comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
norum: Quibus succensis. & confortate ĩã
fruges & adhuc stantes in stipula conere¬
matȩ sunt. in tantũ ut uineas quoq & oli¬
ueta flamma consumeret. Dixeruntq
phylistum: Quis fecit hanc rem: quibus
dictum est. Samson gener thamnathei
quia tulit uxorem eius & alteri tradidit
hec operatus est Ascenderuntq phylisti¬
im. & combusserunt tam mulierem quã
patrem eius. Quibus ait samson. Licet
hȩc feceritis. tamen adhuc ex uobis expe¬
tam ultionem & tunc quiescam: Percus¬
sitq eos ingenti plaga. ita ut stupentes
suram femori imponerent: Et descendens.
habta uit inspelunca petrȩ ȩtham:
Igitur ascendentes phylistum in terrã
uida castra metati sunt. in loco qui postea
uocatus est lehi idest maxilla. ibi eorum
est fusus exercitus. Dixeruntq ad eos de
tribu uida. Cur ascendistis aduersum nos
Iui responderunt:. Ut ligemus samson
uenimus & reddamus ei quȩ in nos operatus
est. Descenderunt ergo tria milia uirorũ

Expanded text:
norum. Quibus succensis, confortatae jam norum. Quibus succensis, confortatae jam fruges et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma coPhilistiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum
Abbreviated transcription (Latin):
setis ꝓpositionem meam: Irruit itaq m
eo sp̃s dñi . Descenditq ascalonem. & ꝑcus¬
sit ibi triginta uiros. quorum ablatas
uestes. dedit his qui ꝓblema soluerant
Iratusq nimis. ascendit in domũ patris
sui. Vxor autẽ eius accepit maritum unũ
de amicis eius & pronubis. Post aliquantũ
autẽ temporis cum dies triticeȩ messis in¬
starent. uenit samson inuisere uolens uxo¬
rem suam. & attulit ei hedum de capris
Cumq cubiculum eius solito uellet in¬
trare. prohibuit eum pater illius dicens.
Putaui quod odisses eam. & ideo tradidi
illam amico tuo. Sed habet sororem quȩ
iunior & pulchrior illa est. sit tibi ꝓ ea uxor
Cui respondit samson: Abhac die. nonerit
culpa in me contra phylisteos. Faciam enĩ
uobis mala. Perrexitq & cepit trecentas
uulpes. caudasq earum iunxit ad caudas.
& faces ligauit in medio Quas igne succen¬
dens: dimisit ut huc illucq discurrerent
Quȩ statim ꝑrexerunt in segetes phylisti

Expanded text:
setis propositionem meam inruit itaque in setis propositionem meam inruit itaque in eo spiritus Domini descenditque Ascalonem et percussit ibi triginta viros quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala perrexitque et cepit trecentas vulpes caudasque earum iunxit ad caudas et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae stati
Abbreviated transcription (Latin):
sponderunt ei. Propone problema. ut
audiamus. Dixitq eis. De comedente
exiuit cibus. & de forte est egressa dulee¬
do Nec potuerunt ꝑtres dies ꝓpositionẽ
soluere: Cumq adesset dies septimus:
dixerunt ad uxorem samson: Blandire
uro tuo. & suade ei ut indicet tibi quid
significet ꝓblema: Quod si facere nolue¬
ris. incendemus & te & domum patristui
Aniccirco uocastis ad nuptias ut spolia¬
reus: quȩ fundebat apud sam son lacri¬
mas. & querebatur dicens. Odistime &
nor diligis. iccirco problema quod pro¬
posiusti filus populi mei non ius expo¬
nere At ule respondit. Patrimeo & matri
nolui dicere. & tibi indicare potero: sep¬
tem igitur diebus coniuuii flebat apud
eum: Tandemq die septimo cum ei mole¬
sta esset exposuit. Quȩ statim indicauit
ciuibus siuis. Et illi dixerunt ei die septimo
ante solis occubitum. Quid dulcius melle.
& quid leone fortius: Qui ait ad eos Si
non arassetis in uitula mea. non inuenis¬

Expanded text:
sponderunt ei: Propone problema, ut sponderunt ei: Propone problema, ut audiamus dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte est egressa dulcedo nec potuerunt per tres dies propositionem solvere cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit quae statim indicavit civibus suis et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum quid dulcius melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenis
Abbreviated transcription (Latin):
in manu: Et hoc patri & matri noliit in¬
dicare: Descenditque. & locutus est mu¬
lieri quae placuerat oculis eius. Et post
aliquot dies reuertens ut acciperet eam.
declinauit ut uderet cadauerleonis.
Et ecce examen apum in ore leonis erat.
ac fauus mellis. Quem cum sumpsisset
in manibus. comedebat in uia: Ueniensq
ad patrem suum & matrem. dedit eis par¬
tem: qui & ipsi comederunt. Nec tamen
cis uoluit indicare: quod mel de corpore
leonis assumpserat. Descendit itaq pat̃
eius admulierem. & fecit filio suo samson
conuiuium: Sic enim iuuenes facere con¬
sueuerant. Cum igitur ciues loci indis
sent eum. dederunt ei sodales triginta
qui essent cum eo. Quibus locutus est sam¬
son Proponam uobis ꝓblema: Quodsi
solueritis mihi intra septem dies conui¬
uii. dabo uobis triginta sindones & toti¬
dem tunicas : Sin autẽ non potueritis
soluere: uos dabitis mihi triginta sindo¬
nes & eiusdem numeri tunicas. Qui re¬

Expanded text:
in manu, et hoc patri et matri noluit inin manu, et hoc patri et matri noluit indicare. Descenditque et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. C. L. Qui re
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s dñi esse cum eo in castris dan. inter
saraa & estahor. Descendit igitur samson
in tamnatha: Uidensq ibi mulierem de
filiabus phylistum. ascendit & nuntiaut
patri suo &matri dicens. Uidi mulierẽ
in tamnatha de filiabus phylistinerũ.
quam queso ut mihi accipiatis uxori
Cui dixerunt pater & mater sua. Nul¬
quia non est mulier in fuuabus fratrũ tuoꝵ
a m onu populo tuo. qura nis acerpere uxo¬
rem ae pͥhlstum qui incircuneisi sunt:
diatq samson ad patrem suum Hanc
pus accipe. quia placuit oculis meis
Parentes aute eius nesciebant quod resa
ano fieret. & quȩreret occasionem com¬
en phylistum. Eo enĩ tempore phylistum
dominabantur i fraheli. Descendit itaq
samnson cum patre suo & matre in tham
nama Cumq uenissent ad uineas oppi¬
di. apparuit catulus leonis seuus rugiens.
Qoccurrit ei Irruit autẽ sp̃s dñi in sam¬
son. & dilacerauit leonem quasi hedum
in frusta discerperet. nihil omnino habens

Expanded text:
itque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter itque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo natha. Cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus, rugiens, et occurrit ei. Irruit autem Spson, et dilaceravit leonem, quasi haedum in frusta discerperet  Vulg. discerpens, nihil omnino habens
Abbreviated transcription (Latin):
uis holocaustum facere. offer ulud dnõ
Et nesciebat manue quod angelus diũ eset
Dixitq ad eũ. Quod est tibi nomen. ut
si sermo tuus fuerit expletus honoremus
te : Cui ille respondit. Cur quęris nomen
meum quod est mirabile : Tulit itaque
manue hedum de capris & libamenta &
posuit supra petram. offerens dnõ qui
facit mirabilia Ipse autẽ & uxor enis in¬
tuebantur. Cumq ascenderet flamma
altaris in cȩlum. angelus dñi in flãma pi¬
riter ascendit. Quod cũ uidissent manie
& uxor eius ꝓni ceciderunt in terrã. Et
ultra non eis apparuit angłs dñi. Statĩq
intellexit manue angelum esse dñi. &di¬
xit ad uxorem suam: Morte moriemur
quia uidimus dm̃: Cui respondit mulier
Si dñs nos uellet ocerdere. de manibus nns
holocausta & libamenta non suscepisset.¬
sed nec ostendisset nobis hȩc om̃a. neq ea
quȩ sunt uentura dixisset. Peperit itaq
filium. & uocauit nomen eius samson

Expanded text:
vis holocaustum facere, offer illud Domino. vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te? Cui ille respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flamma altaris in coelum, angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson
Abbreviated transcription (Latin):
rus est. Exaudiuitq dñs precantem
manue. & apparuit rursum angłsdr̃
uxori eius sedenti in agro. Manue autem
maritus eius non erat cum ea: Quȩ eũ ui¬
disset angelum. festinauit & cucurrt al
iurum suum. nuntiauitq ei dicens cee
apparuit mihi uir quem antea uideran
Qui surrexit. & secutus est uxorem siam
Ueniensq ad uirum. dixit ei Tuesam
locutus es mulieri: Et ille respondiu
Egosum: Cui manue Quando inquit
sermo tuus fuerit expletus. quid us ut fi¬
ciat puer. aut a quo se obseruare debebit:
Dixitq angłs dñi ad manue Ab om̃ibus
quȩ locutus sum uxori tuȩ abstineat se
& quicquid ex iunea nascitur non come¬
dat. Uinum & sicerã non bibat. nulla
uescatur immundo. & quod ei prȩcepum
pleat atq custodiat. Dixitq manue ad
angłm dñi. Obsecro te ut ad quiescas pr¬
cibus meis. & faciamus tibi hedum de
capris. Cui respondit angłs : Si me co¬
gis. non comedam panes tuos. Sin autẽ

Expanded text:
rus est. Exaudivitque Dominus precantem rus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem sterilem: Cui apparuit angłs
drũ. & dixit ad eam: Sterilis es & absque
liberis. sed concipies & paries filium: Caue
ergo ne uinum bibas ac sicerã. nec immun¬
dum quicquam comedas. quia concipies
& paries filium cuius non tanget caput
nouacula : Erit enim nazareus dĩ ab
infantia & ex matris utero. & ipse incipi¬
et liberare irł de manu phylistinorum:
Quȩ cum uenisset ad maritũ. dixit ei
Uir dĩ uenit ad me habens uultum ange¬
licum. terribilis nimis : Quem cũ inter¬
rogassem quis esset. & unde uenisset. &
quo nomine uocaretur noluit mihi di¬
cere. sed hoc respondit Ecce concipies.
& paries filium: Caue ne uinum bibas
nec sicerã. & ne aliquo uescaris immun¬
do. Erit enim puernazareus dĩ¬
ab infantia sua. & ex utero matris usq
ad diem mortis suȩ. Orauit itaq manuȩ
dnm. & ait. Obsecro dñe. ut uir dĩ quẽ
misisti ueniat iterũ & doceat nos quid
debeamus facere de puero qui nascitu¬

Expanded text:
uxorem sterilem cui apparuit angelus uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius novacula: erit enim nazaraeus ab infantia sua, et ex matris utero, ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum, dixit ei: Vir Dei venit ad me habens vultum Angelicum terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, aut unde venisset aut quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere: sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer nazaraeus ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue ad Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nascitu
Abbreviated transcription (Latin):
galaadites is ł sex annis. & mortuus est ac
sepultus in ciuitate sua gala ad xiii¬
Dost hunc udicauit isrł abessan de beth¬
leem. qui habuit triginta filios & totidẽ
filias. Quas emittens foras maritis dedit.
& ciusdem numeri filus suis accepit uxo¬
res introducens in domum suam: Qui sep¬
tem annis iudicauit isrł. mortuusq est
ac sepultus in bethleem: Cui successit
ahiaton zabulonites. & iudicauit isra¬
helem decem annis. mortiuusq est ac se¬
pultus in zabulon. Post hunc iudicauit
isrł ab don filius helel pharathonites.
qui habuit quadraginta filios & trigin¬
ta ex eis nepotes ascendentes suꝑ septua¬
ginta pullos asinarum. & iudicauit isrł
octo annis. Mortuusq est. ac sepultus
in pharathon terrȩ ephraim in monte
amalech: Rursumq filii isrł fecerunt
malũ in conspectu dñi. Qui tradidit eos
in manus phẏlistinorũ. quad raginta annis.
rat autem uir quidam de saraa
& de stirpe dan nomine manue. habens

Expanded text:
Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac Galaadites Israhel sex annis et mortuus est ac sepultus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens
Abbreviated transcription (Latin):
pulo meo contra filios ammon uehemens
uocauiq uos ut mihi prȩberetis auxilium.
& facere noliustis : Quod cernens. posui in
manibus meis animam meam: Transiuiq
ad filios ammon. & tradidit eos dñs in
manus meas : Quid cõmerui ut aduersũ
me consurgatis in proelium : Vocatis
itaq ad se cunctis uiris galaad. pugnabat
contra ephraim:. Percusseruntq uiri ga¬
laad ephraim. quia dixerat fugitiuus est
galaad de ephrai. & habitat in medio
ephram & manasse. Occupauerunt que
galaaditȩ uada iordanis. ꝑquȩ ephra¬
im reuersurus erat Cumq uenisset
ad ea de ephraim numero fugiens atq di¬
xisset. obsecro ut me transire ꝑmittas.
dicebant ei gala aditȩ. Nunquid ephrate¬
us es: Quo dicente non sum. interroga¬
leth. eadem littera spicam exprimere
non ualens. Statimq apprehensum. iugu¬
labant in ipso iordanis transitu. Et ceci¬
derunt in alo tempore de ephraim qua¬
draginta duo milia. Iudicauitq iepthe

Expanded text:
pulo meo contra filios Ammon vehemens: pulo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis: dicebant ei Galaaditae: Numquid Ephrathaeus es? quo dicente: Non sum: interrogaleth, eadem linon valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia iudicavitque Iepthae
Abbreviated transcription (Latin):
dit. Patermi si aperuisti os tuum ad
dñm. fac mihi quodcunq pollicitus es
concessa tibi ultione atq uictoria de
hostibus tuis. Dixitq ad patrem. Hoc
solum mihi presta quod deprecor. Dimit¬
te me ut duobus mensibus circum eam
montes. & plangam uirginitatẽ meam
cum sod alibus meis. Cui ille respondit
Uade : Et dimisit eam duobus mensibis
Cumq abisset cũ socuis ac sod alibus suis.
flebat uirginitatem suam in montibus.
Expletisq duobus mensibus. reuersa
est ad patrem suum. Et fecit ei sicut uo¬
uerat. Quȩ ignorabat uirum: Exinde
mos inereuit mnisrł & consuetudo seruata
est. ut post anni circulum conueniant in
unum filiȩ isrł. & plangant filiam iepthe
gala aditȩ diebus quatuor. Ecce autẽ in
ephraim orta seditio est. Nam transeun¬
tes contra aquilonem. dixerunt adiepthe
Quare uadens ad pugnam contra filios am¬
mon uocare nos noluisti ut ꝑgeremus tecũ :
ille respondit. Disceptatio erat mihi & po¬

Expanded text:
dit pater mi si aperuisti os tuum ad dit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntes contra aqQuare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? ille respondit: Disceptatio erat mihi et po
Abbreviated transcription (Latin):
uerbis iepthe quȩ ꝑnuntios mandauerat
Factus est ergo suꝑ iepthe sp̃s dnĩ. & circũ¬
iens galaad & manasse. maspha quoq ga¬
laad. & inde transiens ad filios ammon.
uotum uouit dño dicens. Si tradideris
filios ammon in manus meas. quicunq
primus fuerit egressus de foribus domus
meȩ mihiq occurrerit reuertenti eum
pace a filiis ammon. eum holocaustum
offeram dño. Transiuitq iepthe ad filios
ammon. ut pugnaret contra eos. quos
tradidit dñs in manus eius. Percussitq
ab aroer usq dum uenias in memnith
uignti ciuitates. &usq ad abel quȩ est
uneis consita plaga magna nimis. hu¬
miliatiq sunt filii ammon afiliis isrt.¬
Reuertenti autẽ iepthe in masphat domũ
suam occurrit unigenita filia. cum tym¬
panis & choris. Non enim habebat alios
liberos. Qua uisa. scidit uestimenta sua.
&ait. Heu filiami decepisti me. & ipsa de¬
cepta es Aperui enĩ osmeum ad dñm
& aliud facere non potero. Cui illa respos¬

Expanded text:
verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quae est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Isrrevertenti autem Iepthae in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero cui illa respon
Abbreviated transcription (Latin):
terram amorrei habitatoris regionis illi¬
us & uniuersos fines eius de arnon usq ad
ioboch. & de solitudine usq ad iordanen:
Dñs ergo as̃ isrł subuertit amorreum
pugnante contra illũ populo suo ifrł. &
tu nuncuis possidere terrani eius: Nonne
ea quȩ possedit chamos deus tiuis tibi iure
debentur: quȩ autẽ dñs ds̃ noster uictor
optinuit. in nostram cedent possessionem:
Nisi forte melior es balach filio sephor rege
moab. aut docere potes quod uirgatus sit
contra isrł & pugnauerit contra eũ Quan¬
do habitauit in esebon & uiculis eius & in
aroer & uillis illius uel in cunctis ciuitatibꝰ
uixta iordanen ꝑtrecentos annos. quare
tanto tempore nihil suꝑ hac repetitione
temptastis: Igitur non ego pecco inte. sed
tu contra me male agis. indicens mihi bel¬
la non iusta: Iudicet ch̃ĩs arbiter huus di¬
ei inter isrł & inter filios ammon Nolu¬
itq ad quiescere rex filiorum ammon

Expanded text:
terram Amorrei habitatoris regionis illiterram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
lauit ꝑsolitudinem usq ad mare rubrũ
&uenit in cades. misitq nuntios ad re
edom dicens. Dimitte. ut transcam pes
terram tuam: Qui noluit ad quiescere
precibus eius. Misit quoq & ad rege mno¬
ab: Qui & ipse transitum prȩbere contes¬
sit: Mansit itaq in cades. & cireuuut &s
latere terram edom & terram moabitie¬
hitq conira orientalem plagam terrae
moas & castra metatus est trans arnon.
nec uoluuit intrare terminos moab Ar¬
non quippe. confinium est terrȩ moab
ꝯusit itaq ifrł nuntios ad seom regẽ amor¬
reorum qui habitabat in esebon. & dixe¬
runt ei Dimitte ut transeam ꝑ terram
tuam usq ad fluuium: Qui & ipse isrt
uerba despiciens non dimisit eũ transire
ꝑtermmmos suos. sed infinita multitudi¬
ne congregata egressus est contra eum
in iescha. & fortiter resistebat. Tradiditq
eum dñs in manu isrt. cum om̃i exercitu
suo: qui ꝑcussit eum & possedit omnem

Expanded text:
lavit per solitudinem usque ad mare Rubrum lavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
um qui habitant in gala ad Iepthe qͦ
dixit eis. Si uere uenistis ad me ut pugnem
ꝓ uobis contra filios ammon. tradidertq
eos dñs in manus meas. ego ero princeps
uester: qui responderunt ei Dñs qui
hȩc audit ipse mediator ac testis est. qͦd
nostra ꝓmissa faciamus. Ab uit itaq
iepthe cũ principibus galaad. fecitq eũ
omĩs populus principem sui. Locutusq
est iepthe om̃s sermones suos coram año
in maspha : Et misit nuntios ad rogen
filiorum ammon. qui ex ꝑsona sua
dicerent: Quid mihi & tibi est. quia ue¬
nisti contra me ut uastares terrã meam
Quibus ille respondit. quia tulit israhel
terram meam quando ascendit de egypmo
a finibus arnon usq ieboch atq iorda¬
nen. Nunc igitur cum pace redde mihi
eam. Per quos rursum mandauit iepthe
& imperauit eis ut dicerent regi ammonꝰ
Hec dicit iepthe. Non tulit isrł terram
moabnec terram filiorũ ammon. sed
quando de ȩgypto conscenderunt ambii¬

Expanded text:
um qui habitant in Galaad. Jephthe quoque um qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero princeps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque Jebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambu
Abbreviated transcription (Latin):
uit illo in tempore iepthe gala adites
uir fortissimus atq pugnator filius me¬
retricis mulieris. qui natus est de gala ad:
Habuit autem gala ad uxorem. de qua
suscepit filios: qui postquam ereuerant
eiecerunt iepthe dicentes: Heres idam
patris nostri esse non poteris. quia den
tera matre generatus es. Quosuie fiea¬
ens atq deuitans. habitauit in terrado
Congregatiq sunt ad eum iuiri inopes
& latrocinantes. & quasi principemse¬
quebantur. In illis diebus pugnabant
filii ammon contra isrł quibus acriter
instantibus. ꝑrexerunt maiores natis
de galaad ut tollerent in auxilium
sui iepthe de terra tobh Dixerunto
ad eum. Ueni & esto princeps noster &
pugna contra filios ammon: Quibꝰ ile
respondit Nonne uos estis qui odistis
me. & eiecistis de domo patris mei: anẽ
uenitis ad me necessitate compulsi:
Dixeruntq principes gala ad adiephe
Obhancigitur causam nunc adte ue¬
nimus ut ꝓficiscaris nobiscum & pug¬
nes contra filios anmon.sisq dux om̃i¬

Expanded text:
uit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad mDixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omni
Abbreviated transcription (Latin):
riam nomini tuo dnẽ. & confundantur
om̃s qui ostendunt seruis tuis mala:
Confundantur in omĩpotentia & ro¬
terrarum: Et non cessabant qui mise¬
rant eos ministri regis succendere for¬
nacem naptha & stuppa & pice & mal¬
leolis. & effundebatur flamma suꝑ for¬
nacem cubitis quadraginta nouem.
& erupit & incendit quos reperit iuxta
fornacem de chaldeis. Angłs autẽ dñi
descendit cum azaria & socis eius infor¬
nacem. & excussit flammam ignis de
fornace & fecit medium fornacis quasi
uentum roris flantem: Et non tetigit
eos omnino ignis neq contristauit. nec
quicquã molestiȩ intulit. Tunc illi tres
quasi ex uno ore laudabant & glorifi¬

Expanded text:
omini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et rosuper orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus, in fornacem: Et excussit flammam ignis de fornace, et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem; Et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiae intulit. Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant
Abbreviated transcription (Latin):
& ne dissipes testamentum tuum neq au¬
feras miscđiam tuam a nobis ꝓpter abra¬
ham dilectum tuum & isaac seruum
tuum & isrł scm̃ tuum. quibus locutus
espollicens quod multiplicares semen
eorum sicut stellas cęli. & sicut arenam
quȩ est in litore maris. Quia dñe im¬
minuti sumus plusquam om̃s gentes. su¬
musq humiles in uniuersa terra hodie
ꝓpter peccata nostra. & non est intẽpore
hoc princeps & ꝓpheta & dux. neq holo¬
caustum neq sacrificium neq oblatio¬
neq incensum neq locus primitiarum
coram te ut possimus inuenire miscđiã
sed in anima contrita & spũ humilita¬
tis suscipiamur. Sicut in holocausto ari¬
etum & taurorum & sicut in milibus
agnorum pinguium. sic fiat sacrificiũ
nostrum in conspectu tuo hodie ut pla¬
ceat tibi. qm̃ non est confusio confiden

Expanded text:
& ne dissipes testamentum tuum, neque au& ne dissipes testamentum tuum, neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum, & Isaac servum tuum, & Israel sanctum tuum: quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatioue incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: Sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi: quon am non est confusio
Abbreviated transcription (Latin):
ensq ossuum in medio ignis. ait.
Benedictus es dnẽ ds̃ patrum nr̃oꝵ
& laudabilis. & gloriosum nomen
tuum in scła. qm̃ iustus es in omibus
quȩ fecisti nobis. & uniuersa opera
iudicia tua uera. Iudicia enĩ uera
fecisti iuxta om̃ia quȩ induxisti suꝑ
nos & suꝑ ciuitatẽ scãm patrũ nr̃orum
hierusalem. quia in ueritate & iudicio
induxisti om̃ia hȩc propter peccata
nostra. Peccauimus enĩ & inique egimꝰ
recedentes ate. & deliquimus in om̃ibꝰ.
& prȩcepta tua non audiuimus nec ob¬
seruauimus. nec fecimus sicut prȩcepe¬
ras nobis ut bene nobis esset . Omnia
ergo quȩ induxisti suꝑ nos & uniuersa
quȩ fecisti nobis uero udicio fecisti.
& tradidisti nos in manibus inimicoꝵ
iniquorum & pessimorum prȩuari¬
catorumq & regi iniusto & pessimo
ultra omnem terram: Et nunc non
possumus aperire os. Confusio & opp¬
brium facti sumus seruis tuis. & his qui
colunt te. Ne quesumus tradas nos
in opprobrium propter nomen tuum.

Expanded text:
ens os suum in medio ignis dixit: Benedictus es, domine deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula, quoniam iustus es in omnibus, quae fecisti nobis, et omnia opera indicia tua ueritas et iudicia ueritatis fecinos: et super civitatem sanctam patrum nostrorum Iherusalem. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus inimicorum inicorum, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quin opprobrium propter nomen tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Et oculi tui oculos regis babylonis
uidebunt. & os eius cum ore tuo loquetus
& babylonem introibis: Attamen audl
uerbum dr̃ sedechia rexiuida. Hȩc dict
dñs adte. Non morieris ingladio sed
in pace morieris . & scđm combustiones
patrum tuorum regum priorum que
fuerunt ante te sic comburent te. &us
domine plangent te. quia uerbũ egs
iocutus sum dicit ans. Et locutus est
heremias propheta ad sedechiam regẽ
uida uniuersa uerba hȩc in hierusalẽ.
Et exercitus regis babylonis pugna¬
bat contra hierusalem & contra om̃s
cuitates uida quȩ reliquȩ erant. con¬
ta lachis & contra azecha: hȩ enim¬
supererant de ciuitatibus uida urbes

Expanded text:
ris et oculi tui oculos regis Babylonis ris et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit Dominus et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enimsupererant de civitatibus Iuda urbes
Abbreviated transcription (Latin):
populus hic locutus sit dicens. duȩ cog¬
nationes quas elegerat dñs abiectȩ snt.
& populum meum despexerunt eoquod
non sit ultra gens coram eis: Hȩc dicit
dñs. Si pactum meum inter diem &
noctem & leges cȩlo & terrȩ non posu
equidem & semen iacob & dauid seru
mei proiciam ut non assumam dese¬
mine eius principes seminis abraham
& isaac & iacob Reducam enĩ conuer¬
sionem eorũ. & miserebor eis. Cxxiii¬
Terbum quod factum est ad hieremiam
a dño. quando nabuchodonosor rex ba¬
bylonis & omnis exercitus eius uniuer¬
saq regna terrȩ quȩ erant sub potesta¬
te manus eius & om̃s populi bellabant
contra hierusalem & contra om̃s urbes
eius dicens. Hȩc dicit dñs ds̃ isrł. Uade
& loquere ad sedechiam regem uida &
dices ad eum. Hec dicit dñs. Ecce ego
tradam ciuitatem hanc in manu regis
babylonis. & succendet eam igni Et tu
non effugies de manu eius. sed compre¬
hensione capieris. & in manu eius trade¬

Expanded text:
populus hic locutus sit, dicens: Duae cogpopulus hic locutus sit, dicens: Duae cognationes, quas elegerat Dominus, abjectae sunt: et populum meum despexerunt, eo qunon sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor eis verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens haec dicit Dominus Deus Israhel vade et loquere ad Sedeciam regem Iuda et dices ad eum haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis et succendet eam igni et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius trade
Abbreviated transcription (Latin):
tiȩ. & faciet udicium & iustitiam in terra:
Indiebus illis saluabitur uida. & hrerłm
habitabit confidenter. Et hoc est qͦd
uocabunt eum. dñs iustus noster. quia
hec dicit dñs. Non interibit de daiuid
uir qui sedeat super thronum domus
urt: & de sacerdotibus & de leuitis nor
interibit uir a facie mea qui offestio
holocaustomata & incendat sacrisiciũ
& cedat uictimas cunctis diebus. Ei
factum est uerbum anĩ ad merenuan
dicens. hec dicit dñs. Si irritum fien
potest pactum meum cum die & pae¬
tum meum cum nocte ut nonsit dus
& nox in tempore suo. & pactũ meun
irritum esse poterit cum dauid seruo
meo. ut non sit ex eo filius qui regnet
in throno eius. & leuitȩ & sacerdotes
ministri mei. Sicut numerari non
possunt stellȩ cęli nec metiri arena
maris. sic multiplicabo semen clauid
serui mei & leuitas ministros meos.
Et factum est uerbum dni ad heremi¬
am dicens. Nimquid non uidisti quia

Expanded text:
tiae et faciet iudicium et iustitiam in terra tiae et faciet iudicium et iustitiam in terra in diebus illis salvabitur Iuda et Hierusalem habitabit convocabit eam, Dominus justus noster. Quia haec dicit Dominus: Non interibit de David vir, qui sedeat super thronum domus Israel. Et de Sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificium, et caedat victimas cunctis diebus. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus: Si irritum fieri potest pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitae et sacerdotes ministri mei: Sicut enumerari non possunt stellae coeli, et metiri arena maris: sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Numquid non vidisti quid
Abbreviated transcription (Latin):
isto quem uos dicitis esse desertum eo quod
non sit homo nec iumentum in ciuitatibꝰ
uida & foris hierusalem quȩ desolatȩ st̃
absq homine & absq habitatore & absq
pecore. uox gaudi & uox letitiȩ: uox spon¬
in ȩternum miscđia eius. & portantiũ
uota in domũ dñi. Reducam erũ con¬
uersionem terrȩ sicut aprincipio. dicit
dñs. Hec dicit dñs exercituum: Adhuc
erit in loco isto deserto absq homine
& absq iumento & in cunctis ciuitati¬
bus eius habitaculum pastorum ac¬
cubantium gregum. & in ciuitatibus
montuosis & in ciuitatibus campestribs
& in ciuitatibus quȩ ad austrum sunt
& in terra beniamin & in circuitu hiẽ¬
rusalem & in ciuitatibus uida ad huc
transibunt greges ad manum numeran¬
tis ait dñs. Ecce dies ueniunt dicit dñs.
& suscitabo uerbum bonum quod locu¬
tus sum ad domum isrł & ad domum
uida. Indiebus illis & in tempore illo
germinare faciam dauid germen iusti¬

Expanded text:
isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponin aeternum misericordia ejus: et portantium vota in domum Domini: Reducam enim conversionem terrae sicut a principio, dicit Dominus. Haec dicit Dominus exercituum. Adhuc erit in loco isto deserto absque homine, et absque jumento, et in cunctis civitatibus ejus, habitaculum pastorum accubantium gregum. In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus, quae ad austrum sunt; et in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem et in civitatibus Iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait Dominus ecce dies veniunt dicit Dominus et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israhel et ad domum Iuda in diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen iusti
Abbreviated transcription (Latin):
Quia hec dicit dñs ds̃ isrł ad domos ur¬
bis huius. & ad domos regis iuda quae
destructȩ sunt. & ad munitiones & ad gla¬
dium uenientium ut dimicent cum
chaldeis & impleant eas cadaueribus ho¬
minum quas percussi in furore meo & in
indignatione mea. abscondens faciem
meam a ciuitate hac propter omnem
malitiam eorum. Ecce ego obducam
eis cicatricem. & sanitatem dabo. & cu¬
rabo eos. & reuelabo illis deprecationem
pacis & ueritatis. & conuertam conuersi¬
onem udȩ & conuersionem hierusalem.
& edificabo eos sicut a principro. & emun¬
dabo iliõs ab omni iniquitate sua in qua
peccauerunt mihi. & propitius ero cunc
tis iniquitatibus eorũ in quibus delique¬
runt mihi & spreuerunt me. Et erit
mihi in nomen & in gaudium & in lau¬
dem & in exultationem cunctis genti¬
bus terrȩ quȩ audierint omnia bona
quȩ ego facturus sum eis. & pauebunt
& turbabuntur in uniuersis bonis & in
omni pace quã ego faciam eis. Cxex¬
ec dicit dñs. Adhuc audietur in loco

Expanded text:
Quia haec dicit Dominus Deus Israel, ad domus urbis hujus, ad domos regis Juda quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea: abscondi enim faciem meam a civitate hac propter omnem meis cicatricem et sanitatem, et curabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et convertam conversionem Juda, et conversionem Hierusalem: et aedificabo eos sicut a principio. Et emundabo illos ab omni iniquitate sua, in qua peccavetis iniquitatibus eorum, in quibus deliquerunt mihi et spreverunt me: Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terrae, quae audierint omnia bona que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco
Abbreviated transcription (Latin):
dicite om̃s religiosi dño dõ deorum.
laudate & confitemini. quia in omnia
sȩcula misericordia eius.
huc usq
non habetur in hebreo. & quȩ posuimꝰ
de theodotionis editione translata st̃

Expanded text:
dicite omnes religiosi Domino Deo deorum: laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus. Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata s
Abbreviated transcription (Latin):
ta est cariathaim. confusa est fortis &
tremuit. Non est ultra exultatio in moab
Contra esebon cogitauerunt malum.
Uenite. & disperdamus eam de gente
Ergo silens conticesces. sequetur q te gla
dius. Uox clamoris de oronaim. uastitas
& contritio magna: Contrita est moab.
annuntiate clamorem parliuilis eius.
Per ascensum enim liuth plorans ascen¬
dit in fletu. qm̃ in descensu oronaim
hostes ululatum contritionis audierunt
Fugite. saluate animas uestras. & eritis
quasi miricȩ in deserto: Pro eo enim qͦd
habiusti fidutiam in munitionibus tius¬
& in thesauris tius. tu quoq capieris
Et ibit chamos in transmigrationem.
sacerdotes eius & principes eius simul:
Et ueniet prȩdo ad omnem urbem. &
urbs nulla saluabitur. Et peribit uallis
& dissipabuntur campestria. qm̃ dixit dñs
Date florem moab. quia florens ẽgredi¬
etur. & ciuitates eius desertȩ erunt & in¬
habitabiles

Expanded text:
ta est Cariathaim confusa est fortis et ta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente edius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles
Abbreviated transcription (Latin):
uod factum est uerbum dñi ad hie¬
remiam prophetam contra palesti¬
nos. antequam percuteret pharao
gazam. Hec dicit dñs Ecce aquȩ a¬
seendunt ab aquilone & erunt quasi
torrens inuncdans. & operient terram
& plenitudinem eius. urbem & habi¬
tatores eius Clamabunt homines
& ululabunt om̃s habitatores terrȩ a
strepitu pompȩ hamatorũ & bellatorũ
eius. a cõmotione quadrigarum eius &
multitudine rotarum illuis. Non respe¬
xerunt patres filios manibus dissolutis.
pro aduentu diei in quo uastabuntur
om̃s phylistum. Et dissipabitur tẏrus.
& sydon cum omnibus reliquis auxilus
Depopulatus est enim dñs palestinos. reli¬
quias insulȩ cappadociȩ Uenit caluiti¬
um suꝑ gazam. contieuit ascalon & re¬
liquȩ ualles earum: Usq quo coneide¬
ris o mucro dñi. usq quo non quiescis:
Ingredere in uaginam tuam. refrigerare
& sile. Quomodo quiescet. cum dñs prȩ¬
ceperit ei aduersus ascalonem & aduer¬
sus maritimas eius regiones. ibiq con

Expanded text:
uod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palaestinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum et bellatorum eius a commotione quadrigarum eius et multitudine rotarum illius non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthim et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis depopulatus est enim Dominus Palestinos reliquias insulae Cappadociae venit calvitium super Gazam conticuit Ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique cond