comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciam palato tuo; et eris
mutus nec quasi bir ob¬
iuirgans: quia domius ex¬
asperans est. Eñ antem lo¬
cutus fuero tibi aperiam
os tinm: et dices ad eos.
Hec dicit dominus deus.
Qui audit audiat⁊ et qui
mus exasperans ẽ Et tu
terem et poues eum coram
te: et describes in eo ciuita¬
tem iherusalem. et ordint¬
bis aduersum cam obsidi¬
õnemi᷑ et edificabis mu¬
uitiones: et comportabi
agerem et dabis contra cã
castra: et pones arietes ĩ
gyro. Et tu sume tibi sar¬
faginem ferream: et poues
eam murũ ferreum inter
te et ciuitãtem: et obfir¬
mabis faciem tuam adcã
et eris in obfidionẽ: et cir¬
cundabis cam. Signum
est domui israel. Et tu dor¬
mies super latus tuũ sinĩ¬
strum: et poues ĩiquitate
domus israel super eo: m¬
mero dierum quibus
dormies super illud: et as¬
sumes iniquitates eõrum.
Ego autem dedi tibi annos
iniquitatis eorum nuuuero
dierum trecentos et nonagĩ¬
ta dies: et portabis iniqui¬
tatem domus israel. Et cũ

Expanded text:
lato tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans: quia domus exasperans est. Cum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui audit, audiat: et qui mus exasperans est. Capterem, et pones eum coram te: et describes in eo civitatem Jerusalem. Et ordinabis adversus eam obsidionem, et aedificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro. Et tu, sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem: Et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam: signum est domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies: et portabis iniquitatem domus Israel. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ipse impius ĩ iniquitatẽ
ft menetur. songuiuem
autem eius de manu tua
requiram. Si autem tu an
nunciaueris impio: ⁊ ille
nou fuerit conuersus ab ĩ¬
pietate sua et bia sua ĩpia:
ipse quidem in iniquitate
sua moriẽtur: tu autem a¬
nimã tuam liberãsti. Sc̃o
et si conuersus iustus a in¬
sticia sua fecerit iniquitã¬
tem: ponam offendiculuz
coram to. Ipse morietur
quia non anũciasti ei:
in peccato suo morietur: ⁊
non erunt in memoria
iusticie eius quas fecit.
Sanguinem uero eins: de
manũ tua requiram. Si
autem tu amiũciaueris
iusto ut non pecçet iustus
et ille non peccauerit: uinẽ
biuet quia ãnunciasti ei-
et animam tuam liberasti
Et facta est super me man
domini: et dirit ad mẽ. Sur¬
gens egredere in campum:
et ibi loquar tecum. Et sur¬
gens egressus sum ĩ campũ:
et ecce ibi gloria domini stã¬
bat: quasi gloria quã bidi
iurta fluuiũ chobar. Et ce¬
cidi in faciem meaux: et in¬
gressus est in me spiritus.

Expanded text:
ipse impius in iniquitate ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem ius de manu tua requirille non fuerit conversus ab impietate sua et via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam lucri fecisti. Sed et si conversus justus a justitia sua fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur; quia non annuntiasti ei, in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiuet, quia adnuntiasti, et animam tuam liEt facta est super me manus Domini, et dixit ad me: Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum. Et surgens egressus sum in campum: et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria, quam vidi juxta fluvium Chobar: et cecidi in faciem meam. Et ingressus est in me spiritus,
Abbreviated transcription (Latin):
tui. et loquere ad ẽos: et dices
cis. lxc dicit dõmuiꝰ: si forte
audiant et quiescant. Et as¬
sumpsit me spĩritus: et au¬
diui post me nocem cõmo¬
tionis magne. Benedicta
gloria domĩni de loco suo.
Et uocem a larum a ĩaliuz
percutientium alteram ad
alteram: et uocem rotarum
sequentium ammalia: et
uocem cõmotionis magne.
Spiritus quoq leuauit me
et assumpsit me: et abii a¬
marus ĩ indignatione spũs
nei. M amus enĩ domini e¬
rat mecum: confortans mẽ.
Et ueni ad transmigracõcz¬
ad aceruũ nouarum frugũ:
ad eos qui habitabant iux¬
ta flumen chobar: et sedi
ubi illi sedebant: et mansi
ibi septem diebus: merens
in medio eorũ. ¶um ãt
pertransissent septem dies:
factum est uerbũ domini
speculatorem dedi te domni
israel: et audies de ore meo
uerbum. et ãmnciabis.
eis ex mẽ. Si dicente me ad
impium morte morieris.
non annũciaueris ei: neq
locutus fueris ut auextatꝰ
a bia sua impia et uĩuat:

Expanded text:
tui, et loqueris ad eos, et dices tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus. et audivi post me vocem commotionis magnae: Benedicta gloria Domini de loco suo: Et vocem alarum animalium percutientium altalteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum cum autem pertransissent septem dies factum est verbum DominSpeculatorem dedi te domui Israhel: et audies de ore meo uerbum, et annunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat,
Abbreviated transcription (Latin):
ris: et scripte erant in eo la¬
mentaciõnes. et carmen ⁊ uẽ.
badens loquere ad filios israel
Et aperui es meum: et ciba¬
uit me uolumine illo: et di¬
xit ad mẽ. fili hõmĩs: benter
tuus cõmedet: et biscera tuai
complebuntur nolumine ĩs¬
to: quos ego do tibi. Et comcoi
illud: et factum est in ore
meo sicut mel dũlce. Et dixit
ad mẽ. Ffuli hõmĩs: uade ab
domũ isracs: et loqueris uer¬
ba mea ad ẽos. Non enim al
sermonis et ignote lingue:
re te: quia nolunt audire
me. Om̃is quippe donus
israel attrita fronte est: et
duro corde. E cce dedi faciem
tuam balentiorem faciebu
eorum: et frontem tua
duriorem frontib eõrum.
Ut adamantem et ut sili¬
cem dedi faciem tuam. Ne
timeas eos neq metuas
a facie eõrum: quia donu
exasperans est. Et dixit ad
mẽ. Ffili hõmĩs: omnes ser¬
mones meos quos loquor
ad te assume in corde tũo:
et auribus tius aindi ⁊ et bai¬
de et ingredere ad transmi¬
grationem. ad filios populi

Expanded text:
ris: et scriptae erant in eo laris: et scriptae erant in eo lamentationes, et carmen, et vaevadens loquere ad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad sermonis et ignotae linguaere te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi
Abbreviated transcription (Latin):
det uobis spiritum sapiẽ¬
cie et reuelationis in ag¬
iitionc eius ⁊ illumina¬
tos oculos cordis nestri:
ut sciatis que sit spes uo¬
cationis eius: que dui¬
tie glorie hereditatis emꝰ
in sanctis: et que sit suꝑe¬
uimens magnitudo uir¬
credidimus: secundum
operationem potencie bir¬
tutis eius. quam oꝑatuᷤᷤ¬
est in xpristo suscitans il¬
luus a mortius: et cons¬
tituens ad dexteraui suã
in celestibus. supra oẽm
principatum: et potestãtẽ.

Expanded text:
det vobis spiritum sapiendet vobis spiritum sapientie et revelationis in agnitionem ejus: inluminatos oculos cordis vestri: ut sciatis que sit spes vocationis ejus: que divitie glorie hereditatis ejus in Sanctis: et que sit supereminens magnitudo vircredidimus. Secundum operationem potentie virtutis ejus: quam operatuest in Christo. Suscitans eum a mortuis: et constituens ad dexteram suam in celestibus supra omnem principatum: et p
Abbreviated transcription (Latin):
secundum diuitias grẽ
eins que suꝑhabunda¬
uit in nobis. in omni
sapiẽtia et prudentia ut
notum faceret nobis sa¬
cramentum uoluitatis
sue. secundum bene¬
placitum eius quod pro¬
posuit in eo in dispensa¬
tione plenitudius tem¬
porumi: instaurare om¬
niai ini xp̃o. que in celis
et que in terra sunt ĩ ĩp¬
so. In quo et nos sorte
uocati sumus: predesti¬
nati secundum propo¬
situm ẽns ⁊ qui omni¬
a oꝑatur secundũ consi¬
lium uoluntatis sue: ut
simus in laudem glĩe
eius. qui ante sꝑauimus
in xp̃o. In quo et uos cuz
audissetis uerbum ueri¬
tatis. euangelium salu¬
tis uestre ⁊ in quo et cre¬
dentes signati estis spũ
promissionis sancto. qui
est ꝑignus hereditatis no¬
stre in redemptionẽ ac qͥ¬
sitionis: in laudem glo¬
et ego andiens fidem nẽ¬
stram que est in domino
ihesũ: et dilectionem in
omnes sanctos ⁊ non ces¬
so grãs agẽs ꝓ uobis me¬
moriam nestri faciens
in orationibus mcis:
ut deus domini nostri

Expanded text:
secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. In omni sapientia et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis sue: secundum beneplacitum ejus: quod proposuit in eo 431 dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in coelis et quae in terra sunt in ipso. In quo etiam sorte vocati sumus, praedestinati secundum propositum ejus, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae, ut simus nos in laudem et gloriam ejus, qui ante speravimus in audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adquisitionis: in laudem gloet ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis: ut Deus Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
domũ non manni factã
eternam in celis. Nan
et in hoc ingemiscimus:
habitationem uram que
de celo est super indui cu¬
pientes: si tamen bestiti
et non mdi inueniam.
Nam et qui sumus ĩ hoc¬
mus grauãti: eo quod
nolumius expoliari sed su
Qui autem efficit nos in
hoc ipsum dẽus: qui dedit
nobis pignus spiritus.
Audentes igitur semper

Expanded text:
domum non manufactam sed eternam in celis. Nam et hoc ingemescimus habitationem nostram que de celo est: superindui cupientes: si tamen vestiti: et non nudi inveniamur. nam et qui sumus in hmus grauati in eo quod nolumus spoliari, sed supa. qui autem efficit nos in hoc ipsum, deus, qui dedit nobis arram spiritus.Fidentes igitur semper,
Abbreviated transcription (Latin):
me intemplumr: et
mensus est froutes sex cu¬
bitos latitudius hũic: et
sex cubitos altitudius
uide. latitudinc̃ tabernã¬
culi. Et latitudo porte decẽ
cubitorum erat: et latera
porte quĩq cubitis hinc:
et quinqz cubitis uĩde. Et
mensus est longitudinez
cius quadragĩta cubitõ¬
rum: et latitudinem bigĩ¬
ti cubitorum. Et ĩtrogressꝰ
intrisecus. mensus est ĩ
fronte porte duos cũbitos:
et portam decem cubitorũ:
et latitudinẽ porte septem
cubitorum. Et incusus ẽ
longitudinẽ eius biginti
cubitorum: et latitudinẽ
biginti cubitorum antẽ
faciem templi. Et dixit ad
me. Hoc est sanctum scõꝵ.
Et meusus es parictem do¬
mus sex cubitoru: et la¬
titudinem lateris quatuor
cubitorium budiq ꝑ cir¬
cuitum domus. Latera
autem: latus ad latus biꝰ
triginta tria. Et erant e

Expanded text:
me in templum, et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae decem cubitorum erat, et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde. et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant e
Abbreviated transcription (Latin):
abentes itaq fidu¬
ciam fratres in introi¬
tu sanctorum in sãgui
idest carnem sũtun: et
sacerdotem magnũ su¬
per domũ dẽi: accedamꝰ
uero corde in plenitudĩe
fidei: aspersi corda a cõ¬
scientia mala. et abluti
corpus aqua mũda: te¬
sionem in declinaibilem.

Expanded text:
abentes, inquit, fiduciam in introitu sanctorum in sanguinid est carnem suam, et sacerdotem magnum super domum Dei. Accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda testrae indeclinabilem
Abbreviated transcription (Latin):
enim secundum deuin
tristicia est: penitenti am
in saluteni stabilem oꝑe¬
ratur. Seculi autemi tris¬
ticia: mortem operãtur.
Ecce enum hoc ipsum sccũ¬
dum deum contristari
bos quantam in uobis
operatur sollicitudinẽ:

Expanded text:
enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. ecce enim hoc ipsum, secundum deum contristari uos, quantam in uobis operatur sollicitudine
Abbreviated transcription (Latin):
torem terre : de petra deser¬
ti ad montem filie syon.
Et crit sicut aus fugiẽs
et pulli de iudo auolãn¬
tes: sic erunt filie moab
in transcensu arnon. Ini
consilium coge conciliũ
pone quasi noctem uni¬
bram tuam in meridie.
Absconde fugientes: et
uagos ne prõdas. hĩtab̃t
capud te profugi mei.
coab esto latibuluni cõ

Expanded text:
torem terrae, de Petra deserti ad montem filiae Sion. Et erit: Sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes: sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon. Ini consilium, coge concilium: pone quasi noctem umbram tuam in meridie: absconde fugientes, et vagos ne prodas. Habitabunt apud te profugi mei: Moab, esto latibulum eo
Abbreviated transcription (Latin):
est: sic faciaui propter ser¬
uos incos ut non disper¬
dam totum. Et educam
de ia cob sẽmeu: et de iuda
possidentes montes mẽ¬
os: et hereditabunt cos
electi mei: et serui mei
habitabunt ibi. Et erũt
sampestria in saulas grẽ¬
gum : et uallis achor in
cubile armentorium: po¬
pulo meo qui requisie¬
liquistis dum̃ qui obli-¬
ti estis moutem sanctũ
meuni: qui pouitis for¬
tune mensam et libatis
super eam: mumerabo
uos in gladio. et ommes
in cede corruẽtis.

Expanded text:
est: sic faciam propter serest: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliqueliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis
Abbreviated transcription (Latin):
t recordatus est dic¬
rum seculi: moysi popu¬
n sin. Obi est qui couxit
ces de mari: cum pasto¬
ribus gregis sin: Tbi ẽ
qui posint in medio cniᷤ
spiritum sancti sin: Qui
couxit ad docteram moy

Expanded text:
t recordatus est dierum saeculi, Moysi, populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram M
Abbreviated transcription (Latin):
et non effũgiẽt. Ues aũt
fratres non estis in tẽne¬
bris: ut uos dies illa tãꝙͣ
fur comprehendat. Omẽs
enini uos filii lucis estis:
et filii d̾ci. Non suniꝰ noc¬
tis neq tenebrarum. igi¬
tur non doriiamus sic̃
ceteri: sed uigilemus ⁊ so.¬
brii simmis. Qui enĩ dor¬
nuũt nocte dornuũt: et
qui ebrii sunt. nocte ebrii
sunt. Nos autem qui di¬
ei sumius. sobrii simus:
uiduti loricam fidei ⁊ sa¬
ritatis ⁊ et galeam spei sa¬
lutis: quomiamnion po¬
suit nos deus in iram.
sed in acquisitionẽ salũ
sine dormiamus. simul
cum illo uniamus. Pro¬
pter quod consolamim
ĩuicem et edificate alter¬
utrum: sicut et facitis.
ogamus autẽ uoꝰ
frãtres ⁊ ut noueritis e
os qui laborant ĩter uoᷤ
et presunt uobis ĩ dño.
et mouent uos: ut habe¬
atis illos abundanciꝰ
in caritate. Propter opꝰ
illorum: pacem habete
cum cis. Roganus añt
uos fratres. corripite in¬
quietos ⁊ consolanũ pu¬
sillanimes : suscipite ĩ¬
firmos: patientes estote

Expanded text:
et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut ceteri : sed uigilemus et sobrii simus. qui enim dormiunt, nocte dormiunt, et qui ebrii sunt. nocte ebrii sunt. nos autem qui diei sumus sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nsed in adquisitionem salutisiue dormiamus simul cum illo uiuamus. pter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. Rogamus autem vos, fros qui laborant inter uos, et pręsunt uobis inDomino, et monent uos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote
Abbreviated transcription (Latin):
corpus: sine querela ĩ
aduentu domimi nrĩ
ihesu xp̃i seructur. Fide¬
lis est qui uocauit uõs:
qui etiam faciet. Fratreᷤ
orate pro nõbis. Salu¬
tate fratres omnes: in
osculo sancto. Adiiro
uos per dñ: ut legatꝰ
epistola hec omnibꝰ sã¬
ctis frãtribus. Gracia

Expanded text:
corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet fratres orate pro nobis salutate fratres omnes in osculo sancto adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus gratia
Abbreviated transcription (Latin):
e temporibus añt
et momientis fres:
non indigetis ut scriba¬
mus uõbis. Ipsi enum di¬
ligenter sc̃itis: quia dieꝰ
domni sicut fur in noc¬
te ita uẽniet. Cnui enim
dixcrint pax et secũritas:
tunc repentims eis suꝑ

Expanded text:
e temporibus autem et momentis, fratres, non indigemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc repent
Abbreviated transcription (Latin):
iudicentur omnes qui
non crediderunt ueritã¬
ti: sed consenserũt mu¬
quitati os antem
debenius grãtias agere
deo semꝑ pro uobis frẽs
dilecti a dc̃o: quod elegͥit
nos deꝰ primitias in sa¬
lutem. in sanctificatõe
spiritus et fide ueritãti:
in qua et uocauit uos per
eu angelium nõstrum.
ad ac quisitionẽ glic
domni nr̃i ihesu xpristi.
Itaq fratres state et te¬
nete traditiones quas
didicistis: siue per ẜmo¬
nem sine per epistolam

Expanded text:
entur omnes, qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem, in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis: in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum, in acquisitionem gloriae Domini nostri Jesu Christi. Itaque, fratres, state, et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam
Abbreviated transcription (Latin):
ihesus interficiet spiritu
oris sui: et destruet illu¬
stratione aduentus sui
eum cuius est aduentꝰ
secundum operationez
sathanc. in omni uirtu¬
te et signis et prodigiis
mendacibus ⁊ et ĩ omni
seductione iniquitatis
his qui pereunt: eo qd̃
caritatem ueritatis nõ
receperunt ut salui fie¬
rent. Ideo mittet illis
deus oꝑationem eiroris

Expanded text:
esus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum, cujus est adventus secundum operationem Satanae, in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus, et in omni seductione iniquitatis iis, qui pereunt: eo quod charitatem veritatis non receperunt, ut salvi fierent. Ideo mittet illis Deus operationem erroris
Abbreviated transcription (Latin):
tra senem: et ignobilis
contra nobilem. p¬
preheudet enim uir fratrẽ
siium: domesticum prĩs
sin. Uestimentum tibi ẽ.
princeps esto nõster. Ru-¬
ina autem hec: sub ma¬
mi tua. Respondebitq ĩ
die illa: dicens. Nõ sum
medicus: et in domio me¬
a non est panis neqz ne¬
stimentum: uolite me¬
constituere principẽ põ¬
puli. Ruit enim ihr̃lm
et indas cõncidit⁊ quia
lingua eorum et adin¬
uentiones corum cõtra
dominũ: ut pronocart
oculos maiestatis ẽnus
Aguitio uultus eorum
respondebit eis ⁊ et pecca¬
tum suum quasi sodo¬
ma predicauerunt: nes
absconderũt. De amme
cormii: quoniã reodita
sunt eis mãla. Dicue iu¬
sto quonani benec qũ
fructum adĩuentionum
suarum cõmedet. De mi¬
pio in malumm: retribu¬
tio enim manuũ cius fi¬
et ei. Populum meuir
exactores sur spolianerũt:
et mulieres dominate sũt
eius. Põpule meus qui
beatum te dicunt ipsi te
decipuint: et uian gressu¬
um tuorum dissipant.
Stat ad iudicandum dõ¬

Expanded text:
tra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: Nolite constituere me principem populi. Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. Agnitio vultus eorum respondit eis, et peccatum suum quasi Sodomae praedicaverunt nec absconderunt vae animae eorum quoniam reddita sunt eis mala dicite iusto quoniam bene quoniam fructum adinventionum suarum comedet vae impio in malum retributio enim manuum eius fiet ei populum meum exactores sui spoliaverunt et mulieres dominatae sunt eius popule meus qui beatum te dicunt ipsi te decipiunt et viam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Do
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit dõminus. Pro co
quod eleucte sunt fiue sỹ¬
on: et ambulaucrunt ox¬
tento colo: et nutibus
oculorum ibant et plau¬
debant⁊ ambulabant et¬
in pedibus sius compo¬
sito gradu incedebant:
decaluabit dñs uerticem
filiarum syon: et domnꝰ
crimeu carum nidabit.

Expanded text:
 Dixit Dominus Deus: Pro eo quod eleuatę sunt filię Syon, et ambulauerunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant et ambulabant, et pedibus suis composito gradu incedebant, decaluabit Dominus uertices filiarum Syon, et Dominus crinem earum nudabit |
Abbreviated transcription (Latin):
aquilone ad aquilonem
et terminos emath: plaga
Porro plaga orientalis
de medio auran et de me¬
dio damasci. et de medis
galaad. et de medio terre
israel: iordanis distermi¬
nans ad mare orientãle.
shetienimi etiam plagã
orientalem. Plaga ant̃
anstralis meridiana a
thamar usqz ad aquas
contradictionis cades: et
ridicm australis: et plaga
maris. marc magnũ. a
confinio ꝑdixectun don
uenias cmath̾. Hec est pla¬
ga maris: et diuidctis ter¬
ram istani nobis ꝑ tribuꝰ
isracl. et mittetis eam ĩ he¬
reditatem uobis. et fidue¬
ius qui accesseruit ad uos
qui genucrint filios ĩ mnc¬
dio uestrũ: et erunt nob̃

Expanded text:
aquilone ad aquilonem, aquilone ad aquilonem, et terminus Emath: plaga Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: et ridiem australis: Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum donec venias Emath: haec est plaga maris. Et dividetis terram istam vobis per tribus Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vest
Abbreviated transcription (Latin):
lim: siccatio sagenaru
crunt. Pluxime speties e¬
rũt pisciũ cius: sicut pis¬
ces maris magni multi¬
tuduus nume. In litori¬
bus autẽ cius et in ꝑalust¬
tribus non sanabitur:
quia ui salinas dabũtur
Et suꝑ torrentem orietur
ui ripis eius ex utraq ꝑ¬
te: omnc lignũ fructiferũ.
Non defluet foliũ ex co: ⁊
non deficiet fructus euiͤ
per singulos menses affe
ret primitina: quia aiq̃
cius de sanctuario egre¬
dicutur: et crunt fructus
cius in cibum: et folia ciꝰ
ad medicinam. ¶et di.¬
cit dñs deus. Hic cst f̾imi¬
nus in quo possidebitis
terram in duodecim tribu¬
bus isracl: quia ioseph.
duplicem funiculũ hab.
Possidebitis autem cam
singuli eque ut frater su
terra hec uobis in posessioẽz
lic est autem terminus
tẽrre: ad plagani septẽtri¬
onalom. Amari magno
bia bethalon. uenientibi
sadada emath. berotha sa
emath. Domius attigon
que est iucta terminos
auran: et erit terminꝰ a
mari usq ad atriũ enon
terminus damãsciz et ab

Expanded text:
o sagenarum erunt plurimae species erunt piscium eius sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per sinret primitiva, quia aquae ejus de sanctuario egredientur: Et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam, Haec dicit Dominus Deus: Hic est terminus, in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israel: quia Joseph duplicem funiculum habet. Possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suuterra haec vobis in possessionem. Hic est autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Berotha, SaEmath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
aque autem descendebant
in latus templi dextrum:
aid incridiem altaris. Et
duxit me per biam porte
aquilonis; et cõuertit me
ad biam foras portam ex¬
terioremi: uiam que respi¬
ciebat ad orientem: ⁊ ecce
aque redundantes alatẽ
dextro cum egrederetur uir
adorientem qui habebat
funitulũ in mami sũa:
et mensus est nulle cubi¬
tos. et trausduxit me per
aquã usq ad tãlos. Rur¬
sumqz mensus est mille:
et traduxit me ꝑ aquam
usq ad genua. Et mensꝰ
est nulle et transouxit
me ꝑ aquam usq aid re
ad ripani torrentis. Cũq
me conuertissem⁊ ecce in
ripa torrentis ligna mul¬
ta nimis: ex utraq parte.
Et ait ad me. Aque iste q̃
egrediuntur ad tumulos
sabuli oricutalis. et descen¬
dunt ad plana deserti ĩtra¬
bunt mare: et exibũt et
sanabuntur aque: ⁊ oĩs
anima uiuens que serpit
quocunqz uenerit torrens
biuct. Et erunt pisces mul¬
ti scitis postꝙͣ uenerint illuc
aque iste. et sauabuntur
et biuent: om̃ia ad que ue¬

Expanded text:
aquae autem descendebant aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris. Et eduxit me per viam portae aquilonis, et converti me ad viam foras portam exteriorem, viam quae respiciebat ad orientem: et ecce aquae redundantes a latere dextro. Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos: et transduxit me per aquam usque ad talos. Rursumque mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad genua: Et mensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me: Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae ve
Abbreviated transcription (Latin):
sum qui erat ex latere por¬
te in gazofilatia sanctua¬
rii. ad̃ sacerdotes qui respi¬
ciebant ad aquilõnẽ: et
erat ibi locus uergens ad
occidentem: et dixit ad me
iste est locus ubi coquent
sacerdotes pro delicto ⁊ pro
peccato: ubi coquent sa¬
crificiũ ut non efferant
ĩ attrio exteriori: et sancti¬
ficetur põpulus. Et edu¬
xit me mattriũ exterius:
et circunduxit me ꝑ qua¬
tuor angulos attrii: et et¬
ce attriolum erat in fĩgn¬
lo ãttrii. Atriola singula
per angulos atrii. in qua¬
tuor angulis atrii atriola
disposita: quadragĩta cu¬
bitorum ꝑ longũ. ⁊ trigi¬
ta per lãtum: mensure u¬
nius quatuor erãtꝰ. et pa¬
ries per circuitum ãbiens
quatuor atriola: et culint
fabricate erant subt̃ porti¬
cus per girum. Et dixit ad
inc. hec est domius culiã¬
rumi: un qua coquent mi
me ad portam domius: ⁊
ecce aque ingrediebantur
subter luncu domus ad o¬
rientem. facies eiũ domꝰ
respiciebat ad orientem:

Expanded text:
sum, qui erat ex latere porsum, qui erat ex latere portae in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, qui respiciebant ad aquilonem, et ecce erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacepeccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum: mensurae unius quatuor erant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus culinarum, in qua coquent minme ad portam domus, et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem:
Abbreviated transcription (Latin):
porta postq̃. exierit. Et ag
latum faciet holocaustũ
quotidie domino: semꝑ
mane faciet illud⁊ et sa¬
crificium faciet suꝑ co ca¬
tha manc. mane sextaz
partem ephi: et de oleo.
terciam partem hyn ut
misceatur simile sacrifi¬
cium dõmino: et legiti¬
mũ iuge at perfectum.
faciet agnũ et sacrificiũ
et olcum catha mãne:
mane holocaustũ sempi¬
ternum. Hec dicit dũs.
deus. Si dederit prĩceps
donũ alicui de filiis sin:
hereditas eius filiorum
suorum erit: possidebũt
eam hereditarie. Si aũt
dederit legatum de heredi¬
tate sua uni scruoꝵ suoꝵ:
crit illius usqz ad annũ
remissionis: et reuertet᷑
ad principem. L. creditaᷤ
autem cius filiis eius erit.
et nou accipiet princeps
de hereditate populi per ui¬
oleutiam. et de possessiõe
corum. sed de posessiont
sua hereditatem dabit fi¬
liis suis. ut non disꝑga¬
tur populus mens unus¬
quisqz a possessionc sua.
Et introduxit me per ĩgres

Expanded text:
porta postquam exierit. Et agnporta postquam exierit. Et agniculum immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino: semper mane faciet illud. Et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Dominus Deus si dederit princeps donum alicui de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introd
Abbreviated transcription (Latin):
porte iugrediatur: et per
candem portam e̾xeat. Et
cum intrabit populus
terre in conspectu domini
in sollẽnitatib⁊ qui ĩgre¬
ditur ꝑ portam aquilorr
ut adoret: cgrediatur per
biam porte meridianc.
Porro qui ingreditur ꝑ
biam porte meridifie: e¬
grediatur per uiam porte
aquilonis. Non reuerta¬
tur ꝑ uiam porte ꝑ quaz
ingressus est. sed e regione
illius egredictur Princips
autem in medis eoꝵ ẽrit.
Cum ingredicntib ĩgre¬
dictur: et cum egredienti¬
bus egredictur ⁊ et ĩ nũdi¬
nis et in sollẽnitatib erit
sacrificiũ ephi ꝑ uitulũ:
et ephi per arictem. De ag¬
nis autem erit sacrificiuz
sicut ĩuenerit manus tiꝰ:
et olci hyn per singula s¬
phy. C ui autemi feccrit
princeps spontancũ holo¬
caustum aut ꝑacifica uo¬
luntaria dño: aꝑictur ei
porta que respicit ad oriẽ¬
tem: et faciet holocaustuz
suũ et pacifica sua sicut fi¬
crisolet in die stibbati: et
egredictur: claudeturq

Expanded text:
portae ingrediatur et per portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regioillius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum, et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati: et egredietur, claudeturque
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit dũs dens.¬
Porta attrii int̾io¬
ris que respicit ad orien¬
tem crit clansa sex dieb:
in quibus opus fĩt. Dic
auuitẽ sabbati aperictur:
sed et in dic kalcudarũ ape¬
rictur: et intrabit princeps
ꝑ uiam uestibuli porte defo¬
ris: et stabit in limine por¬
te. et facient saccidotes ho¬
locausta cns et pacifica ciꝰ.
et adorabit suꝑ luncu por¬
te: et egrediẽtur. Porta ãt
nou ciaudetur usqz ad ues¬
peram. Et adorabit popu¬
lus terre ad ostium porte
illius in sabbatis et in
kalcudis: coram dũo de¬
o. Holocaustum autem
hoc offeret princeps dũo
in dic sabbati: sex agnoᷤ
ĩmaculatos. et arictem ĩ¬
maculatum: et sacrifici
quod dederit manus tiꝰ.
et olei hyn ꝑ singula ephĩ
In dic autem kaicudaꝵ.
bitulum de armento in¬
matulatum. et sex agni
et arietes ĩmaculati er̃t:
et ephy ꝑ uitulum: ephi
quoq per arictem faciet
sacrificium. De agnis ãt
et olei hyn per singula efỹ
Cumq ingressurus est
princeps ꝑ u̾iã uestibuli

Expanded text:
ec dicit Dominus DeusPorta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificiuquod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De  Al. et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli
Abbreviated transcription (Latin):
ad iheroboam regem iscł̾
diceus. Rebellauit contra
te amos in medio domꝰ
israci. non poterit terra
sustincre buiuersos sermo¬
nes eus. Hec eñi dicit a¬
mos. In gladio moriet
iherobdami: et israel capti¬
nus migrabit de terra sũ
a. Et dixit amarias tio a¬
mos Qui uides gradere fu¬
ge ini terram nida et come¬
de ibi panem: et ibi ꝓphe¬
tabis: et in bethel non ad¬
dicies ultra ut prophetes
quia scinctificatio regisẽ.
et donus regu est
respondit ames: et dicit
ad amaziam. Non sum
propleta: et non sum fi-¬
lius proplẽte: sed armen¬

Expanded text:
ad Iheroboam regem Israel ad Iheroboam regem Israel dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel, non poterit terra sustinere universos sermones eius. Hęc enim dicit Amos: In gladio morietur Iheroboam et Israel captivus migrabit de tea; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius prophetae, sed armen
Abbreviated transcription (Latin):
t ecce fictor locuste¬
in principio ger¬
minantium serotun ĩ¬
tum est cum consũmas¬
set comedere herbam f̾re:
et dici. Dñe deus: propi¬
cius esto õbsccro. Quis
suscitabit iacob: Quia
paruulus est: misertꝰ est
dũs suꝑ hoc. Non erit. ui¬
xit dñs deus. Hec ostẽdit
michi dñs deus. Et ecce
bocabat indiciũ ad iguẽ
dũs deus⁊ et deuorauit
abyssum multam: ⁊ co¬
medit sumnul ptem. Et
dyci. Dũe deus: quiesce
obsecro. Quis suscitabit
iacob quia puulus est
M isertus est dñs suꝑ hõc
Sed et istud non erit dic:
dũs deus .Let ostendit
michi. Et ecce dũs stans
suꝑ muirũ litum: et ĩma¬
nu eius trulla cementani
Et dicit dñs ab mẽ. Quib
tu uides timp̃s: Et dixi
Trullam cementarii Et
dixit domuims. Ecce ego
ponam trullã in medio
populi mei israeł. nõ a
diciam ultra suꝑ inducẽ
eum⁊ et demolientur excel¬
sa ydoli et sanctificationeᷤ
israel desolabũtur: et con¬
surgam suꝑ domũ ihero¬
amazias sacerdos bethel.

Expanded text:
t ecce fictor locustain principio germinantium 323 serotini imtum est cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: non erit, dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud non erit dixit Dominus Deus haec ostendit mihi et ecce Dominus stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio popudjiciam ultra superinducere eum, et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur, et consurgam super domum JeroAmasias sacerdos Bethel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓplxta ad populũ meu
israei. Et nũc audi uerbũ
domuini. Tu dicis nõ pro¬
plxtabis suꝑ israei: et nõ
stillabis suꝑ domũ ydoli.
Propter hoc: hec dicit dñs
Oxortua inciuitate form¬
cabitur: et filii tui et filie
tuc in gladio cadent: et
humus tua in funiculo
mecietur: et tu ĩ terca pol¬
luta morieris: et ifrael sa¬
ptinus migrabit de terra

Expanded text:
propheta ad populum meum Israel. Et nunc audi verbum Domini; Tu dicis: Non prophetabis super Israel, et non stillabis super domum idoli. Propter hoc haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur: et filii tui et filiae tuae in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur: Et tu in terra polluta morieris, et Israel captivus migrabit de terra
Abbreviated transcription (Latin):
ibi mandabo gladio et ec¬
cidet eos: et ponam oculos
mieos super ets⁊ in malu
et non in bonũ dicit dũs
deus ortercituũ qui tangit
terrani et tabẽscet: et luge¬
bunt oumes habitantes ĩ
ca: et ascendet sicut riuus
omius: et defluet sicut
flumus egipti Qui edi¬
ficat in celo ascensioueni
sũam: et fascicutũ sui
suꝑ terram funda̾it. Qui
uocat aquas maris et cffũ¬
dit eus suꝑ facicmi tẽrre: dõ
nomen cius Nũquio ut
filii cthiopum uos estis
michi filii ifracl ait dñs:
Nũquio non israel ascen¬
dere feci de egipto: et pale¬
stinos de capadocia ⁊ et siros
de cirene: Ecce oculi dũi de¬
i suꝑ regnũ peccans: et cõ¬
teram illuo a facie terre:
Uerũtanien conterens nõ
conterami doniũ iacob: di¬
cit dommnꝰ. Ecce ciũ ego
mandabo et concutiam ĩ
omnibus gentibꝰ donnuĩ
isracl. sicut concutitur in
cribro: et non cadet lapillꝰ
suꝑ terrani. In gladio mo¬
rieutur omnes peccatores
populi meit qui dicunt

Expanded text:
ibi mandabo gladio, et ocibi mandabo gladio, et occmeos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
onunie caput caluicium.
et ponam eam quasi luc¬
tum bingeniti: et nouis¬
sima ciis: qutisi diem
amarum. Ecce dies uemi¬
ũt dicit dõminus⁊ et emit¬
tan famem interrani:
non fanc̃ panis neq si¬
tun aque: sed audiendi
uerbum d̃m̃i. Et cõmone¬
buntur amari usq ad
mare: et ab aquilone us
ad orientem circuibũt q̃¬
rentes uerbum dñi: ⁊ nõ
ĩement. In die illa defi¬
cient uirgines pulcre: et
adolesceutes in siti: qui
nirant in dilecto samar¬
e: et dicunt. Uuit deus
tuns dau. et uunt uit ber¬
surgent ultra. E nõnñ
Percute cardinem: et cõ¬
moueantur supliminã¬
ria. Auaricie enim in ta¬
pite õm̃num: et nonissi¬
mũ corũ igladio inter¬
ficiam. Non erit fuga t̃i
fugiet et non saluabitur
ex cis qui fugerit. Si descẽ¬
de manus mea coucet eos:
et si ascenderint usq tio ce¬
lum inde detrahan cos: et
si absconditi fuerint in uer¬
ticc carmeli inde scrutans
Et si abierint in captinita¬
tem coram inimisis sĩs:

Expanded text:
omne caput calvitium: omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem: circuibunt quaerentes verbum Domini, et non invenient. In die illa deficient virgines pulchrae, et adolescentes in siti. Qui jurant in delicto Samariae, et dicunt: Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersurgent ultra. Cap. IX.Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descende manus mea educet eos: et si ascenderint usque in coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
ratiomi instate:
bis ostium sermonis
ad loquendum misteri¬
umi xpristi. propter qd̃
ctiam uinctus sum: ut
manifestem illud ita
ut oportet me loqui. In
sapientia ambulate ad
eos qui foris sunt: tem¬
pus redimentes. Sermo
uester semꝑ in gracia
sale sit conditus: ut sci¬
atis quomodo oporteat
uos unicuiqz respondẽre.
Que cirta me sunt oĩa
uobis nota faciet titicuͦ
carissimus frater et fioe¬
lis muister et consernꝰ
in domino: quem misi
ad uos ii hoc ipsum. ut
cognoscat que circa uos
sunt: et cõsolctur corda
uestra÷ cum onesimo
carissimo et fideli fratre¬
omnia que hic agun

Expanded text:
rationi instate bis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respondere.Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino: quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratreOmnia, quae hic agun
Abbreviated transcription (Latin):
adĩnentiones nrãs fecit
nobis. In die uicesima ⁊
quarta undecimi mensiᷤ
sabbath: in anuo secundo
danii: factum est uerbuz
donuni ad zachariam fi¬
luun barachie filii addo
prophetam: diccus. Uidi
ꝑ noctem: et ecce uir ascẽ¬
dens suꝑ cquũ rufum:
ip̃c stabat inter mixteta
que crant in profũndo.
Et post eum equi rufi ba¬
iii et albi. Et dici. Quist̃
isti dũc mi : Et diciͭadiue
angelus domini: qui lo¬
quebatur in mẽ. Ego ostẽ¬
dam tibi quid sint hec. Et
respondit uir qui stabat ĩ¬
ter mrtẽta: et drcit. Isti st̃

Expanded text:
adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
est cum audisset
rex czechias. scidit uesti¬
menta sũa: et obuolut
est sãcco: et intrauit in do
et semiores de sacerdotibus
opertos saccis. ad ysaiant
filium amos prophetam:¬

Expanded text:
est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domet seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam filium Amos prophetam
Abbreviated transcription (Latin):
mens orat: mens antem
mea sinc fructu est. Qand
ergo est: Drabo spiritu:
orabo et mente. Psallam
spiritu: psaliami et mẽte.
Ceterum si benedixeris spĩ¬
ritu: qui supplet locum y¬
diote. quouiodo dicet amc̃
suꝑ tuam benedictionẽ:
Quomam quid dicas nẽ¬
scit. Nam tu quidem bene
gratias agis: sed alt̾ nõ
edificãtur. Gratias ago
deo mẽo: quod ommium
uestrum lingua lõquor.

Expanded text:
meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
Abbreviated transcription (French):
quent te nudam. plenãq
ignominia. Et adducent
super te multitudinem: ⁊
lapidabunt te lapidibus:
et trucidabunt te gladiis
sius: et comburent domo

Expanded text:
quent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domo
Abbreviated transcription (Latin):
iannam intriusecus: qͥ
comedebant carneui suil¬
lam: et abominationẽ
et murem. sumul consu¬
mentur dicit dominus.
Ego autem opera eoruz
et cogitationes eorum
uenio ut congregem: cũ
omnibus gentibus et sĩ¬
guis. Et ueuient et uide¬
bunt gloriam incam
Et ponam in cis signũ:
et mttam ex eis qui sal¬
uati fueruit ad gentes :¬
in mari. in affrica. in
lydia. tenentes sagittam
in ytaliam et greciam.
ad insulas longe: ad
cos qui non audicrt
de me. et non biderũt glo¬
ciabunt gloriam insã
gentibus: et aoducent
omnes fratres uestres
de cunctis gentibus do¬
nuum donnuo: in equiᷤ
et in quadrigis. et in le¬
cticis: et in mulis. et in
carrũcis: ad mouten
sanctum meum. iheru¬
saleui dicit dominus.
Quoindo si inferant fi¬
lii israel muus in uase
ni. et assumant ex cis
in sacerdotes et in leu¬
tas dicit domminis: qr
sicut celi nom et terra no¬
ua que rgo facio stare co¬
raui me dicit dommnus:
sic stabit semen nestrum
et nomen nestrum. Et

Expanded text:
unam intrinsecus, Qui unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. ego autem opera eorum, et cogitationes eorum: uenio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis et venient et videbunt gloriam meam et ponam in eis signum et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mari in Africa in Lydia tenentes sagittam in Italiam et Graeciam ad insulas longe ad eos qui non audierunt de me et non viderunt glotiabunt gloriam meam gentibus et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino in equis et in quadrigis et in lecticis et in mulis et in carrucis ad montem sanctum meum Hierusalem dicit Dominus quomodo si inferant filii Israhel munus in vase ni et adsumam ex eis in sacerdotes et in Levitas dicit Dominus quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram me dicit Dominus sic stabit semen vestrum et nomen vestrum et