comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cianeus quoque lapis & cristalus purissimus serȩ eot
hab& & flumina magna orcorum fasiden adque araxor
a sep ten trione
albaniam. ab occasu iberiam est
a copiosa in manibus feris tigri bus
tigres.
Abania acolore populi nuncupata eoquod albo
Frigia dicta a frigia etropis filia haec dar oania adam¬
haec dar dania adar
te primus uenit infrigiam es ł autem regio troad supen
quam ex
suo no mine apsellauit. tros trogianorum rex gcni¬
diuitias: torrentibis aureis :haec ante a meonia diceb atur
quȩdum pro breuitate duos fratres reges lidum. et terre¬
num ferre non possa. exsorte tirrenus cum ingenti mult¬
tudine profestus loca galliȩ occupauit &tgureniam nom¬
nauit lidia autem alido regis fratre qui inpro uincia re¬
manserat. Cognominata est
Coniungitur autem ab
occidente minoris frigiȩ abor tusmirnam urbem hab&
quam eles fluuius cingit culus campos pastolus & ern

Expanded text:
Cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Phasiden, atque Araxen. 33. a Septentrione Albaniam, ab Occasu Iberiam. Est , copiosa immanibus feris, tigribus,tigres. 34. Albania a colore populi nuncupata, eo quod albo Phrygia dicta a Phrygia Aesopi filia. Haec Dardania a DaHaec Dardania a Darte primus venit in Phrygiam. Est autem regio Troadi superjecta quam ex suo nomine appellavit Tros, Troianorum rex, Ganydivitias torrentibus aureis. Haec antea Maeonia dicebatur, quae dum pro brevitate duos fratres reges Lydum et Tyrrhenum ferre non posset, hinc ex sorte Tyrrhenus cum ingenti multitudine profectus loca Galliae occupavit, et Tyrrheniam nominavit. Lydia autem a Lydo regis fratre, qui in provincia remanserat, cognominata est. Coniungitur autem ab occidente minori Phrygiae, ab ortu Smyrnam urbem habet, quam Helles fluvius cingit; cuius campos Pactolus et Hermus
Abbreviated transcription (Latin):
occus fluuius mittit bactria fortissimos camelos num quam
ao terentes pedes
Scitia sicut & gotia amcgoth filio la fab fertur cognomina¬
ta cuius terra olim Ingens fuit:
Nama aboriente in die¬
a sestentrione per paludes meotides Inter decnubium & ocea¬
num usque ad germaniȩ fines porrigebatur. poste auero
minor effesta adextra orientis parte qua oceanus siricu
tenditur usque ad mare castium quod est adoccasum
de inde ameridieusque ad caucasi iugum deducta est cuius¬
ub iac& ir cania ab occasu habentes pariter gem
multas propter terrarum infecunditatẽ late uagan tes
ex quibus qͣi dam agros incolunt quȩ dam portenꝰ tuos e
actruces carnibus humanis &corum sanguine uiuunt
Scitiȩ plures terrȩsunt locupl&es in habitabiles tamen
plures Namdum inplerisque locis auro &gemmis¬
ascluant griforum in manitate ac cessus hominum
rarus est
Smaracdis autem optimis haec patria esi

Expanded text:
Ochus fluvius. Mittit Bactria fortissimos camelos numquam Ochus fluvius. Mittit Bactria fortissimos camelos numquam adterentes pedes. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab oriente Inda septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum, usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra Orientis parte, qua oceanus Sericus tenditur usque ad mare Caspium, quod est ad Occasum; dehinc a Meridie usque ad Caucasi jugum deducta est; cui subjacet Hyrcania, ab Occasu habens pariter gentes multas propter terrarum infecunditatem late vagantes. 32. Ex quibus quaedam agros incolunt, quaedam portentosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes; inhabitabiles tamen plures, nam dum in plerisque locis auro et gemmisaffluant, gryphorum immanitate accessus 151 hominum rarus est. Smaragdis autem optimis haec patria est.
Abbreviated transcription (Latin):
uero introrsus recedit pertenosens usque ad &iopas regio caeli imbribus
insu&a pli orum ignaranilus solus circum fluens inrigat & inundatis¬
nesua fecudat. unde & ferax
frugibus multam partem terrarum frumenta alit : c&erorum
quo que negotiorum ad eo copiosa ut inpleat neces sarus mer¬
cibus &iam orbeniterrarum finis ȩgipti canopea. a canope mene¬
lai guber natore & sepulto inea insula quelibiȩ principium & os¬
tium nili facit
Seres oppidum orientis a quo &gens Siricum & regio nuncupata est
bis citico. oceano & marecaspio adoceanum orientalem inple¬
tur nobilibus frondibus fertilis equibus uellera decͤrȩpuntur
quem crerarum gentium seres adisum uestium uendunt
Bactriȩ regions proprius amnis bactros uocabulum dedit
partes huius quȩ penȩ sunt propanis iugis ambiuntur quae ad¬
uersȩ sunt indifluui fontibus terminantur reliqua in cludit

Expanded text:
vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopas; regio caeli imbribus vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopas; regio caeli imbribus insueta et pluviarum ignara. Nilus solus eam circumfluens inrigat, et inundatione sua fecundat; unde et ferax frugibus multam partem terrarum frumento alit; ceterorum quoque negotiorum adeo copiosa ut inpleat necessariis mercibus etiam orbem terrarum. Finis Aegypti Canopea a Canope Menelai gubernatore, sepulto in ea insula quae Libyae principium et ostium Nili facit. Seres oppidum orientis, a quo et genus Sericum et regio nuncupata estb Scythico Oceano et mari Caspio ad Oceanum orientalem inflectitur, nobilibus frondibus fertilis, e quibus vellera decerpuntur, quae ceterarum gentium Seres ad usum vestium vendunt. Bactriae regionis proprius amnis Bactros vocabulum dedit. Partes huius quae pone sunt Propanisi iugis ambiuntur, quae adversae sunt Indi fluvii fontibus terminantur; reliqua includit
Abbreviated transcription (Latin):
bus impiorum quȩ cȩlesti igne consumptȩ sunt terra amplius abhie¬
rosolimis olim uberrima nunc autem deserta adque exussanam pr
scl elere in calarum. ecelo descenditignis qui regionem illam incineres
&eruodis soluit culus umbra quȩdam & species infabillis & in arboribis
ipsi &iam ad buc uid&ur nascuntur enim ibi poma uirentia subtanta
speciema turitatis ut ȩdendi desi derium gignant Si canpas fatescum
acresoluuntur incinerem fumumque excclant quasi adhuc ar deam
abatea regio anab& filio. isoraȩl nuncupata lac& autem inter iudeie
& arabiam & sungens ab eu frat& in marerubrum porrigitur & estpi
arabiȩ X gyptus quiprius aeria dicebatur ab egipto danai fracre p
ibi regnante nomen accepit l. aec aboriente siriȩ hacrubromari consuni¬
ta ab occasum libiam hab& a septentrionem mare magnum ameridie

Expanded text:
tibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hietibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant quasi adhuc ardeant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nuncupata. Iacet autem inter Iudaeam et Arabiam, et surgens ab Euphrate in mare Rubrum porrigitur, et est pars Arabiae. Aegyptus, qui prius Aeria dicebatur, ab Aegypto Danai fratre postea ibi regnante nomen accepit. Haec ab oriente Syriae ac Rubro mari coniuncta, ab occasu Libyam habet, a septentrione mare Magnum, a meridie
Abbreviated transcription (Latin):
rum opum diues frugibus fertilis aquis inlustris opima balsamis unde
secundum elementorum gratia eftimauerunt Iudei eam promis sam
patribus terram fluentem melle & lactecumhic illis dr̃ resurrectionis
prȩrogatiuam pollicer&ur Samaria regio palestinȩ ab oppido qio¬
dam nomen accepit. quluo cabatur samaria ciuitas quondam regalis
in irrahel quȩ nune ab angusti nomine sabastia nuncupatur. hac
regio inter iudeam & galileam medi& iacit incipiens auico cuinomen
est el eas deficiens interra acrabat. Situs elus natura consimili ne
ullo differens aludea. Galilea regio palestinȩ uocata quod gignat car¬
res homines q palestina haec autem duplex est Su
& inferior sibitamen conexȩ Siriȩ & fenicea aderentes terra casu
opima &i fera & fructibus satis funda
Penta polisregio inconfinio arabiȩ & palestinȩ sita dieta aquinq ciuita¬

Expanded text:
rum opum dives, frugibus fertilis, aquis inlustris, opima balsamis. Unde rum opum dives, frugibus fertilis, aquis inlustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Iudaei eam promissam patribus terram fluentem mel et lac, cum hic illis Deus resurrectionis praerogativam polliceretur. Samaria regio Palaestinae ab oppido quodam nomen accepit qui vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia nuncupatur. Haec regio inter Iudaeam et Galilaeam media iacet, incipiens a vico cui nomen est Eleas, deficiens in terra Agrabath. Situs eius natura consimili nec ullo differens a Iudaea. Galilaea regio Palaestinae vocata quod gignat candidiores homines quam Palaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen conexae, Syriae et Phoeniciae adhaerentes. Terra earum opima et ferax et fructibus satis fecunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita, dicta a quinque civita
Abbreviated transcription (Latin):
nauit eamq prouinciam. ex suo nomine feniciam appellauit ipsa est
ubiest tyrus ad qem saias loquitur ab & autem ab oriente arabiam ame¬
ridie mare rubrum¬
Palestina prouintia filistim urbem mero polim habuit quȩ nunc drg
ascalon ex quaciu itate omnis circaeam regio palestina est. nuncupaa
ab orientem marerubrum occurrit. a meridiano Iatere ludea excipitur
ten trionali plagatiriorum finibus claudtur ab oc casu egoptiolimite
minatur Iud ea regio palestinȩ ex nomine ludȩ appellata exculus trb
Reges habuit haec prinus cana andicta a filioca Siuea decẽ eaulabin
gentibus quibus expulsis eandem terram iudeipos siderunt Initiuni
gitudinis elius abicoarfausque aduicum iubadem porrigitur inquo
deorum pariter hactiriorm conmunis habitatio est latitudo autem
elus amontelibani usque ad tiberiadis lacu extenditi Inmedio auton
iudẽ cluitas hiertisolima est quasi imbilicus regionis totius terr&ciaria¬

Expanded text:
navit, eamque provinciam ex suo nomine Phoeniciam appellavit. Ipsa est ubi est Tyrus, ad quem Esaias23 loquitur. Habet autem ab oriente Arabiam, a meridie mare RubrumPalaestina provincia Philistim urbem metropolim habuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Huius ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Iudaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clauditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea regio Palaestinae ex nomine Iudae appellata, ex cuius tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem terram Iudaei possiderunt. Initium longitudinis eius a vico Arfa usque ad vicum Iuliadem porrigitur, in quo Iudaeorum pariter ac Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem eius a monte Libani usque ad Tiberiadis lacum extenditur. In medio autem Iudaeae civitas Hierosolyma est, quasi umbilicus regionis totius. Terra varia
Abbreviated transcription (Latin):
tere intendere utiq ad puniendũ reum quȩ iudex est ⁊deo autẽ romani
aquã & ine inter dicebant quibdã dampnatis quȩ aer & aqua cunctis
pat& & omnib: dataest̃ ut illinonfruerentur quȩ omnibus pernaturã
conces sum est.
DE TEM PRBS

Expanded text:
tere, intendere utique ad puniendum reum, quia judex est. 38. Ideo autem Romani tere, intendere utique ad puniendum reum, quia judex est. 38. Ideo autem Romani aqua et igni interdicebant quibusdam damnatis, quia aer et aqua cunctis patet, et omnibus data sunt, ut illi non fruerentur, quod omnibus per naturam concessum est. DE TEMP
Abbreviated transcription (Latin):
forca dicitur quasi ferens caput sus pensum enĩ & instrangulatumeo & a¬
minatur sed patibuliminor est. pena quam crucis. Nam patibulũ adpen¬
sus statĩ & animat. Crux autẽ subfixos ditrutiat. tnde & me uangelio anto
latronibus ut morerentur & deligno ante sabbatũ deponerentur. crura
confractisunt que ligno suspensi citomori non poterunt in ipsoquoq genero
necis defert crudeuis enuim inaqua spũ torquentis ȩe tingui iͥnibus uiri
frigore & fame necari canibus & bestus eponi Nam ferro mori&as quoq:
maioroptauit gladius enim sine grauiorȩ cruciatu conpendios a morte
uitã finire nouit. culle umest parricidale uasculum ab oaculendo idest
daudendo distũ est autẽ uter e corio factus inquoparricide cumsimia
mortuumgenus: anĩ aduersio nominatur anim aduersio enim quando¬
iud& rerum ponit & dicitur anim aduertere id est animũ illuc aduer¬

Expanded text:
furca dicitur, quasi ferens caput. Suspensum enim et strangulatum ex eo exafurca dicitur, quasi ferens caput. Suspensum enim et strangulatum ex eo exanimat; sed patibuli minor poena quam crucis. Nam patibulum adpensos statim exanimat, crux autem subfixos diu cruciat; unde et in Evangelio latronibus, ut morerentur et de ligno ante sabbatum deponerentur, crura confracta sunt, quia ligno suspensi cito mori non poterant. In ipso quoque genere necis differt. Crudelius est enim in aqua spiritum torquentes extingui, ignibus uri, frigore et fame necari, canibus et bestiis exponi. Nam ferro mori aetas quoque maior optavit. Gladius enim sine graviore cruciatu conpendiosa morte vitam finire novit. Culleum est parricidale vasculum ab occulendo, id est claudendo dictum. Est autem uter ex corio factus, in quo parricidae cum simmortium genus animadjudex reum punit, et dicitur animadvertere, id est, animum illuc adver
Abbreviated transcription (Latin):
quasi ex trasolum nam euldicitur quiex trasolũ est unde post liminũ redeun¬
tibus hoc est de gilio reducendis qui sintereti iniuria id est &tralimen patriȩ
diuiditur autẽ ȩcilium in relegatis & deportatis. Relegatus est quẽ bona
sia sequuntur deportatus quẽ non sequuntur.. Proscriptio exilii proculdãp
si porro scriptio. Itẽ proscriptus quia palam scriptus M
ũbi ecules deputantur. ad eruendam uenam marmoraq: secanda incrustiss
eruitus a seruando uocata. Apud antiquos enim quiibello amorte serua¬
bantur serui uocabantur. Hae est sola malorum omniũ postremaq liberis
omni supplicio gratior est Namibi libertas periit una ibi perierant & omnia
Dortpũ uero diuersi casus & quibus crux uel patibulũ in quo homines ad pensi
crutiantur uel patiuntur unde & nominahabent. patibulũ enĩ uulgo

Expanded text:
quasi extra solum. Nam exul dicitur qui extra solum est. Unde postliminium redeunquasi extra solum. Nam exul dicitur qui extra solum est. Unde postliminium redeuntibus, hoc est de exilio reducendis, qui sunt eiecti in iniuria, id est extra limen patriae. Dividitur autem exilium in relegatis et deportatis. Relegatus est, quem bona sua sequuntur: deportatus, quem non sequuntur. Proscriptio exilii procul damnatio, quasi porro scriptio. Item proscriptus, quia palam scriptus. Metallum est ubi exules deportantur ad eruendam venam marmoraque secanda in crustis. Servitus a servando vocata. Apud antiquos enim qui in bello a morte servabantur, servi vocabantur. Haec est sola malorum omnium postrema, quae liberis omni supplicio gravior est; nam ubi libertas periit, una ibi perierunt et omnia. Mortium vero diversi casus, ex quibus crux vel patibulum, in quo homines adpensi cruciantur vel patiuntur; unde et nomina habent. Patibulum enim vulgo
Abbreviated transcription (Latin):
est institutum ut ledentẽ similis uindicta sequatur. ⁊ inde & illud est legis
ferenda sed &iam. probeneficio reddendo ponitur est enĩ commu ans
erno & imuriȩ &beneficentiae Tnominiũ eoqrͦ disinat haberenomen hones¬
catis is quim aliquos crimene deprehenditur Distũ autẽ iz nominiũ quasi
sine nomine sicu garus sine scientia sicut ignobilis sine nobilitate hoc quoq
ꝓiifamium quas sinebona fama Fama autẽ dicta qui a fando id estloquen¬
do perugitur pre traduces liharum & aurium serpens est autẽ nomenio¬
& bon arum rerum & malarum Nanfama felicitatis inter dum est ut illud
cius ullũ fama autẽ nomen certinon hab& quȩ plurimũ mendax est ꝗdiciens
multi uel demdtans de ueritate quȩ tam diu uiuit quam diunon probat ad
ubi probaueris esse cessat & ex inde res nominatur non fama. Exiliũ dictũ

Expanded text:
est institutum, ut 'laedentem similis vindicta sequatur.' Unde et illud est legis est institutum, ut 'laedentem similis vindicta sequatur.' Unde et illud est legis ferendam, sed etiam pro beneficio reddendo ponitur. Est enim communis sermo et iniuriae et beneficentiae. Ignominium, eo quod desinat habere honestatis nomen is qui in aliquo crimine deprehenditur. Dictum est autem ignominium quasi sine nomine, sicut ignarus sine scientia, sicut ignobilis sine nobilitate. Hoc quoque et infamium, quasi sine bona fama. Fama autem dicta quia fando, id est loquendo, pervagatur per traduces linguarum et aurium serpens. Est autem nomen et bonarum rerum et malarum. Nam fama felicitatis interdum est, ut illud, cius ullum. Fama autem nomen certilocum non habet, quia plurimum mendax est, adiciens multa vel demutans de veritate: quae tamdiu vivit, quamdiu non probat. At ubi probaveris, esse cessat, et exinde res nominatur, non fama. Exilium dictum
Abbreviated transcription (Latin):
rustici uocant V&tes disti quȩ manibus uectentur unde ostȩa saxaq uel¬
luntur. sed liuad poenas legant non pertinent Uirgae sunt summitates
frondium. anborũq: diste quod uiri dessnt uelqueuim habeant arguendi
que silenis fuerit uirga est sicerte nodosa uel aculeata scorpio restisimo noni¬
ne quȩ arcuato uulnere in corpus infigitur : Histus propriaȩ flagillorũ sun
ab agitando uocati. Vngulȩ distȩ quȩ effodiant haec & fidicile quia his rei
in eculeotor que antur ut fides pueniatur. Eculeus autẽ dictus quȩ eeten¬
dat Tormenta uero que torquendo mentẽque inueniant E st & laut¬
num supplicigenus ad uerberandum aptum inuentũ a tar quinio surer¬
bo ad poenas sceleratorum iste enim prior lautũna. tormenta fustes
metalla atq ecilia adinuenit & ipsepriorꝰ regibus eciliũ meruit. Talioeh
similitudo uindistȩ ut taliter quis patiatur utfecit. hoc enĩ & natura & len

Expanded text:
rustici vocant. Vectes dicti quod manibus vectentur, unde ostia saxaque velrustici vocant. Vectes dicti quod manibus vectentur, unde ostia saxaque velluntur; sed hi ad poenas legum non pertinent. Virgae sunt summitates frondium arborumque, dictae quod virides sint, vel quod vim habeant arguendi; quae si lenis fuerit, virga est; si certe nodosa vel aculeata, scorpio rectissimo nomine, quia arcuato vulnere in corpus infigitur. Ictus proprie flagellorum sunt, ab agitando vocati. Ungulae dictae quod effodiant. Haec et fidiculae, quia his rei in eculeo torquentur, ut fides inveniatur. Equuleus autem dictus quod extendat. Tormenta vero, quod torquendo mentem inveniant. Est et latomia supplicii genus ad verberandum aptum, inventum a Tarquinio Superbo ad poenam sceleratorum. Iste enim prior latomias, tormenta, fustes, metalla atque exilia adinvenit, et ipse prior regibus exilium meruit. Talio est similitudo vindictae, ut taliter quis patiatur ut fecit. Hoc enim et natura et lege
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia ne progrediatur itẽ catenȩ quȩ se capiendo teneant plurimis nodis
nicȩ sunt uincula quib: manus capiuntur lic& & manice tunicarũ sunt
Neruibola est torques dampnorũ quasi iugsboue & genere uinculorũ Car cge
inquo custodiuntur noxii & dictus carcer quȩ eo homines coherce antur in¬
cludanturq quasi arcer ab arcendo scilic& : locum autẽ in quoseruantur
noxii carcerẽ dicimus numero tantum singulari. Vndeuero emittuntui
quadrigre carceres uocamus numero tantum pluraliter. Uerbera dictaqu
incorpore sonant namplage quasi flage sed plagȩ & flagra prime positio¬
nissunt Flagella autẽ perdiminutionẽ dicta. Anguilla est quaco her¬
centur inscolis pueri qua̧ uulgo scotica dicitur Fustes sunt qdibus uue¬
nis procriminibus feriuntur appellat que pre fixi infossis sistent quas palus

Expanded text:
vestigia, ne progrediantur. Item catenae, quod se capiendo teneant plurimis nodis. vestigia, ne progrediantur. Item catenae, quod se capiendo teneant plurimis nodis. Manicae sunt vincula quibus manus capiuntur; licet et manicae tunicarum sunt. Nervi. Boia est torques damnatorum, quasi iugum in bove ex genere vinculorum est. Carcer, in quo custodiuntur noxii. Et dictus carcer quod eo homines coerceantur includanturque, quasi arcer, ab arcendo scilicet. Locum autem in quo servantur noxii, carcerem dicimus numero tantum singulari; unde vero emittuntur quadrigae, carceres vocamus numero tantum plurali. Verbera dicta, quia in corpore sonant. Nam plagae, quasi flagae; sed plagae et flagra primae positionis sunt, flagella autem per diminutionem dicta. Anguilla est qua coercentur in scholis pueri, quae vulgo scotica dicitur. Fustes sunt quibus iuvenes pro criminibus feriuntur, appellati quod praefixi in fossis stent; quos palos
Abbreviated transcription (Latin):
perdiderunt uelcũ hostibus consenserunt piaculũ diiũ proeoq epia¬
ripotest commissa suntenim quȩ erant lquoordine epcanda
poenis inlegibus constitutis Dupliciter malum appellatum est unũ quoa
homofacit alterũ quopatitur quȩ fucit pacatum est qux patitur
& iimples sensum Suppliciũ propri&e distũr nonqui quomodo punitur
mpnatur ut bonaeus consecrentur: & in publico redigantu
plicia dȩcebantur supplicamenta & suppliciũ dicitur decunis dampnaiu
dilibaturt aliquid dõ unde & suplicare ni Uiii genera poenarũ in legibus
tinerȩ tullius scribit. id est dampnũ uincula uerbera talionẽ gnominq̃
exilium seruitutẽ & mortẽ his nãq poenis aundicatur omne perpen&rau
peccatum Dampnum: ademinutione reiuocatum. Vincula aiuncio¬
Conpedes diitȩ quȩ contineant pedes peducesunt laquei quibus pedes inlaque an¬
tur. distȩ apedibus capiendo. Catene autẽ quȩ capiendo teneant utraq

Expanded text:
prodiderunt vel cum hostibus consenserunt. Piaculum dictum pro eo quod expiari potest; commissa sunt enim quae erant quoquo ordine expianda. De poenis in legibus constitutis . Dupliciter malum appellatur: unum, quod homo facit, alterum quod patitur: quod facit, peccatum est; quod patitur, et inples sensum. Supplicium proprie dictum non qui quoquo modo punitur, sed ita damnatur ut bona eius consecrentur et in publico redigantur. Nam supplicia dicebantur supplicamenta. Et supplicium dicitur, de cuius damnatione delibatur aliquid Deo; unde et supplicare. Octo genera poenarum in legibus contineri Tullius scribit: id est damnum, vincula, verbera, talionem, ignominiam, exilium, servitutem et mortem. His namque poenis vindicatur omne perpetratum peccatum. Damnum a diminutione rei vocatum. Vincula a vincienConpedes dicti quia continent pedes. Peducae sunt laquei quibus pedes inlaqueantur, dictae a pedibus capiendis. Catenae autem, quod capiendo teneant utraque
Abbreviated transcription (Latin):
fficax dictus qui anullam difficultatem hab& in qualib& refacienda hinc & efsi¬
ciens a faciendo dictus. Ex spes quod sit sinespe expers quia extra partem
caruit enim partem. Exors quia extra sortẽ est. Exul quia extra solum suum
est quasi trans solum auit extrasolum uagus Nam exula redicunt᷑ quia extrasolũ

Expanded text:
fficax dictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solu
Abbreviated transcription (Latin):
addidit frenaferis sumantia frenadixit cumutiq non ipsa faciunt spurs
sed ÷quos quigerit spumis conspergat infusis Antonosi aest pronomne
idest uicȩ nominis possita ut malemaia genitus ꝓmercorio quitropusfit modis
tribus abanimo ut magnanimus que anchisiades a corpore ut ipse ardius ÷
Ex trinsecus ut infelix puer atq inpar congresũs est achili epite tonest suprips¬
situm preponitur enim proprio nomini ut almaceres obsceniq: canes mporin¬
quȩ uolucres Inter inomasiam autem aepitheton hoc defert que ante nomi¬
sia ꝓuice nominis ponitur. Ephiteton. autem numquã est sine nomine qubas
duobus tropis ueluituperamus aliquem uelostendimis uel laudaniu S n
doche est conceptio cum̃ a parte totum uel a toto pars intelleiur esenin¬
aperspetiem genus & poqlis species domonstratum sed ipecies parsesta

Expanded text:
addit Frena feris. Spumantia frena dixit, cum utique non ipsa faciant spumas, addit Frena feris. Spumantia frena dixit, cum utique non ipsa faciant spumas, sed equus qui ea gerit spumis conspergat infusis. 11. Antonomasia est pro nomine, id est vice nominis posita: ut Maia genitus pro Mercurio; qui tropus fit tribuextrinsecus, ut: Infelix puer, atque impar congressus Achilli. 12. Epitheton, Supra nomen, praeponitur enim proprio nomini, 61 ut Alma Ceres, obscenique canes, importunaeque volucres. Inter antonomasiam autem et epitheton hoc differt, quod antonomasia, pro vice nominis ponitur; Epitheton autem nunquam sine nomine est. Quibus duobus tropis, vel vituperamus aliquem, vel ostendimus, vel laudamus. 13. Synecdoche est Conceptio, cum a parte totumet per speciem genus, et per genus species demonstratur sed species pars est,
Abbreviated transcription (Latin):
nõsi poeta naui non ap posuis s& quid proprium eidem partidicer & nonhidua
nit arundo Nampermanũs uerba per arundinẽ litterae significa tesunt on
nomia trans nominatio ab alia sgnificatione ad aliam proximitatẽ trans
fit autem multis modis aut enimper idq contin& idque contin&ur estendñ u
atra plaudunt praũa mugiunt dumillic homimes plaudunt. H ic boues mig
aut contra perid que continecur idque contin& utiam proximus ard& acala
dumnonille sed domus eus arder&. Item per inuentorem ⁊dque inuentus
utsine cerune e liberosit& genus & commixtam uulganus mit it adastra
fauillã ⁊ iult enim percere ramst utecti inuentricem mtni gert panen
perliberum inuentorẽ uitisuinum perueneren liidinem peruulcainũ ꝗ no
ad contra perinuentum inuentorem demonstrat ut uinum preconu prolibe
quiuinum apudrecos inuenit. Itemper efficientem id quoꝰ efficitur sicut urũ

Expanded text:
n si poeta non apposuisset navi, quid proprium eidem parti diceret non habenit arundo. Nam per manum verba, per arundinem litterae significatae sunt. 8. Metonymia est Transnominatio ab alia significatione ad aliam proximitatem translata. Fit autem multis modis; aut enim per id quod continet id quod continetur ostendit, ut theatra plaudunt, prata mugiunt, dum illic homines plaudant, hic boves mugiant; aut contra per id quod continetur id quod continet, ut jam proximus ardet Ucalegon, dum non ille, sed domus ejus arderet. 9. Item per inventorem id quod inventum est, ut, sine Cerere et Libero friget Venus, et commistam Vulcanus mittit ad astra favillam. Vult enim per Cererem frumenti inventricem intelligere panem; per Liberum inventorem vitis, vinum; per Venerem, libidinem; per Vulcanum, ignem. At contra per inventum inventorem demonstrat, ut, Vinum precamur, pro Libero, qui vinum apud Graecos invenit. 10. Item per efficientem, id quod efficitur, sicut, pigrum
Abbreviated transcription (Latin):
I aicũl.gxcus abeo quods i hinaua cdagius etser cnorie oplet¬
didus L ector dicitur alegendo id est percurrendo undecuraues
dicitur legere qui d tran sit Nam legit transit pr&erit ut crebris legi

Expanded text:
 lingua clarus, et sermone splendidus. Lector, dicitur a legendo, id est, percurrendo. Unde et navis dicitur legere quidquid transit. Nam legit, transit, praeterit, ut: . . . . . Crebris legi
Abbreviated transcription (Latin):
bracilem quasi bracialem dicunt ꝗ uis nimc non braciorumsi renum sit
cingulum: Subcinctorium at̃ uocatum ꝗ utdictum est subbradis ductũ
alarum sinum ambit atq inde subcingit: Fascia est quategitur pectus
& ꝑapillȩ conprimuntur atque crispanti cingulo angustius pectus or¬
tatur & dicta fascia quod in dum fasciculi corpus alligat hinc & fasciola
quibus uulnera conligantur : Vittadicta ꝙ eapectus uincitur instar
uitis ligantis: Limbus est ꝗͣ nos ornaturam dicimus : Fasciola est
quae ambit ex tremitatem uestium aut exfilis aut ex auro contexta
dsumptaq extrinsecus in extrema parte uestimenti ũ clamidis dequaum
decal ciac̃tis

Expanded text:
brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum alarum sinum ambit atque hinc inde subcingit. Fascia est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, aut ex filis, aut ex auro contexta adsutaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel chlamydis. De qucalciamentis
Abbreviated transcription (Latin):
cincto autem luuenes In exercitatione campestriueranda uela¬
bant. unde & campestris diceb eritur
alteum cingulum militas e est diectum prosꝓ exeo signade pend ent adde monstran
dam legionis militaris summam idẽ sexmilium. sexcentorum ex quo numero
& ipsi consistunt unde & balteus dr̃ nontantum ꝙ cingitur s &iam aquo arma
dependent: Lona grecum est ꝗͣilli ronarim noscingulum nuncupamus
trofium est cingulum. aureum cum gemmis: dequoait cinna: strofiolac
Limus est cinctus quem pͥb plici habebantserui &dictus limus quiatrans¬
uersas bab& purpuras idestlimas : Caltulum cinguligenus aco acto
lorodictum: Fibula grecum est ꝗͣ illi fiblindicunt quodligat: Sub¬
fibulum sublisculum : Redimicũ lumest quod subcinctorium siue bracile
upamus quod discendens perceruicem & alateribus colli diuis
rumq: alarum sinus ambit atq hinc inde sub cingit ut constringens latitu¬
dinẽ uestiat corpus contrabat atq coniungendo componat hunc uulgo

Expanded text:
Cinctu autem iuvenes in exercitatione campestri verecunda velabant; unde et campestris dicebatur. Baltdam legionis militaris summam, id est sex milium sescentorum, ex quo numero et ipsi consistunt. Unde et balteus dicitur non tantum quod cingitur, sed etiam a quo arma dependant. Zona Graecum est, quam illi ζωνάριν, nos cingulum nuncupamus. Strophium est cingulum aureum cum gemmis. De quo ait Cinna Catull. 64Limus est cinctus quem publici habebant servi: et dictus limus quia transversas habebat purpuras, id est limas. Caltulum cinguli genus, a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli divisum, utrumque alarum sinus ambit atque hinc inde subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat atque coniungendo conponat. Hunc vulgo
Abbreviated transcription (Latin):
habentur sicut quedam inlege dicuntur scã quibus mapora sunt icã sc̃orum
horũ autẽ triũ librorũ carmina ecam&ris &penta m&ris uersibus apud suos
compo sita perhibentur ut iosipus hieronimus quȩ scribunt esuas euange¬
lista potius quam proph&a aedidit librum curis omnẽ tatum eloquentia
prosa maedit canticum uero &amero & penta mero uerso discurri.
Hieremias similiter edidt librũ suum cũ trenis eius quos nos lamena i
scripta sunt quitres uersiculos quisibi nacisunt & ab una tantũ litter n¬
unt heroicũ comma sidudit terciũ alꝓhab&um trimaro scriptũ as
& aternis lit teris idemterni uersus incipiunt quantũ alphabaũ similep¬
mo & secundo hab&ur E zechihel & danihel auiris quibusdã sapietdb
scriptiesse perhibentur. quorũ a⁊ahihel principia & fines multis obscur¬
tatibus inuoluta.Danihel uero daro sermone regna orbis prenuntut
& tempus aduentus xp̃i manif estisima prȩdicatione ad notat  Hn sunt iui

Expanded text:
ntur sancta, quibus maiora sunt sancta sanctorum. Horum autem trium librorum carmina hexametris et pentametris versibus apud suos conposita perhibentur, ut Iosippus Hieronymusque scribunt. Esaias, evangelista potius quam propheta, edidit librum suum, cuius omne textum eloquentiae prosa incedit. Canticum vero hexametro et pentametro versu discurrit. Hieremias similiter edidit librum suum cum threnis eius, quos nos Lamenta vscripta sunt, quia tres versiculos, qui sibi nexi sunt et ab una tantum littera incipiunt, heroicum comma concludit. Tertium alphabetum trimetro scriptum est, et a ternis litteris iidem terni versus incipiunt. Quartum alphabetum simile primo et secundo habetur. Ezechiel et Daniel a viris quibusdam sapientibus scripti esse perhibentur, quorum Ezechiel principia et fines multis habet obscuritatibus involuta. Daniel vero claro sermone regna orbis pronuntiat et tempus adventus Christi manifestissima praedicatione adnotat. Hi sunt quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
teogerint: Corsicce insuloce exordiũ incalȩ ligores dederumt
appellantes eã ex nomineducis Nq̃ dã corsa nom in eligus
mulier cum taur̃ũ exgrege quem prope litor aregebꝵ trans nata
solitũ atq per inter uallo corpore auctore meare ui.
piens scire in cognita sibi pabula taurũ ac&eris digredientem
usquead insulam nauigio prosecuta est cuĩ regressus insulae
fertilitatem cognoscentes ligorłs ratibus ibi profestisunt eãq
nomine mulieris auctoris &ducis appellauerunt: haec at̃ in si
cirneataxos diuiditurat̃ a sardinia uiginti miliũ freco cinsto¬
angulosa gignens la&issima pabula & lapidem quincato cro
greci uocant: Ebosus insula spanite dictacia Zanio non procul¬
sit quasieborus ꝑ septuaginta stadiis ab cadistat cuĩ terra serpe¬
tes fugiunt huic ꝯtrariaẽ colubraria q̃feta est anguiubus. Dale¬
ares insulae spanre ducces a frosia des & gemnasidema ior

Expanded text:
tetigerint. Corsicae insulae exordium incolae Ligures dederunt tetigerint. Corsicae insulae exordium incolae Ligures dederunt appellantes eam ex nomine ducis. Nam quaedam Corsa nomine Ligus mulier, cum taurum ex grege, quem prope litora regebat, transnatare solitum atque per intervallum corpore aucto remeare videret, cupiens scire incognita sibi pabula, taurum a ceteris digredientem usque ad insulam navigio prosecuta est. Cuius regressu fertilitatem cognoscentes Ligures ratibus ibi profecti sunt, eamque nomine mulieris auctoris et ducis appellaverunt. Haec autem insuCyrnea taxos. Dividitur autem a Sardinia viginti millium freto, cinctromontoriis angulosa, gignens et laetissima pabula, et lapidem, quem Cathochiten Graeci vocant. Ebosus insula Hispaniae, dictasit, quasi abozus; nam septuaginta stadiis ab ea distat. Cuius terram serpentes fugiunt. Huic contraria est Colubraria, quae feta est anguibus. Baleares insulae Hispaniae duae sunt: Aphrosiades et Gymnaside, maior
Abbreviated transcription (Latin):
Aeolie siue uulccnie dicuntur : ex his qͣdã ab initio non fuerint
hostea mare ccedite usqueced nunc per manent:
frontem narbonensis prouintixe quaro danus fluuius in ma¬
re exit : dicte ãte grece stoc cades qua siopere in ordine sint
posite Sardus erculȩ procreatus cum magna multitudine
profectus sardinidon occupauit: &ex suo uocabulo
loce nomen dedit: haec in africomari facie uestigibumani h
rientemq: occidentem latior promin& ferme paribus laterib
anauigantib grecor ichus appellataẽ terra pat& in longitudine
milia centum qua draginta. Inlatitudine quad raginta Iner
nequeser pens gignitur nequelupus sedsoli fuga tantinnani¬
mal exiguũ hommib perniciosum uenenumꝰquoq ibiñnas¬
citur nisi berba perscriptores plurimos & po&as memora¬
tas copeastro similis q̃ hominibirictus ⁊ trabit & quasi riden¬
tes interimit fontes hab& sardinia callidos infirmis medes
prebentes furib cacecitatem sisa cramento dato oculos aqͥn eb

Expanded text:
Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur: ex his quaedam ab initio non fuerunt, postea in mari editae usque ad nunc permanent. Sfronte Narbonensis provinciae, qua Rhodanus fluvius in mare exit. Dictae autem Graece Stoechades, quasi opere in ordinem stent positae. Sardus Hercule procreatus cum magna multitudine a Libya profectus Sardiniam occupavit, et ex suo vocabulo insulae nomen dedit. Haec orientem quam occidentem latior prominet. Ecce autem id a navigantibus Graecorum Ἴξνος appellata est. Terra patet in longitudine milia centum quadraginta, in latitudine quadraginta. In ea neque serpens gignitur neque lupus, sed solifuga tantmal exiguum hominibus perniciosum: venenum quoque ibi non nascitur, nisi herba per scriptores plurimos et poetas memorata, apiastro similis, quae hominibus rictus contrahit, et quasi ridentes praebentes, furibus caecitatem, si sacramento dato oculos aquis eius
Abbreviated transcription (Latin):
Tapsum insulã stadis decłmasicilia remota iacens & plani¬
or unde & nuncupata: dequa uergilius. tapsumq iacentem :¬
oliae insulae siciliae appellatte abeoͬlo ip potefilio: quempoe¬
te finxerunt regen fuisse uentorum saut uarro đt rector
fuit istocrum insularũ & quia ex ear̃ nebulis & fumo futuros
predicabat flatõs uentorum ab inperitis uisus est uentos sua
uocantur q: & ipse sicut & hnc ardeant : stae teno uemh abei¬

Expanded text:
Tapsus insula stadiis decem a Sicilia remota, jacens et planiTapsus insula stadiis decem a Sicilia remota, jacens et planior. Unde et nuncupata, de qua Virgilius: Tapsumque jacentem. Aeoliae, insulae Siciliae, appellatae ab Aeolo, Ippotae filio, quem poetae finxerunt regem fuisse ventorum: sed ut Varro dicit rector fuit istarum insularum et quia ex earum nebulis et fumo futuros praedicebat flatus ventorum, ab imperitis visus est ventos sua vocantur, quod et ipsae, sicut Aetna, ardeant. S
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ quasi intres quadrus diuisa : hae labitã la exiguo frecũ
discr&ã a fricum mare prospectans cerris frugifera auro ab un¬
dans cauernistamen & fistulis penerabilis uentisq & sulso¬
replena : unde &ibi & nȩ montis extant incendia : in cuĩ fr&u
scilla est & caribdis : quibus nauigia at absor buntur e conli¬
duntur Fuit atẽ quon clamparia ciclopl̃ & postea nutrix
trranorum fruguum fertilis: hac primum terris omnib:
misisse seminibus aratro proscissa principem urbiũ sera¬
cusis bab& fontem arede sam& alfeũ fluuium: magnorum
generatorem equorum : In ea insula primum ẽ inuenta comedia
e catimla pidem ipsa primum excccate flumine dedit: parti
rit &mare eꝰ corallum gignit & salis a gregentinos in igne
solubiles crepitantes inaquis: omnis ambitus eclauditursta¬
chorum triũ miliũ : sallustius atẽ đt̃ italiae sumetã fuis se siciliã
semediũ spatiũ imp&umaris diuisum &perangustiã scissũ:

Expanded text:
r, quasi in tres quadras divisa. Haec ab Italia exiguo fretu discreta, Africum mare prospectans, terris frugifera, auro abundans, cavernis tamen et fistulis penetrabilis, ventisque et sulphure plena; unde et ibi Aethnae montis extant incendia. In cuius fretu Scylla est et Charybdis, quibus navigia aut absorbuntur aut conliduntur. Fuit autem quondam patria Cyclopum, et postea nutrix tyrannorum; frugum fertilis, ac primum terris omnibus commissis seminibus aratro proscissa. Principem urbium Syracusas habet, fontem Arethusam et Alpheum fluvium 'magnorum generatorem equorum' cf. Virg. Aen. 3, 704. In ea insula primum est inventa comoedia. Achaten lapidem ipsa primum ex Acrit et mare ejus coralium: gignit et sales Agrigentinos in igne solubiles, crepitantes in aquis. Omnis ambitus ejus clauditur stadiorum tribus millibus. Sallustius autem dicit Italiae conjunctam fuisse Siciliam, sed medium spatium impetu maris divisum, et per angustiam scissum.
Abbreviated transcription (Latin):
Expertus multum peritus ex enim hic proualde ponitur. Expers uero
qui est extraperitiã & intellectũ. Exornatus ualde ornatus exenim pro
ualde ponitur sicut excelsus proualde celsus & eximius quasi ualde eminens

Expanded text:
Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, Expertus, multum peritus. 'Ex' enim hic pro valde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens
Abbreviated transcription (Latin):
ens eo quod deorsum accipiat uel contemptui habeat. Dolosus insidiosus
uelmalignus ab eo quod deludat ut enim decipit occultã malitiã blandis
sermonibus ornat Dubius incertus quasi duarum uiarum. Delatordic¬
tur eo quod d&eg& quod latebat Dilator qui a differt ad proferendum
Desidiosus tardus piger adesi dero uocatoc id est ualde sedendo ⁊de
&residens Nresidendo deenim hin caugendi sest. Dcerus mente defectus:
tionis genus cuma gricolȩ facta semente dirigunt sub cos in quo sulco omnis segu
urrit. Demens idemq: amens id est sine mente uel quod dimi nutio
atmentis Desipiens eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatis
&damnabilis querum prior lam ad dictus est sequens potest ad dici.
Degulator quodgus laesit deditus
loquens propusus eloquio exertus in loquendo expedigtus ex¬
rereenim proferre uel expedire est Eruditus qui non rudis sedĩam docte

Expanded text:
ens, eo quod deorsum aspiciat vel contemptui habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat, occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectus parationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. E Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non rudis, sed iam doctus.
Abbreviated transcription (Latin):
posuite Isa ac ex risu nomen accepit riserat enim pater quando ea
promissus est admirans ingaudiorisit & mat̃rent quando ꝑ illos tres
uiros promissus est dubitans ingaudio exhacergo causa nomenaccepit
isa ac inter pra&atur enim risus: sciendum anteor quod quat tuor inue

Expanded text:
posui te.' Isaac ex risu nomen accepit. Riserat enim pater, quando ei posui te.' Isaac ex risu nomen accepit. Riserat enim pater, quando ei promissus est, admirans in gaudio. Risit et mater, quando per illos tres viros promissus est, dubitans in gaudio. Ex hac ergo causa nomen accepit Isaac; interpretatur enim risus. Sciendum autem quod quattuor in
Abbreviated transcription (Latin):
uidisse narratur &danihel interpra&atus est si ue sessio inagnitione
angustiae prohis qui in captiuitate ab eo ducti sunt. Sorobabel apud
hebreos extribus integris nominibus traditur esse compositus.⁊o istero
magister babel propriaebabilonium sonat &efficitur nomen goro¬
babel istemagister debabulone. In babulone enim ortus est ubi &
princeps gentis iudeae extitit.
UI DE PATRI ARCUIS
uorundao patri archarum & himologiae notande sunt ut scia¬
mus quid in suo uocabulo sonant Nam pleriq: corum ex caus sp¬
Nprus nomina acceperunt Patriarchȩ interpra&antur patro¬
* principes arcos enim grecae princeps est. Abram primũ uocatus ẽ
pater uidens populum ꝓpter isrł. scilic& tantum postea appellatus
abraham. quod trans fertur patermultarũ gentiũ quoderat ad huc
ꝑfidem futurũ gentiũ autem non hab&ur innomine sed subauditur

Expanded text:
vidisse narratur, et Daniel interpretatus est; sive sessio in agnitione vidisse narratur, et Daniel interpretatus est; sive sessio in agnitione angustiae, pro his qui in captivitatem ab eo ducti sunt. Zorobabel apud Hebraeos ex tribus integris nominibus traditur esse conpositus: zo iste, ro magister, babel proprie Babylonium sonat; et efficitur nomen Zorobabel, iste magister de Babylone. In Babylone enim ortus est, ubi et princeps gentis Iudaeae extitit. § 7 De patriarchis. Quorundam patriarcharum etymologiae notandae sunt, ut sciamus quid in suo vocabulo resonant. Nam plerique eorum ex causis propriis nomina acceperunt. Patriarchae interpretantur patrum principes. Ἀρχός enim Graece princeps est. Abram primum vocatus est pater videns populum, propter Israel scilicet tantum. Postea appellatus est Abraham, quod transfertur pater multarum gentium, quod erat adhuc per fidem futurum. Gentium autem non habetur in nomine, sed subauditur,
Abbreviated transcription (Latin):
reduas sortisdñs. manasses obliuiosus: permulta enim scelera & sa crilegia
inicensuncd̃ĩ propria & himologian ominis isteest enim quisi mula chra
consunsosit. Ioacus robustus. Ioacimubi est praeparatio elucim diresur¬
conus econias praeparatiodñ Sedeclas iustus dñi hTeroboam iuditio
sucaus a populi uelut quidam aiunt diuisio interpra&atur. proeo quod in
regno eius diuisussit populus isrł & praecisus aregno stirpis dauid. diuisio¬
nis enim populi causa iste extitit. Samri psalmus uel canticum meum
omri crispans meus Acab frater patris. Zec abel fluxus sanguinis uelflu¬
ens sanguinem sed melius ubiest sterquilinum: praecipitata enim deorsum
comederunt carnes eius canes sicut praedixerat relias &erunt in quid
Teu ipse uel est Ioa tunrobustus Sella umbra eius uel p&itio manaem¬
consolans faceas aperiens Nabuco donosor proph&i a labunculae angus¬
te siue ꝓf&cans istius mandi signum ꝑrosomnium scilic& futurorũ quod

Expanded text:
rtis Dominus. Manasse obliviosus. Per multa enim scelera et sacrilegia incensum Domini, propria etymologia nominis. Iste est enim qui simulacra conbussit. Ioachaz robustus. Ioachim, ubi est praeparatio. Eliachim Dei resurrectio. Ieconias praeparatio Domini. Sedechias iustus Domini. Ieroboam iudicatio sive causa populi, vel, ut quidam aiunt, divisio interpretatur, pro eo quod in regno eius divisus sit populus Israel, et praecisus a regno stirpis David. Divisionis enim populi causa iste extitit. Zambri psalmus vel canticum meum. Omri crispans meus. Achab frater patris. Iezabel fluxus sanguinis, vel fluens sanguinem: sed melius, ubi est sterquilinium. Praecipitata enim deorsum comederunt carnes eius canes, sicut praedixerat Helias 4 Reg. 9, 37:Iehu ipse, vel est. Ioatconsolans. Paceas aperiens. Nabuchodonosor prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi signum, pro somnio scilicet futurorum quod
Abbreviated transcription (Latin):
cus immolabatur num quam taurus. Nam inuictimis &iam
considerabatur. Taurus grecum nomen est. sicut &bos. Indiciis taurisco
lor fuluus est uolucris perricitas pilis in contrarium uersis caputicircum
feritate Bobem grecibo &i. dicunt. hunclatini trionem uocant eo quod
terram terat quasi terrion em ꝓeuius eionum᷑ hic moderator rusticus cuius

Expanded text:
invencus inmolabatur, numquam taurus. Nam in victimis etiam invencus inmolabatur, numquam taurus. Nam in victimis etiam aetas considerabatur. Taurus Graecum nomen est, sicut et bos. Indicilor fuluus est, uolucris pernicitas, pilus in contrarium uersus, hiatus omne feritate. Bovem Graeci βοῦν dicunt. Hunc Latini trionem vocant, eo quod terram terat, quasi terionem. Naeviustrag. 62: Trionum hic moderator rusticus. Cuius
Abbreviated transcription (Latin):
ce procursulagos dicitur uel ox est enim animal & satis timidum. Cuniculigen
a grestium animalium dicti quasi caniculi eo quod canum indagine capiantur
uel exludantur abspeluncis. gus dicta quod pascua subigat id est terra
subacta ȩscas inquirat . Verris quod grander habeat uirer. Porcus qua si pur¬
us ingurgitat enim secȩno luto in merg& limo inlinit oratius & amicalutosus
hinc &iam spurcitia uelspurids nuncupatus. Porcorumpilos s& as uocamus
& s&cas a sudictas a quibus & sutorer uocantur quod ex s&is suant idest
consuant pelles. Aper aferitate uocatus ablata flittera & subrogata p
unde & apud grecos si agros idest ferus dicitur: omne enim quod ferum est¬
& inmite ab usiue agreste uocamus. Iuuencus dictus quod iubare incipiat
hominum usus in excolendo terra. uelquia apud gentiler loui semꝑ ubiq

Expanded text:
ce pro cursu λαγώς dicitur; velox est enim animal et satis timidum. Cuniculi genus ce pro cursu λαγώς dicitur; velox est enim animal et satis timidum. Cuniculi genus agrestium animalium dicti quasi caniculi, eo quod canum indagine capiantur vel excludantur ab speluncis. Sus dicta, quod pascua subigat, id est terra subacta escas inquirat. Verres, quod grandes habeat vires. Porcus, quasi spurcus. Ingurgitat enim se caeno, luto inmergit, limo inlinit. HoratiusEpist. 1, 2, 26: Et amica luto sus. Hinc etiam spurcitiam vel spurios nuncupatos. Porcorum pilos setas vocamus, et setas a sue dictas: a quibus et sutores vocantur, quod ex setis suant, id est consuant, pelles. Aper a feritate vocatus, ablata F littera et subrogata P. Unde et apud Graecos σύαγρος, id est ferus, dicitur. Omne enim, quod ferum est et inmite, abusive agreste vocamus. Iuvencus dictus, quod iuvare incipiat hominum usus in colenda terra, vel quia apud gentiles Iovi semper ubique