamabit: stiper ini micos stos confor¬¬
tabitur. Iacui semper silui: patiens
fut: sicut parturiens Ioquar.Dissipa bo
& absor bebo si mul: desertos faciam mõtes
et colles: et om ne gramen eorum eaficabo
Et ponam flumina in insulas: et stag
arefaciam.Ei ducam cecos in uiam quã
nesciunt: et in semitis quas ionora uerunt
coram eis in lucem: et praua in recta.¬

Expanded text:
cum nobum: laus eius ab extremis terrae. Qui descenditis in mare et plenitudo eius: insule et habitatores earum. Sublebetur desertum et civitates eius: in domibus habitabit Cedar. Laudate eum habitatores petrae: de vertice montium clamate. Ponent Domino gloriam: et laudem eius in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum; Vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos confortabitur. Tacui, semper silui, patiens fui, sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis, quas ignoraverunt coram eis in lucem, et prava in recta
Abbreviated transcription (Latin):
recipiant uos in eterna Iabernacula. P̃s¬
idens cdominus ciuitatem iherusa¬
lem fleuit super illam elicens. quia
si cognouisses et tu que ad ꝑacem tibi
sunt. nunc autem absconclita sunt ab
criptum est quia clomus me¬
a domus orationis est cunctis gentibus

Expanded text:
piant vos in aeterna tabernacula. idens Dominus civitatem Jerusalem, flevit, super illam, dicens: Quia si cognovisses et tu quae ad pacem tibi sunt, nunc autem abscondita sunt ab criptum est enim quia domus mea d
Abbreviated transcription (Latin):
: cordare Dnse quid aceiderit nobis: intiere
etrespite opprobrium nostrum: Nere¬¬
ditas nr̃a uersa est ad alienos: domus nr̃a ad ex¬¬
traneos. Pupilli facti sumus absque patre: ma¬¬
tres nr̃a quasi uidita Aquam nram pecunias
hibinus: ligna nr̃a pratio comparauimtts.
Ceruicibus nrĩs minabamur: lassis non dabatur
requies. Egypto dedimus manuni & Assiriis:
ut saturemur pane.Patres nrͣipeccauerunt &
non sunt:& nos iniquitates eorum poriaui m¬
Defecit gaudium cordis nr̃i: ttersis est in lue¬
tum chorus noster. Cecidit corona capitis
nostri: Uȩnobis quia peceauimus. Propterea
incestum factum est cor nrm̃. ideo cõtenebrati
sunt oculi nr̃i. Tu autem dne in elerutim¬
Quare in perpetuun obliu isceris nr̃i derelin.¬
quẽs nos in longitu dine ddierum. Conuerie

Expanded text:
ciderit nobis: intuere et respice obprobrium nostrum. Hereditas nostra versa est ad alienos: domus nostra ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre: matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portaviDefecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte
Abbreviated transcription (Latin):
emptaꝰ int de us abra
dixit ab C um. To le fili umtu¬
um quem diligis ysa ac. et offerẽs illum
michi in holocaustam superͥ unum mon¬
cium quem dixero ti bi .u̾. Io¬

Expanded text:
entavit Deus Abraham, et dixit ad eum: Tolle filiumum quem diligis Isaac, et offeres illum ibi holocaustum super unum monium quem dixero tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
quam e go ambu lo. et custodierit me.
et degerit michi panem ad eden dum.
⁊ uestimentum quo o peri ar. ⁊ reuoca¬
uerit me cum salu te. Trit mi chi do-¬
minus in refu gi um. et lapis iste in

Expanded text:
qua ego ambulo, et custodierit me, et dederit mihi panem ad edendum t vestimentum quo operiar, et revocaverit me cum salute. Erit mihi in refugium et lapis iste in
Abbreviated transcription (French):
ta apparens e is. et loquens de regno
Alis. ele na. tus est. alle¬
lu pa. et nu bes suscepit e um¬
ab oculis e orum. alle¬
t conue scens precepit
eis ab iherusolimis ne discederent. sed
expectarent promissi

Expanded text:
s, loquens de regno illis elevatus est. Alleluia. Et nubes suscepit eumab oculis eorum. AlleEt convescens praecepit eis ab Hierosolymis ne discederent, sed exspectarent prom
Abbreviated transcription (Latin):
ocuti sunt aduersum
me lingua dolo sa. et sermonibus odii
ligerent me detrahe bant mi chi.
t posuerunt adiisum me ma-¬
la ꝑro bonis. et odium pro dilecti one

Expanded text:
ocuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii ligerent me, detrahebant mihi  Et posuerunt adversum me mala pro bonis  et odium
Abbreviated transcription (Latin):
eus is ra hel propter te su¬
stinu i ob pro bri um operuit
reuerentia faciem me am extraneus
fãctus sum fr̾atribus me is. et hospes
filiis matris me e. Quoniam ⁊̃e¬
luS domus tue come dit me.

Expanded text:
eus Israel, propter te sustinui improperium: operui reverentia faciem meam. Extraneus factus sum fratribus meis, et hospes filiis matris meae. P. Quoniam zelus domus tuae comedit me.
Abbreviated transcription (Latin):
ii custodiebant
animam meam
consilium fece¬
runt in ũnum di cen tes. De us
dereliquit E umͣ. perꝰ sequi mini
et comprehendite e um. quia non
est qui liberet e um. deus me us
ne elonges a me. deus meus in ad-¬
iuitou um mheui
inimici mei aduersum

Expanded text:
stodiebant animam meam, consilium fecerunt in unum, dicentes: Deus dereliquit eum; persequimini et comprehendite eum, quia non est qui liberet eum. Deus meus, ne elongeris a me; Deus meus, in adjutorium meum nimici mei
Abbreviated transcription (Latin):
egnauit cominus deus no ster
om nipo tens. Gau dea¬
mus et exul te mus . et demus
h ia uene runt nupcie a gni et
uxor eius pre para int le. Gand.¬

Expanded text:
egnavit Dominus Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exsultemus, et demus ia venerunt nuptiae Agni: et uxor ejus praeparavit se. Et d
Abbreviated transcription (Latin):
ppropinqua¬
bat autẽ dies festus. et quere bant pym-¬
cipes sacerdotum. qͥuo modo ihe sum
interficerent. sed timebant plebẽm. ps

Expanded text:
Appropinquabat autem dies festus, et quaerebant principes sacerdotum quomodo Jesum interficerent, sed timebant plebem.
Abbreviated transcription (Latin):
um hiis qui oderũt
pacem eram pacificus. cum loquebar
illis impugnabant me gratis . Ps.
nibus iniquis libera me cdomine. ps
Cripe me, scloꝵ ame. an ustodi
me a laqueo quẽ statuerunt michi
ab scandalĩs oꝑantium iniquitatem

Expanded text:
um his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar fillis, impugnabant me gratis. Psal. hominibus iniquis libera me, Domine. Psal. Eripe me, Domine. Ant. Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et ab scandalis
Abbreviated transcription (Latin):
In ione enimi zeli domini deuorahitur oĩs
terrałð in gladio eius omnis caro. Nour¬
Portas:& in grediatur gens iusta custodiens
ueritatem. Uetus error abiit:seruabis pacem:
pacem quia in ie sperauimus. Sperastis in
pño in seculis aternis: in año deoforti in pes¬¬
petuum. Quia incuruabit habitantes in excel
lo. ciuitatem sublimem humiliabituri¬
miliabit eam usq ad terram: detrahet eam¬
usq ad puluerem Conculcabit eamꝑes:
pedes pauperis: gressus egenorum. Semua
iusti recta est rectus callis iusti ad ambulan.¬
dum. Et in semita iudiciorum tuoru m
Dñe lusti nuimus te: nomen tuum & memor¬
Nale tuum in desiderio aĩa. Anima mea
delidera uit te in nocte: seđ & spiritu in eo
in pracordiis meis: de mane uigilabo ad te.
Cum feceris iudicia tua interra: iustitram dil¬¬
cent habitatores orhis. Misereamur impio &ni
iscet iustitiam: in terra sanctorum iniqua ģes¬
sit: & non uidebit oloriam Dñi. Dne exaltetur
manus tua & non ideant: uideant & confundã

Expanded text:
in igne zeli Domini devorabitur omnis terra, et in gladio ejus omnis caro portas, et ingrediatur gens iusta custodiens ueritatem. uetus error abiit: seruabis pacem, pacem, quia in te sperauimus: sperantes in domino in saeculis aeternis, in domino deo forti in perpetso, civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. Conculcabit eam pes, pedes pauperi, gressus egenorum. Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum, et memoriale tuum in desiderio animae. Anima mea desideravit te in nocte sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te cum feceris iudicia tua in terra iustitiam discent habitatores orbis misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini Domine exaltetur manus tua et non videant videant et co
Abbreviated transcription (Latin):
etare lerulalem: et diem festum agite¬
omnes qui dihigitis eam. Caudete gati¬
dto magno omnes qui lugebatis su per eami
ut potemini a lacte & satiemini ab uberibud
consolationis eius.. Et cum auulsi fue¬
ritis alacte: epulemini ab introitu gloria.¬

Expanded text:
etare, Hierusalem: et diem festum agite, omnes qui diligitis eam. P. Gaudete gaudio magno omnes, qui lugebatis super eam. ut potemini a lacte, et satiemini ab uberibus consolationis ejus. Et cum avulsi fueritis a lacte, epulemini ab introitu gloria
Abbreviated transcription (Latin):
ad cõlemꝑtibilem animam ad abomina:¬
tam gentem: ad sertum dominorum.
Reģ̾es uidebunt & consutroent principes:
S adorabunt propter. Domiꝰnum quia fr¬
delis est:di sanctum Ifrael qui elegit te.
Hac dieit dñs in tempore placito exaudiui
ted n die salutis auxiliatus sum tus&
suscutares terram s possideres hereditates
dissipatas. Ut dĩceres his qui urincti sunt
exite: et his qui in tenebris reuclamini.
nis pascua corum. Non esurient neque
htient & non percutiet eos ȩstus & sol: q
milerator conim reget eos: et ad fonte
aquatam potabit eos. Ei ponam omnes
montes meos in uiam : & semita mex exal:¬
tabuenliurbłcce isti de lon & uenient.
B ecce aiab aquilone & mari & isti de tet

Expanded text:
ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum: Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et sanctum Israel, qui elegit te. Haec dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui: suscitares terram et possideres haereditates dissipatas: Ut diceres his qui vincti sunt: Exite; et his qui in tenebris: Revelamini.nis pascua eorum. Non esurient, neque sitient, et non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur. Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mar