comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
titiq sunt terram. XXTI¬
t locutus est dñs ad iosue dicens. Loque¬
re filus isrł. & dic eis. Separate urbes fu¬
II gitiuorum de quibus locutus sum aduos
per manũ moysi. ut confugiat ad eas
quicunq animam percusserit nescius.
& possit euadere iram proximi qui ultor
est sanguinis. cum ad unam harum con¬
fugerit ciuitatum: Stabitq ante portã
ciuitatis. & loquetur senioribus urbis
illius ea quȩ se comprobent innocentẽ.
sicq suscipient eum. & dabunt ei locũ
adhabitandum: Cumq ultor sanguinis
eum fuerit ꝑsecutus. non tradent in ma¬
nus eius. quia ignorans ꝑcussit proximũ
eius. nec ante biduum triduum ue eius
ꝓbatur inimicus. Et habitabit in ciui¬
tatẽ illa. donec stet ante uidicium cau¬
fam reddens facti sui. & moriatur sacer¬
dos magnus qui fuerit in illo tempore.
Tunc reuertetur homicida. & ingredie¬
tur ciuitatem & domum suam de qua
fugerat. Decreueruntq cedes in gali¬
leam montis neptali. & sichem in mon¬

Expanded text:
titique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in mon
Abbreviated transcription (Latin):
samq & candelabrum. altaria & ua¬
sa scũaru in quibus ministratur. &
uelum cunctamꝙ huiuscemodi sup¬
pellectilem: Princeps autẽ principũ
leuitarum. eleatar filius a aron sacer¬
dotis erit suꝑ excubitores custodię scũ¬
arii. At uero de merari erunt popłi
moolitȩ & musitę. recensiti ꝑ nomina
sua omĩs generis masculini ab uno
mense & supra sex milia ducenti
In plaga septentrionali castra meta¬
buntur. eruntq sub custodia eorũ
tabulȩ tabernaculi & uectes & colũ¬
nȩ ac bases earum. & omã quȩ ad cul¬
tum huiuscemodi pertinent. colũnȩꝙ
atrii ꝑ circuitum cum basibus suis.
& paxilli cum funibus: Castra me¬
tabuntur ante tabernaculum foede¬
ris idest ad orientalem plagam moy¬
custodiam scũ arii in medio filiorum
isrł. Quisquis alienus accesserit. mo¬
rietur. Om̃s leuitȩ quos numerauert̃
moyses & aaron iuxta prȩceptũ dñi ꝑ
familias suas in genere masculino a

Expanded text:
samque et candelabrum, altaria et vasamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiae sanctuarii. At vero de Merari erunt populi Mahalitae et Musitae recensiti per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.in plaga septentrionali castrametabuntur. Erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes, et columnae ac bases earum, et omnia quae ad cultum hujuscemodi pertinent: columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus. Castrametabuntur ante tabernaculum foederis, id est, ad orientalem plagam, Moedio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a
Abbreviated transcription (Latin):
& oriel. Filu merari. mooli & musi
De gerson fuere familiȩ duę lepni¬
tica & semeitica. quarum numera¬
tus est populus sexus masculmi ab
uno mense & supra. septem milia quin¬
gentorum: Hi post tabernaculũ me¬
tabuntur ad occidentem sub princi¬
pe heliasaph filio iabal. & habebunt
excubias in tabernaculo foederis. ip¬
sum tabernaculum & operimentum
eius. tentorium quod trahitur ante
fores tecti foederis & cortinas atri.
tentorium quoꝙ quod appenditur
in introitu atrii tabernaculi & quic¬
quid ad ritum altaris pertinet. fu¬
nes tabernaculi & omnia utensilia
eius. Cognatio caath habebit po¬
pulos amramitas & iesa aritas. & he¬
bronitas & orielitas. Hȩ sunt fami¬
liȩ caathiatarum. recensitȩ ꝑ nomi¬
na sua. omne genus masculinũ ab
uno mense & supra octo milia sex¬
centi. Habebunt excubias scũ arii.
& castra metabuntur ad meridianã
plagam. Princeps eoꝵ erit elisaphan
filius oriel. & custodient arcam men¬

Expanded text:
et Ozihel filii Merari Mooli et Musi et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoqin introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, men
Abbreviated transcription (Latin):
Applica tribum leui. & fac stare in
conspectu aaron sacerdotis ut ministrea
ei. & excubent & obseruent quicquid
ad cultum pertinet multitudinis co¬
ram tabernaculo testimonii. ut cu¬
stodiant uasa tabernaculi seruientes
in ministerio eius. Dabisꝙ dono le¬
uitas aaron & filiis eius. quibus tradi¬
ti sunt a filus isrł. Aaron autem & fi¬
lios eius. constitues suꝑ cultum sacerdo¬
ti. Externus qui ad ministrandum
aperit uuluam in filus isrł. eruntq
leuitȩ mei: Meum est enim omne
primogenitum: Ex quo ꝑcussi primo¬
genitos in terra egẏpti. scĩficaui mihi
quicquid primum nascitur in ifrahel:
Ab homine usq ad pecus. mei st̃: Ego dĩs
ocutus est dñs ad moysen
in deserto synai dicens. Numera filios
leui per domos patrum suorum & fa¬
milias. omnem masculum ab uno
mense & supra: Numerauit moyses
ut prȩceperat dñs. & inuenti sunt fi¬
lu leui ꝑ nomina sua. gerson & caath.
& merari: Filii gerson. lebni & semei
Filu caath amram & iesaar. hebron

Expanded text:
ibum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ut praeceperat Dominus et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron
Abbreviated transcription (Latin):
& caxi suꝑ carbones eius panes. coxi car¬
nes & comedi. & de reliquo eius idolũ
faciam. ante truncum ligni ꝓcidam :
Pars eius cinis est. Cor insipiens adora¬
uit illud. & non liberauit animã suam
neq dicit. forte mendacium est in
dextera mea.

Expanded text:
t coxi super carbones eius panes; coxi cart coxi super carbones eius panes; coxi carnes et comedi, et de reliquum eius idolum faciam. Ante truncum ligni adorabo; pars eius cinis est'. Cor insipiens adoravit illud et non liberavit animam suam. Neque dicit: Forte mendatium est in dextera mea.
Abbreviated transcription (Latin):
formauit illud in runcina. fecit illud
in angularibus & in circino tornauit
illud & fecit imaginem uiri. quasi speci¬
osum hominem habitantem in domo
Succidit cedros. tulit ilicem & quercũ
quȩ steterat inter ligna saltus. Pranta
uit pinum. quam pluuia nutriuit &
facta est hominibus in focum. Sumpsit
ex eis & calefactus est. & succendit & coxit
panes. De reliquo autẽ operatus est dm̃
& adorauit. & fecit sculptile & curuatus
est ante illud Medium eius cõbussit
igni. & de medio eius carnes comedit.
Coxit pulmentum & saturatus est. & ca¬
lefactus est. & dixit. Uah. calefactus sũ
uidi focum Reliquum autẽ eius dm̃
fecit. & sculptile sibi. Curuatur ante
ulud. & adorat illud & obsecrat dicens
Libera me. quia ds̃ meus estu. Nesciert̃
neq intellexerunt. obliti enim sunt.
ne uideant oculi eorum. & ne intelle¬
gant corde suo. Non recogitant in m̃te
sua. neq cognoscunt neq sentiunt ut
dicant: Medietatem eius cõbussi igni.¬

Expanded text:
formavit illud in runcina: fecit illud formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit: et facta est hominibus in focum: sumpsit ex eis, et calefactus est: succendit, et coxit panes. De reliquo autem operatus est Deum, et adoravit: fecit sculptile, et curvatus est igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbus
Abbreviated transcription (Latin):
Iec dicit dñs rex isrt. & redemptor eiꝰ
dñs exercituum : Ego primus & ego
nouissimus. & absq me non est ds
quis similis mei : Uocet & annuntiet.
& ordinem exponat mihi ex quo con¬
stitui populum. antiquum:. Uentura
& quȩ futura sunt annuntient eis . No¬
lite timere. neq conturbemini. Ex tẽ
audire te feci & annuntiaui. uos estis
testes mei: Nunquid est ds̃ absq me.
& formator quem ego non nouerim:
Piastȩ idoli om̃s nihil sunt. & amantissi¬
ma eorum non proderunt eis. Ipsi sunt
testes eorum quia non uident neq in¬
tellegunt. ut confundantur: Quis for¬
mauit dm̃. & sculptile conflauit ad
nihil utile : Ecce om̃s participes eus
confundentur . Eabri enim sunt. ex ho
minibus conuenient. om̃s stabunt &
pauebunt & confundentur simul: Paber
ferrarius lma operatus est. in primis &
in malleis formauit illud. & operatus ẽ
in brachio fortitudinis suȩ. Esuriet &
deficiet. non bibet aquam & lassescet
Artifex lignarius extendit normam.

Expanded text:
ec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: vos estis teet formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis: ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptibile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur; fabri enim sunt, et ex omnibus conveniunt, omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam,
Abbreviated transcription (Latin):
eos felle. Aprophetis enĩ merusalem.¬
est egressa pollutio suꝑ omnem terram:
Hec dicit dñs exercituum: Nolite au¬
dire uerba prophetarum. qui ꝓphetant
uobis & decipiunt uos : Uisionem cordis
sui loquuntur: non de ore dñi. Dicunt
his qui blasphemant me locutus ẽ dñs.
consilio dñi. & uidit & audiuit sermo¬
nem eius: quis considerauit uerbum
illius & audiuit:
Ecce turbo dominicȩ indignationis

Expanded text:
eos felle: A prophetis enim Jerusalem,eos felle: A prophetis enim Jerusalem, egressa est pollutio super omnem terram. Haec dicit Dominus exercituum: Nolite audire verba prophetarum, qui prophetant vobis, et decipiunt vos: Visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini. Dicunt his, qui blasphemant me: Locutus est Dominus: consilio Domini, et vidit et audivit sermonem ejus? Quis consideravit verbum illius et audivit? Ecce turbo Dominicae indignationis
Abbreviated transcription (Latin):
ontritum est cormeum in lxxxui¬
medio mei. contremuerunt om̃a ossa
mea. Factus sum quasi uir ebrius & quasi
homo madidus a uino. a facie dñi & a
facie uerborum scõrum eius. quia ad¬
ulteriis repleta est terra. quia a facie
maledictionis luxit terra. arefacta sunt
arbusta deserti. factus est cursus eorũ
malus & fortitudo eorũ dissimilis. Pro¬
pheta nanq & sacerdos polluti sunt. &
in domo mea inueni malum eorum
ait dñs Iccirco uia eorum. erit quasi
lubricum in tenebris. Impellentur enĩ.
& corruent in ea. Afferam enĩ suꝑ eos
mala. annum uisitationis eorum ait
dñs: Et in prophetis samariȩ uidi fatui¬
tatem: Prophetabant in baal. & decipi¬
ebant populũ meum isrt. Et in ꝓphetis
hierusalem uidi similitudinem adulte
uerunt manus pessimorum. ut non con¬
uerteretur unus quisq a malitia sua.
Pacti sunt mihi om̃s ut sodoma. & habi¬
tatores eius quasi gomorra. Propterea
hȩc dicit dñs exercituum ad prophetas.
Ecce ego cibabo eos absintio. & potabo

Expanded text:
ontritum est cor meum in medio mei: contremuerunt omnia ossa mea. Factus sum sicut vir ebrius: et quasi homo madidus a vino. A facie Domini: et a facie verborum sanctorum eius. Quia adulteriis repleta est terra: quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inveni malum eorum ayt Dominus. Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris: et corruent in ea: Afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem: prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israel. Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua: Facti sunt mihi omnes Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha. Propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas: Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo
Abbreviated transcription (Latin):
eus. Videbuntq om̃s terrarũ popi¬
li quod nomen dnĩ inuocatum sit
suꝑte. & timebunt te Abundare te
faciet dñs omĩbus bonis. fructu uter
tui & fructu nmentorum tuorum
fructu terrȩ tuȩ quam uirauit dñs
patribus tuis ut daret tibi. Aperiet
dñs thesaurum suum optimum. celũ
ut tribuat pluuiam terrȩ tuȩ intẽ¬
pore suo: Benedicet cunctis operib
manuum tuarum. & foenerabis gen¬
tibus multis. & ipse anullo foenus ae¬
cipies. Constituet te dñs i caput &¬
non in caudam. & eris semꝑ supra &
non subter: si audieris mandata dnĩ
dĩ tui quȩ ego prȩcipio tibi hodie. &
custodieris & feceris ac non declinaue¬
ris ab eis nec ad dexteram nec ad sini¬
stram. nec secutus fueris deos alienos
neq colueris eos.¬

Expanded text:
eius videbuntque omnes terrarum popueius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos
Abbreviated transcription (Latin):
Sin autem audieris uocem dni dĩ tui
ut facias atq custodias omĩa manda¬
ta eius quȩ ego prȩcipio tibi hodie.
faciet te dñs ds̃ tiuis excelsiorem cun¬
ctis gentibus quȩ uersantur in terra.
Uenientq suꝑ te uniuersȩ benedicti
ones istȩ & apprehendent te. si tamen
prȩcepta eius audieris. Benedictus
tu in ciuitate. & benedictus in agro.
Benedictus fructus uentris tui & fru¬
ctus terrȩ tuȩ. fructusꝙ umentoꝵ
tuorum. greges armentorũ tuorũ.
& caulȩ oiuum tuarũ Benedicta
horrea tua. & benedictȩ reliquiȩ ne.
Benedictus eris & ingrediens & egu¬
diens. Dabit dñs inimicos tuos qri
consurgunt aduersum te corruots
in conspectu tuo Per unam uian
uenient contra te. & ꝑ septem fugient
a facie tua:. Emittet dñs benedictio¬
nem suꝑ cellaria tua & suꝑ onmnia
opera manuum tuarum. benedicet
tibi in terra quam acceperis. Susci¬
tabit te dñs sibi in populum sem̃
sicut uirauit tibi. si custodieris man¬
data dni dĩ tui & ambulaueris iuus

Expanded text:
sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te uniones istae, et apprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis
Abbreviated transcription (Latin):
legent. & a tempore cum ablatum fuerit
iuge sacrificium & posita fuerit ab homi¬
natio in desolatione. dies mille ducenti
nonaginta: Beatus qui expectat. & ꝑue
nit ad dies mille trecentos triginta qͥnq
Tu autem uade ad prȩfinitum & requiesce.
& stabis in sorte tua in fine dierum:
Huc usq daniel in hebrȩo uolumine
legimus: Cę̧tera quȩ sequuntur
usq ad finem libri. de theodotionis
editione translata sunt xxxi

Expanded text:
ligent. Et a tempore cum ablatum fuerit ligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus qui exspectat, ele trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tes: Tu autẽ daniel claude sermones.
& signa librum usq ad tempus statutũ
Pertransibunt plurimi. & multiplex erit
scientia. Et uidi ego daniel. & ecce quasi
duo alii stabant. unus hinc suꝑ ripam
fluminis. & alius inde ex altera ripa fui¬
minis. Et dixi uiro qui indutus erat li¬
neis. qui stabat suꝑ aquas fluminis. usq¬
quo finis horum mirabilium: Et audiui
uirum qui indutus erat lineis. qui stabat
super aquas fluminis. cum eleuasset dex¬
teram & sinistram suam in cęlum & iu¬
rasset ꝑ uiuentem in ȩternum. quia in
tempus temporum & dimidium tẽporis
& cũ completa fuerit dispersio manus
popłi scĩ. complebuntur uniuersa hȩc
Et ego audiui & non intellexi. & dixi:
Dñe mi quid erit post hȩc: & ait uade
daniel. quia clausi sunt signatiq sermo¬
nes usq ad tempus prȩfinitum. Eligen¬
tur & dealbabuntur & quasi ignis proba¬
buntur multi. & impiȩ agent impu. neq
intellegent om̃s impii: Porro docti intel¬

Expanded text:
tes. Tu autem, Daniel, claude sermones, tes. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intel
Abbreviated transcription (Latin):
terras. & terra ȩgypti non effugiet. Et
dominabitur thesaurorum auri & argen¬
ti. & in omnibus preciosis argenti. Per
libias quoq & ethyopas transibit. & fama
turbabit eum ab oriente & aquilone.
Et ueniet in multitudine magna. ut
conterat & interficiat plurimos. Et figet
tabernaculum suum apedno int̃ maria
suꝑ montem inclitum & scm̃. & ueniet
usq ad sũmitatem eius. & nemo auxi¬
liabitur ei
n tempore autẽ illo consurget michael
princeps magnus qui stat ꝓfiluis populi
tui. & ueniet tempus quale non fuit ab
eo quo gentes esse coeperunt usq ad tẽ¬
prs illud: Et in tempore illo saluabitur
populus tius. omnis qui inuentus fuerit
scriptus in libro: Et multi de his qui
dormiunt in terrȩ puluere eiugilabunt.
alii in uitam ȩternam. alii in opprobri¬
um ut uideant semper. Qui autẽ doc¬
ti fuerint fulgebunt quasi splendor fir¬
mamenti. & qui ad iustitiam erudiunt
multos quasi stellȩ in ꝑpetuas ȩternita¬

Expanded text:
terras: et terra Aegypti non effugiet. Et terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur eire autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternita
Abbreviated transcription (Latin):
omnem deum. & aduersum dm̃ deorũ
loquetur magnifica. & diriget donec
compleatur iracundia: Perpetrata est¬
quippe definitio. & dm̃ patrũ suorum
non reputabit. Et erit in concupiscentus
feminarum. nec quenquam deorũ curabit.
quia aduersum uniuersa consurget: Deum
autẽ maorim in loco suo uenerabitur:
& deum quem ignorauerunt patres eius
colet auro & argento & lapide precioso
rebusq preciosis. Et faciet ut muniat
maorim cum deo alieno quem cognouit.
& multiplicabit gloriam. & dabit eis po¬
testatem in multis. & terram didet
gratuito . Et in tempore prȩfinito proe¬
liabitur aduersum eum rex austri. &
quasi tempestas ueniet contra illum rex
aquilonis in curribus & in equitibus &
in classe magna: Et ingredietur terras
& conteret. & pertransiet & introibit in
terram gloriosam. & multi corruent
Hȩ autẽ solȩ saluabuntur de manu eius.
edom & moab & principium filiorum
ammon : Et mittet manum suam in

Expanded text:
omnem Deum: Et adversum Deum deorum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in
Abbreviated transcription (Latin):
tum scm. Et faciet & reuertetur in ter¬
tempore Reuertetur & ueniet ad au¬
strum. & non erit priori simile nouissi¬
mum: Et uenient suꝑ eum trieres &
romani. & percutietur & reuertetur.
Et indignabitur contra testamentum
scũarii & faciet. reuerteturq & cogita¬
bit aduersum eos qui dereliquerunt te¬
stamentum scũarii: Et brachia ex eo
stabunt & polluent scũarium fortitu¬
dinis. & auferent iuge sacrificium. & da¬
bunt abhominationẽ in desolationem.
& impu in testamentum simulabunt
fraudulenter. Populus autẽ sciens dm̃
suum optinebit & faciet. & docti in po¬
pulo docebunt plurimos. & ruent in
gladio & in flamma & in captiuitate
& in rapina dierum: Cumq corruerint
subleuabuntur auxilio paruulo. & ap¬
plicabuntur eis plurimi fraudulenter.
Et de eruditis ruent ut conflentur & eli¬
gantur & dealbentur usq ad tempus p̃¬
finitum. quia adhuc aliud tempus erit
Et faciet uixta uoluntatem suam rex.
& eleuabitur & magnificabitur aduersũ

Expanded text:
revertetur in tertempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum
Abbreviated transcription (Latin):
ec interpretatio hieronimi est. Sed
quid in ea mouerit scđm hebrȩos co-¬
dices exploretur. Alia est enĩ septua¬
ginta interpretum ecclesiis usitata
Et quamuis nonnulla habeat aliter
quam in hebraicis codicibus inuenitur:
tamen utraq idest & scđm septuaginta
& scđm hebream apłica auctoritate
firmata est. Non enĩ errore neq rep̃¬
hensione superioris. sed certo consilio
septuaginta nonnulla aliter dixisse
uel contexuisse intelleguntur Quod
ideo pręmonemus. ne quisquam alte¬
ram ex altera uelit emendare. quia
singularum in suo genere ueritas ob¬
seruanda est¬

Expanded text:
ec interpretatio Hieronymi est. Si quid in ea moverit, secundum Hebraeos codices exploretur. Alia est Septuaginta interpretum Ecclesiis usitata: quae, quamvis nonnulla aliter quam in Hebraeis codicibus invenitur, tamen utraque, id est secundum Septuaginta et secundum Hebraeam, apostolica auctoritate firmata est. Non errore neque reprehensione superiori, sed certo consilio Septuaginta nonnulla aliter dixisse vel contexisse intelliguntur. Quod ideo praemonemus, ne quisquam alteram ex altera velit emendare: quod singulorum in suo genere veritas observanda est
Abbreviated transcription (Latin):
ex dicit dñs exercituum. Ecce ego confrin¬
gam arcum elam. sumam fortitudinem
corum. Et inducam suꝑ elam quatuor
uentos: a quatuor plagis cȩli. Et uenti¬
labo eos in om̃s uentos istos. & non erit
gens ad quam non perueniant profugi
elam: Et pauere faciam elam coram
inimicis suis. & in conspectu quȩrentium
animam eorum: Et adducam super
eos malum iram furoris mei dicit dñs.
& emittam post eos gladium donec
consumam eos. Et ponam solium
meum in elam. & perdam inde reges
& principes ait dñs. In nouissimis au¬
tem diebus. reuerti faciam captiuos

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum. Et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos. Et ponam solium meum in Elam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos
Abbreviated transcription (Latin):
absq illo ipsa epistola praeferebat
Pestina quȩso te. & herenti insalo naui¬
culae funem magis prȩcide quam solue
Nemo renuntiaturuis sȩculo. bene potest
uendere. quae contempsit ut uenderet.
Quicquid in sumptus de tuo tuleris. pro
lucro computa. Antiquum dictum est
Auaro tam deest quod habet. quam
quod non habet: Credenti totus mun¬
dus diuitiarum est. infidelis autẽ etiam
obolo indiget. Sic iiuamus tanquam
nihil habentes. & omnia possidentes.
Uictus atq uestitus. diuitiae sunt xp̃ia¬
norum. Si habes in potestate rem tuã
uende.si non habes prorce: Tollenti
tunicam. & pallium relinquendum est
Scilicet nisi tu semper recrastinans &
diem de die trahens caute & pedetemp.¬
tim tuas possessiunculas uendideris
non habet xp̃c unde alat pauperes su¬
os: En totum dõ dedit. qui seipsum
optulit: Apostoli nauim tantum &
retia reliquerunt: Uidua duo era
mittit in gazophilacium. & praefertur
ero esi diuitiis. F acile contemnit om¬

Expanded text:
absque illo ipsa epistula praeferebat. absque illo ipsa epistula praeferebat. festina, quaeso te, et haerentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturus saeculo bene potest uendere, quae contempsit, ut uenderet. quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum dictum est: auaro tam deest, quod habet, quam quodnonhabet-credenti totus mundus diuitiarum estinfidelis autem etiam obolo indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit om
Abbreviated transcription (Latin):
iã hic in t̾ris regni cȩlestis habitaculum x
Nolo offendaris inscripturis scĩs simplict
quasi uilitate uerborum. quȩ uel uitio
interpretum uel de industria sic prolat
sunt. ut rusticam concionem facilius
instruerent. & in una eademq sententia
aliter doctus. aliter audiret indoctus.
Non sum tam petulans & hebes. ut hȩ
me nosse pollicear. & eorum fructus ca¬
pere: quorum radices in cęlo fixae funt
sed uelle fateor. Sedenti me praefero
magistrum renuens. comitem spondeo.
Petenti datur. pulsanti aperitur: quȩreos
muenit. Discamus in terris. quorum no¬
bis scientia perseueret in cȩlo. Obuus te
manibus excipiam. & ut inepte aliquid
ac de hermagorȩ tumiditate effundam
quicquid quȩsieris tecum scire conabor
Habes hic amantissimum tui fratrem
eusebium. qui mihi litterarum tuarum
gratiam duplicauit. referens honestatẽ
morum tuorum. contemptum saeculi.
fidem amicitiȩ. amorem xp̃i. Nam
prudentiam & eloquii uenustatem etia

Expanded text:
iam hic in terris regni caelestis habitaculum? nolo offendaris in scripturis sanctis simplicitate et quasi uilitate uerborum, quae uel uitio interpretum uel de industria sic prolatae sunt, ut rusticam contionem facilius instruerent et in una eademque sententia aliter doctus, aliter audiret indoctus. non sum tam petulans et hebes, ut haec me nosse pollicear et eorum fructus in terra capere, quorum radices in caelo fixae sunt; sed uelle fateor, sed eniti prae me fero: magistrum rennuens comitem spondeo. petenti datur, pulsanti aperitur, quaerens inuenit. discamus in terris, quorum nobis scientia perseueret in caelo. Obuiis te manibus excipiam et, ut inepte aliquid ac de Hermagorae tumiditate effutiam, quidquid quaesieris, tecum scire conabor. habes hic amantissimum tui fratrem Eusebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicauit referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. nam prudentiam et eloquii uenustatem etiam
Abbreviated transcription (Latin):
draginta diebus ac noctibus. quibus
eum suppliciter deprecabar nedeleret
uos ut fuerat cõminatus. Et orans dn
& hereditatem tuam quam redemisti
in magnitudine tua magna. quos edi¬
xisti de terra egypti in manu forti
Recordare seruorum tuorum. abra¬
ham isaac & iacob Ne aspicias duri¬
tiam populi huius & impietatem atq
peccatum. ne forte dicant habitato¬
res terrȩ de qua eduxistinos: Non
poterat dñs introducere eos in terrã
quam pollicitus est eis. & oderat illos
iccirco eduxit ut interficeret eos in
solitudine: Qui sunt populus tuus
& hereditas tua. quos eduxisti in for¬
titudine tua magna & in brachio
tuo extento

Expanded text:
draginta diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos, ut fuerat comminatus: et orans dixet haereditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Aegypto in manu forti. Recordare servorum tuorum, Abraham, Isaac, et Jacob: ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum: ne forte dicant habitatores terrae, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et haereditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento
Abbreviated transcription (Latin):
siginti & duoꝵ annoꝵ
erat
Uammon cum regnare
coepisset.
duobusq annis reg¬
nauit
in hierusalem: Nom̃ matrise
iatris eius
messallemeth filia arus de getheba
Fecitq malum in conspectu dni sicut
fecerat manasses pater eius. & ambula¬
uit in omni uia ꝑ quam ambulauerat
pater eius. Seruiuitq immunditus
quibus seruierat pater suus & ad orauit
autẽ populus terrȩ om̃s qui coniuraue¬
rant contra regẽ ammon. & constitu¬
erunt sibi regem iosiam filium eius ꝓ
eo: Reliqua autẽ sermonũ ammon
quȩ fecit. nonne hȩc scripta sunt in libro
sermonum dierũ regum iuda : Sepe¬
lieruntq eum in sepulchro suo in hor¬
to ozam. & regnauit iosias filius eiꝰ ꝓ eo
cto annorum erat iosias

Expanded text:
iginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias
Abbreviated transcription (Latin):
onceperunt laborem. & pepererunt
iniquitatem: Oua aspidum ruperunt.
& telas araneȩ texuerunt. Qui come¬
derit de ouis eorum morietur. & quod
confotum est erumpet in regulũ: Telȩ
eorum non erunt in uestimentũ. neq
operientur operibus suis. Opera eorum
opera mutilia. & opus iniquitatis in ma¬
nibus eorum: Pedes eorum ad malum
currunt. & festinant ut effundant san¬
guinem innocentem: Cogitationes eorũ
cogitationes inutiles. uastitas & contri¬
tio in uiis eorum: Uiam pacis nesciert̃.¬
& non est iudicium in gressibus eorum
Semitȩ eorum incuruatȩ sunt eis. om̃is
qui calcat in ea ignorat pacem

Expanded text:
onceperunt laborem et pepererunt iniquitatem ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet in regulum telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum pedes eorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem innocentem cogitationes eorum cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem
Abbreviated transcription (Latin):
re credendũ est & nullã omnino isra
heł .i. decem tͥbuum in ħ fieri menti
eadem debemꝰ acciꝑẽ quȩ in osee legi¬
mus. in dieb orie. ioatham. achar. ee
ezechie regũ uida. & in dieb iheroboã
sermonẽ dñi ad meritũ eius refert
ubi fit ñ ad conditionẽ illuis qui
fieri dicit᷑. ut alibi legimus. Dominꝰ
factus est mͥ in salutem. Auditꝰ autẽ

Expanded text:
re credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentioeadem debemus accipere, quae et in Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem . Quomodo autem
Abbreviated transcription (Latin):
sonat aurib ꝑcipite ꝓprie ñ aure s
corde ꝑcipitur. Qui senes sunt & ce¬
lestes: audiunt spualiter. qui autem
habitant in t̾ra appellanturq terreni
aurib ꝑcipunt. Ubicumq autem
hec duo uerba uincta ponunt᷑. non
ad simplicem tantũ uerboꝵ sonum.
loquit᷑ ad uxores suas ada & sella:
Audite uerba mea urores lamech.
aurib ꝑcipite sermones meos. quia oc¬

Expanded text:
sonat, auribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia
Abbreviated transcription (Latin):
Si inuenerit uir puellam uirginem qus
non habet sponsum. & apprehendens
concubuerit eum ea. & res ad uidicium ue
dabit qui dormiuit cum ea patri pu
ellȩ quinquaginta siclos argenti. & ha
putatis testiculis & absciso ueretro ec¬
clesiam dnĩC UIII

Expanded text:
Si invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit: dabit qui dormivit cum ea, patri puellae quinquaginta siclos argenti h. arputatis testiculis, et abscisso veretro, ecclesiam Domini
Abbreviated transcription (Latin):
germen suum: Et erunt in terra sua
absq timore. & scient quia ego dñs cum
contriuero catenas iugi eorum. & eruero
eos de manu imperantium sibi : Et non
erunt ultra in rapinam gentibus. neq
bestiȩ terrȩ deuorabunt eos. sed habita¬
bunt confidenter absq ullo terrore.
Et suscitabo eis germen nominatum. &
non erunt ultra imminuti fame in t̾ra.
neq portabunt amplius opprobria gen¬
tium. & scient quia ego dñs ds̃ eorũ cũ
ets. & ipsi populus meus domus isrt ait
dñs ds̃. Uos autẽ greges mei greges pa¬

Expanded text:
germen suum, et erunt in terra sua germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait Dominus Deus. Vos autem greges mei, greges
Abbreviated transcription (Latin):
rissimam aquã biberetis. reliquam pedi¬
bus uestris turbabatis. Et oues meȩ his
quȩ conculcata pedibus uestris fuerant
pascebantur: & quȩ pedes uestri turbaue¬
rant hȩc bibebant. Propterea hȩc dicit
dñs ds̃ ad eos. Ecce ipse ego iudico inter
pecus pingue & macilentum. Pro eo qͦd¬
lateribus & humeris impingebatis & cor¬
nibus uestris uentilabatis omnia infirma
pecora donec dispergerentur foras. sal¬
uabo gregem meum. & non erit ultra
in rapinam: Et iudicabo inter pecus &
pecus. & suscitabo suꝑ eas pastorem unũ
qui pascat eas seruum meum dauid.
Ipse pascet eas. & ipse erit eis in pastorem:
Ego autẽ dñs ero eis in dm̃. & seruus meus
dauid princeps in medio eorum : Ego
dñs locutus sum. Et faciam pactum pa¬
cis cum eis. & cessare faciam bestias pessi¬
eos in circuitu collis mei benedictionem
& deducam imbrem in tempore suo.
Pluuiȩ benedictionis erunt. & dabit lig¬
num agri fruetum suum. & terra clabit

Expanded text:
rissimam aquam biberetis, reliquam pedirissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant haec bibebant. propterea haec dicit dominus deus ad eos: ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum, pro eo qlateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus meus David princeps in medio eorum: ego Dominus locutus sum. Et faciam pactum pacis cum eis, et cessare faciam bestias pessieos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit
Abbreviated transcription (Latin):
patarum. sic uisitabo oues meas & libera¬
bo eas de omĩbus locis in quibus dispersȩ
fuerant in die nubis & caliginis . Et edu¬
cam eas de populis. & congregabo eas de
terris. & inducam eas in terram suam
Et pascam eas in montibus isrł. in riuis
& in cunctis sedibus terrȩ :. In pascuis uber¬
rimis pascam eas. & in montibus excelsis
isrł erunt pascuȩ earum. Ibi requi escent
in herbis uirentibus. & in pascuis pingui¬
bus pascentur suꝑ montes isrł. Ego pa¬
scam oues meas. & ego eas accubare fa¬
ciam dicit dñs ds̃. quod perierat requi¬
ram. & quod abiectum erat reducam.
& quod confractũ fuerat alligabo. &
quod infirmum erat consolidabo. & qͦd
pingue & forte custodiam. & pascam illas
in udicio: Uos autẽ greges mei. hȩc dicit
dñs ds̃. Ecce ego iudico inter pecus & pe¬
cus arietum & hircorum. Nonne satis
uobis erat pascuam bonam depasci: in¬
super & reliquias pascuarum uestrarum
conculcabatis pedibus uestris. & cum pu¬

Expanded text:
tem: Visitabo oves meas, efi liberabo eas de omnibus locis in quibus disperse fuerant in die nubis et caliginis; et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in montibus Israel." et in cunctis sedibus terrae. In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam dicit Dominus Deus quod perierat requiram et quod abiectum erat reducam et quod confractum fuerat alligabo et quod infirmum erat consolidabo et quod pingue et forte custodiam et pascam illas in iudicio vos autem greges mei haec dicit Dominus Deus ecce ego iudico inter pecus et pecus arietum et hircorum nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci insuper et reliquconculcastis pedibus uestris, et cum pu
Abbreviated transcription (Latin):
Non facias tibi idolum neq ullã similitudinem
N on sumes nomen dĩ tiu in uanum
IIIIIn mente habe diem sabbatorum
U Honora patrem tuum & matrem
UI N on occides
UII Non moechaberis¬
UIII Non furtum facies¬
UIIII Non dices falsum testimonium
Non concupisces uxorem ꝓocimi tui neq aliqͥd eiꝰ
xxxuiii Timuit popłs & dixert̃ ad moysen tu loquere nob̾
xxxxuiiii Deos argenteos uel aureos non faciendos
xlii De filia distracta
XLII De percusso & mortuo
xliii Siquis occiderit aliquem dolo
xliiiii Qui percusserit patrem uel matrem
xlu Qui furto ereptam uendiderit
xliuII Qui maledixerit patri aut matri
xluii
Si in rixa ꝑcusserit aliquis lapide ant pugno
xluiii
Si seruum aut ancillam percusserit
aliquis & mortuus fuerit
Si mulierem ꝑcusserit & a¬
Si cornu aliquem ꝑcusserit taurus
LIII Si foueam quis foderit
IIII Si taurus alium cornu ꝑcusserit taurum
II De agro alieno de pasto
luiii

Expanded text:
Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non facias tibi idolum neque ullam similitudinem. 3. Non sumes nomen Dei tui in vanum. 4. In mente habe diem sabbatorum. 5. Honora patrem tuum et matrem. 6. Non occides. 7. Non moechaberis. 8. Non furtum facies. 9. Non dices falsum testimonium. 10. Non concupisces uxorem proximi tui, neque aliquid ejus. XXXVIII. Timuit populus et dixerunt ad Moysen, tu loquere ad nos. XXXIX. Deos argenteos vel aureos non faciendos;XLI. De filia distracta. XLII. De percusso et mortuo. XLIII. De his qui occiderint dolo. XLIV. De his qui percusserint patrem aut matrem. XLV. Qui furto ereptum vindiderint. XLVI. Qui maledixerint patri vel matri. XLVII. Si in rixa percusserit aliquis lapide aut pugno. XLVIII. Si servum aut ancillam percusserit aliquis, et mortui fuerint. Si mulierem percusserit, eSi cornu aliquem percusserit taurus. LIII. Si foveam quis foderit. LIV. Si taurus alium cornu percusserit taurum.LVII. De agro alieno depasto. LVIII
Abbreviated transcription (Latin):
EX I egem paschȩ dat dñs
xxi
CDicit dñs ut scĩficent omẽ primitiuum
xxn Quinta ꝓgenie ascenderunt filii isrł de egypto
xxIII Eonsecutus est pharao filios isrt & cooperuit
egyptios mare xxiiii Canticum
XXU Cantauit & maria cum mulieribus
in tympanis & choris
xxui Murmurauit populus in deserto ꝓ aqua
xxuII Murmurauerunt & pro carnibus
xxtiiii Dedit dñs popło corturnices & manna
xXIIIIII Manducauerunt manna annis .xl.
xxx Murmurauerunt ꝓ aqua &eduxit de petra aquã
xxxi E enit amalech ad pugnã & ꝑcussit eum iosue
xxexii. U enit iethro ad moysen in desertum
xxxxiii Consilium dedit iethro moysi ut prȩponeret
tribunos & centuriones
xxxiiii T estatur dñs ꝑ moysen popło ut audiant eũ
MXXIT Descendit dñs in montem syna in igne
exexuT Prȩcepit dñs moysi ut ascendat in montẽ solus
xxxiIII Decem uerba legis quȩ p̃cepit dñs custodiri
N on erunt tibi di alii absq me

Expanded text:
dat Dominus. XXI. Dicit Dominus, ut sanctificent omne primitivum. XXII. Quinta progenie ascenderunt filii Israel de Aegypto. XXIII. Consecutus est Pharao filios Israel, et cooperuit Aegyptios mare. XXIV. Canticum. XXV. Cantavit et Maria cum mulieribus in tympanis et choris. XXVI. Murmuravit populus in deserto pro aqua. XXVII. Murmuraverunt et pro carnibus. XXVIII. Dedit Dominus populo coturnices et manna. XXIX. Manducaverunt manna annis quadraginta. XXX. Murmuraverunt pro aqua, et eduxit de petra aquam. XXXI. Venit Amalech ad pugnam, et percussit eum Josue. XXXII. Venit Jethro ad Moysen in desertum. XXXIII. Consilium dedit Jethro Moysi, ut praeponeret tribunos et centuriones. XXXIV. Testatur Dominus per Moysen populo, ut audiant eum. XXXV. Descendit Dominus in montem Sina in igne. XXXVI. Praecipit Dominus Moysi, ut ascendat in montem solus. XXXVII. Decem verba legis, quae praecepit Dominus custodiri: 1. Non erunt tibi dii absque me. 2.
Abbreviated transcription (Latin):
ista ad terram quam iurauit a¬
braham & isaac & iacob Cumq
adiurasset eos atq dixisset ds̃ uisi¬
tabit uos asportate uobiscum ossa
mea de loco isto. mortuus est ex¬
pletis centum decem uitȩ suȩ an¬
nis. & conditus aromatibus repositꝰ
est in loculo in aegypto
EXPLICIT TIBER BRT¬
SITA DEST ETNESIS:¬

Expanded text:
juravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto. Explicit liber Bresith, id est Genes