comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ osast prendre celui non
Tant le tenoient a felon
⁊ aplusors auoit pronus
Q̾ mex les ameroit toui dis
Aulyon uout si li ont dit
lleur respont nẽ doutent mie
Q̾ couite beste ont choisie¬
P rest ⁊ is nel ⁊ empreuant
Se de courage ⁊ decalent
Estoit si frans ꝯme il deuroit
M es dune choce se cremioit
Qͥl ne preist aconceillier
En dui cout felon. ⁊ engres
Se du lou uolez auoir pes
Si li faites sus sainz iurer
Qͥ l ne doie beste adecer
N e q̃ iames a con uinant
Ne mẽuist charuetant ne qnͣt
Li lons a nolent iers uire
P lus assez qͥl nont demende
Mes qñt il fu acteurez
⁊ li lyons sen fu alez
G ñt calent ot de char meng̾
ꝑ enging noudra porchat̾
Q̾ les bestes otroieront
Ne saleine sele puist
Cil li regont q̃ si pooit
Q peine sonfrir la pouoit
Le lou ce fist ml̾t corroutiez
Pour ses hõmes a enu
A touz ensẽble demand
Q lingemẽt chastun fera
De celui qͥ dit aseignor

Expanded text:
qui osast prendre se luj non  qui osast prendre se luj non  tant le tenoient a fellon  et aus plusors auoit promis  qu il les ameroit toz toz dis  au lyon vont se li ont dit  et il respont ' ne doutez mie  que cointe beste auez chosiepreste et isnele enprenant  et de corage et de talent  estoit si frans con il devoit "  mais d une chose se doutoit  que ne preist a consillier  anduj sont fellon et engres  ' se de lu volez auoir pas  se li faites sor sains jiurer  qu il ne doie beste adeser  ne que iamas a son vivant  ne mainiast de char tant ne quant "  li lous at volentiers juré plus assez qu il n ont conmandé  mais quant il fu assaurez  et li lions s en fu alez  grant talent a de char mengier  par enging vourra porchacier  que les bestes otroieront de sa aleine s ele puist  cil li respunt ke si pueit  ke a peine suffrir la poeit  li lus se fist mult corusciez  pur ses homes ad enueiez  a tuz ensemble demanda  quel jugement chascun fera  de celui ki dit de sun seignur
Abbreviated transcription (French):
Uns inge dit qui deuianda
Q̃ de sa keue li pretast
Si li pleust ou len dõnast
Auis li fu q̃ trop lot grant
Q̾ touz sont couez si enfant
Le gorpil demende que doit
Q̃ sa keue li requeroit
Li suiges dist ce mest aius
Ne uos en iert noient de pis
Se mẽ nollez .i. pou douner
Car el uos nuit a tost aler
D ist li gorpil. ne nos enchant
Ceste req̃ste pon uos uaut
Ia de ma queue qͥ est gnͣt
Me houirez les uoz enfanz
En autre regne nautre gent
Ie uos di bñ apertement
Mes q̃lle fust. de tel afere
de lauer home est autreci
Se nl a plus qua lui nestuet
Ne neult sou frir q̃ril ne puet
Q utre en ait aece ne hõnour
Miex le ueult perdre chacũ iour
en autre derre ꝯueriter
Touces les bestes assembia
⁊ dout son eire leur moustra
⁊ qͥl deussent roi choisir
Car ne cuidoit mes renenir
Pi ot beste ne li priast
Cñ autre lyou leur baillast
Nẽ norri nul. q̃ il nosa
Dens mees mes douẽt gard̾
Qͥ miex les puisse gouũner
D ont auoient le lon choisi
Car il ui ot nul ci hardi

Expanded text:
un singe dit qui demanda que de sa cowe li donast  s il li pleust ou l en prestast  avis li fu que trop l ot grant  que tut coé sont li enfant  li colpis demanda que doit  que sa coe li requeroit  li sine uous en iert niant de pis  se m en uolez .i. pou doner  q ele uous nuist a tost aler "  dist li werpis ' ne uous en chaut  ceste requeste po uous vaut  ja de ma coe qui est granz  ne norrirez les uoz en autre regne ne entre gent  jo vus di bien apertement  mes k ele fust de tel afere de l auer hose il a plus que lui n estuet  ne l uieut soufrir car il ne puet  q autres en ait aise n onor  melx le uieut perdre chascun ior en autre terre conuerser  toutes les bestes assambla  et tout son oirre lor monstra  et qu il deussent roi choisir  q il n en cuidoit mais reuenir  n i ot beste ne li priast  q un autre lion lor baillast  n en nouri nul car il n osa  d iaus meismes doivent garder  qui miex les puisse gouerner  donc avoient le lu choisi  car il n i ot nul si hardi
Abbreviated transcription (French):
Si ꝑent la reconfortoient
A lostel mener lẽ uoloient
U e la fosse morte ne uiue
T ant sen escombat et estriue
Q uil lont leissie ꝑ anui
A uet li ne remaĩt nului
Lui et sõ escuier uenoit
Son chemĩ a lautre tenoit
D estruit et essille son cors
Por sõ seignor qui estoit niors
Uoiz tu dit il a lescuies
Cele dame la essillier.
Ie gagerai se uos uolez
o ia a mõt petit de plet
Si doleute cõ ele se fait
La foutrai mes q̃ uos truez
En tel leu q̃ ne uos uocoz

Expanded text:
Si parant la reconfortoient. A l’ostel mener la cuidoient, de la fosse, morte ne vive.  Fort se conbat et fort estrive que il l’ont laissieẹ par anui. Avoc li ne remest nelui. ange et ses escuiers qui venoit. De chemin a autre tenoit, grant duel, et essilloit son cors  por son mari qui estoit morz. « Oz tu, fait il a l’escuier,  cele dame la gramoier Je gajeré se vos volez, que ja a molt petit de plait !  Si dolante conme ce fait la foutrai, se vos vos traiez  en tel leu que vos la voiez !
Abbreviated transcription (French):
A inz as ou cors le uif deable
Or iꝑra que tu feras
Ia ꝑ moi ueus ni seras
U̾ s la dame sa uoie atorne
Si dit enbas nõ pas ẽ haut
C h̾e suer dit il dex uꝰ saut

Expanded text:
e fable parra que tu feras.  Ja par moi veüz n’i seras ! Vers la dame sa voie torne, si dit en bas, non mie en haut : « Chiere suer, fait il, Dex vos saut
Abbreviated transcription (French):
Setil hõ uiẽ ta si daliure
Cest siecle de moi si me tue
Or tõ esforce ⁊ esuertue
Et si me fai se tu pues pis
Q̾ tu ta fame ne feis
Lorc sest leissie cheoir outͤ
Ausi cõ sele fust ꝑasinee
Cl a la robe sus leuez
Si li enbat el con le uit
Si que ses sires bñ le uit
Q̾ tu meusses ainsi morte
Ainsi la dame se couforte

Expanded text:
tis hom, vien ça, si delivre lo siegle de moi, si me tue ! Or t’an esforce et esvertue,  et si me fai encores pis que tu ta fame ne feïs,  se laisse cheoir otre ensi comn s’ele fust pasmee, et cil a sa robe levee,  si li enbat el con lo vit si que ses sires bien lo vitque tu m’aüsses ensi morte ! »  Ensi la dame se conforte
Abbreviated transcription (French):
us uilaius ot sa faine espence
Qͥ ult' estoit ꝯtralieuse
.I. iour furent ensẽble ale
Por ens de duire ꝑ .i. pre
L i uilains a sa fame dist
Conq̃s mes de ses iex neuit
Nul pre fauchie si y̾uelm̃t
El li regpont hastiuement
Ainz fu oles forces treuchiez
Dist li uilains il est fauchiez
Ainz cst fet la fame tondus
Dont cest li uilains irastus
Gu es fet il fole prouuee
Ceste s̾be fu afans coupee
M es cues si eugrecre ⁊ fole e¬
Qr uant ueuls uetre ca parole
L a moie neuls faire remaĩdre
⁊ ꝑ engin me ueuls ataindre
L i uilains la aual gitee
Si lia la langue coupee
Puis demande q̃nis li fu
⁊ quele en auoit encendu
Se li prez fu a faus fauchiez
Ou sa forces estoit treuchiez
La ou cele ne pot ꝑler
A ses dois li pͥst amoustrer
Q̾ forces lauoient trenchie
⁊ q̃ faire ne lot pas caie
ar cest esreniple ueult mousfr
B ñ le puet len souuent prouer

Expanded text:
s vilains ot sa fame espeuse, qui molt estoit contralïeuse.  .I. jour furent ensemble alé por eus deduire par .i. pré.  Li vilains a sa fame dist  c’onques mes de ses iex ne vit nul pré fauchié si yvelment.  El li respont hastivement : « Ainz fu o les forces trenchiez. »  Dist li vilains : « Il est fauchiez ! - Ainz est, fet la fame, tondus ! » Dont s’est li vilains irascus. « Tu es, fet il, fole prouvee ! Ceste herbe fu a faus coupee,  mes tu es si engreste et fole qu’avant veuls metre ta parole.  La moie veuls faire remaindre et par engin me veuls ataindre. » Li vilains l’a aval gitee, si li a la langue coupee,  puis demande qu’avis li fu et qu’ele en avoit entendu,  se li prez fu a faus fauchiez ou s’a forces estoit trenchiez. La ou cele ne pot parler,  a ses dois li prist a moustrer  que forces l’avoient trenchié et que faux ne l’ot pas saié.  Par cest essemple veult moustrer   - bien le puet l’en souvent prover -
Abbreviated transcription (French):
i nos racoute en ceste fable
eñs uilains trest hors de sestable
A ses bues le fiens quil firent
L es bues ꝑtencon la caillirent
Si reprouerent au uilain
La bouue ceruoise ⁊ le pain
Q̾ ꝑ leur trauail ot en
Mes malem̃t leur a rendu
Qͣ gnͣt honte les demena
Q̾ ce estoit qͥ leurt fist faire
L e fiens hors de lestable tͣire
D ist le uilain nos le fumastes
Les bues dient cest ueritez
P out sest li uilains porpencez
Si leur respont q̃ hors le craient
bñ est drois q̃ la honte ẽ aient
insi net du mauues seriant
Qͥ donte iour na reprochant
Son gñt ceruise ason seignor
Ne se prent garde de lennor
Ne du bñ. ne du gueiredon
D e ce qͥl meffet ⁊ mesprent
Ne li puet sonuenir noent

Expanded text:
i nus recunte en ceste fable  que uns uileins treist hors de sa stable  od ses bus les fiens qu il firent  li buf par tencun l asaillirent  si repruuerent al vilein  la bone cerueise e le pein  que par lur trauail ot eu  mes malement lur ad rendu  kar a grant hunte les demena que ce estoit qu il lor fit faire  le fiens fors de l estable traire  dit li uilains ' uos le fimastes  "  li buef dient ' c est uerites "  lors est li uilains porpensez  si lor respont que fors le traient  bien est droiz que la peinne en aient  ensi est dou mauais sergent  qui tote ior ua reprochant  son sevise a son seignor  ne se prent garde de l onor  ne del bien ne del guerredon  de ce qu il meffait et meprent  ne li puet souenir niant
Abbreviated transcription (French):
Si q̃l noient nr̃e parent
Q̾ ue ueistes honme omoi
Pꝰ a fiez la uostre foi
Ne ia nel uie reprouuerez
Uolent̾s dame il li respont¬
A .i. moust̾. ensemble uout
L a li uira ce qele quist
⁊ plus assez quele ne dist¬
Q̾ fa nies seuent engnign̾
L es uezieez non uoirables
Ont plus .i. art q̃ li deables

Expanded text:
si que voient nostre parent  si que voient nostre parent  que ne veistes homme o moi  puiz affiez la vostre foi  ne ja ne l me reprouuerez  volenta un mostier ensemble vont  la li jura ce qu elle quist  et plus assez qu el ne lique fames seuent engingnier  les ueziees non verrables  ont plus un art que li diables
Abbreviated transcription (French):
un uilam uein ie ci conter
Qͥ o sa fame uit aler
Us la forest son dru olui
A pres corust cil cen foui
Si cest dedenz le bois muciez
⁊ il retorne tout iriez
Sa famne leidi ⁊ blas ma
⁊ la famne li demanda
Por qͥl parloit einilũs lui
⁊ son baron li respondi
Por la mor dien dites moi uoir
Cuidastes uos home ueoir
aler omoi nel me cellez
I el ui fet il an bois entrer
L asse fet ele morte sui
Demaĩ morrai ou encor hui
A maiolle a uint autresi
⁊ a mamere. car iel ni
.I. pon deuant lor fmnem̃t
Ce fu sen apertement
La on elles riens uanouoit¬
Or sai ie bñ pres est ma frins
Mandez sire com mes cousuis
Si de partirons nr̃e anoir
Nos on siecle plus remanoir
A toute la mioie partie e car
ie metrai en une abaie
Le ssiez ester fet il amie
Ne departez demoi einsi¬
Menconge fu. q̃n q̃ ie ui
Car de maine mest net penser
Enseur q̃ tout por la gñt honte¬
Pont uos auez fet si gnͣt conte
T ouz iours uie seroit reproune
Q̾ uiale mẽt auroie ouure
S e nos ne iurez cereuient

Expanded text:
un vilein veil ci reconter  qui sa fame uit droit aler  vers la forest son drui o lui  apres corrut cil s onfoui  si c est dedens le boiz mucez  et cil retorne tot irez  sa fame laidi et blasma  et la dame li demanda  por quoi parloit ensi verz li  et son baron li respondi  por ammor deu dites vos voir  cuidastes vos homme veoir  aler o moi ne l me celer  je l vi " dist il ' el bois entrer "  ' lasse " dist ele ' morte sui  demain morrai ou encor hui  a ma vile auint autresi  a ma mere car ie les vi  zz pou deuant lor finement  ce fu seu apertement  la ou ele riens nor sai ie bien pres est ma fins  mandez sire tous voz cousins  si departirons nostre auoir  n oz en siecle plus remanoir  a toute la moie partie  me meteres en vne albaie ' lassiez ester " fait ele ' amie  ne departez de moi emenconge fu quanque ie vi  car de m arme m estuet penser  enseurqdont vos auez fait si grant conte  tous tens me seroit reprouué  que malement aurai ouuré  se vos ne jurez seirement
Abbreviated transcription (French):
adis estoit .i. chestelamis
Qui nestoit ne fox ne uilains
Ain ieit cortois ⁊ biẽ apris
U ne fille auoit de hant pris
M es li cheualiers nauoit cureꝰ
ꝯ la ueist se pecit non
Si que ali ꝑlest nũs hons
Tant lauoit chiere ⁊ tant¬
oue en une tour lenfermoit¬
O lui nauoit que sa noruor
Q uẽ uestoit ne fole ne nice

Expanded text:
adis fu .i. chastelains qui ne fu ne fox ne vilains, ainz ert cortois et bien apris.  Une fille avoit de haut pris mes li chastelains n’avoit cure  qu’en la veïst se petit non ne que a li parlast nus hon.  Tant l’avoit chiere que en une tor l’enfermoit.  N’avoit o li que sa norrice qui n’estoit ne fole ne nice
Abbreviated transcription (French):
La grue ⁊ torne abit̃ abel
P uis reua querre .a. coutel
Don elle uost ourir la grue
⁊ la pucelle est reuenue
a la fenestre por reguarder
⁊ uit le uallet trespesser
Q ui molt iert liez de sa ueuture
⁊ la damoiscle bone eure
L i dist uallaz uenez tot ca
ma norrice se corrosta
De ce que mon foutir auportates
⁊ urẽ grue me lessestes¬
Ne deuez pes uers moi mesprandie
uenez si faites pes a moi
Ma damoiscle ie loutroi
Mes lagrue pes ne lessa
Ainz lan ai auet lui portee¬
Quant la norrice est retornee
D esfoutue mai ci ues di
Quant la norrice laut andit
⁊ dit que maudite soit leure
Lesse ie an fant male garde

Expanded text:
la grue atorne bien et bel,  puis si reva querre .i. cotel dom ele vialt ovrir la grue.  Et la meschine est revenue a la fenestre regarder, si vit lou vaslet trespasser, qui molt est liez de s’aventure.  Et la damoisele a droiture li dist : « Vaslez, venez tost ça !  Ma norrice se correça  de ce que mon foutre enportastes et vostre grue me laissastesNe devez pas vers moi mesprendre. Venez, si fetes pes a moi ! - Ma damoisele, je l’otroi mes la grue pas n’i laissa, ainz l’en a avec soi portee.  Et la norice est retornee Desfoutue m’a, jel vos di ! » Quant la norice l’entendi, et dit : « Que maudite soit l’ore  en ai fet mauvese garde
Abbreviated transcription (French):
En la maison qui niert pes loĩg.
Tus de latour ouert sesfi
A tant .i uallat trespassa
ꝑ deuant la tour qui portoit
U ne grue qui prisse auoit
Si la tenoit en samaĩ destre
La damoissele iert ala fenestre
A reguarder fors se deporte
Li uallaz qui la grue porte
A pela se li dil̾t biaus frete
O r me di ꝑlame toupere
Quex oisiaux est ce que tutiens
D aine ꝑ toz les sainz dorliens
ẽ est une grue gente ⁊ belle
E nnõ deu fait la damoisele

Expanded text:
oing, L’uis de la tor overt laissa.  A tant .i. vaslet trespassa par devant la tor, qui portoit une grue que prise avoit, si la tenoit en sa main destre. La pucele ert a la fenestre. A l’esgarder hors se deporte.  Le vaslet qui la grue porte apela, si li dist : « Biax frere,  or me di par l’arme ton pere  quel oisel est ce que tu tiens ! - Dame, par toz les sains d’Orliens, c’est une grue grant et bele. - En non Dieu, fet la damoisele,
Abbreviated transcription (French):
O u lit la couchie ⁊ misse
Se li solioue la chemisse
Les chaules li laua en haut
A controuer mie ne faut
Le uit iboute roidemant
U̾ allez tuquiers drop durenãt
Si san issit de la tour fors
⁊ la norriee iantra lors
T̃ o lisans li fremĩe ⁊ iuue
Qr ui aporta ci cest aissel
D amoisele dites le mioi

Expanded text:
ou lit l’a cochiee et mise,  puis li solieve la chemise. Les james li leva en haut. Au con trover mie ne faut, lo vit i bote roidement. « Vaslez, tu quiers trop durement si s’en issi de la tor fors. Et la norice i entra lors, Toz li sans li fremist et mue isnel :  « Qui aporta ci cest oisel ? Damoisele, dites lou moi
Abbreviated transcription (French):
P itie ⁊ foi ⁊ chante
⁊ largesse ⁊ humilite
O nt ia souz mise
Dõ li .i. plesse liautre brise
ꝯ tre li ne ualẽt mes riẽ
L es plusors fit desõ m̾cien
S ilo beissent
Nꝰ e̾̃grgnẽt ⁊ dieu tͣissent
S il fut ẽt̾re il losseissẽt
C ar il lotient
Lagent qũe u̾s aus sumeliẽt
Assez fõt il el q̃ il niediẽt
p̾ nez igrͣde
y̾ potrisie larenarde
Qͥ de fors oĩt ⁊ ded̃s larde
Tost ot troue fr̾e guill̾
Frere rob̾t ⁊ fr̾e ale aume
Nestoit pas lors de tel esstoi
M es or sesfroie
Tel cuide on cau lage sestoie
C autte chose a soz lacorroie
S iꝯ ie cuit
N est pas tot or qͣnq̃ reluit ꝑ
Y pocrisie est ẽgnͣt bruit
Tãt a oure
T ãt cesõt lisiẽ aoure
Q̾ ꝑ engin ont recoure
N est mais nꝰ tex qͥ la respõde
Q̾ maĩtenãt nele ꝯfonde
⁊ ꝑ ce ueez plainemẽt
Q̾ cest ꝯtre lauenemãt
A entretrist
Ne croiẽt pas le urai escrit
de leuãgile ieh̾ucͥit
Ne ces paroles
Elor deuoir diẽt̃ f̾uoles

Expanded text:
Charitei Et Largesse et Humilitei Ont ja souzmise Dont li uns quasse et l'autre brise, Contre li ne valent mais rien. Les plusors fist de son marrien, Si l'obeïssent, Nos engignent et Dieu traïssent. C'il fust en terre, il l'oceïssent, Car il ocient La gent qu'enver eux s'umelient. Asseiz font eil que il ne dient : Preneiz i garde ! Ypocrisie la renarde, Qui defors oint et dedens larde, Tost out trovei Freire Guillaume, Freire Robert et Frere Aliaume, N'estoit pas lors de teil effroi, Mais or s'effroie. Teil cuide on qu'au lange se froie Qu'autre choze at soz la corroie, Si com je cuit. N'est pas tot ors quanque reluit. Ypocrisie est en grant bruit : Tant at ovrei, Tant se sont li sien aouvrei Que par enging ont recouvrei N'est Que maintenant ne le confunde Et par ce veeiz plainnement Que c'est contre l'avenement A Antecrist : Ne croient pas le droit escrit De l'Ewangile Jhesucrit Ne ces paroles ; En leu de voir dient frivoles
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uenit alumaĩ lignage
ypotrisie ace uenist
q̃ si gnͣt chose tenit
ue uꝰ iroie esloignãt
ne mes paroles pꝰ loignãt
i .i. nepot lautre sosfrir
ise p̾strent a encossiir
ũs alautte cortois mõ hoste
hacũs le ueut nꝰ ne sẽ oste
ors si fu cortois eleuz
I e fui mlt' de ioie esmeuz
S i m̾ueilla ẽ les lepas
⁊ fi oi tost passe les pas
⁊ les mõs demõgen sãz moi

Expanded text:
Qui venist a l'umain lignage Qui venist a l'umain lignage Ypocrisie a ce venist Et se si grant choze tenist. Que vos iroië aloignant Ne mes paroles porloignant ? Li uns ne pot l'autre soffrir, Si se pristrent a entr'offrir L'uns a l'autre Cortois mon oste : Chacuns le wet, nuns ne s'en oste. Lors si fu Cortois esleüz, Et je fui de joie esmeüz, Si m'esveillai inelepas Et si ou tost passeiz les pas Et les
Abbreviated transcription (French):
Nesoit oiz ne ẽtẽduz
S e il ne sest a li rẽd
pꝰ qͥl est armez deses armes
⁊ il puet lẽ plor .ii. larmes
Il ma fors delaor
S̾ roier puet dieu ⁊ lemõde
el auẽtage ot ypocrite
Qnͣt il õt laꝑole dite
Q̾ il uelent estre creu
U elẽt il t̾moign̾ auoir
Qͥ porroit tel aur auoir
ꝯ deli loer ⁊ p̾sier
Il sẽ deuroit biẽ desgnisꝰ
⁊ uestir robe sãs coler
Ou il nafroit nautre dolor
L arge robe solers fautrez
⁊ qnͣt il est biẽ afautrez
S idote autãt troit ꝯmechaut
Nede poure home neli chaut
Qͥ cuide auoir dieu baudem̃t
Oucors tenir tot chaudem̃t
ãt a ypocrisie oure
q̃ gnͣt ꝑtie arecoure
E celle t̾re dõ ie uin
g nͣt discretristre deuin
Gõt a la cort desa mesnie¬
biẽ est lachose des rame
Q̾ lle auoit a le lestion
Lagrignor ꝯ gragaciõ
⁊ di p᷑ uoir nõ pas de deuine
S ela chose alast ꝑ trudine
Q̾ le ẽportast la seignorie
Ne nestoit pas espaorie
M ais regrͣda audomage

Expanded text:
Ne soit oïz ne entenduz Ce il ne c'est a li renduz. Puis qu'il est armeiz de ces armes, Et il puet l'an ploreir .II. larmes Il n'i a fors de l'aoreir : Guerroier puet Dieu et le monde, Teil aventage ont ypocrite Quant il ont la parole dite Que il welent estre creü, Wellent il tesmoignier a voir. Qui porroit tel eür avoir Con de lui loeir et prisier, Il s'en feroit boen desguisier Et vestir robe senz coleur, Ou il n'at froit n'autre doleur, Large robe, solers forreiz. Et quant il est bien afeutreiz, Si doute autant froit comme chaut Ne de povre home ne li chaut, Qu'il cuide avoir Dieu baudement Ou cors tenir tot chaudement. Tant a Ypocrisie ovrei Que grant partie a recovrei En cele terre dont je vin. Grant decretistre, grant devin Sont, a la court, de sa mien est la choze desreignie, Qu'ele avoit a election La greigneur congregacion, Et di por voir, non pas devine, Se la choze alast par crutine, Qu'ele enportast la seignerie, Ne n'estoit pas espoerie. Mais Dieux regarda au damage
Abbreviated transcription (French):
n rien q̃ beguine die nẽtẽdez
Se biẽ nõ. tot est relegie
S a parole est ꝓphecie
S elle rit cest ꝯpargnie
Selle plore deuocion
S elle dort elle est rauie
S elle sõge sest uision
S elle mẽt ne creez mie
S e beguine semarie
C est enplore ⁊ cest ẽpͥe
Or est mate or est marie
O r se grͣde or ce marie
Mes nẽ dites sebiẽ non
Lirois nel sosf̾toit mie

Expanded text:
n riens que Beguine die N'entendeiz se bien non : Tot est de religion Sa parole est prophetie, S'ele rit, c'est compaignie, S'el pleure, devocion, S'ele dort, ele est ravie, S'el songe, c'est vision, S'ele ment, nou creeiz mie.  Se Beguine se marieCest an pleure et cest an prie, Or est Marthe, or est Marie, Or se garde, or se marie. Mais n'en dites se bien non : Li roix no sofferoit mie.
Abbreviated transcription (French):
S est ce auq̃s delor afere
M ais orãdroit nẽ ont q̃ fere
e ueil sauoir de lor couine
⁊ ẽ q̃rre lamestre uaine
de lor afere ⁊ de lor estre
L ũx daus porroit sires estre
⁊ ui qͣ ceste uesteure
Nauroie pooir deseure
UIII. aunes dũ cameli pͥs
Dã pas nefui agnͣt estot
S ẽ fis fere cote s̾cot
⁊ une houte gnͣt ⁊ large
F orree dune noire chape
L is̾coz fu anoire pane
Lors oi ge biẽ troue la mane
Car biẽ soi fe̾ lemͣr mite
B i q̃ ne resãbloie h̾mite
Celi qͥ me grͣdoit defors
Mais autre cuer auoit ou cors
ptrisie meresut
qͥ tp᷑ duremẽt sedecut
C ar ces setrez ⁊ ses aferes
p᷑ ce q̃ ie sui tes noteres
U or ce q̃ uꝰ ortoiz ẽ soit¬

Expanded text:
C'est ce auques de lor afaire. Mais orendroit n'en ont que faire. » Je vox savoir de lor couvainne Et enquerre la maitre vainne De lor afaire et de lor estre, Liqueiz d'eulz porroit sires estre, Et vi qu'a ceste vesteüre N'auroie pain n'endosseüre. .VIII. aunes d'un camelin pris, Dont pas ne fui a grant escot, S'en fis faire cote et sorcot Et une houce grant et large, Forree d'une noire sarge ; Li sorcoz fu a noire panne. Lors ou ge bien trovei la manne, Car bien sou faire le marmite, Si que je resembloie hermite Celui qui m'esgardoit defors. Mais autre cuer avoit ou cors. Ypocrisie me resut, Qui trop durement se desut, Car ces secreiz et ces afaires, Por ce que je fu ces notaires, Sor ce que vos orroiz e
Abbreviated transcription (French):
de ces gẽs qͥ sõt sãz bõte¬
I e demãdai qͥ est lisires
Se cest reautez ou ã pires
⁊ il me respõt sãt desroi
Nia ẽpeor ne roi
Ne seignor qͥl est trespassez
Qͥ beẽt ala seignorie
U aine gloire ⁊ ypocͥsie
⁊ auarice ⁊ couoitise
Quident biẽ auoir la iostice
Ear lat̾re remest sãz hoir¬

Expanded text:
De ces gens qui sunt sanz bontei, Je demandai qui est li sires, Ce c'est roiauteiz ou empires, Et il me respont sans desroi : « N'i a empereor ne roi Ne seigneur, qu'il est trespasseiz. Qui beent a la seignorie. Vainne Gloire et Ypocrisie Et Avarice et Covoitize Cuident bien avoir la justise, Car la terre rem
Abbreviated transcription (French):
ꝑ snͣt amor
L es .iii. iors qͥl ifist demor
Auos toz fai ie maclamor
Dypotrisie
Cousme g̾maine herisie
Q biẽ ala t̾re saisie
Tãt est gnͣt dame
Q̾lle ẽ enf̾ mena maĩt ame
M aĩt lyme apͥs ⁊ maĩte fame
E sa prison
Mõt laime on ⁊ mõt lapͥs õ
N e puet auoir los nepͥs lõ
Hotoorez est qͣli demore
Sãz honor est qͥ li cort sore
A brief t̾mine
I esir soloit s̾ la u̾mine
Or nest mais hõ q̃ ne lẽ cline
N e uien creans
Aĩz est bongres ⁊ mescreãz
S es au̾saires
S es anemis ne pͥse gaires
Q̾ lle a bailliz ⁊ proo ⁊ maires
⁊ a si aiuges
⁊ den̾s plaines ses huches
Di nest citez ou nait refuges
A gnͣt plente
ꝑ tot fet mais sauolãte
Sela retiẽt non ostente
Nautte ioustice
Le siecle gou̾ne ⁊ ioustise
Raisõs est cãq̃le deuise
Soit maus soit biẽs
Ses sgens est tustinies
⁊ toz canõs ⁊ gracieuz
biẽ puet lier ⁊ si des loie
S ẽ .i. maues leu ẽsailloie
N ẽ puet el estre

Expanded text:
grant amour Les III. jors qu'il i fist demour, A vos toz fas je ma clamour D'Ypocrisie, Couzine germainne Heresie, Qui bien at la terre saisie. Tant est grans dame Qu'ele en enfer metra mainte arme ; Maint home a pris et mainte fame En sa prison. Mout l'aime hom et moult la prise hom. Ne puet avoir loux ne pris hom Honoreiz est qu'a li demeure, Sans honeurestqui li cort seure En brief termine. Gesir soloit en la vermine : Or n'est mais hom qui ne l'encline Ne bien creans, Ainz est bougres et mescreans. Ces aversaires. Ces anemis ne prise gaires, Qu'ele at bailliz, prevoz et maires Et si at juges Et de deniers plainnes ces huges, Si n'est citeiz ou n'ait refuges A grant plantei. Partout fait mais sa volentei, Ne la retient nonostentei N'autre justise. Le siecle governe et justisse. Raisons est quanqu'ele devise, Soit maus soit biens. Ses sergens est Justiniens Et touz canons, et Graciens. Bien puet lier et si desloie : S'en .I. mauvais leu ensailloie, N'en puet eil estre.
Abbreviated transcription (French):
eigneur mlt me m̾uoil
q̃ cilz siegles deuient
⁊ de ceste m̾uelle
Trop souent me souient
A force me couient
F ere .i. dit m̾ueilleuz
Qͥ de m̾ueille uient
E r guel ⁊ couuoistise
auarice ⁊ ẽuie
Ont biẽ fet lor auiaus¬

Expanded text:
ignour, moult me merveil que ciz siecles devient Et de ceste merveille trop souvent me souvient, a force me couvient Faire un dit mervilleux qui de merveilles vient.  Orgueulz et Covoitise, Avarice et Envie Ont bie
Abbreviated transcription (Latin):
Et seruum qui libertatem a Dominis propriis non
acceperit aut etĩã iam libertum nullus Episcoporũ
ciun absoluisse dignoscitur clericum audeat ordinare.¬
quod si quisquam feceritis. qui ordinatus est a Domino
reuocetur: E ille collocator ordinis. si sciens fecisse pro¬¬
batur sex mensibus missas tantum facere non praesumat.

Expanded text:
t servum qui libertatem a dominis propriis non acceperit aut etiam liberum nullus episcoporum aut absolvisse quod quisquis fecerit, is qui ordinatus est a domino revocetur; et ille qui est collator ordinis, si sciens fecisse probatur, sex mensibus tantum 275 missam facere non praesumat.
Abbreviated transcription (Latin):
ternis suppliciis condemnetur: una cum eis qui eandene
miurationem nituntur. ut par paena perditionis cõstrin.¬
i. quos in perniciem praua societas copulat. Et ideo se
lacet omnibus qui adestis hoc tertio reiteratam senten.¬
um uestrae uocis consensu firmare. Ab uniuerso clero
el populo dictum est. Qui contra hanc nostram defini.¬
onem praesumpserint. Enathema Maranatha. hoc est
erditio in aduẽtu Domini sint: e cum Tuda Scariorbo
irtem habeant ipsi: et socii eorum Amen.
Quapropter nos ipsi eg sacerdotes omnes sanctam Et.¬
esiam Christi ac populum admonemus ut haec tremen.¬
peg toties reiterata sententia nullum ex nobis praesentĩ
que aeterno condemnet iudicio: sed fidem promissam cr
igloriosissimum D. nostrum Sisenãdum Regem custo.¬
ies, ac syncera illi deuotione famulantes. non solum di¬
utiam antefati Principis percipere mereamur.

Expanded text:
aeternis suppliciis condemnetur una cum eis qui eamdem aeternis suppliciis condemnetur una cum eis qui eamdem conjurationem nituntur, ut par poena perditionis constringat quos in perniciem prava societas copulat. Et ideo, si lacet omnibus qui adestis haec tertio reiterata sententia, vestrae vocis eam consensu firmate. Ab universo clero et populo dictum est: « Qui contra hanc vestram definitionem praesumpserit, anathema, maranatha, hoc est perditio in adventu Domini sint, et cum Juda Iscarioth partem habeant ipsi, et socii eorum. Amen. Quapropter nos ipsi, et sacerdotes omnes sanctam Ecclesiam Christi, ac populum admonemus, ut haec tremenet toties reiterata sententia nullum ex nobis praesenti atque aeterno condemnet judicio, sed fidem promissam erga gloriosissimum dominum nostrum Sisenandum regem custodientes ac sincera illi devotione famulantes, non solum digratiam antefati principis percipere mereamur.
Abbreviated transcription (Latin):
ste ez Apostolorum eius. atque ab Ecclesia Catholies
quam periurio profanauerit efficiatur extraneus. et al
omni consortio Christianorum alienus. eg damnatusit
futuro iudicio Dei habeatur cum participibus suis: quid
dignum est ut qui talibus sociãtur. ipsi etiam damnatios¬
nis eorum participatione obnoxii teneantur. Hoc etian
tertio aeclamamus dicentes. Quicunque amodo ex nobis
urel cunctis Nis paniae populis qualibet meditatione ues
studis sacramentum fider suae. quod pro patriae salute gers¬
tisque Gotthorum statis. uel incolumitate Regiae potestaos¬
tas pollicitus est. uiolauerit aut Regem nece attrectaueni
ent potestate regni exuerit. aut pre sumptione tyrannice
regni fastigium ⁊ surpauerit. An athema sit in cons pestis
sprriens sancti e ⁊ martirum christi ab Ecclesia Cathe¬
ca. quam periurio profanauerit. extraneus efficiatur: Eg
bomni communione Christianorum alienus: nec par.¬
m habeat iustorum. sed cum Diabolo e angelis cius

Expanded text:
postolorum ejus sit, atque ab aecclesia catholica, quam perjurio profanaverit, efficiatur extraneus, et ab omni consortio Christianorum alienus et dampnatus in futuro Dei judicio habeatur, cum comparticibus suis; quia dignum est ut qui talibus suciantur, ipsi etiam dampnationis eorum participatione obnoxii teneantur. Hoc etiam tertio adclamamus dicentes: Quicumque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis qualibet meditatione vel studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae salute gentisque Gothorum statu, vel incolumitate regiae potestatis, pollicitus est, violaverit, aut regem nece attractaverit, aut potestate regni exuerit, autconspectu Spiritus sancti et martyrum Christi, atque ab Ecclesia catholica, quam perjurio profanaverit, extraneus efficiatur, et ab omni communione Christianorum alienus, nec partem habeat justorum, sed cum diabolo et angelis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
successorem regni consilioque communi constituant. ut
dum unitatis concordia a nobis retinetur. nullum patriae
gentisque dissidium per uim atque ambitum moliatur.
Quod si haec admonitio mentes nostras non corrigit. eg
ad salutem communem cor nostrum nequaquam perdi.¬
cit audi sententiam nostram. Quicunque ergo ex nobis
studio sacramentum fidei suae quod pro patriae gentisque
Gotthorum statu uel conseruatione Regiae salutis pollici.¬

Expanded text:
successorem regni consilio communi constituant, ut successorem regni consilio communi constituant, ut dum unitatis concordia a nobis retinetur, nullum patriae gentisque discidium per vim atque ambitum oriatur. Quod si haec admonitio mentes nostras non corrigit et ad salutem communem cor nostrum nequaquam perducit, audite sententiam nostram: Quicunque igitur a nobis studio sacramentum fidei suae, quod pro patriae gentisque Gothorum statu vel conservatione regiae salutis pollicit
Abbreviated transcription (Latin):
deli. Si enim Deus. Angelis in se praeuaricantibus non
pepercit. qui per inobedientiam coeleste habitaculum per.¬
diderunt. Unde ey per Esaiam dicit, Inebriatus est
gladius meus in coelo: quanto magis nos nostrae sa¬
lutis interitum timere debemus: ne per infidelitatẽ eodem
saeuiente Dei gladio pereamus: Quod si diuinam iracun.¬
diam uitare uolumus. eq seueritatem ad eius clemẽtiam
prouocare cupimus. seruemus erga Deum religionis cul¬
tum atque timorem. Custodiamus erga Principes nostros
pollicitam fidem atque sponsionem. Non sit in nobis ut
in quibusdam gentibus infidelitatis. subtilitas impia. non
ubdolae mentis perfidia. non periurii nefas. ea coniura¬
tionum nefanda molimina. Nullus apud nos sub praesum.¬
ptione regnum accipiãt. nullus excitet mutuas seditiones
ciuium. nemo meditetur interitus Regum: sed defuncto in
pace Principe. primates totius gentis cum sacerdotibus

Expanded text:
deli. Si enim Deus angelis in se praevaricantibus non deli. Si enim Deus angelis in se praevaricantibus non pepercit, qui per inoboedientiam coeleste habitaculum perdiderunt, unde et per Esaiam dicit: Inebriatus est gladius meus in coelo , quanto magis nos nostrae salutis interitum timere saevientis Dei gladio pereamus? Quod si divinam iracundiam vitare volumus et severitatem ejus ad clementiam provocare cupimus, servemus erga Deum religionis cultum atque timorem et usque in mortem custodiamus erga principes nostros pollicitam fidem atque sponsionem: non sit in nobis sicut in quibusdam gentibus infidelitatis subtilitas impia, non subdola mentis perfidia, non perjurii nefas, nec conjurationum nefanda molimina; nullus apud nos praesumptione regnum arripiat; nullus excitet mutuas seditiones civium; nemo meditetur interitus regum, sed defuncto in pace principe primatus totius gentis cum sacerdotibus
Abbreviated transcription (Latin):
est immemores salutis meae. propria manis seipsos intens¬
munt in semetipsos suosque Reges proprias conuertendi
dires: E cum Dominus dicat: Nolite tangere Ghii.¬
stos meos. e Dauia Quis inquit: extendet ma.¬
num suam in Christum Domini & innocens
crit: Illis nec uitare metus est periurium nec Regibus ir¬
ferre exitium. Nostibus quippe fides pacti datur. nec ues¬
latur. Quod si in bello fides uigeat. quanto magis in caete¬
ris seruanda est: Sacrilegium quippe est si ⁊ioletur a ger¬
tibus Regum suorum promissa fides: quia non solumis
cos fit pacti transgressio. sed ey in Deum: in cuius nome¬
ne pollicetur ipsa promissio. Inde est quodd multa regus
terrarum ccelestis iracũdia ita permutauit Ut pro impi¬
tate fidei eg morum alterum ab altero solueretur. Pn
iy nos cauere oportet casum huiusmodi getium: nesimi.¬
liter plaga feriamur. pracipiti ee poena puniamur crir¬

Expanded text:
est, inmemores salutis suae, propria manu seipsos interiest, inmemores salutis suae, propria manu seipsos interimunt, in semetipsos, suosque reges, proprias convertendo vires. Et dum Dominus dicat: Nolite tangere christos meos! et David: Quis, inquit, extendit manum suam in christum Domini, ei innocens erit? illis nec vitare metus est perjurium, nec regibus inferre exitium. Hostibus quippe fides pacti datur, nec violatur. Quod si in bello fides vigeat, quanto magis in suis servanda est? Sacrilegium quippe est, si violetur a gentibus regum suorum promissa fides, quia non solum in eis fit pacti transgressio, sed et in Deum quidem, in cujus nomine pollicetur ipsa promissio. Inde est quod multa regna terrarum celestis iracundia ita permutavit, ut pro impietate fidei et morum, alter ab altero solveretur. Unde et nos cavere oportet casum hujusmodi gentium, ne similiter plaga feriamur praecipiti, et poena puniamur cru
Abbreviated transcription (Latin):
ost instituta quaedam Eccdesiastici ordinis: uel De.¬
creta quae ad quorundam pertinent disciplinam. po.¬
rema nobis cunctis sacerdotibus sentẽtia est pro robore
ostrorum Regum eo stabilitate gẽtis Gotthorum Pon.¬
sieale dltimum sub Deo iudice sere Decretum. Mul¬
tarum quippe gentium: ui fama est tantã extãt perfidia
animorum: ut fidem sacramento promissam Regibus suu
obseruare contemnant: Et orẽ simulent iuramenti pro¬
fessionem dum retineant mente perfidiae impretatem. To¬
rant enim Regibus suis E fidem quam pollicentur pra.¬
uaricantur: nec metuunt uolumen illud iudicii Dei. per
quod inducitur maledictio: multarumq pcenarum com¬
minatio super eos qui iurant in nomine Dei mendaciter.
Quaȩ ergo spes talibus populis contra hostes laborantibus
erit. Quae fides ultra cum aliis gentibus in pace credendas
iuratam fidem conseruant᷑ Quis enim adeo furiosus est
qui caput suum manu sua propria desecete Illi Ut notun

Expanded text:
ost instituta quaedam ecclesiastici ordinis vel decreta, quae ad quorundam pertinent disciplinam, postrema nobis cunctis sacerdotibus sententia est pro robore nostrorum regum et stabilitate gentis Gothorum pontificale ultimum sub Deo judice ferre decretum. Multarum quippe gentium, ut fama est, tanta extat perfidia animorum, ut fidem sacramento promissam regibus suis observare contempnant, et ore simulent juramenti professionem, dum retineant mente perfidiae impietatem. Jurant enim regibus suis, et fidem quam pollicentur praevaricant; nec metuunt volumen illud judicii Dei, per quod inducitur maledictio, multaque poenarum comminatio super eos qui jurant in nomine Dei mendaciter. Quae igitur spes talibus populis contra hostes laborantibus erit? Quae fides ultra cum aliis gentibus in pace credenda juratam fidem conservant? Quis enim adeo furiosus est, qui caput suum manu sua propria ceseset? Illi, ut notum
Abbreviated transcription (Latin):
Inima nobis uigilantia eta grandi religionis cura
prouidendum est. ut mala que assidue prohibita pere¬
petrantur circums̃ pecta disciplino ⁊eoles sassuie ere so¬
penturMomenim est in cassum scriptarr qestilem ple¬
peulato stuus sapientior ent.Qua mobrem quoniams era¬
pondler ants onere delictorum experiena prene.cobems
quod etiam custoditur cum hoc quod diuimies sacramient
suo do naimus de meritate tiolams. ⁊ deoqier suequenio
combescomaum quod erebro inuenitertranleressuo s
no sues cutnteo p̃recedentibur ac deipie equent demis¬
deant intemoribus: ez cuncta quieta ac pacata peremne¬
neant pac in consilio communiter considerata dlesar
son ten tiasu seruetio que cunque in tinsaenapoter auage
Symoasa proiuisa conscriptaque circa ꝑrinciput saluae
eg utilitatem sunt.¬

Expanded text:
m nobis vigilantia et grandi religionis cura providendum est, ut mala quae assidue perhibita perpetrantur circumspecta disciplina ecclesiastica exstirpentur. Non enim est incassum scriptum: Pestilente flagellato stultus sapientior erit. Quamobrem quoniam praeponderante onere delictorum experientia poenae sempQuod etiam custoditur cum hoc quod divinis sacramentis spopondimus, temeritate non violamus. Ideoque est comne succedentes praecedentibus ac deinde sequentes invideant anterioribus, ut cuncta quieta et pacata permaneant, haec nostri concilii communiter considerata defertur sententia: Ut servatis quaecunque in universali et magna synodo provisa conscriptaque circa principum salutem et utilitatem sunt
Abbreviated transcription (Latin):
parris eg Angelorũ atque ab Ecclesia Catholica. quan
periurio profanauerit. efficiatur extraneus eg ab omn
coetu Christianorum alienus: cum omnibus impietas¬
uis suae socus: quia oportet ut una poena teneat obnoxios
ques similis error inuenerit implicatos. Quod iterum se¬
cundo replicamus dicentes. Quicunque amodo ex nobi
del cunctis Hispanie populis quolibet tractatu uel stus¬

Expanded text:
 angelorum, atque ab aecclesia catholica, quam perjurio profanaverit, efficiatur extraneus, et ab omni coetu Christianorum alienus, cum omnibus impietatis suae sociis; quia oportet ut una poena teneat obnoxios, quos similis error invenerit inplicatos. Quod iterum secundo replicamus, dicentes: Quicumque amodo ex nobis vel cunctis Hispaniae populis quolibet tractatu vel stu
Abbreviated transcription (Latin):
U m Nerminichildus patri infensus esset in ciuitata
squadam Hispaniae cum coniuge resideret solatio
ietus imperatoris atque Mironis Galliciensis Negis pa=¬
em ad se cum exercitu uenire cognouit: consiliumque
uit qualiter deniẽtem aut repelleret aut necaret: nesciens
iser. diuinum iudicium sibi imminere qui contra¬

Expanded text:
um Herminichildus, sicut supra diximus, patri infensus esset et in civitate quadam Hispaniae cum conifretus imperatoris, atque Mironis Galliciensis regis, patrem ad se cum exercitu venire cognovit, consiliumque iniit qualiter venientem aut repelleret, aut necaret: nesciens miser judicium sibi imminere divin
Abbreviated transcription (Latin):
oBiuo/ impendio de precamun ot deincepo ad̃ aures uestras lunc uenientes non
sacilius admittatis. nec a nobio ex communicatos in communionem oltra
gelltis excipere. quia lioc etiam nicamo concilio de fenctum sacile aduertet
est adricane: nec unicuique prouincice gratiam sancti sperctuo desuturam
qua cequitas a Ctristi sacerdotibus et prudenter uidectur. et constantissime

Expanded text:
officio, impendio deprecamur ut deinceps ad vestras aures hinc venientes non facilius admittatis, nec a nobis excommunicatos in communionem ultra velitis excipere: quia hoc etiam Nicaeno concilio definitum facile advertet nt finienda, nec unicuique providentiae gratiam sancti Spiritus defuturam, qua aequitas a Christi sacerdotibus et prudenter videatur et constantissime
Abbreviated transcription (Latin):
i quis puerum inuitis parentibus totonderit aut puel.¬
Nlam uelauerit. legem suam in triplo componat. aue
si puero uel puellae. si iam suae potestatis sunt. aut illi in
pissibet potestate fuerint. illi uero potestatem habeant
pitis sui ut in tali habitu permaneant: qualis eis com:¬
lacuerit.

Expanded text:
i quis puerum invitis parentibus totonderit, aut puellam velaverit, legem suam in triplo conponat, aut ipsi puero vel puellae, si iam suae potestatis sunt, aut illi in cuiuslibet potestate fuerint. Illi vero potestatem habeant capitis sui, ut in tali habitu permaneant, qualis eis conplacuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
stat esso perniciosum futura illierta cog bape dle
casus Brincipum ea quirere: ae sibi in posterur̃ prouide
cum scmptum sit. Non est yestrum nosse moms¬
tar crtenrora quae pater posuas fuslia pos¬
Nate. NoS de reto censemu re quisquie muertur es
falia perquisisse. es. unuente Principe in alium atrenꝰ
pios utunaregni sps auit aliosrose prorter iel aitrar
a conuentu e atholicorum cum ex communicationis

Expanded text:
stat esse perniciosum futura illicite cogitare, et stat esse perniciosum futura illicite cogitare, et casus principum exquirere, ac sibi in posterum providere cum scriptum sit: « Non est vestrum nosse momenta vel tempora quae Pater posuit in sua potestate , » hoc decreto censemus, ut quisquis inventus fuerit talia perquisisse, et vivente principe in alium attendisse pro futura regni spe, aut alios in se propter id attraxisse, a conventu catholicorum cum excommunicationis
Abbreviated transcription (Latin):
Uoniam in Concilio anteriori quod anno primo
gloriosi Principis nostri habitum est de huiusmo.¬
li re fuerit promulgata sententia: tamen placet iterare
uod conuenit custodiri. Itaque Regis uita constãtes nul¬
us sibi aliquo opere uel deliberatione seu cuiuscunque di¬
nitatis laicus. sen gradu Episcopi. aut presbyteri aut
laconi consecratus caeterisque clericatus officiis deditus
futurum Regem prouideat: contra riuentis Regis ⁊tilita¬
em. eg proculdubio uoluntatem: nullo blandimento uel
uasione pro eadẽ spe aut alios in se trahat aut ipse alium
cquiescat. Iniquum enim e ualde execrabile Christia.¬
is debet haberi futuri temporis illicitis prospicere. eg
ite suce ignaros uentura dis ponere. Quod si quisque iam
lia iniqua deliberatione cum quorumque est meditatus.
uenerabiliter poscit ut hoc sine more praesentis princi.
auribus studeat publicare. Si autem retincat. E deli¬
rationis suae machinamenta noluerit dicere pessimo
Uia es Aeligioni inimicum e hominibus cis¬

Expanded text:
is in concilio anteriori, quod anno primo gloriosi principis nostri habitum est, de hujusmodi re fuerit promulgata sententia, tamen placet iterare quod convenit custodiri. Itaque regis vita constante, nullus sibi aliquo opere, vel deliberatione, cujuscumque dignitatis laicus, seu gradu episcopi, aut presbyteri, aut diaconi consecratus, caeterisque clericatus officiis deditus, futurum regem provideat, contra viventis regis utilitatem et procul dubio voluntatem, nullo blandimento vel suasione pro eadem spe aut alios in se trahat, aut ipse in alium adquiescat. Iniquum enim et valde execrabile Christianis debet haberi, futuri temporis inlicitis prospicere et vitae suae ignaris ventura disponere. Quod si quisque jam talia iniqua deliberatione cum quocumque est meditatus, si veniabiliter poscit, ut hoc sine mora praesentis principis auribus studeat publicare. Si autem retineat, et deliberationis suae machinamenta noluerit dicere, pessimo uia et religioni inimicum et hominibus co
Abbreviated transcription (Latin):
chicpiscopum: ut Nicaeni & catcrorum Conciliorum
Canonicis Definitionibus promulgatum est, & beato.¬
rum Siricii, Innocentii. Zorymi. Celestini. Bonifaci
Leonis: Hilarii, Gelasii. Gregorii & caeterorum Ponti.
ficum Constitutionibus est decretum, saluo in omnibus
Apostolicae Sedis iurc, uelut ab ipso Christo & sacris

Expanded text:
Nicaenorum et caeterorum conciliorum canonicis definitionibus est promulgatum, et beatorum Siricii, Innocentii, Zosimi, Coelestini, Bonifacii, Leonis, Hilarii, Gelasii, Gregorii, ac caeterorum Romanae sedis pontificum constitutionibus est decretum, salvo in omnibus jure apostolicae sedis, velut ab ipso Christo et sacris est
Abbreviated transcription (Latin):
a ftuet remarquables. nos autem cuthioritalem uestram suditaturam potiuo
credimuo. yt ea sequamur quae decessores ac prae decessores destri secundun
tramstem Serpturarum predicationemq maiorum scripserunt. quam illa
quae scriptor scepe dicto eputolao ec nomine destro uolis directae confintia.
scripturarum authioritatibus continentur. nec in conciliio episcoporum statuta
inueniuntur/ nec con suetũdine oniuersalis eclie roborcta sunt resecanda
eaciotimo: et .s. deo de sus quor a sacris canonibuo fiabentur tta pratixa
et eiuedem a pootolicae sedio sunt promulgata decretis. t nulla possint ratione
conuelli constituit dt onni penitus autsiontate sit Bacuum. quidqiũd ad
illorum fuerit constitutione diuersum.

Expanded text:
a sint, judicate. Nos autem auctoritatem vestram judicaturam potius credimus, ut ea sequamur, quae decessores ac praedecessores vestri secundum Scripturarum tramitem praedicationemque majorum scripserunt, quam illa, quae scriptor saepe dictae epistolae ex nomine vestro nobis directae confinxit. Scripturarum auctoritatibus continentur, nec in conciliis episcoporum statuta inveniuntur, nec consuetudine universalis Ecclesiae roborata sunt, resecanda existimo. » Et sanctus Leo, de his quae a sacris canonibus habentur ita praefixa, et eisdem apostolicae sedis sunt promulgata decretis, ut nulla possint ratione convelli, constituit, « Ut omni penitus auctoritate sit vacuum, quidquid ab illorum fuerit constitutione diversum.
Abbreviated transcription (Latin):
eostre si pure. persecta siquidem ao sinceriasimce sanditatio uolens cultores suos
facere haluator. Suosit ab iis cautiasime etiam minima ditani. scilicet ut quam
pura est pupilla oculi. tam pura esset ebriotiani hominiq uita. et sicut salua
intuitus incolumitale puluerio labem in se oculus non reciperet. sie urta noctra
labem in se penttuo impudattice non haberet. que ces pensonnes dont la die est

Expanded text:
ectum. Perfectae siquidem ac sincerissimae sanctitatis volens cultores suos facere Salvator, jussit ab his cautissime etiam minima vitari, scilicet ut quam pura est pupilla oculi, tam pura esset Christiani hominis vita, et sicut salva intuitus incolumitate pulveris labem in se oculus non reciperet, sic vita nostra labem in se penitus impudicitiae non haberet. Unde est illud et
Abbreviated transcription (Latin):
aliquiõ nec Ammutare. nec huacs quidem sedia potest aiuthoritas: apũo nos
enim inconuuldio rẽdicibus uiuit antiquitas. cui decreta patrum santers
choses. Dominentur nobis regula non regulis dominemur simus subieti
canonibua cum canonum pracepta Seruamus.io0.¬
in omnibus ecclesiasticis legibus obsequentes quas ad paceficationem omnium
sacerdotum pertinentes et decem et octo antiotites qurttus sanctus instituit.
Staut etiamos multo plures alii quam illi statuere decernerent: in nulla
reuerentia Sit habendum quod ferret a prodictorum conauetudine¬
constitictione diuersum.

Expanded text:
aliquid, vel mutare, nec hujus quidem sedis potest auctoritas. Apud nos enim in convulsis radicibus vivit antiquitas, cui decreta Patrum sanxere git. Dominentur nobis regulae, non regulis dominemur; simus subjecti canonibus, cum canonum praecepta servamus.icis causis his legibus obsequentes quas ad pacificam observantiam omnium sacerdotum, per trecentos decem et octo antistites Spiritus sanctus instituit: ita ut etiam si multo plures aliud quam illi statuere decernant, in nulla reverentia sit habendum, quidquid fuerit a praedictorum constitutione diversum.
Abbreviated transcription (Latin):
difuouo fereretz de ceterio quod uerum erat de papa uero domano quod
idem adesdet. dt tam Ampenttorem quam epidcapos ea communicationis
uinculis irretire uellet. si qui inobedientes essent. suco filiorumq smpera.¬
torio doluntati parum quũd subripuit episcopia. mperatoris inte sumptio aũdaciae
asserentibus nullo modo se uelle. elus uolintati succumbere. sed St ea commini.¬
catuo adueriret ex communictus abiret cum allter se ha beat antiquorum
eanonum authoritas.

Expanded text:
diffusus sereret de caeteris quod verum erat, de papa vero Romano, quod ideo adesset ut tam imperatorem quam episcopos excommunicationis vinculis irretire vellet, si qui inobedientes essent suae filiorumque imperatoris voluntati: parum quid subripuit episcopis imperatoris praesumptio audaciae, asserentibus nullo modo se velle ejus voluntati succumbere. Sed si excommunicaturus adveniret, excommunicatus abiret, cum aliter se habeat antiquorum canonum auctoritas.