comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
r& delumine : utomnes crederent ꝑ illum : Nonerat illelux
sed ut testimoniumper hiber& delumine: Eratluxuera
quae inluminat omnem hominem uenientem inmundum:
inmundo erat . et mundusperipsum factu sest : et mundus
eum non cognouit : In propriauenit : et sui cum non recepe¬

Expanded text:
umine ut omnes crederent per illum non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit in propria venit et sui
Abbreviated transcription (Latin):
spĩdiscurrentes et mare uitreũ etquattuor animalia plenaoculis
dicens : Animal primũ simileleoni et secundũ simileuitulo et ter¬
tium similehomini et quartum simile aquilȩ uolantis. Etpost paululũ
plenainquit erantoculis: etrequiem ñ habebant dieacnoctedi¬
centia sc̃s scs̃ sc̃s dñsds̃ omp̃s qui erat& qui est & quiuenturus est¬

Expanded text:
spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia
Abbreviated transcription (Latin):
medio sicut similitudo quattuor animaliũ et uultus eorũ facies
hominis et facies leonis. et facies uituli ec facies aquilae
Prima hominis facies mattheũ significat ꝗqua si de homine exor¬
sus est scribere. Libergenerationis ihũxp̃ĩ filiidauid filii abrahã
Decundamarcũ in quouox leonis inheremorugientis auditur¬
U oxclamantis in deserto parate uiã dñi rectas facite semitas eius¬
initium prȩfigurat: Quartã iohannẽ euangelistã qui ad sũptis
pennis aquilȩ et ad altiora festinans de uerbo dĩ disputat cȩtera
quȩ secuntur in eundẽ sensũ proficiunt crura eorũ recta et pen¬
sa eorũ plenaoculis et scintillȩ ac lampades in medio discurrentes
et rota ln rotam et singulis quattuor facies. Vnde etapocalypsis
io hannis postex positionẽ uigintiquattuor seniorũ quitenentes cy¬
tharas etfialas ad orant agnũdĩ . Introducit fulgora et tonitrua et sept̃ẽ

Expanded text:
medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Jesu Christi, filii David, filii Abraham . Secunda Marcuuox clamantis in deserto: parate uiam domino. hominis autem fiinitium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pensa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem
Abbreviated transcription (Latin):
pectus dñi recũbens purissima doctrinarũ fluenta potauit. etqui
solus decrucemeruit audire eccematertua iscũ essetinasia etiam
tunc hereticorũ semina pullularent. cerenthi hebionis & ceerorũ
omnib: poenȩ tuncasiȩ ep̃ĩ et multarũ ecclesiarũ legationibus
dediuinitate saluatoris altius scribere et adipsũ ut itadicãdĩ uer¬
bũ nontã audaci quã felici temeritate prorumpere ut ecclesi¬
astica narrat historia cũ a fratrib cogeret᷑ ut scriber&. seita faccu
rũrespondisse . si indicto ieiunio in commune om̃s dm̃ preca
rentur quo expleto diuina reuelationesaturat᷑ in illud prohe¬
miũ caeloueniens eructauit . in principio erat uerbũ et uerbũ
erat apud dm̃ edserat uerbũ. hocerat in principio apud dm̃. hȩc
igitur quattuor euangelia multo ante praedicta ete techielis
quoq: uolumen probat : inquo prima uisio ita contexitur. et in

Expanded text:
pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes Deum precarentur  Al. deprecarentur: quo expleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in
Abbreviated transcription (Latin):
sionis occultȩ mis itmanũ suã: similis dammulȩ hinnuloque
ceruorũ quattuor flumina para disi instareructuans. quat¬
tuorangulos. etanulos habet. perquosquasi artates tamenti. et
custos legis dnĩ lignis mobilibus uehitur. Primus omniũ matthe¬
us est publicanus cognomento leui quie uangeliũ in iudȩa hebre¬
osermone edidit obeorũ uel maximȩ causam qui in imi credi¬
derunt ex iudaeis. et nequaquã legis umbra succedente euan¬
gelii ueritatem seruabant iSecundus marcus intre presapłi
praedicantem iuxta fidẽ magis gestorũ narrauit quã ordinẽ:
Tertius lucas medicus nationes rrus antio censis cuius laus in
euangelio quietipsediscipulus apłi pauli. in achaiȩbithiniaeq
partib uolumen condidit quȩdã altius repetens ut ecipse in pr¬
hemio confitetur. aud itamagis quã uisa describens : Vltimus
io hannes apłs et euangelista. quem iñsamauit plurimũ. quisuꝑ

Expanded text:
sionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque sionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habet  Al. habens, per quos quasi arca Testamenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra
Abbreviated transcription (Latin):
multi conati sunt ordinare narrationẽ rerũquȩ in nobis com¬
plecae sunt. sicut tradiderunt nobis quiabinitio ipsiuidert̃
sermonem & minis trauerunt ei . et perseuerantiausq: ad prȩ¬
sens tempus monumenta declarant. quȩ adiuersis auctorib
edita diuersarũ heresiũ fuere principia ut estillud iuxta
merare longissimũ est . Cũ hoctantũ in praesentiarũ necessesit
dicere extitissequosdam quis inespũ et gratiadĩ conatisunt
magis ordinare narrationẽ quã historiȩ texereueritatẽ. quib:
iure potest illud propheticũ coaptari. Laequi prophetant de
dñs non misiteos. dequib: et saluator in euangelio iohannis loquit᷑
Omnes qui anteme uenerunt fures fuerunt elatrones. qui uenert̃
non quimisi sunt : Ipseenimait Veniebant & egononmit tebã
eos : inuenientib: praesumptiotemeritatis in missis obseuium
seruitutis est : Ecclesia autem quȩ supra petrãdñi uoce fundata
est quã introduxitrex incubiculũ suũ. et ad quã ꝑforamendis cen¬

Expanded text:
e in nobis completae sunt, sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta merare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de  Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descen
Abbreviated transcription (Latin):
magna et terribilis iñstat pretereunt
iens in ȩteŗnum cumdo:miño regꝰ nat prȩpara Pitȩ
uosmet ip̃sos ut uide atis in mortalem spoñsum et posside atis gag¬
Nna caela rũm Ũ Ecce mater nostra hierusalem cum
magno affectũ clã Imat ad e uos et dixit uenite : filii mei dilec¬

Expanded text:
agna et terribilis insteit preterunt  aeternum cum Domino regnet. Praepcerate ipsos et viceatis in mortalem sponsum et possidatis regna celorum, Eae mater nostra florusalem cum magno affectu clamat ac nox et dicit venite fili mei dilec
Abbreviated transcription (Latin):
ciendum etiamnequemignarum exsimilitudinenumerorũ error
inuoluat : Quod sicut in subnotatione canonum distinctorũ in canone
quolib& tres euangelistae. bis uelter. uelquater. aut etiam amplius
eundem pumerũ perordinem habuerunt ad notatũ. et quartus
econtrariodiscrepans quod id quod tres illi in eoloco semel dixerint
quartus totiens incorpore uoluminis suiponat . quotiens diuers inu¬
meri in eius canone positi sunt contra praedictorũnumerorũ con¬
tinuatas similitudines . Item si inuno quolibet eorum aut etiã duob
ibidem in canonenumerus bister auteo amplius repperiatur inor¬
dine conlocatus et disparis inueniatur incȩceris dubium nonerit quod
id quod illius illorumuec anones piumerus bister. repetitum ab his
inuolumine semeldictum sit Alteriuero ȩorum totiens inuno¬
atq: eodem sensu loquantur . quotiens praetulerint inumerorũ
ad notatione distantiam. hoc et in omniũ. Viiil canonũ conlatione ser¬

Expanded text:
iens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione ser
Abbreviated transcription (Latin):
nio rumerũ discolorẽ quiad decem usq procedens indicatpri¬
ornumerus inquosit canone requirendus. Cumigitur a perco
codice uerbi gratia illud si ue illud capitulũ scire uolueris cuius
canonis sit statim ex subiectonumero doceberis. et recurrens ad
principia in quib: canonũ est distinta congeries: Eodẽq stati canone
extitulo frontis inuento illumquẽquȩ rebas numerũ eiusdẽ euan¬
gelistȩ quietipsẽ ex inscriptione signatur inuenies. atq: euicino
cacterorum tramitib: inspectis quosnumeros eregione habe¬
antad notabis & cũ scieris recurres aduolumina singulorum
et sinemorarepertis nu meris quos antesignaueras repperies. & lo¬

Expanded text:
nio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prinio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies
Abbreviated transcription (Latin):
tas int omnia et inmarco plura lucae atq: matthei : Rursũ
inmattheo iohannis et marci. et incaeteris reliquor ũquȩ in¬
aliis propria sunt inueniantur. Cum itaq: canones legeris qui
subiecti sunt confusionis errore sublato & similia om̃iũscies et singu¬
lis suaquȩq: restitues. in canone primo concordant quattuor. Mat¬
theus. marcus. lucas. iohannes. inscđo tres. Mattheus. martus.
lucas. Intertio tres mattheus iucas iohannes . inquarto tres
mattheus marcus iohannes. Inquinto duo mattheus lucas
insexto duo : mattheus marcus. in septimo duo mattheus iohan¬
nes inoctauo duo. Lucas marcus. innono duo. lucas iohannes in
decimo propria unus quisq: quȩ non habent᷑ in alii s edidert̃ : singulis
uero euangeliis ab uno incipiens usq: ad fine librorũ disparnume¬
rus increscit hicnigrocolore perscriptus subsehabet aliũ exmi¬

Expanded text:
ta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum ta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex mi
Abbreviated transcription (Latin):
lia quorũ ordo iste est. Mattheus Marcus lucas io hannes
Codicũ grecorũ emendatione latione sedueterũquȩ nemultũ
alectionis latinȩ consuetudinediscreparent. Ita calamo impera¬
uimꝰ ut histantũquȩ sensũ uidebant̃ mutare correctis reliqua
manere pateremur ut fuerant. Canones quoq quos eusebi¬
us caesari ensis ep̃s alexan drinũ secutus ammonium in decem
numeros ordinauit sicut ingreco habentur ex prȩssimꝰ. quod
siquis decuriosis uoluerit nosse quae in euangeliis uel eadẽ uel
uicina uel sola sint eorũ distinctione cognoscat. magnsiquidẽ
hic innr̃is codicib: error ioleuit : dũquod in eademre alius
euangelistaplusdixit. in alio quiaminus putauerintaddide¬
runt ueldum eundẽ sensũ alius aliter ex pressit. illequi
unum equattuor primũ legerat ad eius exemplũ ceteros quo¬
que a estimauerit emendandos. unde accidit ut apud nosmix¬

Expanded text:
lia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, lia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mix
Abbreviated transcription (Latin):
auitiosis interpretibus maleedita uel a prae sumptorib imperi¬
tis emendata peruersius uel a librariis dormitantib: aut
addita sunt aut mutata corrigimus. Neq uero egode uetere
sum tertio graduad nosusq ꝑuenit . Non quaero quid aquila
quid symmachus sapiant quare theodotion internouos et
ueteres medius incedat : sitilla uera interpretatioquã apłipro¬
bauerunt Denouonuncloquortestamento qđ grecũ eẽnondu¬
biũ ẽ excepto apłomattheo qui primꝰ iniudȩa cuangeliũ xp̃ihe
braccis litteris edidit. hoccertum in nr̃o sermone discordat et
diuersosriuulorũ tramitesducit uno defontequȩ rendus est̃ prȩ¬
termitto eos codices quos aluciano etesscio nuncupatos paucorũ
nouo profuit emendasse cum multarum gentium linguis scrip¬
tura antetrans latadoceat falsa esse quȩ addita sunt. Igit᷑ hȩc
praesens prae fatiuncula pollicetur. quattuor tantũ euange¬

Expanded text:
a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperia vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri sum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evange
Abbreviated transcription (Latin):
turarũ toto orbedis ꝑsa. quasi quidã arbit̃sed eã . etquiaint̃scua
riantquȩ sintillaquȩ cũ greca consentiant ueritate decernã pius
labor sed periculosa prȩsũptio . Iudicare deceteris ipsũ abom̃ib
iudicandũ senis mutarelinguã. et canescentẽ mundũ ad initiare¬
trahere paruulorũ: quis enĩdoctus parit̃ uel in doctus cũ in manus
uolum en adsũpserit. et asaliua quã semel inbibit uiderit discrepa¬
re quod lectitat. Nonstatim erumpat iuocẽ mefalsariũ mecla¬
mans esse sacrilegũ. qui audeã aliquid inueterib: libris. addere
mutare corrigere. Aduersus quam in uidiã duplex causa me
consolatur : quod ec tuqui sũ mus sacerdos es fieri iubes et uerũ non
esse quod uariat etiãmaledicorũ testimonio comprobatur: sienĩ
latinis exemplarib fides est adhibenda respondeant: quib: tot
sunt ex emplaria paene quot codices. sin autẽ ueritas est quȩren¬
dadepluribus curnon ad grecã originẽ reuertentes. eaquȩ uel

Expanded text:
dam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel
Abbreviated transcription (Latin):
Etadduxeruntihm ad summum sacerdotem : et tonuenerunt
ommes sacer dotes et scribae et seniores:
Petrus autem a longe secutus esteum. usque lntro inatri¬
um summis acerdotis: et sed ebat cumministris. ettalefaciebat
seadignem :¬
Summiuero sacerdotes & omme concilium : quaerebant aduer¬
susihm̃ testimonium. ut eum mortitraderent: Nec inueniebant:
multienim testimonium falsum dicebant aduersus eum : et

Expanded text:
sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant multi enim testimonium falsum diceb
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit repente . inueniatuos dormientes : quod autem
uobis dico. omnibus dico uigilate
Erat autem pascha et azima postbiduum.
Et quaerebant summis acerdotes et scribae : quomodo cũ
dolo tenerent & occiderent : Dicebant enim: Non indie
festo  neforce cumultus fier& populi:
Et cum esset bethaniae indomosimonis leprosi & recũber&.
uenit mulier habens alab astrum unguenti nardi spicati
pretiosi. et fãcto alabastro. effudit supercaput eius:
Erant autem quidamindigne ferentes intrasem &i psos &

Expanded text:
venerit repente inveniat vos dormientes quod autem venerit repente inveniat vos dormientes quod autem vobis dico omnibus dico vigilate erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent dicebant enim non in die festo ne forte tumultus fieret populi et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius erant autem quidam indigne ferentes intra semet ipso
Abbreviated transcription (Latin):
Ettuncuidebunt filium hominis uenientem in nubibus. cum
uirtute multa et gloria: Et tunc mitt& angelossuos. et
congregabit el ectos suos aquat tuor uentis: d summoter¬
rae. usque ad summum caeli: A ficu autem discite para¬
bolam: Cumiamramu s eius tenerfuerit. et nata fuerint
folia: cognoscitis quia in proximosit aestas: Sic&uoscum
uideritis haec fieri: scitote quod in proximo sit inostus:
Amendico uobis. quoniam nontransibit generatio haec.:
donec omnia ista fiant: Caelum et cerratransibunt.
uerba autemmea Nontransibunt :¬
Dedie autem illo uł hora nemoscit. Neque angeli incaelo.
Neque filius nisi pater
Videte uigilate& orate. nescitis enim quando tempussit:
S icut homo qui peregre profectus reliquit domum suam.
etdedit seruissuis potestatem cuius que operis. et ianitori
praecipit ut uigilar &:
Vigilateergo. nesciti senim quando dominus domus ueniat
Sero an media nocte. angallicantu. anmane. Necum

Expanded text:
et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit sicut homo qui peregre profectus reliquit det dedit seruis. suis potestatem cuiusque operis, et ianitori praecipiat, ut uigilet. uigilate ergo: nescitis enim quando dominus domus ueniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane: ne, cum
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autemuideritis ab ominationem desolationis stante mubi
Tunc qui inuda ea sunt fugiant in montes. et qui supertectum
nedescendat indomum nec intro eat ut tollat quid dedomo
sua Et qui inagroerit. non reuerta turr&ro tollereues¬
timentum suum:
Ua eautem praegnantibus & nutrientibus in illis diebus:
Orate uero ut hie me Nonfiant
Orunt enim dies illi tribulationȩs tales quales non fuerunt
abinitio creaturae quam condiditds̃. usque nunc nequefient :¬
Etnisi breuias sechñsdies .N infuiss& salua omniscaro. Sed
propter electos quos elegit. breuiabit dies
Et tunc siquis uobis dixerit. eccehicest xp̃s. ecceillic.
Necredi deritis
Ex surgentenim pseudoxp̃i. et pseudo prophetae : etdabuñ
signa et portenta ad seducendossipotest fieri. eti a melec¬
tos: Vo sergo uidete. ecce praedixi uobis omnia.
Sedin illis diebus posttribulationem illam: solcontenebra¬
bitur. et luna nondabit splendorem suum. et stellaecaeli¬
erunt decidentes. et uirtutes quae sunt in caeli smouebunt᷑

Expanded text:
Cum autem videritis abominationem desolationis, stantem ubi tunc qui in Judaea sunt, fugiant in montes: et qui super tectum, ne descensua et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus orate vero ut hieme non fiant erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur
Abbreviated transcription (Latin):
Et facta hora sexta : tenebrae factae sunt pertotam terram:
heloi : Laema sabacthani : quod est interpretatum: dsmeus
ds̃ meus : ut quid dereliquistime : Et qͦuidam decircum stan¬
tibus audientes : dicebant: Eeceheliamuocat:
Currens autem unus. et implenss pongiam aceto : circumpo¬
nensque calamo potumda batei dicens: Sinite : uidea¬
mus siueniathelias ad deponendum eum :¬
Ih̃s autem emissauoce magna : expirauit:
Otuelum templi scissum est induo : a sursum usq deor sum:
Videns autem centurio qui ex aduersostabat quia siclamans
expira ss& ait : uere : homohic. filiusdĩerat
Erantautem & mulieres de longe aspicientes : Interquas erat
maria magdalenae. et maria id cobiminoris. et ioseph
mater. et salomae: Etcum esset ingalilȩa : sequebantur
eum &minis trabantei: et aliae multae qua e simulcũ eo
ascenderant hiero solymã :¬

Expanded text:
Et facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram a, dicens: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, utquid dereliquisti me? Et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum Iesus autem emissa voce magna exspiravit et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum videns autem centurio qui ex adverso stabat quia sic clamans exspirasset ait vere homo hic Filius Dei erat ea Iacobi minoris et Ioseph mater et Salome; et cum esset in Galilaea, sequebantur eum et ministrabant ei. et aliae multae, quae simul cum eo ascenderant Hierosolyma
Abbreviated transcription (Latin):
uolutum lapidem. Eraquippemagnus ualde: et introeuntes
inmonumentum : uiderunt iuuenem sedentem indextris co¬
o pertum stola candida. et obsti puerunt :¬
Qui dicit illis: Nolite ex pauescere: ihm̃ quaeritis nazare¬
num crucifixum: Surrexit. Non est hic Eccelocus
ubi posuerunt eum: Sed itediqͥte discipulis eius et petro:
At illae exeuntes fugerunt demonumento. inuaserat enim
eastremor & pauor: et nem̃ini quicquam dixerunt. Time¬
bantenim: Surgens autemmane prima sabbati: apparuit
primomariae magdalenae : dequa eiecerat septem daemo¬
nia : Illauadens nunti auithis quicum eo fuerant lugentib.¬
ostensus est inalia effigie euntibus inuillam: Etilli cuntes nun¬
tiauerunt cacteris: Nec illis crediderunt :

Expanded text:
gnus valde et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum sed ite et dicite discipulis eiu. CCXXXIII, 2. At illae exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibuostensus est in alia effigie euntibus in villam: et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illis credi
Abbreviated transcription (Latin):
Etangari auerunt praetere untem quempiam ssmonem
cp̃reneum uenientem deuilla. patrem alexandri etrufi:
ut toller& crucem eius:
Et perducunt illum ingolgothalocum: quod est interprae¬
tatum caluariae locus:
Et dab anteibibere murratumuinum: et non accepit:
Ettruci figentes eum : diuiserunt uestimenta eius mittentes
sortem supereis quisquid toller&:
Erat autem horatertia. et trucifixerunteum :¬
Et erattitulus causaeeius inscriptus: rexiudaeorum:
Ettum eo crucifigunt duos latrones : unumad extris.
et alium a sinistris eius:
Et adimpletaest scriptura quaedicit: et cuminiquis
reputatus est:
Et praetereuntes blasphemabant eum: mouentes capita
sua etdicentes: llab quidestruis templum et intribus
diebus aedificat᷑: Saluum facte mecipsum : descendens decruce:
Similiter et summi sacerdotes. ludentes ad alterutrum: cũ scri¬
bis dicebant: Alios saluos fecit : sẽ ipsumnon potest saluũ facere :

Expanded text:
euntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est et praetereuntes blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes va qui destruit templum et in tribus diebus aedificat salvum fac temet ipsum descendens de cruce similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant alios salvos fecit se ipsum non potest
Abbreviated transcription (Latin):
uidein quantis teaccusant: ih̃s autem amplius nihi respon¬
dit: It aut miraretur pilatus:
Perdiem autem festum. dimittere solebatillis unum ex
uinctis quem cumque petissent :¬
Eratautem quidicebatur barabbas: quicum seditiosi serat
uinctus. qui in seditione fecerat homicidium: Eicumas¬
cendiss& turba : coepitrogare siait semꝑ faciebat illis:
pilatus autem : respondite is ecdixit: Vultis dimittam
uobis regemiuda eorum : Scebatenim : quod ꝑ inuidi
Sciebatenim : quod ꝑ inuidi¬
amtradidissenteum summi sacerdotes :¬
Pontifices autem concitauerunt turbam : ut magis barab¬
bandimitter& eis:
Pilatus autem iterum respondens. aitillis: Quidergo uul¬
tis faciam regiiuda corum: Atilli iterum lamauerunt.:
crucifige eum: pilatus uero dicebateis: Quidenim mali
fecit Atillimagisclamalant: crucifige eum:

Expanded text:
ide in quantis te accusant Iesus autem amplius nihil respondit ita ut miraretur Pilatus per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissent erat autem qui dicebatur Barabbas qui cum seditiosis erat vinctus qui in seditione fecerant homicidium et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illis Pilatus autem respondit eis et dixit vultis dimittam vobis regem Iudaeorum sciebat enim quod per invidiim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes pontifices autem concitaverunt turbam ut magis Barabban dimitteret eis Pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi Iudaeorum at illi iterum clamaverunt crucifige eum Pilatus vero dicebat eis quid enim mali fecit at il
Abbreviated transcription (Latin):
Et quidam surgentes : falsum testimonium ferebant aduersus
euidicentes : Qm̃ nos audiuimus eumdicentem: egodissol¬
uam tem plum hoc manu factum : et pertriduum aliud nonma¬
nufacum aedificabo: Et non eratconueniens : testi monium
illorum:
Et ex surgens summus sacerdo simnedio: interro gauiti hm̃
dicens : Non respondes quicquam ad eti quaetibi obiciuntur
ab his  Illeautem tacebat. et nihil respondit: Rursum sumi¬
mus sacerdo sinterro gabat eum : etdicitei: Iuesxp̃sfiliu di¬

Expanded text:
monium ferebant adversus eum, dicentes: Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea quae tibi objiciuntur ab his? Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dicit ei. Moris est h
Abbreviated transcription (Latin):
Et confestimmane consilium facientessummisacer dotes cum
senioribus et scribi secuniuer soconcilio:
V incientes iħmduxerunt: et tradideruntpilato:
Et interrogauiteumpilatus: tuȩs rexiudacorum:¬
A tille respondens: aitilli: tudicis:
Etaccusibantoum summi s acerdotes inmultis: pilatus autem :

Expanded text:
et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus et scribis et universo concilio vincientes Iesum duxerunt et tradiderunt Pilato et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorumt ille respondens ait illi tu dicis et accusabant eum summi sacerdotes in multis
Abbreviated transcription (Latin):
quid adhuc desideramus testes : audistisblasphemi am
quid uobisuidetur : quiom nes tondem nauerunt eum e so
reum mortis:
Et coeperunt quidam conspuere cum et uelarefacdiemeius.
etcola phiseum caedere ecdicereei: proͬpheciza. et mi¬
nistri : alapis eum caedebant :¬
Et cumesset petrus in atrio deorsum: uenit una excells
summi sa cerdotis: etcum uidis s& petrum calefacientemse:
aspiciens illum ait: Ettucumihuna zareno eras : Atille
ne gauit dicens: Nequescio : neque noui quid dicas:
Et exiitforas ante atrium: et gallus cantauit: Rursus autẽ
cum uidisset illum ancilla: coepitdicere circum scantibus.
quia hic ex illis est: Atille iterun negauit: Et postpus¬
ullum rursus quiad stabant dicebantpetro: uere ex illises
Nam etgalacuses: Illeautem coepit a nathemati⁊ are &iutaro quian escio hommne
istũquẽdicitis:
et statim: iterum gallus cantauit
Ot recordatus est petrus uerbi quod dixerateuhs priusquã
gallus cant&bis: termenegabis: et coepitflere :¬

Expanded text:
ideramus testes audistis blasphemiam quid vobis videtur qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedebant et cum esset Petrus in atrio deorsum venit una ex ancillis summi sacerdotis et cum vidisset Petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis et statim iterum gallus cantavit et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Iesus priusquam gallus cantet bis ter me negabis et coepit flere
Abbreviated transcription (Latin):
rat enim unguentum istud uenuindariplus quã trecentis
denariis et daripauperibus: et fremebant in eam :¬
ih̃s̃ autem dixit : Sinite eam: quidillimolestiestis.
Bonum opus operata est hme: Semperenim pauperes
habetis uobiscum eccum uolueritis. potestis illis bene fa¬
cere: Meautemnon semperhabetis:
Q uod habuit haec fecit. praeuenit ungere corpus meum
insepulturã. Amendi co uobis: ubicumque praedicatum
fuerite uangelium istud inuniuer sõmundõ: et quod fecit
haec n arrabitur inmemoriam eius:
Et᷑ iudas scariothes unus deduodecim: abiit ad sum mossa¬
cerdotes: ut proder& eumillis: Qui audientes gauifisunt
et promiserunt ei pecuniam sedaturos. Etquaerebat :¬
quomodo illum oportune trader& : Et primodiea⁊ imorũ¬
quando pasehaimmolabant : dicunte idiscipuli: Quouis eamus
et paremustibi . ut manduces pascha : Et mittitduos ex disci¬
pulissuis: et diciteis : Ite inciuitatem : et occurr& uobis homo

Expanded text:
tum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quaerebat quomodo illum opportune traderet. Et primo die Azymoruquando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli: Quo vis eamus, et paremus tibi, ut manduces Pascha? Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis: Ite in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Ettum processis set paululum : procidit superterramecora
bat: utsifieripossec transir& ab eohora: ecdixit. Abba
pater : onniatibi possibilia sunt. transfercalicem huncame:
Sed non quod ego uolo : sed quodtu: Et uenit ẽt inueniteos
dormientes : Etait petro: simondormis non potuistiuna
hora uigilare.
Vigilate& orate : ut non in tretis intemptationem:
Spiritus quidem promptus. caro uero infirma:
Et iterum abiens: orauit eundem sermonem dicens:
Etreuer sus denuo inuenit eos dormientes: erant enim

Expanded text:
et cum processisset pauluet cum processisset paulueri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma et iterum abiens oravit eundem sermonem dicens et reversus denuo invenit eos dorm
Abbreviated transcription (Latin):
illo ommes: & aitillis: hi cest sanguismeus nouitestamen¬
ti : qui promultis effundetur: Amendico uobis : quodiã
nonbibam degeniminuitis usque in diemillum. cumil¬
ludbibam nouum inregnodĩ :¬
t ymnodicto exierunt imontem oliuarum :¬
Et ait eis ih̃s: om̃nes scandali ⁊ abimini in nocte ista
quia scriptumest:
Percutiam pastorem : et dispergentur oues: sed postea quã
re surrexero : praecedam uosingalilȩam :¬
etrus autem: ait ei ⁊ ecsiomnes scandalizati fuerint : sed non
ego: Et ait illih̃s: Amendi cotibi : quiatu hodie in noctehac.
prius quambis gallus uocem dederit: ter mee snegaturus:
Atille amplius loquebatur : et sioportueritme simulcom¬
moritibi : non tenegabo: similiter autem : ec ommnesdicebanT:
Et ueniuint in praedium. cuin omen gechsamani
Etait discipulissuis: Sedetehic : donecorem: Etad sumit
petrum et ia cobum et iohannem secum: et coepitpauere
et taedere.
Etait illis ÷ trĩstis est anima meausquead mortem: susti¬
netehic& uigilate:

Expanded text:
eus novi testamenti qui pro multis effunditur amen dico vobis quod iam non bibam de genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam novum in regno Dei et hymno dicto exierunt in montem Olivarum et ait eis Iesus omnes scandalizabimini in nocte ista quia scriptum est percutiam pastorem et dispergentur oves sed posteaquam resurrexero praecedam vos in Galilaeam Petrus autem ait ei et si omnes scandalizati fuerint sed non ego et ait illi Iesus amen dico tibi quia tu hodie in nPriusquam bis gallus vocem dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me commori tibi, non te negabo. Similiter autem, et omnes dicebant. Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani: et ait discipulis suis sedete hic donec orem et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate
Abbreviated transcription (Latin):
etcum ueniss& ad eam: nihil inuenit praeterfolia.
non enimerat tempusficorum: Et respondens dixei :
lamnon amplius in ae ternum quis quam fructum
extemanduc&: Et audiebant discipuli eius
Et ueniunt hierosolymam et cum introiss& templum:
coepit ei cere uendentes &ementes intemplo. et
mensas nummulariorum : et cathedra suendentium colum¬
bas euertit. Et non sineb at ut quis quamtransferr&ues
pertemplum: Et docebat dicenseis : Nonscriptum est
quia domus mea domus orationisuocabitur omnibus genti¬
bus: los autem fecistiseam speluncam latronum :
quoaudito principes sacer dotum et scribae : quaerebaNt
quomodo eumperderent. timebant enim eum : quoniã
uniuersa turba ad mirabatur superdoctrina eius

Expanded text:
Et cum venisset ad eam, nihil invenit praeter folia: Et cum venisset ad eam, nihil invenit praeter folia: non enim erat tempus ficorum. Et respondens dixit ei: Jam non amplius in aetex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbasper templum, et docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: quia domus orationis vocabitur omnibus gentibus? Vos autem fecistis eam speluncam latronum. Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Et siquis uobis dixerit quid facitis . dicitequia dñ one¬
cessarius est. & continuo illum dimitt& huc:
Et abeuntes inuenerunt pullum ligatum ante ianuam
foris inbiuio : et soluunt eum: Etquidam de illicstanti¬
bus : dicebantillis : Quid facitis soluentes pullum :¬
quid ixerunt eis sicut praeceperatillis ihs. et dimise¬
runteis: Et duxerunt pullum adihm: et inponuntilli
uestimenta sua. et sed it supereum : Multi autem sues¬
timenta sua strauerunt inuia: Alii autem frondescae¬
debant de arboribus: et sterneb antiuia
Etqui praeibant et quisequebantur.: clamab antdicentes:
osannas bened ictus quiuenit in nomine dñi : Benedictũ
quod uenit regnum patris nr̃i dauid: osanna iexcelsis:¬
Et introuiit hiero solymam intemplum: et circum spec¬
tis omnibus cumiam uespera ess& hora: exiit inbet¬
haniam cum duodecim: Etaliadie cumexirentabet.¬
hania. esuriit: Cum que uidisset alonge ficum ha¬
bentem folia: uenit siquid forte inuenir&inea :

Expanded text:
t quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Iesus et dimiserunt eis et duxerunt pullum ad Iesum et inponunt illi vestimenta sua et sedit super eo multi autem vestimenta sua straverunt in via alii autem frondes caedebant de arboribus et sternebant in via et qui praeibant et qui sequebantur clamabant dicentes osanna benedictus qui venit in nomine Domini benedictum quod Et introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
Vespere autem facto uenittum duo decim: et discumbenti¬
buseis & manducantibus : aitih̃s: N mendi co uobis. quia
unus ex uobis metradet : quimanducatmecum :
A tillicoe perunt contristari : et dicereei singillatim:
num quidego
Quiaitillis : uñus ex duodecim qui in tingitmecum iaatino:
Et filius quidem hominis uadit sicut scriptume sedeeo : Vae
autem homini illi : perquem filius hoministradetur:
Bonum eratei : si non ess& natus homoille.
et᷑manducantibus illis: accepitihs panem. et benedicens

Expanded text:
tibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: Vae autem homini illi, per quem filius hominis tradetur. Bonum erat ei si natus non fuisset homo ille. Et manducant
Abbreviated transcription (Latin):
torum: Surgite eamus. et cequimetradet propeest:
Et adhuc eoloquente: uenitiud asscariothunus exduodecim. et
cumillo turba multa cumgladus elignis a summis sacerdotib
et ascribis et asenioribus :¬
Dederat autem traditor eiussignum ei sdicens: Quemcumque
osculatus fuero : ipse est tenete eum. et ducitecaute: et cumuenis¬
set : statim accedens adeum. ait Rabbi. et osculatusesteũ:

Expanded text:
torum surgite eamus ecce qui me tradit prope est et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite et cum venisset statim accedens ad eum ait rabb
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondensihs ditilli : Vides has ommnes magnas aedifi¬
cationes : Non relinquetur lapis super lapidem. qui non
destruatur:
Etcum seder& imonte oliuarum contratem plum: interro
gabant eum separatim petrus et ia cobus. et iohannes &
andreas : Dic nobis quando istafient. et quod signum
erit quando haec omnia incipient consummari: Etrespondens
ihs̃ coepit dicere illis: Videtenequis uos sẽducat : Multienim
uenient h nomine meo dicentes quia egosum. et multos seducent:
cum audieritis autem bella ecopiniones bellorum: Netimu
eritis. Oport& enimfieri. sed nondum finis : Ex surg&
autemgens supergentem. et regnum suꝑ regnum. eterunt
terrae motus perloca & fames. Iitium dolorum haec:
Videte aut emuos mecipsõs: Tradentenim uos in conciliis. et insy¬
nagogis uapulabitis: et ante praesides et reges stabitis prop¬
terme intestimonium illis:
Et inomnes gentes. primumoport& praedicari euangelium:

Expanded text:
et respondens Iesus ait illi vides has omnes magnas aedifiet respondens Iesus ait illi vides has omnes magnas aedificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur et cum sederet in montem Olivarum cogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas: Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum eritis: oportet enim haec fieri, sed nondum finis. Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initium dolorum haec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis, et synagogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium.
Abbreviated transcription (Latin):
ul
pilatus autem uolens populo satis facere : dimisit illis barabban.
et tradidit ihm flagellis caesum ut cruci figeretur :¬
Milites autem duxerunt eum intro in atrium praccorii :¬
et conuocant totam cohortem. etinduunt eumpurpura.
et in ponuntei plectentes sp̃ineam coronam. et coeperunt
salutareeum. Auerex iudaeorum: Et percuti eb ant oa¬
puteius harundine : et conspuebant eum. et ponentes genua
ad orabant eum:
Ot postquaminꝰ iuseruntei : exuerunt illum purpura. et indu

Expanded text:
um Pilatus autem volens populo satisfacere dimisit illis Barabban et tradidit Iesum flagellis caesum ut crucifigeretur milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii et convocant totam cohortem et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam et coeperunt salutare eum have rex Iudaeorum et percutiebant caput eius harundine et conspuebant eum et ponentes genua adorabant eum et post