comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
P arriq̃ che sont a sourde
⁊ ꝑ couoitise essorbe.
Q uil noiẽt ne ue uoient goute
t ous iors tienẽt mauuaise rouce
Leuangille meisme a fiche
P lus gries est a un home riche.
E n la gloire del chiel entrer
Qͥ de faire .i. cauiel passer
P armile casse dune aguille¬
D ela puor q ui tous iois art
R iq̃ ces sont demale part
p᷑ cau dist bñ ladis un sage.
Q ui molt auoit tout san aage
A ses riq̃ ces entendu.
Tantq̃ le memoire ot ꝑdu.
.Iiour se prist aporpenser
⁊ garde ensoi que il feroit
D urem̃t estoit esgares
D eses bestes qui se moroient
D eses nes qui ꝑmer coroient
D eses molins ent en porpens
D ont li uenoient mesagier
Qui la porroit tant gaaignier
A utre message reuenoient
Q ui autres naueles disoient
D e cou q̃ tant ꝑdu auoit.
Qz nus le nombre nẽ sauoit
L a ou il ert en cel destrece
R egarde amot̃ ⁊ les iex drece
Uers dieu qui tout lemõt forma.
De sa riq̃che pour pensa.
Q uili auoit fait oublier¬

Expanded text:
e par coveitise assorbez  qu il n oient ne ne veient gote  toz jors tenent malvaise rote  l evangile meisme afiche  plus gref chose est a home riche  en la gloire del cel entrer  que de faire un cameil passer  par le chaas d une aguillede la puor qui toz jors art  richesces sont de male part  por ceo fist ben jadis un sage  qui mult aveit tot son eage  a ses richesces entendu  tant que la memoire out perdu  un jor se prist a porpenser  esgarrez fu que il fereit  durement esteit esgarrez  de ses bestes qui se moreient  de ses nes qui par mer coreient  de ses molins ert en porpens  donc lui veneient messager  que la porreit tant gaaigner  altres messagers reveneient  qui altres noveles diseient  de ceo qui tant perdu aveit  que nuls le nombre n en saveit  la ou il ert en tel destresce  regarde amont e les elz dresce  vers deu qui tot le mont forma  e de sa richesce pensa  qui lui aveit fet o
Abbreviated transcription (French):
Q̾ laumosne estait le pechie
Q ntͣ il p᷑ dieu uous req̃rra
D iex uꝰ en metra a sa destre
A mont en la glore ce lestre
A lagoie kine faura.
Mais tous iors sans finduera
⁊ diex nous doinst issi ouurer
Qͥ la puissons enfin trouuer

Expanded text:
e pecche quant il por deu vos requerra deu vos en metra a sa destre  amont en la gloire celestre  a la joie qui ne faldra  mes tot ades sanz fin durra  e deu nos dont issi ovrer  que la puissom san
Abbreviated transcription (French):
M ais onne puet mie ensemt̃
ꝯ ne puet des bettor poruoir
En loner quiest gntͣ. ⁊ plaine
Est lesturgons ⁊ la balaine
M ais .i. moustreia m̾ueillous
T rop cuiit ⁊ trop ꝑillous
S enis a non selont latin.
As maroniers est max uoisiris
A utretex estꝯme sablon.
L i creste de son dos amont
Q nͣt il se lieue encele mer
Q il qui parla suelent aler
Cuide bñ q̃ une isle soit
M ais sesperance le dechoit
P ar la grandour qui est enlur
I lueq̃s uieuẽt arefui.
Pour la tormente ki les cace
E stre cuide en bone place
Lor auoir getent en sor pont
Lor meng̾ caisent lor fu font
⁊ por lanes bũ a tachier
F out gnͣs peus el sablon fich̾
Puis font le fu iou uꝰ pleuis
Q nͣtͣ li mostre la calor sent
D el fu qui desai lui sesprent
Dont se plonge ꝑ gnͣt radour
Aual en la gnͣt ꝑfondour
⁊ fait osoi la uef plongier
⁊ toute la gent perillier

Expanded text:
mes lem ne poet mie ensement  com lem poet des bestes por veir  en la mer qui est grant e pleine  est l esturgon e la baleine  mes un mustre i a merveillos  trop culvert e trop perillos  cetus a non selonc latin  as mariners est mal veisin  altretel est come sablon  la creste de son dos en som  quant il se leve en cele mer  cil qui par la soelent sigler  quident ben que une isle seit  mes esperance les deceit  por la grandor qui est en lui  iloeques venent a refui  por la tormente qui les chace  estre quident en bone place  lor ancres gettent e lor pont  lor manger quisent lor feu font  e por lor nef ben atacher  font grant pels el sablon ficherpuis font lor feu jeo l vos plevis  quant le mustre la chalor sent  del feu qui desus lui s esprent  donc se plonge par grant rador  aval en la grant parfondor  e fet od sei la nef plonger  e tote la gent peri
Abbreviated transcription (French):
Emble ⁊ noust ꝯme faus lere
En mauuaistie en lecherie
En usure en roberie
Ni en cuide faire ses fis.
Q nͣt longuemt lesa norris
C il oient lauois delor pere
E neglise lor droite mere
Dont seuent ke trais lesa.
⁊ a lor pere les emb lai
M ais puis q̃sa ꝑole entendrent.
⁊ il les rechoit ⁊ norrist

Expanded text:
emble e norrist come fel lere  en malvestez en leccheries  en luxures en beveries  si en quide faire ses fiz  quant longuement les a norriz  e il oent la voiz lor pere  en l eglise lor dreite mere  donc sevent que trai les a  car a lor pere les embla  mes puisque sa parole entendent  e il les receit e norrist
Abbreviated transcription (French):
Li gnͣc poisson sengardent bñ.
Qͥ il ne lor forfait de rien.
⁊ saues uous q̃ li grant sont
Li bon qui bone creance ont.
Q ui ades sont ferm ⁊ estable
E ndieu le ꝑe esperitable.
En chiaus q̃ dieu ont en memore
N iara ia diable uictoire.
Mais li dolent li mescreant
Q ui uont en la foi dieu noant
⁊ sont encreance petit
⁊ keurent apees le delit
L i diables quiles de choit
bee la goule ses rechoit

Expanded text:
li grant peisson se gardent ben  que il ne lor mesfet de ren  e savez vos qui li grant sont  les bons qui bone creance ont  qui ades sont ferm e estable  en deu le pere esperitable  en cels qui lui ont en memoire  n avra ja diable victoire  mes li dolent li mescreant  qui vont en la fei deu dotant  e sont en creance petiz  cist corent apres les deliz  e li diables qui s deceit  bee la gule si s receit
Abbreviated transcription (French):
O nques nus tel beste ne uit
C ar entere ⁊ en iaue uit
La nuit se tiẽt enliaue enclos.
⁊ enterea le iour repos.
M emuele rien ni remaint

Expanded text:
onques hom tel beste ne vit  car en terre e en ewe vit  la nuit se tent en ewe enclos  e en terre a le jor repos  mangue le ren n e
Abbreviated transcription (French):
ne autre beste est molt uilaine
de laidour ⁊ dordure plaine
C est li singes ke uos e uees.
Dont si haut home fant ciertes
Li singe est lais ⁊ malostru.
Souentes fois aues ueu.
Ia soit ce quil soit lais deuant
De riere est trop mes auenant
G hi ef a mais keue nail mie
Tout ades pense feloume
Q nͣt la mere ses faous a.
C el q̃ plus aime portera.
Entre ses bras ꝑdeuant soi
Lautre dont il ne prent couroi.
ꝑ deriere sa ert ali
⁊ ambes deus les porte issi
C este beste si ꝯmoi samble
Au diable a fiert ⁊ resamble
L i diables pexmierement
O tchief ⁊ auꝯmencement
M ais sans fin endolor maura.
Au singe de rieu neuia cort
Car il est touis mauuais ⁊ors.¬
Plũs de .iii. manieres ensont
Tex ia qui gnͣs keues ont
Des autres singes sauous biẽ.
Q ui abitent chiencte nous.
⁊ souc molt melancolious.
T ant ꝯnie dureli cro. issaus
Soutil ml̾t haitie ⁊ goians.
Mais puis q̃ audecors retorne.
Si sont dolent ⁊ tristre ⁊ morne

Expanded text:
ileine  de laidure e d ordure pleine  c est le singe que vos veez  dont li halz homes font chertez  le singe est laid e malostru  soventes feiz l avez veu  ja seit ceo qu il seit laid devant  derere est trop mesavenant  chef a mes de cue n a mie  tot ades pense felonie  quant la mere ses foons a  cel que plus aime portera  entre ses braz par devant sei  l altre dont el ne prent conrei  par derere s aert a li  e ambesdeus les porte issi  ceste beste si com mei semble  al diable afert e resemble  li diables premerement  out chef car al comencement  mes sanz fin en dolor meindra  al singe de ren ne m acort  car il est tot malvais lus de treis maneres en sont  tels i a qui granz cues ont des altres singes savom ben  qui habitent ci entre nos  qu il sont mult melancolios  tant que dure le creissant  sont il mult heité e joiant  mes puisque al decurs atorne  si sont dolenz tristes e morne
Abbreviated transcription (French):
Tant 9 ele enuie demeure.
De cele seule beste auient.
Q'ͥ les genchiues desus tient
⁊ iceles desor remue.
C este nature nest dounee
Aautre creature nee.
D e s a keue seurement
Qoloit on faire oignement.
Les iuelles fames sen oignoient
ꝑ cest oignemt̃ ses tendoient.
Les frances del us ⁊ del front.
⁊ plusours encore le fout
Mais puis q̃ la suours sor uiẽt
Sachies q̃ nul preu ne lor uiẽt
Lantre beste q̃ uous ai dite
Het le rocatrisse de mort
⁊ il lui sina mie tort.
M l̾t se heent de gnt hame
Mais cele set plus detraine
Q ntͣ atere leuoit dormir
⁊ endormant la geule ourir
E n tar tenli mon semoulle
Pour estre plus es cousono able.
Puis uiẽt tout droit acel diable
Tres ꝑmi segeule selance.
⁊ cil leuztrenglout ensapance
Il nia mie este gnc pieche
Q uele li desrout ⁊ des pieche
Del uentre toutes les encrailles.
⁊ les baus ⁊ les corailles
Issue quiert deliurement

Expanded text:
en vie demore  de ceste sule beste avent  que les gencives desoz tent  iceles desus remue  ceste nature n est donee  a altre creature nee  de sa coane veirement soleit lem faire un oignement  les velles femmes s en oigneient  par cel oignement s estendeient  les fronces del vis et del front  e plusors uncore le font  mes puisque la suor sorvent  sachez que nul preu ne lor tent  l altre beste que vos ai dite  het le cocadrille de mort  e il li si n a mie tort  mult s entreheent de haine  mes cele set plus de trahine  quant a terre le veit dormir  e en dormant la gule ovrir  en tai en en limon se moille  por estre plus escolurable  puis vet tot dreit a cel diable  tres parmi sa gule se lance  e cil la transglote en sa pance  el n i a mie esté grant pece  qu ele li derompt e depece  del ventre totes les entrailles  e les boels e les corailles  issue quert delivrement
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt uoit q̃ ne puet escaper
Dont se haste de chex colper
I ces menbres tous a .i. mors
Q utel guise raienst sancors
C ant lia dix doune de grasse
Q̾ bñ set p᷑ coi oule cache.¬
E nsi se raiens chierem̃t
ꝑ son mẽ bre de maintenẽt
Deuãt̃ le ueneor ses lusse.
⁊ li uenerres ne ses laisse.
N oient auãt ains le gr̃pist
C arila dout couquil iquist
Q ntel guise raienst saue.
⁊ sou tors ꝑ lune partie.
⁊ sis autre fois auenoit

Expanded text:
qu il veit qu il ne poet eschaper  qu il veit qu il ne poet eschaper  donc se haste de tost colper  ices membres tot a un mors  en tel guise raient son cors  tant li a deu doné de grace  que ben set pissi se raient cherement  par ses membres demeinement  devant le veneor les laisse  e li veneres ne s eslaisse  ne vent avant ainz le guerpist  car il a donc ceo que il quist  en tel guise raient sa vie  e son cors par l une partie  e si altre feiz aveneit
Abbreviated transcription (French):
S i9 corne de luuicorne.
Sera li miẽs cors essaucies.
En ceste parole anonchie
⁊ si dist en la prophesie.
Q ntͣ ihũ cris fu corounes.
⁊ en la crois uerais penes.
Dont ceste beste est raemplie
Les poestes del cies por uoir
T rone ne domitacian.
L ueure delincarnation.
O nq̃s ne sot uoie ne sente.
L i diable qui gnͣt entente
M ist ausauoir molt soutilla
Molt fu de gnͣt humilite
Q ntͣ p᷑ nos prist humauite
S i 9me il meisme dist
⁊ en leuangille est escrit.
D e moi ce dist daix aprendes
Q ue entreuous ichi uees
ꝯ me i ou sui saues ⁊ dous
Sol ꝑ la uolente del pere
Passa diex ꝑ la uirgene mere
E n la parolo fu char faite
Q uirginite ni ot fraite.
R abita en nos meismes
S iq̃ sa gnt glore ueismes
ꝯ me del urai pere engenre
P lainde grasse ⁊⁊ de uerite¬
ne beste qui a non bieure
M olt souef ⁊ duremt̃ sage
N est pas priuee mais sauuage
Si faiton de ces genetaires.
N e cines a plusors a faires.
Q nt deueneor est cachie.¬
⁊ desi pres est encauchie.

Expanded text:
unicorne  serra li mens cors eshalcé  fu ceste parole accomplie  et le dit en la prophecie  quant jesu crist fu coroné  e en la vraie croiz pené  dont ceste beste est raemplie  les poestez del cel por veir  throne ne dominacion  l oevre de l incarnation  onques n en sout veie ne sente  li diables qui grant entente  mist al saveir et sotilla  mult fist deu grant humilite  quant por nos prist humanite  si com il meismes le dit  en l evangile ou est escrit  de mei ceo dist deus apernez  que entre vos ici veez  come jeo sui suef et dolz  sul par la volente del pere  passa deus par la virgne mere  et la parole fu char faite  que virginite n i out fraite  e habita en nos meismes  si que sa grant gloire veismes  come del verai engendré  plein de grace e de veritete est qui a non bevre  mult sueve e durement sage  n est pas privee einz est salvage  si fet lem de ses genitaires  mescines a plusors afaires  quant de veneor est chacé  e de si pres enchalcé
Abbreviated transcription (French):
F ors li dragons tout seulem̃t
A ime tous iors sa ꝯpaingnie
M ais sil la hec toute sauie
Qͥ nc cele lieste est soolee
Ou enmontaĩgne ouen ualee
De bones uiandes plusors
Nule beste ne quiert nullors
E nsa fosse sen entre ⁊ pose
Dusqͣl tierch ior ⁊ se repose
Au tierchior qnͣt ele est leuee¬
⁊ desa fosse fors alee
De trestoutes les ꝑs entor
D ontist une si boue odor
D e sa bouce par uerite
Na nule beste qui se taingne
A li uienent toutes ensaule
Por lo dor ki boune lor sanle

Expanded text:
on tant sulement  aiment toz dis sa compaignie  mes cil la het tote sa vie  quant ceste beste est saolee  ou en montaigne ou en valee  de bones viandes plusors  nule beste ne quert meillors  en sa fosse s en entre e se pose  desqu al terz jor dort e repose  al terz jor quant ele est levee  e de sa fosse fors alee par trestot le pais entor  donc ist une si bone odor  de sa boche por verite  n a nule beste qui se tenge  a li venent totes ensemble  por l odor qui bone
Abbreviated transcription (French):
Tont quil resamble tot sanglet̃
Puis senua cauch̾ belement
E n uue place des couuerte
Qui est a ces cisiaus aꝑte
D e deus son corstetiet salamne
S ia la pauce dure ⁊ plaine
L i cuiu̾s qͥ tant sec de boule
Trait la langue fors de sa goule
Lei ex clot ⁊ sesdens requigne
Ies oifiaus qui gesir leuoient
C ar c̾cainem̃t mort le croiẽt
Donc descent por lui bechier
P resde sesdens ⁊ il sent aise
⁊ si flenessement les baise
C anqñ sa geule sent euelos.
Q tout deueure char ⁊ as
C il gorpils qͥ tant set delart
Qͥ uous apeles chi renart

Expanded text:
tant qu il resemble tot sanglent  puis s en vet cocher belement  en une place descoverte  qui est a ces oisels aperte  dedenz son cors retent s aleine  si a la pance dure e pleine  li culverz qui tant set t la langue hors de sa gule  les elz clot des denz reschigne  les oisels qui gesir le veient  car certeinement mort le creient  donc descpres de ses denz e il veit aise  si felonessement les baise  quant en sa gule sont enclos  que tot devore e char e os  cest gopil qui tant set de fart  que nos ap
Abbreviated transcription (French):
C hites de dieu glorieus disi
Qont de toi sauate ⁊ escris.
E ntel maniere le uions.
Entel guise lauons ueu.
E nla cit auros de uertui
Segnor entendes cest sermon.
N e sanle mie le dragon.
Q ui ne puet la douchor sauffrir
Ne la parole dieu oir
Ceest li mauuais hom por uoir
Q ui ne puet mie remanoir
Em place ou on espant odour
De la parale ausauuerur
En moust̾ ni enchi mentiere
Ou il oie bon ser mon dire
La bone odors en fais ⁊ seme
Audragon ⁊ au mauuais home
Mais drois est q̃ nos uos dison.
De la faiture del dragon.
De toutes bestes rapinans
E n echiope le regne
bouccapetice ⁊ gnͣt le cors.
E nlairreluist ꝯme fuis oesi
Longuea le keue ⁊ le crin gnͣt
Gnͣt a nui foit alolifant
C ardesa keue sedebat
P arles gambes si quil la bat
Ne porte pas uenu de mort
M ais durem̃t est gnͣs ⁊ fois.
⁊ disa keue desepline.
Tout cou quila ensa saisme
efait mie gnͣt nolsement
Fors de sa keue seulement.
dune gnͣt merueille dem̾
niner sont li paisson duiers

Expanded text:
de deu glorios diz  sont de tei contez e escriz "  en tel manere le veom  en tel guise l avom veu  en la cit al rei de vertu  seignors entendez cest sermon  ne semblez mie le dragon  qui ne poet la dolcor soffrir  ne la parole deu oir  c est le malvais home por veir  qui ne poet mie remaneir  en place ou len espant l odor  de la parole al salveor  en muster ou en cimetire  ou il oie bon sermon dire  la bone odor est fes e some  al dragon e al malves home  mes dreiz est que nos vos diom  de la faiture del dragon  de totes les bestes rampanz  vé  en ethiope le regne  boche a petite e grant le cors  en l air reluist com fins ors  longue a la cue e creste grant  grant ennui fet a l olifant  car od sa cue le debat  par les jambes si qu il l abat  ne porte pas venim de mort  mes durement est grant e fort  e od sa cue discipline  tot ceo qu i a en sa saisine  ne fet mie grant nuisement  fors od sa cue sulement  d une grant merveille de mer  en mer sont li peisson divers
Abbreviated transcription (French):
Del sous diuant larron sunuer
Q̾ il nais le fruit deca uingne
Se nule boue ouuigne as faite
Li diables tous iors a gaite
Q uil tait trai ⁊ engignie
⁊ boute en aucun pechie.
Tant quil puisse le fruit escorre
Q ui te doit aidier ⁊ secorre.
D esque li diables aprent.
Q̾ lacure del mont ten pret̃
T es fruis esꝑieeus te gaste
Ca iugne ⁊ tou puinier escout¬

Expanded text:
del suduiant larron fraiter  del suduiant larron fraiter  com il ait le fruse nule bone ovraigne as faite  li diables toz jors agaite  qu il t ait trahi e engigné  e boté en alcun pecche  tant qu il puisse le fruit escorre  qui te deit aider e secorre  desque li diables aprent  que la cure del mont te prent  tes fruiz espiritels degaste  ta vigne e ton pomer esco
Abbreviated transcription (French):
Mols par est ricemnt arures
Carde nac᷑e eit esprouues.
⁊ qnt il uoit ou oit ousent
Pres de lui ou beste ou gent
Ences armes senclot ⁊ serre
Puis ue doute gaires la gr̃re
Dome ne se puet il desfendre
Mau se beste le uoloit prendre
Ne sai ꝯment le deuourst
Q̾ ualem̃t ueses puiast
M olc est cointes li i re chans
Qui maĩt embiois ⁊ em buissons.
U ue malt coictise fait
Q nͣcͣ sa uande qr̃re uait
T ouce sa pecice aleure.
Q enua ala uingne meure
Tant fait qͣ la uingne est monces
Ou plusa de roisins plentes.
S i les crolle molt durement
Q̾ il chient espessement.
Q uͣt a terre sont espandu.
C il est ius aual descendus.
ꝑ deseur se coure ⁊ enuerse
⁊ aulonc ⁊ a la traue rse
Tant ke li roisui sont fichie¬
Quces broces qui sont deugie
Q uͣt il est carchies durement
Q i sen reuieut molt belement
A son reces ases faons.
⁊ tanc 9 dure la saisons.
Cest esample noul lie pas
Mais gaite tõi del itechon
D el craitor enui̾t̾ larron
Garde ta uingue ⁊ con punier

Expanded text:
mult par est richement armé  car de nature est espiné  e quant il oit ou veit ou sent  pres de lui ou bestes ou gent  en ses armes s enclot e serre  puis ne dote gaires lor guerre  de home ne se poet il defendre  mes si beste le voleit prendre  ne sai coment le devorast  que malement ne s espinast  mult est cointes li hericons  qui meint es bois e es boissons  une mult grant cointise fait  quant sa viande querre vait  tote sa petite aleure  s en vait a la vigne maure  tant fet qu en la vigne est monté  ou plus a de raisins plente  si la crolle si durement  que il cheent espessement  quant a terre sont espandu  e il est aval descendu  pardesus s envoltre e enverse  e al lonc e a la traverse  tant que les raisins sont fichez  es bronconez qui sont delgez  quant se sent chargé durement  si s en retorne belement  a son recet a ses foons  e tant com dure la saisons  ceste essample n oblie pas  mes gaite tei del hericon  del traitor culvert larron  garde ta vigne e ton pomer
Abbreviated transcription (French):
⁊ tant 9uous aues loisir
Qͥ asseur puissies uenir
A udur yuer cou est adire
A cel iour del dolereus ire.
Q ntͣ li bon. sen ironc adestre
⁊ li mauuais a la senestre.
R oies peusis ⁊ curious.
Dentrer as noces oles pous
S i q̃ uos lampes soient plaines.
De boues oeures ⁊ cerrapes¬
C il en terront he nous asi
O les pous auriche conui
Q ui a rout les lampes emplies.
De bones oeures en lor uies.¬
⁊ qui sa lampe wide ara.
Sachies q̃ il menterrra.
Ens remanra par uerite
E nduel ⁊ en caitiuete
E nfu ardant engnͣt cormt̃¬

Expanded text:
t tant com vos avez leisir  que asseur puissez venir  al fort iver ceo est a dire  a cel jor de dolor e d ire  quant li bon s en irront a destre  e li malvais devers senestre  seiez pensis e corios  d entrer as noeces od l espos  si que voz lampes seient pleines  de bones oevres e certecil enteront jeo l vos afi  od l espos al riche convi  qui avront lor lampes emplies  de bones oevres en lor vies  mes qui sa lampe vuide avra  sachez que ja n i entera  einz remeindra por verite  en doel e en chaitivete  el feu ardent e
Abbreviated transcription (French):
ormis dautre manieres sont
En echiope la amout
D echiens out toute la fait᷑e
⁊ sout bñ delor estature
I c il sant destrange maniere
E frachent ⁊ traient orfin.
Tant ke nẽ sai dire la fin.
⁊ qui cel iour tolir lor uieut
T ost seu repent ⁊ molt sendieut
Se la taignẽt tout le deueurõt̃
⁊ les gens q̃ diluec sont pees.
Seuent quil sont fel ⁊ engres.
⁊ quil ont or a grant plente
Si ant .i. engien apreste.
Iument p̾nent qui poulaĩs ant
Trois iors le s ont fait ieuner
Au quart les font bñ enseler
E sseles a ferment les escrins
A u si luisans ꝯ est or fins.
E ntrans ⁊ la terre afformis.

Expanded text:
ormiz d altre manere sont  en ethiope la amont  de chens ont tote la faiture  e sont ben de lor estature  icist sont d estrange manere  esgratent e traient or fin  tant que n en sai dire la fin  e qui cel or tolir lor voelt  tost s en repent e si s en doelt   ateignent tost le devorent  les genz qui d iloec meinent pres  sevent qu il sont fels e engres  e qu il ont or a grant plente  si ont un engin apresté  jumenz pernent qui puleins ont  treis jors les ont fet jeuner  al quart jor les font enseler  es seles afferment escrins  alsi luisanz com est or fins  entre els e la terre as formiz
Abbreviated transcription (French):
ela seraine uos dairons.
Qͥ mlt̾ a estrange fachon.
C arde la chaint᷑e en amant
Est la plus beleriẽs del mont
E nguise de Rame formee
L autre partie est figuree.
Tant cance doucemt ⁊ bel
C il qͥ uõt ꝑmi mer nagant
S i cost 9il oient le cant.
N e se pueent mie tenir
Q̾ la ne lestuece uenir
T ant lor sanle le cap̃ soues
Q il sendorment en la nef
⁊ qnͣt tres bñ sant endormi
Dont sont decheu ⁊ hour
Carles seratues les ochient.

Expanded text:
la sereine vos dirrom  qui mult a estrange facon  car de la ceinture en amont  est la plus bele ren del mont  a guise de femme formee  l altre partie est figuree  tant chante dolcement e bel  que cil qui vont par mer nagant  si tost com il oent cel chant  ne se poent mie tenir  que la n es covenge venir  tant lor semble le chant suef  que il s endorment en lor nef  e quant trestuit sont endormiz  donc sont deceuz e traiz  car les sereines les occient
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt les eucante li uenerres
L i soudiuans li cuiu̾s leres.
Qͥ tout ades le mal pour cache
M ais illi getent en la fache
C ou qui est sien ce est a dire
F orncation auoutire.
Taute maniere de pechie
Q nͣt homa cedesoi trenchit
⁊ iete a uaiable el ius .

Expanded text:
les enchalce li veneres  li suiduianz li culverz leres  qui tot ades lor mal porchace  mes il li gettent en la face  ceo qui soen est ceo est a dire  fornicacion e avoltire  tote manere de pecche  quant home a ceo de sei trenché  et geté al diable el vis
Abbreviated transcription (French):
D one essample asgens castoier
Q uiꝑ cest monde uient nagꝰ
N ous qui ꝑ cest monde passans
Q omes decheu. par cel tant
De cest monde qui nos ochist
Q nͣcͣle delit auons a mors
L a luxure laisse del cors.
L aisse de lite la riqueche.
L es palefrois les cheuaus cras
L a noblece des rices dras.
Tous iors nous traions cole part
De la uenir nos est molt tart
Ilueques tant nos detrious
C a force nos iendor mons.
A dont nos ocut la seraine
C est li maufes qͥ la nos maine¬

Expanded text:
done essample a cels chastier  qui par cest mont deivent nager  nos qui par cest monde passom  somes deceuz par tel son de cest monde qui nos occit  quant le delit avom amors  la luxure l aise del cors  l aise del lit e la richesce  les palefreiz les chevals gras  la noblesce de riches dras  toz jors nos treom cele part  de l avenir nos est mult tart  iloeques tant nos delitom  que a force nos endormom  idonc nos occit la sereine  c est li malfez qui nos ma
Abbreviated transcription (French):
⁊ bñ espesse ⁊ bien creue
Iluec uont les iumẽs paissant.
⁊ formi cil de maincenant
Q̾ͥ chi uoient les crins paroir
I cuident bñ rechet auoir
⁊ lor or muchier ⁊ reponre
N e lestuet mie semoure
De ces crins emplir ⁊ carcier
De bon or pretieus ⁊ chier
Enfi uont toute ior portaut
Desi q̃ uiẽt uers la nuitant
QQͥ ces Iumens sont soolees
⁊ ont les pances gnͣs ⁊ lees.
Qͥ nt lor poulains oient heniur

Expanded text:
ben espesse e parcreue  iloec vont les jumenz pessant  e les formiz demeintenant  qu il veient les escrins pareir  i quident bon recet aveir  a lor or muscer e repondre  donc n es estoet mie somondre  des escrins emplir e charger  del bon or precios e cher  issi vont tote jor portant  desiqu il vent vers l anuitant  que les jumenz sont saolees  e ont lor pances granz e lees  quant lor puleins oent henir
Abbreviated transcription (French):
C ar cil erẽt ⁊ gnͣt ⁊ fort
A ex ualut peu seu effort
c ar casou̾s estoit des ar mes
A u uallet ant les ꝑx cͤues
⁊ Gau̾. ont tout de trẽcie
Sire le duel ⁊ la pitie
E uꝰ auons ⁊ la gnͣt ire
Boiaumẽt le uꝰ poõs dire
n est pas por costui seu lement
Ains auons le gnͣt mautalent
D el bã chr q̃ est mort
Laus cõmẽca .i. dex si fori
Añ uel uous porrait retͣire
Lasse font eles q̃ poriãs faire
hi. moos tãt ꝑ es auere
naus nauians fors astui firre
A mors dolẽte q̃ faistu
Ent ar e̾ diuit ne nꝰ ocis
c est ta costume de tandis
Qͭ celui qͥ ta ue nue aimie
⁊ a son besoigteir claĩ mie
Ne ueus secorre ne aidier
T uas mort lo bon eli
Sont cax li mous seix¬

Expanded text:
car cil erent et grant et fort  car cil erent et grant et fort  a ex valut peu sen esfort  car cascuns estoit desarmés  au vallet ont les ex crevés  et gavain ont tout detrencié  sire le duel et la pitie  que nous avons et la grant ire  loiaument le vous poons dire  n est pas por cestui seulement  ains avons le grant mautalent  del bon chevalier qui est mors "  lors conmenca uns dex si fors  que nus ne l vous porroit retraire  ' lasse " font eles ' que porrons faire  ahi mors tant par es avere  nous n avions fors cestui frere  a mors dolente que fais tu  quant orendroit ne nous ocis  c est ta costume de toudis  qu a celui qui ta venue aime  et a son besoig te reclainme  ne veus secorre ne aidier  tu as mort le bon chevalier  dont tox li mons ser
Abbreviated transcription (French):
Ic nẽ puis estͤ bi̾e c̾tains
Sire fait ele cest . a.
Li rois le ride roi aotu
Ie bon ch̾u esleu
Qͥ tant ert pisies ⁊ ames
Gi errait tͦstoug a saimes
ꝑ aeste forest ẽ deduit
Saus cõpaignie ⁊ sas cõduit
Fors la nce ⁊ escu des pee
⁊ si erroit sans cã paugnie
Troi ch̾r qͥ dix maudie
Q d uies la uoient hai
Lorent desq̃oi ꝑsiui
Ent il su isous de ceual
L uins lait cotre le ceual
⁊ mi̾c poignãt de si alui
E nbuscie se fu rõt li dui
⁊ lit̾s a lui se mes la
L i doi nel peurẽt sorfrir plꝰ
oil auait el bos laisore
A ius i uiurent tout eslaisie
P arai dior alor c̃ paignaon
C. msent en tel rãdon
Qͥ l ue se peut de stẽ drx dex
et ierent .iii. ⁊ il ert six
⁊ sestait casdũs buẽ armes
O il uasles qͥ uꝰ lauees
ꝗͥ de crãt ħ dement ert plaĩ
I poĩst p  aidier a caũ.
S on pooir fist de lui ai dier
Mais ne li peut auoir mest̾

Expanded text:
je n en puis estre bien certains  je n en puis estre bien certains  sire " fait ele ' c est gavains  li rois le rice roi artu  le bon chevalier esleu  qui tant ert proisiés et amés  wi erroit trestous desarmés  par ceste forest en deduit  sans conpaignie et sans conduit  fors lance et escu et espee  et si erroit sans conpaignie  troi chevalier qui dix maudie  qui de vies l avoient hai  l orent desque ci parsivi  quant il fu iscus de ce val  li uns lait corre le ceval  et vint poignant desi a lui  enbuscié se furent li dui  et li tiers a lui se mesla  li doi ne l peurent soufrir plus  que cil avoit el bos laiscié  ains i vinrent tout eslaiscié  por aidier a lor conpaignon  gavain misent en tel randon  qu il ne se peut desfendre d ex  qu il erent trois et il ert sex  et s estoit cascuns bien armés  cil vasles qui vous la veés  qui de grant hardement ert plain  i poinst por aidier a gavain  son pooir fist de lui aidier  mais de li peut avoir mestier
Abbreviated transcription (French):
tat ent biay ⁊ bie atiries
S bĩe ꝑ oit de baute gẽt
Q uͥ doit bĩe a escient
qꝰ̾ taut oe duel fust ẜlu fait
U̾ele fait il icest sor fait
Decest uallet q̃ ie ci uoi
Somẽt fu il fais ne porqͦi
Crãt talent ai q̃ ie le sace
Lautͦ res põt ia dui ne place
Q̾ ie uiue mais lõ gemẽt
Ent louor ⁊ la faitemẽt
La largece ⁊ la segnorie
⁊ le flor de ch̾erie
Aici uen morir ẽ sauble
Aaest mot lieuers litͦso ible
Si q̃ coute des couloree
Ki ailes lautͤ pas me
auaĩs mist le t̾re araison
⁊ ladolor ⁊ locõison
Sire leduel q̃ nꝰ menoti
ꝑ est pas si gnͣt qͥ nꝰ de udit
Sar se tͤstout lernãt sauait
e grant damage ⁊ le dalor
Sienferoit il autͤtint
Car li damages es si gm̃t
Onqͥs si grãs ne fu ueus
Ent il sera ꝑtout seus
endue est lidiȩx q lidiniages
carcl qͥtãt crt ꝑx ⁊ sages
Est ẽ ceste forrest ocis
Or ẽ droit ia deuãt nous
Qͥ cil est duoui ie u̾ di
Be le fait qͣnt ie nel ui

Expanded text:
bien atiriés  que bien paroit de haute gent  si quidoit bien a escient  que tout ce duel fust por lui fait  ' bele " fait il ' icest sorfait  de cest vallet que je ci voi  coment fu il fais ne por quoi  grant talent ai que je le sace "  l autre respont ' ja diu ne place  que je vive mais longement  quant l onor et l afaitement  la largece et la segnorie  et le flor de chevalerie  ai ci veu morir ensanble "  a cest mot li cuers li trestranble  si que toute descouloree  kai dales l autre xxx  gavains mist le tierce a raison et la dolor et l ocoison  sire le duel que nous menon  n est pas si grant que ne devroit  car se trestout le mont savoit  le grant damage et le dolor  si en feroit il autretant  car li damages es si grant  onques si grans ne fu veus  quant il sera par tout seus  mendre est li dex que li damages  car cil qui tant ert prox et sages  est en ceste forest ocis  orendroit ici devant nous qui cil est cui je vous di  bele " fait ' quant je ne l vi
Abbreviated transcription (French):
Souẽt᷑ lui ubos eutra
Sue gnͣt piece asiexra
Atãt ai agn᷑t besoĩg
Ietis aimoise les lecͥ
dissoent adix tuerri
I cescaitiues q̃ fem̃t
S ut coute la pour du mãt
Est uicest ior tͣnce ẽ ire
ł iẽ peuent les pucelesdere
Q tout lor seges ꝑduont
P or le gnt duel q̃ eles fõt
⁊ uĩt acles eslaiscre
E l cief les cͥua dulã de
A auce mẽt ẽ qͥert ⁊ demãde
Qnt l lor ot sã salu fait
P orqͥles sõt ẽ tel dehait
n e porqͥles font signͣt duel¬
⁊ asse fait casonne mr wel
Fussies nous cautes tis orises
N e bouce domecr̃tee

Expanded text:
 lui u bos entra  une grant piece issi erra  atant oi a grant besoing  de trois damoiseles le cri  qui dissoient ' a dix merci  ices caitives que feront  quant toute la joie du mont  est wi cest jor tornee en ire  bien peuent les puceles dire  que tout lor secors perdu ont "  por le grant duel que eles font  et vint a eles eslaiscié  el cief les trova d une lande  doucement enquiert et demande  quant il lor ot son salu fait  por qu eles sont en tel dehait  ne por qu eles font si grant duel  ' lasse " fait cascune ' mien wel  fussies nous toutes trois ocises  ne par bouce d ome contee
Abbreviated transcription (French):
biẽ ue̾stera aeste hõ de
F li rois dister est tut c̃te
Tant a gnͣt ꝓuece ence lui
⁊ tãt est fors sorqͥ dier
Q' ia ꝑ Reu nert damagies
M lt i tuet auoir uase lage
Onqͥs mais ẽ tout mo̾ eage
Plus outͣger de lui ne ui

Expanded text:
ien vengera ceste honte "  et li rois dist ' ce est nul conte  tant a grant prouece en celui  et tant est fors et sorquidiés  que ja par keu n ert damagiés  moult i puet avoir vaselage  onques mais en tout mon eage  plus outragex de lui ne vi
Abbreviated transcription (French):
⁊ del chr qͥ sen uait
Qͥ en porte la damoisele
ꝑ qͦi ses dex li ir nouuele
S i qͥl ne set q̃ il fera
La qͥle auẽt il suirra
La p miere u la darai ne
Uis li est qͥ la pͤmeraine
Doit il p̾miere me̾t furnir
⁊ sul sẽ puet reuenir
Sans pil ⁊ sans ẽ cõbrier
S i doit a cesti reꝑier
⁊ ur̃g̾ le sil onq̃s puet
A mis fait il errer mestuet
a diusoiies uꝰ cõmãde
⁊ sacies bic̃ deuerite
Q̾ si gi fusce ancais uenu
a ins ẽ fust ꝑcie mon escu
⁊ mõ haub̾a rout ⁊ fause
⁊ ou ꝑmi le cors naure
Q̾ on uꝰ eust fait cest anui
N eiane sares qͥ ie sui
D euãt la q ie ueuẽrai
N e ia mais ior ne fierai

Expanded text:
n vait  qui en porte la damoisele  par quoi ses dex li renouvele  si qu il ne set que il fera  la quele aventure il suirra  la premiere u la daraine  vis li est que la premeraine  doit il premierement furnir  et si il s en puet revenir  sans peril et sans enconbrier  si doit a cesti reperier  et vengier le s il onques puet  ' amis " fait il ' errer m estuet  a diu soiiés vous conmandé  et saciés bien de verite  que se g i fusce ancois venu  ains en fust percié mon escu  et mon hauberc rout et fausé  et jou parmi le cors navré  que on vous eust fait cest anui  ne ja ne sarés qui je sui  devant la que je revenrai  ne jamais jor ne finerai
Abbreviated transcription (French):
S ire fait il de ur̃e anui
Q ui mlt dolans ⁊ a bosmes
Car ie dout q̃ uꝰ me retes
Qͥ l uꝰ soit p moi aue nu
Maluais. bex liares pondu
Ĩ l mest or aue nu ꝑ uous
Mlr estes fiers ⁊ orgellox
Le dens la cãbre loroine
Nest mie pou ne frine
Cele acui u̾ꝰ degnies ꝑler
Qͥ alea uꝰ orrait uanter
De h̾demẽt te de ꝓuece
Ne diroit pas q̃ ꝑ perece
ꝑ mauruaisto ne ꝑ sou fraite
ͥ soit ẽ u̾ fust au roi faite
Qͥ l mestuet ẽ ꝯire uẽs̾
⁊ kex li dist .a. dehais ait
Sel loia les lui a un saus
puis uait ũs le forest liais
⁊ les gnis calos ẽ foreies
Mesire kex sest estoroes
t ant q̃ il uĩt asonaual
P uis la casta deu̾s seual

Expanded text:
re anui  sui moult dolans et abosmés  car je dout que vous me retés  qu il vous soit par moi avenu  malvais " kex li a respondu  ' il m est or avenus par vous  moult estes fiers et orgellox  dedans la canbre le roine  n est mie povre ne frarine  cele a cui vous degniés parler  qui alec vous orroit vanter  de hardement ne de prouece  ne diroit pas que par perece  par mauvaistie ne par soufraite  qui soit en vous fust au roi faite qu il m estuet en oire vengier   kex li dist ' cent dehais ait  se l loia les lui a un saus  puis vait vers le forest les saus  et les grans galos enforciés  me sire kex s est esforciés  tantque il vint a son ceval  puis l acosta devers le val
Abbreviated transcription (French):
⁊ sacus q̃ el uitout sain
A la cort qnͣt ie mẽ ꝑti
⁊ li ualles li respõdi
L iae sigs ais est mors aestx
A mis fait il q̃ sau̾e uous
C ament e̾ estes uoꝰ c̾tain
Antan ci un tornoie m̃t
⁊ s. sai tout õtainemet
E cest il qͥ est de cau pes
A mis dist il carme moials
Ie consterai bi̾e le cors
Sur fait cil p̃t ia fers
De la forest qͥ lont oois
Qͣnt il en coent le cief pͥs
Estox les mẽ bies li caupent
Lai demẽt le dessiguierẽt
Al ui remest ne pie ne pãs
S doucẽt Wi mais nului
Il ue fait mie a de mãden

Expanded text:
t saciés que je l vi tout sain  a la cort quant je m en parti "  et li valles li respondi  ' biax sire ains est mors a estrox  amis " fait il ' que savés vous  coment en estes vous certain  antan a un tornoiement  et si sai tout certainement  que c est il qui est decaupés  amis " dist il ' car me moustrés  je conisterai bien le cors  sire " fait ' cil sont ja fors  de la forest qui l ont ocis  quant il en orent le cief pris  trestox les membres li cauperent  laidement le desfigurerent  qu il n i remest ne pie ne poingil ne doutent wi mais nului it
Abbreviated transcription (French):
ꝑ en son le table au mẽgie
Seie leusce tͤsaillie
Tãt estes de frãt segtiorie
⁊ tant uꝰ adie fait haut home
Porqͦi sciscies aumẽgier
Si alast cil qͥ uꝰ ploiroit
A cuila cose ẽ a ferroit
Ie sent mũceral a si buen
Q ie lauu mlt̾ tost araĩt
ꝑ e cuidies pas q̃ il ẽ maĩt
L a da moise le sansailõge
I a p  uis dix hau᷑ neme dõede
Q nt anq̃s ꝑel le laisai
⁊ se deriotis gnospͥs ẽ ai
I e suitax pͥs de ladres
a tãt est leues du magier
Sia ses armes demãdẽes
S oi uallet liõt a portees
Ii sest mlt uistemẽt armes
ł ius est u boa ceual mõ tes
S on q̃s esfer nia requis
⁊ qnͣt il asouesou pris
T on liat baislie sa satice
Le lerrer se haste ⁊aũce
agnͣt iñ selle li desplest
nt il nel uoit ne bõe ne fͤs
A cãt es poignãt aesles
Ie desfer beu le senescal
Del saisi audestit dũ mont
Auq̃s ot esorcie le frõt
Aqͥ tor iors uenoit saĩnãt
Larcon de la sele deuant
A dix dist il tãt ai mesp̾s
Ione di pas q̃ c soit tors

Expanded text:
engie  se je l eusce tresaillie  tant estes de grant segnorie  et tant vous a dix fait haut home por quoi seisciés au mengier si alast cil qui vous plairoit  a qui la cose en aferroit  je sent mon ceval a si buen  que je l arai moult tost ataint  ne cuidiés pas que il en maint  la damoisele sans calonge  ja puis  par el le laiscai  et se de riens mespris en ai  je sui tox pres de l adrecier "  atant est levés du mangier  si a ses armes demandees  doi vallet li ont aportees  il s est moult vistement armés  puis est u bon ceval montés  q onques estrier n i a requis  et quant il a son escu pris  et on li ot baillié sa lance  de l errer se haste et avana grant mervelle li desplest  quant il ne l voit ne lonc ne pres  atant es poignant a esles  le destrier keu le senescal  se l saisi au destroit d un mont  auques ot escorcié le front  si que tox jors venoit sainnant  l arcon de la sele devant ' a dix " dist il ' tant ai mespris  je ne di pas que ce soit tors
Abbreviated transcription (French):
nce seule une damailele
plt̾ ert acesmee⁊ bele
le estoit de uant arei
uu mlt rce simĩt u mel
usarobe fresce ⁊ nouie le
esou loraĩ ⁊ de sa sele
d son autre aces mement
ruiscu or ꝑlus lungemiẽt
a gratit paine iguietuit¬

Expanded text:
e seule une damoisele  qui moult ert acesmee et bele  moult estoit de grant aparel  d un moult rice samit vermel  fu sa robe fresce et novele  de son lorain et de sa sele  et de son autre acesmement  diviser or plus longement  car grant paine i convenroit
Abbreviated transcription (French):
Mait aaise sil ne so faĩt
A ĩs q̃ ie uiegtie aubas ataĩt
cost tuot a sauoie en pͥse
ꝑ salanos uient si la pmse
E ai. il nol uaut mie laisc̃
L e petit pas de son destͥer
En est isous hors de la porre
Ensi faitiere mẽt ẽ porte
La damuise so en soit pais
G. fu dolans ⁊ pe̾sis
Qͥ les le roisist au mẽg̾
Ne se set pas bĩe cõ sellier
Liq̃x liert plus honemble
U saliu ꝑ de sar la tas le
Ea siour tant aumẽgior
Q le seruicu soit f̾me¬

Expanded text:
m ait a aise s il ne se faint  m ait a aise s il ne se faint  ainsque je viegne au bos ataint "  a cest mot a sa voie enprise  por sa lance vient si l a prise  car il ne l vaut mie laiscier  le petit pas de son destrier  en est iscus hors de la porte  ensi faitierement en porte  la damoisele en son pais  gavains fu dolans et pensis  qui les le roi sist au mengier  ne se set pas bien consellier  li quex li ert plus honerable  u salir par desor la table u a seoir tant au mengier  que le service soit f
Abbreviated transcription (French):
S aiest ẽ lasa le cogres
Sa hors la sale apura
ait fuorgellor le bassal
oraiqs neretine sõ aeual
T ant qͥ iliũt deuiãt seroi
⁊ seuĩt ꝑ itel desroi
ꝑ san fuaĩ ht̾a aletable
u qͥs unsdier ne cõtiestable
Nel contͤdist denule cose
Ent osgardes le sot siñc pose
Sauf cou qͥ mot ne lor sana
E s la pucele se torna
S ila ꝑ les espaides pͥse
uis si la deuãt lui asise
esor le col desan destruier
Rois fait il deler no te qͥer
C este damaisele mamir
Si lai en maĩceaet siuie
uis q̃ loie pͥse a amer
Ouq̃s mais nela peuotͦuen
M ais ie senc la toie a sitẽdre
⁊ d bons ch̾rs si uuie
Ie dipore qͥ lor anuie
⁊ q̃ ali la saisine ai
N ea er usmon son escupͥo
ꝑ uie mẽ daire pai rier
S il auoit caiens ch̾r
N e die pas q̃ iou mẽ aille
ꝑ unc autͤ uoie fiu ant
Oiant tax ensanle me uãt
E ꝑ icele mõ i rai
ꝑ e ia del petit pas tustrai
Tesi la qͥ maues ꝑra
I e weul qͥ oil qͥ me siurra

Expanded text:
ensi est en la sale entrés  que dehors la sale apoia  tant fu orgellox le vassal  qu ainques ne retint son ceval  tantque il vint devant le roi  et se vint par itel desroi  que son frain hurta a le table  onques uscier ne connestable  ne l contredist de nule cose  quant esgardés les ot grant pose  sauf cou que mot ne lor sona  vers la pucele se torna  si l a par les espaules prise  puis si l a devant lui asise  desor le col de son destrier  ' rois " fait il ' celer ne te quier  ceste damoisele m amie  si l ai en mainte cort sivie  puisque l oi enprise a amer  onques mais ne la peuc trover  mais je senc la toie a si tendre  et de bons chevaliers si vuie  je di por ce qu i lor anuie  et que de li la saisine ai n en ert vers moi son escu par u je m en doi repairier  s il avoit caiens chevane die pas que jou m en aille  par une autre voie fuiant  voiant tox ensanle me vant  que par icele m en irai  ne ja del petit pas n istrai  desi la qu i m avesperra  je weul que cil qui me suirra
Abbreviated transcription (French):
urel puus mie laisciet
H ut ele le macõmãde
esqͥl li plaist ⁊ uient agre
r oues cõ il li auĩt
une pente corste cint
irois artia feste mlt Grãt
ere mest ch̾r erranit
claiuer des q̃ eti cornuaille
e damoisele qͥ rieu uaille

Expanded text:
l puis mie laiscier  quant ele le m a conmandé  desqu il li plaist et vient a gre  or oiiés com il li avint  a une pentecouste tint  li rois artus feste moult grant  ne remest chevalier errant  de la mer desque en cornuaille  ne damois
Abbreviated transcription (French):
D euãt lui si estouce mẽt
S e mort u pͥs ne uꝰ enrent
I o ne me pͥs une praunele
O il descẽdi la damai sele
Si guẽei auiereson fraĩ
puis si a dit estcos
ꝑ euil fait il auous suikes
Li senescax le roi artur.
O re fait cil amal eur
Q̾ u̾ ne demãdoie mie
N est pas grãs le los ĩ mat̾re
Lors ua liu̾s laud̾req̾rre
K onq̃s niot autͤtẽcon
Lex le feritout abãdon
A e sox la bouole do lascu
Estroue lia t fentu
M ais l. haub̾s lo saui̾n
a nq̃e mailli nẽ desmẽti
Kex lẽ paĩt biẽ salãce frausce
Cil feilui ꝑ tel angousce
Q̾ la bat lui ⁊ son coual
K ex cai el pẽdant dũ ual
Qͥ młt̾ fu qͣiscies ⁊ blecies
Aes destres bras li fusͥsies
ꝑ entͤ les paule ⁊ le coute
Li cuax suit sus si satouce
⁊ el a heu nul plait necĩt
a ins le laisca il uergisant
a la pucele uĩt eruãt
N. la romoste deuãt lui
Bele fait il sics̃ ie ciu

Expanded text:
devant lui si estoutement  se mort u pris ne vous en rent  je ne me pris une prounele "  cil descendi la damoisele  si guenci ariere son frain  puis si a dit ' est cnenil " fait il ' ancois sui kes  li senescax le roi artur  ore " fait cil ' a mal eur  que vous ne demandoie mie n est pas grans le los en ma terre "  lors va li uns l autre requerre  k onques n i ot autre tencon  kex le feri tout a bandon  desox la boucle de l escu  qu estroué li a et fendu  mais li haubers le garanti  onques maille n en desmenti  kex l enpaint bien sa lance frousce  cil feri lui par tel angousce  que l abat lui et son ceval  kex cai el pendant d un val  qui moult fu quaisciés et bleciés  ses destres bras li fu brisiés  par entre l espaule et le coute  li cevax saut sus si s xxx  et cil a keu nul plait ne tint  ains le laisca iluec gisant  a la pucele vint errant  si la remote devant lui  ' bele " fait il ' si com je cui
Abbreviated transcription (French):
S ien doinse aun cout le pͥs
Ains en ai sor uꝰ le fais nus
Qͥ le dou nen aues done
Ie cremiroie auoir malgre
Se ꝑ moi scule leslisoie
Ia dix fait liruis ne me uoie
Qut ien sai le mellor eslire
S euꝰ uees i ce soit suens
Dans ellire u̾ueul baillier
Iende isoe une gnͣt pole
L a fucele qͥ nert pus fole
L i dist sire names le moi
Ne le fait li uas cest ẜauain
I encui sar de sedes de maĩ
B ire fait e le qͣnt se uie ca
Com la ca se uꝰ ai cotitee

Expanded text:
j en doinse a un tout le pris  ains en ai sor vous le fais mis  qui le don m en avés doné  je cremiroie avoir mal gre  se par moi seule l eslisoie  ja dix " fait li rois ' ne me voie  quant j en sai le mellor eslire se vous veés que ce soit biens  sans ellire vous veul baillier j en deisce une grant parole "  la pucele qui n ert pas fole  li dist ' sire només le moi  bele " fait li rois ' c est gavain  en cui garde serés demain   sire " fait ele ' quant je vinc ca com la cose vous ai contee
Abbreviated transcription (French):
Qͥ li porteret ꝯ foignie
M l̾t menerẽt preuse uie
e le mut dusqͣlendemaĩ
A sront leua ĩoie Gauain
⁊ les puceles toutes troit
P uis a la oitel harnos
A u moustier oir le seruise
Car li rois ert ia a leglise
⁊ la roine ⁊ ses puceles
Qnt cĩ. oles damoi seles
I est de son astel ales
Quãt li seruices fu fines
Si sen reuĩdrẽt tout e sanble
A la pucele ce me souble
Sicõ el li fucͤ antee
E u lo maistre coupe li uree
⁊ ar les tables crr̃t iamisses
a tant cõmẽca li seruibes
D arlirois ar̾ nert pas nices
E uoloit qͥl fust nalt᷑ ⁊ le ners
M ais nast te nꝰ mestiers
T edire qͥl fist ne couten
Fors tane cõme ci eua pent
De la coupesert la mescine
Nles le ruiseoit larorne
⁊ li rois d woles a pres
E. ⁊ tors si fix ares
⁊ ereo sist de lautͤ ꝓ
⁊ caradas. briesbins li qt
apres sant tout liautͤ assis
M aĩt cħr iot de pris
⁊ malte coul te damaisele
Mait hrinas ⁊ mal̾de escuele
Ot xuãt ax dor ⁊ dargẽt

Expanded text:
i porteret conpaignie  moult menerent joieuse vie  cele nuit dusqu a l endemain  a grant leua joie gavain  et les puceles toutes trois  puis ala o itel harnois  au moustier oir le servise  car li rois ert ja a l eglise  et la roine et ses puceles  quant gavains o les damoiseles  i est de son ostel alés  quant li services fu finés  si s en revindrent tout ensanble  a la pucele ce me sanble  si com el li fu creantee  fu la maistre coupe livree  car les tables erent ja misses  atant conmenca li servises   car li rois artus n ert pas nices  que voloit qu il fust moult pleniers  mais ne m est ore nus mestiers  de dire qu il fist ne coument  fors tant conme ci en apent  de la coupe sert la mescine  les le roi seoit la roine  et li rois de wales apres  gavains et tors li fix ares  et erec sist de l autre part  et carados briesbras li quart  apres sont tout li autre assis  maint chevalier i ot de pris  et mainte cointe damoisele  maint hanap et mainte escuele  ot devant ax d or et d argent
Abbreviated transcription (French):
D ont .E. ne me deffẽdist
⁊ sa un autͤ auenist
Qͥ la puce le ẽGarde eust
ꝑ mau uaestie q̃ ẽ lui fust
Q il ne lo sast par desfẽdre
S i deust biẽ . si. ẽ predre
A desfe̾dre la por matior
Q lt me poist qͣ si bõ or
Den est tel a nui auen
Dint li dist. idr. lifienu

Expanded text:
 ne me desfendist  et s a un autre avenist  qui la pucele en garde eust  par mauvaistie que en lui fust  que il ne l osast pas desfendre  si deust bien gavains enprendre  a desfendre la por m onor  moult me poise qu a si bon jor  m en est tel anui avenu "  dont li dist iders li fix nu
Abbreviated transcription (French):
Aonqͥs ne but nõne megn
A u deciã se pͥpͣesa
& le sou fruaitere plus bel
Taut sent son coual a isuel
Auoiãt tar ces barõs fait
A sai sie deuãt leroi
La damusele a sonoẽg̾
Q᷑ des deist drnulorien
U ne cose sacies uꝰ bien
E nq̃ farde liois le mist
C de hais ait qͥ pͥmes dist
A tant souait a peslier
A son ostel mlt ricent
Qut armos fu deliuͤmt̾
Sor le bõ ceual est mõ tes
Puis est u grãt cenũ ẽtͤs
S iẽ a coisi les esclos
A tãt semet es gnͣs Galos
Por ataĩ dͤ le erm̾ment
S ot pas ceuaucie lã geu̾t
Qnt .i. t̾tre leuit mõt̾
lcu̾mẽoa a essier tet

Expanded text:
ne but ne ne menga  au deerain se porpensa  que le soufrir li ert plus bel  tant sent son ceval a isnel  a voiant tox ces barons fait  a saisie devant le roi  la damoisele a son mengier  qui desdeist de nule rien  une cose saciés vous bien  en qui garde li rois le mist  cent dehais ait qui primes dist  "  atant se vait aparellier  a son ostel moult ricement  quant armés fu delivrement  sor le bon ceval est montés  puis est u grant cemin entréssi en a coisi les esclos  atant se met es grans galos  por ataindre le erranment  n ot pas cevaucié longement  quant un tertre le vit monter  il conmenca a escrier
Abbreviated transcription (French):
S il qͥ le cruabar amoient
A lui uiͤ duent si li contoiẽt
De le pucele qͥ ue uoit
S e diu plaist sel de lureroit
i ue conbaĩg oi enuoẽt une
isans li est montel eluis
e ꝑ ler est auq̃s hastis
Par soi dist il ceest mamoe
⁊ ne mest gaires qͥ mocie
e le uena ni̾cide moi
ar garis suiqͣnt iebeuoi
a puoe le entͣͣ u palais
n is sibele muit mais
euant le nust del cendux
iq̃ de tous fu bren ueue¬

Expanded text:
 cil qui le ceualier amoient   cil qui le ceualier amoient  a lui uindrent si li contoient  de le pucele qui uenoit  se diu plaist se l deliueroit  ' sire conpaing ci en uient vne li sans li est montés el uis  de parler est auques hastis  ' par foi " dist il ' ce est m amie  or ne m est gaires qui m ocie  s ele n en a merci de moi  car garis sui quant je le uoi "  la pucele entra v palais  onques si bele ni uint mais  deuant le roi est descendue  si que de tous