comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
partes contra se altrinsecꝰ posuit: a¬
ues autẽ non cliisit: Descender̃tq̃
uolucres super cadauera: ⁊ abigebat
eas abram:
umq sol occuimberet. sopor iruit
super abram: ⁊ horror magnꝰ ⁊ tene¬
brosus inuasit eum: Dictuq est
ad eum: Scito pregnoscens qd̃ pere¬
grinũ futurũ sit semen tuũ in t̾ra
non sua: et subicient eos seruituti:
et affligent qͣdringentis auns: ue¬
rumtamen gentẽ cui seruituri sunt:
ego iudicabo: Et post hec egrecdient᷑
cum magna substantia: Tu autem
ibis ad patres tuos in pace: sepultꝰ
in senectute bona: Generatõne autẽ
quarta: reuertent᷑ huc: Hecdũ eñ
complete sunt iniquitates amorreoꝵ:
usq adpresens tempus: Cum ergo oc¬
cubuisset sol. facta est caligo tenebro¬
sa: et apparuit clibanus fumans:
et lampas iguris transiens inter di¬
uisiones illas: In die illo pepigit
lñs cum abram fedus: clicens: Semi¬
ni tuo dabo t̾ram hanc: a fluuio e¬
gypti usq ad fluuiũ magnũ eufra¬

Expanded text:
partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo, et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufra
Abbreviated transcription (Latin):
stituissent autẽ illi diem: uene¬
runt ad eum in hospitiũ plu¬
res: quibus exponebat testifi¬
cans regnũ dei:ͥ suadensq de
ihu ex lege moysi et ꝓpħ̃is.
a mane usq ad uesperam
Et quidam credebant his que
dicebantur a paulo: quidam
uero non credebant: Cumai
inuicem non essent consentiẽ¬
tes: dicedebant. dicente paulo
unum uerbũ: quia bene sp̃s
ses locutues est per ysaiaias¬
Uade ad pplm istum et dic ad
eos: Aure audietis et non in¬
telligetis: et uidentes iuidebitis.
& non ꝑspicietis: Incrassatũ est
enim cor popłi hiuus: et auribͦ
grauiter audierunt: et ocdos su¬
os compresserunt: ne forte ocłis
uideant. et auribus audiant:
& corde intelligant et conu̾tan¬
tur: et sanem illos: Dotũ ergo
sit uobis: qm̃ et gentib mi̾ssũ
est hoc salutare dei: Ipsi et au-¬
dient: Mansit autẽ bienmo to¬
to in suo conducto. et suscipieba
omẽs qui ingrediebantur ad eũ:
predicans regnũ dei. et docens

Expanded text:
stituissent autem illi diem, venestituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus sanctus locutus est per Isaiam pVade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis: et videntes videbitis, et non perspicietis. Incrassatum est engraviter audierunt, & oculos suos comprehenderunt: ne forte videant oculis, & auribus audiant,  corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset paulus: grãs agens
deo accepit fiduciam: Cum
uenissemus autẽ romã: per¬
missum est paulo manere
cũ custodiente se milite. Post
tercium autẽ diem. conuoas¬
uit primos uideoꝵ: Cumꝙ
conuenisseut: dicebat eioi tico
uiri frẽs nichil aduersus pde
bem faciens aut morem pat¬
nũ: uinctus ab ierusolino t̾¬
ditus sum in manus romano¬
rum: Qui cum interrogatio¬
nẽ de me habuissent: uoluerũt
me dimittere: eo quod nulla
causa esset mortis in me. Con¬
tradicentib autẽ uideis. coactus
sum appellare cesarẽ: non qua¬
si gentem meam habens aliqͥa
accusare: Propter hanc igitur
causam. rogaui uos uidere et
alloqui: Propter spem enim
isrł: cathẽna hac cirtumdatus
sum: At illi dixerunt ad eũ.
Dos neq litt̃as accepimus
de te a uroea:neq aduem¬
ens aliquis frm̃ nunciauit
aut locutus est quid de te
malum: Rogamus autẽ a te
audire que sentis: Dam de
secta hac notum est nob̾: quia
ubiq ei contradicitur: Cũ con¬

Expanded text:
vidisset Paulus, gratias agens vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere um custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihibem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum con
Abbreviated transcription (Latin):
dicebãt eum esse dm̃: In locis
autẽ illis erant predia pͥnci¬
pis insule noĩe piblui: qui
nos suscipiens.triduo benig¬
ne exhibuit: Contigit aut̃
patrẽ publii febribus et dis¬
senteria uexatũ iacere: Ad
quẽ paulus intrauit: Et cũ
orasset. et imposuisset ei ma¬
nus: saluauit eũ: Quo ft̃o:¬
et omẽs qui in insula habebãt
infirmitates accedebant: ⁊ cu¬
rabantur: Qui eciã multis
honoribus nos honorauerũt:
et nauigantib impofuerunt
que necessaria erant: Post
menses autẽ tres nauigaui¬
mus in naui alexandrina.
que i insula yemauerat:
cui erat insigne castoꝵ Et
cũ uenissemus syracusam:
mansimus ibi triduo: Inde
circũlegentes: deuerimus re¬
gium: Et post unũ diem
fante austro: sccł̃a die ueni¬
mus puteolis: Ubi inuentis
fr̃ibus. rogati sumus manere
apud eos diebus septem et
sic uenimus romã: Et inde cũ
audissent frẽs: occurrerunt
nobis usq ad apii forum. et
tribus tabernis: Quos cũ

Expanded text:
dicebant eum esse Deum. In locis dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum
Abbreviated transcription (Latin):
q eos qui possent natare mit¬
tere se in mare primos et eua¬
dere: et ad terram exire. Et
ceteros alios in tabulis fere¬
bant. quosdã super ea que
de naui erant: Et sic factũ
mus: tunc cognouimus quia
militene insula uocabatur:
Barbari uero. prestabant ñ
modicã humanitatẽ nobis:
Accensa enĩ pira reficiebant
nos omnes: propt̾ ymbrem
qui imminebat et frigus:
Cum congregasset autem
paulus sarmentoꝵ aliquã¬
tam multitudinẽ: et imposu¬
isset super ignem: uipera a
calore cum processisset. mua¬
sit manũ eius. Ut uero uide¬
runt barbari pendentẽ besti¬
am de manu eius: adinicẽ
dicebant: Utq homicida est
homo hic: qui cum euaserit
de mari. ultio eum nõ sinit
uiuere: Et ille quidẽ extiiqi¬
ens bestiam in ignem: nichil
mali passus est: At illi existi¬
mabant eum in tumorẽ con¬
uertencdũ: et subito casurum:
et mori Diu autẽ illis sperã¬
tibus. et uidentib nichil ma¬
li in eo fieri: conuertentes se

Expanded text:
que eos, qui possent natare, emitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum mus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se,
Abbreviated transcription (Latin):
lius ur̃m capillus de capite pe¬
ribit: Et cum hec dixisset: su-¬
mens panẽ grãs egit deo. in con-¬
spectu omnium: & cum fregis¬
set: cepit manducare: Anme¬
quiores autẽ fc̃i omẽs: et ip̃i as-¬
sumpserunt cibũ: Eramus ue¬
ro uniuerse anime in naui:
ducente: sexaginta sex: Et sa¬
ciati cibo alleuiabant nauem:
iactantes triticũ in mare: Cũ
autẽ dies factus esset. terram
non agnoscebant: sed conside
tem littus: in quod cogitabãt
si possent eicere nauem: Et cũ
anchoras sustulissent: cõmitte¬
bant se mari: simul laxantes
iuncturas gubernaculoꝵ Et
leuato artemone scd̃m aure
flatum tendebant ad littus.
Et cum icidissemus in locũ
bithalassum: impegerunt na¬
uem: &̾ prora quidem fixa m̃¬
manebat mmmobilis: pupis
uero soluebatur a ui maris:
Militum autẽ consiliũ fuit
ut custodias occiderent: ne qͥs
cum enatasset effugeret: Cen¬
turio autẽ uolens seruare pau¬
lum: prohibuit fieri: Iussit¬

Expanded text:
lius vestrum capillus de capite pelius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero qtem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussit
Abbreviated transcription (Latin):
quuedta oportet nos deuenit
ꝓlanpostea quã quartadeci
nox superuenit: nauigantib
nobis in adriam. circa mediam
noctem suspicabantur naute
apparere sibi aliquã regionem:
Qui submtentes bolidem: in¬
uenerunt passus uginti: Et
pusillum inde separati: muene¬
runt passus quindecĩ: Timen¬
tes autem ne in aspera loca in¬
cideremus: de puppi mittentes
anchoras quatuor. optabant di¬
em fieri: Hautis uero queren¬
tibus fugere de naui:ͥ cum mi¬
sissent scapham in mare sub ob¬
tentu quasi inciperent a prora
anchoras extendere: dixit pau¬
lus centurioni et militib: Hisi
hi in naui manserint: uos salui
fieri non potestis: Tunc absci¬
derunt milites funes scaphe: et
passi sunt eam extidere: Est cũ
luoc inciperet fieri rogabat p̾¬
paulus om̃s sumere cibum:
dicens: Quartadecĩa hodie
die expectantes ieuini perma-¬
netis: nichil accipientes: Prop¬
ter quod obsetro uos accĩpere
cibum pro salute ur̃a: quia nul¬

Expanded text:
quamdam oportet nos devenire. quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nul
Abbreviated transcription (Latin):
cingentes nauem. timentes ne
in syrtim incideret: submissos
uase sic ferebantur:. Ualde au¬
tem nob̾ tempestate iactatis.
sequenti die iactum fecerunt.
et tertia die sius manibus ar¬
mamenta naius proiecerunt
Neq sole autẽ neq syderibus
apparentib per plures dies:
et tẽpestate non exigua imim¬
nente. iam ablata erat spes
omnis salutis nr̃e: E̾t cũ mł¬
ta ieuinatio fieret: tũc stans
paulus in medio eoꝵ dicit:
O portebat quidẽ o uiri au¬
dito me non egredi a creta:
lucriq facere uuriam hanc
et iacturam: Et nunc suadeo
uob̾ bono aĩo esse: Amissio
enĩ nullius anime erit ex
uobis: preter quã naiuis: As¬
titit enim mͥ hac nocte ange¬
lus dei: cuius ego sum et cui
deseritio: dicens: Ne timeas
paule Cesari te oportet assis¬
tere: et ecce donauit tibi deus
omnes qui nauigant tecum
Propter quod bono anreroes¬
tote uiri. Credo enim deo mo
quia sic erit quema dmodũ die¬
tum ett enichii En insulam aut

Expanded text:
cingentes navem, timentes ne cingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem
Abbreviated transcription (Latin):
locũ quendã qui uocatur boni¬
portus: cui iuxta erat ciuitas
thalassa Multo autẽ tẽpore
peracto. cũ iam non esset tuta
paulus. dicens eis: Uirr ͣ uido̾
qm̃ cum iniuria & multo dã¬
no non solũ oneris et nauis.
esse nauigatio: Centurio au¬
tem gubernatori et nauclero
magis credebat: quã his que
a paulo dicebantur: Et cũ
aptus non esset portus ad y¬
yemandũ: plurimi statuerũt
consilium nauigare inde: si
quo modo possent deuenien¬
tes phenicem yemare. portũ
crete respicientẽ ad affricũ &
ad chorum: Aspirante autẽ
austro. estimantes ꝓpositum
se tenere: cum sustulissent de
asson: legebant cretam: Non
post multum autẽ misit se q̃¬
tra ipsam uentus tiphonicus
qui uocatur euro aquio..
q arrepta esset nauis. Et soͣ
posset conari in uentum. ac¬
ta naue flatibus ferebamur.
Insulã aut̃ quãdã decurrente :
uocat᷑ cauda: potiumus uł q̃
obtinere scapham: Qua sub¬
lata: adiutorus utebantirꝰ. ac¬

Expanded text:
locum quemdam, qui vocatur Bonilocum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non solum oneris et navis, esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, ac
Abbreviated transcription (Latin):
tem festo dixit: Dnnitti pote¬
rat homo hic: si non appellas¬
set cesarẽ: Ut autẽ iudicatũ
est eum nauigare in italiam:
tradidit paulũ cum reliquis
custodiis centurioni nomine
rilio. cohortis auguste: Ascen¬
dentes autẽ nauem ad rume¬
tinam incipientes naiigare.
circa asye loca sustulimus: per¬
seuerante nob̾cum aristartho
macedone. thessalouiceuse. Se¬
quenti autẽ die: deuenimus sy¬
donem : humane autẽ tractans
iulius paulũ: permisit ad ami¬
cos ire: et curam sui agere: Et
inde cũ sustulissemus. subnaui¬
gauimus cypro: propt̾ea quod
essent uenti contrarii: Et pelagꝰ
cilicie et pamphilie nauigantes.
uenimus lystram: que est lycie:
Ꝙ ibi inueniens centurio nauẽ
alexandrinã nauigantẽ in ita¬
liam: transposuit nos in eam:
Et cum multis diebus tarde
nauigaremus: & uix deuenisse¬
mus contra guidũ prohibente
nos uento: adnauigaumus
crete iuxta salmonem: et uix
uixta nauigantes: uenimus ĩ

Expanded text:
tem Festo dixit dimitti potetem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in
Abbreviated transcription (Latin):
et moyses: si passibilis xp̃s. si
primus ex resurrectione mor¬
tuoꝵ lumen annunciatus est
populo et gentibus: Hec loq̃n¬
te eo et rationẽ reddente: festꝰ
magna uoce dixit: Insaius pau¬
le: Multe te littere ad insamã
conuertunt: Et paulus: non
insano inquit optime feste:sed
ueritatis et sobrietatis uerba loqͦͣ
Scit enĩ de his rex: ad quẽ et
constanter loquor: Latere enim
eum nichil horũ arbitror: Neq
enĩ in angulo qͥcquã hoꝵ gestum
est: Credis rex agrippa ꝓpħ̾is :
Scio quia credis: Agrippa au¬
tem ad paulum: In modico su¬
ades me xxp̃ianum fieri: Et
paulus: Opto apud d̃m. et in
modico et in magno. non tan¬
tũ te sed et omnes hos qui au-¬
diunt. hodie fieri tales qual
et ego sum: exceptis uinculis
his. Et exurrexit rex et p̾¬
ses et beronice: et qui assidebĩt
eis: Qui cum secessissent: loq̃¬
bantur adinuicẽ dicentes: qr
nichil morte aut uinculis dig
nũ fecit homo iste: Agrippa au

Expanded text:
et Moyses: si passibilis Christus, si et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agr
Abbreviated transcription (Latin):
Durum est tibi contra stimulũ
calcitrare: Ego autẽ dixci: Qis
es dñe: Dñs autem dicit: Ego
sequeris: Sed exurge: et sta su¬
pra pedes tuos: Ad hoc enĩ ap¬
parui tibi: ut constituã te mi¬
nistrũ et testem eoꝵ que uidi¬
ti. et eoꝵ quib apparebo tibi:
eripiens te de populis et genti-¬
bus. in quas nunc ego mittã
te aperire oculos eoꝵ. ut con¬
uertantur de tenebris ad lucẽ.
& de potestate sathane ad dm̃:
ut accipiant remissionẽ pecca¬
toꝵ. et sortem inter scõs. per
fidem que est in me: Unde rex
agrippa non fui incredulus ce¬
lesti uisioni. Sed his qui sunt
damasci primũ et ierusolinis.
et in omnẽ regionẽ uidee. et gẽ¬
tibus. annunciabã ut penitenci¬
am agerent. et conuerterentur
ad dm̃: digna penitencie opera
facientes:Hac ex causa me
uidei cum essem in templo: com¬
prehensum temptabant inter¬
ficere: Auxilio autem aduitus
dei. usq in hodiernũ diem sto
testificans minori atq maiori:
nichil extra dicens. quã ea que

Expanded text:
um calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae
Abbreviated transcription (Latin):
cienter me audias: Et quidẽ
uitã meam a iuuentute mea q̃
ab initio fuit in gente mea mie
rusolimis nouerunt omẽs uider.
prescientes me ab iniciꝯ si uellẽt
testimoniũ perhibere: qm̃ scđ̾m
certissimã sectam nr̃e religionis
uixi phariseus: Et nunc in spe
que ad patres nros repromis¬
sionis a dõ facta est. sto uidit̃
subiectus: in quam duodecim
tribus nr̃e nocte ac die sermẽ¬
tes.sperant deuenire: De qua
spe accusor a iudeis rex: Qo
incredibile iudicatur apud us
si d̃s mortuos suscitat: Et eg
quide existimauerã me aduet

Expanded text:
tienter me audias. Et quidem tienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnesab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me
Abbreviated transcription (Latin):
one. & introissent in auditoriũ
cum tribinus et uiris principa¬
libus ciuitatis: iubente festo ad¬
ductus est paulus: E dixcit
festus: Agripꝑa rex et omnes
qui simul adestis nob̾cum uiri:
uidetis hunc de quo omĩs mul¬
titudo iudeoꝵ interpellauit me
ierusolimis: petentes et acclamã¬
tes non oportere eũ uiuere am¬
plius: Ego uero comperi: nichꝰ
cdignũ morte eum admisisse.
Ipso autẽ hoc appellante ad
augustũ uidicaui mittere : De
quo quid certum scribam dño.
non habeo: Propter qđ ꝓau
eum ad uos. et maxime Ađ rẽ
rex agrippa: ut interrogatione
facta h abeam quid scribaat. Se¬
ne ratione enim michi uidetu
loqui pro temet ipso: Tunc pau¬
lus extenta manu: cepit ratio¬
neni reddere: De omnib quib
accusor a iudeis rex agrippa es¬
timo me beatũ. apud te cum sim¬
me defensurus hodie: maxime
te sciente omnia que apud iude¬
os sunt: consuetudines et questi¬
ones: Propter quod obsecro. pa¬

Expanded text:
one, et introissent in auditorium one, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro pa
Abbreviated transcription (Latin):
uersus illum damnationẽm:
Ad quos respondi. quia non
nare aliquẽ hominẽ: priusꝙͣ
his qui accusatur presentes
habeat accusatores. locũq defen¬
dendi accipiat ad abluenda cri¬
mina: Cum ergo huc conuenis¬
sent: sine ulla dilatione seq̃nti
die sedens ꝓtribunali: uissi ad¬
diici uirum: de quo cum stetis¬
sent accusatores: nullã causam
defferebant: de quib ego suspi-¬
cabar malum: Questiones
uero quasdam de sua superstici-¬
one habebant aduersus eum. de
quodam ih̾u defuncto: quẽ affir¬
mabat paulus uiuere: Hẽsitãs
autem ego de huusmodi ques¬
tione᷑ dicebam si uellet ire ieru¬
solimã: et ibi iudicari de istis:
Paulo autẽ appellante ut ser¬
uaretur ad augusti cognitio¬
nem: uissi seruari eum: donec
mittam eum ad cesarẽ Agrip¬
pa autẽ dixit ad festum: Uo¬
lebam & ipse hominẽ audire:
Cras inquit audies eũ: Alte¬
ra autẽ die cum uenisset agrip¬
pa et beronice cũ multa ambiti¬

Expanded text:
versus illum damnationem. versus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non nare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambiti
Abbreviated transcription (Latin):
onem reddente: qm̃ neq in legẽ
iudeoꝵ. neq in templum. neq
in cesarem quicquã peccaui. Fes¬
tus uolens iudeis grãm presta¬
re: respondens paulo dicit: Uis
ierusolimã ascendere: et ibi de
his iudicari apud me: Dicit
autem paulus: Ad tribunal
cesaris sto: ibi me oportet iudi¬
cari: ludeis non nocui: sicut tu
melius nosti: Si autẽ nocui.
aut dignum morte aliquid fe-¬
ci: non recuso mori: Si uero
nichil est eoꝵ que hi accusãt
me: nemo potest me illis dona-¬
re: Cesarem appello: Tunc
festus cum consilio locutus: res¬
pondit: Cesarem appellasti:
ad cesarem ibis: Et cum dies
aliquot transacti essent: agrip¬
pa rex et beronice ascenderũt
cesaream: ad salutandum fes¬
tum: Et cum plures dies ibi
dem morarentur: festus regi
indicauit de paulo dicens:
Uir quidã est derelictus a
felice uinctus. de quo cum es¬
sem ierusolimis. adierunt me
principes sacerdotũ & semo¬
res iudeoꝵ: postulantes ad¬

Expanded text:
onem reddente quoniam neque in legem onem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare resJerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes ad
Abbreviated transcription (Latin):
tem expleto: accepit successorẽ
felix portium festum: Uolens
autem grãm prestare iuideis fe¬
lix: reliquit paulum uinctũ:
Festus ergo cum uenisset in pro¬
uinciam: post triduum ascendit
ierusolimam a cesarea: Adier̃t¬
q eũ principes sacerdotum et
primi iudeoꝵ aduersum pau¬
lum: et rogabant eum postu
lantes gr̃am aduersus eum. ut
iuberet᷑ ꝑdiici eum ierłm: insidi¬
as tendentes ut eum interfic̾ent
in uia: Festus autem respondit
seruari paulũ in cesarea: se aut̃
matrius ꝓfecturũ: Qui ergo
in uobis ait potentes sunt: des¬
cendentes simul. si quod est in
uiro crimen. accusent eũ De¬
moratus autẽ inter eos dies
non amplius quã octo. aut de¬
cem: descendit cesaream: & alte¬
ra die sedit ꝓtribunali: et ius¬
sit paulũ addiici: Qui cum
ꝑductus esset: cirtumsteterunt
eum qui ab ierusolima descen-¬
derant uidei. multas et graues
causas obicientes: quas non po¬
terant ꝓbare: Paulo autẽ rati¬

Expanded text:
tem expleto, accepit successorem tem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum vinctum.  Cap. XXV. Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et roglantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rati
Abbreviated transcription (Latin):
quidam ex asia uidei. quos
oportebat aput te presto eẽ
& accusare si quid haberens
aduersum me aut hi ipsi
dicant si quid inuenerunt
in me iiquitatis. cũ starem
in concilio: nisi de una hac solum¬
modo uoce: qua clamaui inter
eos stans: qm̃ de resurrectione
mortuoꝵ ego nidicor hodie a
uobis: Distulit autẽ illos fe-¬
lix. certissime sciens de uia hac:
dicens: Cum tribiinus lysias¬
descenderit: audiã uos: Iussit¬
q centurioni custodire eum. &
habere requiem: nec quemquã
prohibẽre de suis ministrare ei:
Post aliquot autẽ dies uemi-¬
ens felix cũ drufilla uxore su-¬
a que erat iudea. uocauit pau-
lum: et audiuit ab eo fidẽ que
est in ihm xp̃m Disputante
autẽ illo de iusticia et castitate.
& de iudicio futuro: tremefactꝰ
felix respondit: Quid nunc
attinet: uade: Tempore autẽ
oportino accersiam te: Siml
& sperans: quia pecunia dare¬
tur a paulo propter quod et
frequenter accersiens eum: lo¬
quebatur cum eo: Biennio au¬

Expanded text:
utem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribdescenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocalum, et audivit ab eo fidem, quae est in Christum Jesum. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio au
Abbreviated transcription (Latin):
cere. Et multis arnis esse te udi¬
cem gentibuic sciens: bono auimo
ꝓme satisfaciam: Potes eni tuins¬
cere. quia non sunt plusguꝰ
es michi quam duodecim: ex
quo ascendi adorare in ieru¬
salem: et neq in templo m¬
uenerunt me cũ aliquo dis¬
putantẽ: aut concursum faci¬
entem turbe: neq in synago¬
gis neq in ciuitate. neq pro¬
bare possunt tibi de quibus
nunc accusant me: Confite¬
or autẽ hoc tibi: quod sccłm sec¬
tam quã dicunt heresim sic
deseruio deo patri meo: credẽs
omnib que in lege et ꝓphetis
scripta sunt: spem habens in
dm̃. quam q hi ipsi expectant:
resurrectionẽ futurã iustorũ
inquoꝵ: In hoc & ipse stu¬
deo. sine offendiculo conscienci-¬
am habere ad dm̃ & ad homi¬
nes semper: Post annos au¬
tem plures elemosinas factu¬
rus in gentem meam uen.
& oblationes et uota: in qui¬
bus inuenerunt me purifica¬
tum in templo. non cũ turba

Expanded text:
cere: Ex multis annis te esse judicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de qununc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba
Abbreviated transcription (Latin):
ost quinqz autẽ dies descen¬
dit princeps sacerdotũ anani¬
as cum semorib quibisdã. et
tertullo quodã oratore: qui adi¬
erunt presidem aduersꝰ pau¬
lum: Et citato paulo: cepit ac¬
cusare tertullus dicens: Cum
in multa pace agamus per te.
et multa corrigantur per tuã
ꝓuidentiã. semꝑ et ubiq susce¬
pims te optime felix: cumoi
gr̃aꝵ actione: Ne diutꝰ aut̃ te
ꝓtraham: oro breuiter audias
nos pro tua clemencia: Inueni¬
mus hunc hominẽ pestiferum.
et concitantẽ sediciones omĩb
iudeis in uniuerso orbe: et acco¬
rem seditionis secte nazareno¬
rum: qui eciã templum mola¬
re conatus est: quem et appre¬
uoluimus iudicare: Transiẽs¬
autẽ lysias tribiinus. eũ mul¬
ta ui de manib nr̃is eduxit:
iubens accussatores eius ueni¬
re ante te: a quo poteris ipse
iudicans de omnib istis cognos¬
cere. de quib nos actusamus eũ.
Adiecerunt autẽ et iudei dicte
hec ita se habere: Respondit. aus
paulus: anuiente sibi preside oi¬

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprevoluimus autem Lysias tribunus cum multis vi e manibus nostris eduxit, jubens accusatores ejus venire ante te, quo possis ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside di
Abbreviated transcription (Latin):
principib saterdotũ potestat
li seutentia: et per omẽs syil¬
gogas frequent pumens eos com¬
pellebam blasphemare: et ampliꝰ
isaniens in eos. persequebar us-¬
q ad exteras ciuitates: In qui¬
bus dum irem damascum cum
potestate et ꝑmissu principum
sacerdotũ: die media in uia ui¬
di rex de celo supra splendorẽ
solis circumfulsisse me lumen:
et eos qui simul mecũ erant:
Omnesq nos cũ decidissemus
in terram: audiui uocem loquẽ¬
tem mͥ hebraica lingua: Saule.¬

Expanded text:
principibus sacerdotum potestate li sententiam. Et per omnes sygogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem m
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut enĩ testificatus es de me ĩ
ierł̾m: sic te oportet et rome testi-
ficari: facta autẽ die collegerũt
se quidã ex iudeis: et deuouerũt.
se dicentes neqz manducaturos
neq bibituros: donec occiderẽt
paulũ: Erant autẽ plusqͣm qua¬
draginta: qui hanc coniurationẽ
fecerant: Qui accesserunt ad pͥn¬
cipes sacerdotũ et semores: et di-¬
xerunt: Deuotione deuoumus.
nos nichil gustaturos: donec oc¬
cidamus paulũ: Nũc ergo uos no¬
tum facite tribiino cum consilio.
ut ꝓdicat illũ ad nos: tanquã
aliquid certius cognituri de eo:
Nos uero priusquã appropiet:
parati sumus interficere illũ:
Quod cũ audisset filius sororis
pauli insidias: uenit et intra-¬
uit in castra: nunciauit q pau

Expanded text:
sicut enim testificatus es de me in sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae tesficari. facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
cis: Dixit autẽ paulus: Nescie¬
bam frẽs: qr princeps est sacer¬
dotũ: Scriptũ est enim: Prin¬
cipem ppli tui non maledices:
Sciens autẽ paulus qr una
pars esset saduceoꝵ. et altera
phariseoꝵ: exclamauit in con¬
cibio: Siri frẽs: ego phariseus
sum: filius phariseoꝵ: De spe
et resurrectione mortuoꝵ ego
iudicor: Et cum hec dixisset: fa
est dissensio inter phariseos et
saduceos: et soluta est multitu¬
do: Saducei enĩ dicunt non eẽ
resurrectionẽ: neq angłm. nes̾
sp̃m Pharisei autẽ utrũq confi¬
tentur Factus est autẽ clamor
magnus: Et exurgentes quidam
phariseoꝵ: pugnabant dicentes:
Nichil mali mueninus in hoĩe
isto: Quid. si sp̃s locutus est ei aut
angłs: Et cum magna dissensio
fr̃a esset: timens tribiinus ne pau-¬
lus discerperetur ab ip̃is: iussit
milites descendere et rapere eũ
de medio eoꝵ.: ac deducere eũ in
castra: Sequenti autẽ nocte. assis-¬
tens ei dñs: ait: Constans esto:

Expanded text:
cis dixit autem Paulus nesciecis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Phsum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem, neque Angelum, neque ritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto:
Abbreviated transcription (Latin):
enim homo. ciuis romanus ẽ:
Accedens autẽ tribimnus: dixit
illi: Dic mͥ. si tu romanus es:
Ai ille duxi. Eciam: Et respor¬
die tribunus. Ego multa sxor¬
Et pauluo uat: Ego tutẽ et natꝰ
sum Protirus ergo discese ratꝰ
abr illo: qua eum torturi erant᷑
Trihunus quoq timuit. posto
resciuit qr cuus romanus esset.
et qr alligassent eum:
ostera autẽ die uolens scire
diligentius qua ex causa accusa¬
retur a uideis: soluit eũet ins¬
sit sacerdotes conuenire. et omẽ
conciliũ: et ꝓducens paulũ. ste¬
tuit inter illos: Intendens autẽ
conciliũ paulus: ait: Uiri frẽs.
ego om̃i conscientia bona coni¬
satus sum ante dm̃: usq in ho¬
diernũ diem: Princeps autem
sacerdotũ ananias: precepit
astantib sibi pertutere os eus.
Tunc paulus ad eũ dixit. Per¬
cutiet te ds̃ paries dealbate.
Et tu sedens iudicas m̃e sccł̃mle¬
gem: et contra legem uibes me
ꝑcuti: Et qui astabant: dixerũt
Suminũ sacerdotẽ dei maledi¬

Expanded text:
enim homo civis romanus est enim homo civis romanus est accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summet Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledi
Abbreviated transcription (Latin):
in templo. fieri me instuporem
mentis: et uidere illum dicen
Dñe. ipsi sciunt quia ego eram
concludens in carcerem: et cedẽs
per synagogas: eos qui credeb̃t
inte: Et cũ funderetur sanguis
stephani testis tui: ego astabã
et consentiebam: et custodiebã
uestimenta interficientiũ illũ:
Et dixit ad me: Uade qm̃ ego
ad nationes longe mittam te:
Audiebant autẽ eum: usq ad
hoc uerbum: Et eleuauerunt
uocem suam. dicentes: Tolle de
terra enismodi: Non em̃ fas est
eũ uiuere: Uociferantib autẽ
eis et ꝓicientib uestimenta fua:
et puluerẽ iactantib in aerẽ.
uissit tribunus induci eum ĩ
castra: et flagellis cedi. ⁊ torque-¬
ri eum: ut sciret ꝓpter quã cau¬
sam sic acclamarent ei: Et cum
astrinxissent eum loris: dixit
astanti sibi centurioni paulus:
Si hominẽ romanũ et indem¬
natũ. licet uobis flagellare.
Quo audito centurio. accessit
ad tribunũ: et nunciauit ei¬
dicens: Quid acturus es: Hic

Expanded text:
in templo, fieri me in stupore in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentDomine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic
Abbreviated transcription (Latin):
Ego aut̃ respondi: Quis es dñe:
dixitq ad me: Ego sum ih̾s na-¬
zarenus:quẽ tu ꝑsequeris: Et
qui mecũ erant. lumen quidẽ
iuderunt: uocem autẽ non audi¬
erunt eius qui loquebatur me¬
cum: Et̃ dixi: Quid faciam dñeͤ
Dñs autẽ dixit ad me: Surgens
uade damascũ: et ibi tibi dicet᷑
de omnibz que te oporteat face¬
re: Et cum non uiderem pre cla-¬
ritate luminis illius: ad ma-¬
nũ deductus a comitib. ueni
damascũ: Ananias aut̃ quidã
uir scd̃m legem testimoniũ ha¬
bens ab omnib damasçi habi-¬
et astans: dixit mͥ: Saule frat̾:
respice: Et ego eadem hora res-¬
pexi in eum: At ille dixit. Ds̃
patrum nr̃oꝵ. preordinauit
te. ut cognosceres uoluntatẽ
eius. et iuderes iustũ: et audi
res uocẽ ex ore eius: qr eris testiᷤᷤ
illiꝰ ad omes homines. eoꝵ que
audisti et uidisti: Et nunc qͥd
moraris: Exurge. baptizare. et
ablue peccata tua: inuocato no¬
mine ip̃ius: Factum est aut̃ re¬
uertenti mͥ inierłm et oranti

Expanded text:
ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habiet adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et a eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti
Abbreviated transcription (Latin):
dib annuit manu ad plebem:
et magno silentio facto: allocu-
audite quam ad uos nunc red¬
do rationẽ: Cum audissent au¬
tẽ quia hebrea lingua loqueba¬
tur ad eos: magis prestiterũt
silentiũ: Et dixit: Ego sumuir
iudeus. natus tharso cilicie᷑ mi-¬
tritus autẽ in ista ciuitate se¬
cus pedes gamalielis: eruditꝰ
iuxta ueritatem paterne legis:
et emulator legis sicut et uos
omẽs estis hodie: qui hanc ui¬
am ꝑsecurus sum. usq ad mor¬
tem: alligans et tradens in cus-¬
todias uros ac mulieres: sicut
principes sacerdotũ testimoniũ¬
mͥ reddunt. et om̃s maiores na¬
tu: a quib epłas accipiens ad
fr̃es damascũ ꝑgebam. ut addi¬
cerem inde uinctos in ierlm: ut
punirentur: Factum est autẽ
eunte me. et appropinquante
damasco: media die subito de ce-¬
lo circũfulxit me lux copiosa:
Et decidens in terram: audiui
uocem. dicentem mͥ: Saule. sau¬
le quid me ꝑsequeris: Surum¬

Expanded text:
dibus, annuit manu ad plebem: dibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutuet patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?