comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ler defot᷑ qͥuaust mal aucuer
n iceste fable nouele
n os conte dune damoisele
Q ml̾t ꝑ estoit or goilleuse
⁊ felonesse ⁊ des daigneuse
Q̾ ꝑ foi ie dirai tot outre
E le noist ꝑ ler de foutre
Ne de le cherie anul fuer
Q̾ele naust mal au cuer
⁊ trop en faisoit male ch̾e
⁊ ses ꝑes lauoit tant ch̾e
Porce q̃ plus enfam nauoit
Q a souoloir t̾stot faisoit
Plus ert a li q̃ ele alui
Tuit sol estoient en be dui
Norent bensse ne sergent
⁊ si estoient riche uent
⁊ sauer por qͦi li prodom
Hauoit sergent en sa maiso̾
La damoisele nauoit cure
Porce cĩ le ert detel nature
Q̾ en nul sẽ ne so frist mie
S ergent qͥ nomast le ch̾ie
Uit ne coille ne autre chose
⁊ porce sesges ne ose
Auoir sergent un mois en t̾
San aust il ml̾t Grant mest̾
A ses blei batre ⁊ auener
⁊ a sa charrue mener
T a faire sautre besoigne
Mais sergẽt a pundre resoigne
Por sa fille q̃ trop endure

Expanded text:
parler de fotre qui n’aüst mal au cuer  En iceste fable novele  nos conte d’une damoisele  qui molt par estoit orgoilleuse et felonesse et desdaigneuse,  que par foi je dirai tot outre  ele n’oïst parler de foutre  ne de lecherie a nul fuer  que ele n’aüst mal au cuer et trop en faisoit male chiere. Et ses peres l’avoit tant chiere, por ce que plus enfam n’avoit,  q’a so voloir trestot faisoit ; plus ert a li que ele a lui. Tuit sol estoient enbedui,  n’orent beasse ne sergent et si estoient riche gent.  Et savez por quoi li prodom  n’avoit sergent en sa maison ? La damoisele n’avoit cure,  por ce qu’ele ert de tel nature  que en nul sen ne sofrist mie sergent qui nomast lecherie, vit ne coille ne autre chose,  et por ce ses peres ne ose avoir sergent un mois entier,  s’an aüst il molt grant mestier  a ses blez batre et avener  et a sa charrue mener et a faire s’autre besoigne.  Mais sergent a prandre resoigne por sa fille que trop endure,
Abbreviated transcription (French):
Si se cõman ca a taisir
⁊ li p̾stes fist son plaisir
Mais ce ne sai ie tesmoign̾
Si lan foirent au matin
Mais li fabliaux dist a la fin
Qan doit por fol tenir celui
Qͥ miauz croit sa fune q̃ lui

Expanded text:
si se recommence a tesir,  et li prestres fist son plesir er.  Ce ne vous sai je tesmoingnier s’il l’enfouïrent au matin,  mes li fabliaus dist en la fin  c’on doit por fol tenir celui  qui miex croit sa fame que lui
Abbreviated transcription (French):
e fabliax puet m̾tez estre
dõc auĩt ice dist mes mestre
Cuns ulaĩs abailloel menoit
Fromãz ⁊ t̾res ahanoit
Nestoit usurier ne chãgiere
.I. ior adre de pringiere
Uint en maiso̾ ml̾t fameillox
Ml̾t ostoit Gram ⁊ m̃ueillox
Mau fei ert ⁊ delaide hure
Sa fine nauoit de lui cure
⁊ cele amoit lo chapelaĩ
Smmble estre estre
C el ior entre li ⁊ lop̾ste¬

Expanded text:
e fabliaus puet veritez estre, dont avint il, ce dist mon mestre, c’uns vilains a Bailluel manoit.  Formenz et terres ahanoit ; n’estoit useriers ne changiere.  .I. jor a eure de prangiere vint en meson molt fameillex. Il estoit granz et merveillex, et maufez et de laide hure.  Sa fame n’avoit de lui cure et cele amoit le chapelain,  samble a estre le jor entre li et le prest
Abbreviated transcription (French):
Des liee la ⁊ desceĩte
Sor lo fuerre nouel batu
S esont en du entrabatu
Cil adai ⁊ cele son me
Li uilaĩs uit tot locouine
ar il tenoit les iauz on̾z
Hai hai dit li uilains
Dan p̾stes filz aputaũ or
C tes se ie ne fusse morz
Mar uos ifussiez en batin
Onq̃s hom ne fu si batuz
Anus fait il ce puet bie estre
Mais sachie cr uos fussier uis
I e uenisse ml̾t a enuis
Tant cõ lame uos fust ocors

Expanded text:
desloïe l’a et desçainte.  Sor le fuerre noviau batu se sont andui entr’abatu,  cil adenz et cele souvine. Li vilains vit tout le couvine, ar il tenoit ses iex ouvers« Ahi, ahi, dist li vilains au prestre, filz a putain ors ! Certes, se je ne fusse mors,  mar vous i fussiez embatuz !  Ainz hom ne fu si bien batuz - Amis, fet il, ce puet bien estre ! Et sachiez, se vous fussiez vis, g’i venisse molt a envis,  tant que l’ame vous fust ou cors
Abbreviated transcription (French):
.I lit de feuer ⁊  depesa
S ild despoille z si lo coche
Les i anz li aelox ⁊ la beche
Q ui por toi so cirra de duel
Li uilaĩs uit sor lo lincues
Qͥ en tresait cui doit morz estre
⁊ cele sancort por lop̾stre
De son uilaĩ tot li acoĩte
Ensanble san sont renenu
Tot conseillant delor de dins
Qant li p̾stes en entre en lius¬
Si ꝯmẽ ce a dire ses salmes
⁊ l a dame abatre ses palmes

Expanded text:
pesas puis le despoille, si le couche. Les iex li a clos et la bouche,  qui por toi s’ocirra de duel ? »  Li vilains gist souz le linçuel qui entresait cuide mors estre,  et cele s’en va por le prestre De son vilain tout li acoEnsamble s’en sont revenu tout conseillant de lor deduis. Lués que li prestres entre en l’uis, commença a lire ses saumes, et la dame a batre ses paumes,
Abbreviated transcription (French):
⁊ les nues qͥ corront tost
Deles ferõt .i. ml̾t Grãt ost
Droit a lam̃ iront bruiãt
E bruit ⁊ tanpeste menãt
L a tr̾e ⁊ lociel tot ardra
⁊ les eues ⁊ tuit li flot
Repaireront tot auoiant
⁊ si fu el conmancem̃t
Don qĩs seront les uon oies
Ensanblãce de chi fonies

Expanded text:
 les nues qui corent si tost  d eles ferront une grant host  droit a la mer irront fuiant  e mult fort tempeste demenant la terre e le ciel tot ardra  e les eues e tot li flot  repaireront tot a nient  si com fu al comencement  lors serront les voiz oies  a semblance de symphonies
Abbreviated transcription (French):
Au ch̾f domois qant ele¬
De l a color simblera sãc
Ml̾t p̾s de t̾re descendra
Mais ml̾t ꝑo i d emorera
Corant ira droit a la m̾¬
Por eschuier loior ⁊ li re
Q̾ nos uigera nr̃e sires
De tor icei li plus f̾meles
Car nes totes les mues bestes
A deu uoldront m̾cierier
Mus eles ne uodront ꝑler

Expanded text:
s quant ee en color semblable a fanc  mult pres de terre descendra  mes mult poi i demorera  corant vendra droit a la mepor eschiver le jor de ire  que nos jugera nostre sire  de toz ices le plus fernicles  car trestotes les mues bestes a deu voldront merci crier  mes eles ne porront parler
Abbreviated transcription (French):
Nule foille ni remondra
Q̾ deuandront lors noi maisõs
N or beles abista cions
Totes les couandra fu illir
A donc couandin tote Gent
Morir am̾ueillex torm̃t

Expanded text:
nule foille n i remaindra  que devendront lors vos maisons  vos beles habitacions  totes les estovera faillir  e donc covendra tote gent  morir a merveillos torment
Abbreviated transcription (French):
Uandra la Grant mesanãture
Q in passera tote nature
OR escocei de la iornee
Qͥ tant doit estre redotee
Do ciel ch̾rra pliue sanglãte
N e cui diei pas q̃ uꝰ mante
Tote tre eniert coloree
Ii anfant qͥ ne ne serõt¬

Expanded text:
vendra la grant mesaventure  qui passera tote mesure  or escotez de la jornee  qui tant doit estre redotee  del ciel cherra pluie sanglante  ne quidez pas que jo vus mente  tote terre en iert coloree  li emfant qui nez ne ser
Abbreviated transcription (French):
Ii dismes signes iert tãt fc̾
Qͥ nest nus saĩz qͥ tãt soit ch̾s
El ciel u̾s deu lo cri ator
Qͥ de cest signe nait peor
⁊ si tranble ra sera fin
⁊ do ciel totes les u̾̃tui
Cel ior sein sañ ꝑes muz
Ia un sol mot ne ꝑler¬
Car il u̾ra lociel ꝑtir
⁊ si porra lam̾ oir

Expanded text:
li dismes serra tant fier  qu il n est nul saint qui tant soit chier  el ciel empres son criator  que de cest signe n ait poure si tremblera seraphin  e del ciel totes les vertuz  cel jor serra saint piere muz  ja un sol mot ne sonercar il verra le ciel partir  e si porra la terra oir
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li enge peoi auront
Li laspecheor q̃ feront
Car cil qͥ saurõt les langaget
Des ũram dolors dela um̃t ire
Q̾ nr̾e sires monstera
Qint i cestiui signes uendra
Car totes les pierres qͥ sõt
Ne ciudiez pas q̃ ce soit faille

Expanded text:
 li angle pour avront  li peccheor las que ferunt  car cil que sorent les langages des grantz dolors del grant ire  que nostre sire mustrera  quant icist signe avendra  car totes les pieres que sunt ne quidez pas que jo vus faille
Abbreviated transcription (French):
e uos cremisse enuier
a destorber daueñ mest̾
L es .xu. signes uos deisse
Tote la pure uerite
Aoir lafin de cest mont
Qant totes choses fenirõt
S e un po mescoute aꝑler

Expanded text:
 ne cremisse ennuier  ou destorber d aucon mestier  des quinze signes vos deisse  tote la pure verite re  a oir la fin de ces mond  kar totes choses finirunt  si un p
Abbreviated transcription (French):
Del b̾cil o tot un mostõ
S i apela son ꝯpoi gnõ
Qͥ son sac auoit plaĩs
D e chos
bien o̾t en dui chargie les cox
Iluec nosent lõc seior faire
An cois se mestẽt au repare
Us lostel qͥ estoit bĩe p̾s
Lors a cil mostre sõ 9q̃st
Qͥ gaaigna lo sor pely
San ont assei Gabe⁊ ris
Car li rires lor est randuz
Qͥ deuant lor ert desfimduz
E petit dore dex labore
Tex rit aumaĩ qͥ ausoir plore
i fenit destula

Expanded text:
del bercil o tot un moston,  del bercil o tot un moston,  si apela son conpeignon qui son sac avoit plains de chos. Bien ont endui chargié les cox. Iluec n’osent lonc sejor faire,  ançois se mestent au repaire vers l’ostel qui estoit bien pres.  Lors a cil mostré son conquest qui gaaigna lo sorpeliz,  s’an ont assez gabé et ris  car li rires lor est randuz qui devant lor ert desfanduz. En petit d’ore Dex labore.  Tex rit au main qui au soir plore !   Ci fenit d’Estula
Abbreviated transcription (French):
Qͥ lor uitaille q̃rre aloient
O il qui aloit les chos coillant
Uit lo preuoire blanchoi ãt
Si ciida ce fust sõ conpcũ
Qͥ a portast cuicun ua aĩ
Si li demande ꝑ Grant ioie
A portes rĩe q̃ se deuoie
Fam cil qͥ cuidoit q̃ ce fust
Q tost fait il uitier lo uis
Mes costiaux est toz estoliy
I el fis iert modre ala forie
I a aura copee la gorie
⁊ ciant li p̾stes lantindi
Bien cuida qi q̃ laust mai
Sailliz est ius del col celiu
Qͥ nẽ ot mie maĩs delui
Qͥ tot maĩtenant san foi
L i p̾stes el santier sailli
Mais sessorpeliz a tacha
Aunpel si quil lil ausa
Qͥ l niosa pas tant ester
Qͥ l lo poist del pel oster
⁊ cil qui ot les chos coilli
Ne fu mie maĩs esban
Qcil qui por lui san fuioiẽt
Qͥl ne sauoit qͥ il estoient
⁊ne por qant si al a pandre
Lo blant q̃ il uit au pel pandͤ
S i sant q̃ cet uns sor pelu
⁊ ces freres est fois sailliz

Expanded text:
qui lor vitaille querre aloient. qui lor vitaille querre aloient.  Cil qui aloit les chos coillant vit lo prevoire blanchoiant,  si cuida ce fust son conpain qui aportast aucun gaain.  Si li demande par grant joie : « Aportes rien ? - Que se devoie,  fait cil qui cuidoit que ce fust - Or tost, fait il, gitiez lo jus ! Mes costiaux est toz esmoluz, jel fis iert modre a la forje.  Ja avra copee la gorje ! » Et qant li prestes l’antandi, bien cuida q’an l’aüst traï.  Sailliz est jus del col celui  qui n’en ot mie mains de lui qui tot maintenant s’an foï. Li prestes el santier sailli,  mais ses sorpeliz atacha a un pel, si qu’il l’i laissa,  qu’il n’i osa pas tant ester qu’il lo poïst del pel oster.  Et cil qui ot les chos coilliz  ne fu mie mains esbaïz que cil qui por lui s’an fuioient, qu’il ne savoit qui il estoient.  Et neporqant s’i ala pandre lo blant que il vit au pel pandre, si sant que c’est uns sorpeliz.  Et ses freres est fors sailliz
Abbreviated transcription (French):
biꝙx fili ꝑ esꝑites saĩtes
Iai oi auantures maĩtet
A ñ a ceste noi paroille
Ua tost si conte lam̃uoille
Aup̾ste si lamoine o toi
S ili di quil aport osoi
Lostole ⁊ leue beneoite
Oil auplus tost qͥl pot esploite
Tant qͥl uĩt a lostel a lostel ap̃ste
N e demoia Gaires a estre
Aĩ sanuẽt aup̃ste tot droit
Si li dist uendi orandroit
Dir en maisd̾ l a m̾uoille
Q̾ nq̃s noistes sa paroille
P᷑ ne lestole aur̾e col
I i p̃stes dit ie te ouit fol
Qͥ or me max la fors men̾
Des chaus sui s ine puis .ał̾.
⁊ cil respont tot sanz delai
Si feroi ie uos porterai
ip̃stes apͥse sestole
⁊ monte san plus deꝑole
Au colcelui ⁊ til sanua
Lauoie si co̾ il ui̾t la
Qͥ l uoloit aler plus briem̃t
ꝑ losant̾ tot droit descẽt
La ocil descendu estoiẽt

Expanded text:
« Biax filz, par esperites saintes, « Biax filz, par esperites saintes, j’ai oï avantures maintes.  Ainz a ceste n’oï paroille ! Va tost, si conte la mervoille au preste, si l’amoine o toi,  si li di qu’il aport o soi  l’estole et l’eve beneoite ! »  Cil au plus tost qu’il pot esploite tant qu’il vint a l’ostel a l’ostel a preste. Ne demora gaires a estre, ainz s’an vient au preste tot droit,  si li dist : « Venez orandroit  oïr en maison la mervoille !  Onques n’oïstes sa paroille !  Prenez l’estole a vostre col ! » Li prestes dit : « Je te cuit fol,  qui or me viax lafors mener ! Deschaus sui, si ne puis aler ! »  Et cil respont tot sanz delai :  « Si feroiz ! Je vos porterai ! »  Li prestes a prise s’estole  et monte sanz plus de parole au col celui, et cil s’an va la voie si com il vint la, qu’il voloit aler plus briement.  Par lo santier tot droit descent  la o cil descendu estoient
Abbreviated transcription (French):
L autres setrait p̾s dob̾cil
Por lius our tant q̃ il louͤ
Lors li sanble q̃ bĩe uiẽt louͤ
Tastant ua lo plus urax mostõ
Mais en cor adõc seoit om
En lostel si qantres oi
Lins del beil qant il louͥ
L i uilaĩs apele son fil
Ua fuit il oir aub̾cil
S i a pele estula maisõ
Estu la lichiens auoit nõ
⁊ li uallei cele ꝑt ua
Sapele estula estula
⁊ cil del boil respondi
I faisoit ml̾t ostur ⁊ roir
S i qͥl nel pot aꝑceuoir
Ce sui quil la li responoit
Mais en son cuer deuoir euidoit
Q̾ lichiens aust respondu
Hi a plus iluec atendu
Mais arrieres est retore
De peor dut estre pastae
Q as tu biax fu ce dit liꝑe
Sire foi q̃ ie doi mamere
Estula ꝑla ore amoi
Por la m̃uoille entre en la cort
S i apestula son chien
⁊ cil qui ne se Gardoit rĩe
Li prodons Grant m̾uoille ẽ a

Expanded text:
L’autres se trait pres do bercil L’autres se trait pres do bercil por l’uis ovrir tant que il l’ovre.  Lors li sanble que bien vient l’ovre ! Tastant va lo plus grax moston,  mais encor adonc seoit om  en l’ostel si q’an tresoï l’uis del bercil qant il l’ovri.  Li vilains apele son fil : « Va, fait il, oïr au bercil,  si apele Estula maison ! » Estula li chiens avoit non. Et li vallez cele part va,  s’apele : « Estula ! Estula ! »  Et cil del bercil respondi : I faisoit molt oscur et noir  si qu’il nel pot apercevoir celui quil  la li responoit,  mais en son cuer de voir cuidoit que li chiens aüst respondu. N’i a plus iluec atandu, mais arrieres est retornez.  De peor dut estre pasmez ! « Q’as tu, biax fiz ? ce dit li pere. - Sire, foi que je doi ma mere,  Estula parla ore a moipor la mervoille, entre en la cort, si apeleEstula son chien.  Et cil qui ne se gardoit rien  Li prodons grant mervoille en a.
Abbreviated transcription (French):
l furent iadis du frere
sam solaz de ꝑe ⁊ demere
⁊ sam tote antͤ conpeignie
pourere ert mlt' lor amie
en tot tans ert lor ꝯpeignie
⁊ cest lari̾e qͥ plus meagne
ez entor cuiele setient
si tres Greuox max ne uẽt
es cot mãioiẽt en dui
i frere dõ ie dire du¬
ne nuit furent ml̾t destroit
efaũ ⁊ de soife defroit
hascuns de ceimax souãt uiẽt
cei cui pourete m aĩtient
Lors se pumẽt apor panser
ꝯ m̃t seporroient tanser
Es femmne qͥ les engoisse
e̾ famine aml̾t Grint ẽ goisse
.I. riches hom ml̾t asazez
Menoit assei p̾s delorme
S il fust pouͤs il fust des for
Ensõ cortil auoit des chos
⁊ ensõ b̾ cil des b̾ biz
En dui sesont cele ꝑt mis
Pou retei fait maĩt home fol
Liuns prãt .i. sac as d̾ col
l autres .i. cortel en samat̃
ꝑ un sant̾ saillẽt auplaĩ
El corcil ⁊ li uns sasiet
Qͥ q̃ il poist ne cui il get
Des chos tuanche ꝑ lo cortil

Expanded text:
l furent jadis dui frere  sanz solaz de pere et de mere et sanz tote autre conpeignie.  Povretez ert molt lor amie ! En tot tans ert lor conpeignie,  et c’est la rien qui plus meaigne cez entor cui ele se tient.  Nus si tres grevox max ne vient !  A escot manjoient endui li frere don je dire dui.  Une nuit furent molt destroit de fain et de soif et de froit.  Chascuns de cez max sovant vient  a cez cui Povreté maintient !  Lors se pranent a porpanser  conment se porroient tanser vers Femine qui les engoisse.  En famine a molt grant engoisse !  .I. riches hom molt asazez menoit assez pres de lor mez. S’il fust povres, il fust des fox !  En son cortil avoit des chos et en son bercil des brebiz. Endui se sont cele part mis.  Povretez fait maint home fol ! Li uns prant .i. sac a son col, li autrẹs .i. cortel en sa main.  Par un santier saillent au plain el cortil et li uns s’asiet. Qui que il poist ne cui il griet, des chos tranche par lo cortil.
Abbreviated transcription (French):
Damne fait il il est tot suẽs
Ensi furent mlt̾ lõguem̃t
Q t̾stoi li fromãs faulli
⁊ la dame la asailli
Por iuande a son porcelet
Li ualler lait aler .i. pet
El giron a la damoisele
Q est ce or sire fant ele
Q auei uos fait en mõ deuãt
Dame ce est biuns qͥ espãt
P or doner cnr̃e por cel
Q̾ foi q̃ ie doi soĩt marcel
Do from̃t qͥ est en des pas
Ni est remes fors q̃ li brans
ꝯ mãt sire est donq̃s failly
Li fromã dõc est mal bailliz
Porcele se dex me doĩt sen
Qͥ l nacure de ur̃e bran
Dame fait liualle ꝑ mame
Fox est qͥ por les bõs sa fame
Se urieue tant cõ ie sui faiz
Q̾ tant ai fait uoi uolante
Q toz me sui desfromantez
Trop est nir̾e pors engoissex

Expanded text:
- Dame, fait il, il est tot suens ! »  - Dame, fait il, il est tot suens ! »  Ensi furent molt longuemant que trestoz li Fromanz failli,  et la dame l’a asailli por vïande a son Porcelet.  Li vallez lait aler .i. pet el giron a la damoisele. « Que est ce or, sire ? fait ele.  Q’avez vos fait en mon devant ? - Dame, ce est brans qui espant por doner a vostre porcel, que, foi que je doi saint Marcel,  do fromant qui est en despas n’i est remés fors que li brans. - Conmant, sire, est donques failliz  li fromanz ? Donc est mal bailliz Porcelez, se Dex me doint sen,  qu’il n’a cure de vostre bran ! - Dame, fait li vallez, par m’ame,  fox est qui por les bons sa fame  se grieve tant con je sui faiz ! que tant ai fait voz volantez  que toz me sui desfromantez !  Trop est vostre pors engoissex !
Abbreviated transcription (French):
Roiez un fables cortois
dun uallet fil aunboriois
Qͥ pͥst fame cortoise ⁊ sage
ꝑ lo consoil deson lignage
S i lama en goiseussem̃t
N ot pas oli este grant m̃t
Qͥ lama tãt q̃ lo feist
T imber se talãt lã p̾ist
De li fist same ⁊ sa dame
Souant li recordoit sagraine
.I. ior estoient en lor lit
O il faisoient lor delit
La dame a cui li ieus fu bõs
Dist auuallet cĩ tot est suẽs
biax amis airtaetomes nõ
Dame fait il ice est dron
Q̾ les nõs mmedeus meton
Tex con ur̃e plaisir sein
Sire fait ele sime plaira
Q̾ mes cõs ait nõ porcelei
Porce qͥl ne puet estre ne
⁊ ur̃e rĩe ne sai conmãt
Ie cuit qͥl aura nõ from̃t
Car cest biax nõs ⁊ iotroi bĩe
Fait li uallez ce nõ aummẽ
Des qͥl uos plaist ⁊ il uos siet
Sire fait ele or ne uos uͥet
Q̾ porcelez uoldin mang̾
Ne li faites mie dong̾.
De ut̾e from̃t qͥ est boẽs

Expanded text:
oiez un fablel cortois d’un vallet, fil a un borjois,  qui prist fame cortoise et sage par lo consoil de son lignage, si l’ama engoiseussemant.  N’ot pas o li esté grantmant  qu’i l’ama tant que lo feïst  tunber se talant l’an preïst ! De li fist s’amë et sa dame. Sovant li recordoit sa grame.  .I. jor estoient en lor lit o il faisoient lor delit. La dame, a cui li jeus fu bons, dist au vallet, que tot est suens :  « Biax amis, car metomes non  - Dame, fait il, ice est droiz  que les nons amedeus metoiz tex con vostre plaisir sera. - Sire, fait elẹ, si me plaira  que mes cons ait non Porcelez por ce qu’il ne puet estre nez, et vostre rien, ne sai conmant.  Je cuit qu’il avra non Fromant car c’est biax nons. - Et j’otroi bien, fait li vallez, ce non au mien des qu’il vos plaist et il vos siet. - Sire, fait ele, or ne vos griet que Porcelez voldra mangier.  Ne li faites mie dongier  de vostre Fromant, qui est boens !
Abbreviated transcription (French):
Ẽ tes lan mi deuroit huier
Senons lo porr ion tanser
Se li bacons ert mis at̾re
Tant li fait sa fame entãdãt
Q̾ tran̾s mõte cele ꝑt
Si en a copee la hart¬
A Grnt dote senuõt gesir
Cil qͥ dou bacõ ont desir
Uindrẽt qant il fu anuite
Tant ont a la paroi hurte¬

Expanded text:
Certes, l’en me devoit huer  se nos le porrïons tenser. Se li bacons est mis a terre,  Tant li fait sa feme entendant  que Travers monte cele part si li a coupee la hart, etA grant doute se vont gesir.  Cil qui du bacon ont desir vinrent quant il fu anuitié,  s’ont tant a la paroi luit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ fors deschanbres soit forclose
Ne lo bacõ ne autre chose
Costel ne sarpe ne roignie
N e ie ne lor ai rien enquis
Bien sai quil sont ⁊ qͥl ontqͥs
Fait trau̾s ueu mõt souant
L i basdõs a fuit sõ couant

Expanded text:
qui fors de chanbre soit desclose,  ne le bacon ne autre chose, coutel ne sarpe ne coingniene ge ne lor ai rien enquis.  - Bien sai qui sont et qu’il ont quis ! fait Travers. Veü m’ont sovent.  Li bacons a fait son couvent
Abbreviated transcription (French):
Or laisse dist haimez bolir
La chari tant qͥ le soit bĩe cuite
Ma paine li couandin sodre
Une longue u̾ge de codre
ꝑͥ st si la giuse dun costel
Pius est montez sor lobordes
La ou la chaudiere boloit
Tant osta del a cou̾ture
La fame trau̾s samoill̾.
Qͥlassee estoit deueillier
⁊ cil auale lo ꝑ chant
Qͥ plus estoit a Gunz dũ dart
ꝑ miune piece delart
L o fiert ensi cõ ensohait
Hors de la chaudiere la trait
⁊ ciant il amõt la traioit
Traũs sesuoille si louoit
Qͥ fois lerres ert ⁊ rubestes
Seignoi fait il qͥ laissus estes
U ne faites mie raison
Qͥ me des courez mamaisõ
En si naurõs nos i amais fait
ꝑ tons si q̃ chascuns en ait
Dou bacõ ⁊ si descende
Laissiez manz si enp̾ner
Si chascuns en ait ꝑtie¬
C il descendent si ont ꝑtie
La char trau̾s uoiãt ses iax
Ni laisserent q̃ souperser
Sa fame font les lor git̾
L i dui frere deus
Mais onq̃s trau̾s seil porẽt
Qͥ norri auoit lo porcel

Expanded text:
met, boulir  la char tant qu’ele soit bien cuite  Ma peine li covenra soudre. »  Une longue verge de coudre prent si l’aguise du coutel,  puis est montez sor le toitel  la ou la chaudiere boloit.  Tant osta de la coverture  la feme Travers someillier qui lassee fu de veillier, Et cil devale le perchant  qui plus estoit aguz d’un dart.  Parmi une piece de lart le fiert si droit com a sozhait. Fors de la chaudiere le trait. En ce qu’il amont le traoit,  Travers s’esveille si le voit qui forz lerres ert et rubestes. « Seignor, dit il, qui lasus estes,  vos ne faites mie raison  qui me descouvrez ma meson !  Ainsi n’avrïon jamais fait !  Partons si que chascuns en ait du bacon et si descendez.  Laissiez en et si en prenez que chascun en ait sa partie. » Descendent tost, si ont partie la char Travers voiant ses elz. N’i laisserent que sozpeser. Sa feme font les loz giter. Li dui frere les mais onques Travers, se il porent, qui norri avoit le porcel,
Abbreviated transcription (French):
San fu pres la
Chaudiere plaine
Q ãt toi li bacõs fu taillie
Lei lo feu si ne uos anuit
S ie quine dormi anuit
Ne sui pas encor bien seurs
Sire dist ele max aurs
Les i aporteront huimais
Dormez uos en bĩe ⁊ enpais¬
I a mais ne uꝰ enferõt tort
⁊ cele uoille ⁊ il se dort
Qͥ melt de sirroit lo repos
⁊ beraz se demante elboc
Bie set trau̾s la escharni
A uon sitie lo bacd̃ puer
⁊ trau̾s la ꝑ son barnaie
bien me porra tenir por mãde
Tant ce sont de l auoir coiie
Q̾ il sont nenu asõ huis
baraz mist sõ oil auꝑtius¬

Expanded text:
si fu pres la chaudiere pleine.  Quant toz li bacons fu tailliez : lez le fu, si ne vos ennuit,  et ge qui ne dormi ennuit  ne sui pas encor bien seürs. - Sire, fait ele, max eürs les i aporteront huimais. Dormez vos or bien et en pais. Jamais ne vos en feront tort. »  Cele veillë et cil se dort qui molt desirroit le repos. Et Baraz se remet el bos.  Bien set Travers l’a escharni avons gité no bacon puer, et Travers l’a par son baBien nos porroit tenir por merde Tant se sont de l’aler haitié qu’il sont venuz devant son huis.  Barat mist son oeil au pe
Abbreviated transcription (French):
Fait il se dex me doĩt sanee¬
Cest il qͥ lo bacon enporte
Mais ie lan fera une entorte
Grant a leure sanretorne
ꝯ me cil qͥ ne cuidoit mais
Au oir Garde denule chose
baraz li uint a forclose
Qͥ de core ot la pelmoilliee¬
Sot sa chemise despoilliee
Lasse fait il ꝯ iesuimoite

Expanded text:
Fait cil : « Se Diex me doint sanC’est cil qui son bacon en porte !  Mais ge l’en ferai une torte Grant aleüre s’en retorne.conme cil qui ne cuidoit mais avoir garde de nule chose.  Baraz i vint a la forclose qui de corre ot la pel moilliee. Sa chemisë ot despoilliee.« Lasse, fait il, com ge sui morte
Abbreviated transcription (French):
Qͥl est uenuz droit cru cheurõ
Oil uit pandre lo bacõ
Tant tasta de chascune ꝑt
Qͥ santi copee la hart
Dõ li bacons estoit pandu
En loroille li dist li lerre
Q il nẽ i a point troue¬
Cuide lo il u̾s nos tanser
Folie li feroit panser
Lors cõmans ẽt aoresllier
Tant cuuil oirent esueill̾.
Trau̾s qui nosoit reposer
Sa fame ꝯmance apanser
Qͥ .i. po estoit en dormie
Dame fait il ne dorme mie
Doi mirs nest mie desaisõ¬

Expanded text:
l est venuz droit au bracon ou il vit pendre le bacon.  Tant tasta de chascunne part  qu’il senti coupee la hart dont li bacons estoit penduzEn l’oreille dist li le lerre que il n’en a mie troucuidë il vers nos tensser ?  Folie li a fait pensser ! »  Lors conmencent a oreillier  tant qu’il oïrent esveillier Travers qui n’osoit reposer.  Sa feme conmence a choser  qui .i. poi estoit escligniee : « Dame, fait il, ne dormez mie !  Dormirs n’est or pas de saiso
Abbreviated transcription (French):
Ne semele uis ca la plante
Q̾ ie en cui ne lor soplante
Se dex lo mel aisse trouer
Or pͥmes me uoil esprouer
Lez lobois sest audouant mis
Si uit la Guint el arte del fu
Q cil alumẽt ⁊ auoient

Expanded text:
ne semele jusqu’a la plante que ge encui ne lor sozplante, se Diex les me laise trover.  Or prismes me vueil esprouver  Lez le bos s’est au chemin mis si vit luire clarté de fu  que cil alumé i avoi
Abbreviated transcription (French):
ꝑ .i. binz auchasne seuant
T ot des lie ses tigiaux
Haimez Gita amõt ses ial
Si uit desor lui .i. pandu
Grant ⁊ hi deꝰ ⁊ estandu
To li paux li leue dehide

Expanded text:
Par .i. braz au chaine se pent si ot deslié ses tigeus.  Haimet gita amont ses elz si vit desor lui cel pendu, grant et hideus et estendu. Toz li peus li lieve de hide
Abbreviated transcription (French):
Nr̃e bascons a fait un saut
Fait il iamais ne lo u̾rons
Be ie ne lanble aces larrõs
Qͥl nameillors en nule t̾re
Haimez ert ia p̾s delorniere
Mais baraz ert en cor arriere
Car li bacons nel laisse core
Tinu̾s qui l ouol oit resdore

Expanded text:
noz bacons a fait .i. salt ! fait cil. Jamais ne le verrons  se ge nel ranble a cez larrons  qu’il n’a meillors en nule terreHaimez ert ja pres de l’oriere,  mais Baraz ert encor arriere que le bacon ne laissoit corre.  Travers qui le voloit rescorre
Abbreviated transcription (French):
Lamet a amõt so auciee
De desor lo bacon santi
Or cuide bĩe auoir manti
Qͥ dist q̃ ce estoient cil
A tant sẽ ueit en sõ cortil
En sam cũ porte .i. giñt mace
Ensestable atroue sa uache
Ml̾t fu liez qiant il la troua
Or est dron q̃ ie uos esponde
ꝯ li lerres fu de haut cuer
Marie fait il bele suer
Ie uos iehuni une chose
Mais mes cuers dire nel uꝰ ose
Oanuit lo ban meismes
D ene sai q̃ nos enfeines
Tant ꝑ fu mes songes duĩs
Fait ele cõ cra uelplait
⁊ n est il desoi cele met
En on deu suer cest u̾ite
Fait il ⁊ ie irai santir
On q̃s nel an daignam̃tir
La met hauce lo baꝯ prant
Puis uait la oamet l atant
Aspiez doulit oil escoute
Barai uiẽt a lui si lo bore
Si cõme cil quil a ml̾t cl̾i¬

Expanded text:
La met a .i. poi sozhauciee s’a desoz son bacon fsenti.  Or cuide bien avoir menti quantdit ce estoient il. Adonc s’en vait en son cortill. En sa main porte une grant mace. En s’estable trova sa vache.  Molt fu liez quant il la trouvaOr est droiz que ge vos esponde com li lerres fu de haut cuer. « Marïon, fait il, bele suer, ge vos diroië une chose, mais mes cuers dire ne vos ose.  Ou ennuit no bacon meïsmes ? Ge ne sai que nos en feïsmes, tant par fu mes songes avers.fait ele, com ci a mal plait ! Ou est il ? Desoz cele met, - En non Diex, suer, c’est veritez, fait cil, et ge irai sentir ! » Onques ne l’en daigna mentir. La met hauce, le bacon prent, puis vient la ou Haimet l’atent, au pié du lit ou il escoute. Barat vient a lui, si le boute si comme cil qui molt l
Abbreviated transcription (French):
E uinissie tote la saison
Bien ot plaine paume delart
Tiaiu̾s lauoit aune hart
Autief de sa maisõ pandu
Mi miz luienist auoir uandu
Si fust de urant poine delue
Cor si cõ reconte li lures
.I. estoit trau̾s ale¬
En .i. boschet iluec dele
Por fane a mener escheiaz
Sa senerẽt a la maison
La dame troierẽt filant
C il qui losiegle uõt guilãt
Dient dame oest no barons
Cele ne conut les larrõs
L ors sasient ses gardẽt lestre
Les angles ⁊ les repostailles
Ni remet coliers ne mucailles
A fies Gard̾ de ch̾f ench̾f
S aueu entre .ii. chenrõs
Trnu̾s dauoir amõceler
Mais il sefait por nos celer
⁊ sachanbre o ẽ sa des panse
Cest por espaign̾ sa despanse
He ui aut q̃ nꝰ rĩe li costons
De son bacõ ne de sõ lart
Mais si ferõ se feus nelart
Fait cil mais q̃ bĩe li anuit¬
Car nos li enblerons anuit
En une haie sont mucie
Sont c hascuns a Guisie .i. pel
Qͥ lo ior not Gaires 9 quis

Expanded text:
Encraissi l’ot en la saison : bien ot plaine paume de lart.  Travers l’avoit a une part au tref de sa maison pendu. Mielz li venist avoir vendu, si fust de grant paine delivres, quar, si com raconte li livres,  .i. jor estoit Travers alez  au boschet ilueques delez posi asenent a la maison. Sa feme troverent filant.  Cil qui le siecle vont gabant dient : « Dame, ou est vo barons ? »  Cele ne quenut les larrons ! » Lors s’assieent, s’esgardent l’estre, les anglez et les repotailles.  N’i remaint solier ne fusmailles a regarder de chief en chief. s’a veü qu’entre .ii.Travers d’avoir amonceler,  mais il se fait por nos celer  en sa chanbre ou en sa despense : c’est por espargnier sa despanse.  Ne vielt que nos riens li coustons  de son bacon ne de son lart ! Mais si ferons, se feu ne l’art ! font il. Mais que bien li ennuit, li enbleron nos enquenuit. En une haie sont mucié, s’a chascuns aguisié .i. pel. qui le jor n’ot gaires conquis.
Abbreviated transcription (French):
D it baim trop sez tu enbl'.
Mais ml̾t pͥs petit tõ sauoir
Es toi ml̾t malem̃t te p̾ues
Li ti geu si sont le ⁊ lonc
Sire car les nos mostre donc
⁊ cil solieue les gions

Expanded text:
ses tu anbler,  mais ge molt poi pris ton savoir Vers toi molt malement te prueves ! - Li tigeu si en sont il lonc ? Sirë, or les nos montrez donc, Et cil sozlieve les giron
Abbreviated transcription (French):
Dune ꝯpeignie ensenble
Maĩt auoir auoiẽt enble
Au gent dosiegle ⁊ as conũs
Liuns auoit a nõ trau̾s
A s autres .ii. naꝑtenoit
Mais lor conpeignie tenoit
Li autre dui estoiẽt frere
S auoit este panduz lorꝑe
Cest au larrõ darrian mes
Li uas auoit anõ haimes
⁊ berart ses freres g̾maĩs

Expanded text:
une conpaignie ensanblé.  Maint avoir avoient anblé as genz du siecle et as convers. Li uns avoit a non Travers. As autres .ii. n’apartenoit, mais lor conpaignie tenoit. Li autre dui estoient frere, s’avoit esté penduz lor pere.  C’est as larrons li derrains mes ! Li uns avoit a non Haimés, et Baraz se
Abbreviated transcription (French):
Haimet biax cõpan dit trau̾s
Hatel larrõ ius ca neũs
ꝯ mest beraz si cõmoi senble
bien est lerres calarrõ enble
Mais ie nai auoc uꝰ mest̾
Uaillant .iiii. espris
I ene sui for ne tͥmeleres
A ĩi me sant tant fort ⁊ deliure
Q bien gue aignerai mõ uiure
Se deu plaist desor en auãt

Expanded text:
Haimez,beax compainz, fait Travers.  N’a tel larron jusqu’a Nevers com est Baraz, si com moi sanble.  Bien est lerres qu’a larron enble !  Mais ge n’ai avuec vos mestier  vaillant .iiii. deniers apris.Ge ne sui fox ne tremelerres.  Ge me sent tant fort et delivre qu’assez gaaignerai mon vivre, se Diex plaist, des or en avant.
Abbreviated transcription (French):
Plus coiem̃t q̃ raz euages
Uint ap̃s lui debrãche ẽ brãche
Onq̃s cil nẽ ot remanbrãce
Car il nẽ cramoit home nul
⁊ cil li enble ius deel cul
Ses braies si la esch̾ni
⁊ cil remet les eueso ni
Baraz qͥ son frere decut
Des cendi maĩtenãt de laubre

Expanded text:
Plus coiement que raz evaiges Plus coiement que raz evaiges le siut aprés de branche en branche.  Onques cil n’en ot ramembrance quar il ne doutoit home nul,  et cil si li anble du cul ses braies, si l’a escharni.  Et cil remist ses oes el ni Baranz , qui son frere deçut, descendi arroment
Abbreviated transcription (French):
.I. i or san aloient tuit troi
ꝑ mi un bois haut ⁊ creu
Haimes escarde si a ueu
Do sor un chasne .i. ni depie
Desoi uait sa Gaite ⁊ espie
Seignor dõ nesoroit bõ lere
Fait il qͥ ses eues porroit p̾ndre
Si coiemt ⁊ ius descendre
Q la pie mot nẽ seust
N est hom qͥ faire lo poust
E tot lo monde fait beras
Si est certes ia lo ũras
Fait il seme uiax es Garder
Ia si p̾s nes saura carder.
Q iane li couieigne a ꝑdre
Atant sannait au chasne aerd̾
Tot coiemant amõt sen rẽpe
ꝯ cil qui bĩe sen sot repondre
Tot coiem̃t les eues entrait
Puis descent ius trestot atrait
Ses cõpeignõs les mostra leus
Seignor fait il or poõs heus
Certes aĩz tel lerre ne fu
Fait barnt cõtu ies haimet
Mais or ua si lesi remet
Ie dirai q̃ tot aspasse
Fait il si iseront rems
Atant se restauchasne pͥs
Si sen uait ꝯtremõt ranpãt
Mais il ne fu uaires auant
Q ant baun sest aers au fust

Expanded text:
.I. jor en aloient toz troi parmi .i. bois haut et creü. Haimez garde, si a veü desor .i. chaine .i. ni de pie. Va desoz, s’agaite et espie « Seignor, dont ne sseroit bon lerre, fait il, qui cez oes porroit prendre  si coiement atot descendre  que la pie mot n’en seüst ?  - N’est hons qui faire le peüst en tot le monde, fait Baras. - Si est, certes, ja le verras, fait il, se me vueil esprover.  Ja si pres ne savragarder que ja ne li coviegne perdre. »  Atant s’en vat au chesne ahertot coiement amont s’en ranpe com cil qui bien se sot repondre, tot coiement le ? oes en trait et puis descent jus tot a trait. Ses conpaignons les monstra lués. « Seignor, dit il, or poez oes - Certes, ains tel lerres ne fu, fait Baraz, com tu es, Haimez !  Mais or vasi les i remez :  ge dirai que tot as passé ! fait il, et si reseront mis ! » Atant s’est au chesne repris, si s’en vait contremont rompant,  mais n’en ala gaires avant quant Baraz s’est aers au fust,
Abbreviated transcription (French):
q ue soit enblee
A cax de fors nr̃e asanblee
q̃ nus fors q̃ nos .iii. losache
La borioise ne set q̃ face
M iax liuient il estre arepos
q̃ l porroit acoillir tel los
I a est tornee ẽ autre foil
L aborioise ⁊ tot son orgoil
M l̾t sa soage ⁊ ml̾t se plese
L i damoisiax souef la bese
Liũs de lautre p̃s setret
Cele li fet ml̾t uel atret
Sise ieuẽt ⁊ si ifont
Ce porcoi asanble isont
A u matinet quãt
Laube crieue. Dame
Auberce tost selieue .¬

Expanded text:
qve soit enblee  qve soit enblee  a caus defors nostre asanblee  que nus fors que nos yy lo sache "  la borioise ne set que face  miaus li uient il estre a repos  qu el porroit acoillir tel los ja est tornee en autre foil  la borioise et tot son orgoil  molt s asoage et molt se plese  li damoisiaus souef la bese  li uns de l autre pres se tret  cele li fet molt bel atret  si se ieuent et si i font  ce por coi asanblé i sont  au matinet qvant l aube crieue  dame auberee tost se lieue
Abbreviated transcription (French):
⁊ ele crie ⁊ tu .ii. tanz
Li eue la robe ⁊ temet enz
⁊ si tost ꝯte sentira
La besoĩgne autrem̃t rra
Maĩtenãt la u̾ras taisir
S ẽ porras fere tõplaisie
L i uaslez est aulit alez
Lez la borioise sest colez
⁊ ml̾t soef a li adoise
A tant ses uelle la borioise
⁊ est ml̾t form̃t esmarrie
Abiẽ pou q̃le nest saillie
Fors dolit ⁊ cil lenbraca
⁊ dit dame traiez uosca
Car ie sui nr̃e douz amis
q̃ uos auez ẽ dol or mis
M es tant ai fet la dieu m̃ci
q̃ tote seule uos tiẽ ci
Dedenz ceste chanbre ẽ sertee
M l̾t uos auoie desirree
ꝑ foi fet ele riẽ neualt
Car ie crierai ia sihalt
Q̃ tost sera ci acourue
T ote la gẽt de ceste rue
ꝑ foi fet il riẽ ne uos mõte
C ine uoige fors ur̃e hõte
Q uãt la grãt gẽt ⁊ lamenue
Uos u̾tont lez moi tote nue
qͥ l est ia p̃s de mie nuit
Niaura .i. seul qͥne cuit
q̃ iaie fet agrãt plente
De ur̃e cors mauolente
M l̾t naut or mials

Expanded text:
et ele crie et tu yy tanz  et ele crie et tu yy tanz  lieue la robe et te met enz  et si tost com te sentira  la besoingne autrement ira  maintenant la uerras taisir  s en porras fere ton plaisir "  li uaslez est au lit alez  lez la borioise s est colez  et molt soef a li adoise  atant s esuelle la borioise  et est molt forment esmarrie  a bien pou qu ele n est saillie  fors do lit et cil l enbraca  et dit " dame traiez uos ca  car ie sui uostre douz amis  que uos auez en dolor mis  mes tant ai fet la dieu merci  que tote seule uos tien ci  dedenz ceste chanbre enserree  molt uos auoie desirree  par foi " fet ele " rien ne ualt  car ie crierai ia si halt  que tost sera ci acourue  tote la gent de ceste rue  par foi " fet il " rien ne uos monte  ci ne uoi ge fors uostre honte  quant la grant gent et la menue  vos uerront lez moi tote nue  qu il est ia pres de mienuit  n i aura zz seul qui ne cuit  que i aie fet a grant plente  de uostre cors ma uolente  molt uaut or mials
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t criẽt q̃ la melle noblit
De ce q̃ li ot en couẽt
Del cuer ẽ sos pire souẽt¬
⁊ sa siet enson lit toz nuz
P uis se uest si sẽ est issuz
⁊ si se uet hors apoier
⁊ la uielle qͥ son loier
Uialt de chief ẽchief de suir
⁊ lou uaslet agre seruir
Ne guẽchist destre ne senestre
Lou uaslet trueue a la fenestre
qͥ li demande q̃x nouelles
Ies te dirai fait ele beles
Car ie ai tamie ẽtes laz
q̃ faire ẽpor ras tes solaz
Iusqa demaĩ ai ceste ore
⁊ li uaslez plus ni demore
Cui la uielle at ser ui ẽgre
So ef auale lo degre
Si sen reuõt andiu ẽ sãble
N auoit gaires si ꝯmoi sãble
q̃ la borioise ert ẽ dormie
⁊ cil qͥ desirre sa mie
Se deschauce ⁊ si se despoille
D ame fet il sele sorgoille
⁊ el crie q̃ ferai gie
Ourer uoil ꝑ ur̃e ꝯgie
Carbiẽ mauez rẽdu mõdroit
Ie te consellerai adroit
Fet la uielle ⁊ si te couche
⁊ se ele est u̾s toi farouche

Expanded text:
molt crient que la uielle n oblit  molt crient que la uielle n oblit  de ce que li ot en couent  del cuer en sospire souent  et s asiet en son lit toz nuz  puis se uest si s en est issuz  et si se uet hors apoier  et la uielle qui son loier  vialt de chief en chief deservir  et lou uaslet a gre seruir  ne guenchist destre ne senestre  lou uaslet trueue a la fenestre  qui li demande queus nouelles  " j es te dirai " fait ele " beles  car ie ai t amie en tes laz  que faire en porras tes solaz  jusq a demain a iceste ore "  et li uaslez plus n i demore  cui la uielle ot serui en gre  soef auale lo degre  si s en reuont andui ensanble  n auoit gaires si com moi sanble  que la borioise ert endormie  et cil qui desirre s amie  se deschauce et si se despoille  " dame " fet il " s ele s orgoille  et el crie que ferai gie  ourer uoil par uostre congie  car bien m auez rendu mon droit  je te consellerai a droit "  fet la uielle " et si te couche  et se ele est uers toi farouche
Abbreviated transcription (French):
Io te uoil rẽdre tot apois
Loug̃redon ⁊ lou seruise
Car il iert tot ata deuise
quã que tu sauras demand̾
Il ne tefaut q̃ ꝯmãder
Q̾ tu seras ml̾t biẽ celee
En une chanbre recelee
Oia home ne teu̾ra
Ius qͣtant q̃tes sire aura
T res passec tote si urece
Maĩtenãt la uielle sadrere
qͥ la borioise auecli maĩne
bele fet ele une semaĩne
Poriez ci auec moi estre
q̃ ia nus ne sauroit tõ estre
Lors la semõse demẽgier
⁊ la borioise en fet dõgier
⁊ dit q̃ ia dieu ne plaust
q̃ l mẽiast deuãt q̃ seust
Porq̃la ceste hõte eue
Dame aub̾eree sest teue
A cest mot de li preechier
Lors lauoit menee coch̾
En une chanbre iloc deioste.
ẽ blans dras ⁊ ẽ blãche conte
Ml̾t ta la uielle biẽ cou̾te
Ne laissa pas la chanbre ou̾te
Aĩz ferma biẽ luis a la clef
De son ostel sen ist soef
⁊ senuet plus tost q̃ lou pas
Droit au uaslet qͥ ne dort pas
Aĩz torne ⁊ retorne ẽsonlit

Expanded text:
jo te uoil rendre tot a pois  jo te uoil rendre tot a pois  lou gueredon et lou seruise  car il iert tot a ta deuise  quanque tu sauras demander  il ne te faut que commander  que tu seras molt bien celee  en une chanbre recelee  o ia home ne te uerra  jusqu a tant que tes sire aura  trespassee tote s iurece "  maintenant la uielle s adrece  qui la borioise auec li mainne  " bele " fet ele " une semainne  porrez ci auec moi estre  que ia nus ne sauroit ton estre "  lors l a semonse de mengier  et la borioise en fet dongier  et dit que ia dieu ne pleust  qu el meniast deuant que seust  por qu el a ceste honte eue  dame auberee s est teue  a cest mot de li preechier  lors l auoit menee cochier  en une chanbre iloc deioste  en blans dras et en blanche coute  molt l a la uielle bien couerte  ne laissa pas la chanbre ouerte  ainz ferma bien l uis a la clef  de son ostel s en ist soef  et s en uet plus tost que lou pas  droit au uaslet qui ne dort pas  ainz torne et retorne en son lit
Abbreviated transcription (French):
⁊ quãt plus pẽse acel a faire.
⁊ plus li doble ses anuiz
Issi fu tant q̃ uĩt la nuiz
qͥ l uit les huis clos ꝑlarue
Lors prent sa feme si la rue
ꝑ mi luis hors de la maison
Cele qui ne set la choisõ
A pou de duel nest acoree
A tant ez uos dame auberee
qͥ ert de li ẽgrãt esgart
M abelle fuie diex uos gart
Fet la uielle q̃ fez tu ci
ha dame auberee mci
M essires est meslez amoi
⁊ si ne sai dire porcoi
N e sai q̃ lenlia ꝯte
or me faites tant de bõte
q uauec moi ueigniez
C hies monpere
Ie nel uoudroit p᷑ grãt chose
U iaxtu q̃ tesꝑes techose
qͥ qͥ de toit qaucũ meffet
Cusses aton saignor fet
Ouilenie de toncors
Por qͥl teust botee fors
⁊ qͥl teust pͥse prouee
⁊ o ton le cheor trouee
o est espoir li uilaĩs iures
S i ensera demaĩ de liures¬
q̃ tu tenuiegnes auecmoi
Carde genz sont
Ces rues uuides
M iaz ẽ ploias q̃ tu ne qͥdes
Lo paĩ ⁊ loũ ⁊ lespois

Expanded text:
et quant plus pense a cel afaire  et quant plus pense a cel afaire  et plus li doble ses anuiz  jssi fu tant que uint la nuiz  qu il uit les huis clos par la rue  lors prent sa feme si la rue  parmi l uis hors de la maison  cele qui ne set l achoison  a pou de duel n est acoree  a tant ez uos dame auberee  qui ert de li en grant esgart  " ma belle fille dieus uos gart "  fet la uielle " que fez tu ci  ha dame auberee merci  mes sires est meslez a moi  et si ne sai dire por coi  ne sai que len li a conté  or me faites tant de bonte  qu auec moi ueigniez chies mon pere  nt pere  je ne l uoudroit por grant chose  viaus tu que tes peres te chose  qui quideroit q aucun meffet  eusses a ton saignor fet  o uilenie de ton cors  por qu il t eust botee fors  et qu il t eust prise prouee  et o ton lecheor trouee  or est espoir li uilains iures  si en sera demain deliurestu t en uiegnes auec moi  car de genz sont ces rues vuides  miaz enploias que tu ne quides  lo pain et lo uin et les pois
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit q̃ dormir se uoloit
Porce q̃li cuers li doloit
ẽ la chanbre ua si secouche
Tancost ꝯil fu sor la coche
Sisent lou sorcot bocoier
Si lou cõmence apoucoier
Q uãt ne set q̃ cest qͥligrieue
M aĩtenant la coute soz lieue
S ien atret lou sorcot fors
Adõe qͥ li boutast ou cors
.I. coutel ꝑdelez lou flãc
N en issist il goute de sãc̃
Tant fu durem̃t esbahiz
H alas fait il tãt sui traiz
ꝑ cele qͥ aĩz ne mama
Lors ũt alius si lo ferma
Maĩtenãt a lousorcot pͥs
Car i a lousie lauoit pris
Qͥ pires est de mal de dãz
De fors lou regarde ⁊ dedãz
qͥ l sanble cacheter louoille
N il na m̃bre qͥne seduelle
T ant est plaĩs decorroz ⁊ dire
Helas fet il q̃ porre dire
De cest sor cot biẽ sai ꝑmaine
qͥ lest aulecheor ma feme
Qͥ son solaz añ ꝯsenti
Q̾ le eust mon coste sẽti
Il lou prist ⁊ si lestuia
Ap̃s sor sõ lit sapuia
⁊ pẽse q̃il porra fere

Expanded text:
et dit que dormir se uoloit  et dit que dormir se uoloit  por ce que li cuers li doloit  en la chanbre ua si se couche  tantost com il fu sor la coche  si sent lou sorcot bocoier  si lou commence a poucoier  quant ne set que c est qui li grieue  maintenant la coute sozlieue  si en a tret lou sorcot fors  adonc qui li boutast ou cors  zz coutel par delez lou flanc  n en issist il goute de sanc  tant fu durement esbahiz  " ha las " fait il " tant sui traiz  par cele qui ainz ne m ama "  lors uint a l uis si lo ferma  maintenant a lou sorcot pris  car ialousie l auoit pris  qui pires est de mal de danz  defors lou regarde et dedanz  qu il sanble c acheter lo uoille  n il n a menbre qui ne se duelle  tant est plains de corroz et d ire  " he las " fet il " que porre dire  de cest sorcot bien sai par m ame  qu il est au lecheor ma feme  qui son solaz ainz consenti  qu ele eust mon coste senti "  jl lou prist et si l estuia  apres sor son lit s apuia  et pense que il porra fere
Abbreviated transcription (French):
I ci fet la dame se coche
M essire ⁊ ie lez son flanc
Li liz fu hauz de fuerre blãc
Ou il ot grãt coute de plume
Porce quelẽ ne si enplume
O t desus une coute poĩte
La uielle ot une
A guille pointe
⁊ .i. de el ence sor cot
q̃ de soz saisselle portot
Ml̾t loutĩt p̃s de sõ coste
La dame atoz ioiz acoste
qͥ mostroit sa besoigne tote
⁊ ia uieue maĩtenãt bote
Lou sorcot de soz la coute
C ertes fet ele despẽtecoste
N e uige mes si riche lit
P sas assez de ton delit
q̃ not aĩc lautre biẽ mẽmẽbre
Atant sen issent de la chãbre
⁊ la uielle toz iorz sermone
Maĩtenãt la dame li done
P laĩ pot de uin .⁊. une miche
⁊ une grãt piece de fliche
⁊ de pois une grãt potee
bien est la borioise a sotee
Por la uielle mes nel set ras
Dame auberee en eslo pas
U̾ s con ostel droit sẽreuiẽt
Del boriois dire mecouiẽt
qͥ seus delauille repaire
Si sen reuiẽt a sõ repaire

Expanded text:
" jci " fet la dame " se coche  " jci " fet la dame " se coche  mes sire et ie lez son flanc "  li liz fu hauz de fuerre blanc  ou il ot grant coute de plume  por ce que len ne s i enplume  ot desus une coute pointe  la uielle ot une aguille pointe  et zz deel en ce sorcot  que desoz s aisselle portot  molt lou tint pres de son coste  la dame a toz iorz acosté  qui mostroit sa besoigne tote  et la uielle maintenant bote  lou sorcot desoz la coute  " certes " fet ele " des pentecoste  ne ui ge mes si riche lit  plus as assez de ton delit  que n ot ainc l autre bien m en menbre  a tant s en issent de la chanbre  et la uielle toz iorz sermone  maintenant la dame li done  plain pot de uin et une miche  et une grant piece de fliche  et de pois une grant potee  bien est la borioise asotee  por la uielle mes ne l set pas  dame auberee eneslopas  vers son ostel droit s en reuient  del boriois dire me couient  qui seus de la uille repaire  si s en reuient a son repaire
Abbreviated transcription (French):
Dame fet el ie uiẽg auos
Cune gote a ma filles flans
S i uoloit de ur̃e uin blãc
⁊ .i. seul de uos paĩs faitiz
Mes q̃ ce soit li plus petiz
Diex m̃ci iẽ sui trop hõtose
M es si mẽ angoisse la tose
Qͥ l lome couiẽt demãder
Iene soi onq̃s cruãder
Aĩz ne mẽ soi aid̾ ꝑ manie
⁊ uos en auroiz fet la dame
Qͥ ert apͥuee maisnie
Cele qͥ ert biẽ ensaignie
Delez la borioise sa siet
Certes fait ele
Mout me siet
q̃ ioi de uos si grãt biẽ dire
ꝯ m̃t seꝯtiẽt or tessire
Fet uos il or poĩt belechiere
Ha ꝯ il tenoit lautre chiere
Tant ele auoit de sõ delit
Uoientiers u̾roie or tõlit
Setugis ausi richem̃t
ꝯ faisoit sap̃miere feme
Maĩtenãt se lieue la dame
Dame aubree uec ap̃s
La chanbre estoit ilueq̃s p̃s
Anbedeus ensanble i entrerẽt¬
⁊ de plusors choses ꝑlerẽt
Mes la uielle la sert de lobes
La dame li mostre ses robes
Ap̃c li mostre une grãt coche

Expanded text:
dame " fet el " ie uieng a uos  dame " fet el " ie uieng a uos  c une gote a ma fill es flanc  si uoloit de uostre uin blanc  et zz seul de uos pains faitiz  mes que ce soit li plus petiz  dieus merci i en sui trop hontose  mes si m en angoisse la tose  qu il lo me couient demander  je ne soi onques truander  ainz ne m en soi aidier par m ame  et uos en auroiz " fet la dame  qui ert a priuee maisnie  cele qui ert bien ensaignie  delez la borioise s asiet  " certes " fait ele " mout me siet  que i oi de uos si grant bien dire  comment se contient or tes sire  fet uos il or point bele chiere  ha com il tenoit l autre chiere  tant ele auoit de son delit  volentiers uerroie or ton lit  se tu gis ausi richement  com faisoit sa premiere feme "  maintenant se lieue la dame  dame aubree uet apres  la chanbre estoit ilueques pres  anbedeus ensanble i entrerent  et de plusors choses parlerent  mes la uielle la sert de lobes  la dame li mostre ses robes  apres li mostre une grant coche