comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
s auez por qoi. uo ne porrez
ꝙ̃ qui a ꝯpaignie aprise
b ĩe sai de uoir q̃ petit prise
L aise qͥl a sanz ꝯpaignie
n eq̃dent aise nest ce mie
O stes dites li de ꝑ moi
n e sesmait ne q̃ ie mes moi
qr᷑ ie sai bien q̃ tost faudra
I a nule rien ne nous uaudra
Fors q̃ la mor de ih̾ucrist
C e trouons nous bĩe en escrit
ist pitiez charitez uia fame
qͥ a este si uaillant dame
est bien pres uoisine celui
qͥ tant a afere de lui
Qui a non debonerete
qͥ ui chierem̃t a achate
L es enuiaus aus enuieus
⁊ les maus aus malicieus
Nr̃e ostel u̾ore bel ⁊ cointe
M es mainte gẽt sen desacointe
q u soir i uiẽt sen ua au main
F rancois st̾ deuenu romain
et li riche hõme auer ⁊ chiche
C il st̾ preudõme qͥ st̾ riche
a cels met oit les braz aus cols
L i poures hõ est li droiz fols
⁊ biẽ sachiez en uerite
q̃ se il aime charite¬
I en dira cest ꝑ sa folie
⁊ ꝑ sa grant melancolie

Expanded text:
Saveiz por quoi ? Vos ne porreiz, Saveiz por quoi ? Vos ne porreiz, Car qui a compaignie aprise, Bien sai de voir que petit prise L'aise qu'il a cens compaignie. Nequedent, aise n'est ce mie. Hostes, dites li de par moi Ne c'esmait ne que je m'esmoi, Car je sai bien que tout faudra, Ja nule rien ne nos vaudra Fors que l'amour de Jhesucrit. Se trovons nos bien en escrit. » Dit Pitiez :« Chariteiz, ma fame, Qui at estei si vaillanz dame, Est bien pres voizine celui Qui tant a afaire de lui, Qui at non Debonairetei, Qui chierement a achetei Les enviaux aux envieuz Et les maus au malicieux. Nostre hosteil verroiz bel et cointe, Mais mainte gent s'en desacointe. Qu'au soir i vient s'en va au main. Fransois sunt devenu Romain Et li riche home aveir et chiche. Cil sunt preudome qui sunt riche, A ceuz met hon les braz au couz. Li povres hons est li droiz foulz, Et bien sachiez en veritei Que, ce il ainme Charitei, Hon dira :« C'est par sa folie Et par sa grant melancolie
Abbreviated transcription (French):
n est prisie uaillãt .i. oef
qr bien a. lx.⁊ .x. anz
Se rustebues est uoir disanz
q̃ le pust a enuie g̾re
qͥ ore est dame de la t̾re
Enuie qͥ plus ot mesnie
a la q̃rele destesnie
S i a regne des lors el regne
⁊ regnera ⁊ encor regne
I a mes a regner ne finra
M es se iames en la fin ra
debonerete en prison
S anz mesfet ⁊ sanz mesprison
C roi ie q̃ tenir la uoudra
C e ne sai ie se le porra
ranchise me dist lautre ior
qͥ en meson ert a seior
q̃ debonerete nauoit
r ecet. ne hõme ne sauoit
q̃ se meslast de son afere
N e qͥ point amast son repere
or a tel honde q̃l ne sose
M oustter aus genz por nule chose
q bĩe sauez cest la coustume
q̃ u desoiiz est chasꝯs le plunie
b iaus doi ostes ce dist pitiez
G ardez on q̃s ne despisiez
Mes dune chose me creez
q̃ tels fet feste ⁊ ua tripant
qͥ ne set pas q̃ lueil li pant
stel trouerez poure ⁊ gaste
qͥl na leenz ne pain ne paste
B ien sai q̃ poi i dormirei

Expanded text:
aillant .I. oef, Car bien a .LX. et .X. ans, Ce Rutebuez est voir dizans, Qu'ele prist a Envie guerre, Qui or est dame de la terre. Envie, qui plus ot meignie, A la querele desreignie, Si a regnei des lors en reigne, Et reignera et ancor regne. Jamais a regneir ne finra. Mais, se jamais en la fin ra Debonairetei en prison Sens mesfait et sanz mesprison, Croi je que tenir la vorra, Se ne sai je c'ele porra. Franchize me dist l'autre jor, Qui en maison ert a sejour, Que Debonaireteiz n'avoit Recet, ne home ne savoit Qui se meslast de son afaire Ne qui point amast son repaire. Or a teil honte qu'el ne s'oze Montreir au gent por nule choze, Car bien saveiz c'est la coustume : Qu'au desouz est, chacuns le plume. Biaux doulz hostes, ce dit Pitiez, Gardeiz c'onques ne despiziez Car d'une choze me creeiz, Que teiz fait feste et va tripant Qui ne seit pas qu'a l'uel li pant. L'osteil trovereiz povre et gaste, Qu'il n'a laianz ne pain ne paste. Bien sai que pou i demorreiz.
Abbreviated transcription (French):
L en soloit doner ⁊ prometre
or ne sen ueut nus entremetre
Uoirs est q̃mors ne uaut mes rie
A mors est mes de uiez mestien
Amors est mes a mains amere
Se la borse nest dame ⁊ mere
A mors estoit sa chãbellaine
qͥ nestoit fole ne uilaine
L argueste muert ⁊ amors change
lune est mes trop a la utre estrange
qͣr len dit ⁊ bĩe lai apris
ãt as tãt uaus ⁊ tãt de pris
ebonerede qui iadis
auoit les ostes .x. ⁊ .x.

Expanded text:
Hom soloit doneir et prometre. Hom soloit doneir et prometre. Or ne s'en wet nuns entremettre. Voirs est qu'Amors ne vaut mais riens, Amors est mais de viez marrien, Amors est mais a mainz ameire, Se la borce n'est dame et meire. Amors estoit sa chambellaine, Qui n'estoit fole ne vilaine. Largesce muert et Amors change. L'une est mais trop a l'autre estrange, Car hom dit, et bien l'ai apris : "Tant az, tant vauz et tant te pris." Debonaireteiz, qui jadiz Avoit l
Abbreviated transcription (French):
qͥ gart ne lostel ne la dame
Fors gentillece ⁊ corroisie
⁊ cil ont mes si coite uie
q̃ ne gart leure q̃ tout muire
qͥ orroit une beste muire
S en auroit il au cuer mesaise
b iaus douz ostes ne uꝰ desplaise
Alez i ses reconfortez
qi᷑ trop est li lieus amortez
p̾ nei engre se pou auez
S e cest prouerbe ne sauez
I e uueil q̃ la prenez a mi
L en doit penre chies son ami
P oi ou auq̃s ce 9 i trueue
q̃ mis est au besoĩg le trueue
Mainte gent sen st̾ departi
qͥ du leur i ont departi
C a en arriere une ꝑtie
or est la chose mal ꝑtie
qr la moit qͥ les biẽs deꝑt
L is a deꝑtiz dautre ꝑt
stes ia ne uͦo quier celer
La se soloient osteler
ẽ pereor ⁊ roi ⁊ conte
⁊ cil autre dõt len u̾ conte
qͥ damors ont chancon chante
M es auarisce a enchante
Si les chenuz ⁊ les ferranz
⁊ toz les bachelers erranz
⁊ chanoines ⁊ moines noirs
q̃ toz est gastes li manoirs
L en soloit ꝑ amors amer
L en soloit tre sors entainer

Expanded text:
Qui gart ne l'osteil ne la dame, Qui gart ne l'osteil ne la dame, Fors Gentilesce et Cortoizie, Et cil ont mais si courte vie Qui ne gart l'eure que tot muire. Qui orroit une bestemuire, S'en auroit il au cuer mesaize. Biauz douz hostes, ne vos desplaise, Aleiz i, ces reconforteiz, Car trop est li leuz amorteiz. Preneiz ee ne saveiz, Je wel que l'apreneiz, de mi : Hom doit panrre chiez son ami, Pou ou auques, ce c'on i trueve, Qu'amis est au besoig l'esprueve. Mainte gent s'en sunt departi Qui dou leur i ont departi Sa en arrier une partie. Or est la choze mal partie, Car la mors, qui les bons depart, Les a departiz d'autre part. Hostes, ja ne vos quier celer, La se soloient hosteleir Empereour et roi et conte Et cil autre dont hon vos conte, Qui d'amors ont chanson chantei. Mais Avarice a enchantei. Si les chenuz et les ferranz Et toz les bachelers errans Et chenoignes et moinnes noirs, Que toz est gasteiz li manoirs. Hom soloit par amors ameir, Hom soloit tresors entameir,
Abbreviated transcription (French):
A inz uont le chemin a senestre
por ce le fist ie u̾o afie
q̃ pais ⁊ amor senefie
L a couu̾ture a tout les lates
⁊ li cheuron ⁊ les chanlates
S ont feces de bone auenture
S en est la meson plus seure
ẽ la meson a .ui. Ureres
.iii. ꝑ deuãt ⁊ .iii. derrieres
L es .ii. en st̾ se diex me gart
D uue oeure sa non douz regart
L es .iĩ. meisines st̃ de grace
P lus luisans q̃ cristaus ne glace
L es .ii. autres si ꝯ ie croi
Sont de leaute ⁊ de foi
m es ces .ii. st̃ pieca brisiees
⁊ fendues ⁊ esfrisiees
Ml̾t ꝑ fust bele la meson¬
S e il i reperast mes hõ
M es tel gent i ont repairie
qͥ se st̃ mis en autre airie
Diaus ostes larguece ma niece
Nͥ a langui si longue piece
q̃ ie croi bien q̃le soit morte
U̾ rei a lentrer de la porte
Sele puet ꝑler ne ueoir
S i u fera lez li seoir
Qi plus uolent̾s se gaimante
Sachiez q̃le ne rist ne chante
na en lostel hõme ne fame

Expanded text:
Ainz vont le chemin a senestre.Ainz vont le chemin a senestre.Por ce le fist, je vos afie, Que pais et amour senefie. La coverture atout les lates Et li chevron et li chanlates Sont faites de bone aventure, S'en est la maison plus seüre. En la maison a .VI. verrieres, .III. par devant et .III. derrieres. Les .II. en sunt, si Dieux me gart, D'une huevre, s'a non doulx regart. Les .II. autres si sunt de grace, Plus luisanz que critauz ne glace. Les .II. autres, si com je croi, Sunt de loiautei et de foi, Mais ces .II. sunt piesa brisiees Et fendues et effrisiees. Moult par fust bele la maisons Ce il i repairast mais hons. Mais teil gent i ont repairié Qui se sont mis en autre airié. Biaux hostes, Largesce, ma niece, Qui a langui si longue piece Que je croi bien qu'ele soit morte, Verroiz a l'entreir de la porte. C'ele puet parleir ne veoir, Si vos fera leiz li seoir, Car plus volentiers se demente, Sachiez, qu'ele ne rit ne chante. N'a en l'osteil home ne fame,
Abbreviated transcription (French):
⁊ fet sãblant riẽs ne li grieue
C e corguex ꝯtre li se lieue
Lors acore de duel ⁊ dire
O rguex si qͥl ne puet mot dire
Atãt sen part ne ꝑle puis
Ma ⁊ ꝯfus ferme son huis
L ors qͥ ueut auoir pais si la
or uꝰ dirai de son ostel
Onq̃s nus riches hõ not tel¬
i fondemenz est de ꝯcorde
la dame de misericorde
I estoit quãt ele acorda
Le descort qͣ dans descorda
⁊ qͥ nous a toz acoide
A la coit au digne cois de
qͥ a si 9 nous recordons
En sa corde les .iii. cordons
C est la trinite toute entiere
C a sainz arbres ⁊ cele ente iere
En chies humilite la sage
q uãt diex pͥst en li ħbregage
L ors porta lente fleur ⁊ fruit
qͥ puis lessa enfer destruit
L i sueil i st̾ de pascience
S ages hõ ⁊ de grãt science
Fu cil qͥ ouura tele ouuraĩgne
L a me son siet ẽ une plaĩgne
S i st̾ les paroiz damistie
N i esta pas de la moitie
t ãt gent ꝯme il i soloit estre

Expanded text:
Et fait cemblant riens ne li grieve Et fait cemblant riens ne li grieve Ce qu'Orgueulz contre li se lieve, Lors aqueure de duel et d'ire Orgueulz, si qu'il ne puet mot dire. Atant s'en part, ne parle puis, Mas et confus ferme son huis. Lors, qui wet avoir pais, si l'a, Or vos dirai de son hosteil, Onques nuns riches hom n'ot teil. Li fondemenz est de concorde. La Dame de Misericorde I estoit quant ele acorda Le descort qu'Adans descorda, Par quoi nos a touz acordei A l'acort au digne Cors Dei Qui a, si com nos recordons, En sa corde les .III. cordons : C'est la Trinitei toute entiere. Cil sainz aubres et cele ante iere Enchiez Humilitei la sage Quant Dieux prit chiez li haberjage. Lors porta l'ante fleur et fruit, Qui puis laissa enfer destruit. Li sueil i sont de pacience. Sages hons et de grant sciance Fut cil qui ovra teil ovreigne. La maisons siet en une pleingne, Si sunt les paroiz d'amistié. N'i esta pas de la mistié Tant gent com il i soloit estre,
Abbreviated transcription (French):
s i lest on lame de paiaga
de lautre uoie u̾o deuise
qͥ trop est bele a grãt deuise
⁊ trop plesant qͥ en a cure
⁊ sest assez la plus obscure
L a droite uoie le droit chemin
A usi ꝑlain ꝯme .i. ꝑchemin
P or aler a ꝯfesse droit
or u̾ uueil ie dire or endroit
L es destroiz qui st̾ dusq̃s la
S i lais la uoie par dela
destre main uers oriant
Grez une meson riant
C est adire de bon afere
H umilitez la debonere
e sta leenz nen doute mie
raconter u uueil de sa uie
N e cuidiez pas q̃ ie u̾ mante
N e por ce q̃le soit ma tante
U ous en die ce q̃ ien sai
ꝯ q̃s poi ce nel me penssai
ame humilitez la cortoise
qͥ nest uilaine ne bufoise
m es douce de bonere ⁊ franche
a uestu une cote blanche
qͥ nest pas de blanc de nicole¬
A incois u di a buief pole
q̃ li dras a non bon eur
N us nest enchies li asseur
qr dans orguex li outrageus
N i a pas pus la g̾re a geus
S ouentes foy assaut li liure
or oiez ꝯment se deliure
S ele rist ⁊ fet bele chiere

Expanded text:
de paage. De l'autre voie vos devise, Qui trop est bele a grant devise Et trop plaisans, qui en a cure, Et c'est assez la plus ocure, La droite voie et le chemin Ausi plain con un parchemin Por aleir a Confesse droit. Or vos wel je dire orendroit Les destroiz qui sunt jusques lai, Si las la voie par delai. A destre main vers oriant Verreiz une maison riant, C'est a dire de boen afaire. Humiliteiz la debonaire Esta laianz, n'en douteiz mie. Raconteir vos wel de sa vie : Ne cuidiez pas que je vos mente, Ne por ce qu'ele soit ma tante Vos en die ce que j'en sai, C'onques por ce ne me pensai. Dame Humiliteiz la cortoize, Qui n'est vilaine ne bufoise, Mais douce, debonaire et franche, At vestue une robe blanche Qui n'est pas de blanc de Nichole, Ansois vos di a brief parole Que li draz a non bon eür. Nuns n'est enchiez li aseür, Car Danz Orgueulz li outrageuz N'i a pas pris la guerre a geulz. Soventes fois assaut nos livre. Or oeiz coumant se delivre, C'ele rit et fait bele chiere
Abbreviated transcription (French):
M auoit done li rois de gloire
p or raconter toute lestoire
d e la cite de repentance
S i seroie ie en doutance
q̃ pou ou noient en deisse
O u q̃ du tout ni mesp̾isse
Quant ihesus fu resuscitez
lors fu fondee la citez
L e ior de pentecouste droit
a ce point ⁊ a cel endroit
q̃ sainz esperiz Uint en t̾re
p or fere aus apostres ꝯq̃rre
I e pueple des iuys diuers
C ele citez ce dist li uers
e st fermee de .iiii. portes
qͥ ne st̾ esclames ne tortes
La p̾miere a non remẽbrance
⁊ la utre a non bone esꝑance
ꝯ doit auoir ou sauueor
⁊ la tierte sa non paor
l a qͣrte est fete damor sine
⁊ cest cele qͥ sa chemine
A ꝯfesse qͥ tout ne toie
M l̾t̾ i a entrapeuse uoie
A incois ꝯ i puisse uenir
qͥ ne met grãt paine ou tenir

Expanded text:
M'avoit donei li Rois de gloire M'avoit donei li Rois de gloire Por raconteir toute l'estoire De la citei de Repentance, Si seroie je en doutance Que poi ou noiant en deïsse Et que dou tot n'i mespreïsse. Quant Jhesus fu resusciteiz, Lors fu fondeie la citeiz Le jor de Pentecouste droit En ce point et en cel endroit Que Sainz Esperiz vint en terre Por faire auz apostres conquerre Le pueple des Juÿs divers. Cele citei, ce dit li vers, Est fermee de quatre portes Qui ne sont esclames ne tortes. La premiere a non Remembrance, Et l'autre a non Bone Esperance C'om doit avoir en Sauveour, Et la tierce s'a non Paour. La quarte est faite d'Amor fine, Et c'est cele qui s'achemine A Confesse, qui tout netoie. Mout i a entrapeuze voie Ansois c'on i puisse venir, Qui n'i met grant poinne ou tenir.
Abbreviated transcription (French):
qͥ reperent chies abstinance
qͣr mlt' en ist bele semance
hastee la nete la pure
qͥ sanz pechie ⁊ sam ordure
a este ⁊ est ⁊ sera
S e dieu plest d̾o ꝯuoiera
t ant q̃ uous crez la cite
⁊ si sachiez biẽ cune ite
ꝯ me ele est ne uiez iamais¬
A in cois q̃ soit toz passez mays
La porrez u̾ ueoir assez
I ames nus nen seroit lassez
S e la cite auoit aprise
n est pas preudõ qͥ la desprise
⁊ si nen fet de riẽs acroire
entor pasq̃s i est la foire
.xl. iors deuãt la liurent
C il qͥ leenz la gẽt deliurent
e sai bien q̃ leem gierrez¬
D õt anuiz seroit a retrere¬
⁊ qͥ a grãt iornee afere
Coucħ doit tost ⁊ main leuer
S i q̃ mains se puisse greuer
Lonc ce q̃ la iornee est granz
C e soir fu mlt̾ pitiez en granz
D e moi gentement osteler
C e ne porroie ie celer
De pentance qͥ tant est sainte
ã liror dieu en est refrainte
M e plot plus q̃ riens a ueoir
Q il ne porroit mescheoir
A hõme qui esta dedenz
S autãt de langues Ꝯ de denz

Expanded text:
ennent chiez Abstinance, Car mout en ist bele semance. Chasteeiz, la nete, la pure, Qui sanz pechié et sanz ordure A estei et est et sera, Ce Dieu plait, vos convoiera Tant que vos verreiz la citei. Et ce sachiez bien c'une itei Com ele est ne verreiz jamais. Ansois que soit toz passeiz mais La porroiz vos veoir asseiz. Jamais nuns n'en seroit lasseiz Ce la citei avoit aprise. N'est pas preudons qui la desprise Et si n'en fait de riens a croire. Entour Paques i est la foire : .XL. jors devant la livrent Cil qui la gent laianz delivrent. Je sai bien que laianz gerrDont anuiz seroit a retri at grant jornee a faire Couchier doit tost et main leveir, Si que mains se puisse greveir Lonc ce que la jornee est grans. » Ce soir fu moult Pitiez engranz De moi gentiment osteleir : Ce ne porroie je celeir. Repantance, qui tant est sainte Que l'ireurs Dieu en fu refrainte, Me plot plus que riens a veoir, Car il ne porroit mescheoir A home qui esta dedens. S'autant de langues com de dens
Abbreviated transcription (French):
Por ce uous di ie. qͣr li hõ
Q est ses kex a asse paine
.xiii. foy en la semaine
d emande biẽ son estouoir
m es il couient chies li plouoir
S e tãt auient q̃ aus chans plueue
q̃ sa mesons nest mie nueue
A im est ꝑ les paroiz ouu̾te
⁊ ꝑ deseure descouu̾te
or sachiez q̃ mauues mestre a
I ames plus mauues ne nestra
Si h̾berge ele mainte gent
el leu q̃l na ne bel ne gent
b ediaus ⁊ bailliz ⁊ borgois
qͥ .iii. semaines poi .i. mois
L essent aler a pou de conte
P oi ce q̃ de lourer ont honte
S ont en cel recet recete
Tant i st̾ quil sont endete
⁊ creance lor est faillie
L ois est la dame mal baillie
qͣr ses ostes li couient ꝑdre
Si ne sen set a cui aerdre
aus chanoines des granz eglises
P oi ce q̃ granz est li seruises
S i sen descõbrent en contãt
q̃ uous diroie. il sont tant
q̃ cleit q̃ chanoine q̃ lai
⁊ rop i feroie grãt de lai
uxure qͥ les fols desrobe
qͣu fol ne lest chape ne robe¬

Expanded text:
Por ce vos di ge que li hom Por ce vos di ge que li hom Qui est ses keuz at asseiz painne : .XIV. fois en la semainne Demande bien son estovoir. Mais il couvient chiez li plouvoir Se tant avient que au chanz plueve, Carsamaisons n'est mie nueve, Ainz est par les paroiz overte Et par deseure descouverte. Or sachiez que mauvais maitre a, Jamais plus mauvais ne naistra. Si haberge ele mainte gent El leu qu'ele n'a bel ne gent, Bediaux et bailliz et borjois Que trois semainnes por un mois Laissent aleir a pou de conte. Por ce que de l'ovreir ont honte Sont en se recet recetei. Tant i sunt qu'il sunt endetei Et creance lor est faillie. Lors est la dame maubaillie, Que ces hostes li couvient perdre, Si ne s'en seit a cui aerdre. Li chenoine des grans eglizes, Por ce que grans est li servizes, Si s'en descombrent en contant. Que vos diroie ? Il sunt tant, Que clerc, que chenoine, que lai, Trop i feroie grant delai. Luxure, qui les foulz desrobe, Qu'au fol ne lait chape ne robe
Abbreviated transcription (French):
La riens qͥ plus la puet ꝯfondre
qͥ plus li anuie ⁊ li grieue
C est ce quãt delez li se lieue
Auꝯs por aler au moustier
⁊ dist uous i fustes mlt' ier
qͣ lez uous q̃rre si souuent
L essiez i aler le couuent
De pruilli ou dautre abeie
I ssi remaĩt toute esbahie
encor a ele del maniere
q̃ ia ne fera bele chiere
P or q̃le uoie les denz mueure
tãt foit redoute la bone oeure
q̃ uous iroie ie aloingnant
N e mes ꝑoles poiloingnant
Quanq̃s diex aime li anuie
⁊ li est plus amer q̃ suie
loutonie la suer outrage
qͥ nest ne coitoise ne sage
qͥ naime reson ne mesure
re fet souent le mort̾ bruire
⁊ chies hasart le tau̾nier
⁊ si fu en la tauerne ier
Autant ꝯme il a hui este
C e ne faut yuer ne este
Quãt ele se lieue au matin
I a en romanz ne en latin
ne qͥert oir q̃ boule ⁊ feste
du soir li refet mal la teste
Or est tout au recõmancier
Assez aime miex mon pancier
q̃ marseille ne carlion

Expanded text:
La riens qui plus la puet confondre, La riens qui plus la puet confondre, Qui plus li anuie et li grieve, Si est quant deleiz li se lieve Aucuns por aleir au moutier ; Et dit :« Vos i futes mout ier. Qu'aleiz vos querre si souvent ? Laissiez i aleir le covent De Puilli ou d'autre abaïe ! » Ainsi remaint toute esbahie. Ancor a ele teil meniere Que ja ne fera bele chiere Puis qu'ele voie les dens muevre, Tant fort redoute la bone huevre. Que vos iroie delaiant Ne mes paroles porloignant ? Quanque Diex ainme li anuie Et li est plus amers que suie. Gloutenie, la suer Outrage, Qui n'est ne cortoise ne sage, Qui n'ainme Raison ne Mesure, Refait sovent le mortier brure Enchiés Hazart le tavernier, Et si fu en la taverne ier Autant com ele a hui estei : Ce ne faut yver ne estei. Quant ele se lieve au matin, Ja en romans ne en latin Ne quiert oïr que boule et feste. Dou soir li refait mal la teste, Or est tout au recommancier. Asseiz ainme miex Monpancier Que Marseille ne que Lyons.
Abbreviated transcription (French):
enuie destruit gentillece
e nuie grieue. enuie blece
C uuie ꝯ font charite
⁊ si destruit humilite
N e sai q̃ plus briefm̃t uous die
T uit li mal uienent ꝑ enuie
itide qͥ sa teste cueure
q̃le na cure de fere oeure
Q̃ dieu plese na saint qͥl ait
P or ce q̃ trop li seroit lait
qͥ li uroit bone oeure fere
L oz enuie a mis son repere
or escoutez de la mauuaise
qͥ iames naura biẽ ne aise
S i u ꝯterai de sa uie
Dõt nul preudõme nont enuie
cade la tante parece
qͥ trop pou en estãt se diece
P oi ou noient puis qͥl couiegne
q̃ le face bone besoingne
Uoudroit bien q̃ clerc ⁊ prouoire
F ussẽt a marchie ou a foire
S i ꝯ ne feist ia seruise
e n chapele ne en eglise
qͣr qui uoudra de li ioir
N e sa bele parole oir
n e parolt de saĩt ne de sainte
q̃ le est de tel corroie cainte
S ele ua droit maindenãt cloche
q̃ ele ot clocheter la cloche
L ors uoudroit bien qͥ li batiaus
F ussent encor tuit a refondre

Expanded text:
Envie destruit Gentillece, Envie destruit Gentillece, Envie grieve, Envie blece, Envie confont Charité Et si destruit Humilité. Ne sai que plus briement vous die : Tuit li mal vienent par Envie. Accide, qui sa teste cuevre, Qu'ele n'a cure de faire oevre Qui Dieu plaize n'a saint qu'il ait, Por ce que trop li seroit lait Qui li verroit bone oevre faire, Leiz Envie a mis son repaire. Or escouteiz de la mauvaise Qui jamais n'aura bien ne aise, Si vous conterai de sa vie Dont nul preudome n'ont envie. Accide, la tante Peresce, Qui trop pou en estant se drece Pou ou noiant, puis qu'il conveingne Qu'ele fasse bone besoigne, Voudroit bien que clerc et provoire Fussent a marchié ou a foire, Si c'om ne feïst ja servize En chapele ne en eglize. Car qui vodra de li joïr Ne sa bele parole oïr, Ne parout de saint ne de sainte, Qu'el est de teil corroie ceinte, C'ele va droit, maintenant cloche Que ele ot clocheteir la cloche. Lors vorroit bien que li metaus Fussent ancor tuit a refondre.
Abbreviated transcription (French):
q uãt ele set autrui leesce
D euls lesioist ioie la blesce
l̾t est sentree uiex ⁊ sale
si est sa meson ⁊ sa sale
A p̾s ces choses or deuis
D e cels qͥ si fort se desuoient
q uãt la meson enuie uoient
q̃ il uuelent ueoir en uie
qͥ ne muert pas ain est ẽ uie
Quãt il aprochent du repere
Dõt nus en sante ne repere
Lors si lor trouble la ueue
⁊ la ioie quil ont eue
ꝑ dent il au passer la porte
or sauei q̃ chasꝯs en porte
i cors ou enuie sembat
ne se solace ne esbat
Toz iors est ses uiaires pales
T m iors st̾ ses poles males
Lors rist il q̃ son uoisin pleure
⁊ lors li recoit li deuls seure
Q uãt son uoisin a bien assez
I anert ses miaires lassez
or poez pͦ sauoir la uie
q̃ cil maine qͥ a enuie
e nuie fet hõmes tuer
⁊ si fet bõnes remuer
e nuie fet rooingn̾ terre
enuie met ou siecle g̾re
E nuie fet mari ⁊ fame
hair. en uie destruit ame
enuie net descoide es freres
e nuie fet hair les uieres

Expanded text:
Quant ele seit autrui leesce. Quant ele seit autrui leesce. Duelz l'esjoïst, joie la blece. Moult est s'entree viz et sale, Si est sa maison et sa sale Aprés ces chozes or devis De ceulz qui si fort se desvoient Quant la maison Envie voient, Que il welent veoir Envie Qui ne muert pas, ainz est en vie. Quant il aprochent dou repaire Dont nuns en santei ne repaire, Lors si lor troble laveüe, Et la joie qu'il ont eüe Perdent il au passer la porte. Or saveiz que chacuns enporte. Li cors ou Envie s'embat Ne se solace ne esbat. Toz jors est ses viaires pales, Toz jors sont ses paroles males. Lors rist il que son voisin pleure, Et lors li recort li deuls seure Quant son voisin a bien assez. Ja n'ert ses viaires lassez. Or poez vous savoir la vie Que cil maine qui a envie. Envie fait hommes tuer Et si fait bonnes remuer, Envie fait rooingner terre, Envie met ou siecle guerre, Envie fet mari et fame Haïr, Envie destruit ame, Envie met descorde es freres, Envie fait haïr les meres,
Abbreviated transcription (French):
l fons dune obscure ualee
dõt la clartez sen est alee
S est en uie reposte ⁊ mise
D euiseruꝰ uueil sa deuise
N e sai sonc nus la deuisa
M es bien sai q̃ pale uis a
qͣ el lit ou ele se couche
N a il ne chaelit ne couche
A inz gist en fiens ⁊ en ordure
M l̾t a dure ⁊ encor dure
Ni a fenestre ne uriere
A inz est la meson si obscure
ꝯ ni ura ia soleil luire
Ouides raconte ẽ sou liure
quãt il parole de son uiure
qͥ l dist char de serpent meniue
Dõt m̾ueille est qͥͥ ne se tue
Mes ruste bues a ce respont
qͥ la char du serpent espont
C est li uenins q̃ le maintient
e u̾ la char quen sa main tiẽt
M l̾t a grãt obscurte laienz
I a uenterront clerc ne lai enz
qͥ iames nul ioi aient ioie
N e cuidiez pas q̃ le sesioie
S ele ne set qͣutres se dueille
Lors sesioist ⁊ lors sorgueille
q̃ ele ot la dure nouele
M es lors li torne la roele
⁊ lors li st̾ li de changie
⁊ geu ⁊ ris biẽ estrangie

Expanded text:
l fons d'une oscure valee l fons d'une oscure valee Dont la clarteiz s'en est alee, C'est Envie reposte et mise. Deviseir vos wel sa devise. Ne sai s'ainz nuns la devisa, Mais bien sai que pale vis a, Car en lit ou ele se couche N'a il ne chaelit ne couche, Ainz gist en fienz et en ordure. Moult a durei et ancor dure. N'i a fenestre ne verrierAinz est la maisons si ocure C'om n'i verrat ja soloil lure. Ovides raconte en son livre, Quant il parole de son vivre, Qu'il dit : char de serpent manjue, Dont mervelle est que ne se tue. Mais Rutebuéz a ce respont, Qui "la char au serpent" despont : C'est li venins qu'ele maintient, Eiz vos la char qu'en sa main tient. Moult a grant ocurtei laianz. Ja n'enterront clerc ne lai enz Que jamais nul jor aient joie. Ne cuidiez pas qu'ele s'esjoie C'ele ne ceit qu'autres se dueille. Lors s'esjoïst et lors s'orgueille Quant ele oit la dure novelle. Mais lors li torne la roele Et lors li sunt li dei changié Et geu et ris bien estrangié
Abbreviated transcription (French):
Uous qͥ la uoie demandez
or oiez de son habitacle
Qu diex ne fet poĩt de miracle
u fondem̃t de la meson
.I. mur i a de felonie
t out destẽpre a uilonie
L i sueil st̾ de desesperance
⁊ li põmel de mescheance
L i toicheis est de haine
dautre chose q̃ de faine
Fu cele meson ẽpalee
q̃r leudure fu engelee
S i en a este coroucie
q uãt sa meson est depecie
De tristece est lẽpaleure
P assez outre grant a leure
qr ce ne  poiroit aidier
qͥ naime rancune ⁊ plaidier
I e ne lo pas q̃ si estoise
q̃ preudõ na cure de noise
P or ce q̃ tu ne ti arriues
L i braz les laz ⁊ les soliues
⁊ les cheuilles ⁊ li tre
S õt ꝑ saĩt blanchart de uitre
Dim fust sa non dures noueles
⁊ de ce resont les asteles
L i cheuron st̾ dautre mestien
M es tel merrien ne uaut mes rie
qͣr il est de mesauenture
S en est la meson plꝰ obscure
L a ne uont q̃ li forsene
qͥ ne st̾ pas bien assene¬

Expanded text:
Vos qui la voie demandeizVos qui la voie demandeizOr oeiz de son habitacle, Ou Dieux ne fait point de miracle. Dou fondement de la maison .I. mur i at de felonie Tout destrempei a vilonie. Li sueil sunt de desesperance Et li poumel de mescheance. Li torceÿs est de haÿne. D'autre choze que de faÿne Fu cele maisons porpalee, Qu'a l'enduire fu enjalee, Si en a estei courroucie Quant sa maisons est depecie : De tristesce est l'empaleüre. Passeiz outre grant aleüre, Car ce ne vos porroit adier. Qui n'ainme rancune et plaidier, Je ne loz pas que ci estoize, Car preudons n'a cure de noize. Por ce que tu ne t'i arives, Les braz, les laz et les sallives Et les chevilles et li trei Sunt, par saint Blanchart de Vitrei, D'un fust, s'a non dures noveles, Et de ce resont les asteles. Li cheuvron sunt d'autre marrien, Mais teiz marrienz ne vaut mais rienz Car il est de mesaventure, C'en est la maisons plus ocure. La ne vont que li forcenei Qui ne sont pas bien assenei. E
Abbreviated transcription (French):
qr el porpus a tel porprise
q̃ le nest fete q̃ por prendie
Grãt espace li fist porprendre
C il qͥ ni fist cune huisserie
qͥ a lissir est buserie
S i souef clot si souef oeure
ꝯ ne uoit gueres de tele oeure
pres auarisce la dame
esta une uilame fame
⁊ ireuse sa a non ire
or uꝰ uueil sa maniere dire
I re qͥ est male ⁊ uilaine
N e sec pas tãt des charpir lame
ꝯ me ele set de cheueus rõpre
Cout romt quanq̃ le puet arõpre
Tãt a corou tant adolor
qͥ tant li fet muer coloi
q̃ toz iors st̾ ses denz serrees
qͥ ia ne seront desserrees
Se nest por felonie dire
qr᷑ tels est la maniere dire
q̃ ne li lest les denz estraindre
⁊ souspirer ⁊ ꝑfont plaindie
⁊ coioucier a lui meisme
⁊ ce toz iors li regaisme
I a ne q̃rroit por nule chose
⁊ el maniere a q̃ toz iors chose
F ols est qͥ en chies li ira
t el maniere en ire. a
q̃ le se ueut a chascun prendre
ꝑ ceste reson entendez

Expanded text:
Car el porpris at teil porprise Car el porpris at teil porprise Qu'ele n'est faite que por prendre. Grant espace li fist porprendre Cil qui n'i fist c'une uxerie Qui a l'ouvrir est si serie, Si soeif clot, si soeif oewre. C'om ne voit gaires de teil oewre. Aprés Avarice la dame. Esta une vilainne fame Et yreuze, si a non Yre. Or vos wel sa maniere dire. Ire, qui est male et vilainne, Ne seit pas tant de charpir lainne Com ele seit de chevoux rompre. Tout ront quanqu'ele puet arompre. Tant a corrouz, tant a doleur Qui tant li fait mueir coleur, Que tozjorssunt ses denz serrees, Que ja ne seront desserrees Ce n'est por felonie dire. Car teiz est la maniere d'Ire Que ne lait les denz a estraindre Et sospireir et parfont plaindre et correcier a li meïmes, et ce touz jorz li regeïsme. Ja nel croiroiz por nule choze : Teil maniere a que toz jors choze. Fols est qui enchiés li ira, Que telle maniere en Ire a Qu'ele ce wet a chacun prendre Par ceste raison entendeiz,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ dieu le pere esperitable
P or du pain curent une estable
cele gent q̃ ie uous nõme
Lq̃ oiguex essauce ⁊ assõme
Sont uestu dun cendal umeil
qͥ destaint ꝯtre le soleil
Chapelei ont def loi ꝟ̾meille
qͥ trop est bele a grãt m̾ueille
Quãt ele est freschemĩt cueillie
M es quãt li chauz la acueillie
T ost est morte matie ⁊ mate
C el marchie piẽt qͥ tel lachate
esouz orgueil .i. poi aual
a laualer dun petit Ual
A auarisce son manoir
⁊ si N̾ tuit si hõme noir
Non pas tres noir mes maigre ⁊ pale
P or loi dame qͥ est trop male
Ausi les tient ꝯme en prison
M es de ce fet grãt mesprison
Enmi sa sale sus .i. coffre
Est assise mate ⁊ penssiue
Miex sãble estre moite q̇ uiue
Ia ne sera sa boise ouũte
⁊ si est sa meson couu̾te
D une grãt pierre daymant
Li mur entor st a cimant
Mlt̾ est bĩe fermez li porpus
C il se doit bĩe tenir poi pris
qͥ uient en icele porprise

Expanded text:
Par Dieu lou pere esperitable, Par Dieu lou pere esperitable, Por dou pain curent une estable. Icele gent que je vos nome, Que Orguel essauce et asoume, Sont vestu d'un cendal vermeil Qui destaint contre le soloil. Chapelez ont de fleur vermeille, Qui trop est bele a grant merveille Quant ele est freschement cueillie. Mais quant li chauz l'a acuellie, Tost est morte, marcie et mate. Teil marchié prent qui teil l'achate. Desouz Orguel .I. pou aval, A l'avaleir d'un petit val, A Avarice son manoir, Et s'i sunt tuit li home noir, Non pas trop noir, mais maigre et pale, Por lor dame qui est trop male : Ausi les tient com en prison. Mais de ce fait grant mesprison Enmi sa sale seur .I. coffre Est assise mate et pencive : Mieulz cemble estre morte que vive. Ja ne sera sa bource overte, Et si est sa maison coverte D'une grant pierre d'aÿment. Li mur entour sunt a ciment. Moult est bien fermeiz li porpris : Cil se doit bien tenir por pris Qui i vient en cele porprise,
Abbreviated transcription (French):
M l̾t est bien fete ꝑ deuant
a sser miex q̃ nest ꝑ derriere
⁊ sa escrit en la mesiere
Ceenz esta orguex li cointes
q̃ toz pechiez est biẽ acointes
C il granz sires dõt ie Oꝰ ꝯte
A ml̾t souuent ⁊ duel ⁊ honte
ꝑ sa maniere qui est fole
⁊ ꝑ sa diuerse parole
Ou il na ne sens ne sauoir
⁊ sen porte ⁊ cors ⁊ auoir
S a meson q̃ ie uꝰ deuise
A il ꝑ son beubant assise
S or .i. turet en mi la uoie
Poi ce q̃ chasꝯs miex la uoie
M lt a ostes en son ostel
qͥ l a ostez dautrui ostel
qͥ fesoient autrui ouuraĩgne
qͥ auroient honte ⁊ ꝟgoingne
qͥ de ce lor feroit reproche
M es li t̾mes uient ⁊ apioche
q̃ fortune qͥ met ⁊ oste
Mes nont pas pleges de lauoir
S i uous dirai q̃ il en fet
ꝑ parole non pas ꝑ fet
I l fet du clerc archediacre
D u lai fet prouost ou bailli
M es en la fin st̾ mal bailli
q̃ uous ueez auenir puis
qͥ l chieent en si ꝑfont puis

Expanded text:
Moult est bien faite par devant, Moult est bien faite par devant, Asseiz mieulz qu'el n'est par derriere, Et s'a escrit en la maisiere : « Saians esta Orgueulz li cointes Qu'a toz pechiez est bien acointes. » Cil granz sires dont je vos conte At moult souvent et duel et honte Par sa maniere qui est fole Et par sa diverse parole Ou il n'a ne sens ne savoir, Et s'en porte cors et avoir. Sa maison que je vos devise A il par son bobant assise Seur .I. touret enmi la voie, Por ce que chacuns miex la voie. Moult a hostes en son hosteil Qu'il a osteiz d'autrui hosteil, Qui fasoient autrui besoigne, Qui auroient honte et vergoigne Qui de ce lor feroit reproche. Mais li termes vient et aproche Que Fortune, qui mest et oste, Mais n'ont pas plege de l'avoir. Si vos dirai que il en fait Par paroles, non pas par fait. Il fait dou clerc arcediacre Dou lai fait provost ou bailli. Mais en la fin sunt maubailli, Car vos veeiz avenir puis Qu'il chieent en si parfont puis,
Abbreviated transcription (French):
p itie dis ie cest trop biau non
U oire fet il mes le renon
est pety. toz iors amenuise
N e truis nului qͥ ne me nuise
D ame auarisce ⁊ dame enuie
S e duelent mlt' quãt sui en uie
⁊ uaine gloire me ra mort
qͥ ne desirre q̃ ma moit
⁊ ma fame a non charite
or Uꝰ ai dit la uerite
M es de ce sõmes mal bailli
q̃ souent sõmes ass ailli
D orgueil le gendie felonie
Iͥ nous fet g trop grãt uilonie
C il nous assaut ⁊ nuit ⁊ ior
L i siens assaus est sanz seior
ou il na amor ne bonte
uꝰ gardez ie le uous ꝯmant
Ain ne les uoi ne ne ꝯnui
S i me porront biẽ fere anui
I a ne saurai qui ce fera
Uar diex ⁊ qͥ menseignera
q̃ ml̾t bien les eschiuerez
or escoutez ꝯment irez
I us qͣ la meson de ꝯfesse
Q̃ la uoie est .i. poi engresse
⁊ sest assez male a tenir
Aincois ꝯ i puist auenir
pãt uꝰ cheminerez demain
Si urez a se nestre main
G ne meson mlt' orguilleuse
Uele est. mes ele est pereilleuse
q̃ le chiet ꝑ .i. pou deuant

Expanded text:
ié, dis ge, c'est trop biaux nons. ? Voire, fait il, mais li renons Est petiz, toz jors amenuise. Ne truis nelui qui ne me nuize. Dame Avarice et dame Envie Se duelent moult quant suis en vie, Et Vainne Gloire me ra mort, Qui ne desirre que ma mort. Et ma fame, a non Charitei. Or vos ai dit la veritei. Mais de ce sonmes maubailli Que souvent sonmes asailli D'Orgueil, le genrre Felonie, Qui nos fait trop grant vilonie. Cil nos assaut et nuit et jor : Li siens assaus est senz sejor. Ou il n'a amor ne bontei, Vos gardeiz, je le vos commant. Ainz ne les vi ne ne connui, Si me porront bien faire anui, Ja ne saurai qui ce fera. Hé ! Diex, et qui m'enseignera moult bien les eschueroiz. Or escouteiz comment iroiz Jusqu'a la maison de Confesse, Car la voie est .I. pou engresse Et c'est asseiz male a tenir Ansois c'on i puisse venir. Quant vos cheminerez demain, Si verreiz a senestre main Une maison moult orguilleuse. Bele est, mais ele est perilleuse, Qu'ele chiet par .I. pou de vent.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ rẽt bien le loier de son oste
L e cors destruit la richece oste
⁊ quãt ele a si tout oste
s oste loste de son oste
ẽ toz mauues esforz sesforce
L ame ocist ⁊ sen tret la force
A p̾s tout ce fiert si el maigre
Les iex trouble la uoiz fet aigre
Ci a felonesse espousee
S a chãberiere a non rousee
or ne sai q̃ ce senefie
qiͣ tant de gẽt la uont ueoir
qͥ granz paines ont ou seoir
Li .i. sen uout li autre uienent
L i reuenãt poi fol se tienent

Expanded text:
rent bien le loier de son hoste. Le cors destruit, l'avoir enporte, Et quant ele at si tout ostei, S'oste l'oste de son hostei. En tout mauvais effort s'efforce. L'ame ocit et s'en trait la force. Aprés tout ce, fiert si el maigre, Les yeux trouble, la voiz fait aigre. Ci a felonesse espouzee. Sa chamberiere a non Rouzee Or ne sai que ce cenefie, Car tant de gent la vont veoir Qu'a grant poinnes ont ou seoir. Li un s'en vont, li autre viennent, Li revenant por foul se tiennent
Abbreviated transcription (French):
⁊ els entre chies li a cheual
qͥ sen reuiẽt nuz ⁊ deschaus
t rop est uilaĩs ses seneschaus
T out prẽt. tout robe tout pelice
N e lest pelicon ne pelice
D es maus qͥl fet ne sai le nõbre
La sõme en est en une essõbre
en une reculee obscure
Onq̃s nus preudõ nen ot cure
dentrer laius por lobscurte
qͥ l ni a point de seurte
Nus ni ua ne riant ne baut
T ãt soit ne garcon ne ribaut
qͥ corouciez ne sen reuiengne
⁊ ceste reson nous enseigne
q̃ nus hõ ne si doit ẽbatre
por solacier ne por esbatre
C il dient qui i ont este
q̃ la meson est en este
D el q̃ de glay glagie apoint
I ons ne mentastre ni a poĩt
A inz est la glageure estrange
S i a non folie ⁊ losange
L a dame est ml̾t plaine dorgueil
L i portiers a non belacueil
b e la cueil qͥ garde la porte
ꝯ noist bĩẽ celui qͥ aporte
A celui met les braz au col
qr bien set afoler le fol
C il qͥ iua a borse uude
e st biẽ fols se trouer i cuide
b iau geu biau ris ne bele chiere

Expanded text:
 entre chiez li a cheval Qui s'en revient nuz et deschauz. Trop est vilainz ces seneschauz : Tout prent, tout robe, tout pelice, Ne lait peliçon ne pelice. Des mauz qu'il fait ne sai le nombre ; La soume en est en un essombre, En une reculee oscure. Onques nuns preudons n'en ot cure D'entreir laianz por l'ocurtei, Qu'il n'i at point de seürtei. Nuns n'i va ne riant ne baut, Tant soit, ne garson ne ribauz, Qui correciez ne c'en reveigne. Et ceste raisons nos enseigne Que nuns hom ne c'i doit embatre Por solacier ne por esbatre. Cil dient qui i ont estei Que la maisons est en estei D'el que de glai jonchie a point. Jonc ne mentastre n'i a point, Ainz est la joncheüre estrange, Si a non Folie et Lozenge. La dame est moult plainne d'orguel. Ces portiers a non Bel Acuel : Bel Acuel, qui garde la porte, Connoit bien celui qui aporte. A celui met les bras au col, Car bien ceit afoleir le fol. Cil qui i va a bource wide Est bien foux ce troveir i cuide Biau geu, biau ris ne bele chiere.
Abbreviated transcription (French):
q̃ diex ꝯseut se encoi uit
⁊ sil est mors diex en ait lame
Me prist ꝑ la main. ⁊ sa fame
M e dist pelerins biẽ ueigniez
Leenz trouai biẽ enseigniez
La mesnie de la meson
⁊ plains de sens ⁊ de reson
Quãt ie fui en lostel mon oste
Mon bordon ⁊ mesch̾pe moste
I l meismes sai autre q̃rre
pꝰ me demande de ma t̾re
⁊ du chemin qͣ le auoie
I e len dis ce q̃ ien sauoie
t ãt len dis ie bĩe men souiẽt
S e tel uoie aler me couiẽt
ꝯ iai la piemiere iornee
L e crierai la retornee
i preudõ me dist biaus amis
cil sires diex qͥ uous a nlis
el cuer de fere cest uoiage
Uꝰ aidera au mal passage
A idiez cels q̃ uous trouerez
qͥ req̃iront uostre conseil
C e u lo ie bien ⁊ conseil
encor me dist icil preudõ
Se ie fesoie mon preu don
O rroie ie le dieu seruise
ꝙͣr trop petit en apetise
La iornee a a fere
I e le ui douz ⁊ debonere
Si men belirent ses poles

Expanded text:
Que Diex consout ce ancor vit Que Diex consout ce ancor vit Et, c'il est mors, Diex en ait l'arme Me prist par la main, et sa fame Moi dist :« Pelerins, bien veigniez ! » Laians trouvai bien enseigniez La meignie de la maison Et plains de sans et de raison. Quant je fui en l'osteil, mon hoste Mon bordon et m'escharpe m'oste Il meïmes, sans autre querre, Puis me demande de ma terre Et dou chemin qu'alei avoie. Je l'en dis ce que j'en savoie. Tant l'en dis je, bien m'en souvient : « Se teil voie aleir me couvient Com j'ai la premiere jornee, Je crierai la retornee. » Li preudons me dist :«Biaus amis, Cil sires Diex qui vos a mis En cuer de faire teil voiage Vos aidera au mal passage. Aidiez ceux que vos trouveroiz, Qui requerront votre consoil : Ce vos lou ge bien et consoil. » Ancor me dist icil preudom, Ce ge faisoie mon preu, donc Orroie je le Dieu servise, Car trop petit en apetize La jornee c'on at a faire. Je le vi doulz et debonaire, Si m'abelirent ces paroles
Abbreviated transcription (French):
M es la gẽt qui du mien repere
U a celui si grant aleure
ꝯ palesroi ua lã bleure
i chemins est biaus ⁊ plesanz
delitables ⁊ aaisanz
C hasꝯs i a a sa deuise
Q uanq̃s soi haite ne deuise
T ãt est plesanz chasꝯs le ua
Mes de foit eure se leua
qͥ le ua se il nen repere
Li chemins ua a .i. repere
Ou trop a dolor ⁊ destrece
Larges est mes toz iors estrece
L i pelerin ne st̾ pas sage
pP asser lor estuet .i. passage
Dõt ia nus ne resortira
or sachiez qͣu resortir a
U ne gẽt male ⁊ felonesse
A por loier ne por premesse
Nen lessẽt .i. seul eschaper
P uis qͥl le puissent a traper
C el chemin ne uoil pas tenir
Trop me fust tart a reuenir
e chemin tinga destre main
Qe qͥ nai pas non destre main
Ieuez. iui la p̾miere nuit
P or ce q̃ mes 9tes nanuit
A la cite de penitance
M lt̾ oi cel soir poure pitance
Quãt ie fui entrez en la uile
N e cuidiez pas q̃ ce soit guile
Uns preudom qͥ uenir me uit

Expanded text:
Mais la gent qui dou mien repaire Mais la gent qui dou mien repaire Va celui si grant aleüre Com palefrois va l'ambleüre. Li chemins est biaus et plaisans, Delitables et aaisans : Chascuns i a a sa devise Quanqu'il sohaide ne devise. Tant est plaisans chacuns le va, Mais de fort hore se leva Qui le va, se il n'en repaire. Li chemins va a un repaire Ou trop a douleur et destresse. Larges est, mais toz jors estresse. Li pelerin ne sont pas sage : Passeir lor estuet .I. passage Dont ja nuns ne retornera. Or sachiez qu'au retorner a, Une gent male et felonesse Qui por loier ne por promesse N'en laissent .I. seul eschapeir Puis qu'il le puissent atrapeir. Ce chemin ne vox pas tenir : Trop me fu tart au revenir. Le chemin ting a destre main. Je, qui n'ai pas non d'estre main Leveiz, jui la premiere nuit Por ce que mes contes n'anuit A la citei de Penitance. Mout ou sel soir povre pitance. Quan je fui entreiz en la vile, Ne cuidiez pas que ce soit guile, Un preudons qui venir me vit
Abbreviated transcription (French):
Ap̃s arer son iorne same
qͥ lors semeroit si q̃ same
M oissonast semence deuine
I e di poi uoir non pas deuine
q̃ buer seroit nez de sa mere
qͣr tel moisson nest pas amere
u poĩt du ior ꝯ entre en oeure
rustebuef qͥ rudem̃t oeure
qr rudes est ce est la sõme
F u ausi ꝯ du p̃mier sõme
or sachiez q̃ gueres ne pensse
Ou sera prise sa despensse
ẽ dormãt .i. songe sonia
q̃ pas du songe ne bordon
ẽ soniant eschpe ⁊ bor don
pͥ st rustebues. issi sesmuet
or chemine si ne se muet
uãt la gẽt de moi dessãbla
U̾s paradis ce me sambla
a tornai mon pelerinage
D es ostes q̃ ioi au passage
N a gueres q̃ riens nen sauoie
I entrai en une uoie estroite
M lt̃ i trouai de gẽt destroite
qͥ a aler si atornoient¬
M es trop en ui qͥ retornoient
Por la uoie qͥ estoit male
T ãt uꝰ di ni a pas grãt ale
Mes mendre q̃ ie ne creusse
Ainz q̃ gueres ale eusse
T rouai .i. chemin a se nestre
I e uꝰ deisse de son estre
S e ie neusse tant afere

Expanded text:
ornei samme : Qui lors sameroit si que s'amme Messonnast semance devine, Je di por voir, non pas devine, Que buer seroit neiz de sa meire, Car teiz meissons n'est pas ameire. Au point dou jor, c'on entre en oeuvre, Rutebués qui rudement huevre, Car rudes est, se est la soume, Fu ausi com dou premier soume. Or sachiez que gaires ne pense Ou sera prise sa despance. En dormant .I. songe sonja : Que pas dou songe ne bourdon. En sonjant, escharpe et bourdon Prist Rutebuéz, et si s'esmuet. Or chemine, si ne se muet. Quant la gent de moi dessembla, Vers paradis, se me cembla, Atornai mon pelerinage. Des hostes que j'ou au passage N'a gaires que riens n'en savoie. J'entrai en une voie estroite. Moult i trouvai de gent destroite Qui a aleir c'i atournoit. Trop en vi qui s'en retornoit Por la voie qui estoit male. Tant vos di n'i a pas grant ale, Mais mandre que je ne creüsse. Ains que gaires alei eüsse, Trouvai .I. chemin a senestre. Je vos deïsse de son estre Ce je n'eüsse tant a faire,
Abbreviated transcription (French):
imarz tout droit
en cel t̾mine
q̃ desouz terre
Ist la S̾mine
ou ele a tout
lyuer este
Si sesioist
contre leste
C il arbre se cueurẽt de fueille
⁊ de flor la t̾re sorgueille

Expanded text:
mars tout droit, en ce termine Que de souz terre ist la vermine Ou ele at tout l'iver estei Si s'esjoïst contre l'estei, Cil aubre se cuevrent de fuelle Et de fleurs la terre s'org
Abbreviated transcription (French):
C est ce qͥ me fet esbahir
S a la tin biaus tres douz amis
Quãt en autrui dang̾ sui mis
ꝑ pou q̃ li cuers ne men crieue

Expanded text:
c est ce qui me fet esbahir .  salatin biaus tres douz amis quant en autrui dangier sui mis par pou que li cuers ne m en crieve
Abbreviated transcription (French):
U ne grãt uache amaine buine
or en auons nous .ii. poi une
P etis sera nostre toitiaus
ꝑ exãple dist cis fabliaus
q̃ fols est qͥ ne sabandone
C il a le bĩe cui diex le done
N on cil qͥ le muce ⁊ enfuet
Nus hõ mouteploier ne puet
S anz grãt eur cest or del maĩs
ꝑ grãt eur ot li uilains
.ii. Uaches ⁊ li p̾stres nule
t els cuide auancier qͥ recule
Expliat de brimain la uache au p̾stre

Expanded text:
! Une grant vache amaine brune.  ! Une grant vache amaine brune.  Or en avons nous .ii. por une :  petis sera nostre toitiaus ! »  Par example dist cis fabliaus  que fols est qui ne s’abandone : cil a le bien cui Diex le done, non cil qui le muce et enfuet.  Nus hom mouteploier ne puet sanz grant eür, c’est or del mains.  Par grant eür ot li vilains  .ii. vaches et li prestres nule :  tels cuide avancier qui recule !   Explicit de Brunain la vache au prestre
Abbreviated transcription (French):
F et li prouoires dans constãs
qͥ a prendre bee toz tans
U a ten biẽ as fet ton message
Q fussent or tuit ausi sage
Mi proiscien ꝯme d̾ estes
S aueroie plente de bestes
L i uilains se part du peouoire
Li p̾stres ꝯmanda en oirre
ꝯ face por apriuoisier
blerain auoec binain lier
L a seue grãt uache demaine
L i clers en lor iardin la maine
Loi uache trueue ce me sãble
An .ii. les acouꝑla ensãble
Atãt sen toine si les lesse
L a uache le p̾stre sabesse
P or ce q̃ uoloit pasturer
M es blere nel uout endurer
Ainz sache le lien si fors
Du iardin la traina fors
Tant la menee ꝑ ossez
ꝑ chaneuieres ⁊ ꝑ prez
q̃ le est reprrie a son estre
Auocq̃s la uache le p̾stre
qͥ ml̾t a mener li greuoit
L i uilains garde si le uoit
Ml̾t en a grãt ioie en son cuer
ha: fet li uilains bele suer
Uoirem̃t est diex hõ doublere
qr li ⁊ autre reuient blere

Expanded text:
fet li provoires dans Constans fet li provoires dans Constans qui a prendre bee toz tans. Va t’en, bien as fet ton message.  Quar fussent or tuit ausi sage  mi paroiscien comme vous estes :  s’averoie plenté de bestes ! » Li vilains se part du provoire.  Li prestres commanda en oirre  c’on face por aprivoisier Blerain avoec Brunain lier,  la seue grant vache demaine. Li clers en lor jardin la maine. Lor vache trueve, ce me samble,  an.ii. les acoupla ensamble ; a tant s’en torne, si les lesse. La vache le prestre s’abesse,  por ce que voloit pasturer ; mes Blere nel vout endurer,  ainz sache le lïen si fors du jardin la traïna fors. Tant l’a menee par ostez, par chanevieres et par prez,  qu’ele est reperie a son estre avoeques la vache le prestre, qui molt a mener li grevoit. Li vilains garde, si le voit : molt en a grant joie en son cuer. « Ha ! fet li vilains, bele suer, voirement est Diex bon doublere,  quar li et autre revient Blere