comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ia castra isrł sub poco sint atq turbentur.
Quidquid aũt auri ⁊ argentifuerit ⁊ uasoꝵ
eneoꝵ ac ferri dño consecret᷑ repositũ ĩ thesau¬
ris eius. Igitur om̃i uociterante ppło ⁊ clan¬
gentib tubis postqͣm in aures multitudĩs uox
sonitꝰq increpuit muri ilico corruert. ⁊ as¬
cendit unꝰquisq ꝑ locum qui contͣ seerat. ce¬
ꝑuntq ciuitatem ⁊ int̾fec̾unt om̃ia q̃ erant
in ea. auiro usq ad mulierẽ. ab infante usq
ad senẽ boues quor ⁊ oues. ⁊ asinos in ore gladii
ꝑtusserunt. Duob aũt uiris qui exploratores
missi fu̾ant dixit iosue. Ingredimini domũ
mulieris m̾etritricis ⁊ ꝓducite eã ⁊ om̃ia q̃
illius st̾ sic̃ illi iuram̃to firmastis. Ingressi¬
q iuuenes edux̾unt raab ⁊ ꝑentes eius. frẽs
quo ⁊cunctã suꝑlectilem ac cognationẽ il¬
uus. ⁊ exͣ castra irł man̾e fet̾unt. Urbẽ aũt
⁊ om̃ia que inuenta fr̃ in ea succend̾nnt abͦ

Expanded text:
rbentur quicquid autem auri et argenti fuerit et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et omnia quae in ea sunt succenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
mides. Tolle recũ om̃em multitudinem
pugnatoꝵ ⁊ ꝯsurgens ascende in oppidum hai
Ecce tradidi in manu tua regem eius ⁊ ppłm. nͣ
uemq ⁊ t̾ram faciesq urbi hai ⁊ regi eius sic̃ fe¬
cisti iericho ⁊ reguillius. p̾dam u̾o ⁊ om̃ia aĩan-¬
tia diripietis uobis. pone insidias urbi pt᷑ eã.
Surrexit ergo iosue ⁊ om̃is ex̾citus bellatoꝵ ẽ
eout ascenderẽt in hai. ⁊ electa triginta mili-¬
a uiroꝵ fortiũ misit nocte. p̃cepitq eis dicens.
Ponite insidias post ciuitatem. nec longius
recedatis ⁊ eritis om̃s parati. Ego aũt ⁊ reliqua
multitudo q̃ mecũ est accedemus ex adu̾so ꝯtͣ
urbem. Cũq exierint contͣnos sicut añ fecimꝰ
fugiemꝰ ⁊ t̾ga ũtemus. donec ꝑseq̃ntes ab ũbe
longius ꝓtrahant᷑. Putabunt enĩ nos fug̾e

Expanded text:
lle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hay: ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum, urbemque ac terram. Faciesque urbi Hay, et regi ejus, sicut fecisti Hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post eam surrexitque Iosue et omnis exercitus bellatorum cum eo ut ascenderent in Ahi et electa triginta milia virorum fortium misit nocte praecepitque eis dicens ponite insidias post civitatem nec longius recedatis et eritis omnes parati ego autem et reliqua multitudo quae mecum est accedemus ex adverso contra urbem cumque exierint contra nos sicut ante fecimus fugiemus et terga vertemus donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ om̃s senes isrł. mifuntq pulu̾em suꝑ capita
sua. Et dixit iosue. Hen heu heu. dñe deus quid uo¬
iuisti tramduce̾ ppłm istũ iordanẽ fluuiũ ut tͣ¬
deres nos in manu amorrei ⁊ ꝑderes nos: Utinã
ut cepimus mansissemus trans iordanẽ Mi dñe
deus quid dicã uidens isrłem hostib suis t̾ga uer¬
tentẽ. Audient chananei ⁊ om̃s hĩtatores t̾re. et¬
ꝑit̾ conglobati cirodabũt nos. atq delebũt nom̃
nr̃m de t̾ra ⁊ quid facies nõi tuo magno: Dixitq
dñs ad iosue. Surge cur iaces pronus in t̾ra: pecca¬
uit ppłs isrł ⁊ p̾uaricatus est pactũ meũ. tułunt

Expanded text:
quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita quam omnes senes Israhel miseruntque pulverem super capita sua et dixit Iosue heu Domine Deus quid voluisti transducere populum istum Iordanem fluvium ut traderes nos in manus Amorrei et perderes utinam ut coepimus mansissemus trans Iordanem mi Domine Deus quid dicam videns Israhelem hostibus suis terga vertentem audient Chananei et omnes habitatores terraepariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies nomini tuo magno? Dixitque Dominus ad Josue: Surge, cur vit Israel, et praevaricatus est pactum meum . Et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mandatũ ⁊ usurꝑau̾nt de ana¬
chemate. Nam achor filius charmi filii ⁊ ab¬
di. filii zare de tribu iuda tulit aliquid de
anathemate. Iratusq est dñs contͣ filios
isrł. Cũq mitteret iosue de iericho uiros ꝯͣ
hai. q̃ est iuxͣ bethauen ad orientalẽ plagã
oppidi bethel dixit eis. Ascendite ⁊ explorate
t̾ram. Qui p̾cepta complentes explorau̾nt
hai. ⁊ reu̾si dix̾unt ei. Non ascendat om̃is
ppłs. s duo uł tria milia uiroꝵ ꝑgant et de¬
ieant ciuitatẽ. Quare om̃is ppłc ttust̃ uere¬
cur cont᷑ rostes paucissimos. Aicend̾unt ergo
tria milia pugnatoꝵ qui statim t̾ga u̾tentes ꝑ¬
cussi sunt auiris urbis hai. ⁊ corruerunt ex eis
triginta ⁊ .ui. homines. ꝑsecutiq st̃ eos adu̾sarii
de porta usq ad sabarim ⁊ cecid̾unt ꝑ prona fugi¬
entes ꝑtimuitq cor ppłi ⁊ ad instar aq̃ liq̃fcm̃
esti Iosue u̾o scidit uestim̃ta sua ⁊ ꝓnus cecidit ĩ
t̾ram coram archa dñi usq ad uesꝑan. tam ipse

Expanded text:
sunt mandatum et usurpaverunt de anathemate nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda tulit aliquid de anathemate iratusque est Dominus contra filios Israhel cumque mitteret Iosue de Hiericho viros contra Ahi quae est iuxta Bethaven ad orientalem plagam oppidi Bethel dixit eis ascendite et explorate terram qui praecepta conplentes exploraverunt Ahi et reversi dixerunt ei non ascendat omnis populus sed duo vel tria milia virorum pergant et deleant civitatem quare omnis populus frustra vexatur contra hostes paucissimos ascenderunt ergo tria milia pugnatores qui statim terga vertentes percussi sunt a viris urbis Ahi et corruerunt ex eis triginta et sex homines persecutique sunt eos adversarii de porta usque Sabarim et ceciderunt per prona fugientes pertimuitque cor populi et instar aquae liquefactum est Iosue vero scidit vestimenta sua et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum tam ipse
Abbreviated transcription (Latin):
uichil ex hiis que moyses iusserat reliquit ĩtac¬
tum. s uniu̾sa explicauit coram om̃i multitu-¬
dine urł mulierib ac ꝑuulis ⁊ aduenis qui ĩ¬
ter eos morantur.
uib auditis cũcti reges trans iordanẽ qͥ
u̾sabant᷑ in montanis ⁊ cãpestrib ⁊ ĩ
maritimis ac littore magni maris. Hii quo¬
q qui ħĩtabant iuxͣ libanũ. etheus ⁊ amorreꝰ

Expanded text:
intactum sed universa replicavit coram omni multitudine Israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantur quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qu
Abbreviated transcription (Latin):
lantes metũ ⁊ fugientes ꝑ uiam solitudinis.
At illi uociferantes pit ⁊ semutuo cohortãtes
ꝑsecuti sunt eos. Cũq recessissent a ciuitate. ⁊
ne unꝰquidem in urbe hai ⁊ bethauen remãsissz
qui ñ ꝑsequeret᷑ urł. sicut eruꝑant aꝑta oppida
relinquentes. Dix̃q dñs ad iosue. Leua clipeum
qui in manu tua est contͣurbem qm̃ tibitra¬
dam eã. Cũq eleuasset clipeũ exadu̾so ciui¬
tatis. insidieꝙ ͣ lãtebant surrex̾unt ꝯtestim⁊
ꝓgentes ad ciuitatẽ ceꝑunt ⁊ succend̾unt eam

Expanded text:
lantes metum et fugientes per viam solitudinis at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate et ne unus quidem in urbe Ahi et Bethel remansisset qui non persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes a
Abbreviated transcription (Latin):
ergo archam dñi ambłantes atq clangentes
⁊ armatus ppłs ibat añ eos. Uulgus aũt re¬
liquũ sequebat᷑ archam ⁊ t̾ra a buccinis ꝑso¬
nabat. circuiert̃q ciuitatẽ scd̾o die semel. et
reu̾si sunt ĩ castra. sicq fec̾unt sex dieb. Die
aũt septimo dilucło ꝯsurgentes circiuierunt
urbem sic̃ dispositũ erat septies. Cũꝙ septĩo cur¬
cuitu clang̾ent buccinis sacerdotes. dixit iosue
ad om̃em isrł. Dociferamini tradidit enim
nob̾ dñs ciuitatẽ sitq ciuitas ħ anathema ⁊
om̃ia que in ea sunt dño. Sola raab meretrix
iuuat cũ uniu̾sis qui cũ ea in domo sũt. Abs¬
condit enĩ nũcios quos direximus. Uos aũt

Expanded text:
clangentes et armatus populus ibat ante eos vulgus autem reliquum sequebatur arcam et bucinis personabat circumieruntque civitatem secundo die semel et reversi sunt in castra sic fecerunt sex diebus die autem septimo diluculo consurgentes circumierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos
Abbreviated transcription (Latin):
dñ. Ad ppłm quo ait. Ite ⁊ circuite ciuitatẽ
armati p̃cedentes archani dñi. Cumq iosue
u̾ba finisset. ⁊ uii. sacerdotes .uii. buccinis clã
tur. ac buccinis om̃ia concrepabant. Prece¬
ꝑat aũt iosue ppło dicens. Non clamabitis
nec audiet᷑ uox ur̃a. nec ullus sermo ex ore

Expanded text:
Domini. Ad populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangtur, ac buccinis omnia concrepabant. Praeceperat autem Josue populo: Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore
Abbreviated transcription (Latin):
b. Septimo aũt die sacerdotes tollent septẽ bu
gent buccinis. Cũq in sonuerit nox tube longi
or atq concisior ⁊ in aurib ur̃is increpuerit
oclamabit om̃is ppłs uociferatõne maxĩa. et
muri funditꝰ corruent ciuitatis. ingredient᷑¬

Expanded text:
bus, et septem sacerdotes tollent septem bucgenor atque concisior increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis . » Hoc t
Abbreviated transcription (Latin):
reges amorreoꝵ rex ierłm. rex ebron. rex heri¬
moth. rex lachis. rex eglon simł cũ exercitib
suis ⁊ castra metati st̃ circa gabaon oppug¬
nantes eã. hĩtatores aũt gabnon urb obses¬
se misert̃ ad iosne qui tc̃ morabat᷑ in castris
apud galgalam ⁊ dix̾unt ei. heretrahasma¬
nus tuas ab auxsuio seruoꝵ tuoꝵ. ascende cito
⁊ libera nos. ferq p̾sidiũ ꝯuenunt enĩ aduer¬
sũ nos om̃s reges amorreoꝵ quihitant in mon¬
tanis. ascenditq iosue de galgalis ⁊ om̃is excit᷑
bugnatoꝵ eius cũ eo iuri fortissimi. Dixit q
dñs ad iosue ne timcas eos in manu enĩtua
tadioi illos nulus eni ex eis tami telite porit.
Irruit itaq iosue sr̃ cos repente tota nocte as¬
cendens de galgalis ⁊ contur bauit eos dñs a fa¬
cie isrł. contriuitq plaga magnain gabaon. et
ꝑsecutus est eos ꝑ uiam ascensus betheron ⁊ ꝑcus

Expanded text:
em rex Hebron rex Hieremoth rex Lachis rex Eglon simul cum exercitibus suis et castrametati sunt circa Gabaon obpugnantes eam habitatores autem Gabaon urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis ascenditque IosuI. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: in manus enim tuas tradidi illos: nullus tibi ex eis resistere poterit. Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est
Abbreviated transcription (Latin):
dix̾unt ad eã. Inuoxii erimꝰ a iuram̃to ħ quo
adiurasti nos. si ingredientib nob̾ t̾ram nõ¬
fu̾it signũ funicłs iste coccineus ⁊ ligau̾is
eũ in fenestra ꝑ quam nos dimisisti ⁊ pr̃em tu¬
um ac mr̃em. frẽsq ⁊ om̃em cognationẽ tuã ꝯ¬
gregaũis in domũ tuam. Qui hostiũ domꝰ tue
egressus fu̾it sanguis ip̃ius erit in caput eius

Expanded text:
noxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus
Abbreviated transcription (Latin):
ad iosue ⁊ dix̾unt. Om̃ia que p̃cepisti nob̾ fa¬
ciemus ⁊ quoq miseris ibimus. Sicut obedi¬
uimꝰ in cunctis moysi ita obediemus ⁊ tibi.
stm̃ sit dñs deus tuus tecũ sicut fuit c̃ moyse
Qui contradix̾it ori tuo ⁊ ñ obedierit ꝯctis
sermonib tuis quos p̃ceꝑis ei moriat᷑ tu tã¬
tum confortare ⁊ uirilit̾ age

Expanded text:
ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus: et quocumque, miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ facias om̃emꝰ qmͣ p̃cepit tibi moyses setuus
meus. Nedeclines ab ea ad dext̾am uł ad sini¬
stram ut intelligas cuncta q̃ agis. Nõ recedatꝰ
uolum̃ legis huiꝰ ab ore tuo. s meditab̾is ĩ eõ
dieb ac noctib ut custodias ⁊ facias om̃ia q̃
scripta sunt ĩ eo. Tunc diriges uiã tuam ⁊ in¬
telliges eam. Ecce precipio tibi. Confortare ⁊
esto robustus. Noli metuere ⁊ noli tim̾e qr te¬
cum est dñs d̾s tus ĩ om̃ib ad q̃cumq ꝑre¬

Expanded text:
 omnem legem quam praecepit tibi Moyses servus meus. Ne declines ab ea ad dexteram, vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio tibi, confortare et esto robustus. Noli metuere, et noli timere, quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
singłos ꝑ singłas trib ⁊ composuerint uestigia
pedũ suoꝵ sacerdotes qui portant archam fed̾is¬
dm̃ dei uniuse t̾re in aquis iordanis. aq̃ que in¬
feriores st̃ decurrent. atq defitient. q̃ añt desuꝑ
ueniunt ĩ una mole consistent. Igit᷑ egressus
est ppłs de tab̾nacłis suis ut transirent iordanẽ
⁊ sacerdotes qui portabant archam fed̾is perge¬
uant añ eum. Ingressisq eis iordanẽ ⁊ pedib

Expanded text:
as tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant arcam foederis pergebant ante eum ingressisque eis Iordanem et pedi
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ in domo fu̾int redundabit ĩ caput nr̃m
si eos quis tetig̾it. Qd̃ si nos ꝓd̾e uolu̾rs ⁊ sermo¬
nẽ istum ꝓferre ĩ mediũ. erimꝰ mũdi ab hoc
iuram̃to quo adiurasti nos. ⁊ illa rendit. Sicut
locuti estis sic fiat. Dimittens ergo eos ut ꝑg̾ent
appendit funicłm coccineũ in fenestrã eius.¬
Iili u̾o ambłantes ꝑuen̾unt ad montana et
mansert̃ ibitres dies donec reu̾t̾ent᷑ qui fue¬
rant ꝑsecuti. Auerentes enĩ ꝑ om̃em uiam
ñ reppererũt eos. Quib urbem ingressiis. re

Expanded text:
put nostrum si eos aliquis tetigerit quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra illi vero ambulantes pervenerunt ad montana et manserunt ibi tres dies donec reverterentur qui fuerant persecuti quaerentes enim per omnem viam non reppererunt
Abbreviated transcription (Latin):
medios hostiũ ferire ceꝑunt. Cũq ex utͣq ꝑte
adu̾sarii ced̾ent᷑. ita ut nullus de tanta multi¬
tudine saluaret: regem quor urbis hai appre¬
hend̾unt uiuentẽ ⁊ obtułunt iosue. Igitur
om̃ib interfectis qui isrłem ad deserta ten¬
dentem fu̾ant ꝑsecuti ⁊ in eodem ioco gladio
peuntib. reu̾si filii usrł ꝑcusserunt ciuitat ẽ.
Erant aũt qui in eodem die concid̾ant a uiro¬

Expanded text:
 ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur, regem quoque urbis Ai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israelem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant aut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uir dei sanctus est iste qui transit ꝑ nos freꝙ̃¬
ter. Faciamus ergo ei cenacłm ꝑuulum ⁊ pona¬
mus in eo lectulũ ⁊ mensam ⁊ sellã ⁊ candelabr̃
ut cũ uen̾it ad nos maneat ibi. sc̃ã est ergo dies q̃¬
dam ⁊ ueniens diu̾tit in cenacłm ⁊ requieuit ibi.
dixitq ad gieri pu̾m suũ. Uloca sunamitẽ istã.
Qui cũ uocasset eã. ⁊ illa stetisset coram eo dixit
ad pu̾m suũ. lcquere ad eam. Ecce sedule in oĩ¬
b ministrasti nob̾. Quid uis ut faciam tibi: N¬
quid ix̃ negociũ ⁊ uis ut ioquar regi suͥ principi
milicie: Que rendit. In medio ppłi mei h̃ĩto. Et

Expanded text:
 vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus in eo lectum, et mensam, sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi, etc. Mulier ist ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habit
Abbreviated transcription (Latin):
ut uis. S obsecro concede michi seruo ut tollã
onus duoꝵ burdonũ de t̾ra. Non enĩ faciet ser¬
uus tuus ult᷑ holcranstũ ac uictimã diis alienis
rẽmon ut adoret ⁊ illo innitente sr̃ mañ meaͤ
si adorau̾o in templũ rẽmon adorante eo ĩ eodẽ
ioco ut ignoscat michi dñs seruo tuo ꝓ hac re.
Qui dixit ei. Biade in pace. Abiit ergo ab eo e¬
lecto t̾re tp̃. dixitq gyeri pu̾r uiri dei. Peꝑcit
dñs meus neaman sẏro isto ut ñ acciꝑet ab eo
q̃ abstulit. eriuit dñs q currã post eum et ac¬
cipiam ab eo aliquid. Et secutus est gieri ptꝰ
t̾gum naaman. Quẽ cũ uidisset ille curren¬
tem ad se desiliuit de curru ĩ occursũ eiꝰ ⁊ ait
Recte ne sunt om̃ia: Et ille ait. Recte. Doꝰ meꝰ
misit me dicens. Modo uen̾unt ad me duo ad¬
lescentes de monte ephraym ex filiis ꝓpħarum.
Da eis talentũ argenti ⁊ uestes mutatorias
duplices. Sixitq naaman. Melius est ut ac¬
cipias duo talenta. Et coegit eum. Ligauit q

Expanded text:
tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque
Abbreviated transcription (Latin):
est t̾ra aquis. Uniu̾si aũt moabite audiẽtes
ꝙ ascendissent reges ut pugnarent adu̾sus
eos: conuocau̾nt om̃s qui accincti erant ual¬
teo desuꝑ ⁊ stet̾unt in t̾minis. Primoq ma
se ⁊ cesi sunt mutuo. Nũc ꝑge ad p̾dam moab.
ꝑrex̾untꝙ in castra isrł. Porro consurgẽs is¬
rael ꝑcussit moab. At illi fug̾unt coram eis.
Gen̾unt igr̃ qui uic̾ant ⁊ ꝑcusserũt moab.¬
tentes singłi lapides repleu̾nt ⁊ uniu̾sos
fontes aquaꝵ obturau̾nt ⁊ om̃ia ligna fru¬
ctisfera suctid̾unt. ita ut muri tm̃ fictues iema¬
n̾ent ⁊ circondata est ciuitas a fundibulariis ⁊
magna expte ꝑcussa.  cũ uidisset rex moab pre¬
naluisse icilic rostes tulit secum septigentos ui¬
ros educentes gladios ut irrumꝑent ad regẽ edõ
⁊ ñ potuerunt. Arripiersq filium suũ primoge¬
nitũ suũ qui regnaturus erat ꝓ eo obtulit ho¬
locaustum sr̃ mur̃ ⁊ fca est indigtiatio magtia

Expanded text:
aquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mancontra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moabntes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, e
Abbreviated transcription (Latin):
tulit de manu eoꝵ ⁊ reposuit in domo. dimi¬
sitq uiros ⁊ abierunt. Ip̃e aũt ingressus ste¬
tit coram dño suo. Et dixit helyseus. Unde be¬
nis gyeri: Qui rendit. Non iuit seruus tuus
quoqmͣ. At ille ait. Nonne cormeũ ĩ p̃senti
erat qñ reu̾sus est homo de curtu suo inoc¬
cursum tui: Hunt ig t accepisti agentũ
et actepisti uestes ut emas oliueta ⁊ uineta et o

Expanded text:
e manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta
Abbreviated transcription (Latin):
dix̾at helyseus. Creuit aũt pu̾r ⁊ cũ eẽt q̃dam
dies ⁊ egressus isset ad pr̃em suũ ad messores:
ait pr̃i suo. Caput meũ doleo. caput meum do¬
leo. At ille dixit pu̾o. Tolle ⁊ duc eum ad mr̃eꝰ
am posuit eũ illa sr̃ genua sua usq ad m̾idiẽ
⁊ mortuuis est. Ascendit aũt ⁊ collocauit eũ
sr̃ lectulũ hoĩs dei ⁊ clausit ostiũ. Et egressa
uocauit uirũ suũ ⁊ ait. Mitte mecũ obsecro
unũ de pu̾is ⁊ asinã ut excurrã usq ad iõiẽ
del ⁊ reuertar. Qui ait illi. Qmͣ ob cãm uadis

Expanded text:
dixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At iam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis
Abbreviated transcription (Latin):
ad senes. Nunquid scitis ꝙ miserit filiꝰ homi¬
cide huc ut p̃eidat᷑ caput meũ Cudete ergo cũ¬
uen̾it nuntiꝰ claudite ostiũ ⁊ ñ sinatis eũ ĩtro¬
ire. Ecce enĩ sonitus pedum dñi eius ptꝰ eũ est¬
Et adhuc illo ioquente eis apparuit nuintius
qui ueniebat ad eũ ⁊ ait. Ecce tantũ malũ a
dño est. Quid amplius expectabo a domino:
ieit aũt helyseus. Audite

Expanded text:
t: « Nunquid scitis, quod miserit filius homicidae huc ut praecidat caput meuvenerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino? Dixit autem Heliseus: Audite
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sum ex̾citum suũ. ⁊ ascendit ⁊ obsidebat. ⁊ a¬
mariã. Et̃ãq est fames magna in samaria ⁊
taindiu obsessa est donec uenundaret᷑ caput a¬
sini octoginta argenteis ⁊ qͣrta pars cabi st̾toris
columbaꝵ quinq argenteis. Cumq rex isrł tͣn¬
siret ꝑ muli mur̃ mulier q̃ dam exclamauit
dicens ad eum. Salũ me dñe mi rex. Qui ait
tibi uis: Que rendit. coulier ista dixit michi.
Da filiũ tuũ ut comedamus eũ hodie ⁊ filiĩ me¬
um. comedemꝰ cras. Coximus ergo filium me¬
um. ⁊ comedimꝰ. Dixi q ei die alt̾a. da faliũ tu-¬
um ut comedamꝰ eũ. Que abscondit filiũ suũ.

Expanded text:
sum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier exclamavit ad eum dicens salva me domine mi rex qui ait tibi vis quae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filiu
Abbreviated transcription (Latin):
regem isrł dicens. Caue ne transeas in loc̃ illum
qr ibi syri in insidiis sunt. Misit itaq rex isrł ad lo¬
regis syrie pro hac re. ⁊ conuocatis seruis suis ait.
regem isrł: dixitq unus seruoꝵ eiꝰ. Nequaqͣm
dñe mi rex. s relyseus ꝓph̾a qui est in isrł indicat
regi irł om̃ia u̾ba quecumq locutus fu̾is ĩ con¬
claui tuo. Dixitq ei. Ite ⁊ uidete ubi sit. ut mͣ¬
tam ⁊ capiam eũ. Annũciau̾ntq ei dñtes. Ec¬
ce in dothain morat᷑. Misit ergo illuc equos et
currus ⁊ robur ex̾citus. Qui cũ uenissent nocte
cirꝯded̾unt ciuitatẽ Consuigens aũt diluculo
minist̾ uiri dei egressus est. uiditq exercitum
ĩ circuitu ciuitatis ⁊ equos ⁊ currus. nũciauit¬
q ei dicens. Heu heu heu dñe mi. Quid faciemꝰ¬

Expanded text:
regem Israel, dicens: Cave, ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque  Ms. taregis Syriae pro re hac: et convocatis servis suis, ait:regem Israel? Dixitque unus servorum ejus: Nequaquam, domine mi rex, sed Elisaeus propheta, qui est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluculo minister viri Dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu
Abbreviated transcription (Latin):
adrerebit tibi ⁊ semini tuo in sempit̾nũ. Et
gressus est ab eo leprosus qͣi nix
ueni ergo ⁊ tu cum seruis tuic. Qndit ego ne¬
niam. Et abiit cũ eis. Cũq uenissent ad iordanẽ.
cedebant ligna. Accidit aũt ut cũ unꝰ mat̾iam
succidisset cad̾et ferrũ securis in aqͣm. exclama¬
uit ille ⁊ ait. Heu dͣne mi ⁊ hoc ip̃m mutuo acce¬
ꝑani. Dixit aũt homo dei. Ubi cecidit: At ille mõ

Expanded text:
aderit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quasi niVeni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Eheu, domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ritis. Duxit ergo eos in samariã. Cumq ĩgres¬
si fuissent ĩ samariã: dixit helyseus. Dmine
api oculos istoꝵ ut uideant. Aperuitq doꝰ̾ ceu
xitq rexisrł ad relyieum cũ uidisset eos Nũ¬
quid ꝑcuciam eos pr̃mi: At ille ait. Nõ ꝑcuties.
Neq enĩ cepisti eos gladio et arcu tuo ut ꝑcu¬

Expanded text:
ritis duxit ergo eos in Samariam cumque ingressi fuissent in Samaria dixit Heliseus Domine aperi oculos istorum ut videant aperuitque Dominus xitque rex Israel ad Elisaeum, cum vidisset eos: Numquid percutiam eos, pater mi? At ille ait: Non percuties: neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percu
Abbreviated transcription (Latin):
desceude. hendens helyas ait. Si homo d̾i
ego sum descendar iguis de cesot deuoret te ⁊ qͥnã¬
ginta tuos. Descendit ergo ignis dei de celo ⁊ deuo¬
rauit illũ ⁊ quinqͣginta eius. It̾um misit princi¬
pem quinqͣgenariũ t̾cium ⁊ quinqͣginta qͥ erãt
cum eo. Qui cũ uenisset: curuauit genua sua¬
cont᷑ helyam ⁊ p̃catus est eum ⁊ait. Homo d̾i

Expanded text:
ndens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua c
Abbreviated transcription (Latin):
uelłib suis. Cũq mortiuis fuisset achab: p̃¬
uaricatus est fedus cũ hẽbat cum rege nił.
Egressus est igitur rexioram in die sla de sa¬
maria ⁊ recensuit uniu̾sũ isrł. Misitq ad iõ¬
saphath regem iuda dicens. Rex moab reces¬
sit ame ueni metũ contͣ eũ ad p̃lium. Qͥ ren¬
dit. Ascendam. Qui m̃s est tuus est. ppłs m̃s ppłs
tuus. ⁊ equi mei equi tui. Dixitq. ꝑ qͣm uiam
ascendemus: At ille rendit. ꝑ desertum ydu¬
mee / Prex̾unt igr̃ rex isrł ⁊ rex iuda ⁊ rex e¬
dom ⁊ cireuiert̃ ꝑuiam .uii. dieꝵ. nec erat aqͣ

Expanded text:
 suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt
Abbreviated transcription (Latin):
corã coram eo. Dixitq helyseus uni de pueris suic
pone ollam gͣndem ⁊ coque pulm̃tum filu ꝓpła-¬
rum. Et egressus unꝰ in agrum ut collig̾et hexbas
agrestes unienitq qͣi uitẽ siluestrẽ ⁊ colleg̃ ex¬
ea colloquintidas agri ⁊ impleuit palliũ suum
⁊ reu̾sus concidit ĩ ollam pulm̃ti. Nesciebat. ix
quid eẽt. Infud̾unt ergo socii ut comed̾ent. Cũ¬
q gustassent de coctione exclamau̾nt dicẽtes.
Mors in ollauir dei ⁊ ñ potuert̃ comed̾e. At ille
sit in ollam ⁊ ait. In fundite turbe ut comedãt.
Et ñ fuit amplius quicqͣm amaritudĩs in olla.
Our aũt quidamuenit de uasalisa defens uiro
dei panes primitiaꝵ. ⁊ .xx. panes ordeaceos ⁊ fru¬
m̃tum nouũ in pera sua. At ille dixit. Sa ppło
ut comedat. Ꝙndit ei minist̾ eiꝰ. Qntum ẽ. lxx¬
ut apponã coram centũ uiris: Qursum ille autt
Da ppło ut comedat. ̾ enĩ dicit doꝰ. Comedent ⁊
srerit. posuit itaq corãeis aͥ cõẽd̾unt ⁊ sr̃fuit iuxͣ¬

Expanded text:
 coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes: invenitque quasi vitem silvestrem h. as agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille sit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat tacet coram centum viris? Rursum ille: Da, ait, populo, ut comedat: haec enim dicit Dominus: Comedent, et supererit. Posuit itaque coram eis: qui comederunt, et superfuit jux
Abbreviated transcription (Latin):
turbinẽ in celum. Helysens uidebat ⁊ clamabat.
pat̾ mi. Pat̾mi. currus isrł ⁊ auriga eiꝰ ⁊ ñ
uidit eũ amplius. Apprehenditq uestimenta
sua ⁊ scidit illa in duas ꝑtes ⁊ leuauit pallium
helye ꝙ cecid̾at ei. reu̾susq stetit sr̃. rippã iorda¬
nis ⁊ pallio helye qd̾ ceciderat ei ꝑcussit aqͣs. ⁊

Expanded text:
em in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga ejus. Et non vidit eum amplius. Apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Et levavit pallium Helie: quod ceciderat ei. Reversusque stetit super ripam Jordanis: et pallio Helie quod ceciderat ei et
Abbreviated transcription (Latin):
suiũ datis ut pendeam ppło huie: Qui dix̾unt
michi. Leuiꝰ fac iugũ ꝙ imposuit pr̃ tuus sr̃
nos: Et dixunt ei uiuenes qui nutriti fu̾ant
cũes. Sic loquere poło huic qui locuti st̃ ad te
dñtes. Pater tuus agͣuauit iugũ nr̃m. tu
releua nos. Sic loqueris ad eos. Minimꝰ digitꝰ
meus grossior est dorso pr̃is mei. Et uc pr̃ meus
posuit sr̃ nos iugũ graue. Ego asit addam sr̃
iugũ urm̃. Pat̾ meus cecidit uos fagellis. e¬

Expanded text:
pondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei et nunc pater meus posuit super vos iugum grave ego autem addam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis e
Abbreviated transcription (Latin):
filint in agro. uorabunt eos aues celiqr dñs
locutꝰ est. Tu igit᷑ surge ⁊ uade in domũ tuam
⁊ in ip̃o introitu pedum tuoꝵ in urbẽ moriet᷑
am. Constituet aũt sibi dñs regem suꝑ ise ł
qui ꝑcutͥet domũ ieroboã. in hac die ⁊ in hoc
solet harundo in aq̃ ⁊ euellet isił de t̾ra bona
hac qmͣ dedit pr̃ib eoꝵ et uentilabit eos trans
fum̃ q fec̾unt sibi lucos ut irritarẽt dnm̃ ͣ
tradet dñs d̾s d̾s isrł ip̃̾ pcc̃a ierobeam qui pec¬
cauit ⁊ peccare fecit istł. Suxrexit itaq uxor
uerotam ⁊ abit ⁊ uenit in thersa. Cũq illa
ingrede̾t᷑ lim̃ domus pu̾r mortuus est ⁊ sepe¬
uerũt eũ ⁊ planxit illũ om̃is islł iuxta ser¬
monẽ dñi quẽ locutus est ĩ manu sui serui

Expanded text:
in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur am constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc solet arundo in aqua, et evellet Israel de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit et peccare fecit Israhel surrexit itaque uxor Hieroboam et abiit et venit in Thersa cumque illa ingrederetur limen domus puer mortuus est et sepelierunt eum et planxit illum omnis Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu servi sui
Abbreviated transcription (Latin):
meũ isrł. Tu aũt ambulasti in uia ieroboam
ꝑ peccare fecisti ppłm meũ isrł ut me irritareᷤ
in pcc̃is eoꝵ ⁊ ecce eͦ demet ã posteriora baasa
⁊ post̾iora domus eiꝰ. ⁊ faciam domũ tuã sicut
domũ ieroboam filiũ nabath. Qui mortuuis fu¬
erit de baasa in ciuitate. comedent eũ canes ⁊
qui mortuus fu̾it ex eo in regione. comedent eñ
uolucres celi. Reliqͣ aũt sermonũ baasa ⁊ queo
fecit ⁊ p̃lia eius. Nõne ħ̾ scripta st in libro u̾bo

Expanded text:
in via Hieroboam et peccare fecisti populum meum Israhel ut me inritares in peccatis eorum ecce ego demetam posteriora Baasa et posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħes senex uͥ plang̾e̾nt eũ ⁊ posuit cadaũ eiꝰĩ
sepulchro suo. ⁊ planx̾unt eũ. Hen heu heum¬
fr̃. Cũq planxissent eũ dix̃ ad filios suos. Cũ
mortuus fu̾o sepelite me in sepulchro inqui
uir dei sepultus ẽ. Iuxͣ ossa eius ponite ossa
mea. ꝓfecto enĩ ueniet sermo ꝙ̃ p̾dixit ĩs¬
mone dñi contͣ altare ꝙ est in bethel ⁊ contͣ
om̃ia plana excelsoꝵ q̃ sunt ĩ urbib samarie¬

Expanded text:
 ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra om
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dñi. ⁊ ambłauit ĩ uiis prĩs sui. et in
ꝓcẽis eius quib peccare fecit isrł. Insidiatus ẽ
aũt ei baasa filius ahia de domo ysachar. ⁊ ꝑcus¬
sit eũ in gebethon q̃ est urbs philistinoꝵ. Siqͥ¬
dem nadab ⁊ om̃is isrł obsidebant gebethon ⁊̃¬
t̾fecit igr̃ illum uaasa in anno t̾cio asa regis
iuda ⁊ regnauit ꝓ eo. Cũq regnasset: ꝑcussit
om̃ent domũ ierobeam. Non dimisit ne uira

Expanded text:
mbulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
uatur thebin filium geneth ut constitueret
eũ regem ⁊ media pars amri. P̃ualuit aũt
ppłs qui erat cũ aniri ppło qui sequebat᷑ the¬
rie asomer duob talentis argenti ⁊ edifica¬
uit eum ⁊ uocauit nom̃ ciuitatis ꝙͣ extru

Expanded text:
th  Ms. Geneth, ut constitueret cum regem: et media pars Amri. Praevaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Theriae a Somer duobus talentis argenti: et aedificavit eum, et vocavit nomen civitatis, quam exstr
Abbreviated transcription (Latin):
trẽs ur̃os filios urł. Qeu̾tatur uir in domũ
suã. Ame enĩ fcm est u̾bum hoc. Audiert̃
sermonẽ dñi. ⁊ reu̾si sunt de itin̾e sicut eis p̃¬
ceꝑat dñs. Edificauit aũt ierobam sichẽ
um roboam regẽ iuda. int̾fitientq me. ⁊ reu̾¬
tent᷑ ad eũ ⁊ excogitato consilio fecit duos
uitulos aureos. Et dixit eis. Holite ultͣ as¬
cend̾e in ierłm. Ecce diitui istł qui edux̾unt
te de t̾ra egipti posuitq unũ in rethel et
alt̾um in dan. Et fcm̃ est hoc u̾bum isrł in
ꝓcc̃m. Ibat enĩ ppłs ad orandũ uitulũ usq
indan. ⁊ fecit fana in excelsis ⁊ sacerdotes
de extremis ppłi qui ñ erant de filiis leui.i
Constituitꝙ diẽ sollẽynem ĩ m̃se octauo

Expanded text:
estros filios Israhel revertatur vir in domum suam a me enim factum est verbum hoc audierunt sermonem Domini et reversi sunt de itinere sicut eis praeceperat Dominus aedificavit autem Hieroboam Sychem um Roboam regem Iuda interficientque me et revertentur ad eum et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere Hierusalem ecce dii tui Israhel qui eduxerunt te de terra Aegypti posuitque unum in Bethel et alterum in Dan et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan et fecit fana in excelsis et sacerdotes de extremis populi qui non erant de filiis Levi constituitque diem sollemnem in m
Abbreviated transcription (Latin):
turũ sit hiuc ppło pu̾o. fẽcit ut dix̾at ieroluam
uxor ⁊ consurgens abiit in silo et uenit in do¬
mũ haye. Et ille ñ potat uid̾e̾ qi caligau̾ant o¬
culi eiꝰ pre senectute. Dixit aũt dñs ad hayam.
ecce uxor ieroboam ingredit᷑ ut consulat te
sr̃ filio fuo qui egrotat. ħ ⁊ ħ ioqueris ei. Cũ¬
q ergo illa intrasset ⁊ dissimulasset se eẽ q̃ e
rat. Audiuit ahia sonitũ pedũ eiꝰ introesitis
ꝑ hostiũ ⁊ ait. Ingred̾e uxor ieroboam. Quare

Expanded text:
turum sit huic puero fecit ut dixerat uxor Hieroboam et consurgens abiit in Silo et venit in domum Ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ frondosã. S esfeminati fu̾nt in t̾ra. fec̾unt¬
q om̃s abhominatõnes gentiũ qͣs attriũit dñs
añ faciẽ filioꝵ isrł. In quinto aũt anno regni
robam ascendit sesac rex egipti in ierłm et tu¬
lit thesauros domꝰ dm̃ ⁊ thesauros regios ⁊ uni¬
n̾sa diripuit. scuta quo aurea q̃ fecat sałon
ꝓ quib fecit rex roboam scuta erea ⁊ tradidit
ea in manu ducũ scutarioꝵ ⁊ eoꝵ qui excuba¬

Expanded text:
ti fuerunt in terra feceruntque omnes abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta aerea et tradidit ea in manu ducum scutario
Abbreviated transcription (Latin):
te durꝰ nuntiꝰ eiade ⁊ dic ieroboam. ħ dicit doꝰ
deus isrł. Quia exaltaui te de medio ppłi ⁊ dedi
te lucẽ ducẽ sr̃ ppłm meũ irł ⁊ scidi regnum
domus dd̾ ⁊ dedi illud tibi ⁊ ñ fuisti sicut ser¬
uus m̃s dd̾ qui custodiuit mandata mea ⁊ se¬
cutus est me in toto corde suo. faciens ꝙ placi¬
tum eẽt in conspectu meo. s oꝑatus esmalũ
sr̃ om̃s qui fu̾ant añ te. ⁊ fecisti tibi deos alie

Expanded text:
 dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ant
Abbreviated transcription (Latin):
na scuti uniꝰ. ⁊.ccc. peltas ex auro ꝓbato. Tre¬
cente mne unã peltam uestiebant. posuitq
eas rex in domo saltus libani. fecit eciam rex
salomon thronũ de ebore grandẽ ⁊ uestiuit e¬
um auro fuluo nimis qui hẽbat. ui gradus
⁊ sũmitas throni rotunda erat in ꝑte post̾io¬
ri ⁊ due manus hinc atq inde tenentes sedile
⁊ duo leones stabant iuxta manus singulas
et .xii. leuncłi stantes suꝑ .ui. gradus hĩc at
inde. Non est fcm̃ tale opus in uniu̾sis regnis.
S ⁊ om̃ia uasa de quib por tabat rex salomõ
erant aurea ⁊ uniu̾sa suppellex domꝰ saltus

Expanded text:
 peltas ex auro probato trecentae minae auri unam peltam vestiebant posuitque ea rex in domo silvae Libani fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem et vestivit eum auro fulvo nimis qui habebat sex gradus et summitas throni rotunda erat in parte posteriori et duae manus hinc atque inde tenentes sedile et duo leones stabant iuxta manus singulas et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde non est factum tale opus in universis regnis sed et omnia vasa de quibus potabat rex Salomon erant aurea et u
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ altare in bethel extendit manũ suã de al¬
tari dicens. App̃hendite eũ ⁊ exaruit manꝰ
eiꝰ qmͣ extend̾at contͣ eũ nec ualuit retͣrere eam
ad se. Aitare quo scissum ẽ ⁊ estusus est cinis de al¬
tari iuxͣ signũ ꝙ p̃dix̾at uir dei ĩ sermone dñi.
Et ait rex ad uirũ dei. Dep̃care faciem dñi d̾i tui

Expanded text:
suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tu
Abbreviated transcription (Latin):
loco in quo p̃cepi tibi ne comedes panem neq
bib̾es aquam. ñ inferet᷑ tadau̾ tuũ ĩ sepłchr̃
prĩn tuoꝵ. Cũq comedisset ⁊ bibisset. strauit
inuenit eũ leo in uia ⁊ occidit ⁊ erat cadaũ eiꝰ
ꝓiectũ in itin̾e. Asinus aũt stabat iux eũ et
leo stabat iuxͣ cadauer. Et ecce uiri transeun¬
tes uid̾unt cadau̾ ꝓiectũ in uia ⁊ leonẽ stã¬
tem iuxͣ cadauer ⁊ uen̾unt ⁊ diuulgau̾nt
in ciuitatẽ in qua ꝓpħes ille senex hĩtabat.
Ꝙ cũ audisset ꝓph̾a ille qui redux̾at eum de
uia. ait Uir dei est qui inobediens fuit ori
dei. ⁊ tradidit eũ dñs leoni qui confregit eũ

Expanded text:
ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. Cumque comedisset et bibisset, stravit invenit eum leo 343 in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce; viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitatem, in qua propheta ille senex habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum,
Abbreviated transcription (Latin):
n uenire tec. nec comedã panẽ nec bibã aqͣm
in loco isto qr locutus est dñs ad me ĩ sermone
dñ dicens. Nõ comedes panẽ ⁊ ñ bibes aꝙͣ ibi
nec reu̾teris ꝑ uiam qua ieris. Qui ait illi.
tuã ut comedat panem ⁊ bibat aqͣm. fefellit
eum ⁊ reduxit seꝯ. Comedit ergo panẽ ĩ domo
eiꝰ ⁊ bibit aqͣm. Cũq sed̾et̃ ad mensã fc̃s est ser¬
mo dñ ad ꝓpham qui redux̾at eũ. ⁊ exclamaũ¬

Expanded text:
neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad Domini, dicens: Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris. Qui ait illi: tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eu
Abbreviated transcription (Latin):
michi mediã ꝑtem domꝰ tue ñ ueniã tecũ. nͦ
comedã panem nͨ bibam aꝙͣ in loco isto. Sic enĩ
mandatũ est michi in sermone dñi precipien¬
tis. Nõ comedes panẽ n bibes aqͣm neq reu̾t̾is
ꝑ uiam qͣ uenisti. Abiit ergo ꝑ aliam uiã ⁊ ñ
est reu̾sus ꝑ iter quo uen̾at in uethel. ꝓphetes
au̾t quidam senex ħĩtabat in bethel. Ad quẽ ue¬
u̾unt filii sui ⁊ narrau̾nt ei om̃ia oꝑa que fe¬
cerat uir dei in illa die in bethel ⁊ u̾ba q̃ locutus
fu̾at ad regem narrau̾nt pri suo. Et dixit patͤ¬
eis pr̃ eoꝵ. ꝑder qmͣ uiam abiit. ostend̾untq ei fi¬
lii sui uiam ꝑ qm abierat uir dei qui uen̾at
de uida. Et ait filiis suis. St̾nite michi asinũ.
Qui cũ strauissent ascendit ⁊ abiit pt᷑ uirũ
dei ⁊ inuenit eũ sedentẽ subtꝰ terebintũ. Et
ait illi. Tu ne es uir dei qui uenisti de iuda: Ꝙ¬
dit illi ego sum. Dixit ad eũ. Gieni mecũ domũ
ut comedas panẽ. Qui ait. Non possum reu̾t i

Expanded text:
tem domus tuae, non veniam tecum, neque comedam panem, neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter, quo venerat in Bethel. Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam, per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda. Et ait filiis suis: Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit, et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti
Abbreviated transcription (Latin):
xu. die mensis ĩ similitudinẽ sollẽpnitatis q̃
celebrat᷑ in iuda. Et ascendens altare similit̾ fe¬
cit in bethelut ĩmolaret uituł quos fabricatus
fu̾at. Constituitq in bethel sac̾dotes excelsoꝵ
xu. die m̃sis octaui ꝙ̃ finx̾at de corde suo. Et fe¬
cit sollẽpnitatẽ filiis isrł et ascendit suꝑ al¬
tare ut adoleret suꝑ intensũ A¬
t ecce uir dei uenit de iuda ĩ ẜmone dñi
in bet hel ieroboam stante sr̃ altare. ⁊ thꝰ
iaciente ⁊ exclamauit contͣ altare ĩ sermõe
dr̃i ⁊ ait. Altare altare ħ̾ dicit dñs d̾s. Ecce filiꝰ
nascet᷑ domui dd̾ iosias noie ⁊ ĩmolabit suꝑ te
sacerdotes excelsoꝵ qui ñc̃ in te thura succẽdũt
⁊ ossa hoĩm sr̃ te incendet. Deditq in die illa sig¬

Expanded text:
 die mensis in similitudinem sollemnitatis quae celebratur in Iuda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum  die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum t ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Din Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente; exclamavitque contra altare in sermone Domini, et ait: Altare, altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum super te incendet. Deditque in illa die sig