comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unde &illeiunius brutus exsorore tarquinis superbi genitus cum eundẽ
ca sumtimeret quem frater inciderat quiobdiuicias & prudentiã ab auun¬
culo occisus fuerat ualem temporis stulaitiam simulauit. Vnde &iã
brutus est cognominatus dum uocaretur iunius.
Balbus ab albanda potiusquã loquendo dictus uerba enimnon explicat
inde &blosus quia uerba frangit.
Bucco garrulus quod ceteros oris loquacitate non sensa ex superat.
Biliosus quod sit semper tristis ab humore nigro quibilis uocatur.
Raburrus stultus ineptus:
Biothanatus quod estbis mortuus thanato senim greco sermonemors dr
Vlarus a caelo quod splendeat unde & claradies ꝓtesplendore cieli:
Celsus a cadodictus quod sit sublimis & altus quasi caelests.
Castus primum a castratioe nuncupatis postea placurt
ueteribus &umeos sic nominari quiꝑ p&ua libidinis abstinentũ pollicbiũt

Expanded text:
Unde et ille Iunius Brutus ex sorore Tarquinii Superbi genitus, cum eundem Unde et ille Iunius Brutus ex sorore Tarquinii Superbi genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis stultitiam simulavit. Unde etiam Brutus est cognominatus, dum vocaretur Iunius. Burrus. Balbus a balando potius quam loquendo dictus. Verba enim non explicat. Inde et blaesus, quia verba frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loquacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim Graeco sermone mors dicitur. C Clarus, a caelo, quod splendeat. Unde et clara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus, quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit veteribus etiam eos sic nominari qui perpetuam libidinis abstinentiam pollicebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
nihil patiendo quodnollet. illeautem uere beatus qui & habet om̃a
qua euultbona & nibiluultmalȩ exhis enĩ duob. beatus homo efficitur:
Sonus auenustate corporis crediturdictus postea & ad animum
trans latum nomen eum autem dicimus bonum cui non praeualet
malum eumque optimum qui peccat minimudñ.
Benignus est uir sponte adbene faciendum paratus & dulcis
illoquio non autem multum distat benignus abono quia & ipse adbene¬
ficiendum uidetur expositus sed in eo differt quia potestbonus ẽẽ & tristior
& bene quidem facere & praestare quod poscitur non tam̃ suauis ẽenouit consortio
Benignus autemqͥ sua cunctos nouit inuitare dulcedine : prodest¬
Beniuolus quiab eneuult non tamen dicimus bene uolus sicut nec
male uolus sȩpeenim ex duabus partibus compositum nomen aut priorem
aut sequentem litteram corrumpit. nam beneuolentia ab surdum sonat :
Blandus dulcis & inuitans ad familiaritatem sui.
Nrutus quasi obrutus quia sensu caret estenim sineratione sine prudentia

Expanded text:
nihil patiendo quod nolit. Ille autem vere beatus est, qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus homo efficitur. 23. Bonus a venustate corporis creditur dictus, postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum, cui non praevalet malum; eumque optimum, qui peccat minimum. 24. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus, et dulcis alloquio; non autem multum distat benignus a bono, quia, et ipse ad benefaciendum videtur expositus. Sed in eo differt, quia potest bonus esse, et tristior, et bene quidem facere, et praesbenignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. mo prode est. Benivolus, quia bene vult. Non tamen dicimus benevolus, sicut nec malevolus. Saepe enim ex duabus partibus conpositum nomen aut priorem aut sequentem litteram corrumpit. Nam benevolentia absurdum sonat. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia.
Abbreviated transcription (Latin):
dam primam dicunt rerum nullomodo prorsus formatam sed
omnium corporalium formarum capacem ex qua uisibilia haec
elementa formata sunt unde &ex eius diriuatione uocabulum
acceperunt hanc ylen latini materiam appellauerunt Ideo

Expanded text:
ateriam dicunt, nullo prorsus modo formatam: sed omnium corporalium formarum capacem, ex qua visibilia haec elementa formata sunt. Unde et ex ejus derivatione vocabulum acceperunt. Hanc Ylen Latini materiam appellaverunt: ideo
Abbreviated transcription (Latin):
rinos enim latine dies dicitur atque nox quo circulo dimedia spherȩ
parsconstituta perspicitur. Quartus circulus antarticos uocatur eoqđ
contrarius sit circulo quem articon nominamus. Quintus circulus
cimerinos tropicus qui alatinis hiemalis siuebrumalis appellatur
Ideo quia sol cumad eum circulum ꝑuenit hiemem his qui ad aquilonẽ
sunt facit aestatem his qui austripartib: commorantur Toriacus¬

Expanded text:
rinos enim Latine dies dicitur atque nox, quo circulo dimidia sphaerae rinos enim Latine dies dicitur atque nox, quo circulo dimidia sphaerae pars constituta perspicitur. Quartus circulus antarcticos vocatur, eo quod contrarius sit circulo, quem arcticon nominamus. Quintus circulus cimeronostropicos, qui a Latinis hiemalis sive brumalis appellatur, ideo scilicet quia sol cum ad eum circulum pervenerit, hiemem his qui ad aquilonem sunt, facit, aestatem vero his qui austri partibus commorantur. » His
Abbreviated transcription (Latin):
acteus circulus uia est qua e inspera uid&ur acandore dicta quia
abba est quam aliqui dicunt uiamesse quã circuit sol &e splendo¬
ris ipsius transitu ita lucere. Nabitatio ista cȩli circulo¬
rum distincta tonis quasdam partes temperiȩ suac in colere
permisit quas dam negauit ȩ normitate frigoris aut caloris
onae autem ipsȩquinq sunt quaeideo zonae uelcirculi appellant᷑¬
eo quod incircum ductionem sphere existunt. Quorum primus
circulus ideo articos appellatur quod intra eum arctorum
signa inclusa ꝑspiciuntur quae magis in ursarum speciem ficta septem¬
triones appellantur. Secundus circulus exeo terinos tropicus dicitus
quia in eo circulo sol aquilonis finibus aestatem faciens ultra eum circulũ
non transit sed statum reuertitur & deinde tropicus appellatur
ertius circulus himerinos qui alatinis ideo aequi noctialis appellatur
eo quod sol cum adeum orbem peruenerit aequi noctium facit. Hime¬

Expanded text:
Lacteus circulus via est, quae in sphaera videtur a candore dicta, quia Lacteus circulus via est, quae in sphaera videtur a candore dicta, quia alba est, quam aliqui dicunt, viam esse quam circuit sol, et ex splendoris ipsius transitu ita lucere. « Habitatio ista coeli circulorum distincta zonis quasdam partes temperie sua incolere permisit, quasdam vero negavit enormitate frigoris, aut caloris. Zonae autem ipse quinque sunt, quae ideo zonae dicunt quia in circumductione sphaerae existant. Quorum primus circulus ideo arcticos appellatur, eo quod intra eum arctorum signa inclusa perspiciuntur, quae a nostris in ursarum specie ficta septentriones appellantur. Secundus circulus ex eo terinos tropicos dicitur, quia in eo circulo sol aquilonis finibus aestatem faciens ultra eum circulum non transit, sed statim revertitur; et inde tropicos appellatur. Tertius circulus hiemerinas, qui a Latinis ideo aequinoctialis appellatur, eo quod sol cum ad eum orbem pervenerit, aequinoctium facit. Hieme
Abbreviated transcription (Latin):
partibus omnibus aequalem condudentem terram inmedia mundi
mole libratam hunc moueridicunt & commotu eius sidera in eo fixa
aboriente usque ad occidentem circumire septem trionib: breuiores
giros iuxta cardinem ꝑagentib Axis est septentrionis lin ea recta
qua eꝑ mediam pilam spherae tendit &dicta axis quod in ea sphera
ut rota uoluitur uelquia ibi plaustrum est: Cardines extremae par¬
tes. sunt axis &dicti cardines eo quodꝑ eos uertitur caelum: Polist
circuli quicurrunt ꝑcxem horum alter est septentrionalis quinũ¬
quam occidit appellaturq: boreus. Ater australis quinum quam
uid&ur &austronothosdicitur . &dictipoli quod sint axium cicli ex
usu plaustrorum apoliendo scilic& nominati sed polus bortus sẽꝑ
uid&ur. Austro nothus numquam quia dextera cadi altiora sunt
pressa austri Conuexa extrema cęli sunt a curuita tedicta nam con¬
uexum curuum est & inclinatum & in modum circum flexum

Expanded text:
omnibus partibus aequale, concludens terram in media mundi omnibus partibus aequale, concludens terram in media mundi mole libratam. Hoc moveri dicunt, et cum motu ejus sidera in eo fixa ab oriente usque ad occidentem circumire, septentrionibus breviores gyros peragentibus. Axis est septentrionis linea recta, quae per mediam pilam sphaerae tendit; et dicta axis, eo quod in ea sphaera ut rota volvitur, vel quia ibi plaustrum est. Cardines extremae partes sunt axis; et dicti cardines, eo quod per eos vertitur coelum. Poli sunt circuli qui currunt per axem. Horum alter est septentrionalis, qui nunquam occidit, appellaturque boreas, alter vero australis, qui nunquam videtur, et austronotius dicitur. Poli dicti, quod sint axium cycli ex usu plaustrorum a poliendo scilicet nominati, sed polus boreas semper videtur, austronotius nunquam, quia dextra coeli altiora sunt pressa austri. Convexa extrema coeli sunt a curvitate dicta: nam convexum curvum est et inclinatum, et in modum circumflexum.
Abbreviated transcription (Latin):
stellarũ ueluti signa nam cȩladr̃ uas quod signis eminentiorib: refulge
distinxit enim ds̃ eumclaris luminib: &impleuit sole scilie& &lunae orbe
fulgenti &astrorum micantium splendentib: signis adornauit hoc autẽ¬
& adspeculandũ purior. Caelum autem inscripturis scĩs ideo firmam̃¬
tũ uoatũ quodsit cursu siderũ &ratis legibus fixisq firmatum. In terdũ
cȩlũ proaere accipitur ubiuenti & nubes & procellae & turbines fiuN
tum sit aues inaere uolare & os in consu&udine hunc aerem cȩlum
appellamus. Namcum desereno uel nubilo quaerimus aliquando dicimꝵ
qui a toto mundo in altum separatus est & sane &her est
ipsum elementũ a& herauero splendor aeheris &ẽ sermo grecus
Spera caelidicta eo quod species eius in rotundum formataẽ sed & quicquid
taleest a uolubilitate spera a grecisdicitur sicut &pilae quibus ludunt in¬
fantes. Namphilosophi dicunt cȩlum insperȩ figura undiq eẽ conuexum

Expanded text:
aria veluti signa: nam caelatum dicitur vas, quod signis eminentioribus refulget. Distinxit enim illud Deus claris luminaribus et implevit, sole scilicet et luna orbi fulgentibus, et astrorum micantium splendentibus signis adornavit. Dicitet ad speculandum purior. Caelum autem in Scripturis sanctis ideo firmamentum vocatur, quod sit cursu siderum et ratis legibus fixisque firmatum. Interdum et caelum pro aere accipitur, ubi venti et nubes et procellae et turbines fiunttum sit aves in aere volare; et nos in consuetudine hunc aerem caelum appellamus. Nam cum de sereno vel nubilo quaerimus, aliquando dicimus, qui a toto mundo in altum separaipsum elementum; aethera vero splendor aetheris, et est sermo Graecus. Sphaera coeli dicta, eo quod species ejus in rotundum formata est. Sed et quidquid tale est, a volubilitate sphaera a Graecis dicitur, sicut et pilae quibus ludunt infantes. Nam philosophi dicunt, coelum in sphaerae figura undique esse convexum,
Abbreviated transcription (Latin):
uritur propterculturam agri. Item uel quia pars eius uritur pars interdum
propalea praeciditur. Palea a quibusdam uocaridicitur quod paleuenti¬
letur & frumenta purgentur gentiles autem paleam aquadam palefru¬
gum. inuentrice nomina uerunt quam cererem eẽ uolunt. Dequauirgilius
tequoq magna pales & tememorande conemus. Item ali a pabulo nuncupa¬
tam dicunt paleam qđ eaprimum sola in pascendianima libus praebebatur
uius natura ex contrario tanta est frigida ut obrutas niues fluere ñ sinat
adeo calida ut matures cere poma compellat:

Expanded text:
uritur propter culturam agri. Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum uritur propter culturam agri. Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum pro palea praeciditur. Palea a quibusdam vocari dicitur quod pala ventiletur ut frumenta purgentur. Gentiles autem paleam a quadam Pale frugum inventrice nominaverunt, quam Cererem esse volunt. De qua Vergilius Georg. 3, 1: Te quoque, magna Pales, et te, memoranda, canemus. Item alii a pabulo nuncupatam dicunt paleam, quod ea primum sola in pascendis animalibus praebebatur. Cuius natura ex contrario tantum est frigida ut obrutas nives fluere non sinat, adeo calida ut maturescere poma conpellat.
Abbreviated transcription (Latin):
a pasto. Si samum grecum est nomen Farrago a farredicta estenim herba
ordiacia ad huc uiridis necdum granis ad maturitatem tergentibus. Spicam
dematuris frugibus ab usi uedicimus : Nam proprie spica est cum perculini
folliculum id extremum tumorem aristȩ adhuctenues in modum spiculiemi¬
nent. Arista appellata quodprius ipsa arescat. Culmus est ipse calamus
spice quia radicib nascitur. & dictus culmus quasi calamus. Folliculus est teca
frumenti inqua granum seruatur interius. haec superspicam uallo instructa
munimen praetendit. Neauium minorum morsib spica suis fructibus exua¬
tur . aut uestigiis proteratur. Stipulae sunt folue seuuaginȩ quibus culmus am¬
bitur atq fulcitur nepondere frugis curuetur quae ambiunt culmum & dicta
stipula quasiusta a qua siustipula Stipula dicta abusto Collecta enmm messe

Expanded text:
a pasto. Sisamum Graecum nomen est. Farrago a farre dicta: est enim herba a pasto. Sisamum Graecum nomen est. Farrago a farre dicta: est enim herba hordeacea adhuc viridis, necdum granis ad maturitatem turgentibus. Spicam de maturis frugibus abusive dicimus; nam proprie spica est cum per culmi folliculum, id est extremum tumorem, aristae adhuc tenues in modum spiculi eminent. Arista appellata quod prius ipsa arescat. Culmus est ipse calamus spicae qui a radicibus nascitur: et dictus culmus quasi calamus. Folliculum est theca frumenti in qua granum servatur interius. Haec super spicam vallo instructa munimen praetendit, ne avium minorum morsibus spica suis fructibus exuatur aut vestigiis proteratur. Stipulae sunt foliae seu vaginae, quibus culmus ambitur atque fulcitur ne pondere frugis curvetur, quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quasi ustipula. Stipula dicta ab usto; collecta enim messe
Abbreviated transcription (Latin):
cum nomen est. alicastrum simileest alice pondere & boniate praecipuaqr
Ordeum dictum quod praeceteris generibus frumenti antta fiat aridum. Vel qđ
spncaeius ordines hab eat horum triagenera. Primum exaticum uocit ireo
quod spica eius sex ordines habeit quod quidam canterinum Appellant qm ani¬
malia melius quam triticum pascit & homines salubrius quammalumtnticm
Alterum disticum eo quod duos ordineshabeat. quod plerique calaticumuo¬
cant. Pertium trimense quia cum cogit necessitas uerna seminatur &cele¬
riter colligitur: Scandala a diuisio neuocata duplex est enim scanditurq:
id est diuiditur. Centenum appellatum eo quod inplerisq locis uctus
seminis eius in incrementum frugis centesimum renascatur. Hinc ꝙ mi¬
lium amultitudine fructus uocatum. Panicium dictum quod multis in re¬
gionibus ex eo panis uice homines sustententur quasi pansuitium Pistum

Expanded text:
Graecum nomen est. Alicastrum simile est alicae, pondere et bonitate praecipua. Graecum nomen est. Alicastrum simile est alicae, pondere et bonitate praecipua. Hordeum dictum quod prae ceteris generibus frumenti ante fiat aridum, vel quod spica eius ordines habeat. Horum trquia spice eius sex ordines habeant, quod quidam canterinum appellant, quia animalia melius quam triticum pascit et homines salubrius quam malum triticum; Alterum distichon, eo quod duos ordines habeat; hunc plerique Galaticum vocant. Tertium trimestre, quia, cum cogit necessitas, verno seminatur et celeriter colligitur. Scandula a divisione vocata; duplex est enim scanditurque, id est dividitur. Centenum appellatum eo quod in plerisque locis iactus seminis eius in incrementum frugis centesimum renascatur. Hinc et milium a multitudine fructus vocatum. Panicium dictum quod multis in regionibus ex eo panis vice homines sustententur, quasi panivicium. Pistum
Abbreviated transcription (Latin):
lfruges a fruendo hoc est auescendo dictae. Nam frumendici¬
tur summa parsgulae. Primitiae proprie sunt quae frugib praecerpunt᷑:
Triticum uel atritura dictum quod puris simum horreo condatur uel quia
granum eius commolli tur&teritur. Fardicitur eo quod initio frangere¬
tur apud antiquos enim molarum usus nondumerat sed frumentum inpil
missum frangebant & hoc erat genus molendi. Ad oreum tritici genus qđ
idem uulgo semen dicitur. Edor quoridam appellatum abedendo qui a eo
primo usi sunt homines siue quia insacrificio eius dem generis panis ad aras
offerebatur. Vnde & adorea sacrificia dicuntur. Siligo genus tritici a selecto
dictum Namin pane species eius praecipua sunt. Trimense a triticum ideo¬
Trimense a triticum ideo
nonc upttum quia satum post tres mens escolligitur. Nam ubi propter a quam
aliamue causam matura satio omis saest praesidium ab hoc petitur. Audrq

Expanded text:
enta autem vel fruges a frumendo, hoc est a vescendo, dictae; nam frumen dicienta autem vel fruges a frumendo, hoc est a vescendo, dictae; nam frumen dicitur summa pars gulae. Primitiae proprie sunt quae frugibus praecerpuntur. Triticum vel a tritura dictum, quo purissimum horreo condeatur, vel quia granum eius conmolitur et teritur. Far dicitur eo quod initio frangeretur; apud antiquos enim molarum usus nondum erat, sed frumentum in pila missum frangebant; et hoc erat genus molendi. Adoreum tritici genus, quod idem vulgo semen dicitur. Ador quondam appellatum ab edendo, quia eo primo usi sunt homines, sive quia in sacrificio ipsius generis panis ad aras offerebatur. Unde et adorea sacrificia dicuntur. Siligo genus tritici a selecto dictum; nam in pane species eius praecipua est. Trimestre triticum ideo nuncupatum quia satum post tres menses colligitur; nam ubi propter aquam aliave causa matura satio omissa est, praesidium ab hoc petitur. Alica
Abbreviated transcription (Latin):
d Hocatio est cum rusticisatione facta bobus dimissis grandes glebas cȩdun
acligonibus frangunt & dicta occatio quasi obcȩcatio quod operiat semina socen
cus a soleuocatus quod proscissus solem capiat. Ueractum dictum qua siuere
actum id uerno aratum. Proscissio est aratio prima cum adhuc durusager
est. Satio dicta quasi seminis actio quasi satorum actio serereautem uocatũ
quia hoc sereno caelo faciendum est non perimbres. Hinc est illud iurgilianũ
nudus ara serenudus. Messis a metendo idest a recidendo dicta. Seges autẽ
de semine dicta quod iacimus siue a sectione III dapilucsex
muceres coepituti infrugib: in grecia & habere segetestrans latis ali¬
unde seminibus. Huius meminit ouidius dicens. prima ceresunco¬
glebam demouit aratro. Prima dedit fruges alimentaq mitia terris.
Frumenta sunt proprie quae aristas hab&. Fruges autem reliqua. Fru

Expanded text:
da. Occatio est cum rustici satione facta bubus dimissis grandes glebas caedunt da. Occatio est cum rustici satione facta bubus dimissis grandes glebas caedunt ac ligonibus frangunt: et dicta occatio quasi obcaecatio, quod operiat semina. Occarcus a sole vocatus quod proscissus solem capiat. Vervactum dictum quasi vere actum, id est verno aratum. Proscissio est aratio prima, cum adhuc durus ager est. Satio dicta quasi seminis actio, quasi satorum actio. Serere autem vocatum, quia hoc sereno caelo faciendum est, non per imbres. Hinc est et illud Vergilianum Georg. 1, 299: Nudus ara, sere nudus. Messis a metendo, id est a recidendo, dicta. Seges autem de semine dicta quod iacimus, sive a sectione. De frumentis . Prima Ceres coepit uti frugibus in Graecia et habere segetes translatis aliunde seminibus. Huius meminit Ovidius dicens glebam dimovit aratro, prima dedit fruges alimentaque mitia terris. Frumenta sunt proprie quae aristas habent, fruges autem reliqua. Frum
Abbreviated transcription (Latin):
lia cuius ara apico dedicata est romȩ hic plura instrumenta agriculturȩ rep¬
perit. Primusq agros firmauit. Eundem quidam saturnum putauerunt
ut maiorem illi nobi litatem facerent hoc nomine quosplendide sonar&.
& dignitatem tituli comparara .II. DECUS TURA ACRURUM
tura est qua srumenta ueluina magno labore quaeruntura bincolen do
uocatã diuitiaeenim antiquorum in his duobus erant benepas cerrum
bene arure. Cultura agricinis antio intermissio incensie Nreudae nhi¬
coratio occitio runcatio Q inis est incendium perquod agerinutil ennliu¬
morem ex sudit: Aratiodicta quiad ea ereprius terrae culturam exineeb ana
antequam ferri fuissa usus repertus. Duplex est autem aratiouernalis dan¬
comto la c taminis aspersio stercus autem uocatum uelquia sternitur in agris
eoquod suo nutrimento laeta facit germina reddatq arua pingua & fecun¬

Expanded text:
lia, cuius ara a Pico dedicata est Romae: hic plura instrumenta agriculturae replia, cuius ara a Pico dedicata est Romae: hic plura instrumenta agriculturae repperit, primusque agros firmavit. Eundem quidam Saturnum putaverunt ut maiorem illi nobilitatem facerent hoc nomine, quo splendide sonaret et dignitatem tituli conpararet. De cultura agrorum . Cultura est qua frumenta vel vina magno labore quaeruntur, ab incolendo vocata. Divitiae enim antiquorum in his duobus erant, bene pascere et bene arare. Cultura agri cinis, aratio, intermissio, incensio stipularum, stercoratio, occatio, runcatio. Cinis est incendium per quod ager inutilem humorem exudat. Aratio dicta quia de aere prius terrae culturam exercebant, antequam ferri fuisset usus repertus. Duplex est autem aratio: vernalis et aurcoratio est laetaminis adsparsio. Stercus autem vocatum vel quia sternitur in agris, eo quod suo nutrimento laeta faciat germina reddatque arva pinguia et fecun
Abbreviated transcription (Latin):
HE AUETORIBUS RERUM RUSTICARUM
Erum rusticarum scribendisolertiam apud grecos primus esio¬
dus boetius humanis studiis contulit. De in de temocritus magnus
quoq Karthaginensis inuiginti octo uoluminibus studium agricu¬
lationis conscripsit. Apud romanos autem deagricultura Primꝰ
cato instituit quam deinde marcus terentius expoliuit. Mex uir
laude carminum extulit . Nec minus studium habuerunt postmo
on&nelius celsus diulius atticus emilianus siue colomella in signis ora¬
tor quitotum corpus discipline eius dem complexus est. Primum ada ratrũ
boues unxisse ferunt quendam priuatum̃ hominem & fulminatum nomine
homugirum Quidam autem ossirim dicunt ẽẽ artis huius inuentorem. Qui¬
dam trepto lemum & hic questio est quomodo primaceres in grecia uertere¬
ferro terram instituit sed ferro qualicumq non specialiter uomere aut aratro.
Stercorandi a grirationem primus induxit quidam nomine stercatus in ita¬

Expanded text:
e auctoribus rerum rusticarum . Rerum rusticarum scribendi sollertiam apud Graecos primus Hesiodus Boeotius humanis studiis contulit; deinde Democritus. Mago quoque Carthaginiensis in viginti octo voluminibus studium agricolationis conscripsit. Apud Romanos autem de agricultura primus Cato instituit; quam deinde Marcus Terentius expolivit; mox Vergilius laude carminum extulit. Nec minorem studium habuerunt postmodum Cornelius Celsus et Iulius Atticus, Aemilianus, sive Columella insignis orator, qui totum corpus disciplinae eiusdem conplexus est. Primum ad aratrum boves iunxisse ferunt quendam privatum hominem et fulminatum, nomine Homogirum; quidam autem Osirim dicunt esse artis huius inventorem; quidam Triptolemum. Et hic quaestio est quomodo prima Ceres ferro in Graecia vertere terram instituit, sed ferro qualicumque, non specialiter vomere aut aratro. Stercorandi agri rationem primus induxit quidam nomine Stercutus in Ita
Abbreviated transcription (Latin):
Oscedo est quia infantium ora exul cerantur dicta¬
ex languore oscitantium Frenus cui ulcera circuitu oris simila
iniumentis asperitate frenorum. Ulcus est
paruis sima cutis erectio circum scripta cum rubore¬
irimpio sanies dicta quod ex sanguine nascatur.
excitato enim calore uulneris sanguis in saniem uertitur
quia omne quod putrescit nisi calidum & humidum
is putre fieri non potest. Sanies
st tabemortuorum. Cicatrix est ob ductio
colorem partibus seruans dicta qđ
uulnera atq obcaecat. Uiiii

Expanded text:
Oscedo est qua infantum ora exulcerantur, dictaex languore oscitantium. Frenusculi ulcera circa rictum oris, similia his quae fiunt iumentis asperitate frenorum. Ulcus putest parvissima cutis erectio, circumscripta cum ruboreirimpio, sanies dicta quia ex sanguine nascitur excitato enim calore vulneris, sanguis in saniem vertitquia omne, quod putrescit, nisi calidum et humidumt, quod est sanguis, putrefieri non potest. Sanies st, tabe mortuorum. 23. Cicatrix est obductio colorem partibus servans, dicta, vulnera, atque obcaecet. 183
Abbreviated transcription (Latin):
hunc morbum latini
arcuatum uocant asi militudine
caelestis arcus. Auri
uero uarro appellari ait
acolore auri. PDegi¬
um autem morbum Inde ex istimant dictum quo
uino bono & regalibus cibis faciliuscuretur.¬
cerasi militudine animalis maritimi
uocatum est uulnꝰ
sicut medici dicut᷑ nullis medicamentis sanabile¬
aut ergo prȩcidi sol& acorpore membrum ubi nasci¬
paruissima atq purulenta¬
collectio incapillis palpebrarum constituta inmȩdio lata

Expanded text:
Hunc morbum Latini Hunc morbum Latini arcuatum dicunt, a similitudine caelestis arcus. Auriginem vero Varro appellari ait a colore auri. Regium autem morbum inde aesvino bono et regalibus cibis facilius curetur.cer a similitudine maritimi animalis vocatum vulnus sicut medici dicunt nullis medicamentis sanabilut ergo praecidi solet a corpore membrum ubi nasciparvissima, et purulentcollectio in capillis palpebrarum constituta, in medio lata
Abbreviated transcription (Latin):
die redditur nocte negatur. Uerrucȩ aliud sunt sati¬
iasis aliud uerrucaeꝰ singillatim sunt satiriasis uero¬
una fortior & circa ipsam plures inueniuntur. Scabies &
lepra utraq passio ab asperitate cutis cum pruritu &
ua matione sed scabies tenuis asperitas & squamatio est
hincdeniq nomen
nomen
accepit quaeita ueluti purgam̃ta
admittat nam scabies
quasi scamies. Lepra uero as peri¬
tas cutis squamo sa¬
utis squamosa. Lepidae herbȩ similis unde &
no men
sump sit¬
uertitur
nunc in alborẽ
nunc inruborem In corpore
hominis
siuariatm inter sanas
cutis partes
diuersus color appareat aut siita se ubiq¬
diffundat.
ut omnia¬
Aunius
coloris quam uis adulte¬
rii faciat
lefantiacus morbus dicitur asimilitudine¬
cuius naturaliter dura pellis &aspera nomen
morbo
in hominibus dedit quia super ficiem corporis
si milem
nomen.
Hicteris greci appellant
acuius dam anima¬
lis nomine.
qđ sit coloris fellei

Expanded text:
die redditur, nocte negatur. 9. Verrucae aliud sunt, satdie redditur, nocte negatur. 9. Verrucae aliud sunt, satiasis aliud. Verrucae singulatim sunt, satyriasis verouna fortior, ac circa ipsam plures inveniuntur. 10. Scabies et lepra, utraque passio, asperitas cutis cum pruritu, et squamatione; sed scabies tenuis asperitas et squamatio est, hinc denique nomen accepit, que ita veluti purgamenta admittat; nam scabiesquamies. Lepra vero aspertas cutis squamosa lepidae herbae similis, unde et nomen sumpsitvertitur, nunc in alborem, nunc in ruborem. In corpore hominis riatim inter sanas cutis partes color diversus appareat, aut si ita se ubiqdiffundat, ut omnia unius coloris quamvis adulteri faciat. Elefantiacus morbus dicitur ex similitudinecuius naturaliter dura pellis et aspera nomen morbo in hominibus dedit; quia corporis superficiem similem nomen. Hicteris Graeci appellant a cuiusdam animalis nomine, quod sit coloris fellei.
Abbreviated transcription (Latin):
faciat pro labi
dicunt. UIII DEMOR
ecienim sanguinem emath dicunt. UIIIDEMor
llopicia est capillorum fluor circum scriptis pilis
fuluis Aeris qualitatem habentibus uocata hoc nomi¬
ne asi militu dine animalis uulpeculae quam greci
allo piciam uocant. Parotidae sunt duritiae uel collec¬
tiones quae exfebribus aut ex aliquo alionas cuntur. In¬
aurium uicinitates unde & parotode sunt appellate.¬
Ota enim grece auricula dicitur. Lentigo est uestigia
macularum paruula in rotunditate formata abspeciȩ.
lenticulie dicta. Presi pilxest quem latini sacrum ignẽ¬
appellant idest ex secrandum perantifra sinsiquidem in suꝑ¬
rdbor flam meus cutis rubescit. Tunc multoru
uicina inuaduntur loca ita ut &iam
& nomen sumpsit a serpendo eo qđ
Impetigo est sicca scabies prominens¬
a corpore cum asperitate & rotunditate formae hanc
Nictalmus est passio quae perdiem
ui sum patentibus oculis denegat & nocturnis inruenti¬
bus tenebris rediuiuitur autuersa uice ut pleriq uolunt¬

Expanded text:
faciat prolabi. dicunt. § 8 De moreci enim sanguinem αἷμα dicunt. CAPUT Alopecia est capillorum fluor circumscriptis pilis fulvis, aeris qualitatem habentibus: vocata hoc nomine a similitudine animalis vulpeculae, quam Graeci ἀλώπεκα vocant. Parotidae sunt duritiae vel colletiones, quae ex febribus aut ex aliquo alio nascuntur inaurium vicinitates, unde et παρωτίδες sunt appellatὮτα enim Graece auricula dicitur. Lentigo est vestigia macularum parvula in rotunditatem formata, ab specie lenticulae dicta. Erisipela est quem Latini sacrum ignappellant, id est execrandum per antiphrasim. Si quidem in surubore flammeo cutes rubescunt, tunc multo rubore vicina invaduntur loca, ita ut etiam t nomen sumpsit a serpendo, eo quembra. 6. Impetigo est sicca scabies, prominena corpore, cum asperitate et rotunditate formae. Hanc Nyctalmus est pus patentibus oculis denegatur et nocturnis inruentibus tenebris redhibetur, aut versa vice, ut plerique volunt
Abbreviated transcription (Latin):
Peripleu¬
monia
monibus nomen accepit est enim pul¬
monis
tu mor.
Cum spumarum sanguinearum et¬
mopto is
emissio
sanguinis peros unde
& nomen
emath enim sanguis dicitur:
Nus gis est ulceratio
& tumor inpulmonibus qui iuueni¬
bus facilius uenire
quodsit consumptio
totius corporis
Tus sis
grece
ab altitudine uocatur quod Apro fundo pec¬
pec¬
toris
ueniat
uus contraria est su perior in fau¬
cibus
ubi uua
distillat. Apostoma acollecti one

Expanded text:
Peripneumonia monibus nomen accepit. monis tumor, cum spumarum sanguincarum emoptois, emissio sanguinis per os, unde et nomen αἷμα enim sanguis dicitur. 17. Phthisis est ulceratio, et tumor in pulmonibus, qui juvenibus facilius evenire s consumptiototius corporis. Tussis Graece ab altitudine vocatur, quod a profundo pectoris veniat. us contraria est superior in fabus, ubi uva titillat. Apostoma a collectione
Abbreviated transcription (Latin):
aegritudinem tardare sumptio.¬
tardare sumptio.
Atro fia
nomen accepit
ad eminutione
corporis
nam greci
nutrimenti
ces sationem¬
est enim
tenuitas corporis
ex causis latentibus
& paulatim
conualescentibus.¬
um carnis
incrementum
quo ultra
modum corpora
corpora
saginantur.
grecienim
carnem
Sciasis
uocata a parte
corporis
quam uexat
ossa quorum
sũmitas
iliorum initio ter
iliorum
initio ter¬
minatur
greci scia uocant
fit autem deflegina quotiens
des cenderit᷑
In recta ossa
&efficitur ibi glutinatio. Po¬
da gram
greci a retentione
pedum dicunt nominatã

Expanded text:
aegritudinem tarda resumptio. Atrofia nomen accepit a diminutione corporis. Nam Graeci nutrimenti cessationemEst enim tenuitas corporis ex causis latentibus  paulatim convalescentibus.um carnis incrementum, quo ultra modum corpora corpora saginantur; Graeci enim carnem Ischias, vocata a parte corporis quam vexat. Nam ossa, quorum summitas iliorum initio teriliorum initio terminatur, Graeci ἰσχία vocant. Fit autem de phlegma quotiens descenderit in recta ossa, et efficitur ibi glutinatio. Podagram Graeci a retentione pedum dicunt nominatam,
Abbreviated transcription (Latin):
istillat. Apostoma
acollecti one
nomen
accepit
nam collectiones greci a posto¬
uocant.
Enpus dicta
ab apostoma intrinse¬
cus uel in latere
uel instomacho
cum dolore & febi¬
& febri¬
bus
&tus si
& ab undantibus¬
murbus
Alecoris
passione
nomen accepit
grecienim
lecur
Lienosis absplene
uocabu lum
sum sĩt
greci enim
cant.
U dropis
nomen sumpsit
sumpsit
ab aquoso humore
cutis
humor sub cutaneus
cum inflatione turgente & aneli¬
etido Nefresis arenum languore nomen ac¬
Para li sis dicta¬
a corporis impensatione facta ex multa infrigida¬
aut intoto

Expanded text:
itillat. Apostoma a collectione nomen accepit. Nam collectiones Graeci apostovocant. Enpiis dicta ab apostoma intrinsecus vel in latere vel in stomacho cum dolore et febribus et tussi et abundantimorbus e iecoris passione nomen accepit. Graeci enim iecur Lienosis ab splene vocabulum sumpsit. Graeci enim cunt. Hydropis nomen sumpsit sumpsit ab aquoso humore cutis,humor subcutaneus, cum inflatione turgente, e. 24. Nephritis a renum languore nomen acParalysis dicta corporis impensatione, facta ex multa infrigidaaut
Abbreviated transcription (Latin):
uo ca bulum
sumpsit. Caucu¬
lus petraest
iuge desi derium
a satiris
uentris.
ante cedente fluore¬
Li anteria dicta qđ
um tam quam perlenia intestinae nullis obstan

Expanded text:
ocabulum sumpsit. 32. Calculus petra est juge desideriuma Satyris. ventris cantecedente fluoreLienteria dicta, um tamquam per lenia intestinae nullis obstan
Abbreviated transcription (Latin):
unuarii. ania ab insania uel furore uocata nam greco¬
rum uetustas furorem manicen uocaueruntꝰ siuead diuitionẽ
anigro felle grecienim nigrum elan uocant felautem colen
appellant. Epilemsia autem infantasia fit. melanco lia
in ratione mania In memoria. Tipisunt frigidȩ febres
quiabusiue tipi appellantur. ab herba quae inaqua nascitur.
latine forma atq status dicitur estenim accessio num
uel recessionum reuolutio perstatuta temporum hiter¬
ualla. Reuma grece latine eruptio siue fluor appella¬
tur. Cata rus est fluor reume iugis exnaribus quaedũ
ad fauces uenerit branicos uocatur dum adtoracem uel pul¬
monem tussis dicitur. Corizaest quotiens infusio capi¬
tis In ossa uenerit narium. & prouocationem fecerit
cum sternutatione unde & coriza nomen accepit. Bran¬
cosest prȩfocatio
faucium
rrupte brancia dicimus. Raucedo. amputatio uo¬
cis haec & artheriasis uocatur eo quod raucam uocem
& clausam reddat ab artheriarum iniuria Sus piri¬

Expanded text:
Mania, ab insania vel furore vocata rum vetustas furorem manichem appellabat sive ab iniquitate, a nigro felle. Graeci enim nigrum μέλαν vocant, fel autem χολὴν appellant. Epilemsia autem in phantasia fit; melancholia in ratione; mania in memoria. Typi sunt frigidae febres, qui abusive tipi appellantur ab herba quae in aqua nascitur. Latine forma atque status dicitur. Est enim accessionum  recessionum revolutio per statuta temporum int11. Rheuma Graece, Latine eruptio, sive fluor appellatur. Catarrhus est fluor rheumae jugis ex naribus, quae dum ad fauces venerit βράγχος vocatur, dum ad thoracem, vel pulmonem πτύσις, dicitur. tis in ossa venerit narium, et provocationem fecerit cum sternutatione; unde et coryza nomen accepit. Branchos est praefocatio faucium rrupte brancias dicimus. Raucedo amputatio vos. Haec et arteriasis vocatur, eo quod vocem raucam et clausam reddat ab arteriarum iniuria. Suspiri
Abbreviated transcription (Latin):
pore quotiens exubera uerit & adcere
conuersus fuerit
Haec passio & caduca dicit᷑
eo quod cadens aeger spas mos patiatur hos etiam uul¬
cos uocat quodperlune cursu comittentur eos
insidie diemonum Idem & larbatio ipse est morbus comi¬
tialis idest maior & diuinus quocaducitenentio Cuitanta
uis est ut ho mo
ualens concidat.
cuiquam accidiss& comitia dimit tebantur. Erat autem

Expanded text:
, quoties exuberavit et ad cerebrum , quoties exuberavit et ad cerebrum conversus fuerit. Haec passio et caduca vocatur, eo quod cadens aeger spasmos patiatur. 6. Hos etiam vulticos vocat, quod pro lunae cursu comitetur 175 eos insania; eadem et larvatio. Ipse est et morbus comitialis idem major, et divinus, quo caduci tenentur. vis est, ut homo valens concidat scuiquam accidisset, comitia dimittebantur. Erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
dit corpore pestis. idem & contagium a contingendo quiaquem
tetigerit polluet. Ipsa & inguina ab inguinum percissione.
Eadem &lues alabe & luctuuocata. quȩ tanto acuta est ut non ha¬
beat spatium temporis quodutuita speretur aut mors sedre¬
pentinus languor simul cum morteuenit UII DECOM CIS
citur tempus. Ex falia ex causa uocabulum sum sit capitis
enim passiest & greci caput cefalin uocant. Scothomia ab acci¬
denti nomen sumꝑsit quod repentinas tenebras ingerat
oculis cum uertigine capitis. Uertigo autem est quotiens¬
cum queuentus consurgit & terram incircuitum mittit sic&
inuerticem hominis artheriȩ&uene uentositatem exresoluta
humectatione gignunt etinoculis girum faciunt unde&uer¬
tigo nuncupata est. E pilemsia uocabulum sumpsit quod
mentem appendens pariter et corpus possideat grecienim
ippensi onem epilempsiam appellant. fit autem ex me¬
ancolicohumore¬

Expanded text:
dat corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque dat corpore pestis. Idem et contagium a contingendo, quia quemque tetigerit, polluit. 19. Ipsa et inguinaria ab inguinum percussione. Eadem et lues a labe, et luctu vocata, quae tanto acuta est, ut non habeat spatium temporis, quo aut vita speretur, aut mors, sed repentinus languor simul cum morte venit. CAPUT VII. Dempus dicitur. Cephalea ex causa vocabulum habet. Capitis enim passio est, et Graeci caput κεφαλὴν vocant. Scothomia ab accidenti nomen sumpsit, quod repentinas tenebras ingerat oculis cum vertigine capitis. Vertigo autem est quotienscumque ventus consurgit, et terram in circuitum mittit. Sic et in vertice hominis arteriae et venae ventositatem ex resoluta humectatione gignunt, et in oculis gyrum faciunt. Unde et vertigo nuncupata est. Epilemsia vocabulum sumsit, quod mentem adpendens pariter etiam corpus possideat. Graeci enim nsionem ἐπιληψίαν appellant. Fit autem ex melancholico humore
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt¬
quia innobis principatum
uigoris hab& fit autem ex duob
modis
Aut repletione
Addorsum. Telum¬
lateris
dolor est
quod se intestina
prodolore in uoluunt. hi & tor mi
dicitur¬
ir ab intestinorum
idãquaemetus gricienim ldro aquam uocant. fobis. time¬
idã quae metus gricienim ldro¬
hunc morbum ab aquae
metu irmphaticum uocant. fit autem excanis rabidi morsu
aut ex xris spuma interram proiecta quamsi homo autbestia
etigerit autdementia repletur aut inrabi
arbunculus dictus quod inortu suo rubensfit ut ignis pot
niger ut carbo extinctus. Pestilentia est contagium quod dũ
unum ad prehenderit celeriter adplures transsit gignitur au¬
tem excorrupto ere & inuisceribus. penetrando innititur.
hoc est si plerumque peraeris potestates fiattamen sinear¬
bitrio omnipotentis dĩõnꝰ nonfit. Dictaautem pestilentia qua¬
si pastulentia quodueluti incendium depascat ut toto descen¬

Expanded text:
dixeruntquod in nobis principatum vigoris habet. Fit autem duobus modis, aut ex repletione, ad dorsum. lateris dolor est, quod se intestina prae dolore involvant. Hi et torminosi dicuntur ab intestinorum aquae metus; Graeci enim ὕδωρ aquam vocant, φόβον timaquae metus. Graeci enim hunc morbum ab aquae metum lymphaticum vocant. Fit autem, vel ex canis rabidi morsu, aut ex ejus spuma in terram projecta, quam si homo, vel bestia tetigerit, aut dementia repletur, aut in rabiem vertitur. 16. Carbunculus dictus, quod in ortu suo rubens sit, ut ignis, postea niger, ut carbo exstinctus. 17. Pestilentia est contagium, quod dum unum apprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur autem ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Haec etsi plerumque per aereas potestates fiat, tamen sine arbitrio Omnipotentis Dei omnino non fit. 174 18. Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia, quod veluti incendium depascat, Et toto descen
Abbreviated transcription (Latin):
Ci prinum
a flore cipro. unde & pro¬
prie materiae odo rem¬
odo rem
referunt
Ex eis quaedam
simplicia unguenta sunt
unguenta sunt
quae exuna
una tantum speciae
& sui nominis referunt odoratum¬
ut anetinum
est enim
sincerum
ex oleo & aneto tan¬
tum
om posita
autem sunt quae plurib ad mex
us sui o dorem non habent
qui atobtinentibus aliis quae ad miscentur. In certum
odorem ducunt cerotum calasticũ marciatum

Expanded text:
iprinum a flore quipro; unde et propriae materiae odorem referunt. Ex his quaedam simplicia unguenta suntunguenta sunt, quae ex una tantum specie et sui nominis referunt odoratut anetinum: est enim sincerum ex oleo et aneto tantum. Conposita autem sunt quae pluribus admixtet nominis sui odorem non habent, quia obtinentibus aliis, quae admiscentur, incertum odorem ducunt. Cerotum. Calasticum. Marciatum.
Abbreviated transcription (Latin):
osa d candida qua auri fices aurum poliunt. A i
Igates reperta primum insicilia uixta flumen eius dem nominis pos¬
tea plurimis interris. Est autem nigra habens in medio circulos ni¬
gros & albos iunctos & uariatos similes ematidi magi subsita eapand
si crediturtem pestates auertunt flumina sistunt. Absietos nigra & ponde¬
rosai distincta uenis rubentibus haec & calefacta ignis septe mdieb caloran
tena  Negrptilla nigra est radice cerulea faciae ex aegprounbi luue nolor
uorat Qpedunigrest a medu illa sabulo sa inuenta habo uenas uerei coloris
sudorem feddit eroci saporem uini. Uegentanaitalica gem maest ab his re¬
perti nigra facie albis intermicantib notis. Bariptus nigraest cũ sanguimeis
& albis notis. Mero melas nigrauena quem liba colorem secante permidias
Veneris crinesnigerrimi nitoris continens in sespeciem ruficrinis. Tricru¬
us ex africa nigra sed tressucos reddit aradice nigrum emedio sangiuncum esũ¬

Expanded text:
osa et candida, qua aurifices aurum poliunt. De nigris . Achates reperta primum in Sicilia iuxta flumen eiusdem nominis, postea plurimis in terris. Est autem nigra, habens in medio circulos nigros et albos iunctos et variatos, similis haematiti. Magi suffitu earum, si creditur, tempestatus avertunt, flumina sistunt. Apsyctos nigra et ponderosa, distincta venis rubentibus. Haec excalefacta igni septem diebus calorem tenet. Aegyptilla nigra est radice, caerulea facie, ex Aegypto, ubi invenitur, vocata. Media nigra est, a Media illa fabulosa inventa. Habet venas aerei coloris; sudorem reddit croci, saporem vini. Veientana Italica gemma est, Veis reperta, nigra facie, albis intermicantibus notis. Bariptos nigra est cum sanguineis et albis notis. Mesomelas nigra vena quemlibet colorem secante per medias. Veneris crines nigerrimi nitoris, continens in se speciem rufi crinis. Trichrus ex Africa nigra est, sed tres sucos reddit, ab radice nigrum, e medio sanguineum, e sum
Abbreviated transcription (Latin):
ficiliã summatim acbreuiter perstringuntur: Secundum genus. Omeliae
sunt quas latini uerbũ appellant quae proferuntur inpopulis:
autem aduulgus loquuntur. Tomi uero idest libri maiores sunt disputationes.
Dia logus est conlatio duorum uel plurimorum quem latini sermonẽ dicunt :
Nam quos grecidialogos uocant nos sermones uocamus. Sermo autẽdictus.

Expanded text:
ficilia, summatim ac breviter praestringuntur. 2. Secundum genus homiliae ficilia, summatim ac breviter praestringuntur. 2. Secundum genus homiliae sunt, quas Latini verba appellant quae proferuntur in populis. autem ad vulgus loquuntur, tomi vero, id est libri, maiores sunt disputationes. Dialogus est conlatio duorum vel plurimorum, quem Latini sermonem dicunt. Nam quos Graeci dialogos vocant, nos sermones vocamus. Sermo autem dictus
Abbreviated transcription (Latin):
teto orbequaerentes ordinepersecuti sunt eorũq. studia iuno uolumi¬
inis indiculo conphenderunt.
U. QUIMULT A
SCRIPSERUNI
arcus terentius uarro apud latinos innumerabiles librosseripsit
Apud grecos quoque calciderus miris attollitur liudibus quod
tantos libro sediderit quantosquis que nr̃m alienos seribere propuia
manu uix possit: Denr̃is quoq apud grecos origenis inscripturaruns
labore. tam grocos quam latinos operũ suorũ numero superauit. Deniq
hieronimus sexmilia librorum eius legisse e fatetur. Horũ tamen omnium
studia. Augustinus ingenio uel scientia sua uicit. Nam tanta scripsit ut diebus.
acnoctibus non solum scribere libros eiusquiꝰ quã sed nec legerequidam occurrat:
UI. DE GE NERIBUS OBUS ELORUM¬
pusculorum genera. tria eẽdicunt. Primũ genus excerpta sunt quae
grece scolia nuncupantur inquibus ea qua euidentur obscura uel daf¬

Expanded text:
toto orbe quaerentes ordine persecuti sunt, eorumque studia in uno volumtoto orbe quaerentes ordine persecuti sunt, eorumque studia in uno voluminis indiculo conprehenderunt. § 7 Qui multa scripserunt. Marcus Terentius Varro apud Latinos innumerabiApud Grecos quoque Calciterus miris attollitur lautantos libros ediderit quantos quisque nostrum alienos scribere propria manu vix possit. De nostris quoque apud Graecos Origenes in scripturarum labore tam Graecos quam Latinos operum suorum numero superavit. Denique Hieronymus sex milia librorum eius legisse fatetur. Horum tamen omnium studia Augustinus ingenio vel scientia sua vicit. Nam tanta scripsit ut diebus ac noctibus non solum scribere libros ejus quisquam, sed nec legere quidem occurrat. CAPUT VIII. De generibus opusculorumpusculorum genera sunt tria. Primum genus excerpta sunt, quae Graece scholiam nuncupantur; in quibus ea quae videntur obscura vel dif
Abbreviated transcription (Latin):
& septimã editionem origenis miro labore repperit &cum ceteris.
editionibus conparauit. Praesbiterquoq hieronimus trium linguarũ
peritus exhebreo in latinum eloquium easdem scripturas conuertit
eloquenterque trans fudit. cuius interp̃tatio merito ceteris antefertur
Nam est & uerborum tenatior & perspicuitate. sententiae clarior:
macedonum rege deuicto. Dein deluculus epontica p̃da post hoscae fr
deditmarco uarroni negotium cũi maximae biblio thecae consiruen¬
de primũ autem roma ebiblio thecas publicauit polleo hincgrecas simal
atquelatinas additis auctorum imaginibu
QUIA PUDNOS BIBLIOTHECAS INSTEEUERUNT
pud nosquoque pampilius martyr cuiusuitam eusebius caesariensis con¬
scripsit phisistratum in sacra ebibliothecae studio primus ad aequare
contendit. hic enim inbibliotheca sua. prope triginta uoluminum milia
habuit. Hieronimus quoque atque gennadius ecclesia sacos scriptores.

Expanded text:
et septimam editionem Origenes miro labore repperit, et cum ceteris et septimam editionem Origenes miro labore repperit, et cum ceteris editionibus conparavit. Presbyter quoque Hieronymus trium linguarum peritus ex Hebraeo in Latinum eloquium easdem Scripturas convertit, eloquenterque transfudit. Cuius interpretatio merito ceteris antefertur; nam est et verborum tenacior, et perspicuitate sententiae clarior Macedonum rege devicto; deinde Lucullus e Pontica praeda. Post hos Caesar dedit Marco Varroni negotium quam maximae bibliothecae construendae. Primum autem Romae bibliothecas publicavit Pollio, Graecas simul atque Latinas, additis auctorum imaginibusQui apud nos bibliothecas instituerunt. Apud nos quoque Pamphilus martyr, cuius vitam Eusebius Caesariensis conscripsit, Pisistratum in sacrae bibliothecae studio primus adaequare contendit. Hic enim in bibliotheca sua prope triginta voluminum milia habuit. Hieronymus quoque atque Gennadius ecclesiasticos scriptores
Abbreviated transcription (Latin):
delphus omnis littaeraturae saga cissimus cumstudio bibliothecarũ pasistratum.
emularetur non solumgentium scripturas sed &iam & diuinas litteras inbibliothecã
suam contulit Nam septuaginta milia librorum huius temporibus alex andriae
nta sunt: DE INTER PRE TIBUS.
inc &iam ab eleataro sacropontifice petens scripturas ueteris testamenti¬
curiuit quas in alex in drinabibliothecahabuit siquidem singuli in singulis.
cellulis separati. Ita omnia persp̃mscm interp̃tati sunt ut nihil in alicuiius
eorum codice inuentum esset. quod in ceteris uel in uerborum ordine
discreparet. Fuerunt & alii interp̃tes qui ex hebre ca linguaingiecã
sacraeloquia transtulerunt sicut aquila simmachus & theo dotion
si cut&iam &uulgaris illa interp̃tatio cuius auctor non apparet & ob hoc
sine nomine interp̃tis quinta editio nuncupatur.: Praeterea sextam

Expanded text:
delphus omnis litteraturae sagacissimus, cum studio bibliothecarum Pisistratum delphus omnis litteraturae sagacissimus, cum studio bibliothecarum Pisistratum aemularetur, non solum gentium scripturas, sed etiam et divinas litteras in bibliothecam suam contulit. Nam septuaginta milia librorum huius temporibus Alexandriae nt. § 4 De interpretibus. Hic etiam et ab Eleazaro pontifice petens Scripturas Veteris Testamentinsferre curavit, quas in Alexandrina bibliotheca habuit. Siquidem singuli in singulis cellulis separati ita omnia per Spiritum sanctum interpretati sunt, ut nihil in alicuius eorum codice inventum esset quod in ceteris vel in verborum ordine discreparet. Fuerunt et alii interpretes, qui ex Hebraea lingua in Graecum sacra eloquia transtulerunt, sicut Aquila, Symmachus et Theodotion, sicut etiam et vulgaris illa interpretatio, cuius auctor non apparet et ob hoc sine nomine interpretis Quinta Editio nuncupatur. Praeterea sextam