comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ces que diex preste a ces qui le seruẽt
mais cex quil trouera desraez ⁊ desgar¬
niz de ueraie ꝯfession ⁊ de ueraie re
il mie receuoir. Ainz les fera giter de
la ꝯpaignie aus autres. si que il rece¬
uront autant de honte ⁊ de uergoig¬
ne ꝯme li autre auront danor.
tant se test ⁊ regarde lancͤ. qui
ploroit si tendrement ꝯme se il
amast ꝯme cil qui tant est dolanz qͥl
ne set que il doie faire. Et quant il la
pout a grant paĩne. ⁊̃ dist oil. si li ꝯte
tout son estre. ⁊ toutes les paroles que al
li ot dites ⁊ deuisces. ⁊ la senefiance des
.iii. paroles. Quãt il ot ce dit si li dist lanc̃¬
ie te requier sor la crestiente que tu as
⁊ sor lordre de cheualerie que tu receuz
ia a lonc tens que tu me dies la q̃le
uie te plest plus. ou cele que tu eus ia¬
uouel estre me plest. e anz plus que
li autres ne fist onques. Ne iamais tãt
ꝯme ie uiue ne mã quier partir por
chose qui auiegne. Er ne tesmaier mie

Expanded text:
rtuz que Diex preste a cels qui le servent rtuz que Diex preste a cels qui le servent , mes cels qu'il trovera desgarniz et desnuez de veraie confession , et de il pas recevoir , ainz les fera il giter de la compaignie des anges , si qu'il recevront autant de honte et de vergoigne com li autre recevront d'onnor . » Atant  se test et resgarde Lancelot qui plore si durement com s'il come cil qui tant est dolenz qu'il ne set que il doie devenir , et quant il a pont a peine , et dit oïl , si li conte tout son estre , et les .iii. paroles que cil li avoit devisees , et la senefiance des .iii. choses . Quaje te requier sor la crestienté que tu as , et sus l'ordre de chevalerie que tu receus ja a lonc tens que tu me dies laquele vie te plest plus , ou cele que tu eus jaest novel estre me plest .c. tanz plus que li autres ne fist onques . Ne jamés tant come je vive n'en quier partir por aventure qui aviegne . - Or ne t'esmaier donc
Abbreviated transcription (French):
dierent ⁊ demorierent tant que il an¬
nuia au riche home. Et quant il uit
qͥl ne uandroient pas si dist a ses sergẽz
alez deci ⁊ cornez parmi les rues ⁊ par¬
gier que les tables sont mises. car tout
est prest. Cil firent le ꝯmãdement. ⁊
il furent tuit assis. Li sires regarda ã¬
tre les autres si uit .i. home qui nestoit
pas uestuz de robe de noces. Il uint a
lui ⁊ li dist. Biax amis que queistes
autre. Par foi fist li fires nõfeistes.
car il sont uenu plain de ioie ⁊ de
doit uenir a noces. Mais uos qui auez¬
uos aporte. nule chose qui apartaigne
son ostel. ⁊ dist oiant touz ces qui as
tables seoient quil auoit semons .x.
tenz de gent quil nestoient uenu a
ses noces. Dont lan puet ueraiemẽt
dire que ml̾t ia des apelez ⁊ po des es
tes parole poons ueoir en ceste q̃ste. car
par les noces que il fist crier deuons
nos entendre la table ou li prodome
sires trouera uestuz de robe de noces.
ce est de bones uertuz. ⁊ de bones gͣ¬

Expanded text:
gierent et demorerent tant qu'il ennoia au preudome . Et quant il vit qu'i ne vendroient pas si dist a ses serjanz : "'Alez de ci et cornez parmi les rues et pargier , car les tables sont mises , et tout est prest . '" Cil firent le comandement lot il furent tuit assis li sires resgarda entre les autres si vit un home qui n'ert pas vestuz de robe de noces . Il vint a lui et li dist : "'Biax amis que queïstes autre . - Par foi , fist li sires , non feïstes , car il sont venuz plein de joie et de doit fere a noces . Mes vos qui avez aportee nule chose qui aparteingneson ostel , et dist oiant touz qui as tables seoient qu'il avoit semons .x. tanz de gent qu'il n'avoit venu a ses noces . Donc l'en puet veraiement dire que mout i a des apelez , et poi des esle parole poons nos veoir en cele queste . Car par les noces qu'il fist crier poons nos entendre la table dou Sires trouvera vestuz de robe de noces . Ce est de bones graces et de bones ve
Abbreviated transcription (French):
lon ⁊ cruel si distrent quil ne se uesti¬
roit iamais de linge ne de lange ainz
si ꝯmẽca a sonzrire. ⁊ respondi ꝯmant
fait il cuidiez uos que ie puisse morir
par ce feu que uos auez ci appareillie
por moi. Uos nan aurez ia firent il au

Expanded text:
lon et cruel , et distrent que il ne vestilon et cruel , et distrent que il ne vestiroit jamés de linge ne de lange , ainz si comença a sozrire et respondi : “ Coment , fist il , cuidiez vos que je puisse morir par cest feu qui ci est apareilliez por moi ?? - Vos n'en avroiz ja , font il ,
Abbreviated transcription (French):
maĩtenant ceste part. Et quant il fu¬
ceste chapele si uirent que li preudõs
estoit el sacremt̃ de la messe. Si ne losierẽt
pas a saillir en tel point. Ainz distrent quil
sosferroient tant qͥl eissist hors de laianz.
ci deuant. Et quant il fu chose auenue¬
issuz de sa chapele si distrent que il estoit
mors. Et le printrent. ⁊ traitrent leur
espees. Et quant il li uodrent cosper la
teste tout errant. Cil cui il auoit touz
dis serui montra sor lui apert miracle
quil ne pooient sor lui ferir cop dou il
clume. Si ferirent tant que leur espees
furent toutes despeciees. ⁊ il furent lasse
talant. Il portoient auche ⁊ fuisil si alu¬
quil ardroient. car ancõtre feu ne dur¬
roit il pas si le despoillierent tout nu
⁊ li ostierent la haire que uos ueez il¬
leques. Et quant il se uit ansis touz¬
nuz si en ot honte ⁊ uergoigne de soi
meismes si lor pria que il li pretassent
laĩement ꝯme il estoit. Cil furent fe¬

Expanded text:
maintenant ceste part , et quant il fumaintenant ceste part , et quant il fuceste chapele si virent que li preudons estoit ou secré de la messe si ne l'oserent mie assaillir en tel point ainz distrent que il atendroient tant qu'il issist de laienz  devant . Et quant ce fu chose issuz de la chapele si distrent qu'il ert morz , si le pristrent et trestrent lor espees , et quant il li cuiderent la teste couper errant cil qu'il avoit toz dis servi mostra sus lui si apert miracle qu'il ne porent sus lui ferir cop dom il clume . Si i ferirent tant que lor espees furent toutes despeciees , et il furent lassé talent qu'il porteroient esche et fusil et aluqu'il l'ardroient , car encontre feu ne dureroit il pas , si le despoillierent tout nu et li osterent la haire que vos veez . Et quant il se vit einsi nuz si en ot honte et vergoigne de soi meïsmes , si lor pria qu'il li baillassent lainnement com il estoit . Cil furent fe
Abbreviated transcription (French):
periz mais sauuez. Cõmant puet ce
nr̃e ordre. ainz le uee tout plainnem̃t
de lin. Et qui la uest il trespasse ordre
Et qui en trespassant ordre muert ce
Tu sez bien que il fu ml̾t gentis hom ⁊
ueuz ⁊ nieces ml̾t en cest pais. Si auint
auãtier que li quens delual ꝯmẽca guer¬
uant la guerre fu ꝯmãciee. aga¬
ran qui auques se ueoit au desoz
ne sot que faire si san uint ꝯsoillier
a son oncle que tu uoiz ci ⁊ li pria si
doucement que cil eissi de son hmitage
nir la guerre. anꝯtre le cõte si reuint
a ce que il seut ia dis faire. ce fu a armes
porter quant il fu assamblez auec ses pa¬
ranz. Si le fist si bien de toute cheualerie
que li quens fu pris a la tierce iornee
quil assamblierent. Et lors firent pais ã¬
tre le conte ⁊ agaran. ⁊ dona li quens
bone seurte que iamais ne le guerree¬
roit.
uant la gnerre fu apaisiee ⁊ faillie
a .ii. de ses neueuz que il lan uanchascẽt.¬
⁊ il distrent que si feroient il. Il uindrẽt

Expanded text:
periz ou sauvez, coment puet ce mande pas nostre ordre , ainz le vee tout plainement de lin , et qui la vest il trespasse ordre . Et qui en trespassant ordre muert ce , tu sez bien qu'il estoit gentilx hons et veuz et nieces en cest païs . Si avint avant ier que li quens del Val comença guerQuant la guerre fu comenciee Agarans qui auques s'en veoit au desoz ne sot que fere , si s'en vint conseillier a son oncle que tu voiz ci , et le pria si doucement qu'il s'en issi de son hermitage nir la guerre contre le conte , si revint a ce qu'il selt jadis fere , ce est armes porter . Et quant il fu assemblez a ses parenz si le fist si bien de toute chevalerie que li quens fu pris a la tierce jornee qu'il assemblerent , et lors firent pes encontre le conte Agaran , et dona li quens bone seurté que jamés nel guerreeroit .uant la guerre fu apesiee et faillie a .ii. de ses neveuz qu'il l'en venjassent , et il distrent que si feroient il . Il vindrent
Abbreviated transcription (French):
tai dit ce dont tu estoies en doute. Et
si tost ꝯme il ot ce dit si san ala abatãt
les aubres deuant lui. ⁊ faisant la grig¬
nor tẽpeste del monde Si que il sambloit
que tuit li deable danfer en alassent par¬
mi la forest.¬
uant li preudons oit ceste auentu¬
re si est assez plus liez que deuant
Il met ius son liure ⁊ lestole ⁊ uient au
cors ⁊ le ꝯmãce a baisier. Et dist a lanc̃¬
au miracle por cest home. que ie cuidoie
quil fust mors en aucun pechie mortel.
mais non est dieu merci. Ainz est sau¬
uez si ꝯme uos mesmes poez auoir oi.
qui tant a parle a uous. son cors ne
poi ie ueoir. Mais sa parole oi ie bien. qͥ
est si laide ⁊ si espoantable quil nest nꝰ
tant face a redouter 9me celui. Car
ce est cil qui done ꝯsoil a home de per
face ꝯpaignie huimes a garder ce saint
cors. ⁊ demain li ait tant qͥl lait mis en¬
terre. ⁊ il dit que ce fera il uolantiers.⁊
ml̾t est liez de ce que diex la amene en

Expanded text:
t'ai devisé ce donc tu estoies en doute . » Et t'ai devisé ce donc tu estoies en doute . » Et si tost com il ot ce dit si s'en ala abatant les arbres devant lui , et fesant la greignor tempeste dou monde , si que il sembloit que tuit li anemi d'enfer s'en alassent parmi la forestuant li preudons ot ceste aventure si est assez plus liez que devant , il prent le livre et l'estole et vient au cors , et le comence a besier , et dist a Lancres mostré por cest home qui je cuidoie que fust morz en aucun pechié mortel . Mes non est Dieu merci , ainz est sauvez si com vos meïsme poez avoir oï . qui tant a parlé a vos ? Son cors ne poi je veoir , mes sa parole oï je bien qui est si laide et si espoantable qu'il n'est ntant face a douter come cil . Car ce est cil qui done a home conseil de perdface compaignie a guetier cel saint cors , et demain li aït tant qu'il l'ait enterré , et il dist que si fera il volentiers , et mout est liez de ce que Diex l'a amené en
Abbreviated transcription (French):
morgueilli ie .i. pou plus que ie ne densse
⁊ si dis une parole qui ne li plut pas. ⁊ si
tost ꝯme ie loi dite si fu correciez uer moi
qͥl ne me uost plus soffrir en sa ꝯpaignie.
ainz mã chaca poure. ⁊ desheritee. Ne on
essil. Si me cuida bien auoir malbaillie. ⁊
si eust il sanz faille se ne fust mes granz senz
ne me demãdent uiens que ie ne leur
celui qui ma deseritee si ai assam¬
nieres si uos di que ie ne sai nul bon¬
ch̾r el monde ne nul prodome a cui ie
ne face offrir del mien por estre de ma
uos manaidiez. ⁊ uos le deuez bien faire
puis que uos iestes ꝯpaigs de la table raõ
uar nus qui ꝯpaigs an soit ne doit
faillir a damoisele desheritee. puis
mis que li rois arthus uos imist si oastes
uos el premier sairement que uos feistes
faille. si uos en aiderai uolantiers puis q̃

Expanded text:
orgueilli .i. poi plus que je ne deusse , et dis une parole qui ne li plot pas si tost come je l'oi dite , si fu si corrociez a moi qu'il ne me vout puis soffrir en sa compaignie , ainz m'en chaça povre et deseritee . Ne onessil , si me cuida bien avoir maubaillie , et si eust il fet se ne fust mes granz sens ne me demandent riens que je ne lor celui qui m'a deseritee . Si ai assemnieres . Si vos di que je ne sai nul chevalier ou monde ne nul preudome a qui je ne face offrir le mien por estre de ma vos m'en aidiez , et vos le devez bien fere puis que vos estes compainz de la table reonde , car nus qui compainz en soit ne doit faillir a damoisele deseritee por  assis que li rois Artus vos i mist . Si jurastes vos ou premier serement que vos feïstes faille , si l'en aidera volentiers puis que
Abbreviated transcription (French):
il porra huimais herbergier. uos ne troue¬
rez fait ele huimais hostel. mais demain
sera. Et lors trouerez secours de ce dont
uos iestes en doutance. I la ꝯmãde a dieu
⁊ ele lui si se part atant li uns de lautre.
⁊ cheuanche tout le grant chemin par¬
mi le bois ⁊ tant qui li anuiti a lantree
de .ii. chemins on il auoit une croiz de
fust el departemãt de .ii. chemins. Qnͣt
il uit la croiz si fu ml̾t liez de ce que il
la trouee. ⁊̾ dit que huimais sera il eeqis
ses ostox. Si lancline ⁊ puis tescent ⁊

Expanded text:
bergier . « Vos ne troveroiz , fait ele , anuit ostel , mes demain sera , et lors avroiz secors de ce donc vos estes en doutance . » Il la comande a Dieu et ele lui , si se part li uns de l'autre , et chevauche tout le chemin parmi le bois , et tant qu'il li anuite a l'entree de .ii. chemins forchiez ou il avoit une croiz qui fu ou departement des .ii. voies . Quant il voit la croiz si fu mout liez de ce qu'il l'a trouvee , et dist que meshui sera ilec ses ostiex , si l'encline et
Abbreviated transcription (French):
mais si tost ꝯme il ot ce dit. Nostre sires
qui ne uoloit pas que sa maison fust ꝯchi¬
ee de enin dorgneil. le trabucha del hant
siege on il lanoit mis. si le fist aualer en
la maison tenebreuse que lan apele enfer
uant il se uit si abaisiez del hant
⁊ de la grant clarte on il soloit es
tre ⁊ fu mis en pardurables tenebres Ii
se porpensa quil guerroieroit celm de
quoi. A la parfin sacoĩta de la moillier
adan. la premiere fame de lumain lig¬
nage. Et tant langigna ⁊ gaita que il
lot esprinse de pechie mortel par quoi il
des ciex. ce fu de couoitise. Il li mena son
fruit de laubre qui li auoit este deffenduz
par la bouche son creator. Et quant ele
eur que tuit li hoir san sentẽt̃ mortel¬
ment. Cil ãnemis qui ce li ot ꝯseillie
ce fu li sarpenz que tu ueis auant ier q̃
li ãnemis cheuauchoit. ce fu la damoise
il ne sera ia heure q̃le ne gait les ch̾rs

Expanded text:
. ” Mes si tost com il ot ce dit Nostre Sires . ” Mes si tost com il ot ce dit Nostre Sires qui ne voloit mie que sa meson fust conchiee de venim d'orgueil , le trebucha del haut siege ou il l'avoit mis , si le fist aler en la meson tenebreuse que l'en apele enfer Quant il se vit si abessié dou haut siege et de la grant hautesce ou il souloit estre , et il fu mis en pardurables teniebres , il se porpensa qu'il guerroieroit celui ququoi . A la parfin s'acointa de la moillier Adam la premiere fame de l'umain lignage , et tant la gueta et engigna qu'il l'ot esprise de pechié mortel par quoi il des cielx , ce fu de couvoitise .´ il li fist son fruit de l'arbre qui li avoit esté deffenduz par la bouche de son creator . Quant ele eur que tuit li oir s'en sentent mortelment , li anemis qui ce li ot conseillié ce fu li serpenz que tu veïs avant hier la vielle dame chevauchier . Ce fu la damoiselil ne sera ja hore que ele ne gait les cheval
Abbreviated transcription (French):
dome au bort. si se dresce en son se¬
init si ꝯme il puet. ⁊ dit que bien soit
il uenuz. Et li preudons ist hors de la
ꝯire pourem̃t. car a pon que une damoi¬
sai bien que li ãnemis la mãuoia por
moi houir ⁊ deceuoir. Si en eusse este
trahiz se ne fust li signes de la croiz. Dõt
il couint q̃ il me ramenast en mõ droit
puis ne la .ui. Si uous pei por dieu que
certes onq̃s mais noi si grant mestier
li signes de la croiz tan deliura. Certes sire¬
fait il ie ne la ꝯuois mie tres bien. Et
por ce uos pri ie que uos me diez qui ele
est ⁊ de quel pais. Et qui est cil riches hõ
qui la desertee enꝯtre cui ele me reque¬
roit que ie li aidasse. ce te dirai ie biẽ
fait li preudons si que tu le uerras aꝑ¬
tement e escoute.¬
ele damoisele a cui tu as parle ce¬
est li ãnemis li maistres danfer
biante de lui canorgueilli ⁊ se uolt faire
paroil a la trinite. ⁊ dist ie mõterai en
haut. ⁊ serai samblabes au bian seignor

Expanded text:
dome au bort si se dreça en son sedome au bort si se dreça en son seant si com il puet , et dit que bien soit il venuz , et li preudons ist fors de la Sire povrement , car a poi que une damoiai bien que li anemis la m'envoia por moi honiret decevoir , si en eusse esté honiz se ne fust li signes de la sainte croiz dom il covint que ele me ramenast en mon droit puis nel vi . Si vos pri por Dieu que r onques mes n'oi si grant mestier li signes de la croiz t'en delivra ?? - Certes je ne la conois mie bien . Si vos pri por Dieu que vos me diez qui ele est , et de quel païs , et qui est cil riches hons qui l'a deseritee contre qui ele me requeroit que je li aidasse . - Ce te dirai je bien , fet li preudons , si que tu le savras apertement . Or escouteLa damoisele a qui tu as parlé sest li anemis li mestres d'enfer biauté de lui s'enorgueilli , et se volt fere pareil a la trinité , et dist : “ Je monterai en haut et serai semblables au biau seignor
Abbreviated transcription (French):
meniere que li ãnemis nait tant de po¬
oir sor lui qͥl le puit mener a tep̃tacion.
uant ꝑc̾ ot sa priere finee. si se dre
en tel meniere tant que li iors uint. ⁊
qnant nr̃e seignor uint a plaisir. que
tout la ou ꝑc̾ estoit couchiez. Il regar¬
da tout aptor lui ⁊ uit dune part la
la roche. Et quant il li souient de lã¬
nemi qui le ior deuant uint a li en
grase de damoisele. car ãuemis panse il
bien que cestoit. Si ꝯmãce son duel si¬
grant ⁊ si meruilleux. ⁊ dist que uoire¬
mt̃ est il mors se la grate don saint espe
rit nel reꝯforte. En demãtiers quil pẽ¬
uoit uenir la nef quil auoit le ior de
uant ueue cele qui estoit couerte de
blanc samiz ou li prendons qͥ estoit ues¬
tuz en guise de prestre estoit. Et quãt
il le quenoist si est ml̾t asseurez de sa¬
enue. por les bones paroles que li prendõ¬
li auoit autre foiz dites. ⁊ por le grant
senz quil auoit en lui troue.
uant la nef fu ariuee il uit le pro¬

Expanded text:
ables li anemis n'ait tant de pooir sus lui qu'il le meint a temptacion . Quant il a sa proiere finee si se drecen tel maniere tant que li jorz vint . Et quant Nostre Sires vint a plaisir qu'ilou Perceval estoit couchiez , il resgarde entor lui et voit d'une part la la roche , et quant il li sovient de l'anemi qui le jor devant l'ot tenu en guise de damoisele , car anemis pense il bien que ce soit , si comence un duel grant et merveilleus , et dit que voirement est il morz , se la gracees qu'il parvoit venir la nef qu'il avoit autre foiz veue cele qui estoit coverte dou blanc samit ou li preudons qui estoit vestuz en guise de prestre estoit , et quant il la conoist si est mout aseurez por les bones paroles qu'il li avoit autre foiz dites , et por le grant sens qu'il avoit en lui trouvé . Quant la nef fu arivee et il vit le preu
Abbreviated transcription (French):
di que ie te ꝯfondrai se tu ne me rans mõ
tresor. Quant il ooit ceste parole si fiuoit
dantre les autres ⁊ crioit merci tant dolãz
que nul plus. Et li hons li disoit. se tu
uues ie tãmerai. ⁊ se tu uues ie te harrai.
Et cil se departoit maintenant de toute la¬
ꝯpaignie. Et li hons qui deuers les ciex es¬
eles ⁊ li disoit Biax filz or pues aler par
tout le monde. ⁊ uoler par desus toute che
ualerie. Et cil ꝯmãcoit tantost a uoler. ⁊ de¬
uenoient ses eles si granz ⁊ si meruilleuses
quie touz li mons en estoit couers. Et qnͣt¬
uoit a meruoille si san aloit ꝯtremont
uers les nues ⁊ maĩtenant ouroit le ciel
por lui receuoir. ⁊ il antroit dedanz sanz
plus demorer.¬

Expanded text:
di que je te confondrai se tu ne me renz mon tresor . » Quant il ooit ceste parole si s'enfuioit d'entre les autres , et crioit merci tant dolenz que nus plus , et li hons li disoit : « Se tu velz je t'amerai . Se tu velz je te harrai . » Et cil se depart maintenant de la compaignie . Et li hons qui devers les cieet il disoit : “ Biau filz or puez aler par tout le monde , et voler sus toute terriane chevalerie . ” Et cil començoit tantost a voler , si devenoient ses eles si granz et si merveilleuses que touz li monz en ert coverz . Ttoit coverz . Si s'en aloit contremont vers les nues , et maintenant ovroit li ciex por lui recevoir , et il entroit enz sanz plus demorer
Abbreviated transcription (French):
Cel ch̾r Geistes dos le ior de panteconste
seoir el siege perilleux de la table raonde
El q̃l siege nus ne sestoit onc̃s assic qui
ne morust. Et ceste auẽture ueistes
uos ancune foiz auenir. cil ch̾rs est li
granz hons qui monterra a son uiuant
anterra en la celestial cheualerie.
uos auez mainte foiz eu. ꝯme
cil qui ml̾t sauoit des choses qui estoiẽt
aauenir. Et ne porquant tout soit il
ore uerite que cil ch̾rs ait en lui plus ꝓ¬
este ⁊ cheualerie que autres nait. sa¬
chiez deuoir que se il se menoit iusque
pechie mortel. don nre sires le gart il ne
feroit en ceste queste ne plus que ons
autres simples ch̾rs. Quar cist seruises
on uous iestes antrez napartient de riẽs
aus terriẽnes choses. mais aus celestiaux
dou uos poez uroir que qui uuet antrer¬
⁊ uenir a perfection. daucune chose Il
de toutes ordures terriẽnes si que
li ãnemis ne parte en lui de nule chose
ment antrer en ceste haute q̃ste. ⁊ en
cest haut seruise. Et se il est tel que¬

Expanded text:
er veïstes vos le jor de Pentecoste ou siege perileus de la table reonde , ouquel siege nus ne s'estoit assis qu'il n'i moreust . Ceste aventure veïstes vos aucune foiz . Cil chevaliers si est li granz lyons qui mostrera en son vivant entrera en la celestiel chevalerie vos avez aucune foiz veu come cil qui mout savoit des choses qui estoient a avenir , et neporec tot soit il ore que cil chevaliers ait en soi plus proesce et hardement que autres n'ait sachiez de voir que s'il se menoit jusqu'a pechié mortel dont Nostre Sires le gart par sa pitié il ne feroit en ceste queste ne que uns autres simples chevaliers , car cist servises ou vos estes entré n'apartient de riens as terriennes choses , mes as celestiex . Donc vos poez veoir que qui veut venir a perfection d'aucune chose il de toutes ordures terriennes . Si que li anemis ne parte en lui de nule chose nant seurement entrer en ceste queste et en cest haut servise , et s'il est tiex qu'
Abbreviated transcription (French):
pas mors se lonc dieu ne selonc raison
car en cele robe ou uos le ueez ne puet
uait religion anfrainte. ⁊ par ce sai
ie bien que li anemis li a fait cel as¬
saut par quoi il est mors si est trop
grant domage ce me samble Car il¬
nr̃e seignor plus de .xxx. anz. Par
dieu fait lancͤ cist domages me samble
trop grant. ⁊ de ce que il a son serui¬
se perdu. ⁊ de ce que en tel aage a este
sor prins de lanemi. Quant il a grant
piece leu ⁊ ꝯiure il regarde ⁊ uoit
lãnemi deuant lui ausi hideuse si¬
gure q̃l na cuer dome el mõde qui¬
trauoilles trop fait li ãnemis. or mas
Que me uues tu. Ie ueil fait li pro
dons que tu me dies ꝯmant cist mĩes
ꝯpaignons est mors. ⁊ sil est periz ou sau

Expanded text:
pas morz selonc Dieu ne selonc ordre , car en tel ordre come vos le veez ne puet 'ait religion enfrainte , et por ce sai je bien que li anemis li a fet cest asaut por quoi il est morz . Si est trop grant domage ce me semble , car ilNostre Seignor plus de .xxx. anz . - Par Dieu , fet Lancelot , cist domages me semble trop grant , et de ce qu'il a son servise perdu , et de ce qu'il a en tel aage esté sorpris de piece leu et conjuré il resgarde et voit l'anemi devant lui en si laide figure qu'il n'a cuer d'ome ou monde quitravailles trop , fet l'anemis , or m'as . Que me veuz tu ?? - Je voil , fait il , que tu me dies coment cist miens compainz est morz , et s'il est periz ou sau
Abbreviated transcription (French):
uant ꝑc̾ oit ce quele li offre si li dist
damoisele qui iestes uos que si uolã¬
tiers mosteriez de ci se ie uoloie. Ie suis
riche fame del mõde se ie ne fusse cha¬
ciee de mon heritage. Desheritee fait
dites qui uos a desheritee quar assez me
prant plus grant pitie de uos quil ne. fist
fait ele.¬
me mist en son hostel por lui seruir. ⁊ es¬

Expanded text:
al ot ce que cele li offre si dist : « Damoisele qui estes vos qui si volentiers m'osteriez de ci se je vouloie ? - Sireriche fame dou monde se je ne fusse chaciee de mon heritage deseritee . dites qui vos deserita , car assez me prent ore greignor pitié de vos qu'il ne fist fait eleme mist uns
Abbreviated transcription (French):
don cors ne li chaut il mais tant 9 il seust
porce que il ne croit mie que iamais
puisse issir de cele roche ou il est. Si res¬
garde tout antor soi. Mais il ne uoit
ne le lion qui li auoit fait ꝯpaignie

Expanded text:
dou cors ne li chaut il mes tant come il seut , por ce qu'il ne croit pas qu'il puisse jamés issir de cele roche ou il est . Si resgarde tot entor lui , mé il ne voit riens , ne le lyon qui li avoit fet compaingnie
Abbreviated transcription (French):
me ꝯduira. Car ie ne sai mie bien q̃l
part ie puisse trouer ce que ie uois q̃¬
rant. Ie sai bien fait ele que uos q̃rez
Uos en fustes ia plus pres que uous ni¬
estes ore. ⁊ si en iestes toute. uoies plus pres¬
qque dos ne fustes onques se os aos tenez a ce¬
ou uos iestes antrez. Damoisele fait il ces .ii.
paroles que uos me dites me samblent estre
9traires. Ne uos chaut fait ele que uos les
uerrez anquor plus aꝑtement que uos nes¬

Expanded text:
me conduira , car je ne sai mie bien quel me conduira , car je ne sai mie bien quel part je puisse trover ce que je vois querant . - Je sai bien , fait ele , que vos querez . Vos en fustes jadis plus pres que vos n'estes ore , et si en estes plus pres que onques mes ne fustes se vos vos tenez eou vos estes entrez . - Damoisele , fet il , ces .ii. paroles que vos me dites me semblent estre contraires . - Ne vos chaut , fet ele , vos le verroiz encore plus apertement que vos ne
Abbreviated transcription (French):
tant ꝯme uos laiez antor uos. ⁊ ce uous
doit bien asseurer. ⁊ anquor cos ꝯmant
ie que tant ꝯme uos serez en ceste q̃ste
ne mãgerez de char ne ne buurez de uin
⁊ alez chascun ior au mõtier oir le ser¬
uise nr̃e seignor se uos iestes en leu que
uos le puissiez faire. Il recoit ce ꝯmãdem̃t̃
en leu de penitance. ⁊ se despoille deuant
le prendome. ⁊ recoit la decepline de bo¬
ne uolante. ⁊ puis prant la haire qui
mlt estoit aspre ⁊ poignanz. si la met
en son dos. ⁊ uest sa robe par desus. Et
quãt il est uestuz il prant ses armes ⁊
prendome. ⁊ cil li done uolanciers. ⁊ ml̾t
fesse si que li ãnemis nait pooir de lui
de laianz ⁊ cheuauche toute ior parmi
la forest a iornee sanz auẽture trouer
qui a cõter face.
pres uespres ancõtra une damoi¬
sele qui cheuauchoit .i. palefroi
blanc. ⁊ uenoit ml̾t grant oirre. ⁊ la
ou ele ancõtre lanc̾ si le calue. ⁊ li dist.
fait il ie ne sai fors la ou auenture

Expanded text:
, ce vos doit mout aseurer . Et encor vos commant je que tant com vos seroiz en ceste queste ne mengiez de char ne ne bevez de vin , et alez toz jorz au mostier oïr le servise de Nostre Seignor se vos estes en leu que vos le puissiez fere . » Et il reçoit cest comandement ou non de penitance , et se despoille voiant le preudome , et reçoit decepline de bone volenté , puis prent la haire qui mout estoit aspre et poingnant , et la met en son dos , et vest sa robe par desus . Et quant il est apareilliez il prent ses armes et preudome , et cil li done volentiers , mes mout fés , si que li anemis n'ait pooir de lui de l'a hore de vespres sanz aventure trover qui a conter face . Aprés vespres encontra une damoisele qui chevauchoit .i. palefroi blanc , et venoit grant oirre . Et la ou ele voit Lancelot si le salue , et li dist : « damoisele je ne sai , fors la ou aventure
Abbreviated transcription (French):
lanc̾ por neant iries en ceste queste se
uos ne uous baez a tenir de touz pechiez
mortex. a retraire ur̃e cuer des pensees
terriẽnes. ⁊ des deliz don monde quar
bien sachiez que ur̃e cheualerie ne uos
loir se li sains esperiz ne uos fait la uoie
en toutes les auentures que uos troue¬
roiz. Quar uos sauez bien que ceste q̃ste
mis au uerai ch̾r qui de biaute ⁊ de
cheualerie a passe touz ces qui deuant
lui ont este ne qui or sont. Ne iamais¬

Expanded text:
Lancelot por noient iriez en ceste queste se vos ne vos baez a atenir de touz pechiez mortiex en retrere vostre cuer des terrianes pensees et des deliz dou monde . Car bien sachiez que en ceste queste ne vos loir se li sainz esperiz ne vos fet la voie en toutes les aventures que vos acheverez . Car vos savez bien que ceste questemis au verai chevalier qui de bonté et de chevalerie passera touz cels qui devant lui avront esté , et qui aprés
Abbreviated transcription (French):
toi reposer ⁊ seoir tant que la nuiz uaig¬
ne. ⁊ is hors del soloil. car il mest auis q̃¬
il teschanfe trop. Ces paroles quele te
dist ne sont pas sanz grant senefiance
Car ml̾t iantandi autre chose que tu ni
antandoies.
i paueillons qui est raons en la me¬
niere de la circonstance dou monde
senesie tout aꝑtement le monde qui onq̃s
ne fu sanz pechie. Et porce que pechiez i
habite touz dis ne uolt ele mie que tu fus¬
non. ⁊ porce le te fist ele aparillier. Et qnͣt
quele te dist que tu te seisses ⁊ reposasses
antant ele que tu soies oiseus. ⁊ norrisses
ton cors des terriẽnes uiandes ⁊ des glo¬
touies. Ele ne te loe pas que tu te trauail¬
poses tant que la nuiz uaigne. ce est a

Expanded text:
toi reposer et seoir tant que la nuit viegne , et is fors dou soleil car il m'est avis qu'il t'eschaufe trop . ” Ces paroles que ele te dist ne sont pas sanz grant senefiance , car mout i entendi autre chose que tu n'i entendoies , li paveillons qui estoit reonz a la maniere et a la circonstance dou monde senefie tout apertement le monde qui ja ne sera sanz pechié , et por ce que pechiez i abite toz dis ne volt ele mie que tu fuson , ele le te fist apareillier , et quant que ele te dist que tu te seïsses et reposasses entent ele que tu soies huiseus , et norrisses ton cors des terrianes viandes et des gloutonnies , ele ne te loe pas que tu te travailposasses tant que la nuit viegne , ce
Abbreviated transcription (French):
Uaigne. ⁊ issiez hoes dou soloil car il me
suoille ⁊ demande a mẽgier. ⁊ ele ꝯ¬
mande que la table soit mise. ⁊ lan la met.
table de si grant plante de mes que ce nest
se meruoille nõ si mãiuent antre lui ⁊ la
damoisele ⁊ quant il demãde a boiure ⁊ sa
a celui tens nauoit en la grant bertaig¬
ne point de umñ se niert en trap riche
ostel. Ainz buuoient ꝯmunemt̃ ceruoi¬
bons. ce li est aius. Si en but tant quil
en eschaufa ontre ce quil ne deust. ⁊ lors
resgarde la damoisele ⁊ la uoit tant be¬
le ce li est auis que il ne uit onques fa
tant ⁊ abeli par le grant acesmement
qͥl uoit en li. ⁊ par les doutes paroles q̃le
li dist qͥl en fu trop eschaufez.¬

Expanded text:
viengne et issiez fors dou soleil , car il me sveille et demande a mengier , et cele comande que la table soit mise , et l'en la met , enore de grant plenté de mes si que ce n'est se merveille non , et il menjut entre lui et la damoisele . Et quant il demande a boivre et l'a celui tens n'avoit en la Grant Bretaigne point de vin . Se ce n'estoit en mout riche leu . Ainz boivent comunalment cervoi fesoient , si en but tant qu'il en eschaufa outre ce qu'il ne deust . Et lors resgarde la damoisele qui li est si bele ce li est avis que onques n'ot sa tant et embelist por le grant acesmement qu'il voit en li , et por les douces paroles que ele li dit qu'il en eschaufe
Abbreviated transcription (French):
le uerai ch̾r poist faire. Li oil ne te fue¬
sent pas auugle deuant la proesce de¬
ton seignor. Ainz le ueisses apertemẽt.
baillii ⁊ hõniz que iamais en leu ou tu
uaignes nauras honor. Ainz te diront ui¬
ne porquant tu nas pas anquor tant mes¬
erre que tu ne puisses trouer pardon
se tu cries ueraiement merci a celui qͥ
uoit apele a son seruise. Mais se cu nel
ceste q̃ste. Car bien saches que nus ni
est antres qui sanz honte san parte.
se il nest ueraiement ꝯfes. car la q̃ste
nest mie des terriẽnes choses. mais des
celestieux. Et qui el ciel uuet antrer
ors ⁊ uilains. Il en est trebuchiez si fele¬
nessement que il san sent touz les iors de
sa uie. Ainsis auẽdra a ceus qui en ceste
q̃ste son antre ort ⁊ antochie des uices ter¬
riens. que il ni sauront tenir ne uoie ne
santier. Ainz iront foliant parmi les
estranges ꝯtrees. Si est or auenu la sam¬
blance dont li euuãgelistres parole la¬

Expanded text:
lier porroit fere .´ li oil ne te fussent pas avuglé devant la face ton seignor , ainz le veïsses apertement bailliz et honiz que jamés en leu ou tu viengnes n'avras honor , ainz te diront vineporquant tu n'as mie tant meserré que tu ne puisses trouver pardon se tu veuz crier merci a celui de voit apelé a son servise . Mes se tu nel ceste queste , car bien saches que nus n'i est entrez qui sanz honte s'em parte se il n'est veraiement confés , car la queste n'est mie des terrianes choses , mes des celestielx , et qui ou ciel velt entrer orz et conchiez il en est trebuchiez si felonnessement qu'il s'en sent a toz les jorz de sa vie . Ausi est de cels qui en ceste queste sont entré ort et conchié des vices terriens qu'il ne savront tenir ne voies ne sentiers , ainz vont foloiant par les estranges terres . Si est avenue la semblance d
Abbreviated transcription (French):
tant ꝯme uos parlez a moi nan san ie
si grant alegement de mes mẽbres que
ie ne croi pas que uos soiez hons terriens
⁊ ie losoie dire ie diroie que uos iestes
li uis pains. qui descent des ciex. Dont
il ne sot que il deuint. Et lors dist une
uoiz a ꝑcͤ. perceual tu as uaĩcu ⁊ ies
garniz. antre en cele uef ⁊ ua la ou ele
te mãra. ⁊ ne tesmaie de chose que tu
len que tu uoises te ꝯduira diex. Et de
tant test bien auenu que tu troueras
partenz tes ꝯpaignons boort ⁊ galaad ce
sont cil que tu desirres plus. Quant il oit
les mains uers le ciel ⁊ mercie nr̃e seig
de la roche si tost ꝯme li uenz sest feruz
dedanz la uoile. mais atant lait ores li cõ¬
pes a parler de lui ⁊ retorne a lancelot
qui estoit chies le preudome qui si bien
li ot deuisee la senefiance des .iii. paro¬
les que la uoiz li ot dites en la chapele.¬

Expanded text:
tant com vos parlez a moi n'en sent je tant com vos parlez a moi n'en sent je si grant asouagement de mes membres que je ne voi pas que vos soiez hons terriens se je l'osoie dire je diroie que vos estes li pains qui descent des ciex donc nil ne sot qu'il devint , lors dist une voiz : « Perceval tu as vaincu et es garriz , entre en cele nef , et va la ou aventure te menra , et ne t'esmaier de chose que tu leu que tu ailles te conduira Diex , et de tant t'est bien avenu que tu verras par tens tes compaingnons , Boort et Galaad . Ce sont cil que tu plus desirres . » Et quant il ot ses mains vers le ciel , et mercie la roche si tost com li venz se fu feruz ou voile . Mes a tant lesse ore li contes a parler de lui et retorne a Lancelot qui estoit remés chiés le preudome qui si bien li ot devisee la senefiance des trois paroles que la voiz li avoit dites en la chapele
Abbreviated transcription (French):
tant que la nuiz te sorpraigne qui ue¬
raiemt̃ est dite nuiz ⁊ tenebres toute les
foiz q̃le sorprant home en pochie mortel
Ele tapela porce quele auoit donte que li
solaur teschaufast trop. ⁊ ce nest pas mer¬
uoille se ele en a paour. Quar quant
li solaux que nos entendons ihu crist
qui est uraie lumiere eschaufe a peche¬
our don feu dou saint esperit. ⁊ petit li
puet puis forfaire la froidure ne la ge¬
lee de lanemi por coi il ait cerchie son
⁊ tai dit de cele damoisele. que tu
doiz bien sauoir qui ele est. ⁊ q̃le
te dint plus ueoir por ton mal que por
fait li preudons tu dis uoir. Or garde cõ¬
mant tu ties ꝯbatuz. Certes sire maluaise¬
ment ce me samble car ie fusse toz nain¬
cuz se ne fust la grace de nr̃e seignor qͥ
ne me laissa pas perir la soe merci. Cõmt̃¬
chiẽnement. Et loes li demãde ꝯment
il li est desa plaie. par foi fait il onq̃s puis
que uos uenistes deuant moi ne santi
que ie ensse onq̃s en plaie. Ne anquore

Expanded text:
z te prengne qui veraiement est apelee nuiz toutes les hores que ele sorprent home en pechié mortel . Ele t'apela por ce que ele doutoit que li solaux ne t'eschaufast trop , et ce n'est pas merveille se ele en a poor , car quant li solaux par quoi nos atendons Jhesucrist la veraie lumiere eschaufe le pecheor del feu del saint esperit petit li puet puis forfere la froidure ne la glace de l'anemi por quoi il ait fichié son  tant dit de cele dame que tu doiz bien savoir qui ele est , et que ele te vint veoir plus por ton mal que por , fait li preudons , tu diz voir , or garde coment tu t'es combatuz . - Sire mauvesement ce me semble , car je eusse esté vaincuz se ne fust la grace dou saint esperit qui ne me laissa perir soe merci . - Comvelement , lors li demande coment il li estoit avenu de sa plaie . « Par foi , fet il , onques puis que vos venistes devant moi ne senti que se je onques n'eusse plaie . Ne encor
Abbreviated transcription (French):
qui boute si antre. qui demãde si a. Et se
aucũs le quiert il ne se repont mie ainz
se lait legierem̃t̃ trouer.
fait mãcion de leuuãgile si ne res¬
pont mie a cele parole. ainz le met en
uaig. ꝯm̃t damoisele qui uos aprint
mon non. Ie le sai bien fait ele pieca ⁊¬
meruillense auenture dou monde del¬

Expanded text:
qui i boute si i entre , et qui i demande si a . Et se aucuns le demande il ne se repont pas , ainz se lait legierement trover . fet mencion de l'evangile si ne respont pas a cele parole , ainz le met en il , qui vos aprist mon non ? - Je le sai bien , fet ele , et merveilleuse aventure del monde d
Abbreviated transcription (French):
tu seus de ce quele te demãdoit. Si te
requist ele que por lamãde de ce que tu
li auoies mesfait deuenisses ses hons ⁊ tu
deis que nõ feroies. ⁊ ele te dist que aucu¬
ne foiz lauoies tu este ancois que tu receus¬
ses lomage de ton seignor. ⁊ a ceste chose
astu hui ml̾t pense ⁊ se le deusses tu biẽ
sanoir.
uar sanz faille auant que tu rece
creator . Si tai ores deuise de lune ⁊ de
lautre dame la senefiance. Si man irai
iax sire fait perceuax por quoi uꝰ
que iamais ne me queisse de uos partir.
Et por dieu sil puet estre remanez an
Quar ml̾t de gent matandent. Et uos
remãdroiz si gardez que uos ne soiez
desgarniz anꝯtre celui qui a uous se doit¬
os en porroit mescheoir .
uant li preudons ot ce dit si se part
⁊ lanmaĩne si tost ꝯme en puet regar¬
der si est tant esloignie en po deure
a don tout ꝑdu la ueue si san reua ꝯtre¬
mont la roche tout ausis arme ꝯme il
a trueue le lyon qui le ior deuant li a¬

Expanded text:
tu seus de ce que ele te demandoit te requist ele que por amende de ce que tu li avoies si meffet devenisses ses hons , et tu deïs que non feroies , et ele dist que aucune foiz l'avoies tu esté ainz que tu receusses l'omage de ton seignor , et a ceste chose as tu hui mout pensé et si le deusses tu bien savoir , car sanz faille devant ce que tu eusses age a ton creator . Si t'ai ore einsi devisé de l'une et de l'autre dame la senefiance . Si m'en iraiaux sire , fet Perceval , por quoi vos ignie que je jamais ne me queïsse de vos partir . Et por Dieu s'il puet estre remanez enccar mout de gent m'atendent , et vos remaindrez , si gardez que vos ne soiez desgarniz contre celui a qui vos devez cvos en porra meschaoir ot ce dit si s'em part  la nef si tost com l'em poïst regarder . Si est tant esloignie en poi d'orea del tout perdue la veue si revet contremont la roche einsint armez com il si troeve le lyon qui le jor devant li a
Abbreviated transcription (French):
ge len ⁊ en si sauuage ꝯme cist est. ⁊ ꝯme¬
il me samble. par foi fist li preudons ie mig
por uous ueoir ⁊ por uous reꝯforter. Et por
ce que uos me deisiez ur̃e estre. Qudr il
tes que uenistes ca por moi recõ¬
forter ⁊ ꝯseillier. Mais ie ne uoi pas ꝯm̃t
ce puet estre. Quar en ceste roche ou ie
ne feistes chose que ie ne saiche assez miax¬
que uos mesmes ne faites. Et quant ꝑc̾
oat ce que li preudons le nõme si bien.¬
Si en deuient toz esbahiz. Lors se repẽt
de ce quil li auoit dit. Si li crie merci
⁊ dit. Ha sire por dieu pardonez moi ce
que ie uos ai dit. quar ie oi bien que
de maĩtes choses si le trueue ꝑc̾ si sage
quil se meruoille trop qui il pue estre ⁊
se li plaist tant sa ꝯpaignie que sil estoit
toz dis auec lui ne li souãroit il ne de boiure
ne de mẽgier tant li sont ses ꝑoles dou¬
ces ⁊ plaisanz. Et quant il orent grant
me faites sage dune auision qui mauint
ãnuit en mõ dormant. qui me sambla si di¬

Expanded text:
ge leu et si sauvage com cist me semble ? - Par foi , fait li preudons , je i vign por vos veoir et reconforter . Et por ce que vos me dioiz vostre estre , car il tes que vos venistes ça por moi conseillier . Mes je ne voi pas coment ce puist estre . Car en ceste roche ou je stes chose que je ne sache mielz que vos meesmes. » Et quant il ot que li preudons le nomme si en devient toz esbahiz , et lors se repent de ce qu'il li ot dit , si li crie merci et dit : « Ha .´ sire por Dieu car me pardonez ce que je vos ai dit , car je cuidoie que de plusors choses . Si le troeve Perceval si sage merveille mout qui il puet estre , si li plaist tant sa compaignie que se il ert toz jorz avec lui ne li prendroit il talent de boivre ne de mengier tant li sont ses paroles douces et plesanz . Et quant il ont grant me fetes sage d'une avision qui m'avint anuit en mon dormant , qui me semble si di
Abbreviated transcription (French):
mũde la chassassent. ⁊ deuant uenoit
Uns estorbillons qui faisoit la mer mo¬
uoir. ⁊ les ondes salir de toutes pars. Il
uoit ceste chose si se mernoille ml̾t que ce
est. quar li estorbillons toloit la uene de
la nef. Et ne porquant il aprocha tant
toit toute couerte de dras de soie ou
ele est aucnes pres si descent ꝑc̾ de¬
la roche quar il uodra sauoir que ce est
par uertu de dieu ou soit par autre cho¬
Uint a la nef au plus tost qͥul puet. Et
sele a lantree de tͦp grant biaute. ⁊ fu
uoille nest ne ni auroiz a mẽgier se ꝑ¬
mesaise a ce que uos i trouerez home qͥ
us regart.
amoisele fait ꝑcͤ donc ne seroie ie

Expanded text:
monde la chaçassent , et devant venoit uns estorbeillons qui fesoit la mer movoir et les ondes saillir de toutes parz . Et quant il voit ce si s'en merveille mout que ce est , car li estorbeillons li toloit la veue de la nef . Et neporec ele aproche tant et est toute coverte de dras noirs ne sai de soie ou ele est auques pres si descent , car il voldrasavoir que ce est  vertu de Dieu ou par autre chovient a la nes au plus tost qu'il puet , et une damoisele de trop grant biauté , et fu veille n'est ? Ne n'i avroiz a mengier , mesaise a ce que vos n'i troveroiz qui vos i regart ? - Damoisele , fait il , se je moroie de
Abbreviated transcription (French):
de peier. Et quãt ele uit quil est bien
homes ne ne feroiz riens for ce que ie
ce fera il uolantiers. Le me creantez
sirroie anquore plus. quar uos iestes
i lit le plus bel ⁊ le plus riche quil
porront. ⁊ soit faiz ãmi le pauillon. ⁊ cil
dient quil feront son ꝯmãdement. Si fu
tantost li liz faiz. Si deschaucierent la
damoisele ⁊ la couchierent. ⁊ puis couche¬

Expanded text:
de prier la . Et quant ele voit qu'il est bien homes , ne ne feroiz riens fors ce que je ce fera il volentiers . « Le me creantez sirroie encore plus , car vos estes .i. lit le plus bel et le plus riche qu'il porront , et lors soit fet enmi le paveillon , et cil dient qu'il feront son commandement . Si font tantost .i. lit et deschaucent la damoisele et la couchent , et
Abbreviated transcription (French):
pechie mortel ⁊ dilec les ꝯduit en anfer.
Et ce est li champions a cui tu te doiz ꝯ
batre. Et se tu ies uaĩcuz si ꝯme la dame
te dist. tu ne seras pas quites por .i.: des
mẽbres ꝑdre. ainz seras honiz a toz iors
mais. ⁊ ce pues tu sauoir par toi mesmes
honor ⁊ martire autãt ꝯ la ioie nr̃e
dame que tu ueis en ton dorment
qui cheuauchoit le lyon senesie. Et par
dit que ie en sai la senesiance . Mais or
me dites de lautre qui cheuauchoit le
serpent car de cele ne quenois ie mie
la senefiance. Se uos ne mã faites trop¬
certain. Donc le te dirai ie fait li pro¬

Expanded text:
pechié mortel , et d'iluec le conduit en enfer . Ce est li champions a qui il te covient combatre , et se tu es vaincuz si come la dame te dist tu ne seras mie cuites por .i. de tes membres perdre , ainz en seras honiz a toz jorz mais , et bien puez tu veoir par toi meïsmesdolor et martire autant longueefie que tu veïs en ton songe , qui chevauchoit le lyon , et par ce que dit que je en sai la senefiance . Mes or me dites de l'autre qui chevauchoit  le serpent . Car de cele ne conoistroie je mie la senefiance se vos ne la me disiez . - Donc la te diré je , fait li pr
Abbreviated transcription (French):
lamãde de la ueste deuenez mes hons
fait ele. ⁊ il respont que ce ne feroit il
mie. Non fait ele ia le fustes uos ancois.
Aim cos asseur en quelꝯq̃ que ie uos tro¬
uerai sanz garde ie os pundrai ꝯme ce¬

Expanded text:
amende de mon serpent devenez mes hons . » Et il respont que ce ne feroit il pas . « Non , fet ele , ja le fustes vos ja ançois ainz vos aseur que en quelque leu que je vos truisse sanz garde que je vos prendrai
Abbreviated transcription (French):
uant li anemis fu cheuz en liane il
li eust sanz faille laissie cheoir. ⁊
ensis poist estre noiez ⁊ periz ⁊ eust perdu
cors ⁊ ame. Percͤ se trait ansus de liaue
Quar toute uoie auoit il paor des assaus

Expanded text:
n . Car quant li anemis fu en l'eve il l'i eust sanz faille lessié chaoir , et einsint poïst estre noiez et periz . Si eust perdu et cors et ame , et il se tret ensus de l'eve , car tote voies a il poor des a
Abbreviated transcription (French):
porta la nouele loi ⁊ li sarpenz qui la
Cest li serpenz qui par son orgueil chai
il baerent a estre plus haut que il nes¬
toient. Si crurent le ꝯsoil a lanemi
⁊ pechierent mortelmẽt. par quoi il fu¬
rent gitie hors de ꝑadis ⁊ mis en essil. au¬
toi ele se plaint de son sergent que tu
fait. ⁊ sez tu de quoi ele se plaint. ele
ne se plaint mie del sarpant que tu o¬

Expanded text:
 la viez loi , et li serpenz qui la ce est li serpenz qui par son orgueil fu giil baerent maintenant a estre plus haut qu'il n'estoient . Si crurent le conseil a l'anemi , et pechierent par quoi il furent hors mis de paradis , et mis en essil . Autoi ele se plainst de son serpent que tu t sez tu de quel serpent ?? Ele ne se plainst pas de cel serpent que tu o
Abbreviated transcription (French):
nant li rois ot faite ceste req̃ste
ne tesmaier que diex a oie ta proiere
⁊ sera ta uolantez acõplie de ceste chose. Mais
uant toi te sera la clartez de tes iax ran¬
due sique tu le uerras apertement. ⁊ lors
seront tes plaies senees que deuant la ne
Creioig deront.
quil uerroit la uenue de ce ch̾r
quil a tant desire a ueoir. ⁊ nos samble
qͥi est uoirs de toutes ces choses. Car il a
uẽture li auint. Ne puis ne uit gou¬
te de ces iax. ne ses plaies ne furent
sences. ne ne se pot aidier. Et ia est li
les signes que nos en auons uen. cuidons
il mie longuem̃t.¬

Expanded text:
ant li rois ot fete ceste requeste ant li rois ot fete ceste requeste ne t'esmaie , Nostre Sires a oïe ta proiere é sera acomplie de ceste chose , car vant toi te sera rendue la clartez de tes elz si que tu le verras apertement . Et lors seront tes plaies garies qui devant la ne rejoindront . qu'il verroit la venue del chevalier qu'il avoit tant desirree . Si nos semble que ce est voirs de toutes , car il a venture li avint . Ne puis ne vit goute . Ne ses plaies ne furent sanees . Ne ne se pot aidier . Et ja est li les signes que nos en avons ja veuz pensoil pas longuem
Abbreviated transcription (French):
⁊ li fist młt grant ioie. quar il lamoit¬
landemain auint que li crestien
Uindrent deuant la table don
saint graal ⁊ firent lor orisons ⁊ quãt
ce fu chose que iosep qui maitres fu¬
dans san fu reuenuz por aler au caĩt
graal. ⁊ il iere en celui seruise. Li rois
euualee qui toz iors auoit desir de ue¬
oir le saint graal apertemant sil po¬
ist estre se trait plus pres que nus daus
li dist. Rois ewalec ne ua plus auant
que tu nou doiz pas faire. Et il estoit
de uooir que nus nel porroit dire. ⁊ se
traist auant. ⁊ maĩtenant descendi s
cors. En tel meniere qͥl ne uit goute
ne ne se pot aidier se petit nõ. Et qnͣt
il uit que nr̃es sires auoit pr̃is si grant
cangẽce de lui porce quil auoit son cõ¬
mãdemãt trespasse: Si dist oiant tout
le pueple. Biau sire diex peres ihucriz
qui a ce point mauez mõtre que folie
nez ãuoie. ⁊ ꝯme ie le soffre uolantiers
doit les meruoilles dou saint graal ue¬
Si que ie le puisse baisier ⁊ acoler

Expanded text:
i li fist grant joie , car il l'amoil'endemain avint que li crestien alerent devant la table dou saint Graal , et i firent lor oroisons . Et quant ce fu chose que Josephés qui mestres estoit se fu revestuz por aler au saint Graal , et il fu en tel servise li rois Mordrains qui toz jorz avoit desirré a veoir le saint Graal apertement s'il poïst estre se trest plus pres qu'il ne deust li dist : “ Rois ne va plus avant , car tu nel doiz pas fere . ” Et il estoit ue mortiex nel porroit dire . Nes , et maintenant descendi uncors en tel maniere qu'il ne vit goute , ne ne se pot aidier se petit non . Et quant il vit que Nostre Sires ot de lui prise si grant venjance por ce que il avoit son comandement trespassé si dist oiant tout le pueple : “ Biau sire Diex Jhesucrist qui a cest point m'avez mostré que folie vez envoié , et que je le sueffre volentiers doit les merveilles dou saint Graal mesi que je le puisse acoler