comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
da est illa. ꝓinde tute inlaqueum ne duas.
Esterquilinio effosse tua illec pra̧da est. Scie
hoc ita cẽ CAUe tibi O Quot te modis habeosi
uiuo in nuptiis miserũ meis. Ca Quid tu mihi
facies: Ego ne quid faciam tibi: primũ om¬
nium huic sis lucebis noue nuptia facẽ. post¬
quando ad illam uencris. dibitur tibi ampho¬
ra una. es una semita: fons unus: unum aenum.
et otto dolia: qu&. nisi erunt semper plena ego
te implebo flagris. ita te aggerundam curuus
aqqua faciam. probe ut tu postilena possit ex
te ficri. post aũt nisiruri tu aceruo mederis.
aut q̃i lumbricus terrã quod te postule gustã
fueris. Quid facies: Concludere infenestr̃a
firmiter unde auscultare possis. cum ego illam
obsculor. cum illa mibi dicet mi animule mi
olimpio. mea uita mea medulla: mea festiuitas
sine tuos oculos deosculer. uoluptas mea sine
imabo te amari. meus festus dies. meus pullus.
passer. mea columba. mi lepus. cum mihi hec

Expanded text:
dast illa: proin tu te in laqueum induas. dast illa: proin tu te in laqueum induas. Ex sterculino effosse, tua illaec praeda sit? Scies hóc ita esse. Vae tibi. Quot te modis, si vivo, habebo in nuptiis miserum meis. Quid tu mihi facies? Egone quid faciam tibi? primum omnium huic lucebis novae nuptae facem; postquando ad villam veneris, dabitur tibi amphora una et una semita, fons unus, unum ahenum et octo dolia: quae nisi erunt semper plena, ego te implebo flagris. ita te aggerunda curvom aqua faciam probe, ut postilena possit ex te fieri. post autem érvi nisi tu acervom éderis aut quasi lumbricus terram, quod te postules gustarur. Quid facies? Concludere in fénestram firmiter, unde auscultare possis quóm ego illam ausculer: quom mi illa dicet “mi animule, mi Olympio, mea vita, mea mellilla, mea festivitas, sine tuos ocellos deosculer, voluptas mea, sine amabo ted amari, meus festus dies, meus pullus passer, mea columba, mi lepus”, quom mi haec
Abbreviated transcription (Latin):
ON mihi licere meam rem me solũs
ut uolo loqui atq cogitare sine¬
ted arbitro. quid tu malum me
sequere: Quia certũ est mihi
um edepol etiam si incrucem uis pergere. seꝗ
decretum est. de hinc conicito ceterũ possis¬
ne nec ne clam me sutelis tuis preripere casmã
uxorem pinde ut postulas. Quid tibi negoti
mecum est:  Quid ais impudens: C Qui in urbe
restas uillice: hic magni pretii est. Ulubet n
ruri es in prefectura tua. quin potius quod lega¬
tum tibi est negotium id curas. atq urbanis reb
te abstines. huc uenisti sponsam preceptũ meam
abi rus. abi directus tuam in prouinciam. Cali¬
ne non sum oblitus officiũ meum. prefeci ruri
recte qui curet tãm. ego huc qua ueni in urbẽ
nisi impetrauero uxorem ut istanc duc̃a qua te
deperis bonã et tenellam casinam conseruam
tuam. Quando ego eam mecum rus uxorẽ ab¬
duxero. rure incubabo usq inperfecturã mea
ATu illam ducas: hercle me suspendio ꝗqͦ tu cius
potior fias. satius est mortuoum.lea pre¬

Expanded text:
on mihi licere meam rem me solum, ut volo, loqui atque cogitare, sineted arbitro? quid tu, malum, me sequere? Quia certum est mihi, per sequi; quin edepol etiam si in crucem vis pergere, sequi decretumst. dehinc conicito ceterum, possisne necne clam me sutelis tuis praeripere Casinam uxorem, proinde ut postulas. Quid tibi negotist mecum? Quid ais, impudens? quid in urbe reptas, vilice haud magni preti? Lubet. Quin ruri es in praefectura tua? quin potius quod legatum est tibi negotium, id curas atque urbanis rebus te apstines? huc mihi venisti sponsam praereptum meam: abi rus, abi dierectus tuam in provinciam. Chaline, non sum oblitus officium meum: praefeci ruri recte qui curet tamen. ego huc quod veni in urbem si impetravero, uxorem ut istam ducam, quam tu deperis, bellam et tenellam Casinam, conservam tuam, quando ego eam mecum rus uxorem abduxero, ruri incubabo usque in praefectura mea. Tun illam ducas? hercle me suspendio, quam tu eius potior fias, satiust mortuom. Mea prae
Abbreviated transcription (Latin):
ni argentum refers.Ego te uehementer
perire cupio. ne tu me noscias. M Ita ne uero.
Ita herde uero. I Noui ego hos pugnos meos
Quidtu: N Quid iu: rogit᷑as: ego situme
irritaueris placidum te hodie redlam
Age ergo recipe actutum  licet. umiles apua
me cenabis. hodie fient nupua. quae res bene
uortat mihi et uobis.Spectatores plaudus¬

Expanded text:
ni argentum refers. Ego te vehementer ni argentum refers. Ego te vehementer perire cupio, ne tu me nescias. Itane vero? Ita hercle vero. Novi ego hos pugnos meos. Quid tum? Quid tum, rogitas? hisce ego, si tu me irritaveris, placidum te hodie reddam. Age ergo, recipe áctutum. Licet. Tu, miles, apud me cenabis. hodie fient nuptiae. Quae res bene vortat mi et vobis. spectatores, plaud
Abbreviated transcription (Latin):
perdendi haec gratia data est mihi.  Nihil agit.
collum obstringe homini Plamiam faciam ut
iusseris. I Quando uirbonus es. responde quod
rogo. Roga quod lubet. M Promisistin si liber¬
aliquis quã hanc assereret manu te omne argẽ¬
tum redditurum: ¶ Non cõmemini dicere
IQuid negas: Hego hercle uero. quo presente:
quo in loco: MTse prȩsente et lycone trapaşe¬
ta. non taces.  Hon tacco. non: Ego te floccita¬
cio. ne me territes.IHe ipso presente et ly¬
cone factum est.I Satis credo tibi. nune adeo
ut tu scire possis meam sententiam. libera hec est
hic huius frater est. haec autem illiui sorot. Hec
mihi nubet. tu huic argentũ redde. hoc iudicũ
meum est NTu aũt mneruo iam iacebis nisi
mihi argentum redditur. CHercle istã rem
iudicasti perfidiose phedrome. et tibi oberit
et te miles di deaq perdiunt. tu me sequere¬
quo sequar teAdtraparetã meũ: ad p̃iorẽ
nam inde resoluo omnibus quibus debeo. Ego
te inneruo haud adpretorem hinc rapiam

Expanded text:
perdendi gratia haec nata est mihi. Nihil agit, collum obstringe homini. Iam iam faciam ut iusseris. Quando vir bonus es, responde quod rogo. Roga quód lubet. Promistin, si liberali quisquam hanc assereret manu, te omne argentum redditurum? Non commemini dicere. Quid? negas? Nego hercle vero. quo praesente? quo in loco? Me ipso praesente et Lycone tarpezita. Non taces? Non taceo. Non ego te flocci facio; ne me territes. Me ipso praesente et Lycone factum est. Satis credo tibi. nunc adeo, ut tu scire possis, leno, meam sententiam: libera haec est, hic huius frater est, haec autem illius soror, † haec mihi nubet: tu huic argentum redde. hoc iudicium meum est. Tu autem in nervo iam iacebis, nisi mi argentum redditur. Hercle istam rem iudicasti perfidiose, Phaedrome. et tibi oberit et te, miles, di deaeque perduint. tu me sequereQuo sequar te? Ad trapezitam meum ad praetorem. nam inde rem solvo omnibus quibus debeo. Ego te in nervom, haud ad praetorem hinc rapiam,
Abbreviated transcription (Latin):
partũ ei haud cõmodi est. Quinuero aut subtra¬
bat aut strupro inuenerit. Hoc uiri censeo one
ẽẽ quicꝗd tuum est. u quidem aduersũ tũã
amicã oĩa loqueris. MTace sis stulta. et mihi
ausculta: noli sis tu illi aduorsari. sine amet. sine
quod lubet id faciat: qñ tibi domi nihil reliquũ

Expanded text:
cómmode est, quín viro aut súbtrahat aut stupro invénerit. hóc viri cénseo esse ómne, quidquíd tuom est. Tu quidem advorsum tuam amicam omnia loqueris. Tace sís, stulta, et mi auscúlta. nolí sis tu illi advórsari, quod lubet id Faciat, quando tibi domi nihil delicuum
Abbreviated transcription (Latin):
et pudice me domi habuit. MH aud uolũtate
id sua. Ecupio hoc habeto ꝙ pudica es gratiã.
nam si uoluisset. iam pridem quoq potuissẽt
mittere.IAnimum ad uorte si possum hec
inter uos componere. mutte istũc accede huc.
dicam meam sentẽtiam. siquidem uolis qđ
de crero facere Cłibi promutimus dũ ꝗdem
herde ita iudices. ne quisꝗͣ a me argentum
auferat. NQuid ne ꝓmisistis: Qu̾id ꝓmisi
lingua eadem nunc nego. dicendi non rem

Expanded text:
et pudice me domi habuit. Haud voluntate et pudice me domi habuit. Haud voluntate id sua: Aesculapio huic habeto, quom pudica es, gratiam; nam si valuisset, iam pridem quoquo posset mitteret. Animum advortite, ego si possum hoc inter vos componere. mitte istunc. accede huc, leno. dicam meam sententiam, siquidem voltis quod decrero facere. Tibi permittimus: Dum quidem hercle ita iudices, ne quisquam a me argentum auferat. Quódne promisti? Qui promisi? Lingua. Eadem nunc nego. dicendi, non rem
Abbreviated transcription (Latin):
RGentaruis male credidi ꝗ aiunt nugas pre¬
dicant. nam et bene et male credidico.
id adeo ego hodie expertus sum. non malocreditͣ
qui nũꝗ reddunt. sed prorsum perit. Uelut de
cem minas dum soluit omnis mensis transiit.
postꝗͣ nihil fit clamorem hominem posco. ille
in ius modo uocat. pessume metui ne memini
hodie apud pretorem solueret. Uerũ amici
compulerunt. reddet argentum domo nunc
domum properare certum est. MHeus tu le¬
no te uolo. MEt ego te uolo C At ego uos
nolo ambos Mstasis illico atq argentum
propere ꝓpera uomere. ¶Quid mecũ tibi est.
aut tecũ: aut.Iuia ego exte hodię faciam
pilum catapultarium. atq ita te neruo tor¬
quebo itidem ut catapultę solent. Delicatũ
te hodie faciam. cum catello ut accuꝑes ferro
ego dico CAAt ego uos amabo in robusto carceͣ.
hominum fidem. hoccine pacto indennatum
atq intestatum me arripi: obsecro planesiũ
et te phredome auxilium ut feratis. PFrat᷑
obsecro te noli hunc condẽnatũ perdere. bene

Expanded text:
rgentariis male credi qui aiunt, nugas praedicant: nam et bene et male credi dico; id adeo ego hodie expertus sum. non male creditur qui numquam reddunt, sed prorsum perit. vel ille, décem minas dum solvit, omnis mensas transiit. postquam nil fit, clamore hominem posco: ille in ius me vocat; pessume metui, ne mihi hodie ápud praetorem solveret. verum amici compulerunt: reddit argentum domo. nunc domum properare certumst. Heus tu, leno, te volo. Et ego te volo. At ego vos nolo ambos. Sta sis ilico, atque argentum propere propera vomere. Quid mecum est tibi? aut tibi? Quía ego ex te hódie faciam pilum catapultarium atque ita te nervo torquebo, ítidem ut catapultae solent. Delicatum te hodie faciam, cum catello ut accubes, ferreo ego dico. At ego vos ambo in robusto carcere hominum fidem, hocine pacto indemnatum atque intestatum me abripi? obsecro, Planesium, et te, Phaedrome, auxilium ut feras. Frater, obsecro te, noli hunc condemnatum perdere. bene
Abbreviated transcription (Latin):
introire in ades nũꝗͣ licitũ est. AQuis te ꝓhibuit:
Sosia ille quẽ iam dudum dico is qui me cõtũdit.¬
ari Quid istuc sosia est: SoEgo in quã. quotiens dicẽ¬
dum est: AMSed quid ais: nũ obdormisti dudũ.
nusꝗ̃ gentium. AMlbi forte si istũ uides quendã
in somnis sosia. So Honsoleo ego soniculose heri im¬
peria perscqui. Uigilans uidi uigilans nunc uideo
uigilans fabulor. Uigilantẽ ille m̾e iam dudum
uigilans pugnis contudit. ANQuis homo: SOSO¬
sia ego inquã ille. quaeso non intelligis: ADIui
malum intelligere ꝗsꝗͣ potis est: ita nugas blactis:¬
So Uerum ad tutum nosces inꝗͦ illum nosces seruum
sosiã. Aequere hac igitur me. nã mihi istuc
primum exꝗsito est opus. Sed uide ex naui este¬
rantur qua̧ iam imperaui omnia SO Et memor
sum et intelligens ut qua&e imperes comparcãt.
Non ego cum uino simul ebibi imperium tuum
Utinã dii faxint infecta dicta recta ueniãt tua.

Expanded text:
intro ire in aedis numquam licitum est. Quis te prohibuit? intro ire in aedis numquam licitum est. Quis te prohibuit? Sosia ille, quem iam dudum dico, is qui me contudit. Quis istic Sosia est? Ego, inquam. quotiens dicendum est tibi? Sed quid ais? num obdormivisti dudum? Nusquam gentium. Ibi forte istum si vidisses quendam in somnis Sosiam— Non soleo ego somniculose éri imperia persequi. vigilans vidi, vigilans nunc te video, vigilans fabulor, vigilantem ille me iam dudum vigilans pugnis contudit. Quis homo? Sosia, inquam, ego ille. quaeso, nonne intellegis? Qui, malum, intellegere quisquam potis est? ita nugas blatis. Verum actutum nosces, quom illum nosces servom Sosiam. Sequere hac igitur me, nam mi istuc primum exquisito est opus. sed vide ex navi efferantur quae imperavi iam omnia. Et memor sum et diligens, ut quae imperes compareant; non ego cum vino simitu ébibi imperium tuom. Vtinam di faxint, infecta dicta re eveniant tua.
Abbreviated transcription (Latin):
ille similis est mei. Nam ut dudum ante lucem
a portu me premisisti domum: AQuid igitur:¬
So prius multo ante aed es stabam ꝗͦ illo aduenerã¬
inQuas malum nugas: satin tusanus es. SeSic sum
ut uides at huic homo nescio quid est mali mala
obiectum manu. Postꝗͣ ame abut So fateor. nã
sum obtusus pugnis pessume. ANNQuis te u̾berabit:¬
o Egomet me met qui nunc sum domi ArI Caue ꝗcqͣ¬
nsi quod rogo te mihi responderis. Omniũ primũ
iste qui sit sosia hoc dici uolo. So tuus est seruus¬
mihi quidem unotest plus etiam est quam uolo
Neq postꝗͣ sum nactus. habui nisi te seruũ sosia.
At ego nunc amphitrio dico sosiam seruum tuũ
preter me alterum inꝗͣ aduenies faciam ut offẽdas
domi: Dauo ꝓgnatum patre codem quo ego sum
forma aetate item qua egosum. quid opu̾s est
uerbis : geminus sosia hic factus est tibi. AHimia
memoras mira. sed uidistm uxorem meã s QQuin

Expanded text:
ille ego similest mei. nam ut dudum ante lucem ille ego similest mei. nam ut dudum ante lucem a portu me praemisisti domum— Quid igitur? Prius multo ante aedis stabam quam illo adveneram. Quas, malum, nugás? satin tu sanus es? Sic sum ut vides. Huic homini nescio quid est mali mala obiectum manu, postquam a me abiit. Fateor, nam sum obtusus pugnis pessume. Quis te verberavit? Egomet memet, qui nunc sum domi. Cave qsi quod rogabo te, mihi responderis. omnium primum iste qui sit Sosia, hoc dici volo. Tuos est servosMihi quidem uno te plus etiam est quam volo, neque postquam sum natus habui nisi te servom Sosiam. At ego nunc, Amphitruo, dico: Sosiam servom tuom praeter me alterum, inquam, adveniens faciam ut offendas domi, Davo prognatum patre eodem quo égo sum, forma, aetate item qua égo sum. quid opust verbis? geminus Sosia hic factust tibi. Nimia memoras mira. sed vidistin uxorem meam? Quin
Abbreviated transcription (Latin):
ualeo. Et saluus sum recte amphitrio ANAt ego¬
te faciam hodie ꝓinde ac meritus es. Ut minus
ualeas: et misersis: saluus domum si rediero. iã
Sequere sic herũ qui ludificas dictis delirantibus.
Qui qm herus quod imperauit neglexisti perseq
Nunc uenis etiam ultro irrisum dominũ. quae
neq fieri possunt: Heq fando unqͦ accepit ꝗsqͣͦ
profers carnifex. Quouis ego hodie intergo faxo
ista expectant mendacia. So Amphitrio miserri¬
ma istec miserrima est seruo bono. Apud herũ
qui uerba loꝗtur si id ui uerum uincitur ANuo
id malum pacto potes. nams lecum argumentii
puta fieri nunc ut tu huc sis et domi: id dici uolo.¬
So Sum ꝓfecto et hic et illic. hoc cuius mirari licet.
Neq ita me dii ament credebam mihi met sosia
Donec sosia illo egomet fecit sibi uti crederem.
Ordine omne ut qͥcꝗd actum est dum apud hostes
sedimus Edisertauit. tu formã una abstulit cũ
nomine. Neq lac lactis magis est simile. ꝗͦ ego

Expanded text:
valeo et salvos sum recte, Amphitruo. At te egovaleo et salvos sum recte, Amphitruo. At te ego faciam hodie proinde ac meritus es, ut minus valeas et miser sis, salvos domum si rediero: iam sequere sis, erum qui ludificas dictis delirantibus, qui quoniam erus quod imperavit neglexisti persequi, nunc venis etiam ultro inrisum dominum: quae neque fieri possunt neque fando umquam accepit quisquam profers, carnifex; quoius ego hodie in tergum faxo ista expetant mendacia. Amphitruo, miserrima istaec miseria est servo bono, apud erum qui vera loquitur, si id vi verum vincitur. Quo id, malum, pacto potest nam mecum argumentis puta fieri, nunc uti tu et hic sis et domi? id dici volo. Sum profecto et hic et illíc. hoc cuivis mirari licet, neque, ita me di ament, credebam primo mihimet Sosiae, donec Sosia illic egomet fecit sibi uti crederem. ordine omne, uti quicque actum est, dúm apud hostis sedimus, edissertavit. tum formam una abstulit cum nomine. neque lac lactis magis est simile quam
Abbreviated transcription (Latin):
facias: Tamen quid loquar haȩcuti facta sunt
Hic. Hunq ullo modo me potes de terrere ArISce¬
lestissime audes mihi predicare id domi te essẽ
nunc qui nunc ades: Souera dico. AbNLlum
quod tibi dii dabunt atq hodie ego dabo So¬
stuc tibi est in manu: nam tuus sum. AeTun me
uerbo audies herũ ludificari : Tun id dicere au¬
des. quod nemo unꝗͣ homo ante hoc uidit: nec
potest ficri tempore uno. Homo idem duobus lo¬
cis ut simul sit. S frofecto ut loquor. res ita est.
AN lupiter te perdat. So quid inali sum here tua ex
ebrius est ut oppinor. SO Utinam ita eẽm i
Opta quae facta So Ego ne : ATTu istic ubi bibisti¬
Sonusqs equidem bibi Ari Quid hoc sit hominis. So¬
e quidem decies dixi. domi ego sum inquã. Et qd
audis: et apud te ad sum solia idem. Sañ hoc
planc. satm diserte here Nunc uideor tibi locutus¬
eẽ: AMUah apagete a me. SoQuid est negotii: AN¬
pestis te tenet. So Nam cur istuc dicis: cquidem

Expanded text:
facias; tamen quin loquar haec uti facta sunt facias; tamen quin loquar haec uti facta sunt hic, numquam ullo modo me potes deterrere. Scelestissime, audes mihi praedicare id, domi te esse nunc, qui hic ades? Vera dico. Malum quod tibi di dabunt, atque ego hodie dabo. Istuc tibist in manu, nam tuos sum. Tun me, verbero, audes erum ludificari? tune id dicere audes, quod nemo umquam homo antehac vidit nec potest fieri, tempore uno homo idem duobus locis ut simul sit? Profecto ut loquor res ita est. Iuppiter te perdat. Quid mali súm, ere, tua ex ébrius est, ut opínor. Útinam ita essem. Optás quae facta. Égone? Tu istic. úbi bibisti? Nusquam equidem bibi. Quid hoc sithominis? equidem decies dixi: domi ego sum, inquam, écquid audis? et apud te adsum Sosia idem. satin hoc plane, satin diserte, ere, nunc videor tibi locutusse? Vah, ápage te a me. Quíd est negoti? Péstis te tenet. Nám quor istuc dicis? equidem
Abbreviated transcription (Latin):
sosia causa mea. IU faciam ita ut uis Mł ex
amore hic ad modũ ꝗͦ seuus est. IU Hũquid uis:
Ut cum absis me ames me tuam te absente tañ.¬
IE Eamus amphitrio. lucescit ħiam. IUAbi preso¬
sia. lam ego sequar nun quiduis ML Etiam ut
actutum aduemas Ilicẽt. Prius tua opinione
hic adero. bonum animum habe. Nunc te nox
qua mansisti mitto ut cedas diei. Ut mortalibꝰ
illucescas luce clara et candida atq quanto
nox fuisti longior. ac ꝓxima tanto breuior
dies ut fiat faciam: ut eque disparet. Et dies e nocte
ucedat. Iho et mercurium subsequar Arphitrio
Asequorte ARIScelestusimum te arbitror¬
So Nam quam obrem ANQuia id quod neq est neq
fuit neq futurum est mihi predicas So Ecce rem
iam tu aũt facis. Ut tuis nulla apud te sit fides.
ArIQuid est: quomodo : iam quidem hercule ego
tbi istam Scelestam scelus lingua abscindat.
So nus sum. preinde ut cõmodum siet lubet ꝗe quid

Expanded text:
Sosiae causa mea. Faciam ita ut vis. Ex Sosiae causa mea. Faciam ita ut vis. Ex amore hic admodum quam saevos est. Numquid vis? Vt quom absim mé ames, me tuam te absente tamen. Eamus, Amphitruo. lucescit hoc iam. Abi prae, Sosia, iam ego sequar. numquid vis? Etiam: ut actutum advenias. Licet, prius tuá opinione híc adero: bonum ánimum habe.— nunc te, nox, quae me mansisti, mitto uti cedas die, ut mortalis inlucescat luce clara et candida. atque quanto, nox, fuisti longior hac proxuma, tanto brevior dies ut fiat faciam, ut aeque disparet. sed dies e nocte accedat. ibo et Mercurium sequar.— te. Scelestissimum te arbitror. Nam quam ob rem? Quia id quod neque est neque fuit neque futurum est mihi praedicas. Eccere, iam tuatim facis tu, ut tuis nulla apud te fides sit. Quid est? quo modo? iam quidem hercle ego tibi istam scelestam, scelus, linguam abscidam. Tuos sum, proinde ut commodumst et lubet quidque
Abbreviated transcription (Latin):
hanc subripui tibi Ex me primo prima scires. rem
ut gessissem publicam. Ea tibi omnia enarraui. nisi
te amarẽ plurimũ. Non facerem. Me facit ne ut
dixi : timidam palmo percutit. IUHunc ne legio
persentiscat. elam illuc redeundum est mihi: Ne
me uxorẽ p̃uertisse dicant prore publica. Al¬
Lacrumantem exhabitu concinnas tuam uxorẽ
tace. Ne corrũpe oculos redibo actutum. A lo
actutum diu est. N Non egote hic lubens relĩqͦ
nec abeo abste. ASentio. Nam qua nocte ad
me uenisti: eadem abis. IU Cur me tenes: Tem¬
pus est extre exurbe priusꝗͣ lucescat uolo.
Nunc tibi hanc pateram quae dono mihi illie ob
uirtutem data est. Ptherela rex qui potitauit
quem ego mea occidi manu Alcumene tibi cõ¬
dono Al facis ut alias ressoles. Ecastor cõdignũ
donum qualis est ꝗ donum dedit. MEImo sic
condignum donum qualis est cui donũ datum¬
est. N Pergin autem: nonne ego possum furci¬
fer te perdere: AHoli amabo amphitrio trasci

Expanded text:
hanc subrupui tibi, ex me primo ut prima scires, rem hanc subrupui tibi, ex me primo ut prima scires, rem ut gessissem publicam. ea tibi omnia enarravi. nisi te amarem plurimum, non facerem. Facitne ut dixi? timidam palpo percutit. Nunc, ne legio persentiscat, clam illuc redeundum est mihi, ne me uxorem praevertisse dicant prae re publica. Lacrimantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem. Tace, ne corrumpe oculos, redibo actutum. Id actutum diu est. Non ego te hic lubens relinquo neque abeo abs te. Sentio, nam qua nocte ad me venisti, eadem abis. Cur me tenes? tempus est: exire ex urbe prius quam lucescat volo. nunc tibi hanc pateram, quae dono mi illi ob virtutem data est, Pterela rex qui potitavit, quem ego mea occidi manu, Alcumena, tibi condono. Facis ut alias res soles. ecastor condignum donum, qualest qui donum dedit. Immo sic: condignum donum, qualest cui dono datumst. Pergin autem? nonne ego possum, furcifer, te perdere? Noli amabo, Amphitruo, irasci
Abbreviated transcription (Latin):
Obseruatote ꝗͦ blande mulieri palpabitur AL Eca¬
stor te experior quanti facias uxorem tuã IU Sann
habes si feminarum nulla est ꝗͦ aeque diligam:¬
ue Edepol m illa furnis rebus tesciat operã dare. Ego
faxm te amphitrionẽ ẽẽ malis quam iouẽ Al Ex¬
periri istuc mauellem me: ꝗͣ mihi memorarier
Prius abis ꝗͦ lectus ubi cõcubuisti concaluerit locus
Heri uenisti media nocte. nunc abis. hoccine placet:¬
t. Accedam atq hanc appellabo. et suparasit abor
patri. Nũꝗͣ edepol quenꝗͣ mortalẽ tredo Ego
uxorem suam sic afflctim amare proinde ut
hic te afflictim deperit IU Carnufex nõ egote
noui : abin c̃ conspectu meo: Quid tibi hanc
curatio est rem: uerbero aut munto. Quo lego
iam hoc scipione Al ah noli. IU Mutito modo.¬
uE Nequiter penc expediuit prima parasitatio¬
IU Uerum quod tu dicis mea uxor: non te mihi ira¬
sadecet. Glanculum abii a legione. operam

Expanded text:
observatote eum, quam blande mulieri palpabitur. Ecaobservatote eum, quam blande mulieri palpabitur. Ecastor te experior quanti facias uxorem tuam. Satin habes, si feminarum nulla est quam aeque diligam? Edepol ne illa si istis rebus te sciat operam dare, ego faxim ted Amphitruonem esse malis, quam Iovem. Experiri istuc mavellem me quam mi memorarier. prius abis quam lectus ubi cubuisti concaluit locus. heri venisti media nocte, nunc abis. hocin placet? Accedam atque hanc appellabo et subparasitabor patri. numquam edepol quemquam mortalem credo ego uxorem suam sic ecflictim amare, proinde ut hic te ecflictim deperit. Carnufex, non ego te novi? ábin e conspectu meo? quid tibi hanc curatio est rem, verbero, aut muttitio? quoii ego iam hoc scipione— Ah noli. Muttito modo. Nequiter paene expedivit prima parasitatio. Verum quod tu dicis, mea uxor, non te mi irasci decet. clanculum abii a legione: operam
Abbreviated transcription (Latin):
scitis quid sict. Sed alcumenę huius honoris
gratia Pater cirauit uno ut fęto fieret: uno
ut labore absoluat erũnas duas. Et ne in suspi¬
tione ponatur strupri. et clandestma ut celet᷑
suspitio: Quãꝗͣ ut iam dudum dixi resciset ta¬
men Amphitrio rem oumen. quid igitur: nemo
id ꝓbro profecto ducet alcumenae: nam deum
Non par uidetur facere delictum suum. Suamq
culpim expectere ĩmortalem ut sinat. Oranonẽ
comprimam. Crepuit foris. Amphitrio subdictiuus
eccum exit foras. cum alcumena uxore usuraria.
facis. At quin perge quaeso menses iam tibi eẽ
actos uides. Nihi necesse est ire hinc. uerũ tantũ¬
quod erit tollito. AQuid istuc est mi uir negotii.
quod tu tam subito domo Abeas: N Edepol haud
ꝙ tui me aut domi distedeat. Sed ubi sum̃us im¬
perator non ad est ad exercitũ. Citius quod non
facto est ususfit: ꝗͦ ꝙ facto est opus. ME Nimis hic
scitus est sicophanta qui quidem sit meus pater.

Expanded text:
scitis quid siet? sed Alcumenae huius honoris scitis quid siet? sed Alcumenae huius honoris gratia pater curavit uno ut fetu fieret, uno ut labore absolvat aerumnas duas. et ne in suspicione ponatur stupri et clandestina ut celetur consuetio. quamquam, ut iam dudum dixi, resciscet tamen Amphitruo rem omnem. quid igitur? nemo id probro profecto ducet Alcumenae; nam deum non par videtur facere, delictum suom suamque ut culpam expetere in mortalem ut sinat. orationem comprimam: crepuit foris. Amphitruo subditivos eccum exit foras cum Alcumena uxore usuraria. facis; atque inperce quaeso: menses iam tibi esse actos vides. mihi necesse est ire hinc; verum quod erit natum tollito. Quid istuc est, mi vir, negoti, quod tu tam subito domo abeas? Edepol haud quod tui me neque domi distaedeat; sed ubi summus imperator non adest ad exercitum, citius quod non facto est usus fit quam quod facto est opus. Nimis hic scitust sycophanta, qui quidem meus sit pater.
Abbreviated transcription (Latin):
sit mihi. Amoui a foribus maxumã molestiam. patri
ut liceret toto illam amplexarier. Iam ille illuc ad
herũ cum amphitrionẽ aduenerit Harrabit seruũ
hinc sese a foribus sosiam Amouisse. ille adeo illum
mentiri sibi Credet. neq credet huc profectum
ut iusserat. Erroris ambos ego illos et dementiae
Complebo. atq omnẽ amphitrionis familiã. Adeo
usq satietatem dum capiet pater. Illius quam
amat. igitur demon omnes scient Qu& facta.
deniq alcumenã iupiter Rediget antiquam¬
in concordiam coniugis. Nam amphitrio actutũ
uxori turbas conciet. Atq insimulabit eã ꝓbrĩu
meus pater lam seditionem illi intranquillum
conseret. Nunc de alcumena dudum qđ dixi
minus. Hodie illa parͥet filios geminos duos.
Alter decumo post mense nascitur puer: Quam
seminatus. alter mense septimo. Eorũ amphi¬
trionis pater est. alter iouis. Uerum miniri pu¬
ero maior est pater. Minor maiori: iam ne hoc

Expanded text:
sit mihi: amovi a foribus maximam molestiam, patri sit mihi: amovi a foribus maximam molestiam, patri ut liceret tuto illam amplexarier. iam ille illuc ad erum cum Amphitruonem advenerit, narrabit servom hinc sese a foribus Sosiam amovisse; ille adeo illum mentiri sibi credet, neque credet huc profectum, ut iusserat. erroris ambo ego illos et dementiae complebo atque omnem Amphitruonis familiam, adeo usque, satietatem dum capiet pater illius quám amat. igitur demum omnes scient quae facta. denique Alcumenam Iuppiter redigét antiquam coniugi in concordiam. nam Amphitruo actutum uxori turbas conciet atque insimulabit eam probri; tum meus pater eam séditionem illi in tranquillum conferet. nunc de Alcumena dudum quod dixi minus, hodie illa pariet filios geminos duos alter decumo post mense nascetur puer quam seminatust, alter mense septumo; eorum Ámphitruonis alter est, alter Iovis: verum minori puero maior est pater, minor maiori. iamne hoc
Abbreviated transcription (Latin):
mile est similius. Sed cum equidem certo sum idẽ
qui semper sui. Noui herum. noui ȩdes nr̃as sane sa¬
pio. et sentio. nõ ego illi obrempero quod loꝗtur
pultabo fores MeQuo agiste : SO domum le qua¬
drigas si nunc inscendas iouis. Atq hmc fugias: ita
uixꝰ poteris effugere infortuniũ. So Honne here mea
nuntiare quid herus meus iussit licet. Młua siꝗsi
uis nutiare hanc nostram adire nõsinã. Nam si me
irritas sis hodie lumbifragium hinc auteres. So¬
Abeo potius du immortales obsecro Uestram fidem
me illic relinqui: si forte oblitus fui : Nam hic ꝗđ
omnem imaginem me am quae ante hac fuerat pos¬
sidet. Uiuo fit quod nũꝗͣ quisqͣ mortuo faciet mihi
Ibo adportum. atq haec ut sunt facta dicã hero
meo. Hisi etiam isquoq ignorabit me. quod ille
faciat iupiter: ut egohodie raso capite caluus capĩã
pilleum. ME Bene prospereq hoc operis hodie ꝓxes¬

Expanded text:
milist similius. sed quom cogito, equidem certo idem sum milist similius. sed quom cogito, equidem certo idem sum qui semper fui. novi erum, novi aedis nostras; sane sapio et sentio. non ego illi obtempero quod loquitur. pultabo foris. Quó agis te? Domum. Quadrigas si nunc inscendas Iovis atque hinc fugias, ita vix poteris effugere infortunium. Nonne erae meae nuntiare quod erus meus iussit licet? Tuae si quid vis nuntiare: hanc nostram adire non sinam. nam si me inritassis, hodie lumbifragium hinc auferes. Abeo potius. di immortales, obsecro vostram fidem, me illic reliqui, si forte oblitus fui? nám hic quidem omnem imaginem meam, quae antehac fuerat, possidet. vivo fit quod numquam quisquam mortuo faciet mihi. ibo ad portum atque haec uti sunt facta ero dicam meo; nisi etiam is quoque me ignorabit: quod ille faxit Iuppiter, ut ego hodie ráso capite calvos capiam pilleum.— Bene próspere hoc hodie operis proces
Abbreviated transcription (Latin):
Situ sosia es legiones cum pugnibant maxume
Quid intabernaculo fecisti: uictus sum si dixeris
Cadus erat uini. ui impleui hẏrneam. SO ingres¬
sufsiam ME Eam ego ut matre fuerit natu uim
irgumentis te nõ esse sosiam: So Tu negas me cẽ: NE
quid Egoni negem quin ego met siem: So Per iouem
iuro me ẽẽ. neq me falsum dicere. NEAt ego per mer¬
curium iuro tibi iouem nõ credere. Nam in iurato
scio plus crederet mihi quam iurato tibi. SoQuis ego
sum saltem si nõ sum sosia re interrogo N Ubi ego
sosia nolim ẽẽ tuesto sane sosia. Nunc qñ ego sum
uapulabis nibinc abis ignobilis. SoGerte edepol cũ
illum cõtemplo et formam cognosco meã. Iuc̃ admo¬
dum ego sum saepe inspeculis inspexi. nimis similis est
mei. Indem habet petasum ac uestitum tã cõsimile¬
est atq ego. Sura. pes. tonsura. tõsus. oculi. nasa. ł
labra. Nalȩ mentu barba. collum. totus. quid
opus est uerbis : Si tergũ acatricosum nibil hoc si¬

Expanded text:
si tu Sosia es, legiones cum pugnabant maxume, si tu Sosia es, legiones cum pugnabant maxume, quid in tabernaclo fecisti? victus sum, si dixeris. Cadus erat vini, inde implevi hírneam. Ingressust viam. Eam ego, ut matre fuerat natum, viargumentis, te non esse Sosiam? Tu negas med esse? Quid ego ni negem, qui egomet siem? Per Iovem iuro med esse neque me falsum dicere. At ego per Mercurium iuro, tibi Iovem non credere; nam iniurato scio plus credet mihi quam iurato tibi. Quis ego sum saltem, si non sum Sosia? te interrogo. Vbi ego Sosia nolim esse, tu esto sane Sosia; nunc, quando ego sum, vapulabis, ni hinc abis, ignobilis. Certe edepol, quom illum contemplo et formam cognosco meam, quem ad modum ego sum saepe in speculum inspexi, nimis similest mei; itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, malae, mentum, barba, collus: totus. quid verbis opust? si tergum cicatricosum, nihil hoc si
Abbreviated transcription (Latin):
Quid igitur ego dubito : aut cur non intro eoin
nostram domum: ME Quid domum uestram:
Soita eniuero. ME Quẽq dixisti modo omnia emẽtitꝰ
Equidem sosia amphitrionis sum: Ham noctu hac
soluta est nauis nr̃a e portu persico. Et ubi ꝑthe¬
rela rex regnauit oppidum expugnauimus. Et
legiones theloboarũ in expugnando cepimus. Et
ipsus amphitrio obtruncauit regem ptherelam
inprelio. SOEgo met mihi non credo: cum illec
autumare illum audio. Hic quid̾̃ certe quae illic
sunt res geste memorat memoraliter. Sed quid
Eloquutus est ubi patera nunc est: Ne incistula
amphitrionis obsignata signo est. So Signi dic
quid est: Ne Cumꝰ quadrigis sol exoriens. ꝗd
me captas carnifex: So Argumentis me uincit.
aliud nomen querendũ est mihi. Hescio unde
hoc hic spectauit. iam ego hunc decipiã probe:
Nam quod ego met solui feci nec quisꝗ̃ alius affuit
Intabernaculo id quidem hodie nũꝗͣ poterit dicere

Expanded text:
quid igitur ego dubito, aut cur non intro eo in quid igitur ego dubito, aut cur non intro eo in nostram domum? Quid, domum vostram? Ita enim vero. Quin quae dixisti modo omnia ementitu's ementitus es : equidem Sosia Amphitruonis sum. nam noctu hac soluta est navis nostra e portu Persico, et ubi Pterela rex regnavit oppidum expugnavimus, et legiones Teloboarum vi pugnando cepimus, et ipsus Amphitruo optruncavit regem Pterelam in proelio. Egomet mihi non credo, cum illaec autumare illum audio; hic quidem cérte quae illic sunt res gestae memorat memoriter. sed quid Elocutus est. ubi patera nunc est? Est in cistula; Amphitruonis obsignata signo est. Signi dic quid est? Cum quadrigis Sol exoriens. quid me captas, carnufex? Argumentis vicit, aliud nomen quaerundum est mihi. nescio unde haec hic spectavit. iám ego hunc decipiam probe; nam quod egomet solus feci, nec quisquam alius affuit, in tabernaclo, id quidem hodie numquam poterit dicere.
Abbreviated transcription (Latin):
tus siet. SOAnimum ad uorte. nc̃ licet mihi libere
quid uis loqui. Amphitrionis ego sum seruus sosia¬
MIE Ena denuo: So pacem feci: foedus feci: uera dico¬
IE uapula SO Ut lubet. quid tibi lubet fac. quoniam
pugnis plus uales. Uerum ut es facturus. hoc ꝗdem
hercule haud reticebo tamen.NETu me uius ho¬
dic unꝗͣ facies quin sim sosia So Certe edepol
tu me alienabis nũꝗͣ quin noster siem. Hec nobis
preter me alius quisꝗͣ est seruus sosia : Sui cum
amphitrione hic ua ieram in exercitum. NE Hic
homo non est sanus Se quod mihi predicas uitiũ:
id est tibi. Quid malum: nõ ne ego seruus amphitri¬
onis sosia: Nonne hac noctu nostra nauis ẽ portu
persico uenit: qu&e me adduxit : non hic erus misit
mcus. Nonne ego nunc hic sto ante aedes nr̃as:
nũ mihi est late̾rna in manu: Non loquor: nõ
iugilo: nonne hic homo modo me pugnis cõtũdit:
Fecit hercle. nam etiam misero nunc malȩ̨ dolẽt.

Expanded text:
tus siet. Animum advorte. nunc licet mihi libere tus siet. Animum advorte. nunc licet mihi libere quidvis loqui. Amphitruonis ego sum servos Sosia. Etiam denuo? Pacem feci, foedus feci. vera dico. Vapula. Vt libet quid tibi libet fac, quoniam pugnis plus vales; verum, utut es facturus, hoc quidem hercle haud reticebo tamen. Tu me vivos hodie numquam facies quin sim Sosia. Certe edepol tu me alienabis numquam quin noster siem; nec nobis praeter med alius quisquam est servos Sosia. qui cum Amphitruone hinc una ieram in exercitum. Hic homo sanus non est. Quod mihi praedicas vitium, id tibi est. quid, malum, non súm ego servos Amphitruonis Sosia? nonne hac noctu nostra navis huc ex portu Persico venit, quae me advexit? nonne me huc erus misit meus? nonne ego nunc sto ante aedes nostras? non mi est lanterna in manu? non loquor, nón vigilo? nonne hic homo módo me pugnis contudit? fecit hercle, nam etiam misero nunc mihi malae dolent.
Abbreviated transcription (Latin):
predicas. Quouis nunc es : SoTuus nam pugius
usufecisti tuum. Pro fidi thebam ciues. P ctiam
clamas carnitex: Eloquere quid uenisti So ut
essem quem tu pugnis aederes HE Cuius es: Soam¬
phitrionis inꝗͦ sosia NE Ergo istoc magis ꝗa uani
faciant ut tu potius sis. atq ego te ut uerberẽ Nel
est: So Quem tu uoles Ne quid igitur ꝗ nunc uo¬
care : Nemo nisi quẽ tu uiseris. amphitrionis te
esse aiebas sosiam. SO peccauerã: Ham amphetri¬
onis sotium ne me ẽẽ uolui dicere. MESciebam
equid̃ nullum ẽẽ nobis nisi me seruũ sotiã. Fugit
te ratio SOutinã istuc pugni fecissent tui. Ne¬
Ego sum sosia ille quem tu dudum ẽẽ aiehas mihi¬
So So Obsecro ut per pacem liceat te alloꝗ: ut ne uapulẽ.
UEue Imo indutiae parumper fiant siquil uis loqui.¬
So So Hon loquor nisi pace facta: qñ plus pugnis uales.
UEUE Dicito siquis uis nõ nocebo. SOłuaẽ fidei credo¬
MEHE mex̧ So quid si falles: MeTum mercurius sosie ira¬

Expanded text:
est, praedicas. quoius nunc es? Tuos, nam pugnis est, praedicas. quoius nunc es? Tuos, nam pugnis usu fecisti tuom. pro fidem, Thebani cives. Etiam clamas, carnifex? loquere, quid venisti? Vt esset quem tu pugnis caederes. Cuius es? Amphitruonis, inquam, Sosia. Ergo istoc magis, quia vafaciant, ut tu potius sis atque ego te ut verberem. st? Quem tu voles. Quid igitur? qui nunc vocare? Nemo nisi quem iusseris. Amphitruonis te esse aiebas Sosiam. Peccaveram, nam Amphitruonis †socium ne me esse volui dicere. Scibam equidem nullum esse nobis nisi me servom Sosiam. fugit te ratió. Vtinam istuc pugni fecissent tui. Ego sum Sosia ille quem tu dudum esse aiebas mihi. Obsecro ut per pacem liceat te alloqui, ut ne vapulem. Immo indutiae parumper fiant, si quid vis loqui. Non loquar nisi pace facta, quando pugnis plus vales. Dic si quid vis, non nocebo. Tuae fide credo? Meae. Quid si falles? Tum Mercurius Sosiae ira
Abbreviated transcription (Latin):
seruus sum. Mat scin quõ: faciam ego hodie te su¬
perbum nisi hinc abis. So Quo nomina modo N
Auferere nõ abibis si ego fustem sumpsero Soiura
me ẽẽ huius familiae familiarẽ predico. NNide sis quẽ
mox uapulare uis: uisi ad tutum hinc abis. So Tun
domo prohibere peregre me aduenientẽ postulas:
Haeccine tua domus est:MElta inꝗ̃ So quis herus est
ergo tibi: Ne Amphitrio qui nunc profectus est the¬
banis legionibus. qui cum nupta est alcumena. qđ
ais: quod nom̃ tibi est: SOSosiam uocant thebani
dauo prognatũ patre MT Ne tu istic hodie malo
tuo compositis mendaciis aduenisti Audacie colu¬
men consutis dolis. SOimo equidem tunicis cõsu¬
ns rluc aduenio. nõ dolis MEAt mentiris etiam
certo pedibus non tunicis uenis SOta profeto¬
Numc ꝓtecto uapula obmendaciũ nõ edepol uo¬
secroNe lunte audes sosiam dicere essere ꝗ ego
sum : So perii. Me parũ etiã preut futurum

Expanded text:
servos sum. At scin quo modo? faciam ego hodie te suservos sum. At scin quo modo? faciam ego hodie te superbum, nisi hinc abis. Quonam modo? Auferere, non abibis, sí ego fustem sumpsero. Quin me esse huius familiai familiarem praedico. Vide sis quam mox vapulare vis, nisi actutum hinc abis. Tun domo prohibere peregre me advenientem postulas? Haecine tua domust? Ita inquam. Quis erus est igitur tibi? Amphitruo, qui nunc praefectust Thebanis legionibus, quicum nupta est Alcumena. Quid ais? quid nomen tibi est? Sosiam vocant Thebani, Davo prognatum patre. Ne tu istic hodie malo tuo compositis mendaciis advenisti, audaciai columen, consutis dolis. Immo equidem tunicis consutis huc advenio, non dolis. At mentiris etiam: certo pedibus, non tunicis venis. Ita profectoNunc profecto vapula ob mendacium. Non edepol vosecro. Tun te audes Sosiam esse dicere, quí ego sum? Perii. Parum etiam, praeut futurum
Abbreviated transcription (Latin):
perierunt una: et sosia. Uerum certum est con¬
fidenter hominẽ contra colloqui. Igitur ꝗ possim
uideri huic fortis a me ut abstineat manũ NE
QQuo ambulas tu: ꝗ uulcanũ in cornu conclusum
geris: Soluid id exqris tu: qui pugnis exossas
animo collibitũ est meo. MTAin uero: SOaio
enim uero ME uerbero SOmentiris nũc I A
iam faciam ut uerum dicas dicere. So quid eo
est opus: Nł possum scire quo ꝓfectus : cuius sis:
nunꝗd nunc es certior: HE Ego tibi istam hodie
sceleste comprimã linguam. SOhaud potes. Bene
pudiceq asseruatur. He pergin argumentarier:
Quid apud hasce aedes negotium estͣ tibi: Solmo
quid ibi es. HERex creo uigiles nocturnos singulos
iemper locat. So Bene facit quia nos examus pere¬
gre. tutatus est domum. At nunc abisane: aduenis¬
se familiares dicito MI Hescio quantũ familiaris
sis nisi actutum hinc abis. Familiaris accipiere faxo
haud familiariter SOHic inꝗͣ habito ego. atq horũ

Expanded text:
perierunt una et Sosia. verum certum est conperierunt una et Sosia. verum certum est confidenter hominem contra conloqui, qui possim videri huic fortis, a me ut abstineat manum. Quo ambulas tu, qui Volcanum in cornu conclusum geris? Quid id exquiris tu, qui pugnis os exossas animo conlibitum est meo. Ain vero? Aio enim vero. Verbero. Mentiris nunc. At iam faciam ut verum dicas dicere. Quid eo est opus? Possum scire, quo profectus, cuius sis aervos. numquid nunc es certior? Ego tibi istam hodie, sceleste, comprimam linguam. Haud potes: bene pudiceque adservatur. Pergin argutarier? quid apud hasce aedis negoti ést tibi? Immo quid tibi est? Rex Creo vigiles nocturnos singulos semper locat. Bene facit: quia nos eramus peregre, tutatust domi; at nunc abi sane, advenisse familiares dicito. Nescio quam tu familiaris sis: nisi actutum hinc abis, familiaris accipiere faxo haud familiariter. Hic inquam habito ego atque horunc
Abbreviated transcription (Latin):
homines peru si me aspexerit. NE Olet homo qđ
malo suo So ei nũꝗͣ obolui MEAtq haud longe
ib ẽẽ oportet So Uerum longe hic affuit AE
Illic homo superstitiosus est. gestiunt pugni mibi¬
ego homo infelex fui. Sui nõ alas interuelli uolucrẽ
uocem gestio NEIllic homo a me sibimalam rẽ arces¬
sit iumento suo. So Hon equidem ullum habeo
iumentum NC Onorandus est pugnis ꝓbe So Las¬
sus sum hercle e naui ut uectus hõc sum etiã nũc
nausco. Uix incedo inanis. ne ire cum posse onere
exustines. Ne Certe enim hic nescio ꝗs loꝗtur¬
So Sauus sum nõ me uidet. Hescio quẽ loq autumat.
mihi certo nomea sosia est.MEHinc enim mihi
dextera uox aures ut uidetur uerberat Sos le¬
tuo uocis ne uice hodie hic uapulem quae hunc
uerberat. ME Optume eccum incedit ad me¬
Sotimeo totus torpeo. Non edepol nunc ubi terrarũ
sim scio. ubi roget. Neq miser me cõmouere pos¬
sum preformidine. Illic enim mandata heri

Expanded text:
homines. perii, si me aspexerit. Olet homo quidam homines. perii, si me aspexerit. Olet homo quidam malo suo. ei, numnam ego óbolui? Atque haud longe abesse oportet, verum longe hinc afuit. Illic homo superstitiosust. Gestiunt pugni mihiego homo infelix fui, qui non alas intervelli: volucrem vocem gestito. Illic homo a me sibi malam rem arcessit iumento suo. Non equidem ullum habeo iumentum. Onerandus est pugnis probe. Lassus sum hercle, navi ut vectus huc sum: etiam nunc nauseo; vix incedo inanis, ne ire posse cum onere existimes. Certe enim hic nescio quis loquitur. Salvos sum, non me videt: nescioquem loqui autumat; mihi certo nomen Sosiaest. Hinc enim míhi dextra vox auris, ut videtur, verberat. Metuo, vocis ne vicem hodie hic vapulem, quae hunc verberat. Optume eccum incedit ad me. Timeo, totus torpeo. non edepol nunc ubi terrarum sim scio, si quis roget, neque miser me commovere possum prae formidine. ilicet, mandata eri
Abbreviated transcription (Latin):
or insoporem collocastis nudos. SO formido male¬
Non ne ego hoc meum nomen cõmutem. et quantus fiã
esosia. Quattuor uiros sopori se dedisse hic autumat.
Metuo ne numerũ augeam illum. ME hem nẽ iã ergo
sicolo SOCingitur certe. expedit se. Ut no foret
quin uapulet SO Quis homo: Ne quisꝗs homo hic
ꝓfecto uenerit pugnos edat. So Apage non placet
me hoc nocti ẽẽ. cenaui modo. Fromtu istam cenã
largire sis apis esurientibus Meflaud malũ est pon¬
dus hic pugnus So perii pugnos ponderat Ne Iuid
si ego illum tractim tangam ut dormiat: SO Ser¬
uaueris. Nam continuas has tres noctes ꝑuigil aui¬
pessimũ est Facinus nequiter ferire malam male
discit manus. Alia forma ẽẽ oportet quẽ tu pugno
legeris. Solllic me homo interpollabit. meumq
os finget denuo. M Exossatum ẽẽ oportet quẽ
probe percusseris. So Mirum ne hic me quasi mu¬
renam exossare cogitat. Ultro istuc qui exossat

Expanded text:
or in soporem collocastis nudos. Formido maleor in soporem collocastis nudos. Formido male, né ego hic nomen meum commutem et Quintus fiam e Sosia; quattuor nudos sopori se dedisse hic autumat: metuo ne numerum augeam illum. em, nunciam ergo: sic volo. Cingitur: certe expedit se. Non feret quin vapulet. Quis homo? Quisquis homo huc profecto venerit, pugnos edet. Apage, non placet me hoc noctis esse: cenavi modo; proin tu istam cenam largire, si sapis, esurientibus. Haud malum huic est pondus pugno. Perii, pugnos ponderat. Quid si ego illum tractim tangam, ut dormiat? Servaveris, nam continuas has tris noctes pervigilaviPessumest, facimus nequiter, ferire malam male discit manus; alia forma ésse oportet quem tu pugno legeris. Illic homo me interpolabit meumque os finget denuo. Exossatum os esse oportet quem probe percusseris. Mirum ni hic me quasi murenam éxossare cogitat. ultro istunc qui exossat
Abbreviated transcription (Latin):
scortatores qui soliti inniti cubant: Haec scita est
exercendo scorto conducto male. Me Pater meus¬
nimc pro huius uerbis redte et sapienter facit.
Qui cõplexus cum alcumena cubat amans animo
obsequens. So lbo ut herus quod imper uut al¬
cumenȩ nuntiem. Sed quis hic est homo quem
inte ades uideo: hoc noctis non placet. Ne¬
Hullus est hoc metuculosus eque. So quẽ ĩmẽtem
uenit Illic homo hoc denuo uolt palliũ dextere¬
ue Timet homo deludam ego illum. So ph pli
dentes pruriunt. Certe adueniẽtẽ hic me hospi¬
tio pugnae accepturus est. Credo misericors est
nunc propterea quod me meus herus Fecit
ut uigilarẽ. pugnis faciet hodie ut dormim.
Opido interii obsecro quantus et quã ualidus est.
Clara uersum fabulabor. hic auscultet quae loqͣr
Igitur magis modum morem insese concipiet metũ.
Agite pugni.iam diu est quod uentri uictum nõ datis.
Iam pridem uidetur factum heriꝙ homines quattu¬

Expanded text:
scortatores, qui soli inviti cubant? haec nox scita est scortatores, qui soli inviti cubant? haec nox scita est exercendo scorto conducto male. Meus pater nunc pro huius verbis recte et sapienter facit, qui complexus cum Alcumena cubat amans animo obsequens. Ibo ut erus quod imperavit Alcumenae nuntiem. sed quis hic ést homo, quem ante aedis video hoc noctis? non placet. Nullust hoc metuculosus aeque. Mi in mentem venit, illic homó hoc dé umero volt pallium detexere. Timet homo: deludam ego illum. Perii, dentes pruriunt; certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus est. credo misericors est: nunc propterea quod me meus erus fecit ut vigilarem, hic pugnis faciet hodie ut dormiam. oppido interii. obsecro hercle, quantus et quam validus est. Clare advorsum fabulabor, ut hic auscultet quae loquar; igitur magis demum maiorem in sese concipiet metum. agite, pugni, iam diu est quom ventri victum non datis: iam pridem videtur factum, heri quod homines quattu
Abbreviated transcription (Latin):
rem agat. SCerte edepol sciosi ꝗcꝗͣ est aliud
quod credam aut certo sciam. Credo ego hac
nuctu nodurnum obdormisse ebriũ. Nam neq se
septentriones quoq̃ in caelo cõmouent Hec se luna
quoqͣmutat. atq ut exorta est semel. Hleq iugulȩ
neq uesperugo neq uirgiliȩ occidunt. Ita statim
frant signa neque nor quoꝗͣ concedit dici. ME¬
Perge noẜ ut ococpisti. gere patri morem meo.
Optumo optume optumam operam das. datam
pulche locas. SO Neq ego hac nocte longiorem
me uidisse censeo: Nisi item una uerberatus quã
pependi perpetem. Eam quoq edepol etiã multo
hec uincit longitudine. Credo edepol equidem
obdormire solem atq appotum probe. Mira sũt
nisi inuitauit sese in cena plusculum ue Ain uero:
uerbero deos ẽẽ tui similes putas. Ego pol te istis
prodictis et malefactis furcifer Accĩpiam. mͦ isis
ueni huc inuenies infortunium. SoUbi sunt isti

Expanded text:
rem agat. Certe edepol, si quicquamst aliud rem agat. Certe edepol, si quicquamst aliud quod credam aut certo sciam, credo ego hac noctu Nocturnum óbdormivisse ebrium. nam neque se Septentriones quoquam in caelo commovent, neque se Luna quoquam mutat atque uti exorta est semel, nec Iugulae neque Vesperugo neque Vergiliae óccidunt. ita statim stant signa, neque nox quoquam concedit die. Perge, Nox, ut occepisti, gere patri morem meo: optumo optume optumam operam das, datam pulchre locas. Neque ego hac nocte longiorem me vidisse censeo, nisi item unam, verberatus quam pependi perpetem; eam quoque edepol etiam multo haec vicit longitudine. credo edepol equidem dormire Solem, atque adpotum probe; mira sunt nisi invitavit sese in cena plusculum. Ain vero, verbero? deos esse tui similis putas? ego pol te istis tuis pro dictis et male factis, furcifer, accipiam; modo sis veni huc: invenies infortunium. Vbi sunt isti