comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Risposto fu̾mi di chi ta siccura
Che quelle opere fusser quel medesmo
Che uuol prouarsi non altei til giura
Sel mondo si riuolse al ceistianesmo
Dissio senza raixacolo questo uno
E tal che glialtei non sono il centesimo
he tu entrasti pouer/ et diguino
In campo a seminar la buona pianta
Che fa gia uite/ et or e fatto pruno
Finito questo lalta corte santa
Risonno per le spere ondio laudamo
Nella mellode che la su si canta
Et quel barone che si di xamo in ramo
Examinando gia tratto mauea
Che alultime fronde appresauamo
icominçio la graçia che douea
Colla tua mente la uoce ta perse
In fin aqui chome apprir si douea
icchio approuo cio che fuor et merse
Ma or ꝯuiene ispremer quel che credi
Et onde alla credenza tua si offerse¬
Cio che credesti si che tu uincesti
Uer sol sepulcro piu giouãni piedi
ominciai io tu uoi chio manifesti
La forma qui dil pronto creder mio

Expanded text:
Risposto fummi: "Di', chi t'assicura Risposto fummi: "Di', chi t'assicura che quell'opere fosser? Quel medesmo che vuol provarsi, non altri, il ti giura". "Se 'l mondo si rivolse al cristianesmo", diss'io, "sanza miracoli, quest'uno è tal, che li altri non sono il centesmo: ché tu intrasti povero e digiuno in campo, a seminar la buona pianta che fu già vite e ora è fatta pruno". Finito questo, l'alta corte santa risonò per le spere un "Dio laudamo" ne la melode che là sù si canta. E quel baron che sì di ramo in ramo, essaminando, già tratto m'avea, che a l'ultime fronde appressavamo, ricominciò: "La Grazia, che donnea con la tua mente, la bocca t'aperse infino a qui come aprir si dovea, sì ch'io approvo ciò che fuori emerse; ma or conviene espremer quel che credi, e onde a la credenza tua s'offerseciò che credesti sì, che tu vincesti ver' lo sepulcro più giovani piedi", comincia' io, "tu vuo' ch'io manifesti la forma qui del pronto creder mio,
Abbreviated transcription (French):
Sopra la qual si fonda lalta spene
Et pero di sustanza prende intenza
t da questa credenza ci conuiene
Sillogicar senza auer altea uista
pero ratenza dargomento tene
llor uddi se quantumque sacquista
Gui per dottrina fusse cossi rateso
Non gliaueria locho ingengno di sofista
hossi spiro di quello amor acceso
Indi rispuose assai bene trascorsa
desta moneta gia la lega el peso
Ma dimmi se tu lai nella tua borsa
Ondio sio si bacida et si tonda
Che nel suo cono nulla a me sin forsa¬
ppresso ussi di la luce profonda
Che li splendea questa chara gioia
Sopra la quale one uirtu si fonda
Onde ci uiene/ et io la larga soia
Dello spirito santo che diffusa
In su le uecchie et in su le noue chuoia
Et sillogismo che lama conchiusa
Accuta mente si chenuerso della
Ogni dimostraciom mi par obtusa
Io iuddi puoi lanticha ella nouella
Sono lopere seguite a che natura
Non scaldo ferro mai ne batee ancude

Expanded text:
sopra la qual si fonda l'alta spene; sopra la qual si fonda l'alta spene; e però di sustanza prende intenza. E da questa credenza ci convene silogizzar, sanz'avere altra vista: però intenza d'argomento tene". Allora udi': "Se quantunque s'acquista giù per dottrina, fosse così 'nteso, non lì avria loco ingegno di sofista". Così spirò di quello amore acceso; indi soggiunse: "Assai bene è trascorsa d'esta moneta già la lega e 'l peso; ma dimmi se tu l'hai ne la tua borsa". Ond'io: "Sì ho, sì lucida e sì tonda, che nel suo conio nulla mi s'inforsa". Appresso uscì de la luce profonda che lì splendeva: "Questa cara gioia opra la quale ogne virtù si fonda, onde ti venne?". E io: "La larga ploia de lo Spirito Santo, ch'è diffusa in su le vecchie e 'n su le nuove cuoia, è silogismo che la m'ha conchiusa acutamente sì, che 'nverso d'ella ogne dimostrazion mi pare ottusa". it ergo: L'antica e la novella son l'opere seguite, a che natura non scalda ferro mai né batte incude".
Abbreviated transcription (French):
Che tiullo ui lassio di piu chiareza
Et tre fiate intorno a beatrice
Si uolse con uno canto tanto diuo
Chella miã fantasia nol mi ridice
ero salto la penna et nõ lo iscriuo
Che li magini nostre a cotai pieghe
Non chel parlar e troppo a color uiuo
santa sopra mia che sine prieghe
Diuota per lo tuo ardente effetto
Di quella bella spera mi dineghe
ossia formato il focho benedetto
Alla mia donna dixiçio il spieo
Che fauello cossi comio uo desto
⁊ ella o luce eterna dil gram uixo
Acui nostro figliol lassio le chiaui
Che porto giu di questo gandio mixo
enta chostui di ponti lieui et graui
Chome li piace intorno di la fede
Per la quale su per il mar andaui
egli ama bene et bene ispera et crede
Aon tee occulto per che il niso ai quiui
Done one cosa dipinta si uede
Da per che questo regno a fatto ciui
Per la ueraçe fede a gloriarla
i come il bacellier sarma/ et nõ parla
fim chel maestro la quesciom propone

Expanded text:
che nullo vi lasciò di più chiarezza; e tre fïate intorno di Beatrice si volse con un canto tanto divo, che la mia fantasia nol mi ridice. Però salta la penna e non lo scrivo: ché l'imagine nostra a cotai pieghe, non che 'l parlare, è troppo color vivo. "O santa suora mia che sì ne prieghe divota, per lo tuo ardente affetto da quella bella spera mi disleghe". Poscia fermato, il foco benedetto a la mia donna dirizzò lo spiro, che favellò così com'i' ho detto. Ed ella: "O luce etterna del gran viro a cui Nostro Segnor lasciò le chiavi, ch'ei portò giù, di questo gaudio miro, tenta costui di punti lievi e gravi, come ti piace, intorno de la fede, per la qual tu su per lo mare andavi. S'elli ama bene e bene spera e crede, non t'è occulto, perché 'l viso hai quivi dov'ogne cosa dipinta si vede; ma perché questo regno ha fatto civi per la verace fede, a glorïarla, Sì come il baccialier s'arma e non parla fin che 'l maestro la question propone,
Abbreviated transcription (Latin):
spũs scãs. et hoc ẽ quod
dicit ꝙ deitas sb̾scinet. di
ta est fides ꝑ psalmos
et ꝑ dicta ip̃oꝵ apłorũ
post ĩfasione spũs sc̃i.
ꝑçededo post exaĩationẽ¬

Expanded text:
Spiritus sanctus; et hoc est quod dicit, quod Deitas sustinet dicierta est ei fides per psalmos et per dicta ipsorum Apostolorum post infusionem Spiritus sancti. Procedendo post exa
Abbreviated transcription (Latin):
hossi beatriçe es quelle anime lete
Si fuoro spere sopra fissi poli
fiamando forte a guisa di comete
Et come cerchi in tempra dorioli
Si giram si chel primo achi pom mente
Quieto pare et lultimo che uoli
hossi quello carole differente
Mente dançiando di la sua xicheza
Mi faceano stimar ueloci et lente
Di quella chio notai di pin belleza
Uiddio ussrene uno focho si felice
⁊ calidus ascendens usq ad z
regione aeris et ibi ascesus
⁊ ꝯflatus aꝑpet cũ cauda/ et
semꝑ apparet ĩ setentrione
tͥxas impleuerũt aerea põ¬
tu. Ignota obscuxa uiderũt
sydera noctes. Ardẽtẽq polũ
flamis celoq nolãtes. Obli¬
quas ꝑ mare faces crimenq
timẽdi. Sydus etheris muta¬
uit regna comete. et staciꝰ
catuxus illis quas pictores no
saꝑ ea examinet autorez. Et
mexito cũ ip̃e petrus ꝓ sua fi¬
de suꝑ mare ambulauit dũ ess
ĩ nauicula/ et dicẽt xp̃o ĩ litto¬
re existẽte. dñe iube me ueĩ¬

Expanded text:
Così Beatrice; e quelle anime liete Così Beatrice; e quelle anime liete si fero spere sopra fissi poli, fiammando, volte, a guisa di comete. E come cerchi in tempra d'orïuoli si giran sì, che 'l primo a chi pon mente quïeto pare, e l'ultimo che voli; così quelle carole, differente- mente danzando, de la sua ricchezza mi facieno stimar, veloci e lente. Di quella ch'io notai di più carezza vid'ïo uscire un foco sì felice calidus, ascendens usque ad tertiam regionem aeris, et ibi accensus et conflatus apparet cum cauda; et semper apparet in septemtrione;terras implerunt, aethera, pontum. Ignota obscura viderunt sidera noctes, Ardentemque polum flammis, coeloque volantes Obliquas per inane faces, crinemque timendi Sideris, et terris mutantem regna cometen. Et Statiuscaturis illis, quas pictores volsuper ea examinet auctorem. Et merito; cum ipse Petrus pro sua fide super mare ambulavit dum esset in navicula, et diceret Christo in litore existenti: Domine, iube me veni
Abbreviated transcription (Latin):
Sodaliçio eletto alla gram ciena. Autor ꝯtinũado se ⁊ dicit quo beatryo iuocauit consoraiu aploꝵ qui fuerũt sodales
quasi simul sedentes ad mẽsaz cũ xp̃o/ ⁊ sic ĩ bello sotii comites ĩ cale ferũt᷑. Offitiu collega facit discus ue so¬
ẽa ꝯperãdo postea motuz stellis seu comete que ẽ stella ciecũdata flãmis z Beda.ẜ ab . uapor ẽ uiscosus
Che mai da me non si parti il diletto
quanta e la liberta che si sofolce
In quelle arche richissime che fuoro
A seminar qua giu bone bobolce
home si uiue et gode dil tesoro
Che sacquisto pitiangendo nellexilio
di babilon doue li lassio loro
Quiui triumfa sotto lalto figlio
Di dio et di maria di sua uestoria
Et con lanticho et col nouo consiglio
holui che tiem le chiaui di tal gloria.⁊
Sodalicio elletto alla gram çiena
Dil benedetto agnello il qual ui çiba
Di quel che cade nella uostra mensa
Prima che morte tempo li prescriba
Sempre dil fonte onde uiem quel che pensa

Expanded text:
eletto alla gran cena Auctor continuando se etiam dicit quomodo Beatrix invocavit consortium Apostolorum, qui fuerunt sodales, quasi simul sedentes ad mensam cum Christo; et sic: In bello socii, comites in calle feruntur; Officium collega facit, discusque sodalem. Comparando postea motum eorum stellis, sive cometae, quae est stella circumdata flammis secundum Bedam. Secundum che mai da me non si partì 'l diletto. Oh quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquistò piangendo ne lo essilio di Babillòn, ove si lasciò l'oro. Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio di Dio e di Maria, di sua vittoria, e con l'antico e col novo concilio, colui che tien le chiavi di tal gloria. XXIV "O sodalizio eletto a la gran cena del benedetto Agnello, il qual vi ciba di quel che cade della vostra mensaprima che morte tempo li prescriba,sempre del fonte onde vien quel ch'ei pensa".
Abbreviated transcription (Latin):
du ei apparebat. Et ideo ei¬
nõ potuit cũ oculis intellectꝰ
illos angelos sequi qui ceeati
sũt post semita illiꝰ celi noni
cuiꝰ motũ creculare mouet
iurtus diuina solu ab eiꝰ mo¬
tu uniu̾sa postea mouentrr
supra quod ẽ locus paradisi
ĩ quo sũt beati qui credideẽt
to. qui ibi uiuũt de the sauro
acꝗsito ĩ exilio babilonis .i. ĩ
spacio int̾ peccatũ ade raduẽ¬

Expanded text:
dum ei apparebat: et ideo non potuit cum oculis intellectus illos Angelos sequi, qui creati sunt post semitam illius coeli noni, cuius motum circularem movet virtus divina solum, ab cuius motu universa postea moventur. Supra quod est locus Paradisi, in quo sunt beati qui crediderunt to; qui ibi vivunt de thesauro acquisito in exilio Babylonis, idest in spatio inter peccatum Adam e
Abbreviated transcription (French):
Che fu albergo dil nostro disiro
Et gierõmi dõna dil çiel mentre
Che seguirai tuo figlio et farai dia
Piu la spera supprema per che glientre
hossi la circulata melodia
Si soggelaua et tutti glialtri lumi
Facea sonar il il nome di maria
o rial manto di tutti uolumi
Dil mondo che piu ferue et piu salliua
Uia nellatto di dio/. et ne costumi
uea sopra di noi letterna riua
Tanto distante che la sua paruenza
ex che nonebor gliocchi mei potenza
Di se quitar la coronata fiamma
Che si leuo appresso sua semenza
t come il fantolim chem uer la mãma
Tende le braccia por chel latte prese
Per lanemo che in fin diffuor sinfiama
laschum di quei cantori in su si stese
Colla sua fiãma si che lalto effetto
Che llor auieno a maria mi fu palese
ndi rimaser lor nel mio cospetto

Expanded text:
che fu albergo del nostro disiro; che fu albergo del nostro disiro; e girerommi, donna del ciel, mentre che seguirai tuo figlio, e farai dia più la spera suprema perché lì entre". Così la circulata melodia si sigillava, e tutti li altri lumi facean sonare il nome di Maria. Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che più ferve e più s'avviva ne l'alito di Dio e nei costumi, avea sopra di noi l'interna riva tanto distante, che la sua parvenza, : però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese. Indi rimaser lì nel mio cospetto
Abbreviated transcription (French):
home a ragio di sole che puro mei
Per fredda nube gia prato di fiori
Uidder coperto dombra gliocchi mei
iddio cossi piu tuxbe displendori
Folgorati di su di ragi aordenti
Sanza ueder prinçipio di fulgori
beningna uixtu chel mondo im̃prenti
Su ti exaltasti per largiemi lo co
Agliocchi li che nõ ueram possenti
Inome dil bel fiore che sempre inuoco
Et mane et sera tutto mi ristrinse
Lanemo adauisar il magior lo co
t come ambo le luci me diprase
A quale el quanto della uiua stella
Che lasu uince chome qua giui uinse¬
Pex enteo il cielo siese una facella
Formata in cerchio a cer guisa di corona
Et cinsela et girossi intorno adella
Qualumque melodia piu dolce sona
Qua gra et piu a se lanema tira
Parrebbe nube che squarciata tona
omperata al sonar di quella lira
Done si coronaua il bel zafiro
Dil qual il ciel piu chiaro sinzafira
o suono amor angelico che spiro
lalta letiçia che spira del uentre

Expanded text:
Come a raggio di sol che puro mei Come a raggio di sol che puro mei per fratta nube, già prato di fiori vider, coverti d'ombra, li occhi miei; vid'io così più turbe di splendori, folgorate di sù da raggi ardenti, sanza veder principio di folg¢ri. O benigna vertù che sì li 'mprenti, sù t'essaltasti, per largirmi loco a li occhi lì che non t'eran possenti. Il nome del bel fior ch'io sempre invoco e mane e sera, tutto mi ristrinse l'animo ad avvisar lo maggior foco; e come ambo le luci mi dipinse il quale e il quanto de la viva stella che là sù vince come qua giù vinseper entro il cielo scese una facella, formata in cerchio a guisa di corona, e cinsela e girossi intorno ad ella. Qualunque melodia più dolce suona qua giù e più a sé l'anima tira, parrebbe nube che squarciata tona, comparata al sonar di quella lira onde si coronava il bel zaffiro del quale il ciel più chiaro s'inzaffira. "Io sono amore angelico, che giro l'alta letizia che spira del ventre
Abbreviated transcription (French):
Di tanto grado che mai nõ si distingue
Dil libro chel preterito rasengna
Se mo sonasser tatte quelle lingue
Che pollimina colle sore ferõ
De laltre lor dolcissime piu pingue
Per aguitarmi al milesimo dil uero¬
Non si uarria cantando il santo riso
Et quanto il santo aspecto facea mero
t cossi figurando il paradiso
Conuem saltare il sacrato poema
Chome chi teoua suo chanuim riciso¬
Pa chi pensasse il ponderoso thema
Et il mero mortal che ne cerchia
Non biasmarebbe se sotto esso trema
õne pagreggio di piciola barcha
Quei che fendendo ua lardita prora
Ne da nochier cha se medesmo parcha
ex che la faccia mia ti sinamora
Che tu nõ ti riuolgi al bel giardino
Che sotto e ragii di cristo sin fiora
uiui e la rosa in che il uerbo diuino
Carne si fece et quiui sono e gigli
al cui odore si prese il buom chamino
hossi beatrice et io che a suoi consigli
Tutto era pronto ancora mi rendei
Alla bataglia de deboli cigli

Expanded text:
di tanto grato, che mai non si stingue di tanto grato, che mai non si stingue del libro che 'l preterito rassegna. Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del veronon si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin ricisoMa chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. "Perché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo s'infiora? Quivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon cammino". Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, ancora mi rendei a la battaglia de' debili cigli.
Abbreviated transcription (French):
Chome furo le spoglie si che lira
Di giosue qui par chanchor la morda
ridi accusiam col marito saffira
Ultimamente ci si grida crasso
Di lei chel sai di che sappor e loro
allor parla luno alto et laltro basso
Siccondo la feciom cha dix a sprona
Ora maggior/ et ora minor passo
Pero al bem chel di ci si raggiona
Dinanci nonera io solo ma qui da presso
Non alciaua la boce altra persona
Tanto quanto al poder nera permesso
Quandio senti come cosa che chada
Tremar il monte onde mi prese uin gielo
Qual prender suol cholui che amorte uada
Ciexto nõ si ischotea si forte deelo
Pria che lachona in lei faciesel nido
Apparturir li duoe occhi del cielo
Poi chomincio da tutte parti um grido
Tal chel maestro inuerso me si feo
Dicendo nõ dubiar mentrio ti guido
loria in excelsis tutti deo
Diceam per quel chio da uicim corapresi
Onde intender il grido si poteo
Fun chel tremar cesso et il compiesi
oi xipigliamo nostro chamim santo

Expanded text:
come furò le spoglie, sì che l'ira di Iosüè qui par ch'ancor lo morda. Indi accusiam col marito Saffira;timamente ci si grida: "Crasso, dilci, che 'l sai: di che sapore è l'oro?". Talor parla l'uno alto e l'altro basso, secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona ora a maggiore e ora a minor passo: però al ben che 'l dì ci si ragiona, dianzi non era io sol; ma qui da presso non alzava la voce altra persona"tanto quanto al poder n'era permesso, quand'io senti', come cosa che cada, tremar lo monte; onde mi prese un gelo qual prender suol colui ch'a morte vada. Certo non si scoteo sì forte Delo, pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo. Poi cominciò da tutte parti un grido tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". "Glorïa in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo.fin che 'l tremar cessò ed el compiési. Poi ripigliammo nostro cammin santo,
Abbreviated transcription (French):
altro che gia ussi preso di naue
Ueggio uender sua figlia et pategiarne
Chome fanno chorsari de laltre schiaue
auaricia che potu piu farne
Possia chai il mie sangue a te si tratto
Che non si chura della propria carne
er che mem paiaal mãl futuro il fatto
Ueggio in allagnia entrar la fiordeliso
Et nel uicchario suo cristo esser capto
eggiolo unaltra uolta esser dexriso
ueggio rinonellar laceto et il fele
Et tra uiui ladroni esser uciso
eggio il nouo pillato si crudele
Che cio nol sacia ma sanza dicreto
Porta nel tempio le cupide uele¬
signor miõ quando saro io leto
auedder la uendetta che nascosa
Fa dolçe lira nel tuo segreto
lo chio dicea di quella unicha isposa
Dello spirto santo et che ti fece
uerso me uolgier per alguna uia chiosa
anto e risposta a tutte nostre prece
Quantol di dura ma quando il sa notta
Contrario suono prendeno iñ quella uece
Loi riceuiam pigmaleon allotta
Cui tradittor et laltro paricida
Fece la uoglia sua di loxo giotta

Expanded text:
altro, che già uscì preso di nave, veggio vender sua figlia e patteggiarne come fanno i corsar de l'altre schiave. O avarizia, che puoi tu più farne, poscia c'ha' il mio sangue a te sì tratto, che non si cura de la propria carne? Perché men paia il mal futuro e 'l fatto, veggio in Alagna intrar lo fiordaliso, e nel vicario suo Cristo esser catto. Veggiolo un'altra volta esser deriso; veggio rinovellar l'aceto e 'l fiele, e tra vivi ladroni esser anciso. Veggio il novo Pilato sì crudele, che ciò nol sazia, ma sanza decreto portaSegnor mio, quando sarò io lieto a veder la vendetta che, nascosa, fa dolce l'ira tua nel tuo secreto? Ciò ch'io dicea di quell'unica sposa de lo Spirito Santo e che ti fece verso me volger per alcuna chiosa, tanto è risposto a tutte nostre prece quanto 'l dì dura; ma com'el s'annotta, contrario suon prendemo in quella vece. Noi repetiam Pigmalïon allotta, cui traditore e ladro e paricida fece la voglia sua de l'oro ghiotta;
Abbreviated transcription (French):
Rspuose il sauio mio anema lesa
Indur la adopera che amestesso pesa
Nel mondo su doue tornar li lece
Et il tronchom si col dolce dix ma deschi
Chio non posso or tacer et uoi non graui
Per chio um pocho a raggionax men ueschi
son cho lui che tenni ambo le chiaui
Dil cor de fredericho et che li auolsi
Serrando et disserando si soaui
Che da segreti suoi ognuono tolsi
Fede portai al glorioso officio
Tal che ne perdei tutti e sensi et polsi
a mereteice che mai dallospicio
Di cesare non torse gliocchi putti
Chomuna morte et delle corti uicio
Ouatum ex undis scrofadu uie littora pͥmu.accipiũt scrofades graio stant noĩe dicte. Insule yoni

Expanded text:
rispuose 'l savio mio, "anima lesa, rispuose 'l savio mio, "anima lesa, indurlo ad ovra ch'a me stesso pesa.nel mondo sù, dove tornar li lece". E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai da l'ospizio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e de le corti vizioatum ex undis Strophadum me litora primum accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictae, insulae Ioni
Abbreviated transcription (Latin):
Ad qd̾ dicit᷑ in decretis Iu¬
dax om̃z redẽptorẽ uẽdi¬
dit/ mox laqueo suspẽsus
eamde redẽp̃tioĩs goãꝯ
nõ obtoruit ⁊ merito qr
nemo p̃t retine̾ qd̃ uendi¬
dit. subdẽdo de arpiis ibi
filios suos de incestu accu
çibaria fedamda ut caries
infernales uñ lucanꝰ. Sti¬
giasq canes in luce.⁊qͥ. Et
S cetus et calais. filii bo¬
uee dictũ filiũ lib̾auerũt
ab eis et dc̃as axpias fu¬
gauerũt ad quasdã ĩsulas
in Romaniã que dicit᷑ scro¬
fades. ad quas insulas ẜ¬
neas cũ sua comitiã appli
Ricomincio a griddar per che serpi
Uon natu spirto di piatate algune
Huomini fotamo et or siam fatti sterpi
Sem dourebbe esser la tua mam pia
Se stati fossamo aneme di serpi
Chome duno stizo uerde uerde che arso sia
Da luno di chapi che da laltro geme
Et gocciola per uento che na uia
Si della scheggia rotta ussia in seme
Parole et sangue ondio lassas la cima
Chadere/ et stetti chome huom che teme
Segli auesse potuto creder priama

Expanded text:
Ad quod dicitur in Decretis: Iudas omnium redemptorem vendidit, mox laqueo suspensus eamdem redemptionis gratiam non obtinuit; et merito, quia nemo potest retinere quod vendidit. Subdendo de Harpyis ibi filios suos de incestu a novcibaria faedandum, ut canes infernales. Unde Lucanus: ... stygiasque canes in luce superna Sed Zetus et Calais filii Boreae dictum Phineum liberaverunt ab eis, et dictas Harpyias fugaverunt in quasdam insulas in Romania, quae dicuntur Strophades. Ad quas insulas Aeneas, cum sua comitiva appliricominciò a dir: "Perché mi scerpi? non hai tu spirto di pietade alcuno? Uomini fummo, e or siam fatti sterpi: ben dovrebb'esser la tua man più pia, se state fossimo anime di serpi". Come d'un stizzo verde ch'arso sia da l'un de'capi, che da l'altro geme e cigola per vento che va via, sì de la scheggia rotta usciva insieme parole e sangue; ond'io lasciai la cima cadere, e stetti come l'uom che teme. "S'elli avesse potuto creder prima",
Abbreviated transcription (French):
ꝙ aliis fingendo se ibi ĩue
nire prisçianũ et alios qͦs
nor̃at/ et epm̃ andreã quẽ
arni ad ep̃atu uincencie nͥ
est flumen bachaglioni.⁊
⁊i cui ruina la semente santa
Di quei romani che ui rimaser quando
Eu fatto il nido di maliçia tanta
Se fusse tatto pieno il mie dimando
Dispuose lui uoi non saresce anchorea
Dallumana natura posto in bando
Chella mente me fitta et or macchora
La chara et buona imagine/ et paterna
Di uoi quando nel mondo adora adora
Hinsegnauate chome luom si tema
Et quanto i labbia aggrauato mentrio uiuo
Conuiem che nella mia lingua si ferma
Cio che narrate di mio corso iscriuo
Et sarebbolo a chiosar conaltro testo
Adonna che sappra sa lei arriuo
anto uoglio che ui sia manefesto
Pur che mia consienza nõ mi garra
Challa fortuna come uuol som presto
Nonne noua allorechie mie tal arra
Poi giri fortuna la sua rota
Chome lei piace el uilam la sua marra
l mie maestro allor in su la gota

Expanded text:
 aliis. Dicens se invenisse ibi Priscianum et alios quos nominat, et ipsum Andream, quem Arni, ad Episcopatum Vicentiae, ubi est flumen Bacchiglione.  cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando fu fatto il nido di malizia tanta". "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna di voi quando nel mondo ad ora ad ora m'insegnavate come l'uom s'etterna: e quant'io l'abbia in grado, mentr'io vivo convien che ne la mia lingua si scerna. Ciò che narrate di mio corso scrivo, e serbolo a chiosar con altro testo a donna che saprà, s'a lei arrivo. Tanto vogl'io che vi sia manifesto, pur che mia coscïenza non mi garra, ch'a la Fortuna, come vuol, son presto. Non è nuova a li orecchi miei tal arra: però giri Fortuna la sua rota come le piace, e 'l villan la sua marra". Lo mio maestro allora in su la gota
Abbreviated transcription (French):
Et lastro che si fa desta pioua
di tulte tue questioni certo mi piaci
Rispuose ma il bollor di lacqua
Douea bene soluer luna che tu faci
ocho uedrai ma fuor di questa fossa
La oue uenno le aneme alauarsi
Quando la colpa pentuta et rimossa
oi disse ormai e tempo da scortarsi
Dal boscho fa che retro a me uengni
Li margini fanno uia che nõ sono arsi
Et sopra loro onne uapor si spengni.
Ra cem porta luno de duxi margini
El fumo dil rusiel di sopra addugia
Si che dal facho saelua lacqua et gli argini
Temendo il ficto che uer lor sauenta
Fanno lor ischermo pur chal mar si fuggia
Et quali e padoani lungo la brenta
per diffender lor uille et lor chastelli

Expanded text:
e l'altro di' che si fa d'esta piova". e l'altro di' che si fa d'esta piova". "In tutte tue question certo mi piaci", rispuose, "ma 'l bollor de l'acqua rossa dovea ben solver l'una che tu faci. Letè vedrai, ma fuor di questa fossa, là dove vanno l'anime a lavarsi quando la colpa pentuta è rimossa". Poi disse: "Omai è tempo da scostarsi dal bosco; fa che di retro a me vegne: li margini fan via, che non son arsi, e sopra loro ogne vapor si spegne". XV Ora cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li arginitemendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli
Abbreviated transcription (French):
l fondo suo et ambo le pendiçi⁊
Eatti exam pietra e margini dalato
Per chio maccorsi chel passo era lici
ra tutto laltro chio to dimostrato
Possia che noi entrãmo per la porta
Il cui soggiare a nesuno e negato
hosa nõ fu da tuoi occhi iscorta
Notabile chome il prente rio
Che sopro se tutte fiãraelle amorta
Queste parole fuor dil ducha mio
Peechio pregai che mi largisse il pasto
Di cui largito mauia il disio
di mezo mare siede uno paese guasto
Dissili allosta che sappella creta
Sottol il cui rege fu gia il mondo casto
Ona montagna ue che gia fu leta
Dacque et di fronde che si chiama ida
Ora e diserta chome chosa ueta
Dea sa selse gia perchuna fida
Dil suo figliuolo/ et per celarlo meglio
Quando piangea ui facea far le grida
Drento dal monte sta dixitto um gram ueglio
Che tiem uolte le spalle in uer damiata
Et xoma guarda chome suo speglio
La sua testa e di fino oro formata
Et puro argento sono la bracia el petto

Expanded text:
 fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, che tien volte le spalle inver' Dammiata e Roma guarda come süo speglio. La sua testa è di fin oro formata, e puro argento son le braccia e 'l petto,
Abbreviated transcription (French):
Nullo martiro fuor che la tua rabbia
Dicendo quel che fu luno di sette regi
Charser thebe/ et ebbe et par che abbia¬
I dio in disdingrio/ et pocho par chel preghi
Ma chomio dissi lui e suoi dispetti
Sono al suo petto assai debiti fregi
Ox mi uiem dietro et guarda che non metti
Anchor il piede nellarena arsiccia¬
Ma sempre al boscho tiem e piedi stretti

Expanded text:
nullo martiro, fuor che la tua rabbia,dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccial bosco tien li piedi stretti
Abbreviated transcription (French):
Che na piangendo ꝑ suoi eterni danni
o nonosaua sender della strada
Per andare par dilui mal chapo chino
Tenea chome huom che riuerente uada
l cominçio qual fortuna/ o discino
Anti lultimo di qua giu ti mena
Et chie questi che ti mostra il chamino

Expanded text:
che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender de la strada per andar par di lui; ma 'l capo chino tenea com'uom che reverente vada. El cominciò: "Qual fortuna o destino anzi l'ultimo dì qua giù ti mena? e
Abbreviated transcription (Latin):
radioꝵ debiłit̾ ĩcipit mo¬
uere ⁊ ꝙͣto magis asce¬
dit potenciꝰ mouet disgͤ¬
gando donec uẽĩat ad me¬
diu celi ⁊ hec sitiliatio
facit hoc ĩ maxi s ⁊̃ est
ĩ mera celi uirtute radioꝵ
nõ tñ subtiliat ebuliciõe
s segregat. Et ex hoc ma¬
re residet donec luna ra¬
diet ĩ occidens. dem̃ itero
ĩcipit fluere ꝑꝑ iteratã
subtilitatez qua luna x¬
facit nõ ꝑ directionẽ ra¬
dioro ⁊ emisperio nostro
nõ sit s ꝑ reflectione
xadior reflexor ab a¬
liis corpoib celesçibus
ris debilior est pͥma. uñ
cũ luna oĩ nali die semel
atfigat mediũ emisperii¬
rii oppositi/ iõ oi die nali¬
Anci che charentana il caldo senta
tali imagini erano fatti quelli
Tutto che ne si alti ne si grossi
Qual che si fusse il mastro felli
Gia erauam dalla selua rimossi
Tanto che nõ auerei uisto douera
Perchio indietro riuolto mi fossi¬
Quando incontramo daneme una ischiera
Che uinia lungo largine et ciaschuna¬

Expanded text:
radiorum debiliter incipit movere, et quanto magis ascendit, potentius movet disgregando, donec veniat ad medium coeli. Et haec subtiliatio facit hoc in mari, sed etiam est in medio coeli virtute radiorum. Non tamen subtiliat ebullitionem, sed segregat, et ex hoc mare recedit donec Luna redeat in Occidentem. Deinde iterum incipit fluere per iteratam subtiliationem, quam Luna fecit, non per directionem radiorum, cum emisphaerio nostro non sit, sed per reflexionem radiorum reflexorum ab aliis corporibus coelestibus; ris debilior est prima. Unde cum Luna omni naturali die semel attingat medium emisprii oppositi, ideo omni die naanzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io inquando incontramo d'anime una schiera che venia lungo l'argine, etc
Abbreviated transcription (French):
Et sio non fusse si per tempo morto¬
Ueggendo il cielo a te chossi benigno
Che disiese da fiesole ab antiquo
Et tiene anchor dil monte il mancigno
Tissi fara per tuo ben far nemicho
Et e ragiom che tra li lacci sorbi
Si disconuiem fenttar al dolce ficho
Uecchia fama nel mondo li chiamo orbi
Gente et auara inuidiosa et superba
Da ellor chostumi fa che tu ti sorbi
La tua fortuna tanto honor ti serba
Che luna parte et laltra auerano fame
Di te ma lungi sia dal beccho lexba
Eacciam le bestie fiesolane istrane
Dillor medesme et nõ tocchi la pianta
Salguria surge anchor tiellor letame

Expanded text:
e s'io non fossi sì per tempo mortoeggendo il cielo a te così benigno, dhe discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; gent'è avara, invidiosa e superba: dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta, s'alcuna surge ancora in lor letame
Abbreviated transcription (Latin):
tã fc̃o dicũt deo ⁊ nature
uos masculu ⁊ feminã cre¬
auistis ut małtiplicarẽt᷑/ nos
aũt oꝑa damus ut minuã¬
tur. Ad hoc augꝰ. ait Aldul¬
berii malũ fornicacionem
uincit. Uincit᷑ ab incestu. pe¬
ius ẽ cũ matee ꝙͣ cu aliẽa
uxore dormire. s horuz

Expanded text:
facto dicunt Deo et naturae: vos masculum et feminam creavistis ut multiplicarentur, nos autem operam damus ut minuantur Ad haec Augustinus ait: adulterii malum fornicationem vincit, vincitur ab incestu. Peius est cum matre quam cum aliena uxore dormire, sed horum
Abbreviated transcription (Latin):
sua morali speculaciõẽ fin¬
git se uer̃re ad uiolẽtos ꝯtͣ
deitatez nõ ĩmediate blas¬
phemãtes s mediante na
offensa ut sũt sodomite x¬
⁊ bestialit̾ cohẽntes cũ feĩ¬
nis ⁊ brutis id̾o in duas spẽs
seꝑatas eas dicit. Ad cuius
enidẽçiã ẽ nõndũ ꝙ de istis
duobus peccatis clamor a¬
scendit ad deũ cũ ubrumq¬

Expanded text:
speculatione, fingit se venire ad violentos contra Deitatem non immediate, ut sunt blasphemantes, sed mediante natura offensa, ut sunt sodomitae et bestialiter coeuntes cum feris et brutis. Ideo in duas species separatas eos dividit. Ad cuius evidentiam est notandum, quod de istis duobus peccatis clamor ascendit ad Deum, cum utrumq
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ occidẽte tp̃r xp̃i ĩ Roma
⁊ ĩcepit ĩ Ialio cesare. ⁊ĩho
finietur. Uñ ꝟgiliꝰ ĩ .xͦ. eglo¬
ga ait sibillaz hec eadez per
metalla distĩcxisse dicẽs ul¬
tima cunei ueĩt ia carmĩs
etas. Tu modo nascẽti pue¬
xo quẽ ferrea pͥmũ. Desiriet
ac totũ surget gens aureax
tus de antiquo ĩ nouũ Ꝯsiderãdo
originẽ hũit ab assixiis. Unde
est. de qua egresso abraam
ꝓmisit ei deus magnã futu̾az
gentẽ ⁊ ĩ eiꝰ semĩe oĩu gẽciũ
bñdictionẽ. Rndedo igitͦ ad
ꝓpositũ antor uolẽdo de trans¬
cursu etatũ mũdi et de earuz
uegimĩe sub methaphore figu¬
ra loqui fingit hec ĩ figura
hois senis et statue ⁊ mẽlto

Expanded text:
in occidente tempore Christi in Roma, et incoepit ab Iulio Caesare, et in hoc finietur. Unde Virgilius in IVa Egloga at Sibillam haec eadem per metalla distinxisse, dicens: Ultima Cumaei venit iam carminis eta: Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum Desinet, ac toto surget gens aurea tus de antiquo in novum considerando originem habuit ad Assiriis, unde est: de qua egresso Abraham promisit ei Deus magnam futuram gentem, et in eius semine omnium gentium benedictionem. Redeundo igitur ad propositum, auctor volendo de transcursu aetatum mundi et de earum regimine sub metaphora figura loqui, fingit hoc in figura hominis senis et statuae. Et merito
Abbreviated transcription (French):
Possia diretro al pescattor le uele
t egli a lui tu prima minuitaste
uerso parnaso/ a bere nelle suoe grotte
Et prima appresso idio ma luminaste
acesti come quei chi ua di notte
Che porta il lume dietro/ e asse
Ma per che ueggia meglio cio chio dissengno
A collorar istendero la mano
Gia era il mondo tutto quanto prengno
Di la uexa credenza seminata
Per li messaggi dello eterno rengno
Ella parola tua sopra toctata
Che quando domiciano li perseguelte
Senza mio lacrimar non fuor lor pianti

Expanded text:
poscia di retro al pescator le vele?". Ed elli a lui: "Tu prima m'invïasti verso Parnaso a ber ne le sue grotte, e prima appresso Dio m'alluminasti. Facesti come quei che va di notte, che porta il lume dietro e sé nonma perché veggi mei ciò ch'io disegno, a colorare stenderò la mano: Già era 'l mondo tutto quanto pregno de la vera credenza, seminata per li messaggi de l'etterno regno; e la parola tua sopra toccata che, quando Domizian li perseguette, sanza mio lagrimar non fur lor pianti
Abbreviated transcription (French):
Et mentre che dilla per me si steste
Di thebe poetando ebbi io batessmo
Ma per paura chiuso crisciano fumi
Cerchar mi fee piu che al quar
Che mascondea quanto bem idico
adentre che del sallir auem coperchio
immi douee texençio nostro amicho
Ceciglio et pillato et uarro se lo sai
Dimi se sono dannati. et in qual uicho
hostoro et persio/ et io et altri assai
Rispuose il ducha mio siamo con quel greco
Che le muse lastar piu chaltro mai
Lel primo cerchio dil carçer ciecho
Spesse fiate ragionam dil monte

Expanded text:
e mentre che di là per me si stette,i Tebe poetando, ebb'io battesmo; ma per paura chiuso cristian fu'mi,cerchiar mi fé più che 'l quartche m'ascondeva quanto bene io dico, mentre che del salire avem soverchio, dimmi dov'è Terrenzio nostro antico, Cecilio e Plauto e Varro, se lo sai: dimmi se son dannati, e in qual vico". "Costoro e Persio e io e altri assai", rispuose il duca mio, "siam con quel Greco che le Muse lattar più ch'altri mai, nel primo cinghio del carcere cieco; spesse fïate ragioniam del monte
Abbreviated transcription (French):
Rimase adrieto ella quinta exa il temo
Diriciando pur insu lardente corrio
Quandol mio ducha/ Io credo che lo stremo
Le destre spalle nolgerci conuegna
Girandol monte come far solemo
Chossi lusanza fu le nostre insenga
Et prendẽmo la uia co men sospetto
Per lassentir di quella anema dengna
Eglino giam dinançi et io sollesto
Diretro et ascoltaua lor sermoni
Che aportar mi dauano intellectto
Ma tosto xuppe le dolci ragioni
Uno albor che trouamo in meza strada
Con pomi adorar suaui et buoni
Et chome abeti in alto si disgrada
Di xamo in ramo chossi quello in giuso
Credio per che persona su non uada
allato onde il chartim nostxo era chiuso
Cadea dilalta roccia um licor chiaro
Et si spandea per le solgie suso
duoe poeti allalbor sappressaro
Et una uoce per entro le fronde
Eriddo di questo cibo auerete charo
or disse piu pensaua maria onde
Eussi le ueci horreuoli et intere¬
Che alla sua boccha che or per noi risponde
lle xomane antiche per lor bere

Expanded text:
rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e interech'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ fine ꝯuictus ẽ dc̃us hanibal
ĩ sua ꝯtrata sagaçitate ⁊ ꝓbi¬
tate sçipionis. et dehac etiaz
luchanus ĩ conquestu roma¬
nor ait. O misere sortis ꝙ
nõ impudica nati. Ep̈a can¬
naꝵ fuimꝰ trebieq iuuẽtus.
Apud quẽ fliuui Trebie ꝓ¬
pe ciuitate placẽçie pͦ citra
montes dc̃us hanibal deuicit
Romanos. Inde dic de alia stra¬
ge ft̃a ꝑ Robertu guischãdũ
ducez quẽdã de normãdia. ꝗ
sua aĩositate ⁊ ꝓbitate pro
uit excepta apulia cu quibus
appuliensib multũ bellauit.
inde dicit de alia strage facta
de gente Regis manfredi per

Expanded text:
ictus est dictus Hannibal in sua contrata sagacitate et probitate Scipionis. De hac etiam Lucanus in conquestu Romanorum ait: O miserae sortis, quod non in Punica nati Tempora Cannarum fuimus Trebiaeque iuventus. Apud quem fluvium Trebiae prope civitatem Placentiae primo citra montes dictus Hannibal devicit Romanos. Inde dicit de alia strage facta per Robertum Guiscardum, ducem quemdam de Normandia, qui sua probitate et animositate pro vit, excepta Apulia; cum quibus Apuliensibus multum bellavit. Inde dicit de illa strage facta de gente regis Manfredi per
Abbreviated transcription (French):
Che gia in su la fortunata terra
di puglia su del suo sangue dolente
Per li trẽani et per la lunga guerra
Che di lanelle fee si alte spoglie
Chome liuio sceiue che nõnerra
on quella che senti di colpe doglie
Per contrastare a Roberto guischardo
Et altea le cui ossa ame anchor sactoglie
A ceparano la oue fu bugiardo
Ciaschum puglese et la data gli cozo
Oue senza arme uinse il uecchio alardo
Et qual furato suo membro et qual moꝯo
Mostrasse daquar sarebbe nulla
Il mondo di la noua loggia sozzo
ia ueggia ꝑ mezol perder olusla
Chomio uddi uno chossi nõ si pertugia
Rosto dal mento in fino doue si trulla.
ra le gambe pendeam le minugia
La corxolta parea il tristo saccho
Che fango fa di quel che si trangugia
Mentre che tutto in lui ueder ma taccho
Guardandomi et con le mam sapperse il pesto
Dicendo or uedi chomio mi dillaccho
Uedi chome scoppiato e machometto
Dinanci ame senua piangendo ali
Fesso nel uolto dal mento al ciuffetto

Expanded text:
che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente per li Troiani e per la lunga guerra che de l'anella fé sì alte spoglie, come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo, dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. Già veggia, per mezzul perdere o lulla, com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia. Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto.
Abbreviated transcription (Latin):
recoligi cũ gente aliqua
scͥbit tuliꝰ de offitiis. dicẽs
plus ualuerũt ꝯsiliis ĩ
bello pͥnçipes ꝙ armis a
liq̃n. uñ in puerbiis sa¬
lomonis. Cuz disposicõe
ĩnĩtit᷑ bellu ⁊ eĩt salus
ubi multa ꝯsilia. unde ⁊¬
Trogus pompeiꝰ ait alex̃a¬
dru cũ ad periculosu bel¬
lu exercitũ eligẽt nõ iu¬
uenes robustos s uetera¬
nos qui cũ patruo patre¬
q militauerãt elegit. In¬
de ꝓcedit ad noĩandũ c̾tos
de dc̃is sasmaaticis. Et pͥmo
noĩat illũ ꝑfidu macho¬
metũ ita scissu plus aliis
ut figuret eiꝰ maiꝰ sasma.
diçẽdo ꝙ in sua scssura pẽ¬
debat ille uẽter qui façit.
stercus. 2c̃. Et ĩ hoc figu¬
ratur effectus putridꝰ sue
talis oꝑatiõis. Repert᷑
ĩ cronicis ꝙ p̾dc̃us macho¬
metus fuit de iudea filiꝰ
ciuiꝰda infimi hoĩs noĩe

Expanded text:
recolligi cum gente aliqua.scribit Tullius de Officiis, dicens: plus valuerunt consiliis in bello liquando. Unde in Proverbiis Salomon: cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia. Unde Trogus Pompeius ait: Alexander cum ad periculosum bellum exercitum eligeret, non iuvenes robustos, sed veteranos, qui cum patruo patreque militaverant, eligit. cedit ad nominandum certos de dictis scismaticis. Et primo nominat illum perfidum Mahometum, ita scissum plus aliis, ut figuret eius maius scisma, dicendo quod in sua scissura pendebat ille venter qui facit stercus etc. Et in hoc figuratur effectus putridus suae talis opinionis. Reperitur in Cronicis quod dictus Mahometus fuit de Iudaea, filius cuiusdam infim
Abbreviated transcription (Latin):
Aquei che scometfedo acquistam charcho.
Hi porria mai pur con parole siolte
ibi uinçentes. Itẽ de strage dł¬
ibi qũa hanibal carthaginẽ¬
sis feçit de Romanis ibi apd̾
cannas ꝯtrataz. de qua litus
liuius ait. Apud cannas apu¬
lee infelicissime pugnauer̃t
et ibi pene om̃s xomane uires

Expanded text:
quei che scommettendo acquistan carco. Chi poria mai pur con parole sciolte ibi vincentes. Item de strage diciti quam Hannibal Carthaginensis de Romanis fecit ibi apud Cannas, contratam de qua Titus Livius ait: apud Cannas Apuliae infelicissime pugnaverunt, et ibi pene omnes Romanae vires
Abbreviated transcription (Latin):
Regẽ Manfredũ filiũ ñalem
Imꝑatoris fredexici scd̃i apd̃¬
ꝯͣta ceparani ⁊ Beneuẽti.Et
ibi du esset ut̾q eoꝵ cu gẽte
sua paratus ad bellũ Comes
de caserta. ⁊ Chomas comes
de çerra ambo mariti so uoꝵ
dc̃i Manfredi et sic cognati

Expanded text:
alem imperatoris Friderici secundi apud Ceperanum et Beneventum. Et ibi dum esset uterque cum gente sua paratus ad bellum, Comes de Caserta et Thomas Comes de Cerra, mariti sororum dicti Manfredi, et sic cognati
Abbreviated transcription (French):
A chalchar siena tatta alle sue mani
to e chossi et ua senza riposo
Poi che mori chotal moneta rende
A sodisfar chie dilla troppo oso
⁊ io alui quel spirito chattende
Pria che si penta lorlo di la uita
La giu dimora et qua su nõ assende
e buona oratiom lui nõ aita
Prima che passi tempo quanto uisse
Chome fu la uenuta a lui largita
Quando uiuea piu glorioso disse
Li bexamente nel chapo di siena
Ogne uergogna disposta saffisse¬
t egli per trar lamicho suo di pena
Che sostenea nella pregiom di carlo
Sil condusse a tremar per onne uena
iu non dicho et scuro so chi parlo
Ma pocho tempo andra che tuoi uicini
faxãno si che tu potrai chiosarlo¬
Questa opera li tolse quei confini.

Expanded text:
a recar Siena tutta a le sue mani. a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, se buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse, "liberamente nel Campo di Siena, ogne vergogna diposta, s'affisse; e lì, per trar l'amico suo di pena, ch'e' sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena. Più non dirò, e scuro so che parlo; ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosarloQuest'opera li tolse quei confini