comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et mortuo non prohibeas gratiam. non desis ploranti¬
bus in consolatione : & cum lugentibus ambula: Non
tepigeat uisitare infirmum exhis enim indilectione
firmaberis: inomnibus operibus tuis memorareno¬
uissimatua: & in a &ernum non peccabis:
Non litiges cum homine potente : neforte incidas in
manus illius : Non contendas cum uiro locupl&e:¬
Neforte e contra consistat litem tibi : Multos enim
perdidit aurum atque argentum : &us que ad cor
regum extendit. & conuertit Nonlitiges cum
homine linguato : & nonstruas inignem illius ligna:
Non cominunices homini indocto: nemale deproge¬
nietua loquatur: Nedespicias hominem auertentẽ
se a peccato. nequeimproperes ei. memento qnmom̃s
senecta : & enim ex nobis sene scunt
Noli demortuo iimicotuo gaudere sciens q̃momnes
morimur : & ingaudiumꝰ nolumus uenire: Nedes¬
picias narrationem praesbrterorum sapientium :¬
& in prouerbus illorum conuersare : Abipsis enim
disces doctrinam intellectus & seruire magnatis

Expanded text:
et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis on litigesmanus illius. non contendas cum homine locuplene forte contra consistat litem tibi. multos enim pregum extendit et convertit. Non litiges cuhomine linguato, et non strues in ignem illius ligna. Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur. » Contra se a peccato, neque inproperes ei: memento quoniam senecta: etenim ei nobis senescunt noli de mortuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et seruire magnatis
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ omnes hostes ui conder& domum in nomine suo
Etparar& scĩtatem in sempiternum: quem ad modum cx¬
eruditus e iniuuentute sua : &impl&us ẽ quasi flu¬
men sapientia & terram recexit anima sua: & reples¬
tr in comparationibus enugmata: ad insulas longe
deuulgatum ẽ nomentuum. Et dilectus es inpace
tua : In cantilenis & pro uerbiis. & comparationibus
Et interpretationibus miratae sunt terrae: et in no
auri calcum aurum. Et ut plumbum complesti
argentum: et incdinasti femoratua mulieribus.
potestatem habuisti intuo corpore. dedistimaculã
ingloriatua : Et profanasti sementuum. inducere
iracundiam ad libero stuos : ec inc&eris stultitiam tuã
ut faceres imperium bipertitum: et exefrem impe¬
rare imperium durum : Ds̃ autem nonderelinqu&
miseri cordiam suam : & non corrum p& nequedele¬
bit opera sua : neque perd& abstirpe nepotes electi
sui et semeneius quidiligit dnm non corrum p&:
Dedit autem reliquum iacob &dauid deipsa stirpe:
efinem habuit salomon cumpatribus suis & reli

Expanded text:
s omnes hostes, ut condere domum in no mine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum, quemadmodum eruditus est in juventute sua. Et impletus est quasi flamen sapientia et terram retexit anima sua. Et replesti in comparationibus aenigmata, ad insulas longe divulgatum est nomen tuum. Et dilectus es in pace tua, in cantilenis et proverbiis, et comparationibus et interpretationibus miratae sunt terrae. Et in nomaurichalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum, et reclinasti femora tua mulieribus. Potestain gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam ut faceres imperium bipertitum et ex Efraim imperare imperium durum Deus autem non relinquit misericordiam suam et non corrumpit nec delebit opera sua neque perdet ab stirpe nepotes electi sui et semen eius qui diligit Dominum non corrumpet dedit autem reliquum Iacob et David de ipsa stirpe et finem habuit Sal
Abbreviated transcription (Latin):
Nam & filius bominis nonuenit ut ministrar&urei sedutministrar&
& dar& animam suam redemptionem promultis:
Etueniunt hierichum: & proficiscente eo dehiericho & discipulis eĩ.
& plurima multitudine: filiustimaei. bartima eus. caecus sedebat
iuxtauiam mendicans: quicum audisso  quia ihs̃natarenus.ẽ:
coepitclamare & dicere: filidauidihũ miserere mei: & conmina¬
bantur illi multi uttacer&: atille multo magisclamabat. filidauid
misereremei: &stansihs praecepitillum uocari. & uocant caecũ
dicenterei animae quior esto surge uocatte : qui proiecto uesti¬
mentosuo ex siliens uenit adeum & respondens illii hs dexit
quiduis tibi faciam: Caecus autem dixitoi. rabhoniutiudeam
ihs̃ autem dixitei: uade fidestuate saluum fecit. & canfestm
uidit & sequebatur eum iuia.

Expanded text:
nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit
Abbreviated transcription (Latin):
ficienteum: & tertia die resurg&:
Et acilunt adilum iacobus & ichanner filii tebedaei dicenter magis¬
ter uolumus ut quod cumq p&ierimus facias nobis: atille dixiteis
quiduultis ut faciamuobis : & dixerunt da nobis utunus ad dextera
tuam & alius adsinis tramtuam sed camus ingloriatua: Ihns autem
aiteis: nescitis quid p&atir: potestis bibere calicem quemegobibo :¬
autba ptisium quo egobaptit orbaptitari: at illidixeruntei: possum us
ins̃ autem aiteis: Calicem quidem que megobibo bib&is : &baptismum
Nuo ego baptitor haptit abimini: sedereautem addexteram meam
uel adsinistram non ẽ ineum dareuobis. sed quibus paratum ẽ: oco
Et audientes decem coeperunt in dignari. deia cobo &iohanne
ihs̃ autem uocanseos ait illis: scitis quiahi quiuidentur principari
gentibus dominanturcis : & principeseorum potestatem habent
ipsorum : nonita ẽ. autem inuobis: sed quicumq uoluerit fieri ma¬
ior erituesterminister : & quicum que uolueritinuobis primusesse
erit omnium seruus:

Expanded text:
ficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis, quia hi qui videntur principari gentibus, dominantur eis, et principes eorum potestatem hipsorum. non ita est autem in uobis: sed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus.
Abbreviated transcription (Latin):
scimus qui a uerax es : & noncurasquem quam: Necenim uides
infaciem hominis : sed in ueritate uiamdĩdoces: lic& dari
tributum caesari: annon : dabimusqui sciens uersutiam eoꝵ
aitillis : quid metemptatis : afferte mihidenarium utuideã
a tilli optulerunte & aitillis: cuius ẽ. inago haec & inscrip¬
tio : dicuntilli caesaris : Responden sautemilr dixitillis
Reddite igitur quae sunt caesaris caesari : & quae suntdĩdo:
& mirabantur supereo:¬

Expanded text:
scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari aait illis: Quid me tentatis? Afferte mihi denarium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo
Abbreviated transcription (Latin):
hensum eum ciciderunt . & dimiserunt uacuum : &iterum
ininit misitadillos alium seruum : &illum incapite uulnerauer
& contumelis affecerunt : &rursumalium misit &illum
aciderunt & plures alios quosdam caedentes. alios uero occi¬
dentes : adhucergo unum habens filium carissimum. &llu
misitadeos nouissimumdicens : qui a reuerebunttur filium
meum: Coloni autem dixerunt adinuicem: Hic ẽ. heresueni¬
te occidamuseum : & nostra erit hereditas: &app̃hendentes
eum occiderunt & eiecerunt ex trauineam : qui dergo faci&
dominus uineae : ueni& & perd& colonos : &dabitiun eam aliis
Nec scripturam hanc legistis. lapidem quem reprobauerunt aedi¬
ficantes hic factus .ẽ incaput anguli : ad ñõ factum ẽ. istud
& est mirabile in oculis nris.
Et quaerebant eum tenere. &timuerunt turbam : cognouert̃
enim qm̃ ad eos parabolam hancdixiss& : &relicto eo abierunt:
Et mitunt adeum quosdam expharisaeis & herodianis. ut
eum caperent in uerbo: qui uenientes dicunt ei : Magister.

Expanded text:
iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris et quaerebant eum tenere et timuerunt turbam cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister
Abbreviated transcription (Latin):
regnumdĩ uelut paruulus. non in trabit in illud: & complexanseos
&inponens manus super illos benedicebat eos
Et iume gressus ess& inuia procurrens quidamgenuflexo ante cua
rogabateum dicens: magis terbone quid faciam utuitam a& nam
percipiam : Ihs̃ autem dixitei : quid medicisbonum: nemobonus fũ ei
nisiunusdr̃ Praecepta nosti neadulteres. neoccidas. nefureris

Expanded text:
regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi nus deus. praecepta nosti: ne adulte
Abbreviated transcription (Latin):
eis: quid uobis praecepit morses : quidixerunt: morses permisit
libellum repudii scribero : & dimittere: quibus respondensi hs̃
ait: ad duritiam cordis ur̃i scripsituobis p̃ceptum illud: ab initio
autem creaturae masculum & feminam feciteo sds̃: propterhoc
relinqu& homo patram & matrem. & adhaerebit aduxorem
suam : &eruntduo incarne una: Itaq iam non suntduo: sed una
caro: quod ergo d s̃ coniuncxit: homo non separ&:
Et indomui terumdis cipulieius de codem interrogauerunt eum:
Et dixitillis quicumq: dimiserit uxorem suam & aliam¬
luxerit : ad ulterium committit supeream: & siuxor dimi¬
serit uirum suum & alii nupserit. moechatur:
Et osferebantilli paruulos ut tanger& illos: discipuliautem com¬
migabantur offerentibus : quoscumuider&ibs̃ in dignetulit :¬
& aitillis: sinite paruulos uenire adme : & ne prohibueritis eos:
talium ẽ enim regnumdĩ, amendi co uobis. quis quis non receperit

Expanded text:
eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adhaerebit ad uxorem suam, et erunt duo in carne una. itaque iam non sunt duo, sed una caro. quod ergo deus iEt in domum iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum. 11. et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliaduxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire adtalium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit
Abbreviated transcription (Latin):
debilem in tedire aduitam. quam duas manus habentem lro
ingehennam igtm inextingubilem ubiuernis eoram nen
moritr enig̃nisnonectis guitur & si pestuu stes candah¬
tit amp ut aillum bonumtibi ẽ. claudum introire inuitã
a& ernam: quam duos pedes habentem mitti ingehennã
ignis in extinguibilis. ubi uermis eorum nommoritur &
ignis non extinguitur: qđ si oculustuus scandalraate:
ciceeum: bonum ẽ tibiluscum hroire integnumdĩ:
quam duo soculos habem mmitti ingehennamignis. ubi uermis
eorum non mori&ur &ignis non extingu&ur : Omnis enim igne
sali&ur & omnisuictima sali&ur
Bonum ẽ sal: quod si s al in sulsum fuerit in quo illud condi&is: ha¬
b&e inuobis sal : & pacem hab&e interuos:
Et inde ex surgens uenit infines iud eae ultra iordanem: & conueni¬
unt iterum turbae adeum: & sicut tonsueuerat. Iterum doce¬
batillos : Etuccedenter pharisa ei in terrogabanteum silic&
uiro uxorem dimitere : temptante s eum: atilleres pondens. dixit

Expanded text:
bentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Puiro uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit
Abbreviated transcription (Latin):
uadeq uaecume babesuende. & dapiuperibur & habebisthesaurum
incaelo : & ueni sequere me:
Qui contristatus in uerbo abut maerens, erat enim habens possersio¬
nermultas: & circumspiciensibis̃: ait discipulis suis: quam difficile
hua pecunias habent : in regnumdi introihunt: discipuliautem
obistu pescebant in uerbi s eius: atibs rursur respondens cat illis
sadli quam disficile ẽ. confidentes in pecunus rognimdi introire:

Expanded text:
uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire
Abbreviated transcription (Latin):
mihi : atilli cogitabant secum dicentes: sidixerimus decaelo:
dic& nobis: quare ergononcredidistis ei : si dicemus ex homini¬
bus: timemꝰ populum: Omnes enim habebant lohannem:
quiauere proph&a e& : & respondentes dixerunt a dihm̃:
nescimus: respondens thr̃ aitillis: Neque ego dico uobis inqua
potestate haec faciam:
Etco epitillis in parabolis loqui : uineam pastinauithomo &saepecir¬
cumdedit & foditlacum & aedificauit turrem &locauiteam
agricolis & peregreprofectus ẽ : &mist ad agricolas in tempore

Expanded text:
mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempor
Abbreviated transcription (Latin):
p&rus dicitei: rabbi: ecceficus cuima ledixisti aruit:
Etrespondensi hr̃ aitillis: hab& e fidem dĩ: amendico uobis quicum¬
que dixeritinontihuic tollore & mutere imare : & non haesita¬
uerit in corde suo sed crediderit quia quod cum quedixerit fiatfi& es:
Propterea dico uobis: omnia quaecumque orantes petitis credite quia
accipi&is : & euenient uobis
Ettum stabitis adorandum demittite siquid hab&is aduersus aliquẽ
ut pateruester qui incaelis ẽ. demittatuobis peccata ur̃a: quod si
uos non demiseritis. nec pateruester quiincaelis est demitt&
uobis peccata uestra:
Etueniunt rursus hiero so lrmam:
Et cum ambular& intemplo accedunt ad eum summisa cerdo¬
tes & scribae & seniores & dicuntilli : inqua potestate haec
facis : & qui stibi dedithant potestatem ut ista facias. Ihs autem¬
respondens: aitillis: Interro gabouos &ego unum uerbum &
respond& emihi : &dicamuobis inqua potestate haecfaciam:
baptis mumiohannisdecalo erat: anex hominibus : respond&e

Expanded text:
bi ecce ficus cui maledixisti aruit et respondens Iesus ait illis habete fidem Dei amen dico vobis quicumque dixerit huic monti tollere et mittere in mare et non haesitaverit in corde suo sed crediderit quia quodcumque dixerit fiat fiet ei propterea dico vobis omnia quaecumque orantes petitis credite quia accipietis et veniet vobis et cum stabitis ad orandum dimittite si quid habetis aa quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanpondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete
Abbreviated transcription (Latin):
eum : quare nos non potuimus eicere eum: &dixitillis: hoc ge¬
nus hnullo potest exire : nisi inoratione &ieiunio:
Et inde profecti pr&er grediebantur galilaeam nec uolebat quẽ quã
scirẽ : docebat autem discipulos suos & dicebatillis. qm̃filius homi¬
nis trad& uri manus hominum & occidenteum. &occisus
tertiadie resurg&: atilliignorabant uerbum: &timebant eũ
interrogare:
Etuenerunt capharnaum: quicumdo miess& in terro gabat eos
quidinuia tractabatis :¬
Atillitacebant : si quidem interse inui a disputa uerant q̃uis essa

Expanded text:
quare nos non potuimus eicere eum et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via di
Abbreviated transcription (Latin):
foluas uenet si qud forte i nuenireinea: & cumueniss& adeuri nibil
inuenit pra&er folia: non enim erat tempus ficorum : &respon¬
dens dixitei : Iam nonamplur in a&ernum quis quam fructum exte
manduc& : & audieb ant discipulieius:
Enueniunttiero solrmam : & cumintrois s& templum coepit eicere
uendentes &ementes intemplo: & mensas nummalariorum &
cathedras uendentium columbas ouertit &nonꝰ sinebat uttuis quã¬
uas transferr & pertemplum: & docebat dicenseis: Nonne scriptũ
est quiadomus mea domus orationis uocabitur omnibus gentibus:
uos autem fecistis eam speluncam latronum:
Quoaudito principes sacerdotum & scribae quaerebant
quomodo cum perderent timeb antenim eum : qm̃ uniuersa
turba ammirabatur superdo ctrina eius:

Expanded text:
venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit ransferret vas per templum, et docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: quia domus orationis vocabitur omnibus gentibus? Vos autem fecistis eam speluncam latronum. Quo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
uult primus eẽ : eritomnium nouissimus. & omnium minister
a& accipiens puerum statuit eum inmedio eorum quem cum con¬
plexus ess& : aitillis: quis quis unum ex huius modi pueris rere¬
perit in nominemeo: merecipit:
Et quicumq mesus ceperit : non me suscipit. sed eum qui memisit:
Responditilli lohannes dicens: magister uidimus quendam inuo¬
min&uo eicientem daemonia qui non sequiturnos & prohibll as
tum : Ihs̃ autem aut nolite prohiberecum: nemo ẽ enim qui fa¬
ciatuir tutem in nomine meo : & possitutomale loqui deme¬

Expanded text:
lt primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat
Abbreviated transcription (Latin):
omnia possibilia credenti: & continuo exclamans pater pueri
cum lacrimis aiebat: credo dnẽ. adiuua in credulitatem meam
&cumuider & i hs concurrentem turbam : comminatus ẽ spũ
ininundo dicensilli: surde& mute sps egotibi praecipio exi
abeo : & amplius ne introeas in eum: & clamans & multum discer¬
pens eum: exut abeo: & factus ẽ si cut mortuus : Ita ut multidice

Expanded text:
er pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est si
Abbreviated transcription (Latin):
sent narrarent. nisicum filius nominis amortuis resurrexerit:
Et uerbum continuerunt apudse comquirentes quidessa :cumamor¬
tuis resurrexerit:
Etinterrogabanteum dicentes: quidergo dicunt pharis aei & scribae:
quiaheliam oport& primum uenire : quirespondens aitillis:
helia scum uenerit : primo restitu& omnia: & quomodo scriptũ .ẽ
infilium hominis ut multa patiatur & contemnatur : sed dico uob̃¬
basconquirentescumillis: & confestimomnis populus uidens eũ
stupe faccus ẽ & expauerunt : accurrentesq salutabanteum:
&interrogauit eos: quid interuos conquiritis:

Expanded text:
nis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit in Filium hominis, ut multa patiatur, et contemnatur. Sed dico vobbas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum. Et interrogavit eos: Qui
Abbreviated transcription (Latin):
dissecabantur & cogitabant interficereillos.
Surgensautem quidam in concilio pharisa eus nomine
gamalihel legis doctor hon orabilis uniuerseplebi
ius sit foras ad breue homines fieri. dixitq ad illos
Viri is rahelitae : ad tendite uobis superhominibus istis
quid acturi sitis : Ante hosenim dies extitit theodas
dicens seesse aliquem cui consensit uirorum nume¬
rus circiter quadringentorum quioccisus e. &oms
quicumq credebant ei dissipati sunt & redactus est
adnihilum: Posthunc ext&it iudas galilaeus
in diebus professionis & auercit populum postie
& ipseperut & omnes quot quot consenserunte
dispersi sunt : & nunc itaq dico uobis discedite ab ho¬
minibur istis & sinite illos qm̃si est ex hominibus con¬
silium hoc aut opus dissolu&ur: si uero exdõ est
non poterits dissoluere eos neforte & dõ repugnare
inueniamini : Consenserunt autem illi. & conuo¬
cantes a postolos cesis denuntiauerunt nelo querent̃

Expanded text:
dissecabantur et cogitabant interficere illos dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur
Abbreviated transcription (Latin):
tratus templi & principes sacerdotum: ambigebant
deillis quid nam fier& : Adueniens autem quidam:
nuntiauit eis. Quia ecceuiri quos posuistis incarcere :
sunt in templo stantes &docentes populum : Tunc
abiit magistratus cumministris. & adduxit illossi ne
ui : Timebant enimpopulum: nel apidarentur: &
cum ad duxissent illos. statuerunt in concilio. & in ter¬
rogauit eos princepssacerdotum dicens: Praecipi¬
endo p̃cepimus uobis. ned ocer&is in nomineisto.
&eccerepl&is hierus alem doctrinaura : &uultis
introducere supernos sanguinem hominis istius:
Respondens autem p&rus & apostoli dixerunt:
Oboedire oport& dõ magis quam hominibus:
Dspatrum nostrorum suscitauit ihm̃: quemuos inter¬
emistis suspendentes iligno: Hunc ds̃ principem
& saluatorem ex altauit dextera sua : addandam
paenitentiam isrł & remissionempeccatorum: &
nos sumus testes horum uerborum : & sps sc̃s quem de¬
dit ds̃ omnibus oboedientib: sibi: Haeccum audissent

Expanded text:
tratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant tratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno. Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dentiam Israhel et remissionem peccatorum et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent
Abbreviated transcription (Latin):
Concurrebat autem &multitudouicinarum ciuitatum
hierusalem: afferentes a egros &uexatos abspiritib
inmundis. quicurabantur omnes
Exsurgens autem princeps sacerdotum & omnes quicũ
illo erant quae ẽ heresis sadducaeorum repl&i sunt
telo & iniecerunt manus in apostolos & posuerunt
illos incustodia publica: Angelus autem dñi pernoctẽ
aperiens i anuas carceris: &educens eos dixit: Ite
& stantes loquemini in templo plebi omnia lierbauitae
huius: Quicum audissent in trauerunt diliculo intem¬
plum & docebant : Audiens autem princeps sacerdotũ
& quicum eo erant: conuocauerunt concilium.
& omnes seniores filiorum isrł &miserunt ad car¬
cerem ut adducerentur: Cumuenissent autem minis¬
tri. &aperto carcere non inuenissent illos. reuersi
nuntiauerunt dicentes: Carcerem quidem inue¬
nimus clausum cumomni diligentia &custodes stan¬
tes adianuas Aperientes autem neminem in tus
inuenimus. Vt autem audierunt hossermones magis¬

Expanded text:
concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferentes aegros et vexatos ab spiritibus inmundis qui curabantur omnes exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cuet omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magis
Abbreviated transcription (Latin):
rum trium spatium : & uxoripsius nesciens quod factũ
suerat introut : Respondit autem ei p&rus: Dic mihi
mulier sitanti agrum uendidistis a tilla dixit:
etiam tanti: P&rusautem adeam Quidutiq c̃uenit
uobis temptare spmdñi: Eccepedeseorum quisepeli¬
erunt uirumtuum ad ostium : & efferentte: confestĩ
cetidit antepedeseius & exspirauit: Intrantes aut̃e
iuuenes inuenerunt illam mortuam : & ex tulerunt
& sepelierunt aduirum suum: & factus ẽ timormagnꝰ
inuniuersa ecdesia: & momnes qui audierunt haec:
Dermanus autem a postolorum fiebant signa & prodigia
multa in plebe : & erant un animiter omnes inporticu
salomonis: C&erorum autem nemoaudebat coniun¬
gere seillis : sed magnificabat eospopulus: Magis autem
augebatur credentium in dño multitudo uirorum
acmulierum: It aut in plateas eicerent infirmos. &
ponerent in lectulis & grabattis . Vt ueniente p&ro
saltim umbra illius obumbrar& quem quam eorum:

Expanded text:
rum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum rum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum
Abbreviated transcription (Latin):
rectionis ihuxpĩdni : & gratia magna erat iomnib:
illis : Neque enim quisquam egens erat inter illos:
quot quot enim possessores agrorum autdomorum
erant uendentes afferebant preia eorum quaeuen¬
debant & ponebant antepedes a postolorum:
Diidebant᷑ autem singulis prouttuiq opuis ab a p
quod a intor precatum filius consolationis leuitli
cmprius genere : Cum haber& agrum uendidit illũ
& atuulit proium & posuit ante pedes a postolorum
Vir autem quidam nomine ananias cum sasfira uxore
sua uendidit agrum & fraudauit de pr&io agri consci¬
a uxore sua & afferens partem quandam ad peder
a postolorum posuit Dixit autem perus ad ananiã
fraudare de pr&io agri : Non ne manens tibi manebat
&uenun datum ituaerat potestate : quare posiuisti
in cord&uohancrem : nones mentitus hominibus
seddõ : Audiens autem ananias haec uerba : cecidit
& exspirauit & factus ẽ timormagnus iomnes
qui audierant: surgentes autemiuuenes amouert
cum & efferenter sepelierunt: Factum ẽ quasi hora¬

Expanded text:
ini nostri, et gratia magna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos: quotquot enim possessores agrorum, aerant, uendentes adferebant pretia eorum quae uendebant et ponebant ante pedes apostolorum: diuidebatur autem singulis prout cuique opus erat, quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cSancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui audierant surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt factum est autem quasi hora
Abbreviated transcription (Latin):
dantnos. Morses enim hic quieduxitnos d&erra aegrpti :¬
nescimus quid factum sit ei : Et uitulum fecerunt in illis
diebus : & obtulerunthostiam simulacro & la& abant᷑
inoperibus manuumsuarum: Conuertit autem dr̃
& tradiditeos serui remilitia ecaeli : sicut scriptum ẽ.
in libro proph&arum : Num quiduictimas authostias
obtulistis mihi annis quad raginta indeserto domus isrł:
& suscepistis tabernaculum moloch: & sidusdĩ ur̃i
rempha figuras quas fecistis adorare eas. & transferã
uos trans babrlonem : Tabernaculum testimonii fuit
patribus nostris in deserto : sicut disposuit loquens
admorsen ut facer& illud secundum formam quam
uiderat : quod & induxerunt suscipientes patres nostri
cum lesu. inpossessionem gentium : quas expulitds̃
a facie patrum nostrorum usque indiebus dauid. qui
inuenit gratiam antedm̃: & peuuit ut inuenir& taber¬
naculum dõ iacob Salomonautem aedificauit illi

Expanded text:
dant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti dant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti nescimus quid factum sit ei illis et obtulerunt hostias idolo et laetabantur in operibus manuum suarum. conueet tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro Prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus Israhel et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Salomon autem aedificavit illi
Abbreviated transcription (Latin):
bat considerare: Dixitautemillidñs: Soluecalciamen¬
tum pedumtuorum. locus eniminquostas terra scã est :
Vidensuidiafflictionem populimei qui est iaegrpto :¬
& gemitum eorum audiui & descendi liberare eos: & nc̃
ueni : & mittamte iaegrptum: Hunc morsen quem
negauerunt dicentes. quiste constituit principem &iu¬
dicem: Huncds̃ principem & redemptorem misit. cum
manu angeliquia pparuit illi in rubo: Hic eduxitillos.
faciens prodigia & signa in terra aegrpti. et in rubro
mari : & indeserto annis quad raginta: Hic est morses.
quidixit filiis i srł: Proph& am uobis suscitabit dr̃ defra¬
tribus uris : tamquam meipsum audi&is: Hic ẽ qui fuit
iecdesia insolitudine: cumangelo quiloquebatur
ei inmonte sina &cum patribus nostris: quiaccepit
uerba uitae darenobis. Cui noluerunt oboedire patres
nostri: sed reppulerunt & auersi sunt cordibus suis
in aegrptum. Clicentes ad a aron: facnobisdeos qui prȩce¬

Expanded text:
bat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamenbat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israel: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris tamquam me hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praece
Abbreviated transcription (Latin):
annorum tempus ascendit incoreius utuisitar&
fratres suos filiosisrł : Et cum ui diss& quendam
iiuriam patientem: uindicauit illum & fecit
ultionem ei quiiniuriam sustinebat percusso aegro¬
tio: existimabat autem intelli gere fratres qm̃ dr̃
permanum ipsius dar& salutem illis: Atilli
non intellexerunt: sequenti uerodie : apparuit illis
litigantibus & reconciliabateos inpace dicen:
Viri fratrerestis ut quid noc&is alterutrum: Quiautẽ
imuriam faciebat proximosuo. reppulite umdicer
Quiste constitut principem &iudicem supernos uũ quid
interficeremetuuis que mad modum interfecisꝗ heri
aegrptium : Eugit autem morses in uerboisto: & factus ẽ
aduena interra mnadian. ubi generauit filios duos &ex¬
pleis annis quad raginta apparuit illiinde serto montis
sina angelus inigneflammaerubi : Morsesautem iuiders
assmiratus e uisum & accedente illo ut considerar&:
&isaac & ia cob: Treme factus autem morses non aude¬

Expanded text:
annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et feultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Aegyptio. Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis alterutrum? Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, s Jacob. Tremefactus autem Moyses, non aude
Abbreviated transcription (Latin):
genus eius: Mittens autem loseph accersiuit lacob
patrem suum & omnem cognationẽ : In anim abus
sẽptuaginta quinque: &descendit lacob in aegrptũ.
& defunctus ẽ ipse & pa¬
tres nostri. & trans¬
latisunt insychem : & positi insepulchro quod emit
abraham pr&io argenti afiliis emmor filii sychẽ
Cum ad propinquar& autem tempus repromissio¬
nis. quam confessus erat ds̃ abrahae : Creuit popu¬
lus & multiplicatus ẽ iaegrpto. quo adusque
surrexit rex alius iaegrpto. quin on sciebat
ioseph : Hic circum ueniens genus nostrum affli¬
xit patres nostros ut exponerent infantes suos
neuiuificarentur: Eodem tempore natus est
morses: & fuit gratusdõ. quinutritus ẽ tribus
mensibus indomu patrissui. Exposito aut̃ illo
sustulit eum filia pharaonis. & enutriuit eum sibi
infilium &eruditus ẽ morses omnis apientia
a egrptiorum & erat potens in uerbis & inoperib
suis: Cum autem implere turei quad raginta

Expanded text:
genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque et descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur ei quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ autem dr̃ : quia erit semen eius accola interra
aliena. & seruitutieos subiccient : & male tracta¬
bunt eos annis quad ringentis: & gentem cui seruie¬
rint iudicabo ego dixitdr̃: & posthaec exibunt
& seruient mihi in locoisto: & deditilli testamentũ
circumcisionis & sic genuit ssaac. & circumciditeũ
dieoctauo: &isa ac lacob &ia cobduodecim patri¬
archas : & patri archae aemulantes loseph. uendide¬
runt ia egrptum . & erat d s̃cumeo &eripuiteum
exomnibus tribulationibus eius. & dedit ei gratiam
& sapientiam : in conspectupharaonis regis a egrpti
Etconstituit eum praepositum super aegrptum:
& superomnem domum suam: Venit autem fames
inuniuersam a egrptum &chanaan & tribulatio
magna : & non inueniebant cibor patres nostri:
Cum audiss& autẽ lacob esse frumentum in aegrpto.
misit patres nostros primum. Et in secundo cognitus. ẽ
loseph a fratribus suis &manifestatum ẽ pharaoni

Expanded text:
est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servient mihi in loco isto. Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni
Abbreviated transcription (Latin):
qui loquebatur : Tunc sum miserunt uiros quidi¬
cerent se audisse eum dicentem uerbablas phemiae
imorsen &dm̃: Commouerunt itaque plebem
& seniores &scribas : & concurrenter rapuer̃ eum
& adduxerunt in concilium: & statuerunt tester
salsos dicentes: Homo iste noncessat loqui uerba
eum dicentem qm̃ibs natarenus hicdestru& locũ
istum & mutabit traditiones quastradidit Nobis
merses: Etintuentes eum omnes quisedebant
inconcilo uiderunt faciem eius tamquam faciem
ingeli: Dixit autem princio ssacerdotum:
shac itahabent : quiait:
iristeres & patres audite : Ds̃ gloriae apparuit
patuaostro a braham cumess& in mesopotamia
pitus quammorarecur incharra . & dixit adillũ
Exi decerratua & decognation&ua. Queni
uioterran quam tibimonstrauero: Tuncex uit
decetrachadaeorum & habitauit incarran
Ptin depostiuam mortuus e pater ciustranstulit
illum interram istam inqua nuncuor habitatis.
&re promisit dareillieam in possessionem & semi¬
nieius postipsum : Cum non haber& filium: locutis

Expanded text:
i fiducia. Tunc summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemie: in Moysen et Deum. Commoverunt itaque plebem: et Seniores et scribas: et concurrentes rapuerunt eum: et adduxerunt eum in concilio. Et statuerunt testes falsos dicentes. Homo iste non cessat loqui verba eum dicentem, quod Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et immutabit traditiones, quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaet inde, postquam mortuus est pater eius, migrauit in terram, in qua nunc uos habitatis; sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus
Abbreviated transcription (Latin):
imissi autem uenerunt ad suos & ad nuntiauerunt eis
quanta a deos principes sacerdotum & seniores dixis¬
sent : Quicum audissenti un animiter leuauerunt
uocem ad dñm & dixerunt: Dne tu qui fecisti caelũ
& terram & mare . &omnia quae in eis sunt : q̃ui spũ
sc̃o peros patris nri dauid pueritui dixisti. Quare
fremuerunt gentes & populi meditati sunt in ania
Ast&cerunt reges terrae & principes conuenerunt
inunum aduersus dnm & aduersus xp̃meius
Conuenerunt enim uere inciuitate ista aduersus scm̃
puerum tuum ihm̃ quem unxisti. Hero des & pontus
pilatus. cumgentibus & populis isrł facere quaema
fiducia loqui uerbum tuum. in eo quđ manum tuam¬
extendas sanitates & signa & prodia fieri pernomen

Expanded text:
imissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania adstiterunt reges terrae et principein unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim uere in hac ciuitate aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxisti Herodes et pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere quae mafiducia loqui uerbum tuum, dum extendis manus ad sanitates ac signa et prodigia facienda per nomen
Abbreviated transcription (Latin):
Indiebus autem illis. crescentenumero discipulorũ
factus ÷ murmur grecorum aduersus hebraeos. quod
despicerentur inministerio cotidiano uiduae eorũ:
Conuocantes autem duodecim multitudinẽ discipulo¬
rum : dixerunt : Non ẽ aequum nosderelinquere
uerbum dĩ : & ministraremensis : Considerate ergo fr̃
uiros ex uobis bonitestimonii septem plenosspũs cõ
uero orationi &minis terio uerbi instantes erimus:
& placuit sermo coramomnimultitudine: & elege¬
runt stephanum uirum plenum fide & spũsco. &¬
philippum & procorum: &nicanorem &timotheũ¬
& parmenam. &uicolaum aduenam antioc enũ:
Hosstatuerunt ante conspectum a postolorum. &¬

Expanded text:
In diebus autem illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu vero orationi, et ministerio verbi instantes erimus. Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Philippum et Procorum, Nicanorem et Timotheum, Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos ante conspectum apostolorum