comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑout est augouseus ⁊ destis
eset qͥl uoit li aue li ment
ise loe si ne lentent
est la biautes qͥ loq̃s uot
il mus mes se decoit
est oil q̃ or blasmoit amor
⁊ laiamis entel freor
O rliẜe souspire ⁊ pleure
O⁊ lipͥe qͥl le ceceuue
Q ais es gaues est dune cese
n e se porut taiue ⁊ ꝑler uase
P laint soi afͤs fait uu sas pui
De pler nese puet tenir
Sose fait il ĩ laiens uai
nͥ esat cou ment notueir dedoi
S edois estre nnphe apelee
a se tu es duesse uree
t u nedais pas est̾ trop biere
Cienca q̃ te trais tu ariene
P orq̃s argelleuse bers moi
Ne sui gaines maĩs biaus de
Maĩtes fois ai este reqͥs
O sui de male arder es pͥs
O ⁊ sen ie bien com ler estoit
T les se plaignoiont adroit
Q̃ teuass tu or ne pouant
F arole amoi si uien auant
Legierement i pues passer
Entrenos deus na nule ñ
& ais un peu diau e qͥ mocit

Expanded text:
mout est angouseus et destrois  mout est angouseus et destrois  ne set qu il voit l iaue li ment  il se loe si ne l entent  c es sa biautes qu iloques voit  et il meismes se decoit  c est cil qui or blasmoit amor  or l a ja mis en tel freor  or li prie souspire et pleure  or li prie qu il le seceure  mais esgarés est d une cose  ne se poeut taire et parler n ose  plaint soi apres fait un sospir  de parler ne se puet tenir  ' cose " fait il ' que laiens voi "  ' ne sai coument nomer te doi "  ' se dois estre ninphe apelee "  ' u se tu es duesse u fee' tu ne dois pas estre trop fiere "  ' vien ca que te trais tu ariere "  ' por qu es orgelleuse vers moi "  ' ne sui gaires mains biaus de toi "  ' maintes fois ai esté requis "  ' or sui de male ardor espris "  ' or sen je bien com lor estoit "  ' qu eles se plaignoient a droit "  ' que te vais tu or reponant "  ' parole a moi si vien avant "  ' legierement i pues passer "  ' entre nos deus n a nule mer "  ' mais un peu d iaue qui m ocit
Abbreviated transcription (French):
Si ua q̃rant eue por boiure
Lors a tͦue une fontaĩne
Qͥ mout ent clere ⁊ douce ⁊ lant
Delus est lerue hauter drue
Ki tout eu cor estoit creue
Iluoit liaue ꝑfonde ⁊ bele
O len le riusel ⁊ lagra uele
D elcendus est de sus le malͤ
Sonceual atace a un abre
I loq̃ł li plot are maindre
⁊ q̃nt il uaut son sois estaĩdͤ
D ũ autͤ soif est es caufes
Ki g cuindre tual li fait asses
Qut il le baise ⁊ il boit
A e dens en la fontaine uoit
Loubre qͥ liet de lautre part
a ius li est qͥ le regat
Q uide ce loit bee de men
Qͥ la foncai ne ait agarden
Mout es ploite amorl̾ ẽ poi deure
Qi q̃ cil sier ⁊ il de meurie
⁊ loubre en la fontaĩne uoit
O out se merueille q̃ celdit
Sel comeuce si aamer
c̃ il nen pot ses extorũ
u e sone mat ancois se taist
Carilcrient sele lot parler
C̃ ni uoille plus demorer.
Masmout esgaude uisen ment
Leius lecorr q̃ uoit sigent
L oelo ex les mains les doir

Expanded text:
Si va querant eve por boivre. Si va querant eve por boivre. lors a trové une fontainne  qui mout ert clere et douce et sainne  desus est l erbe haute et drue  ki tout entor estoit creue  il voit l iaue parfonde et bele  cler le ruisel et la gravele  descendus est desus le mabre  son ceval atace a un abre  iloques li plot a remaindre  et quant il vaut son soif estaindre  d un autre soif est escaufés  ki graindre mal li fait asses  quant il se baise et il boit  dedens en la fontaine voit  l onbre qui siet de l autre part  avis li est qui le regart  cuide ce soit fee de mer  qui la fontaine ait a garder  mout esploite amors en poi d eure  quoi que cil siet et il demeure  et l onbre en la fontaine voit  mout se merveille que ce soit  se l comence si a amer  que il n en pot ses eus torner   ne sone mot ancois se taist  car il crient s ele l ot parler  que n i voille plus demorer  mes mout esgarde viseument  le vis le cors que voit si gent  loe les eus les mains les dois
Abbreviated transcription (French):
D onc noses tuqͥ. laroineu
& encongne est ains sui orfeli
I e nai ami ienai parent
Ie nai conseil de boine gent
A i ie donq̃s le senderue
Ia soloie ie estre plus sage
Siu ie deuenue sauuage
I e me concieng en malegͥnse
O e fait amiͣ. qͥst amors lasse
Ne sai. plus adroit le nomall
Se ie desisde deruerie
Mener me fait molt maleuu
O sui enfais or suen guerre
Uous du du ciel ⁊ de la terr
Ensanble au diu dails tou fil
G iete me hors de cest ꝑil
⁊ de ce lui prendes uenganoe
Bor oui ie nuiii. sans espauoe
Faites qͥl sace qͤst amors
ri qͥl ne puist auour secors
bien lera fet qͣnq̃le pͥe
E le uient droit a son guioet
De deus sa canbre se ue uiet
aroisus ot .i. orit ieu
⁊ doute ior lorent seu
Qalt ꝑ faisoit angousoxeant
Car li solax estoit mout haut
⁊ qͣnt miedis fu passes
Li ualles fu ml̾t escaufes
Deses conpaignons se de soiuͤ

Expanded text:
? Donc ne ses tu ? Qui ? La roïne ? Donc ne ses tu ? Qui ? La roïne ! Mençonge est, ains sui orfeline : Je n'ai ami, je n'ai parentje n ai conseil de boine gent ' ai je donques le sen dervé "  ' ja soloie je estre plus sage "  ' sui je devenue sauvage "  "  ' je me contieng en male guise "  ' ce fait amors qu est amors lasse "  ' ne sai plus a droit le nomase "  ' se je desisce derverie "  ' mener me fait molt male vie "  ' or sui en pais or sui en guerre "  ' vous diu du ciel et de la terre "  ' ensanble au diu d amors ton Giete me hors de cest peril Et de celui prendés vengance Por cui je muir sans esperance ! Faites qu'il sace qu'est Amors, Si qu'il ne puist avoir secors Bien sera fet quanqu'ele prie. Ele vient droit a son guicet, Dedans sa canbre se remet.  Narcisus ot .I. cerf meü Et toute jor l'orent seü. Mout par faisoit angousex caut, Car li solax estoit mout haut, Et quant mïedis fu passés, Li vallés fu mout escaufés. De ses conpaignons se desoivre,
Abbreviated transcription (French):
Kisisont plain de grãt orgiel uiar
S̾. li desplot. nesai ꝑ foi
oͬ. li pot il en moi des plaire
C eqͥl est fel ⁊ de putaiue
Siugentix fẽme sui puoele
G iu asses geute ⁊ asses bele
Aibiaus pies ⁊ beles maiur
Il ma el il est uilains
⁊ fel ⁊ mout mal afaities
Lasse dont neuit il nes pies
Por lui sanglens ⁊ espeues
Ke uesest pas a mesures
I ce q̃ est q̃ ie droue
Iene le puis entͤblier
Ar niest la mos totenouele
Car sa biates qͥ me rapele
Ne me caut de qͣnqͤ il a fait
S uil encor se ue pẽtoit
⁊ por aurenden uenoit
Mais il na saig dofͥr drot᷑ r
Car il est de male nature
Nel piuis laisoier nel pug̾ꝑir
Le mre puis de lamor ꝑtr
N e sai porpi limẽ meuuel
O r mest uet qͣrreaut᷑ ꝯ soil
Or i en uoierai mesage
Il uara ia si dur corage
Or me desplaist quãqͥͤs re di
C ar iou meisme i failli
Porqͥ enuoierai aut rui

Expanded text:
' ki si sont plain de grant orgueil ' ki si sont plain de grant orgueil ' que li desplot ne sai par foi "  ' que li pot il en moi desplaire "  ' ce qu il est fel et deputaire "  ' sui gentius femme sui pucele "  ' sui asses gente et asses bele "  ' ai biaus pies et beles mains "  ' il n i a el il est vilains  ' et fel et mout mal afaitiés "  ' lasse dont ne vit il mes pies "  ' por lui sanglens et espinés "  ' ne ne s est pas amesurés "  ' ice que est que je di ore Je ne le puis entroblier. Or m'est s'amors tote novele, Car sa biatés qui me rapele, Ne me caut de quanque il a fait, Se il encor se repentoit Et il por amender venoit ; Mais il n'a soig d'ofrir droture, Car il est de male nature. Nel puis laiscier, nel puis guerpir, Ne me puis de s'amor partir. Ne sai por qoi, si m'en merveil. Or m'estuet querre autre conseil. Or i envoierai mesage : Il n'ara ja si dur corage, par anui. Or me desplaist quanques je di, Car jou meïsme i failli. Por qu'i envoierai autrui ?
Abbreviated transcription (French):
isaui noiet aual la face
l goĩt les mais uers lui⁊ lace
C a lesgarde si lauoit bien
⁊ dist q̃ ce neli uaut rien
Iul maini plus blauces q̃ nelt
nues sans gous ⁊ sans ofmis
Uoit les ex plorer tenrement
Oͥ les gardent mlt dou cenẽt
acar blauce sor la cenuse
n ule pites ne ben est Rͥse
Dix si durouer ⁊ si felon
Sousiel na sirui ce baron
Prure qte ne roil̾ haut
Enpereer ne anurant
Ki longement se reuilt mie
O. ne ploralt de conpaignie
Tort a derien ne la leure
E ncore auoit a dire alses
Qnt narcillis en est abes
ele remaina de del se pasme
At qnt reuient sauieblatr
Lasse tait ele or sui ie morce
O nu le riens ne me ꝯlece¬
Q̃. riens qͤ iedie nauient
Tol biens me fuit tos nux nͣ na
ꝑ dieu toi ail fait faillir
& oi. a il escondite. moi
Dous ne siiou file leroi
Sigreueus fais a soltenir
Q porai ieore deuenir
Six com nurfurent sibelaieul

Expanded text:
l iaue li ciet aval la face  l iaue li ciet aval la face  et goint les mains vers lui et lace  cil l esgarde si la voit bien  et dist que ce ne li vaut rien  les mains plus blances que n est nois  nues sans gans et sans orfrois  voit les eus plorer tenrement  qui l esgardent molt doucement  la car blance sor la cemise  nule pites ne l en est prise  dius si dur cuer et si felon  sou siel n a si rice baron  prince conte ne roi si haut  enpereor ne amiraut  ki longement se tenist mie  qu il ne plorast de conpaignie  tort a de rien ne l aseure  encore avoit a dire asses  quant narcisus en est alés  cele remaind de del se pasme  et quant revient sa vie blasme  ' lasse " fait ele ' or sui je morte "  ' que nule riens ne me c' que riens que je die n avient "  ' tos biens me fuit tos maus m avi' par dieu toi a il fait faillir  ' moi a il escondite moi "  ' donc ne sui jou file le roi' si greveus fais a sostenir "  ' que porai je ore devenir "  ' dius com mar furent si bel aieul "
Abbreviated transcription (French):
⁊u seus aur peus sance doner
ꝙ out nous poons bñ ẽ tͤmer
Biax sire otroiel moi tamoz
r ent moilant e tol moi dolor
C ar asses somes dun ae
Dune maniere de biaute
Iarcisus lencent si sorrilt¬
Qͥ iates damer entͤmise
⁊ noor teuenilt nux dormir
Com asas ca sole ueniu
M erueille as fait tͦp es ħ̾die
Ce tien ie ml̾t agrãt folie
Doit ensi aler fille aroi
nakeint kas na moi natoi
Lain sabons ne tant ne qͣnt
C an troplouiei encor enrat
⁊ udis qͣ mors te fait maltraue
Dece ne tepuis iou dr oit faire
I e ne sai riende tel ahan
n e ne la saierai au an
Mais se cest uoirs q̃ malte faoe
g ar de nemain iadiu ne plioe
S. ie lassai p᷑ mal auoir
I e neqͥr rien damer sauou
Mais lete lo uaten auiere
⁊u pers ⁊ gastes ta prourere
uant ele sat uers luise trait
sospire pleure rien ne fait
⁊ dete ariere son mantel
t ote est nue le cors abel
isans lisant paicmi borceil
Iͥ tot le pie li fait uer tae ill

Expanded text:
' tu seus me peus sante doner "  ' mout nous poons bien entramer "  ' biaus sire otroie moi t amor "  ' rent moi sante tol moi dolor "  ' car asses somes d un ae  ' d une maniere de biaute "  narcisus l enQui ja t'es d'amer entremise. Encor te venist mix dormir ! Com osas ça sole venir ? Merveille as fait, trop es hardie : Ce tien je mout a grant folie. Doit ensi aler fille a roi ? N'apartiens pas n'a moi n'a toi K'amer saçons ne tant ne quant, Car trop somes encor enfant. Tu dis qu'Amors te fait mal traire : De ce ne te puis jou droit faire. Je ne sai rien de tel ahan Ne ne l'asaierai auan. Mais se c'est voirs que mal te face, Garderai m'en : ja Diu ne place Que je l'assai por mal avoir ! Je ne quier rien d'amer savoir, Mais je te lo, va t'en ariere : Tu pers et gastes ta proiiere. »  Quant ele l'ot, vers lui se trait, Sospire, pleure, — rien ne fait  gete ariere son mantel  tote est nue le cors a belli sans li saut parmi l orteil  qui tot le pie li fait vermeill
Abbreviated transcription (French):
õ. uensꝰ liune soit troꝑ iree
ꝙ ais orloit ⁊ Ruinde ⁊ sener
S iliot roit sãdrue uie
L aial ment ⁊ bien la mieru
Iamul de li ne partir
a damoiste le ot ⁊ entent
laparole de Giaebet l
⁊ uoit qͥl est cortoir ⁊ suge
M ais unecole nu diprent¬

Expanded text:
que vers lui ne soit trop iree, que vers lui ne soit trop iree, mais or soit e france e senee ; si li otroit sa druerie, loialment e bien l'amera, jamais de li ne partira. La damoisele ot e entent la parole de Graelent, e voit qu'il est cortois e sagesmais une cose vous deffent
Abbreviated transcription (French):
u abagois. por uedre̾ mãtire
S il ualoit ore trois dastux
S inen porte mie ie mre
seres firs de cele iaue amie
Q de moi uous puisles saisen
n aicure de uostre parrle
n e sici ment de ure escole
I ui respont ie sofferu
Gr̃e despoulle garderai
D esquas ilteres caror
Lelemout aues gent le carr
⁊ q̃ses dras neliuent rõdre
S iunte denãde de lui
K il neli fu ce nul auui
raelens la a beurer
C ele soñ ilt de mãtenãt
Illi tint le mantel detant
Piuis la fula ⁊ silirent
Par la maiu senestre le piẽt
T e ne te tieng noient por sage
Dure ment me doi mebieilliele
o moles de cou abais niei.
tu ne dois eltre si hardis
⁊ enleroies tolt malbaisil
Gͭ elens letis ue li Rere
⁊ bien entent q̃ ꝑprouere
n e fera point de sont plaisire
nil ne lenuent ensiꝑtir
Sn les pesede la forest
a fait de li ce q̃ li plest
Qͣ nt il euot fet sou calent
o erci li be doloe tarnt

Expanded text:
n'a borgois, por vendre mantiax ; n'a borgois, por vendre mantiax ; s'il valoit ore trois castiax, si n'enporteroie je mie. Isciés fors de cele iaue, amie, que de moi vous puisiés saisir ; n'ai cure de vostre parole, ne sui nïent de vostre escole. » Il li respont :« Je sofferai, vostre despoulle garderai desque vos isterés ça fors. Bele, mout avés gent le cors. e que ses dras ne li veut rendre, seürté demande de lui, k'il ne li face nul anui. Graelens l'a aseüree, Cele s'en ist de maintenant, il li tint le mantel devant, puis l'afula e si li rent. Par la main senestre le prent, ge ne te tieng noient por sage. Durement me doi merveillier que m'osés de cou araisnier. Tu ne dois estre si hardis, t'en seroies tost malbailis Graelens le trove si fiere, e bien entent que par proiiere ne fera point de son plaisir, n'il ne s'en veut ensi partir. En l'espece de la forest a fait de li ce que li plest. Quant il en ot fet son talent, merci li prie dolcement,
Abbreviated transcription (French):
uri. boilson espes rame
ait une bisse toace blince
lus q̃ nest uois nulesebũe
euant lui la bille sailli
Dont li aue estut ⁊olere ⁊ bele
D edeus baignoit une puorle
N ex damdaeles le seruoient
Sorleur de le fontaĩne estoiẽt
L i drup dont ele ent des poulie
E rent dedeus u ne Raillie
Qͥ enle tͥentaine estoit nue
Oele part uea grant aleure
D e le bille neut il puis gure
Taut le uit gͣille ⁊ escauie
L lauce ⁊ gente ⁊ coloine
L es ex riaus ⁊ bul le fuont
Ilna si bele entot le mont
n e leuent enlaue touorer
Par loissir le leasse baigniue
Se des poulle est ales saisir
Tintoit lo cuide neteuir
C es damoiseles sa percurẽt
el deuclier desfroi fuiiẽt
Lor a ame la araisoue
u eten pues Gairosam̃der
S etuotoi les enp̾ boiel
⁊ ensi nue mo lasoies
t ꝑ saule ixit guͣtcouuoitise
R ẽt moi se mx nõ macenule
uuantilix puet biẽ estͤ tuem
eniors en prenc ear il est birẽs
raclẽs respont enriant
neliu pas Ryx amarreant

Expanded text:
en .I. boisson espés ramé voit une bisse toute blance, plus que n'est nois nule sor brance. Devant lui la bisse sailli,dont l'iaue estoit e clere e bele. Dedens baignoit une pucele ; dex damoiseles le servoient, sor l'eur de le fontainne estoient. Li drap dont ele ert despoulie erent dedens une foillie. qui en le fontaine estoit nue. Cele part va grant aleüre, de le bisse n'eut il puis cure tant le vit graisle e escavie, blancë e gente e colorie, les ex rians e bel le front ; il n'a si bele en tot le mont. Ne le veut en l'iaue toucier, par loissir le laisse baignier. Se despoulle est alés saisir, par tant le cuide retenir. Ses damoiseles s'aperçurent, del cevalier en esfroi furent. Lor dame l'a araisoné, ! Ne t'en pues gaires amender se tu o toi les enportoies. e ensi nue me laisoies, trop sanleroit grant couvoitise. Rent moi seviax non, ma cemise, li mantiax puet bien estre tuens, deniers en prenc, car il est buens. » Graelens respont en riant : « Ne sui pas fix a marceant
Abbreviated transcription (French):
d ama ildle ualtͤ anus nie
L ada moise lo  euot fitie
n ose puet mais celer nespd
h asblle ment est retneen
P ar les flans saisist sonqua
P ilon amaine enbanlile ꝯli
Q  ut c autͦ part sonit a uu

Expanded text:
ie, » La damoisele en ot pitié ne se puet mais celer ne faindre. Hastivement est retornee, par les flans saisist son ami, si l'en amaine ensanble o li. Quant d'autre part sont arivé,
Abbreviated transcription (French):
Or as e boine uie
⁊ mlt̾ grant ioie de sa mie
Se ce li puet longes durer
L a n̾e de urot el demander
Eusi fu bien un ai entier
Tanc q̃ li rois duc estouier
Apente colte casoun au ou
S e mou noit ses barans ꝑle
T ot cex qͥ de lui rien te nois
⁊ a la cort oliu mangaient
Seruoient le ꝑgrãt dent
Qͣ nt mengrer auoientlo pol
La roine faisoit monten
Sor un hau̾t banos defRull
uis de mãdoi tiatol ensanbl
Segn baron qͣuol ensanble
A soulles plus beleroinen
Puoese da nie ne mesca ne li
A tax lo oaur uenoitt lo ern
T au uoi diroiq a b̾remer¬

Expanded text:
s boine vie e molt grant joie de s'amie. Se ce li puet longes durer, ja ne devroit el demander. Ensi fu bien un an entier, tant que li rois dut ostoiier. A pentecoste cascun an, semounoit ses barons par ban. Tot cex qui de lui rien tenoient e a sa cort o lui mangeoient, servoient le par grant amor. Quant mengié avoient le jor, la roïne faisoit monter sor un haut banc e deffubler. Puis demandoit a tos ensanble : « Segnor baron, que vos en sanble ? A sousiel plus bele roïne, pucele, dame ne mescine ? » A tox le convenoit loer, e au roi dire e
Abbreviated transcription (French):
ai. iliuout ei uiel trest̾ ⁊̃ cl
quel olos ⁊ oil manke ã tate
ior ⁊ cocenuit erapeut deuĩt
ces autex ⁊ ences uies cͣutes
⁊olaces ies cares ereses
ades uies tatereles uestues.
q̃ sont nu ⁊ decauo ⁊ estru¬
mole. a moeurent de faim
⁊d soi ⁊ defroit ⁊ deme soi ses
nai iou q̃ faire. Mais ent
for uoil ioualer. car en ĩfor
uont libel clerx. ⁊ libel ceua¬
lier qͥ sont mort as tnoust
as rices gͣbes ⁊ li bir̃ser¬
gant ⁊li fm̃o home. aueus
cuax uoil iou aber. ⁊ siuont
les beles dames cortoises q̃e

Expanded text:
ai. Il i vont ci viel prestre et cil viel clop et cil manke qui tote jor et tote nuit cropent devant ces autex et en ces viés creutes, et cil a ces viés capes ereses et a ces viés tatereles vestues, qui sont nu et decauc et estrumelé, qui moeurent de faim et de soi et de froit et de mesaises n'ai jou que faire. Mais en infer voil jou aler, car en infer vont li bel clerc, et li bel cevalier qui sont mort as tornois et as rices gueres, et li buen sergant et li franc home : aveuc ciax voil jou aler ; et s'i vont les bele
Abbreviated transcription (French):
⁊ ene ienen puis el fairẽ
S es geuscors ⁊ son uiaire
S a biautes le cuer melonãirre
B ien est drois q̃ same aiẽ
Qcient ⁊
uõt liqͣns garns debiauta¬
traist auius conte de le uile
nt ele fu a menee encelt
q̃ ie lardenu en un fu ⁊ uous
meis nies pores auoi deues
tate peor. Sire but li uis¬
leuee ⁊ bautisie ⁊ faitrini
filole . silidonasse .i. bacel
q̃ du pam ligaegnast E bon᷑
deoe neust. aua̾. uos fix q̃ fai¬

Expanded text:
 , je n en puis el faire .  , ses gens cors et son viaire , sa biautes le cuer m esclaire , bien est drois que s amor aie ient et li quens garins de biaucatraist au visconte de le vile nt ele fu amenee en cest que je l'arderai en un fu, et vous meismes porés avoir de vos tote peor.  - Sire, fait li vislevee et bautisie et faite ma filole, si li donasse un baceler qui du pain li gaegnast par honor : de ce n'eust Aucassins vos fix que fai
Abbreviated transcription (French):
÷ i ne li douist ⁊ face houĩa
Zant qͥl le tienent a Reguor
uosor est elt c. aaise
ne doit mais rien qͥ li depbise
S aml uoit les lutalern
A ii se puet rere pũceiemis
La nuit le señt deiuibe li aco
Coment puet il auarr aiu

Expanded text:
qu'il ne li doinst e face honor, tant qu'il le tienent a segnor. Des or est Graelens a aise, ne voit mais rien qui li deplaise ; s'amie voit les lui aler, a li se puet rire e juer. La nuit le sent dejoste lui ; coment puet il avoir anui
Abbreviated transcription (French):
us. se plaint nenpueut ꝑan
Ie li puet plaire aut᷑s causaus
a ert a baissies li solaus
ode la nuit fu ondolor
loeq̃s fu de siau iar
o nq̃s ne menga ne ne buc
I e sa folie na ꝑout
ueq̃ il pleure ⁊ grant dol maĩne
Les lirmes tͦblent la fontaĩne
Sa con paignie ne que fat
Q oruz mestuet ⁊ mouteus

Expanded text:
 se plaint n en pueut partir  ne li puet plaire autres consaus  ja ert abaissiés li solaus  tote la nuit fu en dolor  iloeques fu desi au jor  onques ne menga ne ne but  ne sa folie n apercut  que que il pleure et grant dol mainne  les larmes troblent la fontainne ' sa conpaignie ne me faut "  ' morir m estuet et moi
Abbreviated transcription (French):
li q̃ui garius de biauoure estoit
uix ⁊ fuiles . si a uoit sou tans
cres passe. Il nauoit nul oirue
fil ne fille. fors unseul uillet
cil estoit cx con ie uꝰ dirai.
aucasus auoit añ li damoiligx
biar estoit ⁊ gens ⁊ grãs ⁊btẽ
doilles de ganbes ⁊ dipul. ⁊ d

Expanded text:
li quens garins de biaucaire estoit vix et frales , si avoit son tans trespassé .  il n avoit nul oir , ne fil ne fille , fors un seul vallet cil estoit tex con je vos dirai .  aucassins avoit a non li damoisiax biax estoit et gens et grans et bien tailliés de ganbes et de pies et de
Abbreviated transcription (French):
⁊ li aut̾ elt rasoya ⁊ falla
S iesti aimo adentrex sauldel
Ne puet am̾ade bosge durde
S e cord̾ en cors decuer ẽcuer
a utͥ mͥledt nest p̾xabia fuer
t ulles Nͥ parla damistreu
D ist alses biencessonditie
Dont est brine la cõ paignie
ps orcos ne men ol ẽt̾iett
aroine oi sĩeleilt
aͥ tont parlã corpoileinea
S elentust talent aãm̃u
Si len esteust il parler
bir̃ sec suoit nẽ doudẽmue
Ẽ n lu a sens ⁊ cortasieol
a liugila dot en apengi
tua is se uous aĩ d̾ bone aut
Soiel. amisi ⁊ u amie
c ame dilttil ur̃e merei

Expanded text:
li autre est jalox e faus, si est amors entr'ex fausee, ne puet avoir longe duree. de cors en cors, de cuer en cuer, autrement n'est prex a nul fuer. Tulles, qui parla d'amistié, dist assés bien en son ditié dont est boine la conpaignie ; por cou ne m'en os entremetre. » La roïne oï Graelent qui tant parla cortoisement ; s'ele n'eüst talent d'amer, si l'en esteüst il parler. Bien set e voit, n'en doute mie, qu'en lui a sens e cortoisie. A lui parla tot en apert, mais je vous aim de bone amor. soiés amis e jou amie. - Dame, dist il
Abbreviated transcription (French):
Ki en uire laude sor ioit
⁊ ꝑ rai le forest souroit
Q out ementlliaue blãre ⁊bele
Dedens se met la damoisele
S e tuti mes tu noi emas
l ne se prent de ce regart
pres semet tͦr li est tart
Leue li clot de seuule front
A grãt baĩne ne sort amont
K ais el la ꝑlarenris ꝑrisua
A tenre la̾uiere mis
Buis. li dist ql iu poiet paller
I a tant ne sen lararener
B õmande li q̃ uoĩst̾ auiere
E le se met en la riuiers
M ais il tre piẽt mie soufrir
Q̾ de lui le uoie partii
S n leue entre tout a geuat
De ꝑ ti la deson destreẽt
L nt les puaeles loscͥorent
biaiceno la damoisele erent
D amaĩs ele por du merci
A ies ritie de uostꝰ ami
B ees il noie agrant dolor
A las. mar uit dqͣ le ior
K e uos pͥmes alui ꝑ lastes
⁊ uostrie amor lio traiastes
ꝑ or duicor le geces de puute
& out᷑ elt graus dex sasut¬

Expanded text:
ki en une lande sordoit e par mi le forest couroit. Mout en ert l'iaue blance e bele ; dedens se met la damoisele. Se tu t'i mes, tu noieras. » Il ne se prent de ce regart, aprés se met, trop li est tart. L'eve li clot deseur le front, a grant painne resort amont. Mais el l'a par la renne pris, a terre l'a ariere mis. Puis li dist qu'il n'i peut passer, ja tant ne s'en sara pener ; commande li que voist ariere. Ele se met en la riviere, mais il ne puet mie soufrir que de lui le voie partir. En l'eve entre tout a ceval, departi l'a de son destrier. uant les puceles s'escrierent ki aveuc la damoisele erent : « Damoisele, por Dieu merci, aiés pitié de vostre ami. Veés, il noie a grant dolor ; alas, mar vit onque le jor ke vos primes a lui parlastes e vostre amor li otroiastes. por Diu, car le getés de painne. Mout est grans dex s
Abbreviated transcription (French):
qande li dant ibuenei
est destrier pemo euuoies
E nlanble ouous ueng a re soies
U osgages lus aqͥderae
⁊ puisa ixoue lersent
Le dst er lbserel nasi bel
e ulestalbe par sai lemet

Expanded text:
ande li dont il venoit, Cest destrier par moi vos envoie, ensanble o vous veul que je soie, vos gages vos aquiterai, e puis a reçut le present, le destrier, sos ciel n'a si bel, en l'estable par soi
Abbreviated transcription (French):
plorre enli dele estoit en exois
decollcentinoble u dalemugne
uroine deftide u deugle tire
saroit il asses bpeu enli tant
est fumoe ⁊ cieteise ⁊ de tou

Expanded text:
ploiie en li ?  s ele estoit enpereris de colstentinoble u d alemaigne , u roine de france u d engleterre , si aroit il asses peu en li , tant est france et cortoise et de bon
Abbreviated transcription (French):
A uroi dient qͥl a tendist
t ant q̃ lor dimoilele uenist
Mout furent celes esgandees
⁊ le biaute de tor loees
De plus belor en ⁊ uoit
Claroine uen estoit
⁊ qnt lordamois e le uĩt
tote la cort ali setintt
ꝙ out ert bele degnͣt fuauiere
O dox saublant ostꝑleciere
Biax ex biax ris bele faoue
En li nment de mes proison
Tot lesgar derent a m̾ueille
Duue porpre touce u̾meille
Aor braldee estroit emõt
E stoit uestue rice ment
S es muautiax ealoit .i. oastel
U n pale fi oi ot bom ⁊ bel
Ses frãs sa sele ⁊ ses lorũs
U aloiti nul liues de autains
Por li ueoir ił cent tot hors
C ouuil̾ loeront ⁊ soucorst
⁊ sonsan lant ⁊ sa fait ẽ
S le ui uoit guntaleure
D euant le poi ũt auual
u us ne li buec e ner am̃
a pie uldout enimila plare
d ou pale tini pal matace
Auroi ꝑla cor toĩsemeat
Si refait e le amci encent
⁊ uous trestout segu baran
S. ntindesra ama raisori
a⁊ses saueldde go lent

Expanded text:
Au roi dïent qu'il atendist Au roi dïent qu'il atendist que lor damoisele venist. Mout furent celes esgardees e lor biauté de toz loees ; de plus beles en i avoit que la roïne n'en estoit. Et quant lor damoisele vint, tote la cort a li se tint. Mout ert bele de grant maniere, a dox sanblant, o simple ciere, biax ex, biax vis, bele façon, en li n'a nient de mesproison ; tot l'esgarderent a merveille. D'une porpre toute vermeille a or brosdee estroitement, estoit vestue ricement ; ses mantiax valoit .I. castel. Un palefroi ot boin e bel ; ses frains, sa sele e ses lorains valoit mil livres de cartains. Por li vëoit iscent tot hors, son vis loerent e son cors e son sanlant e sa faiture. Ele venoit grant aleüre, devant le roi vint a ceval, nus ne li puet torner a mal. A pie descent emmi la place, son palefroi pas n'i atace. Au roi parla cortoisement : « Sire, fait ele, a moi entent, e vous trestout segnor baron, entendés ça a ma raison. Asés savés de Graelent,
Abbreviated transcription (French):
M lt lor poise del ce ualoer
S il le uoulent ꝑtual iugier
Ains ã nus dex mot i ꝑlast
n e le parole racon tast
Uint uns ualles qͥ lara dit
Qͥ la tendissent un petit
E n la cort uienent dex puocles
S i roiame na uoit pł be les
Al ceualier mlt' aideront
S e dui plaist sel de liune rout
O il ont uolentiers atendu
A ins qͥ diloeuo soient meu
C ont les damoiseles uenuees
N e grant biaute ⁊ biense estue
Liens ont endeux bliaus la cies
gͣ illes for mont ⁊ tiendelgies
D e lor palefrois des cendirent
A dex ualles tenrles Rirent
En la sa le uĩdrent auuoi
Sine dist line entent a moi
Q ad a moi sele nos co mande
⁊ R nos dex uospe ⁊ mande
Cunpoi faites loufriroest plit
S le iuent ci atoiꝑler
P orle ceualier de liurere
A iur q̃ la roine cele eust dit son conte
e ut laroine mant suant hõde
N ⁊ demoura bairel apẜ
d euant le roi ensonbalos
E inront dx aut̾s mlt pł gentes
S e color blances ⁊ rouentes

Expanded text:
molt lor poise del cevalier, molt lor poise del cevalier, s'il le voulent par mal jugier. Ains que nus d'ex mot i parlast, ne le parole racontast, vint uns vallés, qui lor a dit qu'il atendissent un petit ; en la cort vienent dex puceles, el roiame n'avoit plus beles ; al cevalier molt aideront, se Diu plaist, sel delivreront. Cil ont volentiers atendu ; ains que d'iloeuc soient meü, sont les damoiseles venues, de grant biauté e bien vestues. Bien sont en deux blïaus lacies, graisles forment e bien delgies. De lor palefrois descendirent, a dex vallés tenir les firent, en la sale vindrent au roi. « Sire, dist l'une, entent a moi. Ma damoisele nos comande, e par nos dex vos prie e mande c'un poi faites soufrir cest plait Ele vient ci a toi parler, por le cevalier delivrer. » Ains que cele eüst dit son conte, eut la roïne mout grant honte. Ne demoura gaires aprés, devant le roi en son palés vinrent dex autres molt plus gentes, de color blances e roventes.
Abbreviated transcription (French):
⁊ sauue crir meroi
Por diu qͥl puilt Eber ali
Deuint unait ne le uirra
ne ia naura de li confort
auis ent iugier pͣs de le mocit
meles mainegiãt dolor
il uare pos ne nuit neior
sͣnt sauue ne puet auoir
Sa uiemet en non cabuit
Q. il na force ne uertu
edienc cil qͥ lout ueu¬
A lor q̃ lirois ot nouie
ꝑ e sa feste deuoit te ni
L i rois a fait grãt gẽr uenir
Li plege amainont .G
D euant le boi enson prestut
I llidemuande u est saue
S cre dist il nenamaĩ mie
Tene le puis noient auoir
Faites de moi uoltre uolair
i rois respont dant .
I amais dautͤ ne mes dires
Qͣnt de mes mans de ꝑtires
L i rois ꝑole hau tement
Segnor dist il del iugemẽt
⁊ en ma cort honce me fut
Ne maĩuix pas de boiue aul
Qͥ ma feme dist de honor
U uuolentiers fiert uñe ciens
Samar ques aͥl uesaint bien
O il de le cort lont fors ale
A l iugenẽt sont asanble
Que grant plece sont tot boi

Expanded text:
e crie merci, por Diu, qu'il puist parler a li. devant un an ne le verra, ne ja n'avra de li confort, ains ert jugiés pres de le mort. Graelens maine grant dolor, il n'a repos ne nuit ne jor. Quant s'amie ne puet avoir, sa vie met en noncaloir, lés que il n'a force ne vertu. Ce dïent cil qui l'ont veüAl jor que li rois ot nomé ke sa feste devoit tenir, li rois a fait grant gent venir. Li plege amainent Graelent devant le roi en son present. Il li demande u est s'amie. « Sire, dist il, n'en amain mie, ge ne le puis noient avoir. Faites de moi vostre voloir. » Li rois respont :« DantJamais d'autre ne mesdirés, quant de mes mains departirés. » Li rois parole hautement : « Segnor, dist il, del jugement s dist e en ma cort honte me fist. Ne m'aimme pas de boine amor qui ma femme dist deshonor. Ki volentiers fiert vostre cien, ja mar querés qu'il vos aint bien. » Cil de le cort sont fors alé, al jugement sont asanblé. Une grant piece sont tot coi,
Abbreviated transcription (French):
P ar la sei qͤ it lo deuoit mi
q̃ ses nc̃leurex houi ostait
li elicelast aius lidesist
pl orli haisa sonciefe ⁊ rilt
raelens respondiauroi
n ẽ tͥist cel fait ne tel folage
De ta feinme fais most̾ seu
Qͥ i natalens unseul baban
e. ui tu nele fares loer
D ient qͥl na soiasiel Raꝑ
P oruoit G̾ di une nouele
An puit asses troũ pliss bele
irais lot mlt ten pela¬

Expanded text:
par la foi que il li devoit, qui ses naturex hom estoit, ne li celast, ains li desist por quoi baisa son cief e rist. Graelens respondi au rone fist tel fait, ne tel folage ; de ta femme fais mostroson, qu'il n'a çaiens un seul baron qui tu ne le faces loer ; dient qu'il n'a sous siel sa per. Por voir vos di une novele : on puet assés trover plus bele. » Li rois l'oï, molt l'en pe
Abbreviated transcription (French):
D ẽ coz nolen ⁊ de iastes
La roine souloe l
⁊ les biens & sur incont
De dens se uoi lenaama
Son au bue lenc en apela
Diua dͤist elene me celer
ueastusduent ou par lem
Del bel ceualier õnaelents
M out est amill a totegẽt
Dame dist il ault ꝑ est pͦe
⁊ milt se fait amer atex
Ladame lues lires poudiu
Delui ueul faire monlami
Iesui por lui engrout esfir
Ua si li diqͥluig ne amoi
S amor li me trai a bandou
Qoict li donres disteil gẽt dou
Merueille est seil nena ioir
t a sibom abe aus q̃ atroie
S il el gar doit uostͤuilage
I ceangast milt cost foncorageq
Cil lencorna hadame. lait
Son me sages laa contel

Expanded text:
noier e de joster La roïne l'oï loer, e les biens de lui raconter ; dedens son cur l'en aama. Son canbrelenc en apela. « Diva, dist el, ne me celer, n'as tu sovent oï parler del bel cevalier Graelent ? Mout est amis a tote gent. - Dame, dist il, molt par est prox, e molt se fait amer a tox. » La dame lués li respondi : « De lui veul faire mon ami, je sui por lui en grant esfroi. Va, si li di qu'il vigne a moi, m'amor li metrai a bandon. - Mout li donrés, dist cil, grant don, merveille est se il n'en a joie. N'a si boin abé dusqu'a Troie s'il esgardoit vostre visage, ne cangast molt tost son corage. » Cil s'en torna, la dame lait, son mesage li a conté
Abbreviated transcription (French):
B ien la uoix culte auenture
Q ais or rouo tͣde gnnt me suix
Gardes q̃ pas ne uous uantes
De cose par qͥi me perder
Uuan uous co unra amis
Se ior nor pres de cest pais
E nreu poes dex mois ont̾l
M ais casait uolt uepairiers
Porcou q̃ ia nucelbe contreo
raebens bueñt alocongit
elle la cole tabaile
hbest asonostel uenis
De son ce ual ult descendus
E mime ambre seus entin
e saueitiche mout peusis
erł Ii bosa tor uesens¬

Expanded text:
bien savoie ceste aventure. Mais or soiiés de grant mesure, gardés que pas ne vous vantés de cose par quoi me perdés. Un an vous covenra, amis, sejorner pres de cest païs, errer poés dex mois entiers, mais ça soit vostre repairiers, por cou que j'aim ceste contree. Graelens prent a li congié, elle l'acole e a baisié. Il est a son ostel venus, de son ceval est descendus, en une canbre seus entra, de s'aventure mout pensis. Vers le bos a torné son
Abbreviated transcription (French):
ult mees hom. si auoit uit
rice palais ꝑ deuens .i. ganu
en une ambre la fist metͦ .n.
eirci. haut estage ⁊ une uielle
aueut li ꝑ᷑ con pagnie et  sei¬
ste tenir ⁊ si fist metre pamn
lorru. puis si fist luis Rceler
con ni peust de nule ꝑt entrei
ne isoir. fors tant qͥliauoit
une beneltͤ peuers legacbin
asses ꝑetite dont illor urunt
P aucuree a miramie
A la feuest̾ mar brrur
La sa poia la mesoiue
⁊ le auoit bloude li cregne
⁊ uienfaite la sor cille
La fure olebe ⁊ cĩtice
a inc plul beleneueistes
E sgar da ꝑ le gaudine
⁊ uit la rose espaine
⁊ les aisax qͥ secrient
Dont se ala ma or ꝑheruiue

Expanded text:
molt rices hom , si avoit un rice palais par devers un gardin .  en une canbre la fist metre nicolete en un haut estage et une vielle aveuc li por conpagnie et por soiste tenir , et s i fist metre pain tiers lor fu ;  puis si fist l uis seeler c on n i peust de nule part entrer ne iscir , fors tant qu il i avoit une fenestre par devers le gardin asses petite dont il lor venoit , panturee a miramie .  a la fenestre marbrine la s apoia la mescine : ele avoit blonde la crigne et bien faite la sorcille , la face clere et traitice ;  ainc plus bele ne veistes .  esgarda par le gaudine et vit la rose espanie et les oisax qui se crient , dont se clama orphenine
Abbreviated transcription (French):
nbre qͥeliaue a paboit
S osuit ⁊or liest aius
u cele liaftaitt unrus ue
Lors est euooe plus destrou
b aise boaue plus decent foispe
Auis li fͥua mout ert bͥsn
N ene cenui ne se pet mes
Ce te les bras eeude le pude
Quil puise sa uoir netͦuer
Lors se comence a prenser
Siuoit q̃ prendre ne la puent
E nsili fuit si be decoit
⁊ qui de q̃ fantos mus soit
Unpoi estenson sesuenus
Lors couuoist al elt de ceur
⁊ uoit q̃cest ũbrel qͥlaĩme
Q out ꝑ reblas me ⁊ sol seclãn
S on comge nen puet he fsre
esuaies est ne set gudecu.
N ad toit e uoie reuenur
Car il estoit siesoueres
oͥ.l uen puit estͣ recornes
⁊ qnͣt plus est des espeuur
Cant elt langoude asses pł ꝯm̃s
Dont secͥmence dont locut
e set q̃ fait nelet q̃ dest
iensai ĩ uoendist lideuim.¬

Expanded text:
nbre qui en l iaue aparoit  sosrit et or li est avis  que cele li a fait un ris  lors est encore plus destrois  baise l eaue plus de cent fois  avis li fu que mout ert pres  ne retenir ne se pot mes  gete les bras cuide le prendre  qu il puise savoir ne trover  lors se comence a porpenser  si voit que prendre ne la pueut  ensi li fuit si le decoit  et quide que fantosmes soit  un poi est en son sens venus  lors counoist qu il est deceus  et voit que c est unbres qu il ainme  mout par se blasme et fol se clainme  son corage n en puet retraire  desvoiés est ne set guencir  n a droite voie revenir  car il estoit si escaufés  qu il n en puet estre retornés  et quant plus est desesperans  tant est l angoisce asses plus grans  dont se tormente dont s ocist  ne set que fait ne set que dist  " bien sai
Abbreviated transcription (French):
⁊ es pies Ginta Ror mẽ ci heni
P uendre cundent ⁊ reteui
Onq̃ si nusi dͥaus nel pot fusin
Il ne ualoit nului atendi
u us ne le puet lacier ne bus
M out loneqtans aps lai ou
S asdiur au encele sarsca
e naile ⁊ lo Rrcenter le cri
Celi bonsi ceuaulꝰ d̾ menat
ẜ orson segnor. p̃renduot
La uencune du bon destrirn
Lauenture du ceualier
C om il sen ala ci samie
F u partoce bcaigne oie
En lalenfauent lebrecon
Graalent mor .i. la pelalen

Expanded text:
es piés grata, forment heni, Prendre cuident e retenir, onques nus d'aus nel pot saisir. Il ne voloit nului atendre, nus ne le puet lacier ne prendre. Mout lonc tans aprés l'oï on cascun an en cele saison le noise e le friente e le cri ke li bons cevaus demenot por son segnor que perdu ot. L'aventure du bon destrier, l'aventure du cevalier, com il s'en ala o s'amie, fu par tote Bretaigne oïe. Un lai en firent li Breton, Graalent Mor l'apela on
Abbreviated transcription (French):
il en sauoit nude plus geure
Oie dist il qͥ uaut tes treute
alon segnar cria merci
S el mesdit ⁊ de le blastenge
Liruil comande con la prẽge
u aura de lu amor ne pais
de pͥson iuste ui ia mais
S ecele nest auant mostree
õꝑ de biaute atant loee
raelens est pͥs ⁊ tenui
uux liuenist estͤ teus
A uroi admaude resꝑit
b ien sa ꝑcoit qͥl amesdit
Samie encuide auoir ꝑdue
Dire ⁊ de mautalunt t̾sue¬
Ia est est buendrois q̃ mallito
ꝑ lusa lẽ plaignent eu la eort
Le iar eut entor luiguint pͥl
Duqͣ lautre au lutis le lesse
ke sa feste rasan blera
Tos ses anus imiandera
⁊ ses barons ⁊ ses fieues
C eliamaut enlmble osoi
S tant lo adeuant le roi
Sele est si bele ⁊ si uaillans
B ien li pora estͤ uatuns
Cuites en ert rieu iꝑdra
⁊ sel ne uient iugies sera
En la meroi le rot en ient
Ales siceu qͥl iafiert
meleus est de cict ꝑtil
tͥstes crrecous ⁊ maris
E ontes est sor un boii dest̾e
Asou hastel ua heu begier

Expanded text:
e plus gente. « O je, dist il, qui vaut tes trente. » son segnor cria merci,del mesdit e de le blastenge. » Li rois comande c'on le prenge, n'avra de lui amor ne pais, de prison n'istera jamais, se cele n'est avant mostree que de biauté a tant loee. Graelens est pris a tenus, mix li venist estre teüs. Au roi a demandé respit, bien s'aperçoit qu'il a mesdit. S'amie en cuide avoir perdue, d'ire e de mautalent tresue. Ja est bien drois que mal li tort, plusor l'en plaignent en la cort, le jor eut entor lui grant prese. Dusqu'a l'autre an li rois le lesse, ke sa feste rasanblera ; tos ses amis i mandera e ses barons e ses fievés. celi amaint ensanble o soi que tant loa devant le roi. S'ele est si bele e si vaillans bien li pora estre varans, cuites en ert, rien n'i perdra ; e s'el ne vient, jugiés sera, en la merci le roi en iert, assés set ceu qu'il i afiert. Graelens est de cort partis, tristes, coreçous e maris ; montés est sor un boin destrier, a son hostel va herbegier.
Abbreviated transcription (French):
Tote nue fors de ce misse
⁊ affuble e dun mantel
A loeuc atentle iouencel
⁊ lors porpenle q̃ di m
Dix fait ele qͣnt il uẽdra
Dones q̃ raie hardement
D e tout dire seuue ment
Artant fine sa raisons
C ar de si uoit les conpaignonr
⁊ quant il sont ue mi sipries
e ueoir ne les oso mes
E udroit un abix so repont
C il palbent outre si sen uont
⁊ uar cills ueuoit ariere
Tos sous ꝑmi une Riere
Ia estoient si ⁊ paignon
Bi en boig letrait a i. boin
T ot dioit a liui uint la pude
C il lesgarda si lauit bele
Porce qͣ tele eure est leure
Ouide ĩ soit diuelse ⁊ fee
Delceual desoent si leuoline
P res de lui se tͣit la mesoiu
Eins q̃ li die autre parole
Les ex li baise si lacole
Il se merueille pqͣl fait
De mande li qͥest u uait
S ine fait ele orne tanuit
U ne lasse ouitos biens fuit
Qͥ ndt̾ petit pͥse sauie
Se pc̃ou ñ quẽ toi sesie
Tur sire cete di ioubien

Expanded text:
Tote nue fors de cemisse Tote nue fors de cemisse Et affublee d'un mantel. Aloeuc atent le jovencel Et lors porpense que dira.  « Dix ! fait ele, quant il vendra, Donés que j'aie hardement De tout dire seürement ! »  A itant fine sa raisons, Garde, si voit ses compagnons. Et quant il sont venu si pres Que veoir ne les ose mes, Endroit un arbre se repont. Cil passent outre, si s'en vont. Et Narcisus venoit ariere, Tos sous par mi une quariere. Ja estoient si compaignon Bien loig, le trait a .I. bojon. Tot droit a lui vint la pucele. Cil l'esgarda, si la vit bele. Por ce qu'a tele eure est levee, Cuide que soit diuesse ou fee. Del ceval descent, si l'encline. Pres de lui se trait la mescine : Eins que li die autre parole, Les ex li baise, si l'acole. Il se merveille por quel fait, Demande li qui est, u vait,  « Sire, fait ele, or ne t'anuit Une lasse cui tos biens fuit, Qui mout petit prise sa vie Se por çou non qu'en toi se fie. Biax sire, ce te di jou bien,
Abbreviated transcription (French):
ne dor mi onq̃s duq̃ au ior
S i talt com la clarte en uit
T out souauet eisoi du bit
Rer ueille est dauior qͥ tant fait
oͥ tot enbrace ⁊ toc atrait
S age boue fait estͤ sans houte
S auoirs qͥl ait riens ne linurate
Illensege a aler par nuit
Seure ment ⁊ sans conduit
Quant plꝰ fait laittans ⁊ oscur
Q out ale cuer felon ⁊ dur
Iade nului uara ꝑitie
D es q̃ la pͥs ⁊ enla oie
Tout le cuer li trauble ⁊ esuuet
Tant le maine com il plus puec
T es eune est dusq̃s a la mole
A mors nigarde droit ne cort
C este daur fille le roi
A il iasitraite uers loi
u eset dont est de qͣl ꝑage
Ne netient pas son fol torage
Oiide bien soit qͣnq̃le fait
⁊ dix cmia empͥs bol plait
E leꝰ la cambre desf̾re mee
Run guicet sen est enblee
⁊ uait si com oeminl diie
D e qͣ .i. bos ne sa seure
Qͥ pues estoit de la oi te
G ar ele auoit bien esgarde
D es fenestres uele estoit
q̃ li ualles ilos uenoit
Lors est enun buisson asilse

Expanded text:
Ne dormi onques duqu'au jor. Si tost com la clarté en vit, Tout souavet eisci du lit. Merveille est d'Amor qui tant fait, Qui tot enbrace et tot atrait. Sage home fait estre sans honte, Savoir qu'il ait, riens ne li monte. Il l'ensege a aller par nuit, Seürement et sans conduit, Quant plus fait lait tans et oscur. Mout a le cuer felon et dur : Ja de nului n'avra pitié. Des que l'a pris et enlacié, Tout le cuer li tranble et esmuet, Tant le maine com il plus puet, Tes eure est, dusques a la mort. Amors n'i garde droit ne tort. Ceste Dané, fille le roi, A il ja si traite vers soi, Ne set dont est, de quel parage, Ne ne tient pas son fol corage ; Cuide bien soit quanqu'ele fait. E, Dix ! com a empris fol plait ! Ele a la cambre desfremee, Par un guicet s'en est enblee Et vait si com cemins li dure ; De qu'a .I. bos ne s'aseüre, Qui pres estoit de la cité, Car ele avoit bien esgardé, Des fenestres u ele estoit, Que li vallés iloc venoit. Lors s'est en un buisson asisse,
Abbreviated transcription (French):
ẽ sont ore tot deuenu
Q icon paignon qͥ mont ꝑ du
De tote geͬt sui eslongier
⁊ encel bos tous seus laissies
I eqͥt q̃ tote riens me het
Las mamere porqͦi neset
Sime uenist plaĩdre ⁊ plorer
a uq̃s me peust conforter
M ais done ne ma nus esgar de
pͥ plaigne moi ⁊ ma biaute
C entes cil uiax la puoe le
⁊ ie trouai lautͥer si belo
K i se a la moit cenue tlaise
⁊ me poit q̃ ie la maille
Or me puis ie caitis el am̾
p or couq̃ ne la uoil a mer
A hilas. tant ꝑ fui uilains
⁊ de gront fe lo me plains
⁊ tant fuidorl ⁊ de mal aire
K el onq̃s ne me pooit plaine
E s poir mestier maroit ẽ core
ꝑ lus q̃ meue pere no suer
Si pooce tor ner mou cuer
⁊ si a ploier moncorage
E ioubliaisce ceste rage
C ar a moas ma sies cause
M ais ene rieneuit bien ẽ ten

Expanded text:
Que sont ore tot devenu Que sont ore tot devenu Mi conpaignon qui m'ont perdu ? De tote gent sui eslongiés Et en cel bos tous seus laissiés. Je quit que tote riens me het. Las ! ma mere por quoi ne set ? Si me venist plaindre et plorer, Auques me peüst conforter. Mais dont ne m'a nus esgardé Qui plaigne moi et ma biauté ? Certes, oïl, viax la pucele Que je trovai l'autrier si bele, Ki se clamoit cetive et lasse  me prioit que je l amaisse "  ' or me puis je caitis clamer "  ' por cou que ne la voil amer "  ' ahi las tant par fui vilains  ' et de grant felonie plains "  ' et tant fui dors et de mal aire "  ' k el onques ne me pooit plaire ' espoir mestier m aroit encore "  ' plus que mere pere ne suer "  ' s i pooie torner mon cuer "  ' et si aploier mon corage "  ' que j oubliaisce ceste rage "  ' car amors m a si escaufé "  ' mais une rien cuit bien enten
Abbreviated transcription (French):
Por bense toi ⁊ selie di
N euil parfoiles sai defi
Uous diu qͥ tout le mont iug̾s
Car uous prenge de moi pities
Por qͦi mefaites cant langͣl
Asses uandroie mix morer
A ĩmi las cotu cil dui sont sort
Nus dix por qͦi ne mesecort
S itel fin meuoient faine
Il uesout pas si de boinaire
Cemest auis comon disoit
ne de moi nont nule meroi
til edoicrorenene croe pat
M ais uos diu se me ꝑ doues
Car ie paroil comme derues
C om hom de tel ẜolie espͥs
C̃ ne sai por qͥ ie langus
N e iene saiq̃ de manden
F ors cou q̃ on ne puet don
⁊ omor uiont ⁊ omoi uait
Lacose q̃ tel mal me fait
S umoi est tot qͣuq̃ ie uueil
2 li ne sai dont ie me doeul
Ie sui ce q̃ ie tant desir
Iou meis mes me fas laugͣ
d est q̃ ie ai couq̃ demant
Porqͦi nen fage instabent
u de sai. car laim ⁊ su ames
⁊ cou q̃ iamme raĩ me asses
⁊ uest pas en menor esfro
P areus q̃ laie nẽ set mot

Expanded text:
porpense toi et se l me di "  ' nenil par foi je l sai de fi "  ' vous diu qui tout le mont jugiés "  ' car vous prenge de moi pities "  ' por quoi me faites tant languir "  ' asses vaudroie mius morir "  ' ainmi las com cil diu sont sort "  ' nus d eus por quoi ne me secort "  ' qui itel fin me voient faire "  ' il ne sont pas si deboinaire "  ' ce m est avis com on disoit ' ne de moi n ont nule merci ? Ne doi croire ne ne croi pas. Mais vos, diu, le me pardonés, Car je paroil comme dervés, Com hom de tel folie espris Que ne sai por quoi je languis, Ne je ne sai que demander Fors çou que on ne puet doner, Et o moi vient et o moi vait La cose qui tel mal me fait. En moi est tot quanque je vueil, Et si ne sai dont je me doeul. Je sui ce que je tant desir, Jou meïsmes me fait languir ! Des que je ai çou que demant, Por quoi n'en fa ge mon talant ? Ne sai, car j'aim et sou amés Et çou que j'aim me rainme assés Et n'est pas en menor esfroi: Parens que j'aie n'en set mot.
Abbreviated transcription (French):
U ne melbi ne tult corcoile
au ceualienala paulent
Q out li ẜ̾a Al se bastast
⁊ Il ensanble ali mengast
Il nese puet bas rehaitier
S iarela son es ouierls
D ist li camaint lancaceor
S a sele mete ⁊ tot later
I lloresuout naipoint de sebe
Uue seli uous prelteroi
P aniui le bore est tres balles
S iesdiurs pͥas õt afuleer
õ trop longẽnieut ot bͥtͣee¬

Expanded text:
ine mout cortoise. au cevalier ala parler, mout li pria qu'il se hastast e qu'il ensanble o li mengast. Il ne se puet pas rehaitier, si apela son escuiier, dist li c'amaint son cacëor, sa sele mete e tot l'ator. II li respont :« N'ai point de sele. une sele vous presterai par mi le borc est trespassés. Unes viés piax ot afulees, que trop longe
Abbreviated transcription (French):
⁊ ax paĩnes sou ai porcor
Tu uenraies ꝑler amoi
Me porra ou cit tiou̾ mort
Sauoir ne puis autͤ cõsort
Mout est tes cuerl u sel u bier
Car ml̾it nus gar des uolent̾s¬

Expanded text:
 painnes jou ai por toi "  ' tu venroies parler a moi "  ' me porra on ci trover mort "  ' s avoir ne puis autre confort "  ' mout est tes cuers u fel u fier "  ' car molt m esgardes volent
Abbreviated transcription (French):
Sori eors soruists sabiate
A lui ꝑ la cordonsement
⁊ il li resrent sin phemenci
Ne li dist men qͥ bien neseec
La roine pensa grant piece
& erueille est se le ne li ꝑrie
Cil la mest ꝑ druie rie
L a mors de liecla fait ħdie
Demande lui si laamie
N e se damors est arxestes
C ar il de uoit bien est̾ ames
D auie dist il ienaĩ me pas
Damors teuãl mellt nue gas
il doit estͤ de mout glut ẜs¬

Expanded text:
 sa biaté. A lui parla cortoisement, e il li respont sinplement, ne li dist rien qui bien ne siece. La roïne pensa grant piece ; merveille est s'ele ne li prie que il l'amast par druerie. L'amors de lui la fait hardie, demande lui s'il a amie ne se d'amors est arestés, car il devoit bien estre amés. « Dame, dist il, je n'aimme pas, d'amors tenir n'est mie gas. Cil doit estre de mout grant