comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ il respondre ne saura. Et se il est de haut
parage. Tant le couient estre plus sa¬
ge¶Car qui de bones gens est nez. Et
malemt̃ est doctrine. ¶Tant puet il a¬
uoir grignor honte. mais cil qui ses pa¬
rans sormonte ¶Se quel lignage q̃ il
soit. Icil de dieu beneiz soit ¶Car icelui
doit on prisier. ⁊ honorer ⁊ essaucier.
¶Qule franchise ne me plest. Tant ꝯcele
qui de cuer nest.
ns ne sefierres estoit. Qui cortois
⁊ son afaitemt̃ ¶e recut honorablem̃t.
Et li autre uersefieur. Orent ẽuie de
loneur. Que li rois a celui faisoit. Qui
de bas lignage estoit. Et il ierent mains
honore. Qui de haut lignage ierent ne
parler en alierent au roisChier sire di¬
strent il por quoi. Proisiez cestui ⁊ honorez
¶Qui de si basse gens est nez. Seignor dit
li rois tort auez. Or sachiez bien q̃ uos loez
Celui que uos cui diez blamer. Li rois les
ot oi parler. Seignor dit il estrange chese.

Expanded text:
et il respondre n en saura  et se il est de haut et il respondre n en saura  et se il est de haut lignage  tant le covient estre plus sage  quer qui de bones genz est nez  et malement est doctrinez  tant puet il aveir graignor honte  mes cil qui ses parenz sormonte  de quel lignage que il seit  icil seit de dieu beneit  quer iceli deit len preisier  et henorer et tenir chier  nule franchise ne me plaist  fors sol cele qui deu cuer naist "  uns versefierres esteit  qui boen cleet son afaitement  le recut henorablement  li autre versefieor  ourent envie de l enor  que li reis a cestui feseit  qui de bas parente esteit  et il erent mains henoré  qui de haut lignage erent né  parler en alerent au rei  " chier sire " distrent il " por quei  preisiez tant cestui et amez  qui de si basses genz est nez  seignors " dist li reis " tort avez  or sachiez bien que vos loez  celui qui vos cuidez blasmer "  li clers les out oi parler  " seignors " dist il " estrange chose
Abbreviated transcription (French):
soit tens. Signe de folie est iangler. Et
de sens sagemt̃ parler. Qui riens te
uoudra demãde. ¶Garde q̃ trop ne te has¬
tei ¶e respondre mais aten tant. Q̾
il ait dit tout son talent. Apres li respon
ton plaisir. Cout par sen ⁊ tout par loi¬
sir. Se oses faire question. En plet ou
en desputoison. Ne te faire ia presancier.
¶De saillir auant por iugier. Se plus sa¬
ges de toi ia. mais garde auant q̃ il dira.
¶Se bien diz sel doiz escouter. Se nõ si le¬
doiz amander. Si te recouient ml̾t gaitier.
¶De chose por uoir afichier. Quant tu nã
sez la uerite. Que maint an ont este ga¬
be. Se tu oses uerite ꝯter. De rien ne¬
le doiz destorber. Aincois doiz uolantiers
aidier. Ala uerite essaucier. Se tu te fais
de bon corage. Si en seras tenuz a sage
ilz taprendre te doiz pener. Por hõ¬
te se uiaus eschuer. Fox est qui da¬
prendre est honteus. Car ml̾t sera plus
uergoigneus. Quant on de ce la pelera

Expanded text:
seit tens  signe de folie est jangler  et seit tens  signe de folie est jangler  et de sens reelment paller  qui rien te voudra demander  garde que trop ne te haster  de respondre mes tant atent  que il ait tot dit son talent  apres li respon ton plaisir  tot par sens et tot par leisir  se tu oz faire question  en plai ou en desputeison  ne soies pas trop prinsautier  de sallir avant por jugier  se plus sage de tei i a  mes oies ainz que il dira  se bien dit si l deiz escouter  si non si puez amender  si te recovient mout gaitier  de chose por veir afichier  don tu ne seiz la verite  quer maint en ont esté gabé  se tu oz verite conter  ne la deiz nient destorber  ainceis deiz volentiers aidier  a la verite essaucier  se tot ce fez o boen corage  si en seras tenu por sage  filz d aprendre tei deiz pener  por honte seveals eschiver  fous est que d aprendre est hontos  quer mout sera plus vergondos  quant len de sens la parlera
Abbreviated transcription (French):
tre ꝯpaignie truisse ¶Car tout le mal
q̃ il fera. ses ẽnenus le nomera. Nan
metra noiant en obli. Mais del bien ni¬
¶ Et del tout lanoientira. Si sachiez q̃
ml̾t' mesauient. a home quãt il li
couient. Son ẽnemi de rien proier
Rien nest plus li doie ẽnuier.
hiers filz ne tacõpaigne mie. A ho¬
me de mauuaise uie. meesmem̃t
a lecheor. Que ia ni auroies honor.
¶Se il te blasme toi q̃ chaut. Car ses
blasmes un los teuaut. Et ses los
si test deshonor. Tiex est la loi a le¬
cheor. Cui il loe si est blasmez. Cui il blas¬
me si est loez. Silz ne te faire pas trop
liez. Se fox te quiert ton amistie.
¶Car se il ta bien ename. Ce nest mie¬
ton herite. hui taĩme demain te har¬
ra. Por tant q̃ gaires ne uauril.
eres dit li filz dites moi. En quel
sen ꝯtenir me doi. Que ie soie
sages clamez. Et entre les sages lo¬
ez. filz uolantiers se dist li peres. Ne
soies tu pas trop iangleres. Car taire
soi est ml̾t grans sens. Desi q̃ de parler

Expanded text:
paignon truisse  quer tot le mal que il fera  son anemi le notera  ne l metra nient obli  del bien n i et par tot l anientera  et sachiez que mout mesavient  a home quant il li covient  son anemi de rien proier  n est rien plus le doie ennoier  chier filz ne t acompaignier mie  a home de malvese vie  mesmement o lecheor  quer n i aureies la henor  se il te blasme ne te chaut  quer son blasme grant los te vaut  et son los si t est desenor  tele esta la lei au lecheor  qui il loe si est blasmez  qui il blasme si est loez  filz ne te fere pas mout lie  se foul te quelt en amistie  quer se il t a bien aamé  ce n est ne fieu ne herite  hui tant bien demain te harra  por tant que gueres ne vaudra  pere " dist li fiz " dites mei  en quels sens contenir me dei  que je soie sage apelez  et entre les sages nombrez  filz volentiers " ce dist li peres  " ne seies nient trop jamglerres  quer taire sei est mout grant sens  desique de parler
Abbreviated transcription (French):
¶ Et lespes oile ⁊ le cler. Qui es .U. touiax
ext trouez. Dont li oiles doit estre ostez
¶ Et quant nos mesure lauons. Se tant
est q̃ nos itruisson. ¶Espes oile tout anse¬
mnt ꝯme es autres . U. par deuam ¶Qui
plain ierent dont nã doutez. Que li oi¬
Les nan soit amblez¶ Et se nos autant
en ueons e ne de lespes oile truissoni ¶lt
mains en ices .u. trouer. Selonc la qũa¬
tite dou cler¶ont sachiez ⁊ nã doutez
mie. Que cil demande tricherie. Et
poiñt doile na perdu. Renã doit estre
respondu¶Cil oirent le iugem̃t. Et ui¬
rent tout apertem̃t Que par tout
disoit uerite. Et q̃ ce ert grant loi aute
¶Donc fist la iostise aporter. Les .U. tomi¬
aus ⁊ mesurer. Cõneue fu la boidie: Del
riche home ⁊ la tricherie. Quna gage ⁊
merci done. De ce quatort se fu clame.
¶Li uarlez quices san ala. Le philosophe
mercia¶Qui si bien ⁊ si bel lauoit.
gite dou blasme ou il estoit ¶La philo¬
sophes ua dit. Biau dous amis il est
escrit ¶Que qui maison uuet acheter

Expanded text:
 et l espes oile et le cler  qui en icel cinc iert trovez  dont li oile deit estre emblez  et quant nos mesuré l auron  se ce est que nos trueisson  espes oile tout autretant  come es autres cinc devant  qui pleins sunt idonc ne dotez  que li oiles ne seit emblez  et se nos atant en venon  que de l espes oile puisson  mout meins en icels cinc trover  selonc la quantite del cler  donc sachiez si ne l dotez mie  que cist demande tricherie  ne que point d oile n a perdu  ne n en deit estre respondu "  cil oirent le jugement  et virent tot apertement  que par tot diseit verite  et que ce ert grant leaute  donc fist la justise aporter  les dis toneals et mesurer  coneue fu la veisdie  del riche home et la tricherie  si a gage et merci doné  de ce qu a tort esteit clamé  li vaslet quite s en ala  le philosophe mercia  qui si bel et si bien l aveit  geté del blasme ou il esteit  li philosophe li a dit  ' beals doz amis il est escrit  que qui maison deit achater
Abbreviated transcription (French):
te ⁊ plus bele. Et ml̾t plus corte de
grant fin ¶Que nestoient li grant
chemin. mais ml̾t aincois dit il uẽdrez
¶En la cite ia ni faudrez. ¶Se uos le
grant chemin tenez ¶Que par la sẽ¬
tele dassez. a ml̾t grant folie tenis¬
mes. Tel parole quant nos loimes.
¶e grant chemin dou tout laissas¬
tes. En la sentele nos entrasmes..
Meumes pas longues este. Que nos
fumes si esgare¶Que ne seumes ou
aler ¶Toute nuit nos couint fouler
¶Srimes deca ⁊ puis dela. Onq̃s tant
9 la nuiz dura. Ne finames onq̃s der
¶Le uenimes a la cite. ea sauions de
¶Se le grant themin tenissons ¶astu
dit li peres apris ¶Que niaudre aler
en paradis. fait par longue uoie ⁊
par grieue¶Que en enfer par uoie
brieue.¬

Expanded text:
te et plus bele  et mout plus corte de te et plus bele  et mout plus corte de grant fin  que ne n esteit le grant chemin  mais mout anceis dist il vendreiz  a la cite ja n i faudrez  se vos le grant chemin tenez  que se par la sentele alez  a mout grant folie tenimes  tel parole quant nos l oimes  le grant chemin del tot laissames  et a la sente nos tornames  n eumes pas longues erré  que nos fumes si esgaré  ne seumes quel part aler  tote nuit nos estut foler  primes deca et puis dela  onques tant com la nuit dura  ne finames ore d esrer  ne venimes a la cite  si savion de se le grant chemin tenisson  n as tu " ce dist li pere ' apris  que mieldre aler a paris  fait par laide veie et par grieve  que en enfer par bele et brieve
Abbreviated transcription (French):
Cõbien loig aler il deust. Se deuãt
ce nel ꝯneust ¶Ainz deist q̃ plus loig
iroit. Que ses ꝓposemens nestoit. Et
sa lance auec soi portast ¶Deuers
la destre part alast ¶Se espee laissast
a destre Si se tornast a la senestre. eEt
encor plus li anseignoit ¶Q quant ce
ert q̃ il iroit. Q̾ por les noueles gat¬
dast
QQue les uiez uoies ne laissast. Car se les
uiez ne sont si beles. ne si courtes 9 les
noueles i i fait por uoir miaudre aler.
te faisons. Ie ⁊ mi autre ꝯpaignõ. Loig
estions de la cite.¶Et si estoit ml̾t aues¬
pre. Que li solans iert escõtez. Et nos
estions tuit lasse ¶Lors ueismes une sẽ¬
tele. Qui ml̾t nos sambla droite ⁊ bele.
¶ Et auis nos fu q̃ plus droit. Que li ⁊¬
granz chemins nos mãroit ¶Et ml̾t
plus tost en la cite. Mes nã saniens la¬
uerite. A .i. iuellart q̃ nos trouasmes
lanqueismes ⁊ demãdasmes ¶Et il nos
dist que la sentele ¶Estoit plus droi¬

Expanded text:
conbien loign il aler deust  se devant conbien loign il aler deust  se devant ce ne l coneust  ainz fainsist que plus loing ireit  que son proposement n aveit  et se lance ovec sei portast  devers la destre part alast  se espee laissast la a destre  si se tornast devers senestre  et encor plus li enseignout  que quant ce ert que il errout  que por les noveles gardast  que les viez veies ne laisast  quer se les viez ne sont si beles  ne si cortes com les noveles  si fait tel hore est mieldre aler  te faision  je et mi autre compaignon  loinz estion de la cite  et si esteit bien avespré  que le soleil ert resconse  et nos etion tuit lasse  lors veimes une sentele  qui mout nos senbla dreite et bele  et avis nos fut que plus dreit  que le grant chemin nos merreit  et mout plus tost a la cite  mes n en savion verite  a un vellart que nos trovames  la verite li demandames  et il nos dist que la novele  esteit plus drei
Abbreviated transcription (French):
roit. Cõ li philosofes disoit. mais quãt
li riches hons loi ¶Bons rois dit il por
dien merci. Si maist diex lauoir est
miens ¶Et si ne mã faut nule riens
mais ie disoie uoiremt quauoie perdu
.i. serpent. ¶Biax sire certes ie mãtoie.
mais par traison le disoie. porce que
uoloie tolir. ¶A ce preudome ⁊ retenir
Les .c. besanz quauoir deuoit. Por le
sorplus q̃ il rendoit. ¶ rois qͥ debonai¬
res fu ¶ia tout son auoir randu. i
eres dit li filz ie uoi bien . Que
clergie est sor toute rien. Nest
angien ne sen ne uoidie. Qui puisse
trespasser clergie ¶par grant angien
le secouri¶i philosofes ⁊ rendi. Les
besanz q̃ perduz eust. Sanz recourier
se il ne fust ¶iax sil cil philosophes
auoit Cn sien fil q̃ il aprenoit. ml̾t
li amonestoit souant. Quil ne sa cõ¬
paignast uoiant ¶a home qͥl ne coue¬
ust¶e ses familiers ne fust. Et se
par auenture estast. Que hons a
lui sa cõpeignast ¶Qui son oirre li
en queist ¶Gar dast q̃ ia ne li deist.

Expanded text:
t li riches hom l oi  ' boen rei " dist il ' por dieu merci  si m ait diex l aveir est mien  et si ne m en faut nule rien  mes je diseie neirement  que perdu aveie un serpent  chier sire certes je menteie  mes par traison le diseie  por ce que voleie tolir  a cel povre homme et retenir  les cent besanz qu aveir deveit  por le sorplus que il rendeit "  li reis qui de bon aire fu  li a tot son aveir rendu  ' pere " dist le fiz ' je vei bien  que clergie est sor tote rien  n est engien ne sens ne veisdie  qui puisse trespasser clergie  par grant engien le secori  le philosophe et li rendi  les besanz que perdu eust  sanz recovrier se il ne fust  bealz fiz cist philosophe aveit  un soen clerc que il apreneit  mout li amonestout sovent  qu il ne s acompaignast nient  o home qu il n coneust  ne sen familier ne fust  et se par aventure errast  et home o lui s acompanast  qui son eirre li enqueist  gardast que il ne le deist
Abbreviated transcription (French):
tort auez. Diex le nos done sel gardez.
Se li plaisirs damedieu fust. Que cil qui
perduz les eust ¶e les eust pas adirez. Re
tu nes eusses troue. Dame dit il ce nia
si grant pechie ne ferons ¶Que autrui
auoir reteignons. Se .c. besans poons a¬
uoir Eanz pechie ce sachiez por uoir.
miax nos uaudront q̃ ne feroient ¶i
rerenir les uolez Ne place dieu ale alez.
¶Sailliez les moi ie les randrai. Et .c. sõz
les a liurez. Et cil les prist ses a portez.
¶Au preuost tout uoiant la gent. Li

Expanded text:
tort avez  dex le nos dona ce savez  tort avez  dex le nos dona ce savez  se le plaisir damedieu fust  que cil qui perdi les eust  n es eust nient adirez  ne vos n es eussiez trovez  dame " dist il ' ce n i a si grant pechie ne feron  que l autrui aveir retenon  se cent besanz poon aveir  sanz pechie ce saciez de veir  miez nos vaudront que ne fereient  les retenir les volez  ne place dieu alez alez  balliez les mei et si s rendon  et cent sanz  ou non li a livrez  et cil les prent si s a portez  au prevost tot veant la gent
Abbreviated transcription (French):
finQQue on maigne ãpres tel uoi¬
e dit li filz ml̾t fu uaillans. Li phi¬
lo sophes ⁊ sachans. Et par raison
ert apelez aide des descõfortez Biaus
filz encor te uoil conter. Dun autre
dont oi parle. ¶Qui par grant sen re¬
fist auoir. A .i. poure home son auoir
¶Uons riches hons iadis est oit¶Qui de¬
dans .i. sac mis auoit. Mil besans dor
q̃ il portoit ¶ .i. chastel ou il aloit. me¬
tre les uoloit en tresor ¶Et .i. ml̾t bel
uaisem̃t lauoit trosse. Si la en la uoie
a dire. Mais ne sot ou il les dira. Uns
poures hons itrespassa ¶ Troue la si lan
a porto¶ Et a sa fame la liure ¶ure
dit ele or le gardons. ꝯme diex nos a
fait tel don¶ui en sauoit nr̃e mestier
lui en puissons nos gracier ¶Quant li
riches hons saparcut. Maĩtenant au
preuost corrut. Crier le fist par la
besans par sa charite. Quant cil qui trouez
les auoit Coi que cent besanz auroit. por
rendre les ml̾t en fu liez. Que tant en a¬
bier ¶sa fame en ala parler. Sire dit ele

Expanded text:
nzque maigne pres tel veice dist li fiz ' mout ert vallanz  li philosophe et savanz  et par raison ert apelez  aie des desconfortez  beals fiz onquor te veil conter  d un autre dont oi parler  qui par grant sens refist aveir  a un povre home son aveir "  uns riches huem jadis esteit  qui dedenz un sac mis aveit  mil besanz d or que il portout  a un chastel ou il alout  metre les voleit en tresor  et un sement l aveit trossé  si l a en la vaie adiré  mes ne sout ou il l adira  uns povres huem i trespassa  trové l a si l en a porté  et a sa fame l a livré  ' sire " dist ele ' or le gardon  quant diex nos en a fait le don  qui en saveit nostre mestier  lui en puisson nos gracier "  quant li riches hom s apercut  isnelment au prevost corut  crier li fist par la besanz por sa charite  quant cil trovez les aveit  oi que cent besanz aureit  por rendre les mout s en fist lie  que tant en asa fame en ala parl
Abbreviated transcription (French):
li auitres outres pasa. Et apela son cõ¬
paignon. mais tant li plaisoit sa chan¬
con. Que nule riens ne lan seurast.i
¶Tant ꝯme la chancons durast. Por
miex oir est enz entrez. Et il ifu bel a¬
pele ¶De toutes pars ⁊ sarestut. Et auec
aus casist ⁊ but. Qi auoit pas longes
este Quant le preuost de la cite. Iuint
ml̾t effraeem̃t̃. Et amena o soi grant
gent .i. de ses le cheors queroit. De cui
aparceuz estoit. Et si li ert bien endite.
¶Que il espioit la cite. Par nuit la uo¬
loit alumer. Por auoir aise de rober
¶Quant il en la maison antrierent.
Auec les autres le trouieres. Gietent
les mains ⁊ lont saisi. Et il lor a tout
regehi. Et a conte la uerite. Que ar¬
doir uoloit la cite ¶it li preuos de
ci torna. ⁊ sa reuint ⁊ receta. Et tuit
cist sont uo cõpaignõ. Porce si est droiz ⁊
uaisons. Que il soient trestruit dap̃ne. Li
liuremt ¶aez les out estroitemt̃. Les poĩs
liez les iex bandez. Les ont droit as for¬

Expanded text:
li autres outrepassa  et apela son comli autres outrepassa  et apela son compaignon  mes tant li pleseit la chancon  que nule rien ne l en sevrast  tant comme la chancon durast  por mielz oir est enz entrez  et il fu si bel apelez  de totes parz qu il s arestut  et ovec els s asist et but  n i aveit pas longues esté  quant li prevost de la cite  i vint mout esfreement  et amena o sei grant gent  un d iceus lecheors quereit  de qui aperceu s esteit  et si li ert bien endité  que il espiout la cite  par nuit la voleit alumer  por avoir heise de rober  quant cil en la maison entrerent  ovec les autres le troverent  getent les poinz si l ont saisi  et il lor a tot regehi  et coneu la verite  que ardre voleit la cite  dist li prevost ' de ci torna  et ca revient et receta  et tuit cist sunt si compaignon  por ce si est dreit et raison  que tuit soient o lui dampné  liliez les ont estreitement  les poinz liez les oilz bendez  les ont dreit as for
Abbreviated transcription (French):
lan couient . U. paiei ¶Silz garde toi de
tel folie. Qaie sages est qui se chastie.
Et par lui lautrui mal esgarder. Puet¬
on ml̾t bien le sien tarder.
qĩ tu preignes cõpaignie. Res de
uers cels tu ne torner ¶Cui uie tu orras
blasmei¶Car par les trespassez alon. Te¬
le hore est aucune achoison. Que lan ne
puet pas eschuer. Que ne li estuise a rester.¬
more. mernoille est saupartir nã plore.
ns miens mestres soloit conter. Q
ui clert por aus deporter. Un ues¬
pre dune nile issirent. Et deuant aus
.i. ostel nirent. ou tuit sestoie aune.
Li lecheor de la cite. Iluec buuoient
⁊ chantoient. Et ala lumiere iooient
¶Ce dist li uns ne passons mie. Par deuãt
¶De passer se pis ni faisons. Outre poons
nos bien passer. Mais il ne fait nul a¬
rester. Quant pres furent de la mesõ.
¶Si oirent une chancon. Que uns des
le cheors chantoit. Bon ton i ot ml̾t
lor plaisoit. Li uns por oir saresta. Et

Expanded text:
l en covint cinc paier  ' filz garde tei de l en covint cinc paier  ' filz garde tei de tel folie  que sage fait qui se chastie  et par l autrui mal esgarder  se puet len bien del soen garder  que tu prenges compaignie  mais sol devant cels ne passer  qui vie tu orras blasmer  car par le trespasser a lon  tele hore est aucune acheson  que len ne puet pas trestorner  qu il ne s estuece arestemore  merveille ert s au partir n en plore  un mien mestre soleit conter  que deus clers por euls deporter  un vespre d une vile eissirent  et devant els un ostel virent  ou tuit s esteient assemblé  li lecheor de la cite  iluec bevoient et chantoent  et la minete jouent  ce dist li un ' ne passon mie  par devant del passer si plus n i faison  outre poon nos bien passer  mais il n i fet nul arester "  quant pres furent de la maison  si oirent une chancon  que un des lecheors chantout  boen ton i out et mout li plout  li uns por oir s arresta  et
Abbreviated transcription (French):
por lui paierez. Cil nã uuet nient otroier.
Li clers le prist sel uost lier. Cil uolt foir
mais not paroi.¶Que cil la ert Au chape¬
ron. Et tant li escoust ⁊ tira. Que tot
le chief li desnua. Quant la teste fu des¬
couerte. Si fu la tigne toute aperte. i
¶Quant li clers la tigne auisa. Le tiers
denier li demanda. Quant cil uit quaide
nauroit. Ne que foir ne san porroit. Par
forte can cuida partir. Et por le clere
qͥl uost ferir. Ses braz desouz sa chape osta.
¶ Et quant li clers les auisa. Amis dit
il or de ꝯbatre. Por les deniers car er sõt
.iiii. Tes braz uoi de roigne porpris. Por
quoi li quars deniers est pris. Cil se deffẽt
mais ne uaut rien. Que li clers fu fors
sel tient bien. La chape dou col li osta. Et
cil uers tͥre se clina ¶e se pot tenir si
chai Et li clers garde si choisi. Que il
de. Niot poiñt de les chaucirrer. Touz
.U. les li couint doner. Mlt pardut or
estre dolant ¶Quil poist si legierement
Eschaper por .i. seul denier. Et puis

Expanded text:
ier  li clers le prist si l vout lier  cil vout fuir mes n out par on  quer cil le tint au chaperon  que tant li escost et tira  que tot le chief li esnua  quant la teste fu descoverte  si fu la tegne tote aperte  quant li clerc la teigne avisa  li tierz denier li demanda  quant cil vit qu aler n aureit  ne que fuir ne s en porreit  par force s en cuida partir  et por le clerc qu il vout ferir  ses braz desoz sa chape osta  et quant li clerc les esgarda  ' amis " dist il ' or del combatre  por les deniers quer or sunt quatre  cez braz vei de rogne porpris  por quei li quart denier ert pris "  cil se defent mes ne vaut rien  quer li clerc fu fort si l tint bien  la chape del col li osta  et cil vers terre s aclina  ne se pout tenir si chai  et li clerc garda si choisi  que il  out nient d eschaucerrer  toz cinc li covint a doner  mout se pout or feire dolent  qui peust si legierement  eschaper por un sol denier  et puis
Abbreviated transcription (French):
uoir. Mais tout auant te couient q̃rre.
.i. loial. home de ta terre.Si la mãras
iuq̃ ia. Et quant par lui aurai oi¶t
seu q̃ tu dies uoir. Si taiderai a mõ pooir
¶ame dit li prodons merci. Diex le sa¬
che que ie uoir di. En ma cõtree man
irai EEt .i. prodome tamãrai. Tout le
plus loial dou pais. or ua dit ele biax
amis Et ie ai en dieu mon espoir. Que
ie te randrai ton auoir ¶ancele dieu ⁊
tu ꝯmant. Or ne te chaut mais uist em̃t
ua ⁊ reuien ⁊ il si fist. ¶Tont le plus loial
home print ¶Que il en la cõtree sot. Et
te uindrent tout droit. A lostel ou la
uielle estoit ¶us sainz li ont andui uu¬
re. Que al requeroit loiante. Seignor
dit ele or uos taisiez Et en aucun liu por¬
chaciez .x. coffres ⁊ les faites taindre.
Et de diu̾ses colors paindre ¶e fer les
faites bien barrer ¶ Et de biax elos tres¬
bien cloeir. Serreure en chascun metez
¶Et a bone clef les fermez. Menues per¬

Expanded text:
veir  mes tot avant te covient querre  veir  mes tot avant te covient querre  un leal homme de ta terre  si l amerras desi ici  et quant par lui aurai oi  et seu que tu me diz veir  si t aiderai a mon poeir  dame " dist li prodom ' merci  damedieu seit que je veir di  en ma contree m en irai  un prodome t en amerrai  tot le plus leal del pais  or va " dist ele ' beals amis  et je ai en dieu boen espeir  que je te rendrei ton aveir  ancele dieu et tu coment  or ne te chaut mes isnelment  va et revien " et cil si fist  tot le plus leel home prist  qu il en la contree sout  et te vindrent tot dreit  a l ostel ou la fame esteit  sor sainz li ont andui juré  que cil requereit leiaute  ' seignors " dist ele ' or vos taisiez  et en aucun lieu porchaciez  dis coffres et s es faices teindre  et de diverses colors peindre  de fer les fetes bien barler  et o boenes clous d argent cloer  sereure en chescun metez  et o boenes cles les fermez  menues per
Abbreviated transcription (French):
li deueoit. Por dieu li prioit humblem̃t.
fol me feriez tenir. Tant uos porroie
ꝯsentir. ¶Sosf ert uos ai trop longemt
¶Mais or sachiez certeĩnemt̃. Se uos ia¬
mais caianz antrez. Re de tel chose me
parle. ¶Ne me porroie pastenir. Que
ne uos feisse laidir Quant cil les me¬
naces oi. Fors de la maison san issilDo¬
lans san aloit ⁊ pensi ¶Et quant au
chemin se sonti mis. Par auenture a
encontree ¶one fame bone euree. Uiel¬
le estoit ⁊̃ si sapoioit. A .i. baston q̃le
portoit ¶Et fors de la uoie gitoit. les
pierres q̃ eles trouoit ¶Porce q̃ al ne se
Quant celui iuit trespasser. Cõman¬
ca lon a regarder ¶Bien sot q̃ marre¬
Quant el le uit si deshaitie. Si lan pͥst
est range pitie¶En .i. secre lors le me¬
na. Si li enquist ⁊ demada ¶Qui il ert
⁊ q̃ il auoit. Qui si descõfortez estoit.
¶Ca lia la chose mostree. Et de chies en
tent. Si uoir diz a mon esciant. Porroi¬
es tu ancor auoir¶A laide dieuton a¬

Expanded text:
le deneeit  por dieu le priout humblement  le deneeit  por dieu le priout humblement  s  por foul me feriez tenir  tant vos porroie ge soffrir  soffert vos ai or longuement  mes or sachiez or veraement  se vos james ceienz entrez  ne de tel chose m apelez  ne me porreie pas tenir  que ne vos feisse laidir "  quant cil les menaces oi  fors de la maison s en eissi  dolenz s en alout et pensis  et quant au chemin se fu mis  par aventure a encontree  une fame beneuree  vielle esteit et si s apuiout  a un baston qu ele portout  et fors de la veie getout  les pierres qu el chemin trovout  por ce que cil ne s i quant celui i vit trespasser  comenca le a regarder  bien sout que marequant el le vit si dehaitié  si l en prist estrange pitie  en un segrei leu le mena  si li enquist et demanda  qui il ert et que il aveit  qui si desconfortez esteit  cil li a la chose mostree  et de chief en atent  se veirs est au mien escient  porreies tu encor aveir  o l aie dieu ton a
Abbreviated transcription (French):
dieu en pleges meistes. Quant uos so¬
mon auoir reteiste. Que bien le
me garderiez. Et q̃ tout le me rã¬
drie. ¶oiaumt̃ qnͣt ie reuendroie.
uos nalez mie droite noie ¶Por dieu ne
faites tel pechie. Felonie est ⁊ malui¬
stie¶rop grant se mon auoir ne tai.
Que en bone foi uos liurai¶Et cil
respont biax dous amis. Uos auez ma¬
lemt mespris ¶aissiez moi ester tout
en pais. Car ie ne uos ui onques mais.
¶Fables sont q̃ uos demandez ¶iestes
mie bien assenez. Cil fu angoisseus ⁊
dolanz. Par la cite a plusors gens ¶Mostra
li nioit. mais nã pooit estre creuz. Que¬
tuit estoient decen¶e cel boriois de la
cite Qui entre aux auoit ꝯuerse. Si lor¬
aum̃t toute sa uie. Que onq̃s nule cre
ature. tricherie ¶Norent de lui oi parler
¶ Dont nus hons le peust blasmer. Or
si tenoient tout a fable. Que de cest
crisme fust corpable¶Mais cil qui son auoir
perdoit. p̾lusors foiz chascun ior uenoit.
¶La ou li trichierres estoit ¶Qͥ son auoir

Expanded text:
dieu en pleige meistes  quant vos mon aveir retenistes  que bien me le garderiez  et que tot me le rendriez  leaument quant je revendreie  vos n alez mie dreite veie  por dieu ne fetes tel pechie  felenie est et malvestie  trop grant se mon aveir nen ai  que par bone fei vos ballai "  et cil li respont ' beals amis  vos avez malement mespris  laissiez mei ester tot en pais  que je ne vos vi onques mais  fables sunt que vos demandez  n estes nient bien asenez "  cil fu angoissos et dolenz  par la cite a plusors genz  mostra li neiout  mes n en poeit estre creu  quer esteient deceu  de cel borgeis par la cite  qui entr els aveit conversé  si lealment tote sa vie  qu onques de nule tricherie  n en aveit len oi parler  dom nus hom le peust reter  or si teneient tuit a fable  que de cest crime fust copable  mais cil qui son aveir perdeit  plusors feiz chescun jor veneit  la ou li trichierres esteit  qui son aveir
Abbreviated transcription (French):
ua ⁊ ien penserai¶a melle diluec san
torna. Tout droit a son ostel ala se
lissete q̃le auoit loia qun postil estroit
quant el le deslia ¶ãgier li fist ml̾t
grant plante. De pain en mostarde
tempre QQue q̃ la lissete mãioit liaue
des iex li defiloit¶Por langoisse q̃le a¬
uoit ¶De la sauor q̃le mãioit. Quant
ele enot assez mãgie. Et si oil furent biẽ
moillie ¶La uielle dilue santornait Et
la bone dame la uit¶Et por laage ⁊ por
labĩt. ¶Qui de religionsambloit. Nanceta
au plus q̃l pooir ¶La dame la lisse esgar¬
da¶Estrangemt̃ se merueilla. Que
ele auoit qui si ploroit. Que toute la
terre moilloit ¶Enuiron la ou ele estoit.

Expanded text:
va je en penserai  la vielle d iluec s en va je en penserai  la vielle d iluec s en torna  tot dreit a son ostel ala  une liessete qu ele aveit  lia a un post bien estreit  quant el la deslia  mengier li fist mout grant plente  de pain en mostarde tempré  que que la lesse le menjout  l eve des oilz li defilout  por l angoisse que ele aveit  de la savor qui forte esteit  quant cele en out assez mengié  et li oil furent bien mollié  la vielle d iluec s en torna  et la prode dame la vit  por l aage et por l abit  qui de religion senblout  l enora a quantqu ele pout  la dame la lesse esgarda  estrangement se merveilla  qu ele aveit qui se plourout  que tote la terre mollout  environ la ou ele estei
Abbreviated transcription (French):
face ia bien. Sel desirie sor toute rien.
uant lui garde si choisi une iuel¬
le qui escoutoit. ¶e grant duel que il
demenoit. Dras auoit de religion.
¶ Et sapuioit a .i. baston. chose sambloit
esperitable.¶Et cestoit mãbre de deable
Car por mal angien porpenser ¶Le sa¬
uoit lan el mont ei per. El uĩt au da¬
moisel deuant Gili demãda maĩtenant
¶Que il auoit qui si ploroit. Et que si fort
se demãtoit. Dame fait il ie nai nul bien
Et quant touz li maus eniert miens Gar
moi seul le me sofferrai. Iamais a homenel
dirai. Amus fait ele ciert folour. ¶ien doit
cil gesir en langour QQui ne uaut ane
lui gehir. Quel mal ce est q̃l fait languir
¶Car quant il mostre sanferte. Il en uient
plus tost a sante. il sot bien q̃ uoir li disoit
porpansa soi qͥl li diroĩt ¶e la chose la ue¬
rite. De chief en chief lia conte. De la da
me q̃ il aooit ¶Et ꝯmant el le refusoit.
por auoir. ¶ laide dieu tauderai. Or tan

Expanded text:
fafavant sei garda et choisi  une veille qui escoutout  le grant duel qu il demenout  dras aveit de religion  et s apuiout o un baston  bien semblout chose esperitable  et ce esteit menbré a deable  que por mals engienz porpenser  n aveit en tot le mont sa per  el vint au dameisel devant  si li demanda maintenant  que il aveit qu issi plorout  et si fort se dementout  ' dame " dist il ' je n ai nul bien  mes quant tot le mal en est mien  par mei sol le me soufrerai  james a home ne l dirai  ami " dist ele ' ce ert folor  bien deit cil gesir en langor  qui ne veut au mire gehir  quel mal ce est qui fet languir  et quant il mostre s enferte  si en vient plus tost a sante "  cil sout bien que veir li diseit  porpensa sei qu il li direit  de la chose la verite  de chief en chief li a conté  de la dam comme il l amout  et comme ele le refusout   o l aie dieu t aiderai  or t en
Abbreviated transcription (French):
mõ corage. Par foi dont ne sui ie pas
sages¶Que uns sages hons lantornast
ite ne puet estre. Car chascuns hons
est damors metres. Li plus fox est li plꝰ
sene.¶Qui san iquiert si est desuez. Et
tost i puer auoir domage. Qui a amer
uuet estre sagos. Ice ne puis ie pas no¬
ier.¶ Que ce ne nait par tout mestier
Fors en amor mais iluet fautIlec ne
set il ne ne uaut. Ie uoi q̃ cil quen est
soupris Coudroit auoir sõ pere ocis. maĩ¬
te foiz ⁊ tout son lignage¶por acom¬
plir son fol corage. Que lui ne chaut
que chascuns di¶Mais quil face au ta¬
lant sami¶ amors fait cels de cuer
foler ¶Qui sagem̃t uuelent ourer
¶Qus ni doit esgarder mesure. Mais
lest aler en auencure. ⁊ praigne sor
soi hardemt ¶ainsis puet amer sage¬
m̃t¶e moi ne sauie q̃ ie die. Que par
sens ne par cortoisie. Nauraiie rien
destroit. Que de moi na nule merci.
mort mont mi oil ⁊ malbailli. Qui
en mõ cuer mostrierent lante s dont
il na espoir ne atente. Que li friz lã

Expanded text:
e pas sage  quer un saives hom s en tornast ice ne puet estre  quer chascuns hom est d amer mestre  li plus fol en est plus senez  qui sens i quiert si est desvez  et tost i puet aveir damage  qu en amor veut estre sage  icel ne puis je pas veeier  que sens venait par tot mestier  fors en amor mes iluec faut  iluec ne seit il ne ne vaut  je vei celui qui n n est soupris  voudreit aveir son pere ocis  mainte feiz et tot son lignage  por aemplir son fol corage  quer lui ne chaut que chescun die  mes qu il face au talent s amie  amors fet cels del tot foler  qui vulent sagement amer  nus n i deit esgarder mesure  mais laist aler en aventure  et prenge sor sei hardement  issi puet amer sagement  de mei ne sai ge que ge die  car ne par sens ne par folie  n aurai ge ce destreit  qui de mei n a nule merci  mort m ont mi oil et malballi  qui a mon cuer mostrerent lent  donc il n a espeir ne atente  que ja le fruit l en
Abbreviated transcription (French):
an poure home qͥl a troue. Que ml̾t
a fait grãt loiaute ¶e ce qͥl lauoit
¶Promis li furent si feroit. Mal ⁊ pe¬
chie qui li torroit ¶Cil riches hons fa¬
ce crier. par cele iule ⁊ demander. Ses
.ii. serpens q̃ perduz a¶Se dieu plest

Expanded text:
au povre home qui l a trové  qui mout au povre home qui l a trové  qui mout a fet grant lealte  de ce que il a pramis li furent si fereit  mal et pechie qui li toudreit  cist riches hom face crier  par cele vile et demander  se dous serpenz que perduz a  et si dex plest
Abbreviated transcription (French):
ai¶i philososes se torna. Uers le roi sili
orandroit loial iuigemt ¶Cist riches hõs
q̃ ie uoi ci. na ce mest uis nul mauuais
cri¶Bon los li ai oi porter. A touz ces cui
ian oi parler ¶Porce si pens ⁊ bien le croi.
¶Selont ce q̃ ian oi ⁊ uoi. Quan lui a tãt¬
⁊ sen ⁊ bien. Quil ne demãderoit por¬
rien. ¶ont il cuidast pechie auoir. Ne
blasme entre gent receuoir e laucre
part certes ie croi. Que cist poures hõs
q̃ ci uoi ¶ loiaum̃t lauoir randu. Et
q̃ riens nana retenu ¶Se uos dirai par
q̃ ie croi. Se il fust mauuais hons de
soi¶Tont le celast ⁊ retenist ¶Que ia
certes riens nan randist. Et li rois lia
ferai ce q̃ tu dira¶¶ Et ce q̃ tu en loeras
Sire dit il lauoir prendras. En sauue¬
garde le metras ¶Cant q̃ aucuns uaig¬
ne auant ¶Cui lauoirs soit ⁊ le dem̃t.
Que ie uoi bien ce est la some. Que
il nest pas a ce riche home. ¶Le nest pas
cil ce saches tu¶Qui a icest auoir perdu.

Expanded text:
ai "  li philosophe s en torna  vers le rei si liai "  li philosophe s en torna  vers le rei si lija en dreit leal jugement  cist riches hom que ge vei ci  n a m est vis nul malvais cri  boen loi  selonc ce que g en oi et vei  que en lui a tant sens et bien  que il ne demandereit rien  dom il quidast pechie aveir  ne blasme entre gent receveir  de l autre part certes je crei  que cist povres hom que ci vei  a lealment l aveir rendu  et que rien n en a retenu  si vos dirai par quei je l crei  se il fust malves hom de sei  tot le celast et retenist  ne ja certes rien n en rendist "  et li reis li a ferai quanque tu voudras  et quantque tu en loeras  sire " dist il ' l aveir prendras  en salvegarde le metras  tantque aucuns viegne avant  qui l aveir seit et qui l demant  quer je vei bien c en est la somme  que il n est pas a icest home  ne pas n est ci ce saches tu  cil qui cest aveir a perdu
Abbreviated transcription (French):
home hue ¶euant le iuge lont mene
¶a iustice ml̾t lacusa. ml̾t le destraint
mais cui chaut riens ne li ualoit  uoit
qui li uossist aidier. Ne qui por lui osast
plaidier.
ant fu la parole mene. Que deuãt
le roi est uenue¶i rois mãda a la
ionstiseQue cele parole fust mise. De¬
uant lui car oir uoloit ¶Cui ert li
tors ⁊ cui le droit. ¶a iostice li a mene
Lacuseor ⁊ la cuse. Et tout lauoir ifait
porter ¶ Et li rois si a fait mãder .I. phi¬
losophe qui menoit ¶En la cite ou ce
estoit ¶Cõmanda li q̃ il oist. Cele parole
⁊ enq̃ist ¶A son pooir la uerite. Et en
escouta ¶Le riche home qui acusa. Le po¬
ure home de son serpent ¶Et aparcut
le remenant. Que li poures hons ren¬
du auoit. Qui en plorant sescõdisoit.
mãda¶Se le serpent auoit troue. coue¬
ust lan la uerite.¶ Et il lan aideroit si
bien. Que ia ni perdroit nule rien.
¶ Et q̃ touz quites san iroit¶ Et li serpons
li demorroit. Sire dit il por dieu merci.
ie itrouai. Rien nã retign ne rien nan

Expanded text:
ise l ont mené  la justise mult l acusa  mout le destreint mais qui chaut rien ne li valeit  n aveit qui li vousist aidier  ne qui por lui osast plaidier  tant fu la parole esmeue  que devant le rei est venue  li reis manda a la justise  que cele parole fust mise  devant lui quer oir voleit  qui n eit le tort et qui le dreit  la justise li a mené  l acuseor et l acusé  et tot l aveir i fist porter  et li reis a fet demander  un philosophe qui maneit  en la cite ou ce esteit  comanda li que il oist  cele parole et enquist  a son poer la verite  et en escouta  come li riches hom acusa  le povre home de son serpent  et apercut le marement  que li povres hom en aveit  qui en plorant s escondeseit  manda  se cel serpent aveit trové  coneust l en la verite  et il l en aidereit si bien  que ja n i perdreit nule rien  et tot quite aler l en fereit  et le serpent li remeindreit  ' sire " dist cil ' por dieu merci  trovai  rien n en retinc ne rien n en
Abbreviated transcription (French):
ie soie .i. seul mois portier  ũne cite
q̃ uos auez. Et puis apres me ꝯsentez.
¶Que chascuns qui ienterra. Qui bocuz
ou tignous sera. On clop ou roigneus
ou creue. Se il se met en la cite .I. de¬
nier me doint soulemt. Iel gre dit
li rois bouemt. Par son seel le ꝯfer¬
ma. Li clers en la cite ala. De ioste la
porte sasist. Et tout le mois son mes¬
tier fist ¶Estez uos .i. ior .i. bocu. Qui
sest en la porte ambatuz. Dune bone
chape afublez. Si tost ꝯme il fu enz an¬
trez. Demanda li clers son deuier. Et
cil ne li uost pas baillier. Li clers le prist
⁊ li leua. Son chaperon ⁊ auica. Que il
nauoit que .i. seul oil. Or ai fait il ce

Expanded text:
je soie un sol meis portier  d une cite que vos avez  et par apres me consentez  que chascun qui i entrera  qui bochuz ou teignos sera  ou lois ou rognos ou crevé  se il se met en la cite  un denier me doint solement  je l gre " dist li rei bonement  par son seel li conferma  li clers a la cite ala  dejoste la porte s asist  et tot le meis son mestier fist  estes vos un jor un bocuz  qui s est en la porte enbatuz  d une bone chape afublez  si tost com il fu en entrez  demanda li clerc son denier  et cil ne li vout pas baillier  le clerc le prist si li leva  le chaperon et avisa  que il n aveit que un sol oil  ' or ai
Abbreviated transcription (French):
nant li randoit. Porpena soi qͥl li tolroit.
Par aucun art se il pooit ¶i poures
hons li demãda. Et cil sestut si lesgar¬
da ¶Amis dit il ml̾t as bien fait. Qui
tant nos en as auant trait ¶Or rant
le sorplus puis auras. Les .c. besanz ia
ni faudras. Seignor dit il sachiez de
uoir ¶Que ie nai pas tout mon auoir
un autrerel sarpent me faut. Qui

Expanded text:
s li rendeit  porpensa sei qu il li toudreit  par aucun engien s il poeit  li povres hom li demanda  et cil s estut si l esgarda  ' amis " dist il ' mout as bien fait  que tant nos en as avant trait  or rent le sorplus puis auras  tes cent besanz ja n i faudras  seignors " dist il ' sachiez de veir  que je n ai pas tot mon aveir  un autre tel serpent en faut  qui
Abbreviated transcription (French):
sai q̃ par iugement ¶e puis ie perdre en
nule place. Que ie ma nature ne face.
Ci hons de rechief le lia. Tout ainsis ꝯme
il le troua. Quant lie lont si lesloigna.
Et li golpis li escria. Sire serpens or uoe
leuez. ⁊ desliez se uos poez. Et tu prodons
esta en peis. Que de lui deslier iames. Re
ture. Que bien doit chaoir li tormenz. Sor
celui qui pendu despent. Ce dit li filz or
ai apris. Dont moi souenra a touz dis. Filz
encor te chasti ie bien. Se tu ies entre¬
pris de rien. Que grãmant te puisse gre¬
uer. Et tu tan puisses deliurer. Legiere¬
mt̃ ne te chaut mie. Datendre plus legie¬
re aie. Car par auentur e en la tante. Tes
miens maistres me racõtoit. Dun clerc
bailla. Et quant li rois les esgarda. ml̾t
li plorent ⁊ si li dist. Que seurement re¬

Expanded text:
sai que par jugement  ne perdre je en sai que par jugement  ne perdre je en nule place  que je ma nature ne face "  li huem derechief le lia  tot issi com il le trova  quant lié l out si s esloigna  et li goupil li escria  ' sire serpent or vos levez  et desliez se vos poez  et tu prodom esta en pais  quer de lui deslier jamais  net l escripture  que bien deit chaer le torment  sor celui qui pendu despent "  ce dist li fiz ' or ai apris  dont mei sovendra mes toz dis  filz encore te chasti ge bien  si tu es entrepris de rien  que gramment te puisse grever  et tu t en puisses delivrer  legierement ne te chaut mie  d atendre plus legiere aie  que par aventure en l atent  te miens mestres me recontout  d un clerc bailla  et quant li reis les regarda  mout li plourent et si li dist  que seurement re
Abbreviated transcription (French):
ml̾t blecie. ¶Quẽ pastor auoient loie.
a broches clofichiez estoit. Si q̃ mouoir.
ne se pooit. Li bons hons quãt il lesgar¬
da. Pitie en ot sel deslia. Por eschau¬
fer par bone foi ¶e mist souz ses dras
pres de soi. Desques li serpens eschauea.
¶e sa nature li mẽbra. tout enuiron
a lome ceint. Et griem̃t blecie ⁊ es¬
traint. Auoi dit li hons tu as tort.
¶ataige garenti la uie. de mort. Et
nule cure. Car faire mestuet ma na¬
tu oi q̃ por bienfet. A lan tele hore
Ez nos par le chemin errant. mõ seignor¬
R̾. le goepil. Li hons qui estoit en peril
¶Quant il le uit si lapela. Et ce mãĩtenãt
li mostra. Por dieu li proia humblemt.
¶Que il len feist iugemẽt. Et dit .R. ie
ne puis mie. Ingemt̃ faire par oie. An
cois mestuet neoir ꝯmant. La chose es¬
toit premierem̃t. Sire serpens lome
laissiez. Si serez de rechies liez. Si uerrai
ꝯmant il estoit. Si en uigerai selonc
droit. uolantiers te dit li serpens. Que biẽ

Expanded text:
tors i orent lié  o broches cloufichiez esteit  si que moveir ne se poeit  li boens homs quant il l esguarda  pitie en out si l deslia  por eschaufer par bone fei  les mist sor ses dras pres de sei  desque li serpenz eschaufa  de sa nature li menbra  tot environ a l ome ceint  et griement blecié et estreint  ' avoi " dist li hom ' tu as tort  ja t ai ge garanti de mort  et nule cure  quer faire m estuet ma natu oi que por bienfait  a len tele hore es vos par le chemin errant  mi sire renart le gopil  li hom qui esteit el peril  quant il le vit si l apela  et cele chose li mostra  por dieu li pria humblement  que il en feist jugement  ce dist renart " je ne puis mie  jugement faire par oie  o oilz m estuet veier comment  la chose esteit premierement  sire serpent l ome lessiez  si sereiz derechief liez  don verrai comment vos esteit  puis en jugerai selonc dreit  je l otrei " ce dist le serpent  ' quer bien
Abbreviated transcription (French):
Quan toute la cite auoit ¶. E home li
a lan mostre. Qui ml̾t estoit de bel ae
¶La barbe ot chenue ⁊ florie. Bien sam¬
bloit hons de bone uie ¶Cil despaigne lia
uaillie. Mil besanz dor puis la proie. por
¶Et cil diexͣ en pleges li met q̃ loiaum̃t
li gardera. Et au repairier li randra.
lancrei bien ¶Congie print ⁊ sa uoie tĩt.
Et a lains q̃ il pot reuint ¶Quant ue¬
nuz fu si demãda Son auoir ⁊ cil li noia

Expanded text:
que len en la cite saveit  un home li a len mostré  qui mout esteit de bel ee  la barbe out chanue et florie  bien resemblout de bone vie  cil d espagne li a baillié  mil besanz d or puis l a prié  por et cil dieu en plege l en met  que sauvement li gardera  et au repairier li rendra  l en creit bien  congie prist et sa veie tint  et a l ainz que il pout revint  quant venu fu si demanda  son aveir et cil li nei
Abbreviated transcription (French):
eait auoit. Entre les autres gens aloit.
¶Et ot oi q̃ cil disoient. Qui lomicide fait
auoient. Sanc ce q̃ nus daus leust fait
¶Na diex dit il ce ꝯmant uat. Or sera
iã cist hons ocis. Por lomicide q̃ ie fis.
par mõ pechie destruiz sera. Sanz ce
q̃ il courpes nia. Cist ioises ua malem̃t
¶Selonc le loial iugemt. Nan doit nus
hons perdre la uie. Fors moi seul qui
fis la folie. Car cil qui est seus amal
faire. Seul doit estre a la poine traire.
¶Ia ua or tout autremt̃. mais diex qͥ¬
la chose uat. puet ce estre porce le
fait. Q̃ de moi uuet plus asprement.
autre foiz prendre uangem̃t. Car il
est iuges droituriers. Si rant a chas¬
cun son loier. Selonc ce quil a desser¬
ui¶Le me metra pas en cbli. Miex est
q̃ ci la deuancisse. Et q̃ deuant touz re¬
gehisse. Que ceste felonie fis. Por qͦi
cist hons doit estre ocis. Que iatende
nez. Car ie locis ueraiemt̃. Onq̃ nã sot
auoiemt̃. Cil q̃ uos apendre menez. ⁊
del uigement. Quant ne se porrent

Expanded text:
ntre les autres genz alout  et out oi que cil diseient  que l omicide fet aveient  sanz ce que nul d els l eust fait  " et dex " dist il " ce coment vait  or sera ja cist hom ocis  por l omicide que ge fis  por mon pechie destruit sera  sanz ce que il copes n i a  ceste chose vait malement  selonc le leal jugement  ne deust hom perdre la vie  fors je qui fis la felonnie  quer cil qui sol est a mal faire  sols deit estre a la peine traire  ici vait or tout autrement  mes dex qula chose vait  puet cel estre por ce le fait  que de mei veut plus asprement  autre feiz prendre vengement  quer il est juge dreiturier  si rent a chescun son loier  selonc ce qu il a deservi  ne me metra pas en obli  mielz est que si redevancisse  et que oiant toz regehisse  que ceste felonnie fis  por quei cist hom deit estre ocis  que je atende nez  quer je l ocis veraement  onques n en sout aveiement  cil qui vos a pendre menez  del jugement  quant ne se puent
Abbreviated transcription (French):
sages. Qui mostre a home ses corages
¶Ne descoeure sa pourete. Deuant q̃
il lait esproue¶Car tu troueras qui
dira. Que sor toute riens tamera.
⁊ sira frotant autor toi¶Tant que il
saura son secroi. Et quant tout aura
ancerchie. Porce qͥl sambloit damistie
¶Caura mõstre par traison. Et il ta¬
ura pris au lacon. Dout a primes te
honira. Que ton ꝯsoil descouerra. Et
ml̾t se penera de faire. Par quoi il
te puist a mal traire. Et tout a aise
en sera. Par ton ꝯsoil que il saura. Re
sai pestilance nomer. Que lan doie tãt
redouter. Cõ familier ẽnemi. maint¬
home en ont este hõni ¶ien aies espeo¬
Le te uaut a des celer. Que a mauuais
home mostrer. Car tant 9 tu le celeras
¶En ta prison anclos lauras. Et des que
autres le saura. En sa prison enclos ta
iax filz ce est ml̾t grant ¶ura.¬
folie. Que nus hons preigne ꝯpaig¬

Expanded text:
sage  qui mostre a home son corage  sage  qui mostre a home son corage  ne descovre sa povrete  desique l ait esprové  quer tel troveras qui feindra  que sor tote rien t amera  et s ira frotant entor tei  tant que il sache ton segrei  et quant tot aura encherchié  por ce que senblant d amistie  t aura mostré por traison  et il t aura pris al breion  don a primes te honira  quer ton segrei descovrera  et mout se panera de faire  por quei il te puisse a mal traire  et tot aiesiez en sera  par ton segrei que il saura  ne sai pestilence nommer  que len doie tant redoter  com familier anemi  mhomme en sont mort et honi  aies bien prole te vient toz dis celer  que a mauveis home mostrer  tant comme tu le celeras  en ta prison enclos l auras  et desque autre le saura  en la soe prison t aura  bel filz ce rest mout grant folie  que nus hom prenge