comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
am : qm peruenit usq ad cȩlos
iudicium eius. & eleuatum est.
usq ad nubes protulit dñs ius¬
titias nostras. Uenite & enar-¬
remus in syon opus dñi dĩnos¬
tri. Acuite sagittas. implete
pharetras. Suscitauit dñs spiri.¬
tum regum medorum. & con.¬
tra babylonem mens eius ut
perdat eam: qm̃ ultio dñi est.
ultio templi sui. Super muros
babylonis leuate signum. au¬
gete custodiam. Leuate custo¬
des: preparate insidias: quia
cogitauit dñs & fecit. quecumq
locutus est contrahabitatores
babylonis: Quȩ habitas supeꝵ.
aquas multas locuples in thes-¬
auris : uenit finis tuus. pedalis
precisionis tuȩ. Iurauit dñs exer.¬
cituum per animam suam: qm̃
replebo te hominibus quasi
bruco: & super te celeuma can¬
tabitur. Qui fecit terram in
fortitudine sua: preparauit or-¬
bem in sapientia sua: & pruden-¬
tia sua extendit cęlos. Dante
eo uocem. multiplicantur aquȩ
in cȩlo. Qui leuat nubes ab

Expanded text:
am: Quoniam pervenit usque ad coelos am: Quoniam pervenit usque ad coelos judicium ejus: et elevatum est usque ad nubes. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. Acuite sagittas, implete pharetras: Suscitavit Dominus spiritum regum Medorum: et contra Babylonem mens ejus ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui. Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam: Levate custodes, praeparate insidias: Quia cogitavit Dominus, et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis. Quae habitas super aquas multas, locuples in thesauris, venit finis tuus pedalis praecisionis tuae. Juravit Dominus exercituum per animam suam: Quoniam replebo te hominibruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur aque in celo. Qui lebat nubes ab
Abbreviated transcription (Latin):
tem. & mittam in babylonem
uentilatores: & uentilabunt eam.
& demolientur terram eius. qmͣ
uenerunt super eam undiq ad
diem afflictionis eius. Non ten-¬
dat qui tendit arcum suũ: &
non ascendat loricatus. Nolite
parcere iuuenibus eius. interfi-¬
cite omnem militiam eius.
Et cadent interfecti in terra chal-¬
deorum: & uulnerati in regioni.¬
bus eius . qmͣ non fuit uiduatus
israhel & iuda a dõ suo. dño exer.¬
cituum.Terra autem eorum
repleta est delicto: a sancto isra-¬
hel. Hugite de medio babylonis.
& saluet unusquisq animam
suam. Nolite tacere super ini:¬
quitates eius qm̃ tempus ultio
se retribuet ei. Calix aureus
babylon in manu dñi: in ebrians
omnem terram. De uino eius
biberunt gentes : & ideo commo¬
te sunt. Subito cecidit babylon.
& contrita est. Ululate super
eam: tollite resinam ad dolo-¬
rem eius: si forte sanetur. Cii-¬
rauimus babylonem: & non est
sanata. Derelinquamus eam: &
eamus unusquisq in terram su¬¬

Expanded text:
tem. Et mittam in Babylonem tem. Et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus. Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus; Nolite parcere juvenibus ejus, interficite omnem militiam ejus. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus. Quoniam non fuit viduatus Israel et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super iniquitatem ejus: quoniam tempus ultionse retribuet ei. Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram su
Abbreviated transcription (Latin):
equos ascendent: sicut uir para-¬
tus ad pręlium contra te filia
babylonis. Audiuit rex babylo-¬
nis famam eorum: & disolutȩ
sunt manus eius. Angustia ap-¬
prehendit eum: dolor quasi
parturientem. Ecce quasi leo
ascendet de superbia iordanis
ad pulchritudinem robustam.
quia subito currere eum faci-
am ad illam. Et quis erit ele-¬
ctus: quem preponam ei.
Quis enim similis mei: & quiᷤᷤ su¬
stinebit me: & quis est iste
pastor. qui resistat uultui meo:¬
Propterea audite consilium dñi
quod mente concepit aduer-¬
sum babylonem: & cogitationes
eius quas cogitauit super ter-¬
ram chaldeorum. Nisi detraxe¬
rint eos paruuli gregum: nisi
dissipatum fuerit cum eis ha-¬
bitaculum eorum. Auoce cap.¬
tiuitatis babylonis commota
est terra: & clamor inter gen¬
tes auditus est. Hȩc dicit dñs.
Ecce ego suscitabo super babẏ¬
lonem & super habitatores eius
qui cor suum leuauerunt con¬
tra me. quasi uentum pestilen-¬

Expanded text:
equos ascendent, sicut vir paraequos ascendent, sicut vir paratus ad praelium contra te, filia Babylon. Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutae sunt manus ejus: Angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem. ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quam ad illam, et quis erit electus, quem proponam ei? Quis enim similis mei? Et quis sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistet Propterea audite consilium Domini, quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldaeorum: nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum a voce captivitatis Babylonis commota est terra et clamor inter gentes auditus est haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eiqui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilen
Abbreviated transcription (Latin):
res babylonis . & ad principes.
& ad sapientes eius. Gladius
ad diuinos eius. qui stulti erunt.
Gladius ad fortes illius. qui time-¬
bunt. Gladius ad equos eius.
& ad currus eius: & ad omne
uulgus eius quod est in medio
eius : & erunt quasi mulieres.
Gladius ad thesauros eius . qui
diripientur. Siccitas super aquas
eius erit. & arescent. quia ter-¬
ra sculptilium est. & in porten-¬
tis gloriatur. Proꝑterea habita¬
bunt dracones cum fatuis fica:.¬
riis. & habitabunt in ea strutio¬
nes. Et non in habitabitur ultra
usq in sempiternum. nec extru-¬
etur usq ad generationem & ge-¬
nerationem. Sicut subuertit
dñs sodomam & gomorram &
uicinas eius ait dñs: non habita.¬
bit ibi uir. nec incolet eam fi.¬
lius hominis. Ecce populus ue.¬
nit ab aquilone. & gens magna
& reges multi consurgent a fini.
bus terrȩ. Arcum & scutum ap.¬
prehendent.Crudeles sunt: &
inmisericordes. Vox eorum
quasi mare sonabit. & super

Expanded text:
res Babylonis et ad principes res Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis gloriantur propterea habitabunt dracones cum fatuis ficariis et habitabunt in ea strutiones et non habitabitur ultra usque ad sempiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges multi cobus terrae. Arcum et scutum apprehendent: crudeles sunt et immisericordes: Vox eorum quasi sonabit: et super
Abbreviated transcription (Latin):
Annuntiate in babylonem plu.¬
rimis: omnibus qui tendunt
arcum. Consistite aduersum
eam per gẏrum: & nullus eua.¬
dat Reddite ei secundum
opus suum. iuxta omnia quȩ
fecit facite ei: quia contra dñm
erecta est: aduersum sanctum
israhel. Idcirco cadent iuuenes
eius in plateis eius. & omnes
uiri bellatores eius conticescent
in die illa. ait dñs. Ecce ego
ad te superbe dicit dñs dĩ exer-¬
cituum: quia ueniet dies tuus.
tempus uisitationis tuȩ. Et ca-¬
det superbus & corruet. &
non erit qui suscitet eum. Et
succendam ignem in urbibus
eius: & deuorabit omnia in cir-¬
cuitu eius. Hȩc dicit dñs exer-¬
cituum. Calumpniam sustinent
filii israhel. & filii iuda simul
Omnes qui ceperunt eos tenent.
nolunt dimit tere eos. Redem
ptor eorum fortis: dñs exerci¬
tuum nomen eius: iudicio de¬
fendet causam eorum: ut exter.¬
reat terram. & commoueat ha-¬
bitatores babylonis. Gladius ad
chaldeos ait dñs. & ad habitato.¬

Expanded text:
Annuntiate in Babylonem pluAnnuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum: Consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat: Reddite ei secunduopus suum iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendejus, et devorabit omnia in circuitu ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Calumniam sustinent filii Israel, et filii Juda simul: Omnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. Redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitato
Abbreviated transcription (Latin):
terram dominantium ascende.
& super habitatores eius uisita.
Dissipa & interfice quȩ post eos
sunt ait dñs. & fac iuxta omnia
quȩ precepi tibi. Uox belli in
terra: & contritio magna. Quo.¬
modo confractus est & contri¬
tus malleus uniuersȩ terrȩ.
Quomodo uersa est in desertum
babylon in gentibus: illaqueaui
te &e capta es babylon: & nescie.¬
bas. Inuenta es & apprehensa.
qm dnm prouocasti. Aperuit
dñs thesaurum suum. & protu¬
lit uasa irȩ suȩ. qm̃ opus est dño
dõ exercituum in terra chalde
orum. Uenite ad eam ab extre.¬
mis finibus: aperite ut exeant
qui conculcent eam. Dollite
de uia lapides & redigite in acer.¬
uos: & interficite eam. nec sit
quicquam religuum. Dissipate
uniuersos fortes eius. descendant
in occisionem. Uȩ eis. quia ue.¬
nit dies eorum : tempus uisi.¬
tationis eorum. Uox fugientium
& eorum qui euaserunt de
terra babylonis: ut annunti¬
ent in syon ultionem dñi dĩ
nostri. ultionem templi eius:

Expanded text:
terram dominantium ascende terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi vox belli in terra et contritio magna quomodo confractus est et contritus est malleus universae terrae quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus inlaqueavi te et capta es Babylon et nesciebas inventa es et adprehensa quoniam Dominum provocasti aperuit Dominus thesaurum suum et protulit vasa irae suae quoniam opus est Domino Deo exercituum in terra Chaldeorum. Venite ad eam ab extremis finibus, aperite ut exeant qui conculcent eam: Tollite de via lapides, et redigite in acervos, et interficite eam: nec sit quidquam reliquum. Dissipate universos fortes ejus, descendant in occisionem. Vae eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum. Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
parcatis iaculis. quia dño pecca:¬
uit. Elamate aduersum eam
ubiq. Dedit manum. cecide.¬
runt fundamenta eius destru-¬
cti sunt muri eius. qm ultio
dñi est. Witionem accipite
de ea. Sicut fecit. facite ei.
Disperdite satorem de babylone.
&& tenentem falcem in tempore
messis: a facie gladii columbȩ.
Unusquisq ad populum suum
conuertetur: & singuli ad ter-¬
ram suam fugient. Grex dis-
persus israhel : leones eiecerunt
eum. Primus comedit eum
rex assur. Iste nouissimus ex.¬
ossauit eum: nabuchodonosor
rex babylonis. Propterea hȩc
dicit dñs exercituum: ds isra.¬
hel. Ecce ego uisitabo regem
babylonis & terram eius. sieut¬
uisitaui regem assur. Et redu¬
cam israhel ad habitaculum suũ
& pascetur carmelus & basan.
& in monte ephraim & galaad
saturabitur anima eius. In diebus
illis & in tempore illo ait dñs
querẽtur iniquitas israhel &
non erit: & peccatum iuida: &
non inuenietur: qm propitius
ero eis quos reliquero. Super

Expanded text:
parcatis iaculis quia Domino peccaparcatis iaculis quia Domino peccavit clamate adversus eam ubique dedit manum ceciderunt fundamenta eius destructi sunt muri eius quoniam ultio Domini est ultionem accipite de ea sicut fecit facite ei disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram persus Israel, leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabuchodonosor rex Babylonis. Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo regem Babylonis, visitavi regem Assur et reducam Israhel ad habitaculum suum et pascetur Carmelum et Basan et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima eius in diebus illis et in tempore illo ait Dominus quaeretur iniquitas Israhel et non erit et peccatum Iuda et non invenietur quoniam propitius ero eis quos reliquero super
Abbreviated transcription (Latin):
tiȩ: & expectationi patrum eo-¬
rum dño. Recedite de medio
babylonis. & de terra chaldeo-¬
rum egredimini: & estote quasi
hedi ante greges. qm ecce ego
suscito & adducam in babylonem
congregationem gentium mag¬
narum de terra aquilonis. &
preparabuntur aduersus eam:
& inde capietur. Sagitta eius
quasi uiri fortis interfectoris.
non reuertetur uacua. Et
erit chaldea in predam. Om¬
nes uastantes eam replebun-¬
tur: ait dñs. Qm̃ exultatis
& magna loquimini: diripien¬
tes hereditatem meam. Qm
effusi estis sicut uitulus super
herbam: & mugistis ut tauri.
C onfusa est mater uestra nimis.
& adęquata pulueri quȩ genu¬
it uos. Ecce nouissima erit
in gentibus. deserta: in uia &
arens. Ab ira dñi non habitabi.¬
tur: sed redigetur tota in solitu¬
dinem. Omnis qui transibit per
babylonem stupebit. & sibilabit
super uniuersis plagis eius.
Preparamini contra babylonem
per circuitum. Omnes qui inten¬
ditis arcum. debellate eam: non

Expanded text:
tiae, et exspectationi patrum eotiae, et exspectationi patrum eorum Domino. Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldaeorum egredimini: et estote quasi haedi ante greges. Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis: et praeparabuntur adversus eam, et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non revertetur vacua, Et erit Chaldaea in praedam: omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus. Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes haereditatem meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri. Confusa est mater vestra nimis, et adaequata pulveri, quae genuit vos: Ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babper circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non
Abbreviated transcription (Latin):
ynuntiate in gentibus.
& auditum facite. Leuate signum:
predicate : & nolite celare. Dicite.
C apta est babylon. confusus est bel:
uictus est marodach. Gonfusa
sunt sculptilia eius: superata sunt
ydola eius. qmͣ ascendit con-¬
tra eam gens ab aquilone quȩ
ponet terram eius in solitudinem:
& non erit qui habitet in ea ab
homine usq ad pecus. Et moti
sunt. & abierunt. In diebus illis
& in tempore illo ait dñs ueni.¬
ent filii israhel ipsi & filii iuda
simul: ambulantes & flentes pro.¬
perabunt: & dñm dm̃ suum
querent. In syon interrogabunt
uiam. Huc facies eorum ueni.¬
ent: & apponentur ad dnm fȩ-¬
dere sempiterno. quod nulla obli-¬
uione delebitur. Grex perditus
factus est populus meus. Pasto.¬
res eorum seduxerunt eos: fe¬
ceruntq uagari in montibus.
De monte in collem transierunt.
obliti sunt cubilis sui. Omnes
qui inuenerunt: comederunt.
eos. Et hostes eorum dixerunt.
non peccauimus : pro eo quod
peccauerunt dño decori iusti.¬

Expanded text:
nuntiate in gentibus, et auditum facite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculpidola eorum quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii Isimul: Ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et hostes eorum dixerunt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justi
Abbreviated transcription (Latin):
onsurge. consurge: induere for.¬
titudinem brachium dñi. Con-¬
surge sicut in diebus antiquis.
in generationibus seculorum.
Nunquid non tu percus sisti super¬
bum: uulnerasti draconem.
Num quid non tu siccasti mare:
aquam abyssi uehementis.
Qui posuisti profundum maris
uiam. ut transirent. liberati.
Et nunc qui redempti sunt a dño
reuertentur : & uenient in syon
laudantes: & lȩticia sempiterna
suꝑer capita eorum. Gaudium
& lȩticiam tenebunt. fugiet do.¬
lor & gemitus. Ego. ẽgo ipse
consolabor uos. Quis tu ut ti.¬
meres ab homine mortali: & a
filio hominis. qui quasi fenum
ita arescit: & oblitus es dm̃ fa.¬
ctoris tui qui tetendit cęlos.
& fundauit terram: & formi¬
dasti iugiter tota die a facie
furoris eius qui te tribulabat.
& parauerat ad perdendum:
Ubi nunc est furor tribulantis.
cito ueniet gradiens ad aperien.¬
dum: & non interficiet usq ad
internetionem: nec deficiet panis
eius. Ego autem sum dñs ds
tuus qui conturbo mare: & in-¬

Expanded text:
urge induere fortitudinem brachium Domini consurge sicut in diebus antiquis in generationibus saeculorum numquid non tu percussisti superbum vulnerasti draconem numquid non tu siccasti mare aquam abyssi vehementis qui posuisti profundum maris viam ut transirent liberati et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugitfuroris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et in
Abbreviated transcription (Latin):
urauit dñs in dextera sua: &
in brachio fortitudinis suȩ. Si
dedero triticum tuum ultra
cybum inimicis tuis. & si bibe.¬
rint filii alieni uinum tuum
in quo laborasti . quia qui con-¬
gregant illud. comedent &
laudabunt dñm. & qui compor¬
tant illud bibent in atriis san-¬
ctis meis. Transite transite per
portas . preparate uiam populo.
Planum facite iter. & eligite lapi¬
des. & leuate signum ad populos.
Ecce dñs auditum fecit in extre-¬
mis terre.

Expanded text:
uravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis. et si biberint filii alieni vinum tuum, in quo laborasti. Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis. Transite, transite per portas, praeparate viam populo: Planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos. Ecce Dominus auditum fecit in extremis terrae;
Abbreviated transcription (Latin):
urbs nulla saluabitur. Ex peri-¬
bit uallis: & dissipabuntur cam.¬
pestria: qmͣ dixit dñs. Date
florem moab. quia florens egre.¬
dietur: & ciuitates eius desertȩ
erunt & inhabitabiles. Maledi¬
ctus qui facit opus dñi fraudu-¬
lenter : & maledictus qui prohi¬
bet gladium suum a sanguine.
Fertilis fuit moab ab adolescentia
sua: & requieuit in fecibus suis.
nec transfusus est de uase in uas.
Et in transmigrationem non abiit.
Idcirco permansit gustus eius
in eo: & odor eius non est in-¬
mutatus. Propterea ecce dies
ueniunt dicit dñs: & mit tam
ei ordinatores & stratores la-¬
guncularum : & sternent eum.
Et uasa eius exhaurient. & lage.¬
nas eius collident: & confunde-¬
tur moab a chamos: sicut con-¬
fusa est domus israhel a bethel
in qua habebat fiduciam. Quo¬
modo dicitis fortes sumus. &
uiri robusti ad preliandum.
Uastata est moab & ciuitates
illius succenderunt. & electi
iuuenes eius descenderunt in

Expanded text:
urbs nulla salvabitur: Et periurbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles. Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomoviri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
dñs preceperit ei aduersum
ascalonem & aduersum ma-¬
ritimas eius regiones: ibiq con-¬
dixerit illi: ad Moas.
ȩc dicit dñs exercituum. dẽ
israhel. Uȩ super nabo: qm̃
uastata est & confusa. Capta
est cariathaim. Confusa est for¬
tis: & contremuit. Non est ul.¬
tra exultatio in moab. Contra
esebon cogitauerunt malum.
Uenite & disperdamus eam de
gente. Ergo silens conticesces.
sequeturq te gladius. Uox cla-¬
moris de oronaim. astitas
& contritio magna. Contrita
est moab. Annuntiate clamo-¬
rem paruulis eius. Per ascen¬
sum enim luith plorans ascen¬
det in fletu. Qom̃ in descensu
oronaim: hostes ululatum con-¬
tritionis audierunt. Hugite.
saluate animas uestras. & eritis
quasi miricȩ in deserto. Ero eo
enim quod habuisti fidutiam
in munitionibus tuis. & in thes¬
auris tuis: tu quoq capieris.
Et ibit chamos in transmigrati.¬
onem : sacerdotes eius & prin-¬
cipes eius simul. Et ueniet
predo ad omnem urbem: &

Expanded text:
Dominus praeceperit ei adverus Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi? AD MOAB.ec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vae super Nabo! quoniam vastata est, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et
Abbreviated transcription (Latin):
Le uero non consumam: sed casti.¬
gans castigabo te in iudicio: nec
quasi innocenti parcam tibi.
tra palestinos: antequam percii-¬
teret pharao gazam.
Iec dicit dñs. Ecce aque ascen.¬
dunt ab aquilone. & erunt quasi
torrens inundans: & operient
terram & plenitudinem eius.
urbem & habitatores eius.
G lamabunt homines: & ulula-¬
bit omnis habitator terrę.
ab strepitu pompe armorum
& bellatorum eius. a commo.¬
tione quadrigarum eius. &
multitudine rotarum illius.
Non respexerunt patres filios
manibus dissolutis: pro aduen.¬
tu diei in quo uastabuntur.
omnes phylistiim. Et dissipa.¬
bitur tẏrus & sẏdon: cum
omnibus reliquis auxiliis suis.
Depopulatus est enim dñs pa-¬
lestinos: reliquias insulȩ capa.¬
dociȩ. Uenit caluicium super.
gazam. Contieuit ascalon. &
reliquȩ ualles earum. Usq quõ
concideso muero dñi: usq quo
non quiesces. Ingredere in
uaginam tuam: refrigerare. &
sile. Quomodo quiescet. cum

Expanded text:
Te vero non consumam, sed Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. tra Palaestinos, antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum
Abbreviated transcription (Latin):
quasi ligna cedentes. Succide.¬
runt saltum eius ait dñs. qui
supputari non potest. Multi¬
plicati sunt super locustas: &
non est eis numerus. Confusa
est filia egypti: & tradita in
manum populi aquilonis. Dixit
dñs exercituum. ds̃ israhel.
Ecce ego uisitabo super tumul-¬
tum alexandriȩ. & super pha-¬
rao. & super egyptum. & super
deos eius. & super reges eius: &
super pharao. & super eos qui
confidunt in eo. & dabo eos in
manum querentium animam
eorum : & in manum nabucho.¬
donosor regis babylonis: & in
manum seruorum eius Epost
hȩc habitabitur sicut in diebus
pristinis: ait dñs. Et tu ne ti-¬
meas serue meus iacob. & ne pa-¬
ueas israhel. quia ecce ego sal-¬
uum te faciam de longinquo:
& semen tuum de terra captiui¬
tatis fuȩ. & reuertetur iacob
non erit qui exterreat eum.
Et tu noli timere serue meus
iacob ait dñs ds̃. quia tecum ego
sum. Quia consumam egn cũctas¬
ermetas gentes: ad quas eieci te.

Expanded text:
quasi ligna caedentes succidequasi ligna caedentes succiderunt saltum eius ait Dominus qui supputari non potest multiplicati sunt super lucustas et non est eis numerus confusa est filia Aegypti et tradita in manu populi aquilonis dixit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae et super Pharao et super Aegyptum et super deos eius et super reges eius et super Pharao et super eos qui confidunt in eo et dabo eos in manu quaerentium animam eorum donosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: Et post haec habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israel: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captiuitatis eorum et reuertetur Iacob non erit, queEt tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes, ad quas ejeci te.
Abbreviated transcription (Latin):
circintum tuum sunt. Quare
computruit fortis tuus. Non
stetit : qm dñs subuertit eum.
Multiplicauit ruentes: ceciditq
uir ad proximum suum. Et
dicent. Surgite et reuertamur
ad populum nostrum: & ad
terram natiuitatis nostrȩ. a facie
gladii columbȩ. Uocate nomen
pharao regis ȩgypti: Tumultũ
adduxit tempus. Uiuo ego in-¬
quit rex. dñs exercituum nomen
eiusꝰ qm sicut thabor in mon.¬
tibus: & sicut carmelus in mari
ueniet. Uasa transmigrationis
fac tibi habitatrix filia egypti:
quia memphis in solitudine
erit. & deseretur. & inhabita-¬
bilis erit. Uitula elegans
atq formosa egyptus Stimui.¬
lator ab aquilone ueniet ei.
Mercennariĩ quoq eius qui uersa-¬
bantur in medio eius quasi
uituli saginati. uersi sunt &
fugeruntꝰ simul nec stare po.¬
tuerunt: quia dies interfecti¬
onis eorum uenit super eos.
tempus uisitationis eorum.
Uox eius quasi ęris sonabit.
qm̃ cum exercitu properabunt.
&& cum securibus uenient ei

Expanded text:
circuitum tuum sunt. Quare circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetit: quoniam Dominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul nec stare potuerunt quia dies interfectionis eorum venit super eos tempus visitationis eorum vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei
Abbreviated transcription (Latin):
nis instar ascendet: & uelut
Flumina mouebuntur fluctus
eius: & dicet. Ascendens operi-¬
am terram : perdam ciuitatem
& habitatores eius. Ascendite
equos & exultate in curribus.
& procedant fortes. Sthyopia
& lybia tenentes scutum. &
lydiĩ arripientes & iacientes
sagit tas. Dies autem ille dñi
dĩ exercituum dies ultionis.
ut sumat uindictam de ini-¬
micis suis. Deuorabit gladius
& saturabitur: & in ebriabitur
sanguine eorum. Uictima enĩ
lonis: iuxta flumen euphraten.
Ascende in galaad. & tolle resi.¬
nam: uirgo filia egypti. Hrustra
multiplicas medicamina. Sanitas
non erit tibi. Qudierunt gen-¬
tes ignominiam tuam. & ulii.¬
latus tuus repleuit terram:
quia fortis impegit in fortem.
ambo pariter conciderunt.
Uerbum quod locutus est dñs ad
iheremiam prophetam super
percussurus terram egyꝑti.
Annuntiate ȩgypto. & auditum
facite in magdalo: & resonet
in memphis : & in thaphnis di¬
cite. Sta & prepara te. quia
deuorauit gladius ea quȩ per

Expanded text:
nis instar ascendet enis instar ascendet eflumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum: Victima enim lonis juxta flumen Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, superylonis, et percussurus terram Aegypti. Annuntiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Ecce quos ȩdificaui
ego destruo: & quos plantaui.
ego euello: & uniuersam ter-¬
ram hanc. & tu queris tibi
grandia: Noli querere: quia
ecce ego adducam malum su-¬
per omnem carnem ait dñs.
& dabo tibi animam tuam in
salutem. in omnibus locis ad
tes: ad ȩgyptum. aduersum exer-¬
citum pharaonis nechao regis
egypti. qui erat iuxta flumen
euphraten in carcamis: quem
percussit nabuchodonosor rex
babylonis: in quarto anno ioa-¬
chim filii iosiȩ regis iuda. Pre¬
parate scutum & clipeum. &
procedite ad bellum. Iungite
equos & ascendite equites. state
in galeis: polite lanceas: indiute
uos loricis. Quid igitur.
Uidi ipsos pauidos & terga uer-¬
tentes. Fortes eorum cesos: &¬
fugerunt conciti. nec respexe-
runt Terror undiq ait dñs:
Non fugiat uelox: nec saluari
se putet fortis. Ad aquilonem
iuxta flumen euphraten uicti
sunt. & ruerunt. Quis est
iste qui quasi flumen ascendit:
& ueluti fluuiorum in tumescũt
gurgites eius. Egyptus flumi¬

Expanded text:
s: Ecce quos aedificavi, ego destruo: et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc. Et tu quaeris tibi grandia? noli quaerere: Quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus: et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis, adtes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joacim filii Josiae regis Juda. Praeparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis est iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus flumi
Abbreviated transcription (Latin):
ermo qui factus est ad ihere:¬
miam a dño postquam dimis-¬
sus est a nabuzardan magistro
militiȩ de rama. quando tu-¬
lit eum uinctum catenis in
medio omnium qui migra¬
bant de iherusalem & iuda.
& ducebantur in babylonem.
Dollens ergo princeps militiȩ
iheremiam. dixit ad eum.

Expanded text:
ermo qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiam,
Abbreviated transcription (Latin):
te in mortem: & quos in cap.¬
tiuitate in captiuitatem: et
quos in gladio in gladium.
Et succendet ignem in delubris
deorum ȩgypti: & comburet
ȩa: & captiuos ducet illos.
Et amicietur terra egypti. sicut
amicitur pastor pallio suo.¬
Et egredietur inde in pace. Et
conteret statuas domus solis
quȩ sunt in terra egypti: &
ad omnes iudeos qui habita-¬
bant in terra egypti: habitan-¬
tes in magdalo & in thaphnis.
& in memphis. & in terra pha-¬
tures: dicens. Hȩc dicit dñs
exercituum: ds̃ israhel. Uos
uidistis omne malum istud
quod adduxi super iheru.¬
salem & super omnes urbes
iuda: & ecce sunt deserte
hodie  & non est in eis habi¬
tator propter maliciam quã
fecerunt: ut me ad iracundi.¬
am prouocarent. & irent &¬

Expanded text:
tem, in mortem: Et quos in captem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suoet egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et ad omnes Judaeos, qui habitabant in terra Aegypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vos vidistis omne malum istud, quod adduxi super Jerusalem et super omnes urbes Juda: et ecce sunt desertae hodie, et non est in eis habitator; Propter malitiam, quam fecerunt, ut me ad iracundiam provocarent, et irent
Abbreviated transcription (Latin):
uocem dñ ut maneret in
terra iuda: sed tollens iohan.¬
nan filius careȩ & uniuersi
principes bellatorum. uniuer-¬
sos reliquiarum iuda. qui re-¬
uersi fuerant de cunctis gen.¬
tibus ad quas fuerant ante
dispersi: ut habitarent in ter-¬
ra iuda uros & mulieres &
paruulos & filias regis: & om-¬
nem animam quam relique¬
rat nabuzardan princeps mi-¬
litiȩ cum godolia filio aicham
filii saphan: & iheremiam pro-¬
phetam & baruch filium ne-¬
riȩ: ingressi sunt in terram
egyꝑti. quia non obedierunt
uoci dñi : & uenerunt usq ad
thaphnes. Et factus est sermo
dñi ad iheremiam in thaphnis:
ro latericio in porta domus
pharaonis in thaphnis. cernen.¬
tibus uiris iudeis. & dices ad
eos. Hȩc dicit dñs exercituum.
ds̃ israhel. Ecce ego mittam
& assumam nabuchodonosor
regem babylonis seruum me.¬
um : & ponam thronum eius
super lapides istos quos abscon.¬
di.Ꝙ statuet solium suum
super eos: ueniensq percutiet
terram ȩgypti. Quos in mor¬

Expanded text:
vocem Domini ut maneret in vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terramAegypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis. Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, ro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judaeis: Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego mittam, et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: et ponam thronum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mor
Abbreviated transcription (Latin):
quȩcumq dixerit tibi dñs ds̃
noster sic annuntia nobis. &
faciemus. Et annuntiaui uobis
hodie : & non audistis uocem
dñi dĩ uestri. super uniuersis
pro quibus misit me ad uos.
Uunc ergo scientes scietis: quia
gladio. fame. & peste moriemini.
in loco ad quem uoluistis in.¬
trare : ut habitaretis ibi .cxli.
actum est autem cum com.¬
plesset iheremias loquens ad
populum uniuersos sermones
dñi dĩ eorum. pro quibus mi-¬
serat eum dñs ds̃ eorum ad
illos omnia uerba hȩc : dixit
azarias filius osiȩ. & iohan.¬
nan filius careȩ. & omnes ui.¬
ri superbi: dicentes ad ihere.¬
miam. Mendacium tu loque.¬
ris. Non misit te dñs ds̃
noster dicens. ne ingrediam ini
egyptum ut habitetis illic.
sed baruch filius neriȩ incitat
te aduersum nos. ut tradat
nos in manus chaldeorum:
& interficiat nos : & transduci
faciat in babylonem. Et non
audiuit iohannan filius careȩ:¬
& omnes principes bellato.¬
rum & uniuersus populus

Expanded text:
quaecumque dixerit tibi Dominus Deus quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster. Sic annuntia nobis, et faciemus. Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri, Super universis, pro quibus misit me ad vos. Nunc ergo scientes scietis quia gladio, fame, et peste moriemini in loco, ad quem voluistis intrare, ut habitaretis ibi. Cap. XLIII. Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini Aegyptum, ut habitetis illic. Sed Baruch filius Neriae incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldaeorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem. Et non audivit Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum et universus populus
Abbreviated transcription (Latin):
uestram ut ingrediamini egy-¬
ptum. & intraueritis ut ibi ha.¬
bitetis: gladius quem uos for.¬
midatis ibi. comprehendet uos
in terra egypti: & fames pro
qua estis solliciti. adherebit
uobis in egypto: & ibi morie.¬
mini. Omnesq uiri qui posue:¬
ibi: morientur gladio. & fame.
& peste. Nullus de eis rema-¬
nebit. nec effugiet a facie mali
quod ego afferam super eos.
Quia hȩc dicit dñs exexcituum.
adsͣ israhel. Sicut conflatus est
furor meus & indignatio mea
super habitatores iherusalem.
sic conflabitur indignatio mea
super uos. cum ingressi fueri-¬
tis egyptum. Et eritis in
iusiurandum. & in stuporem.
& in maledictum & in obpro-¬
brium: & nequaquam ultra
uidebitis locum istum. Uer.¬
bum dñi super uos reliquiȩ
iuda. Nolite intrare in egyptũ.
Scientes scietis. quia obtestatus
sum uos hodie: quia decepistis
animas uestras. Uos enim
misistis me ad dñm dm̃ nostrũ:
dicentes. Ora pro nobis ad dnm
dm̃ nostrum: & iuxta omnia

Expanded text:
vestram, ut ingrediamini Aegyvestram, ut ingrediamini Aegyptum, et intraveritis, ut ibi habitetis: Gladius, quem vos formidatis, ibi comprehendet vos in terra Aegypti: et fames, pro qua estis solliciti, adhaerebit vobis in Aegypto, et ibi moriemini. Omnesque viri, qui posueibi, morientur gladio, et fame, et peste; Nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium: et nequaquam ultra videbitis locum istum. Verbum Domini super vos, reliquiae Juda: Nolite intrare Aegyptum: scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie, quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo: & uniuersum populũ
a minori usq ad magnum. &
dixit ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃
israhel ad quem misistis me
ut prosternerem preces uestras:
in conspectu eius. Si quiescen.¬
tes manseritis in terra hac.
ȩdificabo uos & non destruam.
lantabo. & non euellam. Iam
enim placatus sum super ma.¬
lo quod feci uobis. Nolite
timere a facie regis babylo¬
nis : quem uos pauidi formi.¬
datis. Nolite metuere eum
dicit dñs: quia uobiscum sum
ego ut saluos faciam uos. &
eruam de manu eius. Et da¬
bo uobis misericordias: & mise.¬
rebor uestri. Et habitare uos
faciam in terra uestra. Si aute
dixeritis uos non habitabimus
in terra ista. nec audiemus uo.¬
cem dñi dĩ nostri: dicentes ne.¬
quaquam. sed ad terram ȩgy¬
ꝑti pergemus: ubi non uidebi.¬
mus bellum & clangorem tu-¬
be non audiemus. & famem
non sustinebimus: & habitabi.¬
mus ibi : propter hoc nunc au.¬
dite uerbum dñi reliquiȩ uida.
Nec dicit dñs exercituum: ds
israhel. Si posueritis faciem

Expanded text:
universum populum a minimo usque ad magnum. Et dixit ad eos: Haec dicit Dominus Deus Israel, ad quem misistis me, ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus: Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos, et non destruam, Plantabo, et non evellam: Jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis: nolite metuere eum, dicit Dominus; quia vobiscum sum ego, ut salvos faciam vos, et eruam de manu ejus. Et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis faciem
Abbreviated transcription (Latin):
sis reliquiis istis: quia derelicti
sumus pauci de pluribus sicut
oculi tui nos intuentur: et
annuntiet nobis dñs ds̃ tuus
uiam per quam pergamus:
& uerbum quod faciamus.
Dixit autem ad eos iheremias
propheta. Audiui. Ecce ego
oro ad dñm dm̃ uestrum: se-¬
cundum uerba uestra. Omne
uerbum quod cumq responde.¬
rit michi indicabo uobis: nec
celabo uobis quicquam. Et
illi dixerunt ad iheremiam.
Sit dñs inter nos testis uerita.¬
tis & fidei. si non iuxta omne:
uerbum in quo miserit te dñs
ds̃ tuus ad nos sic faciemus.
siue bonum est siue malum.
Uoci dñi di nostri ad quem
mittimus te obediemuis : ut
bene sit nobis cum audierimus
uocem dñi dĩ nostri. Cum aũt
completi essent. Lecem di
factum est uerbum dñi ad
iheremiam. Uocauitq iohan¬
nan filium careȩ & omnes prin¬

Expanded text:
sis reliquiis istis: Quia derelicti sis reliquiis istis: Quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur; Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam, per quam pergamus. et verbum, quod faciamus. Dixit autem ad eos Jeremias propheta; Audivi: Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra. Omne verbum, quodcumque responderit mihi, indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus: ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam. Vocavitque Johannan filium Car
Abbreviated transcription (Latin):
Ismahel autem filius nathanie
fugit cum octo uiris a facie
iohannan. & abiit ad filios
amon. Tulit ergo iohannan
filius careȩ & omnes princi-¬
pes bellatorum qui erant cũ eo.
uniuersas reliquias uulgi quas
eduxerat ab ismahele filio na-¬
thaniȩ de masphat. postquam
percussit godoliam filium ai-¬
cham. fortes uiros ad prelium
& mulieres & pueros: & eunuchos
quos reduxerat de gabaon.
Et abierunt: & sederunt pere¬
grinantes in gamaan quȩ est
iuxta bellehem: ut pergerent
& introirent ȩgyptum a facie
chaldeorum: Simebant enim
eos: quia percusserat ismahel
filius nathaniȩ godoliãu fic¬
lium aicham: quem preposues-¬
rat rex babylonis in terra iui-¬
da. Et accesserunt omnes
principes bellatorum. & iohan-¬
nan filius careȩ. & iezonias filiuᷤ
osiȩ. & reliquum uulgus
a paruo usq ad magnum: dixe.¬
runtq ad iheremiam prophe-¬
tam. Cadat oratio nostra in
conspectu tuo: & ora pro nobis
ad dñm dm̃ tuum pro uniuer¬

Expanded text:
Ismael autem filius Nathaniae Ismael autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Johannan, et abiit ad filios Ammon. Tulit ergo Johannan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquuma parvo usque ad magnum: Dixeruntque ad Jeremiam prophetam. Cadat oratio nostra in conspectu tuo: et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro univer
Abbreviated transcription (Latin):
asa ꝓ pt̾ baasa regẽ isrł. Ipsũ reple-¬
it ẏsinahel filius nathaniȩ: oceisis. Y capti¬
uas duxit ysmahel õs reͣqͥas ppłi qͥ erant in
masphat . filias regis & uniuer-¬
sum populum. qui remanserat
in masphat . quos commenda-¬
uerat nabuzardan princeps
militiȩ godoliȩ filio aicham.
Et cepit eos ismahel filius na-¬
thaniȩ. & abiit ut transiret
ad filios amon. Audiuit autẽ
ioannan filius careȩ. & omnes
principes bellatorum qui erant
cum eo. omne malum quod
fecerat ismahel filius natha.¬
nie & assumptis uniuersis
uiris profecti sunt ut bella-¬
rent aduersum ismahel fili.¬
um nathaniȩ. Et inuenerunt
eum ad aquas multas que
sunt in gabaon. Cumq uidis-¬
set omnis populus qui erat
cum ismahel iohannan filium
careȩ. & uniuersos principes
bellatorum qui erant cum eo.
letati sunt. Et reuersus est
omnis populus quem ceperat
ismahel: in masphat. Reuersusq
abiit ad iohannan filium caree.

Expanded text:
Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevAsa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi, qui erant in Masphath: filias regis, et universum populum, qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam. Et cepit eos Ismael filius Nathaniae, et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Carce, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum, quod fecerat Ismael filius Nathaniae. Et assumptis universis viris, profecti sunt, ut bellarent adversum Ismael, filium Nathaniae, et invenerunt eum ad aquas multas, quae sunt in Gabaon. Cumque vidisset omnis populus, qui erat cum Ismael, Johannan filium Caree, et universos principes bellatorum, qui erant cum eo, laetati sunt. Et reversus est omnis populus, quem ceperat Ismael, in Masphath: reversusque abiit ad Johannam filium Caree.