comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
au costel si li dist. Certes sire or ne me
chaut il mes quant ie muire. car ie
me taig orandroit a la plus bien eu
uee dou monde. qui ai fait le plus
preudome dou monde ch̾r. car bien
sachiez q̃ uos ne lestiez pas adroit. qnͣt
uos nestiez garniz de lespee. qui por
uos su aportee en ceste terre Damoi
ꝯ uos en dites. Or nos poons donc fait
ele de ci partir. ⁊ aler an nr̃e autre
a faire. ⁊ il san issent tantost ⁊ uont
sire il ne sera iamais ior q̃ ie ne merci
nr̃e seignor de ce qͥl li plaist q̃ ie ai este
a si haute auenture a cheuer ꝯme ces¬
te est. car ele a este la plus meruilleu¬
se q̃ ie onq̃s ueisse..
uant il furent uenu a lor nef si
antrierent anz. ⁊ li uens se feri¬
en la uoile qui tost faisoit esloig¬
nier de la roche. Et quant ce fu cho¬
se auenue q̃ la nuiz lor soruint. Si
ꝯmãçierent a demãder li uus a lau¬
lautre. se il estoient pres de terre. ⁊ cha¬

Expanded text:
au costé si li dist : « Certes sire or ne me au costé si li dist : « Certes sire or ne me chaut il mes quant je muire , car je me tiegn orendroit a la plus beneuree pucele dou monde , qui ai fet le plus preudome dou monde chevalier , car bien sachiez que vos ne l'estiez pas orendroit quant vos n'estiez garniz de l'espee qui por vos fu aportee en ceste terre . - Dacom vos en dites . - Or nos poons donc , fet ele , de ci partir et aler en nostre autre afere . » Et il s'en issent tantost , et vont sire il ne sera jamais jor que je ne merci Nostre Seignor de ce qu'il li plot que j'ai esté a si haute aventure achever come ceste est , car ele a esté la plus merveilleuse que je onques veïsse .uant il furent venuz a lor nef si entrerent enz , et li venz se fu feruz ou voile qui tost les ot esloigniez de la roche . Et quant ce fu chose avenue que la nuiz lor sorvint si comencierent a demander li uns a l'autre s'il estoient pres de terre , et cha
Abbreviated transcription (French):
desirrierent tant nr̃e seignor. Car
par ceste espee cuident il bien q̃ les
meruoilles dou saint graal remaignẽt
⁊ les auentures perilleuses qui lor a¬
uiẽnent chascun ior. Or me laissiez
fait Gul auant faire le droit de les¬
pee. Car nus ne la doit auoir se il ne
puet le pont ampoignier. Dont uꝰ
porrez bien ueoir q̃ ele nest mie moie
se ie i fail. ⁊ il dient q̃ ce est ueritez.
Et il met maĩtenant la main au
hent. si li auint si a lampoignier. q̃
a lancontre passa assez li uns des doiz
lautre.¬
uant li ꝯpaignõ uoient ce si
dient a Gal. Sire ce sauons nos
bien q̃ ele est uostre. Si ni puet mes
auoir ꝯtredit q̃ uos ne la ceignoiz.
⁊ il la trait lors dou fuerre. si la uoit
si bele ⁊ si clere. q̃ lan si poist mirer
monde prisier. Lors la met Gal el
fuerre. ⁊ la damoisele osta cele quil
auoit ceinte. ⁊ li ceint cele par les
ranges. Et quant ele li ot pendue

Expanded text:
desirrerent tant Nostre Seignor , car desirrerent tant Nostre Seignor , car par ceste espee cuident il bien que les merveilles dou saint Graal remaingnent , et les aventures perilleuses qui lor aviennent chascun jor . - Or me lessiez , fet Galaad , avant fere le droit de l'espee , car nus ne la doit avoir qui ne puist le pont empoignier donc vos porroiz bien veoir que ele n'est pas moie se g'i fail . » Et il dient que ce est voirs , et il met maintenant la main au heult , si li avint si a l'empoignier que a l'encontrer passa assez li uns des doiz l'autreuant li compaignon voient ce si dient a Galaad : « Sire or savons nos bien que ele est vostre , si n'i puet mes avoir contredit que vos ne la ceigniez . » Et il la tret lors dou fuerre , si la voit si bele et si clere que l'en s'i poïst mirer monde plus prisier , lors la met Galaad ou fuerre , et la damoisele li oste cele qu'il avoit ceinte , et li ceint cele par les renges , et quant ele li ot pendue
Abbreviated transcription (French):
de grant pam̃e nos auez gitez. ou nos
fussiens antre se ceste nouele ne fust
Et ele uient lors a lespee ⁊ en oste les
uanges destoupes. ⁊ imet celes si biẽ
⁊ si bel. ꝯme se ele leust fait touz les
iors de sa uie.
uant ele ot ce fait si dist as cã¬
paignons. Sauez uos ꝯmant ceste
espee a nõ. Damoisele fait il nenil. Uꝰ
la nos deuez nomer. Car ainsis le de¬
uisent les letres. Or sachiez donc fait
ele q̃ ceste espee a nõ lespee as estran¬
ges ranges. ⁊ li fuerres a nõ memoire
de sant. Car nus qui sens a en soi ne
uerra ia lune partie dou fuerre. qui
fu faiz de laubre de uie quil ne li
doie souenir del sanc abel. Quant il
oient ceste parole si dient a Gał. Si
re or uos prions nos el nõ nr̃e seignor
ihucrit. ⁊ porce q̃ toute ch̾rie en soit
essaucie. Ceigniez lespee as estranges
ranges. qui tant a este desim desirree
el roiaume de logres. q̃ li apostre ne

Expanded text:
de grant peine nos avez gitez ou nos de grant peine nos avez gitez ou nos fussons entrez se ceste novele ne fust . » Et ele vient lués a l'espee , et en oste les renges d'estoupes , et i met celes si bel et si bien com se ele l'eust fet toz les jorz de sa vie uant ele ot ce fet si dist as compaignons : « Savez vos coment ceste espee a non ? - Damoisele , font il , nanil . Vos la nos devez nommer , car einsi le devisent les letres . - Or sachiez donc , fet ele , que ceste espee a non l'espee as estranges renges , et li fuerres a non memoire de sanc . Car nus qui sens ait en soi ne verra ja l'une partie dou fuerre qui fu fez de l'arbre de vie que il ne li doie souvenir del sanc Abel . » Quant il oient ceste parole si dient a Galaad : « Sire or vos prions ou non Nostre Seignor Jhesucrist et por ce que toute chevalerie en soit essauciee .´ ceigniez l'espee as estranges renges qui tant a esté desirree ou roiaume de Logres .´ que onques li apostre ne
Abbreviated transcription (French):
.i. escrin q̃ ele tenoit. ⁊ auitest unes rã¬
ges dor ourees. ⁊ de soie ⁊ de cheuex si
bel ⁊ si reluisant. q̃ apoines q̃ neust lã
le fil dor des cheuex. ⁊ auec ce iauoit
il ambatues riches pierres precieuses
⁊ si i ot .ii. boucles dor si precieuses ⁊¬
si riches q̃ a poines poist lan trouer les
paroilles. Biau seignor fait ele uezci
les ranges qui idoiuent estre. Sachiez
fait ole q̃ ie les fis de la chose desus moi
q̃ ie auoie plus chiere. ce fu de mes
cheuox. Et se ie les auoie chiers ce ne
fu mie merueille. car le ior de pente¬
couste q̃ uos fustes ch̾rs sire fait ele
a galaad auoie ie le plus biau chief
q̃ fame dou monde eust. Mais si tost
9 ie soi q̃ ceste auenture mestoit aue¬
nue. appareilliee ⁊ quil le me coue¬
noit faire. si me fis tondre errãmt
⁊ en fis ces ranges teles ꝯuos les poez
ueoir. En nõ dieu damoisele faut booes
por ce soiez uos la tres bien uenue. car

Expanded text:
un escrin que ele tenoit , et en trest unes renun escrin que ele tenoit , et en trest unes renges ouvrees d'or et de soie et de chevebel et si reluisant que a peines conneust l'en le fil d'or des chevex , et avec ce i avoit il embatues riches pierres precieuses , si i ot .ii. boucles d'or si riches que a peines poïst l'en trover lor pareilles . « Bel seignor , fet ele , veez ci les renges qui i doivent estre . Sachiez , fet ele , que je les fis de la chose desus moi que je avoie plus chiere , ce fu de mes cheveux , et se je les avoie chiers ce ne fu mie de merveille . Car le jor de Pentecoste que vos fustes chevalier sire , dit ele a Galaad , avoie je le plus biau chief que fame dou monde eust . Mes si tost com je soi que ceste aventure m'estoit apareilliee , et qu'il le me covenoit fere .´ si me fis tondre erranment , et en fis ces treces teles com vos les poez veoir . - A non Dieu damoisele , fet Boort , por ce soiez vos la tres bien venue , car
Abbreviated transcription (French):
dedanz .i. brief. Et quant li autre uoi¬
ent ce si dient. q̃ se diex plaist cil briez
les fera certains de la nef ⁊ dont ele
uint. ⁊ qui la fist premieremt. Lors
ꝯmance perceuaus. a lire ce qui estoit
el brief. ⁊ tant q̃ il deuise la mauie¬
redes fuissiaus ⁊ de lor nef. ensi ꝯme
li ꝯtes a deuise. Si uot celui leanz qͥ
assez ne plorast. Tandis q̃ il escoutoient
car del haut afaire ⁊ de la haute lig¬
niee. Lors faisoit cil remãbrance qnͣt
or nos couient aler q̃rre la damoise¬
le. qui ces ranges changera. ⁊ metra
Unes autres. Car sanz ce ne doit nus
ceste espoe remuer de caiens ⁊ il diẽt
q̃ il ne seuent ou il la truissent. Et
ne porquant font il. toute uoies irõs
nos uolantiers puis q̃ faire le couẽt¬
uant la damoisele qui suer ꝑc̾
estoit les oi si demanter. si lor dist
Seignor ne mi uos esmaiez mie. car se
dieu plest ainz q̃ nos de partons iserõt
les ranges mises si beles ⁊ si riches ꝯme
eles icouiẽnent. Lors ouri la damoisele

Expanded text:
dedenz .i. brief . Et quant li autre voient ce si dient que se Diex plest cist briés les fera certains de la nef , et dom ele vint , et qui la fist premierement , lors comence Perceval a lire ce qui ert ou brief , et tant qu'il lor devise la maniere des fuissiax et de la nef ausi com li contes l'a devisee . Si n'ot celui laienz qui assez ne plorast tandis com il estoient ilec , car de haut afere et de haute ligniee lor fesoit cil remembrance . Quaor nos covient aler quierre la damoisele qui ces renges changera et metra unes autres , car sanz ce ne doit nus ceste espee remuer de ceenz . » Et il dient qu'il ne sevent ou il la truissent . « Et neporquant , font il , toute voies irons nos volentiers puis que fere le couuant la damoisele qui suer Perceval estoit les oï si dementer si lor dist : « Seignor ne vos esmaiez mie . Car se Dieu plest ainz que nos departons i seront les renges mises si beles et si riches com eles i coviennent . » Lors ouvri la damoisele
Abbreviated transcription (French):
ent recõsorter quant il estoient en
ancune mesest ance porce que arbres
de uie estoit apelez. Si lor faisoit re¬
mẽbrance de ioie. Se cil aubres crut m̾¬
tuit li autre qui de lui estoient eissu. ⁊¬
descendu. cil qui estoient blanc de totes
nestoit tant hardiz qui en osast oster une
lan greignor maruoille auenir. Car
quãt nr̃e sires ot ãuoie son deluge en
terre par quoi li mondes qui tant estoit
mauues su periz. Et li friz de t̾re. ⁊ les
forez. ⁊ li gaaignages lorent si chierem̃t
faisoient deuant. Ainz furent a donc
toutes choses tornees a amertume. Mes
des arbres qui de celui de uie estoient des¬
cendu ne pot lan ueoir nul signe. qͥl
fussent ampirie ne de fruit ne de sa¬
uor ne chãgie de la color quil auoiẽt
deuant. Tant durierent cil arbre q̃
cuers dome mortel pooit sauoir. Il ꝯuit
toutes les uertuz des pierres precienses

Expanded text:
ent reconforter quant il estoient en ent reconforter quant il estoient en aucune mesestance por ce que arbres de vie estoit apelez , et lor fesoit remembrance de joie . Et se cel arbre crut tuit li autre qui de lui estoient descenduz , et cil qui estoient blanc de toutes del siecle n'ert tant hardiz qui en osast oster une autre merveille avenir . Car quant Nostre Sires ot envoié en terre le deluge par quoi li mondes qui tant estoit mauvés fu periz , et li fruiz des arbres et les forez et gaangnage l'orent si chierement avoient devant , ainz furent adonc toutes choses tornees en amertume , mé de cels arbres qui de celui de vie estoient descenduz ne pot l'en veoir nul signe qu'il fussent empirié de savor ne de fruit . Ne changié de la color qu'il avoient devant . Tant durerent cil arbre en cuers d'ome mortel porroit savoir , et conut toutes les forces des pierres precieuses
Abbreviated transcription (French):
a tans le ꝯmẽca a regarder ⁊ a plaindre
mlt' durement li uns por lautre. Lors
diet eue qͥl nestoit mie merueille sul a¬
uoient ilec remẽbree lor douleur ⁊ lor
pesance car li arbres lauoit en soi. ne niꝰ
ne porroit demorer desoz larbre tant fust
liez quil ne san parrist dolanz. Et a bon
tost ꝯmo ele et ceste parole dite si parlua
Li uns a lautre. Ne destinez plus par des
plus i a de la uie que de la mort. ce sachiez¬
nũs maudist nr̃e sires la terre.
mais il ne maudist mie lanbre. soz
fu remẽbrance dou sant qui desoz auoit
este espenduz. Le onq̃s de celui ne pot on¬
roient toutes les plantes que lan en faisoit.
tel colour ꝯme uos auez oi deuiser. Ne on¬
que li sanz abel ifu espanduz. Mais li
me nanire darbre requiert. Et tant
demora en ceste meniere que li siecles
fu creuz ⁊ mõtepliez. Si le tenoient a¬
mlt grant reuerance tuit li oir qui
mere lauoit plante. Si i prãnent grãt
alegement li uiel ⁊ li ione. ⁊ siuenoi¬

Expanded text:
et Adam la comença a resgarder et a plaindre  li uns por l'autre , lors dist Eve que ce n'ert mie merveille s'il avoient ilec remembrance de lor pesance , car li arbres l'avoit einsi en soi . Ne nus ne pooit estre desoz tant fust liez qu'il ne fust dolenz , et a bon come ele ot ceste parole dite si parla uinez li uns a l'autre ?? Ne destinez plus nule plus i a de la vie que de la mort . nsi maudist Nostre Sires la terre , mes il ne maudist mie l'arbre soz fu en remembrance dou sanc qui i avoit esté espanduz , ne de celui ne pooroient toutes ses plantes que l'en en faisoit ,tel biauté come vos m'avez oï deviser , ne on li sans Abel i fu espanduz , mes li re d'arbre le requeroit , et tant demora en tel maniere que li siecles fu mout creuz et montepliez . Si le tindrent en grant remembrance tuit cil qui mere l'avoit planté . Si i prenoient alegement et li viel et li juene , et s'i venoi
Abbreviated transcription (French):
dor. ⁊̃ la couri dun blanc drap de soie. Il
les ranges si li dist. aportez lespee si la
metrai an piez de ce lit. ⁊ ele laporta.
⁊ il regarde. Si uoit q̃le iauoit mis rã¬
ges destoupes. si sen dut ml̾t correcier
que nos les imetons. Ainz les i metra u¬
ne damoisele. Mais ie ne sai quant ce
qui nauoit garde de porrir ne por iaue ne
por autre chose. Et quant il orent ce fait¬
⁊ la dame regarde le lit si dist que anco¬
re ifailloit il. Lors sanist antrelui ⁊ .ii.
charpentiers ⁊ san ua souz᷑ larbre souz
qui abel auoit este ocis. ⁊ ele est uenue
a larbre si dist as charpentiers. copez moi
de cest arbre tant que ie en aie por fui¬
re .i. fuissel. Ha: dame fist il nos nose¬
riens. Ne sauez uos bien que ce est lar¬
bre que nr̃e premiere mere planta.
Faciez ou autrement ie uos ferai des¬

Expanded text:
, et la covri d'un blanc drap de soie , et, et la covri d'un blanc drap de soie , etles renges  , et li dist : « Aportez ça l'espee si la metrai au pié dou lit . » Et ele li aporta , et il la resgarde si vit qu'il i avoit mises renges d'estoupes , si s'en dut corroucier mie a nos que nos les i metons , ainz les i metra une pucele , mes je ne sai quant ce qui n'avoit garde de porrir ne por eve ne por autre chose . Et quant il ot ce fet la dame resgarda le lit , et dist que encore i failloit il , lors s'en issi entre lui et .ii. charpentiers , et si vint a l'arbre soz qui Abel avoit esté ocis , et quant ele fu la venue ele dist as charpentiers : « Coupez moi de cest bois tant que je en aie a fere .i. fuissel . - Ha .´ dame , fet cil , nos n'oserions . Ne savez vos que ce est l'arbre que nostre premiere mere planta façoiz , car autrement vos fer
Abbreviated transcription (French):
la stiuira ou paure tele ꝯme ele deuisoit.
⁊ ie le uos ansaignerai fait ele. El tẽ¬
ple que uos auez fait faire de nr̃e seignor
est lepee le uoi dauid urẽ pere la plus
tranchant ⁊ la plus meruilleuse qui on¬
ques fust bailliee de main de ch̾r. pre
nue a une part tornee. uos cognoissiez
la uertu des pierres ⁊ la force des pierres.¬
choses terriẽnes. faites faire .i. pont de
pieres precieuses. si sontilment iointes qͥl
nait apres uos nul regart terrien qui
puisse deuiser lune pierre de lautre. aĩz
cuit chastuns qui les uerra que ce soit u
le fuerre si meruillens en son androit ꝯme
lespee sera ou sien. Et quant uos aurez
ce fait ie imetrai les ranges teles ꝯme
moi plaira. Il fist tout ce que ele dist
seule pierre. Mais cele estoit de toutes
les colors que lan seust deuiser. ⁊ il mist
lanhodeure si meruilleuse ꝯme il deuise
mise en mer. La dame imist .i. lit gnͣt
⁊ meruillens tout de fust. ⁊ i fist metre
coustes pointes plusors. tant q̃ li liz fu biax

Expanded text:
les savoit ou prendre teles com ele li disoit . « Et je le vos enseignerai , fait ele . Ou temple que vos avez fet de la tor vostre Seignor est l'espee le roi David vostre pere la plus trenchant et la plus merveilleuse qui onques fust bailliee de main de chevalier nee a une part , et vos qui conoissiez la vertu des pierres et la force des herbeschoses terriannes si i feroiz .i. pont de pierres precieuses si soutilment jointes que il n'ait aprés vos regart terrien qui puist conoistre l'une de l'autre . Ainz cuit chascuns qui la verra que ce soit unle fuerre si merveilleus en son endroit come l'espee ou suen , et quant vos avroiz ce fet je i metrai les renges teles com vos plaira et moi . » Et il fist tout ce que ele li dist , sole pierre mes cele estoit de toutes les colors que l'en poïst deviser , et i mist une enheudeure si merveilleuse come il devise mise en mer la dame i fist metre .i. lit grant et merveilleux , et i fist metre coutes pointes plusors tant que li liz fu granz
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝯmãcierent a ferir en lar¬
ausis uermoilles ꝯme rose. Lors uodrẽt
laissier a ferir. Mais ele lor fist reꝯmẽ¬
cier ou il uosissent ou nõ. Et tant en
ostierent q̃ lan an pot bien faire .i. suis¬

Expanded text:
cierent a ferir en l'arusi vermeilles come roses , et lors vouloient lessier a ferir , mes ele lor fist recomencier ou il vousissent ou non , que tant en osterent qu'il em porent avoir .i. fuis
Abbreviated transcription (French):
de si grant engra qͥl ne cuidast mie quil
aust ame de si grant engui en cest siecle¬
ꝯment ce poist estre. que il ia si lonc ter¬
me des ore iusqua celui de lors que ie en
sui toz esbahiz. Par foi fait ele puis que
uos ne le sauez ie le uos ansaignerai. Mas
dites moi tout auant ꝯbien il puet a
uoir de tens iusqua celui terme. ⁊ cil
dist qͥl cuide bien qͥl ait .iiͦ. anz ⁊ plus. Or
uos dirai donc fait ele q̃ uos feron. faites
faire une nef dou meillor fust ⁊ dou
plus durable que lan porra trouer. de tel
qui ne puisse porrir por eue ne por autͤ
chose. ⁊ il dist que si feroit il. Il mãda lan¬
demain toz les ouriers de sa terre. ⁊ lor
ꝯmẽta quil feissent la plus meruilleuse
nef qͥl onq̃s ueissent. de tel fust qui por¬
rir ne poist. ⁊̃ il distrent qͥl la feroient.
tele ꝯme il deuisoit. Quant il orent qͥs

Expanded text:
de si grant engin qu'il ne cuidast mie qu'il de si grant engin qu'il ne cuidast mie qu'il eust ame de si grant engin ou siecloment ce puisse avenir , car il a si lonc tens d'ore si qu'a celui terme que je en sui toz esbahiz . - Par foi , fait ele , puis que vos ne le savez je le vos enseignerai . Mes dites moi avant combien vos cuidoiz qu'il ait jusqu'a celui terme . » Et il dist qu'il cuidoit bien qu'il i eust .ii. m. anz et plus . « Or vos dirai donc , fet ele , que vos feroiz , fetes fere une nef dou meillor fust et del plus durable que l'en porra trouver , et de tel qui ne puisse perir ne por eve ne por autre chose . » Et il dist que si feroit il . lemons toz les charpentiers de sa terre , et lor comanda qu'il feïssent la plus merveilleuse nef qui onques fust veue , et de tel fust qui perir ne peust , et il distrent que il la feroient tele com il deviseroit . Et quant il orent quis
Abbreviated transcription (French):
ne le deceust souent quãt ele uoloit. me¬
tre paĩne. Et ce ne doit lan pas tenir
a merueille. Car puis sanz faille que
fame uuet metre sentẽcion ⁊ son cuer
en engig. Nus senz dome mortel ne si
porroit paure. Si ne ꝯmãçe mie a nos
mais a nr̃e premier pere.
assez correciez. Mais il nen osa plus faire.
Dont il dist en son liure que lan apele
cut q̃ il pensoit a chose donr il ne pooit
achief uenir. Ele lamoit assez. nõme
lor soignors. Ele estoit ml̾t uisense ne
ne li uolt mie maĩtenant demãder.
.i. soir quil fu liez ⁊ ioianz. ⁊ estoit ml̾t
bien de lui. Lors li pria qͥl li deist ce
q̃le li demãderoit. ⁊ il dist q̃ si feroit il
ꝯme cil qui ne baoit mie quele pensast
cele part. Et ele li dist maĩtenant. Sire
uos auez ml̾t pense ceste se maĩne ⁊ lau¬
tre. ⁊ lonc tens a en tel meniere que
il na el monde si grant chose dont ie ne cui¬
dasse uenir a chief. au grant senz que ie
sa bien que se cuers mortex pooit metre

Expanded text:
ele nel deceust assez souvent quant ele i vouloit metre peine . Et ce ne doit l'en pas tenir a merveille , car sanz faille puis que fame veut metre s'entencion et son cuer et engin .´ nus sens d'ome mortel ne s'i porroit prendre . Si ne comença pas a nos mes a nostre premiere mere assez corrouciez , mes plus n'en osa fere , dom il dist en son livre que l'en apele bien qu'il baoit a chose dom il ne pooit venir a chief , et ele l'amoit assez . Non pas lor seignors . Et ele estoit mout veziee si ne li volt pas tantost demander , .i. soir qu'il estoit liez et joianz et qu'il fu bien de li , si li pria qu'il li deïst ce que ele li demanderoit , et il dist que si feroit il come cil qui ne se gardoit que ele beast cele part , et ele li dist maintenant : « Sire vos avez mout pensé ceste semaine et l'autre et lonc tens a en tel maniere que il n'a ou monde chose de quoi je ne cuidasse bien venir a chief au grant sens qui en sa bien que se cuers mortiex pooit metre
Abbreviated transcription (French):
nois eu la tige. ⁊ es branches ⁊ es fueilles
uirge. Car uirginitez est une uertiz
par quoi li cors est tenuz nez. ⁊ lame
blanche. Et ce quil estoit blans en totes
choses senefia q̃ cele qui lauoit plante
estoit uirge. A cele heure q̃ enain ⁊¬
adans furent mis hors de paradis estoiẽt
res. ⁊ sachiez que uirgiuitez ⁊ pucelages
ne sont mie une meisme chose. Aucois i a
por quoi. Pͥucelages si est une uerruz q̃
tuit cil ⁊ toutes celes ont en eus qui
oncĩs norent a touchement de char ne
ꝯpaignie de luture. Mais uirginitez est¬
tͦp plus haute chose ⁊ plus uertuense. car¬
mis hom ne la puet auoir soit home soit
touchement. Et cele uirginite auoit au¬

Expanded text:
branches et es fueilles ue virginitez estoit une vertu par quoi li cors ert tenuz nez , et l'ame blanche . Et ce qu'il estoit en toutes choses blans senefie que cele qui l'avoit planté estoit encor virge . A cele hore que Adam et Eve furent gitez hors de paradis estoient Si sachiez que virginitez et pucelage ne sont mie une mepor quoi . Pucelages est une vertuz que tuit cil et toutes celes ont qui n'ont eu atouchement de charnel compaignie . Mes virginitez est plus haute chose et plus precnus ne la puet avoir soit home soit nel assemblement . Et cele virginitez avoit e
Abbreviated transcription (French):
ras ta porteure. Apres les gita andens
de paradis. que lescriture apele le para¬
dis de delit. Et quant il furent hors
en sa main que onq̃s ne le laissa nule foiz
uoit este estoit achoison de son deserite¬
mout ⁊ de sa grant perte. Et lors dist
que en remẽbrãçe de sa grant ꝑte qui
par cel arbre li estoit auenue garderoit
ele le rainssel tant ꝯme ele porroit ⁊ si¬
le metroit en tel leu q̃ ele le uerroit so¬
uent. Lors sapensa q̃le nauoit ne huche
ne autre chose en quoi ele le poist estoier
Car encore au tens de lors nestoient
nules tiex choses. si le ficha dedanz tͤre
roit ele assez souent. Li rains qui en la
t̾re fu fichiez par la uolente au crea¬
tor a cui toutes choses sont obeissanz crut
premiere pecherrece aporta de paradis si¬
fu plains de ml̾t grant senesiance. Car
amas ꝯme ele le portoit en sa main sene¬
fioit une grant le este tout ausis ꝯ se ele
parlast a ses oirs qui ancore estoient a

Expanded text:
ras ta porteure . » Emprés les gita andeus de paradis que l'escriture apele paradis de delit . Et quant il furent fors en sa main que onques nel regarda a cele foiz coilliz estoit achaison de son destruiement et de sa mesese , lors dist que en remembrance de si grant perte com par cel arbre li estoit avenue garderoit ele le rainsel tant come ele le porroit garder en tel maniere que ele le verroit sovent ne autre estui en quoi ele le poïst garder , car encore au tens de lores n'estoit il nule tele chose , si le ficha dedenz terreroit ele veoir assez souvent , et li rains qui en la terre estoit fichiez par la volenté au creator par qui toutes choses sont obeïssanz crut premiere pecheresse aporta de paradis fu pleins de mout grant senefiance , car en ce que ele le portoit en sa main senefioit il une mout grant leesce , tout ausi com se ele parlast a ses oirs qui aprés li estoient a
Abbreviated transcription (French):
quant il
auint cho
lors encõmẽca a angignier lumain lig
par quoi il ot este boutez hors de paradis.
⁊ trebuchiez de la gloire don ciel. ⁊ il li
fist son delloial talent mener a ce q̃le¬
coilli le mortel fruit. ⁊ de laubre meis¬

Expanded text:
quant il avint choslors comença a engignier l'umain lignpar quoi il avoit esté gitez fors de paradis , et trebuchiez de la grant gloire des cielx , et il li fist son decueilli dou mortel fruit de l'arbre qui
Abbreviated transcription (French):
hom q̃ lan seust. ⁊ fu de si hante uie ⁊¬
paroil en crestiente .I. ior chacoit en .i.
sien bois qui duroit iusqua la mer. ⁊ tãt
ses ueneors touz. fors .i. tout seul qui es¬
toit ses cousins germains.
nie si ne sot q̃ faire. Car il se
deoit si en parfont en la forest que
qui nauoit mie la uoie acostumee.
Lors se mist en .i. chemin entre lui ⁊
son ch̾r. ⁊ erra tant quil uint sor le
rinage de la mer. par deuers illande. ⁊
⁊ uint au bort si troua les letres que
uos auez uenes. Et quãt il les uit si ne ses
ihucrist de toutes les bontez que ch̾rs t̾¬
riens poist auoir. Et lors antra en la nos
espee. si la trest don suerre tant ꝯme uos
poez uooir. car deuant ce ne paroit il
point de lalemele. ⁊ toute leust il trete
andeus les cuisses. si durement qͥl en re¬
deuant q̃ uos uanrez a lui. Sire fait¬
mor mehaigniez. par le hardement qͥl
Car il estoit li miaudres ch̾rs ⁊ li plus¬
preudons qui lors fust.
ore dit que nos uecas hien que

Expanded text:
nus que l'en seust , et fu de si bone vie qpareil en crestienté . Mes .i. jor chaçoit en un suen bois qui duroit jusqu'a la mer , et tant ses chevaliers touz fors un sol qui ses cousins germains enie si ne sot que fere , car il se veoit si parfont en la forest que qui n'avoit pas la voie aprise , lors se mist ou chemin entre lui et son chevalier , et erra tant qu'il vint sor le rivage de la mer par devers Illande , e vint au bort et trova les letres que vos avez veues . Et quant il les vit si ne s'esfez vers Jhesucrist de totes les bontez que chevaliers terriens pooist avoir , lors entra en la nef espee si la trest tant com vos poez veoir , car devant ce ne paroit il point de l'alemele , et toute l'eust il trete  les .ii. cuisses si durement qu'il en redevant que vos vendroiz a lui , et mehaigniez par le hardement qu'icar il ert li mieldres chevaliers et li preudons qui alors fustavez dit que nos veons or bien que
Abbreviated transcription (French):
nor fait la damoisele en cele nef la est
lauenture por quoi nr̃e sires nos a assã
eissir de ceste nef ⁊ aler la. Et il dient
que si feront il ml̾t uolantiers. ⁊ il sail¬
lent hors. ⁊ pr̃anent la damoisele si la

Expanded text:
nor , fet la damoisele , en cele nef la est nor , fet la damoisele , en cele nef la est l'aventure por quoi Nostre Sires vos a mis issir de ceste nef et aler i . » Et il dient que si feront il volentiers , si saillent fors et prennent la damoisele et la
Abbreviated transcription (French):
me ⁊ sespee. Mais son haubert ne
nolt il pas oster. Et quãt il uit la
par dehors. si demãde a ses ꝯpaignõs
nã set riens. Et percenal lor en cõte
ce qͥl en set. Et lors ꝯte tout aisis ꝯme
il li estoit auenn en la roche. ⁊ ꝯment
li preudons qui prouoire li resambloit
ambedeus en ma ꝯpaignie. Mais de
ceste damoisele ne me dist il rien. Par
Dont lan puet bien dire que ie isui
ceste uoie ne fui ie ouq̃s mes Ne de
uos .ii. ꝯpaignons ne cuidasse ie iames
oir noueles en si estrange leu. ꝯme
sires lant̃ ur̃e peres. Il me fust auis que
piens ne uos faussist. Et il respont que¬
il ne puet or estre puis q̃ nr̃e sire ne plest.¬
mer iusqua hore de noue. ⁊ lors
rẽE il bien auoir esloignie le roiaume
tre .ii. roches. en .i. leu sauuage ⁊ si re¬
post q̃ ce estoit meruoille. ⁊ sanz don¬
te ce estoit uns regors de mer. Quãt
il furent ilet arrine si uoient deuãt
eus une nef. outre une trãchiee.
ou il ne poissent pas arriuer sil nalas¬

Expanded text:
et s'espee , mes son hauberc ne volt il pas oster . Et quant il voit la par dedenz si demande as .ii. compaignons Perceval l'en conte ce qu'il en set , et li dit tout einsi com il li estoit avenu en la roche , et coment li preudons qui prestres li sembloit avroie en ma compaignie , mes de ceste damoisele ne me dist il onques rieDonc l'en puet dire que g'i sui ceste voie ne fui je onques mes , et de vos .ii. compaignons ne cuidasse je jamés oïr parler en si estrange leu com sires Lancelot vostre peres il me fust avis que riens ne nos fausist . » Et cil dist qu'il n'i puet estre puis que il ne plest fu hore de nonne , et lors porent il estre auques esloignié del roiaume tre .ii. roches en une isle sauvage si reposte que ce estoit merveille , et sanz faille ce ert un recort de mer , et quant il furent ilec arivé si virent devant ax une autre nef oultre une roche ou il ne poïssent ja avenir se il n'i alas
Abbreviated transcription (French):
raĩssel ainsi ꝯme uos auez oi. Si auint¬
chose que li raisiax remest en la main
sa fame. Si ꝯme il auient maĩte foiz.
que lantient aucune chose en sa main
si quil changierent lor qulalitez quil auoiẽt
deuant eues. Et uirent quil estoient
charnel ⁊ iui. que deuant ce nestoient al
se esperitex nõ. iasoit ce qͥl eussent cors. ⁊
neporqñt ce naferme mie li ꝯpes que il
fussent esperitex. que chose formee de
uilz nature ꝯme est li mons ne puet es¬
tre de tres grant netee. Mais il estoient au
sis esperitex quant a ce qͥl estoient forme. a
toziors niure se ce auenist qͥl se tenissent

Expanded text:
rainsel einsi com vos avez oï , si avint que li rains remest en la main sa fame , si com il avient aucune foiz que l'en tient aucune chose en sa main Si changierent toutes lor qualitez qu'il avoient devant eues , et virent qu'il estoient charnel et nu .´ qui devant ce n'estoient se chose non esperitiex ja soit ce qu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie li contes qu'il del tout fussent esperitel , car chose formee de si vil nature come limon ne puet estre de tres grant neteé . Mes il erent ausi come esperitel quant a ce qu'il estoient formé por toz jorz vivre , se ce avenist que il se tenissent
Abbreviated transcription (French):
dites. ⁊ de cele espee q̃ feistes uos. Si¬
re fait nasciens ie la rems la on ie la
prins. Si la poez caienz uenir uooir se¬
mordrains se parci de sa nef. ⁊ uint en
que ceste briseure nauoit mie este par
ma uistie despee. ne par defaute. Mais
par senefiance aucune. ou par le pechie
nascien. Et lors prist les .ii. pieces. si les
remist ansomble. Et si tost ꝯme li dui
uoient este brisiees. Et quãt il uit ce
neilles est. que des uertuz ih̾ucrist qui
sode ⁊ fraint plus legierement que lan
ne porroit cuidier. Lors reprint lespee
tre. Et ence que nasciens antroit de lune
dist il. Ha. diex ꝯ ie sui ulociez. Lors des¬
cent une uoiz qui li dist. cest por le pe¬
de mielz une autre foiz daler ancõtre
ton creator.
Cil qui plus me prisera. assez plus me
blasmera au grant besoig. Car il tro¬

Expanded text:
feïstes vos ? - Sire , fet Nasciens , je la mis la ou je la pris . Si la poez venir veoir s'Mordrains de sa nef et entra en que cele briseure n'avoit pas esté fete par mauvestié de l'espee ne par defaute , mes par aucune senefiance , ou par aucun pechié de Nascien , lors prist les .ii. pieces et les remist ensemble , et si tost come li dui voit esté brisiee . Et il vit ce veilles est des vertuz Jhesucrist qui solde et fraint plus legierement que l'en ne porroit cuidier . ” Lors remist l'espee tre , et en ce que Nasciens entra de l'une dist il : “ Ha .´ Diex come je sui bleciez . ” Lors oï une voiz qui li dist : “ Ce est por le des mielz une autre foiz d'aler contre ton creator . Cil qui plus me prisera plus i trovera a blasmer au grant besoign . ’Car cil o
Abbreviated transcription (French):
siaus qui pardeuant estoit drenez estait
plus blans que nois negiee. ⁊ cil rer⁊ io¬
res estoit ausis uermax ꝯme goute de
uermoil sanc. ⁊ ce qui aloit par desus
estoit ausis uerdoianz ꝯme une esmoran¬
de. De ces .iii. colors estoient li .iii. fuis¬
sel qui estoient desoz le lit. Et sachiez
eraiement que testoient naturels coiers
sanz paintirce. car cles nauoient pas estr
moises par mal home mortel. ne par nale
fane. ⁊ porce que maĩtes genz le porroiẽt
oir qui a mẽconge le tãrroient se lan
les .iii. fuissiox qui de .iii. colors estoient.¬

Expanded text:
siaux qui par devant ert fichiez estoit plus blans que noif negiee , et cil derrieres ert ausi rouges comme goutes de vermeil sanc . Et cil qui aloit par desus ces .ii. ert ausi verdoianz come esmeraude . De ces .iii. colors estoient li .iii. fuissel desus le lit . Et si sachiez veraiement que ce estoient naturiex colors sanz peinture , car eles n'i avoient esté mises par home mortel ne par fame . Et par ce que maintes genz le porroient oïr qui a mençonge le tendroient se l'en manieres des .iii. fuissiax qui des trois colors estoient
Abbreviated transcription (French):
H. Or mest il auis ⁊ nr̃e uoie est re¬
mese puis que uos iestes si bletiez. La
si en furent ml̾t correcie li plusor
dens. car sanz faille cestoit li hons el
monde qui plus est oit q̃ neuz destra¬
metent en une chambre quoie ⁊ se¬
rie ⁊ loig de gent. puis font mãder
le mire ⁊ li font regarder ses plaies.
⁊ porter armes. Et cil li creantent que
se il se fait quil li douront tant dou leur
qͥl en sera riches hons toz les iors de sa
uie. Et il lor dit q̃ il soient tot asseur

Expanded text:
. Or m'est il avis que nostre queste est remese puis que vos estes si bleciez . - si en furent mout corrouciez li plusor , car sanz faille il estoit l'ome dou monde qui plus estoit amez d'estraestoit en une chambre coie et serie loign de gent , puis mandent .i. mire et li font regarder sa plaie , et porter armes , et cil li creantent que s'il ce puet fere il li donroient tant d'avoir qu'il en seroit riches toz les jorz de sa vie
Abbreviated transcription (French):
passe grant tens que ceste nef arrina
el uoiaume de logures . A celui tens auoit
guerre granz ⁊ mortel autre le roi lã¬
brar qui fu peres a celui roi que lan
apele le roi mehaignie. ⁊ le roi uarbã.
qui a este sarrazins toz les iors de sa uie.
mais lors auoit este crestiens nouelem̃t.
Si q̃ lan le tenoit a lun des plus preudo
mes de tout le monde .I. ior auint q̃
li rois lambrar. ⁊ li uois uarban orẽt
leur genz assamblees sor la marme ou
ceste nef estoit arriuee. tant q̃ li rois
uarbans estoit tornez a descõsiture.
li dedanz. ⁊ quant il ot trouoe ceste es

Expanded text:
sele , que ceste nef arriva ou roiaume de Logres , et a celui tens avoit il guerre mortel entre le roi Lambar qui fu peres a celui roi que l'en apele le Roi Mehangnié , et le roi Ullan qui ot esté sarrazins touz les jorz de sa vie , mes lors ot esté crestiens novelement si que l'en le tenoit a .i. des plus preudes homes del monde . Un jor avint que li rois Labrans et li rois Urlans orent lor ost assemblee en la marine ou la nef estoit arivee . Et tant que li rois Urlans fu tornez a desconfiture , et quant il ot trovee ceste
Abbreviated transcription (French):
home. Tel force ⁊ tel uertu auoient les .ii.
sui merueille a ueoir ⁊ merueille a cog¬
noistre. Car nus ne me pot oncĩs ãpoig¬
nier tant eust grant main. Ne nus ne
mãpoignem fors .i. tot seul. ⁊ cil passera
de son mestier touz ceus qui deuant lui
tost ꝯme cil les oient leues qui assez sauoi¬
ent de letres. Si esgarde li uns lautre. par
Par foi fait il or cuit ie bien que ces
letres dient uoir. Lors remet boors la
main a lespee. mais il ni puet riens fai¬
feront riens si dient a galaad. Sire es¬
saiez a ceste espee car nos sauons bien
que uos a cheuerez ceste auenture a coi
nos auons failli. ⁊ il dist qͥl ni essaierai

Expanded text:
home . Itel vertu avoient les .ii. sui merveille a veoir et a conoistre , car onques nus ne me pot empoignier tant eust la main grant , ne ja ne fera fors  .i. tot sol , et cil passera de son mestier toz cels qui devant lui tost com cil les ont leues qui assez savoient de letres si resgarde li uns l'autre , et . « Par foi , fait il , or cuit je bien que ces letres dient voir . » Lors i remet Boort la main , mes il n'i puet riens feient ce si dient a Galaad : « Sire essaiez a ceste espee , car nos savons bien que vos acheverez ceste aventure a ce que nos i avons failli . » Et il dist que il n'i essaiera
Abbreviated transcription (French):
q̃ iaig plus el mõde. que se uos niestes
parfitement creanz en ih̾ucrit que uos
en cele nef uẽtrez en nule meniere.
Car bien sachiez q̃ maĩtenant ipeririez
Car la nef est si haute chose q̃ nuis en¬
techiez de mauues uite ni puet reme¬
noir sanz peril .
fie ce est sa suer. Lors li fait ml̾t grãt
ioie. ⁊ li dist. Certes bele suer ie ienter¬
rai. ⁊ sauez uos por quoi. que se ie sui
mescreanz q̃ ie iperisse ꝯme desloiax. ⁊
se ie sui plains de foi ⁊ tiex ꝯ ch̾rs doit
estre que ie isoie sauuez. Gal uient au
Et au cheuet auoit une corone dor.
bien demipie ⁊ plam̃e panpe. cele espee
ne pierre qui a en soi toutes les colours

Expanded text:
que je plus aim que se vos n'estes parfetement creanz en Jhesucriz que vos en ceste nef n'entrez en nule maniere , car bien sachiez que parfetement i peririez . Car la nef est si haute chose que nus entechiez de mal vice n'i puet remanoir sanz peril . e ce est sa suer , et lors li fet mout grant joie et li dit : « Certes bele suer g'i entrerai , et savez vos por quoi ?? Por ce que se je sui mescreanz que g'i perisse come desloiax . Et se je sui pleins de foi et tiex com chevaliers doit estre que g'i soie sauvez . - Or i entrez avoit au chevez une corone d'or bien demi pié . Cele espee ne pierre qui avoit en soi toutes les colors
Abbreviated transcription (French):
sõme. La damoisele esuoille Galaad si
li dist. Sire leuez sus ⁊ il se lieue ⁊¬
sesueille. Et cil de laienz aportent cier¬
ges ⁊ tortiz porce que lã ueist a lui ar¬
nal ⁊ armez. la damoisele prant .i. es

Expanded text:
somme la damoisele apela Galaad et li dist : « Sire levez sus . » Et il se lieve , et cil de laienz aportent cierges et tortiz por ce qu'il i veïst a soi arval , et la dam
Abbreviated transcription (French):
auint ainsis que uns uens granz ⁊
meruilleus uint qͥ le fist porter de li¬
.i. iaiant le plus grant ⁊ le plus m̾¬
milleus don mõde. qui li cria que il estoit
mors. ⁊ il ot grant paor de morir. quãt
si regarda tout antor lui. Mais il ni uit
riens de quoi il se poist deffendre. Lors
corru a lespee. ꝯme cil cui angoisse ⁊ dou¬
tance semonoit. Si la traist hors dou.
fuerre. Et quãt il la uit nne si la prisa
tant. qͥl nauoit onq̃smes tant prisiee¬
les pieces de lespee sor le lit. ⁊ sailli hors
de lo nef. ⁊ ala ꝯbatre au iaiant ⁊ locist
port perilleus.
uant li uns uit lautre si santre¬
firent ml̾t grant ioie. ꝯme cil qͥ
ml̾t santramoient de bone amor. ⁊ de¬
mada li uns a lautre de son estre. ⁊ des
auentures qui lor estoient auennes. tãt
q̃ nasciens dist. Sire ie ne sai que uos me
direz des auentures dou mõde. ⁊ certes

Expanded text:
avint que uns vens granz et merveilleus le prist qui le fist partir de l'i ou il trova .i. Jaiant le plus grant et le plus merveilleus dou monde qui li cria qu'il estoit morz , et il ot doute de morir quant si garda entor lui , mes il ne vit rien dom il se poïst deffendre , lors corut a l'espee come cil qui angoisse de morir et doutance semonoit , si la trest fors dou fuerre , et quant il la vit nue si la prisa tant qu'il ne pooit riens tant prisieles pieces de l'espee sus le lit et sailli fors de la nef , et s'ala combatre au jaiant et l'ocist port perillex .uant li uns vit l'autre si s'entrefirent mout grant joie come cil qui mout s'entramoient de grant amor , et demanda li uns a l'autre de son estre et de ses aventures qui li erent avenues , et tant que Nasciens dist : “ Sire je ne sai que vos me dites des aventures dou monde , mes
Abbreviated transcription (French):
car chascune des colours auoit une ner
que lan¬
estoit de
ises bestes. La premiere estoit dune me¬
niere de serpenz qͥ quersent en calidoi¬
ne plus que en nule autre ⁊̾ re. si est a¬
pelez cil serpenz palustes. ⁊ de celui ser¬
rent est itex la uertuz. que se nus hõs
cient une de ses costes ou .i. de ses os.
il na garde de sentir iͦꝑ grant chalor

Expanded text:
une des que l'estoit de  la premiere estoit d'une maniere de serpent qui converse en Calidoine plus que en autre terre . Si est apelez icil serpenz papalustes , et de cel serpent est tele la vertu que se nus hons tient nule de ses costes ou aucun de ses os .´ il n'a garde de sentir trop grant chalor
Abbreviated transcription (French):
la tient. De tel meniere ⁊ de tel force
te. ⁊ lautre estoit dun poisson. qui nest
tes. ⁊ nõmie en autre eue. Li poissons¬
si est apelez ordeuax. ⁊ ses costos sont de
tel uertu que se uns hons en prant u¬
ne ia tant ꝯme il la tẽra ne li souedra

Expanded text:
De tel maniere et de tel force et l'autre ert d'un poisson qui n'est te , et ne mie en autre eve , et cil poissons est apelez ortenax . Si sont ses costes de tel maniere que se nus hons em prent une ja tant com il la tendra ne li
Abbreviated transcription (French):
D a .ii. liues de corbenic. si li auint aĩsis¬
qͥ li anuiti deuant .i. hermitage.
uant il uoit que la nuiz est
enue si descent ⁊ apele a lius¬
li done li preudons a mẽgier de tele
uiande ꝯ diex li auoit prestee. ⁊ il
de tout le ior nauoit mõgie. Quant
sor .i. fais derbe. qui laienz estoit. Qñt¬
il furent andormi si uint a luis une
Galaad .G. tant q̃ li preudons sesueilla
⁊ demãde qui ce est qui a tele heure
sui une damoisele qui uneil parler a¬
ie uos mosterrai la plus haute auen
armez ⁊ il a mise la sele sor son cheual
si monte sus. ⁊ ꝯmãde lermite a dieu.

Expanded text:
 a .ii. liues de Corbenyc . Si li avint qu'il li anuita devant .i. hermitage , et quant il vit que la nuiz fu venue si descent et apele a l'uli fet doner a mengier de tele viande com Diex li avoit donee , et cil de tout le jor n'avoit mengié . s .i. fes d'erbe qui laienz estoit int la une Galaad , et tant que li preudons vient a l'uis et demande qui ce est qui a tele hore vsui une damoisele qui voil au cje vos mostrerai la plus haute avent il a mise la sele en son cheval si monte et comande l'ermite a Dieu ,
Abbreviated transcription (French):
uoit plus grignor fiance. ⁊ ou nr̃e
sires auoit greignor part. Quant li
rois uarlanz uit le roi lambrar si dre¬
hiaume. si durement quil fendi lui
⁊ le cheual iusques en terre. Itex fu
li premiers cox de ceste espee. qui el
si grant pestilance. ⁊ si grant perse¬
crcion es .ii. roiaumes que onc̃is puis
Les terres ne randirent riens au la
ne autre chose. Ne li arbre ne por¬
tierent fruit. Le en eue ne furent¬
troue poisson. ⁊ parte alan apelee¬
⁊ la terre des .ii. roiaumes la terre .¬
gaste. porce que pir ce doulerens ..
uant la damoisele ot ꝯtee ceste
parole si dist a perceual. biau
⁊ si uos dirai que ce fu. ⁊ a quex genz
il auint. por quoi nus ne se doit re¬
faindre de panre ceste ospee por quoi
anz apres la passion ih̾ucoit. que nas¬
ciens le serorge le roi mordrain fu
Si apeloit lan cele ille lille tornoiant
espee ausis ꝯme nos auons ore troue. Si la

Expanded text:
oi et greignor creance , et ou Nostre Sires avoit greignor part . Et quant li rois Urlans vit le roi Labran si drehiaume si durement qu'il fendi lui et le cheval jusqu'en terre . Itiex fu li premiers cox de ceste espee , et ce si grant pestilence et si grant destruction es .ii. roiaumes que onques puis les terres ne rendirent as laboreorsne autre chose , ne li arbre n'i porterent fruit . Ne les eves  ne porterent poisson , et por ce a l'en apelee la terre des .ii. roiaumes la terre Gaste . Por ce que par cel doulereus cop uant la damoisele vit ceste chose si dist a Perceval : « Biet si vos dirai quant ce fu , et a quel gent eles avindrent , por quoi nus ne doit douter a prendre ceste espee por quoi anz aprés la passion Jhesucrist que Nasciens li serorges le roi Mordrains fu Si apeloit l'en cele isle l'isle tornoiant , et espee ausi com vos la veez ore , si la
Abbreviated transcription (French):
aial qͥl ot res¬
cons au .xx.
ch̾rs qui la¬
uoient an¬
trepris. Il se
mist el grant chemn de la grant fo¬
rest gaste. ⁊ erra mainte iornee une
heure auant ⁊ autre arrieres ainsis
ꝯme auenture le portoit. ⁊ troua
laienz mainte auenture perillense.¬
li ꝯpes ne fait mie mẽcion. porce que
re chastune chose par soi. Quant il

Expanded text:
l l'ot rescoux des .xx. chevaliers qui l'avoient entrepris qu'il se mist ou grant chemin de la forest Gaste , et erra mainte jornee une hore avant autre arriere einsi come aventure le menoit . Si trova laienz mainte aventure qu'ilntes ne fet mie mention por ce que chascune dire par soi . Quant l
Abbreviated transcription (French):
meniere. oz tu hons qui dedãz
moi saues antrer qui que tu soies gar¬
de que tu soies de foi plains.car ie
Et porte te garde bien ancois que tu
i antres. que tu ne soios antechiez. q̃
ie ne sui se foi non ⁊ foi ⁊ creance. Et
si tost ꝯme tu guenchiras a coeance ie te
guõchirai en tel meniere que tu nauras

Expanded text:
 Oz tu hons qui dedenz moi doiz entrer qui que tu es bien resgarde que tu soies pleins de Et por ce resgarde bien avant que tu i entres que tu ne soies entechiez , car je ne sui se foi non et creance , et si tost come tu guenchiras a creance je te guerpirai en tel maniere que tu n'avras
Abbreviated transcription (French):
uindrent a .i. chastel qui seoit en do¬
ne ualee. ⁊ estoit trop bien fermez de
quant cil de laiens la uirent uenir. si
ꝯmãcierent tuit a dire. Bien uaigniez
dame. ⁊ la recurent a ml̾t grant ioie
ꝯme ceie qͥ leur dame estoit. ⁊ ele lor
dist quil facent ioie ⁊ feste au ch̾r car
cest fait ele li plus preudous qui õtĩs
portast armes. ⁊ ele le uolt desarmer

Expanded text:
vindrent a .i. chastel qui seoit en une valee qui estoit trop bien garniz de quant cil de laienz le voient armé siomencierent tuit a dire : « Bien veignoiz dame . » Si la reçurent a grant joie come cele qui lor dame estoit , et ele lor dit qu'il facent feste au chevalier , car ce est li plus preudons qui onques portast armes , et cil le corent desarmer
Abbreviated transcription (French):
main receuroie .i. tel cop ainz q̃ li anz
fust passez que ie nel uorroie auoir sen¬
ismes. ⁊ par mõ chief ce est cele espee.
dou cil ch̾rs ma orandroit feru. si puis¬
ore uien ueoir q̃ la chose est si auenue
ꝯme ele me fu promise. Or ꝯsant diex

Expanded text:
n recevroie tel cop ainz que li anz fust passez que je n'en voldroie estre feret par mon chief ce est cele espee donc cist chevalier m'a orendroit feru . Si puis bien dire que la chose est avenue com ele me fu promise . - Sire , fet
Abbreviated transcription (French):
qui uoit ce cop se trait arrieres. porce
quil uoit bien que ce ne seroit mie sens
de lui atendre. Et porce qͥl le doit am̾¬
ne ueu. Et cil point amont ⁊ aual ⁊
sont requoure qui estoient ore desꝯfit.
de hors sont tesꝯsit a sine force. ⁊ sanfui¬
ent la ou il caident auoir garant. ⁊ il
les enchance grant piete. Et quant il
uoit que naienz est don retorner si
sen ua si coiement que nus ne puet a¬
seus doir cop cail ot receu. qͥl ne cuide
mie eschaper uis dist a hestor. Par mon¬

Expanded text:
 pié si se tret arriere por ce qu'il voit que ce ne seroit pas sens de celui atendre , et por ce qu'il le doit garneveu . Et cil point amont et aval , sont recovré qui ore estoient desconfit defors sont desconfit a fine force , et s'en fuient la ou il cuident avoir garant , et il les enchauce grant piece . Et quant il voit qu'il est noienz del retorner si s'en vet si coiement que nus ne set seus dou cop qu'il li ot doné qu'il n'en cuide mie vis eschaper dist a Hestor que
Abbreviated transcription (French):
uant galaad uit que cil dedenz es¬
Hoient a si grant meschief ⁊ que
en les ocioit a lantree dou chastel. si se
torne par deuers ens. ⁊ se pense qͥl lor ai¬
dera. Lors baisse le glaiue ⁊ fiert cheual
des esperons. ⁊ fiert si durement le ꝑre
quil aucdtre quil le fait uoler a t̾re.¬
⁊ li glaiues uole en pietes. Lors met
la main a lespee ꝯme cil qui bien san
sauoit aidier. ⁊ se fiert la ou il uoit
la grignor presse. ⁊ ꝯmãce aabatre ch̾re

Expanded text:
uant Galaad vit que cil dedenz erent a si grant meschief , et que l'en les ocioit a l'entree dou chastel si se torna par devers ax et pense qu'il lor aidera , si besse le glaive , et fiert le cheval des esperons et fiert le premier qu'il encontre siet li glaives vole en pieces , et il met la main a l'espee com cil qui bien s'en sot aidier , et se fiert la ou il voit la greignor presse , et comence a abatre che