comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ li peres li cõtredist
⁊ mout le ꝓlasie ⁊ mout le chose
Ce deuisses mout biẽ taĩre
Ele iest pas de tõ afiure
Ne digne de coi desonicier
Ie te uorrai si son hauciẽr
Choicil me doie coust̾er
Que ie te uorrai a ionster
As mellors gens de cest pais
De ra folie mes bahis
Qui cel garre wes espouser
Cerces ou te deuroit huer
Qant tu de tel cose paroles
Li uarles uoit q̃ ses paroles
Li sont tornees anoient
⁊ li tot tun espousement
Mais amors ki les siens instĩce
Le uarlet esprẽt ⁊ atise
⁊ met el cuer cele estincele
Qui ire pense qua la pucele
T rois iors ensi apries auint
En la uile morir cõuint
La feme a .i. autre borgois̃
Mais ancois ke passelt li mois
Que la borgoise ot este morte
Dont li borgois biẽ se deporte
ꝑ le cõsel de ses amis
Al borgois a raison mis
Le pere a icele pecele
Qui tant est orguillense ⁊ biele
⁊ dist q̃ il lesponsera
⁊ li peres li otria
⁊ mout li plaist ⁊ atalente

Expanded text:
et li peres li contredist  et li peres li contredist  et mout le plasme et mout le chose te deuisses mout bien taire  ele n est pas de ton afaire  ne digne de toi descaucier  je te vorrai si souhaucier  choi qu il me doie couster  que ie te vorrai aiouster  as mellors gens de cest pais  de ta folie m esbahis  qui tel garce wes espouser  certes on te deuroit huer  qant tu de tel cose paroles "  li varles voit que ses paroles  li sont tornees a noient  et li tot son espousement  mais amors ki les siens iustice  le varlet esprent et atise  et met el cuer tele estincele  qui ne pense qu a la pucele  trois iors ensi apries avint  en la vile morir conuint  la feme a zz autre borgois  mais ancois ke passat li mois  que la borgoise ot esté morte  dont li borgois bien se deporte  par le consel de ses amis  a le borgois a raison mis  le pere a icele pecele  qui tant est orguilleuse et biele  et dist que il l espousera  et li peres li otria  et mout li plaist et atalente
Abbreviated transcription (French):
ui p̃s de moi se uorra traire
Un bon cõte uorrai retraire
Dont ie sun tͦs bien entͤmis
Autresi lai en rime mis
S̾ il auint trestout a ligne
De dens la uile de ꝯpiegne
Auoit un mlt̾ riche boriois
Qui mout iert sage ⁊ cortois
⁊ riches ⁊ de grant afaire
Mout entendoit a honor faire
Ansi as poures cõme as riches
Li borgois niert auers ne niches
⁊ si auoir un mlt̾ biel fil
Qui maint deuier mist en escil
Tant ꝯ il fu en sa iouente
De sa biate de sa proeche
P loit on insqũe biauoisis
⁊ sauoit un poure uoisim
Qui une fille auoit mlt coĩte
⁊ li uarles de li sacointe
Sel proia mout longement
Cele li dist apiertement
Que miex le uẽroit ti reposer
Sil ne le uoloit espouser
Se lui plaisoit q̃ il leuist
A feme ensi q̃ il deuist
De chou aroit a sou cuer ioie
bielẽ si ai iou de mõ cors ioiẽ
Fait li uarles ichou me plaist
Atant de li proiers se taist
Si sen reunt en sa maison
Si a mis son pere a raison
⁊ li a son afaire dit

Expanded text:
ui pres de moi se vorra traire  vn bon conte vorrai retraire  dont ie sui tres bien entremis  autresi l ai en rime mis  om il auint trestout a ligne  dedens la vile de compiegne  auoit vn molt riche boriois  qui mout iert sages et cortois  et riches et de grant afaire  mout entendoit a honor faire  ansi as poures comme as riches  li borgois n iert auers ne niches  et si auoit vn molt biel fil  qui maint denier mist en escil  tant com il fu en sa iouente  de sa biate de sa proeche  parloit on iusqu en biauoisis  s auoit vn poure voisin  qui vne fille auoit molt cointe  et li varles de li s acointe  se l proia mout longement  cele li dist apiertement  que mieus le venroit reposer  s il ne le voloit espouser  se lui plaisoit que il l euist  a feme ensi que il deuist  de chou aroit a son cuer ioie  " biele si ai iou de mon cors ioie "  fait li varles " ichou me plaist "  atant de li proier se taist  si s en reuint en sa maison  si a mis son pere a raison  et li a son afaire dit
Abbreviated transcription (French):
En nul sens quil penist entẽdre
Quil ne le cõuenist sprendre
Autre liu que celui deuant
Dou liu uele se tient coie
Par une quarree figure
Uautre ki ne soit reonde

Expanded text:
en nul sens que l’en puisse entendre , que il nel couvenist pour prendre autre lieu que celui devant dou lieu où ele se tient . nature par une figure u
Abbreviated transcription (French):
Qͥ plus est sires en droit soi
⁊ si li ont souent mestier
Cõ cil qui li doiuent aidier
Car cõ plus est p̃s de ses gens
Tant est il plus fors ⁊ poissans
Del solel autre tel uous di

Expanded text:
et plus puissanz endroit soi Et si li ont il souvent mestier comme cil qui aidier li doivent . Car que plus est pres de ses genz , tant est il plus forz et plus pui.  Autretel vous di
Abbreviated transcription (French):
Des estoiles ⁊ la grandor¬
⁊ del fir mament tout en tor
Le solel le lune ⁊ la tere
Des autres estoiles ap̃s
Cõ bien cascune est lourg u p̃s¬
Dont ses cors naĩt plus degrãdor

Expanded text:
des estoiles et la grandeur du firmament tout entour le soleill et la lune et la terre des autres estoiles aprés , combien chascune est presDont il
Abbreviated transcription (French):
Tant q̃l ciel raroit mouement
User ⁊ ueoir q̃ seroit
Molt poroit ueir desamblances
⁊ de diuerses cõtenãces
Es autres gens qͥ si seroiẽt
Se mouement el ciel neust
Il nest riens qui uiure peust

Expanded text:
ment , et veoir qu’il seroit , moult porroit veoir de samblances et de diverses contenances es autres genz qui ne se porroient mouvement el ciel , il n’est riens qui peüst
Abbreviated transcription (French):
Les estoiles fist ⁊ crer
⁊ qui ensi ne le uelt croire
Car nous ueons apertement
Qui dont qant ele est en decore
Dont cil qui de la mer sõt p̃s

Expanded text:
les estoiles , et donna t qui ainsi ne le veult croire Car nous vëons apertement que quant ele est en decours . Dont cil qui sont pres
Abbreviated transcription (French):
Toutes les diu̾sites font
Les estoiles qui el ciel sont
Mais cest par la uolente dũi
Qui cascune a mise en son liu
Use cors fait naturelment
Car sautre riẽ nauoit sen us
Resera il dui en .i. an
Ia meisme par ce set an
Q̾ sautre estoile ni auoit
S es pooirs autrement iroit

Expanded text:
Toutes ces diversetez font les estoiles qui sont el ciel ; mais c’est par la voulenté de Dieu qui chascune a mise en son lieu propre où ele fait naturelment . Car s’autre chose n’avoit son us , resera il d’uy en  .i.  an la meïsmes .  Par ce set l’en que , se autre estoile n’avoit ses pooirs , que autrement iroit
Abbreviated transcription (French):
Fors qait ele sa pert si plãm̃
Fois par de fante de la lune
Se deus qui puet muer cascũne
Cose: ⁊ refaire a son plaisir
Nel faisoit ensi auenir
⁊ si estoit la lune ensus
Cõme cele ki plaine estoit

Expanded text:
fors quant ele s’apert plus plainne , fors en defaute de la lune , se Diex , qui puet muer chascune chose et refaire à son plaisir , ne le faisoit ainsi avenir t si estoit la lune en sus, comme cele qui estoit
Abbreviated transcription (French):
ꝑ desos le solel adies
Mais qant de cele ligne est p̃s
Q̾ le passe tout droit ꝑmi
Tant cõ ele maint en cel pas
Uendroit li solans se serre
⁊ cil qui dont sont cele part

Expanded text:
 de souz le soleill . Més quant de cele lingne est si pres que ele passe tout droit par mi tant comme ele soit en cel pas , ou endroit le soleil se serre .  Et cil qui lors sont cele part
Abbreviated transcription (French):
Des coses qui sont auenir
Si cõ il cõuient tout fenir
Qũa qͥl a en t̾re briement
D iex ne fit pas le firmament
Ne les estoiles por noiant
En ciel ⁊ en terre cha ius¬
Casoune selonc sa poissance
Si lairons ore a tant ester
Del esclipse por racõter
De le u̾tu dou firmament
⁊ des estoiles ẽsement
Qͥ bien en saroit les uertus

Expanded text:
des choses qui sont à venir ; si comme il couvient tout fenir quanqu’il a en terre briement . Diex ne fist pas le firmament pour noient , ne les estoiles qui vont toen ciel et en terre , chascune selonc sa puissance . Si lairons ores a tant ester des eclipses pour raconter de la vertu du firmament et des estoiles . Car qui bien
Abbreviated transcription (French):
Si cõuient q̃ le nos de tingne
Ia clarte dou solel en hant
Car la lune nest pas pure
Q̾ li solax puisse outre liuire
Si c̃õ ꝑmi une autre estorle
Cout ausi cõ de la caidoile¬

Expanded text:
, si couvient qu’ele nous contiengne la clarté du soleill en haut Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile ; tout a
Abbreviated transcription (French):
Q̾ plaies ⁊ grans clers estoit
Qant il uit cele oscurte grãt
Si ses mernella durement
⁊ troua par astrenomie
Q̾ ce ne poroit estre miẽ
Par nature ne par raison
Sueff̾re grant laidure ⁊ gnͣt cort
Utous li mõdes se destort
⁊ se desioint por de falne
Cõme cil qui uent defenir¬
Cõ cil qui creoit plusors dius

Expanded text:
it granz clers , et savoit quant il vit cele grant oscurté , si s’en merveilla durement , et trouva par astronomie que ce ne pooit pas estre par nature ne par raison sueffre grant torment et grant tort ; ou toz li mondes se descorde et se desjoint pour defaillir , comme cil qui vecomme cil qui creoit pluseurs diex
Abbreviated transcription (French):
Si droit cõme li solans fait
Passe au cune fois par tel uoie
Que la t̾ue toute lombroiẽ
Car la t̾re est plus grans de li
Car entrians deus est une lingne
⁊ lors la refierͤ li solaus
Fors qant alombre se doit prendre
S ime ligne passoit parmi
Qui diuiroit de t̾re ẽsi loing
Passeroit tout par mi le coĩg
Passe parmi aucune fois¬

Expanded text:
si droit comme fait li solaus , passe aucunes foiz par tel voie que la terre l’ombroie toute . Car la terre est plus granz que el. Car entr’eus  .ii.  a une lingne Et lors la refiert li solaus fors quant ele se doit prendre : S’une ligne passoit par miqui durroit de terre ainsi loing et passeroit tout par mi le coing , passe aucune foi
Abbreviated transcription (French):
La lune souent auient¬
Cõment ele rechoit lumiere
La motie dou solel entiene
Mais qant eclipser la coment
⁊ si ne li auient fors lors

Expanded text:
la lune . Et avientcomment ele reçoit lumiere la moitié du soleill entiere . Mais quant il couvient é ne li vient
Abbreviated transcription (French):
Dont li philosophe soloient
Por prouer les iors ⁊ les teus
⁊ les coses qui aueuoient
Ensi ueons nous de chaius
Le solipse zel solel sor nos
Qant la lune est droite de sos
Tant ke la ligne rest plus basse

Expanded text:
Dont li philosophe soloient pour prouver les jors et le tens et les choses qui avenoient Ainsi veons nous de ça jus l’eclipse du soleill desus nous , quant la lune est endroit de souz , tant que la lune rest plus basse
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le ciroit plus empar font
Mais tãtost reuẽroit amont
Par tout en sus dou firmamẽt
Qui adies torne ior ⁊ nuit
⁊ por la uertu de son tor
Ne puet riens aprocier delui

Expanded text:
qu’ele cherroit plus en parfont .  Mais tantost revenroit amont par tout en sus du firmament qui adés tourne et jour et nuit . Et par la vertu de son tour ne peut riens aprochier de lui
Abbreviated transcription (French):
Dõt li uns a lautre se siẽre¬
Que la tiere emi se tient
Q pres la tiere se tient pres
Tout ausi cõ le uoit de luer
Q̾ lanbuns euolot le mieul

Expanded text:
, et li uns l’autre soustienque la terre se tient en mi  qui entour la terre se tient . Tout ausi comme l’en voit de l’oef que li aubuns enclot le moieul
Abbreviated transcription (French):
Q iamais mors ne leust point
⁊ tout fuissent en au tel point
En ioie en solas en deduit
Mais puis ꝯuil ot gouste del fruit¬
Q tout en furent enteciẽ
Not rien en tout le firmament
Q maĩs nẽ uausist q̃ deuant
Nis les estoiles en rentirent
Mais de clarte qͣ uant firent¬
Ensi empira de tous bieus
Cd cil ki le uaut faire maistre
Atous les bieus beil auoit fais
Mais tãtost quil se fu meffais
Se senti il si desnue¬
Quil li sanla quil fust tous nus

Expanded text:
 jamais mort n’eüst senti . Et tuit fussiens en autretel point  en joie , en soulaz , en deduit Mais puis qu’il gousterent du fruitque touz en fumes entechiez . Ne n’ot riens desouz le firmament qui mains n’en vaussist que devant , neïs les estoiles en rendirent mains de clarté que devant . Ainsi empira de touz biens ’il voloit faire maistre de toz les biens qu’il avoit faiz . Mais tantost comme il se fu mesfaiz , se senti il si de seque il li sambla que il fust touz nuz
Abbreviated transcription (French):
uis adam furẽt mãites gensꝰ¬
A lune fois par feu ardant
Pitie des clergies quil sorent
Qui ensi seroient peries
Se les nestoient garandies
Ca p̃s le p̃mier finement
Seroient en core autre gent
Furent dune piere si dure
Cõ marbre ⁊ de tel nature
Ne desoroistre na menuissier
Dune fort maniere detules
Q̾ feus ne pot de men malmetre

Expanded text:
uis Adan furent maintes gen: A l’une foiz par feu ardant pitié des clergies qu’il sorent qui ainsi peries seroient , se eles n’estoient garanties aprés le premier finement seroient autres genz furent d’une pierre si dure comme marbre , et de tele nature , ne croistre , ne amenuisier , d’une fort maniere de tieules que feus ne puet maumet
Abbreviated transcription (French):
Le mal cõuient descendre aual¬
En liu tenebreus ⁊ orible
Tant a li maus plus doscurte
Tous les a tos les en lumine
Diex puet tout faire ⁊ deffaire
Car il puet tout de qãqͥl uent
Nule rien en lui ne se muet¬
C mile ne li mondent mie
De une seule eure de cest mont
Na tous cex qan paradis sont
Dont li bons a qui la demeure
Aplus de biens de dens une eure

Expanded text:
li maus couvient descendre en lieu tenebreus et orribl, tant a li maus plus d’oscurté . Touz les a et touz les enlumine Diex puet tout faire et tout redeffaire Car il peut tout et tout consent . Nulle riens ne se pre anz ne li montent mie d’une seule heure de cest monde , n’a toz cels qui en paradis sont , dont li mendres qui là demeure a plus de bien en une seule
Abbreviated transcription (French):
Tout manq̃s mais estre peust
Mais sa nature nest pas rex
Car il est diex entierement¬
Tout li bien sont sien ꝑ droiture
Il nara ia de nul mal cure
Car sa bontes est toute pure¬
Toute nete sainctime ⁊ saine
Car li mal ki li sont cõtraire

Expanded text:
tout , quanque jamais estre peüst . Mais sa nature n’est pas tele . Car il est Diex entierementnouIl n’avra ja cure de nul mal ; car sa bontez est toute pure et saintisme et sainne Car li mal li sont contraire
Abbreviated transcription (French):
Ql̾ tex cose en peiust issir
Le noblece de son pooir
De se sapienche ⁊ del bien
Quil fist por home t̾rien
⁊ causi le peinst seruir¬

Expanded text:
que tel chose en peüst issir t la noblece de son pooir et de sa sapience et dou bien qu’i fist pour homme terrien , si qu’il le peüst servir
Abbreviated transcription (French):
Si ont plu cier le no del maiste
Si que uanites les maistrie
Tantost cõ il ont nõ de maistre
Si laissent de clergiẽ lestre¬
⁊ se predent au gaaignier

Expanded text:
ir le non de maistre . Car vanitez les maistrie tantost comme il ont le non de maistre , si laissent la clergie , et se prennent à gaaignier
Abbreviated transcription (French):
⁊ qant plus poroient sauoir
De ses oeures ⁊ de ses sens
Tant auoient mieudre p᷑pens
Dont il le prisoient mlt̾ plus
⁊ tant cõ plus le priseroient

Expanded text:
quant plus porroient savoir de ses euvres et de ses sens , tant avroient il meilleur volenté dont il le prisoient plus .  Et tant comme plus le prisoient
Abbreviated transcription (French):
⁊ si ne fuissent si preudome
⁊ il feissent autretel
Par coi les gens ne noiẽt gote
Car oil qui deussent entendre
An bien; ⁊ les autres aprendre
Ne quierent auoir fors le liẽ
Car mis ne cuier fors tãt sauoir

Expanded text:
il ne fussent si preudome  feussent autretel Car les gens ne voient goute que cil qui deüssent entendre à bien et les autres aprendre n quierent fors avoir la lie . Car nus ne quiert més , fors tant avoir
Abbreviated transcription (French):
⁊ ki plus estoit de grant sens
A p̃s ooit les cõpaignons
Si ke cascuns li acordoit
Dont metoit cascuns en esorist
Cõtrouees ⁊ auanchies
De cui toute science nest¬

Expanded text:
qui plus estoit de grant sens , oiant touz les conpaingnons Si que chacuns s’i acordoit , et si metoit chascuns en escrit ccontrouvees et avancies de cui toute
Abbreviated transcription (French):
Se tout li saint ki ont este
Au monde. ⁊ qui mais iseront
⁊ dampne se fuissent crestuit
Ia por chou diex maĩs de deduit
Ne neust: ne nẽ uausist pis
Ne riens qui fust emparadis
Mais li saint furẽt sage ⁊ preu

Expanded text:
Se tuit li saint qui ont esté au monde , et qui jamais i seront  dampné se fussent tres tuit , ja por ce Diex mains de deduit n’en eüst ne pis n’en vausist , ne riens nule qui feust en paradis . Mais li saint furent sage et preuz
Abbreviated transcription (French):
Qui diax font doleros conroi
Ia ni ara si cointe roi
Ne duc ne conte si poissant
Molt se puet plaindre de ses mals
Plus noble roiame ken terre

Expanded text:
qui en fount doulereus conroi . Ja ni avra si cointe roi ne conte , ne duc si puissant Moult se doit plaindre de ses mals is plus noble roiaume que en terre
Abbreviated transcription (French):
Cõ il meismes en aroit
⁊ li dona sens ⁊ raisons
Car par droit seruir le deuoit
Si est fox qui ne se poruoit
Si en ara por .ii. biens .c.

Expanded text:
comme ilmeïsmes en avoit . Et li donna sens et raison Car par droit servir le devroit . Si est moult fols qui ne se porvoit Et si avra por  .i.  bien  .c.
Abbreviated transcription (French):
Ensi regarderent en cor
Le firmament desi au ior
Quil reueoient le solel
Tant kil se prendoit au choucier¬
⁊ la nit faisoit aprochier
Tant kil repairoit au matin¬

Expanded text:
insi regardoient en tour le firmament , jusques au jour qu’il reveoient le souleitant que il s’aprochoit du couchier qui faisoit aprochier tant qu’il repairoit au matin
Abbreviated transcription (French):
amedex dõna le pooir
Car sil eust lome tel fait
Qinl ne peust faire fors bien
Il li tausist aucune rien
De son pooir: car ne peust
Faire mal qant il li pleust
Car chou ne fust mie par lui
Quil feist bien mais par autrui
Le guerredon en deseruist
Nient il car molt petit desert
Qui par force dautrui me siert

Expanded text:
amlediex donna le pooir à . Car , s’il eüst l’oume tel fait qu’il ne peüst faire fors que bien , il li tousist aucune chose de son pooir . Car il ne peüst fairemal quant il li pleüst Car ce ne fust , mie par lui qu’il feïst le bien , mais par autre qle guerredon , non pas lui . Car petit dessert qui par force d’autrui fait servise .
Abbreviated transcription (French):
⁊ plus cõ ne poroit penser
Car cest cose sans nil t̾mine¬
Q̾ mile part ne se define
Mais diex est si plains de tos biẽs
Q̾ͥ len emplist toute autre riens

Expanded text:
et plus qu’en ne pourroit conter . Car c’est chose sanz nul termine , qui ne se define aempliz . Més Diex est si plains de touz biens , qu’il aemplist toutes autres
Abbreviated transcription (French):
Ensi de cel ciel entendes
Quus lins ni est renuuies
Dest oiles ne de firmament
Cex qui sont astrenomien
Le bleue color qui sestent
A mõt en lair qant nos ueon
Q̃ li airs est purs en uiron

Expanded text:
esi de cel ciel que nus lieus n’i est remuez d’estoiles ne de firmament ceuls qui sont astronomien la couleur bloue qui s’estent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ
Abbreviated transcription (French):
Mais tãtost reuẽroit amont
Par tout en sus dou firmamẽt
Qui adies torne ior ⁊ nuit
⁊ por la uertu de son tor
Ne puet riens aprocier delui

Expanded text:
Mais tantost revenroit amont par tout en sus du firmament qui adés tourne et jour et nuit . Et par la vertu de son tour ne peut riens aprochier de lui
Abbreviated transcription (French):
⁊ Cõment la terre est reonde
En lair quil penst es girder
La t̾re par uans ⁊ par plãmes
La hautece dos grans mõtaignes
⁊ les grans ualees parfondes

Expanded text:
s comment la terre est reonde en l’air qu’il peüst esgarder la terre par vaus et par plains , la hautesce de granz montaingnes et les granz valees parfondes
Abbreviated transcription (French):
Sour cho ke la tiere est pesans
plus q̃ nus des un elimans
se tient ele plus bas ẽmi
Ia nule rien qui destoruast
Uoie quel part q̃ on alast
On poroit aler en uiron
Q uous fuissiemes desons lui

Expanded text:
our ce que la terre est pesanz plus que nus des autres elemenz , se tient ele plus en milieure chose qui destornast la voie quel part que l’en alast , l’en pourroit aler environ  nous fussienz desouz lui
Abbreviated transcription (French):
Que li angles sen repairoit
Que li angles li auoit dit¬
Soustenir en nule maniere
De cele clarte la lumiere
Q̾ pres est dou saĩt ciel lassus
Dont nous somes si tres ensus¬

Expanded text:
que li anges s’en repairoit que li anges li avoit soustenir en nulle maniere . De cele clarté est la lumiere qui est pres du saint ciel là sus , dont nous sommes si en sus
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le solel Re nous ueons
An main leuer uers oriant
⁊ coucier deuiers occidant
⁊ puis apres a lendemain
Car lors ail parfait .i. tor
A noec le ciel si con li clos
⁊ torne qant ele tornoie
Contre le tor le firmamẽt
Si dirons une autre raison

Expanded text:
 le souleil que nous veons au matin lever vers oriant et coucher vers ocidant . Et puis aprés à l’endemain riant . Car lors a il parfait  .i.  tour avoec le ciel , ausi comme le clou qui tourne quant ele tournoie contre le tour du firmament , si vous dirons une autre reson
Abbreviated transcription (French):
Une candoile toute ardant
U en tor une pume. an loing
La ꝑtie qui plus arderoit
En uiers la candoile seroit
Par dantre part seroit oscure
En si li solaus par nature
La t̾re qui est tenebreuse
Ensi laisse ombre cele part
U il ne puet auoir regart
⁊ cest li ombres de la iuit

Expanded text:
une chandoile ardant u entour une pomme en loing . La partie qui seroit endroit la chandoile seroit pres d’autre part , seroit oscurefait li solaus par nature la terre qui est tenebreuse et oscure . Et ainsi laisse ombre cele part là où il ne puet luire ; et ce est li ombres de la nuit
Abbreviated transcription (French):
En nul sens quil penist entẽdre
Quil ne le cõuenist sprendre
Autre liu que celui deuant
Dou liu uele se tient coie
Par une quarree figure
M etes de sor une reonde
Uautre ki ne soit reonde
Si les faites torner an deus

Expanded text:
en nul sens que l’en puisse entendre , que il nel couvenist pour prendre autre lieu que celui devant dou lieu où ele se tient . Donpar une figure quarree metre desus une reonde ou une autre qui ne soit pas reonde . Si les faites tourner andeus
Abbreviated transcription (French):
Tons les pecies a lui meismes
⁊ puis receuoient baptismes
Dont sains iehans meismes dist
Que qãt li hom ses pechies dist
A un autre cele u̾goigne
⁊ de ses pechies a le gance¬
Qant il set ke sauoir cõuient
A .i. autre tout sou afairẽ¬

Expanded text:
touz leur pechiez à lui mesmes , et puis recevoient baptesme . Dont saint . Jehans meïsmes dist que , quant li hons dist ses pechiez à  .i.  autre , cele vergoingne  de ses pechiez . Et sequant il set que savoir le couvient à  .i.  autre ,
Abbreviated transcription (French):
Car il est tans definement
⁊ sest li firmamẽs si grans
Si hous si larges de tous sens
Ca paĩnes poroit on pẽser
Le nombre qui poroit entrer

Expanded text:
. Car cele si est sanz finement . Et est li firmament si granz et si hauz et si larges de touz sens qu’a painnes porroit nus penser le nombre qui entrer
Abbreviated transcription (French):
Cil oni diex les ot ensaignies
Ie deluue qui tout noia
Cõme cil qui petit sauoient
Tant q̃ les clergies refurent
Retrouees si sorent miex
Co que bon estoit p᷑ le miex
⁊ de lor maus trouer refuge

Expanded text:
 Sires les ot ensaingniees . en terre qui tout noia comme cil qui petit savoient  les clergies furent retrouvees . Si sorent mieulz ce que bon leur estoit à faire et de leur maus trouver refuge
Abbreviated transcription (French):
Mais ne sont pas si sages gens¬
Re trouerent astrenomie
Q tholomeus noublia mie
Tant quil proua ⁊ sot le cors
Des estoiles qui el ciel sont
⁊ lor mesure cout amont

Expanded text:
Mais ne sont pas si sage retrouverent astronomie , que Tholomeus n’oublia pas ; ant qu’il sot et prova le cours des estoiles qui sont el ciel , et leur mesure tout amont
Abbreviated transcription (French):
⁊ platons qui plꝰ que nul soc
Lor dist si cõ au cuer dolant
Quil nauoit riens apͥs fors tãt
Quil seussent tote clergiẽ
Caucune fois lors sanle bieus
Maĩtenant cuident tout sauoir
Si cõme cil sage faisoient
Quil usoient tote lor uie
En aprendro philosophĩe
Li philosophe ap̃s lor mors
p᷑ adrecier ⁊ por atraire
Cels ⁊ les autres a bien faire
⁊ se penoient dansagnier
Si cõ trouerẽt le monoies

Expanded text:
 Platons , qui sot plus que nus , li dist , si comme à cuer dolent , qu’il n’avoit riens apris fors que tant qu’il seüssent toute clergie pqui aucune foiz leur samble bien , maintenant cuident tout savoir Si comme cil sage faisoient qu’il usoient tout lor tens en aprendre philosophie li philosophe devant leur mort pour adrecier et pour atraire euls et les autres à bien faire ; et se penoient d’adrecier Si controuverent les monnoies
Abbreviated transcription (French):
Quil uit seir eltrone dor
.I. philosophe de grant non
De natures de bones mours
U tous li mondes fu portes
Quil passa le flueue de gange
⁊ toute inde duscian la fin

Expanded text:
il vit sëoir el trosne d’or  .i.  philosophe de grant renode natures et de bonnes mours ù touz li mondes fu pourtraes , que il passa le flueve de Ganges et toute Ynde jusques à la fin
Abbreviated transcription (French):
Si establirent tel monoie¬
Dargent p᷑ aler par le mõde
⁊ fu p᷑ chou dite monoie
Q̾ les gens mouoit par la uoiẽ
U damonester cautant uaut

Expanded text:
Si establirent une peur aler par le monde . Et pour ce fu dite monnoie , que les genz menoit par la voie , ou d’amonnester , qui vaut
Abbreviated transcription (French):
Mais il ont plus cier le monoiẽ
Ne p᷑ coi ele fu trouee
Ne il nont cure de sauoir
Q̾ nous nẽ dions aucuns cal
Por cex qui out talent daprẽdre

Expanded text:
n enquores . Mais il ont plus chier la monnoie ; ne pour quoi ele fu trouvee. Ne il n’ont cure de savoir que nous n’en dions aucuns cas pour ceuls qui ont talent d’aprendre
Abbreviated transcription (French):
⁊ tantost li mers rabaissoit
⁊ ualt puouer de tous langages
Des clergies a son pooir
⁊ fu de petite estature
A les gens teuroient agiles
Si les ooieut raconter

Expanded text:
, tantost la mer se rabaissoit voult prover touz les usages des clergies à son pooir . Et fu de petite estature  les genz tendroient à bourdes se il les ooient raconter
Abbreviated transcription (French):
Ce fu sen uns des fius noe
Q̾ son cuer a cou torne uoe
⁊ tant iusa de sa uie
⁊ puis reuĩt .s̾. abrehans
Qui en retroua grant ꝑtie
Puis furent autre qͥ lor uiẽ
I userent tout au mius qͥl porẽt
Li souerains des philosophes
⁊ ses clers mot nou aristotes
Cil platons fu li hom del monde
⁊ qͥ plus mist clergie auant

Expanded text:
ce fu Sem , uns des filz Noë , qui son cuer ot atourné à ce ; et tant i usa de sa vie . Et puis revint Sainz Abrahans qui en trouva grant partie . Et puis furent autres qui i userent leur vies au mieulz qu’i sorent , li sages souverains de philosophie , et son clerc qui ot à non Aristotes . Cil Platons fu li hons el monde  et qui plus mist clergie avant
Abbreviated transcription (French):
Ne serostisoient pas tant
Por redre a diu les ames sames
Au monde que si cost lor faut
Qui de tere est a tiere cent
Qui a diu bee diex la tent
Q̾ del monde les signories
Platons qͥ fu poissans ⁊ maistres
Ainc cerca ꝑ maĩtes cõtrees
⁊ ot plus cier u̾goigne auoir¬

Expanded text:
ne se rostissoient pas tant pour rendre leur ames à Dieu au monde qui si tost leur fautqui de terre est , à terre tent ; et qui à Dieu bee , Diex l’atent que les seingnoriesPlatons , qui fu uns puissanz maistres ainz cercha maintes contrees . Et ot plus chier à avoir
Abbreviated transcription (French):
User ⁊ ueoir q̃ seroit
Molt poroit ueir desamblances
⁊ de diuerses cõtenãces
Es autres gens qͥ si seroiẽt
Se mouement el ciel neust
Il nest riens qui uiure peust
A cui toute droiture abonde

Expanded text:
, et veoir qu’il seroit , moult porroit veoir de samblances et de diverses contenances es autres genz qui ne se porroient mouvement el ciel , il n’est riens qui peüst vivre n cui toutes vertuz habonde
Abbreviated transcription (French):
Fors qait ele sa pert si plãm̃
Fois par de fante de la lune
Se deus qui puet muer cascũne
Cose: ⁊ refaire a son plaisir
Nel faisoit ensi auenir

Expanded text:
fors quant ele s’apert plus plainne , fors en defaute de la lune , se Diex , qui puet muer chascune chose et refaire à son plaisir , ne le faisoit ainsi avenir
Abbreviated transcription (French):
Toutes les diu̾sites font
Les estoiles qui el ciel sont
Mais cest par la uolente dũi
Qui cascune a mise en son liu
Use cors fait naturelment
Resera il dui en .i. an

Expanded text:
Toutes ces diversetez font les estoiles qui sont el ciel ; mais c’est par la voulenté de Dieu qui chascune a mise en son lieu propre où ele fait naturelment , resera il d’uy en  .i.  an
Abbreviated transcription (French):
Si dut auenir autrement
Des coses qui sont auenir
Si cõ il cõuient tout fenir
Qũa qͥl a en t̾re briement
D iex ne fit pas le firmament
Ne les estoiles por noiant
En ciel ⁊ en terre cha ius¬
Casoune selonc sa poissance
Si lairons ore a tant ester
Del esclipse por racõter
De le u̾tu dou firmament
⁊ des estoiles ẽsement
Qͥ bien en saroit les uertus

Expanded text:
ien avenir autrement des choses qui sont à venir ; si comme il couvient tout fenir quanqu’il a en terre briement . Diex ne fist pas le firmament pour noient , ne les estoiles qui vont toen ciel et en terre , chascune selonc sa puissance . Si lairons ores a tant ester des eclipses pour raconter de la vertu du firmament et des estoiles . Car qui bien en savroit les ver
Abbreviated transcription (French):
Si cõuient q̃ le nos de tingne
Ia clarte dou solel en hant
Car la lune nest pas pure
Q̾ li solax puisse outre liuire
Si c̃õ ꝑmi une autre estorle

Expanded text:
, si couvient qu’ele nous contiengne la clarté du soleill en haut Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile
Abbreviated transcription (French):
Ensi ueons nous de chaius
Le solipse zel solel sor nos
Qant la lune est droite de sos
Tant ke la ligne rest plus basse
Pert cormie .iii. iors apres

Expanded text:
nsi veons nous de ça jus l’eclipse du soleill desus nous , quant la lune est endroit de souz , tant que la lune rest plus basse apert cornue trois jourz aprés
Abbreviated transcription (French):
ol de la moitie de son cors¬
Ne soit adies en luminee
Mais la lune qui pas ne uait
Si droit cõme li solans fait
Passe au cune fois par tel uoie
Que la t̾ue toute lombroiẽ
Car la t̾re est plus grans de li
Car entrians deus est une lingne
Fors qant alombre se doit prendre
S ime ligne passoit parmi
L a t̾re par le point enmi
Qui diuiroit de t̾re ẽsi loing
Passeroit tout par mi le coĩg
Passe parmi aucune fois¬

Expanded text:
ornee la moitié de son corsne soit toz jourz enluminee . Mais la lune , qui ne vait pas si droit comme fait li solaus , passe aucunes foiz par tel voie que la terre l’ombroie toute . Car la terre est plus granz que el. Car entr’eus  .ii.  a une lingne fors quant ele se doit prendre : S’une ligne passoit par mi la terre , par le point du miqui durroit de terre ainsi loing et passeroit tout par mi le coing , passe aucune foi
Abbreviated transcription (French):
Q̾ plaies ⁊ grans clers estoit
Qant il uit cele oscurte grãt
Si ses mernella durement
⁊ troua par astrenomie
Q̾ ce ne poroit estre miẽ
Par nature ne par raison
Sueff̾re grant laidure ⁊ gnͣt cort
Utous li mõdes se destort
⁊ se desioint por de falne
Cõme cil qui uent defenir
Cõ cil qui creoit plusors dius
Lonc sa loi estre en plusors lius
Na ꝓooit fors il senlement

Expanded text:
it granz clers , et savoit quant il vit cele grant oscurté , si s’en merveilla durement , et trouva par astronomie que ce ne pooit pas estre par nature ne par raison sueffre grant torment et grant tort ; ou toz li mondes se descorde et se desjoint pour defaillir , comme cil qui veult defecomme cil qui creoit pluseurs diex que il creoit estre en pluseurs lieusnus n’aprochoit , fors il seulement
Abbreviated transcription (French):
ꝑ desos le solel adies
Mais qant de cele ligne est p̃s
Q̾ le passe tout droit ꝑmi
Tant cõ ele maint en cel pas
Uendroit li solans se serre

Expanded text:
 de souz le soleill . Més quant de cele lingne est si pres que ele passe tout droit par mi tant comme ele soit en cel pas , ou endroit le soleil se serre
Abbreviated transcription (French):
Par exemple de son biẽ faire
Si seroit bien drois ⁊ raisons
En apredre tele clergiẽ
Quil ne perdissen signorie
Car par droitur ⁊ ꝑ lignage
Doiuẽt il tout amer clergiẽ
Philosophiẽ ⁊ auancha
En france de tot son pooir

Expanded text:
par l’essample de son bien fere ,Si seroit bien droit et raisons à aprendre tele clergie que il ne perdissent seigneurie Car par nature et par lingnage doivent il tuit amer clergie philosophie et avança en France de son pouoir
Abbreviated transcription (French):
a quinte a non gyometriẽ
Par li est ele me suree
Par li puet on smoir le cours
Des estoiles qui uout le cors
De toute rien la qantite¬
Qui bien entent spometriẽ
Toit mesure en toute maistriẽ
Par mesure fu fais li mondes

Expanded text:
a quinte a à non geometrie ,par li est ele mesuree ,Par lui peut l’en savoir le cours des estoiles qui touz jours vode toutes choses et la quantitQui bien entent geometrie , il voit mesure en toutes maistrises . Car par mesure fu li mondes
Abbreviated transcription (French):
Si tient .iiii. grans regions
U en cascune a molt de gent
Quil auiẽnent iusques a nues
Mais dedens .uii. en uiellissent¬
Cele gent ont a non prgnain
Mais li u̾mine i est si grans

Expanded text:
si tient  .xiiii.  regions ; et en chascune de ces qu’il aviennent jusques as nues . Mais dedenz  .vii.  anz enviellissentCele gent ont a non Pygmain . Mais la vermine i est si grant
Abbreviated transcription (French):
Si bele rien por che le croient
Sira de uiers cele cõtree
Qui ont cors dome ⁊ de chien testes¬
Si resont li chidopien
Dont la plante est lõge ⁊ large

Expanded text:
si bele chose ; et pour ce le croient . Si ra devers cele contree e bestesi resont li cyclopien  pié dont la plante est si longue et si large
Abbreviated transcription (French):
Li ombres en occident est¬
⁊ qant il est en droit midi
La t̾re habonde de sous li
⁊ qant il couche en occident
Iors auons nous lonbre uers nous
Q i adies sen ua a baissant
Le cm̃s par deuiers oriant
Tant q̃ li solaus nos reluist¬

Expanded text:
en est en occident . Et quant il est endroit midi , la terre a l’ombre desouz li . Et quant il couche en occident , lors avons nous l’ombre desus , qui adés s’en vait abaissant le coing par devers occident , tant que li soulaus nous reluist
Abbreviated transcription (French):
En este celes iresont
En yuier par nut de sous nos
Celes deste sont de sor nous
Mais toutes sont luminees
Quel part q̃ les soient trouees
A dies ⁊ denuit ⁊ de iour
Tant cõli solaus ua entour
Hant ⁊ bas resplendist adies

Expanded text:
en esté , celes si resont en yver par nuit desus nous ; et celes d’esté si sont desouz . eles . Mais toutes sont enluminees , quel part que eles soient tournees , et de nuit et de jours , tant comme li solaus vait entour haut et bas , resplendissant adés ,
Abbreviated transcription (French):
Mais lors est ele si ensus
Don solel cõme ele priet plus
En son cercle par dautre part
Droitemẽt en uers sõ es gart
Si q̃ la plus ẽ lumines ert
⁊ lors est la t̾re entredeus¬
Des quil apert uers oriant
⁊ lors uoit on celui couchant
Por chon nes puer on pas̾ ueoir
Mais la lune qui aparfait
La moitie de son tour sen uait
Si cõme a la quarte partiẽ
Mais adies sen aproche plus

Expanded text:
Mais lors est ele si en sus du souleill comme ele puet plus , en son cercle , par d’autre partie , droitement devant son esgart ; si que la plus enluminee est t lors est la terre entre eusant qu’il rapert vers oriant , et lors voit on celui coucher . Et pour ce ne les puet on pas veoir . Mais la lune qui a parfait la moitié de son tour s’en vait , si comme à la quarte part s s’en aproche plus
Abbreviated transcription (French):
Mais crant plus est lomg don solel
Tant il uoit on plus daparel
⁊ qant ele est tout droit desous
Car lors est ele entre la tͦre
Si q̃le est clere par de la
Iuseiua tant q̃ le apert demie
⁊ lors a la quarte partie
De son cercle a le cout entour
En cascim mois par fait son tour

Expanded text:
Mais quant plus est loing du soleill , tant i voit l’en plus d’apareill . Et quant ele est tout droit desouz Car ele est adonques entre la terre  ele est clere par de là . Et tant qu’ele rapert demie et lors a ele alé la quarte partie de son cercle tout entour , ou ele parfait son tour
Abbreviated transcription (French):
B ien se doit plaiudre de ses maure
Qͥ ci est rois et la ribaus.
P lus noble roiaunie qñ terre
Q tuit li roi qͥ furent onques
Ou mont dr le seruõs adonq̃s¬
⁊ si lessons le mal atant

Expanded text:
Moult se doit plaindre de ses mals qui ci est rois et là ribaus .paradis plus noble roiaume que en terre que tuit li roy ne furent onques au monde .  Or le servons donques et laissons le mal à tant
Abbreviated transcription (French):
En lieu tenebrous ⁊ orrible
⁊ le bien couiẽt estre amont
Deuant dieu car tuit bñ isont¬
Touz les a touz les en lumine
Li .eͫ. auz ne moutent mie
A la .C. nuliesme partie
Dune seule heure de ce mout
A touz ceus quẽ ꝑadis sont
Dont li moudes qui la demeure
A plus de biens dẽ deus une heure

Expanded text:
en lieu tenebreus et orrible et t li biens couvient estre a mont devant Dieu , où tuit li bienTouz les a et touz les enlumine ,mile anz ne li montent mie à la cent milliesme part d’une seule heure de cest monde , n’a toz cels qui en paradis sont , dont li mendres qui là demeure a plus de bien en une seule heure
Abbreviated transcription (French):
S le est la porte de science
ꝑ quoi len niẽt en sa pience
Qͥ en saĩgne forme emꝑole
C este si pueue uoi ⁊ faus¬
Bien ⁊ mal ꝓueroit sanz doute¬

Expanded text:
orte de science , par quoi l’en vient à sapience qui ensaingne à fourmer parole . Ceste si preuve fausbien et mal . Et
Abbreviated transcription (French):
asisieme si est musique
qͥ se forme danismetique
Qͥ se destrempe en cors humain
M es ele nest mie du nombre
D es .uii. ars. de philosophie
A iuz est .i. mestier qui salie
Ne franchez qͥ de terre nest
⁊ pour ce science qui seit
A cors humaĩ. frauchise ꝑti
Mes celes qui alame fuent

Expanded text:
La sisiesme si est musique , et se fourme d’arismetique se desatempre en cors humain . Mais ele n’est mie du nombre des  .vii.  arz de philosophie . Ainz est  .i.  mestier qui se done franche qui naist de terre .  Et pour ce , science qui sert à cors humain pert sa franchise ; mais celes
Abbreviated transcription (French):
a quinte a non geometrie
ꝑ li est ele mesuree
T oute riens ou il a mesure
D es estoiles qui uout touz iours
⁊ la grandour du firmamnent

Expanded text:
La quinte a à non geometrie  par li est ele mesuree toute riens où il a mesure des estoiles qui touz jours vont , et la grandeur du firmament
Abbreviated transcription (French):
Y aue ou chose qͥ destoruast
Uoie. quel ꝑt q̃ len alast
Lem porroit aler en uiron
Aussi ꝯme u̾ne mouche iroit
En tour une pome rconde

Expanded text:
 autre chose qui destornast la voie quel part que l’en alast , l’en pourroit aler environ ausi comme une mouche iroit entour une pomme reonde ;
Abbreviated transcription (French):
⁊ luns cusi lautre soustient
Qñ tour la tr̃re se tient pres
T out aussi ꝯ leu uoit del oef
Q̾ laubuns enclot le mioef
NIe ni touche de nule ꝑt

Expanded text:
i uns l’autre soustient , qui entour la terre se tient . Tout ausi comme l’en voit de l’oef que li aubuns enclot le m, n’i touche de nulle pa
Abbreviated transcription (French):
A .u. faous ⁊ puis chascau¬
Uient sa porteure a de clin¬
S est petite ⁊ est si cruiere
Q̾ uue beste nest seure
D enant li ⁊ a tel nature.
Q li lyons la doute ⁊ fuit

Expanded text:
chascuvait sa porture declini est petite ; et si est si cruieuse que nule beste n’est seüre devant li ; et a tele nature ue li lyons la doute et fuit
Abbreviated transcription (French):
Saise la menour .uii.
Ou il a mainites regions
La ou paris raui helaine.
De cele ꝑti deuers la fai
Rous uieut la paillole dor fin.

Expanded text:
Aise la menour qui ù il a maintes regions là où Paris ravi Helaine ,De cele part devers la fin nous vient la paillole qui
Abbreviated transcription (French):
ꝑ les mariages qui fout¬
⁊ porprẽnent bien celes geus
el regues de touz sens
Q nͣt il se confessent a dieu
Touz lor pechiez alui meesme
⁊ pꝰ receuoient baptesme

Expanded text:
s qui sont pourprennent bien  .xl.  regnes en touz sens ieu . Et quant il se confessent à Dieu touz leur pechiez à lui mesmes , et puis recevoient baptesme
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ le fust alee entour
La roc ius quau pꝰmier point
Si com sa uature leguie
M ais ci fenist ceste ꝑtie¬
uis que la terre est si petite
Us ceus du ciel ne ꝯ fet fiens
Mes p᷑ ce quil nous est auis¬

Expanded text:
 qu’ele eüst alé tout entour la roe jusques au premier point , si comme sa nature le mainne . Més ci se tenist ceste preuis que la terre est si petite envers ceuls du ciel , ne que l’en mes . C
Abbreviated transcription (French):
⁊ lengetast une pierre enz
Li douroit pois aucun pooir
M ais tautost re uẽdroit amont
ꝑ tout ensus du firmament
Ne puet riens aproch̾ de lui

Expanded text:
et l’en getoit une pierre dedenz li donroit son pois aucun pooir .  Mais tantost revenroit amont par tout en sus du firmament ne peut riens aprochier de lui
Abbreviated transcription (French):
Si ꝯme cil sage faisoient
Ql usoient toute lor uie
Su apreudre philosophie
Quisi sestudioient lors
Li plnlosophe auãt lor miors
p᷑ a drecier ⁊ p᷑ atraire

Expanded text:
Si comme cil sage faisoient le qu’il usoient tout lor tens en aprendre philosophie .  Ainsi estudioient a donques li philosophe devant leur mort pour adreci
Abbreviated transcription (French):
S i que cil qui ap̾s ueuissent
insi sauuerent les clergies
L e deluge qui tout noia
ors noel quen larche se uust
Lors cõmencierent a refaire
Lor mesons ⁊ lor autre affaire¬

Expanded text:
si que cil qui venissent Ainsi sauverent les clergies le deluge en terre qui tout noia , fors Noë qui en l’arche se mist Lors commencierent à refaire leur maisons et leur autres affair
Abbreviated transcription (French):
Assamblauce dune roele
M es lors est ele si ensus
Du solueil ꝯ ele puet plus
En son cercle ꝑ dautre ꝑt
Lors est la terre au desouz¬

Expanded text:
samblance d’une roele .  Mais lors est ele si en sus du souleill comme ele puet plus , en son cercle , par d’autr. Et lors est la terre entre eu
Abbreviated transcription (French):
⁊ si auroit encor de wit
Plus q̃ trestuit nespnͣdroient
Por aus esbatre sil uouloient
Teuls sires doit bñ estre diex
Qͥ set fere si uobles choses
Car cest chose sanz nul t̃muiue
Q nule ꝑt ne se define¬

Expanded text:
 y avroit il de wuit plus que tres tuit ne pour prendroient pour euls esbatre s’il vouloient . Tels sires doit bien estre Diex qui set faire si nobles choses . Car c’est chose sanz nul termine , qui ne se define
Abbreviated transcription (French):
Ou il re ueuist iusquen son
Souuẽt troit de lieu en lieu
C eus qui sout astronoiuien.
Cest cil qͥl dient qͥ nous reut
La bloe coulor qui sestent
A mont en lair q̃ uous ueon
Q nͣt li airs est purs en uirou
⁊ est de si graut a temprance.
C il ciex en lot le firmam̃t

Expanded text:
ù il revenist jusques en son , souvent iroit de lieu en lieu ceuls qui sont astronomien . Ce est cil qui nous rent la couleur bloue qui s’estent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ . Et est de si grant atemprance . Cil ciels enclot le firmament
Abbreviated transcription (French):
ꝑ sa biaute qui tant est fue
Des tr̃re iusquau ciel amont
ꝯ toute la tr̃re a despes
Q̾ set couter si set apres
Trouer tout le nõbre ⁊ la sõue
Q̾ suns homs ipooit aler
Droite uoie sanz arrester

Expanded text:
r sa biauté qui tant est fine . De terre jusqu’au ciel amont mme toute la terre a d’espés .  Qui set conter si puet trouver aprés le nombre se uns hons i pooit aler droite voie sanz arrester
Abbreviated transcription (French):
Cil de lor liures traus lata
Qͥl les eust tran latez tous
Dout te fu dõmages anous
A u moude de grant poeste
Qͥ apristrent toute lor uie
D es .uii. ars ⁊ dastrouonne
Mes cil qͥ pluz sen entremist
A ucunes dont oy auons
l fist uie mousche darain
La bonne quil i compassoit
S i re fist darain .i. cheual

Expanded text:
 de leur livres grant partie l les eüst translatez . Dont ce fu damages à nous .  au monde de grant pooir qui apristrent toute leur vie des  .vii.  arz et d’astronomie s cil qui plus s’en entremist aucunes dont nous avons il fist une mousche d’arain la bonne que il avoit compassee .  Si refist  .i.  cheval
Abbreviated transcription (French):
Q est de terre au firmament
Car cele est sauz definement
⁊ sest li fu maiñs si grauz
P ihauz si larges de touz saiz
Ka paines porroit nꝰ pensar
Le nombre qͥ porroit entrer¬

Expanded text:
ques au firmament . Car cele si est sanz finement . Et est li firmament si granz et si hauz et si larges de touz sens qu’a painnes porroit nus penser le nombre qui entrer
Abbreviated transcription (French):
Se ce pooit yoirs estre ou non
Tant quil ꝓuerent ꝑ raison
Q cil orent dit uerite
P᷑ ce que ie menmerueilloie
Q̾ ie ui ce dont ie doutoie
qrꝰ ie ui tout aꝑtement

Expanded text:
se c’estoit voirs ou non . Tant qu’il prouverent par raison que cil orent dit verité ur ce que je m’en merveilloie , tant que je vi ce dont je me doutoie . Car je vi tout apertement
Abbreviated transcription (French):
Chascuns ceqͥli couuenist
Mes ne sont pas si sages geus¬
ꝯ furent cil qui ꝑ lor seng
Ke trouerent astrouonne
Q tholome noubliamie.
A inz i estudia touz iours¬
Des estoiles qui au ciel sont

Expanded text:
chascuns ce qu’il li couvenist Mais ne sont pas si sage comme furent cil qui par leur sens retrouverent astronomie , que Tholomeus n’oublia pas ; ainz si estudia tant qu’ides estoiles qu
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt la tr̃re mesuree orent
Tout entor ꝑ .i. art quil sorent
⁊ proue ꝑ uroite raison
Dune caiture tout entour
Pꝰ estendist on la cainture
De lonc en lont tout ꝑ droit᷑e
Q lors iroit tout ꝑ le sonc
⁊ encor .xxuiii. nlles plus
ꝯ tient .m. pas. dõt .i. pas tient
U. piez dõt chascũs des piez tiẽt
Tant est la trre. longue entour
ꝑ ce trouuerent il apres¬
C dm bien ele a ꝑmi despes

Expanded text:
nt la terre mesuree tout entour , par  .i.  art qu’il sorent , et prouvé par droite raison d’une ceinture tout entour et puis estendist l’en la ceinture de lonc en lonc .  Et qui lors iroit du . enquore  .xxviii.  milles plus ntient  .m.  pas , dont  .i.  pas tient  .v.  piez , dont chascun pié tient Tant est la terre longue entour . Par ce trouverent il apréscombien ele a d’espés
Abbreviated transcription (French):
Ne se rotissoient pas tant
F ors por auoir lelos du monde
A inz c̾choient la mer ꝑfoude¬
⁊ la tr̃re amont ⁊ a ual
Au monde qui si tost lor faut

Expanded text:
ne se rostissoient pas tant , fors que pour avoir le los du monde . Ainz cerchoient la mer et la terre a mont et a val au monde qui si tost leur faut .
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt morust si se fist porter
Hors de rõme por enterrer
a .i. chastel deuers sezille
Pres de la mer aune nulle.
Encore isont les os delui¬
ꝯ garde miex q̃ les autrui

Expanded text:
urut , si se fist porter hors de Roume pour enterrer à  .i.  chastel devers Sezile , pres de la mer à une mille . Enquores i sont ses os que l’en garde mieulz que les autrui
Abbreviated transcription (French):
Qũt li philosophe ce uirent
Si firent tant quil establirent
B ne petite rien le giere.
Dont chascuns hõ peust porter¬
Tant quil em peust achater¬
Ce caillors mestiers li seroit

Expanded text:
t li philosophe virent ce , si firent tant qu’il establirent une petite chose legiere , dont chascuns en peüst tant porter qu’il en peüst achater ailleurs ce que mestiers li serot
Abbreviated transcription (French):
Si furent si sen si destruit
I⁊ corrompuꝑ son pechie
Q̾ tait en fuines en techie
N ot rieus dedens le firmaĩt
Qͥ miaĩz ne uausist q̃ deuant
Nes estoiles en rendirent
Ainsi empira de touz biens¬

Expanded text:
 furent ses sens si destruiz et si corrompuz per son pechié que touz en fumes entechiez . Ne n’ot riens desouz le firmament qui mains n’en vaussist que devant , neïs les estoiles en rendirent . Ainsi empira de touz biens