comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fabularum uol neribus suis creuit &dumsepe peciditur pullulãtut igni debitah
cendioq peritura fingunt & eu meram tra formem bestiam areleo postrs¬
mis partibus dra comedia caprex quam qui dam fisi ologi: animal sed oli
montem esse aiunt quibus dam locis leoner & capreas nutrientem qubusdam arden¬
tar quibusdam plenum serpentibus hunebellero fontis habitabilem fecit aunde cume¬
ram dicatur occidisse Centauris autem species uocabulum indididit id esthomi¬
mem e quo mixtum quos quidam fuisse aequites tessalorum dicunt sed proeo quod edis¬
currentes inbello uelut unum corpus equorum & hominum uider&ur indecentau¬
ros fictos ad seruerunt. Porro monocen taurum nomen sumpsisse extauro & ho¬
mine qualem bestiam dicunt fabulose in laberinto indausam fuisse dequa obi
eo quod media hominis speciae media asinies sedicatur. Sicut &i ppocentau¬

Expanded text:
fabularum vulneribus suis crevit; et dum saepe reciditur, pullulavit igni debita fabularum vulneribus suis crevit; et dum saepe reciditur, pullulavit igni debita incendioque peritura.' Fingunt et Chimaeram triformem bestiam: ore leo, postremis partibus draco, media caprea. Quam quidam Physiologi non animal, sed Ciliciae montem esse aiunt, quibusdam locis leones et capreas nutrientem, quibusdam ardentem, quibusdam plenum serpentibus. Hunc Bellorophontes habitabilem fecit, unde Chimaeram dicitur occidisse. Centauris autem species vocabulum indidit, id est hominem equo mixtum, quos quidam fuisse equites Thessalorum dicunt, sed pro eo quod discurrentes in bello velut unum corpus equorum et hominum viderentur, inde Centauros fictos adseruerunt. Porro Minotaurum nomen sumpsisse ex tauro et homine, qualem bestiam dicunt fabulose in Labyrintho inclusam fuisse. De qua Oveo quod media hominis specie, media asini esse dicatur; sicut et Hippocentau
Abbreviated transcription (Latin):
bant ad aegestatem his fictȩ sunt inferre naufragia alas autem habuisse a
ungulas quia amor & uolat & uulnera qua e in de influctibus commorasse dicunt
quia fluctus uenerem creauerunt. Scillam quo queferunt feminam capitibus suc¬
cinctam caninis cumlatratibus magnis propter fr&um seculimaris in quonauigan¬
tes uerticibur insecon currentium undarum exterriti latrati extiment undas
quas sorbentis ȩstus uorago conlid& ꝑingunt & monstra quaedam inrational¬
um animantium. Vt serberum inferorum canem tria capita habentem
nificantes per eum tres a&ates perquas mors omhem deuorat id est in fantũ
iuuentutem & senec tutem qua ẽ quidam ideodictum cerberum putant quas
oresboros id est carnẽ uorans Dicunt & hu dram serpentem sum nouem cas¬
tibus quaelatinae scedra dicitur quod uno cesa. tria capita excrercebant sedens
tant hi dram locum fuisse euo mentem aquas uastantem uicinam ciuitaiti
& sic aquae clausit meatus Namhu dra ab aqua dicta est huius mentionem faq

Expanded text:
bant ad egestatem, his fictae sunt inferre naufragia. Alas autem habuisse et ungulas, quia amor et volat et vulnerat; atque in fluctibus commorasse dicuntur, quia fluctus Venerem creaverunt. Scyllam quoque ferunt feminam capitibus succinctam caninis cum latratibus, magnis propter fretum Siculi maris, in quo navigantes verticibus in se concurrentium undarum exterriti latrare existimant undas, quas sorbentis aestus vorago collidit. Fingunt et monstra quaedam irrationabilium animantium, ut Cerberum inferorum canem tria capita habentem: significantes per eum tres aetates, per quas mors hominem devorat, id est, infantiam, juventutem, senectutem; quem κρεοβόρος, id est carnem vorans. Dicunt et Hydram serpentem cum novem capitibus, quae Latine excetra dicitat Ydram fuisse locum evomentem aquas vastantes vicinas civitates, sa exussit et sic aque clausit meatus. Nam Ydra ab aqua dicta
Abbreviated transcription (Latin):
b: esłtendatur uinde & tudis: malleus atundendo id est tendendo dic¬
tus: Malleus uocatus qͣcdum quid cal& & molle est cedq & produi¬
cit: Marcus malleus maior & dictus marcus quod maior
sit adcedendum & fortior: Mar tellus mediocris. Marcus
malleus pus illus : lucilius : &uelut Infabricam feruens cummar¬
culus ferrum multorum magnis ictibus tundit: Forcipes
qr̃ ferricipes eoquod ferrum candens capiant teneantq
siue quod ab his aliquid forbum capimus & tenemus qr̃ for¬
uicapes Nam foruum est calidum unde & feruidum unde
& for mosus dicimus quibus color sanguinis exrubore pul¬
chritudinem creat: Lima dicta eoquod lene faciat namli¬
mum lene est: Ciliumest unde operantur argentarir aquo
& celata uasadicuntur:
defasricis parietum

Expanded text:
id est tendatur: unde et tudis malleus, a tundendo, id est tendendo dicid est tendatur: unde et tudis malleus, a tundendo, id est tendendo dictus; malleus vocatur, quia dum quid calet et molle est, cedit et producit marcus malleus maior dsit ad caedendum et fortior. Martellus, mediocris. Marculus malleus pusillus. Lucilius 1165: Et velut in fabrica fervens cum marculus ferrum multorum magnis ictibus tundit. Forcipes quasi ferricipes, eo quod ferrum candens capiant teneantque, sive quod ab his aliquid forvum capimus et tenemus, quasi forvicapes. Nam forvum est calidum; unde et fervidum; unde et formosos dicimus quibus calor sanguinis ex rubore pulchritudinem creat. Lima dicta eo quod lene faciat. Nam limum lene est. Cilium est unde operantur argentarii; a quo et caelata vasa dicuntur. De fabricis parietum
Abbreviated transcription (Latin):
fornacis est dicta qͦđ flatu follium excit&ur : F.ornax uero abigne
uocata fosit ignis est : Laminus fornax grecum est diriuatum acau¬
ma:  auilla est desertaigne scintilla: prima est qͣ diuar d& cumi
extineta fuerit carbo nominatur prunahi aper urendum dicta est :
Carbo uero quod flamma car& quidum interisse creditur maior¬
fit uirtutis namiterum incensus fortiori luce calescit . cuius tanta
est &iom & sine igne firmitas ut nullo humore corrum patur
nulla u&ustate uincatur extinctus enimtantum incor ruptibilicor
durat ut hu qͥ limites figunt eos infossos terra substernant & li¬
pides desuperfigant ad conuincendum litigatorem post quantali¬
b& saccula fixumq lapidem limitem esse agnoscant:: Incus est in
quo ferrum tunditur acedendo dictus eoquo illic alequifs cudamus
idest feriendo producamus cude enim cadere & ferire est u& cres
ir non incutem uocabant s intudem eo quod in ea m&allum tunditur¬

Expanded text:
fornacis est dicta, quod flatu follium excitetur. Fornax vero ab igne fornacis est dicta, quod flatu follium excitetur. Fornax vero ab igne vocata; φῶς enim ignis est. Kaminus fornax Graecum est, dirivatum a καῦμα. Favilla est deserta igni scintilla. Pruna est quamdiu ardet; quum autem extincta fuerit, carbo nominatur. Pruna autem a perurendo dicta est; carbo vero, quod flamma carfit virtutis; nam iterum accensus fortiori luce calescit. Cuius tanta est etiam et sine igne firmitas ut nullo humore conrumpatur, nulla vetustate vincatur. Extinctus enim tantum incorruptibiliter durat, ut hi qui limites figunt eos infossos terra substernant, et lapides desuper figant ad convincendum litigatorem post quantalibet saecula fixumque lapidem limitem esse agnoscant. quo ferrum tunditur, a cudendo dictus: eo quod illic aliquid cudamus, id est, feriendo producamus. Cudere enim caedere et ferire est. Veteres autem non incudem vocabant, sed intudem, eo quod in ea m
Abbreviated transcription (Latin):
alibi argentum alibi plumbum a libimineum alibi pigmenta
alibi medicamenta esficit igne lapides in aere soluuntur igne
ferrum gignitus acdomatur igne aurum perficitur Ignecrema¬
to lapide cementar & pari&es ligantur lapides nigros ignis
eoquendo candificat. ligna candida urendo osfuscr carbones
e pruna fulgida nigros facit delignis duris fragiles depu¬
tribilibus inputribiles reddit stricta solu& salutarestringit
dura mollit mollia dura reddit : hab& & madicaminis usum
nam saepe ruripro dẽstpestilentiae qͦ que qͣobs curatione
solis contralitur auxiliari certumest in opere quoq: aliud gignit
primis ignibus aliud secundis aliud tertus: hab& quoq: & aliam insed¬
uersitatem ignis namalius est quiusuibumano. alius qui iniudicio
enim In uiolabile elementum ad sument cuncta qđrapit fabrica
duobus rebus constat uentis & flamma : Flam mauero proprie

Expanded text:
alibi argentum, alibi plumbum, alibi mineum, alibi pigmenta, alibi argentum, alibi plumbum, alibi mineum, alibi pigmenta, alibi medicamenta efficit. Igne lapides in aere solvuntur, igne ferrum gignitur ac domatur, igne aurum perficitur, igne cremato lapide caementa et parietes ligantur. Lapides nigros ignis coquendo candificat, ligna candida urendo obfuscat, carbones ex pruna fulgida nigros facit, de lignis duris fragiles, de putribilibus inputribiles reddit, stricta solvit, soluta restringit, dura mollit, mollia dura reddit. Habet et medicaminis usum. Nam saepe uri prode est. Pestilentiae quoque, quae obscuratione solis contrahitur, auxiliari certum est. In opere quoque aliud gignit primis ignibus, aliud secundis, aliud tertiis. Habet quoque et aliam in se diversitatem ignis. Nam alius est qui usui humano, alius qui iudicio apenim inviolabile elementum, adsumens cuncta qua rapit. Fabrica duabus rebus constat: ventis et flamma. Flamma vero proprie
Abbreviated transcription (Latin):
R&es uocatae siue ar&inendis piscibus siue arestibus quibus
Fundagenus est piscatoriȩ r&is dicta ab eoqr
fundum mittatur idem &iam alactando iaculum dr̃ plauitus
probus quidam antea laculator eras : Tragumgenus r&is
ab eo quod trabitur nuncupatum ipsa est & uerriculum uerrere
enim trabere est Nassa
as sis genus uenatoriae r&is quod capiat hinc est quod & incassum
dicimus id est sine causa qr sinecassibus sinequibuenatio in a¬
anis est: Conopium r&ia quaculices excluduntur In modum ten¬
torii qͦ magis al exandrini utuntur qr ibi exnilo culices copiosi nas
uacum nomen est ad alias artium materias fabros uel fabricas
dicere .s. cum adlectione ut faber lignarius & reliqua propter
operis scilic& firꝰmitatem: In fabrorumir fornacegentiles uul¬
canum auctorem dicunt : figuraliter per uulcanum Ignem
significantes sine qͦd nullum metalli genus fundi extendiq
potest nihil est it pene quo digne non efficiatur alibiit uitrun

Expanded text:
e vocatum sive a retinendis piscibus sive a restibus quibus Funda genus est piscatorie retis, dicta ab eo fundum mittatur. Idem etiam a iactando iaculum dicitur. Plautus frag. 175: Probus quidem antea iaculator eras. Tragum genus retis ab eo, quod trahitur, nuncupatum. Ipsa est et verriculum; verrere enim trahere est. Nassa. Cassis genus venatoriae retis, quod capiat. Hinc est quod incassum dicimus, id est sine causa; quasi sine cassibus, sine quibus venatio inanis est. Conopium retia qua culices excluduntur in modum tentorii; quo magis Alexandrini utuntur, quia ibi ex Nilo culices copiosi nascvatum nomen est ad alias artium materias fabros vel fabricas dicere; sed cum adiectione, ut faber lignarius et reliqua, propter operis scilicet firmitatem. In fabrorum autem fornace gentiles Vulcanum auctorem dicunt, figuraliter per Vulcanum ignem significantes, sine quo nullum metalli genus fundi extendique potest. Nihil est enim pene quod igne non efficiatur. Alibi enim vitrum,
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq: ex omolo gesis prosternendi & humilificandi hominis disciplina ẽ
abitu atq uictu sacco &ciners incubare. corpus sordibus oscurare
animũ meroribus deicere illa quae p&cant tristi tractatione mutass
La&xilae autẽ greco nomine appellantur quaelatine dicuntur rogationes
Interl&aas uero &ex omologes in hoc differt. Quod exomologesin ꝓceso¬
la confessione p& catorũ aguntur lia& anias uero quae inducuntur ꝓpt̃
rogandũdm̃ & in p&randũ inaliquo misericordiamelus sed nunc iam
utrumq uocabulũ sub una designatione hab&ur n&distat uulgo utrũ
l&amae an ex omologesis indicantur. Supplicationis autẽ nomen
quod a modo nunc exgentilitate r&in &ur niam ferirȩ aut legitime
erant aput eos aut indicte Indicate aut̃ quia pauꝑtas antiquarom anorũ
exconlatione sacrificabat aut certe debonis damnatorũ unde supplicia
dicuntur supplicationes quaefiebant debonis passorũ sup

Expanded text:
Itaque exomologesis prosternendi et humilificandi hominis disciplina est, Itaque exomologesis prosternendi et humilificandi hominis disciplina est, habitu atque victu, sacco et cineri incubare, corpus sordibus oanimum maeroribus deicere, illa, quae peccant, tristi tractatione mutare. Litaniae autem Graeco nomine appellantur, quae Latine dicuntur rogationes. Inter litanias vero et exomologesin hoc differt, quod exomologesis pro sola confessione peccatorum agitur; litaniae vero, quae indicuntur propter rogandum Deum et inpetrandam in aliquo misericordiam eius. Sed nunc iam utrumque vocabulum sub una designatione habetur, nec distat vulgo utrum litaniae an exomologesis dicantur. Supplicationis autem nomen quodammodo nunc ex gentilitate retinetur. Nam feriae aut legitimae erant apud eos aut indictae. Indictae autem, quia paupertas antiqua Romanorum ex conlatione sacrificabat, aut certe de bonis damnatorum. Unde supplicia dicuntur supplicationes, quae fiebant de bonis passorum supplicia.
Abbreviated transcription (Latin):
x omologesis greco uocabulo dicitur. quod latine confessio int̃pr&atur
Cuius nominis dupplex significatio est aut enim in laudem intelligitur
confessio sicut est confiteor tibi dñẽ pater caeli & terrae aut dumquis¬
q: confit&ur sua p&cata abeo indulgenda cuius in deficiens est misen¬
dia Ex hoc igitur grecouocabuloꝰ exprimitur & frequent
ex omolo gesis quia delictũ nostrũ dnõ confitemur Nonquidem ut ig¬
cioro cuius cognitioni nihil occul tum est sed confessio est rei scilic&
elusq: ignoratur professa cognitio utilem enim sibi ac lacundũ quis¬
quam esse exestima uerat rapere xdulterare. furare sedubiha&
a &erne damnationi obnoxia esse cognouit. cognitis his consit&ur eri¬
rorem. confessio autẽ erroris ꝓfessio est desinendi. desinendũ ergo
a p&catis est dum confessio ẽ Confessio autẽ ante ced& remissio fequi¬
tur C&erũ extraueniã est quipeccatum cognoscit n& cognitũ confitec

Expanded text:
Exomologesis Graeco vocabulo dicitur, quod Latine confessio interpretatur, Exomologesis Graeco vocabulo dicitur, quod Latine confessio interpretatur, cuius nominis duplex significatio est. Aut enim in laude intellegitur confessio, sicut est: 'Confitebor tibi Domine Pater caeli et terrae': aut dum quisque confitetur sua peccata ab eo indulgenda, cuius indeficiens est misericordia. Ex hoc igitur Graeco vocabulo exprimitur et frequentatur exomologesis, qua delictum nostrum Domino confitemur; non quidem ut ignaro, cuius cognitioni nihil occultum est; sed confessio est rei scilicet eius quae ignoratur professa cognitio. Utile enim sibi ac iucundum quisquam esse existimaverat rapere, adulterare, furari; sed ubi haec aeternae damnationi obnoxia esse cognovit, cognitis his, confitetur errorem. Confessio autem erroris professio est desinendi: desinendum ergo a peccatis est, dum confessio est. Confessio autem antecedit, remissio sequitur. Ceterum extra veniam est qui peccatum cognoscit n
Abbreviated transcription (Latin):
nentiam scilic& ciborum umentium unde & nomen hoc datũ eo quod sic cis
auidam escis utantur. Poenitentia apellata quasi penitentia eo quod
ipsehomo in se poenitendo punit quodmale admisit. Namnihil aliud
agunt quo suera citer poenita nisi ut id quod male fecerunt in punitum
esse non sinant eo quippe modo sibi non parcentibus ille parcit cuius altum
ius tumq̃ iudicium nullus contemptore uadit. Per fecta est autẽ poeniten¬
tia praderita deflere & futura non ad mittese ha& secunda insimilitudi¬
ne fontis est ut si forte inpugnante diabolo aliquod peccatum inrepserit
huius satis factione purg&ur. Qatis factio autem est causas peccatorũ
a suggestiones excludere &ultra peccatum non lterare
econciliatio uero est quae post conplementũ poenitentiae ad ib&ur
Inam sicut conciliamurdõ quando primum agentilitate conuertimus
reconciliamur quando post peccatum poenitendo regreo

Expanded text:
nentiam scilicet ciborum humentium. Unde et nomen hoc datum, eo quod siccis nentiam scilicet ciborum humentium. Unde et nomen hoc datum, eo quod siccis quidam escis utantur. Poenitentia appellata, quasi punitentia, eo quod ipse homo in se poenitendo puniat quod male admisit. Nam nihil aliud agunt, quos veraciter poenitet, nisi ut id, quod male fecerunt, inpunitum esse non sinant. Eo quippe modo sibi non parcentibus ille parcit, cuius altum iustumque iudicium nullus contemptor evadit. Perfecta est autem poenitentia, praeterita deflere et futura non admittere. Haec secunda in similitudine fontis est, ut si forte inpugnante diabolo aliquod peccatum inrepserit, huius satisfactione purgetur. Satisfactio autem est causas peccatorum et suggestiones excludere et ultra peccatum non iterare. Reconciliatio vero est, quae post conplementum poenitentiae adhibetur. Nam sicut conciliamur Deo, quando primum a gentilitate convertimur, ita reconciliamur, quando post peccatum poenitendo regredimur.
Abbreviated transcription (Latin):
rescindit Nam l&itia libentius tristitia sollicitus adminstrat
disciplinã unde &milites num quam in memores sacramenti
magis stationibus parent discernunt autẽ quidam int̃ ieunũ
& stationẽ Nam ieiunium est in differenter cuius lib& deubs¬
nentia non secundum legem sed secundũ ꝓpriam uoluntatem
etatio autem est obseruatio statutorũ dierũ uel temporũ dieũ ut¬
D& quarta feriae & sexta feriae ieiuniũ ex u&erilege praeceptũ
quarta & sexta sabbati Nemporũ autẽ quae legalibus he
ꝓph&cis institutionibus ter terminatis temporibus statuta sũ
ut lesunium quarti. quinti septimi ac decimi uel sicut ine
gelio dies illi inquibus ablatus est sponsus uelsicut obseruatio
qua drage simȩ quae in uniuerso orbe institutione apostolica
obseruatur circa confinium dominicae passionis.
is tertium genus quidam adiciunt quamxero fagiam dicunt absti¬

Expanded text:
rescindit. Nam laetitia libentius, tristitia sollicitius administrat rescindit. Nam laetitia libentius, tristitia sollicitius administrat disciplinam; unde et milites numquam inmemores sacramenti magis stationibus parent. Discernunt autem quidam inter ieiunium et stationem. Nam ieiunium est indifferenter cuiuslibet diei abstinentia, non secundum legem, sed secundum propriam voluntatem; statio autem est observatio statutorum dierum vel temporum. Dierum, ut quartae feriae et sextae feriae ieiunium ex veteri lege praeceptum: quarta et sexta sabbati. Temporum autem, quae legalibus ac propheticis institutionibus terminatis temporibus statuta sunt, ut ieiunium quarti, quinti, septimi, ac decimi mensis; vel, sicut in Evangelio Matth. 9, 15, dies illi in quibus ablatus est sponsus; vel sicut observatio quadragesimae, quae in universo orbe institutione Apostolica observatur circa confinium Dominicae passionis. His tertium genus quidam adiciunt quam Xerophagiam dicunt, absti
Abbreviated transcription (Latin):
me obseruasse &utique exis rahelis disciplina ut nemin
terdie adoraremus debitores enim sumus trium patris & silii & ps
sc̃ĩ. exceptis utiq & aliis legitimis orationibus quȩ sineulla admonitione
debentur. Ingressus lucis hac noctis siue uigiliarũ sed &cibum non pri¬
us sumere quã interposita oratione priora enimhabenda sunt sp̃s
refrigeria. quia priora caelestia quam terrena qui autem uult
orationem suam olare ad dm̃ faciat illiduas salas Ieiunium & e¬
mosinam & ascende celeriter & exauditur. Ieiunium est passio¬
nia uistus abstinentiaq: ciborum cuinomen est inditum ex qu¬
dam parte uiscerum tenui semꝑ &uacua. Quod uulgo leiuniũ uo¬
tur unde ieiunii nomen grec&e dicitur diri factũ quod sui inaedia
uiscente uacua & exinanita ex sistant. Ieiunium autẽ & statios
citur. Statio autem demilitari exemplo nomen accepit.
Proeo quod nulla l&itia obueniens castris stationẽ militum

Expanded text:
e observasse, et utique ex Israelis disciplina, ut ne minus quam ter die adoremus. Debitores enim sumus trium, Patris et Filii et Spiritus sancti; exceptis utique et aliis legitimis orationibus, quae sine ulla admonitione debentur, ingressus lucis ac noctis sive vigiliarum; sed et cibum non prius sumere quam interposita oratione. Priora enim habenda sunt spiritus refrigeria, quia priora caelestia quam terrena. Qui autem vult orationem suam volare ad Deum, faciat illi duas alas, ieiunium et eleemosynam, et ascendet celeriter et exaudietur. Ieiunium est parsimonia victus abstinentiaque ciborum, cui nomen est inditum ex quadam parte viscerum tenui semper et vacua, quod vulgo ieiunum vocatur. Unde ieiunii nomen creditur derivatum, quod sui inedia viscera vacua et exinanita existant. Ieiunium autem et statio dicitur. Statio autem de militari exemplo nomen accepit, pro eo quod nulla laetitia obveniens castris stationem militum
Abbreviated transcription (Latin):
a capite percipis seperimiꝰ dignumẽgere renecteme nonegere quã uu m¬
nimum xp̃itamen sanguine redemptum. Nam nec dicit capudped
non estis mihi necessarii quam que uidentur inembra corporis srn¬
oraesse necessariora sunt & que pu̾tantur ignobiliora esse his honor
habundantiorẽ circum damus &quȩ inhonestiora sunt nã mapre
honestatem habent sic itaq: crcatornoster ac dispensatar auct
moderator ut cum in altero alteridonadiuina quae ipsenq ꝑrupio
poss̃denda tribuuntur caritas cumul&urDeteque tincbne mi
tiformis gratia dis pensatur qm acceptũ donũ &eis qui hocĩ habnto

Expanded text:
a capite percepisse, per me est dignum egerere, nec te me non egerere, quamvis minimum, Christi tamen sanguine redemptum. Nam nec dicit caput pedibus: Non estis mihi necessarii, quoniam quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt; et quae putantur ignobiliora esse, his honorem abundantiorem circumdamus; et quae inhonestiora sunt nostra, majorem honestatem habent. 9. Sic itaque creator noster ac dispensator cuncta dispensat, ut cum in altero alteri dona divina, quae in se non percipit, possidenda tribuuntur, charitas cumuletur. Denique tum bene 579 multiformis gratia dispensatur, quando acceptum donum et eis qui hoc no
Abbreviated transcription (Latin):
unimammas dicit Nam hoc est amato quasimanos
idest sinemamma has iam non esse quode arum pertim abercule
a siaicdis sitie gonses quaeposteros se la sonis credunt albocrimne masc
obadsiduis niuibus &ipsius capilli dolor gentinomen dedit &indi qi¬
cuntun albun horum glauca oculis in est picta pupilla adeo in noci
plus quam die cernant albani autem uiciniama sonumfuerunt
us inultima meotide interglacialem tana in & massag&
manes populos habita uerunt. Deinde pernicibus equis causꝗ rupib
feras gentes alex an dhri claustra cohibente ruperunt. &orienten
uigintiannis tenuerunt captiuum & abegrptus at que & hiopibus
annum uectigale exegerunt. Trosanorum gens antea dar dana
regnauit. posquem filius eius erictonius deinde nepor eius trosa quo tro¬
iani nuncupati sunt. Calate gallies senoscuntur quii auxilium a re¬
deinde grecis admixti primum gallo greci Nunc ex antiquo gallori
nomine gallat᷑ȩ nuncupantur.  Greciante tersali atersalo postes¬

Expanded text:
Unimammas dicit. Nam hoc est Amazon, quasi ἄνευ μαζοῦ, id est sine mamma. Has iam non esse, quod earum partim ab HerculAsiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli cuntur Albani. Horum glauca oculis, 408 id est, picta inest pupilla, adeo ut nocte plusquam die cernant. Albani autem vicinae Amazonibus fuerunt, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum immanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, ubi feras gentes Alexandri claustra cohibent, eruperunt, et Orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. 67. Trojanorum gens antea Dardanregnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a redeinde Graecis admisti, primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae
Abbreviated transcription (Latin):
barionae scriptum sit Vnde tracta s illaba. Iohannes autẽ interprae¬
tatur dñi gratia & fuisse p&rum trinomium p&rum cefan & su mon
bariona si mon autem hebraicae interpra&atur audiens¬
aulus hebreo sermone temptatio dictus eo quod prius intemptatione
Dec clesiaesit uersatus: persequutor enimerat indenomen hab& istud
qutendo persequebatur xp̃ianos: postea mutato nomine desaulo
factus est paulus quod inter pra&atur mirabilis siue electus. Min¬
bilis uel qua multa signa fecit uel quia aboriente usque adoc casi
iangelium xp̃i in omnibus gentibus praedicauit el¬
lum adopus quodelegieos latino autem sermone paulus amodicodictus
enim saulus superhus elatus quando paulus humilis. modicus. ideo
sicloquimur paulo post ui debote idest post modicũ Nam quamodi¬
minimo omnium scorũ Cefas enm & saulus ideo mutato nomine

Expanded text:
Barione scriptum sit, una detracta syllaba. Iohanna autem interpretatur Domini gratia. Et fuisse Petrum trinomium: Petrum, Cephan, et Simon Bariona: Simon autem Hebraice interpretatur audiens. Saulus Hebraeo sermone temptatio dicitur, eo quod prius in temptatione Ecclesiae sit versatus. Persecutor enim erat: inde nomen habet istud, quando persequebatur Christianos. Postea mutato nomine de Saulo factus est Paulus, quod interpretatur mirabilis, sive electus. Mirabilis, vel quia multa signa fecit, vel quia ab oriente usque ad occasum evangelium Christi in omnibus gentibus praedicavit. Ellum ad opus, quod elegi eos.' Latino autem sermone Paulus a modico dictusenim Saulus, superbus, elatus; quando Paulus, humilis, modicus. Ideo sic loquimur: 'paulo post videbo te,' id est post modicum. Nam quia modiminimo omnium sanctorum.' Cephas autem et Saulus ideo mutato nomine
Abbreviated transcription (Latin):
uocata quando ard& in ea oleum. Tripides appellatae ꝙ tribus pedib
constet hasgreci tripodas uocant: coola asuirotundita de uocata ut
mala pomorum sic& greci: Gibrum ꝗͣ ibi currat frumentum quasi

Expanded text:
vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus vocata quando ardet in ea oleum. Tripedes appellatae quod tribus pedibus constent: has Graeci tripodas vacant. Mola a sui rotunditate vocata, ut mala pomorum: sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod sit excorgo dictum: Alabastrum uas unguentarium ala pide
suigeneris cognominatum quem al ab astritinuoeant qui lncor rupta
unguenta ꝯseruat : Pixides uascula ungentaria &ebuxo i facta
Iqg nos buxum grecipixum uocant : Henticula uosculũ olearium
tcaros lainum ento fac tum ebliniendo dictum uisiu regis &¬
dotes liniebantur
ninia uasa coquendi causa parata cocula dicuntur. plautus aeneis
coculis mihi excocta est omnis misericordia: Olladicta pro eoqͦ ebulliat
in ea aqua igne subiecto utaltius uapone mittatur unde & bulla dr̃
quae inaqua uenti intus spũ sustentatur : patella quãsi patula olla
est in oris patentioribus: Cacabus &cucum& sono feruoris cogno¬
minantur haec ingrecis & latinis communia nomina habent s¬
utrum latinia grecis angreci alatinis haec uo cabula mutuas sent
Incertum est : L eb&ae aenaesunt grecoser mone uocatae sunt ni
olae minores in usucoquendi paratae : Sartago abstrepied sonus

Expanded text:
 olearium. Alabastrum est vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastritem vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pixides vascula unguentaria ex buxo facta, nam quod nos buxum, Greci pictum vocant, lenticula vasculum olearium ex ere aut argento factum, a liniendo dictum: hi enim reges dotes liniebantur. § 8 Omnia vasa coquendi causa parata cocula dicuntur. Plautusfrag. 181: Aeneis coculis mihi excocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapor emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris patentioribus. Caccabus et cucuma a sono fervoris cognominantur. Haec in Graecis et Latinis communia nomina habent; sutrum Latini a Graecis, an Graeci a Latinis haec vocabula mutuarint, incertum est. Lebetes aenea vasa sunt Graeco sermone vocata: sunt enim ollae minores in usu
Abbreviated transcription (Latin):
ex materia corbo iñtexta : Socciculus diminutiuum socellrappellati inde
quod sodcum habeant inquopars plantae inicitur: Calliculae calligae uel
a callo pedum dictae ũ quiligantur ꝓ socei ꝓligantur s tantum in ed¬
mittuntur : Cerni soci sunt si ne solo: Lingulatiquos nos foliatos uoca
mus Clauatiperones &culponiarustica calcia menta sunt Btxea
calciamenta mulierum sunt: Corrigiae a corbis uocantur ũ a conligati¬
one quasi colligiae:¬

Expanded text:
ex materia coreo intecta. Socci, cuius diminutivum socelli, appellati inde ex materia coreo intecta. Socci, cuius diminutivum socelli, appellati inde quod saccum habeant, in quo pars plantae inicitur. Calliculae. Caligae vel a callo pedum dictae, vel quia ligantur. Nam socci non ligantur, sed tantum intromittuntur. Cernui socci sunt sine solo. Lingulati, quos nos foliatos vocamr. Perones et sculponeae rustica calciamenta sunt. Baxea calciamenta mulierum sunt. Corrigiae a coriis vocantur, vel a conligatione, quasi colligiae
Abbreviated transcription (Latin):
In modum crepidiarum quo eroes utebantur sitale est ut & indextro
& in leuo conueniat pede¬
7.
Haxeae calciamentum comedorumerat sicut traguadorum coturni q
quidam &iam calones appellant eo ꝙ ex sali cifierint ꝓ greci ut diximus l¬
num cala uocabant : TPalares calcii soccisunt qui inde nominati uidentun
ꝙ ecc figura sint ut contingeent talum sicut subtola res ꝙ subtalos spnt
quasi subtalares obstrigilli sunt quiperplantas consitisunt & ex supe¬
riorisarte corrigium trahitur ut constringantur unde & nominantur
Osas. puto abl oscprimum factas & quamuis nunc exalio genere nomentamen
pristinum r&inent : Mullei similes sunt cuturnorum solo alto superiori
autem parte cum osseis ũ aeneis malleolis adquos lora deligabantur dic¬
tisunt autem a colore rubro qualis est mullispiscis. Solaa sunt quibus
tantum pedum plantȩ teguntur. dicte a solo pedum Item soleae materiales

Expanded text:
in modum crepidarum, quo in modum crepidarum, quo et in laevo conveniat pede. axeae calciamentum comoedorum erat, sicut tragoediorum coturni. Quos quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent; nam Graeci, ut diximus, lignum κᾶλα vocabant. Talares calcei socci sunt, qui inde nominati videntur quod ea figura sint ut contingant talum; sicut subtolares, quod sub talo sint, quasi subtalares. Obstrigilli sunt qui per plantas consuti sunt, et ex superiori parte corrigium trahitu ut constringantur; unde et nominantur. Osas puto ab os primum factas, et quamvis nunc ex alio genere, nomen tamen pristinum retinent. Mullei similes sunt coturnorum solo alto, superiori autem parte cum osseis vel aeneis malleolis, ad quos lora deligabantur. Dicti sunt autem a colore rubro, qualis est mulli piscis. Soleae sunt quibus tantum pedum plantae teguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiales
Abbreviated transcription (Latin):
quasi setores: Caligarios uero nona callo pedum sacabo idest ligno uo¬
catos sineqͥo consui calciamenta non possunt quas grecicalo padas dici
fiebant autem prius ex salice tantum h. in c& calcia menta dicta ꝙ incalo
idẽ lignofiant ũ ꝙ calcentur: Crepidas greciante reppertas usi sunt
est audem genus singulari for m̃ & idem utriq aptum pedi. ũ dextro uelsi¬
nistro crepidas autemdiccas  quod cumsono stringantur siue apedũ
crepitu in ambulando: Calceos reges utebantur & caesares formaeorũ
patricios calceos romolus repperit quattuor corrigiarum ad sutaq̃
luna: hos soli patricii utebantur : luna aũ in eis non sideris formam . s.
notam centenarii numeri significabat quod initio patricii senacores centũ
fuerint : Ocreae tibialia calciamenta sunt dicta ꝙͣ crura tegant
Cocurniumi sunt quibus calciabantur troguedĩ. qui inteatro dicti
erant &alta intonantiq uoce carmina cantaturi: est ꝑcalciam̃tũ

Expanded text:
quasi setores. Caligarios vero, non a callo pedum, sed a calo, id est, ligno catos, sine quo consui calciamenta non possunt, quas Graeci καλόποδας dicunt: fiebant autem prius ex salice tantum. Hinc et calciamenta dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur. Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est autem genus singulari forma, et idem utrique aptum pedi, vel dextro vel sinistro. Crepidas autem dictas quod cum sono stringantur, sive a pedum crepitu in ambulando. Calceos reges utebantur et Caesares. Forma eorum   . Patricios calceos Romulos repperit quattuor corrigiarum, adsutaque luna: hos soli patricii utebantur. Luna autem in eis non sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciameCothurni sunt, quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant, et alta, intonantique voce carmina cantaturi. Est enim calceamentum
Abbreviated transcription (Latin):
quod cibos non sumq residens sedinaera capiat ȩscas &edat garrula auis & petuo ou
orbss & flexuo soscircuitos peruolans & innidis construendis ⁊ ede candisq falus sollertis¬
sima habens &iam quidam praescium quod la psura  esꝰ quaerat escas na appenit culinim

Expanded text:
quod cibos non sumat residens, sed in aere capiat escas et edat: garrula avis et per tortuosos orbes et fiexuosos circuitus pervolans, et in nidis construendis educandisque foetibus solertissima, habens etiam quoddam praescium, quod lapsura deserat, nec appetat culm
Abbreviated transcription (Latin):
seruentia & otũ feruoris habentia. fr&um siciliae quod regiumn dicitar sal¬
lustus tali exeausa uocari scribi dicens Taliae olim si cilan conuncton fui se
pro cului sentibus Vnde & monstruosam speciem fabulȩ illi dederunt quiss
hominis captibius sue cinctam caninis quia conlisi ibi fluctus latratum Q̃¬
tur exprimere. Caripdis dicta eo quod gurgitibus occultis naues &bsorbs
est autem mare uerticosum & in deibi laniata naufragia profundo in merqo
ter autem in diae erigitr fluctus &ter obsorb& Nam accipit aquas ut uom
allustius a tractu uocari dicit quod omnia ad setraant & ad propi
cuntur uada uero est perqu&᷑ in maria uel in fluminibus homines uel animalis
pedibus uadunt quae uergilius breuia appellat grecibracea

Expanded text:
ferventia, et motum fervoris habentia. 3. Fretum Siciliae, quod Rhegium dicitur, Salferventia, et motum fervoris habentia. 3. Fretum Siciliae, quod Rhegium dicitur, Sallustius ex tali causa vocari scribit, dicens Italiae olim Siciliam conjunctam fuisse, et procul visentibus. Unde et monstrosam speciem fabulae illi dederunt, quasi formam hominis capitibus succinctam caninis, quia collisi ibi fluctus latratus videntur exprimere. 5. Charybdis dicta quod gurgitibus occultis naves absorbeat. Est enim mare verticosum, et inde ibi laniata naufragia profundo emergunt. 129 Ter autem in die erigit fluctus, et ter absorbet; nam accipit aquas, ut vomSallustius a tractu vocari dicit, quod omnia ad se trahant, et approcentur. Vada vero sunt, per quae in mari, vel in fluminibus homines, vel animalia pedibus vadunt; quae Virgilius brevia appellat, Graeci βραχ
Abbreviated transcription (Latin):
bra est & sanguine o colors promixa ⁊deoq in demintum a cutis simum excen¬
nitur & ali colores quibus pictura uariatur ergo cum terra hanchabecost natu¬
ram fluctibus sub inde diluitur & quid quid adesum est in colorem cadit ob
gam in his litoribus gemmȩ rubrȩ inueniuntur lapillus enimetusmodi humo
uolutus cum inter arenas ad tritus est & terre colorem hab& & marishoe mare
induossinus scinditur exhis qui ab oriente est persiccus appellatur quia hora
illius perse iihabitant alteruero arabicus dicitur quod sit circa arabiam
stus ado ceanum pertin& fr&us adutrumq: mare. Nam estus est maris acces¬
us udlrecessus id est in qui&udo unde & estuaria perqu&em mare uicissim tam
accedse smareced& fr&um autem appellatum quo dibi sempermare ferue¬
at idam freeum est angustum & qua si feruens mare ab undarum feruorenom¬
coriur ut gaditanum uel siculum rram fr&a dicta uarro ait quasi ferurda idest

Expanded text:
bra est et sanguineo colori proxima. Ideoque inde minium acutissimum excerbra est et sanguineo colori proxima. Ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur. Ergo cum terra hanc habeat naturam, fluctibus subinde diluitur, et quidquid adesum est, in colorem cadit. Ob hoc etiam in his litoribus gemmae rubrae inveniuntur. Lapillus enim eiusmodi humo involutus cum inter arenas attritus est, et terrae colorem habet et maris. Hoc mare in duos sinus scinditur. Ex his, qui ab oillius Persae inhabitant. Alter vero Arabicus dicitur, quod sit circa Arabiam.1. Aestus ad Oceanum pertinet, Fretum ad utrumque mare; nam Aestus est maris accessus, vel recessus, id est, inquietudo, unde et aestuaria, per quae mare vicissim tam accedit quam recedit. 2. Fretum autem appellatum, quod ibi semper mare ferveat; nam fretum est angustum, et quasi fervens mare, ab undarum fervore nominatum, ut Gaditanum, vel Siculum; nam freta dicta Varro ait, quasi fervida, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
dias nouercales conscendit nauem signum aru&is habentem qualiberatus est
ellesautem soror eius perpessa naufragium decidit in mari & mortua ellespon
omendedit. Ab or dine fluenti propontidis nam dictum propon
quia pontum preuenit ĩ dem & a transitu uel angustis meatibus boumbos fords
Eguptus autem pelagus asiȩ datur gallicus europae africus libiae hi. sut quae¬
q preximȩ uenerunt i partes. Pelagus autem est latitudomaris sinelitor e
IUDE SINIBUS MARIS
auo dicuntur malorer recessus maris ut in marimagno. Ionius: inoceano
caspius indicus persicus arrabicus qui & mare rubrum quioceano adseri¬
bitur Rubrum autem mare uocatum eo quodsitus elus undis in fectum Non
tamentalem naturam hab& qualem uid&ur ostendere seduicinis litoribus
uitatur gurgis ne que inficitur quia omnis terra quae circum stat pelagoru¬

Expanded text:
dias novercales conscendit navem signum arietis habentem, qua liberatus est. dias novercales conscendit navem signum arietis habentem, qua liberatus est. Helles autem soror eius perpessa naufragium decidit in mare, et mortua Hellesponti mari nomen dedit. Ab ordine fluenti Propontis. Nam dictum Propontum quia Pontum praevenit. Item et a transitu vel angustis meatibus boum Bosphorus. Aegyptius autem pelagus Asiae datur, Gallicus Europae, Africus Libyae: his ut quaeque proxima sunt, venerunt in partes. Pelagus autem est latitudo maris sine litore De sinibus maris  dicuntur maiores recessus maris, ut in mari Magno Ionius, in Oceano Caspius, Indicus, Persicus, Arabicus, qui et mare Rubrum, qui Oceano adscribitur. Rubrum autem mare vocatum eo quod sit roseis undis infectum; non tamen talem naturam habet qualem videtur ostendere, sed vicinis litoribus vitiatur gurges atque inficitur; quia omnis terra, quae circumstat pelago, ru
Abbreviated transcription (Latin):
mendedit apostione caeli ut su perum & in ferum quod sit oriens superiorad
de nsi boserior. est autem tus cum & adriaticum a memoria regis ut loniun
lo quippe rex fuit greciae vndelones athenienser hocmare &tirrenũ disdos
siue quodtusciam adluit. id est turreniam siue ati rrenis nautis quisehihocit¬
re precipitauerunt & sciendum lonium sinum esse imensum abi onia us que
si erliam asiuius partes esse aehuaticum acaicum &epireti cum amcribus eo¬
larum eusinus ascenus antea appellatus : acanlpehominum
quideci derunt in mari : ut & elles pontum. Icarium mirteum nammirteum
maredictum aonirtili lapsum quodillic abenoma opra ecipitatus sit icarus
uero er&ensis ut fabulȩ ferunt altiora p&ens pinnis solis calore solutis mari
in quo caecidit nomen inposuit⁊ fixus quoque cum elle: sorore sua fugiens in si¬

Expanded text:
men dedit. A positione caeli, ut Superum et Inferum; quod sit oriens superior, men dedit. A positione caeli, ut Superum et Inferum; quod sit oriens superior, occidens inferior; est autem Tuscum et Adriaticum. A memoria regis, ut Ionium. Io quippe rex fuit Graeciae, unde et Iones Athenienses. Hoc mare et Tyrrhenum dictum, sive quod Tusciam adluit, id est Tyrrheniam, sive a Tyrrhenis nautis, qui se in hoc mare praecipitaverunt. Et sciendum Ionium sinum esse inmensum, ab Ionia usque ad Siciliam, et huius partes esse Adriaticum, Achaicum et Epiroticum. A moribus accolarum Euxinus, Axenus ante appellatus. A casibus hominum qui deciderunt in mare, ut Hellespontum, Icarium, Myrteum. Nam Myrteum mare dictum a Myrtili lapsu, quod illic ab Oenomao praecipitatus sit. Icarus vero Cretensis, ut fabulae ferunt, altiora petens, pinnis solis calore solutis mari, in quo cecidit, nomen inposuit. Phrixus quoque cum Helle sorore sua fugiens insi
Abbreviated transcription (Latin):
sic quebos ford saracius quodarius copias trans portauit indeponticussi nis
amplissimus a tergomeo tis paludibus quod mare exmultitudine fluminum dulo
Sieut autem terra dum una sit prodiuersis locis uarus appellatur uo cabuli
ita & pro regionibus hoc mare magnum diuersis nominibus nuncupatur.
N amꝰbałicum & asi aticum a prouincus dictum ab insulis balearicum siculumcr&
ciprium aegeum carpatium Nam intertenedum &cium saxum est inmart¬
potius quam insula quo duidentibus procul capresimile creditur quam grecia
nuncuoat: unde eggeum mareest dictum sic & carpatium mare inter eg̃s¬
tum & rodum ab insula carpato illic posita agentibus gallicum ausonium du¬
matium libusticum ab opidis argolicum corrindium tirium adriaticum¬
men de drta qua ethomciuitas illiricomari prexima fuit qua eadriaticom a rin¬

Expanded text:
fitque Bosphorus Thracius, quo Darius copias transportavit. 4. Inde Ponticus sinus fitque Bosphorus Thracius, quo Darius copias transportavit. 4. Inde Ponticus sinus amplissimus a tergo Maeotidis paludis, quod mare ex multitudine fluminum dulcius atitur. 5. Sicut autem terra, dum una sit, pro diversis locis variis appellatur vocabulis, ita et pro regionibus hoc mare magnum diversis nominibus nuncupatur: nam Ibericum et Asiaticum a provinciis dictum: ab insulis, Balearicum, Siculum, Creticum, Cyprium, Aegeum, Carpathium: 126 nam inter Tenedumpotius quam insula, quod visentibus procul caprae simile creditur, quam Graeci αἶγα nuncupant, unde et Aegeum mare est dictum; sic et Carpatium mare inter Aegyptum et Rhodum ab insula Carpato illic posita. A gentibus Gallicum, Ausonium, Dalmatium, Ligusticum. Ab oppidis Argolicum, Corinthium, Tyrium, Adriaticum. Nam Adria quaedam civitas Illyrico mari proxima fuit, quae Adriatico mari no
Abbreviated transcription (Latin):
aremagnum est quod ab occasu exoceano fluit & in meridiem uergit in¬
Ade ad septentrionem tendit. quod in demagnum appellatur quia c&eram¬
ria in conparatione elusminora sunt iste est & mediter raneus quia permes¬
am terram usque ad orentem perfunditur . eropam & africam asi amq: di¬
terminans : Cuius primȩ partissinus quiinspani s perfunditur hibericus
uale ricus appellatur de indegallicus quin arbonensem prouiniam aluit
moxligusticus qui iuxta genuam urbem est proximus. Postha& terrenus qui
italiam adtingit quem greci lonium itali inferum uocant in desiculus quia sicilia¬
us que ader&an uadit De inde cr&icus qui in pampiliam & aegiptum pertendit
inde ellespontus qui inseptentrionem r&orquens an fractibus magnis luxtaga¬
as &uilliricum mangustiar septem stadiorum stringitur quo xerxes ponte niu¬
bus facto in greciam commeauit ibi est abides indediffusus equore patende r¬
sus stringitur & facit propontidem quimox in quingentos passus coartatun

Expanded text:
are Magnum est quod ab occasu ex Oceano fluit et in meridiem vergit, deinde ad septentrionem tendit; quod inde magnum appellatur quia cetera maria in conparatione eius minora sunt. Iste est et Mediterraneus, quia per mediam terram usque ad orientem perfunditur, Europam et Africam Asiamque disterminans. Cuius primae partis sinus, qui in Hispaniis perfunditur, Ibericus et Balearicus appellatur. Deinde Gallicus, qui Narbonensem provinciam adluit. Mox Ligusticus, qui iuxta Genuam urbem est proximus. Post haec Tyrrhenus, qui Italiam adtingit; quem Graeci usque ad Cretam vadit. Deinde Creticus, qui in Pamphyliam et Aegyptum pertendit. 3. Inde Hellespontus, qui in Septentrionem retorquens, anfractibus magnis juxta Graecias, et Illyricum in angustias septem stadiorum stringitur, quo Xerxes, ponte navibus facto, in Graeciam commeavit, ibi est Abydos. Inde diffusus aequore patente, rursus stringitur, et facit Propontidem, qui mox in quingentos passus coarctatur,
Abbreviated transcription (Latin):
N auclerur dominus nauis est appellatus ita qͦel na¬
in contribulatione sunt: Cubernio qͥ& guber nator qr̃
cobernator qd coibeat prudentia sua ib ernia idest ter¬
pestates maris : Nauta anacuedictus per diriuationem na
uitam pronauta po&ice dr̃ sicut mapros promars nomrec

Expanded text:
Nauclerus domnus navis est, appellatus ita quod naNauclerus domnus navis est, appellatus ita quod nain contributione sunt. Gubernio, qui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris. Nauta a nave dictus per derivationem. Navita autem pro nauta poetice dicitur, sicut Mavors pro Mars; nam rec
Abbreviated transcription (Latin):
p.la proprie dr̃ quod sit pilis plena ħ &sfera aferendo
uel feriendodicta dequarum genera & pondere dorca¬
tius sic tradȩdit neutu parce pilos uiua ces condere cerui
untia donec erit geminam super additam libram: Interspe¬
cies pilarum sunt trigonaria & arenata : trigonaria est
qrͣ intres luditur arenat᷑a qua ingrege dum excirculo
adstantium expectantiumq: emissa ultra iustum spatiũ
pilam excipere lusoq inire consueuerunt
lusum appellant cum duo conminius exproximo acpene
coniunctis cubitis pilamferiunt: Sdramꝰ dr̃dare qui pqla
crure prolato feriendam conlusoribus prebent:E xp̃ib̵ xuiii¬
Quarumdam uocabula quib: aliquid fabricatur uel instru¬
menta artificum ũ qͣministerium exhibent atq: aliq
iuiuscemodi de inceps exparte notandas tudui Antifex
generale nomen uocatur quod artem faciat sicut aurifex
qui durum faxo enim profacio contiqui dicebant

Expanded text:
. Pila proprie dicitur quod sit pilis plena. Haec et sfera a ferendo . Pila proprie dicitur quod sit pilis plena. Haec et sfera a ferendo vel feriendo dicta. De quarum genere et pondere Dorcatius sic tradit 1: Neu tu parce pilos vivacis condere cervi, Uncia donec erit geminam super addita libram. Inter species pilarum sunt trigonaria et arenata. Trigonaria est quia inter tres luditur. Arenata, qua in grege, dum ex circulo adstantium spectantiumque emissa, ultra iustum spatium pilam excipere lusumque inire consueverunt. Cubitalem lusum appellant quum duo comminus ex proximo ac pene coniunctis cubitis pilam feriunt. Suram dicitur dare qui pilam crure prolato feriendam conlusoribus praebent. De navindam vocabula quibus aliquid fabricatur, vel instrumenta artificum, vel quae ministerium exhibent, atque aliquid huiuscemodi deinceps ex parte notanda studui. Artifex generale nomen vocatur quod artem faciat, sicut aurifex qui aurum facit. Faxo enim pro facio antiqui dicebant.
Abbreviated transcription (Latin):
qr qua draesunt ex: omnibus pa¬
tibus has alii lepus culos uocant eo qͦd exiliendo discurrunt
aleatores sibiuidentur fisio logiceper allegoriam han cartem
exercere & sub quadam rerum similitudine fingere namtribis
tesseris ludere perluibent proptertria saecula tempora prȩ¬
uias senariis locis distinctas propter a&ates hominum dermei
lin eis proptertempora argumentantur inde & tabula ternis
appellatio singulorum mutata est & unionem canem¬
Icionem subbum quotrionem planum uocabant Iac ttVo
esserarum ita aperstis aleatoribus ꝯpquitua ut afferat qͥd uolue¬
est ut puta senionem qͥeis in iacta benuaffert: uitant in capem
alios uagos appellant atuero qui moueri omnino non pos¬
sunt hcitos dicunt unde &agentes. homines incitiuo¬
cantur quibus spes ultra procedendi nullares tor
&odium & damnarerum unde & aliquando pre
E scelera inter dicta legibus fuit De pila

Expanded text:
a quadrae sunt ex omnibus partibus. Has alii lepusculos vocant, eo quod exiliendo discurrant.  figuris aleae. Quidam autem aleatores sibi videntur physiologice per allegoriam hanc artem exercere, et sub quadam rerum similitudine fingere. Nam tribus tesseris ludere perhibent propter tria saeculi tempora: praesnt. Sed et ipsas vias senariis locis distinctas propter aetates hominum ternariis lineis propter tempora argumentantur. Inde et tabulam ternis appellatio singulorum mutata est, et unionem caneminionem suppum, quaternionem planum vocabant. De iactu tesserarum . Iactus tesserarum ita a peritis aleatoribus conponitur ut adferat quod voluerit, utputa senionem, qui eis in iactu bonum adfert. Vitant autem canem alios vagos appellant; at vero qui moveri omnino non possunt, incitos dicunt. Unde et egentes homines inciti vocantur, quibus spes ultra procedendi nulla restat.et odium et damna rerum; unde et aliquando propter haec scelera interdicta legibus fuit. De pila