comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
centier qui aloit amont el tertre. si le
trouierent si roiste ⁊ si ãnoieus a mõ¬
ter quil furent tuit las ⁊ tuit traueillie
Quant il uiẽnent amont si uoient
lermitage ou li preudons menoit. ⁊ce
en .i. petit cortil qui delez la chapele estoit
qui coilloit orties a son mẽgier. ꝯme cil
qui dautre uiande nauoit goste lonc
tens auoit passe. Et tantost ꝯme il uoit¬
les chis armez si pense bien que ce soit
des ch̾rs erranz. qui sont antre en la q̃ste
dou saint graal. Dont il sauoit ia noue¬
la grant fain ⁊ li grant desirrier que
nos auons de parler a uous. que nos fus¬
fiens ꝯseillie de ce dont nos somes descon¬
seillie nos ia amenez. ⁊ por estre certaĩ
ages des terriẽnes choses. si li dist. Sire
de chose que ie sache ne que ie puisse auoir
ne uos faudrai ie ia. Lors les maĩne
andeus en sa chapele. ⁊ leur demãde qͥ
il sont. ⁊ il se nõment. ⁊ se font ꝯnois¬
Lors lor requiert que il li dient de

Expanded text:
sentier qui aloit amont ou tertre , et le trouverent si roiste et si anuiex a monter qu'il sont tuit las et travailliez Quant il sont venuz amont si voient il l'ermitage ou li preudons manoit qui aen .i. cortil qui emprés la chapele estoit qui cuilloit orties a son mengier com cil qui d'autre viande n'avoit gosté lonc tens avoit passé . Et tantost com il les voit armez si pense bien qu'il soient des chevaliers erranz qui sont entrez en la queste dou saint Graal dom il savoit nove Gauvains , la grant fain et le grant desirrier que nos avions de parler a vos por estre conseillié de ce donc nos estions desconseillié , et por estre certain  sages des terrianes choses , si li dist : « Sire de chose que je sache ne ne puisse avoir ne vos faudrai je ja . » Lors les meine an .ii. en sa chapele si lor demande qui il sont , et il se nomment et se font conoislors lor requiert qu'il li dient de
Abbreviated transcription (French):
Uos feistes la bataille ⁊ la naĩquistes
⁊ uos tantost enprenstes la bataille por lui
por lui fuce quant uos por la dame lan¬
preistes. que par la dame entendons nos
sainte eglise qui nent sainte crestiento
en droite foi ⁊ en droite creance qui est
la terre ⁊ li droiz heritages de ih̾ucrit¬
tre dame qui deseritee en auoit esto.¬
nos entendre la uielle loi. Li auemis
qui toz iors guerroie sainte eglise ⁊ les
siens. Quãt la ioue dame ot ꝯtee sa rai¬
son que lautre dame auoit de li guer¬
roier. uos enpreistes la bataille si ꝯ
ues deustes faire que uos estiez ch̾us
nuit uos uint ueoir sainte eglise
en samblance de fame triste ⁊ corre
ce est en robe noire. Et uos aparut
meismes que si fil li font. Ce sont li
cressien pecheor qui li deussent estre
fil ⁊ il li sont fillastre. ⁊ la deussont ga¬
ainz la corroucent de nuiz ⁊ de iors
Et porce uos uint ele ueoir en sam¬
blance de fame triste ⁊ correcie. porce
quil uos en preist greignor pine. pr

Expanded text:
tes or vos , et vos tantost empreïstes une bataille por lui . Por lui fu ce bien quant vos por la dame l'empreïstes , car par li entendons nos sainte eglyse qui tient sainte crestienté en droite foi et en droite creance qui est la terre et le droit heritage Jhesucritre dame qui deseritee en avoit est la vielle loi , li anemis qui toz dis guerroie sainte eglyse et lesQuant la juene dame vos ot contee la raison que l'autre dame avoit de guerroier la vos empreïstes la bataille si com vos deustes , car vos estiez chevalnuit vos vint veoir sainte eglyse en semblance de fame triste et corro, ce est en robe noire . Ele vos aparut meïsmes que si fil li font , ce sont li crestien pecheor qui li deussent estre fil et il li sont fillastre , et la deussent gaainz la corroucent de jorz et de nuiz , et por ce vos vint ele veoir en semblance de fame triste et corrouciee qu'il vos
Abbreviated transcription (French):
ent. ⁊ ie por pitie de uos ⁊ por mistai¬
corde irai ie rescorre cesto pucele. ⁊es¬
sant saillir dambedens les cestez. Et
quant il la proche si li crie. Sire ch̾rs
laissiez ceste pucele ou uos iestes mees
Et quant il oit ceste parobr si met ius
la damoisele. ⁊ il estoit drmez de tou¬
tes armes foes de glaine. Il amlacoe
lestu ⁊ trait lespee. ⁊ sadroste uces
boort. ⁊ cil le fiert si duremẽt que ꝑ¬
mi lescu ⁊ parmi le haubert li mot

Expanded text:
ent et je por pitié de vos et de misericorde secorré ceste pucele d'essanc saillir d'an .ii. les costez , et quant il l'aproche si li escrie : « Sire chevaliers lessiez la damoisele ou vos estes morz . » Quant cil ot ceste parole si met jus la damoisele , et il estoit armez de toutes armes fors de glaive , si embrace l'escu et tret l'espee et s'adrece vers  Boort , et cil le fiert si durement que parmi l'escu et parmi le hauberc li met
Abbreviated transcription (French):
dirai que ce senefie.
⁊ oisians senesie nr̃e creator qui for¬
home. ⁊ quant il fu bontez hors de pa¬
radis par son forfait. Il uint en terre
on il troua la mort. Car de uie nauoit¬
il point. La arbres que uos ueistes sanz
ou il nauoit lors se male auenture nõ
⁊ pourete ⁊ mesaise. Li poucin senesi¬
ent lumain lignage qui a donc estoiẽt
tuit aloient en enfer. ausis li bon ꝯ li
manes ⁊ estoient tuit igal en merite
Et quant li peres uit ce si mõta en
laubre ce est en la croiz en merite ⁊ su
ilec feruz don bec dou glaiue ce est
de la pointe el costel destre. ⁊ tant que
li sans en eissi. ⁊ de celui sanc recurẽt
uie li poucin qui ses ueures auoient
faites. Car il les osta denfer ou toute
mors estoit. ⁊ est. Ceste bonte que diex¬
fist au monde amoi ⁊ a uos ⁊ a toz au
rres pecheors uos uint il mõstrer en
samblance doisel porce que uos ne do¬
tissiez mie a morir por lui. ne plus qͥl
fist por uos. puis uos amena chies la

Expanded text:
dirai la senefiance . i oisiax senefie Nostre creator qui forhome . Et quant il fu boutez de paradis fors par son meffet il vint en terre ou il trova la mort , car de vie n'i avoit point , li arbres sanz fueille et sanz ou il n'avoit alors se male aventure non et povreté et soufrete . Li poucin senefient l'umain lignage qui alors ert tuit en enfer ausi li bon com li mauvés , et estoient tuit egal a merite . Quant li filz Dieu vit ce si monta en l'arbre , ce fu en la croiz , et fu ilec feruz del bec dou glaive , ce est de la pointe ou costé destre tant que li sans en sailli , et de celui sanc reçurent li poucin vie cil qui ses oevres avoient fetes , car il les osta d'enfer ou toute morz estoit fist au monde que il a mostré a vos et as autres pecheors vos vint il mostrer en semblance d'oisel por ce que vos ne doutissiez pas a morir por lui ne qu'il fist por vos . Puis vos amena chiés la
Abbreviated transcription (French):
nera ia chose quil iquiere ainz san reuẽ¬
ra sanz taster ⁊ sanz gouster de cele dou¬
ce uiande qui promise leur est. ⁊ an
quor lor auaura autre chose. car porce
quil se metent en leu de ch̾rs celestiex
se font ꝯpaignõ de la queste ⁊ si ne le
soront pas. Ainz seront cet pecheor ⁊ malues
plus que uos ne porries penser. ⁊ enchar¬
ra li uns en auoutire ⁊ li autres en for¬
seront gabe ⁊ escharni par leur mau sen.¬
⁊ par langin don deable. san reuãront
a court sanz riens trouer force q̃ li ane¬
mis done de lui seruir. ce est honte ⁊ des¬
honor dont il aurout a grant plante
ainz quil reuaignent mes.¬

Expanded text:
uvera ja chose que il quiere , ainz s'en revenduvera ja chose que il quiere , ainz s'en revendra sanz taster et sanz gouster de cele viande qui promise lor est , et encor lor avendra il autre chose , car por ce que il se metront en leu des chevaliers celestiex a compaignon de la queste et si nel seront pas ainz seront ort et mauvés , plus que je ne porroie penser , et en charra li uns en avoutire , li autres en forseront gabé et escharni par lor pechié et par engin de deable qu'il s'en revendront a cort sanz riens trover fors ce que li anemis done de lui servir , ce est honte et desennor dom il avront a plenté ainz qu'il reviengnent mes
Abbreviated transcription (French):
il lor promet or. la ou il soloient auoir¬
ande terriẽne est changiee ala celesti¬
el. Cont ausis conient il que cil qui iusq̃s¬
a cest terme on este terrien. ce est a
cheor soient changie de terrien en ce¬
lestiel. ⁊ lessent lor pechiez ⁊ leur ordu¬
res. ⁊ uaignent a ꝯfession. ⁊ a repen¬
tance. ⁊̃ deuaignent ch̾r ihucrit ⁊¬
portent lescu ih̾ucrit. ce est pacience ⁊
humilite. car autre escu ne porta il anꝯ
tre lanemi quant il le uaĩqui en la
croiz on il sosfri mort por les pecheors oster
de la uoie denfer ⁊ don sernage ou il es¬
toient. par cele porte qui est apelee cõfes¬
sion sanz qui lan ne puet uenir a nr̃e¬
seignor quouient antrer en ceste q̃ste
⁊ muer lestre de chascun ⁊ changier an¬
ꝯtre la uiande qui chãgiee lor est. Et qͥ
par autre porte i uoudra antrer. ce est
a dire quil se traueillera grãmẽt sanz
aler a ꝯfession premierem̃t. Il ni tro¬

Expanded text:
il lor promet or la ou il souloient pril lor promet or la ou il souloient prande s'est changiee a la celestiel .´ tout ausi covient il que cil qui jusqu'a cest terme ont esté terrien , ce est a cheor soient changié de terrien en celestiel , et lessent lor pechié et lor ordure , et viegnent a confession et a repentance , et deviegnent chportent son escu , ce est pacience et humilité , car autre escu ne porta il mie contre l'anemi quant il le vainqui en la croiz ou il soffri mort por ses chevaliers oster de la mort d'enfer , et dou servage ou il estoient , par cele porte qui est apelee confession sanz quoi nus ne puet venir a Jhesucrist covient entrer en ceste queste , et muer l'estre de chascun , et changier come la viande qui changiee lor est . Et qui par autre porte vouldra entrer , ce est a dire qui se travaillera granment sanz aler a confession premierement .´ il n'i tro
Abbreviated transcription (French):
terriẽne qui afin la porra mener que
cuers dome mortel ne le porroit mie¬
panser. Si mait̃ diex fait li preudons
uos dites uerite ãnor i a mail grant. ne
ceste queste ors ne cõchiez ne let si ꝯme
sont li desloial pecheor qui isont antre
sanz amẽdement de uie. car ce est li ser¬
uises meismes de nr̃e seigneur. Or gar¬
dez ꝯme il sont fol. Il senent bien ⁊
mainte foiz lont oi dire. que nus ne
puet a son creator uenir se il ni uient
par la porte de netee. ce est ꝯfession. car
nus ne puet estre nez ne espuroiez se ueraie
uant il a este en lui .x. anz ou .xx.
⁊ il uient a ꝯfession. Il le giete hors ⁊
uõge de son cors. ⁊ herberge .i. autre.
dont il a graignor pren ce est ih̾uerit.
zia preste longuement a la chenalerie
aparanment. Car il lor a prestee la uian¬
de don samñt graal. qui estoit repaissem̃t
a lame. ⁊ sostenem̃t au cors. Iceste uiande
sert. or sest plus eslargiz ãuers eus. car

Expanded text:
r qui a fin la porra mener que r qui a fin la porra mener que cuer d'ome mortel ne porroit penser . - Certes , fet li preudons , vos dites verité honor avra il grant , neceste queste vil ne conchié ne ort , come sont li desloial pecheor qui i sont entré sanz amendement de vie , car ce est li servises meesmement Nostre Seignor , or resgardez mon com il sont fol , il sevent bien et maintes foiz l'ont oï dire que nus ne puet a son creator venir s'il n'i vient par la porte de neteé , ce est par confession , car nus ne puet estre mondez se veraie quant il i a esté .x. anz ou .xx. t il vient a confession .´ il le vonche hors et le giete de son cors et herberge autre dom il a greignor honor , ce est Jhesucrist si a presté longuement a la chevalerie  seut . Car il lor apreste la viande del saint Graal qui est repessement a l'ame , et sostenement dou cors . Iceste viande serz , einsi est ore eslargiz envers els , car
Abbreviated transcription (French):
A landemain san partirent ⁊ se remis¬
trent en leur q̃ste. ⁊ cheuauchierent¬
ml̾t lonc tens sanz auenture trouer
qui a ꝯter face. mais a tant lait ore li
ꝯpes a parler deus ⁊ retorne a mõ
seignor boort de gaunes.¬
li cõtes que
quãt boors
se fu partiz
de lanc̾ si ꝯ¬
me li ꝯtes a
deuise que il
cheuaucha
iusqua hen¬
re de nõne.
grant aage. ⁊ estoit uestuz de uobe de
religion. ⁊ cheuauchoit .i. asne. ⁊ na
nie nule. hoors le salue. ⁊ li dist sire
diex uos ꝯduie. ⁊ cil le regarde ⁊ cog¬
noist tantost que il est ch̾rs erranz. si¬
li respont. tantost que diex le ꝯseut.
Lors li demãde boors dont il uient ainsis
sens. Ie uaig fait il de iisiter .i. mien
sergent qui ci gist malades qui me soloit
aler en mes afaires. Et uos qui estes
errans qui sui meuz en une q̃ste dont ie
car ce est la plus haute crueste qui onq̃s¬
mes fust faite ne ꝯmẽtiee. ce est la q̃ste
dou saint graal. on cil aura tant dãnor¬

Expanded text:
A l'andemain s'em partirent et se mistrent en lor chemin , et chevauchierent lonc tens sanz aventure trover qui a conter face . Mes atant lesse ore li contes a parler d'aux et retorne a mon seignor Boorz de Gaunesli contes que quant Boorz se fu partiz de Lancelot si com li contes a devisé qu'il chevaucha jusqu'a hore de none , grant aage qui ert vestuz de robe de religion , et chevauchoit une asne . Ne nie nule , Boorz le salue et li dist : « Sire Diex vos conduie . » Et cil le resgarde et conoist qu'il est chevaliers erranz si respont que Diex le conseut , lors demande Boort dom il vient einsi seuls . « Je viegn de visiter .i. mien serjant qui est malades qui me souloit aler en mes aferes , et vos qui estes hevaliers erranz qui sui meuz en une queste donc je , car ce est la plus haute queste qui onques fust commenciee . Ce est la queste dou saint Graal ou cil avra tant hono
Abbreviated transcription (French):
honeur ⁊ grant feste a boort ⁊ li fist a¬
parillier .i. lit riche ⁊ meruilleus. ⁊
quant il fu heuro de couchier ⁊ il lorẽt
deschaucie si le menierent en une chã¬
bre grant ⁊ bele. Et quant il fu la ue¬
nuz. ⁊ il uoit le lit que lan li auoit ap¬
ner ⁊ aler dilecq̃s. Et il san uont tuit
puis quil le uuet. ⁊ il estaint les cierges¬
tout errãment. puis se couche a la ter¬
re dure ⁊ met .i. cofre desouz sa teste.
⁊ fait sos proieres ⁊ ses or oisons enu̾s¬

Expanded text:
joie et grant feste et la dame li fist ajoie et grant feste et la dame li fist apareillier .i. lit bel et riche . Et quant il fu tens de couchier et il l'orent deschaucié si le menerent en une chambre grant et bele et quant il i fu venuz et il vit le lit que l'en avoit tir et aler d'iluec , et il s'en vont tuit puis qu'il le velt , et il destaint le cierge erranment , puis se couche a la terre dure et met .i. coffre a sa teste , et fet ses proieres et ses oroisons qu
Abbreviated transcription (French):
eriteradon tout. Et ele en a si bel ꝯmã¬
cement quele ne ma laissie seulement¬
que ceste tor qui ne me demorra mie
se ie ne truis demain qui por moi se ꝯ¬
bate ancõtre piadam le noir qui por sa
ele li plus redoutez ch̾rs qui soit en ceste
terre ⁊ qui de greignor pooir est. Et
ur̃e bataille fait boors doit estre demain.
riens recourer puis que ces peres me¬
ismes lanchaca. Quant la dame antãt
ceste parole si nest mie petit liee. Ainz
dist por la ioie que ele en a.Sire buer
uenissiez uos hui caianz. Car uos ma¬
uez fait trap grant ioie de ure promes¬
se. Or uos doint diex force ⁊ pooir q̃
uos ma querele puissiez desrainier. si
uoirement ꝯme mes droiz i est. Car
de perdre son droit tant ꝯme il soit si¬
sera demam toz pres de faire quãque
Li ch̾r don pais esgarderont q̃le en
doie faire. si ont ausis porparlee la cho¬
se que la bataille est aterminee alan¬
demain. Cele nuit fist la dame grãt

Expanded text:
eritera dou tout , et ele en a si bel comeneritera dou tout , et ele en a si bel comencement que ele ne m'a lessié fors ceste tor qui ne me remaindra pas se je ne truis  demain qui por moi se combate contre Priadan le Noir qui por sa ele , li plus redoutez champions de cest païs , et qui de greignor proesce est . - Et vostre bataille , fet il , doit estre demain ? - riens recovrer puis que ses sires l'en chaça . » Quant la dame entent ceste parole si n'est mie petit liee , ainz dit por la joie que ele en a : « Sire bon venissiez vos hui ceenz , car vos m'avez fet trop grant joie de ceste promesse , or vos doinst Diex force et pooir que vos ceste querele puissiez deresnier si voirement come mes droiz i est , carde perdre son droit tant com il soit iert demain toz prez a fere quan que li chevalier del païs esgarderont que ele en doie fere , si ont einsi porparlee la chose que la bataille est aterminee a l'andemain
Abbreviated transcription (French):
laira plain pie de terre se uos demain¬
uos se ꝯbate ꝯtre piatam le noir qui ses
Ha: diex por quoi motroiastes uos ou ques
a tenir terre 9 ie andeuoie estre dese¬
ce est la graignor auenture dou mõde.
Dites moi fait il quele se il uos plest.
uoirs fu que li rois amanz qui tint to¬
te ceste terre en sa baillie. ⁊ assez plus
que ce ne monte. ⁊ ama iadis une
dame qui estoit assez plus uielle que
ie ne sui. ⁊̃ li bailla tout le pooir de sa
tant ꝯme ele fu antor lui mena ele¬
ceste costume mauueses ⁊ anuieus es
ou il nauoit point de droiture. mais
tout aparãment apert tort. par coi
ele mist a la mort grant partie des
homes le roi. Et quant li rois uit q̃le
ouroit si mal si lanchaca de sa terre.
⁊ me mist en ma baillie quãquil auoit
Mes si tost ꝯme il fu mors ⁊ tout me fu¬
moi mlt truel. Dont ele ma puis tolu
prescĩ toute ma terre. ⁊ assez de mes
ele en a fait ne se tient ele pas anqor¬
a paiee. Ainz ma promis quele me des¬

Expanded text:
a plein pié de terre se vos demainvos se combate contre Priadan le Noir qui ses t dist : « Hé .´ Diex por quoi m'otroiastes vos onques a tenir terre quant je en devoie estre dese, ce est la greingnor merveille dou monde . - Dites moi , fet il , quele s'il vos plest oirs fu que li rois Amanz qui tint toute ceste terre en sa baillie , et plus encor que ce ne monte ama jadis une dame qui est assez plus vielle que je ne sui , et li bailla tout le pooir de sa com ele fu entor lui amena costumes mauveses et ennuieuses ou il n'avoit point de droiture , mes tant aparamment apert tort par quoi ele enchaçoit grant partie de ses genz . Quant li rois vit que ele an ovroit si mal si l'enchaça de sa terre et me mist en baillie de quan qu'il avoit , mes si tost com il fu morz ele moi dom ele m'a puis tolue grant partie de ma terre , et assez de mes de tant com ele en a fait ne se tient ele mie a paiee , ainz dit que ele me des
Abbreviated transcription (French):
fres ꝯme sil neust huimais cop feru
si li done granz cops de lespee. ⁊ le mãi¬
ne tant en po deure que cil na mais
pooir de soi deffendre. ne de son escu¬
quil a perdu. Et quant boors le uoit
si a febloie si cort sor lui plus ⁊ pluss

Expanded text:
vistes com s'il n'i eust onques cop feru vistes com s'il n'i eust onques cop feru , il li done granz cox de l'espee , et le moine tant en poi d'ore que cil n'a pooir de soi deffendre tant a cqu'il a perdu . Et quant Boort le voit einsi lassé si li cort sus plus et plus
Abbreviated transcription (French):
dui ch̾r se traient ensus. ⁊ santresloignẽt.
puis laissent corre li uns a lautre. ⁊ san
si durement q̃ li escu piercent. ⁊ li hau¬
bert rompent. ⁊ se li glaiue ne uolassẽt̃
en pieces naure se fussent durement. Lors
lensement quil santreportẽt a terre.
lenz cheuans seur les cors. Mais il se re¬
cox la on il se cuident plus empirier. si
se despiecent les escuz amont ⁊ aual.
⁊ en font uoler ala terre de granz chã¬
tiax. ⁊ se derrõpent les haubers seur les
⁊ se font plaies parfondes ⁊̾ granz en plu¬
cors aus espees bones ⁊ tranchanz. si
il set bien quil est en droite querele
⁊ en loial. ⁊ ce est une chose qui le met
rien. Ainz sueffre que li ch̾rs giete seur
li men ⁊ souant. Et il se cueure ⁊ le
laisse traueillier par lui meismes. Et
qnͣt il a grant piece soffert. ⁊ il uoit
que li ch̾rs est uenuz a la grosse alaĩne
Lors li court sus ausis uistes ⁊ ausis

Expanded text:
dui chevalier se traient ensus et s'entresloingnent , dui chevalier se traient ensus et s'entresloingnent , puis laissent corre li uns a l'autre , et sx que li escu percent et li hauberc rompent , et se li glaive ne volassent en piecdurement k'il s'entreportent a la tere, les cevaus sour les cors, mais autre macoux la ou il se cuident empoirier . Si se despiecent les escuz amont et aval , et en font voler a la terre granz chantiax , et se desrompent les haubers sus les et se font plaies parfondes et granz , cors as espees cleres et trenchanz . Siil set bien que ele est en droite querele et en loial , et ce est une chose qui mout  sueffre que li chevaliers fiere sus lui menu et sovent , et il se sueffre et le laisse travaillier par lui meïsmes , et quant il a grant piece soffert , et il voit que li chevaliers est venuz en la grosse alaine .´ lors li cort sus ausi fres et ausi
Abbreviated transcription (French):
trouer riens par droit. ꝯme cele qui des¬
eritee en su par la bouche son pere meis¬
nan fu deseritee ce est ele preste dou pro¬
uer se ele lose deffendre. Et quant cele
uoit quele nau puet eschaper par au¬
bataille ⁊ de la querele a ceste da
me. Il me samble fait il quele uos
guerroie a tort. ⁊ desloial sont tuit cil¬
ie en ai tant oi par uns ⁊ par autres.
que ie sai bien que ele en a le tort. ⁊ Uꝰ
le droit. Et se ses ch̾rs uuet desoire q̃le
nan ait le tort ie sui pres que ie lan
rande hui en cest ior ocis ou recreant.
ces menaces ne prise il pas .i. boton. Ainz
est prest quil desfande la dame. Et ie
sui appareilliez fait boors que ie por ceste
dame qui ci ma amene me ꝯbate anꝯ¬
tre uos quele doit auoir leritage. ⁊¬
toute la terre puis que li rois lan renesti
⁊ lautre dame le doit perdre par droit.
Lors se departent li uns ca li autres
la. cil qui estoient en la place. ⁊ uuident¬
le leu on la bataille deuoit estre. Et li

Expanded text:
poez riens recovrer come cele qui deseritee en fu par la bouche le roiues deseritee n'en fu ce est ele preste de prover se ele l'ose deffendre . Et quant ele voit que ele n'em porra eschaper auble de la querele a ceste dame ?? - Il me semble , fet il , que ele vos guerroie a tort et a desloiauté , et desloial sont tuit cSi en ai tant oï et par vos et par autres que je sai bien que ele en a le tort et vos le droit , et se uns chevaliers veut dire que ele en ait le droit je sui prez que je l'en face hui en cest jor recreant . » ces menaces ne prise il mie .i. bouton , ainz est prez qu'il deffende la dame . « Et je sui prez , fet Boort , que je por ceste dame qui ci m'a amené combatre contre vos que ele doit avoir la terre puis que li rois l'en revesti , et l'autre dame la doit perdre par droit . » Lors se departent li uns ça li autres la cil qui estoient en la place ou la bataille devoit estre , et li
Abbreviated transcription (French):
en iestes fruiz uos deuez bons estre puis
tout soit li hons issuz de mauues arbre
ce est de mauues home ⁊ de mauuese
fame. est il changiez dãmertume en dou
ne ua pas au pere ne ala mere quex q̃ il
soit. bons ou mauues. Mais au cuer de lo¬
me. Li cuers de lome si est lauiron de la
nef qui le mãme q̃l part que il muet
ou a port ou a peril. A lauiron fait li
preudons a mestre qui le tient. ⁊ qui¬
que il fait de bien li uient de la grace
⁊ dou ꝯsoil au saint esperit. Et ce que¬
il fait de mal li uient de latisement a
ssez parlierent de maĩtes choses an¬
traus .ii. tant qͥl uirent deuant eus¬
me pecite maison a hermite. Et li pro¬
dom ua cele part. ⁊ dit a boort. qͥl le suue
⁊ le matin parlera a lui priueement de
ce dont il li a demãde ꝯsoil. ⁊ boors li otroie¬
⁊ san prent garde. ⁊ aide boort a desar¬
mer. Et quant il est desarmez li preu¬
pres. Et quãt il les a thantees si ꝯmãde¬

Expanded text:
en estes fruit vos devriez estre bons en estes fruit vos devriez estre bons , tout soit li hons estrez de mauvés arbre , ce est de mauvés pere et de mauvese mere est il muez d'amertume en dolçne vet pas as peres ne as meres qu'il soient bon ou mauvés . Mes au cuer de l'ome, li cuers de l'ome si est l'aviron de la nef que le vent meine quel part qu'il veut ou a port ou a peril . - A l'aviron , fet li preudons , a mestre qui le tient qu'il fet de bien si vient de la grace et del conseil dou saint esperit , et ce qu'il fet de mal li vient de l'enticement a Assez parlerent de ceste chose entr'els .ii. tant qu'il virent devant ax une meson a hermite , li preudons vet cele part et dit a Boort qu'il le sive t le matin parlera a lui priveement de ce dom il li a demandé conseil , et Boort li otroiele frain et s'en prent garde , et aide Boort a desarmer . Et quant il est desarmez li preupres , et quant il les a chantees si fe
Abbreviated transcription (French):
doit ꝯseillier son fil. ce est le bon crestien
qui uient a ꝯfession. Car prestes est
el leu ih̾ncrit qui est peres a celui qui en
lui croit que uos me ꝯseilliez au profit de
mame ⁊ a lonor de cheualerie. En nõ
dieu fait li preudom uos me requerez ml̾t¬
grant chose. ⁊̃̾ se ie de ce uos failloie ⁊
puis cheissiez en pechie mortel ou en crror¬
au grant ior dou ioise deuant la fate ih̾u¬
crit. Porce uos ꝯseillerai ie au miex que ie
saurai. Lors li demãde ꝯmant il a non.
⁊ il dit que on lapele boort de gaunes. ⁊
fu filz le roi boort. ⁊ est consins mõ soignor
lanc̾ don lac.
uant li preudons antent ceste paro¬
le si li respont. certes boort se la
uos sauuee uos seriez des bons ch̾rs ⁊
des uerais Car si ꝯme nr̃e sires dit. li bõs
oncĩs que neusse. Rois pitens ⁊ humiliẽs
t̾ ur̃e mere la roine euame fu une des
bones dames que ie ueisse pieca. Cil dui
furent .i. seul arbre ⁊ une meisme char. par
comonçion de mariage. ⁊ puis que uos

Expanded text:
doit conseillier le fil , ce est li pechierres qui vient a confession , car li prestres est en leu de Jhesucrist qui est peres a toz çax qui en lui croient que vos me conseilliez au profit de l'ame et a l'ennor de chevalerie . - A non Dieu , fet li preudons , vos me requerez grant chose , et se je de ce vos failloie et puis chaïssiez en pechié mortel ou en erroau grant jor espoantable devant la face Jhesucrist , por ce vos conseillerai au mielz que je porré . » Lors li demande coment il a non , et il dit qu'il a non Boort de Gaunes , et fu filz le roi Boort , et cousins mon seignor Lancelot de Lac . Quant li preudons ot ceste parole si respont : « Certes Boort se la vos sauvee vos seriez bons chevaliers et verais , car si com Nostre Sires dit : “ Li boonques veïsse , rois piteus et humbles . Et vostre mere la reïne Eve fu une des meillors dames que je veïsse pieça . Cil dui furent .i. sol arbre et une meïsme char par conjonction de mariage , et puis que vos
Abbreviated transcription (French):
les porroient tost perir. ⁊ il disoit quil
seroit bien remẽbranz de ceste chose. sil¬
en uenoit en leu.
insine li auindrent la nuit ces
.ii. auisions que ml̾t le firent m̾¬
ueilller. car il ne sauoit oncĩs penser
que ce pooit estre. ⁊ tant le greuierẽt
en son dorment quil san esueilla. Et

Expanded text:
les porront tost perir . » Et il dist qu'il les porront tost perir . » Et il dist qu'il seroit remambranz de ceste chose s'il venoit en leu . Einsi li avindrent la nuit ces .ii. avisions qui mout le firent merveillier car il ne pooit onques penser que ce pooit estre , et tant li greverent en son dormant qu'il s'en esveilla et
Abbreviated transcription (French):
uos iuenez. car tant nos auez seruiz
que a paĩnes le porriens guerredoner
Biau seignor fait il ie niroie en nule
meniere car tant ai a faire aullors
que ie ne puis ore demorar.Si uos
pri qͥl no uos en poist. Car bien sachiez
que uolantiers i alasse. Mais li besoigs
iest si granz androit moi ⁊ la perte
si doulereuse se ie remanoie que nus
fors dieu ne la me porroit restorer.
uant cil oient que li essoignes i
est si granz si ne losent plus effor¬
cier ainz le ꝯmãdent a dien. Et la
la moisele li prie ml̾t doucement por
dieu quil la uaigne uoir si tost ꝯme
il en aura loisir. ⁊ li douise en quel
leu il la troueroit. Et il dist que sil¬

Expanded text:
 , car tant nos avez serviz  , car tant nos avez serviz que a peines le vos porrions guerredoner . - Biau seignor , fait il , je n'iroie en nule maniere , car tant ai a fere aillors que je ne porroie demorer . Si vos pri qu'il ne vos em poist , car bien sachiez que volentiers i alasse , mes li besoinz i est si granz endroit moi , et la perte si doleureuse se je remanoie que nus fors Diex nel porroit restorer . » Quant cil oient que li essoignes i est si granz si ne l'en osent plus efforcier , si le comandent a Dieu , et la pucele li prie mout doucement por Dieu que il la viegne veoir si tost com il en avra le loisir , et li devise en quel leu il la trovera , et il dist que
Abbreviated transcription (French):
angoisse que il sent. ⁊ boors uient a la
damoisele si li dist. Damoisele il me sam¬
ble que uos iestes deliure de cest ch̾rr.
fait ele puis que uos mauez garãtie
de ꝑore enor ⁊ distre honie ie uos pͥ
que ues me menez la ou cil ch̾rs me put
s il li dist que ce fera il uolantiers. Ls
deuise. Et quant ele est auq̃s esloig¬
esploitie que uos ne cuidiez. de ce que
uos mauez rescousse. Car sil meust des
ele ce est uns miens cousins g̾mains
deables maus ãnemis lauoient eschau¬
fe a ce quil me print chies mõ pere¬
en cele forest por moi despuceler. ⁊ se¬
il leust fait il fust mors de pechie
ree a toz iors mes.¬
n dementiers quil parloient
ensis si uoient uenir parmi la¬
Forest iusqͣ .xii. ch̾rs armez qui que¬
uoient si li font si grant ioie que ce
est meruoille a regarder. ⁊ ele lor prie
que il facent feste a cel ch̾r ⁊ qͥl le ro¬
taignent auec eus. Car ele fust ho¬
nie se diex ⁊ ses cors ne fust. qͥ li dona
uenrez auec nos. Car ainsis le quo¬

Expanded text:
angoisse qu'il sent , et Boort vient a la damoisele si li dist : « Damoisele il me semble que vos estes delivre de cest chevali, fet ele , puis que vos m'avez garantie de perdre honor et d'estre honie je vos pri que vos me menez la ou cist chevaliers me prist . » Et il dist que si fera il volentiers , lors devise . Et quant ele est esloigesploitié que vos ne cuidiez de ce que vos m'avez resquesse , car se il m'eust despele , ce est uns miens cousins germains deable et anemis l'avoit eschaufé a ce qu'il me prist celeement chien ceste forest por moi despuceler , et s'il l'eust fet il fust mort de pechié , ree a touz jorz mesndementres qu'il parloient einsi si voient venir jusqu'a .xii. chevaliers armez qui queet quant il la voient si li font si grant joie que ce est merveilles , et ele lor prie qu'il facent feste au chevalier et le retiengnent avec aux , car ele fust honie se Diex et ses cors ne fust . Il vendroiz o nos , car einsi le co
Abbreviated transcription (French):
ie ni feroie rien. Certes fait li preu¬
dons uos dites uoir. Il en ia assez ale q̃¬
ia ni auront se honte nõ.
se uos mã creez nos en retorne¬
en pechie mortel ni ferez riens dont
uos aiez honor. Et quant il ot dite
ceste parole si sanpartirent a tant. Et
quant il sont .i. po esloignie si rapele
ml̾t lonc tens que tu fus pͥmes ch̾rs ne
onq̃s puis ne seruis tu ton creator se pe¬
tit nõ. Tu ies si uielz arbres qui na mais
en toi ne feille ne fruit. car te penses
tant au mains que nr̃e sires ait de toi
la moele ⁊ lescorce puis que li ãnemis
en a en la fueille ⁊ le fruit. Sire fait mes
sires . G. se ie eusse loisir de parler a uos
ie i parlasse mlt uolantiers. Mais ueez la
mõ ꝯpaigñõ qui ia deuale le tertre por
ueille ou nõ. Mais bien sachiez que ia si
tost naurai loisir de reuenir ꝯ ie ueuẽ¬
rai. Car ml̾t ai grant talent de par¬
ler a uos priueement. Atant se deꝑt
li uns de lautre. si deualent li dui ꝯpaig¬

Expanded text:
je n'i feroie noient . - Certes , fet li preudons , vos dites voir , il en i a assez qui ja n'i avront se honte non se nos vos creions nos retorneen pechié mortel n'i feroiz vos donc vos aiez honor . » Et quant il a dite ceste parole si s'em partent a tant . Et quant il sont .i. poi esloignié si rapele  lonc tens que tu fus chevaliers ne onques puis ne servis ton creator se petit non . Tu es vielz arbres si qu'il n'a mes en toi ne fueille ne fruit , car te porpense tant se mes non que Nostre Sires en eust la moele et l'escorce puis que li anemis en a la flor eu et le fruit . - Sire , fet mes sires Gauvains , se je eusse loisir de parler a vos je i parlasse volentiers , mes veez la mon compaignon qui devale le tertre por nt aler . Mes bien sachiez que ja si tost n'avré loisir de revenir com je revendrai , car mout ai grant talent de parler a vos priveement . » Atant se part li uns de l'autre , si devalent li dui cheva
Abbreviated transcription (French):
ostel querez que cestui car caians ãa¬
tre nus qui si haut soit mõtez ꝯme
uos iestes. ⁊ il san partoit maĩtenãt
tant dolanz q̃ nul plus. ⁊ san reuenoit
a sa chaiere quil auoit laissie en son¬
pas. De ce songe fu. H. si durem̃t a
mal aise quil san esueilla de courrouz ⁊¬
se ꝯmẽca a torner ⁊ a retoruer ꝯme
es sires . G. qui ne dormoit pas se
fu esueilliez por son songe quãt
il oi ainsis torner. H. si li dist. Sixe dor¬
orandroit esueillie une auision. ml̾t¬
merueilleuse que iai ueue en mondor
quoi ie sui esueilliez. Si uos di que ie ne
serai iamais liez deuant q̃ ie en saurai¬

Expanded text:
ostel querez que cestui , car ceenz n'enostel querez que cestui , car ceenz n'entre nus qui si haut soit montez com vos estes . » Et il s'em partoit maintenant tant dolenz que nus plus , et s'en reperoit a sa chaiere qu'il avoit lessiee . De cest songe fu Hestor si a malaise qu'il s'en esveilloit del corroz se comença a torner , et a retorner com es sires Gauvains qui ne dormoit pas ainz se fu esveilliez por son songe , quant il oï einsi torner Hestor si li dist : « Sire dororendroit esveillié une avision merveilleuse que j'ai veue en mon dorc je me sui esveilliez , si vos di que je ne serai jamés ae
Abbreviated transcription (French):
⁊ li autre dui remauoient ⁊ quant
il estoient reuenu a lor rastelier si
que uiande lor failloit. ⁊ les quouenoit
de partir luns ca lautres la.
fansable a ceste auision. Car il li estoit
auis que antre lui ⁊ lanc̾ son frere des¬
cendoient dune chaiere. ⁊ mõtoient
⁊̃ maĩtenant se departoient ⁊ erroi¬
ent maĩte iornee ⁊ tant que lant̃ che¬
oit de son cheual si lan abatoit uns hõ
qui tout le despoilloit. ⁊ quant il auoit¬
tout despoillie si le reuestoit dune au¬
tre robe qui toute estoit plaĩne de fri¬
gons. ⁊ si le montoit sor .i. asne ⁊ qnͣt
il estoit mõtez il cheuauchoit trop lõc
tens ⁊ tant qͥl uenoit a une fontaĩ¬
ne la plus bele quil onq̃s ueist. Il des¬
loiant ca ⁊ la. quil uenoit en la me¬
son a .i. riche home qui tenoit noces
⁊ feste grant. ⁊ il huchoit a auis ⁊
disoit ourez ourez. ⁊ li riches hons ue¬
noit auant. ⁊ li disdit. sire ch̾rs auire

Expanded text:
et li autre dui revenoient , et quant et li autre dui revenoient , et quant il estoient venuz au rastelier si que la viande lor failloit , et les covenoit departir li .i. et li autre .semblable a cele avision . Car il li est avis que entre lui et Lancelot descendoient d'une chaiere , et montoient » Maintenant se departoient et erroient mainte jornee , et tant que Lancelot chaoit de son cheval , si l'en abatoit uns hons qui tout le despoilloit . Et quant il l'avoit despoillié il li vestoit une robe qui toute ert pleine de freions, et si le montoit sus .i. asne . Et quant il i estoit montez si chevauchoit lonc tens , et tant qu'il venoit a une fontainne la plus bele qu'il onques rvoiant ça et la qu'il venoit a la meson a .i. riche home qui tenoit noces et feste grant . Il huichoit a l'uis et disoit : « Ouvrez ouvrez . » Et li sires venoit avant si li disoit : « Sire chevalier autre
Abbreviated transcription (French):
uant il furent andormi si auint a
chascun une auision mlt' meruilleu¬
se qui ne fait pas a oblier. Ainz le doit
lan bien ramẽteuoir en ꝯpe Car assez
iot grant senefiance. Ce que mes sires
G. uit en son dorment ciert ce qͥl li fu a¬
uis qͥl estoit en .i. pre plain derbe uert
⁊ de flors i auoit plante. En ce pre a¬
uoit .i. rastelier ou il maioient biẽ¬
.c. ⁊ .l. torel. Li torel estoient or guil¬
.iii. De ce estoit li uns ne bien tachiez
toient si bel ⁊ si blanc quil ne pooiẽt
plus estre. Cil .iii. torel estoient lie par
les cos de ions. fors ⁊ tenanz. Li torel di¬
soient tuit alons de ci. querre meilleur
pasture que ceste nest. Li torel san par¬
toient atant ⁊ san aloient parmi la
lande ⁊ nõ mie parm le pre. ⁊ demei¬
ent trop lonc tens. Et quant il reus¬
noient si en failloient li plusor ⁊ cil
qui i estoient ierent si maigre ⁊ si las
qua paĩnes sepooient il sostenir en estãt
Des .iii. sanz tache reuenoit li uns.

Expanded text:
uant il se furent endormi si avint a chascun une avision merveilleuse qui ne fet mie a oublier , ainz la doit l'en bien amentevoir en conte , car assez i a grant senefiance , ce que mes sires Gauvains vit en son dormant si li fu avis qu'il estoit en .i. pré plein d'erbe vert , et de flors i ot a plenté . En cel pré avoit .i. rastelier ou il menjoient .c. et .l. toriaus , li torel estoient orgueil.toient si blanc et si bel com il pooient plus estre . Cil .iii. torel estoient liez par les cox de jox forz et tenanz , li torel disoient tuit : « Alons de ci quierre meillor pasture que ceste n'est . » Li torel s'em partoient atant et s'en aloient parmi la lande ne mie parmi le pré , et demoroient trop lonc tens , et quant il revenoient si en failloient li plusor , et cil qui revenoient estoient si megre et si las qu'a peines se pooient il tenir en estant . Des .iii. sanz tache remenoit li uns
Abbreviated transcription (French):
seignor. ⁊ atendi usqua tant quil fu
torna en tel meniere que lan ne poist mie¬
a parceuoir qũameust geu ⁊ lors uint
laianz la dame de lostel ⁊ le salua. ⁊ il res¬
pont que diex li ãuoit ioie. ⁊ il sen uout¬
se dou ior. Et quant uint .i. po deuant
prime il eissi hors dou mostier ⁊ uint
en la sale o tot grant ꝯpaignie de ch̾rs
⁊ de sergenz que la dame auoit mãdez
il uindrent el palais si dist la dame a
bort quil mãiast .i. po ainz qͥl sar mast
si en seroit toute uoie plus seurs. Et il
dist quil ne mãgeroit pas deuant quil
eust sa bataille mene a fin. Dont na il
bien que piadans soit ia uenuz el chãp
quant il est touz apareilliez qͥl ni faut
rien si monte en son cheual. ⁊ dit a la
praerie qui estoit en une ualee. ⁊
tre. Il deualierent le tertre ⁊ quant il
uinrent en la place ⁊ les .ii. dames san¬
treuirent. si uint lune ancontre lau¬
tre. Et lors dist la plus ione cele por
cui boors se deuoit ꝯbatre. Dame ie me¬

Expanded text:
di jusqu'a tant qu'il fu torna en tel maniere que l'en ne se poïst apercevoir qu'il n'i eust geu , lors vient a li la damoisele de laienz et le salue , et il respont que Diex li doint joie , lors le moinse dou jor . Quant vint .i. poi devant prime il issi dou mostier et vint en la sale o grant compaignie de chevaliers et de serjanz que la dame i avoit mandez il vint ou palés si dist la dame a Boort qu'il menjast ainz qu'il s'armast , si en seroit toute voies plus aseur , et il dist qu'il ne menjeroit pas devant qu'il eust sa bataille menee a fin . « Donc n'i a il  que Priadans soit ja armez ou champ quant il est tout apareilliez si qu'il n'i faut riens il monte en son cheval et dit a la praerie qui estoit en une valee , etre . Il devalent le tertre , et quant il vindrent en la place et les .ii. dames s'entrevirent si vint l'une contre l'autre , lors dist la juene dame cele por qui Boort se
Abbreviated transcription (French):
parra ia a pecheor ne a home qui soit¬
uos aparront ia. Car uos iestes trop
delloial pecheor. si ne deuez pas cuidier
que ces auẽtures qui ore uiẽnent soi
sont des choses esperituex qui sont plus¬

Expanded text:
a as pecheors . Ne a home vos apparront ja , car vos estes trop desloial pecheor . Si ne devez mie cuidier que ces aventures qui ore avienent soiesont des choses esperituex qui sont
Abbreviated transcription (French):
ce sont li plus preudome de la queste
Quant il ont grant piece parle antã¬
ble si dist hestor. Sire uos auez grant
piece cheuauchie touz sens ⁊ ie touz seus.
ne nauons riens troue. Or cheuauchons
ansamble por sauoir se nos seriens plus
cheant de trouer aucune chose que thas¬
ble que diex nos ꝯduie la ou nos truissons
aucune chese do ce que nos alons q̃rant.
ire fait hestor en ceste partie dou
ie uaig ne troueriens nos rien
Ne de cele part dou uos uenez ausis. ⁊ il
dit que ce puet bien estre uoirs. Dont lo
ie fait hestor que nos alliens autre uoie

Expanded text:
ce sont li plus preudome de la queste ce sont li plus preudome de la queste . » Quant il ont grant piece parlé ensemble si dist Hestor : « Sire vos avez grant piece chevauchié toz seuls , et je toz seuls si n'avons riens trové , or chevauçons ensemble savoir se nos serions plus chaanz de trover aucune aventure que chasble que Diex nos conduie en tel leu ou nos truissons aucune chose de ce que nos alons querant . - Sire , fet Hestor , ceste part donc je viegn ne troverons nos riens . Ne cele part donc vos venez . » Et il dist que ce puet bien estre . « Donc lo je , fait Hestor , que nos aillons autre voie
Abbreviated transcription (French):
pas. Car ie ues creanti loiaument ꝯme
a mon ami que por aler seulement sanz autre
besoigne faire ai ie puis ccis pul de .x. che¬
naus dont li pires ualoit assez. Ne auentu
seignier de la merueille quil en a. Or me
dites fait mes sires . G. se uos trouastes
puis nul de noz ꝯpaignons. oil fait hestor
Ie en ai puis .xu. iors anꝯtre plus de uint
chascuns par soi Dont il ni ot nul qui ne
se plainsist a moi de ce quil ne pooiẽt
trouer auentures. Par foi fait mes
sires Gau. meruoilles oi. Et de mõ
scagnor lancelot oistes uos pieca parler
certes fait il nenil. Ie ne truis qui noue¬
les mãdie. Le plus que sil fust fonduz en
Et de Ealaad ne de ꝑceual ne de boort
nenil. cil .iiii. sont si perdu que lan nã
seit ne uent ne uoie. Or les ꝯsant diex
fait mes sires. G. en quelq̃ leu q̃ il soiẽt
quar certes se il as auentures dou saĩt
graal faillent li autre ni recouerront
pas. ⁊̃ ie cuit qͥl i auendront bien car

Expanded text:
pas , car je vos creant loiaument com pas , car je vos creant loiaument com a mon compaignon que por aler solement sanz autre besoigne fere ai je puis ocis plus de .x. chevaus donc li pires valoit assez . Ne aventuseignier de la merveille que il en a . « Or me dites , fet mes sires Gauvains , se vos trovastes puis nus de noz compaignon . - Oïl , fet Hestor , je en ai puis .xv. jorz trové plus de .xx. chascun par soi qu'il n'i ot onques nus qui ne  se plainsist a moi de ce qu'il ne pooit trover aventure . - Par foi , fet mes sires Gauvains , merveilles oi . Et de mon seignor Lancelot oïstes vos pieça parler ?? - Certes , fet il , nanil . Je ne truis qui noveles m'en die ne plus que s'il fust fonduz en Et de Galaad et de Perceval et de Boort que l'en n'en set ne vent ne voie . - Or les conduie Diex , fet mes sires Gauvains , en quel leu qu'il soient , car certes se il as aventures dou saint Graal faillent li autre n'i recovreront mie , et je cuit qu'il i avendront bien , car
Abbreviated transcription (French):
en ꝯpe. ⁊ ausis faisoient li autre ꝯpaig¬
nõ. car il ne trouoient pas de .x. tent
tant dauentures ꝯme il soloient tro
uer. ⁊ porce lor anuie la queste. Mes
sires . G. cheuaucha des pentecouste iuis¬
ueilla ml̾t. car en la queste don saint
graal cuidoit il que les auentures
fors ⁊ meruillenses fussent plus tost
trouees quen autre leu .I. ior li anit
qͥl ancõtra hestor des mares tout seul
cheuauchant il santrecognurẽt si tost
ꝯme il santreuirent si santrefont¬
ml̾t grant ioie. Et demãde mes si¬
res .G. a hestor de son estre. Et il
dist quil est sainz ⁊ haitiez. Mais auẽ¬
ture ne troua il pieca en leu on il ue¬
nist. Par foi fait mes sires .G. de ce
me uoloie ie ꝯplaindre a uos. Car
se diex me ꝯsent puis que ie parti de
kama alot ne trouai ie auenture
nrile si ne sai ꝯment ce est ale car p᷑
aler en estrangos terres ⁊ en loigtaĩs
chier de nuiz ⁊ de iors ne reriest il

Expanded text:
en conte , et ausi faisoient li autre compaigen conte , et ausi faisoient li autre compaignon . Car il ne trovoient mie de .x. tanz tant aventures com il souloient . Et par ce lor ennuia plus la queste . Mes sires Gauvains chevaucha des la Pentecoste jusveilla , car en la queste del saint Graal cuidoit il que les aventures forz et merveilleuses fussent plus tost trovees que en autre leu . Un jor li avint qu'il encontra Hestor des Mares tout sol chevauchant , il s'entreconurent si tost com il s'entrevirent , et s'entrefirent grant joie , et demanda mes sires Gauvains a Hestor de son estre , et il dist qu'il estoit sainz et hetiez . Mes aventure ne trova pieça en leu ou il venist . « Par foi , fet mes sires Gauvains , de ce me voloie je plaindre a vos , car se Diex me conseut puis que je me parti de Camaalot ne trovai je aventure nule , si ne sai coment ce est alé , car por aler en estranges terres ne en loingntains ier de jorz et de nuiz ne remest il
Abbreviated transcription (French):
de.iii. parties. De lune part de liaue
⁊ dautre part des roches. ⁊ dautre part
de la forest. Si ne set tant regarder tãt¬
regarder en nule de ces .iii. parties q̃¬
il uoie sa sauete terriẽne. Car se il mõ¬
te en la roche ⁊ il a talant de mãgier. la
ne trouera il qui sa sam li estanche se
nr̃e sires ni met ꝯsoil. Et se il antre
en li aue il ne uoit ꝯment il en puist¬
eissir. sanz grant peril. Car ele est noi¬
re ⁊ parfonde durement si q̃ il ni porroit¬
pas prendre pie. Ces .iii. choses le font re¬
menoir a la riue ⁊ estre en proieres ⁊
en oroisons uers nr̃e seignor que il par
sa donce puie le uaigne ꝯforter ⁊ uiseter
⁊ doner le ꝯsoil par quoi il ne puit che¬
oir en tẽp̃taçion alanemi ne estre en
ses laz. Ne estre menez a desesperancei
⁊ dit li ꝯpes
que quant
mes sires Gau¬
uains se fu
parnz de ses
ꝯpaignons il
chenaucha
maince ior¬
nee loig s
pres sanz a¬
uenture trouer qui face a amẽtenoir

Expanded text:
de .iii. parties . D'une part de l'eve , et d'autre part des roches , et d'autre part de la forest . Si ne set tant esgarder de nule de ces .iii. parties qu'il i voie sauveté terriane . Car s'il monte es roches et il a talent de mengier il ne trouvera qui sa faim li restanche se Nostre Sires n'i met conseil , et s'il entre en l'eve .´ il ne voit mie coment il en puisse eschaper sanz peril , car ele est noire et parfonde si qu'il n'i porroit prendre pié . Ces .iii. choses le font remanoir a la rive , et estre en proieres et en oroisons vers Nostre Seignor que il par sa pitié le viegne conforter et visiter , et doner li conseil par quoi il ne puisse chaoir en temptacion d'anemi par engin de deable , ne estre menez a desesperance  dit li contes que quant mes sires Gauvains se fu partiz de ses compaignons que il chevaucha mainte jornee loing et pres sanz aventure trover qui face a amentevoir
Abbreviated transcription (French):
ele nuit int boors desor lerbe que
li clers auoit coillie delez la chape¬
le. Alandemain si tost ꝯme li iors ap¬
Uienͭ a liu ⁊ li dist. Sire uezci une cote
blanche que uos uestirez en leu de che¬
mise. si sera signes de penitãce. ⁊ sera .i.
chastiement a la char. ⁊ un lien. ⁊ il
mise ⁊ la uest. en tele entencion ꝯme
li preudons li baille. puis uest par desus
trueue li prendons de si bone uie ⁊ de
si religieuse qͥ san merueille touz. ⁊ set
qͥl ne sest oncĩs mesfaiz en corruption de

Expanded text:
ele nuit jut Boort sus l'erbe vert que li clers coilli delez la chapele . A l'andemain ausi tost com li jorz audons a lui et li dist : « Sire veez ci une cote blanche que vos vestirez en leu de chemise . Si sera signes de penitance , et vaudra .i. chastiemenz a la char . » Et il mise , et la vest en tele entencion com li preudons li baille , puis vest par desus troeve li preudons de si bone vie et de si religieuse qu'il s'en merveille toz , et set qu'il ne s'estoit onques meffez en corruption de
Abbreviated transcription (French):
son uis ⁊ fait samblant de mõstrer la
grignor proece quil onq̃s ot ꝯme cil qui
assez en auoit en soi. Mais quant il uoit
chrs a outre uos couient tenir ou ie
ueraiement le sachiez uos. ⁊ porce uos
ie uos requerrai. ⁊ il dist que ce fera il¬
mlt uolantiers se il le puet faire en nu¬
le meniere. Sire fait dil ie uos pri por¬
dieu que uos me portez a aucune abe
pres deci. s me faites faire mes droitu¬

Expanded text:
son vis , et fet semblant de mostrer la son vis , et fet semblant de mostrer la greignor proesce que il onques ot , com cil qui assez en avoit en soi . Mes quant il voit chevaliers a joster vos covient ou je ui ocis veraiement le sachiez , et por ce vos je vos requerrai . » Et il dist que il le fera volentiers s'il le puet fere en nule maniere . « Sire , fet il , je vos pri que vos me portez en une abeïe pres de ci , et me fetes fere ma droitu