comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ chus si mosse ⁊ li altei stetter fermi
⁊ uenne allui dicendo chelli approda
¶ redi tu mala coda qui uedermi
ess er uenuto dissel mio maxsteo
sicuro gia da tucti nẽi scheruii.
Sanza uoler diuino ⁊ facto destro
lasciane audar che nel ciel euoluto
chi mostri alteui questo canum silsisti
Allor li fu lorgollio sicaduto
chess. lascio casçar luntino apiedi
⁊ dissi altrr alli oͣmai non sia feruro.
El duca mio ꝯme/ otu che siedi
tralischeggion del ponte quacio quarto
secura mente omai ame curredi¬
ꝑ erchio mi iuossi ⁊ allui uem racto
e diauoli si fetero fucti auanti
dichio tiuiecti che hreuesser pacto¬

Expanded text:
per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? Lascian' andar, ché nel cielo è voluto ch'i' mostri altrui questo cammin silvestro". Allor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi, e disse a li altri: "Omai non sia feruto". E 'l duca mio a me: "O tu che siedi tra li scheggion del ponte quatto quatto, sicuramente omai a me ti riedi". Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto; e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch
Abbreviated transcription (French):
S he perueder non induggia il partire
⁊ iudi diereo anoi un diabolo nero
correndo su ꝑ lo scollio uenire
Ay quantello era ne laspecto fexo
⁊ ꝙͣto mi parea nellacto acerbo
con lali aptrte soura pie beggero
Lomero suo chera aguto ⁊ supbo
charcaua un peccator conabo lanche¬
⁊ quei tenea dipie chernito il nerbo
D el nostro ponte disse omale brache
ecco un delliancian di sancra cita
mettetel socto chi torno ꝑ anche.
Aquella tera chio ben fornita
ognuom ue barractier fuor cħ boniro
del no ꝑ lidanar uise fa ita.
aggiu ilbucto ⁊ ꝑ lo scollio duro
si uolse ⁊ mai nõ fui mastino sciolto
⁊tanta feecta assegiutar lo fiieo
El sattuffo ⁊ torno su quolto
ma idemon che del ponte auea copchio
gridar qui nona luogo il santo uosto
Qui sinota altrimenti cħ uel serchio
⁊ ꝑo se tu non uuoy diuei graffi
non far sopra la pegola sopchio

Expanded text:
, che, per veder, non indugia 'l partire: , che, per veder, non indugia 'l partire: e vidi dietro a noi un diavol nero correndo su per lo scoglio venire. Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero! e quanto mi parea ne l'atto acerbo, con l'ali aperte e sovra i piè leggero! L'omero suo, ch'era aguto e superbo, carcava un peccator con ambo l'anche, e quei tenea de' piè ghermito 'l nerbo. Del nostro ponte disse: "O Malebranche, ecco un de li anzïan di Santa Zita! Mettetel sotto, ch'i' torno per anche a quella terra, che n'è ben fornita: ogn'uom v'è barattier, fuor che Bonturo; del no, per li denar, vi si fa ita". Là giù 'l buttò, e per lo scoglio duro si volse; e mai non fu mastino sciolto con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio".
Abbreviated transcription (French):
⁊ biãco lalire diuermillio mste.
Non tħ roma dicareo cosi bello
mallegrasse afeicano ouero agusto
ma quel de sol saria peuer conello
Quel del sol che sutando fu ibusto
ꝑ loracion delaterra diuota
quando fu gione ãcanam̃te gusto
Tre donne igieo de la destea rota
uenior danzando luna tanto rossa
capena fora deniral foco nota
altrera come se leccarui ⁊ lossa
fossero state dismiraldo facte
laterza parea neue stete mosso
Et or parran dala bianca caicte
or dala xossa ⁊ dalcanto diquesta
laltre tollien landar ⁊ taede  eacte
ulasinistea quacreo fatean festa
inpurpere ulestite diero al modo
dima dilor cauea ree occhi inresta
por esso tucto il perteactato noso¬

Expanded text:
e bianche l'altre, di vermiglio miste. e bianche l'altre, di vermiglio miste. Non che Roma di carro così bello rallegrasse Affricano, o vero Augusto, ma quel del Sol saria pover con ello; quel del Sol che, svïando, fu combusto per l'orazion de la Terra devota, quando fu Giove arcanamente giusto. Tre donne in giro da la destra rota venian danzando; l'una tanto rossa ch'a pena fora dentro al foco nota; l'altr'era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte; la terza parea neve testé mossa; e or parëan da la bianca tratte, or da la rossa; e dal canto di questa l'altre toglien l'andare e tarde e ratte. Da la sinistra quattro facean festa, in porpore vestite, dietro al modo d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. Appresso tutto il pertrattato no
Abbreviated transcription (French):
nelle fillie da dame ⁊ bñdeete
sieno meterno le belleze cue
Poscia che ficri ⁊ laltre feesche erbecte
acimpecto dime dallallra sponda
libere stior da quelle genti electe
Sicome luce in del seconda.
uennero apresso lor quactro aĩali
coronan ciascun diuerde frõda
O gruino era peniuito di sey ali
le pẽne piene docchi ⁊ li occhi dargo
se foffer uiui sarebber cotali
Adescieiuer lor farme pui non spargo
rime lector caltea spesa mi steigne
tanto ca questa no posso esser largo.
Ma leggi ez eghiel che li dipigne
talexan quun saluo calepemie
gionanm e meco edallui s. diparte
Lospacio dentro allor qualteo itẽne
un careo ui su due rote teihumphale
tal collo dun griffon tirato uemie.
Et esso tendea suluna ⁊ laltra ale.
tea la mezana ⁊ le ree er rre liste
siche nulla fendendo facea male
Tanto saliuan che noneran iuste
lemenbra doro auea quãrema uocello

Expanded text:
ne le figlie d'Adamo, e benedette ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo; ma leggi Ezechïel, che li dipigne tali eran quivi, salvo ch'a le penne Giovanni è meco e da lui si diparte. Lo spazio dentro a lor quattro contenne un carro, in su due rote, trïunfale, ch'al collo d'un grifon tirato venne. Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale tra la mezzana e le tre e tre liste, sì ch'a nulla, fendendo, facea male. Tanto salivan che non eran viste; le membra d'oro avea quant'era uccello,
Abbreviated transcription (French):
Antando come doña annamorata.
contrnio col fin di sue parole¬
bean quo tecta sunt peccata
per le saluatiche ombre disiando
qual dieder qual di fugglr lo sole.
lor simosse ontral fiume audado
su ꝑ lariua ⁊ io pari ditere meaddo
puciol passo com picciol segiutando.
Loueran cento tea suo passi ⁊ piei
quando le ripe igualmente diex uolta.
per modo challeuante mi rende
Re uico fu cos nr̃a iua molta.
quando la donna tucta ame sitorse
dicendo frate mio guarda ⁊ ascolta
Et ecco lun lustro subito trascorse
datucte parti ꝑ la gran for esta.
nel mio pensar dicea che casa eques
Et una melodia dolce correua
ꝑ laere luinoso onde buon zelo
lni fe reprender la rdimento deua¬
Chela doue ubibia la teera el cielo.
femina sola pur teste formata
non fofferse disiar soccalcun uelo.
Ioctol quale se deuota foss e stara
aurei quelle in effabis delicie
sentite pemia ⁊ piu lunga fiara
seneio mandaua fea tante primicie

Expanded text:
antando come donna innamorata, continüò col fin di sue paroltecta sunt peccataper le salvatiche ombre, disïando qual di veder, qual di fuggir lo sole, allor si mosse contra 'l fiume, andando su per la riva; e io pari di lei, picciol passo con picciol seguitando. Non eran cento tra ' suoi passi e ' miei, quando le ripe igualmente dier volta, per modo ch'a levante mi rendei. Né ancor fu così nostra via molta, quando la donna tutta a me si torse, dicendo: "Frate mio, guarda e ascolta". Ed ecco un lustro sùbito trascorse da tutte parti per la gran foresta, nel mio pensier dicea: "Che cosa è questa?". E una melodia dolce correva per l'aere luminoso; onde buon zelo mi fé riprender l'ardimento d'Evache là dove ubidia la terra e 'l cielo, femmina, sola e pur testé formata, non sofferse di star sotto alcun velo; sotto 'l qual se divota fosse stata, avrei quelle ineffabili delizie sentite prima e più lunga fïata. Mentr'io m'andava tra tante primizie
Abbreviated transcription (French):
Mostraua laliro la contraria cue¬
con una spada iucida tatutae
tal che di qla dal rio mife paura.
Poi uidi quatreo in humile paruta
t questi secte col primaio st̃oli
erano habitua ma digigli
lincorno al capo non facean brolo
Ani dreose ⁊ dabei fior ulermigh
giurato auria poto loutano aspecto
che tuen aedesser di sopra dastrgli
Et q̃n ilcireo ame fu crempecto
patuoi sudi ⁊ quelle genti degne
parueruules lindar pi mter decto
Fermanib siui colle prime itsegrt¬

Expanded text:
mostrava l'altro la contraria cucon una spada lucida e aguta, tal che di qua dal rio mi fé paura. Poi vidi quattro in umile paruta;E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto che tutti ardesser di sopra da' cigli. E quando il carro a me fu a rimpetto, un tuon s'udì, e quelle genti degne parvero aver l'andar più interdetto, fermandosi ivi con le prime inseg
Abbreviated transcription (French):
Ma ꝑ chi feode edelluom ꝓpis mase
piu spiace adio ⁊ ꝑ o sem disocto
li frodolenti ⁊ pu dolor li assale
Diuiolenti il primo cerchio e tucto
maꝑche si fa faesa a tre persone
incre gironi e disanto ⁊ ꝯsceucto
Adio asse al proximo si ponre
far forsa dico in loro ⁊ ĩ lor cose
Comu dirai con aꝑta ragione.
Morte ꝑforça ⁊ ferute dolluose
nel ꝓximo didanno ⁊ nel suo au
ruulne intendii ⁊ collecte damiose.
Odii homicidii ⁊ ciascun che malsiere¬
guastadori ⁊ p̃doni tucti cormenta
lo giron peimo ꝑ diuerse schiere
Pote hõ auere ĩ se man uolenta
⁊ ne suor beni ⁊ pero nel secondo
greon ꝯuiene cħ sanza peosi peta
Qualũque priua sedel ueo mondo
biscaza ⁊ fonde la sua facultate
⁊ piange la doue cer dee giocondo
poriossi far forza nella deitate
cal chuor/ negando ⁊ bestẽmiando q̃lla
⁊ spregiando natura ⁊ sua pontate.
Et ꝑo lominor grron suggella
del senno suo ⁊ sodoma ⁊ gaor sa

Expanded text:
Ma perché frode è de l'uom proprio male, Ma perché frode è de l'uom proprio male, più spiace a Dio; e però stan di sotto li frodolenti, e più dolor li assale. Di vïolenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre persone, in tre gironi è distinto e costrutto. A Dio, a sé, al prossimo si pòne far forza, dico in loro e in lor cose, come udirai con aperta ragione. Morte per forza e nel proximo si danno, et nel suo avere ruine, incendi, et tollette dannose; onde omicide et ciascun che malguastatori e predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere. omo avere in sè man violenta, et ne' suoi beni; et però nel secondo giron convien ke senza pro si penta qualunque priva sè del vostro mondo, biscaza e piange là dov'esser de' giocondo. Puossi far forza ne la deïtade, col cor negando e bestemmiando quella, e spregiando natura e sua bontade; e però lo minor giron suggella del segno suo e Soddoma e Caorsa
Abbreviated transcription (French):
Allor come dia culpa compunto
chel suo nato e coy iuui ancor ⁊iũto
Et sio fui dinanzi ala risi osta muto
faceli saper chel fei che pensaua
gia melerror che mauere soluro.
Et giad maestro mio mi richiamaua
per chio pgn lo spieito piu anaccio
Chemi dicesse chi collui staua
dissennaqui ꝯpiu di mille giaccio
quandentro el secondo federito
El cardͥmale ⁊ dellialtri mi taccio.
ndi sastose ⁊ io in uer lintico
uera uolsi ipassi ripensindo
aquel parlat chomi parea nemico
Elli simosse ⁊ poi cosi andando
oudisse ꝑche se tu si smarriro
⁊ io le sodisfeli al so dimando
Lamente tua ꝯẜue quel chaudito
Mrai contea ie ne comanda quel saggie
⁊ ora actendi qui ⁊ drizol dito
Quando sara̧i diazi al dolce raggio
diquella il cui bellocchio tucto ued
dallei saprai ditua uita il uiaggio
Appresso ieolse aman simstra il piede
lasciamo il muro ⁊ gino ĩx lomezo

Expanded text:
Allor, come di mia colpa compunto,Allor, come di mia colpa compunto,che 'l suo nato è co' vivi ancor congiunto; e s'i' fui, dianzi, a la risposta muto, fate i saper che 'l fei perché pensava già ne l'error che m'avete soluto". E già 'l maestro mio mi richiamava; per ch'i' pregai lo spirto più avaccio che mi dicesse chi con lu' istava. Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: qua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando a quel parlar che mi parea nemico. Elli si mosse; e poi, così andando, mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?". E io li sodisfeci al suo dimando. "La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; "e ora attendi qui", e drizzò 'l dito: "quando sarai dinanzi al dolce raggio di quella il cui bell'occhio tutto vede, da lei saprai di tua vita il vïaggio". Appresso mosse a man sinistra il piede: lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo
Abbreviated transcription (French):
Mo fillio oue ⁊ ꝑ che none ei teco
Et io allui damestesso non uegno
Colui chactende la per qui mimena
forse cui guido uostro ebbe adisiegno
Le sue parole el modo de la pena
mauean di costui gia electo il nome
Pero fu la risposta cosi piena
i subito dirizato grido come
dicesti elli ebbe non uuselli ancora
non fitre liocchi suoi lo dolce limme
Quando saccorse dalcuna dimora
chio facea dͥmanzi alla xisposta
Gupm ritade ⁊ piu nõ parue fora.
M a quellaltro magnanimo acui posta
Ristato mera nõ muto aspecto
ne mosse collo ne piego sua costa
Et se ꝯtiniando al primo decto
deili in quellarte disse male appresa
cio mi coriuenta pui cħ questo lecto
Ma non cinquanta uolte fia eaccesa
la faccia de ladonna cħ qui regge
Che tu saprai quanto quellate peta.
Et se tu mai nel dolte mondo regge
dimmni ꝑ che quel populo esi empio
incõrra mi ei in ciascuna sai legge.

Expanded text:
mio figlio ov'è? e perché non è teco?". mio figlio ov'è? e perché non è teco?". E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di sùbito drizzato gridò: "Come? dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora? non fiere li occhi suoi lo dolce lume?". Quando s'accorse d'alcuna dimora ch'io facëa dinanzi a la risposta, supin ricadde e più non parve fora. Ma quell'altro magnanimo, a cui posta restato m'era, non mutò aspetto, né mosse collo, né piegò sua costa; e sé continüando al primo detto, "S'elli han quell'arte", disse, "male appresa, ciò mi tormenta più che questo letto. Ma non cinquanta volte fia raccesa la faccia de la donna che qui regge, che tu saprai quanto quell'arte pesa. E se tu mai nel dolce mondo regge, dimmi: perché quel popolo è sì empio incontr'a' miei in ciascuna sua legge?".
Abbreviated transcription (French):
Temendo un peco pui al ducamio.
Et el mi disse uolgiti che fai
uedi la farinata cħ se deicto
dala crichola ĩ su tucto lo uedrai¬
x o aue gia il mio niso nel suo ficto
Et el sergea col peto ⁊ colla fronte
comauisse il ferno õ gran dis picto
Et lanimose mani del duca ⁊ pronte
mi pniser tralle sepulture allui
dicendo le parole tue sien conte.
Comio al pie de La soa romba fui
gnardomi un poco ⁊ porq̃ sdegnoso¬
ondomando chi fuor li magor tes
Ondei leuo le cillie un poto ĩ suso
Dor disse fitramente fubro aduers.
Ame ⁊ amie primi ⁊ amia parte
Sich pee due fĩate li dispers.
Se fuor cacciati ei tornar dõm y te
eisposio lui luna ⁊ laltra fiara¬
ma mostri nonasser ben quellarte
credo ch sera ĩgmochie Reliata
Ditorno mi guardo come talento
Auesse diueder saltrera meco
Ea poi chel sospiciar furucto spento
p iangendo die se ꝑquesto neco
charcere uai ꝑ alteza digegno

Expanded text:
temendo, un poco più al duca mio. temendo, un poco più al duca mio. Ed el mi disse: "Volgiti! Che fai? Vedi là Farinata che s'è dritto: da la cintola in sù tutto 'l vedrai". Io avea già il mio viso nel suo fitto; ed el s'ergea col petto e con la fronte com'avesse l'inferno a gran dispitto. E l'animose man del duca e pronte mi pinser tra le sepulture a lui, dicendo: "Le parole tue sien conte". Com'io al piè de la sua tomba fui, guardommi un poco, e poi, quasi sdegnosmandò: "Chi fuor li maggior tuond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi". "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata vostri non appreser ben quell'artecredo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno,
Abbreviated transcription (French):
nella miseri ⁊ çio sa il tuo doctore
Ma satanoster la priuia radice
del nr̃o amore tu ai cotãto affecto
Dieo come come colui cħ piãge e dice
Noy leggiauamo un giorno ꝑ dilecto
dilancialocto comamor lo strinse
soli erauamo ⁊ sançalcun sospecto
P ex piu fiate li occhi ci sospuise
Quella lectura ⁊ scoloro cal iuiso
Ma solo un puro fu quel chẽco uise
Quando legenimo il disiato eiso
Esser bassiato da cotãto amãte
Questi cħ̃ mai da me nõ sia duuiso.
La bocca mi bassio tucto rremante
Galeocto fu illibro ⁊ chi lo sceisse
Quel giorno piu nõ ui legemo aãte.
Mentee che luno spieito questo disse
Laltro piangea siche di pietade
yo uẽm men cosi connio morisse
Et caddi come corpo morto cade.

Expanded text:
ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade.
Abbreviated transcription (French):
Cotali usiro de laschiera oue dido
anoi uenendo ꝑ laere maligno
si forte fu laffectuoso grido
O amoal gracioso ⁊ benigno
cheuisitando uai ꝓer laere porso
noi che tuigiõno a mõdo di sagnino
Se fosse amico il Re dellumuerso
noi ỹgereno lui delatzaa pate
poy chai pieta delnr̃o mal puẽso
Diquel cħ ufire ⁊ che parlar ui piace
Su la marina douel po discende.
ꝑ auer pacetoi segnati soy
A mor calcor gtil racto sapprende
pse costui della bella persona
ehemini fu tplia el modo antõ moffede
Amor ca nllo amato amortiõ dona
mi p̃se del costui piacer si forte
Queste parole da lor e fur porte
for chel poera mi disse cħ pense
Quandio rispuosi comincias o lassõ
Quanti dolsi pensieri ꝙͣto disio¬
Meno costoro al doloroso passo
ache ⁊ come ꝯcedecte amore
Che conoscesti idubbios. disiri
Et quella ame nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice

Expanded text:
cotali uscir de la schiera ov'è Dido, cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piace,e nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui. Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte,Queste parole da lor ci fuor portfin che 'l poeta mi disse: "Che pense?". Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanmenò costoro al doloroso passo!che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?". E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice
Abbreviated transcription (French):
Nulla speranza li ꝯforta mar
nõ cħ diposa ma de minor pena
Et come igru uan cantado lor lai
faccendo ĩ aere dise lunga riga
Cosi uidiuenir traendo guai
O mbre portate da la decta briga
ꝑ chio dix̃ maestro chi son quelle
genti cui laexa nera si castiga.
Ia prima dicolor dichui nouelle
Tu uoy saper mi disse q̃sti allocca
Fu imperal ace di multe fauelle
Alucio di lussuria fu si rocta
Chelibito licito ĩ sua segge
ꝑ torre il biasmo ĩcħera idocta
Elle semiramis de chui si bege
cho succedecte a nino ⁊ fu sua sposa
Terne la tͥra chel soldan corregge
altee colei cħ sancese amoros
Et ruppe frd alcener disiccheo
poy e deopatras Iuxuriosa.
Elena uidi per chuy tanto reo
Tempo siuolse ⁊ uedil grande acille¬
parlerei a quei due chen sieme uano¬
et paion si al uento esser legieri
Con lali alzate ⁊ ferme al dolce mido
uegnon ꝑ laere dal uolex porrate

Expanded text:
nulla speranza li conforta mai, nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta. Ell'è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussurïosa. Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vane paion sì al vento esser leggeri"con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate;
Abbreviated transcription (French):
Otuch ueni al doloroso hospicio
Disse minos anie qu mi saude
lassiando lacto di cotanto officio
Tuarda comitre ⁊ di cui tu ti fide
nõ ci inganne lampieꝵa dellenteare
Elduta mio allui ꝑ cħ pur gride
on empedir lo suo fatale andare
duolse cossi colla duoue si puote
Cio ch suuole ⁊ piu no dimandare
Dea Incomĩcin le dolenti note
Affar mise sentire or son uenuto
la doue multo pianto me ꝑcuote
Io uẽni in luogo dogni luce muto
Che muhghia coniel mar ꝑ cẽpesta
abufala infernal cħ mai nõ resta
Mena li spiriti cola soa rapina
uoltãdo ⁊ ꝑcutendo li molestu.
Quãpo si ĩgiũgon di nanzi alaruina
Quiui le strida il ꝯpianto ellam̃to
Bestuuan quiui la uͥtu diuina
Intesi yo catossi facto tormento
Enno dãnati ipeceator carnali
Che la raygion somecters il talero.
E come li stornei ne portan lali
neltẽpo fredo aschiera larga ⁊ pieni
Cosi quel fiato li spiriti mali
Di qua dila de gui disu limena

Expanded text:
i al doloroso ospizio", disse Minòs a me quando mi vide, lasciando l'atto di cotanto offizio, "guarda com'entri e di cui tu ti fide; non t'inganni l'ampiezza de l'intrare!". E 'l duca mio a lui: "Perché pur gride? Non impedir lo suo fatale andare: vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare". Or incomincian le dolenti note a farmisi sentire; or son venuto là dove molto pianto mi percuote. Io venni in loco d'ogne luce muto, che mugghia come fa mar per tempesta, La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina. Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena;
Abbreviated transcription (French):
Aquesto annũcio uegnon molto radi
ogente humaua ꝑ uolar su nata
ꝑ che apoco uents cosi cadi
Menocti oue la roccia era talliata
quiui nu baeteo lali ꝑla feonte
poy nu ꝑmise sicura landata.
Come aman destra ꝑ salir al mõte
doue siede la chiesa che sogioga
laben guidata sopea eubaconte
Birompe del montar lardita foga
ꝑle scdilee chessi fero aderate
herla sicuro il quaderno ⁊ la doga.
Cos sallenta la eipa che cade
quim ben retra dallaliro greone
maquinci ⁊ quindi lalrrapiet᷑ rade
n u uolgendun le nr̃e persone
beati pauperes sporitu doci
cantaron si chel nol deria ẜmoue
A y quãto son dũse quelle uon
delinferuali che quim ꝑ canti
sentra ⁊ la gui ꝑ lamenti feroci
Gia montauam su ꝑli scallion santi
⁊ esser mi parea teoppo pur lieue
che ꝑ lo piau nõ mi parea dauãti
Adio maestro diqual cosa greue
leuata se dame cħ nilla quasi

Expanded text:
A questo invito vegnon molto radi: A questo invito vegnon molto radi: o gente umana, per volar sù nata, perché a poco vento così cadi?". Menocci ove la roccia era tagliata; quivi mi batté l'ali per la fronte; poi mi promise sicura l'andata. Come a man destra, per salire al monte dove siede la chiesa che soggioga la ben guidata sopra Rubaconte, si rompe del montar l'ardita foga per le scalee che si fero ad etade ch'era sicuro il quaderno e la doga; così s'allenta la ripa che cade quivi ben ratta da l'altro girone; ma quinci e quindi l'alta pietra rade. Noi volgendo ivi le nostre persone, "Beati pauperes spiritu!" voci cantaron sì, che nol diria sermone. Ahi quanto son diverse quelle foci da l'infernali! ché quivi per canti s'entra, e là giù per lamenti feroci. Già montavam su per li scaglion santi, ed esser mi parea troppo più lieve che per lo pian non mi parea davanti. Ond'io: "Maestro, dì, qual cosa greve levata s'è da
Abbreviated transcription (French):
quantio calcha fin che iude il chouato giui.
A e suꝑbite ⁊ uia col iuso altero
filliuoli deua ⁊ nõ chinate il uolto
siche ureggiate il nostro mal sentero.
p ui cragia uer noi del monte uolte
ridel cami del sol assai put sresso
che non stimaua laninto nõ sciolro.
Quando colui ch sempre innanzi acteso
andaua conunclo deiza la resta
none pi tempo dair si sospeso.
Nedi cola unangel che sappresca
ꝑuenie uerso no uedi che corna
dal ẜiugio del di lancella sesta.
Omiuerenza il uiso ⁊li acai adorna
si che idilecti lonuaeni in suso
pensa cħ questo di mai nõ ragiorna
yo era beu del suo auimonir uso
pur dinõ perber tempo sichenquella
matera non porea parlarm chuiso.
A noi uenia la ceeatura bella
bianco uestito ⁊ nella facçia quale
par trenuilando matiltina stella.
e braccia aꝑse ⁊ indi aperse iale
disse uenite qui son p̃sso igradi
⁊ ageuelemente omai si sale

Expanded text:
quant'io calcai, fin che chinato givi. quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta per venir verso noi; vedi che torna dal servigio del dì l'ancella sesta. Di reverenza il viso e li atti addorna, sì che i diletti lo 'nvïarci in suso; pensa che questo dì mai non raggiorna!". Io era ben del suo ammonir uso pur di non perder tempo, sì che 'n quella materia non potea parlarmi chiuso. A noi venìa la creatura bella, biancovestito e ne la faccia quale par tremolando mattutina stella. Le braccia aperse, e indi aperse l'ale; disse: "Venite: qui son presso i gradi, e agevolemente omai si sale.
Abbreviated transcription (French):
O folle acinue si uedea io te
gia meio uragno trista ĩ suli steatii
dellopera che mal perte sife
Oroboam gia non par che mimnacci
quiui ilno segno ma pien dispauẽn
nel porta uil careo pruna calteis chac
M ostraua ancora lo duro panimiento
come almeon asua madre fe caro
paxer lo suentirato adoenauiento¬
& ostrana come ifilli sagittaro
Souua sermacauril dẽteo dal rẽpio
⁊come morto lui quim illasctaro.
Mostraua lariiua el crudo scemino
che fio amiri quando disse acito
sangue sicisti teb desanglie tẽpio
Mostraua come mrocra si fuggieo
li cisiri por cħ fiuuorto oloferne
⁊ anchel le reliquie del mtetie
Uordea teoia incerne᷑ ⁊ in cauerne
oylion cometebasso ⁊ iule
mosteaual segno che li si discerne¬
Qual di penel fu maesteo odistile
che ritraesse lombre ⁊ tracti chiui
mirar farieno uno ingegno soctile
Moeti lunorti ⁊ uim parean auii
non uide me. che iude il uero

Expanded text:
O folle Aragne, sì vedea io te O folle Aragne, sì vedea io te già mezza ragna, trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fé. O Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci. Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerneQual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero,
Abbreviated transcription (French):
ancor nel uolto cuo p̾sso cħ sima
saranno come luii del tucto rasi
Flen lituo pie dal buon uoler siũ
che nõ pur non fatica senneano
mafia dilecto loro esser su pinti
Allor fetio como color che nanno
con tosa incapo non dalor sapura
se nõ chetenm alceui sospictiar faño
Perche lamano ad acertar sauita
⁊ certa ⁊ troua ⁊ quello offiçio ad ẽpie
che nõsi puo forme ꝑ la ueduta.
Et colle duti della destra scempie
trouai pur soi le lectere chençis.
quel delle chiam auie soura le tẽpie.
a che guardando il nuo duta soteise¬

Expanded text:
olto tuo presso che stinti, saranno, com'è l'un, del tutto rasi, fier li tuoi piè dal buon voler sì vinti, che non pur non fatica sentiranno, ma fia diletto loro esser sù pinti". Allor fec'io come color che vanno con cosa in capo non da lor saputa, se non che ' cenni altrui sospecciar fanno; per che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie che non si può fornir per la veduta; e con le dita de la destra scempie trovai pur sei le lettere che 'ncise quel da le chiavi a me sovra le tempie: a che guardando, il mio duca sorrise
Abbreviated transcription (French):
di ual dimagra odiparte ucina.
sai dillo ame che gia grande lacra.
ui chiamato currado male spina
non son lantico ma dilui discese
amiei portai lamor che qui raffina
ꝑ tucta europa chei nõ sien pales.
La fama cħ la ura casa honora
grida isegnori ⁊ grida la yrada
sichenesa chinõ ui fu ancora
Et io ui guiro sio disopra uada
che uostea gente honrata nõ si sfeegi
del pregio dellabonta ⁊ della spada.
uso ⁊ natura silla priuilegia
che ꝑ chel capo reo lo mondo torca
sola ua deieta el mal canmin dispͥgia
Et elli orna chel sol non si ricorca
septe uolte nellecto chel montone
ton tucti ⁊ quacteo pre cusp ⁊ ĩforca.
Che coresta corcese oppinione
ti fia chiauata in mezo de lacesta
con maggior chioui che dalteui ẜmone
Se corso digudicio nou sarresta.¬

Expanded text:
la vera di Val di Magra o di parte vicina la vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina"per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresta
Abbreviated transcription (French):
Non ceedo che la sua madee pu mang
poscia che trasmuto le uianche bende
lequale ꝯuien che misera ancor brami.
Per lei assai dilei iusi comprende
ꝙͣto infemina foco damor dura.
se locchio oltacto spesso nollattende
Non le fara si bella ẜe pulmara
lauipera cħ nielanes acampa.
comauria facto il gallo digallura
Cosi decea segnato dela stauipa
nel suo aspecto diquel drito zela
che misurlita mente inchuor auãpa
i occhi miei ghiocti andauar pnͣ alçielo.
pur la doue le scelle son pui tar de¬
Ondelli ame le quactro chiare stelle
⁊ queste son salite oueran quelle¬
la picciola uallea era una biscia
forse qual diede ad eua il çito amaro
ꝑa lerba e fiori uenia lamala strisçia
uolgendo addra adora la cesta al dosso¬
leccando tome bestia chessi lissia
fugio il ferpente ⁊ liãgłi dier uoli
suso ale poste ⁊ xiuolando iguali
ombra che sera aguidece xaccolta
quando chiamo ꝑ tucto quello assalte

Expanded text:
Non credo che la sua madre più m'ami, Non credo che la sua madre più m'ami, poscia che trasmutò le bianche bende, le quai convien che, misera!, ancor brami. Per lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d'amor dura, se l'occhio o 'l tatto spesso non l'accende. Non le farà sì bella sepultura la vipera che Melanesi accampa, com'avria fatto il gallo di Gallura". Così dicea, segnato de la stampa, nel suo aspetto, di quel dritto zelo che misuratamente in core avvampa. Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo, pur là dove le stelle son più tardeOnd'elli a me: "Le quattro chiare stelle  queste son salite ov'eran quellela picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, leccando come bestia che si liscia.erpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto
Abbreviated transcription (French):
Ragia lora cheuolge il disio
anauicanti entenerisce il core
lo di candicto ai dolci amici adio.
Et como lonouo peregrin damore
punge si ode squilla di lontano
che paral gioruo pianger chessi more
Quando incomunciai arender uano
ludire ⁊ammirare una dellanime
surta che lascolcar chiea ꝯmano.
Ellagiunse ⁊ leuo ambo le palme
ficcando li occhi uerso loriente
como dicesse adio daltro nõ calme
Te lucis ẜante si deuotamente
che fece me ame uscir dimente
Et laltre poi dolci mente ꝯdeuote
seguitat lui per tucto linno intero
auendo liochi ale suꝑne rote
Aguza qui lector ben liocchi al uero
chel uelo e ora ben tauto soctile
certo chel trapassar dentro eleggero
ouidi quello exercito gentile
tacito poscia riguardar in suse
quasi aspecrando palido ⁊ humile
Et iudi usçir dellalto ꝯscender gine
due angeli ⁊due spade affocate
teonche ⁊ priuare delle punte sue.
Uerdi comefollecte pur mo nare

Expanded text:
ra già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate
Abbreviated transcription (French):
quando maccorsi chel montera sçemo
siquisa chei uallon lisceman quiti.
ola disse quellombra nanderemo
doue la costa face dise grembo
⁊ la il nouo giorno actenderemo
Traerco ⁊ piano eran unũ sẽner scħebo
chenne ⁊dusse in fanco de la lacchã
la oue piu camezo muore il lento.
Oro ⁊ argento fine coccho ⁊ biaccha
indico legno lucuo sereno
fresco smerardo in lora chess fiaccha
Dallerba ⁊ da fiori dentra quel seno
posti ciascun saria di color uinto
come dal sub maggior e nĩto il meno
Non auea pur natura iui di piito
quindi seder cantando aninie uidiꝰ
Diquesto balzo mellio liatti ei uolti.¬

Expanded text:
quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici. "Colà", disse quell'ombra, "n'anderemo dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca, da l'erba e da li fior, dentr'a quel seno posti, ciascun saria di color vinto, come dal suo maggiore è vinto il meno. Non avea pur natura ivi dipinto, quindi seder cantando anime vidi, co vi guidi. Di questo balzo meglio li atti e ' volti
Abbreviated transcription (French):
cosi elspose allora il duca mio
Quale colui che cosa innangi se
subita uede uni simara uelhia.
che crede ⁊ non dicendo ella e noe.
Qual merito oqual gr̃a mitimoste
si son dudire le tue parole degno
dimini se uien diferno et diqͥl giorstea.
Pertucti therci del dolente regno
rispuose lui sonio diqua uenuto.
uirtu del ciel mimosse ⁊ cõ lei uegno
Nou ꝑ fare ma ꝑ non fare oꝑ duto
aueder lalto sol che tu disir
⁊ che furu bame conoscuito
oco e da la gui non tristo damarne
maditenebre solo ouelilamenti
non sonan come gun ma son sosprei.
Quim sto yo coi paruoli innocenti.
daidenti morsi della morte auante
che fosser dallumana colpa exenti
Quiu sto yo con quei che letee sante
uirtu nõ siuistiro ⁊ sanza iucio
conober lalire ⁊ segiur tucte ꝙͣte.
Ma setu sai ⁊ puos alcuno indicio
danoi ꝑ che uenir possiam pu costo.
la douepurgatorio adricto inicio.

Expanded text:
Così rispuose allora il duca mio. Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella è... nqual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; virtù del ciel mi mosse, e con lei vegno. Non per far, ma per non fare ho perduto a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri, ma di tenebre solo, ove i lamenti non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io coi pargoli innocenti dai denti morsi de la morte avante che fosser da l'umana colpa essenti; quivi sto io con quei che le tre sante virtù non si vestiro, e sanza vizio conobber l'altre e seguir tutte quante. Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio dà noi per che venir possiam più tosto là dove purgatorio ha dritto inizio".
Abbreviated transcription (French):
ma il popol tuo la insimm̃o de la boccha
Muln rifutan locomone ĩcarcho
mal popol tuo sollicito xisponde
seza chanutee ⁊ grida ys mi sabarco
Oetifa liera che tu ay beg onde
tu riccha cũ ⁊ pace ⁊ tu isegno
sidicol uero leffecta nol nasconde
A thene ⁊ la cedona che femno
lantiche leggi ⁊ foron sieuuli
fecero aliuere bien un picholçẽno.
le erso dire cħ fay tanti sottili
ꝑuidimenti cha mezo nouebre
nõ giungi quel cħ ra doctobrrfihi
Quante uolte del tempo cħ rimbre
lege moneta officio ⁊ costume
aytu mutato ⁊ emouate menbre.
Et se ben tiricordi ⁊ uedi lume
uedrayte similliante aq̃lla inferma
cħ nõ puo trouar puosa ĩ sule piume
oa ꝯdar uolta suo polor scherma.
Oscia che laccollienze honeste ⁊ liete
furo iterate tre ⁊ quattro uolte
fur lossa mie ꝑ occauian sepolte.
oson urrgilio ⁊ ꝑ nullalres rio
lociel perdei cħ per non auer fe.

Expanded text:
ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma. oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte,fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé".
Abbreviated transcription (French):
monaldi ⁊ philipeschi hon sengi cura
color gia teisti ⁊ questi ⁊ sospecti.
u ien crudel uieni ⁊ uedi la p̃ssura
decuo gentili ⁊ cura lor magagne
⁊ uedrai sancta fiore come secura.
uenem aueder la toa roma che piagne
uedona ⁊ sola ⁊ di ⁊ nocte chiama
cesare mio ꝑ che nõmi accomp ãgne¬
A iem aueder lagẽte ꝙ̃to sama.
⁊ si nulla dinoi pieta timone
auergõnar cuien dilatua fama.
E selicito me o sõmo Ioue
cħ fosti in fra ꝑ noy crucifixo
Son li iusti ochi tum riuolti alrroue
De p̃paracion che nelabisso
del tuo ꝯsillio fai ꝑ alcun bon
in cucto dallaccorger nr̃o sisso.
Che le cicrade de ytalia tucte piene
son de treamii ⁊mi marcello duẽto
oĩm uillan cħ partegiando uiene
siorenza mia ben puoi ẽẽe ꝯtẽpta.
diquesta digression che nõti tochi
merce de pepol tuo cħ siargomĩm
Moltian iusticia incuore etãdi scoha
ꝑ nõ uenir senza ꝯsillio allarco

Expanded text:
Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco;
Abbreviated transcription (French):
Uando si parte il gioco delazira
colu che ꝑde sirnnan dolente
ripetendo le uolte e tristo ĩpaea.
Collalteo sende uatucta lagente
qual ua dinanti ⁊ qual dieeto il snde
⁊ qual dalato selireça amente.
El nõ saresta ⁊ questo ⁊ quello intẽcl
accui porge li mas piu nõ li fu pssa
⁊ cose dala calta si difende.
Taleraio io in quella neba spessa
uolgendo alloro ⁊ qua ⁊ la la faccia
⁊ ꝓmectendonii scioglea da essa.
Qiu uera laretino cħ dalle braccia
fiere dichuy de tacto ebbe li morte
⁊ laliro chanuego correndo Incacçia
Qui iu p̃gaua colle mani sporte
federig uouello ⁊ quel dapisa
che fe parere il buon marzoceo forte
uidi te orso ⁊ lanima diuisa
dalcorpo suo ꝑ ascio ⁊ ꝑ mueggia
como dicea non ꝑ colpa imisa.
Piero dela brocçia dico ⁊ qui ꝓueggia
mentee di qua la dopna diborbante
siche ꝑo nõ sia depeggior greggia.
Come libero fui datucre quante
quellombre che p̾gar pur chalt pͥeg

Expanded text:
uando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante, sì che però non sia di peggior greggia. Come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi,
Abbreviated transcription (French):
quei chella daꝑ che dallui si chiami
onde pullia ⁊ ꝓenza gi si dole¬
Tante del seme suo minor la pianta
quanto pui che beateice emarcherita
gostanza dimarito ancor si uanta
Nedete il re dala simplice ulta
seder la solo arrigo dingliterra
questi a nereami suoi millior uscita
Quel che ꝓiu basso tra costor satterra
guardando in suso eglulielmo marchese

Expanded text:
quei che la dà, perché da lui si chiami.onde Puglia e Proenza già si doleTant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese
Abbreviated transcription (French):
resse laterra doue lacqua nasce
fu mellio assu che uincislao suo fillio
Guardate lacome si bacte il pecto¬
lalreo uedece cafacto ala guançia¬
⁊ quindi uiene il duol chessi slancia.
dogni ualor porto cinta la cobda.

Expanded text:
resse la terra dove l'acqua nasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio guardate là come si batte il pettro vedete c'ha fatto a la guanciae quindi viene il duol che sì li lancialor portò cinta la corda;
Abbreviated transcription (French):
quellumido uapor cħ i acqua riede
tosto cħ sale ouel feedol coglie
Eunse quel mal uoler che pur mal chie
collentellerto ⁊ mossel funio el uento
per lauirtu cħ sua nattira diede.
ndi laualle comel di fu spento
daprato magno al gran grogo coꝑse
diebbia il cielo disopro fece incento
Sichel pregno aere in atqua si muerse
la piogia cade ⁊ aifossaçi uenne
di le cio che terra non soffexse.
Et come aprimi grandi si menne
uer lo funne real ranco ueloce
Srelmmo che nulla la ritenne
Locorpo mio gelro insula foce
trouo larchian robesto ⁊ quel sospins
nellarno ⁊ sciosse del mio pecţo lacroto
hio fidime quandol dolor mi uiuse
uoltom̃e ꝑ le ripe ⁊ ꝑ lo fond̾o
poi disua pͥeeda mi copse ⁊ cinise.
dequando tu sarai tornato al mondo
⁊ riposato de la longa ia

Expanded text:
quell'umido vapor che in acqua riede, quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenne. Lo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ch'i' fe' di me quando 'l dolor mi vinse; voltòmmi per le ripe e per lo fondo, poi di sua preda mi coperse e cinse". "Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via