comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elefantos ⁊ ex̾citũ magnũ ualde otritũ Et¬
daret ip̃e ⁊ qui regnau̾it p̃ eũ tubutum
magnum ⁊ daret obsides ⁊ ostiaitũ ⁊ regionẽ
modcoꝵ ⁊ lydcs ⁊ medos de optitus upionib
ecor. ⁊ accepras eas ab ellisdidera cum eni
rega ⁊̃ qr qui erdut apd elladem uoluerunt

Expanded text:
 valde contritum daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerun
Abbreviated transcription (Latin):
chimꝰ ĩ ip̃e illo cai tormetto magno. Et uidit
bachides ꝗsti mortuꝰ est alchim ⁊ reuersus ea
ad regẽ: ⁊ siluit fra annis duob. Et cegitaue¬
nunit oris iniqui dicerta. Ecce ionachas et
qui cũ to sũt ĩ silentio habiant ofidenita. ⁊p̾e
gͥ adducamꝰ bachide̾. ⁊ comp̾hender eos om̃ũ in
una necte Et abierũt iꝯsilisi si diderũt ⁊ sirix̃

Expanded text:
illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in un
Abbreviated transcription (Latin):
amicus uocens regis. Ot misit ei purputa ⁊ co¬
rouam aurcam: ut que nr̃a sũt senuias nobũ
cil ⁊ osenus amicitias ad nos. ot induit se io¬
nathas stolam sc̃am sepinuo use auuo cente
simo seragesimo ĩ die sollempni scenophegie ⁊
ꝯgregauit ex̾cuũ ⁊ fecit arma copiosa. t audi

Expanded text:
egis voceris et misit ei purpuram et coronam auream ut quae nostra sunt sentias et conserves amicitias ad nos et induit se Ionasimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa. Et i
Abbreviated transcription (Latin):
nes młtas ⁊ dabinꝰ uobis donacõnes. t nũc
absoluo nos ⁊ om̃s iudas a tributis ⁊ ẜcia saliͤ
indulgeo: ⁊ coronas remnto ⁊ stias seminis
⁊ diuidiã ꝑtẽ fructus ligni ꝙ est porcionis
met relinquo urbis ex hodierno ⁊ deinceps: ue
accipiat᷑ a t̾ra uida ⁊ a irib cuntatib q̃ addi¬
te sũt isli ex samaria ⁊ galilea ex hodiema die

Expanded text:
s donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Gali
Abbreviated transcription (Latin):
est: ⁊ ut mandauit tnsnugratis. Et deoit illi
legẽ ue obliuiscertu᷑ p̃cepta dm̃ ⁊ ut si exerra¬
rent mentib: uidentis simulachra aurea ⁊ ar¬
gentea ⁊ orilanieura eoꝵ. ⁊ alia huiꝰ cemodi di¬
cens. hormbat᷑ ne legẽ amouerent a corrde suo.

Expanded text:
est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo
Abbreviated transcription (Latin):
u n est lapis neq saxũ neq locus fugicudi .
audiuit aũ ionachas sermones apollonii me¬
tus est aĩo. ⁊ eieꝑtt decẽ milia utitꝵ ⁊ erit ab¬
iersm: ⁊ ocumt ei simoti fr̃ eiꝰ ĩ aduitenũ Et
applicuert castra ĩ ioppeu. ⁊ grdusit cũ acuu¬
tait qi custodia apollonii ioppe erat: ⁊ oppug¬
nauit eam et exũiti qͥ tr̃t itͣ ciuitate aꝑ¬
uenĩt er: ⁊ optuuit ionachas ioppen. Et audi¬
uit apollonius ⁊ ãdmouit tria milia cꝯtiatĩ¬

Expanded text:
ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et t ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equit
Abbreviated transcription (Latin):
ponederũt: ⁊ desmueiũt muros coꝵ ⁊i seru¬
tutẽ illos redegert usq ĩ hũc diem ⁊ residua
regna ⁊ insulas que aliqͣndo restiterant illiᷤᷤ
excermmaueit ⁊ ĩ pocestatẽ idegerũt cum
amicis aũ suis ⁊ qui ĩ ip̃is rehͥem habebant
dseruauerũt amiciniam ⁊ optiuerc̃ regna

Expanded text:
erunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ g̾rcitu suo ⁊ abiersit ianmiam. ⁊ exiuit
girgias decuntate ⁊ uiri eiꝰ obinam illis in
pugua. Ao fugati sũt iosephꝰ ⁊ azarias us¬
q ĩ fines iude. ⁊ cecidirat illa die de ppło ifał
ad duo nulia uiri ⁊ fia est suga magna in

Expanded text:
runt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in
Abbreviated transcription (Latin):
bant ab ea S ⁊ turres lignee suꝑ es fimue
ꝓregentis suꝑ singłas bestias ⁊ suꝑ eas machi¬
ne ⁊ suꝑ singulas um untuus tagnta duo
stipati ĩ leionib eĩ. Sdut refulsit soł incti¬
pes auitos ⁊ enos resplenduerõ montes ab

Expanded text:
 ligneas super eos firmae protegentes super singulas bestias et super eas machinae et super singulas viri virtutis triginta duo onstipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos r
Abbreviated transcription (Latin):
est. Quil illi npcctis timuerito ualde aspici¬
entes sun uul ⁊ uidam ⁊ gccaũ ĩ campo para¬
ts̃ ad prelisi ⁊ fugent̃o orsis ĩ campo alie¬
nigind. Eo usdaͦs reusus est ad spolia ca¬
tuictũ ⁊ pupuram marinam ⁊ opes magnes
⁊ ꝯuersi ymuũ canebant ⁊ bsldicibant dm̃ ĩ ce¬

Expanded text:
est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia caacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in cae
Abbreviated transcription (Latin):
nafones oucneisit aduasi noi ut noͥ dispdãt
tu scis que cogitant i nos. Quom potimĩ sub¬
sistere asi facitm illeqꝵ insi tu d̾s adiues nos
Et tubis exclamauast uoce magna. Et p̃ ht
ostituit iudas duces ppłi tabiinos ⁊ centutio¬
nes ⁊ penitcontanes ⁊ decimones: ⁊ dixio his
qui ebifuabant domos ⁊ sponsalant iares

Expanded text:
isperdant tu scis quae cogitant in nos quomodo poterimus subsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sp
Abbreviated transcription (Latin):
templi coronts aureis ⁊ scutulis ⁊ deduauer
pordas ⁊ pastosoria ⁊ imposuuñt eis ianua
⁊ fc̃a est leticia ĩ ppło magno ualde: ⁊ auersã
est obꝓbrisi gentium. Et statunt uidas ⁊ fres
eiꝰ ⁊ u̾niusa eccł̃ia isrs ut agat᷑ dici dedicacõ¬
nis altaris ĩ tẽporib suis ab anno ĩ amisi ꝑ

Expanded text:
templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ qͥndam hodie ĩ dd̾ dicendo pꝰ tm̃ tẽpoꝵis sic̃
supͣ dcm̃ est. Hodie si uocẽ ciꝰ audieritis: noltte
obdunre corda ur̃a. Nam si eis itqͥem iħc p̾s¬
titiss: nuĩqͣm de alia loqueret᷑ pͣ hac die. Itaq
relinquit᷑ sacbacissimꝰ ppło d̾i. Qu n ingres¬
sus est ĩ reqͥem eiꝰ ⁊̃ ip̃e requieuit ab oꝑib su

Expanded text:
d dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuidendũ est paci oĩm ꝓuinciaꝵ s̃ putart debetis.
si dil̾isa iubeamꝰ et aĩ nĩ uenire leuitate. s ꝓ
qͣlitate ⁊ ncc̾itate temꝑm ut rei publice possit
utilitas ferit siñam. Et ut manifestiꝰ qd̾ dicimꝰ
stelligatis aman filiꝰ amadat̾m aĩo ⁊ gentt ma¬

Expanded text:
 putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Ma
Abbreviated transcription (Latin):
tuo ubo dñari ꝑmittas. s ipa n iniciũ sũpsio sĩs
ꝑdicio. Quicũꝙ tͥ aliqͥd oꝑatus fu̾it: statim mer
cedem ciꝰ iei resitue. ⁊ merces mercenarii tui aps
tu ne aliqñ alt̾i facias. panẽ cũ esunentib ⁊ ege¬
nis comede. ⁊ de uestime̾tis ruis nudos tege. pa¬
nẽ tuũ ⁊ uinũ tuũ suꝑ sepult̾am iusti ostitue ⁊

Expanded text:
initium sumpsit omnis perditio. Quicunque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii apud te  ne aliquando tu alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum su
Abbreviated transcription (Latin):
est sacco sꝑgens cinerẽ capiti. ⁊ s platta medie ci¬
uitatis cĩamabat uoce magna: ostendens aman¬
tudinẽ aĩ sui ⁊ hoc eiulatu usq fores palacũ gra
le regis dogma ꝑutn̾at planctus ĩgens erat apd̃ iu¬
deos. ieiumũ ululatꝰ ⁊ fictꝰ sacco ⁊ cm̾e młtis ꝓstrato
utentib. Ingresse sũt aũ puedle hester ⁊ cunuchi: nũ¬
ut ablato sacco ĩdueret eã. ꝙͣ acciꝑe noluit. Accitoq
athac eunucho qͤm rex ministiũ ei ded̾at p̃cpit ut
iret ad mardocheũ ⁊ disc̾et ab eo cur hoc fac̾tt. agͥs¬
susq athac iuit ad mardocheũ stantẽ ĩ platta can

Expanded text:
erem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi sui et hoc heiulatu usque ad fores palatii gradle regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibus ingressae sunt autem puellae Hester et eunuchi nunut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit a
Abbreviated transcription (Latin):
dinis .l. cubitos. Cui dixit rex. lppendite es̃ ĩco.
Suspensus est itaq aman s patibło ꝙ pauerat mar¬
docho ⁊ regis ira quicuit. Die illo dodit dedio ter¬
assuerꝰ hoster regine domñ aman adisarii uideoꝵ
⁊ mardocheꝰ ingressus est añ faciẽ regis. contesła ẽ

Expanded text:
inta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardocheo et regis ira quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante fa
Abbreviated transcription (Latin):
litatis tue. qͥm nutͥta sis ĩ manu mea q aman scds
ꝗ rege ꝯstitut᷑. locutꝰ est ꝯtra nos ĩ mortẽ ⁊ tu ĩuota
dũm ⁊ loq̃re regi ꝓ nob̾ ⁊ lib̾a nos de morte. Nec ñ ⁊
t̾tio deposuit uestimẽta ornatꝰ sui: ⁊ entũdata ẽ głã
sua.Cũq regio fulg̾et hĩti. ⁊ ĩuocasset om̃i rctorẽ teo

Expanded text:
s a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et rtio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectore
Abbreviated transcription (Latin):
nabo ⁊ tũc ĩgrediar ad regẽ otra legẽ faciẽs ĩuocata.
tradensꝙ me morti ⁊ ꝑiculo. Iuit itag mardocbe̾. ⁊¬
fecit om̃ia que ei hester preccꝑat. Ali l.¬
ie aũ ĩtio ĩduta est hester regalib uestim̃tis ⁊
stetit ⁊ atrio domꝰ reie qd interiꝰ erat otra basi¬
licam regis. Et ille sedebat suꝑ solul susi ĩ ꝯsistorio

Expanded text:
ens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocfecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedeba
Abbreviated transcription (Latin):
uerat. Aman n filiꝰ amadathi sturpis egag hostis
⁊ aduersanꝰ iuuidece cogitauit ꝯira cos malũ ut octi¬
deret eos arq deset ⁊ misit phur qd̾ nt̃a lingua uer¬
tit ĩ satis. EEt pͥca ĩgressa est hester ad rege̾ postula̾s
ut conatꝰ eiꝰ litis regis irriti fiere̾t ⁊ malsi qd̾ otra
iudeos cogitau̾at reu̾teret᷑ ĩ capd̾ ciꝰ. deniq ⁊ ip̃ma

Expanded text:
thi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reve
Abbreviated transcription (Latin):
It fc̃m est cũ audiss ħ u̾ba iudith .uI¬
uidua q̃ erat filia merar. filii ador. filii io.¬
seph. fili orie.filii elai. filii iamor. filii iedcon.filii
raphoim.filii achitoth. filii melchie. filii cuam
filii mathanie. filii salachie.filii symcon. filũ r⁊¬
ben. Et uir eiꝰ fuit manasses qui mattuꝰ est ĩ die mͤ
sis ordeacre. Instabat i suꝑ alligantes maniplos
ĩ campo: ⁊ uenit estꝰ suꝑ capd̾ eiꝰ ⁊ mortũ est ĩ bechui¬
lia cuutate sua ⁊ scpultus est illic cũ pr̾ib suis. Erat
aũ iudith relicta uidua eiꝰ iam annis trib ⁊ m̾sib

Expanded text:
m est, cum audisset haec verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir antes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus
Abbreviated transcription (Latin):
dis tue tͥ ⁊ sue sanitatis offene. ut ꝯgnoscat uni¬
u̾sitas genciũ qr tu esd̾s solus ĩ uniu̾sa t̾ra. otatĩ
r̾cepit seruis suis ragud ut repłent t̾ra fossam ꝗͣ
fcc̾ant pͥusꝙͣ illucesc̾et. Urori aũ sue dixit ut in¬
strueret ꝯuiuiũ ⁊ p̾parant oĩa q̃ ĩ cibos erãt it a

Expanded text:
tatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter
Abbreviated transcription (Latin):
unc uissit eam intront ubi repositi euft the¬
Isaun et᷑t uissit illic man̾e eã ⁊ ostitut qͥd da¬
t illi de ꝯuiuio suo. Cui redit iudith i dinit aguĩc
si potͥo manducate ex hus q̃ mͥ ẜcipis tribui: ne ue¬
niat suꝑ me oftensio. Ex huis aũ q̃ mitũ detuli:
manducabo. Sui olof̾nes ait. Si defec̾int tͥ ista que
tetu deculisti: qͥd faciemꝰ t: Et dixit iudith. uiuit

Expanded text:
eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit
Abbreviated transcription (Latin):
NGressi sũt asi ad raguelẽ ⁊ suscepit eos ragu¬
el cũ gaudio Intuensq tobiam raguel: dixit
anne uitea sue. Qmͣ sisis est inuenis iste ꝯsobrino
meo. Et cũ ħ dixiss: ait. uñ estis iuuenes fr̃s nt̾is
at illi dixcit᷑. Ex tribu neptalim sumꝰ ex capui

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex capti
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ tabu el tu: Cui naphad angłs dixit. Cenꝰ q̃¬
ris mertennani an ip̃m m̾cennariũ qui cũ filio
tuo eat:S ne forte sollicitũ te recdam. Ego sum
azarias ananie magni filiꝰ. Et tobias redit. Ox
magno gn̾e es tu. s peto ne irascans ꝙ uolue¬
rim ꝯgnosc̾e genꝰ tuũ. Diit aũ illi angłs. Ego¬

Expanded text:
ixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi ang
Abbreviated transcription (Latin):
holofnis ĩ suo sangͥne tabeftm iaccre suꝑ t̾ram: ex¬
damauit uoce magna cũ fletu ⁊ scidit uestimẽta
sua. Et ingressus tab̾nadłm iudith: ñ ĩucnit cam
et criliuit foras ad ppsm ⁊ dixit. Una mulier he¬
brea fecit ꝯfusionẽ t tomo regis nabucħ. Scce u ho

Expanded text:
Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabucho
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ ad hospicia sua. ⁊ oclusit uagao ostia cubi¬
di ⁊ abut. Enst aũ om̃s fatigau a uino. Eratq iu¬
dith sola ĩ cubiło. porro olofnes iacebat ĩ lafulo
nimia sobrietate sopitꝰ. Dixitt iudich puelle sue
ut astaret foris añ ostiũ cubicłi ⁊ obsuarer ꝯitutii

Expanded text:
illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut
Abbreviated transcription (Latin):
impũ om̃s dies utt illoꝵ. Cũ stalto ne multã lo¬
qͣris ⁊ cũ inseusato ne abieris. Scrua it ab illo ut
n molestiam habeas ⁊ si comqͥnabens ĩ pec̾to illiꝰ.
deflecte ab illo ⁊ ĩucmes rehͥem ⁊ sĩ accidiaberis in
stulticia ills. Suꝑ plumbũ qͥd grauabit᷑: Ut qd̾ illi
aliud nom̃ qͣm farutis: Harenam ⁊ salẽ ⁊ mas

Expanded text:
s dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et mas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ asi ĩbonorabit᷑. Musica ĩ luctu impoetuma narra¬
tio. flagal ⁊ doctrina ĩ oi tp̃e sap̃ia. Qui docet fa¬
tuñ qi quii ꝯgliutinat tectam. Qui narrat u̾bum
ñ audienti: ꝙͣi qͥ excitat dormientt̃ de gͣui sõpuo.
Eũ dormiente loquit᷑ qui enarrat stulto sapiam
plora desecit n lux ei. suꝑ fatus plora defecto n¬

Expanded text:
importuna narratio: flagella et doctrina, in omni tempore sapientia. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam. Qui narrat verbum non attendenti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulto; plora; deficit enim lux ejus: et sup
Abbreviated transcription (Latin):
dalectab̾is suꝑ dño. ut sustołlam te suꝑ alatu¬
dinẽ t̾re. ⁊ cibato te hereditate iacob patas tm
Os enim domini locitum a
cce si est abbreuiata manꝰ dsu ut saluare ne¬
queat. neq agoͣuata est auris eiꝰ ut ñ gandi¬
at: s iniqͥtates ur̃e diuisentt int̾ uos ⁊ dm̃ ne¬
strũ ⁊ pec̃ia ur̃a abscondest faciẽ eiꝰ a uob̃. ne

Expanded text:
ectaberis super Domino et sustollam te super altitudines terrae et cibabo te hereditate Iacob patris tui os enim Domini locutum est ecce non est adbreviata manus Domini ut salvare nequeat neque adgravata est auris eius ut non exaudiat sed iniquitates vestrae diviserunt inter vos et Deum vestrum et peccata vestra absconderunt fa
Abbreviated transcription (Latin):
euntib ĩ ospectu tuo: ĩ teto corde simans pu̾o
tuo dd̾ que locutꝰ es illi. Et locutꝰ el ĩ ore tuo:
⁊ s̃ manu tua supplesti sic̃ dies est iste. Ot nsic
dñe d̾s nis custodi pu̾o tuo dd̾ psi meo q̃ locu¬
tus es illi diois ñ deent tͥ uir a facie mta sedes
ĩ throno ntł. uetũptũ si custodiciit fũi tui le¬

Expanded text:
euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui ma
Abbreviated transcription (Latin):
frauduleittꝰ appellabit᷑ maior. Stratꝰ n fatria
loquit᷑. ⁊ cor euis facict ĩiguitase ut ꝑficiar fi¬
mulaconem ⁊ loquat᷑ ad dism fraudulam̾ ⁊
uacue faciat aĩam csurientis ⁊ porũ sicicnti
auferat. fraudrilenti nala: pcimta fũt.ͥ ẜe u
cogatacdoneł timuauit ad ꝑdendos mito in fr¬

Expanded text:
atua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuefaciat animam esurientis, et potum sitienti auferat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in ser
Abbreviated transcription (Latin):
oĩs ppłs simł ꝓperauert ⁊ cecidert̃ s fauẽ suam¬
suꝑ terrã adorare dism suũ ⁊ dart p̾ces oĩpotẽni¬
do ercelso. Et amplificauert psallentes ĩ uocib
suis: ⁊ ĩ magna domo auctꝰ est sonꝰ suauitate
pleuꝰ. St rogauit ppłs dism excelsũ ĩ p̾ce usq
dsi ꝑfectus est honor dñ ⁊ munꝰ suũ ꝑfecert.
Tsic descenders extulit manꝰ suas ĩ õem ꝯgre

Expanded text:
s simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congre
Abbreviated transcription (Latin):
am menstruate. Ogred̾e dices ti.Et dabit᷑ plu¬
uia semini tuo ubicaq seminat̾s i t̾ra: ⁊ pa¬
nil frugũ t̾re cue erit uberrimꝰ ⁊ ꝑinguis. Pas¬
cent᷑ ĩ psessione tria ĩ die illo agnꝰ sꝑaciose: ⁊ tan¬
n iui ⁊ pusli asinoꝵ tui qͥ oꝑant᷑ t̾ram cõmix¬
tũ mignia comedent sic̃ ĩ area uentilatsi est.
lem eleuatum. riui currencisi aqͣr̃: ĩ die int¬
fectionis młitrr cil cetid̾int turiai. Ot ent lipo
lune sic lux solis: ⁊ lux solis erit sepstplicit᷑ si̾

Expanded text:
i et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est lem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dathan ⁊ abyron ⁊ ꝯgregacio chore ĩ tracundia̾.
uidit dñs d̾s ⁊ ñ placuit illi ⁊ ꝯiumpti sũt ĩ im¬
petu iracundic. Fecit illis monstra. ⁊ ꝯsumpsit
eos ĩ fla̾ma ignis. st addidit aaron głam ⁊ dedit
illi heditatẽ ⁊ pͥmicias fructuũ t̾ae diuisit illi.
Panẽ ip̃is ĩ pͥmis parauit ĩ sacietatĩ: nam sa

Expanded text:
han et Abiron; et congregatio Core in iracundia. Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiae: fecit illis monstra, et consumpsit eos in flamma ignis, et addidit Aaron gloriam. Et dedit illi haereditatem, primitias fructuum terrae divisit illi, panem ipsis in primis paravi
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ uunde uenire osucuerast: de c̾ca cecham it¬
uelatũ est eis. ẽ accie qui habitatis ĩinsula: nego¬
liatio sidonis. Tnͣsfretantes mare: repleuerũt te
aqͥs młtis. Semcu nili messis fluminis. frages a
⁊ ft̾a est negotiatio grncisi. Crubesce hd̃on ait ma
re: forntudo maris dice̾s. Iõ partiriui ⁊ si peprꝰ¬

Expanded text:
unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis transfretantes mare repleverunt te in aquis multis semen Nili messis fluminis fruges eius et facta est negotiatio gentium erubesce Sidon ait enim mare fortitudo maris dicens non parturivi et non pep
Abbreviated transcription (Latin):
Qu quertr legẽ replebit᷑ ab ea ⁊ qui insidiose
agit scandalizabit᷑ ĩ ea. Qui timent dũm ĩue¬
mieut iudiciũ iustũ: ⁊ iusticias qͣ lum̃ acceu¬
dent. Pecc̃or hõ deuitabit ccerepcõnẽ. ⁊ scd̃m
uoluntatẽ suã ĩueniet cõꝑacõnem .uir consili

Expanded text:
qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit correptionem, et secundum uoluntatem suam inueniet conparationem. uir consilii
Abbreviated transcription (Latin):
dus t̾ͥaꝵ ntar. qui eruent t̾ram iuã de manu
mai. ut eruat dsis iersm de manu mea: Et si
dicẽs. L Le respondeatis ei. Et ingressus est ehachĩ
filiꝰ helchie qui erat suꝑ domũ ⁊ sonna scriba
⁊ iohae filiꝰ a sapb a cõmentarus scissis uestb

Expanded text:
um istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et silurex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commenta
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ styrpẽ tuam. Et gͥminabũt int herbas:
qͣi salices iuxͣ p̾ter flucutas aqͣs. Iste dicet. dm̃
eo sũ ⁊ ille uocabit ĩ nõie iacob. Et hic scribet
um. Ego pͥuiꝰ ⁊ ego nouissimꝰ: ⁊ absq me si
est l̾s. Qͥs similis ineĩ uocet ⁊ amisttiet ⁊ or¬
oinẽ exronat m: ex qͥ istitui spłm antigqũ.

Expanded text:
bunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet um ego primus et ego novissimus et absque me non est deus quis similis mei vocet et adnuntiet et ordinem expo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cdidit illis discipliuã ⁊ lege uite heditauit illes
Testamentũ et̾nũ ostituit cũ illis: ⁊ iusticiã ⁊ iu¬
dicia sua ostrudit illis. Et magnalia honoris tᷤ
illoꝵ. Et dixit illis Attendite nobis ab oi miqͦ
Et mandauit illis unicuiq deprimo suo. uie¬

Expanded text:
legem vitae; haereditavit illis testamentum aeternum. Constituit cum illis et justitiam, et judicia sua ostendit illis, et magnalia honoris ejus illorum, et dixit illis: Attendite vobis ab omni iniquo, et mandavit illis unicuique de proximo suo.
Abbreviated transcription (Latin):
compedes ciꝰ ĩ ꝑtectione forntudinis ⁊ bases uir¬
tutis ⁊ torqͥs illiꝰ ĩ stola głe. Decce n uiti est ĩ iua
⁊ uincła illsꝰ alligatura salutaris. Stolam gie ĩ¬
dues cam ⁊ coronam gratulaconis suppones tibi
fili si acccud̾is mͥ disces eam ⁊ si accõmodan̾is ami¬
mũ tusi sapieus eris Si inclmau̾es autẽ tuã cra¬

Expanded text:
bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adtenderis mihi disces et si adcommodaveris animam tuam sapiens eris et si inclinaveris aurem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
lis ĩ sap̃ia tua ne humiliatꝰ ĩ stulticiã seduans.
⁊̃ ouccat̾ a porantiore discede ꝑr hoc u magis ie
aduocabit. N e imꝑb sis ⁊ impingans ⁊ ne longe
sis ab eo ⁊ eas ĩ oblimonĩ A le retinoas ex eqͦ logui
cũ illo: na credas młtis uerbis illiꝰ. Ex insta u lo

Expanded text:
ia tua, ne, humiliatus, in stultitiam seducaris. Advocatus a potentiore, discede: ex hoc enim magis te advocabit. Ne improbus sis, ne impingaris, et ne longe sis ab eo, et eas in oblivionem. Ne retineas ex aequo loqui cum illo, et ne credas multis verbis illius. Ex multa
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui illam diligit diligit uitã ⁊ qui uigilaue¬
rint ad illam cõplecdint᷑ placorẽ ciꝰ. Qui tenuent
illam uitã hercditabsit ⁊ quo introibit benedicer
de. Qui seruiũt ei obseq̃ntes ersit scõ ⁊ eos qui di¬
ligunt illam diligit d̾s. Qui audit illã iudicat
gs ⁊ qui intuet᷑ illam ꝑmanebit ꝯfidens. Si credi¬
derit ei hereditabit illam: ⁊ eit ĩ afirmacõne ciea¬
ture illoꝵ qm̃ s̃ tẽptacõne ambulat cũ eo: ⁊ ĩ pͥmiᷤ
elegit eũ. Simorẽ ⁊ aietũ ⁊ approbatõnẽ inducer s

Expanded text:
 qui vigilaverint ad illam conplectebuntur placorem eius qui tenuerint illam vitam hereditabunt et quo introibit benedicit Deus qui serviunt ei obsequentes erunt Sancto et eos qui diligunt illam diligit Deus qui audit illam iudicat gentes et qui intuetur illam permanebit confidens si crediderit ei hereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis e
Abbreviated transcription (French):
ueniet fumamentum. so¬
ili clemosina pauꝑis ne defraudes ⁊ ocłos mos
ne tͣnsuertas a paupe. Lĩam esimentẽ ue despꝑx¬
eni ⁊ si eraspes paupem sinopia sua. Cor inopis
nc afflirers ⁊ n ꝓtrahas dacũ angustiati. Rogatio¬
nem ꝯmibulati ne abitias ⁊ si au̾tas facit tuã ab

Expanded text:
uenies firmamentum. Fili, elemosynam pauperum ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tu
Abbreviated transcription (Latin):
uenenattꝵ uicerũt dentes. Miscd̾ra n tua aduenies
sanabat illos. In memoria n sermonsi tuoer examti¬
nabant᷑ ⁊ uelocit saluabant᷑ ne ĩ altam incidentes o¬
bliuionẽ: ñ possent tuo uti adiutteio. s cem̃ neq
herba neq malagina sanatt illos: s tũ dñe scr¬
mo qui sanat oĩa. T̃u es dñe qui uit̾e ⁊ mertis ha¬

Expanded text:
 tua adveniens sanabat illos in memoria enim sermonum tuorum examinabantur et salvabantur ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adiutorio etenim neque herba neque malagma sanavit illos sed tuus Domine sermo qui sanat omnia tu enim
Abbreviated transcription (Latin):
tende in illis ne focte cadas ⁊ pones scandalũ aĩt¬
scondita tua ⁊ ĩ medio synagcge elidat te qm̃ ac
cislisti maligue ad dĩn ⁊ cor ruũ plenum est do¬
lo et fallatia.¶o
Tili accedens ad ĩcruitiis d̾ista s̃ uistitia ⁊ timore
⁊ p̃para aĩam tuã ad tẽpracõnẽ.i epͥme cor titũ

Expanded text:
in illis, ne forte cadas et adducas aniscondita tua et in medio synagogae elidat te. quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. li, accedens ad seruitutem dei sta in iustitia et timore et praepara animam tua
Abbreviated transcription (Latin):
disposinsti ppłm tuñ qͣb dedisti ꝯcupiscentiam
delectamenti su ⁊ ouũ saporem escam parans eis
onigonctram ut illi qͥdem ꝯcupicentes escam ꝓpu̾¬
ea que illis ostensa ⁊ missa sũt ⁊ a necessana concu¬
piscencia auefent᷑. hi aũ ĩbrem in opes fc̃ĩ nouam
gustaut escam. Oporitbat n illis quidẽ sñ exu¬

Expanded text:
disposuisti populum tuum: quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam gusta
Abbreviated transcription (Latin):
tesiuimꝰ cẽ ⁊ uͥtutis qdem signũ nłłm ualuimꝰ
ostend̾e ĩ malignitate asi nr̃a ꝯsũpti sumꝰ. Talia
dixert sinferno hi qui peccauett qm̃ spes impn
tanꝙͣ lanugo est que a uento tollitur ⁊ tanqͣm
spuma gracilis quea ꝓcella disꝑgit̾ itanꝙ̃ fumꝰ¬

Expanded text:
et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est que a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis que a procella dispergitur, et tam
Abbreviated transcription (Latin):
pim eoꝵ si ꝯsurgent uec hereditabũt t̾ram neq
implebũt faciem orbis ciuitatũ Et osurgam
suꝑ eos dicit dñs ercituũ: ⁊ pdam babylonis no¬
meu. ⁊ reliqͥas. ⁊ germen. ⁊ ꝑgeniẽ ait dñs. Et
poniam eam ĩ p̾sessionẽ eritu ⁊ ĩ paludes aqͣrũ.
⁊ scopabo eam ĩ scopa terens dic̃ dñs ex̾cituum
Iurauit dñs er̾tituũ dicẽs. si si ut putaui ita
erit. ⁊ qͥmodo mente tractaui sic eueuiet. ut cõ¬

Expanded text:
 non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum: et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut co
Abbreviated transcription (Latin):
nere petit ab eo qui ambulare ñ pͥ ⁊ de adquirẽ
terũ alius nauigare cogĩtans ⁊ ꝑ teros fluctus
incipiens uer facere: ligno portante se fragiliꝰ lig¬
nũ inuccar. Illud enĩ cupiditas adqͥrendi excogi¬
tauit ⁊ artifpr sap̃ia fabncart sua. iuo aũ pat̃
gultinat᷑ prudentia qm dedisti ĩ man uiã ⁊ inter¬

Expanded text:
nere petit ab eo qui ambulare non potest: et de adterum alius navigare cogitans et per feros fluctus incipiens iter facere ligno portante se fragilius lignum invocat illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit sua tua autem pater gubernat providentia quoniam dedisti et
Abbreviated transcription (Latin):
scirent q ꝑ que peccat qͥs ꝑ hec ⁊ torquei᷑. Non a
itpossibilis crat ont̃ps man̾ tua que cirauit orbẽ
t̾rꝵ ex masia inuisa inmitt̃e illis młtitudinet
ursoꝵ audaces leones aut noui gri̾ns ira plenas¬
a ut ignotas bestias aut naporẽ ignesi spirantes
aut odorẽ sum ꝓfertntes aut hoorendas ab ocłis sci¬
tillas emittentes quaꝵ ñ solũ lesua pot̾at illos et

Expanded text:
at quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emit
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpectu potrnciui adminibilis ero ⁊ facies pͥncipã
adminabunt᷑ me. s̃ acenrtẽ me sustiuebũt ⁊ loqn¬
tem me respicient ⁊ sermocinante̾ it plura ma¬
nus ori suo inponet. ꝓpita habebo ꝑ hac ĩmorrali¬
latẽ ⁊ memoriam ci̾nam his qui post me futͣi fs̃
relinqͣm. Disponã ppłos ⁊ nationes erãt mnͥ subt¬
te tunebũt me audientes reges hocrendi. I n młti

Expanded text:
pectu potentium admirabilis ero et facies principum mirabuntur me tacentem me sustinebunt et loquentem me respicient et sermocinante plura manus ori suo inponent propterea habebo per hanc inmortalitatem et memoriam aeternam his qui post me futuri sunt relinquam disponam populos et nationes mihi erunt subiectae timebunt me audientes reges
Abbreviated transcription (Latin):
finiũ t̾re. Prebete aures uos qui omnctis młtitudi¬
nes ⁊ placctis uob̾ ĩ turbis nationũ qm̃ data en
a dño potestas uobis ⁊ uirtus ab alassimo quis
cũ essetis ministu regni illiꝰ ñ recte rudicastis ne¬
ꝙ custodistis legẽ iusticie neq scđm uoluntatẽ¬

Expanded text:
praebete aures, uos qui continetis multitudinem et placetis uobis in turbis nationum. quoniam data est a domino potestas uobis et uirtus ab altissimo, qui cum essetis ministri regni ipsius, non recte iudicastis, neque custodistis legem iustitiae, neque secundum uoluntate
Abbreviated transcription (Latin):
in monte samarie que calumpniã fa¬
citis egenis.⁊ ꝯfringitis pauꝑes q̃ dicrcis
dñis ur̃is afferte. ⁊ bibemus Iurauit dñs
reliquias ur̃aas in ollis fernentib. ⁊ ꝑ aꝑ¬
turas exibitis altera ꝯtra alt̾am.⁊ piciemi¬
ni in arnon dicit dꝰ. uenite ad bechel ⁊ im¬
pie agite ad galgalam.⁊ multiplicate p̾¬
uaritatõem. ⁊ offerte mane uictimas ue

Expanded text:
monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominreliquias vestras in ollis ferventibus et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offert
Abbreviated transcription (Latin):
ona columba. ⁊ dolens filius amathi qͥ
fuit de gech que ẽ in ophir ad gentium
p̾coniũ mittitur. Missiis ꝯtempnie. con¬
tempnens fugit. fugiens dormit. pp̃ qd̾¬
uirentis umbracło ⁊ dolet subito ares

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: p hederae virentis umbraculo, et dolet subito ares
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̾ dissetuerit p̾gnantes galaad ad
disatand̾ t̾minũ suñ ⁊ succendam ignẽ
in iuro rabath. ⁊ denorabit edes ei̾is
qd̾ incend̾it ossa regis ydumee usq ab
tinerem.⁊ mittam ignem in moab ⁊ de¬
uorabit edes scarioth. ⁊ morietur in soni¬
tu moab in dangore tube. ⁊ disꝑdã in¬
dicem de medio eius. ⁊ omnes pͥncipes ei
int̾siciam cum eo dicit dꝰ. ħ dicit dominiꝰ.

Expanded text:
t praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth, et morietur in sonitu Moab et clangore tubae. Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
migau̾nt utri ut reu̾t̾entur ad aridam.
Et nõ ualebant. qr mare ibat ⁊ intu¬
mescebat suꝑ eoꝵ. et q̃amau̾nt ad dñm
⁊ dix̾unt. Quesumꝰ domine ne peamus
ĩ antma uiri istius ⁊ ne des suꝑ noc
sangͥnem innocentẽ. qr tu domine si¬
cut uolursti fecisti. Et tułunt tonã et
miser tnt inmare.⁊steut mare a fer¬
uore suo. Et timuerunt uiri timore
et uouerunt uota.

Expanded text:
dam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et tiet uouerunt uota
Abbreviated transcription (Latin):
g̾̃it. ñ salnabr̃ ex eis. St descendire us ad
isfernuti. inde manus mea educet eos.
et si ascend̾int us ad celum. in de detra¬
ham eoꝵ. Et si absconditi fu̾int in t̾itice
carmeli inde scrutans auferam eos. et
si celau̾int se ab oculis meis in ꝓfundo
maris. ibi mandabo serpenti.⁊mordebit
eos. ⁊ si abierunt incaptiuitatẽ corã in

Expanded text:
n saluabitur. 9Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea adducet eos, et si ascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in
Abbreviated transcription (Latin):
in tribro.⁊ ñ cadet ex eo lapillus sr̃ t̾rã.
In gladio morientur om̃es pc̃cores ppłi
tui. Qui ditunt ñ appinquabit. ⁊ ñ neĩ¬
et siꝑ tios malum. In die islo suscitabo
tab̾natłm dd̾ qd̾ cecidit. ⁊ reedificabo aper¬
tiras muroꝵ eius.⁊ea q̃ corruerãt instau¬
rabo ⁊ reedificabo eum sic̃ in dteb antiqͥs.
nt possideant reliquias ydumee.⁊omnes

Expanded text:
 terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possidea
Abbreviated transcription (Latin):
montẽ sc̃m meũ. bibent. ⁊ om̃s gentẽ
iugrter.⁊bibent. ⁊absorbebunt. ⁊ erq̃
qͣi ñ sint. Et in monte syon er̾ salira¬
tio.⁊ erit sc̃us. ⁊ possidebit domus tacob
eos qui possidant se. ⁊ erit domus iacob
ignis. ⁊ domtis ioseph flamina. ⁊ domuᷤᷤ
esan stipula. ⁊ succerdentur in eis. ⁊ de¬
uorabunt eos. ⁊ ñ erunt reliquie domꝰ
esaui. qr dominus locirtus ẽ.⁊ heredita¬
bunt hii qui ad austrum sr̾ montẽ esau
⁊ qui tn campestrib philistiim. ⁊ posside¬
bunt regionẽ effraim. ⁊ regionẽ sama¬

Expanded text:
montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domusignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regione
Abbreviated transcription (Latin):
deuorabit. ⁊ ñ erit qui extinguat bethel.
Qui ꝯu̾tits in absinthium ud̾m ⁊ iusti¬
tiam dñi . in t̾ra relinquitis facientẽ drc¬
turũ ⁊ orionẽ ⁊ ꝯu̾tentem in mane te¬
nebras. ⁊ diem in noctem mitantẽ. Qui
uocat aquas maris ⁊ effundit eas suꝑ
faciem t̾re. dꝰ ẽ nom̃ eius. Qui subridet i¬
uastitatẽ suꝑ robustum ⁊ deppłatioẽn
suꝑ potentẽ affert. hodio habuerunt ĩ
porta corripientem.⁊ oq̃ntem ꝑfc̃e ab

Expanded text:
erit  Al. sit qui exstinguat Beth-El. Qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripi
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ de loco in quo uendidistis eos. ⁊ con¬
u̾tam retribirtionẽ itr̃am in capd̾ ue¬
strum.⁊ uendam filios ur̃os ⁊ filias ue¬
stras in manib filioꝵ iuda. ⁊ uenunda¬
bunt eos sabbeis genti longinque.qr
dominus locutus est. clamate ħ ingẽ¬
tib. stificate bellum suscitate robusto
tros in lanceas. Infirmus ditat qr ego
fortis sum. erumpite. ⁊ uenite omtes
gentes de circuitu.⁊ꝯgregamini ibi
eccumbere faciet dominus om̃s robistos
tuos ꝯsurgant. ⁊ ascendant gentes ĩ ual¬
le iosaphat. qr ibi sedebo ut urditem d

Expanded text:
endidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustostros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudi
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm mittebant sortem. ti qͦ eras qͣsi
unus ex eis. et ñ despicies in die fr̃is t̾ui
in die ꝑ egrinatiõis eiꝰ. ⁊ ñ letab̾is sr̃ fili¬
os iuda in die ꝑditionis eoꝵ.⁊ ñ magni¬
ficab os tiũ in die angustie. neq ingre¬
dieris portã ppłi mei in die ruine eorũ

Expanded text:
em mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in
Abbreviated transcription (Latin):
ri mitinũ pomoꝵ. Et dixit doꝰ ad me. ue¬
nit finis siꝑ ppłm meũ isrł. Non adici¬
am ultra ut ꝑtranseam eũ ⁊ stridebt̃
cardines templi in die illa dicre doꝰ d̾e.
Multi morientur in om̃i loco ꝓicietur
silentium. Audite ħ qui ꝯt̾rtus peuꝑem
⁊ deficere fatitis egenos t̾re dicentes.
Cm̃ tratsibit messis isrł ⁊ nenundabi

Expanded text:
xi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venunda
Abbreviated transcription (Latin):
tis mandabatis dicentes ne ꝓphecetis. ec¬
te ego stridam suꝑ uos. sicut stridit plati¬
strum onustum feno ⁊ ꝑibit fuga a uelo¬
te. ⁊ fortis ñ obtinebit uirtitẽ suam. et
robustus ñ saluabit animã suam.⁊ tenẽs
arcum ñ stabit. ⁊ uelox pedib suis ñ sal¬
uabr̃.⁊ astensor equi ñ saluabit animã

Expanded text:
tis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi
Abbreviated transcription (Latin):
at pastor de ore leonis duo crura. aĩ extre¬
mũ auritule. sic ernentur filii isrł qui
hitant insamaria. qn plaga lectuli ĩ da¬
cum uisitare cepero p̾uaricationes tsrł sr̃
eũ uisitabo.⁊ suꝑ altaria bethel ⁊ ampu¬
tabuntur cornita altaris ⁊ cadent ĩ terrã.¬

Expanded text:
ra, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Dacum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur corn
Abbreviated transcription (Latin):
⁊dixit ei. Quid tu sopore depͥmeris. Sur¬
ge inuoca dm̃ tuũ. si forte recogitet ds̃
de nob̾. ⁊ ñ pereamus. et dixit uir ad col¬
legam sut̃. uenite. ⁊ intttamtis sortes
runt ad eum Indica nob̾ cuiꝰ catisa nra¬
ium istud nob̾ sit. Ꝙ ẽ opus tuũ que
t̾ra tua ⁊ quo uadis. uł ex ppło estu. et
dixit ad eo. hebreus ego sum. ⁊ dñm de¬
um celi ego timeo qui fetrt mare. ⁊ a¬
ridam. Et tirauerunt uiri timore mag¬
no.⁊ dixerunt ad eum. Quid ħ fecisti. fog¬
nou̾nt a uiri. qd̾ a facie domini fu geret
qr indicau̾at eis ionas. ⁊ dixerunt. Quid
faciemꝰ tibi.⁊ cessabit mare a nob̾. Quia

Expanded text:
dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes,runt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vaddixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo viri quod a facie Domini fugerat: quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum. Quid faciemus tibi: et cessabit mare a nobis? Quia
Abbreviated transcription (Latin):
atum eos qui sciunt plang̾e. ⁊ inom̃ib
niis erte planctus. qr ꝑtransibo in medio
tui ditic dꝰ. ue desid̾antib diem domini.
adiquid eã nob̃. Dies dñi ista tenebre. ⁊
ñ lux. Qũo si fugtat uir a fatie leonis. et
octurrat ei ursus. ⁊ ingrediatur domĩi.
⁊ inuitatur manu sua suꝑ ꝑietem ⁊ mor¬
deat eum coluber. Num qͥd ñ tenebre dies
domini. ⁊ ñ lux ⁊ caligo. ⁊ ñ splendor ĩ ea.
Odi ⁊ ꝓieci festinitates ur̃as ⁊ ñ capiam

Expanded text:
sciunt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux: et caligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates ves
Abbreviated transcription (Latin):
on in monte sc̃o meo ⁊ erit ierłm sc̃a. et
altent ñ tramibunt ꝑ eam amplius. Et
erit in die ala sullabunt montes dulce¬
dinẽ. ⁊ colles fiuent latte. ⁊ ꝑ omnes ri¬
uos iuda ibunt aque. Et fons de domo
domini egredietur ⁊ trrigabit torren¬
tem spinaꝵ egiptus in solatiõem erit.
et ydumea in desertum ꝑditionis. ꝑ eo

Expanded text:
on in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro
Abbreviated transcription (Latin):
cum meã decorticauit. Ntidans spoliauꝰ
eam ⁊ ptecit. asbi ft̃i sunt rami eus.
plang̾e qͣi uirgo accincta sacco super
uirum pub̾tatis tue. ꝑiit sacrifitium
⁊ libatio de domo domini. ⁊ luxerunt ⁊¬
sacerdotes ministri dñi. deppłata ẽ regio
luxit humis q̃m deuastatum ẽ tͥticum.

Expanded text:
meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum
Abbreviated transcription (Latin):
splendorem suũ. ⁊ dominus dedit nocẽ
suã añ faciem ex̾citus sui. qr multa
sunt tastra eius nimis.⁊ fortia.⁊ fa¬
cient̾aia u̾bum eius. Magnuis a dies dñi
⁊ t̾ribilis ualde ⁊ quis sustinebit eum.

Expanded text:
dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum
Abbreviated transcription (Latin):
dabo uos ultra obꝓbrium in gentib ⁊ eũ
qui ab aquilonẽ ẽ ꝓcul fatram a uob̾.
et expeslam eum int̾ram inuiã ⁊ dec̾tami.
faciem eius contͣ mare orientale.⁊ extre¬
inũ eius ad mare nouissimũ. Et ascendet
fetor eius. ⁊ ascendet putredo eiꝰ. qr suꝑbe
egit. Noli tim̾e t̾ra. s exulta ⁊ letare. qr

Expanded text:
gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exu