comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cut feceramus seon regihȩse¬
bon: disperdentes omnem
ciuitatem. uirosq ac mulie¬
res et paruulos: Iumenta au¬
tem et spolia urbium. diripu¬
imus: Tulimiisq illo in tem¬
pore terram de manu duoꝵ
regum amorreorum qͥ erant
trans iordanem: a torrente
arnon. usq ad montẽ her-¬
mon: quem sydonii sarion
uocant. et amorrei sanir:
Omnes ciuuitates quȩ sitȩ
sunt in planicie. et uniuer¬
sam terram galaad et basan.
regni og in basan. Solus qͥp¬
pe og rex basan. restiterat de
stirpe gigantum: Monstra¬
tur lectus eius ferreus qui
tudinis: et quatuor latitudi¬
nis: ad mensuram cubiti ui¬
roer quȩ est super ripam
torrentis arnon. usq ad me¬
diam partem montis galaad:
et ciuitates illius dedi ruben
et gad: Reliquam autem
partem galaad et omnem
basan regni og.tradidi me¬
diȩ tribui manasse: omnem
regionem argob Cuncta ba¬
san uocatur terra gigantũ:
Iair filius manasse possidet
omnem regionem argob:

Expanded text:
cut feceramus Seon regi Esecut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan regni Og in Basan. Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. B. VI. Monstratur lectus ejus ferreus, qui tudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti viroer, quae est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi dimidiae tribui Manasse, omnem regionem Argob: cuncta Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob
Abbreviated transcription (Latin):
gerit manus: Omnes tradi¬
dit dñs deus noster nobis:
absq terra filiorum ammon
ad quam non accessimus. et
cunctis quȩ adiacent torren¬
ti ieboc. et urbibus monta¬
nis: uniuersisq locis. a qui¬
bus nos prohibuit dñs ds̃
limus per iter basan: E gres¬
susq est og rex basan in oc¬
suo ad bellandum: in ȩdrai:
Dixitq dñs ad me: Ne time¬
as eum: quia in manu tua
traditus est. cum omni po¬
pulo ac terra sua: Faciesq ei.
sicut fecisti seõn regi amorre¬
orum: qui habitabat in ȩse¬
bon: Tradidit ergo dñs ds
noster in manibus nostris
etiam og regem basan: et
uniuersum popłm eius:
Percussimusq eos usq ad
internecionem: uastantes
cunctas ciuitates illius uno
quod nos effugeret: Sexa¬
ginta urbes. omnẽ regionẽ
argob: regni ogͣ basan:¬
d Cunctȩ urbes erant munitȩ S.¬
muris altissimis. portisq et
uectibus: absq oppidis innii¬
meris quȩ non habebant
muros: et deleuimus eos. si¬

Expanded text:
geret manus: omnes tradigeret manus: omnes tradidit Dominus Deus noster nobis. Absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus, et cunctis quae adjacent torrenti Jebboc, et urbibus montanis, universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus D conversi ascendimus per iter Basan: egressusque est Og rex Basan in ocsuo ad bellandum in Edrai. Dixitque Dominus ad me: Ne timeas eum: quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua: faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon. Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus: percussimusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos si
Abbreviated transcription (Latin):
ẏr. et moabite qui morant᷑
in ar: donec ueniamus ad
iordanem. et transeamus ꝑa
Adterram quam dñs ds̃ noster
daturus est nobis: Noluitt
seon rex ȩsebon dare nobis
transitum: quia induraue¬
rat dñs deus tuus spiritum
eius: et obfirmauerat cor illiꝰ.
ut de retur in manus tuas:
sicut nunc uides: Dixitq dñs
ad me: Ecce cȩpi tibi tradere
seb̾̃n: et terram eius: Incipe
possidere eam: E gressusq ẽ
seon obuiam nobis cum om¬
ni populo suo ad prelium in
iesa: et tradidit eum dñs ds̃
noster nobis: Pertussimusq
eum cum filiis et omni poplo
suo: cunctasq urbes in tem¬
pore illo cȩpimus: interfectiᷤᷤ
habitatoribus earum. uiris
ac mulieribus et paruulis:
Non reliquimus in eis quic¬
quam. absq iumentis quȩ
in partem uenere predantũ:
et spolus urbium quas sepi¬
mus: Ab aroer quȩ est suꝑ
ripam torrentis harnon. op¬
pido quod in ualle situm est
usq galaad: non fuit uicus
et ciuitas. quȩ nostras effu¬

Expanded text:
ir et Moabitae qui morantur ir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dtransitum: quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, et oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quae nostras effu
Abbreviated transcription (Latin):
os. et terram eorum illis tra-
dens: quam possident usq
in presens: Eueos quoq qui
habitabant in aserim usq
gazam: capadoces expulerũt:
Qui egressi de capadocia. de¬
leuerunt eos: et habitauerũt
Surgite: et transite torrentẽ
arnon: Ecce tradidi u ma¬
nu tua seon regem ȩsebon a¬
morreum:et terram eius:
Incipe possidere: et committe
aduersum eum preliũ: Ho¬
die incipiam mittere terrorẽ
atq formidinem tuam in
popłos qui habitant sub om¬
ni celo: ut audito nomine tuo
paueant. et in morem par¬
turientium contremiscant:
et dolore teneantur: M isi er¬
go nuncios de solitudine ca¬
demoth. ad seon regẽ esebon:
uerbis pacificis dicens: Tran¬
sibimus per terram tuam:
Publica gradiemur uia: non
declinabimus. neq ad dexte¬
ram neq ad sinistram: Ali¬
menta precio uende nobis:
ut uescamur: Aquam pecu¬
nia tribue: et sic bibemus
Tantum est ut nobis conce¬
das transitum: sicut fecerũt
filii esai qui habitant in se¬

Expanded text:
os, et teos, et tedens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Se
Abbreviated transcription (Latin):
Surgentes ergo ut transire¬
mus torrentem zared: ue¬
Panumus ad eum: Tempus al¬
tem quo ambulauimus de
cades barne usq ad transitũ
torrentis zared. triginta ⁊
octo ann orum fuit: do¬
nec con sumeretur omnis
generatio hominum bellato¬
rum de castris. sicut iuraue¬
rat dñs: cuius manus fuit
aduersum eos. ut interirent
de castrorum medio: Post¬
quam autem uniuersi ceci¬
derunt pugnatores: locutuᷤ
transibis hodie terminos
moab urbem nomine ar:
et accedẽs in uicina filiorum
ammon Caue ne pugnes
contra eos: nec mouearis ad
prelium: Non enim dabo
tibi de terra filiorũ ammon:
quia filiis lot dedi eam in
possessionem: Terra gigan¬
tum reputata est: et in ipsa
olim habitauerunt gigan¬
tes: quos ameinitȩ uocant
rominim: populus magnꝰ
tpltas. et procere longi¬
tudinis sicut enacnim. qͦs
deleuit dñs a facie eorum.
et fecit illos habitare pro eis:
sicut fecerat filiis esau qui ha¬
bitant in seyr: delens horre¬

Expanded text:
Surgentes ergo ut transireSurgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatores: T. II.transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum, et fecit illos habitare pro eis, sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrae
Abbreviated transcription (Latin):
hauriẽtis: et bibetis: Dñs ds̃
tuus benedixit tibi: in om¬
ni opere manuum tuarum:
Nouit iter tuum quomodo
transieris solitudinem hanc
magnam per quadraginta
annos. habitans tecum dñs
deus tuus: et ni hil tibi de¬
fuit: Cumq transissemus
fratres nostros filios esau qͥ
habitant in seyr per uiam
campestrem de elagh et de
asiongaber: uenimus ad iter
quod ducit in desertũ motib
Dixitq dñs ad me: Non pug.¬
nes contra moabitas: nec in¬
eas aduersum eos prelium:
Non enim dabo tibi quicquã
de terra eorum: quia filis lõt
tradidi ar in possessionem:
Emim pruni fuerunt habi¬
tatores eius. popls magnus
et ualidus: et tam excelsus
ut de enac im stirpe quasi
gigantes crederentur: et es.¬
sent similes filiorũ enac ain:
Deniq moabitȩ. appellant
eos emim: In seyr autem:
prius habitauerũt horrim:
Quibus expulsis atq deletis.
habitauerunt filii esau: sicut
fecit isra el in terra possessi¬
onis suȩ. quam dedit ei dñs:

Expanded text:
haurietis, et bibetis. Dominus Deus haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ad eos: Nolite ascendere.
neq pugnetis: non enim
sum uobiscum: ne cadatis
coram inimicis uestris: Lo¬
citus sum et non audistis:
sed aduersantes imperio dñi.
et tumentes superbia. ascen¬
distis in montem: Itaq egres
niens persecutus est uos. si¬
cut solent apes persequi:
et cecidit de seir usq horma:
Cumq reuersi ploraretis co¬
ram dño. non audiuit uos:
nec uoci uestrȩ uoluit ac-¬
quiescere: Sedistis ergo in
cadesbarne: multo tem¬
pore:
Cap. ii.
rofectiq inde. uenimus in
solitudinem quȩ ducit
ad mare rubrum. sicut mi¬
Ra dixerat dñs: et circuiui¬
mus montem seyr longo tẽ
istum: Ite contra aquilonẽ:
Et populo precipe: dicens:
Transibitis per terminos fra¬
trum uestrorum filiorũ esau
qui habitant in seyr: et ti¬
mebunt uos: Uidete ergo di¬
ligenter: ne moueamini cos¬
tra eos: Neq enim dabo uo¬
bis de terra eorum: quantũ
potest unius pedis calcare
uestigium: quia in possessio¬
et comedetis: Aquã emptã

Expanded text:
Dic ad eos: Nolite ascendere, Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. Itaque egresniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multo tempore. Cap. II. Profectique inde venimus in solitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempistum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessioet comedetis: aquam emptam
Abbreviated transcription (Latin):
sigere deberetis: nocte osten¬
dens uobis iter per ignem:
et die per columnam nubis:
umq audisset
dñs uocem sermonum
uestrorum: iratus iurauit
et ait: Non uidebit quispiã
de hominibus generationis
huius pessimȩ terram bonã.
quam sub iuramento pollici¬
tus sum patribus uestris.
preter caleb filiũ iephone
Ipse enim uidebit eam : et
ipsi dabo terram quam cal¬
cauit et filiis eius: quia secu¬
tus est dominum:
ec miranda indignatio
in popłm: cum mi hi¬
nister tuus ipse intrabit ꝓ
te: Nunc exhortare et robora:
et ipse terram sorte diuidat
ifra eli: Paruuli uestri de
quibus dixistis quod captiui
ducerentur: et Filii qui ho¬
die boni ar mali e ignorãt
distantiam. ipsi ingredient᷑:
et ipsis dabo terram et possi¬
debunt eam: Uos autem re¬
uertimini et abite in solitu¬
dinem: per uiam maris rii¬
bri: Et respondistis mi hi:
bimus: sicut precepit
dñs deus noster: Cumq in¬
structi armis pergeretis in
montem: ait mi hi dñs:

Expanded text:
figere deberetis nocte ostenfigere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in popnister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistis mihi: Pbimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
cendissent in montana: ue¬
nerunt usq ad uallẽ botri:
Et considerata terra. sumen¬
tes de fructibus eius ut
ostenderent ubertatẽ: attu¬
lerunt ad nos: atq dixerunt:
Bona est terra: quam dñs d̃s
noster daturus est nobis: St
noluistis ascendere: sed in¬
creduli ad sermonẽ dñi dei
nostri murmurastis in taber
naculis uestris: atq dixistis:
Odit nos dñs: et sdcirco edu¬
xit nos de terra egypti. ut
dicentes: Maxima multitu¬
do est: et nobis rastatura pro¬
cerior: Urbes magnȩ: et ad
celum usq murate: Filios e¬
nac in. uidimus ibi: Et di¬
xi uobis: Nolite metuere:
nec timeatis eos:
se pugnabit: sicut fecit in
egypto uidentibus cunctis:
et in solitudine. fitat ipsi
uidisti: Portauit te dñs ds̃
tuus. ut solet homo gestare
paruulum filium suum: in
omni uia per quam ambu¬
lastis: donec ueniretis ad lo¬
cum istum: Et nec sic qͥdem
credidistis dño deo uestro. qͥ
precessit uos in uia. et meta¬
tus est locum in quo tentoria

Expanded text:
cendissent in montana, vecendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmuranaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Aegypti, ut dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos: se pugnabit, sicut fecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria
Abbreviated transcription (Latin):
nus: nulla erit distantia per¬
sonarum: Ita paruum audi¬
etis ut magnum: nec acci¬
pietis cuiusquam personam:
quia dei iudicium est: Qͦ d
si difficile uobis aliquid uisũ
fuerit: referte ad me: et ego
audiam: Precepiq omnia:
quȩ facere deberetis:
rofecti autem de horeb.
transiuimus per terribi¬
maximam quam uidistis:
per uiam montis amorrei: si¬
cut preceperat dñs deus no¬
ster nobis: Cumq uenissemus
in cades barne: dixi uobis:
Uenistis ad montẽ amorrei:
quem dñs deus noster da¬
turus est nobis: Uide terrã:
quam dñs deus tuus ddabit
tibi: Ascende et posside eam:
sicut locutus est dñs deus pa¬
tribus tuis: Noli metuere:
nec quicquam paueas:
At accessistis ad me om̃es:
atq dixistis: Mutamus
uiros qui considerent terrã:
et renuncient per quod iter
debeamus ascendere: et ad
quas pergere ciuitates: Cũꝙ
mi hi sermo placuisset: mi¬
si ex uobis duodecim uiros.
singulos de tribubus suis
Qui cum perrexissent. et as

Expanded text:
nus nulla erit distantia pernus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram edebeamus ascendere, et ad quas pergere civitates. B. II. Cumque mihi sermo placuisset, misi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexi
Abbreviated transcription (Latin):
bis: Ingredimini et possidete
eam. super qua iurauit dñs
patribus uestris abraham. E
i saac. et iacob: ut daret illã
eis. et sẽmini eorũ post eos:
ixiq uobis illo in
tempore: Non possum so¬
lus sustinere uos. quia dñs
deus uester multiplicauit uoᷤ.
et estis hodie sicut stellȩ cęli-
plurimi: Dñs deus patrum
uestrorum addat ad hunc nii¬
merum multa milla: et be¬
nedicat uobis. sicut locutus est:
Non ualeo solus uestra nego¬
cia sustinere: et pondus ac
iurgia: Date ex uobis uiros
sapientes et gnaros: et quoꝵ
conuersatio sit probata in tri¬
bubus uestris: ut ponam eos
uobis principes: Tunc res¬
pondistis in chi: Bona res ẽ
quam uis facere: Tuliq de
tribubus uestris uiros sapi¬
entes et nobiles. et constitui
eos principes. tribiinos. et
centuriones. et quinquage¬
narios. ac decanos: qui do-¬
cerent uos singula: Precepiq
eis dicens: Audite illos: et
quod iustum est iudicate:
Siue quis sit ille siue peregri¬

Expanded text:
bis ingredimini et possidete bis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregri
Abbreviated transcription (Latin):
sunt uerba quȩ locutus est
moyses ad omnem isra el
trans iordanem. in solitudi¬
ne campestri contra mare
rubrum. inter pharan. et
thophel. et laban. et aseroth.
ubi auri est plurimũ: un¬
decim diebus de horeb per
uiam montis se ir. usq ad
cadesbarne: Quadragesimo
anno. undecimo mense. p¬
ma die mensis locutus est
moyses ad filios isrł omnia
quȩ preceperat illi dñs ut
diceret eis: postquam percus¬
sit seõn regem amorreorum
qui habitauit in esebon. et
og regem basan qui mansit
in astaroth et in ȩdrai. trans
iordanem: in terra moab:
Cȩpitq moyses explanare le¬
gem: et dicere. Dñs deus no¬
ster locutus est ad nos in ho¬
reb: dicens: Sufficit uobis:
quod in hoc monte mansistis:
Reuertimini. et uenite ad
montem amorreorum. et ad
cetera quȩ ei proxima sunt
campestria. atq montana. et
humiliora loca. contra meridi¬
em et uxta litus maris: ter¬
ram chananeorum et libani:
usq ad flumen magnũ eu¬
fraten: En inquit tradidi uo¬

Expanded text:
sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vo
Abbreviated transcription (Latin):
iudicia. et ceremonias quas
ego precipio tibi hodie: ne post¬
quam comederis et saciatus
fueris. domus pulchras ȩdifi¬
caueris et eahabitaueris in eis:
habuerisq armenta et ouiũ
greges: argenti et auri cunc¬
tarumq rerum cõpiam: ele¬
uetur cor tuum. et non remi¬
niscaris dñi dei tui qui edu¬
xit te de terra egypti de do-¬
mo seruituitis: et diictor tius
fuit in solitudine magna atq
terribili. in qua erat serpens
fiatu adurens. et scorpio ac
dipsas. et nullȩ omnino aquȩ:
rissima: et cibauit te manna
in solitudine: quod nescierũt
patres tui:
t postquam afflixit ac
probauit: ad extremũ
misertus est tui: ne diceres
in corde tuo. fortitudo mea et
robur manus meȩ hȩc omnia
mi hi prestiterunt: sed recor¬
deris dñi dei tui. quod ipse
tibi uires prebierit: ut un¬
pleret pactum suum super qͦ
iurauit patribus tuis: sicut
presens indicat dies: Sin au¬
tem oblitus dñi dei tui secutuᷤᷤ
fueris alienos deos. coluerisq:

Expanded text:
judicia et caeremonias, quas judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: e petra durissima, et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. t postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui. C. XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque
Abbreviated transcription (Latin):
et nota fierent quȩ in tuo a¬
nimo uersabantur: utrum
custodires mandata illius
quod ignorabas tu et patres
tii: ut ostenderet tibi quod
non in solo pane uiuat homo:
sed in omni uerbo quod egre¬
tuum quo operiebaris nequa¬
quam uetustate defecit: et
pes tuus non est subtritus:
En quadragesimus annus est:
ut recogites in corde tuo. qͥa
sicut erudit homo filiũ suũ:
sic dñs deus tuus erudiuit
te: ut custodias mandata do¬
mini dei tui: et ambules in
uiis eius: et timeas eũ: Oñs
enim deus tuus introducet
te in terram bonam: terram
montibus erumpunt ftuuio¬
rum abyssi: terram frumen¬
ti. ordei ac uinearũ: in qua
ficus et mala granata et oli¬
ueta nascuntur: terram olei
ac mellis: ubi absq ulla pe
tia perfrueris: cuius lapides
ferrum sunt. et de montibꝰ
eius eris metalla fodiuntur
ut cum comederis et saciatus
fueris. benedicas dño deo tuo.
pro terra optima quã dedit
tibi
negligas mandata eius atq

Expanded text:
et nota fierent quae in tuo aet nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius,quod ignorabas tu, et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egre. Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est. Ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudivit te, ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum. Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram montibus erumpunt fluviorum abyssi: terram frumenti, hordei, ac vinearum, in qua ficus, et mala granata, et oliveta nascuntur: terram olei ac mellis. Ubi absque ulla pemnium abundantia perfrueris; cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus aeris metalla fodiuntur: ut cum comederis et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.negligas mandata ejus atque
Abbreviated transcription (Latin):
CInsuper et crabrones mittet
dñs d̃s tius in eos: donec de¬
leat omnes atq disperdat:
Qui te fugerint. et latere po
lis. ipse consumet nationes
has in conspectu tuo: paula¬
tim atq per partes: Non po¬
teris delere eas pariter: ne for¬
te multiplicentur contra te
et interficiet illos: donec pe¬
nitus deleantur: Tradetꝰ reges¬
eoium in manus tuas: et disꝑ-¬
det nomina eorum sub cȩlo:
Nullus poterit resistere tibi:
eorum igni combures: Non
concupisces argentũ et aurũ
de quibus facta sunt. neq as¬
sumes ex eis tibi quicquam.
ne offendas: propterea quia
abominatio est dñi dei tui:
Nec inferes quippiam ex idolo
in domum tuam: ne fias a¬
nathema sicut et illuo est:
Quasi spurcitiam detestabe¬
ris: et uelut inquinamentũ
ac sordes abominationi habe¬
bis: quia anathema est:
ut possitis uiuere et multipli¬
cemini: ingressiq possideatis
terram pro qua iurauit dñs
patribus uestris: Et recorda¬
beris cuncti itineris per quod

Expanded text:
 B. XXVIII. Insuper et crabrones mittet  B. XXVIII. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes, atque disperdat qui te fugerint, et latere potlis: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris delere eas pariter: ne forte multiplicentur contra te et interficiet illos donec penitus deleantur. Tradet regeseorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi eorum igni combures. Non concupisces aurum et argentum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam; ne offendas, proptabominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est. ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris. Et recordaberis cuncti itineris, per quod
Abbreviated transcription (Latin):
tibi pactum et miscd̃iam quã
iurauit patribus tius: et di¬
liget te ac multiplicabit: Be
et fructui terrȩ tuȩ: frumen¬
to tuo atq uindemiȩ: oleo
et armentis: gregibus ouiũ
tuarum: super terrã pro qua
iurauit patribus tuis. ut da¬
ret eam tibi: Benedictus eris
inter omnes popłos: Non erit
apud te sterilis utriusq sexus:
tam in hominibus quam in
gregibus tuis: Auferet dñs
a te omnem languorem: et
infirmitates egypti pessimas
quas nouisti non inferet
tibi: sed cunctis hostibus
quos dñs d̃s tuus datiirus
est tibi: Non parcet eis oculus
tuus: nec seruies diis eorum:
ne sint in ruinam tui: Si dixe¬
ris in corde tuo. plures sunt
gentes iste quam ego: quomo¬
tiiere: sed recordare quȩ fecerit
dñs deus tuus pharaoni. et
cunctis egyptiis: plagas ma
tui: et signa atq portenta.
maniumnq robustam et exten¬
tum brachium: ut̃ educeret
te dñs deus tuus: Sic faciet
cunctis populis quos metuis

Expanded text:
tibi pactum, et misericordiam quam tibi pactum, et misericordiam quam juravit patribus tuis, et diliget te ac multiplicabit beneet fructui terrae tuae, frumento tuo, atque vindemiae, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis, ut daret eam tibi. Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam ego, quomoeas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Aegyptiis, plagas h.tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus. Sic faciet cunctis populis, quos metuis.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. et delebit te cito: Q uin
eorum subuertite: confringi¬
te statuas. lucosq succidite:
et sculptilia comburite: quia
popł̃s sanctus es dño dõ tuo:
Te elegit dñs deus tuus. ut
sis ei popłs peculiaris: de
gentes numero uincebatis.
uobis iunctus est dñs et ele¬
git uos. cum omnibus sitis
populis pauciores: sed quia
dilexit uos dñs. et custodiuit
iuramentũ quod uirauit
patribus uestris: Eduxitoy
uos in manu forti. et rede¬
mit de domo seruitutis: de
manu pharaonis regis ȩgỹp¬
ti: Et scies quia dñs ds̃ tuus
ipse est deus fortis et fidelis:
custodiens pactum et mise¬
ricordiam diligentibus se. et
his qui custodiunt precepta
eius in mille generationes:
et reddens odientibus se statĩ.
ita ut disperdat eos et ultra ñ
differat: protinus eis restitu¬
ens quod merentur.
cerimonias atq uidicia:
quȩ ego mando tibi hodie. ut
facias: Si postquam audieris
hec iudicia custodieris ea et
feceris: custodiet  dñs ds̃ tuus

Expanded text:
Domini, et delebit te cito. B. XXDomini, et delebit te cito. B. XXeorum subvertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores: sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris: eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Aegypti. Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt praecepta ejus, in mille generationes, et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur. caeremonias atque judicia, quae ego mando tibi hodie ut facias. Si postquam audieris haec judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
ret terram super qua iurauit
patribus nostris: Precepitq
nobis dñs. ut faciamus om¬
nia legituna hec. et timeamꝰ
dñm deum nostrum: ut
bene sit nobis cunctis diebꝰ
uitȩ nostre: sicut est hodie:
Eritq nostri misericors: si
custodierimus et fecerimus
omnia precẽpta eius coram
dño deo nostro: sicut man¬
um introduxerit te dñs
deus tuus in terram quã
possessurus ingred eris. et
deleuerit gentes multas co¬
ram te: hetheum. et gergese¬
um. et amorreum: chanane¬
um. et pherezeum. et eueũ.
et gebuseum: septẽ gentes
multo maioris numeri quã
tu es. et robustiores te. tradi¬
deritq eas dñs deus tuus. ti¬
bi: percuties eas usq ad in¬
ternecionem: Non inibis.
cum eis fedus: nec miserebe¬
ris earum: neq sociabis cũ
eis coniugia: Filiam tuam
non dabis filio eius. nec filiã
illius accipies filio tuo: quia
sediicet filium tuum ne sequa¬
tur me: et ut magis seruiat
diis alienis: irasceturq furor

Expanded text:
ret terram super qua iuravit ret terram super qua iuravit patribus nostris praecepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut manum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram quam possessurus ingredieris et deleverit gentes multas coram te Hettheum et Gergeseum et Amorreum Chananeum et Ferezeum et Eveum et Iebuseum septem gentes multo maioris numeri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filianon dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis. Irasceturque furor
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ in circuitu uestro sunt:
qm̃ deus emulator dñs deus
tuus in medio tui: nequando
irascatur furor dñi dei tui cos¬
tra te: et auferat te de superfi¬
cie terrȩ
on tentabis dñm deum h.¬
tuum: sicut ten tasti in
loco ten ꝑtationis: Custodi p̾¬
cepta dñi dei tui. ac testimoꝰ¬
nia et cerimonias quas pre¬
cepit tibi: et fac quod placi¬
tum est et bonum in conspe¬
ctu dñi ut bene sit tibi: et
ingressus possideas terram
optimam de qua iurauit
dñs patribus tuis. ut deleret
omnes inimicos tuos coram
te: sicut locutus est: Cum
interrogauerit te filius tuus
cras dicens. quid sibi uolunt
testimonia hec et cerimoniȩ
atq udicia quȩ precepit
dñs deus noster nobis: di¬
ces ei: Serui eramus pharao¬
nis in ȩgẏpto: et ediixit
nos dñs de ȩgypto in ma¬
nu forti: fecitq signa atq
prodigia magna et pessima
in egỹpto contra pharaonẽ
et omnem domum illius in
conspectu nostro: et eduxit
nos inde: ut introductis da¬

Expanded text:
quae in circuitu vestro sunt: quae in circuitu vestro sunt: quoniam Deus aemulator, Dominus Deus in medio tui: nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te desuper faciem terrae. Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis. Custodi praecepta Domini Dei tui, ac testimonia et caerimonias, quas praecepit tibi: et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia haec et caerimoniae atque iudicia quae praecepit Dominus Deus noster nobis dices ei servi eramus Pharaonis in Aegypto et eduxit nos Dominus de Aegypto in manu forti fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Aegypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro et eduxit nos inde ut introductis da
Abbreviated transcription (Latin):
noster: deus iinus est:
diliges dñm deum tuum
ex toto corde tuo: et ex tota¬
ne tua: Eruntq uerba hȩc
quȩ ego precipio tibi hodie
in corde tuo: et narrabis ea
filiis tuis: et meditaberis se¬
dens in domo tua. et ambu¬
lans in itinere: dormiens atq
consurgens: Et ligabis ea qua¬
si signum in manu tua: erũt¬
q et mouebuntur interocu¬
los tuos: Scribesq ea in limi¬
ne et ostiis domus tue: Cũq
introduxerit te dñs deus tuuiᷤ
in terram. pro qua iurauit
patribus tuis abrahã y saac
et iacob. et dederit tibi ciuita¬
tes magnas et optimas quaᷤᷤ
non ȩdificasti: domus plenaᷤᷤ
cunctarum opum quas nom
extruxisti: cisternas quas
non fodisti: uineta et oliueta
quȩ non plantasti: et come¬
deris et saturatus fuieris: caue
diligenter. ne obliuiscaris do¬
mini qui eduxit te de terra
egypti. de domo seruitiitis:
ominum deum tuũ
timebis: et ipsi soli seruies:
ac per nomen illius iurabis:
on ibitis post deos
alienos cunctarum gentum

Expanded text:
ter, Deus unus est. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex totne tua. Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis et saturatus fueris, caue diligenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruac per nomen illius jurabis. Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium,
Abbreviated transcription (Latin):
peccato: Et in sacrificio pa¬
cificorum boues duos: arietes
quinq:: hy rcos quinq: ag¬
nos anniculos quinq: Hȩc
fiut oblatio nathanal el: filii suar:
Tertio die princeps filiorum
tabulon heliab filius helon:
obtulit acetabulum argente¬
um appendens centum trigin¬
ta siclos: fialam argenteam
habentem septuaginta si

Expanded text:
ificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit oblatio Nathanael filii Suar. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, obtulit acetabulum argenteum, appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuagint
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis: Filiis aũt caath
non dedit plaustra et boues:
et onera propriis portant
gitur obtulerunt duces in
dedicationem altaris die
qua unctum est oblationẽ
ces per singulos dies offerant
munera: in dedicationẽ altariˢ.
rimo die obtulit oblationẽ
suam naason filius amina¬
dab: de tribu iuda: Fuerunt
q in ea acetabulum argen¬
teum. pondo centũ triginta
siclorum: fiala argentea ha¬
bens septuaginta siclos iuxta
pondus sanctuarii. utrumq
plenum simila conspersa oleo
in sacrificium: Mortariolum
ex decem siclis aureis: plenũ
et arietem. et agnum annicu¬
lum in holocaustum: hy rcũ¬
cio pacificorum boues duos:
arietes quinq: hi rcos qͥnq:
agnos anniculos quinq::
hec est oblatio naason: fi¬
lii aminadab:
Secundo die obtulit natha T.¬
na. el filius suar. dux de tri
genteum appendens centũ
triginta siclos: fialam argen¬
team habentem septuaginta
siclos. uuxta pondus sanctua

Expanded text:
sacerdotis. Filiis autem Caath sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves et onera propriis portant gitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem ces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris. Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Juda: fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium mortariolum ex decem siclis aureis plenum et arietem et agnum anniculum in holocaustum hircumum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec est oblatio Naasson filii Aminadab. Secundo die obtulit Nathanael filius Suar, dux de tribgenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxt
Abbreviated transcription (Latin):
dñs uultum suum ad te: et
det tibi pacem: Inuocabuntis
nomen meum super filios is¬
ra el: et ego benedicam eis:
yses tabernaculum et et¬
Scit illud. unxitq et sanet¬
ficauit cum omnibus uasis
suis: altare similiter etͦ uasa
eius: obtulerunt principes
ifral el et capita familiarum
qui erant per singulas tribꝰ
prefecti eorum qui numerat
fuerant munera coram dñe
sex plaustra tecta cum duod
cim bubus: Unum plaustii
obtulere duodiices: et iinu
bouem singuli: Obtulerint¬
q ea in conspectu taberna¬
culi: Ait autem dominus
ad moysen: Suscipe ab eis.
ut seruiant in ministerio ta¬
bernaculi: et trades ea leuitis:
iuxta ordinem ministerii sui:
Itaq cum suscepisset moy ses
plaustra et boues: tradidit
eos leuitis. Duo plaustra et
quatuor boues dedit filiis
gerson: iuxta id quod habe¬
bant necessarium: Quatu¬
or alia plaustra et octo boues
dedit filiis merari. secundũ
officia et cultum suum: sub
manuithamar filii aaron

Expanded text:
Dominus vultum suum ad te, et Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem. Invocabuntque nomen meum super filios Israel, et ego benedicam eis. oses tabernaculum, et erexit illud: unxitque, et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus: obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodcim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem minisItaque cum suscepisset Moses plaustra et boves, tradidit eos Levitis. Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium. Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari, secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
ante ostium tabernaculi fȩde¬
ris. cesarie  consecrationis suȩ:
Tolletq capillos eius. et ponet
super ignem qui est suppositꝰ
sacrificio pacificorum: et ar¬
mum coctum arietis. tortamq
absq fermento unam de cani¬
stro. et laganum azimũ unũ:
et tradet in manibus nararei:
postquam rasum fuerit caput
eius: Susceptaq rursum ab
eo. eleuabit in conspectu dñr
et sanctificata sacerdotis erũt:
sicut pectiisculum quod sepa¬
rari iussum est et femur.: Post
hec: potest bibere nazareus
uinum: Ista est lex nazarei.
cum uouerit oblationẽ suam.
dño tempore consecrationis
suȩ: exceptis his que inuene¬
rit manus eius: Iuxta quod
mente deuouerat: ita faciet
ad perfectionem sanctificatio¬
ocutusq est dominus ad
moysen: dicens: Loquere
aaron et filiis eius:Sic bene
dicetis filiis isra el: et dicets
eis: Benedicat tibi dominus:
et custodiat te:Ostendat do¬
minus faciem suam tibi: et
misereatur tui: Conuertat

Expanded text:
ante ostium tabernaculi foedeante ostium tabernaculi foederis caesariem consecrationis ejus, tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum. Et armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet ipostquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificatioocutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron etdicetis filiis Israel et dicetis eis: 'Benedicat tibi Dominus et custodiat te; ostendat Dominus faciem suam tibi et misere
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos iinum pro peccato:
et alterum in holocaustum:
Et deprecabitur pro eo quia
peccauit super mortuo: san¬
ctificabitq caput eius in diẽ
illo: et consecrabit dño dies
separationis illius. offerens
agnum anniculum pro pec
cato: ita tamen ut dies prio¬
res irriti fiant: qm̃ polluta
est sanctificatio eius: Ista est
lex consecrationis: Cum dies
quos ex uoto decreuerãt com¬
plebuntur. addiicet eum ad
ostium tabernaculi fȩderis:
et offeret oblationem eius do¬
mino. agnum anniculũ im¬
maculatum in holocaustum.
et ouem anniculam unmacu¬
latam pro peccato: et arietẽ
immaculatũ hostiam pacifi¬
cam: canistrum quoq panũ
azimorum qui conspersi sint
oleo: et lagana absq ferm̃to
uncta oleo: ac libamina singu¬
lorum: Quȩ offeret sacerdos
coram dño: et faciet tam pro
peccato. quam in holocaustum:
Arietem uero immolabit ho¬
stiam pacificam dño: offerẽs
simul canistrum azimorum:
et libamina quȩ ex more de¬

Expanded text:
sacerdos unum pro peccato sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro pcato: ita tamen ut dies priores irriti fiant; quoniam polluta est sanctificatio ejus. Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificorum, canistrum quoque panum azymorum, qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum: quae offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. Arietem vero immolabit hostiam pacificorum Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quae ex more de
Abbreviated transcription (Latin):
alia potione. et quicquid de
iua exprimitur: non bibẽt:
lluas recentes siccasq non
comedent: cunctis diebus
quibus ex uoto dño conse¬
crantur: Quicquid ex ui¬
nea esse potest ab uua pas¬
sausq ad acinum: non co¬
medent: Omni tempore
separatiõnis suȩ nouacula
non transibit super caput
cius: usq ad completũ diem
quo dño consecratur: Sanctꝰ
erit: crescente cesarie capitis
eius. Omni tempore conse¬
crationis suȩ. super mortuũ
non ingredietur: nec super
patris quidem et matris et
fratris sororisq funere conta¬
minabitur: quia consecratio
dei sui super caput eius est
Omnibꝰ diebꝰ separationis suȩ:
sanctus erit dño: Sin autem
mortuus fuerit subito quis¬
piam coram eo: polluetur
caput consecrationis eius: S d
radet ilico in eadem die purga¬
tionis suȩ: et rursum septima:
In octauo autem die offeret
duos turtures uel duos pul¬
los columbȩ sacerdoti. in intro¬
itu fȩderis testimonii: facietq

Expanded text:
alia potione et quicquid de alia potione et quicquid de uva exprimitur non bibent uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vinea esse potest ab uva passa usque ad acinum non comedent omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput eius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii facietque