comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cite de toul il trouua la saint uaast q̃
puis fu euesque darras. Il li manda qͥ
il senuenist auecq̃s lui. Li roys uint a
rains tout racompta a la roine quã¬
que il li estoit auenu. Graces rendirẽt
a dieu cõmunemẽt. Li roys fist la cõ¬
fession de la foy de cuer ⁊ debonne uolẽ¬
te. La royne qui m̾ueilleusem̃t sesioi
de la conu̾sation son seign sen ala tost
⁊ isnelement a .s̾. remi qui a ce temps es¬
toit archeuesq̃ de rains. Tout li compta
cõment li noys sestoit comĩtis. puis li
demanda conseil que il fõient. formẽt
le hasta de uenir ou palais p᷑ ensaigni
er la uoie par quoi len na a dieu. tan¬
dis con sa pensee estoit encore en douceuᷤ
sort. Q̾r elle disoit que elle doutoit mõt
q̃ son cuer ne fust esleue des inctoires ⁊¬
des biens ⁊ des bonnes auentures qui
li estoient auenues. que il despisoit le
sonuerain douneur qui tout li auoit dõ¬
ne messire .s̾. remi se hasta mont de ue¬
nir au roy. Il se p̾senta hardiement de¬

Expanded text:
a là saint Vaast, qui puis fu evesques d'Arraz ; il li manda que il s'en venist ovec lui. Li rois vint à Rains ; tout raconta à la roine quanque il li estoit avenu ; graces rendirent à Dieu communement. Li rois fist la confession de la foi de cuer et de bone volenté. La roine, qui merveilleusement estoit lie de la conversion son seigneur, s'en ala tost et isnelement à saint Remi, qui lors estoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi la voie par quoi l'en vait à Dieu, tandis com sa pensée estoit encor en doutese sort ; car ele disoit qu'ele se doutoit moult que ses cuers ne fust eslevez des victoires et des bones aventures qui li estoient avenues, que il despisist le soverain doneor qui tout ce li avoit doné. Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement de
Abbreviated transcription (French):
leurs uains cultiuemens ⁊ les getons
uons c̾taiement esprouue q̃ il ne noꝰ
pueent aidier. Si ẜuons ⁊ cultuõs di¬
saite religion. ⁊ de ceste sainte doctͥne ⁊
dame crotilde nr̃e collat̾aus ⁊ nr̃e espeu-¬
se est aussi de ceste foy ⁊ de ceste creance.
qui ma amonneste q̃ ie aie esꝑance en
laide de la sainte souuaine puissance en
touz perilz ⁊ en touz besomgs. ⁊ si sachez
ccainement que cil meismes dieu dont
uelement faite contre les alemans. Le¬
uons donq̃s noz cuers en droite espance-
⁊ enuoions droites prieres au ciel ⁊ req̃¬
rons le souuerain deffendeeur qui tout
donne a ceuls qui en li ont esꝑance q̃ il
face noz ames sauues ⁊ noꝰ doist uic¬
toire contre noz anemis. Qnͣt li roys
plains de foy ot ainssi au pueple p̾echie

Expanded text:
et les jetons vons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Disainte religion et de ceste sainte doctrine, et dame Crotilde nostre collateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la sainte soveraine puissance en touz periuz et en touz besoinz. Et si sachiez certainement que cil meismes Diex que j novelement faite contre les Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant li rois pleins de foi out ensi au pople preechié
Abbreviated transcription (French):
fine hardiece ⁊ une si grant poour en¬
uai ses anemis q̃ il tourn̾ent les dos ⁊
guerpirent la bataille ⁊ la uictoire de¬
moura au roy clooius ⁊ aus francois.
li roys dalemaigne fu occis. Qnͣt li a¬
lemant uirent que il furent desconfit
⁊ q̃ leur roy estoit mort si sabandon¬
n̾ent au ẜuice le roy cloouis ⁊ aus fnͣ

Expanded text:
fine hardiece, et une si granz paors enfine hardiece, et une si granz paors envaï ses anemis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur rois fu morz, il s'abandonerent a
Abbreviated transcription (French):
demouroit encore en lerreur dydola¬
trie auint q̃ il semonst ses os p᷑ aler
sus les alemanz que il uouloit faire
tributaires le roy dalemaigne q̃r a
ce temps y auoit roy semonst dantre
aume furent esmen lun contre lautre
o tout leur efforcement. Qnͣt il furent
ou champ de la bataille ⁊ les eschieles
chise deffendre se combatoient recurẽt
mont longuement celle bataille. aõt
li francois se combatoient p̃ auoir glo¬
ire ⁊ loenge. ⁊ li alemant p᷑ leur mes
⁊ pour leur franchise garantir. Mes¬
pus que li noys ot aꝑceue loccision de
sa gent ⁊ la hardiece de ses anemis. Il
ot plus poour de confusion q̃ il not es¬
pance de uictoire. Il regarda le ciel hũ¬
blement ⁊ dist en ceste maniere. Sire
diex trespuissant que la royne crocil¬
de deprie ⁊ aoure de cuer ⁊ de pensee. Ie
tu me donnes manitenãt uictoire en¬
contre mes anemis. Tantost comme il
ot ce dit sa gent furent tuit ardant de

Expanded text:
demoroit encor en l'error d'ydolademoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. Li rois d'Alemaigne, car à ce tens i avoit roi , semonst d'autre aume furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles chise deffendre se combatoient, les . Longuement dura cele bataille ; moult li François se combatoient pour aquerre gloire et loenge et li Alemant pour leur vies et pour leur franchise garantir. Mpuis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de pensée, je tu me dones maintenant victoire de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de
Abbreviated transcription (French):
fant. Qnͣt il fu nez elle uout q̃ il fust
clodoniires. sNort fu en aubes assez i¬
tost apres le baptisem̃t. De la mort de
lenfant fu le roy mont courouciez ⁊
plain de grant mautalent. La royne
cõmenca a rep̾ndre par poles ⁊ li dist¬
Noz diex ont a lenfant oste la uie du
corps p᷑ ce que il estoit baptisiez ou nõ
de ur̃e dieu. La bonne dame qui su plai¬
ne de pacience ⁊ de longue esꝑance li
respondi. Ie rent gͣces a dieu le tout pu¬
issant qui a daignie receuoir en son
regne lamzne enfant ⁊ le p̾mier fruit
appelez. Cil enfes chai en maladie dont
li roys fu si dolent que il cõmenca a
blasmer la royne ⁊ li dist. Cil enfes
secont ne puet longuem̃t uiure. Il a
la hame de noz diez pour ur̃e mescre¬
andise Mes la sainte dame qͥ mont a¬
uoit de mesaeses au cuer pour les re¬
proches que le roys li disoit ⁊ pour
la foy crestienne q̃ il mesprisoit p᷑a tãt
a nr̃e seign᷑ que li enfes recouura plai¬
ne sante. ¶ En ce point que li roys

Expanded text:
t. Quant il fu nez, ele le fist on ; morz fu en aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie dou cors, pour ce que il estoit baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit elez Clodomires. Cil enfes chaï en maladie, dont li rois fu si dolenz que il commença à blasmer la roine et li dist : « Cist seconz enfes ne puet longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li rois li disoit et pour la foi chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra pleine santé.  En ce point que li rois
Abbreviated transcription (French):
Ep̃mier parole cõment.ii
francois descendirent des troiens.
Esecont de diu̾ses opinions pour
quoi il surent appelez francois ii
E t̾s ꝯment il ꝯquistrent alemaig¬
ne ⁊ g̾manie ⁊ ꝯment il desconfi-

Expanded text:
emiers parole coment François descendirent des Troiens.  Li secons, de diverses opinions pour quoi il furent apelé François.  Li tierz, coment il conquistrent Alemaigne et Germenie, et coment il des
Abbreviated transcription (French):
ie naie nul hõme ꝓchain de mon ligna¬
ge qui me gart ma uie ⁊ ma sante. Li
baron qui ceste parole noterent en autͤ
sens cuidierent miex que il le deist pour
sauoir se nus se tresist auant qui se feist
de son lignage. Qnͣt li tĩteur qui auoiẽt
Rauaq̃ire leur seign uendu saꝑcurent
que li roys les auoit deceus ꝑ faus dõs
que il leur auoit enuoiez il retourn̾ent
a lui en complaignãt. il li prierent q̃ il
leur restablist le deffaut. Mes. Li roys
respondi uous ne sanez S de la gͣce que
len uous a faite qnͣt uous Destes remem¬
bͣns des bñfices que ie uous ai fait. De
quiex tourmens cuidez bous q̃ len deust
ceuls tourment̾ qui traissent lenr seign᷑
⁊sont cause de sa mort. Alez uous ent en¬
uoz pais ⁊ uous souffise celle doulereuse
uie ⁊ nient digne que len bous a lessiee .
Qnͣt li tͣiteur oirent tels poles il furẽt
forment espoente tart leur fu q̃ il sen
fussent parti.

Expanded text:
je n'aie nul home prochain de lignaje n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en vous a lessié. » Quant li traiteur oïrent tels paroles, il furent forment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent parti.
Abbreviated transcription (French):
tant de la traison firent semblant de fuir.
Banaqͣire fu pris tandis comme il sappa¬
reilloit de fuir p̾sente fu au roy de sa gẽt
meismes. Li roys le fist occire cõme mau¬
uez ⁊ forlignagie .i. sien frere q̃ il auoit
cõmanda aussi li roys que il fust occis.
⁊ li reprocha ce que il ne uout son frere
aidier. ains se lessa p̾ndre auecq̃s lui. En
tele maniere fist il occire maint de ses pa¬
rens meismes ⁊ prist ⁊ saisi leurs tresors
q̃ aucuns ne demourast qui pensast a liu
occire p᷑ son royaime auoir apres lui. A
la cite du mans enuoia .i. message ⁊ mã¬
da que len occeist Recinier qui estoit fre¬
re andeuant dit duc ranaqure pour ce
que il cuidoit que ce fust cil qui plus ten¬
dist a son royanme .i. iour auint que li
Roys dist une parole deuant touz les pl
granz barons de france. pour ce dist il q̃
ie sui ueuues ⁊ orphelins de touz mes pa¬
rens me doute ie mont de monchief cõ

Expanded text:
tant de la traïson firent semblant de fuir. tant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li reprocha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisi leur tresors, que aucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, pour ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com
Abbreviated transcription (French):
Dn ost appeilla li roys p᷑ ostoier le
duc ranaquaire qui tenoit Cam
de lignage. mes il le haoit p᷑ ce que il es¬
toit de mauuaises neurs ⁊ de mauuese
maniere. Ses genz meismes ne lamoi¬
ent pas p᷑ ce que il estoit trop abandõnez
a luxure ⁊ a mont dautres uites .I. sien
faimlier auoit appele entour lui qui a¬
uoit a non pharon que il cuidoit mõt
sage. Cil qui gnͣt baretierres estoit ⁊ de¬
ceuables lauoit si affole ⁊ si aleue de son
a touz estoit cõmune. Q̾r la mauuestie
dun seign᷑ est reꝓche a sa gent p᷑ ceste
raison manderent an fort roy cloonis
que il q̃rsist achoison de bataille encontͤ
lui. ⁊ se il leur uouloit donn̾ dons il se
souffroient de la bataille auant q̃ elle
fust cõmenciee ⁊ li rendroient. Li Roys¬
espaulieres de ciiure dorees ⁊ espees ⁊ au-¬
tres choses ouurees en autele maniere
p dons. Cil les recurent qui cuidierent
que elles fussent de fin or. Len nint au
lieu de la bataille. cil qui estoient consen¬

Expanded text:
n ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cde lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tosespaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consen
Abbreviated transcription (French):
encore estre plus debonnaire ⁊ plus ꝓfita¬
ble au roiaume se il eust lessie la ioluie¬
te de son cors q̃ il ne maintenist pas touz
iourz. si auez pris .i. tirant q̃ uous deus¬
se eschiũ ⁊ douter p̃ce q̃ il est ne destnͣ¬
ge nation. Mes se uous uoulez croire mõ
conseill ie uous lo q̃ uous le rappelez ⁊ q̃
uous li rapaisez son cuer q̃ il a trouble
us uous pour la honte q̃ uous li auez
faite. Ctes ce est mont dure chose q̃ uoꝰ
ne poez souffrir la luxure dun seul hom¬
me ⁊ uous souffrez la ꝑdicion de tant
de nobles princes.

Expanded text:
encor estre plus debonaires et profitaencor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes
Abbreviated transcription (French):
⁊ de mauuaistie esgenee. Qnͣt li autre ba¬
ron uirent la cruaute de gilon. il furent
forment esmeu contre lui. Lors se trestrẽt
u̾s Guinement ꝑ qui conseil gilon faisoit
ce. mes il ne le sauoient mie. a lui se des-¬
couurirent en complaignãt de gilon qͥ
tel cruaute leur faisoit. Il leur respondi
q̃ mont se m̾ueilloit de la legierete ⁊ de
la muablete de leur cuers. qnͣt il se plai¬
gnoient ia de cellui q̃ il auoient tãt loe
un poi deuant ⁊ iugie digne du regne
puis leur dist q̃ forsenerie uous demeno-¬
it qnͣt uous getastes hors de son regne ur̃e
droit seignͣ nez de ur̃e gent. ⁊ uous sous¬
meistes a .i. orgueilleus dantre nation.
Mes ꝑ auente uous me respondrez q̃ ce fu
p sa luxure. Et ie uous demant p᷑ quoi uoꝰ
uous plaigniez de cellui q̃ uous elleustes ꝑ
dessus ur̃e seignͣ lige. uous anez despit ⁊
chacie ur̃e noy ne. ⁊crie de uous meismes
qui estoit debonnaire ꝑ nature. ⁊ peust

Expanded text:
et de majesté esgenée.  Quant li autre baet de majesté esgenée.  Quant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust
Abbreviated transcription (French):
il leᷤ greuast de treus ⁊ dexactions. Mes p
ce q̃ il pensoit bien q̃ li fñcois ne flechiroi¬
ent mie p᷑ tiex griez q̃ il ne demourassẽt
en hame u̾s le noy child̾. sicõme il auoi¬
ent cõmencie ⁊ q̃ il ne se tenissent a gilon
q̃ il auoient esleu. Il li dist en tel maniere
Tu ne pourras brisier lorgueil ne la felõ¬
me des fnͣcois se tu ne destrius aucuns des
plus nobles ⁊des plus puissans ꝑ ce pour-¬
ras les autres plus legierem̃t flechir a ta
uolente. Gilon qui pas ne sau̾tissoit de la
malice q̃ cil pensoit sacorda a te conseil. La
cure de ceste besoigne li charia. Gumemẽt
qui tant auoit attendu q̃ il uit temps ⁊
lieu de ce faire cõmenca a ceuls qui plus a¬
uoient este contͣire au roy child̾. de crime
les reta ⁊reprist puis les enuoia au roy
gilon pͣ faire iustice. Il cõmanda tantost
quil fussent pugni de cͥme de conspiratõn

Expanded text:
il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration
Abbreviated transcription (French):
ceue la cure de garder ce q̃ il tenoient de la
t̾re de galle. pas nestoient rem̃bnͣs des in¬
iures ⁊ des griez q̃ il auoient fait a ceuls
de rõme ⁊ a cellui giles meismes. Mont
est lumaine pensee deceue ⁊ auuglee qͥ
cuident q̃ cil les doie aidier ⁊ conseill̾ a qͥ
len aura fait tant de ꝑsecutõnes ⁊ tant de
dõmages. ꝑ q̃l raison conseilla cil son ane¬
mi qui li aura ses biens gastez. ses maisõs
arses. son pueple occis ⁊ ses citez agͣuen¬
tees. Cil guinemẽt qui si ert ami au roy
child̾. estoit sage ⁊ plain de gnͣt malice tãt
fist en brief temps q̃ il fu si acoite du roy
gilon q̃ il ne faisoit riens sanz son conseil
pͣ ce q̃ il cuidoit q̃ ce fust li plus leaus a¬
mis que il eust Bien sauoit Guinemẽt q̃
il auoit les fnͣcois suppecõneus. p᷑ ce li a¬
monesta tant comme il pot q̃ il passast
le temps ꝑ faitises ⁊ ꝑ simulations ⁊ q̃

Expanded text:
cure receue de garder ce que il tenoient de la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que
Abbreviated transcription (French):
il ne le uoient nent aucune fois leur a¬
uenoit q̃ il en auoient compassion. Si
li ꝓmist q̃ il essaieroit les cuers des ba¬
rons tandis ⁊ se il pooit il les apaisoit.
a li. Mes p᷑ ce que il nen peust de riens es
tre deceus il prist .i. besant dor si li cou¬
pa ꝑ mileu. Lune moitie len bailla ⁊
lautre retint. puis li dist ainssi. se ie te
puis reconsilier en fnͣce Ie tenuoierai
ceste ꝑtie q̃ iai retenue. ⁊ se tu uois q̃
elles sacordent ensemble aussi cõme el¬
les font orendroit: ce te ẜa c̾tain signe
de ta reconciliation. Lors ten reuendͣs
p᷑ receuoir ton regne dont tu es main¬
tenant essillez. Ap̾s ces ꝑoles sen ala li
noys en essil sicomme noꝰ auons dit.
⁊ cil demoura pͣ sa besoigne ꝓcurer. uiii
Pres ce que li roys childerich se
fu anissi ꝑti du toiainne li barõ¬
qui pas ne uouloient estre sanz seign esli¬
rent .i. Roy. Giles auoit non. rõmains es¬
toit de nation. de ꝑ les rõmains auoit re

Expanded text:
il ne le voient noient, aucune foiz avil ne le voient noient, aucune foiz avient que il en ont compassion. Si li promist que il essaieroit les cuers des barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, et l'autre retint ; puis li dist ensi : « Se je te puis reconcilier en France, je t'envoierai ceste partie que je ai retenue, et se tu voiz que eles s'acordent ensemble ausi com eles font orendroit, ce te sera certains signes de ta reconciliation ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer.  Après ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baroqui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la
Abbreviated transcription (French):
mont gcieusement. hais estoit de ses ba¬
rons pour les uilames ⁊ p les hontes q̃il
leur fansoit. Q̾r il pꝰnoit a force leur fil¬
les ⁊ leur fames qnͣt elles li plaisoient
p᷑ accomplir les delis de sa char: p᷑ ceste
raison le chacierent hors du roiaume.
plus ne pooient souffrir les griez de sa
tesmesuree luxe. Qnͣt aissi fu essillez
il sen fui a bissinc le roy de thoringe qͥ
mont debomiemẽt le recut ⁊ le tint a¬
uecq̃s lui mont honnourablem̃t tout
roy childerich ot a ami lun des barons q̃
mont auoit tourioinz este son familier.
Guiemẽs auoit non. ꝓ son conseil fai¬
soit mont de choses tandis cõme il gou¬
u̾noit le royaume. Li roys qui bien sa¬
uoit q̃ les barons ne lauoient pasa cuer
⁊ q̃ il le menacoient appela .i. iour cellui
Gumem̃t auant ce q̃ il fust essillez du
roiaume conseil li demanda q̃ il fõit de
celle chose cil li donna. q̃ il demandast
lieua lire des barons. Q̾r se il demouro¬
it il acroistroit plus leur male uolente

Expanded text:
moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Toringe, qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout rois Childeris out à ami l'un des barons qui moult avoit touz jors esté ses familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit moult de choses tandis com il governoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence
Abbreviated transcription (French):
galle en batailles ⁊ en ꝑsecutions. par¬
tout sonnoient cri. pleurs. douleurs.
⁊ pestilences. occisions ⁊ rapines. si dura
ceste male auentͬe iusqua la cite dorli¬
ens. La uille assistrent ⁊ mistrent gar¬
des es portes q̃ nul nen peust issir. En
ce temps .s̾. aignien euesq̃ dorliens li
sais hons fist la priere u̾s nr̃e seign᷑ q̃
il confortast le pais ⁊ la cite nr̃esire oi
sa priere. Qr ꝑ ses oroisons ⁊ ꝑ sa mi¬
te fu lorgueill de ce pueple si troubleq̃

Expanded text:
Galle en batailles, en persecutions ; parGalle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si tr
Abbreviated transcription (French):
Celle ꝑtie deu̾s septẽtrion qui est enclo¬
se entre moese ⁊ le rin appelent austrie
Celle qui est entre moese ⁊ loire appele¬
rent neutͥe. ⁊ ꝑ ce non fu iadis norm̃die
appelee auant q̃ normant la p̾issent.
Celle ꝑtie deu̾s lyons q̃ li bourgoignõ
pristrent retint le non de euls p ce fu¬
elle appelee bourgoigne. Si auons des¬
cript le siege de toute galle au miex q̃
noꝰ poons selonc les liures des anciens ac
ne .xx. ans il paia le t̾ren de nat᷑e.
Aps lui regna meronees. Cil m̾onees ne
fu pas son filz. mes il fu de son lignage.
De cestiu issi la p̾miere gen̾ation des rois
de fnͣce. si dura sanz faillir doir en hoirᷤ
Iuq̃s a la gen̾ation pepin le secont le
pe le gnͣt challemanie. Cil roy fu mõt
pfitables au roiaume. Eu ce tẽps pas¬
serent le rin une gent qui estoient ap¬
pele li hun. La cite de treues gͣuent̾ent.
tout le pais dentour congre ardirent ⁊
gast̾ent. En tele maniere estoit toute

Expanded text:
Cele partie devers Septentrion qui est encloCele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galle au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors.  né XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute
Abbreviated transcription (French):
moesẽ sont li plus gnͣt manite riche fo¬
rest contient des q̃les celle dardame est
la plus gnͣt. si est si gnͣt que elle dure pł
de .uͤ. mile luies de lonc. ¶La tierce ꝓuin¬
ce si est aquitame selonc la description
pline ⁊ uile cesar. Si cõmence au flueue
igne. Mainte noble cite contient. La pͥmi¬
ere est cl̾mont Nerbonne. Caours. Tou¬
louse. Gaieste. rodais. limoges. pierregort
poit̾s. Bourdiaus. saintes. ⁊ engolesme.
maite riche forest contient ⁊ maint gnͣt
flueue .ii. des plus renõmees sont Giron¬
de ⁊dordonne Ce flueue qui est nõme dor¬
donne retient le non de .ii. fontaines qͥ
sourdent. Dont lune est appelee dor ⁊ lautre
donne. Si est nõmee ceste ꝓuince aqui¬
taine p᷑ ce q̃ elle est plus hãbondant de foꝰ¬
taines ⁊ deflueues q̃ nulle autre. Qnͣt li
francois orent conquis toutes ces ꝓuĩces
il les deuiẜent en .ii. ꝑties tant seulem̃t

Expanded text:
Muese sont li plus grant. Mainte riche foMuese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus de D miles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve igne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement.
Abbreviated transcription (French):
manns dedenz la chapitole. si les en firẽt
retourn̾ par gnͣt auoir q̃ il leur donu̾ent
auant q̃ il sen uousissent ꝑtir. Mes oroses
qui fait une autre description de toute gal¬
le ⁊la deuise en .iiii. ꝓuinces ne sacorde
pas q̃ tours ⁊ bonrges soient en la ꝓunice
de lyons. ancois ueut dire q̃ elles dont en
celle daquitame pͣ ce q̃ elle cõmence au
flueue de loire ⁊ dure iusq̃s aus mons de
mongy. maint flueue courent ꝑ celle pro¬
uince des quiex li rosne est le plus grant
¶Apres la description de la ꝓuince de lyons
met iulius cesar celle de belge qui cõmẽ¬
ce aus darremers ꝑties de galle ꝑdeu̾s le
rin ⁊ dure iusq̃s a la cite de paris. ⁊ ses¬
tent tout contremont u̾s orient. Dont
les plus nobles citez sont ci ap̾s nõmees.
¶La p̾miere est coloigne tougres. Treues.
mes. toul. u̾dim. Ranis. chaalons. laon.
soissons. Amiens. Noiou. Siauuez. u̾¬
maintes autres. Maint flueue court
ꝑ celle ꝓuince. dont le iin. matrone ⁊

Expanded text:
mains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Monjeu. Maint flueve corent par ceste province, des quels li Rones est li plus granz.  Après la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verdun, Rains, Chaalons, Loon, Soissons, Amiens, Noion, Biauvez, maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et
Abbreviated transcription (French):
te noble cite. Des q̃les nons auons a endͦit
ms les nons. Qr ꝑ les nons des citez sera
plus legierement la descͥption entendue.
Dont la p̾miere si est lyons. chalon. ostin.
sens troies. aucre mans. paris. Orliens.
chartres. roen. Eureues. li sienes. auren¬
ches. le mans. Nantes. Renes. uaues. an¬
giers. tours. Neuers. tours ⁊ bourges.
Mes sens ⁊ ostun furent anciennem̃t de
plus gnͣt noblece ⁊ de plus gnͣt auctorite
q̃ nulles des autres. Q̾r la cite dostun
fu aussi comme principal ⁊ maistresse
de toute galle au temps q̃ iuluis cesar
⁊ li rõmam tenoient le pais p᷑ ce q̃ elle o¬
bei tonziourz uolent̾s aus emꝑeeurs de
rõme. ⁊ garda ⁊ nourri touzioinz la gͣre
⁊ lamour q̃ elle auoit aus rõmanis. La
cite de sens refu de si gnͣt affaire ⁊ de si gnͣt
fierte q̃ li franc senonois assistrent rõme
⁊ la pristrent ꝑ force ⁊ enclostrent les rõ¬

Expanded text:
te noble cité, desqueles nous avons ci te noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Ro
Abbreviated transcription (French):
Enoy dodio qui mont de¬
siroit a eslargir les bonnes
de son royaume enuoia
ses espies outre le raam pꝰ
sauoir q̃le deffense le pais
auoit puis passa outre
o tout son ost. La cite de Cambray assist ⁊¬
prist. outre passa ꝑ mi la forest charbon¬
niere. a la cite de tournay uint le siege
mist entour la uille assez tost la prist.
touz les rõmains qui contre lui undrẽt
p᷑ le pais deffendre orcist ⁊ mist a mort. mes
pͣ ce q̃ nous auons ci fait m̃tion de .ii. ꝓm̃¬
ces de galle qui ore est appelee fsiͣce. auenãt
chose est q̃ ci endroit soit mise la descͥptõn
de toute galle en la maniere q̃ iuliuis cesar
la descrist qui en .x. ans la conquist. a lui
sacorde plirier ⁊ maint autre philosophe.
En .iii. ꝓuinces principans est toute galle
deuisee̾. La p̾miere si est celte qui uant
autant comme celle de lyons. La seconde
celle de belge. ⁊ la tierce celle daquitaine.
La ꝓuince donq̃s de lyons qui cõmence
au Rone ⁊ fenist a gironde contient maĩ¬

Expanded text:
odio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient main
Abbreviated transcription (French):
en li diffamant ⁊ opposant articles de h̾esie
⁊ li appellant herite. et disant que a li nul
nestoit tenu dobeir pour ce que il auoit fa¬
it une decretale. en la quelle il condẽpnoit
une heresie qui maintenoit que ih̾ucrist

Expanded text:
en le diffamant et en opposant articles de heresie, en le diffamant et en opposant articles de heresie, et li appellant herite, et disant que à li nul n'estoit tenu d'obeir pour ce qu'il avoit fait une decretale en laquelle il condampnoit une heresie qui maintenoit que Jhesu Crist
Abbreviated transcription (French):
ne ꝑ li ne ꝑ autre ne uint a court
ne se comput. ne aussi ne donna aucune res¬
ponse. Et pour ce le .s̾. pere ueant. sainte egli¬
se estre ainsi desprisee: commanda en uertu
de sainte obedience a touz prelas barons ⁊
a touz autres q̃ nul en ceste rebellion ne li
prestat ayde conseil ne faueur encontre. S̾te
eglise. ne ne fust appelle emꝑere. Aincois ab¬
soloit touz ceulz ses uassaus du serement
de feute se aucun li en auoit fait. ou se au¬
cun li en deuoient. Et quicunques iroit cõ¬
tre le commandem̃t du saint pere se il estoit
prelat. fust souspendu de son estat. se il estoit
loy que il fust escommenie ⁊ sa t̾re mise en
entredit. Mais auant que le pͬpe getast ceste
sentence. il attendi encore ꝯme debonnaire
pere fait son enfant lespace de .iii. moysi
pour ueoir se il retourneroit a lobedience de
sainte eglise. Le quel loys de bauiere metãt
tout en non chaloir. fist pis que deuant en
appellant contre le pape au consile a uenir

Expanded text:
ne par lui ne par autre ne vint à court ne se comparut, ne aussi ne donna aucune response ; et pour ce le Saint Pere voiant sainte Eglise estre ainsi desprisiée, commanda, en vertu de sainte obedience à touz prelaz, barons et à touz autres, que nul en ceste rebellion ne li prestast aide, conseil ne faveur encontre sainte Eglise, ne ne fust appellé emperere ; ainçois absoloit touz les vassaux du serement de feauté, se aucun li en avoient fait ou se aucuns li en devoient : et quiconques iroit contre le commandement du Saint Pere, s'il estoit prelat, fust suspendu de son estat, s'il estoit lay qu'il fust escommenié et sa terre mise en entredit. Mais avant que le pape getast ceste sentence, il attendi encore, comme debonnaire pere fait son enfant, l'espace de trois moys pour veoir s'il retorneroit à obedience de sainte Eglise. Lequel Loys de Baviere mettant tout en nonchaloir fist pis que devant en appelant contre le pape au concile à venir,
Abbreviated transcription (French):
sen fu retournez il pria p᷑ lui en messes
⁊ en oroisons. Puis retourna arrieres.
ce temps fu m̾ueilleusement gnt famine
par toute bourgoigne p᷑ quoi .i. des se¬
nateurs fist une chose qui mont plut
a nr̃e seign. Cil senateur auoit a nõ
edices. Il enuoia ꝑ tout ses ẜians. bi¬
en assembla iusques a .iiiiͦ. poures de
ceuls qui plus gnͣt mesaese souffroi¬
ent a ses ꝓpres despens les soustint
toute la chierte du temps. Dont il a¬
uint q̃ une uois li dist. O tu edice p᷑
ce q̃ tu mas saoule en mes mẽbres ⁊
mes poures soustenuz ⁊ recriez en .i.¬
temps de neccessite. pain ne deffaudra
iamais en ta ligniee. liez dut estre de
ceste response

Expanded text:
s'en fu retornez, il proia pour li en messes s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigneur : cil senateurs si avoit non Edices. Il envoia partout ses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de tel response
Abbreviated transcription (French):
mour de nr̃e seign᷑. Dont il auint qnͣt il
fu trespassez que len portoit le cors a la
matiq̃ si fu tantost deliurez du deable qͥ
ou cors li estoit entrez. Et ia soit ce q̃ sil
sassentist en leslection du deuant dit lo¬
rent il le cuidoit faire selonc dieu. dont
auoit a non g̾mains sala lauer es baĩs
dangulene ꝑ le conseil de phisiciens p᷑ u
ne maladie que il auoit. Ainssi comme
il fu es bains descendus. il tronua .s̾. pas¬
castes en gnͣs chalours la dedenz tout ap¬
pareillie de lui ẜuir. Qnͣt cil enesq̃s le
uit il fu espuantez. il li demanda ꝯmẽt
si grans hons ⁊ de si gnͣt renon comme
il auoit este demouroit illes. Il li respon¬
di quil ne souffroit ces chaleurs p᷑ autͤ
raison fors pour ce quil sestoit ꝯsenti a
leslection de lorent. ⁊ se tu uouloies dist¬
il prier pour moi a nr̃e seign᷑ ⁊ tu ne me
tronuoies ci au retourñ. tu pourroies¬
bien sauoir ccainement q̃ diex auroit

Expanded text:
mor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il mor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la a à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. anda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit
Abbreviated transcription (French):
apres sa mort. Q̾r une ꝑtie sacordoit
en une ꝑtie ꝑsonne qui auoit a nõ lo¬
rens ⁊ lautre ꝑtie plus samne ⁊ meillor
sicomme il parut ap̃s se consentoit en
.i. antrequi estoit nõmez symaq̃s dõt
il auint que il furent tuit ordene en .i.
cesser ne domier lieu. Les .ii. ꝑties sacor¬
dent que le debat fust det̾mme ꝑ le iu-¬
gement le roy thierri de qui noꝰ auons
ci dessus ꝑle. Li roys donna sa sentence
⁊ dist que cil qui auant auroit este esle¬
us de la plus grant ꝑtie du clergie ⁊ du
pueple demourast en siege. En tele ma¬
nere demoura symaq̃s apostole ⁊ li au-¬
tres fu euesque dune cite, Ainssi con .s̾.
gregoire racompte saint pascases qui¬
fu dyacre de leglise de rõme sacorda en
celle dissention. a cellui sa lorent qui es¬
toit saint homme ⁊ de hauce uie. Qr il cha¬
stioit son corps ꝑ abstinence. les poures
emoit ⁊ leur donnoit largement pour la¬

Expanded text:
après sa mort ; car une partie s'acordoit après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que il furent ordené tuit en un jcesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute vie, car il chastioit son cors par austinences ; les povres amoit et leur donoit largement pour l'a
Abbreviated transcription (French):
recin mise sur le gonpil pour ce q̃ len
lauoit ueu p̾s du cerf tandis comme lẽ
le deuouroit. Il en fu arraisonne. Il respõ¬
di quil nen sauoit ment. pour ce q̃ l en
ne len crut pas len le cõmenca a tourm̃¬
ter. Il cõmenca a crier. lx las: p᷑ quoi su¬
effre ie tel tourment sanz raison. p᷑ quoi
me demande len chose q̃ len scet bien q̃ il
not onq̃s. Q̾r c̃ces se il eust en cuer il ne
fust ia ca retournez. il ne pot onq̃s auoir-¬
cuer. Qnͣt il ne se sot conseill si se souff
a tant. Qnͣt tholomees ot ce compte fine
il se tut. Li message thierri qui bien ⁊ sa¬
gement ot entendu lessample tholom̃
retonrna a son seign. tout li racompte ꝑ
ordre ce que il ot oi compter. Qnͣt thi¬
erri entendi cest essample il demoura ne
En petit de temps li prince dytalie le fi¬
rent roy ⁊ seigneur du pais. Ainssi fu
sauuez thierri ꝑ son bonloialami.
N ce temps trespassa lapostole ana-¬
tase. gnͣt dissention fu ou pueple

Expanded text:
recin mise seur le goupil, pour ce que on recin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu près du cerf tandis com l'en le devoroit ; araisonez en fu ; il respondi que il n'en savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier : « Helas ! pourquoi sueffre je tiex tormenz sanz raison ? Pourquoi me demande l'en ce que l'en set bien que il n'ot onques ? Car certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retocuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Tholomées out son conte finé, il se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out cesEn poi de tens après li prince d'Ytalie le firent roi et seigneur dou païs. Ensi fu sauvez par son loial ami.n ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople
Abbreviated transcription (French):
honte le roy. Entre les autres fu le
goupil qui tant sot de barat. si li pͥe¬
rent quil alast ap̃s le cerf. ⁊ q̃ il feist
goupil fist leur priere. Qnͣt il uint a
lui il li dist q̃ mout auoit gͣnt cõpassi¬
on de sa douleur ⁊ q̃ bien li sembloit
que le roy li eust fait ceste seignie sãz
raison. Le cerf cõmenca a maudire le
lyon p᷑ ce que il lauoit ainssi affole ⁊
ses beles cornes esraciees qnͣt il le uou-¬
loit aourer. Le goupil li dist. Gardez q̃
il ne le uous feist pour cause damour
ne. par auente qnͣt il uous prist ꝑ le
chief il uous uouloit redrecier en piez.¬
⁊ en amour. si semble bien q̃ ce soit
pil que le cerf retourna. Qnͣt il fu de¬
le lyon geta les piez sur li si le saisi. Les
autres bestes saillirent si le depecierent
tout. Le goupil qui pres fu li erracha le
cuer ⁊ le mẽia mout larrecineusemẽt.
da a lautre q̃ le cuer du cerf estoit deue¬
nu. Au darrenir fu la souppecon du lar¬

Expanded text:
honte vengier. Entre les autres fu li honte vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist . Li renarz fist leur proiere. Quant il vint à lui, il li dist que moult avoit grant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor nie ; par aventure, quant il te prist par le chief, il te voloit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit rz, que li cers retorna. Quant il se fu deli lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu près, li esracha le cuer et le menja larrecineusement. da à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du lar
Abbreviated transcription (French):
esloignie de la uille il entrerent dedenz et
la mirent toute en feu ⁊ en flamble sanz
esꝑgnier a esglise ne a monstier. Lors le
conte deu ⁊ mesẜ̾ rob̾t bertran mareschal
de france. Ueans quil estoient deceus les
poursuirent iusques en gascoigne ẽ souz¬
metant auant eulz t̾res ⁊ uill an roy de
france. Et tant alerent q̃ onq̃s ꝓuis ne¬
ne soserent moustrer ne apparoir leurs
anemis.

Expanded text:
esloignié de la cité, il entrerent dedenz et esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le conte d'Eu et messire Robert Bertran mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, les poursuirent jusques en Gascoingne, en sousmetant avant eulz terres et villes au roy de France ; et tant alerent, que onques puis ne s'oserent monstrer ne apparoir leurs anemis.