comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dius uorauerat in die illa.
ccidit autẽ ut occurrẽt
absalon seruis dauid:
sedens mulo.. Cumq
ingressus fuisset mulus
subter condẽsam quercũ
et magnã: adhesit capͭ
eius quercui. Et illo su¬
spenso inter celũ et terrã:
mulus cui sederat per¬
transiuit. Uidit hoc qͥl¬
piam: et nũciauit io¬
ab dicens. Uidi absa¬
lon pendere de quertu.
Et ait ioab uiro qͥ mun¬
siauerat ei. Si uidisti¬
cũ quare nõ confodisti
eũ cũ terra ⁊ et ego dedis¬
sem tibi deccii argenti
siclos et unũ baltheum:
Qui dixit ad ioab. Si
appenderes in manib
meis nuille argenteos:
neqͣ quã mittercm ma¬
nũ meã in filiũ regis.
Audiẽtib eñĩ nobis p̾

Expanded text:
dius in die illa. Accidit autem ut occurreret Absalon servis David, sedens mulo: cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui: et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum? Qui dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam 321 in filium regis: audientibus enim nobis, p
Abbreviated transcription (Latin):
et centuriones. Et dedit
pplĩ tcctiam partẽ sub ma¬
nui ioab. et tertiã partem¬
sub manu abisai filii sar¬
nie fratris ioab: et tertiã
sub manu ethai qui crat
de geth. Dixit q rex ad ppħ
Egrediar et ego uobiscuil.
Et respondit pplũs. Non
ccibis. Siuc enim fugeri¬
mus non magnoꝑe ad cos
de nobis pertin̾cbit: siue
media pars ceciderit e nob̃
nõ satis curabũt: quia tu
unus pro decem milibus
computaris. Nius est
igitur ut sis nobis in urbe
presidio. Ad quos rex ait.
Quod uobis rectum uidet᷑.
hoc faciã. Stetit ergo rex
rex ioab. et abisai et ethar
dicens. Seruate michi
puerũ absalon. Et om̃ĩs
pplũs audiebat precipiẽ¬
stm regem cunctis princi¬
pib: p̾ro absalon. Itaq
egressus est pplũs in cani¬
pum contra isrl̃. Et fct̃m̃
est preliũ in saltu efframi
Et cesus est ibi ꝓpłũs isrl̾:
ab excrcitu dauid. Facta

Expanded text:
et centuriones et dedit et centuriones et dedit populi tertiam partem sub manu Ioab et tertiam sub manu Abisai filii Sarviae fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth, dixitque rex ad populum: Egrediar et ego vobiscum. Et respondit populus: Non exibis: sive enim fugierimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit: sive enim media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unus solus pro decem millibus computaris: melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio. Ad ququod vobis rectum videtur hoc faciam stetit ergo rex pit rex Ioab et Abisai et Ethai dicens servate mihi puerum Absalom et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom itaque egressus est populus in campum contra Israhel et factum est proelium in saltu Ephraim et caesus est ibi populus Israhel ab exercitu David fac
Abbreviated transcription (Latin):
suũ. et surrexit et abiit
in domũ suã. et i cui¬
tatẽ suã. Et disposita Do¬
mo sua. suspendio int̾iit:
et sepultus est in sepul¬
cro patris sui. auid
ergo ueuit castra: et ab¬
salon transiuit iordanẽ.
ip̃e et om̃s uiri isrł cũ co.
A masã uero constituit ab¬
salon pro ioab super exerti¬
tumt. Amasa uero erat fi¬
lius ui qui uocabatur
iethra de ihesreli ⁊ qui ingres¬
sus est ad abigail filiam
naas sororẽ sariue: q̃ fuit
mater ioab. Et castra me¬
tatꝰ ẽ isrł cũ absalon: in
terra galaad. Cmnq ue¬
nisset dauid castra: sobi
filius naas de rabath filio
rũ amon. et machir filius
amibel de lodabar. et berzel¬
lai galaadites de rogelim.
obtulcrũt ei stratoria. et
tapetia. et uasa fictilia:
frimiẽtũ. et hordeum. et fa¬
riuã: polentã. et fabani.
et lentem: frixũ acer. it
dauid. et populo qui crãt¬
cũ co ad uescendũ. Suspi¬
et siti fatigari in desc̾cto.
gitur cõsid̾ato Cxuiii¬
dauid ppło suo: con¬
stituit suꝑ eos tribunos

Expanded text:
uum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui David autem venit in Castra et Absalom transivit Iordanem ipse et omnis vir Israhel cum eo Amasam vero constituit Absalom pro Ioab super exercitum Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Iethra de Hiesreli qui ingressus est ad Abigail filiam Naas sororem Sarviae quae fuit mater Ioab et castrametatus est Israhel cum Absalom in terra Galaad cumque venisset David in Castra Sobi filrum Ammon, et Machir filius Ammiel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, frixum cicer h.David et populo qui cum eo erat ad vescendum suspiet siti fatigari in deserto igitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos
Abbreviated transcription (Latin):
oĩm in ca: subt̃ cam hĩtan¬
tes bestiaz agri: et ĩ ramis
cius cõmorant᷑ aues celi: tu
es rex qui magnificatus es
⁊ ĩualiusti: et magnitudo
tua creuit ⁊ ꝑueĩt usq ad
celũ: et potestas tua ĩtermi¬
nos uniuerse terre. Ꝙ autẽ
uidit rex uigilẽ et scm̃ descẽ¬
dere de celo. ⁊ dicere. succidite
arborẽ. ⁊ dissipate illã: atta¬
mẽ gerinẽ raditũ in terra di¬
mittite: et uĩciatur ferro et
cre. ĩ herbis foris ⁊ rore celi
cõsꝑgatur: et cũ feris sit pa¬
bulum crꝰ: donet septẽ tp̃a
cõmutẽtur suꝑ cũ. Hec est¬

Expanded text:
tantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti, et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad coelum, et potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora co
Abbreviated transcription (Latin):
rauerunt. Precepitq eze¬
chias et principes leuitis.
ut laudarent dñm: sermo¬
nibus dauid et asaph uidẽ¬
tis. Qui landauerũt deuin
magna leticia: et ĩcuruato
genui adorauerũt. Ezechias
autẽ: ctiã hec addidit. Im¬
plestis manus urãs dño.
Accedite: et offerte uictima ͤ
et laudes ĩ domo dm̃i. Ob¬
tulit ergo uniu̾sa multi¬
tudo hostias et laudes ⁊ ho¬
locausta: mente deuota. Por¬
ro mumerus holocaustor
q̃ obtulit multitudo: hic
fuit. Tauros seꝑtuagĩta:
arictes centũ: agnos ducẽ¬
tos. Scĩficauertq dño bo¬
ues sexcẽtos : et oues tria
milia. Sacerdotes uero.
panci erant. nec poterant
sufficere : ut pelles holocau¬
stor detraherent. Unde et
leuite frẽs cor adiuuer̃t
eos: doncc ĩpleretur opus
⁊ scĩficarẽtur antistites. Le¬
uite quippe: faciliori ritu
scĩficabant᷑: ꝙ̃ sacerdotes.
ffuerũt igr̃ holocausta płu

Expanded text:
est: Praecepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph videntis qui laudaverunt eum magna laetitia et curvato genu adoraverunt Ezechias autem etiam haec addidit implestis manus vestras Domino accedite et offerte victimas et laudes in domo Domini obtulit ergo universa multitudo hostias et laudes et holocausta mente devota porro numerus holocaustorum quae obtulit multitudo hic fuit tauros septuaginta arietes centum agnos ducentos sanctificaveruntque Domino boves sescentos et oves tria milia sacerdotes vero pauci erant nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent unde et Levitae fratres eorum adiuverunt eos donec impleretur opus et sanctificarentur antistites Levitae quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes fueru
Abbreviated transcription (Latin):
terre ioachaz filium
iosye: et cõstituit regẽ ꝓ pr̃e
suo in ihrłm. Diguiti triũ
ãnor erat ioachaz cũ regͣre
cepisset: et tribus mẽsibus
regnauit ĩ iherusalẽ. Amo¬
uit aũt eum rex egipti cum

Expanded text:
terrae Ioachaz filium Iosiae et constituit regem pro patre suo in Hierusalem viginti trium annorum erat Ioachaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem amovit autem eum rex Aegypti cum
Abbreviated transcription (Latin):
pillo capiłls capitis sui: po¬
suitq eũ in babilone super
lacũ: in ĩpetu spũs siu. Et
clamaint abacuch dicens.
Damel: tolle prandiũ quod
misit tibi deus. Et ait d amel
Recordatus es eĩ mei deus:
et nõ dereliquisti diligentes
te. Surgensq damel: come¬
dit. Porro angelus dñi re¬
stituit abacuch: cõfestĩ in lo

Expanded text:
tis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc
Abbreviated transcription (Latin):
tis uxoribꝰ et ꝑuulis et filii ͦ
Et uẽit rex cũ damele ĩ tem¬
plũ belis: et dixerũt sacͥdotes
belis. Ecce nos egredimur
foras: et tu rex pone escas.
et uinũ misce: et claude osti¬
ũ. ⁊ signa anulo tũo. Et cũ
ĩgressus fueris mane: insi
ĩueneris oĩa comesta a bel
moriemur: uel damel qui
mẽtitus ẽ aduersũ nos. Cõ¬
tẽnebãt autẽ: qr fecerant
froitũ: et ꝑ illũ ingredichã¬
tur semp: et comedebãt ẽa.
ffactũ est autẽ. postꝙͣ egressi
sũt illi. et rex posuit cibos ã¬
te bel: p̾cepit damel pueris
sus. et attulerũt cinerẽ: et
cribrauit ꝑ totũ templũ co¬
rã rege: ⁊ egressi clauserũt
ostium: et signãtes amlo

Expanded text:
tis uxoribus, et parvulis, et filiis. tis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebanttroitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes
Abbreviated transcription (Latin):
puo babilonios: et ĩpende¬
bãtur ĩ eo ꝑ singulos dies¬
simile artabe duodecĩ: et o¬
ues quadragĩta: uiniq ã¬
phore sex. Rex quoq colebat
eum: et ibat ꝑ singłos dies
adorare eñ. Porro damel a¬
dorabat deum sim̃. Dixitq
ei rex. Quare nõ adoras bel.
Qui respondẽs: ait illi. Qͥa
nõ colo ydola mann facta:
sed uiuentẽ deũ qui creauit
celũ et terrã: et habet potesta¬
tem om̃is carnis. Et dixit
ad cum rex. Nõ tibi uidetur
esse bel uiuẽs deus: An nõ
uides quãta comedat ⁊ bi¬
bat quotidie; Et ait damel
arridens. Ne erres rex. Iste
cm̃ intrĩsecus lutens est. ⁊
forĩsecus creus: neq come-¬
dit aliquãdo. Et iratus rex
uocauit sacerdotes eius: et
ait illis. Nisi dixeritis in:
quis est qui comedat ĩpen¬
sas has: morienuĩ. Si añt
ostenderitis qm̃ bel comedat
blasphemauit ĩ bel. Et di¬
xit damel regi. ffiat nixta
uerbũ tũũ. Erãt enĩ sacer¬
dotes bel seꝑtuagĩta: excep¬

Expanded text:
et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, excep
Abbreviated transcription (Latin):
et ueĩt ad lacum et ĩtrospe¬
xit: et ecce damel sẽdẽs. Et
exclamaint rex uoce magna:
dicẽs. Q agmus es dñe. deus
daniclis. Et extraxit cum
Porro illos qui ꝑditiõis erꝰ
cansa fucrant intromisit:
et deuorati sunt ĩ momẽto
coram eo. Explicit. lib̃ dan¬
elis prophete. atpr¬

Expanded text:
ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit liber Danielis Propheta
Abbreviated transcription (Latin):
moysi. ⁊ ĩterfecerũt eos Et
saluatus est sãguis ĩnoxin:
ĩ die illa. Helchias autẽ et
uxor eius laudanerũt deñ
pro filia sua susãna: cũ io¬
achĩ marito eius. ⁊ cognatis
om̃ibus: quia nõ est in ea
ĩuenta res turpis. Damel
autẽ factus ẽ magnus ĩ con¬
spectu pplĩ: a die illa et deĩceps
Et rex astriages appositꝰ est
ad pr̃es suos: et suscepit ꝙrus
perses regnũ cius. Erat aũt¬

Expanded text:
t eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
et caldioꝵ lingͣ testãtur:
que hebrec magna ex par¬
te consinis est. Nani et
ip̃i uiginti duo clementa
labent codem sõno: sed di¬
uersis ca racdẽtib. Sania¬
ntini criam penthatheu¬
cum moysi tobdem lit¬
ris scriptitant: figuris tã¬
tum et apicib discrepan¬
lts. Certũq est esdram sc̃¬
bani legis qz doctorẽ post
captã ictusolimã. et instau¬
rationc̃ fempli sub zoro¬
babel. alias litteras reppe¬
asse: quib nũc u̾timur:
cil̃ adulud usq tempus
idẽ samaritanoꝵ et bebee

Expanded text:
lingua testatur, quae Hebraeae magna ex parte confinis est: nam et ipsi viginti duo elementa habent eodem sono, sed diversis characteribus. Samaritani etiam Pentateuchum Mosi totidem litteris scriptitant, figuris tantum et apicibus discrepantes. Certumque est Esdram scribam, legisque doctorem, post captam Jerosolymam, et instaurationem templi sub Zorobabel, alias litteras reperisse, quibus nunc utimur: cum ad illud usque tempus iidem Samaritanorum et
Abbreviated transcription (Latin):
ta cõsuctudinẽ suã: et uro¬
res et filii eõꝵ: et comeder̃t
et biberũt omĩa. Surrexit
aũt rex primo diluculo:
et damel cũ eo. Et ait rex.
Salua ne sũt signacula
damel: Qui respondit. Sal¬
ua rex. Statĩq cũ aperius¬
set ostiũ: intuitus rex mẽ¬
sã. exclamanit noce mãg¬
na. Magnus es bel; ⁊ non
ẽ apud te dolus quisꝙͣ. Et
risit dameł. et tenuit regẽ
ne ĩgredctur ĩtro. et dixit.
Ecce panimentũ: aĩadũte
cius nestigia sũt hec. Et
dicit rex. Dideo uestigia
biroꝵ et mulierũ: ⁊ ĩfantm̃

Expanded text:
suetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulier
Abbreviated transcription (Latin):
et ostenderũt ei abcondita
ostiola ꝑ que ĩgrediebãtur.
⁊ cõsumebant que crãt suꝑ
mensã. Occidit autẽ illos
rer: et tradidit bel ĩ potesta¬
tem danielis. Qui subũtit
cũ. et templũ eus. Et crat
dracho magnus ĩ loco illo:
et colebãt illũ babilonii. Et
dicit rex dameli. Ecce nũc
nõ potes dicẽ qͥa nou est
iste deus uiiẽs ⁊ adora ergo
eũ. Dixitq damel. Dñm
deũ ncũ adoro: quia ipse
est deus uinẽs: En añt rer da
mi hi potestatẽ. ⁊ int̾ficia
drachonẽ: absq gladio et
fuste. Et ait rex. Do tibi
Tulit ergo damel picem et
adipem et pilos: et coxit
pariter. ffecitq massas: et
dedit ĩ os drachoni: et diru¬
ptus est dracho. Et dixit. Ec¬
ce quẽ colebatis. Qõ cũ au¬
dissẽt babilonii. ĩdignati
sũt uchemenf: et congregati
aduersũ regẽ dixerũt. Indeꝰ¬

Expanded text:
condita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum rege
Abbreviated transcription (Latin):
stris possumꝰ dãre: ut u̾bi
bore ilice dixisse eũ uel ilico
percas: et alentisco ĩ lentem
te cõminuat angelꝰ uel nõ
lente peas÷ aut lentꝰ idest
flexibilis ducaris ad mortẽ:
siue aliud quid ad arboris
nomẽ cõuemiens. Deinde
tantũ fuisse ocii tribꝰ pue¬
ris cauillabatur: ut ĩ cami¬
no estuãtis ĩcendii metro
luderẽt: et ꝑ ordinẽ ad lan

Expanded text:
stris hanc possumus dare: Ut, verbi bore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et
Abbreviated transcription (Latin):
detruncasse, Andiui ego
quẽdã de preceptorib inde¬
or. cũ susãne derideret hys¬
toriã: et a greco nescio quo cam¬
diceret esse confictã: illud
opponc̃ quod origeni quoq
affricanus oppõsint: ethi¬

Expanded text:
ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, ety
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba resonãre: et quasi ꝑ
criptã ambulãs. rarũ de¬
suꝑ lumẽ aspicerẽ⁊ ĩpegi
noussime ĩ damelẽ. et tan¬
to tedio affectus sum: ut
desꝑatione subita omnem
ueterc̃ laborẽ boluerĩ coutẽ¬
nẽ. Perũ adhortãte me he¬
gua crebrius ĩgerẽte. labor
daicus. Et ut uere fatear us¬
possũ sermonẽ caldaicum
Lxc idcirco dixi ⁊ ut diffi¬
cultatẽ bobis damielis ostẽ¬
derẽ: qui apd̃ hebreos nec
su sãne habet historiã: nec
hymnũ triũ ꝓueroꝵ: nec be¬
lis. Drachonisq fabulas ⁊
quas nos quia ĩtoto orbe
disꝑse sũt. ueru ãte posito.
easq iugulãte subiẽcimu᷑.
ne bidẽmur a pd̃ ĩperitos.

Expanded text:
ba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hegua crebrius ingerente, 'Labordaicus. Et ut uerius fatear, uspossum sermonem Caldaicum Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperito
Abbreviated transcription (Latin):
Emit q moutẽ samarie
a somer duobz talentis ar¬
geuti ⁊ et edificauit euur. et
uocauit nomẽ ciuitatis
quã ertruxerat nomine
somer. dũi montis sama¬
tie. Fccit autẽ anri malũ
in conspectu domini : et
oꝑatus est nequiter suꝑ
omnes qui fucrũt ante
cum. Ambulauit q in
omni uia hicroboam fi¬
lii nabath. et in peccatis
cius quib peccare feccrat
istl: ut rrcitaret dñm deũ
iscł in uanitatib sius.
Reliqua autẽ sermonũ

Expanded text:
em Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam extruxerat nomine Somer domini montis Samariae fecit autem Amri malum in conspectu Domini et operatus est nequiter super omnes qui fuerant ante eum ambulavitque in omni via Hieroboam filii Nabath et in peccatis eius quibus peccare fecerat Israhel ut inritaret Dominum Deum Israhel in vanitatibus suis reliqua aut
Abbreviated transcription (Latin):
teutt carith qui est cont̾
iordãnem: et ibi de torrẽ¬
it bibes. Coruisq preci¬
piant: ut pascant te ibi.
l biit ergo. et fecit uixta
u̾buni domini. Cumq
abisset. sedit in torrente
carith: qui est contra ior¬
dancui. Corui quoqz de¬
ferebant ci paueni et car¬
nes manc÷ similit̾ panẽ
it carnes uespere: et bibe¬
bat de tortente. Post dies
autẽ siptem siccatus est
toritus. Non cuimi ꝓlue¬
slat suꝑ terrami. Eact ͦ ẽ
igitur sermo domint ad
sura diceus. Surge et ua

Expanded text:
rente Charith qui est contra rente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similiter panem et carnes vesperi et bibebat de torrente post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terram factus est igitur sermo Domini ad eum dicens surge et va
Abbreviated transcription (Latin):
cius pro co. Achab uero
filius aniri regnauit sup
isrł̃: anno tricesimo octa¬
uo asa regis inda. Et re¬
quauit achab filius amri
fecit ahab filius aniri ma¬
lum in conspectu domini:
super omnes qui fucrũt
ante cum. Nec suffecit
ci ut ambularet in ꝑctis
iheroboam filii nabath:
insuper duxit uxorẽ iza
uit cum. Et posuit aran
baal in templo baal qd̃
edificauerat ni saniaria:
et plantauit lucum. El
addidit aͥhab in oꝑib
sius irritans dñm deimi
fucrũt ante cum in isrl.
Indieb cius edificauit
ahiel de bethel iherico. In
abirã primitiuo suo fun¬
dauit cam: et in segub
nouissĩo suo posuit portas
cius: iuxta uerbum dñi
quod locutus fucrat in
manu iosuc filii nun.
t dixit helias C xuiiͫ¬
thesbites de habita¬
forib galaad ad ahab.
Uiuit dũs deus isrł in
muius conspectu sto. si crit
his annis ros et pluuia:
nisi iuxta oris miei uerba
Et factũ est uerbum dñi
ad cum dicens. Recede
hinc. et uade contra oriẽ¬
tom: et abscondere in tor¬

Expanded text:
ab vero filius Amri regnavit super Israel anno tricesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Ahab filius Amri fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini, super omnes qui fuerunt ante eum. Nec suffecit ei, ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabath: insuper duxit uxorem Jezavit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo, irritans Dominum Deum fuerunt ante eum. In diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba et factum est verbum Domini ad eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in tor
Abbreviated transcription (Latin):
ambulasti in uia iheroboã
et peccare fecisti ppłm ncũ
isrl̃. ut me irritares in pec¬
catis tõrum: cccc ego de¬
metam posteriora baasa.
et posteriora domus cius:
et faciã domũ tuã sicut
domũ theroboam fuii na¬
bath. Qui mortuus fu̾it
de baasa in ciuitate: come¬
dent eum canes. Et q̃ mor¬
tuus fucrit ex eo in regione:
comedent eum uoluctes
celi. Reliqua autc̃ ẜmo¬
nũ baasa et quetũq frcit.
et prelia cius⁊ nõne bec scͥp¬
ta sunt in libro u̾bornu
dicrũ regum iscł: Dormi¬

Expanded text:
ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum: ecce, ego demetam poet posteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum di
Abbreviated transcription (Latin):
dines cius. et cuncta que
fecit. et ciuitates quas ex¬
truxit: nonne hec sccipta
sunt in libro uerboꝵ dicꝵ
regum iũda: Uerũtamẽ
ui temꝑe senectutis sue.
doluit pedes: et dorminit
cum patrib sũs: et sepultꝰ
est cum as in ciuitate do̾
patris sui. Reguauit q io¬
saphath filius eius pro co.¬
adab uero filius hicro¬
boani regnauit super isrl̃:
anuo secundo asa regis ñ¬
da. Regnauit q suꝑ isrl̃
duobz annis. Et fecit qd
malum est in conspectu dõ:
et ambulauit in uiis prĩs
siri : et in pctĩs suis quib
peccare fecit isrl̃. Insidiatꝰ

Expanded text:
dines eius et cuncta quae dines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluit pedes et dormivit cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eoadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit Israhel insi
Abbreviated transcription (Latin):
ingredi de parte asa regis
nide ¶ollcus itaq asa oẽ
argentũ et aurũ qd̵ rem an¬
scrat ni thesauris domus
domini. et in thesauris do¬
mus rẽgic: dedit illud in
manus scruoꝵ suoꝵ: et
misit ad benadab filium
tabicmon filii gion regem
syrc qui habitabat in Da¬
masco diccus. Yedus est
intet me et te. et iiter prẽm
misi tibi municra. argentũ
et aurũ: et petont uenias.
t uritum facias fedus qd̃
habes cum baasa rege ifracl:
eit ucidat a nic Asquiescõs
beuadab regi asa. misit pͥn¬
apes exercitus sui in ciuita¬
ies isil᷑: et pertusscrunt ahiõ
it dau. et abel domũ maa¬
iha it uniuersan cennerofh.
ommẽ scilicet terrã neptha¬
limi. Quod cũ audisset baa¬
sa intermsit edificare ra¬
ma: et reuersus est in frer¬
sa. Roc autẽ asa nũciura
misit in omnẽ iudam. Ne¬
mout excusatus. Et tule¬
auit lapides de rama. Et
lgua quib edificauerat
baasã: et extruxit de cistẽ rex
asa gabaa beniamin. et mas¬
nũ asa. et uniuerse fortitu¬

Expanded text:
parte Asa regis Iudae tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini et in thesauris domus regiae dedit illud in manu servorum suorum et misit ad Benadad filium Tabremmon filii Ezion regem Syriae qui habitabat in Damasco dicens foedus est inter me et te et inter patrem misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim quod cum audisset Baasa intermisit aedificare Rama et reversus est in Thersa rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Masnum Asa et universae fortitu
Abbreviated transcription (Latin):
Dorminit qz roboam cũ
patrib sus: et sepultus
est cum eis in ciuitate dõ.
Nomẽ autẽ matus eius
naania amanites. Et
regnauit abia filius eiꝰ
gitur in octano decimo¬
anno regni hicroboã
filii uabath: regnauit a¬
bia super iũdam. ẽ tibus
annis regnauit ui ihrsm̃.
Nonẽ matris cius maa

Expanded text:
Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius gitur in octavodecimoanno regni Hieroboam filii Nabath regnavit Abiam super Iudam tribus annis regnavit in Hierusalem nomen matris
Abbreviated transcription (Latin):
sidebat gethbethon urbẽ
philistinoꝵ. Cumq au¬
disset rebellasse ÷ aniri t
occidisse regemi ÷ fecit sibi
regem omnis isrł amrĩ
qui crat princeps milicie
suꝑ isrł in die illa ĩ castris.
Asceudit ergo aniri et om̃is
isrł cum eo de gethbetom. et
obsidebat thersã. Uideus
autem zaniri quod expit¬
guanda essit ciuitas: in¬
gressus est palatium. et suc¬
ceudit secum domũ regiã.
et mortuus est in peccatis
sius que peccaucrat faciẽs
malũ coram dño: et am¬
bulauit ui uia iheroboam
et in peccato cius. quo fe¬
cit peccare isrl. E eliqua
autem sermonũ zaniri.
et insidiarũ cius. et tirãn¬
nidis : nonne hec scripta
sunt in libro uerbor diex
regum isrł: Tunc diui¬
sus est pplũs iscł̃ ĩ diias
partes. Media pars ꝓplĩ¬
sequebatur thebni filium
gineth ut constituerent
cum regem: et media ꝑs
aniri. Preualuit auteni
populo qui scquebatur tbeb¬
ni filium gincth. Nor

Expanded text:
sidebat Gebbethon urbem sidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Iobsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel tunc divisus est populus Israhel in duas partes media pars popsequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populo qui sequebatur Thebni filium Gin
Abbreviated transcription (Latin):
cum in oꝑib manum
suax ut fieret sicut donrꝰ
iheroboam: obhanc cau
sa regis iuda regnauit
hela filius baasa suꝑ iscł
in thersa: duobus annis.
Et rebellauit contra cũ
scruus suus zamrr: dux
medie partis equitum.
Erat autẽ hela in thersa
bibeus et temulentus ĩ
domo arsa prefecti ther
sa.Irruens ergo ⁊ aniri
percussit et occidit eũ ãno
gis iuda: et regnauit ꝓ
sedisset suꝑ solium cius:
percussit omnẽ doniũ ba-¬
asa. et nõ reli quit ex
ca mĩgentem ad parie¬
tem: et ꝓpinquos et ami¬
ios cͥius. Deleuit q zaniri
omnẽ domũ baasa iux¬
ta uerbum dñi quod lo¬
tutus est ad baasa in
manu hieu ꝓphẽ ꝓpter
uniersa pct̃a baasa. et
peccata hela. filii cius : qͥ
peccauerũt. et peccare fece¬
lenm iscł in uanitatib
siis. Reliqua autẽ ser¬
monũ bela. et omnia
que fent⁊ nonne hec scͥp¬
ta sunt in libro u̾borum
dicrum regum isrł:
Inuo uicesinio et septi¬
mo asa regis nida: regna
daniri septem dicb in
thersã. Porro exercitus ob¬

Expanded text:
eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam: ob hanc caussa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa prsa. Irruens ergo Zamri, percussit et occidit eum, annogis Juda, et regnavit prsedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa et non dereliquit ex eo mingentem ad parietem et propinquos et amicos eius delevitque Zamri omnem domum Baasa iuxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Hieu prophetae propter universa peccata Baasa et peccata Hela filii eius qui peccaverunt et peccare feceDeum Israhel in vanitatibus suis reliqua autem sermonum Hela et omnia quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel anno vicesimo et septimo Asa regis Iuda regnavit Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus ob
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ isrl̃: qui percutiat dõ¬
mũ iheroboami in hac
die et in hoc temꝑe. Et ꝑ¬
cutiet dñs deus isrł sicut
moueri solet harundo ĩ
aqua: et cuellet isrl de fra¬
bona hac quã dedit pr̃b
coꝵ ⁊ et uentilabit cos tũs
flimie: quia feccrũt sibi
lucos. ut irritarẽt dñm.
Et tradet dũs isrł̃ ꝓpter
peccata iheroboant. qui p¬
cauit et pectarc fent isil.
Surrexit itaq uxor ile¬
roboam et abiit: et uruit
in thersa. Euinq illa i¬
grederetur limen domus.
puer mortuus ẽ. et sepelie¬
runt enm: et plauxit il

Expanded text:
super Israhel qui percutiat dosuper Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen: quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum. Et tradet Dominus Israel propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israel. Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa: cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est, et sepelierunt eum. E
Abbreviated transcription (Latin):
custodiuit mandata mea:
et secutus est me in toto
corde suo. facieus qd̃ pla¬
citũ esset in conspectu mõ:
sed oꝑatus es male super
om̃is qui fucrũt aute te:
et fecisti tibi deos alieuos.
et conflatiles ut me ad ira¬
cundiã ꝓnocares: me aũt
proiecisti post corpus tu¬
um: idcirco ecce ego indu¬
cam mala suꝑ dõmum
iberoboami. Et pertutiã de
ibcroboam mingentẽ ad
parietẽ. et clausuni it
nouissimũ in iscł: et mũ¬
dabo reliquias domus ie¬
roboam. sicut mundari
solet fimus usq ad pu¬
rum. Qui mortui fuc¬
rint de iheroboam ĩ ciui¬
tate. comedent cos caues:
qui aũt mortui fucrit
ni agro. uorabunt eos
aues celi: quia dñs locu¬
e tus est u igitur sur¬
gͥe et uade ii dõniũ tuã:
et in ipso introitu pedun
tuoꝵ in urbent morictur
puer: et planget eum oĩs
isrł. et sepeliet. Iste cuim
uentus est super co sermo
bonus a dño deo israel.
in donio rheroboam. Cõ¬
stituit autẽ sibi dñs regẽ

Expanded text:
custodivit mandata mea custodivit mandata mea et secutus est me in toto corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me autem proiecisti post corpus tuum idcirco ecce ego inducam mala super domum Hieroboam et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et mundabo reliquias domus Hieroboam sicut mundari solet fimus usque ad purum qui mortui furint de Iheroboam in civitate, comedent eos canes; qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves celi, quia dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim ntus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem
Abbreviated transcription (Latin):
n temꝑe illo egrota¬
uit abia filius ihero¬
Wam. Dixit q iheroboã
uror sue. Surge. et com¬
muta habitũ ne cognosca¬
ris quodsis uxor ihcroboã.
et uade in silo ubi ẽ achia
quod regnaturus essem.
suꝑ pplu hunc. Tolle qͦ
in manu tua decẽ panes
et crustulã et uas mellis:
et uade ad illum. Ip̃e in¬
dicabit tibi quid ẽuentire
sit huic pucro. Fecit ut
dixerat uxor iheroboam.
Et consurgens a biit in
sylo: et uenit in domum
achic. At ille nõ poterat
uidere: quia caliganerãt
suꝑ filio suo qui egrotat.
Hec et hec loqueris ci. Eũ
ergo illa intraret et dissi¬
mularet se esse que ẽrat:
audiuit achia sonũ pe¬
dum cius introcuntis ꝑ
ostium: et ait. Ingredere
aliam te esse simulas:
Ego autẽ missus sum ad d¬
te: durus nĩcius. Uade
et dic iheroboam. Hec di¬
cit dñs deus isri. Quia
exaltam te de mcdio ppli.
et dedi te duccui super ppħz
nicũ isrł̃: et scidi regnũ
domus dauid et dedi illd̾
tibi: et non fuisti sicut
scruus meus dauid. qui

Expanded text:
n tempore illo aegrotavit Abia filius Jeroboam. Dixitque Jeroboam uxori suae: Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Abias quod regnaturus essem super populum hunc. Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum: ipse indicabit tibi quid eventurum sit huic puero. Fecit ut dixerat uxor Jeroboam, et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiae: at ille non poterat videre, quia caligaverant super filio suo qui aegrotat. Haec et haec loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissimularet esse se quae erat: audivit Ahias sonitum pedum ejus introeuntis per ostium, et ait: Ingredere,I. quare aliam te esse simulas? ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui
Abbreviated transcription (Latin):
utẽ tes thedotioĩs editiõne:
et hoc cur acciderit. nescio.
Siue ergo quia sermo cal¬
daicus est. et quibusdã ꝓpri¬
ctatibꝰ a nr̃o eloquio dĩscre¬
pat: noluer̃t seꝑtuagĩta ĩ¬
terp̾tes casdẽ lincas. in trãs¬

Expanded text:
utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae
Abbreviated transcription (Latin):
ab imnucis meis sal¬
mus cro. Quia citcũde¬
derũt me contritioites
mortis: et torrentes be
inferi circũdeder̃t ntẽ: p̃¬
uerer̃t me laquei mor¬
tis. In tribulatione
et ad deunt incũ clamã¬
bo. Et exaudiet de tem¬
plo sancto suo uocem
meã: et clamor meus ue¬
niet ad aures eius. Gõ¬
mota est et cõtreniuit
terra: fundantenta mõ¬
tium concussa sũt et cõ¬
quassata: qm̃ iratus est
Ascendit fumus de na¬
rib cius: et iguis de ore
eius uolauit: carbones
nicensi sunt abco. Et ĩ¬
dinauit celos et descendit:
et uolauit: et lapsus est
suo latibulũ: cribrans
aquas de iuibibus celor
Pre fulgore in conspectu
cius: succensi sunt car¬
bones igui. Cortabit
de celo domiꝰ: et excelsi
dabit uocent sitã. Nisit
sagittas suas et dissipa¬
uit cos: fulgura et con¬
sũpsit cos. Et apparucĩt
effusiones maris: et reue¬
lata sunt fudamcirta or¬
bis. ab increpatione do̾:
ab inspiratione sp̃s aus
furoris. Nisit de excelso

Expanded text:
ab inimicis meis salab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belinferi circumdederunt me: prerunt me laquei mortis in tribulatione et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendiet volavit: et lapsus est suo latibulum, cribrans aquas de nubibus coelorum. Prae fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis. Tonabit de coelis Domem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de excelso,
Abbreviated transcription (Latin):
de usathi sephi. de stirpe ara¬
fa: de genere gigantum.
Tertium quoq fuit bellũ
in gob contra philistc̃os:
in quo percussit adcodatꝰ
filius saltus polimitariꝰ
bethlcemites trẽm goliath
gettheum: cuius hastile
haste erat qiͣ liciatorium
texentiũ. Quartũ bellũ
fuit in geth: inu quo uir fuit
excelsus:. qui senos in ma¬
nib pedibq habebat di¬
gitos id cit uiginti quã¬
fuor: et crat de origine ara¬
fa blasphenauit isracl.
Pertussit aũt cum ioua¬
thas filius samaa frĩs
dauid. Hi quatuor nati
sunt de arafa in geth: et
ceciderũt ĩ manũ dauid
ocutus est autẽ damd
huius. in dic qua libera¬
uit cunt dñs de maint
oũ mimicoꝵ suorum
et de manu sau̾l: et ait.
Dñs petra mea. et robur
meũ: et saluator meus
Deus meus fortis nicus:
sperabo in ẽum. Scutũ
neũ et cormi salutis
mee: et elcuator meus
et refuigiũ nicũ : salua¬
tor meus: de miquitate
liberabis mie. Laudabi¬
lent iuocabo dñnt: et

Expanded text:
de Husathi Saph de stirpe Arade Husathi Saph de stirpe Arapha de genere gigantum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum: cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor et erat de origine Arafa blasphemavit Israhel percussit autem eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii quattuor nati sunt de Arafa in Geth et ceciderunt in manu David ocutus est autem David huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et
Abbreviated transcription (Latin):
cun interfecissent ruil in¬
õt gelboe: et asportauit inde
ossa saul et ionathe filii
cius. Et colligentes ossa
cor qui affixi fuerant ⁊
sepelierũt ea cũ ossib saul
et ionathe filii enis in ter¬
ra beniamii: in latere. i
sepulchrocis patris eius.
feccrũtqz omnia que pre¬
teperat rex. Et repropitiat
est dñs terre post hẽc.
Lactum est aũt rursuu
preliun philistinoꝵ adũ¬
sunt isracł. Et descendit
dauid et serui eius cum eo:
t pugnabãt contra phi¬
lstum. Deficiente autem
dauid iesbidenob qui fuit
de genere arafa. cuns fer¬
tum haste trecentas un¬
llas appendebat: et accin¬
stus crat ense nouo: nisus
ist percutere dauid. Presi¬
dioq ci fuit abisai filius
sariue: et percussum phi¬
listcum interfecit. Tmnc
nrraucrũt uiri dauid. di¬
aentes. lani nõ egredieris
nobiscũ in bellum: ne ex¬
suiguas luccruã istł. Se¬
cundũ quoq fuit bellum
in gob contra philistc̃os.
Tunc percussit sobochai

Expanded text:
cum interfecissent Saul incum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia, quae praeceperat rex, et repropitiatus est Deus terrae post haec. Factum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israel. Secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Sabochai
Abbreviated transcription (Latin):
clecti donuin. Et ait rex
Ego dabo. Pepercit qz rex
niphiboseth filio iouathe
filii saul: ꝓpt̾ iusiu rãdũ
dñi qd̃ fucrat inter dauid
et iouathan filium saul.
Qulit itaq rex duos fi¬
lios respha filie haia ques
peperit saul. armoni. t
niphiboseth. et quinq
filios michol filic saul qͦs
genuerat hadricli filio
berz ellai qui fuit de mola¬
thi: et dedit cos in mami
gabaonithaꝵ. Qui cruci¬
fixerũt eos in moute corã
dũo. Et ceciderũt hi scptẽ
simul occisi in dieb messio
prime: incipiente messio¬
ne ordei. Tollens auten
respha filia haia cilicilii
substrauit sibi suꝑ petrã
ab mitio messis: donec
stillaret aqua super eos de
celo. Et nõ dimisit aues
lacerare tos per dieni: nus
bestias per noctẽ Et nui¬
ciata sunt dauid. que fi¬
ierat respha filia haia cõ¬
cubiua sail. Et abiit do
et tulit ossa saul et iona
the filii cius a uitis iabes
galaad: qui furati fuciãt
ca de platea bethsan. in qͥ
suspenderant eos philistc̃r

Expanded text:
electi Domini et ait rex electi Domini et ait rex ego dabo pepercitque rex Mifiboseth filio Ionathan filii Saul propter iusiurandum Domini quod fuerat inter David et inter Ionathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et ceciderunt hii septem simul occisi in diebus messis primis incipiente messione hordei tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sab initio messis, donec stillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim
Abbreviated transcription (Latin):
erat saccrdos dauid .C. xxi¬
acta est quoqz fames
in diebus dauid: tri¬
bus anus iugiter. Et
consuluit dauid oracłm
saul et domnum eius et sã¬
gunẽ quia occidit gaba¬
onitas. Uocatis ergo
gabaonitis: rex dĩcit
cis. Porro gabaonite
nou erant de filiis isrl':
sed reliquie amorteoꝵ.
Filii quippe ifrł̃ iuraue¬
cos. Et uoluit saul per¬
cutere cos zelo qͣi pro
filiis isrł et inda Dixit
crgo dauid. ad gabao¬
nitas. Quid faciã uob̃:
et quod erit ur̃i piacłi.
ut benedicatis heredita¬
ti dei: Dixcrunt q ci
gabaonite. Non est no¬
bis suꝑ auro et argento
questiõ. s contra saul. et
contra domũ eius : neq
uolumus ut interficia¬
tur homo de isrł̃. Ad qͦs
rex ait. Quid ergo uul¬
tis ut faciam uobis:
Qui dixcrũt. Uirum
qui attriuit uos et op¬
pressit inique. ita delert
debenius: ut ne unus
quid̃ residuus sit de stir¬
pe cius in cunctis finibz
ifracl. Dentur nobis sep¬
tem uiri de filiis c̾is: ut
cucifigamus cos dño ĩ
gabaã saul quondã

Expanded text:
erat sacerdos David facta est quoque fames in diebus David tribus annis iugiter et consuluit David oraculum Saul et domum eius et sanguinem quia occidit Gabaonitas vocatis ergo Gabaonitis rex dixit ad eos porro Gabaonitae non sunt de filiis Israhel sed reliquiae Amorreorum filii quippe Israhel iuraves et voluit Saul percutere eos zelo quasi pro filiis Israhel et Iuda dixit ergo David ad Gabaonitas quid faciam vobis et quod erit vestri piaculum ut benedicatis hereditati Domini dixeruntque eiGabaonitae: Non est nobis super argento et auro quaestio, sed contra Saul, et contra domum ejus: neque volumus ut interficiatur homo de Israel. Ad quos rex ait: Quid ergo vultis ut faciam vobis? Qui dixerunt regi: Virum, qui attrivit pressit inique ita delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos Domino in Gabaath Saul quondam
Abbreviated transcription (Latin):
sti michi clipeũ salutis
tue: et mansuetudo mea
multiplicauit mẽ. Dila¬
tabis gressus meos sub¬
tus mẽ: et nõ deficient
tali mei. Perscquar mi¬
mices meos et cõnteran:
et nõ reuertar donec con¬
sumã eos. Consuniã cos
et confringã ut nõ con¬
sũrgant: cadent sub pe¬
dib mcis. Acciuxisti me
fortituduic ad prelium:
incuruasti resistentes mͥ
sub me. Immicos incos
dedisti michi dorsum:
odientes me et disperdã
eos. Clamabũt et non
erit qui saluet: ad dñni
nec exaudiet cos. Delcbo
cos ut puluerẽ terre: qͣi
lutun plateaꝵ cõminuã

Expanded text:
alutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum plat
Abbreviated transcription (Latin):
nib populi nici: consti¬
tuet me in caput gen¬
tiũ. Populus quẽ igno¬
to scruiet m̾ichi: fili alie¬
lii alieni defluxtrũt: et cõ¬
trabentur in angustiis
sius. Uiuit domunus et
salutis mee. Deus qui
das uiudictas michi et
deie sti populos sub me:
qui educis me ab inimi¬
cis meis: et a resistentib
michi cleuas me: a uro

Expanded text:
puli mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alielii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. Vivit Dominus, etsalutis meae. Deus, qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro