comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dr Stragulum ꝓp̾e dr̾ stratoriũ qd̾lecto uł sedili
super sternitur E dr̾ ibi ꝙ azahel pannũ ꝓfusum
aqua imposuit super benedabadrestigerandum
hebreus tamen ht Expandit super faciem emostra¬
gulum ut non azaheł sed benedab hoc fecisse ĩtelli¬
gatur Etenĩ mortinis ẽ xex et regnauit azahel ꝓ eo
Eluidam tñ exponunt hoc de obsequio mortui dice¬
tes q azahd mortuũ lauit aqua et expandit stra¬
gulum super faciem mortui iosephus autẽ plane
dicit ꝙ azahel dic altera infuso laqueo strangulauit
Adhunc sensum quidam istam lram tulit stragu¬
lum ⁊̃c refut dicentes q azahel uestem madettãm
posuit super faciem mortui silans refrig̾acõm sed
statim effudit aquam super os eius donec suffoca¬

Expanded text:
 Stragulum proprie est stratorium, quod lecto, vel sedili supersternitur. Et dicitur quod Azahel pannum perfusum aqua imposuit super eum ad refrigerandum. Hebraeus habet: « Expandit super faciem suam stragulum, » ut non Azahel, sed ipse Benadad, hoc fecisse intelligatur, et tamen mortuus est rex, et regnavit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem madefactam posuit super faciem ejus, simulans refrigerationem, sed statim effudit aquam super os ejus, donec suffoca
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uiriditatis xpm significat᷑ qui ꝓascua
cterne refeccõnis sius daturus ẽ fidelibus
porro desertum illud &. quo lapides reꝑi¬
untur significat corda scoꝵ qui se a
terrenis et huiꝰ mũdi curis bonge faci¬
unt ut ĩsecreta cordis sui q̃ete dnõ ẜuire
possint ut unus illorũ dicit ecce elongan
fugiens.& mansi insolicitudĩe ĩ quorum
cordibus ĩueĩt᷑ lapis smaragdus qã ũpĩs
eũ auferunt sed sunt arismapi unũ oculũ
mentis hñtes .x elctĩ oculũ mentis possiden¬

Expanded text:
est viriditatis, Christum significat, qui pascua aeternae refectionis suis daturus est fidelibus. Porro desertum illud in quo lapides reperiuntur, significat corda sanctorum, qui se a terrenis et hujus mundi curis longe faciunt, ut in secreta cordis sui quiete Domino servire possint. Unde unus eorum dicit: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine . In quorum cordibus invenitur lapis smaragdus, quia hominibus eum auferunt. Sed sunt Arimaspi unum oculum habentes, id est electi unum oculum mentis possiden
Abbreviated transcription (Latin):
pia barmus hec axma nemorũ quiõ
exercentu er bicunt arma gu̾aliter om̃i¬
generũ tela sed tamen arma ꝓp̾e quibus
defendimur tela quibus obpũgnamus et
q̃ mittimꝰ unde armo armas uerbũ acti¬
nimi cũ sius compositis et inde uerbalia ar¬

Expanded text:
 quia exercentur, et dicuntur generaliter omnigenerum tela, sed tamen proprie arma quibus defendimur, tela quibus oppugnamus et que mittimus, unde armo -as verbum activum cum omnibus suis compositis, et inde verbalia ar
Abbreviated transcription (Latin):
Aristoforũ ꝯponitur ab areo et foros qdes
ferre dr̃ hoc aristoforũ ri uas ad potimm
iił prandia deferenda rusticis magris n¬
tum Et dr᷑ ab areo ꝑ contrariũ eo c nor
sit aridum quia opari semꝑ indigenti
pinũ uł aqua sit meo qua utant᷑ ue yas
ubi reliqͣue ciborũ reponunt et cor fo¬

Expanded text:
araneam. Item ab areo et foros, quod est ferre, dicitur hoc aristoforum, idest vas ad potus et prandia deferenda rusticis in agros aptum, et dicitur ab areo per contrarium, eo quod non sit aridum, quia operarii semper indigent ut vinum vel aqua sit in eo qua utantur; vel vas ubi reliquie ciborum ponuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
sissum smaragomei lapides reꝑiuntur
insichia regione deserti quos cũ custodi¬
unt sͥphos aiãlia terribilia et forcia que
corpus hñt leominũ pedes aũt & rostrum
& alas ut aquila iteoq ꝑterrã eurrunt
ut leones paera uolant uł aues q̃ bestie
custodiunt ipãm deserti regionem et ser¬
uant ipõs lapides non qd ipĩ ĩ suã eos con¬
uertunt utilitatem sed hom̃bus ipos̃ au¬
ferunt cũ quibus arismapi hoĩes unũ ocu¬
lum hñtes bellũ gerunt ipõsq lapides eis

Expanded text:
sissimi smaragdinei lapides reperiuntur in Scythia, regione deserta, quos tamen custodiunt gryphes, animalia terribilia et ferocia, quae corpus habent leoninum, pedes autem, rostrum et alas, ut aquila: ideoque per terram currunt ut leones, per aera volant ut aves. Quae bestiae custodiunt ipsam deserti regionem, et servant ipsos lapides, non quod ipsae in suam eos convertant utilitatem, sed hominibus eos auferunt. Cum quibus Arimaspi, homines unum oculum habentes, bellum gerunt, ipsosque lapides ejus
Abbreviated transcription (Latin):
tocius cognacors Unde hic & hec cogñomins¬
s hec cognomie qui sumt eiusdem cognominis
.i. simul noscere Unde cognitor dicitur acogno¬
scendo uõnes utruusq ꝑtis cognoscere eciam dr᷑
malio sensu ut ibi cognouit adam uxorẽ suã
Cognosco componitur ex con & nosco Et muta¬

Expanded text:
totius cognationis; unde hic et hec cognominis -e, qui sunt eiusdem cognominis, um, simul noscere, unde cognitor dicitur a cognoscendo rationes utriusque partis. Cognoscere etiam dicitur in alio sensu, ut ibi ‘cognovit Adam uxorem suam’. Cognosco componitur precognosco et reco
Abbreviated transcription (Latin):
tus fem̃aꝵ uł quorulibet infirmanciũ solet ĩtelligi
Sapientes uero hunis scłi aluice uẽititis exclusi qi um¬
bras quasdam de ueritatis inquisicone tenere cona¬
ti sunt Inde cocciton fluiũ currere apud inferos
putauerunt uidelicet designantes q hi qui digna
doloribus oꝑa faciũnt minfernĩ adluctum decur¬
runt Sed nos despiciamus umbram carnał sapiẽ
quiiam deuẽitate lucem tenemus & cognoscims
uoce beati uiri coccitõ uł coccitum luctum infir¬

Expanded text:
tus feminarum vel quorumlibet infirmantium solet intelligi. Sapientes vero hujus saeculi, a luce veritatis exclusi, quasi umbras quasdam veritatis inquisitione tenere conati sunt. Unde Cocytum fluvium currere apud inferos putaverunt, videlicet designantes quod hi qui digna doloribus opera faciunt, in infernum ad luctum decurrunt. Sed nos despiciamus umbram carnalis sapientiae, qui jam de veritate lucem tenemus et cognoscamus voce beati viri Cocyton luctum infir
Abbreviated transcription (Latin):
agnati sunt .i.dicunt qui ꝑuirilem sexũ descen¬
dunt sed cognati dicinitur qui ꝑfemineũ Et di¬
corstur agnati quia accedunt ꝓmatis & succedũt
loco natorũ dum desinit tila ieo coonatiꝰ pacedi
quasunt decodem gn̾e nati uł quia sunt ꝓpinq̃¬

Expanded text:
agnati dicuntur qui per virilem sexum descendunt, sed cognati dicuntur qui per femineum. Et dicuntur agnati quia accedunt pro natis et succedunt loco natorum dum desunt filii; sed cognati dicuntur quia sunt de eodem genere nati, vel quia sint propinqu
Abbreviated transcription (Latin):
oeo eo is componitur cum con Et dr᷑ ooco cois sub¬
tracta n ct ẽ coire sił ire Et coire .i. comungi congre¬
gari coadimari conuenire unde quia uit & femĩa
conningunt᷑ inoꝑe uenero dicuntur tuc coire uñ¬
hic coitus tus coitui . iconcubitus ĩtem corre qn

Expanded text:
o n. Item componitur cum con- et dicitur coeo -is, subtracta n: coire, idest simul ire et coire idest coniungi, congregari, coadunari, convenire, unde, quia vir et femina coniunguntur in opere venerio, dicuntur tunc coire, unde coitus
Abbreviated transcription (Latin):
tientur diuina p̃cepta insticiẽ sic̃ incodice tria
continentur diuerłi rami Et appellacõisto od
ampliata ẽ ut eciam quilibet liber dicature codest
libros sea liber ẽ pͥnius uolumĩs ÷ ̃
ociã dicebatur illa carta inquã scͥptum erat testar¬
mentum alicuius mortui extra cuutatem uł mꝑe
ormacõne que postea mittebantur ad romanos¬

Expanded text:
tinentur diversa precepta iustitie, sicut in codice trunco continentur diversi rami, et appellatio ista modo ampliata est ut etiam quilibet liber dicatur codex; libros, sed liber est unius voluminis. Et a etiam dicebatur carta illa in qua scriptum erat testamentum alicuius mortui extra civitatem vel in peregrinatione, que postea mittebatur ad Romanos
Abbreviated transcription (Latin):
s exis genis neutri dr᷑ abaere quia sit eiusdẽ
coloris cum aere iinde hoc erariũ erarii ubi
pecuna publica reponitur Et dr᷑ abere ꝗͥa
olim pͥus ibi es reponebatur. Es enĩ p̾us olim fis
metallis qruus postea facta fusset pecunia nomẽ
tñ erarii ꝑmansit abco metallo unde pecuma i¬
quod es inuenitur ꝓquolibet metallo et scribit᷑¬

Expanded text:
S huius eris dicitur ab aere, quia sit eiusdem coloris cum aere; unde hoc erarium ubi pecunia publica reponitur, et ab ere dicitur quia olim prius ibi es reponebatur; es enim prius olim in usu metallis quamvis postea facta fuisset pecunia, nomen tamen erarii permansit, ab eo metallo unde pecunia iquod es invenitur pro quolibet metallo generalit
Abbreviated transcription (Latin):
uł absuetus sum .i. dissue̾ Assueo assues assueui uł¬
assuetus sum .i. ualde suere iinde ħ assuetudo dinis
consuetum et consuetude Et hinc consuetudinariꝰ
sueo es dissuemi uł dissuetus sum in eodem sensu
suere dissuere iinde ħ insuetudo Psuco ꝑsues ual¬
de uł ꝑfecte suere Et ab omĩbus istis descendunt
ncheatiua suesco scis absuesco scis assuesco seis
consuesco scis insuesco seis dissuesco scis ꝑsuesco
scis Sueo et eius cõpoĩta neutra sunt &hñt ꝑti

Expanded text:
absuetus sum, idest dissuere, assueo -es -evi vel -etus sum, idest valde suere, unde hec assuetudo -nis; consuetim, et consuetudo -nis, et hinc consuetudinarius sueo -es -evi vel -etus sum in eosuere, desuere, unde hec insuetudo; persueo -es, valde, perfecte suere. Et ab omnibus predictis descendunt inchoativa suesco -is, absuesco, assuesco, consuesco, desuesco, dissuesco, insuesco, persuesco. Sueo et eius composita
Abbreviated transcription (Latin):
lana pati .i tincta succo alicius coloris¬
greci uocant electrum s fulmi et cerulei coloris fer¬
digitorũ accepta caloris anima folia et uestiũ fim¬
brias et paleas sic̃ magnes ferrũ rapiat sed hoc
theus secutus ẽ eum̃n di enĩ ĩmagnete lapide et succ
copulent qnͣto magis diis orm̃ reꝵ creturaꝵ ad se
trahere poterat quos uolebat Et corripit penultĩa.¬

Expanded text:
lana pati’, idest tincta succo alicuius colorisGreci vocant electrum, scilicet fulvi et cerulei coloris; ferdigitorum accepta caloris anima, folia et vestium fimbrias et paleas, sicut magnes ferrum, rapiat. Sed hoc t aspectu. Si enim in magnete lapide et succicopulent, quanto magis Dominus omnium creaturarum ad se trahere poterat, quos volebat? Et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
consudo consudas sił sudare desudo das deorsum
uł ualde sudare uł asudore cessare Exudo das sudo¬
uem emittere uł extra sudorem exrre insudo das
iniugilare insistere uaçare oꝑam dare ꝑsudodas¬
Resudodas p̃sudo das Subsudo das .i. post uł subtus

Expanded text:
consudo, simul sudare, desudo -as, deorsum vel valde sudare vel a sudore cessare, exsudo -as, sudorem emittere vel extra sudorem exire, insudo -as, invigilare, insistere, vacare, operam dare, et persudo -as, resudo -as, subsudo -as, i
Abbreviated transcription (Latin):
eth apud hebrcos dr mola olearia uł eciã
scdam liãm et abeth dicimus nos b dic ergt
betha apud hebueos c̃ mola olcaria apͥudgre¬
cos ẽ scd  brã et tũc ẽ neutri genis et indecli
Et inde apud nos beth drͣ nfe ge. gems ole

Expanded text:
ETH apud Hebreos dicitur mola olearia, vel etiasecundam litteram, et a beta dicimus nos b; sic ergo beta apud Hebreos est mola olearia, apud Grecos est secunda littera et tunc est neutri generis et indeclinabile, et inde apud nos beta dicitur feminino ge
Abbreviated transcription (Latin):
ta tum. x cooꝑtus et hic amictus ctus.
lineũ palliũ meretrieum hoc tam ĩ adil¬
terio dep̾hense induebantur ut ĩtali ami¬
culo pocius quã ĩstola polluent pudic¬
cie et erat olim signũ meretricie uestis.
hc amicus ci qrͣ amoris custos ul qiͣ aĩ¬
custos uł dr᷑ amicus abhamo .x. cathena
caritatis et adiectiẽ amicus ea cum. Et cõ¬

Expanded text:
-a -um, idest coopertus, et hic amictus -tus lineum pallium meretricum: hoc olim in adulterio deprehense induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerint pudicitiam, et erat olim signum meretricie vestis, hic amicus -ci, quasi amoris custos, vel dicitur amicus ab hamo, idest catena caritatis, et adiective amicus -a -um, et com
Abbreviated transcription (Latin):
tum obstare.i nocere impedire contra stare im̃¬
crilim Resto restas restiti restitum. ⁊ resistere cł
obstare et restare .i. super esse et superfluere Et n¬
stare .i. amotu stare et cessare iinde restito tas. u¬
frequenter sepe et indn̾sis locis restare dubsti
subsistere dto et eius ꝯpoĩta sunt nentra p̃ter
pͣsto p̃stas ꝓdare ꝙ ẽ actiuũ itemoiã cõpoĩta E
bto facunit p̃titumꝰ mnstiti et supinũ ĩstitem et
raro instatum ut constatũ p̾statum iude ecida¬

Expanded text:
titum, nocere, impedire, contra stare,culum; resto -as -stiti -stitum, resistere, obstare, et restare idest superesse et superfluere, et restare idest a motu stare et cessare, unde restito -as frequentativum, sepe in diversis locis restare, unde ia sunt neutra, preter presto pro dare, quod est activum; item omnia composita a sto faciunt preteritum in -stiti et supinum in -stitum et raro in -statum, ut constatum astatum et c
Abbreviated transcription (Latin):
S tix asto stas dr̾h ͨ stix stigis uallis infernalis quia
semper stat adpenam uł dr̾ astatim quia portata
statim interficit uł dr᷑ agreco stigestos qd̾ ẽ tristicia
quia tristes faciat uł quia tristiciam gignat Et sepe
morari iinde dr᷑Siquis stat non sedet et

Expanded text:
tem a sto hec Stix -gis, palus infernalis, quia semper stet ad penam, vel a statim, quia potata statim interficit, vel a greco stigestos, quod est tristitia, quia tristes faciat vel quia tristitiam gignat, et sepe morari, unde dicitur ‘si quis stat non sedet’ et
Abbreviated transcription (Latin):
re mittat᷑ Ambr̾ suꝑ egesippum sic dicit Ubre
scolus nauium qui crrcumeat freta ⁊c̃
bum excipiat et adintestina tñsmittat Stomos
furibundus Et stomaticus ca cum. qui patitur¬
rere irasci indignari

Expanded text:
re mittatur; Ambrosius super Egisippum ‘ubi est navium stolus qui circumeat freta’. bum excipiat et in intestina transmittat; stomosfuribundus, et stomaticus -a -um, qui rere, irasci, indignari
Abbreviated transcription (Latin):
indetu ante solem sed quia ille due stelle sumt cõ
contugit ꝙ insił uenuit ad occasum quia pere
ẽalcios duicnis iudetur insero quã sol sadeprro¬
cione et cicuis iudetur ĩmane ꝙius eque cito mo¬
cũ discutrant et ad ħ oñdendũ sãt familiare ax¬
ducitur exemplũ llam cicius uidemus ascenden¬
dia remota quam ꝓpͥinqua et diũcius ademes
descenderesa demola quani ꝓpuiqua quis equo
et pari motu mcedant dr᷑ er̃go uelais in sero
hesperus et uesperus et uesper et uespugo in
manelucifer uł fossorius¬
ẽfs o cosonantem ponentes dicirels hec ue¬
spera re. efhic uespetus ri. et hec uespera idem

Expanded text:
videtur ante solem; sed, quia ille due stelle sunt simicontingit quod insimul veniunt ad occasum, quia Venus est altior, diutius videtur in sero quam sol et, eadem ratione, citius videtur in mane, quamvis eque cito motu discurrant, et ad hoc ostendendum satis familiare ducet exemplum: nam citius videmus ascendentia remota quam propinqua, et diutius videmus descendentia remota quam propinqua, quamvis equo et pari motu incedant. Dicitur ergo Venus in sero Esperus et Vesperus et Vesper et Vesperugo; in mane Lucifer, Fosphorosco illius u consonantem ponentes, dicimus hec vespera -e et hic vesperus -i: vespera idem
Abbreviated transcription (Latin):
ner stm u̾ aspera et uespetus diusidima sũt alreab
enim significat insingulaxi quani inpłi nam he
uespere uesperarum significat illud tempus in quo
cantatur illud officiũ ħi uesperi uesperorũ ipm̃ of¬
ficiũ uespi si qd̾ cantatur sed uespere pulsantur

Expanded text:
a sunt, aliud enim significant in plurali quam in singulari. Nam hee vespere -arum significant illud tempus in quo cantatur illud officium, hii vesperi -orum ipsum officium: vesperi siquidem cantantur sed vespere pulsantur
Abbreviated transcription (Latin):
nabulum buli . ⁊ conciliũ uł locus conciliorĩ
Uude in deeretis ĩinocencii papedi statim cede¬
res de tuo pessimo concionabulo

Expanded text:
nabulum -li, idest concilium vel locus conciliorum; unde in decretis Innocentii pape ‘si statim cedens de eius pessimo concionabulo
Abbreviated transcription (Latin):
co quedam nentra ut edifigo domifico inchilfacio
et accentus sui simplicis et super eadem silba sunt
neutxa ut nichilfacio floccifacio lucrifacio et siłia
Deistis et decompositis ab infinitins sciendũ
sed adiudicat sunt nentro generi eadem racõe
qua et corũ simplicia ser quia corũ uox deficit ĩ
passino licet ĩuemat. ir apud theologos eciã ĩp̾ma
et sod̾a ꝑsona ĩtem oiã compoĩta afacio et noĩbꝰ
tͣnͣsennt ad pͥmã cõuigacõm ut deifico eas Exceptis
illis que retinent leãturam sui simplicis extoto
ut nichilsacio que sunt tercie cõnigacõnis cũ suo
simplici sicut et oiã alia compõĩta afacio De accẽ¬

Expanded text:
co, quedam neutra, ut edifico, domifico, nilfacio, co, quedam neutra, ut edifico, domifico, nilfacio, et accentum sui simplicis et super eandem sillabam, sunt neutra, ut nichilfacio, floccifacio, lucrifacio; et similiter de istis et de compositis ab infinitis sciendum sed adiudicata sunt neutro generi eadem ratione qua et eorum simplex, scilicet quia eorum vox deficit in passivo, licet inveniatur apud theologos in prima et secunda persona. Item omnia composita a facio et nominibus transeunt ad primam coniugationem, ut deifico -as, exceptis illis que retinent litteraturam sui simplicis ex toto, ut nilfacio, que sunt tertie coniugationis cum suo simplici, sicut et omnia alia composita a facio.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ facio ĩimꝑatiuo deberet facere face sed addrãm
istius ablatiui face facit fac ꝑapocopam quã cor¬
deficit inpassiuo licet ẜm antiquos ĩueiãt᷑ facitur
et faciatur ideo adiudicatũ ẽ neutro generi Nota
ergo diligenter has regulas facio nentrum est
que sunt neutra deficio tñ ꝓdexelinquo et sufficõ
psũmĩst̾ro et substituo sunt actiua Si uero desi¬
nant mor sũt passiua p̃ter ꝓficiscor et inficior
que sunt deponencia ltem oiã p̃dicta compoĩta
cis retinent mimutatũ ut confeci confectum
ltem oĩa compoĩta afacio et adu̾biis et infinituus
sunt neutra et oiã retinent lrãturam sui simplicis
ubiq et accentus siłitex et super eadem sillaba et
oiã retinent. corrupcõm imꝑatiui ut bñfacio cale¬
facio benefeci calefeci bñfac calefac bñface̾ calefa¬
cere bñfactum calefactum ĩtem oiã compoĩta afa¬
cio et anoĩbus nõ extoto pñt facile distingui circa
genus sed quedam sunt actina ut deifico magnifi¬

Expanded text:
 in imperativo deberet facere face, ad differentiam istius ablativi face, facit fac, quam cordeficit in passivo, licet secundum antiquos inveniatur facitur et faciar, ideo adiudicandum est neutro generi. Nota ergo diligenter has regulas. Facio neutrum est que sunt neutra; deficio tamen pro derelinquo et sufficio pro subministro et substituo sunt activa. Si vero desinant in -or sunt passiva preter proficiscor et inficior que sunt deponentia. Item omnia predicta composita cis retinent immutatum, ut confeci. Item omnia composita a facio et adverbiis et infinitis sunt neutra et omnia retinent literaturam sui simplicis ubique et accentum similiter et super eandem sillabam et omnia retinent corruptionem imperativi, ut benefacio calefacio, benefeci calefeci, benefac calefac, benefacere calefacere, benefactum calefactum. Item omnia composita a facio et nominibus non ex toto possunt facile distingui circa genus, sed quedam sunt activa, ut deifico, magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dtĩs Ĩtem componitux facio cũ infinitius uerborũ
habentibus actuã uocẽ uł passiuã qd̾ patet perpo¬
sicõnem ut calefacio cis .i. facio calere tepefaciõcis .i.
facio tepere terrefacioi. facio tertere madefacio .i. fãcio
madere Componitur eciam cũ młtis aliis infinitĩs
noĩbus et de nihilfacio eis et floccifacio eis piupen

Expanded text:
tem componitur facio cum infinitis verborum habentibus activam vocem vel passivam, quod patet per expositionem, ut calefacio -cis idest facere calere, tepefacio idest facere tepere, terrefacio idest facere terrere, madefacio idest facio madere. Componitur etiam cum multis aliis infinitis , dicitur nichilfacio -cis et floccifacio -cis idest
Abbreviated transcription (Latin):
f actio afaciodrͣ hec factio onis .i. actus faciendi uł
passio fiendi et factio dr̾ ficta actio Cum enĩ quis
fingit se facere aliquid cã comodi alicuius et fa
sus qui fingit se facere ut ꝓsit facit tñ ut noceat
Unde et facticiosus drͣ ꝑditor facio et fauciosus

Expanded text:
 verbalia et hec factio -nis, idest actus faciendi vel passio fiendi. Et factio dicitur ficta actio: cum enim aliquis fingit se facere aliquid causa commodi alicuius et facsus, qui fingit se facere ut prosit, facit tamen ut noceat, unde et factiosus dicitur proditor; fautio et fautiosus
Abbreviated transcription (Latin):
Facinus a faciofacis drͣ hoc facinus facinoris Et differ
aflagicio Quitqd enĩ agit indomita cupiditas ad
corrumpendũ animũ flagiciũ uocatur sed quicqͥd
agit ut alteri noceat facinus drͫ et hec sut duo
genera om̃i peccatorũ sed flagicia sunt peyora q̃
cum corrumpunt animũ adfacmnora psilitur Sũt
enĩ flagicia indictis uł cogitacoĩbus Ded facinora
infactis unde et illa dicuntur flagicia aflagitando
facere cysibi noceat uł aflagitando corruptelam li¬
bidinis Sedhec dicunt facmora afacti cõmussione
quia facit ꝙ alteri noact Et hinc facmorosus sa sum
et comꝑatur Et nota ꝙ facinus ałn accipitur ĩbona¬

Expanded text:
Item a facio hoc facinus -ris et differt a flagitio: quicquid enim agit indomita cupiditas ad corrumpendum animum flagitium vocatur, sed quicquid agit ut alteri noceat facinus dicitur. Et hec sunt duo genera omnium peccatorum, sed flagitia priora sunt, que cum corruperint animum, ad facinora prosilitur; sunt enim flagitia in dictis vel cogitationibus, sed facinora in factis; unde et illa dicuntur flagitia a flagitando facere quod sibi nocet vel a flagitando corruptelam libidinis, sed dicuntur hec facinora a facti commisso, quia facit quod alteri nocet. Et hinc facinorosus -a -um et comparatur. Et nota quod facinus qua
Abbreviated transcription (Latin):
pprie de doctrina et infactis s. qui iocos et lusus
gestis et factis cõmendat Et comꝑatur ꝙ aũt diͣ
Acies faciei drͣ afacio quia facit noticiã hoĩs
uł quia facta sit anatura Est enĩ facies naturalis
& certus et ĩmutabilis oris hĩtus uultus ergo ar¬
tificialis & uarius ẽ & sim affeccõm animi modo
letus mõ tristis Unde solet dici quia facies facta

Expanded text:
proprie de doctrina et in factis, scilicet qui iocos et lusus gestis et factis commendat, et comparatur; hec facies -ei, quia faciat notitiam hominis vel quia facta sit a natura; est enim facies naturalis et certus et immutabilis oris habitus; vultus vero artificialis et varius est et secundum affectionem animi modo letus modo tristis, unde solet dici ‘facies facta
Abbreviated transcription (Latin):
consideramus sanctorũ monumenta qui sua corpa
p xpo tradiderunt monemur ueneracom̃ illis im¬
aũt est q̃ impedit tarditas que impeditur¬
ltem mora inre tarditas in homũe inde hec
tardus Et comꝑatur iinde morose morosius ssime
adu̾bumi et hec morositas tatis et corripit p̾mã

Expanded text:
consideramus sanctorum monumenta, qui sua corpora pro Christo tradiderunt, monemur venerationem illis ima est que impedit, tarditas que impeditutem mora in re, tarditas in homine. Unde hec tardus, et comparatur; unde morose -sius -me adverbium, et hec morositas -tis. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
ta comunia sunt et sunt oiã uere eiusdem lgm¬
ficacõis impedire tardare detmere uł impediti
consistere uil moram facere eł corcipit mo moror

Expanded text:
t mo- et sunt omnia fere eiusdem significationis: impedire, tardare, detinere, vel impediri, consistere vel moram facere. M 136 MORDEO
Abbreviated transcription (Latin):
.⁊ ostendere iinde hic monstrator toris et monstrabił
le et hoc monstrum stri. quia monstrat ad futurum
Sed ꝓp̾e monstrum ꝙ statim monstrat quidappeat
strosus sa. sum. oiã ineodem sensu et hec duo comꝑant
Unde hec monstruositas tatis et hec monstrositas tas¬

Expanded text:
 ostendere; unde monstrator, monstrabilis -le et hoc monstrum, quia monstret aliquid futurum; sed proprie monstrum quod statim monstrat quid appareat.strosus -a -um, omnia in eodem sensu; et hec duo comparantur; unde monstruositas et hec monstrositas
Abbreviated transcription (Latin):
ũsus esse post crura quibusdam utruisq sexus esse
nam et dextram mamillã uirilem et sinisteĩ mulie¬
brem uicibus que inter se coeundo et gingne̾ & pere
aliis ora nõ eẽ cosq ꝑnares tm̃mõ alitum sumere¬
uide in hermofroditus Ĩtem ferunt eẽ gentem ubi
singula ceura mpedibus habent ne poplicem
flectunt et sunt mirabilis celẽitatis ante annos
aliq nr̃a certe memoria ĩ oriente natus ẽ duplex
Nam duo erant capita et duo pectora quatuor ma¬
nus uenter aut̃ unus et pedes duo sic̃ um hoñn et
tam diu uixit ut multos ad eũ uidendũ fama

Expanded text:
uersas esse post crura, quibusdam utriusque sexus esse naturam et dextram mammam uii-ilem, sinistram muliebrem, uicibusque inter se coeundo et gignere et parere; aliis ora non esse eosque per nares tantummum non excedere. Item ferunt esse gentem, ubi singula crura in pedibus habent, nec poplitem flectunt, et sunt mirabilis celeritatis; quosaliquot, nostra certe memoria, in Oriente duplex Nam duo erant capita, duo pectora, quattuor manus, uenter autem unus, et pedes duo, sicut uni homini; et tam diu uixit, ut multos ad eum uidendum fama
Abbreviated transcription (Latin):
mag̃r ĩhułtoriis uetus Edicio ht̃ a monte triũ luminũ
sic ante dcũs ẽ mons oliueti quia de nocte ex ꝑte occi¬
dentis illĩabatur igne templi qui erat ugis ignis in
altari Mane in parte orientali pͥmo recipiebat radi¬
os solis antequam illustrarent ciuitatem habebant
eciam copiam olei qd̾ ẽ fomentũ lumĩs inglõ. autẽ
orientis et olei impõ monte naͣlis lucis que tria con¬

Expanded text:
ca deambulare. Vetus editio habet a monte trium luminum. Sic autem dictus est mons Oliveti, quia de nocte ex parte occidentis illuminabatur igne templi; quia erat ignis jugis in altari, mane ex parte orientis primo excipiebat radios solis, antequam illustrarent civitatem. Habebat etiam copiam olei, quod est fomentum luminis. CAP. orientis, et olei in ipso monte naturalis lucis: quae tria con
Abbreviated transcription (Latin):
quartam cõiugacõnem iuenitur fere ubiq et
caret sup̃. deberet enĩ face̾ mortuũ mortii ꝙ
exigit mortuus uł moritũ moritu ꝙ exxigit᷑
sic dicit deponencia irior desmencia orior et
orior oriris morior moreris et morior moriris
et eorum supina ẽ ortum et oritum quãns oritu¬
rus non orturus ĩue̾i̾atur ꝑticipiũ futuri sedp̃te¬
futitri mortuus facit p̃titum gem̃ata u qd̾ in
nullo ꝑticipio ĩuemies ꝓmortus uł moritus uł¬

Expanded text:
tertiam coniugationem invenitur fere ubique, et caret supino: deberet enim facere mortuum, -tuu, quod exigit mortuus, vel moritum, -tu, quod exigit a marito». deponentia in rior desinentia, orior et  oriris, morior moreris et moriris eorum supina ortum et moritum, quamuis oriturus, non orturus inueniatur participium futuri, sed praetefuturi, mortuus fecit praeteritum geminata u, quod in nullo alio participio inuenies, pro mortus uel morit
Abbreviated transcription (Latin):
mortem Unde morbidus morbida morbidũ¬
.i. infirmus uł insanus et morbosus morbo¬
sa morbosina plemis morbo et asuetus uł q
sua corrupcõne morbum inferat inde porci
pendo aerem morhum inferunt et utrumq
compatur Unde hec morbositas tatis et ẽ ma¬

Expanded text:
mortem; unde morbidus -a -um, infirmus vel insanus, et morbosus -a -um, plenus morbo et assuetus, vel quia sua corruptione morbum infert; unde porci pendo aerem morbum inferunt; et uterque comparatur; unde hec morbiditas et
Abbreviated transcription (Latin):
pes in quo festis hachi utebant᷑ Et constat ea
pͥma breui et duabus sequẽtibus longis ut
festum bachi ẽt bacdnũ dr᷑ ꝑuus urocus quo
ytebantur infesto bachi ad uinũ tenendum
Sed postea in usus aquarios transiit

Expanded text:
pes quo in festis Bachi utebantur, et constat ex prima brevi et duabus sequentibus longis, et festum Bachi; et bachium dicitur parvus urceus quo utebantur in festo Bachi ad vinum tenendum, sed postea in usus aquarios transiit;
Abbreviated transcription (Latin):
portus Unde baye axum ciuitas in ytalia urx¬
ta mare quia ibi sit locus portuosus ... delec¬
tabilis Unde baranus na numi nõ ꝓprium
Bamlo las lauilare.i portare sustentare Et di¬
cunt quidam ꝙ ẽ simplexe Et sic i debet esse
ecim ponitur ꝓportu quia ibi merces bam¬

Expanded text:
portus, unde Baie -arum civitas in Italia iuxta mare, quia ibi sit locus portuosus et delectabilis, unde baianus -a -um patriumBAIULO -as, idest portare, sustentare, et dicunt quidam quod est simplex et sic ‘i’ debet esse apto dicitur et pro portu, quia ibi merces bai
Abbreviated transcription (Latin):
fiduciã p̃stare qd̾ uulgariter solet dici affidare Et com¬
ponitur afiducio. as ad aliquã fiduciã et securitatem
dare ĩtem confiduciocias .i. sił fiduciam dare diffidu¬
ciocias effiducio cias infiduciocias .i. ĩpĩgnorare pub¬
licare diffidare ẜiducio actinũ ẽ cũ oĩbus sis compoĩs
inusu Et componitur bifidus da. dum. trifidus da. dũ

Expanded text:
fiduciam prestare, quod vulgariter solet dici affidare. Et componitur affiducio -as, ad aliquem fiduciam et securitatem dare; confiducio -as, idest simul fiduciam dare; diffiducio -as; effiducio -as; infiducio -as, impignorare, publicare, diffidare. Fiducio activum est cum omnibus suis compositis. ium, et
Abbreviated transcription (Latin):
petauiua peto cõponitur cum aura et dr᷑ hic pe¬
taurus ri quidam ludus qñ homiẽs atapetibꝰ
ca enĩ sunt quidam tarti ita edocti ꝙ cũ cormbꝰ
emutinit homiẽs ĩ auram et illesum int̾ cormia
recipunit et dnr̃ petauri qiͣ petentes tautieł
petautus cõponitur apeto groco qđ ẽ uolare ẽt
aũ iactata petauro

Expanded text:
Item peto componitur cum aura et dicitur hic petaurus, quidam ludus, quando homines a tapetibus ca sunt quidam tauri ita edocti quod cum cornibus emittunt hominem in auram et illesum inter cornua recipiunt, et dicuntur petauri quasi petentes tauri; vel petaurus componitur a peto greco, quod est volare, et animum iactata petauro
Abbreviated transcription (Latin):
pastis apascendo quia ueluti moendiũ depascat dũ
descendit ꝑtotũ corpus et gignitur ex corrupto aere
tetigerit polluit ułquia tactu unius descendit per
om̃s iꝑã ct iguina abiguinũ ꝑcussione eadem et lu¬
es alabe et luctu uł luendo dicta quetanto ẽ acuta
et nõ habeat spaciũ temporis quo uł iuta speretur
D estuosus apeste deriuatur pesticus ea cum et pestuosus
sa sum amibo ꝓpeste plenus iinde pestuose et hoc pestuo
petali .i. forma marmorea instar tessere qua¬
drata iinde pauimienta temploꝵ et domoꝵ
et palaciorũ quondam sternebantur losephus in.
Item petalum ẽ lamiã aurea infronte uł inpectore
pontilicis que illud nomen dei meffabile trtragra¬
maton quatuor lrĩs hebraice hẽbat scriptũ ĩtem

Expanded text:
pastis a pascendo, quia veluti incendium depascat dum descendit per totum corpus, et gignitur ex corrupto aere; tetigerit polluit, vel quia tactu unius descendit per omnes; ipsa et inguina ab inguinum percussione, eadem et lues a labe vel luctu vel luendo dicta, que tanto acuta est ut non habeat spatium temporis quo vel vita speretur pesticula -e, pesticus -a -um et pestuosus -a -um, ambo pro peste plenus, unde pestuose -ius -me et hec pestuot forma marmorea ad instar tessere quadrata unde pavimenta templorum et domorum et palatiorum quondam sternebatur; Iosephus in V’; et petalum est lamina aurea in fronte vel pectore pontificis, que illud nostri Dei ineffabile tetragramaton IIII litteris hebrayce habebat scriptum. Item
Abbreviated transcription (Latin):
ntenina ne corda capitalis ĩnaui q̃ sursum
dirigit relum et drͣ antenna quia ante se
hẽat aquas uł drͣ antenina ꝑtica aqua uelũ
dependet qrͣ ante amuẽ poĩta p̃terfunt aũt
eam ampnis Unde Ouidius Tristiũ nõ tu¬

Expanded text:
ntenna corda capitalis in navi, que sursum dirigit velum, et dicitur antenna, quia ante se habeat aquas; vel dicitur antenna pertica ex qua velum dependet, quasi ante amnem posita; preterfluit enim eam am
Abbreviated transcription (Latin):
E edus fedetis .i pactum uł pax quefit inter dimicantss¬
cũ aliquis fellet mire fedus quedam porca sacrifica¬
retur inhuc modũ maior exista ꝑte et mĩor ex alia
siue esset imꝑator siue rex siue alius pn̾ceps tenebãt
illam porcam et ipãm ꝑcuciebant et turpit occide¬
bant qiͣsic occidatur ille qui apace resilierit Et inee
dictum ẽ fedus aporca fede .i. turpiter occisa ciuus
mors optabatur ei quia apace resilierit uł or̃ fedus¬
a fide ut dr᷑ abhyrco et edo flrã abdita uł pocuis poĩta
ph que habetur ꝓhoc noĩe hyrcus Et ox̃ fedus si
quia hyrcus et edus cum porca imiolabantur in
federe faciendo Et fedus p̃uenit pacem sed federis

Expanded text:
hoc fedus -eris, idest pactum, pax que fit inter dimicancum aliqui vellent inire fedus quedam porca sacrificaretur in hunc modum: maior ex ista parte et maior ex illa, sive esset imperator sive rex sive alius princeps, tenebant porcam illam et illam percutiebant et turpiter occidebant, quasi sic occidatur ille qui a pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; a fide; vel dicitur ab hyrco et edo, f littera addita vel potius posita pro h que habetur pro hoc nomine hyrcus, et dicitur fedus sic quia hircus et edus cum porca immolabantur in federe faciendo. Et fedus prevenit pacem; sed federis
Abbreviated transcription (Latin):
datur felicitas ut felix tempus felix locus Et cõ¬
dicam ĩiuta et felico cas .i. felicem face a quofelici¬
to tas frequentatim frelix componitur infelix .i.
non felix infortunatus Et comꝑatur inde hec
infelicitas infelicitatis et infelico cas infligere
infelicem facers aquo infelicito tas frequẽtatm̃

Expanded text:
datur felicitas, ut ‘felix tempus’, ‘felix locus’, et comitas -tis et felico -as idest felicem facere, a quo felicito -as frequentativum. Felix componitur infelix, idest non felix, infortunatus, et comparatur; unde hec infelicitas -tis et infelico -as, infligere, infelicem facere, a quo infelicito -as frequentativum.
Abbreviated transcription (Latin):
ensosuis ẽ ad pmnciandum nauigantibu quadibe
piioili us froitusus pontm ibi esle hine ccuã quẽlbe
montem uixta portũ positum et quãlibet turrim si¬
militer iuxta portum positã super quẽ uł supra ꝙͣ
igne accenso posito designabant naiuigantibus ibi¬
ed portum et introitum ad portũ faron uocabant
Unde & quedam turris in ytalia dcã ẽ faros ꝓpter
talem utilitatem Et hinc eciani inporticibus machĩa
ad p̃lucendũ fabricata faros ẽ ĩtem afaros turri al

Expanded text:
 navigantibus vada et portus introitus vel portum ibi esse. Hinc etiam quemlibet montem iuxta portum positum et quamlibet turrim similiter iuxta portum positam, supra quem vel quam igne accenso posito designabant inesse portum et introitum ad portum, pharon vocabant; unde et quedam turris in Ytalia dicta est Pharos propter talem utilitatem; hinc etiam machinas ad prelucendum fabricatas faros dicunt. Item nota quod a
Abbreviated transcription (Latin):
q̃libet uilis annona uł quelibet mixtura pabulorũ
Unde ꝑsius lntenui faragine mendax Et hinc facta
tnͣslacõnefarrago dr᷑ młtitudo scolariũ qĩ. despectiue
quia exdiu̾sis & uariis gentibus sit collecta ꝓprietñ
farrago ẽ herba ordeacca adhuc uiridis et granis ad
maturitatem adhuc non turgescentibus¬
ferti ĩuenitur .i. replecio extarum uł uentris .i. caro
concisa & ninutata quia ea intestina farciantur.i. re.
pleant᷑ cũ aliaꝵ reꝵ ꝯmixtionẽ idem et farcinũ dr᷑ Itẽ¬

Expanded text:
quelibet vilis annona vel quelibet mixtura pabulorum, unde Persius ‘tenui in farragine mendax’. Et hinc, facta translatione, farrago dicitur multitudo scolarium, quasi despective, quia ex diversis et variis gentibus sit collecta. Proprie tamen farrago est herba ordeacea adhuc viridis et granis ad maturitatem adhuc non turgescentibus-ti invenitur, idest repletio extorum vel ventris, scilicet caro concisa et minutata, quia ea intestinum farciatur, idest impleatur cum aliarum rerum commixtione; idem et farcimen dicit
Abbreviated transcription (Latin):
fascia afascis dr̃ hec fascia fascie qua tegitur pectus et
ꝑapille cõp̃muntur uł qua puer ĩuoluitur quia modũ

Expanded text:
auctoritatis. Et hec fascia -e, qua tegitur pectus et mammille comprimuntur vel qua puer involvitur, quia in modum
Abbreviated transcription (Latin):
hec scopa scope quedam arbustula Et scoꝑa illud
cum quo domus purgatur et fit sepe exscopa ar
datam et ornatam iinde hec scopula le dimimi¬
tiuũ Et hinc scopulosus sa sum. scopulis plenus¬
qd̾ et scoposus sa sum dr ĩtem ascopa dr scopeus
pea peum de scopa existens et scopinus na nũ¬
dua et p̃rupta rupes apta adspeculanduim ułqa
deri p̃t talis locus iinde scop

Expanded text:
hec scopa -e, quedam arbuscula, et scopa illud cum quo purgatur domus, et fit sepe ex scopa arbdatam et ornatam’; unde hec scopula -e diminutivum, et hinc scopulosus -a -um, scopulis plenus, et scoposus -a -um. Item a scopa scopeus -a -um, de scopa existens, et scopinus -a -udua et prerupta rupes apta ad speculandum vel qdetur talis locus; unde scop
Abbreviated transcription (Latin):
inscoriã ĩtem scoria scoriẽ est suffocacio uesice ut
m corpio scorte qd̾ ẽ dulce cõponitur cum poyo qd̾ ẽ
fingo et dr̃hic scorpius pii et ħ scorpio onis qd̾dã
aĩal uenenosum et dr᷑ scorpio qi scortepoio quia
ab anteriori ꝑte fingit blandicias sed aposteriori
pungit Capite em̃blanditur sed cauda ꝑungit
Ułdr scorplus ab arcu uł ab arpe qd̾ ẽ ĩcuruatus
gladius Inde scorpio quia caudam figat uł arcua¬
tus uenena diffigidat inde scorpio dr̃ quidã pi¬
scĩs uł u̾ns quia ledit dum maũ tollitur. Scorpio
eciam dr̾ sagitta Uenenata arcu uł tormentis ex¬
cussa que dum adhoiẽm ꝑuenit uirus qd̾ habet
infundit iinde scorpio dicta ẽ iteni scorpio ẽ gens
duplicis flagelli uł magni fustes Itẽ scorpio ẽ qddã
signum incelo in qd̾ ẜm poctas scorpio aĩal fuit
translatum uł quia cũ sol ẽ inscorpione pͥmosen¬

Expanded text:
inus; item scoria est suffocatio vesice ita ut m scorte, quod est dulce, componitur cum poio, quod est fingo, et dicitur hic scorpius -pii, et hic scorpio -nis, quoddam animal venenosum, et dicitur scorpio quasi scortepoio, quod ab anteriori fingit blanditias, sed a posteriori pungit: capite enim blanditur, sed cauda pungit; vel dicitur scorpio ab arcu vel arpe, quod est incurvus gladius, inde scorpio, quia caudam figat vel arcuato venena diffundat. Unde scorpius dicitur quidam piscis quia ledit dum manu tollitur; scorpio etiam dicitur sagitta venenata, arcu vel tormentis excussa, que, dum ad hominem pervenit, virus quod habet infundit, unde scorpio dicta est; item scorpio genus duplicis flagelli vel magis fustes. Item Scorpio dicitur quoddam signum celeste in quod scorpio animal fuit translatus vel quia, cum sol est in Scorpione, primos sen
Abbreviated transcription (Latin):
hac eciã rõe dr fl̾s calumpniator cuidam dnõ apud
grecos misse sunt ficus quas latenter quidã famu¬
lus suus comedit & cepit calumpniari aliũ et accu¬
sare ꝙ ipẽ eas comedisset et dñs p̃cepit aquã cali¬
dambibi abeo qui ficus comedit quabibita statĩ
enomuit ficus iinde postea semper dictus ẽ sychołan¬
ta .⁊ ficus comedens quia fło fuit calumpnĩatus so¬
ciũ comedisse eas ideo enĩ ĩoleuit mos et cõsuetudo
uł fłs calumniator diceretur sychofanta

Expanded text:
 est sic falsus calumniator: cuidam domino apud Grecos misse sunt ficus, quas latenter quidam suus famulus comedit, et cepit calumniari alium et accusare quod eas comedisset. Tunc dominus precepit aquam calidam bibi ab eo qui comederat ficus; qua bibita statim vomuit ficus, unde postea semper dictus est sicophanta, idest ficus comedens; et quia falso fuerat calumniatus socium comedisse eas, inde inolevit consuetudo ut falsus calumniator diceretur sichophanta
Abbreviated transcription (Latin):
Tythostratum lythos qd̾ ẽ lapis componitur cũ stratos
qd̾ ẽ uaĩacio et dr̃ hoc lythostrata te et hoc hythostratũ
ti pictura arte elaborata ẜit aut̃ ꝑuulis eristis ac taxil¬
lis .i. quadratis lapillis finctis inuarios colores Et idẽ
qui dr̾ lythostratos Est ergo lythostratus uariacio co

Expanded text:
 Et componitur cum strotos, quod est variatio, et dicitur hec litostrota -e et hoc litostrotum, idest pictura arte elaborata: fit autem parvulis crustis ac tessillis, idest quadratis lapillis tinctis in varios colores; et idem itostratus: est ergo litost
Abbreviated transcription (Latin):
Pandor pandocis ebriosus uł gulosus leocator qui
semper pandit ora ꝓpter escas iinde apando pan
uł taberna caupana¬
.i. eurnus sed pandum ꝓprie ẽ ꝙ dirigit capita ĩ infi¬
riorem partem curuũ ꝙ insuperiorem om̃e tñ cur¬
uum p̃t ẽẽ pandum et econuerso diu̾sis respectibus
iinde pandulus la lam aliqnͣtulum curuus. Et cõpo¬
nitur repandus repanda repandum

Expanded text:
pandox -cis, ebriosus vel gulosus, leccator, qui semper pandit ora propter escas; unde Ambrosius vel taberna, cauponaidest curvus; sed pandum est proprie quod dirigit capita in inferiorem partem, curvum quod in superiorem; omne tamen curvum potest esse pandum et e converso diversis respectibus; unde pandulus -a -um, aliquantulum curvus; et componitur repandus -a -um
Abbreviated transcription (Latin):
p apas apapo papas dr hic papas papantis .i. guar¬
cio quia circa culmas papando ioedit uł papas
dr̃ pedagogus cui infantis disciplina cõmittitur
papas papatis dr̃ grece quoddam gems lim can¬
didi et molissimi¬
erassum hẽat liquarem Et ẽherba sonorifera ex qua
ꝓfluit succus qui oppion appellatur iinde papaueri

Expanded text:
. Item a papo -as hic papas -antis, idest garcio qui circa culinas papando incedit, vel papas dicitur pedagogus cui infantis disciplina committitur;papas -tis dicitur grece quoddam genus lini candidi et mollissimicrassum habeat liquorem, et est herba somnifera ex qua profluit succu
Abbreviated transcription (Latin):
Anus apannius dr̾ hic panus pani uirgu¬
la illa circa quam tina ĩuolilitur idem et canel¬
lus dr̃ quia et decamus fit inq̾busdam locis
iinde Laicilius intentus mõ stet rctũs subtegiũe
panus Et dr̾ apaminus quia eo pannus teratur iinde
eius discursu panni texantur et dr̾ apannius uł apa¬

Expanded text:
a pannus hic panus -ni, virgula illa circa quam trama involvitur; idem et canellus dicitur, quia de cannis fit in quibusdam locis; unde Lucilius ‘intentus monstret rectus subtegminis panus’; et dicitur a pannus quia eo pannus texatur. Unde eius discursu panni texantur. Item a pannus p
Abbreviated transcription (Latin):
ficacõne pango et eius compoĩta sunt actiua ĩtem ei
suꝑma simplicis retinent ĩmutata pango in aliis sig¬
nificacõnbus non mutat lãturam ĩ compoĩtis siqua
ht̃. Et ꝓpacisci ẽ actiuũ ꝓcantare simpliciter neutrum
sed ꝓcantando dicere uł laudare uł narrare actiuũ est¬
Aniceus a panis dr hic panioeus et hec paniora
ceum ad panem ꝑtinens uł depane existens sic̃ dicun
paniccas mensas que ad panem comedendum parant᷑
uł que fuint de pane¬
panicii qd̾dam genus annione quia inquibusdam locis
quasi panis iuiciũ quia uice panis fungatur apud quosdã¬

Expanded text:
ficatione pango et eius composita sunt activa; item comsupinum simplicis retinent immutata. Pango in aliis significationibus non mutat litteraturam in compositis, si qua habet, et pro pacisci est activum, pro cantare simpliciter est neutrum, sed pro cantando dicere vel narrare vel laudare activum estanem facit, et hic paniceus et hec panicea -um, ad panem pertinens vel de pane existens, sicut dicimus paniceas mensas que ad panem comedendum parantur vel que fiunt de paneum, quoddam genus annone, quia in quibusdam locis quasi panis vicium, quia vice panis fungatur apud quosdam
Abbreviated transcription (Latin):
mi desimul mundi ualde qui ponebantur super¬
mensam sem altruisecus Et constabant singuli de
sabbati recentes et calidi panes imponebant᷑ mense
et erant ibi ĩmoti usq ad sabbatũ sequens turc illis sub¬
latis et thure moenso super altari noui cum alio thure
substituebantur. Sublatos uero soli sacerdotes comode¬

Expanded text:
mi de simila munda valde, et ponebantur seni altrinsecus, et constabant singuli de Sabbati recentes et calidi imponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens; tunc illis sublatis, et toto thure incenso, super altare novi cum alio thure substituebantur: 373 sublatos vero soli sacerdotes comede
Abbreviated transcription (Latin):
P ango gis .i. canere facit p̃titum panxi et caret su¬
dic bene pegi Cum pactum feci dicito tunc pepigi iil
compegisti inuenitur eciam pango panxi ꝓpalũ fige̾
uł plantare Et nota ꝙ antiqui dicebant pago pagis
pepigi ꝓpacisci ubi nos dicimus pango pepigi ĩtem

Expanded text:
PANGO -is, idest canere, et facit preteritum panxi et caret sudic bene pegi, cum pactum feci, dicito tunc pepigi’; pigi’; invenitur etiam pango -xi pro palum figere et plantare. Item nota quod antiqui dicebant pago -is pepigi ubi nos dicimus pango pepigi; et
Abbreviated transcription (Latin):
comedere Et dĩ panfagius gia gium qrͣ om̃e come¬
dens iinde et panfagii dicti sunt quidam hoiẽs ĩethyo¬
pia quibus ẽ cibus totũ quod mandi pt̃ et oiã fortuitu
cum laudando decantatus iinde pangerice.i. laudare
laudabiliter et hoc pangericuim ci sc licenciosũ et la¬
scuuosum gems dicendi in laudibus alicinus Incus
spẽ et compoẽ bonuẽs multis mendaciis adulant᷑¬
Dangitorum apango ꝓcantare dꝑ hoc pangitoriũ

Expanded text:
comedere, et dicitur panfagius -a -um, quasi omne comedens, unde et Panfagii dicti sunt quidam homines in Ethiopia quibus est cibus totum quod mandi potest et omnia fortuitu t laudando decantatus; unde pangerice, laudate, laudabiliter, et hoc pangericum -ci, scilicet licentiosum et lasciviosum genus dicendi in laudibus alicuius, in cuius compositione homines multis mendaciis adulantor. Item a pango pro cantare pangit
Abbreviated transcription (Latin):
q̃uacio quassi ꝙ teste cesario ĩusu nõ ẽ ꝑcucĩo
p̃cussi ĩ cucio ĩcussi Supinũ ẜ̾m regulã nͨ term̃m¬
Uo̾nde frequentatm̃ quassõ quassas Siłt ꝑcussũ
ĩcussum dlam usłi ustum et torsi tortũ uł torsũ
cõiugacõnis nisi terminant p̃tei̾tũ ꝑfectũ ut

Expanded text:
quatio quassi, quod teste Charisio in usu non est, percutio percussi, incutio incussi. supinum secundum regulam in si termunde frequentatiuum quasso quassas; similiter percussum, incussum. nam ussi ustum et torsi tortum uel torsum coniugationis in si terminant praeteritum
Abbreviated transcription (Latin):
TUR. A ENE¬
RAsi ounde saba
dicta ẽ quedam re¬
gio ꝓpter copiam
thuris quo deum
ueneramur Unde
sabeus bea beum
Uel Saba fuit filius
thus aquo saber de¬
scenderunt Unde Saba dicta est et sabei Idi sunt et

Expanded text:
tur venerari, unde Saba dicta est quedam regio propter copiam thuris quo Deum ibi venerantur, unde sabeus -a -um; vel Saba fuit filius Chus, a quo Sabei descenderunt, unde Saba dicta est et Sabei; hii sunt et
Abbreviated transcription (Latin):
feria z feria tercia feria qĩta feia qn̾ta feria sexta
feria septima feria Dies dnĩcus deũs quia tali die
planetaꝵ et qlibet dies abillo planeta ẽ noiãndus
dies martis dies mercuri dies ioius dies uen̾is
libet planeta tres ht̃ deillis horis in suaptãte hoc ordĩe

Expanded text:
a feria, tertia feria, quarta feria, quinta feria, sexta feria, septima feria. Dies dominicus dictus est quia tali die planetarum, et quilibet dies ab illo planeta est nominandus dies Martis, dies Mercurii, dies Jovis, dies Veneris, libet habet tres de illis horis in sua potestate hoc ordine: