comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bant dedeserto posuerunt armellas
ĩmanib earum. ⁊ coronas speciosas
ĩcapitib earum ⁊ dixi ei q̃ attrita ẽ
ĩ adult̾iis. nunc fornicabr infornica¬
tione sua ⁊ hec ⁊ing̾ssi sunt ad eam
qi ad mulierem meretricem. sic ing̾¬
diebantur adcollam ⁊ ad colibam mu-¬
lieres nefarias. ueri gͦ iuisti sunt. hii
iuidicabunt eas uidecio adult̾aꝵ. ⁊
iudicio effundentium sanguinem
qr adult̾e sunt ⁊ sangius ĩmanib eaꝵ.
dicit dominus d̾s. adduc adeas mul-¬
titudines.⁊ trade eas intumultum
ĩ rapinam ⁊ lapidentur lapidib ppłoꝵ
filias earum int̾ficient. ⁊ domos eax
igne succendent. ⁊ auferai scelus eax.¬

Expanded text:
runt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in mandicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam, et lapidentur lapidibus popullios et filias earum interficient, et domos earum igni succendent, et auferam scelus
Abbreviated transcription (Latin):
mum dicens qr forteu̾ebunt᷑ filiũ
meum coloni autem dix̾unt adĩ-¬
uicem. hic ÷ heres. uenite occidamus
eum ⁊ nr̃a erit hereditas ⁊ app̾hendẽ¬
tes eum extra iuneam eiecerunt.¬

Expanded text:
mum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum
Abbreviated transcription (Latin):
possõnes ⁊ circumspiciens ait disci ib̃s¬
puł suis. Qmdifficile qui pecuniã
b̾nt in regnum dei introibunt dis-¬
cipuli autem obstupebant inu̾bis
eius. at ih̾e rursus sendens ait ill.
silioli quam difficile ÷ ⁊fidentes
ĩpecuniis inregnum dei introere.
facilius ⁊ cam elum ꝑforamenacus
transire qͣm diuitem introtre ĩ regnũ
dei. Quidam magis ad mirabantur

Expanded text:
rcumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire! Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
statim sp̃c turbauit illum. ⁊ elisus
in t̾ram uolutabatur spumans
e ĩt̾rogauit prem eius qͣntum tp̃is
ẽ ex quo et hoc accidit. atille ait ab-
infantia ⁊ frequent̾ eum ĩignẽ
⁊ ĩaquam misit ut eum ꝑoet. S¬
⁊ siquid potes adiuua nos misertꝰ
nr̃i. sh̾c autem ait illi. Si potes c̾d̾e
omnia possibilia sunt credenti.
e ꝯtinuo exclamans pr̃ pni cum la¬
crimis aiebat credo domine. adiuua
inc̾dulitatem meam. ⁊cum uide
ss iħc ꝯcurrentem tubam ꝯmina¬
tus: sp̃ui immundo dicens illi

Expanded text:
it eum, et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait, ab infantia: et frequenter eum et in ignem et in aquam misit, ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia credenti. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi:
Abbreviated transcription (Latin):
gis si circumdaretur mola asinara¬
ĩ collo eius ⁊ ⁊̃ mari mitt̾etur. Et si
scandalizauũt temanus tua absci¬
de illam. bonum⁊ tͥ debilem ĩtroire
ĩuitam. qͣm duas manus h̃ntem i¬
reĩgehennam ĩignem t̾extinguibi¬

Expanded text:
gis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur. Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inexstinguibi
Abbreviated transcription (Latin):
minist. ⁊ ꝯseruus ĩ domino quẽmi si
aduos a hoc ip̃m. ut cognoscat q̃ cura uos
sunt ⁊ ꝯsoletur corca usn cum onesimo
q̃ hic aguntur nota faciet uob̾. Saluitat
uos aristaitus ꝯcaptiuꝰ meus. ⁊ marcꝰ
ꝯsobrinus barnabe dequo accepestis mã¬

Expanded text:
conservus in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis ma
Abbreviated transcription (Latin):
nus ex̾cituum deus isri̾. omni tnͣs-¬
migrationi quam transtuli de
lerl̾m inbabilonem. edificate do¬
ctum corum. accipite uxores ⁊gene¬
rate filos ⁊ filias.⁊ date filiis ur̃is
uxores. ⁊ filias ur̃as uiris. ⁊ pariãt

Expanded text:
nus exercituum Deus Israel, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem: Edificate docens: Accipite uxores, & generate filios; & filias: & date filiis vestris uxores, & filias vestras date viris, & pariant
Abbreviated transcription (Latin):
feci. qr dixistis. suscitabit nobis
dominus. ꝓpħas inbabilone. qr
ħ dicit dominus ad regem qui
sedet suꝑ solium daiuid. ⁊ ad oẽm
ppłm hitatorem urbis huius.
⁊ ad frẽs uros qui ñ sunt egressi
uobiscum in transinigratõem
hec dicit dominus ex̾cituum. ecce
ego mittam in eis gladium.famẽ
⁊ pestem. ⁊ ponam cos qͣt ficus malaᷤ¬

Expanded text:
citavit Al. suscitabit nobis Dominus prophetas in Babylone. Haec enim dicit Dominus ad regem, qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, et ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego mittam in eos gladium, famem, et pestem: et ponam
Abbreviated transcription (Latin):
assumetur exers maledcĩo om̃i
transinigrationi iuide q̃ ÷ inba-¬
belone dicentium.ponat tedo-¬
menies sicut sedechiam ⁊ sicut
achab. quos frixit tex babilonis
ĩigne. ꝓ eo ꝙ fecerunt stulticiam
dominus.⁊adsemeyam neela¬
nutem dices. hecdicit dominus
ex̾cituum d̾s isrl̃. ꝓ eo ꝙ misit

Expanded text:
et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedechiam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne. Pro eo quod fecerunt stultitiamDominus et ad Semeiam Neelamiten dices haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod mis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓgentes tua qiͣ herba t̾re. Ing̾dieris
ihabundantia sepulcrim sicut ĩ¬
fertur aceruus tritici intempore
suo.ecce hoc ut inuestigauimus
ita ⁊. ꝙ auditum: mente ꝑtracta

Expanded text:
genies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce hoc, ut investigavimus, ita est, quod auditum mente pertracta
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑem ⁊ erit egenospes. iniqutitas ã
⁊trahet or suum. Beatus hoqui coru¬
petur a domino Increpatoem gͦ dũ
ne repbes qr ip̃e uulnerat ⁊ medetur.
ꝑcutit ⁊ manus etrs sanabunt. In .ui.
tribułonib liberabit te ⁊ in septana
ñ tang temalum. Infame eruet te

Expanded text:
um. Et erit egeno spes: iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo qui corripitur a Domino. Increpationem ergo Domini ne reprobes: quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te
Abbreviated transcription (Latin):
retinz eam . qͣi qui uentum teneat ⁊¬
oleum dextere sue euacuet. ferrumf̾¬
ro exacuitur. ⁊ hõ exacuit faciem ami¬
ci sui. Qui seruat acum comed fructꝰ
eus ⁊ qui custos ÷ domini sui głificabĩ
Quomodo inaquis resplendent nultꝰ¬
ꝓpecientium. sic corda hominum ma-¬
nifesta sunt ꝓuidentib Infermus ⁊ ꝑ¬
dicio numꝙͣ replentur similit̾ ⁊ oculi
hõim insaciabiles. Quomodo ꝓbatur
ĩꝯflatorio argentum. ⁊ infornace aurx.
sit ꝓbatur homo ore laudantium. Cor
iniqui exquirit mala. corautem rec¬
tum exquirit scĩam. Si contuderis stĩ¬

Expanded text:
retinet eam, quasi qui ventum teneat, et retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dexterae suae vocabit. Ferrum ferro acuitur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus: et qui custos est Domini sui, glorificabitur. Quomodo in aquis resplendent vultprospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus et perditio non replentur similiter et oculi hominum insatiabiles quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur iniqui exquirit mala, cor autem rectum exquirit scientiam. R\. Amen. Lecti
Abbreviated transcription (Latin):
manifesta correctio. quam amorabscõ¬
ditus. Meliora sunt uulnera digẽtis
ꝙͣ fraudulenta odientis oscula. Anima
saturata calcabit fauum. anima esu-¬
riens ĩ amarum ꝓduici sum Siccit
auis transinigrans denido suo. sic
uir qui reunquit locum suum un¬
guento ⁊ uariis odorib delectatur coi
⁊ bonis amici consuiis aia duicorat᷑:
amicumtuum ⁊ amicum patris tui
ne dimiseris ⁊ domum fr̃is tin ne ĩgre¬
dians aindieafflictionis tue. Melior ẽ¬
n. uicinus uixta . qͣm fr̃ ꝓcul. stude sa
pĩe fili mi. ⁊ letifica cortuum. ut pos¬
sis exprobranti send̾e sermonẽ. astutus
uidens malum absconditus ẽ. pariui¬
li transeuntez sustinuerunt dispen-¬
dia. Toueuestimentum eius qͥ spopõ fidem
dit ꝓ extraneo ⁊ palieno aufer ei pign᷑
Qui benedicit proximo uoce grandi de
nocte ꝯsurgens. maledicenti similis
erit. Tecta ꝑstiuantia indie frigous.
⁊ litigiosa mulier comparantur. qui

Expanded text:
est manifesta correptio quam amor absconest manifesta correptio quam amor absconditus meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxtpientiae, fili mi, et laetifica cor meum: ut possis exprobranti respondere sermonem. Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia. Tolle vestimentum ejus, qui spopondit, pro extraneo: et pro alienis, aufer ei pignus. Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit. Tecta perstillantia in die frigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
miscetur rixe alterrus. Sicut noxius¬
mortem.ita uir qui fraudulent nocz
amico suo. ⁊ cum fu erit deprehensus di¬
det ludens feci. Cum defecerint ligna ex¬
tinguetur ignis ⁊ su surrore subtracto
uirgia conquiescunt. Sicut carbones ad
prunas ⁊ ligna adignem. sic homo ira¬
cundus suscitat rixas & ba susurronis
qͣi simplicia ⁊ ip̃a peruenuint ad inti¬
ma cordes. Quomodo si argento sordido
ornare uelis uas fictile. siclabia tu mẽ¬
tra cum pessi mo corde sociata. labiis suis
intelugitur inimitus.cum in corde
tractauerit doios eñ submiserit uocem¬
lent. reuelabi malicia cius in consilio. Qͥ
fodit foueam incid in eam aqui uoluit
lapidem reu̾tetur ad eum. lingua fallax
ñ amat ueritatem. ⁊ os ubricum ope¬
ratur ruinas.
egłieris ĩcrastinum ignorans
ꝙͥͣ sr̃uentura pariat dies. laud
te auenus ⁊ñ or tuum. extraneꝰ ⁊ ñ labia
mĩam. necerumpens furor. ⁊ impetũ
concitati sp̃c ferrequis poterit. Nelior

Expanded text:
miscebitur rixe alterius. Rogandusmiscebitur rixe alterius. Rogandusmortem sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos lenter, reuelabitur malitia eius in concilio. qui fodit foueam, incidet in eam: et qui uoluit lapidem, reuertitur ad eum. lingua fallax non amat ueritatem: et os lubricum operatur ruinas. Ne glorieris in crastinum ignorans, quid superuentura pariat dies. laudet te alienus et non os tuum, extraneus et non labia ericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit melior
Abbreviated transcription (Latin):
de stuito iuixta stuiticiam suam. nesibi
sapiens ẽẽ uideatur. Ciaudus pedib ⁊ ĩ¬
iquitatem hñs. qui mittit u̾ba ꝑ nun bibe¬
cium stultum. quomoco pulcras fru¬
stra h̾t claudus tibias.sic indecens est
morestultorum paraboia. Sicut qui
mittit lapidem inacernum mcurrii
ita que trebuit insipienti honorem. Qͦ¬
modo si spina nascatur ĩ manu tremu¬
lenti. sic paraboia more stultorum. Iu¬
dicium det̾minas cãs ⁊ qui imponit
stultosuentium iras mitigat. Sicut
canis qui reu̾titur ad uomitum suũ
sic imprudens qui iterat stultitiã suã.
uidisti hominem sapientem sͥ uiden
magis illospem hẽbit insipiens. Dicet
pigerleo est inuia. leena in itinerib.
Sicut ostium u̾titur in cardine suo.
ita piger inilectiuo suo. abscondit
pig̃ manus sub ascella sua. ⁊ laborat si
ad os suum eas conu̾terit Sapientior
sibi piger indetur uii. uires loquentib
snĩas. Situt qui appiehenderit aurib¬
canem. sic qui transit impatiens ⁊ cõ¬

Expanded text:
suam ne sibi sapiens esse videatur claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus dicit pigersicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribcanem, sic qui transit et impatiens com
Abbreviated transcription (Latin):
pauperi ñ indigebit. qui despicit cepie¬
cantem sustinebit penuriam. Cum sur¬
rexerint impii abscondentur hõies cũ
uli perierint multiplicabuntur usti.
iro qui comipientẽ AAL¬
dura ceruice ꝯtempnit.repen¬
tinus ei sr̃ueniet int̾itus ⁊ eum sanitaᷤ
ñ sequetur. Inmultiplicatc̃e iustoꝵ le¬
tabr uulgus. cum impii sumpserint
principatum gemet ppłt. uir qui amat
sapĩam letificat patrem suum. qui a

Expanded text:
pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines: cum illi perierint, multiplicabuntur justi. Viro, qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus super eum veniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemit populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat patrem suum: qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
manum. qui autem fortiter p̾mit
ubera adeliciendum lac.expumitbu-¬
tirum ⁊ qui uehement̾ emungit
elicit sanguinem ⁊ qui prouocati¬
ras. producit discordias. Uerba samu
mater sua. Quid dilce meus. quid
dilecte uteri mei. quid delecte uotoꝵ¬

Expanded text:
er premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMUEmater sua. Quid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte voto
Abbreviated transcription (Latin):
uit iustus cam pauꝑm. impuis igno¬
rat sc̃ĩam. homines pestuentes dissipãt
cuutatẽ. sapientes u̾o au̾tunt furorem.
Uir sapiens si cum stuito contenderit
siũ irascatur suerideat. si inueniet re¬
quiem.Uiri sanguinum oderunt sim¬
plicem. Iusti autem q̾runt animamerꝰ.
Totum sp̃m suum ꝓfert stultus. sapi¬
ens differt ⁊ reseruat inposterum. prin¬
ceps qui libent̾ audit u̾ta mendatii. õ
ministros ht impios. Pauꝑ ⁊ creditor
obiuauerunts. utruisq uiuminator¬
ẽ dominus. Rex qui iudicat inuerita-¬
te pauperes. tronus eius in et̾num fir¬
mabr ꝙ irga atq correctio tribuit sapi¬
entiam. puer autem qui dimittitur
uoluntati sue confundit matrem suã.
In multiplicatõe impioꝵ multiplica¬
buntur scelera. ⁊ rumas eorum iustum¬
debt. Erudi fiuum tuum ⁊ refrigerabͥ
te. ⁊ dabit delitras anime sue: Cum ꝓpħ̾a

Expanded text:
mpius ignorat scientiam homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios pauper et creditor obviam fuerunt sibi utrest Dominus. Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. Virga atque correptio tribuit sapientiam: puer autem, qui dimittitur voluntati suae, confundet matrem suam. In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera: et justi ruinas eorum videbunt. Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
lum. per tria mouetur t̾ra ⁊ quartum
ꝙ ñ potest sustinere. ꝑseruum cum
regnauerit. ꝑstuitum cum sacuratus
fu̾it cibo. ꝑ odiosam mulierem cum
ĩ matrimonio fu̾it assumpta. ⁊ ꝑ an¬
cuiam cum fuerit heres domine sue.

Expanded text:
 Per tria mouetur terra et quartum, quod non potest sustinere: per seruum, cum regnauerit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo, Per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta Et per ancillam, cum fuerit heres domine sue.
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ. rentus aquilo dissipat pluiias. ⁊ fa¬
cies tristis unguam detrahentẽ. Melnuis
ẽ sedere ĩ anguio domatis. quam cum
muliere litigiosa ⁊ indomo quiuii. aqͣ
frigida animesicienti ⁊ nuncius bonus
de t̾ra longinqua. fons turbatus pede ⁊
uena corrupta. Iustus cadens coram ĩpio.
ei bonum. sic qui perscruitator ẽ maiesta¬
tis opprimetur agłia. Sicut urb patẽs
zabs murorum ambitu. ita uirqui ni
pot̾̃ in loquendo cohib̾e spiritum suũ.
uomodo nx
estate ⁊pliuie in messe. sic ĩde¬
cens ẽ stulto gloria. Nam sicut auis ad
alta transuoians.⁊passer quolib uadẽs
sic maiedictum frustra probatum in
quempiam superueniet. flagellum
equo ⁊ chamus asino. ⁊ uirga in dorso ĩ¬
prudentium. Ne sendeas stulto iuxͣ stui¬

Expanded text:
Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens, et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum. uomodo nix in aestate, et pluviae in messe: sic indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stu
Abbreviated transcription (Latin):
nosc̾e in iudicioñ ÷ bonum. Qui dicunt
impio ustus es. maleditent eis ppłi. ⁊
detestabuntur eor trib. Qui arguunt
laudabuntur. ⁊ super eos ueniet bñdcĩo
labia deosculab̃r. qui recta u̾ba send. p¬
para foris opꝰ tuum. ⁊ diligent̾ exce agrx
tuum. ⁊ postea eotfices domum tuã. Ne
sis testis frustra contra ꝓximum tuũ
nelactes quemquam labeis trus nedi¬
cas. Quomodo fecit michi sic faciamei.¬

Expanded text:
nam in judicio, non est bonum. Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus. Qui arguunt, laudabuntur: et super ipsos veniet benedictio: Labia deosculabitur, qui recta verba repara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei
Abbreviated transcription (Latin):
pueritia sua nutrit seruum suum:
postea sentiet eum contumacẽ. Uir
iracundꝰ ꝓuocat rixas. ⁊ qui ad indig¬
nandum facius ẽ. erit adpeccata ꝓcli¬
uior. S̾rbum sequitur humuitas. ⁊
humilem spiritu suscipiet głia. Qui
cum fure participat coitanimam su¬
am. adiurantem audit iñ iudicat. Qͥ
tunz hominem citocorruet. qui sꝑat
ĩ domino subletabr. ulti requirunt
faciem principis ⁊ iudicium adomino
eg̾dietur singuiorum. Abhominant᷑
iustiuirum impium ⁊ abhominant᷑.
ĩpii qͣuu inrecta uia sunt. ꝟbum custo

Expanded text:
eritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad peccatum proclivior. Superbum sequitur humilitas: et humilem spiritu suscipiet gloria. Qui cum fure participat, odit animam suam: adjurantem audit, et non indicat. Qui timet hominem, cito corruet: qui sperat in Domino, sublevabitur: Multi requirunt faciem principis: et a Domino judicium egreditur singulorum. Abominantur justi virum impium: et abominantur i
Abbreviated transcription (Latin):
i ñ est lota sordib suis. Generatio cuius
exceisi sunt ociuli. ⁊ paipebre eis ĩ altũ
subrecte. Generatio que ꝓdentib gladi¬
os ht. ⁊ tum mandit molarib sius. ut
comedat in opes de t̾ra. ⁊ pauperes ex ho¬
minib. Sanguissuge due sunt fiuie
dicentes affer. affer. tria sunt insatu¬
rabilia. quartum ꝙ numꝙͣ dicit su¬
fficit. Infernus ⁊ or uulue. ⁊ terra q̃ ñ
saciatur aqua Ignis uero num quã
dicit sufficit. Ocuium qui subsannat
patrem ⁊ qui despicit partum matris
sue suffooiant eum corui detorrentibꝰ.
⁊ comedant eum fuii aquile. tria sunt
difficilia michi ⁊ quartum penitus ig¬
noro. Uiam aquile in celo. uiam colu¬
bri sr̃ petram iiam nauis in medio
mari. ⁊ ua uiri inadoiescentuia tar ẽ.

Expanded text:
uius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqdicit: sufficit. Oculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in ado
Abbreviated transcription (Latin):
le emuieris iuros maloz nec desi¬
d̾es ẽe cumeis. qr rapinas medi¬
tatut mens eorum .⁊ fraudes labiaeorũ
locunt᷑.Sipĩa edificabĩ domus ⁊ prudenti¬
a roborabi. Indoctrina replebuntur cella¬
ria. uniu̾sa sub̾a prectosa ⁊pulcherrua.
uir sapiens foitis ẽ. ⁊ uir dectus robustꝰ
⁊ ualidus. qr cum dispõne itur ad bellũ.
⁊erit saius urbi multa consilia sunt.
Excelsa stulto sapientia. inporta ñ ape¬
riet os suum. Qui cogitat mala facere
stuitus uocab̃r. cogitatio stuiti pct̾m ẽ
⁊ abhominatio hominum detractor.
Si desperaueris indie angustie lapsus.
ĩminuetur fortitudo tua. Erue eos qͥ
ducuntur ad mortem ⁊ qui trahunt᷑
ad infitum. liberare ne cesses. si dix̾is.
Uiros ñ suppetunt. qui inspector ẽ cordis

Expanded text:
e aemuleris viros malos, nec desideres esse cum eis: Quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur. Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur. In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima. Vir sapiens, fortis est: et vir doctus, robustus et validus. Qet erit salus ubi multa consilia sunt. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum. Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. Si dixeris: Vires non suppetun
Abbreviated transcription (Latin):
odit auaritiam. longi fient dies eius.
hoiem qui calumpniat᷑ anine san¬
guinem eius si us ad lacum fugerit
nemosustinz. Qui ambulat simpl̾r
saluus erit qui ꝑuersis gradietur iu¬
is concid semel. Qui oꝑatur t̾ram suã

Expanded text:
odit avaritiam, longi fient dies ejus. odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Uir pauper calumpniãs pauꝑes
simiłẽ ymbri uehementi in quo ꝑatur
fames. Q d̾elinqunt legem laudant ĩ¬
pium. qui custodiunt succendunt᷑ ꝯtͣ
eũ. uiri mali ñ cogitant iudicium. qͥ ã
reqͥrunt dominũ animadũtuntoĩa
Melior ÷ pauꝑ ambulans ĩsimplicita¬
tesua. quam diues piauis itinerib.
Q custedit legem filius sapiensẽ. qui
ã ꝯmessatores pascit. confundit patrẽ
suum. Qui coac̾uat diuicias usuris
⁊ fenore liberali. inpariperes eas cong̾¬
gat. Qui declinat aures suas neaudi.¬
at legem. oratio eius fiet inexecrabil.
Qui decipit iustos inuia mala. in int̾i
tu suo corruet. ⁊ simplices possicebunt
bona eius. Sapiens sibi uidetur uir
diues. pauꝑ autem prudens scrutabĩ
eũ. In exultationeiustorum multa ẽ¬
głia. regnantib impiis ruina ẽ hõim.
Qui abscondit scelera suañ dirgetur.
esuriens. punceps impius sr̃ ppłm
pauꝑem. Dux indigens prudentia mł¬
tos opprim ꝑ calumpniam. quia

Expanded text:
ersus: Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt Dominum animadvertunt omnia melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribus qui custodit legem filius sapiens est qui pascit comesatores confundit patrem suum qui coacervat divitias usuris et fenore liberali in pauperes congregat eas qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabilis quitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hominum. Qui abscondit scelera sua, non dirigetesuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ negociatio eius. ñ extinguent᷑ ĩ noc¬
teluenacius. Iothsilanum sua misit
adfortia ⁊ digiti euis appͥhenderunt
fusum. caph Manum suam aꝑuit
inopia parmas suas extendit ad pau¬
perem. lameth Non timebit bomui
sue a frrgorib niuis. omnes enim do¬
mestiti eius uestitisunt duplicib.
mxn ꝯtraguiatam nestem fecit sibi
pissus ⁊ purpura ĩoumentũ eius. Nũ
Nobił inportis uir eius qñ sederit cum
senatorib t̾re. Qim Syndonemfecit ⁊
uendidit. ⁊ cingulum tradidit chana¬
neo. Ayn fortitudo ⁊tecorĩdum̃tum
eiꝰ. ⁊ ridebit indit nouissimo. phe Os
suum aꝑuit sapientie. ⁊ lexelementie
inlingua eius. Sace Consideraiit se¬
mitas domus sue. ⁊ panem ociosa nõ
comedit. ꝯurrexerunt fuii euis ⁊ beatis cop¬

Expanded text:
atio eius non extinguetur in nocte lucerna illius ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum ein portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatis
Abbreviated transcription (Latin):
iud̃. Subtrahe pedem de domo ꝓximi
tui. neq̃n saciatus ecerit te. aculum
⁊ gladius sagitta acuta homo qui lo¬
quitur contra ꝓximum suum falsũ
testimonium. Sens putridus.⁊ pes
lassus. qui sperat super infideu indie
angustie. ⁊ amittit pallium indiefri¬
goris. acetum in uitro qui cantat cai¬
mina corde ꝑu̾so. Sicut tinea uestrm̃¬
tor⁊ u̾mis ligno i tatristicia uiri noc
cordi. Si esurient inmicus tuus ciba
illũ. si sitit da ei aquam bib̾e prunas .n.

Expanded text:
omo proximi tui, nequando satiatus tui oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. Dens putridus, et pes lapsus, qui sperat super infidele in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si
Abbreviated transcription (Latin):
fer impietatem de uultu regis.⁊ firma¬
br iusticia tronus enis. Negłiosus appare¬
as coram rege. ⁊ inloco magnorum ne
steteris. Melius ẽ enim ut dicatur tͥ
ascende huc quam ut humilieris co¬
ram principe. Que uiderint oculitiu
ne ꝓferas in uirgio cito. nepostea emẽ¬
dare non possis.cum dehonestaueris
amicium tuum. Cãm tuam tracta
cum amico tuo ⁊sec̾tum extraneone
reueles neforte insultet trbi cum
audierit. ⁊ exprobrare ñ cess. Gratia ⁊¬

Expanded text:
fer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt oculi tui, ne proferas in jurgio cito: ne postea emendare non possamicum tuum. Causam tuam tracta cum amico tuo; et secretum extraneo non reveles; ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala
Abbreviated transcription (Latin):
num hiis qui amarosunt aĩo.bi¬
bant ⁊obluuscantur egestatis sue.
⁊ doioris sui ñ recordentur amplius.
aꝑios tuum muto. ⁊ cais oĩm filioꝵ.
qui ꝑtranseunt. aꝑios tuum tec̾nie
petem. Alleph Mulierem fortem
quis inueniet ꝓcul ⁊ deultimis fini-¬

Expanded text:
is qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne perem.  Aleph.  Mulierem fortem quis inveniet? procul, et de ultimis fini
Abbreviated transcription (Latin):
uirga ñ morietur. en uirga ꝑtutis eũ
⁊ animam eius de inferno liberabis.
siu mi si sapiens fu̾it animus tuus
gaudebit tecum corin um. ⁊ exultab̃t
renes mei cum leccita fuint rectum
labia tua.Non emuletur cortuum
pecores. s intimore domini esto tota dĩe
qr h̾ebes spem ĩ nouissimo.⁊ p̾stolatõ
tuañ auferetur. Audi fili mi ⁊esto
sapiens ⁊dirige inuia animũ tuũ
Nou ẽe inconuiuiis poc̃oꝵ. nec inco p̃¬
messationib eorum qui carnez ad
uescend̃ comedunt conferunt. qr
uacantes potib ⁊ dantes simbola
consument᷑. i uestiet᷑ pannis cormita¬
tio. Audi patrem tuum qͥ genuit te. ⁊
ne ꝯtempnas cum senuerit m̾r tua.
ueritatem eme ⁊ noli uend̾e sapĩam ⁊
doctrinam. ⁊ intelligentiam. exultat
gaudio pi iusti. qui sapientem genuit
letabi ineo. Caudeat pater tuus ⁊mater
tua ⁊ exultet qui genuit te.Prebe fili mi
cor tuum mͥ. ⁊ cculitui uias meas custo¬

Expanded text:
virga non morietur tu virga percuties eum virga non morietur tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibvescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custo
Abbreviated transcription (Latin):
uando sederis ut comedas cum pno
diligent̾ attende q̃ sunt posita
añ fatiem tuam ⁊ statue cultrum in
gutture tuo. Si tñ hes inpotestatem ĩ
aĩam tuam. nedesideres decibis eius.
ĩ quo ẽ panis mendacii. Noli laborare
ut diteris. s prudentie tue pone mod̾.
Neerigas ecclos tro ad opes quas ñ poteᷤ
hr̃e. qr facuint sibi pennas quasi aquile
⁊ uolabunt incelum. Ne comedas cũ
homine muido ⁊ ne desideres cibos eiꝰ.
qm̃ insimilitudinẽ arcoli hrectoris
extimat.ꝙ ignorat.comede ⁊bibe dicet
tibi ⁊ mens eius nonẽ tecum. tibos
quoz comederas euomes ⁊ꝑdes tuos
pultrosz sermones. In ainib insipien¬
tium nelcquares qr despicient doctri-¬
nameicquii tui. Ne attingas paruiuloꝵ
t̾minos. ⁊ agrum pupinorum ne intro¬
eas. ꝓpinquus enim ulorum fortis ẽ.
⁊ ip̃e uidicabit contra te cãm uloꝵ In¬
gͥdiatur ad doctrinam cortuum ⁊ aures
tue adu̾ba scientie. Noli subtrahere apu-¬
ero disciplinam. si enim percusseris eñ

Expanded text:
uando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende que posita sint ante faciem tuam. Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido: et ne desideres cibos ejus. quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum
Abbreviated transcription (Latin):
meo neca. ne forte saciatus illiciar ad
negandum ⁊ dicam. Quis ẽ dominus
tegestate compulsus furer ⁊ ꝑuirẽ
nom̃ dei mei. Neaccuses ẜnum ad do¬
minũ suum. ne forte maledicat tibi ⁊ moriaris¬

Expanded text:
orte saturatus illiciar ad negandum, et dicam, Quis est Dominus? aut egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, e
Abbreviated transcription (Latin):
Comede fili mi mel qi ronumẽ ⁊ fanũ
diulcissimum gutturi tuo. sic ⁊ doct̾na
sapĩe anume tue. ꝙͣ cum ĩueneris hebis
ĩ nouissimis spẽm. spes tua ñ perrbit.
Ne insidieris ⁊ queras iniquitatẽ ĩ domo
iusti nz uastes requiem eius. septies
enim cad iustuis ⁊ resurg Impii aũt
corruent ĩ malum. Cum ceciderit ĩunicꝰ
tuꝰ. negaudeas ⁊ ĩ riuna eius neexultz
cor tuum. ne forte uideat dominus ⁊di¬
spuceat et ⁊ auferat ab eoiram suam.
Nõ ꝯtendas cum pessimis. neemuleris
impios. q̃m ñ habent futuroꝵ spẽ ma¬
li. ⁊ lut̾na impiorum extinguet᷑. Time
cominũ fili mi i regem. ⁊ cum detracto¬
rib ne commiscearis. qm̃ repente cõsur

Expanded text:
Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo. Sic et doctrina animae tuae: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non co
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmo dei ignitus clipeus ẽ omnib spe¬
rantib in se. Neaddas quicquam u̾bis
illius ⁊ arguaris inueniarisq m̃dax
Duoirgaui ne deneges mͥantequã
moriar.uanitatem ⁊u̾ba mendatia

Expanded text:
sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitate
Abbreviated transcription (Latin):
nis deserit uertatem uirqui festinat
ditari ⁊ alis inuid ignorat ꝙ egestas
srueniat ei Qui cormpit hominem gͣti¬
am p̾tea inueniet apd̃ eum mag̃ quam
ille qui ꝑlingue blandunenta decipit.
Qui subtrahit aliquid a patre suo.⁊ ama

Expanded text:
nis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui subtrahit aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑuerant suꝑficiem eius spine. ⁊ ma¬
cerialapidum destructa ÷. Ꝙcum iudi¬
ssem.posui in corce meo ⁊exemplodi¬
dicidisciplinam. usqͦ piger dormis. usqͦ
de sompno consurges. parum inqmͣ
dormies. medicum dormitabis. paux¬
illum manum conseres. ut qiuiescas
i ueniet tibi qͣi cursor egestas tua. ⁊
mendicitas tua qͣi iur armatus. hee

Expanded text:
iem ejus spinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir armatus . E
Abbreviated transcription (Latin):
bes tabernaculum. ⁊ apparuit glia dñ.
Sixitq dominusadmoysen ⁊aaron. sie¬
cedite demedio multitudinis huius¬
⁊̃ nunc delebo eos cumq iac̾ent in t̾ra
dixit moyses ad aaron tollethuribłm
⁊ hausto igne de altari. mitte ĩcensum
diam multitudinem qͣm iam uasta¬
bat ĩcendium. obtulit thriniama. e stãs
int̾ mortuos ⁊ uiuentes. ꝓ pͦ dep̾catus¬

Expanded text:
ubes, et apparuit gloria Domini. Dixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari mitte incensum diam multitudinem quam iam vastabat incendium obtulit thymiama et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus
Abbreviated transcription (Latin):
ppłos. ñ .n. intrabit t̾ram qͣm deoi filiis
eiuscumeo. ⁊ duces cos ĩmontem hor cũ¬
ꝙ nudaueris prem ueste sua indires ea
eleaz arcun filiumeurs. ⁊ aaroncolliget
multitudine. cumq aaron spoliass ue-¬
stib suis. induit eis neleaz ax filium etꝰ
llo aũ mortuo ĩmontis suꝑcilio. descen¬
dit cum eleazaro. Omnis aumultitudo
uitens orcubrisse aaron fleuit suꝑ eũ¬

Expanded text:
os: non enim intrabit terram, quam dedi filiis ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus, et Aaron colligetur, multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit supe
Abbreviated transcription (Latin):
sues qui inicrati sunt beesphegor ⁊ ecce
unus defiliis istael ĩtrauit corãfr̃ib
siuis adscortum madianitẽ uidente mo-¬
yse ⁊ õĩ turba filioꝵ ifrael. qui flebant
añ fores tabernaculi. Ꝙ cum uidiss phi¬

Expanded text:
uncti sunt Beel-Phehor. Et ecce unus de filiis Israel intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitin, vidente Mose, et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaculi C. LXVI.
Abbreviated transcription (Latin):
sen. phinees filuis eleazari filiz aaron
sacercotis au̾tit tram meam a filiisis¬
rael. qr zelo meo ꝯmotus: ꝯtra eos. ittñ
ip̃e delerem filios israel inzelo meo dcͥco
loq̃re a deurm. ecce do et pacem federes met
⁊erit tam ip̃e qͣm semint illuis. pactũ
sacerdocii sempet̾num. qi zelatus: ꝓ to
suo. ⁊ expauit scelus filioꝵ israel erat
aũ nomen uiri istaelete. qui occisus:
cũ madeanitide zambri faius salii
dux de cognatõe ⁊ tribu symeonis. Porromlb
madianitidis q̃ ꝑit̾ int̾fecta  uocabat᷑
cobi filta sur prencipes nobelissimi ma-

Expanded text:
sen: Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco loquere ad eum: Ecce do ei pacem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur C
Abbreviated transcription (Latin):
untur oculi etus. Qmͣpuelera taber¬
nacula tua iacob: tentorea tua ifrł.
iet ualles nemorose. ⁊ orti iuxta fir¬
iios irregui. ut tabernacula q̃ fixit
dominus. qi cedic iuxta ꝓpe aquas.
fiuet aqͣ de sitiela euis ⁊ sem̃ elluis erit s̃ a¬
quas inultas. dolletur pp̃ agagrex eius
⁊ auferetur regnum illius. Seuseduxit
q eoꝵ ꝯftingent. ⁊ ꝑforabunt sagittis. ac¬
cubans cormiuit utleo. ⁊ qͣr leena qm su¬
scitare nullus audebit. Qui benedixit t.
erit ⁊ ip̃e benedictus. ⁊ qui maledixit in-
maleccõnẽ repictabi. Iratusq balach atͣ¬

Expanded text:
untur oculi eius quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxitque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac
Abbreviated transcription (Latin):
tor smonum d̾e qui nourt doctnamal¬
tissimi ⁊ iuisiones oĩpotentis uid. Q
cadens aꝑtes ht oculos urdebo eura s ñ
mͦ Intueborillum. s nꝓpe. Oriettir stel¬
la ex iacob ⁊ ꝯsurg uirga de israel ⁊ ꝑru¬
tiet duces moab. uastabitq om̃s filios
seth ⁊ erit youinea possõ eius. hereditas
seyr ced inimicis sius. Isinelu̾o fortit̾
ag. De iacoberet qui cominetur ⁊ ꝑdat
reliquias ciuitatis. Cumq uidess ama-

Expanded text:
t doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt qui cadens apertos habet oculos videbo eum sed non modo intuebor illum sed non prope orietur stella ex Iacob et consurget virga de Israhel et percutiet duces Moab vastabitque omnes filios Seth et erit Idumea possessio eius hereditas Seir cedet inimicis suis Israhel vero fortiter aget de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
lach ⁊ hec loquieres. Reu̾sus inuenit ba¬
lach stantem iuxta holoraustũ suii ⁊
õ principes moabitaꝵ assumptaq pa-¬
bola sua dixit. De aranadduxit merex
balach moabitaꝵ demontib orientis
ueni inquit ⁊ maleo ic iacob ꝓpera ⁊ de¬
testare israel. Quõ maledicam cui nõ
maled exit ceus. Qua rõne detester qirẽ
d̾s ñ detestatur de summis silecib iu¬
debo eum. ⁊ decollib ꝯsicerabo illum.
ppłe solus ħitabit. ⁊ int̾gentes ñ repu¬
tabitur. Quis dinumerare possit pl¬
u̾em tacob. ⁊ nosse nũmstirpis istael.
apriatur aĩa mea morte iustor ⁊ fi¬
ant nouissima mea hoꝵ simelia. Dix

Expanded text:
ersus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩextremis finib arnon. dixit q ad ba¬
laam. Nisi nuncios ut uocarem te. o
ñ statim uenisti adme. anqi mcedem
aduentur tuo reddere nequeo. cui ille
Rndit ecceassum. Numquid aliud lo-¬

Expanded text:
n extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid lo
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq balaam adbalach. edifica
michi hic .uii. aras. ⁊ para totidẽ
uitulos.⁊ euesdem nui arcetes. Cũq
feciss uixta sermonem balaam. em-¬
posuerunt simuluitulum ⁊ arretẽ
sr̃ aram dixitq balaam aobalach
Sta paulisꝑ uixta holocaustum tu-¬
um. donec uadam si forte occurbat

Expanded text:
ac. Edifica mihi hic septem aras: et para totidem vitulos: ejusdemque numeri arietes. Cumque fecisset juxta sermonem Balaam: imposuerunt simul vitulum et arietem super aram. Dixitque Balaam ad Balaac. Sta paulisper juxta holocaustum tuum: donec vadam si forte occurrerit
Abbreviated transcription (Latin):
abitaꝵ. excoloco apparuit petteus suꝑ
auo locutus z dominus admoysen con¬
g̾ga ppłm ⁊ dabo et aqͣm. Titnc cecinit
isinel carmen istud. Ascendat puteus
ꝯcinebant puteus quem focerunt prin-¬
cipes ⁊ pauerunt duces multitudinis
ĩ datore legis ⁊ inbaculis suis. ꝓ fectiqi st̃¬
desolitudine mathana demathana na⁊̃¬
aliel. de naalihel inbamoth. bamoth
uallis÷ in regione moab. inu̾tice phas
ga ꝙ respicit ⁊tra desertum. Mlisit au̾
israel nuntios ad scon regem amorreoꝵ
dicens. Obsecro ut transire mͥ liceat ꝑ trã
turã. Nõ declinabemus in agͦs ⁊uincas.
ñ bibemus aqͣs ex pertets. uia regia gra-¬
diemurꝰ donco transeamus t̾minos tu
o. Quit ꝯced̾e̾ noleit. ut transiret estael

Expanded text:
itarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens otuam; non declinabimus in agros et vineas; non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos . » Qui concedere noluit ut tran
Abbreviated transcription (Latin):
castra metati sunt ĩcampestrib
moab. ubi trans iordanem tericho sita
ẽ. uicens autembalach filius sephor oĩa
q̃ fecerat esrael amorreo ⁊ ꝙ ꝑtemuislẽt
eũ inoabite. ⁊ ĩpetum euis ferre ñ possẽt
dixit adinacores nati madean Ita de¬
lebet hic ppłc omnes qui ĩ nr̃is finib
ꝯmoiantur. quo solet bos herbam car¬
ꝑe. us ad radices Ip̃e autem erat rexeo
temꝑe in moab. mesit ergo nuncios ad
balaam filium beor ariolum quih̃i-¬
tabat suꝑ flumen t̾re filioꝵ amon. ut
uccarent eum ⁊ dicent. ecte egssus ⁊ ppłe

Expanded text:
castra metati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est. Videns autem Balaac filius Sephor omnia quae fecerat Israel Amorrhaeo, et quod pert possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus e
Abbreviated transcription (Latin):
dño. sarnes u̾õ ĩusum tuum cedent. Sic̃
pectusculum ꝯsecratum ⁊ armus dext̃
tua erunt. om̃s primicias seuarii qͣs
offerunt filis istnel domeno t̾ deor ⁊ fĩ-¬
liis acfiuab tus iure ꝑpetuo. pactũ sał¬

Expanded text:
no. Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis ac filiabus tuis, jure pe
Abbreviated transcription (Latin):
adeum. fãc serpentem eneum ⁊ ponee¬
um ꝓ signo. qui ꝑcussus aspexerit eum
uiuet. fecit ergo moyses seipentem eneũ
⁊ posuit ꝓsigno. quem ꝑtussi aspicientẽ
lanabantur. ꝓfectiq filii israel castra¬
metati sunt in oboch. unde eg̾sii fixere
tentorta in ieabarim in solitudine que
respicit mnoab ꝯtra orientalem plagam.
⁊ iũ mouentes uenerunt adtorrentẽza¬

Expanded text:
ad eum: Fac serpentem aeneum et pone eum pro signo: qui percussus aspexerit eam, vivet. Fecit ergo Moyses serpentem aeneum m pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem Za