comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nuit sub tributo. Et qͣnta
ficerunt in regione hispã¬
nie: et quod in potestatẽ
redegerunt nctalla argẽti
et auri que illic sinit. Et
dpossederunt omnẽ locum
consilio suo. et patientia:
loca que longe crant ual¬
de ab cis: et reges qui suꝑ¬
uenerant illis ab extrenus
terre contriuerũt: et ꝑcus¬
scrunt cos plaga magna.
Seteri auten dant cĩs ta¬
butum omnib amnis.
regem et ceteros qui adũ¬
sus cos arnia tulerant
contriuer̃t bello: et obti¬
nuerunt eos. Et antio¬
chum magnũ regem a¬
sie qui cis magnã pugnã
intulerat᷑. habens ccutũ
uiginti dephantos. et cq̃¬
tum magnũ ualde con¬
tritum ab eis: et quia ce¬
perunt cum uinuni: et
statuerũt ci ut daret ipse.
et qui regnarent post cũ
tributum magnũ: et da¬
ret obsides. Et contriuer̃t
regionẽ indoꝵ: et liddos.
et myrdos de optimis re¬
gionib corum. Et accep¬
fas cas ab illis dederunt¬
cas eumeni regi. Et qui
crant apud elladan: uo¬

Expanded text:
runt sub tributum et quanta runt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis itiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantos et tum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam vo
Abbreviated transcription (Latin):
Et cecidit ipse primꝰ ĩ pre
arnia sua. et fugecunt.
Et persequuti sunt eos ui¬
ai dici unius ab adasor
usque quo ueniatur gaza¬
ra. et tubis cecinert põst
ees cum significationib
Et exierunt de omnibz
castellis ni de in circuitu:
et uentilabant cos cornib.
et conuertebantur ittrũ
adeos. Et ceciderunt ẽs
gladio: et non est relictus
ex eis u̾nus. Et accepeĩt
spolia eorum et predam.
et caput iicanoris ampu¬
tauerũt. Et dextrã enus
quã extenderat superbe:
attuleriuit et suspender̃t
contra ihrsiu. Et lctatus
est populus Ualde: et ege¬
ruit diem illam in leti¬
tia miagua. Et constitu
itꝰ omnib anis dieni
istam textiadecima die mẽ¬
sis adar: et siluit fra iuda
t audunt iudas no¬
men romanorum.
quia sunt potentes uirib.
et acquiescunt ad omnia
que postulantur ab eis.
et quia sunt potentes uiri¬
bus. Audierunt prelia cor.
et uirtutes bonas quas fe¬
ccrunt in galãtia÷ quia
obtinuerunt cos: et dede¬

Expanded text:
et cecidit ipse primus in proet cecidit ipse primus in proarma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem et laetatus est populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda t audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis eet quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxe
Abbreviated transcription (Latin):
intraucrũt sacerdõtes: et
steterũt aute faciẽ alta¬
ris templi: et flentes di¬
xcrunt. Tu elegisti do¬
muni istam domine: ad
inuocandũ nomẽ tuum
ni ca ut esset domus or̃o¬
nis et obsecrationis po¬
pulo tuo: fac uindictam
in homine isto. et in exer¬
citu eius: et cadent glã¬
dio. Nemento blasphe¬
mias cormin: et ue dederis
beis ut ꝑmãneant. Est
exiit iicanor ab ih̃rlui:
et castra applicuit ad be-¬
thoron. Et occurrit illi
oxercitus syrie. Et indas
applicuit in adarsa cum
tribus milib uiris: ⁊ ora¬
uit iudas et dixit. Qui
nussi crant a rege senna¬
cherib domine qui blas¬
phemiauerũt te exiit an¬
gelus et percussit er eis
centum octegnita quinq
milia: sic contere exerti¬
tum istum in conspectu
nostro hodie. et sciant ce¬
teri quia male loquitus
est suꝑ sancta tia: et in¬
dica illum scd̃m malitiã
illius. Et cõmiserũt exer¬
citus preliũ tertia decima
die mensis adar. Et con¬
trita sunt castra nicanoris

Expanded text:
intraverunt sacerdotes et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nicanoris
Abbreviated transcription (Latin):
iudam et ad fratres cius
cum dolo uerbis pacificis
diccus. Non sit pugna
inter me et uos. Deniam
cum uiris pancis: ut uide¬
am facies nr̃as cum pacc.
Et uenit ad iũdam. et sa¬
lutauerũt se inuict̃ pacĩfi¬
ce. Hostes uero parati crãt
rapere ĩdam. Et notũ¬
cum dolo uencrat ad cum
Et conterritus ẽ ab io: it
faciem cius. Et cognouit
nicanor qm̃ denudatum
est consiliũ eius: et exiuit
obuiam uide in pu¬
gnã nicta capharsalama
Et ccciderunt de excrcitu¬
nicãnorisͥ fere quinq
milia uiri. et fugerunt ĩ
ciuitatẽ dauid. Et post
hec uerba asceudit in mõ¬
tem syon. et cxicrũt de sa¬
cerdotib populi salutare
cum in pace: et demonstrare
holocanstomata q̃ offerebã¬
nuir pro rẽgt. Et irrideus
spreuit cos et polluit: et lo¬
tutus est superbe. Et in¬
rauit cum ira: dicens.
Nisi traditus fuerit indas
et excrcitus cius in mairꝰ
mc̃as: contunuo cũ regres¬
sus fucro in pace: succen¬
dami domuni istam. Et
exiit cum ira magna Et

Expanded text:
Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuicum dolo venerat ad eum et conterritus est ab eo et faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post ec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si post hec uerba hi
aut illi addere uel denicre
ad hec aliquid uolucruit
facient ex ꝓposito suo: et
quecũq addiderit uel dẽ m¬
pseruit: rata crunt. S
et de malis que denietrius
rex fecit in cos: scripsimꝰ
a dicentes. Qͥ re grauasti iu¬
gũtuũ suꝑ amicos et socios

Expanded text:
quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros
Abbreviated transcription (Latin):
in bethzeca. Et comprchendit
multos ex cis qui a se refũ¬
gerant: et quosdam de ppło
mactauit: et in puttum ma-¬
guum proiẽcit. Et cõmisit
igioncm alchimo: et reli¬
quit cum co auxiliũ in ad¬
nitoriũ ip̃i. Et abit bachi¬
des ad regem: et satis age¬
bat alchimus pro principa¬
tu saccidotii sui. Et conue¬
nerũt ad cum omnes qui
perturbabant ppłm simui
et obtimicrũt terram iu̾da:
et fectrunt plagam ma¬
guam in israel. Et uidit
nidas omnia mala que fe¬
cit alchimus et qui cum
co crant in filies isracł. plꝰ
multo ꝙ gentes. Et exunt
n omnes fines iudee in
arcuitu: et fecit uiudictã
in uires descrtores. Et ces¬
saucrũt ultra exirc in re¬
giont̃. Uidit auttmi alchi¬
mus quod preualuit uidas
et qui cũ co sũnt: et cogno¬
int quia non potest susti¬
nece c̃os: regressus est ad
regeni: et accusanit cos mł¬
lis crimimubz. Et misit rer

Expanded text:
 et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regionem vidit autem Alchimus quod praevaluit Iudas et qui cum eo sunt et cognovit quia non potest sustinere eos et regressus est ad regem et accusavit eos multis criminib
Abbreviated transcription (Latin):
stis procul sit ab cis. Qd
si istiterit bellum roma¬
ns prius aut omnibus
socus corum ĩ omm dũa¬
tione eoꝵ: auxiliumi ftcĩs
gens iudeoruni prout tp̃s
dictauerit corde pleno. Et
prcliantibus non dabũt
ncq subministrabũt tri¬
ticum. arna pecuniam.
uaues: sicut placuit romã¬
nis: et custodient manda

Expanded text:
stis procul sit ab eis quod stis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient ma
Abbreviated transcription (Latin):
sibe: et qͦtidie consulebãt
trecentos uigniti. consiliũ
agentes semꝑ de multitu¬
diue: ut que digna sunt
gercrent. Et cõmittunt
uni homini magistratũ
suum per singulos annos
dominari uniũse tecre sue; et
onmes obediunt uni.
et nou est muidia neq
zelus inter cos. Et elegit
iudas cupolemium filiũ
iohanus filii iacob. it ia¬
soucn filium eleaz ari:
et misit eos romain con¬
stituere cum illis amna¬
tiam et societãteur: et ut
auferrent ab eis iguni
grecoꝵ quia uiderũt quod
in seruitutẽ premercut re¬
guum isrł. Et abicrunt
toniam uiã multã ualde:
et introierũt curiã et dixe¬
runt. Indas machabeus
et fratres eius et populus
iudcoꝵ miscrũt nos ad uos
statucte uobiscũ socictatĩ
et pacem: et conscribẽnos
socios et amicos uestros.
Et placuit sermo ĩ cõsp̃tu
cor Et hoc rescͥptũ qd̃ rescp¬
serũt in tabulis creis: et mi
moriale pacis et societãtis
eue sit romanis et geuli
uideoꝵ in mari et ĩ terca ĩ
etermim: gladiusq et ho¬

Expanded text:
ebant trecentos viginti consilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemum filium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde et introierunt curiam et dixerunt Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et misemoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et ho
Abbreviated transcription (Latin):
transire. et posuerit castra
extra flumcnꝰ. transfrete¬
nius ad eos: et poterimus
aducrsus illũ. Et autẽ
appropinquauit nidas
adtorrentẽ aque: statuit
scribas populi secus tor¬
rentem: et mandauit eis
diccns. Neminẽ hominũ
reliquertis: scd ueniant
Et transfretaiit ad illos
prior. et omnis populus
post eum. Et contrite
sunt a facie corum om̃s
gentes. et proiecerunt ar¬
ma sua: et fugerũt ad pha¬
nun quod ẽ in carnaim
Et occupauit ip̃am ciui¬
tatem: et phanũ succen

Expanded text:
transire et posuerit castra transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum ut autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reliqueritis sed veniant transfretavit ad illos prior et omnis populus post eum et contritae sunt ante faciem eorum omnes gentes et proiecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanu
Abbreviated transcription (Latin):
derunt ex cis in illa die
ferc octo nilia uiroꝵ. Et
diuertit nidas in maspha.
et expugnauit et cepit eã.
it occidit omnẽ masculũ
cius: et sumpsit spolia.
cius: et succendit cam igni.
inde perrexit et cepit casbon
et maged. et bosor: et reliqͣs
cunitates galaditidis.
Dost hec autẽ uerba con¬
greganit timotheus exer¬
titum alium: et castra po¬
suit contra raphon trans
torreutem. Et misit m¬
das: speculari exercitum
Et remuitiaueĩt ei dicc̃tes:
quia conuenert adusus
cuni om̃s gentes. que in
circuitu nostro sunt exer¬
citus multus nimis: et a¬
rabas conduxerũt ĩ auxi¬
luum sibi. Et castra posue
trans torrẽtem:¬
rũt parati uenire ad
te in prelium. Et abiit iu¬
das: obuiam illis. Et ait
timotheus: principibus
exercitus sũi. Cum ap¬
piauerit iudas et cxerti¬
tus cius ad torrĩtẽ aq̃si trã¬
sierit ad nos prior nõ po¬
terimus sustinere cͥum:
qui a potens poterit adũ¬
sũ nõs Si uero timuerit

Expanded text:
derunt ex eis in illa die derunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem masculum eius et sumpsit spolia eius et succendit eam igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit
Abbreviated transcription (Latin):
comprchensi. Et in crasti¬
num constituerũt admo¬
uere excrcitum ciuitatib
his: et comprehendere et tol¬
lere cos una die. Et com̃¬
tit indas et cxcrcitus cius
uian in desectum bosor
repente. et occupauit cui¬
tatem: et occidit omnẽ
masculũ in ore glãdii. Et
accepit omnia sp̃olia cor.
et succendit cam igni. Et
surrexerũt inde nocte: et
ibant usq ad munitio¬
nem. Et factũ est diludło
cum alleuassent ocłos sugsͥ.
ecce ppłus multus curꝰ nõ
crat nuinicrus portantes
scalas et machinas: ut cõ¬
prchen derent munitioñ.
et expugnarent cos
uidit indas quia cipit bel¬
lum᷑ et clamor belli ascen¬
dit ad cclum sicut niba:
et clanior magnus de
ciuitat xercitui dixit. Pu¬
quate hodie: ꝓ fratrib uri
Et uenit trib ordinibus
post ces: et exclaniauerũt
tubis: et clamauerũt in
bratione. Et cognonerũt
castra tunothei quia ma¬
chabeus est: et refugerũt
a facic cius: et percusserũt
sos plaga magna: et ceti¬

Expanded text:
conprehensi et in crasticonprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bellum et clamor belli ascendit in caelum sicut tuba et clamor magnus de civitate et exercitui dixit pugnate hodie pro fratribus vestris et venit tribus ordinibus post eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceci
Abbreviated transcription (Latin):
donec reuertannur ad ues¬
Et dati sunt symoni uin
tria milia ut rrct in gali¬
lcam: uide aũt octo milia
in galadithini. Et abiit
symon in galiliã: et com¬
misit preliã multa cum
gentib. Et contrite sunt
gͥentes a facie cuis. et ptese¬
quutus  cos usq ad portas
ꝑtolomãidis: et ceciderũt
de gentib fece tria milia
uirorum. Et accepit spo¬
lia cormur: et assũpsit eos
qui erant in galilca. et in
arbatis cũ mulierib et
natis et omnib que crãt
illis: et adduxit in indeã
cum letitia magna Et
indas machabeus. et io¬
nathas frat᷑erꝰ transicrũt
iordanci: et abicrunt ui¬
am trium dierũ per desẽr¬
tum. Et occurrerunt eis
nabuthei. et susccpunt
cos pacifice: et narraueĩt
cis omnia que acciderãt
fratribus suis in galaditide.
et quia multi ex eis comp̃¬
bensi suntͥ basara et bosor
et in alimis. et in caphor. et
maged. et camani. He om̃s
ciuitates munite et ma¬
gne: s et in ceteris ciuitati¬
bus galaditidis tenentir

Expanded text:
onec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna et Iudas Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur
Abbreviated transcription (Latin):
cum iustus est: iter autem
impioꝵ decipiet eos .s on
iuemet fraudulutus lũ¬
crum: et substantia hoĩs erit
auri pritium. n semita

Expanded text:
cum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. in semita
Abbreviated transcription (Latin):
nũ: et in omĩ tpr̃e młtus
illoꝵ hilaris. A tribus timu¬
it cor intm: et in quarto
facies mea mẽtuit. Delatu¬
ram cinitatis: et collectio
mendacem suꝑ mortem
omia grama. Dolor cordis
et luctus: mulier zelotipa
In muliere intideli flagel¬
lumn liigut: omĩbz cõmũ¬
nicois. Sicut boum iii¬
guin quod mouctur: ita
et mulier neꝙͣ. Qui tenet
illaur. quasiqui appr eher¬
dat scorpiõnem. Mulier
ebriosa ira magna et con¬
tumelia. et turpiͣdo illius
non tegẽtur. Soruititio
mulieris in extollentia o¬
culoꝵ: et in palpebris tius
agnoscẽti .r. In filia non
auertente se fuma custedi¬
aie: re inuenta oecasione
abutatur se. Ab omni irerte¬
rotia oci lz ens caue: et
ne mireris si te negiexerit.
Sicut uiator siticus ad fõ¬
terr os apꝑiet. et ab oñ aqͣ
ꝓxima bĩbit: et contra om¬
nem palum sedebit. et con¬
tra omnem sagittã aꝑitt
pharetiam: donet deficiat
Biatia mulieris sedule
delectabit uirum sinm.

Expanded text:
num in omni tempore vultus num in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contnon contegitur. fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscitur. in filia non auertente se firma custodiam, ne inuenta occasione abutatur se. ab omni inreuerentia oculorum caue: et ne mireris, si te neglexerit.sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum
Abbreviated transcription (Latin):
Breuis om̃s malitia suꝑ
malitian mulitris: sors
sus arcnosus iu pedibz uete¬
rani: sic mulier lingnata
homi quicto. Non respici¬
as in muilieris spetiemr:. et ñ
concupiscas mulierem in
spetie. Mulitrs ira et mrene¬
rentia: confusio mãgna
Mulier si primatum habcat.
contrana est uiro sũo. Cor
humle et tacies tustis et
plaga mortis: mulier neꝙͣ
Mamis debeles et geuna dis¬
solicta: melier que nou bea¬
tificat uirum sĩnm. Anni¬
liere initium factum est pecca¬
ti .n: it ꝑ illã om̃s morimꝰ
Non des aque tue exitum iͤ
modicum: nec muilieri neꝙͣ
uenant ꝓdemidi. Si non
ambulanerit ad air
tuam: confundet te in con¬
spectu inimicoꝵ. A camibz
tuis abscide illa: ue semper
uliens bone beatꝰ
uir: numerus enumn
anuoꝵ illoꝵ duplex. muli¬
er tortis oblectat uinum
siium: et annos uite illius
in prce implebit. Pars bo¬
na nuilier bõna: in parte bo¬
na tunentium deum. dabi¬
tur uiro ꝓfactis bonis di¬
ur tis aũt et paiꝑis cor bõ¬

Expanded text:
evis malitia super malitiam mulieris sors sus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper ulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bo
Abbreviated transcription (Latin):
ecie factus est michi tranies
ab. indans: et flimius meꝰ
ꝓpinq̃bit ad mare Qm doct¬
nau quasi antelucanum
illuminabo õm̃bz: et cuar¬
rabo illam usq in lõgĩquũ
A pouttrabo infenores
parte lerre: et iuspiciam oĩs dor¬
mientes: et illumuinabo õs¬
sꝑantes in deo. Adhuc doctri¬
nam qͣi ꝓphetiã effumdam:
et relĩquant illami q̃rentib
sapĩam: et non desinam ĩ
ꝓgenies illoꝵ usqz in euum
sc̃u. Bidete qui nou soli mͥ
laboraui: sed omĩbz exquiñt¬
tib uentatem .C. xxu

Expanded text:
ecce factus est mihi trames ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus propinquavit ad mare, quoniam doctrinam quasi antelucanam illumino omnibus, et enarrabo illam usque in longinquum o penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum videte quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentib
Abbreviated transcription (Latin):
qui operantur inme nou
peccabunt. Qui elucidant
mẽ: uitam eternam habebũt
Hec onna liber uite. et testa¬
intutum altissimi: et agni¬
tio uenitatis. Legem manda¬
uit moyles in p̾ceptis iusti¬
tiaꝵ: et h̾editatem domui
iacob. et israel ꝓmissiones
posuit dauid puero suo exci¬
tare regemi ex ip̃o fortissimũ
in throuo honoris sedentẽ
in sempitiumi. Qui ĩplet
quasi phison sapentiam:
et si cut tygris in drebz no¬
uõꝵ. Qui adimp let quas
euplrates sensu: qͥ mł¬
tiplicat quasi iordanis in
tpĩc messis. Qui mittit di¬
iciplinam sicul lũceni: et
assistens quasi gyon in die
uidemie. Qui ꝑficit pri¬
mus sare ipsaui: et ĩtir¬
mior non inuestigabit cã
Aman enum abundauit
tegitatio eius: et cõsiliun
illius ab abysso magna
Ego sapientia effudi fl̃
mina: ego qͥsi trames aq̃
ĩmieuse de flimuis. Ego qͣi
fiuuius dorix: et sicut aque¬
ductus exiui a paradĩso.
Dixi: rigabo meunt sortuz
plautationum: et in ebria¬
bo partus mei fructum. Et

Expanded text:
non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapmina, ego quasi trames aquae immensae de fluvio. Ego quasi fluvius Dorix, et sicut aquaeductus exivi de paradiso. Dixi: Irrigabo meum hortum plantationum, et inebriabo partus mei fructum, et
Abbreviated transcription (Latin):
nies eaͦ Quant speciosũ
cognoscere consiliunt. Quã
spetiosa ueteranis sapientia:
it glĩosi intellectus et cõsiliũ.
Coroua senum multa ꝑitia
it glia illoꝵ timor dei. Nouẽ
iususpicabilia cordis magͥfica¬
m: et decinum dicant in li¬
gua hominibz. Hono qui
iocuncatur in filiis. uiutas
st uidens subũsiontm ini¬
micoꝵ. Bcatus qui hĩtat
cum muliere seusata: et qui
liugua sua non est lapsus:
et qui nou seruiuit indi qis
se. Beatus qui iuitti it a¬
micum uerum: et qui enar¬
rat iustitiant auri audieti.
Quam magnus qui ĩutint
sapĩam et scĩam: seo nois
est suꝑ timentem deum.
Tunor dei suꝑ omĩa superpõ¬
suit. Beatus cui donatum
est lere timorem dei. Qui
tunet illum: cui assimilabi¬
tur; Timor dei mitium de¬
lutionis eins: fidei aũt mi¬
tum ad glutinandum est ei
Omĩs plaga tustitia cordis
ait: et omĩs malitia nequi¬
tia mulieris: Et cẽm plagã
it non plagani uidebit cor¬
dis: et omiten nequitian
et non nequitiant mueliens:

Expanded text:
e tua quam speciosum cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagadis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris:
Abbreviated transcription (Latin):
quan. in plateĩs. Sicut
aromatizans: odorent dedi.
Quasi mira electa. dedi
suauitatem odoris: et qua¬
si storax et galbanus. Et
ungula et gutta. et quasi
libais non incisus. napo¬
ram hĩtationem meã: et qͣi
balsanum non mixtum o¬
dor meus. Ego quasi therebĩ¬
tus extendi ramos mieos: et
rami mei honoris et grãtie.
Ego quasi uitis finctifica
in suauitatem odoris: et flo¬
res mei fiictus honoris et
honestatis. Ego mater pul

Expanded text:
t aromatizans odorem dedi: quasi mirrha electa dedi suavitatem odoris. Quasi storax et galbanus: et ungula et gutta: et quasi Libanus non incisus. Vaporavi habitationem meam: et quasi balsamum non mixtum odor meus. Ego quasi terebintus expandi ramos meos et rami mei honoris et gratie. Ego quasi vitis fructificavi odorem suavitatis: et flores mei flores honoris et honestatis. Ego mater p
Abbreviated transcription (Latin):
altissimi ꝓdiui ꝓmogenita
ante omem creaturam.
Ego feci in selis ut oriretur
lumen in deficiens: et sicut
nebula texi omnem terram
Ego in altissimis habrtau
et thronus meus in colum¬
na nũbis. Birum celi cumu¬
iui sola: et ꝓfundum abys¬
si penetrãui: et in fluctibus
mans ablaui: et in omn
terra stiti: et in omĩ pplõ it
in onĩ grnte primatu ha¬
bui: et oĩm excellentu et

Expanded text:
Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam. Ego feci, ut in coelo oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. ego in altis habitaui et thronus meus in columna nubis. gyrum caeli circuiui et in profundum abyssi penetraui et. in fluctibus maris ambulaui et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnia excellentium et
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentis. Et mortuo non
ꝓhibeas gr̃am. Non desis
plo. antib in consolatione:
et cum lugetibz ambula
Non te pigeat uisitare in¬
firmum: ex his enim in
dilectione finnabens. In
omĩbz oꝑibz tuis memora¬
re nouissima tua: et inct̾¬
num non pectãbis

Expanded text:
iventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis
Abbreviated transcription (Latin):
suani. Beatus cro: si fue¬
ruit reliquie seminis
nici ad uidendã clarita¬
ex saphyro et smaragdo
edificabuntur: et ex sa¬
pide pretioso. omins cir¬
cuitus murorũ enis.
Ex lapide candido et¬
mundo omnes platre ciꝰ
steruentur. et per uicos
cius alleluya cantabitur.
Beuedictus domnus qͥ
oxaltauit eant: ut sit re¬
guũ cius in secula scłoꝵ s¬

Expanded text:
. Beatus ero, si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritaex sapphiro et smaragdo aedificabuntur: et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus. Ex lapide candido etmundo omnes plateae ejus sternentur: et per vicos ejus alleluia cantabitur. Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in saecula s
Abbreviated transcription (Latin):
Cumqz om̃is dixissent
amẽ: accesserũt ad con¬
niuiũ. S et cũ tuore
excercebant Cplm̃ .x.
nn uero moras fa¬
ceret tobias causa
nuptiarũ: sollicitus e¬
rat pater eius tobias di¬
ccus. Putas quare mo¬
ratur filius nicus: aut
quare detentus est ibi:
Putas ne gabclus mor¬
tuus est. ⁊ nemo reddit
illi pecimam: Copit an
contristari ninus: ipse
et amia uror cius cu co.
flcte: coquod die sta tuto
nuinime reuerteretur fuiꝰ
corũ ad cos. Nebat igitur
mater cius irremediabili¬
bus laccinus: atq dicẽ¬
bat. Heu me fili mi: Ut
quid te misinus peocgri¬
baculũ scucitutis nostre:
solatiũ uite nõstrc. spem
posteritatis noftre: Omĩa
simul ni te uno habentos:
te non debuimus dimit¬
itre a nobis. Cui dicebat
tobias. Cãce: et noli tur¬
bari. Sanus est filius nr̃.
aitis fidelis est uir ille
ai quo misimus illum.
Illa autc̃ nullo modo con¬
solari pottrat: sed qͥtidie
culicus circũspicicbat. et
spes rricandi uidebãtur:
ut procul uideret cum si

Expanded text:
nt, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timore exercebant.  Cap. X. Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam? Coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregribaculusolatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si
Abbreviated transcription (Latin):
dñoin bouis tius: et benc¬
dic deumi scculoꝵ: ut rcedi¬
ficet in te tabcruaculum
simi. et reuocet ad te c̃s
sapliues. et gaudeas ni
onnia sccula soculori.
luce spleudida fulgẽbis.
et omnes fines terre ado¬
rabũt tẽ. ationes ex
longuiquo ad te uenient.
et munera deferentes ado¬
rabunt dñm inte: et t¬
ram tuani in sanctifica¬
tionc habebũt. Nomẽ
ciimi magnumi inuoca¬
bunt in te. Maledicti e¬
runt qui contempserĩt
te: et condempnati crũt
qui blaspheniaucrint te.
Beuedicti q crunt: qui
edificaneruit te. Tu aũt
letabcris in filiis tins:

Expanded text:
is, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laetaberis
Abbreviated transcription (Latin):
festo ergo uobis ueritatẽ:
et nõ abscondã a uobis
do orabas cũ lacrimus.
et sepeliebas mortuos:
et dercluiquebas pran
dumi. et mortuos abscõ¬
debas per dicm in domo
tua. et uocte sepeliebas:
ego obiuli orationcn
tuam domino. Et qui a
acceptus cras dc̃o: necesse
fuit ut temptatio pro¬
baret te. Et nũc misit
me dñs ut curartin te:
et saram uxorẽ filii tui
a demonio liberartin.
Ego enum suni rapha¬
cl ãngelus: unus ex scp¬
tem qui astanius ante
dñm. Cumq hec audis¬
scut turbati sunt: et tre¬
neutes ceciderunt suꝑ¬

Expanded text:
veritatem, et non abscondam a vobis do orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt su
Abbreviated transcription (French):
pet horas tres in faciẽ bene¬
dixcrũt dcuni. Et tcurge¬
tes: narraucrũt omnia
pcricus autẽ tobias¬
senior os suum: bene¬
guus es domme ieter¬
num: et in omnia scla
reguũ tĩm̃: qũi tu flagi¬
las et saluas. deducis ad
niferos et reducis: et non
est qui ccfugiat mamini
tuam. Confitenũ dũo li¬
lii ifracl: et in couspectu ge¬
ti laudate cuni. Qũ
tes que ignorant cumnĩ:
ut uos uarrctis mirabilia
cuis. et faciatis scire cos:
quia nou est alius deus
omuipoteus preter cum:
Iple castigauit nos ꝓpter
miquitatos nr̃as: et ipse
saluabit nos ꝓropter mi¬
sericordiant suã. Aspicite
ergo que fecit uobiscum:
et sun tuore et tremore
confitomini illi. regeniq
scculorũ exaltate ĩoꝑib¬

Expanded text:
enedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia periens autem Tobiassenior os suum benegnus es Domine in aeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum qtes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, quia non est alius Deus omnipotens praeter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate i
Abbreviated transcription (Latin):
uenire ad nptias meac
Scis cuim ipse qũi mi
merat dies pater nicus.
Et si tardaucco una die
plus: contuistatur aĩa
cius. Et certe uides quo¬
modo raguel adurane¬
rit me: cuius adiura¬
mentũ speruere nõ possũ
Tunc raphacl assimiẽs
quatuor ex scruis ragne¬
lis. et duos camielos: in
perrecit. Et inueniens
gabelum dedit ei cyrogra¬
phum sunum: et reccpit
omnẽ petuniã. Indica¬
uit q ci de tobia filio to¬
bic. omnia que gesta sũt:
fecit q cum sccũ uenire
ad imptias. Cumq in¬
gressus esset domũ rague¬
lis: inucuit tobiam dis¬
cumbentẽ. Et txilicus:
osculati siit se inuicẽ
Et flcuit gabelus: benc¬
ncdicat te dñs deus isri.
quia filius es uiri opti¬
mi et iusti. et tuentis
dcuni. et elemosinas fa¬
cientis. Et dicatur beue¬
dictio suꝑ uxorem tuam
et suꝑ parcrtes ueiuos.
et uideatis filios uestros
et filios filiorũ ur̃oꝵ. usq
in tertiã et quartã gene¬
rationẽ: et sit scinen uẽm

Expanded text:
venire ad nuptias meas venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos camelos in perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gfecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benenedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
terra. Statini q precepͭ
seruis sins raguel. ut re¬
plerent fossam quã fẽce¬
rant: priusꝙͣ illucisceret.
E xori aũt sue dixit. ut
iustrueret coniuium:
et prepararet omnia q̃
in cibos erant ittragen¬
tib necessaria. Duas
quoqz uaccas pingues.
et quatuor arictes occidi
fecitꝰ et parari cpulas oĩ¬
tisq amicis Et adiu¬
raiit raguel tobiã. ut
duas cbdomadas mora¬
retur apud ẽum. De oĩb
autẽ que possidebat ra¬
guel duuidiam partẽ
dedit tobie: et fecit hãc
scripturã ut pars dimi¬
dia que suꝑerat: post o¬
bitum corun tobie do¬
minio deueniret Cpł̃m¬
ad se tobias ange¬
lumi. quẽ quid̃ hominẽ
estimabat: dixitq c̃i.
Azaria frater: peto ut au¬
scultes uerba mẽa. Si
tibi: non ero condignꝰ
prouidentie tuc. Camẽ
obsecro te ut assumias
aniialia siue seruitia.
et uadas ad gabelum ĩ
rages ciuitatem medoꝵ:
reddasq ci cyrographũ
sum et recipias ab co
peciniã: et roges cum

Expanded text:
terra statimque praecepit terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omntis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si ervum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Raografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum
Abbreviated transcription (Latin):
tis dilectione: ni quabe¬
nedicatur nomẽ fuum
i sccula scłoꝵ. Dixit
itaq sarra. Misertre
nobis dũc miscrere nob̃¬
et consenescanius ambo
pariter sani. ⁊ fitiu
est circa pulloꝵ cantũ:
accersiri iussit raguel sa¬
uos suos: et abicrunt
hrum. Dicebat ciui.
ne siili modo cucuerit
ai. quo et octeris illis scp¬
tem qui siuit ingressi ad
cant. Cumq parassent
tossam. reucrsus raguel
ad urorcm suam dirit
a. Mitte unani ex an¬
allis tius: et uideat si
mortuus est: ut sepcliã
culum: repperit eos sal¬
nos et incolumes: secũq
pariter dormientes. Et
reuersa: muitiauit bo¬
nuni nunitĩ Et bene¬
diccrunt deuni. raguel
uidelicet et uxor cuis:
ei dixerũt. Benedicimꝰ
te dũe deus israel: qui a
non contigit nobis quẽ¬
admodum putabanus.
bus u̾nicis: Fac cos dñc
plenius benedicere te.
et sacrificiũ tibi laudis
tuc. et suc sanitatis offẽr¬
re: ut cognoscat uniucr¬
sitas gentumi quia tu
es deus solus in uniũsa

Expanded text:
tis dilectione in qua betis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobet consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt crum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam culum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fbus unicis fac eos Domine in plenius benedicere te et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa
Abbreviated transcription (Latin):
tibi gaudiũ: pro tedio qͦd
itaq tobias sirmonem
angeli÷ protulit de cassi¬
dili suo parteni iecoris:
posuit q cam suꝑ carbo¬
nes unos. Tunc rapha¬
el angelus appħeudit de¬
moniũ: et religauit illud
in deserto suꝑioris egipti
Tunc hortatus ẽ uirgi¬
nem tobias: dixit q ci.
Sara exurge et deprecemi
deum hodiẽ et cras et se¬
cundum crãs: quia istis
tribus noctib deo nĩgi¬
mur. Tertia aũt traus¬
acta uocte: in nostro eri¬
nus comugio. Filii qͥp¬
pe sanctoꝵ sũmus: et nõ
possumus ita cõningi-
sicut gentes que ignõ¬
rant deuni. Surgentes
autẽ pariter instanter ora¬
bant ambosimul: ut sa¬
nitas daretur eis. Dycit¬
qz tobias. Domine deus
patrũ nostroꝵ. benedicãt
te celi et terra. et mare et
fontes et flimuima: et oĩs
creatura que in eis siuit.
Tu fecisti adam de limo
terre: dedistiꝰ ci adiutori¬
um cuam. Et minc dũe
tu scis qui a non luxune
causa accipio sororem
mẽam: s sola posterita¬

Expanded text:
tibi gaudium pro taedio quod tibi gaudium pro taedio quod itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, quae in eis sunt. tu fecisti Adam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posterita
Abbreviated transcription (Latin):
accideret. Et cũ mitaret.
et non daret ullũ petenti
responsumi: dixit ci an¬
gelus. Noli tuere dare
ẽam isti᷑ qũi huic tunc̃¬
ti deum debetur cõmux
filia tua: propterca aliuc
non potuit habere cam.
Cunc dixit raguel. Non
dubito quin deus preces
et lacrimas incas in con¬
spectu suo admiscrit. et
credo qm̃ idco uos fecit ue
nire ad me: ut ista con¬
iungeretur cognationi
sue sccundũ legem moysi
Et ninc noli bubumi
gercre: quod tibi cam trã¬
dam. Et apprehendens dex¬
teram filic sue: dextc̃ tobie
tradidit dicens. Dcus a¬
braham et deus ysaac et
deus iacobsit uobiscum:
et ipse conuingat uos:
ipleat q benedictionẽ
suami in uobis. Et accep¬
ta carta: feccrunt conscͥp
tionci conugii. Et pꝰ
hec epulati siuit: benedi¬
centes deuii. Tocauit¬
uxorem suam᷑ et precepͭ
ei ut preꝑaret alterum
cubiculum: et introdux̃
in cosaram filiã suam.
et lacrimata est. Dixit¬
q ei: forti animo esto fi¬
lia nui. Dominius celi det

Expanded text:
accideret et cum nutaret accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerutionem conjugii. Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum. Vocavituxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrymata est. Dixitque ei: Forti animo esto, filia mea: Dominus coeli det
Abbreviated transcription (Latin):
autem ad raguelẽ
et suscepit eos raguel cum
gaudio. Intucusq tobiã
raiguel: dixit anne uxori
sut. Quã similis est inue¬
nis ite consobrino nico¬
tobie: Et cuni hec dixiss.
ait. Uude estis iuuenes
fratres nostri: At illi di¬
rtrut. Extribi neptalim
simmus: ex captiuitate ni¬
mue. Oucit qz illis ra¬
gucl. Nostis tobiam fra¬
Nominius. Cumiq mul¬
ta bona loqueretur de eo:
urcit angelus ad raguel.
ĩobias de quo interrõgas:
patte huius est. Et misit
seragueł: et cum lacrymis
osculatus est cũ. Et plo¬
rins suꝑ collum cius: di¬
nt. Denedictio tibi sit fi¬
limĩ: quia boni et optimi
cis: et sara filia ipsorũ:
lacrimate sunt Dostꝙͣ
antẽ loquuti sũt. precepͭ
ragnel occidi arictem: et
parari conuniũ. Cũq
hortarctur eos discumbe
ad prandiũ: tobias dix.
hic ego non manduca¬
onci mcã: et ꝓmictas
michi darc saram filiã
to uerbo: raguel expauit:
sciens quid cucuerit illis
septem uiris. et tumere ce¬
pit. ne forte huic simlit

Expanded text:
autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fraNovimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducaet promittas mihi dare Sarram filiam to verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter