comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
irois qͥ mout fuẽ segnas
Il sest en contͤ li drecces
⁊ tout li autͤ se leirerait¬
⁊ de li seruir se penerent
Qnt il leurent bien esgardee
⁊ se biautrasses loce
⁊ be ꝑ la entel mesune
S or de demourͤ nauoit c
Iois gai ame .i. tien uastal
Iures le la segnor lau ual
a ousones tuentacort
n e uouis mie qͣ mal li tort
D e ce qͥl dist ce sa oestu
Q la roine a tort eu
Onq̃ͤs nul ior nele reqͥlt
de le uantance q̃ al filt
Se ꝑauoi puet est̾ aqͥtes
Ruos barons soit de lui̾s
Ce qͥl enguge rant ꝑdroit
Ii mis scroie q̃ si soit
n ia unseulqͥ nait iugie
Q̃ la riuax atout des rais mie
de liures est ꝑ lor esgant¬
⁊ la puce le son de ꝑt
ne le pot li rois retenir
Alses at gent aliseruir
Fors de la sale auoit onnus
Uuglant peron de mabͤbis
U li pesant home montoiẽt
Qͥ de le cort le roi estoient
Lãuax estoit montes desus
Qͣ nt la pucele ilt fors de luis
Sarle pabe froi de rier li
deplam eł lais lau . Rali

Expanded text:
rois qui mout fu ensegniés  il s est encontre li dreciés  et tout li autre se leuerent  et de li seruir se penerent  quant il l eurent bien esgardee  et se biaute asses loee  ele parla en tel mesure  car de demourer n auoit cure  ' rois g ai amé tien vassal  uees le la segnor lanual  acoisonés fu en ta cort  ne uoeil mie qu a mal li tort  de ce qu il dist ce saces tu  que la roine a tort eu  onques nul ior ne le requist  de le uantance que il fist  se par moi puet estre aquités  par uos barons soit deliurés  ce qu il en gugeront par droit "  li rois otroie que si soit  ni a un seul qui n ait jugié  que lanuax a tout desraisnié  deliurés est par lor esgart  et la pucele s en depart  ne le pot li rois retenir  asses ot gent a li seruir  fors de la sale auoit on mis  vn grant peron de mabre bis  v li pesant home montoient  qui de le cort le roi estoient  lanuax estoit montés desus  quant la pucele ist fors de l uis  sor le palefroi derier li  de plain eslais lanuax sali
Abbreviated transcription (French):
umatin qnͣt il fu gnt iour
furent paie li iougleor.
L i un orent biax palefrois
b e les robes ⁊ biaus agrois
Li autre lonc ce quil eitoient
Tuit robes ⁊ deniers auoient
Tuit furent paie a lor gre
L i plus poure orent aplente
Q ntͣ li iougl iour sont paie
En lor pais sont repairie
⁊ la cours estoit de partie
C ascuns chł̾rs osa mĩe
T restuit li gnͣt ⁊ limeuor
S en repairent en lor ꝯtrees.
Q nt les noces furent fineer
Q i sa sient tuit bas ⁊ haut
C arli aitres ꝑilleus faut
Q uil est a cort a sauuece
S i fineichi nr̃e romans
Q̾ diex nos donst uiure. Eans
Engnͣt ioie ⁊ engnͣt honcr
⁊ il nos donst ioie ⁊ baudor

Expanded text:
matin, quant il fu grant jour,  Furent paié les jougleor.  Li un orent biax palefrois,  Beles robes et biaus agrois,  Li autre lonc ce qu'il estoient ;  Tuit robes et deniers avoient,  Tuit furent paié a lor gré.  Li plus povre orent a plenté.  Quant li jougleour sont paié,  En lor païs sont repairié,  Et la cours estoit departie.  Cascuns chevaliers o s'amie  Trestuit li grant et li menor  S'en repairent en lor contrees  Quant les noces furent finees.  Si sacent bien tuit bas et haut  Car li Aitres Perilleus faut  Qu'il est a cort a sauveté,  Si fine ichi nostre romans.  Que Diex nos donst vivre cent ans,  En grant joie et en grant honor ;  Et il nos donst joie et baudor
Abbreviated transcription (French):
Semet li uilais aucemiu. lõ fil maĩne auone lui dolũ
f arcu qͥl apiengde ⁊ amorge
El marcuduat une forge
Ot uis feus .i. duf mis: p les fax ⁊ les esbahis
Q̾ mlt̾ souuẽt ideauait⁊ li silãs gar de sile uoit
R oliius les le f᷑ la genoille
Si race sus ⁊ si le moille
Qͣ ut zalis uoit li f̾ sicaut
S i natalẽt ke il le baut
naus sentarne ⁊ neluaut pndre
Liuilaĩs ui su a apndre
For qͥl sait biẽ cus qͥl ne baulb
Los sil puet aue si sanaiz. &r mastu apł .i. lauar¬

Expanded text:
se met li vilains au cemin. Son fil mainne aveuc lui, Robin, por çu qu’il aprengne et amorge. El marcié devant une forge,  ot uns fevres .i. cau fer mis  por les fax et les esbahis que mout souvent i decevoit. Li vilains garde, si le voit.  Robins les le fer s’agenoille, si race sus et si le moille, Quant Robins voit le fer si caut, si n’a talent ke il le baut, ançois s’en torne et nel vaut prendre. Li vilains, ki fu a aprendre, pour qu’il soit bien caus, qu’il ne bouslle. Lors sel puet on ensi savoir. - Or m’as tu apris
Abbreviated transcription (French):
La gelie li respondi
S e deuant moi estoit lamine
T aus iors plaĩne pas ne laiie
Ne por cou neme targeroie
Q̾ ue q̃ sisse tous iors plus.
S elonc mamẽniere ⁊ mõ us

Expanded text:
la geline respondi ' se devant moi estoit la mine  toz iors plainne pas ne larroie  ne pre ce pas ne tarderoie  que ne queisse toz iors plus  selonc ma nature et mon us
Abbreviated transcription (French):
De celui ki mal li uilt qrre
Mais retorner en autre terre.
deuant san wis si esgarda.
ꝯ ment sa geline gratoit
⁊ sa iuande por cachoit
M olt se traueilloit toute iour

Expanded text:
de celuj qui mal li uuet querre  trestorner en autre terre  devant son huis si esgarda  conme la geline gratoit  et sa viande porchassoit  et se trauilloit tote ior
Abbreviated transcription (French):
I a mais terre ne trouueres
Ou on doute au cune rien.
R a lons nous ent si ferans bñ
A tant li li eure retornerent
e cou se dõuent porpensen
Cil qui se uoelent remuer
⁊ leur anchiens li eus gr̃prr
Quensi lor empuet auenir
a mais terre ne troineront

Expanded text:
 jamais terre ne trouerez   jamais terre ne trouerez  ou len ne dout aucune rien  alons nous en si ferons bien  a tant li lieure retornerent de ce se doiuent porpenser  cil qui se uoelent remuer  et lor ancien lieu guerpir  qui lor puet apres auenir  iamais regne ne troueront
Abbreviated transcription (French):
tel honte al deuos esgardess
Ne saues mie q̃ cou monte
Toutes feme les ont gnͣt honte
S enus masles les doit touch
Ai tel besoingne aidieren
Dout senua lilions muchier
Qͥ les pourchiaus uoloit mengier
⁊ la triue sen est alee
Qui ꝑ engien est escapee
est essample doi uentoir
tauites fames ⁊ retenir
our seulemt̃ leur cors garir
elaissent leur enfans gaur¬
hi dist q̃ lieure sasamblerent
a parlement si esgarderent
Q uẽ autre tere sen iront.
Car trop furent engnͣt dolor¬
Domes de chiens eu reut paor
Qi nele uaurent plus sousfrir
P ourcou sen uaurẽt forsissir
L uage liesse leurdisorent
C chert folie qui que roient
A issirde leur ꝯnissanche
U il furent norri denfance
A un mares ensont uenu.
G ardent en mi ssi ont ueu.
R aines qui erent asamblees
De paourdaus sont esfrees
Dedens laigue seuout plongier
D esq̃ lesiuirent a proismier
Q ui paour aut nos porpensons
Q̾ nous a sons querant folre
Pour estre aillours asseure.

Expanded text:
tel honte ai de uous esgarder  tel honte ai de uous esgarder  ne sauez mie que ce monte  toutes femeles ont grant honte  se meins malle les doit touchier  a tel besong ne aprochier "  adonc s en uait li leus mucier  qui les porciaus uoloit mengier  et la truie s en est alee  qui par engin est deliuree est essample doiuent oir  toutes fames et retenir  por seulement leur cors garir  ne laissent leur enfanz piadis que lieurez s asenblerent  au parlement si esgarderent  en autre terre s en iront  car trop furent end omme et de chiens orent poor  si ne uoloient plus soufrir  pour ce s en uoelent fors issir   saige lieur en lor disoient  que folie ert que il queroient  a isir de lor conoissance  ou furent norri d enfance  a une mare sont uenu  gardent de loin si ont ueu  ou rainez ierent assembleez  de paor de auz sont efreez  dedens l aigue se uont plongier  ou il lez uirent auprimier qui poor ont vous porpensez  que nous alons querant folie  por estre aillors aseurrez
Abbreviated transcription (French):
Li chiens li dist amis pour coi
Prendroie iou cest paindetor
Iou nel te pus guerredouner
F ai a con oes le pain garder
Li leres dist iou nen quier rien
Lichiens respont nẽ uoel noient
Q uema bouceuas estouper
Qͥ iou ne puisse mot souner
S iembleroies nos beebis
Car li bgiers est endormis
IT rai aroie mon segnour
Qui ma norrs dusq̃ acestiour.¬
C e donc il ma lonc tans tenu.
T u meismes men haroies
⁊ atraitour me tenroies
Ne uoel ton pain si gaengnier
ar essample uos moustre chi.
Teon ls iult doner loier
Ne pormesse ne lo sengier¬
Q uil son seg nor uoelle trair
lnen doit mie consentir
Atendre en doit le gr̃redon
ꝯme li chieus fist du letronz
ꝑ un chemin si encoutra:
U ne true qui prains esboit ds
Uers si a la agͥnt eͥsploit
⁊ distq̃ pais li uolt douner
Orse hastast de pourceler
Carses pourchiax uolai t auoir
Q le respont pargnͣt sauoir
S ireꝯment me hasteroie¬
Tant 9 si pees de moi uosuoie.
Neme puis chi pas deliurer

Expanded text:
li chiens li dist ' amis por coi  li chiens li dist ' amis por coi  prendroie ie cest pain de toi  je ne l te puis guerredoner  fai a ton oes le pains garder "  li lerres dist ' ie ne quier rien  li chiens respont ' n en uoil nient  que ma bouche uelx estouper  que ie ne puisse mot soner  si embleroies nos brebis  et li bregiers est endormis  trai auroie mon segnor  qui m a norri iusq a cest iorce por qu il m a lonc tens tenu  et tu meime me harroies  et por traitor me tenroies  ne uoil ton pain si gaaignier ar essample nous monstre ci  se nus li uieut donner loier  ne por promesse  que son seignour doie trahir  ne le veult mie consantir  attendre en doit tel guerredon  comme le chien fist au larron par un chemin si encontra  vne truye qui prains estoit  vers lui ala a grant esploit  dist que paix lui uouloit donner  or se hastast de pourceller  car ses porciaux uouloit auoir  elle respond par grant sauoir  ' siretant com si pres de moi uous voie  ne me puis ie pas deliurer
Abbreviated transcription (French):
nsi auint encor le fant.
asbans segnor qnt̃ illesant
Tous iours les uoelnt defouler
O hiaus qui nestienẽt en destroit
L ors regretoat lor bon segnor
Q ui il fisent la des hounor¬
oulon demanderent segnor
auroi sieuxent unostor.
Enuers autres garandesist
Mais qnͣt i lot la seignouris
⁊ tout furent ensabaillie
Q iuil nocesist oud euorast
Pour cou ꝑla uns des coulons
S iapela ses compaignons
C nͣtͣ folie faĩt il feismesai
Q ut nosostoit aroi. presimes lnuin
Qui nous ochist de iour enior
M iex nous ueuist q̃ sans segnour
F iussons tous iors cauoir cestui
Alus nous gardiesmes bñ delui
N e doutiens riens fors sonagait
P uis q̃ nous leumes atrait:
⁊ il fait toit apertement
C e queil fist celecment.
est essample dist aplusors
Qui choi sissent les maus segnors
De gntͣ folie sentremet
Q ui enfubiestion semet
A cruel home ⁊ afelon
qui larron conte qui ala.
brebis embler qui espiala di
Auchien uoloit soa paint baill̾
Q ue lestable deuoit gaitier uz

Expanded text:
nsi auint plusours le font  es bons seignours quant il les ont  touz iours les ueulent deffeuler  car s il ne s tienent en destroit lors regretent lor bon sequi il firent la deshonor demanderent signor  a roi choisirent un ostor  et uer autres les garandesist  mais qet tuit furent en sa baillie   qu il n ocesist et deuorast  pour ce parla un des coulons  si appella ses compaignons  ' grant folie " fait il ' feismes  quant nous l ostour a roy preismes  qui nous occist de iour en iour  miex nous vaulsist que sanz seignour  feussions touz temps que auoir cestui  aincois nous garderons de lui  ne doubterons fors ses agaiz  puis que nous l eusmes atraiz  a il fait tout appertement  ce qu il fist auant celeement exemple dit a plusours  que choisissent les maux seignours  de grant folie s entremet  qui en subiection se met  a cruel home n a felon  d un larron conte qui ala  brebis embler qu il espia  deau chien deuoit le pain baillier  qui la faude deuoit gaitier
Abbreviated transcription (French):
coutes les bestes ramanda.
Et liaigle a pourcachies
T ous les oisiaus ki eles ont
Q molt redoute tel a faire
Neset asques sedoie traire
Aceus uent estre qui uaintrõt
⁊ qui le greignor force aront
Snus uun haut caisne en est montee

Expanded text:
toutes les bestes et manda  et li aigles rat porchachiés  toz les oisias qui eles ont  que molt redotoitne set au quel se doie traire  od celx uelt estre qui vaintront  et qui la gregnor force auront  seur .i. haut fust s en est montee
Abbreviated transcription (French):
Tant eniot tant enuurreñt
Q nͣt le cauue souris les uoit
Molt li pesa eoeus estoit.
Ses bestes serest d e pirtie
Les pies mucha si fist folie
M ais qnͣt les eles entrouui
Pardeuant tous se descouri
Donkres fu sa folie ouerte
⁊ satrai son des couuerte
A la iustice sen climerentz
De sa cauie scr is se plaignẽt
la honissent ⁊ blastengent
Q uele en fera sa uolente
ꝑ uis lo maudist ⁊ si hora.
Q̾ liamais eu lieu ne uenist
Coisaus ne beste le ueist
Touce clarte lia tolue
Ia mais nẽ iert ꝑ ior uene̾
I a plume osten li descourin¬

Expanded text:
tant en i ot tant en i vindrent  que la chauue soris les uoit  molt li _ q o eaus n estoit  des bestes s est lors departie  ses piez muca si fist folie  mais qpar deuant toz les descouri  donc est sa fellonie ouerte  et sa traison descouerte  a lur criere se clamerent  de la chaue soris se plaingnent  molt la honissent et blastengent que il en fera lur uolentepuis la maudist et si ora  qe iamais en lieu ne uenist  q oiseaus ne beste la veist  toute clartei li a tolue  que iamais n iert par ior veue  sa plume oster por descouri
Abbreviated transcription (French):
Biẽ souẽt q̃ sũ est ue̾cu
Mais ne seuẽt li qx cefu
Sont de .si. ml̾t Grãt paoe
I ssi sou frirẽt dus qu ior
⁊ il a sancief desarme
Si sest coucies les lacpele
E deuãt a la da moiselo
⁊ qͥ le solel fu leue
Poĩt li ualles a la capole
Hot ch̾r ne damoisele
ꝑe borgois ẽ tout le castel
ꝑ e cort apͤs le domoises
Le diablo qͥ ert oois
P orou qͥl Gastoit le pais
E nont orãt ioie demueuee
La nouuile est ꝑtout alee
S ie siable estoit destet
Si demãda sa damoisele
Qͣ nt il ot fait mecͤ sasele
⁊ il so fu mlt̾ biẽ armes
E stoit mõtes qͣnt ie uĩe co
⁊ iesai biẽ q̃ il sen ua
L egrãt cemin eꝰ s dcõtͦs
Mais bi̾e fuersoir acceure
La ꝓuere q̃ me feistes
Cartaut issi cõ uꝰ. de istes
Le gai. da maluer toutenut
Pius leremist ẽ son cõduit
Ceui qͣnt il so fuarmes
Dous amis fait il or pẽses
⁊ demoi⁊ demo deitrier

Expanded text:
Bien sevent que l'un est vencu,  Bien sevent que l'un est vencu,  Mais ne sevent li quex ce fu,  S'ont de Gavain moult grant paor.  Issi soufrirent dusqu'au jor,  Et il a son cief desarmé,  Si s'est couciés les la capele,  U devant a la damoisele.  Et que le solel fu levé,  Point li vallés a la capele.  N'ot chevalier ne damoisele  Ne borgois en tout le castel  Ne cort aprés le damoisel  Le diable qui ert ocis ;  Por çou qu'il gastoit le païs  En ont grant joie demenee.  La nouvele est partout alee  Que le diable estoit destruiSi demanda sa damoisele,  Quant il ot fait metre sa sele  Et il se fu moult bien armés.  Estoit montés quant je vinc ça,  Et je sai bien que il s'en va  Le grant cemin en sa contree.  Mais bien fu ersoir acievee  La proiiere que me feïstes,  Car tout issi com vous deïstes  Le garda ma suer toute nuit,  Puis le remist en son conduit  Geui quant il se fu armés.  - Dous amis, fait il, or pensés  Et de moi et de mon destrier
Abbreviated transcription (French):
esespaulles mãce plaie
La pucr le formẽt ses maie
Qͥ si a feblouẽn le uoit
K asse fait e le co q̃ doit
De la crois dont ne te souient
a .Ci. sa force reuient
Sore li cort mlt̾ uidement
Q nt il at lacrois regardee
C el coup li done de les pee
Q a genar la abatu
De cios en cief li fent lescu
Q' los maities cie ent a t̾re
A ut̾ fois lest ales req̃rre
C au il uoit qͥ la mlt̾ sireue
Sor .i. tonbel la rause
Qͥ ort deriere ses talons
S i durem̃t ꝑ defusciet
Sͥ l na pooir. qͥl so reliet
A uca ou. qͥ la usier fist
Est le hiaume cͥ c̾re ferus
La face ⁊ detuele mẽ ton
Puis le re fiert tout a bã don
Siqͥl en a la teste pͥse
Lars sest la damaise le asise
F uis dist iceste sor uenue
S oit de dame dui beneoite
Longemẽt ai este destraite
On grãt angousce ⁊ ẽ gnͣt ire
As damoise les aubesoig
Bie ant oi lostor de loig
⁊ les asaust les cẽbiax
Cil qͥ estoient as ctiax

Expanded text:
es espaulles mainte plaie.  La pucele forment s'esmaie,  Qui si afebloiier le voit :  « Lasse, fait ele, ce que doit  De la crois dont ne te sovient ? »  A Gavain sa force revient,  Sore li cort moult radement,  Quant il ot la crois regardee.  Tel caup li done de l'espee  Que a genox l'a abatu ;  De cief en cief li fent l'escu,  Que les moitiés cieent a terre.  Autre fois l'est alés requerre,  Car il voit qu'i l'a moult grevé ;  Sor un tonbel l'a raüsé  Qui ert deriere ses talons.?  Si durement par desus ciet  Qu'il n'a pooir qu'il se reliet.  Au caoir que l'aversier fist,  Est le hiaume en terre ferus,La face et demi le menton ;  Puis le refiert tout a bandon,  Si qu'il en a la teste prise.  Lors s'est la damoisele asise,  ;  Puis dist : « Iceste sorvenue  Soit de Damediu beneoite.  Longement ai esté destroite,  En grant angousce et en grant ire.As damoiseles au besoig. »  Bien ont oï l'estor de loig  Et les asaus et les cembiax  Cil qui estoient as cretiax ;
Abbreviated transcription (French):
a̾ ̾ E illes plus bel
Ne plus coĩtemẽt a cesme
S i est mõtes sor soncrual
Puis oiarẽt a sͤs le uassal
Tout tͦi ensi faitieremẽt
Pe uoucie ont biẽ lãgeut
Saͣ qͥ uit a pres miẽdi

Expanded text:
ne veïstes plus bel  Ne plus cointement acesmé.  Si est montés sor son ceval.  Puis oirrent aprés le vassal  Tout troi ensifaitierement.  Cevaucié ont bien longement  Tant que vint aprés mïed
Abbreviated transcription (French):
E. codist la damoisele
Le gloriee de maiste
Sore li cort de cel rauiue
Qͣnt uoit q̃ reusei. lestuet
Sore li arrt a lais qͥl puit
Se li fait une autͤ ẽ uaiẽ
De soe lo hiau me de parue
Le fieit deu̾s la destͤ ꝑt
De lel mo liabat le qrt¬
⁊ des mailles & laubõ cent
Li caus sor les pauelle descẽt
Si qͥ lla c̾dex liũs naure
Ferant ferãt len amene
Tant q̃l porce la c̾batu
Itint ie bͣnt molu
Si se delfent auui taix qͥl puet
Li dia bles les saus luoet
S i li a fait le tierr a saut
Li sans qͥ des plaies li sant
La mlt̾ sireue ⁊ a foi bli
Lon geme̾t secõbat issi
I se desfẽt al qͥ fune mãne
Por peu q̃ son uolon tiei

Expanded text:
s, ço dist la damoisele,  Le gloriex de maïsté Sore li cort de tel ravine Quant voit que reüser l'estuet ;  Sore li cort a l'ains qu'il puet,  Se li fait une autre envaïe.  Desor le hiaume de Pavie  Le fiert devers la destre part :  De l'elme li abat le quart,  Et des mailles de l'auberc cent.  Li caus sor l'espaulle descent,  Si qu'il l'a en dex lius navré ;  Ferant ferant l'en a mené,  Tant qu'el porce l'a enbatutint le brant esmolu,  Si se desfent au mix qu'il puet.  Li diables les saus li muet,  Si li a fait le tierc asaut ;  Li sans qui des plaies li saut  L'a moult grevé et afoibli.  Longement se conbat issi,  Et se desfent a quel que paine :  Por peu qu'a son voloi
Abbreviated transcription (French):
. Nables lo fiert del but¬
Ia mõt de sor lelme luisant
Ticnus glaano sooi lescu
Si lẽ abat plus dũ qrt
Aiduro met en lel me amõt
Les bones pieres qͥ isont
e smeraudes saẜir copace
a bat duãt lui cͥ ia place
N ire mu̾̃t ne or ne esimal
Si l nabate tout cõtͤual
T i aus descẽt desor la hãce
De sa buggne qͥ siert blãce
a abaui le destre pan
Aube doi sant ẽ gnt ahan
Engnͣt anousce ⁊ ẽ gnͣt paine
Car ͤ uns xc fomẽt se paue
L idi ables ot grãt air

Expanded text:
ables le fiert del brant,  Amont desor l'elme luisant,  Li caus glaçoie sor l'escu,  Si l'en abat plus d'un quarSi durement en l'elme amont,  Les bones pieres qui i sont,  Esmeraudes, safir, topace,  Abat devant lui en la place :  N'i remaint ne or ne esmal  Qu'il n'abate tout contreval.  Li caus descent desor la hance ;  De la brogne qui si ert blance  A abatu le destre pan.  Anbedoi sont en grant ahan,  En grant angousce et en grant paine ;  Car cascuns d'ex forment se paine  Li diables ot grant aïr
Abbreviated transcription (French):
Si ne me̾gai des ier matin
E il est mõces sor son rouoin
Qͥ est c̃ĩrãt ⁊ fort ⁊ is nel
S i sea ua poignãt auoastel
Sex de ses u̾alles apela
Paĩ tuit asses le bailla
ilor bailla auaĩne ⁊ saĩ
⁊ latendoit el cirẽ cire
S ccel na il plus qͥ dire
M ais al mãgieret liement
G. cõmãda errãment
Q uous ne me laiscies ici
Car mlt remãraie esgaree
A ler ueul ẽ ur̃e cõte
Ensaule ouꝰ sil uꝰ est bes
Sire ce dist le damorsel
Menesent la pucele⁊ moĩ¬

Expanded text:
Si ne mengai des ier matin. »  Cil est montés sor son roncin,  Qui est grant et fort et isnel,  Si s'en va poignant au castel.  Dex de ses vallés apela,  Pain et vin assés lor bailla,i lor bailla avainne et fain. Qui l'atendoit el cimentire.  De ce n'i a il plus que dire,  Mais qu'il mangierent lïement.  Gavains conmanda erranment  s pri  Que vous ne me laisciés ici,  Car moult remanroie esgaree.  Aler veul en vostre contree  Ensanle o vous, s'il vous est bel.  - Sire, ce dist le damoisel,  Menés ent la pucele et moi
Abbreviated transcription (French):
Pecit ⁊ petit a forblie
De si a lore de cõplie
Mais cex iors est fors ⁊ h̾dis
I anesera si a foiblis
sisaues biẽ siest ensi
r̃e mere si fu mlt' sage
Auq̃s uꝰ dist de son coroge
Ie saibue q̃ le fu face
S. uꝰ dist ur̃e destinee
⁊ nous acoĩta sans mẽtir¬

Expanded text:
Petit et petit afoiblie  Petit et petit afoiblie  Desi a l'ore de complie,  Mais tox jors est fors et hardis.  Ja ne sera si afoiblis,Si savés bien si est ensi.  Vostre mere si fu moult sage,  Auques vous dist de son corage ;  Je sai bien qu'ele fu faee,  Si vous dist vostre destinee,  Et vous ac
Abbreviated transcription (French):
biẽ loĩs duat ex reuauẽ
Toudestnier talescu
Sire luist cõtre le solel
S i lont porcou mix auise
Q' il lauoit deriere iece
P lus deuĩt umelle de fu
Qͣ ut ele sot q̃ cestoit il
Sire fait ele est cou cil
A cui u̾ uousdeues cõbatͤ
S e tͦi lasaloient ⁊ qͣtre
Il aroient aĩs mlt afaire
Qͥl li peusoet riens forfaire
E n breraigne na ch̾r
Flus outͤ oui die ne plus fier
Ie uꝰ os biẽ dire ⁊ cõter
Qꝰ uous laiscies ceste bataille
Onq̃s ne seistes sans faille
Hu le ne is celi dersoir
S õt tãt uꝰ deusoies dolaĩr
C õ uꝰ deueries de cestui
Tant ai oi ꝑ ler de lui
Tãt 9 soie ne saĩs ne uif
N e q̃l ait ensi sãs estrit
La damoisele qͥl en porte
Mix uoudime est ͤ fait el morte
ꝑ ferce uis le pecit doi
Car de dolor maues ietee
⁊ ie dout tant ceste tue sles
Konq̃s mais si gnͣt paornoi
Sire ꝑ le diable soi
Des qͥl est noue ⁊ ẽ auãt
U a un petit a fel loiãt

Expanded text:
Bien loins devant ex cevaucier,  Et au destrier et a l'escu,  Si reluist contre le solel.  Si l'ont por çou mix avisé  Qu'il l'avoit deriere jeté,Plus devint vermelle de fu  Quant ele sot que c'estoit il :  « Sire, fait ele, est çou cil  A cui vous vous devés conbatre ?  Se troi l'asaloient u quatre,  Il aroient ains moult a faire  Qu'il li peüscent riens forfaire.  En Bretaigne n'a chevalier  Plus outrecuidié ne plus fier,Je vous os bien dire et loer  Que vous laisciés ceste bataille :  Onques ne feïstes sans faille  Nule, neïs celi d'ersoir,  Dont tant vous deüsciés doloir  Com vous deveriés de cestui.  Tant ai oï parler de lui,Tant com soie ne sains ne vif,  Ne qu'il ait ensi sans estrif  La damoisele qu'il en porte.  - Mix vaudroie estre, fait el, morte,  Par force nis le petit doi,  Car de dolor m'avés jetee ;  Et je dout tant ceste meslee  K'onques mais si grant paor n'oi.  Sire, par le diable soi Des qu'il est none et en avant,  Va un petit afebloiant.
Abbreviated transcription (French):
E̾ la nul ior ne uesqͥssies
ꝑ pul home qͥ tãt fust fors
Demais q̃ uꝰ dist de cestui
ar el ne doutoit se lui nõ
⁊ ie u̾ dirai ia son nõ
Si ie tious di mẽ congneuuain
Ie sai br̃e q̃ le uꝰ nou ma
⁊ si uꝰ dist ⁊ deuisa
Si outͤ qͥ die ne si fien¬
e plus fortẽ cautr bdaigne
C õbatre q̃le ne sauoit
Aius ert ẽ doute qͥ uaĩtroit

Expanded text:
e ja nul jor ne vesquissiés  Par nul home qui tant fust fors,  Ne mais que vous dist de cestui e lui,  Car el ne doutoit se lui non.  Et je vous dirai ja son non,  Si je vous di mencongne u voir.  Je sai bien qu'ele vous nouma,  Et si vous dist et devisa  Si outrequidié ne si fier,  Ne plus fort en toute Bretaigne :  Conbatre, qu'ele ne savoit,  Ains ert en doute, qui vaintroit
Abbreviated transcription (French):
⁊ keurent lesi gnͣt randon.
Q quant li ca cheour iuont
p᷑ prendre autres bestes qui sont
Leur ymages si les ꝯioienta¬
⁊ quideut q̃ soient lor faon.

Expanded text:
t courent de si grant randon que , quant li veneeur i vont pour prendre autres bestes qui i sonleur ymages , si cuident que ce soient leur faons .
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ce quil nest pas si espes
Q ui le fait estre en mouement
E nsi naist en lair la froidour
Qui engele cele moistour
T an tost ꝯme ele iest montee
⁊ chiet aual toute engelee

Expanded text:
r ce que il n’est pas si espés , qui le fait estre en mouvement  i naist la froidure qui engiele cele moisteur , tantost comme ele i est montee , et chiet toute engelee
Abbreviated transcription (French):
La uienẽt par lair qui ost frois
E nhaus lieu plus qui nest aillors
D es mons qͥ si ent enhaut lieu.
S i ꝯme en ces mons de mongeũ.
Q liairs a mains de chalor.
En haut quẽbas p᷑ ce quil est
P lus soutius q̃ cil enbas nest
⁊ qnͣt plus est soutis en haut
De tant reciẽt il maĩs de chaut
⁊ qnͣt plus est li airs espes.
D e tant escaufe il plus ades
La ou li solans pilet ferir

Expanded text:
dures de l’air qui est froiz el milieu plus qu’il n’est ailleurs des montaingnes qui sont en haut lieu , si comme en ces mons de mont Gieude l’air qui a mains de chaleur en haut que en bas , pour ce qu’il est plus soutis que cil d’en bas n’est . Et quant plus soutis est en haut , de tant retient il mains de chaleur . Mais que plus est li airs espés , de tant eschauffe il plus tost là où li sol
Abbreviated transcription (French):
Cele cuida bñ estre el chrel.
M ais lors uinxet̃ li bauteillier
Q ui entrerent ens uichelier
Si tost9 il ouurirent lius
Li souris entre ens uꝑtrus
Cele du bos fu esbahie
Q ui lissie ne sauaitmie.
Q nͣtͣ cil issirent du celier
Pargnͣt douchor li demanda.¬
Quel samblãt fais tu douoe amie
Ie sui faitele maubaillie
Pour la paour ke iai eue
M olt merepent q̃ tai creue¬
T uma contas trestout tonbien.
ais dumal ne desistes rieu.
Miex a maisse uhos par moi
Q ue tes grans sales atristrece
Este fable dist par respit
Cascuns aun miex le sien petit
Q uila empais ⁊ sans doutance
A ses enfans deuant enua
U naigle uint unemporta.
L i uol pis ua apees criant
Q uele li rende son enfant.
Mais ele nel uaut escouter
S i lenconiuent a retorner
L i aigle uit le fu espris
A u uolpis trie ⁊ dist amis
E stain le fu pren ton chadel.
I a seront mort tuit mi oisel.¬
est essample entendrons nos
I a del poure nauront merchi
Pour sa plauite ne por soncri

Expanded text:
celle cuida bien estre ou ciel  celle cuida bien estre ou ciel  mais or uindrent li boutillier  qui entrer durent ou celier  si tost comme il euurirent l uis  les souriz fuient es pertuis  la boscage fu esbahie  qui leur estre ne sauoit mie  quant cil yssirent du celier par' quel semblant fait ma douce amie  je suis " fait elle ' malbailhie  por la poor que j ai eu  molt me repent qtu me contoies tout ton bien  mais dou mal ne me deis rien  miex aim en bois estre par moi qu en tes grans sales en tristesce este fable dit sanz respit  chascun aime miex son petit  qu il a en paix et sanz doubtance  o ses enfanz deuant ioa  .i. aigles uint l un em porta  li verpis vint apres criant  qu ele li rende son enfant  mais ele ne l uieut escouter  si li couient a retorner qant l aigle uoit le feu espris  au gorpil prie et dist ' amis  estain le feu pren ton chael  ja seront mort tuit mi oiselest essample entendon  q ensi ja dou poure n aura merci  por sa plainte ne por son cri
Abbreviated transcription (French):
Silia ensi otrie
Q ntͣ le boir tansaut reuenur
A donc le rouua fors issir
I autre ꝯmence aiurer
⁊ hors deluis les bauterait
La force est soie ensa maisou.
Fors la geta tout sans paison.
U eschi lessample.¬
Est essample poes ueair
Q̾ ꝑ bonte de leur corage
Qont cachie de leur hiretage
Qui felon home a lui akeut
Ne semi parc mie qnͣt il ueut
edist du ne souris iulaĩne
Quia une uile prochaine.
Soloit aler pour de porter
Parmi .i. bos lestuet passer¬
⁊ quant dedens le bos esta.¬
Cune soris du bos ot faice
⁊ saiuande i ot atraite.
L a saris de uile demanda.
Se cele iloee poĩt de uiandea
Cele respont oil asses
U eues auant si le ꝟres
D ist q̃ ses estres est mauuais
Qͥ li senuiengne siara.
R iches sales queli donra.
b eles despenses bons celiers
⁊ bons boires ⁊ bons mengiers
C ele le croit oli senua
Enrices sales le mena.
S elia moustres ses soliers
S es despenses ⁊ ses celiers
P lente de frine ⁊ demuel.

Expanded text:
si li a issi otriiét  si li a issi otriiét  quant le bel tens uit reuenir  dunc les comanda fors issir  l autre comensa a jurer  et fors de l uis la bouteroient  la force est lor en la maisson  fors l en ont mise sanz raison  par ceste essampleest example poez sauoir  qui par bontei de son corage  est chaciés de son hiretage  qui felon homme od lui aquieut  ne s en ist mie quant il uieut  dit d une soris vilainne  qui a une vile prochainne  voloit aler por deporter  parmi zz bois l estuet passer  dedens le bois li aq une soris de bois ot faite  et sa uiande i ot atraite  la soris de uile demande  se laiens a point de viande  cele respont ' j en ai assez  venes auant si la ueez dist que ses estres est mauuais  o lui s en uiengne si aura  riches sales que li donrra  beles despenses biaus celiers  et bons boires et bons mengiers  celle la croit o lui s en ua  en beles sales l en mena  si li a monstré ses soliers  ses despenses et ses celiers  plante de farine et de miel
Abbreviated transcription (French):
Lors ena trait puis li requist
Quesa proumesse li rendist¬
Li lions dist par mautasent
⁊ a frema par sairement.
Q ue lui sambla ⁊ uertu fu.
Q ue bon loier enot eu.
Quant sa teste en sa bouce mst
Q ue ne lestrangla ⁊ ochist
Tuies dist il fole prouee.
Deta char ai gnͣt desirrier
Mais iou me tieng ore pour fol.
C amesdens ne mangnat toncol.
utresi est de mal segnour
li poures hom li fait honour.
Pour cou quil est en sa baillie
Merchier li doit de saure
une lisse uaus uoel conter
Qui pres estoit de caeler
M ais ne seut ouestre deuit
U ses caiaus auoir peust
A une autre lisse requist
Q eusan ostel le souffrist
Tant quele eust caele
Molt leu sauroit ce dist bongre.
Tant leua requis ⁊ prie.
Q ue cele lia otrie
Pareus souent reuchan faisoit
De samuson les rueuẽassr
Iautre li peut ademander
⁊ dist quil ueses aualex
P uers estait pour la fridor
M our la fors aguͣt dolor.
Donc li requist par carte t

Expanded text:
l os en a trait puis li requist l os en a trait puis li requist que sa promesse li rendistleus li dist par mautalent  et afferma par seirement  qu i li samble et veritez fu  que bon loier auoit eu  quant sa teste en sa bouche mist  qu il ne l estrangla et ocist  ' tu iez " dist il ' fole prouee  de ta char ai grant desirier  moi qui suiz sos tieng ie por fol  quant mes dens ne trancha ton col utresi est de mal signour  se poures hom li fait honour  pur ceo ke il est en sa bailie  mercier l en deit de sa uie une lisse uus uoqui preste estoit de chaeler  mais ne sout ou estre peust  ne ses chaiaus auoir peust  a une autre lisce requist  qu en son ostelet le soffrist  tant que elle eust chaelei  molt l en saroit ce dist bon grei  tant l a requise et priie  que celle li a herbigie  par eus souent damage auoit  de sa maison les rueue issir l autre se prist a dementer  et dit que ne scet ou aler  yuer estoit pour la froidour  moroit la hors a grant dolor  donc li requist par charitei
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li solaus faicele est baut
Q ui ne laut riẽs frutefier
⁊ terre ⁊ herbi foit sechier
⁊ saila esforchement.
N e ꝯpaingnie a san talent
N ule rigns nal porra souffrir
D esous lu uiure ne garir
La destinee respondi
Uoiraues dit laissele enst
I il a este gnͣt tans ai
g aria par moi ne sour q̃rra
nsi castie les plusours.
Qͥ sour eus ont les maus segnors
Qͥ pas ne doiuent esforchier
Na plus fors deus aꝯ paignier
Parleur sens ne par leurauoit
Maisdestourbor aleur pooir
ꝯ plus esforce pis leur fait.
Tous iours leur est en mal agait
dunos qui el col liuola.
⁊ quanc el col li fu entres
M olc duremt enfu greues
Toutes les bestes a sambla.
⁊ les aisiaus asses manda.
P uis a fait adeus demander.
D e nule le saroit mechiner
E ncreus enont lor consel pris
C asꝯme en dist le sien aius
R oes la grae ce dient bien
N i anule quen sache rien.
L e colalonc ⁊ le bec gros
L i li ons p᷑mist gnͣt loier
Lagrue le bes lance auãt
e dens le çors aumal faisant

Expanded text:
il est chaus  que ne laist rien fructefier  et terre et herbe fait sechier  et se il a enforcement  et conpaingnie a son talent  nule rien ne l porroit souffrir  desous lui viure ne morir  la destinee respondi  ' voir auez dist laissons l ensi  com il a esté grans tens a  que ia par moi n enforcira nsi chastoient les plusours  qui seur aus ont les max signours  que pas ne s doiuent enforcier  n a plus fors d aus aconpaingnier  par lor sens ne par lor auoir  mais destorner a lor pouoir  con plus efforce pis leur fait  tuz iurs lur est en mal aguet vn os que al col li uola  e quant molt durement fu agreueiz  toutes les bestes asembla  et les oisias a soi manda  puis at fait a tous demander  se nus le seust medeciner  entre eus en ont lur consel pris  chascuns en dist le sien auis  fors la gruwe ce dient bien  n i a nul d eus qu en saiche rien  le col at lonc et le bec gros li leus li promist grant louier la gruwe lance bec auant  en la la goule al malfaisant
Abbreviated transcription (French):
Nsi auint ⁊̃ bieñ puet estre.
¶Qͥ pardeuant une fenestre
Q ui en une despense fu.
U ola uns corps sia ueu.
Formiges quid euant estouẽt̃
⁊ sour une cloie gisoient
Un ena pris atout senua.  artt
Uus uolpis uint silen cont
Du fourmage ot gnc desir
Q iuil em peust unpeu. mengier
P arengien uauaraasaier
A inc demesiex neui sibel.¬
I uauroit miex que nus fins oes
L i corps soi si bien loer
Q uentout le mont nauoit sonꝑ.
Pourpensa soi qui cantera.
I a par canter los ne ꝑdra.
L e bet ouuri si ꝯmencha.
Li formages li escapa
A la terre lestut cair
⁊ li uolpis leua saisir
P uis not il qure desoncant

Expanded text:
nsi auint et bien pot estre  que par deuant une fenestre  qui en une despense fu  vola un coq si a ueu  fromage qui dedans estoient  et sur une cloie gisoient  l vn en a pris a tout s en ua  vn goupil uint si l encontra  du fromage ot grant desirier  qu il en peust sa part mengier  par engin uoulra essaier  que de mes yex ne uy si belil uauldroit miex que nulx tresors "  le coq s oy si bien loer  qu en tout le porpence ce qu il chantera  ja por chanter l os ne perdra  lou bec ouri si conmenca  li fromages li eschapa  a la terre l estut chair  et li colpis l ala sesir  puis n ot il cure de son chant
Abbreviated transcription (French):
our cou sed ouient castier
eu qui trop uoelent couoitier
Tui plus cauoire qui ne doit
P arsoi meismne se dechoit.
Carcou qui la pert il souent
ar essample fait a entendre
Q li solius ult fame prendre
coute creature dist
Q ue casꝯne se pourueist
Les creatures sa samblerent
Q ula destinee alerent.
Ni li moustrerent del soleil.
La destinee lor demande
Q uoir dient de la domande
⁊ cou qͣ uis leur en estiet

Expanded text:
u  dont se doiuent chastoier  cil qui trop veulent couoitier  ' qui plus couoite qu il ne doit  par soi meismes se decoit  car ce qu il a pert il souent  ar essample fet a entendre  ke li soleilz uout femme prendre  a tute creature dist  ke chescune s en purueist  les creatures s asemblerent  a la destinee en alerent  si li mustrerent del soleil  la destinee lur commande  ke ueirs deisent de la demande  e ce ke a uis lur en esteit
Abbreviated transcription (French):
L arainne fu coesue ⁊ grant
L i escoufles par couuoitise
La souris laist sia li prise
M engie la ⁊ deuouree
i est des enuieus felans
L il naront si bons ꝯpaignẽs
Tant leur facẽ bñ ne honor
Se riens beur doit couster dulor
Q ue durement ne seient lie
Se il par iaus sant engune
Nais il rauient asses souuent
T ue de meistrre le tourmẽt
Ca autre cuidens pour cachier

Expanded text:
la rainne fu corsuwe et grant  la rainne fu corsuwe et grant  li escofles par conuoitise  la soris lait la rainne a prise  mangie l at et deuoreie t des vezieus felons  ja n auront si bons conpegnons  tant lor facent bien ne honor  se rien lor doit couster dou lor  que durement ne soient lie  se il par eaus soient engingnie  mais il rauient assez souent  que de meisme le torment  q as autres cuident porchacier
Abbreviated transcription (French):
N en mentirai fait ele mie
Q umi cel pre̾ en .i. riussel.
B ele amie car ialons
Tant iares ioie ⁊ delit
Tant li pormist ꝑ son engui.
⁊ la blandi par sa ꝑole
C ele le crut si fist ke fole
E nsam̃ble ob sen estalee
L i pres fu si plains deroufee
Q̾ toute est la soucis moillre
Dont cuida bñ estre taie
A riere uoloit recorner
C ar ne pooit auant aler
M ais la raĩne len apela.
Qͥ par force len amena.
Q ant ꝑ amor tant p proiere
Que ele uint a la riuiere
A la mĩne dist emplorant
C hi ne piusge nue passer
Car iou ne sai mie noet
P ient fait laraĩne cest filet
⁊ iou la tacherai amienti  loa
La riuiere passerons bien.⁊ mĩsts
La souris sest du fil loier iast mis¬
El gue se metent si sentiontte un
Quant ele uiirent el ꝑfont.
Q ile uolt la rainne noier
La souris pipe. ⁊ en haut cris
Uns es coufles i uut uolant.
Uit le souris qui ua pipant e
Ses eles clot aual descent lue ner
Souris ⁊ rainne ensamble prent
Andeus furent au fil pendant

Expanded text:
' n en mentirai " fet ele ' mie  ' n en mentirai " fet ele ' mie  enmi cel pre en un wascel  belle amie car y alons  tant y aurez ioye et deduit tant li promet par son engin  et la blandist par sa parole  qu elle la crut si fist que fole  ensamble o lui s en est alee  le pre fu plain de rousee  que toute est la souriz mouilliee  donc cuida bien estre noiee  arriere uouloit retourner  car ne vouloit auant aler  mais la raine l a appellee  qui a force l en a menee  tant par amour tant par proiere  qu elle vint a la riuiere  a la raine dist en plourant  ' cy ne puis ie ore passer  car ie prent " fait la reinne ' son filet et ie l atacherai au mien  la la riuiere passerons bien  la soris est del fil liie  a ll guez soi mettent si s en uont  quant elles uindrent al parfont  si la uout la rainne noier la soris pipe en haut et crie  vns escofles i uint roant  vit la soris qui ua pipant  les eiles clot aual descent  li et la rainne ensemble prent  andui furent al fil pendant
Abbreviated transcription (French):
Q ntil onq̃s sont miex ensemble
Partraison. li taut ⁊ emble
Lauoir que cil apourca chie
Par grant traueill ⁊ gaaignie.
elanc la letre des escris.
Uꝰ moustrerai dune souris
Qui ꝑ pourcas ⁊ par engin.
Auoit mengie en .i. molin.
P essample ꝯter uous ueel.
Un iour se seoit seur .i. suel
Ses grenans bñ apareilla.
⁊ desespies se s pelucha.
Deuant li passa une rainne
Li ꝯme auenture lemaiñe
Demanda li ensa raison.
S e le iert dame de la maison.
Don tele se faisoit si mestre
S elia coute de son estre
La souris respondi amie.
Piecha q̃ nai la seignorie
bien est enma subiectton.
Puis herbegier ⁊ iour ⁊ nuit
I ouer ⁊ faire mondeduit
A remanes a nuit omoi.
euous menrai ꝑ bone for
iares riens qͥ uos desplaise
sses ares ⁊ frine ⁊ grain.
L a raĩne i uint parsa proiere
A dont sasisent sor la pierre
Sans ꝯ tredit ⁊ sans dangier
Ia souris ꝑ amors demande
A la raime de sa uiande¬
Q ui len samble uerte lendie

Expanded text:
et quant il sont onq melx ensamble  et quant il sont onq melx ensamble  par traison li tolt et emble  l auoir que il a porchacié  par grant traueil et gaaignie  elon la lettre des escripz  vous monstreray d une souriz  qui par pourchaz et par engin  auoit mesnage en un molin  par exemple conter vous vueil   ior s assist seur le sueil  ou ses grenons appareilla  de ses piez les espelucha  deuant li passa vne raine  si com auanture la maine  demanda li en sa raison  s ele ert dame de la maison  dont ele se fesoit si mestre  si li aconte tout son estre  la soris li respont ' amie  piecca q en oi la segnorie  bien est en ma subiection  puis herbregier et ior et nuit  joer et faire mon deduit   remanez annuit a moi  i vos metrai en bone foi  n i aurez rien que vos desplaise  assez aurez fairine et grains  "  la roine i vint par sa proiere  enduj s acistrent sor la piere  sanz contredit et sanz dangier  la soris par amor demande  a la raique il en semble uerite l en die
Abbreviated transcription (French):
A plus fort home quil ne sait
I a del gaaing naura esploit
L i rices ueut auoir alonor
⁊ li poures perdre samour
C estui gaaing uoelent partir
Li rices ueut tout retenir.
Iouste la mer poissons q̃rant
U ne Recde trouua entiere
Mais il ne seut enquel maniere
P uisse les caille de pechter
Quant a sonni dut repairier
U ne corneille encoutra.
Q ui dist quele len segnera.
ꝯ les caille porra ouurir
Sele aupoisson puet auenir
Puis li roua amont uoler
T anchaut ꝯplus porra mont̾
Quant eleiert montee lassus
S i laist cairle wecle ius.
Sourdure terre ⁊ sour rochier
S ile porra bien des pechier
Haut le porta cair le laist
L a corneille fu ena gait
Sique les caille .i. peu oure
Les poissonnes dedens menga.
Les caille laist si senuola.
Ains q̃ liaigle fust uenue
Ne q̃ sen fust apercheue
Q ueli aigle iauenist
arcest essample del poisson.
uous di essample dufelen.
Q paragait ⁊ par engien.
el cose li conseille a faire
ont cil ne porroit acies tͣire

Expanded text:
a plus fort home qu il ne soit a plus fort home qu il ne soit  ja del gaaing n aura esploit  li riche viaut auoir l onor  ou li pourez perdra s amor  se nul gaaing deuent partir  li richez veut tot retenir  joste la mer poissons querant  vne escaille troua entiere  mais ne sot en quele maniere  peust l escaille depecier  qant a ni uolst reperier  vne corneille l encontra  si dist que li ensegnera  com l escaille porroit ourir  s ele au poisson pooit partir  puis la roua amont uoler  tant com plus haut porra monter  qant sera montee lassi laist la welke cheoir ius  sur dure terre ou soir rochier  si la pora bien depechier haut la porta cheoir la lait  la fiert l escaille .i. po l ouri  le poissonet dedens menia  l escaille lait si s en ala  ains que l aigle fust reuenue  ne qu el se fust aparceue  que li aigles n i auenist cest essample dou poisson  monstre l essample dou felon  qui par agait et par engin tel chose li conseille a faire  dont il ne porroit a chief traire
Abbreviated transcription (French):
Sour toutes les bestes ki font
Auleu bailla sa poeste.
Tout troi seu sant el bos ale.
Un cherf trueuẽt si lont cachie
Q nt pris leurent lont escorcie
L i leus aubugle demanda.
Qui nos deuons port honor.
L ilions a dit ⁊ iure:
Q la premiere part aroit
Pour cou q̃ rois ⁊ drois estoit
⁊ dautre part p᷑ legaaing.
Q uil ot este lui tiers ꝯpaing
Dautre part lara il cedist
R aison estoit car il lo chist
S enule beste le prenoit
S es anemis mortex leroit
Donc mosa nule a touch̾
Tout leur estoit le cerf laissier
ne autre fois ot li lioris.
i kieure ⁊ la brebis i fu
ncers ont pris ⁊ retenu.
ilions dist ieuoos coisir
agregn᷑ part doit estre moie
ar. ⁊ e fui rois la cours lotroio
autre aurai iou sargi courui
la tierce car plus fors sui
La quarte ai issi deuisee.
Q uenus ne laura sans meilee
Li 9 paignon qnͣt i cou uirent
out li laissent si sen fuirẽt
utresi est ne doute mie
Se poures hom pũt ꝯpaignie

Expanded text:
es ki sunt l  al lu bailla sa prouoste  tut treis sunt en bois alé  vn cerf treuent si l chacerent  quant pris l eurent si l escorcerent  li lus al bugle demanda cui nous deuons porter honneur "  le lyons a dit et juré  que la premiere part auroit  pour ce qu est rois et droiz estoit  et l autre part pour le guaaing  qu il ot esté le tiers compaing  l autre partie aura ce dit  raison estoit car il l occist  ' se nulle beste le prenoit  mes ennemis mortiex seroit "  donc n y osa nulz atouchier  touz leur estuet le cerf laissier  ne autre foiz ot li lions  la chieure et la brebis i fu  .i. cerf ont pris poi retenu  li lions dist ' ie uoil saisir  la graindre pars doit estre moie  je sui rois et la cours l otroie  l autre raurai car g i corrui  et la tierce car plus forz sui  et la quarte ai si deuisee  que nus ne l aura sanz mellee "  si compaignon quant il l oirent  tout li lessent si s en fuirent  utresi est ne dotez mie  se pourez hon prent conpaignie
Abbreviated transcription (French):
Qui lonc tans ot este gardes
Dedens sacourt en caines
⁊ il ochist is nelẽ pas
Onquos nigarde armes nedras.
I ilions aiant sende parrt.¬
En la gastine est ales.
Parmi les landes trespasso.
U nautre lon enꝯtroit.
Aceluidist ca fait du roi
Q us mamne le uilai osor
Quul set la fosse a pareilee
Ou il porroient trebuchier
A utresi firent si parent.
Li lions dist quil les carnist
Ne saufferroit qui locesist
pour nule rien ne senpensia.
M olt lensec cau dist il bon gre
Q nous fussiemes ꝯpaignan.
Q il moustrast uae painture
S our une pierre dauenture
M ais iou tai puis oeure mostree
Oscuremt̃ la esgardee
Qr nꝰ ne doit noient entendre.
ne puche cou dist monta.
Souri. camel si ceuaucha.
Dechi quẽ une autre ꝯtree
Dont sest la puche porpensee
S ia mercie le camel.
Qͥ si sauef deseur sapel.
Tauoit ensamble alui portes¬

Expanded text:
qui lonc tens ot esté gardez  qui lonc tens ot esté gardez  et en sa court enchaiennez  et il l ocist isnelepas  ains n i garda armes ne dras  li lions aen la gastine sunt alei  parmi les landes trespasserent  un autre lion encontrerent  a celui dist qu il fait desroi  qui mainne le vilain od soi  qui seit la fosse aparilhier  ou il poroient tresbuichier  autresi seuent si parent  li lions dist qu il l escarnist  ne l sofferoit qu il l ocesist  por nulle riens ne l se pensast molt par l en sot ce dist bon gre   ' que nous fussiemmes conpaingnon  quant me monstras zz painture  sor zz pierre d auenture  mais ie t ai puis oueure monstree  a descouuert l as esgardee que nus ne doit a riens entendre  ce ce dist monta  sor un chamol se l cheuacha  desques en une autre contree  donc s est la puiche porpensee  si a merchiét le chamoil  qui si suef dedens son poil  l avoit ensemble od soi porte
Abbreviated transcription (French):
Ains quil uolfist auaut aler.
L ilious uit si les garda.
Ireement li demanda.
P᷑ coi ne uolt uenir auant
Sire fait il nios aler
C ar iou niuoi nul retorner
L es bestes qͥ ens ientrerent
⁊ pour nous ueoir ialerent¬
IE court de roi est ensemt̃
teus i entra legierement
M iex li uenroit de fors ester
hi nous racoute dun lion.
Q uns uilains prist aꝯpaignon.
E ntreus ꝯtent deleur page
Si ꝑlerent de leur li nage
L i lious dist fils sui a roi
A un mont sont and ui uenu.
Iluec ali lions ueu.
Descur la pierre une painture.
Qͥ uns uilains par auenture
A sa hache ochist un lion.
Si a pela son compaignon.
Q ui fist ceste samblance chi¬
U ns ham li lions tant medi.
C e fit uns hom fait li uilains
Q ses engiens toses mains.
M ais li lions nẽ setriens faire
eren irons ensamble cha.
Li uilains ua chil leumena.
A un castel lempereour
E nsi auunt q̃ il cel iour
Auoient il uigie un plait.
U ularron q̃ li otemesfait
P rouos estoit de traiseu.

Expanded text:
ains qu il uosist avant venir  ains qu il uosist avant venir  li lions sist si l esgarda  ireement li demanda  por qu il ne vout venir avant  ' sire " fait il ' n i os aler  car ie n en uoi nul retorner  des bestes qui laens entrerent  et por vos veoir i alerentde cort a roi est ensement  tez i entre legierement  miex li venroit en sus ester  ci nos raconte d un lion  q uns vilains prist a conpaingnon  entr eus conterent lur parage  si parlerent de lur linage  li lions dist ' fiz sui de roi a vn mur sont anduj venu  illuec a li lyons veu  sor les pieres vne pinture  qu i zz vilains par auenture  o sa hache ocist zz lyon  si apella son conpagnon  qui fist ceste semblance ci  hom ou lions itant me di  ce fist vns hom dist li vilains  o ces engins et o ces mains  mais li lions ne l set pas faire  or en irons ensamble la "  li vilains va si l en mena  a zz chastel l empereour  einsi que ens icelui iour  auoient il jugié em plait  zz baron qui li out mesfait  prouez estoit de traison