comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pourte uoloit sa fille prendre
Ne noloit mes ailleurs entendre
Pource quil ot oi conter
Q̾ riens ne pooit coutrester
L i uens respont cuas failli
Fame nauras tu pas iqui
Plus fortia q̃ ie ne sin
Qͥ mlt̃ couuent me font ani
Enꝯtre moi si ferme estoit
Neli chant riens de mõ forfet
C est fet il la gnͣt tour depieire
Qͥ touz iours est ferme ⁊ entiere
Onq̃s ne la poi depecier
Pe pour uenter afleboier
Ainz me reboute si airiere
Q̾ uai calent q̃ la requiere
Li mules li respondi tant
D e ta fille nai dont talent
N e doi plus bas fame choisir
Qͣ moi ne doie aꝑteuir
F ame prẽdiyi ꝑ gnͣt hõnor
Or en irai isq̃s a la tour
Alez iest sa fille quist
L a tour les garda si li dist

Expanded text:
por ce voloit sa fille prendre  por ce voloit sa fille prendre  ne uoloit mais aillors entendre  por ce qu il ot oi conter  que rien ne l pooit contrester  li uens respont ' tu as failli  fame n auras tu pas ici  plus fort i a que ie ne sui  et molt souent me font anui  ontre moi si fort s estait  que ne li chaut de mon forfait  ce est zz grant tour de pierre  que tou jours est ferme et entiere  onques ne la poi depecier  ne pour venter afoibloier  ains me reboute si arriere  que n ai talent que la requiere "  li muse li respondi tant  ' de ta fille n ai donc talant  ne de plus bas famme saisir  qu a moi ne doit apertenir  femme prendrai a grant honnour  or m en irai iusqua la tour "  alez i est sa fille quist  la tors l esgarde si li dist
Abbreviated transcription (French):
adis fu si en orgueilliz.
Qͥ hͥnouloit en con parage
En con cemblant nẽ son lĩgnage
Fame trouuer q̃ il preist
I a mes naura fame ce dist
Sil ne la trouue ason talent
L a fille au plus haut ellement
Uondra li mules demander
Au colueil en ala ꝑler
P ourre q̃ cestoit li plus haut
Lui requiert sa fille amoisl̾
Car ne sesot on plus haucier
Le solueil dist qͥl uoist auant
Si trouera .i. plus puissant
L a mne qui la ombre ⁊ cueure
Ne puet paroir qnͣt sus lui ocure
Li nules aia nne uint
⁊ dist q̃ si puissant le tint
Q̾ sa fille uient demander
El li roua auant aler
Par reson li uodra mostrer
Q̾ plus poissant porra trouuer
C e est li uens bñ iesgart
Q̾ qnͣt il uente la depait
Fet li mules a li irai
I aines ca fille ne preudrai
A dout en est alez au uent
S i li a dit ꝯfaitement
La une li ot en uoie
Si li ot dit ⁊ enseignie
Qͥ l est la plus foit creature
Q uen ca force nauoit mesure
Tontes autres riens deꝑtoit
Q nͣt il uentoit ⁊ destrmoit

Expanded text:
adis fu si enorguillis  qui ne vouloit en son parage  en son samblant en son lignage  famme trouuer que il preist  jamais n aura femme ce dist  s il ne la treuue a son talent  la fille au plus haut element  vaurra li muse demander  au souleil en ala parler  pour ce qu il estoit li plus haus  si requiert sa fille a moillier  car ne se set con plus haucier  li soulaus dist qu il voist auant  si trouera zz plus puissant  la lune qui l aombre et cueure  ne peut paroir quant sor li oeure  li muse a la lune vint  et dist qu a si puissant le tint  que sa fille veut demander  elle le rouua auant aler  par raison li vourra monstrer  que plus puissant porra trouer  ce est li vens bien i esgart  que quant il vente si depart  dist li mule ' auant irai  jamais ta fille ne prendrai "  adont en est alez au vent  si li a dit confaitement  la lune l i ot enuoié  si li a dist et enseingnié  qu il iert la plus fors creauture  que sa force n auoit mesure  toutqant qu il uoloit et destrusoit
Abbreviated transcription (French):
C ar lumiu̾setez amis
F aus tot le bõ fõdemẽt
L iures den̾s paĩs ⁊ demis
M ais or lor rẽdẽt malemãt
Car ceꝰ destruit li anemis
Qͥ plꝰ lont s̾ui longuemẽt
iex lor uenit si ꝯmoi sẽble
qͣ leuez nes eussẽt pas
hacũs asõ pooir des menbres

Expanded text:
Car l'Universitei a mis out le boen fondement : Livres, deniers, pains et demis. Mais or lor rendent malement, Car ceux destruit li anemis Qui plus l'ont servi longuement.  Mieux lor venist, si com moi membre, Qu'aleveiz nes eüssent pas. Chacuns a son pooi
Abbreviated transcription (French):
imie mestuet dune descorde
qͣ paris a seme ẽnuie
E st lor laigue mlt̾ replenie
Mais lor meniere merecorde
Q̾ dire ⁊ fere nisoit mie
or iacobins est laparole

Expanded text:
imeir m'estuet d'une descorde 'a Paris a semei Envie Est lor langue moult repleignie, Mais le meniere me recorde Que dire et faire n'i soit mie.  Sor Jacobins est la parole
Abbreviated transcription (French):
⁊ lip̾stres leliure aporte
S eli amis desor lechief
Les uangile dechief ẽchef
L i lit lestole ẽtor le col
⁊ lip̾stres formẽt couoite

Expanded text:
et li prestres le livre aporte, si li a mis desor son chief.  L’euvangille de chief en chief li lut l’estole entour le col.  et li bourgois forment couvoite
Abbreviated transcription (French):
⁊ u. mes plen̾s lor atorne
P aĩ ⁊ char pastez ⁊ poissos
⁊ lor fait charbõ ẽ feu mesite
A ssis furẽt ahaute table
⁊ li uallez clers ẽ lestable
Trait sõ cheual lostel apͥs
Sist anmãg̾ lamatinee
⁊ li awgle dou solier
L i .i. alautce uin donoit
Furẽt ẽsolaz sãz dong̾
L ilit sõt fait siũt couch̾
I usca demain q̃ fu belle ore¬
⁊ li clers totades demore
P᷑ ce qͥ ueut sauoir lor sin
Li oster estleuez matin

Expanded text:
de cinc mes pleniers lor atorne  pain e char pastez e chapons  e fist du charbon el feu metre  assis se sont a haute table  li valles au clerc en l estable  tret ses chevaus l ostel a pris  sist au mengier la matinee  e li avugle du solier  l uns a l autre le vin donoit furent en solaz sanz dangier  li lit sont fet si vont couchier  jusqu a demain qu il fu bele eure  e li clers tout ades demeure  porcequ il veut savoir lor fin  e l ostes fu levez matin
Abbreviated transcription (French):
L i prit ersoir dedẽz saceste
Car il fu trestoz mal uoiez
D ieu m̾ci or est rauoiez
M ais ẽcore luduest lichies
S euos pͥe q̃ uꝰ li lisiez

Expanded text:
ie  li prist er soir dedenz sa teste  siqu il fu trestoz marvoiez  dieu merci or est ravoiez  mes encore li deut li chiez  si vous pri que vous li lisiez
Abbreviated transcription (French):
Auoir lescuide biẽ deuoir
Anz ou chãcel tãt atẽdi
Q̾ li p̾stres desuesti c
⁊ qnͣt lamesse fu chãtee
S ia huchie sire nicole
U enez auãt sagenoilliez
de ces poles nest par liez
L i boriois aĩsois respõdi
Iene uiẽ mie p᷑ ce ci
Uoiremãt est il maluoiez

Expanded text:
avoir les cuide tout por voir  enz el chancel tant atendi  que li prestres se devesti  e que la messe fu chantee si a huchié " sire nichole  venez avant agenoilliez "  de ces paroles n est pas liez  li borgois ains li respondi  " je ne ving mie por ceci voirement es
Abbreviated transcription (French):
Ceq̃ li au̾gle disoiẽt
Li plꝰ mestres des .iii. adit
A ꝯpeigne retornerõs
gnͣt piece a ne fumes aise
Or est biẽ droiz chacũs soit aise
Car enssiens passe lepont
Aꝯpeigne sõt retorne¬

Expanded text:
comment li avugle disoient Li plus mestres des .iii. a dit compiegne retornerons  grant tens a ne fumes a aise  or est bien droiz que chascuns s aise  " c or eussons passé le pont ompiegne sont retorn
Abbreviated transcription (French):
lauĩt ia defors ꝯpeigne
.iii. awgle .i. chem̃i aloiẽt
E traus .iii. mil grͣsõ nauoiẽt
Ne lechem̃i lor aprict
E hacn̾s auoit sõ hanapelh
M lt̃ poure estoiẽt lor drapel
Car uestri yerẽt pouremẽt
T ot lechemĩ fi faitemãt
.I. clers reuenoit deparis
Qͥ biẽ ⁊ mal assez sauoit
I. bel palefroi cheuauchãt
Les aweles uit aprochãt
Car gnͣt anbleure uenoit
Se ie nesai cil uoiẽt gote
Li awgle uenir loiref
Ci sescͥẽt faites nos biẽ

Expanded text:
ors Compeingne .iii. avule .i. chemin aloient.  Entr’aus .iii. .i. garchon n’avoient  ne le chemin lor apresist. Chascuns avoit son hanepel.  Mout povre estoient lor drapel car vestu furent povrement.  tout le chemin si fetement  uns clers qui venoit de paris  qui bien e mal assez savoit  e bel palefroi chevauchant  les avugles vint aprochant  quar grant ambleure venoit  se je ne sai s il voient goute "  li avugle venir l oirent si s escrient " fetes no
Abbreviated transcription (French):
D it liclers . xu .ẜ. u̾ doi
S al fuit poure gẽt faire anoi
Li awgle sẽ uõt tuit qͥte
P r oiez ꝯfaite retite
Liclers porpensa mãtenãt
O n aloit lamesse sonant
A loste uĩt si la raisone

Expanded text:
it li clers. .XV. saus vous doi.  Mal fait povre gent faire anoi i avugle s en vont tout cuite  or oiez com faite refuite  li clers porpenssa maintenant  on aloit la messe sonant  a l oste vint si l aresone
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sõ liure mati tramis
S õ liure limit sor lechief
L auãgile li uoloit lire
⁊ li bor iois li pͥst adire
I e nai cure detel afaire
Iai ẽmaisõ besoigne afaire
M ais paiez moi tot mamonoie
A up̾stre ml̾t formẽt anoie
T oz ces parochiẽs ẽ apelle
C haꝯs entor li satropelle¬

Expanded text:
 son livre m’a ci tramis ! » » Le livre li mist sor le chief.  L’euvangille li voloit lire  et li bourgois li prist a dire :  « Je n’ai cure de tel afaire !  J’ai en maison besoigne a faire !  Mais paiiés me tost ma monnoie ! » Au prestre mout forment anoie. Trestous ses parochiens appele, chascuns entour li s
Abbreviated transcription (French):
L i chaz respont aide coi
N ai cũ engin cil est omoi
P ont sailli le chat sus lespine
L es chiens ceilirent ꝑ leschine
Le gourpil cel nont detirant
⁊ le chat li estrie atant
Q̾ ca puq̃tes ne des lies
Tn les pargnes trop longneint
Li chien te hastent durem̃t
P onr coi nas ton sac des lie
Ie lai fet il trop espargnie
T out seul lenging se ie lauoie
Q̾ cens dont iai ma bonche plaĩne
Ie tenoi deliurer de paume
De ce que iai oi conter
S ouuent est a taint li gorpilz
Tont soit il cointes ꝑ ces dii
u menteeur auient souuent
tout ꝑrot il resnablement
Sil penst li cages entrep̈ndre
Sil nenlt aca parole entendre
Pu loial hõme est miex creue
Une parole. ⁊ encendue
⁊ plus profite. en .i. gnͣt plet¬

Expanded text:
spunt ' aie tei  n ai que un engin cel ert od mei "  dunc saut le chaz sur l espine  le chien saisissent par l eschine  le gupil si l uunt detirant  e li chaz li escrie tant que ta puche ne deslies  tu l esparnies trop lungement  li chien te hastent durement  pur quei n as tun sac deslié  jeo l ai " fet il ' trop esparnié   tun sul engin si ieo l aveie  que ces dunt ai ma puche pleine  jeo te uei deliueré de peine  de ceo que ieo ai oi cunter "  suuent est ateint li gupilz  tut seit il quointes par ses diz  del menteur auient suvent  tut parot il raisnablement  si l put li sages entreprendre  s il ueut a sa parole entendre  del leial humme est meuz creue  vne parole e entendue  e plus p
Abbreviated transcription (French):
ARetenui mon fil greignour
Si en a fet cou conseslier
S e ie roussel mon fa rauoie
Boi noblon potit douteroie
Mais se ie puie ie le raurai
Dedanz demañ cai ie irai
Geoir mou fil en lost touz seux
Eutre mes auemis mortex
Si nen soiez me a meschies
De moi quar bien benrai a chief
De mon fil se le truis̃ en bie
Con ne loit ocis̃ par folie
Q il est en bie il sora ci
Chascims respont sire dex loie
E ndroit de noue chastims le loe
Li bespres bient li iourz decline
.&. aui fn de pute ormẽ
Pour lui de conoistre son uis

Expanded text:
nour  et en a fait son consillier  se je roussel mon fil avoie  roy noblon petit douteroie  mais se je puis je le rarai  dedens demain car je irai  veoir mon fil en l ost tous seus  entre mes anemis morteus  si n en soiés mie a meschief  de moi car bien venrai a chief  de mon fil se le truis en vie  c on ne l ait ochis par envie  s il est en vie il sera chi  chascuns respont ' sire diex l oe  endroit de nous chascuns le loue "  li vespres vint li jours decline  renars qui fu de pute orine  pour lui desconnoistre
Abbreviated transcription (French):
⁊ noue domt si le mõde amer
H air. ⁊ lui si bien amer
Car de son fũ li resoinunt tttt
Roussel. que li rois pͥson tait
N aresta si uint a la porte
Qui degres est m̾ueille forte
Enz ensꝰ e. ⁊ destent au perron
Entour lui uiennent si baron
Si li demanoent quex nouelleco
⁊ il leur dist laidee et benee
Laides. ie sui ci enserrez
La foiz entre mes auemis
Belles de ce aue ie sui bie

Expanded text:
et nous doinst si le monde amer  et nous doinst si le monde amer  hair et lui si bien amer car de son fil li resouvient roussel que li rois prison tint  n aresta si vint a le porte  qui ert de gres merveille forte  ens entre et deschent au perron  entour lui vinrent si baron  si li demandent quels nouveles  et il leur dist ' laides et beles  laides je sui si enserrés  la fors entre mes anemis  beles d
Abbreviated transcription (French):
S out preo tuit mien et li auesque
⁊ li prelat de sainte esglise
⁊ li abbe chascune me prise
Tant quil me tienent pour ami
P ar les granz li menu ami
Serout auaristes ueues
O moi et auec esmeuee
Couoitise boz fille amñz nee
Qui ml̾t sera waleconiee
A ue cardonanx et aus clergiez
Par nous .ii. en ai gue aigniez
Mauit. que quant il sont amonde
Dauoir. quil nont dimulite
Cure. ainz me mietent en fon leu
M auit poure sont qui sont ml̾t pieu
Humble. simple. douz. de bonaire
Q ui ml̾t seroient dautre asfaire
S il fussient riche et essaucie
C il sont humble par pourete
uant orguelz ot dit son bolou
Sagent ꝯmanda a mouoir
T autost. dont prennent aerrer
A lesmouoir a fait sonner
T rompes. plus de .u. orguelz
D i pͥons den le foi des cielz
Q ue dorgueil soienz si oliure
Q uen cest sicle puissiens si uiure
Q ue quaut nous serons trespasre
De a que soions re passe
Laissus olui que il nous gart
De ces dames. et de fenart

Expanded text:
sont pres tout mien et li evesque  sont pres tout mien et li evesque  et li prelat de sainte glise  et li abbe chascuns me prise  tantqu il me tienent pour ami  par les grans li menu a mi  venront avarisce venés  o moi et avoec amenés  couvoitise vo fille ainsnee  qui mout sera waleconmee  as cardonnaus et au clergie  par vous deus en ai waaignié  maint que quant il sont amonté  d avoir qu i n ont d umelite  cure ains me metent en son lieu  maint povre sont qui mout sont pieu  humle simple douc debonnaire  qui mout seroient d autre affaire  s il fussent rique et assasé  il sont humle par povrete "  quant orgieus ot dit son voloir  se gent conmanda a mouvoir  tantost dont prendent a errer  a l esmouvoir a fait sonner  trompes plus de yy orgieus  or prions dieu le roi des chieus  que d orgueil soions si delivre  qu en che siecle puissons si vivre  que quant nous serons trespassé  de chi que s en serons respassé  lasus o lui et qu il nous wart  de ches dames et de renart
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist orguelz or enaloncs
Oi laissons guerroier fenart
Orguelz de mauꝑtine se part
A grant bauooin et les ui dames
Qͥ en enfer metent ml̾t damee
R enarz les couuoie et orguelz
Li prie que lun de see fuiz
L i preste pour la remãbrance
D e lui R pͥst male branche
Son ainzne fil et si li liure
qͥ sauoit parcuer et sanz liure
Tout lart de peie il li aprist
Dec enfance et pour ce le pͥst
Orguelz o lui que ml̾t lot cher
O i quil enfist son conseillier
Ou len don pere et se nechal
D e son hostel et le foial
gonfauon li baille a porter
C ongie prist si sen part atant
Oiguelz cheuauche o tout sa gent
bãmere desploie au uent
Par tout en ala cenquester
Les dames ꝯmance a quester
A s citez uoisent et aus bile⁊
A s ꝑlemenz et aue conciles
Si cõ pͥnces contes et Rois
D ames ch̾re et bourgois
G irai a la postole a rome
⁊ aue legaz. qui Walecome
D iront a moi li arceuesque

Expanded text:
che dist orgieus ' or en alons  che dist orgieus ' or en alons  si laissons gerroier renart "  orgieus de maupetruis se part  ot grant baudour et les yy dames  qui en infer metent mout d ames  renars les convoie et orgieus  li prie que l un de ses fiex  li preste pour le ramembranche  de lui renars prist malebranche  sen fil l ainsne et si li livre  qui savoit par cuer et sans livre  tout l art le pere et li aprist  tres s enfanche et pour che le prist  orgieus o lui que mout l ot chier  si qu il en fist son consillier  ou lieu du pere et senescal  de son ostel et le roial  gonfanon li baille a porter congie prist et s en part atant  et orgieus chevauche o sa gent  baniere desploie au vent  par tout en ala conquester  les dames conmande a quester  as chites voisent et as viles  as parlemens et as conchilles  si que prinches comtes et rois  dames chevaliers et bourgois  s irai a l apostoile a ronme  et as lyegaus qui waleconme  diront a moi li archevesque
Abbreviated transcription (French):
N est. et deno ꝯpaignie renarz
N os est li monz mis mã part
C e ml̾t ponon par tout auone
P ooir. se bien nous cõcordons
Ou monde auoue xui auemes
par qui somes toutes honiee
C hascime ml̾t nous desauance
L ime a anon repentance
L autre confessions sa suer
C es .ii. des cuere nous gietẽt puer
H nmilitez nostre anemie
C elle au mõde ml̾t nous guerrie
S obrietez et abstinence
C ontre glorouie grant tance
F ont souant et foiz ꝯtre accidi
Font luxure ml̾t de durtez
A tamprante. sanz et raisons
Ront ml̾t de tribulacions
A ire et enuie et concorde
S ileuce. et pais qui dune acorde
S ont. leui refout ml̾t de tͣuail
M aie enuie nen domie .i. ail
N e ausins ne fait sa seur ire
O u mõde a fait maint home ocirre
S aidier noc u̾olez et Renart
Ou monde est petite la part
C e lui qui en morut encroiz
bi au sire et se tu nous encroiz
Noue ne demorrone plus caianz
Ainz irone uisitez noz genz
Ou monde et es religions

Expanded text:
n est et de no compaing renart  n est et de no compaing renart  nos est li mons nus n i a part  se mout poi non par tout avons  pooir se bien nous concordons  u mont avons yy anemies  par cui toutes sonmes honnies  chascune mout nous desavanche  li une a a non repentanche  l autre confessions se suer  ches yy des cuers nous gietent puer  humelites no anemie  chele ou monde mout nous guerrie  sobrietes et astinenche  contre gloutrenie grant tenche  font souvent et fois contre accide  font luxure mout de durtes  atempranche sens et raison  font mout de tribulation  et ire et envie a concorde  sillenche et pais qui d une acorde  sont leur refont mout grant travail  mais envie n en donne un ail  ni aussi ne fait se seur ire  qui au monde a fait maint ochire  s aidier nous volés et renars  du mont ert petite li pars  chelui qui en morut en biaus sire et se tu nous en crois  nous ne remanrons plus laiens  ains irons visiter nos gens  ou monde et es religions "
Abbreviated transcription (French):
Gont pres que tuit de nostre loi
enarz a la corouue prise
⁊ les dames si lout assise
Seur le chief orgueil couronne
Lout. et seur aux a roi leue
Pour ce que de touz nices chies
Est en fu couronnez ses chies
Leurs quant fait fu sot ꝓserpine
Le courouuem̃t damour fine
A moit or gueil. et orguelz lui
D en f̾er auoit miaint auemi
Un ceptre dor par singerie
L i enuioia par druierie
Pour ce que rois et emꝑieres
Soit ou mont et ce que li pere
F ist en croiz son fa rachater
Fait orgguelz en enfer aler
P ai le conseil de lucifer
Fu li sceptres tͣmis denfer
Aorgueil qui ml̾t en mertie
Proserpine sa bone amie
el present ml̾t' grant ioie font
T el bruit tel uoise uont uienant
Con ni oist pas deu tonnant¬
N en sauous nul qui soit mondez
N ous en sauons ꝑe par le mout
Q ui se desmonde et qui sesmont
Mouder ne se puet heue mondains
S il nest esmondez con mõde aine
N e iames nus hons nert mõdez
S e de boue et de nous mondez

Expanded text:
sont pres que tout de notre loisont pres que tout de notre loienars a le couronne prise  et les dames si l ont assise  seur le chief orgueil couronné  l ont et seur aus a roi levé  pour che que de tous visses chies  est en fu couronnés ses chies  luesque fait fu sot proserpine  le couronnement d amour fine  amoit orgueil et orgieul li  d infer avoec maint anemi  zz septre d or par signerie  li envoia par druerie  pour che que roi et empereres  soit au mont et che que li peres  fist en crois son fil racater  fait orgieus en infer aler  par le conseil de lucifer  fu li septres tramis d infer  a orgueil que mout en merchie  proserpine se chiere amie  du present mout grant joie font  tel bruit tel noise vont menant  c on n i oist point dieu tonnantn en savons nul i soit mondés  nous en savons peu par le mont  qui se desmonte et qui s esmont  monder ne se puet hons mondains  s il n est esmondés du monde ains  ne jamais nus n i ert mondés  se de vous et de nous mondés
Abbreviated transcription (French):
Pa ml̾t ce genz est couronnez
Orguelz ou monde courrouz nez
Nest que dorgueil ne ueigne ⁊ naisse
N les bi oames ne laisse
Touz iourz o uous si afferrai
Ansi bic ii com la pierre en lor
En un trosne dor dor en bu cor
D el palais ont orgueil assis
L e scepire en sa mam qui massis
Est dor lee .ui. dames lez lui
Aui ou moude out fait maint aĩui
T encore seu uont ueutant
⁊. R̾. leur ua prometant
Queu bonne foi leur aidera
D e la ioie que chascuns a.
A genoulz flechiz len mercient
⁊ a monseigueuz orgueil dient
Qui de moi ou de boue uoit taiche
Du de. E. traison face place
Par tout estuet fauuain et guile
A miis .R. en mainte uile
Po ia la braie paterne
.R. uessie pour lauterne
F ait a entendre a touz les siens
Qui il ateint de ses liens
Q uous ausins ne uous faigriene
Mais tout le pis que noue poone
F aisons au monde li clergiez
Est touz dauarice tachiez
Q de da t̾ille couoitide
qui en leur cuer son feu atise
Li prmnce. li conte ii r̾oi

Expanded text:
par mout de gent est couronnés  orgieus ou monde couronnés  n est qui d orgueil ne viegne et naisse  renars les yy dames ne laisse tous jours od vous s i afferrai  aussi bien que li piere en l or "  en un trosne d or en un cor  del palais ont orgueil assis  le septre en se main qui massis  est d or les yy dames les lui  qui ou monde ont fait maint anui  et encore s en vont vantant  et renars leur va prometant  qu en bonne foi leur aidera  de le joie que chascune a  a genous flechis l en merchient  et a mon seigneur orgueil dient  qui de vous ou de moi ait taque  ou de renart traison plaque  par tout estuet fauvain et gille  a mis renart en mainte ville  peu il a li vraie paterne  renars vessie pour lanterne  fait a entendre a tous les siens  cui il a chaint de ses liens  et nous aussi ne nous faignons  mais tout le pis que nous poons  faisons ou monde li clergies  est tous d avarisse cargiés  et de se fille couvoitise  qui en leur cuer sen fu atise  li prinche li conte et li roi
Abbreviated transcription (French):
A lui bienent si le repassent
D es fossez ⁊ puis le renpeschẽt
D ont il uient ⁊ quil qͥert si tart
⁊ il leur dist se dex me gart
G ne houe sui de relegion
Pouz feire p̾dicacion
S euismes en ceste partie
M on compeignon ocis senz uie
M out cil de cel chastel ꝑmaine
Eschapez daux sui. noĩtre dame
M a garce quil ne mont ocie
O nc mee ne fin en cest paie
D e par la postole sui ci
S emz. seignenz pour deu m̾ci
P ar deuant le roi me menez
⁊ il si font. li rois leuez
E stoit. quax eschae ot ioe¬

Expanded text:
ui viennent si le rapeskent  du fosse et puis li empeskent  dont il vient et qu il quiert si tart  et il leur dist ' se diex me gart  uns hom sui de relegion  pour faire predication  venimes en ceste partie  mon conpaignon ochis sans vie  m ont chil de cel castiel par m ame  escapés sui d aus notre dame  m a tensé qu il ne m ont ochis  ainc mais ne fui en cest pais  de par l apostoile sui chi  venus signour pour dieu merchi  par devant le roi me menés "  et il si font li rois levés  estoit qu as eschies ot jo
Abbreviated transcription (French):
Oongie prist si sen courue atant
Sa gͣent bet pour liu lermoiant
⁊ il les apaie. et cenforte
⁊ leur dist quil soient ꝯ forte
Gent. quai petit uaut desconforz
Mais chascuns se teigne cen fo⁊z
Q uar se nous uous desconfortez
Sanz paor uous tenez cõ fort

Expanded text:
congie prent si s en part atant  se gent vont pour lui larmiant  et il les baise et conforte  et leur dist qu il soient con forte  gent car petit vaut desconfors  mais chascuns se tiegne con fors  ' car se vous vous desconfortés sans paour vous con for
Abbreviated transcription (French):
doit.
metroie en¬
mant
Ou li rois qui tout lunige mant
Auront. li mauues la bourront
Qͥ de faussete est touz plainis
⁊ quies uaux ⁊ enz es plains
Par enuie qͥ touz maux pont
⁊ couuoitile li fet son pont
En ce mõde seur quoi mouter
Fait les prelazs desmonter
De deu en motant se desmoutent
Car par auoir uoit on auoir
Orgueil. gardez se ie di uoir
Boi ec conte prince et chase
Sout par ce point plusq̃ case
De monter sus chascũs sa preste
Mais pour ce dex poĩt ne leurp̾ste
L a saute au cors ne la uie
Pour couuoitier nauoir enuie
Seur laucrui na roi ne a conte
Dont derneit tost deffait le coute
De longue uie soir t iai¬
Tant est li monz de uial affaire
De fausete et de malait
Li cuer sont mais plain de reuaie
Une branche ou pluses pourrõt
P pendre ellampte su eulx seng¬

Expanded text:
doit  metroie enment  ou li rois qui tout juge ment  aront li mauvais la bourront qui de faussete est tous plains  et ens es vaus et ens es plains  par envie qui tous maus pont  et couvoitise a fait son pont  en che monde seur coi monter  fait les prelas et desmonter  de dieu en montant se desmontent  car par avoir voit on avoir  orgueil gardés se je di voir  roy et conte prinche et casé  sont par che pont plus que casé  de monter sus chascuns s apreste  mais pour iche diex ne leur preste  le sante as cors ne la vie  pour couvoitier n avoir envie  seur l autrui n i a roy ne conte  dont diex n ait tost deffait le conte de longue vie soir ne maitant est li mons de mal affaire  de faussete et de mal art  li cuer sont mais plain de renart une branche ou pluseur porront  prendre essample s en aus sen
Abbreviated transcription (French):
Ce fu au iour de rourisone
Mlt iot priices et biarne
⁊ de plusi ui ꝑ aanieas bestos
On i pooie ueui que cestes
Q uatre gͣnilmes en touz senes
Nos sai les milliers ne les cens
De bestes iot grant cauable
Qͥ fẽme aite a mõ seignent noble
A ses piez sitrent si croi fil
in poure chese cienent uil
Li aunez ot nõ par sa uiere
Li tiers ot a nou lionuiaux
i uiainnez fu ⁊ li plus biaux
hascuns fu uestuz endreit soi
i cõme affiert a filz deroi
utour eulx ot gͣnt baromue
leur cenoient compaignie

Expanded text:
au jour de rouvisons  mout i ot prinches et barons  et de pluseurs manieres bestes  on n i pooit veoir fors testes  quatre grans lieues en tous sens  ne sai les milliers ne les chens  de bestes i ot grant conchile  qui feme ert a mon seignour noble a ses pies sisent si yy fil  qui povre chose tienent vil  li aisnes ot de par se mereli tiers ot a non lionniaus  li maisnes fu et li plus biaus  chascun fu vestus endroit soi  si qu il affiert a fil de roy  entour eus ot grant baronnie  qui leur tenoient compaignie
Abbreviated transcription (French):
⁊ il cria de lautre ꝑt
La cierce fois ala sorciere
Q̾ li menbrast en q̃l mauiere
La ceura conz le buisson
Puis cele eure tai bñ aidie
M es or tenoi si demener
Q̾ ne te sai couseil douuer
Pour pense toi. q̃ tu feras
Q̾ ia par moi conseil nauras
Ource chastie toute gent
Qͥl ne croient diex le deffent
En argure nen sorcerie
Car crahii est qui si affie
L e cors en est mis en es il
⁊ lame uet en gnͣt peril

Expanded text:
 il cria de l autre part   il cria de l autre part  la tierce fois a la soursiere  que li membrast en quel maniere  l aseura souz le bouisson  ' puis cele heure t ai bien aidié  mais or te voi si demener  que ne te sai conseil donner  porpense toi que tu feras "  que ia par moi conseil n auras "  pour ce chastoie toute gent  qu il ne croient dex le deffent  en augure n en sorcerie  kar trahiz est ki li afie  le cors en est mis en eissil  e l alme uet en grant peril
Abbreviated transcription (French):
O con cheual sen est alez
ꝑ bian parler sest deliurez
Ource nos ueult ici monst̾r
⁊ enseigñ. ⁊ doctriner
Qͥ conq̃s soit si eucrepris
⁊ nait osoi ses bons ams
Qͥ li sachent conseil dõner
Se ꝑler doit deuant iustiee
Quẽ sa parole ait cel coit ice
ꝑ ui coute sa mespricon
Qͥ soit semblance de recon
Li sages hons eu gnͣt destroit
Tor ne souuẽt son tort adroit
Souz .i. buisson si se dormoit
Uue sorciere li trouua
Lez lui sascist si lesueilla
E ntouz les leus ou il ira
N e li estuet noient donter
Po or qͥl la ueille reclauier
Pont fu li lieires sanz paour
Aiusi auint. q̃ par .i. iour
Fu encrepͥs au lairecin
Si li trouuerent si uoisui
Si distrent qͥl seroit pendus
I l a la sorciere miandee
S i la aconseill apelee
Si li prie q̃l li aidast
Cele li dist qͥl ne doutast
A sseur fust ⁊ dont empes
Q nͣt des forches estoiẽt presta f̾¬
S i la pella le lieire asoi
Ua fet ele ne doute rien
Q ũt ou col li mistreut la hart

Expanded text:
od sun cheual s en est alez  od sun cheual s en est alez  par bel parler s est deliurez  pur co nus uolt ici mustrer  enseigner e endoctriner  ki k unkes seit si entrepris  e n ait od sei ses bons amis  ki lui sacent conseil doner c il parler doit deuant justice  que ses parlers ait tel cointise  parmi toutes ses mesprisons  qu il soit samblance de raisons  li sage hon en grant destroit  torne souant son tort en droit sous zz bouisson si se dormoit  vne soursiere le trouua  lez lui s assist si l esueillaen tout les lius ou il ira  ne li esteut noiant douter  puis qu il la veille reclammer  lors fu li lerres sans paour  einsis auint que per zz iour  fu entrepris a larrecin  si l i trouerent si voisin  et dist qu il iert pendus  il a la soursiere mandee  si l a a conseilsi li prie ke li aidast  e ele li dist ke il ne dutast  as seur fust e tut en peis  quant des furches esterra pres  dunc la apelat le lere a sei  va " fet ele ' ne dutez ren e quant el col li mistrent la har
Abbreviated transcription (French):
An marchie les couuit alerra ta¬
Celi qͥ le cheual estoitn
L i otroia qͥ li leroit
A u pris q̃ li hous unetroit
Qͥ encontreus prem̃ uendroit
Des qͥl uendroient au marchie
De coutes ꝑs lont otroie
Q nͣt ou marchie furent eutre
.I. home borgne ont euꝯtre
Qͥ le destre oeil auoit ꝑdu
A ueq̃s ens lont retemi
S ili demandent son ainis
Q̾ du cheual die le pris
Il lor respont que .x .s. uaut
Cil qͥ le chenal bargnigna
De la seue part lostroia
Mes li autres le coutredit
Car trop lauoit pͥesie petit
Tant len a cil dist ⁊ haste
Qͣ la iustice la mene
Si li monstra ꝯment il fu
⁊ li uilains a respondu
Ia son cheual naura por tant
Ne ne cendra le ꝯuenant
Cil nolt moustrer resnablem̃t
Q̾ bñ li doit ceuir conuant
Q nͣt por li ne fu mesprisiez
Ne por lantre plus auilliez
Ouc nel ꝯnut ne ne uit mes
Li uilains li a dit apres
Qͥ lue doit cenir con esgart
P orce lauoit demi prisie
Le tournerent a gaberie
Nia celui qui ue senrie

Expanded text:
au marchie le conuint aler  iau marchie le conuint aler  icil cui li cheuaus estoit  li otroie qu i li donroit  au pris que li hons i metroit  qui encontre aus premiers venroit  des qu i venroient au marchie  de toutes pars l ont otroié  quant ou merchie en sunt entré  zz homme boirgne ont encontré  qui le destre oeul auoit perdu  aueucques aus l ont retenu  si li demandent son auis  qu i dou cheual die le pris  il lor respont que zz vaut  cil qui le cheual bargigna  de la soie part le roua  mais li autres le contredit  car trop l auoit prisié tant l en a dit et tan hasté  qu a la justice l a mené  se li mostra conment il fu  et li vilains a respondu  ja son chiune ne tendra le covenant  cil vout mostrer renablement  que bien li doit tenir covent  quant por lui ne fu mene por lui ne fu auilliez  ains ne l connui ne ne vi mes  li vilains li a dist apres  qu il ne doit tenir son esgart  pour ce l auoit demi prisié  le turnerent a gaberie  n i ad celui ki ne s en rie
Abbreviated transcription (French):
ns feures fist une coĩgniee
Pure ⁊ crenchant ⁊ bñ forgiee
Mes ne sen pot ne ent aidier
P e deli ue pot rleus trenchier
⁊ daucũ fust apareilliee
Au bois a la pour demender
A chastũ fust qͥl pot trouer
Au ĩl il li loent entendre
De qui il puisse menche pͣndre
Q nͣt ensemble orent ꝑle
P eis lestoice ⁊ la racmne
Ele est mlt dure a despecier
De ce la puet bñ en manch̾
Le feure a leur conseil creu
Car ne lont mie deceu¬
D e lespine a le mauche pris
Si la en la coingniee mis
D e meis mes cele coĩg niee
A il puis le pine tranchiee
Mal gnerredon lia rendu
Q̾ deli ot son manche en
Out antresi est du maunes
des tres felous ⁊ des engres
Qñt .i. prendons les met auant
S il se sempueent miex deli
T ouz iours li font honte ⁊ aun
A ce li font il tout le pis
Qͥ plus les a au desus uus¬
un uilau nos raconte ci
Qͥ auoit .i. cheual norri
Tant lot garde qͥl le uolt uendre
Pour .xx .s̾. ce dist le donra
.I. sien uoisin le bargigna s el
M es ni uolt mie tant donuer

Expanded text:
ns feures fist vne coignie  dure e trenchant e bien forgie  mes ne s en pot nient aidier  ne od li ne poeit rien trencher  e de alcun fust aparaillau bois ala por demander  aucun fuist qu il peut trover  au quel il li loent entendre  de quoi il puisse manche prendre  quant ensemble orent parl neis l escorce et la veine  ele est molt dure a depecier  de cel puet bien enmanchier  le fol a lor conseil creu  car ne lde l espine ad la mance pris  si l ad a sa cuinee asis  od memes icele cuinee  a puis l espine detrenchiee  mal guerdun li ad rendu  que de lui ot sun mance eu  tut autresi est des mauueis  des tres feluns e des engres  quant uns produm les met auant se il sorpeuent miex de lui  lors li font il honte et anui  a celui font il tout le pis  qui plus les a au dessin nous raconte ici  qui zz cheual auoit norri  tant l eut gardé qu il le volt vendre  por yy ce dist le donra  vns siens voisins lo bargingna  mais n en vout mie tant donner
Abbreviated transcription (French):
Qysengrin encois creis
O r rauez leur solz retailliez
P renez ce que or iguaigniez
Li lieparz uoz cousins hardiz
Par courrouz en est departiz
Il et bruns lours o eulz baucauz¬
Car pour nous son pais laissa
O ire ie uous di abries moz
Q ue faites paie se uous uolez
Alin daisembler gent a gent

Expanded text:
ysengrin anchois creistes  or avés leur saus retailliés  prendés che que i gaaigniés  li lupars vos cousins hardis  par courous en est departis  il et bruns l ours o eus bauccar pour vous sen pais laissa   sire je vous di a bries mos  que faites pais se vous poés  a lui d assanler gent a gent
Abbreviated transcription (French):
Iuint. quide plus oe .x. uiles
ꝯ cist les genz par son regart
I uint li loutres li fouanz
De chiope on chaut fait. engͣnz
De faire darmee. li dragons
uint. tendre ses pauesllens
Fist de sonz maupertiue es pͥz
S li cois basiles delez
Les siens. et ceraitres ansin
Tant sout puissant fort ⁊ hardi
Plain dorgueil et si po donteient
Soi noblõn. que il ne deignoient
En maupert hb̃ge prandre
& pour ce orent il fet tendre
Leur trez et leur tentes au chaus
Lou iour deuant triues faillanz
U ne espie le roi conta
Quil na et que si coudoier
Q uil ne ueult mie bien paier
Ce quil leur oeuoit plennemant
Sont e d̾. o ml̾t grant gent
D es miens sont o .R̾. cele
Ne mesoit. mais dilen apert
Dire ꝑdu auez grimbert
O ses .ii. filz rimonceren
Lunicorne par saĩt symon
Le singe cointerel ausin
Trop sont fort puissant ⁊ hardi
& le bugle perdu auez
⁊ le bouc. ceus quai ci nõmez
G i o .R̾. et les oi

Expanded text:
i vint que de plus de yy viles i vint que de plus de yy viles  ochist les gens de son regart  i vint li loutres li fouans  d ethiope ou caut fait engrans  de faire d armes li dragons  i vint tendre ses paveillons  fist dehors maupetruis es pres  et li cos basilles deles  les siens et cerastres aussi  tant sont fort poissant et hardi  plain d orgueil et si peu doutoient  roi noblon que il ne daignoient  en maupetruis herberge prendre  et pour che orent il fait tendre  leur tres et leur tentes as cans  le jour devant trieves faillans  une espie le roi conta  qu il n ait et que si saudoier  qu il ne vaut mie bien paier  che qu il leur devoit plainement  sont o renart a mout grant gent des miens sont o renart chelé  ne me soit mais di le en apert  sire perdus avés grimbert  et ses yy fiex rimocheron  l unicorne par saint symon  le singe cointerel aussi  trop sont fort poissant et hardi  et le bugle perdu avés  et le bouc cheus qu ai chi nonmés  vi ot renart et les oi
Abbreviated transcription (French):
S ires qui mauuais consoil croit
L ui meismnes auant decoit
i Soie nobles parce perdi
Car li mielz de sost le guerpi
ꝯ ques pͥuces eschas nauers
A bien ne uint mers cõ la mers
⁊ lueue. doit seur les bons fluer
L i siens et largemant domnier
D oit a touz et sil est eschas
D es bons est pette sa part
⁊ des mauueis ert essauciez
M ais on en est chenis clamez¬
⁊ ont ce est messires li rois
Nobles pour ce quil fu cestroiz
⁊ eschas a ses genz perouz
Q ui don roi estoient parti
D e son auoir tant leur parti
⁊ si largem̃t leur donna
Que li nons par tout en ala
Q tant iuint de so deiers
Que il en ot bien cent milliere
E lleuz darmes. nest pas gas
ꝯ tre le soudant de damaco
P oist combatre gent a gent
D es parties uers occidant
Iuint cerastres li serpenz
Ensendeez ml̾t ert des denz
Oruienx. et cõ moustons cormiz
De char doisiaus uiuoit le plus
S es deceuoit coui li uourpix
Tant ert de nature soutix
erz seudamẽ li cois basiles

Expanded text:
sires qui mauvais conseil croit sires qui mauvais conseil croit  li meismes avant dechoit  li rois nobles par che perdi  car li miex de s ost le guerpi  c onques prinches escars n avers  a bien ne vint mais con li mers  fluie doit seur les bons fluer  li siens et larguement donner  doit a tous et s il est escars  des bons ert petite se pars  et des mauvais ert assasés  mains hom s en est cli rois  nobles pour che qu il fu destrois  et escars a ses gens perdus  qui du roi estoient parti  de son avoir tant leur parti  et si larguement leur donna  que li nons par tout en ala  tant i vinrent de saudoiiers  que il en ot bien yy milliers  tous eslus d armes n est pas gas  contre le soudant de damas  peust combatre gent a gent  des parties vers occident  li vint cerastes li serpens  en saudees mout iert des dens  crueus et con moutons cornus  de char d oisiaus vivoit le plus  s es dechevoit con li houpiex  tant ert de nature soutiex  mors soudaine li cos basiles
Abbreviated transcription (French):
Croirre et cremir et puis amer
L e doiz ne ia noies amer
Cuer seur lui pour riens quẽte die
Nest nus seur qui ou ne mesdie
C ais au iour oui li grant seigneur
Naiment uelui forz bourdreur
L eschas le mesoisant lauer
Ceux font en lor ostex monter
Si que li seigneur ei aualent
Pour ce que li saige qui balent
Les lessent que ue puet durer
Largos cuers pour riens o lauer
Oi que ml̾t uaut ie uen dout mie
Granz sires qui bonne mesuie
Tient entour lui ensou ostel
Quil ne puet en meilleur chatel
Metrre son or ne seu argent
Car dex li niẽdes et la gent
L en seuent grez ⁊ mielz lẽ mient
Sa chose et auieur dui ament
Que li mauues est amontez
Ain que li bons. dont cest uiltez
Ainquõ ques fait ce sers seigneur
L ui et son regne en gͣnt conleur
Met. et au roi oaire aparnt
P ar ses sers tost amontez fu
O cis et essilliez ses regnes
Tu granz sires quan iour airegnee
Pran gar oe a ce pas ne fobe
Hons qui par autrui se chastie

Expanded text:
croire et cremir et puis amer  croire et cremir et puis amer  le dois ne ja n aies amer  cuer suer lui pour rien c on en die  nus n est seur cui on ne mesdie  mais au jour d ui li grant segneur  n ainment nului fors le bourdeur  l escar le mesdisant l aver  cheus font en leur osteus monter  si que li segneur en avalent  pour che que li sage qui valent  les laissent car ne puet durer  larges cuers pour riens o l aver  si que mout vaut je n en douc mie  grans sires qui bonne maisnie  tient entour lui en son ostel  car ne puet en meilleur castel  metre son or ne son argent  car diex li mondes et li gent  l en sevent gre et miex l en vient  se cose et au jour d ui avient  que li mauvais est amontés  ainsque li bons dont c est pites  quiconques fait de serf segneur  lui et sen regne en grant doleur  met et au roi daire parut  par ses sers c ot amontés fu  ochis et escilliés ses regnes  tu grans sires c au jour d ui regnes  pren warde a che pas ne folie  hom qui par autrui se castie
Abbreviated transcription (French):
Aloient bondre et acheter
En lost. tenois rechar panter
F ist ses engus nobles li roie
Q ue liot arz li feux greiois
⁊ si fait refaire son pont
⁊ son beffroi en contremont
Re charpanter et redrecier
⁊ see armes rappareiller
audis quil furent arepos
li rois ses sodoiers leur solz
Retailla le tierz ⁊ toli
De quoi sa court mlt afebli
Li plus grant de lui sestrangerent
⁊ par courrouz si le saisserent
⁊ dou cõmun puepple ꝑda
Le tiers et plus et si boue di
Que par le conseil le feisoit
P sengrin. qui ce li looit
⁊ par manuais cõsoil acourt
Souuant tex uiaiges acourt
Pent li sree pert lox ⁊ prie
L auec ses meilleures enns
ar man ueie consoil maiñz osteux
Est homiz. tu hou quies tex
Se tu as grant terre abaillier
Onques ne fai tou ceuseillier
Dome qui ne soit de bon non
⁊ soit de bone estracion
Illliz. et qui soit cheritables
A touz. et doulz et amiables
⁊ qui soit saiges et dlistrez
⁊ pius quetu si fait lo sez

Expanded text:
aloient vendre et acater  aloient vendre et acater  en l ost tandis recarpenter  fist les engiens nobles li rois  que i ot ars li fus grigois  et si fait refaire sen pont  et sen berfroi encontremont  recarpenter et redrechier  et ses armes rapareillier  tandisqu il furent a repos  li rois ses saudoiiers leur sols  retoli le tierc et toli  de coi se cours mout afeubi  li plus grant de lui s estrangerent  et par courous si le laisserent  et du conmun pueple perdi  le tierc et plus et si vous di  que par le conseil le faisoit  ysengrin qui che li looit  par mauvais consillier acourt  souvent tes usages a court  dont li sires pert los et pris  et avoec ses meilleurs amis par mauvais conseil mains osteus  est honnis tu hon qui ies teus  se tu as grant terre a baillier  onques ne fai ton conseillier  d onme qui ne soit de bon non  et soit de bonne estraction  issus et qu il soit caritaules  a tous et dous et amiaules  et qu il soit sages et discres  et puisque tu si fait le ses
Abbreviated transcription (French):
⁊ quant il uirent po daie
Auroient si sen retournerent
⁊ ius des murs se deualerent
M ais au cestendre des cremañs
Furent conuoie. et ce paue
De chasne. Mais onques naure
Ne furent. deu en ont loe
i rois fait le retrait sonner
leurs lessent tout lassant ester
Lasse estoient ouremant
Car il auoient longiremant
Assailli des laube creuant
Iusques a iiedi sonuant
Si estoient ml̾t traueillie
A leur tentes des haubregie
Se sont et au mẽgier assis
E ntrans nauoit ne ien ne rie
Car li pluseur furent naure
⁊ si en iot maint tue
⁊. R̾. des siens iperdi
D es plus prisiez cent et demi
Au roi requist trines .ii. moie
G olantiers li coua li roie
Pour les mors feire enseuelir
⁊ les naurez fere garir
L i donna iout si longuemant
A une part et dautre tandis
A foit. R̾. que renforciz
ẽ st manꝑt̾. ses niurs refaire
F ist. et mlt grant intoille traire
En son chastel pour xii anz biure
L a gent .R̾. tout a deliure

Expanded text:
et quant il virent peu d aie  et quant il virent peu d aie  aroient si s en retournerent  et jus les murs adevalerent  mais au descendre de caillaus  furent convoiét et de baus  de caisne mais onques navré  ne furent dieu en ont loé  li rois fait le retrait sonner  lors laissent tout l assaut ester  lassé estoient durement  car il orent mout longuement  assali tres l aube crevant  jusques a miedi sonnant  si estoient mout traveillié  a leur tentes deshaubregié  se sont et au mengier assis  entr aus n avoit ne jeus ne ris  car li pluseur furent navré  et si en i eut maint tué  et renars des siens i perdi  des plus prisiés yy et demi  au roi requist trieves yy mois  volentiers li donna li rois  pour les mors faire ensevelir  et les navrés faire warir  li donna jour si longuement  d une part et d autre tandis  a fait renars que refforchis  est maupetruis ses murs refaire  fist et grande vitaille atraire  en son castel pour yy ans vivre  le gent renart tout a delivre
Abbreviated transcription (French):
I l et si fil de rechamier
Pour ces oou chastel estonner
⁊ bruianz li torz pͥst a briure
Pour ces dedanz greuer et mure
Dout pͥst roemaus a uller
Il et gͥgnarz. leur. a a brouster
S e prist et lachieure ⁊ li bouz
Pour plus grener .S̾. le rous
Chascuns assant au mielz quil set
⁊ ysengrins que renarz het
L es smoneste de bien faire
Entre alixanore ⁊ le roi daire
Net onsluee. assant tant felon
Q ui don beist rimoceron
Lunicorne com il sefforce
Que li chastians soit pͥe a force
Har diz li lieparz bistemant
Asaut nobles haroienant
L i filz le roi et lionmaus
Ses freres ml̾t de leur auiaus
ont. car as glaines se sont
Dou chastel sus les murs amont
geter . mais rousslaus et .R.
Ne se tenoient mie es parz
Ne leur gent et cil so aeffendent
Seur les murs et gnt assant rendent
A cee dedanz. et reculer
L es font un arpent ce est cler
S il eussent a tens secours
Pris fust li chastiaus ⁊ li bours
Par leur effort a ceste fie

Expanded text:
il et si fil de recaner  il et si fil de recaner  pour cheus del castel estonner  et bruians li tors prist a muire  pour chiaus dedens grever et nuire  dont prist roeniaus a urler  il et gringnars lors au brouster  se prist et li kievre et li bous  pour plus grever renart le rous  chascuns assaut au miex qu il set  et ysengrins qui renart het  les amonneste de bien faire  entre alixandre et le roi daire  n ot onques assaut tant felon  qui dont veist rimocheron  l unicorne conme il s esforche  que li castiaus soit pris a forche  hardis li lupars vistement  assaut nobles hardiement  li fiex le roi et lionniaus  ses freres mout de leur aviaus  i ont car as glaives se font  du castel seur les murs amont  geter mais roussiaus et renars  ne se tenoient mie espars  ne leur gent et chil se desfendent  seur les murs et grant assaut rendent  a chiaus dedens et reculer  les font un arpent et c est cler  s il eussent a tans secours  pris fust li castiaus et li tours  par leur effort a ceste fie
Abbreviated transcription (French):
Ie cemant que chascuns assaille¬
Se mist li grifons et en prist
x. et puis en prison lee mist
⁊ puis ra bole de rechief
M aie st. le pͥst a meschief
Q uil le feri de son fanssart
tel cop que il li depart
Ius le mestre contel de lele
Douleur sent. onques mais iour tele
Ne senti einz puis quil fu nez
Quar plus dex. foiz sest pasmez
Quant pot parler achief de piece
S i dut nest mis qui ne meschece
A la foiz. et tant ua li poz
A leane que il brise. li os
S esmaie formant dou grifon
P lains de courrouz de grant randon
S esbat. lostrices on en prist
D esus les murs errant lo cist
⁊ laubert deu dos li mania
Plus do xiiii en meheigna
Auant que il lessast son bol
M ais renarz le feri ou col
De sou faussart .iiis. li eust
C opee la teste ne fust
Laub̾t dout ot le gaues planie
quil ot mangie. ml̾t se demainẽ
Mahauz la gace iespreque
E lle et brediaue li papegais
Mmestres ce tencoue et de plaiz
Assaillent. ml̾t moiñe gͣnͣt noise
tiniers li asues ne se coise

Expanded text:
lese meist li grifons en prist  yy et puis en prison les mist  et puis ravole derechief  mais renars le prist a meschief  car il le feri de son faussart  un tel caup que il li depart  jus les maistres coutiaus de l ele  doleur sent c onques mais jour tele  ne senti ainc puisqu il fu nés  car plus de yy fois est pasmés  quant pot parler a chief de piece  si dist ' n est nus qu il ne meskiece  a le fois et tant va li pos  a l iaue qu il brise " et li os  s esmaie mout fort du grifon  plains de courous de grant randon  s esbat l otrisses zz em prist  desus les murs errant l ochist  et l aubert du dos li menga  plus de yy en mehaigna  anchoisque il laissast son vol  mais renars le feri ou col  de sen faussart jus li eust  caupee le teste ne fust  l aubers dont ot se gaive plaine  qu il ot mengié mout se demaine  mehaus li agache et esprekepapegais  d estris de tenches et de plais  assalent mout mainent grant noise  timers li asnes ne s acoise