comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem samuhel ad populum.
Uenite & eamus in galgala: & in-¬
nouemus ibi regnum. Et perrexit
omnis populus in galgala: & fece.¬
runt ibi regem saul coram dño
in galgala. Et immolauerunt ibi
uictimas pacificas: coram dño.
Et letatus est ibi saul: & cuncti ui.
audiui uocem uestram iuxta om.¬
nia quȩ locuti estis ad me: & con-¬
stitui super uos regem. & nunc
rex graditur ante uos. Ego
autem senui: & incanui. Porro
filii mei uobiscum sunt. Itaq
conuersatus coram uobis ab adoles.¬
centia mea usq ad diem hanc: ecce
presto sum. Loquimini de me
coram dño & coram cristo eius.
utrum bouem cuiusquam tulerim
an asinum. Si quempiam calum.¬
pniatus sum: si oppressi aliquem.
Si de manu cuiusquam munus ac-¬
cepi: & contempnam illud hodie.
restituamq uobis. Et dixerunt.
Non es calumpniatus nos. neq oppreᷤ.¬
sisti: neq tulisti de manu alicuius
quippiam. Dixitq ad eos. Destis
est dñs aduersum uos. & testis
cristus eius in die hac. quia non

Expanded text:
ixit autem Samuel ad populum: Venite, eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et laetatus est ibi Saul, et cuncti viraudivi vocem vestram, juxta omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos. Ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc, ecce praesto sum. Loquimini de me coram Domino et coram Christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, an asinum: si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi: et contemnam illud hodie, restituamque vobis. Et dixerunt: Non es calumsisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos testis Dominus adversus vos et testis christus eius in die hac quia non
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Precipe filiis israbel ut
afferant tibi oleum de oliuis
purissimum ac lucidum. ad con-¬
cinnandas lucernas uigiter
extra uelum testimonii. in taber¬
naculo fȩderis. Ponetq eas aaron
a uespere usq in mane coram
dño: cultu ritiq perpetuo. in
generationibus uestris. Super
candelabro mundissimo ponen¬¬
tur semper in conspectu dm̃i.
Accipies quoq similam. & co-¬
ques ex ea duodecim panes.
qui singuli habebunt duas de-¬
cimas. Quorum senos altrin-¬
secus suꝑer mensam purissimã
coram dño statues: & pones
suꝑer eos thiis lucidissimum:
ut sint panes in monimentum
oblationis dñi. Per singula
sabbata murabuntur coram
dño: suscepti a filiis israbel
federe sempiterno. Eruntq
aaron & filiorum eius. ut
comedant eos in loco sancto.
quia sanctum sanctorum est
de sacrificiis dñi. iure perpetuo.
Ecce autem egressus filius lxxuiii.¬

Expanded text:
e, inquit, filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas jugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis, ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo ecce autem egressus filius muli
Abbreviated transcription (Latin):
cepisti eos gladio & arcu tuo: ut per.¬
cutias. Pone panem & aquam corã
eis: ut comedant & bibant.: et
uadant ad dñm suum. Appositaq
est eis cyborum magna preparatio.
Et comederunt: & biberunt. Ꝙ dimi.¬
sit eos. Abieruntq ad dñm suum:
& ultra non uenerunt. latrones sy¬
riȩ in terram israhel.¬

Expanded text:
cepisti eos gladio et arcu tuo ut percepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syri
Abbreviated transcription (Latin):
& currus. Nuntiauitq ei. dicens.
Heu. heu. heu. dñe mi. Quid facie.¬
mus: At ille respondit. Noli ti.¬
mere. Plures enim nobiscum sunt.
quam cum illis. Cumq orass&
heliseus: ait. Dñe. aperi oculos
huius: ut uideat. Et aperuit dñs
oculos pueri. & uidit: & ecce mons
plenus equorum & curruum igne.¬
orum: in circuitu helysei. Hostes
uero: descenderant ad eum. Porro
heliseus orauit dñm: dicens. Percute
obsecro gentem hanc cecitate. Per.¬
cussitq eos dñs ne uiderent. iuxta
uerbum helisei. Dixit autem ad
eos heliseus. Non est hȩc uia. nec
ista est ciuitas. Sequimini me: &
ostendam uobis uirum quem quexi.¬
tis. Duxit ergo eos in samariam.
Eumq ingressi fuissent in samariam.
dixit heliseus. Dñe: aperi oculos
istorum: ut uideant. Aperuitq dñs
oculos eorum. & uiderunt esse se
in medio samariȩ. Dixitq rex isra.¬
hel ad heliseum: cum uidissoe eos.
Numquid percutiam eos pater mi:
At ille ait. Non percuties. Neq enĩ

Expanded text:
et currus nuntiavitque ei dicens et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus oculos eorum et viderunt esse se in medio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim
Abbreviated transcription (Latin):
& illo: ponamus insidias. Misit.
itaq uir dĩ ad regem israhel:dicens.
C aue ne transeas in locum illum:
quia ibi sẏri in insidiis sunt. Mi.¬
sitq rex israhel ad locum quem
dixerat ei uir dĩ. & preoccupauit.
eum : & obseruauit se ibi. non
semel neq bis. Conturbatumq est
cor regis sẏriȩ ꝓ hac re. S conuocatis
seruis suis: ait. Quare non indi.¬
catis michi: quis proditor mei
sit apud regem israhel: Dixitq
unus seruorum eius. Nequaquam
dñe mi rex. Sed heliseus propheta
qui est in israhel: indicat regi isra.¬
hel omnia uerba quecumq locutus
fueris in conclaui tuo. Dixitq eis.
Ite & uidete ubi sit: ut mittam &
capiam eum. Annuntiaueruntq
ei: dicentes. Ecce in dothaim. Misit
ergo illuc ȩquos & currus: & robur
exercitus. Qui cum uenissent no.¬
cte: circumdederunt ciuitatem.
C onsurgens autem diluculo minis.¬
ter uiri dĩ egressus est : uiditq exer-¬
citum in circuitu ciuitatis. & equos

Expanded text:
et illo ponamus insidias misit et illo ponamus insidias misit itaque vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos
Abbreviated transcription (Latin):
naaman adherebit tibi & semini
tuo: usq in sempiternum. Et egres¬¬
sus est ab eo leprosus. quasinix. x.¬
ixerunt autẽ filii prophetarum
ad heliseum. Ecce locus in quo ha-¬
bitamus coram te: angustus est no.¬
bis. Eamus usq ad iordanem: & tol.¬
lant singuli materias de silua sin.
gulas: ut ȩdificemus nobis ibi locũ
ad habitandum. Dixitq. Ite. Et
ait unus ex illis. Ueni ergo & tu
cum seruis tuis. R.espondit. Ego
ueniam. & abiit cum eis. Cumq
uenissent ad iordanem: cedebant.
ligna. Accidit autem. ut cum unus
materiam succidiss&e: cader& ferrũ
securis in aquam. Exclamauitq
ille : & ait. Heu. heu. heu. dñe mi.
& hoc ipsum mutuo acceperam.
Dixit autem homo dĩ. Ubi cecidit:
At ille monstrauit ei locum. Preci.¬
dit ergo lignum: & misit illuc.
Natauitq ferrum. Et ait. Bolle.
Qui extendit manum: & tulit illud.
Dex autem syriȩ. pugnabat:
contra israhel. Consiliumq iniit
cum seruis suis: dicens. In loco illo

Expanded text:
Naaman adherebit tibi et semini Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum qui dixit ite et ait unus ex illis veni ergo et tu cum servis tuis respondit ego veniam et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo
Abbreviated transcription (Latin):
& accipiam ab eo aliquid. Et secu.¬
tus est giezi post tergum naaman.
Quem cum uidissoe ille currentem
ad se : desili it de curru in occursũ
eius. & ait. Rectene sunt omnia:
Et ille ait. Recte. Dñs meus misit
me ad te : dicens. Modo uenerunt
ad me duo adolescentes de monte
ephraim: ex filiis prophetarum.
Da eis talentum argenti: & uestes
mutatorias duplices. Dixitq naa-¬
man. Melius est ut accipias duo
talenta. Et coegit eum. Ligauitq
duo talenta argenti in duobus sac-¬
cis. & duplicia uestimenta: &e imposuit
duobus pueris suis. Qui & porta.¬
uerunt coram eo. Cumq uenisset
iam uespere. tulit de manu eorum.
& reposuit in domo. Dimisitq ui-¬
ros: & abierunt. Ipse autem ingres-¬
sus: stetit coram dño suo. Et dixit
heliseus. Unde uenis giezi: Qui
respondit. Non iuit seruus tuus
quoquam. At ille ait. Nonne cor
meum in presenti erat. quando
reuersus est homo de curru suo in
occursum tui: Nunc igitur acce-

Expanded text:
et accipiam ab eo aliquid et secuet accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepi
Abbreviated transcription (Latin):
cum uniuerso comitatu suo: uenit.
& stetit coram eo. & ait. Uere
seio quod non sit ds in uniuersa
terra : nisi tantum ds̃ israhel. Obse.¬
cro itaq: ut accipias benedictionẽ
a seruo tuo. At ille respondit ei.¬
Uiuit dñs ante quem sto: quia non
accipiam. Cumq uim facer&: pe-¬
nitus non adquieuit. Dixitq naa-¬
man. Ut uis. Sed obsecro. concede
michi seruo tuo. ut tollam onus
duorum burdonum de terra. Non
enim faciet ultra seruus tuus holo¬
caustum aut uictimam diis alienis.
nisi dño. Hoc autem solum est: de
quo depreceris dnm pro seruo tuo.
Quando ingreditur dñs meus templũ
remmon ut ador&: & illo innitente
super manum meam si adorauero
in templo remmon adorante eo in
eodem loco: ut ignoscat michi dñs
seruo tuo pro hac re. Qui dixit ei.
U ade in pace. Abiit ergo ab eo. electo
terrȩ tempore:
ixitq gieri puer uiri dĩ. Pepercit
dñs meus naaman sẏro isti: ut
non acciper&e ab eo quȩ attulit.
Uiuit dñs quia curram post eum.

Expanded text:
suo venit et stetit coram eo et ait vere scio quod non sit Deus in universa terra nisi tantum in Israhel obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit dixitque Naaman ut vis sed obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum
Abbreviated transcription (Latin):
me. Quod cum audissoe helyseus
uir dĩ: scidisse uidelic& regem isra-¬
hel uestimenta sua. misit ad eum
dicens. Quare scidisti uestimenta
tua: Weniat ad me: & sciat esse
prophetam in israhel. Uenit ergo
naaman cum equis & curribus. &
stetit ad ostium domus helysei.
Misitq ad eum heliseus nuntium:
dicens. Uade & lauare seꝑties in
iordane: & recipiet sanitatem ca.¬
ro tua. atq mundaberis. Iratũsq

Expanded text:
me quod cum audisset Heliseus me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus
Abbreviated transcription (Latin):
autem uir fortis & diues: sed le.¬
prosus. Porro de syria egressi fu.¬
erant. latrunculi: & captiuam du-¬
xerant de terra israhel puellam
paruulam: quȩ erat in obsequio
uxoris naaman. Quȩ ait ad dnãm¬
suam. Etinam fuissoe dñs meus
ad prophetam qui est in samaria.
profecto curass&e eum a leprã sua.
Ingressus est itaq naaman ad dñm
suum: & nuntiauit ei dicens. Sic
& sic locuta est puella de terra isra.¬
hel. Dixitq ei rex syriȩ. Uade: &
mittam litteras ad regem israhel.
Qui cum profectus esset. & tulisset
secum decem talenta argenti. et
sex milia aureos: & decem mutato.¬
ria uestimentorum: detulit litte-¬
C um acceperis epistolam hanc.: scito
quod miserim ad te naaman ser-¬
uum meum. ut cures eum a lepra
sua. Cumq legissoe rex israhel lit.¬
teras : scidit uestimenta sua & ait.
Numquid ds̃ ego sum. ut occidere
possim & uiuificare: quia iste mi-¬
sit ad me ut curem hominem a
lepra sua: Animaduertite & uidẽ.¬
te : quod occasiones querat aduersũ

Expanded text:
 dives sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman quae ait ad domsuam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria ec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum
Abbreviated transcription (Latin):
bam quod egrederetur ad me: &
stans inuocarce nomen dñi dĩ
sui: & tanger& manu sua locum
leprȩ : & curar& me. Numquid
non meliores sunt abana & phar-¬
phar fluuii damasei. omnibus
aquis israhel. ut lauer in eis &
munder: Cum ergo uertisset
se & abir& indignans. accesserunt
ad eum serui sui: & locuti sunt ei¬
dicentes. Pater: & si rem grandem
dixiss& tibi propheta. certe face.¬
re debueras. Quantomagis quia
nunc dixit tibi: lauare & mundabe.¬
ris: Descendit & lauit in iordane
septies: iuxta sermonem uiri dĩ.
Et restituta est caro eius. sicut caro

Expanded text:
retur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis descendit et lavit in Iordane septies iuxta sermonem viri Dei et resti
Abbreviated transcription (Latin):
suo : qui ad te confugerit. Ha¬
bitabit tecum in loco qui ei
placuerit. & in una urbium
tuarum requiescet. nec contrista¬
bis eum.¬

Expanded text:
suo, qui ad te confugerit: habitabit tecum in loco qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet, nec contristes eum
Abbreviated transcription (Latin):
ui dormierit cum nouerca sua.
& reuelauerit ignominiam ꝑa-¬
tris sui: morte moriantur ambo.
Sanguis eorum sit super eos .Hx.
Siquis dormierit cum nuru sua.
uterq moriatur: quia scelus
operati sunt. Sanguis eorum
sit sũper eos. hoi.st¬
Iui dormierit cum masculo
coĩtu femineo: uterq operatus
est nefas. morte moriantur.
Sit sanguis eorum suꝑer eos.
yi supra uxorem filiam diir luii.¬
xerit matrem eius: scelus ope¬
ratus est. Ciuus ardebit cum
nefas in medio uestri. I Ixni
Oui cum iumento & pecore un¬
coierit. morte moriatur. Pecus
quoq occidite.

Expanded text:
ui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. C. LXII. Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. C. LQui dormierit cum masculo, coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte moriantur: sit sanguis eorum super eos. C. LXIV. Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est: vivus ardebit cum nefas in medio vestri. C. LXV. Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite.
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis suis. Omnes urbes
filiorum merari per familias
& cognationes suas : duodecim.
Itaq uniuersȩ ciuitates lȩuitarũ
in medio possessionis filiorum
ifrahel fuerunt quadraginta &¬
octo. cum suburbanis suis. singu-¬
lȩ per familias distribitȩ. Dedit¬
q dñs israheli omnem terram
quam traditurum se patribus
eorum iurauerat. & possede-¬
runt illam atq habitauerunt
in ea.¬

Expanded text:
suburbanis suis omnes urbes suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea
Abbreviated transcription (Latin):
quoq gerson leuitiei generis.
dedit de dimidia tribu ma-¬
nasse confugii ciuitatem
gaulon in basan. & bosram cum
suburbanis suis. ciuitates duas.
Porro de tribu ysachar chesion.
& dabereth. & ieramath. & en-¬
gannim. cum suburbanis suis.
ciuitates quatuor. De tribu au-¬
tem aser: masalachom. & abdon.
& elechot. & roob. cum suburba.¬
nis suis : ciuitates quatuor. De
tribu quoq neptalim ciuitatẽ
confiigii cedes in galilea: & am-¬
mothdor. & carthan. cum subur¬
banis suis : ciuitates tres. Omnes
urbes familiarum gerson trede-¬
cim : cum suburbanis suis. Filiis
autem merari leuitis inferio¬
ris gradus per familias suas. da-¬
ta est de tribu zabulon iechenã.
& charthã. & damna. & nalol.
ciuitates quatuor cum suburba¬
nis suis. Et de tribu ruben ul-¬
ciuitatem refugii. bosor in soli¬
& maspha. ciuitates quatuoꝵ
cum suburbanis suis. & de tribu
gad ciuitatem confugii ramoth
in galaad. & manaim. & esebon.
& iazer : ciuitates quatuor cum

Expanded text:
quoque Gerson levitici generis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis de tribu quoquciuitates confugii Bosor in soliet Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum
Abbreviated transcription (Latin):
tis. hebron confugii ciuitatem
ac suburbana eius. & lebnam
cum suburbanis suis: & iether
& istimon. & helon : dabir. et
hain. & iethan. & bethsemes. cum
suburbanis suis . ciuitates nouem.
de tribubus ut dictum est dua-¬
bus. De tribu autem filiorum
beniamin. gabaon. & gabee. &
anatoth. & almon. cum suburba-¬
nis suis: ciuitates quatuor. Om¬
nes simul ciuitates filiorum
aaron sacerdotis tredecim: cum
suburbanis suis. Reliquis uero
per familias filiorum caath
leuitici generis . hȩc est data
possessio. De tribu effraim.
urbs confiigii sichem cum sub.¬
urbanis suis in monte effraim.
ron. cum suburbanis suis: ciuita¬
tes quatuor. De tribu quoq
dan elthere. & gebethon. & ahia¬
lon. & gethremmon. cum sub ur¬
banis suis: ciuitates quatuor.
Porro de dimidia tribu manasse
thanach. & gethremmon. cum
suburbanis suis: ciuitates duȩ.
Omnes ciuitates decem. & subur.¬
bana earum. date sunt filiis
caath: inferioris gradus. Filiis

Expanded text:
tis, Hebron confugii civitatem, tis, Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lebnam cum suburbanis suis: et Jether, et Isthimoa, et Holon, Dabir, et Ain, et Juta, et Beth-Semes, cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, haec est data possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, ron, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, datae sunt filiis Caath inferioris g
Abbreviated transcription (Latin):
in sylo terrȩ chanaan. atq dixe.¬
runt. Dñs precepit per manũ
moysi. ut darentur nobis ad
bana earum ad alenda iumenta.
Dederuntq filii isrł leuitis de posses-¬
sionibus suis iuxta imperium
dñi: ciuitates & suburbana earũ.
E gressaq est sors in familiam ca-¬
ath filiorum aaron sacerdotis.
de tribubus iuda. & sẏmeon &
beniamin. ciuitates tredecim: &
reliquis filiorum caath. id est le-¬
uitis qui superfuerant. de tribubus
acciperent de tribubus ysachar
& aser & neptalim. dimidiaq
tribu manasse in basan: ciuita¬
merari per cognationes suas. de
tribubus ruben & gad & zabu-¬
lon: urbes duodecim. Dede-¬
runtq filii israhel leuitis
ciuitates & suburbana earum. si¬
cut precepit dñs per manum
morsi : singulis sorte tribuen¬
tes. De tribubus filiorum iuda
quarum ista sunt nomina. filiis
a aron per familias caath leui-¬
tiei generis: prima enim sors
tris enach. quȩ uocatur hebron
in monte iuda: & suburbana
eius per circuitum. Agros uero

Expanded text:
in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad bana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui supacciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitaMerari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon, urbes duodecim. Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum, sicut praecepit Dominus per manum Mosi, singulis sorte tribuentes. De tribubus filiorum Juda quarum ista sunt nomina, filiis Aaron per familias Caath Levitici generis prima enim sors tris Enac, quae vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum. Agros vero
Abbreviated transcription (Latin):
ui percusserit. seruum suum
uel ancillam uirga. & mor tui
fuerint. in manibus eius. cri-¬
minis reus erit. Sin autem
uno die suꝑer uixerit uel duo¬
bus : non subiacebit. penȩ: quia
pecunia illius est..

Expanded text:
ui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
Abbreviated transcription (Latin):
Ion assumes & transferes termi¬
nos proximi tui: quos fixerunt
priores in possessione tua. quã
dñs d̃s tuus dabit tibi in terra
quam acceperis possidendam.
peccati & facinoris fuerit: sed
in ore duorum aut trium
testium. stabit omne uerbum.
Si steterit testis mendax con-¬
tra hominem. accusans eum
preuaricationis : stabunt ambo
quorum causa est ante dñm:
in conspectu sacerdotum et
uidicum. qui fuerint in diebus
illis. Cumq diligentissime per-¬
scrutantes inuenerint falsum
testem dixisse contra fratrem
suum mendatium: reddent
ei sicut fratri suo facere cogi¬
tauit : & auferes malum de
medio tui: ut audientes ceteri
timorem habeant : & nequaquã
talia audeant facere. Non
misereberis eius : sed animam
pro anima: oculum pro oculo:
dentem pro dente: manum
pro manu: pedem pro pede.
exiges.¬

Expanded text:
on assumes et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra, quam acceperis possidendam. peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum. Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum praevaricationis, stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerillis: cumque diligentissime perscrutantes inuenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium, reddent ei sicut fratri suo reddere cogitauit, et auferes malum de medio tui: ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facere. non misereberis eius, pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges
Abbreviated transcription (Latin):
NIIauperis. quoq mon miserebe¬
ris in negociolxxxuii.
i occurreris boui mimĩci tui
aut asino erranti: reduc ad
eum.

Expanded text:
auperis quoque non misereberis in negotio. C. LXXVIII. Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ locuti sunt tibi: bene omnia
sunt locuti. Quis det talem
eos habere mentem. ut time.¬
ant me & custodiant uniuersa
mandata mea in omni tempo¬
re : & bene sit eis & filiis eorũ
in sempiternum: Uade. & dic
eis. Reuertimini in tentoria
uestra: Tu uero hic sta mecum:
& loquar tibi omnia mandata
& cerimonias atq iudicia. que
docebis eos. ut faciant ea. in
terra quam dabo illis in pos¬
sessionem. Custodite igitur &
facite: quȩ precepit dñs ds̃ uo-¬
bis. Non declinabitis neq ad
dextram neq ad sinistram: sed
per uiam quam preceꝑit dñs
ãs uester ambulabitis. ut uiua¬
tis & bene sit uobis: & prote¬
lentur dies in terra possessio¬
nis uestrȩ. Hȩc sunt precepta
& cerimonie atq iudicia. quȩ
docerem uos. & faciatis ea in
terra ad quam trans gredimini
possidendam: ut timeas dnm̃
dm̃ tuum: & custodias omnia
mandata & precepta eius quȩ
ego precipio tibi. & filiis ac
nepotibus tuis cunctis diebus

Expanded text:
quae locuti sunt tibi bene omnia quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram sed per viam quam praecepit Dominus Deus vester ambulabitis ut vivatis et bene sit vobis et protelentur dies in terra possessionis vestrae haec sunt praecepta et caerimoniae atque iudicia quae docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus
Abbreviated transcription (Latin):
ec uerba locutus estx
dñs ad omnem multitudinem
uestram in monte de medio
ignis & nubis & caliginis uoce
magna: nichil addens amplius:
& seripsit ea in duabus tabulis
lapideis. quas tradidit michi.
Uos autem post quam audistis
uocem de medio tenebrarum.
& montem ardere uidistis.
accessistis ad me omnes princi¬
pes tribuum & maiores natu:
atq dixistis. Ecce ostendit
nobis dñs ds̃ noster. maiestatẽ
& magnitudinem suam. Uocem
eius audiuimus de medio ignis:
& probauimus hodie quod lo-¬
quente dõ cum homine. uixe-¬
rit homo. Cur ergo morie¬
mur: & deuorabit nos ignis
hic maximus : Si enimꝰ audi-¬
erimus ultra uocem dñi dĩ
nostri: moriemur. Quid est.
omnis caro ut audiat uocem
dĩ uiuentis. qui de medio ignis
loquitur sicut nos audiuimus:
& possit uiuere:Tu magis
accede: & audi cuncta quȩ
dixerit dñs ds̃ noster tibi.
Loquerisq ad nos: & nos audien.¬
tes faciemus ea. Quod cum
audiss& dñs: ait ad me. Audi
uocem uerborum ꝑopuli huius.

Expanded text:
haec verba locutus est haec verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et maiores natu atque dixistis ecce ostendit nobis Dominus Deus noster maiestatem et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius
Abbreviated transcription (Latin):
fices eum: sicut preceꝑit tibi
dñs dĩ tuus. Sex diebus ope-¬
raberis : & facies omnia opera
tua. Septimus dies sabbati est.
id est requies dñi dĩ tui. Non
facies in eo quicquam operis.
tu & filius tuus & filia: & ser-¬
uus & ancilla. & bos & asinus.
& omne iumentum tuum: &
peregrinus qui est intra portas
tuas: ut requiescat seruus tuus.
& ancilla tua sicut & tu. Me¬
mento quod & ipse seruieris in
egipto: & ediixerit te inde dñs
as tuus. in manu forti & brachio
extento. Idcirco precepit tibi:
ut obseruares diem sabbati.
Ionora patrem tuum & matrem
sicut precepit tibi dñs ds̃ tuus:
ut longo uiuas tempore. et
bene sit tibi in terra quã dñs
as tuus daturus est tibi. Non
occides: neq mechaberis: furtũq
non facies. nec loqueris contra
proximum tuum falsum testi¬
monium. Non concupisces uxo¬¬
rem proximi tui : non domum:
non agrum : non seruum. non
ancillam: non bouem: non asi-¬
num : & uniuersa quȩ illius sunt.

Expanded text:
fices eum sicut praecepit tibi fices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peretuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides. neque moechaberis. furtumque non facies. nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. non concupisces uxorem proximi tui, non domum, non agrum, non seruum, non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uimus. Facie ad faciem locu¬
tus est nobis in monte. de me-¬
dio ignis. Ego sequester et
medius fui inter dñm & uos
in tempore illo: ut annuncia.¬
rem uobis uerba eius: Dimu¬
istis enim ignem. & non ascen¬
distis in montem. Et dixit.¬
Ego dñs ds̃ tuus qui edũxi te
de terra egiꝑti : de domo ser¬
uititis. Non habebis dõs alie¬
nos : in conspectu meo. Non
facies tibi sculptile. nec simili¬¬
tudinem omnium quȩ in cęlo
sunt desuper. & quȩ in terra
deorsum : & quȩ uersantur in
aquis sub terra. Non adorabis
ea. & non coles. Ego enim
sum dñs ds̃ tuus. ds̃ ȩmulator:
reddens iniquitatem patrum
super filios in terciam & quar.¬
tam generationem. his qui ode.¬
runt me. & faciens misericor¬
diam in multa milia diligenti¬
bus me. & custodientibus pre¬
ceꝑta mea. Non usurpabis
nomen dĩ tui frustra: quia non
erit inpunitus qui suꝑerre
uana nomen eius assumꝑserit.
Obserua diem sabbati. ut sancti.¬

Expanded text:
vimus facie ad faciem locuvimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et mediuin tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus. Timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. » QuiDominus Deus tuus, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deos alienos in conspectu meo. Non facies tibi sculptile, nec similitudinem hominum, qui in coelo sunt desuper, et quae in terra deorsum, et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea, neque coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me, et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus praecepta mea. Non usunomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sancti
Abbreviated transcription (Latin):
sta est lex quam proposuit
moyses coram filiis ifrahel: &
hȩc testimonia & cerimonie
atq iudicia quȩ locutus est
ad filios israhel. quando egressi
sunt de egipto trans iordanem
in ualle contra phanum pho-¬
gor. in terra seon regis amor-¬
rei qui habitauit in esebon: quẽ
percussit moyses. Filiiq isra¬
hel egressi de egipto possede¬
runt terram eius. & terram
og regis basan. duorum regũ
amorreorum qui erant trans
iordanemira solis ortu. ab aroer
quȩ sita est suꝑer riꝑam tor-¬
rentis arnon. usq ad montem
seon qui est & hermon : omnẽ
planiciem trans iordanem ad
orientalem plagam usq ad
mare solitudinis : & usq ad
radices montis phasga.
ocauitq moyses omnẽ israhel.
& dixit ad eum. Audi israhel
cerimonias atq iudicia. quȩ
ego loquor in auribus uestris
hodie. Discite ea. & opere com¬
ꝑlete . Dñs ds̃ noster. pepigit
nobiscum fȩdus in oreb Non
cum ꝑatribus nostris iniit.
pactum . sed nobiscum qui
in presentiarum sumus & ui-¬

Expanded text:
sta est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vi
Abbreviated transcription (Latin):
pars eius in dñi offertur incen-¬
sum. Sanctum sanc torũ erit.
sicut pro peccato atq delicto.
Mares tantum stirꝑis aaron
cõmedent illud. Legitimum
ac sempiternum est in genera¬
tionibus uestris. de sacrificiis
dñi. Omnis qui tetigerit illa.¬

Expanded text:
pars eius in Domini offertur incenpars eius in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque delicto mares tantum stirpis Aaron comedent illud legitimum ac sempiternum est in generationibus vestris de sacrificiis Domini omnis qui tetigerit illa
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Hȩc est. lex holocausti.
Cremabitur in altari tota nocte.
usq mane. Ignis ex eodem
altari. erit: Uestiẽtur sacerdos
tũnica & feminalibus lineis.
toll&q cineres quos uorans
ignis exussit. & ponens iuxta
altare spoliabitur prioribus ues¬
timentis: indutusq aliis efferoe
eos extra castra: & in loco mun-¬
disũmo usq ad fauillam con-¬
sumi faciet. Ignis autem in
altari semper ardebit: quem
nitri& sacerdos subiciens lig-¬
na mane per singulos dies:
& imposito holocausto desu¬
per : adolebit adipes pacifico-¬
rum: Ignis est iste perpetuus:
qui numquam defici&e in altari.
Hȩc est lex sacrificii & libamen¬
torum. quȩ offerent filii aa-
quȩ conspersa est oleo. & totũ
thiis quod suꝑer similam posi¬
tum est. adolebitq illud in
altari. in monimentum odoris
suauissimi dño. Reliquam au-¬
tem partem similȩ cõmedet.
aaron cum filiis suis absq
fermento : & cõmedo in loco
sancto atrii tabernaculi. Ideo
autem non fermentabitur: quia

Expanded text:
ejus: Haec est lex holocausti: cremabitur in altari tota nocte usque mane: ignis ex eodem altari erit. Vestietur sactunica et feminalibus lineis tolletque cineres quos vorans ignis exusit et ponens iuxta altare spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet ialtari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum. Ignis est ipse perpetuus, qui numquam deficiet in altari. Haec est lex sacrificii et libamentorum, quae offerent filii Aaroquae conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari, in monimentum odoris suavissimi Domino: reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis absque fermento et comedet in loco sancto atrii tabernaculi ideo autem non fermentabitur quia
Abbreviated transcription (Latin):
mutetur. Ceterum memini edi-¬
tionem septuaginta translatorum
olim de greco emendatam tribu¬
isse me nostris: nec inimicum de.¬
bere estimari eorum. quos incon¬
uentu fratrum semper edissero.
Et quod nunc dabreiamin id est
uerba dierum interpretatus sum.
idcirco feci. ut in extricabiles mo¬
ras. & siluam nominum quȩ seri¬
ptorum confusa sunt uitio. sensu.¬
umq barbariem. apertius & per
uersuum cola digererem:
michi met ipsi & meis iuxta isme.¬
nium canens : si aures surde sunt
ceterorum.

Expanded text:
mutetur. Caeterum memini, edimutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum.
Abbreviated transcription (Latin):
et illud apostoli. quȩ oculus non
uidit. nec auris audiuit. & in cor
hominis non ascenderunt. quȩ pre.¬
parauit ds̃ diligentibus se. cȩteraq
his similia: in hebreorum libris
inueniri.Certe apostoli & euuange.¬
listȩ septuaginta interpretes noue.¬
rant. Et unde eis hȩc dicere:
conditor. in euuangelio secundum
iohannem. qui credit inquit in me.
sicut dicit seriptura. flumina de
uentre eius fluent aque uiuȩ.
Utiq seriptum est: quod saluator
seriptum esse testatur. Ubi seri-¬
ptum est: septuaginta non habent:
A pochripha. nescit ȩcclesia. Ad he-¬
breos igitur reuertendum est: un-¬
de & dñs loquitur: & discipuli exẽ.¬
pla presumunt. Hȩc pace ueterũ
loquor: & obtrectatoribus meis
tantum respondeo : qui canino den-¬
te me rodunt: in publico detrahen.¬
tes: legentes in angulis: Idem et
accusatores & defensores. cum in
aliis probent quod in me repro.¬
bant : quasi uirtus & uicium non
in rebus sit sed cum auctore

Expanded text:
et illud Apostoli, Quae oculus non et illud Apostoli, Quae oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt, quae praeparavit Dominus diligentibus se ; caeteraque his similia, in Hebraeorum libris inveniri. Certe Apostolus et Evangelistae, Septuaginta interpretes noverant. Et unde eis hoc dicere, qconditor, in Evangelio secundum Joannem: Qui credit, 523 inquit, in me sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore
Abbreviated transcription (Latin):
Et certe origenes non solum exem.¬
pla composuit quatuor editionum.
e regione singula uerba describens.
ut unus dissentiens. statim ceteris
inter se consentientibus arguatur.
sed quod maioris audatiȩ est. in
editione septuaginta theodotionis
editionem miscuit: asteriscis uide.¬
licae designans quȩ minus ante fu.¬
erant: & uirgulis quȩ ex superfluo
uidebantur apposita. Si igitur
aliis licuit non tenere quod semel
susceperant. & post septuaginta
cellulas quȩ uulgo sine auctore
iactantur. singulas cellulas aperu.¬
ere: hocq in ecclesiis legitur quod
septuaginta nescierunt. cur me
non suscipiant latini mei. qui in¬
uiolata editione ueteri ita nouam
condidi. ut laborem meum hebreis
& quod his maius est apostolis aucto.¬
ribus probem: Seripsi nuper li.¬
brum de optimo genere interpre.¬
tandi: ostendens illa de euuangelio.
ex egipto uocaui filium meum:. et
quoniam nazareus uocabitur. et
uidebunt in quem compunxerunt:

Expanded text:
Et certe Origenes non solum exemEt certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theodotionis editionem miscuit, asteriscis videlicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio, Ex Aegypto vocavi filium meum ; et Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et, Videbunt in quem compunxerunt ;
Abbreviated transcription (Latin):
interpretum pira. & ut ab eis in
grecum uersa est editio permane.¬
r&. superflue mi chromati episco¬¬
porum sanctissime atq doctissi.¬
me impelleres: ut hebrea uolumi.¬
na latino sermone transferrem.
Quod enim semel aures hominum
occupauerat. & nascentis ecclesie
roborauerat fidem: iustum erat
etiam nostro silentio comprobari.
Nunc uero cum pro uarietate regi.¬
onum diuersa ferantur exempla-¬
ria: & germana illa antiquãq
trans latio corrupta sit atq uiola.¬
ta: nostri arbitrii putas. aut eplii.¬
ribus iudicare quod uerum sit.
aut nouum opus in ueteri opere
condere: illudentibiisq iudeis.
cornicum ut dicitur oculos con-¬
figere. Alexandria & egyptus: in
septuaginta suis esithium laudat
aue torem. Constantinopolis usq
antiochiam: luciani martyris
exemplaria probat. Mediȩ inter
has prouintię palestinos codices
legunt: quos ab origene elabora.¬
tos. eusebius & pamphilus uulga.¬
uerunt. Totusq orbis hac inter
se trifaria uarietate compugnat.

Expanded text:
interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat.
Abbreviated transcription (Latin):
uat rex.
ocutus est autem samuhel ad
lum: singulos in domum suam.
Sed & sauł abiit in domum suam.
in gabaa. Et abiit cum eo pars
exercitus: quorum tetigerat ds̃
corda. Filii uero belial dixerunt.
Num saluare nos poterit iste: Et
despexerunt eum: & non attulerunt
ei munera. Ille uero dissimulabat
se audire.

Expanded text:
at rex! Locutus est autem Samuel ad lum, singulos in domum suam. Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Num salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire.