comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quele la. en boen penceir mise
N e la serui. mies de lobes¬
he ne de ces plus beles cotes
Deuant son lit. li aporta
a son pooir. la conforta
C on cele. qui ne sen faint mie
⁊ li ac dit. ma douce amie
Ceste uestirerz uos demain
E le mennes. de sa main
L a uest ansois. quele couchast
Ne soffrist. quantres i touchast
Car priueement uoloit faie
⁊ cortoisement. son afaire
Car sage dame. ⁊ cortoize enͥe
Priueement. manda sa mere
De nize. par un sien mesage
M l̾t ot grant ioie. en son corage
Quant ele ot. sa fille Reue
Q uele cuidoit. auoir perdue
M ais la dame. li fist acroire
⁊ pardroite ueritei croire
Quele ert. au filles dieu rendue
⁊ qua une autre. lot tolue
Qui laianz. le soir la mena
Que par pou. ne sen forsena
ue uos iroie. ie disant
Ne lor paroles. deuisant
Dou rioteir. seroit noianz
M ars tant fu. denize laians
Q ue li denier. furent rendu
apres nont gaires atend

Expanded text:
qu’ele l’a en boen penceir mise. qu’ele l’a en boen penceir mise. Ne la servi mies de lobes.  Une de ces plus beles cotes devant son lit li aporta.  A son pooir la conforta con cele qui ne s’en faint mie, et li at dit : « Ma douce amie, ceste vestireiz vos demain. »  Ele meïmes de sa main la vest ansois qu’ele couchast.  Ne sosfrist qu’autres i touchast  car priveement voloit faire et cortoisement son afaire, car sage dame et cortoize ere.  Priveement manda la mere Denize par un sien mesage.  Mout ot grant joie en son corage  quant ele ot sa fille veüe qu’ele cuidoit avoir perdue,  mais la dame li fist acroire  et par droite veritei croire  qu’ele ert au  Filles Dieu rendue  et qu’a une autre l’ot tolue  qui laianz le soir l’amena que par pou ne s’en forsena. ue vos iroie je disant  ne lor paroles devisant ?  Dou rïoteir seroit noianz !  Mais tant fu Denize laians que li denier furent rendu.  Aprés n’ont gaires atendu
Abbreviated transcription (French):
⁊ freres simrons. toz a dent
L eiz la dame. se crucefie
⁊ li cheualiers. su melie
Q ui de franchize. ot le cuer tendre
Quant celui uit. encroix estendre
S uz len leua. par la main destre
F rere dit il . uoleiz uos estre
De cest a faire. toz deliures
Porchaciez cost .iiii. liures
A marier. la damoizele
Q uant li freres. oit la nouele
Onques. not teil ioie. en sa uie
L ors a. sa fiance. pleuie
A u cheualier. des deniers rendre
Bien les rendra. cens gage uendre
A uques seit. ou il seront pris
tant sen part. congie a pris
a dame. par sa grant franchise
retint damoizele deuise
Nonques de riens. ne les ferea
Mais mout. doucement li pri
Quele fust. trestoute. seure
Q ue ia de nule creature
N e sera. ces secreiz seuz
N e quele ait. a home geu
Ainz sera. ml̾t bien mariee
C hoisisse. en toute. la coutree
Celui que mieulz auoir uodroit
N e mais quil soit. de son endroit
Tant fist la dame. enuers denize

Expanded text:
et freres Simons toz a dent et freres Simons toz a dent leiz la dame se crucefie, et li chevaliers s’umelie, qui de franchize ot le cuer tendre. Quant celui vit en croix estendre, suz l’en leva par la main destre. « Frere, dit il, voleiz vos estre  de cest afaire toz delivres ?  Porchaciez tost .iiii. c livres  a marïer la damoizele ! » Quant li freres oit la novele, onques n’ot teil joie en sa vie.  Lors a sa fïance plevie au chevalier des deniers rendre.  Bien les rendra cens gage vendre :  auques seit ou il seront pris ! Atant s’en part, congié a pris.  La dame par sa grant franchise retint damoizele Denise. N’onques de riens ne l’esferea,  mais mout doucement li pria  qu’ele fust trestoute seüre  que ja de nule creature  ne sera ces secreiz seüz ne qu’ele ait a home geü, ainz sera mout bien marïee.  Choisisse en toute la contree celui que mieulz avoir vodroit, ne mais qu’il soit de son endroit.  Tant fist la dame envers Denize
Abbreviated transcription (French):
L a dame a. le frere apelei
P uis li dist. oiant son seigneur
S i grant honte. conãs greigneur
Ne fu mais. a nill home dite.
Fauz papelars. fauz ypocrite
F auce .uie. meneiz ⁊ orde
Qui uos pendroit . a uotre corde
Q ui est. entant de leuz noee
I l auroit fait. bone iornee
Teil gent font bien. le siecle pestre
Q ui par defors. cemblent boen estee
⁊ par dedens. sunt tuit porri
L a norrice qui uos norri
Fist mout mauuuise norreture
Qui si tres bele. creature.
A ueiz si si gnͣt. honte mise
I terz ordres. par saint denise
N est mie boens. ne biaux ne genz
U os deffendeiz. au iones gens
⁊ les dances. ⁊ les quaroles.
U ioles. tabours. ⁊ citoles
⁊ toz deduiz. de menestreiz
O r me dites. sire haut reiz
M euoit sainz fransois. teile uie
Bi en aueiz honte. deseruie
C omme faulz. traitres proueiz
⁊ uos aueiz. ml̾t bien trouei
Q ui uos rendra. uotre deserte
L ors a. une grant huche ouerte
P or metre. le frere dedens

Expanded text:
La dame a le frere apelei, La dame a le frere apelei, puis li dist, oiant son seigneur,  si grant honte c’onques greigneur  ne fu mais a nul home dite :  « Fauz papelars, fauz ypocrite,  fauce vie meneiz et orde !  Qui vos pendroit a votre corde qui est en tant de leuz noee,  il avroit fait bone jornee !  Teil gent font bien le siecle pestre  qui par defors cemblent boen estre  et par dedens sunt tuit porri !  La norrice qui vos norri fist mout mauvaise norreture,  qui si tres bele creature  aveiz sa si grant honte mise ! Iteiz ordres, par saint Denise,  n’est mie boens ne biaux ne genz !  Vos deffendeiz au  jones gens et les dances et les quaroles, vïoles, tabours et citoles, et toz deduiz de menestreiz. Or me dites, sire haut reiz,  menoit sainz Fransois teile vie ?  Bien aveiz honte deservie conme faulz traïtres proveiz,  et vos aveiz mout bien trovei  qui vos rendra votre deserte ! »  Lors a une grant huche overte por metre le frere dedens,
Abbreviated transcription (French):
Car ciz freres. na pas licence
De uos enioindre. penitance
⁊ la dame. li dit biau sire
a cestui .uel. mes pechiez dire
⁊ de confession. parleir
Lors la fait. en sa chambre aleir
⁊ puis dot luis. ⁊ bieir le ferme
O li frere. denize enferme
Puis li a dit. ma douce amie
Q ui uos conalla. teil folie
D entreir. en teil religion
Si me doint. diex confession
Q uant larme. dou cors partira
Q ue ia pis. ne uos en sera
Se uos la ueriter men dites
Si inaist. li sainz esperices
b ien uos poez. fieir en moi
⁊ cele. qui ot grant esmoi
a u mierllz quel puet. de ce sescuze
M ais la dame la fist concluze
P ar les raisons. quel li sot rendre
Si que plus. ne ci pot deffondre
A genoillons. merci li crie
I oites mains. li requiert ⁊ prie
Q uel ne li fasse. faire honte
T restot de chief. en chief li conte
C om il la trait. denchiez son peire
⁊ puis li conta. qui ele ere
S i que riens. ne li a celei

Expanded text:
car ciz freres n’a pas licence car ciz freres n’a pas licence de vos enjoindre penitance. » Et la dame li dit : « Biau sire,  a cestui vuel mes pechiez dire  et de confessïon parleir ! »  Lors la fait en sa chambre aleir et puis clot l’uis et bien le ferme. O li frere Denize enferme, puis li a dit : « Ma douce amie,  qui vos concilla teil folie  d’entreir en teil religïon ?  Si me doint Diex confessïon quant l’arme dou cors partira,  que ja pis ne vos en sera se vos la veritei m’en dites. Si m’aïst li sainz Esperites,  bien vos poez fïeir en moi ! »  Et cele qui ot grant esmoi au mierlulz qu’el puet de ce s’escuze,  mais la dame la fist concluze  par les raisons qu’el li sot rendre si que plus ne c’i pot deffendre. A genoillons merci li crie.  Jointes mains li requiert et prie qu’el ne li fasse faire honte.  Trestot de chief len chief li conte  com il la trait d’enchiez son peire  et puis li conta qui ele ere si que riens ne li a celei.
Abbreviated transcription (French):
N auoit dautre. cõpaignon cure
T ant quil auint. par auencure
Q uil uindrent. chiez .i. cheualier
Q ui ot boens uins. en son selier
⁊ uolentiers. lor en dona
⁊ la dame. sa bandona
A regardeir. frere denize
Sa chiere. ⁊ son semblant auise
a parseue. cest la dame
Que frere denise. estoit fame
auoir wec. ce cest uoirs on fãble
Quant hon ot. leuee la table
L a dame. qui bien fu aprise
Prist par la main. frere denize
a son seigneur. prist a souzrire
E n sozriant. li dist biau sire
a leiz uos la defors esbatre
⁊ faisons .ii. pars. de nos quatre
Frere symon. o uos meneiz
Frere denize. est aseneiz
De ma coufession. oir
L ors nont talent. deulz esioir
Li cordelier. dedens pontoize
Uousissent estre. ml̾t lor poize
Q ue la dame de ce parole
N e lor plot pas. ceste parole
C ar paour ont. de par souance
F rere symons. de li sauance
P uis li dit. quant de li sapresse
D ame a moi. uos ferez confesse

Expanded text:
n’avoit d’autre compaignon cure,  n’avoit d’autre compaignon cure,  tant qu’il avint par aventure  qu’il vindrent chiez .i. chevalier  qui ot boens vins en son selier et volentiers lor en dona.  Et la dame s’abandona a regardeir frere Denize, sa chiere et son semblant avise.  Aparseüe c’est la dame que frere Denise estoit fame.  Savoir vuet ce c’est voirs ou fable. Quant hon ot levee la table, la dame, qui bien fu aprise, prist par la main frere Denize. A son seigneur prist a souzrire. En sozriant li dist : « Biau sire,  aleiz vos la defors esbatre et faisons .ii. pars de nos quatre. Frere Symon o vos meneiz.  Frere Denize est aseneiz de ma confessïon oïr. »  Lors n’ont talent d’eulz esjoïr li cordelier. Dedens Pontoize  vousissent estre ! Mout lor poize que la dame de ce parole.  Ne lor plot pas ceste parole car paour ont de parsovance. Frere Symons de  li s’avance,  puis li dit, quant de li s’apresse : « Dame, a moi vos ferez confesse
Abbreviated transcription (French):
⁊ en clostre. ⁊ dedens moutier
⁊ ele sot. tot son sautier
⁊ fu bien. a chauteir aprise
O les freres. chante en lesglize
M lt' bel. ⁊ mout cortoisement
M l̾t se contint. honestement
r outi damoizele denize
Quanq̃le uot. a sa deuise
Onques son non. ne li muerent
F rere denize. la pelerent
ue uos iroie. ge dizant
Frere symons.fist uers li tant
Quil fist de li. touz ces auiaux
⁊ li aprist ces geux nouiaux
Si que nuns nei sen aparsut
P ar sa contenance. desut
T ouz ces freres. frere denize
C ortoiz fu. ⁊ de grant seruize
F rere denize. mout amerent
T uit li frere. qui laians erent
M ais plus la moit. frere symons
Souent se metoit. es li mons
Com cil. qui nen ert pas retraiz
⁊ il ci amoit mieulz. questraiz
M l̾t ot en li. boen li monier
U ie mouoit. de pautonier
⁊ ot guerpi. uie dapostre
⁊ cele aprist. sa pater nostre
Que uolentiers. la receuoit
P armi le pais. la menoit

Expanded text:
et en clostre et dedens moutier,  et en clostre et dedens moutier,  et ele sot tot son sautier et fu bien a chanteir aprise.  O les freres chante en l’esglize mout bel et mout cortoisement. Mout se contint honestement.  Or out damoizele Denize quanqu’ele vot a sa devise.  Onques son non ne li müerent : frere Denize l’apelerent.  Que vos iroie ge dizant ?  Frere Symons fist vers li tant  qu’il fist de li touz ces aviaux  et li aprist ces geux noviaux si que nuns nei s’en aparsut.  Par sa contenance desut touz ces freres frere Denize. Cortoiz fu et de grant servize.  Frere Denize mout amerent tuit li frere qui laians erent,  mais plus l’amoit frere Symons !  Sovent se metoit es limons com cil qui n’en ert pas retraiz,  et il c’i amoit mieulz qu’es traiz !  Mout ot en li boen limonier !  Vie menoit de pautonier et ot guerpi vie d’apostre,  et cele aprist sa pater nostre que volentiers la recevoit. Parmi le païs la menoit,
Abbreviated transcription (French):
⁊ cele. desirre. mout leure
Q uele soit ceiute. de la corde
Sa leson. en son cuer recorde
Que li freres. li ot donee
D e dens tiers ior. sen est emblee.
D e la mere. qui la porta
Qui forment. sen desconforra
lt fu a mal aise la mere
Q ui ne sauoit. ou sa fille ere
G rant doleur. en son cuer dema uune
T restoz les iors de la semainne
En plorant. regrete sa fille
M ais cele. ni done une bille
Ainz penre. de li esloignier
C es biaux crins. a fait reoignier
C omme uallez. fu estauciee
⁊ fu de boens houziaus chauciee
⁊ de robe a home uestue
Qui estoit. pardeuant fendue
Pointe deuant. poine derriere
⁊ uint en icele meniere
La ou cil li ot terme mis
Ni freres. cui li anemis
C ontraint. ⁊ semont ⁊ argue
O ut grant ioie. de sa uenue
En lordre. la fist. resouuoir
Bien sot. ces freres desouroir
La robe. de lordre. li done
⁊ li fist faire. grant corone
Puis la fist au moutier uenir
Bel ⁊ bien. si sot contenir

Expanded text:
et cele desirre mout l’eure et cele desirre mout l’eure qu’ele soit ceinte de la corde.  Sa leson en son cuer recorde que li freres li ot donee.  Dedens tiers jor s’en est emblee  de la mere qui la porta, qui forment s’en desconforta.  Mout fu a mal aise la mere  qui ne savoit ou sa fille ere !  Grant doleur en son cuer demainne trestoz les jors de sla semainne. En plorant regrete sa fille, mais cele n’i done une bille, ainz pence de li esloignier. Ces biaux crins a fait reoignier.  Comme vallez fu estauciee  et fu de boens houziaus chauciee  et de robe a home vestue qui estoit par devant fendue,  pointe devant, pointe derriere,  et vint en icele meniere la ou cil li ot terme mis. Li freres, cui li anemis contraint et semont et argüe, out grant joie de sa venue. En l’ordre la fist resouvoir.  Bien sot ces freres desouvoir !  La robe de l’ordre li done et li fist faire grant corone, puis la fist au moutier venir.  Bel et bien s’i sot contenir
Abbreviated transcription (French):
C ele tint tout. a prophecie
Quanque cil. li a sermonei
C ele a son cuer. a dieu douei .
C il ra fait dou sien. a teil dou
Q ui bien len rendra guerredon
Mlt' par est. contrare sa pence
au boen pensei. ou cele pence
Ml̾t est. lor pencee contraire
C ar cele peucs. a li retraire
⁊ osteir. de lorgueil dou monde
⁊ cil qui en pechie sor onde
Qui toz art. dou feu de luxure
i mieusa peucee. ⁊ sa cure
E n la pucele a compaignier
Au baig. ou il ce wet baignier
Ou il sardra. ce dieux nen pence
Que ia. ne li fera. deffence
Ne ne li saura. contredire
C hoze que il. li welle dire
A ce .ua. li freres pensant¬
⁊ ces compains. en trespassant
Qui cesbahit. quil ne parole
L i a dice. ceste parole
u pencciz uos frere symon
Ie pens fait il. a .i. sermon
Au meilleur. ou ie pensasse onques
⁊ cil a dit. or pencoz donques
rere symons. ne puet deffence
Troueir en son cuer. quil ne pence
a la pucele. qui demeure

Expanded text:
Cele tint tout a prophecie Cele tint tout a prophecie quanque cil li a sermonei. Cele a son cuer a Dieu donei, cil ra fait dou sien ateil don,  qui bien l’en rendra guerredon !  Mout par est contrare sa pence  au boen pensei ou cele pence !  Mout est lor pencee contraire  car cele pence a li retraire et osteir de l’orgueil dou monde, et cil qui en pechié soronde, qui toz art dou feu de luxure,  a mis sa pencee et sa cure  en la pucele acompaignier  au baig ou il se vuet baignier, ou il s’ardra, ce Dieux n’en pence,  que ja ne li fera deffence  ne ne li savra contredire choze que il li vuelle dire. A ce va li freres pensant, et ces compains en trespassant, qui c’esbahit qu’il ne parole,  li a dite ceste parole :  « Ou penceiz vos, frere Symon ? Je pens, fait il, a .i. sermon,  au meilleur ou je pensasse onques ! »  Et cil a dit : « Or penceiz donques ! »  Frere Symons ne puet deffence  troveir en son cuer qu’il ne pence a la pucele qui demeure,
Abbreviated transcription (French):
Si me doint dieux. samour auoii.
S e de uoir. pooie sauoir.
Q uẽ nostre ordre encrer uosissiez
⁊ que sens fauceir peussiez
G ardeir. uotre uirgintei
Sachiez de fine ueritei
Quẽ nostre bien fait uos metroie
⁊ la pucele. li otroie
Q uel gardera. son pucelage
Trestoz les iors de son eage
⁊ cil maintenant. la resut
P ar saguile. cele desut
Q ui abarat. ni entendi
Desus sarme. li deffendi
Que riens. son conseil ne deist
M ais si celeement. feist
Copeir. ces beles treces bloudes
Que ia. ne le seust li mondes.
⁊ feist faire. estauceure
⁊ preist teile uesteure
C om a ione home. cou uandroit¬
⁊ quen teil guise. uenist droit
Enl un leu. dont il ert custodes
Cil qui estoit plus fel querodes
S en part a tant. ⁊ li mist terme
⁊ cele a plorei. mainte larme
Q uant de li. departir le uoit
C il qui la glose li deuoit
F aire entendre. de sa leson
La mist en male. soupeson
m ale mort. le preigne ⁊ ocie

Expanded text:
si me doint Dieux s’amour avoir,  si me doint Dieux s’amour avoir,  se de voir pooie savoir  qu’en nostre ordre entrer vosissiez  et que sens fauceir peüssiez gardeir votre virginitei,  sachiez de fine veritei qu’en nostre bienfait vos metroie. »  Et la pucele li otroie  qu’el gardera son pucelage trestoz les jors de son eage,  et cil maintenant la resut.  Par sa guile cele desut qui a barat n’i entendi.  Desus s’arme li desfendi que riens son conseil ne deïst,  mais si celeement feïst  copeir ces beles treces blondes que ja ne le seüst li mondes, et feïst faire estauceüre,  et preïst teile vesteüre com a jone home couvandroit,  et qu’en teil guise venist droit en un leu dont il ert custodes.  Cil qui estoit plus fel qu’Erodes s’en part atant et li mist terme,  et cele a plorei mainte larme quant de li departir le voit.  Cil qui la glose li devoit  faire entendre de sa leson la mist en male soupeson.  Male mort le preigne et ocie !
Abbreviated transcription (French):
Meire auoit. Mais not suer ne frere
M l̾t sentramoient ce me semble
La pucele. ⁊ sa mere encemble
Frere meneur laianz hantoient
T uit cil. qui par illec passoient
Qr auint cuns en ihanta
Qui la damoizele. enchanta
Si uos dirai en queil maniere
L a pucele. li fist proiere
Que il sa mere requeist
Q uen religion la meist
⁊ il lo dist. ma douce amie
S e meneir oliez la uie
Saint fransois. si com nos faison
U os ne porriez. par raison
Faillir. que uos ne fussi sainte
⁊ cele qui fu ia atainte
⁊ conquise. ⁊ mate. ⁊ uaincue
S i tost com ele ot entendue
La raison dou frere meneur
S i dist. ce dieux me doint honeur
Si grant ioie auoir ne porroie
D e nule riens. comne iauroie
C e de uotre ordre. pooie estre
A bone heure. me fist dieux neitre
Se gi pooie. estre rendue
Q uant li freres. ot entendue
La parole. a la damoizele
Si li at dit. gentilz pucele

Expanded text:
meire avoit, mais n’ot suer ne frere. meire avoit, mais n’ot suer ne frere. Mout s’entramoient, ce me semble, la pucele et sa mere encemble. Frere meneur laianz hantoient, tuit cil qui par illec passoient.  Or avint c’uns en i hanta qui la damoizele enchanta, si vos dirai en queil maniere.  La pucele li fist proiere  que il sa mere requeïst qu’en religïon la meïst, et il lai dist : « Ma douce amie,  se meneir volïez la vie saint Fransois, si com nos faison,  vos ne porrïez par raison faillir que vos ne fussiez sainte. »  Et cele qui fu ja atainte et conquise et mate et vaincue,  si tost com ele ot entendue la raison dou frere meneur, si dist : « Ce Dieux me doint honeur,  si grant joie avoir ne porroie  de nule riens conme j’avroie  ce de votre ordre pooie estre !  A bone heure me fist Dieux neitre  se g’i pooie estre rendue ! »  Quant li freres ot entendue la parole a la damoizele, si li at dit : « Gentilz pucele,
Abbreviated transcription (French):
Ci encoumence li diz
e frrire denize le cordelier
⁊ abiz ne fait pas lermite
Siuis hom en hermitage habite
Cil est de poures draz uestuz
e ne pris mie .ii. festuz
S ou habit. ne sa uesteure
C il ne mainne. uie ausi pure
C oume ces habiz. nos demoustre
M ais maince gens font bele moustre
⁊ meruilleuz semblant quil uaillent
I l semblent les aubres qui faillent
Qui furent trop bel au florir
B i en douroient teil gent morir
u ilaiunement. ⁊ a grant honte
.i. prouerbes. dit ⁊ raconte
Q ue tout uest pas ors cõ uoit luire
P or ce mestuet ainz que ie muire
Faire .i. flabel dune auenture
D e la plus bele criature
Q ue hom puisse troueir ne querre
De paris. in quen aingle t̾re
U ous dirai coument il auint
U rans gentiz homes plus de uint
L a uoient a fame requise
M ais ue uoloit en nule guise
Auoir ordre de mariage
A inz ot fait de son pucelage
eu. a deu ⁊ a uotre dame
La pucele fu gentilz fame
C heualiers ot. estei ces peires

Expanded text:
Ci encoumence li diz de freire Denize le cordelier  Li abiz ne fait pas l’ermite. S’uns hom en hermitage habite, c’il est de povres draz vestuz,  je ne pris mie .ii. festuz  son habit ne sa vesteüre  c’il ne mainne vie ausi pure coume ces habiz nos demoustre,  mais mainte gens font bele moustre et mervilleuz semblant qu’il vaillent. Il semblent les aubres qui faillent, qui furent trop bel au florir.  Bien dovroient teil gent morir  vilainnement et a grant honte !  .I. proverbes dit et raconte que tout n’est pas ors c’on voit luire. Por ce m’estuet, ainz que je muire,  faire .i. flabel d’une aventure  de la plus bele crïature  que hom puisse troveir ne querre de Paris juqu’en Aingleterre. Vous dirai coument il avint.  Grans gentiz homes plus de vint l’avoient a fame requise,  mais ne voloit en nule guise avoir ordre de marïage,  ainz ot fait de son pucelage veu a Deu et a Notre Dame. La pucele fu gentilz fame.  Chevaliers ot estei ces peires ;
Abbreviated transcription (French):
S i sen uont nu. ꝯme une herte
Quant il sesmueuent.
A londemain poure se trueuent
Li dui dei. pourement se prueuent
O r faut quaresmes.
Q ui lor a ester. durs ⁊ pesmes
De poisson autant comz de cresme
I ont eu.
T out ont ioei. tot ent beu
L i uns at lautre de ceu
D it rutebues.
Por lor tabar qui nest pas nues
Q ui toz est uenduz en .ii. wes
C il ont que metre .
L ors les uerriez. entremetre
D e delz paurre . ⁊ de ius metre
⁊ auris entre.
⁊ il nont riens defors le uentre
L ors sunt il uite ⁊ prunte ⁊ entre
E iz uos la ioie.
N i a si nu. qui ne sesioie
P lus sunt seigneur que raz en moie
T ont cel estei-
T rop ont en grant. froidure ester
O r lor at dieux. un tenz prestei
O u il fait chaut.
⁊ dautre choze ne lor chant
Tuit apris sunt daleir deschauz
plicit

Expanded text:
Si s'en vont nu comme une beste Si s'en vont nu comme une beste Quant il s'esmuevent. A l'endemain povre se truevent ; Li dui dei povrement se pruevent. Or faut quaresmes, Qui lor a estei durs et pesmes : De poisson autant com de cresme I ont eü. Tout ont joei, tot ont beü. Li uns at l'autre deceü, Dit Rutebués Por lor tabar qui n'est pas nués, Qui tot est venduz en .II. wes. C'il ont que metre, Lors les verriez entremetre De deiz panrre et dedeizjus metre. Et avris entre, Et il n'ont riens defors le ventre. Lors sunt il vite et prunte et entre, Eiz vos la joie ! N'i a si nu qui ne s'esjoie, Plus sunt seigneur que raz en moie Tout cel estei. Trop ont en grant froidure estei ; Or lor at Dieux un tenz prestei Ou il fait chaut, Et d'autre choze ne lor chaut : Tuit apris sunt d'aleir deschauz. plicit
Abbreviated transcription (French):
E sperance les sert de lobe.
⁊ la griesche les des robe
L a bourte et widez
L i gieux fait ce q̃ honne cuide
Q ui que teisse chacuns deso⁊ de
L or pencers chiet
N ul bel eschac. ne lor eschiet
Nen pueent mais quil lor meschiet
A inz lor en poize.
Q ui quait largent dieux at la noize
A illors couuient lor pencers uoise
Car .ii. tourniois.
T rois parisis .u. ui aunois
Ne pueent pas faire .i. boriois
Du n nu despris.
I e ne di pas que ies despris
A in di quaucres consens est pris
D e cel argent.
Ne sen uont pas. longue chargent
P or ce que li argens art gent
Nen ont que faire
A inz encendent. a aucre afaire
A tauernier font dou uin traire
Lors entre boulez
Ne boiuent pas. chacuns le coule
T ant en antouuent par la goule
S e robe a cheteir. lor couuient
R iche sont. mais ne sai dono uient
Lors granz richesce
C hacuns na rien. quant il se dresce
A u paier sont. plain de peresce.
L or faut la festez
L ors remaignent. chansons de geste.

Expanded text:
Esperance les sert de lobe, Esperance les sert de lobe, Et la griesche les desrobe : La bourse est wide, Li gieux fait ce que hon ne cuide : Qui que teisse, chascuns deswide. Lor pencers chiet. Nul bel eschac ne lor eschiet ; N'en pueent mais qu'il lor meschiet, Ainz lor en poize. Qui qu'ait l'argent, Dieux at la noize. Aillors couvient lor pencers voise, Car .II. tournois, Trois parisis, .V. viannois Ne pueent pas faire .I. borjois D'un nu despris. Je ne di pas que jes despris, Ainz di qu'autres conseus est pris De cel argent. Ne s'en vont pas longue chargent : Por ce que li argens art gent, N'en ont que faire, Ainz entendent a autre afaire : Au tavernier font dou vin traire. Lors entre boule ; Ne boivent pas, chacuns le coule, Tant en antonnent par la goule Se robe acheteir lor couvient. Riche sont, mais ne sai dont vient Lor granz richesce. Chacuns n'a rien quant il se dresce, Au paier sont plain de peresce. Lor faut la feste, Lors remaignent chansons de geste,
Abbreviated transcription (French):
I uignet li fart sembleir feurier
L a dent dit ⁊ quac
⁊ la gries che dit eschac
Q uiplus en seit sa fuble .i. sac
D ela griesche
De griece uinc: si griez eesche
O r est ia borgoigne briesche
T ant at uenu
S e la gent. quele at retenu
S ont tuit cil de sa route nu
⁊ tuit deschauz.
⁊ par les froiz ⁊ par les chauz
N es ces plus maitres seneschaus
N at robe entiere
L a griesche est de teil me niere
Q uele wet a doir gent legiere
En son seruise
En hore en cote autre en chemise
Teil gent ainme com ie deuise
T rop heit riche hoine
Sau poinz le cient. ele la soume
E n cour terme. seit bien la soume
D e son auoir
P loreir li fait. son non sauoir
Souuent li fait. gruel auoir
O ui quait auoinne
Tremblei men a. la maitre woinne
O ⁊ uos dirai de lor couuainne
G en sai asseiz
S ouent an ai. Estei lasseiz
M el mars que li froiz est passeiz
N otent ⁊ chantent.
Li un ⁊ li autre se uantent
Q lle se dui dei ie les enchantent
Il auront robez

Expanded text:
Juignet li fait sembleir fevrier : Juignet li fait sembleir fevrier : La dent dit :« Quac Et la griesche dit :« Eschac ». Qui plus en set s'afuble .I. sac De la griesche. De Griece vint si griez eesche. Or est ja Borgoigne briesche, Tant at venu De la gent qu'ele at retenu ; Sont tuit cil de sa route nu Et tuit deschauz, Et par les froiz et par les chauz. Nes ces plus maitres seneschaus N'at robe entiere. La griesche est de tel meniere Qu'ele wet avoir gent legiere En son servise : Une hore en cote, autre en chemise. Teil gent ainme com je devise, Trop het riche home : S'au poinz le tient, ele l'asoume. En court terme seit bien la soume De son avoir : Ploreir li fait son nonsavoir. Souvent li fait gruel avoir, Qui qu'ait avoinne. Tremblei m'en a la maitre woinne. Or vos dirai de lor couvainne : G'en sai asseiz ; Sovent an ai estei lasseiz. Mei mars que li froiz est passeiz, Notent et chantent. Li un et li autre se vantent Que, se dui dei ne les enchantent, Il auront robe.
Abbreviated transcription (French):
F oi que tu doiz sainte marie
C ar uai or en la draperie
D ou drap acroire.
S e li drapiers: ne ten wet croire
Si ten reuai droit a la foire
⁊ uai au change
S e tu iures saint michiel lange
Q uil nat sor toi ne lin ne lange
O u ait argent
Hon te uerrat ml̾t' biau sergent
B̾ ien ta parsoueront la gent
C reuz seras.
Q uant dilecques: de partiras.
Argent ou faille en porteras
O r ai ma paie.
Ensi chacuns uers moi sespaie
Si nen puis mais.
Ex plicit¬
n recordant ma gnͣt folie
Qͥ n est ne gente ne iolie
ainz est uilaimie.
⁊ uilainz cil qui la demainne
e plaing .uii. iors en la semainne
⁊ par raison
S i esbahiz ne fut mais hom
Q uen yuer toute la saison
A i si ouur ei
⁊ en ou uarant moi aouurei
Q uen ouurant nai riens recoubrei
D ont ie me cueure .
C i at fol ourier ⁊ fole euure
Qͥ par ouureir riens ne recueure
T out torne a perde
⁊ la griesche. est si aperte
Q ueschac dist a la descouuerte
A sou ouurier
D onc puis niat nul recouurier

Expanded text:
Foi que tu doiz sainte Marie, Foi que tu doiz sainte Marie, Car vai or en la draperie Dou drap acroire. Se li drapiers ne t'en wet croire, Si t'en revai droit à la foire Et vai au Change. Se tu jures saint Michiel l'ange Qu'il n'at sor toi ne lin ne lange Ou ait argent, Hon te verrat moult biau sergent, Bien t'aparsoveront la gent : Creüz seras. Quant d'ilecques te partiras, Argent ou faille enporteras. » Or ai ma paie. Ensi chacuns vers moi s'espaie, Si n'en puis mais. Explicin recordant ma grant folie Qui n'est ne gente ne jolie, Ainz est vilainne Et vilains cil qui la demainne, Me plaing .VII. jors en la semainne Et par raison. Si esbahiz ne fut mais hom, Qu'en yver toute la saison Ai si ouvrei Et en ouvrant moi aouvrei Qu'en ouvrant n'ai riens recouvrei Dont je me cuevre. Ci at fol ovrier et fole euvre par ouvreir riens ne recuevre : Tout torne a perte, Et la griesche est si aperte Qu'« eschac »dist« a la descouverte » A son ouvrier, Dont puis n'i at nul recouvrier.
Abbreviated transcription (French):
L i dei ma saillent ⁊ deffient
C e poize moi
I e nen puis se ie mesmai mais
N e uoi uenir auril ne moi
U eiz ci la glace.
O r sui entreiz en male trace
L i trayteur de pute estrace
M ont mis sens robe
L i siecles est si plains de lobe
Q ui auques at si fait la gobe
⁊ ge que fais
Q ui de pouretei sent le fais
G riesche ue me lait en pais
M out me desroie
M out ma sant. ⁊ ml̾t me guerroie
I amais de cest mal ne garroie
P ar ceil marchie
Trop ai en mauuais leu marchie
L i dei mont pris. ⁊ empeschie
I e les claim quite
F oux est qua lor consoil abite
D e sa dete pas ne sa quite
Ansois sen combre
Se ior enior acroit le nombre
En estei ne quiert il pas lombre
N e froide chambre.
Q ue nu li sunt souuent li membre
Dou duel son uoisin ne li membre
M ais lou sien pleure
G riesche li at corru seure
Desnuei lat en petit deure
⁊ nuns ne laiuine
C il qui deuant consin le claĩme
L i dist en riant ci faut traĩme
P ar le cherie

Expanded text:
Li dei m'assaillent et desfient, Li dei m'assaillent et desfient, Ce poize moi. Je n'en puis mais se je m'esmai : Ne voi venir avril ne mai, Veiz ci la glace. Or sui entreiz en male trace. Li traÿteur de pute estrace M'ont mis sens robe, Li siecles est si plains de lobe ! Qui auques a si fait le gobe ; Et ge que fais, Qui de povretei sent le fais ? Griesche ne me lait en pais, Mout me desroie, Mout m'assaut et mout me guerroie ; Jamais de cest mal ne garroie Par teil marchié. Trop ai en mauvais leu marchié. Li dei m'ont pris et empeschié : Je les claim quite ! Foux est qu'a lor consoil abite : De sa dete pas ne s'aquite, Ansois s'encombre ; De jor en jor acroit le nombre. En estei ne quiert il pas l'ombre Ne froide chambre, Que nu li sunt souvent li membre, Dou duel son voisin ne li membre Mais lou sien pleure. Griesche li at corru seure, Desnuei l'at en petit d'eure, Et nuns ne l'ainme. Cil qui devant cousin le claime Li dist en riant :« Ci faut traime Par lecherie.
Abbreviated transcription (French):
C ontre le sout me rent la liure
D e grant pouerte
Poureteiz est sus moi reuerte
T oz iors men est la porte ouerte
Toz iors isui
N e nule fois ne men eschui
Par pluie muel par chaut essui
C i at tiche home
I e ne dor que le p̾mier soume
D e mon auoir ne sai la soume
Quil ni at point
D iex me fait le tens si apoint
N oire mouche en estei me point
E n yuer blanche
A usi sui con loziere franche
O u ꝯ li oiziaux seur la branche
En estei chante
En yuer pleure ⁊ me gaimente
⁊ me despoille ausi com lante
A u premier giel
En moi nat ne uenin ne fiel
Il ne me remaint rrens souz ciel
T out ua sa uoie
L i enuiauz que ie sauoie
M ont aroie quanq̃ iauoie
⁊ fors uoiie
⁊ fors de uoie desuoiie
Foux en uiaus ai enuoixe
O r ni en souuient
O r uoi ge bien tot ua tot uient
Tout uenir tout aleir conuient
Fors que bien fait
L i dei que li detier ont fait
M ont de ma robe tot desfait
L i dei mocient
L i dei magaitent ⁊ espient

Expanded text:
Contre le sout me rent la livre Contre le sout me rent la livre De grand poverte. Povreteiz est sus moi reverte : Toz jors m'en est la porte overte, Toz jors i sui Ne nule fois ne m'en eschui. Par pluie muel, par chaut essui : Ci at riche home ! Je ne dor que le premier soume. De mon avoir ne sai la soume, Qu'il n'i at point. Diex me fait le tens si a point, Noire mouche en estei me point, En yver blanche. Ausi sui con l'ozière franche Ou com li oiziaux seur la branche : En estei chante, En yver pleure et me gaimente, Et me despoille ausi com l'ante Au premier giel. En moi n'at ne venin ne fiel : Il ne me remaint rien souz ciel, Tout va sa voie. Li enviauz que je savoie M'ont avoié quanque j'avoie Et fors voiié, Et fors de voie desvoiié. Foux enviaus ai envoiié, Or m'en souvient. Or voi ge bien tot va, tot vient, Tout venir, tout aleir convient, Fors que bienfait. Li dei que li decier ont fait M'ont de ma robe tot desfait, Li dei m'ocient, Li dei m'agaitent et espient,
Abbreviated transcription (French):
D iex les confonde
O ui sires est de tot le monde
⁊ ie rotroi que len me tonde
S e maux neu uient
C ar dun prouerbe me souient
Q̾ hon dit tot pert qui tient tot
C est a boen droit
L a choze gist en teil en droit
Q ue chacune beste uorroit
Q ue uenist lonce
S e nobles copoit a la ronce
D e mil nest pas .i. qui engronce
C est uoirs cens faille
Hom senege guerre ⁊ bataille
Il ne men chaut mais q̃ bien naille
pli cit¬
outre le tenz qubres desfuelle
Qͥl ne remaint en aubre fuelle
Q ui naut a terre
Por pourecei qͥ moi a terre
Q ui de coute part me muet guerre
C ontre lyuer.
Dont mout me sont changie li uer
M on dit ꝯmence trop diuer
P e poure estoire
Poure sens ⁊ poure memoire
M a diex donei li rois de gloire
⁊ poure rente
⁊ froit au cul qnͣt byze uente
L i uens me uient li uens mes uente
⁊ trop souuent
P lus ors foies sent le uent
B i en le mot griesche en couuent
Q uanque me liure
bien me paie bien me deliure

Expanded text:
Diex les confonde, Diex les confonde, Qui sires est de tot le monde ! Et je rotroi que l'en me tonde Se maux n'en vient ; Car d'un proverbe me sovient Que hon dit :« Tot pert qui tot tient. » C'est a boen droit. La choze gist en teil endroit Que chacune beste vorroit Que venist l'Once. Se Nobles copoit a la ronce, De mil n'est pas .I. qui en gronce : C'est voirs cens faille. Hom senege guerre et bataille : Il ne m'en chaut mais que bien n'aille. Explicit Contre le tenz qu'aubres deffuelle, Qu'il ne remaint en branche fuelle Qui n'aut a terre, Por povretei qui moi aterre, Qui de toute part me muet guerre, Contre l'yver, Dont mout me sont changié li ver, Mon dit commence trop diver De povre estoire. Povre sens et povre memoire M'a Diex donei, li rois de gloire, Et povre rente, Et froit au cul quant byze vente : Li vens me vient, li vens m'esvente Et trop souvent Plusors foïes sent le vent. Bien le m'ot griesche en couvent Quanque me livre : Bien me paie, bien me delivre,
Abbreviated transcription (French):
N e grant murmure.
Quant mes sires nobles pasture
C hacuns sen ist de la pasture
N uns ni remaint.
P ar tanz ne saurons ou il mainc
Ia autreuient ne se domaint
P or faire auoir
Q uil endeura asseiz auoir
⁊ cil seiuent asseiz sauoir
Q ui font son conte
B ernars gete Renars mesconte
N e connoissent honeur de honte
R oniaus abaie
⁊ ysengrins pas ne sesmaie
L e seel porte tpropt q̃ il paie
C art chacuns soi
Y sangrins at .i. fil o soi
Q ui toz iors de mal faire a soi
Sa non primaut
R enars .i. qui at non grimaut
Poi lor est coument ma rime aut
M ais que mal fassent
⁊ que toz les bons us effacent
Diex lor otroit ce quil porchacent
Sauront la corde
Lor ouuragne bien ci acorde
C ar il sunt sens miseri corde
⁊ sens pitie
S ens charitei saus amistie
M on seigneur noble ont cot gitie
D e boens usages.
S es hosteiz est .i. reucluzages
A sseiz font paier de muzages
⁊ daualoignes.
A ces poures bestes lontoĩgnes
a cui il font de grans essoĩgnes

Expanded text:
Ne grant murmure. Ne grant murmure. Quant mes sires Nobles pasture, Chacuns s'en ist de la pasture, Nuns n'i remaint : Par tanz ne saurons ou il maint. Ja autrement ne se demaint Por faire avoir, Qu'il en devra asseiz avoir Et cil seivent asseiz savoir Qui font son conte. Bernars gete, Renars mesconte, Ne connoissent honeur de honte. Roniaus abaie ; Et Ysangrins pas ne s'esmaie, Le soel porte :« Tropt ! Que il paie ! »: Gart chacuns soi ! Ysangrins at .I. fil o soi Qui toz jors de mal faire a soi, S'a non Primaut ; Renars .I. qui at non Grimaut : Poi lor est coument ma rime aut, Mais que mal fassen que toz les bons us effacent. Diex lor otroit ce qu'il porchacent, S'auront la corde ! Lor ouvragne bien c'i acorde, Car il sunt sens misericorde Et sens pitié, Sens charitei, sens amistié. Mon seigneur Noble ont tot gitié De boens usages : Ses hosteiz est .I. rencluzages. Asseiz font paier de muzages Et d'avaloignes A ces povres bestes lontoignes, A cui il font de grans essoignes.
Abbreviated transcription (French):
d es bestes orrois ci le nou
Q ui de mal faire ont le renon
Touz iors eu
M l̾t ont greuei ml̾t' ont neu
A u seigneurs en est mescheu
⁊ il sen passent .
A sseiz emblent asseiz amassent
C est merueilles quil ne se lassent
O r entendeiz.
C om nobles at les yeux bandeiz
⁊ ce ces oz estoit mandeiz
P ar bois par terre.
Ou porroit il croueir ne querre
En cui il se fiast de guerre
C e mestiers iere
R euars por teroit la baniere
E ouiaus qua toz fait laide chiere
F eroit la bataille premiere
O soi nelui.
T ant uos puis dire de celui
I a nuns naura honeur de lui
S e par seruise.
Q uant la choze seroit emprise
y sangrins que chacuns desprise.
La sto conduroit.
Ou se deuient il sen furoit
Beruars lasnes les deduroit
a tout sa crois.
C ist quatre sont fontainne ⁊ doix
C ist quatre ont lotroi ⁊ la uoix
D e tout lostei
L a choze gist en ceil costei
Q ue rois de bestes ne lot teil
L e bel aroi.
Se sunt bien maignie de roi
Il nai̾ment noise ne desroi

Expanded text:
Des bestes orrois ci le non Des bestes orrois ci le non Qui de mal faire ont le renon Touz jors eü. Moult ont grevei, moult ont neü ; Au seigneurs en est mescheü, Et il s'en passent. Asseiz emblent, asseiz amassent, C'est merveilles qu'il ne se lassent. Or entendeiz Com Nobles at les yeux bandeiz : Et ce ces oz estoit mandeiz, Par bois, par terre, Ou porroit il troveir ne querre En cui il se fiast de guerre Ce mestiers iere ? Renart porteroit la baniere ; Roniaus, qu'a toz fait laide chiere, Feroit la bataille premiere, O soi nelui : Tant vos puis dire de celui Ja nuns n'aura honeur de lui De par servise. Quant la choze seroit emprise, Ysangrins, que chascuns desprise, L'ost conduiroit, Ou, se devient, il s'en furoit. Bernars l'asnes les deduroit A tout sa crois. Cist quatre sont fontainne et doix, Cist quatre ont l'otroi et la voix De tout l'ostei. La choze gist en teil costei Que rois de bestes ne l'ot teil. Le bel aroi ! Se sunt bien maignie de roi ! Il n'aiment noise ne desroi
Abbreviated transcription (French):
⁊ les paroles que om conte
P armi la uile
D amne raimbors dame pou fille
Q ui de lui tiennent lor coucile
Sa .x. sa uint¬
⁊ dient conques mais nauint
N onques a frant cuer ne souuint
D e teil gieu faire
B ien li deust membreir de daire
Q ue li sien firent a mort traire
Par sa uarice
Q uant ioi parleir de si grant uire
P ar foi toz li peuz men herice
D e du el ⁊ dire
S i fort que ie ne sai que dire
C ar ie dooi roiaume ⁊ empire
T restout entemble
Que dites uos que uos ensenble
Q nͣt mes sires nobles dessemble
T outes ces bestes
Q uil ne pueent metre lor testes
a boeus iors ne a bones festes
F ors quil doute de la saison
Q ui nen cherisse
M ais iai de ceste amier nisse
N e mais coustume nestaublisse
Qui se brassa
C ar trop uilain fait embrassa
R oniaux li chiens la porchassa
a uec Renart.
N obles ne seit enging ne art.
N es cuns des asues de senart
Qui buche porte
I l ne seit pas de quest sa porte
P or ce fait mal qui li ennorte
S e tout bien non.

Expanded text:
Et les paroles que om conte Et les paroles que om conte Parmi la vile ? Dame Raimbors, dame Poufille, Qui de lui tiennent lor concile, Sa .X., sa vint, Et dient c'onques mais n'avint N'onques a franc cuer ne souvint De teil gieu faire ! Bien li deüst membreir de Daire Que li sien firent a mort traire Por s'avarice. Quant j'oi parleir de si grant vice, Par foi toz li peuz m'en herice De duel et d'ire Si fort que je n'en sai que dire, Car je voi roiaume et empire Trestout ensemble. Que dites vous que vos en semble Quant mes sires Nobles dessemble Toutes ces bestes, Qu'il ne pueent metre lor testes, A boens jors ne a bones festes, Fors qu'il doute de la saison  Qui n'encherisse ? Mais ja de ceste annee n'isse Ne mais coustume n'estaublisse Qui se brassa, Car trop vilain fait embrassa ! Roniaux li chiens le porchassa Avec Renart. Nobles ne seit enging ne art Nes c'uns des asnes de Senart Qui buche porte : Il ne set pas de qu'est sa porte. Por ce fait mal qui li ennorte Se tout bien non.
Abbreviated transcription (French):
euars est mors
renars est uis
Renars est ors
penars est uilz
⁊ renars reĩgne.
F enars at moult reinei ⁊ reĩgne
Bi en i cheuauche a lasche reigne
C oul estendu
Hon le deuoit auoir pendu
S i com ie lauoie encendu
M ais non at uoir
P ar tanz le porreiz bien ueoir
I l est sires de tout la uoir
M on seigneur noble
⁊ de la urie ⁊ don uignoble
R enars fist en coustantiuoble
B i en ces auiaux̾
⁊ en cazes ⁊ en cauiaux
N e laissat uaillant .ii. nauiaux
L empereour
Ainz en fist poure pescheour
P ar pou ne le fist pescheour
D edens la meir
N e doit hon bien renart ameir
Q uen renart nat fors q̃ͥ lã meii
C est sa doroiture
F enars at mout grant norrecure
Mout en auons de sa uature
En ceste terre¬
Renars porra mouuoir teil gueirre
Dont mout bien se porroit sofferre
La regions.
Mes sires nobles li lyons
Cui de que sa sauuacions
D e reuart uaigne
N ou fait uoir de dieu li souaĩgne
A nsois dout quil ne len aueĩgne
Damage ⁊ honte
Se nobles sauoit que ce monte

Expanded text:
enars est mors : Renars est vis ! Renars est ors, Renars est vilz : Et Renars reigne ! Renars at moult reinei el reigne. Bien i chevauche a lasche reigne, Coul estendu. Hon le devoit avoir pendu, Si com je l'avoie entendu, Mais non at voir : Par tanz le porreiz bien veoir. Il est sires de tout l'avoir Mon seigneur Noble, Et de la brie et dou vignoble. Renars fist en Coustantinoble Bien ces aviaux ; Et en cazes et en caviaux Ne laissat vaillant .II. naviaux L'empereour, Ainz en fist povre pescheour. Par pou ne le fist pescheour Dedens la meir. Ne doit hon bien Renart ameir, Qu'en Renart n'at fors que l'ameir : C'est sa droiture. Renars at mout grant norreture : Mout en avons de sa nature En ceste terreRenars porra mouvoir teil guerre Dont mout bien se porroit sofferre La regions. Mes sires Nobles li lyons Cuide que sa sauvacions De Renart vaigne. Nou fait, voir de Dieu li sovaigne !, Ansois dout qu'il ne l'en aveigne Damage et honte. Se Nobles savoit que ce monte
Abbreviated transcription (French):
Q̾ maitre oiullaumes propoᷤ
a faire uoir. ce que il coute
Q ue loissent. ⁊ roi ⁊ conte
⁊ prince. ⁊ prelat tuit encemble
C il dit rien. qui ueritei cemble
Si le fate hon. ou autrement
m ainte arme ira. a dampnenient
C il dit choze qui face a taire
a enimureir. ou a deffaire
M aitre õuillaumes. dou tot su effr
⁊ otroie. cil ne se suesfre
e dites pas. que ce requiere
por ueniiz en roiaume arriere
M ais cil dit riens. quauz armes uaille
Q uant il aura. dit si sen aille
⁊ uous aiez. seur sa requeste
C onscience. pure ⁊ honeste
⁊ uos tuit. qui le dit oeiz
Quant diex. se moterra clociz
Q ue ciert. au grant ior dou iuise
P or li demandera. iutize
A uos. sor ce. que ie raconce
S i en auroiz. Anui ⁊ honte
En droit de moi. uos puis ce dire
Ie ne redout pas le martire
D e la mort. dont ele me uaigne
C ele me uient. por teil besoigue
E x pli cit

Expanded text:
Que maitre Guillaumes propoze Que maitre Guillaumes propoze A faire voir ce que il conte, Que l'oïssent et roi et conte Et prince et prelat tuit encemble, C'il dit rien qui veritei cemble, Si le face hon, ou autrement Mainte arme ira a dampnement ; C'il dit choze qui face a taire, A emmureir ou a desfaire, Maitre Guillaumes dou tot s'offre Et otroie, c'il ne se sueffre. Ne dites pas que ce requiere Por venir en roiaume arriere ; Mais c'il dit riens qu'auz armes vaille, Quant il aura dit, si s'en aille Et vous aiez seur sa requeste Conscience pure et honeste Et vos tuit qui le dit oeiz, Quant Diex se moterra cloeiz, Que c'iert au grant jor dou Juïse, Por li demandera jutize A vos sor ce que je raconte, Si en auroiz anui et honte. Endroit de moi vos puis ce dire : Je ne redout pas le martire De la mort, d'ou qu'ele me vaigne, C'ele me vient por teil besoigne. Explicit
Abbreviated transcription (French):
L u ni uersitei. ⁊ les freres
Qui sunt. de plus. de .iiii. meires
Q uil lor laissassent. la pais faire
⁊ gguerre. si doit ml̾t' desplaire
a gent qui pais. ⁊ foi sermonẽt¬
⁊ qui les boens. examples donet
p ar parole. ⁊ par fait encẽble
Si com a lor hucure me conble¬
I s a corderent a la pais
C ens coumencier gurrre iamais
Si fu. fiancie a tenir
⁊ seelee pour souuenii
aitres Guillaumnes. au roi uint
la ou des genz. ot plus de uint
S i dist sire nos sous en mise
Par le dit. ⁊ par la deuise
Que li prelat. deuiseront
N e sai ce cil. la brizeront
L i rois iura. en non de mi
I l mauront cot. a auemi
C il la brizent. sachiez sanz faille
i e nai cure. de lor bataille
L i maitres. parti dou palais
O u asseiz ot. ⁊ clers ⁊ laiz
S auz ce quainz puis. ne mesfeist
Ne la pais. puis ne desfeist
S i lescilla. sans plus ueoir
Doit cist escillemens seoir
N enil. qui a droit iugeroit
Q ui droiture. ⁊ sarme ameroit
or faisoit. li rois une choze

Expanded text:
L'Universitei et les Freres, L'Universitei et les Freres, Qui sunt de plus de .IIII. meires, Qu'il lor laissassent la pais faire ; Et guerre si doit moult desplaire A gent qui pais et foi sermonent Et qui les boens examples donent Par parole et par fait encemble, Si com a lor huevre me cembleIl s'acorderent a la pais, Cens coumencier guerre jamais : Si fu fiancé a tenir Et seëlé pour souvenir. Maitres Guillaumes au roi vint, La ou des genz ot plus de vint, Si dist :« Sire, nos sons en mise Par le dit et par la devise Que li prelat deviseront : Ne sai ce cil la brizeront. » Li rois jura« En non de mi, Il m'auront tot a anemi C'il la brizent, sachiez sanz faille : Je n'ai cure de lor bataille. » Li maitres parti dou palais Ou asseiz ot et clers et laiz. Sanz ce qu'ainz puis ne mesfeïst, Ne la pais puis ne desfeïst, Si l'escilla sans plus veoir. Doit cist escillemens seoir ? Nenil, qui a droit jugeroit, Qui droiture et s'arme ameroit. S'or faisoit li rois une choze.
Abbreviated transcription (French):
C il entent que droiture monte
Quil escille home. com ne uoie
Que par droit. escillier le doie
ce il autrement le fait
Sachiez de uoir. qͥl se mesfait
Se cil deuant dieu li demande
e ne respont pas de lamende
Li sans abel. requist iustise
Q uant la ꝑsone. fu ocise
P or ce que uos. ueeiz a plain
Q ue ie nai pas cort se plaing
⁊ que ce soit sanz iugement
Q uil sueffre. cest essillement
I e le uos mostre. a yeo uoiant
Qu droiz est tors. ⁊ uoirs noians
ien aueiz oi. la descorde
sle cou uient pas Ꝯ la recorde
Q ui a durel. tant longuement¬
U .ii. auz. toz plainz entierement
E utre la gent. saint domini que
⁊ ceulz. qui lizent de logique
a sseiz i ot .pro. ⁊ contra.
L un lautre. souuent encontra
A lant ⁊ uenant. a la court
L i droit au clers. furent li corirt
Car cil i firent. lor uoloir
Cui quen deust. li cuers do loir.
desconmenier. ⁊ dassourre
Tui bleiz ne faut. sourẽt puet morre.
i prelat. sorent. cele guere
Si ꝯmencerent a requerre

Expanded text:
C'il entent que droiture monte, C'il entent que droiture monte, Qu'il escille home c'on ne voie Que par droit escillier le doie ; Et ce il autrement le fait, Sachiez de voir qu'il se mesfait. Se cil devant Dieu li demande, Je ne respont pas de l'amende : Li sans Abel resquist justise Quant la persone fu ocise. Por ce que vos veeiz a plain Que je n'ai pas tort, seleplaing, Et que ce soit sanz jugement Qu'il sueffre cest essillement, Je le vos mostre a yex voiant ; Ou droiz est tors et voirs noians. Bien aveiz oï la descorde Ne couvient pas c'on la recorde Qui a durei tant longuement, .VII. anz toz plainz entierement, Entre la gent saint Dominique Et cels qui lizent de logique. Asseiz i ot pro et contra ; L'un l'autre souvent encontra Alant et venant a la court, Li droit au clers furent la court, Car cil i firent lor voloir, Cui qu'en deüst li cuers doloir, D'escommenier et d'assourre : Cui bleiz ne faut souvent puet mourre. Li prelat sorent cele guerre, Si commencerent a requerre