comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mites: et emisit ꝓpãgines.
Et facta est aquila altera
grandis. maguis alis.
multisq plius: ⁊ ecce
binca ista quasi mitten
radices suas ad eani. pal¬
nutes suos extendit ad il¬
lam: ut irrigaret cant de
areolis germinis sin. In
terra bona super aquas
multas plantata est. ut
faciat frondes et portet frĩt
grandem. ¶ Dic. hec dicꝰ
dominus deus. Ergone ꝓ¬
sperabitur: Nonne radice
eius euenet: et fructus erꝰ
distringet: et sicsabit õs
paliites germis euis
et arẽscet: Et non in bra
est. Ergone prosperãbitur:
Nonne cum tetigerit eam
uentus urens siccabitur:
et in arcis germuus sui
arescet. Et factum est
uerbum domini ad me di¬
cens. Dic ad domũ exaspe¬
rantem. Nescitis quid ista
significent: Dic. Ecce ueĩt
rex babilonis iherusalem:
et assumet regemi et prin¬
cipes eius: et abducet eos
ad semetipsum in babilo¬
neni: et tolet de semine
regni. ferietq cum eo fẽdꝰ
et accipiet ab eo iusiuran¬
duni. Sed et fortes terre
tollet ⁊ ut sit regnũ humi¬

Expanded text:
mites, et emisit propagines. Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis: Et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona, super aquas multas plantavit eam: ut faciat frondes, et portet fructu vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? Nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in bracest: ergone prosperabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo jusjurandum. Sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humi
Abbreviated transcription (Latin):
est quod inter uos ꝑabolã
bertitis in prouerbium is¬
tud in terra ifrael dicenteᷤ
patres comederunt unam
acerbami: et deutes filior
obstupuẽrunt: Diuo ego
dicit dominus deus: si e¬
rit bobis ultra parabola
hec in prouerbium ĩ israel.
Ecce omnes anime mee
siuit: ut cuima patris
ita et anuma filii mea est
Anima que peccanerit: ip¬
sa morietur. Et uir si fue
rit iustus et fecerit iudici¬
um et iusticiam: in mõ¬
tibus non comederit. et
oculos suos non leuauerit
ad ydola domus israel: ⁊
uxorem proximi sui non
biolãuerit: et ad mulierẽ
menstruatam non accesse¬
rit: et hominem non con¬
tristãuerit: pignus debi¬
tori reddiderit: per uim ni¬
chil rapũerit ⁊ ꝑanem suũ

Expanded text:
est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israel, dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit vobis ultra parabola haec in proverbium in Israel. Ecce omnes animae meae sunt, ut anima patris; ita et anima filii mea est. Anima quae peccaverit ipsa morietur . rit justus, et fecerit judicium et justitiam, in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim nihil rapuerit, panem suu
Abbreviated transcription (Latin):
ira super omueni populũ
eius: quia qui bendit ad
id quod bendidit nou reu̾¬
tetur: et adhuc ĩ biuẽtib
uita eoruni. Hisio enimi
ad omnem multitudinẽ
eius non egredic̃tur: ⁊ uir
ĩ uiquitate bite suc nõ
confortabitur. Cauite tũ¬
ba: preparentur omnes:
et non est qui badat ad pͥ¬
mes intrinsecus. Qui in
agro est gladio moriẽtur:
et qui in ciuitate: pestilen¬
cia et fame deuorabũtur.
Et saluabuntur qui fu¬
gerint ex eis: et erunt
in montibus quasi colũ¬
be cõuallium omnes tre¬
pidi: bnusquisq in mi¬
quitate fua. Omnes ma¬
nus dissoluentur; ⁊ oĩti
genua flueut aquis: et
accingent se ciliciis; ⁊ o¬
periet eos formido. et ĩ oĩ

Expanded text:
ira super omnem populum ira super omnem populum ejus. Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur, et adhuc in viventibus vita eorum. Visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur: et vir in iniquitate vitae suae non confortabitur. Canite tuba, praeparentur omnes, et non est qui vadat ad praemes intrinsecus: qui in agro est, gladio morietur: et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur. Et salvabuntur qui fugerint ex eis: et erunt in montibus quasi columbae convallium, omnes trepidi, et unusquisque in iniquitate sua. Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido, et in o
Abbreviated transcription (Latin):
oculus meus super te ⁊ nõ
miscrebor: sed bĩas tuas
ponam super tẽ. et abonũ¬
naciones tue in medio tu¬
dominus. Hec dicit domnꝰ
deus. Afflictio una afflic¬
tio ecce uenit: finis uenit.
benit finis: enigilauit
aduersum tẽ. Ecce ue̾nit:
uenit contricio super te:
qui habitas in terra. Ueĩt
tempus: prope. est dies oc¬
cisiomis: et non glorie mõ¬
tium. Aunc de propĩqno
effundam iram meã suꝑ
te: et complebo furorem
meumi intẽ. Et iudicabo
te iuxta bias tũas: et ĩpo¬
nam tibi omna scelera
tua: et non parcet oculus
mens neque miscrebor:
sed uias tuas imponam
tibi. et abominaciones
tue in medio tui eriuit:
et scietis quia ego sum do¬
minus percutiens. Ecce
dies ecce uenit. egressa ẽ
contricio: floruit birga
germinauit superbia: ĩ¬
iquitas surrecit: ĩ birga
impietatis. Non ex eis et
non ex populo. neque ee
sonitu eorum: et non est
requies in eis ¶ Ieuit tẽ¬
pus: et appropĩquauit dĩe
Qui enut non letetur: ⁊
qui bendit non lugeat. qͥa

Expanded text:
oculus meus super te, et non miserebitur, sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuae in medio tuhaec dicit Dominus Deus adflictio una adflictio ecce venit finis venit venit finis evigilavit adversum te ecce venit venit contractio super te qui habitas in terra venit tempus prope est dies occisionis et non gloriae montium nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua et non parcet oculus meus neque miserebor sed vias tuas inponam tibi et abominationes tuae in medio tui erunt et scietis quia ego sum Dominus percutiens ecce dies ecce venit egressa est contractio floruit virga germinavit superbia iniquitas surrexit in impietatis, non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum, et non erit requies eis. Venit tempus, appropinquavit dies. Qui emit, non laetetur; et qui vendit, non lugeat: quia
Abbreviated transcription (Latin):
runt biuuerse bestie regio¬
nis. Quamobrem none¬
leuabuitur ĩ altitudine
sua om̃ia ligna aquaũ:
neq ponent subluitatẽ
suami inter nemorosa alz
frondosa: nec stabũt ĩ su¬
blimitate cornui omnifi
que irrigantur aquis: qr
om̃es trãditi sunt ĩ mortẽ

Expanded text:
runt universae bestiae regiorunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae inrigantur aquis quia omnes traditi sun
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt altiores illo ĩꝑadi¬
so dei. Abietes non adequa¬
uerunt sũmitatem eius:
et platani non fuerũt eque
frondibz illius. Omne li¬
guum paradisi dei nou est
assimilatum illi et pulcri¬
tudini euis; quoniam spe¬
ciosum feci eumt: et multis
condensisq frondibz. Et
emulata sũt eum omnia
ligua boluptatis: que erãt
in ꝑadiso dei. Propterca hec
dicit dũs deus. Pro eoquod
sublunatus est in altitudi¬
ne et dedit sũmitatem suã
birentem atq condensã:
et eleuatum est cor eius in
altitudine sũa: trabidi eũ
fortissimi gentium. ffaciẽ
faciet ei iuxta impictatez
cius cieci cum Et succidẽt
illum alicui: et crudelissi¬
mi nationum. Et proici¬
ent eum suꝑ montes: et ĩ
cunctis cõuallibuꝰ corruẽt
ranii cius: et confringent̾
arbusta eius in bnuuerse
rupibus terre. Et recedent
de bmbraculo eus omẽs
populi terre: et relinquent
eum. In ruma eius habi¬
taucrunt om̃ia bolatilia
celi: et in ramis eius fue¬

Expanded text:
fuerunt altiores illo in paradifuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fue
Abbreviated transcription (Latin):
E factum est in un¬
decino anno. tercio¬
mense una mensis: factũ
est uerbum domini ad me
dicens. Fili hoĩs: dic pha¬
raoni regi egipti: et popło
eius. Cui similis factus
es in magnitudine tũaͦ
Ecce assur quasi cedrus ĩ
libano pulcher ramis. et
frondibz nemorosus ⁊ ex¬
celsusq altitũdĩe: iuter
condensas frondes eleua-¬
tunt est cacumen eius. Aq̃
nutrierũt illum: abyssus
itu radicum eius: ⁊ riuos
suos emisit ad oniuersa
ligna regionis. Propfca
cleuata est altitudo eius.
suꝑ omĩa ligna regiois:
et multiplicata sunt arbu¬
sta cius: et eleuati sũt rami
eius pre aquis multis.
Cumq extendisset umbrã
suam: in ramis eius fece¬
runt indos omĩa uolatilia
celi; et sub frondib eius.
genuerunt omẽs bestie sãl¬
tuũ: et sub umbraculo illiꝰ
habitabat cetus gentium
plurimarum. Eratq pul¬
cherrimus in magnitudĩe
sũa: et indilatatione ar¬
bustorum suorum. Erat
enim radix illius iuxta a¬
quas multas: cedri non

Expanded text:
tum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, dic Pharaoni regi Aegypti, et populo ejus: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus. Aquae nutrierunt illum, abyssus itu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis. Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non
Abbreviated transcription (Latin):
aquas multas Contri¬
status est suꝑ cum libanꝰ.
et omĩa ligna agri con¬
cussa sinit. Asonitu ru.¬
me eius cõmoni gentes.
cum deducerem eum ao
infcruũ: cum his qui de¬
scendebant in lacum: et
consolata sunt in terra
infimti omnia ligna
boluptãtis. Egregia at
preclara inclinabo: bni¬
uersa que irrigabantur
aquis. Nam et ipsi cum
eo desceudent in inferuũ:
ad interfectos gladio: et
brachium bniuscuisq
sedebit sub umbraculoe¬
ius in medio nationũ.
Cui assinulatus es o ĩ¬
clite atq sublimus inter
ligna uoluptãtis: Ecte
deductus es cum ligns
boluptatis: ad terram
ultimam. In medio in

Expanded text:
ontristatus est super eum Libanus et omnia ligna agri concussa sunt a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio et brachium uniuscuiusque sedebit sub umbraculo eius in medio nationum cui adsimilatus es o inclite atque sublimis inter ligna voluptatis ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio in
Abbreviated transcription (Latin):
pariter. procul fugerũt.
Propttrca dixi. Rcccdite
anẽ: amare flebo. No¬
lite incumbere ut conso¬
lemim mẽ: suꝑ uastita¬
te filie populi mẽi. Die
euim interfectionis et
conculcationis et flctu¬
um: dño deo exercitũ
in balle uisiõnis⁊ scru¬
tans nuirum: et mag¬
nificum suꝑ montem.

Expanded text:
pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.
Abbreviated transcription (Latin):
ra ut cognoscant gloriam
domii: quasi aqucoꝑiẽ¬
tes mãrez. Ue qui potum dat.
amico sũo: nuttens fel sum̃
et ĩebrians: ut aspiciat nu¬
ditatem ẽius. Repletus est
ignonunia pro gloria: bi¬
be tu quõqz: et consopire.
Eircundabit te calix dectere
domini: et bomutus igno¬
niune super gloriam tũã:
quia iquitas libani ope
um deterrebit eos de saingi¬
nibus hõmiũ ⁊ et imqui¬
tate terre: et ciuitates ⁊ oĩm
habitantium ĩ ẽa. Quio ꝓ¬
dest sculptili quia sculpsit
illud fictor sĩus: conflati
le et ymaginem falsam:
Quid sꝑauit in figinento
fictor eis; ut faceret sumi¬
lachra muita: De qui dicit
ligno exꝑgiscere: surge la¬
pidi tacenti. Nunquis ip̃c¬
docere põterit: Ecce iste coo¬
ꝑtus est auro et argento:
et omius spiritus nou est
ĩbiscribus ẽius.
ommus autem ĩ
templo sancto sũo:
Domine opus tuuũ: in
medio ãnorum uiuifica
illud. In medio annoruz
notum facies: cum iratu
fueris. m̃ie recordaberis..

Expanded text:
ra, ut cognoscant gloriam ra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquae operientes mare. Vae qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians, ut aspiciat nuditatem ejus. Repletus es ignominia pro gloria: bibe tu quoque, et consopire: Circumdabit te calix dexterae Domini, et vomitus ignominiae super gloriam tuam. Quia iniquitas Libani operAl. jumentorum deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terrae, et civitatis, et omnium habitantium in ea. Quid prodest illud fractor suus: et conflavit illud imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus: ut faceret simulacra muta. Ve qui dicit ligno expergiscere: surge lapidi docere poterit? Ecce ipse coopertus est auro et aet omnis spiritus non est in visceribus eius ominus autem in templo sancto suo siDomine opus tuum in medio annorum vivifica illud in medio annorum notum facies cum iratus fu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum ꝑabolam sũmẽt:
et loquelam eniginatum
cius: Et dicetur. De et qui
multiplicat non sũa. Us¬
quequo aggrauat contra
sedensum lutum: Nũquid
non repente consurgẽt qui
mordeant te. et suscitabim¬
tur lacerantes te: Et eris ĩ
rapinam eis: quia tu spo¬
liasti gentes multas: spo¬
liabunt teomines qui reli¬
qui fuerint de populis pro¬
pter sanguinẽ hominis.
et iniquitatem terre: cuu¬
tatis et omniũ habitantiũ
in ea. Ue qui congregat ai¬
nariciam malam donnui
sue: ut sit in excelso iouᷤ
eius: et liberari seputat de
manu mali. Eogitasti cõ¬
fusioncii donutũe: con¬
cidisti populos multos et
peccauit anima tũa: qui¬
a lapis de pariete clama-¬
bit: et lignũ quod ĩter nñ¬
cturas ed ificiorum est res¬
ciuitatem in sanguinibꝰ
et preꝑat urbem in iqui¬
tate. Nũquid nõ bet adño
sunt eccercitũ: Laborabt
enini populi in multo ig¬
ne: et gentes in bacuũ et dẽ¬
ficient: quia replebitur ter¬

Expanded text:
super eum parabolam sument, super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terrae civitatis et omnium habitantium in ea. Vae qui congregat avaritiam malam domui sueius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est resm in sanguinibus, et praeparat urbem in iniquitate. Numquid non haec a Domino sunt exercituum? Laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. Quia replebitur ter
Abbreviated transcription (Latin):
congregabit ni rethe sĩmiz.
Suꝑ hoc letabitur et ocul¬
tabit: ꝓpterca ĩmolabit sa¬
genc sũe: et sacrificabit reti
sũo: quia in ip̃is incras¬
sata est pars cius: et cibus
eius clectus. Propter hoc
ergo expandit sagenam
gradum suꝑ munitiõne.
it contemplabor ut bidcam
quid dicatur michi: et quid
respondeam ad argucutez
me. Et respondit michi dõ¬
ninius: et dicit. Scribe uĩ¬
sum: et explana cum suꝑ
tabulas: ut ꝑcurrat qui
legerit cum⁊ quia adhus
uisus prõcul: et apꝑebit in
fine et nou mentiẽtur. Si
moram feccrit expecta ẽuur:
quia uenicus ueniet et nõ
tardabit. Ecce qui incredu. S¬
lus est nou crit recta aĩti
cius insemet ĩpso: iustus
fuitem in fide susi bĩuet.
Et quomodo uinũ potentẽ
decipit sic crit uir suꝑbus
et non decorabitur: qui
dilatauit quasi inferuuᷤ
animai suamt. et ipse
quasi mors non adimplẽ¬
tur: et congregabit cid se
oumes gentes: et coaicerua¬
bit ad se oumes põpulos.
Nũquid non omnes isti

Expanded text:
it in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam gradum super munitionem: Et contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in finem, et non mentientur. Si moram fecerit, exspecta eum: quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabidilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ ⁊ onꝰ emͤ egrediẽtur
Leuiores pardis cqui eius:
et belociores lupis uesꝑtĩnis:
et disfundentur equites ẽiꝰ
Equites ueuuqz eius delon¬
ge uẽment: uolabũt quasi
tiquila festuisis ad come¬
dendum. Oumes ad pre¬
dam ueiuent facies coruz
bentus urens. et congrega¬
bit quasi arenam captini¬
tatem: et ip̃c de regibus tri¬
ñphabit: et tirãmi ridiculi
ciuus erunt. Ipse suꝑ onĩez
numutionem ridẽbit: et
comportabit aggerem: et
sapict cam. ẽ mic mitabr
spiritus: et ꝑtransibit et
corruet. Hec est fortitudo ẽ¬
ius: dei sũi. Nñquio non
tu a principio: domine de
us incus. scuicte meus: et
non moriemur: Dñc ĩ in
dicium posuisti cumi: ⁊ for¬
tem ut corriꝑes fundasti ẽ¬

Expanded text:
udicium, et onus ejus egredietur. Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis; Et diffundentur equites ejus: equites namque ejus de longe venient, volabunt quasi aquila festinans ad comedendum. Omnes ad praedam venient, facies eorum ventus urens: et congregabit quasi arenam, captivitatem. Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. Numquid non tua princius meus, Sancte meus, & non moriemur? Domine in judicium posuisti eum: & fortem ut corriperes, fundasti e
Abbreviated transcription (Latin):
t factum este.uiii.
in anuo secto. ĩ sex¬
to mense in quinta men¬
sis: ego sedebam in domo
mea. et senes iuda sedebãt
coram me: et cecidit super
me ibi manus domini dẽ¬
i. Et bidi. et ecce similitu¬
do quasi aspectus ignis:
ab aspectu lumborum cur
et deorsum iguisͥ et alũbiꝰ
cius et sursum quasi aspec¬
tus splendõris: ut bisio e¬
lectri. Et emissa similitudo
manus apprehendit me. ĩ
cincĩno capitis mci; et cle¬
uanit me spiritus ĩter celũ
et terraur: et addurit in ihe¬
rusalemi ĩ bisionẽ dei uixta

Expanded text:
t factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis: ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit super me ibi manus Domini Dei: Et vidi, et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum ejus, et deorsum ignis: et a lumbis ejus, et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri. Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei: et elevavit me spiritus inter terram et coelum: Et adduxit me in Jerusale
Abbreviated transcription (Latin):
plangentes adouidem. Et
dixit ad me. Eerte bidisti fi¬
li homĩs. Adhuc conuereꝰ:
bidebis abominationes.
maiores his. Et introduxit
me in attrium donius dĩ
iuterius: et ecce in ostio tẽ¬
pli domnu inter bestibulũ
et altare quasi biginti quĩ¬
qz biri: dorsa habentes cõtra
templum dõmini: et faciẽ
ad orientem: et adorabant
ad ortumi solis. Et dixit ad
me. Certe uidisti fili homũs.
Nuiquid leue est hoc donu¬
i iuda. ut faccrent aboni¬
uaciones istas. quas fecer̃t
hic. quia replentes terran
iniquitãte: conuersi sũt
ad uritandum me: Et ec¬
ce applicant ramiũ ad narcꝰ
sũas. Ergo et ego faciã in
furorel nou parcet gculus
meus: nec miscrebor. Et
cum clamauerint ad au¬
res meas uoce magna: nõ

Expanded text:
entes Adonidem et dixit ad me certe vidisti fili hominis adhuc conversus videbis abominationes maiores his et introduxit me in atrium domus Domini interius et ecce in ostio templi Domini inter vestibulum et altare quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini et facies ad orientem et adorabant ad ortum solis et dixit ad me certe vidisti fili hominis numquid leve est hoc domui Iuda ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic quia replentes terram iniquitate conversi sunt ad inritandum me et ecce adplicant ramum ad nares suas ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna no
Abbreviated transcription (Latin):
totum. Et septuagunita ui¬
ri de senioribus domus ifra¬
hel: et iczonias filius saphã
stabat in medio eorum.
stantium ante picturas:
et bnusquisqz habebat thu¬
ribulum in manu sũa: et
bapor nebule de thure con¬
surgebat. ¶t dix̾ad me̾
Certe uides fili hõminis.
que seniores domus israel

Expanded text:
totum. Et septuaginta vitotum. Et septuaginta viri de senioribus domus Israel, et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas: Et unusquisque habebat thuribulum in manu sua: et vapor nebulae de thure consurgebat. Et dixit ad me: Certe vides, fili hominis, quae senior
Abbreviated transcription (Latin):
erat statutum ydolũ zeli
ad pronocandum emula¬
tionem. Et ecce ibi gloria
dci isracl: sccund̃ bisionc̃
quam uideram in cãmpo.
Et dicit ad mẽ. fili homĩs:
leua oculos tuos ad biam
aquilõnis. Et leuaui ocu¬
los meos ad biam aquilõ¬
nis: et ecce ab aquilone
porte altaris: ydolũ zeli
in ipso introitu. Et dixit
ad me. Ffili honũs: putas¬
ne bides tu quid isti faci¬
unt abominationes mã¬
guas: quas domus israel
facit hic. ut procul recedam
a sanctuario meo: Et ab¬
huc conuersus: bidebis
abominationes maiores
Et introduxit inc ad ostiũ
attrii: et uidi. et ecce fora¬
men bnum in pariete. Et
dirit ad mc. ffili hõminiᷤ:
fode parietem. Et cum per¬
fodissem parieteur: appa¬
ruit ostium ũnum. Et
dicit ad mẽ. Ingrẽdere: et
bide abominationes pes¬
simas quas isti faciunt
hic. Et ingressus uidi: et
ecce ouinis similitudo re¬
ptilium et animaliũ abo¬
minatio: et bnincrsa ydola
domus israel depicta erant
in pariete: in circuitu per

Expanded text:
utum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas, quas domus Israel facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per
Abbreviated transcription (Latin):
per auten gaudentes.
Sicut egentes: multos
autem locupletãtes. eã¬
quã nichil habentes:
omina possidentes s
nostrum patet ad uos o
coruithii: cor nostrũ di¬
latatum est. Non angu¬
stianum in nõbis: an¬
gustiamim autem ĩ ui¬
sceribus uestris. E andẽ
autem habentes reuuine¬
ratiõnem: tanquã filiis
dico: dilatamini et uõs.
Nolite iugnm ducere cũ

Expanded text:
udentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i ad belial: Ant que
pars fidelis cum ĩfideli:
Qui autem consensus tẽ¬
plo dei cum ydolis: Pos
eunu estis templum dei
uiui sicut dicit dõminus:
quoniam inhabitabo in
illis. et mnambulabo et
ero illorum deus: et ipsi
crunt michi põpulꝰ Pro¬
pter quod exite de medio
eorum et separamini di

Expanded text:
aut quae pars fideli cum infideli? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, di
Abbreviated transcription (Latin):
tuam uox calcantium
irruit. Et aufcretur leti¬
cia et exultatio de carmẽ¬
lo: et in uincis nou erut¬
tabit neq iubilabit. Di¬
nũ in torculari non cal¬
cabit qui calcare consuc¬
uerat: bocent calcantiuz
abstuli. Suꝑ hoc uenter
nicus ad moab quasi ꝙ̃¬
thara sonabit: et uiscera
mea ad murum cocti lã¬
teris. Et crit cum apparu¬
crit quod laborauit moab
suꝑ ercelsis sius ⁊ ingre¬
dictur ad saucta sua ut

Expanded text:
tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut
Abbreviated transcription (Latin):
bilis: et extenti super capita
eorum dẽsuper. Sub firma¬
mento auteni: penne eorũ
recte alterius ad alterum
Unũquodq duabus alis
belabat corpus suũ: et alte¬
rum similiter uelabãtur.
Et audiebam sonũ alanim¬
quasi sonũ aquarũ multã¬
rum: quasi souũ sublimis
dei. Cun ambularent q̃si
sonus erat multitudinis:
ut sonus castrõrum. Cũq
starent: demittebantur pen¬
ne eõrum. Namͣfieret uox
super firmamentũ quod e¬
rat super caput eõrum: sta¬
bant et sũmittebant al as
sua.Et super firmamen¬
tum quod erat ĩminens
capiti eõrum: quasi aspectꝰ
lapidis saphin: similitudo.
thrõni. Et super simuritudi¬
nẽ troni: similitutꝰ quasi
aspectus hominis dẽsuꝑ. Et
bidi quasi specieni electri ue-¬
lut aspectum ignis intrin¬
secus per circuitum. a lũbis
eius et desuper: et a lumbis
eius usqz deorsum. uidi quast
speciem ignis splendentis ĩ
circu̾itu: uelut aspectum ar¬
cus: cum fuerit in nube ĩ die

Expanded text:
bilis et extenti super capita bilis et extenti super capita eorum desuper sub firmamento autem pinnae eorum rectae alterius ad alterum unumquodque duabus alis velabat corpus suum et alterum similiter velabatur et audiebam sonum alaquasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus hominis desuper. Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum: A lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, Vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu: velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die
Abbreviated transcription (Latin):
diens. Et animalia ibant ⁊
reuertebantur: ĩ similitudi¬
nem fulguris choruscantis
Quinq aspicerem animãlia
apparuit rota una super terrã
maris: et bna similitudo ip¬
sarum quãtuor. Et aspectus
carum et õpera: quasi si sit
rota in medio rote. Per qua¬
tuor partes earun eũtes ibãt.
et non reuertebantur cũ am¬
bularent. Statura quoq ẽ¬
rat rotis et altitudo et horribi¬
lis aspẽctus: et totũ corpus
plenum oculis in cirtuitũ ip¬
sarum quãtuor. Emuq ani¬
bularent animalia. ambula¬
bant pariter et rote iuxta ẽa:
et cum eleuarentur animali¬
a de terra: elenabantur simui
et rote. Qluocumq ibat sp̃ñs:
illuc eunte spiritu et rote
pariter eleuabantur: sequẽteꝰ
eum. Spiritus eiũ uĩte: erat
in rõtis Cum euntibz ĩbant:
et cum stantibus stãbant: et
cũ elenatis a terra pariter ele¬
uabantur: et rote sequente
ẽa: quia spiritus uite erat in
rotis. Et similitudo suꝑ caput
animaliun firmamenti
quasi aspectus cristalli horrĩ¬

Expanded text:
ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis. Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram maris: Et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera, quasi sit rota in medio rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea: Et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotae. Quocumque ibat spiritus, illuc eunte spiritu, et rotae pariter levabantur, sequentes eum; spiritus enim vitae erat in rotis. Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant: et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae sequentes ea: quia spiritus vitae erat in rotis et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus cristalli horri
Abbreviated transcription (Latin):
nes dẽi. In quinta men̾sis
ipse est amius quintus trãs¬
inigrationis regis ioichim.
factum est uerbum domini
ad ezechicl̃ filiumi buzi sacer¬
dõteur. in terra caldcorũ secuꝰ
clumen cobar. Et facta est
super eum ibi manus dñi
uidi: et ecce bentus turbi¬
nis ueniebat abaquilõne:
et nubes magna et ignis ĩ¬

Expanded text:
Dei. In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin, Factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem in terra Chaldaeorum, juxta flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini. Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone; et nubes magna, et ignis i
Abbreviated transcription (Latin):
mbrani enĩ habẽs
lex bonorũ futurõ¬
rum: non ipsam yma¬
ginẽ rerum : ꝑ singulos
annos eisdem ipsis hos¬
tiis. quas offerunt in de¬
sinenter: muĩquã potest
accedentes perfectos fãce.
Alioqui cessassent offer¬
ri: ideo qd̃ nullam habe¬
rent ultra consciẽtiã pec¬
cati. cultores semel mũ¬
dãti. Sed in ipsis cõme¬
moratio peccatorũ ꝑ sin¬
sibile est ẽnim: sangine
ferri peccata. Ideo ingre¬
dicus mũdum dicit. Ho¬
stiam et oblationẽ no¬
luisti: corpus autẽ ap¬
tasti michi. Polocansto¬
mata et pro peccato: nõ¬
tibi placuerũt. Tunc di¬

Expanded text:
mbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, nunquam potest accedentes perfectos facere, alioquin cessassent offerri; ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati, sed in ipsis commemoratio peccatorum per sinsibile est, inquit, sanguine ferri peccata . Ideo ingrediens mundum, dicit: Hostiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi. Holocaustum et pro peccato notibi placu
Abbreviated transcription (Latin):
i totum corpus o¬
culus: ubi auditus: Si
totum auditus: ubi o¬
dorãtus: Nunc autem
posuit deus membra u-¬
munquodq corum in
corpore: sicut uoluit. Qd̃
si essent omnna unum
iẽnibrum: ubi corpu
Nunt anten mmulta qui¬
dem membra: unũ aintẽ
corpus. Non potest añt¬
dicerc oculus mãnui:
opera tua non indigco.
Ant iterum caput pedibꝰ
non estis michi necessã¬
rii. Sed multomagis
que uidentur nembra
corporis infirimora essc.
necessariora sunt. Et q̃
putamus ignobiliora

Expanded text:
i totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora
Abbreviated transcription (Latin):
his honoremt habundã¬
tiorem circiundamus. El
que inhonesta sunt mẽ¬
bra: habundantiorẽ ho¬
nestatem hãbent. Hones¬
ta antem nostra: nulliuᷤ
egent Sed deus tem¬
peraint corpus; ei cui dee¬
rat abuidantiorem tribu¬
endo honorem ut non sit
scismia in corpore: sed in¬
idipsum pro inuicem solli-¬
cita sunit membra. Et si qͥd
patitur unum menibrũ:
compatiuntur omnia mẽ¬
bra. Sinc gloriatur unũ
membrum: congaudent
omnia membra. Uos au¬
tem estis corpus xpristi:
et membra de membro.
Et quosdam quidẽ posu¬
it deus in ecclesia. primũ
apostolos: secũdo prophẽ¬
tas : tertio doctores : deui¬
de birtũtes: exin gracias
curationum: opitulaciõ¬
nes: gubernationes: ge¬
nera linguarum: inter¬
pretationem sermõnum.
Numquid omnes aposto¬
li: Nuinquid omnes ꝓ¬
phete: Nuiquid omneꝰ
doctores: Nũquid omnes
uirtutes: Numquid õs
gratiam habent curatiõ¬
num: Nunquid omnes
lingus loquiuitur: Nũ¬
quid omnes interpretañ¬
tur. mulamin añt

Expanded text:
onorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes: exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. Numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini autem
Abbreviated transcription (Latin):
Ou idem
ordo est du¬
odecim pro¬
plxtarum
apud hebre.
de secundum id quod ibi
legitur: hic quoqz dispo¬
siti sunt. S sec comaticus
est: et quasi ꝑ sentencias
loquens. Iolel planus ĩ
principiis: in fine obscũ¬
rior: et usq ad malachiã
habent singuli ꝓprictates
suas: quem ezxam scribã
legisqz doctorem hebrei aũ¬
tumant. Et quia longuz
est nũc de omnibz dicere:
hoc tantum uos o paula et
eustochium admonitas scire¬
bolo unũ librunt esseduo¬
decun ꝓplxtarum: et osce
chiam uero: aggei et za¬
charie fuisse temporibus
in quibz autem tempus
non prefertur in titulo:
sub illis eos regibus ꝓphx¬
tasse: sub quibz et hi qui
ante eos habent titulos ꝓ¬

Expanded text:
on idem ordo est duodecim prophetarum apud Hebraeode secundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetarum: et Osee chiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, p
Abbreviated transcription (Latin):
ma⁊ infiriata ẽ uĩtis:
ingenuuerunt om̃s qui
letabantur corde. E essauͭ
gandium tympanorum:
quient sonitus letaritiũ:
conticuit dulcedo ꝙythare.
cum cantico nou bibent
umum: amara erit potio
bibentibus ilami. Attrita
est ciuitas banitatis: clan

Expanded text:
mia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, cla
Abbreviated transcription (Latin):
nudum operuerit uestimẽn¬
to: a paupcris ĩniria auerte¬
rit manũ suaur. usuram
et superabundantiam non
acceperit: iudicia mea fece¬
rit. in preceptis meis ãbu¬
lauerit; hic non morictur
ni uquitate patris sui: s
bita uiuet. Pater eius quia
calũuiatus est. et uim fecit
fratri et malum operatus
est in medio populi sui: et¬
ce mortuus est in ĩiquitate
sua. Et dicitis. Quare nõ
portabit filius imquitatẽ

Expanded text:
nudum operuerit vestimennudum operuerit vestimento, a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in praeceptis meis ambulaverit, hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet: pater ejus quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua, et dicitis: Quare non portavit fil
Abbreviated transcription (Latin):
et in preceptis meis ambula¬
uerit. et iudicia mea custodi¬
erit ut faciat ueritãtem ⁊ hic
iustus est: bita uiuet. at uo
deus. Quod si genuerit filiũ. g¬
latronem. effundentem san¬
guiuẽ. et fecerit bnũ de istis:
et hec quidẽ omna non faci¬
entem: sed in montibus co¬
medentemi. et uxorem proxi¬
nu sui polluentem ⁊ egenũ
et pauperem contristantẽ
rapientem rapinas. pignuꝰ
non reddentem et ad ydola
leuantem oculos suos. abho¬
nunacionem facientem:⁊
ad usuram dantem. et am¬
plius accipientem:⁊ nũqͥd
biuet: Non biuet: cũ bni¬
ucrsa detestanda hec fecerit.
morte morictur: sangus
eius in ipso erit. uod si
genuerit filium. qui bidens
onnia peccata patris sui q̃
fecit. timuerit et non fecerit
simile eis⁊ super montes
non comederit. et oculos su¬
os non leuauerit ad ydola
donnis israel: et bxoiẽ pro¬
Oximi sui nou uiolaerit.
et birum non contristauerit.
pignus non retiuerit. et ra¬
pinam non rapuerit: panẽ
suum esurienti dederit. et

Expanded text:
ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem: hic justus est; vita vivet, ait Dominus Deus. Quod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis; et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem; egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem; et ad idola levantem oculos suos, abominationes facientem; ad usuram dantem, et amplius accipientem: numquid vivet? Non vivet: cum universa detestanda haec fecerit, morte morietur; sanguis ejus in ipso erit. Quod si genuerit filium, qui videns omniafecit, timuerit, et non fecerit simile eis, super montem non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non violaverit, et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit, panem suum esurienti dederit, et
Abbreviated transcription (Latin):
spirituũ et uiucinus:
Et illi quidẽ in temꝑe
pancoꝵ dierũ secundũ
uoluntatem suaĩ erudi¬
ebant nos. Hic autem
ad id quod utile est: ĩ
recipiendo sanctificati¬
onem eus. Omnis
autem disciplina ĩ pre¬
senti quidẽ uidetur non
esse gaudii: sed merõris.
Postcã autem fructum
pa tatissimũ exercitatis
ꝑ cam redoet iusticis. Pro

Expanded text:
tuum; et vivemus? Et illi quidem in tempore paucorum dierum secundum voluntatem suam erudiebant nos; hic autem ad id quod utile est, in recipiendo sanctificationem ejus. Omnis autem disciplina in praesenti quidem videtur non esse gaudii, sed moeroris; postea autem fructum pecatissimum exercitatis per eam reddet justitiae. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
pecto enuui ilumi cum
fratribus e apollo
bus: et utiqz non fuit
uoluitas eius ut munc
beniret. Ueniet autem:
cum ei uacunui fuerit.
Uigilate: state ĩ fide: uirilit
agite: confortam̃i: ⁊ oĩa
uestra in caritate fĩant.
Obsecro autem bos frã¬
tres: nostis domũ stepha¬
ne et fortunati. quoni¬
aui sunt primitie a chai¬
e: et in iumisteriũ sanc¬
torum ordinauerunt se
ipsos: ut et uos subditi
sitis eiusmodi: et omni
cooperanti et laboranti.
Sandeo autem in presen¬
cia stephane et fortimati
et achaici: quomam id
suppleuerunt. Refecerũt
enu et meum spirituz
et uestrimi. Eognoscite
ergo. qui eiusmedi sinit.
clesie asie. Salutant uos
in domino multum. a¬
quila et prisca cum dome¬
stica sua ecclesia: apud
quos et hospitor. Salu¬
tant uos om̃es frãtres. Sa¬
lutate ĩuicem: in osculo
sancto. Salutatio mẽa:
manni pauli. Si quis nõ
amat dnm̃ nostrũ ihesu
xpristum: sit anathema
maranathã. Bracia dñi
nostri ihesu cristi bobiscũ

Expanded text:
specto enim illum cum specto enim illum cum fratribus. De Apollo bus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id suppleverunt refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sunt clesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestquos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. Salutatio, mea manu Pauli. Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
e collectis aũt que
fiunt in sanctos: si¬
cut ordinani ecclesiis ga¬
latie: ita et uos facite per
unam sãbbati. Umisquis¬
q nestrum apud se reponat¬
recondens quod ei beue
placuerit: ut non cum
benero tunc collecte fiant.
Cun anteni presens fue¬
ro: quos probaueritis ꝑ
epistolas. hos mittam ꝑ¬
ferre gratiam uestrã in
iherusalem. Quod si dig¬
nũ fuerit ut ego eaut: me¬
cum ibunt. Uemani au¬
tem ad uos: cum macedo¬
niam pertransiero. Nam
macedoniã pertransibo.
Apud uos autem forsitan
mabo: ut uos mc deduca-¬
tis quocunq icro. Nolo
cium uos modo in transi¬
tu bidere. Spero ciũ me
aliquantum temporis.
mauere apud uos: si doꝰ¬
autem ephesi: usq ad pẽ¬
tecosten. Ostium ciĩ mi-¬
chi apertum est magnũ
et eidens: et aduersarii
muilti. Si autem uenerit
thunotheus: uidete ut si¬
ne tuore sit apud uos.
Opus enimi dommi oꝑã¬
tur: sicut et ego, Nequis
ergo illum speruat. Dedu¬
cite autem illum in pã¬
ce: ut benat ad me. Ex¬

Expanded text:
e collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponatrecondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. amabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanto tempore manere apud uos. autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: ex
Abbreviated transcription (Latin):
Sed in ecclesia bolo quĩq
uerba sensu meo loqui ut
et alios instruam: ꝙ̃ decẽ
milia uerborum in lingna
ratres. nolite pueri ef¬
fici sensibus: sed malicia
parnuli estote. Sensibus
autem perfecti estõte. In
lege enimni scriptum est. qͤ¬
mam ĩ aliis linguis et la
biis aliis loquar populo
huic: et nec sic exandient
me. dicit dõminus. Itaq
liugue in signum sunt:
non fidelibus sed infideli¬
bus. Prophetie antem:
non infidelibus scd fidẽli¬
bus. Si ergo cõueniat uni¬
uersa ecclesia in unuui. et
omnes luigis loquant᷑
intrent auteni ydiote ant
infideles: nonne dicent qͥd
insanitis: Si autem õs
prophetent÷ intret autem
quis infidelis uel ydiota:
conmĩcitur ab õumibus:
diudicatur ab omnibꝰ.
Occulta enim cordis emis
manifesta fiuut: et ita
cadens in faciem adorabͥ.
deum: promĩcians quod
uere deus in uobis sit..

Expanded text:
Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam, quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus; prophetiae autnon infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobi
Abbreviated transcription (Latin):
et un sapiencia mea intel¬
lexi: et abstuli terminos
populorum: et principes
eorum depredatus sum. ⁊
detraxi quasi potens in su¬
blune residentes: et ĩuenit
quasi nidum manus me¬
a fortitudinem populorũ:
et sicut colliguntur oua
que derclicta sunt sic uniũ¬
sam terran cgo congregã¬
ui: et non fuit qui moue¬
ret peunam et aperiret os
gloriabitur securis contra
cum qui secat in cͣar aut
ccaltabitur serra contra
cum a quo trahitur: Quo¬
modo si cleuctur uirga cõ¬
tra leuantem se: et exalte¬
tur baculus qui utiq li¬
gnum est. Propter hoc
mittet dominator dũs
occrcitum in pingnibꝰ
cius tenuitatem: ⁊ subrꝰ
gloriam cius succensa
ardebit quasi combustio
igius. Et crit lumeu isrł
n ĩgne: et sanctus cuis
in flamma: et succende
tur et deuorabitur spinci
eius et bepres in dic u̾nti.
et gloria saltus cus et
carmeli eius ab anma
usqz ad caruem consu

Expanded text:
et in sapientia mea intellexi, et abstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in sublime residentes, et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum.  sicut colliguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret os, gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis. Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succtur et deuorabitur eius spina et uepres in die una; et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consu