comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ expetit: s gr̃as agit deo in om̃ibꝰ
que acciderũt ei Et uocata trophi¬
ma pacificauit eam cũ calista uxore
ꝓconsulis: que resuscitata erat: Lis¬
bius nõ in tantũ ꝓficiebat in fide.
ut quadã die accedens ad apłm oĩa
ei confitet᷑ pcc̃a sua Cu scũs apłs
dixit: Sr̃as ago deo fili. ꝙ tunes fu¬
turũ uidicul S uirilit̾ age. et con¬
fortare in dño que credis. Et tenẽs
manũ enis: deambulait in littore.
arenã: audiẽtes uerbũ dei Et ec¬
ce cadauer euectũ in mari. ꝓiectũ
ẽ ante pedes apli in littore: Tuc sc̃s
andreas apłs exultans in dño: ait:
Oportet et hũc resuscitari: ut cog¬
noscamꝰ que in eũ adu̾sarius ẽ oꝑa¬
tus: Et fusa orõne.tenens mamĩ
mortui erexit illu: et statim reuix̾
et loquebat᷑ Cumq midus esset.
de dit ei apłs tunica suam dicens
dic nob̾ rei ordinẽ: et expone oĩa
que contigerũt tibi at ille rendẽs¬
ait Nicħ tibi occultabo: quicũq

Expanded text:
n omnibus quae accesserit ei'. Et vocata Trofimae, pacificavit eas cum Calisto, uxore proconsulis, quae resuscitata erat. Lysbius vero in tantum proficit in fide, ut quadam die accedens ad apostolum, omnia ei confiteretur peccata sua. Cui sanctus apostolus dixit: 'Gratias ago Deo, fili, quod times futurum iudicium. Sed viriliter age et confortare in Dominum quem credis'. Et tenens manum eius, deambulabat in litore. 24. arenam, andientes verbum Dei. Et ecce cadaver enectum in mari proiectum est ante pedes apostoli in litore. Tunc sanctus Andreas apostolus exultans in Domino, ait: Oportet hunc resuscitari, ut cognoscamus, quid in eum adversarius est operatus'. Et fusa oratione, tenens manum mortui, erexit illum, et statim revixit et loquebatur. Cumque nudus esset, dedit ei tunicam, dicens: 'Dic nobis ordinem, expone omnia quae contigerunt tibi'. At ille respondit: 'Nihil tibi occultabo, quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
apparuerũt mͥ duo uri et hyopees
tes: Non possimiꝰ hic iam ullã põpi¬
tem hẽre: qruenit homo ille quẽip¬
sequi cegitabas: Et nũc in hac nox¬
te in qua adhuc põtatẽ hẽmus ul¬
ciscimꝰ nos in te : Et sic gͣuitꝰ ceso
recesẜunt a me ÷ Nũc aũt tu uandĩ
dep̾care dñmn. ut dimittat mͥnxo de¬
lictũ: et sanet me ab infirnatate q̃
tencor: Hec eo coram om̃i ppło uar¬
rante. bt̃us apłs predicabat assidu¬
e uerbũ dei: et Setebant in den os:
Proconsul no̾ siatus credidit: et
corroboratus ẽ infide xp̃i
Gitur trophima que condara
cõcubina proconsuẜ. fu. t. et ahi
cũ dño meo ꝓconsule agere cõsueue¬
rat: ei nũc it̾ato cõmiscet᷑: At illa
succensa felle ait: Idcirco ergo me
reliquit uir mĩs. et iam sex mensib
nõ comũgit᷑ michi: eoꝙ diligit an¬
cillam suam: Et uocato ꝓcuratore¬
suo: nissit eam in scortũ dampnari:
Nec mora deducit᷑ ad lupanar: ac le¬
bius sciebat Requirens tñ ea. ab

Expanded text:
apparuerunt mihi duo viri Aethiopes, qui tes: „Non possumus hic iam ullam potestatem habere, quia venit homo ille quem persequi cogitabas. Et nunc in hac nocte, in qua adhuc potestatem habemus, ulciscimur nos in te". Et sic graviter caesum, recesserunt a me. Nunc autem tu, vir Dei, deprecare Dominum, ut dimittens mihi hoc delictum, saner ab infirmitate qua teneor'. Haec eo coram omni populo narrante, beatus apostolus praedicabat assidue verbum Dei, et credebant omnes. Proconsul vero sanatus, credidit et conroboratus est in fide. 23. Igitur Trofimae, quae quondam concubina proconsulis fuerat et alio cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me reliquid vir meus et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat ancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lebius sciebat, requirens tamen eam, ab
Abbreviated transcription (Latin):
iissit corpus exiberi ⁊ mediũ. ⁊ ac¬
et cognoscant om̃s qr tu es dñs ds
solus mificors et iistus: qui non
uis innocẽtes perire: Et comi̾sus
tetigit caput młris dicens: Sur¬
ge in nõie ihũ xp̃i dei mei Et sta¬
tim surrexit mulr: Que demisso
uultu flens et gemes respiciebat t̾
ram Cin aplus: Ingrede in cubicu¬
lũ tuũ. et esto secretius orans: donec
comu̾taris ad dũn C in illa rendit:
facito me pͥus cũ trophima pacifica¬
ri. in qua tantũ malũ congessi Stũs

Expanded text:
iussit corpus exhiberi in medium, et acet cognoscant omnes, quia tu es dominus Deus solus misericors et iustus, qui non pateris innocentes perire'. Et conversus, tetigit caput mulieris, dicens: 'Surge in nomine Iesu Christi Dei mei'; et statim surrexit mulier. Quae, dimisso vultu, flens et gemens, respiciebat in terram. Cui apostolus: 'Ingredere in cubiculum tuum et esto secretius orans, donec conforteris a Domino'. Cui illa respondit: 'Facito me prius cum Trofime pacificam, in qua tantum mali congessi'. Sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
in scortũ: Nũc aut indiciũ di affuit
Et exte mat familias. que eam ĩ lu¬
panari pom iussit: cũ lenone suo p¬
cussa in balnco. cecidit. et mortua ẽ:
hec eo dicente. ecce aduenit nutrix
enis. que ꝓ senectute mambꝰ depor¬
fabat᷑ alio ⁊scissis uestibus cũ cla¬
moramagno. et depoita corã ppło.
ros are eñ cepit dicens: Scimus qr
dilcers aeres: et quecũq petieris de¬
um tuu. p̾stabit tibi: Nunc autẽ
misere eius et ꝓssascita illam ¶õ¬
dolens aut htus ⁊płs suꝑ lacrimaᷤᷤ
mulris: s pinsus ꝗd ꝓconsulẽ. ait :
uis ut resnscitet᷑  s m aa: a i¬

Expanded text:
 scorto. Nunc autem iudicium Dei adfuit, et ecce materfamilias, quae eam in lupanar poni iussit, cum lenone suo percussa in balneum, cecidit et mortua est'. Haec eo dicente, ecce advenit nutrix eius, quae prae senectute manibus deportabatur aliorum, scissis vestibus, cum clamore magno, et deposita coram apostolo, rogare coepit, dicens: 'Scimus, quia dilectus Dei es, et quaecumque petieris Deum tuum praestat tibi. Nunc autem miserere mei et resuscita illam'. Condolens beatus apostolus super lacrimas mulieris, conversus ad proconsulem, ait: 'Vis, ut resuscitet
Abbreviated transcription (Latin):
statari sutrexit: Parentes añt eius
redeñtes cum gaudio. eo ꝙ indisset
ẜpentẽ mortuũ: inuenerũt filiũ ui¬
gr̃as ei agebant.
E quenti u̾o nocte. uisũ uidit
am fribus ennarrauit dicens: Au¬
dite dilectissim: sõpniũ meũ ui¬
debam et ecce mons magnus erat ĩ
sublime eleuatus: qui nicħ sup se
de terrenis reb hẽbat. nisi tm̃ lucẽ¬
ita resplendentẽ. ut mũdũ putare¬
dere post petrũ dicens : Andrea: po¬
culũ petri bibitus es Et extensis
manib ait: Appropinq̃ mͥ. et extẽ¬
de manus tuas. ut comũgãt ma¬
mbus meis: et caput tuu capit.
meo societ: Qd̾ cum fecissem. inuẽ¬
tus su breuior eẽ iohannie: Et post
hec: ait mͥ÷ uis cognosce̾ ymaginẽ
huius rei quã cerms: uel quis sit
qui tibi loquit᷑ ᷑ Et ego aio Desi¬
dere ista cognosc̾e: Et ait michiz
Ego sum uerbũ crucis. in qua pẽ¬
debis in ꝓximo: pp̃r nomẽ enis q̃m¬

Expanded text:
statim surrexit. Parentes autem eius statim surrexit. Parentes autem eius redeuntes cum gaudio, quod vidissent serpentem mortuum, invenerunt filium vis agebant. 20. Sequenti vero nocte visum vidit am fratribus enarravit, dicens: 'Audite, dilectissimi, somnium meum. Videbam, et ecce mons magnus erat in sublimi elevatus, qui nihil super se de terrenis rebus habebat, nisi tantum luce resplendens, ita ut mundum putaredere post Petrum, dicens: „Andreas, poculum Petri bibiturus es". Et extensis manibus, ait: „ Adpropinqua mihi et extende manus tuas, ut coniungantur manibus meis, et caput tuum capite meo societur". Quod cum fecissem, inventus sum brevior esse Iohanni; et post haec ait mihi: „Vis cognoscere imaginem huius rei quam cernis, vel quis sit qui tibi loquitur?" Et ego aio: „Desidero ista cognoscere". Et ait mihi: „Ego sum Verbum crucis, in qua pendebis in proximo propter nomen ei
Abbreviated transcription (Latin):
gauit iterũ ut accedẽt ad agrũ eiꝰ.
in quo ẜpens mire magnitudinis
erat. qui totã regionẽ illam deua¬
stabat: Cui appropinq̃nte apłoscõ.
sibilũ magnũ emittens. erecto ca¬
pite uenit ei obinam: Erat emĩ lõ¬
gitudo eius q̃dragnita cubitoꝵ et
iõ om̃s qui aderant metu t̾rebant᷑.¬
ita ut terre decubarẽt: Tuuc scũs
andreas uenit ad eũ ÷ Ab de caput
fimeste. qd̃ erexisti in pͥncipio ⁊di
necem genis hũam. et sb̾dere faru¬
ligans se circa eam. euomuit rimuĩ
ueneni cũ sanguine: et expirauitz¬
mulris. in quo puulus quẽ spens
pcusẜat. mortuus decũbebat: ⁊ ui¬
dens flentes pentes enus. ait ad eoꝰ
deus nr̃ qui uult uos saluos fieri.
misit me ad uos ut credatis in eũ÷
Nũc aũt abeuntes uidete mortuũ
interfcõrẽ filii ur̃i At illi dix̾unt:
si ultionẽ ex inimico uiderimꝰ: Illi ᷤ¬
uo abeuntibus: dixit apłs ad uxo¬
ten ꝓconsulis. Side. et suscita pue¬
rum at ul anich dubitans: uenit

Expanded text:
gavit, ut accederet ad agrum eius, in quo serpens mirae magnitudinis erat, qui totam regionem illam devastabat. Adpropinquante autem apostolo, sibila magna emittens , erecto capite, venit in obviam. Erat enim longitudo eius quinquaginta cubitorum, ut omnes qui aderant metu terrerentur et terrae decubarent. Tunc sanctus Dei ait ad eum: 'Abde caput, funeste, quod erexisti in principio ad perniciem generis humani, et subde te famuligans se circa eam, evomens rivum veneni cum sanguine, expiravitmulieris, in quo parvulus, quem serpens perculerat, mortuus decubabat. Et videns flere parentes eius, ait ad eos: 'Deus noster, qui vult vos salvos fieri, misit me huc, ut credatis in eum. Nunc autem abeuntes, videte mortuum interfectorem filii vestri'. At illi dixerunt: si ultionem ex inimico videmus'. Illis vero abeuntibus, dixit apostolus ad uxorem proconsulis: 'Vade et suscita puerum'. Ad illa nihil dubitans, venit
Abbreviated transcription (Latin):
consulem: Ingressusq cubiculu
eius. uidit eũ iacentẽ clausis ocu¬
sis qiͣ mortuũ Pungensq latus
illius: ait : Surge ennarra nobis.
que tibi contigerũt: Et ille: Ego
inquit sum qui excecrabar uiam
qͣm doces. et misi milites cũ nambꝰ¬
bus ad proconsulẽ macedome: ut¬
te dũpnarẽ: S illi naifirgiapta

Expanded text:
consulem, et ingressus cubiculum eius, vidit eum iacentem clausis oculis quasi mortuum. Pungensque latus illius, ait: 'Surge et enarra nobis quae tibi contigit'. Et ille: 'Ego', inquid, 'sum qui execrabam viam quam doces et misi milites cum navibus ad proconsulem Machedot
Abbreviated transcription (Latin):
litib fu̾at adductus et a duobꝰ ue¬
natorib impulsus. qui andreã nõ
psit. et dans mugitũ cecidit ⁊ mor¬
tuus ẽ: Et stati acclamauit ppłs
dicens: Uerus ẽ deus xp̃s: Dum
aũt hec ag̾ent᷑. angłus dm̃ uisus
ẽ descendisse de celo: et confortabat
scm̃ andream apłm in stadio:.:⁊
D eniq ꝓcousul feruẽs ira: nis¬
sit leopardũ ferocissimũ dimitti:
Qui dimissus. reliquit apłm: et
ascendens ad sedem ꝓconsulis arri¬
pint filiũ eius. et suffocauit eum:
dic̾et Tunc btus apłus conu̾sus
ad ppłm dixit ÷ Cognoscite nũc qr
uerũ deũ colitis: cunis u̾tute bes¬
tie suꝑate sunt. quẽ nũc uerinus
proconsul ignorat: S ergo ut fa¬
cilius credatis. et̃ filiũ illus ĩ nõie
rip̃i quẽ predico suscitato ut con¬
findat᷑ stultissimꝰ pat euis.

Expanded text:
litibus adductus et a duobus velitibus adductus et a duobus venatoribus inpulsus, Andream non ustra, et dans mugitum, cecidit et mortuus est. Et statim adclamavit populus dicens: 'Verus Deus Christus'. Dum haec agerentur, angelus Domini visus est descendisse de caelo et confortabat sanctum apostolum in stadio. Denique proconsul fervens ira iussit leopardum ferocissimum dimitti; qui dimissus reliquid populum, et ascendens ad sedem proconsulis, arripuit filium eius et suffocavit eum. diceret. Tunc beatus apostolus conversus ad populum, dixit: 'Cognoscite nunc, quia verum Deum colitis, cuius virtute bestiae superatae sunt, quem nunc Virinus proconsul ignorat. Sed ego, ut facilius credatis, etiam filium illius in nomine Christi, quem praedico, suscitabo, ut confundatur stultissimus pa
Abbreviated transcription (Latin):
uideas unũ de tins militibꝰ intisse:
Et prostratꝰ ad or̃onẽ scũs andreas¬
apłus. cũ diutissime p̃ces fũdisset
ad dñ: tetigit militẽ dicẽs Sur
stetit samis: Cumq pplus accla¬
Nolite etede o populi: nolite crede̾
migĩ at illi clamabant dicẽtes
tiis tradã. et de uob̾ scribam cesari.
ut uelocit̾ pereatis: qr contẽpnitis
leges enis. Illi aũt uolentes eũ la¬
pidibus obrue: dicebant: Scribe er¬
go cesari qr macedomi receperunt
uerbudi. et contẽptis ydolis. deũ
uerũ adorant: T unc iratus pro¬
consul: recessit ad p̃toriũ: Et facto
mane. intromisit feras in stadiũ:
et iussit trahi. et proici bt̃m andre¬
am apłm in stadio: Quo apphen¬
so trahebant ꝑ capillos impelletes
fustib: proiectũq in arenã dimi¬
serũt aprũ feroce. et horribilẽ. qui
ter cͥcuiuit scm̃ dei: et nicħ ei nocu¬
it: uidentes aũt hec ppłi. dederũt
głiam deo Proconsul uo̾ iussit ite¬
rũ dimitti taurũ. qui a tͥginta mi¬

Expanded text:
videas unum de tuis militibus interisse'. Et prostratus ad orationem sanctus apostolus, cum diutissime preces fundisset ad Dominum, tetigit militem, dicens: 'Surgstetit sanus. Cumque populus adclaNolite credere, o populi, nolite credere magum'. At illi clamabant dicentes: tias tradam et de vobis scribam caesari, ut velociter pereatis, quia contemnitis leges eius'. Illi autem volentes eum lapidibus obruere, dicebant: 'Scribe caesari, quia Machedonas receperunt verbum Dei et, contemptis idolis, Deum verum adorant'. Tunc iratus proconsul, recessit ad praetorium, et facto mane intromisit feras in Stadium et iussit trahi et proici beatum apostolum in stadio. Quo adpraehenso, trahebant per capillos, inpellentes fustibus, proiectumque in harena dimiserunt aprum ferocem et orribilem; qui ter circuivit sanctum Dei et nihil nocuit. Videntes autem haec populi, dederunt gloriam Deo. Proconsul vero iussit iterum dimitti taurum; qui a triginta mi
Abbreviated transcription (Latin):
unist adeẽ. ut et ip̃i uid̾e̾nt eum. et
irent uerbũ dei: Dormiẽte at
parũper: quidã uento modico ĩ¬
ulsus. cecidit ĩ mari: Anchimus
ut excitauit eũ dicens: Succurre
pastor bone: qr periit unus de fani¬
sanit uentũ. et siluit: et mare fcm̃

Expanded text:
iussit adesse, ut et ipsi viderent eum et audirent verbum Dei. Dormiente autem eo parumper, quidam vento modico inpulsus, cecidit in mari. Anthimus autem excitavit eum, dicens: 'Succurre, doctor bonae; periit autem unus de famupavit ventum, et sil
Abbreviated transcription (Latin):
hõme: Miles igit᷑ cecidit: et mor¬
tuns ẽ INterea uenit ꝓconsul
cũ magno furore: et stans secꝰ scm̃¬
Cui ille dixit: E̾go sum quẽ q̃ris
proconsul Et statim apti sũt ocłi
enus. et indit illuet indignãs ait:
Que ẽ hec insama ait contẽpnas
nissionẽ nr̃am: et mistros nr̃os sb̃i
cias ditomtue: Uere enĩ te magũ
atq maleficũ eẽ: manifestũ ẽ: Nũc
aũt feris te subiciã pro contẽptu
deoꝵ et nr̃o. et tuuidebis si te pos¬
sit eripe crucifixus. quẽ predicas:
Cui bt̃us apłs ait: Oportet te ꝓ¬

Expanded text:
milite. Miles igitur cecidit et mormilite. Miles igitur cecidit et mortuus est. Interea venit proconsul cum magno furore, et stans secus sanCui ille dixit: 'Ego sum quem quaeris, proconsul'. Et statim aperti sunt oculi eius, et vidit illum et indignans ait: 'Quae est haec insania, ut contemnas iussiocias dicioni tuae? Vere enim te magum atque maleficum esse manifestum est. Nunc autem feris te subiciam pro contemptu deorum et nostro, et tunc videbis, si te possit eripere crucifixus, quem praedicas'. Cui beatus apostolus ait: Oportet te
Abbreviated transcription (Latin):
enn acũ uidissent uultu eius fub¬
gore nre io resplent̾e timore pt̾ri¬
nrorciderũt ad pedes eio . Beatus
luois et fustibus uolebãt mili¬
tes int̾fice̾: s prohibuit eos scũs
mens cũ nõ inuenisset apłm ĩ ciui¬
nuit ut leo: et misit alios uigintiz
Et ip̃i ascendentes domĩ. cũ uidis¬
sent beatũ apłma turbati meh dixc¬
rñt: Tunc ꝓconsul et audiens ira¬
tus ẽ ualde:. et misit miritu diem
militu. qui eũ ui adducent: Suib
uisis: apłus ait: Nuquid p̃prme e¬
nstis: Et illi Propt̾ te inquiunt
uemimꝰ: Si tñ tu es magus qui p̃di¬
cas deos nõ coli Quib ille ait: Ego
tur. unus militũ arreptus a demo¬
mo: euagniato gladio exclamans
dixit: Quidmͥ et tibi uerine ꝓcon¬
sul. ut nutt̾es me ad hõme: qui me¬
modo excludet ab hoc hõme. et etia
suis me uͥtutib incend̾e̾ põt: uti¬
nã uenires ad occursũ ens: ⁊ nicħ
mali age̾s contͣ illum Cum autẽ
hec dixisset: demoniũ egressũ ẽ ab

Expanded text:
tum eius fulgore nimio resplendere, timore perterriti, ceciderunt ante pedes eius. Beatus gladiis et fustibus, volebant milites interficere; sed prohibuit eos sanctus niens, cum non invenisset apostolum in civimuit ut leo et misit alios viginti. Et ipsi ascendentes in domum, cum vidissent beatum apostolum, turbati, nihil dixerunt. Tunc proconsul haec audiens, iratus valde, misit multitudinem militum, qui eum cum vi adducerent. Quibus visis, apostolus dixit: 'Numquid propter me venistis?' Et illi: 'Propter te', inquiunt, 'si tamen tu es magus, qui praedicas deos non coli'. Quibus ille ait: 'Ego tur, unus militum arreptus a daemone, evaginato gladio, exclamans dixit: 'Quid mihi et tibi, Virine proconsul, ut mitteres me ad hominem, qui modo extrudere ab hoc vase, verum etiam suis me virtutibus incendere potest? Utinam venires ad occursum eius et nihil mali ageres contra illum'. Cum autem haec dixisset, daemonium egressum est a
Abbreviated transcription (Latin):
obediebant ei Duodecima igit᷑ die
patras achaye cuactatẽ appulsi sũt
E gressiq nauẽ : in quodam diu̾¬
srio morabant᷑.:
Altera quo nocce cũ eẽt ex hoc tristi
andunt uocẽ dñtem sibi Andrea:
ego semꝑ tecũ sum. et nõ te derelin¬
quo  hoc aũt audiens glorificabt̃
deñ. pro uisione ÷ Lisbius uõ pro¬
consuil admonitꝰ ẽ ꝑ uisum: ut suᷤ¬
cipet hõmẽ dei At ille misit ad eñ
qui in hospicio ip̃m recepat: et ro¬
gauit ut adducẽt sͥ bt̃m andreã¬

Expanded text:
oboediebat ei. Duodecima igitur die Patras Achaiae civitatem adpulsi sunt, egressique navem, in quodam diversorio morabantur. 2Altera vero nocte, cum esset ex hoc tristis, audivit vocem dicentem sibi: 'Andreas, ego semper tecum sum et non te derelinquo'. Haec autem audiens, glorificabat Deum pro hac visione. Lisbius vero proconsul admonitus est per visum, ut susciperet hominem Dei. At ille misit ad hominem qui eos hospitio reciperat et rogavit, ut adduceret sibi bea
Abbreviated transcription (Latin):
Uin aũt hec age̾nt᷑. surrexit qͥ¬
dam ninuucus p̾dicatõnis a¬
pastolice: et ueint ad ꝓconsulẽ ue¬
rinũ dicens Surrexit homo immni¬
cus nr̃ ini thessalonica. qui templa
deoꝵ p̾dicat destrun cerunomias re¬
somi. et om̃ia prisce. begis decretas
uelli: Unũ deũ tr̃ p̃dicat c̃oli: curꝰ
audiens ꝓconsul misit mlites cum
equitib: qui eũ exibe̾nt in conspes¬
tnuis: Qui uemẽtes ad portam¬
euntalis didicunt in qͣm domũ cõ.¬

Expanded text:
autem haec agerentur, surrexit quidam inimicus praedicationis apostolicae et venit ad proconsulem Virinum, dicens: 'Surrexit homo iniquus in Thesalonica, qui templa deorum praedicat destrui, caerimonias respui et omnia priscae legis decreta convelli. Unum deum tantum praedicat coli, cuius audiens proconsul, misit milites cum equitibus, qui eum exhiberent in conspectu eius. Qui venientes ad portam, didicerunt, in quam domum co
Abbreviated transcription (Latin):
ih̃u. ut et isti resurgant: qͥ de ꝓfũ¬
do equoris sunt delati Tũc iussit
fr̾ibus r nsquisq tenens mor¬
tuũ: dicet Resuscitet te ih̃s xp̃s
filius dei uiin Quod cũ fcm̃ fiis¬
set. resuscitati sũt triginta et octo:¬
et głificabant deũ om̃s qui aderãt
dñtes: Non ẽ simłis tibi dñe Lis¬
bius uo̾ multa mun̾a obtulit phi¬
lopatori dicens: Non te cõtristet
amissio facultatũ: nec recedas a
famulo dei Et erat semꝑ cũ apło.
intendẽs om̃ibꝰ que dicebãt᷑ ab eo
calyopa noĩe: que homicede¬
uiro cõiuncta. conceptũ suscepit
illicitũ: Ubi u̾o tp̃s pariendi ad¬
uenit. artabat᷑ dolorib magnis: ⁊
partũ proferre nõ potat : Que ait
sorori sue. Uade queso et inuoca dy¬
anam deam nr̃am: ut misereatur
mei: Ip̃a enĩ hẽt studiũ obstetricã¬
di: Faciente aũt sorore que sͥ impe¬
rata fu̾ant: uenit ad eã nocte dẏa¬
bolus dicens: Quid me tasso muo¬

Expanded text:
Iesu, ut et isti resurgant, qui de profunIesu, ut et isti resurgant, qui de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisque tenens mortuum diceret: 'Resuscitat te Iesus Christus, filius Dei vivi'. Quod cum tactum fuisset, suscitati sunt et glorificaverunt Deum qui aderant, dicentes: 'Non est similis tibi, Domine'. Lysbius vero multa munera obtulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, conceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fuerant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me casso invo
Abbreviated transcription (Latin):
ut et ip̃i cognoscant ꝑ te deũ ueꝵ
et solum : Hec aũt eo dñte stati
pora ad littus. unda fluminis fa
mulante: Tunc flente iuuene:
om̃s simł flere cepunt : Prostra¬
tiq ante pedes apłi rogabãt: ut
et isti resuscitarent᷑: S et philo¬
pator: hoc enĩ erat nom̃ pueri. di¬
cebat: Genitor meus ꝑ bonã uo¬
luntatẽ. impõitis mͥ nc̃cariis: cu
magna pecunia misit me huc÷¬
⁊ sunc aut si audierit que mͥ cõti¬
gerunt. blasphemabit deũtini. e
toctrinã eius refutabit: S absit
ut ita fiat Flentib aũt illis oĩb.
uis pͥus resuscitari: At ille dixit:
wararũ collactaneũ meũ: Tũc
flexis in terra genib.palmis qz
extensis ad celũ: dutissime ora¬
uit cũ lacͥmis dicens: Ihu bone
resuscita hũc mortuũ. qui cũ phi¬
lopatore nutritus ẽ. ut cognoscat
głiam tuã: et magnificet᷑ nomẽ
tuũ in ppłis : Et statim surrexit
puer: et admirabant᷑ om̃s qͥ ade¬
rant: ãpłs aũt it᷑rũ sup singłos

Expanded text:
t et ipsi cognoscant te Deum verum et solum'. Haec eo dicente, statim pora ad litus, unda famulante, devecta. Tunc, flente iuvene, omnes simul flere coeperunt, prostratique ante pedes apostoli, rogabant, ut et isti resuscitarentur. Sed et Philopater – hoc enim erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per bonam voluntatem, inpositis necessariis, cum magna pecunia misit me huc. Nunc autem, si audierit quae migerunt, blasphemat Deum tuum et doctrinam eius refutat. Sed absit, ut ita fiat'. Flentibus autem omnibus, vis prius resuscitari?' At ille dixit: 'Warum conlactaneum meum'. Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum in populis'. Et statim surrexit puer, et admirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem iterum super singulos
Abbreviated transcription (Latin):
citauit eũ: Quod indentes popli
magiificarint deũ. et uoluerunt
uerinũ int̾fice̾. s ꝑmissi nõ sunt ab
apło: uerinus aũt confusus: disceᷤ¬
sit ad p̃toriũ suũ :.:
iis uo̾ ita gestis adolescens qͥ¬
dam qui erat iam cũ apło in¬
dicaiit matri sue que accidant: et
accersiuit eã ut ueniret in occursũ

Expanded text:
populi, magnificaverunt Deum et voluerunt Virinum interficere, sed permissi non sunt ab apostolo. Virinus autem confusus discessit in praetorium suam. 19. His ita gestis, adolescens quidam, qui erat iam cum apostolo, indicavit matri suae quae acta erant et arcessivit eam, ut veniret ad occursum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui statim surrexit: et amblabat
magnificans deũ: ocabat᷑ em̃ pu¬
⁊ filionedis: qui uigniti duobus
s fu̾at debilis: Clamantibus
natus es. iube eos exurge: At ille
q xp̃i noĩe. restituebat eos sanita¬
ti÷ C redidit itaq om̃is ppłs: offe¬
rentes ⁊ ei munera. rogabant eũ
ut audirent ab eo uerbu dei Seatꝰ¬
Enq nicholaus qratameer
uibus exibens carmcãatan¬
ratam cũ q̃tuor mulis candidrs. cn¬
q enisd̾ nimeri et coloris: obtũ
le dei. qr nicħ reperi int̾ res nceas
hiis amabilius: tm̃ ut sauet᷑ fit.
mea. que minio cruciatu uexat
Cui subridens bt̃us apostolus at
Accipiam quidẽ mun̾a tua nichehac
ea debes: Ego enĩ hoc a to acciperx
cupio. ut homo interior agnoseat
mũ: qui t̾rena respi et et̾ra de si¬
rat. qui caduca negligit: et oilie
sempit̾na: Qui illa que uident. ab¬
nuit: et ea que nõ uident᷑ contem¬
platõnis spiritał intentõnis.adu̾tit:
Ut cũ in hiis ex̾citato sensu uigue¬

Expanded text:
qui statim surrexit et ambulabat, qui statim surrexit et ambulabat, magnificans Deum. Vocabatur enim puer Philionedis, qui viginti duobus annis fuerat debilis. Clamantibus natus es, tu iube eos exurgere'. At ilChristi nomine, restituebat eos sanitati. Credidit autem omnis populus, offerensque ei munera, rogabant, ut audirent verbum Dei. Beatue Nicolaus quidam e civibus exhibens carrucam deauratam cum quattuor mulis candidis equisque eiusdem numeri et coloris, obtuliae Dei, quia nihil repperi inter res meas his amabilius, tantum ut sanetur filia mea, quae nimio cruciatu vexatur'. Cui subridens beatus apostolus ait: 'Accipio quidem munera tua, Nicolae, a debes? Ego enim hoc a te accipere cupio, ut nomo ille interior agnoscat mnium, qui terrena respuat et aeterna desideret, qui caduca neglegat, diligat sempiterna, qui illa quae videntur abnuat et ea quae non videntur contemplatione spiritalis intentiones advertat, ut, cum
Abbreviated transcription (Latin):
ad domũ cũ facibus et inceris
ꝙ iam nox aduenisset. in trodin
eũ in domũ suã ubi ꝑtridiu
strueit illos: de hiis que dor crat.
philippis. medyas noĩe:ciue
filius in debilitate minia egrotabt̃.
et ait ad apostolu Dep̃corte hõ dĩ:
ut restituas michi filiũ meũ. qui de¬
bilitatus ẽ corpore: Et hec dicens.
flebat ualde : Beatus uõ andre as¬
apłus abstergens genas enis: et
edẽt᷑ portã ciuitatis: occurrit
ise ex rogans pro filiis. quos pro
pameffabili medyas carcali sup¬
plirio afflix̾at: et erant ulceribus
in dep̃caris ut sanet᷑ filius tuuis: cũ
aeste uincti teneant᷑. quoꝵ iam st̃
rebi es exese : Et ido si preces tuas
miseroꝵ cathenã. ut et filius tuus
adebititate laxet᷑: Nam uides mi¬
pedimentũ feri p̃cibus meis: mali¬
mand qͣm. ex̾ces. Tunc medyas ꝓci¬
Bit ad pedes eitis: et deosculãs ait:
abluens. uulna eoꝵ sanitati resti¬
tuit: lib̾tatiq donauit ⁊ postera
pitre e sa manu enis: alleuauit en:

Expanded text:
ad domum cum facibus et lucernis, eo quod iam nox advenisset, introduxerunt eum in domum suam, ubi per triduum instruxit illos de his quae Dei erant. Philippis Medias nomine, cuius filius in debilitate nimia aegrotabat, et ait ad apostolum: 'Depraecor, o homo Dei, ut restituas mihi filium meum, quia debilitatus est corpore'. Et haec dicens, flebat valde. Beatus vero apostolus abstergens genas eius et ingrederetur portam civitatis, occurrit ei senex, rogans pro filiis, quos pro culpa ineffabili Medias carcerali supplicio detruserat, et erant ulceribus tu deprecaris, ut sanetur filius tuus, cum apud te vincti retineantur, quorum iam sunt carnes exaese. Et ideo, ei praeces tuas miserorum catenam, ut et filius tuus a debilitate laxetur; nam video inpedimentum ferre precibus meis malitiam quam exerces'. Tunc Medias procidit ad pedes eius, et deosculans, ait: abluens vulnera eorum, sanitati restituit libertatique donavit. Postera praehensa manu eius, levavit eum;
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ꝙ pot̾it resuscitari ab. hospite illi¬
qui p̃dicat deũ uerũ: Quo delato.
et poĩto coram aplo: narrauit ei qͣlit
in t̾fcũs eẽt ⁊ demone. dicens: Credo
homo dei. ꝙ etrã a morte ꝑ te poss.
resurge: Comisus aũt aplus ad po¬
pulũ ait: Quid robis proderit uir
thessaloncenses. cũ hoc fierruiditis.
si nõ credid̾itis: At illi dix̾unt. Nͤ
dubites uir dei: quia isto resuscit¬
to om̃s credemus: hec aut illis di¬
centibus: ait apłs: In nomine ihũ
xp̃i surge puer Et statim surrexit.
Et stupefcus om̃is populus: elama¬
bat dicens: Sufficit mĩe net is: ere¬
dimus eñ cũcti in deũ illu ql ẽ pesue

Expanded text:
 poterit resuscitare ab hospite qui praedicat Deum verum'. Quo delato et posito coram apostolo, narravit ei, qoaliter interfectus esset a daemone, dicens: 'Credo, homo Dei, quod etiam a morte per te possit resurgere'. Conversus autem apostolos ad populum, ait: 'Quid vobis proderit, viri Thesalonicenses, cum haec fieri videtis, si non creditis?' At illi dixerunt: 'Ne dubites, vir Dei, quia, isto resuscitato, omnes credimus'. Haec illis dicentibus, ait apostolus: 'In nomine Iesu Christi, surge, puer'; ét statim surrexit. Et stupefactus omnis populus, clamabat dicens: 'Sufficit; nunc credimus cuncti Deo illi que
Abbreviated transcription (Latin):
guat: Lumẽ uo̾ ꝑpetue castita¬
tis accẽdat. facies scandalis pu¬
dica nõ pattat: nec incautis oc¬
casionẽ tribuat negligẽtia delĩ¬
q̃ndi Sit q in eis canta uͥgini¬
tas. et ornata ꝑit̾ et armata in fi

Expanded text:
guat; lumen vero perpetuae castitatis accendat: facies scandalis pudica non pateat, nec incaute occasionem tribuat neglegentia delinquendi. Sitque in ea casta virginitas, et ornata parit
Abbreviated transcription (Latin):
uidel futuri discipłi. qr ad u̾bũ p̃di¬
catõnis iohĩs lb̃e plures audiebant
eñ occulte: qui post oĩno secuti sũt eũ:
Non ẽ uocatus ioseph: sed uxoreins:
Uñ quidã dñt ioseph tũc ẽẽ mortuũ.

Expanded text:
icet futuri discipuli, quia ad verbum Joannis jam plures audiebant eum occulte, qui post omnino secuti sunt eum. Non est vocatus Joseph, sed Maria. Unde quidam dicunt Joseph fuisse mortuum,
Abbreviated transcription (Latin):
derũt: nondũ erant discipłi. cum ad
mptias uocati sũt S illomore lo¬
qutõnis hoc dcm̃ est: quo loquim. cũ
dicimus. apłm paulũ in tharso sili¬
cie natũ: fleq enĩ tũc iam erat apłs.
Ita discipulos xp̃i mintatos ad imp¬
tias cũ audimꝰ: nõ iam discipłos. s
qui futuri erant discipłi intelligere

Expanded text:
dicit, nondum erant discipuli, cum ad nuptias uocati sunt. sed illo more locutionis hoc dictum est, quo loquimur, cum dicimus apostolum Paulum in Tarso Ciliciae natum, neque enim tunc iam erat apostolus. ita discipulos Christi inuitatos ad nuptias cum audimus, non iam discipulos, sed qui futuri erant d
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃nalib. s adhuc carnalib data est.
id ẽ qͥn corpis sensib deditis: Nã et
ip̃e turbe qͥn milia hõiũ fuerunt:
Siue qr ꝑ moysen lex ip̃a data est
moyses enĩ qͥnz libros scͥpsit: Et ꝙ orde¬
acei erant panes. bñ sigc̃auit. uł ip̃ã
legẽ que ita data erat. ut in ea uita¬
le aĩe alim̃tũ corꝑalib sacͣmẽtis obte¬
geret᷑: Ordei enĩ medulla: tenacissĩa
palea tegit᷑: Uel ip̃m ppłm nõdũ expo¬
liatũ carnali desid̾io: qd̾ tanꝙͣ palea
cordi eius inhẽbat: Duo aũt pisces.¬
qui saporẽ suauẽ pani dabant:duas

Expanded text:
data est, id est, quinque corporis sensibus deditis; nam et ipsae turbae quinque millia hominum fuerunt : sive quia per Moysen lex ipsa data est; Moyses enim quinque libros scripsit. Et quod hordeacei erant panes, bene significant, vel ipsam legem, quae ita data erat, ut in ea vitale animae alimentum corporalibus sacramentis obtegeretur; hordei enim medulla tenacissima palea tegitur: vel ipsum populum nondum exspoliatum carnali desiderio, quod tanquam palea cordi ejus inhaerebat; id estqui saporem suavem pani dabant, duas
Abbreviated transcription (Latin):
Aqua igit᷑ ỹdriis infundit᷑. uinũ ca¬
licib haurit᷑: Infundentis scĩe: sen¬
sus nõ conuenit haurientis: Qui in¬
fuderũt. aqͣm hauriri existimant:
qui hauriũt. uinũ infusũ arbitnt᷑:¬

Expanded text:
Aqua hydriis infunditur, vinum calicibus hauritur; infundentis scientiae sensus non convenit haurientis. Qui infuderunt, hauriri aquam existimant; qui hauriunt, vinum infusum arbit
Abbreviated transcription (Latin):
Credant aũt deo dicenti Potatẽ hẽo
ponendi animã meã: et̾ iteru su¬
mendi eam: Et q̃rant qͣre sit dcm̃:
nondũ uenit hora mea: Nec iõ iam
sub fato ponant conditorẽ celi: qr

Expanded text:
Credant ergo Deo dicenti, Potestatem habeo ponendi animam meam, et iterum sumendi eam: et quaerant quare sit dictum, Nondum venit hora mea, nec ideo jam sub fato ponant conditorem coeli, cr
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam derogantes enangłio. et di¬
centes ꝙ ih̃us nõ sit natus de maria
u̾gine: hinc argum̃tũ sume conant̾
erroris sui. ut dicant: Quõ erat mr̃
eius cui dixit: Quidmͥ et tͥ ẽ mlr¬

Expanded text:
 derogantes Evangelio, et dicentes quod Jesus non sit natus de Maria Virgine, hinc argumentum sumere conarentur erroris sui, ut dicerent, Quomodo erat mater ejus, cui dixit, Quid mihi et
Abbreviated transcription (Latin):
postea ꝙͣ inquit traditus ẽ iohãnes:
uenit ih̃s in galileam: Iuchas uõ
etiam pͥusꝙͣ̃ incipiat aliquid de acti¬
bus ferre ih̃n: dicit: Quia adiecit
herodes suꝑ omña mala que gesse¬
rat: et conclusit ioh̾em in cartere.
Quia inqͣm ab hiis hec uidehant᷑
traditionẽ iohans lbe saluatoris
gesta coscribe̾t: et ideo dicit ĩ eim̃¬
gelio suo hoc fecit mitiũ signoꝵ¬
suoꝵ ih̃s Et iterũ in alio loco in¬
dicat dicens: Nondũ em̃ iohanes
missus erat in carcem E x quib
constat ꝙ ea que anteꝙͣ iohanes
bit. Et ideo si quis hec diligẽtiꝰ
consideret: cuident᷑ muemet non
sibi euangłia dissonare S alt̾ius
tp̃ris gesta eẽ que scribit iohãnec.
discipulus dñ apd̾ ephesum cum
balnea lauandi gr̃a fuisset ingres¬
sus: et uidisset ibi cherintũ. fertur¬
exnusse contimio. et discessisse nõ
lotus dicens : fugiams hiic:
ne et balnea ip̃a corruant. in quibꝰ¬

Expanded text:
Posteaquam, inquit, traditus est Joannes, venit in Galilaeam. Lucas vero etiam priusquam incipiat aliquid de actibus referre Jesu, dicit quia adjecit Herodes super omnia mala quae gesserat et conclusit Joannem in carcere. Quia, inquam, ab his haec videbantur traditionem Joannis Salvatoris gesta conscriberet, et ideo dicit in Evangelio suo: Hoc fecit initium signorum Jesus. Et iterum in alio loco indicat, dicens: Nondum enim Joannes erat missus in carcerem. Ex quibus constat quod ea antequam Joannes bit; et ideo si quis diligentius haec consideret, evidenter inveniet non sibi Evangelia dissonare, sed alterius temporis gesta esse quae scribit Joannes, discipulus Domini, apud Ephesum cum balneas lavandi gratia fuisset ingressus, et vidisset ibi Cerinthum; exsiluisset continuo, et discessisset non lotus, dicens: Fugiamus hinc, ne et balneae ipsae corruant, in quib
Abbreviated transcription (Latin):
cũ diem tnͣsinigratõnis sue ĩminere
sibi sentiret: nississe fert᷑ effodi sibi se¬
pulcrũ : Atq inde ualedicens fr̃ib
fc̃a orõne. uiuens tumulũ introiit:
demde in eo tanꝙͣ in lectulo reqͥeint:
Unde accidit: ut quidã eum uii̾e
asserant nec mortũ in sepulcro. s
dormientẽ iacere contendãt: maxi¬
me pro eo ꝙ illic terra sensim ab ymo
scaturiens ad suꝑficiem sepultri cõ¬
scendat: et qĩ flatu quiescentis deor¬
sum ad supiora pulins ebulliat: Hec¬

Expanded text:
cum diem transmigrationis suae imminere cum diem transmigrationis suae imminere sibi sentiret, jussisse fertur effodi sibi sepulcrum, atque inde vale dicens fratribus, facta oratione vivens tumulum introivit, deinde tanquam in leUnde accidit, ut quidam eum vivere asserant, nec mortuum in sepulcro, sed dormientem jacere contendant, maxime pro eo quod illic terra sensim ab imo scaturiens, ad superficiem sepulcri conscendat, et quasi flatu quiescentis deorsum, ad superiora pulvis ebulliat.
Abbreviated transcription (Latin):
fluenta de ip̃o sacro dm̃ci pectoris fon¬
te potauit: et qi umus de padisi flu¬
mimbus uerbi dei gr̃am in toto orbe¬
terrarũ diffudit Qui q in loco xp̃i
domictiano cesare in pathinos isu
la metallo relegat.u et̃ portus apo¬
calipsim scripsit: Interfc̃o autẽ a se¬
natu domiciano exilio resolutus: reces¬
sit ephesum ibiq obheticoꝵ confuta¬
das uersutias efflagitatus. ab asye
ep̃is euangłm nouissimus edidit
Cuius quidẽ int̾ alias uirtutes mag¬
nitudo signoꝵ hec fuit: Mutauit in
aurũ siluestres frondiũ uirgas: lit¬
toreaq saxa in gẽmas : Item gem¬
marũ fragmina: in ꝓpriam reforma¬
uit naturam : Uiduam quo p̃cep¬
to populi suscitauit: et rediunnim
iuuenis corpus remeante anima re¬
pauit : Bibens letiferũ haustũ non
solũ enasit piculũ: s codem ꝓstratoᷤᷤ
potulo in inte repauit statum: Hic
anno sexagesimo septimo post passio¬
nẽ dñi saluatoris sub traiano princi¬
pe longene uetustatis semo fessus:

Expanded text:
ci pectoris fonte potavit, et quasi unus de paradisi fluminibus verbi Dei gratiam in toto terrarum orbe diffudit; quique in locum ChriDomitiano Clam metallo relegatur, ubi etiam positus Apocalypsim scripsit. Interfecto autem a senatu Domitiano, exsilio resolutus, recessit Ephesum, ibique ob haereticorum refutandas versutias, efflagitatus ab Asiae episcopis Evangelium novissimus edidit. 128. Cujus quidem inter alias virtutes, magnitudo signorum 184 haec fuit. Mutavit in aurum sylvestres frondium virgas littoreaque saxa in gemmas. Item gemmarum fragmina in vit naturam. Viduam quoque ad precem populi suscitavit, ac redivivum juvenis corpus revocata anima reparavit. Bibens lethiferum haustum, non solum evasit periculum, sed et eodem prostratos poculo in vitae reparavit statum. anno sexagesimo septimo post passionem Domini Salvatoris sub Trajano principe longo jam vetustatis senio fessus,
Abbreviated transcription (Latin):
te dñe. et natis eius : Et sequẽtis:
Semor gaio kĩno. quem ego diligo
in uitate. iohannis pb̃ri asserũtur:
Cuius et hodie alterũ sepulcrũ apd
ephesum oñdit᷑: et nõ nilli putant
duas memorias enisdẽ iohannis e¬
tat᷑ iustinus martir. et yreneus: Int̾¬
fecto aũt domiciano. et actis eius
ob miniã crudelitatẽ a senatu rescis¬
sis: sub uerua ptinace rediit ephesũ:
Ibiq usq ad traianii pͥncipem perse¬
uerans: totas asye fundauit. rexit¬
q ecc̃as. et confectus semo. sexage¬
simo octauo anio pꝰt passionẽ dm̃¬

Expanded text:
tis ejus, et sequentis: Senior Caio charissimo, quem ego diligo in veritate, Joannis presbyteri asseruntur, cujus et hodie alterum sepulcrum apud Ephesum ostenditur, etsi nonnulli putant duas memorias ejusdem Joannis Eetatur Justinus Martyr et Irenaeus. Interfecto autem Domitiano, et actis ejus ob nimiam crudelitatem a senatu rescissis, sub Nerva principe redit Ephesum, ibique usque ad Trajanum principem perseverans, totas Asiae fundavit rexitque Ecclesias, et confectus senio, sexagesimo octavo post passionem D
Abbreviated transcription (Latin):
herodes post passionẽ dm̃i decollaint:
nouissimus om̃iũ scripsit euangeliũ
rogatus ab asye ep̃is adu̾sus cherintũ.
aliosq heretitos. maxime tunc hebyo¬
intarũ dognia consurgens: qui asẜũt
xp̃m ante mariã nõ fuisse: Unde etiã
compulsus ẽ diuinã eius natiuitatẽ
edicere: Eed et aliam cãm huius scpͥ¬
ture ferunt: ꝙ cum legisset mathei e
marchi. et luche uolũma: probauit qͥ¬
dem textũ hystorie. et uera eos dixisse
firmauerit: S unius tm̃ anni in quo

Expanded text:
Herodes post passionem Domini docellavit , novissimus omnium scripsit Evangelium, rogatus ab Asiae episcopis, adversus Cerinthum, aliosque haereticos, et maxime tunc Ebionitarum dogma consurgens, qui asserunt Christum ante Mariam non fuisse. Unde et compulsus est divinam ejus nativitatem edicere. Sed et aliam causam hujus scripturae ferunt, quod cum legisset Matthaei, Marci et Lucae volumina, probaverit quidem textum historiae, et vera eos dixisse firmaverit, sed unius tantum anni, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
fugit ab eis: Quorũ scib et presen¬
tiam detestabat᷑ et fc̃a. nõ a dño cinꝯ
amorẽ etiam absens corpore fixum
ẜuabat in mente: Potuit eñ fieri
ut ad horam tenentĩ mamib̾ elap¬
sus. mox resũpto induinento redi¬
erit. et sub dubia noctis luce se tur¬
bis ducentiũ ihm qͣi unus ex ip̃is ĩ¬
miscuerit: donec ad atriũ pontificis

Expanded text:
fugiat. Ab eis. Quorum et praesentiam detestabatur et facta. Non a Domino, cujus amorem etiam absens corpore fixum indicio est. Potuit enim fieri ut ad horam tenentium manibus elapsus, mox, resumpto indumento, redierit, et, sub dubia noctis luce, sese turbis ducentium Jesum, quasi unus de ipsis immiscuerit, donec ad atrium pontificis,
Abbreviated transcription (Latin):
loqui uoluit. ut hoc quo ad maximũ
cumulũ hũilitatis accederet. ꝙ etiã
illi nõ dedignatus ẽ pedes lauare. cuiꝰ
manꝰ iani p̾uidebat in scelere: Qͥd at̃
mirũ. si surrexit a cena. et posint ue¬
stim̃ta sua. qui cũ in forma dei esset.
semz ip̃m exmamuit: Et qͥd mirũ si
p̃cinxit se linteo. qui form ẜin acci¬
piens. hĩtu inuentus est ut homo:
Quid mirũ si misit aquã in pelui.
ut lauaret pedes discipłoꝵ. qui int̾¬
ra sanguinẽ suũ fudit. quo ĩmũdi¬
ciam dilue̾t pcc̃oꝵ: Quid mirũ si li¬
teo quo erat p̃cinctus pedes qͦs lau̾at
tersit. qui carne qua erat indutus
eungłistarũ uestigia confirinauit:
Et linteo quidẽ ut se p̃cinge̾t: posuit
uestim̃ta que hẽbat: Ut aũt forͣm
nõ qd̾ hẽbat deposint. s qd̾ no hẽbat
accepit: Crucifigendus sane suis
expoliatus ẽ uestim̃tis: et mortuꝰ
iuolutus est hnteis: et tota illaemᷤ
quib sb̃iturus erat mortẽ: s et illi
qui eũ fuat traditus ad mortẽ: Seq¬

Expanded text:
ximum cumulum humilitatis accederet, quod etiam illi non dedignatus est pedes lavare, cujus manus jam praevidebat in scelere. 7. Quid autem mirum si surrexit a coena, et posuit vestimenta sua, qui cum in forma Dei esset, semetipsum exinanivit? Et quid mirum si praecinxit se linteo, qui formam servi accipiens habitu inventus est ut homo ? Quid mirum si misit aquam in pelvim unde lavaret pedes discipulorum, qui in terram sanguinem fudit, quo immunditiam dilueret peccatorum? Quid mirum si linteo quo erat praecinctus, pedes quos laverat, tersit, qui carne qua erat indutus, Evangelistarum vestigia confirmavit? Et linteo quidem ut se praecingeret, posuit vestimenta quae habebat: ut autem formam non quod habebat deposuit: sed quod non habebat accepit. Crucifigendus sane suis expoliatus est vestimentis: et mortuus involutus est linteis: et tota illa ejuquibus subiturus venerat mortem; sed etiam illi qui fuerat eum traditurus ad mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
hostiũ: ut inhĩtet ꝑ fidem ĩ cordibus
hõmũ In eis hoc dicit. cũ delib̾ant utͫ¬
hoc mĩsteriũ tale suscipiant: cui se mi¬
ms ydoneos existimant. ut sũ culpa
impleant: ne forte aliis p̃dicantes ip̃i
reprobi fiant: Tutius enĩ uitas audit᷑.
custodit᷑ Cũ aũt p̃dicat᷑. iux nõ sb̾ri

Expanded text:
 ut habitet per fidem in cordibus hominum . In his hoc dicit, cum deliberant utrum ministerium tale suscipiant, cui se minus idoneos existimant, ut sine culpa impleant, ne forte aliis praedicantes, ipsi reprobi fiant . Tutius enim veritas auditur custoditur; cum autem praedicatur, vix non subr
Abbreviated transcription (Latin):
re: s ẽ m̃dus totus: Totus itaq pret̾
pedes. uel nͥpedes: quos ht opꝰ lauair.
abluit᷑. nõ pret̾ petes: s totus om̃mo
utiq terra calcat᷑. Ip̃i gͦ hũam affc̃s
sũ quib in hẽ mortalitate nõ uuitur.
qĩ pedes sũt. ubi ex hũanis reb affici¬
mur Et sic afficim᷑. ut si dix̾unus qr
pct̃m̃ nõ hẽmus: nosinz ip̃os decipiamꝰ.
tidie nos opus hr̃e ut pedes lauemus:
in ip̃a orõne dñica profitem᷑ cũ dicimꝰ
Dimitte nob̾ debita nr̃a: sic̃ et nos di¬
mittimꝰ debitorib nr̃is Si enĩ confi¬
team᷑ sic̃ scriptũ est pcc̃a nr̃a: profecto¬

Expanded text:
re, sed est mundus totus. Totus utique praeter pedes, vel nisi pedes, quos habet opus lavare. abluitur, non praeter pedes, sed totus omnino: utique terra calcatur. Ipsine quibus in hac mortalitate non vivitur, quasi pedes sunt, ubi ex humanis rebus afficimur: et sic afficimur, ut si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipiamus,tidie nos opus habere ut pedes lavemus, in ipsa oratione Dominica profitemur, cum dicimus: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris . Si enim confiteam
Abbreviated transcription (Latin):
lauare pedes: Exemplũ enĩ dedi uob̾.
ut ꝙ̃ ad mod̾ ego feci: ita et uos faciatiꝰ.
Hoc ẽ bt̃c petre qd nesciebas: qñ fieri
no sinebas: Hoc tͥ pca sciendũ ꝓmisit:
frẽs hiulitatẽ ab excelso. faciamꝰ inui¬
cem hũiles: qd̾ hũilit̾ fecit excelsus:
Magna ẽ hec cõmendatõ hũlitatis:
ip̃o insibili. cũ se inuicẽ hospicõ susci

Expanded text:
are pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, et vos ita faciatis. » Hoc est, beate Petre, quod nesciebas, quando fieri non sinebas. Hoc tibi postea sciendum promisit, fratres, humilitatem ab Excelso; faciamus invicem humiles, quod humiliter fecit Excelsus. Magna est haec commendatio humilitatis: ipso visibili, cum se invice
Abbreviated transcription (Latin):
mͣ ita auditu: sñ strepitu nob̾ loq̃nte
intͥnsecus u̾tate Q uãqͣm et cũ forĩ¬
secus insonat ꝑ legentẽ. ꝑ ãnũciantez.
ꝑ p̃dicantẽ. ꝑ disputantẽ. ꝑ p̃cipientẽ
ꝑ consolantẽ. ꝑ exhortantẽ. ꝑ ip̃m et
cantantẽ. at psallentẽ: ip̃i qui ħ agt
inquinare pedes suos timeant. cũ pla¬
cere hõib sb̃ripiente amore hũaue
laudis affectant: Ceterũ qui eos audit
libent̾ et pie. nõ ht̃ locũ iactandi se
in laboribus aliems: Et infra: Qñ¬

Expanded text:
mur auditu, sine strepitu nobis loquente intrinsecus veritate. Quanquam etiam cum forinsecus insonat per legentem, per annuntiantem, per praedicantem, per disputantem, per praecipientem, per consolantem, per exhortantem, per ipsum etiam cantantem atque psallentem; ipsi qui haec agunt, inquinare pedes suos timeant, cum placere hominibus subrepente amore humanae laudis affectant. Caeterum qui eos audit libenter et pie, non habet locum jactandi se in laboribus alienis; et non in
Abbreviated transcription (Latin):
tor pastoris: insidiator saluatoris. et¬
uenditor redemptoris: Iam talis ue¬
nerat. et uidebat᷑. et tolerabat᷑. et se
ignorari arbitrabat᷑ : qr in eo quem
uolebat falle fallebat᷑: At ille isto in
ip̃o corde intus inspecto: nesciẽte scien¬
ter utebat᷑: s̾ciens qr om̃ia dedit ei pr
ĩ manus: Ergo et ip̃m traditorem
Nim si eũ in manib nõ hẽret: non
utiq illo ut̾et᷑ ut uellet: Promde iã
traditor traditus erat: illi quẽ trade̾
cupiebat: Atq ita malũ tradendo fa¬
ciebat: ut de illo tradito bonũ fieret
qd̃ nesciebat: sciebat enĩ dñs qͥd fa¬
ceret ꝓ amicis: qui patientꝰ utebat
iimicis: Sciens et qr a deo exiit: et
ad deũ uadit. nec deũ cũ inde exiret.
nec uos desens cũ rediret: Hoc ergo¬
sciens: surgit a cena. et ponit uestim̃¬

Expanded text:
insidiator Salvatoris, venditor Redemptoris; jam talis venerat, et videbatur, et tolerabatur, et se ignorari arbitrabatur: quia in eo quem volebat fallere, fallebatur. At ille isto in ipso corde intus inspecto, nesciente scienter utebatur. 5. Sciens quia omnia dedit ei Pater in manus. Ergo et ipsum traditorem: nam si eum in manibus non haberet, non utique illo uteretur ut vellet. Proinde jam traditor traditus erat ei quem tradere cupiebat, atque ita malum tradendo faciebat, ut de illo tradito bonum fieret quod nesciebat. Sciebat enim Dominus quid faceret pro amicis, qui patienter utebatinimicis. Sciens etiam « quia a Deo exiit, et ad Deum vadit. » Nec Deum, cum inde exiret, nec nos deserens, cum rediret. « Surgit a coena, et ponit vestime
Abbreviated transcription (Latin):
matã atq tnͣsactam õldhuc enĩ cena¬
bat᷑. cũ dñs surrexit a cena: et pedes
lauit discipulis sis: Nam pe̾a recu¬
bint: et bucellam suo traditori postea
dedit: Utiq cena nondũ finita: hoc ẽ
dũ adhuc panis eẽt in m̃sa Cenaergo

Expanded text:
c enim coenabatur, cum Dominus surrexit et pedes lavit discipulis suis. Nam postea recubuit, et buccellam suo traditori postea dedit, utique coena nondum finita, hoc est, dum adhuc panis esset in mensa. Caena ergo
Abbreviated transcription (Latin):
disciploꝵ uenit. ad symonẽ petru.
Et dicit ei petrus: Dñe tu michi la¬
uas pedes: Qs enĩ nõ expauescet la¬
Nec putare debemꝰ hoc petrũ int̾ ce¬
teros forundasse. atq recusasse: cum
id alii añ ip̃m libent̾. uł eqͣmit̾ sibi
fieri ꝑmisissent: Facilius qͥppe sic ac¬
cipiunt᷑ ista u̾ba eimͣgłii. qr cũ dcm̃
eẽt. cepit lauare pedes discipuloꝵ.⁊
extergere linteo quo erat p̾cinctus

Expanded text:
ad Simonem Petrum; et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Quis enim non expavesceret laNec putare debemus hoc Petrum inter caeteros formidasse atque recusasse, cum id alii ante ipsum libenter vel aequanimiter sibi fieri permisissent. Facilius quippe sic accipiuntur ista verba Evangelii, quia cum dictum esset, Coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiculo exterrens. si nõ lauo te inqͥt:
nõ hẽbis ꝑtem mecũ: Ita dõ est. si
nõ lauo te: cũ de solis pedibus aget᷑
mea. nõ solũ yma nõ sb̾traho: ueꝵ et̃
pͥma sb̾st̾no: Ne mͥ neges capiendam
tecũ ꝑtem: nullã tͥ nego abluendam
mei corpis ꝑtẽ Dicit ei ih̾s: Qui lotꝰ
est. nõ indiget nͥ ut pedes lauet: s est

Expanded text:
iculo exterrens: Si non lavero te, inquit, non habebis partem mecum. Ita dictum est si non lavero te, cum de solis pedibus ageretmea, non solum ima non subtraho, verum etiam prima substerno. Ne mihi neges capiendam tecum partem, nullam tibi nego abluendam mei corporis partem. Dicit ei Jesus: Qui lotus est non indiget nisi pedes lavare, sed est