comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui eͥffuderũt ininerlio eius sanguine ustoru.
nun Frrancrant cecim plateis polluti sunt sã¬
guine. auiq ingredinõ possent. tenuerãt lacimas
suas. Samec Recedite polluti dlamauerũt cis. re¬
ceclite abite nolite tungere. Iurgati quippe sunt
ꝯ cõmoti. dixerũt ings. nõ addet ultm. ut in habi

Expanded text:
qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti
Abbreviated transcription (Latin):
tamur ad dnm. nu leuenus corta nr̃a cumma¬
nib ad dr̃m. incelos. nun Nos miq egimus ⁊
adiracundiam ꝓuocanimus. Id circo tu i exo¬
mbił es. Same̾thalpusti in furore ⁊ pcussistino.
ertidistinet pepcisti. Samet Opposuistiiibrm tibi¬

Expanded text:
tamur ad Dominum NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti
Abbreviated transcription (Latin):
tib. Sen Gance ⁊ letare filia edom. q̃ habitas
in t̾ra hus. adte quoq ꝑueniet calix. in obuaberis
atq midabis. thau Completa ẽ iniquiras tua
fili a syon. nõ acdet ultraut transmigret te. insitu¬
int inquitat̾ẽ tuam filia edom. disco oꝑuit pet¬
cata tua:

Expanded text:
Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
cxertituum deus isrł. Ecce ego inducam afflictiõe
alienum fecerint locum istum ⁊ lilauerint me¬
ahentm in eo dirs alienis. quos nescietunt ip̃i
⁊ patres corum ⁊ reges inda. ⁊ repleuerunt lo¬
cim istum sanguine innocentium. ⁊ edificaue¬
nint excelsa baalm. ad comburendos filio su

Expanded text:
exercituum deus Israhel: ecce ego inducam a fflictionemalienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bahalim ad comburendos filios suo
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ p̾ualeamus adu̾sus eum. ⁊ꝯsequantur ultio¬
nẽ erco Norimus ut̾ mecum ẽ tan quam bellator i¬
fortis. Icuos qui ꝑsequintur me cadenti ⁊ infir¬
mi aruit.⁊ ꝯfundentur uelenĩet᷑. quia nõ in tlłe¬
xerunt obpbrum sempir̾mm. qd̾ num qua dele᷑.¬
bitur. Et t̾u dñe erercituum ꝓbitor insti qm indee
renes.⁊ cor. indeam qͥso ultionem tuam exeis. tibi
cnim reuelam cãm meam. Cantate dñs. laudate

Expanded text:
us eum: et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persecuntur me cadent et infirmi erunt. Confundantur veementer. quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur. Et tu Domine exercituum probator iusti qui probas renes et cor: videam queso ultionem tuam ex eis, tibi enim re
Abbreviated transcription (Latin):
puer masculus.ꝯ quasi gandio letificiinit enm.i
Sit hõ ille ut sut cuntates quae subu̾tit domin
⁊ no peniant enm. Audiat clamorez mane. ⁊ ulula¬
tum in tp̃r meridiano. quianõ me int̾ferit auailua
ut fieret michimat᷑ mea sepulcrum. ⁊ auulua enus
xeptus ct̾mis. Quare de milna egressus sum ut¬

Expanded text:
 quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille, ut sunt civitates quas subvertit Dominus, et non poenituit eum. Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: quia non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de
Abbreviated transcription (Latin):
dñcan sum. fortiorme t̾uisti ⁊ inualuisti. Fact
sum in derisum tota die. om̃s subsanabant me. qr
iam loquor aoiferans inquitatem. ꝯi nastitate
clamito. factusq est michi sermo domini in obp¬
brium ⁊ inderisum tota die. Et dixi. slõ rerordã¬
bor cins. n loquar ultra mnomuse illuis Et fac

Expanded text:
ductus sum: ortior me fuisti et invaluisti. Factus sum in derisu: tota die omnes subsanabant me. Quia iam olim loquor vociferans: iniquitatem et vastitatem clamito. Et factum est mici sermo Domini in obprobrium et in derisu tota die: et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et f
Abbreviated transcription (Latin):
misit angłm snum ostendere ẜuis suis q̃ oportet fieri
cito. ⁊ ecce nemo uelocit. ẜea̾tus qui custodit u̾ba pro¬
phĩe eius libri huius. Et ego ioh̾es qui andini ⁊ indi
rec. Et post quam audissem ⁊ moissem. cecidiunt ad o¬
raremañt pedes angłi qui michi hec ostendebat.⁊ di¬
rit michi. Uide ne feceris ꝯseru̾s enim tuus sum ⁊ fra

Expanded text:
rvis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat et dicit mi
Abbreviated transcription (Latin):
suum. nec uocabuium nominis sui. uł ordi¬
nis scriberet dignitatem. hec cansa est. qd̾
ad eos scriberis qui excircumcisione credide¬
lait qiͣ gentium apłs ⁊ nõ hebreorum. sciens quo¬
q eorum suꝑbiam suamq humilitatẽ. ip̃e dem̾o¬
struns. meritum officii sin noluit añt ferre. Nlam
sto la sua nom̃ suum eademratione nõ pretunt. hac

Expanded text:
suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis scriberet dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribit, qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus, et non Hebraeorum. Sciens quoque eorum sustrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam sistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
domimis d̾s̃. eo qd̾ deceperuint ppłm meum dicẽ¬
tes. Pax paix ⁊ nõ est pax. Ip̃i edificabunt pa¬
rietem. iliaũt liniebant eum luto abs paleis.o
Sic ad eos quilimũt abs temperatura. qt̾ casu¬
tus sit. Eat cram ymber inundans.⁊ dabo lapideᷤ
ꝑ grandes desup uruentos.⁊ uentum pcelle dis¬
bipantem. Si quidem eccececidit ꝓies. siumꝗd
non dicetur nob ubi ẽ litura quam linistis: ꝓp¬
Ren hec diat cominus d̾d. Etumpe fatiam sp̃m te¬
pestatis int ⁊ dignatione men.⁊ ymber inundãs¬
ifuto⁊ e moerit. lapides gͣndes inii inconsu¬
matioe̾m.⁊ destruam pariete quemlinistis abs
tenperam̃to ⁊ ad equabo eum tẽre. ⁊ reuelabitur
fundamentum eins ⁊ cadeti ⁊ ꝯsumetur inmedio
cis. ꝯ scietis quia ego sum dominus. Et comple¬
bomdignatioe̾m meam mnparietẽ ⁊ in his quilimi¬
unt cum̃ abs temperam̃to. Sicamq nob̾. Nõ est

Expanded text:
d deceperint populum meum, dicente: Pax, et non est pax: Et ipse aedificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundaet lapides grandes irae in consummationem. Et destruam parietem, quem levistis absque temperamento. Et aequabo eum terrae. Et revelabitur fundamentum ejus. Et cadet et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis, Non es
Abbreviated transcription (Latin):
Ue qui ꝯsiunt puluillos subonũ cubito manus
⁊ fatut ceruicalia sub capite inu̾ese etatis ad
capiendas animas. uł caperent animas ppłimei.
umificalunt animas eorum. ⁊ molabant mead
populum meum. ꝑꝑ pugillum ordei ⁊ finginen¬
ia panis. ut int̾ficerent animas q̃ nõ mornntur¬

Expanded text:
pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis, ad capiendas animas! Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum, et violabant me ad populum meum, propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quae non vivunt
Abbreviated transcription (Latin):
na pace anbulane ⁊ adunã re¬
ꝗem ꝑuei̾re ioli loquiu dile¬
tũ ẽ orrsi caritati ur̃e ut
discatis uͥ uos opõteat ue¬
dũ d̾beatis corda ur̃a sp̃ualiũ
studio meditacionũ ad sirꝑ¬
na gaudia excitare. hoc gͦ
celare ñ potui mee erga uoꝰ

Expanded text:
ad unam requiem pervenire. Soliloquium diletum est, nisi charitati vestrae, ut discatis ubi vos oporteat vedum debeatis corda vestra spiritualium studio meditationum ad superna gaudia excitare. Hoc ergcelare non potui meae erga vos
Abbreviated transcription (Latin):
mo. quisiit in domino. Salutate trisenam ⁊ trifõ¬
sam que laborant in domino. Salutate ꝑsidam ba¬
rissimam. quiamultum laborauit in domino. fn¬
lutate tufum ełctum in dño. ⁊ matrẽ enis ⁊ me¬

Expanded text:
mo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphomo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem clarissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Do
Abbreviated transcription (Latin):
Onñdoaũt nob̾ p hebem sororemnr̃am q̃ est inmi¬
nisterio eccłie q̃ est chenchris. ut eam suscipiatis in
domino digne scĩs. ⁊ ad sistatisei mn quouiq nego¬
cio nt̃im dĩgnerit. Et enim ip̃a quoq astitit mra¬
tis. ⁊ michihoc ip̃i. Ealutate priscum.⁊ aquilam
aditores motis inxp̾o ihn. qui pro ammamea
suas cemicos supposuerunt quib non solus ego gra¬
tias egoago. s ⁊ cuncta eccłia gentium. ꝯ domesti¬
cuni corum eccłiam. Salutate ep henetum dilet¬
tum michi. qui est primitimis asie in xp̃o salu¬
tate mariam. q̃ multum laborauit in uob̾. Salu¬
tute andronicum ⁊ iliam cognatos ⁊ ꝯcaptinos
mõs. qui sunt nobiles inapoitolis. qui ⁊ añt me
fuerunt in xp̃o. Cilutute ampliatum. dilectissi¬
mum m̾in domino. Sabutate urbonum adintor̾e
te appeilenprobum in xp̃o. Salutate eos qui sunt
exaristoboli domis/. Salutate herodionem cogna¬
tum iticum. Salutate eos qui sunt exnarcis si do¬

Expanded text:
ndo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Andronicum et Iuniam cognmeos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjutorem te Appellen probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi do
Abbreviated transcription (Latin):
absconderes illud ibi. Et. abi ad eufraten.⁊ fo¬
di ⁊ tuli limiline deloconbi absconderam illud
at ecce computruerat lumbare. itaut nullo nm
aptum ei̾t. Et factum ẽ uẽbum dominiadine
dice̾s. ħdicit dominus. Si putresce̾ fatiam suꝑ

Expanded text:
absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et foabsconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit Dominus: Si
Abbreviated transcription (Latin):
uida de mecdio oorum.: cum eilxero eds con¬
uertar ⁊ miserebor eorum. ⁊ itducam eos au¬
rum ad hereditatem suam. ⁊ iurum in tram
suam Et erit. Sieruditi didicerunt mas po¬
płi mei. ut iurent innomine mo urait domi¬
nus. sicut docuerũt ppłm meum iurare inba¬
al. editicabuntur inmedio ppłi mĩ. Qd̾ siñ
andierĩt eneslam gente illam euulsione
ꝑditione ait dominus.
fe dicit dñsadme Sade ⁊ possidẽ tibi lũba¬
re lincum.⁊ pones illud suꝑ lumbos tuos. ⁊ in¬
aqua no inferes illud. Et possedi habare uirta
uerbum dm̃i. ⁊ posui cura lumbos meos. St fact
est sermo domini adme secundo dice̾s. Tolle lu¬
rare qd̾ possedisti quocle arca lumbos tuoe. ⁊ sur¬
ges uade adenfraten. ⁊ absꝯde illud ibi inforami¬
ne petre. Et abn ⁊ abscondullud in enfraten. sic̃
precepit michi dominus dt factum ẽ post dies
plurimos. dixit dominus adme. Surge uide ad
enfraten. ⁊ tolle inde lumbare qd̾ p̾cẽpitibuit

Expanded text:
llam de medio eorum et cum evellero eos convertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait Dominus haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbre lineum et pones illud super lumbos tuos n inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus est sermo Domini ad me, secundo, dicens: Tolle lumbare, quod possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in foramine petrae. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, Sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut
Abbreviated transcription (Latin):
pessimum quinolunt an dire u̾ba na.⁊ anibulãt
iprinitate cordiꝰ sui. abierũtq post dõs alienos
ut sermrẽt eis ⁊ ad orarent eos. Et erunt ficut lu¬
lure istud ꝗd̾ nullo nsm aptumiẽ. aicut enim ad¬
heret lumbare adlumbos niri. sic agglitinam mͥ
om̃em domum isrł. zome domum uida dic̃ domi
ut e̾ent mͥippłm ⁊ innonie. ꝯ mlandem. ꝯ ingłe¬

Expanded text:
ire verba mea et ambulant in pravitate cordis sui abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos et erunt sicut lumbare istud quod nullo usui aptum est sicut enim adheret lumbare ad lumbos viri sic adglutinavi mihi omnem domum Israhel et omnem domum Iuda dicit Dominus ut esset mi
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerint holcranstomata ⁊ inctimas nõ suscipi¬
indebitis gladium.⁊ fimes nõ orit innob̾. s pa¬
cem ueram dabit uob̾in loco isto. Et dixit dontinꝰ
adme. f alsopphe uaticinantur innomine mo. Non
misi eos. ⁊ non p̃̾cepi eis. n lantus sum ad eos. urñ¬
oñe m̃dacem. ⁊ dium atc̾em fiudulentam. ⁊ sedna¬
tionẽ cordis su ꝓpħant nob̾ Id cuco ħ dicit dominꝰ
de ꝓpħis qui ꝓphant in nomine mõ quo egonõ nr¬
si dicentes. gladius ⁊ fames nõ erit interra hac. In
tunt erunt proiecti min̾is ierłm prefame ⁊ gladio.
ino etit qui sepeliat eos. ip̃i ꝯ urores eqrum. filu¬

Expanded text:
obtulerint holocautomata et victimas, non suscipiuidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophetant uobis. Audide prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in tant erunt proiecti in viis Hierusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum fil
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s malediamt mͥ dicit dominus. Sinõ reliquie
tue in bonum. si no occurerit tibun tp̃r afflictio¬
nũ.⁊ in tempore tribulationis ⁊ angustie aduer¬
sum mmnicum. Numquid federab̾r ferrum ferro
ab aquilone ⁊ es: Omitias tuas ⁊ tħauros tuos i
oireptionẽ dabo gratis momib peccatis tuis. ⁊ in
om̃ib tiimis tuis. ⁊ ad ducam iminico tuo de t̾ra¬
suꝑuos ardebit. Tn scis dñe recordare mĩ.⁊ insita
mer ⁊ tuere me. ab his qui ꝑ secuntur me. nolimpa
tientia tua suscipe me. Scio qm sustinu ꝓ te ob¬
ꝓbrium. Inuenti sunt sermones tui. ⁊ commedii
in leticiam cordis mei. qm inuocatum e̾ nom̃ tuũ
suꝑ me. dñe deus exercicim. Nõ sedi m ꝯalio lu¬
re factul est dolor meus ꝑpeturl.⁊ plagamea de¬
um a quarum infidelium. ꝓpt̃ ħ bec diat domimus.
si comierteris ꝯnertamꝰ te. zante fatiem mea
stabis. Et siscparuis p̃ciosum auili. quaui os

Expanded text:
omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omstrarunt. Tu scis, domine, recordare mei et uisita me et tu erue me ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua suscipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt sermones tui et comedi in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio lure factus est dolor meus perpetuus; et plaga mea deum aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os
Abbreviated transcription (Latin):
crbiops pellem suam. auit pardu̾s uanietates su¬
al. nor pot̾tis bñfaicere cun didicetitis malam.
E difsemmabo eos quasi stipulam q̃ uento rapia¬
tur in deserto. hec sors tuapars q mẽsure tue.
ap̃me dicit cominus. quia oblita es mi.⁊ contu¬
sa ẽ inmedatio. Uñ ego midam femori tua. ꝯͣ fati
⁊ himitus tuus. scelui fornicationis tue suꝑcol¬
les. In agronidi ab homin itioe̾s tuas. ue tibi de¬
msalem. nõ mundaberis post me us adhuc.¬

Expanded text:
pellem suam, aut pardus varietates suas: et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum. Et disseminabo eos quasi stipulam, quae vento raptatur in deserto. Haec sors tua, parsque mensurae tuae a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio. Unde et ego nudavi femora  Al. et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis post me: usqu
Abbreviated transcription (Latin):
color h̾rditas meamichi᷑ ilum quidanis tuicta
ꝑ totum: Uenite congreg amini om̃s bestie t̾re
pꝑate ad denorandum. pastores multi d̾ moliti
funt uineammeam. conculanerũt partẽ meã.
Nederunt portionẽ meam desidenbile in deser¬
tum soliudinis. posucrunt eam in dissipatione̾
luxitq suꝑme. desolatice̾ desolat ẽ omis t̾ra.
qma nullus ost̾. qui recogitet coxtꝰ Suꝑ om̃s
mas deserti uenerunt om̃s uastatores terrer
quia gladiui domini deuorauit ab extremo
tre us ad exnemũenis no est pax unimese cox¬

Expanded text:
haereditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiae terrae, properate ad devorandum. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam: dederunt portionem meam desiderabilem, in desertum solitudinis. Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me: Desolatione desolata est omnis terra: quia nullus est. qui recogitet corde. super omnes uias deserti uenerunt uastatores, quia gladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum eius; non est pax uniuersae c
Abbreviated transcription (Latin):
uenit pluuia t̾ra contisi sunt agucole oꝑuet̾
capita stia. Nam ⁊ cerua in agro peꝑit ⁊ resiquid.
quianõ erat herba. Et onagri stererũt in rupti¬
b traxerant uetum quasidracones. defecetunt
cculi eorum quiano erat herbi. Suimquitates ꝯ¬
nr̃e sonderint nob̾ comine. fac ppnom̃ tuum. qm¬

Expanded text:
 terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniquitates nostrae responderint nobis; Domine, fac propter nomen tuum, q
Abbreviated transcription (Latin):
tui. ⁊ domus patristui. etiam ip̃i pugnauerũt
adu̾sum te. ⁊ damauerut põ ce plena uoce.
Necredas eis cum locuti fucrint tibi bona. feliꝗ
domummeam. dimisi hereditatẽ. d̾di dilectu
animãmeam inmanis inmicorn̾ cius. facta est

Expanded text:
tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce: Ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona. Reliqui domum meam, dimisi haereditatem meam, dedi dilectam animam meam in manu inimico
Abbreviated transcription (Latin):
imis iudal. ⁊ in ħ̾itatorib ierłm. reu̾si sunt ad im¬
quittites patrum suoram priores. qui uoluerunt
quone uerbamea. Et hu ergo andierunt abierũt¬
post deos alienos nt seruirent eis Inritum fccerñt
connuis isrł.⁊ domus iuda pactum meum qd̾ pepi¬
gĩ cum patrib eorum. Quam obrem ħ dic̃ dominũ.
ece ego m ducam stꝑ eos mala de quib exire non
potetunt. ⁊ cdamabunt adme ⁊ no exaudiam cos.¬

Expanded text:
a et in habitatoribus Hierusalem reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores qui noluerunt audire verba mea et hii ergo abierunt post deos alienos ut servirent eis irritum fecerunt domus Israhel et domus Iuda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum quam ob rem haec dicit Dominus ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt et clamabunt ad me
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoħ. ⁊ ne assumas ꝓ eis iaudem ⁊ oronem. quia
ndn exandiam intp̃r clamoris eorum adme. in tp̃r
atlictionis corum. Quid est qd̾ dilectus mens in do¬
mo mea facit sceleramulta: Numquid carnos scẽ
auferent ate mautias tuas inqnib głiata os. O¬
liuam uberem. pracram. fructiferam. speciosam:

Expanded text:
oc et ne adsumas pro eis laudem et orationem quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me in tempore adflictionis eorum quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata es olivam uberem pulchram fructiferam speciosa
Abbreviated transcription (Latin):
bini. ⁊ne smapiet illud Pcirdo furore
dm̃ ꝑlenus srm. ⁊ laboram sustines. Efũ¬
d̾ suꝑ paruulum foris. ⁊ suꝑ ꝯilim muets¬
inueni simul. Gir enim cum mułere copi¬
etur. senex cum pleno dietum. Et uunsibu̾t
domus eorum ad alteros. agri ⁊ uxores eo¬
rum parit. quia extendam manũ meam sr̃
hĩtantes t̾ram dic̾ dominir. amaiore quip¬
pens admmnorẽ. om̃is auaritie student.⁊ aꝑ¬

Expanded text:
re Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul: Vir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student
Abbreviated transcription (Latin):
uias gentium nolite discere. ⁊ asignis celi i¬
nolite metuere q̃ timẽt gs̃. quia legos ppło¬
tum uane sũt. quia lignum d̾ saltu precidit
opus mannum artificis mascia. argento ⁊ auro
decoranit illud. clanis ⁊ mallers compegit ut
nd̃ dissoluantur. insumlitudine palme fabri¬
cata sunt. ⁊ nõ la̾ntur. portata tollentur. qr
incedere nõ ualent. nolite gͦ timere ea. quia

Expanded text:
tium nolite discere, et a signis coeli nolite metuere quae timent gentes; quia leges populorum vanae sunt. Quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decoravit illud; clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur. In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: portata tollentur, quia inceder
Abbreviated transcription (Latin):
plantabir. ⁊ om̃is amiuis fraudulent incedet.
⁊ nir fratre̾ sinim deridebit. ⁊ ueritate̾ no leqͥnt᷑.
Wcurunt enim linguam iuam lequi m̾datu.
ut iniq agerent lałorauerunt. habitatiotua
minecio ydeli incolo renuerũt scire me dicit
af̾atie filia pplim̾i. Sagita nulnerans lingna
coram. dolum locut a eit. In ore sus pacem com
amico iuo loquitur⁊ coculte ponit eiisidias.i
sumquid suꝑ his no uisitale dicit dominus. auͥt
in gentem hniua s. emodi⁊ dulcticetut anima meaꝰ
Suꝑ monte atłumam fletum ac lamentum. ⁊i
suꝑ speciosa teserti planctum. qm incerla sant
qd non sit uir ꝑtransiens. ꝯ no andierunt nioce

Expanded text:
tabit, et omnis amicus fraudulenter incedet. Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur: Docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicita facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est: In ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias numquid super his non visitabo dicit Dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea super montes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt voce
Abbreviated transcription (Latin):
ut nõ disꝑdameos. andite ꝯanrib ꝑcipite. nolite
elenari. qma dominus lorutus est. Aire domino
dõ ur̃o głi im añt quam contenebrescat. ⁊ ante¬
quam offentunt pedes nrĩ admontes caligino¬
sos. Expoctabitis lucem. ⁊ ponet eaminimbrami
mortis. ⁊ incaligine. Quod si hec nõ audientis in
absconoito plorabit ammamoa afatie suꝑbie.¬

Expanded text:
Audite, et auribus percipite: Nolite elevari, quia Dominus locutus est; Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos: Exspectabitis lucem, Et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem. Quod si hoc non audieritis, in abscon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mulieres consꝑgunt acipe. ut fariant pla¬
rentas regine cełi. ⁊ libent dus abenđ. ꝯ mead
iacundiam ꝓuocent. Mquid me ad iricum¬
diam ꝓnocant dicit dominuo: siõ ne semetipo̾s
in confusione miltus sui. Ideo ħ dicit dominus
dens. Ecce furor ms̃ ⁊ in dignatio meu conflatũ¬

Expanded text:
conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus, et indignatio mea conflatu
Abbreviated transcription (Latin):
b unis. ꝑpea ħ dicit dñs exercitimm. Ecoe egou
sitabo supeos. Innenes morientur ingladio. fi
anatothanmminsirationis eoꝵ.
uilus quidẽ tues dñe. si disputẽ team. ueruta¬
men iusta laquar adte. Ꝙ niã impiorum ꝓ sꝑa¬
tur. bñ est omnib qui p̾uaricantur ⁊ miq ag̾t
plantasti eos ⁊ indiceminiserunt. ꝑfitunt ⁊ fa
tiunt fructum. prope os tu oricorum. ⁊ longe o
arenib corum. Et tu domine nostime. uidisti
me et ꝓbasti cormeum tetũ. Congrega eos qiͣ
gregem ad nictimam.⁊ s. anctifica ets in die oc¬
cisionis. Us quo lugebit t̾ra. ꝯherbaonis re¬

Expanded text:
ropterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego visitabo super eos iuvenes morientur in gladio filAnathoth annum visitationis eorum iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt plantasti eosciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit t
Abbreviated transcription (Latin):
bi. Et diccs ad eos ħ est ges q̃non andiuit uo¬
cem̾idm̾ d̾ĩ sui. uec recepit disciplinam. ꝑiit
fides ⁊ablata ẽ de ore dorum. Tonde capillumi
tuum. ⁊ phice. ⁊ siime indirectum planctum.
quia pierit domimis. ⁊ reliquid generatio̾em
furoris sui. quia fecerũt filii uita malum in cłis
meis dicit domimis. Psuerunt offendicula suã
in domo in qua innocatum ẽ nom̃meum. ut pol

Expanded text:
est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invoca
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ nõ misereb. Coxens quasi mare sonabit
⁊ sup equos ascent p̃parati quasinr unnus ad p̾¬
lium. ⁊ aduersum te filia sum. Audiuimus fa¬
lite eare agros. ⁊mina ne ambuletis. qmͣ gladi
inintici panor incirantu. filia populinã acan¬
gere cilitio. ⁊ conspnere anere auctum unige¬
intifat tibi planctum am axum. quia repente
ueniet nastator suꝑnes. ꝓbatorem decłi de in

Expanded text:
non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad proelium adversum te filia Sion audivimus falite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos probatorem dedi te in
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudine. Quis nõ timebit ce orex gentin̾
ãuum est enum decus int̾ auictos sapientes
gentium. ⁊ inaniuersis regnis eorum. nullus
est simił tui. Parit inscipientes. ⁊ fatmi ꝓba¬
buntur. Docͥtnarantis corum. lignum e̾st ar¬

Expanded text:
. quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus, inter cunctos sapientes gentium et in uniuersis regnis eorum nullus est similis tui. pariter sapientes ei fatui probabuntur; doctrina uanitatis eorum lignum est: ar
Abbreviated transcription (Latin):
qui submami sua sũt. Sãficate suꝑ
bellum. consurgite ⁊ ascendannis m̃meri¬
die. de nob̾ qma dechinanit dios. qmalo¬
giores facte sunt umbre. uespi Surgite ⁊
ascendamus innocte. ꝯdissipemus domus domõ¬
enus. quia hec dicit dominne ts erercitnum. Ee¬
dite lignum eiuis. ꝯ fodite ctroa ierłm aggere.
ħ est ciitas iisitutionis. om̃is aaumpia in
medio ens. Siat ergo fagitam facit cister¬
ua aquã suam. sic frigidam foc̾ malitiam su¬
am. Iniquitas ⁊ uastitas audictur inea co¬
ram̾me ĩ emꝑ. in firmitas ⁊ plaga. Erudire
ierłm. ne forte recedat amiamea ate. ne to¬
te ponam te desertam tram in habitabilem.

Expanded text:
qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius sicut frna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te dese
Abbreviated transcription (Latin):
n.⁊ nocate lam̾itutricioes. ⁊ ueniant. ⁊ ad eoe
q̃ saꝑientes sunt mittite ⁊ pperent. festinẽt
⁊ assumant suꝑ uos lam̾̃tum. Deducant oruli
nri lacrimas. ⁊ palpebre ur̾e cefluant aquis.
quianox lamentationis audita ẽ desyon. Qͦ¬
modo uastati sumus ⁊ ꝯfusi uehement᷑. qͥuia
tum. quia ascendit mors ꝑ fenestins uras in¬
gress a est domus nras duꝑdere pariulos defo¬
rrs. iinenos de platers. loquere hec dicit domi
nus. ⁊ cadet morticinum hominis quasi stert̾
suꝑ fatiem regionis.⁊ quasi fenum postergũ
metentis. mo est qui colligat. ħ dicit comin
son gli̾ctur sapiens insapia sua. ⁊ no głiet᷑

Expanded text:
ces, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia tum, quia ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras disperdere paruulos de foris, iuuenes de platenus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
in euangłistis dudumadiiam ueritatis lineam oo¬
reximus. itahas ꝓprio ordimi deo ad innante red¬
didius. Est enim prima earum uia iacobi. pet̾
due. ioh̃istres. ⁊ ude una. Que. si ut ab eis dige̾¬
te sunt ita quoq ab in terpretib filelit̾ in latim̃¬
gnaret. Illo precipne loco ubi de unitate trinita¬
tis inprana ioh̃is epła positum legimius in qua
eniam ab infidelib trans latorib multum erra¬
tum ẽẽ a fidei. ueritate compimus. trium tan¬

Expanded text:
 evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latignarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tan
Abbreviated transcription (Latin):
toris prudentic derelinquo. S tu uirgo xp̃i eusto¬
chium dimniame impensiis scripture ueritatem
inquiris. meam quodam m̾o seriectut̾ẽ inindoru
dentib corro dencam exponis qui me falsarium c̃¬
tuptoremq sc̃arum promintiant scriptupatum.i
S ego in tali oꝑe nec emulorum niooꝵ. inudenti¬
am ꝑtimesco. nec sce̾ scripture ueritatem posc̃e

Expanded text:
ctoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
Udas appłs. fratres. de corrup e¬
torib me mͣtatisita informat. ut ulicitum diẜtet
de sub ingo semelerutos. ẜnituti denno oꝑam su

Expanded text:
udas apostolus fratres de corruptoribus viae veritatis ita informat, ut illicitum esse dissertet de sub jugo semel erutos servitutis denuo operam su
Abbreviated transcription (Latin):
petunt amine sue ut mor eretur ⁊ dixit Melis
est mihi mori quam uinere. Et dixit dn̾s ad ioñ.
putusne bene iisceristu suphederam: ⁊ dixit
Rene muscar ego u s ad mortem. Et dix̃ dñs. en
doles suphederam qua nõ laborasti. n fecistiu̾

Expanded text:
petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
dt dix̾uir ad collegamsinim. uenite. ⁊ mittams
sortem. ⁊ sciannis quare hoc m̾alum sit nob̾. Et
misunt sortes. roccidit sors suꝑionam. Et dixx¬
rnt ad cum. Indicunobis cums cansa malum
istud sit nob̾. A d ẽ opustuum. q̃ t̾ratua. uł ex quo

Expanded text:
et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam et dixerunt ad eum indica nobis cuius causa malum istud sit nobis quod est opus tuum quae terra tua et quo
Abbreviated transcription (Latin):
ait. nolo. postea aũt pñia motus habiit. ac¬
cerlens añt ad alt̾m.dixit simiłr. at ille Rede̾s
ait. Eo domine ⁊ nõ ut. Quis ex duob fecit
uoluntatem patris: Dicunt ei. primus. Dicit
illis iħc. am̃ dico ub̾ qr publicani ⁊ meretrice̾
p̾ceclent uos in regnum dĩ. Uenit emi ad no̾

Expanded text:
ait: Nolo. Postea autem, poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani, et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit enim ad
Abbreviated transcription (Latin):
quia comp̾hensus e̾ ⁊ per̾ut ꝰ. dm̃s qui cmm eo erãt.
hortati sunt semetipoe ⁊ exierunt parati mp̃lum.
⁊ uidentes hii qui i secuti fuenint. quia ꝓmam
restiterant ilł rensi sunt. Illi au̾t uenerunt om̃i
ampaca in t̾ram iuda Et planxerũr ionathan ⁊

Expanded text:
quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram
Abbreviated transcription (Latin):
xl. milib irorum electorum in p̾lium. ⁊uenit
bethasan. Aindit triphon quiauenit am ererai¬
tumulto ut exrenderet incum manus ⁊ tirit.
zercep̃eum cum honore.⁊ commendauit eum i¬
omnib amicis suis. ⁊ dedit ei munera. ⁊ p̾cepit ex̾¬
atib suis ut obedirent ei sicut ⁊ sibi uixit iona
li nõ sit: ynunc renite eoꝵ in domoe suas Oli¬
ge aut tibiuiro paucos qui tecum sint. ⁊ ueni me¬
cum prolomaidam. ⁊ tudam illam tibi. sreliqͣ.
p̾sidiam ⁊ excͣcitum.⁊ uniuersos p̾posito̾negotũ
fecit sicut dirit. ⁊ dimisit ex ercitum ⁊ abierũt in
t̾ram uidam. Fecinuit aũt secum triamilia uiroꝵ
Qurub iemisit in galileam duomiina. Mule a
aim couenerunt. Ut intrauit aũt ionathas pro¬
lomaidam. cuserunt portas prolomenses ⁊ com¬
p̾henterunt cum. ꝯom̃s qui cumieo in tumerunt
gladio int̾fecerunt. E misit trifon exercitum ⁊
equites ingalilea in campummagnum ut ꝑde.¬
rent om̃s sotioe ionathe.At illi cum̃ conouiisent

Expanded text:
ta milibus virorum electorum in proelium et venit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirenbis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent
Abbreviated transcription (Latin):
dam iniqui ex gente sua ⁊ fect eirex sicut fere
principatum sacedotii. ⁊ q̃ cmq aliahu̾t pͥ¬
ns p̾ciosa. ⁊ fecit eum principem amicorum. suoꝵ:¬
⁊ postulauit ionathas arege u̾ immmime face¬
res inteam̾ topartias. In est ⁊samaniã ⁊ ꝓmi¬
sit ei talenta trecenta. Et consensit rex ⁊ scrip¬
sit ionathe epłas de h̾is omnib hunic mod̾u
continentes. Rexde metrurs ionache fratru
salutem. ⁊ gentiintorum exemplu epistulẽ
quam saipsimus iasthem parenti mo. de uob̾¬

Expanded text:
dam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecdam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecprincipatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum principem amicorum. Et sc postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti
Abbreviated transcription (Latin):
manui ualida ⁊ fugn̾int eum dfugit alexanter
mambiam ñ ibi ꝓtegeretur fexaũt ptolonis
exaltatus est abstulit gaddihel arb capd̾ i¬
alexangri. E nusit ptolomeo: aex ptolom̃s
mo̾tuus est indiet̾cia.⁊ quierant inmunitio¬
nib. perierunt ab hisqui erant in tra castia
⁊ regnauit demenius annocentesimo sexagesi¬
mo septimo Indieb ilł congregnuit ionatha̾
ccs quierant in indeai ut expugnarent arcem q̃
est in hierłm. ⁊ fecerunt cõntia eos machinas i¬
multus. Aabierunt quidam qͦd cuant gentem i¬
suam. Um iniqui ad regem e remintiauerunt
nitus est ⁊ statimuenit optolomaidam. ⁊sqͥp¬
sit ionathe ne obfideret s occurreret sibi ad
conlaquiũ festinato: Ut audinit aũt ionathaᷤᷤ
misit obsiterr ⁊ clegit deseniorib nrł ⁊ de sa¬
cerdotib ⁊ declit sẽ ꝑiculoꝵ accep̾amum ꝯ ar¬
gentum ⁊ uestem ⁊ alia ͤ senia multa. ⁊ abut
adregem prolomaidem.⁊ inuenit grãm inꝯ
spectu eins: int̾pellabant aduersus eum qui¬

Expanded text:
alida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo in diebus illis congregavit Ionathas eos qui erant in Iudaea ut expugnarent arcem quae est in Hierusalem et fecerunt contra eam machinas multas et abierunt quidam qui oderant gentem suaratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurreret sibi ad conloquium festinato ut audivit autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
is. ⁊ cominiserunt p̾lium. ⁊ fu̾gerunt qui erãt
exparte ionatre om̃s ⁊nemo relictus est ex eis
nm matratias filius absalomi. ⁊ iudaĩ filius
aiphi princeps mailitie exercitus. Ssadit iona¬
thas uestimenta sua.⁊ pos̾nt t̾ram incapite suo

Expanded text:
is et commiserunt proelium et fugerunt qui erant is et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas
Abbreviated transcription (Latin):
s ob̾sedit eam. ⁊ succendit q̃ inciruitu e̾rãt
cintates. ⁊ p̾datus ẽ eas Et regauerũt ga¬
cemneo ronathan ꝯ dedit ilł dertiuam ⁊ agepie
filior eorum obsides. ⁊ misit illos in ierłm ⁊ꝑ
ambalait regionemus damascum Et audi¬
uit ionathas quia p̾uaricati funt prinapos de¬
metru incades q̃ est in galilea cum cxeratuo n¬
multo. uolentos eimi remonere anegotio re¬
gni ⁊ occurrit ilł fratrem aut̃ suum symone.
reliquid intra prouintiam: Ad plicuit simon ad
bethsuram ⁊ expugnabat eam dieb multis.⁊
condusit coc ⁊po stulauerunt ab eodextras ac¬
caꝑe ⁊ delit illꝰ. at ciecit eos inde ⁊cepit anta¬
tẽm. ⁊ postut in ea presidium: uionathas ⁊ custoͣ
enis ad plicuerunt ad aquam genesar. ⁊ ante
lucem ingilauerunt in campum asor. Et ecce
aistra aliemgenarum arcurrelunt incampo.
tendelunt eĩ infidias inmontib ꝓpe aut eccur¬
ut ex adu̾so insidie uo ⁊ surexerunt de locis su¬

Expanded text:
t civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis su
Abbreviated transcription (Latin):
stimo tibi sacerdotium ⁊ constituo te suꝑ qua¬
tuor auitates ut sis de amicis regis Et mis̾s
illi nasa aurea ⁊ ministerium ⁊ decit ei potã¬
tembibendi in auto ⁊ c̾e̾ inpu̾puraꝰ habere fi¬
bulamauream ⁊ symone̾ tratremenis. Tonsti¬
tuit ducem ai̾mins tyrius ad fines eghpti
Et exut ionathas ⁊ pambulabat transtlum
aui̾tates. Icongregatus ẽ ad eum omis exer¬
citus syrie in auxilnum ⁊ uenit asculone̾ ⁊ oc

Expanded text:
quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et oc
Abbreviated transcription (Latin):
cctioiss sol p̾cepit ionathas sus ingilare ⁊ esse
m arnis paratos adpugnam totanacte. s posu
bello.⁊ timadeciant ⁊ formidanerunt corde suo.
accenderiint focoe in custris suis Ionathas autes
ꝯ qui cum eo eunt. nõ cognouenit us mane.
uidelunt enimlumina ardentia. ⁊ sequinus est
ionathas ⁊ nõ comp̾h̾ndit eoꝵ. Eransierant em̾
flum̃ elentherum. ⁊ deucititionathas ad arabes¬

Expanded text:
tem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posubello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum e
Abbreviated transcription (Latin):
omas ionache sacerdotimagno salutem. inu̾e¬
tum est in scriptura de spartiatis. ⁊ iudeis. qm̃ sunt
statres. ⁊ quia sunt de genere abraham. ꝯminc
ex quo hec cognouimus bñfatitis scribentes no¬
bis depace nestrri. s ⁊ nos rescripsimus uob̾ ⁊ pe¬
nathas qm̃ egressi sunt principes demetru cũ
exercitumulto. Fupra quam prius pugnare
adu̾sus cum. Et exut ab hierłm ⁊ occurrit eis in
amathite regione. Nõ enim dederat ei spatin̾
ut ingrederentur regionẽ enis⁊ misit specula¬
tores incastra corum. Et reuesimintianerũt

Expanded text:
e sacerdoti magno salutem inventum est in scriptura de Spartiatis et Iudaeis quoniam sunt fratres et quia sunt de genere Abraham et nunc ex quo haec cognovimus bene facitis scribentes nobis de pace vestra sed et nos rescripsimus vobis penathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum
Abbreviated transcription (Latin):
liis. ħ ibiumns enim de celo auxilium ⁊ lib̾iti
sumus. ⁊ humilatisunt inmicin. Cleginuꝰ
ituq numenum antiochi. santipat̾rum iaso¬
nis fili ⁊ misimus ad romano renouare cumi
eis amititiam ⁊ sotietatem pristinam. Man¬
dauimus ituq eis ut ueniant etiam ad uos.
salutent no ut reddant uob̾ epistulas mus
de inmnonatione frat̾itatis nr̾e. Et minc bene

Expanded text:
s enim de caelo auxilium et liberati sumus nos et humiliati sunt inimici nostri elegimus itaque Numenium Antiochi et Antipatrum Iasonis filium et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovati
Abbreviated transcription (Latin):
t̃⁊ neq emant uuendaut ⁊ comieneũt ut Ø¬
eclificarent ciuitatem.ꝯcecidit miti̾os qui erat
suꝑ torrentem ab ortu sol. ⁊ reparauit cum qui
noratur chapetixta. ⁊symon edifictant adiada¬
ba
in sephela. ⁊ muniu̾it eam. ⁊ inposint Portus ⁊
sere: Et cum cogitasset trifon regnate asyrie
⁊ ad suere diaidema.⁊ extendere manum in ã

Expanded text:
t neque emant neque vendant et convenerunt ut aedificarent civitatem et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere dia
Abbreviated transcription (Latin):
rorum in die illa. ⁊ regressus ẽ ionathasi in hie¬
rusalem.
s udit ionathaᷤ quia t̃r eũm inuat relegit ui¬
ros ⁊ mifit romam statuere ⁊ renouare ameie
amititiam. ⁊ ad spuins. ⁊ ad alia loca misit epi¬
stolas secudum eañdem formamRabicrunt
romam. ⁊ intrauerũt incuriam ⁊ direrunt Io¬
nathas sumius sacerdos ⁊ ge̾s iudcorum nuer

Expanded text:
 regressus est Ionatha in Hierusalem et vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus
Abbreviated transcription (Latin):
ci quanta fecit demetruis. ⁊ inmittias exercituum
cius adu̾sum ullum ⁊ mansit illic dieb mulus. Et mi¬
sit ionathas ad demetnium regem ut eicerent eo qui
marce erant inhierłm. ⁊ qm̃ in p̃sidiis erant quia
mpugnabunt isrł̃. ait demettisim ad iona¬
than dicens. Nonhec tantum fatiam tibi ⁊ genti
tue s głia illustrabo te ⁊ genrem tuam cum fiũt
opportunum. stunc ergo recte feceris si miseris ui¬
ros in auxil u̾m quia discessit omnis exercitus
mĩs. Et misit ei ionachas tramilia inborum for¬
tiumantiociam. ⁊ uenerunt ad regem̃ ⁊ delet¬
tatus est reera aduentu eornm. Et comuiene¬
runt qui ernt deciuitate.c.xx. milia uirorum.

Expanded text:
ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civit