comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
prefacrẽ ee quil nes pas bien en sa puissance Darchente Sc
maist dieux dit elle gl il le songue uue foys le moys cest au
meulx uenie il ne fault Ia que ien face la petite bouche croyes
scenemẽr q̃ ie y prendoys bieñ nitulx ce nest pas intrueille
comeut il se puisse faire᷑ ⁊ cõuent dit il d naues uoꝰ pouit teaus
par dicu uuc dit elle en qͥ iay bien tant de fience q̃ de luy dirẽ
lachose en ce moude q̃ plus uoudroye estre cellec sairs auoie
supicron ne double que Iamais par elle fust descouueete. Quc
noꝰ fault il donc plus dibil rcgardes uoꝰ⁊ elle du sueplus
La bouus Dauic qͥ uoꝰ auoil la chose au cueur apella ceste da¬
moiselle ⁊ luy dist Mainyx cest force cuuuyt que tu me scrues
oque fu me aides a achence uuc del gfeses en ce m̃õde qͥ plus qu

Expanded text:
parfournir ce qui n'est pas bien  en sa puissance d'achever. - Si m'aist Dieu, dit  elle, quand il besoigne une foiz en ung moys, c'est  au mieulx venir. Il ne fault ja que j'en face la petite  bouche ; creez que je prendroye bien mieulx. - Ce  n'est pas merveille, comment  il se puisse faire. - Et comment, dit il, n'avez  vous femme 'en ay, par Dieu, une,  dit elle, en qui j'ay bien tant de fiance que de  luy dire la chose en ce monde que plus vouldroye  estre celée, sans avoir suspicion ne doubte que jamais  par elle fust descouverte. - Que nous fault il donc  plus ? dit il, regardez vous et elle du surplus. » La  bonne dame, qui bien avoit la chose au cueur, appella  ceste damoiselle et luy dist : « M'amye, c'est force  ennuyt que tu me serves, et que tu m'aydes a ac
Abbreviated transcription (French):
harda que son cõpaignon courard estoil Ialeue si se peusa quil
stoit feret ⁊ sault tout en haste ⁊ cercha son pompoiñt ⁊ cõt
e bonta son bras dedeus lune des manches il ty saillit uncs
estres Dout il fut assc̃s esbay cat il ne luy souueuoit pas q̃ mil¬
ss luy tust baillect il lc̃s releua bontefoyt ⁊ uoit quelles sont
feruites ⁊̃ aurit audos escupt au desloyal qrrass ⁊̃  se
par aducul auoit este esbay encore le fut il beancop plus dce¬
faue pitce aprẽs il les ouurit ẽ uoit la sucription qͥ disoit

Expanded text:
oit levé ; si pensa qu'il estoit  tard, si sault sus tout en haste et saisit son pourpoint.  Et comme il boutoit son bras dedans l'une  des manches, il en saillit une lettre, dont il fut assez  esbahy, car il ne luy souvenoit pas que nulles y en  eust bouté. Il les releva toutesfoiz, et voit qu'elles  sont fermées ; et avoit au doz escript : « Au desloyal  Gerard. » Si par avant fut esbahy, encores le fut il  beaucop plus. A chef de piece, il les ouvrit et voit  la soubzcription qui disoit
Abbreviated transcription (French):
de geus de bien le payeut Ie nen dois par estre quilte cõbien que
e men passasse bien Oe uoꝰ cn alles beau pere par fel sy q̃ uous
re quilles la disuic q̃ ma feinne uoꝰ doit Lautre ne fut oucques
me cõe iles Roneie cy dessus peuses qͥl fut bñ esbay ⁊ dist Ouc
quct ne me pleurent ces papelars ⁊ nne Iugcoit bñ le cucar¬
quilz uestouit pas tlz par dedeut cõme il se monstroiit ꝑ dehers

Expanded text:
de gens de bien  le payent, je n'en doy pas estre quicte, combien que  je m'en passasse bien. Or vous en allez, beau pere,  par tel fin que vous me quicterez le disme que ma  femme vous doit. » L'autre ne fut oncques me, comme il est  touché cy dessus. Pensez qu'il fut bien esbahy et  dist : « Oncques ne me pleurent ces papelars, et si  me jugeoit bien le cueurqu'ilz n'estoient pas telz par  dedans qu'ilz se monstroient par dehor
Abbreviated transcription (French):
str ⁊ fist faut po᷑ abreger quelle se coucha ⁊ luy cmpres elle ilz
eurent quereb esteb couches ut plus couru diue lauoe q̃ becy
ebon cheualier qͥ ua uenir sur Ia mullette ⁊ uĩt hurtee au quichet
eray ⁊̃ aultut coueronce Py rcheurte De plus belle trefru¬
deuient au quichet ⁊ꝰ lautre de eccõmencer a qlapir plus ficie¬
uũt q̃ Deuent Qui es ce la qͥ grongut dit celluy de Dehors¬

Expanded text:
ter, et fist tant, pour  abreger, qu'elle se coucha et luy d'emprès elle. Il  n'eurent gueres esté couchez, et plus couru d'une  lance, quand veezcy bon chevalier qui va venir sur  sa mulette, et vient hurter au guichet. esbahy, et  autant courroucé. Si rehurte de plus belle tres rudement  au guichet, et l'autre de recommencer a grouiller  plus fierement que devant. « Qui est ce la q
Abbreviated transcription (French):
Deus ⁊̃ il eut alluue de la chaudelle il regarda la belle cõpain
Dedeus le lit ⁊ dist Bon poͬ uoꝰ face ma Damoiselle ⁊ auoꝰ a
qͥ  plus ne pouoit se le cueur ne luy sailloit hors du uentre ne poa
ducques Dire unq scul mot ⁊̃ cudoil tout cex tauieueul q̃ lesai
fust Reauis arcuic pãr laucetissciuẽt ⁊̃ conduicte Du cheualite filia

Expanded text:
dans, et il eut alumé de la chandelle,  il regarda la belle compaignie dedans le lict, et dist :  « Bon preu vous face, madamoiselle, et aqui plus ne povoit si le  cueur ne luy sailloit du ventre, ne peut oncques dire  ung seul mot et cuidoit tout certainement que l'escuier  fust leans
Abbreviated transcription (French):
flle aussi ⁊ leux etm̃ostia cõment i estoil desiaa aucien ⁊ que unq
des qraul plaisies qui poureoil en ce monde auoir ce scroit De berre
si fille en son uineut bien allice Leur dist au sueplus bnq tel
teufil homnius ma fait demauder ma fille se me seuble tresbien
e fait ⁊ se uoꝰ le me cõscillez ⁊̃ ma fille me ueuille obeir il ne scra pas
enceti ⁊̃ acceddeier beancoꝵ ceste aliance taut par les ueetus ⁊ ri¬
beses que autrẽs bitus Dudit qeutil homne Et ꝙ̃t bint asca¬

Expanded text:
oit desja ancien, et que ung des grans plaisirs  qu'il pourroit en ce monde avoir, ce seroit de veoir  sa fille en son vivant bien allyée. Leur dist au surplus :  « Ung tel gentil homme m'a fait demander ma  fille. Ce me semble tres bien son fait et si vous le  me conseillez et ma fille me veille obeir, il ne sera  pas loerent et accorderent  beaucop ceste alliance, tant pour lez vertuz,  richesses et au
Abbreviated transcription (French):
tonter Ies Siligeuce̾s de parueure ala gracẽ U Rauĩs forfune luꝑ fil
se cõfraue ⁊ sa Dame si peu gracieuse que en fin il abandoma saq̃
cõme par de sespoir il nul par trop grant fort de ce faire car elle
estoit aillenres poueuenee non pat quil eni sccust ricñ Coubicn q
sen Doublast bonte foys celluy qui en Iouysoil qͥ cheualice ⁊ hõne
De qrant auctorite estoit nestoit pãs si ptu pruie de luy qͥl uesto
quert̾o chose au monde Douc ilue se fust bien a luy descouutet ue
de ce cab trop bien luy disoit il souuent Par ma Roy mon aup seho
bit̃n que fu saches que Iay unq rectoure cn ceste uille douc Ie sunͥ.

Expanded text:
igences de parvenir a sa grace. Mais Fortune luy  fut si contraire, et sa dame si mal gracieuse, qu'enfin  il abandonna sa queste comme par desespoir. Il n'eut  pas trop grand tort de ce faire, car elle estoit ailleurs  pourveue, non pas qu'il en sceust rien, combien qu'il  s'en doubtast. Toutesfoiz celuy qui en joissoit, qui  chevalier et homme de grand autorité estoit, n'estoit  pas si peu privé de luy qu'il n'estoit gueres chose  au monde qu'il ne se fust bien a luy descouvert, sinon  de ce cas. Trop bien luy disoit il souvent : « Par ma  foy, mon amy, je veil bien que tu saches que j'ay  ung retour en ceste ville d
Abbreviated transcription (French):
Dormy ne Ie leuticut par̾ trop mafin car sur le pouit du ioͬ foi
muonit au plas fort alheure cax leb aufiet iourt auouit Ia cheuit
Deuh litus din fort elles se leutĩer apics le ecpos Du malii i̾ ẽ¬
abillcient le plus roide quelle̾s peureut non pabͥ saub parlee ⁊̃ citio
eller celle qui auait lalangue plus preste alla dric eutre uoꝰ na
resueillt cõe a fait le muien il ue cessa ennuyt de fane la belegid
Sauict Ichan Direut elles se bĩc mary abien besongut ceste mi
los nostres non pad este uyseux il oul tantost ollit ce qͥlz prauu¬

Expanded text:
dormy, ne se descoucherent pas trop matin, car sur  le jour sommeil ormoyent au plus fort a l'heure que  es aultres jours avoient ja cheminé deux lieues. Au  fort elles se leverent après le repos du matin, et  s'abillerent au plus radde qu'elles peurent, non point  sans parler. Et entre elles celle qui avoit la langue  plus preste alla dire : « Entre voureveillées comme a fait le mien ? Il ne cessa  ennuyt de faire la besoigne. - Saint Jehan ! dirent  elles, si vostre mary a bien besoigné ennuyt, les  nostres n'ont pas esté oiseux. Ilz ont tantost oublié  ce qu'ilz pr
Abbreviated transcription (French):
Ron uoꝰ scmible ⁊ qͥ uoꝰ uient a plasir poͬ estie licuĩo ⁊ de bon
meur saus confiedit d̾ obere mais penceb quen ce mõde ne me pora
ois aduciuur quant il fauldia que ie esloiquc ur̃c tres de suce prqice
hclas sy fault q̃ ie uoꝰ laisse il mes adius q̃ lcs pͥmicres nemelles
mc uoꝰ areo de moy ce sera ma doulcufe ⁊ pifeuse mort adiũgre
⁊ excecuber acause de ure esloiuque Ids quoy q̃ il soit uoꝰ estes
ale ⁊ seulle uiuante q̃ Ie ueuil obexx Et ayme trop plus lor¬

Expanded text:
estre lyement et de bon cueur  sans contredict obeye. Mais pensez qu'en ce monde  ne me pourra pis advenir quant il fauldra que j'esloigne  vostre tres desirée presence. Helas ! s'il fault  que je vous laisse, il m'est advis que les premieres  nouvelles que vous arez de moy, ce sera ma doulente  et piteuse mort adjugée et executée a cause de vostre  eloigner. Mais, quoy que soit, vous estes celle et la  seulle vivante q
Abbreviated transcription (French):
ecuiede q̃ de la suynir ⁊ bien luy seuible qui la rataindra si
patul conge de son maistre ⁊ fe met a la uoye suyuẽt le froye
fussent en brcban il uit sy apoit q̃ cestoit le ioͬ des noptes
de celle qui la esprouue la quelle il cuyda bñ alltr baisce ẽ salis
⁊ farẽe unt oede e cocusancc de ses faultes mais il uc luy fut pal
souffoct car elle luy torua lespaulle EEl ne sccut tontçe ion
ne uncques puis apres trouuer maiicie ne facon de Dousce anti¬
elle mesmes il sauanca une foit poͬ la mener Dantee mais ele
le eefusa plauemẽr deuent le monde Doue plusienrt ad ce pã¬
Dicut qarde ut demora querct a prit q̃ unꝯ autie genbil hõne
eutra dedeus qͥ fist coru̾ee leb mneuestates ⁊̃ sauenca par dñe
elle ⁊̃ elle descendit Et uoyant girard ⁊ seiz alla Dancoe au
Donc cõc aueb ouy poedit le desloyal sa dame sel en est encois
Dautres telz il se doment miroe en cest exemple qui eb nobone
⁊ uray ⁊̃ aducim ⁊ depuis naqueret

Expanded text:
remede  que de la suyvir ; et bien lui semble qu'il la  rataindra. Si prent congié de son maistre, et se met  a la voye, suyvant le froissie ce qu'ilz  fussent en Brabant, ou il vint si a point que c'estoit  le jour des nopces de celle qui l'a esprouvé. Laquelle  il cuida bien aller baiser et saluer, et faire une orde  excusance de ses faultes. Mais il ne luy fut pas  souffert, car elle luy tourna l'espaule, et ne sceut  tout ce jour ne oncques puis trouver maniere ne  fasson d'avoir elle. Mesmes il s'avança  une foiz pour la mener dancer, mais elle le refusa  plainement devant tout le monde, dont pluseurs se  prindrent garde. Ne demoura gueres après que ung  aultre gentil homme entra dedans, qui fist corner  les menestrielz, et s'avança par devant elle ; et elle  descendit, voyant Girard, et s'en alla dancer. Ainsi  qu'avez oy perdit le desloyal sa femme. S'il en est  encores de telz, ils se doyvent mirer a cest exemple,  qui est notoire et vray et advenu depuis nagueres.
Abbreviated transcription (French):
uit sil ueuoit a leurs cõquoissance uoꝰ uoyes par leͬ confession
ie led ribaux moiies ont fait merueilles Darmes ⁊ esporrie
plud ⁊ miculx que noꝰ/ ne sanons faut ⁊ celles le Ianouit elles ne sepi¬
scrouit pas poͬ ceste foys Icullemeut sen est mon cõsail que noꝰ lue¬
lous Iaus maschee diusi maiht dieulx dist le fiers mon cõpar des
resbien quaut amoy It rapelle mon ueu car te nest pas mon uti

Expanded text:
s'il venoit a leur cognoissance. Vous oyez  par leur confession que ces ribaulx moynes ont fait  merveilles d'armes, et espoir plus et mieulx que nous  ne savons faire. Et s'elles le savoient, elles ne se  passeroient pas pour ceste foiz seulement. S'en est  mon conseil que nous l'avalons sans mascher.  - Ainsi m'aist Dieu, ce dit le tiers, mon compere  dit tres bien. Et
Abbreviated transcription (French):
corre ⁊ clouclure q̃ cest ung hault bien qͥ de ce fait sen ensuyura
Cy mest aduis q̃ nueulx on ne peut farie q̃ dabreger lexcecucion
en lieu de ce q̃ trop ie ay differe de baille foy ala sauicte aparicion
uous Dictes bien beau pere Coment uoꝰ plaist il facie repondla

Expanded text:
dire et conclure que c'est ung hault bien qui  de ce fait en ensuyvra. dire et conclure que c'est ung hault bien qui  de ce fait en ensuyvra. Si m'est advis que mieulx on  ne peut faire que d'abreger l'execution en lieu de  ce que trop espoir j'ay differé de baillier foy a la  saincte apparicion. - Vous dictes bien, beau pere.  Comment vous plaist il faire ? respond la
Abbreviated transcription (French):
alhicruit poͬ la cause qui dit est ꝑlle noblia pas fautal p¬
fut iour ceste charge car apres les graces
adicu de par elle ⁊̃ sa fille reuduecs se
iclteunl au chemin par deuers lermifage ou lecunte leures uient au
deuent qͥ de Dieu leb saluec ⁊ benyc ⁊̃ la boune mcie trop plũs que
mille autre royeuse in luy cela queres sa uouuelle a paricon Dont
lheemite qͥ par la main la fieut en sa chapelle la cõuoye ⁊ la fille ba
apres ⁊ leaus fout leur tres deuotes oroisons adieu le fout puis¬
saut qͥ et freshaux nustre leur a daique demoustrer apres bng
pe de scemon que fit lhoruute tonchaut songes uisious apparicĩõs
lenes maticico poͬ la quelle estouit asscmbles d peuscs que lherunite
les prescha bien ⁊̃ en bonne deuocion Dicu le scet Pus que dicu ueuli
ꝑcõmende q̃ it face liquee papale ⁊ le Daique reuele non pas unc
lors ou deux seulleuent mait la fitece dabondance il fault dire

Expanded text:
a l'ermite pour la  cause que dicte est. Elle n'oblya pas tantost qfust jour ceste charge. Car, après les graces Dieu  de par elle et sa fille rendues, se mettent a chemin  par devers l'ermitage, ou l'ermite leur vient au  devant, qui de Dieu les salue et beneist. Et la bonne  mere, trop plus que nulle aultre joyeuse, ne luy cela  gueres sa nouvelle apparition, dont l'ermite, qui par  la main la tient, en sa chapelle la convoye, et la  fille les suyt, et leans font les tres devotes oroisons a  Dieu le tout puissant, qui ce tres hault mystere leur  a daigné monstrer. Après ung pou de sermon que fist  l'ermite touchant songes, visions, apparicions leur matiere pour laquelle  estoient assemblés. Et pensez que l'ermite les prescha  bien et en bonne devocion, Dieu le scet. « Puis que  Dieu veult et commende que je face lignée papale,  voire et le daigne reveler non pas une foiz ou deux  seullement, mais bien la tierce d'abundance, il fault  croire,
Abbreviated transcription (French):
quelles auoint fait traicte auee leb cordeliceb cõment dil il ue
ueulx Iauars eutendre il dit housiones qui na loisit Damcd¬
q̃ uoꝰ debuous en toille en drapo ⁊ en consius en banqueeh
orilliceu ĩ en antoes telles baques / ⁊ ce par liur conscil ĩ añ¬
tisscuũt car noꝰ ayuicrious mieulx a papce tõe les auties l
tre dauit dist maistre Ichan il uy a poiñt de uial cest trebi
fait Glles en peulent Doncques bñ allex Dist m̃o serque ane¬
tre ichan ouy dit il Mais quoy q̃ ce soit q̃ ces Disuicd nere¬
eut᷑ pomit obliet̾o Quant ellcs furent toutes hoes de la sia
Quis fut scret sy uꝑeut tolluy deb demorip q̃ui ne reqedat¬

Expanded text:
 Comment, dit il, ne  n'y veult jamais entendre ;  il dit tousjours qu'il n'a loisisme que devons en toille,  en drap, en coussins, en bancquiers, en oreilliers, et  en aultres telles bagues ; et ce par leur conseil et  advertissement. Car nous amerions mieulx a paier  comme les aultres. - Nostre Dame ! dist maistre  Jehan, il n'y a point de mal, c'est tres bien fait.  Elles  Oy,  dit il ; mais quoy que soit, que ce disme ne soyt  pas oublyé. » Quand elles furent toutes hors de la  sale, l'huys fut serré ; si n'y eut celuy des demourez  qui ne rega
Abbreviated transcription (French):
quoissoil bicn saus diie quil y cust demors e nt aussi q̃ a
preres de somueil Cõment dit elle poues boꝰ dormie puis que
on parle de belles filles ce nest pas sique q̃ uoꝰ soyes amoureul
tu respondit mot mars seudorut cõc unq pourccan ⁊̃ la
omes lialheruie se Doulta taubost de ce qͥ estoit mais elle cõclit
qelle sespeounera plus adueut NSuant uiit a lendemãt chm¬

Expanded text:
oit bien, sans dire qu'il y eust demouré.  meurs  de somme. - Comment, dit elle, povez vous dormir  quand on parle de belles filles ? Ce n'est pas signe  que vous soiez amoureux. » Il ne respondit mot, mais  s'endormit comme ung pourceau. Et la pouvre Katherine  se doubta tantost de ce qui estoit ; mais elle  conclud qu'elle l'esprouvera plus avant. Quant vint a  l'endemain, ch
Abbreviated transcription (French):
po acquitee ⁊ desobligre De la prouiesse quelle Iadis luy fisti
en uautes son pays p̾ ne le quitel point Iamaro ne ueoie net̃e¬
contite Couint le plus Desloyal quil est qui Iamais priast
nẽ ⁊ si cmporte la uerge quelle luy domia quil auoit Desia mi
eii iuam sequestre ⁊ ĩse peut uenter quil a couche trois miph a
plus pusꝰ delle sil ya que bitñ si le die car elle uele ciant̃
Iuscupt de la mani de celle Dont il peut bien cõquoistc lale¬

Expanded text:
iz luy  fist. Et s'en va vers son païs, et ne le quiert jamais  ne veoir, ne rencontrer, comme le plus desloyal qu'il  est qui jamais priast femme. Et si emporte la verge  qu'elle luy donna, qu'il avoit desja mise en main  sequestre. Et si se peut bien vanter qu'il a couché  par trois nuiz au plus près d'elle ; s'il y a que bien,  si le dye, car elle ne le craint. Escript de la main  de celle dont il peut bien cognoistre la le
Abbreviated transcription (French):
uic maison ⁊̃ prics dicu ⁊̃ au sue plubͣ demanĩ noꝰ uerẽos q̃ c
fera ⁊ adicu soyez A pres ung qraul fas de agios se part la cõ¬
parquye de lhermite ⁊ uindrent a lostel tout deuiiant po᷑ abre¬
ore nr̃e heriuite a lheure a coustumee d dencc fomeny du buston
crenx en litu de potence reniuit a lorcille de la simple fennue uenfio
disant les propres molz ou en substance de la nyt precedente Et
bouus femue trupriuse de ioye cuydant dicu teuis par les piz se
liue De haulte heure ⁊ a sa fille racompte toutẽs cos nouuelles sais
Double Et confermant la uision de laulie nuyt passee el uest q̃d¬
abreger or allons deuees le sainct hommne Selles sen uout ⁊ il la
ceqpede aprocher Sy ua prendie son breuiane faisant de lipori

Expanded text:
 priez Dieu, et  au surplus demain nous verrons que ce sera ; et a  Dieu soiez. » Après ung grand tas d'agyos, se part  la compagnie de l'ermite, et vindrent a l'ostel devisant.  Pour abreger, nostre hermite a l'heure accoustumée  et deue, fourny du baston creux en lieu de  crochette, revint a l'oreille de la simple femme,  disant les propres motz, ou en substance, de la nuyt  precedente. Et,  se leve de haulte heure, a sa fille  racompte ses nouvelles sans doubte, confermans la  vision de l'autre nuyt passée. Il n'est que d'abreger :  « Or allons devers le saint homme. » Elles s'en vont,  et il les voit approucher, si va prendre son breviaire,
Abbreviated transcription (French):
de cllẽ q̃ par auaut aymoye Due men ch
aprescut non plub que de telle q̃ onq nẽ uis̾
aril men a eebonte ma dame de present Et cõment se dist cõraed
Ri possible se uoꝰ aymies bñ lautre q̃ uous la puissics si tosi oblite
re abaudomee ie ne le scay entendre moy ne cõceuore cõc il se peut

Expanded text:
 que par  avant amoye, et ne m'en est a present non plus que  celle qu'oncques ne viz, tant m'en a rebouté ma dame  de present. - Et comment, ce dit Conrard, est il  possible, si vous amiez bien l'aultre, que vous la  puissiez si tost oublier et abandonner ? Je ne le sçay  entendre, moy, ne conpcevoir comment il se peut
Abbreviated transcription (French):
giraed ⁊ courard se prindrent a bras ⁊ sen bont ueoir lenes ch¬
naulx Mars quant au regarde de quard si parla ontq̃s ne
de mianda eien de brelon Oy se paint fort adoubter le pouna
courard Cefassauoir la belle kalhcaut quelle estoit muise aue li
peches oblies ⁊̃ que sy en estoit xien aqrard Il ne se pourroit
tenis quil uen demandast Ou aiumauis du /cique en dela de
ou elle demoroit La pouureelte estoit saus̾ gueret le mõstice en
qrant Destresse de cueur Et ne scauoit le quel faire uu de soy
eucores cellos ⁊̃ de lespronuer par subfilles parolles ou de soy par¬
ft̃mẽr farie cõquoistie au fort elle sarresta que encorcs demora
couraed ⁊̃ ne demandera par̾ kabferue se quard ne fient autic
manitis Se soir et passe tõme le disuce ⁊̃ uindieut en lere h̃¬

Expanded text:
chevaulx ; mais a deable  Gerard s'il parla oncques ne demanda rien de  Brabant. Si se print a doubter le pouvre Conrard,  c'est assavoir la belle Katherine, qu'elle estoit remise  avec les pechez oubliez, et que, s'il en estoit rien a  Gerard, il ne se pourroit tenir qu'il n'en demandast,  ou au mains du seigneur et de la dame ou elle  demouroit. La pouvrette estoit, sans gueres le monstrer,  en grand destresse de cueur, et ne savoit lequel  faire, ou de soy encores celer et le esprouver par  subtilles paroles, ou de soy prestement faire cognoistre.  Au fort, elle s'arresta que encores demourra  Conrard et ne deviendra pas Katherine, si Gerard  ne tient aultre maniere. Ce soir se passa
Abbreviated transcription (French):
haulte quelle ueuho a son secuiteur d Dit mon tresredente seignt᷑
d pere it ne suit pas celle qͥ boꝰ uouldioye en nuille mantie
du monde de sobeys uoire sans la promesse que ie a̧roye fute
adieu mon crcalture De qͥ it ficus plus q̃ de uoꝰ or cb il ausiq
me euseiquera cest estal ou autre plũs seur põ saunte ma por¬
nec ame Reant moms põce q̃ it suib celle qui pas ne ueꝰ baul
pecudes lestat de mariage ou autre tel qͥ uoꝰ plaira moyeuñt qͥ
uons plaise moy douuer cõge Et au soys fatre ung peleriuage
a sauict ieclas de uarengeuille lequel iay uoue ⁊ prouub auãs
q̃ lamais Ie chauge lestat ou Ie suis ⁊ ce dist elle affin q̃lle peust
Ucoir son sceuilt᷑ en chemm ⁊ luy dire cõment elle estoit forcet ⁊d maut
cõfre son ueuil Le peie ne fut pab moycimnemtr ioyeulx de oupe le bon

Expanded text:
le veult tenir a son serviteur, et dit : « Mon  tres redoubté seigneur et pere, je ne suis pas celle  qui vous vouldroye en maniere du monde desobeir,  voire sans la promesse que j'aroie faicte a Dieu  mon createur, de qui je tiens plus que de vous. Or me voulsist  cest estat, ou aultre plus seur, pour saulver ma  pouvre ame. Neantmains, pource que je suis celle  qui pas ne veil prandre l'estat de  mariage, ou aultre tel qu'il vous plaira, moyennant  qu'il vous plaise me donner congié ainçois faire ung  pelerinage a Saint Nicolas de Warengeville, lequel  j'ay voué et promis avant que jamais je change  l'estat ou je suis. » Et ce dit elle affin qu'elle puisse  veoir son serviteur en chemin et luy dire comment  elle estoit forcée et menée contre son veil. Le pere  ne fut pas moyennement joyeux d'oyr le
Abbreviated transcription (French):
tunoye Quisi fut la belle Dauioiselle Decente par la mullelte
contraicte Dobere ⁊ au cheualite ⁊ a lescupee ch̃m a son tour dõi
in la funi elle Iacoustuma ⁊̃ tresbiẽn le print en pacicuit ll lais fãt
De bien y eus q̃ se le cheualite ⁊ le scuy ee se entreayiurĩt bieñ
par auant ceste aduenture lamio deutice eux aceste occasion fut
erdoullet qui culre aucuus mal cõseillẽs cust cugendre discort

Expanded text:
oy fut la belle damoiselle deceue par la mulette,  et contraincte d'obeyr au chevalier et a l'escuier,  chacun a son tour, dont en la fin elle s'accoustuma  et tres bien le print en patience. Mais tant de bien y  eut, que si le chevalier et l'escuier s'entramoyent bien  par avant ceste adventure, l'amour d'entre eulx deux  a ceste occasion en fut redoublée, qui entre aucuns  mal conseillez eust engendré discord
Abbreviated transcription (French):
du chasteau Dut uil ait qͥ la gardast si peusa tantost q̃ le pa¬
e q̃ il auoit rcucotre en disceident ailloit querir la house de
n maistre ⁊ ausi faisoit il ha dil il en Ioy mesmes mon hoste
tma pat̾ Douue conge de li haulte heure saus cause boicy sa
ullelle qͥ nalteut autre chose que Ie soye enuoye po᷑ allex ou on

Expanded text:
du chasteau, et ne vit  ame qui la gardast. Si pensa tantost que le page  qu'il avoit encontré en descendant alloit querir la  housse de son maistre, et aussi faisoit. « Ha ! dit il  en soy mesmes, mon hoste ne m'a pas donné congé  de si haulte heure sans cause. Veez cy sa mulette qui  n'attent aultre chose que je soie en voye, pour porter  son
Abbreviated transcription (French):
Est lcauoir a sa dauc de ses nouuellẽs qui en fut tresioyeuse ⁊
pie son message mesmes luy reseaĩt de son estat ⁊ du bon uou¬
soir quele auoit ⁊ ceroit utẽs luy tant qͥl uoudroit estre loyal
De uoꝰ fault il seauoie q̃ tantost q̃ quard fut party dudit¬
payb de brchan plusieues ꝯentil homines escuyerb ⁊ cheualites¬

Expanded text:
fist savoir a sa dame de ses nouvelles, qui  en fut tres joyeuse, et fist savoir a sa dame de ses nouvelles, qui  en fut tres joyeuse, et par son message mesmes luy  rescripsit de son estat et du bon vouloir qu'elle  avoit et aroit vers luy tant qu'il veille estre loyal.  Or vous fault il savoir que, tantost que Gerard fut  party de Brabant, pluseurs gentilz hom
Abbreviated transcription (French):
pliant reeshaublemẽ Et de bout mon cuerre que mon bon
⁊ loyal uouloie me soit repult de uel ⁊ ausi qraut incule qe
se il partoit de plus homue de bien q̃ mey ⁊̾ adicu madauc i¬
yculx demandant aleur bour audiente qui couꝑeut amalãs
son parlee ⁊ aces mob la baisa ⁊ elle luy tresscerciuat ỹ pa
y ploroũt des yeulx du cueue 2 de la teste au fort lheue
griard fist taut en peu de iomab̾ qͥl obtut conge de sen massie
que luy fit pas trop difficille a iupetrce non pas põ failte
quil eust fait mais a locca lion des auionrs de luy ⁊ ee
lalheaut Doue les auys delle estouit mal cõtert
porr faut q̃ quard nestoit pas de si grant lieu
se de li grande eichesse cõe elle estoit ⁊ pour ce doublent qͥue la
fiancast ainsi nen adiunt pas Et sy se partit quard ⁊ fist taut
par seb ioruect quil uiut au pays de barroys ⁊ trouua reteuẽse
alestel dun gros baron du pays ⁊̃ luy areste tantost manda ⁊̃

Expanded text:
ppliant tres humblement et de tout  mon cueur que mon bon et loyal vouloir me soit  reputé de tel et aussi grand merite que s'il partist  de plus homme de bien que moy. Et adieu, ma dame yeulx demandent leur tour d'audience, qui  couppent a ma langue son parler. » Et a ces motz la  baisa, et elle luy tres serrément, et p! plorant des yeux, du cueur et de la teste. Au  fort, a l'heure u de jours qu'il obtint  congé de son maistre, qui ne fut pas trop difficile a  impetrer, non pas pour faulte qu'il eust faicte, mais  a l'occasion des amours de luy et de Katherine, dont  les amys d'elle estoient mal contens, pour tant que  Gerard n'estoit pas de si grand lieu ne de si grande  richesse comme elle estoit ; et pour ce doubtoient  qu'il ne la fiançast. Ainsi n'en advint pas. Et si se  partit Gerard, et fist tant par ses journées qu'il vint  ou pays de Barrois, et trouva retenance en l'ostel  d'un grand baron du païs. Et luy arresté, tantost  manda et
Abbreviated transcription (French):
i bon luy lembla tout le beau pas ⁊ la bonme mullette le meua
par euco ⁊̃ par rucltes de ca ⁊̃ Dela faut quelle uint crester
deucut Dim pefit guichet qͥ estoit en uue rue fort obliqut¬
n son bon maistre aurit acoustuie De ueuir ⁊ estoit lhũs du
uedin de la Damoisselle quil auoit taut ayuict ⁊ par de sespoie
ubandonuce il mist pied a feree ⁊ puis hucta buꝗpetit cop a
quichel ⁊ une damoisale qͥ faisoit le quet par unc faulte treille

Expanded text:
bonne mule le mena par rues  et ruelles, deça et dela, tant qu'elle se vint arrester  au devant d'un petit guichet qui estoit en une rue  oblicque ou son maistre avoit acoustumé de venir,  qui estoit l'huys du jardin de la damoiselle qu'il avoit  tant amée et par desespoir abandonnée. Il mist pié  a terre, et puis hurta ung petit coup au guichet. Et  une damoiselle qui fais
Abbreviated transcription (French):
fcuuius fut mis en uoeuuee ⁊ a efsect Car au plus tost q̃ lass¬
riue soculi trouuer la facon de parler agrraed son seruiteur lt
en brel luy compta os cõmeut lembuihe de leurs amo᷑ st
Descomerte ⁊̃ ueunes desia ala cõquoissante de mouseiqueͬ. Ion¬

Expanded text:
femme fut mis  en oeuvre et a effect. Car au plus tost que Kathfemme fut mis  en oeuvre et a effect. Car au plus tost que Katherine  sceut trouver la fasson de parler a Gerard son serviteur,  elle en bref luy compta comment l'embusche  de leurs amours estoit descouverte et ven
Abbreviated transcription (French):
cause de uoꝰ doulore ⁊ nest ame uieut qͥ ala uerte uoꝰ en pusseo
doiue charꝗce Mais toutefeys il me semblcioif bon po᷑ estauddie
noise de plusieurs parolles qui courtt auourẽduy a locasion de
lourant son cat Ou aussi Dallee en unq lontain uoyage ou en
quelque querre a parcute ⁊ Ioub cest umbre sen allast quelque ꝑ
Roy reudic en ung bon hostel attendent q̃ dieu ⁊ amourb aront
dispose sur uos beseuques Et luy areste loꝰ face sauoir desa
estat ⁊̃ par soy mesiict message luy ferco scauoir de uos nons
Et par ce point apaisera le bruyt qͥ couet a prescut ⁊ uoꝰ aymo¬
uiengut. Et ne peuset pout pourtant q̃ ur̃e amoͬ Doiuc cesse
mesmes de bien en nieulx se maiitiendra dar par louque ep¬
ce uoi ne aues tu rapport ne nonuelle Chũm de sa parbie qu
par la rclacion de uos yeulx qͥ ne sont pas les plus cuieux
De faire les plus seurs iugement mesues a cculx qͥ Iont taani
en lamoureux sceuage. Le gracieux ⁊ bon cõseil de cest q̃etil

Expanded text:
us en  puisse ou doyve charger. Mais toutesfoiz il me sembleroit  bon, pour estaindre la noise de pluseurs  parolles qui courent aujourd'uy a l'occasion de lorant son cas ou  d'aller en ung loingtain voyage ou en quelque guerre  apparente ; et soubz cest umbre s'en allast quelque  part soy rendre en ung bon hostel, attendant que  Dieu et Amours aront disposé sur voz besoignes ;  et luy arresté, vous face savoir de son estat, et par  son mesme message luy ferez savoir de voz nouvelles.  Et par ce point s'appaisera le bruit qui court  a present, et vovienne. Et ne pense point pourtant que vostre amour  doyve cesser, ainçois de bien en mieulx se maintiendra,  car par longue espace vous n'avez eu rapport  ne nouvelle, chacun de sa partie, que par la  relacion de voz yeulx, qui ne sont pas les plus  eureux de faire les plus seurs jugemens, mesmes a  ceulx qui sont tenuz en l'amoureux servage. » Le  gracieux et bon conseil de ceste gentil
Abbreviated transcription (French):
rous plaist e lralhcaue estoit marrie Des plaisante oyaut on
e non enqueree ⁊̃ se ne fust pour la qrant uoetu q̃ dieu en elle
muaił pas oblice de mettre lacegeiuẽt ⁊̃ a couille elle se fust offeete
E luy faire compaiguye en son uoyage mait̾ e pereut de quelo
nue recouurce a ce que trescuremo faillit le retira de ce propob¬

Expanded text:
n et non enquerre. Et, si ne fust pour la grand vertu  que Dieu en elle n'avoit pas oblyé de mectre largement  et a comble, elle se fust offerte de luy faire  compaignie en son voyage ; mais, esperant de quelque  jour recouvrer ad ce que tres eure
Abbreviated transcription (French):
son scenice saut̾ en autre propos la restee ne inberregua¬
mois lyurõgne tant yuee q̃ plus nen pouoit se retouenci
poue suyt le pricͬ. ⁊̃ iuy requist cõfession Conuuẽt dit le¬
Ies prches ẽ si ay parfaicte contacion Et prie desplaisant
destie emptsest a ce coup par cest yueongue respond ua ton

Expanded text:
son service, sans en aultre propos  l'arrester ne interroguer. L'yvroigne, tant oultré que  plus ne povoit, retourne et poursuit le primes pechez et  parfecte contrition. » Le prieur, desplaisant d'estre  empesché a ce coup par c
Abbreviated transcription (French):
sen ua ⁊ auprco de ma daut il Ie logti saut quelle en laie dins
Et quaut il fut bout raleure st mouseiqueͬ auoit bien besongie
uoire ⁊̃ cni haste encores fil il mieulx Donc ma damie nstps
unq peu esuntriuillec laquelle a pres ce leau passe teuis qͥ autiues¬
miẽr traueil luy estoit arriere seudoruũt ⁊ le bon cheualito de

Expanded text:
auprès de madame se loge sans qu'elle en sache  rien. Et quand il est tout rasseuré, si monseigneur  avoit bien besoigné, voire et a haste encores fist il  mieulx dont madame n'est pas ung peu esmerveillée,  qui après ce bel passetemps, qui aucunement travei
Abbreviated transcription (French):
d sen ua ⁊ fantost que le Iouxpte fut passe elle uut a son oule i
luy dist noꝰ auous asscs este en barroyt il es temps de partre sp
demai prest au poit du ioͬ. ⁊ aussi scray Ie qardes que tout nẽ
bagage soit bien atute Deues si matin qui uoꝰ plaist il ne boꝰ far¬
Dra que mõler respondil nucle. Oe deuez uoꝰ scauoie q̃ fandis ⁊¬
sonpper quard deuisoit aute sa Dauit / celle qui fut sen uint ansa
hambre e se mel a escupre unes lettres qͥ nareruit tout du lole
S dulargt les amones Delle ⁊̃ graed cõme lot̾ promesset q̃ sos¬

Expanded text:
tost  que le souper fut passé, elle vint a son oncle et luy  dit : « Nous avons assez esté Barroisiens, il est  temps de partir ; soiez demain prest au point du  jour, et aussi seray je. Et regardez que tout nostre  bagage soit bien atinté. Venez si matin qu'il vous  plaist. - Il ne vous fauldra que monter », respondit  l'oncle. Or devez vous savoir que tantdisouper, que Girard devisoit avec sa dame, celle qui  fut s'en vint en sa chambre et se mect a escripre  unes lettres qui narroient tout du long et du lé les  amours d'elle et Girard, comme les promesses q
Abbreviated transcription (French):
ousist guidce pare la chambre de Roy maistre en la sicuie
sbaolla fous hõ dix escus content q̃ fut bien mal cortent ce fut
fĩe hõiut qͥ e peusa en passant par la chanbie ⁊ cheminant
aux noxces qui trop cher a son gre luy coustouit ⁊ dil en luy ã¬
nes qͥ ioucia dun tour il font uenus si Doulcemẽr en la chanbis
que maistre ⁊̃ Dait xiens nen sccurent Si se uont despouilleꝰ

Expanded text:
en la sienne,  il bailla tous les dix escuz contens. Qui fut bien mal  content, ce fut nostre homme, qui se pensa, en passant  par la chambre et cheminant aux nopces qui  trop a son gré luy coustoient, qu'il jouera d'un tour.  Ilz sont venuz si doulcement en la chambre que  maistre ne dame ne scevent rien ; si se vont despoi
Abbreviated transcription (French):
ses yculx ⁊ desceudirent au long de sa belle ⁊ clere face iusques
ben bas sue sa robbe Sa bonue cõpaigue ce boyãt fut moult
miocrie Desplaisante de son cuuuyt ⁊ poͬ la conforter luy dist
ma scire cest follye de mener tel deuil ⁊ si graut Car on ue
uous pcut dicu intecy reprochoe de chose qͥ bouche bĩe hõue᷑
ne celluy de uos amyb se uoꝰ aues eufrettu unq gentil hõme in cqui

Expanded text:
belle  et clere face jusques bien bas sur sa robe. Sa bonne  compaigne, ce voyant, fut tres marie et desplaisante  de son ennuy, et pour la conforter luy dit : « Ma  seur, c'est folie de mener tel dueil et si grand ; car  on ne vous peut, la Dieu mercy, reproucher de chose  qui touche vostre honneur, ne celu
Abbreviated transcription (French):
ehe scuremã conduyrt auouẽs banuif souuet de ses scrieaut
⁊ faus raison Ce propos saus plus auant le deduire se past¬
⁊ fut heure de soupper d ne se arristerent põit au deiscr faulq̃¬
il furent au lil couches Et crcs q̃ de par quard iamais neslis
nonuelles q̃ de dormir se courard ne leust assalx de practo qui
cõmenca une pifeuse longue ⁊ doulouscure planfe apres ladue
q̃ ie passe pone abiegae Et si dist en la fin helas girard cõncis
Et croyes et sestait maladie conlagieuse uout ne scrics pas seue¬
mc̃ si pres saus auore des̾ esclabefuret hclas se ic uois bñ biqͥ¬

Expanded text:
che souvent conduire.  Amours bannist souvent de ses servans et sens  et raison. » Ce propos sans plus avant le deduire  se passa, et fut heure de souper ; et ne se reatelerent  a deviser tant qu'ilz furent au lict couchez. Et creez  que de par Gerard jamais n'estoit nouvelle que de  dormir, si Conrard ne l'eust assailly de proches, qui  commença une piteuse, longue et doloreuse plaincte  après sa dame, que je passe, pour abreger. Et si dit  en la fin : « Helas ! Girard, et comment et creez, si c'estoit maladie  contagieuse, vous ne seriez pas seurement si près  sans avoir des esclabotures. Helas ! je vous pri
Abbreviated transcription (French):
y pensc̾s que lheemite nc demora pas̾ uestu Que en uandroit
le long comple il la fuit taut ⁊̃ si lonqueuĩ autcques luy en lieu
dantie alcec tant alla ausi ⁊ uint a lostel delle poͬ la doubte dẽs
de sa porlce la meic delle en auoit a cent doulles ioge Etle
mandat bigot faiguoit aussi sen esiouye mais ilen curaq̃toit
font uif. Ceste poinree merc abusce cuydant de uray que sa
file deus faie uuꝯ tresbeau filz poͬ le temps aducuir de dieu
esleu pape de rõuic ne se peut teuir qua sa plus printe uoisie ne
le comptast qui ausi esbaye en fut cõme se corues luy uenoint mñ
pas tontefoys quelle ne se doubtast de tromperie elle ne ccla pas
louquemer aux autres uoisuis ne uoisuics cõme la fille de unc
telle estoit qrosse par les ueuures Du sauict hermite Duni fii
qui doit estre pape de rõiit ⁊ ec q̃ Ien scay dit elle la intr del
lema dit aqui dieu la uoulia xtuelee Eeste nonuelle fut fautost

Expanded text:
il ne demoura pas vestu.  Qu'en vauldroit le long compte ? Il la tint tant et si  longuement avec luy, en lieu d'aultre clerc, tant alla  aussi et vint a l'ostel d'elle, pour la doubte des de sa portée, la mere d'elle en  avoit a cent doubles ; et le mauldit bigot faignoit  aussi s'en esjoir, mais il en enrageoit tout vif. Ceste  pouvre mere abusée, cuidant de vray que sa belle  fille deust faire ung tres beau filz pour le temps  advenir de Dieu eleu pape de Romme, ne se peut  tenir que a sa plus privée voisine ne le comptast,  qui aussi esbahie en fut comme si cornes luy venissent,  non pas toutesfoiz qu'elle ne se doubtast de  tromperie. Elle ne cela pas longuement aux aultres  voisins et voisines comment la fille d'une telle est  grosse, par les oeuvres du saint hermite, d'un filz qui  doit estre pape de Romme. « Et ce que j'en sçay,  dit elle, la mere d'elle le m'a dit, a qui Dieu l'a voulu  reveler. » Ceste nouvelle fu
Abbreviated transcription (French):
au long acheue Doue la uiellolte afeudoit la responce celluy qui
la doit faire ne se haste pas au forl cerbanis piete a pres quant
l par la cefut en disant Dieu soit lont mais mamye dit il
uous seuble il ala uerite d a uĩẽ entendeũer q̃ ce que dioit ty
uoꝰ me dictes ue soit pouit fautasit uu illusion q̃ uoꝰ en iugele
merre sacheb que la chose et grande Certaie ũer beau pcre Ii¬
tutendib la uoix / qui ceste iopeuse nouuelle me aporta ausẜi
plaintiuẽr que ic fais uoꝰ ⁊ croyes q̃ ie ne Dormoye par Or
ben dist iheruute non pas q̃ ie ueuille cõtre dire au uoulore de
mon crcateur se me semble il bon q̃ uoꝰ ⁊ moy Dormirous eucores
sur ee fait Et si uoꝰ apptet de recheꝭ uoꝰ rtuiendics ity uccs

Expanded text:
au  long achevé dont la veillotte attendoit la response,  celui qui la doit faire ne se haste pas. Au fort, a  chef de piece, quand il parla ce fut : « Dieu soit loé !  Mais, m'amye, dist il, vous semble il a la vérité, et  a vostre entendement, que ce que droit cy vous me  dictes ne soit point fantosme ou illusion ? Que  vous en juge le cueur ? Sachez que la chose est  grande. - Certainement, beau pere, j'entendiz la  voix qui ceste joieuse nouvelle apporta aussi plainement  que je faiz vous, et croiez que je ne dormoye  pas. - Or bien, dit il, non pas que je veille contredire  au vouloir de mon createur, si me semble il bon  que vous et moy dormions encores sur ce fait ; et,  s'il vous appert de rechef, vous reviendrez icy vers
Abbreviated transcription (French):
se de grace uouloit accpler sa tieshuuble ⁊ raisoiua lle rcquells
La bille mtrciee soy ceccordant de la lecon q̃ soy mary lay lol
uoyant ansi lheure propite auec argeul¬
puisienes excusaciõns seruant a son propos bailla ioenet ales¬
ossoys a lendemain au sore de comparce per sonuellem̃er en sa
lhambre. poͬ en ce lieu luy dire plus celcemer le sue plus de son
Itucion ⁊ le grant bien qͥ luy uouloit Pcusez quelle fut haul¬
sier morciẽs Doulcemer escontee d de boon cũerre obcye de cellu

Expanded text:
e sa grace vouloit passer  sa tres humble et raisonnable requeste. La belle  merciere, recordant de la leczon que son mary luy  bailla, voyant aussi l'heure propice, entrepluseurs excusations servans a son propos,  bailla journée a l'Escossois au lendemain au soir de  comparoir personnellement en sa chambre, pour en  ce lieu luy dire plus celeement le surplus de son  intencion et le grand bien qu'il luy vouloit. Pensez  qu'elle fut haultement merciée, doulcement escoutée,  et de bon cueur obeye de celuy
Abbreviated transcription (French):
estat deu xemeltre ⁊ uoicy la facon Tu ten rras en la mõfaig
Dentes le sainct heemite ⁊̃ ta fille luy meneras ⁊ bien au long
luy cõpteras et qua present Dicu par moy te mande il cõquosta
ta fille ⁊̃ deulx uiendra ung filz efleu de Dicu ⁊̃ destine aur̃ia
siege de rõiue qui faul de bieus fera que a sainet pierre ⁊̾ asaint
pol lon le pourra bien cõparce a taut men uoyb obey a diea
La simple femnme uenfue tresesbays sur priuse ausi ⁊a demy eanes
cuyda urayemet ⁊̃ de fait q̃ dieu luy enuoyast ce me ssagite Si
Dist bien en soynesines quelle ne de soberra pab ⁊ puuis la bouiẽtr
se reudort une qraut piece apres non pab trox feruciner afeudã
⁊ beancop desrant lt ioͬ ⁊ eufrefant le bon heruite preut le chaã

Expanded text:
estat deu remettre. Et veez  cy la fasson. Tu t'en yras en la montaigne devers le  saint hermite, et ta fille luy meneras, et bien au long  luy compteras ce que a present Dieu par moy te  commende. Il cognoistra ta fille, et d'eulx viendra  ung filz eleu de Dieu et destiné au saint siege de  Romme, qui tant de bien fera que a saint Pierre et  a saint Paul le pourra l'on bien comparer. Atant  m'en vois. Obeys a Dieu. » La simple femme, tres esbahie,  soupprinse aussi et a demy ravye, cuida  vrayement et de fait que Dieu luy envoiast ce message.  Si dit bien en soy mesmes qu'elle ne desobeira  pas. Si se rendort une grand piece après, non pas  trop fermement, attendant et bea
Abbreviated transcription (French):
omcusa a assaillir sa feuuut ⁊ la gelle par feret car a theure il
stuit bien en ses goques ⁊ sa feuiue aussi dautre part fila uoulut
con par deueul ⁊ par dereieie ⁊ de fait preut sa rolle ⁊ la lux
osta Et en colte sumple la met apres il la hausa bien hault ma¬
poͬ la bien ueoie a son aise ⁊ sa btaulle regaeder la torut ⁊ ecuĩt¬
ne uculx poͬ᷑ ritus confentir Mesmes auec la grant ecsistance q̃ll̃
fait Dieu soet q̃ sa laugue nestoit pas oyseuse Oe le appelle mal¬
gracitulo maiteuẽr fol ⁊ curage lautre feyo Deshonneste ⁊ Iar
luy Di st cct inceueille mais rien ny uault il et trop plus fort
quelle obeyst nueulx amaut cõe sage le bon plaisire de son mary
que pox reffus le Desplaisie Edute deffence Du coste de elle mio
acxiere Ee uaillant houut ua passe fempt a son deueut reqaad

Expanded text:
 assault  sa femme, et la porte par terre ; et car alors il  estoit bien degois, et sa femme aussi d'autre part,  il la voult voir devant et derriere, et de fait prend  sa robe et la luy osta, et en cotte simple la mect.  Après il la haussa bien haut mapour la  bien veoir a son aise et sa beaulté regarder, la  tourne,ne veult pour rien consentir ; mesmes avec la grant  resistence qu'elle fait, Dieu scet que sa langue n'estoit  pas oyseuse ! Or l'appelle malgracieux, fol et  enragé, a l'autre foiz deshoneste, et tant luy dit que  c'est merveille ; mais riens n'y vault. Il est trop plus  fortqu'elle obeisse, mieulx  aymant, comme sage, le bon plaisir de son mary  que par refus son desplaisir. Toute defense du costé  d'elle mise arriere, ce vai
Abbreviated transcription (French):
il fut si tresfort eschauffe q̃ on ne le pouois tenre de nuyt encoc
ueu que les nytz qui poͬ ceste saison Duroũt neuf ou dix heuai
nestoiit poit dasset sonfisantes ne dasses longnes Durces poͬ
estaindre le fresardant De sie quil auoit de farre liguee ⁊ de far
quelque parl quil xeucõtrast sa feuuine il la batoit fust en la chaudi
fust en lestable ou en quelque lieu q̃ ce fust tousioures auoit bug
assant EEt ne Dura ceste mauicie que ung moit ou deux souliñs
mars si tres lonquemẽr que par ne le uoudroyt escapre poure luĩs¬
cõuement qui Iouldec en pour royt se ẜ la fallie de ce grant auure
uenoit ala cõquoissancs de plusienres feuuict Que uoꝰ en du
it plus il en fit taut q̃ la memoire Iamais estauicte nen sera aud̃
pays Etala uerle la feuuue qͥ na gueres au bailly Damieus secõ¬

Expanded text:
il  fut si fort eschaufé que on ne le savoit tenir. Les  nuiz, qui pour ceste saison duroient et neuf et dix  heures, n'estoient point assez suffisantes ne d'assez  longue durée pour estaindre le tres ardent desir qu'il  avoit de faire lignée. Et de fait, quelque part qu'il  enconstrast sa femme, il l'abbatoit, fust en sa chambre,  fust en l'estable ; en quelque lieu que ce fust,  tousjours avoit ung assault. Et ne dura pas ceste  maniere ung moys ou deux seullement, mais si tres longuement  que pas ne le vouldroye escripre, pour  l'inconvenient qui sourdre en pourroit si la folie de  ce grant ouvrier venoit a la cognoissance de pluseurs  femmes. Que vous en diray je plus ? Il en fist tant  que la memoire jamais estaincte ne sera ou dit païs.  Et a la vérité, la femme qui nagueres au bailly  d'Amiens se com
Abbreviated transcription (French):
fites que aleuuiron de la nc̃ie ⁊ la fille sans estre oyseulo Re
fonia a lostel ⁊ uestoil pas̾ sy grant ne si peu de luy hartee tou
l deuecion que il ne sceust bñ les enquis Sy ua faire ung
parfuys en une paroy non queres espesse a lendroit de la quelle
estoit le lit De ceste sumple feume uenfue ⁊ preus ung lonq bastoi
ptece ⁊ ereux Douc il estoit qaruy ⁊̃ sans la uenfue esueillce au¬
picl de son oreille le mist d dist en asses basse uoix par trois
foys escoute moy fcmmue de Dieu ie suis unq auge du creatent
qui par deuers toy menuoye toy anõcer ⁊ cõuende q̃ poͬ les haulx¬

Expanded text:
bz le toict de la mere  a la fille, sans estre oy, seul se trouva. L'ostel  n'estoit pas si grand, ne si pou de luy hanté tout en  devocion, qu'il ne sceust bien les engins. Si va faire  ung pertuys en une paroy non gueres espesse, a  l'endroit de laquelle estoit le lict de ceste simple  vefve ; et prent un long baston percé et creux dont il  estoit hourdé, et, sans la vefvette esveiller, auprès  de son oreille l'arresta et dit en assez basse voix  par trois foiz : « Escoute moy, femme de Dieu ; je  suis ung angel au Createur, qui devers toy m'envoye  toy annuncer et commender, p
Abbreviated transcription (French):
si demanda a sa fille se elle auoit rieus ouy en ceste nuyt Etla
fille luy respondit certes mere nẽuy Ce uest pas a try dit elle ar
que de prinlaux ce doulx message se a dresse combiẽn qui te fouse
beancox Lors luy ua die ⁊̾ xacõptte fout au long langelique
nonuelle quen ceste nuyt Dieu luy manda Demanda ansi quelle
en ueulx Dire / la bouue fille cõc sa mere suuple ⁊ deuote respõs
Cest trsbien dit respond la mert Se noꝰ en allous ala m̃õ fage
ala semonce du bon auge Dences le sauicl ꝑteudhomnt Le bon
heonũte faiant le quet quant la decente Icuiuit sa suuple fille

Expanded text:
ceste nuyt. Et elle luy respond : « Certes, mere,  nenny. - Ce n'est pas a toy, dit elle aussi, que de  prinsault ce doulx message s'adresse, combien qu'il  te touche beaucoup. » Lors luy va dire tout au long  l'angelicque nouvelle que en ceste nuyt Dieu luy  manda ; demande aussi qu'elle en veult dire. La  bonne fille, comme sa mere simple et devote, respond C'est tres bien dit, respond la mere. Or  en allons a la montaigne, a la semonce du bon  angel, devers le saint preudhomme. » Le bon hermite,  faisant le guet quand la deceue veille sa simple