comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
I a en la face nel uerra
I l fu nez de la uirge dame
⁊ prist tome la forme ⁊ lame
Auet la sainte deite
Q ui a tel ior ꝑ uerite
Cũ hui ÷̾ fu en la croiz mis
N traist danfer toz ses amis
Ml̾t ꝑ fu sainte i cele morz
Q ui sauua les iis. ⁊ les morz
Nesusaita de mort a me
Li faux iuif p᷑ lor emue
q n deuroit tuer ꝯme chiens
Firent lor mal ⁊ noz gͣnz biẽs
Q nͣt il en la croiz lo leuerent
Als ꝑdirent ⁊ nos sauuerent
Tuit cil qͥ en lini ont creance
Doment hui estre en penitance
H ui ne deust hom qͥ deu croie
Armes porter ne chãp ne uoie
D ont uenez bos ores ensi
Fait ꝑcenaus. sire teci
Dun bon home dun saĩt h̾mite
qͥ en ceste forest abite
N e ne uit tant ꝑ ⁊̃ preudom
S e de la gloire don ciel non
p᷑ teu seignor la q̃ feistes
q̃ demandastes q̃ queistes
Coi. sire. fait lue des dames
De noz pethiez li temãdasmes
Lo plus gnͣt besoig i feismes
q̃ mus crestiens puisse faire
qͥ a dalme deu uoille plaire

Expanded text:
 ja en la face ne l verra  ja en la face ne l verra  jl fu nez de la uirge dame  et prist d ome la forme et l ame  auec la sainte deite  qui a cel ior par uerite  cum huiz fu en la croiz mis  et traist d anfer toz ses amis  mout par fu sainte icele morz  qui sauua les uis et les morz  resuscita de mort a uie  li faux iuif por lor enuie  qu an deuroit tuer comme chiens  firent lor mal et noz granz biens  quant il en la croiz lo leuerent  als perdirent et nos sauuerent  tuit cil qui en lui ont creance  doiuent hui estre en penitance  hui ne deust hom qui deu croie  armes porter ne champ ne uoie  dont venez vos ores ensi "  fait perceuaus ' sire de ci  d un bon home d un saint hermite  qui en ceste forest abite  ne ne uit tant par est preudom  se de la gloire dou ciel non  por deu seignor la que feistes  que demandastes que queistes  coi sire " fait l une des dames  ' de noz pechiez li demandasmes  lo plus grant besoig i feismes  que nus crestiens puis faire  qui a dalmedeu uoille plaire
Abbreviated transcription (French):
N p sa mniement de lor ames
L or penitance apie faisoient
p᷑ les pechiez q̃ faiz auoient
N li .i. des trois ch̾rs
L areste ⁊ dit biau sire chiers
Dont ne creez uos ih̾u crist
Qͥ la nouele loi estrist
S i la dona as crestiens
Certes ce nest raisons ne biens
Darmes porter aĩz est gͣnt torz
A u ior q̃ ih̾u cristz fu morz
⁊ cil qͥ nauoit nul espantz
D e ior ne te nul autre tans
Tant auoit en son cuer enui
r esponit quel ior ÷ il donc hui
q̃ l ior sire se no sauez
C est li uentredis aorez
L i iors q̃ lan toit aorer
L a croiz ⁊ ses plorer
C ar hui fu cil en croiz penduz
C il qͥ te toz pechiez fu mondes
Git les pechiez dont toz li mõdes
I ert enliez ⁊ encoichiez
S i deuint hom p᷑ nos pechiez
G oirs ÷̇ que denx ⁊ hom fu il
q̃ la uirge enfanta .i. fil
qͥ ꝑ saint esperit concut
O cuer ⁊ char ⁊ sant ꝯcut recut
Si fu sa deitez couerte
En char dome cest chose certe
⁊ qui ensi ne lo crera

Expanded text:
et por sauuement de lor ames  et por sauuement de lor ames  lor penitence a pie faisoient  por les pechiez que faiz auoient  et li zz des trois cheualiers  l areste et dit ' biau sire chiers  dont ne creez uos ihesu crist  qui la nouele loi escrist  si la dona as crestiens  certes ce n est raisons ne biens  d armes porter ainz est granz torz  au ior que ihesu cristz fu morz "  et cil qui n auoit nul espantz  de ior ne de nul autre tans  tant auoit en son cuer enuj  respont ' quel ior est il donc hui  quel ior sire se ne sauez  c est li uendredis aorez  li iors que lan doit aorer  la croiz et ses plorer  car huiz fu cil en croiz penduz  cil qu de toz pechiez fu mondes  vit les pechiez dont toz li mondes  iert enliez et entoichiez  si deuint hom por nos pechiez  voirs est que deux et hom fu il  que la virge enfanta zz fil  qui par saint esperit concut  o cuer et char et sanc recut  si fu sa deitez couerte  en char d ome c est chose certe  et qui ensi ne lo crera
Abbreviated transcription (French):
erceuax ce ꝯte lestoire
a si ꝑdue la memoire
q̃ de deu ne li souient mais
U. foiz passa auris ⁊ mais
Ce sunt .u. anz tͤstuit antier
Ainz q̃ il entrast en mostier
Ne deu ne sa croiz na ora
Dot ensin .u. anzꝰ demora
Por ce ne relaissoit il mie
A req̃rre cheualerie
q̃ les estranges auentures
Les felonesses ⁊ les dures
Aloit q̃rant ⁊ san troua
Tant q̃ ml̾t bien si esproua
N onq̃s nenprist chose si gries
S om il ne uenist bien a chies
.lx. ch̾rs de pris
A la cort le roi artu pris
Dedenz .u. anz i enueia
Ensinc les .u. airz emplera
N onq̃s de deu ne li souint
Au chief de ces .u. anz amnt
q̃ il ꝑ .i. desert aloit
Cheminant si cõ il soloit
De totes ses armes Armez
S a trois ch̾rs acontrez
N auec dames iuis qua .x.
Lor chies en lor chaperõs mis
⁊ saloient trestuit apie
N en langes i teschaucie
De celui qͥ armez uenoit
⁊ la lance i les cu tenoit
Se m̾ueillerent ml̾t les dames

Expanded text:
perceuax ce conte l estoire  perceuax ce conte l estoire  a si perdue la memoire  que de deu ne li souient mais  yy foiz passa auris et mais  ce sunt yy anz trestuit antier  ainzque il entrast en mostier  ne deu ne sa croiz n aora  tot ensin yy anz demora  por ce ne relaissoit il mie  a requerre cheualerie  que les estranges auentures  les felonesses et les dures  aloit querant et s an troua  tantque mout bien s i esproua  n onques n enprist chose si grief  dom il ne uenist bien a chief  yy cheualiers de pris  a la cort le roi artu pris  dedenz yy anz i enueia  ensinc les yy anz empleia  n onques de deu ne li souint  au chief de ces yy anz auint  que il par zz desert aloit  cheminant si com il soloit  de totes ses armes armez  s a trois cheualiers acontrez  et auec dames iusqu a yy  lor chies en lor chaperons mis  et s aloient trestuit a pie  et en langes et deschaucié  de celui qui armez uenoit  et la lance et l escu tenoit  se merueillierent mout les dames
Abbreviated transcription (French):
N e ia ce croi nan seroiz pire
En un san q̃ ie uꝰ uoil dire
Uos iureroiz q̃ de la lance
Q uerre feroiz ure puissance
S e uos la lance na portez
En ceste tor uos remetez
Si seroit del sairement qͥtes
Ensino fait il ꝯuos lo dites
S ui ie prestz del sairem̃t faire
.I. ml̾t p̃aeux saintuaire
Li a lan maintenant fors tit¬
⁊ il a son sairement fait
q̃ il metra tote sa peme
A q̃rre la lance qͥ seigne
Ensi la bataille ont laissie
Ius qͣ .i. an est respitie
D e lui ⁊ de Giñgnebres il
E schapez est de grant peril
q nͣt il de cestin est estors
Q nͣti il issi de La tor fors
A la pucele congie prist¬
⁊ a trestoz ses uaslez dist
q̃ en sa terre san alassent
N ses cheuax en remenassent
Trestoz fors sol son guĩgalet
P lorant departent li uaslet
D e lor seignor ensin san iront
N e dals ne dou duel q̃ il font
R ien plus a dire ne me plaist
De mon seignor .G. se taist
A tant li contes dou graal
S i ꝯmence de ꝑceual

Expanded text:
ne ia ce croi n an seroiz pire  ne ia ce croi n an seroiz pire  en vn san que ie uos uoil dire  vos iureroiz que de la lance  querre feroiz uostre puissance  se uos la lance n aportez  en ceste tor uos remetez  si feroit del sairement quites  ensin " fait il ' com uos lo dites  sui ie prestz del sairement faire "  zz mout precieux saintuaire  li a lan maintenant fors trait  et il a son sairement fait  que il merra tote sa peine  a querre la lance qui seigne  ensi la bataille ont laissié  jusqu a zz an est respité  de lui et de guinguebresil  eschapez est de grant peril  quant il de cestui est estors  quant il issi de la tor fors  a la pucele congie prist  et a trestoz ses vallez dist  que en sa terre s an alassent  et ses cheuax en remenassent  trestoz fors sol son guingalet  plorant departent li vaslet  de lor seignor ensin s an uont  ne d als ne dou duel que il font  rien plus a dire ne me plaist  de mon seignor gauuain se taist  atant li contes dou graal  si commence de perceual
Abbreviated transcription (French):
T ot ce puet lan bien am̃der
C ui en doit lan rien demand̾
Se li uilaĩ lont assailli
Li plaiz nen seroit pas failli
Deuant le gͣnt ior del ioise
Mas il iert fait ala deuise
M on seignor le roi qui ÷ ci
Il me ꝯmande ⁊ ie lo di
M as qͥl ne poist ne uos ne lui
q̃ uos respitoiz amedu
Ius qua .i. an ceste bataille
I mes sire .G. san aille
Mas q̃ sor soi tant en pͣndra
Dou sanc tot cler q̃ ele plore
⁊ sest escrit qͥl iert une ore
q̃ toz li realmes de logres
Qͥ iadis fu la t̾re as ogres
Sera testruiz por cele lance
De ce sairement ⁊ fiance
U ielt auoir mes sire li rois
C ertes ie me lairoie ancois
Fait mes sire .G. ceanz
M orir ou languir bien. set anz
q̃ ie ce sairement feisse
Ne que ma foi uos en pleuisse
Nai pas de mamort eel peeur
q̃ ie mielz ne uoille a heneur
L a mort sosfrir ⁊ endurer
q̃ uiare a honce ⁊ ꝑiurer
b iaux sire dist li uauasors
Il ne uos iert ia des henors

Expanded text:
tot ce puet lan bien amender tot ce puet lan bien amender  cu en doit lan rien demander  se li uilain l ont assailli  li plaiz n en seroit pas failli  deuant le grant ior del ioise  mas il iert fait a la deuise  mon seignor le roi qui est ci  jl me commande et ie lo di  masqu il ne poist ne uos ne lui  que vos respitoiz amedui  jusqu a zz an ceste bataille  et mes sire gauuains s an aille  masque sor soi tant en prandra dou sanc tot cler que ele plore  et s est escrit qu il iert une ore  que toz li realmes de logres  qui iadis fu la terre as ogres  sera destruiz por cele lance  de ce sairement et fiance  vielt auoir mes sire li rois  certes ie me lairoie ancois "  fait mes sire gauuains ' ceanz  morir ou languir bien set anz  que ie ce sairement feisse  ne que ma foi uos en pleuisse  n ai pas de ma mort tel peeur  que ie mielz ne uoille a heneur  la mort sosfrir et endurer  que viure a honte et pariurer  biaux sire " dist li uauasors  ' jl ne uos iert ia deshenors
Abbreviated transcription (French):
Lors auroiz meillor acoison
De lui retenir en pͥson
q̃ bos orendroit nen auez
I a ce cuit ne lo sauerez
M etre en nule pome si grief
Q uil nen porroit uenir a chies
D e tot qnͣt q̃ lan puet ⁊ set
D oit an greuer ce q̃ lan het
De uostre hanemi tͣuaillier
N e uos sai ie mielz ꝯsoillier
i rois a ce ꝯsoil se tient
En la tor  a sa seror uient
Si la troue ml̾t corrociee
ꝯ tre lui sest sa suer dreciee
⁊ mes sire .G. ensamble
qͥ ne mue coleur ne tͣmble
p᷑ nule peor que il ait
E inguembresil auant se trait
S a la pucele saluee
q ui la color auoit muee
dit trois paroles en riaim
S ire Gauuaĩ sire banuan
I e uos auoie en ꝯduit pris
M as tant i ot q̃ ie uos disz
q̃ ia tant hardiz ne fussiez
Q uos el chastel entrissiez
N en cite q̃ mes sire erst
S e destorner uos en pleust
D e ce q̃ lan uos a ci fait
N estuet il or tenir nul plait
N un saiges uauasors dist
S ire Se dameldeux maist

Expanded text:
lors auroiz meillor acoison  lors auroiz meillor acoison  de lui retenir en prison  que vos orendroit n en auez  ja ce cuit ne lo sauerez  metre en nule poine si grief  qu il n en porroit uenir a chief  de tot quantque lan puet et set  doit an greuer ce que lan het  de uostre hanemi trauaillier  ne uos sai ie mielz conseillier "  li rois a ce consoil se tient  en la tor a sa seror uient  si la troue mout corrociee  contre lui s est sa suer dreciee  et mes sire gauuains ensamble  qui ne mue coleur ne tramble  por nule peor que il ait  ginguembresil auant se trait  s a la pucele saluee  qui la color auoit muee  et dit trois paroles en uain  ' sire gauuain sire gauuain  je uos auoie en conduit pris  mas tant i ot que ie uos dis  que ia tant hardiz ne fussiez  que uos el chastel entrissiez  n en cite que mes sire eust  se destorner uos en pleust  de ce que lan uos a ci fait  n estuet il or tenir nul plait "  et un saiges uauasors dist  ' sire se dameldeux m aist
Abbreviated transcription (French):
Des puis q̃ il au maior plot
En la place un uauasor ot
Qͥ de la uile estoit nais
Si ꝯseilloit tot lo pais
Car ml̾t pak estoit de cler san
S ire fait il or uos doit an
A bien ⁊ a foi ꝯseillier
Il ne fait mie a m̾uoillier
S e cil qͥ la traison fist
De nr̃e pere quil ocist
A este ceanz assailliz
C ar il i est demort haiz
⁊ si adroit ꝯ uos sauez
M as ce q̃ h̾bergie Lauez
L o doit barantir ⁊ gauire
Qͥi ne soit pris ne qͥl ni muire
⁊ qͥ nen reuoldroit mantir
S auer ie doit ⁊ barantir
T inguenbresil q̃ ie uoi la
Qͥ de la traison la la
A la cort le roi apeler
I ce ne fait mie a celer
qͥ i san estoit uenuz desfandre
En nr̃e cort mas ie lous pͣndre
Un respit de ceste bataille
Iusqua .i. an ⁊ si san aille
q uerre la lance don li fers
Seigne toz iors in mert si ters
Cune Gõte de sans ni pende
Ou il cele lance uos rande
Ou il se romete en m̾ci
En tel pͥson cir̃ie uoi ci

Expanded text:
des puisque il au maior plot  des puisque il au maior plot  en la place vn uauasor ot  qui de la uile estoit nais  si conseilloit tot lo pais  car mout par estoit de cler san  ' sire " fait il ' or uos doit an  a bien et a foi conseillier  il ne fait mie a meruillier  se cil qui la traison fist  de uostre pere qu il ocist  a esté ceanz assailliz  car il i est de mort haiz  et si a droit com uos sauez  mas ce que herbergié l auez lo doit garantir et conduire  qu il ne soit pris ne qu il n i muire  et qui n en reuoldroit mantir  sauuer le doit et garantir  guiguenbresil que ie uoi la  qui de la traison l ala  a la cort le roi apeler  jce ne fait mie a celer  qu il s an estoit uenuz desfandre  en uostre cort mas ie lous prandre  vn respit de ceste bataille  jusqu a zz an et si s an aille  querre la lance don li fers  seigne toz jors ia n iert si ters  c une gote de sans n i pende  ou il cele lance uos rande  ou il se remete en merci  en tel prison cum i o uoi ci
Abbreviated transcription (French):
q̃ ꝯmancie ont li boriois
Ia benoit del bois li rois
t il lancontre si li conte
Sire ml̾t uꝰ ont faro gͣnt hõte
U ostre maire ⁊ ur̃ẽ escheui
qͥ assaillent des hui matin
A uostre tor ⁊ si labatent
S il nou ꝯperent ⁊ achatent
I e uos en saurai maluais gre
De traison bien lo sauez
⁊ ce est il q̃ uos auez
Fait h̾bergier en uoz maisons
Se fust ml̾t bien droiz ⁊ raisõs
Des q̃ uostre hoste en auez fait
Qͥ l ni eust honte ne lait¬
⁊ li rois a guinguenbresil
Qespont maistre ñ aura il
D es q̃ nos serons la uenu
D e ce q̃ lan est amenu
M enuie il ⁊ poise ml̾t fort
Se mes genz lo heent de mort
I e ne man doi pas corrocier
M as de son cors panir ⁊ blecier
p᷑ menor lo garderai gie
P᷑ ce q̃ ie lai h̾bergie
Ensinio iienent iusqͣ la tor
N tronent la ꝯmune entor
qͥ ml̾t demenoient gͣnt noise
Au maior dist q̃ il san uoise
⁊ q̃ la ꝯmune en remeint
C il sanuont q̃ nꝰ ni remaint

Expanded text:
que commancié ont li borjois  que commancié ont li borjois  et ia venoit del bois li rois  et il l ancontre si li conte  ' sire mout uos ont fait grant honte  vostre maire et uostre escheuin  qui assaillent des hui matin  a vostre tor et si l abatent  s il n ou comperent et achatent  je uos en saurai maluais gre  de traison bien lo sauez  et ce est il que uos auez  fait herbergier en uoz maisons  se fust mout bien droiz et raisons  desque uostre hoste en auez fait  qu il n i eust honte ne lait "  et li rois a guinguebresil  respont ' maistre n en aura il  desque nos serons la venu  de ce que l an est auenu  m enuie il et poise mout fort  se mes genz lo heent de mort  je ne m an doi pas corrocier  mas de son cors panre et blecier  por m enor lo garderai gie  por ce que ie l ai herbergié "  ensint uienent iusqu a la tor  et trouent la commune entor  qui mout demenoient grant noise  au maior dist que il s an voise  et que la commune en remeint  cil s an uont que nus n i remaint
Abbreviated transcription (French):
B ien ꝯtretenir ⁊ desfandre
P᷑ uilains desarmez p᷑fandre
Ius qͣs denz ⁊ escerueler
N i coient mie apeler
Meillor portͥer q̃ il auoit
De trestot ce mot ne sauoit
Li sire qui h̾b̾gie lot
M as il rennt plus tost qͥl pot
D el bois ou il aloit chacier
totes uoie as pis dacier
E ntor la tor picoient cil
A tant ez uos gingnenbresil
qͥ pas ne sot ceste auanture
El chastel uint gnͣt aleure
⁊ fu durement esbaiz
De lurt ⁊ del marteleiz
q̃ il oi faire as uilains
D e ce q̃ mes sire .u.
Bu en la tor nen sauoit mot
Mas qnͣt ce runt q̃ il le sot
Si desfandi quil ni eust
Nul tant h̾di qͥ qe il fust
Si cũ il auoit son cors chier
Qͥ pierre en osast esloichier
⁊ il dient qͥl nan lairoient
N oient por lui ainz labatroiẽt
Sor sori cors meismes ancui
S e il iert laienz auet lui
⁊ qͣnͣt il uoit q̃ sa desfanse
Ni ualoit rien si se porpense
qͥ l ira encontre le roi
Si li mostrera le desroi

Expanded text:
bien contretenir et desfandre  bien contretenir et desfandre  por vilains desarmez porfandre  jusqu as denz et escerueler  n i couient mie apeler  meillor portier que il i avoit  de trestot ce mot ne sauoit  li sire qui herbergié l ot  mas il reuint plus tost qu il pot  del bois ou il aloit chacier  et totes uoie as pis d acier  entor la tor picoient cil  atant ez uos ginguenbresil  qui pas ne sot ceste auanture  el chastel uint grant aleure  et fu durement esbaiz  de l urt et del marteleiz  que il oi faire as uilains  de ce que mes sire gauuains  fu en la tor n en sauoit mot  mas quant ce uint que il le sot  si desfandi qu il n i eust  nul tant herdi quique il fust  si cum il auoit son cors chier  qui pierre en osast esloichier  et il dient qu il n an lairoient  noient por lui ainz l abatroient  sor son cors meismes ancui  se il iert laienz auec lui  et quant il uoit que sa desfanse  n i ualoit rien si se porpense  qu il ira encontre le roi  si li mostrera le desroi
Abbreviated transcription (French):
q̃ li ausre en sñt esperdu
Ne nus auant traire ne souse
C hascuns Garde la soe chose
⁊ chascuns de sa teste crient
Nꝰ si hardiz auant ne uient
q̃ lo portier si ne redout
Ia niert teux q̃ lamaĩ i tout
Ne q̃ il face auant .i. pas
La damoisele les eschas
qͥ uirent sor le pauement
L or riue ml̾t iriement
Si sest estroite ⁊ escortie
N nire ꝯme corrocie
q̃ le les fera toz destriure
Sele onq̃s puet ainz q̃le muire
Mas li uilain en rieure sũt
S i sa fichent qͥl abatront
Sor als la tor sil ne se randent
Q cil mielz ⁊ mielz se desfandẽt
Des gros eschas q̃ il lor ruent
Li plusor arriere san fuent
q̃ lor assaus sosfrir ne pueent¬
⁊ as pis dacier la tor fueent
Ausin ꝯ p᷑ la tor abatre
C as aillir nosent ne ꝯbatre
A lius qͥ bien lor est ueez
De luis se nos plaist metreez
Q uil estoit si estrois ⁊ bas
qͥ nsamble ni entrassent pas
Dui ꝓdome sapoines non
P᷑ ce le pooit .i. preudom

Expanded text:
que li autre en sunt esperdu  que li autre en sunt esperdu  ne nus auant traire ne s ouse  chascuns garde la soe chose  et chascuns de sa teste crient  nus si hardiz auant ne uient  que lo portier si ne redout  ja n iert teux que la main i bout  ne que il face auant zz pas  la damoisele les eschas  qui iurent sor le pauement  lor riue mout iriement  si s est estroite et escorcie  et jure comme corrocie  qu ele les fera toz destruire  s ele onques puet ainzqu ele muire  mas li vilain enrieure sunt  si s afichent qu il abatront  sor als la tor s il ne se randent  et cil mielz et mielz se deffandent  des gros eschas que il lor ruient  li plusor arriere s an fuient  que lor assaus soffrir ne pueent  et as pis d acier la tor fueent  ausin com por la tor abatre  c assaillir n osent ne combatre  a l uis qui bien lor est ueez  de l uis se uos plaist me creez  qu il estoit si estroiz et bas  qu ensamble n i entrassent pas  dui prodome s a poines non  por ce le pooit zz preudom
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ia deux ioie ne uos doint
Si mait deux nã maurez poĩt
Del ch̾r qͥ est ceranz
Ainz en iaura ne sai qͣnt
Se deu plaist morz ⁊ asfolez
I l nest mie ceanz uolez
N e uenuz ꝑ uoie reposte
Ainz lo ma enuoie a oste
Mes frere. ⁊ ml̾t proiee en fin.
q̃ autretel feisfe de lui
ꝯ del cors mon frere demeine
⁊ tenez man nos a uileine
Se por sa pͥere li faz
ꝯ paignie ioie ⁊ solaz
Qͥ oir le uoldrai si loie
ꝯ ques a home ne fis ioie
N antre folie n pansai
P᷑ ce peor gre uos en sai
Q nͣt uos si gnͣt honte me faites
q̃ uos aspees auez traites
Aluis de ma chambre sor moz.
S i ne sauez dire por coz
⁊ se uos dire le sauez
Araisnie ne men auez
Si me uient a ml̾t gͣnͣt despit
ꝗ ne q̃ cele son talant dit¬
⁊ cil luis a force pecoient
As coignies q̃ il tenoient
Silont en deus meitiez fendu
⁊ ml̾t lor a bien desfendu
Li portiers qͥ dedenz estoit
Alespee q̃ il tenoit
A si lo p̃meram feru

Expanded text:
que ia deux ioie ne uos doint  que ia deux ioie ne uos doint  si m ait deux n an manrez point  del cheualier qui est ceianz  ainz en i aura ne sai quanz  se deu plaist morz et affolez  il n est mie ceanz uolez  ne uenuz par uoie reposte  ainz lo m a enuoié a oste  mes frere et mout proiee en sui  q autretel feisse de lui  com del cors mon frere demeine  et tenez m an uos a uileine  se por sa priere li faz  compaignie ioie et solaz  qui oir le uoldrai si l oie  c onques a home ne fis ioie  n autre folie n i pansai  por ce peor gre uos en sai  quant uos si grant honte me faites  que uos espees auez traites  a l uis de ma chambre sor moi  si ne sauez dire por coi  et se uos dire le sauez  araisnie ne m en auez  si me uient a mont grant despit "  queque cele son talant dit  et cil l uis a force pecoient  as coignies que il tenoient  si l ont en deus meitiez fendu  et mont lor a bien deffendu  li portiers qui dedenz estoit  a l espee que il tenoit  a si lo premerain feru
Abbreviated transcription (French):
Traites a bien deserui
qͥ l soit a honte demenez
⁊ ne porqͣnͣt uif lo p̃nez
qͥ l lameroit mielzuif q̃ mort
Mes sire si nauroit pas tort
Car chose morte riens ne dote
Estormissiez la uile tote
Si fates ce q̃ uos deuez
Tan tost sest li maires leuez
⁊ tuit li eschenuun apres
Lor ueissiez inlains angres
qͥ prenent haichies ⁊ iusarmes
⁊il pnͣt un escu sanz en armes
⁊cil un huis ⁊ cil un uan
Li cͥerres crie le ban
⁊ trestoz li pueples aume
Sone li sains de la ꝯmune
Por ce q̃ nus ni remaigne
Nia si maluais qͥ ne praigne.
Forcho o flael. o pi o mace
Onq̃s por assaillir li mace
Not en lombardie tel noise
Nia si petit qͥ i uoise
⁊ qͥ aucune arme nn port
Es uos mon seignor .G. mort.
Se dameldeux ne Lo ꝯsoille
L a damoisele sa paroille
De lui haidier come hardie
⁊ a la ꝯmune ses crie
Hu. hu fait ele uilenaille
C hien en raigie pute s̾uaille
Quel deable uos ont mandez
q̃ q̃rez uos q̃ demandez

Expanded text:
traites a bien deserui  traites a bien deserui  qu il soit a honte demenez  et neporquant uif lo pernez  qu il l ameroit mielz uif que mort  mes sire si n auroit pas tort  car chose morte riens ne dote  estormissiez la uile tote  si fates ce que uos deuez "  tantost s est li maires leuez  et tuit li escheuuin apres  lor ueissiez uilains angres  qui prenent haiches et jusarmes  cil prant un escu sanz enarmes  et cil un huis et cil un van  li crierres crie le ban  et trestoz li pueples aune  sone li sains de la commune  por ce que nus n i remaigne  n i a si maluais qui ne praigne  forche o flael o pi o mace  onques por assaillir limace  n ot en lombardie tel noise  n i a si petit qui n i voise  et qui aucune arme n i port  ez uos mon seignor gauuain mort  se dameldeux ne lo consoille  la damoisele s aparoille  de lui laidier come hardie  et a la commune s escrie  ' hu hu " fait ele ' vilenaille  chien enraigié pute seruaille  quel deable uos ont mandez  que querez uos que demandez
Abbreviated transcription (French):
q̃ uoi mailliez autͤ escu q̃rre
Lors u̾sa les eschas a cerre
Dyuoire furent .ii. tanz gros
q̃ autre eschas qz de dur os
Or mais qͥ q̃ doie benir
Cuiderai bien contre tenir
Luis ⁊ lantree de la tor
qͥ l auoit ceinte estalibor
La meillor espee qui fust
q̃ le tͣiche for ꝯme fust
⁊ cil defors san fu alez
S ot troue seant lez ⁊ lez
U ne mais mee de uoisins
Les maiors ⁊ les escheuins
N autres boriois a foison
qͥ pas nauoient pͥs posson
Q uil estoient ⁊ gros ⁊ gras
⁊ cil uint la plus q̃ lo pas
C riant or as armes seignor
S irons paure le traitor
.G. qͥ mon seignor oast
Ou est. ou est fait cil ⁊ cist
ꝑ foi fait cil ie lai troue
.G. lo traitor proue
En cele tor ou il sa aise
Nr̃e pucele a cole ⁊ baise
Ne ele nat 9tredist rien
Ancois le uielt ⁊ sosfre biẽ
Mas or uenez si lirõs pͣndre
Se mon seignor lo poõs randͤ
Ml̾t laurõs bien agre serui

Expanded text:
que vos m ailliez autre escu querre "  que vos m ailliez autre escu querre "  lors uersa les eschas a terre  d yuoire furent yy tanz gros  que autre eschas et de dur os  or mais quique doie venir  cuiderai bien contretenir  l uis et l antree de la tor  qu il auoit ceinte escalibor  la meillor espee qui fust  qu ele tranche fer comme fust  et cil defors s an fu alez  s ot troué seant lez et lez  vne maisniee de uoisins  les maiors et les escheuins  et autres boriois a foison  qui pas n auoient pris poison  qu il estoient et gros et gras  et cil uint la plus que lo pas  criant ' or as armes seignor  s irons panre le traitor  gauuain qui mon seignor ocist  ou est ou est " fait cil et cist  ' par foi " fait cil ' ie l ai troué  gauuain lo traitor proué  en cele tor ou il s aaise  nostre pucele acole et baise  ne ele n an contredist rien  ancois le uielt et soffre bien  mas or uenez si l irons prandre  se mon seignor lo poons randre  mout l aurons bien a gre serui
Abbreviated transcription (French):
O cist ton pere ⁊ tu lo baises
qͣ nt fame puet auoir ses aises
De sore plus petit li chant
A cest mot cil arriere saut
Ancois q̃ mes sire .u.
Li eust dit ne plus ne mains
⁊ cele chier el panement
N uit pasmce longuement
⁊ mes sire Gauuains laheit.
Si lan relieue pale ⁊ uert
De la peor q̃le ot ene
N qnͣt ele fu reuenue
Dist ha: or somes nos tuit mor
p᷑ uos morrai ancui a tort
⁊ uos mien escient por moi
Ia uenra ci si cũ ie croi
La 9mune de ceste uile
Tost en aura plus de .uii. mile
Deuant ceste porte amassez
Mais ceanz a armes assez
D ont ie uos armerai ml̾t tost:
Ens ꝓdom de trestot un ost
Porroit ceste crote desfandre
Maintenant cort les artes pͣndͤ
Cele qͥ nestoit pas seure
qͥnt ele lot de larmeure
Bien arme si doterent maĩs.
⁊ ele ⁊ mes sire Ganuains
Mas q̃ tant de meschief iot
q̃ descu point auoir ne pot
Si fist escu dun eschaquier
⁊ dist amie ie ne quier

Expanded text:
ocist ton frere et tu lo baises  ocist ton frere et tu lo baises  quant fame puet auoir ses aises  de soreplus petit li chaut "  a cest mot cil arriere saut  ancoisque mes sire gauains  li eust dit ne plus ne mains  et cele chiet el pauement  et iut pasmee longuement  et mes sire gauuains l ahert  si l an relieue pale et vert  de la peor qu ele ot eue  et quant ele fu reuenue  dist ' ha or somes nos tuit mort  por vos morrai ancui a tort  et vos mien escient por moi  ja venra ci si cum ie croi  la commune de ceste uile  tost en aura plus de yy mile  deuant ceste porte amassez  mais ceanz a armes assez  dont ie uos armerai mout tost  vns prodom de trestot un ost  porroit ceste crote desfandre "  maintenant cort les armes prandre  cele qui n estoit pas seure  quant ele l ot de l armeure  bien armé se doterent mains  et ele et mes sire gauuains  maisque tant de meschief i ot  que d escu point auoir ne pot  si fist escu d un eschaquier  et dist ' amie ie ne quier
Abbreviated transcription (French):
Ainz Lotroie mlt uolantierz
Uns uauasors en demantiers
Entra laianz qͥ ml̾t lor nut
Qͥ mon seignor .G. conut.
Si les troua entre baisant
⁊ gnͣt ioie entre demenant
⁊ des q̃ il uit cele ioie
Ne pout tenir sa boiche coie
Ainz sescria a gnͣt uertu
Fame honie soies tu
⁊ deux te destriue ⁊ ꝯfonde
Q̾ lome de trestot le monde
Q̾tu deuroieᷤ plus hair
Te laisses ensin cõioir.
⁊ si te baise ⁊ acole
Faine maleureuse ⁊ fole
Tu fais bien ce q̃ tu doiz faire
Ates mains li deusses traire
Le cuer del uentre aĩz q̃ la bonche.
Se tes baisiers an cuer li touche
Lo cuer del uentre li atrait
Mas assez mielz eusses fait
Sas mains arachie li cusses
Car ensi faire le deussesz
Se fame doit faire nul bien
En cesti na de fame rien
Qͥ het le mal ⁊ le bien aime
Tort a qͥ plus fame la claine
Q̾ la enpert ele le non
Ou ele naime se bien non.
Mas tu ies fame bien le uoi
q̃ cil qͥ la siet delez toi

Expanded text:
ainz l otroie mout uolantiers  ainz l otroie mout uolantiers  vns uauasors endemantiers  entra laianz qui mout lor nut  qui mon seignor gauain conut  si les troua entrebaisant  et grant ioie entredemenant  et desque il uit cele ioie  ne pout tenir sa boiche coie  ainz s escria a grant vertu  ' fame honie soies tu  et deux te destruie et confonde  que l ome de trestot le monde  que tu deuroies plus hair  te laisses ensin conioir  et si te baise et acole  fame maleureuse et fole  tu fais bien ce que tu doiz faire  a tes mains li deusses traire  le cuer del uentre ainzque la bouche  se tes baisiers au cuer li touche  lo cuer del uentre li a trait  mas assez mielz eusses fait  s as mains arachié li eusses  car ensi faire le deusses  se fame doit faire nul bien  en cesti n a de fame rien  qui het le mal et le bien aime  tort a qui plus fame la claime  que la en pert ele le non  ou ele n aime se bien non  mes tu ies fame bien le uoi  que cil qui la siet delez toi
Abbreviated transcription (French):
Q gardez ne seiez auere
De toce sa uolante faire
Mais saige ⁊ franche ⁊ debonaare
Or en pensez q̃ ie man uois
quil lo me couient suͤ el bois.
⁊ cele dit qͥ gnͣt ioie a
Beneoiz soit qui manuoia
Tel ꝯpaignie come ceste
Qͥ si bel ꝯpaignon me preste
N e me het pas soe merci
Biaux sire or uenez scoir ci
Fait la pucele delez moi
P᷑ ce q̃ bel ⁊ iant uos uoi
⁊ p᷑ mon frere qͥ menpͥe
Uos ferai bone ꝯpaignie
Tantost li ch̾rs santorne
Qͥ auet li plus ne seiorne
⁊ mes sire .G. remaint
Q ui de ce mie ne se plaint
Quil est seus auec la pucele
Q ml̾t estoit cortoise ⁊ bele
qͥ tant estoit bien asfaitie
q̃ pas ne cuide estre engiue
De ce guele est sole auec liui
D amors parolent ameduz
Car sil dautre chose parrlassẽt
De gnͣt oisouse se meslassẽt
Mes sire .G. la reqriert
Damors ⁊ pͥe ⁊ dit quil iert.
S es ch̾rs tote sa uie
⁊ celẽ nel refuse mie

Expanded text:
or gardez ne seiez auere  or gardez ne seiez auere  de tote sa uolante faire  mais saige et franche et debonaire  or en pensez que ie m an uois  qu il lo me couient siure el bois "  et cele dit que grant ioie a  ' beneoiz soit qui m anuoia  tel compaignie come ceste  qui si bel compaignon me preste  ne me me het pas soe merci  biaux sire or uenez seoir ci "  fait la pucele ' delez moi  por ce que bel et iant uos uoi  et por mon frere qui m en prie  vos ferai bone compaignie "  tantost li cheualiers s an torne  qui auec li plus ne seiorne  et mes sire gauains remaint  qui de ce mie ne se plaint  qu il est seus auec la pucele  qui mout estoit cortoise et bele  qui tant estoit bien affaitie  que pas ne cuide estre enginie  de ce qu ele est sole auec lui  d amors parolent ameduj  car s il d autre chose parlassent  de grant oiseuse se meslassent  mes sire gauains la requiert  d amors et prie et dit qu il iert  ses cheualiers tote sa uie  et cele ne l refuse mie
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil les espees forbisent
C il folent dras ⁊ cil les tissent.
C ilel paignent ⁊ cil ses tondent
C il autre argent forient ⁊ fondẽt
C il font ceures chieres ⁊ beles
Coupes enas ⁊ escuelles
⁊ orciaux ourez aueaux
Aignes ceuitures ⁊ fermaux
Bñ poist an cuidier ⁊ croire
Q̾ an la uile toz iorz ait foire
Q̾ detanz auoirs estoit plaine
De cire de pouire ⁊ de grame
⁊ de paues uaires ⁊ gͥses
de totes marcheandises
otes ices choses esgardent
⁊ de leus auleus iregardẽt
Taut ont ale qͣ lator furent¬
⁊ uallet saillent qͥ recurent
Lors cheuaux ⁊ tot lautre ator
Li chrs entre an lator
Seus auiau mõ seignor .G̾.
⁊ si lo maine ꝑ lamain
Iꝰ quan la chanbͤ la pucele
⁊ si li dist amie chiere
Ure frẽs saluz uos mande
⁊ de cest seignor uꝰ ꝯmande
Qͥ l soit coureez ⁊ seruiz
⁊ no faites mie a enuiz
Mais trestot ansin de bõ cuer
ꝯ seuꝰ esteiez sa suer
⁊ ꝯsil estoit ur̃e frere

Expanded text:
et cil les espees forbisent  et cil les espees forbisent  cil folent dras et cil les tissent  cil les paignent et cil les tondent  cil autre argent forient et fondent  cil font oeures chieres et beles  coupes enas et escuelles  et orciaux ourez aneaux  aignes ceintures et fermaux  bien poist an cuidier et croire  que an la uile toz iors ait foire  que de tanz auoirs estoit plaine  de cire de poiure et de graine  et de panes uaires et grises  et de totes marcheandises  totes ices choses esgardent  et de leus en leus i regardent  tant ont alé qu a la tor furent  et uallet saillent qui recurent  lors cheuaux et tot l autre ator  li cheualiers entre en la tor  seus auiau mon seignor gauain  et si lo maine par la main  jusqu an la chambre la pucele  et si li dist ' amie chiere  vostre freres saluz uos mande  et de cest seignor vos commande  qu il soit conreez et seruiz  et n o faites mie a enuiz  mais trestot ansin de bon cuer  com se uos esteiez sa suer  et com s il estoit uostre frere
Abbreviated transcription (French):
S ele onq̃s ama ch̾r
Q uele aint celui ⁊ taigne ch̾
⁊ q̃le tant face celui
ꝯ amoi qͥ ses frẽs sui
T el solaz ⁊ tel uileuie
L i face qͥl ne sen plaint mie
Tant que nl seien reuenu
Q ant ele laura retenu
Auiau li debonairemant
Si uꝰ fuiez ascruemant
Que ie men uodrai retenir
Por lui ꝯpaignie tenir
Auplus tost que ie porrai onq̃s
Qͥ mon seigner .G. conduit
La ou demort lo heent tuit
Mais il ni iert pas concuz
Car onques mes ni fu ueuz
S ini cuide auoir nule garde
Lo siege do chastel esgarde
Qͥ sor .i. braz deuier scoit
⁊ les mͦs ⁊ lator ueoit
Si fort que nule uen ne dote
⁊ esgarde la uile tote
Puplee de ml̾t bele gent¬
⁊ les changes dor ⁊ dargent
T restoz couerz ⁊ de mouoies
⁊ uoit les places ⁊ les uoies
Toutes plaines de bõs ou̾eys
Qi faisoient diuers mest̾s
Si com li mest̾ sont diuers
Cil fait hiaumes ⁊ cil au berz
⁊ cil seles ⁊ cil blazons
Cil lorains ⁊ cil esperons̾

Expanded text:
s ele onques ama cheualier  s ele onques ama cheualier  qu ele aint celui et taigne chier  et qu ele tant face celui  com a moi qui ses freres sui  tel solaz et tel uilenie  li face qu il ne s en plaint mie  tantque nos seien reuenu  qant ele l aura retenu  auiau li debonairemant  si uos fuiez astiuemant  que ie m en uodrai retenir  por lui compaignie tenir  au plus tost que ie porrai onquesqui mon seignor gauain conduit  la ou de mort lo heent tuit  mais il n i iert pas coneuz  car onques mes n i fu ueuz  si n i cuide auoir nule garde  lo siege do chastel esgarde  qui sor zz braz de mer seoit  et les murs et la tor ueoit  si fort que nule rien ne dote  et esgarde la uile tote  puplee de mout bele gent  et les changes d or et d argent  trestoz couerz et de monoies  et uoit les places et les uoies  toutes plaines de bons ouriers  qui faisoient diuers mestiers  si com li mestier sont diuers  cil fait hiaumes et cil auberz  et cil seles et cil blazons  cil lorains et cil esperons
Abbreviated transcription (French):
t ot soauet tant qͥl la t̾isse
Feure qͥ referrer lo puisse
P uis errerent tant q̃ il uirent
G enz qͥ ors. dũ chastel issirent
⁊ uuirent tot une chauciee
Deuant auoit gent escorciee
Garcõs apie qͥchiens menoient¬
⁊ ueneors ap̃s uenoient
Qͥ portoient espiez tͣnchanz
A p̃s ot arch̃i ne sai qnͣz.
Qi arz ⁊ saietel portoient
⁊ apres ch̾rs uenoient¬
⁊ apres toz les chrs
e nuinrent dui sor lor dest̾s
Don li .i. estoit iouenciax
Sortoz les autres li plus biax
A lez uꝰ an la don ie uaig
Si descendez an mes maisons
I l est huimais tans ⁊ saisons.
De esbergier sor ne uꝰ poisse
Iai une seror mlt ooꝑ toisse
Qͥ deuꝰ grant ioie fera
⁊ cil fire uꝰ unanra
Q uos ueez ci delez moi
Lors dist alez ie uꝰ anuoi
B iax ꝯpainz auiau ce seignor
S ĩ lo menez ama seror
Saluez la p̃mieremant
⁊ li dites q̃ie li mant
Par lamor ⁊ ꝑ la gnͣt fõrn
Qͥ l doit estre autre li ⁊ moi

Expanded text:
tot souauet tantqu il ca truisse  tot souauet tantqu il ca truisse  feure qui referre lo puisse "  puis errerent tantque il uirent  genz qui ors d un chastel issirent  et uinrent tot une chauciee  deuant auoit gent esforciee  garcons a pie qui chiens menoient  et ueneors apres uenoient  qui portoient espiez tranchanz  apres ot archierz ne sai quanz  qui arz et saietes portoient  et apres cheualiers uenoient  et apres toz les cheualiers  en uinrent dui sor lo destiers  don li zz estoit iouenciax  sor toz les autres li plus biax alez uos an la don ie uaig  si descendez an mes maisons  il est huimais tans et saisons  de esbergiers s or ne uos poisse  j ai une seror mout cortoisse  qui de uos grant ioie fera  et cil sire uos i manra  que uos ueez ci delez moi "  lors dist ' alez ie uos anuoi  biax compainz auiau ce seignor  si lo menez a ma seror  saluez la premieremant  et li dites que ie li mant  par l amor et par la grant foi  qu il doit estre antre li et moi
Abbreviated transcription (French):
T ot lomeillor ⁊ si tenoit
U ue lance mlt̾ roide ⁊ fort
L alance dit quil li aport¬
⁊ que son cheual li restraĩgne
Celui qͥ maine en destre plaigne
⁊ cil lia sanz demorauce
Baillie lo cheual ⁊ la lance
⁊ il santorne anp̃s les biches
⁊ si lor fist tanz toꝵz ⁊ guiches
Q̾ .i. blanche en antrepͥst
A n .i. roncenoi ⁊ li nust
S or lo col sa lance autͣuers
⁊ la biche saut ꝯme ceyz
⁊ a bñ po que abñ pres
L a reteuist ⁊ a bñ p̃s restast
Se ses cheuaus ne desfr̾ast
Dun despiez deuant tot auet
⁊ mes sire .G. semet
A p̃s son h̾nois a lauoie
Qͥ sant q̃ ses cheuaus tanroie
L ez lui si len anuie trop
Ne il ne set qͥ lo fait dop
Setros elpie feru ne la
A tant yonez lapela
S i lo ꝯmande a descend̾re
⁊ de son cheual garde paure
Q il clochoit trop duremant¬
⁊ cil fait son ꝯmandemant
Qͥ lli lieue lopie en haut
⁊ troue q̃ .i. ferz li faut
⁊ dit sire il lestuet ferrer
N e nia mais q̃ de laler

Expanded text:
tot lo meillor et si tenoit tot lo meillor et si tenoit  vne lance mout roide et fort  la lance dit qu il li aport  et que son cheual li restraingne  celui qu i maine en destre xxx  et cil li a sanz demorance  baillié lo cheual et la lance  et il s an torne aupres les biches  et si lor fist tanz torz et guiches  que zz blanche en antreprist  an zz roncenoi et li mist  sor lo col sa lance an trauers  et la biche saut comme cerz et a bien po que a bien pres  la retenist et arestast  se ses cheuaus ne desferrast  d un des piez deuant tot a net  et mes sire gauains se met  apres son hernois a la uoie  qui sant que ses cheuaus tanroie  lez lui si l en anuie trop  ne il ne set qui li fait clop  se tros el pie feru ne l a  atant yonez l apela  si lo commande a descendre  et de son cheual garde panre  que il clochoit trop duremant  et cil fait son commandemant  qu il li lieue lo pie en haut  et troue que zz ferz li faut  et dit ' sire il l estuet ferrer  ne n i a maisque de l aler
Abbreviated transcription (French):
Q̾ cestoit mes sire .G.
M l̾t' fu ses cuers de ioie plains
⁊ dit sire or uos remenez
H iumes mõ seyuise p̃nez
Car ainz de rien ne uꝰ serui
N onq̃s en mauie ne ui
Q ue ie tant uosisse auorer
D e remeuoir mlt̃ li pͥa
T ote sa preiere escondite
⁊ la damoisele petite
Qͥ nestoit fole ne malueise
Lo pnͣt aupie ⁊ si li baisse
⁊ adamede lo ꝯmande
⁊ mes sire .G. demande
Q ele iauoit autandu
⁊ ele lia respondu
Q ele li auoit baisie
ꝑ cel antancion lo pie
Q deli li resouenist
A nq̃l que leu q̃ il uenist
⁊ il li dist ueu docez mie
Qͥ si maist dey bele amie
Ie mais ne uos oblierai
S i lo ꝯmandent ade tuit
M essire .G. cele uuit
An une obedience uit
S i ot qñt q̃ il li estut
Alandemam bñ ꝑ matin
Aloit demaudant son chemĩ
Taut q̃ il uit. en tͤspassant
bestes qͥ aloient paissant
Lez loroille dune foret
A .i. uallet dit qͥ sa rest
Q̾ .i. de ses cheuaus menoit

Expanded text:
que estoit mes sire gauains  que estoit mes sire gauains  mout fu ses cuers de ioie plains  et dit ' sire or uos remenez  huimes mon seruise prenez  car ainz de rien ne uos serui  n onques en ma uie ne ui  que ie tant uosisse anorer "  de remenoir mout li pria  tote sa preiere escondite  et la damoisele petite  qui n estoit fole ne malueise  lo prant au pie et si li baisse  et a damede lo commande  et mes sire gauains demande  que ele i auoit antandu  et ele li a respondu  que ele li auoit baisié  par tel antancion lo pie  que de li li resouenist  an quelque leu que il uenist  et il li dist ' n en dotez mie  que si m aist dex bele amie  je mais ne uos oblierai  si lo commandent a de tuit  mes sire gauains cele nuit  an une obedience iut  si ot quantque il li estut  a l andemain bien par matin  aloit demandant son chemin  tantque il uit en trespassant  bestes qui aloient paissant  lez l oroille d une foret  a zz uallet dit qu i s arest  que zz de ses cheuaus menoit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ trestuit cil qͥ lo q̃roient
Enquerre ⁊ demander uoloiẽt
Qͥ il est ⁊ de quel ꝯqtree
Lors a la pucele au contree
Tot droit alius de son ostel
⁊ ele ne fist onq̃s el
Mais q̃ leus alescͥet lo pͥst
S el salua ⁊ si lo dist
.U. merciz ⁊ dit biax sire
⁊ il sot quele uoloit dire
Si li respondi ꝯme frauz
Ainz sereiez chenuz ⁊ blanz
Ane q̃ ie me recroie
De uꝰ t̾uir ouq̃ ie soie
Ia deuꝰ ne serai si loig
Puis q̃ saiche ur̃e besoig
Q̾ ia essoigne me retaigne
Qau p̾miet mesaige ne uaĩgue
G ranz merciz fait la damoisele
Ansin ꝑole cil ⁊ cele
Qaut sespere iunt en la place
Qͥ de tot son pooir porchace
Q mes sire .G. remaigne
La nuit ⁊ son ospel ipͣigne
Mais encois li reqͥert. ⁊ pͥe
Do remeuoir ⁊ si li dist
S ire .G. sui apelez
O nq̃s mes nous ne fu celez
S auant ne los dis ne anqͥs
N onq̃s encore ne lo dis
Sauant demaudez ne me fu
⁊ quant li sire aentandu

Expanded text:
que trestuit cil qui lo queroient  que trestuit cil qui lo queroient  enquerre et demander uoloient  qui il est et de quel contree  lors a la pucele ancontree  tot droit a l uis de son ostel  et ele ne fist onques el  maisque leus a l estrier lo prist  se l salua et si lo dist  yy merciz et dit ' biax sire "  et il sot qu ele uoloit dire  si li respondi comme franz  ' ainz sereiez chenuz et blanz  amie que ie me recroie  de uos seruir ou que ie soie  ja de uos ne serai si loig  puisque saiche uostre besoig  que ia essoigne me retaigne  q au premier mesaige ne uaingne  granz merciz " fait la damoisele  ausin parole cil et cele  qant ses pere uint en la place  qui de tot son pooir porchace  que mes sire gauains remaigne  la nuit et son ostel i praigne  mais encois li requiert et prie  do remenoir et si li dist  ' sire gauains sui apelez  onques mes nons ne fu celez  s auant ne l dis ne anquis  n onques encore ne lo dis  s auant demandez ne me fu "  et quant li sire a entandu
Abbreviated transcription (French):
Mais ne li laisserent ferir
L es dames qͥ entor estoient
A tant lescuer uenir uoient
Qͥ lo cheual menoit an destre
Lapucele a une fenestre
T roue seant si li p̃ssante
Cele morciz plus de lx.
Lirant. ⁊ lo cheual fait paure
⁊ cil enua les m̃ciz randre
A son seignor qͥ sanbloit estre
D o tortioiemant sire ⁊ mestre
Qͥ l nia chr si comte
Se delance alui sa cointe
Q̾ ne li toille les estrieys
Onq̃s de gaaignier destrys
Ne fu mes si entalantez
C atre ena lo ior p̃ssantez
Q' il gaaigna de samain
S i p̃ssanta lo p̃merain
A la damoisele petite
De lautre ala fame sa qͥte
Au uauasor cui il ml̾t plot
U ne de ses .ii. filles ot
Uotierz ⁊ lautre rot lo qͣrt
⁊ li tornoiemanz deꝑt
Si sen antre ꝑmi laporte
Mes sire G̃. qui aporte
Dune ꝑt ⁊ dautre lo pͥs
Nil nestoit pas en cor midis
Cant il bu ꝑti de lestor
M es sire .G. au retor
O t de ch̾rs si gnͣt rote
Q plaine an fu la uile tote

Expanded text:
mais ne li laisserent ferir  mais ne li laisserent ferir  les dames qui entor estoient  atant l escuier uenir uoient  qui lo cheual menoit en destre  la pucele a une fenestre  troue seant si li pressante  cele merciz plus de yy  li rant et lo cheual fait panre  et cil en ua les merciz randre  a son seignor qui sanbloit estre  do tornoiemant sire et mestre  qu il n i a si cointe  se de lance a lui s acointe  que ne li toille les estriers  onques de gaaignier destriers  ne fu mes si entalantez  catre en a lo ior pressantez  que il gaaigna de sa main  si pressanta l premerain  a la damoisele petite  de l autre a la fame s aquite  au uauasor cui il mout plot  vne de ses yy filles ot  lo tierz et l autre rot lo quart  et li tornoiemanz depart  si s en antre parmi la porte  mes sire gauains qui aporte  d une part et d autre lo pris  n il n estoit pas encor midis  qant il fu partiz de l estor  mes sire gauains au retor  ot de cheualiers si grant rote  que plaine an fu la uile tote
Abbreviated transcription (French):
⁊ li uallez a tot la sele
Lo cheual maine a la pucele
Q ue de lator a bñ ueu
Dune fenestre ou el fu
Dan melianz deliz cheoir
⁊ dit suer or poez ueoir
D an meliant deliz gissant
Q̾ uꝰ aleiez si pͥssant
Qͥ set ie dot adroit pͥssier
Q apert ce q̃ ie dis ier
Qr uoit an bñ se dex me saut
Q̾ il ia tel qͥ mielz uaut¬
ot ansin cele a esciant
uait sa seror contͣliant
Si quele langiete. do san
⁊ en li dist garce tais tain
Q̾ sui mes ten oi mot soner
Ie tirai tel bufe doner
Q ue nauras pie qui te sostaigne
Ha suer de deu uꝰ resouaigne
Fait la damoisele petite
Porce se iai uerite dite
N e me deuez uꝰ mie batre
ꝑ foi ie lo i bñ abatre
⁊ uꝰ ansin bñ con ie fis
Nancor ne mest il mue auis
Qͥ l ait pooir de releuer
⁊ sor andeueiez creuer
Si diroie ie tote uoie
Qͥ na ci dame qui ne uoie
Iamete ⁊ gesir tot plat
Lors li aust doue .i. flat.
L autre san li uolist etrr

Expanded text:
et li vallez atot la sele  et li vallez atot la sele  lo cheual maine a la pucele  que de la tor a bien ueu  d une fenestre ou el fu  dan melianz de liz cheoir  et dit ' suer or poez ueoir  dan meliant de liz gissant  que uos aleiez si prissant  qui set ie dot a droit prissier  or apert ce que ie dis ier  or uoit an bien se dex me saut  que il i a tel qui mielz uaut "  tot ansin cele a esciant vait sa seror contraliant  siqu ele l an giete do san  et en li dist ' garce tais t am  que s ui mes t en oi mot soner  je t irai tel bufe doner  que n auras pie qui te sostaigne  ha suer de deu uos resouaigne "  fait la damoisele petite  ' por ce se i ai uerite dite  ne me deuez vos mie batre  par foi ie lo ui bien abatre  et uos ansin bien con ie fis  n ancor ne m est il mie auis  qu il ait pooir de releuer  et s or an deueiez creuer  si diroie ie tote voie  que n a ci dame qui ne uoie  et gesir tot plat "  lors li aust doné zz flat  l autre s an li uosist sosfrir
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit sire se dex me saut
M ais portez por lamoie amor
A rͣme ors de la uile amassent
⁊ E damo seses resont.
Moutees sor les mͦs amont
⁊ les dames do chastel totes
⁊ uirent aprochier les rotez
Des chrs forz ⁊ hardiz
D euant tot melienz deliz
Sanua el ranc toz ellaissiez
⁊ ot ses conpaignons laissiez
bien loig deus arpanz ⁊ demi
Qant lainz nee uoit son ami
Si ne puet la langue tenir
Ainiz dit dames ueoir uenir
Celui qui de cheualerie
⁊ lo pͥs ⁊ la seignorie
⁊ mes sire .G. sesmuet
Tant con cheuaus port̾ lo puet
B̾s celui qui point ne redote
⁊ met salance enpieces tote
⁊ mes sire .G. fiert lui
Si qͥl li fist mlt̾ gnͣt anui
Q̾ maintenant loporte auplaĩ
⁊ met a son cheual la main
So pnt au frain ⁊ si lo baille
A .i. uallet ⁊ dit sanz faille
Q uaille acelui por cui t᷑noie
⁊ lidie quil li enuoie
Lo p̃mier guaaig qͥl a fait
Lo ior. qͥl iuaut q̃ ele lait

Expanded text:
et dit ' sire se dex me saut et dit ' sire se dex me saut mais portez por la moie amor  armé ors de la uile amassent  et les damoiseles resont  montees sor les murs amont  et les dames do chastel totes  et uirent aprochier les rotes  des cheualiers forz et hardiz  deuant tot melienz de liz  s en ua el ranc toz ellaissiez  et ot ses compaignons laissiez  bien loig deus arpanz et demi  qant l ainznee uoit son ami  si ne puet la langue tenir  ainz dit ' dames ueoir uenir  celui qui de cheualerie  et lo pris et la seignorie "  et mes sire gauains s esmuet  tant con cheuaus porter lo puet  vers celui qui point ne redote  et met sa lance en pieces tote  et mes sire gauains fiert lui  si qu il li fist mout grant anui  que maintenant lo porte au plain  et met a son cheual la main  s o prant au frain et si lo baille  a zz uallet et dit sanz faille  qu aille a celui por cui tornoie  et li die qu il li enuoie  lo premier guaaig qu il a fait  lo ior qu il uiaut que ele l ait