comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seph multiscoramad stantibus: unde praecepit
ut egrederentur cunctiforas. et nullus interẽ&
alienus agnitionimutuae: eleuauitq uocem cum
fletu quam audierunt aegrptii omnisq domus
pharaonis et dixit fratribus suis: Ego sum io¬
seph adhuc pater meus uiuit: nec poterant res¬
pondere fratres nimiotimore perterriti: Ad
quos illeclementer. Accedite inquit ad me
et cum accessissent prope. ego sumaitioseph
frater uester quemuende distis in aegyptum
Nolite pauere nec uobisdurum esseuidea¬
tur quoduende distisme in his regionibus.
Prosclute enim uestra misitmeds̃ ante¬
uos incaegyptum. Biennium est quod
fames esse coepit interraa. et adhuc
quinque canni restant. quibus nec arari
poterit nec meti:. Prcae misit que me
ds̃ ut reseruemini superterrim
et escas aduiuendum haabere possitis.
Non uestro consilio seddĩ huc uolunta te
missussum. Qui fecit me quasi patrem
pharaonis. et dominum uni uerscie
domus eius a principem in omniter¬

Expanded text:
seph multis coram adstantiseph multis coram adstantiut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, nec vobis durum esse videatur, quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos. Biennium est quod fames esse coepit in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei huc voluntate missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni ter
Abbreviated transcription (Latin):
mus si frater nosterminimus descendet no
biscum. proficisce mursimuls : Alioquin illo
absente non audemus uidere faciem uiri: Atq
illeres pondit: uosscitis quod duos genuerit
mihi uxormea egressus ẽ unus et dixistis.¬
bestia deuorauit eum et hucusq non conparet:
situleritis et istum et aliquidei inuia contigerit.
deducetis ca nos meo scum merore adinferos: Igi¬
tursi intrauero ad seruum tuum patrem nr̃m
et puerde fuerit . cum anima illius exhuius
anima pendebat uideritq eum non essenobis¬
cum morietur et deducent famulitui canos eius
cumdolore adinferos: ego propriae seruustu¬
us qui in meam hunc recepifidem et spopondi
dicens : nisi reduxero eum. peccatireusero in
patrem meum omni tempore manebo itaq:
seruus tuus propuero in ministerium domini
mei et puer ascendat cum fratribus suis : Non
enim possum redire ad patrem absente puero
necalamitatis quae oppressura ẽ patrem meũ
tẽstis adsistam: non sepoterat ultra cohibere io¬

Expanded text:
mus: si frater noster minimus descendat  Vmus: si frater noster minimus descendat  Vulg. descenderit nobiscum, proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistiBestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuanima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Io
Abbreviated transcription (Latin):
dens propius iudas confidenterait. Oro do¬
mine mi. loquatur seruus tuus uerbum in au¬
ribus tuis et neirascaris famulo tuo. cuesenim
post pharaonem dominus meus. interro gasti
prius seruos tuos. habetis patrem aut fratrem:
et nos responde mustibi dominomeo: est nobis
pater senex. et puerparuulus qui in senec tutte
illius natus ẽ cuius uterinus frater ẽ mortu
us et ipsum solum habet matersua . pater ue¬
rotenere diligit eum dixistiq seruistuis addu¬
cite eũ ad me et ponam oculos meos super illũ :
suggessimus dominomeo: non potest puer re¬
linquere patremsuum: sienim illum dimise¬
rit morietur: et dixisti seruis tuis: nisi uene¬
rit frater uesterminimus uobiscum. non uide¬
bitis amplius faciem meam. Cumergo ascen¬
dissemus ad famulum tuum patrem nr̃m . nar¬
rauimus ei omnia quaelocutus ẽ dominus m̃s.
et dixit paternoster: reuertmini etemite
nobis parum tritici: cui diximus: ire non possu¬

Expanded text:
dens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, dodens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senecta illius natus est: cujus uterinus frater mortuus est, et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum. Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possu
Abbreviated transcription (Latin):
minitui aurum uel argentum. Apud quem¬
cumq fueritinuentum seruorũ tuorum quod
quaeris moriatur. et nos serui erimus domini
nr̃i quidixit eis. fiat iuxta uestram sententiã:
Apudquem fuerit inuentum ipse sit seruus
meus. uos aute meritis in noxii ltaq festinato
deponentes interra saccos. aperuerunt singuli:
si sunt inoppidum. Primusqiud a scum fratri
bus ingressus .ẽ adioseph. nec dumenĩ deloco
abierat. Omnesq ante cũ interrã paritercor¬
ruerunt: quibusilleait cursic agere uoluis¬
tis: Anignoratis quod non sit similis mei in au¬
guriandi scientia : cuiiudas: quid responde¬
musinquit domino meo uel quid loquimur. aut
iustȩ poterimus obtendere. Dsinuenit iniqui¬
tatem seruorũ tuorum: enomnes serui sumus
dominimei. et nos et apudquem inuentus ẽ scy¬
phus: responditio seph: Absit ame ut sicagam:
qui furatus ẽ serphum ipsesit seruus meus: uos
autem abite liberi ad patrem uestrum. Acce¬

Expanded text:
mini tui aurum vel argentum? Apud quemmini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri. Qui dixit eis: Fiat juxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. si sunt in oppidum. Primusque Judas cum frabus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum: en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus. Respondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Acce
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitus iuxta primogenita sua : et minimus
uenitbeniamin ita ut quinq partes excederet:
plesac coseorũ frumento quantum possunt cape¬
re : et pone pecuniam singulorum in summitate
sacci scrphum autem meum argenteum et pr e¬
tium quod dedit tritici pone in ore sacciiunioris::
factumq ẽita : Et ortomane dimissi sunt cum
asinis suis: lamq urbe exierant : et processerant
paululum : Tumio sephaccersito dispensator
domusait : surg e inquit persequere uiros et
apprȩhensis dicito : quare reddidistis malũ pro
bono: scyphumquam furatiestis ipse ẽ in quo
bibit dominus meus ẽt in quoauguriari solet
Pessimã remfecistis: fecit ille ut iusserat :et
appraehensis perordinem loquutus ẽ: quires¬
ponderunt : quare sic loquitur d ñs noster ut ser¬
uitui tantum flagitu cõmiserint pecuniam
quam inuenimus insmmitate saccorum re¬
porta uimusae de terrachanaan et quomo¬
do consequens .ẽ. ut furaties semus dedomodo¬

Expanded text:
primogenitus juxta primogenita sua, et minimus primogenitus juxta primogenita sua, et minimus venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. ple saccos eorum frumento, quantum possint capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit domipessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quomodo consequens est ut furati simus de domo do
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ io seph domũ suã optuleruntq ei munera tenen¬
te s inmanib: et adora uerunt proni interrã: Atille
clementer resalutatis eis interrogauitdicens: sal¬
uus ne ẽ pater uester senex dequodixeratis mihi:
adhucuiuit : qui responderunt: sospes ẽ seruus
tuus pater noster: adhuc uiuit: et incuruatiad¬
orauerunt eum : At tollens aute moculos ioseph ui
dit beniamin fratremsuum uterinum et ait
lste ẽ frater uester paruulus de quodixeratismihi
et rursum : Dsinquit miserea tur tui filimi festi¬
nauitq: quia commota fuerant uiscera eius super
fratresuo : et erum pebant lacrimae : et introiens
cubiculum fleuit: rursusq lota facie egressus con¬
tiꝰ uit se etait: ponite panes : quibus appositis seor¬
sum ioseph: et seorsum fratribus  egrptiis quoq
qui uescebantur simul seorsum: in licitũ ẽ eni aegp¬
tiis comedere cum hebraeis. et profanum putant᷑
huiusce modi conuiuium: sederunt ergo corameo

Expanded text:
sus est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenensus est Joseph domum suam. Obtuleruntque ei munera tenentes in manibus, et adoraverunt proni in terra. At ille clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attoldit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi? Et rursus: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, quia commota fuerunt viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae, et introiens cubiculum, flevit. Rursusque lota facie egressus, continuit se et ait: Ponite panes. Quibus appositis seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium, sederunt coram eo,
Abbreviated transcription (Latin):
duc uirosdomũ : et occide uictimas et in serue con
cu ille sicut fuerat imperatũ : et introduxerat᷑
uirosdomũ : Ibiq exterriti dixerunt mutuo
pript̃ pecuniam quam retulimus prius in saccis
nrisent roducti sumus ut deuoluat in noscalãnas
et uiolenter subiciat seruituti et nos eo ssinoni
busemptis cumuenis semus addiuersoriuiaspeu¬
ruimus sacculos nrõs et in ueniinus perunia ps
more saccorum quam nunc eodem pondere repor¬
tanimus sed et aliud attulimusargentum: ut
conscientia quiseã posuerit in marsĩppisnrĩs
At illerespondit : paxuobiscũ nolitetimersdis
uester et dspatrisurĩ dedit uobis thesauros in saccu
lisur̃ĩs : nam pecuniã quã dedistis mihi probatam
ego habeo: eduxitq ad eossymeon : et introductis
domum attulitaquam et lauerunt pedes scios
deditq pabula asiniseorum : Illi uero parabant mu¬
nera donec ingrederetur iosephmeridie: Audieran
enũ quodibi comes suriessent panẽ igitur ingres

Expanded text:
duc viros domum, et occide victimas, et instrue convduc viros domum, et occide victimas, et instrue convcit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum. Ibique exterriti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, et nos, et asinos bus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut conscientia, quis eam posuerit in marsupiis nostris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent pan
Abbreviated transcription (Latin):
re nemoria murnos et paruulinr̃i : ego suscipia
puerũ demanumea requireillũ nisi reduxero
et tradidero illũ tibi ero peccati inte reusomnitem
pore si non intercessis set dilatio iauice altera ue¬
nis semus :lgitur isrł patereorũ dixitadeos : sisic
netesse ẽ. facite quod uultis : sumite deo ptimister¬
me frugibus in uasi surĩs : et deferte uiro munera :¬
medicum resine et mellis et itrracis et stactes et
therebinti : et amigdalarũ pecuniaq duplicẽfer¬
te uobiscũ : et illam quam inuenistis in sacculis re¬
portate neforte errore factum sit sed et fratrem
tens faciat uobi s eum placabilẽ : et remittat uobis¬
cũ fratremur̃m quem tenet ethuncbeniamin
ego a utẽ quas iorbatus absq liberisero : Tulerun
ergo uiri munera et pecuniã duplicẽ et beniamin
descenderuntq in aegyptũ et steterunt corain
io seph quo scũ ille uidisset et beniaminto simul
praecẽpit dispensatoridomus suaedicens: Intro¬

Expanded text:
re, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio re, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccapore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem tens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin: ego autem quasi orbatus absque liberis ero. Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Intro
Abbreviated transcription (Latin):
si acciderit in terra ad quam pergitis
Interim fame s omnem terrã uehementer praeme¬
xillum escarũ : responditiudas : Denuntiauit no
bis uirille subtestificatione iurandi dicens : non
uidebitis faciẽ meã nisi fratrẽur̃m minimum ad¬
duxeratis uobiscum: siergo uismittere eũ nobi scũ:
pergemus pariter et ememus tibi necessaria sin
autẽ nonuis non ibimus :uir enĩ ut saepediximus
denuntia uit nobisdicens: non uidebitis faciẽmeam:
absq fratreurõ minimo Dixiteisi srł : in mea hoc
fecistis miseriã ut indicaretisei et aliũ habereuos fra¬
trem: At illi responderunt : Interrogauit nos homo
perordinẽ nrãm progeniem si pater uiueret si ha¬
beremus fratrem : et nos responde musei conse¬
quenter suxta id quod fuerat sciscitatus : nũquid
scire poteramus quod dicturusesset. ad ducite uo¬
biscũ fratrẽur̃m: Iudasquoq dixit patrisuo mit¬
tepuerũ mecũ ut proficiscamur et possimus uiue¬

Expanded text:
si acciderit in terra ad quam pergitis,si acciderit in terra ad quam pergitis,Interim fames omnem terram vehementer premexillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vive
Abbreviated transcription (Latin):
duo decim fratres uno patre geniasumus:
unus non est super minimuscũ patreuersa¬
tur interrachanaan quiait nobis: sic proba¬
bo quod pacificiestis: fratremurm unũ di¬
mitute apudme et cibaria domibus uris
necessaria sumite et abite. fratremq urm̃
minimum adducite adme ut sciã quod ñsi¬
tis eploratores. etistumquiteneturinuin¬
cusis recipere positis. ac de inceps emendi
quae uultis habeatis licentiam: hisdictiscũ
frumenta effunderent singuli repperer
inore saccorũ ligatas pecunias: exterritisq
simul omnibus. dixit pateria cob: absq: li¬
beris me esse fecistis : Iosephnonẽ super sy¬
meon teneur inuincalis. beniamin aufere¬
tis : in me haec mala ominia reciderunt: cui
responditruben: duos filios meos interfice
sinon reduxero illũ tibi: trade in manumea
et ego eũ tibi restituam: atille: non descen¬
det inquit filius meus uobiscũ: fratereius mor¬
tuus est ĩpsesolus remansit. siquidei aduer¬

Expanded text:
Duodecim fratres uno patre geniti sumus: Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adver
Abbreviated transcription (Latin):
cumde p̃careturnos et non audiuimus: ł dcirco
uenit supernos is ta tribulatio: equib unus
rubenait Numquid non dixiuobis nolite pecca¬
reinpuerum et non audistis me enscinguis eius
ex quiritur nesciebãt autẽ quod intellegeret
ioseph eoquod per inter pra etem loqueretur
ad eos: Auertitq separumper et fleuit etre¬
uersus loquutus est ad eos. tollensq srmeon
et ligans illis praesentib: Iussitq ministris
utimplerent sac cos eorum tritico ẽtrepone¬
rent pecunias singulorũ insacculissuis. datisq
supracibariis inuia: qui feceruntitc: atilli
portantes frumenta in asinis profecti sunt
Apertoq: unus sacco utlaret iumento pa¬
bulũ indiuersorio. contẽplatus pecuniã
inore sacculidixit fratribus suis reddita ẽ
facti turbatiq dixerunt mutuo: quid nã ẽ.
hoc quod fecit nobis ds̃ : uenerunt᷑ adia cob
exploratores prouintiae: cuires pondimus:
pacificisumus necullasmolimur in sidias:

Expanded text:
cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis  Vulg. add. suis profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est facti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.
Abbreviated transcription (Latin):
filii uiriunius interrachanaan minimuscũ
patrenr̃o est et alius non est super: hocestait
quod loquutus sum : exploratores estis. Iam
nunc experimentũ ur̃i capiam: persa lutẽ
pharaonis none grediemini hinc donecueniat
fraterues terminimus: mittite euobi sunum
et adducat eũ : uos autem eritis inuinculis.
donec probentur qu. edixistis utrum falsa
anuera sint : alio quin persalu temphara¬
onis exploratores estis et tradiditeo scusto¬
die tribus dieb: die autem tertio eductis
ec arcere ait: facite quod dixi et uiuetis : dm̃
enimtimeo sipacificiestis frater ues terunus
ligetur incarcere. uos autẽ abite et ferte
frumenta qu eemistis indomosurãs. et fra¬
trem urm̃ minimum ad meadducite : ut possim
uestros probare sermones et nonmoriamini ÷
fecerunt ut dixerat : et loquuti suntinuicen
meritoh ec patimur quia peccauimus infra¬
tremnrm̃. uidentes angustiã anim eillius

Expanded text:
filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim estros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius,
Abbreviated transcription (Latin):
emerent frumenta in. egrpto benia mindo¬
miretento adia cob. quidixerat fratribus eius.
neforte in itenere quicquam pactiatur mali :
Ingressisunt autem terram aegrpti cumaliis qui
pergebant a demendum : eratautem fames in
bantur : cumq ad orassenteum fratres sui
et agnouis set eos: quasi ad alienos durius lo¬
quebatur. In terrogans eos: unde uenistis : qui
responderunt: deterra chanaan : u temamus
uictui necessaria: Et tamen fratres ipsecog¬
noscens ñ estagnitus ab eis : Recordatusq som¬
niorum que ealiquando uiderat : Aitad eos:
exploratores estis utuideatis in firmiora ter¬
ra e uenistis : quid ixerunt : ñ est itadomine:
sed seruitui uenerunt utemerent cibos: Om¬
nes filii uiri unius sumus : pacifici uenimus
nec quicquam famulitui machinantur mali :
quib: illeres pondit : Aliter est inmunitater¬
re huius considerare uenistis: et illi dixerunt :
duo decim inquiunt seruitui fratres sumus

Expanded text:
emerent frumenta in Aegypto Benjamin doemerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in bantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et  Vulg. At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus,
Abbreviated transcription (Latin):
borum meorum et domum patrisiei: nomenquo¬
q secundi a ppellauit eohraim dicens : crescere
me fecitds̃ interra paupertatis meae: igitur
trans acus septem annis ubertatis qui fuerint
inegrpto c eperuntuenire septemanii i nopia
quos praedixerat iosepb ẽtinuni uerso orbe fames
oneualuit : Incuncta cutem terra egrptierat
fames quae suriente c̃lamauit populus adpha¬
raonem alimenta petens: quibus ille respondit:
adioseph : etquicquid uobis dixerit facite :
crescebatautem cotidie fames in omniterra.
Aperuitq io sephuni uersa horrea etuendebat
aegrptiis : nametillos oppr esserat fames. om¬
nesq prouintiae ueniebant in aegrptũ uteme¬
rentescas et malum in opiae temprarent :
tur inegrpto dixit filiis suis: quareneglegi¬
tis: audiui quod triticum uenunda etur ine¬
grpto descendite et emite nobis necessaria ut
possimus uiuere et non consumemur inopia:
descendentes igitur fratres ioseph decem ut

Expanded text:
borum meorum et domum patris mei nomen quoborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimead Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent. tur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
cum posuit. fecitq ascendere supercurrũ suũ
secundum clamante praecone ut omnescoram
eo genuflecterent et praepositum eẽ scirent
uniuers eterr ea cgrpti : dixit quoq rexad
io sephiego sumpharao absq: tuo imperio non
mouebit ques quam manum aut pedem in omni
terra a egrpti uertitq nomen illius etuocauit
eum lingua a egyptiaca saluatorem mundi:
annorum quandostetit incorspectu regispha¬
raonis etcircũiuitomnes regiones a egrpti uent¬
q fertilitas septem annorum : et inmanipulos
redacte segetes congregatesunt in horrea
aegrpti : omnis etiam frugum habundantia in
singulis urbibus condita est : tantaq fuit multi¬
tudo tridiut aren emaris onequaretur Et
copia mensurã excederit : nati sunt autẽ ioseph
filii duo antequam ueniret fames quo sei pepe¬
ruonoa senechfiliaphuti phares sacerdotis
eliopoleos: uocuitq nomen primogeniti
manas sedicens . obliuiscime fecitds̃ omnium la¬

Expanded text:
cumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum cumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium la
Abbreviated transcription (Latin):
fo quod fuet sermo dĩ etue lociusimpleatur:
nunc enp piudet rexuirum sapientem et in¬
dustrun eopa d esiciat cum terra aegrpti qui
in horrea etomne frumentum subpharionis po¬
testate condatur serueturq in urbihuisetpa¬
sura esfatcurae septem arnorum fami qua e praes¬
sura est a egrptum et non consumetur erra po¬
pra placunit pharioni consilum etcunctis mino¬
trieiuis. loquutusq estadeos: numinuenireur¬
terimus talemuirum quispũdĩ plenus sit ÷ elexit
ergo a dio seph: quia ostendit tibi omnia ds quae
loquutus es numquid sa pientiorem e simitetiu
inuenire potero : Tueris superdomumm eim e
ad tiuorisimperium cunctus populus oboediet:
unotassum regnisolio tepraecedã : dicens quo¬
que rursum pharao adioseph: ecce constiturte
superun uersam terram aegrpti tulitanulum
demanusua et dedit in manueius uestiuitq cum
stolambissinam etcollotorquem aureincir¬

Expanded text:
eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream cir
Abbreviated transcription (Latin):
septem tenues et percus sae uridine oriebantur
quaepriorum pulchritudinem deuorarunt
Narraui coniectoribus somnium et nemo estqui
edisserat: res ponditioseph somnium regisunũ
est quae faccurus est ds̃ ostendit pharaoni sep¬
tem bouos pulchrae et septem spica e plenae sep¬
tem ubertatis annisunt eađdemq uimsominii
conpra e benderunt : septem quoque bouestenues
teni macilentae qua eascenderunt postras et sep¬
tem spicae tenues etuento urente percusst sep¬
temanni suntuenturae famis qui hocordine
complebuntur: ecceseptemanniuenient fertili¬
tatis magnae in uniuersa terra a egypti : quos so¬
quentur septem annialii tantae sterilittitis utob¬
liuionitradatur cuncta retro habundantia : con¬
sumptura est enim fames omnem terram etuber¬
ttiismnaenitudinẽ perditura in opiae magni¬
pede ene deutẽ uidisti secundo ad eandemrt̃
perunars somnium firmittitis indiciumerr

Expanded text:
septem tenues et percussae uredine, oriebantur septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudinem devorarunt. Narravi conjectoribus somniorum  Vulg. somnium, et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est,
Abbreviated transcription (Latin):
gistrumpistorum retrudiius sit incarcerem prin¬
cipismilitum ubi una nocte uterq: uidimus som¬
nium praescigum futurorum: eratibi puer he¬
braeus eiusdem di ⁊smilitum famulus. cuin arran¬
tes sõna audiuimꝰ quicquid postea rei probauit
euentus ego enim redditus sumofficiomeo et
perium eductum decarcere iosephtotonderunt
acueste mutata obtuleruntei : Cuiilleait. uidi
Narra ui tergo pharao quoduiderat: putabã
mestaresu perripã fluminis et septem boues
deamue conscendere pulchras nimis et oboesis
carnibus qua ein pastupaludis uirecta carpe¬
bant: eteccehas sequebantur alia eseptembo¬
ues intantum deformes et macilenta eũtnũ quã
tales interra a egrptiuiderim : quae deuoratis
et consumptis prioribus nullum saturitatis de¬
dereuestigium sed similimacie ec squaloretor¬
q ebant : euigilans rursum sopore depraessus
uidi somnium septemspicae pullulabant incul¬
no uno plena eatq: pulcherrime : Ala e quoq

Expanded text:
gistrum pistorum retrudi jussit in carcerem pringistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum officio meo: et perium eductum de carcere Joseph totonderuut: ac veste mutata, oblatus est ei. Cui ille ait: Vidi Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque
Abbreviated transcription (Latin):
restitu qͥtq alterum in locumsuum ut porrige
mensuccedentibus prosperis praepositus pin¬
cernarum oblitus est interpraetis sui:
bat sestare super fluuium dequo ascendebant
septemboues pulchrae et crassenimis et pas¬
cebant in locis palustribus alia e quoque
septem emergebant defluminae. foede con¬
fecteq: macie et pascebantur in ipsa amnis
ripamꝰ in locis uirentibus deuora ueruntq eas
quarum mira species ethabitudo corporum
erat. experractus pharao rursum dormi¬
uit etuiditalterum somniun septem spicae
pu lulabant inculmo uno plenaeatq: formos¬
sae alia e quoq toridem spicae tenues:
et percus sa euredinae oriebantur. deuoran¬
tes omnem priorum pulchritudinem: euigi¬
lans pharao postquietem et factomane pauo¬
cunctossapientes etaccerũitis narrauit somniũ
nec eratquu in terpracta retur : tunc demum re¬
miniscens pincernarum magisterait: confiteor
peccatum meum: Iratus rexseruis suis meet ma¬

Expanded text:
Restituitque alterum in locum suum, ut porrigerRestituitque alterum in locum suum, ut porrigermen succedentibus prosperis, praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui. bat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae: aliae quoque totidem, spicae tenues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavocunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et ma
Abbreviated transcription (Latin):
mea tuliergo uuas & praessi incalicem quem
tenebam : et tradidipoculum pharaoni res¬
pondit ioseph hae est interpraetutio somnii
tres propagines tres adhucdies sunt post
quos recordabiturpharao. Iterutur et
restituet te ingradum pristinum. dabisq: cali¬
cemiuxta officium tuum sicut facere consu¬
eueras : Ante tantum memento meicumbe
netibi fuerit : et facias mecummi seri cordiã
braeorum et hicin nocens in lacum missussũ
uidens pistorũ magistee : quod prudenter
somnium dis soluis sec ait E gouidi somnium
quod haberem tria canistra farinae superca¬
puđ meum et inuno canistro quoderat excelsius
est interpraetatiosomnii tria canistra tres
adhucdies sunt postquos auferet pharao ca¬
put tuum: acsuspendecte in cruce ec lacerabunt
uolucres carnestuas: Exin diestertius na
uium puerissuis. recordatus est interaepulas
magist ripincernarum et pistorum principis

Expanded text:
mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam: braeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsiusest interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius nataciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.
Abbreviated transcription (Latin):
gebat Histaq gestis acciditut peccarer̃
duo eunud pincernaregis a egyptiet
pistor domirsuo : Tratusq: pharao contra
eos namalte  pincernis praeerat alter
pistoribus : eimisiteos incarcerem prin¬
cepsmilitũ : In quo erat uinctus et ioseph
atcustoscar ceris tradiliteos ioseph qui
et ministrabateis : aliquantum temporis
fluxeratet uluncustodia tenebantur
uideruntq: ambo somnium noc: euna iux¬
ta interpraatationem congrua n sib: ad
quoscum introis set ioseph mane etuidis
set eos tristes sciscitatus est dicens: cur
tristior esthodie solito saciesura : Qui res¬
ponderunt: somnium uidimus et ñ est qui
interpraecetur nohis: dixitq ad eos ioseph
num quid nondĩ est interpraetatio : refer¬
te mihi quiduideritis : Narrauit priorprae¬
positus pincernarum somnium suum
uidebamrorammneuitem inquaerant trespro¬
pagines crescere paulatim gemmas et postflore
uuas maturescere : calicemq pharaonis in manc

Expanded text:
gebat his ita gestis accidit ut peccarent gebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidiset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu
Abbreviated transcription (Latin):
lacinia uestimentieius : diceret dormimecũ
qui rel eto inmanuillius pallio fugit ete gres¬
sus est foras. cumq uidisset mulier ueste
inmanibus suis. et se esse contemptam uo
en introd ixit uirum hebra eum ut in lude¬
ret nobis: In gressus est ad meutcoiret me¬
cum: cumq egosucclamas sem etaudis set
uocem meam reliquid pallium quod tene¬
bat et fugitforas In argumentũ ergo fidei
retentum pcillium ostendit marito reuer
luderet mihi : Cumq uidis set meclamare
tis dominus et nimium credulus uerbis
coniuris iratus estualde: tradiditq ioseph
in carce rem ubi uincti regiscustodiebantur.
et erat iliclausus: fuit autem dñs cumio seph
et misertis est illius deditei gratiam in cons¬
pectu principis carceris qui tradidit inma¬
nuipsius iniuersos uinctos qui incustodia
tenebantur et quicquidfiebat sub ipsoerat.
nec nouera Aliquidcunctis ei creditis: dñs
enimeratc illo etomnia eius opera diri¬

Expanded text:
lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, voEn introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertluderet mihi: cumque audisset me clamaretis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera diri
Abbreviated transcription (Latin):
issinabelitarum a quibus perdutus erat: fuit
dñs cumeo etcratuir incunctis pos perea gens
habitabatq: indomodominisufquia ptime no¬
uerat essednm̃ cumeo ẽtomnia suaegerere
abeo dirigiin manullius : Inupitq: iosephgra¬
rano benedixitt iñs domui qt grptiprop¬
ter ioseohẽt multiplicauitta nin hedibus
quamina griscunctã eiꝰ substantiam. Nec quic¬
quamaliuꝰd nouerait nis panesquo uescebie¬
tor esatautem io sephpulcbra facie etde¬
conis aspectu: postmultositaiq dies iniecit
elomina oculos suosinioseph etait : clormi
mecum: quinequaquam aciquiesten soperi
nefario dixita deam: eccedominus meus
omnibus mibi traditis ignorit quieshabeat
in domosua. Nec quicquam est quo dnonin
mea sit potesttite uel nontradicderit mihi:
practerte qua euxoreiuis es : quo modoergo
ermolestuerat adoliscenti et ille recusabat
stuprum: accidit autem ut quadamdie in
traret io seph domum et operis quippiam abs¬
q: arbitris faceret: ad illa ad praehensa

Expanded text:
Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph grarant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo er molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa
Abbreviated transcription (Latin):
suos. feceruntq filiii srł sicut p̃ceperat morses et pe
tierunt ab ae gyptiis uasa argentea et aurea uestẽq
plurimã : deditautẽ dñs gratiã populo corã aegyptiis
ut cõmodarente is. et spolia uerunt a egyptios. Pro¬
fectiq sunt filii i srł deramesse in sochot sexcenta fere
milia peditũ uirorũ absq paruulis. sed et uulgus pro¬
miscuũ innumerabile a scenditcũ eis. Oueset armena
et animantia diuersi generis multanimis : Coxeruñq
farinã quã dudũ conspersã deaegypto tulerant et fe¬
cerunt subcinericios panesatimos neq enĩ poterant
fermentari : Cogentib exireae grptii set nullã facere
sinentib morã. nec pulmenti quicquã occurrerant
praeparare. I abitatio cutem filiorum isrłqua
manserant in aegrpto fuit qua dringentorũ triginta
annorũ : Quib expletis eadẽdie egressus ẽ omnis ex

Expanded text:
suos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et pesuos feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta ann
Abbreviated transcription (Latin):
in aegrpto percutiens aegrptios etdomos nr̃asli¬
berans. Incuruatusq populus adorauit. et egressi
filii i srł fecerunt sicut p̃ceperatd ñ smorsieta aron
Hactum ẽ autem in noctis medio percus sitdã somue
primo genitũ in terra aegypti a primo genito pharaonis
qui sede insolio eius usq ad primogenitũ captiuae quae
erat in carcere et omne primogenitũ iumentorum:
surrexitq pharao nocte et om̃s seruieius cunct᷑q aegrp¬
tus et ortus ẽ clamormagnus in aegrpto neq enĩ erat
domus inqua non iaceret mortuus : uocatisq morsen
etaaron ait nocte surgite egrediminia populomeo
et uos et filiiisrł . ite immolated ñõ sicut dicitis :
Ouesuraset arment ad sumite ut petieratis. et abe¬
untes benedicite mihi : urguebantq aegyptii po¬
pulũ deterra exire uel ociterdicentes. omnes mori¬
emur: Tulit igitur populus conspersã farinã ante quã
fermenta retur. et ligans inpalleis posuit suꝑumeros

Expanded text:
in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liin Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaronactum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in csurrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit super umeros