comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
la beaulte de ce monde seurmonte bñ pou brẽ
pensee uous persres les biens su ciel il
la commanda ã dieu et lui pria quelle se
Remembrast de lui en ses oroisons, et la
recomnuanda upere et u mere. Les deuo
sais enesques sen alerent en angleterre la
estoient hereges qui contre la foy catholique
disoient que les enfans nez de pere et de
nere baptesier nauoient mestrer debaptesme
Ce nest pas uerite Car nostre seitneur ihe¬
sucrist dit cleremeit en lenuantille Que
par ceste estripture et par semblables de¬
truirent les sains prelas leur faulse crean¬
ce/ par uertu, et aussi par miracles. ar
en une sõllempnite de pasques que plusiẽs
estoient nouuellement baptisier il chacie¬
rent enchant alleluya ennemis descosse
et de aultres lieux estranges qui estoiẽt
benus pour le pars greuer ¶ Il aruint
que geronçe meue dela scmite ꝓacesle eaz
iom. defeste aloit et dist a sa fille quelle
gaoiust lostel lapucelle aloit apres criãt

Expanded text:
la biauté de cest monde surmonte un pou vostre la biauté de cest monde surmonte un pou vostre pensee, vous perdrés les biens du ciel. »Il la commanda a Dieu et li pria qu'el se remenbrast de luy en ses oroisons et la recommanda a pere et a mere.  Li II sains evesques s'en alerent en Engleterre. La estoient hereges qui contre la foi catholique disoient que li enfanz nés de pere et de mere baptizés n'avoient mestier de baptesme. Ce n'est pas verité, car nostre sire Jhesucrist dit clerement en l'Evangile que Par cete Escripture et parsamblables destruirent li sains prelas leur fausse creance et par vertuz ausint et par miracles, car en une sollennité de Pasques que pluseurs estoient nouvelement baptiséz, il chacerent en chantantAlleluyaanemis de Escoce et d'autres lieus estranges qui estoient venuz pour le pais grever.  Il avint que Geronce, mere de la sainte pucele, en un jour de feste aloit au moustier et dist a sa fille qu'el gardast l'ostel. La pucelote aloit aprés criant
Abbreviated transcription (French):
plus ny fault fors que par uõz prieres
nostre seigneut bneille acomplir ma deuo
creance en dieu, et prouuez par uoz ceuures
le bien que uous creez en cuer et que bous
dutes de bouche nostre seigneut si bous don¬
nera force et bertu. Saint germain lui
tint lamain sur la teste iusques a tant que il
fussent au moustier et ullecques labeneicõ
donnee au peuple saint germain dist au ꝑe
et a lamere de la bierge quil lui camenassent
leudemamn ni matin leur fille. Et quant¬
elle fut Ramenee suint germain uit en elle
ne scent quel signe celestiel et lui dist dieu
te sault fille goieuiefue te souuient il q̃
tu me promeis hier de la biogunte de ton
le bien, et a laide dedieu ie desire et pense
Il le print et lui donna et lui dist Belle
fille hõus perceres ce demer et le porteres en
memoire de shesucrist uostre espoux et ne
souffrez entour uous aultre aournement
dargent ne depierres precieuses Car se

Expanded text:
Plus n'y faut fors que par vos prieres Plus n'y faut fors que par vos prieres nostre Segneur vueille acomplir ma devoc fiance en Dieu et prouvéz par euvres le bien que vous croiés en cuer et que vous dites de bouche. Nostre Sire vous donra force et vertu. »Ce dit, saint Germain li tint la main sus la teste jusques atant qu'il fussent au moustier. Illeq, la beneiçon donnee au pueple, saint Germain dist au pere et a la mere de la vierge qu'il ramenassent l'andemain au matin leur fille. Quant fu ramenee, saint Germain vit en elle ne say quel signe celestiel et li dist :« Dieu te salut, fille Genevieve. Te souvient il que tu me promis hier de la virginité de tonle bien et a l'aide de Dieu je desirre et pense Il le print et li donna et dist :« Bele fille, vous percerés ce denier et le porteréz en memoire de Jhesucrist vostre espous et ne souffrés entour vous autre aournement ne de aur ne d'argent ne de pierres precieuses, car, se
Abbreviated transcription (French):
angleterre uindrent a nenterre poͬ eulz
ubregier le penple uint encontre eulz pour
rit ua choisir lapucellete saitte generief¬
ue et la fist bemie u lui en la teste la besa
et lui demanda son nom et qui fille elle
estoit si distrent les gens dentour, que ge¬
homme. Cest enfant est elle uostre fille et
ilz respondirent sire oil Beneurer estes
si noble lignee Suchres que leiour de sa na¬
tiuite les anges celebrerent grant mistere
ou ciel n grant ioye et a grant liesce elle
sera de grant merite deuant dieu, et a sa
bonne bie et conuersacion prendront plu¬
sieurs exemple qui pechie lesseront et a
dieu se conuertiront et uiuront religieusem̃t
par quoy ilz aront pardon et louyer par¬
yurable ¶ Lors dist a la damoyselle ge¬
nemefue ma fille dictes moy et nayes
pas honte se uous uouldries estre sacree et
uiure en uirginte iusques a lamort come
esponse ihesucrist Cabierge lui respondit
Suint pere uous demander ce que ie desire

Expanded text:
Engleterre, vindrent a Nanterre pour eulz Engleterre, vindrent a Nanterre pour eulz herbergier. Le pueple vint encain va choisir lapucelette sainte Geneviere et la fist venir a lui et la teste le baisa et li demanda son non et quelle fille elle estoit et les gens d'entour dirent que Ge:« Cest enfant est elle vostre fille ? »Et ilz resposi noble ligniee. Sachiéz que le jour de sa nativité li angez celebrerent grant mistere ou ciel a grant joie et a grant leece. El sera de grant merite devant Dieu et a sa bonne vie et conversacion prendront pluseurs example qui pechié lesseront et a Dieu se convertiront et vivrontreligieusement, par quoy il aront pardon et loier pardurable. »  Lors dist a la damoisele :« Ma fille, dites moi, et ne aiés pas honte, se vous pourriez estre sacree et vivre en virginité jusques a la mort comme espouse Jhesucrist. »La vierge respondit :« Saint Pere, vous demandés ce que je desirre.
Abbreviated transcription (French):
saint pierce et de saint paul a lareq̃ste
de la royne saintte clothe sa femme dont
lecorps repose en la dicte eglise et a linci¬
tacion de saintte genemefue et la dediã
saint Remy, Moult acrut le dit roy le
Royaume de france il le franchit de la
puissance des romanis il conquist me¬
lun et la terre a gesante a sayne, et a loire
ncquitayne Et a sa uenue par miracle
les murs delacite dangoulesme trebuche¬
rent. Il fist alemaitne et bourgoĩtne toi¬
butaires il institua paris lesiege du Roy¬
aume et regna trente ans puis fut enterre
en la dicte eglise ¶ Lan .u.et .xiiii. ou
temps du dit roy uesquit la ditte uierge iuis¬
ques au temps du roy clothaire son filz
Soubz lequel lame delle uola es cieulz et
le corps demoura en terre et fut enterre
en la ditte eglise en laquelle il est encore tout
saint leu detrois esleus des prelas defrãce
pour aler estaindre une heresie qui estoit
en la grant bretaingne maintenant ditte

Expanded text:
saint Pere et de saint Pol a la requeste saint Pere et de saint Pol a la requeste de la royne sainte Clote sa fame, dont le corps repose en ladicte eglize, et a l'incitacion de sainte Genevieve et la dedia saint Remy. Mout acreut ledit roy le royaume de France. Il le franchit de la puissance dez Rommains. Il conquist Meleun et la terre agesante a Seine et a Leire,  Aquitaine et a sa venue trebucherent par miracle les murs de la cité d'Engolesme. Il fist Alemaingne tributaire et Bourgoigne. Il institua Paris le siege du royaume et regna XXX ans. Puis fu enterré en ladicte eglize l'anVCXIIII. Ou temps dudit roy vesqui ladite virge jusques au temps du roy Clotaire son filz, souz lequel l'ame de elle vola es cielx et le corps demoura en terre enterré en ladicte eglise, en laquele il est encor tout saint Lou de Troyes, esleus dez prelas de France pour aler estaindre une herezie qui estoit en la Grant Bretaigne, maintenant dite
Abbreviated transcription (French):
pereurs honnoure et theo¬
dose le mendre, Et fut auec
pere et mere iusques au temps delem¬
pereur ualentimen bien tost apres sa
natuute reuela le saint esperit amon¬
seigneur saint germain daucerre cõmẽt
elle sernroit a dieu saintement et bir¬
ginaument Laquelle chose il dist a
plufieurs, puis fut sacree de leuesque
de chartres uilicques, et uint demorer
a paris plaine de bertus et de mirrcles
Par le temps saint nichaisẽ de rayns que
les hongres martirerent, et par le temps
saint renir soubz le roy de france chil¬
drich, puis soubz leroy clouys son filz
premier Roy de france crestien, et fut nom¬
me louys en son baptesme lequel saint
Remy baptisa, et apporta un ange de para¬
dis une amꝑole plaine de saint cresme
Dont il en fut oingt, et dont ses succes¬
seurs Roys de france ensont onigs, et sa¬
crez aleur couconnement, puis fut de
bonne bie et fonda leglise que len appel¬
le maintenant le mont saintte genemef¬
ue ou mont de paris en lonneur de

Expanded text:
perateurs Honoire et Theodose le mendre et fu avec pere et mere jusques au temps de l'imperateur Valentinien. Bien tost aprés sa nativité revela le Saint Esperit a saint Germain d'Aucuerre comment el serviroit a Dieu saintement et virginaument, laquele chose il dist a pluseurs. Puis fu sacree de l'evesque de Chartres Villiques et vint demourer a Paris pleine de vertuz et de miracles par le temps saint Nicase de Reins que les Hondrez martirizerent et par le temps saint Remy sous le roy de France Childeric, puis souz le roy Clovis son fil, premier roy de France crestien, dit Loys en son baptesme, lequel saint Remy baptiza. Et apporta un ange de paradis une ampolle pleine de saint cresme, dont il fu enoins et dont ses successeurs roys de France sont enoins a leur coronnement. Puis fu de bonne vie et fonda l'eglize que on appelle maintenentSainte Genevieve ou Mont de Paris en l'onneur de
Abbreviated transcription (French):
sen aloit unefors la saintte dame, tempeste¬
se leua grant de uent qui la nef durement
debatoit, et les ondes si fort demenoit q̃
lanef apou nen estoit couuerte Lors ten¬
Sit ses mains au ciel en requerant layde¬
de nostre seigneur, Et en leure le temps
sappaisa en tele maniere que ceulz qui p᷑¬
sens estorent uirent bien que nostre seigneͬ
Ihesucoist pour lamourr de la bierge auoit
fait uent et pluye cesser, Tous les ma¬
la des quelle oingnoit duille benoite deue¬
noient en leure tous sains dont il aĩt
en oingdre, mais elle ne trouua point
duille en son empole si fut moult trou¬
blee et ne sauoit que faire, car nul
enesque nestoit present quil lui peust
beneir, elle se ua mettre en oroison empre¬
ant dieu quil uousist le forsene deliuxer
de lennemy. Nostre seigneur y demõstra
deux belles uertus Car sitost quelle se
leua doroison sempole sisemplit duille
entre ses mains de laquelle elle en om¬

Expanded text:
e aloit une foiz la sainte. Tempeste aloit une foiz la sainte. Tempeste leva grant de vent qui la nef durement debatoit et les undes si fort demenoit que la nef a pou en estoit couverte. Lors tendit les mains au ciel en requerant l'aide nostre Segneur. En l'eure le temps s'apaisa en tel maniere que ceuls qui presens estoient virent bien que nostre sire Jhesucrist pour l'amour de la virge avoit fet vent et pluie cesser.  Touz li malades qu'el oignoit d'oile benoist devenoient en l'eure touz sains. Dont il avint un demoniacle, mes ne trouva point d'oile en son ampolle. Si fu mout troublee et ne savoit que faire, car nuls evesques ne estoit present qui l'oile peust beneir. El se va mettre a oroison en priant Dieu qu'il vousit le forsené delivrer de l'anemi. Nostre Segneur y monstra II beles vertus, car si tost qu'el se leva de oroison, l'ampolle se emplit d'uille entre ses mains, de laquelle el eno
Abbreviated transcription (French):
fois se tenoit la dicte brerge a son huys sibit
passer une pucelle qui por toit bne burete
duylle elle lappella et lui demanda quelle
portoit huille uenoit dacheter, la saincte
qui ueoit lenuemy seoir sur lagueule de
laburette se le ba souffler et menacier, et
lagueule delaburette ũa rompre, elle
seigna luile ẽt dist a lapucelle que elle
sen alast seurement Les gens qui ce brrẽt
my ne se sauoit st desguiser quelle ne le¬
apperceust tantost. et louerent nr̃e seugnẽ
¶ un enfant lin fut apporte deses parens
qui estoit sourt et muet auengle et contrait
la uierge loingint duylle benoite, et en leure
Il uit clerement, et oit, et parla et ala et
receupt sante entierement ¶ Ou terroi¬
er de meaulx faisoit la saintte dame ouurez
qui moult troubla les ouuriers, esse se
ua estendre en oroisons aterre, merueilleu¬
se uertu y demonstra nostre seigneur ihesu¬
crist, car la pluye theoit fort sur tous les
blez denuron, et ou chamꝑ de la bierge
nen cheit oncques goutte  Par sayne¬

Expanded text:
fois se tenoit sainte Geneviere a son huis, si vit passer une pucelle qui portoit une cenne d'oille. Elle l'apella et li demanda qu'elle portoit oille qu'elle venoit d'acheter. La sainte, qui veoit l'anemi seoir sur le gueulle de le cenne, si le va souffler et manecier et la gueulle de la quenne va rompre, et elle signa l'oille et dist a la pucelle qu'elle s'en alast seurement. Les gens qui ce virent mi ne se savoit si desguiser qu'elle ne l'aperceust et loerent nostre Segneur.  Un enfant li fu apporté de ses parens qui estoit sourt et muet, aveugle et contrait. La virge le enoint de oile benoite. En l'eure il vit et oït clerement. Il parla et ala et receut santé entierement.  Ou terrouer de Meaulx fesoit une foiz la sainte dame aouster qui mout troubla ses ouvriés. El se va mettre a terre en oraison. Merveilleuse vertu y demonstra nostre segneur Jhesucrist, car la pluie cheoit fort suz touz les blés d'environ. Ou champ de la virge ne cheï onque goute.  Par Sein
Abbreviated transcription (French):
lacontagion du monde laquelle ꝑseuera
en abstinence et en chaascete iusques
en la fiñ ¶t En ce temps offrit ladute
celyne i saintte genemefue bne sienne
chambertere qui deux ans auoit este si
malade quelle ne pouoit aler lasaintte
da me lui manya les membres a ses de¬
gnes mains et tantost fut samne et en bon
estoient tourmentez de lemeuir labierge en
ot pitie elle se mist en oroi son encequerant
nostre seigneut a chaudes lermes que par
sa doulceur il les uousist deliurer de celle
pestillence Et comme elle perseueroit en
oroison ilz furent pendus en lair en tele
manere quil ne touchoient a Riens elle
se leua doroison et dist quil alassent a sait̾
deins Les forsenez respondicent quil ne
pouoient se elle ne les deslioit Labierge
qui pour eulz estoit en grant douleur leͬ

Expanded text:
la contagion de cest monde, laquele parsevera la contagion de cest monde, laquele parsevera en abstinence et chasteté jusques en la fin. En cel temps offrit ladite Celine a sainte Genevieve une siene chamberiere qui II ans avoit esté si malade qu'el ne pouoit aler. La sainte dame li demaina les membres a ses dignes mains. Tantost fu saine et en bon estoient tourmentés de l'anemi. La vierge en out pitié. El se mist a oroison en requerant nostre Sire a chaudes lermes que par sa douceur il lez vousit delivrer de celle pestilence. Si comme el parseveroit en oroison,il furent penduz en l'air en tel maniere qu'il ne touchoient a riens. El se leva d'oroison et leur dist qu'il alassent a saint Denis. Li forsenés respondirent qu'il ne pouoient se el ne les deslioit. La virge, qui pour eulz estoit en grant douleur, com
Abbreviated transcription (French):
genemefue demanda aux marchans qui
aloient par dela, et par eulx la salua mlt̾
honnourablement, et se recommanda a ses
prieres, grant merueille est que le saint
homme qui oncques ne lauoit ueue ne oir
parler delle si la salua par son nom uoir
les amis de dieu qui sa uoulente congnois¬
lent, et font, sceuent nouuelles les uns des
aultres par laminestracion du saint espit
Ia ne seront si sẽparez comme saint ambroise¬
qui estoit a mi lan sceut le trespassement
de saint martin de tours ¶A meaulx a¬
uoit bne noble damoyselle que on nõmoit¬
oi parler de la grace que dieu auoit dõnce
a saintte genemefue elle lui requist quelle
lui muast son habit, un ienne homs lauoit
fiancee qui ot grant indignacion quant¬
il oit ces nouuelles, et uint a menulx
a grant ire ou les deux bierges demon¬
roient Et quant elles sceurent la uenue
elles sen fouirent a leglise, Reau mracle
paduint car aussitost quelles undrent
ala porte qui fermee estoit, elle se deffer

Expanded text:
Genevieve demanda au marchans qui Genevieve demanda au marchans qui aloient par dela et par eulz la salua mout honnorablement et se recommanda en ses prieres. Grant merveille est que li sains homs qui onques ne l'avoit veue ne oï parler de elle la saluoit par son nom voir. Li amis Dieu qui sa volenté cognoissent et font scevent les uns des autres par l'aministracion du Saint Esperit ja ne seront si separés comme saint Ambroise a Milan sceut le trespassement de saint Martin de Tours.  A Meaux avoit une noble damoisele que on nommoitoï parler de la grace que Diex avoit donnee a sainte Genevieve, el li requist qu'el li muast son abit. Uns jeunes homs l'avoit fiancee qui out grant indignacion quant oï ces nouveles et vint a Meaux en grant ire ou lez II virges demouroient. Quant il sceurent sa venue, il s'en fuirent a l'eglize. Beau miracle y avint, car si tost qu'il furent a la porte qui fermee estoit, el se deferm
Abbreviated transcription (French):
Et incontinent elle seleua en bonne sante¬
et tele quelle a la auecques le peuple a leglise
les gens qui ce uicent benesquirent nostre
seigneur qui tele grace auoit donnee a sa
damoiselle geneuiefue et quant dilecques¬
sen retourna ilz la conuoierent a grant
Il en grant reuerence si faisoient aussi les
barons de france pour les beaulx miracles
que elle faisoit ou nom de ihesucoist Dont
unefois aduint queledit Roy tenoit pͥsõmers
iugiez a mort, mais affin que genemesue
ne les li demandast il yssit hors de paris
et fist clorre les portes apres lui la bierge
le sceut tantost se mist au chemin bonne a¬
leure pour les ames deliurer, si tost quelle
uit aux portes, elles sonurirent sans clef
uoyant le peuple qui ce tint a grant admi¬
racion, elle pour suuit leroy, et obtint gitice
aux prisonniers ¶Es parties doriẽt
oultre antroche estoit uñ preudomme qͥ
symeon auoit nom grant despriseur du
siecle et de uie merueilleuse qui de saintte

Expanded text:
. Incontinent el se leva en si bonne san. Incontinent el se leva en si bonne santé qu'el ala avec le pueple a l'eglize. Les genz qui ce virent beneirent nostre Segneur qui tel grace avoit donnee a sa damoisele Genevieve. Et quant d'illec retourna, il la convoierent en chantil a grant reverence. Aussi faisoient les barons de France pour les biauls miracles qu'elle faisoit ou non de Jhesu Crist. Dont une fois advint queledit roy tenoit prisonniers jugiés a mort, mais affin que sainte Geneviere ne les li demandast, il yssi hors de Paris et fist clore les portes aprés lui. La verge le seut, tantost se mist au chemin bonne aleure pour les ames delivrer. Si tost qu'elle vint aus portes, elles se ouvrirent sans clefs voiant le peuple qui ce tint a grant admiracion. El poursuyt le roy et obtint grace au prisonniers.  Es partiez d'Orient outre Anthyoche estoit un preudomme, Symeon avoit nom, grant despriseur du siecle et de vie merveilleuse qui de sainte
Abbreviated transcription (French):
decoipt les bons a son pouoir, lui embla ses
soulers, mais sitost comme elle fut alostel
elle perdit la ueue Quant elle bit que nr̃e
seigneur uengoit luuure quelle auoit faitte
a la bierge elle si fist mener en rapportant
son larrecin, Quant elle fut deuant la saĩte
Dame elle lui cheit aux piez et lui requist ꝑ¬
don et restitucion de sa ueue geneuiefue qui
tres debonnaire estoit la leua deterre ensoubz¬
riant et lui rendit la lumiere de ses ieulx
¶ A laon ala unefois la saincte dame le
peuple de la bille issit encontre elle et entre
les aultres estoient le pere et la mere dune
pucelle qui par neufans auoit este para¬
litique si fort que nul ne peust monstrer
laioingture de ses membres, ilz supplierent
a la bierge eulr et les anciens du peuple
quelle uousist bĩsicer la dite malade elle
la la ueoir en oroisons se mist selon sa coustu¬
me puis manya les membres de lapucelle
et lui commenda quelle se uescist et chaucast¬

Expanded text:
deçoit les bons a son pouoir li embla ses deçoit les bons a son pouoir li embla ses soulers, mes si tost qu'el fu a l'ostel el perdit la veue. Quant el vit que nostre Sire vengoist l'injure qu'el avoit faite a la vierge, el s'i fist mener en raportant son larrecin. Quant fu devant la sainte dame, el li cheï au piéz et li requist pardon et restitucion de sa veue. Genevieve, qui tres debonnaires estoit, la leva de terre en souzriant et li rendit la lumiere de ces yelx.  A Laon ala une foiz la sainte dame. Le pueple issit de la ville encontre luy. Entre lez autres estoient le pere et la mere de une pucelle qui par IX ans avoit esté paralitique si fort que nuls ne peust monstrer la jointure de sez membres. Il supplierent a la vierge, eulz et les anciens du pueple, qu'el vousit visiter ladite malade. El y ala. En oroison se mist selonc sa coustume. Puis demaina les membres de la pucele et li commanda qu'el se vestist et chauçast
Abbreviated transcription (French):
deuocion auoit lasaintte dame de uellier
lanunt que nostre seigneur resuscita de mort
it uie selon lacoustume et les estatus des an¬
ciens peres, Sr aduint unefois quelle sẽ
mist a chemin deuant leiour pour aler a
la dicte eglise desaint dems et faisoit port᷑
uñ cierge ardant deuant elle lanuit si es¬
toit oscure, les boes grans, et plouuoit fort¬
si estaigint le cierge, les uierges qui estoiẽt¬
en sa compaigne furent moult troublees
elle demanda le cierge, et sitost comme elle
il fut alume et le porta ardent iusques
u leglise ¶une aultrefois en leglise
uouroit quant elle ot finee son oroison bn
cierge quelle tenoit tout entier fut alume
en sa main par la uoulente de dieu ¶ Sem¬
me en sa main un cierge sans le feu de ce mõ¬
de duquel cierge plusieurs malades qui
par bonne foy, et reuerence emptenoient
un pou garissoient on garde ycellui cierge¬
a nostre dame de paris. ¶ une femme q̃¬
par temptacion de l ennemy qui tousiours

Expanded text:
ocion avoit la sainte dame de veillier la nuit que nostre Sire resuscita de mort a vie selonc la coustume et les estatuz des anciens peres, si avint une fois qu'el se mist au chemin devant le jour pour aler a ladite eglize de Saint Denis et fesoit porter un cierge ardant devant luy. La nuit estoit obscure, les boes grans et plousi estaindi le chierge. Les verges qui estoient avoec elle furent mout troublees et elle demanda le chierge et si tost qu'elle olenté de Dieu et le porta ardant jusques al'eglize. Une autre fois en l'eglize oroit. Quant finee ot son oroison, un cierge qu'el tenoit tout entier fu alumé en sa main par la voulenté de Dieu. Emé en sa main un cierge sanz le feu de ce monde, ouquel cierge pluseurs malades qui par bonne foi et reverence prenoient un pou guerissoient. On le garde ou reliquiere Nostre Dame de Paris.  Une fame par tentacion de l'anemi qui tous jours
Abbreviated transcription (French):
ueilleux Carsitost quelle cessã de plorer la
mort sen foint et lenfant reuesquit lequel
fut baptisie a pasques prouchames ensui¬
uans et ot nom cellonier pour ce que re¬
suscite auoit este en la sele saintte geneuief¬
ne LDe meaulx uint a la uierge un
hiomme qui uuoit lamain secchee iusques
au code et lui pria quelle la lui restituast
elle print sa main et lui manya les ioingtes
des doiz, et fist le signe de lacroir dessus¬
et bien tost lamain deuint same ¶ Gene

Expanded text:
veilleux, car si tost qu'el cessa de plorer, la veilleux, car si tost qu'el cessa de plorer, la mort s'en fuy et l'enfant reveschit, lequel fu baptizé a Pasques prouchaines et ot nom Cellomer, pour ce que resuscité avoit esté en la celle sainte Genevieve. A Meaux vint a la virge un home qui avoit la main seche jusques au coute et la prioit qu'el li restituast. El print sa main et demaina les jointes dez dois et fist le signe de la croiz dessuz. Bien to
Abbreviated transcription (French):
cree auoit este mais depuis la consecracõn
esse uuoit perdue sa bĩte La saintte dame
lui demanda se elle estoit bierge nonnam
ou femme uẽfue Et elle responsit quelle
estoit uierge sacree genemefue dest que nõ
en lui exposant le lieu et le temps de sa deflo¬
racion et lomme qui ce lui auoit fait, Qnͣt
elle bit que pour neant elle se faisoit bierge
conscience la remorsit, et lui cheit aux pier
en lui requerant pardon par semblable
maniere la saintte dame descouuoit a plu¬
sieurs les secres de leurs consciences qui ne
sont pas cy escrips a fin quil ne tourne a
garie ãuoit un enfant de laare de .iii. ans
ꝯui dauenture cheit en uñ puiz longuemẽ
yfut iissi comme par sespace De trots heu¬
tout mort a la saintte en desrompant ses che¬
ueulz en batant sa portrine et sẽs mamelles
et empleurant amerement et le gecta tout
mantel et puis se mist en oroison en pleu¬
rant illec fist nostre seutneur miracle mer¬

Expanded text:
cree avoit esté, mez depuis la consecracion cree avoit esté, mez depuis la consecracion avoit perdu sa virginité. La sainte dame li demanda se el estoit vierge nonnein ou veueve famme. Celle respondit que el estoit vierge sacree. Genevieve dist que non en li exposant le lieu et le temps de sa defloracion et le homme qui ce avoit fait. Quant celle vit que pour nient se fesoit vierge, conscience la remordit et li cheÿ au piéz en requerant pardon. Par samblable maniere, la sainte dame descouvry a pluseurs les secrés de leur consciences qui ne sont pas escriz qu'il ne tournast a uerie de forsenerie avoit un enfant de l'aage de IIII ans qui d'aventure cheÿ en un puis. Longuement il fu ausi comme par l'espace de III heupporta a la sainte en desrompant ses cheveuls, en batant son piz et ses mamelles et enplorant amerement et le jeta tout mantel et se mist a oroison en plorant. Lors y fist nostre Segneur miracle mer
Abbreviated transcription (French):
elle descendit aterre en oroison et en pleurs¬
Et ainsi comme elle perseueroit en oroison¬
et en pleurs les forsenez crioient a haulte
uoix que ceulz sapprochoient que la bierge
appelloit en son arde. Qul ne doit doubt̾
que lenueniy qui ueoit que hors issir lui con¬
uenoit segnefioit par labouche des demoma¬
cles que les apostres et les martirs et les
aultres sains que la uierge appelloit benoiẽt
en son ayde par le don de dieu qui appeillie
est de faire la uoulente deceulz qui le doubtẽt
et qui lappessent en uerite Quant la bierge ot
oi ce quil disoient elle se leua et les seigna
lun apres lautre du signe de lacroir et tãtost¬
ilz furent deliures des ennemis. Ceulz qui pre¬
sens estoient sentirent sitres grant punarsie
quil ne doubterent point queles ames ne
fussent deliures de la bexacion au deable et
benesquixrent nostre sergneur pour ycellui
signe ¶ une damoiselle auoit abourges
qui oit parler du grant Renom de la samite¬
uiertte si uint a paris pour parler aelle sa¬

Expanded text:
terre en oroison et en pleur. Comme el parseveroit en oroison, li forsenés crioient a haute voiz que ceulz s'aprouchoient que la virge appelloit a son aide. Nulz ne doit doubter que li anemis qui veoit que issir hors li convenoit senefioit par la bouche dez demoniacles que li apostres et li martirs et li autres sains que la vierge appelloit venoient a son aide par le don de Dieu, qui appareillés est de faire la volenté de ceulz qui le doubtent et qui l'appellent en verité. Quant la virge out oï ce qu'il disoient, el se leva et les signa l'un aprés l'autre du signe de la crois et tantost furent delivréz des anemis. Ceulz qui presens estoient sentirent si trez grant punezie qu'il ne doubterent point que les ames ne fussent delivréz de la vexacion au dyable et beneirent nostre Seigneur pour tel signe.  Une damoisele avoit a Bourgez qui oït le grant renom de la sainte, si vint a Paris pour parler aveques elle. Sa
Abbreviated transcription (French):
de leurs enfans, que la bie elle fist
ediffier une eglise de religeu ses non
ueschie damens leglise decorbie, et
ydonna moult de uilles et de Rentes
et a maintes autres eglises elle dona
aussi moult beaulx dons et libertez
quelle lessa aler gaaigner leurs

Expanded text:
de leurs enfans que la vie. Elle fist edifier une egliseurs enfans que la vie. Elle fist iens l'eglise de Corbie et y donna moult de villes et de rentesa maintes eglises elle donna aussy maints beaulx dons et libertez qu'elle laissa gaigner leurs
Abbreviated transcription (Latin):
dies que bulnera ura cohertes. Angelus
est missus est passus ⁊ in cruce opistus
Est adam faccus ⁊ ẽodem tp̃e lapfus.
Ob meritũ decime c̾adit abel frĩs os ense.
Offert melchisedeth ysaac q̃ suppoĩt᷑ aris.
santtorũ cũ rp̃o multa resurgunt Latro

Expanded text:
dies, que vulnera nostra coherces, angelus est missus, est passus in cruce Cristus, est Adam factus et eodem tempore lapsus, ob meritum decime cadit Abel fratris ab ense, offert Melchizedech, Ysaac supponitur aris, sanctorum cum Cristo cuncta resurgunt, latro
Abbreviated transcription (French):
ussigner une lampe en son sepulcre en
laquelle luylle sourdoit come leaue en
la fontaine, trois belles uertus yfaisoient¬
nostre seigneur, Car le feu toustours y
ardoit, luille point na petissoit, luille¬
les malades garissoit ainsi ouuroit la
uierge corporellement qui ꝑlus habondã¬

Expanded text:
lampe en son sepulcre, en laquelle oille sourdoit comme en la fontaine. Trois bellesnostre Signeur, car le feu toujours y ardoit. L'oille point n'apetiçoitles malades garisoit. Ainssi ouvroit la verge corporelement qui plus
Abbreviated transcription (French):
benefices quelle leur a fais, tous ensemble crie¬
rent que len feist tant que la bierge fust apor
tee aparis pour sescourir de si presence alacite
qui perilloit et pour misericorde et perdon¬
empetrer aupeuple par deuers dieu, leuesq̃¬
odon le clergie et lepeuple en supplierent aux

Expanded text:
benefices qu'el leur a fait. Touz ensemble crierent que on feist tant que latee a Paris pour secourir de sa presence a la cité quiempetrer au pueple par devers Dieu. LOdon, le clergyé et le pueple en supplierent au
Abbreviated transcription (French):
la feste fut celebree sans solempnite. Il retoͬ¬
na apres la feste sicomme il montoit ou
saintuaire la puissance de dieu le fist recu¬
riere et cheit aterre sur le pauement de
mort soubite, de laquelle mort bueille gai¬
Der nostre seigneur ⁊ hesucoist tous ceulx qͥ¬
Deuotement ce beau mioacle recorderont

Expanded text:
celebree sans sollennité. Il retourna aprés la feste. Si comme il montoit ousaintuaire, la puissance de Dieu le fist recuriere et cheï suz le pavement de mort soubite, de laquele mort vueilleder nostre segneur Jhesucrist touz ceuls qui ce beau miracle recorderont
Abbreviated transcription (French):
trouue teste, et membres tout ensemble
Lors chanterent les freres a grant ioye¬
Te deum laudamus, le peuple qui parde¬
uant estoit prest de malfaire. commenca¬
a plorer de pitie, et de ioye, le faulz, ma¬

Expanded text:
trouvé teste et membres ensemble. Lors chanterent li freres aTe Deum laudamus. Le pueple, qui par devant estoit prest de mala plorer de pitié et de joie. Li faux Ma
Abbreviated transcription (French):
ala a lautre Le dit preuost uint bonne aleure
auecques ses sergens un en yot qui lapuissã¬
ce de la bierge despitoit et sapproucha dular¬
ron pour le prendre sans faire reuerence¬
au lieu Le dit larron supplioit a la uierge
ge ne le pourroit garantir si tost quil ot ce

Expanded text:
Ledit prevost vint bonne aleure avec ses sergens. Un en y ot qui la puissade la virge despitoit et s'aproucha du larron pour le prendre sanz faireau lieu. Ledit lierres soupplioit a la virge. ge ne le pourroit garentir. Si tost qu'il out ce
Abbreviated transcription (French):
que elle faisoit ou nom de ihesucoist Dont
unefois aduint queledit Roy tenoit pͥsõmers¬
iugiez a mort, mais affin que genemesue
ne les li demandast il yssit hors de paris¬
et fist clorre les portes apres lui la bierge
le sceut tantost se mist au chemin bonne a¬
leure pour les ames deliurer, si tost quelle
uit aux portes, elles sonurirent sans clef¬
uoyant le peuple qui ce tint a grant admi¬

Expanded text:
faisoit ou non de Jhesu Crist. Dont une fois advint queledit roy tenoitjugiés a mort, mais affin que sainte Geneviere ne les li demandast, il yssiet fist clore les portes aprés lui. La verge le seut, tantost se mist auleure pour les ames delivrer. Si tost qu'elle vint aus portes, elles svoiant le peuple qui ce tint a grant admi
Abbreviated transcription (French):
double ce dit lescoipture car il occist lecorps
en france, et se print bne maladie de feu
nux membres qui auoient serui a pechie¬
et ardirent horoiblement, Les medicins
firent leur pouoit destaindre lamaladie¬

Expanded text:
double. Ce dit l'Escripture, car il ocist le corps France et se print une maladie de feu au membres qui avoient servi a pechiet ardoient horriblement. Les medicins firent leur pouoir de estaindre la
Abbreviated transcription (French):
saincte dame entra en leglise de la glorieuse
sil eust dor m, et fist cesser la maladiẽ, cent et
rent la fierte ou lecorps saint estoit qui incõ¬
tinent furent garrs, et les trois ne le furent
pas aultre raison ny sauons fors que tous¬
nostre seigneur dist au centurion que fait lui¬
seroit selon sa creance, Ainsi ouura dieu et
la uierge marie pour lamour de ma dame

Expanded text:
sainte dame entra en l'eglize de la glorieuse s'il eust dormi et fist cesser la maladie. Cent et rent la fiertre ou li corps saint estoit qui incofurent guariz. Li troiz ne le furent pas. Autre raison n'y savons fors que tounostre Segneur dist a centurion queseroit selonc sa creance. Ainsint ovra Dieu et la virge Marie pour l'amoseroit selonc sa creance. Ainsint ovra Dieu et
Abbreviated transcription (French):
et louenge et donnant gloire et honneur
au pere et aufilr et au saint esperit qui
uĩt et regne sans fin ¶Ou temps du¬
Roy louys filz du Roy phellippe guerres ces¬
la terre en repos, mais les gens du Royau

Expanded text:
et loenges et en donnant gloire et honneur au Pere et au Fil et au Saint Esperit qui vit et regne sanz fin. roy Loys, fil du roy Phelippe, guerrescesla terre en repos. Mez les gens du royau
Abbreviated transcription (French):
durement malade de fieures, et daultres
maladies griefues Ainsi comme il estoit en¬
son lit ses amis lui aporterent pour lui de¬
porter plusieurs uies de sains, Entre les¬
aultres len lui aporta la bie ma dame saũte¬
dieux, dist il, que ceste glorieuse dame fut

Expanded text:
durement malades de paralizie et d'autres maladies grieves. Comme il estoitson lit, ses amis li apporterent pour li deporter pluseurs vies de sains. Entson lit, ses amis li apporterent pour li deporter pluseurs vies de sains. EntreDiex, dist il, que ceste glorieuse dame fu
Abbreviated transcription (French):
Alux bourgois dist quil ne bongassent les
biens de paris Car les autres quil cuidoient¬
estre plus seures seroient gastees, mais par
la grace de dieu paris naroit mul mal. Si¬
enorent aucuns indignacion et iistrent q̃¬

Expanded text:
Au bourgois dist qu'il ne boujassent leur biens de Paris, car lesestre plus seures seroient gastees, mez par la graceen eurent aucuns indignacion et dirent q
Abbreviated transcription (French):
endonnant sante a cent malades mais a
tout le royaume. Car tous languissoient de¬
la maladie ou du peril de la maladie dont il
se douloient a toutes heures. Et plus grant¬
chose fut destoirre la maladie que gacre

Expanded text:
santé a cent malades mez a tout le royaume, car touz languissoient la maladie ou du peril de la maladie, dont il se doubtoient a touteschose fu destruire la maladie que gue
Abbreviated transcription (French):
terent dieu, et leur mauuais conseil les¬
sie plus nen frcent ainsi la garda nostre¬
seigneur de mal qui les siens scet gar¬
der tousiours et deffendre selon ce que
tant que les tirans napprouchierent pas¬
Durement tourmenta son corps la
precieuse uierge toute sa bie pour pechie

Expanded text:
terent Dieu et, leur mauvéz conseil lessyé, plus n'en firent. Ainsi la gardaSire de mal qui les siens seult garder adés et defendre selon ce que t que li tirans n'aproucherent tourmenta son corps la precieuse vierge toute sa vie pour peciés
Abbreviated transcription (French):
saint pierce et de saint paul a lareq̃ste
lecorps repose en la dicte eglise et a linci¬
tacion de saintte genemefue et la dediã¬
saint Remy, Moult acrut le dit roy le
Royaume de france il le franchit de la¬
puissance des romanis il conquist me¬
lun et la terre a gesante a sayne, et a loire¬
thoringe auuergne thoulouse et toute

Expanded text:
saint Pere et de saint Pol a la requeste le corps repose en ladicte eglize, et a l'incitacion de saintesaint Remy. Mout acreut ledit roy le royaume de Francepuissance dez Rommains. Il conquist Meleun et la terreThoringe, Auvergne, Thoulouze et toute
Abbreviated transcription (French):
a saint pierre et a saint paul, et a saintte
geneuie fue pour remembrer chasamn an sõ¬
amuersaire En celle alee fist moult de
beaulx miracles qui ne furent pas escͥps¬
pour la haste que len auoit de fouir auee
ce que len ne doubtoit point quil uenest¬

Expanded text:
Pere et a saint Pol et a sainte Genevieve pour remembrer chascun an soersaire. En ceste alee fist mout de beaus miracles qui ne furent pas escpour la haste que on avoit de fuir avec ce que on ne doubtoit point qu'il ne
Abbreviated transcription (French):
mantel et puis se mist en oroison en pleu¬
rant illec fist nostre seutneur miracle mer¬
ueilleux Carsitost quelle cessã de plorer la
mort sen foint et lenfant reuesquit lequel¬
fut baptisie a pasques prouchames ensui¬
uans et ot nom cellonier pour ce que re¬

Expanded text:
mantel et se mist a oroison en plorant. Lors y fist nostre Segneur miracleveilleux, car si tost qu'el cessa de plorer, la mort s'en fuy et l'enfantfu baptizé a Pasques prouchaines et ot nom Cellomer, pour
Abbreviated transcription (Latin):
tõnes. ⁊ ein illas apͥmis incipie̾ntes
ꝑ metlia ad ultima descendentes põe
bamꝰ. loic & ab ultums ad pͥncipaliora
ascensus facientes. ⁊ ꝑ media rursus
ad extrema oĩa uuferimꝰ. ut reuelate
cognoscamꝰ illo ignorancia. ⁊ cib oĩ¬
br noscibilib in om̃b existentib cͥ

Expanded text:
Etenim illas a primis incipientes, per media ad ultima descendentes, hic autem ab ultimis ad principaliora ascensum facientes per media rursus ad extrema omnia auferimus, ut revelate cognoscamus illam ignorantiam ab omnibus noscibilibus in omnibus existentium c
Abbreviated transcription (Latin):
sensus. ¶ Ista q̃ supͣ diximus de tͣnscensu d̾moꝵ lu¬
minũ. ⁊ sonoꝵ ⁊ ẜmonũ. ⁊ ĩtroitu ĩ caligi̾em ĩ ip̃o
moyse typice sunt oñsa. qui nõ solũ ĩ se ip̃o m̃dari
iubetur ut dm̃ p̃ cet̾is altius ꝯtempletur. s ⁊̾ ab
ĩmũdis uł sibi dissilib seꝑari. Et post oẽm purgõ¬
nem sensũ a sensiblib ⁊ ĩtellcus a fittasmnatib au
ntrat ad caligiem ignorantie. q unitur ĩ ꝯp̾hensibi¬
litati diume. quam apex intlłntie nõ penetrat. Es
caligo ue est mistica .i. clausiua. quia uere est omis

Expanded text:
 Ita, quae supra diximus de transcensu divinorum luminum et sonorum et sermonum, et intuitu in caliginem, in ipso Moyse typice sunt ostensa, quod non solum in se ipso mundari jubetur, ut Deum prae ceteris altius contempletur, sed et ab immundis vel dissimilibus separari. Et post omnem purgationem sensuum a sensibilibus, et intellectusntrat ad caliginem ignorantiae, quia unitur incomprehensibilitati divinae, qui apex intelligentiae non penetratur, quae caligo vere est mystica, id est, clausa, quia vere est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ deus. Et qmͣus
existentia do̾ atcri¬
buant᷑ uł ab eo reno¬
dñ est. ꝙ int̾ talem
affirmatõm uel ne¬
gatõm cadit aliqͦ
o sentire ip̃am ent¬

Expanded text:
 Deus. Et quamvis existentia Deo attribuantur, vel ab eo remodum est, quod inter talem affirmationem vel negationem cadat aliqua et sentire, ipsam
Abbreviated transcription (Latin):
tlłituales oꝑatõnes.⁊ omĩa sensibłia. ⁊ ĩ¬
ru tenebͣꝵ radiu ciuicta auferẽs. ⁊ a cũc¬
tis absolutus sursu ageris. U Id aut̃ ut¬
tenebͣs latibulu sun. Si aut̃ suꝑistos
aliꝗs: de magis in doctis ꝗcũq omĩb
sr̃poĩtu cã. ⁊ expostremis in existentib fi

Expanded text:
tuales operationes, et omnia sensibilia et instantialem radium, cuncta auferens, et a cunctis absolutus, sursum ageris. GLOSSA. Ttenebras ad latibulum suum. Si autem super istos aliquis de magis indoctis, quicunque omnibus superpositam causam et ex postremis in existentibus fi
Abbreviated transcription (Latin):
ris ꝗde ad seip̃a introitus ab ext̾iorib
⁊ intlłctualiu ip̃nis uͥtutu unforiᷤ
ꝯuolutio sic̾ in quoda cͥculo ñ errare
ip̃i largiens. ⁊ a młtis ext̾iorib ip̃a cõ¬
ñtens ⁊ ꝯ̃gans pͥmu ad seip̃a deuide
sic̃ uniforme fc̃a uniens unitine uniti

Expanded text:
st ad seipsam introitus ab exterioribus et intellectualium ipsius virtutum uniformis convolutio sicut in quodam circulo , non-errare ipsi largiens et a multis exterioribus ipsam convertens et congregans primum ad seipsam, deinde sicut uniform
Abbreviated transcription (Latin):
liũs deus qui est carisims ꝑ nͣam: fit m̃ti suꝑsplendens
tigabile. Ibi nlłus nicħ uidet: qr nicħ est iͥ ꝯtẽplabile.
Et tam̃ suꝑpulc̾s lucib dĩe refulgentie sr̃implentur¬
seip̃is per seip̃as. Et alia a se ip̃is uidentes: hũane et an¬
gelice deificate intlligentie.

Expanded text:
rissimus per naturam, fit menti supersplendens tigabile; ibi intellectus nihil videt, quia nihil est ibi contemplabile, et tamen pulchris lucibus divinae refulgentiae superimplentur, per se ipsas et alia a se ipsis videntes humanae et angelicae deificatae intelligentiae.
Abbreviated transcription (Latin):
cem cogͦnem tã hũanã
ꝙͣ angłicam: in ꝯp̾hensi¬
bilit̾ collocatus. Et eĩ cũ
eleuab̾is ad suꝑclarusm̃ñ
lumen occultissime dei¬
tatis. Que uidel dr̃ de¬

Expanded text:
em cognitionem tam humanam, quam angelicam incomprehensibiliter collocatus. Etenim cum elevaberis ad superclarissimum lumen occultissimae Deitatis, quae videlicet d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtemplabłia. ⁊ sũt omĩa
tͣnseunda. Et sicut tua
requitit possibłitas: sciẽ¬
ter nescius quo nõ uidet
oculus. ꝯsurge ꝑ pͥncipa¬
lem affectõm ad deiumꝰ¬

Expanded text:
contemplabilia; et sunt omnia transeunda; et, sicut tua requirit possibilitas, scienterve scitur, quo non videt oculus, consurge per principalem affectionem ad Dei uni
Abbreviated transcription (Latin):
cut em̃ a cã cãlissima
remouent᷑ ssibilia:¬
ip̃a nõ sit sensibił nͤ
dignitatis sit illd̾ sẽ¬
sibile uł t̃lłigibłe:
quod ĩlli cãe sit attͥ¬
buibile. Hanc at̃ int̾
c̾aturã ⁊ c̾atorẽ dis¬
tantiam: nõ est du¬
biũ oꝑari sine mecãe
excellentiã. Q̾ sic̃¬

Expanded text:
cut enim a causa causabilissima removentur sensibiliipsa non sit sensibilis, nec dignitatis sit illud sensibile vel intelligibile, quod illi causae sit attribuibile, hanc inter creaturam et Creatorem distantiam non est dubium operari sine medio causae excellentiam: quae sic
Abbreviated transcription (Latin):
duab ex cãis rarius ĩueniri. una ÷ qd̃
heretici libros ip̃os sic̃ contͣ se manifeste
catholici obtestatd̃e bĩ dionisii erãt ab¬
stricti. ne ĩꝑite młtitudĩs. s soł doctis ⁊ dig¬
ins sua sccipta .q. młtoꝵ capacitate excel¬
lencia reuelarent. Doctis & deficientib culpa
eoꝵ maxĩe. ut reor qui p̾latões eccaꝵ qͣlib¬

Expanded text:
duabus ex causis rarius inveniri. Una est, quod haeretici libros ipsos, sicut contra se manifeste quod catholici obtestatione dicti Dionysii erant stricti, ne imperitae multitudini, sed solis doctis et dignis sua scripta, quasi multorum capacitatem excellentia, revelarent; doctis deficientibus eorum culpa maxime, ut reor, qui praelationes eccl
Abbreviated transcription (Latin):
uł rei cor¬
poree accidentia. Ut est figura. sem
qualitas. quantitas. pondus. localitas. sensiũ ꝓpͥetaᷤ
tam actiua qmͣ passinia. Siłt ab eo aufetimus me¬
dĩatom a carnalib ꝯcupuscentũs ꝓuei̾entẽ. Et oͣ¬

Expanded text:
l rei corporeae accidentia, ut est figura, forma, qualitas, quantitas, pondus, localitas, sensuum proprietas tam activa quam passiva. Similiter ab eo removemus inordinationem a carnalibus concupiscentiis
Abbreviated transcription (Latin):
uł mĩorem plixitatem.¬
bam infi̾ora ⁊ sensibus
ꝓpĩquiora: tanto mag̾
huñdabat u̾boꝵ copia
ꝓportõnał eidem sensi.
ab infi̾oribus ad suꝑio¬
ra ꝯscendens: Sm men¬
suram ascensonis ꝯtra¬
hitur ⁊ coartatur. Cũ
aut̃ ad m̃tis excessum
ꝑuentum fu̾it. tũc de¬
ficiet om̃ĩs ẜmo dã oris
quam m̃tis. Quna uide¬
bilem deum nõ loquit᷑.

Expanded text:
vel minorem prolixitatembamus inferiora, et sensibus propinquiora, tanto magis abundat verborum copia proportionali; eodem sensu ab inferioribus ad superiora conscendens secundum mensuram ascensionis contrahitur, id est coartatur. Cum autem ad mentis excessum perventum fuit, tunc deficit omnis sermo tam oris quam mentis, quia vebilem Deum non loqu
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sura ascensionie contrah̾r. et post
onmez ascensionez totus sine noce ent
⁊ totus uietur in effabili. Dicis a qr̃
totałr a primo ponentes diuinas poĩti¬
ones ab ultimis inchoamius diuinam
ponentes a mag̃ ip̃i cogͣto suppoita af¬

Expanded text:
ensuram ascensionis contrahitur, et post omnem ascensionem totus sine voce erit, et totus unietur ineffabili. Dicis autem, quare totaliter primo ponentes divinas positiones, ab ultimis inchoamus divinam apositionem ponentes, a magis ipsi cognato suppositivam af
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpinquaret. Aio ad te ꝑicie uaste sacra¬
riu adhuc nescimꝰ tante rei nuffiui. oͥ d
inꝙͣ specłm doct̾ne appollophau hiis se¬
cretis ascribis. Ad que tumͥ inꝗens hoĩe
diuo. ⁊ ñ hũana sensus ẜmone. Ista o

Expanded text:
propinquaret, aio ad te peritiae vastae sacrapropinquaret, aio ad te peritiae vastae sacrarium, adhuc nescius tantae rei mysterium: Quid, inquam, speculum doctrinae Apollophani, his secretis ascribis? ad quae mihi tu inquiens omine divo, et non humani sensus sermone: Ista, o
Abbreviated transcription (Latin):
uelle susciꝑe. ĩ mo me refellendo. qm̃ pat̾¬
na religionis iura degener obunttens
in sacrilegia nefaria me tnsfimd̃is hor
o ꝓpoĩto destinauit: penetrabilib cordi ᷤ
mei ifudit. ut tͥ memoriale pussimuz
recordarer qualr in heliopoli pene corue
mͥ: ego quĩq ⁊ uginti annoꝵ fere tẽpꝰ
euoluens parit̾ morabauĩ cu feria qͣdã
sexta ferine. hora ⁊̃ qiͣ sexta luna se ei
iniciente. sol ÷ oribilit̾ obscuratꝰ. qr ñ
d̾s s c̾atura. dei lucis sue occubitu lnc̾e
nequit. Q uestusq sũ ap̃ te. quid hine
prudentissĩe uideret᷑. Ex quo pridẽtia
tua iꝑndit ꝗdda ꝙ ad ea tenacit᷑. cor¬
di mentis mee iułesit. ut nulla mortis
orbes uniforut̃ tenebͣꝵ caligine tabes¬
cente. ut purgatu rediit solis diame¬
ñ debere. ⁊ luna ab oriente solarez ful¬
gorez nelie ethypics obrlucente solez
ꝑfugia. tunc ã lucigenos tħauros caligi
ut putauimꝰ ꝑferentes. recond̾e occidẽtes

Expanded text:
velle suscipere; imo me refellendo, quoniam paterna religionis jura degener omittens, in sacrilega nefaria me transfuderim; hproposito destinavit, penetralibus cordis mei infudit, ut tibi memoriale piissimum recordarer, qualiter in Heliopoli pene coaeo quinque et viginti annorum fere tempus exsolvens, pariter morabamur: cum feria quodam sexta ferme hora etiam quasi sexta, luna se ei injiciente, sol est horribiliter obscuratus, quia non Deus, sed creatura Dei lucis suae occubitu lucere nequivit: questusque sum apud te, quid hinc tibi, prudentissime, videretur: ex quo prudentia tua respondit quod adeo tenaciter cordi mentis meae inhaesit, ut nulla obliterorbe uniformiter tenebrarum caligine tabescente, ut purgatum rediit solis diamenon debere, et lunam ab oriente solarem fulgorem velis Aethiopicis obducentem, solere fugia, tunc autem lucigenos thesauros caliginut putavimus, proferentes recondere Occidentis,