comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Et egli a me doppo longha tenzone
Uixranno al sangue ella parte seluaggia
Chaccera laltra co molta offenssione
oi appresso conuiem che questa chaggia
Infra tre soli et che laltra sor monti
Colla forza di tal che teste piaggia
lte tirxa lungho tempo le fronti
Tenendo laltra sotto graui pesi
Conuien che dicio piangha et che nadonti
G iusti sono duoi et non ui sono intesi
Superbia inuidia et auaricia sono
Le tre fauille channo e corpi accesi
Qui puose fire al laceimabil sono
Et io a lui anchor uo che min sengni
Et che di piu parlar mi facci dono
Farinata et lintigiaio che fuor si dengni
Iachopo rustichuci y arricho et il moscha
Et glialte chi al ben far puoser longengai
ĩmi oue sono et fa chi li conoscha
Che gram disio mi stringne di sappere
Sel çielo glia dolçia o lonferno liathoscha
Et quegli a me et sono tra laneme piu nere
Diuerse colpe giu li gra al fondo
Se tanto sendi la gli potra uedere
Ma quando ta sarai nel dolçe mondo

Expanded text:
elli a me: "Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia caccerà l'altra con molta offensione. Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti con la forza di tal che testé piaggia. Alte terrà lungo tempo le fronti, tenendo l'altra sotto gravi pesi, come che di ciò pianga o che n'aonti. Giusti son due, e non vi sono intesi; superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi". Qui puose fine al lagrimabil suono. E io a lui: "Ancor vo' che mi 'nsegni, e che di più parlar mi facci dono. Farinata e 'l Tegghiaio, che fuor sì degni, Iacopo Rusticucci, Arrigo e 'l Mosca e li altri ch'a ben far puoser li 'ngegni, dimmi ove sono e fa ch'io li conosca; ché gran disio mi stringe di savere se 'l ciel li addolcia o lo 'nferno li attosca". E quelli: "Ei son tra l'anime più nere; diverse colpe giù li grava al fondo: se tanto scendi, là i potrai vedere. Ma quando tu sarai nel dolce mondo,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ latinoꝵ a et id̾o diçi¬
mus deu alfa ⁊ o ut m
apocalipsi.i. pͥncipiũ et
firis. dicẽdo qũo ibi ĩue¬
nit auaros ⁊ ꝓdigos pu¬
nirei simul ꝑꝑ ꝯcursum
⁊ corelaçionez quã hñt
simul. ⁊ sic ĩ hoc fallit ar¬
gumẽtũ a ꝯiis. si unum

Expanded text:
dicimus Deum alpha et omega, ut in Apocalipsi, idest principium et finis. Dicendo quomodo ibi invenit avaros et prodigos puniri simul propter concursum et correlationem quam habent simul. Et sic in hoc fallit argumentum a contrariis: si unum
Abbreviated transcription (Latin):
est ius geatiu sen uis hũanũ
qd̾ uult iũs suũ unicuiq tͥbu¬
exe ⁊ neminẽ cũ altiꝰ iacũa
locuplectãi. Et istud ius qdã¬
modo filiꝰ est suꝑioris iuxis
⁊ par quodãm̃o legis ut ĩ dc̃a
cantilena dicit᷑. Et ista duo
iusta .s. iura ibi nõ audiũtuꝵ
I effectu ĩ usurpando unus
alteri. ⁊ odio hndo. et hec ppꝑ¬
ista bria uitia ib potissime
regnãçia de quib loquit⁊
Tercio querit cãs eiꝰ discor

Expanded text:
s gentium, sive ius humanum, quod vult ius suum unicuique tribuere, et neminem cum alterius iactura locupletari. Et istud ius quodammodo filius est superioris iuris et patris quodammodo legis, ut in dicta cantilena dicitur. Et ista duo iusta, idest iura; ibi non audiuntur in effectu, in usurpando unus alteri et odio habendo. Et hoc propter illa tria ibi potissime regnantia, de quibus sequitur. Tertio quaerit
Abbreviated transcription (Latin):
tute talis planete ⁊ cursus
celestis qui nũc est ad piagi¬
um uelut nauis que nundũ
est dixecta in cursu. Scd̃o
quẽit si aliꝗd̾ iustũ ibi ẽ cui
respondet ꝙ duo sũt ĩ mũdo¬

Expanded text:
tute talis planetae et cursus coelestis, qui nunc est ad piaggiam, velut navis, quae nondum est directa in cursu. Secundo quaerit si aliquis iustus est ibi; cui respondet: quod duo sunt iu
Abbreviated transcription (French):
Ccho la fiera colla choda agguccia
Che passa monti xompe muri et armi
Eccho cholei che tattol mondo appuccia
Et accenno chio uenesse a proda
Uicina al fine de ipassagiati marmi
Et quella sozza imagine di froda
Senuẽne et arxriuo la tesça el busto
Ma salla riua nõ trasse la choda
a faccia sua era faccia duom giusto
Tanto benigna auia diffuor la pelle
Et dum serpente tutto laltro frusto
Duoe branche auia pillose in fim laselle
Il dosso el petto et ambe duoe le choste
Dipinti auia di nodi et di rottelle

Expanded text:
cco la fiera con la coda aguzza, che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzzae accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle
Abbreviated transcription (Latin):
Monta dinanci chio uoglio esser mezo
Sicche la choda non possa far male
Quale cholui chasi presso in pezo
Dalla quartana che gia a lungie ismorte
Et trema tutto pur isguardãdo il uezo
Cal diuenni io alle paxole porte¬
a da uergogna mi fe le suoe minactie
et ibi feplũ fecit Ioui. ⁊ ĩ eo
posuit dcãs alas. de quo bix¬
gilius ait. Dedalus ut fama
est fugiens minora regna.

Expanded text:
monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacceet ibi templum fecit Iovi, et in eo posuit dictas alas. De quo Virgilius ait: Daedalus, ut fama est, fugiens Minoia regna
Abbreviated transcription (French):
Nõne conobbi algum ma io macchorsi
he dal collo pendea a ciaschadum una tascha
Chauea certo cholore/ et certo sengno
Et quindi pare che lor occhi si pascha
Et chome riguardanido fra lor uẽgno
in una borsa gialla uiddi azurͬo
Che dum lionie auiam factia et contengno
Poi proçedendo di mio isguardo il cuexo
uidene unaltra chome sangue rossa
Mostrare boccha biancha piu che burro
Et uno che duna scrofa azuera et grossa
Signato lo suo sacchetto biancho
adi disse che fai tu in questa fossa
Or tenua et perche se uiuo ancho
on quisti fiorentini som padoano
Spesse fiate mintrona le orecchi
Gridando uengha il chaualier sopprano
Chi discorse la forza diffuor trasse
La lingua chome buoe chal naso lecchi
Et io temendo nel piu star cruciasse
Quel che di pocho star mauea ãmonito
Tornami in dietro dallaneme lasse
rouai il ducha mio chexa sallito
Gia su la groppa del fiero anemale
Et disse ame or sie forte et ardito
Or mai si sende per si fatte schale

Expanded text:
n ne conobi alcun, ma i' m'accorsi che dal collo a ciascun pendea una tasca c'avea certo colore et certo segno, e quindi par che 'l lor ochio si pascaE com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa? Or te ne va; e perché se' vivo anco, on questi Fiorentini son padovano; spesse fiate mi 'ntronan li orecchi gridando; «Vegna 'l cavalier sovrano, Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale;
Abbreviated transcription (Latin):
sit. itez arma ut patet ĩ fea¬
ude paridis sagittatis ac¬
chille ⁊ sic de infinitis ope¬
uantib ea fraudulent̾ fi¬
gurando ip̃a fraude in suo
gnͣe a strato in pͣꝰ gexionis
qui apud paganos ualde frau¬
dulẽtus fuit reputatꝰ de ao
hiberi. Gerionis ꝙͣuis ĩ tri¬
bus unꝰ erat. Re uẽa Geri¬
on fuit rex quidã yspanie x¬
dictus tricorpor: qr trra Re¬

Expanded text:
sit. Item arma, ut patet in fraude Paridis sagittantis Achillem: et sic de aliis infinitis operantibus eam fraudulenter. Figurando dictam fraudem in suo genere abstrato in persona Geryonis, qui apud Paganos fraudulentus fuit reputatus; de quo Iberi Geryones, quamvis in tribus unus erat. Revera Geryon fuit rex quidam in Hispania dictus tricorpor, quia tria re
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ exat diu̾sis colorib ⁊d. ut
stellio ẜpens a quo dictũ est
crimen scellionatus. qd̾ ide
sonat ꝙ fraus ⁊ deceptio ut ha¬
befꝰ in ius̃ ciuili. et ad hoc re¬
fert se autor dũ scribit .ĩ. de
falsis symonia ⁊ ypocresia. ⁊

Expanded text:
 erat diversis coloribus etc., ut stellio serpens, a quo dictum est crimen stellionatus, quod idem sonat quod fraus et deceptio, ut habetur in iure civili. Et ad hoc membrum refert se auctor dum scribit item de falsis, simonia, ypocrisia, et
Abbreviated transcription (Latin):
Quoq minꝰ dubites qd̾¬
uis pete munꝰ. Ut uld̾
me tribuẽte feres ꝓmis¬
si tesţis adesto. Bis ir̃a¬
cuxerus xogat ille pater
phegon ⁊cꝭ. Quos ĩ cau¬

Expanded text:
Quoque minus dubites, quoduis pete munus, et illud Me tribuente feres; promissi testis adesto Diis iuracurrus petit ille paternPhlegon etc. Quos cu
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩe et ĩ hoc denotat᷑ fraus q̃
dicto ꝯmittit᷑ cũ loqui sit ho¬
minũ solũ et de tali ꝑticłari
fraude ubali loquit infra. dũ
scͥbit de lenonib blãdifoib
⁊ sasmaticis/ ⁊ pue cõsultoi¬
bus. Ad qd rogat dauid dicẽs

Expanded text:
hominem, et in hoc denotatur fraus, quae dicto committitur, cum loqui sit hominum solum. Et de tali particulari fraude verbali loquitur infra, dum scribit de lenonibus, blanditoribus, et scismaticis, et prave consultoribus. Ad quod rogat Psalmista dicens:
Abbreviated transcription (French):
Erano gia grandi et gia eram tratti
Alle churulle sitii et arignci
De quali io iuddi quei che sono disfatti
Per lor superbia elle palle di loro
Fioriam firenze in tutti suoi gram fatti
hossi faciano e padri di coloro
Che sempre che la chiesa uostra uacha
Si fanno grassi istando a concistoro
a oltra chotanta schiatta che sindraccha
Dietro achi fugge/ et achi mostral dente
Ouer la borsa come agnel si placha
ia uenia su. ma di picciola gente
Si che nõ piacque a ubertim donato
Che poi il socero il fee lor parente
ia exa il campo saccho nel mercato
Disieso giu da fiesole gia exa
Buom citadino gida/ et in fangato
o dixo chosa in credibile et uera
Nel piciol cerchio sentraua per porta
Che si nomaua di quer dalla pera
iaschum che la bella insengna porta
Dil gram barone il cui nome et il cui pregio
La festa di tomaso riconforta
a essa ebbe milicia et priuilegio
Auegna che col popol si raunĩ
Oggi colui chella fassia col fregio
ia eram gualterotti et importuni
Et anchor saria borgo piu quieto

Expanded text:
era già grande, e già eran tratti a le curule Sizii e Arrigucci. Oh quali io vidi quei che son disfatti per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro che, sempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era bcredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta, da esso ebbe milizia e privilegio; avvegna che con popol si rauni oggi colui che la fascia col fregio. Già eran Gualterotti e Importuni; e ancor saria Borgo più quïeto,
Abbreviated transcription (French):
rano e rouignani ondee disseso
Il conte guido et qualumque dil nome
Di lalto beluicione a possia preso
Quel dalla presa sapea gia come
Regger si nuole et auea galligaio
Doxata in chasa sua gia selza el pome
rande exa gia la colonna dil uaio
Sacchetti giuochi siffanti et baruci
Et galli et quei charosam per lo staio
Il ceppo di che nacquero ⁊ chalficti

Expanded text:
erano i Ravignani, ond'è disceso erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci
Abbreviated transcription (French):
pͦ florẽcĩa fendidit iux̃ quã mortuus ẽ ãno dñi.M.ccͦxu. Et ꝯcludit qũo tũc florẽcia florebat. nec liliu album
Se tu rignardi bata et urbisaglia
Chome sono ibe et come sen uanno
Dixetro adesse chiusi et senegaglia
dix come le schiatte si disfanno
Non ti parra noua cosa ne forte
Possia che le cita termine anno
e uostre cose tutte anno lor morte
Si come uoi ma cellasi in alguna
Che dura molto elle uite sorio corte
⁊ come il nolger dil çiel de la luna
Chuopre/ et discopre e liti senza posa
Chossi fa di fiorenza la fortuna
ero non dee parer mirabil cosa
Cio chio dieo di gli altri firentini
Onde la fama nel tempo/ e nascosa
o uiddi li ughi et uiddi chatelini
Eilippi greci ormãni et alberichi
Gia nel challar illustri citadini
⁊ uiddi cossi grandi come antichi
Con quel di sallanella/ quel di larcha
Et soldiameri ardinghi et bostichi
opra la porta chal presente e charcha
Di noua fellonia di tanto peso
Che tosto fie giactura di la barcha

Expanded text:
 Florentiam findit, iuxta quem mortuus est anno Domini 1215. Et concludit quomodo tunc Florentia florebat; nec lilium album,Se tu riguardi Luni e Orbisaglia come sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno. Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca,
Abbreviated transcription (French):
Et trenta fiate uenne questo focho
Arifiãmarsi sotto sotto la sua pianta¬
S liantichi miei et io nacqui nel locho
Doue si troua pria lultimo sesto
da quel che corre il uostro anno al giocho
Sasti de miei maggioxi udiene questo
Chi fossero et ondei uener quiui
Piu e taçer che ragionar hunesto
utti color che a quel di eram uiui
Da portar arme tra marte el batista
Exano il quinto di di quei che sono uiui
Di camipi di certaldo et di fighine
Pura uedeasi nellultimo artista
quanto fora meglio esser uicine
Quelle genti chio dicho et al galluçio
Et a trespiano auer uostro confine
he auerle drento et sostenir il puccio
Dil uilano da gulione di quel da signa
Che gia per baratare a locchio aguctio
e la gente chee al mondo piu tralingna
Non fusse istata a cesare nouercha
Ma come matre asuo figlio benigna
ale e fatto firentino et chambia et marcha
Che si sarebbe uolto a simifonti
Et forse in ual di grieue i buondel monti
Chome del uostro il cibo che sappone

Expanded text:
e trenta fiate venne questo foco a rinfiammarsi sotto la sua pianta. Li antichi miei e io nacqui nel loco dove si truova pria l'ultimo sesto da quei che corre il vostro annüal gioco. Basti d'i miei maggiori udirne questo: chi ei si fosser e onde venner quivi, più è tacer che ragionare onesto. Tutti color ch'a quel tempo eran ivi da poter arme tra Marte e 'l Batista, eran il quinto di quei ch'or son vividi Campi, di Certaldo e di Fegghine, pura vediesi ne l'ultimo artista. Oh quanto fora meglio esser vicine quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo e a Trespiano aver vostro confine, che averle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, che già per barattare ha l'occhio aguzzo! Se la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti,e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. come del vostro il cibo che s'appone;
Abbreviated transcription (Latin):
cadit. Ad hoc Oratiꝰ ĩ od¬
dis ait. Aureaz quisque
mediocritatẽ diligit tutꝰ
caret obsoleti. Sordib
ceci carẽt ĩuidenda sobriꝰ
actus ꝓporçionatos. unde
suo toto. Naz cũ quilibet
çipis/ et bõi urri noĩand
ꝑ diu̾sa noĩa ⁊ signa qua¬
pias que suo tp̃r magne
exãt mediocres ⁊ ĩcipiẽ¬
pͦ. Ughi cathelini philippi.
greci. ormãni. Albrici. It
illi de lasenella. et illi de
laxcha. Soldanexi. ardẽ¬
ghi. et Bustichi. Rauigna¬
ni qui stabãt ĩ locho dicto
porta ubi illi de cerchis
uenerũt postea de uilla
acone. ad standũ. Ille de¬
la p̾ssa. galigarii. pill.x
portãtes colupnã uarii
ꝑ aematuraz. Saceti. Io¬

Expanded text:
cadit. Ad hoc Horatius in Odis: Auream quisquis mediocritatem Diligit, tutus caret obsoleti Sordibus tecti, caret invidenda Sobriusactus proportionatos. Unde suo toti. Nam cum quilibet cipis et boni viri. Nominando per diversa nomina et signa pias, quae suo tempore magnae erant mediocres et incipien: Ughi, Catellini, Philippi, Graeci, Ormanni, Alberici: item illi della Sannella, et illi de Arca, Soldanierii, Ardinghi et Bostichi, Ravignani, qui stabant in loco dicto Porta, ubi illi de Cerchiis venerunt postea de villa Aconis ad standum, illi della Pressa, Galigarii, Pigli portantes columnam varii per armaturam, Sacchetti, Gio
Abbreviated transcription (Latin):
z aani. Dicẽdo quõ sui con¬
tiqui nati sũt suꝑ platea q̃
dicit᷑ mercatu uetus florẽ¬
çie ĩ illa ꝑte ubi currẽs ad
braniu ĩfesto baptiste ĩue¬
dat ulfiu sextu. diuidit᷑ eĩ
florͦ. ꝑ sex ꝑtes. It dicit ꝙ

Expanded text:
4 anni. Dicendo quomodo sui antiqui nati sunt super platea quae dicitur mercatus vetus Florentiae, in illa parte, ubi currens ad bravium in festo Baptistae invenit ultimum sextum; dividitur enim Florentia per sex partes. Item dicit,
Abbreviated transcription (Latin):
uas exõ/ undacio uadit ad
dc̃u centeũ ut ꝑ exꝑien¬
cia p. Ita locucio Beat᷑¬
cib̾ q̃ erat cũ autore ut
cẽtru ĩ illis coreis et
rotis iuit ⁊ eñsio redi¬
uit queles dĩc textꝰ. Di¬

Expanded text:
d dictum centrum, ut per experientiam patet, ita locutio Beatricis, quae erat contra auctorem, ut centrum, in illis choreis et rotis ivit, et responsio redivit, qualis dicit textus. Di
Abbreviated transcription (French):
Ne siam le genti anchor troppo siccure
Le biade in campo pria che siam mature
Chio ueduto tutol uerno prima
Lo prum mostrarsi rigido et feroce
Possia portar le rose in su la cima¬
Et il legno uiddi gia diritto / et ueloce
Correr il mar per tuttol suo camino
Perix al fine allontrar della foce
Non creda donna berta/ et ser martino
Per ueder um furare/ ellaltro offerere
Bederli drento al consiglio diuino

Expanded text:
n sien le genti ancor troppo sicure, le biade in campo pria che sien maturech'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino, per vedere un furare, altro offerere, vederli dentro al consiglio divino;
Abbreviated transcription (French):
Per sua bontate il suo ragiar aduna
Gi dato in atto tanto diuenendo
Che piu nõ fa che breui contingenze¬
⁊ queste contingenze esser intendo
Le cose genexate che produce
Con seme et senza seme il ciel mouendo
a cera di chostoro et chi la duce
Non sta adum modo et pero sottol segno
Ideale poi piu emem tra luco
Ondegli auiene chum medesmo legno
Sicondo spece meglio/ et peggio frulta¬
Che uoi nassete con diuerso ingẽgno
Se fusse apunto la çera dedusta
Et fusse il cielo ia sua uirtu supprema
La luce dil suggel parrebbe tuta
Ma la natura larda sempre sema
Simile mente operando alla teista
Che allabito di larte et mam che trema
Sexo sel caldo amor la chiara uista
Dila prima uirtu dispone et sengna
Tutta la perfeciom quiui sacquista
Chossi fu fatta gia la terra dengna
Da tutta lanimal perfeçione
Chossi fu fatta la uergine prengna
Si chio comendo tua oppinione
Che lumana natura mai non fue
Ne fia qual fu in quelle due persone

Expanded text:
per sua bontate il suo raggiare aduna, tto in atto, tanto divenendo, che più non fa che brevi contingenze; e queste contingenze essere intendo le cose generate, che produce con seme e sanza seme il ciel movendo. La cera di costoro e chi la duce non sta d'un modo; e però sotto 'l segno idëale poi più e men traluce. Ond'elli avvien ch'un medesimo legno, secondo specie, meglio e peggio frutta; e voi nascete con diverso ingegno. Se fosse a punto la cera dedutta e fosse il cielo in sua virtù supprema, la luce del suggel parrebbe tutta; ma la natura la dà sempre scema, similemente operando a l'artista ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. Però se 'l caldo amor la chiara vista de la prima virtù dispone e segna, tutta la perfezion quivi s'acquista. Così fu fatta già la terra degna di tutta l'animal perfezïone; così fu fatta la Vergine pregna; sì ch'io commendo tua oppinïone, che l'umana natura mai non fue né fia qual fu in quelle due persone
Abbreviated transcription (French):
Et piu leffetto lontelletto lega
De piu chindarno da riua si parte
Per che non torna tal qual er si moue
Chi pescha per lo uero/ et non a larte
Et dicio so al mondo apperte proue
Pamenide/. et miglioso/ et braso/ et molti
E quali andauam et non sappeam doue
Si fee sabello et arrio et quelli stolti
Che furon come spade alle sceitture
Ia uender torti li dixitti uolti¬

Expanded text:
e poi l'affetto l'intelletto lega. e poi l'affetto l'intelletto lega. Vie più che 'ndarno da riva si parte, perché non torna tal qual e' si move, chi pesca per lo vero e non ha l'arte. E di ciò sono al mondo aperte prove Parmenide, Melisso e Brisso e molti, li quali andaro e non sapëan dove; sì fé Sabellio e Arrio e quelli stolti che furon come spade a le Scritture in render torti li diritti volti
Abbreviated transcription (French):
Lone parlato si che tu non posse
Bem ueder chel fu Re che chiese senno
Accio chel re sufficiente fosse
Non per sapper il numero in chi enno
li mottor di qua su o se necesse
Contingente mal neçesse fenno
Nam si est daxe primum motum esse
Esse del mezo cerchio far si pote
Tenendol si con retto non auesse
Onde se cio chio dico/ et questo note
Regal prudenza/ et que ueder impari
In che il steal dimia intençion percote
Et se al surse dixici gli occhi chiari
Uedrai auer non solamente uispetto
A rei che sono molti et buoni sono xaxi
Con questa distinciom prende il mie detto
Et cossi puoti istare con quel che credi
Del primo patre/ et dil nosteo dilesto
Et questo ti sia sempre piombo a pedi
Per farti mouer lento come huom lasso
Et al si et al non che tu non uedi
he quegli e tra li stolti bene abasso
Che senza distincione affexma/ et nega
Chossi nelluno come nellaltro passo
Perchegli incontra che piu uolte piega
Loppinione corrente ca falsa parte

Expanded text:
o parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse con contingente mai necesse fenno; non si est dare primum motum esse, o se del mezzo cerchio far si puote trïangol sì ch'un retto non avesse. Onde, se ciò ch'io dissi e questo note, regal prudenza è quel vedere impari in che lo stral di mia intenzion percuote; e se al "surse" drizzi li occhi chiari, vedrai aver solamente respetto ai regi, che son molti, e ' buon son rari. Con questa distinzion prendi 'l mio detto; e così puote star con quel che credi del primo padre e del nostro Diletto. E questo ti sia sempre piombo a' piedi, per farti mover lento com'uom lasso e al sì e al no che tu non vedi: ché quelli è tra li stolti bene a basso, che sanza distinzione afferma e nega ne l'un così come ne l'altro passo; perch'elli 'ncontra che più volte piega l'oppinïon corrente in falsa parte,
Abbreviated transcription (French):
Cio chior uiddi et ritenga limage
Mentre chio dico come ferma rupe
Che sopperchia di laere one compage
magina quel carro a cui il seno
Sasta dil nostro çielo/ et notte et giorno
fim che al uolger del temo non uiem mene
magini la boccha di quel corno
Che sin cominçia in ponta dello stielo
A chui la prima uota ua dintorno
uer fatto di se due singni in çielo
Qual fece la figliola di minoi
Allora che senti di morte il gielo
e nellaltro auer li ragii suoi
Et ambeduoe girarsi per manera
Che luno andasse al primo ellaltro al puoi
⁊ auera quasi lombra della uera
Constellaçione/ et della doppia dançia
Che creculanal ponto douio era

Expanded text:
i' or vidi - e ritegna l'image, mentre ch'io dico, come ferma rupe che soperchia de l'aere ogne compage; imagini quel carro a cu' il seno basta del nostro cielo e notte e giorno, sì ch'al volger del temo non vien meno; imagini la bocca di quel corno che si comincia in punta de lo stelo a cui la prima rota va dintorno, aver fatto di sé due segni in cielo, qual fece la figliuola di Minoi allora che sentì di morte il gelo; e l'un ne l'altro aver li raggi suoi, e amendue girarsi per maniera che l'uno andasse al primo e l'altro al poi; e avrà quasi l'ombra de la vera costellazione e de la doppia danza che circulava il punto dov'io era
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eĩ plato ꝙ ydee oun re¬
xu fuerũt ĩ mẽte diuina añ¬
ꝙͣ ꝓdueẽt ĩ corpõa. qui plato
si intellexit ꝑ prouisionẽ uex
forma caiꝰlibet rei. Si uõ m̃¬
s. ut forma a sini ꝑ essentiã
fuiss ĩ mẽte diuina ab etno
nã alia ẽ for᷑/ que ẽ alt̾a ꝑs
uei alt̾a q̃ ẽ exẽplaris. nam
mũdus archetipus nõ fuit cã
mnanus cordis ꝙͣ corpõis et
status eiꝰ est pus archetipus¬
ab axchos qd̃ ẽ pͥnçeps ⁊ typo
tifiçe. Si igit ydea ẽ cã fo¬
malis ĩ mente dei ab eter¬
no/ cã efficiẽs deus for᷑lis
deus pͥmã suã nictatez ab¬
sq medio dispoĩt ⁊ sigaat
tota ꝑfectio ibi cõcurrit ut
fuit ĩ limo t̾re de quo fecit
de xp̃o. uñ sapiẽtiões fue¬
uũt ⁊ ꝑfectiores aliis de

Expanded text:
Dicit enim Plato quod ideae omnium rerum fuerunt in mente divina antequam prodirent in corpora; qui Plato, si intellexit per provisionem, verum formam cuiuslibet rei. Si vero inr; scilicet ut forma asini per essentiam fuisset in mente divina ab aeterno. Nam alia est forma, quae est altera pars rei; altera, quae est exemplaris; nam mundus archetypus non fuit causa f: Ante manus cordis quam corporis et status eius Est prius archetypusab archòs, quod est princeps, et typotifice. Si igitur idea est causa formalis, in mente Dei ab aeterno causa efficiens, Deus, formalis, Deus primam suam virtutem absque medio disponit et signat, tota perfectio ibi concurrit, ut fuit in limo terrae, de quo fecit de Christo. Unde sapientiores fuerunt et perfectiores aliis, de
Abbreviated transcription (French):
Or appri gli occhi accio chio ti rispondo
Et uedrai il tuo creder el mie dire
Nel uero farsi come centro ur tondo
Clo che nassie more et çio che puo morire
None senon spiendor di quella idea
Che parturisse amando il nostro sire
Che quella uiua luce che sinmea
Dal suo luçente che non si disima
Dalui ne dalla mor challor sincrea

Expanded text:
Or apri li occhi a quel ch'io ti rispondo, Or apri li occhi a quel ch'io ti rispondo, e vedräi il tuo credere e 'l mio dire nel vero farsi come centro in tondo. Ciò che non more e ciò che può morire non è se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro Sire; ché quella viva luce che sì mea dal suo lucente, che non si disuna da lui né da l'amor ch'a lor s'intrea
Abbreviated transcription (Latin):
uit illos. Nõ obstat qd̾
dicit᷑ de salomone ꝙ non
hiũt parẽ ĩ sapr̃a añ se
⁊ post se. nã cũ talia siñt
subrecta q̈lia p̾dicata de¬
mõstẽat/ ⁊ ibi p̃dicef᷑ de
Salomone Rege qui ut
gnare me fecisti. ego ãt
dous ait. Quia nõ petii¬
sti dies młtos/ aut diuici¬
as/ aut aĩas mimicoꝵ tu¬
oro dedi tibi sciã in tatũ
ut nlłs subaudi rextau¬
nec postea sit.⁊ dedi tibi
gła ut nẽo fuit siłis bi
in regibbus cũctis. ⁊ ec¬
çe sũbiectũ. O utinã ta¬
lia peterẽt uegẽtes alioᷤ
nũt ut ait Cassiodorus
ĩ hoc dicẽs. Egris non
una ẽ cã salutis. nã altͦ
alt̾o reficit᷑ alt̾ ꝑ absti¬
nẽcĩa / aliꝰ ferro alt̾ laua¬

Expanded text:
it illos. Non obstat quod dicitur de Salomone, quod non habuit parem in sapientia ante se et post se, nam cum talia sint subiecta, qualia praedicata demonstrant; et ibi praedicetur de Salomone rege qui, utgnare me fecisti servum tuDeus ait: quia posttibi dies multos, nec divitias aut animas inimicorum tuorum, dedi tibi scientiam in tantum, ut nullus, subaudi, rex munec postea sit; et dedi tibi gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis; et ecce subiectum. O utinam talia peterent alii regentes alios nunc, ut ait Cassiodorus, in hoc dicens: aegris non una causa salutis; nam alter cibo reficitur, alter per abstinentiam, alius ferro, alter lava
Abbreviated transcription (Latin):
maior ex eo ꝙ calista ꝯã¬
sa ĩ ursam ꝑ iunonẽ eo
lata ẽ ĩ illud signũ feçis¬
sent de se duo signa. qͣle
signũ fuit illud qd̾ fecit fi¬
lia mindis regis crete
que ut corona ẽ figura¬
ta/ siuẽ eiꝰ corona ĩ c̾tis
stellis uixͣ tramũtanam
de quo¶ Ouidiꝰ de fastis a¬
it. ꝑ Protinꝰ aspicias ue¬
mẽti nocte corona. Scri¬
bũt poete ꝙ mortuo mino¬
thauro ꝑ theseu ĩdustria
dicte adriane de quo ple¬
ne dixi in inferno. caͦ .12.
dictus thesens cũ dc̃a adri¬
ana ⁊ phedra eiꝰ sorõe
ue ypolito filio suo cu
ess ⁊ insula chio ĩ mare
egeo/ dimisit ibi adriaña
⁊ phedrã duxit. dicta
uo adrianã Baccus pꝰea
accepit ⁊ ĩ sũa uxorem
duxit. et ei coronã suã
qua uulchanꝰ mixabilis¬
simã instruxerat dona¬
uit. que corona mõtua
ip̃a adxiana tr̃aslata
est in celu ĩ stellas illas
que sũt ĩ modũ corone
uĩx̃ plaustrũ ⁊ ĩ signu
⁊ huiꝰ corone aã tẽpla

Expanded text:
 ex eo quod Calisto conversa in ursam per Iunonem, eo lata est ibi in illud signum, fecissent de se duo signa; quale signum fuit illud quod fecit filia Minois regis Cretae, quae ut corona est signata, sive eius corona, in certis stellis iuxta tramontanam. De qua Ovidius de Fastis ait: Protinus aspicias veniente nocte coronam. Scribunt poetae quod mortuo Minotauro per Theseum, industria dictae Adrianae, de quo plene dixi in Inferno, CapituloXII, dictus Theseus una cum dicta Adriana et Phaedra eius sorore, m Hippolyto filio suo, cum esset in insula Chio, in mari Aegaeo, dimisit ibi Adrianam, et Phaedram duxit. Dictam vero Adrianam Bacchus postea accepit, inde et in suam uxorem duxit, et ei coronam suam, quam Vulcanus mirabilissimam instruxerat, donavit. Quae corona, mortua ipsa Adriana, translata est in coelum in stellas illas, quae sunt in modum coronae iuxta plaustrum. Et in signum etiam huius coronae ante templa
Abbreviated transcription (French):
Grisostomo anselmo et quel donato
Che alla prima arte dingno poner mano
Labano e qui et lucemi dallato
Il chalaurese abbate gioachino
Di spirito profeticho dotato
dinuitar chotanto pallatino
Mi mosse linfiãmata cortesia
Di fra thomaso il discreto latrao

Expanded text:
risostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino
Abbreviated transcription (Latin):
so ĩgenio. nã si cera. l. mabe¬
ria gnata ⁊ celũ nõ ess ĩ mo¬
tu ⁊ potẽçia mouẽdi sigillac̃o
ydialis dota ut fuit in mente
tarista dũ manũ boemał .i. dũ
sonat ⁊ ꝑcutit cordas cũ p̃ena
qui nõ põt facͣe sepe ut ꝓpͥe x¬

Expanded text:
o. Nam si cera, idest materia generata, et coelum non esset in motu et potentia movendi, sigillatio idealis tota ut fuit in mente tharista dum manu tremit, idest dum sonat et percutit chordas cum penna, qui non potest facere saepe ut p
Abbreviated transcription (French):
ual geometra che tutto saffige
Per misurar il cerchio et non ritroua
Bensando quel p̾rinçipio ondegli indige
al exa o a quella uista noua
Ueder uolea come si conuẽne
Li mago el punto et come uisindoua
Ma non exam da çio le proprie penne
Se non che la mia mente fu per cossa
Da um fulgore in che sua noglia uẽne
Alalta fanitasia qui maricho possa
Ma gia nolgea il mio uolexe el uelle
Si come uota che ugualmente e mossa
amor che moue il sole et laltre stelle.

Expanded text:
Qual è 'l geomètra che tutto s'affige Qual è 'l geomètra che tutto s'affige per misurar lo cerchio, e non ritrova, pensando, quel principio ond'elli indige, tal era io a quella vista nova: veder voleva come si convenne l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e 'l velle, sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move
Abbreviated transcription (French):
Che bangni anchor la lingua alla mamella
Uon perche piu che uno semplice sembiante
Eusse nel uiuo lume chio miraua
Che tale sempre chem terra dauante
Ma per la ista che saualoraua
In me guardando una sola paruenza¬
Inimicandomi io ame si trauagliaua
Aella profonda et chiara susisçenza
Di lasto lume par uemi tre grei
Di tre colori et duna contingenz a
Et luno da laltro chome reidiri
Parea uiflesso el terzo parea focho
Che quinci et quinci ugual mente sapiri
Oquanto e corto il dire et come siocho
Al mio conçetto et questo aquel chi uidi
A tanto che non basta a diçer pocho
Oluce eterna che solo in te fidi
Sola tintendi. et da te intellecta
Et intẽdente te a me aridi
Quella creculaciom che si conçesta
Parea in te come lume riflesso
Da gliocchi mei al quanto cieconspetta¬
xento da se dil suo collore stesso¬
 Mi parue pinta di la nostra effige
Ser che il mie uiso in lei tutto exa messo

Expanded text:
che bagni ancor la lingua a la mammella. che bagni ancor la lingua a la mammella. Non perché più ch'un semplice sembiante fosse nel vivo lume ch'io mirava, che tal è sempre qual s'era davante; ma per la vista che s'avvalorava in me guardando, una sola parvenza, mutandom'io, a me si travagliava. Ne la profonda e chiara sussistenza de l'alto lume parvermi tre giri di tre colori e d'una contenenza; e l'un da l'altro come iri da iri parea reflesso, e 'l terzo parea foco che quinci e quindi igualmente si spiri. Oh quanto è corto il dire e come fioco al mio concetto! e questo, a quel ch'i' vidi, è tanto, che non basta a dicer "poco". O luce etterna che sola in te sidi, sola t'intendi, e da te intelletta e intendente te ami e arridi! Quella circulazion che sì concetta pareva in te come lume reflesso, da li occhi miei alquanto circunspettadentro da sé, del suo colore stesso, mi parve pinta de la nostra effige: per che 'l mio viso in lei tutto era messo.
Abbreviated transcription (Latin):
mee magis ꝙͣ malicie ĩputet
imputetis ꝗ ẽ oẽ bonũ ꝯclu¬
dendo cũ iexonimo in illo tex¬
tu suo ĩ decretis canonizãdo
dicẽte hiis u̾bis ĩ siłi. Si pa¬
ru forte caute ĩ hoc ꝯmẽto
aliꝗd positũ est emẽda̾i cupio
a te qui petri ⁊ fidez ⁊ spez
tenes ac ⁊ rogo quoscũq le¬
gentes ⁊ ut exxores corrigãt
defectus suppleãt  na difficile
puto ĩ fata curiositate me
oĩa pũctuan recitare põtũi.¬
sse/ sectãdo augͣ dicẽtẽ. Ta¬
lis suz ⁊̃ scͥptis aliors q̃les ẽẽ
Uin punto solo me magio letargo
Che uenticinque seculi alampresa
Che fee neptunno a mirar lombra dargo
hossi lamente mia tulta sospesa
Et sempre dintrar faceasi accesa
Aquella luce cotal diuenta
Che uolgiersi da lei per albeo aspetto
E imposibile che mai si consenta
Pero chel bene che del uoler e obierto
Tutto saccoglie in lei et fuor di quella
E diffettiuo cio che glie pexfecto
Or mas sara piu corta mia fauella
Pux aquel chio xicordo che dinfante

Expanded text:
meae magis, quam malitiae imputetis. imputetis, qui est omne bonum. Concludendo cum Hieronymo in illo textu suo in Decretis canonizato, dicente his verbis in simili: si parum forte caute in hoc Commento aliquid positum est, emendari cupio a te, qui Petri et fidem et sedem tenes. Ac etiam rogo quosque legentes ut errores corrigant, defectus suppleant; nam difficile puto in tanta curiositate me omnia punctatim recitare potuisse: sectando Augustinum dicentem: talis sum in scriptis aliorum, quales volo Un punto solo m'è maggior letargo che venticinque secoli a la 'mpresa che fé Nettuno ammirar l'ombra d'Argo. s: la mente mia tutta sospesa,e sempre di mirar faceasi accesa. A quella luce cotal si diventa, che volgersi da lei per altro aspetto è impossibil che mai si consenta; però che 'l ben, ch'è del volere obietto, tutto s'accoglie in lei, e fuor di quella è defettivo ciò ch'è lì perfetto. Omai sarà più corta mia favella, pur a quel ch'io ricordo, che d'un fante
Abbreviated transcription (Latin):
autor ⁊ sub quo stilo ⁊ sensu
qui poss dice si uiue̾t ut ait
sensuz exsensu reffero. quia
tendit᷑ sensus ueitatis amit¬
tit᷑. nã intelligẽcia dc̃oꝵ exc̃os
e assimẽda dicẽdi qr nõ ẜmo¬
ĩ res s uei ẜmo ẽ subiectus
et ĩ dyalogo ait. hec te sci¬
re cupio qr ĩ quibusdã sessi
soluz ĩ quibusdaz u̾ba cũ sen¬
su teneo./ Ego uõ ꝯmen¬
tator ĩ hoc fine utar u̾bis Ro¬
beani dicẽtis ĩꝓlogo macha¬

Expanded text:
ue, et sub quo stylo et sensu; qui posset dicere, si viveret, ut ait sensum ex sensu refero, quia tenditur, sensus veritatis amittitur. Nam intelligentia dictorum ex caus assumenda dicendi, quia non sermoni res, sed rei sermo est subiectus. Et in Dialogo ait: hoc te scire cupio, quia in quibusdam sensum solum, in quibusdam verba cum sensu teneo. Ego autem commentator in hoc fine utar verbis Hieronymi dicentis in prologo
Abbreviated transcription (French):
Tierai il uiso chome tieni il dosso
Ibene che tutto il rẽgno che tu scandi
Uoglie et contenta fa esser uirtute
Sua prouedenza in questi corpi grandi
⁊ non pur le nature prouedute

Expanded text:
terrai lo viso come tien lo dosso. Lo ben che tutto il regno che tu scandi volge e contenta, fa esser virtute sua provedenza in questi corpi grandi. E non pur le nature provedute
Abbreviated transcription (Latin):
turbaçione spũali q̃ dici̾
Cardiacha. ⁊ de hac lo ꝗtͦ
Sic en sigurare autor
uult. pͦ ꝙ tales continue
fures nudificãt fataa
⁊ reb. Serpentes eos ĩ¬
sultantes et eos ligãter
et pngẽtes sũt eoꝵ mo¬
tus ad talia eos Ꝯpellẽ¬
tes/. Inde cinis fiñt ⁊ re
to uno affectu ⁊ actu fu¬
uãdi ⁊ mortificato se ĩ
cine̾.l ĩ ta uili ⁊ destru¬
cta uita ⁊ dubia subito
ueniuiscũt ad aliud fur¬
tu faciẽdũ donec fu̾cis
finiãt᷑. Ad hoc ⁊̃ lucreciꝰ
figurãdo lecur ricii uul¬
turib in ĩferno ẽẽ da

Expanded text:
turbatione spirituali, quae dicitur cardiaca; et de hac hic loquitur. Sic enim figurare auctor vult primo, quod tales continui fures nudi sunt fama et rebus. Serpentes eos insultantes, et eos ligantes et pungentes, sunt eorum motus ad talia eos compellentes. Inde cinis fiunt et reto uno affectu et actu furandi, et mortificato in cinere, idest in tam vili et destructa vita et dubia, subito reviviscunt ad aliud furtum faciendum, donec furtis finiantur. Ad hoc etiam Lucretius, figurando iecur Tityi vulturibus in Inferno
Abbreviated transcription (French):
t falsa mente gia fui apposto alteui¬
Ma perche di tal uista tu non godi
Se mai sarai di fuor dagliocchi bui
Apri ghocchi al mio annucio et odi
Destora in pria de negri si dimagra
Poi fiorenza rinoua gente et modi
uage marte uappor dinal di magra
Che di turbidi mi uoli m uolto
Et con tempesta impetuosa et agra
Sopra campo pieçino fie combatuto

Expanded text:
e falsamente già fu apposto altruie falsamente già fu apposto altruiMa perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto
Abbreviated transcription (French):
O daltra oppilacion che lega lomo
Quando si leua in torno si mira
Tutto ismarrito della grande angossia
Chella sofferta et guardando sospra
Callera il peccator leuato possia
O poteçia di dio quanto se uera
Che chotai colpi per uendetta crossia
O ducha il dimando poi chi lui era
Per che rispose io uina di toschana
Pocho tempo e in questa gola fera
Osta bistial mi piacque et nõ humana
Si chom a mul chio fui som banni fuca
Sestia et pestoia mi fu degna tana
Et io al ducha dilli che nõ muca
Et dimanda che colpa qua gu il pirise
Chiol uiddi di sangue et di corruci
El peccator chintese no sinfinse
Ma dixizo uer me lanemo el uolto
Et di teista uergogna lanemo si dipinse
Soi mi disse piu mi duol che tu mas colto
Nella miseria doue tu mi uedi
Che quando fu di laltra uita tolto
o nõ posso negar quel che tu chiedi
In gui so messo tanto perchio fui
ladro alla scristia de belli heriedi¬

Expanded text:
o d'altra oppilazion che lega l'omo, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi
Abbreviated transcription (French):
Mostro gia mai con tutta letioppia
Ne conçio che disopra al mar rosee
xa questa cruda et beistissima copia
Corream genti ignude et spauẽtate
Senza sperar pertugio collitroppia
on serpi le mam dietro auiem ligate
Chelli ficchauam per le xeni la coda
El chapo et eram dinante agroppate
Et eccho adum chera di nostra proda
Sauento um serpente chel trafisse
La doue il collo alle spalle sanoda
eo si tosto mai/ ne i si sceisse
Chome quel acçeso ayse in cener tatto
Conuene che chascando diuenisse
Et poi che fu aterra si distrolto
La poluex si xacolse per se stessa
Et inquel medesmo rittorno di botto
Chossi per li gram saui si confesse
Chella fenice more et por xmasse
Quadol cinquantesimo antio appress
Serba ne biado in sua uita non puse
Ma sol dincenso laderme e damosfio
Et nardo et miexa som lultime fase
Es quale e quel che chade et nõ sa chomo
Per forza di dimon cha terua il tira

Expanded text:
mostrò già mai con tutta l'Etïopia mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira,
Abbreviated transcription (French):
Et dissi ua chio som forte et ardito
Chera rinchiuso scretto/ et mal ageuole
Et erto piu assai che quel di pria
Par lando andaua per nõ parer fieuole
Onde una boce ussi per laltro fosso
Aparole formar disconueneuole
Ma chi parlaua adixa parea mosso
o era uolto in giui ma gliocchi uinz
Non poteam ire al fondo per lo schuro
Perchio maestro fa che tu arxiui
a laltro cinghio et dismontiana il muxo
Che chomio odo quinci et non intendo
Chossi io ueggio metre affiguro
ltra risposta disse nõ ti xendo
Se nõ fare chella domanda unesta
Si dee seguir collopera tacendo
Noi dissendẽmo il ponte della testa
Doue sagionge colla ottaua xipa
Et poi mi fu la bolgia manifesta
Et iuddiui entro terribile stipa
Di serpenti et di si diuersa mena
Che la memoria il sangue anchor mi stipa
Oii nõ si uanti libbia con sua arena
Che se quel idri giaculi et faree
Pro duce eçentri conam fisibena
e tante pescilenze ne si ree

Expanded text:
e dissi: "Va, ch'i' son forte e arditoe dissi: "Va, ch'i' son forte e arditoch'era ronchioso, stretto e malagevole, ed erto più assai che quel di pria. Parlando andava per non parer fievole; onde una voce uscì de l'altro fosso, a parole formar disconvenevole.ma chi parlava ad ire parea mosso. Io era vòlto in giù, ma li occhi vivi non poteano ire al fondo per lo scuro; per ch'io: "Maestro, fa che tu arrivi da l'altro cinghio e dismontiam lo muro; ché, com'i' odo quinci e non intendo, così giù veggio e neente affiguro". "Altra risposta", disse, "non ti rendo se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree
Abbreviated transcription (Latin):
tu forte plaga crinitus appollo.
Sub signo aquarii tẽꝑat.⁊cꝰ.
Cuz moralitate illa ꝓsequendo
ĩ plumis ⁊q̾. Ad qd̾ senͣ. ait. ut
aliꝗd auri extrahamꝰ R̾ras per¬
tutẽ occupemꝰ et fama scrutai
septimã sp̃e fraudis ad quam
modo respicit specłaçio poetica

Expanded text:
tu forte plaga crinitus Apollo, sub signo Aquarii temperat etc. Cum moralitate illa, quod sedendo in plumis etc. Ad quod Seneca ait: ut aliquid auri extrahamus, terras pertutem aucupemus et famam scrutari septimam speciem fraudis. Ad quam modo respicit speculatio poetica
Abbreviated transcription (French):
Tutta ma parue tra colli elle foçi
Possia riuolsi gliocchi agliocchi belli. ⁊
Ome lucello intra lamate fronde
Passato al nido de suoi dolci nati
La notte che le cose a nasconde
C he per ueder li aspetti disiati

Expanded text:
tutta m'apparve da' colli a le foci; poscia rivolsi li occhi a li occhi belli. XXIII Come l'augello, intra l'amate fronde, posato al nido de' suoi dolci nati la notte che le cose ci nasconde, che, per veder li aspetti disïati
Abbreviated transcription (French):
Dissi or dite duraque a quel chaduto
Che mi dicesse chi con lui istaua
Qua drento et il sicondo e fredericho
E chardinale et diglialgri mi taccio
ndi sascose et io in uer lantiquo
Poeta uolsi e passi ripensando
Mi disse pex che se tu chossi ismarrito
Et io li satisfeçi al suo dimando
La mente tua conserui quel che udito
Ai contra te mi chomando quel saggio
Di quella il cui bellochio tutto uede

Expanded text:
dissi: "Or direte dunque a quel caduto dissi: "Or direte dunque a quel caduto che mi dicesse chi con lu' istavaqua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?". E io li sodisfeci al suo dimando. "La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; di quella il cui bell'occhio tutto vede