comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mũ edificari consuluimꝰ ⁊ p̃cepimꝰ: Ro¬
gamꝰ itaq dilectionẽ urãm ⁊ auctori¬
tate diuina in iuingimꝰ: ut femine ꝑ
tram eoꝵ nullatenus transeãt. neq ui¬
ri arma portantes Pret̾ea in fra t̃minoᷤᷤ
possessionis ipsoꝵ. piscationẽ.⁊ uena¬
tionẽ. c auiũ captionẽ. ouiũ. uł ca¬
prarũ atq omniũ domesticoꝵ animaliũ

Expanded text:
cepimus. Rogamus itaque dilectionem vestram et auctoritate divina injungimus ut feminȩ per terram eorum nullatenus transeant, neque viri arma portantes. Preterea infra terminos possessionis ipsorum piscationem et venationem et avium captionem, ovium vel caprarum atque omnium domesticorum animali
Abbreviated transcription (Latin):
Abominabilis fit ei in uita sua
panis : & animȩ illius cybus
ante desiderabilis. Labescet
caro eius: & osia quȩ tecta
fuerant nudabuntur. Appro¬
pinquauit corruptioni anima
euis : & uita illius mortiferis.
Si fuerit pro eo angelus loquens
unũ de similibus. ut annuntioe
hominis ȩguitatem: miserebi¬
tur eius & dic&&. Libera eum
ut non descendat in corruptionẽ:
inueni in quo ei propicier.Con¬¬
sumpta est caro eiusa suppliciis:
reuertatur ad dies ad olescentiȩ
suȩ. Deprecabitur dm̃ & pla¬
cabilis ei erit. & uidebit faciem
eius in iubilo: & reddoꝵ homini
iustitiam suam. Respicioe ho-¬
mines : & dicoe. Peccaui: & uere
deliqui : & ut eram dignus non
recepi. Liberauit enim animã
suam ne perger& in interitum.
sed uiuens lucem uider&. Ecce
hȩc omnia operatur ds̃ tribus
uicibus per singulos: ut reuoc&e
animas eorum a corruptione.
& illumin& luce uiuentium.
Adtende iob & audime: & tace
dum ego loquor. Si autem ha-¬

Expanded text:
Abominabilis ei fit in vita sua Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus, et ossa quae tecta fuerant, nudabuntur. Appropinquabit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. Si fuerit pro eo angelus loquens unum de similibus, ut annuntiet hominis aequitatem: miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem. Inveni in quo ei propisumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut recepi. Liberabit animam suam ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce haec omnia operatur Deus, tribus vicibus per singulos, ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. Attende Job, et audi me, et tace dum ego loquar: si autem ha
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ : & de eodem luto ego quoꝙ
formatus sum. Uerumptamen
& eloquentia mea non sit tibi gra-¬
uis. Dixisti ergo in auribus meis:
& uocem uerborũ tuorum audiui.
Mundus sũ ego et absq delicto:
inmaculatus. & non est iniquitas
in me. Quia querelas in me
reperit .: ideo arbitratus est me
inimicum sibi. Posuit in neruo
pedes meos: custodiuit omnes
semitas meas. Hoc est ergo.
in quo non es iustificatus.Res-¬
pondebo tibi: quod maior sit
contendis: quod non ad omnia
responderit tibi. Semel loqui.¬
tur ds̃. & secundo idipsum non
repetit. Per somnium in uisione
nocturna. quando irruit so-¬
por super homines & dormi.¬
unt in lectulo. tunc aperit
aures uirorum: & erudiens eos
instruit disciplina: ut auertat
hominem abhis quȩ fecit : et
liber& eum de suꝑerbia. Sru-¬
ens animam eius a corruptione.
& uitam illius ut non transeat
in gladium. Increpat. quoq per
dolorem in lectulo. & omnia
ossa eius marcescere facit.

Expanded text:
Deus, et de eodem luto ego quoque Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. Verumtamen et eloquentia mea non sit tibi gravis, Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et liberet eum de superbia: Eruens animam ejus a corruptione: et vitam illius, ut non transeat in gladium. Indolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
Abbreviated transcription (Latin):
non est qui arguere possit iob.
nimus sapientiam : ds̃ proiecit:
eum non homo. Nichil locutus
est michi. & ego non secundum
uestros sermones respondebo
derunt ultra: abstuleruntq a se
eloquia. Qm̃ igitur expectaui
& non sunt locuti. steterunt
nec responderunt ultra.¬
respondebo & ego partem meam.
& ostendam scientiam meam.
Plenus sum enim sermonibus: &
coartat me spiritus uteri mei.
En uenter meus quasi mustum
absq spiraculo: quod lagunculas
nouas di rumpit. Loquar & res-¬
pirabo paululum: aperiam labia
mea & respondebo. Non accipi.¬
am personam uiri: & dm̃ homi.¬
ni non ȩquabo. Nescio enim
quam diu subsistam: & si post
modicum tollat me factoꝵ
ausculta. Ecce aperui os meum.
loquetur lingua mea in fauei.¬
bus meis. Simplici corde meo
labia mea puram loquentur.
Spiritus dĩ fecit me : & spiracu.¬
lum omnipotentis uiuificauit
me. Si potes responde michi.
& aduersum faciem meam con-¬
siste. Sece & me sicut te fecit

Expanded text:
non est qui arguere possit Job, non est qui arguere possit Job, nimus sapientiam, Deus projecit eum, et non homo. Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo on responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia. Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ultraRespondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo labia mea puram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit
Abbreviated transcription (Latin):
miserunt autem tres uiri isti
respondere iob eoquod iustus
sibi uideretur. Et iratus indig.¬
natusq est helui filius barachiel
buzithes: de cognatione ram.
Iratus est autem aduersus iob.
eoquod iustum se esse diceret
coram dõ. Porro aduersus tres¬
amicos eius indignatus est.: eo.
quod non inuenissent responsio.¬
nem rationabilem: sed tantum.
tem: eoquod seniores essent qui
loquebantur. Cum autem uidis.
sent: iratus est uehementer.
Respondensq helui filius barachiel
burithes: dixit. Iunior sum tem.¬
pore : uos autem antiquiores.
Idcirco demisso capite ueritus
tentiam. Sperabam enim quod
ȩtas prolixior loqueretur: &
annorum multitudo docer&
sapientiam. Sed ut uideo spiri.¬
tus est in hominibus : & in spira.¬
tio omnipotentis dat intelligen¬
tiam. Non sunt longeui sapi.¬
entes: nec senes intelligunt ii.¬
dicium. Ideo dicam audite me.
ostendam uobis etiam ego me-
ptaremini sermonibus: & donec
putabam uos aliquid dicere
considerabam. Sed ut uideo

Expanded text:
miserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem ratiotem: eo quod seniores se essent qui loquebantur. Cum autem vidissesent, iratus est vehementer. RESPONDENSQUE ELIU FILIUS BARACHEL BUZITES, DIXIT: Junior sum tempore, vos autem antiquiores, idcirco, demisso capite, veritus ego meam sententiam. Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. Sed, ut video, Spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium. Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meamptaremini sermonibus. Et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video,
Abbreviated transcription (Latin):
rem iniustam. facientes preuaricati¬
ones odiui. Non adhesit michi
cor prauum. declinantem a me
malignum non cognoscebam. Detra¬¬
hentem secreto proximo suo. hunc
persequebar. Superbo oculo & insa-¬
tiabili corde : cum hoc non edebam.
Oculi mei ad fideles terrȩ ut sedeant
mecum. ambulans in uia in macu.¬
lata. hic michi ministrabat. Non
habitabit in medio domus meȩ qui
facit superbiam. qui loquitur ini-¬
qua non direxit in conspectu ocu-¬
lorum meorum. In matutino in¬
terficiebam omnes peccatores ter-¬
rȩ: ut disperderem de ciuitate
dñi omnes operantes iniquitatem.
Oratio pauꝑerus cũ aneiꝰ fuerit ⁊ effuderit

Expanded text:
rem injustam, facientes praevaricationes odivi. Non adhaesit mihi cor pravum, declinantem a me malignum non cognoscebam. Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar. Superbo oculo et insatiabili corde, cum hoc non edebam. Oculi mei ad fideles terrae, ut sedeant mecum: ambulans in via immaculata hic mihi ministrabat non habitabat in medio domus meae qui facit superbiam qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum in matutino interficiebam omnes peccatores terrae ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem oratio pauperis cum anxius fuerit et cor
Abbreviated transcription (Latin):
didi Sed carta quam nob̾ predictus
bruno fecerat ideo non ẽ reddita.
qm a fr̃ibus nr̃is in capitulo sub in-¬
terdicto requisita non potuit inue¬
niri. & si umquam inuenta fuerit.
eoꝵ ipsa carta sit iuris Factũ est
hoc. Anno ab incarnatione dñi
millesimo non agesimo. au kł octo¬
bris. Ego siguinus casȩ dei abbas
subscripsi. & in p̃sentia lugdunensis
archiep̃i hugonis hanc cartã ex in-¬
tegro confirmaui:¬

Expanded text:
didi. Sed carta quam nobis predictus didi. Sed carta quam nobis predictus Bruno fecerat ideo non est reddita, quoniam a fratribus nostris in capitulo sub interdicto requisita non potuit inveniri, et si umquam inventa fuerit, eorum ipsa carta sit juris. Factum est hoc anno ab incarnatione Domini millesimo nonagesimo, XV kl. octobris. Ego Siguinus Casae Dei abbas subscripsi et in presentia Lugdunensis archiepiscopi HUGONIS hanc cartam ex integro confirmavi
Abbreviated transcription (Latin):
go fr̃ Siguinus abbas casȩ dei.
notũ fieri uolo presentibus & fu-¬
turis. quod fr̃ bruno a dño nani
urbano romã euocatus. uidens
loci destitutionem fr̃ibus receden-¬
tibus propt᷑ absentiã euis. dedit
locũ cartusiȩ nob̾. & congrega¬
tioni nob̾ comisse Post modum
uero rogatu predicti patris nr̃i
pape Urbani. & p̃cibus prememo¬
rati fr̃is brunonis. eisdem fr̃ibus
ut ibidem remanerent a pͥore eoꝵ
brunone plurimũ confortatis.
fr̃i landuino quẽ magister bruno
discedens cęteris fr̃ibus prȩposuit.
ipsi & cȩteris fr̃ibus sub eo degen-¬
tibꝰ. & eoꝵ successoribꝰ donum
quod nob̾ predictus bruno fecerat
corã congregatione nob̾ comissa in
capitulo nr̃o sub presentia gr̃anopo¬
litani ep̃i hugonis. ego ipse fr̾ sigui¬
nus prȩdictȩ casȩ dei abbas. cũ as-¬
sensu frũm nr̃orum reliqui. & eis
ac successorib eoꝵ locũ predictȩ car-¬
tusiȩ pro uoluntate eoꝵ omnino li-¬
berũ feci. & iuiri eorũ om̃imodo tra-¬

Expanded text:
r Siguinus abbas Casȩ Dei notum fieri volo presentibus et futuris quod frater Bruno a domino papa Urbano Romam evocatus videns loci destitucionem fratribus recedentibus propter absentiam ejus dedit locum Cartusiȩ nobis et congregationi nobis comissȩ. Postmodum vero rogatu predicti patris nostri papȩ Urbani et precibus prememorati fratris Brunonis, eisdem fratribus ut ibidem remanerent a priore eorum Brunone plurimum confortatis fratri Landuino quem magister Bruno discedens ceteris fratribus preposuit, ipsi et ceteris fratribus sub eo degentibus, et eorum successoribus donum quod nobis predictus Bruno fecerat coram congregatione nobis comissa in capitulo nostro sub presentia Gratianopolitani episcopi Hugonis, ego ipse frater Siguinus predictȩ Casȩ Dei abbas, cum assensu fratrum nostrorum reliqui, et eis ac successoribus eorum locum predictȩ Cartusiȩ pro voluntate eorum omnino liberum feci et juri eorum omnimodo tra
Abbreviated transcription (Latin):
uissimis terrę. Informem ad¬
huc me uiderunt oculi tui.
& in libro tuo om̃s scribentur
dies. Hormati sunt & non est
unus in eis. Michi aut quam
honorabiles facti sunt sodales
eos & arena plures erunt.
euigilaui & adhuc tecum sũ.
Si occideris ds̃ impium uiri san-¬
guinum declinate a me. Qui
ti sunt frustra aduersarii tui.
N onne odientes te dñe odiui.
& contra aduersarios tuos dista
meum. proba me & scito cogi¬
tationes meas. Et uide si uia
laboris in me est & deduc me

Expanded text:
vissimis terrae. Informem advissimis terrae. Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis. Mihi autem quam honorabiles facti sunt amici h. sodaleseos, et arena plures erunt: evigilavi, et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me. Qui ti sunt frustra adversarii tui. Nonne odientes te, Domine, odivi, et contra adversarios tuos distabmeum: proba me, et scito cogitationes meas. Et vide si via doli in me est, et deduc me
Abbreviated transcription (Latin):
ue inuestigasti me & cognoui¬
sti. Iu cognouisti sessionem
meam & resurrectionem me¬
am. intellexisti malum me¬
um de longe. Semitam me¬
am & accubitionem meam
euentilasti. & om̃s uias meas
intellexisti. Quia non est
eloquium in lingua mea. ecce
dñe nosti om̃ia. Retrorsum
& ante formasti me & posui
Mirabilior est scientia a me. ex¬
celsior & non potero ad eam.
Quo ibo a spũ tuo & quo a facie
tua fugiam: Si ascendero in
cęlum ibi tu. si iacuero in in¬
nouissimo maris. Etiam ibi
manus tua deducet me. &
tenebit me dextera tua. Si
dixero. forsitan tenebrȩ ope-¬
rient me. nox quoq lux erit
circa me. Nec tenebrȩ habent
tenebras apud te. & nox quasi
dies lucet. similes sunt tene¬
brȩ & lux. Qm tu possedisti
renes meos. orsusq es me in
utero matris meȩ. Confite¬
bor tibi qm̃ terribiliter mag¬
nificasti me. mirabilia opera
tua. & anima mea nouit ni¬
mis. Non est opertum os me-¬
um a te quo factus sum in abs¬
condito. imaginatus sum in no.¬

Expanded text:
 investigasti me, et cognovisti: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias meas intellexisti: quia non est eloquium in lingua mea. Ecce, Domine, nosti omnia: retrorsum, et ante formasti me: et posuMirabilior est scientia a me, excelsior est, non potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in inavero in novissimo maris, Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me. Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux, Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me in utero matris meae. Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis. Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum in no
Abbreviated transcription (Latin):
Uade ad populum istum: & die
ad eos. Aure audietis & non
intelligetis: & uidentes uidebitis.
& non perspicietis. In crassatum¬
est enim cor populi huius: &
auribus grauiter audierunt: &
oculos suos compresserunt : ne
forte uideant oculis. & auribus
audiant: & corde intelligant. &
conuertantur: & sanem illos.
Notum ergo sit uobis: qm̃ genti-¬
bus missum est hoc salutare dĩ.
Ipsi & audient. Mansit autem
biennio toto in suo conducto: &
suscipiebat omnes qui ingredieban-¬
tur ad eum : prȩdicans regnum di:
& docens quȩ sunt de dño iħ u
xp̃o cum omni fidutia: sine pro-¬
hibitione.¬

Expanded text:
uade ad popuuade ad popuad eos: Aure audietis, & non intelligetis: & videntes videbitis, & non perspicietis. Erest enim cor populi hujus, & auribus graviter audierunt, & oculos suos comprehenderunt: ne forte videant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione
Abbreviated transcription (Latin):
tibus autem uideis: coactus sum
appellare cę̧sarem: non quasi gen-¬
tem meam habens aliquid accu-¬
sare. Proꝑter hane. igitur causam.
rogaui uos uidere & alloqui.
Propter sꝑem enim israhel: catena
hac circumdatus sum. At illi di-¬
xerunt ad eum. Nos neq litte¬
ras acceꝑimus de te a iudea: neq
adueniens aliquis fratrum nunti-¬
auit aut locutus est quid de te
malum. Hogamus autem a te
audire quȩ sentis. Nam de secta
hac. notum est nobis: quia ubiq
ei contradicitur. Cum constituis.¬
sent autem illi diem: uenerunt.
ad eum in hospitium plures: qui.¬
bus exxponebat testificans regnũ
dĩꝰ suadensq de iħu ex lege moysi
& proꝑhetis : a mane usq ad uespe.¬
ram. Et quidam credebant his
quȩ dicebantur a paulo: quidam
uero non credebant. Cumq in-¬
uicem non essent consentientes:
discedebant. dicente paulo unum
uerbum: quia bene spiritus san-¬
ctus locutus est per esayam pro.
phetam ad patres nostros dicens.

Expanded text:
tibus autem Judaeis, coactus sum tibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus sanctus locutphetam ad patres nostros dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ost menses autem tres nauigaui.¬
mus in naui alexandrina. quȩ in
insula hiemauerat: cui erat in sig.¬
ne castorum. Et cum uenisse¬¬
mus siracusam : mansimus ibi
triduo. Inde circum legentes: de-¬
uenimus regium. Et̃ post unũ
diem Flante austro: secunda die
uenimus puteolis ubi inuentis
fratribus: rogati sumus manere
apud eos dies septem: & sic ueni-¬
mus romam. E inde cum au.¬
dissent fratres: occurrerunt no.¬
bis usq ad appii forum: & tribus
tabernis. Qouos cum uidiss& pau-¬
lus: gratias agens dõ accepit fidu.¬
tiam. Cum uenissemus autem
romam: permis sũ ẽ paulo manere sibi¬
se milite. Post tercium autẽ diem.
conuocauit primos iudeorum.
Cumq conuenissent: dicebat eis.
Ego uiri fratres nichil aduersus
plebem faciens aut morem pa-¬
ternum : uinctus ab iherusolimis
traditus sum in manus romano-¬
rum. Qui cum interrogationem
de me habuissent: uoluerunt me
dimit tere : eõ quod nulla causa
essoe mortis in me. Contradicen¬¬

Expanded text:
ost menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibise miconvocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicen
Abbreviated transcription (Latin):
imiliter & mulieres subditȩ̨
sint uiris suis: ut & si qui non
credunt uerbo: per mulierum
conuersationem sine uerbo lu-¬
cri fiant : considerantes in timo.¬
re sanctam conuersationem
uestram: quarum sit non ex.¬
trinsecus capillatura aut cir-¬
cumdatio auri aut indumenti
uestimentorum cultus : sed qui
absconditus cordis est homo.
in incorruptibilitate quieti &
modesti spiritus : qui est in con.¬
spectu dĩ locuples. Sic enim
aliquando & sanctȩ mulieres
sperantes in dño ornabant se:
subiectȩ propriis uiris Sicut
sara obediebat abrahe. dñm
eum uocans : cuius estis filie.
bene facientes: & non timentes
ullam perturbationem. UIII.¬
iri similiter cohabitantes secun¬¬
dum scientiam. quasi infirmiori
uasculo muliebri inpercientes
honorem : tamquam et cohere.¬
dibus gratiȩ uite: ut non in¬
pediantur orationes uestrȩ. In
fide autem omnes unanimes:
compatientes: fraternitatis ama-¬
tores: misericordes. humiles: non
reddentes malum pro malo. nec

Expanded text:
imiliter mulieres subditae sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimabsconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquando et sanctae mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectae propriis viris. Sicut Sara obediebat Abrahae, dominum eum vocans: cujus estis filiae benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem. Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohaeredibus gratiae vitae: ut non impediantur orationes vestrae. In fine autem, omnes unanimes, compatientes, fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles: non reddentes malum pro malo, nec
Abbreviated transcription (Latin):
a malo. & faciat bonum: inqui.¬
rat pacem. & sequatur eam.
Quia oculi dñi suꝑer iustos. &
aures eius ad preces eorum:
uultus autem dñi. super facien-¬
tes mala. Et quis est qui uo¬
bis noceat. si boni emulatores
fueritis: Sed & siquid patimi¬
ni propter iustitiam : beati.
Dimorem autem eorum ne timu.
cordibus uestris : parati semper
ad satisfactionem omni poscenti
uos rationem de ea quȩ in uobis
est fide ⁊ spe: sed cum modestia & ti.¬
more conscientiam habentes
bonam: ut in eo quod detrahunt¬
de uobis. confundantur qui
calumꝑniantur uestram bonam
in xp̃o conuersationem. UIIII.¬

Expanded text:
faciat bonum, inquirat pacem et sequatur eam: quia oculi domini super iustos et aures eius in preces eorum, uultus autem domini super facientes mala. et quis uobis noceat, si boni aemulatores fueritis? sed si quid patimini propter iustitiam, beati. timorem autem eorum ne timuerate in cordibus uestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. meli
Abbreviated transcription (Latin):
guam nostram ut audacter lo-.¬
quar. feci eum habere quȩ amise-¬
rat. Igitur & uos & unumquemq
lectorem solita prefacione com¬
moneo: & in principiis librorum
eadem semper ad nectens rogo.
ut ubicumq semper precedentes
uirgulas uideritis: sciatis ea quȩ
subiecta sunt. in hebraicis uolumi.¬
nibus non haberi. Porro ubi stellȩ
imago prefulserit: exhebreo in
nostro sermone addita. Necnon
& illa quȩ haberi uidebantur. &
ita corrupta erant ut sensum le-¬
gentibus tollerent: orantibus uo-¬
bis magno labore correxi. magis
turum ratus. quam ex aliorum
negotio.
ob exemplar pacientiȩ myste
ria quȩ suo sermone comple¬
ctitur : prosa incipit. uersu
labitur: pedestri sermone fini-
firmatione conclusionis deter-¬
minat. Singula in eo uerba.
plena sunt sensibus. Et ut de
cȩteris sileam resurrectionem
corporum sic prophetat: ut
nullus de ea sic uel manifestius
uel cautius seripserit. Scio in-¬
quit quia redemptor meus uiuit.

Expanded text:
gua nostra  audacter logua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis turum ratus, quam ex aliorum negotio. lob, exemplar patientiae, quae non mystena suo sermone conplectitur? prosa incipit, uersu labitur, pedestri sermone finitufirmatione, conclusione determinat. singula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inquit, quod redemptor meus uiuat
Abbreviated transcription (Latin):
Si aut fiscellam iunco texerem.
aut palmarum folia complicarẽ:
ut in sudore uultus mei comede.¬
rem panem. & uentris opus solli-¬
cita mente tractarem: nullus
morder&: nemo reprehender&.
Nunc autem quia iuxta sententiã
saluatoris uolo operari eybum
qui non perit: & antiquam diui.¬
norum uoluminum uiam. senti:¬
bus uirgultisq purgare : error¬
michi genuinus infigitur: corre¬
ctor uitiorum falsarius uocor.
& errores non auferre sed serere.
Tanta est enim uetustatis consuetu.¬
do: ut etiam confessa plerisq ui-¬
tia placeant: dum magis pulchros
habere uolunt codices quam
emendatos. Qua propter o fra¬¬
tatis & humilitatis exemplar.
ꝓ flabello. calathis. sportellisq
munusculo monachorum. spiri.¬
talia hȩc & mansura dona suscipite.
ac beatum iob qui adhuc apud
latinos iacebat in stercore. & uer¬
mibus scatebat. aberrore integrũ
in maculatumq esse gaudete.
Quomodo enim post probationem
atq uictoriam duplicia ei uni-¬
uersa sunt reddita. ita ego in lin.¬

Expanded text:
Si aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autem quia juxta sententiam Salvatoris volo operari cibum, qui non perit, et antiquam divinorum Voluminum viam, sentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum magis pulchros habere malunt codices, quam emendatos. Quapropter, o Paultatis et humilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lin
Abbreviated transcription (Latin):
psallite nomini eius qm̃ de¬
cens. Quia iacob elegit sibi
dñs. isrł in peculium suum.
Quia ego scio quod magnus
abissis. Eleuans nubes de
sũmitatibus terrȩ. fulgura
in pluuiam fecit. educens uen¬
tum de thesauris suis. Qui
percussit primitiua egipti ab
tui egipte. in pharao & in
cunctos seruos eius. qui per¬
cussit gentes multas & occi¬
dit reges fortes. Seon regem
amorreorum & og regem ba

Expanded text:
psallite nomini ejus, quoniam decens. Quia Jacob elegit sibi Dominus: Israel in peculium suum. Quia ego scio quod magnus abyssis. Levans nubes de summitatibus terrae. fulgura in pluviam fecit: educens ventos h. ventum de thesauris suis. Qui percussit primitiva Aegypti: atui, Aegypte: in Pharao, et in cunctos servos ejus. Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes. Seon regem Amorrhaeorum: et Og regem
Abbreviated transcription (Latin):
aurum opera manuum ho¬
minum. Os habent & non
loquentur. oculos habent &
non uidebunt. Aures habent
& nond audient sed nec est
sp̃s in ore eorum. Similes
illis fiant qui faciunt ea.
omis qui confidit in eis. Do¬
mus isrł benedicite dñm.
domus aaron benedicite
dnm. Domus leui benedicite
dñm timentes dnm̃ benedi¬

Expanded text:
opera manuum hominum. Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt. Aures habent, et non audient: sed nec est spiritus in ore eorum. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnis qui confidit in eis, Domus Israel, benedicite Domino: domus Aaron, benedicite Domino. Domus Levi, benedicite Domino. timentes Dom
Abbreviated transcription (Latin):
diuisi sunt ab ira uultus eius. & ap-¬
propinquauit cor illius. Molliti sunt
sermones eius super oleum: & ipsi
sunt iacula. Lacta super dñm curã
tuam & ipse te enutriet: non dabit
in ȩternum fluctuationem iusto. Tu
uero ds̃ deduces eos: in puteum inte
ritus. Uiri sanguinum & dolosi non
dimidiabunt dies suos. ego autem spe-¬
rabo in te dñe. In finem pro popło
qui a scĩs longe factus est. dauid
intituli inseriptionecum tenuerunt
eumt allophili in geth..

Expanded text:
divisi sunt ab ira vultus eius et addivisi sunt ab ira vultus eius et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula iacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in aeternum fluctuationem iusto tu vero Deus deduces eos in puteum inritus. uiri sanguinum et dolositatis non exdimidiabunt dies suos: ego autem sperabo in te, dqui a sanctis longe factus est David in tituli inscriptione cum tenuerunt eum Allophili in Geth
Abbreviated transcription (Latin):
pita dñe diuide linguas eorum.
qm uidi iniquitatem & contradicti¬
onem in ciuitate. Die ac nocte cir-¬
cumdabit eam super muros eius
iniquitas. &e labor in medio eius
teis eius : usura & dolus. Quoniam
si inimicus meus maledixissoe michi:
sustinuissem utique. Et si is qui ode.¬
rat me super me magna locutus fu-¬
isice : abscondissem me forsitan ab eo.
Tu uero homo unanimis: dux meus
& notus meus. Qui simul mecum
dulces capiebas cybos: in domo dĩ
ambulauimus cum consensu. Ueniat
mors super illos. & descendant in
infernum uiuentes. Qm̃ nequitiȩ
in habitaculis eorum : in medio eo¬
rum. Ego autem ad dm̃ clamaui.¬
& dñs saluauit me. Uespere & ma-¬
ne & meridie narrabo & annuntiabo.
& exaudiet uocem meam. Redim&
in pace animam meam ab his qui
appropinquant michi . qm inter
multos erant mecum. Exaudiet
ds̃ & humiliabit illos : qui est ante
secula. Non enim est illis commuta.¬
tio & non tumuerunt dm̃. extendit
manum suam in retribuendo. Gon-¬
taminauerunt testamentum eius.

Expanded text:
ne, divide linguas eorum. Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas, et labor in medio ejus,teis ejus usura et dolus. Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi: sustinuissem utique. Et si is, qui oderat me, super me magna locutus fuisset: abscondissem me forsitan ab eo. Tu vero homo uns meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos: in domo Dei ambulavimus cum consensu. Veniat mors super illos: descendant in infernum viventes: quoniam nequitia in hospitiis eorum, in medio eorum. Ego autem ad Deum clamaviet Dominus salvabit me. Vespere et mane et meridie narrabo et annuntiabo, et exaudiet vocem meam. Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi, quoniam inter multos erant mecum. Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum: extendit manum suam in retribuendo. Contaminaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
illius longeui. In thesauris sapi.¬
entiȩ intellectus. & scientiȩ reli-¬
giositas. execratio autem pecca¬
toribus sapientia: Dimor dñi
expellit peccatum. Nam qui
sine timore est: non potest iusti.¬
ficari. Iracundia enim animosita.¬
tis illius: subuersio illius est.
Usq in tempus sustinebit patiens.
& postea redditio iocunditatis.
Bonus sensus usq in tempus abscon-¬
det uerba illius: & labia multo-¬
rum enarrabunt sensum illius.¬

Expanded text:
illius longevi in thesauris sapiillius longevi in thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas execratio autem peccatoribus sapientia timor Dei expellit peccatum nam qui sine timore est non poterit iustificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum illius
Abbreviated transcription (Latin):
dierum. Limenti dñm bene erit
in extremis: & in die defunctio¬
nis suȩ benedicetur: Dilectio dĩ.
honorabilis sapientia: quibus au¬
tem apparuerit in uisu. diligunt
eam in uisione. & in agnitione.
magnalium suorum. Initium sa¬¬
pientiȩ timor dñi: & cum fideli-¬
bus in uulua concreatus est. &
cum electis feminis creditur: &
cum iustis & fidelibus agnoscitur.
Simor dñi. scientiȩ religiositas.
Religiositas custodice & iustificabit
cor. iocunditatem atq gaudium
dabit. Limenti dm̃ bene erit. &
in diebus consummationis illius
benedicetur. Plenitudo sapientiȩ
timere dm̃: & plenitudo a fructi.¬
bus illius. Omnem domum illius
implebit a generationibus: & re-¬
ceptacula a thesauris illius. Go¬
rona sapientiȩ timor dñi : replens
pacem & salutis fructum. Et
uidit : & dinumerauit eam Utraq
autem sunt dona dĩ. Scientiam
& intellectum prudentiȩ sapien-¬
tia comparcietur: & gloriam tenen:¬
tium se eocaltat. Rãdix sapientiȩ
est timere dñm. Rami enim

Expanded text:
erit in extremis et in die defunctionis suae benedicetur dilectio Dei honorabilis sapientia quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione magnalium suorum initium sapientiae timor Domini et cum fidelibus in vulva concreatus est et cum electis seminis creditur et cum iustis et fidelibus agnoscitur timor Domini scientiae religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem  Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur: plenitudo sapientiae timere Dominum, et plenitudo de fructibus ejus omnem domum illius implevit a generationibus, et receptacula de thesauris ejus: corona sapientiae timor Domini repollens pacem et salutis fructum et vidit et dinumeravit eam utraque autem sunt dona Dei scientiam et intellectum prudentiae sapientia conpartietur et gloriam tenentium se inaltat radix sapientiae est timere Dominum rami enim
Abbreviated transcription (Latin):
ilioli mei: non diligamus uerbo
neq lingua : sed opere & ueritate.
In hoc cognoscimus qm̃ ex ueri-¬
tate sumus: & in conspectu eius
suademus: corda nostra: qm si
reprehenderit nos cor nostrum:
maior est ds̃ corde nostro: & no-¬
uit omnia. K. arissimi: si cornos.¬
trum non reprehenderit nos.
fidutiam habemus ad dm̃: &
quod cumq petierimus accipi.¬
emus ab eo : qmͣ mandata eius
cita coram eo facimus. Et hoc
est mandatum eius. ut credamus
in nomine filii eius iħu xpͣi: &
diligamus alterutrum: sicut
dedit mandatum nobis. Et
qui seruat mandata eius: in
illo manet: & ipse in eo. Et
in hoc scimus. qmͣ manet in¬
nobis.

Expanded text:
o nec lingua, sed opere et veritate. In hoc cognoscimus, quoniam ex veritate sumus, et in conspectu ejus suademus corda nostra: quoniam si reprehenderit nos cor nostrum, major est Deus corde nostro, et novit omnia. Charissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum, et quid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet innobis
Abbreviated transcription (Latin):
sanias falsas. Multa fecisti tu dñe
ds̃ meus mirabilia tua & cogitatio.¬
nibus tuis : non est quis similis sit
tibi. Annuntiaui & locutus sum.
multiplicati sunt super numerum.
Sacrificium & oblationem noluisti.
aures autem perfecisti michi. Ho-¬
locaustum & pro peccato non postu-

Expanded text:
lsas. Multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua, et cogitationibus tuis non est, qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum: multiplicati sunt super numerum. Sacrificium et oblationem noluisti: aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non po
Abbreviated transcription (Latin):
seros autem qui etiam si apud sey.¬
tas causam dixissent. innocentes
iudicarentur : morte: dampnauit.
Cito ergo iniustam pęnam dederunt.
qui pro ciuitate & populo & saeris
uasis causam prosecuti sunt. Q uã-
obrem tyrii quoq indignati. erga
sepulturam eorum liberalissimi
extiterunt. Menelaus autem
propter eorum qui in potentia
erant auaritiam. permanebat in
potestate: crescens in malitia. &¬

Expanded text:
seros autem qui etiam si apud Scyseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia
Abbreviated transcription (Latin):
est multitudo aduersus lysimachum.
multo iam auro exportato. Lurbis
autem insurgentibus & animis ira
repletis: lysimachus armatis fere.
tribus milibus. iniquis manibus
uti cȩꝑit. duce quodam tyranno:
ȩtate pariter & dementia prouecto.
Sed ut intellexerunt conatum lysi¬
Amachi: alii lapides. alii fustes ua-¬
lidos arripere: quidam uero cine¬
rem in lysimachum iacere. Et
multi quidem uulnerati: quidam
autem prostrati: omnes uero in
fugam uersi sunt. Ipsum etiam
sacrilegum. secus ęxarium interfe¬
cerunt. De his ergo cȩꝑit iudiciũ
aduersus menelaum agitari. Et
cum uenissoe rex tyrum. ad ipsum
negotium detulerunt missi uiri
tres a senioribus. Et cum supera.¬
retur menelaus: promisit ptolomeo
multas pecunias ad suadendum re.¬
gi. Itaq ꝑtolomeus in quodam atrio
positum quasi refrigerandi gratia
regem adiit: & a sententia deduxit.
Et menelaum quidem uniuerse ma¬
litiȩ reum criminibus absoluit . mi.¬

Expanded text:
est multitudo adversus Lysimachum est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit mi
Abbreviated transcription (Latin):
nelaus accedens ad andronichum.
rogabat ut oniam interficer&.
Qui cum ueniss& ad oniam. & datis
dextris cum iure iurando. quãuis
ess& ei suspectus. suasissoe de asilo
procedere : statim eum peremit.
non ueritus iustitiam. Ob quam
causam non solum iudei. sed & aliȩ
quoq nationes indignabantur
& moleste ferebant de nece tan-¬
ti uiri iniusta.
Sed regressum regem de cyliciȩ
locis. adierunt iudei apud antio-¬
chiam simul & greci: conquirentes¬
⁊ de iniqua nece oniȩ. Contristatus
itaq usq ad animam antiochus: &
flexus ad misericordiam lacrimas
fudit: recordatus defuncti sobri-¬
etatem & modestiam. Aecensusq
animis: andronichum purpura
exutum circum dici per totam
ciuitatem iub&: & eodem loco quo
in onĩam impietatem commiserat.
sacrilegum uita priuari: dño illi
dignam pęnam retribuente. Mul-¬
tis autem sacrilegiis in templo alyr¬
simacho commissis menelai con-¬
silio: & diuulgata fama. congregata

Expanded text:
nelaus accedens ad Andronicum nelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris cum iureiurando quamvis esset ei suspectus suasisset asylo procedere statim eum peremit non veritus iustitiam ob quam causam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata
Abbreviated transcription (Latin):
captiuauerat: ipse deceptus profu-¬
gus in amaniten expulsus est re.¬
gionem. Menelaus autem princi-¬
patum quidem obtinuit : de pecu¬
niis uero regi promissis nichil
agebat. cum exactionem faceroe
sõstratus. qui arci erat prepositus.
Nam ad hunc exactio uectigalium¬
pertinebat. Quam obcausam utriq
ad regem uocati. menelaus amõtus
est sacerdotio succedente. lysimacho
fratre suo: sostratus autem prelatus
est cypriis. XII.¬
St cum hȩc agerentur: contigit thar.¬
senses & mallotas seditionem moue.¬
re: eoquod antiochi concubinȩ
regis dono essent dati. Bestinanter
itaq rex uenit sedare illos. relicto
suffecto uno ex comitibus suis an¬
dronicho. Ratus autem menelaus
accepisse se tempus oportunum:
aurea quȩdam uasa etemplo fura.¬
tus. donauit andronicho. Et alia
uendiderat tẏro: & per uicinas
ciuitates. Quod cum certissime
cognouissoe onias. arguebat eum.
ipse in loco tuto se continens an-¬
tiochiȩ secus daphnen. Unde me¬

Expanded text:
captivaverat ipse deceptus profucaptivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigaliumpertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris um haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod Antiochidi concubinae regis dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Me
Abbreviated transcription (Latin):
autem. datȩ sunt in fabricam na-¬
uis triremis. Misso autem in
egyptum apollonio nesthei filio ꝓpt
primatus ꝑtolomei filometoris re.¬
gis. cum cognouiss& antiochus
alienum se a negociis regni effe¬¬
ctum: propriis utilitatibus con-¬
sulens. profectus inde uenit iop¬
pen: & inde iherusolymam. Et
magnifice ab iasone & ciuitate
susceptus. cum facularum lumini.¬
bus & laudibus ingressus est. &
inde in foenicem exercitum con-¬
uertit. Et post triennii tempus
misit iason menelaum supradicti
sẏmonis fratrem. portantem pecu-¬
nias regi: & de negociis necessariis
responsa perlaturum. At ille com-¬
mendatus regi. cum magnificassce
faciem potestatis eius: in semet ip.¬
sum retorsit summum sacerdoti¬
um: superponens iasoni talen-¬
ta argenti trecenta. Ncceptisq a
rege mandatis uenit. nichił qui-¬
dem dignum habens sacerdotio.
animos uero crudelis tyranni. &
ferȩ beluȩ iram gerens. Et iason
quidem qui proprium fratrem

Expanded text:
autem datae sunt in fabricam navautem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
dediti essent: sed contempto tem.¬
plo. & sacrificiĩs neglectis. festina.¬
rent participes fieri palestrȩ. et
prebitionis eius iniustȩ : & in exer¬
citiis disci. Et patrios quidem
honores pro nichilo habentes. gre¬
cas glorias oꝑtimas arbitrabantur.
Quarum gratia. periculosa eos con-¬
tentio habebat: & eorum instituta
emulabantur : ac per omnia his
consimiles esse cupiebant. quos
hostes & peremptores habuerant:
n leges enim diuinas impie age¬
re: inpiine non cędit. Sed hȩc se.¬
quens tempus declarauit¬
um autem quinquennalis agon
tyro celebraretur. & rex presens
ess&e: misit iason facinorosus ab
iherusolymis uiros peccatores: por.¬
tantes argenti didragmas trecentas
in sacrificiis herculis. Quas postu.¬
lauerunt hi qui asportauerant.
ne in sacrificiis erogarentur. quia
non oporter&: sed in alios sumptus
eas deputari. Sed hȩ oblatȩ sunt
quidem ab eo qui miserat. in saerr¬
ficium herculis : propter presentes

Expanded text:
dediti essent sed contempto temdediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravitum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes
Abbreviated transcription (Latin):
trecenta: & ex redditibus aliis talen-¬
ta octoginta. Super hȩc promitte.¬
bat & alia centum quinquaginta:
si potestati eius concederetur gym¬
nasium & ephoebian sibi constitue.¬
re: & eos qui in iherusolymis erant.
antiocenos scribere. Quod cum
rex annuiss&. & obtinuiss&e prin-¬
ciꝑatum. statim ad gentilem ritũ
contribules suos transferre cepit.
Et amotis his quȩ humanitatis cau.¬
sa uideis a regibus fuerant consti-¬
tuta. per iohannem patrem eupo¬
lemi. qui apud romanos de amici-¬
tia & societate functus est legatio.¬
ne: legitima ciuium iura destitu.¬
ens. praua instituta sancibat. Et̾¬
enim ausus est subipsa arce gym-¬
nasium constituere: & oꝑtimos
quosq ephoeborum in lupanaribus
ponere. Erat autem hoc non ini¬
tium sed incrementum quoddam
& profectus gentilis & alienigenȩ
conuersationis. proꝑter imꝑii &
non sacerdotis iasonis nefarium
& ĩnauditum scelus: ita ut sacer¬
dotes iam non circa altaris officia

Expanded text:
trecenta et ex reditibus aliis talentrecenta et ex reditibus aliis talenta octoginta super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati eius concederetur gymnasium et ephoebian sibi constituere et eos qui in Hierosolymis erant Antiochenos scribere quod cum rex agnovisset et obtinuisset principatum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia