comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Soient uioletes ou Roses
Ou draps de foie ou flors deliz
Sy cõme estript es liures luys¬
Sy sont en eulz nõ pas es dames
Suer stauoir doyuent toutes faines
Que ia famne iour quelle uiue
Naira sors sa beaulte nauie
Et tout autant dy de bonte
Com de beaulte uous ay conte
Sy dy pour ma parole ouurir
Qui uouldroit ifemier couurir
de draps de soie ou de floretes
Bien coulourees et bien netes
Sy seroit certes ly fenners
Qui de puir est coustunners
Teil tom deuant estre souloit
Et saucun hõ dire uouloit
Se ly semiers est la parans
de hors en est le bel parans
Tout auxi les dames se parent
pour ce que plus beles en pent
Ou pour leur ordure repondre
par foy sy ne staie q̃ Responde
fors tant que teil deception
bient de la fole uision
Des gens qui parees les uoient
de leur y maginacion
Quilz ne staiuent aperceuoir
ne la machonge ne le uoir
ne le sofisme deuiser
par deffault de bien auiser.

Expanded text:
saient violetes ou roses  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir doivent toutes fames  que ja fame jor qu'ele vive  n'avra fors sa biauté naïve ;  et tout autant di de bonté  con de biauté vos ai conté ;  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien netes,  si seroit certes li fumiers,  qui de puir est costumiers,  tex con avant estre soloit.  Et se nus hom dire voloit :  “ Se li fumiers est lez par anz,  dehors en est plus biaus paranz ;  tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception  vient de la fole vision  des euz, qui parees les voient,de leur ymaginacion  qu'il n'i sevent apercevoir  ne la mençonge ne le voir,  ne le sophime deviser  par defaut de bien aviser.
Abbreviated transcription (French):
Ains que uous trenge en ma couche
Sy com proudons fait sa moullr
la uous couuient il despoullier
naue sur chief sur corpe ne sur hanche
E une coefe de teille blanche
Et les trecheours iudes et uers
Espoir saubz la coeffe couuers
les panes et les robes grises
Sont lors a la perche mises
Toute la nuyt pendant a lair
Que me peut or tout ce ualoir
fors a uendre ou engagier
Bif me uoie len esragier
Et mourrir de la male Rage
Se ie ne uent tout et engage
Quer puis que par iõ cy me nuysẽt
Et par nuyt point ne me deduisẽt
Queil profit y puige autͤ atendͤ
fors que dengagier ou uendre
Ne uous se par le uoir ales
Ie nule rien nuelx nen uales
Ne desens ne de leaulte
Que les bontes des choses bonnes
pour bien en estranges ꝑsonnes
Et que bel gr̃nement font beles
Les dames et les damoiseles
Certes qui concq̃z ce diroit
Ie diroie quil mentrroit
Quer la beaulte des beles choses

Expanded text:
ainz que vous reçoive en ma couche  ainz que vous reçoive en ma couche  si con preudon fet sa moillier,  la vous covient il despoillier ;  n'avez seur chief, seur cors, seur hanche  c'une coife de teile blanche  et les treçons, indes ou verz,  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.  Que me peut lors tout ce valair,  fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier  et morir de la male rage,  se je ne vent tout et engage !  Car puis que par jor si me nuisent  et par nuit point ne me deduisent,  quel profit i puis autre atendre  fors que d'engagier ou de vendre ?  Ne vos, se par le voir alez,  de nule riens mieuz n'en valez,  ne de sens ne de leauté, que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,
Abbreviated transcription (French):
Ainsy mait saint iuliens
Qui pelerins errans heberge
Et saint lienart qui les defferge
les prisonniers. a bien Repentant
Quant ilz sont a soy dementant,
Mielx me uenist estre a le pendre
le iour que ie deu faine prendre
Quant sy comte faine acomtoy
mors suy quant fae sy comte ay¬
Boy pour lefilz saincte marie
Cele robe coustouse et chiere
Qui tant uous fait hauchr̃ la chi̾e
Qui tant me griefue et a taine
Tant est longue tant uoꝰ trame
pour quoy tant dorguil demenes
Que ien deuien tout forsenes
Que me fait elle gnͣt despit
Combien quausaultret ꝓfit
A moy ne fait elle fors muire
Quer quant me ueul a uoꝰ dediure
Ie la treuue sy encombrouse
Sy greuaine sy enuuouse
Que ie nen puis a sin uenir
Ne uous y puis a droit tenir
Tant me faictes et tours et hanches
de bras de toumeans ⁊ de hanches
Et tant uous ales deteurtant
ne stay ꝯe ce ua fors tant
Que bien uoy que ma druerie
ne mon soulas ne uous plest mie

Expanded text:
ainsinc m'aïst saint Juliens,  ainsinc m'aïst saint Juliens,  qui pelerins erranz herberge,  et sainz Lïenarz, qui desferge  les prisoniers bien repentanz,  quant les voit a soi dementanz.  Mieuz me venist estre alez pendre  le jor que je dui fame prendre,  quant si cointe fame acointai.  Morz sui quant fame si cointe apor le filz scele robe couteuse et chiere  qui si vos fet haucier la chiere,  qui tant me grieve et atahine,  tant est longue et tant vos trahine,  por quoi tant d'orguell demenez  que j'en deviegn tout forsenez ?  Que me fet ele de profit ?  Conbien qu'el aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire ;  car quant mje la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,  tant me fetes et torz et guanches  de braz, de trumeaus et de hanches,  et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  que bien voi que ma druerie  ne mes solaz ne vos plest mie.
Abbreviated transcription (French):
moigne de saint deins en france
puis abbey dine aultͤ abbaiẽ
Donc helloys fut abbeesse
Qui deuant su nõuain ꝓfesse
Ele mesmes le raconte
Et lescoipt et nen a honte
A son amy que tant amoit
Que pere et seignõ le clainoit
Une meruilleuse parole
Que moult de gens tyemnẽt a sole
Quelle escript en ses chapistres
Qui bien cͤcheroit les ypistres
Quel luy manda par lrẽ exp̾sse
Puis quelle fut fitẽ abbeesse
Se le emperure de Rõme
Souz qui doynent estͤ tout hõe
me daignoit prendre a fame
Et faire moy du monde dame
Sy uouldroie ie mielx fait elle
Et dieu a tesmoing en apele
Estre sa putain clamee
Que empenere couronnee
Mes ie ne croy mie par maine
Concq̃z puis fust nule teil faine
Sy croy ie que sa lectreure
la mist ad ce ains que nature
Quer des meurs femimis auoit
Benitre et dant̾ mielx en sauoit
Certes se pierres la coeust
Ia esponsee ne leust,
Mariage est mal liens

Expanded text:
moines de Saint Denis en France,  moines de Saint Denis en France,  puis abbes d une autre abbaïe,  Heloÿs fu abbeesse,  qui devant iert nonain professe.  Ele meïsmes le raconte  et escrit, et n'en a pas honte,  a son ami, que tant amoit  que pere et seigneur le clamoit,  une merveilleuse parole,  que mout de genz tendront a fole,  qu'il est escrit en ses espitres,  qui bien cercheroit les chapistres,  qu'el li manda par letre expresse,  puis qu'el fu neïs abbeesse :  “ Se li empereres de Rome,  souz cui doivent estre tuit home,  me daignet volair prendre a fame  et fere moi du monde dame,  si vodroie je mieuz, fet ele,  et Dieu a tesmoign en apele,  estre ta putain apelee  que empereriz coronee. ”  Mes je ne croi mie, par m'ame,  c'onques puis fust nule tel fame ;  si croi je que sa lestreüre  la mist a ce que la nature  que des meurs femenins avoit  vaincre et donter mieuz en savoit.  Ceste, se Pierres la creüst,  onq espousee ne l'eüst.   Mariages est maus liens,
Abbreviated transcription (French):
Argumens a luy chascier
Quil se gardast de marier
Et ly prouuoit par estriptures
Et par Raisons que tp sõt dures
Condicions de mariage
Combien que la fame soit sage
Quer les liuires auoit ueuz
Et estudies et steuz
Et les meure feminiñs scauoit
Quer trestous en soy les auoit
Et requeroit que il amast
mes que nul droit ny Reclainast
fors de grace et de franchise
Sans seignourie et sans mestrise
Sy quil peust estudier
Qui destience nest pas uuuide
Et luy redisoit toutes uoies
Que plus plaisans estoient les pies
Et le soulas plus en cressoient
Quant plus a tart sentreuoient
mes luy sy cõme escript noꝰ a
Qui tant stauoit puis lespousa
Contre son amonnestement
Sy ly en mesthait malement
Quer puis quil fut sy cõ me selle
par lacort dambedeux ensemble
Daxgenteul nonnain ⁊ euestue
fu la coulle a pierre tollue
A paris en son lit de nuiz
dont moult oult trauail ⁊ ẽnuz
Et fut puis ceste mesthance

Expanded text:
argumenz a lui chastier  argumenz a lui chastier  qu'il se gardast de marier,  et li provoit par escritures  et par resons que trop sunt dures  condicions de mariage,  conbien que la fame soit sage ;  car les livres avoit veüz  et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit.  Et requeroit que il l'amast,  mes que nul droit n'i reclamast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise,  si qu'il peüst estudier qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevoiaient.  Mes il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa  contre son amonestement,  si l'en meschaï malement ;  car puis qu'el fu, si con moi semble,  par l'acort d'ambedeus ensemble,  d'Argentuell nonain revestue,  fu la coille a Pierre tolue  a Paris en son lit de nuiz,  don mout ot travauz et enuiz ;  et fu puis ceste meschaance
Abbreviated transcription (French):
iuuenal mesmement sestrie
Al poschunus qui se marie
posthinus. ueus tu faine prende
Ne peus tu point trouuer a uendẽ
Ou hars ou cordes ou cheuestres
Ou saillir hors par les fenestres
dont len peut hault et loing uoir
Ou lessier toy du pont chaer
Queille forsenerie te maine
A ce tourment a ceste paine
y Roys phoroneus mesmes
Ses les au peuple grec donna
Eu lit de sa mort sermonna
Et dist a son frere leonce
frere dist il iete denonce
Que tresbeneure mourusse
Sonc faine espousee neusse
Et leonce tantost la cause
luy demanda de ceste clause
Tout ly mary distil lespreuuẽt
Et par exꝑiment le treuuent,
Et quant tu airas fume prise
Tu le stairas bien a deiuse
ierres abaielart confesse
Que suer hellom abbeesse
De paracht qui fut sanne
dcorder ne se uouloit mie
pour Riens quil la preist a fame
Ains luy faisoit la ienne dame
Bien entendant et bien lettree
Et bien amant et bien amee

Expanded text:
uvenaus meïsmes escrie  a Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres,  ou saillir hors par les fenestres  donc l'en peut haut et loign voair,  ou lessier toi du pont choair ?  Quel forsenerie te maine  a cest torment, a ceste paine ? ”   Li rois Phoroneüs meïsmes,  ses lais au peuple grec dona,  ou lit de sa mort sarmona  et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsse. ”  Et Leonce tantost la cause  li demanda de ceste clause.  “ Tuit li mari, dist il, l'espreuvent  et par experimenz la treuvent ;  et quant tu avras fame prise,  tu le savras bien a devise. ”   Pierres Abailarz reconfesse  que seur Heloÿs, abbeesse  du Paraclit, qui fu s'amie,  acorder ne se voloit mie  por riens qu'il la preïst a fame ;  ainz li fesoit la jenne dame,  bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,
Abbreviated transcription (French):
Et faint nouiaux pelermages
Selonc les anciens usages
Quer Ie stay trestout le cõume¬
Quer de uous pourmener ne fine
Sy com len fait destrier a uende
El prent sy uous enseigne a prende
Cuides que bien ne uoꝰ cõgnoisse
Qui me tient que ie ne uoꝰ froisse
les os cõme a pouchin en paste
O cest pestel ou o ceste haste
lors la prent cantost deuenne
Quer tout de mal talent tressue
Par les treches la chace et tire¬
luy ront les cheueulz et destire
le ielous et sur lie saourse
pour ment fust lion sur ourse
Et par tout lostel la traine
par courout et par ataine
Et la denge malement,
ne il ne ueult pour nul serniet
Receuoir excusacion
Tant est de male entencion
Ame fiert et srape ⁊ roulle et maille
Celle qui brait et crie et baille
Et fait sa uoix uoler au uens
Parifenestres et par auuens
Et tout quanquil scait luy repͤuche
Sy comme il luy, bient a la bouche
deuant les uoesins qui la uiennẽt

Expanded text:
et faint noveaus pelerinages  et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages,  car j'en sai tretout le convine,  et de vos pormener ne fine  si con l'en fet destrier a vendre,  et prent et vos enseigne a prendre.  Cuidez que bien ne vos connoisse ?  Qui me tient que je ne vos froisse  les os conme a poucin en paste  a ce pesteill ou a ce haste ! ”   Lors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seur ourse,  et par tout l'ostel la traïne  par corrouz et par ataïne,  et la ledange malement ;  ne ne veust, por nul serement,  recevoir excusacion,  tant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  et fet sa voiz voler au venz  par fenestres et par auvenz,  et tout quan qu'el set li reprouche,  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,
Abbreviated transcription (French):
Quer bien congnois et raison ai
Concquez cele ne uous donnoy
par amours ou laues uoꝰ prinse
bous maues iure saint deinse
Et saint philebert et saint pere
Quel uous uint de par ur̃e pere
Qui le drap uous en enuoia
Et sy grant amour en moy a
Sy comme me faictes entendre
Quel ueult bien ses demers despende
pour faire moy les miens garder
uiue la face len larder
lorde ielle putain prescresse
Certes ie luy demanderoie
mes enuain me traualleroie
Tout ne me uauldroit une bille
Teille la mere teille la fille
Hienscay parle aues ensemble
uous deux aues et bien le semble
Les cueurs dune uerge touchies
Bienscay du queil pie uoꝰ clochies
lorde uielle putain fardee
Sest a ur̃e acort acordee
Aultre fois a ceste hart teurse
de maint baston a este morse
Tant a diuers chemins trachies
mes tant est son uis effacies
Quelle ne peut Riens faire de soi
Sy uous uent ore bien le stay
Elle uient ceens et uous en marne
Trois fois ou ini la sepmaine

Expanded text:
et reson ai,  c'onques cele ne vos donai,  par amors, ou l'avez vos prise ?  Vos m'avez juré saint Denise  et saint Philebert et saint Pere  qu'el vos vint de par vostre mere  qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,  qu'el veust bien ses deniers despendre  por moi fere les miens garder.  Vive la face l'en larder,  l'orde vielle putain prestresse,Certes, je li demanderoie ;  mes en vain m'en travailleroie,  tout ne me vaudroit une bille :  tele la mere, tel la fille.  Bien sai, parlé avez ensemble ;  andois avez, et bien le semble,  les queurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  qu'el ne peut fere riens de sai,  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  .iii. foiz ou .iiii. la semeine,
Abbreviated transcription (French):
Tant men esmay, tant men soussy
ue me reualent ces galendes
Ces coeffes a dorees bendes
Et ces diores trecheours
Et ces yuornis nuireours
Ces cercles dor bien entallies
precieusement entaillies
Et ces couronnes de fin or
dont esragier ne me fin or
Tant sont beles et bien polies
Qu tant a de beles pierreries
Saphirs. rubis et esmeraudes
Qui tant uous font les chĩes baudes
Ces fermans dor a pierres sines
A uous colz et a uos poetrines
Et ces tressus et ces cenitures
Et tant estroit uous rechaucies
Que la robe souuent haucies
pour moustrer uos pies au ribans

Expanded text:
tant m'en esmoi, tant m'en soussi.  tant m'en esmoi, tant m'en soussi.   Que me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandes,  et ces dïorez treçoërs,  et ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  a voz cous et a voz poitrines,  et ces tessuz, et ces ceintures,  Et tant estrait vos rechauciez  que la robe sovent hauciez  por moutrer voz piez aus ribauz
Abbreviated transcription (French):
par deuant dient quilz uoꝰ annẽt
par derriere putam uoꝰ clamẽt
Et dient ce qui pis leur semble
Quant ilz resont entreulz ẽseble
Cõment que chũn de uoꝰ serue
Sans faille bien est uerites
Quant a leur bandon uoꝰ metes
Il uous stauient bien metͤ a pout
Quer de dangier en uous na poĩt
Quant entree estes en la foule
Ou chũn uous hurte et defoule
Il me prent par foy gnͣt enuie
de leur soulas et de leur uie
mes sachies et bien le recors
Que te nest pas pour ur̃e corps
Ains est pour ce tant seulemẽt
Quil ont le dedinit des ioians
des fermans dor et des noiaus
Et des robes et des pelices
Que ie uous les com fol et inces
Quer quant uous ales as caroles
Ou a uos assemblees soles
Et ie remaing cõ fol et incesyures
bous y portes qui uault cent liuires
Dor et dargent sur ur̃e teste
Et commandes que len uoꝰ ueste
de camelot de uert de gris
Sy que trestout en ay meigris
de maltalent et de soussy

Expanded text:
Par devant dient qu'eus vos aiment,  Par devant dient qu'eus vos aiment,  et par deriers putain vos claiment  et dient ce que pis leur semble,  quant il resunt entr'eus ensemble,  conment que chascuns d'eus vos serve,   Sanz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,  il vos sevent bien metre a point ;  car de dangier en vos n'a point,  quant entree estes en la foule  ou chascuns vos herce et defoule.  Il me prent par foi grant envie  de leur solaz et de leur vie.  Mes sachez, et bien le recors,  que ce n'est pas por vostre cors  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  que je vos les con fos et nices ;  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,
Abbreviated transcription (French):
Sy rauoit il pour yole
Son cueur ia damours affole
Ainsy fut par fame dantes
Hercules qui tant eut bontes
dluxi sanson qui pas .x. hõmes
mes paroles toutes dires
Quant uous de moy departires
dlus ribaus uous ires clamer
Et me pourres faire entainer
la teste ou les cuisses brisier
Se uous pouues a eulz aler
Mes se ien puis ourr parler
Ains que ce me soit auenu
Se les bras ne me sont tolu
Ou ly pesteaus ne mest ostes
Ie uous briseroy les costes
Amy ne uoesin ne parent
Ne uous en seront ia garant
ne uostre lest heour mesmes
Las pour quoy nous entreueismes
Las de queil heure fu ie nes
Quant en teil uie me tenes
Que cil ribant safre et puant
Qui flatant uous uont et chuãt
sont syseignour de uous et maiste
donc ie deusse sires estre
par qui uous estes soustenue
Et uous men faites parchõniers
Ces ors Ribaus ces putõmiers
Qui ne uous font se honte non
Telu uous ont ur̃ẽ renon
de quoy garde ne uous prenes
Quant entre uos bras les tenes

Expanded text:
por Yolé  son queur ja d'amors affolé.  Ainsinc fu par fame dontez  Herculés, qui tant ot bontez.  Ausinc Sanson, qui pas .x. homes  mes paroles toutes direz,  quant vos de moi departirez,  aus ribaus vos irez clamer  et me porroiz fere entamer  la teste, ou les cuisses brisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecheür meïsmes.  Las ! por quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez  que cil ribaut mastin puant,  qui flatant vos vont et chuant,  sunt si seigneur de vos et mestre,  don seus deüsse sires estre,  par cui vos estes soutenue,  et vos m'en fetes parçoniers  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos ont vostre renon,  de quoi garde ne vos prenez  quant entre voz braz les tenez.
Abbreviated transcription (French):
¶ Et sel ne la pas prinse prouuee
Dels deux ensemble la couuee
Mes bien en chiet en ielousie
Quelle soit ou cuide estre acoupie
Comme quil aille ou sache ou croie
Gart soy cil que ia ne recroie
Et ne soit pas lent de uirer
Tantost luy face endurer
En la place le gieu damours
lors sera quite des ses clamours
¶Et se tant lasault et engoisse
Quil couuient quil le recõgnoisse
Quil nesen stait espoir deffende
Ad cen doibt lors sil peut entendͤ
Quil luy face a force entendant
Sy iurge et fiance et promete
Que iames ne luy auendra
Sy loiaument se contendra
Que sel en ot iames parole
Il ueult quel le tue ou afole
Quer mie lx uouldroit q̃l fust noie

Expanded text:
 Et s'el n'a pas prise provee  Et s'el n'a pas prise provee d'eus .ii. ensemble la covee,  mes bien en chiet en jalousie,  qu'el set, ou cuide, estre acoupie,  conment qu'il aut, ou sache ou croie,  gart soi cil que ja ne recroie  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant Lors jurt et fiance et promete  que ja mes ne li avendra ;  si leaument se contendra  que s'el en ot ja mes parole,  bien veust qu'el le tust ou affole,  car mieuz vodroit qu'el fust noiee,
Abbreviated transcription (French):
En son orguil nen son dangier
Sil la pourroit bien ledengier
t sil est teil quil ne ueut mie
eaulte porter a sanne
Sy ne la boudroit pas perdre
Mes a aultre se ueult aerdre
Sil ueult a sa mie nouuele
Chapel anel fermail certure
On qouel de bele faitture
Gart que laulte ne le cõgnoisse
Quer trop airoit au cueur ãgoisse
Quant el les luy uerroit porter
Uien ne lenpourroit conforter
Et gart queuenir ne la face
En celle mesmes place
Ou uenoit a luy, la prennere
Qui de uenir est coustunnere
Quer sel y uient pour qui la truisse
Nest rien qui conseil metre y puisse
Quer nul uel senglier hericie
Quant des chiens est bien atichie
Nest si cerumn ne lionnesse
Sy tristre ne sy felonnesse
Nest nulserpent sy desleaus
Quant len luy marche sur la q̃ue
Qui du marchier pas ne se ioue
Comme faine quant elle treuue
O. son amy sane neuue
Elle gete par tout feu et flainnie
Preste de perdre et corps ⁊ ame

Expanded text:
en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.   Et s'il est tex qu'il ne veust mie  leauté porter a s'amie,  si ne la vodroit il pas perdre,  mes a autre se veust aherdre,  s'il veut a s'amie novele  chapel, anel, fermaill, ceinture,  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere ;  car s'el i vient, por qu'el la truisse,  n'est riens qui conseill mestre i puisse,  car nus vieuz sangliers hericiez,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si cruieus, ne lionesse  si triste ne si felonesse,  ne nus serpanz si desleaus  quant l'en li marche sus la queue,  qui du marcher pas ne se jeue,  conme est fame quant ele treuve  o son ami s'amie neuve :  el giete par tout feu et flame,  preste de perdre cors et ame.
Abbreviated transcription (French):
riefment de toutes les puce les
Queillez q̃l soient laides ou beles
Sonc cil ueult ses amours gͣrdez
Ce mien conseil doit regarder
De cestui tousiours luy souuienge
Et pour moult p̾cieux le tienge
Quil doint a toutes entendre
Quil ne se peult us elz deffende¬
met Tant est hare esbahis et soupͥns
de leur beaulte et de leur pris

Expanded text:
 Briefment, de toutes les puceles,   Briefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris
Abbreviated transcription (French):
Et leur amour contunier
Qui de legier se seult muer
Qui ne uouldroit ꝑ gnͣt entẽte
faire quanqui leͬ atalente
Quer ia faine tant ne saira
Ne si loial ne si meur
Que ia puisse estre hõme asseur
De lie tenir en mile paine¬
Mient plꝰ q̃ sil tenoit en saine
une anguille par la quoue
Sy quelle est tantost eschapee
Ia si fort ne laira happee
nest pas donc bien pͥuee tel beste
Qui defiur est tousiours p̾ste
Tant est de diuerse muance
Que nul ny doit auerfiance
i ne dige pas poͬ les bonnes
Donc encor nay nules tyouuees
Tant les ay ie bien esprouuees
Ne psalmon ne les peut trouuer
Tant les sceust bien esprouuer
Concques faine ne trouua ferme
Et se de querre uoꝰ penes
Se la trouues sy la prenes
By aires lors anne eslite
Qui sera uostre toute quite
Sel na pouer de tant tracier
Quel se puisse aillõs pourcachr
Ou sel ne treuue ⁊ equerant
Teil fame a chastee se rent
mes encor ueul .i. brief mot dire
Ains que fenisse ma matire.

Expanded text:
et leur amor continuer,  et leur amor continuer,  qui de legier se veust muer,  qui ne vodroit par grant entante  fere quan que leur atalante ;  car ja fame tant ne savra  ne si leaul ne si meür  que ja puist hom estre asseür  de li tenir por nulle paine,  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  qui de foïr est tourjorz preste ;  tant est de diverse fiance.   Si nou di ge pas por les bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tant les aie bien esprovees.  Neis Salemon nes pot trover,  tant les seüst bien esprover qu'onques fame ne trova ferme.  Et se du querre vos penez,  s'ous la trovez, si la prenez,  s'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire.
Abbreviated transcription (French):
Drois est sil peut quil sescudie
A estre a lie moult seruiables
Pour estre apres plꝰ aglables
Gart que nul ẽmuiz ne la tiengne
De la maladie lointegne
Les lie les uoie demourant
Et la doit baisier en riant
Et se doit uouer sil est sages
En mains loingz gͥ perelmages
mes quelle les entende
uiande pas ne luy deffende
Chose amere ne luy doit tendre
Ne tiens qui ne soit doux et tendẽ
sy luy doit faindre nouueans
Tous farsis de plaisãe macõgez
Et quant uient au seir quil secouche
Tout seul en sa chambre en sa touche
Auis luy est quãt il sõmeille
Que poy y dort et mlt y ueille
Quil ait entre ses bras tenue
Trestoute nuyt trestoute nue
par soulas et par douerie
Toute saine et guarie
Et par iour en lieus delictables
Tiesx sables lun cõpte ou sẽblables
⁊ uous ay iusques ꝙ chãte
par maladie et par sãte
Comment cil doit fames seruir
Qui ueult leur grace deserur

Expanded text:
droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne ;  lez li le voie demorant,  et la doit besier en plorant,  et se doit voer, s'il est sages,  en mainz loingtiens pelerinages,  mes que cele les vous entende.  Viande pas ne li deffende,  chose amere ne li doit tendre  ne riens qui ne soit douz et tendre.  Si li doit faindre noveaus touz farsiz de plesanz mençonges,  que, quant vient au soir qu'il se couche  touz seus en sa chambre en sa couche,  avis li est, quant il someille,  car poi i dort et mout i veille,  qu'i l'ait entre ses braz tenue  trestoute nuit trestoute nue  par solaz et par druerie,  toute seine et toute guerie,  et par jour en leus delitables :  tex fables li cont, ou semblables.   Or vos ai jusque ci chanté par maladie et par santé  conment cil doit fames servir  qui veust leur grace deservir
Abbreviated transcription (French):
Que cil aiuent que sel le mand
nra iamais a son cõmand
Ail ne sonfoira quelle menge
Quil puist en lieu ou el le tienge
Baisier blandir et soulacier
Et coier mercy du meffait¬
puis quil ne sera iamais fait
Quil ait en uraie ⁊ epentance
porest den faire gñt peintance
Com celle emoindre luy uourra
Puis que pardonne luy aura
lors face damours la besoigne
Et il ueult quelle lun pardoigne
¶ Et gart que de lie ne se uante
Quer el en pourroit este dolente
Sy sen font mains uante de maites
par paroles faulses et faintes¬
Quant les corps auoir ne pouuoiẽt
les noms a gnͣt tort diffamoient
mes a ceulz sont bien cueurs faillas
Ne sont pas courtois ne uaillas
Uanterie est trop grant uices
Qui se uante il est trop inces
Quer ia soit ce que fait leussent
Tousiours mais celer le deussent
Amours ueult celer ses ioiaus
Se nest a compaignõs loiaus
Qui les staiuent taire et celer
la les peut len bien reueler
Et selle chiet en maladie

Expanded text:
il avient qu'ele le mant,  n'ira mes a son mandemant,  n'il ne sofferra qu'ele viegne,  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  racier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffetpuis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance  con cele enjoindre li savra,  puis que pardoné li avra.  Lors face d'amors la besoigne,  s'il veust que ele li pardoigne.   Et gart que de li ne se vante,  qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.  Mes a ceus sunt bien queurs faillanz,  ne sunt pas cortois ne vaillanz.  Vanterie est trop vilains vices ;  qui s'en vante, il fet trop que nices,  car, ja soit ce que fet l'eüssent,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,
Abbreviated transcription (French):
Quil garde chose que toꝰ g̾roient
Ou qui ueult tous ceulz qui la uoiẽt
Qui prent a tout le monde guerre
Il na garde de uiure en terre
Nul ne les garderoit destre prises
pour tant que fussent bien Requises
penelope tousdis prendroit
Qui bien a lie prendre entendroit
Sy noult mellour samne en grece
Sy feroit il par foy lucrece
Ia soit ce quelle soit occise
pour ce qua force lauoit prise
Le silz au roy tarquimus
Name ce dist titus linius
Mary ne pere ne parens
ne luy peurent estre garans
pour paine que nul y meist
Que deuant eulz ne socceist
De deul lessier moult la requidret
moult de belles raisons luy didrẽt
Et son mary mesmement
la conforta piteusement
Et de bon cueur luy pardonnoit
Tout le fait luy sermonnoit
Et sescudioient a trouuoir¬

Expanded text:
qu'il gart chose que tuit guerroient  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,  il n'a poair de vivre en terre.  Nus nes garderoit d'estre prises,  por tant qu'il fussent bien requises.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,  si n'ot il meilleur fame en Grece ;  si feroit il, par foi, Lucrece,  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant  ne li porent estre garant,  por peine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trou
Abbreviated transcription (French):
Qui fame prent a mariage
Soit bele ou laide poure ou riche
Quer il dit pour uoir ⁊ affiche
En son noble liure eurole
Qui bien fait a lire a lestole
Quil a uie trop greuaine
plaine de trauail et de paine
Et de contens et de notes
par les orguilz des fames sotes
Et de dangiers et de repreuches
Quel font et dient par lẽs bouches
Et de requestes et de plaintes
Quellez treuuent ꝑ achaisos maĩtes
Sy ra gñt paine a les gͣrͣder
pour leur fol bouler retarder
Et qui ueult poure faine prendͤ
A nourrir la couuient entendre
Et a uestir et a chaucier
Et se tant se cuide ex aucier
Quil la prenge riche forment,
Au souffrir aira gnͣt torment
Sourcuidee et moult boubãciere
Tous y hurtent toꝰ y trauaillẽt
ous y hurtent tous y bãtaillet
Tous a lieseruir sestudient
Tous uont entour tous la prient
Sy lont en la fin tant exploitent
Quer tour de toutes pars assise
Et comment pourroit ce nul fiure

Expanded text:
qui fame prent par mariage,  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  qu'el font et dient par leur boches,  et de requestes et de plaintes  qu'el treuvent par achesons maintes.  Si ra grant paine en eus garder  por leur fous volairs retarder.  Et qui veust povre fame prendre,  a norrir la l'esteut entendre,  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  et seurquidee et bobanciere.  tuit i hurtent, tuit i travaillent, tuit i luitent, tuit i bataillent,  tuit a li servir s'estudient,  tuit li vont entor, tuit la prient,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise et conment porroit nus ce fere
Abbreviated transcription (French):
daultͤ part̾ Ie ne puis plꝰ celer
Entre uous et ce baceler
Robichonnet au uert chapel
Qui sy tost uient a ure apel
dues uous terres a partir
ne stay que uous entreuoules
Que uous pouues uoꝰ entredire
Tout uif mefaul esragr̃ dire
Par urẽ fol contenement
par celuy dieu qui ne ment
Se uous iames par les a luy
uous en aires le uis paly
uoire certes plus noir q̃ moure
Quer des coups se dieu me secoure
Qui tant est aus musars plaisãt
Que uous seres coie et teisant
Ne iamais hors sans moy mres
mes a lostel me seriuires
En bons aneaulx de fer riuee
dyables uous font su pͥuee
De ces Ribaus plains de losenge
Donc uous deussies este estrange
Ne uous prins ie pour moy seruir
Cuides uous mamour deseruir
pour acoitier ces ors Ribans
pour ce quilz ont les cueurs si baus
Et quilz uous treuuent sy bande
uous estes mauuaise ribaude
Sy ne me puis en uous fier
maufey, me fist mayier
Ia famne espousee neusse
Il ne tient pas homme pour sage

Expanded text:
 D'autre part, nou puis plus celer,   D'autre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terres a partir ne sai que vos entrevolez,  que vos poez vos entredire.  Tout vif m'esteut enragier d'ire  par vostre fol contenement.  Par icelui Dieu qui ne ment,  se vos ja mes parlez a li,  vos en avrez le vis pali,  voire, certes, plus noir que meure ;  car des cops, se Dex me sequeure,  qui tant est aus musarz plesanz,  que vos tendroiz coie et tesanz ;  ne ja mes hors sanz moi n'irez,  mes a l'ostel me servirez,  an bons aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  donje por moi servir ?  Cuidez vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz  et qu'il vos retreuvent si baude ?  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier.  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage
Abbreviated transcription (French):
Pour moy las douloureux chetis
Que scait se ie forge ou tis
Ou se ie suis ou mors ou uis
Len me deuroit flatir eu ius
hue uezie de mouton
Certes ie ne uail ung bouton
Quant aultrement ne uoꝰ chasti
Moult maues or gnͣt los basti
Quant de tielx choses uoꝰ uantes
pour moy las douloureus poͬ moy
maus gans en mes mains enforme
Et qui ensement me dechu
Le iour de nr̃e mariage
Pour mener moy teil rigolage
Qui ces putains uont espiant
Entour uous Renurẽt et uoient
Quant par ces rues uoꝰ cõuoiẽt
di qui pares uoꝰ ces chastaignes
En ce setot en cele guple¬
ue tuertereule ne coulons
Ne uous chault sil est cours ou lons
Quant suis tout seul les uoꝰ pñt
Qui me dourroit mi besant
Combien que de bonaire soie
Se pour honte ne le lessoie
ne me tendroie de uous batre
pour ur̃e gñt orguil abatre
Et sachies quil ne me plaist mie
Quil ait en uous teil coitie
Soit a carole soit a dance
fors seulement en ma pñce

Expanded text:
Por moi ! Las doulereus chetis !  Qui set se je forge ou je tis,  ou se je sui ou morz ou vis ?  L'en me devroit flatir ou vis  une vesie de mouton !  Certes, je ne vaill un bouton  quant autrement ne vos chasti.  Mout m'avez or grant los basti  quant de tel chose vos vantez Por moi ! Las doulereus, por moi !  Maus ganz de mes mains enformoi  et cruieusement me deçui,  le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes en ce sercot, en cele guue turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  Qui me donroit .iiii. besanz,  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batre  por vostre grant orguell abatre.  Si sachiez qu'il ne me plest mie  qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presance.
Abbreviated transcription (French):
Sont essains plus gnͣs de moches
Qui se recuillent en leͬ Roches
di queil chief cuideil benir
mal se fait a teil rain tenir
Et qui sy tient bien le recors
Il en perdra lame et le corps
Ualerus qui moult se douloit
de ce que Ruffuis le uouloit
marier. qui son compains estoit¬

Expanded text:
sunt essain plus granz que de mouches  sunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir,  et qui s'i tient, bien le recors,  il en perdra l'ame et le cors.   Valerius, qui se douloit  de ce que Rufin se vouloit  marier, qui ses compainz i
Abbreviated transcription (French):
ne peult nul amer quel ne poigne
de gnͣs paours et de gnͣs cures
Et daultres mesthances dures
mains que de fenis par ma teste
par comparoison plꝰ honneste
uoire mains q̃ de blans corbeaus
Combien quilz auent les corps beaus
Et ne pour quãt que que iendie
pour ce que ceulx qui sont en uie
ne puisse dire que ie coure
A toutes sames trap asseure
Qui prondefamne ueult cõgnoistre
Soit seculiere ou en cloestre
Et trauail ueult metre en lie q̃rie
Cest oeseau cler semesur terre
Sy legierement congnossubles
Quil est au signe noir semblables
iuuenal bien le conferme
Qui redit par sentence ferme
Se tu treuues chaste moullier
uaten au temple agenoullier
Et qupiter enclin aoure
Et de sacoifier laboure
Auuen la dame honnouree
Uue uache toute doree
Nauint oncq̃z a nulle creature
t qui ueult les males amer
dont decha mer et de la mer
Sy com ualeruis raconte
Qui de uoir dire na pas honte

Expanded text:
ne peut nus amer qu'el nou poigne  ne peut nus amer qu'el nou poigne  de granz poors et de granz cures  et d'autres meschaances dures.  Mains que de fenis ? par ma teste !  por compareison plus honeste,  voire mains que de blans corbiaus,  conbien qu'eus aient les cors biaus.  Et ne por quant, que que j'en die,  por ce que ceus qui sunt en vie  ne puissent dire que je queure  a toutes fames trop a seure,  qui preude fame veust connoistre,  soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  si legierement connoissables  qu'il est au cine noir semblables.  Juvenaus neïs le conferme,  qui redit por santance ferme :  “ Se tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et Jupiter anclins aeure,  et de sacrefier labeure  a Juno, la dame honoree,  une vache toute doree n'avint a nule creature.   Et qui veust les males amer, donc deça mer et dela mer,  si con Valerius raconte,  qui de voir dire n'a pas honte,
Abbreviated transcription (French):
Ne fame qui se deffendist
Qui bien a la prendre entẽ dist
Ainsy le dient le paien
maiites mesmes ꝑ eulz se baillẽt
Quant les requerãs defaillent,
Et cil qui font le mariage
Sy ront trop pillous usage
Et coustume sy despareille
Qui me uient a grant merueille
Nescay donc uient ceste folie
fors de Rage et de desuerie
Ie uoy que cil qui cheual achete
Nest ia sy fol que rien y mete
Combien que len lait bien touu̾t
par tout le garde et espreuue
mes len prent famne sans espͤuue
ne ia ny sera descouuerte
ne pour gaigne ne pour perte
Ne pour soulas ne poͬ mesaese
pour ce sans plus que ne desplaise
deuant quelle soit espousee
Et quant elleuoit la chose oultree
A donc sy moustre son malice
lors pert sil a sur lie nul uice
lors fait au fol seus meurs sentir
Quant Rien n uault le repentir
Sy stay ie bien certainement,
Combien quil se maint sagement
donc il est mais q̃ de fenis
Sy cõme ualeruis le tesmoigne

Expanded text:
n'onc fame ne se deffandi,  n'onc fame ne se deffandi,  qui bien a lui prandre antandi,  ainsinc le dient li paien,  Maintes neïs par eus se baillent,  quant li requereür defaillent.   Et cil qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage  et coustume si despareille  qu'el me vient a trop grant merveille.  Ne sai don vient ceste folie,  fors de rage et de desverie.  Je voi que qui cheval achete  n'iert ja si fols que riens i mete,  conment que l'en l'ait bien covert,  par tout le resgarde et espreuve.  Mes l'en prent fame sanz espreuve,  ne ja n'i sera descoverte,  ne por gaaigne ne por perte,  ne por solaz ne por mesese,  por ce, sanz plus, qu'el ne desplese  devant qu'ele soit espousee.  Et quant el voit la chose outree,  lors primes moutre sa malice,  lors pert s'el a sus soi nul vice,  lors fet au fol ses meurs sentir,  quant riens n'i vaut le repentir.  Si sai ge bien certeinement,  conbien qu'el se maint sagement,don il est mains que de fenis,  si con Valerius tesmoigne,
Abbreviated transcription (French):
Que son corps nauoit poĩt pechie
Quant le cueur ne uoult le pechie
Quer carps ne peut estͤ pechrres
Se le cueur nen est consentierres
es elle qui son deul menoit
I. toutel en son sain tenoit
Repost que nul ne le ueist
Quant pour soy ferir le preist
Sy leur respondy sãs ꝟgoigne
Beaus seignours qͥ q̃ me ꝑdonne
lort pechie dõt si fort ne poise
ne cõment que du pardon uoise
Ie ne men pardon pas la paine
lors fiert de gnͣt angoisse plaine
Son cueur et le fent sy se porte
deuant eulx a la terre morte
mes ains pria quilz tͣuaillassẽt
Tant pour lie que sa mort uẽĩassẽt
Cest example uoul ꝓcurer
pour les saines asseurer
Que nul par force ne les eust
Qui de mort mourir ne deust
dont ly Roys et son silz ẽ surẽt
mis en exil et en mourirent
nonc puis Rõmain par ce de sroy
ne uouldrent fuire a Rõme roy
Sy nest il mais nule lucrete
ne prondefamne nule en grece
ne proudesume nule en terre
Se len les aloit bien Req̃ure

Expanded text:
avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié car cors ne peut estre pechierres  se li queurs n'en est consentierres.  Mes ele, qui son deul menoit,  un coustel en son sain tenoit  repoust, que nus ne le veïst  quant por soi ferir le preïst,  si leur respondi sanz vergoigne :  “ Biau seigneur, qui que me pardoigne  l'ort pechié don si fort me poise,  ne conment que du pardon voise,  je ne m'en pardoig pas la peine. ”  Lors fiert, de grant angoisse pleine,  son queur et le fant, si se porte  devant eus a la terre morte ;  mes ainz pria qu'il travaillassent  tant por lui que sa mort venchassent.  Cest example voust procurer  por les fames asseürer  que nus par force nes eüst  qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurent,  n'onc puis Romain par ce deroi  ne voudrent fere a Rome roi.  Si n'est il mes nule Lucrece,  ne Penelope nule en Grece,  ne preude fame nule an terre,  se l'en les savoit bien requerre ;
Abbreviated transcription (French):
naires de moy par le corpode
Que cote et secot descorde
Et une toualle de chauure
mes elle neseraie tauure
dms sera grossei et mal tissue
Et destiree et mal tissue
Qui quen face ne deul ne plainte
Et par mon chief uous seres cenite¬
Ie uous diroy de queil centure
dun cuir tout blanc sans ferreure
Et de mes houseaux anciens
larges a metre gnͣs panifles
Toutes uous osteroy ces toufles
Qui uous donnent occasion
de faire fornicacion
Sy ne uous ires plus moustrer

Expanded text:
 par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue  et desciree et recousue,  qui qu'en face ne deul ne pleinte ;  et, par mon chief, bien seroiz ceinte,  mes dirai vos de quel ceinture :  d'un cuir tout blanc sanz ferreüre.  Et de mes houseaus anciens  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  qui vos donent occasion  de fere fornicacion,  si ne vos irez plus moutrer
Abbreviated transcription (French):
Sentreportoient compaignie
Ail ne donnassent pas frãchise
pour lor darabe ne de frise
nestoit lors nul pelermage¬
Nul messoit hors de son riuage
Uour cerchier estrange contle
Noncq̃z nauoit la mer passee
Iason. qui p̾mier la passa
Quant les naurres compassa
pour la toison dor a ler q̃rre
Hien cuida estre prins de g̾ue
Nocturnus quant les uit nagr̃
Triton redut uif esragier
Et doris et toutes ses filles
pour les meruilleuses semilles
Tant furent forment esbahis
Ses nes qui par la mer uoloiẽt
Sy com ly marmier uouloiẽt
es ly p̾mier dont Ie uoꝰ conte
ne sauoient que nagr̃ mõte
Trestout trouueret en leur t̾re
Quanqui leur sembloit bõ aq̃re
Riches estoient tout egaument
Et sentramoient loiaument
Alinisy paisiblement uiuoient
Et naturelement sent iioiẽt
Les simples gens de bonne uie
Lors estoit amour sans seignou
lun ne demandoit rien a laur ͤ
Quant barat uint lance sus faute
Et pechies et male auenture

Expanded text:
s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise  N'estoit lors nul pelerinage,  n'issoit nus hors de son rivage  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer passee  Jason, qui primes la passa,  quant les navies compassa  por la toison d'or aler querre.  Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient  si con li marinier vouloient.   Mes li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaument.  Ausinc pesiblement vivoient,  car naturelment s'entramoient,  les simples genz de bone vie.  Lors iert amor sanz symonie,  l'un ne demandoit riens à l'autre,  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,
Abbreviated transcription (French):
Quant cil ueult la mestrie auoir
du corps sa faine et de lauoir
Trox estes faictil iulotiere
Sy raues tropince maiiere
Quant suy en mon labõ ales
Tantost espringies et bales
Et demenes teil resbaudie
Ce me semble gnͣt ribandie
Et chantes ꝯͤ une seraine
dieu uous met en male sexmaine
Quant ie uois a rõme ou en frise
porter nr̃e marchandise
uous deuenes sy tost sy coite
Quer partout en ua la parole

Expanded text:
t la mestrise avoir  du cors sa fame et de l'avoir :  “ Trop iestes, fet il, vilotiere,  si ravez trop nice maniere.  Quant suis en mon labor alez,  tantost espinguez et balez  et demenez tel resbaudie  que ce semble grant ribaudie,  et chantez conme une sereine.  Dex vos mete en male semeine !   Et quant vois a Rome ou en Frise  porter nostre marchaandise,  vos devenez tantost si cointe que par tout e