comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uent .i. hermitage. ou ons prendons
uiex ⁊ ancienz manoit. Et li cers antre
dedanz ⁊ li lion ausi. Et li ch̾r qui les siu¬
oient descendent quant il uindrent p̾s
le ⁊ uoient le preudome uestu des ar¬
mes nr̃e seignor. qui uoloient ꝯmã¬
cier la messe dou saint esperit. Et qͣnt
li ꝯpaignõ uoient ce si dient quil sõt
bien uenu apoint. si uont oir la messe
q̃ li preudons chanta. Quant il uint
el secre de la messe li troi ꝯpaignõ se
meruillierent assez plus quil ne firẽt
deuant. car il uirent ce lor fu auis. q̃
li cers deuint hons ꝓpres. ⁊ seoit desus
lautel en .i. siege trop bel ⁊ trop riche.
⁊ uirent q̃ li lyon furent mue li uns
en forme dome ⁊ li autres en forme
daigle. ⁊ li tiers en forme de lyon. ⁊ li
quars en forme de buef. Ainsis furẽt
mue li .iiii. lion. ⁊ il auoient eles si
q̃ il poissent bien uoler. sil pleust a
nr̃e seignor. si pristrent le siege ou

Expanded text:
event .i. hermitage ou .i. preudons event .i. hermitage ou .i. preudons vielx et anciens manoit , et li cers entre dedenz , et li lyons ausi , et li chevalier qui le sivoient descendent quant il vindrent pres le , et voient le preudome vestu des armes Nostre Seignor qui voloit commencier la messe dou saint esperit , et quant li compaignon voient ce si dient qu'il sont bien venu a point . Si vont oïr la messe que li preudons chanta . Quant il vint ou secré de la messe li . iii compaignon se merveillierent assez plus qu'il ne firent devant , car il virent ce lor fu avis que li cers devint hons propres , et seoit desus l'autel en .i. siege trop bel et trop riche , et virent que li lyon furent mué li un en forme d'ome , et li autre en forme d'aigle , et li tierz en forme de lyon , et li quarz en forme de buef . Ainsi furent mué li .iiii. lyon , et il avoient eles si qu'il poïssent bien voler s'il pleust a Nostre Seignor , si pristrent le siege ou
Abbreviated transcription (French):
me. Et quant li cors fu enseueliz si
hautemt̃ ꝯme lan deuoit si haut ho¬
me. ⁊ lors firent sauoir la nouele de lui
si uiindrent tuit li randu qui ilec an¬
tor estoient. ⁊ anfoirent le cors a .i. h̾¬
mitage. ⁊ landemain se partirent de
laienz li .iii. ꝯpaignõ. ⁊ se remistrent
au chemin. ⁊ a des aloit o aus la suer
ꝑt. Si cheuachierent tant q̃ en la fo¬
rest gaste uindrent. Et quant il ifu¬
aus ⁊ uirent uenir le blant cerf q̃
li .iiii. lion ꝯduisoient. celui q̃ ꝑcͤ auoit
onq̃s mes ne ui ge auenture plus m̾¬
uillense. si cuit ueraiemt q̃ cil lion
gardent le cerf. ⁊ cest une chose dõt
ie ne serai iamais aaise deuant q̃ ian
sache la uerite. En nõ dieu fait Gal au
sis le desirroie ie ml̾t a sauoir. Or si alõs
apres lui. ⁊ le siuions tant q̃ nos sachõs
son repaire. Car ie cuit q̃ ceste auentu¬
re est depar dieu. ⁊ il lostroient uolã¬
tiers. Lors san uont apres le cerf tant

Expanded text:
mé , et quant li cors fu enseveliz si mé , et quant li cors fu enseveliz si hautement com l'en devoit si haut home .´ lors si firent savoir la novele de lui . Si i vindrent tuit li rendu qui ilec entor estoient , et enfoïrent le cors a .i. hermitage . A l'endemain se partirent de laienz li troi compaignon et se remistrent en lor chemin , et adés aloit o aux la suer Perceval . Si chevauchierent tant que en la forest Gaste vindrent , et quant il i fu virent venir le blanc cerf que li .iiii. lyon conduisoient , celui que Perceval avoit onques mes ne vi ge aventure plus merveilleuse . Si cuit veraiement que cil lyon gardent le cerf , et ce est une chose donc je ne seré jamés aeise devant que je en sache la verité . - A non Dieu , fet Galaad , ausi le desirroie je mout a savoir , or si alons aprés lui et le sivons tant que nos sachons son repere , car je cuit que ceste aventure est de par Dieu . » Et il l'otroient volentiers , et il s'en vont aprés le cerf tant
Abbreviated transcription (French):
uos lestes. ⁊ il fait ce qͥl li requiert
mlt̾ uolantiers. Et quant il lot mis
sor son piz. si saclina li quens si ꝯ cil qͥ
a la mort traueilloit. Et dist. Biau pe¬
re des ciex en ta main ꝯmant mame.
⁊ mon esperit. Lors saclina dou tout.
⁊ demora en tel maniere tant qͥl cui
dierent qͥl fust mors. ⁊ ne porquant
il parole au chief de piece. ⁊ dist. Gal.
ce re mande li haus mestres q̃ tu las
hui si bien uangie de ses ẽnemis q̃
la ꝯpaignie des ciaus sanesioit. Or se co¬
uient q̃ tu ailles chies le roi mehaig¬
nie. au plus tost que tu porras. porce quil
recoiue la sante q̃ il a longuem̃t aten¬
due. car il la doit a ta uenue receuoir.
⁊ departez uos si tost ꝯme auenture uos
auendra.
tant se taist qͥl ne dit plus. ⁊ main¬
tenant li parti larme dou cors. Et
linant cil dou chastel qui remeis estoiẽt
uif uirent le conte mort. si en firent
duel merulleus. car ml̾t lauoient a¬

Expanded text:
vos estes . » Et il fet ce qu'il li requiert vos estes . » Et il fet ce qu'il li requiert mout volentiers . Et quant il l'ot mis sor son piz si s'aclina li quens com cil qui a la mort traveilloit et dist : « Biax peres des cielx en ta main comant m'ame et mon esperit . » Lors s'aclina del tout et demora en tel mderent qu'il fust morz , et neporec il parla a chief de piece et dist : « Galaad ce te mande li hauz mestres que tu l'as hui si bien vengié de ses anemis que la compaignie des cielx s'en esjoïst , or si covient que tu t'en ailles chiés le Roi Mehaignié au plus tost que tu porras por ce qu'il reçoive la santé qu'il a longuement atendue , car il la doit en ta venue recevoir , et departez vos si tost com aventure vos avendra . »  A tant se tot qu'il ne dist plus , et maintenant li departi l'ame dou cors . Et quant cil dou chastel qui remés estoient vif virent le conte mort si en firent duel merveilleux , car mout l'avoient a
Abbreviated transcription (French):
da que ie le uenise ueoir. aĩsis arme
por celui qui iadis mauoit ml̾t ame. mes
si tost ꝯie uig ceanz il me firent tant¬
de honte. q̃ sarrazin ne mã feissent mie
tant. se il me tenissent. ⁊ ie les soffri uo¬
lantiers por amor de celui sire en cui des¬
ie fui uenuz en la prison ou li quens
estoit ⁊ ie li oi ꝯtee la honte qͥl mauoi-¬
ent faite. Il me respondi ne uos chaille.
car ma honte ⁊ la urẽ sera uẽgie par
.iii. sergenz ihucrit. car ainsis le ma mã¬
de li haus sires. Et par ceste parole poez
uos bien sauoir q̃ nr̃e si res ne se corrou¬
cera pas de ce q̃ uos aue sait. Ainz sachiez
ueraiemt̃ q̃ il ꝓprem⁊ uos ienuoia. p᷑
aus ocirre ⁊ descõfire. Et uos en uer
plorer. ml̾t tendrem̃t. ⁊ Gal̾. ausi. Si¬
re ml̾t auons atendu ur̃e uenue. ⁊ tãt
q̃ nos uos auons la dieu merci. Mais
por dieu prenez moi en ur̃e deuant
siq̃ lame de mo se resioisse de ce q̃
li cors sera deuiez sor si prodome ꝯme

Expanded text:
da que je le venisse veoir ausi armez por celui qui jadis m'avoit mout amé , mes si tost com je vign çaienz il me firent tant honte que Sarrazin ne m'en feïssent mie tant s'il me tenissent , et je le soffri volentiers por l'amor de celui sires en qui desje fui venuz en la prison ou li quens estoit , et je li oi contee la honte qu'il m'avoient fete .´ il me respondi : “ Ne vos chaille , car ma honte et la vostre sera vengiee par .iii. serjanz Jhesucrist , car einsi le m'a mandé li haulz sires . ” Et par ceste parole poez vos bien savoir que Nostre Sires ne se corrocera pas de ce que vos avez fet , ainz sachiez veraiement que il proprement vos i envoia por ax ocplorer mout tendrement , et Galaad ausi : « Sire mout avons atendue vostre venue , et tant que nos vos avons la Dieu merci , mes por Dieu tenez moi en vostre devant si que l'ame de moi se resjoïsse de ce que li cors soit deviez seur si preudome come
Abbreviated transcription (French):
laienz se soit ꝯͣbatuz. por aus destrui¬
re. ⁊ au darrien quant il uoient qͥl
ni porront garir si san tornent parmi
les huis cil qui pueent. ⁊ li autre par
les fenestres. ⁊ se brisent cos ⁊ iambes
uant li troi ꝯpaignõ uoient le pa¬
lais delure. si regardierent les cors
quil ont ocis. ⁊ se tienuent a pecheors
de ceste ouraigne. ⁊ dient quil ont mal
esploitie. quant il ont ocis tant de gẽt
certes fait boors ie ne cuit mie q̃ se
nr̃e sires les amast de riens cdͥl fussẽt
ainsis martirie ꝯme il sont. Mais il õt.
este par auenture une gent mescreãt
⁊ renoie. si ont tant mesfait a nr̃e seig¬
nor q̃ il ne uoloit mie ql fussent plus en
uie. Et por ce nos ãuoia il ca. por aus

Expanded text:
laienz se soit embatuz por aus destruilaienz se soit embatuz por aus destruire , et au derreain quant il voient qu'il n'i porront garir si s'en tornent parmi les huis cil qui pueent , et li autre par les fenestres , si se brisent cox et jambes Quant li troi compaignon voient le palés delivré si resgardent les cors que il ont ocis , et se tiennent a pecheors de ceste ovraingne , et dient qu'il ont mal esploitié quant il ont ocis tant de gent . « Certes , fet Boort , je ne cuit mie que Nostre Sires les amast de riens qu'il fussent si martirié come il sont , mes il ont esté par aventure une gent mescreant et renoïe . Si ont tant meffet a Nostre Seignor qu'il ne voloit mie que il fussent plus en vie , et por
Abbreviated transcription (French):
a pie. ⁊ cil a cheual traitrent les espees.
del cheual. duis prant le cheual ⁊ mõte
sus. ⁊ ausis auoit ia fait Gal̾. Si tost
ꝯme il furent a cheual si les ꝯmãcierẽt
a abatre. ⁊ a ocirre. Si donent a booet
.i. cheual. Et quant li autre se uoiẽt
si mal menez si tornent en fuie. ⁊ cil les
anchautent. ⁊ il se fierent en la maitre
Forteresce.
uant il uindrent amont en la sa¬
le. si trouierent ch̾rs ⁊ sergens. qͥ
sarmoient por le cri quil auoient oi. par
le chastel. Et quant li troi ꝯpaignon
qui sestoient feru apres les autres ou¬
chastel tout a cheual uirent q̃ cil sar¬
moient. si lor corrurent sus les espees
traites. si les uont ociant ⁊ abatant au¬
sis ꝯme bestes mues. ⁊ cil deffendent
Lor uies au miex quil pueent. mais
au darrien lor couint il torner les
dos. Car Gal̾ fet tiex merueilles s tãt
en ocist quil ne cuident mie que ce
soit hons mortex. Mais ẽnenus qui

Expanded text:
a pié et cil a cheval , et treent les espees a pié et cil a cheval , et treent les espees dou cheval , puis prent le cheval et monte sus , et ausi avoit ja fet Galaad . Si tost com il furent a cheval si les commencent a abatre et a ocirre , si donnent a Boort .i. cheval , et quant li autre se voient si mal mené si tornent en fuie , et cil les enchaucent , et il se metent en la mestre forteresce .  Quant il vindrent amont en la sale si trouverent chevaliers et serjanz qui s'armoient por le cri qu'il avoientpar le chastel . Et quant li troi compaignon qui s'estoient feru aprés les autres tout a cheval virent que cil s'armoient si lor corurent sus les espees tretes . Si les vont ociant et abatant ausi comme bestes mues , et cil deffendent lor vies au mielz que il pueent , mes au darreain lor covint il torner le dos . Car Galaad fet tiex merveilles et tant en ocit qu'il ne cuident mie que ce soit hons mortiex . Mes anemis qui
Abbreviated transcription (French):
boors. car cil qui de la roche nos gita
nos deliuerra bien de ceanz quant lui
n ce qͥl parloient einsi lor uint
uns uallez a lanꝯtre. qui lor dist
Siglior ch̾r qui iestes uos. ⁊ il distrẽt
de la maison le roi arcu. uoire fait il
Par mõ chief uos iestes mal arriue
Lors sanretorne uers la maistre forte¬
resce. ⁊ ne demora gaires qͥl oirent
.i. cor soner. q̃ lan poist bien oir de
por dieu se uos poez si uos en retornez.
il dient qͥl ne retorneront mie. Dõt
uolez uos fait ele morir. Or ne uos
esmaiez font il. Car cil en cui serui¬
se nos somes entre: nos ꝯduira. A ces
paroles uoient uenir parmi la rue
inqua .x. ch̾rsarmez qui lor dient q̃¬
il se rendent. ou il les ocieront. ⁊ il
dient q̃ del randre est il noiant. ⁊ uos
iestes dont ale font cil. si lor lessent coere
les chenaus. ⁊ cil qui gaires nes redon¬
tierent. encore soient il plus q̃ il. ⁊ soiẽt

Expanded text:
Boort , car cil qui de la roche nos gita Boort , car cil qui de la roche nos gita nos delivrera bien de çaienz quant lui En ce qu'il parloient einsi lor vint .i. vaslez a l'encontre qui lor distliers qui estes vos ? » Et il dient : « De la meson le roi Artus . - Voire , fet il , par mon chief vos estes mal arivez . » Lors s'en retorne vers la mestre forteresce , et ne demora gaires qu'il oient .i. cor sonner que l'en pooit bien oïr de , por Dieu seignor se vos poez si vos en retornez qu'il ne retorneront mie . « Donc volez vos , fet ele , morir ? - Or ne vos esmaiez , font il , car cil en qui servise nos sommes entré nos conduira . » A ces paroles voient venir parmi la rue jusqu'a .x. chevaliers armez qui lor dient qu'il se rendent ou il les ocirront , et il dient que del rendre est il noient . « Et vos estes donc alé » , font il . Si lor lessent corre les chevaux . Et cil qui gueres nes redoutent encore soient il plus que il et soient
Abbreviated transcription (French):
uant il furent uenu a lor nef si
antrierent anz. ⁊ li uens se feri¬
en la uoile qui tost faisoit esloig¬
nier de la roche. Et quant ce fu cho¬
se auenue q̃ la nuiz lor soruint. Si
ꝯmãçierent a demãder li uus a lau¬
lautre. se il estoient pres de terre. ⁊ cha¬
cuns androit soi dist. qͥl ne sauoit. Ce¬
le nuit furent en mer ꝯq̃s ne mã¬
gierent ne ne burent. ꝯme cil qui de
mande nule nestoient garni. Si lor
auint qͥl arriuierent laiens en .i. cha¬
stel q̃ lan apeloit carcelois. ⁊ estoit en
la marche descoce. Et quant il furẽt
arriue. ⁊ il orent randues graces a nr̃e
seignor de ce qͥl les auoit si sauuem̃t
menez a fin lauenture de lespee. ⁊
uamenez. si antrierent el chastel. Et
quant il orent passee la porte la da¬
moisele lor dist. Seignor mal nos est
auenu. del port. car se lan set q̃ nos
soions de la maison le roi artu lan
nos assaudra mãitenant. porce q̃ lã
het ceanz le roi artu. plus q̃ nul ho-
me. Or ne uos esmaiez damoisele fet

Expanded text:
nuz a lor nef si entrerent enz , et li venz se fu feruz ou voile qui tost les ot esloigniez de la roche . Et quant ce fu chose avenue que la nuiz lor sorvint si comencierent a demander li uns a l'autre s'il estoient pres de terre , et chascuns endroit soi dist qu'il ne savoit . Cele nuit furent en mer que onques ne mengierent ne ne burent come cil qui de nule viande n'erent garni . Si lor avint qu'il ariverent l'endemain a .i. chastel que l'en apeloit Carcelois , et estoit en la marche d'Escoce , et quant il furent arivé et il orent rendu graces a Nostre Seignor de ce qu'il les avoit si sauvement menez a l'aventure de l'espee et ramenez si entrerent ou chastel , et quant il orent passee la porte la damoisele lor dist : « Seignor mal nos est avenu del port . Car se l'en set que nos soions de la meson le roi Artus l'en nos asaudra maintenant por ce que l'en het çaienz le roi Artus plus que nus hons . - Or ne vos esmaiez damoisele , fet
Abbreviated transcription (French):
nez rande la costume de cest chastel. Et
Gal̾ demande q̃le costume ce est. Sire
ci passe doit randre plaĩne ceste estue¬
le de sanc de son braz destre. ne nule
ni passe qui ne sanaquit. Dahaiz ait
tabli. car certes ele est mauuaise ⁊

Expanded text:
nez rende la costume de cest chastel . » Et nez rende la costume de cest chastel . » Et Galaad demande quele costume ce est . « Sici passe doit rendre pleine ceste escuele del sanc de son braz destre . Ne nule n'i passe qui ne s'en aquit . - Dehez ait tabli , car certes ele est mauvese
Abbreviated transcription (French):
part. Et quant il furent un po esloig¬
nie de la mestre porte si uirent apres
aus uenir .i. ch̾r qui lor dist. Seignor
ceste damoisele q̃ uos menez o uos est
ele pucele. par foi dit boces pucele est
ele uraiem̃t le sachiez. Et quant cil oit
la parole si giete la main. ⁊ aert la da¬
mo sele au frain ⁊ dist. Par sainte croiz
uos ne meschaperez deuant q̃ uos aiez
randue la costume de cest chastel.
lient en tel maniere si lan poise ml̾t
⁊ li dist. Sire ch̾rs uos niestes pas sages.
de ce dire. Car pucele en quel len q̃le
soit est franche de toutes costumes. Me¬
ismem̃t si gentil fame ꝯ ceste est. qui
fu fille de roi ⁊ de roieie. En demantiers
quil parloient einsis si eissirent dou cha¬
stel iuqua .x. chrs armez. ⁊ auec aus ue¬
noit une damoisele qui tenoit une
escuele dargent en sa main. Et cil diẽt
as .iii. ꝯpaignons. Bian seignor il couiẽt
a fine force q̃ cele damoisele q̃ uos me¬

Expanded text:
part . Et quant il furent .i. poi esloigpart . Et quant il furent .i. poi esloigniez de la mestre porte si virent aprés aux venir .i. chevalier qui lor dist : « Seignor ceste pucele que vos menez o vos est ele pucele ?? - Par foi , fet Boorz , pucele est ele voirement le sachiez . » Et quant cil ot la parole si giete la main et aert la damoisele au frein , et dist : « Par sainte croiz vos ne m'eschaperoiz devant que vos aiez rendue la costume de cest chastel tient en tel maniere si l'em poise mout et li dist : « Sire vos n'estes pas sages de ce dire , car pucele en quel leu que ele viegne est franche de toutes costumes . Meesmement si gentil fame come ce est qui fu fille de roi et de reïne . » Endementres qu'il parloient einsi si issirent del chastel jusqu'a .x. chevaliers armez , et avec aux venoit une damoisele qui tenoit une escuele d'argent en sa main , et cil dient as .iii. compaignons : « Biaux seignors il covient a fine force que cele damoisele que vos me
Abbreviated transcription (French):
ture. ne que ce puet estre. Sa ena li bons
enrez li haus sires en cest pais ⁊ en maĩ¬
tes terres mostre as prendomes ⁊ as ch̾rs
en tel samblance ꝯme de cerf. ⁊ en tel 9
paignie ꝯme de .iiii. lyons. Porce q̃ cil qͥ
le ueissent preissent exemple. Mais bien
sachiez q̃ desor en auant ne sera nus qͥ
en tel samblance le uoie nule foiz.
iant il oient ceste parole si plorẽt
de la ioie quil ont. ⁊ randent gra¬
ces a nr̃e seignor de ce qͥl lor auoit ceste
chose mostree. apertemt̃. si demourent
tout le ior o le prodome. Et quant
il orent maĩtenant oi messe. ⁊ il san
durent partir. Pc̾. prant lespee que
Gal auoit saisie. ⁊ dist qͥl la porteroit
dor en auant. si let la soe chies le pro¬
dome. Quant il se furent parti de le¬
anz ⁊ il orent cheuauchie iuq̃s pres de¬
midi si aprochierent dun chastel fort.
⁊ bien seant. mais il nantrierent pas de¬
danz porce q̃ lor chemins tornoit dautre

Expanded text:
ité , ne que ce puet estre . Si en a li bons ité , ne que ce puet estre . Si en a li bons eurez li hauz sires en cest païs et en maintes terres mostré as preudomes et as chevaliers en tel semblame de .iiii. lions , por ce que cil qui le veïssent i preïssent essample . Mes bien sachiez que des ore en avant ne sera nus qui en tel semblance le voie nule foiz . »  Quant il oient ceste parole si plorent de la joie qu'il ont , et rendent graces a Nostre Seignor de ce qu'il lor a ceste chose mostree apertement . Si demorent tout le jor o le preudome . Et quant il orent l'endemain oïe messe et il s'en durent partir Perceval prent l'espee que Galaad avoit lessiee , et dist qu'il la porteroit des ore en avant . Si let la soe chiés le preudome . Quant il se furent partiz de laienz , et il orent chevauchié jusqu'aprés midi si aprochierent d'un chastel fort et bien seant , mes il n'entrerent pas dedenz por ce que lor chemin tornoit d'autre
Abbreviated transcription (French):
trauaux. Car uos iestes cil a cui nr̃e si¬
res a mostre ses secrez. ⁊ ses repostail¬
les. si uos en a mostre partie. car en
ce qͥl mua le cerf en home celestiel. qͥ
nest pas mortex. uos mostra il lauã¬
iance qͥl fist en la croiz. la ou il fu co¬
uers de couerture terrienne. cest de
char mortel. ueĩqui il en morant la
mort. ⁊ ramena nr̃e uie. ⁊ bien sene¬
sie par le cerf doit estre. Car tout
ausis 9 li cers se raiouenit en laissãt¬
son cur ⁊ son poil. en partie. Tout au¬
tresi reuint nr̃e sires de mort a uie
quant il laissa le cuir terrien. ce fu la
char mortel q̃ il auoit prise el uentre
de la uierge marie. Et porce q̃ la be¬
neoite uierge not ouq̃s point de pechie
terrien. aparoit il en guise de cers blãt
bons aurez. qui en escrit mistrent partie
des oeures ih̾ucrit quil fist tant ꝯme il fu
entre nos ꝯme hons ter riens. Si sachiez
car onques mais ch̾rs nã pot sauoit lauẽ¬

Expanded text:
travauz , car vos estes cil a qui Nostre Sitravauz , car vos estes cil a qui Nostre Sires a mostrez ses secrez et ses repostailles , si vos en a mostré partie , car en ce qu'il mua le cerf en home celestiel qui n'est pas mortiex vos mostra il la venjance qu'il fist en la croiz la ou il fu coverz de coverture terriane , ce est de char mortel vainqui il en morant la mort et ramena nfiez par le cerf , car tot ausi com li cers se rajuenist en lessantson cuir et son poil en partie .´ tout ausi revint Nostre Sires de mort a vie quant il lessa le cuir terrien , ce est la char mortel qu'il avoit prise ou ventre de la beneoite virge , et por ce qu'en la beneoite virge n'ot onques point de pechié terrien .´ aparoit il en guise de cerf blanc boneurees persones qui en escrit mistrent partie des oevres Jhesucrist qu'il fist tant com il fu entre nos comme hons terriens . Si sachiez que onques mes chevaliers n'em pot savoir la ver
Abbreviated transcription (French):
piriee. ⁊ cil de leanz nã uirent mais
riens. Une uoiz descendi entraus qͥ
lor dist. en tel maniere antra li filz
dieu en la benoite uirge marie. que
onq̃s sa uirgmite nan fu malmise.
ne ampirie.
uant il oirent cele parole si chairẽt
la terre tuit estandu. car la uoiz
Lor ot donee si grant clarte ⁊ si grant
escrois quil lor fu bien auis. q̃ la cha¬
pele fust cheue. Et quant il furẽt
reuenu en lor force ⁊ en lor pooir.
Si uirent le prodome qui se desue¬
stoit ꝯme cil qui auoit la messe chã¬
tee. Lors uindrent a lui ⁊ li prierẽt
qͥl lor deist la senefiance de ce q̃ il auoi¬
muer en forme dome. ⁊ deuenir ho¬
me. ⁊ ausisiuierent li lyon an au¬
cunes choses.
uant li preudons eit ceste parole
si lor dist. Ha seignor uos soiez li
bien uenu. Or sai ie bien ace q̃ uos
me dites q̃ uos iestes des prodomes ⁊¬
des urais ch̾rs de la queste dou saint
graal. ⁊ qui la metront a fin. ⁊ qui
sofferrez les grans pam̃nes ⁊ les granz

Expanded text:
et cil de laienz n'en virent mes riens .´ une voiz descendi entr'aux qui lor dist : « En tel maniere entra li filz Dieu en la beneoite virge Marie que onques sa virginité n'en fu maumise ne empoiriee . »  Quant il oïrent cele parole si chaïrent a la terre toz estenduz , car la voiz lor ot donee si grant clarté et si grant escrois que il lor fu bien avis que la chapele fust cheue . Et quant il furent revenuz en lor force et en lor pooir si virent le preudome qui se desvestoit com cil qui avoit la messe chantee , lors vindrent a lui et li prierent qu'il lor deïst la senefiance de ce qu'il avoimuer en forme d'ome , et devenir home , et ausi muerent li lion en aucunes choses . »  Quant li preudons ot ceste parole si lor dist : « Ha .´ seignor vos soiez li bien venuz , or sai je bien a ce que vos me dites que vos estes des preudomes des verais chevaliers qui la queste dou saint Graal metront a fin , et qui soffreroiz les granz peines et les granz
Abbreviated transcription (French):
daus ocirre uos seit nr̃e sires bon gre. car
il nestoient pas crestien. Mais la plus des¬
loial gent q̃ ie onq̃s ueisse. ⁊ se uos dirai
ꝯmant ie le sai. De cest chastel ou nos
somes ore estait sires li quens hernox.
or a .i. an si auoit .iii. filz. assez bons ch̾rs
as armes. ⁊ une fille la plus bele q̃ lan
seust en cest pais. ⁊ cil .iii. frere amoient
Et porce q̃le fu si hardie q̃le san osa cla¬
mer a son pere il locistrent. Et quant
li quens uit cele desloiaute si les uolt
chacier dantor soi. Mais il nel soss rirent
mie. ainz printrent lor pere. ⁊ le mis¬
trent en prison. ⁊ le naurierent dure¬
ment. ⁊ ocis leussent se ne fut .i. lor fre¬
res. qͥ lor e resqueust. Et quant il orẽt
ce fait: si ꝯmãcierent a faire toutes les
desloiantez dou monde. car il ocioient
abatre .ii. chapeles qui laienz estoient
Si ont tant fait desloiautez des lors
enenca q̃ ce est merueille ꝯme il ne

Expanded text:
d'aux ocirre vos set Nostre Sires bon gré , car d'aux ocirre vos set Nostre Sires bon gré , car il n'estoient pas crestien , mes la plus desloial gent que je onques veïsse , et si vos diré coment je le sai . De cest chastel ou nos sommes ores estoit sires li quens  Hernolx or a .i. an . Si avoit .iii. filz assez bons chevaliers as armes , et une fille la plus bele que l'en seust en cest païs , et cil .iii. frere amoient et por ce que ele fu si hardie que ele s'en clama a son pere l'ocistrent , et quant li quens vit cele desloiauté si les volt chacier d'entor soi , mes il ne le sosfrirent mie , ainz pristrent lor pere et le mistrent en prison , et le navrerent durement , et ocis l'eussent il se ne fust .i. suen frere qui lor resqueust , et quant il orent ce fet si commencierent a fere toutes les desloiautez del monde , car il ocioient abatre .ii. chapeles qui laienz estoient . Si ont tant fet de desloiauté des lors en ça que ce ert merveilles qu'il ne
Abbreviated transcription (French):
ene. si se rasiet. ⁊ si dist a Gal. qͥl li ꝯ¬
te ꝯmant cil ch̾r ont este ocis. ⁊ il li
ꝯte ꝯmant il .iii. ꝯpaignõ de la queste
laienz en est tornee la descõsiture. si ꝯ
en puet ueoir. Et quant ul loit si dit
Sire sachiez q̃ uos auez fate la meillor
euure q̃ ch̾r feissent onq̃s mes. Et
se uos uiuiez autant ꝯ li mondes dur¬
ra ne cuit ie mie q̃ uos poissiez faire
ausis bone aumosne ꝯme ceste est. si sai
bien q̃ nr̃e sires uos ienuoia. por ceste
oeure. car il nauoit gent el monde qͥ
haissent nr̃e seignor ꝯme troi frere qͥ
cest chastel tenoient. Et por lor grant
desloiaute auoient ces de cest chastel tels
atornez quil estoient peor q̃ sarrazin. Ne
ne faisdient riens qui ꝯtre dieu ne fust.
⁊ ꝯtre sainte eglise. Sire fait Gal. Ie me
repentoie mlt' de ce q̃ ie auoie este a ax
ocirre. porce q̃ crestien estoient. Onq̃s ne
uos en repentez fait li prodons . mais bel
uos en soit. Car ie uos di ueraiemt̃ q̃

Expanded text:
et dit a Galaad qu'il li conte coment cil chevalier ont esté ocis , et il li conte coment il troi compaignon de la queste laienz en est tornee la desconfiture si com l'em puet veoir . Et quant cil l'ot si dist : « Sire sachiez que vos avez fet la meillor oevre que chevalier feïssent onques mes , et se vos viviez autant com li mondes durra ne cuit je mie que vos peussiez fere ausi bone aumosne come ceste est . Si sai bien que Nostre Sires vos i envoia por ceste oevre , car il n'avoit gent ou monde qui tant haïssent Nostre Seignor comme .iii. frere qui cest chastel tenoient , et por lor grant desloiauté avoient il cil dou chastel si atornez qu'il estoient poior que Sarrazin , et ne fesoient riens qui contre Diex ne fust et contre sainte eglise . - Sire , fet Galaad , je me repentoie mout de ce que je avoie esté a els ocirre por ce que crestien estoient . - Onques ne vos en repentez , fet li preudons , mes bel vos en soit , car je vos di veraiement que
Abbreviated transcription (French):
a larbre si dist as charpentiers. copez moi
de cest arbre tant que ie en aie por fui¬
re .i. fuissel. Ha: dame fist il nos nose¬
riens. Ne sauez uos bien que ce est lar¬
bre que nr̃e premiere mere planta.¬

Expanded text:
ele dist as charpentiers : « Coupez moi de cest bois tant que je en aie a fere .i. fuissel . - Ha .´ dame , fet cil , nos n'oserions . Ne savez vos que ce est l'arbre que nostre premiere mere planta
Abbreviated transcription (French):
demora en ceste meniere que li siecles
fu creuz ⁊ mõtepliez. Si le tenoient a¬
mlt grant reuerance tuit li oir qui
mere lauoit plante. Si i prãnent grãt
alegement li uiel ⁊ li ione. ⁊ siuenoi¬
ent recõsorter quant il estoient en
ancune mesest ance porce que arbres
de uie estoit apelez. Si lor faisoit re¬
mẽbrance de ioie. Se cil aubres crut m̾¬
tuit li autre qui de lui estoient eissu. ⁊¬
descendu. cil qui estoient blanc de totes
choses. ⁊ cil qui estoient uermeil. Ne mis

Expanded text:
demora en tel maniere que li siecles demora en tel maniere que li siecles fu mout creuz et montepliez . Si le tindrent en grant remembrance tuit cil qui mere l'avoit planté . Si i prenoient alegement et li viel et li juene , et s'i venoient reconforter quant il estoient en aucune mesestance por ce que arbres de vie estoit apelez , et lor fesoit remembrance de joie . Et se cel arbre crut tuit li autre qui de lui estoient descenduz , et cil qui estoient blanc de toutes choses , et cil qui vert estoient . Ne nus
Abbreviated transcription (French):
a tans le ꝯmẽca a regarder ⁊ a plaindre
sa dolor ⁊ son essil si ꝯmẽcierent a plorer¬
mlt' durement li uns por lautre. Lors
diet eue qͥl nestoit mie merueille sul a¬
uoient ilec remẽbree lor douleur ⁊ lor
pesance car li arbres lauoit en soi. ne niꝰ
ne porroit demorer desoz larbre tant fust
liez quil ne san parrist dolanz. Et a bon
tost ꝯmo ele et ceste parole dite si parlua
Li uns a lautre. Ne destinez plus par des
plus i a de la uie que de la mort. ce sachiez¬
nũs maudist nr̃e sires la terre.
mais il ne maudist mie lanbre. soz
rent. ne qui puis i furent creu desor la
terre. par la uolante de lui meismes. mais¬
de celui arbre auint merueille. Car si¬
fu remẽbrance dou sant qui desoz auoit
este espenduz. Le onq̃s de celui ne pot on¬
roient toutes les plantes que lan en faisoit.
tel colour ꝯme uos auez oi deuiser. Ne on¬
ques nãuielli ne ne secha. Ne de nule
riens nampira. fors tant seulement
me nanire darbre requiert. Et tant

Expanded text:
Adam la comença a resgarder et a plaindre sa dolor et son essil .´ si comencierent durement a plorer li uns por l'autre , lors dist Eve que ce n'ert mie merveille s'il avoient ilec remembrance de lor pesance , car li arbres l'avoit einsi en soi . Ne nus ne pooit estre desoz tant fust liez qu'il ne fust dolenz , et a bon come ele ot ceste parole dite si parla uinez li uns a l'autre ?? Ne destinez plus nule plus i a de la vie que de la mort . » Ei maudist Nostre Sires la terre , mes il ne maudist mie l'arbre soz rent , ne qui puis furent crié par desus la terre par la volenté de lui , et de cel arbre avint ufu en remembrance dou sanc qui i avoit esté espanduz , ne de celui ne pooroient toutes ses plantes que l'en en faisoit ,tel biauté come vos m'avez oï deviser , ne onques n'enveilli ne ne secha ne n'empira de nule riens , fors tant solement re d'arbre le requeroit , et tant
Abbreviated transcription (French):
coustes pointes plusors. tant q̃ li liz fu biax
dor. ⁊̃ la couri dun blanc drap de soie. Il
les ranges si li dist. aportez lespee si la
metrai an piez de ce lit. ⁊ ele laporta.
⁊ il regarde. Si uoit q̃le iauoit mis rã¬
ges destoupes. si sen dut ml̾t correcier
si haute espee. ꝯme ceste est. Quãporra

Expanded text:
coutes pointes plusors tant que li liz fu granzcoutes pointes plusors tant que li liz fu granz, et la covri d'un blanc drap de soie , etles renges  , et li dist : « Aportez ça l'espee si la metrai au pié dou lit . » Et ele li aporta , et il la resgarde si vit qu'il i avoit mises renges d'estoupes , si s'en dut corroucier si haute espee com ceste est .
Abbreviated transcription (French):
la stiuira ou paure tele ꝯme ele deuisoit.
⁊ ie le uos ansaignerai fait ele. El tẽ¬
ple que uos auez fait faire de nr̃e seignor
est lepee le uoi dauid urẽ pere la plus
tranchant ⁊ la plus meruilleuse qui on¬
ques fust bailliee de main de ch̾r. pre
nue a une part tornee. uos cognoissiez
la uertu des pierres ⁊ la force des pierres.
choses terriẽnes. faites faire .i. pont de
pieres precieuses. si sontilment iointes qͥl
nait apres uos nul regart terrien qui
puisse deuiser lune pierre de lautre. aĩz
cuit chastuns qui les uerra que ce soit u
le fuerre si meruillens en son androit ꝯme
lespee sera ou sien. Et quant uos aurez
ce fait ie imetrai les ranges teles ꝯme
moi plaira. Il fist tout ce que ele dist
seule pierre. Mais cele estoit de toutes
les colors que lan seust deuiser. ⁊ il mist
lanhodeure si meruilleuse ꝯme il deuise
en autre leu. ⁊̃ quant la nes fu faite ⁊
mise en mer. La dame imist .i. lit gnͣt
⁊ meruillens tout de fust. ⁊ i fist metre

Expanded text:
les savoit ou prendre teles com ele li disoit . « Et je le vos enseignerai , fait ele . Ou temple que vos avez fet de la tor vostre Seignor est l'espee le roi David vostre pere la plus trenchant et la plus merveilleuse qui onques fust bailliee de main de chevalier nee a une part , et vos qui conoissiez la vertu des pierres et la force des herbes choses terriannes si i feroiz .i. pont de pierres precieuses si soutilment jointes que il n'ait aprés vos regart terrien qui puist conoistre l'une de l'autre . Ainz cuit chascuns qui la verra que ce soit unle fuerre si merveilleus en son endroit come l'espee ou suen , et quant vos avroiz ce fet je i metrai les renges teles com vos plaira et moi . » Et il fist tout ce que ele li dist , sole pierre mes cele estoit de toutes les colors que l'en poïst deviser , et i mist une enheudeure si merveilleuse come il devise en autre leu .  Quant la nef fu fete et mise en mer la dame i fist metre .i. lit grant et merveilleux , et i fist metre
Abbreviated transcription (French):
a tant tant q̃ li pechierres se couoisse
Et por ce uous di ie q̃ ie ne serai iames
de ceste oeure. q̃ nos auons faite. se il plest
a nr̃e seignor.
n ce quil parloient einsis issi uns.
preudons dune chambre de leanz
qui estoit prestres. ⁊ fu uestuz de ro¬
be blanche. ⁊ portoit corpꝰ diũ en .i. ca¬
lice. Et quant il uit caus qui estoient
mort en la uile si en fu touz esbahiz.
si se trest arriere 9 cil qui ne sauoit q̃
fere. Quãt il uit tel plante domes ⁊¬
mors. Et Gal qui bien ot uen qͥl por

Expanded text:
atent tant que li pechierres se conoisse , et por ce vos di je que je ne seré jamés de ceste oevre que nos avons fete se il plest a Nostre Seignor . »  En ce qu'il parloient einsi issi uns preudons d'une des chambres de laienz qui estoit prestres , et fu vestuz de robe blanche , et portoit corpus domini en un calice , et quant il vit cels qui estoient morz en la sale si en fu toz esbahiz , si se trest arriés come cil qui ne savoit que fere quant il vit tel plenté d'omes mor
Abbreviated transcription (French):
li rois lambrar. ⁊ li uois uarban orẽt
leur genz assamblees sor la marme ou
ceste nef estoit arriuee. tant q̃ li rois
uarbans estoit tornez a descõsiture.
li dedanz. ⁊ quant il ot trouoe ceste es

Expanded text:
orent lor ost assemblee en la marine ou la nef estoit arivee . Et tant que li rois Urlans fu tornez a desconfiture , et quant il ot trovee ceste
Abbreviated transcription (French):
ant ꝯme cil qui maĩtenant auoit este
uoit este estoit achoison de son deserite¬
mout ⁊ de sa grant perte. Et lors dist
que en remẽbrãçe de sa grant ꝑte qui
par cel arbre li estoit auenue garderoit
ele le rainssel tant ꝯme ele porroit ⁊ si¬
le metroit en tel leu q̃ ele le uerroit so¬
ne autre chose en quoi ele le poist estoier
Car encore au tens de lors nestoient
t̾re fu fichiez par la uolente au crea¬
tor a cui toutes choses sont obeissanz crut
premiere pecherrece aporta de paradis si¬
fu plains de ml̾t grant senesiance. Car
amas ꝯme ele le portoit en sa main sene¬
fioit une grant le este tout ausis ꝯ se ele¬

Expanded text:
me cil qui tantost avoit esté coilliz estoit achaison de son destruiement et de sa mesese , lors dist que en remembrance de si grant perte com par cel arbre li estoit avenue garderoit ele le rainsel tant come ele le porroit garder en tel maniere que ele le verroit sone autre estui en quoi ele le poïst garder , car encore au tens de lores n'estoit terre estoit fichiez par la volenté au creator par qui toutes choses sont obeïssanz crut premiere pecheresse aporta de paradis fu pleins de mout grant senefiance , car en ce que ele le portoit en sa main senefioit
Abbreviated transcription (French):
lan greignor maruoille auenir. Car
quãt nr̃e sires ot ãuoie son deluge en
terre par quoi li mondes qui tant estoit
mauues su periz. Et li friz de t̾re. ⁊ les
forez. ⁊ li gaaignages lorent si chierem̃t
faisoient deuant. Ainz furent a donc
toutes choses tornees a amertume. Mes
des arbres qui de celui de uie estoient des¬
cendu ne pot lan ueoir nul signe. qͥl
fussent ampirie ne de fruit ne de sa¬
uor ne chãgie de la color quil auoiẽt
deuant. Tant durierent cil arbre q̃
cuers dome mortel pooit sauoir. Il ꝯuit
toutes les uertuz des pierres precienses

Expanded text:
autre merveille avenir . Car quant Nostre Sires ot envoié en terre le deluge par quoi li mondes qui tant estoit mauvés fu periz , et li fruiz des arbres et les forez et gaangnage l'orent si chierement avoient devant , ainz furent adonc toutes choses tornees en amertume , mé de cels arbres qui de celui de vie estoient descenduz ne pot l'en veoir nul signe qu'il fussent empirié de savor ne de fruit . Ne changié de la color qu'il avoient devant . Tant durerent cil arbre en cuers d'ome mortel porroit savoir , et conut toutes les forces des pierres precieuses
Abbreviated transcription (French):
bien de lui. Lors li pria qͥl li deist ce
q̃le li demãderoit. ⁊ il dist q̃ si feroit il
ꝯme cil qui ne baoit mie quele pensast
cele part. Et ele li dist maĩtenant. Sire
uos auez ml̾t pense ceste se maĩne ⁊ lau¬
tre. ⁊ lonc tens a en tel meniere que
dont uos ne poez uenir a chief. Et porce
uodroie ie bien sauoir a quoi ce est. car
il na el monde si grant chose dont ie ne cui¬
sa bien que se cuers mortex pooit metre
de si grant engra qͥl ne cuidast mie quil
aust ame de si grant engui en cest siecle¬

Expanded text:
a qu'il li deïst ce que ele li demanderoit , et il dist que si feroit il come cil qui ne se gardoit que ele beast cele part , et ele li dist maintenant : « Sire vos avez mout pensé ceste semaine et l'autre et lonc tens a en tel maniere que donc vos ne poez a chief venir , et por ce voldroie je volentiers savoir que ce est , car il n'a ou monde chose de quoi je ne cuipensa bien que se cuers mortiex pooit metre de si grant engin qu'il ne cuidast mie qu'il eust ame de si grant engin ou siecl
Abbreviated transcription (French):
.ii. costes
tes estoient
de .ii. dier¬
ises bestes. La premiere estoit dune me¬
niere de serpenz qͥ quersent en calidoi¬
ne plus que en nule autre ⁊̾ re. si est a¬
pelez cil serpenz palustes. ⁊ de celui ser¬
rent est itex la uertuz. que se nus hõs
cient une de ses costes ou .i. de ses os.
il na garde de sentir iͦꝑ grant chalor
te. ⁊ lautre estoit dun poisson. qui nest
tes. ⁊ nõmie en autre eue. Li poissons¬
si est apelez ordeuax. ⁊ ses costos sont de
tel uertu que se uns hons en prant u¬
ne ia tant ꝯme il la tẽra ne li souedra

Expanded text:
li contes ure estoit de .ii. diverses bestes , car la premiere estoit d'une maniere de serpent qui converse en Calidoine plus que en autre terre . Si est apelez icil serpenz papalustes , et de cel serpent est tele la vertu que se nus hons tient nule de ses costes ou aucun de ses os .´ il n'a garde de sentir trop grant chalor autre ert d'un poisson qui n'est te , et ne mie en autre eve , et cil poissons est apelez ortenax . Si sont ses costes de tel maniere que se nus hons em prent une ja tant com il la tendra ne li
Abbreviated transcription (French):
raĩssel ainsi ꝯme uos auez oi. Si auint¬
chose que li raisiax remest en la main
sa fame. Si ꝯme il auient maĩte foiz.
que lantient aucune chose en sa main
si quil changierent lor qulalitez quil auoiẽt
deuant eues. Et uirent quil estoient
charnel ⁊ iui. que deuant ce nestoient al
se esperitex nõ. iasoit ce qͥl eussent cors. ⁊
neporqñt ce naferme mie li ꝯpes que il
uilz nature ꝯme est li mons ne puet es¬
tre de tres grant netee. Mais il estoient au
sis esperitex quant a ce qͥl estoient forme. a
toziors niure se ce auenist qͥl se tenissent

Expanded text:
rainsel einsi com vos avez oï , si avint que li rains remest en la main sa fame , si com il avient aucune foiz que l'en tient aucune chose en sa main Si changierent toutes lor qualitez qu'il avoient devant eues , et virent qu'il estoient charnel et nu .´ qui devant ce n'estoient se chose non esperitiex ja soit ce qu'il eussent cors , et neporquant ce n'aferme mie li contes qu'ilsi vil nature come limon ne puet estre de tres grant neteé . Mes il erent ausi come esperitel quant a ce qu'il estoient formé por toz jorz vivre , se ce avenist que il se tenissent
Abbreviated transcription (French):
uoir de tens iusqua celui terme. ⁊ cil
dist qͥl cuide bien qͥl ait .iiͦ. anz ⁊ plus. Or
uos dirai donc fait ele q̃ uos feron. faites
faire une nef dou meillor fust ⁊ dou
plus durable que lan porra trouer. de tel
nef qͥl onq̃s ueissent. de tel fust qui por¬
rir ne poist. ⁊̃ il distrent qͥl la feroient.
tele ꝯme il deuisoit. Quant il orent qͥs

Expanded text:
il dist qu'il cuidoit bien qu'il i eust .ii. m. anz et plus . « Or vos dirai donc , fet ele , que vos feroiz , fetes fere une nef dou meillor fust et del plus durable que l'en porra trouver , et de tel nef qui onques fust veue , et de tel fust qui perir ne peust , et il distrent que il la feroient tele com il deviseroit . Et quant il orent quis
Abbreviated transcription (French):
mẽgeras ton pain en suor. Re il ne uost¬
ne fust ꝯpaigne ⁊ partoniere de la paĩne.
ausis ꝯme ele auoit este dou forfaut Si
li dist. En tristece ⁊ en dolor enfante¬
ras ta porteure. Apres les gita andens
de paradis. que lescriture apele le para¬
dis de delit. Et quant il furent hors
en sa main que onq̃s ne le laissa nule foiz¬

Expanded text:
ras ton pain en suor » si neveltne fust parçonniere de la peine ausi com ele avoit esté de forfet . Si li dist : « En dolor et en tristece enfanteras ta porteure . » Emprés les gita andeus de paradis que l'escriture apele paradis de delit . Et quant il furent fors en sa main que onques nel
Abbreviated transcription (French):
il estoient a ce uenu. car mielz le uo¬
⁊ ꝯmãcierent a ferir en lar¬
ausis uermoilles ꝯme rose. Lors uodrẽt
laissier a ferir. Mais ele lor fist reꝯmẽ¬
cier ou il uosissent ou nõ. Et tant en
ostierent q̃ lan an pot bien faire .i. suis¬

Expanded text:
ce mené , car mielz se vocierent a ferir en l'arusi vermeilles come roses , et lors vouloient lessier a ferir , mes ele lor fist recomencier ou il vousissent ou non , que tant en osterent qu'il em porent avoir .i. fuis
Abbreviated transcription (French):
tre paĩne. Et ce ne doit lan pas tenir
a merueille. Car puis sanz faille que
fame uuet metre sentẽcion ⁊ son cuer
en engig. Nus senz dome mortel ne si
porroit paure. Si ne ꝯmãçe mie a nos
mais a nr̃e premier pere.
uant salemons uit qͥl ne se porroit
assez correciez. Mais il nen osa plus faire.
Dont il dist en son liure que lan apele

Expanded text:
tre peine . Et ce ne doit l'en pas tenir a merveille , car sanz faille puis que fame veut metre s'entencion et son cuer et engin .´ nus sens d'ome mortel ne s'i porroit prendre . Si ne comença pas a nos mes a nostre premiere mere .  uant Salemons vit qu'il ne porroit assez corrouciez , mes plus n'en osa fere , dom il dist en son livre que l'en apele
Abbreviated transcription (French):
hom q̃ lan seust. ⁊ fu de si hante uie ⁊¬
paroil en crestiente .I. ior chacoit en .i.
sien bois qui duroit iusqua la mer. ⁊ tãt
ses ueneors touz. fors .i. tout seul qui es¬
toit ses cousins germains.
nie si ne sot q̃ faire. Car il se
deoit si en parfont en la forest que
qui nauoit mie la uoie acostumee.
Lors se mist en .i. chemin entre lui ⁊
son ch̾r. ⁊ erra tant quil uint sor le
rinage de la mer. par deuers illande. ⁊
⁊ uint au bort si troua les letres que
uos auez uenes. Et quãt il les uit si ne ses
ihucrist de toutes les bontez que ch̾rs t̾¬
riens poist auoir. Et lors antra en la nos
espee. si la trest don suerre tant ꝯme uos
poez uooir. car deuant ce ne paroit il
point de lalemele. ⁊ toute leust il trete

Expanded text:
nus que l'en seust , et fu de si bone vie qpareil en crestienté . Mes .i. jor chaçoit en un suen bois qui duroit jusqu'a la mer , et tant ses chevaliers touz fors un sol qui ses cousins germains enie si ne sot que fere , car il se veoit si parfont en la forest que qui n'avoit pas la voie aprise , lors se mist ou chemin entre lui et son chevalier , et erra tant qu'il vint sor le rivage de la mer par devers Illande , e vint au bort et trova les letres que vos avez veues . Et quant il les vit si ne s'esfez vers Jhesucrist de totes les bontez que chevaliers terriens pooist avoir , lors entra en la nef espee si la trest tant com vos poez veoir , car devant ce ne paroit il point de l'alemele , et toute l'eust il trete
Abbreviated transcription (French):
uoit plus grignor fiance. ⁊ ou nr̃e
sires auoit greignor part. Quant li
rois uarlanz uit le roi lambrar si dre¬
hiaume. si durement quil fendi lui
⁊ le cheual iusques en terre. Itex fu
li premiers cox de ceste espee. qui el
si grant pestilance. ⁊ si grant perse¬
crcion es .ii. roiaumes que onc̃is puis
Les terres ne randirent riens au la
ne autre chose. Ne li arbre ne por¬
tierent fruit. Le en eue ne furent¬
troue poisson. ⁊ parte alan apelee¬
⁊ la terre des .ii. roiaumes la terre .¬
gaste. porce que pir ce doulerens ..
parole si dist a perceual. biau
⁊ si uos dirai que ce fu. ⁊ a quex genz
il auint. por quoi nus ne se doit re¬
faindre de panre ceste ospee por quoi
il en soit digaes. Il auint bien a .xl.i.
anz apres la passion ih̾ucoit. que nas¬
ciens le serorge le roi mordrain fu
de nr̃e signor .xiii. iornees loig de son

Expanded text:
oi et greignor creance , et ou Nostre Sires avoit greignor part . Et quant li rois Urlans vit le roi Labran si drehiaume si durement qu'il fendi lui et le cheval jusqu'en terre . Itiex fu li premiers cox de ceste espee , et ce int si grant pestilence et si grant destruction es .ii. roiaumes que onques puis les terres ne rendirent as laboreorsne autre chose , ne li arbre n'i porterent fruit . Ne les eves  ne porterent poisson , et por ce a l'en apelee la terre des .ii. roiaumes la terre Gaste . Por ce que par cel doulereus cop chose si dist a Perceval : « Biet si vos dirai quant ce fu , et a quel gent eles avindrent , por quoi nus ne doit douter a prendre ceste espee por quoi il en soit dignes .  Il avint jadis bien a .xl. anz aprés la passion Jhesucrist que Nasciens li serorges le roi Mordrains fu de .xiiii. jornees loign de son
Abbreviated transcription (French):
.i. iaiant le plus grant ⁊ le plus m̾¬
milleus don mõde. qui li cria que il estoit
mors. ⁊ il ot grant paor de morir. quãt
si regarda tout antor lui. Mais il ni uit
riens de quoi il se poist deffendre. Lors
tance semonoit. Si la traist hors dou.
fuerre. Et quãt il la uit nne si la prisa
tant. qͥl nauoit onq̃smes tant prisiee¬
les pieces de lespee sor le lit. ⁊ sailli hors
de lo nef. ⁊ ala ꝯbatre au iaiant ⁊ locist
puis rantra en la nef. ⁊ quant li uenz
iez ⁊ assailliz de lanemi en la roche dou
port perilleus.
uant li uns uit lautre si santre¬
firent ml̾t grant ioie. ꝯme cil qͥ
ml̾t santramoient de bone amor. ⁊ de¬
mada li uns a lautre de son estre. ⁊ des¬

Expanded text:
 ou il trova .i. Jaiant le plus grant et le plus merveilleus dou monde qui li cria qu'il estoit morz , et il ot doute de morir quant si garda entor lui , mes il ne vit rien dom il se poïst deffendre , lorstance semonoit , si la trest fors dou fuerre , et quant il la vit nue si la prisa tant qu'il ne pooit riens tant prisieles pieces de l'espee sus le lit et sailli fors de la nef , et s'ala combatre au jaiant et l'ocist , puis revint en la nef . Et quant li venz iez et assailliz de l'anemi a la roche dou port perillex .  Quant li uns vit l'autre si s'entrefirent mout grant joie come cil qui mout s'entramoient de grant amor , et demanda li uns a l'autre de son estre
Abbreviated transcription (French):
home. Tel force ⁊ tel uertu auoient les .ii.
sui merueille a ueoir ⁊ merueille a cog¬
noistre. Car nus ne me pot oncĩs ãpoig¬
nier tant eust grant main. Ne nus ne
mãpoignem fors .i. tot seul. ⁊ cil passera
tost ꝯme cil les oient leues qui assez sauoi¬
ent de letres. Si esgarde li uns lautre. par¬

Expanded text:
home . Itel vertu avoient les .ii. sui merveille a veoir et a conoistre , car onques nus ne me pot empoignier tant eust la main grant , ne ja ne fera fors  .i. tot sol , et cil passera tost com cil les ont leues qui assez savoient de letres si resgarde li uns l'autre
Abbreviated transcription (French):
nã set riens. Et percenal lor en cõte
ce qͥl en set. Et lors ꝯte tout aisis ꝯme
il li estoit auenn en la roche. ⁊ ꝯment
li preudons qui prouoire li resambloit
ambedeus en ma ꝯpaignie. Mais de
ceste damoisele ne me dist il rien. Par
Dont lan puet bien dire que ie isui
ceste uoie ne fui ie ouq̃s mes Ne de
uos .ii. ꝯpaignons ne cuidasse ie iames
oir noueles en si estrange leu. ꝯme

Expanded text:
Perceval l'en conte ce qu'il en set , et li dit tout einsi com il li estoit avenu en la roche , et coment li preudons qui prestres li sembloit avroie en ma compaignie , mes de ceste damoisele ne me dist il onques rieDonc l'en puet dire que g'i sui ceste voie ne fui je onques mes , et de vos .ii. compaignons ne cuidasse je jamés oïr parler en si estra