comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ticos nacione romanuz
sedente tp̃r Theodoiçi
imꝑatõis. Cuiꝰ anastasii
tp̃e dałti cłici ⁊ layci rece¬
ssexũt a fide/ eo ꝙ dictus
papa coĩcasset fotino hẽ¬
ticho ⁊ Ꝯsoçio achaçii hẽ¬
tici the saloĩcẽsis canõici.
dicẽdo ꝙ magaus fetor
exiebat de dc̃o crecło .li de
statu maliciosoꝵ ⁊ frau¬
dulentor. naz sicut bõa
fama dicitꝰ odor augusti¬
no dicẽte/. fama bõa odoᷤ
Pregai io lui soglieteri quel nodo
Che qui a innolupata mia sentenza
El par che uoi ueggiate se io bem odo
Dinançi quel chel tempo seco ad duce
Et nel presente tenetel alteo modo
oi ueggiam chome quel cha mala luce
Le chose disse che nõ sono da lontano
Chotanto anchor ne splende il sumo duce
Quando sappresano o sono tutto /e/ nano
Nostro intelletto et saltri nõ ciaporta
Aulla sappemo diuostro stato humano
Pexo compreder puoi che tutta morta
Eie nostra consienza di quel panto punto
Che del suo cho fie chiusa la porta
Allora chome di mia colpa conpanto

Expanded text:
dum, natione romanum, sedentem tempore Theodorici imperatoris, cuius Anastasii tempore multi clerici et laici recesserunt a Fide, eo quod dictus Papa comunicasset Photino haeretico et socio Achacii haeretici Thessalonicensis canonici. Dicendo qualiter magnus foetor exibat de dicto circulo, idest de statu malitiosorum et fraudulentorum; nam sicut bona fama dicitur odor, Augustino dicente: fama bona odor prega' io lui, "solvetemi quel nodo che qui ha 'nviluppata mia sentenza. El par che voi veggiate, se ben odo, dinanzi quel che 'l tempo seco adduce, e nel presente tenete altro modo". "Noi veggiam, come quei c'ha mala luce, le cose", disse, "che ne son lontano; cotanto ancor ne splende il sommo duce. Quando s'appressano o son, tutto è vano nostro intelletto; e s'altri non ci apporta, nulla sapem di vostro stato umano. Però comprender puoi che tutta morta fia nostra conoscenza da quel punto che del futuro fia chiusa la porta". Allor, come di mia colpa compunto,
Abbreviated transcription (Latin):
Et Augꝰ ĩ li: de agẽda cura
ꝓ mortuis ait. Fatẽdũ est
aĩe dãpnate p̃uidẽt. ⁊ hoc
tenet ꝑ theologos. nã dic̃
lis queda uera de tpͣalibus
reb nosce ꝑmittit᷑ ꝑti a
sãs angelis. ⁊ ĩ ꝯͦ. de.ci ͦ dei.¬

Expanded text:
tinus in libro de agenda cura pro mortuis ait: fatendum est animae damnatae praevident: et hoc tenetur per theologos. Nam dicitlis quaedam vera de temporalibus rebus nosse permittitur partim a sanctis angelis. Et in 9o de civi
Abbreviated transcription (Latin):
Tali oxatiom fa far nel nostro tempio
Poi chebbe sospirato il capo mosso
Accio non fui io solo disse ne certo
Sanza chagiom cogli altei sarei mosso
Ma fui io solo colla doue sofferto
Fu per ciaschum di tor uia fiorenza
caualcantib. qui farinata dixit ꝙ expulit illos de domo antoid bis tamꝙͣ guelfos. It ꝓnũtiauit ꝙ nõ ex at
quĩquagrata iucib reatensa lunia que m inferno regit. hoc ẽ qr iste planeta magis ht̃ ĩ istis ĩferiõibus
poneee ꝙͣ aliꝰ planeta ⁊ sic uult dice̾ ꝙ nõ exũt quĩ quaginta menses. ⁊c̃. Subdendo de arbia qd ẽ flu¬
mten nĩ t̾ritoio senẽsi ubi

Expanded text:
tal orazion fa far nel nostro tempio". tal orazion fa far nel nostro tempio". Poi ch'ebbe sospirando il capo mosso, "A ciò non fu' io sol", disse, "né certo sanza cagion con li altri sarei mosso. Ma fu' io solo, là dove sofferto fu per ciascun di tòrre via Fiorenzae domo auctoris bis, tamquam Guelfos. Item pronuntiat quod non erit quinquaginta vicibus reaccensa Luna, quae in Inferno regit, hoc est quod ille planeta magis habet in istis inferioribus disponere quam alius planeta: et sic vult dicere quod non erunt quinquaginta menses etc. Subdendo de Arbia, quod est flumen in territorio Senensi, ubi
Abbreviated transcription (French):
Cholui cha tende la per qui mi mena
forse che guido nostro ebbe a desdengno
Le suoe parole et il modo della pena
Maue di choscui gia letto ĩl nome
Pero fu la xisposta chossi piena
Dissubito dixizato griddo chome
Dicesti egli ebbe non uiuegli anchora
Non fiere gliocchi suoi il dolce lume
Quando saccorse dalguna dimora
Chio facea dinanci alla risposta
Suppino cadde et pin non parue fora
Ma quelaltro magnanemo a cui posta
dastato mera non musto aspesto
Ne mosse collo ne piego sua costa
Et se continuando al primo detto
Seglianno quellarte disse male appresa
Cio mi tormenta piu che questo lesto
Ma non cinquanta uolte fie raçesa
La faccia della donna che qui reggie
Che tu sapprai quanto quellarte pesa
Et se tu mai nel dolçe mondo reggie
Dimi per che quel popolo e si empio
In contro a miei in ciaschuna sua leggie
Ondio alui/ il stracio et il grande sempio
Che fece larbia collorata in rosso

Expanded text:
colui ch'attende là, per qui mi mena colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di sùbito drizzato gridò: "Come? dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora? non fiere li occhi suoi lo dolce lume?". Quando s'accorse d'alcuna dimora ch'io facëa dinanzi a la risposta, supin ricadde e più non parve fora. Ma quell'altro magnanimo, a cui posta restato m'era, non mutò aspetto, né mosse collo, né piegò sua costa; e sé continüando al primo detto, "S'elli han quell'arte", disse, "male appresa, ciò mi tormenta più che questo letto. Ma non cinquanta volte fia raccesa la faccia de la donna che qui regge, che tu saprai quanto quell'arte pesa. E se tu mai nel dolce mondo regge, dimmi: perché quel popolo è sì empio incontr'a' miei in ciascuna sua legge?". Ond'io a lui: "Lo strazio e 'l grande scempio che fece l'Arbia colorata in rosso,
Abbreviated transcription (French):
Temendo ui pocho piu il ducha mio
Et el mi disse uolgiti che fai
Uedi il farinata che se dixrtto
Dalla cintola in su tatol uedrai
Io auia il mie uiso nel suo ficto
Et egli surgea col petto et colla fronte
Chome auesse lonferno in gram dispitto
E lanemose mani del ducha et pronte
Mi pinser tra la sepultura et lui
Dicendo le parole tue fiem conte
Chonio al pie della sua tomba fui
Guardõmi um pocho/ et por quasi isdegnoso
Mi dimando chi fuor li maggior tuoi¬
o chera dubbidie desideroso
Non li celai ma tutti gli li appersi
Ondegli leuo le ciglia um pocho in sũso
Poi disse fieramente fuoro auersi
Ame et a miei primi/ et a mia parte
Si che per due fiate li dispersi
Credo che sera in genochi leuata
Dintorno mi guardaua chome talento
Auesse di ueder saltei era mecho
Et poi chel suspiccar fu tulto ispento
Piangendo disse se per questo ciecho
Carcer uai per alteza dingengno
Mio figlio oue per che nonel fecho¬
Et io alui da me stesso non uẽgno

Expanded text:
temendo, un poco più al duca mio. Ed el mi disse: "Volgiti! Che fai? Vedi là Farinata che s'è dritto: da la cintola in sù tutto 'l vedrai". Io avea già il mio viso nel suo fitto; ed el s'ergea col petto e con la fronte com'avesse l'inferno a gran dispitto. E l'animose man del duca e pronte mi pinser tra le sepulture a lui, dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, mi dimandò: "Chi fuor li maggior tui?". Io ch'era d'ubidir disideroso, non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi"credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è tecoE io a lui: "Da me stesso non vegno:
Abbreviated transcription (Latin):
A su lestremita ⁊¬
dunalta xipa. Hoc
capͫ. diuiditꝰ in tres ꝑtes
In .pͦ. poĩt se deueĩsse ad
septidaũ creculu inferni
et hec usq ibi. Ma dim¬
mi quei di la pallude pĩ¬
gue. Ibi . 2ͣ. ubi mouet
anchora um pocho ĩdietͦ
ti riuolui. Ibi .3ꝰ. uͥ mouz

Expanded text:
 su la estremità d'un'alta ripa» Hoc capitulum dividitur in tres partes. In prima ponit se devenisse ad septimum circulum Inferni; et hoc usque ibi: «Ma dimmi: quei della palude pingue» Ibi secunda, ubi movet «Ancora un poco indietro ti
Abbreviated transcription (Latin):
ut daniel intimãt illa duo u¬
ba secreta ĩ pectore autoris
ut pp̃e daniel ea q̃ sõp̃niaue¬
xat Nabuchdonosor/ quẽ leua¬
uit de rea qͣ suos sapiẽtes ne¬
sçientes intimare q̃ sop̃niaue¬
rat ꝙ hũanitus eãt ĩpossibile
⁊ iõ miuste eos ad mortem
minabat᷑ de quo dixi ĩ .xiiii. caͦ.
ĩferni. Et demũ soluit ꝙ sunt¬
deo pedes et manꝰ sub
figua et aliud intelligͭ¬
Et eccͣ. ad mittit pĩgues
angelos ut hoĩes ꝗ nõ
sũt. esto ꝙ ĩ for᷑ hũana
Gabriel ad Mariã ue¬
nit. It Rafael ad filiũ
Tobie q̃n enz docuit sa¬
cecatũ a stercõe yrũdi¬
nis. qd̾ quide fit per
laycos ut dicit᷑ ĩ dectis
diotis p̾stat pictua cer¬
nẽtib. uñ Marcialis.
Qui fingit sacros au¬
uo uł marmore uultus
Non facit ille deos qui
uogat ille facit. Ad ẜam¬

Expanded text:
ut Daniel, intimavit illa duo dubia secreta in pectore auctoris; ut ipse Daniel ea quae somniaverat Nabuchodonosor, quem levavit de ira contra suos sapientes, nescientes intimare quae somniaverat; quod humanitus erat impossibile, et ideo eos iniuste ad mortem nominabat: de quo dixi in XIV Capitulo Inferni. Et demum solvit, quDeo pedes et manus sub figura, et aliud intelligitur. Ecclesia admittit pingi angelos ut homines; qui non sunt. Esto quod in forma humana Gabriel ad Mariam venerit: item Raphael ad filium Tobiae, quando eum docuit sacaecatum a stercore hirundinis. Quod quidem fit propter laicos, ut dicitur in Decretis, diotis praestat pictura cernentibus. Unde Martialis: Qui fingit sacros auro, vel marmore vultus, Non facit ille Deos; qui rogat, ille facit.
Abbreviated transcription (Latin):
de agno int̾ duos lupos passiẽ.
It̃ de cane actiue ĩt̾ duas dam.¬
mas quas uulgait̾ diçimus
daim. Uñ Ouidiꝰ ait. Aut pro¬
nos lepores aut celsu conua
cexuu. Ant agittat dammas
a fortib abstinet aprid.icͥ heo

Expanded text:
de agno inter duos lupos passive; item de cane active inter duas damas, quas vulgariter dicimus dainos. Unde Ovidius ait: Aut pronos lepores, aut celsum in cornua cervum, Aut agit damas: a fortibus abstinet apris. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
lento ꝯfert dcã constã¬
cia nõ excusat᷑ qr licet
uolũtate absoluta fuei̾t
ĩ ꝓposito monachali fq̃
iuolẽçie ꝯtulit ĩ nõ re¬
deundo ad monasteriũ

Expanded text:
lento confert, dicta Constantia non excusatur, quia licet in voluntate absoluta fuerit in proposito monachali, tamen violentiae contulit in non redeundo ad monasterium.
Abbreviated transcription (Latin):
talit᷑ sagittauit. dyana nõ
eiꝰ filia ⁊ septẽ filias occi¬
dit quar dolore dca Clio¬
be mortua ẽ/ ⁊ in saxũ cõ¬
uersa. uñ ibi ⁊ ip̃e Ouidiꝰ
ait. Felicẽ mobe ꝙnis tot

Expanded text:
taliter sagittavit, Diana vero eius etiam septem filias occidit. Quorum dolore dicta Niobe mortua est, et in saxum conversa. Unde et ibi ipse Ovidius ait: Felicem Niobem quamvis tot
Abbreviated transcription (French):
Et ancho le reliquie dil martiro
edea trora in cenere et in chauerne
O ilron chome se tu basso et uile
Mastraua il segno che li si disertie
Qual di penello fu maestro/ et di saile
Che ritraesse lombre ⁊ tratti chiui
Mirar fariem un ingegno sottile

Expanded text:
e anche le reliquie del martiro. e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile?
Abbreviated transcription (French):
Mdixar le merabri de giganti sparte
Dedea nembrot appie dil gram lauoro
Quasi ismarrito/ et riguardar le genti
Che in sẽnar con lui superbo foro
Oniobe con che occhi dolenti
Uedeuio te signato in su la strada
Tra secte ⁊ sette tuoi figliuoli spenti
saul chome in su la propria spada
Quiui parea morto in gelboe
Che poi nõ senti pioggia ne ruggiada
folle aragne se uederuocͥoe ce
Gia meza aragna trista in su le stecci
Di lopera che mal perte si fe
ORoboam gia nõ par che minacci
Quiui il tuo segno ma piem dispauento
Nellimportum curxo prima chaltri il chacci
Mostraua anchora il duro pauimento
Chome almeon a sua matre fe charo
Parer il suenturato adornamento
Mostraua chome e figli si gittaro
Sopxa senacherib drento al tempio
Et chome morto lui quiui lassiaro
Mostraua la xuma el grande sempio
Che fie thamixi quando disse a ciro
Sangue sitisti et io di sangue tempio
Mostraua chome in rotta si fuggiro
Li assieii por che fa morto holoferne

Expanded text:
mirar le membra d'i Giganti sparte. Vedea Nembròt a piè del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar le genti che 'n Sennaàr con lui superbi fuoro. O Nïobè, con che occhi dolenti vedea io te segnata in su la strada, tra sette e sette tuoi figliuoli spenti! O Saùl, come in su la propria spada quivi parevi morto in Gelboè, che poi non sentì pioggia né rugiada! O folle Aragne, sì vedea io te già mezza ragna, trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fé. O Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci. Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne,
Abbreviated transcription (Latin):
era gia per toi del monte uosto. Ibi ẜa et ultĩa ĩ qua facit disgressionẽ ad sod̾ creculũ purgatorii et de eiꝰ ĩ troytu
tione ut puer a magr̃o ad uidẽ¬
duz.i. ad ꝯtẽplãdũ frenũ quod
nios d refrenare et tene ne o
purgare ⁊ remoue̾ se ab ali¬
quo uitio. d effectũ dc̃i uitii.
iñspice̾ et t̾cha eũ argurãtãiͣ
ꝑ locũ a ꝯͣiis. ut si hũidu est¬

Expanded text:
era già per noi del monte volto Ibi secunda et ultima, in qua facit digressionem ad secundum circulum Purgatorii, et ad eius introitutione, ut puer a magistro, ad videndum, idest ad contemplandum frenum, quod nos debet refrenare et tenere, ne opurgare, et removere se ab aliquo vitio, debet effectum dicti vitii inspicere, et circa eum argumentari per locum a contrariis; ut, si hu
Abbreviated transcription (Latin):
alit̾ getice si fas ẽ crede̾ fle¬
gre. Aumãtum ĩ mẽsus bria¬
reius stetit archa ꝯtra. hinc
phebi pharetras/ hĩc uõe pa¬
lidus angues. Inde pelitorua
p̃fixa cuspide pͥmũ. Martis

Expanded text:
aliter, Getice si fas est credere Flegre / armatum immensus Briareus stetit Ethera contra, / hic Phebi pharetras, hic torve Palladis angues, / inde Pelethroniam premissa cuspide pinum / Martis
Abbreviated transcription (Latin):
cio. manuũ gestus. lingue
u̾balis radignaçio nasi for¬
ruchacio. suꝑtilii elenacio.
oculoꝵ semipaciẽcia. Et sic
⁊ ꝓposito religio creati sa¬
piencia ⁊ castitate q̃ super¬
bos actus ht̃ occide̾. It ad
quid uẽit suꝑbia saul regis
qui dũ esset uictus a physi.¬
sters ⁊ mortuis ionata/ et
abmada ⁊ melchi es filiis
ĩ carapo cũ ignominia effugł
ĩ montẽ gelidem ⁊ ibi radi¬
gnaçione ⁊ suꝑbia ĩ ꝓpͥam¬

Expanded text:
inguae verbalis indignatio, nasi frontatio, supercilii elevatio, oculorum semipatentia. Et sic in proposito religio creat sapientiam et castitatem, quae superbos actus habent occidere. Item ad quid venit superbia Saul regis, qui cum esset devictus a Philistaeis, et mortuis Ionatha et Abmadab et Melchisua eius filiis in campo, cum ignominia effugit in montem Gelboe, et ibi indignatione et superbia in p
Abbreviated transcription (Latin):
diuidit᷑ in tres ꝑtes. In pͥma
bractat de Ecio cieculo ⁊ eiis
pena. et hec usq ibi elle gia¬
çeam pex terra tutte quãte.
ibi io dissi maestro esti tormẽ¬
ti. Ibi t̾cia ĩ qua format ꝙ̃daz¬

Expanded text:
iditur in tres partes. In prima tractat de tertio circulo et eius poena; et hoc usque ibi: «Et giacean per terra tutte quante» que ibi: «Perch'io dissi: maestro, esti tormenti» Ibi tertia, in qua format qua
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ põit᷑ ꝓ motu et iutio
gũse dyabolico uniu̾sali
et dicif᷑ꝰ cerberus quasi
carnes deuorans ⁊ filius
Titanis ⁊ t̾re dicit᷑ fiu¬
sse. Tria eiꝰ capita sunt
tres spẽs talis motꝰ et
uitii.naz quidã sũt gulo¬
si in qualitate cibi ꝯͣ quos
est illud solini. Cesar ÷¬
si tantus erat pissiculos
paruulos ⁊ pane secum
come debat ⁊ caseu buba¬
linuz. Et Iohel ꝓpħau¬

Expanded text:
 ponitur pro motu et vitio gulae diabolico universalis. Et dicitur Cerberus, quia carnes devorans, et filius Titani et Terrae dicitur fuisse. Tria enim capita sunt tres species talis motus et vitii. Nam quidam sunt gulosi in qualitate: contra quos est illud Solini: Caesar, etsi tantus erat, pisciculos parvulos, panem secundum, comedebat, et caseum bubalinum. Et Ioel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ceresq. Itẽ quidã sũt
galosi ĩ quatitate q̃ quos
ait Boeciꝰ. Paucis natũa
minimisꝙ reb conteata
est. Et luchanꝰ. Discite
ꝙͣ paruo liceat ꝓducere
uita. Et ꝙͣtum nã petat
Itẽ quidã gulosizãt ĩ ꝯti¬
nuo ut façiebãt filii he
ly sac̾dotis de quib p̾no
R. hẽt᷑. et qr ĩ istis trib
actib gule peccabãt dã
filii hely. id̾o scͥbitꝰ sub
ista figuxa ꝙ tͣhebãt car¬
nies de lebete cũ fusimir¬
la teidenti. q̃ quos gu¬
losos ꝯtinuo ysidorus
ait. Tota die epulis xu¬
minãt qͣi ad explendam
gula tales sũt xuminã¬
tes ut aĩalia bruta. Et
in os suũ puluerez figu

Expanded text:
 etc. Item quidam sunt gulosi in quantitate, contra quos ait Boetius: paucis natura minimisque contenta est. Et Lucanus: Discite quam parvo liceat producere vitam, Et quantum natura petat. Item quidam gulosizant continutis, de quibus in primo habetur. Et quia in istis tribus actibus gulae peccabant dicti filii Heli ideo scribitur sub ista figura, quod trahebant carnes de lebete cum fuscinula tridenti. Contra quos gulosos in continuo Isidorus ait: tota die epulas ruminant, quasi ad explendam gulam. Tales sunt ruminantes ut animalia. Et in os suum pulverem, figu
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾ius ⁊ sic si bã adu̾tas tũc
ĩ ierł erat matutitiu ⁊ ĩ ista
nr̃a occidẽtali ꝑte europe ubi
autor hoc recitat erat media
nox. et hoc ẽ quod dicit addici.¬
nis solis que sẽꝑ tremulat
ẽ ĩ motu ut puer ludẽdo ꝙx
nõ ita cõtingit ĩ radiis alt̾us
luminis uł planete dice̾do ꝙ
radii p̃dc̃i directo ꝑcuciebãt ĩ

Expanded text:
ius. Et sic, si bene advertas, tunc in Ierusalem erat matutinum, et in ista nostra occidentali parte Europae, ubi auctor hoc recitat, erat media nox. Et hoc est quod dicit adiinis Solis, quae semper tremulat et est in motu, ut puer, ludendo; quod non ita contingit in radiis alterius luminis, vel planetae. Dicendo, quod radii praedicti directe percutie
Abbreviated transcription (Latin):
oĩe lifẽ. Et misit dicẽdo dc̃o accopidi ⁊̃ ꝙ esset ĩ cunũ pofãte. ex quoꝵ noĩe illoꝵ duoꝵ deoꝵ noĩaret᷑. uñ hoc p̃sci
dcũs Cicrops conueĩt om̃s ciuies masculos et femitias ⁊ sc̃o scrutinio masculi ꝯcureũt ꝙ uotaretꝰ a neptũno
Et beati miscricordes fue
Chantato retro et godi tuche uinci
Lmie maestro et io soli ammenduoe
Suso andauamo et io pensai andando
Prode acquistar nelle parole sue
⁊ dixiciai alui si dimandando
Che uolle dix il spͥrto di xomagna
Et diuieto et conforte menzonando
Per che egli a me di sua maggior magagna
Cognosse il dançiõ et pero nõ sa miri
Se ui xiprende per che mem sempiagna
Per che saputo a e nostri disixi
Doue per corapagnia parte si scema
Inuidia muoue il manticho a sospiri
Ma se lamor della spera supprema

Expanded text:
ate, ex cuius nomine illorum duorum Deorum nominaretur. Unde hoc praescito dictus Cecrops convenit omnes cives masculos et feminas, et facto scrutinio, masculi concurrerunt quod vocaretur a Neptuno: e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar ne le parole sue; e dirizza'mi a lui sì dimandando: "Che volse dir lo spirto di Romagna, e "divieto" e "consorte" menzionando?". Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiriMa se l'amor della spera suprema,
Abbreviated transcription (Latin):
accidit solu ex pua ꝯdi¬
cione inferiori mũdana
talia celo .i. corporib
celestib ĩputãt ꝑ illa
u̾ba q̃ sũt ĩ textu. bnde
ad hũc passu adn̾tẽ duz¬

Expanded text:
accidit ex prava conditione inferiori mundana.talia coelo, idest corporibus coelestibus imputant per illa verba, quae sunt in textu. Unde ad hunc passu
Abbreviated transcription (French):
t una donna in su lontrar con atto
Dolce di matre dicer figliuol mio
Per che aitu chossi uerso di noi falto
ccho edolenti il tuo patre et io
Ti cerchauamo/ et chome qui si tacque
Ello che paria prima dispario
nidi ma parue una con quelle acque
Gi per le gote chel dolor distila
Quando di gram dispetto in altrui nacque
t dix se tu se siri della uilla
Nel cui none ne dei fu tanta li te
Et onde ogne siencia disfauilla
endicha te di quelle braccia ardite
Chabraçiar nostra figlia o fisitrato
Il signor mi parea benigno et mite
isponder lei col uiso temperato
Che farem noi achi mal ne desira
Se quel che ciama e per noi condennato
oi uiddi genti accese in focho direa
Con pietre um giouanetto ançider/ forte
Oridando alui pur martira/ martira
Et lui uedea chinarsi per la morte
Chel aggrauaua giu i uer la terra
Ma digliocchi facea sempre al çiel porte
rando alalto sixe in tanta guerra

Expanded text:
e una donna, in su l'entrar, con atto e una donna, in su l'entrar, con atto dolce di madre dicer: "Figliuol mio, perché hai tu così verso noi fatto? Ecco, dolenti, lo tuo padre e io ti cercavamo". E come qui si tacque, ciò che pareva prima, dispario. Indi m'apparve un'altra con quell'acque giù per le gote che 'l dolor distilla quando di gran dispetto in altrui nacque, e dir: "Se tu se' sire de la villa del cui nome ne' dèi fu tanta lite, e onde ogni scïenza disfavilla, vendica te di quelle braccia ardite ch'abbracciar nostra figlia, o Pisistràto". E 'l segnor mi parea, benigno e mite, risponder lei con viso temperato: "Che farem noi a chi mal ne disira, se quei che ci ama è per noi condannato?", Poi vidi genti accese in foco d'ira con pietre un giovinetto ancider, forte gridando a sé pur: "Martira, martira!". E lui vedea chinarsi, per la morte che l'aggravava già, inver' la terra, ma de li occhi facea sempre al ciel porte, orando a l'alto Sire, in tanta guerra,
Abbreviated transcription (Latin):
electis. Irati minus p̃iudẽt. Et deitiũ hoc facit ira: debilitat seuire facit disoluit amores. Et detractat ui
q̃i nichil putat ira. ꝑ¬
tr tichil putat ura. piex quas auctes respice figurata locucioriẽ autoris qͣe ĩ fũmo sic istos iracoridos hac¬
tenus nõ ita fingat pur¬
gaxi. hoc est ꝙ ĩ defectuz
talis uitii qui est ut fu¬
mus ut p̃misi recogno¬
scendo hoc se purgãt. Et
Exesse soppressa leterno ualore¬
⁊ quanta gente piu lassu sintende
Piu uiem da bem amar et piu ui sama
Et chome specchio luno allaltro xende
Et se la mia ragiom non ti disfama
uedrai beatriçe/ et ella piena mente
Ti torxa questa et ciaschunaltra brama
Porchaccia pur che tosto siano ispente
Chome sono gia le duoe le çinque praghe
Che si richidom per esser dolente
homio uolea dicer tu ma paghe
Uiddimi gionto in su laltro girone
Si che taçir mi fer le luci uaghe
ui ma parue in una uisione
Erasticha di subbito esser tratto
Et ueder ra um tempio piu persone

Expanded text:
Elenchis: irati minus praevident. Et demum hoc facit ira: Debilitat, saevire facit, dissolvit amores, Decurtat vitam, quasi nihil putat ira. Per quas auctoritates respice figuratam locutionem auctoris, quare in fumo sic istos iracundos hactenus nunc ita fingat purgari; hoc est, quod in defectu talis vitii, qui est ut fumus, ut praemisi, recognoscendo hoc se purgant. Etesce sovr'essa l'etterno valore. E quanta gente più là sù s'intende, più v'è da bene amare, e più vi s'ama, e come specchio l'uno a l'altro rende. E se la mia ragion non ti disfama, vedrai Beatrice, ed ella pienamente ti torrà questa e ciascun'altra brama. Procaccia pur che tosto sieno spente, come son già le due, le cinque piaghe, che si richiudon per esser dolente". Com'io voleva dicer "Tu m'appaghe", vidimi giunto in su l'altro girone, sì che tacer mi fer le luci vaghe. Ivi mi parve in una visïone estatica di sùbito esser tratto, e vedere in un tempio più persone;
Abbreviated transcription (French):
Esser al sol dil suo chorso ximaso
Uespro la qui meza notte era
t xagi ne feriam per mezol naso
Per che per noi s girato exa sul monte
al splendor assai piu che da priaa
Et stuppor meram le chose non conte
ndio leuai le mani muer la cima
Delle mie ciglia et fecimi il solecchio
Chee del sopperchio uisibile lirca
horae quando da lacqua o dallo specchio
Salta il xagio alloposita parte
Sallendo su per il mondo parecchio
quel che sende tanto si di parte
Dil chadder della pretra ugual tratta
Si chome mostra esperienza et arte
hossi mi parue da luce riffratta
iui dinançi a me esser perchosso
Per che affugre la mia uista fu ratta
hee quel dolce patre che non posso¬
Schermar il uso tanto che mi naglia
Dissio et pare muer noi esser mosso
Messo e chi uiem adinuitar chuom saglia
osto sara cha ueder queste chose
Non tis fie graue ma fie ate dilesto
Quanto natura a ueder ti dispose

Expanded text:
rimaso; vespero là, e qui mezza notte era. E i raggi ne ferien per mezzo 'l naso, perché per noi girato era sì 'l monte,a lo splendore assai più che di prima, e stupor m'eran le cose non conte; ond'io levai le mani inver' la cima de le mie ciglia, e fecimi 'l solecchio, che del soverchio visibile lima. Come quando da l'acqua o da lo specchio salta lo raggio a l'opposita parte, salendo su per lo modo parecchio a quel che scende, e tanto si diparte dal cader de la pietra in igual tratta, sì come mostra esperïenza e arte; così mi parve da luce rifratta quivi dinanzi a me esser percosso; per che a fuggir la mia vista fu ratta. "Che è quel, dolce padreschermar lo viso tanto che mi vaglia", diss'io, "e pare inver' noi esser mosso?"messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose
Abbreviated transcription (Latin):
su suo cẽticho qui ẽ in riedio
altioi pũcto sui cuesus quez
iste autor uocat casuz suie ca¬
dere petre ⁊ hoc ꝯstat adx
oculu accepto instẽo astro¬
Logico sue geometeico ut pu¬
rantis ĩ aqua uł speculũ ex
una ꝑte tanta eĩt altitudo ra
siue radius eiꝰ ascendit ⁊ sic
ĩ illũ angulũ radiãs ĩ autorẽ¬
ser ꝑ uodsẽto osoete possio bõitatis quã tãto latiꝰ ꝙͣto ꝯtordiꝰ ĩndiuidua sotioꝵ possidet caritas. Non habebit deniq¬

Expanded text:
su suo centrico, qui est in medio altiori puncto sui cursus, quem iste auctor vocat casum sive cadere petrae. Et hoc constat ad oculum accepto instrumento astrologico, sive geometrico, ut purantis in aquam vel speculum ex una parte, tanta erit altitudo radsive radius eius ascendit; et sic in illum Angelum radians, in auctores, immo possessio bonitas, quam tanto latius, quanto concordius indiuidua sociorum possidet caritas. Non habebit deniq
Abbreviated transcription (French):
Cambiando condicione xichi e mendici
Incredibile a quei che fiem presetite
Por gionse figlio queste sono le chiose
Di quel che ti fu detto eccho lensidre
Che dietro a pochi giri sono ascose

Expanded text:
cambiando condizion ricchi e mendici;incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose
Abbreviated transcription (Latin):
luchano suadẽte. Felixo ꝗ
potuit mũdo mutare xui¬
naz. Quo iaceat nã scire
locũ. ⁊c. Itẽ arguit ex hoc
utͣ dicat quid uidit ĩ ĩfer¬
no purgatorõ. ⁊ ĩcelo/ esto
ꝙ multis fuerit amiaxũ. nã
si nõ dicet/ uu̾tati eĩt locus¬
aon amicus. et tunet uiuẽ

Expanded text:
Lucano suadente: Felix qui potuit, mundo nutante ruinam, Quo iaceat iam scire locum. Item arguit ex hoc, utrum dicat quod vidit in Inferno, Purgatorio, et in Coelo. Esto quod multis fuerit amarum; nam et si non dicet, veritati erit timidus amicus, et timet vivere
Abbreviated transcription (Latin):
uñdit cuda dicẽti sibi
malũ nõ curo. qͣr uobu¬
stior debet ẽẽ auditus ꝙ̃
Cassiodorus. Exçitabi¬
le malũ ẽ cũ aliꝗd̾ noue¬
uit ꝯscĩa allud lingua.
tiria Romana illud tractat᷑ ꝑ papã donifaciũ. In quo exilio dicit ꝙ pͦ autor dimittet id quod sibi ẽ magis de

Expanded text:
ndit cuidam dicenti sibi malum: non curo, quia robustior debet esse auditus quaCassiodorus: nimis excitabile malum est, cum aliud moverit conscientia, aliud lingua. Curia romana illud tractatur per papam Bonifatium. In quo exilio dixit quod primo auctor dimittet id quod sibi magis est de
Abbreviated transcription (French):
Delle prime notiçie huomo non sape
Et e prima appetibile leffetto
he sono in noi si chome studio in ape
Di far il mele/ et questa prima noglia
Mderta di lode et di biasmo non chape
innata nella uirtu che consigna
Ragion di meritar in uoi si condo
Che buoni et rei amor accoglie et uiglia
holor che ragionando andaro al fonde
Saccorser di questa innata libertate
Pero moralita lassiar al mondo
Di rittenerlo/ et e in uoi la potescate
a nobile nirta beateiçe intende
Per lo libero arbitrio/ et pero guarda
Che labbia amente se aparlar ti prende
a luna quasi a meza notte tarda
Eacea le stelle a noi parer pur rade
Chel sole in fiãma allor che quel da roma
Tra sardi et chorsi il uede quando chade
⁊ quella ombra gentil per cai si noma
Piatosa piu che nulla mantoana
Del mio charchar disposta auia la soma
er chio che la ragione apperta et piana
Le nostre spalle a noi eni gia uolta
⁊ quale ismeon gia uidde ⁊ a sopo
Lungho disse di notte furia et chalcha

Expanded text:
de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto, che sono in voi sì come studio in ape di far lo mele; e questa prima voglia merto di lode o di biasmo non capeinnata v'è la virtù che consiglia, ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo. di ritenerlo è in voi la podestate. La nobile virtù Beatrice intende per lo libero arbitrio, e però guarda che l'abbi a mente, s'a parlar ten prende". La luna, quasi a mezza notte tardafacea le stelle a noi parer più rade,che 'l sole infiamma allor che quel da Roma tra ' Sardi e ' Corsi il vede quando cade. E quell'ombra gentil per cui si noma Pietola più che villa mantoana, del mio carcar diposta avea la soma; per ch'io, che la ragione aperta e piana le nostre spalle a noi era già volta. E quale Ismeno già vide e Asopo lungo di sè di notte furia e calca
Abbreviated transcription (French):
Et se riuolto in uer di lei si piega¬
Per la sua forma chee nata a sallire
La doue piu in sua matera dura
hossi lanemo preso entra in disire
Chee moto spiritale et mai non posa
Eim che la chosa amata il fa gur ipe
ero che forse appar la sua matera
Sempresser buona ma no ciaschum sengno
E buono/ anchor che bona sia la cera
e tue parole el mie sequaçe ingengno
Risposi alui mãno amor discoperto
Ma çio ma fatto di dubbiar piu prengno
he se amor e diffuori a noi offerto
Ellanema non ua collaltro pede
Se diritta o torta ua/ none suo merto
⁊ egli a me quanta ragion qui nede
Dix ti possio da indi i la taspetta
Pur a beatrice che opera e di fede
ne forma sustançial che setta
Et a materia/ et e con lei unita
Specificha uirtu a in se colletta
a qual senza opperar nonne sentita
Ne si dimostra ma che per effecto
Come per uerdi fronde in pianta uita

Expanded text:
e se, rivolto, inver' di lei si pieger la sua forma ch'è nata a salire là dove più in sua matera dura, così l'animo preso entra in disire, ch'è moto spiritale, e mai non posa fin che la cosa amata il fa gioireperò che forse appar la sua matera sempre esser buona, ma non ciascun segno è buono, ancor che buona sia la cera". "Le tue parole e 'l mio seguace ingegno", rispuos'io lui, "m'hanno amor discoverto, ma ciò m'ha fatto di dubbiar più pregno; ché, s'amore è di fuori a noi offerto e l'anima non va con altro piede, se dritta o torta va, non è suo merto". Ed elli a me: "Quanto ragion qui vede, dir ti poss'io; da indi in là t'aspetta pur a Beatrice, ch'è opra di fede. Ogne forma sustanzïal, che setta è da matera ed è con lei unita, specifica vertute ha in sé colletta, la qual sanza operar non è sentita, né si dimostra mai che per effetto, come per verdi fronde in pianta vita
Abbreviated transcription (Latin):
delixãt a ueĩtate. id̾o dicit
ꝙ plus ⁊ minꝰ ireũt. Unde
in decretis dicit᷑ uaĩa cri¬
mina uariis penis affici.
debent/ id̾o ydolu fabrita¬
ticus liber incestus. ⁊ sas¬
ma ⁊ ydolatria gladio pu¬
nita sepultis autorib u¬
uis. cet̾is celesti igne ꝯsũp¬

Expanded text:
lirant a virtute, ideo dicit quod plus et minus uruntur. Unde in Decretis dicitur: varia crimina variis poenis affici debent; ideo Idolum fabricaticus liber incensus, scisma et idolatra gladio punita, sepultis auctoribus vivis, ceteris coelesti igne consum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ̈ romana ecc senciat. Ista
⁊ occultas ⁊ putridas cre¬
dulitates eoꝵ qr ut cõpõa
tenẽt. Ita dc̃e eoꝵ opĩoẽs
tenẽt mortua ⁊ sepulta

Expanded text:
quam Romana Ecclesia. Ista , occultas, et putridas crudelitates eorum, quia ut corpora tenent, ita dictae eorum opiniones tenent mortua
Abbreviated transcription (French):
Si conniniam le parole grame
Ma possia chebbe cholto lor uaggio
Su per la punta dandole quel guizo
Che dato auea la lingua inlor passagio
dimo dix o tu achui io drizo
La uoce che par lai mo lombardo
Dicendo istra temua piu nõ ti adrizo
exchio sia gionto forse al quanto tardo
Aonti increscha ristar aparlar mecho
Uedi che nõ racresse a me chardo
Se tu pur mo in questo mondo ciecho
Chaduto se di quella dolce terra
Latina ondio mia colpa tutta riecho
immi se xomagnuoli atino pace o guerra
Chi fui de monti lao entra urbino
Il giocho di che tuoi uersi disserra
o exa in giuso anchor intento et chino
Quandol mie ducha mi tento di chosta
O anema che se la giu naschosta

Expanded text:
si convertïan le parole grame. Ma poscia ch'ebber colto lor vïaggio su per la punta, dandole quel guizzo che dato avea la lingua in lor passaggio, udimmo dire: "O tu a cu' io drizzo la voce e che parlavi mo lombardo, dicendo "Istra ten va, più non t'adizzo", perch'io sia giunto forse alquanto tardo, non t'incresca restare a parlar meco; vedi che non incresce a me, e ardo! Se tu pur mo in questo mondo cieco caduto se' di quella dolce terra latina ond'io mia colpa tutta reco, dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca mi tentò di costa, "O anima che se' là giù nascosta
Abbreviated transcription (French):
ntro nellalta mente uno si profondo
Sapper fu messo che sol uero et uero
Auedex tanto nõ surse il sicondo
ppresso uedi il lume di quel cero
Che giu in carnie piu adrento uidde
Langelica natura el ministero
Aellastra picciolesta luce ride
Quello auocato di tempi cristiani

Expanded text:
entro v'è l'alta mente u' sì profondo entro v'è l'alta mente u' sì profondo saver fu messo, che, se 'l vero è vero, a veder tanto non surse il secondo. Appresso vedi il lume di quel cero che giù in carne più a dentro vide l'angelica natura e 'l ministero. Ne l'altra piccioletta luce ride quello avvocato de' tempi cristiani
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯditoꝵ ꝑ eos uixtute
duuna mediãte apola¬
beati Tome de aquino
qui tot sũmas ⁊ libros
ĩtheologiã fecit. et a
suꝑ tota phya scpsit.¬

Expanded text:
ditorum per eos virtute divina, mediante Apollbeati Thomae de Aquino, qui tot summas et libros in theologia fecit, et qui super tota philosophi
Abbreviated transcription (Latin):
deo meo celũ solẽ lunam
⁊ stellas. neq nos sumus
sumus deus quẽ tu queris
stra intue̾i oportet pulc.¬
tudiñe syderu ĩ quoꝵ iñ
quo ꝯsideracione nõ curio¬
sitas s gradus ad eterna
faciẽdus ẽ. Et. ysa. 4ͦ. caͦ.¬

Expanded text:
Deo meo coelum, solem, lunam et stellas, neque nos sumus Deus quem tu quaerisstra intueri oportet pulcritudinem siderum: in quorum consideratione non curiositas, sed gradus ad aeterna faciendus est. Et Isaias 40o Cap
Abbreviated transcription (Latin):
tenuitate nr̃a cũ pauꝑcula ĩ gazo filaciũ dr̃a mittẽ.⁊c̾. ut dicit᷑ luce.zi. ubi deus dicit uidua hec pauꝑ. plus qͣ¬
misit ĩ gazofilacio: q̃ nuẜat duo hera minuta. na om̃s alii eo hũndati sibi miserũt munera. hec aũt ex eo quod
Di cui latino agostim si prouide
Or se tu locchio della mente trani
Di luce in luce dietro alle mie lode
Gia di lotaua con sete rimani
ex ueder onne bem drento ui gode
Lanema santa chel mondo fallaçe
a manefesto achi da lei ben ode
Il corpo ondella fu chacciata giace
Giuso in ael dauro et essa da martiro
Et da exilio uenne a questa pace
edi oltre fiãmegiar lardente spiro
Disiderio di beda et di xichardo
Che a considerar fu piu che uiro
Questo onde ame rittorna il tuo riguardo

Expanded text:
tenuitate nostra cum paupercula in gazophylacium Domini mittere etc. ut dicitur Lucae 21o, ubi Deus diin gazophylacium; quae miserat duo aerea minuta: nam omnes alii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei, haec autem ex eo quod  cui latino Augustin si provide. Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo
Abbreviated transcription (Latin):
ua. Nẽo hõiu tã sit ĩma¬
nis cuiꝰ mẽtẽ nõ mibueĩt
dei oppĩo. qui ẽ ut ait o¬
mũdi melioris origo. ⁊c̃.
ste ordinẽ. maxĩe uͥ motꝰ
uniu̾ salis celi noni ꝗ dicit᷑
pͥmũ mobile qui mouetur
octidẽte ꝑcutit᷑ cũ motu cĩ¬
culi zodiaci qui mouet᷑ et
cuxxit eꝯͣ. de occidẽte in

Expanded text:
a, nemo hominum tam est immanis, cuius mentem non imbuerit Dei opinio; qui est, ut ait Omundi melioris origo etc. vstem ordinem, maxime ubi motus universalis coeli noni, qui dicitur primum mobile, qui movetur occidentem, percutitur cum motu circuli Zodiaci, qui movetur et currit e contra de occidente in
Abbreviated transcription (French):
t eccho unaltro di quelli splendori
Uer me si fece el suo uoler piaçermi
Significaua nel chiarre diffuori

Expanded text:
 ecco un altro di quelli splendori ver' me si fece, e 'l suo voler piacermi significava nel chiarir di fori
Abbreviated transcription (Latin):
dĩc ꝙ gaudẽt de sorte sua ĩ
Romei de uilla noua uixi
nobilis de ciuitate bençie
us sua actuia ꝓbitate/ Re¬
gi anglie Regi aragonie
Regi francie/ ⁊ Regi karu¬
lo de apulea q̈tuor filias
huiꝰ comitis scuut facere
maxitari. Inde eĩ eueĩt ut

Expanded text:
d gaudent de sorte sua infRomei de Villanova, viri nobilis de Civitate Venciae us sua activa probitate regi Angliae, regi Aragoniae, regi Franciae, et regi Karolo de Apulia quatuor filias eius comitis scivit facere m
Abbreviated transcription (French):
La giu tra lombre triste smociate
Tu no mai fatto si allaltre bolgie
Pensa se tu anumerar le credi
Che miglia uenti duoe le ualli uolgie
Et gia la luna sotto inostri piedi
Il tempo e pocho or mai che ne conçesso
Et altro e da ueder che tu non uedi
Se tu aueste risposto a presso
Atteso alla chagion perchio guardaua
forse mauresti anchor il star dimesse
Parte sengia et io retro gliandaua
Il ducha gia facciendo la risposta
Esso giongendo dentro aquella chaua
ouio tinia or gliocchi si apposta

Expanded text:
là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta
Abbreviated transcription (Latin):
Uedi salguna e/ grande chome questa
Et per che tu di me nouella porti
Sappi chio sono beltram dal bornio quelli
Che diedi al re giouãni mai conforti
Io feci il padre el figlio in se rubelli
Achitofel nõ fie piu dasaloane
Et di dauid con maluagi pungelli¬
ꝑ er chio parti chossi gionte persone
Partito porto il mio cerebro lasso
Dal suo principio che questo tronchone
Chossi se osserua in me lo contrapeso
A molta gente elle diuerse piaghe
fabulose recitat ouidius
In.ͦ dicens. Inopia ue¬
teres appellauere sed ip̃e
Eacus eginã genitrias no¬
mine dixit. Re uẽa Eacꝰ
rex egyne insule ꝓpe at¬
thenas. cuiꝰ hoĩes dicti st̃
mirmidones tp̃r fuit pe¬
ginã cũ qua inpit̾ uem

Expanded text:
vedi s'alcuna è grande come questa. vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli; Achitofèl non fé più d'Absalone e di Davìd coi malvagi punzelli. Perch'io parti' così giunte persone, partito porto il mio cerebro, lasso!, dal suo principio ch'è in questo troncone. Così s'osserva in me lo contrapasso". XXIX a molta gente e le diverse piaghe fabulose recitat Ovidius in VII dicens: Oenopiam veteres appellavere, sed ipse Aeacus Aeginam genitricis nomine dixit. Revera Aeacus rex Aeginae insulae prope Athenas, cuius homines dicti fuerunt Myrmidones, pater fuit Peginam, cum qua Iupiter rem
Abbreviated transcription (French):
Oriddo ricordarati anchor del moscha
Che di se lassio capo achosa fatta
Che fu il mal seme per la gente thoscha
Et aggionsi et morte di tua schiatta
Per chegli accumulando duol con dolo
Sen gie chome persona trista et matta
Ma rimasi arisguardar lo stolo
Et uiddi chosa chio auxer paura
Senza piu proua di contarlo solo
Se non che conossenza lassichura
La buona compagna che luom francheggia
Sottol sterg̃o di sentirsi pura
o uiddi certo et anchor par chil ueggla
ura busto senza chapo andar si chome
Andauam glialtri della teista greggia
lchapo troncho tinia per le chiome
Peso con mano aguisa di lanterna
Et quel miraua nol et dicea ome
Di se facea a se stesso lucerna
Et eram due in uno et uno in due
Chomesser puo quel sa chi si gouerna
Quando dixitto al ponte fue
Leuo il braccio alto con tutta la testa
Per appresarne le parole sue
Che fuoro or uedi la pena molesta
Tu che spirando uai ueggendo i morti

Expanded text:
gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca, gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca, che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta", che fu mal seme per la gente tosca". E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; per ch'elli, accumulando duol con duolo, sen gio come persona trista e matta. Ma io rimasi a riguardar lo stuolo, e vidi cosa ch'io avrei paura, sanza più prova, di contarla solo; se non che coscïenza m'assicura, la buona compagnsotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, un busto sanza capo andar sì come andavan li altri de la trista greggia; e 'l capo tronco tenea per le chiome, pesol con mano a guisa di lanterna: e quel mirava noi e dicea: "Oh me!". Di sé facea a sé stesso lucerna, ed eran due in uno e uno in due; com'esser può, quei sa che sì governa. Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti:
Abbreviated transcription (French):
Gittati sarãno fuor di lor uasello
Et macerati presso alla catholiça
Per tradimento dum tirãno fello
Era li sola di cipri et di magiolica
Non uidde mai si gram fallo nefũno
Non da pirati non dagenti argolica
Quel tradittor che uede pur con luno
Et tiem la terra che tale e qui mecho
Uorrebbe di ueder esser diguno
Eora uenreli a parlamẽto secho
Por fara si chal uento diffochara
Non fara lor mestier uoto ne precho
Et io alui dimostrami et dichiara
Se uuoli chio porti su di te nouella
Chie cholui dalla ueduta amara
Allor pose la mam alla masella
Dum suo compagno ella boccha gli apper se¬
gliap. Gridando questi e desso et nõ fauella
Questi schacciato il dubitax sofferse
in cesar affirmando chel fornito
Sempre con danno latende sofferse
quanto mi parea sbigotito
Colla lingua tagliata nella stroccia
Churio cha dix fu chossi ardito
Et uno chauea luna et laltra tram moza
Leuando i moncherim per lare foscha
Sicchel sangue fatto a la faccia sozza

Expanded text:
gittati saran fuor di lor vasello e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza,
Abbreviated transcription (Latin):
ta ĩ eginã ciuitatẽ misit
taz magnã epidimĩa ut
dicit textꝰ. eo qr nomen
hĩt ab illa dña. uñ idem
Ouidiꝰ ait. Dixa lues po¬
pulis rra Iunonis inique.
Intulit ex ore dc̃as apeli¬
ce Rras. Et ido  mmagna fu¬
it dc̃a infirutas et egritu¬
do ⁊ mortalitas/ ꝙ de dc̃ã
tota illa gẽte egine non
remãsit nisi dcũs Facus.
cũ filiis et pancis aliis ꝗ
dũ a scẽdiss quẽda monte
⁊ ibi oraret ad Iouẽ ut eñ
taori face̾t uł restarixaret
eu ppł amissu In ꝯͣtitate
formicaꝵ ꝑ eu ibi uisarũ
idez Ouidiꝰ de hoc ⁊̃ ꝑsonaz
ip̃iꝰ faci ait. Sacra Iouis¬

Expanded text:
 misit ita magnam epidemiam, ut dicit textus, eo quod nomen habuit ab illa domina. Unde idem Ovidius ait: Dira lues populis ira Iunonis iniquae Incidit, exosae dictas a pellice terras. Et adeo magna fuit dicta infirmitas et aegritudo et mortalitas, quod de tota illa gente Aeginae non remansit nisi Aeacus cum filiis, et paucis aliis. Qui dum ascendisset quemdam montem, et ibi oraret ad Iovem ut eum mori faceret, vel restauraret eum populum amissum, in quantitate formicarum per eum ibi visarum idem Ovidius de hoc in persona ipsius Aeaci ait: For
Abbreviated transcription (Latin):
scismaticus/ qui stabat cum
morditor de comitatu bono
Guido iudex. Angelus de fa¬
no macerati ibi sub mersi
ĩ maxi lctatu ⁊ dolo malate¬
stini de malatestis de arimi¬
no qui monoculus eãt ⁊ q
postea eos sic ꝓdidit. dicen¬
do ꝙ neptũnus .l. elemẽtu
aque nõ uidit maius scelus
int̾ insula cipri ĩ orĩete et
insula maiolica ĩ occidente.
uerẽt cesari expulsus ẽ de
Roma ꝑ lentulũ ⁊ Lelium.
tũc ꝯsules ppłi Romani qui
iuit obuia Cesari arimini
xio lingua. Du trepidant
nullo fumãte xobore ꝑtes
ciscendo se de dño Bondel mõte
de bondelmõtib de dc̃a terra
qui accepta quadaz dña de a

Expanded text:
scismaticus, qui stabat cum morditor de comitatu BononGuido iudex et Angelellus de Fano, macerati, idest submersi in mare tractatu et dolo Malatestini de Malatestis de Arimino, qui monoculus erat, et postea eos sic prodidit. Dicendo quod Neptunus, idest elementum aquae, non vidit maius scelus inter insulam Cypri in Oriente, et insulam Maioricam in Occidente, verent Caesari, expulsus est de Roma per Lentulum et Lelium tunc Consules populi romani, qui ivit obviam Caesari Arimini,mitatur Curio lingua... Dum trepidant nullo firmatae robore partes, ciscendo se de domino Bondelmonte de Bondelmontibus de dicta terra, qui accepta quadam donna de A
Abbreviated transcription (French):
Contra senesi agguctia uer me locchio
Sicche la facçia mia ber ti risponda
Et si uedrai chi so lumbra di chappocho
Che falsai e metalli collarchimia

Expanded text:
contra ' Senesi, aguzza ver me l'occhio, sì che la faccia mia ben : sì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio, che falsai li metalli con l'alchìmia