comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Maquĩci ⁊ quidi lalta tiparade
oi uolgemo nui lenostre ꝑsone¬
⁊ beati pauꝑes spiritu uoce
chantaron si chenoldiria ẜ mone
y quãto son diuerse quelle foci
dellinfernãli/ che quiei ꝓchanti
sentra / ⁊ lagiu ꝑ tormenti feroci
ia Montauan sy ꝑlischallion sati
⁊ esẜ mipatea troppo pro lieue
che ꝑlopian nõmiparea dauãti
t io maestro di qualchosa grene E¬
leuatase da me chenulla quasi
ꝑme faticha andando sinceue
ispuose quãdo. p cheson timasi
ancor nel uõlto tuo presso chestĩti
saraño chome lun del tucto rasi
ier li tuo pie dalbũo uõlet si uinti
che nõ pur nõ faticha sentiranno
Mafia diletto foro esẜ su pinti
lor fecio chome cholot cheuanno
chonchosa ĩchapo nõ dalor saputa
seño checeni altrui sospicciar faño
chelamano adacertar saiuta
ꝯ cercha ⁊ truoua ⁊ quello oficio adẽpie
che nõ si puo fornir ꝑ laueduta

Expanded text:
ma quinci e quindi l'alta pietra rade. ma quinci e quindi l'alta pietra rade. Noi volgendo ivi le nostre persone, "Beati pauperes spiritu!" voci cantaron sì, che nol diria sermone. Ahi quanto son diverse quelle foci da l'infernali! ché quivi per canti s'entra, e là giù per lamenti feroci. Già montavam su per li scaglion santi, ed esser mi parea troppo più lieve che per lo pian non mi parea davanti. Ond'io: "Maestro, dì, qual cosa greve levata s'è da me, che nulla quasi per me fatica, andando, si riceve?". Rispuose: "Quando i P che son rimasi ancor nel volto tuo presso che stinti, saranno, com'è l'un, del tutto rasi, fier li tuoi piè dal buon voler sì vinti, che non pur non fatica sentiranno, ma fia diletto loro esser sù pinti". Allor fec'io come color che vanno con cosa in capo non da lor saputa, se non che ' cenni altrui sospecciar fanno; per che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie che non si può fornir per la veduta;
Abbreviated transcription (French):
iriuereza iluiso ꝯ̃liacti adorna
si chei diletti Rõmarti ãsuso
pẽsa che questo di ꝯai nõ ragiorna
o era ben del suo amonite coso
pur dm̃o ꝑder tẽpo/ si chẽ quella
Matera nõ potea parlarmi chiuso
noi uenia lacreatura bella
biãco uestito/ ⁊ nella faccia quale
par tremolando Matotina stella
ebraccia aꝑse ꝯ ĩdi apse lale
disse uenite/ qui son presso i gradi
⁊ ageuolemente o mai sisase
questo anuno uegnõ m̃olto radi
o gẽte umana ꝓ uolet sy nata
ꝑche apoco uento chosi chadi
enocci oue la roccia era tassiata
quiui Mibatte bale ꝓ la fronte
poi mipromise sichura randata
ome aman dextra ꝑsalire almõte
oue siede la chiesa che soggioga
laben guidata soura rubaconte
i rõpe del mõtar fardita foga
pleschalee chessifero adetade
cheta sichuro ilquaderno q̃ ladocia
osi salenta laripa che chade
qui ui ben ratta dellastro girone

Expanded text:
reverenza il viso e li atti addorna, reverenza il viso e li atti addorna, sì che i diletti lo 'nvïarci in suso; pensa che questo dì mai non raggiorna!". Io era ben del suo ammonir uso pur di non perder tempo, sì che 'n quella materia non potea parlarmi chiuso. A noi venìa la creatura bella, biancovestito e ne la faccia quale par tremolando mattutina stella. Le braccia aperse, e indi aperse l'ale; disse: "Venite: qui son presso i gradi, e agevolemente omai si sale. A questo invito vegnon molto radi: o gente umana, per volar sù nata, perché a poco vento così cadi?". Menocci ove la roccia era tagliata; quivi mi batté l'ali per la fronte; poi mi promise sicura l'andata. Come a man destra, per salire al monte dove siede la chiesa che soggioga la ben guidata sopra Rubaconte, si rompe del montar l'ardita foga per le scalee che si fero ad etade ch'era sicuro il quaderno e la doga; così s'allenta la ripa che cade quivi ben ratta da l'altro girone;
Abbreviated transcription (French):
sangue si tisti ꝯio disangue tẽpio
ostraua chome ĩ totta sigattaro fugiro
liasitii po chefu Morto eloferne
ꝯ anche le relique del martiro
e dea Troya ĩ cenere ꝯ ĩchauerne
o ylion chome te basso ꝯ uile
Mostraua il segno cheli sidiscerne
ual dipennel fu Maestro o dist̾ile
cheritraesse lombre etracti chiui
ꝯirat farieno unõ gegno sottile
orti li morti euiui paren uiui
nõ uide Medime chiuide ĩ luero
quãtio chalchai fin che chinato giui
tsuꝓbite ꝯ uia choluiso altero
filliuoli deua ⁊ nõ chinate il uolto
si cheueggiate il uostro ꝯalsentiero
io era gia ꝑnoi del mõte uolto
⁊ del chãmin delsole assai pio speso
cheñostimaua lanimo nõ seiolto
uando cholui che sẽpre mar atteso
andaua/ ichomicio driga la testa
none piu tẽpo dair si sospeso
edi chola unangel che saptesta
ꝑ uenit uerso noi uedi chetorna
daloficio del di lancella sexta/¬

Expanded text:
"Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta per venir verso noi; vedi che torna dal servigio del dì l'ancella sesta
Abbreviated transcription (French):
Ipari chome buoi cheuaño agiogo
Mandaua io chõquella aĩa charcha
fin chel sofferse il doice podagogo
aquando disse lascia lui ⁊ uarcha
chequi ebuono cholleuele ꝯ choremi
quan tunque puo ciaschun pinger sua bata
ritto sichome andar uulsi rifemi
chola ꝑsona auegna che penfieri
Mitimanesset chinati ꝯ isciemi¬
mertumosso ꝯ segina uolentieri
del mio maestto ipassi/ ꝯ amedue
gia mostrauam chomerauam lergeri
ueder lo letto delle piãte tue
ome ꝑ che di lot Memoria sia
soura sepũlti le tobe tertagne
portan seggnato quel chessiera pria
nde li molte uõlte senepiãgne
ꝑ lepunture della rĩmembrãza
chesolo apii da delle chalchagne
nuidio li ꝯadimillior sembiãza
secõdo kartificio fighurato
quãto ꝓuia difuor del mõte auãza
edea cho lui chefu nobil creato
piu chaltra creatura / giu dalcielo
folgoreggiãdo scẽder daun lato
edea briareo fitto daltelo
celestiale star dallaltra parte

Expanded text:
pari, come buoi che vanno a giogo, m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemim'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; lar la via, veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza. Vedea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato. Vedëa Brïareo, fitto dal telo celestïal giacer, da l'altra parte,
Abbreviated transcription (French):
disselli allor nõ sapre questa calla
in chara e luna Malaltra uũol troppas
darte c⁊ dingegno auãti che diẜri
ꝑchella e quella chenodo digropya
apier Retegno ⁊⁊ dissemi chio orri
lispigõli di quella let regge satra
che dimetallo son sonanti ꝯ forti
Nõ ruggio sio ne si mostro si atra
Tarpea poi che tolto Refu il buono
Metello ꝑche poi rimase macta
o mi riuolsi a tento al primo suono
⁊ tedeũ laudamus ꝯi parea
udite iuoce mista aldolte sono
ale ymagine aputo Mi rendea
cio chio udia qual prẽder sisole
quãdo achantar cho norgani sistea
or si or no/ sentendo Reparole

Expanded text:
diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. Più cara è l'una; ma l'altra vuol troppa d'arte e d'ingegno avanti che diserri, perch'ella è quella che 'l nodo digroppa. Da Pier le tegno; e dissemi ch'i' erri li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le parole
Abbreviated transcription (Latin):
Ta gia lora cheuolgel disio
anauicati entenenstelchore
lo dichandetto adolci amici adio
t che lo nouo peregrin damore
punge se ode squilla di lontano
che paia il giorno piãger chessimore
uadio ĩ chomĩtiai areder uano
ludite ⁊ amirare una dellalme
surta che la scoitar chiedea cõmano
lla giunse ⁊ leuo ambo lepalme
ficcãdo liocchi uerso fotiente
chome dicesse adio dal̃tro nõ chalme
U lucis ante si deuotamente
liusei di bocchae cõsi dolce nota
che fece Me a me uscir dimente
t saltre po dolce gente ꝯdeuote

Expanded text:
a già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente e uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolc
Abbreviated transcription (French):
laltro uedete cha fatto a la guacia
dellasua palma sospirado fetto
adre ⁊/ suocero son deloial difrãcia
saño lauita sua uitia e lorca
⁊ quĩdi uiene ilduol chesi li lacia
uel chepar si ꝯembrutõ ⁊che sachorta
chantando chon cholui delmaschio naso
dogni ualor porto cita lachorda
⁊ se Re dopo lui fosse rimaso
logiouinetto chetetto alui sede
bene andaua il ualor diuaso ĩuaso
heñosi puo sidit dellaltre erede
giachomo ⁊ federigo año ireami
del retaggio Millior nessun possiede
ade uolte nsurge ꝑ lirami
lu mana propieta ⁊ questo uole
que chelada ꝑ che dalui si chiarni
nche al nasuto uaño Mie parole
nõmen chalalto pier checholui catã
onde pullia ⁊ proena gia sidose
ãto e del seme suo Millior lapiãta.
quãto piu che beatrice ⁊ Margherita
gostaza dimarito anchor siuanta
edete ilre delãsemplice uita
seder la solo etrigo dighilterra

Expanded text:
L'altro vedete c'ha fatto a la guancia L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra:
Abbreviated transcription (French):
Oscia che la chollieze oneste ꝯ hiete
fuoro aterrate tre ⁊ quattro uolte
sordel sitrasse ⁊ disse uoi chisiete
tima cha questo mõte fosẜ uolte
lanime degne disalite adio
fuor lossa mie ꝑottauian sep̃olte
o son uirgilio ⁊ ꝑnulsaltra rio
lo ciel ꝑde cheꝑnon auer fe
chosi rispuose allora il duca Mio
uale cholui che chosa manzi se
subita uede ondesimarauillia
checcede ⁊ no dicendo elle none¬
al parue quelli ⁊ po chino lecillia
⁊ humilmente titorno uer lui
⁊ abracciollo ouelminor sapillia
gloria dilatin disse ꝑchui
Mostro ciochepotea lalingua nostra.
opregio etterno delocho ondio fui
ual merito o qual gratia Mi timostra
si sondudir le tue parole degno
dimi seuien dinferno odiqual chiostra
tucti icerchi deldolente regno
rispuosi lui somo diqua uenuto
uirtu del ciel cymosse ⁊ cõlei uegno
aueder lalto sol chetu disiri
⁊ chefu tardi dame chonoscruto

Expanded text:
oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella al parve quelli; e poi chinò le ciglia, e umilmente ritornò ver' lui, e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; virtù del ciel mi mosse, e con lei vegnoa veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto.
Abbreviated transcription (French):
quando fu souragiũto adoriaco
anchor sarei di la oue si spita
orsi al palũde elle channuccte eibrato
Mipilliar si chio chaddi c⁊ li uidio
delle mie sangui farsi ĩ terra laco
oi disse unaltro de sequel disio
sichõ pia chetitrage a lalto monte
chonbuona pietate aiuta il mio
o fu di montefeltro i son bonconte
uiouaña o altri nõnadime chura
sichio uo el trachostor chobassa frõte¬
⁊ io alui qual forza oqual uentura
trauersa unacqua cha nome larchiano
chesouta lermo naste ĩ nappenuino
aouel uochabil suo diuenta uano
a riuaio forato nelsagola
fuggendo a pie ⁊ sanguinandos prans
Quiui ꝑ dei lauistac la parola
nel nome dimaria finio ⁊ quiui
chaddi/ ⁊ timase lamia charne sola
o diro uero ꝯ tu il ridi traumi
langiel didio Miptese/ ⁊ quel di ferno
u teneporti di chostui letterno
ꝑ una la grimetta chelmitollie
ꝯaio fato de laltro altro gouerno/

Expanded text:
quando fu' sovragiunto ad Orïaco, quando fu' sovragiunto ad Orïaco, ancor sarei di là dove si spira. Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io de le mie vene farsi in terra laco". Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno u te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!".
Abbreviated transcription (French):
ꝯutat lot chanto mun o lũgo roco
t due di loro ĩforma dime sagrgi
chorẜo ĩ chõtro anor ꝯ dimandarne
diuostra cõdition fatene saggi
simo Maestro uoi potete andarne
⁊⁊ ritratre acholor cheuimandaro
chel chorpo di chostui e uera charne
e ꝑ ueder la sua ombra restaro
chomio auiso assaie lor risposto
facciali onore ⁊esẜ puo lot chato
apori accesi nõ uidio si tosto
dimeçça notte Mai fender sereno
nesol chalando nuuole dagosto
hecholõt nõ tornasser susso ĩ meno
⁊ giunti la cholialtri anoi diet uolta
chome schiera chescorte sanzafreno
uesta gente che prieme a nor e molta
⁊ uegnoti apregat dissel poeta
chõ quelle ꝯebra chole quai nascesti
uemia gridando unpoco al passo queta
uarda salchun dinoi unque uedesti
sicche dila dilui nouelle porti
Loi fumo tutti gria ꝑforza Morti
⁊ peccatori ĩ fino alustima ota
quiui lume delciel ne fece achoti

Expanded text:
mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; e due di loro, in forma di messaggi, corsero incontr'a noi e dimandarne: "Di vostra condizion fatene saggi". E 'l mio maestro: "Voi potete andarne e ritrarre a color che vi mandaro che 'l corpo di costui è vera carne. Se per veder la sua ombra restaro, com'io avviso, assai è lor risposto: fàccianli onore, ed essere può lor caro". Vapori accesi non vid'io sì tosto di prima notte mai fender sereno, né, sol calando, nuvole d'agosto, che color non tornasser suso in meno; e, giunti là, con li altri a noi dier volta come schiera che scorre sanza freno. "Questa gente che preme a noi è molta, e vegnonti a pregar", disse 'l poeta: con quelle membra con le quai nascesti", venian gridando, "un poco il passo queta. Guarda s'alcun di noi unqua vedesti, sì che di lui di là novella porti: Noi fummo tutti già per forza morti, e peccatori infino a l'ultima ora; quivi lume del ciel ne fece accorti,
Abbreviated transcription (French):
di lagtime atteggiata ⁊ didolore
intorno allui era chalchato ꝯpieno
di chaualieri ꝯ laquile nelloro
souressi ĩuista al uento si moueno
Lamiẜella ĩ fratutti chostoro
parea dicer signor fami uedetta
dimio filliol chemorto ondio Sacchoto
t elli allei rispondere oraspetta
tãtõ chio torni/ ⁊ quella signor mio
chomẽ ꝑsona ĩ ehui dolot safcetta
latifara/ ⁊ quella Baltrui bene
atte chefia settul metti moblio
t quelli ortichonforta che cõuene
chio solua il mio douere any chi moua
gistitia uuole ꝯ pieta miritene
olui chemai nõ uide chosa noua
produsse esto uisibile parlare
nouello auoi ꝑche qui nosi troua
entrio oidilettaua diguardare
leymagini ditãte umilitadi
⁊ ꝑlofabbro loco aueder chare
ccho diqua ꝯafaño ipassi radi
Mormoraua il poeta Molte gẽti
queste nẽ uieraño alialtri gradi
iocchi miei chamitate eran cõtenti

Expanded text:
di lagrime atteggiata e di dolore. di lagrime atteggiata e di dolore. Intorno a lui parea calcato e pieno di cavalieri, e l'aguglie ne l'oro sovr'essi in vista al vento si movieno. La miserella intra tutti costoro pareva dir: "Segnor, fammi vendetta di mio figliuol ch'è morto, ond'io m'accoro"; ed elli a lei rispondere: "Or aspetta tanto ch'i' torni"; e quella: "Segnor mio", come persona in cui dolor s'affretta, la ti farà"; ed ella: "L'altrui bene a te che fia, se 'l tuo metti in oblio?"; ond'elli: "Or ti conforta; ch'ei convene ch'i' solva il mio dovere anzi ch'i' mova: giustizia vuole e pietà mi ritene". Colui che mai non vide cosa nova produsse esto visibile parlare, novello a noi perché qui non si trova. Mentr'io mi dilettava di guardare l'imagini di tante umilitadi, e per lo fabbro loro a veder care, "Ecco di qua, ma fanno i passi radi", mormorava il poeta, "molte genti: questi ne 'nvïeranno a li alti gradi". Li occhi miei, ch'a mirare eran contenti
Abbreviated transcription (Latin):
ynõ uenir sanza chonsillio a larcho
elpopul tuo la som̃o della boccha
olti rifiutan lochomune ĩ charcho
Mãl popũ tuo sollicito risponde
sana chiamare ⁊ grida io misobarcho¬
rtifa lieta che tu ai bene onde
tu riccha tu chõpace tu cõ senno
sio dicho uer leffetto nõl nastade¬
tene ꝗ la cedemonia che fenno
lantiche legs ⁊ furon si ciũih
fecero aluiuer bene unpicciol cõnõ
erso dite chefai tato soctili
prouedimenti chameģço nouẽbre
nõ giugne quel chetu dottobre fili
uãte uolte deltẽpo cherĩmembre
legge Moneta oficio ⁊⁊ chostume
atumutati ⁊ rinouate Membre
⁊ seben trrichordi ꝯ uedi lume
uedrai te similliante aquella ferma
che nõ puo trouar posa ĩso Repiume
t chondaruolta suo dolore scerma

Expanded text:
per non venir sanza consiglio a l'arco; ma per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nascondeAtene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma
Abbreviated transcription (French):
ieni aueder Montecchi ⁊ chapelletti
Monaldi ⁊ filippeschi huom saza chura
cholor gia tristi c⁊ questi cõsospett
ien crudes uieni ⁊ uedi la presura
detuoi gentili ⁊ chura lor Magagne
⁊ uedi santafior chome sichura
ieni aueder la tua roma chepiagne
uedoua sola di ꝯ notte chiama
cesare Gio ꝑ che nõ ma cõpagne
ieni aueder lagẽte quãto sama
⁊ senulla pieta dinoi ti moue
auergognar tiuuien della tua fama
t selicito me osom̃o gioue
che fost ĩ tera ꝑ noi crocifisso
son ligiusti occhi tuoi riuolti altroue
e propatation che nello abisso
di tuo chõsillio fai ꝑalchun bene
ĩ tutto del la chorger nostro scisso
helecitta di ytalia tutte piene
son ditirani ⁊ un ꝯetel diuenta
ogni uillan che parteggiãdo uene
iorenza mia benpuor esẜ chõ tenta
di questa di gression chenoti toccha
Merze del popul tuo chesi argom̃ta
olti an giustitia i chuore ꝯtadi scoccha

Expanded text:
Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca
Abbreviated transcription (French):
fosse chiamata/ ⁊ fu dellialtrui dañi
pir lieto assai che diuẽtura mia
⁊ ꝑ che tu nõcreda chio tingani
odi sio fu chomio tidito folle
giã discendendo larcho demiei ani
rano icictadin giei presso acholle
ĩchãpo giuti choloro auersari
⁊ io pregai i dio diquel cheuolle
otti fuot Iquiui ꝯ uolti nelliamati
passi di fuga ⁊ ueggẽdo la cactia
letitia presi a tueti altri dispati
anto chio Reuai i su bardita faccia
gridando adio omai piu nõti temo
chome fa gerlo ꝑpoco bonaccia¬
ace uolli cõdio ĩso lostremo
dellamia uita ⁊ anchor nõ satebbe
lomio douer ꝑpenitezia steme
e cio nõ fosse chamemoria mebbe
pier pettinagno i sue sante orationi
achui dime ꝑ charitate ĩ creble
a tu chise che nostre codiçiom
uai dimandando ꝯ porti li occhi sciolti
sichomio credo espitando ragioni
iocchi dissio ꝯifieno ancorqui tolti

Expanded text:
fossi chiamata, e fui de li altrui danni fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com'io ti dico, folle, già discendendo l'arco d'i miei anni. Eran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne li amari passi di fuga; e veggendo la caccia, letizia presi a tutte altre dispari, anto ch'io volsi in sù l'ardita faccia, gridando a Dio: "Omai più non ti temo!", come fé 'l merlo per poca bonacciaPace volli con Dio in su lo stremo de la mia vita; e ancor non sarebbe lo mio dover per penitenza scemo, se ciò non fosse, ch'a memoria m'ebbe Pier Pettinaio in sue sante orazioni, a cui di me per caritate increbbe. Ma tu chi se', che nostre condizioni vai dimandando, e porti li occhi sciolti, sì com'io credo, e spirando ragioni?". "Li occhi", diss'io, "mi fieno ancor qui tolti,
Abbreviated transcription (French):
ombte che ꝑlorribili chosture
promouan si chebagnauan leciote
olsimi a loto / o gẽtẽ sichura
ĩchomĩciai di ueder falto lume
cheldisio uostro solo ai sua chura
etosto ggratia risolua Reschiume
di uostra chosciẽza/ si che chiaro
ꝑessa scienda nellamente il fiume
ite chemifia erratioso ꝯ chato
sanima e qui trauoi chesia fatina
cꝯ forse alei sata buon sio fap paro
frate onio ciaschuna e cittadina
duna uera citta/ Matu uuodite
cheuiuesse mni talia peregrina
uesto ꝯi parue ꝓrisposta udire
piu la alquãto che la domo staua
ondio Mifeci ancot piu la sentite
ralaltre uidi uñobra chaspettaua
ĩ uista ⁊ seũõlesse alchun dir come
lomento aguisa dorbo ĩso Reuaua
pirto dissio che ꝑsalit ti dome
setuse quelli che mirispondesti
famĩti chonto oꝑ luogo o ꝑnome
o fo sanese tispuose ꝯ co questi
altri rimõdo qui lauita ria
lagrimãdo acholui che se nepresti
auia nõ fo auegna che sapia

Expanded text:
le costura premevan sì, che bagnavan le gote. Volsimi a loro e "O gente sicura", incominciai, "di veder l'alto lume che 'l disio vostro solo ha in sua cura, se tosto grazia resolva le schiume di vostra coscïenza sì che chiaro per essa scenda de la mente il fiume, ditemi, ché mi fia grazioso e caro, s'anima è qui tra voi che sia latina; e forse lei sarà buon s'i' l'apparo". "O frate mio, ciascuna è cittadina d'una vera città; ma tu vuo' dire che vivesse in Italia peregrina". Questo mi parve per risposta udire più innanzi alquanto che là dov'io stava, ond'io mi feci ancor più là sentire. Tra l'altre vidi un'ombra ch'aspettava in vista; e se volesse alcun dir "Come?", lo mento a guisa d'orbo in sù levava. "Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, se tu se' quelli che mi rispondesti, fammiti conto o per luogo o per nome". "Io fui sanese", rispuose, "e con questi altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa
Abbreviated transcription (French):
grida isignori ⁊grida la cõtrada
sichenne sa chi no fui fu anchora
t io uigiuto sio disopra uada
cheuostra gẽtẽ orato nõ siffregia
despregio delualore ⁊ della spada
so ꝯ natuta si Rapriui legia
che ꝑchelchapo reo lom̃odo torcha
sola ua dritta el mal chãmi dispregia
⁊ elli orua chelsol nõsi richoreha
sette uolte ynelletto chel montone
cho tutti ⁊ quattro pie chuopre ꝯifocha
hechocesta cortese oppinnione
tifia chiauata ĩ meçço dellatesta¬

Expanded text:
grida i segnori e grida la contrada, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de
Abbreviated transcription (French):
grazioso fia Ror uederui assai
oli tre passi credo chio scendesse
ꝯfu disotto ꝯuidi un chegiraua
pur Me chome chonoscer miuolesse
empo era gia chelaere saneraua
Mañosi chetraliocchi suoi ⁊ꝯgiei
ñõ dischiariẜicio chepria serraua
erme si fece ꝯ io uer lui ꝯifei
giudice Nin gentũ quãto Mipiacque
quãdo ti uidi nonesser trarei
ullo bel salutar tranoi si tacque
poi dimando quante cheto uenisti
apie del mõte ꝑ le lontane acque
anchor che laltra si andando acquisti
t chome fu lamia risposta udita
sordello ⁊⁊ elli ĩ dietro siracholse
chome gẽte di subito smarrita
uno auirgilio e laltro a me sacholse
che sedea li dicendo su churrado
uieni aueder chedio ꝑ gratia uõlse
oi uolti ame ꝑ quel singular grado
che tu dei a cholui che sinastonde
di agiouana ꝯia che ꝑme chiami
la oue alinocenti si risponde
oncredo che la sua ꝯadre piu ꝯami

Expanded text:
grazïoso fia lor vedervi assai". grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acque?ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolse come gente di sùbito smarrita. L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse che sedea lì, gridando:"Sù, Currado! vieni a veder che Dio per grazia volse". Poi, vòlto a me: "Per quel singular grado che tu dei a colui che sì nasconde dì a Giovanna mia che per me chiami là dove a li 'nnocenti si risponde. Non credo che la sua madre più m'ami,
Abbreviated transcription (French):
⁊ quãto hrom pru uaso ꝯoiẽ fa Male
oquãdella ti parra soaue
tanto che suo andat tifia legoero
chome a secoda giu andar ꝑnaue
lot sarai alfin desto sentero¬
quiui diriposat laffaño aspetta
piu nõ rispõdo ⁊⁊ questo so ꝑ uero
⁊ chomelli ebbe sua parola decta/
una uoce dapresso sono/ forse
chedel salire ĩprima aurai distretta¬
luon dilei ciaschun d moi si torse
⁊ uedemo amancina ungran petrone
desqual ne io ne ei prima sachõse
a citraemo ⁊ quiui eran y sone
chesistauano a lombra dietro alsasso
chome huom ꝑ negligeza astat sipone
t un dilor chemisembraua kasso
sedea ⁊ abracciaua leginocchia
tenẽdoluiso gro traesse basso
dolce signor hio dissio adocchia
cholui che Mostra se piu negli gẽte
lor siuolse a noi e puose hente
ꝯouendoluiso pur su ꝑlachoscia
⁊ disse oruatasu chese ualente
ono bbi allor chierac quellangosera

Expanded text:
e quant'om più va sù, e men fa male. e quant'om più va sù, e men fa male. Però, quand'ella ti parrà soave tanto, che sù andar ti fia leggero com'a seconda giù andar per nave, allor sarai al fin d'esto sentieroquivi di riposar l'affanno aspetta. Più non rispondo, e questo so per vero". E com'elli ebbe sua parola detta, una voce di presso sonò: "Forse che di sedere in pria avrai distrettasuon di lei ciascun di noi si torse, e vedemmo a mancina un gran petrone, del qual né io né ei prima s'accorse. Là ci traemmo; e ivi eran persone che si stavano a l'ombra dietro al sasso come l'uom per negghienza a star si pone. E un di lor, che mi sembiava lasso, sedeva e abbracciava le ginocchia, tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra se più negligente, lor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia
Abbreviated transcription (French):
⁊ dogni lato nestrigea lostremo
⁊⁊ Mano ⁊ pie uoleno il suol disotto
uando noi fumo ĩso lorlo supremo
dellalta ripa alascoꝑta piaggia
Maestro ꝯio dissio cheuia faremo
t elli ame nessun tuo passo caggia
pur suso al monte dietro ame acquista
fin chennappaia aichuna seota saggia
osom̃o eralto cheuicea l aiuistae
⁊ la chosta suꝑba pir assai
chedameçço quadrante acẽtro lista
chedaquellato il poggio tutto tira
tanto chel cinghio sotto i pie mi fue
seder ciponemo nii ambendui
uolti aleuante onderauã salita
che suole ariguardat giouare al trui
iocchi pria driggai abassi liti
poscia li alzai alsole ꝯamiraua
che dasmistra nerauam feriti
en sauide il poeta chio staua
scurndo tutti alcharto dellaluce
oue tranoi ꝯaquilone entraua
ndelli a me se chastore ⁊ poluce
fosẜo i chopagnia di quello specchio
chesu⁊ Gir delsuo lume cõduce
u uedresti ihodiaco rabecchio
anchora alorso piu stretto tochare

Expanded text:
 d'ogne lato ne stringea lo stremo, e piedi e man volea il suol di sotto. Poi che noi fummo in su l'orlo suppremo de l'alta ripa, a la scoperta piaggia, "Maestro mio", diss'io, "che via faremo?". Ed elli a me: "Nessun tuo passo caggia; pur su al monte dietro a me acquista, fin che n'appaia alcuna scorta saggia". Lo sommo er'alto che vincea la vista, e la costa superba più assai che da mezzo quadrante a centro lista. che da quel lato il poggio tutto giratanto che 'l cinghio sotto i piè mi fue. A seder ci ponemmo ivi ambedui vòlti a levante ond'eravam saliti, che suole a riguardar giovare altrui. Li occhi prima drizzai ai bassi liti; poscia li alzai al sole, e ammirava che da sinistra n'eravam feriti. Ben s'avvide il poeta ch'ïo stava stupido tutto al carro de la luce, ove tra noi e Aquilone intrava. Ond'elli a me: "Se Castore e Poluce fossero in compagnia di quello specchio che sù e giù del suo lume conduce, tu vedresti il Zodïaco rubecchio ancora a l'Orse più stretto rotare,
Abbreviated transcription (French):
biscia ꝑ lacqua si dileguan tocte
fin chalaterra ciaschuna sabicha
iddio pio dimille tue distrocte
fuggit cho si dinanzi aun chal passo
passara stige cholo piante aseitte
aluolto rimouea quessaere grasso
menando la smistra manzi spesso
⁊ sol di quellangostia parea lasso
enMachorsi chelliera da ciel Messo
⁊ uolsimi al̃maestro ⁊ que fe segno
chistessi queto ⁊ ĩchinassi aesso.
y quãto ꝯipare a pien didisdegno
uenẽ ala portac chonuna uorghetta
laꝑse che nõ uebbe alchun ntegno
chacciati del ciel bente dispetta
chomincio elli ĩso horribil soglia
ondesta trachudanza ĩuõi salecta
che richalcitrate aquella uoglia
dichui nõ puote ĩ fin Maresẜ hoçço
⁊ che pio uolte uacreserota dollia
hegioua nelle fate dat dichoçço
corbero uostro seben uinchorda
neporta anchot pelato ĩ mẽto el goģģo
oi siriuolse ꝑ lastrada lorda

Expanded text:
biscia per l'acqua si dileguan tutte, biscia per l'acqua si dileguan tutte, fin ch'a la terra ciascuna s'abbica, vid'io più di mille anime distrutte fuggir così dinanzi ad un ch'al passo passava Stige con le piante asciutte. Dal volto rimovea quell'aere grasso, menando la sinistra innanzi spesso; e sol di quell'angoscia parea lasso. Ben m'accorsi ch'elli era da ciel messo, e volsimi al maestro; e quei fé segno ch'i' stessi queto ed inchinassi ad esso. Ahi quanto mi parea pien di disdegno! Venne a la porta, e con una verghetta l'aperse, che non v'ebbe alcun ritegno. "O cacciati del ciel, gente dispetta", cominciò elli in su l'orribil soglia, "ond'esta oltracotanza in voi s'alletta? Perché recalcitrate a quella voglia a cui non puote il fin mai esser mozzo, e che più volte v'ha cresciuta doglia? Che giova ne le fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, ne porta ancor pelato il mento e 'l gozzo". Poi si rivolse per la strada lorda,
Abbreviated transcription (French):
egna Mebusa sil fatem dismalto
gridauan tutte rigrardando ĩgioso
Mal nõ ueggemo ĩ teseo lassalto
olgiti ĩ dietro ⁊ tieni il uiso chioso
che sel gorgon simostra ⁊ tol uedessi
nossa saria diritornar mai soso
osi dissel maestro ⁊ elli stessi
miuolse ⁊⁊ nõ satenẽ allemie Mani
checholesue anchor nõ mi chiudessi
uoi charete lintessetti umani
ꝯirate La dottrina che sastonde
soctol uelame delliuersi strani
t Gia uenia so ꝑ le torbide onde
unfrachasso di suon pien disparento
ꝑ choi tremauano amendue responde
onaltrimenti fatto chedon uento
ĩpetuoso ꝓliauersi ardori
chefier laselya sanalchun ratento
irami schianta ⁊ batte ⁊ porta fori
dinanzi polueroso ua soꝑbo¬
che fa foggir le fiere ⁊ li pastori
iocchi misciolse ⁊ disse driça il nerbo
del uiso/ so ꝑ quella schioma anticha
ꝑindi onde quel firme epio acerbo
ome Rerane inanzi alanimicha

Expanded text:
"Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, on altrimenti fatto che d'un vento impetüoso per li avversi ardori, che fier la selva e sanz'alcun rattento li rami schianta, abbatte e porta fori; dinanzi polveroso va superbo, e fa fuggir le fiere e li pastori. Li occhi mi sciolse e disse: "Or drizza il nerbo del viso su per quella schiuma antica per indi ove quel fummo è più acerbo". Come le rane innanzi a la nimica
Abbreviated transcription (French):
ꝑ tramie uno spito del cerchio di uioda
uello e il pio basso locho elpro oschoto
elpio lontan dalciel che tutto gira
bensos chamin ꝑo tifa sichuro
uesta palude chel gran pucço spira
cigne dintorno facitta dolente
unõ potremo entrare omar sanzira
t altro disse manollo amente
ꝑo che locchio mauea tutto tratto
uet lalta torte alacima rouẽte
oue inunpunto fut diritte tatto
tre fune i fernali di sangue titẽ
chemembre feminili a ueno ⁊ atto¬
t chonidte uordissime eran cinte
ẜpentessi cerastre auen ꝑcrine
onde Lefiere te pie erano auinte
t que chebon chonobbe lemiscine
delleregine deletterno pianto
guarda mi disse le feroci trine
uesta e megera dal smistro canto
quella che piange daldextro e dilecto
Tesifone e nel mecço c⁊ tacque atãtõ
holunghie si battea ciaschuna il pecto
battensi a palme e/ Gridauã si alto
chimistrĩsi al poeta ꝑso spetto

Expanded text:
per trarn'un spirto del cerchio di Giuda. per trarn'un spirto del cerchio di Giuda. Quell'è 'l più basso loco e 'l più oscuro, e 'l più lontan dal ciel che tutto giraben so 'l cammin; però ti fa sicuro. Questa palude che 'l gran puzzo spira cigne dintorno la città dolente, u' non potemo intrare omai sanz'ira". E altro disse, ma non l'ho a mente; però che l'occhio m'avea tutto tratto ver' l'alta torre a la cima rovente, dove in un punto furon dritte ratto tre furïe infernal di sangue tinte, che membra feminine avieno e attoe con idre verdissime eran cinte; serpentelli e ceraste avien per crine, onde le fiere tempie erano avvinte. E quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto.
Abbreviated transcription (Latin):
Ergine Madre figlia del tuo fillio
ẜumilee alta pru checreatura
termine fixo detterno cõsillio
u se cholei chelumana natura
nobi litasti/ si chel suo fattore
nõ disdegno di farsi tua fattura
eluentre tuo si raccese lamore
ꝑ lo chui chaldo nelletterna pace
chosi e germinato questo fiore
ui se a noi Mendiana face
dicharitate ⁊ gir ĩ tramortali
se disperanza fontana uiuace
on̾̃a se tanto grande ⁊tanto uali
che qual uuol gratia ⁊ ate nõ richorte
sua disianza uuõl uolar sanzãli
a tua benignita nõ pur socchorre
achi dimanda Ma Mõlte fiate
liberamente aldimandar precorre
nte Miẜicordia ĩ te pietate
ĩte Magnificẽza ĩ te saduna
quantunque ĩ creatura dibontate
rquesti cheda lanfima a lachuna
deluniuerso ĩfin qui auedute
le uite spintuali aduna aduna
uplica ate ꝓ gratia di uirtute
tanto che possa choliocchi leuarsi
pio alto uerso lultima salute
⁊ io chemai ꝓ gio ueder non arsi

Expanded text:
ergine Madre, figlia del tuo figlio, umile e alta più che creatura, termine fisso d'etterno consiglio, u se' colei che l'umana natura nobilitasti sì, che 'l suo fattore non disdegnò di farsi sua fattura. Nel ventre tuo si raccese l'amore, per lo cui caldo ne l'etterna pace così è germinato questo fiore. Qui se' a noi meridïana face di caritate, e giuso, intra ' mortali, se' di speranza fontana vivace. Donna, se' tanto grande e tanto vali, che qual vuol grazia e a te non ricorre, sua disïanza vuol volar sanz'ali. La tua benignità non pur soccorre a chi domanda, ma molte fïate liberamente al dimandar precorre. In te misericordia, in te pietate, in te magnificenza, in te s'aduna quantunque in creatura è di bontate. Or questi, che da l'infima lacuna de l'universo infin qui ha vedute le vite spiritali ad una ad una, supplica a te, per grazia, di virtute tanto, che possa con li occhi levarsi più alto verso l'ultima salute. E io, che mai per mio veder non arsi
Abbreviated transcription (French):
dinanzi a lei desue ale distese
ispuose a la diuina chantiiena
da tutte parti Rabeata chorte
sichogni uista senfe pio serena¬
santo padre che ꝑme cõ porte
lesẜ quagio la sciando ã dolce roco
nel qual tu siedi ꝑetterna sorte
uale quellangel che chotanto gioco
guarda nelliocchi la nostra regina
iamorato si chepar difoco
Cosi tichorsi anchora a la dottrina
dicholui chabbelliua dimaria
chome del sole stella Matutina
t elli ame Baldeça ⁊ regoriadria
quantesẜ puo inangelo o malma
tucta e ĩ lui esiuolem chesia
chelli e quegli che porto la palma
gio amaria quandol filliuol didio
charchar siuolle delanostra salma
auieni omai cho liocchi/ si chomio
andro parlando ꝯnota igra patrici
di questo ĩperio. Giustissimo ꝯ pio
Quedue che seggon lassu piũ felica
ꝑ esser propinquissimi ad agusta
olui che dasinstra le siagiusta
e il padre ꝑ lochui ardito gusto

Expanded text:
dinanzi a lei le sue ali distese. dinanzi a lei le sue ali distese. Rispuose a la divina cantilena da tutte parti la beata corte, sì ch'ogne vista sen fé più serenasanto padre, che per me comporte l'esser qua giù, lasciando il dolce loco nel qual tu siedi per etterna sorte, qual è quell'angel che con tanto gioco guarda ne li occhi la nostra regina, innamorato sì che par di foco?". Così ricorsi ancora a la dottrina di colui ch'abbelliva di Maria, come del sole stella mattutina. Ed elli a me: "Baldezza e leggiadria quant'esser puote in angelo e in alma, tutta è in lui; e sì volem che sia, perch'elli è quelli che portò la palma giuso a Maria, quando 'l Figliuol di Dio carcar si volse de la nostra salma. Ma vieni omai con li occhi sì com'io andrò parlando, e nota i gran patrici di questo imperio giustissimo e pio. Quei due che seggon là sù più felici per esser propinquissimi ad Augusta, colui che da sinistra le s'aggiusta è il padre per lo cui ardito gusto
Abbreviated transcription (French):
o secondo ĩl color dechapelli
ichotal gratia taltissimo lume
degnamente cho uien chessincappelli
unque sanza Merze di lor chostume
lacati son ꝓgradi differenti
sol differẽdo nel primero achume
astauasi ne setoli ricenti
colla inocenza ꝑ auer salute
so lamente La fede deparenti
oi chele prime e tadi fur cõpiute
chõ uenne a maschi linnocẽti penẽ
y errchoncidere aicquistat uirtute
apoi chel tẽpo delagraçia uene
sanza battesmo ꝓ fecto di xp̃o
tale mocentia laggiu sirtenne
iguarda o mai nella faccia chaxp̃o
piu si somillia/ che la sua chiareçça
so la ti puo di sporre aueder xp̃o.
o uidi souralei tãta a le greçça
seco portata nellementi sante
create a trasuolar ꝑ questa alteçça
he quantunque io auea uisto dauãte
Satanta amiratiõ nõmi sospese
ne osimostro didio tãto senbiante
t quello amor che primo li discese
chantando aue charia gratia plena

Expanded text:
Però, secondo il color d'i capelli, Però, secondo il color d'i capelli, di cotal grazia l'altissimo lume degnamente convien che s'incappelli. Dunque, sanza mercé di lor costume, locati son per gradi differenti, sol differendo nel primiero acume. Bastavasi ne' secoli recenti con l'innocenza, per aver salute, solamente la fede d'i parenti; poi che le prime etadi fuor compiute, convenne ai maschi a l'innocenti penne per circuncidere acquistar virtute; ma poi che 'l tempo de la grazia venne, sanza battesmo perfetto di Cristo tale innocenza là giù si ritenne. Riguarda omai ne la faccia che a Cristo più si somiglia, ché la sua chiarezza sola ti può disporre a veder Cristo". Io vidi sopra lei tanta allegrezza piover, portata ne le menti sante create a trasvolar per quella altezza, che quantunque io avea visto davante, di tanta ammirazion non mi sospese, né mi mostrò di Dio tanto sembiante; e quello amor che primo lì discese, cantando "Ave, Maria, gratïa plena",
Abbreviated transcription (French):
Oscia che chontro a la uita presetẽ
demiẜi ꝯortali aꝑse il uero
quella chenparadiso a la mia ¶ete
ome illospecchio fiam̃a di doppiero
uede cholui chesenalluma retro
pria che labbia ĩuista o ĩpensiero
lidice uero ⁊ uede che sachorda
chonessa chome nota chõ suo Metro
Cosi lamia ꝯemoria si richorda
chio feci riguardando ne belliocchi
onde apilliar mi foce amor la cõda
⁊ chomio Mi riuolsi e fuoron tocchi
li miei dacio chapare ĩquel uolume
quandunque nel suo giro ben sa docchi
Inpunto uidi cheraggiaua lume
achuto si chel uiso chelli affocha
chiuder chõiuensi ꝑ lo forte a chume¬
⁊ quale stella par quagir pir poca
parebbe luna lochata cho nesso
chome stella cõstella sicholoca
orse cotanto quanto pare a presso
a lo cingner I a luce chel dipigne
quandoluapor chel porta pire spesso
istante ĩ torno al punto uncerchio digne
sigiraua siratto chauria Uinto
quel ꝯoto che piu tosto il mondo cigne¬
⁊ questo era du naltro circhũcinto

Expanded text:
che 'ncontro a la vita presente d'i miseri mortali aperse 'l vero quella che 'mparadisa la mia mente, come in lo specchio fiamma di doppiero vede colui che se n'alluma retro, prima che l'abbia in vista o in pensiero, li dice il vero, e vede ch'el s'accorda con esso come nota con suo metro; così la mia memoria si ricorda ch'io feci riguardando ne' belli occhi onde a pigliarmi fece Amor la corda. E com'io mi rivolsi e furon tocchi li miei da ciò che pare in quel volume, quandunque nel suo giro ben s'adocchi, un punto vidi che raggiava lume acuto sì, che 'l viso ch'elli affoca chiuder conviensi per lo forte acume; e quale stella par quinci più poca, parrebbe luna, locata con esso come stella con stella si collòca. Forse cotanto quanto pare appresso alo cigner la luce che 'l dipigne quando 'l vapor che 'l porta più è spesso, distante intorno al punto un cerchio d'igne si girava sì ratto, ch'avria vinto quel moto che più tosto il mondo cigne; e questo era d'un altro circumcinto,
Abbreviated transcription (French):
sarebbe alsol troppararga cintura
assi diraggio tutta sua paruera
reflexo al som̃o de lo iobile primo
che prende quiui uiuere ꝯ potenza
e chome Eliuo i nacqua di suo imo
sispecchia quasi ꝑ uedersi adorno
quante nellerbe ⁊ nefioretti adimo
i so prastando il ume ĩ torno ĩtorno
uidi specchiarsi ĩ pio dimille sollie
quãto dinoi Easso fatta ritorno¬
t selinfimo grado ĩ se raccollie
chotanto lume quãto e dalarg heçça
di questa rosa nelleytreme follie
auista Oia ne llanpio ⁊ nellaltegça
nõ sismarria catutto prendeua
elquale el quãto di quella a legreģa
resso o hontano Ri nõ pon ne leua
che doue dio sanza ꝯeçço ghouerna
La legge natural nulla rileua
elciglio de la rosa senpiterna
chessi dilata rigrada⁊ ridole
odor dilode alsol che sẽpre uerna
uale cholui chetate ꝯ dicer uõle
ꝯitrasse beatrice ꝯ disse mira
quantel couento de le biãche stole

Expanded text:
sarebbe al sol troppo larga cintura. sarebbe al sol troppo larga cintura. Fassi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo del mobile primo, che prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo si specchia, quasi per vedersi addorno, quando è nel verde e ne' fioretti opimo, sì, soprastando al lume intorno intorno, vidi specchiarsi in più di mille soglie quanto di noi là sù fatto ha ritornoE se l'infimo grado in sé raccoglie sì grande lume, quanta è la larghezza di questa rosa ne l'estreme foglie! La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza non si smarriva, ma tutto prendeva il quanto e 'l quale di quella allegrezza. Presso e lontano, lì, né pon né leva: ché dove Dio sanza mezzo governa, la legge natural nulla rileva. el giallo de la rosa sempiterna, che si digrada e dilata e redole odor di lode al sol che sempre verna, qual è colui che tace e dicer vole, mi trasse Bëatrice, e disse: "Mira quanto è 'l convento de le bianche stole!