comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qau offert sacrificium ex sub̾a pauperum
q̃i qui uctimat filiũ in conspectu prĩs sui
panis egentium uita pauperum est. qui
defraudat illum homo sanguinis est. Qii
⁊ qui fraudem facit mercennario fr̾es st̃.
unus edificans ⁊ unus destruens. qd ꝓde¬
st illis nsi labor. unus orans ⁊ inus male¬
dicens tuuis uocemꝰ audiet dñs. Qu bap¬
tiratur amortuo ⁊ iterum tangit moꝵ¬
ierimat in pc̃c̃is sius ⁊ iterum eadem faci¬
ens quid ꝓficit humiliando se orationem
illius quis exandut.

Expanded text:
rt sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est; qui et qui fraudem facit mercedem mercennario unus aedificans et unus destruens quid prodest illis nisi labor unus orans et unus maledicens cuius vocem exaudiet Deus qui baptizatur a mortuo et iterum tangit ilieiunat in peccatis suis et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem eius quis exaudiet?
Abbreviated transcription (Latin):
onĩ condecet illum. Quiͦd si non audierit
curua illum compedib ⁊ non amplifi¬
ces super omnem carnen. uerum sinem
dicio nicħ facias graue. Si est seruus fidelis¬
sit. t qͣi aĩa tua. q̃i fr̃em sic eum tracta qͦ
niam insanguine aĩe comparasti eum
s leseris eum iniuste: infugam conu̾tet᷑¬
⁊ si extollens discesserit. quem queras ⁊ ĩ

Expanded text:
enim condecet illi quod si non obaudierit enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fniam in sanguine animae comparasti eum. Si laeseris illum injuste, in fugam convertetur; et si extollens discesserit, quem quaeras, et in
Abbreviated transcription (Latin):
li laboram. s omnib exquirentib discipli¬
nam.Audite me magnati ⁊ omnes ppłi. et
mtores ecc̃e anrib percipite. filio ⁊ mulieri
sĩ ⁊ amico ñ des potestatem superte inuita
nla ⁊ non dederis alii possessionem tuam.
ueforte peniteat te. ⁊ depreteris pro illis dñ
adhuc superes ⁊ aspiras. ñ ĩmutabit te oĩs
caro. melius ẽ .n.at filii tui ce rogant qͣm
te respicere ĩ manus filioꝵ tuoꝵ Inoĩb oꝑi
b duis p̾cellans esto. ne dederis maculam. et ĩ¬
głam tuam. Indie consũmationis dieꝵ in¬
d tue⁊ in tempore exitus tui distribue heredi¬
tiatem tuam. Cibaria ⁊ iurga ⁊ onus asio
panis ⁊ disciplina. ⁊ opus seruo. operatur
indisciplina.⁊requiescere querit lixa ma¬
nus illi. ⁊ querit libertatem. Iugum ⁊ loꝵ
curuant collum durum. ⁊ seruum ĩ cli¬
nant oꝑationes assidne. Seruo maliuolo
tortura ⁊ compedes. mitte illum inopera-¬
tionem neuacet. multam .n. maliciam
dociit ociositas. In opere ꝯstitue eum. sic

Expanded text:
i laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic
Abbreviated transcription (Latin):
luantem illos.⁊ccli dei indiligentes se. Q
tunet deuin: nich trepidabit. ⁊ ñ pauebit.
qũ ip̃e est spes eius. timentis dñm bea¬
ta est aĩa eius. ad qͣm respicit. ⁊ quis ẽ¬
fortitudo eiis. Scli dñi supertimentes eus.¬
ꝓtector potentie firmam̃tum uirtutis. te¬
gimen ardoris ⁊umbraculum m̃ĩdiam.
deprecatio offensionis. ⁊ adiutorium casus
exaltans aĩam ulluminãs ocłos.dans sani¬
tatem ⁊ uitã ⁊ benedictionem. Immolantis
ex iniquo obło est maculata. ⁊ non sunt be¬
placite subsannationes in iustoꝵ. Dñs so¬
lus sustinentib se inuia ueritatis ⁊ iusti

Expanded text:
luantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui luantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis efortitudo eius ? oculi domiprotector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum; deprecatio offensionis et adjutorium casus; exaltans animam et illuminans oculos, dans sanitatem et vitam et benedictionem. Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes injustorum. Dominus solus sustine
Abbreviated transcription (Latin):
uentum sic qui accendit adiusa m̃datia.
Scd̾̃m hec uisio sompnioꝵ ante faciem
hoĩs similitudo alt̾ius hoĩs. ab inmundo
quid mmundabr̃. ⁊ amendace quid uerum
dicetur. Diuinatio erroris.⁊ auguria men¬
datia ⁊ sompnia malefacientium uani-¬
tas ẽ. ⁊ sc̃ sicut parturientis cortuũ fanta¬
sias patit᷑. nͥ ab altissimo fuerit emissa u¬
sitatio. Ne dederis in illis cortuum multos
nerrare fecerunt sompnia exciderunt
sperantes m illis. Sine mendatio ꝯsũma¬
br̃. Qui ñ demptatus est quid scit. uir in
multis exꝑtiꝰ cogitabit multa ⁊ qui mlta
didicit enarrabit intellectum. qui ñ est
expertus panca recognoscit. Qui aũ in mł¬
tis fatuus est młtiplicabit malicͤam. Qui¬
temptatꝰ ñ est qualia scit. Qui inplanta¬
dicenarrando .⁊płimas uerboꝵ consuetu¬
dines. aliquotiens usq ad mortem ꝑicli¬
tatu sum. hoꝵ cã ⁊ liberatus sum gr̃a dei
Sp̃s timentitim dñi querit᷑. ⁊ ĩ respectu
illius benedicetur. Spes .n. ilborum in sa¬

Expanded text:
 et qui adtendit ad uisa mendacia. hoc secundum hoc uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illenim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enarrabit intellectum qui non est expertus pauca recognoscit qui autem in multis factus est multiplicabit malitiam i conplantadi enarrando et plurimas uerborum consuetudines. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberatus sum gratia dei. spiritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in sa
Abbreviated transcription (Latin):
tatione deus illum ꝯseruabit ⁊ liberabit
amalis. Sapiens ñ odit mandata ⁊ iusticias ⁊
non illudetur q̃i inꝓcella nauis. homo sen¬
satꝰ credit legi dei. ⁊ lex illi fidelis. Qiu int̾ro¬
gationem manifestat parabit u̾bum ⁊ sic
deprecatus exaudietur. ⁊ conseruabit disci¬
plinam. ⁊ tinic respondebit. precordia fatu
q̃iuota carri ⁊ q̃i axis u̾satilis cogitatus illsꝰ
qus emissarius. fic ⁊ amicus subsannator.
sub.omni supͣ sedente hinuit.Quare dies di¬
em superat ait̾um lux lucem.⁊ annus an¬
num. sol solem adm̃ scĩa separati sunt Scõ
sole ⁊ preceptum custodiente ꝑ dei sap̃iam di¬
rum. ⁊ ĩillis dies festos celebrauerunt ad ho

Expanded text:
servat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praeceptum custodiente et inmrum et in illis dies festos c
Abbreviated transcription (Latin):
ii non dicas illi ⁊n p̾mas illũ ĩ repetendoe
ectorem te posuerunt. noli extolli esto
ĩ illiᷤ qͣi unus ex ip̃is curam illoꝵ habe
⁊ sic considera. ⁊ omnicura tua explicata i¬
cumbe ut leteris p̃p illos. ⁊ ornam̃tum gre
accipias coronam ⁊ dignitatem consequari

Expanded text:
illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequari
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝯgregatione sub̾e. et ĩ requie sua reple¬
br̃ bonis suis. laborauit pauper ĩ diminu¬
tione uictus ⁊ in fine inops fit. Qui au
diligit ñ iustificabr.⁊ qui insequitur õ¬
sumptionem rele replebitur ex ea mistai
dati sũt inauri casus ⁊ fc̃a est in sp̃e ip̃ius
perditio illoꝵ. lignum offensionis est au¬
rum sacrificantium. ue illis qui sectant᷑
illud. ⁊ omnis imprudens deperiet nullo.
Deatus est diues qui inuentus est sine
macula ⁊qui post aurum ñ abiit. nec
sperauit inpecunia. ⁊ thesauris. Quis estħ

Expanded text:
gregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit in
Abbreviated transcription (Latin):
ligentes inuino noli ꝓuocare. nusstos.x.
exterminauit uinum. Igniᷤ ꝓbat ferrũ
durum sic uinum corda superbor argu
uinum iniocunditate creadũ est.ñ in e¬
brietate. abinicio. exultatio aĩe ⁊ corporis

Expanded text:
ligentes uinum noli prouocare: multos enim exterminauit uinum. ignis probat ferrum durum, sic uinum corda superborum arguinum in iucunditate creatum est, non in ebrietate ab initio. exultatio animae et cordis
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ. Supͣ mensam magnam sedisti. nõ
aꝑias super illam faucem tuam priori. Nõ
dicas si multa sunt que suꝑ illam sunt.
memento qm̃ malus est oculus neqͣm.
Nequius ccło quid ciratum est: ĩdeo ab oĩ
facie sua lacrimabr. cum uiderit. Ne extẽ¬
das manus tuam prior ⁊ inudia conta¬
minatus erubescas. Necomprimaris in cõ¬
tuu exte ip̃o. Utere quasi hõ frugi hiis q̃tͥ
apponuntur. ⁊ non cum manducas mł¬
tum odio haberaris. cessa p̾or cã discipline.
⁊ noli nimius ẽẽ ne forte offendas.⁊ si in
medio multoꝵ sedisti: pͥor illis ne exten¬
das manum tuam. ne prior postas bib̾e.
qͣm sufficiens est hoĩ erudito uinum exi

Expanded text:
 supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in cotui ex te ipso uadponuntur, ut non, cum manducas multum, odio habearis. \' cessa prior disciplinae causa, et noli nimius esse, ne forte offendas. et si in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. quam sufficiens est homini erudito uinum exi
Abbreviated transcription (Latin):
reposita est mͥ corona iusticie qͣm reddet m dñs
milla die iustus uidex. Non solum aũ mͥ s ⁊
huis qui diligunt aduentum eius. festina ue-¬
nire ad me cito. Demas .n. me derelinquid di¬
ligens hõ scłm. ⁊ abiit thessalonicam. crescens
ingalathiam. titus indalmaticam. Lucas est¬
mecum solus. marcum assume ⁊ adduc decũ.
Est .n. mͥ utilis inminst̾ium. Cythicum aũ
misi ephesum. penulam qͣm reliqui troade
apud carpum. ueniens affertecum ⁊ libros
maxime aũ m̃branas. Alexander erarius ml¬
ta mala mͥ ostendit. sieddet illi dñs scd̾m oꝑa

Expanded text:
rona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius festina venire ad me cito Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatimecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: redde
Abbreviated transcription (Latin):
ulsdis. quales persecutiones passiones. qͣli
infia sunt antio chie. ychonie. lystris. quales
niuitiones sustinui. ⁊ exoĩb eripuit medo¬
minus. Et om̃s qui pie uolunt iuere in xp̃o
i perseattionem pacientur. Mali aũ hoĩes
sebuctores ꝓficient mpenis errantes ⁊ nerrorẽ.
ñtentes. Enuero ꝑmane in hiis que didics

Expanded text:
nes, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, Listris, quales persecutiones sustinui: et ex omnibus eripuit me Dominus. Et omnes qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur. Mali autem homines et seductores proficiunt in pejus; errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in his quae didi
Abbreviated transcription (Latin):
illuc ubi est uita. Melus est uid̾e qd̃ cupi¬
as. qͣm desiderare qd̾ nescias. s ⁊ hoc uanitas
est. i presumptio sp̃e. Qui futurus est iam
uoratum est nomen eius. ⁊ sittur qd̾ hõ
sit. ⁊ non possit ꝯdra fortiorem se inuidi
sulo dierum peregrinationis sue. ⁊ ꝑtetp̃re
qd̾ uelut umbra pret̾ut. Aut qͥs ei poterit ĩ¬
dicare qͥd post eum futurum subsole sit.
Melius est nomen bonum qͣm p̾ciosa un-¬

Expanded text:
uc ubi est vita melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudi vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit melius est nomen bonum quam un
Abbreviated transcription (Latin):
q ei tribuit ut comedat ex eis. ⁊ fritur
ꝑte sua. ⁊ lecetur de labore suo. ħ est donum
dei. Non .n. satis recordab̃ dieꝵ uite sue. eo
ꝙ d̾s pecupet deliciis cor eiꝰ.
st ⁊ aliud malum qd̃ uidi subsole ⁊¬
quidem frequens apud hominis. Sir
nec tribuit ei potestatem deus comedat ut¬
ex eo. s homo extraneus uorabit illud. ħ
uanitas ⁊ magna miseria est. Si genu̾it
quispiam .c. libos ⁊ uixit multos annos ⁊
płes dies etatis habu̾it. ⁊ aĩa illius ñ uta¬
tur bonis sube sue. sepulturaq careat. de
hoc ego ꝓnunitio ꝙ melior illo fiat aborti¬
nus frustra .n. uenit. ⁊ pergit ad tenebras.¬
⁊oblunione delebitur nomen eiꝰ. Non urd̃
solem. n cognouit distantiam boni ⁊ ma¬
li. ⁊̃ si duobus milib annis ux̃it. ⁊ ñ fu¬
erit ꝓfruitꝰ bonis. Nonne adinum locũ

Expanded text:
que ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole equidem frenec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illud hoc vanitas et magna miseria est si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus frustra enet oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali; et si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis: nonne ad unum locum
Abbreviated transcription (Latin):
minus ꝑmiserit. Permanebo aũ ephesi uiꝙ
ad penthecosten. Ostium .n. apercum est mͣ¬
magnum ⁊ euidens: ⁊ adu̾sarii młti. Siaũ
uenerit timotheus. iudete ut sine timore it
apud uos. Opus .n. dñi oꝑatur: sicut ⁊ eges
quis gͦ illum spernat. deducite aũ illum ĩpe¬
cent ueniat ad me. Expecto .n. illũ cũ fr̾̃b¬

Expanded text:
 Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fr
Abbreviated transcription (Latin):
sub nube fuerunt. ⁊ om̃s mare tͣnsiams
⁊ om̃s inmoyse baptizati sunt ĩ nube ⁊ ĩmai
et õs eamdem escam spiritalem mandurnie¬
runtaom̃s eumdem potum spiritalem bitrĩ
dibebant aũ de spiritali: ꝯsequẽte cos ꝑtra ql¬

Expanded text:
sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt, et omnes in Moyse baptizati sunt, in nube, et in mari, et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritalem biberunt. Bibebant autem de spiritali, consequente eos petra
Abbreviated transcription (Latin):
sara uxor sua.⁊post obitum illuis benedixit
deus ysaac filio eius. quihitabat uxta pute¬
rationes hismael filii abrahx quem peperit ei
agar egyptia famula sare: ⁊ hec noĩa filioꝵ eiꝰ
inuecabulis ⁊ generationib sins. Orimogent¬
tus hismaelis: nabaroth. de inde cedar ⁊ abdeel

Expanded text:
s, quia post obitum ipsius Abrahe benedixit deus Ysaac filio eius, qui habitabat iuxta puterationes Ismael, filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et
Abbreviated transcription (Latin):
mine mr̾ s tu magis ansculta ꝙ loquor. A¬
grum trado tͥ⁊speluncam que est meo p̾
sentib filiis ppͥmer. sepeli mortuum tuum.
Adorauit abraham coram dño ⁊ppło t̾re:⁊lo
qutus est ad ephron circumstante plebe eius.¬
Eso ut audias me dabo pecunam ꝓ agro. sus¬
cipe eam: ⁊ sic sepeliam mortuũ meum in a

Expanded text:
 add. tu magis ausculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mr̃i dona obtulit. Intoq ouiuio uescente
ꝑit̾ ⁊bibentes manserunt ibi. Surgens aũ
mane locutus est puer. Dimitte me. ut uadã
at puella saltem .x. dics apud nos:⁊postea ꝓ¬
ficiscetur. Nolite ait me retinere. qr dñs direxit
uam meam. Dimittite me: ut ꝑgam ad do¬
minũ meũ. et dixer̃t. socemus puellam : ⁊ q̃¬
ramus ip̃ius uoluntatem. Cumq uocata ue¬
niss sciscitati sunt. bis ne cũ hoĩe istoire. Que

Expanded text:
ri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam at puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset scisci
Abbreviated transcription (Latin):
ac descendit decamelo:⁊ ait ad puerum. Quis
ẽ ille hõ qͥuenit ꝑ agrum in octursũ nobis. Si¬
xitq ei. Ip̃e est dñs meus. Aat illa tollens cito pa¬
llium oꝑuit se sermis aũ cunctaq gesserat na¬
rrauit dño suo ysaac. Qui intirouxit eam ĩ
tabernaculum sare mr̃is sue ⁊ accepit eam
uxorẽ. et ĩ tm̃ dilexit eam ut dolorẽ qui ex mo¬
rte matris acciderat temperaret.

Expanded text:
s est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s isti filii cechure. Deditq abraham cune¬
ta quepossiderat ysaac: filiis aũ ꝯcubinaꝵ la¬
rgitus est munera. Et seperaint eos abysaac
filio suo. dum adhuc ip̃e uiueret: ad plagã
orientalem fuerunt autẽ dies uite enis .c.lx.¬

Expanded text:
omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dedit potum ei. Cumq ille bibis: adiecit.
Qneciam camelis tiuiss auriam aquanr: donec
cuncti bibant. Effundensq ydriam in canali¬
b recurrit adputeũ ut hauriret aqͣm ⁊ haus¬
tam oĩb carmelis dedit. Ille aũ odemplabatur
lr: ꝓtulit nir in aures aureas. appendentes si¬
clos duos ⁊ armillas totidem pondo sicloꝵ .x.
Dixitq ad eam. Enuis es filia. Iudicamͥ. est
indomo pr̃is tin locus ad manendum. Qͤ res¬
pondit. Silia batuelis sum filii nachor quem
peperit ei melcha. Et add̾edit dicens. Paleaꝵ qͦ
⁊ feni płimum est apud nos. ⁊ locus spaciosus
admanendum. Inclinauit sehomo ⁊ adora¬
uit dñm dicens. benedictus dñs deus dñi mei
abraham qurñ abstulit mĩam ⁊ ueritatẽ¬

Expanded text:
Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur li, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respopeperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit mi
Abbreviated transcription (Latin):
nem meam ꝓficiscaris ⁊ inde accipias uxorẽ
filro meo ysaac. fendit seruus. sinoluerit.
mulier uenire mecum int̾ram hanc nũ re-¬
ducere debeo filiũ tuũ ad locum dequo egressꝰ
es: Dixit abraham. Caue neqͣndo reducas il¬
lue filium neum. Dñs celi ⁊ t̾re qui dulit
me de domo: prĩs mei ⁊ det̾ra natiuitatis mee
qui loqutus est mͥ ⁊ uirauit mͥ dicens. semi

Expanded text:
nem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui lo
Abbreviated transcription (Latin):
rat audientib filus hech. quadrigentos argen¬
ti sidos ⁊ probate monete publice. Confirmatꝰ¬
q est ager quondam ephronis inquo erat spe¬
lunca duplex respiciens mambretã ip̃e qͣm
spelunca ⁊ om̃s arbores eius ingiuctis t̾minis
eius ꝑcireuitum abrahe inpossc̃em uidentib
filiis hech ⁊ cunctis qui intrabant portam ci¬
uitatis illius. Atq ita sepelunt abraham
uxorem suam saram inspelunca agri du¬
plici. qui respiciebat mambre. hec est ebron
int̾ra chanaam. Et ꝯfirmatus est ager et
antrum ꝙ erat in eo abrahe inpossõem mo¬
num̾entr. a filiis hech.
rat aũ abraham senex multoꝵq dieꝵ¬

Expanded text:
rat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex die
Abbreviated transcription (Latin):
los int̾rogamq eam: ⁊ dixi. Suiꝰ es filia. Que
respondit. filia batuelis sum filii nachor q̃m
peperit ei melcha.Suspendi itaq ĩaures ador¬
nandam faciem eius ⁊ armillas posui inma¬
nib eius. ꝓmisq adorami dñm benedicens do¬
mino deo dñi mei abraham qui ꝑduxit me
recto itinere ut simĩem filiam fr̃is sui filio¬
tram. fendert̃ laban ⁊ bathuel a dño egressus
est sermo. Non possumus extra placitum ei
quicqͣm aliud loqui tecum. En rebecra corã
te est tolle eam ⁊ proficiscere ⁊ sit uxor filii do¬
mini tui sicut loqutus ẽ dñs. Quod cũ audis¬

Expanded text:
los. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae los. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumtram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possaliud quidquam loqui tecum. En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quaeri
Abbreviated transcription (Latin):
mea accipies filio meo uxorem. Ego uero res¬
pondi dño meo. Quid sinoͥuerit uenire mec̃
mulier. Dñs ait in cuius ꝯspectu ambulo mit¬
tet angłm suum tecum ⁊ diriget uiã tuam
accipies q uxorem filio meo decognatione
mea ⁊ de domo prĩs mei. Innocens eris amale¬
dictione mea cum ueneris ad ꝓpinquos meoꝰ
⁊ñ dederint tͥ. beni gͦ hodie ad fontẽ aque. Et
dixi. Dñe deus dñi mei abraham. si direxisti
inam meam in qua nũc ambulo: ecce sto
uirta fontem aque ⁊ uirgo que egredietur
ad hauriendam aquam audierit me. da
mͥ paululm aque adbibendũ exhydria tu¬
a ⁊ dixerit mͥ. ⁊ tu bibe ⁊ camelis tus hauri¬
am ip̃a est mulier qͣm p̾parauit dñs filio
apparuit rebecca ueniens cum hydria qͣm
portabat inscapula. Descend̃q ad fontem
⁊ hausit aquam. Et aioadeam. Dam̃ paulu¬
lum bibere. Qd festinans deposint hydriam
dehumero: ⁊ dixit mͥ. Et tu bibe ⁊ camelis tu¬
is potum tͥbuam. Sibi ⁊ ad aquauit came¬

Expanded text:
espondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio apparuit Rebeccportabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit came
Abbreviated transcription (Latin):
sirum coram te ⁊ accpies inde uxorẽ filio meo.
di aũ noluerit mulier sequite ñ teneberis iura-¬
mento. filium dñ meum ne reducas illuc. Pos¬
int ergo seruus manum sub femore abraham
dñi sur. ⁊ iurauit illi sr̃ sermone. Hoc. Tulitq
decem camelos de grege dũi sui ⁊ abiit ex oĩbr bo¬
nis eius portans secum. ꝓfectusq perrexit in
mesopotemiam: adurbem nachor. Cumq
camelos feciss accumbere extra opidum uixͣ
puteum aque uesꝑe eo tp̃e quo solent mulie¬
res egredi adanriendam aquamr:orauit do¬
meo abraham. Ecce ego stoꝓpe fontem aque.
⁊ filie habitatoꝵ huius ciuitatis egredrẽmr
ad hauriendam aquam. Igitur puella cri
dixero inclina hydriam tuam ut bibam
⁊ illa responderit bibe. quin ⁊camelis tuis
potum tribuam ip̃a est qͣm p̾parasti seruo
tuo ysaac: ⁊ ꝑhoc intelligam ꝙ feceris mĩã
cum dño meo. Necdum intra se uerba ople¬
uerat a ecce rebecca egrediebatur filia batu¬
elis filii melche uxoris nachor fr̃ĩs abraham

Expanded text:
suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Doum domino meo Abraham. Ecce ego sto super fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella cui dixero, Inclina hydriam tuam ut bibam, et illa responderit, Bibe, quin et camelis tuis dabo potum, ipsa est quam praeparasti servo tuo Isam. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham,
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Cumq surrexiss ab offõ funis⁊ loqutus
est ad filios hech dicens. Aduena sum ⁊ ꝑegrinꝰ
apud nos. Date mͥ ins sepulcri nobiscum: ut
sepeliam mortuum meũ. fiesponderuntq
filii hech dicentes. Audi nos dñe princeps dei
es apud nos. Inelectis sepulcris nr̃is sepeli mor
tuũ. Nullusq deꝓhibere pot̾it: qͥn inmonu¬
m̃to eius sepelias mortuũ tuũ. surrexit abͣ¬
ham ⁊ adorauit ppłm t̾re filios uidelis heth:
dixicq adeos.Si placet aĩe nr̃e ut sepeliam mo¬
ituũ meum. audite me ⁊int̾cedite ꝓme ap̃
ephron filiũ seor uͭ det mͥ speluncam dupli¬
cem quam ht̃ in exͤma ꝑteagri sui. pecunia
digna tradat eam mͥ coram uobis inpossõnẽ
sepulchri. Habitabat aũ ephron inmedio fi¬
lioꝵ hech. Riesponditq ephrõ ad habram cunc¬
tis audientib qui: ingrediebantur portã

Expanded text:
o funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Cedo uire ꝓpinquitatis. Neq .n. posteritatẽ
familie mee delere debeo. Tu meo utere pͣuilegio:
quo me libent̾ carere ꝓfiteor. Hic añ erat mos anti¬
quitus mnisił int̾ ꝓpinquos ut si qñ alter alt̾i suo
uire cedebat: nt ẽẽt firma ꝯcessio. soluebat homo
calciam̃tum suum ⁊ dabat ꝓpinquo suo. hocerat te¬

Expanded text:
pondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem pondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat
Abbreviated transcription (Latin):
scendit gͦ boor ad portam ⁊ sedit ibi. Cumq
udiss ꝓpinquum preterire de quo prius ser-¬
mo hĩtus est dixit ad eum. Declina paulis ꝑ ⁊ sebe
hic: uecans eum noĩe suo. Quidiuertit: ⁊ sedit.
Tollens aũ booꝵ .x. uiros deseniorib ciuitatis: dix̃
ad eos. sedete hic quib residentib loqutus est ad
ꝓpinquum. Stem agii fr̃is nr̃i elmelech uendĩt no¬
emi:.que reu̾sa est de regione moabitide. Qd̃ audire de
uolui ⁊ tͣdr̃e: coram cunctis sedentib ⁊ maiorib na¬
tu de pplło meo. Si ins possidere agrũ inre ꝓpͥnqui¬
tatis. eme ⁊ posside. sin autẽ t̾ displicet. hec ip̃m in
dica mͥ. ut sciam qͥd facere debeam. Nullus est .n. ꝓ¬
pͥnqus. excepto te qui pͥor. es. ⁊ me qui scd̃us sum
At ille respondit. Ego agrum. emam. Cindixit booꝵ.
Eñ emeris agrum de manu mulieris ruth qͦ me
abitidem que uxor defimcti fuit debes accipere: ut
suscites nom̃ ꝓpinqui tui ĩ hereditate sua. Qui res¬

Expanded text:
scendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocato eo nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad opinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere iure propinquitatis eme et pdica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui res
Abbreviated transcription (Latin):
mi. Denedictus dñs qui ñ est passus ut deficeret succe¬
ssor famlie tuc ⁊ nocatetur nom̃ eius inisil:⁊ habeas
qui ꝯsoletur aĩam tuam. ⁊ enutriat senectutẽ. De
nuru .n. tua natus est quite diliget: ⁊ multo .N.¬
septem hr̃es filios. Susceptũq nocmi: puerum posu¬
itinsimi suo. ⁊ mitritis acgerule utebatur officio.

Expanded text:
ut deficeret succeut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo septem haberes filios. Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae officio
Abbreviated transcription (Latin):
or. Golle calciam̃tum tͥ. Qd̃statim soluit de pede suo
at ille maiorib natu ⁊ uniu̾so ppło. destes uosin
quid estis hodie ꝙ possederim oĩa que fuerunt eli-¬
melech. ⁊ chelion ⁊ maalon tradeute noemi:⁊ ruth
moabitidem uxorem maalon ĩ oiigium sumpse¬
rim. ut suscitem nom̃ defuncti in hereditate sua:
neuocabulum eius defamilia sua ac fr̃ib ⁊ ppłõ de¬
leatur. bos inquam huiꝰ rri destes estis. Sespondit
oĩs ppłs qui erat inporta: ⁊ maiores natu. Nos tes¬
tis sumus. faciat dñs hanc mulierem que ingredit᷑
domum tuam sicut rachel ⁊ liamque edificauerunt
domũ istł: ut sit exemplum uirtittis ineffrata. ⁊ hẽ¬
at celebre nom̃ inbethleem. Faciat domus tua sicut
domus phares q̃m tamar peperit uide: desemine ꝙ tͥ
dederit dñs ex hac puella. Bulit itac boor ruth: ⁊ accep̃
uxorem. Ing̾ssusq est adeam: ⁊ dedit illi dñs ut ꝯci¬
peret ⁊ pareret silium. Sixeruntq mulieres ad noe¬

Expanded text:
d statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, une vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciaerunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet
Abbreviated transcription (Latin):
isrł uastantib. nonne dñs. ip̃e est cui pecca¬
uerunt. ⁊ noluerunt inuiis eius ambula
R. ñ audicrũt legem euis. ⁊ effudit super
eũ indignationem furoris sui ⁊ forte bellũ
combussit eum incirurtu ⁊ ñ cognouit
ĩ succendit eũ. ⁊ ñ urtellexit.

Expanded text:
ne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum: Et combussit eum in circuitu, et non cognovit: et succendit eum, et non intellexit.
Abbreviated transcription (Latin):
rans nouum hns rostra serrantia ⁊ t̾curabis
montes ⁊ cõmrnues ⁊ colles q̃i puluerem po¬
nei uentiulabis eos ⁊ uentus tollet ⁊ turbo dis¬
perget eos ⁊ tu exusltabis in dño. ⁊ in sc̃o isrł
letaberis egeni ⁊ pauperes queĩt aquas a nõ
simdlingua eoꝵ siti aruit. ego dñs exaudia
eos deus isił non derelinquam eos. aperam

Expanded text:
serrantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu exsultabis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti aruit, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non der
Abbreviated transcription (Latin):
suscitam uos ab aquilone. ⁊ ueniet ab ortu
solis uocabit nom̃ meum. ⁊ adducet mag̾ra¬
tus q̃i lutum. ⁊ uelut plastes conculcans hu¬
mum qͥs annuncianit ab exordio ut sciamꝰ
⁊ aprincipio ut dicannus iustus iustus es. ñ ẽ¬

Expanded text:
one et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es n
Abbreviated transcription (Latin):
tristis. neq turbulentus. don ponet ĩt̾ram
iudiciũ ⁊ legem euis insule expectabunt la
dicit dñs deus creans celos ⁊ extendens eos. fir¬
mans t̾ram ⁊ que germinent ex ea. dans fa¬
tum ppło qui est super eam. ⁊ sp̃m calcatti¬
b ea. ego dñs uocam te iniusticia ⁊ appredẽ¬
dimanum tuam. ⁊ seruaui te. ⁊ dedi te młe¬
dus ppłi ilucem gentium ut aperires ocło
cecoꝵ ⁊ educeres de conclusione ninccũ. de do¬
mo carceris sedentes. intenebris. ego dñs h¬
dem meam sculptilib que prima fuert eu
uenert. noua qͦ ego anuncio anteꝙͣ oriant
audita uobis faciam. Cantate dño canticun
nouũ laus enis ab extremis t̾re. Qru desceldi¬
tis ĩ mari ⁊ plentaido euis ĩ sule ⁊ h̾itatores e

Expanded text:
tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium: et legem ejus insulae exspectabunt. Haec dicit Dominus Deus, creans coelos, et extendens eos: firmans terram, et quae germinant ex ea: Dans flatum populo, qui est super eam, et spiritus calcantibus eam. Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te. Et dedi te in foedus populi, in lucem gentium: Ut aperires oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Ddem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insu
Abbreviated transcription (Latin):
nem mutent. Accedant ⁊ tunc loq̃nt᷑
simul adiudicium aꝓpinquem. aus sus¬
citauit ab oriente. Iustum uocauit eum. ut
sequeretur se. dabit inconfpectu eiꝰ gentes
⁊ reges obtinebit. Dabit q̃i puluerem gla¬
dio eius. sic̃ stipulam uento raptam arcui
eiꝰ. ꝑ sequetur eos tͣnsibit ĩ pace semita ĩpedib̾
eiꝰ ñ apparebit quis hec oꝑatꝰ est ⁊ fecit. uocãs
generationes ab exordio. ego dñs pͥmus ⁊ no

Expanded text:
em: Accedant, et tunc loquantur, simul ad judicium propinquemus. Quis suscitavit ab oriente justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: Dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus. Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus ejus non apparebit. Quis haec operatus est, et fecit, vocans generationes a
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ neq imũ reliquũ fuit. Quare dicis ia¬
cob ⁊ loqueris istł. abscondita ẽ ma mea a
dũo. ⁊ adeo meo. Iudiciũ meũ transuut. Nũ¬
qͥd nescis. aut ñ audisti. Dens sempit̾nris do-¬
minus qui creauit t̾minos t̾re non defici¬
et n laborabit. neq est innestigatio sap̃ie

Expanded text:
eius neque unum reliquum fuit quare dicis Iacob et loqueris Israhel abscondita est via mea a Domino et a Deo meo iudicium meum transibit numquid nescis aut non audisti Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terrae non deficiet neque laborabit nec est investiga
Abbreviated transcription (Latin):
la ius non sufficient ad holccaustum. sme
gentes q̃i sint ñ sic sunt coram eo. ⁊ q̃i uichilũ
⁊ mane reputate sunt ei. cui gͦ similem fe¬
cisti dm̃. aut qͣm unaginem poneris ei. Nuĩqͥd
sculptile conflabit faber. aut aurifex auro
figirabit illud ⁊laminis argenteis argenta¬
rius. forte lignum ⁊ imputribile elegit. arci¬
fex sapiens querit qũo statuat simulacrũ
qd̾ ñ moueatur. Nunqͥd ñ scietis. nũquid ñ¬

Expanded text:
n sufficient ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei cui ergo similem fecistis Deum aut quam imaginem ponetis ei numquid sculptile conflavit faber aut aurifex auro figuravit illud et lamminis argenteis argentarius forte lignum et inputribile elegit artifex sapiens quaerit quomodo statuat simulacrum quod non moveatur numq
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedet sr̃ girum t̾re. ⁊ hĩtatores eius st̃ qͣi
locuste. qͥ extendit uelut nichilum celos. ⁊ ex¬
pandit eos sicut taberuacłm ad inhabitan¬
dum qui dat secretorum scrutatores. qi ñ
suit uidices t̾re uelut mane fecit. ⁊q̃dem n
plantato neq sado. n radicato ĩt̾ra trunco
eoꝵ repente flauit ineos ⁊ aruer̃t. ⁊ turbo q̃i
stipulam auferet eos. ⁊ cui assimilastis me.
⁊ adeq̾stis me dicit sc̃s. leuate inexcelsum ccło
nros ⁊ uidete. quis creait ħ. qui educit in

Expanded text:
r gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae: Qui extendit velut nihilum coelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus levate in excelsum oculos vestros et videte quis cr
Abbreviated transcription (Latin):
mulo tuo Tu es.at. ptꝰ pharaonẽ dñs meus Int̾¬
rogasti priꝰ seruos tuos. habetis pr̃em aut fr̃em.
Et nos respondimus tͥ dño meo. Et nobis pr̃ senex
⁊ puerparuulus qͥinsenectite illius natus est
cuiꝰ uterimus frat̾ est mortui: ⁊ p̃m solũ ht mr̃
sua. Pr u̾o tenere diligit eum. Dixistiq seruis tu¬
is. Aducite cum adme: ⁊ ponan ccłos meos suꝑ
illum. Enggessimus tͥ dño meo. Non potest puer
relinquere pr̃em suum. Si .i. illũ: morietur.¬
nobiscĩr ñ nidebitis amplui faciem meam.
Eñ gͦ ascendissemus adfamilũ tuũ prem nos¬
trum iarrauimꝰ ei oĩa quelqutꝰ est dñs meus.

Expanded text:
mulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus intemulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiservobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus.
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit ĩ uentũ ip̃e sit seriris meus. uos aũ eritis
ĩnoxii Itaq festinato deponentes ĩt̾ram satros:
aꝑuerunt singłi. Quos scrutatus. incipiens ama¬
iore usq ad minimĩr inuenit cẏphum ĩ sacco
beniamin. At illi scissis uestib oneratisq rur¬
sum asinis: reu̾si sunt ĩopidum. Primusq iu¬
das cũ fr̃ib ĩ gressus q ẽ ad ioseph. Necdum .n.
deloeo abierat. om̃s q añ eum int̾ram ꝑit̾ corru¬
erunt. Quib ille ait. Cur sic agere uoluistis: an
ignoratis qd ñ sit similis mei in auguriendi
scĩa. Cm uidas. Quid respondebimꝰ inquit dño meo
uł quid lauemur: aut iuste pot̾imus obtendẽ.
Deus inuenit iniquitatẽ sernoꝵ tuoꝵ. En om̃s
serui sumꝰ dñi mei. ⁊ nos ⁊ apud quẽ inuentus
Qui furatus est ꝙẏphum ip̃e sit seriis mens.
uos aũ abite liberr ad pr̃em ur̃m acredens uere¬
ꝓpuus uidas:. ait ꝯfident᷑. Oro dñe mi. loquatur e¬
uus tuus u̾bum in aurib tus ⁊ ne irascatis fa¬

Expanded text:
s meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia cui Iudas quid respondebimus inquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus it servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris fa
Abbreviated transcription (Latin):
tres nr̃i. Ad ꝑegrinandũ int̾ram tuã uenimus:
qũi est ñ herba gregib seruoꝵ tuoꝵ ĩ grauescen¬
te fame ĩ t̾ra chanaan. Petimusq ut ẽẽ nos in¬
beas seruos tuos int̾ra gessen. Dixit itaq rex ad
iosep. Pat̾ tuus ⁊ fres tu uenert ad mete. Terra
egypti in ꝯspectri tuo ẽ: inoptimo loco fac ha¬
bitare eos ⁊ trade eis t̾ram gessen. Quod si nos¬
ti eẽ meis iuros industrios: ꝯstitue illos magr̃o
pecoꝵ meoꝵ. Post hec introduxit ioseph pr̃em
suum adregem: ⁊ statuir eum coram eo. Qui
benedicens illi ⁊ int̾rogatus ab eo quot sunt di¬

Expanded text:
egrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph psuum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo, quot sunt di
Abbreviated transcription (Latin):
capere ⁊ pone pecuniam singłoꝵ insũmitate
sacci. Syphũ aũ neũ argentenm ⁊ p̾ciũ ꝙ dedit
tritiei pone ĩ ore hci iuinioris Factumq ẽ ita
Et orto mane: dimissi sunt cũ asinis suis Iamq
urbem exierant: ⁊ ꝓcesserant paululum. t̾e ioseph
accersito dispensatore domꝰ: surge inquid ꝑsequere
iiros ⁊ app̾hensis dicito. Quare redidistis malum
ꝓbono: Cyphii quem furati estis ip̃e est in quo bi¬
bit dñs mens. ⁊ ĩ quo angurari solent. pessimam
rem fecistis. Fecit ille ut uisserat. Et app̾hensis: ꝑ
ordinem locutꝰ est. Qui responderunt. Aulare sic
loquitur dñs nr̃ut serui sui tm̃ flagien ꝯmise¬
rint. Pecuniam ꝙͣ ĩuenimꝰ ĩ sũmitate saccoꝵ:
reportauimꝰ ad te det̾ra chanaan. Et qũo ꝯseq̃ni
ẽ ut furati simus de domo dñitui aux uł argẽ¬

Expanded text:
am singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adppro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argen
Abbreviated transcription (Latin):
uestium mittens pr̃i suo addens eis asinos decem
qͥ subueherent ex oĩb diuiciis egypti: ⁊ totidẽ asinaᷤ
t̾ticũ initinere panesq portantes. Dimisit gͦ fr̃es
suos ⁊ ꝓficiscentib ait irascamini inuia. Qui
ascendentes ex egypto uener̃t ĩt̾ram chanaam

Expanded text:
vestium mittens patri suo addens eis asinos decem vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto