comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
carne manufacta: qui eratis illo ĩ
tempore sine xp̃o: alienati a conu̾¬
satione isrł: & hospites testamen¬
torum: promissionis spem ñ haben¬
tes: et sine deo in hoc mundo.
unc autem in xp̃o iħu. uos qui
aliquando eratis longe: facti estis
ꝓpe in sanguine xp̃i. Ipse est enim¬

Expanded text:
carne manufacta, qui eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israel, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes et sine Deo in hoc mundo; nunc autem in Christo Jesu, vos qui aliquando fuistis longe, facti estis prope nunc in sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. eugłm salutis ur̃e: in quo
credentes signati estis sp̃u ꝓmissi¬
onis scõ: qui est pignus heredita¬
tis nr̃e. in redemptionem ad quisi-¬
tionis: in laudem gle ipsius:
ropterea et ego audiens fidẽ ue¬
stram que est in xp̃o iħu. & di¬
lectionem in om̃s scõs: non cesso
grãs agens pro uob̃. memoriam¬

Expanded text:
e in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto qui est pignus hereditatis nostrae in redemptionem adquisitionis in laudem gloriae ipsius propterea et ego audiens fidem vestram quae est in Domino Iesu et dilectionem in omnes sanctos non cesso gratias agens pro
Abbreviated transcription (Latin):
tum eius qđ proposuit in eo: indis¬
pensatione plenitudinis tempoꝵ:
instaurare om̃ia in xp̃o: que in cel
et que in t̾ra sunt in ipso. In quo
et nos sorte uocati sumꝰ : p̃destina¬
ti scłm ꝓpositum eius qui omnia
oꝑatur scđm consilium uolunta-¬
tis sue: ut simus in laudem głe eiꝰ
qui ante sꝑauimꝰ in xp̃o. In quo ⁊

Expanded text:
 in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quae in caelis et quae in terra sunt in ipso in quo etiam sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo in qu
Abbreviated transcription (Latin):
si tribulationem patientibus sub-
ministrauit: si omne opus bonũ
subsecuta est. Adolescentiores autẽ
uidua deuita. Cum enim luxuriate
fuerint. in xp̃o nubere uolunt: ha¬
bentes damnationem. quia primã
fidem irritam fecerunt. Simul aut̃
riose: loquentes que ñ oportet. uo¬
lo ergo iuniores nubere: filios pro¬
creare: matres familias esse: nul
conuerse sunt: retro sathanan. Si
qua fidelis habet uiduas: submi-¬
nistret eis ut non grauetur eccl̃ia¬
dei: ut his que uere uidue sunt¬
presunt presbiteri: dupplici
honore digni habeantur: maxime
qui laborant in uerbo et docirina.
Dicit enim scriptura. Non alligab̾
os boui trituranti. Et dignus est
oꝑarius mercede sua. Aduersum
presbiterum accusationem noli re-¬
cipere: nisi sub duobus aut trib
testibus. Peccantes autem corã om-¬
nibus argue: ut et ceteri timorem
habeant. Cestor coram deo et xpisto

Expanded text:
si tribulationesi tribulationeministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. Adolescentiores autem uiduas deuita. Cum enim luxuriatę fuerint | in Christo, nubere uolunt, habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt. Non ae, loquentes quae- non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullconuersae sunt retro post satanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae suntpraesunt presbyteri, duplici honore habeantur: maxime qui laborant in uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus tuus manifestus sit om̃ibꝰ.
Attende tibi & doctrine: insta in il-¬
lis. Hoc enim faciens: & te ipsum
saluum facies: et eos qui te audiũt.
Seniorem ne increpaueris: sed obsecͣ
ut patrem. Iuuenes: ut fr̃s. Anus:
ut matres. Iuuenculas: ut sorores
in omni castitate. Uiduas honora:
que uere uidue sunt. Si qua autẽ
iudua filios aut nepotes habet: dis¬
cat primum domum suam bene re-¬
gere: & mutuam uicem reddere pa-¬
rentibus. Hoc enim acceptum est
coram deo. Que autem uere uidua
est & desolata: speret in deum: et
instet obsecrationibus & orationi-¬
bus nocte et die. Nam que in deli-¬
ciis est: uiuetis mortua est. Et hoc
precipe: ut irreprehensibiles sint.
Si quis autem suorum ⁊ maxime do¬
mesticorum curam ñ habet: fidem ne-¬
gauit: et est infideli deterior.
idua eligatur ñ minus sexagĩ¬
ta annoꝵ: que fuit uniꝰ uiri
uxor: in oꝑibus bonis testimoniũ
habens: si filios educauit: si hospi¬
tio recepit: si scõrum pedes lauit:

Expanded text:
manifestus sit omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uerevidua filios aut nepotes habet, discat primum domum suam pie regere et mutuam vicem reddere parentibus. Hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata, speret in Deum: et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est vivens, mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit,
Abbreviated transcription (Latin):
fratribus. bonus eris minister xp̃i
iħu: enuiritus uerbis fidei. ⁊ bone
doctrine qũã assecutus est Ineptas
autem et aniles fabulas deuita. Exer¬
ce autem te ad pietatem. Nam cor-
lis est: ꝓmissionem habens uite
que nunc est et future.
idelis sermo: & om̃i acceptio¬
ne dignus. In hoc enim labo¬
ramus & maledicim᷑: quia sꝑamꝰ
in deum uuum: qui est saluator
om̃ium hominum. maxime fideli¬
um. Precipe hec: et doce. Nemo ad¬
olescentiam tuam contemnat: sed
exemplum esto fidelium in uerbo:
in conuersatione: in caritate: in
fide: in castitate. Dum uenio at¬
tende lectioni: exhortationi: doctͥ¬

Expanded text:
fratribus, bonus eris minister Christi Jesu, enutritus verbis fidei et bonae doctrinae, quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita; exerce autem teipsum ad pietatem, pasce lis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doct
Abbreviated transcription (Latin):
iuitibus huius scł̃i precipe non
sublime sapere: neq sꝑare in incer¬
to diuitiarum: sed in deo uiuo quis
prestat nobis omnia abunde ad
fruendum: bene agere: diuites fie¬
ri in opibus bonis: facile tribuere:
communicare: thesaurizare sibi
sundamentum bonum in fut᷑um:
ut apprehendant uitam eternam.
O thimothee: depositum custodi:
deuitans ꝓphanas uocum nouita.¬
tes: et oppositiones falsi nominis
scientie: quam quidam ꝓmuten-¬
tes circa fidem exciderunt. Gratia
tecum: ameni.

Expanded text:
ivitibus huius seculi precipe: non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo, qui prestat nobis omnia abundanter ad fruendum, bene agere, divites fieri in operibus bonis, facile tribuere, comunicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut adprehendant ueram uitam.s o Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. gratia tecum. amen..
Abbreviated transcription (Latin):
tas: quam quidam appetentes erra¬
uerunt a fide: et inseruerunt se do¬
loribus multis.
u autem ohomo dei hec fuge. Sec¬
tare uero iusticiam: pietatem:
fidem: caritatem: patientiam: man-¬
suetudinem. Certa bonum certamen
fidei. Apprehende uitam eternam in
quam uocatus es: & confessus es bonã
confessionem coram multis testibus.
Precipio tibi coram deo qui uiuificat
omnia: et xp̃o iħ̃u qui testimonium
reddidit sub pontio pylato bonam
confessionem: ut serues mandatũ
sine macula irreprehensibile. usq
solus potens rex regum &e dñs do¬

Expanded text:
tas, quam quidam appetentes errauerunt a fide et inseruerunt se doloribus multis. tu autem, o homo dei, haec fuge: sectare uero iustitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. certa bonum certamen fidei, adprehende uitam aeternam, in qua uocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus. praecipio tibi coram deo, qui uiuificat omnia, et Christo Iesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem, ut serues sine macula irreprehensibile, usquesolus potens Rex regum, et Dominus do
Abbreviated transcription (Latin):
possunt. Quicumq sunt sub iugo
serui: dños suos dignos omni ho¬
nore arburentur: ne nom̃ dñi et
doctrina blasphemetur. qui autẽ
fideles habent dños. ñ contemnant
quia frẽs sunt: sed magis seruiant
quia fideles sunt & dilecti: quia be-¬
neficii participes sunt. Hec doce:¬
scłm pietatem est doctrine: suꝑbꝰ
est nichil sciens: sed languens circa
questiones. & pugnas uerborum:
ex quibus nascuntur inuidie: con-¬
tentiones: blasphemie: suspicioes
male: conflictationes hominum
mente corruptoꝵ. et qui ueritate
priuati sunt: existimantium ques-¬
tum esse pietatẽ. Est autẽ questus
magnus: pietas cum sufficientia.
Nichil enim intulimus in hunc mũ¬
dum: haud dubium quia nec aufer-¬
re quied possumus. Habentes autẽ
alimenra et quibus tegam̃. hil con¬
tenti simuis. Nam qui uolunt sli¬
tes fieri: incidunt in temptatione
et laqueum diaboli. et desideria mł

Expanded text:
cunque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur. Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis serviant, quia fideles sunt; et dilecti, quia beneficii participes sunt. » secundum pietatem est, doctrinae, superbus est, nihil sciens, sed languens circa quaestiones, et pugnas verborum: ex quibus oriuntur invidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quaestum esse pietatem. Est autem quaestus magnus, pietas cum sufficientia. Nihil enim intulimus in hunc mundum: haud dubium quod nec auferre quid possumus. Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti sumus. Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum dia
Abbreviated transcription (Latin):
de. attendentes spiritibus etroas
⁊ dociruus demoniorum: in hẏpo¬
crisinloquentium mendatium: &
cauteriatam habentium suam con-¬
scientiam : ꝓhibentium nubere.
abstinere a cibis quos łs creauit ad

Expanded text:
de attendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum, in hypocrisim loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere et abstinere a cibis, quos Deus creavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
biam elatus: in uidicium incidat di¬
aboli. Oportet autem illum ⁊ testimo.¬
nium habere bonum ab his qui foris
sunt: ut ñ in opprobrium incidat ce
laqueum diaboli. Diacones similiter
pudicos: non bilingues. ñ multoui¬
no deditos ⁊ ñ turpe lucrum sectantes:
habentes mysterium fidei in conscien-¬
tia pura. Et hi quoq probentur pri-¬
mum : et sic ministrent: nullum cri-¬
men habentes. Mulieres similiter
pudicas : ñ detrahentes: sobrias. fide¬
les in omnibus. Diacones sint uniꝰ
uxoris uiri: qui filiis suis bene pre¬
sint. ⁊ suis domibus. Qui enu bene
ministrauerint: gradum sibi bonũ
adquirent: & multam fidutiam in
fide que est in xp̃o iħu.
ec tibi scribo timothee: sperans
me uenire adte cito.Si autem
tardauero: ut scias quomͦ oporteat
te in domo dei conuersari: que est
eccł̃ia dei uiui. columna et firmam̃¬

Expanded text:
biam elatus in iudicium incidat dibiam elatus in iudicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diacones sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum acquirent, et multum fiduciam in fide quae est in Christo Jesu. ec tibi scribo, fili Timothee, sperans cito me venire ad te: si autem tardavero, ut scias quemadmodum oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmame
Abbreviated transcription (Latin):
res in habitu ornato cum uerecundia
et sobrietate: ornantes se ñ in tortis
crinibus. aut auro aut margaritis.
uel ueste p̃ciosa: sed quod decet muli¬
eres. ꝓmittentes pieratem ꝑ bona oꝑa¬
subiectione. Docere autem mulieri
ñ ꝑmitto: neq dñari in uirum: sed
esse in silentio. Adam enim pͥmus
formatus est: deinde eua. Et adam
non est seductus: mulier autẽ seduc-¬
ta in p̃uaricatione fuit. Saluabitur
autẽ ꝑ filioꝵ generationem: si per-¬
manserit in fide et dilectione ⁊ scĩ-¬
ficatione. cum sobrietate.
idelis sermo. Siquis ep̃atum de¬
siderat: bonum opus desiderat.
Oportet ergo ep̃m irrep̃hensibilem
esse: unius uxoris uirum: sobriũ:
prudentem: pudicum : ornatum :
hospitalem: doctorem: ñ uinolen-¬
tum: ñ ꝑcussorem: sed modestum.
Non litigiosum : ñ cupidum: sue
domui bene p̃positum: filios haben¬
tem subditos cum omni castitate.
Siquis autem domui sue preesse nes¬
cit: quom ecclie dei diligentiam ha-¬
bebit: Non neophitum: ne insuper-¬

Expanded text:
r in habitu ornato, cum verecundia & sobrietate ornantes, non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, aut veste preciosa, sed quod decet mulieres, promittentes castitatem, & bonam conuMOTEVM I: Docere autem mulieri non permitto neque dominari in uirum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eua, et Adam non est seductus, mulier autem seducta in pręuaricatione fuit. Saluabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate it, sermo: Si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. Oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, pudicum, ornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene prepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae preesse nescit, quomodo aeclesiae Del diligentiam habebit? Non neophitum, ne in super
Abbreviated transcription (Latin):
am: ad informationem eoꝵ qͥ cre¬
dituri sunt illi in uitam eternam.
Regi autem scł̃oꝵ immortali: inui¬
sibili: soli deo. honor et gła in scla
scłorum: amen. Hoc p̃ceptum com¬
mendo tibi fili timothee. scl̃m pre-¬
cedentes in te ꝓphetias: ut milites
in illis bonam militiam: habens
fidem et bonam conscientiam:quã
quidam repellentes circa fidem nau-¬
fragauerunt: ex quibus est hymi-¬
neus et alexander: quos tradidi
sathane: ut discant ñ blasphemare.

Expanded text:
am, ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam aeternam. Regi autem saeculorum immortali, invisibili, soli Deo, honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam. Habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Hymenaeus, et Alexander, quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare.
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s ibat ibant.⁊ ñ reuertebant᷑: ⁊ dorsa
eoꝵ plena oculis.⁊ scintille ac lampa¬
des in medio discurrentes.⁊ rota in rotã
et singulis quatuor facies. Unde ⁊ apoca¬
lipsis ioħis post expositionẽ iuginti qua¬
tuor seniorum. qui tenentes cytharas &
fialas. adorant agnum dei. introducit ful¬
gura ⁊ tonitrua: & septem sp̃s discurren-¬
tes. ⁊ mare utreum.⁊ quatuor animalia
plena oculis: dicens. Animal pͥmum: si¬
mile leoni. Et scł̃m animal simile uitu.¬
lo. Et tercium: simile homini. Et qͣrtũ:
simile. aquile uolanti. Et post paululũ.
plena inquit erant oculis: et requiem ñ
habebant die ac nocte dicentia. Sc̃s. scs.
sc̃s. dñs d̾s omps. qui erat & qui est: &
qui uenturus est. Quibus cunctis perspi-¬
cue ostenditur. quatuor tantum eugłia
debere suscipi: & om̃s apochrifoꝵ nenias.
mortiuis magis hereticis. qmͣ eccłiasticis
iuius canendas.

Expanded text:
s, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, Squi venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis c
Abbreviated transcription (Latin):
inicio ipsi uider̃t sermonẽ. ⁊ ministrauerũt
ei: ⁊ ꝑseuerantia usq ad p̃sens tempꝰ moni¬
m̃ta decdarant. que a diuersis auctoribus
edita. diuersarum heresum fuere pͥncipia: ut
est illud iuxta egyptios. et thomã. ⁊ mathiã.
re longissimum est: cum hoc tantũ in p̃sen¬
tiarum necesse sit dicere. extitisse quosdam
qͥ sine sp̃u ⁊ gr̃a dei conati s̃ magis ordinare
narrationẽ: qm hystorie texere ueritatem.¬

Expanded text:
onem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiamre longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, q
Abbreviated transcription (Latin):
ter ꝑcutit. coactus ẽ ab om̃ib̾ pene tũc asie
ep̃is. ⁊ multar̃ eccłiarum legationibꝰ. de
diuinitate saluatoris altiꝰ scribere: & ad ip¬
sum ut ita dicã dei uerbũ. non tam auda¬
ci qͣm felici temeritate ꝓrumꝑe. Unde ⁊ ec¬
desiastica narrat hystoria: cum a frĩbꝰ coge¬
retur ut scriberet: ita fact᷑um se respondis¬
se: si indicto ieuinio om̃s in cõmune dñm

Expanded text:
 pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune om
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor euͣgłia multo ante predicta: ie
zechielis quoq uolum̃ probat. In quo pͥma
uisio ita contexitur. Et in medio eoꝵ sicut¬
similitudo quatuor animaliũ. Et uultus
eoꝵ: facies hominis. ⁊ facies leonis. ⁊ faci
es uituli. ⁊ facies aquile. Erima hominis
facies matħm significat: qui quasi de hoĩe
exorsus est scribere. Liber generationis
marcum: in quo uox leonis in heremo ru¬
gientis auditur. Uox clamantis in deser¬
to: parate uiam dñi: rectas facite femitaᷤ¬
eius. Tercia uituli.: que lucã euangłistam
a zacharia sacerdote sumpsisse inicium p̃¬
figurat. Quarta ioħem euangłistam: qui
assumptis pennis aquile ad altiora festi¬
nans. de uerbo dei disputat. Cetera que

Expanded text:
quatuor Evangelia multo ante praedicta et Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur. Et in medio similitudo quatuor animalium, et vultus eorum facies hominis et facies leonis et fes vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis Marcum, in quo uox leonis in heremo rugiens auditur: uox clamantis in deserto: parate uiam domino. hominis autem fiejus. Tertia vituli, qui evangelistam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae et ad altiora festinans de verbo Dei disputat. Unde e
Abbreviated transcription (Latin):
pls apłi pauli. in achaie bithinieq parti¬
bus uolum̃ condidit: quedã altiꝰ repetens:
et ut ipse in ꝓemio confitet᷑. audita magis
quã iusa describens. Ultimꝰ iolis apls ⁊ euan¬
de cruce audire.: ecce mat̾ tua. Is cueslet in
asia ⁊ iam tunc hereticoꝵ semina pullu la¬
rent. cherurti. hebionis. ⁊ ceteroꝵ qui ues

Expanded text:
pulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostoluce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeter
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Ueniebant: et ego ñ mittebam eos. In
uenientibꝰ p̃sumptio temeritatis: in missis
obsequium seruitutis ẽ. Eccl̃ĩa autẽ que supͣ
petrã dñi uoce fundata ẽ. quã introduxit
rex in cubiculũ suum :̃ et ad quã ꝑ foramen
descensionis occulte misit manũ suã. simił
damule hymnuloq ceruoꝵ: quatuor flumi-¬
na paradisi instar eructuans. quatuor an-
m̃ti ⁊ custos legis dñi lignis immobilibꝰ
uehit᷑. Primꝰ om̃ium matħis ẽ publicanus.
cognom̃to leui: qui eugł̃m in uidea hebreo
sermone edidit. ob eoꝵ uel maxime cau¬
sam qui in iħm crediderant ex uideis: &
nequaqͣm legis umbrã succedente euͬgelii
ueritate seruabant. Scd̾̃s marcus interpres¬
apłi petri.⁊ alexandrine eccl̃ie pͥmus ep̃s :
qui dñm quidẽ saluatorẽ ipse ñ uidit: sed
ea que magistrũ audierat p̃dicantẽ. iuxta
fidem magis gestoꝵ narrauit qm ordinem.
Cercius lucas medicus. natione syrus. anty¬
ocensis. cuiꝰ laus in euͣglio: qui ⁊ ipse disci¬

Expanded text:
a: « Veniebant et ego non mittebam eos . » In venientibus praesumptio temeritatis, in missis obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et amenti et custos Legis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Sapostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse disci
Abbreviated transcription (Latin):
pecora possederunt. Et edificauerunt
ciuitatẽ dauid muro magno ⁊ firmo.
⁊ turribꝰ firmis: & facta est illis in ar¬
cem. Et posuerunt illic gentẽ pecc̃oꝵ
uiros iniquos: & conuallauerunt
in ea. Et posuerunt arma et escas:¬

Expanded text:
possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas
Abbreviated transcription (Latin):
Et dedit illis potestatem: ut face¬
rent iusticias gentium. Et edifica¬
uerunt gymnasium in ierusoli¬
mis scdm legem nationum: et fece¬
runt sibi p̃putia. Et recesserunt a
testam̃to scõ: et iuncti sunt natio¬
nibus: & uenundati sunt ut face¬
rent malum. Et paratum est reg¬
num in conspectu antiochi. Et cep̃
regnare in t̾ra egypti: ut regnaret
suꝑ duo regna. Et intrauit in egyp¬
tum in multitudine graui: in cur¬
ribus et elefantis.⁊ equitibꝰ: & copi¬
osa nauium multitudine. Et con-¬
stituit bellum aduersus ptolomeũ
regem egypti. Et ueritus est ptolo¬
meus a facie eius & fugit: et ceci¬
derunt uulnerati multi. Et comp̃-¬
hendit ciuitates munitas in terra
t conuertie antiochus
post qͣm ꝑcussit egyptum in
centesimo & quadragesimo ⁊ tercio
dit ierusolimam in multitudine
cum suꝑbia. Et accepit altare aure¬
um ⁊ candelabrum luminis. ⁊ uni¬
uersa uasa eius: & m̃sam ꝓpositio¬
nis.⁊ libatoria: & fialas. ⁊ morta¬

Expanded text:
et dedit illis potestatem ut facerent iustitiam gentium et aedificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum et fecerunt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Aegypti et veritus est Ptolomeus a facie eius et fugit et ceciderunt vulnerati multi et conprehendit civitates munitas in terrEt convertit Antiochus postquam percussit Aegyptum in centesimo et quadragesimo tertio dit Hierosolymam in multitudine us, accepit altare, aureum candelabrum luminis, et universa vasa ejus, mensam propositionis, libatoria, fialas, morta
Abbreviated transcription (Latin):
nymphami: et que in domo eius est
eccł̃iam. Et cum lecta fuerit apd̃ uos
epła: facite ut in laodicensium eccl̃a
legatur: et eam que laodicensium
est uos legatis. Et dicite archippo.
uide ministerium qd̃ accepisti in do.¬
mono: ut illud impleas. Salutat̃s̃
mea: manu pauli. Memores esto-¬

Expanded text:
Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas salutatio mea manu Pauli memores esto
Abbreviated transcription (Latin):
lieres ⁊ filios. ⁊ reliquũ apparatũ in p̃¬
sidiũ qd̾ carnion dr. Erat enĩ in ex¬
pugnabile. ⁊ accessu difficile: ꝓpter
locoꝵ angustias. Cumq cohors uide
pͥma apparuisset : timor hostibꝰ incon¬
cussus est: ex p̃sentia dei qͥ uniuersa
conspicit: et in fugã uersi sũt aliꝰ alio
ita ut magis a suis deicerent᷑. & gla¬
dioꝵ suoꝵ ictibꝰ debilitarent᷑. Iudas
autẽ uehem̃ter instabat puniens ꝓfa
tes dosithei.⁊ sosipairis. Et multis p̃¬
cibus postulabat ut uiuꝰ dimitteret᷑: eo
qd̃ multoꝵ ex uideis parentes haberet

Expanded text:
paratum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens proftes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis paren
Abbreviated transcription (Latin):
lysie fratri salutem. Patre nr̃o inter
deos translato. nos uolentes eos qui
sunt in regno nr̃o sine tumultu a
gere : et rebus suis adhibere diligen.¬
tiam: audiuimus udeos ñ consen-¬
sisse patri nr̃o ut iranfferrent᷑ ad ri¬
tum grecoꝵ: sed tenere uelle suum
institutũ: ac ꝓpterea postulare a nob̃¬
concedi sibi legitima sua. Uolentes
gͥ hanc quoq gentem quietam esse.
statuentes uidicauimꝰ templũ restitui
illis: ut agerent scd̃m maioꝵ suorũ
consuetudinem. Bene gͥ feceris: si mi¬
seris ad eos. ⁊ dexteram dederis: ut cog¬
nita nr̃a uoluntate bono animo sint:
⁊ utilitatibꝰ ꝓpriis deseruiant. Ad
uideos autem: regis epła talis erat. Rex
antiochus. senatui uideoꝵ et ceteris
iudeis: salutem. Si ualetis: sic est ut
ut uolumꝰ. Sed et ipsi bene ualemus.
Adiit nos menelaꝰ. dicens uelle nos
descende ad ur̃os: qui s̃ apd̾ nos. his
gͥ qui cõmeant uiq ad diẽ tricesimũ

Expanded text:
Lysiae fratri salutem. Patre nostro inter Lysiae fratri salutem. Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumgere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesi
Abbreviated transcription (Latin):
tentes: misit ad eos: ꝓmisitq cõ-¬
sensurum se omnibꝰ que iusta sũt:
& regem compulsurũ amicũ fieri.
nnuit autẽ machabeus
precibꝰ lẏsie: in om̃ibꝰ utilitati
consulens. Et quecũq machabeus
scͥpsit lysie de iudeis: ea rex conces¬
sit. Nam erant scripte uideis epłẽ
a lysia quidẽ: hunc modũ continẽ¬
tes. Lysias ppło uideoꝵ: salutem.
Iobannes et abessalon qui missi
sunt a uob̃. tradentes scripta: pos¬
tulabant ut ea que ꝑ illos signi¬
ficabantur implerem. Quecumq gͥ
regi potuerunt ꝑferri: exposui. Etͦ
que rex ꝑmittebat: concessi. Suigit
in negociis fidem conseruaueritis.
etiam deinceps bonoꝵ uob̾ causa ẽẽ
temptabo. De ceteris autẽ ꝑ singl̃a
uerbo mandaui: et istis ce his qui
a me missi sunt: colloqui uobiscum.
Bene ualete. Anno centesimo qͣ¬
dragesimo octauo dioscori mensis¬
die uicesima &e quarta. Regis autẽ¬
epła: ita continebat. Rex antiochꝰ:

Expanded text:
tentes misit ad eos promisitque contentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octadie vicesima quarta. Regis epistola ista continebat: Rex Antiochus
Abbreviated transcription (Latin):
mitteret ad salutẽ isrł. Et ipse pri¬
mus machabeus sumptis armis. se¬
teros adhortatus est simul secum
ꝑiculum subire: & ferre auxilium
fribus suis. Cumq pariter ꝓmpto
animo procederent ierosolimis: ap-¬
paruit precedens eos eques in ueste
candida armis aureis: hastam ui¬
brans. Tunc simul om̃s benedixe-¬
runt misericordem dñm. ⁊ conua¬
luerunt animis: ñ solum homine̾
sed et bestias ferocissimas. ⁊ muros
ferreos parati penetrare. Ibantgͥ
prompti: de celo habentes adiuto¬
rem. ⁊ miserantem eos dñs. Leo¬
num autem impetu irruentes hos¬
tibus: ꝓstrauerunt ex eis unde¬
cim milia peditum: et equites mil¬
le sexcentos. Uniuersos autẽ in
fugam uerterunt. Nures uero ex
eis uulnerati: nudi euaserunt.
Sed &e ipse lisyas turpiter fugieis:
euasit. Et quia ñ insensatus erat.
secum ipse reputans factam erga
se diminutionẽ: et intelligens
inuictos esse uideos. dei auxilio ni¬

Expanded text:
mitteret ad salutem Israhel et ipse primitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio ni
Abbreviated transcription (Latin):
apollophanem occiderunt. Quibꝰ ges-¬
tis: in hẏmnis ⁊ confessionibꝰ benedi-¬
cebant dñm. qui magna fecit cũ isrł:
⁊ uictoriam̃ illi dedit.
ea post patuo tempore hysias
procuratbr regis &e ꝓpinquus
ac negocioꝵ p̾positus. grauiter fe¬
rens dehis que actiderant: congre¬
gaus octoginta milibꝰ et equitatu
unuierso: ueniebat aduersus u¬
deas: existimans se ciuitatem qui¬
dem captam gentibꝰ habitaculum
facturum: templum uͦ in pecunie
questus sicut cetera delubra genti¬
um habit᷑um: et ꝑ singlos annos
uenale sacerdotium: nusqͣm reco¬
gitans dei potestatẽ: sed m̃te effre¬
natus in multitudine peditum:
⁊ in milibꝰ equitum: & in octogin¬
ta elefantis confidebat. Ingressus
bethsure qd̃ erat in angusto loco. ab
ierosolima interuallo quinq stadi
machabeus & qui cum eo erant cog¬
nouerunt expugnari presidia: cũ
fletu & lacrimis rogabant dñm &
om̃is turba simul: ut bonũ angłm

Expanded text:
Apollofanem occiderunt quibus gesApollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam illi dedit sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadioMacchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum
Abbreviated transcription (Latin):
tum: incolumen conseruabant. In
aduersarios autẽ: tela ⁊ fulmina ia¬
ciebant. Ex quo cecitate confusi. et
repleti ꝑturbatione: cadebant. Inter¬
fecti sunt autẽ uiginti milia quingẽ¬
ti: & equites sexcenti. Timotheus uͦ
confugit ingazara presidium muni¬
tum: cui preerat cereas. Machabeus
autem et qui cum eo erant: Letantes
obsederunt presidium diebꝰ quatu¬
or. At hi qui intus erant loci firmi-¬
tate fidentes: supra modũ maledi-¬
cebant: ⁊ sermones nefandos iactabãt.
ed cumdies quinta illuces-¬
ceret: uginti uiuenes ex his qui
cum machabeo erant accensi animis
ꝓpter blasphemiam: uiriliter acces-¬
serunt ad murum: & feroci animo
incedentes ascendebant. Sed ⁊ alii si¬
militer ascendentes: turres portasq
succendere aggressi sunt: atq ipsos ma¬
ledicos uiros concremare. ꝑcontinuũ
autẽ biduũ presidio uastato: tymo¬
theum occultantẽ se in quodã reꝑtũ
loco ꝑemerunt: & frẽm illiꝰ ceream &e

Expanded text:
tum incolomem conservabant in tum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetantes obsederunt praesidium diebus quattuor at hii qui in turres erant loci firmitate confisi super modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et
Abbreviated transcription (Latin):
ac manibꝰ omnia ꝓsꝑe agendo: in du¬
abus munitionibus plusqͣm uigin-¬
ti milia ꝑemit.¬
asiano. aduenit quasi armis iudeã
capturus. Machabeus autem ⁊ qui
cum ipso erant. appropiante illo de¬
p̃cabantur deum: caput t̾ra asꝑgen¬
tes lumbosq ciliciis precindti ad alta¬
ris crepidinem ꝓuoluti: ut sibi ꝓpi¬
cuis. inimicis autẽ eoꝵ esset inimicꝰ:¬
⁊ aduersariis aduersaretur: sicut lex
dicit. Et ita post orationem sumptis
armis: longuis de ciuitate ꝓcedentes:
ꝓximiq hostibus effecti resederunt.
Primo autẽ solis ortu: utriq cõmi¬
serunt. Isti quidẽ uictorie & ꝓsperi-¬
tatis sponsorem cum uirtute dñm
habentes: illi autem ducem belli a¬
nimum habebant. Sed cũ uehemens
pugna esset: apparuerunt ad uersa-¬
riis de celo uiri quinq in equis. fre¬
nis aureis decori: ducatum uideis p̃s¬
tantes. Ex quibꝰ duo machabeũ me¬
dium habentes: armis suis ciecũ sep¬

Expanded text:
ac manibus omnia prospere agendo in duac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremiasiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumsep
Abbreviated transcription (Latin):
nes. fugatos ab ierosolimis susci-¬
piebant: & bellare temptabant.
Hi uero qui erant cum machabeo
ꝑ orationes dñm rogantes ut esset
sibi adiutor: impetum fecerunt in
munitiones ydumeoꝵ. Multaq
ui insistentes. loca optinuerunt:
occurrentes interemerunt: & om̃s
simul ñ minus a uiguiti milibus
trucidauer̃t. Quidam autẽ cũ con-¬
fugissent in duas turres ualde mu¬
nitas : om̃em apparatũ ad repug-¬
nandum habentes: machabeus
amplius purgebant pugnas: con-¬
uersus est. hi uero qui cũ symone
erant cupiditate ducti: a quibus¬
dam qui in turribꝰ erant suasi sũt
petunia. Et septuaginta prulitꝰ. di¬
aragmiis acceptis: dimiserum qͥs¬
dam effugere. Cum autẽ machabeso
nunciatum esset qd̾ factum est con¬
gregatis pͥncipib̾ ppłi: accusauit
qd peccunia fr̃s uendidissent: ad¬
uersariis eoꝵ dimissis. hos gͥ prodi¬
tores factos interfecit: & confestim
duas turres occupauit. Armis autẽ

Expanded text:
nes fugatos ab Hierosolymis suscines fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes interemerunt et omnes simul non minus a viginti milibus trucidaverunt quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes Macchabeus amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum esset quod factum est congregatis principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ palmas preferebant: ei qui ꝓsꝑa¬
uit mundari locum suũ. Et decre¬
uerunt cõmuni precepto ce decre¬
to uniuerse genti uideoꝵ: om̃ibꝰ
annis agere dies istos.
t antiochi quidem qui appella¬
tus est nobilis: uite excessus
ita se habuit. Nunc autẽ de eupa¬
tore antiochi filio impii que gesta
sunt narrabimꝰ: breuiantes mala
que in bellis gesta sunt. Hic suscep¬
to regno: constituit suꝑ negocia
regni lisiam quendã phenicis et
syrie pͥncipem. Nam ptholomeus
qui dicebatur macer. iusti tenax
erga uideos esse instituit. Et preci¬
pue ꝓpter iniquitatẽ que facta
erat in eos: & pacifice agere cum
eis. Sed ob hoc accusatus ab ami-¬
cis apud eu patorem. cum frequen-¬
ter ꝓditor audiret. eo qd̃ cyprum
translatus etiã ab eo recessisset: ue¬
neno uitam finiuit.
orgias autẽ cum esset dux lo¬
coꝵ: assumptis aduenis freq̃n¬
ter udeos debellabat. Iudei uero
qui tenebant oportunas munitio-¬

Expanded text:
et palmas praeferebant ei qui prosperaet palmas praeferebant ei qui prosperavit mundari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum translatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitio
Abbreviated transcription (Latin):
corpus: philippus collactaneus eius.
Qui metuens filium antiochi: ad
ꝑtholomeum phylometorẽ in egyptũ
achabeus autemms abiit.¬
⁊ qui cum illo erant dño se prote¬
gente: templum quidẽ ⁊ ciuitatẽ re-¬
cepit. Aras autem quas alienigene
ꝑ plateas struxerant: itemq delubͣ
demolitus est. Et purgato templo:
aliud altare fecerunt. Et de ignitis
lapidibꝰ igne concepto: obtulerunt
sacrificia post biennium: ⁊ lucernas
plius malis talibus inciderent.
Sed an siquando peccassent: It as
ipso mitius corripent᷑: de ñ blaspde¬
mis ae barbaris hominibꝰ traderent.
Qua die autem templum abalien.¬
genis pollutum fuerat: contigitea.¬
dem die purgationẽ fieri: uicesima
⁊ quinta mensis qui fuit chaslei. Pi
cum leticicia dies octo egerunt in
modum tab̾natuloꝵ: recordantes
qd̃ ante modicũ temporis diem sol¬
lemnem tab̾naculoꝵ in montibus¬
⁊ speluncis more bestiarum egerant.
Propter qd̃ tyrsos &e ramos uirides

Expanded text:
corpus Philippus conlactaneus eius corpus Philippus conlactaneus eius qui metuens filium Antiochi ad Ptolomeum Filometora in Aegyptum abiit Macchabeus autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igne concepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum plius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in montibus more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides
Abbreviated transcription (Latin):
tam habeo euadendi infirmitatem.
Respiciens autem qd̃ ⁊ pater meus qͥ¬
bus temporibꝰ in locis suꝑioribꝰ duce¬
bat exercitum. ostendit qui post se sus.¬
ciperet pͥncipatum : ut si quid contra-¬
rium accideret. aut difficile nuncia-¬
retur. scientes hi qui in regionibus¬
erant cui esset rerum summa dere¬
licta ñ turbarentur: ad hec quoꝙ¬
considerans de ꝓtimo potentes qͦsꝙ
⁊ uicinos temporibus insidiantes.
&e euentum expectantes: designaui
filium meũ antiochum regẽ: quem
sepe recurrens in suꝑiora regna mul-¬
tis ur̃m comm̃dabam: & scripsi ad
eum que subiecta sunt. Oro itaq uos
⁊ peto: memores beneficioꝵ publice
ce priuatum: ut unus quisq conser-¬
uet fidem ad me &e ad filium meũ.
Confido enim eũ modeste & huma-¬
ne acturum: & sequentẽ ꝓpositum
meum communẽ uob̃ fore.
Gitur homicida &e blasphemꝰ pessime
ꝑcussus. & ut ipse alios tractauerat:
peregre in montibꝰ miserabili obitu
uita functus est. Transferebat autẽ

Expanded text:
endi infirmitatem respiciens autem quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibuserant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita functus est transferebat autem
Abbreviated transcription (Latin):
erectus: cogitauerat cõmunẽ tro¬
pheum statuere de iuda. Machabẽ
autẽ confidebat semꝑ cũ om̃i spe
auxilium sibi a dño affut᷑um: ⁊ hor¬
tabat᷑ suos ne formidarent ad add-¬
uentũ nationum : sed in mente ha-¬
berent adiutoria sibi facta de celo:
⁊ nunc sparent ab om̃ipotente af¬
futurã sibi uictoriam. Et allocutꝰ
eos de lege ce ꝓpħis: admonens
etiã certaminũ que fecerant pͥus:
ꝓmptiores eos constituit. Et ita a-
monibꝰ optimis ⁊ manitionibꝰ: ex¬
posito digno fide somnio: ꝑ qd̃ u¬
niuersos letificauit. Erat autem
huiꝰcemodi uisus. Oniam qͥ fuerat
summꝰ sacerdos. uirũ bonũ ⁊ benig.¬
nũ. uerecundũ uisu: modestum
moribꝰ. ⁊ eloquio decorũ: et qͥ a pu¬
ero in uirtutibꝰ exercitatus sit: ma¬
nꝰ ꝓtendentẽ orare ꝓ om̃i ppło ui¬
deoꝵ. Post hec ⁊ apparuisse alium¬

Expanded text:
erectus cogitaverat commune troerectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege et prophetis admonens etiam certaminum quae fecerant prius promptiores eos constituit et ita animonibus optimis et hortationibus exposito digno fide somnio per quod universos laetificavit erat autem huiusmodi visus Onian qui fuerat summus sacerdos virum bonum et benignum verecundum visu modestum moribus et eloquio decorum et qui a puero in virtutibus exercitatus sit manus protendentem orare pro omni populo Iudaeorum post h