comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S i se depart de la maison
E n lauile ua si de moure
⁊ atendi iusq̃ acele ore
Q uil sot que il furent en semble
Il apela mes adangier
Li ala len son huis ouurir
L i prestres not ꝑou fuir
D ex dist li prestres que ferai
D es poilliez uoꝰ ⁊ si alez
Laiens ⁊ si uoꝰ estendez
Auec ces autres crucefis
Ou uolentiers ou en en uis
Le fist li prestres ce sachiez
T retouz nus sest ean despoilliez
Q nͣt il fuleue du mengier
Si coumenca a aguisier
U ne chandelle ⁊ si uenez
Laienz omoi ou ge ai a faire
L ad ame ne losa retraire
U ne chandoille a alumee
Os onseignor en est alee
E n louureor inelement
⁊ li sires tout aroument
Le preuoire tout estendu
A lacoille ⁊ auuit qui pent
D ame fait il uil ainement
Qy en cest ymage mes pris
I estoie yures ce uoꝰ ꝑleuis

Expanded text:
parti de la meson. En la vile va, si demeure,  et atent jusques a cele eure qu’il cuida qu’il fussent ensamble.  Il apela, mes a dangier i ala l’en por l’uis ouvrir. Li prestres n’ot par ou fuïr. « Diex, dist li prestres, que ferai !  Despoilliez vous et si alez lëenz, et si vous estendez  avoec ces autres crucefis ! »  Ou volentiers ou a envis le fist li prestres, ce sachiez.  Toz s’est li prestres despoilliez ant il fu levez du mengier,  lors conmença a aguisier une chandoile et si venez  leenz o moi ou j’ai afere ! » La dame ne s’osa retrere.  Une chandoile a alumee  et est o son seignor alee en l’ouvreoir isnelement,  et li preudom tout esraument  le provoire tout estendu Voit la coille et le vit qui pent. « Dame, dist il, vilainement ai en ceste ymage mespris. J’estoie yvres, ce m’es
Abbreviated transcription (French):
Le prestre ne sosa mouuoir
Q̾ uit ⁊ coilles li trencha
Q̾ onques riens ne li laissa
Q nͣt li prestre sesent blecie
S i sen est tost tornes fui ant
⁊ li preudomi tout maintenant
S estes crie a ml̾t haut cris
S eignor prenez mon croucefis
Q ui orendroit mest eschape
C ar il iot un pautonier
Q ui ensamain tint un leuier
Si lenferi ꝑmi le col
Q uil labati en un tai mol
Est lors le preudõme uenu
Q̾ onques nen failli denier
Iest essamp le uoꝰ moutre bien
q̃nul presire p᷑ nule rien
Ne deuroit autrui fame a mer
Q ui ouq̃s fust en nul chalenge
Q ui pilaissast la coille engage
Si cõme fist prestres coustanz

Expanded text:
Li prestres ne s’osa movoir  que vit et coilles li trencha,  que onques rien ne li lessa  Quant li prestres se sent blecié, lors si s’en est tornez fuiant,  et li preudom demaintenant  si s’est escriez a hauz criz : « Seignor, prenez mon crucefiz  qui orendroit m’est eschapezquar il i ot .i. pautonier qui en sa main tint .i. levier,  si le feri desus le col qu’il l’abati en .i. tai mol. ez vous le preudomme venu c’onques n’en i failli denier !  Cest example nous moustre bien  que nus prestres por nule rien ne devroit autrui fame amer, quiconques fust en calengage, que il n’i lest ou coille ou gage,  si con fi
Abbreviated transcription (French):
Iin sint auient plusor lefont
L des bons seignors qnͣt il les ont
T ouz iors les ueulent defouler
N elor seuent en nor porter
Carsilz ne les en destroit
P᷑ eulz ne font ne tort ne droit
A tel seprenent qui destruit

Expanded text:
nsi auient plusor le font  des bons segnors quant il lor font  touz iors les uoelent defoler  ne lor seuent honor porter  car s il ne s tienent en destroit  por eaus ne feront tort ne droit  a tel se prenent que s destruit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il metoient deuant eus
P or combatre u̾s ce le gent
⁊ qnͣt liolifant getoient
S i sardoient lor musiaus tuit
T ant quil enestoient si duit

Expanded text:
 metoient devant euls pour combatre vers cele gent Et quant li olyfant getoient , si s’ardoient touz les boiaus ; tant qu’il les en orent si duiz
Abbreviated transcription (French):
En mi cele eue tout empes
S orlui monterent. a .i. fes
L or uilenie sor lui firent
El fons deleue labatirent
Al a destinee reuont
R oi demandent car nul nẽ ont

Expanded text:
enmi cele eaue tout en pes  sor lui monterent a .i. fes  lor uilenie sor lui firent  ou fons de l iaue l embatirent  a la destinee reuont  roi demandent que point n en ont
Abbreviated transcription (French):
G esui fait elle maubaillie
M l̾t merepens que tai creue
Tu mecõptoies tout tonbien
Mes de tou mal ne deis rien
Ore as tu peor de lagent
De chaz doisiax tout ensement
Quen ces granz sales otristesce
Ieste fable dist ꝑ respit
Ichaucun aiine miex lesien petit
Eiul a enpes. ⁊ sanz doutance
Quiert isus desatainiere
O ses enfans deuant en ua
U ns aigles uint .i. enporta
L i gorpis uait apres criant
Q ue il li rende son esfant
M es cil ne len uout escouter
S i len couuint aretorner
U n tison prist defeu ardant
⁊ seche busche uait coillaint
En tor le chesne lemetoit
P uliaigles son ni auoit
L i aigles uit lechesne espris
A ugorpilg pͥe ⁊ dist amis
E staing le feu pren ton chael
I aseront mort tuit mi oisel
est essample en tendouies nos
Iausint est douriche orgueillos
Ia donpoure naura merci
P orsaplainte nepor soncri

Expanded text:
 je sui " fait elle ' malbaillie   je sui " fait elle ' malbaillie  moult me repens que t ay creue  tu me contoies tout ton bien  mais du mal ne me deiz rien  or as tu paour de la gent  de chaz d oisiaux tout ensement qu en tes grans sales en tristesce "  ceste fable dit sanz respit  chascuns aint miex le sien petit  qu il a en pais et sanz doutance qui ert issus de sa tainiere  o ses enfanz deuant ioa  .i. aigles uint l un em porta  li verpis vint apres criant  qu ele li rende son enfant  mais ele ne l uieut escouter  si li couient a retorner  .i. tizon prist de feu ardant  et seche buche vait cuellant  entor le chesne la metoit  ou cele aigle son ni auoit  qant l aigle uoit le feu espris  au gorpil prie et dist ' amis  estain  ja seront ars tuit mi oysel "  par ceste essample entendon nos  qu ensi est dou riche orgoillois  ja del poure n aura merci  por sa plainte ne por son cri
Abbreviated transcription (French):
i dist dune souriz uil ainne
Qui a une uile prochaine
Uouloit aler soi de porter
P armi un bois lestut passer
D edens unbois li anuita¬
I.ostelet il uec troua
C une souriz du bois ot faite
⁊ sauiaude iot atraite
L a souriz. de uile deiuande
Sele ot illec point de uiande
E lle respont gen ai assez
U enez auãt sil laueez
Se auiez plus compaignie
S i serez uoꝰ ml̾t bien seruie
A s acompaigne en aꝑle
D ist que ses estros est mauos
⁊ que ni uolt de mourer mes
O lui sen uiegne si aura
Riches salles que li doura
Beles despenses biaus celiers
Cele lecroit olui senua
En riches sales lamena
Siliamoustre ses greners
Ses des pences ⁊ ses celiers
P lente defarine ⁊ de miel
Cele cuide bĩe estre enciel
Mes lors uindrent li bonteillier
Q ui entrer durent oucelier
S i tost come il oirent luis
Les souriz fuient es ꝑtuis
L aboscage fu esbahie
Q ui lor estre ne sauoit mie
Q nͣt cil aissirent doucelier
Pargnͣt dolor li demanda
Q uel semiblant fait madouce amle

Expanded text:
i dist d une soris vilainne  qui a une uile prochainne  voloit aler por deporter  parmi un bois l estut passer  dedens vne hulette iluec troua  ke une suriz del bois out faite  e sa uiande i out atraite  la suriz de vile demande  s ele out iluec point de uiande  cele respunt ' jo en ai asez  venez auant si veez  si eusiez plus comsi seriiez vous bien seruie a sa compaigne en a parlei  dist que ses estres est mauues  et que n i uieut demorer mes  o li s en uiengne si aura  richeces granz que li donra  beles despenses biaus greniers  cele l atrait od li s en ua  en riches sales lasi li a monstré ses soliers  ses despenses et ses celiers  plante de farine et de miel  celle cuida bien estre ou ciel  mais or uindrent li boutillier  qui entrer durent ou celier  si tost comme il euurirent l uis  les souriz fuient es pertuis  la boscage fu esbahie  qui leur estre ne sauoit mie  quant cil yssirent du celier par grant doubte li demanda  ' quel semblant fait ma doulce amie
Abbreviated transcription (French):
T ouz iors plaine. pas ne lairoie
N e porce ne mentasderoie
Q̾ ne queisse touz iors plus
S e lon mature ⁊ mon us

Expanded text:
toz iors plainne pas ne larroie  ne pre ce pas ne tarderoie  que ne queisse toz iors plus  selonc ma nature et mon us
Abbreviated transcription (French):
a roi choisirent ung au tour
P᷑ ceque maĩs mal lor feist
⁊ u̾s autres les garantist
Mes qnͣt il ot la seignorie
⁊ toꝰ furent ensabaillie
Niot un seul qui de lui approuchast
Q uil noceist ⁊ de uourast
P ce ꝑla uus des conlons
Si apela ses compaignons
Gnͣt folie fait il feimes
Q nͣt nos aroi lostor preimes
Q ui nes ocist de ior en ior

Expanded text:
a roi choisirent .i. ostor  pour ce que meins mal lor feist  et uers autres les garantist  car quant il ot la segnorie  et tuit furent en sa baillie  n i ot .i. seul qui l aprochast  qu il n oceist et deuorast  por ce parla .i. des coulons  et apela ses compaignons  ' grant folie " fait il ' feimes  qant nous a roi l ostor choisimes  qui nous ocist de ior en ior
Abbreviated transcription (French):
C l ergie q̃ lor fol sauoir
L aissent riens debĩe aapredre
S ont asseur de mal atendre¬
P lus q̃ denule autre cite
Fors de .iii. mauieres degens

Expanded text:
clergie que le foul savoir lessent leur tens de bien aprendre sont asseür de mal atendreplus que de nule autre cité que trois manieres de gens
Abbreviated transcription (French):
D ame fait il deliures moi¬
Ua fait ele ne doute rien
G e te del uierrai ml̾t bien
Qnͣt ou col li mistrent lahart

Expanded text:
' dame " fait il ' aidiez mova " fait ele ' ne douter rien  je te deliurerai molt bien "  sil el col li mistrent la hart
Abbreviated transcription (French):
Fu entrepris de larrecin
S i li trouerent li uoisin
S ilidient quil eit pendus
C ar malement sert cõtenus¬
Il a la sorciere mandee
S i la aconseil apelee
S e li priast q̃ li aidast
⁊ ele dist quil nen doutast
Asseur fust ⁊ tout empes
Q nͣt des forches seroient pres¬

Expanded text:
fu entrepris a larecin  si l i trouerent si ueisin  si li dient qu il ert penduz  kar malement s est cil a la soursiere mandee  si l a a conseil appellee  si li prie que li aidast  cel li dist que ne se doutast  es seur fust et tout en pes  quant des forches seroies pres
Abbreviated transcription (French):
Uorce ne doit nus hom proier
L auant dece quil amestier
Ce gart q̃ dex li adonne
S i li sonfise en loiaute
une choue que il auoit
T ant la norri quele ꝑla
⁊ uns suens uoisins latua
C il senclama a laiustice
I cil oisiax souloit ꝑler¬
⁊ les matinees chanter
L i iuges dist quil amefet
C elui afet semondre aplet

Expanded text:
or ce ne doit nus hom proier  auant de ce qu il a mestier  ce gart que diex li a doné  se li soufise en loiauteivne choe que il amoit  tant la norri qu ele parla  et .i. siens uoisins la tua  cil s en clama a la iustise icil oisiaus soloit  les matinees et chanter  li juges dit qu il a malfait  se lu ala semondre a plet
Abbreviated transcription (French):
T ant se ꝑfie en sa prouesce
L espors iõt mis ⁊ chaciez
L i taissons sest acompaigniez
E nsemble oelz si recounut
Q̾ pors estoit ⁊ estre dut
Q nͣt li porc uindrent en maison
Litaissons coumence a crier
Lirnoier ⁊ auurer
Q̾ tessons fu ses piez muca

Expanded text:
tant se fie en sa proece  qles pors i ont mis et chaciez  li taissonz s est aconpaingniez  ensamble o aus si reconut  que pors estoit et estre dut  com li porc uindrent en maison  li taissonz conmence a crier  a renoier et a iurer  que taissons est ses piez muca
Abbreviated transcription (French):
Chacim print macue oubaston
L as ne fierent tout en uiron
A grant martire. ⁊ adoulor
Dourent rescorre lor seignor
uni lion dist qui sedormoit
En unboscage ou il estoit
E n torlui seuont de duant
L une courut nesengarda
S or le lion sil les ueilla
L i lious sest mout courouciez
P uist la souris tant fu ireiz
D e lui uoloit faire ioustise
El sescondit quen nule guise
A escient ne lauoit fait
⁊ lilions atant la lait
Petite en nor ce dist auroit
Parquoy lasne ont tant batu
Q uilz ꝰ laisse tout estendu
gnͣt paine uint en lestable
sauoir pouez ꝑceste fable
L amaniere de mainte gent
Peoir le puet en bien souuent
Q ui tant seueulent ess aucier

Expanded text:
chascuns tient ou mace ou baston  chascuns tient ou mace ou baston  l asne fierent tout enuiron  a grant martire et a dolor  polrent rescorre lor segnorn lion dist qui se dormoit  en .i. boschage ou il estoit  entor lui se uont deduisant  l une corrut ne s en garda  sor le lion si l esueilla  li lions fu molt correciez  prist la soris tant fu iriez  de li uoloit faire iustise  el s escondist q en nule guise  a escient ne l auoit fai li lions a tant la lait  petit d ornur ce dist auroitque l asne ont tant batu  qu il l ont lessié tout estendu  a grant peine uint en l estable  sauoir deuons par ceste fable  la meniere de mainte gent  veoir le puet on souent  qui tant se uoelent essaucier
Abbreviated transcription (French):
Les puet len bien engre seruir
L eleur despendent folement
P᷑ fause losenge de gent
Qui auoit .i. chienet petit
S ouuentes fois olui ioua
⁊ uns suens asnes les garda
E n son courage entendi bien¬
Q̾ tuit li autre aiment lechien
P᷑ leseingnor qui norrissoit
⁊ auec lui se deduisoit
S ouz un maltel le fist nuicier
S el fist les autres abaier
P uis sest li anes p᷑pensez
Q̾ mielz douchien naut il asez
⁊ debiaute. ⁊ de grandor
M iciz sauroit il a son seignor
I ouer que li chieuez petis
⁊ miclz scroit ois ses cris
P or fol setient que a lui neuait
⁊ que os auoiz necrie et brait
C onfait li chiens sor son seignor
A insi auint que a .i. ior
S aloit lisires de duant¬
⁊ aupetit chienet iouant
N el puet li asnes plus soufrir
U ers son seignor prist auenir
B ur lui coumente ari cauer
Q̾ tout le fait espoenter
D es pies le fiert sor lui saillit
S i que at̾re labatit
P un petit ne la creue
S e li sires neust crie
H aro haro aidiez moi
S ihomme saillent a desroi

Expanded text:
les puet len bien a gre seruir  le leur despendent folement  pur faulse loenge de gent qui auoit .i. chinnet petit  souentes fois a lui ioa  et .i. siens asnes l esgarda  en son corage entendi bien tuit li autre aiment le chien  por lor segnor qu il norrissoit  et auoec lui s esbenioit  sous son mantel se fist mucier  se l fist les autres abaier  puis s est li asnes porpenseiz  que dou chien uaut il asseiz  et de beautei et de grandor  melx sauroit il a son segnor  joer que li chienes petis  et seroit ois ses cris por fol se tient qu a luj ne vet  et qu a sa vois ne crie en brait  con ensi auint que a .i. jor  s aloit li sires deduisant  et au petit chienet ioant  ne l pot li asnes plus soufrir  vers son segnor prist a uenir  seur lui conmence a rechaner  que tout le fait espoenter  des piez le fiert sor lui sailli  si q a la terre l abati  par .i. petit ne l a creuei  se li sires n eust criei  ' harou harou he aidiez moi "  si homme saillent a desroi
Abbreviated transcription (French):
Li ei charbos arespondu
C ertes fait il bien est seu
Q nͣt tu menoies tel bonfoi
O r asemble ta cõpaignie
T restouz ceus qui sont en taie
⁊ gerasemblerai mes gens
⁊ mes amis ⁊ mes parens
D emain tenons une bataille
En mi cest champ tretout sanz faile
P᷑ ses amis a en uoie

Expanded text:
li escharbos a respondu  ' par foi " fait il ' bien est seu  qant tu demandes tel boffoi  or assamble ta compaignie  trestouz celx qui sont en t aie  et ie assamblerai mes gens  et mes amis et mes parens  demain fesons vne bataille  enmi cest champ trestout sanz faille por ses amis a enuoi
Abbreviated transcription (French):
in uilain conte qui pͥst ia
unfolet q̃ longuos gaita
S ili douna .iii. ouremens
P ce quil nes moustrat aus gens
L iuilains fu ioans ⁊ liez
Q nͣt a sa fame est repairiez
Les .ii. ouremens li douna
Un entint que preu ne garda
A insuit fuient bien longuem̃t
Q uil ne firent nul orement
N un mengier que il auoit
D une berbis les chine ⁊ los
La fame en ot gnͣt desirrer
Uolentiers la uouloit mengier
⁊ a oure que li uil ains
E ust tel bet cõlui plairoit
Come li uitecos auoit
A insi auint cõme ele oura
⁊ luulains semerueilla
S i a oure que noient fust¬
⁊ que son uis meismes eust
.II. ouremens ont ia ꝑdus
Q ue nus nen est apreu uenus
e plusors est si auenu
souuentes fois iont ꝑdu
Q ui trop croient autrui pole
Q uitouz les decoit ⁊ afole
L i fous cuide estre uesiez
⁊ que ꝑlui soit conseilliez
Mel il auent bien quil i faut
A dex requist qui li aidast
⁊ quil sa fame conseillast
⁊ ses esfans ⁊ nului plus
C este proiere auoit en us
S ouuent ladist a ml̾t haut cri

Expanded text:
n uilain conte qui prist ia  .i. folet que longes garda  si li dona trois oremens  por ce qu il ne l monstrast as gens  li uilains est ioianz et liez  qant a sa fales dous vremenz li dona  vn retint prou ne l garda  eissi furent bien longement  k il ne firent nul vrement  a un mangier v il esteient  d une berbiz l eschine e l os  la femme en ot grant desirier  volentiers la uolsist mangier lors a orei que li uilains  eust tel bec com li pleroit  comme li huitecos auoit  ensi auint comme ele ora  et li uilains s en merueilla  si a orei q en uoies fust  et que son uis meisme eust  ii. oremens ont ia perdus  que nus n en est bien auenus  as plusors est mal auenu  souente fois i ont perdu  que trop croient autrui parole  qui tous les decoit et afole  li folx cuide estre ueziiez  et que par lui soit conseilliez  mais il auient bien qu il i faut a dieu requist qu il li aidast  et que sa fame conseillast  et ses enfanz et nului plus  ceste proiere auoit en vs  souent li dist a si haut cri
Abbreviated transcription (French):
utresint est demaĩnte gent
¶Nepuent pas seurement
L a ouil doute bien ꝑler
S i com la ou nestuet douter
un corbel conte qui troua
en unchemin ou il entra
Plumies ⁊ pernes de paou
S ies garda tout en uiron
P lus uilg se tint q̃ nul oisel
P orce qui ne seuit si bel
T outes ses plumes es racha
Q unc seule ni laissa
D es pennes au paon sa torne

Expanded text:
tresi est de mainte gent  ne pueent pas seurement  la ou il doutent bien a parler  si com la ou n estuet douter   d un corbel conte qui troua  par .i. chemin ou il entra plumes et pennes de poon  si esgarda tout enuiron  plus vil se tient que nul oisel  por ce que ne se vit si bel  toutes ses plumes enraca  q une seule n en i laissa  des pennes ou poon s atorne
Abbreviated transcription (French):
Lui ⁊ laraine en semble prent
A ndui furent au fil pendans
La raine fu corsue ⁊ grans
L i escoufles ꝑ conuoitise
L asouris lait laraine apͥse
M engiee la ⁊ de nouree
⁊ lasouriz fu deliuree
i est desuesies felons
Ia nauront li bons cõpaigñõ
Tant lor facent bien ni. en nor
Se R ien lor doit couster doulor
N es il auient a sez souuent
C eus: meismes le rorment
Q ueaus autres cuident p᷑chacier
⁊ qnͣt ou col li fu entres
M out dureinent en fu greuez
C outes les bestes asambla
⁊ les oisiax olui manda
O uis lorfait a touz demander
S enus leset medeciner
⁊ chaucuns en dit son auis
Fors la grue cedient bien
Ni a nul quien sache rien
Lecol a lonc ⁊ lebec gros
Bien ues en pouroit traire los
L i leus lempramist gnͣt loier
L agrue lance bec auant
D edens laguelle an mal faisãt
L os len atrait puis li requit
Q̾ saproumesse li rendit
L ileus li dist ꝑ mautalent
⁊ a ferme ꝑsairement
Q uil li semble ⁊ ueritez fu

Expanded text:
li et la rainne illuecques prent  li et la rainne illuecques prent  andu furent av fil pendant  la reinne fu corsu e grant  li escoufles par couoitise  lait la soris la rainne at prise  maingiee l a et deuoree  et la soris fu deliuree  si est des vizeiez felons  ja n auront itex conpagnons  tant lor face bien nese riens les doit couster du lor  niés  mais il auient asses souent  que de meismes lur torment  qu as autres cuident porchachier nt ou col li fu entrez  molt durement en fu greuez  toutes les bestes assambla  et les oisiax a soi manda  puis a fait a tous demander  se on l en set medeciner  et chascuns en dist son auis  fors la grue ce dient bien  n i a nul qui en sache rien  le col a lonc et le bec gros  bien uouz en porroit trere l os  li leus li promist grant loier  la grue lance bec auant  dedens la goule au malfesant  l os en a trait puis li requist  que sa promesse li rendist  li leus li dist par maltalent  et afferme par sairement  que lui samble et uertez fu
Abbreviated transcription (French):
Derepairer encest moulin
T ant li pramist ꝑ son engin
⁊ lablandist par saꝑole¬
Q uele lacrut si fist q̃ fole
En samble an .ii. sensont aloes
L i pres si fu plains de rousee
Q̾ toute est la souris moillie
D ont cuida bien estre noie
A riere uoloit retorner
C ar ne pouoit auant aler
M es laraine la apelee
Q ui a force len amenee
T ant ꝑainor tant ꝑ priere
C elle uint a la riuiere
D ont nepot la souris auant
A laraine dist emplorant
Ci ne puisge onques passer
Carge nesai onq̃s nouer
P ren fait laraine cest filet
Sel lie fort a ton iaret
⁊ ge latacherai aumien
L ariuere passerom bien¬
L a souriz est donfil lie e
A larainne sest atachie
E l gue semetent si senuont
Q nͣt eles uindrent ou ꝑfont
S i la uolt laraine loier
O lui secoumence aplongier
L a souris pire en haut ⁊ crie
Q ui cuide bien estre noie
U ns escoufles uuint uolant
Uoit la souris qui uait noiãt
Les eles clot aual descent

Expanded text:
de repairer a cest mulin "  de repairer a cest mulin "  tant li pramet par sun engin  e si blandist par saqu ele la crut si fist que fole  ensamble od li s en est alee  li preiz fu si plains de rousee  que toute est la soris moillie  lors cuida bien estre noié  arrier cuida bien retorner  que ne pooit auant aler  mais la raine l a rapelee  qui a force l en a menee  tant par amor tant par proiere  qu ele vint a la riuiere  dont ne pot la soris auant  a la raine dist en plorant  ' ci ne puiz ie mie passer  car ie ne soi onques noer  pren " fait la raine ' cest filet  se l lie fort a ton iarret  et ie l athacherai au mie  la riuiere passero"  la souriz s est du fil loyee  a la raine s est atachiee  el gue se mettent si s en uont  quant elles uindrent en parfont  si la uolt la raine noier  o lui se commence a plungier  la souriz pipe brait et crie  qui cuida bien estre trahie  vns escoufles vint a volant  vit la soris que loit pipant  les eles clot a ual descent
Abbreviated transcription (French):
elonc laletre des escriz
Auoit mesnage en .i. moulin
P essample moutrer uos ueilg
Tun ior sasist desor son suelg
S es gernonez apeila
⁊ desez piez les pelucha
D euant lui passa une raine
S i come auenture la maine
Demanda lui ensa raison
Sele ert dame de la maison
D ont ele se faisoit si mestre
Se li aconta deson estre
I asouriz li respont amie
P ieca que en ai labaillie
B ien est en ma sub iection
P uis hebergier. ⁊ ior ⁊ nuit
Iouer ⁊ faire mondeduit
Or remanes en nuit o moi
Ie ues menrai en droite foi
Ni aures rien qui uos desplese
A sez aurois faine ⁊ grains¬
Laraine entre enz ꝑ saproiere
A n dui sasistrent soe lapierre
M s̾t itrouerent amengier
B anz contredit. ⁊ sanz dangier
La souria ꝑamor de mande¬
A laramne de sa uiande
Q uil lensemble uerte len die
N en mentirai fait ele mie
M l̾t pest bien aꝑeillie
Se ele eust este moillie
En mi ces pres ussel
Iluec est lamoie maisons
Bele amie car i alous
Tant i aurois ioie. ⁊ deduit
Iames nauroiz talent cecuit

Expanded text:
lonc la lettre des escris auoit mesage a un molin  par exemple conter uos uuel  qu a un ior s asist sur le suel  ses gernunes aparilha  et de ses pies espeluscha  deuant li passa une rainne  si cume auenture la meine  demanda li en sa reisun  si ele ert dame de la meisun  dunt ele se feseit issi mestre  si li acuntast de sun estre  la suriz li respunt ' amie  pieca k en oi la seignurie  bien est en ma subiectiun puis herbigier et ior et nuit  juer et faire mon desduit  or remaneis annuit od moi  mosterai vos en droite foi  n i areiz riens qui uos desplaise  assez arez farine et grainsla raine y ua par sa proiere  endeux s assirent sur la piere  moult y trouuerent a mengier  sanz contredit et sanz dangier  la souriz a la reinne de sa viande  que l an semble verte l an die  ' n en mentirai " fait ele ' mie  molt par est bien aperillie  se ele eust esté moillie  enmi cel pre sor luc est la moie maisobele amie kar i aluns  tant i auerez bel deduit  jameis n aurez talent ceo quit
Abbreviated transcription (French):
un home conte li escris
qui estoit mors ⁊ enfouis
S a fame maine gnͣt dolor
P res dilec auoit .i. larron
Q ui pendus fu ꝑ mesproison
ꝑ la contree fu crie
Q ui le larron auroit oste
S on iugement meisme auroit
S il ert atains pendus seroit
Uns ch̾rs le despendi
S es parens ert si len foui
D ont nesot il conseil trouer
Com il sempeust de liurer
C ar te fu de mainte gent
Q uil letenoit p᷑sonparent

Expanded text:
n homme conte li escris  qui estoit mors et enfouis  sa famme mainne grant dolour  pres d ileuc auoit zz larron  qui iert pandus par mesprison  per la contree fu crié  qui le larron auroit osté  son iugement meisme auroit  s il iert atains pendus seroit  zz cheualiers le despendi  ses parens fu si l enfoui  lor ne sot il conseil trouuer  conment s en pouist deliurer  car ceus iert de mainte gent  qu il le tenoit por son parent
Abbreviated transcription (French):
⁊ de parole ml̾t s achans
S ire fait il uos aues tort
S e leuilain auiez mort
S achies q̃ est lamale honte
M es encois q̃ li faciez honte
Uolentiers fait li rois ꝑfoi
U i lain fait il entent amoi
Q̾ dis tu de lamale honte
T u men auras fait mainte hõte
En macort ⁊ maint gnͣt ennui
N es ai quantes foies hui
D ont liconte cil ⁊ deuise
C om lamale honte ot empͥse
⁊ com honte son bon compere
L i pͥa ꝑlame sainere
Q̾ apres samort li aportat
Lirois lentent sa cuisse embat
D elaioie quil a eue
Q nͣt laꝑolc a entendue

Expanded text:
 de parole mout sachans. « Sire, fait il, vos avés tort se le vilain avïez mort. Sachiés que est la male honte,  mes ençois que li faciez honte ! - Volentiers, fait li rois, par foi ! Vilain, fait il, entent a moi.  Que dis tu de la male honte ?  Tu m’en avras fait mainte honte en ma cort et maint grant ennui,  ne sai quantes foïes hui ! »  Dont li conte cil et devise  com la male Honte ot emprise et com Honte, son bon compere,  li pria par l’ame sa mere quẹ aprés sa mort li aportat. Li rois l’entent, sa cuisse em bat  de la joie qu’il a eüe quant la parole a entendue
Abbreviated transcription (French):
Sinsint auint bien pot estͤ
Que ꝑdeuant une fenestre
ui en une despense fu
Fiomages qui dedeuz estoient
Q ui sor une cloie gisoient
L im en apris si senrena
Ligorpis uint si lencontra
Del formage ot gnͣt desirer
Q uil empeust sa part menger¬
D enging uoudra essaier
T oument le pourra engingnier
A inz de mes enz neui si bel¬
Q uen tout lemoude not sõper
P pensa soi quil chantera
P chanter son los ne perdra
Lebec ouuri si coumenca
⁊ li formages es chapa
A la t̾re lestut chair
⁊ li gorpis la la saisir
P ins not il cure desonchant
Q ue del fromage ot son talent
est essample est de lorgueilglos¬

Expanded text:
issi auint e bien pot estre  que par deuant une fenestre  qu en une despense fu  formages qui dedenz esteient  e sur une cleie giseient  l un en ad pris se s en ua  vns gupilz uint si l encuntra  del furmage ad grant desirer  qu il epar engin volra essaier  coment le porra engingnier ainc de mes elx ne ui si belqu en tout le monde n ot son per  pourpensez s est qu il chantera  ja pour chanter los ne perdra  le bec ouri si commenca  le fromage lui eschappa  a la terre l estut cheir  et le goupil le ua saisir  puis n ot il cure de son chant  quant du fromage ot son talent  c est exemple des orgueill
Abbreviated transcription (French):
L ichat respont aide toi
N ai cun engin cil ert omoi
D ont salli li chas sor lespine
L i chiens aisirent ꝑ leschine
L egorpil siuont de tirant
⁊ lichaz lies crie atant
T u les pargues trop longuem̃t

Expanded text:
 chaz respunt ' aie tei  n ai que un engin cel ert od mei "  dunc saut le chaz sur l espine  le chien saisissent par l eschine  le gupil si l uunt detirant  e li chaz li escrie tant tu l esparnies trop lungem
Abbreviated transcription (French):
P or noient laissent lor paii
Nemie lor pais laissier
ns prestres uout iadis entendre
A dist li prestres .a. dist li leus
Q ui ml̾t estoit contraliens

Expanded text:
por niant laissent lor pais  non mie lor pais laissier   uns prestres uout iadis entendre  ' a " dit li prestes ' a " dit li leus  qui molt estoit contralieus
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui auenir iporra
D ont iont lagrue enuoie e
P᷑ lelonc col len ont proiee
L a grue lance bec auant
⁊ li ostors de maintenant
L auoit ꝑ la teste saisie
L agrue fu si esbahie
Q ui li mesauint ꝑ deriere
T ous les oisiaus fist traire ariere
Q ui entor lui uenu estoient
Q nͣt ele ot sateste fors mise
P pensa soi quen nule guise
N e uolt ele pas arester
S i a une miaue en contree
S i lidemanda ⁊ enquist
D ont la miaue li respondue
D emande li sele ert uenue
S anz cel outilg qui la honi
⁊ la grue li respondi
A inz lai fait ele en semble omoi
D ont te loge ꝑbone foi
Q̾ reuoises en ta contree

Expanded text:
 ki auenir i purra  dunc unt la grue enveié  pur le lung col l unt preié  la grue lance bek avant  e li ostur demeintenant  l aueit par la teste saisie  la grue fust esbaie  que li mesauient par derere  tuz les oiseus fist trere arere  que entur lui uenu esteient li  quant ele ot sa teste fors mise  purpensa sei que en nule guise  ne uolst el pais arester  si ad une maue encuntree  si li demanda e enquist  a la moe respondue  demanda li s ele ert venue  sanz cel ostil qui l a honi  et la grue li respondi  ' aincois l ai fait ele auuec moi  dont te loge en bone foi  que tu voises en ta contree
Abbreviated transcription (French):
u̾s un ostoir ⁊ couronciez
T ouz les oisiax fist asembler
Apres lostoir les fist uoler
S auoir sil le pouroient prendre
Mes il neles uolt pas atendre
El crues dun rochier sestoit mis
L i oisel lont entor asis
P uis es gardent qui lasaudra

Expanded text:
enuers un ostur e curucez  tuz les oiseus fet asembler  apres l ostur les fist voler  sauer s il le purreient prendre  mes ne lur uolt pas atendre  el crus d un chesne s esteit mis  les oiseus l unt entur asis  puis esgardent ki l asaudra
Abbreviated transcription (French):
Et sout les chiens olui uenus
⁊ qnͣt il les uit apͥmier
S i se coumence a desrainier¬
L i plusor uolent ce loer
Q ui deuroient souuent blasmer
⁊ ce laissent que il deussent
Forment loer sil leseusentͤ

Expanded text:
les chiens apres venus  et quant il les uit aproimier  si se conmence a desrainierli plusor uoelent ce loer  qu il deuroient soe iceo leissent qu il deuereient  forment loer s il saueient
Abbreviated transcription (French):
S on aignelet si lemporta
A une chieure lebailla
Q ui de son let labien norri
E i bois len maine auesques lui

Expanded text:
son aingnelet si l emporta  a une chieure la bailha  qui de son lait l a bien nouri  al bois l en mainne ensembl
Abbreviated transcription (French):
E n aucuns lieus si durem̃t
Q̾ il selieuent cotremont
Q u il retorne au fint ꝯme a riere
⁊ sen uait aussint tornoiant
C aruenz nest fors airs esmeuz

Expanded text:
n aucun lieu si durement qu’il s’eslivent contre montqu’il retorne ausi comme arrieres . Et s’en vait ausi ondoiant . Car venz n’es
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑleuent qẽ nest souuent
Q uiengiele cele moisture. ⁊ destc̃re
Tantost cõme ele iest montrestes¬
⁊ chiet aual toute engelee
picele maniere menent¬
Q̾ lamoistour quẽ lair est nee¬
D e la t̾re trait agelce
⁊ sasemble enlair masse amasse
P lachalor quip̃s lachace

Expanded text:
nt qui engiele cele moisteur , tantost comme ele i est montee , et chiet toute engelee ele maniere ravienla moisteur , qui en l’air est nee , se trait à gelee , et assamble en l’air et amasse pour la chaleur qui la chace
Abbreviated transcription (French):
Q̾ de t̾re iusq̃ a laluue
O u il apl̾ lonc .xii. tans
Q̾ toute la t̾re nest gnͣs
⁊ cort chascune ꝑmiracle
O u sirmam̃t ⁊ fait sõ cercle
L une gnͣt. ⁊ lautre petit

Expanded text:
’a de terre jusques à la lune , où il a plus loing . xii tanz , que toute la terre n’est grant . Et court chascune par miracle el firmament , et fait son cercle , l’une grant et l’autre petite ,
Abbreviated transcription (French):
Se u̾ lamouuez raidement
E le ploiera maintenant
I a la n̾ge neploieroit
I asi bien neseroit meue
⁊ dece preuent lor abit
⁊ corslimaligne esperit
Ensemblance dautunecho se
Dont aucune foiz est puislam¬

Expanded text:
Se vous la mouvez roidement , ele ploiera tantost . , ja la verge ne ploieroit , ja si fort ne seroit meüe . De cel air prennent leur habit es cors li maligne esperit n samblance d’aucune chose n aucun
Abbreviated transcription (French):
utresint ua destricheors
¶ des larrons ⁊ desrobeors
E ncui la felonnie maint
P ar elz meimes sont atainz
Qnͣt mex segardent destre pris
S i sont en combre ⁊ ocis
uu uilam dist qui segisoit
contre uusoleilg si se dormoit
A dens sieit touz descouuers
E si pertuis estoit ouers
U us escharboz dedens entra
⁊ li uilains si ses ueilla
Gnͣt mal li fist tant qͣ i mire
L estut aler conter ⁊ dire
Li mires dist quil estoit prains
⁊ touz li pueples qͥ lo oit
D ient q̃ cest senefiance
E m peor sont ⁊ endoutance
N ia celui qui bien necroie
Q̾ gnͣs maus auenir lendoie
T ant est li fons pueples muables
E nuaiues choses nõ estables
O nt lor creance ⁊ lor es poir
Le ini lain gaitent p᷑ sauoir
P ou cil enfes deuoit naistre
L i escharbos ꝑ la fenestre
O u il entra sen est oissus
E s les uos dont touz deceus
Par cest essample le uos di
des non sachans est autresi
Q ui croient ce questre ne puet
O u uanites les tret ⁊ niuet

Expanded text:
utresi va des tricheours  des larrons et des robeours  an qui la felonnie maint  par aus meismes sont ateint  quant mains se gardent d estre pris  si sont encombré et ocis   d vn vilain dist qui se gisoit  contre zz soleil et se dormoit  a dens iert mis descouers  et ses pertuis iert tous ouers  zz escharbos dedens entra  et li vilains s en esueilla  grant mal li fist tant qu l estut aler conter et dire  li mires dist qu il estoit prains et tous li pueples qui l ooit  dient que c est senefiance  en paor sont et en doutance  n i a celui qui bien ne l croie  qe granz maus auenir lor doie  tant est li folx pueples muables  q en ueines choses non estables  ont lor creance et lor sauoir  le uilain gardent por sauoir  par ou cil enfes deuoit nestre  li escharboz par la fenestre  ou il entra s en est issus  ez les uous lors tous deceus  par cest essample le uous di  nonsachanz est autresi  qui croient ce qu estre ne puet  ou uanitez les trait et muet
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il deuoient aprimier
L il cus uolt sa gent ensaignier
C onseilg dist il uos estuet prendre
C hauns estuet garder sa queue
O u il ira amale uene
L i cers dist nos uos benderons

Expanded text:
qant il deuoient aprochier  li leus volst les siens ensegnier  conseil dist il lor estuet prendre  chascun estuet garder sa coe  ou il ira a male voe  li cers dist ' nous nous benderons
Abbreviated transcription (French):
un lion conte li escris
M alades uit ml̾t longuenient
Dereleuer estoit noient
Toutes lesbestes sa semblerent
P lui ueoir acort alerent
Li plusor sont p lui dolent
⁊ tel iot qui uuit p᷑ don
A la deuise doulion
Li bues deses cornes le boute
⁊ li aignaus qui pas nel doute
O lepie le fiert sor le pis
Aus deus le miert ꝑ les oreilles
Dist lilions ge uoi merueiles
Q̾ toutes uestes me doutoient
Or me uoient a foibloie
M st me semble greignor ulte
De ceus qui furent mi pͥue
⁊ cui ge fis en nor ⁊ bien
Cui nen remeubre nule rien
Q ui des autres cuige prainis
Li non puissanz a poi amis
Par meisme raison
prcuous essample dulion
Q ui conques chiet en non pouoir
S i pert sa force ⁊ son auoir

Expanded text:
un lion conte li escris  malades gist molt longhement  del releuer n i ot nient  totes les bestes s asemblerent  por lui ueoir a cort alerent  li pluisor sunt por lui dolent  et teiz i a qui uont por don  a la deuise del lionli bues de ses cornes le boute  et li asnes qui pas ne l doute  od le piet le fiert sor le pis az dens l amort par les oreilhes  dist li lions ' or uoi merueilhes que toutes bestes me doubtoiuent  or me uoient affoiblié  mult me semble greinnur uilte  de ces qui furent mi priue  a qui io fis honur e bien  ki ne remembrent nule rien  qui des altres a qui ieo mesfis  le nun puissant ad poi amis "  par meismes ceste prenons essample dou leon  qui q onques chiet en non poor  s il per sa force et son auoir
Abbreviated transcription (French):
N ebien seue entierem̃t
D euant q̃ lensache ceste art
C arcoutes iprenẽt lor ꝑt
N ene pouroient estre sanz li
C arnule riens sanz nõbre nest
M espoi uoi cõment ce puet estre
T ant quil en sache adroit riẽs dire

Expanded text:
ne bien seüe entierement , devant que l’en sache ceste art . Car toutes i prenent garde ne ne pueent estre sanz lui . Car nulle riens n’est sanz nombre . Mais poi voit comment ce puet estre  arz , tant qu’il en sache à droit dire
Abbreviated transcription (French):
Qͥ se destempre en cuer humain
Q nͣt aucuns malades en cõbre
M es ele nest mie dounõbre
D es .uii arz dephilosophie
A inz est uns mestiers qͥ salie
⁊ demaladie garder

Expanded text:
et se desatempre en cors humain , quant aucune maladie l’encombre . Mais ele n’est mie du nombre des  .vii.  arz de philosophie . Ainz est  .i.  mestier qui se donne t de soi garder
Abbreviated transcription (French):
un uilain conte qui gaitoit
de dens umhuis ⁊ espioit
U n autre hõme uit sor sonlit
O sa fame fist sondelit
D ont a la fame respondu¬
C erest uostre uielle folie
T u uelz tenir mẽcoige auoire
Iel ui fait il sel doi bien croire
Ions ies fait ele setucrois
P uerite quanq tu uois
A u mains le prent olui lẽ maine
E n uue cuue daigne plainne
D e dens leue le fist gͣarder
P uis li coumence a de mander
Q uil uoit dedens ⁊ il li dit
S on i mage meismes uit
D edens lacune atous tes dras
M es tu iuois une samblance
O unedoit pas auoir creance
A ceulz qui mentent souent
D ist liuilains or men repent
C uaucuns doit miex croire ⁊ sauoir
C e que sa fame dist p᷑ uoir
C cc que li maues eulg uoient
Q ui ꝑueue le foloient

Expanded text:
n vilain conte qui gaita  dedens son huis et espia  zz autre homme voit sor son lit  o sa femme fait son delit  "  lors a la famme responduce est uostre vielle folie  tu uiex tenir menconge a uoire  je l ui " fait il ' se l doi bien croire folx es " fait ele ' se tu crois  por ueritei qanque tu uois "  as mains le prent od li le meine  en vne cuue d iaue pleine  dedens l iaue li fist garder  puis li conmence a demander  q il uoit dedens et il li dist  qe s ymage meisme uit  dedens la cuue a tout tes dras  qe tu i uois vne samblance  tu ne dois auoir creance  en tes elx qui mentent souent "  dist li uilaains ' or m en repent  chascuns doit melx croire et sauoir  ce que sa fame dit por voir  qe ce si mauues oil voient  qi par ueve le foloient
Abbreviated transcription (French):
⁊ es cristrent ⁊ irmenbrerent
P ar moralite escriuoient
Les bons essamples quil ooient.
Q ue cil amender en pouissent
Q ui lor entente en bien meissent
Ce furent li ancien pere.
A son filg estrit ⁊ manda
⁊ ꝑ essample li moustra
Com il se doit contregaitier
Q̾hom nes peust engingnier
sopes es crist a son mestre
qͥ bĩe counut lui ⁊ son estre
U nes fables quil ot trouuees
De grec en latin translatees
M er ueille en orent li plusor
Q uil mist son sen en tel labor
Mes na fable de folie
Du il ne ait filosofiẽ
Es essamples qui sont apres
Ou descontes sont tuit li fes

Expanded text:
 escristrent et ramenbrerent  par moralitei escrioiient  les boens prouerbes qu il ooiient  qui cil amender en poissent  qui lor entente en bien meissent  ce firent li ancien pere  a son fil escrit et manda  et par essample li monstra  coment il se d guetier  q on ne le peust engingnier  esopes escrist a son mestre  qui bien quenut luj et son estre  vnes fables qu il ot rouees  de greu en latin translatees  merueille en orent li plusor  qu il mist son tens en tel labor  mais n i a fable de folie  ou il n ait de philozophie  et essamples qui sont apres  ou des compes est touz li fes
Abbreviated transcription (French):
B ien set chas cui arbes a leche
ꝑmi .i. champ siesga ea
Q ue .ii. cerf ensemble ꝑloilit
⁊ estroitement cõseilloient
Com sil fussent entre gnͣt gent
Demanda lor p᷑ quel mestier
Il uouloient si cõseillier
Ienus lor ꝑole no oit
L iuins respondi auseignor
Q uil nauoient mile peor
A inz lor sembloit uesieure

Expanded text:
bien seit chaz cui barbes rmi un champ si esgarda  ou yy cerf ensemble parloient  et estroitement conscom c il fuisent entre grant gentdemanda lor por quel mestier  il uoloient si conseillier  ne nus lor parole n oioit  li unz respondi au seignor  qu i n auoient nule paor  puiz lor sembloit envoiseure
Abbreviated transcription (French):
Amoi qui laume en doi fairẽ
NNen auenist mie a retraire
Plusors paroles qui isont
Mes ne porquant cil me semout
Qui tlor est de cheualerie
Den saignement de cortoisie
⁊ qnͣt tiex hom men a requise

Expanded text:
moi que la rime en doi fere  n avenist niant a retrere  plusors parolles qui i sont  et neporcant se me semont  que flors est de cheualerie  d ensegnement de cortoisie  e quant tes hom m en a requise
Abbreviated transcription (French):
n lieure uit un cerf ester
ses cornes prist a regarder
M l̾t lisembla bele sateste
P lus setint uil q̃ nule beste
Qnͣt tout ainsi nestoit cormis
⁊ quil estoit si peu creuz
A la deesse ala parler
S i li coumence a demander
S i ferai bien cil li respont
D ont ot cornes ouchief a mout
M es nel pouoit mie porter

Expanded text:
n lieures uit un cerf ester  ses cornes prist a reguarder  mut li sembla bele sa teste  plus se tint uile que nule beste  quant autresi n esteit cornuz  e qu il esteit si poi creuz  a la sepande ala parler  si li cumence a demander si ferai bien " il li respunt  dunc ot cornes al chiel a munt  mes ne s poeit mie porter
Abbreviated transcription (French):
usint est de la fole gent
la ou il ont forfait souuent
olent aler merci crier
A inz quil le uoillent amender
ui leu fors dunbois sen ꝯtrerẽt

Expanded text:
si est de la fole gent  la u il unt mesfet suvent  veulent aler merci crier  ainz qu il le ueulent amender  deus lus hors bois s encuntrerent
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt mainte fois orent proie
L a destince a en noie
E nmi cele eue.⁊ tronc le ior
D ont eles orent gnͣt peor
Cele qui pres dou tronc estoit
Ses compaignes a apelces
Si sont emsamble autronc alees
P uis lesaluent comme roi
⁊ chaucune li premet foi
T outes letienent p᷑ seignor
S i li portent ml̾t gnͣt ennor
⁊ qnͣt litrous neseremut
E les uirent quempes estuit

Expanded text:
nt mainte feiz orent preie  la destinee ad enueiee  enmi cel ewe un trunc cel iur  dunt il orent grant pour  cele qui pres del trun estuit  ses cumpaignes ad apelees  si sunt ensemble al trunc alees  puiet chascune li promet foi  toutes le tiennent por signor  si li portent molt grant honor  mais quant li trons ne se remut  et elles uirent qu en pais stut
Abbreviated transcription (French):
Q ui de faine requiert cõseil
L a destinee leur cõmande
Q ue uoir dient de la demande
⁊ ce que ainis lor en estoit
C ele parla qui plus sauoit
Q nͣt lisou leus fait elle est haut
El tens deste que il fait chaut
Q uil uelaist ueus fruiti fier
⁊ t̾re ⁊ herbe fait sechier
⁊ se il aefforcement
⁊ compaigine a sou talent
Nule riens uel pouroit soufrir
D e souz lui uiure negurir
La destinee respondi
Come il aeste gnͣt temps a
iisi chastient les plusors
AQui sor ens ont lel maut sognors
Q pas ne doiuent en forcir

Expanded text:
qui de fame prenoit conseil  qui de fame prenoit conseil  la destinee lor conmande  que voir dient de la demande  et ce qu auis lor en estoit  cele parla qui plus sauoit  quant li solauz dist ele est haus  ou tens d este quant il est chaus  que ne laist rien fructefier  et terre et herbe fait sechier  et se il a enforcement  et conpaingnie a son talent  nule rien ne l porroit souffrir  desous lui viure ne morir  la destinee respondi  com il a esté grans tens a  ensi chastoientqui seur eaus mettent malx signors  ki ne les doiuent enforci
Abbreviated transcription (French):
Ne laberbis plus ne uesqui
⁊ sesires le tout perdi
est essample uos ueilg mostrer
Demauit homme le pus ꝓuer
Q ui ꝑ mentir ⁊ ꝑ tricher
Font les poures souuent plaider
Faus tes moignages auant traĩt
De lauoir au poures les paient
Ne lichaut que li las deuiogne
Mes q̃chancuns saꝑt entiegne
une foiz ce uos recont
passoit unchien desus .i. põt
I formage en sabouche tint
T ant que ami le poncel uint
Ou Il uit lombre du formage
Por pensa ĩoi en son courage
Quil les uouloit auoir toꝰ deux
Illet fuit trop couuoiteux
En leue saut la bouche ourit
⁊ li formages li chait
⁊ umbre uit. ⁊ umbre fu
son formage ot il ꝑ du
Orce se doiuent chastier
cu qui trop ueulent conuoitier
Qui plus conuoite quil ne doit
D soi meismes se decoit
Car ce quil a P ͤ il souuent¬
Q li souleuz ul̾t fame prendre
A toute creature dist
Q̾ chaucunne se porueist
Les creatures sa samblerent
A la destinee en alerent
S i li mostrerent du souleil

Expanded text:
ne la brebiz plus ne uesqui  et ses sires le tout perdi  cest exemple vous vueil monstrer  de mains hommes le puis prouuer  qui par mentir et par trichier  font les poures souuent plaidier  et faulx tesmoings auant attraient  des auoirs aux pouures les paient  ne leur chault que l avoir deuiengne  mais que chascun sa part en tiengne  une foiz ce vous racont  passoit un chien dessoubz un pont  vn fromage en sa gueule tint  quant enmy le poncel paruint  el gue uit l ombre du frporpensa soi en son corage  qu il les uoloit auoir andeus  iluec fu il trop couoiteus  en l aue saut sa bouche ouri  et li fromages li chei  et ombre vit et ombre fu  et son fromage ot il perdu  por ce se doiuent chastoier  cil qui trop uoelent couoitier  qui plus couoite qu il ne doit  sa couoitise le decoit  car ce que il a pert souent  etque li solaus uolt fame prendre  a toute creature dist  que chascune se porueist  les creatures s asamblerent  a la destinee en alerent  si li monstrerent dou soleil
Abbreviated transcription (French):
ne chieure uoloit aler
la oupasture puist trouuer
es cheuriaus apela oli
B i l or proia ⁊ desfendi
Q uil ne laisasent p᷑ mourir
ꝑ parole ne ꝑ priere
Deci quele caiuigne a riere
Q nͣt elle fu el pois uenue
⁊ li leus la tedens ueue
Orel uois com la chieure auoit
⁊ li cheursaus liresponnoit

Expanded text:
ne chieure uoloit aler  la ou pasture dut trouer  ses cheuroiz apela a li  si lor pria et deffendi  qu il ne laisassent por norrir  par parole ne par priere  deci qu ele vigne ariere  com ele fu el bois venue  et li leus l out as auz veue o tel vois con la chieure auoit  et li cheuroiz li responoit
Abbreviated transcription (French):
Une gnͣt cage demanda
Seur une table ladenta
U ne souris a dedens mise
P uis deffendi quen nule guise
A uilain ia ni adesast
N e que desouz ne regardast
Car il iroit en un moustier
En oroisons p᷑ dex proier
Qnͣt li reclus senfu aiez
⁊ liuilains sest p pensez
Q̾ gnͣt merueille lisembla
N esepouoit mie tenir

Expanded text:
ne grant gate demanda  sur une table l adenta  vne surice ot desuz mise  puis defendi k en nule guise  al uilain k il n i adesast  ne ke desuz ne gardast  kar il ireit a vn mustier  a oreisun pur deu prier  quant li reclus s en fv alez  s est li vilains purpensez  que grant merueille li sembla  ne se poeit mie detenir
Abbreviated transcription (French):
Il nedoit pas iugier ne dire
Se sihome qui de lui tienent
I nement en sacort uienent
E l autre en doie ml̾t peser
M es adrecier asompouoir
⁊ lire faire remanoir

Expanded text:
il ne doit pas trechier ne dire  se si home qui de lui tiennent  iriement a sa cort viennent  que a l autre doie peser  mais adrecier a son pooir  et l ire faire remanoir
Abbreviated transcription (French):
el pouez p᷑ner sanz figure
prenez aucune chose obcure
Q̾ puisse retenir lumicre
S icõme fust ou fust oupiere
Q̾ en ncpuisse ueoir ꝑmi¬

Expanded text:
er autrement sanz figures : Prenez aucune chose oscure qui puisse retenir lumiere , si comme de fust ou de pierre que l’en ne puisse veoir
Abbreviated transcription (French):
A usint li soulaus ꝑnature
⁊ dautre ꝑt laisse ombroieuse
L a t̾re qui est tene breuse
O uil ne puet auoir regart
⁊ cest liombres de lanuit
E nces .iii. figiues cibas

Expanded text:
re et d’autre part est ombreuse la terre qui est tenebreuse elà où il ne puet luire ; et ce est li ombres de la nuit en ces  .iii.  figures ci
Abbreviated transcription (French):
⁊ saclarce amenuisant
T ant q̃le nos raꝑt demie
S i cõ a la quarte ꝑtie
D e son cercle ale toz entierz
C õme a laquarte premeraine
M es ades sen aꝓche plus

Expanded text:
 sa clarté amenuisant , tant qu’ele nous rapert demie , si comme à la quarte part .  de son cercle ; et est si comme à la quarte premerainne . Mais adés s’en aproche pl
Abbreviated transcription (French):
O uchascun mois ꝑfet sontor¬
⁊ sa claite a descroissant
M es lors est ele si ensus
D ou soulcil cõme ele puet ps
E nsoncercle ꝑ dautre ꝑt¬

Expanded text:
r chascun mois , et s’et sa clarté croissant Mais lors est ele si en sus du souleill comme ele puet plus , en son cercle , par d’autre p