comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt: Desinat. indignatio
tua circa nos: Melius est
enim ut uiuentes seruiamꝰ
nabuchodonosor regi mag¬
no. et subditi simus tibi:
quam morientes. cum in¬
teritu nostro ipsi seruitutis
nostrȩ damna patiamur
Omnis ciuitas nostra. om¬
nisq possessio: omnes col¬
les et montes. et campi:
⁊ armenta boum. greges o
uium. caprarumq: equo¬
rum. camelorumq: et u¬
niuersȩ facultates nostrȩ
atq familiȩ: in conspectu
tuo funt: S int omnia
sub lege tua: Nos etiam et¬
filii nostri. serui tui sumus:
Ueni nobis pacificus dñs:
et utere seruitio nostro si¬
M. cut placuerit tibi: Tunc
descendit de montibus cum
equitibus in uirtute mag¬
na: et obtinuit omnem
ciuitatem: et omnẽ inha¬
bitantẽ terram: De uniuer-¬
sis autem urbibus assum¬
psit sibi auxiliarios: uiros
fortes et electos ad bellum:
Tantusq metus prouin¬
ciis illis incubuit: ut uni¬
uersarum urbium habita¬
tores. principes et honora¬
ti simul cum populis exirẽt¬

Expanded text:
runt: Desinat indignatio runt: Desinat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum et universae facultates nostrae, atque familiae, in conspectu tuo sunt: sint omnia nostra sub lege tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exire
Abbreviated transcription (Latin):
montes ange: qui sunt
a sinistro cilicie: Ascendit¬
ꝙ omnia castella eorum:
et obtinuit omnem mu
nitionem: Effregit autẽ
ciuitatem opinatissimam
melothi: Predauitq om¬
nes filios tharsis. et filios
ismael qui erant contra
faciem deserti et adaustrũ
terre cel on: Et transiit
euphraten: et uenit u
mesopotamiã: Et fregit
omnes ciuitates excelsas
quȩ erant ibi:a torrente
mambre. usq quo perue¬
niatur ad mare: Et oc¬
eius: a cylicia usq ad fines
iafeth. qui sunt ad austrũ:
Abduxitq omnes filios ma¬
dian: ac predauit omnẽ
locupletationẽ eorũ: Om¬
nesq resistentes sibi: occi¬
dit in ore gladii: Et post
hec descendit in campos
damasci: in diebus messis:
Et succendit omnia sata:
omnesq arbores ac uine¬
as fecit incidi: Et cecidit
timor illius. super omnes
miserunt legatos suos uni¬
uersarum urbium et pro¬
iunciarum reges ac princi¬
pes: syrie scilicet mesopota
biȩ atq cylicie: Qui ueni¬
entes ad holofernem: dixe¬

Expanded text:
montes Ange, qui sunt montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et oceius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succeomnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super omnes miserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriae scilicet Mesopotambyae atque Ciliciae, qui venientes ad Holophernem, dixe
Abbreviated transcription (Latin):
militie suȩ: et dixit el
Egredere aduersum om¬
ne regnum occidentis: et
contra eos precipue qui
contempserunt imperiũ
meum: Non parcet oculiᷤ
tuus ulli regno: omnẽq
urbem munitam subiu¬
gabis mi hi.
unc holofernis uoca d.¬
uit duces et magis¬
tratus uirtutis assyriorũ:
et dinumerauit uiros in
expeditionẽ sicut prȩce¬
ꝑit ei rex: centũ uiginti
milia peditum pugnato¬
rum: et equites sagit ta¬
rios duodecim milla: Om¬
nemq expeditionẽ suam
fecit preire in multitudi¬
ne innumerabiliũ camelo¬
tibus sufficerent copiose:
Boum quoq armenta.
gregesq ouium: quorũ
non erat numerus: Fru-¬
mentum ex omni sẏria:
in transitu suo parari con¬
stituit: Aurum uero et ar¬
gentum. de domo regis as¬
sumpsit multum nimis:
Et profectꝰ estipse et omnis
exercitus: cum quadrigis.
et equitibus. et sagittariis.
Qui cooperuerunt faciem
terrȩ: sicut locuste: Cumq
pertransisset fines assyrio¬
rum: uenit ad magnos

Expanded text:
militiae suae, et dixit ei: militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in expeditionem, sicut praecepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia. Omnemque expeditionem suam fecit praeire in multitudine innumerabilium camelotibus sufficerent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos
Abbreviated transcription (Latin):
posuit in altitudinẽ cubi¬
torum centum: Per qua¬
drum uero earum: latus
utrumq uicenorum pedũ
spacio tendebatur: Posuit
nem turrium: et gloria-¬
batur quasi potens in
ethiopie: Ad hos omnes
misit nuntios nabuchodo¬
nosor: rex assyriorũ: Qui
omnes uno animo contra¬
dixerunt: et remiserunt
eos uacuos: ac sine honore
abiecerunt: Tunc indig¬
natus nabuchodonosor
rex ad omnem terram illã:
iurauit per regnum et
thronum suum. quod de¬
fenderet se de omnibus
regionibus his: Cap. ll
nno tertiodecimo na-¬
buchodonosor regis.
uicesima et secunda die
mensis primi: factum est
uerbum in domo nabu¬
chodonosor regis assyrio¬
rum: ut defenderet se:
Uocauitq omnes maio
res: omnesq duces et
bellatores suos: et habuit
cum eis misteriũ consilii
sui: Oixitq cogitationem
suam in eo esse: ut omnẽ
terram suo subiugaret im-¬
perio Quod dictum cũ
placuisset omnibus: uo¬
cauit nabuchodonosor
rex holofernem principẽ

Expanded text:
posuit in altitudinem cubiposuit in altitudinem cubitorum centum. Per quadrum vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur  Al. tenem turrium: et gloriabatur quasi potens inAethiopiae. Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum: qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt. Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum, quod defenderet se de omnibus regionibus his.  Cap. II. Anno tertio decimo Nabuchodonosor regis, vicesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores u, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem
Abbreviated transcription (Latin):
potentia exercitus sui. et
in gloria quadrigarũ sua¬
rum: Anno igitur duo¬
decimo regni sui. nabu¬
chodonosor rex assyriorũ
qui regnabat in ninue
ciuitate magna. pugna¬
uit contra arfaxat: et ob
tinuit eum in cãpo mag¬
no qui appellatur ragau.
circa euphraten. et tygrin.
et iadason: in campo
eryoch regis elẏcorum:
unc exaltatum
est regnum nabu¬
chodonosor: et cor eius
eleuatum est: Et misit
ad omnes qui habitabãt
in cylicia. et tn damasco.
et libano: et ad gentes
quȩ sunt in carmelo et
cedar: et inhabitantes ga¬
lileam in campo magno
esdri elon. et ad omnes
qui erant in samaria. et
transflumen iordanem
usq ierusalem. et omnẽ
terram iesse: quousq per¬
ueniatur ad montes terninos¬
gauerat multas gentes
imperio suo: et ipse ȩdifi¬
sauit ciuitatem potentis¬
simnam quam appellauit
sebathanis: ex lapidibus
quadratis et sectis: Fecit
muros eius in altitudinẽ
iubitorum septuaginta: et
in latitudinem cubitorum
triginta: Turres uero eiꝰ.

Expanded text:
potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno igitur duodecimo regni sui Nabuchodonosor rex Assyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et otinuit eum in campo magno, qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia et Damasco et Libano, et ad gentes quae sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galileam in campo magno Hesdrelon, et ad omnes qui erant in Samaria et trans flumen Iordanem usque Hierusalem et omnem terram Iesse, quousque perveniatur ad montes Aethiopgaverat multas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis et sectis: fecit muros ejus in latitudinem cubitorum septuaginta, et in altitudinem cubitorum triginta, turres vero ejus
Abbreviated transcription (Latin):
magna: Mulier si prima¬
tum habeat: contraria est
uiro suo: Cor humile. et fa¬
cies tristis. et plaga mortis:
mulier nequam: Manus
debiles. et genua dissolu¬
ta: mulier quȩ non bea¬
tificat uirum suũz A mu

Expanded text:
quieto. Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo. Cor humile, et facies tristis, et plaga mortis, mulier nequam. Manus debiles, et genua dissoluta, mulier, quae non beatificat virum suum. A mu
Abbreviated transcription (Latin):
is: et uocem uerborũ tuo¬
rum audiui: Nundus sũ
ego et absq delicto: imma-¬
culatus: et non est iniqͥ¬
tas in me: Quia querelas
in me reperit: ideo arbitra¬
tus est me inimicũ sibi:
Posuit in neruo pedes me¬
os:custoduit omnes se¬
mitas meas: Hoc est ergo:
in quo non es iustificatus:
Respondebo tibi: quod
maior sit deus homine:
quod non ad omnia. respõ¬
derit tibi: Semel loquitur
deus: et secundo idipsum
non repetit: Per somnium
in uisione nocturna. quan¬
do irruit sopor super ho¬
mines. et dormiunt in lec¬
tulo. tunc aperit aures ui¬
rorum: et erudiens eos
instruit disciplina: ut a¬
uertat hominem ab his

Expanded text:
is, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, et absque delicto, immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine. quod non ad omnia verba responderit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his
Abbreviated transcription (Latin):
n hora autem mortis
sue uocauit ad se tobiam
filium suum: et septem
uuenes filios eius nepo¬
tes suos: dixitq eis: Pro¬
pe est interitus niniue:
non enim excidit uerbũ
dei: et fratres nostri qui
dispersi sunt a terra.¬
isra el reuertentur ad eam:
Omnis autem deserta ter¬
ra eius replebitur: et do¬
mus dei quȩ in ea incen¬
sa est. iterum reȩdificabit᷑:
Ibiq reuertentur omnes
timentes deum: Et relin¬
quent gentes i dõla sua
et uenient in ierusalem:
et inhabitabunt ea: Et
gaudebunt in ea omnes
reges terrȩ: adorantes re¬
gem isra el: Audite ergo
filii mei patrem uestrum:
Seruite dño in ueritate:
et inquirite ut faciatis q̃
sunt placita illi: Et filiis
uestris mandate ut faci-¬
ant iustitias et elemosi¬
nas: ut sint memores dei:
et benedicant eum in om¬
ni tempore. in ueritate et
in tota uirtute sua: Nunc
ergo filii audite me. et no¬
lite manere hic: sed qua¬
cumq die sepelieritis ma-¬
trem uestram circa me in

Expanded text:
In hora autem mortis In hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non enim excidit verbum Domini: et fratres nostri, qui dispersi sunt a terrIsrael, revertentur ad eam. Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea, et gaudebunt in ea omnes reges terrae, adorantes regem Israel. Audite ergo, filii meseruite domino in ueritate et inquirite, ut faciatis quae sunt placita illi, et filiis uestris mandate, ut faciant iustitias et elemosynas, ut sint memores dei, et benedicant eum in omni tempore in ueritin tota virtute sua nunc ergo filii audite me et nolite manere hic sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in
Abbreviated transcription (Latin):
buntur ad dñm: Beati-
omnes qui diligunt te
et qui gaudent super pa¬
ce tua: Anima mea bene¬
dic dñm: qm̃ liberauit
ierusalem ciuitatẽ suam:
Beatus ero: si fuerint re¬
liquiȩ seminis mei ad
uidendam claritatem ie¬
rusalem: Porte ierusalem
ex saphyro et ⁊maragdo
ȩdificabuntur: et ex lapi¬
de precioso omnis circui¬
tus murorum eius: Et¬
ex lapide candido et mun¬
do omnes plateȩ eius fter¬
nentur: et per uicos eiꝰ
alleluia cantabitur:
Benedictus dñs qui exal¬
tauit eam: ut sit regnum
euis in secula seculorũ suꝑ¬
xiiii.eam. amen: Et consum¬
C mati sunt sermones to¬
bie: Et postea quam illu¬
minatus est uixit annis
quadraginta duobus: et
uidit filios nepotũ suorũ:
Completis itaq annis cen¬
tum duobus: sepultus
est honorifice in ninue:
Quinquaginta namq
it sex annorum. oculorũ¬
lumen amisit: sexagena¬
ris uero recepit: Reli¬
quum uero uite suȩ in
gaudio fuit: et cũ bono
profectu timoris dei per¬
rexit in pace:

Expanded text:
buntur ad Dominum beati buntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum quoniam liberavit Hierusalem civitatem suam beatus ero si fuerint reliquiae seminis mei ad videndam claritatem Hierusalem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit regnum eius in saecula saeculorum super eam amen et consummati sunt sermones Tobi et posteaquam inluminatus est vixit annis quadraginta duobus et vidit filios nepotum suorum conpletis itaque annis centum duobus sepultus est honQuinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace.
Abbreviated transcription (Latin):
tem peccatricem: Conuer
timini itaq peccatores:
et facite iustitiam coram
deo: credentes quod faci¬
at uobiscum misericordi¬
am suam Ego autem et
anima mea: in eo lȩtabi¬
mur Benedicite dñm
omnes electi eius: agite
dies leticie: et confitemi¬
ni illi: Ierusalem ciuitas
dei: castigauit te dñs in
operibus manuũ tuarũ:
Confitere dño in bonis tuis
et benedic deum seculo¬
rum: ut reedificet in te
tabernaculũ suum: et re¬
uocet ad te omnes capti¬
uos: et gaudeas in om¬
nia secula seculorũ: Huce
splendida fulgebis: et om¬
nes fines terre adorabunt
te: Nationes ex longinqͦ
ad te uenient: et mune¬
ra deferentes adorabunt
dñm in te: et terrã tuã¬
in sanctificationẽ habe¬
bunt: Nomen. magnũ.
inuocabunt in te: Ma¬
ledicti erunt qui contẽ¬
pserint te: et condem¬
nati erunt qui blasphe¬
mauerint te: Benedictiq
erunt: qui reȩdificaueriiit.
te: Tu autem letaberis in
filiis tuis: qm̃ omnes be¬
nedicentur. et congrega¬

Expanded text:
tem peccatricem. Convetem peccatricem. Convetimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo: credentes quod faciet vobiscum misericordiam suam. Ego autem et anima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem leticie et confitemini illi. Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuain sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te benedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congrega
Abbreviated transcription (Latin):
est: et ultra eum uidere nõ
potuerunt: Tunc prostrati
per horas tres in faciem:
benedixerunt deum: Et
exsurgentes: narrauerunt
omnia mirabilia eius: Cap
senior os suum: bene¬
dixit dñm et dixit: Mag¬
nus es dñe in ȩternum. et
in omnia secula regnũ tuũ:
qm̃ tu flagellas et saluas:
deducis ad inferos et re¬
ducis: et non est qui effu¬
giat manum tuam: Confi¬
temini dño filii isra el: et
in conspectu gentium lau¬
date eum: qm̃ ideo disper¬
sit uos inter gentes quȩ
ignorant eum. ut uos nar¬
retis mirabilia eius: et fa¬
ciatis scire eos quia non est
alius deus omnipotens
preter eum: Ipse castiga¬
uit nos propter iniquita¬
tes nostras: et ipse salua¬
bit nos propter misericor¬
diam suam: Aspicite ergo
quȩ fecit nobiscum. et cum
timore et tremore confite¬
mini illi: regemq seculo¬
rum exaltate in operibus
uestris: Ego autem in
terra captiuitatis meȩ con¬
fitebor illi: qm̃ ostendit
maiestatem suam in gen¬

Expanded text:
est, et ultra eum videre non est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum, et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus.  Casenior os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, quia non est alius Deus omnipotens praeter eum. Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras: et ipse salvabit nos propter misericordiam suam. Aspicite ergo quae fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi: regemque saeculorum exaltate in operibus vestris. Ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi: quoniam ostendit majestatem suam in gen
Abbreviated transcription (Latin):
non abscondam a uobis
do orabas cum lacrimis
et sepeliebas mortuos: et
derelinquebas prandiũ sim
et mortuos abscondebas
per diem in domo tua.
et nocte sepeliebas eos:
ego obtuli orationẽ tuam
domino: Et quia acceptꝰ
eras deo: necesse fuit ut
ten tatio probaret te
Et nunc misit me dñs
ut curarem te: et sar am u¬
xorem filii tui a demonio
liberarem: Ego enim sum
rapha el angelus: unus
ex septem qui astamus
ante dñm: Cumq hȩc au¬
dissent turbati sunt: et
trementes ceciderunt suꝑ trrrã
i faciem suam: Oixitq eis
angelus: Pax uobis: noli¬
te timere: E tenim cum
essem uobiscum: per uo¬
luntatem dei eram: Ipsũ
benedicite: et cantate illi
llidebar quidem uobiscũ
manducare et bibere: sed
epo quidem cibo inuisibili
t potu qui ab hominibus
ideri non potest utor: Tem¬
pus est ergo: ut reuertar
ad eum qui me misit: Los
autem benedicite deum: et
narrate omnia mirabilia
eius: Et cum hȩc dixisset.
ab aspectu eorum ablatus

Expanded text:
non abscondam a vobis non abscondam a vobis do orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam. Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus
Abbreviated transcription (Latin):
Pecuniam a gabelo ipse re¬
cepit: Uxorem ipse me ha¬
bere fecit: et demonium
ab ea ipse compescuit: Gau¬
dium parentibus eius fe-¬
cit: me ipsum a deuoratio¬
ne piscis eripuit: Te quoq¬
fecit uidere lumen celi: et
bonis omnibus per eum
repleti sumus: Quid illi
dare: Sed peto te pater mi:
ut roges eum si forte dig¬
nabitur medietatem de
omnibus quȩ allata sũt
sibi assumere: Et uocan¬
tulerunt eum in partẽ:
et rogare ceperunt. ut
dignaretur dimidiam
partem omnium quȩ
attulerant acceptam ha-¬
bere:Tunc dixit eis oc¬
culte: Benedicite deum
çeli: et coram omnibus
iiuentibus confitemini
illi: qm̃ fecit uobiscum
misericordiam suam: Et¬
enim sacramentũ regis
abscondere bonum est
Opera autem dei reuelare
et confiteri: honorificũ est
ẜona est oratio cum ieiu-¬
nio: et elemosina magis
quam thesauros auri
abscondere: Qm̃ elemo¬
sina a morte liberat: et
et iniquitatẽ: hostes sunt
animȩ suȩ: Manifesto er¬
go uobis ueritatem: et

Expanded text:
pecuniam a Gabelo ipse repecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi dare? Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dixit eis occulte: Benedicite Deum coeli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam. Etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere: quoniam eleemosyna a morte liberat, et et iniquitatem, hostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et glorificabant deum
ipse uidelicet et uxor eiꝰ.
et omnes qui sciebant
eum: Dicebatq tobias:
benedico te dñe deus is¬
a el. qm̃ tu castigasti
me: et tu sanasti me
Ecce uideo tobiam filium
meum:
ngressa est etiam post
septem dies sar a uxor fi¬
lii eius: et omnes familie.
et pecora sana. et cameli:
et pecunia multa uxoris:
Sed et pecunia quam re-¬
ceperat a gabelo: Et nar¬
rauit parentibus suis om¬
nia beneficia dei quȩ fecis-¬
set circa eum: per homi¬
nem qui eum duxerat:
Ueneruntq achior et na¬
bath consobrini tobiȩ gau¬
dentes ad tobini congra¬
tulantes ei de omnibus
bonis quȩ circa illũ osten¬
derat deus: et per septẽ
dies epulantes omnes.
cũ gaudio magno gauisi sĩe¬
ad se tobias filiũ suũ:
dixitq ei: Quid possumꝰ
dare uiro isti sancto: qui
uenit tecum: Respon¬
dens tobis: dixit patri
suo: Pater. quam merce¬
dem dabimus ei: aut
quid dignum poterit es¬
se beneficiis eius: Me
duxit et reduxit sanum:

Expanded text:
et glorificabant Deum et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum ngressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum,
Abbreviated transcription (Latin):
rapha el ad tobiam̃: Vbi
introieris domum tuam
statim adora dñm deum
tuum: et gratias agens
ei. accede ad patrem tuũ
et osculare eum: Statimq
lini  super oculos euis
ex felle isto piscis: quod
portas tecum: Scias enĩ:
qm̃ mox aperientur ocu¬
li eius: Et uidebit pater
tuus lumen cęli: et in as¬
pectu tuo gaudebit: Tune
prȩcucurrit canis qui si¬
mul fuerat in uia: et qui¬
si nuntius adueniens. lla¬
dimento suȩ caudȩ gau¬
debat: Exsurgensq cȩcus
pater. cepit offendens pe¬
dibus currere: Et data-
manu puero. occurrit ob¬
uiam filio suo: et suscipi¬
ens osculatus est eũ cum
uxore sua: et ceperunt
fiere pre gaudio: Cumq
adorassent dñm. et grãs
egissent: consederunt:¬
unc sumens
tobias de felle piscis:
liniuit oculos patri sui:
Et sustinuit quasi dimi¬
diam fere horam: cepitꝙ
albugo ex oculis eius qͣsi
membrana oui egredi:
Quam apprehendens to¬
bias. traxit ab oculis eiꝰ:
statimq uisum recepit:

Expanded text:
Rafahel ad Tobiam adubi Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius adveniens, blandimento suae caudae gaudebat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias tstatimque visum recepit
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendentes parentes
filiam suam. osculati sunt
eam: et dimiserunt ire.
monentes eam honorare
soceros: diligere maritũ:
regere familiam: guber¬
nare domum: et se ipsã
irreprehensibilem exhibere:
Cumq reuerterentur: ꝑ¬
uenerunt ad carram quȩ
est in medio itinere cõtra
niniuen: undecimo die:
ixitq angelus:.
Tobia frater: scis quẽ¬
admodum reliquisti pa-¬
trem tuum: Si placet ita
q tibi precedamus: et len¬
to gradu sequantur iter
nostrum familiae simul
cum coniuge tua. et cum
animalibus: Cumq hoc
placuisset ut irent: dixit
rapha el ad tobiam: Tol-¬
le tecum ex felle piscis: e¬
rit enim necessariũ: Tulit
itaq tobias ex felle illo:
et abierunt:
nna ausem sedebat. se¬
cus uiam cotidie in
supercilio montis: unde
respicere poterat delongn
quo: Et dum ex eodem
loco specularetur aduentũ
eius: uidit alonge et ill¬
co agnouit uenientẽ filiũ
suum: et currens nuncia¬
uit iuiro suo dicens: E cce
uenit filius tuus: Orxitii

Expanded text:
adprehendentes parentes adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patque tibi, praecedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
delis uir ille: cũ quo mi¬
simus eum: Illa autem
nullo modo consolari
poterat: sed cotidie exi¬
lens circumspiciebat. et
crcuibat uias omnes ꝑ
quas spes remeandi uide¬
batur: ut procul uideret¬
eum si fieri posset ueni¬
entem:
t uero ragu el dice¬
bat ad generũ suum:
Mane hic: et ego mittã
nuncium salutis de te
ad tobiam patrem tuum:
Eui tobias dixit: Ego no¬
ui quod pater meus et
mater mea modo dies cõ¬
putant: et cruciatur spi¬
ritus eorum in ipsis: Cũq
uerbis multis rogaret
ragu el tobiam. et ille eũ
nulla ratione uellet au-¬
dire:tradidit ei sar am.
et dimidiam partẽ om¬
nis substantiȩ suȩ: in
pueris: in puellis: in
pecoribus et in camelis:
et in uaccis: et pecunia
multa: et saluum atq
gaudentẽ dimisit eum
a se dicens: Angelus dñi
sanctus sit in itinere ue¬
stro. perducatq uos in¬
columes: et inueniatis
omnia recte circa com¬
parentes uestros: et uide-¬
ant oculi mei filios ur̃os
prius quam moriar: Et

Expanded text:
delis est vir ille cum quo midelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusq
Abbreviated transcription (Latin):
usq in tertiam et quar¬
tam generationẽ: et sit
semen uestrum benedi
ctum a deo isra el qui
regnat in secula seculoꝵ:
Cumq omnes dixissent
amen: accesserunt ad cos¬
uiuium: Sed et cũ timo
ret tõbias causa nu-¬
ptiarum: sol icitus erat
pater eius tobias dicens:
Putas quare moratur fi¬
lius meus: aut quare
detentus est ibi : Putas¬
ne gabelus mortuus est.
et nemo illi redbet pe
cuniam: Cepit autem
contristari nimis: ipse et
anna uxor eius cum eo:
ft ceperunt ambo simul
flere: eo quod die ftatu¬
to minime reuerteretur
Bsilius eorum ad eos: Ele¬
bat igitur mater eius i¬
remediabilibus lac̾rimis:
atq dicebat: Heu me fili
mi: Utquid te misimus
peregrinari. lumen ocu¬
lorum nostrorũ: baculũ
senectutis nostrȩ: solati¬
um uitȩ nostre : spem
posteritatis nostre: Om¬
nia simul in te uno ha¬
bentes: te non debuimꝰ
dimittere a nobis: Cui
dicebat tobias: Tace: et
noli turbari: Sanus est
filius noster: Satis est fi

Expanded text:
usque in tertiam et quarusque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedctum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timorret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi cuniam? Coepit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo: et coeperunt ambo simul flere: eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filiu
Abbreviated transcription (Latin):
suum. et recipias ab eo pe¬
cuniam: et roges eũ ue¬
nire ad nuptias meas:
Scis enim ipse: qm̃ nu
merat dies pater meus:
Et si tardauero una die
plus: contristabitur ani¬
ma eius: Et certe uides
quomodo ragu el con¬
adiurauit me: cuius ad¬
iuramentũ spernere nõ
possum: Tunc rapha el
assumens quatuor ex ser¬
uis ragu elis. et duos ca¬
medorum perrexit: Et
inueniens gabelum. dedit
ei cyrographum suum: et¬
ab eo recepit omnem pecunian:
Indicauitq ei de tobia filio
tobiȩ omnia quȩ gesta sũt:
fecitq eum secum uenire
ad nuptias: Cumq ingres¬
sus esset domũ ragu elis:
inuenit tobiam discum¬
bentem: Et exiliens: os
fleuit gabelus: et bene¬
dixit deum: et dixit¬
Bbenedicat te dñs deus
isra el: quia filius es ui¬
ri optimi et iusti: et ti¬
mentis deum: et elemo¬
sinas facientis: Et dica-¬
tur benedictio super u¬
orem tuam et super
parentes uestros: et ui¬
deatis filios uestros et
filios filiorum uestrorũ

Expanded text:
suum, et recipias ab eo pesuum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse qmerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos caMedorum perrexit et inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens oscuvit itaque Gabelus et benedixit Deum et dixitbenedicat te Dominus Deus Israhel quia filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum
Abbreviated transcription (Latin):
gentum. quia tu es deus
solus in uniuersa terra:
b̾tatimq precepit seruis
suis ragu el ut replerent
fossam quam fecerant.
prius quam lucesceret:
Uxori autem suȩ dixit.
ut instrueret. conuiuiũ
et prepararet omnia quȩ
inci bos erant iter agen¬
ibus necessaria: Ouas
quoq uaccas pingues.
et quatuor arietes occidi
fecit: et parari epulas
omnibus uicinis suis. et¬
cunctis amicis: Et adiu¬
rauit ragu el tobiam:
ut duas ebdomadas mo¬
raretur apud eum: De
omnibus autem que poᷤ¬
sidebat ragu iel: dimidi¬
am partem dedit tobiȩ:
ut pars dimidia quȩ su¬
pererat. post obitum eo¬
rum tobis dominio per¬
deueniret: Cap.ix
unc uocauit tobias
quidem hominem esti¬
mabat: et dixit ei: Aza¬
orĩa frater: peto ut aus¬
cultes uerba mea: Si me
ipsum tradam tibi seruũ:
non ero condignus pro¬
uidentiȩ tuȩ: Tamen ob¬
secro te. ut assumas tibi
animalia siue seruitia et
uadas ad gabelum in ra-¬
ges ciuitatem medorum:
reddasq ei cy rogra phũ

Expanded text:
gentium, quia tu es Deus gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobiae: ut pars dimidia, quae supererat post obitum eorum, Tobiae dominio deveniret.  Cap. IX. Tunc vocavit Tobias quidem hominem existimabat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum
Abbreviated transcription (Latin):
pullorum cantum:
accersiri iussit ragu el
seruos suos: et abierunt
cus eo pariter ut foderent se¬
pulchrum: Dicebat. enĩ
ne simili modo euentrit
ei: quo et ceteris illis sep¬
tem qui sunt ingressi ad
eam: Cumq parassent.
fossam: reuersus ad uxo¬
xit ei: Mitte unam ex
ancillis tuis: et uideat
si mortuus est: ut sepeli¬
am illũ antequam illu¬
cescat: At illa misit unã
ex ancillis suis: Quȩ in¬
gressa cubiculum. re pe¬
rit eos saluos et. incolu¬
mes: secum pariter dor¬
mientes: Et reuersa.
nuntiauit. bonum nun-¬
cium:
t benedixerunt dñm:
ragu el uidelicet et
anna uxor eius: Et dixe¬
runt: Benedicimus te
dñe deus isra el: quia
non contigit. nabes quẽ¬
admodum putabamus:
Fecisti enim nobiscum
misericordiã tuam: et ex¬
elusisti a nobis inimicũ
persequentẽ nos: Miser¬
tus es autem duobus u¬
nicis: Fac eos dñe pleni¬
us benedicere te. et sacri¬
siqum tibi laudis tuȩ et
sue sanitatis offerre: ut
ognoscat uniuersitas

Expanded text:
pullorum cantum, pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxoxit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies. At illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia non contigit, quemadmodum putabamus. Fecisti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas
Abbreviated transcription (Latin):
pha el angelus apprehen¬
dit demonium: et liga¬
uit eum in deserto supe¬
rioris egypti: Tunc horta¬
tus est uirginem tobias:
dixitq ei: Sar a: ex surge
et deprecemur dñm ho¬
die et cras. et scđm cras:
quia istis tribus noctibus
deo iungimur: Tertia au¬
tem transacta nocte: in
nostro erimus coniugio:
Filii quippe sanctorum
possumtis sicut gentes q̃
ignorant deum: Surgen¬
tes autem pariter. instan¬
ter orabant ambo simul:
ut sanitas daretur eis:
Dixitq tobias: Oñe deus
patrum nostrorum: be¬
nedicant te cȩli et terra¬
et mare. et fontes. et flu¬
mina: et omnes creaturȩ
tue que in eis sunt: Tu
fecisti adam de limo terrȩ:
dedistiq ei adiutoriũ euã
Et nunc dñe tu scis quia
non luxuriȩ causa accipio
sororem meam: sed sola
posteritatis dilectione: in
qua benedicatur nomen¬
tuum in secula seculorum:
Pixit itaq sar a: Misere¬
re nobis dñe. miserere
nobis: et consenesca mus
ambo pariter san
t factum est circa

Expanded text:
phael angelus apprehenphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum i, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, quae in eis sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomentuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. t factum est circa
Abbreviated transcription (Latin):
suo admiserit: Et credo
qm̃ ideo uos fecit ad me
uenire: ut ista coniunge¬
retur cognationi sue se¬
cundum legem moysi: Et
nunc noli dubiũ gerere:
quod tibi eam tradam: Et
apprehendens dexteran
filiȩ suȩ. dexterȩ tobie tra¬
didit: dicens: Oeus abra-¬
ham. et deus ysaac. et de¬
us iacob. sit uobiscum: et
ipse coniungat uos: im¬
pleatq benedictionẽ suã
in uobis: Et accepta carta:
fecerunt conscriptionem
coniugii: Et post hec epu¬
lati sunt: benedicentes de¬
um: Uocauitq ad se ragu¬
el annam uxorem suam:
et precepit ei ut pararet
alterum cubiculum: Et
introduxit in eum sa rã
filiam suam: et lacrimata
est: Dixitq ei: Forti ani
mo esto filia mẽ: Dñs cȩli
det tibi gaudium: pro te¬
dio quod perpessa es: Cap.uiii.
ostquam uero cenaue¬
runt: introduxerunt
Iuuenem ad eam: Recorda¬
tus est itaq tobias sermo¬
num angeli: Et protulit
de cassidili suo partem ie¬
coris: posuitq eam super
carbones uiuos: Tunc ra¬

Expanded text:
suo admiserit et credo suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti amo esto, filia mea: Dominus coeli det tibi gaudium pro taedio quod perpessa es.  Cap. VIII. Postquam vero coenaverunt, introduxerunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Ra
Abbreviated transcription (Latin):
multa bona loqueretur
de eo: dixit angelus ad
ragu el: Tobias de quo is¬
terrogas: pater huius est.
Et misit se ragu el: et cũ
lacrimis osculatus est eũ
Et plorans super collum
eius: dixit: Benedictio sit
tibi fili mi: quia boni et
optimi uiri filius es: Et
anna uxor eius: et sa ra¬
filia ipsorum: lacͥrimate sũt
Post quam autem locuti
sunt: prȩcepit ragu el oc¬
cidi arietem. et parari con¬
uiuium: Cumq hortaret᷑
eos discumbere ad pran¬
dum: tobias dixit: Hic
ego hodie non manduca¬
bo neq bibam: nisi prius
peticionem meam confir¬
mes: et promittas mi hi
dare sa ram filiam tuam:
Quo audito uerbo ragu el
expauit: sciens quid eue¬
nerit illis septem uiris
Et cum nutaret. et non
daret ullum petenti res¬
ponsum: dixit ei angelus:
Noli timere dare illam isti:
qm̃ huic timenti deum de-¬
beur coniunx filia tua
Propterea alius non poti-¬
it habere illam: Tunc di¬
xit ragu el: Non dubito:
quod deus preces et lacͥri¬
mas meas in conspectu

Expanded text:
multa bona loqueretur multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito verbo, Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris,Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum, dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dquod Deus preces et lacrimas meas in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
mulus quibus non est
intellectus: habet potesta¬
tem demonium super eos.
Tu autem cum acceperis e¬
am: ingressus cubiculum
per tres dies continens es¬
to ab ea: et ni hil aliud ni¬
si orationibus uacabis cũ
ea: Ipsa autem nocte incen¬
so iecore piscis: fugabitur
demonium: Secunda ue¬
ro nocte: in copulatione
sanctorum patriarcharum
admitteris: Tertia autem
nocte benedictionẽ conse¬
queris: ut filii ex uobis in¬
acta autem tertia nocte:
accipies uirginem cum
timore domini:amore
filiorum magis quam li¬
bidine ductus: ut in se¬
mine abrahe benedictio¬
nem in filiis consequaris:
ragi elem: et suscepit eoᷤ
ragu el cum gaudio: In¬
tuensq tobiam ragu el:
dixit anne uxori sue: Quã
similis est iuuenis iste
consobrino meo Et cum
hec dixisset: ait: Unde estiᷤ
iuuenes. fratres nostri:
At illi dixerunt: Ex tribu
nepͦtali: sumus: ex cap¬
tiuitate niniue: Dixit q
illis ragu el: Nostis tobiã
fratrem meume Qui di¬
cerunt: Nouimus:Caũq

Expanded text:
mulus, quibus non est mulus, quibus non est intellectus: habet potestatem daemonium super eos. Tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud, nisi orationibus vacabis cum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur daemonium. Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris. Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobimes. Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris. Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
non accedat ad eos: Et fel
ad ungendos oculos in qͥ¬
bus fuerit albugo: et sa¬
nabuntur. et¬
t dixit tobi᷑ Ubi uis
ut maneamus: Res¬
pondensq angelus ait.
Sst hic ragu el nomine.
propinquus uir de tribu
tua: et hic habet filiam
nomine sarram: Sed neq
masculum neq feminam¬
ullum habet alium: prȩ¬
ter eam: Tibi debetur om¬
nis substantia eius: et o¬
portet te eam accipere con¬
iugem: Pete ergo eam a
patre eius: et dabit tibi eq̃
uxorem: Tunc respondit
tobias: et dixit: Audio qͥa
tradita est uiris septem: et
mortui sunt: Sed et hoc
audiui: quia demonium¬
illos occidit: Timeo ergo.
ne forte et mi hi hec eue¬
niant: et cum su unicus
parentibus meis. deponã
senectutem illorum cum
tristicia ad inferos: Tunc
angelus rapha el dixit
ei: Audi me: et ostendam
tibi qui sunt quibus pre¬
ualere potest demoniũ:
Ki namq qui coniugiũ
ita suscipiunt ut deum
a se et a sua mente exclu¬
dant: et suȩ libidini ita
uacent. sicut equus et

Expanded text:
non accedat ad eos. Et fel valet non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, nequllum habet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui audivi, quia daemonium occidit illos. Timeo ergo, ne forte et mihi haec eveniant: et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos. Tunc angelus Raphael dixit ei: Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus praevalere potest daemonium. Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suae libidini ita vacent, sicut equus et