comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
N cest an meismes gens nobles de
gascoigne qui estoient batars com¬
mencierent form̃t a enuair le royaume
de france. Contre eulz fu enuoye mesẜ au¬
four despaigne cousin du roy qͥ de chanoi¬
ne ⁊ airedyacie de paus. sestoit fait chlr ⁊
combien que il despendist ml̾t il fist po
ou noient. et sen retourna en france pour
une qrͣtaine qui li prinst dont assez tost
il mourut. Les batars quant il sorent ce¬
cy: auec aucuns angloys uindrent a .s̾.
chastiaur qui est tres fort et est au roy dã¬
gleteure. ou quel il entrerent ⁊ le deffendirẽt
longuem̃t contre le conte de deu ⁊ pluseurs
autres nobles qui estoient en sa compaig¬
me. Et ꝯme il eussent en plus assaus il se
mirent aus champs un pou loing de la uil¬
le. Et manderent au conte de deu iour ⁊ lien
assigne de bataille: qui uoulentiers lacoor
⁊ uint au lieu qui leur estoit assigne au
plus tost que il pout. Et qnͣt les gascoĩs¬

Expanded text:
n cest an meismes, gens nobles de n cest an meismes, gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars, commencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre eulz fu envoié messire Aufour d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost il mourut. Les bastars, quant il sorent ceci, avec aucuns Anglois vindrent jusqueschastel est très fort et est au roy d'Angleterre, ouquel il entrerent et le defendirent longuement contre le conte d'Eu et plusseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et comme il eussent eu plusseurs assaux, il se mistrent aus champs I pou loing de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les A
Abbreviated transcription (French):
meniez. Et quant il furent assemblez en
guerre: touz ceulz du p᷑pe furent mis a les¬
pee ⁊ sen eschapa a paine celui qui estoit
capitaine. Si fu m l̾t courronciez le pape
Ia soit ce que pluseurs deissent que a bõ
droit estoit ce ci aduemi au pape. Car le¬
glise ne use pas contre ses anemis de glai¬
ue materiel. Et mesmñt q̃ le p̾pe auoit ce
empris a faire sanz ꝑler a ses freres les car¬
dinaulz. Et qͣnt le pape se uit ainsi apo¬
uraiez. il enuoya par toutes les ꝓuinces
du royaume de france. ad fin que les egli¬
ses ⁊les ꝑsonnes li aydassent a ꝑfaire se ᷤ
gueires. La quelle chose le roy de france
deffendi a faire. Car onq̃s mais nauoit es¬
te fait en son royaume. Mais le pape h
rescript: Ap̾s le roy considerant donne
men Ie ten doure il ottroia de legier. Dõt
le pape li donna le disieme des eglises a
.ii. ans ensuiuans. Et ainsi. sainte eglise
Quant lun la tout lautre lescorche.

Expanded text:
meniez. Et quant il furent assamblez en meniez. Et quant il furent assamblez en guerre, touz ceulz du pape furent mis à l'espée, et s'en eschapa à paine celi qui estoit capitaine. Si fu moult courroucié le pape, jasoit ce que plusseurs deissent que à bon droit estoit ceci advenu au pape ; car l'Eglise ne use pas contre ses anemis de glaive materiel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sanz parler à ses freres les cardinalz. Et quant le pape se vit ainsi apovroié, si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses guerres. Laquelle chose le roy de France deffendi à faire, car onques mais n'avoit esté fait en son royaume. Mais le pape li rescript ; après, le roy considerant : Donne m'en je t'en donrai, il ottroia de legier ; dont le pape li donna le disieme des eglises à II ans ensuivans ; et ainsi sainte Eglise, quant l'un la tont, l'autre l'escorche.
Abbreviated transcription (French):
il li fu conseillie quil les pugnisist ꝯme
il apptiengne a emꝑere non pas seule¬
ment deffendre la foy ⁊ les crestiens. mai ᷤ
les hentez effacier ⁊ estreper. Le quel res¬
pondi ainsi si comme ou dit. Ce ne ẜoit
pas humaine chose de mettre a mort
ceulz qui noꝰ suiuẽt especiaum̃t ceulz
qui pour nous ont lessie leur pays ⁊
leur fortune. Si ne crut pas leur con-¬
seil. alincois les tint p̾s de soy en eulz hõ¬
nourant de dons et dautres choses. Et
leur cõmanda que il fussent en toꝰ tẽps
po de lui Ces choses ansa fuites uii¬
drent a la cõgnoissance du pͣpe. le quel apres
pluseurs proces ꝑ uoie droit fais contre eulz
getta sentence descommeniem̃t sur eulz et
sur le dit mesẜ loys. La quelle sentence il
enuoya a pans et aus autres lieus sollẽp¬
nez pour publier ⁊ denoncier.
⁊ cest an enuoya le pͣpe grant qͣntite
de soudoiers en lombardie cõtre ga
de milan ⁊ les guibelins qui estoient escom¬

Expanded text:
il li fu conseillié qu'il les punisist, comme il li fu conseillié qu'il les punisist, comme il apartient à emperere non pas seulement deffendre la foy et les crestiens, mais les herites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi, si comme on dit. « Ce ne seroit pas humaine chose de metre à mort ceulz qui nous suivent, especiaument ceulz qui ont pour nous laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil, ainçois les tint près de soy en eulz honnorant de dons et d'autres choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de lui. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel, après plusseurs procès par voie de droit faiz contre eulz, geta sentence d'escommeniement sur eulz et sur ledit messire Loys ; laquelle sentence il envoia à Paris et aus autres lieux solempniex pour publier et denoncier.  n cest an, envoia le Saint Pere grant quantité de soudoiers en Lombardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient escom
Abbreviated transcription (French):
Car il nest pas doubte q̃ lempire estoit a¬
uant que leglise eust ꝓuissance ne seig¬
neurie. ne lempire aussi ne se doit pas
re diffinicion en ce qui apꝑtenoit a la foy
crestienne. Et se ꝑ aucun temps leglise
auoit perscrit aucune chose contre les
fianchisez ⁊ libertez de lempire: nous di¬
sons que cest iniustement fait et mali¬
cieusem̃t ⁊ que leglise la usurpe a tort¬
⁊ frauduleusem̃t. Et ce que nous disõs
⁊ tenons pour u̾ite. nous sommes tous
prez de deffend̾ ꝯtre tout hõme. Et se me¬
stier est q̃l q̃ torm̃t souffrir ⁊ endurer nes
la mort. Aus ꝑoles des quiex loys de baui¬
ere ne sacorda pas du tout. Alincoiz trou¬
ua ꝑ les sages en droit q̃ ceste ꝑsuassion
estoit fausse ⁊ mauuaise. a la quelle si se
consentoit ꝯme elle sentist heresie. Ce
fait il se priueroit du tout en tout du dͦit
de lempire. Et ainsi donroit au ppͣe uoye
ꝑ quoy il ꝓcederoit contre luy. Pour qͦy

Expanded text:
quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit aquar il n'est pas doubte que l'Empire estoit avant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire aussi ne se doit pas re diffinicion en ce qui apartenoit à la foy crestienne. Et se par aucun temps, l'Eglise avoit prescript aucune chose contre les franchises et libertez de l'Empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour verité, nous sommes touz près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, quelque torment souffrir et endurer, neis la mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise, à laquelle se il se consentoit, comme elle sentist heresie, ce fait, il se priveroit du tout en tout du droit de l'Empire, et ainsi donroit au pape voie par quoy il procederoit contre li. Pour quoy
Abbreviated transcription (French):
une uille dalemaigne appelee noren¬
bergh. Les quiex comme il fussent la ue¬
nus aucuns qui estoient de la famille
au duc de bauiere ⁊ les auoient uens a
pans ⁊ oy dire de leur renommee: firent
tant qua leur relacion il furent retenꝰ
a la court du duc non pas seulm̃t rete¬
nus. mais receuz en la grace du duc tres
fermement. Dont il auint quil leur de¬
mãda une foiz ml̾t amiablement. Pour
dieu dictes moy quelle cause uous a men
de batailles dangoisses ⁊ de triblacions:
Il respondirent. Lerreur que nous uoiõs
⁊ regardons en sainte eglise nous fait
y ci uenir ꝯme essilliez. Et pour ce que
nous ne la pouons plus sonstenir en cõ¬
science. nous sõmes affuis a uous a ga¬
rant ꝯme a celui a qui lempire est den
de droit ⁊ a qui il apptient a corrigier les
defaus ⁊ les errems ⁊ les choses desordenees
mettre ⁊ uiuener en estat deu. Si deuez sa¬
uoir q̃ lempire nest pas subget a leglise.

Expanded text:
une ville d'Alemaigne appellée Noremune ville d'Alemaigne appellée Norembergh. Lesquiex, comme il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent tant que, à leur relacion, il furent retenuz en la court du duc ; non pas seulement retenuz, mais receuz en la grâce du duc très familierement, dont il avint qu'il leur demanda moult amiablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu de batailles, d'angoisses et de tribulacions ? » Il respondirent : « L'erreur que nous voions et regardons en sainte Eglise nous fait yci venir comme essilliez ; et pour ce que nous ne poons plus soustenir en conscience, nous sommes venuz à vous à garant, comme à celui à qui l'Empire est deu de droit, et à qui il apartient à corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise,
Abbreviated transcription (French):
sui ⁊enclina a misericorde. si et en tel ma¬
nere qͥ li ꝑdonna tout qͣnques il li auoi
nesfart ⁊ de la prison ou il estoit lisyet
pluseins autres nobles hommes que es¬
toient pͥsonuiers ⁊ chaitis sans priere
sanz argent ⁊ sanz mencõ. delua ⁊ ẽuoi¬
a receu p̾mierem̃t son ẜem̃t fait sus le
corps ihucrist. dont il recut une ꝑtie ⁊ loys
de bauiere lautre que des ore en auant
il li porteroit foy ⁊ loyaute tant ꝯme il
uiuroit. Et ce fait le duc dostriche sen re¬
tourna finnc ⁊ quite auec sa compaign¬
e en son pais. Dont trop de gent se mer¬
ueillierent ꝯm̃t ceste chose auoit este fai¬
te. Car ceulz de ꝓpre conseil nen sauoiẽt
ren ne ꝑsome uiuant. Excepte son con¬
fesseur.
N ce temps se ꝑtirent de paris
.ii. clers m lt renõmez. Maistre iehan de
gendun. Maistre martile de pade lom¬
bart anemis de sainte eglise adu̾saires
de u̾ite ⁊ finz diniquite. Et uindrent en

Expanded text:
sin et enclina à misericorde si et en telle masin et enclina à misericorde si et en telle maniere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui estoient prisons et chaitis, sanz priere, sanz argent et sanz raençon delivra et envoia, receu premierement son serement fait sus le corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys de Baviere l'autre, que dès ore en avant, il li porteroit foy et loyauté tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son propre conseil n'en savoient riens, ne personne vivant, excepté son confesseur.  n ce temps se departirent de Paris II clers moult renommez : maistre Jehan de Gendun et maistre Martin de Pade, Lombart, anemis de sainte Eglise, adversaires de verité et filz d'iniquité, et vindrent en
Abbreviated transcription (French):
fu auanciee ou non celui le scet qui de ri¬
en na ygnorance. cest dien.
n ceste saison: entre le conte de sauo¬
ie ⁊ le dalphin de mengne ot guer¬
ie fort et grant bataille. Si en yot młt
de tuez de la ꝑtie du conte ⁊ ml̾t qui sen fin¬
rent auecques le conte ⁊ plus qui finent
pͥns en especial le fiere du duc de boigoi¬
gne ⁊ le conte daucerre. Et ainsi le dalphĩ
qui auoit este autre foiz foule du pere au
conte de sauoie: out uictoire glorieuse. et
honnorable en sa ꝑsonne. Ia soit ce que¬
il semblast que la ꝑtie au conte fust grei¬
gneur ⁊ plus forte. Loys de bauiere qui te¬
noit le duc dosteriche ⁊ federie son cousin
germain en prison estoit mlt oppresse
de bataillez et de pilleries ꝑ le lespod fre¬
re du duc dosterche ⁊ ꝑ ses autres freres
Mais nr̃eẜ qui mue les cuers des hõmes
si ꝯme il ueult. et en qui puissances sont
non pas seulement les roys mais les
royaumes ⁊ toutez choses: inua le cuer
du deuant dit loys en u̾s le duc son cou¬

Expanded text:
fu avanciée ou non, Celui le scet qui de riens n'a ignorance : c'est Dieu.  n ceste saison, entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot grant et fort bataille. Si en y ot moult de tuez de la partie du conte et moult qui s'en fuirent avec le conte, et plusseurs qui furent pris ; en especial le frere du duc de Bourgoigne et le conte d'Aucuerre. Et ainsi le dauphin, qui avoit esté autrefoiz foulé du pere au conte de Savoie ot victoire glorieuse et honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur et plus forte.  Loys de Baviere qui tenoit le duc d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres. Mès Nostre Seigneur qui mue les cuers des hommes si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les roiaumes et toutes choses, mua le cuer du devant dit Loys envers le duc son cou
Abbreviated transcription (French):
uemimees de fans tͣiteurs. Q̾r lemꝑiere¬
en estoit derechief si esmeus contre li p᷑
ce q̃ il li faisoient entendant q̃ il estoit es¬
pierres aus anemis de lempire. p᷑ ce li re¬
manda q̃ il reuenist en costentinoble.⁊
teurs pour tͣitier de la mort audeuãt¬

Expanded text:
venimées de faus traiteurs. Car li emperevenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble. mbla pour tretier de sa mort ; ju
Abbreviated transcription (French):
se combatirent. mes a la ꝑfin fu x̃ses¬
naurez ou bras. pris fu ⁊ amenez aus h¬
thierri qui mont se m̾ueilloit de sa for¬
ce ⁊ de sa chr̃ie ⁊ mont le prisoit en son
cuer le pria p̾mierem̃t ꝑblandices ⁊ ꝑ
beles poles puis lespuanta ꝑ menaces
Q̾r il le cuidoit contraindre a ce q̃ il de¬
mourast auec lui. si li fist faire assez de
hontes ⁊ de tourmẽs. Touteuoies qnͣt
il uit q̃ il ne le pourroit flechir en nulle
maniere il len lessa aler tout quitte a
sa gent. Cil se feri maintenãt en lyaue
⁊ qnͣt il fu ou milieu du fluene il se re¬
toura ꝑdeu̾s lost thieri ⁊ li cõmenca a
dire. puis q̃ ie sui fait il hors de ton pou¬
air ⁊ de ta seigme ⁊ q̃ ie sui rendusa ma
Andis con li uictorien prince chier¬
ri se combatoit en ytasie ⁊ si glori¬
eusement contre ses anemis estoit il en¬
cusez en costentioble enũs lemꝑeeur ⁊
estoit depeciez ⁊ detirez ꝑ les langnes en¬

Expanded text:
se combatirent, mais à la parfin fu Xse combatirent, mais à la parfin fu Xez ou braz ; pris fu et amenez aus hThierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma Tandis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues en
Abbreviated transcription (French):
ne maniere de gent q̃ len appele les aua¬
res. Mainte foiz les uaĩqui ⁊ mainte foiz
re fu uaĩcu .i. iour se combati a euls si
les uaĩqui ⁊ desconfist ⁊ chaca du chãp.
mont en occist en fuiant. Il les enchauca
iusq̃s a .i. fluene qui est appele hest. Qnͣt
il ot fait tendre ses tentes sor les riua-¬
ges de celle yaue. il prist aucuns de ses
chr̃s si sen ala selonc la riue du flueue
pour espier ses anemis qui de lautre ꝑt
estoient xerses .i. de ses anemis uit ue¬
nir dautre ꝑt qui uenoit autressi pour
son ost espier: trois de ses compaignõs
enuoia p᷑li p̾ndre. Qnͣt xerses les uit
uenir il fist semblant de fuir. En ce q̃ il
lenchancoient il les occist touz .iii. lun
ap̃s lautre. Ap̃s ces .iii. en y emioia .iii.
autres qui tout en autel maniere furẽt
cecis. Qnͣt thierri uit q̃ ses compaignõs
refusoient. il fer cheual des espons ⁊ sa¬
la combatre a li forment ⁊ longuem̃t

Expanded text:
ne maniere de gent que on apele les Avane maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, si les desconfist et chaça del champ ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement
Abbreviated transcription (French):
si tost comme il entrerroit ou palaus.
puis foient enuoiez aus rõmains au¬
cuns des senateurs p᷑ ceste chose nõcier
⁊ p᷑ racompt̾ leur response. pour ce mõ¬
stra tholomees ceste uoie a lemꝑeeur.
Q̾r il auoit ia enuoie .i. message aus plꝰ
gnͣs hõmes dytalie ⁊ leur auoit mande
que il meissent en prison les senateurs
q̃ l emꝑiere leur deuoit enuoier. puis li re¬
mandassent tels poles. Nous ne terendͦns
pas tes senateurs. se tu ne nons rens tout
auant nr̃e auoe ⁊ nr̃e deffendeeur. Tout
ainssi cõme il le manda ainssi le firent.
issent pis. pͣ ce leur rendi thierr ⁊ recut
ses senateurs. Amssi fu thierri deliurez
du ꝑil de la mort a celle foiz ꝑ le conseil
de son ann. Qnͣt il fu a rõme retournez
il fist diu̾ses batailles contre ses anemis.
⁊ uaĩquit glorieusemẽt ꝑ tout comme
cellui qui estoit sages ⁊ puissans en ar¬
mes. Qr pluseurs fois se combati a u¬

Expanded text:
seroit si tost com il entreroit ou palais ; seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous renz tout avant nostre avoué et nostre defendeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le firent, issent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. Ensi fu Thierris delivrez dou peril de mort à cele fois par le conseil de son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes.  Par pluseurs foiz se combati à u
Abbreviated transcription (French):
fors hons ⁊ puissant. Mes plus gnͣt lo-¬
enge duc auoir en ce q̃ il ne leua pas
tant seulem̃t de t̾r̃e le roy tygrane
qui sestoit agenoillez deuant ses piez
⁊ tenoit sa couronne sus ses genous
en priant li m̾ci. Aincois li mist la co¬
ronne sus son chief puis le leua de t̾re
⁊ lassist delez lui. Reguliers .i. des con¬
seilłs de rõme refu plam de gnͣt leaute
q̃r il ama miex a morir entre ses ane¬
mis ⁊ ꝑir par diu̾s tourmens q̃ a bͥsier
la foi de son ẜement. Se ces ⁊ maint au¬
tre des quiex noꝰ ne ꝑlerons ore mie gar¬
d̾ent iadis loiante ⁊ iustice. il norent pas
loenge ⁊ renõmee sanz raison. Bons ẽ
ceuls qui ueulent conchier la gloire de
lempire ⁊ de ton non ꝑ leur amonestepãs¬
de se tu occis ainssi sanz reson si uaillãt
hõme ⁊si puissant ⁊ qui tant puet ꝓfit̾
a lempire. mes se tu uouloies croire mõ
conseil thierri seroit mande pris ⁊ liez

Expanded text:
forz hons et puissanz. Mais plus grant loforz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, ançois li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. Bons empceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus ade, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez
Abbreviated transcription (French):
term en samour. Qnͣt il apcut la trai¬
son q̃ cil pourchacoient a son ami. Il
sen ala a lemꝑeeur qnͣt il uit son poĩt¬
⁊ son heure puis li dit en tel maniere
La loenge ⁊ la gloire des rõmains ⁊ des
emꝑeeurs qui ladis ont este nest pas
tant seulement essauciee ⁊ renõmee ꝑ
batailles ⁊ ꝑ uictoires. mes ꝑ les men¬
stres de pitie ⁊ de foi enterine enũs les
subiez. Q̾r li plus granz des noz pͥnces
qui iadis ont este desiroient plus a ua¬
intre leur anemis ꝑ misericorde ⁊ ꝑ pi¬
tie quil ne faisoient ꝑ droit darmes ⁊
par ꝑoles ⁊ ꝑ mains essamples. Scipi¬
ons li uns des senateurs de rõme acqͥst
gnͣt non ⁊ gnͣt loenge de ceuls de carta¬
ge. Mes plus fu loez ⁊ prisiez de ce q̃ il ne
fu pas tant seulem̃t aus obseq̃s dun
sien mortel anemi. ains porta la biere
dune ꝑt a ses ꝓpres espaules. Pompees
redut auoir grant gloire qnͣt il ot uaĩ¬
cu nutridacelin ⁊ sa gent qui si estoit

Expanded text:
 s'amor. Quant il aperçut la traï s'amor. Quant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui jadis ont esté, n'est pas tant seulement esauciée et renomée par batailles et par victoires, més par les merites de pitié et de foi enterine envers les subgiez. Car li plus grant de noz princes qui jadis ont esté desiroient plus à veintre leur anemis par misericorde et par pitié que il ne fesoient par droit d'armes et prover par mainz examples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit
Abbreviated transcription (French):
Il cõm̃cierent a detraire a lui ⁊ a ses faiz
qui estoient digne de loenges. al emꝑe¬
eur al̾ent. tant firent ⁊ tant li distrẽt
lence quil auoit u̾s lui ⁊ la grace mue¬
rent en haine. Entendre li firent que il
tendoit a auoir le regne emꝑial. Cest a
dire le regne dytalie. ⁊ puet estre dit
regne emꝑial si comme aucuns ueulẽt
dire p᷑ une estoile ꝓchaine a ce royau¬
me qui ainssi est appelee. Li autre dis¬
trent q̃ ce fu .i. noy qui en celle terre
regna qui ot non eperus. Lemꝑiere qͥ
trop legierement les crut fu si dement
esmeu contre lui q̃ il le rappela ⁊ li mã¬
da q̃ il retournast arriere en costentin
de si desmesuree hame le haoit quil a¬
uoit ꝓpose quil le fo̾it occire tout seul
deseure de sa gent. Mes tholomees li
uns des senateurs qui mont estoit sa¬
ges hons ⁊ mont auoit touziouz ame
chierri ne pot onq̃s estre pu̾ti en nu¬
le maniere de ses anemis p᷑ malice q̃¬

Expanded text:
Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor alerent ; tant firent et tant li distrent lenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel c'est à dire le regne d'Ytalie, et puet estre dit regnes Esperiaus, si com aucun volent dire pour une estoile prochaine à ce roiaume qui ensi est apelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement esmeuz contre lui que il le rapela, et li manda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des senateurs, qui moult estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot ainques estre pervertiz par nule malice de ses anemis que
Abbreviated transcription (French):
tu issis qnͣt tu fus nez. Qnͣt li iouenci¬
aus oi ce il fu tout enllambez ⁊ tout hõ¬
teus des poles sa mere. Il reprist cuer ⁊
hardement. ⁊ rassembla tant de sa gent
comme il en pot auoir. Ou champ de
la bataille retourna sus ses anemis qͥ
gesoient ca ⁊ la pmi le champ cõme
cil qui estoient asseure pour la nictoire
que il auoient eue une ꝑtie en occist lau¬
tre ꝑtie sen fui. odouare prist ⁊assez:
tost loccist. Ninssi deliura les rõmaĩs
⁊ toute ytalie de lui ⁊ de sa gent. Incidẽ¬
ce leur auint en la cite de toulouse q̃ .i.
gnͣt ruy de sanc corut toute iour a iour¬
nee en une cite. De ceste m̾ueille furent
cil du pais esbahi. Et distrent li plus sa¬
ge q̃ ce senefioit la pdicion de la cite ⁊
lacroissem̃t de la seign̾ie des francois.
uant thierris fu ꝑtis de lemꝑiere
enuie qui touziourz dure point ⁊
esmuet les cuers dauciis des senatours.

Expanded text:
tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovincitu eissis quant tu fus nez ». Quant li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent.  Incidence. Lors avint en la cité de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut toute jor à jornée en mie la cité. De ceste merveille furent cil dou païs esbahi, et distrent li plus sage que ce segnefioit la perdition de la cité et l'acroissement de la seigneurie des François.  Quant Thierris fu partiz de l'empereor, envie, qui touzjors dure, point et esmut les cuers d'aucuns des senateurs.
Abbreviated transcription (French):
toit les autres en qnͣtite de cors. tout ausi
les sourmontoit il en force ⁊ en hardiece.
Mont lauoit lemꝑiere chier au tempz de
lors ⁊ maint de senateurs p᷑ son sens ⁊ pͦ
sa ualeur. Qnͣt li message aus rõmains
furent deuant lemꝑiere uenu. ⁊ il ot la
cause de leur uoie entendue. Il leur liurra
thierri ⁊ le fist patrice ⁊ deffendeeur de toute
ytalie. Qnͣt il fu la uenu ⁊ li rõmami lorẽt
receu. il appeilla ses os ⁊ se combati contre
odouacre ꝑ pluseurs foiz .I.iour que il se
combati a euls fu destonfit li ⁊ sa gent
A ce fu mene quil couint q̃ il fuist. En
ce quil sen fuioit droit en la cite de na¬
uane lilie sa mere li corut audeuant
⁊ li pria q̃ il recournast a la bataille.
Mes qnͣtelle uit q̃ il refusoit ⁊ redouto¬
it a retourñ. elle li dist biau filz croi
moi. tu nas fort̾ece ne recet ou tu pu¬
isses fuir ne toi mucier se ie ne lieue
ma robe. si q̃ tu entres en la maison dõt

Expanded text:
toit les autres en quantité de cors, tout ausi toit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. Quant il fu la venuz et li Romain l'ourent receu, il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont
Abbreviated transcription (French):
re de rõme fu mort en ce point. si fu occis
par la raison de la tͣison recinere son gen¬
dre. Odouatres prist forment a menac̾ la
cite de rõme ⁊ les rõmains de ses menace
furent mont espuantez meesmem̃t p ce
quil nauoient adonc point dempeeur ne
chief qui les gouu̾nast. Pour ce enuoie
prierent q̃ il leur enuoiast .i. des princes de
son palais ꝑ quoi il fussent tense ⁊ deffen¬
du de leur anemis. En ce temps estoit d̾¬
ris .i. des plus gͣns princes du palais lem¬
peeur. filz auoit este theodore. Cil theodore
fu ne en une des ꝑties de grece qui est ap¬
pelee macedome. ⁊ sa fame aussi qui ert ap
pelee lilie. S̾iant auoit este a .i. des nobles
hõmes du palais qui auoit a non ydaces.
Cil chierus sestoit si bien fait ⁊ si bien ꝑu¬
ue touziourz q̃ il estoit li uns des plus ua¬
illans hons de la court lempeeur ꝑ son sẽs
⁊ꝑ sa proece. Q̾r aussi comme il sourmõ¬

Expanded text:
res de Rome, fu morz en ce point, si fu occis res de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierproierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté à l'un des nobles homes dou palais qui avoit non Ydaces. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmon
Abbreviated transcription (French):
ne demonstreresse des choses qui sont a-
uenir. Ainssi fu le roy hors de la pensee
en quoi il estoit cheu. pour les auisions
fu liez de la noble ligniee ⁊ du gͣnͣt nõ des
prodes hõmes qui de lui deuoient issir.
Ncidence. Enee temps uint en ytalie
odonacres .i. prince qui estoit sire du
pueple qui habite sur les rinages de
la dynoe. forment estoit deuenui or¬
gueilleus pour une uictoire quil a¬
uoit eue contre phelethee le roy de ru¬
gie auant q̃ il entrast en la t̾r̃e ala ꝑler
a saint seuerin qui en ses ꝑties habitoit
Le saint li dist aussi cõme par ꝓphecie. Os
tu odouacres qui es maintenãt uestu de
piaus uiez de bestes. assez tost ẜas sire de
toute ytalie. Q̾r en ce point quil ala nisi¬
ter le .s̾. homme il auoit unes piaus af¬
fublees. qnͣt il ot celle pole oie. Il entra en
lombardie. assez y fist rapines ⁊ occisions
⁊ gasta le pais non pas sicomme il dist
mes sicomme il uout Enchennes lemꝑie¬

Expanded text:
ne demostrerresse des choses qui sont à ne demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eissir.  Incidence. En ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par prophecie : « O tu, Odouacre, qui es maintenant vestuz de viez piaus de bestes, assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empere
Abbreviated transcription (French):
qui te uous doit issir. Q̾r le p̾mier hoir
qui de uous nestra ẜa hons de noble
proece ⁊ de haute puissance ⁊ ce senefie
la fourme de lumcorne ⁊ du lyon qui
sont les plus nobles bestes ⁊ les plus
hardies qui soient. La seconde signifi¬
cation de la seconde auision si est tele.
Q̾r en la fourme de leurs ⁊ du leu sõt
senefie cil qui de ur̃e filz istront qͥ ẜont
rapineus aussi comme les bestes sont.
¶La senefiance de la tierce auision si rest
tele q̃ en la fourme du chien qui est bes¬
te lecherresse ⁊ de nulle u̾tu ne puet sãz
laide dõme est senefiee la mauuaistie ⁊
la pece de ceuls qui u̾s la fin du siecle tẽ¬
dront le ceptre ⁊ la couronne de ce royau¬
me. En la tourbe des petites bestes qui
sentrebatoient est senefie le menu pue-¬
ple qui sentrocirront p᷑ ce q̃ il ẜont sanz
poour de prince. Sire dist la Royne ueez
ci lexposition des .iii. anisions qui est c̾tai¬

Expanded text:
qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certai
Abbreviated transcription (French):
aussi cõme se li uns uousist courre sus
lun a lantre. Il retꝯurna an lit la roy¬
ne. ⁊ li racompta la seconde auision. elle
li redist q̃ il retournast encore une fois.
toutes. Qnͣt il fu retourne a la royne
⁊ il li ot tout racompte qnͣt q̃ il ot ueu
il li requist q̃ elle li feist entendre que
ces .iii. auisions senefioient. Q̾r il sa¬
uoit bien q̃ elle ne li auoit pas emuoie
p᷑ ment. Elle li dist q̃ il se tenist chaste¬
ment celle nuit ⁊ elle li fõit an matin
entendre la signification des .iii. auisi-¬
ons. ainssi furent iusq̃s au matin q̃ la
royne appela le roy q̃ elle uit mont
pensif. puis li dist ainssi. Sire ostez
ces pensees de ur̃e cuer ⁊ entendez ce q̃
ie dirai. si sache c̾tainem̃t q̃ ces auisi¬
ons ne sont pas tant significatõns des
choses p̾sentes cõme de celles qui a aue-¬
nir sont. Si ne preurez pas garde aus
fourmes des bestes q̃ uous auez ueues.
mes aus faiz ⁊ aus meurs de la ligniee

Expanded text:
ausi com s'il vousissent courre sus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. toutes. Quant il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces avisions ne sont pas tant significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie
Abbreviated transcription (French):
seign guerpi. elle li respondi. Ie sui fet
elle a toi uenne p᷑ ce q̃ ie tai cogneu ⁊
ai esprouue tatempñce ⁊ ta u̾tu. ⁊ se ie
cuidasse meilleur trouu̾ de toi en mile
nist q̃ ie ne les alasse req̃rre. Qnͣt li
roys oi ceste response il la prist ꝑ ma¬
nage cõme paiens quil estoit. Si ne li
it faiz qnͣt il ot este chacie de fnͣce. Qnͣt
il furent conchiez le soir ensemble ⁊ il
furent ou secre du lit. la rome lamo-
nuit. puis li dist q̃ il se leuast ⁊ alast
a la porte du palais ⁊ li seust a dire ce
q̃ il auroit ueu. Li roys se leua ⁊ fist
son cõmandement. Qnͣt il fu deuãt la
sale il li sembla q̃ il ueist gnͣs formes
de bestes. aussi cõme duncornes ou de
liepars ⁊ de lions qui aloient ⁊ uenoi¬
ent deuant le palais. Il sen retourna tout
espuante ⁊ raconpta a la royne ce q̃ il
auoit ueu. Elle li dist q̃ il neust pas poour
⁊q̃ il recournast arriere. Qnͣt retournez
fu il uit granz ymages dours ⁊ de leus.

Expanded text:
pondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nulesnist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li ut fez quant il out esté chaciez de France.  Quant il furent le soir couchié ensemble et il furent ou secré dou lit, la roine l'amonà li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus
Abbreviated transcription (French):
Mont leur en sot le roy bongre. ⁊ pour
loni᷑ q̃ il orent faite selonc sa lib̾alite
les franchi du treu q̃ la uille li deuoit
touz les ans. Gnͣt ioie li firent li barõ
⁊mont sumelierent u̾s li. Leur force
ioinstrent ensemble pour aler sus gilõ
qui ia ꝑ auenture sestoit aꝑceu de la
conspiration q̃ il auoient faite contre
li. a si se combatirent ⁊ le desconfirent
en la p̾miere bataille. Il sen fui ⁊ sen a¬
la en la cite de soissons q̃ il tenoit. la
manãt de sa uie qnͣt il fu mort siagres

Expanded text:
Moult leur en sot li rois bon gré, et pour Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là manant de sa vie. Quant morz
Abbreviated transcription (French):
Es barons qui furent encoragez de
ses ꝑoles q̃r bien leur sembloit q̃ il
deist uoir ⁊ esmeu contre gilon le rõmaĩ¬
si respondirent Nons noꝰ repentons mõt
de la honte ⁊ des uilames qͥ noꝰ li auõs
faites a nr̃e ꝓpre roy ⁊ se noꝰ sauions¬
noꝰ enuoierions a lui messages ⁊ li p̾e¬
rions humblem̃t q̃ il retournast a son
regne. Mont fu liez guinemẽt qnͣt il oi
il li auoit ꝑti qnͣt il se fu de lui ꝑtis. ⁊ li
manda en tel maniere. Retournez a ur̃e
regne ⁊ usez beneuresemẽt de ur̃e seig¬
neurie cõne sire des sires. Qnͣt le roy
childerich ot le message receu. ⁊ il ot la
du besant. il retourna liement en fnͣce
Qnͣt il fu ẽmi uoie. il manda Guinemẽt
son leal ami q̃ il uenist a lui a lencontre
paignie de barons droit a .i. chastel qui
est appele bar. puis cõmanda aus bour
seign᷑ honnourablem̃t. Cil qui uolen¬
tiers le firent le recurent a mont gnͣt
ioie ⁊ li firent tant donn ͤ cõme il porẽt.

Expanded text:
 baron qui furent encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviensnous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oïil li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il out lartie dou besant, il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre pagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjseigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li firent tant d'oneur com il porent.
Abbreviated transcription (French):
qui uolent̾s se delitent en tels choses
escouter. Qnͣt il ot ce dit ⁊ il uit que il
estoient tuit ententif p᷑ escouter ce q̃
il uoudroit dire. Il cõmenca a pler en
tel maniere. ¶En cetemps dust il que.
les bestes ꝑloient toutes les bestes sau¬
uages sassemblent pour faie roy q̃r
lumame seignie leur desplaisoit. Qnͣt¬

Expanded text:
qui volentiers se delitent en tex choses qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en tel maniere.  « En ce tens, dist-il, que les bestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Q
Abbreviated transcription (French):
seust a remand̾ se ce estoit son ꝓfit
ou non doberr au cõmandem̃t lemꝑe¬
eur. Qnͣt tholomees ot oi le message
il se douta p᷑ le ẜement q̃ il auoit fait
a lemꝑeeur degard̾ les secrez de son cõ¬
seil. pour ce fu il en mesaese q̃ il ne sa¬
uoit le quel faire. Mes touteuoies lã¬
cienne amistie du prince ⁊ li enchaus
Lemꝑiere fã hui la feste de sa natunte
moi ⁊ tuit li autre senateur deuons
meng̾ auecq̃s li. Tandis cõ li mengs
ẜa planiero tu te mettras auecq̃s les
ton seign᷑ ce q̃ ie dirai tout en la ma¬
mere q̃ tu le morras racompt̾. Quͣt li
empieres ⁊ tuit li senateur furent as¬
sis an meng̾. ⁊ il furent auq̃s eschan¬
fe de uiandes ⁊ de uius cholomees cõ¬
menca a pl en tel manere pour ce dist
il q̃ ce iour est sollempnel ⁊ hundant
de uandes ⁊ de uins. I est bien auenãt
chose q̃ nous racomꝑtons fables ⁊ nar¬
iations pour esbatre ⁊ pour solacier.
Or faisons donc a la uolente de ceuls

Expanded text:
mander se ce seroit ses profiz ou non d'obeir au mandement l'empereor.  Quant Tholomées out le més oï, il se douta pour le sairement que il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enchauz Li empereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les ton seigneur ce que je dirai tout en la maniere que tu le m'orras raconter. »  Quant li empereres et tuit li senateur furent assis au mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus
Abbreviated transcription (French):
qui li noys sen fui sot q̃ childich
se fu a corde a ses barons ⁊ q̃ il fu receuz
en son regne. Elle guerpi son seign᷑ et
sen uint ap̃s childerich en fnͣce. Q̾r len
disoit quil lauoit cognene tandis cõ¬
me il demoura auec son seign᷑. Il li de¬

Expanded text:
cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demor
Abbreviated transcription (French):
⁊ sage de conseil esuint son ost contre
odouacre le roy de soissoigne. ensemble
se combatirent il ⁊ leur genz. desconfit
fu odouacres ⁊ ses os ꝑ fuite garanti sa
uie. le roy child̾. qui mont estoit ardãt
de lui tenir le chaca duq̃s a orliens. Mes
cil sen fu ia fui qui ne losa attendre ne¬
li ne sa uenue. Li roys assist la uille ⁊

Expanded text:
 sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist l
Abbreviated transcription (French):
nulle maniere deliurer.
N ce temps loys filz du conte
loys de neuers uint de flandres
a paris. Et pour ce que il ala en flan¬
dres et recut les hommages contre-
linhibicion que le roy li auoit faite.
Il fu aireste au louure: Mais .i. pou a

Expanded text:
nulle maniere delivrer.  En ce temps Loys filz le conte Loys de Nevers vint de Flandres à Paris. Et pour ce qu'il ala en Flandres et reçut les hommages contre l'inhibicion que le roy li avoit faite, il fu arresté au Louvre. Mais I pou a
Abbreviated transcription (French):
dalirandre. Auiche leroi de bongie
ne le roi de barbarie. Allis le roi de
Ebrechim le roi de sebille et lauma¬
cor de cordes¬
A

Expanded text:
d alixandrie , avitum le roi de bugie m le roi de barbarie , ailis le roi de ebrahim le roi de sibile , altumaior de cordua
Abbreviated transcription (French):
N cest an plus ꝑsonnes de diuers
pties du monde qui auoient oy dire ⁊ en¬
tendu que mesẜ̾ loys conte de clermont qui
puis appele duc de bourbon; deuoit aler a
pasques ꝓchaines uenans au .s̾. sepulcre.
et uisiter la sainte t̾re. Encouragez ⁊ mens
de deuocion desirans daler oultre mer uisi

Expanded text:
n cest an, plusseurs personnes de diverses parties du monde qui avoient oy dire et entendu que messire Loys conte de Clermont, qui puis fu appellé duc de Bourbon, devoit aler à Pasques prochaines venanz au Saint Sepulcre et visiter la Sainte Terre, encouragiez et meu de devocion, desirans d'aler oultre mer visit
Abbreviated transcription (French):
Exiͤ. dime incidence ꝯment lem
ꝑiere de costentĩnoble enuoia the-¬
odore contre odouaere pour deffendre
les rommnains.

Expanded text:
es, d'une incidence, coment li empereor de Costantinoble envoia Theodoric contre Odouacre pour deffendre les Romains.
Abbreviated transcription (French):
An de grace nuil Cce
xxu. La royne dengle¬
terre suerau roy de
france charles qͥ estoit
uenue en france et a¬
uoit amene auec li
Edouart son aiusne filz; fist tant que am¬
bassateurs furent enuoies au roy dengle¬
terre. Les quiex firent tant q̃ le roy dẽgle¬
tre proumist a uenir ꝓchainem̃t en france
⁊ feroit hõmage au roy en la cite de biau¬
uais de la duche daquitaine ⁊ de la terre
de pontiu.
Nce temps estoit la royne de fiñ

Expanded text:
an de grâce mil CCC XXV, la royne d'Angleterre, suer au roy de France Charles, qui estoit venue en France et avoit admené avec lui Edouart son ainsné filz, fist tant, que embassateurs furent envoiez au roy d'Angleterre, lesquiex firent tant que le roy d'Angleterre promist à venir prochainement en France, et feroit hommage au roy en la cité de Biauvez de la duchiée d'Aquitaine et de la terre de Pontiu. En ce temps estoit la royne de F
Abbreviated transcription (French):
qnͣt il ot regne .xxx. ans crestiens. en
louzieme an apres que il ot occis le roy
alarich. mis fu en sepouture en leglise
saint ꝑe de paris qui ore est appelee S̾te
geneuieue que il auoit fondee a la re-¬
queste la royne crotilde sa fame Sur¬

Expanded text:
quant il out regné XXX anz chrestiens, en quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa