comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Sy la stay ie bien par cueur rẽde
di entendre quanquilia
ne mes a moy tant seulemẽt
mes puis qͣmours mauez descͥpte
Et tant loee et tant despite
prier uous ueul du defenir
Quil men puisse melx souuenir
mours en suy, bien ap̾stee
Cest maladie despensee
Entre deux personnes amiexes
franches en soy de diers seyes
Benant aux gens ꝑ ardo᷑ nee
de uision defordenee
pour acoler et pour baisier
pour eulx charnelement aisier
dlmant a aultre chose natent
Ainz se art et se delite tant
de foint auoir ne fait il force
En deliter sans plus sefforte
Si sont aucuns de teil maine
Qui ceste amour nont mie chie̾
Ains se gabent ainsy des damez
Et lour ꝓmettent ⁊ corps ⁊ amez
Et qurent mencõges ⁊ sables
Tant quilz ont lõ delit eu
Mes ce sont ly mainz deceu
Qr̾ tousiõs uient il nelx bea meste
deceuer que deceuz estre
mesmement en ceste guerre
Continuer lrẽ deuin
Ai son pouer bouler deust

Expanded text:
si la sai je bien par queur rendre  si la sai je bien par queur rendre  voire entendre quan qu'il i a  ne mes a moi tant seulement.  Mes puis qu'amor m'avez descrite  et tant loee et tant despite,  prier vos veill dou defenir,  si qu'il m'en puist mieuz sovenirmors, se bien sui apensee,  c'est maladie de pensee  antre .ii. persones annexe,  franches entr'els, de divers sexe,  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee,  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier.  Amant autre chose n'entant,  ainz s'art et se delite en tant.  De fruit avoir ne fet il force,  au deliter sanz plus s'esforce.  Si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n'ont mie chiere et se gabent ausinc des dames  et leur prometent cors et ames  et jurent menconges et fables  tantqu il ont leur delit eu  mes cil sunt li mains deceu  car ades vient il mieuz beau mestre  decevoir que deceuz estre  meesmemant en ceste guerre continuer l estre devin  a son poair voloir deust
Abbreviated transcription (French):
Cest riz plain de plours ⁊ de lermez
Repos trauallans en tous termez
Cest enfer le doulcereux
Et paradis le douloureux
Cest chartre qui prison soulage
prins temps plain de froit yu̾nage
Cest taigne qui rien ne refuse
les pourpres et les bureaus use
Quer auxi bien sont amouretes
Soulz bureau cõ soulz brunetes
Quer nul nest de sy gnͣt lignage
Qui par amours ne soit ames
Tout le monde ua celle uoie
Cest li dieu qui touz les desuoie
Ce ne sont cil de male uie
Que genus escumeme
pour ce quilz foit to fõt tort a natẽ
ne pour ce se ie nay deulx cure
Ne ueul ie pas q̃ les gens aĩmẽt
de celle amour donc ilz se claĩẽt
En la fin las chetif dolent
Tant les ua amours affolant
mes se tu ueulz uie acheuer
Quamours ne te puisse geuer
Ou ueulz guerir de celle rage
ne peulz boire de melloͬ berage
Que a penser de luy fuir
Tu nen peulz aultremẽt iouir
old ce que Rien en puisse traire
En ma lichon a tout ꝯͣire
Que ie ny puis chose aprende

Expanded text:
leurs et de lermes,  repos travaillant an touz termes ;  ce est enfers li doucereus,  c'est paradis li doulereus ;  c'est chartre qui prisons souglage,  printens plein de froit ivernage,  c'est taigne qui riens ne refuse,  les porpres et les buriaus use,  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;  ne pour ce se je n'ai d'els cure  ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  et vieuz garir de ceste rage,  ne peuz bevre si bon bevrage  conme penser de lui ftu n en peuz autrement joir a ce que m en puisse retraire  en ma lecon a tant contraire  que je n en puis neant aprendre
Abbreviated transcription (French):
Cum tu les peus apres ueoir
Silz en eussent le pouuoro
Sy ne lapelle ie pas puissance
pouuer mal ne desordonnance
Quer lescripture dite bien
Que toute puissance est de bien
Ne nul a bien faire ne fault
fors par fieblece et par de fault
Et qui seroit bñ cler uoiant
ql uerroit que mal est noiant
Quer ainsy le dit lescripture
Et se danctorite nas cure
Suer tu ne ueulz espoir pas cͦre
Que toute auctorite soit uoire
preste suy, que Raison y truisse
Quer y nest rien que dieu ne puisse
Mes qui le uoir en ueult retͣire
Dieu na puissance de malfaire
Et se tu es bien cõgnoissans
Et uois que dieu est tout puissas
Qui de mal faire aia pouer
Donc peus tu clerement uoier
Que qui lestre des choses nombͤ
mal ne met nule chose en nomb ͤ
fors de faillante de lumiere
Tyescout en auteile maniere
En creature ou bien deffault
Mal ny fait rien fors pur deffault
de bonte. Rien ny peut plus estre
Et dit encore plus la lrẽ
Qui de mauuais comprẽt la soe

Expanded text:
con tu les peuz aprés voair,  s'il en eüssent lors poair.  Si n'apele je pas puissance  poair mal ne desordenance,  car l'escriture dit, e bien,  que toute poissance est de bien,  ne nus a bien fere ne faut  for par feblece et par defaut.  Et qui seroit bien cler voianz,  il verroit que mal est noianz,  car ainsinc le dit l'escriture.  Et se d'auctoritez n'as cure,  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire,  preste sui que reson i truisse,  car il n'est riens que Diex ne puisse.  Mes, qui le voir en veut retrere,  Des n'a poissance de mal fere ;  et se tu iés bien connoissanz  et voiz que diex est toutpoissanz  qui de mal fere n a poair  donc peuz tu clerement voair  que qui l estre des choses numbre  mal ne met nule chose en numbre fors deffaillance de lumiere  tretout en autel maniere  en creature ou bien defaut  mal n i met riens fors pur defaut  de bonte riens plus n i peut metre  et dit encore plus la letre  qui des mauves conprent la some
Abbreviated transcription (French):
leͬ axpill sy bons gages
As folz donc il prent les hõmages
Pour dieu gar que ne me refuses
Trop sont dolentes et confuses
puceles qui sont refusees
Quant de prier ne sont usees
Sy com tu mesmes le preuues
es or me dictes donc encois
non en latin mes en fnͣcois
de quoy uoules uous q̃ ie serue
Seusre que ie soie ta serue
Et toy le mien loyaus amis
le dieu lairras qui cy ta mis
Et ne priseras une prune
Toute la roe de fortune
A socrates seras semblables
Qui tant fut fort et tant estables
Quil nestoit lie en ꝓsperite
ne toistes en aduersite
Tout me toit en une balance
Rbonne auenture et mesthance
Et les faisoit egal peser
Sans esiouir et sans peser
Quer de chose queile q̃lle soit
Nestoit ioreipo ne ne luy pesoit
Ce fut cil bien le dit solni
Qui par le respons appolin
fut iugies du mond le plꝰ sages
Ce fut cil a qui le bisages

Expanded text:
le il si bons gages  aus fols dom il prent les homages ?  Por Dieu, gar que ne me refuses.  Trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees,  quant de prier ne sunt usees,  si con tu meïsmes le prueves  - Or me dites donques ainceis,  non en latin, mes en françois,  de quoi volez vos que je serve ?  - Seuffre que je soie ta serve,  et tu li miens loiaus amis.  Le dieu leras qui ci t'a mis,  et ne priseras une prune  toute la roe de Fortune.  A Socratés seras semblables,  qui tant fu fors et tant estables  qu'il n'iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez.  Tout metoit en une balance,  bone aventure et meschaance,  et les fesoit egal peser,  sanz esjoïr et sanz peser,  car de chose, quel qu'ele soit,  n'iert joieus ne ne l'en pesoit.  Ce fu cil, bien le dit Solin,  qui par le respons Apolin  fu juigiez du mont li plus sages ;  ce fu cil a cui li visages
Abbreviated transcription (French):
lors taira len non desnoue
Que tousiours trouuers noue
Or y met bien tentencion
ueez en cyꝰ la descripcion
mours sy est pair haingueuse
amour sy est guerre amoureuse
Cest loiaulte la desloiaulx
Cest la desloiaulte loyaulx
Cest paour toute asseuree
Esperance desesperee
Cest raison toute forsenable
Et forsenerie raisonnable
Cest caridis la ꝑilleuse
desagreable gracieuse
Cest langour toute santeuie
Et sante toute maladiue
Cest fain saoule en habondance
Et couuoitise en suffisance
Cest la soif qui tousiours sen yure
yurece qui de soif sen yure
Cest faulx delit. cest tristo᷑ lie
Cest leece la couroucie
doipa mal. doulceur malingeuse
Entechie de pardon pechie
Cest ire qui moult est ioieuse
Cest felonme la piteuse
Cest li gieu qui point nest estable
Estat trop fort et trop muable
force enferme. enfermete fors
Qui tout sesment par dehors

Expanded text:
Lors t'avré le neu desnoé,  que tourjorz trouveras noé.  Or i met bien l'entencion,  voiz an ci la descripcion.   Amors, ce est pez haïneuse,  Amors, c'est haïne amoureuse ;  c'est leautez la desleaus,  c'est la desleautez leaus ;  c'est poor toute asseüree,  esperance desesperee ;  c'est reson toute forsenable,  c'est forcenerie resnable c est caribdis la perilleuse  desagraable et gracieuse  c est langueur toute santeive  c est sante toute maladive  c est fain saoule en habondance  c est covoiteuse souffisance  c est la soif qui toujors est ivre  ivrece qui de soif s enivre  c est faus deliz c est tristeur liee  c est leesce la courrouciee  douz mal douceur malicieuse entechiez de pardon pechiez,  ;  c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  estaz trop fers et trop muables,  force enferme, enfermeté fors  qui to
Abbreviated transcription (French):
ny faches Ia cõuencion
ne grant partiaipacion
Tu peus amer gu̾alement
Ayme les tous autant ꝯ ͤ ung
Au main de lamour du ꝯmun
fay tant que tielx enu̾s toꝰ soies
Com tous enũs toy les uouldꝰios
ne fay uers eulx ne ne põchate
fors ce que ueuls que on te face
Et se ainsy uouloies amer
len te deuroit quite clamer
Sans ceste amoͬ ne doit nuil uuyre
Et pour ce que ceste amoͬ lessent
Ceulx qui de mal faire seng̾ssent
Sont enterre estably ly iuge
pour estre deffense et resuge
Qui pour ceste amour remer
les gens murdoissent ⁊ affollet
Su rauissent emblent et tollẽt
Ou nuysent par detraction
du par faulse accusacion
Ou par q̃lquez mesauentures
Soient apertes ou obstures
Sy couuient que len les iustice
ha. dame pour dieu de iustice
donc iadis su sy gnͣt Renon
Tandis com parole en tenon
Et denseignier moy uoꝰ penes
dy queil. uolentiers. Ie demant
Que me fachiez .i. iugement

Expanded text:
n'i face ja conmunion  de grant participacion.  Tu peuz amer generaumant  Aime les touz autant conme un,  au mains de l'amor dou conmun.  Fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies ;  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu'en te face ;  et s'ainsinc voloies amer,  l'en t'en devroit quite clamer este ne doit nus hom vivre.   Et por ce que ceste amor lessent  cil qui de maufere s'engressent,  sunt en terre establi li juige,  por estre deffense et refuigequi por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent, emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion  ou par quelques malaventures,  soient apertes ou occures ;  si convient que l'en les joutice.  - Ha ! Dame, por Dieu, de Joutice,  donc jadis fu si granz renons,  tandis con parole en tenons  et d'enseignier moi vos penez,  - Di quel. - Volantiers. Je demant  que me faciez un jugem
Abbreviated transcription (French):
Tous aultres bñs sont de fortune
Dui les esparpille et a une
Et toult et donne a son uouloir
Sonc les folz fait Rire et douloir
es Riens que fortune feroit
Ne nen seroit lies ne dolent
ly corps de la roe uolent
Quer tout son fait sõt trop doutable
pour ce quilz sont pas estable
pour ce nest preuz lainoͬ de luy
nonc a ꝓudõme nembely
Nil nest pas drois quil embelisse
Quant pour sy poy chiet ẽ eclipse
pour ce beul Ie q̃ tu le saches
Que ton cueur poͬ rien ny ate ches
Sy nen estu pas entechies
mes ce seroit trop gñt pechies
Se cha auant ten entechoies
Et se tant uers les gens pechoies
Que pour leur a qui te clamasses
Et leur auer sans plus amassẽs
Ou le preu qui deuz te uendroit
Nul ꝓdõme a bien ne tendroit
Ceste amour que tay cy dite
fuy la cõme uille et despite
Et damer par amour te recroy
Et soies sages et me croy
es daultre chose te uoy nice
Qrͣ tu as mis sur tel malice

Expanded text:
tuit autre bien sunt de fortune  tuit autre bien sunt de fortune  qui les esparpille et aune  et tost et done a son voloir  dom les fols fet rire et doloir  mes riens que fortune feroit  ne nou feroit lié ne dolant  li tourz de sa roe volant,  car tuit si fet sunt trop doutable,  por ce qu'il ne sunt pas estable.  Por ce n'est preuz l'amour de li  n'onc a preudome n'abeli ;  n'il n'est pas droit qu'el abelisse,  quant por si poi chiet en eclipse ;  et por ce veill que tu le saches  que ton queur por riens n'i ataches.  Si n'en iés tu pas entechiez,  mes ce seroit trop grant pechiez se ça avant t'en entechoies  et se tant vers les genz pechoies  que por leur ami te clamasses,  et leur avoir sanz plus amasses  ou le preu qui d'aus te vendroit.  Nus preudon a bien nou tendroit.  Ceste amor que je t'ai ci dite,  fui la conme vils et despite,  et d'amer par amors recroi  et soies sages et me croi.   Mes d'autre chose te voi nice,  quant tu m'as mis sus tel malice
Abbreviated transcription (French):
Ne sont pas suen q̃z Rien ma
nature bien leur ma
lle fortune ne peult pas faire
Tant soit aus hõmes de bouaire
Que nules des thoses leͬ soient
Cõment q̃ conquises les aient
Donc nature les fait estranges
ha dame pour le roy des angree
Aprenes moy dont toutes uoies
Queilles choses peuent estͤ moies
Et se du mien puis Nen auoir
Icen uouldroye ie bien scauoir
Guil. se Respondy, raison
mes nentent pas champ ne maison
Ne robes ne beaus guarnemens
Ne nulz terriens tenemens
Ne meuble de q̃lconque maiie
Trops as mellour chose ⁊ plꝰ chiere¬
Tous les bñs que dedens toy sens
Et que sy bñ les cõgnoissens
Qui te demourent sans cesser
Sn quilz ne te peuent lesser
pour faire a ault ͤ autel ẜuise
Cil bien sont tuen a droite guise
Et aultres bñs qui sont foraie
Nas tu uaillant n uielx lorains
de tu ou nul hõme qui uiue
Ny aues uaissant une cuie
Quer sachies que uos choses
Sont en uous mesmes encloses

Expanded text:
ne sunt pas sien ne riens n'i a,  ne sunt pas sien ne riens n'i a,  Nature bien les li nia.   Ne fortune ne pueut pas fere,  tant soit aus homes debonere,  que nules des choses leur saient,  conment que conquises les aient,  dont Nature les fet estranges.  - Ha ! Dame, par le roi des anges,  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies  et se du mien puis riens avoir :  ce voudroie je bien savoir.  - Oï, ce respondi Reson,  mes n'entent pas chanp ne meson  ne robes ne tex garnemanz  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere.  Trop as meilleur chose  les biens que dedanz toi senz  et que si bien les connois enz,  qui te demeurent sanz cessier  si qu'il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise :  cist bien sunt tien a droite guise.  Es autres bien, qui sunt forain,  n'as tu vaillant un viez lorain ;  ne tu ne nul home qui vive  n i avez vaillant une cive  car sachiez que toutes vos choses  sunt en vos meismes encloses
Abbreviated transcription (French):
Sans doubter eulz ne leͬ afaire
Que ly roys o sa Robe uaire
portast neis o soy gnͣt masse
Ou tresor que sy gnͣt amasse
Dor et de p̾cieuses pierres
Sa part en prendroit chũn lerxes
Qnͣt quilz pourroiẽt leͬ toudroiẽt
Et tuer encor les uouldroient
Sy seroit il ce croy tues
Auant que dilec fust renues
Quer ly larron se doubteroient
Se uif eschaper le lessoient
Quil ne les fauist ou qͥ fust prendͤ
Et par sa force mener pendre
par sa forte mes por ses hõmet
Quer sa force ne uault in põmes
plus q̃ lai force dun Ribault
Qui sen iroit au cueur sy bant
par ses hõmes par foy ie ment
Ou ie ne dy pas pprement
Praement suen ne sont il mie
Tout ait il aultre seignourie
non seignourie mes feruise
Qui les doit garder en franchise
Ains sont leur quer quãt ilz uoudrõt
leurs aides au Roy toudront
Et ly roy tout seul demourra
Sy tost ꝯ ly peuple uourra
Quer leurs bontes ne lẽs ꝓuetes
leurs corps leurs forces. les nobletet

Expanded text:
sanz douter eus ne leur affere  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere  portast neis o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d or et de precieuses pierres  sa part en prendroit chascuns lierres  quanque il porteroit li todroient  et tuer espoir le vodroient  si seroit il ce croi tuez  ainzque d iluec fust remuez  car li larron se douteroient  se vif eschaper le lessoient  qu il n es feist ou que soit prendre  et par sa force mener pendre  par sa force mes par ses homes  car sa force ne vaut yy pomes  outre la force d un ribaut  qui s en iroit a queur si baut  par ses homes par foi ge ment  ou ge ne di pas proprement  vraiement sien ne sunt il mie  tout ait il entr els seigneurie  seigneurie non mes servise  qu il les doit garder en franchise  ainz sunt leur car quant il voudront  leur aides au roi toudront  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra  car leur bontez ne leur proeces  leur cors l
Abbreviated transcription (French):
Et les blasine cõme y dolatres
les chetisz sers desmesures
paourous et maleures
Sy cuident ilz et pour uoir diẽt
Qu ilz aus riceces ne se lient
fors que pour estre a seurte
Et pour uiure en beneurte
e doulces riceces morteix
dictes donc estes uoꝰ or ter
Que uous fachies beneure
Gens qui bous ont si eniuree
Quer quant plꝰ uoꝰ assemblerot
Et plus de paour trembleront
Et cõment est en bon eur
homs qui nest en estat seur
Beneurte dont ly sauldroit
puis que seurte luy fandroit
Mes aucun qui ce morroit dire
pour mon dit dampner ⁊ despire
des rois me pourroit opposer
Sui pour leur noblece alloser
Sy com le aneuni peuple cuide
fierement mettent leͬ estuide
dl faire entour eulx armer gẽs
Et dit len tout cõnnement
Quil leur uient de gͣnͣt hardemẽt
mes dieu scait bien tout le ꝯͣire
Cest paour qui ten leur fait faire
Qui tousiours les tõmente ⁊ geue
mielx pourroit ung Ribant de que
Seur et soul par tout aler
Et deuant les barons parler

Expanded text:
et les dangne conme ydolatres  et les dangne conme ydolatres  les chetis sers desmesurez  pooreus et maleurez  si cuident il et par voir dient  qu il au richeces ne se lient  forsque por estre en seurte  et por vivre en beneurte  o douces richeces mortex dites donc estes vos or tex  que vos facez beneurees  genz qui si vos ont enmurees  car quant plus vos assembleront  et plus de poor trembleront  et conment est en bon eur  hom qui n est en estat seur  beneurtez dont li saudroit  puisque seurtez li faudroit  mes aucuns qui m orroit dire  por mon dit dampner et despire  des rois me porroit opposer  qui por leur noblece aloser  si con li menuz peuples cuide  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz  et dit len tout conmunement  qu il leur vient de grant hardement  mes diex set bien tout le contraire  c est poor qui leur fet ce faire  qui tourjorz les tormente et grieve  mieuz porroit un ribaut de grieve  seurs et seul par tout aler  et devant les barons baler
Abbreviated transcription (French):
Et le tourment et le dõmage
Qui languissent en son seruage
Qui ne losoit pas assallir
ne faire tourre ne sallir
es ly uallant hõe lassallẽt
¶Et la cheuanchet ⁊ poͬsallet
Et tant aus esperons la batent
Quilz sen aisent ⁊ esbatent
par le meur quilz ont larges ⁊ ample
el dedalus prennent example
Qui fist eles a ycarus
Tout autel font cil a pecune
Qui luy font eles pour uoler
Quaint se lerroient affoler
Quilz nen eussent los ⁊ prix
Ne ueullent pas estre reprins
de la gñt ardeur et du inte
A la conuoitise auarice
Ains en font les gnͣs courtoisies
donc les peces sont proesies
Et telebrees par le monde
Et leur uertu en eulz habunde
Que dieu prent moult agrable
pouy le tueur large ⁊ charitable
Quer tant cõe auarite put¬
dl dieu qui le monde reput
De ses bñs quãt il oult forgie
Ce ne ta mis aprins fors. Ie
Tant luy est largece plaisant
la courtoise la bien faisant
Dieu hait auers les uilaĩt natres

Expanded text:
et le torment et le domage  et le torment et le domage  qui languissent en son servage.  qui ne l'osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir.   Mes li vaillant home l'assaillent  et la chevauchent et poursaillent,  et tant aus esperons la batent  qu'il s'en aesent et esbatent  par le queur qu'il ont large et anple.  A Dedalus prennent exanple,  qui fist eles a Ycharus,  Tout autel font cist a Peccune  qui li font eles por voler,  qu'ainz se leroient affoler  qu'il n'en eüssent los et pris.  Ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse Avarice,  ainz en font les granz courtoisies  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde,  et leur vertuz en seurhabonde,  que Dex a por mout agreable  por leur queur large et charitable ;  car tant coa dieu qui de ses biens reput  le monde quant il l ot forgié  ce ne t a nus apris for gie  tant li est largece plesant  la courtaise la bien fesant  diex het avers les vilains natres
Abbreviated transcription (French):
Silz les garderont iusqͣ lores
Quer teil y pourroit mettͤ main
Qui tout emporteroit demain
ux richeces font gnͣt laidure
Quant ilz leͬ. tollent lẽ natrͣ
leur nature est qͥlz doy nẽt courre
pour gens aidier et poͬ secourre
Sans estre a usure prestees
mes les richeces de tiex hostes¬
Qui mielx segond leͬ destinees
deussent bñ estre trainees
Se liengent honnourablement
Quer empres eulx honteusemẽt
Les trament sachent ⁊ herchent
De trois glaiies les cueur lẽ ꝑchẽt
sy p̾mier est trauail dacquerre
Iy second qui le .e. lẽ serre¬
Cest quon ne les tolle ou emble
Quant il les ont mises ensemble
Donc il sesmaie sans cessier
le tiers est douleur du lessier
Sy com ie tay dit ty deuant
malement sen uont deceuant
Ainsy pecune se reuanche
Comme dame raigne de france
Des sersz qui la tiennẽt enclose
En pais se tient et se repose
Et fait ses meschans ueillier
Et soussier et trauallier
Quelle a lonnoͬ et eusx la honte

Expanded text:
s il le garderont jusqu a lores  s il le garderont jusqu a lores  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain  aus richeces font grant ledure  quant il lor tolent leur nature  leur nature est qu el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees mes les richeces del tequi mieuz selonc leur destinees  deussent estre trainees  se vengent honorablement  car enpres eus honteusement  les trainent sachent et hercent  de yy glaives les queurs leur percent  li premiers est travaill de querre  li segonz qui lec'est poor qu'en nes toille ou emble  quant il les ont mises ensemble,  donc il s'esmaient sanz cessier ;  le tierz est douleur du lessier.  Si con je t'ai dit ci devant,  malement s'en vont decevant.  Ainsint Peccune se revanche,  conme dame et raïne et franche,  des sers qui la tienent enclose.  En pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier.  qu'ele a l'ennor, et cil la honte
Abbreviated transcription (French):
Quilz ont faictes amõs uendables
Nul nañne fors põ sou preu faire
pour dons ou poͬ seruice faire
mesmes fames se ueulent uendre
manchief puisse tel uente prendre
Ainsy barat a tout honny
furent aux gens apprie
Tant sont dauarite lie
Quilz ont leur naturel franchise
A uil seruitude submise
Quilz sont tout serf a leux demers
Quilz tiennent clos en les g̾mers
Tiement ains certez sont tenu
Quant a teil meschief sont uenu
de leur auoir ont fait le maistre
ly chetif boterel terrestre
lauoir nest preuz fors pour despendeͤ
Cen ne scaiuent ilz pas entende
Ains ueullent tous ad ce responde
Quauoir nest preuz fors po repondẽ
Nest pas uoir mes bien reponnent
Ia ne i despendent ne ne donnent
Quanq̃ seroit est il despendus
Son les auoit trestous pendus
Et en la fin que mors seront
A qui que soit les lesseront
Qui liement les despendra
Ne ia nul preu ne leͬ tendra
Sy ne sont pas seur encores

Expanded text:
qu il ont fetes amors vendables  qu il ont fetes amors vendables  nus n aime for por son preu fere  por dons ou por servise trere  neis fames se veulent vendre  mal chief puisse tel vente prendre  ainsinc baraz a tout honni  furent aus gens aproprié  tant sunqu'il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise,  qu'il sunt tuit serf a leur deniers  qu'il tienent clos en leur greniers.  Tienent ? Certes, ainz sunt tenu,  quant a tel meschief sunt venu.   De leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre.  L'avoir n'est preuz for por despendre,  ce ne sevent il pas entendre,  ainz veulent tuit a ce respondre  qu'avoir n'est preuz for por repondre.  N'est pas voirs, mes bien le repoignent,  ja nou despendent ne ne doignent :  quan que soit, iert il despenduz,  en les avoit trestoz penduz  car en la fin quant mort seront  a cuique soit le lesseront  qui lieement le despendra  ne ja nul preu ne leur tendra  n il ne sunt pas seur encores
Abbreviated transcription (French):
Tout fait elle aux ault̾z salu
Quer se il ly prennent exãple¬
Et sil de uaine glore sample
Mes lesson teilz presthours
Et parlon des entassours
Certes dieu naĩment ne ne doubtet
Quͣt les demers en tresor boutent
Et plus quil nest mestier les gedet
Quant les poures gens dehors regͣdet
De froit trembler de famn perir
Quer gnͣs mesthances auiennent
A ceulx qui tielx uies maĩtiennent
par gnͣt trauail querẽt Richetes
paour les met en gnͣs destreces
Tandis que du garrder ne cessent
A douleur en la sin les lessent
En teil tourment meurẽt ⁊ uinẽt
Cilz qui les gnͣs richeces suiuent
Ne ce nest fors par le deffault
damour qui par le monde fault
Que mauuestie ia ne renast
Mes plus donnast qui plus eust
A ceulz que besoigneus sceust
Ou prestast non pas a usure
mes par charite nete et pure
par quoy cil a bien entendissent
Et doeseuse se deffendissent
Eu poure monde nul poure neuse
Ne nul auoir nen y deust
mest tout est ly mondes endeibles

Expanded text:
tout fac'ele aus autres salu,  car s'il i prennent bon example,  cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardent  de froit trembler, de fain perir .iii. granz mescheances avienent  a cels qui tels vies maintienent  par grant travaill quierent richeces  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent  a douleur en la fin les lessent  en tel torment meurent et vivent  cil qui les granz richeces sivent  ne ce n est for par le defaut  d amor qui par le monde faut  que mauvestie ne la fesnast  mes plus donast qui plus eust  a ceus que besoigneus seust  ou prestast non pas a usure  mes par charite nete et pure  por quoi cil a bien entendissent  et d oiseuse se defendissent  el monde nul povre n eust  ne nul avoir n en i deust  mes tant est li mondes endables
Abbreviated transcription (French):
Et lesserent uoestout les terres
Quilz ne peurent souffoir les gres
Es cielx firent leͬ hũoiche
nont puis se ne fut ꝑ mirache
Noserent chauis deualer
Marat les en fist tous aler
Qui tient en terre leritaie
par force et par son gnͣt outͤ ꝯe
non pas tulles qui mist gñt cure
A cerchier secres descripture
Ne peult tant son engui de batͤ
De tous les siecles trespasses
ppuis que ly monde su passes
De sy sines amõs trouuast
Et troy que mains en espuuast
De ceuz qui a son temps uiuoiẽt
Qui sy amours de bouche estoiẽt
Encor nay ie nul lieu leu
Sy fu ie plus sage q̃ tules
Abien seroie folz ⁊ entules
Se trelx amours uouloie q̃rre
puis quil nen est mais nulle en t̾re
Tielx amõs doncq̃z ou q̃r uoie
Puis ie uoler auec les groues

Expanded text:
lesserent tretuit les terres,  qu'il ne porent soffrir les guerres.  Es cex firent leur habitacle  n'onc puis, se ne fu par miracle,  n'oserent ça jus devaler.  Baraz les en fist touz aler,  qui tient en terre l'eritage  par sa force et par son outrage.   Neïs Tulles, qui mist grant cure  en cerchier secrez d'escripture,  n'i pot tant son engin debatre  de touz les siecles trespassez  puis que cist mond fu conpassez,  de si fines amors trouvast.  Si croi que mains en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient,  qui si ami de boiche estoient ;  n'encor n'ai ge nul leu leü  Et sui ge plus sage que Tulles ?  Bien seroie fols et entulles,  se tex amors voloie querre,  puis qu'il n'en a mes nule en terre.  Tele amor donques ou querroie  Puis je
Abbreviated transcription (French):
Sont tout lie de ce lien
Silz pour demers science uendet
Tretous a ceste hart se pendent
Tant ont le gaing doulx ⁊ sade
Q̾r cil uouldroit pour .i. malade
Quil a quil en eust trente lx
Et cil pour une cause trente
Tant les art couuoise et guile¬
Sy sont deuiis qui uout par t̾re
Quant ilz prosthent poͬ acq̃re
honnours ou graces ou Richeces
Ilz ont les cueurs en tuelx destreces
Suilz ne uiuent pas leaument
mes sur tous especialement
Cilz qui pour uaine glore tracent
la mort de leurs ames poͬcharẽt
deceups est teil dec heuerres
Quer sachiez que teil p̾sthieres
Combien quesaultres ꝓfiet

Expanded text:
sunt tuit lïé de ce lien ;  sunt tuit lïé de ce lien ;  s'il por deniers science vendent,  tretuit a ceste hart se pendent.  Tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu'il a qu'il en eüst .lx.,  et cil por une cause .xxx.,  tant les art covoitise et guileSi sunt devin qui vont par terre :  quant il preeschent por aquerre  honors ou graces ou richeces,  il ront les queurs en tels destreces.  Cil ne vivent pas leaument ;  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent.  Deceüz est tex decevierres,  car sachez que tex preeschierres,  combien q
Abbreviated transcription (French):
par liete non pas pas deaus
Et loiaument leur pain gaignẽt
Quer embler ne tolir ne daignẽt
puis reuont au tonnel et boiuent
Et uiuent sy cõme uiure doment
Tous ceulx son Riche en hundãce
Silz cuident auoir suffisance
plus cen soit dien li droicturiers
Que sil estoient usuriers
Quer usuriers bñ rafiche
Ne pourroient pas estre Riche
Ains sont toult poure et sonffretous
Tant sont auel et couuetous
t sy rest uoir q̃ qui desplaise
Uul marchant ne uit a ciese
Quer son cueur a mis en tel g̾re
donc ia ne uerra tenant
Quer de Rien desirer na tel
Cõme daquerre autri chatel
Emprise a merueilleuse paine
Il baee a boire toute saine
dont ia tant boire nen stara
Que tousiours plus y en aira
Cest la destrece cest lardure
Et langoisse qui tousiours dure
Cest la douleur cest la bataille
Qui luy descrece la couralle
Et le destraint en teil deffault
Qnͣt plus acquiert et plꝰ ly fault
uocat et phisicien

Expanded text:
par leesces, non pas par deaus,  par leesces, non pas par deaus,  et leaument leur pein gaaignent  quant enbler ne tolir ne daignent,  puis revont au tonel et boivent  et vivent si con vivre doivent -  tuit cil sunt riche en habundance,  s'il cuident avoir soffisance,  plus, ce set Dex li droituriers,  que s'il estoient usuriers,  car usurier, bien le t'afiche,  ne porroient pas estre riche,  ainz sunt tuit povre et soffroiteus,  tant sunt aver et covoiteus  et si rest voirs cuiqu il desplese  nul marchaant ne vit a ese  car son queur a mis en tel guerre  donc ja ne se verra tenant  car de riens desirrier n a tel  conme d aquerre autrui chatel  enprise a merveilleuse peine  il bee a boidonc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra.  C'est la destrece, c'est l'ardure,  c'est l'angoisse qui toujors dure,  c'est la douleur, c'est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut :  quant plus aquiert, plus li defaut.   Advocat et fisicien
Abbreviated transcription (French):
pour les dis du liure honnoures
Qnͣt tu du corps de partiras
Tout franc en sainct air ten urns
Et lesseras humainte
Uiuant en pure deite
moult est chetif et fol nais
Qui curde que cy soit son pais
nest pas nostre pais en terre
Ce peult len bñ des clers enq̃ure
Qui boeste de confort lisent
Et les sentences qui la gisent
dont gñt aux gens lous feroit
Qui bien leur trauslate roit
u sil est tielx̃ qui sescait uiure
de te que sa rente luy luire
Ne ne desire aultri chatelx
Ains cuide estre sans pouretes
Quer sy com dient ur̃e maistre
Nul nest chetif sil ne le cuide estre
Soir rois cheualiers ou Ribaus
Mes ribaus ont les cueurs sy baus
portans sac de charbon en greue
Que la paine pas ne les griene¬
Sil en pacience trauaillent
Quilz balent et tripent et saillent
Et uout a saint marcel as tripes
Ne ne prisent tresor trois pipes
Ains despendent en la tauerne
Tout leur gaing et leur esperne
puis Reuont porter leurs fardeans

Expanded text:
por les diz du livre honorez  por les diz du livre honorez  quant tu du cors departiras  toz frans ou saint aer t en iras  et lesseras humanite  vivanz an pure deite  mout est chetis et fols nais  qui croit que ci soit ses pais  n est pas vostre pais en terre  ce peut len bien des clers enquerre  qui boece de confort lisent  et les sentences qui la gisent  donc granz biens aus gens lais feroit  qui bien le leur translateroit  ou s il rest tex qu il se set vivre  de ce que sa rente li livre  ne ne desierre autrui chete  ainz cuide estre sanz povrete  car si con dient vostre mestre  nus n est chetis s il ne l cuide estre  soit rois chevaliers ou ribauz  maint ribaut ont les queurs si bauz  portanz sas de charbon an greve  que la peine riens ne leur gres'il en pacience travaillent,  qu'il balent et tripent et saillent  et vont a Seint Marcel aus tripes  ne ne prisent tresors .iii. pipes,  ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne,  puis revont porter les fardeaus
Abbreviated transcription (French):
Quant il se uit de sa gaigne
Ne ne cuide que rien luy faille
Tout nait il pas uaillat malle
mes bien uoit quil gaignera
pour mengr quãt mestier sera
Et pour recouurer chausseure
Et couuenable uesteure
Ou seil rauient quil soit malades
Et treuue toutez uiandes fades
Sy se pourpense toutes uoies
pour soy geter de males boies
Et pour yssir hors de dangier
Quil naira mestier de mengier
Ou que de petit de uitaille
Se passera cõment quil aille
Su il est a lostel dieu portez
Que ia puist uenir en ce point
penseil ains que le mal luy atuenge
Que tout a temps espernera
pour soy cheuir quant il pourra
Ou se espernier ne luy chault
Ains uienge la fain q̃ li chault
On ly froit quix mourir le fate
penseil espoir et se soulace
Que quant plus deffemra
plus tost en paradis ira
Que il troit que dieu ly pñt
Quunt il lairra lessil pñt
pitagoras ce dit neis
Se tu liure oncques ueis
Que len appelle uers dores

Expanded text:
quant il se vit de sa gaaigne,  quant il se vit de sa gaaigne,  ne ne cuide que riens li faille,  tout n'ait il pas une maaille,  mes bien voit qu'il gaaignera  por menger, quant mestier sera,  et por recouvrer chauceüre  et convenable vesteüre ;  ou, s'il ravient qu'il soit malades  et truit toutes viandes fades,  si se porpense il toute voie,  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger,  qu'il n'avra mestier de manger  ou que de petite vitaille  s'en passera, conment qu'il aille,  ou riert a l'ostel Dieu portez,qu'il ja puist venir a ce point pense il, ainz que li mals le tiegne,  que tout a tens espargnera  por soi chevir quant la sera ;  ou se d espargnier ne li chaut  ainz viegne li froit et li chaut  ou la fain qui morir le face  pense il espoir et s i solace  que quant plus tost defenira  plus tost en paradis ira  qu il croit que dex le li present  quant il lera l essill present  pytagoras te dit neis  se tu son livre onques veis  que len apele vers dorez
Abbreviated transcription (French):
les fins amans des faulz espͤuue
Et les congnoist et les deuise
Quant il est riches a deuise
Quer tout tousiours luy offroiẽt
Cueur et corps ⁊ ꝙͣ quilz auoiẽt
Quer uoulsist il acheter lores
Quil en steust ce quil en stait ores
Manis en eust este deceuls
Sil sen fust lors aꝑcheus
puis que dun fol a fait .i. sage
la mestheance qui rechoit
Que richece qui le dechoit
y ne fait pas richece riche
Celuy qui en trefor sasiche
mes suffisance seulement
fait homme uiure ⁊ ichement
Quer teil na pas uallant .iii. miches
Qui est plus aese ⁊ est plus riches
Que teil a Cmuys de fourmẽt
Si te puis bien dire comment
Et en est son cueur sy mestheauz
Quil sen soussies asseiz
Ains que cil tas soit amasses
Ne ne cesse de soussier
de croistoe et de multiplier
Que iamais asseis nen aira
Ia tant acquerre nen staira
mes luy aultre qui ne se fie
Me mais quil ait au iour la uie
Et luy suffit ce quil gaigne

Expanded text:
les fins amis des fals esprueve  les fins amis des fals esprueve  et les connoist et les devise,  quant il iert riches a devise  que tuit a toujorz li offroient  queurs et cors et quant qu'il avoient,  que vosist il acheter lores  qu'il en seüst ce qu'il set ores ?  Mains eüst esté deceüz  s'il s'en fust lors aperceüzpuis que d'un fol a fet un sage,  la mescheanche qu'il receit  que richece qui le deceit.   Si ne fet pas richece riche celui qui en tresor la fiche,  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant ;  car tex n'a pas vaillant .ii. miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a .c. muis de forment,  si te puis bien dire conment,  ,  si est ses queurs si meschaanz  qu'il s'en est soussiez assez  ainz que cil tas fust amassez,  ne ne cesse de soussier  d'acraistre et de monteplier,  que ja mes assez n'en avra,  ja tant aquerre n'en savra.  Mes li autres, qui ne se fie  ne mes qu'il ait au jor la vie  et li soffist ce qu'il gaaigne
Abbreviated transcription (French):
Quer fortune en eulx rien namis
Toustours ay me qui est amis
Qui sur amis trairoit lespee
Nairoit il pas lamour coupee
fors en ces cas que ie ueul dire
len les pert par orguil. ⁊ par iye
par reprenche par reueler
Les segres qui font a celer
Et par la plaie douloureuse
de de traction uemimeuse
dimis en ce cas sen fuiroit
nule aultre chose ny nuyroit
mes teil amy mlt bñ se preuuẽt
Sil entremil. i seul en treuuent
Et pour ce que nule richece
A ualour damour ne sadrece
Qui ne pourroit sy hault atainde
Que ualour dains ne sout gͣnidͤ¬
Que ne font deners en couroie
Et fortune la mescheant
Quant sur ces hõmes ua cheant
Si les fait par son mesthaeer
Trestous sy clerement uoier
Quelle lour fait leurs amis t̾uuer
Et par expiment prouuer
Que ualent melx que nul auer
Quilz puissent eu monde auoir
Donc leur ꝓfite aduersite
plus que ne fait ꝓsperite
Quer par ceste ont ignorante
Et par aduersite science
Et ly poures qui par teil pune

Expanded text:
r fortune en els riens n a mis  toujors aime qui est amis  qui seur ami treroit s espee  n avroit il pas l amor copee  fors en tes cas que je veill dire  len le pert par orguiel par ire  par reproiche et par reveler  les secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse  amis en ces cas s enfuiroit  nul autre chose n i nuiroit  mes tel ami mout bien se pruevent  s il entre mil un seul en truevent  et por ce que nule richece  a valor d ami ne s adrece  qu el ne porroit si haut ataindre  que valor d ami ne soit grainque ne font deniers an corroie  et fortune la mescheanz  quant sus les homes est cheanz  si les fet par son mechoair trestouz si clerement voairqu'el leur fet leur amis trover  et par experiment prover  qu'i valent mieuz que nul avoir  qu'il peüssent ou monde avoir,  donc leur profite aversité  plus que ne fet prosperité,  car par ceste ont il ignorance  et par adversité sciance.   Et li povres, qui par tel prueve
Abbreviated transcription (French):
Que iasallisse paradis
Com firent ly iaant iadis
Iem pourroye estre sourdriez
Ne scay se uoꝰ le uouldries
Ey nen doy Ie pas estre en doubte
Par ton deffault cũ par aultoy
Ie tenseigueron, bien au try
Aultre non pas mes ce mesmes
Donc chũn peut estre amesmes
mais quil prengne lentendem̃t
Damours .I. poy plus largem̃t
Quil aimiet en gn̾aute

Expanded text:
adys  con firent li geant jadis,  s'en porroie estre foudroiez.  Ne sai se vos le voudroiez,  si n'en doi je pas estre en doute.  par ton defaut con par l'autrui,  je t'enseignerai bien autre hui.  Autre ? Non pas, mes ce meïsmes  donc chascuns peut estre a meïsmes,  mes qu'il prigne l'entendemant  d'amors un pou plus largemant :  qu'il aint en
Abbreviated transcription (French):
faisant sa iusitacion
Par medy par septentrion
Tant quil eust rrestout ueu
nairoit il pas a concheu
Ceste amour que iy dit maues
Bien en fut ly monde laues
des lors que ly dieu sen fieret
Quant ly iaant les assallirẽt
Et droit et chastey et foiz
Senfuirent a cele foiz
Se le amour fut sy esperdue

Expanded text:
fesant sa visitacion  par midi par septentrion  tantqu il eust tretout veu  n avroit il pas aconseu  ceste amor que ci dit m avez  bien en fu le mondes lavez  des lorsque li dieu s enfoirent  quant li geant les assaillirent  et droiz et chasteez et foiz  s enfoirent a cele foiz  cele amor fu si esperdue
Abbreviated transcription (French):
par intencion couuenable
Soit par ioie dengendreure
Ou par cure de nourreture
A ceste amour sont pres et p̾stes
Ceste amour combien q̃lle ꝓfite
na los ne blasme ne muerite
Nature les y fait tous mouuer
force leur fait cest chose uoire
Mes sans faille silz ne le faisoiẽt
Ublasme Receuoir en deuroient
Ainsy que quant ungs hõs manne¬
de quel loonge en est digne
Mes sil foruiroit le mengier
len len deueroit ledengier
Mes ie uoy que tu nentens pas
A ceste amour pour ce men pas
moult as emprĩs plꝰ fole ẽpͥnse
De lamour que tu as emprinse
Sy la te uenist mielx lessier
Se tu ton preu ueulz apressier¬

Expanded text:
par entencion convenable,  par entencion convenable,  soit par voie d'engendreüre,  ou par cure de norreture.  A ceste amor sunt presz et prestes  Ceste amor, conbien qu'el profite,  n'a los ne blame ne merite,  Nature les i fet voer,  force leur fet, c'est chose voire,  mes sanz faille, s'il nel fesoient,  blasme recevoir en devroient.  Ausinc con quant uns hom menjue,  quel loenge l'en est deüe ?  Mes s'il forjuroit le mengier,  l'en l'en devroit bien ledengier.  Mes bien sai que tu n'entenz pas  a ceste amor, por ce m'en pas.  Mout as enpris plus fole emprise  de l'amor que tu as emprise ;  si la te venist mieuz lessier,  se de ton preu veuz appressier
Abbreviated transcription (French):
namour ne ueul ie pas deffende
Que l en ny doie bien entendre
fors a celle qui les gẽs blece
pour ce se ie deffent yurece
Ie ne ueul pas deffendre a boire
Ce ne uault pas .i. gram de poire
e fole largeste desuee
len me tendroit bñ põ desuee
Se ie cõmandoie auarite
Quer lun et lautre est trop gnͣt uice
Ie ne fais pas tielx argumiens
Sy faictes uoir. certes tu mens
Ie ne te quier de ce flater
Tu nas pas bñ pour moy mat̾
Cerchie les lures anciens
Tu nes pas bon logiciens
Ie ne lie pas damours ainsy
Onch̃z de ma bouche nyssyꝰ
Que nulement hair doyen
len y peut bien trouuer moien
Cet l amour q̃ iainitant et prise
Que ie tay par amõs aprise
Aultre amour naturel y a
Que nature es bestes cria
par quoy de les saons iouissent
Et les allettent et nourrissent
de lamour donc he tien cy conte
Se tu ueulz que ie ten raconte
Queil est le deffinissement
Cest nocturel enclinement
de uouloir garder son semblable

Expanded text:
n amor ne veill je pas deffendre  n amor ne veill je pas deffendre  que len n i doie bien entendre  forsqu a cele qui les genz blece  por ce se je deffent ivrece  ne voil je pas deffendre a boevre  ce ne vaudroit un grain de poevre  se fole largece desvee len me tendroit bien por desvee  se je conmandoie avarice  car l une et l autre est trop grant vice  je ne faz pas tex argumanz  si fetes voir certes tu manz  ja ne te quier de ce flater  tu n as pas bien por moi mater  cerchié les livres anciens  tu n ies pas bons logiciens  je ne lis pas d amors issi nques de ma boiche n'issi  que nule rien hair doi'en ;  l'en i puet bien trover moien,  c est l'amor que j'ain tant et prise,  que je t ai por amer aprise.   Autre amor naturel i a,  que Nature es bestes cria,  par quoi de leur feons chevissent  et les aletent et norrissent.  De l'amor don je tiegn ci conte,  se tu veuz que je t'en raconte  quels est li defenissemenz,  c'est naturiex enclinemenz  de volair garder son semblable
Abbreviated transcription (French):
len ny pourroit trouu̾ deffenses
Bien uoit dit elle a qy tu penses
Une aultre foiz ꝙͣt tu uourras
Excusacion en orras
Sil te plaist a ramenteuer
donc ie ramenteuroy de uoir
par tielx mos ꝯmẽt le deistes
Six ma mon maistre deffendir
Quer ie lay moult bñ entendu
Que ia mot nyesse de ma bouche
Qui de ribaudie sapreuche
mes puis que nen suy faisierres
ien puis bñ estre recitierres
Sy nõmeroy le mot tout oulte
Bien fait qui sa folie moustre
A celuy quil uoit foloier
De tant uous puys or chastoier
Quer uous faigmes estre sage
Mes de ce me Refault deffendͤ
Que tu de haine ni opposes
Scais tu point qͥ ne sensuit mie
Se lessier ueulz une folie
Que faire doiz auteil ou grainde
Ne pour ce se ueulle estraindre
Ne te souuient il poĩt dorace
Qui tant ent desens eti de gr
Orace dist qui nest pas inces¬
ly folz quãt il esthiue ses uices
Sy sen tournent a leur ꝯͣire
Sy nen uault pas mielx leͬ affaire

Expanded text:
l'en n'i porroit trover deffenses.  l'en n'i porroit trover deffenses.  - Bien voi, dist ele, a quoi tu penses.  Une autre foiz, quant tu vorras,  excusacion en orras,  s'i te plest a ramentevoir.  - Donc le ramentevré je voir,  par tel mot con vos le deistes.  Si m'a mes mestres deffendu,  car je l'ai mout bien entendu,  que ja mot n'isse de ma boiche  qui de ribaudie s'aproiche.  Mes des que je n'en sui fesierres,  j'en puis bien estre recitierres ;  si nomeré le mot tout outre.  Bien fet qui sa folie moutre  a celui qu'il voit foloier.  De tant vos puis or chatoier,  qui vos faigniez estre si Mes de ce me restuet deffendre  que tu de haïne m'opposes.  as qu'il ne s'ensuit mie,  se lessier veill une folie,  que fere doie autele ou graindre ?  Ne por ce se je veill estaindre Ne te sovient il pas d'Orace,  qui tant ot de sen et de grace ?  horaces dit qui n est pas nices  quant li fol eschivent les vices  si se tornent a leur contraires  si n en vaut pas mieuz leur affaires
Abbreviated transcription (French):
Et aus plaintis ouurir la porte
Et ouir en ꝓpres personnes
Les quereles faulses et bonnes
Nont pas les honnours poͬ mẽt
Ne sen augent pas gorioiant
Qr ilz sont serf au menu peuple¬
Qui tout le pais croist et peuple
Et luy font serment et iurent
De faire droit tant ꝯmiẽt ilz duret
Et tous les maufaittẽs põsuure
Et de leurs mains les larrõs pendͤ
Sil nestoit qui le uoulsist ẽprende
par leur personne ceste office
puis quilz doyuent faire iustice
La doyuent metre leur entente
pour ce leur baille len la rente
Alinsy au peuple le ꝓmistrent,
Cilz qui p̾miers les honnẽs p̾stoẽt
⁊ tay se bien las entendu
Ce que tu mas Requis lẽdu
Et les raisons as tu uenes
Qui me semblent ad ce meues
dame certes bien men paies¬
Quer ie mentien bien apaies
Comme cil qui uoꝰ en mercy
Mes ouy uous ay nõmer cỹ
Sy cõme semble une parole
Bien esbaleuree et fole
Que qui uouldroit ce croy muser
A uous en prendroy a aciser

Expanded text:
et aus plaintiz ovrir la porte  et aus plaintiz ovrir la porte  et oïr en propres persones  les quereles, fausses et bones ;  n'ont pas les honors por noiant,  ne s'en aillent ja gogoiant,  qu'il sunt tuit serf au menu pueple,  qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent et cil les maufeteurs parsivre  et de leur mains les larrons pendre,  s'il n'estoit qui vosist enprendre  por leur persones cel office,  puis qu'il doivent fere justice.  La doivent metre leur ententes,  por ce leur bailla l'en les rentes,  ainsinc au pueple le promistrent  cil qui primes les honors pristrent.  r t'ai, se bien l'as entendu,  ce que tu m'as requis rendu,  et les resons as tu veües  qui me semblent a ce meües.  - Dame, certes, bien m'en paiez,  et je m'en tien bien a paiez  conme cil qui vos en merci.  Mes oï vos ai nomer ci,  si con moi semble, une parole  si esbaulevree et si fole  que, qui vodroit, ce croi, muser  a vos enprendre a escuser,