comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
generationes eorum: Primo¬
genitus ismahelis: nabaioth.
et cedar. et adbel. et mabsan.
masma. et duma. massa. ad ad.
et thema. iathur. naphis. ced¬
ma: hi sunt filii ismahelis:
Eilii aũt cethure concubinȩ
abraham quos genuit: ⁊am¬
ran. iecsan. madan. madian.
ies boc. sue: Porro filii iecsan:
saba. et dadan: Filii autem
madian: epha. et apher. et
enoch. et abida: et heldaa:
Omnes hi. filii cechurȩ: Ge¬
nerauit autem abraham. y¬
saac: Cuius fuerunt filii: e¬
sau et israhel: Filii aũt esati:
ialam. chore: Filii heliphar:
theman.omer.sepphi. ge
then.cener. tamna. amalech
Filii rahuhel: naad. ⁊ara. sam¬
ma. maza: Filii seyr: lothan.
sobal. sebeon. ana. dison. eser.
disan: Filii lothan: horri.
huma: Soror autem lothan.
fuit thamna: Filii sobal:
auan. et manaath. et ebal. et¬
sephi. et onan: Filii sebeon:
aia. et ana: Filii ana. dison:
Filii dison: amaran. et eseban.
et iethran. et charan: E ilii
eser: balaan. et ⁊auan. et ia¬
chan: Filii disan.hus. et aran:

Expanded text:
generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphthem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ipse erat qui ad elemo¬
sinam sedebat: ad speciosã
portam templi: Et impleti
sunt stupore et extasi: in eo
quod contigerat illi: Cum te¬
neret autem petrum et io¬
hannem: cucurrit omnis
populus ad eos ad porticum
quȩ appellatur salomonis.
stupentes: Uidens autem

Expanded text:
mosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et exstasi, in eo quod contigerat illi. Cum teneret autem Petrum, et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos, ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. Videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
et cecus. et nudus: Suadeo tibi¬
ades emere tibi a me aurũ
ignitum. probatum. ut lo¬
cuples fias: et uestimentis
albis induaris: ut non appa¬
reat confusio nuditatis tuȩ:
Et collixio inunge oculos
tuos: ut uideas: E go quos
amo. arguo et castigo: Emu-
lare ergo: et penitentiã age:
Ecce sto ad ostium: et pulso:
Siquis audierit uocem meã.
et aperuerit ianuam: intra¬
bo ad illum et cȩnabo cũ illo.
et ipse mecum: Qui uicerit:
dabo ei sedere mecum in thro¬
no meo: sicut et ego uici. et
sedi cum patre meo in throno
etus: Qui habet aurẽ: au¬
diat quid spiritus dicat ec¬
clesiis: Cap .iiii.

Expanded text:
et caecus, et nudus. Suadeo tibiet caecus, et nudus. Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emlare ergo, et poenitentiam age. Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.  Cap. IV.
Abbreviated transcription (Latin):
et non negasti nomen meũ:
tiuntur: Ecce faciam illos ut
ueniant et adorent ante pe¬
des tuos: et scient quia ego
dilexi te: Qm̃ seruasti uer¬
bum patientiȩ meȩ: et ego
seruabo te ab hora tentatio¬
nis quȩ uentura est in orbẽ
uniuersum: ten tare habi¬
tantes in terra: E cce uenio
cito: Tene quod habes: ut
nemo acciptat coronã tuã:
Qui uicerit: faciam illum
columnam in templo dei
mei: et foras non egredietur
amplius: Et scribam super
eum nomen dei mei: et no
meum nouum: Qui habet
aurẽ: audiat quid spiritus
dicat ecclesiis:
t angelo laodicie ȩcclesiȩ.
scribe: hȩc dicit amen
testis fidelis et uerus: qui est
principium creature dei :
Scio opera tua: quia neq fri¬
gidus es neq calidus: Utinã
frigidus esses. aut calious:
Sed quia tẽpidus es. et nec
frigidus nec calidus: inci¬
piam te euomere ex ore meo:
Quia dicis quod diues sum
et locupletatus. et nullius
egeo: et nescis quia tu es mi¬
ser et miserabilis. et pauper.

Expanded text:
et non negasti nomen meum. et non negasti nomen meum. tiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nommeum novum. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Laodiciae Ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis, et verus, qui est principium creaturae Dei. Scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper,
Abbreviated transcription (Latin):
stellas: Scio opera tua: quia
nomen habes quod uiuas:
et mortuus es: Esto uigilanꝰ:
et confirma cȩtera quȩ mo¬
ritura erant: Non enimin¬
uenio opera tua. plena corã
deo meo: In mente ergo
habe qualiter acceperis et au¬
dieris: et serua. et penitentiã
age: Si ergo non uigilaueris:
ueniam ad te tanquam fur:
et nescies qua hora ueniam
ad te: Sed habes pauca no¬
mina in sardis. qui non in¬
quinauerunt uestimenta
sua: et ambulabunt mecum
in albis. quia digni sunt: Qr
uicerit: sic uestietur uestimen¬
tis albis: et non delebo nom̃
eius de libro uitȩ: et confite¬
bor nomen eius coram patre
meo: et coram angelis eius:
Qui habet aurẽ: audiat qͥd
spiritus dicat ecclesiis:
t angelo phyladelfiȩ ex¬
clesiȩ. scribe: kȩc dicit sc̃s
et uerus: qui habet clauem
dauio: qui aperit et nemo
claudit: claudit et nemo a¬
perit: Scio opera tua: E cce
dedi coram te ostium apertũ.
quod nemo potest claudere:
tem: et seruasti uerbũ meũ:

Expanded text:
stellas: Scio opera tua, quia stellas: Scio opera tua, quia nomen habes, quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitae, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Et angelo Philadelphiae Ecclesiet Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: tem, et servasti verbum meum,
Abbreviated transcription (Latin):
ageret: et non uult penite¬
re a fornicatione sua: E tre¬
ue mittã eam in lectum: et
qui mechantur cum ea in
tribulatione maxima erũt:
nisi penitentiã egerint ab
operibus suis: et filios eius
interficiam in mortem: et
scient omnes ȩcclesiȩ quia
ego sum scrutans renes et
corda: et dabo unicuiq urm
secundum opera sua: Uobis
autem dico. ceteris qui thya¬
tirȩ estis: Quicumq non ha¬
bent doctrinam hanc. qui
non cognouerunt altitudi¬
nes sat anȩ: quẽadmodum
dicunt non mutam super
uos aliud pondus: tamen
id quod habetis tenete donec
ueniam: Et qui uicerit: et¬
qui custodierit usq in finem
opera mea: dabo illi potesta¬
tem super gentes: et reget
illas in uirga ferrea. et tan¬
quam uas figuli confringen¬
tur: sicut et ego accepi a pa¬
tre meo: et dabo illi stellam
matutinam: Qui habet
aurẽ: audiat quro sp̃s di¬
cat ecclesiis: Cap. .ii.
t angelo sardis ȩcclesiȩ.
scribe: Kec dicit qͥ habet
septem spiritus dei: et septẽ

Expanded text:
ageret: et non vult poeniteageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab operibus suis egerint. Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda: et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico, et caeteris qui Thyatirae estis: Quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veniam. Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis.  Cap. III.Et angelo Sardis Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem
Abbreviated transcription (Latin):
bitat: Sed habeo aduersus
te pauca: quia habes illic
tenentes doctrinam bala a.
qui docebat balac mittere
scandalum coram filiis is¬
ra el: edere et fornicari: Ita
habes et tu: tenentes doctri¬
nam nic̃ olaitarũ: Simili¬
ter penitentiam age: Si quo
et pugnabo cum illis in gla¬
dio oris mei: Qui habet
aurẽ: audiat quid spiritus
dicat ecclesiis: Uincenti da¬
bo manna absconditum:
et dabo illi calculũ candi¬
dum: et in calculo nomen
nouum scriptum. quod ne¬
mo scit. nisi qui accipit:
Et angelo thyatire eccł̃iȩ.
Oscribe: Kȩc dicit filius d̃i:
qui habet oculos tanquai
flamma ignis: et pedes eiꝰ
similes auricalco: Noui ope¬
ra tua et fidem: et karitatẽ tua
et ministerium. et patien¬
tiam tuam: et opera tua no-¬
uissina plura prioribusꝯ:
Sed habeo aduersus te: quia pauca
permittis mulierẽ iezabel
quȩ se dicit propheten. do¬
cere et seducere seruos meoᷤ:
fornicari et manducare de
i dolothitis: Et dedi illi
tempus ut penitentiam

Expanded text:
bitat. Sed habeo adversus bitat. Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age: si quo et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo adversus te pauca: quia permittis mulierem Jezabel, quae se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
egeris: Sed hoc habes: quia
odisti facta nic olaitarum:
quȩ et ego odi: Qui habet
aures: audiat quid sp̃s di¬
cat ecclesiis: Uincenti dabo
edere de ligno uitȩ: quod est
in paradiso dei mei:
t angelo sinyrnȩ eccł̃iȩ.
scribe: kȩc dicit primus
tuam: sed diues es: et blas¬
phemaris abhis qui se di¬
cunt uideos esse et non sunt:
sed sunt synagoga sat anȩ:¬
Ni hil horum timeas. quȩ
passurus es: Ecce missurus
est diabolus ex uobis in car¬
cerem ut ten temini: et
habebitis tribulationẽ diebꝰ
decem: Esto fidelis usq ad
mortem: et dabo tibi coronã
uitȩ: Qui habet aurẽ: audi
at quid sp̃s dicat ecclesiis:
Qui uicerit: non lȩdetur a
morte secunda:
t angelo pergami ȩccl̃iȩ.
scribe: Hȩc dicit qͥ habet
rumphȩam. ex utraq parte
acutam: Scio ubi habitas:
ubi sedes est sat anȩ: et te¬
nes nomen meum. et non
negasti fidem meam: Et
in diebus antip as testis
meus fidelis. qui occisus est
apud uõs: ubi sat anas ha¬

Expanded text:
egeris. Sed hoc habes, quia egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in Paradiso Dei mei. Et angelo Smyrnae Ecclesiae scribe: Haec dicit primus,tuam, sed dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judaeos esse et non sunt, sed sunt synagoga SatNihil horum timeas: que passurus es. Ecce missus est diabolus ex vobis in carcerem: ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem: et dabo tibi coronam vite. Qui habetat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. Et angelo Pergami Ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet romphaeam utraque parte acutam: Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas ha
Abbreviated transcription (Latin):
uissimus. et uiuus. et fui
mortuus: et ecce sum uiuens
in secula seculorum: et habeo
claues mortis et inferni: Scri
be ergo quȩ uidisti. et quȩ sũt:
et quȩ oportet fieri post hec:
Sacramentũ septem stellarũ
quas udisti in dextera mea:
et septem candelabra aurea:
Septem stellȩ: angeli sunt
septem ecclesiarum: Et can¬
delabra septem: septem ȩccle¬
siȩ sunt: Cap. Ll.¬
t angelo ephesi ecclesiȩ.
scribe Kec dicit qui te¬
net septem stellas in dextera
sua: qui ambulat in medio
septem candelabrorũ aurmĩ
Scio opera tua. et laborem et
patientiam tuam : et quia
non potes sustinere malos:
et ten tasti eos qui se dicũt
apostolos esse et non sunt:
et inuenisti eos mendaces:
Et patientiam habes: et su¬
stinusti propter nomen
meum: et non defecisti Sto
haritatem tuam primam
reliquisti: Memor esto itaq
unde extideris: et age peni-¬
tentiam: et prima opera
fac: Sin autem. uenio tibi:
et mouebo candelabrũ tuũ
de loco suo. nisi penitentiã

Expanded text:
uissimus, et uiuus, et fui mortuus, et ecce sum uiuens in sęcula sęculorum, et habeo claues mortis et inferni Iisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt septem Ecclesiarum: et candelabra septem, septem Ecclesiae sunt.  Cap. II. Angelo Ephesi Ecclesiae scribe: Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. Sedharitatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
Si igitur audieris omnia quȩ
prȩcepero tibi. et ambulaue-¬
ris in uiis meis. et feceris qͦd
rectum est coram me. custodi¬
ens mandata mea et prȩcep¬
ta mea sicut fecit dauro seruuˢ
meus: ero tecum et ȩdificabo
tibi domum fidelem: quomo¬
Et tradam tibi isra el: et af¬
sugam dom dauid supeꝵ
hoc Ueruntamen non cunc¬
tis diebus: Uoluit ergo salo¬
mon interficere ieroboam:
Qui surrexit. et aufugit in
egyptum ad susac regẽ egyp¬
ti: et fuit in egypto usq ad
mortem salomonis: Reliquũ
autem uerborum salomonis.
et omnia quȩ fecit. et sapi¬
entia eius: ecce uniuersa
scripta sunt in libro uerboꝵ
salomonis: Dies autem quos
regnauit salomon in ieru¬
salem super omnem ifralel:

Expanded text:
Si igitur audieris omnia quae praecepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et praecepta mea, sicut fecit David servus meus: ero tecum, et aedificabo tibi domum fidelem, quomoet tradam tibi Israel: et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus. Voluit ergo Salomon interficere Hieroboam: qui surrexit, et aufugit in Aegyptum ad Sesac regem Aegypti, et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis. Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia, quae fecit, et sapientia ejus: ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis. Dies autem, quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israel
Abbreviated transcription (Latin):
hanani contra baasa: dicens:
Pro eo quod exaltaui te de pul¬
uere. et posui ducem supeꝵ
populum meum isra el. tu
autem ambulasti in uia iero¬
boam. et peccare fecisti popłm
meum isra el. ut me irritareᷤᷤ
inpeccatis eorũm: ecce ego de¬
metam posteriora baasa et
posteriora domus eius: et fa¬
ciam domum tuam sicut do¬
mum ieroboam filii nabat:
Qui mortuus fuerit de baasã
in ciuitate: comedent eunica¬
nes: Et qui mortuus fuerit
ex eo in regione: comedent
eum uolucres cȩli Reliqua
autem sermonũ baasa et quȩ¬
cumq fecit. et prelia eius: nõ¬
ne hec scripta sunt in libro uer¬
borum dierum regũ isra el:
Dormiuit ergo baasa cum pa¬
tribus suis: sepultisq est in
thersa: Et regnauit. ela filiꝰ
etus pro eo: Cum autem in
manu ieu filii anani proph̃ȩ
uerbum dñi factum esset con¬
tra baasa. et contra domum
etus: et contra omne malũ
quod fecerat coram dño. ad ir¬
ritandum eum in operibus
manuum suarum. ut fieret

Expanded text:
Anani contra Baasa, dicens: Pro eo quod exaltavi te de pulvere et posui ducem super populum meum Israel, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel ut me irritares in peccatis eorum. Ecce ego demetam poposteriora domus eius et faciam domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath qui mortuus fuerit de Baasa in civitate comedent eum canes et qui mortuus fuerit ex eo in regione comedent eum volucres caeli reliqua autem sermonum Baasa et quaecumque fecit et proelia eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo cum autem in manu Hieu filii Anani prophetae verbum Domini factum esset contra Baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret
Abbreviated transcription (Latin):
ptibilis finis per uirginem
in apocalipsi redderetur di¬
initium et finis: Kic est io¬
hannes qui sciens superue¬
nisse sibi diem egressionis
de corpore: conuocatis in e¬
pheso discipulis. descendit
in deffossum sepulture suȩ
locum: Orationeq completa:
reddidit spiritum. tam a do¬
lore mortis factus extraneuᷤ.
quam a corruptione carnis
noscitur alienus: Cuius ta¬
men scripturȩ dispositio. uel
libri ordinatio ioeo a nobis
per singula non exponitur.
ut nescientibus inquirendi
desiderium collocetur. et que¬
rentibus laboris fructus et
deo magisterii doctrina
seruetur:¬

Expanded text:
irginem in Apocalypsi redderetur, diinitium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii doctrina servetur
Abbreviated transcription (Latin):
ierusalem abstulit iosias: ut
statueret uerba legis quȩ scri¬
pta sunt in libro quẽ inuenit
helc ias sacerdos in templo
it ante eum rex: qui reuer¬
teretur ao dñm in omni cor¬
de suo et in tota anima sua.
et in uniuersa uirtute sua:
iuxta omnem legem moysi:
neq post eum surrexit simi¬
lis illi: Ueruntamen non est
auersus dñs ab ira furoris
sui magni. quo iratus est fu¬
ror eius contra uidam: proꝑ¬
ter irritationes quibus pro¬
uocauerat eum manasses:
Dixit itaq dñs: Etiam udã
auferam a facie mea sicut
abstuli isra hel. et proĩciam
ciuitatem hanc quam elegi
ierusalem: et domum de qua
dixi. nomen meum erit ibi:
Reliqua autem uerborum

Expanded text:
erusalem, abstulit Josias: ut statueret verba legis, quae scripta sunt in libro, quem invenit Helcias sacerdos in templo h. domoit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua, juxta omnem legem Mosi: neque post eum surrexit similis illi. Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni, quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes, quibus provocaverat eum Manasses. Dixit itaque Dominus: Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israel, et projiciam civitatem hanc, quam elegi, Jerusalem, et domum de qua dixi: Erit nomen meum ibi. Reliqua autem verborum
Abbreviated transcription (Latin):
lunxitq eum pharao nechao
in reblata quȩ est interra e¬
math: ne regnaret in ierusa¬
lem: St imposuit multam
terrȩ.centum talentis argen¬
ti: et talento auri: Regemq
constituit pharao nechao eli¬
ac im filium iosiȩ pro iosia
patre eius: uertitq nomen
eius ioac im: Porro ioahar
tulit: et duxit in egyptum:
dedit ioac im pharaoni: cũ

Expanded text:
nxitque eum Pharao Necho in Rebla, quae est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem, et imposuit mulctam terrae, centum talentis argenti et talento auri. Regemque constituit Pharao Necho Eliacim filium Josiae pro Josia patre ejus: vertitque nomen ejus Joiacim. Porro Joahaz tulit, et duxit in Aegyptum dedit Joiacim Pharaoni, cum
Abbreviated transcription (Latin):
nonne hȩc scripta sunt in
libro uerborum dierũ regũ
uida: In diebus illis ascerdit
pharao nechao rex egypti
contra regem assyriorum:
ad fiumen eufraten: Abiitq¬
rex iosias in occursum eius:
et occisus est in magedoo cũ
uidisset eum: Et portauerũt
eum seruisui mortuum de
mageddo. et pertulerunt in
ierusalem: et sepelierunt eũ
in sepulchro suo: Tulitq po¬
pulus terrȩ ioaha⁊ filiũ iosiȩ.
et unxerunt eum: et confti¬
tuerunt eum regem pro pa¬
tre suo: Uiginti trium anno¬
rum erat ioahar cum regna¬
recepisset: et tribus mensibꝰ
regnauit in ierusalem: No¬
men matris eius amital: fi¬
lia ieremie de lobna: Et fecit

Expanded text:
ec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus eius ascendit Pharao Necho rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum eius et occisus est in Mageddo cum vidisset eum et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo viginti trium annorum erat Ioahaz cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris eius Amithal filia
Abbreviated transcription (Latin):
respondeo: qui canino dente
me rodunt: in publico detra¬
hentes: legentes in angulis:
Idem et accusatores et defen¬
sores. cum in aliis probent
quod in me reprobant: qͥsi
uirtus et uicium non in rebus
sit. sed cum auctore mutetur:
Ceterum memini editionem
septuaginta translatorũ olim
de greco emendatã tribuisse
me nostris: nec inimicum
debere estimari eorum. quos
inconuentu fratrum semper
edissero: Et quod nunc da
ci: ut in extricabiles moras.
et siluam nominũ quȩ scrip¬
torum confusa sunt uicio.
sensuumq barbariem. aper¬
tius et per uersuum cola di¬
gẽrerem: michimet ipsi et
meis iuxta ismeniũ canens:
si aures surdȩ sunt ceterorũ:
ieronimus domnioni et ro¬
lutem: Quomodo grecorũ
hystorias magis intelligũt
qui athenas uiderunt. et
tercium uirgilii librum qui
troade pleucaten. et acroce¬
rauma ad siciliam. et inde ad
hostia tyberis nauigarint:
ita sanctam scripturã lucidiꝰ
rum urbium memorias:
locorumq uel eadem uoca¬
Unde et nobis curȩ fuit cũ

Expanded text:
respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorum. Hieronymus Domnioni et Rolutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius rum urbium memorias, locorumque vel eadem vocaUnde et nobis curae fuit, cum
Abbreviated transcription (Latin):
bulauit in uia dñi: Teten¬
deruntq ei insidias serui sui:
et interfecerunt regem in
domo sua: Percussit autem
populus terrȩ omnes qui
coniurauerant contra regẽ
aminon: et constituerunt
sibi regem iosiam filium eiꝰ
pro eo: Reliqua autem ser¬
monum amraon quȩ fecit:
nonne hec scripta sunt in
libro sermonum dierum
runtq eum in sepulchro suo
inorto ora: et regnauit io¬
sias filius euis proeo: Cap.xxii¬
cto annorum erat iosias
cum regnare cepisset: et
triginta uno anno regnauit
in ierusalem: Nomen matriᷤᷤ
eius idida: filia hadal a
de bethsecath Fecitq quod
placitum erat coram dño:
et ambulauit per omnes ui¬
as dauid patris sui: Non de.¬
clinauit ad dexteram. siue
ad sinistram: Anno autem
octauo decimo regis iosiȩ.

Expanded text:
bulavit in via Domini tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua percussit autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum runtque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosi
Abbreviated transcription (Latin):
ex prelio: et multi corruentes
le populo mortui sunt: Sed
et saul et ionathas filius eius
interierunt: Dixitq daurd
ad adolescentem qui nuntia¬
bat ei: Unde scis. quia mortu¬
us est saul et ionathas filius
eius: Nit adolescens qui nuntia.¬
fibat ei: Casu ueni in montẽ
gelboe: et saul incumbebat
super hastam suam: Porro
currus et equites appropin¬
quabant ei: Et conuersus
post tergum suum uidensq
me: uocauit: Cui cum respoi¬
dissem adsum: dixit mi hi
Quis nam es tue Et aio ad eũ:
Amalec ites sum: Et locutus
est mi hi: Sta super me. et
interfice me: qm̃ tenent me
angustiȩ. et adhuc tota ani¬
ma mea in me est: Stansq
super eum: occidi illum: Sci-¬
ẽbam enim quod uiuere nos
poterat post rumã: Et tuli
diadema quod erat incapite
eius. et armillam de brachio
illius: et attuli ad te dñm me¬
um huc: Apprehendens autẽ¬
dauid uestimenta sua scidit:

Expanded text:
e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei; Casu veni in montes Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant ei, et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondissem: Adsum, dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites sum. Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me, quoniam tenent me angustiae, et adhuc tota anima mea in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam, et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. Apprehendens auteDavid vestimenta sua scidit
Abbreviated transcription (Latin):
et percusserunt moab. et ci¬
uitates destruxerunt: et om¬
nem agrum optimũ mit¬
tentes singuli lapides reple¬
uerunt: et uniuiersos fontes
aquarum obturauerunt: et
omnia ligna fructifera succi¬
derunt: ita ut muri tantum
fictiles remanerent: Et cir¬
cumdata est ciuitas a fundi¬
bulariis: et magna ex parte
percussa: Quod cum uidisset
rex moab. preualuisse scilicet
hostes: tulit secũm septin¬
gentos iuros educentes gla¬
dium. ut irrumperent ad
regem ȩdom: et non potue
runt: Arripiensq filium suũ
primogenitũ qui regnatu¬
rus erat pro eo: obtulit holo¬
caustum super murum: Et
facta est indignatio magna
in isra el Statimq recessẽ¬
runt ab eo: et reuersi sunt
ulier autem quedam de
uxoribus prophetarum:
clamabat ad eliseũ dicens:
Seruus tuus uir meus mor¬
tuus est: et tu nosti quia ser¬
uus tuus fuit timens deum:
Et ecce creditor uenit: ut tol

Expanded text:
et percusserunt Moab, et civitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non porunt arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt ulier autem quaedam de uxoribus proclamabat ad Eliseum, dicens: Servus tuus, vir meus, mortuus est, et tu nosti, quia servus tuus fuit timens Deum: et ecce creditor venit, ut tol
Abbreviated transcription (Latin):
multitudinẽ et camelorũ:
reuersiq sunt ierusalem:
rarias autem.
filius oded facto inse spi¬
ritu dei. egressus est in occir¬
sum asa: et dixit ei: Audite
me asa. et omnis uida: et
beniamin: Dñs uobiscum:
quia fuistis cumeo: Si ques¬
eritis eum: inuenietis: Si
aũt dereliqueritis eum: de¬
relinquet uos: Transibunt
aũt multi dies in isrł absq
deo uero. et absq sacerdote
doctore: et absq lege: Cumq
reuersi fuerint in angustia
deum isrł et quesierint eum:
reperient: In tempore illo ñ
erit pax egredienti et ingre¬
dienti: sed terrores undiq
incunctis habitatoribꝰ terre:
Pugnabit enim gens contra
gentẽ: et ciuitas contra cuu.¬
tatẽ: quia dñs conturbabit

Expanded text:
multitudinem, et camelorum: reversique sunt Jerusalem. Azarias autem filius Obed, facto in se spiritu Dei, egressus est in occursum Asa, et dixit ei: Audite me Asa, et omnis Juda, et Benjamin: Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietis: si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos. Transibunt autem multi dies in Israel absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege. Cumque reversi fuerint in angustia Deum Israel, et quaesierint eum, reperient eum. In tempore illo non erit pax egredienti, et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum: pugnabit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit
Abbreviated transcription (Latin):
ydolis suis seruientes: Nam
et filii eorum et nepotes. sicut
fecerunt parentes sui: ita fa¬
ciunt usq in presentẽ diem:
nno tercio oseȩ NIIi¬
filii ela regis isra el:
cepisset: et uiginti nouem
annis regnauit in ierusalẽ:¬
Nomen matris eius abi: filia
zachariȩ: Fecitq quod erat
iuxta omnia quȩ fecerat da¬
uid pater eius: Ipse dissipa¬
uit excelsa. et contriuit sta
quem fecerat moyses: Siqͥ¬
dem usq ad illud tempus:
filii isra el adolebant ei in¬
censum: Locauitq romiẽ nius
noe fthan: e in dño deo is¬
ra el sperauit: Itaq post
eum non fuit similis ei de
cunctis regibus uida: sedne¬
q in his qui ante eũ fuerunt:
dñs cum eo: et incunctis
adquȩ procedebat. sapient̾
seagebat: Rebellauit quoq
contra regemassyriorũ: et
non seruiuit ei: Ipse percus¬
sit phylistȩos usq gazam:
et omnes terminos eorum.
a turre custodum usq adci¬
uitatem munitam: Anno
quarto regis ezechiȩ qui e¬
rat annus septimus osee fi¬

Expanded text:
dolis suis servientes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem diem nno tertio Osee filii Hela regis Israel, rcoepisset, et viginti et novem annis regnavit in Jerusalenomen matris eius Abi filia Zacchariae fecitque quod erat iuxta omnia quae fecerat David pater suus ipse dissipavit equem fecerat Moses: siquidem usque ad illud tempus filii Israel adolebant ei incensum: vocavitque nomen ejus Naasthan. In Domino Deo Israel speravit: itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Juda, sed neque in his qui ante eum fuerunt: Dominus cum eo, et in cunctis, ad quae procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei. Ipse percussit Philisthaeos usque Gazam, et omnes terma turre custodum usque ad civitatem muratam anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee fi
Abbreviated transcription (Latin):
cem deorsum: et faciet fruc¬
tum sursum : De ierusalem
quippe egredientur reliquiȩ:
et quod saluetur de monte
syon: Telus dñi exercituũ
faciet hoc: Quamobrem:
hec dicit dñs de rege assyrio¬
rum: Non ingredietur urbẽ
hanc. nec mittet in eam sa¬
gitam: nec occupabit eam
clipeus: nec cirtumdabit eã
munitio: Per uiam qua ue¬
nit reuertetur: et ciuitatẽ
hanc non ingredietur: dicit

Expanded text:
cem deorsum, et faciet fruccem deorsum, et faciet fructum sursum. De Jerusalem quippe egredientur reliquiae, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc. Quamobrem haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per viam, qua venit, revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Per manum seruorũ tuorũ
exprobrasti dño: et dixisti:
In multitudine curruum
meorum ascendi excelsa
montium in summitate li-¬
bani: et succidi sublimes ce¬
dros eius: electas abietes eiꝰ:
et ingressus sum usq ad ter¬
minos eius: Saltum carme¬
li euis ego succidi: Et bibi a¬
quas alienas: et siccaui uesti
giis pedum meorum omnes
aquas clausas: Nunqͥd non
audisti. quid ab initio fẽcerĩ:
Ex diebus antiquis plasma¬
ui illud: et nũnc adduxi:
Eruntq in ruinam collium
pugnantium ciuitates mu¬
nite: et qui sedent in eis hu¬
miles manu contremuerũt:
et confusi sunt: Facti sunt
quasi fenum agri. et uirens
herba tectorum: quȩ arefac
lum tuum et introitũ tuum
et superbia tua ascendit in
aures meas: Ponam itaq:
reducam te in uiam per quã
uenisti: Tibi autem ezechia.
in secundo autem anno quȩ
sponte nascuntur: Porro in
anno tertio seminate et me¬
tite: plantate uineas. et co¬
medite fructus earum: St
quodcumq reliquum fuerit
de domo uida. mutet radi

Expanded text:
per manum servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas giis pedum meorum omnes aquas clausas. Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud; et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitae. Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt quasi herba tectorum, quae exaruitressum tuum, et introitum et superbia tua ascendit in aures meas: ponam itaquereducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem, Ezechia in secsponte nascuntur porro in anno tertio seminate et metite plantate vineas et comedite fructum earum et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda mittet radi
Abbreviated transcription (Latin):
lem cum eo: sacerdotes et pro¬
phetȩ: et omnis populus a
paruousq ad magnum: e¬
gitq cunctis audientibꝰ om¬
nia uerba libri federis: qui
inuentus est in domo dñi:
Stetitq rex super gradũ. et
percussit fȩdus coram dño:
ut ambularent post dñm.
et custodirent precepta eius
et testimonia. et cerimonias
in omni corde et in tota ani¬
ma: et suscitarent uerba fe¬
deris huius. quȩ scripta erant
in libro illo: Ac quieuitq po¬
pulus pacto: Et precepit rex-
helc iȩ pontifici et sacerdotibꝰ
secundi ordinis. et ianitoribꝰ

Expanded text:
acerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitorib
Abbreviated transcription (Latin):
diebus me ssis primis:¬
incipiente messione ordei:
Tollens autem respba filia
a ia ciliqum. substrauit si¬
bi supra petram ab inttio
messis: donec stillaret aqua
super eos de celo Et non di¬
misit eos lacerare aues per
diem: neq bestias per noctẽ:
Et nunciata sunt dauidquȩ
fecerat respha filia a ia: con¬
cubina saul: Et abiit dauid
et tulit ossa saul. et ossa iona¬
thae filii esus a uiris iabes
gala ad. qui furati fuerant ea
de platẽa bethsam in qua
suspenderant eos phylistiim.
cum interfecissent saul in gel¬
boe: et asportauit inde ossa
saul. et ossa ionathe filii eius:
Et colligentes ossa eorũ qui
affixi fuerant. sepelierunt ea
cum ossibus saul et ionathae
filii eius in terra beniamin
in latere: in sepulchro qͥs pa.¬
tris eius: Receruntq omnia
quȩ preceperat rex: Et repro¬
piciatus est dñs terre: post
hec:
actum est autem rursum

Expanded text:
diebus messis primaeincipiente messione hordei. 326 Tollens autem Respha filia Aliia cilicium, substravit ibi supra petram, ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de coelo: et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem. Et nunciata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia, concubina Saul. Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan, in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboe: et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia, quae praeceperat rex, et repropitiatus est Deus terrae post haec. Factum est autem rursum
Abbreviated transcription (Latin):
cessaui: cum lac̾rimis moneis
unumquemq uestrum: Et
nunc cõmendo uos deo et
uerbo gratiȩ ipsius: qͥ potens
est ȩdificare. et dare hereditatẽ
in sanctificatis omnibus: Ar¬
gentum et aurum aut uestẽ
nullius concuptui ipsi scitis:
qm̃ ad ea quȩ mi hi opus erãt
et his qui mecum sunt. mini-¬
strauerunt manus istȩ: Om¬
nia ostendi uobis: qm̃ sic labo¬
rantes oportet suscipere in¬
firmos: ac meminisse uerbi
tus est magis dare: quam ac¬
cipere: Et cum hȩc dyxisset:
positis genibus suis cum om¬
nibus illis orauit: Magnus
autem fietus factus est om¬
nium: et procumbentes su¬
per collum pauli osculaban¬
tur eum: dolentes maxime.
in uerbo quod dixerat: qm̃
amplius faciem eius non es¬
sent usuri: et deducebant.¬

Expanded text:
cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum. Et nunc commendo vos Deo et verbo gratie ipsius, qui potens est ediin sanctificatis omnibus argentnullius concupiui, ipsi scitis, quondam ea quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt ministrauerunt menus istae. Omnia ostendi uobis, quondam sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse uerbi tius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant
Abbreviated transcription (Latin):
uer eius proiectũ in itinere:
Asinus autem stabat uixta
illum: et leo stabat iuxta ca¬
dauer: Et ecce uiri transeun¬
tes. uiderunt cadauer proiec.¬
tum inuia: et leonem stan¬
tem iuxta cadauer: Et ue¬
nerunt et duulgauerunt
in ciuitate: in qua ꝓphetes
senex ille habitabat Quod
cum audisset propheta ille
qui reduxerat eũ de mia: ait
Uir dei est. qui inobediens
fuit ori dñi: et tradidit eum
dñs leoni. et confregit eum

Expanded text:
ver ejus projectum in itinere: ver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce, viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate, in qua prophetes senex ille habitabat. Quod cum audisset propheta ille, qui reduxerat eum de via, ait: ir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum
Abbreviated transcription (Latin):
medam panem nec bibam
aquam in locoisto: quia locu¬
tus est dñs ad me in sermone
dñi: dicens: Non cõmedes pa¬
nem. et non bibes ibi aquã:
nec reuerteris per uiam qua
leris: Qui ait illi: Et ego ꝓ¬
pheta sum similis tui: et an¬
gelus locutus est mi hi inser¬
mone dñi dicens: Reduc eũ
tecum indomum tuam: et
comedat panem. et bibat
aquam: E efellit eum: et re¬
duxit secum: Comedit ergo
panem indomo eius:et bi¬
bit aquam: Cumq sederent
ad mensam: factus est ser
modñi ad prophetam qui¬
in
rebuxerat eum: Et exclama¬
uit ad uirum dei qui uenerat
de iuda: dicens: hȩc dicit do¬
minus: Q uia mobediens fu.¬
isti ori dñi. et non custodisti
mandatum quod precepit
tibi dñs deus tuus: et reuer¬
sus es. et comedisti panem.
et bibisti aquam in loco in qͦ
prȩcepit tibi ne comederes
panem. neq biberes aquam:
strauit asinum suum prophe¬
ta quem reduxerat: Qui cũ
abisset: inuenit eum leo in
uia. et occidit: Et erat caba.¬

Expanded text:
medam panem nec bibam medam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua ieris qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comaquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum. Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens: Haec tibi dicit Dominus: Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comepanem, neque biberes aquam, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cada
Abbreviated transcription (Latin):
non ueniam tecum: nec co¬
medam panem. neq bibam
aquam in locoisto: Sic enu
mandatum est mi hi: in ser¬
mone dñi precipientis: Non
comedes panem. neq bibes
aquam: nec reuerteris per
uiam qua uenisti: Abiit ergo
per uiam aliam: et non est re.¬
uersus per iter quo uenerat
rophetes autem quidam
senex habitabat in bethel:
Adquem uenerunt filii sui:
et narrauerunt ei omnia oꝑa
quȩ fecerat uir dei illa die in
bethel: et uerba quȩ locutus
fuerat ad regem narrauerũt
patri suo: Et dixit eis pater
eorum: Per quã uiam abiit:
Ostenderunt ei filii sui uiã
per quam abierat uir dei:¬
qui uenerat de uida: St ait
filiis suis: Sternite mi hi asi¬
num: Qui cum strauissent:
ascendit et abiit post uirum
der: et inuenit eum sebentẽ
subtus therebintũ: Et ait illi:
Cune es uir dei qui uenisti de
iuda: Respondit ille: Ego sũ:¬
Et dixit ad eum: Ueni mecũ
domum: ut comebas panẽ:
Qui ait: Non possum reuer¬
ti. neq uenire tecum: nec co¬

Expanded text:
non veniam tecum, nec conon veniam tecum, nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto: sic enim mandatum est mihi in sermone Domini praecipientis: Non comedes panem, neque bibes aquam: nec reverteris per viam quam venisti. Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat Prophetes autem qusenex habitabat in Bethel, ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera, quae fecerat vir Dei in illa die in Bethel; et verba quae locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo. Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Osteper quam abierat vir Deiqui venerat de Iuda et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire tecum nec co
Abbreviated transcription (Latin):
altare: hec dicit dñs: Ecce fi¬
lius nascetur domui dauro
iosias nomine: et immola¬
bit super te sacerdotes excelso¬
rum qui nunc in te thura suc¬
cendunt: et ossa hominum
erit signum: quod locutus est
dñs: E cce altare scindetur:
et effundetur cinis qui in
eo est :¬
umq audisset rex sermo-¬
nem hominis dei quem
inclamauerat contra altare
in bethel: extendit manum
suam de altari dicens: Appre¬
hendite eum: Et exaruit
manus eius quã extenderat
contra eum: nec ualuit re¬
trahere eam adse: Altare qͦq
scissum est. et effusus est cinis
de altari: uxta signum qͦd
predixerat uir dei insermone
dñi Et ait rex ad urũ dei:
Deprecare faciem dñi dei tui
et ora pro me: ut restituatur
manus mea mi hi Orauitay
uir dei faciem dñi: et reuersa
est manus regis ad eum: et
facta est sicut prius fuerat:
Hocutus est autem rex ad ui¬
rum dei: Teni mecũ domũ
ut prandeas: et dabo tibi mu
nera: Responditq uir dei ad
regem: Si dederis mi hi me¬
diam partem domus tuȩ

Expanded text:
altare, haec dicit Dominus: Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt, et ossa hominum erit signum, quod locutus est Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur cinis, qui in eo estumque audisset rex sermonem hominis Dei, quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens: Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus, quam extenderat contra eum: nec valuit retrahere eam ad se. Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari juxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini. Et ait rex ad virum Dei: Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravit vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat. Locutus est autem rex ad virum Dei: Veni mecum domum ut prandeas, enera. Responditque vir Dei ad regem: Si dederis mihi mediam partem domus tuae,
Abbreviated transcription (Latin):
obsecro. concede mi hi seruo
tuo: ut tollam onus duorum
burdonum de terra: Non enĩ
faciet ultra seruus tuus holo¬
caustum aut uictimam diis
alienis: nisi dño: hoc autem
solum est: de quo depreceris
dñm pro seruo tuo: Quando
ingreditur dñs meus templũ
remmon ut adoret: et illo in¬
nitente super manum meam
si adorauero in templo rẽmon
adorante eo in eodem loco:
ut ignoscat mi hi dñs seruo
tuo prohacre: Qui dixit ei:
uade in pace: Abiit ergo ab eo:
electo terre tempore: Dixitq
giezi puer uiri dei: Pepercit
dñs meus naa man syroisti:
ut non acciperet ab eoquȩ at¬
tulit: Tiuit dñs quia curram
post eum: et accipiam ab eo
aliquid: Et secutus est gieri
post tergum naaman: Quẽ
cum uidisset ille currentẽ ad
se: desiliit de curru in occursũ
eius: Et ait: Rectene sunt
omnia: Et uleait: Recte:
Dñs meus misit me ad teꝗ¬
dicens: Modo uenerunt ad
me duo adolescentes de moz¬
te ephraim: ex filiis prophe¬
tarum: Da eis talentum ar

Expanded text:
obsecro concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixitque Giezi puer viri Dei pepercit dominus meus Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens modo venerunt ad me duo adulescentes de monte Ephraim ex filiis prophetarum da eis talentum ar