comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quas in de cicladas autumant dictasꝙ ͦ¬
lic& spatiis lona¬
ribus adelo proiectoce inorbemta¬
men circadelum
si taesnt ꝑ orbem ci clograi. locuntur qđã uero ñ q norbem
digestae sed propter scopolos quicir ea eandems̃ dictas putanto
clecdes haec Inelles pontũ int̃ egeum & malđm mare const¬
tutȩ circumdantur &iam pelago mirteo s̃ audẽ omnes numqi¬
quingenta aboriente in o ca sumilia ducenta : Me ropolis ecer
rodus delos insula in medium cicladum sita & dicta delos fer¬
tur ꝙͣ post diluuium ꝗͣ ogigi temporib notatur cin orbem
iultis mensib: comtinuanox inumbrass& ante om
radiis solis inluminataẽ sortitaq: ex eo nomenq: primama¬
nifestata fuis s& uisib: ꝑ delon greci manifestumꝰ dicunt ipsaẽ
&ortigia eoq primum ibi uisȩ sunt coturnices aues quas
greci ortigias uocant in bac insula latonenixa est apollinẽ

Expanded text:
quas inde Cycladas autumant dictas, quas inde Cycladas autumant dictas, quod spatiis longioribus a Delo projectae in orbem, tamen circa Delum sitae sint: nam orbem cyclon Graeci loquuntur. Quidam vero non quod in orbem digestae, sed propter scopulos, qui circa eamdem sunt, dictas putant Cycladas. Hae in Hellespontum inter Aegaeum et Malaeum mare constitutae circumdantur etiam pelago Myrtoo. Sunt autem omnes numquingenta, ab oriente in occasum milia ducenta. Metropolis earum Rhodos. Delos insula in medio Cycladum sita. Et dicta Delos fertur, quod post diluvium, quod Ogygi temporibus notatur, cum orbem multis mensibus continua nox inumbrasset, ante omnes terras radiis solis inluminata est; sortitaque ex eo nomen, quod prima manifestata fuisset visibus; nam δῆλον Graeci manifestum dicunt. Ipsa est et Ortygia, eo quod primum ibi visae sunt coturnices aves, quas Graeci ὄρτυγας vocant. In hac insula Latona enixa est Apollinem et
Abbreviated transcription (Latin):
i bi abs ditus est & enutritus: ẽ atẽ in sula greci& Interortũ &o
casũ. longis simo trasto porresta. a septentrione greciae aestib
ab austro ecegyptiis undis perfusa: fuit ã tequondam centũ
urbib nobilis: unde & haec antopolis dicta est prima &iãre¬
mis & sagittis claruit : prima litteris lura finxsit eques tres
turmas primadocuit studiũ musicũ abideis dactilis in ea ceptũ
capris copiosa ceruos eg& lupos & uulpes aliaq ferarĩnoxia
statimemoritur: largaest ãdeuitib & arborib: dictã nos herba
Incr& anascitur: & alimosq ad morsa diurnã famem pero¬
posita angusto & periculoso mariseparata & abidos grece
dictaqͦ sit introitus elles ponti maris. in quoxer xss pontẽ
ex nauibus fecit & in greciã transit : coos insula adiacens
prouincre attisie inqua ippocratis medicus natus est qͣut
larro testis est artelane ficii prima ior namento¬

Expanded text:
ibi absconditus est, et enutritus. Est autem insula Graeciae inter Ortum, et ibi absconditus est, et enutritus. Est autem insula Graeciae inter Ortum, et Occasum longissimo tractu porrecta, a Septentrione Graeciae aestibus, ab Austro Aegyptiis undis perfusa. Fuit autem quondam centum urbibus nobilis, unde et Hecatompolis dicta est. 16. Prima etiam remis et sagittis claruit, prima litteris jura fixit, equestres turmas prima docuit. Studium musicum ab Idaeis dactylis in ea coeptum; capris copiosa, cervis eget, lupos et vulpes, aliaque ferarum noxia, , statim moritur. Larga est autem vitibus et arboribus. Dictamnus herba in Creta nascitur, et alimus, quae admorsa diurnam famem proposita, angusto et periculoso mari separata, et ἄβυδος Graece dicta, quod sit introitus Hellesponti maris, in quo Xerxes pontem ex navibus fecit, et in Graeciam transiit. 18. Coos insula adjacens provinciae Atticae, in qua Hippocrates medicus natus est, quae, ut Varro testis est, arte lan
Abbreviated transcription (Latin):
bola sortites̃ Ta porbana insula indiȩ subiacens adeurum
ex quo oceanus indicus incipit patens in longitudi ne ostungen¬
tis septuaginta quinque milibt᷑ stadiorꝰ scinditur aoni inter¬
fluo tota margaritis repl&ca & gemmis. pars eibestiis & elefantis
replecaẽ partem uero hominestenent In hac in sula dicunt
in uno an neduas eẽ aestates & duas hiemis & bis florib: uerna¬
relocum utilis insula indiae uirens omni tempore folia huc¬
us que oceoni insulae . Int̃ insulae q̃ elles ponto usq: ad gades¬
in mari magnos constitu&: Cipros insula aciuitate cipro qui
inea ẽ nom̃ accepit ipsa est & pafon uenere consecr&a in car¬
patio mariuicina austro famosa quondã diuitiis & maxim e
aeris ibiN prima huius m&alli inuentio & utilitas fuit : Cr&a gre¬
ciae pars ẽ iungens ꝯ trapeloponensẽ : haec primũ atem periae
caeli macaron neson appellataẽ : delnde cr&a dicta aer&te
quodã indigena quẽ aiunt unũ cr&art̃ fuisse. aquib iuppiter

Expanded text:
 sunt. 12. Taprobana insula Indiae subjacens ad Eurum, ex qua oceanus Indicus incipit, patens in longitudine octingenta viginti quinque milia stadiorum. Scinditur amni interfluo; tota margaritis repleta et gemmis: pars eius bestiis et elephantis repleta est, partem vero homines tenent. In hac insula dicunt in uno anno duas esse aestates et duas hiemes, et bis floribus vernare locum. Tiles insula Indiae, virens omni tempore folia. Hucusque Oceani insulae. Item insulae quae Hellesponto usqin mari magno sunt constitutae. Cyprus insula a civitate Cypro, quae in ea est, nomen accepit. Ipsa est et Paphos Veneri consecrata in Carpathio mari, vicina Austro, famosa quondam divitiis, et maxime aeris; ibi enim prima hujus metalli inventio et utilitas fuit. 15. Creta Graeciae pars est ingens contra Peloponnesum: haec primum a temperie coeli Macaronesum appellata est, deinde Creta dicta a Crete quodam indigena, quem aiunt unum Curetum fuisse, a 174 quibus Jupiter
Abbreviated transcription (Latin):
lapsos angueos imit&ur: Crisaȩ &c argirȩ insulae in indico
oca nositae ad eo fecundae copia mecallor utpleriq eas aureã
superficiẽ & argenteã habere prodiderint. unde & uoca

Expanded text:
lapsus angueos imitetur. 11. Chryse et Argyre insulae in Indico lapsus angueos imitetur. 11. Chryse et Argyre insulae in Indico Oceano sitae, adeo fecundae copia metallorum, ut plerique eas auream superficiem et argenteam habere prodiderint, unde et voca
Abbreviated transcription (Latin):
siluarꝰ parturiunt fortuitis uitib: iuga collium uestiuntur. ad
herbarꝰ uicem mes sis & olus uulgo ẽ linde gentiliũ error & se¬
cularium cormina po&ar̾ proptersoli fecunditatem easdem ẽẽ
paradisũ putauerunt: sitaes at̃ in oceanũ ꝯtraleuam mauritania
occiduo proximȩ & interse inter iecto maridis cr&ae : Cor godis
insulae oceani obuersae promunturidq docatur p racerus
quas in coluerunt gorgonas feminze aliti pernicitate ir sutd
& aspero corpore & ex his insulae cognominatae. distant ãt̃
a contenenti terra biduinauigatioñ: Etsperidum insulae uocata¬
aciuitate esperideq̃ fuit in finus mauritanie¬
T.
sunt pa ultrager gades sitȩ sub aaeb lamanteum litus in intimos
maris sinos in
quarꝰ ortis fingunt. fabulae draconẽ
per uigilem au¬
rea ala seruantẽ fertur ibtẽ mari
aes đ uariu᷑ ad eo sinuosis
laterib tortuosũ ut uirentib procul

Expanded text:
silvarum parturiunt, fortuitis vitibus juga collium vestiuntur, ad silvarum parturiunt, fortuitis vitibus juga collium vestiuntur, ad herbarum vicem messis et olus vulgo est. Unde gentilium error et saecularium carmina poetarum propter soli fecunditatem easdem esse paradisum putaverunt. Sitae sunt autem in Oceano contra laevam Mauritaniae, occiduo proximae, et inter se interjecto mari discretae. Gorgades, insulae Oceani, obversae promontorio quod vocatur Hesperuceras, quas incoluerunt Gorgones, feminae alitum pernicitate, hirsuto et aspero corpore, et ex his insulae cognominatae. Distant autem a continenti terra bidui navigatione. a civitate Hesperide, que fuit in finibus Mauritanie. autem ultra Gorgodas site sub Athlanteum litus in intimos maris sinus. In quarum hortis fingunt fabulae draconem pervigilem aurea mala servantem. Fertur ibi esse maris aestuarium 173 adeo sinuosis lateribus tortuosum, ut visentibus procul
Abbreviated transcription (Latin):
porrigitur cũi partes priores iberiã & cantabricum oceanũ
intendunt unde &ibernia dicta: Scoitia at̃ quod abs cottor̃ gentib
colitur appellata. illic nulla anguis auis rara apis nulla ad eo ut ad¬
uectos in depulueres seu lapillos siquis alibi ssao serit Int̃a luania
examina fauos deserant: Cadis insula infinebatce proumtu
sita q̃ dirim& europam ab africa in qua herculȩs columnie uisi
&un de terreni maris fatib oceani aestus inmittitur est at̃a conti¬
nentib terrã centũ uiginti passib: diuisaꝗ. tiri arubro profecti man
occupantes in linguasua gadis idest septem nomi nauerunt pro
eoq circac i septa sit mari nascitur in ea arbor similis pal mȩ
cuius gũmis infectũ uitrum cerauniũ gemmã reddit: Fortunu¬
tarumꝰ insulae uocabulo suo significant omnia ferrebona quasi fe¬
lices & beatie fructuũ ubertate sua napte natura p̃ciosarũ poma

Expanded text:
porrigitur. Cujus partes priores Iberiam, et Cantabricum oceanum porrigitur. Cujus partes priores Iberiam, et Cantabricum oceanum intendunt. Unde et Ibernia dicta. Scotia autem, quod ab Scotorum gentibus colitur, appellata. Illic nulla anguis, avis rara, apis nulla, adeo ut advectos inde pulveres seu lapillos si quis alibi sparserit inter alvearia, examina favos deserant. Gades insula in fine Baeticae provinciae sita, quae dirimit Europam ab Africa, in qua Herculis columnae visuntur, et unde Tyrrheni maris faucibus oceani aestus immittitur. Est autem a continentibus terris centum viginti passibus divisa, quam Tyrii, a Rubro profecti mari, occupantes, in lingua sua Gadir, id est, sepem nominaverunt, pro eo quod circumsepta sit mari: nascitur in ea arbor similis palmae, cujus gummis infectum vitrum cerauniam gemmam reddit. Fortunatae insulae vocabulo suo significant omnia ferre bona, quasi felices et beatae fructuum ubertate. Suapte enim natura pretiosarum poma
Abbreviated transcription (Latin):
nuncupataest cuius partes territoria sunt: territorium
uocatum quasitauritoriũ tritũ bubus & corcetro: anti¬
idẽ in mari exbis quoq notis simre & maxi mace quas plari¬
Brittania oceani insula interfuso mari toto orbe diuisa a uoc
gentis cognominata haec aduersa galliarum parte +
quinq milia multa & magna flumina inea fontes calidime¬
lorum larga & uaria copia gagates lapis ibi plurimos & man¬
at̃tanatos amor teserpentũ quos dum ipsa nesciat asportata
indecer ra quo que gentium uectasit anguesi lioperimit:¬
Tile ultima insula oceceni inter septen trionalem & occidentalẽ
plagam ultra brit taniã asole nom̃ habens quia in ea aestiuũ
crecũ est eius mare: Orcades insul& ocean intrabrittaniã
positae numero trigintatres quarꝰ uiginti desertiaesunt tredecim
coluntur. Scõtia sdem& ĩbernia proxima brutaneae insula spa¬
no terrarum angustior s: si tufecundior haec ab africo inboreã

Expanded text:
nuncupata est, cuius partes territoria sunt. Territorium nuncupata est, cuius partes territoria sunt. Territorium autem vocatum quasi tauritorium, tritum bubus et aratro. Antiin mari. Ex his quoque notissimae et maximae, quas pluriBritannia, Oceani insula, interfuso mari toto orbe divisa, a vocabulo suae gentis cognominata. Haec in aversa Galliarum parte adquinque millia; multa et magna flumina in ea, fontes calidi, metallorum larga et varia copia. Gagates lapis ibi plurimus, et mareri. Dicta autem Thanatos a morte serpentum, quos dum ipsa nesciat, asportata inde terra quoquo gentium Thyle ultima insula Oceani inter septentrionalem et occidentalem plagam ultra Britanniam, a sole nomen habens, quia in ea aestivum concretum est ejus mare. Orcades insulae Oceani ultra Britanniam positae, numero 33, quarum 20 desertae sunt, tredecim coluntur. Scotia, eadem et Ibernia, proxima Britanniae insula, spatio terrarum angustior, sed situ fecundior. Haec ab Africo in Boream
Abbreviated transcription (Latin):
minari & ciuitatem & regionem &gentem. Prouicriȩa t̃
ex eocusa uocabulum acciperum principatus namq gentiũ
quiad reges alios pertinebr cum inlus suum romani uin¬
cendo redigerent procul positas regiones prouincias appel¬
lauerunt : Patria at̃ uocataq com munis sit omniũ qui ine
terras uero singulas partes ut africa italia eadem & lo ca
N loca & terroces patia In or beter rarum multas inse conte¬
nent prouincias sicut incorpore locus ẽ pars una. multa
In se contenens membra si cut & domus multa in sebabens
cubicula sic terra & loca dicuntur terrarum spati a quor
par tes sunt prouincite sicut in asia frigia. ingallia r&ia
inspania b&ica. Riasia locus ẽ prouincia a side frigia. troia
regio frigie iliũ ciuitas troiae: ⁊t̃regiones partess̃ pro¬
uinciarum quas uulgus ꝯuentus uocat sicut infrigia tro¬
ia. sicut ingallia cantabria asturia : Arectoribus atregio

Expanded text:
nominari et civitatem et regionem et gentem. Provinciae autem nominari et civitatem et regionem et gentem. Provinciae autem ex causa vocabulum acceperunt. Principatus namque gentium, qui ad reges alios pertinebat, eum in ius suum Romani vincendo redigerent, procul positas regiones provincias appellaverunt. Patria autem vocata quod communis sit omnium, qui in ea terras vero singulas partes, ut Africa, Italia. Eadem et loca; nam loca et terrae spatia in orbe terrarum multas in se continent provincias, sicut in corpore locus est pars una, multa in se continens membra; sicut et domus, multa in se habens cubicula: sic terrae et loca dicuntur terrarum spatia, quorum partes sunt provinciae; sicut in Asia Phrygia, in Gallia Raetia, in Hispania Baetica. Nam Asia locus est, provincia Asiae Phrygia, Troia regio Phrygiae, Ilium civitas Troiae. Item regiones partes sunt provinciarum, quas vulgus conventus vocat, sicut in Phrygia Troia; sicut in Gallicia Cantabria, Asturia. A rectoribus autem regio
Abbreviated transcription (Latin):
serpentiũ. referta ẽ multitudine. illic quippe rino cerotabestia
& camelos pardos basiliscos. dracones ingentes exquorum
cerebro gemmȩ excrabintr racinctur quoque & crisopas us
ibi reperiuntur. Cinnamomũ ibi collegitur. duaes̃ at̃ oc& biopiae
unacirca ortum solis altera circa occasum. In mauritania : et¬
tra ꝗts at̃ partes orbis quartapars trans oceanũ interier ẽ
in meridie q̃ solis ardore in cognita nobis ẽ. in cĩ finibur anti¬
podas focbulose in habitare produntur. proxims at̃ spania
mauritania est deinde numedia inde regio cartaginensis postq
utuliã accipimus postea: echiopiam indeloca exust a solis
auctoris appellatȩ sunt posteco apro uinciagentis nomenẽ fac¬
tum ꝑ abitalo italia rus sus abitalia itałis & sicutimur ipsa
nominagentis quomodo fuit ipsud nomen auctoris inde diri¬
tumẽ nomen prouinciȩ ex quo accidit ex uno hom

Expanded text:
serpentium referta est multitudine. Illic quippe rhinoceros bestia serpentium referta est multitudine. Illic quippe rhinoceros bestia et camelopardus, basiliscus, dracones ingentes, ex quorum cerebro gemmae extrahuntur. Iacynthus quoque et chrysoprasus ibi reperiuntur; cinnamomum ibi colligitur. Duae sunt autem Aethiopiae: una circa ortum solis, altera circa occasum in Mauretania. Extra tres autem partes orbis quarta pars trans Oceanum interior est in meridie, quae solis ardore incognita nobis est; in cuius finibus Antipodes fabulose inhabitare produntur. Proxima autem Hispaniae Mauretania est, deinde Numidia, inde regio Carthaginensis, post quae Gaetuliam accipimus, post eam Aethiopiam, inde loca exusta solis aauctoris appellatae sunt; postea a provincia gentis nomen est factum. Nam ab Italo Italia, et rursus ab Italia Italus; et sic utimur ipsa nomina gentis, quomodo fuit ipsud nomen auctoris, unde derivatum est nomen provinciae. Ex quo accidit ex uno nomine
Abbreviated transcription (Latin):
gaditanum ab occiduo ocłanum cecheenticũ ameridie gaulalum
gentes usque ad oceanum esperiũ per errantes. regio gignens feras
simias dracones & strutiones olim &iã & elefaotis psena fuit ꝗͣ so¬
lanunc india parturit : Caramantis regionis caput garama
oppidũ fuit. ẽ at̃ in cirenesem & ahiopiã ubiẽ fons qui frig&
calorediei & cal& frigore noctis: A&biopia dicta cccolore populo
quos solis uicinitas torr&deniq uim si uideris prodit honiinua
colonẽ s ibi iugis aestus N quid quid eiẽ sub meridia nocardine ẽ
circa occiduũ at̃ montuosaẽ arenosa in medȩo adorientalem
uero plagam deserta cũi situs ab occiduo athlancis montis. ad
orientẽ usq in cregyptifines por rigitur. a meridie oceano¬
a septentrione nilo flumine claditur plurimas habens gentes
diuerso uultu & monstruosa specieb orribiles. ferar quoq &

Expanded text:
Gaditanum, ab occiduo Oceanum Athlanticum, a meridie Gaulalum Gaditanum, ab occiduo Oceanum Athlanticum, a meridie Gaulalum gentes usque ad Oceanum Hesperium pererrantes: regio gignens feras, simias, dracones et struthiones. Olim etiam et elephantis plena fuit, quos sola nunc India parturit. Garamantis regionis caput Garama oppidum fuit. Est autem inter Cyrenensem et Aethiopiam, ubi est fons qui friget calore diei et calet frigore noctis. Aethiopia dicta a colore populorum, quos solis vicinitas torret. Denique vim sideris prodit hominum color; est enim ibi iugis aestus; nam quidquid eius est, sub meridiano cardine est. Circa occiduum autem montuosa est, arenosa in medio, ad orientalem vero plagam deserta: cuius situs ab occiduo Athlantis montis ad orientem usque in Aegypti fines porrigitur, a meridie Oceanoa septentrione Nilo flumine clauditur; plurimas habens gentes, diverso vultu et monstruosa specie horribiles. Ferarum quoque et
Abbreviated transcription (Latin):
campis p̃pinguis ubiat̃ sil uertris ẽ fera sedo ci ubiiugiar du&equos
& onagros proceat eximo &iã marmore p̃dicatur qͣ numidicum
dr̃ hab& autem urbes prec ipuas ippone regium & sũsicadam:
grore nomen sortita est cuĩ prima prouincia mauritaneasiti¬
fenses est q̃ sitifi habuit oppidum aquo & uocabulum traxisseregio
perhib&ur: Mauritania uero caes oriensis coloniae caesare g
ciuitas fuit & nomen prouincia ex eadatum ut rqliq: igitur pra¬
uinciȩ sibi ꝯiunstȩ ab oriente numidiam habent a septentrione
maremagnun raboc casu flumen malpuam. a meridie montenastri¬
ximquidiscernit inter fecundam terram & arenas lacentes usq ad
oceanum: Mauritania tingitania atingi m& ropolitanahuis pro¬
uintiae ciuitate uocata est᷑ haec ultima africat exurgitamͦ ñ ibus
septem habens aboriente flumen maluã a septentrione frecum

Expanded text:
campis praepinguis. Ubi autem silvestris est, feras educat; ubi iugis ardua, equos campis praepinguis. Ubi autem silvestris est, feras educat; ubi iugis ardua, equos et onagros procreat; eximio etiam marmore praedicatur, quod Numidicum dicitur. Habet autem urbes praecipuas: Hipponem Regium et Rusicadam. nigrore nomen sortita est. Cuius prima provincia Mauretania Sitifensis est, quae Sitifi habuit oppidum; a quo et vocabulum traxisse regio perhibetur. Mauretania vero Caesariensis: coloniae Caesareae civitas fuit, et nomen provinciae ex ea datum. Utraeque igitur provinciae sibi coniunctae ab oriente Numidiam habent, a septentrione mare Magnum, ab occasu flumen Malvam, a meridie montem Astrixin, qui discernit inter fecundam terram et harenas iacentes usque ad Oceanum. Mauretania Tingitania a Tingi metropolitana huius provinciae civitate vocata est. Haec ultima Africae exsurgit a montibus septem, habens ab oriente flumen Malvam, a septentrione fretum
Abbreviated transcription (Latin):
conantas usqueadoceanũ & hiopicũ pertendenter Biza¬
exquibus una adrom&us uocatur besde subtripoliẽ patens pas suum
Sucenta ũ amplius milia fecunda oleis & glebis ita p̃pino
ta ibi semina incrementa pene centss simi fruges renas cantunr
⁊ edgis ubicar togo magna ipsaẽ & uera africa Interbitaciũ & nu¬
midiam sita a septentrione marisiculo iuncta & ameridiẽ usq ad
geculorꝰ regione porrecta cuĩ proxima quoꝙ frugiferas̃ ulte¬
rior ãt bestus & serpentib plenã atq oncegris magnis indesero
incolis passim uagantibus sic uocataqͣ n ullã certam haberent sẽ
dem plingua eorꝰ ͦ incertȩ sedes & uocgoce numidicce dicuntur
Incipit at̃ &eflumine ceisiga in ⁊eugitanum limitem definit habens
abortu sirtes minorłs a septentrione mare ꝙ intend& sardiniã
aboc casu mauritaniã siti fens ẽ : ameridie & hiopum gentes regio

Expanded text:
ramantes usque ad oceanum Aethiopicum pertendentes. Bysaramantes usque ad oceanum Aethiopicum pertendentes. Bysaex quibus una Hadrumetum vocatur. Haec sub Tripoli est, patens passuum ducenta vel amplius milia, fecunda oleis, et glebis ita praepinguis ut iacta ibi semina incremento pene centesimae frugis renascantur. Zeugis, ubi Carthago magna. Ipsa est et vera Africa inter Byzacium et Numidiam sita, a septentrione mari Siculo iuncta, et a meridie usque ad Gaetulorum regionem porrecta; cuius proxima quaeque frugifera sunt, ulteriora autem bestiis et serpentibus plena, atque onagris magnis in desertincolis passim vagantibus sic vocata, quod nullam certam haberent sedem. Nam lingua eorum incertae sedes et vagae 'numidia' dicuntur. Incipit autem a flumine Amsiga, in Zeugitanum limitem definit, habens ab ortu Syrtes minores, a septentrioneab occasu Mauretaniam Sitifensem, a meridie Aethiopum gentes: regio
Abbreviated transcription (Latin):
mentem a septentrionali uero parte meditea neo mari Niuncta
clauditur & ingaditano frexufinitur: habens prouincias libiã cir¬
nensẽ penta polim tripolim bizacium castaginem numidiam
mauritaniã sitifens ẽ mauritaniã tingitaniã & circasolis ardorẽ¬
&iopiã: Libia cirinensis in partes africa primaẽ aciren e urbo
m& ropoliq̃ ẽ in eꝰfinib: nuncupata huic aboriente ccegyptus ẽ aboo¬
casu sirtes maiores & trogoditae a septen trione mare libicumame¬
ridie &iopia & barbarorum uariae nationes & solitudines in ac¬
cessibiles q̃ &iã basilis cos serpentes crecoito Pentapolis greca
nia ptoloma is ex quibus ꝑtolomais & berenice a regib: nomina¬
taesunt ẽ at̃ penta polis libiȩ cirinense adiuncta & eꝰfinibus
deputata ł ripolitanã quoq prouinciã greci lingua sua signant
denumero trium magnarꝰ urbiũ oea sabr&e leptis magna baeo
mab& aboriente sirtes maiorer & trogoditas: a septem trione
nane ndr iaticum ab oc casubi zaciũ a meridie g&ulos ega¬

Expanded text:
montem. A Septentrionali vero parte, Mediterraneo mari conjuncta clauditur, et in Gaditano freto finitur, habens provincias Libyam Cyrenensem, Pentapolim, Tripolim, Bizacium, Carthaginem, Numidiam, Mauritaniam Sitifensem, Mauritaniam Tingitanam, Aethiopiam. Libya Cyrenensis in parte Africae prima est a Cyrene urbe metropoli, quae est in ejus finibus nuncupata. Huic ab oriente Aegyptus est, ab occasu Syrtes majores et Troglodytae, a septentrione mare Libycum, a meridie Aethiopia et barbarorum variae nationes et solitudines inaccessibiles, quae etiam basiliscos serpentes creant. Pentapolis Graeca nia, Ptolomais, ex quibus Ptolomais et Berenice a regibus nominatae sunt. Est autem Pentapolis Libyae Cyrenensi adjuncta et in ejus finibus deputata. Tripolitanam quoque provinciam Graeci lingua sua signant de numero trium magnarum urbium, Oea, Sabrate, Leptis magnae. Haec habet ab oriente Syrtes majores et Troglodytas, a septentrione mare Adriaticum, ab occasu Byzantium, a meridie Getulos et Ga
Abbreviated transcription (Latin):
I ȩ reditas et res quȩ inmorte alicuius ad quem p̾eruenit uellegato testa¬
mento ulpossessione redempta. dista autẽ arebus hereditas addiis siue
ab aere quia possid& agrum & censum soluit inde &res ressunt quȩ in
nostroure consistunt. Iura autẽ sunt quȩ a nobis iuste possedentur nec
alienasunt dista autẽ res aresta habendo ius ab iuste possedendo he enĩ
iure possi d&ur que ius hac ius que bene quȩ diutẽ male possȩ d&ur alienũ est

Expanded text:
m pervenit, vel legata testamento, vel possessione retenta. Dicta autem hereditas a rebus aditis, sive ab aere, quia qui possidet agrum et censum solvit; †inde et res.† Res sunt quae in nostro iure consistunt. Iura autem sunt quae a nobis iuste possidentur nec aliena sunt. Dicta autem res a recte habendo, ius a iuste possidendo. Hoc enim iure possidetur quod iuste, hoc iuste quod bene. Quod autem male possidetur, a
Abbreviated transcription (Latin):
sus tempestatibus ad ȩquantur Altitudo enimmaris diuersa est indis cr&atamen
dorsi eius aequalitas. ideo autem mare incrementum non capere cumomnia flumina
Omnes fontes recipiat ha& causa est partim quod influenter undas ipsa magnitudo
eius non sentiat deinde quodamara aqua dulce fluentum consumat. uel quodipse
nubemultum aquarum adse adtradont. Siue quodillũm partim auserant uenti
partim sol ex sicc& postremum quodper occulta qua edam terrae foramina per¬
colatus & ad capud amnium fonterq reuolutus recurritsmaris autem certum
esse colorem sed ero qualitate uentorum mutari. Nam modo flauum est modo lutu¬
lentum modo a trum¬
DEOGEA NO

Expanded text:
sus tempestatibus adaequantur. Altitudo enim maris diversa est, indiscreta tamen dorsi eius aequalitas. Ideo autem mare incrementum non capere, cum omnia flumina, omnes fontes recipiat, haec causa est: partim quod influentes undas ipsa magnitudo eius non sentiat: deinde, quod amara aqua dulce fluentum consumat; vel quod ipsae nubes multum aquarum ad se attrahant; sive quod illum partim auferant venti, partim sol exsiccet; postremum, quod per occulta quaedam terrae foramina percolatus, et ad caput amnium fontesque revolutus recurrat. Maris autem certum non esse colorem, sed pro qualitate ventorum mutari; nam modo flavum est, modo lutulentum, modo atrumDe oceano
Abbreviated transcription (Latin):
flamma & ipsaerant holo caustomata. olo enim grece totum dicitur.
causis incensio & holo caustum totum incensum. Caeron¬
e aput latinos dicuntur sacra omnia qua eaput grecgo
gia uocantur propriae autem ui sum est doctoribus a care
appellari caerimonias quasi carimonias eo quod ea quae insacrs
diuinis offerentur in suo usu id carere omnes quod nomen &iam
in usumest litterarum sanctarum alii caerimonias ꝓpriae in obso¬
uationibus iudeorum credunt abstinenti amscilic& quarundam e¬
carum secundum u&erem legem eo quod obseruantes careant his
rebus quibus se abstinuerint. Eacrificium dictum quasi sacrũ

Expanded text:
flamma, et ipsa erant holocaustomata. Ὅλον enim Graece totum dicitur, flamma, et ipsa erant holocaustomata. Ὅλον enim Graece totum dicitur, καῦσις incensio, et holocaustum totum incensum. Caerimoniae apud Latinos dicuntur sacra omnia quae apud Graecos orgia vocantur. Proprie autem visum est doctoribus a carendo appellari caerimonias, quasi carimonias; eo quod ea quae in sacris divinis offeruntur, in suo usu id carerent homines; quod nomen etiam in usu est litterarum sanctarum. Alii caerimonias proprie in observationibus Iudaeorum credunt; abstinentiam scilicet quarundam escarum secundum veterem legem, eo quod observantes careant his rebus quibus se abstinuerunt. Sacrificium dictum quasi sacru
Abbreviated transcription (Latin):
auro argentoq aut quãlib& aliaspecie efficitur
aut de dicatur aut consecratur: quȩ dedicatur dicendodatur uinde & appella¬
tur unde errant qui dedicationẽ consecrationẽ putant significari.¬
mmolatio ab antiquis dista eoquȩ immole altaris possita uictima ceder&ur
unde & mactatio postimmolationẽ est. Nunc autẽ immolatiopanis &calicis
conupnit libacio autẽ tantum modo calicis oblatio est. hinc estillud &liba
bero quodam qui ingrecia u. sum repperit uitis. Hostiae apud u&eres dice¬
bantur sacrificia quȩ fiebant antequam ad hostem pergerent ⁊ustimae
uero sacrificia quȩ post uitoriam deuistis hostibus immolabantur &erant.
uistime mapra sacrificia quam hostie. Alii uistimam dictam putaueruat
quȩ istu percussa cadebat uelque uincta ad aras ducebantur holo caustũ
illudest ubi totum gni consummitur quȩ offertur antiquienim cũ matima
ia administrarent solebant totas hostias isacrorum consun

Expanded text:
auro argentoque aut qualibet alia specie efficitur.auro argentoque aut qualibet alia specie efficitur.aut dedicatur aut consecratur. Quod dedicatur, dicendo datur; unde et appellatur. Unde errant qui consecrationem dedicationem putant significari. Immolatio ab antiquis dicta eo quod in mole altaris posita victima caederetur. Unde et mactatio post immolationem est. Nunc autem immolatio panis et calicis convenit, libatio autem tantummodo calicis oblatio est. Hinc est illud Ecclbero quodam, qui in Graecia usum repperit vitis. Hostiae apud veteres dicebantur sacrificia quae fiebant antequam ad hostem pergerent. Victimae vero sacrificia quae post victoriam, devictis hostibus, immolabant. Et erant victimae maiora sacrificia quam hostiae. Alii victimam dictam putaverunt, quia ictu percussa cadebat, vel quia vincta ad aras ducebatur. Holocaustum illud est, ubi totum igne consumitur quod offertur. Antiqui enim cum maxima sacrificia administrarent, solebant totas hostias in sacrorum consumere
Abbreviated transcription (Latin):
animȩ significans sub deprecantis aff&tu. integre autẽ dicitur osianna que dnos
corrupta media uocali littera & elissa dicimus osanna sicut fit inuersibuscũ
scandimus. littera enim prima sequentis uerbi e tremã prioris uerbi ueniens
exdudit &dicitur hebreice osannaquȩ interpr&atur saluifica sub audien¬
do uelpopulum tuum uel totum mundum. Offerturium tali & causa sump¬
sit uocabulum fertum enim dicitur oblatio quȩ altario fertur & sacrificatur
apontificibus a quo offerturium nominatũr quasi propẽ fertum
blatio uocatur quȩ offertur donapropriae diuinȩ dicuntur munera homi¬
nũ Nam muneradicuntur obsequia que pauperes diuitibus locomunerũ
soluunt itaquemunus hominidatur donũ dõ unde &iam intemplis donari
dicimus unera autẽ uocantur quȩ manibus uel accipiuntur ueldantur
Duo sunt autẽ que offeruntur donum & sacrificium donũ dicitur quid quid

Expanded text:
animi significans sub deprecantis affectu. Integre autem dicitur osianna, quod nos animi significans sub deprecantis affectu. Integre autem dicitur osianna, quod nos corrupta media vocali littera et elisa dicimus osanna, sicut fit in versibus cum scandimus. Littera enim prima verbi sequentis extremam prioris verbi veniens excludit, et dicitur Hebraice osanna, quod interpretatur salvifica, subaudiendo vel: populum tuum, vel: totum mundum. Offertorium tali ex causa sumpsit vocabulum. Fertum enim dicitur oblatio quae altari offertur et sacrificatur a pontificibus, a quo offertorium nominatum, quasi propter fertum. Oblatio vocatur quia offertur. Dona proprie divina dicuntur, munera hominum. Nam munera dicuntur obsequia, quae pauperes divitibus loco munerum solvunt. Itaque munus homini datur, donum Deo. Unde etiam in templis donaria dicimus. Munera autem vocantur quia manibus vel accipiuntur vel dantur. Duo sunt autem quae offeruntur: donum et sacrificium. Donum dicitur quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
iergo & in laudẽ dĩ dicitur & cantatꝰ tunc est himnus cuicontrariã est
trinũ que est carmen lamenti & funeris: Allelua duorũ uerborum
nominibus apud hebrcos dẽ uocatur Amen significat uere siue fideliter que d
& ipsud est hebrcum quȩ duo uerba amen & alle luia na grecs n&c latinis
n& barbaris lic& insuam linguam omnino tranferre uelalia lingua
lingua
ad nuntiare namquamus interpr&ari possint propter scĩ orẽ tamen auctori¬
tatem seruataest ab apostolis in his proprie linguae antiquitas : tanto autẽ sacrato
sunt nominaut a&iam iohannis apocalipsi referta se spũ reuelante uidisse & au¬
disse uocẽ celestis ex ercitus tamquam uocẽ aquarũ multarum & tonitruorũ
uali dorum dicentium amen᷑ alleluia. ac perhoc sic oport& interris utraq dici
scut in celo resonant Osanna in alterius linguȩ interpr&ationẽ in toto tran¬
si re non potest Os̃ enim saluifica interpr&atur anna inter i&tio est motũ

Expanded text:
et in laudem Dei dicitur et cantatur: tunc est hymnus. Cui contrarium est threnum, quod carmen est lamenti et funeris. Alleluia duorum verborum e decem nominibus, quibus apud Hebraeos Deus vocatur. Amen significat vere sive fideliter: quod et ipsud Hebraeum est. Quae duo verba amen et alleluia nec Graecis nec Latinis nec barbaris licet in suam linguam omnino transferre vel alia lingua adnuntiare. Nam quamvis interpretari possint, propter sanctiorem tamen auctoritatem servata est ab Apostolis in his propriae linguae antiquitas. Tanto enim sacra sunt nomina ut etiam Iohannes in Apocalypsin referat se Spiritu revelante vidisse et audisse vocem caelestis exercitus tamquam vocem aquarum multarum et tonitruum validorum dicentium: amen et alleluia: ac per hoc sic oportet in terris utraque dici, sicut in caelo resonant. Osanna in alterius linguae interpretationem in toto transire non potest. Osi enim salvifica interpretatur; anna interiectio est, motum
Abbreviated transcription (Latin):
faciunt he ueris nuntiae soci&atis comites serpentem hostes aria trasuio¬
ant in astã collectu augmine pergunt cornices duces eas p̃ro
quasi exercitus prosequuntur : ex imia illis circa filios piexas:
uam adeo nidos inpensius fouent ut adsiduo incubrtu plurmas exuant. quantum
utemtempus ipenderint in f&ibus edõ candis tantum & ipseinuicem apullis sus
Vluntur: Olor auis est quem greci cignum appellant: olor autem dictus. quod
sit totus plumis albus : nullus enim meminit cignum nigrum : olo enim grece:

Expanded text:
faciunt. Hae veris nuntiae, societatis comites, serpentium hostes, maria transvofaciunt. Hae veris nuntiae, societatis comites, serpentium hostes, maria transvolant, in Asiam collecto agmine pergunt. Cornices duces eas praecedunt, et ipsae quasi exercitus prosequuntur. Eximia illis circa filios pietas; nam adeo nidos inpensius fovent ut assiduo incubitu plumas exuant. Quantum autem tempus inpenderint in fetibus educandis, tantum et ipsae invicem a pullis suis aluntur. Olor avis est quem Graeci κύκνον appellant. Olor autem dictsit totus plumis albus; nullus enim meminit cygnum nigrum; olon enim Graece
Abbreviated transcription (Latin):
altius quippeuolantes multaq: montium obscuritate celantur ex alto illẽ conspicuur
gadipes apud grecos uocatur auis: apud nos tarda eo quod graui uolatu d&enta
nequaquam ut c&cerae uolucres ad tollitur uel ocitate pernarum : Caues nomen de
propria uoce sumpserunt : talienim sono su surrant : ha& autem dum properant ut
sequntur or dinem lit terato : Dequibus lucanus : & turbata perit dispersis litter
pennis: excelsa autem p&unt quo facilius uideant quas p&cant terras : castigi
autem uoce quaȩ cogit agnen a dubiraucescit subcedit alia: noc te autem excubias di¬
uidunt : & or dinem uigili arum peruices faciunt tenentes lapillos sus pensis digitis
quibus somnos arguant: quod cauendum erit: clamor indicat: a &acem millis color pri¬
dit : Nam senec tuteo nigrescunt: Osconiae uocatae a sono quod crepitant quasi
ł caniae : quem sonum oris potius esse quam uocis quia eum quttierte roftrao

Expanded text:
altius quippe volantes multa, quae montium obscurialtius quippe volantes multa, quae montium obscuriBradypus apud Graecos vocatur, avis apud nos tarda, eo quod gravi volatu detenta, nequaquam, ut caeterae volucres, attollitur velocitate pennarum. 14. Grues vero nomen de propria voce sumpserunt, tali enim sono susurrant. Hae sequuntur ordine litterato. De quibus Lucanus5, 716: Et turbata perit dispersis littera pinnis. Excelsa autem petunt, quo facilius videant quas petant terras. Castigat autem voce quae cogit agmen: at ubi raucescit, succedit alia: nocte autem excubias dividunt, et ordinem vigiliarum per vices faciunt, tenentes lapillos suspensis digitis, quibus somnos arguant: quod cavendum erit, clamor indicat. Aetatem in illis color prodit; nam senectute nigrescunt. Ciconiae vocatae a sono quo crepitant, quasi cicaniae: quem sonum oris potius esse quam vocis, quia eum quatiente rostro
Abbreviated transcription (Latin):
pauo mibus ulula cuculus grasulus & c&era : uari&as enimuocis eorum docuithomins
qui dnominarentur : Aquila ab acumine oculorum dicta : tantienum centuituas¬
esedicitur : ut cum super maria hinobili pstina feratur: nehumanis prteat obut¬
bus: d&anta sublimitate pisculos natara e uideat : ao tormenti instar descendensio¬
tamꝰ praedam pennis allitus pertrahat : Nam deontra radium solis fertur ob¬
itum nonflectere unde apullos suos ungue suspensas radur solis ob
hynobilem tenere aciem ut dignos genere conseruat: si quos uero in flectere obtuti
quasi degeneres abicit : Uultur auolatõ tardo nominata putatur magnitudino
quippe corporis praepe se uolatus non hab& : arum quis dam dicunt concubitum noñuint¬
ceri & sine copula concipere & generare natosq: earum pene usque adcentum an nos
procedere : Nultores autem sicut &aquile &iam ulgra maria cadauera sentiunt

Expanded text:
pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera. Varietas enim vocis eorum docuit homines pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera. Varietas enim vocis eorum docuit homines quid nominarentur. Aquila ab acumine oculorum vocata. Tanti enim contuituse dicitur, ut cum super maria inmobili pinna feratur nec humanis pateat obtutibus, de tanta sublimitate pisciculos natare videat, ac tormenti instar descendens raptam praedam pinnis ad litus pertrahat. Nam et contra radium solis fertur obtutum non flectere; unde et pullos suos ungue suspensos radiis solis obicit, et quos viderit inmobilem tenere aciem, ut dignos genere conservat; si quos vero inflectere obtutum, quasi degeneres abicit. Vultur a volatu tardo nominata putatur: magnitudine quippe corporis praepetes volatus non habet. Harum quasdam dicunt concubitu non misceri, et sine copula concipere et generare; natosque earum paene usque ad centum annos procedere. Vultures autem, sicut et aquilae, etiam ultra maria cadavera sentiunt;
Abbreviated transcription (Latin):
qb̵er dictae eo quod uias certas non habeant : sed perair quaque discurrunt
Nlites quod alis alta intendant : & adsublimia remigio alarum conscendant : Volu cres auo¬
lando : namunde uolare inde & ambula re dicimus : vola enim dicitur media paripe
si uemanus : & in auibus uola pars media a larum quorum motu pinnae agttantus
in de uolucres: Pullidicuntur omnium auium nati sed & animalium qua drindi
nati pullidicuntur & homo paruus pullus : recentes igitur nati pulli eo quod pallti
sunt unde aruestis nigra palluta dicta est : Alae sunt in quibus pinnȩ peror dinẽ
fixȩ uolandi exibent usum : uocate autem Ale : quod his aues conplexo salam
ac foueant pullos : penna apendendo id est uolando dicta : unde & pendere
uolucres enim pennarum auxilo mouentur : quandose aerimandant:
Pluma quasi piluma : Nam sicut pili inqua drupedum corpore ita pluma in auibus
Quium nomina multa a sono uocis constat esse composita : ut grus corbus cignus

Expanded text:
es dictae, eo quod vias certas non habeant, sed per avia quaque discurrunt. Alites, quod alis alta intendant, et ad sublimia remigio alarum conscendant. Volucres a volando. Nam unde volare, inde et ambulare dicimus. Vola enim dicitur media pars pedis sive manus; et in avibus vola pars media alarum, quarum motu pinnae agitantur; inde volucres. Pulli dicuntur omnium avium nati; sed et animalium quadrupedum nati pulli dicuntur, et homo parvus pullus. Recentes igitur nati pulli, eo quod polluti sint. Unde et vestis nigra pulla dicta est. Alae sunt, in quibus pinnae per ordinem fixae volandi exhibent usum. Vocatae autem alae quod his aves conplexos alant ac foveant pullos. Pinna a pendendo, id est a volando, dicta; unde et pendere. Volucres enim pinnarum auxilio moventur, quando se aeri mandant. Pluma quasi piluma; nam sicut pili in quadrupedum corpore, ita pluma in avibus. Avium nomina multa a sono vocis constat esse conposita: ut grus, corvus, cygnus,
Abbreviated transcription (Latin):
autem &idem ex futuri. praesagio suscepit denique & multi surtutes sect¬
& famem pellens populum amortꝰ e saluauit. Natan dedit siuedantis
saias interpra&atur saluator dni & merito saluatorem enim uniuersa¬
rum gentium eiusq: sacramenta amplius quam c&eri praedicunt:
Hieremias excelsus dñi pro eo quod dictum est ei constituite suꝑgentes
iudicio sententiam diuinae examinationis ex hibuit dumrepperta
eorum falsitate: susannam ab interitu liberauit siue quodiuisioner &
somnia quibus persingula quaedam & enigmata futura monstraban¬
tur sagacimente discernens a peruit hic &desi deriorum uirappellatus e
quia panem desiderii non manducauit & uinum concupiscentiae non
bibit Osee saluator aut saluans dumenim iramdĩ inpopulum
sriu oberimen ido latriae proph&ass& domui iudae salutem praenuntia

Expanded text:
autem et idem ex futuri praesagio suscepit. Denique et multas virtutes fecit etautem et idem ex futuri praesagio suscepit. Denique et multas virtutes fecit et famem pellens populum a morte salvavit. Nathan dedit, sive dantis. Esaias interpretatur salvator Domini. Et merito; Salvatorem enim universarum gentium eiusque sacramenta amplius quam ceteri praedicat. Ieremias excelsus Domini, pro eo quod dictum est eiIerem. 1, 10: 'Constituiudicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit; sive quod visiones et somnia, quibus per singula quaedam et aenigmata futura monstrabantur, sagaci mente discernens aperuit. Hic et desideriorum vir appellatus est, quia panem desiderii non manducavit et vinum concupiscentiae non bibit. Ozec salvator, aut salvans. Dum enim iram Dei in populum Israel ob crimen idolatriae prophetasset, domui Iudae salutem pronuntia
Abbreviated transcription (Latin):
N prophelae inu&eri testamento uidentes appellabantur. Qua uidebant
ea quie c&eri non uidebant & pri espiciebant quae inministerio ab scordito
erant hinc est quod scriptum est in samuhele eamus aduidentem hinc esa ias
adnotat sunt uocabula enim eorum satis ostendunt quid futuris factis dic
tis qu esuis praenuntias sent hElias interpra &atur dñs ds̃ exfuturi it
praesagio sic uoeatus namdum alter car&ur in sacrificio cum qua dringentis
sacerdotibus baalim inuocato nomendñi descendit decaelo ignis suȩ bolo¬
caustõ quod cum uidiss& omnes populus cueidit in faciem siam scant
dñs ipseest dr̃ exhac igitur causatale prius nomen accepit proeo quodꝑp̃¬
eum posit ea cogno uerit populus dnm̃ dm̃. idem & fortis cñs interpra&a¬
tur uel propter quod inter fecit eosdem sacer dotes uel propter quoda cib
aduersitatem tollerauit hEliseus dñi salus interpra&utur uocabulum

Expanded text:
 prophetae, in Veteri Testamento videntes appellabantur, quia videbant  prophetae, in Veteri Testamento videntes appellabantur, quia videbant ea quae ceteri non videbant, et praespiciebant quae in mysterio abscondita erant. Hinc est quod scriptum est in Samuele 1 Reg. 9, 9: 'Eamus ad videntem.' Hinc Esaiasannotandae sunt. Vocabula enim eorum satis ostendunt, quid in futuris factis dtisque suis praenuntiassent. Helias interpretatur Dominus Deus. Ex futuri igitur praesagio sic vocatus. Nam dum altercaretur in sacrificio cum quadringentis sacerdotibus Baal, invocato nomine Domini descendit de caelo ignis super holocaustum. 'Quod cum vidisset onmis populus, cecidit in faciem suam et ait: Dominus ipse est Deeum postea cognoverit populus Dominum Deum. Idem et fortis Dominus interpretatur, vel propter quod interfecit eosdem sacerdotes, vel propter quod Achab adversitatem toleravit. Helisaeus Domini salus interpretatur; vocabulum
Abbreviated transcription (Latin):
hunc pharao saphan& appellauit quod hebraicae absconditorũ rep¬
ꝑteremn sonat pro eo quod obscura somnia reuelauit & sterfitatem
ponedixit teonen quia hoc nomen ab egnptio ponitur ipsius inguae
debei habere rationem Interpra&itur ergo saphan & aegi pro
sermone saluator mundi eo quodorbetrae abimminentis famis exo¬
dio liberauit. Beniamin int̃pra &tetur filius dextere. quo destui¬
tutis dextera enĩ appellatur iamin mater quippeeius moriens uoca
uerat nomen eius benonin id est filius dolorismei pater hoc mutauit
fliũ dexterȩ nominans. Manasses dictus ab eo quodsit pater eius
oblitus laborũ suorũ ita enĩ hebraice uocatur obliuio, Ef̃fraim eo quod
auserit eũ ds̃ & exhoc uocabulo in linguã niam̃ trañs fertur augmentum¬
UIL DEPROPHETIS
uos gentiltasi uates appellat hos nostri proph&as uocant quasi prae¬
tores qua porro fantur & defuturis uera praedicunt. Qui a utem anobis¬

Expanded text:
Hinc Pharao Saphaneth Aegyptio sermone appellavit, quod Hebraice absconditorum repHinc Pharao Saphaneth Aegyptio sermone appellavit, quod Hebraice absconditorum repertorem sonat, pro eo quod obscura somnia revelavit et sterilitatem praedixit. Tamen quia hoc nomen ab Aegyptio ponitur, ipsius linguae debet habere rationem. Interpretatur enim Saphaneth Aegyptio sermone salvator mundi, eo quod orbem terrae ab imminenti famis excidio liberavit. Benjamin interpretatur filius dexterae, quod est virtutis. Dextera enim appverat nomen eius Benoni, id est filius doloris mei. Pater hoc mutavit, filium dexterae nominans. Manasses dictus ab eo, quod sit pater eius oblitus laborum suorum. Ita enim Hebraice vocatur oblivio. Ephraim, eo quod auxerit eum Deus; et ex hoc vocabulo in linguam nostram transfertur augmentum. De prophetis . Quos gentilitas vates appellant,a hos nostri prophetas vocant, quasi praefatores, quia porro fantur et de futuris vera praedicunt. Qui autem a nobis
Abbreviated transcription (Latin):
hunc filium genueratlia. propterea iam secura dix̃ habitauit mecum
uirmeus unde &filius eius uocatus est habitaculũ Neptalim decon¬
uersione siue comparatione causa nominis eius est. unde & dix̃ rachel
cum eum peperiss& ancilla eius halla habitare mefecit dñs habitationo
cũius sororemea. Dan interpra&atur iudicium balla enim dumeũ
peperiss& dixit radel domina eius : iudicauit me dñs & exaudiens dedit
mihi filiũ causa nominis. expra essit ut abeo quod iudicass& sed ñs fili
ancille iudicii nomen inponer& Caadh ab euentu siue procinctuit
uocatus est quando enim peperit eũ ⁊ elfa dix̃ domina eius lia in fo¬
dumenim peperis s& eũ telfa dixlia beata ego & beatificant me mue¬
res & abeo quod beata dicitur ex ehimologra nominirbeatũ uocaut
Ioseph ab eo quod sibi alium ad dinator obtauerat uo cauit augnenti

Expanded text:
xtum enim hunc filium genuerat Lia: propterea iam secura dixitGenes. 30, 20: 'xtum enim hunc filium genuerat Lia: propterea iam secura dixitGenes. 30, 20: 'Habitabit mecum vir meus.' Unde et filius eius vocatus est habitaculum. Nephtalim. De conversione, sive comparatione causa nominis ejus est. Unde et dixit Rachel, cum eum peperisset ancilla ejus Bala: Habitare me facit Deus habitatione cum sorore mea. Dan interpretatur judicium. Bala enim, dum eum peperisset, dixit Rachel, domina ejus: Judicavit Dominus, et exaudiens dedit mihi filium, causam nominis ejus expressit, ut ab eo quod judicasset Dominus, filio ancillae judicii nomen imponeret. Gad ab eventu sive procinctu vocatus est. Quando enim peperit eum Zelfa, dixit domina ejus Lia: In foDum enim peperisset eum Zelfa, dixit Lia: Beata ego et beatificant me mulieres, et ab eo quod beata dicatur, ex etymologia nominis beatum vocavit. Joseph ab eo quod sibi alium addi mater optaverat, vocavit augmentum.
Abbreviated transcription (Latin):
ten testamento absq ullo uł aminae nominibus suis antequam nasce¬
rentur uocati sunt His mahel isa ac salomon &ofias lege scriptiras
Iacob supplantatar interpra&atur siue quod in hortu plantam
nascentis fratris ad prehenderit. siue quod postea fratrem arte decep
me eccesecundo. Israhel uir uidens dm̃ tunc enim hoc nom en accepn
quando tota nocte luctatus uicit incertamine angelum. &oriente luciseb
benedictus est  Indepropter usionem diisrł appellatus est sicut & ipsen¬
uididnm̃ & salia faeta est animamea Ruben interpra&atur uisionis si¬
us sicenim quando eum peperitlia uocauit nomen eius rubendicensquu
meus quia peperiei tresfilios. Iuda confessio dicitur quando enim pepe¬
rum actio. Isadar interpra&atus est merces his quippedicitur est sacdr
merces: hoc autem ideo quia mandragoris filii ruben introitum uiri qui
racheli dehebatur adse emerat lia. Vnde &cum natus est dixitlia dedit

Expanded text:
teri Testamento absque ullo velamine nominibus suis, antequam nascerentur, vocati sunt: Ismahel, Isaac, Salomon et Iosias. Lege Scripturas. Iacob subplantator interpretatur, sive quod in ortu plantam nascentis fratris adprehenderit, sive quod postea fratrem arte decepeacob, subplantavit enim me ecce secundo.' Israel vir videns Deum. Tunc enim hoc nomen accepit, quando tota nocte luctatus vicit in certamine angelum, et oriente lucifero benedictus est. Inde propter visionem Dei Israel appellatus est, sicut et ipseum et salva facta est anima mea.' Ruben interpretatur visionis filius. Sic enim, quando eum peperit Lia, vocavit nomen eius Ruben dicensGenmeus, quia peperi ei tres filios.' Iudas confessio dicitur. Quando enim peperum actio. Issachar interpretatus est merces. Is quippe dicitur est, sachar merces. Hoc autem ideo, quia mandragoris filii Ruben introitum viri, qui Racheli debebatur, ad se emerat Lia. Unde et dum natus est, dixit LiaGenes