comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ne da cholui che mal uoluntier ueglia
home ciaschum menaua spesso il morso
Dillirigi sopra se per la gram rabbia
Dil picigor che nõ na piu soctor so
Et si traheam giu longie la scabia
Chome coltel di scardoa le schaglie
O daltro pesse che piu larghe labbia
O tu che con le dita ti dismaglie
Cominçio il ducha mio aum di loro
Che fai disse tal uolta tal laglie
inimi ⁊ salgum latim e tra chostoro
Che som qui uentro se lungia ti basti
Eternal menti achotesto sauoro
atini siam noi che tu uedi si guasti
Qui ambeduoe xispose lum piangendo
Ma ta chi se che di noi dimandasti
l ducha disse i sono um che dissendo
Con questo uino giu di balzo ĩ balzo
Et di mostrar a lui lonferno intendo
Allor si xuppe il comune xincalzo
Et tremando a me ciaschum si uolse
Con altri che ludrron di rimbalzo
o buom maestro a me tutto sa colse
Dicendo di allor cio che tu uol
Et incomnciai possia che uolse
ella nostra merçioria nõ sirabolli

Expanded text:
né a colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso; e sì traevan giù l'unghie la scabbia, come coltel di scardova le scaglie o d'altro pesce che più larghe l'abbia. "O tu che con le dita ti dismaglie", cominciò 'l duca mio a l'un di loro, "e che fai d'esse talvolta tanaglie, dinne s'alcun Latino è tra costoro che son quinc'entro, se l'unghia ti basti etternalmente a cotesto lavoro". "Latin siam noi, che tu vedi sì guasti qui ambedue", rispuose l'un piangendo; "ma tu chi se' che di noi dimandasti?". E 'l duca disse: "I' son un che discendo con questo vivo giù di balzo in balzo, e di mostrar lo 'nferno a lui intendo". Allor si ruppe lo comun rincalzo; e tremando ciascuno a me si volse con altri che l'udiron di rimbalzo. Lo buon maestro a me tutto s'accolse, dicendo: "Dì a lor ciò che tu vuoli"; e io incominciai, poscia ch'ei volse: "Se la vostra memoria non s'imboli
Abbreviated transcription (Latin):
curia. ⁊ dñs Aicolaus bonsi¬
gnorus qui assare faciebat x¬
pullos de prunis garofiloraz
Et quod de alchimia dixit ꝙ
scribit Thomas de aquino ĩ¬

Expanded text:
Curia, et dominus Nicolaus de Bonsignoris, qui assare faciebat pullos de prunis garofilorum. Et quod de alchimia dixit, qecundum quod scribit Thomas de Aquino i
Abbreviated transcription (French):
r disendiam qua giu nel ciecho mondo
Chomincio il poeta tutto ismorto
Isaro primo et tu sarai sicondo.
Et io che dil cholor mi fu accorto
Dissi chome uiero se tu pauenti
Che suogli al mie dubiar esser conforto.¬
Et egli ame langossia delle genti
Che som qua gia nel uiso tai dipingne
Quella pieta che tu per pora senti
ndiam chella uia lunga mi sospingae

Expanded text:
"Or discendiam qua giù nel cieco mondo", "Or discendiam qua giù nel cieco mondo", cominciò il poeta tutto smorto. "Io sarò primo, e tu sarai secondo". E io, che del color mi fui accorto, dissi: "Come verrò, se tu paventi che suoli al mio dubbiare esser confortoEd elli a me: "L'angoscia de le genti che son qua giù, nel viso mi dipigne quella pietà che tu per tema senti. Andiam, ché la via lunga ne sospi
Abbreviated transcription (French):
Uidda genti alla riua dum gram fiume
Perchio dissi maestro or mi conçedi.
hio sappia quali sono et qual costurae
La fa di trapassar parer si pronte
Chomio diserno per lo sioccho lume
Et egli ame le chose te fier conte
Quando noi fermarem li nostri passi
Su la trista riuera dacharonte
llor con gliocchi uergognosi et bassi
Temendo ne il mie dix li fusse graue
ia fim al fiume dal parlax mi trassi
Nelle tenebre eterne in caldo et gielo.
Urerçi a piaggia non qui per passare
Piu lieue ligno conuiem che ti porti
Iducha mio cheron non ti ceuciare
Uuolsi chossi colla doue si pote

Expanded text:
vidi genti a la riva d'un gran fiume; vidi genti a la riva d'un gran fiume; per ch'io dissi: "Maestro, or mi concedi ch'i' sappia quali sono, e qual costume le fa di trapassar parer sì pronte, com'i' discerno per lo fioco lume". Ed elli a me: "Le cose ti fier conte quando noi fermerem li nostri passi su la trista riviera d'Acheronte". Allor con li occhi vergognosi e bassi, temendo no 'l mio dir li fosse grave, infino al fiume del parlar mi trassi. nelle tenebre errai a piaggia, non qui, per passare: più lieve legno convien che ti porti". E 'l duca lui: "Caron, non ti crucciare: vuolsi così colà dove si puote
Abbreviated transcription (French):
de suo tasitu condole fa
Lapsa cadũt folia aut ad¬
Rispuose lui dixolti molto breue
Questi nonãno speranza di morte
Et la lor ciecha uita e tanto bassa
Chinuidiosi som dognialtra sorte.
ama di loro il mondo esser non lassa
Misericordia et giustiçia lisdegna
Ne ragionanui di lor ma guar̃da et passa.
Et io chi risguardai iuddi una rasegna
Che girando correa tanto ratta
Che dogni posa mi parea indegna.
Et dietro lei uenia si lunga tratta
Di genti chio non arei creduto
Che morte tanta nauesse disfatta
Possia chio nebbi algum raçonosiuto
Uiddi et chonubbi lombra di cholui
Chi fece per iulta il graz xifuito.
n continente intesi et çerto fui
Che questa era la setta de chatiui
Adio spiacenti et anemici suoi.
Questi sagurati che mai non fuor uiui
Erano ignudi stimulati molto
Da mosconi et da urespe cherano iiii.
E lle rigauam lor disangue il uolto
Che mischiato di lagrime allor piedi
Da fastidiosi uermi era ricolto.
Et por che ariguardar oltra mi diedi

Expanded text:
de suo transitu condolere, Lapsa cadunt folia etRispuose: "Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte, e la lor cieca vita è tanto bassa, che 'nvidïosi son d'ogne altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa; misericordia e giustizia li sdegna: non ragioniam di lor, ma guarda e passa". E io, che riguardai, vidi una 'nsegna che girando correva tanto ratta, che d'ogne posa mi parea indegna; e dietro le venìa sì lunga tratta di gente, ch'i' non averei creduto che morte tanta n'avesse disfatta. Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, vidi e conobbi l'ombra di colui che fece per viltade il gran rifiuto. Incontanente intesi e certo fui che questa era la setta d'i cattivi, a Dio spiacenti e a' nemici sui. Questi sciaurati, che mai non fur vivi, erano ignudi e stimolati molto da mosconi e da vespe ch'eran ivi. Elle rigavan lor di sangue il volto, che, mischiato di lagrime, a' lor piedi da fastidiosi vermi era ricolto. E poi ch'a riguardar oltre mi diedi,
Abbreviated transcription (French):
Changiar colore et di batter li denti¬
Di lor semenza et dilor nasimenti
Poi si ritrasser tulte quante in seme
Forte piangendo alla riua maluagia
Chatende ciaschum huomo che idio nõ teme
haron dimonio con gliocchi di bragia
lor accenando tutte le aricoglie
Batte col remo qualumque sadagia.¬
Et chome dautonno si leua le foglie
Gittandosi di quel lito aduna aduna
Per cenni chome ucello per suo richiamo
hossi senuanno super lombra bruna
Et manci che siano dila dissiese

Expanded text:
cangiar colore e dibattedi lor semenza e di lor nascimenti. Poi si ritrasser tutte quante insieme, forte piangendo, a la riva malvagia ch'attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia loro accennando, tutte le raccoglie; batte col remo qualunque s'adagia. Come d'autunno si levan le foglie gittansi di quel lito ad una ad una, per cenni come augel per suo richiamo. Così sen vanno su per l'onda bruna, e avanti che sien di là discese,
Abbreviated transcription (Latin):
fragit᷑ confortauit didẽs in siłi in¬
brohitu. Tuq inuade uiaz uagina¬
q exxipe ferrũ. Nũc aĩs opus
enea nũc pectore firmo. Aaz hõ
cũ rõe ⁊ uirtuose scrutãs uitiosa
uidebit illos qui perdiderũt bonũ
intellectus. qd̾ ẽ ip̃e deus tãꝙ̈ ip̃a
beatitudo ⁊ ueĩtas/ nã ⁊ pħs in .¬
de c̃a ait bonũ intellectus ẽ ultia
ait. opportet ulfui finẽ utiu̾si ẽe
bonũ intellectꝰ. hoc aũt ẽ ueritas.
Oportet igͥ ueritatẽ ẽẽ ultimum
uniu̾si ⁊ tociꝰ finẽ. Ad qd̾ Augꝰ. Si
mali possent malẽt in inferno
ianiis dubitantib ip̃o ꝟgilio dicẽte
Spem uultu simulat p̃mit altam
corde dolorẽ. dicẽdo de tumultu di¬
ꝑ cipere subaudi ĩ intellecta specu¬
latiuo çircha talia ad modũ illiꝰ uẽ¬
ti turbidi qui arenã circonuoluit

Expanded text:
ortavit dicens in simili introitu: Tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum. Nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo. Nam homo cum ratione, virtuose scrutans vitiosa, um ubi videbit illos qui perdiderunt bonum intellectus, quod est ipse Deus, tamquam ultima beatitudo et veritas. Nam et Phide anima ait: bonum intellectus est ipsa ait: oportet ultimum finem universi esse bonum intellectus, hoc autem est veritas. Oportet igitur veritatem esse ultimum universi totius finem. Ad quod Augustinus: si mali possent, mallent in Inferno ianis dubitantibus, ipso Virgilio dicente: Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem etc. Dicendo de tumultu dopercipere, subaudi, in intellectu speculativo circa talia, ad modum illius venti turbinis qui arenam circumvolvit.
Abbreviated transcription (Latin):
uã ad hãc figurã ⁊̃ ait
tartares que fert ache¬
xontis ad uadas. Tux¬
bidus hic ceno uastaq
uoragine gurges. Extu.¬
at atq õe coctiti erutat
arenaz. Portitor has
horrẽdus aquas ⁊ flu¬
mina ẜuat. Terribili
squalore caron cui plu¬
xima mento. Caniçies
incerta iacet stãt lumi¬
na flame. Iaz seror s
cruda deo m̃eidisq senec¬
tus. huc oĩs tuxba adxi¬
paz efusa ruebat. per
que d tibi patẽ allegon

Expanded text:
 ait Tartarei quae fert Acherontis ad undas: Turbidus hic coeno vastaque voragine gurges Aestuat, atque omnem Cocyto eructat arenam. Portitor has horrendus aquas et flumina servat Terribili squalore Charon, cui plurima mento Canities inculta iacet: stant lumina flamma. Iam senior: sed cruda Deo viridisqua senectus. Huc omnis turba ad ripas effusa ruebat etc. Per quae debet tibi patere modo
Abbreviated transcription (Latin):
Meschiate sono aquel chatiuo choro
Delli angioli che non fuoron enbelli
Ne fuoron fedeli a dio ma per se foro.
¶haciali icieli per non essar mem belli
Ne il profondo inferno li riceue
Chalguna gloria irei aurebor delli.
Et io maescyo chee tanto greue
Allor che lamentar li fa si forte
ttãt spe oẽz. Ide ait staciꝰ de dicta
porta dicẽs. Ternare limen pe¬
tit petit ixremeabile porte. Et hoc
ad littexalẽ sensum nisi ꝓuisione
dei aliud fieret ut de aĩa Traiatii.
Allegorice nõ de statu uitioso non
exitire de facili nisi uirtuose ad dc̃z
moralẽ infernũ descendat᷑ ut per

Expanded text:
Mischiate sono a quel cattivo coro Mischiate sono a quel cattivo coro de li angeli che non furon ribelli né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro. Caccianli i ciel per non esser men belli, né lo profondo inferno li riceve, ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli". E io: "Maestro, che è tanto greve a lor che lamentar li fa sì fortetrantes. Idem ait Statius de dicta porta dicens: Taenariae limen petit irremeabile portae. Et hoc ad litteralem sensum, nisi provisione Dei aliud fieret, ut de anima Traiani. Allegorice vero, de statu vitioso non exitur de facili, nisi virtuose ad dictum moralem Infernum descendatur, ut per
Abbreviated transcription (French):
Queste parole di cholore oscuro
biddio isceitte al sõmo duna porta
Perchio maestro il senso lor me duro.
E E quegli ame chome persona accorta
Qui si conuiem lassiar ogne sospetto
Onne uilta conuiem che qui sia morta.
Noi siam uenuli al locho oue to detto
Che uedrai le genti dolorose
Channo perduto il bem de lontelletto.
Et por che la sua mam alla mia pose
Chol lieto uolto ondio mi confortai
adi mise drento alle segrete chose.
Quiu sosprei pianti et alti guai
Risonaua ꝑ laere sanza stelle
Percho al chominçiar ne lagrimai.
d iuerse lingue et urribile fauelle
Parole di dolore et acenti dixa
Doci alte et siocche et suom dimam cõnelle.
Sempre in quellaura senza tempo tinta
Chome laxena quando a turba spira.
Et io chauie dorxor la testa çinta
Dissi maestro chee quel chiodo
Et qual gente che par nel duol si uinta.
Et egli ame questo misero modo
Tengon li aneme triste di choloro
Che uisser senza fama et sanza lodo.

Expanded text:
Queste parole di colore oscuro vid'ïo scritte al sommo di una porta; per ch'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolorose c'hanno perduto il ben de l'intelletto". E poi che la sua mano a la mia puose con lieto volto, ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. E io ch'avea d'error la testa cinta, dissi: "Maestro, che è quel ch'i' odo? e che gent'è che par nel duol sì vinta?". Ed elli a me: "Questo misero modo tegnon l'anime triste di coloro che visser sanza 'nfamia e sanza lodo.
Abbreviated transcription (French):
Chio straniasse me gia mai da uoi
Ne onne conossenza che rimorda
t se tu uicordar non te ne poi
Sorridendo rispuose or ti xamenta
Chome beueste di latte anchuoi
Et come dal fũmo focho sargomenta
Chotesta obliuiom chiaro conclude
Colpa nella tua uoglia altroue attenta
eramente or mai sarãno igaude
Le mie parole quanto conuirrassi
Quelle iscoprire alla tua uista rude
⁊ piu corrusco et piu co lenti passi
Tenea il sole il cerchio di meriggͥe
Che qua et la come li aspetti fassi
uando saffisser si come saffiggie
Chi ua dinanci a gente per iscorta
Se truoua nouita a sue uestigie
e sette donne al fin dunombra ismorta
Qual socto foglie uerdi et rami nigrei
Sopra suoi freddi riui lalpe porta
Di nanci adasse eufrates et tigri
ueder mi parue ussir duna fontana
Et quasi amici di partiesi pigri
Oluce/ o gloria della gente humana
Che acqua e questa che qui si dispiegha
Da un prinçipio et se da se lontana

Expanded text:
ch'i' stranïasse me già mai da voi, ch'i' stranïasse me già mai da voi, né honne coscïenza che rimorda". "E se tu ricordar non te ne puoi", sorridendo rispuose, "or ti rammenta come bevesti di Letè ancoi; e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri veder mi parve uscir d'una fontana, e, quasi amici, dipartirsi pigri. "O luce, o gloria de la gente umana, che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?".
Abbreviated transcription (French):
t se stati non fossero aqua delsa
Li pensier uani intorno alla tua taente
Il piacer loro um piramo alla gielsa
er tante cieconstançile sola mente
La giusticia di dio ne lonter detto
Cognosserete et lalber mortalmente
Da perchio ueggio te nellontelletto
Fatto di pietra et impetrato trato
Si che ta baglia il lume dil mie detto¬
Doglio ancho et se non scritto o bem dipinto
Chel tene porti drento a te per quello
Che si recha il bordom di palma cinto
Et io si come cera di suggello
Chella figura impressa non transmuta
Signato e/ or di uoi il mio ceruello
Ma perche tanto sopra mia ueduta
Uostra parola disiata uola
Che piu la perde quanto piu sagiuta
er che cognoscho disse quella scola
Chai sequitata et reggi sua dottrina
Chome puo sequitar la sua parola
Et ueggi nostra uia dalla diuina
Distar cotanto quanto si discorda
Da terra il çiel che piu alto festina
nidio rispuosi a lei non mi ricorda

Expanded text:
E se stati non fossero acqua d'Elsa E se stati non fossero acqua d'Elsa li pensier vani intorno a la tua mente, e 'l piacer loro un Piramo a la gelsa, per tante circostanze solamente la giustizia di Dio, ne l'interdetto, conosceresti a l'arbor moralmente. Ma perch'io veggio te ne lo 'ntelletto fatto di pietra e, impetrato, tinto, sì che t'abbaglia il lume del mio dettovoglio anco, e se non scritto, almen dipinto, che 'l te ne porti dentro a te per quello che si reca il bordon di palma cinto". E io: "Sì come cera da suggello, che la figura impressa non trasmuta, segnato è or da voi lo mio cervello. Ma perché tanto sovra mia veduta vostra parola disïata vola, che più la perde quanto più s'aiuta?". "Perché conoschi", disse, "quella scuola c'hai seguitata, e veggi sua dottrina come può seguitar la mia parola; e veggi vostra via da la divina distar cotanto, quanto si discorda da terra il ciel che più alto festina". Ond'io rispuosi lei: "Non mi ricorda
Abbreviated transcription (French):
Sedder soppresso una putana siolta
Ma parue colle ciglia in torno copiante
Et come per che nolli fusse tolta
Uiddi di costa alei diritto uno gigante
Et biasi mauansi in sieme alguna uolta
Ma perche locchio cupido et uagante
Ame riuolse quel feroce drudo
La flagello dãl capo in fino alle piante
Poi di sospetto pieno et dixa cendo
Dissiolse il mostro et teassel per la selua
Tanto che sol di lei mi fece scudo
Alla putana/ et alla noua bellua.
Eus uenerũt gentes alternando
Or tre or quatro/ dolce salmodia
Le donne incominciaro et lacrimando
Et beatrice sospirosa et pia
Quelle ascoltaua si fatte che pocho
Piu alla croce si cambio maria
Ma poi che laltre uergine dier locho
Alei di dix leuata ritta in pe
Raspuose colorata come focho
Modicum et non uidebitis me
Et iterum sorelle mie dilette
Modicum et uos uidebitis me
oi le se misem in anci tutte et sette
Et doppo se acennando mosse
Me/ et la donna/ el sauio che ristette

Expanded text:
eder sovresso una puttana sciolta eder sovresso una puttana sciolta m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma perché l'occhio cupido e vagante a me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva, tanto che sol di lei mi fece scudo a la puttana e a la nova belva. "Deus, venerunt gentes", alternando or tre or quattro dolce salmodia, le donne incominciaro, e lagrimando; e Bëatrice, sospirosa e pia, quelle ascoltava sì fatta, che poco più a la croce si cambiò Maria. Ma poi che l'altre vergini dier loco a lei di dir, levata dritta in pè, rispuose, colorata come foco: "Modicum, et non videbitis me; et iterum, sorelle mie dilette, modicum, et vos videbitis me". Poi le si mise innanzi tutte e sette, e dopo sé, solo accennando, mosse me e la donna e 'l savio che ristette.
Abbreviated transcription (French):
Gliochi a cui uegiar costo si charo¬
Chome pintor che con exemplo pingha
Dissignarer come ma dormentai
Ma qual uuol sia che lasonar bem fingha
ero transcorro a quando mi isuegliai
Et dico chum spiandor mi isquarcio il uelo
Del sõno et um chiamar surgi che fai
Quegli aueder de fioresti del melo
Che del suo pome gliagnoli fa giotti
Et perpetue noccie fa nel cielo
etro/. Iouanni et giacopo condotti
Et uinti ritornaro alla parola
Dalla qual furom magior sonni rotti
t uidero semata lor iscola
Chossi di moise chome di elya
Et al maestro lor cangiata stola
al tornai io et uddi quella pia
Sopra me istarsi che conducetrice
Fu di miei passi lungol fiume pria
⁊ tutto in dubio dissi oue beatrice
Onde la uiddi lei sotto le fronda
Noue sedere in su la sua radice
edi la compagnia che la circonda
Glialter doppo il griffone sen uãno suso
Con piu dolce cancione et piu profonda
⁊ se piu il suo parlar diffuso

Expanded text:
li occhi a cui pur vegghiar costò sì caroli occhi a cui pur vegghiar costò sì carocome pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. Però trascorro a quando mi svegliai, e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?". Quali a veder de' fioretti del melo che del suo pome li angeli fa ghiotti e perpetüe nozze fa nel cielo, Pietro e Giovanni e Iacopo condotti e vinti, ritornaro a la parola da la qual furon maggior sonni rotti, e videro scemata loro scuola così di Moïsè come d'Elia, e al maestro suo cangiata stola; tal torna' io, e vidi quella pia sovra me starsi che conducitrice fu de' miei passi lungo 'l fiume pria. E tutto in dubbio dissi: "Ov'è Beatrice?". Ond'ella: "Vedi lei sotto la fronda nova sedere in su la sua radice. Vedi la compagnia che la circonda: li altri dopo 'l grifon sen vanno suso con più dolce canzone e più profonda". E se più fu lo suo parlar diffuso,
Abbreviated transcription (French):
Noi siam qui ninfe/ et nel ciel siamo stelle
Pxima che beatrice dissendesse al mondo
fũmo ordinate a lei per sue ancaille
Mexenti a gliocchi suoi ma nel giocondo
Lume che drento agucerãno i tuoi
Le bre dilla che miram piu profondo
Chossi cantando cominciaro et puoi
Al petto del griffom secho menarmi
Oue beatrice uolta istaua anoi
Mille disiri piu che fiãme calde¬
adi strraser gliocchi a gliocchi rilucenti
Che pur sopral griffone istauam salde
Chome al specchio il suom nõ altrementi
La doppia fiera drento ui raggiaua
Or con altri or con altri regimenti
ensa lettor sio mi marauigliana
Quando uedea la cosa in se star cheta
Et nellidolo suo si trãsmutaua
Mentre che piena di stupore et lieta
L anema mia gustaua di quel cibo
Che saciando disse/ di se asieta
e dimostrando del piu alto tribo
Ne gliatti laltre tre si fero auanti
Dançiando a loro angelico caribo
olgi beatrice uolgi gliocchi santi

Expanded text:
"Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; "Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; pria che Beatrice discendesse al mondo, fummo ordinate a lei per sue ancelle. Merrenti a li occhi suoi; ma nel giocondo lume ch'è dentro aguzzeranno i tuoi le tre di là, che miran più profondo". Così cantando cominciaro; e poi al petto del grifon seco menarmi, ove Beatrice stava volta a noMille disiri più che fiamma caldi strinsermi li occhi a li occhi rilucenti, che pur sopra 'l grifone stavan saldi. Come in lo specchio il sol, non altrimenti la doppia fiera dentro vi raggiava, or con altri, or con altri reggimenti. Pensa, lettor, s'io mi maravigliava, quando vedea la cosa in sé star queta, e ne l'idolo suo si trasmutava. Mentre che piena di stupore e lieta l'anima mia gustava di quel cibo che, saziando di sé, di sé asseta, é dimostrando di più alto tribo ne li atti, l'altre tre si fero avanti, danzando al loro angelico caribo. "Volgi, Beatrice, volgi li occhi santi",
Abbreviated transcription (French):
Eatto arebbe in lui mirabil proua
Ma tanto piu maligno et piu siluesteo
Si fa il texrem col mal seme non colto
Quantegli a piu dil buom uigor teresteo
lgum tempo ĩl sostiani col mie uolto
Mostrando gli occhi giouanelti alui
Questi si tolse da me/ et diesi altrui
Quando di carne asprto exa sallita
Et belleza et uixtu cressiuta mera
Fino a lui men chara et men gradita
Et uolse e passi suoi per uia non erra
imagine di bene seguendo false
Che nulla promessione xendono in terra
ellimpetrate spiraçioni mi ualse
Colle quai in songno et altre menti
Le riuocai si pocho a lui ne calse
anto giu cadde che tutti gli argomenti
Aella salute sua eram gia corti
Fuor che mostrarli le perdute genti
Per questo uisitai lussio de morti
Et a colui che la qua su condotto
Li prieghi mier piangendo furom porti
lto fatto di dio sarebbe rotto
Se lethe si passasse et tal uiuanda
Fusse guastata senza alguno scotto
Di pentimento che lacrime spanda.¬

Expanded text:
fatto averebbe in lui mirabil prova. fatto averebbe in lui mirabil prova. Ma tanto più maligno e più silvestro si fa 'l terren col mal seme e non c¢lto, quant'elli ha più di buon vigor terrestro. Alcun tempo il sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a luiquesti si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. Né l'impetrare ispirazion mi valse, con le quali e in sogno e altrimenti lo rivocai; sì poco a lui ne calse! Tanto giù cadde, che tutti argomenti a la salute sua eran già corti, fuor che mostrarli le perdute genti. Per questo visitai l'uscio d'i morti, e a colui che l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto, se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto di pentimento che lagrime spanda"
Abbreviated transcription (French):
nito chel uelo chelli sendea di testa
Charchato dila fronde di minerua
Non la lassiasse parer manifesta
Legal mente ne gliatti anchor proterua
Rcominçio come colei che dice
Il piu saldo y diretro soserna
Quardaçi bene bem sono ben som beatrice
Chome dignaste di chader al monte
Non saper tu che qui e luom felice
Gli occhi mi cadder giu nel chiaro fonte
Ma ueggendomi in esso/ ⁊ trassi a lerba
Tanta uergogna mi grauo la fronte
Chossi la matre al figlio par superba
Chomella parue ame per che damaro
Sente il sappor di la piatate accerba
lla si tacque et gli agnoli cantaro¬
Di subito in te domine speraui
Ma oltre pedes meos nõ passaro
Si come neue tra le uiue traui
Per lo dosso ditalia si congiela
Soffiata et stretta dalli uenti ischiaui
Poi li quefatta i sestessa trapesla
Pur che la terra che perde ombra spiri
Si che par focho fender la chandela
Chossi fui senza lacrime et sospiri

Expanded text:
Tutto che 'l vel che le scendea di testa, Tutto che 'l vel che le scendea di testa, cerchiato de le fronde di Minerva, non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice e 'l più caldo parlar dietro reserva: "Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. Come degnasti d'accedere al monte? non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantarodi sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri
Abbreviated transcription (French):
Tal che di qua dal xio mi fie paura
Poi uiddi quatro in humile paruta
Et diretro a tutti uno uecchio lui solo
Uenir dormendo colla faccia arguta
hotesti sette col primaio stolo
Eranio habituati ma di gigli
Dintorno al chapo ne façeam brolo
Ançi di rose/ et daltri fior uermigli
Giurato auxia pocho lontano aspesto
Che tutti ardesser di sopra da cigli
Et quando il charro ame fu di rimpetto
Uno tuono su die/ et quelle genti dengne
Parner auer landar piu interdetto
Fermando se uii colle prime insengne.⁊¬
Uando il settentrione del primo çielo
Che ne occaso mai seppe ne orto
Ne daltra nebbia che di colpa uel¬
ea li ciaschuno accorto
Qual timom gira per uenir aporto
Ferma sa fisse la gente uerace
Uenuta prima tral griffone esso
al charro uolse a se chome a sua pace
Et uno dillor quasi dal çielo messo
Ueni sponsa de libano cantando
Griodo tee uolte et tutti glialtri a presso
Quali beati al nouissimo bando
Surgeram presto ognum di sua chauerna

Expanded text:
tal che di qua dal rio mi fé paura. tal che di qua dal rio mi fé paura. Poi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta. E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto che tutti ardesser di sopra da' cigli. E quando il carro a me fu a rimpetto, un tuon s'udì, e quelle genti degne parvero aver l'andar più interdetto, fermandosi ivi con le prime insegne.uando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velva lì ciascun accortoemon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna,
Abbreviated transcription (French):
Nelle figlie da damo et benedette
Siẽno in eterno le belleze tue
ossia che fiori et laltre fresche herbelte
axximpesto di me dalaltra sponda
Liberi fuor da quelle genti elette
Si come luce luce inciel si conda
Uenero appresso loro quateo anemali
Coronati ciaschum di uerde fronda
Ognuno era pẽnuto di sei ali
Le pẽne piene docchi et gliocchi dargho
Se fosser uini sarebor cotali
Adiscriuer lor forme piu non spargho
Rime lettor chaltra pressa mi stringłe
Tento cha diquesta non posso esser largho
Ma leggi ezechiel che li dipingie
Chome li udde dalla fredda parte
Uenir con uento et con nube et igne¬
Et quali trouerãno tielle suoe carte
Taglierãno quiui saluo che alle pentie
Giouãni/ e mecho/ et da lui si di parte
Lo spacio drento allor quabro contẽne
Uno charro in sue rothe triumfale
Che al collo duno griffone tirato uẽne¬
Et esso tendea su luna et laltra ale
Tra la mezana elle tre/ et tre liste
Siche nulla sendendo stã male

Expanded text:
ne le figlie d'Adamo, e benedette ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo; ma leggi Ezechïel, che li dipigne come li vide da la fredda parte venir con vento e con nube e cone quali i troverai ne le sue carte, tali eran quivi, salvo ch'a le penne Giovanni è meco e da lui si diparte. Lo spazio dentro a lor quattro contenne un carro, in su due rote, trïunfale, ch'al collo d'un grifon tirato venne. Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale tra la mezzana e le tre e tre liste, sì ch'a nulla, fendendo, facea male.
Abbreviated transcription (French):
I mottor prio si uolgie leto
Sopra tantarte di natura et spira
Spixto nouo di uirtu repleto
he cio che teoua altiuo quiui trea¬
In sua sustanza et fassi unalma sola
Che uiue et sente et in se rigiea
t per che meno amiri la pola
Guarda il chalor del sol che si fa uiuo
Unito allumor che de la uita cõla
Quando lachesi nona piu del lino
Soluessi dalla carne/ et in uirtute
Ne porta secho lumano el diuino
e altre potenze tutte quante mute
Memoria intelligençia et uolontate
In atto molto piu che prima argute
anza ristarsi per se stessa chade
Mixabil mente a luna delle uiue
Quiui cognosse perma le suoe strade¬

Expanded text:
lo motor primo a lui si volge lieto lo motor primo a lui si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi,in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, giunto a l'omor che de la vite cola. Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conos
Abbreviated transcription (French):
Sopra alteni sangue in natural uasello
ni saccoglie luno ellaltro in seme
Luno disposto a partire ellaltro a fare
Per lo perfetto locho onde si preme
⁊ gionto lui comraçia adoperare
Coagulando prima et poi auia
Cio che per sua matera fee costare
anema facea la uirtu attiua
Qual duna pianta intanto different
Che questa e una et quella e gia alla riua
antopera gia por che gia si mone/ et sente
Chome sfongo marmo et indi imprende
Adorganar le posse onde semente
Or si spiega figliuolo or si dissende
La uixtu chee dal cor del generante
Doue natũaxa a tutte merbra intende
Ma chome danemal diuegna infante
Non ueditu anchor queste a tal ponto
Che piu sauio di te fee gia exrante
iche per sua dottrina fee disgionto
Dallanema il possibil intelletto
Per che da lui non uede organo assonto
pper la uerista che uiene al petto
Et sappre che si tosto chome al feto
Larticular dal cerebro e perfetto

Expanded text:
sovr'altrui sangue in natural vasello. sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva qual d'una pianta, in tanto differente, che questa è in via e quella è già a riva, tanto ovra poi, che già si move e sente, come spungo marino; e indi imprende ad organar le posse ond'è semente. Or si spiega, figliuolo, or si distende la virtù ch'è dal cor del generante, dove natura a tutte membra intende. Ma come d'animal divegna fante, non vedi tu ancor: quest'è tal punto, che più savio di te fé già errante, sì che per sua dottrina fé disgiunto da l'anima il possibile intelletto, perché da lui non vide organo assunto. Apri a la verità che viene il petto; e sappi che, sì tosto come al feto l'articular del cerebro è perfetto,
Abbreviated transcription (French):
llor siccuramente appri la boccha
Et cominciai chome si puo far mag̾ro
La doue luopo di nudere non toccha
Se tamentassi chome meliacro
Si consumo al consumar dum stizo
Non fora disse ate questo si acro
Et se pensasse chome al uostro guizo
Guiza drento al specchio uostra matre image
Cio che par duro ti parre nizo
Ma perche drento a tuo uoler ta daghe
Eccho qui stacio et lui chiamo et preggo
Che sia or sanator delle tue praghe
Sella ueduta eterna li disflego
Rispuose stacio la doue tu sie
Discolpi me non potrete istar mego
Doi comincio selle parole mie
Figlio la mente tua guarda et xiceue
Lume ti fienno al chome che tu die
Sangue perfetto che poi non si beue
Dalle assetate uene et si ximane
Quasi alimento che di mensa leue
Prende nel core a tutte membra humane
uirtute informatiua chome quello
Che farsi quelle per le ueni uane
nchor diceste sendi ouee piu bello
Tacer che dixe et quindi possia geme

Expanded text:
Allor sicuramente apri' la bocca Allor sicuramente apri' la bocca e cominciai: "Come si può far magro là dove l'uopo di nodrir non tocca?". "Se t'ammentassi come Meleagro si consumò al consumar d'un stizzo, non fora", disse, "a te questo sì agro; e se pensassi come, al vostro guizzo, guizza dentro a lo specchio vostra image, ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme
Abbreviated transcription (French):
Chom huom chi ua sicondo sicondo chegli ascolta
⁊ quale anũciatrice de gliabori
Laura di maggio muouesi et olegia oleza
Tutta impregnata da lerba et da fiori
al mi senti uiy uento dax meza
La fronte et ben sentii mouer la piuma
Che fie sentir dambrosia loreza
Et senti die beato cui aluma
Tanto di graçia che lamor del gusto
Nel petto lor troppo disir non fiuma
E suriendo sempre quanto/e giusto⁊
Lassiato al tareo ella noste al scorpio¬
Per che comte fa luom che non sa fige
hossi entramo nor per la chalaia
Uno nanzaceo prendendo la scala
Che per erteza e sallittor dispaia
t quale e il çichognino che leua lala
Per uoglia di uolar e non sa tenta
Da bandonar il nido et gui la chala
al era io con uoglia accesa et spenta
Di domandar uenendo in fino allatto
Che fa cholui cha dicer sargomenta
e lassio per landar che fusse xalto
Il dolce patre mio ma disse ischoccha
Larcho dil dire che fino al ferro a tratto

Expanded text:
com'om che va secondo ch'elli ascolta. com'om che va secondo ch'elli ascolta. E quale, annunziatrice de li albori, l'aura di maggio movesi e olezza, tutta impregnata da l'erba e da' fiori; tal mi senti' un vento dar per mezza la fronte, e ben senti' mover la piuma, che fé sentir d'ambrosïa l'orezza. E senti' dir: "Beati cui alluma tanto di grazia, che l'amor del gusto nel petto lor troppo disir non fuma, esurïendo sempre quanto è giusto!"lasciato al Tauro e la notte a per che, come fa l'uom che non s'affiggcosì intrammo noi per la callaia, uno innanzi altro prendendo la scala che per artezza i salitor dispaia. E quale il cicognin che leva l'ala per voglia di volare, e non s'attenta d'abbandonar lo nido, e giù la cala; tal era io con voglia accesa e spenta di dimandar, venendo infino a l'atto che fa colui ch'a dicer s'argomenta. on lasciò, per l'andar che fosse ratto, lo dolce padre mio, ma disse: "Scocca l'arco del dir, che 'nfino al ferro hai tratto".
Abbreviated transcription (French):
Per che uirgilio et stacio et io ristecti
Oltre andauam dal lato che si leua
icorditi dicea de maledetti
Ne mi uoli formati che sattolli
Teseo combatter coi doppi petri
Et de gli hebrei chal ber si mostrar molli
Per che nõ uebbe gedeo i compagni
Quando muer taadiam distese e coll
Si accostati a lum di due ui bangni
Passamo udendo colpe della gola
Seguite gia di miseri guadangui
Por ua largate per la strada sola
Bem mille passi et piu ci portar ol tre
Contemplando ciaschum senza parola
Chandate pensando si uoi soltre
Subitta uoce disse ondio mi scossi
Chome fanno bestie spauentate et spoltre
irizai la testa per ueder chi fossi
Et gia mai nõ si uidexo in fornace
Uetri o metalli si lucenti et rossi
homio uiddi uno che dicea sa uoi piace
Montar in su qui si conuiem dar uolta
Quinci si ua chi uuol andar per pace
aspetto suo mauea la uista tolta
Perchio mi uolsi dietro a miei dostori

Expanded text:
per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni, quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni passammo, udendo colpe de la gola seguite già da miseri guadagni. Poi, rallargati per la strada sola, ben mille passi e più ci portar oltre, contemplando ciascun sanza parola. "Che andate pensando sì voi sol tre?". sùbita voce disse; ond'io mi scossi come fan bestie spaventate e poltre. Drizzai la testa per veder chi fossi; e già mai non si videro in fornace vetri o metalli sì lucenti e rossi, com'io vidi un che dicea: "S'a voi piace montare in sù, qui si convien dar volta; quinci si va chi vuole andar per pace". L'aspetto suo m'avea la vista tolta; per ch'io mi volsi dietro a' miei dottori,
Abbreviated transcription (French):
uenendo techo si aparo a paro
Qual essie alguna uolta digalloppo
Il chaualier di ischiera che caualchi
Et ua per farsi honor dil primo intoppo
al si parti da noi con magior ualchi
Et io rimasi ia uia con essi due
Che fuor al mondo si gram mariscalchi
⁊ quando inanci a noi entrato fue
Che gliocchi mei si fer a lui seqnaci
Chome la mente alle parole sue
Dex ueri rami grauidi et uiuaci
Dunaltro pomo et nõ molto lontani
Per esser pur allota uolto in laçi
iddi genti sottesso alçiar le mani
Et griddar non so che uerso le fronda
Quasi bramosi fantolini e uani
he pregano el pregato nõ ci risponde
Ma per far esser bem la uogha accuta
Tengom alto lor disio et nol nasconde
oi si parti si come recreduta
Et noi uenĩmo al grande albero adesso
Che tanti prieghi et lacrime rifuita
xappassate oltre senza farui presso
Lengno/ e piu su che fu morso da eua
Et questa pianta si leuo da esso
i tra le frasche nõ so che diçeua

Expanded text:
venendo teco sì a paro a paro". venendo teco sì a paro a paro". Qual esce alcuna volta di gualoppo lo cavalier di schiera che cavalchi, e va per farsi onor del primo intoppo, tal si partì da noi con maggior valchi; e io rimasi in via con esso i due che fuor del mondo sì gran marescalchi. E quando innanzi a noi intrato fue, che li occhi miei si fero a lui seguaci, come la mente a le parole sue, parvermi i rami gravidi e vivaci d'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva;
Abbreviated transcription (French):
Chominçio el chi ti fara piacere
La mia cita conuiem chuom la riprenda
u tinandrai con questo anti uedere¬
Et se nel mie mormorar prendesti errore
Dichiarerotti anchor le cose uere
Ma dissio iueggio qui cholui che fore
Trasse le nuoue rime cominçiando
Donne chauete intelletto damore
t io alui io non so umque quando
Amor mi spira noto. et quel modo
Che ditta drento uo significando
fo frate istra ueggio/ disseglil nodo
Che notaro et guinone et me ribenne
di qua dal dolte stile il nouo chiodo¬
Io ueggio bem chome le uostre penne
dixeteo al dittator sen uanno istreste
Che delle nostre certo nõ auẽne
Et qual pu agradix oltre si mette
Non uede piu da luno e da laltro stilo
Et quasi contentato si taccette
home gliucelli che uernam uersol nilo
Alguna uolta dillor fanno ischiera
Por uolam piu in fretta et uanno in filo
Chossi tatta la gente che gliera
Uolgendo il uiso rafretto suo passo
Et per magreza et per uolar luggiera

Expanded text:
cominciò el, "che ti farà piacere cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"". E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odoIo veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a frche lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera.
Abbreviated transcription (French):
Questi et mostrol col dito / et bonagionta
Sona gionta da lucha/. et quella faccia
Dilla da lui piu che laltre e trapunta
bbe la santa chiesa in le suoe braccia
Dal torso fu et purga digiuno
Languille da bolsena ella uernaçia
Molti altei mi nõmo aduno aduno
Et del nomar paream tutti contenti
Siche pero non uiddi unaltro bruno
Uiddi per fame auoto usar li denti
Ubaldino di la pilla et bonefaçio¬
O Che pasturo col roccho molte gonti
Uiddi meser marchese cheebbe ispacio
Gia di ber aforli co mem seccheza
Et si fu tal chel nõ si senti sacio
Da chome fa chi guarda et por sapreza
Pui duno che di laltro fe io aquel di luccha
Che piu parea di me ueder conteza
El memoraua et nõ so che genucha
Sentia io laonel sentia la piagha
Della giusticia che si li pellucha
anema dissio che par si uagha
Di parlar mecħo fa si chio intenda
Et te et me col tuo parlar appagha
emina e nata et nõ porta ancor bend

Expanded text:
Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti, sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda",
Abbreviated transcription (French):
Le membra mie dilla/. ma sono qui mecho
Chol sangue loro/ et colle sue gionture
Quinci su non per nõ esser piu ciecho
Donna/ e di sopra che maquista graçia
Per chel mortal per uostro mondo recho
Ma sella uostra magior uoglia sacia
Tosto diuengha sichel çiel ual berghi
Chee piem daniore et piu ampio si spaccia
itemi accio chanchor corte ne uerghi
Chi sieteuoi/ et chie quella turba
Che senua dietro a uostri terghi
Lonaltre mentri scupido si turba
Lo montanaro et rimirando amuta
Quando reo et saluaticho in se inueba
Che ciaschuna ombra fece in sua paxuta
Ma poi che furron di scupore ischarche

Expanded text:
le membra mie di là, ma son qui meco le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche
Abbreviated transcription (French):
i ueggio done parte farsi presta
Ciaschuna ombra et basiarsi una con una
Sanza ristar contente/ a breue festa
hossi per entro loro ischiera bruna
Sa musa luna collaltra formicha
forse adespiar lor uia /o. lor fortuna
Tosto che partom la coglienza amicha
Prima chel primo passo gli trascorxa
Sopra a griddar ciaschuna safaticha
La noua gente sodoma et gomorra
Ellaltra nella naccha passi fe
Pex chel torello a sua lusuria corxa
Por chome grue che alle montagne rife
Uolasser parte/. et parte inuer la uena
Queste dal cielo/ et quelle dal sol ischife
una gente senua ellaltra senuençe
Et torniam lacrimando a primi canti
Et al gridar che piu lor si conuiene
t ricostansi ame chome dauanti
Essi medesmi che mauiam pregato
aitenti adalscostar nellor sembianti
o che duoe uolte auea uisto lor grato
Incominciai /o/ aneme sicchure
Dauer quando si sia di paceschato
Non sono rimaste accerbe ne matare

Expanded text:
Lì veggio d'ogne parte farsi presta Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature