comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qr uentꝰ ⁊mare obe¬
duint ei:
t uenerunt trans
fretum maris in
regionẽ geracenoꝵ.
t exeunti ei de na-¬
lustatim occurrit
ei demonumentis
homo in sp̃u ĩmũ¬
do qui domicilium
hẽbat in monum̃tis
et neq cathenis iam

Expanded text:
us et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam
Abbreviated transcription (Latin):
locum.ibiq orabat. Et ꝓse¬
cutꝰ est eũ symon ⁊ qͥ cum il¬
lo erant. Et cum inuenis¬
sent eũ dixerunt ei. qr õs
querunt te. Et ait illis.
Bamus in proximos uicos
⁊ ciuitates ut ⁊ ibi predi¬
cem. Ad ħ enim ueni. Et
erat predicans insyna-¬
gogis eoꝵ ⁊ om̃i galilea
⁊ demonia eiciens. Et ue¬

Expanded text:
bat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
spinas ⁊ ascenderunt spine. ⁊ suffocauerunt illd̾. ⁊ fructũ nõ de¬
dit. Et aliud cecidit in terrã bonã. ⁊ dabat fructum ascendentẽ ⁊
crescentẽ. Et afferebat unum tricesim̃. ⁊ unũ sexagesim̃ ⁊ unum
centesimũ. Et dicebat. Q ht̃ aures audiendi audiat. Et cum eẽt
singularis interrogauert̃ eũ hii qui cũ eo erant .xii. ꝑabolã expo¬

Expanded text:
tum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam. et dabat fructum ascendentem et crescentem. et afferebat. unum tricensimum et unum sexagensimum. et unum centensimum. Et dicebat. Qui habet aures audiendi audiat. Et cum esset singularis. interrogaverunt eum. hi. qui cum eo erant. cum duo
Abbreviated transcription (Latin):
t iterum cepit ihc docere ad
mare. ⁊ ꝯgregata est ad eũ tur¬
ba multa. ita ut in nauim ascen¬
dens: sederet in mari. Et omnit tur¬
ba circa mare sr̃ terram erãt. Et do

Expanded text:
epit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et do
Abbreviated transcription (Latin):
rent n ad ianuam. ⁊loquebat eis u̾bũ
⁊uenert ad eũ ferentes ꝑaliticũ qͥ aqͣ¬
tuor portabat᷑. Et cũ non possent offerre e¬
um illi pre turba: nudauerũt tectũ uͥ erat
⁊ patefacientes submiser̃t grabatũ ĩ quo
palititꝰ iacebat. Cum aũ uidisset iħc fidem
illoꝵ. ait paralitico. fili dimittunt᷑ tibi
põc̃a tua. Erant autẽ illic quidã de scribis
sedentes ⁊ cogitantes in cordib suis. Qͥd h
sieloquit. blasphemat. Qͥsp̃t dimittere¬

Expanded text:
 loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum, in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis: Quid hic sic loquitur? blasphemat.
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ dc̃m ẽ per ieremiã ꝓ¬
phetã dicentẽ. Et acce¬
perunt .xxx.argenteos
preciũ appreciati quod
appreciauerunt a filiis
israel.⁊dederunt eos in
agrum figuli sicut con¬
strtuit michi dominus.

Expanded text:
quod dictum est per Hieremiam Prophetam dicentem. Et acceperunt xxx. argenteos precium appreciati, quod appreciauerunt a filiis Israel, & dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
Ra. emptõ mendatĩ per qd̃ resurrõ¬
nis denegant ueritatẽ reatu eos cõ¬
stringit perpetuo. respuentet xp̃m
⁊ expectantes antixp̃m. ut qui uili
p̃tio uendiderunt ueritatẽ errous
incapite suo app̃hender̃t̃ unũsita

Expanded text:
a emptio mendacii per quod resurrectionis denegant veritatem reatu eos constringit perpetuo respuentes Christum et exspectantes Antichristum, ut qui vili pretio vendiderunt veritatem, erroris in capite suo apprehendant universita
Abbreviated transcription (Latin):
nentes retia.⁊ statĩ
uocauit illos. Et re¬
licto pr̃e suo zebede¬
o in naui cũ m̃cen¬
narus secuti sunt e¬
um. Et ingrediebãt᷑
capharnaũ.⁊ statim
sabbatis ingrestꝰ in
sỹnagogã docebat eos.
Et stupebant super
doctrina eiꝰ. Erat enĩ
docens eos quasi po¬
testatẽ habens. ⁊ ñ
sicut scribe. Et erat
in synagoga coꝵ ho

Expanded text:
nentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eo
Abbreviated transcription (Latin):
sub mittentes bolidem inuenerũt
uenerunt passus .xu. Timentes aũ
ne in aspera loca incideremꝰ de pup¬
pi mittentes anchoras qͣtuor: op¬
tabant diem fieri. Nautis u̾o q̃ren¬
tib fugere de naui cũ misissẽt sca¬
pham in mare sub optentu qͣi ĩcipe¬
rent a ꝓra anchoras extend̾e̾: dixit
paulus centurioni ⁊ militib. Nisi
ĩ naui manseritis uos salui fi̾ ñ po¬
testis. Tunc ÷ abscidert̃ milites fu¬
nes scaphe. ⁊ passi sũt eã excid̾e. Et
cum lux inciperet fieri: rogabat pau¬
lus om̃s sum̃e cibũ dicens. Quarta de¬
cua die hodie expectantes ieiuni
permanetis nich. accipientes. pro¬
ꝑter qd̾ rogo uos accipere cibũ pro
falute ur̃a. qr nulliꝰ ur̃m capillus
de capite peribit. Et cũ ħ dixisset
sumẽs panẽ gr̃as egit deo ĩ ꝯspectu õĩ¬
um. Et cũ fregiss cepit manduca¬
re. Animeqͥores aũ fcĩ õs ⁊ ip̃i assũ¬
pserũt cibũ. Eramꝰ uero uniu̾se aĩe

Expanded text:
summittentes bolidem, invenerunt venerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae
Abbreviated transcription (Latin):
portũ crete respicientẽ ad affricum
⁊ ad chorũ. Aspirante aũ austro esti¬
mantes ꝓpositũ se tenere cũ sustulis¬
sent de asson legebant cretã. Non pꝰt
multũ aũ misit se ꝯtͣ ip̃am uentus
typhonitꝰ qui uocaturu euro aquilo
Cũq arrepta eẽt nauis ⁊ ñ pꝰset cona¬
ri inuentũ. data naue flatib fereba¬
m᷑. Insulam aũ qͣndã decurrentes q̃
uocatur cauda potuimꝰ uix obtin̾e
scapham. qua sublata aduitorut u¬
tebant accingentes nauẽ. Amentes¬
aũ ne insyrtim incid̾ent. submisso
uase sic ferebant᷑. Ualida aũ nob̾ tem¬
pestate iactatis seq̃nti die iactũ fece¬
runt. ⁊ tercia die suis manib arma

Expanded text:
cientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia d
Abbreviated transcription (Latin):
Adrumetinã.⁊ incipientes nauigare
cura asye loca: sustulimꝰ. perseueran¬
te nob̾ꝰ aristarcho macedonie thessa¬
lonicense. Seq̃nti aũ die deuenimꝰ sỹ¬
donẽ. humane aũ tractans Iuliꝰ pau¬
lum permisit ad amicos ire. ⁊ curam
sui agere. Et inde cũ sustulissemꝰt sub¬
nauigauimꝰ cyprũ pp̃ea qd̾ ẽẽnt uen¬
ti ꝯtrarii. ⁊ pelagꝰ cilicie ⁊ pamphilie
nauigantes. uenimꝰ lystram̃ q̃ ẽ licie.
Et ibi inueniens centurio nauem ale¬
xandrinam nauigantẽ in ytaliam
transposuit nos in eam. Et cũ mul¬
tis dieb tarde nauigaremꝰ ⁊uix de¬
uenissemꝰ ꝯtra gnidũ prohibente noc
uento: ad nauigauimꝰ crete iuxta sał¬

Expanded text:
 incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphinavigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adna
Abbreviated transcription (Latin):
⁊bernice.⁊ qui assidebant eis. Qui cũ
secessissent loquebant adinuicẽ di¬
centes. qr nichil digñ morte aut iũ¬
culis dignũ quid fecit hõ iste. Agrip¬
pa aũ festo dixit. Dimitti poterat hõ
iste si non appellasset cesarẽ.

Expanded text:
i assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ut cum ad illam uenerit
de salute sua suit certi. Sed
ad quã nauigabant. uł nom̃
culdam freti in tyreno mari.
accipit᷑ pro scopulis. ⁊ iõ pu¬
tabant naute regionẽ appa¬
rere. in libro hebreoꝵ nõiĩ

Expanded text:
 ut, cum ad illam venerint, de salute sua certi sint. est ad quam navigabant; vel, nomen cujusdam freti in Tyrrhenc mari, accipitur pro scopulis, et ideo putabant nautae regionem apparere. In libro Hebraeorum nominum,
Abbreviated transcription (Latin):
annũcians expletõnẽ dier̃ purificõnis donec of¬
sũmarent᷑: hii qui de asya erant uidei eũ uidis¬
sent eum in tẽplo ꝯcitauer̃t om̃em ppłm. ⁊ ĩie¬
cerunt ei manꝰ clamantes. Uiri ierłite adiuua¬
docẽt insr̃ ⁊ gentiles induxit intẽplũ. ⁊ iuola¬

Expanded text:
onem dierum purificationis donec ofonsummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvadoce
Abbreviated transcription (Latin):
apertuis dicit. arrepta naui
cũ ñ possent occurrere uento
ꝯũdata naui flatib collige
uela ceperunt. tũc transcur¬
rimus insulam que dicitur
cauda quã occupare ñ potu¬
erunt. s scapha missa ad¬
iuiuare ceperunt nauem p̃¬
citigentes eam. frahebant a
⁊ anchoras tiniences ne ĩcur¬
rerent in tyrtes. ex quo nitet
qd̃ funib a medio naius la¬
tere utrinq circa eiꝰ auterio¬
ra dim̃sis anchoras hiis que
trahent adiũxerunt. ꝙ fis¬

Expanded text:
estius edidit: Et arrepta navi, cum non possent occurrere vento, commodata navi flatibus, colligere vela coeperunt. Tunc transcurrimus insulam quae dicitur Claude, quam occupare non potuerunt, sed scaphae missae adjuvare coeperunt navem, praecingentes eam. Trahebant autem et anchoras, timentes ne occurrerent in Syrtes. Ex quo ostenditur quod funibus a medio latere navis utrinque circa ejusdem anteriora demissis, anchoras his quae traherentur adjunxerunt. Si
Abbreviated transcription (Latin):
gauimꝰ in asson iter̃ suscepti paulũ. Sice̾
disposuerat ip̃e ꝑ t̾rã it fcũrꝰ. Cũ a̾ inuenis¬
set nos in asson. Assũpto eo uenimꝰ mỹti¬
lenem. ⁊ in nauigantes seq̃nti die uenimꝰ
ꝯtra chium. Et alia die appliciumꝰ samũ ⁊
seqͥnti die uenimꝰ miletũ. Proposu̾at enĩ
paulꝰ tͣnsnauigare ad ephesũ. ne qua mo
ra illi fieret in asya. sestinabat eñĩ si pꝰsi¬
bile sibi eẽt ut diẽ penthecostes fac̾et iecłi¬
mis. Amileto ã mittẽs ephesũ uocauit
maiores natu etc̃e. Q cũ uenissẽt ad eum
⁊ simul eẽnt. dixit eis. Uos scitis a pͥmadi

Expanded text:
gavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephere illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul
Abbreviated transcription (Latin):
Ego sũ iħc qũe tu perseq̃ris. S exurge sta supͣ
pedes tuos. Ad hec enĩ apparui tͥ ut ꝯstituam te
ministrũ ⁊ testẽ eoꝵ que iudisti ⁊ audisti. ⁊ eoꝵ
quib apparebo tibi. eripienc te de ppłis ⁊ gen¬
tib in quas nc̃ ego mitto te aperire oculos eoꝵ
ut ꝯu̾tant᷑ a tenebris ad lucẽ. ⁊ de potestate sa¬
chane ad deum. ut accipiant remissionẽ pcc̃o¬
rum ⁊ sortẽ int scõs per fidẽ q̃ est in me. Uñ rex
agrippa non fui incredulus celesti uisioni.
s huis qui sunt damasci primũ ⁊ ierłimis. ⁊
per om̃em regionẽ uidee. ⁊ gentib annuti¬
abam ut pnĩam agerent ⁊ ꝯu̾terent᷑ ad dm̃
digna pñie opera facientes. Hac ex cã me iudei
cum eẽm in templo ꝯprehensũ temptabant
uolentes me int̃ficere. auxilio autem adui¬
tus dei ueq in hodiernum diem sto. testificãs
minori atq maiori nichil extra diceris ꝙͣ qꝰ¬

Expanded text:
Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens q
Abbreviated transcription (Latin):
ligionis uixi pħiseus a nc̃ inspe q̃ ad patres
nr̃os repromissionis fcã est a deo sto in iudicio
tes sperant deuenire. De qua spe accusor a u¬
deit rex. Quid incredibile uidicatur apd̾ uos.
si deus mortuos suscitat. Et ego quidẽ estimaue¬
ram me adu̾sus nom̃ ih̃u nazareni deb̾e mul
rũ ego in carcerib iuelusi a principib sacerdo¬
tum potestate accepta. Et cũ occiderent᷑ detuli
snĩam. ⁊ per om̃s synagogas freq̃nt̃ puniẽs eos
ꝯpellebam blasphemare. Et ampliꝰ insaniẽs in
eos ꝑseq̃bar usq ad exteras ciuitates. In qͥbus
dũ irem damascum cum potestate ⁊ permissu
principũ sacerdotum die media in uia udi
rex de celo supra splendorẽ solic cirꝯfulsisse me
lumen. ⁊ om̃s qui mecũ sumul erant. Dm̃s q
nos cum decidissemꝰ in terram: audiui uocẽ di¬
centẽ mͥ hebraica lingua. Saule saule quid
me ꝑsequeris. Durũ est tibi ꝯtrastimulũ calci
trare. Ego aũ dixi. Quis es dñe: Dñs aũ dixit.

Expanded text:
ligionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subtes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere mulrum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebaeos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc festus cum ꝯsilio locutꝰ respondit.
sesarem appellasti: ad cesarẽ ibis. Et cũ di¬
es aliquot transacti eẽnt. agrupa rex et
bernice deccenderunt cesaream ad salutã¬
dum festum. Et cum dies plures ibidem¬
morarent᷑. festus regi indicauit de paulo
dicẽt. Uir quidam est derelictꝰ a felice uinctꝰ
de quo cũ eẽm ierosolimis: adierunt me
principes sacerdotũ ⁊ seniores uideoꝵ pos¬
tulantes aduersus illum dampnatõnẽ.
Ad quos respondi qr ñ est romanis ꝯsue¬
tudo dãpnare aliꝙ̃ hominẽ priꝰꝙͣ is qui
accusatur presentes habeat accusatores
locumq defendendi accipiat ad abluen
ꝯuenissent siue ulla dilatione in seq̃nti
die sedens protribunali uissi adduci uir̃.
De quo cum stetissent accusatores. nul

Expanded text:
Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque dconvenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nul
Abbreviated transcription (Latin):
rea. Adieruntq eum principes sacerdotũ ⁊
primi uideoꝵ aduersus paulum ⁊ roga¬
tendentes ut interficerent eum inuia. ses¬
tus aũ respondit seruari paulũ in cesare¬
a. se aũ maturiꝰ profectur̃. Qui gͦ in uob̾
potentes sunt ait detcendentes simł si qd̃
est in uiro crimen: accusent eũ. D̾moratꝰ
autem inter eos dies non ampliꝰ ꝙͣ octo
aut decem. descendit cesaream. Et altera
die sedit pro tribunali:⁊ iussit paulum
adduci. Qui cũ productꝰ eẽt circũsteterũt
eum qui ab ierłima deccenderant uidei mł¬
tas ⁊ graues cãs obicientes quas ñ poterãt
plum neq in cesarem qͥcꝙͣ peccauit. Cestꝰ
paulo dixit. Uis ierłimã ascendere. ⁊ ibi de
hiis iudicari apud me. Dixit aũ paulus.
Ad tribunal cesaris sto. ubi me oportet ui¬
dicari. Iudeis non nocui: sicut tu melius
nosti. Sͦi enĩ nocui aut dignum morte
aliquid feci: non recuso mori. Si uero ni¬
chil horum est que hii accusant me. ne¬
mo pt̃ me illis donare. sesarem appello.

Expanded text:
rea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogainsidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qupotentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant plum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello.
Abbreviated transcription (Latin):
At illi dixerunt ad eũ. Nos n lict̃as
accepimꝰ de te a uidea.n adueniens
aliqͥs fr̃m ñciauit aut locutꝰ ẽ qͥd
de te malum. Rogamꝰ aũ a te audi¬
re que sentis. Nam de secta hac notũ

Expanded text:
unt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum
Abbreviated transcription (Latin):
ad paulũ ait. Permittit᷑ tͥ loqui ꝓ
te metipõ.¬
unc paulus extenta manu cepit
ratõnem reddere. De om̃ib qͥbus
accucor a uideis rex agrippa estimo me
beatũ apd̾ te cum sim defensurꝰ me
hodie. Maxime te sciente omĩa que
qd̃ obsecro patient̃ me audias. Et qui¬
dem uitam meã a uiuentute q̃ ab ĩi¬
tio fuit in gente mea ierłimis. noue¬
runt om̃c uidei p̃scientes me ab ini

Expanded text:
ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quaeiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescien
Abbreviated transcription (Latin):
istis. Paulo aũ applłante ut seruare¬
tur augusti cognitioni: ussi serua¬
ri eum donec mittã eũ ad cesarem.
Agrippa aũ dixit ad festũ. uolebam
⁊ ip̃e hominẽ audire. Cras inqͥt au¬
dies eum. Altera aũ die cum uenis¬
set a grippa ⁊ bernice cũ multa am¬
bitione.⁊ introissent in auditoriũ
cũ tribunis ⁊ iuris pͥncipalib ciuita¬
tis iuibente festo adductus ẽ paulus.
Et dixit festus. Agrippa rex ⁊ õs qui si¬
mul adestis nob̾ꝰ uiri uidetis hc̃ ho¬
minẽ de quo oĩs multitudo iuudeoꝵ
interpellauit me ierłimis. petens
⁊ acclamans ñ oportere eũ iu̾e am¬
pluis. Ego uero ꝯperi nicħ dignum
morte eum admisisse. Ip̃o aũ ħ ap¬
pellante ad augustũ iudicaui mit¬
tere de quo qͥd certũ scͥbam dño non
hẽo. Propt̃ qd̾ produxi eum ad uos.
⁊ maxime ad te orex agrippa. ut ĩ¬
terrogatione fcã habeam qͥd scͥbam
Sine ratõne enĩ mͥ uidet᷑ mitt̾e iũc¬
tum. ⁊cãm eiꝰ ñ significare. Agͥppa uͦ

Expanded text:
istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inqdies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petenset acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero
Abbreviated transcription (Latin):
nem eos. Notũ gͦ sit uob̾ om̃ibus¬
qm̃ gentib missũ est hoc saluta¬
re dei.⁊ ip̃i audient. Et cũ ħ dixis¬
set exierunt ab eo iudei multã
piebat õs qͥ ingrediebant᷑ ad eum
p̃dicans regñ dei. ⁊ docẽs q̃ st̃ de dño

Expanded text:
nem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multapiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Do
Abbreviated transcription (Latin):
culis hñtem crimen. Et cũ mͥ ꝑlatũ eẽt de ĩsidiis
rib. ut dicant a pd̃ te uale. Milites uͦ scd̾m pre¬
ceptũ sibi assumentes paulũ duxert̃ illũ per
noctẽ ĩ antipatͥdẽ. Et postera die dimissis eqͥti¬
b ut cũ eo irent: reu̾si sunt ad castra. Qui cũ
uenissent cefaream ⁊ tradidissẽt epłam p̃sidi.

Expanded text:
atum esset de insidiis, ribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent ep
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ castitate ⁊ de iuditio futuro. tremefac¬
tus felix respondit. Ꝙ nunc attinet.
uade. tp̃r autẽ oportuno accersiam te:
simul ⁊ sperans qid̃ pecunia ei daretura
paulo. Propter qd̃ ⁊ freq̃nt̃ accersiens
eum loquebatur cũ eo. hiennio autẽ
accepit successorẽ felixpontiũ festum.
Uolens aũ grãm p̃stare uideis felix. reli¬
quit paulum iunctum.
post triduũ ascendit iersimã a cesa

Expanded text:
et castitate, et de judicio futuro, tremefacet castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade; tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans quia pecunia ei daretur a Paulo, propter quod frequenter accersens eum, loquebatur cum illo. Biennio autem accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum vinctum. post triduum ascendit Jerosolymam a Caesa
Abbreviated transcription (Latin):
rectõnẽ futurã uistoꝵ ⁊ iniquoꝵ. In hoc
⁊ ipẽstudeo sine offendiculo ꝯscĩam hẽre
ad deum ⁊ ad homines semper. post an¬
nos aũ plures elemosinas fcũrꝰ in gentes
mtas ueni. ⁊ oblationes ⁊ uota in qui¬
b inuenerunt me purificatũ intem¬
plo. ñ cum turba neq cum tumultu.
Qiudam aũ ex asya uidei quos oporte¬
bat modo apudte presto eẽ. ⁊ accusa¬
re si quid haberent aduersum me. Aut
hũ ip̃i dicant si quid inueniunt ĩ me ũ¬
quitatis cum stem in ꝯcilio. nisi de una
hac solsimodo uoce qua clamaui inter
eos stans. qm̃ de resurrectione mortuo¬
rum ego iudicor hodie auobis. Distulit
autem illos felix certissime sciens de ia
hac dicens. Cum tribunꝰ lysias uenerit:
audiam uos Irssitq centurioni custodi¬
re eum ⁊ habere requiem. nec quẽꝙͣ pro
uxore sua que erat uidea bogauit utuide¬
ret paulũ. ⁊ audiret ab eo fidẽ que ẽ in
xp̃m iħ̾m. Disputante aũ illo de iusticia

Expanded text:
ectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam deuxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est inJesum Christum. Disputante autem illo de justitia
Abbreviated transcription (Latin):
ad gradꝰ ꝯtigit ut portaret᷑ a multtib pp̃ uim
ppłi. Seq̃batur enĩ eũ multitudo ppłi clamans
tolle eũ. Et cũ cepisset duci in castra paulꝰ. di¬
cit tribuno. Si licet mͥ loqͥ aliqͥd ad te. Ꝙ dix̃¬
ei. Grece nosti. Nonne tu es egỹptiꝰ qͥ añ hos di¬
es tumultũ ꝯcitasti. ⁊ eduxisti in desertũ quatu¬
or milia uiroꝵ siccarioꝵ. Et dixit ad eum pau¬
lus. Ego hõ sum quidem uidens a tharso cilicie
ñ ignote ciuitatis municeps. Rogo autẽ te
permite me loqui ad ppłm. Et cũ ille permi¬
sisset.paulus stans in gradib annuit manu
ad plebem ⁊ magno silentõ fc̃o. allocutꝰ ẽ he¬
iri frẽs ⁊ patres audite quã ad uos nunc
reddo rationẽ. Cum audissent aũ quidam¬
qr hebrea lingua loq̃ret᷑ ad illos magis p̾stite¬
runt silentiũ. ⁊ dixit. Ego sũ uir uide̾ natus
tharso cilicie nutrit᷑ aũ in ciuitate ista secꝰ pe¬
des gamalielis eruditꝰ uixta ucritatẽ pat̾ne

Expanded text:
ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus eiri fratres et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Ga
Abbreviated transcription (Latin):
principes sac̾dotũ ⁊ seniores ⁊ dixerũt.
Deuotione deuoiumꝰ nos nicħ gustatu¬
ros donec occidamꝰ paulũ. Nũt gͦ los
notũ facite tribuno cum ꝯcilio ut
et parati sumꝰ interfice̾ illũ. Ꝙcum
audiss filiꝰ sororis pauli insidiãs. ue¬
nit ⁊ intrauit in castra. ñciauitq

Expanded text:
 dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut et, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, n
Abbreviated transcription (Latin):
nissemꝰ ierłimã libent exceꝑũt nos fr̃es. Se¬
q̃nti aũ die introibat paulus nobꝯ ad ia¬
cobũ. õsq collectist̃ semiores. Quos cũ salu¬
tasset.narrabat per singula que deus fecis¬
set ingentib per nuĩsteriũ illiꝰ. At illi cum
audissent magnificabant dm̃. Dixert̃q ei.
uides fr̃ qͦt miliast̃ ĩ uideis qui crediderũt dõ¬

Expanded text:
os fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, e
Abbreviated transcription (Latin):
exi uelocit ex ierłm. qm̃ ñ recipiẽt tes¬
mine ip̃i scrunt qr ego erã ꝯcludent ĩ
carcerẽ ⁊ cedens per synagogas eos qui
credebant in te. Et cum funde̾t᷑ sanguis
stepħi testis tui. ego astabam ⁊ ꝯsenti¬
ebam ⁊ custodiebam uestim̃ta int̾fici¬
entiũ illũ. Et dix̃ ad meꝰ uade qm̃ ego

Expanded text:
pient tesmine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium i
Abbreviated transcription (Latin):
lens scire diligentiꝰ qua ex cã accu¬
saret᷑ a uideis soluit eũ. aꝰsit sac̾¬
dotes ꝯuenire ⁊ om̃e ꝯciliũ. ⁊ pro
cilium paulus ait.
iri frẽs ego om̃i ꝯscĩa bona cõ¬
uersatus sum añ deũ usq in
hodiernũ diem. Princeps aũ sac̾¬
dotũ ananias precepit astantib
sibi percutere os eiꝰ. Tũc paulus di¬
xit ad eum. Percutiet te deus pari¬
et dealbate. Et tu sedens iudicas
me scd̾m legen: ⁊ꝯtra legem ui¬
bes me percuti. Et qui astabant di¬
xerunt. Sũmũ sacerdotem dĩ ma¬
ledicis. Dixit aũ paulꝰ. Nesciebam
frẽs qr pͥnceps est sacerdotũ. Scͥp¬
tum est enĩ. Principẽ ppłi tui nõ
maledices. Sciens aũ paulꝰ qr u
na pars eẽt saduceoꝵ ⁊ altera pha
riseoꝵ. exclamauit in ꝯcilio.Ui¬
ri frẽs ego pħisenc sũ filiꝰ pħiseo¬
rum.de spe ⁊de resurrõne mor¬
tuoꝵ ego iudicor. Et cũ hoc dixis¬
set. fc̃a est dissensio int̃ ph̾iseos
⁊ saduceos. ⁊ coluta est multitu

Expanded text:
e diligentius, ex qua causa accusaretur a Judaeis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium, et prodoncilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadrisaeorum, exclamavit in Concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum, de spe, & resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter Pharisaeos, & Sadducaeos, & soluta est multitu
Abbreviated transcription (Latin):
quã acqͥ suit sangune suo. Ego scio qm̃
intrabunt post discessionẽ meã lupira¬
paces in uos. ñ parcentes gregi. ⁊ ex uo
gilate memoria retinẽtes. qm̃ ꝑ tͥenni¬
um nocte ⁊ die ñ cessaui cũ lacͥmis mo¬

Expanded text:
adquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobisgilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis mo
Abbreviated transcription (Latin):
in mare. sũ aũ dies fc̾s eẽt. terram
ñ agnoscebant. sinũ si quẽdã ꝯside¬
rabant hñtẽ littꝰ in quẽ cogitabãt
si possent eicere nauẽ. Et cũ anchoras
sustulissent: ꝯmittebant se mari si¬
mul laxantes iĩcturas gub̾nacłõꝵ.
Et leuato arthemone ẜ aure flatũ¬

Expanded text:
et terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatu
Abbreviated transcription (Latin):
uari: quẽadmodũ ⁊ il¬
li. Tacuit aũ om̃is ml¬
titudo. ⁊ audiebant
barnabam ⁊ paulum.¬
⁊ narrantes qnͣta deus¬
feciss signa ⁊ prodigia
in gentib per eos. Et
postꝙͣ tacuerunt. R̾n¬
dit ia cob dicens: Uiri
frẽs audite me. Symõ
narrauit q̃ admodum¬
pͥm̃ deꝰ uisitauit sum̃e
ex gentib pplm nomi

Expanded text:
vari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam, et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa, et prodigia in Gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum Deus visitavit sumere ex
Abbreviated transcription (Latin):
hãc ⁊ iacturã. Et nũc suateo uob̃ bono
animo es̃. Amissio enĩ nulliꝰ aĩe e¬
rit ex uob̾ preterꝙͣ nauis. Astitit
enĩ michi hac nocte angłs dei cuius
sũ ego ⁊ cui deseruio dicens. Ne time¬
at paule: cesan te oportet assistere.
et ecce donauit tͥ deus om̃s qui na¬
uigant tecũ. Propter qd̃ bono aĩo
estote uiri. Credo enĩ deo meo qr sic
erit q̃. admodũ dc̃m est mͥ. In insu¬
lam aũ qͣndã oportet nos deuenire.
nauigantib nob̃ in adria cirra me

Expanded text:
suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire navigantibus nobis in Hadria ci
Abbreviated transcription (Latin):
tra se hesitaret petr̾ quidnã eẽt uisio quam
uidiss.ecce uir qui missi fuerant a corne¬
lio inquirentes domũ symonis astiterũt
ad ianuam. Et cum uocassent interroga¬
bant si symon qui cognominat᷑ petrus
illic haberet hospicium. Petro aũ cogitã¬
te de uisione. dixit sp̃s ei. Ecce uiritres q̃¬
runt te. Surge itaq ⁊ descende ⁊ uade cũ
Descendens aũ petrꝰ ad iuros dixit. Ecce
ego sum quem queritis. Que cã est propt̃
nium bonũ habens ab unũsa gente ui-¬
deoꝵ responsũ accepit ab angło sc̃o ac¬
cersiri te in domũ suam.⁊ audire uerba
abs te. Introducens gͥ eos recepit hospitõ.¬
q̃nti aũ die surgens profectꝰ ẽ cũ illis. Et
quidam ex frĩb ab ioppe comitati sunt e¬
introuut cesaream. sorneliꝰ uero expecta¬
bat illos ꝯuocatis cognatis sius ⁊ necessa¬
riis amicis. Et fc̃m̃ est cum introisset pe¬

Expanded text:
et visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cDescendens autem Petrus ad eos dixit: Ecce ego sum quem quaeritis, quae causa est pro bonum ab universa gente Judaeorum, responsum accepit ab Angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens igitur eos, recepit hospitnti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cintroivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis. Et f
Abbreviated transcription (Latin):
tores dicentes. Simitte hoĩes illos. Nũciauit
aũ custos carceris uerba hec paulo. qr mise¬
rũt magrãtꝰ ut dimittamini. Nũc gͥ exeun¬
tes ite in pace. Paulus aũ dixit eis. Cetos nos
publice indẽpnatos homines romanos mise¬
runt in carterẽ.: ⁊ nc̃ occulte nos eiciunt. Non
ita s ueniant. ⁊ ip̃i nos eiciant. Nunciauest
Aũ magr̃atib lictores ũba hec. Timuerũtq
audito qid̃ romani ẽẽnt. Et uenientes dep̃-¬
cati sunt eos. ⁊ deducentes rogabant ut egre¬
derent᷑ de urbe. Exeuntes aũ de carc̾e introie
⁊ appoloniam: uenerunt thessalonitã
u erat synagoga uideoꝵ. Scd̾m ꝯsuetudi¬
nẽ aũ paulus introiuit ad eos ⁊ ꝑ talb̾a

Expanded text:
tores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit tores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntqntes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introieret Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
a aũ nocte paulus ⁊ sylas adorantes lauda¬
bant dm̃. ⁊ audiebant eos qui incustodia
erant. Subito uero terremotꝰ fc̾i est mag¬
nus. ita ut mouerent᷑ fundam̃ta carceris.
Et statĩ aperta sunt omĩa ostia ⁊ uniu̾soꝵ
uincula soluta sunt. Expergefi̾c aũ custos
carceris ⁊udens ianuas apertas carceris
euaginato gladio uolebat se int̾fic̃e. esti¬
mans fugisse uinctos. Clamauit aũ pau¬
lus uoce magna dicens. Nich̾ fecit it tibi
mali. Uniu̾si enĩ hic sumꝰ. Petitoq limi¬
ne introgressus est ⁊ tremefc̃t ꝓcidit pau¬
lus ⁊ syle ad pedes. Et producẽs eos foras ait.
bñi. quid me oportet facere ut saluus fiã:
at illi dixerunt. Crede in dñm iħm: ⁊ saliuᷤ
eris tu ⁊ domꝰ tua. Et locuti sunt ei ũbũ dñi
cũ om̃ib qui erant in domo eiꝰ. Et tollens
eos in ella hora noctis lauit plagas eoꝵ.⁊
sam. Et letatꝰ est cum oĩ domo sua. credens
deo. Et cum dies fc̃s eẽt: miser̃t̃ magrãtꝰ lic¬

Expanded text:
 Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voces: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo t plagas eorum:sam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inde philippis que ẽ pͥma ꝑs
matedonis: ciuitas colonia. Era¬
mꝰ aũ ĩ hac urbe dieb aliquot ꝯ¬
ferentes. Die aũ sabb̃oꝵ egressi
sumꝰ foras portã iuxta flumen
uͥ udebatur oratõ eẽ. ⁊ sedentes
loq̃bam᷑ mulierib q̃ ꝯuen̾ant.
Et quedam mulier noĩe lidda
purpuraria ciuitatis thiatireno

Expanded text:
inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, pur
Abbreviated transcription (Latin):
cognosce furorem gens ini¬
mica tuũ. demon regnare
fatetur quẽ uenisse negas
lante tuis. qui estis. tẽptan¬
tes inuocare nom̃ ih̃u. q. ĩ
hoc actuñ cognoscouos. ali

Expanded text:
Cognosce furorem, Gens inimica, tuum: daemon regnare fatetur, Quem venisse negas, ceris ipso, Quo stimuCognosce furorem, Gens inimica, tuum: daemon regnare fatetur, Quem venisse negas,
Abbreviated transcription (Latin):
dauid fidelia. Ideoq ⁊ alibi di¬
cit. son dabis sc̃m tuũ uidere
corruptionẽ. Dauid enĩ in sua
generatione cũ aministrass
uoluntatidei.dormunt ⁊ appo¬
situs est ad prẽs suos ⁊uidit cor¬
ruptionẽ. Quẽ uero deus susci¬
tauit a mortuis ñ uidit corrup¬
tionẽ. Notũ gͥ sit uob̾ uiri fr̃es¬

Expanded text:
dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus suscitavit a mortuis: non vidit corruptionem. Notum igitur sit vobis viri fr
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ multꝰ in ciuitate hac. Sedit
aũ ibi anñ ⁊ sex menses docẽt a¬
pud eos ũbũ dei. Gallions autẽ
ꝓ ꝯsule achaie ĩsurrexer̃t uno
aĩo iudei ĩ paulũ. ⁊ adduxerũt
eum ad tribunal dicentes. qr ꝯͣ
legẽ hic ꝑsuadet hõib colere de¬
um. Incipiente ã paulo aperire
os dixit gallio ad uideos. Si qͥd̾
eẽt iniquũ aliquid aut facinꝰ
pessim̃. o uiri uidei recte uos tꝰ¬
tinerẽ. Si uͦ qõnes sũt de u̾bo
ritis. Iudex hoꝵ ũboꝵ nolo eẽ.
Et minauit eos a tribunali. Ap¬
p̃hendentes aũ om̃s sosthenem
principem sẏnagoge ꝑcutiebãt
eum añ tribunal ⁊ nicħ eorum
gallioni cure erat. Paulus ue¬
ro cum adhuc sustinuisset di¬
es multos. fr̃b ualefaciẽt na¬
iugauit syriam ⁊ cum eo pris¬
cilla ⁊ aquila. qui sibi toton¬
derant in chencris caput. Ha¬
bebat enĩ uotum. Deuenitq
ephesũ ⁊ illos ibi dereliqͥt. Ipẽ
uero ingressus synagogã. dis

Expanded text:
 multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verboritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero in
Abbreviated transcription (Latin):
solimis. Et eccłie quidẽ ꝯfirmabã¬
tur fide. ⁊ hũndabant nũo cotidie
Transeuntes aũfrigiã ⁊ galathie
regionẽ. uetati sunt᷑ a spũ sc̃o loqͥ
uerbum dei in asya. Cũ uenissent
aũ in mysiã: temptabant ire in
bythiniam ⁊ñ permisit eos sp̃us
iħc. sũ aũ pertransissent mysiã.
descender̃t troadẽ. ⁊ insio per noctẽ
paulo ostensa ẽ. Uir maceto qͥdã¬

Expanded text:
quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quida
Abbreviated transcription (Latin):
assumentes q deuulgo uiros quosdã malos.
⁊ turba fcã ꝯcitauest ciuitatẽ. Et assistentes domu¬
i iasonis q̃rebant eos producere ĩ ppłm. Et cũ ñ
inuenissent eos: trahebant iasonem ⁊ qͦsdã frẽs
ad pͥncipes ciuitatis elam̃atos qm̃ hũst̾ qͥ orbẽ ꝯcĩ¬
tãt. ⁊ huc uenert̃ qͦs suscepit iacon. Et hui õs ꝯͣ de

Expanded text:
sque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos su
Abbreviated transcription (Latin):
tibi in noĩe ih̃u xͥ. exire ab ea.
Et exiit eadem hora. uidentes aũ
duxerunt in foꝵ ad pͥncipes.
⁊ offerentes eos magr̃atib dixe¬
runt. hii om̃s ꝯturbant ciui-¬
tatẽ nr̃am cũ sint uidei. ⁊ an

Expanded text:
tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes auteduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint
Abbreviated transcription (Latin):
uñ arator. Qui canit ecc̃e t̾a
dognata sepiꝰ edit histori¬
cũ morale sonans. typicũ ⁊¬
q uolum̃. hĩc uidea uacans
sterilis que dr̃ arbor. expec¬
tata tribus fructũ ñ ꝓtulit

Expanded text:
 Arator: Qui canit Ecclesiae tria dogmata, saepius edit Historicum, morale sonans, typicumque volumen; Hinc Judaea vacans, sterilis quae dicitur arbor, Expectata tribus fructum non attulit
Abbreviated transcription (Latin):
rie mr̃ĩs ioh̾is qui cognomi¬
nat᷑ marchꝰ. ubi erant mł¬
ti ꝯgregati ⁊ orantes. Pulsã¬
te aũ eo ad ostiũ ianue pro¬
cessit puella ad iudendum
noĩe rode. Et ut cognouit
uocem petri. pre gaudio ñ
aperuit ianuam. s intro
currẽs nunciauit stare pe¬
trum ante ianuã. At illi
dixerunt ad eam. Insanis.
Illa aũ affirmabat sic se
habere. Illi autem dicebãt.
Angłs eius ẽ. Petrꝰ aũ per
seuerabat pulsans. Cũ añ
aperuissent: iuderunt eũ
⁊ obstupuerunt. Annuẽs
aũ eis manu ut tacerent.
narrauit quõ dñs eduxis.¬
set eum de carc̾e. Dixitq.
Nunciate iacobo ⁊ fr̃ib ħ.
Et egressus abiit in alium
locũ. sc̃ã aũ die erat ñ par¬
ua turbatio inter milites
quidnam fc̃m eẽt de petro.
herodes autẽ cum requisis¬
tione fcã de custodib iussit
eos duci. descendensq a ii¬
dea in cesaream. ibi ꝯmora

Expanded text:
is qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisistione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesarea
Abbreviated transcription (Latin):
nebre. Et circuiens q̃ rebat qui ei
mañ daret. Tũc ꝓ ꝯsul cũ uidisset
fc̃m credidit admirans fr̃ doctrina
diũ. Et cũ a papho nauigassent
paulꝰ ⁊ qͥ cum eo erant. uenerunt
pergen pamphilie. Ioh̃es aũ disce¬
dens ab eis reu̾sus est uerosolunam.
Illi uͦ pertranseuntes pergen: uene¬
runt antiochiam syrie. ⁊ ĩgressi sy¬
nagogam die sabboꝵ sedert̃. Post
lectõnem aũ legis ⁊ ꝓph̾ar̃ miserũt
pͥncipes synagoge ad eos dicentes.
Uiri frẽs. si quis est in uob̾ sermo

Expanded text:
ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fr