comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs ds̃. Ecce ego super te
gog. principẽ capitis mosoch et tu.¬
bal. et circimagã te. & seducã te: et ascen¬
dere te faciam de lateribus aqui-¬
lonis. & adducam te super mon.¬
tes israhel: & percutiam arcum
tuum in manu sinistra tua: &
sagittas tuas de manu dextera
tua deiciam. Super montes isra-
hel cades tu & omnia agmina
tua: & populi qui sunt tecum.
Heris. auibus. omniq uolatili &
bestiis terrȩ : dedi te ad deuoran-¬
dum. Super faciem agri cades.
quia ego locutus sum ait dñs
ds̃. Et̾ immittam ignem in ma-¬
gog. & in his qui habitant in
insulis confidenter: & scient
quia ego dñs. Et nomen sanc-¬
tum meum notum faciam in
medio populi mei israhel. Et
non polluam nomen sanctum
meum amplius. &̾ scient gen-¬
tes: quia ego dñs sanctus israhel.
Ecce uenit: & factum est. ait dñs.
Hȩc est dies. de qua locutus sum.
Et egredientur habitatores de
& hastam: arcum & sagittas: &
baculos manus: & contos: & suc-¬
cendent ea igne septem annis.

Expanded text:
cens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua deiiciam. Super monthel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locEt egredientur habitatores de et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis.
Abbreviated transcription (Latin):
bitur: quia omnis ypocrita est¬
& nequam: et uniuersum os
locitum est stulticiam. In omni.¬
bus his non est auersus furor
eius: sed adhuc manus eius exten-¬
ta. Succensa est enim quasi ignis
impietas. Ueprem & spinam uo¬
rabit. Et succendetur in densita.¬
te saltus : & conuoluetur superbia
fumi. In ira dñi exercituum con-
quasi esca ignis. Uir fratri suo non
parcet. Et declinabit ad dexte-¬
ram: & esuriet. Et comedet ad
sinistram: & non saturabitur. U̾nus-¬
quisq carnem brachii sui uorabit.
Minasses effraim. Effraim manasien
Simul ipsi contra udam. In omni¬
bus his non est auersus furor
ius : sed adhuc manus eius extenta.

Expanded text:
bitur: Quia omnis hypocrita est etbitur: Quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum contuquasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
Abbreviated transcription (Latin):
& iustitia: amodo & usq in le¬
piternum. Delus dñi exercitu¬
um faciet hoc. Uerbum misit
dñs in iacob & cecidit in israhe
Et sciet ppłs om̃is ephraim & habi¬
tantes samariam: in superbia
& magnitudine cordis dicente
Lateres ceciderunt: sed quadris
lapidibus ȩdificabimus. Sicomo¬
ros succiderunt. sed cedros im¬
mutabimus. Et eleuabit dñs
hostes rasin super eum: & ini-¬
micos eius in tumultum uertet.
Sẏriam ab oriente. & phylistiim
ab occidente: & uorabunt israhel
toto ore. In omnibus his non est
auersus furor eius. sed adhiic
manus eius extenta. Et ꝓopu-¬
lus non est reuersus ad percuti.¬
entem se : & dnm exercituum
non inquisierunt. Et disperdet
die una. Longeuus & honora.¬
bilis. ipse est caput. et prophe-¬
ta docens mendatium. ipse cau-¬
da est. Ꝙ erunt qui beatificant
ppłm istũ seducentes. & qui bea-¬
tificantur precipitati. Proꝑter.¬
hoc super adolescentulis eius non
letabitur dñs: & pupillorum
eius & uiduarum non misere-¬

Expanded text:
a, Amodo et usque in sempiternum: zelus Domini exercituum faciet hoc. Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Et sciet populus omnis Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: Sycomoros succiderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus ad per cutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt. Et disperdet die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput: et propheta docens mendada est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati prohoc super adolescentulis ejus non laetabitur Dominus: et pupillorum ejus, et viduarum non misere
Abbreviated transcription (Latin):
Teribentes iniustitiam scripserunt.
ut opprimerent in iudicio pau-¬
peres : & uim facerent causȩ hu-¬
milium populi mei: ut essent
uiduȩ preda illorum: & pupil-¬
los diriperent. Quid facietis
in die uisitationis & calamitatis
delonge uenientis : Ad cuius con-¬
fugietis auxilium. & ubi glerelin-¬
quetis gloriam uestram ne in¬
curuemini sub uinculo: & cum
interfectis cadatis: Super om¬
nibus his non est auersus furor
eius : sed adhuc manus eius ex-¬
tenta. Uȩ assur. Uirga furoris
mei & baculus: ipse. In manibus
eorum indignatio mea. Ad gen-¬
tem fallacem mittam eum: con-¬
tra populum furoris mei man-¬
dabo illi. ut auferat spolia. &
diripiat predam: & ponat illum
in conculcationem quasi lutum
platearum. Ipse autem non sic
arbitrabitur: et cor eius non
ita estimabit. Sed ad conteren-¬
dum erit cor eius : & ad interne.¬
tionem gentium non paucarum.
Dicet enim. Numquid non prin.¬
cipes mei simul reges sunt:
Numquid non ut charchamis. sic

Expanded text:
ribentes, injustitiam scripserunt: 2. ut opprimerent in judicio pauperes & vim facerent caussae humilium populi mei: ut essent viduae praeda eorum, & pupillos diriperent. 3. Quid facietis in die visitationis, & calamitatis de longe venientis? Ad cujus confugietis auxilium? Et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic
Abbreviated transcription (Latin):
ogamus autem uos fratres.: ut
noueritis eos qui laborant inter
uos. & presunt uobis in dño.
& monent uos: ut habeatis illos
abundantius in Raritate: prop.¬
ter opus illorum pacem ha-

Expanded text:
ogamus autem uos, fratres, ut noueritis eos qui laborant inter uos, et pręsunt uobis inDomino, et monent uos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum V. / Gratia
Abbreviated transcription (Latin):
Iolo enim uos ignorare fratres
mysterium hoc: ut non sitis uo.¬
bis ipsis sapientes: quia cecitas
ex parte contigit in israhel: do-¬
nec plenitudo gentium intrar&:
& sic omnis israhel saluus fier&e.
Sicut scriptum est. Ueniae exsyon.
qui eripiat & auertat impietatẽ
ab iacob. Et hoc illis a me testa¬
mentum: cum abstulero peccata
eorum. Secundum euiangelium
quidem inimici : propter uos.
Secundum electionem autem
karissimi : propter patres. Sine.
penitentia enim sunt: dona &
uocatio dĩ. Sicut enim aliquan-¬
do & uos non credidistis dõ. nunc
autem misericordiam consecuti
diderunt in uestram misericor.¬

Expanded text:
nolo enim vos ignorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia caecitas ex parte contigit in Israhel donec plenitudo gentium intraret et sic omnis Israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob. Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum. Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos: secundum electionem autem, charissimi propter patres. Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nuautem misericordiam consecuti diderunt in vestram misericor
Abbreviated transcription (Latin):
tur ei: Qm ex ipso. & per ipsũ:
& in ipso sunt omnia. Ipsi honor
& gloria: in secula seculorum. ameti.
bsecro uos itaq fratres per mise¬
ricordiam dĩ: ut exhibeatis cor-¬
pora uestra hostiam uiuentem:
sanctam: dõ placentem. rationa-¬
bile obsequium uestrum. Et
nolite conformari huic seculo:
sed reformamini in nouitate sen-¬
sus uestri. ut probetis quȩ sit
uoluntas dĩ bona. & bene placens.
& perfecta. Dico enim per gra-¬
tiam quȩ data est michi omnibus
qui sunt inter uos: non plus sa¬¬
pere quam oporite sapere: sed
sapere ad sobrietatem. Et unicuiq
sicut ds diuisit mensuram fidei.

Expanded text:
Quoniam ex ipso, & per ipsum, & in ipso sunt omnia, ipsi honor & gloria in secula seculorum, Amen.bsecro autem uos, fratres, per misericordias dei, ut exhibeatis corpora uestra hostiam uiuentem, sanctam, deo placentem, rationabile obsequium uenolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quae sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. Dico enim per gratiam quae data est mihi, omnibus qui sunt inter vos: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, et unicuique s
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudinem: & peccatores eius
conterendos de ea. Qom stellȩ
cęli & splendor earum non ex.¬
pandent lumen suum. Obtene.¬
bratus est sol in ortu suo. et
luna non splendebit in lumine
suo. Et uisitabo super orbis
mala: & contra imꝑios iniquita.¬
tem eorum. Et quiescere faciam
superbiam infidelium: & arrogan¬
tiam fortium humiliabo. Trecio¬
sior erit uir auro: & homo mun.¬
do obrizo. Super hoc cęlum tui¬
babo. & mouebitur terra de loco
suo: Proꝑter indignationem dñi
exercituum: & propter diẽ iree fu¬
roris eius. Et erit quasi dam.¬
mula fugiens. & quasi ouis: et
non erit qui congreget. Unusquis
ad populum suum conuertetur
& singuli ad terram suam fugient
Omnis qui inuentus fuerit occide¬
tur: & omnis qui super uenerit
cadet in gladio. Infantes eorum
allidentur in oculis eorum: diri.¬
pientur domus eorum. & uxores
eorum uiolabuntur. Ecce ego
suscitabo super eos medos. qui
argentum non querant nec au¬
rum cc uelint: sed sagittis

Expanded text:
in solitudine et peccatores eius in solitudine et peccatores eius conterendos de ea quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo et visitabo super orbis mala et contra impios iniquitatem eorum et quiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui coad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio. Infantes eorum allidentur in oculis eorum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis
Abbreviated transcription (Latin):
Annuntiate hoc in uniuersa terra.
Exulta & lauda habitatio syon.
quia magnus in medio tui san-¬
ctus israhel.
NUs babylonis. quod uidit
ysaias filius amos. Super mon¬¬
tem caligosum leuate signum.
Exaltate uocem. Leuate manum.
Ingrediantur portas duces. Ego
mandaui sanctificatis meis: &
uocaui fortes meos in ira mea:
& exultantes in gloria mea. Uox
multitudinis in montibus: quasi
populorum frequentium. Uox
sonitus regum: & gentium con-¬
gregatarum. Dñs exercituum
precepit militiȩ belli: uenientibus
de terra procul: Asummitate
cęli dñs. & uasa furoris eius: ut
disperdat omnem terram. Ulu-¬
late : quia prope est dies dñi.
Quasi uastitas a dño ueniet. Prop¬¬
ter hoc omnes manus dissoluen-¬
tur: & omne cor hominis tabescet.
& conteretur: lortionei & ciouor¬
res tenebunt. Quasi parturiens
dolebunt. Unusquisq ad pro.¬
ximum suum stuꝑebit. Hacies
combuste uultus eorumX
cce dies dñi uenit crudelis. &
indignationis plenus: & irȩ fu¬
rorisq ad ponendam terram

Expanded text:
n universa terra exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces ego mandavi sanctificatis meis et vocavi f exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram
Abbreviated transcription (Latin):
on me inuocasti iacob nec labo¬¬
rasti in me israhel. Non obtu.
listi michi arietem holocausti
tui: & uictimis tuis nõ glorificasti
me. Non te seruire feci in
oblatione. nec laborem tibi
prebui in ture. Don emisti
nichi argento calamum: &¬
adipe uictimarum tuarum
non in ebriasti me. Uerumta.¬
men seruire me fecisti in pec¬
catis tuis: prebuisti michi labo¬
rem in iniquitatibus tuis. Ego
sum ego sum ipse qui deleo
iniquitates tuas proꝑter me.
& peccatorum tuorum non
recordabor. Reduc me in me¬
moriam: & iudicemur simul.
Narra siquid habes: ut iustificeris.
Pater tuus primus ꝑeccauit.
& in terpretes tui preuaricati
sunt in me: & contaminaui prin¬
cipes sanctos. Dedi ad interneti.¬
onem iacob: & israhel in blas¬¬
phemiam.

Expanded text:
on me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel. Non mihi obtulisti arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internecionem Jacob, et Israel in blasphemiam.
Abbreviated transcription (Latin):
mur : sed non angustiamur. Apo¬
riamur : sed non destitiumur.
Persecutionem patimur: sed non
derelinquimur. Deicimur: sed
non perimus. Semper mortifi.¬
cationem iħu in corpore nostro
circumferentes. ut & uita iħu in
corporibus nostris manifestetur.
emper enim nos qui uiuimus.u.
in mortem tradimur propter
iħm : ut & uita iħu manifestetur
in carne nostra mortali. Ergo
mors in nobis operatur : uita
autem in uobis. Habentes autẽ
eundem spiritum fidei sicut
scriptum est. credidi propter
quod locutus sum : & nos credi-¬
mus. propter quod & loquimur.
Scientes qm̃ qui suscitauit iħm.
& nos cum iħu suscitabit: &
constituce uobiscum. Omnia
enim propter uos : ut gratia
abiindans per multos
am dĩ. Proꝑter quod non defici.¬
mus. Sed lic& is qui foris est
noster homo corrumpatur: ta.¬
menis qui intus est renouatur
de die in diem. Id enim quod in
presenti est: momentaneum &
leue tribulationis nostrȩ: supra
modum in sublimitate ȩternum
gloriȩ pondus operatur in no.¬

Expanded text:
n angustiamur; aporiamur, sed non destituimur; persecutionem patimur, sed non derelinquimur; dejicimur, sed non perimus: semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu in corporibus nostris manifestetur. Semper enim nos qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum, ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est, Credidi propter quod locutus sum, et nos credimus propter quod et loquimur.scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia abundans per multas am Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in presenti momentaneum est et leue tribulationis nostre supra modum in sublimitate eternum glorie pondus operatus no
Abbreviated transcription (Latin):
tes: si tamen uestiti non nudi
inueniamur. Nam & qui sumus
grauati: eo quod nolumus expo-¬
Qui autem efficit nos in hoc ip¬
sum ds. qui dedit nobis pignus
spiritus. Audentes igitur semper¬
& scientes: qm dum sumus in
corpore. peregrinamur a dño. uii
Der fidem enim ambulamus: &
non per speciem. Audemus autẽ.
& bonam uoluntatem habemus:
magis peregrinari a corpore.
& presentes esse ad dñm. Et
ideo contendimus siue. absentes

Expanded text:
nudi, inueniamur. nam et qui sumus grauati in eo quod nolumus spoa. qui autem efficit nos in hoc ipsum, deus, qui dedit nobispiritus. Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Dominum. Et ideo
Abbreviated transcription (Latin):
afferebamus panem nobis: a facie
gladii in deserto. Pellis nostra
quasi clẏbanus exusta est. a facie
tempestatum famis. Mulieres
in syon humiliauerunt: uirgines
in ciuitatibus iuda. Principes
manu suspensi sunt: facies se-¬
num non erubuerunt. Adolescen-¬
tibus impudice abusi sunt: et
pueri in ligno corruerunt. Se.¬
nes de portis defecerunt: iuue¬
nes de choro psallentium. Defe.¬
cit gaudium cordis nostri: uer-¬
sus est in luctum chorus noster.
Cecidit corona capitis nostri.
uȩ nobis quia peccauimus. Proꝑ¬
terea mestum factũ est in dolore cor
nostrum: ideo contenebrati sunt
oculi nostri. Propter montem
syon quia disperiit: uulpes
& generationem. Quare ergo in
ꝑpetuũ obliuisceris nostri. dere.¬
linquis nos in longitudinem die-¬
rum: Conuerte nos dñe ad te
& conuertemur: in noua dies nos¬
tros sicut a principio. Sed proi.¬
ciens reppulisti nos: iratus es
contra nos uehementer.

Expanded text:
afferabamur panem nobis: a facie afferabamur panem nobis: a facie gladii in deserto. Pellis nostra quasi clibanus exusta est: a facie tempestatum famis. Mulieres in Syon humiliaberunt: et virgines in civitatibus Juda. Principes manum suspensi sunt: et facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea mestum factum est in dolore cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri propter montem Syon quia disperiit: vulpes et generatione. Quare ergo in perpetuum oblivisceris nostri: derelinques nos in longitudine dierum. Converte nos Domine ad te et convertemur: renoba dies nostros sicut a principio. Set proiciens reppulisti nos: iratus es contra nos veementer.
Abbreviated transcription (Latin):
noster. Coẜh. Uelociores fue¬
runt persecutores nostri aqui-¬
lis cȩli. super montes persecuti
sunt nos: in deserto insidiati
sunt nobis. Res. Sꝑiritus oris¬
nostri xp̃s dñs captus est in
peccatis nostris: cui diximus.
in umbra tua uiuemus in genti-¬
bus. Se N. Gaude & lȩtare filia
edom: quȩ habitas in terra hus.
Ad te quoq perueniet calix: ine-¬
briaberis atq nudaberis. Gav.
C ompleta est iniquitas tua filia
syon. non addet ultra ut trans-¬
migret te. Uisitauit iniquitatẽ
tuam filia edom : discooperuit
ecordare dñe quid acciderit
nobis: in tuere & respice obpro-¬
brium nostrum. Hereditas
nostra uersa est ad alienos: do-¬
mus nostrȩ ad extraneos Pu-¬
pilli facti fumus absq patre:
matres nostrȩ quasi uiduȩ.
Aquam nostram pecunia bibimus:
ligna nostra precio comparaui-¬
mus : Ceruicibus minabamur. lassis
non dabatur requies. Egypto
peccauerunt & non sunt . & nos¬
iniquitates eorum portauimus.

Expanded text:
noster.  Coph.  Velociores fuenoster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.  Res. nostri christus dominus captus est in peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit ecordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostra versa est ad alienos: domus nostra ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre: matres nostre quasi vidue. Aquas nostras pecunia bibimus: et ligna nostra pretio comparabimus. Cervicibus minabamur: lassis non dabatur requies. Egipto peccaberunt et non sunt: nosiniquitates eorum portabimus.
Abbreviated transcription (Latin):
syon: & deuorauit fundamenta
eius. La mrech. Non crediderunt
reges terrȩ. & uniuersi habita.¬
tores orbis: qmͣ ingrederetur
hostis & in imicus per portas
iherusalem. MEN. Propter pec.¬
cata prophetarum eiꝰ. et iniqui¬
tates sacerdotum eius: qui effu-¬
derunt in medio eius sanguinẽ
iustorum.NUI. Errauerunt
ceci in plateisꝰ polluti sunt in¬
sanguine. Cumq non possent.
tenuerunt. lacinias suas.
eis: recedite. abite. nolite tange¬
re. Iurgati quippe sunt & com¬
moti: dixerunt inter gentes. non
addet ultra ut habitet in eis .uam.
Facies dñi diuisit eos: non ad-¬
det ut respiciat eos. Facies sa.¬
cerdotum non erubuerunt: neq
senum miserti sunt. Es. Gum
adhuc subsisteremus defecerunt
oculi nostri ad auxilium nostrũ
uanum : cum respiceremus atten-¬
ti ad gentem quȩ saluare non
poterat. Sade. Lubricauerunt
uestigia nostra: in itinere plate-¬
arum nostrarum. Approꝑinqua-¬
uit finis noster. completi sunt
dies nostri: quia uenit finis

Expanded text:
Sion et devoravit fundamenta Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent teneis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis
Abbreviated transcription (Latin):
deleẜh. Adhesit lingua lacten¬
tis ad palatum eius insiti. Par.¬
uuli petierunt panem: & non
erat qui frangeret eis.He. Qui
uescebantur uoluptuose interie.¬
runt in uiis: Qui nutriebantur
in croceis: amplexati sunt sterco¬
ra .uau. Et maior effecta est.
iniquitas filiȩ populi mei pec-¬
cato sodomorum. quȩ subuersa
est in momente: & non ceperunt
in ea manus. Ta.I. Candidiores
na zarei eius niue: nitidiores la.¬
cte. rubicundiores ebore antiquo.
saphyro pulchriores. hetih. Deni.¬
grata est super carbones facies
eorum: & non sunt cogniti in
plateis. Adhesit cutis eorum
ossibus: aruit. & facta est quasi
lignum. Ts Th. Melius fuit
occisis gladio: quam interfectis
fame. Qm̃ isti extabuerunt:
consumpti a sterilitate. terrę.
Io tH. Mlanus mulierum mi-¬
sericordium coxerunt filios
suos facti sunt cybus earum:
in contritione filiȩ populi mei.
leash. Compleuit dñs furorem
suum: effudit iram indignatio¬
nis suȩ & succendit ignem in

Expanded text:
DELETH adhesit lingua lactanDELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora VAV et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETgrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis: adhaesit cutis eorum ossibus: aruit, et facta est quasi lignum.  Teth.  Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame: quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.  Jod.  Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in
Abbreviated transcription (Latin):
meȩ. Res. Uidisti dñe iniquitatẽ eoꝵ¬
aduersũ me: iudica iudiciũ meũ. Res.
Uidisti omnẽ furorẽ: uniuersas cogita¬
tiones eoꝵ aduersum me.Sen. Au.¬
disti obꝓbria eoꝵ dñe: om̃s cogitatio.¬
nes eoꝵ adu̾sũ me.Sen. Labia insurgen¬
tium michi: & meditationes
eorum aduersum me tota die.
SEN. Sessionem eorum & re-¬
surrectionem eorum uide: ego
sum psalmus eorum. Tau. Wed.¬
des eis uicem dñe. iuxcta opera
manuum suarum. b̃ax. Dabis
eis scutum cordis: laborem tu-¬
um. Tau. Persequeris in furore:
& conteres eos sub cęlis dñe.
Quomodo obscuratũ
est aurum. mutatus est color
optimus: dispersi sunt lapides
sanctuarii. in capite omniũ pla-¬
tearum. Beth. Hilii syon incliti.
& amicti auro primo. Quo.¬
modo reputati sunt in uasa
testea. oꝑus manuum figuli.
Gimel. Sed & lamiȩ nudaue.¬
runt mammam: lactauerunt
catulos suos. Silia populi mei
crudelis: quasi strutio in deserto.

Expanded text:
meae RES vidisti Domine iniquitatem meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optsanctuarii in capite omnium platearum?  Beth.  Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli?  Gimel.  Sed et lamiae nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis, qua
Abbreviated transcription (Latin):
Opposiusti nubem tibi:
ne transeat oratio.Samrech.
Eradicationem & abiectionem
posusti me in medio populo-¬
rum.uai. Aperuerunt super
nos os suum: omnes inimiei .yam.
Formido & laqueus factus est
nobis: uaticinatio & contritio.yam.
Diuisiones aquarum deduxit
oculus meus. in contritione
filiȩ populi mei. Fe. Oculus
meus afflictus est nec tacuit:
eo quod non esset requies. fs.
Donec respiceret & uideret dñs
de cęlis. Fe. Oculus meus depre.¬
datus est animam meam: in
cunctis filiabus urbis meę.
sade. Uenatione cȩperunt me
quasi auem: inimici mei gra-¬
tis. Sads. Lapsa est in lacum
uita mea: & posuerunt lapidem
super me. Sade. Inundauerunt
aque super caput meum: dixi.
perii. Cosh. Inuocaui nomen
tuũ dñe: de lacu nouissimo. coph.
U ocem meam audisti: ne auertas
aurem tuam a singultu meo.
& clamoribus. Corh. Appropin.¬
quasti in die quando inuocaui te:
dixisti. ne timeas. Res. Iudicasti
dñe causã animȩ meȩ: redẽptor uitȩ

Expanded text:
Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. Eradicationem, et abjectionem posuisti me in medio populorum.  Phe.  Aperuerunt super nos os suum omnes inimici. Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quodonec respiceret et videret Dominus de caelis AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae
Abbreviated transcription (Latin):
ut silex: & rotȩ eius quasi impe.¬
tus tempestatis. Rugitus eius
it leonis. Rugiet ut catuli le¬
onum: & frendet. Et tenebit
predam & amplexabitur: & non
erit qui eruat. Et sonabit su-¬
Per eum in die illa sicut sonitus
maris. Aspiciemus in terrã: &
ecce tenebre tribulationis: & lux
obtenebrata est. in caligine eius.
N anno quo mortuus est rexa
ozias: uidi dñm sedentem super
solium excelsum & eleuatum.
Et ea quȩ sub eo erant implebant
templum. Seraphin stabant su.
alteri. Duabus uelabant faciem
eius: & duabus uelabant pedes
eius: & duabiis uolabant. Et cla¬
mabant alter ad alterum: et di.¬
cebant. Sanctus e sanctus. sanctui
dñs ds̃ exercituum. Plena est
omnis terra gloria eius. Et
commota sunt super liminaria
cardinum: a uoce clamantis. Et
domus impleta est fumo. S̾dixi.
Uȩ michi quia tacui: quia uir
pollutus labiis ego sum : & in
medio populi polluta labia
habentis ego habito: et regem
dñm exercituum uidi oculis meis.

Expanded text:
ut silex, et rotae ejus quasi impeut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit praedam: et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in terram, et ecce tenebrae tribulationis, et lux obtenebrata en anno, quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum, et ea quae sub eo erant, replebant templum. Seraphim stabant super alteri: duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant. Et clamabat alter ad alterum, et dicebant: “Sanctus, Sanctus, Sanctus, Domine, Deus exercituum: plena est omnis terra gloria eius”. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo», e mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis
Abbreviated transcription (Latin):
prudentes. Uȩ qui potentes
estis ad bibendum uinum: &
uiri fortes ad miscendam ebrie-¬
tatem. Qoui iustificatis impium
pro muneribus: & iustitiam iusti
aufertis ab eo Propter hoc
sicut deuorat stipulam lingua
ignis. & calor flaminȩ exurit.
sic radix eorum quasi fauilla
erit: & germen eorum ut puluis
ascendet. Abiecerunt enim lege
dñi exercituum: & eloquium
sancti israhel blasphemauerunt.
Ideo iratus est furor dñi in popu¬
lum suum. & extendit manum
suam suꝑer eum: & percussit
eum. & conturbati sunt montes.
& facta sunt morticina eorum
quasi stercus in medio platearũ.
n omnibus his non est auersus
furor eius: sed adhuc manus eius
extenta. Et leuabit signum in
nationibus proeul: & sibilabit
ad eum de finibus terrȩ. Et
ecce festinus uelociter ueniet.
in eo. Non dormitabit neq dor-¬
miet: neq soluetur cingulum
renum eius : nec rumpetur cor.¬
rigia calciamenti eius. Sagit te
eius acutȩ: & omnes arcus eius
extenti. Ungulȩ equorum eius

Expanded text:
e qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem, qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum, ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et levabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terrae: et ecce festinus velociter veniet. in eo: non dormitabit, neque dormiet, neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti. Ungulae equorum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Iħs super asinum sedit. & uolentibus
grecis uidere iħm loquitur de grano
frumenti quod in terra mittitur. &
uoce de cęlo ad iħm. & quod multi ex
principibus crediderunt in iħm.
Sed propter phariseos non confiterent᷑.
Pedes discipulorum lauat.
De iude traditione. & petri negatione
predicit. & de dilectione fratrum.
& quod ipse in patre & pater in ipso
est. & de obseruandis mandatis pa¬
racliti sp̃s.
De uinea & palmitibus.

Expanded text:
s super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jesum, sed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. Pedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus
Abbreviated transcription (Latin):
tua decepit te & superbia cor-¬
dis tui: qui habitas in cauernis
petrȩ : & apprehendere niteris
altitudinem collis. Cum exal.¬
taueris quasi aquila nidum tuum.
inde detraham te dicit dñs.
Et erit idumea deserta . Omnis
qui pertransibit per eam stu.¬
pebit : & sibilabit super omnes
plagas eius. Sicut subuersa est
sodoma & gomorra & uicine
eius lait dñs: non habitabit ibi
uir : & non incolet eam filius
hominis. Ecce quasi leo ascen.¬
det de superbia iordanis ad
pulchritudinem robustã: qͥa su.¬
bito eum currere faciam ad

Expanded text:
tua decepit te, et superbia cortua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorrha, et vicinae ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam: quia subito currere eum facia
Abbreviated transcription (Latin):
Si uindemiatores uenissent su-¬
per te: non reliquissent race-¬
mum. Si fures in nocte : rapu-¬
issent quod sufficeret sibi.
Ego uero discooperui esau. R.e.¬
uelaui abscondita eius. & celari
non poterit. Uastatum est se¬
men eius. & fratres eius: & ui.¬
cini eius : & nõn erit. Relin.¬
que pupillos tuos: ego eos faci-
am uiuere : & uiduȩ tue in me
sperabunt. Quia hȩc dicit dñs.
Ecce quibus non erat iudicium
ut biberent calicem. bibentes
bibent: & tu quasi innocens re.¬
linqueris: Non eris innocens:
sed bibens bibes : quia per memet¬
ipsum. iuraui dicit dñs: quođ.
in solitudinem & in obprobrium
& in desertum & in maledictio.¬
nem erit bosra: & omnes ciui.¬
tates. eius erunt in solitudines
sempiternas. Auditum audiui
a dño. & legatus ad gentes mis-¬
sus est. Congregamini & uenite
contra eam: & consurgamus in
prelium. Ecce enim paruulum
dedi te in gentibus. contemptibi.¬
lem inter homines. Arrogantia

Expanded text:
Si vindemiatores venissent suSi vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus: et non erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia
Abbreviated transcription (Latin):
sidebit isrł possessores suos dicit dñs. Ulu-
la esebon: qm̃ uastata est hai. Clama¬
te filiȩ rabath: accingite. uos ciliciis.
Plangite. & circuite per sepes:
quia melchom in transmigra.¬
tionẽ ducetur : sacerdotes eius
& principes eius simul. Quid
gloriaris in uallibus : Defluxit
uallis tua filia delicata: quȩ con-¬
fidebas in thesauris tuis: & dice.¬
bas. Quis ueniet ad me: Ecce
ego inducam super te terrorem.
ait dñs ds̃ exercituum : ab om-¬
nibus qui sunt in circiutu tuo.
& dispergemini singuli a conspe.¬
ctu uestro: nec erit qui congre¬
get fugientes. Et post hȩc re-¬
uerti. faciam captiuos filiorum
amon: ait dñs: Ad ioymeam.
ec dicit dñs exercituum. cxluii.¬
Numquid non est ultra sapien-¬
tia in theman: Periit consi-¬
lium a filiis. inutilis facta est
sapientia eorum. Hugite: terga
uertite: descendite in uoragi.¬
nem habitatores dedan. qm
perditionem esaii adduxi super
eum: tempus uisitationis ȩius.

Expanded text:
sidebit Israhel possessores suos dicit Dsidebit Israhel possessores suos dicit Dla, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon, ait Dominus. AD IDUMAEAM. Haec dicit Dominus exercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
habitator moab ait dñs. Qui
fugerit a facie pauoris: cadet
in foueam. Et qui conscenderit
de fouea. capietur laqueo. Addii-¬
cam enim super moab annum
uisitationis eorum : dicit dñs.
In umbra esebon steterunt de
laqueo fugientes: quia ignis egres.¬
sus ẽ de esebon: & flamma de me.¬
dio seon. et deuorauit Partem
moab & uerticem filiorum tu-¬
multus. Ue tibi moab. Peristi po¬
pule chamos : quia comprehensi
sunt filii tui & filiȩ tuȩ in cap.¬
tiuitate. Et conuertam captiui.¬
tatem moab in nouissimis diebus.
ait dñs ds̃. Hyc us axe iupicia
moas: An filios amon. e xlui¬
ȩc dicit dñs. Numquidꝰ non filii
sunt israhel. aut heres non est ei:
Cur igitur hereditate possidet
mel chon gad. et populus eius
in urbibus eius habitauit: Ideo
ecce dies ueniunt dicit dñs: &
auditum faciam super rabath
filiorum a mon fremitum prȩ-¬
lii. Et erit in tumultũ dissiꝑa.¬
ta: filieq eiꝰ igni succendent᷑ et pos-¬

Expanded text:
habitator Moab, ait Dominus. Qui habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehsunt filii tui et filiae tuae in captivitatem et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios Ammon haec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et pos
Abbreviated transcription (Latin):
Qque quoq nemrim pessimȩ
erunt. Et auferam de moab
ait dñs offerentem in excelsis.
& sacrificantem diis eius. Prop¬
terea cor meum ad moab quasi
tibiȩ resonabit . & cor meum
ad uiros muri fictilis dabit
sonitum tybiarum. Qotua plus
fecit quam potuit. idcirco pe.¬
rierunt.Omne enim caput
caluicium: & omnis barba ra-
detur. In cunctis manibus coł-¬
ligatio: & super omne dorsum
cilicium. Super omnia tecta
moab & in plateis eius omnis
planctus: quia contriui moab
sicut uas inutile: ait dñs. Quo¬
modo uicta est & ululauerunt:
Quomodo deiecit ceruicem moab
& confusus est: Eritq moab
in derisum & in exemplum om.¬
nibus in circuitu suo. Hec dicit
dñs. Ecce quasi aquila euolabit.¬
& extendet alas suas ad moab.
C apta est carioth: & munitiones
comprehensȩ sunt. Et erit cor
fortium moab in die illa: sicut
cor mulieris parturientis. Et
cessabit moab esse populus qmͣ
contra dnm gloriatus est. Pauor
& fouea & laqueus super te o

Expanded text:
aquae quoque Nemrim pessimae aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et confusus est eritque Moab in derisum et in exemplum omnibus in ciDominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o
Abbreviated transcription (Latin):
tus es: captiuus duceris. Re.¬
linquite ciuitates & habitate
in petra habitatores moab: &
estote quasi columba nidificans
in summo ore foraminis. Au-¬
diuimus superbiam moab.
Superbus est ualde. Sublimita.¬
tem eius & arrogantiam. &
superbiam & altitudinem cor-¬
dis illius ego scio. ait dñs. iac-¬
tantiam eius: & quod non sit.
iuxta eam uirtus eius: nec iux¬
ta quod poterat conata sit fa-¬
cere. Ideo super moab eiulabo:
& ad moab uniuersam clama¬
bo: ad uiros muri fictilis la-¬
mentantes. De planctu iazer.
plorabo tibi uinea sobena.
Propagines tuȩ transierunt
mare. Usq ad mare iaxer
peruenerunt. Super messem
tuam & uindemiam tuam prę¬
do irruit. Ablata est leticia
& exultatio de carmelo: & de
terra moab Ꝙuinum de tor-¬
cularibus sustuli. Nequaquam
calcator uuȩ solitum celeuma
cantabit. De clamore esebon
usq eleale & iesa. dederunt uo.¬
cem suam. Asegor usq ad oro.¬
naim uitulam conternantem.

Expanded text:
tus es, captivus duceris. Retus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; Sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis illius. Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus: et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante:
Abbreviated transcription (Latin):
eius.
icite. Quomodo confracta est
uirga fortis: baculus gloriosus.
Descende de gloria: & sede in siti
habitatio filiȩ dibon. qm̃ uasta.¬
tor moab ascendet ad te: dis.¬
sipabit munitiones tuas. In
uia sta: & prospice habitatio
aroer. In terroga fugientem: &
eum qui euasit. Dic. Quid ac:¬
cidit: Confusus est moab.
mate. Annuntiate in arnon.
qm̾ uastata est moab: & iudi-¬
cium uenit ad terram cam.¬
pestrem: super elom. & super
iesa. & super mephath: & super
dibon. & super nabo. & super
domum deblataim: & super
⁊cariathaim. & suꝑer bethgamul
& super bethinaon. & super ca.¬
rioth. & super bosra: & super
omnes ciuitates terrȩ moab.
quȩ longe & quȩ prope sunt.
Abscisum est cornu moab & bra¬
chium eius contritum est ait
dñs. In ebriate eum. qm contra
dnm erectus est. Et allidet
manum moab in uomitu suo.
& erit in derisũ etiam ipse.
Fuit enim in derisum tibi ifra¬
hel. quasi inter fures reperis.¬
ses eum. Propter uerba ergo
tua quȩ aduersus illum locu¬

Expanded text:
eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab mate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; super Eloh, et super Jasa, et super Mephath, et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, et super Chariathaim, et super Beth-Gamul, et super Beth-Maon, et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum Israel, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locu
Abbreviated transcription (Latin):
mei: & quis sustinebit me: Et
quis est iste pastor qui resistat
uultui meo: Propterea audite
consilium dñi quod iniit de
edom : & cogitationes eius quas
cogitauit de habitatoribus the.¬
man. Si non deiecerint eos par.¬
uuli gregis: nisi dissipauerint
cum eis habitaculum eorum.
A uoce ruine eorum commota
est terra. Glamor in mari ru.¬
bro auditus est uocis eius. Ecce
quasi aquila ascendet & euola.¬
bit. & expandet alas suas super
bosram. Ꝙ erit cor fortium
idumeȩ in die illa. quasi cor
mulieris parturientis. Ad da:¬

Expanded text:
quis sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DA
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego euellam eos de terra
eorum : & domum iuda euel.¬
lam de medio eorum. Et
cum euulsero eos: conuertar
& miserebor eorum: & redii-
Et erit: si eruditi didicerint uias
populi mei. ut iurent in nomi.¬
ne meo uiuit dñs. sicut docu.¬
erunt populum meum iurare
in bahal : ȩdificabuntur in me.¬
dio populi mei. Quod si non
audierint: euellam gentem il.¬
lam euulsione & perditione

Expanded text:
cce ego evellam eos de terra eorum, et domum Juda evellam de medio eorum. Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum: et reducaEt erit: si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo, Vivit Dominus, sicut docuerunt popin Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulsione et perditione,