comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tos et contemplantes eam dixit ergopu ellis.
adferte mihi oleum et smegmata et ostia pome¬
rii cludite ut lauem: et fecerunt sicut praecepe¬
rat : clauserunt que hostia pomerii. et egressae
sunt perposticium ut afferent quae iusserat :
Nesciebant que senes intus esse absconditos:
Cum autem egressae essent puellae: Surrexerunt
duo senes: & accurrerunt ad eam et dixerunt
Ecce ostia pomerii clausa sunt et nemo nos ui¬
det : & in concupiscentia tiusumus quam obrem:
ad sentire nobis et conmiscere nobiscum quod si
nolueris dicemus testimonium contrate quod
fuerit tecum iuuenis et obhanc causam emise¬
ris puellas ate: et ingemuit susanna. et ait:
Angustiae mihis undique: si enim hoc egero
mors mihi est: si autem non egero non effugi¬
am manus uestras: sed melius mihi est absq
opere incidere in manus uestras : quam pecca¬
re in conspectu dñi Et exclamauit uocemag¬
nasusanna: Exclamauerunt autẽ & senes

Expanded text:
tos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: tos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes
Abbreviated transcription (Latin):
Cum autem populus reuertis set permeridiem:
ingrediebatur susanna: et deambulabat
in pomerio uirisui: Et uidebant eam senes
cotidie in gredientem et de ambulantem:
et ex arserunt in concupiscentiam eius:
et cuerterunt sensum suum et declinauerunt
oculos suos ut non uiderent caelum: neque
recordarentur iuditiorum iustorum:
Erantergo ambo uulnerati amore eius
Nec in dicauerunt sibi uicissim dolorem suũ:
Erubescebant enim indicare concupiscenti
eam: Dixitque alter ad alterum
eamus domum quia prandu hora est¬
Et egressi receserunt ase: Cum que reuer¬
tissent uenerunt inunum: et sciscitan¬
tes ab inuicem causam confessisunt
acupiscentiam suam Et tunc in com¬
mune statuerunt tempus quando eam possent
inuenire solam: factum est autem cum obseruareNT
diemaptum. Ingressa est aliquando sicut heri &
nudius tertius cum duabus solis puellis: uoluitq
lauari inpomerio estus quippe erat: Et non
erat ibi quis quam. praeterduos senes abscondi¬

Expanded text:
Cum autem populus revertisset per meridiem, Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupisceam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes abscondi
Abbreviated transcription (Latin):
gent: Et atempore cum ablatum fuerit iuge
sacrificium Et posita fuerit ab hominatio inde¬
solatione: Dies mille ducentinonaginta:
beatus qui: expectat et peruenit ad dies mille
trecentos triginta quinque: Tu autem uade
ad praefinitum et requiesces et stabis in sorte
tua fine dierum
Hucusque OANIHel IN HΕBRΛΙCO uolu¬
Mine legimus cetera quae sequun
chim: et accepit uxorem nomine susannam
filiam hel chiae phulcram nimis. et timencem
dñm Parentes enim illius cum essent iusti
erudierunt filiam suam secundum legem
morsi Erat autem ioachim diues ualde.
Et erat ei pomerium uicinum domus suae: et
ad ipsum confluebant iudȩi eo quod essec
honorabilior omnium: Et constituti s unt
duo senes iudices in anno illo: Dequibus locutus
est dñs quia egressa est iniquitas debabrlone:
Asenibus iudicibus qui uidebantur regere po¬
pulum Istifrequentabant domum ioachim:¬
et ueniebant ad eos omnes qui habebant iuditia:

Expanded text:
gent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge gent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntcim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: quia egressa est iniquitas de Babylone a senibus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacimet veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.
Abbreviated transcription (Latin):
aeternitates: Tu autem danihel: clude ser¬
monesa signa librum usque ad tempus statucũ:
Per transibunt plurimi et multi plexerit
scientia: Et uidi ego danihelu et ecce quasi
duo alii stabanti Vnus hino super ripam
fluminis. et alius in de ex altera ripaflumi¬
nis: Et dixiuiro qui indutus erat lineis
qui stabat super aquas fluminis. Ieoli¬
Et audiui uirum qui indutus eratd iͥn eiss
qui stabat super aquas fluminisi Cumena¬
leuas set dexteram  et sinis tramsuam
in caelum et iurassec peruiuentem
in aecernum: Quia intempus et tempora
adimidium temporis et cum completa
fuerit dispersio manus populi scĩ com plebuntia¬
tur uniuersa haec Et ego audiui et non intellexi
et dixi dñe mi quiderit post haec: et ait uade
danihel quia clasi sunt signatique sermones
usque ad tempus praefinitum
eligentur et dã albabuntur et quasi ignis pro¬
babuntur multi: Et impie agent impii neque
in cellegent omnes impii. Porro docti intelle¬

Expanded text:
aeternitates. Tu autem, Daniel, claude seraeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelli
Abbreviated transcription (Latin):
ra a egypti non effugiet: Et dominabitur taesau¬
rorum auri et argenti et in omnibus praeciosis
aegrpti: per libiam quoque et ȩdopiam transibit.
Et fama turbabit eum aboriente Et ab aquilone
et ueniet in multitudine magna: ut conterat
et interficiat plurimos: Et figec tabernaculum
suum apedno in termaria super montem in clr¬
tum et scm : et ueniet usque ad summitatem eius:
et nemo auxiliabitur ei Intempore autem illo con¬
surget michahel princeps magnus quistat pro
filiuis populitui Et ueniet tempus quale non fuit
ab eo quo gentes esse caeperunt usque ad tempus
illud: Et intempore illo saluabitur populus
tuus. Omnis qui inuentus fuerit scriptus
in libro: Et multide his quidormiunt interrae
puluereeugilabunt: Alii inuitam aeternam.
et aliun obprobrium. Ut uideant semper.
Qui autem doc ti fuerint: fulgebunt quasi
splendor firmamenti. Et qui adiustitiam
erudiunt multos: quasi stellae inperpecias

Expanded text:
ra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaura Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Cap. XII. In tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas
Abbreviated transcription (Latin):
donec compleat̾ iracundia. perpetrata est quip¬
pe de finitio: et dm̃ patrum suorum non repu¬
tabit: et erit in concupiscentiis feminarum
Nec quem quam deorumcurabit. Quia¬
aduersum uniuersa consurge: Dm̃ autem maotĩ
in locosuo uenerabitur. Et dm̃ que mignora uerunt
patres eius colet. Auro et argento et lapide prae¬
cioso rebusque praeciosis Et faciet ut muniat mao¬
zimcum dõ alieno quem cognouit. Et multiplica¬
bit gloriam et dabit eis potestatem in multis. et ter¬
ram diuidet gratuito: Et in tempore praefinito
praeliabitur aduersum eum rex austri
Et quasi tempestas ueniet contra illum rex aquilo¬
nis Incurribus et in equitibus uinclasse magna
et ingredietur terras et conteret et pertransi et:
et introibit in terram gloriosam et multe corru¬
ent: Hae autem solae saluabuntur demanu
eius. Edom et moab. et principium filiorum am¬
mon: et emittet maum suam interras. Etter¬

Expanded text:
donec compleatur iracundia; perpetrata quipdonec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemaduersum uniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et ter
Abbreviated transcription (Latin):
simile nouissimum: et uenient super eum
tries es et romani: et percutietur. et reuertetꝰ
et in dignabitur contratestamentum scũ arii:
et faciet reuerte turque et cogitabit aduer¬
sum eos qui dereliquerant testamentum scũ¬
arii: et brachia exeostabunt: et polluenscũ¬
arium fortitudinis. et auferent iuge sacri¬
ficium: Et dabunt ab hominationes in de¬
solationem: et impii intestamentum simu¬
labunt fruidulenter populus autem
sciens dm̃suum optinebit et faciet: et docti
inpopulo docebunt plurimos. Et ruent in
gladio et inflammaaincaptiuitate et in ra¬
pina dierum: Cumque corruerint subleua¬
buntur auxilio paruulo: Et adplicabuntur
eis plurimi fraudulenter: et deeruditis
ruent ut conflentur et eligantur et de al¬
bentur usque ad tempus praefinitum: qui a
adhuc aliud tempus erit et faciet iuxta uo¬
luntatem suam rex: et eleuabitur et magni¬
ficabitur aduersum omnem dm̃ et aduersũ
dm̃ deorum loquetur magnifica: et diriget

Expanded text:
simile novissimum. Et venient super eum simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur,
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascendet et superabit immodico populo.
Et abundantes et uberes urbes ingredietur:
et faciet quae non fecerunt patres eius et patres
patrumeius rapinas et praedam et diuitias
eorum dissipabit: et contra firmissimas cogita¬
tiones eius iniet: et hoc usque ad tempus: et conci¬
tabitur fortitudo eius et cor eius aduersum re¬
gem austri in exercitumagno. Et rex austri
prouocabitur adbellum multis auxilus. et for¬
tibus nimis Et non stabunt quia in ibunt aduer¬
sum eum consilia. et comedentes panem cum
eo conterent illum. Exercitusque eius oppri¬
metur: et cadent incerfecti eius plurimi
Duorum quoque regum corerit ut malefacianet
ad m̃ sãu n ã m̃ daciũ loqͥentur : Et non proficie Nt quia ad huc
finis in aliud tempus: et reuertetur in terrã
suam cum opibus multis. et cor eius aduersũ
testamentum sc̃m: et faciet et reuertetur in
terram suam statuto tempore et reuerte¬
tur et ueni et ad austrum. et nonerit priori

Expanded text:
et ascendet, et superabit in modico populo. et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori
Abbreviated transcription (Latin):
sistendum: et nonerit fortitudo: et faci¬
et ueniens super eum iuxta placitum suũ.
et non erit quistet contra faciem eius.
et stabit in terra in clrta. et consu me¬
tur in manueius: et ponet faciem suam
ut ueni at ad tenendum uniuersum regnũ
eius: et recta faciet cumeo: et filiam femi¬
narum dabit ei ut euertat illud. et non
stabit nec illius erit et conuertet faciem
suam ad insulas multas: et cessare faciet
principem obprobriisui et obprobrium
eius conuertetur in eum: Et conuertet
faciem suam adimperium terrae suae.
et in pinget et corruet: et non inuenietur.
et stabit in loco eius uilissimus et indignus
decore regio et in paucis diebus conteretur
Non in furore nec in proclio et stabit in loco
eius despectus : et non tribuetur ei honor regius
et ueniet clametoptinebit regnum in fraudulen¬
tia. Et brahia pugnantis expugnabuntur a faci¬
e eius et conterentur : Insuper et dux foederis
et post amicitias cumeo faciet dolum

Expanded text:
sistendum, et non erit fortitudo. Et facisistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum:
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuertetur ad terram suam: Filii autem
euis prouocabuntur et congregabunt mul¬
ticudinem exercituum plũrimorum.
et ueniet properans et inundans et reuer¬
cetur et concita baitur Et congredi¬
etur cum robore eius: Et ꝓuotatus rex
austri. egredietur Et pugnabit aduersũ
regem a quilonis et praeparatut multitu¬
dinemnimiam. Et dabitur multitudo in
manus eius: et capiet multi tudinem
et exaltabitur coreius: et dei ei et multa
milia sed non praeualebit: Conuertetur
enim rex aquilonis. et praeparabit multi¬
tudinem multomaiorem quam prius.
et infine temporum annorum quae
ueniet properans cum exercitu magno
et opibus nimis: Et in temporibus illis
multi consurgent aduersum regemaus¬
tri. fili quoque praeuaricatorum populi
tui excollentur. ut impleant uisionem
et corruent: et ueniet rex aquilonis
et conportabit aggerem et capiet urbes
munitissimas: et brahia austri non susti¬
nebunt. Et consurgent electi eius adre¬

Expanded text:
et revertetur ad terram suam. Filii autem et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad re
Abbreviated transcription (Latin):
uerorex fortis et dominabitur potestate mul¬
ta. Et faciet quod placuerit ei. et cum stete¬
rit conteretur regnum eius. et diuidetur
in quattuor uencos caeli: sed non in posteros
eius neque secundum potentiam illius qua
dominatus est: Lacerabitur enim regnum
eius etiam in externos. exceptis his: et confor¬
Etabitur rex austri. Et de principib eius
praeualebit super eum. Et dominabitur
Editione Multa enim dominatio eius:¬
F et post finem annorum foederabuntur.
÷filiaque regis austriueni et ad regem aquilonis¬
÷. facereamicitia. Et non optinebit᷑ fortitudine¬
brachii nec stabit semencius: et tradetur ipsa et qui
adduxerunc eam. Ad oliscentes eius et qui con¬
fortabant eam intemporibus et stabit de germi¬
ne radicum eius plantatio. Et ueniet cumex¬
ercitu Et ingredietur prouintiam regis aqui¬
lonis et ab utetur eis et optinebit insuper
ipse praeualebit aduersum regem aqui lonis
et in trabit in regnum rex austri.

Expanded text:
vero rex fortis, et dominabitur potestate mulvero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinenec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuperipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri,
Abbreviated transcription (Latin):
mansit uirium: et quomodo pocerit seruus dñi
meiloquicum dñ omeo nihil in mȩremansit uiri¬
um sed et alitus meus intercluditur. rursum
ergo tetigit me quasi uisio hominis: Et confor¬
tauit me et dixit nolitimere uir desideriorum
paxtibi Confortare et esto robustus: Cumque
loqueretur mecum conualui et dixiloqu ere
dñ emi quia confortastime: et ait: num quid
scis quare uenerim adte. Et nunc reuertar
ut proelier aduersum principem persarum
cum ergo egrederer apparuit pr̾inceps grae¬
corum Vleniens: uerum tamen : annuntiabo
tibi quod expr essum est inscriptura uerita¬
tis. Et nemo est adiutor meus in omnibus
ego autem ab anno primo darii medi stabam
ut confortaretur. Et roborare tur
et nunc ueritatem ad nuntiabotibi: Ecce ad¬
huc tres reges stabunt inperside: Et quartus
ditabitur opibus nimis super omnes:
et cum in ualuerit diuitiis suis: Concitabit
omnes aduersum regnum grȩciae: surgec

Expanded text:
mansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura veritatis, et nemo est adjutor meus in omnibus Cap. XI. Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget
Abbreviated transcription (Latin):
mearum et dixit ad me: danihel
uir desideriorum intellege uerba quae
ego loquor adte et sta ingradutuo
Nunc enim sum missus adte: Cumque dixis¬
set mihi sermonemistum stea tremens
et ait adme nolimetuere danihel quia ex die primo
quo posuisti cortuum ad intellegendum ut te ad¬
fligeres in conspectu dĩ tui Exaudita sunt
uerbatua et ego ueni proptersermones tuos:
princeps autem regni persarum restitit mihi
uiginti et una diebus Et ecce michahel unus de
principibus primisUenit in ad iutorium meũ
et egoremansi ibi iuxta regem persarum.
Ueni autem ut docerem te quae uentura sunt popu¬
lotuo in nouissimis diebus: Qñm adhuc uisio in
dies: Cum que loqueretur mihi huius cemodi
uerbis: De ieciuultum meum ad terram et tacui.
Et ecce quasi similitudo filihominis tetigit labia
mea et aperiens os meum locutus sum. et dixi ad
eum quistabat contrame: Dñemi in uisione
dissolutȩ sunt conpages mae. et nihil in me re¬

Expanded text:
mearum. Et dixit ad me: Daniel, mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me re
Abbreviated transcription (Latin):
darum dies: Die autem uicesima et quarta men¬
sis primi: eram iuxta fluuium magnum qui est
tigris: et leuaui oculos meos et uidi. et ecceuir
unus uestitus lineis. Et renes eius accincti
auro obrizo. et corpus eius quasichri solitus
Et facies eius uelud species fulgoris. et oculi
eius ut lampa ardens. Et brafhia eius et quat
deorsum usque ad pedes quasi species eris
candentis: Et uox sermonum eius ut uoxmulti¬
tudinis: Uidi autem ego danihel solus uisi¬
onem: Porro uiriqui erant mecum
Non uiderunt sed terrornimius irruit super
eos et fugerunt in absconditum: Ego autem
relictus solus. uidi uisionem grandem hanc:
Et non remansit in me fortitudo sed et speci¬
esmea in mutata est in me: et emarcui
nec habui in me quicquam uirium
Et audiui uocem sermonum eius. et audiens
iacebam consternatus super faciem meam
Vultus que meus herebat terrę:
Et ecce manus tetigit me. et erexit me
super genua mea et super articulos manuum

Expanded text:
darum dies. Die autem vigesima et quarta mendarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum
Abbreviated transcription (Latin):
ducacur iusticia sempiterna et impleatur
uisio et prophetia : et unguatur sc̃s scorum scito ergo et
animaduerte: ab exitu sermonis ut iterum aedifice¬
tur hierus alem usque ad xp̃mducem
Ebdomadas septem a ebdomadis sexaginta duae
erunt: Et rursum aedificabitur placea
et muriinangustia temporum: Et post ebdomades
arium dissipabit populus cum duce uenturo.
et finis eius uastitas. et post finem belli statuta
desolatio: Confirmauit autem pactum multis
ebdomada una. et indimidio ebdomadis deficiet
hostia et sacrificium: Et intemploerit ab homina¬
tio desolationis. Et usque ad consum mationem
reuelatum est daniheli cognomento balthasar
et uerum uerbum et fortitũdo magna: in telle¬
xit que sermonem: intellegentia ẽenim opusinui
sione Indiebus illis egodanihel lugebam trium
ebdomadarum diebus. Panem desiderabi¬
lem non comedi. Et caro et uinum non in¬
troierunt in os meum sed neque ungiento unc¬
tus sum: donec conplerentur trium ebdoma¬

Expanded text:
ducatur justitia sempiterna, Et impleducatur justitia sempiterna, Et impleuisio et prophetia, et ungatur Sanctus Sanctorum. Scito ergo et animaduerte: ab exitu sermonis ut iterum aedificetur Ierusalem usque ad Christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duae erunt; et rursum aedificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post hebdomadesarium dissipabit populus cum duce uenturo, et finis eius uadesolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una: et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium: Et in templo erit abominatio desolationis: et usque ad consummationem , verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdoma
Abbreviated transcription (Latin):
am: sed in mis erationibus tuis multis. Ex audi
dñe: placare dñe adtende et facnemoreris
propterte met ipsum ds̃ meus quia nom en
tuum in uocatum est. super ciuitatem. et su¬
perpopulumtuum: Cum que ad huc loquerer
et orarem et confiterer peccata mea et pecca¬
ta populi mei isrł ut prosternerem practes
meas in conspectudĩ mei promonte scõdĩmei
Ad huc meloquente in oratione. ecceuirga¬
brihel quem uideram in uisione aprincipio
cito uolans tetigit me in tempore sacrificiiues¬
pertini: Et docuit me et locutus est mihi
Dixitq danihel. Nunc egres sus sum
ut̃ doceremte et intellegeres ab exordio prae¬
cum tuarum egressus est sermo Ego autem
ueni ut indicarem tibi: quia uir desideriorum
es: Tuautem animaduerte sermonem: et in¬
tellege uisionem: septuaginta ebdomades
ad breuiate sunt superpopulum tuum
et super urbem scãm tuam: ut consum me¬
tur praeuaricatio. et finem accipiat
peccatum: et deleatur iniquitas et ad¬

Expanded text:
am, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, am, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, Et deleatur iniquitas, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
reuerteremur ab iniquitatibus nostris Et cogita¬
remus ueritatemtuam: Et uigilauit dñs super
malitiam et ad duxit eam supernos: Iustus dñs ds̃
noster in omnibus operibus suis quae fecit:
Non enimaudiuimus uocem eius: Et nunc dñe
ds̃ noster qui eduxistipopulumtuum de terra
aegrpti in manu forti. Et fecisti tibi nomen secun¬
dum diem hanc: Peccauimus. iniquitatem
tua hierusalem et monte scõtuo: Propterpecca¬
ta enim nostra et iniquitates patrum nostrorum.
Hierusalem et populus tuus in obprobrium sunt
omnibus percircuitum nostrum : Nuncergo
ex audi ds̃ noster orationem seruitui et praeces
eius. Et ostende faciem tuam super scũ arium
tuum quod desertum est Propter te met ip¬
sum inclina ds̃ meus aurem tuam et audi
A peri oculos tuos et uide desolationem nostrã:
et ciuitatem superquam in uocatum est
nomen tuum: Neque enim iniustificationib:
nostris prosternimus praeces ante faciem tu¬

Expanded text:
reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitareverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos: Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quae fecit: non enim audivimus vocem ejus. Et nunc, Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: Peccavimus, iniquitatemtua Hierusalem et monte sancto tuo. propter peccata enim nostra et iniquitates patrum nostrorum Hierusalem et popuomnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem, super quam invocatum est nomen tuum: Neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tu
Abbreviated transcription (Latin):
sis terris ad quas ciccistieos propter iniquitater
eorum in quibus peccauerunt in tedñe: Nobis
confusiofaciei Regibus nostris principibus
nostris et patribus nostris qui pecca uerunt:
tibi autem dño dõ nr̃o : miseri cordia et propitia¬
tio Quia recessimusate. Et non audiuimus
uocem dñi di nostri: Vt ambularemus in lege
eius quam posuit nobis perseruos suos prophe¬
tas : Et omnis is rł praeuaricati sunt legem tuã
et declinauerunt ne audirent uocemtuam
et scillauit supernos maledictio et itestatio
quae scripta est in libro morsi seruidĩ quia pec¬
cauimus ei Et statuit sermones suos. quos
locutus est supernos et super principes nostros quiiudi¬
cauerunt nos : ut superducerent innos malum mag¬
num qualenum quam fuit subomni caelo secundũ
quod factum est in hierusalem: sicut scriptum est
in lege morsi omne malum hocuenit supernos.
Et non rogauimus faciem tuam dñe ds̃ noster: ut

Expanded text:
sis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates sis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut
Abbreviated transcription (Latin):
quiimperauit super regnum chaldȩorum : An nouno
regnieius. Egodanihel intellexi in libris numerum
annorum De qͦ factus est sermo dñi adhieremiam
prophetam ut complerentur desolationis hierusalẽ
septuaginta anni: et posui faciem meam ad dñm
dm̃ meum: rogare et depraecari in ieiunus sacco
et cinere et orauidñm dm̃ meum : et confessus sũ
et dixi: Obsecro dñe ds̃ magne et terribilis: custo¬
diens pactum et miseri cordiãm: Diligentibus te et
custodientibus mandatatua: Pec cauimus iniquita¬
tem fecimus impie egimus: et recessimus et declina¬
uimus amandatistius aciudicis : Non obediuimis
seruis tuis prophetis quilocuti sunt in nomine
tuo regibus nostris principibus nostris patrib
nostris omniq populo terrae: Tibidñe ustita
nobis autem confusio faciei sicut est hodie
Uiro iuda et habitatoribus hierusalem : et omni
is ł his qui prope sunt et hisqͥ ꝓcul in uniuer¬

Expanded text:
qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terrae. Tibi, Domine, justitia: nobis autem confusio faciei: sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in univer
Abbreviated transcription (Latin):
oculos eius ipse est rexprimus: Quod autem frac¬
to illo surrexerunt quattuor proeoquat tuor re¬
ges de gente eius consurgent sed non infortitudine
eius : Et post regnum eorũcum creuerint iniquitates
Consurget rex inpudens facie et intellegens proposi¬
tones : Et roborabitur fortitudo eius sed non in uirib:
suis : Et supra quam credi potest uniuersa uastabit:
et pros perabitur et faciet et interficiet robusttis. et po¬
pulum scõrum secundum uoluntatem suam et diri¬
getur dolus in manueius: et corsuum magnificabit.
et in copia rerumomnium occidet plurimos: et con¬
tra principem princip um consurget. Et sine manu
conteretur. Et uisio uespere et mane quae dicta est:
uera est : Tuergo signa uisionem : quia posedies mul¬
toserit: Et ego daniheb langui et egrotaui perdies.
Cumque surrexissem faciebam opera regis: et stupebã
aduisionem et non erat qui interpraeta retur
In annoprimo darifilii a sueri desemine medorum

Expanded text:
oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracoculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum, secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretareturIn anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum,
Abbreviated transcription (Latin):
unũ descĩs loquentẽ et dix̃ unus scs alteri Nescio cuiloquenti:
cabiturꝰ. Et dixit eiusq aduesperam et mane duomilia
trecenti et mundabiturscuarium: Factum est autem
cum uidereme go danihel uisionem et quaererem in¬
tellegentiam : Eccestetit in conspectumeo quasispecies
uiri Et audiui uocem uiri interulai. Et clamauit et
ait Ciabrihel fac intellegere istum uisionem : et uenit
et stetit iuxta ubi egostabam: Cumque uenis sec pa¬
uens corrui infaciem meam: et ait ad me intellege
fili hominis qñm in tempore finis complebitur uisio
cumque loqueretur ad me conͥlapsus sum pronus
in terram: et tetigit me: et statuit me ingradumeo
Dixitq mihi ego oscendam tibi quae futura si nt in
nouissimo maledictionis: qñm habet tempus finẽ
suum. Aries quemui distihabere cornua rexmedo
rum est ad que persarum : Porrohircus caprarum
rex grecorum est : et cornugrande quod erat inter

Expanded text:
unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti,unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti,cabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex rum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter
Abbreviated transcription (Latin):
quas set propearietem: efferatus est in cum : et pertus¬
sit arietem et comminuit duo cornua eus. et non po¬
terat aries resistere ei Cumque cum misis sec inter¬
ram conculcauit : Et nemo quibat liberare arietem
demanu eius: Hircus autem caparum magnus fac¬
tus estnimis: Cumque creuis set fractum est cornu
magnum. Et orta sunt cornua quat tuor super
illud perquat tuor uentos caeli : Deuno autemexeis
egressum est cornuunum modicum: Et factum ẽ
grande contra meridiem. et contra orientem. et
contra fortitudinem: et magnificatum est usque
ad fortitudinem caeli : Et de iecit defortitu dine et
de stellis et conculcauit eas. et usque ad principem
fortitudinis magnificatus ẽ et ab eo tulit iuge sacri¬
ficium: Et deiecit locum scĩficationis eius: Robur
autem datum est contra iugesa crificium propter pecca¬
ta. et prost̃netꝰ ueritt sint̃ra et̃ faciet et ꝓsperabit᷑ : Et audiui

Expanded text:
quasset prope arietem, efferatus est in eum, et percusquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum autem in corde meo conseruau¬
An notercio regnibalchasar regis uisio apparuit mibi
Ego danihel postid quod uideram in principio: Vidiin
uisione mea cum essem in susis castro quod est in elam
ciuitate. Uidiautem in uisione esse me superportam
ulai: Et leuauioculos meos et uidi et ecce aries unus
stabat ante paludem : Habens cornua excelsa Et unum
excelsius altero atque suc crescens: Postea uidi a rietem
cornibus uentilantem contra occidentem et contra aqui¬
lonem et contra meridiem: Et omnes bestiae non po¬
terant resistere ei Neque libera redemanu eius: Fecitq
secundum uoluntatem suam : et magnificatus est : et ego
intellegebam : Ecce autemhircus cap̾arum ueniebat ab oc¬
cidente superfaciem totius terrae : Et non tangebat
terram porro hircus habebat cornum signe inter ocu¬
los suos : Et uenit usque ad arietem illum cornutum
quem uideram stantem ante porcam Et cucurrit ad
eumin impecu fortitudinis suae: Cumque ad propin¬

Expanded text:
verbum autem in corde meo conservaverbum autem in corde meo conservaAnno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropin
Abbreviated transcription (Latin):
uersus scõs et praeualebat eis. Donec uenit an¬
tiquus dierum et udicium dedit scĩs excelsi et
tempus aduenit et regnum obtinuerunt scĩ:
et sic ait bestia quarta : regnum quar tumerit
interra quod maius erat̃ omnibus regnis.
et comminuet eam: Porro cornuadecem ipsius
regnidecem reges erunt: Et alius post eos: et ip¬
se potentior erit prioribus et tres regehumili¬
abit. Et sermones contra excelsum loquetur et
scõs altis simi conteret: Et putabit quod possic
mutare tempora et leges: et tradentur inmanu
eius usque ad tempus et tempora et dimidium
temporis et iuditium sed ebitut auferatur potentia
et conteratur. et dispereatus que infinem regnũ
autem et potestas et magnitudo regniquȩ esc sub
teromne caelum. deturpopulo scorum altissi¬
mi cuius regnum regnum sempiternum est
et omnes reges seruient ei Et oboedient: Hucusq
finis uerbi: Egodanihel multum cogitationibus
meis conturbabar : et facies mea mutata est in me

Expanded text:
versus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit anversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnuin terra, quod majus erit omnibus regnis, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret, emutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque atemporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me:
Abbreviated transcription (Latin):
potestas aeterna quae non auferetur . et regnum eius
quod non corrum petur: Horruit sp̃s meus. Ego
danihel territus sum in his et uisiones capitis mei
conturbauerunt me: Accessi adunum deasisten¬
tibus: Et ueritatem qua erebam ab eo de omnibus
his: Quidixit mihi interp̃tationem sermonum et
docuit me: Haebestiae magnȩ quattuor quat tu¬
or regna consurgent de terra suscipient autem
regnum scĩdĩ altissimi : Et optinebunt regnum
us que insaeculum et saeculum saeculorum post
hoc uolui diligenter discere debestia quarta quia
erat dissimilis ualde ab omnibus et terribilis ni¬
mis . Dentes et ungues eius ferrei: Comedebat et
comminuebat. Et reliqua pedibus suis conculca¬
bat. Et de cornibus decem quae habebat in capite
et de alio quod ortum fuerat ante quod ceciderant
tria cornua: decornuillo quod habeb at oculos
et os loquens gradia et maius erat ceteris. As¬
piciebam et ecce cornu illud faciebat bellum ad¬

Expanded text:
potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum ad