comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Quant ceste sentence rendoit
leaus de cueursimple de ius
Ie uous diroy que len doit fẽ
Thales courtois et debonnaire
Qui a te ueut metre sacure
Gart que du tout ne sa seure
En sa beaulte ne en sa fourme
Drois est que son engni enforme
donnours et dars et de sciẽtes
Quer qui les fins et les ꝓuences
de beaute stairoit reguarder
Meaute se peut trop poy gr̃dez
Auxi tost a fait sa nespree
Com les floretes en la pree
Quer beaulte est de teille manie
Que tant plus uit et plꝰ empi̾e

Expanded text:
quant ceste sentence rendi.  quant ceste sentence rendi.  leaus de queur, simple de vis,  je vos diré que l'en doit fere.  Vallet cortois et debonere,  qui veust a ce metre sa cure,  gart que du tout ne s'aseüre  en sa biauté ne en sa forme ;  droiz est qu'il son engin enforme  de mors et d'arz et de sciences ;  car qui les fins et les provences  de biauté savroit regarder,  biauté se peut trop poi garder ;  tantost a fete sa vespree  con les floretes en la pree,  car biautez est de tel matire :  quant el plus vit, et plus enpire.
Abbreviated transcription (French):
Ne il na point damoͬ sãs faille
En fame qui pour don se baille
Ceil amour fainte mal seu larde
la ne doit len pas metre gr̃de
Sy sont elles uoir p̾s q̃ toutes
Conuoiteuses de prendre ⁊ gloutes
De Raiur et de deuourez
Sy que ny puist rien demourez
A ceulz qui plus pour lẽ se claniẽt
Et qui plus loyaumẽt les aymẽt
Iuueneaus sy nous raconte
Qui de hyberme fait son conte
Qui melx uoulsist .i. des yex perde
Que soy a .i. seul hõme erdre
Tant estoit de chaude matire
Quer ia fame nest cant ardãs
Ne ses amours sy bñ gardas
Que de son chier amy ue uiulle
Et les atours et la despoulle
Or uois que les aultres feroiẽt
Qui pour dons aus hões sottroiet
ne nue nen puent on trouuer
Qui ne se ueulle ainsy prouuer
Tant ait hõme en subiection
Toutes ont ceste entention
Ueez ꝙ la reule quil en baille
mes il n est reule qui ne faille
Quer des mauuaises entẽdoit

Expanded text:
;  n'il n'i a point d'amor, sanz faille,  ;  n'il n'i a point d'amor, sanz faille,  en fame qui por don se baille :  tele amor fainte mau feus l'arde,  la ne doit l'en pas metre garde !   Si sunt eles voir pres que toutes  covoiteuses de prendre, et gloutes  de ravir et de devorer,  si qu'il ne puist riens demorer  a ceus qui plus por leur se claiment  et qui plus leaument les aiment ;  car Juvenaus si nous raconte,  qui d'Hiberine tient son conte,  que mieuz vosist un des euz perdre  que soi a un seul home aherdre,  tant estoit de chaude matire ;  que ja fame n'iert tant ardanz  ne ses amors si bien gardanz  que de son chier ami ne veille  et les tormenz et la despueille.  Or vez que les autres feroient,  qui por dons aus homes s'otroient ;  ne nule n'en peut l'en trover  qui ne se veille ainsinc prover,  tant ait home en subjection :  toutes ont ceste entencion.  Vez ci la regle qu'il en baille ;  mes il n'est regle qui ne faille,  car des mauveses entendi
Abbreviated transcription (French):
Que uous diroie a la ꝑsõme
Que ie uous amõneste et note
Que cy maues ouy retraire
Ly dieu damours ia in fauld
Quant le fort chastel assauls
Quil ne uous rende sa ꝓmesse
Tant aus portiers se combat ͦ iẽt
Que la fortresche a batroient
Sy pourries lors cuillir la Rose
Ia sy fort ne lairont enclose
es quant len a la chose acqͥse
Sy recouient il gͣnt mestse
A bien garder la sagement
Qui iourr en ueut longueniẽt
Quer lauertu nest mie mende
De bien garder et de deffendre
les choses quant ilz sont acquiset
de les acquerre en q̃lq̃ guises
Test bien dioit que chetif se clanne
balet quant il pert ce quil aine
par quoy, ce soit par sa deffaulte
Quer mont est digne chose et haulte
de bien scauoi garder sanne
Sy que ne la perde mie
meesment quant dieu luy dõne
Sage simple courtoise et bonne
Qui samour doint et poĩt ne nẽde
Quer oncq̃z amour marhande
Ne fu par faine controuuee
fors par Ribaudise prouuee

Expanded text:
Que vos diroie ? A la parsome  que je vos amoneste et note.  que ci m'avez oï retrere,  li dex d'Amors ja n'i faudra,  quant le fort chastel assaudra,  qu'il ne vos rende sa promesse tant aus portiers se conbatront  que la forterece abatront.  Si porrez lors cuillir la rose,  ja si fort ne l'avront enclosees quant l'en a la chose aquise, si recovient il grant mestrise  au bien garder et sagement,  qui joïr en veut longuement ;  car la vertu n'est mie mendre  de bien garder et de deffendre  les choses, quant eus sunt aquises,  que d'eus aquerre en quelque guises ;  s'est bien droiz que chetif se claime  vallez, quant il pert ce qu'il aime,  por quoi ce soit par sa defaute,  car mout est digne chose et haute  de bien savoir garder s'amie  si que l'en ne la perde mie,  meesmement quant Dex la done  sage, simple, cortoise et bone,  qui s'amor doint et point n'en vande ;  car onques amor marchaande  ne fu par fame controvee,  fors par ribaudie provee
Abbreviated transcription (French):
l affiert bien que len pñt
En toualles ou en painers
de ce ne soies pas laniers
põmes poires noys cherises
Cormes pries freises mises
Chastaignes coiz. siges uignetes
peches parmaĩs et alietes
nefles entees ou framboeses
Beloces dasuoisnes ou iorboeses
Resins nouueaus leur euuoies
Et des moures fresches aies
Et se les aies achetees
Dictes quilz uous sont pntees
dumn uostre amy de loing uenues
Tout les achetes uous ꝑ les rues
Ou donnes roses uermilletes
primeroles ou uioletes
Ou beaus glaons en la saison
En tiex dons na pas desraison
achies que dons les gẽs
affolent
dus mesdisans les iangles tolẽt
Se mauuais donnoͬs sauoient
Tout le bien du monde en diroiẽt
Riaus dons soustiemiẽt maĩs baillis
Qui fussent ore mal ballis
Bians dons de uins et de uiandes
Out fait donnes maĩtes p̾bendes

Expanded text:
l affiert bien que l'en present  en touailles ou en paniers,  de ce ne soiez ja laniers.  Poumes, poires, noiz ou cerises,  cormes, prunes, freses, merises,  chastaignes, quoinz, figues, vinetes,  pesches, parmainz ou alietes,  nefles entees ou framboises,  beloces, davesnes, jorroises,  resins noveaus leur envaiez,  et des mores fresches aiez ;  et se les avez achetees,  dites qu'il vos sunt presentees  d'un vostre ami, de loing venues,  tout les achetez vos es rues.  Ou dounez roses vermeilletes  ou primerole ou violetes  en biaus glaons en la seson :  en tiex dons n'a pas desreson.  achiez que dons les genz affolent,  aus mesdisanz les jangles tolent :  se mal es doneors savoient,  tout le bien du monde en diroient.  Biau don soustienent maint bailli,  qui fussent ore mal bailli ;  biaus dons de vins et de viandes  ont fet doner maintes provandes
Abbreviated transcription (French):
Or ne tien plus ta bouche close
Respon. feras tu aulte chose
Dame disge ne peut aur ͤ este
me couuent seruir mon maistre
Qui moult plus riche me fera
Cent mile tans quãt luy plaira
Quer la rose me doibt baillier
Et se par luy la puis auoir
mestier nairoy daultre auoir
Ie ne priseroie trois siches
Socrates ꝯbien quil fust riches
Ne plus nen quier ouir parler
A mon maistre men don Raler
Tenir luy ueul ses couuenans
Quer cest et drois et aduenans
Sen enfer me deuoit mener
Nen puisie mon cueur refrener

Expanded text:
Or ne tien plus ta bouche close,  Or ne tien plus ta bouche close,  respon : feras tu ceste chose ?   - Dame, fis ge, ne peut autre estre.  Il me convient servir mon mestre,  qui mout plus riche me fera  .c. mile tanz, quant li plera,  car la rose me doit baillier,  et se par lui la puis avoir,  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches  Socratés, con bien qu'il fust riches,  ne plus n'en quier oïr parler.  A mon mestre m'en doi raler,  tenir li veill ses convenanz,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener
Abbreviated transcription (French):
Donc ie te fais trois moult hõnestes
Quer uolentiers recorde bouche
Chose qui pres du cueur ly touche
Et se tu le ueulz refuser
Que trop ne faces a blasmer
Cest que tu me ueulles amer
Et que le dieu damoͬs despises
Et que fortune rien ne prises
Ese tu trop fieble te faiz
A soustenir ce treple faiz
Ie suy preste de la legier
pour porter lay de legier
pren la p̾miere seulement
Et se tu mentens samement
Tu seras des aultres de liures
Que se tu nes ou folz ou yures
Scauoir dois et bien le recorde
Que qui conq̃z a Raison sacorde
Iames par amour nannera
ne fortune ne prisera
pour ce fut socrates ꝯuelx
Qui fut mes amys uitielx
le dieu damours onc ne c̾renuit
Ne pour fortune ne se nuit
pour ce ueul que tu resembles
Et que ton cueur au mien assebles
Et se tu las eu mien plante
Ce me souuiẽt a gnͣt plente
Uoiz or com la chose sapreste
Ie ne te faiz q̃ une Requeste

Expanded text:
don je te faiz .iii. moz honestes,  don je te faiz .iii. moz honestes,  car volentiers recorde boiche  chose qui pres du queur li toiche ;  et se tu les veuz refuser,que trop ne faces a blasmer :  c'est que tu me veulles amer,  et que le dieu d'Amors despises,  et que Fortune riens ne prises.   Et se tu trop foible te fes a soutenir ce treble fes,  je le sui preste d'alegier  por porter le plus de legier.  Pren la prumiere seulement,  et se tu m'entenz seinement,  tu seras des autres delivres ;  car se tu n'iés ou fols ou ivres,  savoir doiz, et bien le recorde,  que quiconque a Reson s'acorde  ja mes par amors n'amera  ne Fortune ne prisera.  Por ce fu Socratés itex  qu'il fu mes amis veritex.  Le dex d'Amors onc ne cremut  ne por Fortune ne se mut.  Por ce veill que tu le resembles,  que tout ton queur au mien assembles ;  et se tu l'as ou mien planté,  ce me soffist a grant planté.  Or voiz con la chose s'apreste :  je ne te faz c'une requeste
Abbreviated transcription (French):
Quant il bien se pour pensera
Quil ne truisse en sa gͥgneͬ aese
Quelque chese qui luy desplaist
Ne ia tant de meschief naira¬
Quant bien pourpense se sera
Que ne truisse en son destonfort
Queque chose qui le confort
Soit chose faicte ou a faire
Sil pensoit bien a son afaire
Sil ne chiet en desperance
Qui le pecheours desauance
ne nul hõ ni peult conseil meite
Tant ait leu parfont en lee
Quen uault dont le courouchr
Ne lesmaier ne le groucier
mes pren ben cueur et si tauãce
de reteuoir en pacience
Tout ꝙͣ que fortune te donne
Soit bele ou laide male ou bonne
e fortune la senulleuse
Et de sa roe pillouse
Tous les tours compter ne poͬroie
Cest ly gieus deboute en couroie
Que fortune fait si partir
Que nul deuant au departir
Ne peult auoir suience aperte
Si luy prendra gaing ou perte
Mies a tant de lie me tairon
fors tant quencor inp retrairoy
Ung petitet pour mes Requestes

Expanded text:
quant il bien se porpensera  quant il bien se porpensera  qu il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese  ne ja tant de meschief nquant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,  s'il pensoit bien an son affere,  s'il ne chiet en desesperance,  qui les pecheors desavance ;  ne nus hom n'i peut conseill metre,  tant ait leü parfont en letre.  Que t'i vaut don le corrocier,  le lermoier ne le grocier ?  Mes pren bon queur et si t'avance  de recevoir en paciance  tout quan que Fortune te done,  soit bele ou lede, ou male ou bone.   De Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir  n'en peut avoir science aperte  s'il i prendra gaaign ou perte.  Mes a tant de lui me terai,  fors tant c'oncor m'i retrerai un petitet por mes requestes,
Abbreviated transcription (French):
Selonc les euures de fortune
Se bon entendement auoit
merueilles est que bñ ne lentes¬
Qui tant ta cure as mise ens
Mes tu las aultre part tournee
par ceste amour desordonnee
Si tu la ueul or ramentoiure
pour toy faire nuely apchoiure
upiter en toute saison
a sur le suel de sa maison
Se dit omis .ii. plains tõneauls
Sy nest il uiel ne garcõneaule
uil nest dame ne damoisele
Soit mielle. Iane. laide. ou bele
Qui uie en ce monde rechoiie
Qui de ces .ii. deux tõneaus ne boiue
Cest une tauerne plaiere
Donc fortune la cauermere
Tait alaisne et piment ẽsoupes
pour faire a tout le mõde soupes
Tous les aboiure a ses mains
Mes les ungs plus les ault̾ maĩs
Nest nul que chũn pͬ ne puite
Des ni tonneaus ou qrͣte ou pinte
Ou mui ou setier ou chopine
Sy cõme il plest a la mesthine
Ou pleme ou paume ou q̃q̃ goute
Que fortime enbec ly boute
Quer bien et mal a chũn uerse
Sy ꝯͤ elle doulce et peruerse
ne ia nul sy lie ne sera

Expanded text:
selonc les euvres de Fortune  selonc les euvres de Fortune  se bon entendement avoit.  Merveille est que bien ne l'antenz,  qui ta cure as mise tant mes tu l as autre part tornee  par cest amor desordenee  si la te veill or ramantoivre  por toi fere mieuz apercoivre  jupiter en toute seson  a sus le seull de sa meson  ce dit homers yy pleins touneaus  si n est vieuz hom ne garconeaus  n il n est dame ne damoisele  soit vielle ou jenne ou lede ou bele  qui vie en cest monde recoive  qui de ces yy touneaus ne boive  c est une taverne pleiniere  don fortune la taverniere  tret aluisne et piment en soupes  por fere a tout le monde soupes  touz les en aboivre a ses meins  mes les uns plus les autres meins  n est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine  si con il plest a la meschine  ou pleine paume ou quelque goute  que fortune ou bec li agoute  car bien et mal a chascun verse  si con ele est douce et perverse  ne ja nus si liez ne sera
Abbreviated transcription (French):
Ne de fificambri listore
mere dare ly roy de perse
A qui fortune su sy peruerse
Et serues en la fin deuindrent
aultre part Ie tieng a gnͣt hõt
puis que tu scais q̃ leẽ mõte
Et que estudier te couuient
Quant damer il te souuient
puis que tu las estudie
Mes tu las cesemble oublie
Et nest ce paine uaine et uoue
Quant mes en luire ton estude
Et par negligence tout oublies
Que uault quanq̃ tu estudies
Quant le sens au besoing te fault
Et seulement par ton de fault
Certes tousiourẽ. en Remembñce
deusses auoir sa sentence¬
Disen deuroient tout hõme sage
Et sy fichier en lour courage
Que iamnes ne leur esthapast
Tant que la mor les atrapast
Quer qui la sentence sauroit
Et tous iours en soircueur lairoit
Et la sceust bien souposer
iames ne luy pourroit peser
De chose qui lua ly auenist
Que tousiours fors ne se tenist
Encontre toutes auentures
Bonnes males moles et dures
Sy restelle uoir sy cõmune

Expanded text:
ne de sisicambris l estoire  ne de sisicambris l estoire  mere daire le roi de perse  cui fortune fu si perverse  et serves en la fin devindrent.   D'autre part, je tien a grant honte,  puis que tu sez que lestre monte  et qu'a estudier covient,  quant il d'Omer ne te sovient,  puis que tu l'as estudié ;  mes tu l'as, ce semble, oblié.  Et n'est ce paine vaine et wide ?  Tu mez en livres ton estuide,  et tout par negligence oblies !  Que vaut quan que tu estudies,  quant li sens au besoig te faut,  et seulement par ton defaut ?  Certes, tourjorz en remenbrance  deüsses avoir sa sentancesi devroient tuit home sage,  et si fichier en leur corage  que ja mes ne leur eschapast,  tant que la mort les atrapast.  Car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l'avroit  et la seüst bien soupeser,  ja mes ne li porrait peser  de chose qui li avenist  que tourjorz fers ne se tenist  encontre toutes aventures,  bones, males, moles et dures.  Si rest ele voir si conmune
Abbreviated transcription (French):
Quer qui ses fais uouldroit retͣire
Moult gnͣt liure en couuendeoit fẽ
ueez cy gens qui qnͣs hõnõs tindeẽt
Or scais a queil chief il en uindrẽt
nest donc bien fortune seure
Il est biensol qui sy asseure
Quãt ceulz quel ueult ꝑ deuãt oide
Scait ainsy par derriere poind ͤ
Et nn qui la rose baisas
pour quoy de deulsy gñt faiz as
Que tu ne ten stais appaisier
Cuidois tu tousiours baisier
Tousiours au̾ aise et delices
par mon chief tu es bñinces
mes que ce dieu plus ne te tiẽe
Le mainfroy ueul que te souuiege
de heury et de corradin
Qui furent pis que sarrasin
de cõmencier bataille amere
Contre saincte eglise leur me
Et du fait des marcilliens
Et des gnͣs hommnes auciens
Cõme neron gͤ cresus
donc ie tay conte cy desus
Aul fortune tenir ne peurent
O tous les gnͣs pouers quil euret
Quil sen orguillist par fnͣchise
Il ne stait pas en queil aage
Cresus ly Roys uint eu ẜuage
De hecuba mien estient
Qui fu fame le rei prient
ne tient il pas en son meniore

Expanded text:
t retrere  un grant livre en convendroit fere  voiz ci genz qui granz honors tindrent  or sez a quel chief il en vindrent  n est donc bien fortune seure  n est bien fols qui s i asseure  quant cels qu il veut par devant oindre  seust ainsinc par derieres poindre  et tu qui la rose besas  par quoi de deul si grant fes as  que tu ne t en soz apesier  cuidoie tu tourjorz besier  tourjorz avoir ese et delices  par mon chief tu es fols et nices  mes que cist dex plus ne te tiegne  de mainfrai wel qu il te soviegne  de henri et de corradin  qui firent pis que sarradin  de conmencier bataille amere  contre sainte iglise leur mere  et du fet des marsilliens  et des granz homes anciens  conme neron conme cresus  don je t ai conté ci desus  qui fortune tenir ne porent  a toz les granz poairs qu il orent  qu i s orgueillist par sa franchise  il ne set pas en quel aage  cresus li rois vint en servage  ne de hecuba mien esciant  qui fu fame le roi priant  ne tient il pas en sa memoire
Abbreviated transcription (French):
Son pouuer ne cesse de croiste
En abbaie ny en cloestre
Et fut humilians et simple
Et out .i. ueil en lieu de gimple
Auxi com nõnam dabeie
Et pour ce quelle fut esbahie
Commenca a parler en bas
pour dieu dame ne croies pas
Male bouche le losengier
Cest ungs homs qͥ ment de legr
Et maint proudommne a encuse¬

Expanded text:
ses poouer ne fine de croistre  ses poouer ne fine de croistre  en abaie ne en cloitre si fu humelienz et simple,  et ot un voille en leu de guimple  ausi con nonain d'abaïe ;  et por ce qu'el fu esbahie,  comença a paler em bas :  « Por Dieu, dame, ne creez pas  Male Bouche le losengier,  c'est uns hom qui ment de legier  et maint prodome a amus
Abbreviated transcription (French):
Se nest pas or le premiers
Quer male bouche est coustumrs
De raconter faulse nouuelle
De ualet et de domoisele
Sans faille ce nest pas machõge
Hel acuel a trop longue hoigne
len luy a souffert a atraire
Teil gent dou il nauoit q̃ faire
Mes certez ie nay pas creance
Quil ait eu en luy baance
De mauuastie ne de folie
Mes cest boir que courtoisie¬
Qui nannia oncq̃z hõme entulle
En bel acuel na aultre hulle
Ce sachies ne aultre encloeure
Fors quil est plain deuuoiseure
Et quil ioue aux ges ⁊ parole
Sans faille iay este trop mole
de le garder et chastier
Sy uous en ueul mercy crier
Se iay este dun poy trop lente
de bien faire. ien suy dolente
De ma folie ie me repens
Mes ie metroy tout mon espens
Des or mais a bel acuel gardez
Ia plus me ne men quier retarder
onte. honte fait ielousie
grant paour ay destre tuaie
Quer lecherie est trop montee
Trop en pourroie estre assotee
Nest pas merueille se ie dont
Quer luxure regne par tout

Expanded text:
e n'est pas ore li premiers,  car Male Bouche est costumiers  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eüe beance  de mauvestié ne de folie.  Mes ce est voirs que Cortoisiqu'el n'ama onques home entule.  En Bel Acueil n'a autre ulle,  ce sachiez, n'autre encloeüre  fors qu'il est plains d'anvoiseüre  et qu'il jeue a gent et parole.  Sanz faille, j'ai esté trop fole  de li garder et chastier,  si vos en veil merci crier ;  se j'ai esté un poi trop lente  de bien fere, j'en sui dolente ;  de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en bel acueil garder  ja mes ne m en quier retarder  honte honte " fet jalousie  " grant paor ai d estre traie  que lecherie est mout montee  que tost poroie estre ahontee  n est merveille se je me dot  car luxure regne partot
Abbreviated transcription (French):
mes se uous aiues asses
demers et ioiaus amasses
Et tant donner en uouldries
Comme proietͤ en pourries
lors cuidries boutons et roses
Ia ne seroient sy encloses
Mes uous nestes mie sy riches
ne sy nestes auel ne siches
Donnes dont sy annablemẽt
Biaus petis dons raisõnablemẽt
dommage y airies et perte

Expanded text:
e, se vos aviez assez  deniers et joiaus amassez  et tant doner en voliez  conme prometre en porriez,  lors quieudriez boutons et roses,  ja si ne seroient encloses.  Mes vos n'iestes mie si riches,  ne si n'iestes avers ne chiches :  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement,  domage i avriez et perte
Abbreviated transcription (French):
pour ce beaucompains uoꝰ semon
Qui fut Roy de ierusalem
Il dist et bien y prenes grde
Biau filz de pourete te garde
Et la cause rent en son liure¬
Quer en en ceste mie terrestye
Et pour la pourete doubteuse
i parle de la soufreteuse
Que nous apelon indigence
Qui sy ses ostes desauance
Quer sy despire ne uy gens

Expanded text:
Por ce, biaus conpaignz, vos semon  qui fu rois de Jherusalen,  Il dit, et bien i prenez garde :  “ Biau filz, de povreté te garde et la cause rent en son livre,  “ Car en ceste vie terrestre  et por la povreté douteuse  il parle de la souffreteuse  que nous apelons indigence,  qui si ses hostes desavence  qu'onc si despites ne vi genz
Abbreviated transcription (French):
Et se deuant moi mouries
Empres uostre mort ꝑ memore
Sy com uesqui ce dit listore
pnichions a pres sa mort
Qui theseus tant ama mort
Tant le queroit tant le suiuoit
Que cil dedens son cueur uiuoit
Et que en enfer la la querre
Tant leut ame uiuant sur terre
Et pouretefait pis q̃ mort
Quer ame et corps tõmente ⁊ mort
Tant com lun o laultͤ demoure
Non pas sans plus une seule houre
Et leur adiouxte a daupnemẽt
larrecin et pariurement
Auec tous ault̾z durtes
dont chũn est griefment hurtes
Cen que mort ne ueult mie fẽ¬

Expanded text:
et se devant moi moriez  empres vostre mort par memoire  si con vesqui ce dit l estoire  pirithous empres sa mort  que theseus tant ama mort  tant le queroit tant le sivoit  car cil dedenz son queur vivoit  que vis en enfer l ala querre  tant l ot amé vivant seur terre  et povrete fet pis que mort  car ame et cors tormente e mort  tant con l un o l autre demeure  non pas sanz plus une seule eure  et leur ajouste a dampnement  larrecin et parjurement  avec toutes autres durtez  dont chascuns est griement hurtez  ce que mort ne veut mie fe
Abbreviated transcription (French):
Quant ilz me uirent soulz la Roe
de fortune a enuers abatu
Tant ma par pourete batu
Sy ne me doy ie me plaindre
Quel ma fait courtoisie graindͤ
Quer entoͬ mon sy trescler ui
Tant monist lez yex dun fin colire
Sy tost ꝯme pourete uint
Qui damis mosta plus de xx
boire certes que Ie ne mente
Ce que ie uy pas ne ueist
Quer fortune tantost en place
la bonne amour en plaine face
De mon bon amy me moust
par pourete qui mencontra
Concques neusse congneu
Sil neust mon besoing ueu
mes quant le sceut il atoirout
Et quãt le uit me secourut
Et tout moffrit ꝙͣquil auoit
pour ce que mon besoing scauoit
uecy le corps ueez cy lauoir
Ou uous auois autant ꝯ ie
Prenes en sans pryendre congie
Quer amis ne prise une prune
Contre amis les bñs de fortune
Et mes biens natures meisines
puis que sy noꝰ entreueisies
Quer bien nous entre cogneusmes

Expanded text:
quant il me virent souz la roe  quant il me virent souz la roe  de fortune envers abatu  tant m a par povrete batu  si ne m en doi je mie plaindre  qu el m a fet cortoisie graindre  car entour moi si tres cler vi  tant m oint les euz d un fin collire  si tost conme Povreté vint,  qui d'amis m'osta plus de .xx.,  voire, certes, que je ne mante,  ce que je vi pas ne veïst ;  car Fortune tantost en place  la bone amor a pleine face  de mon bon ami me montra  par Povreté, qui m'encontra,  c'onques n'eüsse conneü,  s'il n'eüst mon besoing veü.  Mes quant le sot, il acorut  et quan qu'il pot me secorut  et tout m'offri quan qu'il avoit  por ce que mon besoing savoit.  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congie  avez  car amis ne prise une prune  contre ami les biens de fortune  et mes biens naturels meismes  puisque si nous entreveismes  que bien nos entreconneumes
Abbreviated transcription (French):
moult a beneuree uie
homs qui par aultre se chascie
Uaillant souloie estre clamnes
Et de tous compaignõs ames
Et despendoie liement
En tous lieus plus q̃ largemee
Tant com fu riches homs tenus
Or suy sy poures deuenus
par les despens fole largesce
Qui ma mis en ceste destrece
Tant ma fait danter et mestix
pouurete qui tous amis toult
Sy sachies compains q̃ si tost
Comme fortune meut cha mis
Ie perdy trestous mes amis
fors ung ce troy ie uoirement
Qui me remest tant seuleniet
fortune ainsy les me toly
par pourete qui uint oly
dins prist ses choses seulemẽt
Sachies par foy que se nuen sussent
Ia pour lie lessies ne meussent
de nen donc uers moy ne mespͥnst
Quant ses amis mesmes pͥnt
Suens. uoire. men rien nen stauoie
Quer tant achetes les auoie
de cueur et de corps et dauoir
Que les cuidoie tous auoir
Et quant ce uint au derremer
Ie nauoie uaillant .i. demer.
Et quant en cel point me sentirẽt
Tout cil amy si sen fiuirent
Et me firent trestous la moe

Expanded text:
euree vie  hom qui par autrui se chastie  vaillanz hom seull estre clamez  et de touz conpaignons amez  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz  or sui si povres devenuz  par les despens fole largece  qui m a mis en ceste destrece tant me fet donter et mestir  povrete qui tout ami tost  si sachiez conpainz que si tost  conme fortune m ot ca mis  je perdi trestouz mes amis  fors un ce croi je voirement  qui m est remes tant seulement  fortune ainsinc les me toli  par povrete qui vint o li  ainz prist ses choses proprement  car por voir soi que se mien fussent  ja por lui lessié ne m eussent  de riens donc vers moi ne mesprist  quant ses amis meismes prist  siens voire mes riens n en savoie  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d avoir  qui les cuidoie touz avoir  que quant ce vint au darrenier  je n oi pas vaillant un denier  et quant en ce point me sentirent  tuit cil ami si s enfoirent  et me firent tretuit la moe
Abbreviated transcription (French):
Quer poure na dõc samõ pesse
Sy cõme ouide le confesse
ourete fait homme despire
Et hair et uiure a martire
Et toult as gens neis le suen
pour dieu compains grͣdes uoꝰ en
Et uous efforcies bñ de croire¬
Ma parole esprouuee et uoire
Quer iay ce sachies esproune¬

Expanded text:
r povres n'a don s'amor pesse,  si con Ovides le confesse.   Povreté fet home despire et haïr et vivre a martire,  et tost aus genz neïs lou sen.  Por Dieu, conpainz, gardez vos en  et vos efforciez bien de croirema parole esprovee et voire,  car j'ai, ce sachiez, espro
Abbreviated transcription (French):
Tant fait de honteuses Requestes
Et tant ot de durs estondis
Elle na ne bons faiz ne bons die
Ne delictables ne plaisans
ne ia nesera sy bien faisans
Que chũn ses euures ne blasme
Checun lauile et mesame
Mes de pourete ne uoꝰ chaille
fors de penser cõment quil aille
Comment la pourres esthuier
Rien ne peut tant homme geͤuer
Comment chaer en pourete
Ce staiuent bien ly edebte
Qui tout le leur out despendu
mains ont este par lie pendu
Bien le restaieuent til et dient
Qui contre leur uouloir mendiẽt
moult lẽ couuient souffrie douleͬ.
Ams que gens le̾ doĩgnẽt du le᷑
Auxi le doyuent til scauoir

Expanded text:
tant fet de honteuses requestes  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz.  El n'a ne bons fez ne bons diz,  ne delitables ne plesanz ;  ja si ne sera bien fesanz  que chascuns ses euvres ne blasme.  Chascuns la vistoie et mesasme.  Mes de Povreté ne vos chaille,  fors de penser, conment qu'il aille,  conment la porroiz eschever.  Riens ne peut tant home grever  conme choair en povreté,  ce sevent bien li endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.  Ausint le d
Abbreviated transcription (French):
Se sans plus pouues gnt auoir
pour despens oultrageus auoir
mes ie ne uous y metroy poas
pourete ma deuee le pas
di liessir le me deffendy
Quanq̃ iauoie y despendyi
Tous mes creanciez y dechu
Sy que ie nem puis nul paier
Son me deuoit pendre ou noier
Ny uenez distelle iames
puis qua despendre naues mais
ous y entreres moult apaine
Se richece ne uoꝰ y maine
Mes a tous quelle y conduit
Au retour resuse conduit
A aler o uous se trarra
mes ia ne uous en ramerra
Quer de tant soies asseur
Se y entres par nul eur
Ia nen ytres ne soirne main
Se pourete ny met la main
par qui sont en destrece maint
De dens sole largeste maint
Qui ne peut Rien fors gieus
Et au despens faire oultrageus
Quel despent ainsy ses demers
Cum sel le puisast en guermers
Sans conter et sans mesurer
Tombien que ce doie durer
ourete maint en laut ͤ chief
plaine de honte ⁊ de mesthief
Qui trop senfre au cueur de molestes

Expanded text:
nt avoir  por despans outrageus avoir.  Mes je ne vos i mainré pas,  Povreté m'a vaé le pas,  a l'issir le me deffendi.  Quan que j'avoie i despendi  touz mes creanciers en deçui  si que je n'en puis nul paier,  s'en me devoit pendre ou naier.  “ N'i venez, dist ele, ja mes  puis qu'a despendre n'i a mes. ”   Vous i entrerez mout a peine,  se Richece ne vos i meine ;  mes a touz cels qu'el i conduit  au retour refuse conduit.  A l'aler o vos se tenra,  mes ja ne vos en ramenra ;  et de tant saiez asseür,  s'ous i entrez par nul eür,  ja n'en itroiz n'a soir n'a main,  se Povreté n'i met la main,  par cui sunt en destrece maint.  Dedenz Fole Largece maint, qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus,  qu'el despent ausinc ses deniers  con s'el les puisast en greniers,  sanz conter et sanz mesurer,  conbien que ce doie durer.  ovreté maint a l'autre chief,  pleine de honte et de mechief,  qui trop seuffre au queur granz molestes,
Abbreviated transcription (French):
Mes se de mon conseil uses
Ia deulz prier ne uous penes
Se la chose afin ne menes
destre requises se uanteroient
Mes ia puis ne sen uanteront
Que du fait parchonmer seront
Et sy sont toutes de teile maini̾e
Combien quilz facent fiere chĩe
Que se requises auant nestoient
Certainement ilz requerroient
Et se dourroient pour nyent
Qui ainsy ne les yroit priant
mes ly hastif sermonneour
Et ly fol large donneour
Sy forment les en orguillisset
Que leurs roses en enchroissẽt
Sy se cuident faire auantage
Mes ilz font leur couel dõmage
Quer trestont poͬ ment eussent
de ia requis ne les eussent
pour quoy chũn auteil feist
Que nul auant ne les reqrist
Et sil le uousissent louer
moult en eussent bon louier
Se trestous a ce se meissent
Que teilz contenances seissent
Que iamais nul ne sermonnast,
Ne pour neant ne se donnast
Ains lessast pour mielx mestir
As portiers les roses flestoir
Mes pour Rien homs ne me plairoit

Expanded text:
Mes se de mon conseill usez,  Mes se de mon conseill usez,  ja d'els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez d'estre requis se venteroient ;  mes ja puis ne s'en venteront  que du fet parçonier seront.   Et si sunt tuit de tel maniere,  conbien qu'il facent fiere chiere,  que se requis avant n'estoient,  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant,  qui si nes iroit asproiant.  Mes li hastif sermoneür  et li fol large doneür  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent ;  si se cuident fere avantage,  mes il font leur cruel domage,  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissent  que james nus n es sermonast  ne por neant ne se donast  ainz lessast por els mieuz mestrir  aus portier leur roses flestrir  mes por riens hom ne me pleroit
Abbreviated transcription (French):
Bon fait ces .iii. portiers prier
Et sy ly peut bien auancier
prier les peut seurement
Quer il sera certainement
Quant les airont boute lais
Qu il nest nul tant far fel qͥ les oie
Qui nen ait au cueur gnͣt ioie
Et sapensent en leur taisant
Et quilz ont toutes teches bonnes¬
Et quant ames sont de teilz ꝑsonnes
Comment quil aille du noier
Ou dexcuser ou dotroier¬
Sil sont receu bien le soient
Soncq̃z ont il ce quilz essaient
Et se tant lẽ mesthiet qu il faillẽt
Tout franc et tout quite sen aillẽt
Cest ly faillir en impossibles
Tant est nouuians delis paisibles
es ne soies pas coustumier
de dire ad ce portier au p̾mier
Que tu te ueulz deulx acoster
pour la flor du rosier oster
mes par loial amour et fine
de nete pensee enterme
Sachies quilz sont trestout doutable
Ce nest pas parole doutable
pour quilsoit qui bien les requiere
ne sera nulz bontes arriere
nul ny doit estre refuses

Expanded text:
bon fet ces .iii. portiers prier,bon fet ces .iii. portiers prier,et si s'i peut bien avancier.  Prier les peut seürement,  car il sera certeinement quant les avront boutez leïs,  qu'il n'est nul tant fel qui les oie  qui n'en ait en son queur grant joie,  et se pensent tretuit tesant  et qu'il ont toutes taches bones,  quant amé sunt de tels persones,  conment qu'il aille du naier  ou d'escuser ou d'otraier'il sunt receü, bien le saient,  donques ont il ce qu'il queraient ;  et se tant leur meschiet qu'il faillent,  tuit franc et tuit quite s'en aillent.  S'est li faillirs enviz possibles,  tant est noveaus deliz plesibles.   Mes ne saient pas coustumier de dire aus portiers au prumier  qu'il se veillent d'eus acoster  por la fleur du rosier oster,  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine.  Sachiez qu'il sunt tretuit dontable,  ce n'est pas parole doutable ;  por qu'il soit qui bien les requiere,  ja n'en sera boutez arriere,  nus n'i doit estre refusez.
Abbreviated transcription (French):
Et les lessies en te sain
Oncq̃z fourmage de gam
mielx ne se ruit qui se cuiront
par ur̃e fuite se diuront
maiites foiz a uous exautier
Ce uous pourra moult auancier
Ilamn cueur sont de teil fierte
Ceulx qui plus le sont en chrte
plus les prient et mains les pͥsẽt
plus les seruent plus les despisent
Mes quant ilz sont des gẽs lessie
Tont est leur orguil abaissie
Ceulx quilz despisoient lẽ plaiset
lors se dantent lors se rapaisent
Qui ne leur est pas bel mes lait
ly marimer qui par mer nage
Cerche mainte terre sauuage
Tout regardeil a une estoile
Ne courtil pas tousiours dun uele
Ains le tresthange moult souuẽt
pour estheuer tampeste et uent
Ainsy cueur qui damer ne cesse
ne tourt pas tousiours dune lesse
Oui doit chacier or doit iouyr fuir
Qui ueult de bonne amour iouir
aultre part cest bñ plaine chose
Ie ne uous y metroy Ia glose
Eu tieuxte uous pouues fier

Expanded text:
et les lessiez en ce saïn :  et les lessiez en ce saïn :  onques fromage de gaïn  mieuz ne se cuist qu'il se cuiront.  Par vostre fuite se duiront  maintes foiz a vos enchaucier,  ce vos porra mout essaucier.   Vilain cuer sunt de tel fierté,  cels qui plus les ont en cherté,  plus les prient, et mains les prisent,  plus les servent, plus les despisent.  Mes quant il sunt des genz lessié,  tost ont leur orgueill abessié.  Cels qu'il despisoient leur plesent ;  lors se dontent, lors se rapesent,  qu'il ne leur est pas bel, mes let  Li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage,  tout regart il a une estoile,  ne queurt il pas torjorz d'un voile,  ainz le treschange mout souvent  por eschever tampest ou vent :  ausinc queur qui d'amer ne cesse  ne cort pas torjorz d'une lesse ;  or doit chacier, or doit foïr  qui veut de bone amor joïr.   D'autre part, c'est bien pleine chose  je ne vos i metré ja glose,  ou tiexte vos poez fier,
Abbreviated transcription (French):
Mes ia en enfans ne uoꝰ siez
Quer uous series conchies
Ilz ne sont pas bon messagier
Tousiours ueulent enfans ragier
Ianglier ou monstoer ce quilz portẽt
Aus traicteurs qui les enortent
Ou font incement leur message
pour quilz ne sont me sage
Tout seroit tanstost peuplie.
Se moult nestoient uezie
es portiers cest chose seure
Sont de sy piteuse nature
Que se uous dons daignẽt recource
Ilz ne bous ueulent pas decoure
Sachies que receus seres
Empres les dons que uous feres
pius quilz prennient cest chose fctẽ
pour uenir au soir ⁊ au main
Le gentil espuier a main
Ainsy sont a faities par dons
A donner graces et pardons
ly portier aus fins amoureux
Tour se rendent uaincu par eulx
⁊ sil auient q̃ les touissies
Sy orguilleus que ne puissies
flechir par dons ne par pͥeres
par plours ne par aultres maines
Ainsy uous regetent tout arrieres
partes uous deulz tourtoisement

Expanded text:
Mes ja d'enfanz ne vos fiez,  Mes ja d'enfanz ne vos fiez,  car vos seriez conchiez ;  il ne sunt pas bon mesagier,  tourjorz veulent enfanz ragier,  jangler ou moutrer ce qu'il portent  aus treïteurs qui les enortent ;  ou font nicement leur mesage,  por ce qu'il ne sunt mie sage.  Tout seroit tantost publié,  se mout n'estoient vezïé.   Cist portier, c'est chose seüre,  sunt de si piteuse nature  que, se voz donz daignent reçoivre,  il ne vos veulent pas deçoivre.  Sachiez que receüz seroiz  enprés les dons que vos feroiz :  puis qu'il prenent, c'est chose fete ;  por venir au seir et au main  le gentill espervier a main,  ausint sunt affetié par dons  a doner graces et pardons  li portier aus fins amoreus ;  tuit se rendent vaincu por eus.   Et s'il avient que les truissiez si orgueilleus que nes puissiez  flechir par dons ne par prieres,  par pleurs ne par autres manieres,  ainz vos regietent tout arrieres partez vos d'eus cortoisement
Abbreviated transcription (French):
Toutes les foiz que uoꝰ uourres
Ainsy lont fait maint gabeour
Qui puis furent fin ameour
Qui les dames uouloient prendre
Aus las quilz leur uouloient tendre
Tant que par leur misencorde
leur ostassent du col la corde
Qui oncques par amõs nannerẽt
Ains deceuoient les puceles
par tiex ples et par tiex fanueles
lermes des cueurs de tiex gẽs sachẽr
mes que sans plus barat in sachẽt
Mes se uostre barat sauoient
Iames de uous mercy narroient
Cuier mercy seroiet noiens
iamais nentreries leens
Et se a eulz ne pouues aler
faictes y par aucun parler
Qui soit messagier couuenables
par uoiz par lettres ou par tables
Ne ia ny metres ꝓpre non
Ia cil ne soit se celle non
Celle resoit til appellee
la chose en sera mielx celee
Cil soit dame celle soit sires
Ainsy estoies uos matires
Quer mains amant ont deceu
maint larron par escript leu
ly amant en sont encuse
Et d le deduit damours use

Expanded text:
toutes les foiz que vos vorrez.  toutes les foiz que vos vorrez.  Ainsinc l'ont fet maint boleor,  qui puis furent fin ameor,  que les dames lessaient pandre  au laz qu'il leur vouloient tandre  tant que par leur misericorde  leur ostassent du col la corde ;  qui onques par amors n'amerent,  ainz decevoient les puceles  par tels pleurs et par tels faveles.  Lermes les cuers de tels genz sachent,  mes que sanz plus barat n'i sachent.  Mes se vostre barat savoient,  ja mes de vos merci n'avroient ;  crier merci seroit neanz,  ja mes n'entreriez leanz.  Et s'a els ne poez aler,  fetes i par aucun paler  qui soit mesagiers convenables,  par voiz ou par letres ou par tables ;  mes ja n'i metez propre non,  ja cil n'i soit se cele non,  cele resoit cil apelee ;  la chose en iert trop mieuz celee.  Cil soit dame, cele soit sires,  ainsinc escrivez voz matires,  car mainz amanz ont deceü  maint larron par l'escrit leü :  li amant en sunt encusé,  et li deduit d'amors rusé.
Abbreviated transcription (French):
ilusmonneres ou crespinetes
Ou aultres Iouueles petis
Gentis et beaus et bien faictis
Se uous en aues laisement
Sans uous metre a destriument
pour apaisier leurs prentes
Des mauls apres uous dementes
Et du trauail et de la paine
Quamours uous fait qui la uoꝰ maine
Et se uous ne pouues donner
par ꝑmesse couuient sarmonner
prometes fort sans delaier
Comment quil aille du paier
Iures fort et la foy ballies
Ains que confus uous en allies
Sy uous lerros pries quilz uoꝰ secourẽt
Et se uos yeux deuant eulx plourẽt
ploures sy feres montt que sagez
deuant eulx uous agenoullies
Iointes mains et aies moullies
De thaudes lermes en la place
Qui uous coulent aual la face
Sy quilz les uoient bien chaer
Cest moult gnͣt pitie a uoer
Et mesmement a gẽs piteuses¬
Tse ne uous ne pouez pleurer
Couuertement sãs demeurer
Ou ius doignons e les preignes
Ou dauls ou dault̾z ligurs maĩtes
Donc uous paupires soiẽt taintes
Sainsy le faictes uous plourres

Expanded text:
aumonieres ou crespinetes  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz  gentiz et biaus et bien fetiz  se vos en avez l aisement  sanz vos metre a destruiement  por apesier leur presantez  des maus apres vos demantez  et du travaill et de la peine  qu amEt se vos ne poez doner,  par promesse esteut sermoner.  Prometez fort sanz delaier,  conment qu'il aille du paier ;  jurez fort et la foi bailliez,  ainz que conclus vos en ailliez  si leur priez qu il vos sequeurent  et se vostre oil devant els pleurent  plorez si ferez trop que sages  devant eus vos agenoilliez  jointes mains et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place  qui vos coulent aval la face  si qu el les voient bien choair  c est mout grant pitiez a voair  et  Et se vos ne poez plorer, covertement sanz demorer  ou jus d'oignons, et l'esprengniez,  ou d'auz ou d'autres liqueurs meintes,  don voz palperes soient teintes ;  s'ainsinc le fetez, si plorrez
Abbreviated transcription (French):
a uielle qui belacuel qrͣ de
Serues auxi q̃ mal feu larde
Que nostre la maudie
la douloureuse la sauuage
Qui tousiõs daultoy ioie efrage
Qui est sy couelle et sy gloute
Que teil chose ueul auoir toute¬
Cest la chandele en la lanterne
Qui mil en alumeroit
Ia manis de seu ny trouueroit
Chũ stait la similitude
Se moult na lentendement Rude¬
Se cestes ont de uous mestier
Serues les de ur̃e mestier
faire leur deues courtoisie
Cest une chose moult prisie
Mes quilz ne uous puissent aꝑceure
Que bous baies a la deceiure
Ainsy uous couuient demener
Les bras au col doit len mener
Son anemi pendre ou noier
par chuer par aplanoier
Saultrement nen peus cleuir
Mes bien puis iurer et pleuir
Quil na cy aultre cheuissance
Quer ilz sont de teille puissance
Qui en apert les assandroit
Ai son ꝓpes se croy fandroit
pres ainsy uous contendres
Quant as aultres porties uendres
Tiex dons com cy dire moez
Chapeaulx de flours en escheletes

Expanded text:
a vielle qui Bel Acueill garde  a vielle qui Bel Acueill garde  servez ausinc, que mau feu l'arde !  que nostres sires la maudie !  la doulereuse, la sauvage,  qui tourjorz d'autri joie enrage,  qui est si cruieuse et si glote  que tel chose veut avoir toc'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  Chascuns set la similitude,  se mouse cestes ont de vos mestier  servez les de vostre mestier  fere leur devez cortoisie  c est une chose mout proisie  mesqu il ne puissent apercoivre  que vos les baiez a decoivre  ainsinc vos esteut demener  les braz au col doit len mener  son anemi pendre ou noier par chuer par aplanoier  s autrement n en peut len chevir  mes bien puis jurer et plevir  qu il n a ci autre chevissance  car il sunt de tele poissance  qui en apert les assaudroit  a son propos ce croi faudroit  apres ainsint vos contendrez  quant aus autres portiers vendrez  tels dons con si dire m oez  chapiaus de fleurs en esclicetes
Abbreviated transcription (French):
Et soit prins en pñt forfait
mes male bouche trop fort fait
par orde uile langue despite
Qui ne peut des quil la dicte
de sa goule mal renõmee
restorer male renõiee
nestaindre une parolesengle
Sil la merie par sa iangle
on fait male bouche apaisier
Qr aucune foiz len seult baisier
Teile main cõ uouldroit qͥ fust arse
Que fust ore ly glous en tarse
Sy ianglast la ꝙͣt il uoulsist
Mes quaus amans plꝰ ne tousist
Ron estouper fait male bouche
Quil ne die blasme ou reprouche
male bouche et tous ses parens
di qui ia dieu ne soit guarans
par barat et par bareter
Serur. chuer. blandir flater
par. et par adulacion
par faulse sy mulacion
Et encliner et saluer
Quil fait trop bon chien tuer
Tant quon ait la uoie passee
Bien seroit sa iangle cassee
Sil luy pouuoit sãs plꝰ sembler
Que uenissies talent dembler
le bonton quil uoꝰ a mis seure
par ce pourres estre au desseure¬

Expanded text:
et soit pris en present forfet.  et soit pris en present forfet.  Mes Male Bouche trop forfet  par s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  de sa gueule mal renomee,  restorer male renomee  n'estaindre une parole sangle,  s'il l'a meüe par sa jangle.   Bon fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  tel main qu'en voudroit qu'el fust arse.  Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist !  Bon estouper fet Male Bouche,  qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz,  par barat esteut barater,  servir, chuer, blandir, flater  par hourt, par adulacion,  par fause simulacion,  et encliner et saluer,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tant qu'en ait la voie passee.  Bien seroit sa jangle quassee,  s'il li poait sanz plus sembler  que n'eüssiez talant d'embler  le bouton qu'il vos a mis seure :  par ce porroiz estre au deseure
Abbreviated transcription (French):
Sages homs fon mal talent cueuure
Sy sachies que ceulz font bon euure
Qui les deceueurs decheuent
Sachies qͣnisy faire le doynent
Trestout amant air maĩs ligage
male bouche et tout son lignage
Sil uos deuoient acourer
uous lo seruir et honnourer
Offres leur tout par gnͣt faintise
Eueur et corps auoir et ẜuise
Lenseult dire et uoir est se cuit
Encontre uezie recuit
De ceulx bouler nest pas pechies
Qui de bouler sont entechies
male bouche sy est boulerres
Ostes bon sy demourra lerres
lerres estil sachies de uoir
Bien le pouues aperceuoir
Nil ne doit auoir aultre non
Qr il emble as gẽs leur bon renon
nil na iames pouuoir de rendre
en le deust mielx mener pendre
Que tous ces aultres larronceaus
Qui demers emblent a monceaus
Se ung larron embloit demers
Robe a perche ou bles en gr̃mers
pour .iiii. tans au mains ẜoit qͥtes
Selont les loys qui sont escriptes

Expanded text:
sages hom son mautalant queuvre,  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors deçoivent ;  sachiez qu'ainsinc fere le doivent  tretuit amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,  cuer et cors, avoir et servise.  L'en seust dire, et voirs est, ce cuit :  encontre vezïé, recuit.  De cels boler n'est pas pechiez  qui de boule sunt entechiez.  Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus  qui deniers emblent a monceaus.  S'uns larronceaus emble deniers,  robe a perche ou blez en greniers,  por .iiii. tanz au meins iert quites  selonc les lais qui sunt escrites,