comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quo reposita est mi hi co-¬
rona rusticie: quã reddet
imi hi cdñs in illa die ns¬
tus tudex. Non solum au¬
tem mi hi : sed ⁊ his qui
diligunt aduentum ets:
estina ad me ue¬
ire cito. Demas entm
me retiquit. diligens
hoc seculum: & abiit thes¬
salomcam. Crescens in ga¬
latiam.Titus in dalmatiã:
Lucas atitẽ est mecũ solus:
Marcum assume: & adduc
tecum. Est enĩ imi hi ittiliˢ
in ministerium. Tichicũ
autẽ misi ephesum. Pẽnu¬
lam quam retiqui troade
apud carpum. uemens af¬
fer tecum: & libros. Maxi¬
me autẽ membranas. A¬
lexander erarius. multa
mala mi hi ostendit. Red¬
nemo mi hi affuit: sed
omes me dereliquerũt:
sion illis imputetur. Do¬
minus autẽ mi hi astitie.
et confortauit me: ut ꝑ
me precticatio impleatur:
et audiant om̃s gentes.
ꝗttta ⁊ liberatus sum de
ore leonis. Liberabit au¬
tem me dñs ab omn o¬
pere malo: & saluum fa¬
ciet in regnum situm cȩ¬
leste.Cin gła in secula se¬
culoꝵ: amen. Saluta pris¬

Expanded text:
quo reposita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: rednemo mihi affuit; sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes, quia liberatus sum de ore leonis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum coeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Pris
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ dei ñri: ut ambula¬
remus in lege etus quã
posuit nobis ꝑ seruos
suos ꝓphetas. & om̃is ifrł̃
preuaricati sunt legeo
tuam: et declinaueruñ
ne audirent uoc̃ẽ tũa: et
stillauit super nos maledic¬
tio ⁊⁊ detestatio quȩ scͥpta
est in libro moysi serui
dei: quia peccauimuᷤ ei:
et statuit sermones suoᷤ
quos locutus est suꝑ noᷤ.
et suꝑ principes nostroᷤ.
qui iudicauerunt nos:
ut suꝑctuceret in noᷤᷤ ma¬
lum magnũ quale nũ¬
quam fuit sub omni
celo. scd̃m quod factum
est in ierłm: sicut script̃
est in lege moysi. Omme
malum hoc uenit suꝑ
nos: et ñ rogauimus fa¬
ciem tuam dñe d̃s ñr.
ut reuerteremur ab mi¬
quitatib nr̃is: et cogita¬
remus ueritatem tuao:
Et uigilauit dominus
suꝑ maliciam: et addu¬
xit eam suꝑ nos. Iustuᷤ
oꝑib suis quȩ fecit. Non
enm auntimꝰ uocem
etus & nunc dñe deus

Expanded text:
Domini Dei nostri, ut ambulaDomini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos: Justus operibus suis, quae fecit: non enim audivimus vocem ejus. Et nun
Abbreviated transcription (Latin):
N anno primo darii filii
assueri de semine medoꝵ.
qui imperauit suꝑ regnỹ
chaldeoꝵ: anno uno reg¬
m eius: ego dani el intel¬
lexi in libris numerum
annoꝵ de quo factus est
sermo dñi ad eremiã
ꝓpħam: ut complerentur
desolationis ierłm septua¬
nere: et oraui dñm dm̃
meum: et confessus sum
et dixi. Obsecro dñe deus
magne ⁊ terribilis: custo¬
diens pactum ⁊ miscdiã
diligentib te: et custodien¬
impie egimus: & recessi¬
mus ⁊ declinauimus a
in nomine tuo. regibus
nris/. principib nr̃is. pa¬
trib nr̃is: omniq popłõ
terrȩ. Tibi dñe iusticia: no¬
bis autem confusio faciei.
sicut est hodie uiro iuda
et habitatorib ierłm. et
omni ifrł: his qui ꝓpe
sunt & his qui procul
in unuersis terris. ad
quas eiecisti eos ꝓpter in¬
iquitates eoꝵ. in quibus
bis ateta confusio facier:.
regib nr̃is : principibꝰ no¬
stris: et patrib nr̃is qui
peccauerunt. Tibi autem
ꝓpitiatio: quia recessimuᷤ
a te: ⁊ñ audiuimꝰ uocem

Expanded text:
n anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuanere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodienimpie egimus et recessimus et declinauimus a in nomine tuo ad regesrincipibus nostris, patribus nostris, omnique populo terrae. Tibi, Domine, justitia: nobis autem confusio faciei: sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus bis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem ordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem
Abbreviated transcription (Latin):
equalitate. In presenti tẽ¬
pore ur̃a abundantia il¬
lorum mopiam suppleat:
ut & illoꝵ abundantia
ũre inopiȩ sit supplemen-¬
tum: ut fiat ȩqualitas. si¬
cut seriptum est. Qui mul-¬
uit: et qui modicum.: ñ
Pminorauit. Gratias autẽ
deo. qui dedit eandeo so¬
licitudinem ꝓ uobis iN
corde titi: qm exhortati¬
onem quidem suscepit:
sed cum sol icitior esset:
sua uoluntate ꝓfectus ẽ
ad uos. Misimus eti ani
cum illo fratrem: cuius
laus est in euangelio ꝑ
omnes ecclesias. Non solũ
autem: sed ⁊ orcdinatus elt
ab ecclesiis comes peregri-¬
nationis nr̃ȩ. in hanc
gr̃am quȩ ministratur a
nobis ad dñi głam. ⁊ de-¬
stinatam uoluntateo no¬
stram: deuitantes hoc. ne
quis nos uitiperet iN
hac plenitudine. quȩ mi-¬
nistratur a nobis. Proui¬
demus enim bona. non
tantum coram deo: sed
hominibus. Misimus autẽ
cum illis ⁊ fratrem nostrũ.
quem ꝓbauimus in multiᷤ
sepe sol icitum esse: nunc
autem multo sol icitioreo:
confidentia multa in uos:

Expanded text:
enti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui muluit, et qui modi- . cum, non minoravit gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos misimus etiam cum illlaus in Evangelio est per omnes Ecclesias. Non solum autem, sed et ordinatus est ab Ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur a nobis ad domini gloriam et destinatam uoluntatem nostram, — deuitantes hoc, ne quis nos uituperet in hac plenitudine, quae ministratur a nobis. prouidemusolum coram Deo, sed hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium illis reddo
et supra uirtutem uolun¬
tarii fuerunt :cũ multa
exhortatione obsecran¬
tes nos: gr̃am ⁊ cominutu¬
cationem ministerii. qͦd
fit in sc̃os. Et non sicut
sperauimus: sed semet tp¬
sos dederunt primũ dño.
deinde nobis ꝑ uolunta¬
tem dei: ita ut rogaremꝰ
titum. ut quemadmodũ
cȩpit. ita ⁊ perficiat iN
uobis etiam gr̃am istam:
Sed sicut in omnibꝰ abun-¬
datis fide & sermone:⁊ sci¬
entia: ⁊ omni sol icitudi¬
ne: insuꝑ & haritate u̾ra
in nos: ut & in hac gratis
abundetis. Non quasi im¬
perans dico: sed ꝑ alioꝵ so-¬
licitudinem. etiam u̾rȩ ha-¬
ritatis ingenium bonum
comprobans
egenus factus est cum ẽet
diuites essetis E consilium
in hoc do. hoc enim uobs
itile est: qui ñ solum fac¬
re. sed ⁊ uelle cȩpistis ab
anno priore. Nunc uero.
et facto ꝑficite: ut quemab.¬
est uoluntatis: ita sit eꝑfi¬
ciendi ex eo quod habets.
Si enim uoluntas ꝓmpsa
est. scd̃m id quod habet

Expanded text:
testimonium illis reddo, testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt: cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide et sermone et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. egenus factus est, cum esset diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadimus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet
Abbreviated transcription (Latin):
tionem: sed uindictam. In
omnib exhibuistis uos in¬
contaminatos e̾e negocio:
Igitur etsi scripsi uobis: ñ
ꝓpter eum qui fecit iniuri-¬
am. nec ꝓpter eum qui paᷤ¬
sus est: sed ad manifestan-¬
dam sol icitudinem nr̃am.
coram deo. Ideo consolati
sumus. In consolatione
autem nra abundantiuᷤ
magis gauisi sumus suꝑ
gaudio titi: quia refectuᷤ
est sp̃s eiꝰ ab omnib uobi:
Et si quid apud illum de
uobis głatus sum. ñ sum
confusus: sed sicut omnia
uobis in ueritate locuti
sumus: ita ⁊ gloriatio nr̃a
que fuit ad titum. ueri¬
tas facta est: et uiscera eiꝰ
abundantius in uobiᷤᷤ s̃t.
reminiscentis omniũ u̾rm
obȩdientiam: quomodo
cum timore & tremore
excepistis eum. Saudeo:
quod in omnib confido
Iotam autem fãcimus
uobis fratres gr̃am dei.
quȩ data est in ecclesiis
macedome: quod in mul¬
to experimento tribulati¬
oms abundantia gaudn
spsoꝵ fuit: et altissima
pauꝑtas eoꝵ abundauit
in diuitias simplicitatis
eoꝵ Suia scd̾m uirtutem

Expanded text:
tionem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confido Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoto experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum. Quia secundum virtutem
Abbreviated transcription (Latin):
in illos ostendite in facie
ecclefiarum: Cap.ix.
am de mtnifterio quod
fit in scõs: ex abundan¬
ti est mi hi scribere uobis:
Scio enim promptum a-¬
nimum ur̃m: ꝓ quo glo
dones. Qi ⁊ achaia para¬
ta est ab anno prȩterito:
et ura ȩmulatio ꝓuoca¬
uit plurimos. Misratas
autem fratres:: ne quod
glamur de uobis euacu-¬
etur in hac parte: ut quẽ¬
admodum dixi parati si-¬
tis: ne cũ uenerint mecũ
macedones. ⁊ inuenerint
uos imparatos: erubesca¬
mus nos ut non dicamꝰ

Expanded text:
in illos ostendite in faciem Ecclesiarum.  Cap. IX. Nam de ministerio, quod fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de dones. Quoniam et Achaia parata est ab anno pret uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃s. in gła est d̾i patris.
taq harissimi mei sieut
semper obȩdistis. ñ ut in
presentia mei tantum: sed
multomagis nunc in ab¬
sentia mea: cum metu e¬
lutem oꝑamini. Ds̃ est e¬
nim qui oꝑatur in uobiͤ
et uelle & perficere: ꝓ bo
na uoluntate. Omnia au-¬
tem facite sine murmura¬
tionib & hesitationibꝰ: ut
sitis sine querela:⁊ simpli¬
ces filii dei:sine reprehen-¬
sione. in medio nationis
praue & ꝑuerse: inter qͦs
lucetis sicut luminaria
in mundo. uerbum uitȩ
continentes ad glam meã
in che xp̃i: quia non i
uacuum cucurri. neq in
uacuum laboraui. Sed &
si immolor supra sacrifici¬
gaudeo & congratulor õi¬
bus uobis. Id ipsum autẽ
et uos gaudete: & congra¬
tulamini mͥ. Spero autẽ
in domino ih̃u. timotheũ

Expanded text:
s in gloria est Dei Patris. Itaque, charissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu elutem operamini. Deus est enim qui operatur in vobis et velle, et perficerena voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querela, et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificigaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheu
Abbreviated transcription (Latin):
ratias ago deo meo in
omin memoria u̾ri sen.¬
per in cunctis orationib
meis ꝓ omnib uobis: cũ
gaudio deprecationeo fa¬
ciens. siꝑ communicatio¬
ne u̾ra. in euangelio xp̃i
a prima die usq nunc:
confidens hoc ipsum. qͥa

Expanded text:
ratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens super communicatione vestra in Evangelio, a prima die usque nunc; confidens hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Permanere autẽ in carne:
necessarium est ꝓpter uõs:
Et hoc confidens: scio qͥa
manebo ⁊ permanebo
omnib uobis. ad ꝓfectum
ũrm & gaudium fidei: ut
gratulatio u̾ra abundet
aduentum iterum ad uos:
Tantum digne euangelio
cum uenero ⁊ uidero uos.
siue absens audiam de uo¬
bis. quia statis uno sp̃u
unantmes: collaborantes¬
i fide euangelii: & in nul¬
lo terreamini ab aduersa¬
riis. quȩ est illis causa per¬
ditionis: uobis autem sa¬
lutis. Et hoc a deo: quia
non solum ut in eum cre¬
datis: sed ut etiam ꝓ illo
patiamini:idem certamen
habentes. quale & uidistis
in me. et nunc audistis
de me: Cap.Il.
iqua ergo consolatio in
xp̃o ⁊ siquod solatium
hxaritatis. siqua societas
spiritus: siqua uiscera
miserationis: implete gay¬
dium meum: ut idem
sapiatis. eandem haritatẽ
habentes: unanimes: ⁊dip¬
sum sentientes. Nti hil ꝓ
contentionem neq ꝑ ma

Expanded text:
permanere autem in carne magis permanere autem in carne magis necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet adventum iterum ad vos tantum digne evangelio cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutnon solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.  Cap. II. Si qua ergo consolatio in hristo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis: implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eamdem charitatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, nihil per contentionem, neq
Abbreviated transcription (Latin):
runt: ita ut uincula mea
manifesta fierent in xp̃o.
in omni pretorio ⁊ in cȩ¬
teris omnibus. t plures
e fratrib in domino con-¬
fidentes uinculis meis
abundantius auderent
sine timore uerbum dei
loqui. Quidam quidem
et ꝓpter inuidiam & con¬
tentionem: quidam autẽ
et ꝓpter bonam uolunta¬
tem xp̃m predicant. Qui-
scientes hec q̃m in defen-¬
sionẽ euangelii positus
sum. Quidam autem ex
contentione. xỹm an-¬
nunciant: non sincere:
existimantes pressuram se
suscitare uinculis meis. Qd
enti : ditm omni modo
siue ꝑ occasionem. siue ꝑ
Et in hoc gaudeo: sed et
gaudebo. Scio entm : qͥa
hoc michi ꝓueniet ad salu-¬
tem per ur̃am orationem.
et subministrationem sp̃s
omni fiducia sicut semꝑ¬
et nunc magnificabitur
xp̃s in corpore meo: siue
ꝑ uitam siue per mortem:
et mori lucrum. Quod si
uiuere in carne hic mi hi
fructus operis est: et quid
eligam ignoro. Coartor e¬
nim e duobus. desidertũ
habens dissolui. et cũ xp̃o
esse: multo eat̃ magis meliꝰ:

Expanded text:
 ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus, et plures e fratribus in Domino confidentes in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem, et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant; qscientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. Quid enim? Dum omni modo, sive per occasionem, sive per et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. Scio enim quia in hoc mihi provenit ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiriomni fiducia sicut semper magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem: et mori lucrum. Quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Coarctor autem e duobus, desiderium habens dissolvi et cum Christo esse, multo enim melius;
Abbreviated transcription (Latin):
uertetur in terrã egypti:
cõmedet capita eoꝵ: & po¬
pulus m̃s pendebit ad
reditum meum. Iugum
autẽ imponetur eis si¬
mul: quod ñ auferetur:
Quomodo dabo te ephra-¬
im ꝓtegam te ifrł: Quomͦi
dabo te: Sicut adamã po¬
nam te: ut seboim. Con¬
uersum est in me cor me¬
um: pariter contuibata ẽ
penitudo mea. Non faci-¬
am furorem irȩ meȩ: ñ
conuertar ut disperdam
ephraim: qͣm ds̃ ego ⁊ ñ
homo: in mectio tui sanctꝰ.
et ñ ingrediar ciuitatem :
Post dñm ambulabunt: d.

Expanded text:
vertetur in terram Aegypti, vertetur in terram Aegypti, comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Arabit iudas: confringet
sibi sulcos iacob. Seminate
uobis iniusticia: & metite
in ore miscdĩe. Innouate
uobis nouale. Tempuᷤ autẽ
requirendi dñm: cũ uene¬
rit qui docebit uos iustici-¬
am. arastis impietatem. ⁊ ni-¬
quitatem messiustis: come-¬
distis frugem mendacii. Qa
confisus es in uiis tuis. in
multitudine fortiũ tuoꝵ:
consurget tumultus in
populo tuo: et omnes mu¬
ntiones tuȩ uastabuntur:
Sicut uastatus ẽ salmana
a domo eiꝰ qui uĩdicauit
baal in die prelii. matre
suꝑ filios allisa: sic fecit
mane transit. ꝑtransiit.
rex isrł: quia puer isrl. et
dilexi eum: et ex egypto
uocaui filium meũ. Uoca-¬
uerunt eos: sic abierunt
a facie eoꝵ.Balalim ĩmo¬
labant: et symulachris
sacrificabant. Et ego quasi
nutricius ephraim porta¬
bam eos in brachiis meis:
et nescierunt quod cura¬
rem eos. In funiculis adã
traham eos: in uinculis
cͤaritatis & ero eis quasi
exaltans nigum suꝑ max¬
illas eoꝵ. Et declinaui ad
eum. ut uesceretur. Non re¬

Expanded text:
arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovate vobis novale tempus autem requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit mane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non re
Abbreviated transcription (Latin):
sonus erat multitudinis: ut
sonus castroꝵ. Cumq stare¬
nt: demittebant᷑ penne eoꝵ.
Nam cum fieret uox suꝑ
firmam̃tum qd̃ erat suꝑ ca-¬
put eorum: stabant. et sub¬
mittebant alas suas.
t super firmamentũ
quod erat imminens capiti e¬
oꝵ. quasi aspectus lapidis sap¬
phi ri: similitudo thromi. Et
suꝑ similitudinem throm:
similitudo quasi aspectu ho-¬
minis desuꝑ & uidi quasi

Expanded text:
sonus erat multitudinis ut sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas. t super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni, similitudo quasi aspectus hominis desuper. Et vidi quasi
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor partes eaꝵ euntes
ibant: et non reu̾tebantur
cum ambularent. Statura
quoq erat in rotis: ⁊ altitudo:
et horribilis aspectus: ꝙ totũ
corpus plenum oculis in cir¬
cuitu ip̃saꝵ quatuor. Cumq
ambularent antmalia: am-¬
bulabant pariter & rote iux¬
ta ea. &ẜ cum eleuarentur ani-¬
malia de terra: eleuabantur
simul ⁊ rotȩ Quocumq ibat
spiritus: illuc eunte sp̃u tro¬
te pariterleuabantur seqͤn-¬
tes eum. Spiritus em̃ uite
erat in rotis. Cum eintibus
ibant. et cum stantibꝰ stabañ:
et cum eleuatis a terra. pari-¬
ter eleuabantur ꝙ rotȩ.seqͥn-¬
tes ea: quia spiritus uitȩ e
mamenti. quasi aspectus cry¬
stalli horribilis: et extenti
suꝑ capita eoꝵ dẽsuꝑ. Sub
firmamento autem pennȩ
eoꝵ recte. alterius ad alterũ:
Unum quodq duab alis ue-¬
labat corpus sium: & alte¬
rum similiter uelabatur:
Et audiebam sonum alaꝵ.
quasi sonum aquaꝵ mul-¬
tarum: quasi sonum subli-¬
mis dei. Cũ ambularent qͣsi

Expanded text:
uor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea: Et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotae. Quocumque ibat spiritus, illuc eunte spiritu, et rotae pariter levabantur, sequentes eum. Spiritus enim vitae erat in rotis. Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant: et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae, sequentes ea: quia spiritus vitae ermamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extensi super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uocem loquentis: et
dixit ad me. fili hominis:
sta suꝑ pedes tuos: & loqͣr
tecum. & ingressus ẽ in me
spiritus. postquam locutus
est michi: et statuit me supͣ
pedes meos. & audriti loqͤn¬
tem ad me: et dicentem. fili
hominis: mitto ego te ad fi¬
lios isrł: ad gentes apostatri¬
ces. quȩ recesserunt a me. Pa¬
tres eoꝵ preuaricati sunt
pactum meum usq ad ceo
hanc: et filii ditra facie et
indomabili corde sunt. ad
quos ego mitto te. & ctices
ad eos. Hȩc dicit dominuᷤ ds̃.
si forte uel ipsi audiant: et
si forte quiescant: q̃m domꝰ
exasperans est E scient qͥa
ꝓpheta fuerit in medio eoꝵ:
Tu ergo fili hominis ne ti-¬
meas eos. neq sermones eoꝵ
metuas: q̃m inereduli ⁊ sub.¬
uersores sunt tecum: et cũ
scorpionibus habitas. Uerba
eoꝵ ne timeas: et uultus eoꝵ
ne formides: quia domus ex.¬
asperans est. Loqueris ergo
uerba mea ad eos: si forte
audiant ꝙ quiescant: q̃m
nrritatores sunt. Tu autẽ fili
hominis audi quȩcumq lo¬

Expanded text:
loquentis et dixit ad me fili hominis sta supra pedes tuos et loquar tecum et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi et statuit me supra pedes meos et audivi loquentem ad me et dicentem fili hominis mitto ego te ad filios Israhel ad gentes apostatrices quae recesserunt a me patrepactum meum usque ad diem hanc. Et filii dura facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt. Tu autem, fili hominis, audi quaecumque lo
Abbreviated transcription (Latin):
gue. quorum ñ possis audire
sermones. & si ad illos mitte¬
reris: ipsi audirent te. Domꝰ
autem isrł nolunt audire te:
quia nolunt audire me. Om¬
nis quippe domus ifrł̃ attrita
fronte est: et ditro corde. Ecce
dedi faciem tuam ualentiorẽ
faciebus eoꝵ: et frontem tuã
duriorem frontibus eoꝵ Ut
adamantem ⁊ ut silicem. de¬
di faciem tuam. Ne timeas
eos. neq metuas a facie eoꝵ:
quia domus exasperans est:

Expanded text:
quorum non possis audire sermones; Et si ad illos mittereris, ipsi audirent te. Domus autem Israel nolunt audire te: quoniam nolunt audire me. Omnis quippe domus Israel attrita fronte est, et duro corde. Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum. Ut adamantem, et ut silicem dedi faciem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia do
Abbreviated transcription (Latin):
tuam contra gog & terrã
magog. principem capi¬
tis mosoch ⁊ tuibal: & ua¬
ticmare de eo. et ices
ad eum. Hȩc dicit dñs d̃s:
Ecce ego ad te gog. princi¬
pem capitis mosoch ⁊ tu-¬
bal: et circũmagam te. &
ponam frenum in maxil¬
lis tuis: et educam te et
omnem exercitum ticũ.
equos ⁊ equites uestitos
loricis untuersos: multi¬
tudinem magnã. hastã
et clypeum arripientium
et gladium. Perse l ethyo¬
pes. & li bies cũ eis: omnes
scutati & galeati. Gomer
et unuersa agmina eiꝰ:
Domus thogorma. latera
aquilonis ⁊ totum robur
eius: populiq multi tecũ:
Prepara ⁊ instrue te:⁊ omnẽ
multitudinẽ tuã quȩ coa¬
ceruata est ad te: et esto eis
in prȩceptum. Post dies

Expanded text:
tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies
Abbreviated transcription (Latin):
In ea disꝑdentur & defici¬
ent. Et tercia pars relinqͣ¬
tur in ea & ducam terciã
partem ꝑ ignem: et uram
eos sicut uritur argentũ:
et ꝓbabo eos sicut ꝓbatur
aurum. Ipse uocabit no
am eum. Dicam ppłs m̃s es:
et ipse dicet dñs ds̃ meus:
Ecce dies ueniunt dieit¬
dominus: et diuidentur
spolia tua in mectio tui. Et
congregabo omnes gentes
ad ierłm in prelium: & ca¬
pietur cruitas: ⁊ uastabun¬
tur domus: et mulieres
uiolabuntur. Et egrediet᷑
media pars ciuitatis iN
captiuitatem: et reliquũ
ppłi non auferetur ex ur¬
be. & egredietur dñs.⁊ p̾

Expanded text:
in ea disperdentur et deficient, et tertia pars relinquetur in ea. Et educam tertiam partem per ignem et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus ecce dies veniunt Domini et dividentur spolia tua in medio tui et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in proelium et capietur civitas et vastabuntur domus et mulieres violabuntur et egredietur media pars civitatis in captivitatem et reliquum populi non auferetur ex urbe et egredietu
Abbreviated transcription (Latin):
Et omnes qui reliqui fue¬
rint de uniuersis gentib
quȩ uenerint contra e-¬
rusalem. ascendent ab an-¬
no in annum: ut adorens
regem dñm exercituum:
et celebrent festiuitatem
tabernaculoꝵ & erit: qui
non ascenderit de famillis
terrȩ ad ierłm. ut adoret re¬
gem dñm exercituum: ñ
erit suꝑ eos i mber. Quod
⁊ si familia egyꝑti ñ ascen-¬
derit:⁊ non uenerit: nec
suꝑ eos erit. Sed erit rui c¬
na. qua ꝓcutiet dominuᷤ
omnes gentes: quȩ non as-¬
cenderint ad celebrandã
festiuitatem tabernaculo-¬
rum. hoc erit peccatum
egypti: et hoc peccatum
omnium gentium: quȩ ñ
ascenderint ad celebrandã
festiuitateo tab̃naculorũ:
In die illo erit quod suꝑ
frenum equi est scm dño:
Et erunt lebetes in domo
dm̃: quasi fiale corã altari:
Et erit omnis lebes in ierł̃m
et iuda sc̃ificatus dño exer-¬
cituum &uenient om̃s
immolantes :i sument ex
eis: ꝙ coquent in eis E ñ

Expanded text:
et omnes qui reliqui fueet omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem Dominum exercituum non erit super eos imber quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes immolantes et sument ex e
Abbreviated transcription (Latin):
remmon: ad austrũ ierłm:
Et exaltabitur. &. habitabit
in loco suo.aporta benia-¬
min usq ad locum portȩ
prioris: usq ad portã an¬
gulorum. & a turre anane¬
el. usq ad torcularia regiᷤ:
Et habitabunt in ea E ana¬
thema non erit amplius:
sed sedebit ierłm secura. Et
hec erit plaga qua ꝑcutiet
dñs omnes gentes: quȩ pu¬
gnauerunt aduersum Ie¬
rusalem. Tabescet caro umiꝰ¬
cuiusq stantis suꝑ pedes
suos: et oculi eiꝰ contabes¬
cent in foraminib suis: et
lingua eoꝵ contabescet in
ore suo. In die illo erit
tumultus dñi magnus.
in eis: et apprehendet uir
manum ꝓxum siti: & con¬
seretur manus eiꝰ suꝑ ma-¬
num proximi sui. Sed et
iudas pugnabit aduersũ
¶ ierłm. Et congregabuntur
diuitiȩ omniũ gentiũ iN
circuitu: aurum ⁊ argentỹ.
et uestes multe satis &. sie
erit ruina equi ⁊ muli. ca¬
meli ꝙ asini: et omniũ iu¬
mentoꝵ quȩ fuerint in ca¬
stris illis: sicut ruina hec

Expanded text:
Remmon ad austrum Hierusalem Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro uniuscuiusque stantis super pedes suos et oculi eius contabescent in foraminibus suis et lingua eorum contabescet in ore suo in die illo erit tumultus Domini magnus in eis et adprehendet vir manum proximi sui et conseretur manus eius super manum proximi sui sed et Iudas pugnabit adversus Hierusalem et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec
Abbreviated transcription (Latin):
b.die certamtnis E stabuis
pedes etus in die illa suꝑ
montem oliuaꝵ: qui est
contra ierłm ad orientẽ:
Et scindetur mons oliua¬
rum ex mecdia parte sui
ad orientem ⁊ ad occiden¬
tem: preruptu granti ual¬
de & separabitur mediũ
montis ad aquilonem:
et medium eiꝰ ad mericti-¬
em & fugietis ad uallem
montium eoꝵ: qm̃ con¬
sungetur uallis montiũ
usq ad ꝓximum & fugi¬
etis sicut fugistis a facie
terremotus: in dieb ogĩȩ
regis iuda & ueniet dñs
ds̃ meus: omnesq sc̃i cũ eo:
Et erit in die illa non erit
lux: sed frigus ⁊ gelu. Et e¬
rit dies una quȩ nota ẽ
dño: non dies neq nox:
Et in tempore uesperi erit
lux. & erit: in die illa exi¬
bunt aquȩ uiue de ierłm:
Medium eaꝵ ad mare ori¬
entale: et medrum eaꝵ ad
mare nouissimum. In e¬
state & hieme fe erunt. Et
erit dñs rex suꝑ omnẽ ter¬
ram. In die illa erit dñs unꝰ:
et erit nomen eiꝰ unum:
Et reuertetur omnis terra
usq ad desertum. De colle

Expanded text:
ie certaminis, et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad Orientem, et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad Orientem, et ad Occidentem, praerupto grandi valde, et separabitur medium m eius ad aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terremregis Juda: et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. Et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt. Et erit Dominus rex super omnem terram: in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum. Et revertetur omnis terra usque ad de
Abbreviated transcription (Latin):
militant mi hi: euntes
et reuertentes & ñ trans¬
ibit suꝑ eos ultra exactor:
quia nunc uidi in ocy¬
h. lis meis. Exulta satis fili¬
a syon. iubila filia ierłm.
Ecce rex tuus ueniet tibi:
iustus & saluator iꝑse
Pauper et ascendenꝰ suꝑ
asmum: & suꝑ pullum
filium asinȩ. Et dispdam
quadrigam ex ephraim:
et equum de ierłm & di¬
siꝑabitur arcus belli: et
loquetur pacem gentibꝰ:
Et potestas eius a mari
usq ad mare: et astumi¬
nib usq ad fines terre. Tu
quoq in sanguine testa
menti tui: emisisti uin¬
ctos tuos de lacu in quo
non est aqua. Conuerti¬
mini ad munitionem:
uincti spei. Hodie quoq
annuncians: duplicia
reddam tibi. Qm̃ extendi
mi hi iudam quasi arcũ:
impleui ephratm & susci-¬
tabo filios tuos sy on:
suꝑ filios tuos grecia. Et
ponam te quasi gladrũ
fortism. E dñs d̃s suꝑ eos
uidebitur: et exibit ut
fulgur iaculum etus. Et
dominus d̃s in tuba ca¬
net: et uadet in turbi¬
ne austri. Dñs exercitu.¬

Expanded text:
militant mihi euntes militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu qumenti tui emisisti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur, jaculum ejus:  et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
et ad deprecandã facieo
dñi. Hec dicit dñs exer-¬
cituum. In dieb illis in
quib apprehendent de¬
cem homines ex ommbꝰ
linguis gentium: ⁊ appre¬
hendent fimbriam utir
iudei: dicentes. Ibimus
uobiscum. Audiuimus
terra adracꝰ & damasci
requiei etus. Quia dm̃ ẽ
oculus hominis: et om¬
nium tribuum isrł. E¬
math quoq in terminis
eius: & tyrus ⁊ sydonas¬
sumpserunt quippe sibi
sapientiam ualde. E ȩdi-¬
ficauit tyrus munitio¬
nem suam: et coacerua
uit argentum quasi
humum: et aurum ut
et hec igni deuorabit᷑:¬
Uidebit ascalon ⁊ time¬
bit: et gaza. et dolebit
nimis E accaron: qm̃
confusa est spes eius. Et
ꝑibit rex de gaza:⁊ asca¬
lon non habitabitur:
et sedebit separator in
azoto & disꝑdam super-¬
biam phylistiorum. ꝙ
auferam sanguinem eiꝰ
de ore erus: et abomina¬
tiones eiꝰ de medio den-¬
tium eius. Et relinquet᷑
etiam ipse deo nr̃o. & e¬
rit quasi dux in uda:
et accaron quasi iebuse¬
us & circimdabo do¬
mum meã ex his qui

Expanded text:
lem, et deprecandam faciem Domini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionevit argentum quasi humum et aurum ut nem eius et hec igni devorabitvidebit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui
Abbreviated transcription (Latin):
dum auferam de terra E
erit: cum ꝓphetauerit qͥs¬
piam ultra: dicent ei pat
eius ⁊ mater eiꝰ qui genu¬
erunt eum. Non uiues:
quia mendacium locutꝰ
es in nomine dm̃i. E confi¬
gent eum pater suus et
mater eiꝰ. genitores eiꝰ: cũ
ꝓphetauerit. & erit: in die
illa confundentur ꝓphetȩ:
unusquisq ex uisione sua
cum ꝓphetauerit. Nȩc oꝑi-¬
etur pallio saccmo. ut
mentiãtur: sed dicet non
sum ꝓpħa. Homo agricola
ego sum. Qm̃ adam exem¬
plum meũ. ab adolescenti¬
a mea. & dicetur ei. Quid
sunt plagȩ iste. in medio
manuum tuaꝵ: Et dicet:
his plagatus sum in domo

Expanded text:
itum immundum auferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mees in nomine domini. Et confringent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit. Et erit in die illa, confundentur prophete unusquisque ex visione sua cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino ut menciantur, sed dicet: Non sum propheta, homo agricola sum ego, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei Que sunt plage iste in medio manuum tuarum? Et dicet: Hiis
Abbreviated transcription (Latin):
picient ad me quem con¬
fixerunt: et plangent eũ
planctu quasi suꝑ uni¬
genitum: et dolebunt suꝑ¬
eum ut doleri solet i
morte primogenit. IN
die illa magnus erit plan¬
ctus in ierłm: sicut plan¬
ctus ad adremmon in cã¬
po mageddon & planget
terra: familiȩ ꝙ familie se-¬
orsum. familie domus
dauid seorsum: et muli¬
eres eoꝵ seorsum. familiȩ
domus nathan seorsum:
et mulieres eoꝵ seorsum:
familie domus leui seorsỹ.¬
et mulieres eoꝵ seorsum:
familie semei seorsum: q

Expanded text:
picient ad me, quem confixerunt: et plangent eum planctu quasi super unigenitum; et dolebunt eum ut doleri solet in morte primogeniti in die illa magnus erit planctus in Hierusalem sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon et planget terra familiae et familiae seorsum familiae domus David seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Nathan seorsum et mulieres eorum seorsum familiae domus Levi seorset mulieres eorum seorsum familiae Semei seo
Abbreviated transcription (Latin):
in lignis: & sicut facem ig¬
nis in fęno & deuorabũt
ad dexteram ⁊ ad simstrã
omnes populos in circu¬
itu. E habitabitur ierłm
rursum in loco suo: in
ierłm & saluabit dñs ta-¬
bernacula iuda sicut in
principio: ut ñ magnifi¬
ce glẽtur domus dauid.
et głã habitantiũ ierłm
contra iudam. In die illa
ꝓteget dñs habitatores ierłm:
Et erit qui offenderit ex
eis in die illa quasi dauid:
et domus dauid quasi d̃i
sicut angelus dñi in cons¬
pectu eoꝵ E erit: in die
illa queram conterere
omnes gentes quȩ ueni¬
unt contra ierłm: & effun¬
dam suꝑ domũ dauid
et suꝑ habitatores ierłm¬

Expanded text:
in lignis et sicut facem igin lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in die illo proteget Dominus habitatores Hierusalem et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David et domus David quasi Dei sicut angelus Domini in conspectu eius et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Hierusalem et effundam super domum David et super habitatores Hier
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sanabit: & id quod stat
ñ nutriet: et carnes pin¬
guium cõmedet: & ungu-¬
las eoꝵ dissoluet O pastor
et i dolum. derelinquens
gregem. Gladius suꝑ bra-¬
chium eiꝰ: et suꝑ oculicm
dextrum eius. Brachium
enus ariditate siccabitur:
et oculus dexter eiuᷤᷤ tene¬
brescens obscurabitur. Onꝰ
dominus extendens cȩlũ
et fundans terram: & fin-¬
gens sp̃m hominis in eo:
Ecce ego ponam ierłm suꝑ-¬
liminare crapulȩ omnib
populis in circuitu Sed
et iuda erit in obsidione¬
T̃.f. contra ierłm. E erit: in die
illa ponam ierłm lapiden
oneris: cunctis popuilis:
Omnes qui leuabunt euz
concisione lacerabuntur:
et colligentur aduersum
eam omnia regna terre:
In die illa dicit dñs ꝓcu-¬
tiam omneo equum in
stuporem: et ascensorem
eius in amentiam & suꝑ
domum iuda aꝑiam ocu-¬
Et dicent duces iuda i
corde suo. Confortentur
mi hi habitatores ierłm:
in dño exercituũ deo eoꝵ:
In die illo ponam duces
iuda sicut caminũ ignis

Expanded text:
non sanabit et id quod stat non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam ocuet dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis
Abbreviated transcription (Latin):
moriatur: et quod succi-¬
ditur succidatur: et reli¬
qui uorent unusquisq
carnem ꝓximi suti. Et tu¬
li uirgam meã quȩ uo¬
cabatur decus:⁊ absciti
eam: ut iiritum facerem
fedus meũ quod ꝑcussi
cum omnib populis. Et in
irritum deductum ẽ in
die illa: et cognouerunt
sic pauꝑes gregis qui cu¬
stodiunt mi hi: quia u̾¬
bum dm̃ est. Et dixi ad eos
Si bonum est in oculis
ur̃is: afferte mercedem
meam & si non: quiescite:
Et appenderunt mercedẽ
meam: triginta argenteos:
Et dixit dñs ad me. Proice
illud ad statuarium. Deco¬
rum precium: quo appre-¬
ciatus sum ab eis Eẜ tuli
triginta argenteos: et ꝓ¬
ieci illos in domo dm̃ ad
statuarium & precidi uir¬
gam meã scłam quȩ ap¬
pellabatur funculus: ut
adissoluereo germanttate
inter iudam ⁊ inter isrł.
Et dixit dñs ad me. Adhue
sume tibi uasa pastoris
stulti: quia ecce suscitabo
pastorem in terra qui de¬
relicta non uisitabit:. disꝑ¬
sum ñ queret: et contritũ

Expanded text:
moriatur: et quod succimoriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; si non, quiescite. et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum
Abbreviated transcription (Latin):
abies. quia cecidit cedruᷤ:
q̃m magnifici uastati sc̃:
Ululate quercus basan.
q̃m succisus est saltus
munitus. Uox ululatus
pastorum: quia uastata
est magnificentia eoꝵ:
Uox rugitus leonũ: qͣm
uastata est suꝑbia iordam:
hec dicit dñs d̃s m̃s. Pasce
pecora occisionis: quȩ qͥ
possederant occidebant:
et non dolebant & uen-¬
debant ea ddicentes:. bene¬
dictus dominus. Diuites
facti sumus. Et pastores e¬
oꝵ non parcebant eis. Et
ego ñ parcam ultra suꝑ
habitantes terram: cicit
dominus. Ecce ego tradam
homines unumquẽq in
manũ ꝓximmi sui: et in
manu regis sui & con¬
cident terram: & ñ eruã
de manu eoꝵ & pascam
pecus occisionis. Propter
hoc: o paupes gregis. Et .¬
assumpsi mi hi duas uir-¬
gas: unam uocaui deco¬
rem: et alteram uocaui
funculum E paui gregẽ:
Et succidi tres pastores
in mense uno: & contra-¬
cta est antma mea meis:
Siquidem ⁊ anima eorũ
uariauit in me E dixi:
ñ pascam uos. Quod mo¬
sritur¬

Expanded text:
abies quia cecidit cedrus abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur