comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
est pour la ꝓsperite de ton regne ⁊ por
la sante de ton cors deffendre. donq̃s
se la uie dou cors est plus chiere cho¬
se q̃ nule richece: est il nule choseq̃
tu nous reqͥeres q̃ nous te doions
ueher̾ ne contredire: nous ne clamõ
nul droit entoutes ces despoilles.
a nous nẽ aꝑtient de riens. ta uolẽ¬
te en puez fere pleinement. ou dou
geter en flueues ou dardoir en feu
Ensi cõ li rois out oie ceste response
⁊ il se merueilloit de la bone uolẽte
q̃ libaron ⁊ tout li oz auoit enuers
lui: uns des francois meuz de gnͣt le¬
gierete de corage sali auant ⁊ feri
de sespee en lorcel. puis dist au roi tu
nẽ porteras riens de toutes ces despoil¬
les. fors ce q̃ tu en auras ꝑ droite sort.
⁊ par droite porcion. ml̾t se m̾ueillie¬
rent tuit de sa folie. ⁊ de salegiere har¬
diece. mais li rois qui pas ne fist gnͣt
semblant q̃ il portast grief ceste chose
prist lorcel ⁊ le rendi au message .s̾. re¬

Expanded text:
est pour la prosperité de ton regne et por est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la vie don cors est plus chiere chose que nule richece, est il nule chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir en feu. » Ensi com li rois out oïe ceste response et il se merveilloit de la bone volenté que li baron et tout li oz avoit envers lui. Uns des François, meuz de grant legiereté de corage, sali avant et feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere hardiece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que il portast grief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au message saint Re
Abbreviated transcription (French):
plir sa uolente daucunes choses enu̾s
sa gent. il est mieuz droiz ⁊ raisons se¬
lonc sa dignite q̃ il face ꝑcõmandem̃t
q̃ par ꝓiere. mais toute uoies aim ie
mieuz a req̃rre aucunes choses deuou
tient atyrant aacõplir sa uolente ꝑ
cruels cõmandem̃z a bons pͥnces par
debonairete ⁊ ꝑdouceur de paroles. la
dignite de mon non doit ensiure les
examples de mõ debonaire pere. si ai
plus chier q̃ len me port honeur ⁊ re¬
uerence ꝑ la raison de debonairete q̃
de paor. dont ie uous pri touz plus
par amor q̃ par seigneurie q̃ uous
me donez cel orcel par de sus ma por¬
tion ⁊ ie uous ꝓmet q̃ ie uous guerre¬
donerai bien ceste bonte en lieu ⁊ en
tens se ie puis uers uous empetrer ce¬
ste chose en amor ⁊ en bone grace. li
baron li tespondirẽt. Sire nobles rois
nous recognoissons bien q̃ nous ta¬
uons fet sairem̃t ⁊ homage ⁊ q̃ nous
somes tuit prest de morir se besoinz

Expanded text:
plir sa volenté d'aucunes choses envers plir sa volenté d'aucunes choses envers sa gent, il est mieuz droiz et raisons selonc sa dignité que il face par commandement que par proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choses de vouartient à tyrant à accomplir sa volenté par cruels commandemenz, à bons princes par debonaireté et par douceur de paroles. La dignité de mon non doit ensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous pri touz plus par amor que par seigneurie, que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz
Abbreviated transcription (French):
mesires .s̾. remi archeuesq̃s de rains
dont a aũt. q̃ entreles autres choses
q̃ il li tolirent il pͥstrent un orcel dar¬
gent qui ml̾t estoit gnͣz ⁊ pesanz. li
preudons manda au roi par un sien
message ⁊li pria mlt q̃ se autre grace
ne li uoloit faire q̃ il li feist rendre
son orcel li rois respondi au mes. q̃
il alast apres lui iusq̃s asoissons. car
la seroient mises ensembles ⁊ deꝑti¬
es par sort toutes les choses q̃ il auoi¬
ent preees ⁊ se ie ai dist il ama part
cel orcel que tu me demandes ie le te
rendrai maintenãt. qnͣt li rois ⁊ sagẽt
furent uenu a soissons il fist crier ꝑ¬
mie lost q̃ toute la proie fust mise
en semble. pour deꝑtir ⁊ renrore a chaᷤ¬
cun tel portion cõ il endeuoit auoir
ꝑ droite sort mais pour ce q̃ il se dou¬
toit q̃ uns autres eust cel orcel ⁊ q̃ il
neli aferist pas a sa ꝑtie. il apela ses
pͥnces ⁊ les plus nobles ch̾rs. ⁊ leur

Expanded text:
mesires sainz Remi arcevesques de Rains mesires sainz Remi arcevesques de Rains ; dont il avint que entre les autres choses que il li tolirent, il pristrent un orcel d'argent qui moult estoit granz et pesanz. Li preudons manda au roi par un sien message et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les plus nobles chevaliers, et leur
Abbreviated transcription (French):
Etorner nous couient a lordre
de nr̃e matiere q̃ nous auons
un petit entrelessie pour aucunes in¬
cidences qui beles sont aracont̾.Qnͣt
li rois child̾is out le roiaume de franc̃.
gou̾ne .xxiiii. anz. il fu morz. un fil out
de basme la roie. si out nõ clodouees
mlt' estoit biaus ⁊ preuz. ⁊ gracieus. au¬
si cõ il croissoit ⁊ am̃doit en cors ausi ꝓ¬
fitoit il en noblece de cuer ⁊ en bones
meurs. le roiaume recut par heritage
⁊fu coronez apres la mort son pere no¬
bles fu en batailles. glorieus en uic¬
toires plus q̃ nus de ceus qͥ deuant
lui ourent regne. il chaca hors de la
cite de soissons si agre le fil Gilon le
romain dou q̃l nous auons desꝰ ꝑle.
la cite pͥst ⁊ souz mist a sa iuridition.
En ce tens coroient les oz de france ꝑ
tout le pais. il toloient ⁊ roboiẽt qnͣq̃
il pouoient baillier ⁊ trou̾ es mostiers
⁊ eseglises cõme cil qui encor estoient
paien ⁊ mescreant en ce tens estoit

Expanded text:
Retorner nous covient à l'ordre Retorner nous covient à l'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz. Un fil out de Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit
Abbreviated transcription (French):
cõsentiz a leslection de lorent.⁊ se tu
uoloies dist il pͥer pour moi a nr̃e seig¬
neur. ⁊tu ne me retrouoies ci au retor¬
ner tu pourroies sauoir c̾tainemẽt
q̃ diex auroit ta proiere receue. qnͣt cil
preudons sen fu retornez il ꝓia pour
li en messes ⁊ en oresons. puis retorna
arriers. mais il nele troua mie. ¶In¬
croence. En ce tens fu m̾uelleusemẽt
gnͣt famine par toute borg̾. pour quoi
uns des senateurs fist une chose qui
mlt̾ plut a nr̃e seign᷑. cil senateurs si
auoit nõ edices. il enuoia par tout seᷤ
serianz bien assembla iusq̃s a .iiii.M.
poures de ceus qui plus gnͣt mesai se
souffroient a ses ꝓpres despens les sou¬
stint toute la chierte dou tens. dont
il auint q̃ une uoiz li dist. O tu edice.
pour ce q̃ tu mas saouleen mes m̃breᷤ.
⁊ mes poures soustenuz ⁊ recriez. en
tens de neccessite. pains ne defaudͣ
ia mais a ta lignie liez dut estre de
tel response.

Expanded text:
consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova mie.  Incidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigneur : cil senateurs si avoit non Edices. Il envoia partout ses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de tel response.
Abbreviated transcription (French):
leur donoit largem̃t pour lamor de
nr̃e seigneur. dont il auint qnͣt il fu
trespassez. q̃ len portoit le cors ala se¬
poute᷑. uns hons demoniaq̃s atou¬
cha a sa dalmatiq̃. si fu tantost deli¬
urez dou deable qui ou cors li estoit
entrez ⁊ iasece q̃ il se assentist en les¬
lection dou deuant dit lorent il le cui¬
doit faire selonc dieu. mais il ne le fe¬
soit pas selonc science. dõt il auint
q̃ uns euesq̃s de la cite de capue qui
auoit nõ g̾mains. sala lauer esbaĩz
daugulene ꝑ lecõseil de phisiciens:
pour une mala die q̃ il auoit. ensi cõ
il fu esbainz descenduz. il troua .s̾.
pascase en gnͣz chaleurs la dedenz tot
apareillie de li seruir qnͣt cil euesq̃s
le uit il fu espoentez. il li demanda cõ¬
ment si gnͣz hons ⁊ designͣt opinion
cõ il auoit este. demoroit ilec. il li respõ¬
di q̃ il ne souffroit ces chaleurs pour
autre raison. fors pour ce q̃ il sestoit

Expanded text:
leur donoit largement pour l'amor de leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons demoniaques atoucha à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; mais il ne le fesoit pas selonc science. Dont il avint que uns evesques de la cité de Capue, qui avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. Quant cil evesques le vit, il fu espoentez ; il li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit
Abbreviated transcription (French):
N cetens trespassa li apost̾. ana¬
stases. gnͣz dissensions fu ou po¬
ple apres samort.Car une ꝑtie sacor¬
doit enune ꝑsone qui auoit nõ lorẽz.
⁊ lautre ꝑtie plus saine ⁊ meilleur si
cõ il parut apres. se consentoient en u¬
ne autre qͥ estoit nõmez syminaqͥs. dõt
il auint. q̃ il furent ordene tuit en un
ior ⁊ tũ lune ꝑtie ne lautre ne uousist
cesser ne doner lieu. les .ii. ꝑties sacor¬
dent q̃ li debat fust t̾minez ꝑleiugem̃t
le roi thierri dou q̃l nous auons ci de¬
sus parle. li rois dona sa sentence ⁊ dist
q̃ cil qui auant auroit este esleuz de
la plus gnͣt ꝑtie dou clergie ⁊ dou
pople demorast en siege. Entel ma¬
niere demora syminaq̃s apost̾.⁊ li ar¬
tres fut euesq̃s dune cite. Ensi cõ .S̾.
gregoire raconte .s̾. pascases dẏacreᷤᷤ
de leglise de rome sacorda en cele dis¬
sension a celui lorent si estoit .s̾. hons
⁊ de haute uie car il chastioit son cors
ꝑ austmences. les poures amoit. ⁊¬

Expanded text:
n ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que il furent ordené tuit en un jor ; et cum l'une partie ne l'autre ne vousist cesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute vie, car il chastioit son cors par austinences ; les povres amoit et
Abbreviated transcription (French):
out done signe delestor cõmencies. frãc̃.
se ferirent en leur anemis engres ⁊ ar¬
dant. de combatre. formẽt secõbatirẽt
dune ꝑt ⁊ dautre mais a la ꝑfin furt:
li ghot desconfit. les dos tornerent ⁊ sen¬
fuirent si cõ li signes lauoit deuãt seg¬
nefie. li forz rois clodouees se feri ẽ la ba¬
taille la ou il choisile roi alaric. ou plꝰ
dru de sagent. a lui se cõbati cors acors
⁊ labati at̾re. en dementres q̃ il le tenoit
souz lui. ⁊ il le c̾choit par la ou il le peust
ferir amort dui ghot le hurterent. es .ii.
costez de leur glaiues. mais il nele pou¬
rent naurer. car la soueraine uertu ⁊ li
hauberz le garantirent. le roi alaric o¬
cist souz lui. auant q̃ il se remuast de la
place. En tel maniere out li rois uictor̾.
de ses anemis par laide de nr̃e seigneur
come cil qui doutout sestoit mis en sa
garde.

Expanded text:
out doné signe de l'estor commencier, François out doné signe de l'estor commencier, François se ferirent en leur anemis engrés et ardant de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combati cors à cors et l'abati à terre. Endementres que il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li rois victoire de ses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit mis en sa garde.
Abbreviated transcription (French):
ensegnier le passage. par ce se pourẽt
bien aꝑceuoir q̃ nre sires leur demo¬
stroit ensi lauoie. Li rois ⁊ touz li oz.
passerent outre par la ou la cerue a¬
uoit passe. tãt errerent q̃ il undrent
apoitiers. li rois fist tendre sontref.
assez pres dou mostiers. ylaire. il fu
crie de par le roi ꝑ mie lost. q̃ nus ne
fust si hardiz. q̃ il preist ne uins ne ui¬
andes ne nule autre neccessaire par
force en toute la contree. Endroit la mie
nuit q̃ toutes choses sont en silence.
uns gnͣz rais de feuardant eissi soudai¬
nement deleglise .s̾. hylaire ⁊ descẽdi
seur le paueillon le roi la endroit ou il
dormoit. aucuns qui cest signe uirent
letindrent a gnͣt sen efiance aumatin
leuerent tuit. li rois cõmanda q̃ tuit
fussent arme. ses batailles ordena mlt
bien. ⁊ ml̾t sagement puis cheuauchie¬
rent en cõroi contreleur anemis. qͥ aba¬
taille les atendoient apres ce q̃li rois

Expanded text:
ensegnier le passage. Par ce se pourent ensegnier le passage. Par ce se pourent bien apercevoir que Nostre Sires leur demostroit ensi la voie. Li rois et touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant errerent que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais de feu ardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le paveillon le roi, là endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevauchierent en conroi contre leur anemis qui à bataille les atendoient. Après ce que li rois
Abbreviated transcription (French):
ce q̃ il out ses oz assemblez il mut cõ¬
tre ses anemis a un flueue uindrẽt
franc̾ qui est apelez uiene. outre cui¬
d̾ent passer mais il ne pourẽt. car les
iaues seurhabondoient plus q̃ eles
ne soloient. pour les gnͣz pluies qui
ourent este. dolenz fu li rois qnͣt il
uit q̃ il ne sagent ne pourroiẽt ou¬
tre passer.tantost requist laide nr̃e
seigneur par tels paroles .s̾. fͥnitez
⁊ uus seus diex en maieste done moi
uictoire ꝯtre lesanemis dela foi xp̃i¬
ene ⁊ si motroie legier trespassemẽt
par mie ce flueue. nr̃e sires oi sa pro¬
iere. Car au matin au point dou ior
q̃ li oz fu leuez. ⁊ apareilliez. une c̾ue
aparut deuant iaus soudamemẽt.
qnͣt franc̾ qui danciane costume õt
q̃ il soient chaceor plus q̃ nule autre
gent. iurent labeste. il cuiderẽt auoir
troue proie. forment la pristrẽt a en¬
chaucier detoutes parz. la cerue se fe¬
ri en leue ⁊ passa tout outre. pour iau̾

Expanded text:
ce que il out ses oz assemblez, il mut conce que il out ses oz assemblez, il mut contre ses anemis. A un flueve vindrent François, qui est apelez Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li rois, quant il vi que il, ne sa gent, ne pourroient outre passer ; tantost requist l'aide Nostre Seigneur par tels paroles : « Sainte Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant iaus soudainement. Quant François, qui d'anciane costume ont que il soient chaceor plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa tout outre pour iaus
Abbreviated transcription (French):
ou dauoir uictoire de ciaus qui ꝯtre
iaus les auoient esmeuz ¶AXII.
Uãt q̃ li rois se cõbatoit contre
le roi alarit. il recut certain si¬
gne de uictoire selonc lanciene costu¬
me. en tel maniere cõ nous uos dirõs
il enuoia ses messages au mostier .S̾.
martin de tors. pour port̾ de par lui
dons ⁊ offrendes au cors .s̾. ⁊ leur dist
alez ⁊ si meraportez signe de uictoire
En ce point q̃ li message entroient en
leglise. il entendirent fi lon chantoit
ce uers qͥ est escriz ou sautier. p̾cinxi¬
sti me dñe uirtute ad bellũ ⁊ inimi¬
coꝵ meoꝵ dedisti mͥ dorsa. si uaut au¬
tant en franc̾ sire tu mas cient ⁊ arme
de u̾tu abataille. ⁊ mas doneles dos
de mes anemis. li messages qui ce oi¬
rent furent mlt̾ lie. leur offrendes fi¬
rent puis retornerent au roi ⁊ li rapor¬
terent le signe de uictoire de ꝑ nr̃e sei¬
gneut. mlt̾ en fuliez ⁊ haliegres. ⁊ au¬
si come touz seurs de uictoire. apres

Expanded text:
ou d'avoir victoire de ciaus qui contre ou d'avoir victoire de ciaus qui contre iaus les avoient esmeuz.  Avant que li rois se combatist contre le roi Alaric, il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, et leur dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers qui est escriz ou Sautier : Precinxisti me, Domine, virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporterent le signe de victoire de par Nostre Seigneur. Moult en fu liez et haliegres, et ausi come touz seürs de victoire. Après
Abbreviated transcription (French):
la cõstance dun seul message. Si uuel
bien que uous sachiez q̃ nous ne nouᷤ
cõbatons pas contre iaus pour fameᷤᷤ
ne pour enfanz. ne pour trienes riche¬
ces. mais pour la sainte tͥnite qͥ est sãz
diuision. q̃ il come mauuais hereges
deuisent par leur errour escomenie a¬
pres nous nous cõbatons pour les di¬
uines. ⁊ les humaines loys. qͥ sentent
⁊ cõmandent q̃ lon ne face uilenie a
ciaus qui sont meheniez entre les oz.
⁊ qui portent come message les paroleᷤᷤ
des uns aus autres. car entre les armeᷤᷤ
des anemis doiuent messagier estre
asseur. Cil nest mais anemis qͥ est tͣ¬
mis en legation. Hastons nous dõcis
daler a la bataille. ⁊ nous ferõs hardi¬
ement entre noz adu̾saires seur ⁊ fi
de laide nr̃e seign᷑ iħucrist. Qnͣt li roiꝰ
out ensi ꝑoure li home de uertu furẽt
si feruent de cõbatre contre leur ane¬
mis. Car il estoient tres apareillie ou
demorir se mestiers fust pour iustice

Expanded text:
la constance d'un seul message. Si vuel la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est sanz division, que il, come mauvais, devisent par leur errour escomenié. Après nous nous combatons pour les divines et les humaines loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis doivent messagier estre asseur. Cil n'est mais anemis qui est tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement entre noz adversaires, seür et fi de l'aide Nostre Seigneur Jhesu Crist. » Quant li rois out ensi perouré, li home de vertu furent si fervent de combatre contre leur anemis, car il estoient trés apareillié ou de morir, se mestiers fust, pour justice,
Abbreviated transcription (French):
dement.q̃ il out un des braz bruisiez.
⁊ fu si froissiez en autre ꝑtie dou cors
q̃ apoi q̃ il nẽ morut. auroi clod̃ retor¬
na aumieuz ⁊ au plus tost q̃ il pout.
tout raconta cõment les choses estoiẽt
auenues. ⁊ puis se cõplainst dou grief
q̃ lighocien li auoient fait. Li rois qui
pas ne uout q̃ la ueniance de ceste in¬
iure fust pourloignie.car ml̾t estoit
correciez de la honte et dou grief q̃ on
auoit fet a son mes. assembla ses oz ꝙͣt
tuit furent asemble il les en orta par
tels paroles. O: seignꝰ franc̾ nu cõpag¬
non ⁊ mi ch̾r ie ne uous enorte pas a
bataille.pour ce q̃ ieaie nule doutede
uostre uertu ⁊de ur̃e hardiece. la quele
ur̃e anemi ont tant redoutee q̃ il uolo¬
ient ocire ur̃e message. ñ aꝑtem̃t maiᷤ
entraison. il ont bien mostre ꝑ cest fait
q̃ il ne porroient pas souffrir lire de
toute nr̃e gent. qnͣt il õteu tel paor de

Expanded text:
dement, que il out un des braz bruisiez, dement, que il out un des braz bruisiez, et fu si froissiez en autre partie dou cors, que à poi que il n'en morut. Au roi Clodovée retorna au mieuz et au plus tost que il pout, tout raconta comment les choses estoient avenues, et puis se complainst dou grief que li Ghocien li avoient fait. Li rois, qui pas ne vout que la venjance de ceste injure fust pourloignié, car moult estoit correciez de la honte et dou grief que on avoit fet à son mes, assembla ses oz. Quant tuit furent asemblé, il les enorta par tels paroles : « O seigneur François, mi compagnon et mi chevalier, je ne vous enorte pas à bataille pour ce que je aie nule doute de vostre vertu et de vostre hardiece, laquele nostre anemi ont tant redoutée que il voloient ocire nostre message non apertement, mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient pas souffrir l'ire de toute nostre gent, quant il ont eu tel paor de
Abbreviated transcription (French):
ris out la cause de lime ꝑtie ⁊ de lautre
cogneue il dist par droit uigement
q̃ li messages le roi de france mõteroit
seur un cheual. une lance droite ten¬
droit en sa main. deuant les portes dou
palais le roi alaric. seur la q̃le li rois
alaris ⁊ li gocien geteroient tant de
eniers dargent. que la ponite de lã
ce seroit toute couerte. ⁊ que li rois clo¬
douees ⁊li franc auroient touz ces de¬
niers. li mes retornerẽt il raportent le
uigem̃t le roi thierri. q̃ tuit lifranc̾ lo¬
erent. il ne plut pas aus ghociens car
il distrent q̃ il neporroient pas finer
de si gnͣt some de deniers. il ne se tĩdrẽt
pas atant q̃ il ne feissent uilenie au
message le roi car en dementiers q̃ il a¬
loit une nuit dormir en un solier du¬
ne maison. il errachierent len tablem̃t
qui estoit deuant son lit.cil qui pas ce
ne sauoit seleua par nuit pouraler a
necessite. il chai par nue la fraite. si ra¬

Expanded text:
ris out la cause de l'une partie et de l'autre ris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il ne se tindrent pas atant que il ne feissent vilenie au message le roi ; car endementiers que il aloit une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit, se leva par nuit pour aler à necessité ; il chaï parmi la fraite si ra
Abbreviated transcription (French):
neu ou li ꝑlem̃z deuoit estre. il enuoia a¬
rieres pat̾ne le deuant dit message por
enq̃rre de q̃l habit li ghocien usoiẽt. et
cõment il sapareilloient auenir ꝯtre
lui. la uint li mes tandis cõil parloit
au roi alaric il senti ⁊ sa ꝑcut q̃ il portoit
en sa main une u̾ge de fer en lieu de bas¬
ton. dautel qnͣtite come le contre espoial
dun huis autel le portoit chascuns de ci¬
aus qui ouec lui estoient. pat̾nes prist
alaric. par mie la main ⁊ li dist .O: tu
rois q̃ ta meffait messires ⁊ li franc qui
nous cuides ensi deceuoir ꝑta malice
⁊ par ta traison. Li rois li respondi q̃
a ce ne pensoit il pas ⁊ q̃ nul mal nientẽ¬
doit pat̾nes disoit encontre q̃ si fesoit.
paroles iout ⁊ tencõs en la fin sacorde¬
rent a ce q̃ la q̃rele fust t̾minee ꝑ le iuge¬
ment le roi thierri dytalie dont nous
auons desus parle li dui roi enuoierẽt
leur mes au iugem̃t. Qnͣt li rois thier¬

Expanded text:
lieu où li parlemenz devoit estre, il envoia alieu où li parlemenz devoit estre, il envoia arieres Paterne le devant di message, por enquerre de quel habit li Ghocien usoient, et comment il s'apareilloient à venir contre lui. Là vint li mes ; tandis com il parloit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a meffait mes sires et li François, qui nous cuides ensi decevoir par ta malice et par ta traïson ? » Li rois li respondi que à ce ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit encontre que si fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent leur mes au jugement. Quant li rois Thier
Abbreviated transcription (French):
douees auoit enuoie au roi alaric un
sien message qui auoit nõ pat̾nes
pour traitier de pais. ⁊ dautres choseᷤᷤ
pous le ꝓfit des .ii. ꝑties. si li auoit
mande q̃ il li feist a sauoir enq̃l lieu il
uouroit que il assemblassent. ⁊ q̃ li roiᷤᷤ
alaris touchast a la barbe le roi clod̾
pour ce q̃ il fust ses fuiz adoptis selons
la coustume des anciens rois qnͣt limeᷤ
fu la uenuz. ⁊ il out sa besoigne ꝓposee
li rois alaris respondi. que il ne faudit
mie a son seign de ꝑlem̃t. pat̾nes li de¬
manda se il uendroit apoi de gent ou
aplente il respondi q̃ il iroit apoi ⁊ pri¬
ueeniẽt. Apres li demanda se li sien sero¬
ient arme ou desarme. il dist q̃ il seroiẽt
tuit desarme ⁊ q̃ li leur fussent ausi sãz
armes. Arrieres retorna li mes au roi
conta la uolente alaric ⁊ cõm̾t il sestoit
acordeauenir au ꝑlemẽt. li rois uint
en aquitaine mais auant q̃ il alast au

Expanded text:
dovées avoit envoié au roi Alaric un dovées avoit envoié au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clodovée, pour ce que il fust ses fiuz adoptis selonc la coustume des anciens rois. Quant li mes fu là venuz et il out sa besoigne proposée, li rois Alaris respondi que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il iroit à poi et privéement. Après li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que il seroient tuit desarmé, et que li leur fussent ausi sanz armes. Arrieres retorna li mes, au roi conta la volenté Alaric et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au
Abbreviated transcription (French):
dasle leblanc pour secors faire ⁊tre
francois. Auant que li rois retornast
enfrance laissa il en borg̾. pour la g̾¬
re mener. Godegesile le frere le roi.
Gõnd̾. o tout uͫ franc̾ Ap̃s ce q̃ li
rois clod̾. sen fu retornez. li roi Gon¬
debaut. qui ia se fu asseurez. pour ce
q̃ li rois ni estoit pas. assist Gõdege¬
sile son frere en la cite deuienne. tãt
fist que il entra en la uile par mie le
rone son frere ocist. puis fist gnͣt occi¬
sion de lautre gent. les franc̾ qui en
une tor sestoient mis fist ocire. ¶A
Iforz rois clodouees fist batail¬
le contre le roi alaric. qͥ rois e¬
stoit des Ghociens la raison si fu pour
ce q̃ li ghot qui estoient corrũpu de le¬
resie arriene. auoiẽt les borg̾ ensuiz ⁊
soustenuz ⁊tre lui. si auoiẽt ia sesi ⁊ por¬
pͥs defrãce des loyre iꝰq̃s aus mõz de pyre¬
ne Autre cause i puet on assigner por
quoi la bataille fu. Car li forz rois clo¬

Expanded text:
d'Arle le Blanc pour secors faire contre d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François, qui en une tor s'estoient mis, fist ocire.  Li forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de France dès Loyre jusques aus monz de Pyrené. Autre cause i puet on assigner por quoi la bataille fu ; car li forz rois Clo
Abbreviated transcription (French):
q̃ li rois clod̾. de franc̾ auoit saisi son
regne ⁊ ses tresors. ¶L forz rois clo¬
douees a sembla ses oz ⁊ entra en borg̾.
seur le roi gondebaut. douquel nous a¬
uous la desus parle ala ꝓiere ⁊ ala re¬
queste la roine crotilde. la raison si fu
pour ce q̃ il auoit mortri le roi chilꝑie
son frere maismes. qͥ peres estoit la roi¬
ne crotilde. ⁊ sa fame la mere la rome
auoit faite noier en un flueue une
gnͣt pierre au col pendue bataille
iout gnͣt. mais li rois gondebaut
fu desconfiz il ⁊ toute sagent. li roiᷤ
prist la t̾re tout gasta ⁊ destrust lõ¬
guement asist le roi gondebaut ala
par fin le contreinst a ce q̃ il deuint
ses tributaires. Godegesiles freres
le roi gond̾. salia aus franc̾ contre
son frere. li rois Gondebaut dona
tant auroi or ⁊ argent ⁊ autres riche¬
ces. q̃ il retorna en france. tout ce fist
il par le conseil dun sage home. qui
auoit non aredes. si estoit ali uenuz

Expanded text:
que li rois Clodovées de France avoit saisi son que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tresors.  Li forz rois Clodovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, douquel nous avons là desus parlé, à la proiere et à la requeste la roine Crotilde. La raison si fu pour ce que il avoit mortri le roi Chilperic son frere maismes, qui peres estoit la roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un flueve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li venuz
Abbreviated transcription (French):
le fort roi clod̾. mais ainz q̃ il uenist
enfranc̾ auoit il ia este en saisoigne. la
auoit il fonde une abaie. par la uolẽte
le roi sigeb̾t. qui ml̾t honorablement
la uoit receu. ¶De ce roi sigeb̾t ne po¬
ons riens trouer es ancienes estoires.
fors tant cõ on en troue en la uie s̾ fur¬
sin. qui dit tant seulem̃t q̃ il le recut
en son hostel. Mais len troue escroniq̃s
greg̃. larceuesq̃ de tors. q̃ uns rois si¬
geb̾ en uoia choderic son fil. au roi de
france clodouee. pour q̃rre secours cõ¬
tre les ghociens. ⁊ puis si dit ap̃s en ceᷤᷤ
maismes croniq̃s. q̃ il furent andui
occis. ꝑ la boisdie des franc̾ qui en uai¬
ren ⁊ saisirent leur regne ⁊ leur tre¬
sors ap̃s leur mort. mais pour ce q̃ li
liures en quoi nous trouames ce escͥt e¬
stoit corrũpuz ꝑ le uice de lescruiam
nous ne peumes pas sauoir plemem̃t
de q̃l gent il fu rois ne la cause de sa
mort. mais tant en disoit seulement.

Expanded text:
le fort roi Clodovée. Mais ainz que il venist le fort roi Clodovée. Mais ainz que il venist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu.  De ce roi Sigebert ne poons riens trover es ancienes estoires, fors tant com on en trove en la vie saint Fursin, qui dit tant seulement que il le reçut en son hostel. Mais l'en trove es croniques Gregoire l'arcevesque de Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement
Abbreviated transcription (French):
ligions. ⁊ feruor de ioustise ꝑseuera f̾¬
uenment en lui puis touz les iors de
sauie. ¶Li boriois de uerdun se rebel¬
lerent etre lui. il assist la cite tout entor
drecier fist ꝑrieres. ⁊ mangon̾. pour
lancier aus murs. les moutõs fist au¬
si leuer pour les portes brisier. Cil qui
dedenz estoient ourent mlt gnͣt paor
qnͣt il uirent lapareillem̃t que li roial
fesoient. toute uoies esꝑgna li rois a la
cite. par la ꝓiere .s̾. euspice. qui estoit
archep̾stres dela uile qnͣt li rois out la
cite receue ⁊ li citaien se furent aliui rẽ¬
du. il retorna en france pous aler a la ci
lui. son cõmandem̃t firent. il leur do¬
na un gnͣt manoir ⁊ gnͣz possessions
⁊ pour ce q̃ il ⁊ cil qui apres aus uen¬
droient le tenissent sanz debat il leur
dona chartre cõfermee de son seel
Incidence. En cetens uint en france
des ꝑties dislande .s̾. fursins. le most̾
de lengni seur marne edifia par lotͦi

Expanded text:
ligions et fervor de joustise persevera feligions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li roial fesoient ; toutevoies espargna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprestres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu, il retorna en France pour aler à la citlui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel.  Incidence. En ce tens vint en France des parties d'Irlande sains Fursins. Le mostier de Lengni seur Marne edifia par l'otroi
Abbreviated transcription (French):
mlt estoit clers ⁊ resplendissãz apor¬
ta la .s̾. ontion. en un petit uaisselez⁊
puis le mist esmains dou .s̾ archeues¬
que qui benoissoit les fonz. mlt ourẽt
gnͣt ioie ⁊ gnͣt leece tuit cil qui la estoi¬
ent tuit cõmencierent a crier graces ⁊
loenges a nr̃e seign᷑. si fu la baptiziee
une ꝑtie dou pople. Qnͣt li rois fu ba¬
ptiziez ⁊ li offices dou baptizem̃t fu
parfez. il eissi de leglise liez ⁊ haliegͤs
aparis sentorna qui des lors estoit sie¬
ges des rois. ⁊ chies dou regne il mostͣ
bien la foi ⁊la deuocion de son cuer en
ce q̃ il fonda asez tost apres par la mo¬
nestement la roine une eglise en pariꝰ
en leneur dou pͥnce des apostres. qui
or est apelee. S̾. Geneueue. en la q̃le il se
repose encors il ⁊ la roine crotilde ses¬
pouse. ⁊dui de ses neueuz qui furent
fil son fil clodomire le roi dorliens des¬
quels nous parlerons apres. foiz ⁊ re¬

Expanded text:
moult estoit clers et resplendissanz, apormoult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou baptizement fu parfez, il eissi de l'eglise liez et haliegres ; à Paris s'en torna, qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la foi et la devocion de son cuer en ce que il fonda asez tost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur dou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et re
Abbreviated transcription (French):
tout maintenant les fonz aꝑellier
pour le roi baptizier. ⁊ ciaus qui ꝑ sa p̃di¬
catõn estoient eu̾ti. qnͣt tout fu apreste
li rois descendi esfonz ausi cõ uns au¬
tres costantis. Ensi come .s̾. remis¬
i recitoit la maniere de la passion ih̾u
crist. cõ il fu liez a lestache batuz ⁊ esco¬
piz ⁊puis crucifiez. li rois qͥ ml̾t auoit
gnͣt cõpassion des gries quil ooit recit̾
que on li auoit faiz. dist un bel mot.
Certes dist il se ieeusse la este a tout
mes francois. ie eusse bien uanchies
les outrages que on li fesoit. Nostre
sires mõstra bien aꝑtement cõbien
il auoit acceptable la foi dou roi no¬
uelement conu̾ti par le gnͣt nuracle
qui la auint. Car droit en ce point q̃
lon dut faire loncion. ⁊ cil qui le .s̾. creᷤ¬
me deuoit ammistrer. ne pout auant
uenir pour la presse dou pople. Uns
coluns auola soudainement deuer
le ciel nõ mie coluns. mais li .s̾. esꝑiz
en semblance de colum en son bec qͥ

Expanded text:
tout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptizier et ciaus qui par sa predication estoient converti. Quant tout fut apresté, li rois descendi es fonz ausi com uns autres Costantins. Ensi come sains Remis recitoit la maniere de la passion Jhesu Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit reciter que on li avoit faiz, dist un bel mot : « Certes, dist il, se je eusse là esté atout mes François, je eusse bien vanchiés les outrages que on li fesoit. » Nostre Sires monstra bien apertement combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui
Abbreviated transcription (French):
est maintenue en .s̾. eglise par tout
la ou diex est seruiz ⁊ honorez si cõ au¬
cun uolent dire. ¶ Li forz rois elod̃.
qui ia auoit tant uescu qͥl auoit au¬
ques aprochiez les fmnes de son aage
trespassa de cest siecle. qnͣt il out re¬
gne .xxx. anz xp̃iens. en lonziesme an
ap̃s ce q̃ il out ocis alaric leroi. mis
fu en sepoute en leglise .s̾. pere de par̾
qui or est apelee. S̾ Geneueue q̃ il a¬
uoit fondee a la req̃ste sa fame la roi¬
ne crotilde. seur sa sepouture fu mis
uns epytaphes ꝑ uers mlt bons ⁊ mlt̾
bien di. q̃ me sires .s̾. remis fist. si cõ
lencuide C ⁊ .xii. anz. apres le trespã¬
sement .s̾. martin. fu morz. Ci fenist
li p̾miers liures.

Expanded text:
est maintenue en sainte Eglise par tout est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent dire.  Li forz rois Clodovées, qui jà avoit tant vescu qu'il avoit auques aprochiez les termes de son aage, trespassa de cest siecle quant il out regné XXX anz chrestiens, en l'onziesme an après ce que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or est apelée Sainte Geneveve, que il avoit fondée à la requeste sa fame la roine Crotilde. Seur sa sepouture fu mis uns epytaphes par vers moult bons et moult bien diz, que mesires sains Remis fist, si com l'en cuide. C et XII anz après le trespassement saint Martin fu morz.  Ci fenist li premiers livres.
Abbreviated transcription (French):
qnͣt il out prise ierłm il offri une coro¬
ne dor au temple. mais li dons de ce¬
stui fu plus agraables a nr̃e seign᷑ car
il estoit mieudres en foi. ⁊ ententis ⁊ ho¬
norierres de .s̾. eglise. ⁊ cil estoit paiẽs.
⁊ contiuierres dydoles. ¶Incidence
En ce tens fu crolles ⁊ esmouemĩz de t̾¬
re si gnͣt en la cite de uiene q̃ mlt degli¬
ses ⁊ de maisons trebucherent le ior
de pasq̃s maismes droit en cele heure
q̃ .s̾. mamerz euesq̃ de la uile chantoit
la messe. Li palais le roi fu ars. de feu
qui descendi soudamem̃t deuers le
ciel. Li ours ⁊ li leu issoient des bos.
⁊ faisoient mlt de domages aus citei¬
ens. car il les chacoient ⁊ les embatoi¬
ent dedenz la uile ⁊ en deuoroient au¬
cuns pour ceste raison fist .s̾. mamerz
sermon au pople ⁊les amonesta q̃ il
ieunassent .iii. iors ⁊ feissent ꝓcessi¬
ons en chantant lethanies. De la uĩt
li biaus us ⁊ la bele coustume. qͥ encor

Expanded text:
quant il out prise Jerusalem il offri une coroquant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et ententis et honorierres de sainte Eglise, et cil estoit païens et coutivierres d'ydoles.  Incidence. En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor
Abbreviated transcription (French):
re decostant̾ Iustins li uieuz. qui la¬
uoit receu apres la mort lempeor ana¬
staise. ¶ En ce tens estoit li glorieus
cõfessors mesires .S̾. Benoiz. qͥ fu be¬
noiz en uie ⁊ en non. de cui la memoi¬
re est renõmee ꝑ uniu̾se mõde. pour leᷤ
merites de la haute uie q̃ il mena ¶En
ce maismes tens gou̾noit leglise de ro¬
ne uns apost̾ qui auoit non hormis¬
de. receue lout ap̃s la mort la post̾ sim¬
maq̃. a son tens enuoia li forz rois clo¬
douees a leglise .s̾. pere une corone dor
aorne de pierres p̾cieuses. ꝑ la mone¬
stement mõ seign᷑ .s̾. siemi il mostͣ biẽ
en ce fait q̃ il ne uoloit pas receuoir en
uain la grace que nr̃e sires li auoit fai¬
te ne estre coupables dou uice dingͣ¬
titude enuers nr̃e seign᷑ par̾ cui uertu
il gou̾noit son roiaume si glorieuse¬
ment qnͣt il enuoia le signe roial ale¬
glise de son apostre ausi auoit iadis
fait sosies. uns de cõseilleors de rome

Expanded text:
re de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'are de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'avoit receu après la mort l'empereor Anastaise.  En ce tens estoit li glorieus confessors mesires sains Benoiz, qui fu benoiz en vie et en non, de cui la memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.  En ce maismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; receue l'out après la mort l'apostoile Simmaque. A son tens envoia li forz rois Clodovées à l'eglise Saint Pere une corone d'or aorné de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur saint Remi. Il mostra bien en ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude envers Nostre Seigneur, par cui vertu il governoit son roiaume si glorieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ;
Abbreviated transcription (French):
ne retorna puis la dont il estoit uenuz.
ainz demora en france ou pais de gasti¬
nois en un chastel. qui est apelez chastel¬
landon. la uesqui saintem̃t le remanãt
de sa uie. puis trespassa glorieusement
de ceste mortel uie a la ioie ꝑdurable.
¶En ce maismes tens uiuoit .s̾. Ge¬
neueue. nee fu pres de paris en une ui¬
le qui est apelee nanteurre .s̾. uirge ⁊
resplendissanz de m̾ites de bone uie.¬
n bacree fu ⁊ benoite ꝑ la main .s̾. g̾maĩ
lauceurrois. qui en cel tens aloit en bͤ¬
taigne pour destriure leresie pelagie¬
ne dont .s̾. eglise estoit corrũpue en
ces parties. qnͣt ses peres ⁊ sa mere fu¬
rent mort ele sen uint aparis. autẽs
lefort roi clod̾ ⁊ uesqui pius iusqueᷤ
autens le roi clotaire. ⁊ le roi childe¬
u̾t. ¶ En ce tens uiuoit ausi .s̾. g̾mãĩs
qui fu euesq̃s de paris .s̾. hons ⁊ plaĩs
de gnͣz uertuz si come il es est escrit en
sauie. ¶En ce tens gou̾noit lempi¬

Expanded text:
ne retorna puis là dont il estoit venuz, ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant de sa vie, puis trespassa glorieusement de ceste mortel vie à la joie perdurable.  En ce maismes tens vivoit sainte Genevève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childebert.  En ce tens vivoit ausi sains Germains qui fu evesques de Paris, sains hons et plains de granz vertuz, si come il est escrit en sa vie.  En ce tens governoit l'empi