comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
xb cubetorum. ⁊ latitudinem .xx.
cubetorum. Et introgͥssus intrin¬
secus mensus: in fronte porte du¬
o cubitos. Et portam .x cubetoꝵ. ⁊
latitudinem porte .uii. cubrtoꝵ. ⁊ late

Expanded text:
a cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos et portam sex cubitorum et latitudinem portae septem cubitorum e
Abbreviated transcription (Latin):
zophilatiorum q̃ erant inuia respici-¬
ente ad nothum ostium ĩ capiteute.¬
q̃ iua erat ante uestibulum seꝑatũ
ꝑ uiam orientalem ing̾orentib. Et
dixit ad me. Gazophelatia aquilonts
⁊gazophilatia austri que sunt ante
edificium sepatum. ħ sunt gazophila¬
cia sc̃a inquib uestiuntur sacerdotes
qui appiquant ad dominum ĩsc̃a
scõrum. Ibi ponent sc̃a scorum. ⁊ obło¬
nes ꝓpecrato. ⁊ ꝓ delicto. locus en em
scũs3. Cum autem ingressi fuerent
sacerdotes ñ egredientur. de scĩs in at̾

Expanded text:
zophylaciorum, quae erant in via respicizophylaciorum, quae erant in via respiciente ad austrum. Ostium in capite viaquae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofilacia sancta in quibus vescuntur sacerdotes qui adpropinquant ad Dominum in sancta sanctorum ibi ponent sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto locus enim sanctus est cum autem ingressi fuerint sa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad enteriora respiciens uie cubeti
unius.⁊ostia eorum ad aquilonẽ
ubi erant gazophilatia insuꝑiori¬
b humiltora. qr supportabant por¬
ticus que exillis eminebant de in-¬
ferrorib. ⁊ demediis edificii. Triste¬
ga enim erant.⁊ ñ hebant columꝑ-¬
nas sicut erant columpne atrioꝵ
ppea eminebant deinferiorib.⁊ de
mediis a t̾ra cubitis .l. Et ꝑibolus
ext̾cor scd̃m gazophilatia que erãt
in uia atrii exterioris ante gazophi-
tudo ante faciem templi . o cubitoꝵ
Et erat sub s gazophelatia hec intro¬
itus ab oriente ingreorentium ĩ
ca de atrio exterrort. Et enlatitudi¬
ne ꝑiboli atrii qd̃ erat contra it iã
orientalem in faccem edificii sepa-¬
t̃ Et erant ante edificium gazo¬
phelatia. ⁊ uia ante faciem eorum
iuxta simelitudinem garophilati¬
orum qͥ̃ erant in uia aquilones scoᷤ
longitudinem eorum. sic ⁊ latitudo
eorum . comnis introitus eoꝵ.⁊si
militudines. ⁊̃ ostia eoꝵ scd̃m ostia ga¬

Expanded text:
 ad interiora ad interioraunius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra et peribolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacfaciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorsimilitudines et ostia eorum, secundum ostia ga
Abbreviated transcription (Latin):
pectum altaris lignei trium cubito
adme. hec :mensa coram domino
Et duo ostia erant intemplo. ⁊ en
scũario in duob ostiis ex utraq
parte bena erant ostiola. q̃ inse ĩ¬
uicem plicabantur. Gina enim
ostia erant exutraq parte ostioꝵ.
⁊ celata erant in ep̃is ostiis templi
cheruben ⁊ sculptura palmarum
sicut enparietib quoq expressa erãt
Quamobrem ⁊erant grossioraligna
inuestibuli fronte forinsecus. suꝑ
q̃ fenestre oblique. ⁊ similitudo ꝑal¬
marum hincatq inde. In humerł
uestibuli scd̃m latera domies la¬
titudinem q ꝑietum
t eduxit me inatrium ext̾ius
ꝑuram ducentem adaqui¬
lonem. Et eduxit me in garophila¬
tium qd̃ erat contra separatum e¬
dificium. ⁊ contra edem uergentẽ
ad aquilonem infacielongitudi¬
nis .s. cubitos ostii aquilonis.⁊lati
tum stratum lapide atrii exterioris
ube erat porticus iuncta porticii.
tripleci. ⁊ ante gazophilatium deã-¬
bulatio .x. cubetorum latitudints.¬

Expanded text:
pectum altaris lignei trium cubitorpectum altaris lignei trium cubitorad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et lattum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝙ sepatum erat edificium. Et pa-¬
rretes eius longitudints .s. cubitoꝵ
latitudo autem̃ ante faciem domꝰ
⁊ eiusꝙ erat separatum contͣorien¬
tem .c. cubitoꝵ. Et mensus z longi¬
tudinem edificii contra faciem eiꝰ
ꝙ erat separatum ad dorsum. ħ the¬
templum int̾ius ⁊ uestibula atrii
lemina.⁊ fenestras obliquas. hecthe¬
cas incercuitu ꝑ tres ꝑtes contrau¬
niuscuius limen. Stratum q lig¬
no ꝑ gyrum incircuitu. Terra aũt
Dusq fenestras. ⁊ fenestre claise suꝑ
hostia us ad domum inferiorem. ⁊
forinsecus pominem ꝑretem ĩcuru¬
itu intrinsecus. ⁊ forisecus admẽ¬
suram ⁊ fabrefc̃a cherubin ⁊ palme
⁊ palia int̾ cherub. ⁊ cherub. Diasq
facies hebat cherub. faciem hominis
iuxta palmam exhac parte. ⁊ faciem
leonis cuxta palmam ex alta parte.
exp̾ssam ꝑomnem domum in cir-¬
cuitu deterra usq ad supiorem ꝑtẽ
cherubin.⁊palme celate erant enꝑi¬
ete templi limen quadrangulum
Et facies aspectus scuarii contra as¬

Expanded text:
d separatum erat aedificium et parietes ejus longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus et ejus quod erat separatum contra orientem centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, hecthetemplum interius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem us ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra as
Abbreviated transcription (Latin):
scuarium meum. oĩs filins alienus
qui ẽ in medio filiorum isrł. s ⁊ leui¬
te qui longe retesserunt a me inerro-¬
re filioium isił.⁊errauerunt ame
p᷑ pdola sua. ⁊ portauerunt in iquita
tem suam. Qunt in scũario meo edi¬
tui. ⁊ ianitores portaꝵ domus. ⁊ mini¬
stri domus ip̃i mactabunt holocau¬
sta ⁊ uictimas ppłi. ⁊ ip̃i stabunt in ꝯ¬
spectu eorum. ut ministrent eis ꝓ eo¬

Expanded text:
Sanctuarium meum, omnis filius alienus Sanctuarium meum, omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israel. Sed et Levitae, qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israel, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt  Atem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro
Abbreviated transcription (Latin):
ret me ꝑuiam porte aquilonis
i ꝯspectu domus iuda ⁊ nede. Et ec¬
ce impleuit glia domini domũ
domini.⁊cecidi in faciem meã.
Et dixit dominus adme. fili ho¬
minis pone cor tuum ⁊uide o¬
culis tius. ⁊ aurib tus audroia
que ego loquor ad te de uniu̾sis
cerimoniis domus domini. ⁊ de
cunctis logib eius. Et pones cor tuũ
ĩ uiis templi ꝑ omnes exitus sc̃uaui
e ⁊ dices adꝰ spantem me domum isuł.
ħ dicit dominus d̾s. Sufficiant uob̃
omnia scelera ur̃a domus isił. eo ꝙ ĩ
ducitis filios alienos incirciuncisos
corde. ⁊ ĩcircum cisos carne. ut sint ĩ
sctiario meo ⁊ polluant domum meã.
⁊ offertis panes meos adipem ⁊ sang̾¬
nem. ⁊ dissoluitis pactum meum in
omnib scelerib ur̃is. Eñ seruastis p̾¬
cepta scũarii meb ⁊ posuistis custodes
obseruationum meaꝵ in sc̃uauo meo.
uob̾mz iꝑis. hec dicit dominus deus.
Omnis aligena ĩcircum cisus corde
⁊ ĩ circumcisus carne. ñ ingredietur

Expanded text:
xit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum meavobismetipsis. Haec dicit Dominus Deus: Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur
Abbreviated transcription (Latin):
filiis eius erit. ⁊ nͨ accipiet princeps
de hereditate pplĩ ꝑuiolentiam. ⁊ depos¬
sõne eorum. S depossessione sua hereoi¬
tatem dabit filiis sius. ut si dispergat᷑
ppłt meusunusquisq apossessione
sua. Et introduxit meꝑing̾ssum qui
erat a latere porte in gazophilatia scũ¬
arii ad sacerdotes que respiciebant
ad aquilonem. ⁊ erat ibi lecus u̾gens
ad eccidentem.⁊dixit adme.Istez locꝰ
ꝑ delicto ubi coquent sacrificium. ut
ñ efferant inatrium ext̾uis. ⁊ scifi¬
cetur pplc. e edurit me matrium ex¬
tertus. ⁊circumduxit me ꝑ .iiii.an¬
gulos atrii. ⁊ecce atriolum erat ĩ atͥs¬
angulo atrii.atrcola singula pan
gulos atrei. In .iiii. angulis atrii. atri
erant. ⁊ parces ꝑcircuitum ambrẽs
uli atriola. Et culme fabricate erãt
subt̾ portitus ꝑ gyium. Et dixit ad
me .ħ  domus culmaꝵ inqua coq̃nt
ministri domus domini uictimas

Expanded text:
eius filiis eius erit et non accipiet princeps eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus t pro peccato ubi coquent sacrificium ut non efferant in atrio exteriori et sanctificetur populus et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quagulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriolerant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent ministri
Abbreviated transcription (Latin):
ephe ꝑuitulum. ⁊ ephi ꝑarcetem. In
agnis erit sacrificium sicut ĩuenĩt
manns eus.⁊ olet hyn ꝑsingula
ephi. Cum aĩ feceret princeps sponta¬
neum holocaustum. aut pacifica uo¬
luntarta domeno apietur et porta
q̃ respicit ad orientem. ⁊ faciet holora¬
ustum suum.⁊ pacifica sita sicut fiꝰ
sol indie sabbati. ⁊ egredietur. claude¬
turq porta postquam excerit. ⁊ agnũ
locaustum cottidie domino. Semper
mane faciet allio ⁊ faciet facrificiũ¬
suꝑ eo cathamane. Ilane sextã partẽ
epħi ⁊ de oleo terctam ꝑtemhyn. ut
misceatur simile sacrificium dñole¬
gitimum uge atq ꝑpetuum. faciet
agnum ⁊ sacirficium ⁊ oleum catha
mane. mane holocaustum sempit̾nũ
ħ dicit dominus deus. Si dederet prin¬
ceps domum alicui de filiis sius. Hedi¬
tas eus filiorum suoꝵ erit. possi deb̃t
eam hedetarie. Si autem dederit legatũ
de heditate sua. uni ẜuorum suoꝵ. er̃
illius usz ad annum remissionis.⁊
reu̾tetar ad printiꝑem. heditas au̾er

Expanded text:
er vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque porta postquam exierit. Et agnumlocaustum quotidie Domino: semper mane faciet illud. Et sacrificiuper eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem
Abbreviated transcription (Latin):
autem eus uersi ad orientem. Et
dexitadme. fili hominis. ħdicit do¬
minus deus. hii sunt ritus altaris
Inquatumq die fu̾it fabricatum
ut offeratur suꝑ illud holocaustũ
⁊ effundatur sangitis. ⁊ dabis sac̾do¬
tib ⁊ leuitis qui sunt desemine
sa doch. qui accedunt adme ait dñs
deus. ut offerant michi uitulum
de armento ꝓpeccato. Et assumens
do sanguine eius pones suꝑ . iiii. cor
⁊ mundabes illud. ⁊ exprabis. Et tol¬
les uttulum qui oblatus fuerit¬
ꝓ peccato. ⁊ combures eum ĩsepato
loco domus ȩttͣa srũarium ⁊ indi
escd̃a offeres hyrcum caprarum ĩ¬
matulatum ꝓ peccato ⁊ expiabunt
altare sicut expiauerunt in iitło
Cumq compleueris exꝑians illd̾.
offeres uitulum de armnto imacda¬
tum ⁊ auietem degrege i̾macula-¬
tum. ⁊ offeres eos in ꝯspectu domini
Et mittent sacerdotes suꝑeos sal.
⁊ offerent eos ĩholocaustum domi
cottidie. ⁊ iutulum de armento.

Expanded text:
autem eius versi ad orientem et autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cet mundabis illud et expiabis et tolles pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino cotidie
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Eatus ⁊ introitus. ⁊ omnem
descripcionem eus. ⁊ uniuisa pre-¬
cepta eius. cunctumq ordinem etꝰ.
⁊omnes loges eus ostendes eis. ⁊ ascͥ¬
bes in oculis corum ut custodeant¬
omnes descriptiones eius. ⁊ p̾cepta
illiuis ⁊ faciant ea. Ista ͤ lex domus
ĩsũmitate montis. omnes fines
eius in circurtu scm̃ sc̃orum. hec¬
lex ẽ ergo domus. Iste autem m̃su¬
re altaris incubito uerissimo qui
hebat cubitum ⁊ palmum. In sinu
eus erat cubitus. ⁊ cubetus ĩ latitu¬
dine. ⁊ diffinicio eius usq ad labiũ
erat fossa altares. ⁊ desinu terre usz
ad crepioiem nouissimam duo
cubiti. Et latitudo cubitiunius. Et
acrepidine minore. us ad crepidinẽ
Et ariel .xii. cubitorum inlongitu¬
dine. ꝑ .xii. cubitos latitudinis. qͣ¬
drangulati equis laterib. Et crepi¬
do .xiiii. cubitorum longitudins
angulis euis ⁊ corona in circuitu
etus. dimidii cubiti. ⁊ sinus eius
unius cubiti ꝑcircuitum gradus

Expanded text:
eius exitus et introitus et omnem eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis omnes descriptiones ejus, et praecepta illius, et faciant ea. Ista est lex domus in summitate montis, omnes fines ejus in circuitu: sanctum sanctorum elex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus
Abbreviated transcription (Latin):
entem. ⁊ leuainit mesp̃c. ⁊ introduxit
me t̾atrium interius. ⁊ ecce repleta
erat głia domus domini. Et audi-¬
ui loquentem ad me dedomo. Et uir
qui stabat iuxta me. dexitadme. q̃¬
li homtnis. locus solii met ⁊ locus
uestegiorum pedum meorum. ubi
ħito en medio filiorum isrł in et̾nũ.
⁊ ñ polluent ultra domus isrł nom̃
sc̃m meum. ip̃i ⁊ reges eorum ĩform-¬
cationib suis ⁊ inruinis regum su¬
orum. ⁊ in excelsis qui fabricati sũt
limen suum uixta lemenmeum.
⁊ postes suos uixta postes meos. ⁊ mu
it ruserat me ⁊ eos. ⁊ polluerunt nom
sc̃m̃n meum in abhominationib qͣs
fecerunt pp̃ qd̃ asumpsi eos ũra mea.
Nunc ergo repellant ꝓcul fornicati-¬
onem suam. ⁊ iuinam regum suoꝵ
ame. ⁊ h̾itabo in medio eorum semꝑ.
Tu autem fili hominis ostende do-¬
mui isrł. templum. ⁊ ꝯfundantur
ab iniquitatib sius. ⁊ metiantur
fabricam. ⁊ erubescant exomnib q̃
fecerunt figuram domus. ⁊ fabuce

Expanded text:
et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomsanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae
Abbreviated transcription (Latin):
spielebat ad atrium ext̾ius. ⁊ cela-¬
tura palmaꝵ in frante eus henc
⁊ inde . E in .uiii. gradib ascensus
euis. Et ꝑ singula gazophilatia.
ibi lauabant holocaustum ⁊ in uẽ¬
stibulo porte duemense hinc. ⁊
duemense inde ut immoletur
ascendit ad ostium porte que ꝑgit
ad aquilonem duemense. Et ad
latus alterum anteuestibulũ
mense erant. suꝑ quas imn mola¬
bant. Quatuor autem mense ad
holocatistum delapidib quadris
extructe. Longitudine cubiti u-¬
nius ⁊ dimidii. ⁊ latitudine cu¬
biti ⁊ unius ⁊ dimidii. ⁊ altitude¬
ne cubiti u nius suꝑ quas ponãt
uasa inquib immolatur holoca¬
stum ⁊ uictima. ⁊ labia earum
palmi unius ressexa intrensec
ꝑ circuitum. Sr mensas autem car¬
nis obłones. ⁊ extra portam intiorẽ.
gazophilatia cantoꝵ In atrio int̾io¬
ri ꝙ erat in latere porte respitientis

Expanded text:
um exterius: et caelatura palmarum in fronte ejus hinc et inde: et in octo gradibus ascensus ejus. Et per singula gazophylacia ibi lavabant holocaustum. Et in vestibulo portae, duae mensae hinc, et duae mensae inde: ut immoletur ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulummensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere
Abbreviated transcription (Latin):
medent. ⁊ omne uotum inisrł ip̃oꝵ
erit. Et primitiua omnitem pecoꝵ¬
primogenitoꝵ.⁊ omnia libamenta
ex omnib que offeruntur sacerdo
num ⁊captum abestia deauib ⁊
depecorib ñ comedent sacerdotes:
umiq ceꝑitis t̾ram diuide sor¬
tito. Sepate primitias domino. sc̃i¬
Et erit ex omni ꝑte sc̃ificatum qͥn¬
gentis ꝑ quigentos quadrphariã

Expanded text:
medent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotnum, et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes ue coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctiet erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam
Abbreviated transcription (Latin):
Et mensus ⁊ parretem domus .ui. cu¬
bitoꝵ. ⁊ latitudinem lateres .iiii. cu¬
bitorum undiq ꝑcircuitum domꝰ
latera autem. latus adlatus. bis .xx.
trra. Et erant eminentia queengre¬
derentur ꝑ parietem domus in lat̾i¬
b ꝑ cirruitum ut ꝯtin̾ent ⁊ ñ attin¬
gerent pretem templi. ⁊ platea erat
in rotundum ascendens sursum ꝑ
cocleam. ⁊ in cenadm templi deferebat
ꝑ gyrum. Idcirco latuis erat templũ
insupiorib. ⁊ sic de inferiorib ascen-

Expanded text:
et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fcus ÷ sermo domini adme di¬
cens. file hominis pone faciẽ
tuam contra gog ⁊ terram magog
hec dicit dominus deus. Ecce ego ad
te gog princeps capitis mosoch ⁊¬

Expanded text:
 est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog,Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch
Abbreviated transcription (Latin):
sius. inquib ministrauerant. ⁊ re¬
ũ bibet omnis sacerdos. qͥn ingͥssurꝰ
zatrium int̾ius ⁊ uiduam ⁊ repudi¬
atam ñ accipient uxores. s uirgines
de semine domus isrł. S ⁊uiduam
q̃ fu̾it uidua a sacerdote accipient
⁊ ppłm meum docebunt quid sit ĩt̾
mund̃. ⁊ ostendent eis. Et cum fu̾it
ꝯtrou̾sia stabunt ĩuiditiis meis.
⁊ iudicabunt leges meas ⁊ p̾cepta
mea in omnib sollemꝑnitatib
meis custodient. ⁊ sabbata meascĩ¬
ficabunt. ⁊ ad mortuum hominẽ
ñ ingredientur nepolluantur. nͥ
ad patrem ⁊ matrem. ⁊ filium ⁊ fili¬
am.⁊ frẽm ⁊ sororem qͥ alterum ui¬
rum ñ huerit in quib ꝯtamina
buntur. Et p̾quam fuit emundatꝰ
.uii. dies numerabuntur ei ⁊ in die
intrortus sui in atrscĩlarium ad a-¬
trium interius. ut menistrent et m̃
ĩ scuario offeret ꝓ poc̾o sud ait dñs d̾.¬

Expanded text:
suis, in quibus ministraverant, et resuis, in quibus ministraverant, et renon bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter mundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit inbuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
runt inequitatem suam ⁊ ñ apꝑxi¬
mabunt ad meut sacerdocio fungã¬
tur in. n accedent ad omne scuau¬
um meum iuxta sc̃a scõrum. s por¬
tabunt ꝯfusionem suam. ⁊ scelera
sua q̃ fecerunt. Et dabo eos ianitores
demus. ⁊ inomni ministerio eits.
autem leuite. filii sadoch qui custo¬
dierunt cermonias scuarii met. cũ
errassent filii isrł ame. ip̃i accedent
ad me ut ministrent inͥ ⁊ stabuntĩ
ꝯspectu in eo. ut offerant in adipem
⁊ sanguinem ait dominus d. Spũ
g̾dientur scũarium meum. ⁊ ip̃i ac-¬
cedent ad mensam meã. ut ministrẽt
i. ⁊ custodiant cerimontas meas.
Cumq ingͥdientur portas atrii ĩtĩo¬
rs. uestib lineis induentur. necas¬
cend sr̃ eos quicquam laneum. qñ
ministrant inportis atrii int̾ioris.
⁊ intrinsecus.uitte linee erunt in
capitib eoꝵ. ⁊ feminalia linea er̃t
ilumbis eorum. ⁊ ñ accingentur ĩ
sudore. Cumq egdientur atrium ex-¬
t̾ius ad ppłm. exuent se uestimẽtis

Expanded text:
runt iniquitatem suam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Isad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis
Abbreviated transcription (Latin):
calamos. en calamo mensure ꝑgyꝵ.
Et aduentum australem m̃sus est
quingento calamos incalamo mẽ¬
sure ꝑ circuctum. Et aduentum o¬
cidentalem mensus z quingentos
calamo ĩ calamo msure ꝑ .iiii.uẽ¬

Expanded text:
calamos in calamo mensurae per gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quat
Abbreviated transcription (Latin):
primiciis hiis principi inisrł. Et
suꝑ principem erunt holocausta.⁊
sacrificium ⁊ leibamina. In sollemp¬
nitatib ⁊ in klis ⁊ in sabbatis ⁊ ĩ uni¬
u̾sis sollempnitatib domus iscł. ip̃e
hec dicit dominus deus. In primo mẽ-
se una mensis sumes uitulum de-
armento immaculatum. ⁊ exꝑrabis

Expanded text:
primitiis his principi in Israel. Et primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse Haec dicit Dominus Deus: In primo mense in una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis
Abbreviated transcription (Latin):
a lat̾e maris usq ad mare. ⁊ alatere
ouentisusz ad orientem. longitudi¬
nem autem uixta un ainquamq
ꝑcium. at̾mino occidentali us ad t̾¬
minum orientalem de terra erit por¬
sessio in isrł. ⁊ ñ depplabuntur ultra
mui isił. scd̃m trib eorum. hec dicit
dominus deus. Sufficiat nob̃ princi-¬
pes isrł. iniquitatem ⁊ rapinas in-¬
t̾mittite. ⁊ iudicium ⁊ iusticiam
facite. Seꝑate ꝯfinia ur̃a appło meo
ait dominus deus. Statera usta.e¬
phi iustum. ⁊ batus iustus erit uob̾
ephi ⁊ batus equalia ⁊ uniꝰ in ensure
erunt. ut capiat decimam ꝑtem chori
batus. ⁊ decimam ꝑtem chori eꝑhi euxͣ
insuraichori erit equa libatio eoꝵ.
faciunt. Et hee sunt primicie quas
tolletis. sextam partem ephi dechoro
ciunt.qi .x. bati implent choium. Et
auetem unum de grege ducentoꝵ.
de hiis q̃ nutriunt filii isił in sacri¬
ficium. ⁊ in holocaustum. ⁊ inpaci¬
fica ad expiandum ꝓeisait domi
nus deus ot̃s pplc̃ telre tenebitur

Expanded text:
a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra mui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro ciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiannus Deus. Omnis populus terrae tenebitur
Abbreviated transcription (Latin):
postquam perissa : ciuitas in ip̃a
hac dce. fc̃a est suꝑ me manus dñi.
⁊ adduxit me illuc Inuisionib dei
adduxit me in t̾ram iuł̃ ⁊ dimisit
mesuꝑ montem excelsum nimis
suꝑquem erat qiͣ edificium ciuita¬
tis uergentis ad austrum. Et intro¬
duxit meilluc ⁊ ecce uir cuius sp̾es¬
erat qͥi species eris ⁊ funiculus line
ĩmanu eius ⁊ calamus mensure

Expanded text:
tquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singula ephi. Cumq ing̾ssurus prĩ¬
ceps ꝑ uiam uestibuli porte ing̾diat᷑.
⁊ ꝑ ea ndem uiam exeat. Et cum ĩtta¬
bet ppłc̃ terre. in ꝯspectu domini insol¬
lempnitatib. qui ingreditur ꝑ portã
aquilonis ut adoret. egrediatur ꝑui
am porte meridiane. porro qui ing̾

Expanded text:
per singula ephi. Cumque ingressurus est prinper singula ephi. Cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ .uii. dies. tam ꝓ peocato quam holo¬
causto. ⁊ in sacrificio ⁊ in oleo.
ee dicit domenus deus. Porta agͥ
interioris que respicit ad orceu¬
tem. erit clausa sex diebz inquib opꝰ
fit. die autem sabbati aperietur. S¬
indre klarum apercetur ⁊ intrabet
prenceps ꝑuiam uestibuli porte de
fores ⁊stabit inlimine poite ⁊ faci¬
ent sacerdotes holocaustum eius.⁊ pa¬
cifica euis. ⁊ acorabit suꝑ limen porte
⁊ eg̾dietur. porta autem ñ cdaudet᷑
usq ad uesperam. Et adorabit ppłt
terre ad ostium porte illuis. in sab¬
batis ⁊ in liłis coram domino. holora¬
ustũ a hoc offeret princeps domino
indie sabbati. S agnos ĩmaculatoz ⁊
arretem ĩ maculatum. ⁊ sacrificium
eꝑhi ꝑarietem. Inagnis autem sacrifi¬
cium qd̃ dederit manus euis. ⁊ olei hy
ꝑ singula eꝑhi In die autem kłaꝵ. iii
tulum de armento ĩmaculatum. Et
sexagni ⁊ arietes immaculati erũt
cut enuenerit manus eius ⁊olec hyn

Expanded text:
 dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sintrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium qper singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. cut invenerit manus ejus. et olei hin
Abbreviated transcription (Latin):
Et interior domus erat in laterib
domus. ⁊ int̾gazophilatia latitudi-¬
nem .xx cubetorum in crrcurtu domꝰ
undiq. Et ostium lateres ador̃onẽ.
Ostium unum ad iuam aquilonis
⁊ ostium unum ad uiam australẽ
⁊̃ latitudinem loci ad or̃onem .u. cubr¬
toꝵ intircuitu. Et edificium ꝙ erat
seꝑatum u̾sumq ad utam respiciẽ¬
demad mare. latitudenis .lxx cubeto

Expanded text:
omus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
stibuł fenestre. per gyrum intrin¬
secus.⁊ante frontes peetura palma-¬
rum celata. Et eduxit meadatrium
ext̾uis. ⁊ ecce gazophelatia. ⁊ pautm̃¬
tum stratum lapide inatrio ꝑ cir¬
cuitum .ixx. gazophilacia incircui¬
tu pauementi. ⁊ pauimentum ⁊̃
fronte portarum. scd̃m longitudi¬
nem portarum erat enferius.⁊ mẽ¬
sus ÷ latitudinem afacieporte in¬
ferioris usq ad frontem atrii int̾io¬
ris extrinsecus .c. cubitos adorien¬
tem ⁊ ad aquilonem.uero portã q̃¬

Expanded text:
stibulis fenestrae per gyrum intrinstibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam q
Abbreviated transcription (Latin):
dit ꝑ gradus etus ⁊ mensus ẽ lim̃
porte calamo uno. latitudenem
n. unum limen calamo uno in
latitudine ⁊ thalamum uno ca-¬
lamo inlongum .⁊uno calamo
in latum. ⁊ inter thalamos .u. cubi¬
toz. ⁊ limen porteiuxta uestibulũ
porte intrinsecus calamo uno.
⁊ mensus ⁊ uestibulum porte .uiii.
cubitorum ⁊ frontem euis duob
cubitis. restibulum autem portẽ
erat intrinsecus. ⁊orro ttalami porte
ad uam orientalem.treshenc ⁊tres
ende. Mensura unatrium.Et men¬
sura una frontium exutra parte. Et
mensus ẽ latitudenem liminis por-¬
te .x. cubetorum.⁊longitudinem por¬
te .xiii. cubitorum.⁊ marginem an
thalamos cubeti unius. ⁊ cubitusu¬
nus finesutremq. Thalami autem
sexcubitorum erant hino⁊ inde. Et
mensus ⁊ portam atecto thalam i us
bitorum. ostium contra ostium. Et
⁊ ante faciem porte que ꝑtingebat
usq ad faciem uestibuli porte interi¬
erant intra portam undiq ꝑcircu¬
itum. Similit autem erant.⁊ ĩue¬

Expanded text:
gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque bitorum ostium contra ostium et fet ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interierant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in ve
Abbreviated transcription (Latin):
gradib .uii. ascendebaturad eam. ⁊
uestibulum ante fores eius ⁊ celate
palme erant unahinc ⁊ altera inde
infronte euis. Et porta atrii int̾ioris
inuia australi.⁊ mensus ⁊ aporta
usq ad portam inuia anstrali .c. cu¬
bitos. Et introduxit meĩatrium ĩ¬
terius ad portain australem. Et mẽ¬
sus ⁊portam iuxta mensuras suꝑt¬
ores. thala mum eius ⁊ frontem eiꝰ
⁊ uestibulum eius eisdem msitris.
Et fenestras eius ⁊ uestibulum eus
ui exteruis. ⁊ palme euis infronte.
⁊.uiii. gradus erant quib ascende¬
batur ꝑeam. Et introduxit me en
atrium interius putam orientalẽ
Et m̃sus ÷ portam scd̾m mensuras
suproies. thalamum euis ⁊ frontẽ

Expanded text:
gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius um exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsrł. eo ꝙ reliquerint me. ⁊ abscon¬
deru faciem meamabers.⁊traoi¬
derim eos in manu hostium: ⁊ ceci¬
derint ingladio imulsi auxta im
cam captiuitatem iacob. ⁊ misere
zelum ꝓ nomine meosc̃o. ⁊porta¬
bunt ꝯfusionem suam ⁊omnẽ
p̾uaricationem quam p̾uaricati
sunt inme. cum hitauer int in
terra sua confident. neminem for¬
midantes. Et reduxero eos deppłis
⁊ cong̾gauero de terris intmito¬
rum suorum. ⁊ scificatus fuero
meis in ocules gentium plurim¬
arum . ⁊ scient qi ego dom inus d̾s
aoꝵ eo ꝙ transtulerim eos in na¬
tiones. ⁊ congregauerim eos sr
terram suam. ⁊ nondereliq̃rim
quemquam exeisibi . eñ abscondã
ultra faciemmeam abeis. eo qd̃ effu¬
⁊derim sp̃m meum suꝑ omnem do¬
mum isq ait dominus ds. A¬

Expanded text:
Israel, eo quod dereliquerint me, et absconIsrael, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immcam captivitatem Jacob, et mizelum pro nomine sancto meo. Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
lud polictores in ualle multitudi¬
nis gog. Nomen autem ciuitatis
amona. ⁊ mundabunt terram. Tu
autem fili hominis. ħdicit domi¬
nus deus. Dic omni uolucri ⁊ uni¬
u̾sis auib. ⁊ cunctis bestiis agri.
Conuenite. ꝓperate. ꝯcurrite un-¬
diq ad uictimam meam.qr ego
immolo uob uictunam grandẽ
sup montes isił.ut comedatis
cames ⁊ bibatis sanguinem. sarnes
fortium comedetis. ⁊ sanguinem prĩ¬
cipum terrebibetis. arietem agnoꝵ
⁊ hyreorum. taurorumq ⁊ altiliũ
⁊ pinguiumomnium. ⁊ comedetis
adipem in saturitatem ⁊ bibetis sã¬
guinem inebuetatem deuictima
bimini suꝑ mensam meam de eqͦ¬
⁊ deequite forti. ⁊ deuninsis uins
bellatorib ait dominus d̾s. Et ponã
głiam meam ingentib. ⁊ uideb̾t
os gentes iudicium meum qd̃ fe¬
cerim. ⁊ manum meam quampo¬
suerim suꝑ eos. Et scient domusisr
qrego domenus deus corum adte
illa ⁊ceincepz. Et scient gentos qm̃¬
ininiquitate sua capta sit comꝰ

Expanded text:
lud pollinctores in valle Multitudilud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri convenite properate concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis victimam grandem super montes Israhel ut comedatis carnes et bibatis sanguinem carnefortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, bimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim: et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum, a die illa, et deinceps. Et scient  in iniquitate sua capta sit domus
Abbreviated transcription (Latin):
isre. ⁊ succendent. ⁊ ꝯburent arma.
dipeum ⁊ hastam. arcum ⁊ sagittas
⁊ baculos. manus ⁊ contos. ⁊ succendẽt
eam igni .uii. annis. ⁊ sĩ portabunt
ligna ce regionib. n succident de sal¬
tib. qm̃ arma succendunt igne. Et
dep̾dabuntur eos quib prede fuerat.
⁊ diripient uastatores suos ait dũs d̾.
Et erit mote illa dabo goglocum no¬
minatum sepulcrum iniscł. ual¬
lem uiatorum adorientem maris
sepelient ibi gog. ⁊ omnem multitu¬
dinem euis. Et uocabr ualles mul¬
titudinis gog. ⁊ sepelient eo domꝰ
isrł. ut mundent terram .uii. mẽ¬
sib. Sepeliet autem eum omnis
ppłc terre. ⁊ erit ers nominata dies
in qua glificatus sum ait domin
d̾s. ⁊ uiros iugit᷑ constituent lustnͣ¬
tes terram. qui sepeliant ⁊ requirãt
eos qui remanserant suꝑ faciem
terre. ut emundent eam. pꝰm̃ses
autem .uii. querere incipient: cir¬
cibrnt ꝑagrantes terram. Ciq
uiderint os hominis. statuent iuxͣ
illud titulum donee sepeliant el¬

Expanded text:
Israel, et succendent, et comburent arma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris,sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant il
Abbreviated transcription (Latin):
⁊in hiis quihitant in insulis ⁊fi-¬
denter. escient qr ego dominus ds.¬
isrł̃. ⁊ nomen sc̃m̃ meum notum fa-
am nomen scm̃ metm amplius.
⁊ serent gentes qi ego dominus ds¬
scũs isrł. ecceuenit. Et fc̃m ẽ ait dñs
deus. ħ est dies dequa locutus sum.

Expanded text:
in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus De
Abbreviated transcription (Latin):
nouissimis dieb eris. ⁊ adducam te
locutus sum dieb antiquis ẽ manu
seruorum meorum ꝓpħarum israel.
qui ꝓpħauerunt in dieb illoꝵ tp̃m.
ut adoucerem te suꝑ eos. Et erit ĩ die
illa aduentus gog suꝑ t̾ram isrłait
dominus deus. ascend indignatio
mea infurore meo. ⁊ inzelo meo. ⁊̃
igne tremeelocutus sum. qrindie

Expanded text:
novissimis diebus eris et adducam te locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te super eos et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae loc
Abbreviated transcription (Latin):
Cunctiq homines qui sunt suꝑ fa-¬
ciem t̾re. ⁊ subu̾tentur montes ⁊ ca¬
dent. sepes. ⁊ omnis murus corruet
ĩfrẽm suum dirigetur. ⁊ tunc iidi¬
cabo eumpeste ⁊ sanguine ⁊ ymbre
uehemente ⁊ lapidib immensis. Ig¬
nem ⁊ sulphur pluam suꝑ eum ⁊ st̃
ex̾citum eius.⁊ suꝑ ppłos multos. qͥ
sunt cum eo. ⁊ magnificabor ⁊ sc̃ifica¬
bor. Et notus ero in oculis multaꝵ gẽ¬
tium. ⁊ scient qi ego dominus:
ul autem.
fili hominis uaticinareaduer¬
sum gog. ⁊ dices. lec decit dominus¬
d̾s. Eoce ego super te gog. principem
caꝑitis mosoch. ⁊ tubal. ⁊ circumagã
te ⁊ seducam te. ⁊ ascenderete faciam
delaterib aquilonis. ⁊adducam tesr
montes isrł̃. Et ꝑcucia m arcum tuũ
ĩmanu tua sinestra. ⁊ sagettas tuas
de manu dextera tua ꝓitiam. Suꝑ
montes isri cades tu ⁊ omnia agmi-

Expanded text:
cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terraue in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog dicens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super montes Israhel cades tu et omn
Abbreviated transcription (Latin):
mitro. ueniam ad quiescentes. ħitã¬
tesq secure. omnos h̾itant sine muro
uectes ⁊ porte ñ sunt eis ut diriptas
spolia. ⁊ inuadas p̾dam ut inferas ma¬
num tuam suꝑ eos qui deserti fu̾nt
⁊ p̾ea restituti. ⁊ suꝑ ppłm qui ẽ congre¬
gatus ex gentib qui possidere cepit
⁊ ẽẽ ħ̾itator umbilici terre. Saba. ⁊ de¬
dan negoctatores tut tharsis. ⁊ omnes
leones euis dicenttͥ. Num quid ad
sumenda spolia tu uenis.ecce ad di¬
ripiendam predam cong̾gastimul¬
titudinem tuam. ut tolias argen¬
tum ⁊ aurum. ⁊ auferas suppellectilẽ

Expanded text:
muro veniam ad quiescentes habitanmuro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem
Abbreviated transcription (Latin):
frenum t̃maxillis tius. ⁊ educam
te ⁊ omnem ex̾cituum tuum. Eqͣs
⁊ equites uestitos loricis uniu̾sd.
multitudenem magnam. hastam
⁊ dipeum arripientium ⁊ gladiũ.
ꝑse ethiopes ⁊ libres cum eis. om̃s
scutati ⁊ galeati. Cõmer ⁊ unu̾sa
agmena euis. domus togorma. la¬
tera aquilonis. ⁊ totum robureiꝰ
ppłiq multi tecum. p̃para ⁊ instru¬
e te. ⁊ omnem multitudinẽ titã.
que coadceruata ẽ adte. ⁊ estoeis ẽ
p̾ceptum. post dies multor uisita¬
beris ĩ noui ssimo annoꝵ. uenies
ad terram que reuersa z agladio.
cong̾gata ⁊ depopulis multis ad
montes isrł̃. qui fuerunt desti iu¬
giter. hec deppłis educta. ⁊ ħitaue-¬
runt inca efident̾ uniu̾si ascen¬
dens autem qͣi tempestas uentes.
⁊ qi nubes ut oꝑias terram. tu ⁊
omnia agmina tua. ⁊ ppłĩ multi
tecum. hec dicit dominus deuis
Indre illa ascendent sermones suꝑcor
tuum. ⁊ cogetabis cogitatõem pessi¬
main. ⁊ dices. ascendam ad fram abs

Expanded text:
xillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessim