comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
actum elt ut indeliderium suume
cogeretur precibus Ienatorum: eo que
otante tieret asenatu decretum: quo
praeltaretur patruo. posse neptes indu¬
cere. Et oie Agrippina uolente lau¬
dio et orante senatu eiuii uenit innp¬
tias. Quat tandem Auguita dicta
est et conpento incapitolium ferebat᷑
solii sacerdotibus ante concerlum
et iaduerlos sibi saeuire toepit iupplitus
Demum qum̃ astutiduma esset mulier
tempore captato: quanquã uttiuique
sexus tilii essent Claudio: eum indux̃
suadente illi M emmio Pollione
tunc consule et urgente plutimum
Dallante liberto: quui ob stuprm Aꝗ¬
tippinae summe tautor erat: Ut Ner¬
onem pnurgnum intilium adoptaret.
quod ante intamilia Claudiorm
tactum nemo meminerat / ei que
Octauiam: quam ex Meslalina su¬
sceperat et quae Lucio Syllanono¬
bili uiueni adponiata tuerat: spon¬
deret inconurgem. Quibus obtentis
tata incasses baeluam incrdisce: nõ
tantum Claudii assiduatum ingur¬
ꝑrtationum affecta tedro: quãtum

Expanded text:
actum est ut in desiderium suum actum est ut in desiderium suum cogeretur precibus senatorum, eoque orante fieret a senatu decretum quo prestaretur patruos posse neptes inducere. Et sic Agrippina, volente Claudio et orante senatu, eius venit in nuptias. Que tandem Augusta dicta est et carpento in Capitolium ferebatur, solis sacerdotibus ante concessum, et in adversos sibi sevire cepit suppliciis. Demum cum astutissima esset mulier, tempore captato, quanquam utriusque sexus filii essent Claudio, eum induxit, suadente illi Memmio Pollione, tune consule, et urgente plurimum Pallante liberto, qui ob stuprum Agrippine summe fautor erat, ut Neronem privignum in filium adoptaret, quod ante in familia Claudiorum factum nemo meminerat; eique Octaviam, quam ex Messalina susceperat, et que Lucio Sylano nobili iuveni desponsata fuerat, sponderet in coniugem. Quibus obtentis, rata in casses beluam incidisse, non tantum Claudii assiduarum ingurgitationum affecta tedio, quantum
Abbreviated transcription (Latin):
ero pedibus pepert. U ecum Domitio
intereutis morbo assimipto Nerone
adliue puulo: gum tormo susuma eẽt :
Cauis trater eius homo sprcordimus
turpi stupro eam abusus est. Ete
ublimatus inprincipem seuminus
cius mores approbans: coquodoe
Lepido dommii pe miscuerit. seu
cemuli alrcuuis imprilsu: eamtere
bonis omnibus priuatam teleciut in
iniulam. Quo tandem amilitibus
ori truerdato ei quo Claudro cubin¬
turo. ab eodem reuocata di. Quae
ttactu temporis qum audisset ualeriã
a es alinam utirus agentibus meritis
contossam. ipem euestigio intrauit :
nato que potundi otbis impii: et cae¬
libem ptincipem: esto Germanici pris
intumet tratte dicora pulchritudie
sua aduerlus Lolliam Pauilinam
opitulante lallisto liberto et Aeliam
Detinam Narcisso tauento operee
Pallantis Claudium inpraegrande
nuptiarum suarum delideritm com¬
pulit. Sed obstare uoto uidebatur ho¬
natas eo quod illi neptis en et ex fratre.
Uetum oratione Uitellii subornati

Expanded text:
ero pedibus, peperit. Verum Domitio ero pedibus, peperit. Verum Domitio intercutis morbo assumpto, Nerone adhuc parvulo, cum formossima esset, Gaius frater eius, homo spurcissimus, turpi stupro ea abusus est; et sublimatus in principem, seu minus eius mores approbans, eo quod se Lepido dominii spe miscuerit, seu emuli alicuius inpulsu, eam fere bonis omnibus privatam, relegavit in insulam. Quo tandem a militibus suis trucidato eique Claudio substituto, ab eodem revocata est. Que tractu temporis, cum audisset Valeriam Messalinam, variis agentibus meritis, confossam, spem evestigio intravit sibi natoque potiundi orbis imperii; et celibem principem, esto Germanici patris sui fuisset frater, decora pulchritudine sua, adversus Lolliam Paulinam, opitulante Calixto liberto, et Eliam Petinam, Narcisso favente, opere Pallantis, Claudium in pregrande nuptiarum suarum desiderium traxit. Sed obstare voto videbatur honestas eo quod illi neptis esset ex fratre. Verum oratione Vitellii subornati,
Abbreviated transcription (Latin):
contestim fraudem sensit: et turbata
le adurrum rettulit. etque Mundi
atque sacerdotum dolum ut ipsa ꝑ¬
ciprebat apuit. E xquo consecutum
eit: utuir conquereretur Tyberio
A quo compta traude actum est: ut
sacerdotes afficerentur supplicio et x¬
Mundus multaretur exilro et lusa
Paulina inRomani uulgi uerteret᷑
tabrilam. clarior simplicitate sua
et atundi frandetacta: quã ex Anu¬
bis deuotiont et serriata castimorna
tam solerter.
De Agrippina Neronis saelaris matre¬
Grippina Neconis baclaris mr̃
qnͣe: consanguinitate: impro
et moyltrolitate tilii ac sira non min
quã claris facinoribus emicuit. Haei
et enim Germanioi saclaris optimi
atque laudandae indolis inutnis ex
dgnpprna iuꝑion filia tuit: uocata
Iulia Agtipp̃ina et laii laliculae
principis soror: nupsit que .En.do¬
mitio homini ex Ae nobarbarborum
tamilia taetidios usimo atq̃ grarii.
Ex quo Neronem insignem foto orbi
baeluam praemissis ex materno ut¬

Expanded text:
confestim fraudem sensit et turbata confestim fraudem sensit et turbata se ad virum retulit eique Mundi atque sacerdotum dolum, ut ipsa percipiebat, aperuit. Ex quo subsecutum est ut vir conquereretur Tyberio; a quo, comperta fraude, actum est ut sacerdotes afficerentur supplicio et Mundus multaretur exilio et lusa Paulina in romani vulgi verteretur fabulam: clarior simplicitate sua et Mundi fraude facta, quam ex Anubis devotione et servata castimonia tam solerter. XCII. De Agrippina Neronis Cesaris matregrippina Neronis Cesaris mater genere, consanguinitate, imperio et monstruositate filii ac sua non minus quam claris facinoribus emicuit. Hec etenim Germanici Cesaris, optimi atque laudande indolis iuvenis, ex Agrippina superiori filia fuit, vocata Iulia Agrippina et Gaii Caligule principis soror nupsitque Gneo Domitio, homini ex Enobardorum familia fastidiosissimo atque gravi, ex quo Neronem, insignem toto orbi beluam, premissis ex ut
Abbreviated transcription (Latin):
pro Anube lectum et amplexii coituq̃
truitur optato. Sed qum iam nox int
indiem abiens lusar dixit eam filium
concepisse. A ane aũt tacto oublato
etemplo asacerdotibus letto ł cuilina
uiro quae acta lunt rettulit. Iredidit
llusus homo et applausit conugie
enixurae deum. Nec dubium ꝗtum
ab ambobus tiriss et expectatum panẽ¬
di tempus: in uiuenis ardens minus
caute dolum aperiuinet. Io quuidemi
torte conseuis eam aude inampleyris
et cortum menisse: arburatus si prosit¬
atam ase ingemo suo cius ostenbistr
pudicitiam tlexibilem magis et auidã
aequae noctis huturam: et oie taciliori
uia uerum et saepius inconcupitos
posse redira amploxus: eunti adtem¬
plum Paulmae factus est obuens dix̃¬
que uoce sumitsa. Beata inguã os
Paulina: qumn ex me Anube deo con¬
ceperis. Mecum longe aliter quã arbi¬
traretur successit exubo. Nam quin
obitupius et Paulina et inmentem ex
gestis ciuditisque teuocars et plurima:

Expanded text:
pro Anube lectum et amplexu coituque pro Anube lectum et amplexu coituque fruitur optato. Sed cum iam nox iret in diem, abiens luse dixit eam filium concepisse. Mane autem facto, sublato e templo a sacerdotibus lecto, Paulina viro que acta sunt retulit. Credidit insulsus homo et applausit coniugi enixure deum; nec dubium quin ab ambobus fuisset expectatum pariendi tempus, ni iuvenis ardens nimium minus caute dolum aperuisset. Is quidem forte conscius eam avide in amplexus et coitum venisse, arbitratus, si prostratam a se ingenio suo eius ostendisset pudicitiam, flexibilem magis et avidam eque noctis futuram; et sic faciliori via iterum et sepius in concupitos posse redire amplexus, eunti ad templum Pauline factus est obvius dixitque voce submissa: — Beata, inquam, es Paulina, cum ex me Anube deo conceperis —. Verum longe aliter quam arbitraretur successit ex verbo. Nam cum obstupuisset Paulina et in mentem ex gestis auditisque revocasset plurima,
Abbreviated transcription (Latin):
miemylo. Stratur ergo aede ĩ sacra
ignaris omnibus praeter eam et lacer¬
dotes lecrus deo diꝗnus. Et tenebris
iam terram obrimbrantibrs intrat
Paulina locum: arbitru que remot¬
is post orationel et lacra deum expe¬
cratura lectum adit. Cuiiam sop¬
oratae Mundus asacerdotibus intro¬
missus et ex composito ornatu A nubu
tectus astinit et cupidus amatae ate
mulieris nut mnoscrila: ubetque
excuslar sommo atque obstupescenti
amino esse bono se Anubem a setã
diu ueneratum tore e caelo sins
precibus atque deuotiont lapsum
et merus uenisse concuditum : ut
exse eaque limilis gigueretur deui.
Quae ante alia petut ab Amasro suo
nunquid suꝑi aut possent aut con¬
lucuissent miscen mortalibui. Cui¬
euetigio Alundus respondit posse.
Iouemque ꝑ tegulas ingremium
Danari lap̃sum dedit exͫ et eo ac¬
cubitu geniuse Perseum: qui post¬
modum incaelum ob tumpruis est
Quibus auditis ⁊ aulina lactabunda
petito annuit. Intrat Mundus nuidus

Expanded text:
in templo. Stratur ergo ede in sacra, in templo. Stratur ergo ede in sacra, ignaris omnibus, preter eam et sacerdotes, lectus deo dignus; et tenebris in terram obumbrantibus, intrat Paulina locum arbitrisque remotis, post orationem et sacra, deum expectatura lectum adit. Cui iam soporate Mundus, a sacerdotibus intromissus et ex composito ornato Anubis tectus, affuit; et cupidus amate a se mulieris ruit in oscula iubetque excusse somno atque obstupescenti bono animo esse; se Anubem a se tam diu veneratum fore, e celo suis precibus atque devotione lapsum et in eius venisse concubitum ut ex se eaque similis gigneretur deus. Que ante alia petiit ab amasio deo numquid superi aut possent aut consuevissent misceri mortalibus. Cuievestigio Mundus respondit posse, Iovemque per tegulas in gremium Danis lapsum, dedit exemplum, et ex eo accubitu genuisse Perseum, qui postmodum in celum assumptus est. Quibus auditis Paulina letabunda petito annuit: intrat Mundus nudus
Abbreviated transcription (Latin):
uibi mulieris constantia utan praeripi
intraudes uertit ingenium. Contue¬
erat autem Paulina is idil templũ
Iingulis diebus iuisiture: Iacris que
contimus placare Anubem. Quod
quin norusset uiuenis amore orten¬
dente dolum inanditum excoqitauit.
Et ratus Anubis lacerdores notis sius
plurimum posse conterro eos audruit
illos que aimpliss uis donis inouam
deduxit sententiam actumque ose
eo praemonstrante: Ut ex eiõ leneit¬
ute uentrabilior uenienti more solito
Paulinae plaerda uoce diceret: noctu
adse uenisse Anubem: ei que uissie
ut eidem diceret se deuotione iua:
delectatum plurimum: lequeuo rn
templo ꝑ quietem iuum desiderare ⁊¬
colloqilium. Quaequm audissete
Parilina ob lanctitaitem iuamhoce
continꝗere arbierara: inmimensum
ex dictes secum gloriataẽ adeo quex
utra crediait un adeo Anube aunbus
uis ꝯcaepins et ipla mandata iuroque
sue recculit oninia. Qui stolidiorcõ¬
iuge annuit petenti ut peroctaret

Expanded text:
sibi mulieris constantia viam prerigi, sibi mulieris constantia viam prerigi, in fraudes vertit ingenium. Consueverat autem Paulina Ysidis templum singulis diebus visitare sacrisque continuis placare Anubem. Quod cum novisset iuvenis, amore ostendente, dolum inauditum excogitavit; et ratus Anubis sacerdotes votis suis plurimum posse conferre, eos adivit illosque amplissimis donis in suam deduxit sententiam; actumque est, eo premonstrante, ut ex eis senectute venerabilior, venienti more solito Pauline placida voce diceret noctu ad se venisse Anubem eique iussisse ut eidem diceret se devotione sua delectatum plurimum seque eo in templo per quietem eius desiderare colloquium. Que cum audisset Paulina ob sanctitatem suam hoc contingere arbitrata, in immensum ex dictis gloriata secum est; adeoque vera credidit uti a deo Anube auribus suis percepisset ipsa mandata viroque suo retulit omnia. Qui stolidior coniuge, annuit petenti ut pernoctaret
Abbreviated transcription (Latin):
De Paulina Nomana toemina.
Aulina Romana mulier quadã
ridicrila s implicitate sua tere
indelebile nomen consecuta eit. Nec
Tyberio sadare Auguito Romanis¬
impante uti prae caeteris mutronis
formolitate oris et corporiꝰ uenustate
habebatut insignis: su nupta incly¬
tue prdrcrtiao spetrmen repritabat
acunctis nec aliud praeter iurums
studio crtabat praecipuo quã ute
Anubi Aegyptiatum deo. quem tota
uentratione colebat: obsequi poss et
et eius promeren gr̃am. Sane qum
ubique auiuembru Ipecrolae amentꝰ
et ece potissime quibus elt soler cast¬
imoniae cura: pulchaitudims huius
uiuenis unus Romanus: curaiun¬
diuu nomen erat: eam impense nime
oculis: geltibus: facetus. nune prom¬
issionibus atque muntribus: nunt
precibus et blanditin tollicitare coep¬
erat si forte posset obtinere quod arenter
optabat. Sed omma trustra castresima
mulier lola uiro dicata amantis cucta
sinebat inauras. Quidum coeptis
insisteret ad uerteret que aꝑto calle

Expanded text:
De Paulina romana femina. De Paulina romana femina. aulina romana mulier quadam ridicula simplicitate sua fere indelebile nomen consecuta est. Hec, Tyberio Cesare Augusto imperante, uti pre ceteris matronis formositate oris et corporis venustate habebatur insignis, sic nupta inclite pudicitie specimen reputabatur a cunctis nec aliud, preter virum, studio curabat precipuo, quam ut Anubi Egyptiorum deo, quem tota veneratione colebat, obsequi posset et eius promereri gratiam. Sane cum ubique a iuvenibus speciose amentur et he potissime quibus est solers castimonie cura, pulchritudinis huius iuvenis unus romanus, cui Mundus nomen erat, eam inpense, nune oculis gestibus facetiis, nunc promissionibus atque muneribus, nunc precibus et blanditiis sollicitare ceperat, si forte posset obtinere quod ardenter optabat. Sed omnia frustra: castissima mulier soli viro dicata, amantis cuncta sinebat in auras. Qui dum ceptis insisteret adverteretque aperto calle
Abbreviated transcription (Latin):
satu commode nõ daretur: tame gno¬
so animo accenire uissit: et confestim
aquocrnque cibo abstintra coepit.
Quod quin eset relatum Tyberio:
etaduentisset ignauus homo quo ieui¬
nium tenderet mulieris: ne tam cer¬
ta uia tamque breiuopatto sese sius
subnraheret iniuriis : nil proticientib
minis aut uerberibus ut cibum capet.:
eo uique ne sibi auterctur saeuiendi
meam materia. deductus est ut cibu
qucturi eiusdem iuolenter impinꝗrx
faceret. ut quocunque mõ stomsacho
tiuset micctus alimenta nolenti prat¬
itaret. Aꝗrippina uero quanto maꝑ
exacerbabatur inuriis : tanto acrioris
esiciebatur propoditi et incoepto per¬
seuerans Icelesti principis insolen¬
tiam moriens iriꝑaurt. oltendens
quin multos posset tacile dum ueller
occidere.: unum solum mori uolentẽ
totis oui dominii uribus uiuumstr¬
uare nõ posset. Qua quidemmõto
et li plurimum olonae sibi ap suos
quadiuerit Agtippina: Tyberio iñ
longe amplius ii nominrae liquit.

Expanded text:
satis commode non daretur, fame generosatis commode non daretur, fame generoso animo accersire statuit et confestim a quocunque cibo abstinere cepit. Quod cum esset relatum Tyberio et advertisset ignavus homo quo ieiunium tenderet mulieris, ne tam certa via tanque brevi spatio sese suis subtraheret iniuriis, nil proficientibus minis aut verberibus ut cibum caperet, eousque, ne sibi auferretur seviendi in eam materia, deductus est ut cibum gucturi eius violenter impingi faceret, ut quocunque modo stomacho fuisset iniectus, alimenta nolenti prestaret. Agrippina vero, quanto magis exacerbabatur iniuriis, tanto acrioris efficiebatur propositi; et incepto perseverans scelesti principis insolentiam moriens superavit, ostendens, cum multos posset facile, dum vellet, occidere, unum solum mori volentem totis sui dominii viribus vivum servare non posse. Qua quidem morte, etsi plurimum glorie sibi apud suos quesiverit Agrippina, Tyberio tamen longe amplius ignominie liquit. XCI.
Abbreviated transcription (Latin):
tilio adoptino impta elt. Sctis ob hoc
tulgrõa sed fulgroior quod insolentios¬
nii principre dbitinato proposito retu¬
disset perfiaram. Nate quin ex betm¬
anico iuiro tres iam enixa fiusset ma¬
res: exquibus unus lauuis alicula:
qui postinodum Romanis rebus prat¬
fuit. et totidem aeque toemellas: ex
quibus Agrippina Neconis aesaris
mater: quin opere Tyberi patris ut
pro comꝑto habitum et ueneno iubla¬
tum aegre terret. et toemineo ritue
plangore plutimo cileberrmi uineĩs
urri sui necem oefleret: in Tyberiix
odium icidit: adeo ut abeodem eam
brachio tenente et obuirgationibus in
fletum ulque intestante: quod nimiũ
terret impatienter se rebus pͥncipani
non posse: et pluribua deinde in processu
lacessitam apuo senatum criminatio¬
nibus custodiri iussit insontem. Poro
egragia mulier indignum rata quod
ase agebatur asaecaro morte fastidia
stomacholi principis estugere aut
tinire dis posuit. Qucie ꝗtim aliteri

Expanded text:
filio adoptivo, nupta est; satis ob hoc filio adoptivo, nupta est; satis ob hoc fulgida, sed fulgidior quod insolentissimi principis obstinato proposito retudisset perfidiam. Hec cum ex Germanico viro suo tres iam enixa fuisset mares, ex quibus unus Gaius Caligula, qui postmodum rebus prefuit, et totidem eque femellas, ex quibus Agrippina Neronis Cesaris mater, cum opere Tyberii patris — ut pro comperto habitum est — veneno sublatum egre ferret et femineo ritu plangore plurimo celeberrimi iuvenis viri sui necem defleret, in Tyberii odium incidit adeo ut ab eodem, eam brachio tenente et obiurgationibus in fletum usque infestante, quod nimium ferret inpatienter se rebus principari non posse, et pluribus deinde in processu lacessitam apud senatum criminationibus custodiri iussit insontem. Porro egregia mulier indignum rata quod in se agebatur a Cesare, morte fastidia stomachosi principis effugere aut finire disposuit. Que cum aliter
Abbreviated transcription (Latin):
constanti animo et forti pectore tant¬
moniam non ꝑ tempusculum et
inopem tuturi coniugii : sed seruituri
obsequentem insenectutem et morte
usque secuantem. Aedepol nil dignum
satia relictum eit uerbis consideratioi
forsan aliquio suꝑextat. Quod quis
quia uiros excedit seribentium con¬
siderandum et merita consideratiõe
extollendum scitis lit sacris ingenins
reliquiose:.
De agrippina Getmcnici conuuge¬
Grapina. M. Agrippae ex iulia
Occauiani Caesciris filia genita
tuit: eito Cauuis salicula eiusdem
Agrippinae filius iam orbis pͥnceps
abhotrens agrippae aui maternini¬
sticitatem. diceret eam non ex agri¬
ppa sed ex otupro Octauiani in suiliã
filiam ꝑpetrato fiusse progenitum
stolide credi cupiens de nobiliorem ex
tam inceltuose concepta mre natũ
quã ex iꝗnobili patre sacratu lege
ous cepta. Sed ciuuscunque tuctie
filia Germanico suae aeratis inoiꝑni
uiueni et plurimum reipublicaedo¬
portuo ac Tybetii aetans Ariꝗuoni

Expanded text:
constanti animo et forti pectore castconstanti animo et forti pectore castimoniam, non per tempusculum et in spem futuri coniugii, sed virtuti obsequentem, in senectutem et mortem usque, servantem? Edepol nil dignum satis relictum est verbis, considerationi forsan aliquid superextat; quod quidem, quia vires excedit scribentium, considerandum et merita consideratione extollendum satis sit sacris ingeniis reliquisse. XC. De Agrippina Germanici coniugegrippina Marci Agrippe ex Iulia, Octaviani Cesaris filia, genita fuit, esto Gaius Caligula, eiusdem Agrippine filius, iam orbis princeps, abhorrens Agrippe avi materni rusticitatem, diceret eam non ex Agrippa, sed ex stupro Octaviani, in Iuliam filiam perpetrato, fuisse progenitam; stolide credi cupiens se nobiliorem ex tam incestuose concepta matre natum, quam ex ignobili patre, sacrata lege suscepta. Sed cuiuscunque fuerit filia, Germanico sue etati insigni iuveni et plurimum rei publice oportuno ac Tyberii Cesaris Augusti
Abbreviated transcription (Latin):
ad secundas nuptias prouocari. Quin
mimo reliqum uitar hatium sube
Liuia soctu intra limites cubicuilix
iuni sui adeo caste adeo sancte transae¬
ꝑit: ut praeteritarum onniuum ma¬
ttonarum laudes nouitate colebrisu¬
paret. Equidem inter inuinnatos
Fabritios sunos que et lueretias atq̃
Sulpitias s anctissimum eplendidias¬
imumque est etiam prouectis aetare
mulieribus et latonum filiabus abs¬
que lascuuae nota duxise iutam
et laude plrtima extollendum. Qd
Si sic elt quibus prosequemur praeco¬
niis uiuenem prilchritudine insignẽ
et . M. Antonii i prircissimi homĩs
tiliam : non insilius et solitudinib
sed inter imꝑialia ocia citqͣ delicias
inter Iulium Octauiani filiam et
Iulicm. M. Agrigpae libidinis et
lalcuriae ferueitiosimos ignes incer
.M. Antonii genitorio sui atqͣ T yberũ
postea principis obseoenitates et dede¬
cora: inpatria olun trugi nunt turp¬
itudinibus omnibus dedita intere
mille cancupiscentiarum exempla:

Expanded text:
ad secundas nuptias provocari, quin ad secundas nuptias provocari, quin imo reliquum vite spatium sub Livia socru intra limites cubiculi viri sui adeo caste, adeo sancte transegit, ut preteritarum omnium matronarum laudes viduitate celebri superaret. Equidem inter Cincinnatos Fabritios Curiosque et Lucretias atque Sulpitias sanctissimum splendidumque est, etiam provectis etate mulieribus et Catonum filiabus, absque lascivie nota duxisse vitam et laude plurima extollendam. Quod si sic est, quibus prosequemur preconiis iuvenem pulcritudine insignem et Marci Antonii, spurcissimi hominis filiam, non in silvis et solitudinibus, sed inter imperialia ocia atque delicias, inter Iuliam Octaviani filiam et Iuliam Marci Agrippe, libidinis et lascivie ferventissimos ignes, inter Marci Antonii genitoris sui atque Tyberii, postea principis, obscenitates et dedecora in patria, olim frugi, nunc turpitudinibus omnibus dedita, inter mille concupiscientiarum exempla,
Abbreviated transcription (Latin):
sandem quin traridem ia monstrãte
nouisset Aantonius: eam incristodram
deductam: poculum quod ne bibẽt
prohibutrat. ex haunre coegit et lic
ilam exaruimatam uolunt. Prior¬
uulgatior est opinio. cui additur ab Det¬
aiuano compleri iusum monum̃tum
quos Antonius incipi fecerat et bleo¬
patra eo que limul meodem tumu¬
De Antonia minore Antonũ filia.
Nronia minor clarissime in¬
duitatu exemplum indelebile
posteritati reliquit. Haec et enim
creditur filia tuit. Et ideo minor co¬
gnominata: quia illi loror eset natu
maior et eodem nomine nicirpata.
Nuiplit quidem Dtulo Tyberũ Ner¬
onis iratti et octaniani Anquin pn¬
uigno. Et ex eo peperit Gecmanicum
atque Claudium postea Auguitum
et liuillam. Quidum Germam¬
cat expeditioni uacaret: ut quidam
arbittantur. Tyberũ tratris sui oꝑe
ueneno periit. Cuius poit mortemqũ
aerate florida atque com pieua formo¬
sitate riueret: rata sutis honestae mu¬
licri mipsinse semel: nunime potuit

Expanded text:
Tandem cum fraudem, ea monstrante, Tandem cum fraudem, ea monstrante, novisset Antonius, eam in custodiam deductam, poculum, quod ne biberet prohibuerat, exhaurire coegit et sic illam exanimatam volunt. Priorvulgatior est opinio, cui additur ab Octaviano compleri iussum monumentum quod Antonius incipi fecerat et Cleopatra, eosque simul in eodem tumuDe Antonia Antonii filia. ntonia minor clarissime viduitatis exemplum indelebile posteritati reliquit. Hec etenim creditur — filia fuit et ideo minor cognominata quia illi soror esset natu maior et eodem nomine nuncupata. Nupsit quidem Druso Tyberii Neronis fratri et Octaviani Augusti privigno, et ex eo peperit Germanicum atque Claudium, postea Augustum, et Livillam, qui dum germanice expeditioni vacaret — ut quidam arbitrantur — Tyberii fratris sui opere veneno periit. Cuius post mortem cum etate florida atque conspicua formositate vireret, rata satis honeste mulieri nupsisse semel, a nemine potuit
Abbreviated transcription (Latin):
sonmo mortem interre. Inquo relolu¬
ta auaritiue: lascruae atque uitae
tinem sumpsit infelix: Octauiano
conante ł byllis uulntribus uenena¬
tis admotis illam inuitam releru¬
are li posset. Sunt tamen alii eam
ante praemortuam et alio morti ꝗne
oicencel. Auint eniur Antonrum
timuisse apparatu Actiaci belli grati¬
tuationem Ileopatrae et obid nec pocda
nee cibos initi pmeguitatos asumere
aenutinse. Q uod qum ad uertiocer
Cleopetra ad tidem cuam erga eum
prgandam pridianis Hlonbris. quib
cotonas ornauitrat: ueueno perlitis:
capinqueluo impolitis: utludume
traxit Antonium. Et procedente hila¬
titate inuitauit cundem ut coron¬
es biberent. Et inseyphum dimitis
floribus quin haurire uoliusset an¬
tonul: manu al leopatra proluibituo
est ea dicente Antoni dilettiscime¬
go illa sum Cleopatra: quam norus
et insurccis praeguitatiomibus tibi suo¬
pectem osteridis: et ob id si patipossem
it biberes et occasio data et ratio et.

Expanded text:
somno mortem inferre. In quo resolusomno mortem inferre. In quo resoluta, avaritie lascivie atque vite finem sumpsit infelix, Octaviano conante, Psillis vulneribus venenatis admotis, illam in vitam reservare si posset. Sunt tamen alii eam ante premortuam et alio mortis genere dicentes. Aiunt enim Antonium timuisse apparatu attici belli gratificationem Cleopatre et ob id nec pocula nec cibos, nisi pregustatos, assummere assuevisse. Quod cum advertisset Cleopatra, ad fidem suam erga eum purgandam pridianis floribus, quibus coronas ornaverat, veneno perlitis capitique suo impositis, in ludum traxit Antonium et procedente hilaritate invitavit eundem ut coronas biberent; et in sciphum dimissis floribus cum haurire voluisset Antooius, manu a Cleopatra prohibitus est, ea dicente: — Antoni dilectissime, ego illa sum Cleopatra quam novis et insuetis pregustationibus tibi suspectam ostendis; et ob id, si pati possem, ut biberes et occasio data et ratio est —.
Abbreviated transcription (Latin):
iam: prima omuium insolens Pleo¬
patra cum aurea qua uthebat᷑ naui
it. Lx. aliis fugam caepit. Quam
extemplo antoniul deiectis ex pracroria
inlignibus secutus ast. Et in aeꝗ yptũ
rederinte: incassum iuires i uas ad de¬
lensionem regni transmiais communib
tiliis ad iubrum mare dis posutrunt.
Namuutor O ctauianus lecritus eos
pluribus lecundi bellis urel exinan¬
unt eorum. A quibus qum seraex
pacis condictionei peterentur nec obtine¬
rennir: despetans Antonuus ut nõnlli
uolunt Mansoleum regum intrans
sese gladio peremit. Capta uero Alex¬
anoria qui bleopatra ingemo ueteri
inaanum tentarset: un iundudum
Caesatem et Antonium illexerat in
concupiscentiam suam: lic et uiue¬
nem Ocraruanum illecebre: mndignus
qui auoisset le setuari triumpho atqͥ
del alute desperans regus ornata Anto¬
nium ouum /ecuta ẽ et secus eum
posita aidapertis brachiorum uenio.
hiypnales serpentes urilutribus mont¬
ura appoluit. Auint quidem hose

Expanded text:
iani, prima omnium insolens Cleoiani, prima omnium insolens Cleopatra, cum aurea qua vehebatur navi et sexaginta aliis fugam cepit. Quam extemplo Antonius, deiectis e pretoriana insignibus, secutus est; et in Egyptum redeuntes incassum vires suas ad defensionem regni, transmissis comunibus filiis ad Rubrum mare, disposuerunt. Nam victor Octavianus secutus eos pluribus secundis preliis vires exinanivit eorum. A quibus cum sere pacis conditiones peterentur nec obtinerentur, desperans Antonius, ut non nulli volunt, mausoleum regum intrans, sese gladio interemit. Capta vero Alexandria, cum Cleopatra ingenio veteri in vanum tentasset, uti iam dudum Cesarem et Antonium illexerat in concupiscentiam suam, sic et iuvenem Octavianum illicere, indignans cum audisset se servari triunpho atque de salute desperans, regiis ornata, Antonium suum secuta est; et secus eum posita, adapertis brachiorum venis ypnales serpentes vulneribus moritura apposuit. Aiunt quidem hos
Abbreviated transcription (Latin):
tis audacia nec minor spondentis stul¬
titia. Oliberalis homo : tot saeculis:
tanta cum diflicultate: Ianguine
tulo et morte tot insignium urorũ :
tot enam populorum: tot bellis uix
mulieri non aliter quã domunculae
unius dominium inconsulte quasi
euestigro daturus concensit. Sed quidᶜ
ram obrepudium Octaiae belli ser¬
marium inter Occariianum et an¬
tonium iudebatur imectum. Et obio
actum est: ut congregatis ex utraque
parte copius iretur in llud. uerũ Alitonuis
eum sleopatrã otnatae prirpurers uelis
et auro classe processere in łpicum. a
cum hostibus inita pugna terreliri ces¬
ctre uitti et inclassemse recipientes
Antouiani in Actium rediere exper¬
ture naualis belli fortunam. Adusue
quos Octauianus cum Agrigpa gnõ
tactus obiius ingenti eum clastetiura
audacia eos aꝑgresus elt et iusceptus
acriter tenuit ciliquamdu maris du¬
brui pugnam inpendulo. Tandem
quin ericeumbere iuderentrit. Anton¬

Expanded text:
tis audacia nec minor spondentis stultis audacia nec minor spondentis stultitia! O liberalis homo! Tot seculis, tanta cum difficultate, sanguine fuso et in morte tot insignium virorum, tot etiam populorum, tot egregiis opmulieri, non aliter quam domuncule unius dominium, inconsulte, quasi evestigio daturus, concessit. Sed quid? Iam ob repudium Octavie belli seminarium inter Octavianum et Antonium videbatur iniectum et ob id actum est ut, congregatis ex utraque parte copus, iretur in illud. Verum Antonius cum Cleopatra, ornata purpureis velis et auro classe, processere in Epyrum, ubi, cum obviis hostibus inita pugna terrestri, cessere victi et in classem se recipientes Antoniani in Actium rediere, experturi navalis belli fortunam. Adversus quos Octavianus, cum Agrippa genero factus obvius, ingenti cum classe mira audacia eos aggressus est et susceptus acriter tenuit aliquandiu mars dubius pugnam in pendulo. Tandem cum subcumbere viderentur Anton
Abbreviated transcription (Latin):
menianr aferrent illico. Qui praem¬
omti nõ aliuo quã uasimimi aceti
acenimi attrilere. Ipra aũt conteltum
ex alttra aurium riuonem in excoq¬
tan pretii. quem ornamtuti loco onen¬
talium more ꝑeitabat: Iumens accto
uissoluit et liquctactum ablotbuit.
Et qum ad alium: quem altera inau¬
ticula atque charum gerebat: iam
inainus apponẽt illud idem factina
extemplo. L. Plancuns uictum esse
Antonium protrilit. Et lic iecundus
leriatus ẽ uictrue regina. Quir
quuidem postea diriul Romam Pan¬
theone belatus auribus ueneris
appositus elt: diu portmodum dinudrae
Cleopatrae coencie pertibens taltimo¬
niuni pros pectantibus. Cacterum
qum insatiabilis nuilieris indies re¬
gnorum amditas augeretur: ut oĩa
complectrentur inuum: temulento
Antorno et forsan atam egregra coena
surgenti Romanum postulauit im
minus opportune suis Romanis qua
pensatis iuribus se daturum spop¬
ondit. O bone deus quã grandis poscẽ¬

Expanded text:
mensam afferrent illico. Qui premmensam afferrent illico. Qui premoniti nil aliud quam vas unum aceti acerrimi attulere. Ipsa autem confestim ex altera aurium unionem inexcogitati pretii, quem, ornamenti loco, orientalium more, gestabat, summens, aceto dissolvit et liquefactum absorbuit; et cum ad alium, quem altera in auricula eque carum gerebat, iam manus apponeret, illud idem factura, extemplo Lucius Plancus victum esse Antonium protulit; et sic secundus servatus est, victrice regina. Qui quidem postea divisus Romam in Pantheonem delatus, auribus Veneris appositus est, diu postmodum dimidie Cleopatre cene perhibens testimonium prospectantibus. Ceterum cum insatiabilis mulieris in dies regnorum aviditas augeretur, ut omnia complecterentur in unum, temulento Antonio, et forsan a tam egregia cena surgenti, romanum postulavit impminus oportune, suis romanisque pensatis viribus, se daturum spopondit. O bone Deus, quam grandis poscen
Abbreviated transcription (Latin):
Aememae regem olem Typaris filiũ
cum filiis et satrapibus caepinset etthe¬
lauris ꝑmaxinus opoliaset: atquear¬
gentea catena uinctum traheret: ut
auidam insuos amplexus prouocant
esoeminatus: renienti captiuum regẽ
cum omini regro ornatu ac praeda x¬
derccrt ingremium. Quo laeta x¬
muntre tupidissuma miulier adeo
blande flagrantem complexa elt: ut
repudrata Octama Octaruam Gaes¬
aris sorore: illam totis astectibus sibi
uxorem uuingeret. Et ut Arabicas
unctiones et odoratos Sabaeae tumos
et crapulas sinam: quin magniticis
assidue saginaretur homo epulis: in
uerba ueruit quasi bleopatrae coniu¬
uia qua extollere uellet quid magui¬
ticentiae quotidrans coenis posset ap¬
pom. Cui respondit laterua mulieo
dendi aridiu atque liquriendi tecere
periculum iumpto. L. Planco uidicis
loco. Quar posttro die dumnõ exces¬
siset eduliorm coriuctudinera : et
iam sponsionem irrideret Antonius:
inissit leopatra minstris : ut lecundã

Expanded text:
Armenie regem olim Tygranis filium Armenie regem olim Tygranis filium cum filiis et satrapibus cepisset et thesauris permaximis spoliasset atque argentea catena vinctum traheret, ut avidam in suos amplexus provocaret, effeminatus venienti captivum regem cum omni regio ornatu atque preda deiecit in gremium. Quo leta munere cupidissima mulier adeo blande flagrantem complexa est, ut, repudiata Octavia, Octaviani Cesaris sorore, illam totis affectibus sibi uxorem iungeret. Et ut arabicas unctiones et odoratos Sabee fumos et crapulas sinam, cum magnificis assidue saginaretur ingluviosus homo epulis, in verba venit, quasi Cleopatre convivia extollere vellet, quid magnificentie cotidianis cenis posset apponi. Cui respondit lasciva mulier idendi avidus atque ligurriendi, fecere periculum, sumpto Lucio Planco iudicis loco. Que postero die dum non excessisset eduliorum consuetudinem et iam sponsionem irrideret Antonius, iussit Cleopatra ministris ut secundam
Abbreviated transcription (Latin):
menios: seu at uolunt alii: in Por¬
chos euntem ad Euphratem usq̃ pro¬
secuta: dum A egyptum ꝓ Syriam
tepeteret: ab Herode Antipatris tunc
Iudacorum reꝗe magnifice iuicepta
non erubrut eidem ꝑ intecmnedios suri
suadere concubitum: sibi si armnuisset
muneris loco ide dubitactura reqnum:
quod ipse antorii oꝑe non diu antee
suaceperat. Uerum Herodes aduertens
nõ colum ob antonii reuerentiam abe¬
tinuit: qgrn immo ut ilium anota
tam incedtuosae foeminae liberaret:
ni dissuasissent amici: eam gladio otci¬
dere disposugrat. Cleopatra dũt trustra¬
ta quali obhoc moram traxisset: eidem
locauit tedditus Hiencontis: quo balsa¬
niũ nascebatur. Quod et ipla postmo¬
oum in Babyloniam Aegyptiam trans¬
tulit : quo uiget usque in hodiernum.
Et inde amobis ab Herode sus ceptis.
muneribus in degyptum rediit. Inde
uero intugam ex Parttus rederinti An¬
tonio accerlita occurit. Qui quidem
Antonius quin traride Anobarrane

Expanded text:
menos seu, ut volunt alii, in Parmenos seu, ut volunt alii, in Parthos euntem, ad Eufratem usque prosecuta, dum Egyptum per Syriam repeteret, ab Herode Antipatris, tunc Iudeorum rege, magnifice suscepta, non erubuit eidem per intermedios suum suadere concubitum, sibi, si annuisset, muneris loco, ludee subtractura regnum, quod ipse, Antonii opere, non diu ante susceperat. Verum Herodes advertens non solum ob Antonii reverentiam abstinuit, quin imo ut illum a nota tam incestuose femine liberaret, ni dissuasissent amici, eam gladio occidere disposuerat. Cleopatra autem frustrata, quasi ob hoc moram traxisset, eidem locavit redditus Iericuntis, quo balsamum nascebatur, quod et ipsa postmodum in Babiloniam egyptiam transtulit, quo viget usque in hodiernum, et inde, amplis ab Herode susceptis muneribus, in Egyptum rediit. Inde vero in fugam ex Parthis redeonti Antonio accersita occurrit. Qui quidem Antonius cum fraude Arthabazanem
Abbreviated transcription (Latin):
liquise traditum est. Hindoccuo iã
ladare et Bruto et bascis luꝑatis:
iunti in Syriam Antorro obina
aicta: imprrum homme pulchi¬
ntudine ua et lascuuentibi oculis
tacile caepit et inamorem suum
detinint nuisere : eoqut deduxit it
quae statrem ueneno necauerat: Ant¬
omi manu Aarsinoem sororem ad su¬
ipicionem regimimꝰ amouendam
ominem intmplo Dianae Epheliae
quo saltem quecitans intelix antuꝗ¬
erat: irueidari faceret: id adulter¬
iorum suonim anouo amatio loco
puimi mumeris astumptura. Et
qum iam /celelta mulier Antonii
more norusset: uerita non elt eidem
poitulare Sytiae repnum et Arabiae.
Sane qum ꝑmaximum inderet̾ illi
t incongtuum nimis: ad satisfaciend̃
tamen bel iderio amatae mulicris sor¬
tumerlas ei ex utroque dedit : supti¬
additis etam cuutatibus omnibus.
quae intra Eleutherum Humen et¬
A egyptram Sytiaco liton appolitat
Iunt. Sidone et Tyro rettatis. Quae
qum obtinuiet. Antonium in ar¬

Expanded text:
liquisse traditum est. Hinc occiso iam liquisse traditum est. Hinc occiso iam Cesare, et Bruto et Cassio superatis, eunti in Syriam Antonio obvia facta, impurum hominem pulchritudine sua et lascivientibus oculis facile cepit et in amorem suum detinuit misere eoque deduxit ut, que fratrem veneno necaverat, Antonii manu Arsinoem sororem, ad suspitionem regiminis amovendam omnem, in templo Dyane ephesie, quo salutem queritans infelix aufugerat, trucidari faceret, id adulteriorum suorum a novo amasio loco primi muneris assumptura. Et cum iam scelesta mulier Antonii mores novisset, verita non est eidem postulare Syrie regnum et Arabie. Sane cum permaximum videretur illi et incongruum nimis, ad satisfaciendum tamen desiderio amate mulieris, sortionculas ei ex utroque dedit, superadditis etiam civitatibus omnibus que intra Eleuterum flumen et Egyptum syriaco litori apposite sunt, Sydone et Tyro retentis. Que cum obtinuisset, Antonium in Ar
Abbreviated transcription (Latin):
Caelaruem nuncupauit. Tande
quin et ł tolematus puer alaelare
dimuis i mliberatorem Iuum impul¬
iu luoram bella uectisset: et ad Del¬
tam ittreidati Pergameno in aux¬
ilium spesaris uenienti cum excitu
occurset ibi que a ł alare qui itint
alio ellum pracuentrat superatus
tugani ecapħa tentaret: et plurium
irrusunium praeda pondere mereret
Et hue pacatis rebus teã Alexandrinoꝵ
deditione quin cacat es et itutus inx
ꝑharnacem Ponti regem qui Pompero
tauerat. quasi noctium exhabiturus
Cleopatrae praemium aceo etam quod
infide mantiset: eidem nil aliud op¬
canti regnum concenit Argypti: Ar¬
smoe lorort deducta. ne fonlan eaduce
noui aliquid moliretur eum. Sic
iam / celere ꝑemino adepta pegnũ ¶leo¬
patra in roluptatel etursaģhas quasi
scortum orientalium regum facta :
auri et iocalrum aida giõ iolum
contubernales euos talum oindos
arte lua liquit: uerum es templa
iacras que A egyptiorum aedes ratus
tatius thlarirsque caetcris iatuas

Expanded text:
Cesareonem nuncupavit. Tandem Cesareonem nuncupavit. Tandem cum et Ptholomeus puer a Cesare dimissus in liberatorem suum inpulso suorum bella vertisset et ad Deltam Mitridati pergameno, in auxilium Cesaris venienti, cum exercitu occurrisset ibique a Cesare, qui itinere alio illum prevenerat, superatus, fugam scapha temptaret et plurium irruentium pressa pondere mergeretur; et sic pacatis rebus, facta Alexandrinorum deditione, cum Cesar esset iturus in Pharnacem Ponti regem, qui Pompeio faverat, quasi noctium exhibiturus Cleopatre premium ac eo etiam quod in fide mansisset, eidem nil aliud optanti regnum concessit Egypti, Arsinoe sorore deducta, ne forsan, ea duce, novi aliquid moliretur in eum. Sic iam scelere gemino adepta regnum Cleopatra, in voluptates effusa suas, quasi scortum orientalium regum facta, auri et iocalium avida, non solum contubernales suos talium nudos arte sua liquit, verum et templa sacrasque Egyptiorum edes vasis statuis thesaurisque to ceteris vacuas
Abbreviated transcription (Latin):
perus aicgnus Aliam tere omnem
occupaset annuis: in Aegyptum cedens
oupentiter pritrum mortuo subro¬
ꝓcisse tratri: cumque regem tecisie
degypti. E xquo indignata deopa¬
tra aduerlus eum arma comipuit.
Et hie le rebus habentibus ulo a Cat¬
lare apuo T healiam Rompero et a
puero rege aletacto litore in a egyp¬
naco cacho. adueniente post eumr
Caclare: ibidem bellum intpse ꝑe¬
cente inuenit. Quos dum ad cam̃
dicendam se coram accerutiuxinet :
ut de Ptolemaco uiuene sileamus
trenata malitis multer ¶ leopatra
dele plurimum tidems rquis inagnita
notis accessit et auipicata sibi rgnũ
si insuam lasciiam domitorem or¬
bis contraheret: qum formo sisima
eset: et oculorum scintillantium
arte atque onis facundra fere quos
rellet caperet panuo labore suo libi¬
dinolum principem insuum contu¬
betnium traxit: plures que noctere
medro Alexndrinorum intamultu
cum eo commune huit: concepit¬
que it fere omimibul placet: tilium
quem qitmodum ex patris nomine

Expanded text:
peius magnus Asyam fere omnem peius magnus Asyam fere omnem occupasset armis, in Egyptum tendens, superstitem puerum mortuo subrogasse fratri eumque regem fecisse Egypti. Ex quo indignata Cleopatra adversus eum arma corripuit et, sic se rebus habentibus, fuso apud Thesaliam Pompeio et a puero, rege a se facto, litore in egyptiaco ceso, adveniente post eum Cesare, ibidem bellum inter se gerentes invenit. Quos dum ad causam dicendam se coram accersiri iussisset — ut de Ptholomeo iuvene sileamus — ultro erenata malitiis mulier Cleopatra, de se plurimum fidens, regiis insignita notis, accessit et auspicata sibi regnum si in suam lasciviam domitorem orbis contraheret, cum formosissima esset et oculorum scintillantium arte atque oris facundia fere quos vellet caperet, parvo labore suo libidinosum principem in suum contubernium traxit pluresque noctes, medio Alexandrinorum in tumultu, cum eo comunes habuit, concepitque — ut fere omnibus placet — filium quem postmodum ex patris nomine
Abbreviated transcription (Latin):
cet Aiuti regis tilia: ad imperandum
ꝑnetas tamen ipn regno perutuerit.
nulla fere nui hac et oris formolitatis
eme claritatis nota retulsit. qum
econtrario auaritia: cnidelitate
atque luxutia omni mundo comspi¬
eua tacta sit. Nam at placet aliquib
it ab eildem dominii iitio sumam
exotoium. Dionysun seu Aineus
Romani Iopuli anucisimus Iulu
laelacis consulatu primo in morttr
uemiens: signatis tabulis liquit
ut liliorum natu maior: quem aliqui
Lylaniam nominatum arbutrant
sumpta inconiugem Gleopatra ex
filiabus etiam natu maiore: una
se mortuo regnarent. Quod eo qued
tamiliarissima en et a pud Aegyptios
turpitudo matres tilias q̃ tantum a
coniugus exelusise. exlecutum est
Lorro exuronte ẜlaipatra tegni libie¬
ine: ut nonnullis iusum dt : in no¬
cuum adolescentulum eundem que
tratrem et uirum suum quinde¬
cumum aetatis annum aꝑentem
uentno abeumpsit et lo la regno poti¬
ta est. Ninc asserunt quin iam Rom¬

Expanded text:
cet — Minei regis filia, ad imperandum, cet — Minei regis filia, ad imperandum, per nephas tamen, ipsi regno pervenerit, nulla fere, nisi hac et oris formositate vere claritatis nota, refulsit, cum e contrario avaritia crudelitate atque luxuria omni mundo conspicua facta sit. Nam, ut placet aliquibus, ut ab eiusdem dominii initio summamus exordium, Dyonisius seu Mineus, romani populi amicissimus, Iulii Cesaris consulato primo in mortem veniens, signatis tabulis liquit ut filiorum natu maior, quem aliqui Lysaniam nominatum arbitrantur, sumpta in coniuge Cleopatra, ex filiabus etiam natu maiore, una, se mortuo, regnarent. Quod, eo quod familiarissima esset apud Egyptios turpitudo matres filiasque tantum a coniugiis exclusisse, executum est. Porro exurente Cleopatra regni libidine, ut non nullis visum est, innocuum adolescentulum eundemque fratrem et virum suum, quindecimum etatis annum agentem, veneno assumpsit et sola regno potita est. Hinc asserunt, cum iam Pom
Abbreviated transcription (Latin):
Marramus mĩt ad eius ꝗrãm prom¬
etendam deductus eit : ot eam tanqua
iuriam maiduutmꝰ excidium mo¬
lientim capitali damnatam cupp¬
licio iuberet ꝑccidi. Quae quidem
tantum inse excitauit gentrosic̃
ut uilipenia morte integro uultus
siu leruato decore nec ulla exparte
toemineo ritu tlexa et obrurgantem
matrem tacita audiret et Rlentes
caeitros genis liceu alpiceret : t uti
intriuylum lactiuum non
solum intreyrda : ed aspectu a lacrre
nullis pto salutt iua porectis pntibus
iret in mortem: eam que a carnitice
ut optatam reciperet. Qua quidem
tum unmota /ecuritate nõ oolum
estrati regui iustauit inuidram sco
plura suo nomini saccula auxit:
quã mortalitati uat menses concess¬
ise lachrimis pricibus que lius flexus
potiusset Herodes.
Leopatra Aegyptia toemina to¬
nue orbis fabuila et on ꝑmultos
medios reges a ꝑ tolemaeo Al acedone
rege et lagitilio ongintin traxerit
et ł tolemaei Dionylii ser ut alies pla¬

Expanded text:
Mariannis matre, ad eius gratiam promMariannis matre, ad eius gratiam promerendam, deductus est ut eam, tanquam in regiam maiestatem excidium molientem, capitali damnatam supplicio iuberet occidi. Que quidem tantum in se excitavit generosi animi ut, vilipensa morte, integro vultus sui servato decore, nec ulla ex parte femineo ritu flexa et obiurgantem matrem tacita audiret et flentes ceteros, genis siccis, aspiceret et uti in triunphum letissimum non solum intrepida sed aspectu alacri, nullis pro salute sua porrectis precibus, iret in mortem eamque a carnifice, ut optatam, susciperet. Qua quidem tam immota securitate non solum efferati regis tristavit invidiam, sed et plura suo nomini secula ausit quam mortalitati sue menses concessisse, lacrimis precibusque suis flexus, potleopatra egyptia femina, totius orbis fabula, etsi per multos medios reges a Ptholomeo macedone rege et Lagi filio, originem traheret et Ptholomei Dyonisii seu — ut aliis pla
Abbreviated transcription (Latin):
et idumaeum : nec regia conuge di¬
qnum : trucem: intolentem: intidum:
scelelttmque et immanem bueluam.
Quae etsi Herode cum difficultate
pattretur: tamen amore prolubente
nil saerum ciudebat millam. Tand
inperui procedentibris rebies: ut places
aliquibus. a Cyptinna Nerodis mr̃e
et Salomonis iotore: quibus sume
grauis erat Mlatiannes: actum elt
ut ambornato ab eisaem pincerna
Herodi accusaretur: quod eum con¬
atcisit exotare. ut illi amatorum
poculum quod ipla parauerat pro¬
pinaret seu it uolunt alii : quoo
estiꝗiem suam speciosidimam nõ
eo tempore. quo praemonitratum
elt: nec mris opere: Ied motu suo
polt conceptum in Herodem obium
ad̃ Antonium ut illum isui deu¬
decium prouocart et in Herodis
odium tranmisislet. Quae quin
crederet Nerodes et Mariamiis inse
maliuolentia fidem taceret: irritatus
et anxio turore succentus cuimami¬
cis longa oratione conqueltul est.
eo quod eis snadentibus et Alexandra

Expanded text:
et ydumeum, nec regia coniuge diet ydumeum, nec regia coniuge dignum, trucem insolentem infidum scelestumque et immanem beluam. Que etsi Herodes cum difficultate pateretur, tamen, amore prohibente, nil sevum audebat in illam. Tandem in peius procedentibus rebus, ut placet aliquibus, a Cyprinna Herodis matre et Salomine sorore, quibus summe gravis erat Mariannes, actum est ut a subornato ab eisdem pincerna Herodi accusaretur, quod eum conata sit exorare ut illi amatorium poculum, quod ipsa paraverat, propinaret, seu — ut volunt alii — quod effigiem suam speciosissimam, non eo tempore quo premonstratum est, nec matris opere, sed motu suo, post conceptum in Herodem odium, ad Antonium, ut illum in sui desiderium provocaret, et in Herodis odium transmisisset. Que cum crederet Herodes et Mariannis in se malivolentia fidem faceret, irritatus et anxio furore succensus, cum amicis longa oratione conquestus est; eoque, eis suadentibus et Alexandra,
Abbreviated transcription (Latin):
dent ab Antonio uel saclare len cau
alio ageretur: Mlarannem conte¬
Itm occiderent. Oridenda alias sa¬
pacislimi regis insania ob alienum
inetrtum que commodum añ uex¬
ari et iniudere post latum. Quod
occultisine tactum tuerat rescunt
tractu temporis Mariannel. et qu
iam ob Aris toboli indignam caedem
in Hecodem concepuiiet ex terabi le
odium: arbutata lecb Herode nicio
proptet pulchritudumꝰ ⁊ilum diligi.
cumulauit iras: uutam suam blo
imimerito abeo damnatam aegerrime
terens. Et quã ius Alexandrum et
Anitobolum conspicuos pulchritudĩe
puerol ex co enixa toret: in nullo po¬
tuit moderasse conceptum: eoquete¬
rente impetu de lapla elt. ut amanti
uiro suo negaret᷑ concubitum. Et
dum sgneret quasi ⁊ eteris regiae pro¬
sapiae omius inse resurgeret indoles:
pestu quodam elato illuis calcare co¬
nabatur potrutiam : non uerita per.¬
Saepe dicere palam Herodem aliem¬
penam uel iudatum nec regiae pro¬
lio hominen: quinimmo ignobilem

Expanded text:
deret ab Antonio vel Cesare seu casu deret ab Antonio vel Cesare seu casu alie ageretur, Mariannem confestim occiderent. O ridenda, alias sagacissimi, regis insania ob alienum incertumque commodum ante vexari et invidere post fatum! Quod occultissime factum fuerat rescivit tractu temporis Mariannes et cum iam ob Aristoboli indignam cedem in Herodem concepisset execrabile odium, arbitrata se ab Herode non, nisi propter pulchritudinis usum, diligi, comulavit iras, vitam suam his immerito ab eo damnatam egerrime ferens; et quamvis Alexandrum et Aristobolum, conspicuos pulchritudine pueros, ex eo enixa foret, in nullo potuit moderasse conceptom eoque, ferente impetu, delapsa est ut amanti viro suum negaret concubitum et dum sperneret, quasi veteris regie prosapie omnis in se resurgeret indoles, gesto quodam elato illius calcare conabatur potentiam, non verita persepe dicere palam Herodem alienigenam non iudeum, nec regie prolis hominem; quin imo ignobilem