comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
P or li ueng̾ tost se pour chace
Qua son mari autre cel fate
A ins q̃ lire puist apaier
C ar se lire estoit abaissie
Si tost ni entẽderoit mie
A toi amer nata proiere
A ins seroit plus sauuage ⁊ fiere
dou proier dirai sens mẽtir
d esor ce uoudrãi enseĩgnier
ꝯmẽt tu dois dam̃e praier
D ire li dois ml̾t sagement

Expanded text:
por soi vengier tost se porcace  por soi vengier tost se porcace  c a son mari autel reface  ainsque s ire puist abaissier  car se s ire estoit abaissie  espoir si tost n entendroit mie  a toi amer n a ta proyere  ains seroit plus sauvage et fiere  del proier dirai sans respit  des or te voel ie ensegnier  conment tu dois dame proier  dire li dois bien plainement
Abbreviated transcription (French):
⁊ ela baissele as enu̾see
La chose sera miex celee
⁊ tuit li dit ⁊ tuit li fait
t adame serõt tuit retrait
M ais garde bñ sens faucete
Qua ta dãme soit tout cele
Car se ta dame le sauoit
Et si te di ala parclose
amer pucele est mlt' gnͣt chose
M l̾t est douceuse ⁊ perilleuse
T u redois mlt bñ esgarder
P rier la dois qnͣt ele est lie
I olie baude ⁊ enuoisie
A dont plus tost tẽtendera
⁊ ta proiere escoutera
9 ne puet pas ses gnͣs dolors
a uꝯue fois entroblier
Le gierem̃t narrier bouteit
t amors est de cel affaire
La ou ele ueut si fait faire
N ouuelem̃t au ꝯmẽcier
T restout anuit entroblier
Car amors auet soi atrait
I oie ⁊ baudor por ce ne lait
Duel ne amu. corrous ne ire
Q̾ de nul mal ne li souuient
p or la doucor q̃ damors uient
t porte dõt ta dame proie
Qnͣt tu sez bñ q̃le est en ioie
Q uadont la puez plus de legier
En amors meitre ⁊ adrecier
Q uamors ne ueut se ioie non
C hanter ⁊ iouer abandon
Q nͣt ele se criẽt dacoupir

Expanded text:
la baissielle as enviersee  la coze en sera miex celee  car tout li dit et tout li fait  ta dame te seront retrait  mais garde bien sans fausete  c a ta dame soit bien celé  car se ta dame le savoit  et si te di a la parclose  amer pucelle est mult grant coze  mult est doutee et perilleuse  tu te dois mproier li dois quant elle est lie  joieuse baude et enuoisie  adont plus tost i entendra  et ta parolle escoutera c on ne puet pas ses grans dolours  a cief de fois entroublier  legierement n arier bouter  et amors est de tel affaire  la u elle naist et trait saire  novielement au conmencier  tous anuis fait entrelaisier  c amors avocques soi atrait  joie et baudour por cou ne lait  duel ne air courous ne ire que de nul mal ne li souvient  por la doucour qui d amors vientt por cou dont ta dame proie  quant tu ses que elle est en ioie  c adont le pues plus de legier  en amor metre et adrecier  c amors ne quiert se ioie non  canter enuoisier a bandon  quant elle se crient d acopir
Abbreviated transcription (French):
Qui si se mete outreemẽt
Com ie ferai porde uos pri
Q̾ me receuez a ami
O u a ure hõme a tout le maĩs
⁊ pres suis de iurer sor sains
Q̾ la urẽ amor sens faucer
p orrai 9 fins amãs garder
H elas por coi nel garderoie
Ia na ten ge solas ne ioie
fors de ur̃e amor douce amie
M ais se dex plait ia nauẽra
M si tres bele dame face
Car se la mort mauiez dõnee
ꝑ tous drois en seriez blamee
Na uos dame nafroit mie
tant iestes bele ⁊ auenãs

Expanded text:
 estre outreement  conme ie voel por cou vos pri  que me retenés a ami  u a vostre home a tout le mains  que pres sui de iurer sour sains  ke vostre amor et sans fauser  vaurai con fins amis garder  he las por coi ne l garderoie  ja n atenc iou soulas ne ioie  fors de vous seule douce amie mais se diu plaist ia n avenra  que si tres biele dame face car se la mort m aviés dounee  a droit en seriés blasmee  n a vous dame n aferroit mie  tant
Abbreviated transcription (French):
Dame de ioie et de solas
D ame dame plus de. c fois
a uous merens en tous endrois
9 me cil qui son cuer amis
En uos amer sens ia mouoir
En uos sont tit mi bõ espoir
T uit mi pẽser tuit mi desir
N ulo ne mẽ uiẽt aplaisir
F ors uos dame q̃ ie mar ui
S en uos ne truis ꝑtens merci
⁊ se ia dex mame secoure
L a ur̃e amors me cort si soure
Qui me destraĩt si durem̃t
Nuit tior angoisseusemẽt

Expanded text:
e et de solas  dame dame plus de fois  a vous me renc a tous endrois  conme cil qui son cuer a mis  en vous amer sans removoir  k en vous sont tout mi boin espoir  tout mi penser tout mi desir  nulle ne m en vient a plaisir  fors vous biele que ie mar vi  s en vous ne truis par tans mierci  que se ia dex m ame sekeure  la vostre amors me keurt si seure  et me destraint si durement  et nuit et ior etroitement
Abbreviated transcription (French):
Q̾ la issiez morir urẽ ami
Car uo biaute si ꝯmoi sable
Auiẽt mlt bñ doncors ãsamble
P itiez ⁊ sens ⁊ corcoisie
Orguex cruautez uulõnie
N auiẽt pas bñ auec biaute
Mais doucors debõnairete
t ruisse ã uos pitie ⁊ m̾tis
Car urẽ gnͣt bi autez le doit
Quele dãmors reqͥse soit
roier redois en autre guise
dame qͥ est de uaillẽtise

Expanded text:
ssier morir vostre ami c avoec biaute si con moi samble  avient mult bien doucors ensamble  pities doucors et cortoisie  orguix cruautes felounie  n avint onques avoec biaute  mais doucors debonnairete  truist en vous pities et miercis  car vostre grans biautes le doit  et que d amours requise soit yer redois en autre guisse  dame qui est de vaillandise
Abbreviated transcription (French):
mie a moi. Cil ne sõne mot. L
emꝑeres apelle son mestre despẽ
la Emperis Oi dire q̃ li ualles estoit
uenus et quil ne parloit mie.
des plus riches garnemẽs q̃ elle
ot. et sen uient en la sale a gnͣt
9pẽignie de dames et dedã¬

Expanded text:
mie a moi  et cil ne dist mot li  emperieres  apela son mestre despensl empereriz  oi dire  que li enfes estoit  venuz et qu il ne  parloit mie  des  plus riches  garnemenz que ele ot  puis vint en la sale  a grant compaignie  de dames et de da
Abbreviated transcription (French):
tout mõ cors en ure mendie¬
itant st̾ departi ⁊ desenre.
⁊ uiẽnẽt en lasale. il sirẽt̃
bele chiere aus messages sẽpe¬
reor. Li ualles fu mõt pensis
⁊ le son mestre. Cil mettres
estoit. cil qui lor auoit fait
tant 9me il furẽt ensamble

Expanded text:
dieatant  sont departi et dessevré  et vindrent en la sale  et firent bele chiere  aus mesages l  empereeur li vallez fu  moult pensis et li son  mestre  et cil mestres estoit  cil qui leur avoit fet  tant  conme il furent ensamble
Abbreviated transcription (French):
Un cõt uous dirai qui estoit
sur .i. fumier ⁊ si gratoit
ꝑ delez lui uint .I. ulpis
S i lappella ꝑ ml̾t biax dis
S ire fait il ml̾t te uoi bel
O nq̃s ne ui si gent oisel
C lere uois as sur touterien
f ors ton pere ce cuit ie bien
O nques oisiax miex ne chanta
M ais miex dist qͣnt les iex clũigna
S i puis ie faire dist li cos
Les eles tant les iex a dos
C hanter cuida plus cleremẽt
L e ulpil ua auant sel prent
G ers la forest a tout sen uait
ꝑ mi le champ. ou il passoit
C ourent apres tuit li pastour
L es chiens li huient tout entour
Uers le gourpil qui le coc tient
m al len charia se parci uient
Ua fait si cos si lor escrie
Ce q̃ ie taing ne lairai mie
L i gourpis uaut ꝑler en haut¬
⁊ li cos de sa bonche saut
Si ur un grãt s en est mõte
Q nͣt li gourpis sest resgardez
M lt' se par tint a ꝯchie
Qnͣt li cos la si engignie
D e maltalent ⁊ de droite ire
L a bouche ꝯmẽce amaldire
Qui ꝑole qͣnͣt il doit taire
L i cos respõt. si doi ie faire¬

Expanded text:
n coc vous dirai qui estoit  en zz fumier et si gratoit  par delez lui vint zz wlpis  si l appella par molt biax dis  ' sire " fait il ' molt te voi bel  onques ne vi si gent oisel  clere vois as sur toute rien  fors ton pere ce cuit ie bien  onques oisiax miex ne chanta  mais miex dist quant les iex cluingna  si puis ie faire " dist li cos  les eles taut les iex a clos  chanter cuida plus clerement  le wlpil ua auant sel prent  vers la forest a tout se vait  parmi le champ ou il passoit  courent pares tuit li pastour  les chiens li huient tout entour  vers le gourpil qui le coc tient  mar l encharia se par ci vient  ' va " fait li cos ' si lor escrie  que ie taing ne lairai mie "  li gourpis vaut parler en haut  et li cos de sa bouche saut  sur vn grant fust en est montez  quant li gourpis s est resgardez  molt se par tint a conchie  quant li cos l a si engignié  de mautalent et de droit ire  la bouche conmence a maldire  que parolle quant il doit taire  li cos respo
Abbreviated transcription (French):
plus ileucãs seiorner. car mlt̾ secriẽt
q̃ li sires ne uieg̃ne. il prist ꝯgie fela da¬
me. ⁊ li dist. dame ne uous poist. il mẽ
ꝯuient aler. q̃ ie ai doute de ur̃e signͦ.
auoir le leisir. Sire dist la dame aurẽ
⁊ mlt riche. Atant sentorne li ch̾rs ꝑmi
la uoie quil estoit uenus. ⁊ ferma bñ
lentableure. si sala esbanoier el bourc.
⁊ le salua. Et li sires li dist. q̃ bñ fust

Expanded text:
plus  ilec demorer car il  cremoit que li sires ne  venist si prist congie  a la  dame et li dist dame  ne vous plait il m en  covient  aler car je ai doute  de vostre seigneur aurai lesir sire  dist  la dame a vostre ult riche   atant s en torna li  chevali  il estoit venuz et  referma bien l entableure  puis ala  esbanoier el borc et le salua  et li sires li dist  que bien fust
Abbreviated transcription (French):
sassist de iouste li et li demẽde ꝯmẽt
il li est. Sire ce dist la dame. il mest
assez malueisemẽt. car ie suis route
seule. ⁊ mauez enserree en ceste tor
aussis ꝯte uos meussiez amblee. sien

Expanded text:
sist jouste li  et li demande conment il  li est sire fet la  dame  il m est assez  mauvesement car je sui  ci toute  seule et m avez enfermee  en ceste tour conme se  vous  m eussiez emblee si en
Abbreviated transcription (French):
destruisoit ⁊ gastoit sa terre. Es
uous le chr̃ uenu dedens la uile.
Si ꝯme il i entrait. si resgarda
sor destre uers la tour. ⁊uĩt la
fu cil. quele sonia. Lors ꝯmẽca
achanter .i. son damors. A biẽ
petit q̃le ne le salue. mes nola
por son signor Li chrs entra
el chastel et troua le signor. qui
cortoisemẽt. ⁊ li dist. Sire ie suiz

Expanded text:
e es vous  le chevalier venu dedenz  la vile si conme il i  entroit  si regarda seur destre  devers la tour si vit  la  il avoit songiee lors  conmenca a  chanter zz son d amours  et a bien petit que  ele ne  l apela mes n osa  pour son seigneur li  chevaliers  entra el chastel et  trouva le seigneur qui  courtoiseme
Abbreviated transcription (French):
prisiez darmes. ⁊ mlt' errans.⁊ si estoit¬
mlt riches hons ⁊ puissans. Icil chrs¬
si uĩt une nuit en son lit. il sonĩa
quil amoit .i. bele dame. Mes ne sot
pas dont ele estait. ne de quel t̾re. fors¬
q̃ tant q̃ samor le destraĩgnoit. ⁊ li fai
me ueoit quil la cõnoistroit maĩtenãt¬

Expanded text:
proisié d armes et moult  erranz et moult estoit  riches hons  et poissanz  cil chevaliers jut une  nuit en son lit il  songa qu il amoit  une bele dame mes ne  sot pas dont ele  estoit ne de quel  terre forsque tantque s  amour le destraignoit il  me il la  connestroit mei
Abbreviated transcription (French):
ester. ⁊ qͣnt il orẽt mẽgie alor uolẽte¬
ꝯgie. ⁊ sen ala. car ml̾t li fu tart quil
ueist sa fame. pourte quillauoit ueue
en la meson ausodoier. Si ꝯme li sãbloit¬
t qͣnt li ch̾rs uit. q̃ li sires sen fu tornez
si fist la dame desuestir de tele robe.
⁊ si fist uestir la suẽne. si lẽ enuoia ꝑ
la ruele. Ele souzleua lẽcableure. si

Expanded text:
ester  quant il orent mengié a  leur volentecongie si  s en ala car moult li  estoit  tart qu il veist sa  fame pour cele qu il  avoit veue en  la meson au soudoier  quant li chevaliers vit  que li sires s en  fu tornez lors fist la  dame desvestir de cele  robe et  li fist vestir la seue  puis l en envoia parmi  la ruelle  cele
Abbreviated transcription (French):
mlt̾ noblemẽt. car il sauoient bñ q̃ lor
sires deuoit ꝑler acelui iour. ⁊ dames
cel enfant qui ꝑler deuoit Etli .uii.
sage alerent au mõstier ⁊ mlt̾ bel sa
deuancle mõstier. ⁊ li duu des.uii. sages¬
en alerent por le damoisel q̃rre. ⁊ appa¬
rillier. li enfes fu mlt̾ bñ uestu ⁊ mlt
estoit gens et biax.¬
u

Expanded text:
moult richement  car il savoient que li  enfes devoit parler celui  jour dames cel enfant qui  parler devoit li yy sage  alerent  au moustier et moult biau  s devant  le moustier li dui des  sages alerent pour le  damoisel li enfes fu  moult bien  vestuz et moult estoit  genz et biau
Abbreviated transcription (French):
i ch̾r. ⁊ qͣnt il ot aperceu. si sẽ m̾uilla
estoit ses ãniax mlt̾ fu esbahis. mes
ne le uolt mie entercier. car il ne
uoloit mie faire honte auch̾r. tout
mẽitenent sen est dileuc tornez. ⁊ sẽ¬

Expanded text:
 fame quant il l  ot aperceu si se  merveilla estoit  ses aneaus et moult fu  esbahiz mes ne le vost  mie entercier  car il ne voloit pas  fere honte au chevalier  tout  meintenant s en est d  ilec tornez
Abbreviated transcription (French):
o liez. ses de ce fist il trop gͣnͣt crit¬
aute. quil tua le macon. mesce¬
n uoit peour. quil ne le descourist
ne quil lencusast. car bñ uoloit
celer son asfaire. ⁊ courir Else
mõta amont toute la uoie. einsis
cõmeli massons lauoit faite. Et qͣnt
il su amont si souleua lentableure. qui
fu faite ꝑ soutillete. ⁊ sen entra en la
tour. ⁊ uit la dame qui estoit si bele ⁊ si
gente q̃ ce estoit m̾ueille de li resgͣrder.

Expanded text:
t liez  mes de ce  fist il trop grant  cruaute qu il ocist le  macon cr aventure  ne le descouvrist et  encusast  car bien voloit celer  son afere et couvrir il  monta  amont toute la ruelle  ainsint come le macon l  avoit  fete et quant il fu  amont si souzleva l  entableure  qui fu faite par  soutillete et entra enz  et vit la dame qui  estoit si bele et si  gente que ce estoi
Abbreviated transcription (French):
de cele quil auoit lessiee. qui si la re¬
sambloit ¶ele nuit uit aueut sa
fame en la tor agrãt ioie. ⁊ agrãt
deduit. Mes ie ne cuit pas. qͥl lait lon¬
se porpẽsa lẽdemam. ⁊ loua une nef
loit 9duire en son pais. li sires se fu¬

Expanded text:
de cele  qu il avoit lessiee qui  forment li resambla cele  nuit  jut avec sa fame en  la tour a grant joie  et  a grant deduit mes je  ne cuit pas qu il l  ait lonlier pourchaca  l andemain et loa une  nef loit mener  en son  pais li sires se
Abbreviated transcription (French):
saparilla. ⁊ si charia un sõmier dor et
dargent. ⁊ se mist a la uoie. por querre
cele damẽ q̃ il auoit songiee. ne il ne sot
q̃l part aler ou il en puist oir nouueles.
Einsis erra bñ.u̾ii. semãines q̃ nule chose
ne trouua de ce quil aloit q̃rant. ⁊ tou¬
tors bõ espoi auoit. quil troueroit cele
dame T ant erra q̃ il uint en hõgrie.
la mer troua .i. chastel qui fu bũ clos de
mur. ⁊ la tour fu haute ⁊ fort. li sires
qui cist chastrax estoit fu haus hon. et
conces del pais. fame auoit mlt bele.
Nauoit ou pais sa pareille de biaute¬
la tour. qui estoit si bõne ⁊ si fors.

Expanded text:
s apareilla  et charcha deus sonmiers  d or et d argent et  puis se  mist a la voie pour  querre cele dame que il  avoit songiee  ne il ne sot quel  part aler ne ou il en  porroit oir novelles  einsint erra bien trois  semaines que nule chose  ne trouva  de ce qu il aloit  querant et toutjourz  esperoit qu il  trouveroit  cele dame tant erra qu  il vint en hongrie la mer  trova zz chastel qui fu  clos de  mur dont la tour iert  haute et fort li sire  qui cil chastiaus estoit  fu haiz de ceuls du  pais  une fame avoit moult  bele el pais n avoit  sa pareille  de biautela tour qui estoi
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie te ferai riche hõme. se tu celles ce
q̃ ie te dirai. Iain cele dame qui est
cele tour me persasses si soutilmẽt
q̃ nus ne sen pouist aꝑceuoir. ⁊ fai
tant q̃ ie piusse ala dame ꝑler. S ire
diitli macons. se uos ferai ge bñ. lors
sapareilla son afaire. et persa cele tor
si bñ ⁊ si soutilmẽt. quil est uenus

Expanded text:
et je  te fere riche home sez  tu que je te vueil  dire je aime  cele dame qui est la tour me percasses  si soutilment que nus ne  le poist  apercevoir et fai tantque  je puisse a la dame  parler sire dist li  macons ce vous ferai je  bien  lors apareille son afere  et perca cele tour si
Abbreviated transcription (French):
pierre ele la prĩt ason col. ⁊ sen
uiẽt au puis. Sire fet ele cuer ne
ne peut mẽtir. Adieu soiez uꝰ ꝯmẽdez
Et ele lest cheoir la pierre el puis .
est ma feme morte. Ie ne le fesoie
se pour li chastoier non: ⁊ pour

Expanded text:
pierre ele la leva  seur son col et s en  vint au  puis sire dit ele cuer  ne puet mentir a dieu  soiez  vous conmandez apres lessa  cheoir la pierre el puis  est ma fame  morte ja ne le fesoie  je se  pour lui chastier non et  pour
Abbreviated transcription (French):
le uoudroie. Sire ie seroie ia mor¬
te et destruite. Car ie seroie demaĩ
fustee. ⁊ tuit mi parẽt seroienthõ¬
ni de honte. Dahez ait qui enchaut
Leuc deuãt auoit .i. puis de gͣnt ãti

Expanded text:
le voudroie ha  sire ja seroie je morte  et destruite  et seroie demain fustee  et tuit mi parent seront  honi  dahaz ait dame qui en  chaut ilec devant avoit  zz puis moult anci
Abbreviated transcription (French):
i aigles est des oisiax rois p᷑ laigle
A P ource quil est prous ⁊ cortois
⁊ li oistours est seneschaus
S i nest il mie tous loiaus
L i agle sist par un gnt chaut
Sur la branche dun chasne en haut
Li ostours sist plus bas de lui
Garda aual sen ot anui
D eus coulons qui desous beloient
I us a la t̾re entrax iouoient
U ous iouez ici desous moi
⁊ uez ci laigle ur̃e roi
S il se fust de ci remuez
⁊ seur .i. autre fust alez
L i geus iroit en autre guise
I e feroie de uous ioutise
Pour ce ne doit princes uoloir
S e neschal en son resne auoir
Ne couuoiteus ne menteour
S il nẽ ueut faire son signour

Expanded text:
i aigles est des oisiax rois  pour ce qu il est prous et cortois  et li oistours est seneschaus  se n est il mie tous loiaus  li aigle sist par vn grant chaut  sur la branche d un chasne en haut  li ostours sist plus bas de lui  garda aual s en ot anui  deus coulons qui desous beloient  jus a la terre entr ax jouoient  ' vous jouez ici desous moi  et vez ci l aigle vostre roi  s il se fust de ci remuez  et seur zz autre fust alez  li geus iroit en autre guise  je feroie de vous joustise "  pour ce ne doit princes voloir  seneschal en son resne auoir  ne couuoiteus ne menteour  s il n en veut faire son signour
Abbreviated transcription (French):
res. qͣst ce q̃ uos dites. Sire ie uꝰ diuoir
Dant nest ar bñ samblant. q̃ uͦ iestes
eot si couoiteuz doir et de retenir les pa-¬
norri. q̃ uos appellez fil. Da haz ait.¬
Ore filz qui quiert le desheritem̃t son pire

Expanded text:
rieres  qu  est ce que vous dites  sire je vous di voir  dont n est ce bien  samblant que vous estes  si couvoiteus  de oir et de retenir  les panorri que  vous apelez filz dahaz  ait filz qui quiert le  desheritement son pere
Abbreviated transcription (French):
Et uous li auez tolue la ꝑole. Et ma
feme meismes qͥ uoloit prẽdre a force
ire sire de la parole ne dige mie quil
ait ꝑdue. Car ce ce auenoit q̃ ꝑdue
leust maugrez nons en deuriez sauoir
Mes de uostre feme qui uoloit prẽdre
ꝑ force si cõme ele uoz fait entendãt.¬
⁊ riens ne li est. De uous porce le destr¬
uiez. Si uous en pusse il auenir. cõ¬
me il fist au bouriois de sa pie. Et
uaudroit riens se ur̃es s estoit mors
Mes faites le respitier. ⁊ ie dirai.¬
tant q̃ uous aiez dist. Sire or len

Expanded text:
et vous li  avez  tolue la parole et ma  fame que il voloit  prendre a force  sire dit catons la  parole ne di je mie  qu il ait  perdue car se ce estoit  que perdue l eust malgre  nous en  devriez savoir mes de  vostre fame qu il vost  prendre a force  si conme ele vous dit  et riens ne li est se  vous pour ce  le destruisiez si vous  em puisse il ausi  avenir  conme il fist au borgois  de sa pie et vaudroit riens se vostres  filz estoit  morz mes fetes le  respitier et je le votantque  vous aiez dit fet li
Abbreviated transcription (French):
estaint f ire dist lẽꝑeris. dõt ne
fist il pechie. Certes dame sil. uoi¬
est Sire encores fist il plus. Car a
.i. des portes de rõme il fist .i. hõme
tresgiter de coiure. ⁊ tĩt .i. pelote
en samam. N une des autres portes
fist il plus. caril fist ꝑ nĩgromãce
sus .i. gnͣt pile de marbre . ũ. mi¬
reours. ꝑ qui cex de ceste uile ueoiẽt
Faire. Et tan tost 9 il ueoient q̃ au¬
ꝯne t̾re se uoloit reueler ꝯtre rõme
si mãdoient lor ꝯmũnes desuiles
enuiron. si sarmoiẽt tãtost. si aloi¬
ent sor cele t̾re si la destruioient.
ET tant q̃ li rois de puille sẽ corroca
Et en fu iriez. ⁊ fist tãt q̃ il assãbla
tos les sages hõmes desa terre. silor
demãda ꝯsoil q̃ il feroit de rõme. qͥ¬

Expanded text:
estaint sire fist l  empereriz  ne fist il pechie certes  dame oil voiest sire encore  fist il plus car a  une  des portes de rome fist  il zz home tresgeté de  coivre et  tenoit une pelote en sa  main et a l une des  autres portes fist il  plus car il fist par  nigromance seur zz grant  piler de  marbre zz mireoir par coi  cil de ceste vile  veoientfere  et tantost  conme il veoient que  aucune terre se voloit  reveler contre  rome si mandoient les  quemunes des viles environ  si  s armoient puis aloient  sus cele terre si la  destruioient  tantque li rois de puille  en fu iriez et qu il  asambla  touz les sages honmes de  sa terre si leur  demanda  qu il feroit de rome  q
Abbreviated transcription (French):
ꝑiuisie riens auoir se ꝑ uous non.
Sire fet li aĩnez ie songerai ãnuit. ⁊
demãi uꝰ dirai ce q̃ iaurai songie. ꝑ¬
foi ie lotroi fet li ẽꝑeres. Il sẽ alerẽt
a leur ostex. ⁊ furent mlt̾ aise cele

Expanded text:
uis je riens avoir  se par vous non sire  dit li  ainznez je songerai anuit  et demain vous dirai que  je aurai  songié je l otroi dit  li emperieres il s en  alerent  a leur ostel et furent  moult a aise cele
Abbreviated transcription (French):
ire il ot en ceste uile .i. clere qui ot
a non uirgiles. ⁊ fu bõs clers de tou
tes les ars. il sot mlt̾ de ni gromãce
Et ꝑ nigromance fist il en ceste
uile.i. feu qui touiors ardoit. p᷑
mes qui ses petis enfans auoient¬

Expanded text:
ire il ot en ceste  vile zz clerc qui ot  non virgiles  et fu moult bons clers  de touz les yy arz il  sot moult  de nigromance et par  nigromance fist il en  ceste vile zz feu  qui toutjourz ardoit et  mes qui ces  peti
Abbreviated transcription (French):
Sans mal faire ⁊ sens nial uoloir
I ce totroi q̃ nons aions
C ar iamais iour ne nõs crairons
Einsis est souent auenu
D e pluseurs fãmes et seu
Q uemsis ꝯseillent lor signors
Qui lor retorne a des hõnors
M aite fãme ꝯseille afaire
C e dont pluseurs ueut amort tͣire
S ages hon ni doit pas entendre
⁊ a fole fãme ꝯseil prendre
ꝯ fist icil ꝑ sa uilãĩne
D ontil ot pnis trauail ⁊ paĩne
M l̾t eust auoir gaaĩgnie
Cel ne leust mal ꝯseillie

Expanded text:
sans mal faire et sens mal uoloir  sans mal faire et sens mal uoloir  ice t otroi que nous aions  car iamais iour ne nous croirons "  einsis est souent auenu  de pluseurs fammes et seu  qu einsis conseillent lor signors  qu i lor retorne a deshonnors  mainte famme conseille a faire  ce dont pluseurs ueut a mort traire  sages hon n i doit pas entendre  n a fole famme conseil prendre  con fist icil par sa vilainne  dont il ot puis trauail et painne  molt eust auoir gaaingnié  c el ne l eust mal conseillié
Abbreviated transcription (French):
A u uilain est tart quil issaut
ꝓ lam boucel prant delait tot chaut
D enant la pierre ou li serpens
Est. alez est douteuzement
S a courpe bat merti cria
⁊ li serpens li demanda
Q uil q̃roit la atout son lait
M erti q̃roit de son meffait
Qͥ nõs soions emsis ãmis
ꝯ nõs auons este ia dis
si ẽnil nẽnil. dist il biau mestre
Ce ne porroit a nul sens estre
Autrement nons poons ãmer
S e tu me ueus lait aporter
A insis 9 tu einsois feis
Dñ tier randu iel te pleuis
L e lait metras deuãt moi ius
⁊ puis si te trairas ensus
⁊ e te ueil pas ueoir si pres
C ar ie ne ce croirai iames
N e sai 9mẽt ie te q̃rroie
Tant 9 en ceste pierre uoie
le cop q̃ ta hache feri
⁊ ie resai trop bñ de fi
Qnͣt le biers u̾ras deuãt toi
O utes enfes fu mors ꝑmoi
Q̾ de moi iert tout ramembrer
T u ne me peus pas oublier
S elonc i cele mesesrance
T el ãmor ⁊ tel bñ uoillance
Q̾ entre nons deuons auoir

Expanded text:
"  au vilain est tart qu il i ssaut "  au vilain est tart qu il i ssaut  plain boucel prant de lait tot chaut  devant la pierre ou li serpens  est alez est douteuzement  sa courpe bat merci cria  et li serpens li demanda  que il queroit la a tout son lait  merci queroit de son meffait  ' que nous soions einsis ammis  con nous auons esté jadis  nennil nennil " dist il ' biau mestre  ce ne porroit a nul tens estre  autrement nous poons ammer  se tu me veus lait aporter  ainsis con tu einsois feis  bien t ier randu je l te pleuis  le lait metras deuant moi jus  et puis si te trairas en sus  ne te veil pas veoir si pres  car ie ne te croirai james  ne sai conment ie te querroie  tant con en ceste pierre voie  le cop que ta hache feri  et ie resai trop bien de fi  quent le biers verras devant toi  ou tes enfes fu mors par moi  que de moi t iert tout ramemebrer  tu ne me peus pas oublier  selonc icele mesesrance  tel ammor et tel bienvoillance  que entre nous deuons auoir
Abbreviated transcription (French):
łuis si te sie aterre ius
S ite trai .i. petit ensus
Q nͣt li serpens uẽra auant
T a hache tiẽgnes bñ trãchat̃
S i le ferras si durement
Q uil ni ait puis recourement
Li uilains dist quẽisis fera
L e lait apris a tout sen ua
Le bou cel mist deuãt la pierre
ꝓ uis sise trait .i. pou arriere
Le serpent uit quĩ uoloit bonire
⁊ li uilains le uolt decoiure
la hache hauce pour ferir
⁊ il oi le cop uenir
En la pierre se met dedens
⁊ li uilains sen ua dolens
N e demoura mes q̃ demain
Toutes les berbis au uilamn
f urent en la fondre trouees
L i serpent les ot acorees
S on enfant ꝯtut ou bertuel
D õt li uilains ot ml̾t gnt duel
ꝑ maltalent ⁊ ꝑ grãt ire
A sa fẽme 9mence adire
C ist max mest auenus ꝑtoi
F ãme fait il 9seille moi
Tumas dõne ꝯseil de mal
fol ⁊felon et des loial
Ele respont a son baron
I e nĩ sai ꝯseil ne sarmon
Fors cant q̃ tu uoises ali
Si li prie pour dieu merti

Expanded text:
puis si te sie a terre jus  puis si te sie a terre jus  si te trai zz petit en sus  quant li serpens venra auant  la hache tiengnes bien tranchant  si le ferras si durement  qu il n i ait puis recourement "  li vilains dist qu einsis fera  le lait a pris a tout s en ua  le boucel mist deuant la pierre  puis si se trait zz pou arriere  li serpent vit qui voloit boiure  et li vilains le volt decoiure  la hache hauce pour ferir  et il oi le cop venir  en la pierre se met dedens  et li vilains s en va dolens  ne demoura mes que demain  toutes les berbis au vilain  furent en la foudre trouees  li serpent les ot acorees  son enfant concut ou bercuel  dont li vilains ot molt grant duel  par maltalent et par grant ire  a sa femme conmence a dire  ' cist max m est auenus par toi  famme " fait il ' conseille moi  tu m as donné conseil de mal  fol et felon et desloial "  ele respont a son baron  ' je n i sai conseil ne sarmon  fors tant que tu voises a li  se li prie pour dieu merci
Abbreviated transcription (French):
Nons mõstre ci ꝯfaitement
O i ent ensamble ꝯpaĩgine
⁊ loiaute ⁊ foi pleuie
serpens au uilãĩ pria
⁊ ꝑ ãmors li ꝯmanda
Q lait li aportast souent
.ii. foĩs le iour. ꝑ tel ꝯuent
Q̾ grant sen li enseĩgneroit
⁊ q̃ riche hõmele feroit
Si li mõstra ou ele fu
⁊ ou ele ot lont tens geu
Dedens .i. pierre chauee
Ou ele sestoit arrestee
L i uilains na pas oublie
Q̾ ne li ait le lait porte
⁊ Ele li dõra mlt: or
S i li enseĩgna son tresor
Tant li dõna. Or ⁊ argent
A m̾ueille uint ala gent
M ais bñ li dist qui le ꝑdroit
Se de noiant li meffaisoit
La serpente bñ li disoit
C ar bñ ⁊ mal faire pooit
Liuilains ua en sa meson
Sa fãme mõstra la raison
Q uil ot oy de cel serpent
E le respont hastiuement
S il en uoloit son ꝯseil faire
Quil en porroit a bõ chief cͣire
O ctiez la si ferez bien
P uis ne donterez nulerien
En doute en iez ⁊ en merci
Bñ te dois deliurer deli
N auras doute de son meffait
Le boucel porte plain de lait

Expanded text:
nt  orent ensamble conpaignie  et loiaute et foi pleuie  la serpens le uilain proia  et par amor li conmanda  que lait li aportast souent  .ii. fois le ior par tel couent  qe grant sen li ensegnera  et que riche homme le fera  si li moustra ou ele fu et ou ele ot lonc tens geu  dedens zz pierre chauee  ou ele s estoit arrestee  li vilains n a pas oublié  que ne li ait le lait porté  et ele li donra molt or  si li enseingna son tresor    tant li donna or et argent  a merveille vint a la gent  mais bien li dist qu i le perdroit  se de noiant li meffaisoit  la serpente bien li disoit  car bien et mal faire pooit  li vilains va en sa meson  sa famme monstra la raison  qu il ot oy de cel serpent  ele respont hastiuement  s il en voloit son conseil faire  qu il en porroit a bon chief traire  ' ociez la si ferez bien  puis ne douterez nule rien  en doute en iez et en merci  bien te dois deliurer de li  n auras doute de son mesfait  lou bocel porte plain de lait
Abbreviated transcription (French):
ns riches hõ ce dist auoit
.i. cheual q̃ uendrẽ uoloit
⁊ .i. sien beuf tout a un pris
Q̾ chascun dax boloit dõner
S e nus le bouloit acheter
Uns marcheans le retenra
Le cheual qui le bargigna
M ais le beuf ne ualoit noiant
L i riches hõ ꝑ mal talent
D ist quambe dous les a chatroit
Ou embedous les retenroit
S auoir poez dou nõ sachant
Q̾ son mal prise autretant
S son bien tout hõniement
Ne peut laissier son fol talent

Expanded text:
ns riches hon ce dist auoit  zz cheual que vendre voloit  a zz sien beuf touque chacuns d iauz voloit doner  se nus le voloit acheter ns marcheans le retenra  le cheual qui le bargigna  mais le beuf ne valoit noiant  li riches hon par maltalent  dist qu ambedous les achatroit  ou embedous les retenroit  sauoir poez dou nonsachant  que son mal prise autretant  con son bien tout honniement  ne peut laissier son fol talent
Abbreviated transcription (French):
Mes ie ne le uos dire mie. se uos ne
respite ur̃e fil de mort: q̃ ainsois¬
q̃ ie le uos eusse conte seroit il mors
si ne uaudroit riẽs mes cõtes. ꝑ foy
dit lẽꝑeres ⁊ ie le respiterai. enuoie
en la giole aual. Or dites fait li

Expanded text:
e je ne  le  vous dirai pas se vous  ne respitiez vostre filz  de mort  car aincoisque je l  eusse conté seroit il  morz et puis ne  vaudroit riens mes contes  par foi fet li  emperieres  je le respiterai envoiez  en la jaole aval  or dites fet li
Abbreviated transcription (French):
De toutes pars lunt encline
Leloial hõme auoient pris
S i lont deserte ⁊ mal mis
Pour son uoir dist li firẽt hõte
¶ Est li exemple de cest conce
N e pot pas o le trichetur
Li loiaus hons auoir hõnour
A court ou lẽ weille crichier
⁊ ꝑ mẽconges foriugier

Expanded text:
de toutes pars l unt encliné  de toutes pars l unt encliné  le loial homme auoient pris  si l ont deserté et malmis  pour son voir dist li firent honte  c est li exemple de cest conte  ne pot pas o le tricheour  li loiaus hons auoir honnour  a court ou l en weille trichier  et per menconges foriugier
Abbreviated transcription (French):
ꝯ tre lor uolente aloient
L a ou il ierent assamble
Nou firent mie de lor gre
L i uns estoit formẽt loiaus
Li autres trich̾rres ⁊ faus
Qnͣt en lor couit surẽt entre
D es singes st̾ bñ appelle
Li loiaus hõ les esgarda
Lẽꝑeres lor demanda
Q li sambloit de sa maisnie
Se ele estoit bñ signourie
Li loiaus hõ dont li respont
Quauis li est q̃ singe sont
De moi ⁊ de ma fãme di
⁊ de mõ fil q̃ tu uois ci
Q̾ temsamble ne me celer
Q̾ que mandoit dist il sambler
Tu iez singes ele est singesse
L aide hideuse ⁊ felõnesse
ꝑ coi peus sauoir de con fis
Q̾ cest uns singeriax petis
A u tricheor son ꝯpaĩgnon
Toute meismes la raison
Demanda lui tout mot amot
⁊ il li dist qui li samblot
ꝯ ques ne uit plus bele gent
N e miex fussent a son talent
a pres lor dist de lor signor
Q̾ bñ sambloit empereor
⁊ bñ pent estre rois sus fis
& a fãme samble emꝑeris
Lors lont entrax si hõnoure

Expanded text:
contre lor volente aloient  contre lor volente aloient  la ou il ierent assamblé  n ou firent mie de lor gre  li vns estoit forment loiaus  li autres trichieres et faus  quant en lor court furent entré  des singes sont bel appellé  li loiaus hom les esgarda  l empereres lor demanda  que li sambloit de sa maisnie  se ele estoit bien signourie  li loiaus hom donc li respont  qu auis li est que singe sont  ' de moi et de ma famme di  et de mon fil que tu vois ci  que t em samble ne me celer  que que m an doit " dist il ' sambler  tu iez singes ele est singesse  laide hideuse felonnesse  par toi peus sauoir de ton fis  que c est vns singeriax petis "  au tricheor son conpaingnon  toute meismes la raison  demanda lui tout mot a mot  et il li dist qu i li samblot  c onques ne vit plus bele gent  ne miex fussent a son talent  apres lor dist de lor signor  que bien sambloit empereor  ' et bien peut estre rois ses fis  sa famme samble empereris "  lors l ont entr ax si honnouré
Abbreviated transcription (French):
Ne pent sousfrir quil ne se plaĩgne
Gnͣt maluaitie fait il feismes
Qui grãt ꝯpaĩgnie estiẽmes
⁊ ml̾t maluais ꝯseil creismes
ꝑ foi q̃ ne nõs deffendiẽmes
Uers cel hõme qui a gͣnt tort
Nonsa tous pris ⁊ trait a mort
Porte dist on en reprouer
P lusour ne sosent reuengier
N e ꝯtrester lor ãnemis
Qͥ deuers aus naient le pis
Un singe q̃ formẽtãma
⁊ li singes bñ entendoit
Quãtq̃ a hõme faire ueoit
A lẽ ꝑeour uint seruir
⁊ ses festes li uit tenir
Q ui le tenoient a signour
E n la forest ala .i. iour
T ous les singes fist assãbler
P etis ⁊ gͣns quil pot trauer
Seur tous se fist leuer aroi
Puis les retint ensamble o soi
D es pluseurs fist ses seneschaus
⁊ ses ꝯseilliers des loiaus
⁊ ses sergens ꝑ sa maison
E stablist il chascun ꝑ non
Puis prist fãme ⁊ ot enfans
⁊ tint feste ⁊ haute ⁊ grant
D ui hõme ierent au bois ale
M ais il estoient esgare
La ou li singe ꝯuersoient

Expanded text:
ne peut souffrir qu il ne se plaingne  ne peut souffrir qu il ne se plaingne  ' grant maluaitie " fait il ' feismes  qui grant conpaingnie estiemmes  et molt maluais conseil creismes  par foi que ne nos deffendiemmes  vers cel homme qui a grant tort  nous a tous pris et trait a mort "  por ce dist on en reprouer  plusour ne s osent reuengier  ne contrester lor annemis  que deuers aus n aient le pis  singe que forment amma  et li singes bien entendoit  quantque a homme feire veoit  a l empereour vint seruir  et ses festes li vit tenir  qui le tenoient a signour  en la forest ala zz iour  tous les singes fist assambler  petis et grans qu il pot trouer  seur tous se fist leuer a roi  puis les retint ensamble o soi  des pluseurs fist ses seneschaus  et ses conseilliers des loiaus  et ses sergens par sa maison  establist il chascun par non  puis prist famme et ot enfans  et tint feste et haute et grant  dui homme ierent au bois alé  mais il s estoient esgaré  la ou li singe conuersoient
Abbreviated transcription (French):
ne b̾bis ot engoule
⁊ li bergiers li a oste
S õ aig̃nelet. si lenporta
A .i. chieure le bailla
Qui de son lait bñ le norri
⁊ lẽmena ou bois oli
Q nͣt ele lot creu ⁊ grãt
P uis lappella si li dist tant
U a tan a la berbis ta mere
⁊ au mouton qui est cõ pere
Asses cai norri lunguement
⁊ il respondi sa gement
M ai est auis q̃ bñ doit estre
M amere qui me uoloit pestre
Miex q̃ cele qui me porta
⁊ qui deli me deseura¬
nsis auint quen .i. pasquis
Lot gnͣt ꝯpaĩgne de berbis
Uns hõ saloit esbanoier
ꝑ mi le chãp osa moillier
L es berbis sens garde troua
U ne en ocist si len porta
C hasꝯ ior el chãp reuenoit
S i en portoit ⁊ ocioit
Les berbis ml̾t sẽ corroucerent
Entreles dirẽt ⁊ ꝯsillierent
Qͥ ne se ueulent pas deffendre
ꝑ maluaistie se lairõt prẽdre
N e ia ne sen destornerant
Ne por morir mot ne diront
Tant atandirent li baron
Q̾ ni remest q̃ .i. mouton
Q nͣt seus se uit en la ꝯpaĩgne

Expanded text:
ne berbis ot engoulé  et li bergiers li a osté  son aingnelet si l en porta  a zz chieure le bailla  qui de son leit bien le norri  et l en mena ou bois o li  quant ele l ot creu et grant  puis l appella si li dist tant  ' va t en a la barbis ta mere  et au mouton qui est ton pere  assez t ai norri lunguement "  et il respondi sagement  ' moi est auis que bien doit estre  ma mere qui me voloit pestre  miex que cele qui me porta  et qui de li me deseuras auint qu en zz pasquis  ot grant conpaingne de berbis  vns hom s aloit esbanoier  parmi le champ o sa moillier  les berbis sens garde troua  vne en ocist si l en porta  chascun ior el champ reuenoit  si en portoit et ocioit  les berbis molt s en corroucerent  entr eles dirent et consillierent  que ne se veulent pas desfendre  par maluaistie se lairont prendre  ne ia ne s en destorneront  ne por morir mot ne diront  tant atandirent li baron  que n i remest que zz mouton  quant seus se vit en la conpaingne
Abbreviated transcription (French):
Un uilam conte qui auoit
.I. choue. quil norrissoit
T ant la norri q̃le parla
U ns siens uoisins si li tua
Si se clãma ala iustice
E t li conta en itel guise
ꝯ cis oisiax souloit parler
L es matines et puis chanter
L i iuges dist quil a mal fait
C elui a fait semõdre au plait
E insis 9 cil estoit semons
Qui deuoit faire son respons
D e corduan prist une pel
S i la mist de sous son mẽtel
Lun des chiez laisse dehors pendre
ꝑ q̃ li iuges deust entendre
Qͥ li apporta pour loir
Q miex len deust auenir
Q̾ de son plait li doie aidier
Le mantel ꝯmence ahaucier
L e mantel souant descouri
Tant q̃ li iuges la choisi
L autre uilam fist appeller
Q uil siert uenus alui clãmer
D ela choue li demanda
Q̾ cestoit. et quele chanta
⁊ quel parole ele disoit¬
⁊ li prodons qui ne sauoit
Quant cu dist il riẽ nẽ sauoies
N e ses ꝑoles nẽtendoies
Qnͣt noiant estoit sa chancons
Tu ne dois ia auoir respons
C il sen ala sens sa droiture

Expanded text:
n vilain conte qui auoit  zz choue qu il norrissoit  tant la norri qu ele parla  vns siens voisins si li tua  si se clamma a la justice  et li conta en itel guise  con cis oisiax souloit parler  les matines et puis chanter  li juges dist qu il a mal fait  celui a fait semondre au plait  einsis con cil estoit semons  qui deuoit faire son respons  de corduan prist vne pel  si la mist desous son mentel  l un des chiez laisse dehors pendre  par que li juges deust entendre  que li apporta pour loir  que miex l en deus auenir  que de son plait li doi aidier  le mantel conmence a haucier  le mantel souant descouri  tant que li juges la choisi  l autre vilain fist appeller  qu il s iert venus a lui clammer  de la choue li demanda  que c estoit et qu ele chanta  et quel parole ele disoit  et li prodons dist qu i ne sauoit  ' quant tu " dist il ' rien n en sauoies  de ses paroles n entendoies  quant noiant estoit sa chancons  tu ne dois ia auoir respons "  cil s en ala sens sa droiture
Abbreviated transcription (French):
ar .i. exemple ꝯte ci
Qͥ tuit li lou st̾ aucresi
E ncele pel ou il st̾ ne
L au il maĩnent ⁊ lont ⁊ le
Qui sor le leu mecroit bõ mestre
Quel doctrinast a estre prestre
S i seroit ades gris li lous
F el ⁊ engres lais ⁊ hidous

Expanded text:
ar zz exemple conte ci  que tuit li lou sont autresi  en cele pel ou il sont né  l ou il mainnent et lonc et le  qui sor le leu metroit bon mestre  que l doctrinast a estre prestre  si seroit ades gris li lous  fel et engres lais et hidous
Abbreviated transcription (French):
Eñ sa ꝑcoit li uisiez
Les quex il peut a uoit sur piez
Dũ riche hõme cheuauchãt. qui uit¬
us riches hõ cheuancha ia¬
ꝑmi un champ si esgarda
Q̾ dui serf parloient ensamble
Si estroitement ce me samble
C õ cil fussent entre grãt gent
Uers aus torna deliurement
D emanda auz pour quel mestier
I l uoloient si 9sillier
Qnͣt nul hõme pres dax nauoit
N enus lor parole noioit
L i uns respondi au signour
Quil nauoient nule paour
Ains lor sambloit bõne maniere
Quil ꝑloient en tel maniere
Ce font souẽt li nõ sachant
D itel chose mõstrẽt samblant
Por autre gent souẽt corcier
Ce ne lor peut auoir mestier

Expanded text:
bien s aparcoit li visiez  bien s aparcoit li visiez  les quex il peut auoir sur piez   vns riches hom cheuaucha is riches hom cheuaucha iami zz champ si esgarda  que dui serf parloient ensamble  si estroitement ce me samble  con c il fussent entre grant gent  vers aus torna deliurement  demanda auz pour quel mestier  il voloient si consillier  quant nul homme pres d ax n auoit  ne nus lor parolle n oioit  li vns respondi au signour  qu il n auoient nule paour  ains lor sambloit bonne maniere  qu il parloient en tel maniere  ce font souent li nonsachant  si tel chose monstrent samblant  por autre gent souent corcier  ce ne lor peut auoir mestier
Abbreviated transcription (French):
O u mois daoust ⁊ gaaĩgnasses
Qͥ tu fusses de froit mourant
A mõ huis uiande querant
Pour coi ce dõroie amengier
Q nͣt tu amoi ne peus aidier
Porce deffent q̃ nus ne uiue
En nõ chaloir en ceste uie
Se lonc ce q̃ oisens doit faire
S e doit pener de bñ atraire
ꝑ lus en est chiers sil a q̃ prẽdre
Q̾ sa autrui deuoit atandre
Dune cornaille qui sassist sur le dos dune
nsis auint ꝯne cornailleᷤ
assist sur le dos dune oeille
S a laĩne li oste en roĩgnent
Tu qui cheu auches deseur moi¬
I e te de pri en bõne foi
Remue toi si feras bñ
Sur le wlpil ou sur le chien
S i fai alui si ꝯme amoi
D ist la corneille ꝑ ma foi
N e testeut mie trauillier
Q̾ tu me doiues enseĩgnier
Ie suiz pieca toute ensignie
Si sui uiseuse ⁊ enuoisie
Bñ sai sur qui ie puil seoir
⁊ asseur puis remanoir
Painte uos mõstre ꝑ respit
Q̾ ce est uoirs q̃ li hon dit
ꝑ gnͣt exemple ꝑ prouesce
Qui aise siet qui barbe lesche

Expanded text:
ou mois d aoust et gaaingnasses  ou mois d aoust et gaaingnasses  que tu fusses de froit mourant  a mon huis viande querant pour coi te donroie a mengier  quant tu a moi ne peus aidier "  por ce deffent que nus ne viue  en nonchaloir en ceste vie  selonc ce que oiseus doit faire  se doit pener de bien atraire  plus en est chiers s il a que prendre  que s a autrui deuoit atandreune corneille qui s asist seur vne brebis  ensi auint q une corneille sist seur le dos d une oeille sa lainne li oste en roingnent  ' tu qui cheuauches deseur moi  je te pri en bonne foi  remue toi si feras bien  sur la wlpil ou sur le chien  si fai a lui si conme a moi "  dist la corneille ' par ma foi  ne t esteut mie trauillier  que tu me doiues enseingnier  je suiz pieca toute ensignie  si sui viseuse et enuoisie  bien sai sur qui ie puis seoir  et as seur puis remanoir "  pour ce vos monstre par respit  que ce est voirs que li hon dit  par grant exemple par prouesce  qui aise siet qui barbe lesche
Abbreviated transcription (French):
D ant cest la puce pourpẽsee
S i a mertiez le chamoil
Q̾ si souef dedens son poil
L auoit einsi souef portee
I amais ꝑli ni fust alee
Pour son trauoil le seruiroit
M l̾t bolentiers cele pouoit
L i chamaus li arespondu
ꝯ ques chargiez de li ne fu
Ne ne sot q̃le fust sor lui
N e q̃ li feist nul anui
Ensi ua dela poure gent
Les richas uont ap̾s menant
Forment les cuident corroucier
D ãmage faire ⁊ anourer¬
un gresillon distla maniere
Q̾ deuers une faurmiere
Ou tens diuer estoit alez
ꝑ anẽture est ens entrez
U iande demanda ⁊ quist
C ar il nẽ auoit poit ce dist
En sa maĩson nen son recoit
D ist li formis quastu dot fait
Qnͣt tu deusses gaaingnier
⁊ en aoust toi pourchacier
I e chantai dist il. ⁊ dedius
A s autres bestes. mais netruis
Quil me ueuillẽt gueredõner
P ource mesteut einsis aler
D ist li formis chante or amoi
ꝑ cele foi que ie ce doĩ
Miex fust q̃ tu te pourchassasses

Expanded text:
dont c est la puce pourpensee  dont c est la puce pourpensee  si a merciez le chamoil  que si souef dedens son poil  l auoit einsi souef portee  iamais par li n i fust alee  pour son trauoil le seruiroit  molt volentiers c ele pouoit  li chamaus li a respondu  c onques chargiez de li ne fu  ne ne sot qu ele fust sor lui  ne que li feist nul anui  einsi va de la poure gent  les riches vont apres menant  forment les cuident corroucier  dommage faire et anouren gresillon dist la maniere  que deuers vne fourmiere  ou tens d iuer estoit alez  par auenture est ens entrez  viande demanda et quist  car il n en auoit point ce dist  en sa maison n en son recoit  dist li fourmis ' qu as tu donc fait  quant tu deusses gaaingnier  et en aoust toi pourchacier  je chantai " dist il ' et deduis  as autres bestes mais ne truis  qu il me veuillent gueredonner  pour ce m esteut einsis aler "  dist li formis ' chante or a moi  par cele foi que ie te doi  miex fust que tu te pourchassasses
Abbreviated transcription (French):
En la gaudine st̾ entre
ꝑ mi les landes trespasserent
.I. autrelion enꝯtrerent
A celu dist. quil fait desroi
Qui maĩnele uilam̃ o soĩ
Q uil set la fosse aꝑꝑillier
O u il porroient tres buchier
Anssi ꝯfirent si parent
I l lotirra si li ꝯsent
Li lions uoit qui li garnist
N el soufferroit quil lo cesist
P our nule riens car foy ia
Li uilais loit sel mertia
M l̾t par len sot ce dist bõ gre
Li lions lia demande
Si li sambloit quil ait bñ fait
Dist li li ons autremẽt uait
C e uous ains tant dist li lion
Q nõs fassiõmes ꝯpaĩgnon
Qnͣt me mõstras .i. paĩture
Sor .i. pierre dauenture
M ais ie tai puis oueure mõstree
a descouuert las esgardee
Pat exemple uous ueil apr̃edre
Q̾ nus ne doit norant atandre
a fable qui est de mẽtonge
Na paĩture qui sãble songe
C est acraire dont on uoit lueure
Qui la uerite en descueure
Dũne puce qui mõta sur un cham ol
Seur .i. chamoil si sen ala
Desi quẽ une autre ꝯtree

Expanded text:
en la gaudine sont entré  en la gaudine sont entré  parmi les landes traspasserent  zz autre lion encontrerent  a celui dist qu il fait desroi  qu i maine le vilain o soi  qu il set la fosse apparillier  ou il porroient tresbuchier  aussi con firent si parent  il l ocirra si li consent  li lions voit qu i li garnist  ne l soufferroit qu il l ocesist  pour nule riens car foy i a  li vilains l oit sel mercia  molt par l en sot ce dist bon gre  li lions li a demandé  si li sambloit qu il ait bien fait  dist li lions ' autrement vait  ce vous ains tant " dist li lion  ' que nous fussiemmes conpaingnon  quant me monstras zz painture  sor zz pierre d auenture  mais ie t ai puis oueure monstree  a descoupar essample nus ueut aprendre  ke nus ne deit a neent atendre  a fable ki est de mencunge  n a peinture ki semble sunge  ceo est a creire dunt lem ueit l eoure  ki la uerite en descoure   vne puce ceo dit munta  sur un chameil seur zz chamoil si s en ala  desi qu en vne autre contree
Abbreviated transcription (French):
i nons racõte diu lion
Cuns uilaĩs prist a .i. clieon
Q̾ tant ꝯterent lor parage
S i parlerent de leur lignage
L ilions dist. fix fui aroy
D ist li uilais uiẽg tẽ o moi
I leuc a li uilains ueu
Deseur la pierre une peĩture
a sa hache ocist .I. lion
S i appella son ꝯpaĩgnon
Qui fist ceste sãblance ici
Hons. ou lions. itant mendi
Ce fist .i. hons dist li uilains
A ses engins ⁊ a ses mains
L ors la li lions respondu
C est a tõ peuple ꝯneu
Quãt set pour taillier ⁊ p᷑traire
M ais li lions nel set pas faire
Or en irons ensamble la
Li uilains ua si len mena
A .i. chastel lempereour
Einsi q̃ ens. icelui iour
a uoient il iugie emplait
.I. baron qui li out meffait
ꝓ uez estoit de traison
s el fist giter a cel lion
Qui lõc tens ot este gardez
⁊ en sa court enchaiẽnez
⁊ il lo cist isnele pas
Ains ni garda armes ne dras
L i lions a tant sen depart
⁊ li uilains cui il est tart
Quil se fussent dileut torne

Expanded text:
i nous raconte d un lion  c vns vilains prist a zz clieon  que tant conterent lor parage  si parlerent de leur lignage  li lions dist ' fix sui a roi "  dist li vilains ' vieng t en o moi ileuc a li vilains veu  deseur la piere vne peinture  a sa hache ocist zz lion  si appella son conpaingnon  qui fist ceste samblance ici  ' hons ou lions itant m en di  ce fist zz hons " dist li vilains  ' a ses engins et a ses mains "  lors l a li lions respondu  ' c est a ton peuple conneu  quant set pourtaillier et pourtraire  mais li lions ne l set pas faire  or en irons ensamble la "  li vilains va si l en mena  a zz chastel l empereour  einsi que ens icelui iour  auoient il jugié em plait  zz baron qui li out mesfait  prouez estoit de traison  sel fist giter a cel lion  qui lonc tens ot esté gardez  et en sa court enchaiennez  et il l ocist isnelepas  ains n i garda armes ne dras  li lions a tant s en depart  et li vilains cui il est tart  qu il se fussent d ileuc torné