comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
U iaut fere sanz nul ꝯtredit
Fec ce q̃ la uielle li dit
biẽ la amors en sõ destroit¬
⁊ cele plie biẽ estroit
Lou sorcot ⁊ met soz saiselle
⁊ se lieue denson saselle
S ia fubla .i. mãtel tort
A donq̃s la uielle sẽcort
⁊ fu a .i. ior de marchie
q̃ la uielle ot biẽ enc̃chie
q̃ lisires nert pas laienz
⁊ diex fet ele soit caienz
Di ex soit ouos ma douce dame
⁊ il ait hui m̃ai de lame
A lautre dame qͥ est morte
Dõt mes cuers ml̾t se desꝯforte
Maĩt ior macaienz anoree
biẽ uaigniez uos dame auberee
F et la dame uenez seoir
M a dame ie uos uiẽg ueoir
Car deuos acoĩtier me uoil
I ene passe mais puis lo soil
q̃ lautre dame morte su
qͥ ne me fist onq̃s resu
Deriẽ que ie li demãdasse
C ertes seie li ꝯmandasse
A fere une chose ml̾t grief
Si la feist el ꝑ mõchief
D ex ait same ml̾t me sist biẽs
Dame auberee faut uꝰ riẽs
Seriẽs uos faut dites lo nos

Expanded text:
 viaut fere sanz nul contredit   viaut fere sanz nul contredit  fet ce que la uielle li dit  bien l a amors en son destroit  et cele plie bien estroit  lou sorcot et met soz s aiselle  et se lieue d en son sa selle  si afubla zz mantel cort  adonques la uielle s en cort  et fu a zz ior de marchie  que la uielle ot bien encerchié  que li sires n ert pas laienz  " et dieus " fet ele " soit caienz  dieus soit o uos ma douce dame  et il ait hui merci de l ame  a l autre dame qui est morte  dont mes cuers molt se desconforte  maint ior m a caienz anoree  bien uaigniez uos dame auberee "  fet la dame " uenez seoir  ma dame ie uos uieng ueoir  car de uos acointier me uoil  je ne passe mais puis lo soil  que l autre dame morte fu  qui ne me fist onques refu  de rien que ie li demandasse  certes se ie li commandasse  a fere une chose molt grief  si la feist el par mon chief  deus ait s ame molt me fist biens  dame auberee faut uos riens  se riens uos faut dites lo nos
Abbreviated transcription (French):
Aune uielle costuriere
M aĩtenãt passe la charriere
S i sest asis lei la fenestre
C ele li enqͥert deson estre
qͥ del barat assez sauoit
S ili demaude qͥl auoit
qͥ si soloit estre ẽuoisiez
⁊ des autres li plus pͥsiez
L a uielle auoit nõ auberee
Ia si ne fust feme ẽ serree
q a sa corde ne la traissist¬
⁊ li uaslez lez li sa sist
S ili ꝯte tot mot amot .
ꝯ m̃t cele borioise amot
qͥ si estoit p̃s sauoisine
⁊ sel lenpuet fere saisine
.xl. liures li donra
Cele dit ia ne la saura
L i uilains sitres biẽ
g arder. Quil ne la puisse
Tegarder. ꝑtens
Entretoi ⁊ la t̃re
Or alez tost les .d̾. q̃rre
⁊ ie penserai de ceste oeure
C il semuia ⁊ une huche oeure
Ouil auoit .d̃. assez
q̃ ses ꝑe auoit amassez
L es .d̾. prent ⁊ si sẽtorne
C hies dame auberee retorne
M es il nest mie toz de liures
q uẽcor imetra sõ escot
Or me bailliez nr̃e sor cot
Fet la uielle de liurem̃t
⁊ cil qͥ son ꝯmandem̃t

Expanded text:
a une uielle costuriere  a une uielle costuriere  maintenant passe la charriere  si s est asis lez la fenestre  cele li enquiert de son estre  qui del barat assez sauoit  si li demande qu il auoit  qui si soloit estre enuoisiez  et des autres li plus prisiez  la uielle auoit non auberee  ja si ne fust feme enserree  q a sa corde ne la traissist  et li uaslez lez li s asist  si li conte tot mot a mot  comment cele borioise amot  qui si estoit pres sa uoisine  et s el l en puet fere saisine  yy liures li donra  cele dit " ia ne la saura  li uilains si tres bien garder  qu il ne la puisse regarder  par tens entre toi et la terre  or alez tost les deniers querre  et ie penserai de ceste oeure "  cil s en ua et une huche oeure  ou il auoit deniers assez  que ses pere auoit amassez  les deniers prent et si s en torne  chies dame auberee retorne  mes il n est mie toz deliures  qu encor i metra son escot  " or me bailliez uostre sorcot "  fet la uielle deliurement  et cil qui son commandement
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis ap̃s siles pousa
M es au uaslet ml̾t ẽpesa
Car il ipẽsoit ior ⁊ nuit
N euoit riẽ quinekanuit
M l̾t het lousolaz delagẽt
Ml̾t het son or ⁊ son argẽt
⁊ la grãt richece qͥla
⁊ dit biẽ q̃ trop sauilla
De ce qͥl onq̃s crut sõꝑe
S a grant richece trop ꝯꝑe
Longuem̃t fu ẽtel penser
qͥ l ne se sauoit apenser
ꝯ m̃t il enst nulꝯfort
Il ot robe dun estanfort
Taĩte engraĩne ⁊ de u̾t ꝑtic
S iot fet chascũne ꝑtie
Alongues coes coer cil
L i sorcoz fu toz apor fil
Forrez demenuz escuiriax
M l̾t si aut cil estre iãz ⁊ biax
Qͥ or a louis taĩt ⁊ pale
.I. ior de sa meson auale
S onchief a fuble dũ mãtel
Des duisant uet ꝑ lo chastel
Tant qͥl uĩt deuãt la mesõ
S a mie ⁊ fu en la saison
q̃ il fet chalt ꝯena ost
q̃ quil li griet q̃ qͥl li cost
Engun uialt q̃rre ⁊ demãd̾
q a samie puisse ꝑler
M l̾t ientẽt ml̾t iesgarde
A tant une me son esgarde

Expanded text:
et puis apres si l espousa  et puis apres si l espousa  mes au uaslet molt en pesa  car il i pensoit ior et nuit  ne uoit rien qui ne li anuit  molt het lou solaz de la gent  molt het son or et son argent  et la grant richece qu il a  et dit bien que trop s auilla  de ce qu il onques crut son pere  sa grant richece trop compere  longuement fu en tel penser  qu il ne se sauoit apenser  comment il eust nul confort  jl ot robe d un estanfort  tainte en grainne et de uert partie  si ot fet chascunne partie  a longues coes coer cil  li sorcoz fu toz a porfil  forrez de menuz escuiriaus  molt siaut cil estre ianz et biaus  qui or a lo uis taint et pale  zz ior de sa meson auale  son chief afuble d un mantel  desduisant uet par lo chastel  tant qu il uint deuant la meson  s amie et fu en la saison  que il fet chalt com en aost  que qu il li griet que qu il li cost  engin uialt querre et demander  q a s amie puisse parler  molt i entent molt i esgarde  a tant une meson esgarde
Abbreviated transcription (French):
qͥ ml̾t iẽ blasme ⁊ ml̾t sẽchose
⁊ ditbiax fiz de ceste chose.
Te deuroiestu mlt' biẽ tere
Ele nest pas de tõ afore
Ne digne de toi des chaucier
Ie te uoudre ml̾t sozhaucier
q̃ q̃ il medoie coster
Car ie te uoudrai asanbler
As mellors genz de cest pais
De ta folie mes bahis
qͥ tel garce uiax es poser
C ertes lẽ te deuroit larder
Q uãt tu de tel chose ꝑ roles
Liuasles uit q̃ ses ꝑ roies
Limet sesꝑes anoiẽt¬
⁊ li tout son espousem̃t
iii. iorz ap̃s issi aiĩt
Q uẽ la uille morir ꝯũt
I a feme aun autre boriois
Mes ancois q̃ passast li mois
ꝑ le 9sel de ses amis
A lr boriois araison mis
Iopere ai cele pucele
Qͥ tant estoit ientis ⁊ bele
⁊ dit q̃il lesposera
⁊ li peres li otroia
⁊ mlt li plest ⁊ a talente
M abiẽ ꝑ duc sasente
L i uaslez qͥ en a grãt hõte
⁊ li boriois dõt ie uꝰ ꝯte
Atant sa besoigne auãciee
q̃ la pucele a fianciee

Expanded text:
qui molt l en blasme et molt l en chose  qui molt l en blasme et molt l en chose  et dit " biaus fiz de ceste chose  te deuroies tu molt bien tere  ele n est pas de ton afere  ne digne de toi deschaucier  je te uoudre molt sozhaucier  que que il me doie coster  car ie te uoudrai asanbler  as mellors genz de cest pais  de ta folie m esbahis  qui tel garce uiaus esposer  certes len te deuroit larder  quant tu de tel chose parroles "  li uasles uit que ses parroles  li met ses peres a noient  et li tout son espousement  yy iorz apres issi auint  qu en la uille morir conuint  la feme a un autre boriois  mes ancois que passast li mois  par le consel de ses amis  a li boriois a raison mis  lo pere a icele pucele  qui tant estoit ientis et bele  et dit que il l esposera  et li peres li otroia  et molt li plest et atalente  or a bien perdue sa sente  li uaslez qui en a grant honte  et li boriois dont ie uos conte  a tant sa besoigne auanciee  que la pucele a fianciee
Abbreviated transcription (French):
Ui p̃s de moi seuoudroit tͤte¬
.i. tel fablel morroit retrere
Dont ie me sui sien tremis
q antresi lai ẽ rimemis
ꝯ il auĩt trestot aligne
ensͤ lauille de conpigne
T̃ iauille auoit .i. boriois
qͥ ml̾t ert sages ⁊ cortois
R iches hõ de grãt a fere
Ententis ert a anor fere
Ausi au poure ꝯau riche
Li boriois nertau̾s nechiches
C il boriois auoit .i. bel fa
qͥ maĩt .d. mist a essil
⁊ ãt ꝯ il fu ẽ sa iuenece
De sa ualor de sa proece
ꝑ loit ẽ iꝰ quẽ biauuoisin
I l auoit .i. poure uoisr̃
qͥ une fille auoit ml̾t coĩte
⁊ liuasles de li sacoĩte
S i la pria ml̾t lõguem̃t
C ele li dit aꝑtem̃t
q̃ miax li uendroit reposer
Sil ne la uoloit esposer
M es celui plaisoit qͥl leust
A fenie si 9 il deust
Dece auroit ele aucuer ioie
bele fet il se diex meuoie
I ceste chose ml̾t meplest
A tant deli proier secest
C isen repaire ẽ sa meson
L a nuit met sõpere araisõ
C ili a son aferedit
⁊ ses ꝑes li ꝯtredit

Expanded text:
i pres de moi se uoudroit trere  tel fablel m orroit retrere  dont ie me sui si entremis  q autresi l ai en rime mis  com il auint trestot a ligne  enz en la uille de conpigne  en la uille auoit zz boriois  qui molt ert sages et cortois  riches hom de grant afere  ententis ert a anor fere  ausi au poure com au riche  li boriois n ert auers ne chiches  cil boriois auoit bel fil  qui maint denier mist a essil  tant com il fu en sa iuenece  de sa ualor de sa proece  parloit en iusqu en biauuoisin  jl auoit poure uoisin  qui une fille auoit molt cointe  et li uasles de li s acointe  si la pria molt longuement  cele li dit apertement  que miaus li uendroit reposer  s il ne la uoloit esposer  mes ce lui plaisoit qu il l eust  a feme si com il deust  de ce auroit ele au cuer ioie  " bele " fet il " se dieus me uoie  jceste chose molt me plest "  atant de li proier se test  si s en repaire en sa meson  la nuit met son pere a raison  si li a son afere dit  et ses peres li contredit
Abbreviated transcription (French):
Puis est ason ostel uenu
Nonq̃s puis nala acharue
Ne puisne fu ꝑ lui batue
Sa feme aĩz la ma ⁊ chieri
Ensi a la ꝯie uos di

Expanded text:
puis est a son ostel venu N’onques puis ne fu a charue,  ne puis ne fu par lui batue sa fame, ainz l’ama et chieri. Einsi ala com je vos di
Abbreviated transcription (French):
Li tois dist au uilaĩ bel mestre
de ceste gẽt p̃nez ꝯroi
Faites tost garissiez les moi
T rop en ia iel uos afi
L irois ses .ii. serianz apele
Chascũs dax saisi une estele
p᷑ coi li rois les apelot
Quãt li uilaĩs uenir lesuit
G rant paor ot auroi a dit
Sire m̃ci ie les garre
Li uilaĩs fist de mãder laĩgue
Assez en ot ꝯm̃t qͥl praigne
En la sale aluma .i. feu
Il meismes fu mestre keu
Les malades fist arengier
Auroi dist ie uos uoil proier
Q̾ uos descendez la aual
Li uilaĩs asmalades dist
Di ua ꝑ lou dieu qͥ me fist
Il a grant poĩne ẽ uos garir
Ie nenportoie a chief uenir
Fors qͥssi con ie uos dire
Lou plus malade en eslire
Uꝰ autres iauron grãt preu
Car tuit de la podre beurez
Lors aluns lautre regarde
Ni ot si ꝯtret ne emfle
Qͥ otroiast por norm̃die
Qͥ l eust graignor maladie
L i uilaĩs a dit aup̃mier
Iete uoil ml̾t afebloier

Expanded text:
Li rois a dit au vilein : « Mestre,  de ceste gent prenez conroi ! Fetes tost, garisiez les moi ! Trop en i a, jel vos afi ! » Li rois ses serjans en apele.  Chascun a sesi une astele  por quoi li rois les apeloit. Quant le vilein venir les voit, grant paour ot, au roi disoit : « Sire, merci, je les garré Le vilein fist demander laigne. Asez en ot, comment qu’il praigne. En la sale alume .i. grant feu, il meïmes fu mestre queu. Les malades fist arengier.  Au roi dist : « Je vos voil proier que vos descendez la aval, Le vilein as me fist,  molt a grant peine en vos garir !  Je n’en porroie a chief venir fors issi com je vos dirai.  Tot le plus malade eslirai Vos autres i arez grant preu  car tuit de la poudre bevrez Lors a l’un l’autre regardé.  N’i ot si contret ni enflé  qui ostriast por Normendie qu’il eust la greignor maladie.  Le vilein a dit au premier :  « Je te voi molt afeblier.
Abbreviated transcription (French):
q̃ quele saloit demẽtant
Estes uos .ii. serianz lotoi
C hascũs sor .i. bel pale froi
Qͥ de danz la mesã entrerẽt¬
⁊ a disner li demãderẽt
⁊ el ior doua uolentiers
P uis lor a dit biax amis chiers¬
Qͥ nos enuoie mirre q̃rre
Passer deuõ en englet̃te
L a fille auroi est si malade
q̃ uue a reste de poison
L ia resta elgauion
Lirois en est form̃t iriez
Se il la ꝑt iames niercliez
I euos di biẽ q̃ mõ mari
est bõs mires ie uos afi
Dame dites ie uos agas
D e uos gal̾ fet el nai c᷑ce
F ors tãt qͥl est detel nat᷑re

Expanded text:
it dementant, estes vos .ii. serjanz le roi, chascun sor .i. grant palefroi,  et dedenz la meson entrerent et a disner li demanderent. Cele lor dona volentiers, puis leur a dit : « Beaus amis chiersqui nos envoie mire querre. Passer devon en Engleterre. la fille au roi est si malade   que une areste de poison son li aresta enl gavïon. Li rois en iert forment iré. Se il la pert, jamés n’iert lié.  Je vos di bien que men mari est bon mire, jel vos afi. - Dame, le dites vos a gas ? - De vos gaber, fet el, n’ai cure !  Mes il est de tele nature
Abbreviated transcription (French):
Ia si tost nel ꝯmanderoiz
ꝯ lẽ li paiera ses droiz
M estres fet il traiez uos ca
si faites ma fille uenir
Qͥ grant mest̾ a de garir
Certes sire ie uos dibiẽ
De fesiõi ne sai ie rien
batez lomoi ⁊ al saillirẽt
Qͥ assez uolẽtiers lo firẽt
Q uãt li uilaĩc sẽti lescox
Sor les espaules sor lo dos
M ar isera hui mes tochiez
Lapucele fu en la sale

Expanded text:
Ja si tost ne commanderez que li paieron bien ses droiz. « Mestre, dist il, seez vos cha, si ferai ma fille venir, que grant mestier a de garir. - Certes, sire, je vos di bien, de fisique ne sai ge rien,Batez le moi ! » Et cil saillirent, qui asez volentiers le firent.  Quant le vilein senti les cous sus les espaulles et el dos,!  Mar i sera imés touchiez ! » La pucele fu en la place,
Abbreviated transcription (French):
O nq̃s ni ot petit negrãt
Qͥ por nule riẽ otroiast
Añ sen alerẽt autresi
ꝯ sil fussent trestuit gati
⁊ quãt li rois a ce ueu
De ioie fu tot esꝑdu
ẽ la sale entre ⁊ dit bel mestre

Expanded text:
petit ne grant  qui por nule rien otriast einz s’en alerent autresi com s’il fusent trestuit gari. Et quant li rois a ce veü, de joie fu tot esperdu. En la sale entre et dit : « Beau mestre,
Abbreviated transcription (French):
Errãt ont lou feu alume
L a ou li tois ot ꝯmande
En la sale sõt ce mesãble
L i mire ⁊ la meschine ẽsãble
L a damoisele au feu sa sist
Sor .i. seoir q̃ iẽ l fist
⁊ li uilaĩs se despoilla
Onq̃s ses braies nilaissa
Ongles ot granz ⁊ locuir dur¬

Expanded text:
ont le feu alumé la ou li rois a commandé, en la sale, si com moi semble, le mire et la pucele ensemble.  La damoisele au feu s’asist sor .i. siege que l’en li mist,  et li vilein se despoilla  - onques ses braies n’i lessa Ongles ot lons et le cuir dur
Abbreviated transcription (French):
U oust tire si sen efforca
Hors de la boche li uola
L a teste delez lo foier
⁊ liuilaĩs sanz delaier
S e uest ⁊ puis apͥs la reste
D e la sale ist faisãt grãt feste
⁊ uoit louroi si li escrie
S i te ut̃e filie est garie
U ez ci la reste dieu m̃ci
L irois form̃t sen osioi
Q̾ ie uos aĩ sor tote riẽ
En mõ pais mestuet aler

Expanded text:
força  que de la bouche li vola l’areste delés le foier.  Et le vilein sans detrier se vesti, puis a pris l’areste. De la sale ist fesant grant feste.  Ou voit le roi si li escrie : « Sire, vostre fille est garie ! Vez ci l’areste, Dex merci ! » Le roi forment s’en esjoï. que je vos aim sor tote rien.en mon païs m’estuet aler.
Abbreviated transcription (French):
Siq̃ iames ne lamera
Nelle lou pͥsera .i. pain
Halas chaitiz dist louilaĩ
Q ne me saige ꝯseilier
Car repentir ni a mestier
Form̃t se prist apor pẽser
Chascũ matin quãt ie mouroie
Por aler fere mon la bor
El plorroit tot lelõc delior¬
Q̾ nus ne la donoieroit¬
⁊ ausoir quant ie reuẽdroie
Por dieu m̃c̃i li prieroie
Ie la fere au soir haitiee
M es au matĩ iert correciee

Expanded text:
 jamés ne m’amera ne ne me prisera .i. pein. Hé las, cheitif, dist le vilein,  or ne me sai ge conseillier  que repentir n’i a mestier ! »  Forment se prist a porpenser chascun matin quant leveroie por aler fere mon labour, ele plorroit au lonc du jourque nul ne la dornoieroit. Et au soir quant je revendré, por Dieu merci li crierai.  Je la ferai au soir haitie  et au matin iert corocie
Abbreviated transcription (French):
M es por feme qͥl ne p̃noit
Loublasmoiẽt ml̾t sesamis
⁊ tote la gẽt dopais
Tant qͥl lor dit qͥl en p̃ndroit
⁊ cil dient qͥl li q̃rront
La mellor q̃ il trouerõt
Elpais ot .i. ch̾r
q ui estoit uiauz
⁊ sanz moillier
Qͥ une fille auoit ml̾t bele
⁊ ml̾t cortoise damorsele
S a fille aoes lou paisãt
Lapucele qͥ ml̾t ert sage
N e uost escondire sonꝑe
Car or fonine estoit de mere
Cele cui form̃t ẽpesa
s autre chose ẽ osast faire
Q uãt trespasse ot sõ afere
ꝯ des noces ⁊ dautre chose
N e demora une grãt pose
Q̾ liuilaĩs se porpẽsa
Na ferist pas a son mest̾
Dauoir fille de ch̾r¬

Expanded text:
s por fame que il n’avoit  le blamoient touz ses amis et tote la gent du païs,  tant qu’i leur dist qu’il en prendroit  cil dient qu’i li querront la meillor que il troveront.  El païs ot .i. chevalier qui estoit viex et sanz moillier,  qui une fille avoit molt bele et molt courtoise damoisele.sa fille a oés le païsant,  La pucele, qui molt fu sage, ne vot escondire son pere, car orfeline estoit de mere, cele qui forment en pesa. Se autre chose en osast fere. Quant trespassé fu son afere, et des noces et autre chose,  ne demora mie grant pose  que le vilein se porpensa N’aferist pas a son mestier avoir fille de ch
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li uilaĩs at a masse
⁊ quãt la nape fu ostee
D e sa main qͥl ot grãt ⁊ lee
F iert si sa feme ẽ la face
q̃ des doiz i parut latrace
ꝯ sel leust biẽ de serui
⁊ cele remest aplorer
L asse fet ele q̃ fere¬

Expanded text:
que le vilein ot amassé. Et quant la nape fu ostee, de sa paume, qu’ot grant et lee,  fiert si sa fame lés la face que de ses doiz i pert la trace,com se l’eüst bien deservi, Et cele commence a plorer : « Lasse, fet ele, que fer
Abbreviated transcription (French):
L as fet il seele rioit
Oles fors q̃ ele inetroit
Ia reste li uoleroit fors
Car el nest pas dedẽy locors
Tel chose mestuet fere⁊ dire
q̃ ie la puisse fere rire

Expanded text:
sai de voir, s’ele rioit, a tot l’esforz qu’el i metroit,  l’areste s’en voleroit fors car el n’est pas dedenz le cors.  Tel chose m’estuet fere et dire dont je la puise fere rire. »
Abbreviated transcription (French):
P or lou sen dõt uꝰ iestes plaĩs
De loĩg uos somes uenu q̃rre
D ist lũs alautre biẽ seztu
Qͥ luialt auãt estre batu
D un bastõ qͥl ot cort ⁊ gros

Expanded text:
t vos estes pleins De loing vos sommes venu querre. ? dist l’un a l’autre. Bien ses tu  qu’il veust avant estre batu d’un baston qu’il ot grant et gros
Abbreviated transcription (French):
C il respõnent or iparra
I a por batre ne remiãra
D ame ⁊ oletrouerõs nos
Q uãt uos istroiz de ceste cort
A .i. riissel qͥ laissus cort
D eioste celle uielle rue
T ote la p̃miere charue
q̃ uos troueroiz est la nr̃e
A lez asaĩt ꝑe la postre
Puis li diẽt sanz demorer

Expanded text:
ra !  Ja pour batre ne demorra ! Damë, ou le troveron nos quant vos istrez de ceste court, a .i. rivail qui la jus court, de jouste ceste vieille rue.  Tote la premiere charue que vos troverez est la nostre. Alez a seint Pere l’apostre,puis li dient sanz demorer
Abbreviated transcription (French):
Q uẽ puet ẽpleideors puisier
Tãt que nert mie ieu deuoille
De ti ex langues nest pas m̾uelle
Se cil denfer ont les fricons
De plain panier de maudicõs
Entre .ii. mẽ conges hochiees
Deuant lou dois louroi amõt
Q̾ li rois plus i desirrot
Q̾ les langues qnͣt il les ot
M l't sen loa ⁊ tuit sen loẽt
Qͥ ueist ꝯlangues aloiẽt
⁊ ci ⁊ ca cõmunemẽt
Mander peust ueraiem̃t
As ꝑiurs ⁊ as menteors
Q̾ langues de fax plaideors¬
Ne sont pas en en fer blasmees¬
P apelarz a li pocrisie
Moines noirs a la tanisie
U ielles prestres au cuuer
Noires nonaĩs au cretone
S o domites posez en honte
T ant mes q̃ ie nẽ sai le ꝯte
O nt en enfer assez eu
De char furẽt trop biẽ peu
⁊ burẽt si cõ ie deuin
Deuinailles enleu deuin
Bien se nus ne mẽ puet de conure
Trop amẽgier ⁊ pou aboiure
Ont en enfer tiex est lor uie
B i ẽ sot q̃ de riẽ ne m̃toie
Li rois qui por soi de porter
Me fist .i. suẽ liure aport

Expanded text:
 on puet en pledeor puisier  tant que ce n ert pas geus de veille  de tels langues n est pas merveille  se cil d enfer ont les fricons  de plain panier de maudicons  entre deux menconges hocies  devant le roi el dois amont  nt  qu onques li rois plus desirroit  que ces langues quand il les voit  moult les loa tuit les looient  qui veist com langues aloient  et ca et la communement  mander peust tout vraiement  aus parjurez aus menteors  que langues de faus pledeorsne sont pas en enfer blasmeepapelars a l ypocrisie  noirs moines a la tanoisie  vielles prestresses au cive  noires nonnains au cretonné  sodomites bien cuiz en honte  tant mes que je ne sai le conte  ont cil d enfer leenz eu  de char furent trop bien peu  et burent si comme devin  vilonies en leu de vin  bien sai mes ne m en puet decoivre  trop a mangier et poi a boivre  ont en enfer bele est lor vie   bien sot que de rien n i mentoie  li rois qui por lui deporter  me fist un sien livre aporter
Abbreviated transcription (French):
Ce q̃ gi ui ñ anul fuer
Ie retig doliure ꝑcuer
L es nõs les teches les mesdiz
Dont ie cuit ẽcore biax diz
D ire sanz esꝑñ ne lui
Q uẽ diroie ce liure lui
Si longuem̃t ꝯ au roi plot
Q uãt grant piere escoute mot
Tant ꝯ liui plot ⁊ noiẽt mãs
Doner me fist acõbles maĩs
D ont ia chete bifes ablois

Expanded text:
vi enz a nul fuer  je reting du livre par cuer  les noms et les faiz et les diz  dont je cuit encore biaus diz  dire sanz espargnier nului  qu en diroie en cel livre lui  si longuement com le roi plot  et quant assez escouté m ot  tant com lui plot ne mie mains  doner me fist dedenz mes mains  dont j achetai byffes jolies
Abbreviated transcription (French):
A .i. iuiemẽt cemesãble
Destenpree de dannemẽt
O tel sause ꝯ iai nomee
Toi chaus o tote la fumee
Furẽt a la table denfer
Aportez ẽ brocheᷤ defer
D essiẽs si fu liez durem̃t
⁊ p̃senta ml̾t largemẽt
Desmes ⁊ tant endona il

Expanded text:
ensamble destempree de dampnement  en tel sausse que j ai nommee  toz chaus a toute la fumee  furent a la table d enfer  aportez en broche de fer des siens et fut liez durement  et presenta moult largement  les mez et tant en donna il
Abbreviated transcription (French):
Mes il estoiẽt ẽdotãce
Q̾ il nẽ eusẽt mes pitãce
Deci la q̃ Guermõt dargẽt
En enfer ou en les semõt
⁊ itãt me dist de guermõt
.I. dax qͥ tere ne se pot
qͥ l enferoiẽt hochepot

Expanded text:
ent en doutance  que il n eussent mes pitance  desi la que gormons d argent en enfer ou lon le semont  et apres me dist de gormont  uns d aus qui tere ne se pot  qu on en feroit zz hochepot
Abbreviated transcription (French):
Ie mẽ a lai mauoie pͥs
Auchemĩ q̃ morẽt apͥs
Lesuilles les liues les uoies
Car des esꝑance est mõ ioie
Denfer ⁊ porte est a droit dite
q̃ diluec iusqua mort sobite
Na cune liue de trau̾s
Ioste mort sobite est ẽfers
Nia cũ sofle atrespasser
De cele mõioi apasser
Passai ⁊ tãt quẽ enfer uĩg
Detãt abiẽ uenu metĩg
Q̾ quãt ie uĩg q̃ il metoiẽt
L estables ml̾t sẽtremetoiẽt
Li quex domẽgier atorner
Onq̃s port̃ por retorner
Ne me pͥa itãt uos di
Cune costume ẽ enfer ui
Q̾ ie netĩg mie apou̾te
Qͥ lmẽiẽt aporte ou̾te

Expanded text:
je m en alai ma voie pris  au chemin qu il m orent apris  voies  les liues les viles car desesperance est montjoie  d enfer por ce est a droit dite  quar d iluec jusqu a mort soubite  n a qu une liue de travers  jouste mort soubite est enfers  n i ot qu un souffle a trespasser  de cele montjoie passer  pensai et tant qu en enfer ving  de tant a bien venu me ting  que quant j y ving que il metoient  les tables moult s entremetoient  del mengier leenz atorner  onques portiers por retorner  ne me prist et itant vous di  qu une coustume en enfer vi  que je ne ting mie a poverte  qu il menjuent a porte ouve
Abbreviated transcription (French):
De uielle putaĩ des loiau
Fist iẽ pastez a nos ꝯfreres
N os donerẽt ẽfanz murtriz
Nenus fromaches degaĩ
A ce mẽgier ne se
P uet prendre
Q uen nentrueue

Expanded text:
de vieilles putains desloiaus  firent pastez a nos confreres  nous donnerent enfanz murtris  mes nus fromages de gaain  a cel mangier ne se puet prendre  qu on en trueve
Abbreviated transcription (French):
T uit cil qͥdoroi dẽ fertĩdrẽt
Li maistre pͥncipal iuĩdrẽt
Qͥ uãt il passerẽt ꝑ u̾nõ
biẽ ꝑrut a lor cheuauchice
Q̾ uisqau chief de la chauciee
Li rois qͥ les ot fait mãder
Ies fist ẽtor lui aseoir
Porce q̃ toz les uiaut ueoir
Iemẽ mõte isnelem̃t¬

Expanded text:
tuit cil qui del roi d enfer tindrent  li mestre principal i vindrent  quant il passerent a vernon  bien parut a lor chevauchie  quar dusqu au chief de la chaucie  li rois qui les ot fet mander  les fist entor lui asseir  por ce qu il les voloit veir  je m en montai isnelem
Abbreviated transcription (French):
Fusse remes agrãt meschief
M ais yurece metĩt le chief
ꝑ ꝯpaignie ensondemãt
A chief de piece ũt auãt
ꝯ paĩz ne uos m̃uelliez pas
Maĩt sẽ sont amoi ꝯbatu
I ai abatu biẽ le uꝰ di
Ianbes leuees aun tor
De plusors autres ciẽtor
S euãta q̃batuz auoit
De tiex q̃ se sẽ lou sauoit
Dont ml̾t seriroiẽt la gẽt
Mes ne seroit ne bel negẽt
q̃ toz regardasse ses diz
Ie remes qͥ fui estordiz
Por angoisse ne por destrece
Ne me uolst tele nuit lessier
Doberr a sa uolẽte
Q uãt ioi laiẽz grãt piete este
ꝯ cl qͥ bletiez mesentoie
Iurece enqͥ 9 soil i estoie
M epͥst ⁊ si mecõuoia
⁊ ml̾t i mist sẽtention
ꝑ deuãt fornicatiõ
M e mena droit a .i. chastel
Q uẽ apele chastel bordel
O maĩt autre sont h̾bergie
Cele nuit memst areson
L i deciple de son couẽt
q̃ faisoiẽt en cest pais
q̃ li iartõ sõt ẽ mal poĩt
Ce li dis q̃ biẽ sauoie
Ap̃s li demãde lauoie
E u enfer la grãt forterete
T̃ tre larrecĩ ⁊ iurece

Expanded text:
fusse remez a grant meschief  mes yvrece me tint le chief  par compagnie en son devant  a chief de pose vint avant " compainz ne vous merveillez pas  maint se sont a moi combatu je ai batu bien le vous di  jambes levees a zz tor "  de plusors autres ci entor  se vanta qu abatuz avoit  de teus que se on le savoit  dont moult se riroient la gent  mes ne seroit ne bel ne gent  que toz recordaisse ses diz  je remez qui fui estordiz  por angoisse ne por destrece  ne me volt cele nuit lessier  d obeir a sa volente  quant j oi leenz grant piece esté  com cil qui bleciez soie  me prist et si me convoia  et toute i mist s entencion  par devant fornication  me mena droit en un chastel  qu on appele chastiau bordel  ou maint autre sont herbergié cele nuit me mist a reson  li desciple de son couvent  se fesoient en cest pais  que larron sont en mauves point  ce li dis et bien le savoie  et lors li demandai la voie  a enfer la grant forteresse  entre larrecin et yvrece
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il sõt duserier serui
T oz tẽs ⁊este r yu̾¬
Q̾ cest li generax dẽ fer
.I. autres mes fu aportez
De larrõs murtriers aplẽtez

Expanded text:
ar il sont d useriers servi  toz tens et este et yver  c est li generaus mes d enfer  uns autres mes fut aportez  de larrons murtriers a plentez
Abbreviated transcription (French):
Pi la tes dist ⁊ balzebu
Ra ol biẽ soies tu uenu
D ont mẽs tu ie uiẽ desessoigne
⁊ de champaig̃ne ⁊ de borgoig ne
De lonbardie ⁊ denglẽtre
biẽ ai c̃chie tote la t̃re
Tu ies biẽ aore uenuz
Q̾ ia ni fusses atenduz

Expanded text:
s dist et belzebuz  " raoul bien soies tu venuz  d ou viens tu je vieng de sassoigne  et de champaigne et de bourgoigne  de lombardie et d engleterre  bien ai cerchié toute terre  tu es bien a eure venuz  mes ja n i fusses atenduz
Abbreviated transcription (French):
q̃ ia la porte soit uee
I ceste costume est passee
En france chascũs clot saporte
Mes en enfer ahuis ou̾t
M ẽiuent cil qͥlaiẽz sont
De la costume q̃ il ont
Melo enẽfer iug tot droit
Onq̃t mes si grãt ioie adroit
N e fu: fete ꝯ il mefirẽt
Carde si loĩg ꝯ il meuirẽt

Expanded text:
que ja porte li soit fermee  iceste coustume est faussee  en france chascuns clot sa porte  mes en enfer a huis ouvert  menjuent cil qui leenz sont  de la coustume que il ont  me loe en enfer ving tout droit  onques mes si grant joie a droit  ne fut faite comme il me firent  car de si loing que il me virent
Abbreviated transcription (French):
ꝯ tre doner ice mẽquist
⁊ ie de te qͥl me reqͥst
Respons adroit q̃ ie li dis
Q̾ doners est las ⁊ mẽdis
Poures ⁊ nus ⁊ en destrece
o est noienz or est uilaĩs
Doners nose mostre ses maĩs
Doners languist ce est la some
Ia mes doñ chies mi home
Nest pac chaitis ne recreus
Decuer de cors de bras demaĩs¬

Expanded text:
uist  et de ce que il me requist  respondi voir quar je li dis  que doners ert las et mendis  povres et nus et en destrece  or est mains nez or est du mains  doners n ose montrer ses mains  doners languist ce est la somme  james doners chies nul haut n est pas chetis ne recreus  de cuer de cors de bras de mains
Abbreviated transcription (French):
⁊ tret si no mescrees mie
Les colees de les cremie
por tenir la bataille chaude
G uersoil se lieue si ma salt
⁊ ie li sail ⁊ il me salt
⁊ ie tres giete ⁊ il sor mõte
Si mefiert si q̃l chief memõte
Q uãt lestor die mest mõtee
q̃ il me mouta ẽ la teste

Expanded text:
 ne l m escreez mie  qu aus colees de l escremie por tenir la bataille chaude  versez relieve si m assaut  je li ressail il me ressaut  et je tresgete et il sormonte  si me fiert que el chief me monte  ou l estormie m est montee  quar il me monte en la teste
Abbreviated transcription (French):
C e dis . ml̾t sen rist durem̃t
T richerie ⁊ grãt ioie enfist
Q uãt ie les poiteuĩs noriz
S e il sacordent amesdiz
biax amis cenest pas m̃ueille
A tant deꝑti nr̃e ueille
Chascũs a son ostel ala
⁊ ie qui toz seus remes la
A uec mostesse iusqaui ior
L ẽ demaĩ sanz plus de seior
L eue matĩ ⁊ pͥs cõgie
⁊ me mis auchemin ogie
Estoie fet lo ior deuãt
H ors de la cite la deuant
Tot droit asenestre ꝑtie
Tant q̃ ieuĩg afoim̃tie
La corte ⁊ la mal cõpassee
Qͥ en pou deure est trespassee
De ce qua dire uos auoie
Elp̃mier chief ñpas ẽcoste
De foi mẽtie cost li mestres

Expanded text:
t durement  tricherie et grant joie en fist  " j ai toz les poitevins norriz  se il s acordent a mes diz  biaus amis n est mie merveille "  atant departi nostre veille  chascuns a son ostel ala  et je qui toz seus remez la  avoec m ostesse jusqu au jor  et l endemain sanz nul sejor  levai matin et pris congie  et me mis au chemin com gie  estoie fez le jor devant  hors de la cite la avant  tornai a senestre partie  tant que je ving a foi mentie  la corte la mal compassee  qui en poi d eure est trespassee  de ce que dire vous devoie  el premier chief non pas encoste  de f
Abbreviated transcription (French):
M estut escremir ⁊ luĩt
A lui ꝑ lou ꝯsoil mõ oste
I urece qui sõ mantel oste
ꝑ grãt ioie ⁊ ꝑ grãt solaz
Nos aporta .ii. taleuaz

Expanded text:
m estut escremir et luitier  a lui par le conseil mon oste  yvrece qui son mantel oste  par grant joie et par grant solas  nous aporta yy talevas
Abbreviated transcription (French):
Trouai de ml̾t plaisant maniere
R oberie la tau̾niere
Qͥ me h̾beria uolẽtiers
L anuit fu mes ostiex ẽtiers
H aharz ⁊ mescõs ⁊mestret
Futẽt la nuit a mõ ostel
Q uẽ diroie q̃ ie loitel

Expanded text:
trouvai de moult plesant maniere  roberie la taverniere  qui me herbreja volentiers  la nuit fu mis osteus entiers  hasart et mescont et mestret  furent la nuit a mon ostel  qu en diroie je l oi itel
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt giuĩg aun mocredi
Ie me h̾beriai chies ẽ uie
Plaisãt ostel ⁊ bele uie
Me nasmes ⁊ sachiez saz guille
Q̾ cest la dame de la uille
Q uẽ uie. ⁊ biẽ meh̾beria
Trecherie la suer rapine
⁊ a uarice sacoisine
U ĩt auec li si ꝯmoi sanble
p᷑ moi ueoir totes ẽsanble
I uindrẽt ⁊ grãt ioie firẽt¬

Expanded text:
un mercredi  si je herbergai chies envie  plesant ostel et bele vie  eumes et sachiez sans guile  que c est la dame de la vile  envie bien me herberja tricherie la suer rapine  et avarisce sa cousine  vint avoec li si com moi samble  por moi veoir toutes ensamble  et vindrent et grant
Abbreviated transcription (French):
Ont estendues sor les dois
A tant sa sist li mestres rois
.ii. popelicãs lũ sor lautre
⁊ matable du tisserãt
Memist .i. nape ẽmamaĩ
Do cuir dune uietle putaĩ
⁊ ie les tendi deuãt moi
A une toise sis doroi
Cele nuit oi ie mlt bõ oste
⁊ ẽ ml̾t grãt chierte metĩt
Aup̃mier mes issi auĩt
Chascũs grãt piete mal tailliee
Ap̃s champiõs ont eu
U seriers gras a desmesure

Expanded text:
a estendues sur les dois  atant s assist li mestres rois dui popelican l un sur l autre  ma table fu d un toisserant me mist une nape en la main  del cuir d une vieille putain  et je l estendi devant moi  a une toise sis del roi  cele nuit oi je moult bon oste  et en moult grant chierte me tint  au premier mes ainsi avint chascuns grant piece mal taillie  apres champions ont eu  useriers cras a desmesure
Abbreviated transcription (French):
Car ielicõtai q̃ li suẽ
A uoiẽt do pais chacie
L argete ⁊ tant porchacie
Maiẽt q̃ largece nauoit
T or ne recet ne ne sauoit
q̃ l part ele peust durer
Ne la pooit mes endurer
Largece aĩz ert ensi mal poĩt
q̃ chies les riches nẽ apoĩt
De cest cõte grãt ioie ot
⁊ tricherie a .i. seul mot
Me redemanda erranm̃t
q̃ ie li deisse cõment
q̃ tricherie est enpoitou
I ostise ⁊ dame ⁊ ui ꝯtesse
⁊ a por rẽdre sa promesse
En poitou si ꝯuꝰ li son
Ferme chastel detraisõ
Trophalt lo plꝰ diu̾s domõde
Dont poitous est a la reõde
T richerie qui sẽ efforce
La garni si de fausete
qͣ nors ne foi ne uite¬

Expanded text:
ar je li contai que li suen  avoient du pais chacié  larguece et tant s est porchacié  sa gent que larguece n avoit  tor ne recet ne ne savoit  quele part ele puet durer  ne le pot mes plus endurer  larguece ainz est si mal en point  que chies les riches n en a point  ce li contai grant joie en ot  et tricherie a zz seul mot  me redemanda erraument  que je li deisse comment  pou  que tricherie est en poitou  justice dame et viscontesse  et a por prendre sa promesse  en poitou si com nous dison  formé chastel de trahison  trop haut le plus divers du monde  dont poitou siet a la roonde  tricherie qui s en efforce  l a si garni de faussete  qu en aus n a foi ne le
Abbreviated transcription (French):
eignor ap̾s lo fabloiei.
me uoil auoir dire apoier
Car quine set due q̃ fables
Nest mie cõteres isnables
Por une haute cort seiruir
S il ne set uoir dire om̃tir
Mais cil qͥ del mest̾ est cers
Doit bĩẽ ꝑdroit entre .ii. u̾s
ꝯ ter de la terce meure
Q̾ ce fu u̾itez seure
Q dui ꝯpeignõ aun tans
Furẽt bĩe apasse .c. am
Car li uns ert si plaĩs dm̃ie
Q nus plus delui a deliure
L autre si plaĩs de couoitise
Cil ert assei maluais opire

Expanded text:
eignor, aprés le fabloier  me vueil a voir dire apoier  quar qui ne sait dire que fables  n’est mie conterres regnables por a haute cort a servir, s’il ne sait voir dire ou mentir,  mais cil qui du mestier est fers  doit biemn par droit entre .ii. vers conter de la tierce meüre,  que ce fu veritez seüre  que dui conpaignon a .i. tans furent, bien a passé .c. ans, que li uns ert si pleins d’envie que nul plus de lui a devise,  l’autre si plain de covoitise Cil ert ainsi malvais ou pire
Abbreviated transcription (French):
S il encuide auoir plus aise
Enue est ore si maluaise
Entre en uiex est couoitãt
Saĩt marti en une chãpoigne
Po ot este en lor ꝯpeigne
Q ant il les ot esꝑm̃tez
Del or maluaises uolantez
Qͥ au cuer lor erẽt platees
L or trouẽt .ii. uoies hantees
Qͥ deꝑtoit une chapele
.S̾. marti̾s les homes apele
Qͥ menoiẽt maluais mest̾.
Sei gnoi fait il encest most̾
Tor nerai mõ chemĩ adestre
De moi nos doit il mialz estͤ
Iesui s. marti̾s li prodõ¬

Expanded text:
ier d’avoir plus aise.  Envie si est plus malvaise Entre envïeus et covoitant saint Martin en une champaigne.  Poi ot esté en lor conpaigne  quant il les ot espermentez  de lor mauvaises volentez qui es cuers lor erent plantees. Lors truevent .ii. voiees hantees, ses departoit une chapele.  Saint Martin les homes apele  qui menoient malvais mestier : « Seignor, fait il, a cest mostier tornerai mon chemin a destre, et de moi vos doit il melz estre. Ge sui saint Martin, le preudo
Abbreviated transcription (French):
⁊ li auires qͥ setaurn¬
En aura auram̃t .ii. tanz
Lors sapansa li couoitam
Qͥ l lairai demand̾ ce liu
Si en aura .ii. tanz delui
M l̾t dolosoit doble Gaaĩg
Demande fait il biax ꝯpaĩ
Seurem̃t qant tuauras
Qan q̃ nu demanid̾ sauras
Soies laries desdaidier
Se del rouer te sei aidier
Ne demandemnpas sõ uoil
Qͥl morroit danui ⁊ de duel
Se cil en auoit plus delui
Fait cil qͥ auoit couoitie
San aurai tote la moitie
Sire li enuier respont
I e demanderi ce sachie
An cois q̃ nul mal me faciez
Uos en uol dron .ii. tans auoir

Expanded text:
et li autres, qui se tairen avra maintenant .ii. tanz. »  Lors se pensa li covoitanz qu’il laira demander celui, si en avraii. tanz de lui. Molt goulousent double gaaig. « Demande, fait il, beax conpaing, seürement, que tu avras quanque tu demander savras.  Soies larges de sohaidier ! Se de sohaiz te saiz aidier,ne demandera pas son vueil  qu’il morroit d’envie et de duel se cil en avoit plus de luifait cil qui avoit couvoitié.  G’en avrai tote la moitié - Sire, li envïeus respont, ge demanderai, ce sachiez, ençois que vos mal me faciez, vos en vorroizii. tanz avoir.
Abbreviated transcription (French):
L agitoit lip̃stres soz soi
L ou ieu li a fait audroit neu
.I. en fancõ seoit aufeu
Qͥ biẽ lesuit ellit chaoir
⁊ aup̃stre les raĩs mouoir
ẽ moie foi dist lenfãcõ
Ie cuit biẽ q̃ issi fout lõ
I ẽfes se tot ⁊ ne dist plus
⁊ li p̃stres resailli sus
Sis ẽ ala demaĩtenãt
Puis na la garres demorãt
q̃ li p̃ndõ uint de labor
Ou il ot este tote ior
La pierre uost oster de laire
L ẽ fes u dist pere ne faire
Se la boutez ne ca ne la
Nr̃e p̃stres uos foutra ia
S i ꝯ il fist ore mamere
Ie lou ui biẽ de la ogiete
L i p̃udõ si estoit mlt' sage
Ne uost pas croire sõ domage
Mais il sõuenia biẽ apres
De cest exanple nuia mes
Ne mais itant dire uꝰuoil
Q̾ len segart dopetit oil
⁊ de larrõ qui est ꝓue
C ar aĩz aura assez ẽ ble
Se lẽ fancõ neust uer
L op̃stre ioer asamere
Il nel deist pas acõpere

Expanded text:
la gitoit li prestres soz soi. la gitoit li prestres soz soi. Lou jeu li a fait au droit neu. .I. enfançon seoit au feu,  qui bien les vit el lit chaoir et au prestre les rains movoir. « En moie foi, dist l’enfançon,  je cuit bien que issi fout l’on ! » L’enfes se tot et ne dist plus, et li prestres resailli sus,  si s’en ala demaintenant.  Puis n’ala gaires demorant  que li preudom vint de labor ou il ot esté tote jor. La pierre vost oster de l’aire. L’enfes li dist : « Pere, ne faire ! Se la boutez ne ça ne la,  nostre prestres vos foutra ja si com il fist ore ma mere.  Je lou vi bien de la o g’iere ! » Li preudom si estoit molt sage. Ne vost pas croire son domage, mais il s’en venja bien aprés. De cest exanple n’i a mes,  ne mais itant dire vos voil  que l’en se gart do petit oil et de larron qui est prové,  car ainz avra assez emblé Se l’enfançon n’eüst veü lo prestre joer a sa mere,  il nel deïst pas a son pere !
Abbreviated transcription (French):
ns p̃stres bõs fisiciẽ
Uint chies .i. suẽ ꝑroch
L adame ert grasse
⁊ tendre ⁊ bele
Qͥ lou p̃uoire ml̾t apele
⁊ li dist q̃ biẽ soit uenu
⁊ li p̃stres a respõdu
O est li sire il niest mie
Il est acheter une chose
⁊ il ne uẽra pas de pose
S ire car uos uenez seoir
D ame ie nel uos doi neoir
A uos sui uenuz ẽ destluit
Mais ne uoil pas qͥl uꝰ anuit
Nõ fait el sire aĩz mest ml̾t bel
E n mi laire auoit .i. carcel
D õt lẽ deuoit .i. mortier fere
L a ftauche dame debonaire
A tot sõpie bote la pire
Li p̃stres li cõmẽte a dire
D a me laissiez la pierre est̾
Ne la uost cele auãt bot̃
S e la botez ne ca nela
I ecuit q̃ ie uos foutre ia
L a dame oi ce q̃ li plot
A inz onq̃s mendre peor not
L a pierre ra auãt botee
⁊ li p̃stres la acolee
S i la pͥse tot maĩtenãt
e n .i. lit uindrẽt behordãt
qͥ estoit fez en .i. recoi

Expanded text:
ns prestres, bons fisicïen, vint chiés .i. suen parochïen. La dame ert grasse et tendre et bele,  qui lou prevoire molt apele et li dist que bien soit venu,  et li prestres a respondu : O est li sire ? - Il n’i est mie.  Il est acheter une chose et il ne venra pas de pose.  Sire, car vos venez seoir ! - Dame, je nel vos doi neoir : a vos sui venuz en desduit, mais ne voil pas qu’il vos anuit. - Non, fait el, sire, ainz m’est molt bel ! »  Enmi l’aire avoit .i. carrel dont l’en devoit .i. mortier fere.  La franche dame debonaire atot son pié bote la pire.  Li prestres li conmence a dire : « Dame, laissiez la pierre ester ! »  - Ne la vost cele avant boter ! - « Se la botez ne ça ne la,  je cuit que je vos foutré ja ! » La dame oï ce que li plot.  Ainz onques mendre peor n’ot !  La pierre ra avant botee et li prestres l’a acolee, si l’a prise tot maintenant. En .i. lit vindrent behordant,  qui estoit fez en .i. recoi ;
Abbreviated transcription (French):
De mõ oignem̃t por .x .lu.
Li hon est tͦpmusar ⁊ iures
Qͥ a fame fait nul marchie
La dame apoine li otroie
A tant cest cil mis a la uoie
ꝑ cest eximmple uos deffant
A̾ se nus de uos fame prãt
Uos lo deuei ml̾t bĩe sauoir
Ne faite pas ur̾e pooir
Da li Gesir au p̾miemaĩ
Q ciant uanroit au darriẽ
Poi fol uos porrie tenir
Si ne li porroie foinir
E le auroit ml̾t tost
Por chacie chacie
Qͥ li feroit autant oplus
⁊ por ce nes doit panser nꝰ
Ci benit do maignien

Expanded text:
de mon oignemant por .x. livres !  de mon oignemant por .x. livres !  Li hon est trop musarz et ivres qui a fame fait nul marchié.e congié ! » La dame a poine li otroie. Atant c’est cil mis a la voie.  Par cest example vos deffant que, se nus de vos fame prant,  - vos lo devez molt bien savoir -  ne faite pas vostre pooir d’a li gesir au premierain, que qant vanroit au darrïen, por fol vos porrïez tenir,  si ne li porroiez fornir Ele avroit molt tost porchacié chacié qui li feroit autant o plus.  Et por ce nel doit panser nus !   Ci fenit do maignien
Abbreviated transcription (French):
Hen prandroie mie estapois
Es achier q̃ biennos Garrai
Mais . xx .ẜ. p̾ne sam delai
⁊ iel uos ferai ia baillier
Ah ne seuost cil traueill̾.
Ne estre del conter enpoine
Maĩtenant ꝑ la maĩ lãmoine
S i lac ochiee sor un lit
L i pautons qͥ ot Gros uit
L a foit ml̾t iuguerosem̃t
Ap̾s li demande ꝯm̃t
Li estoit ⁊ cele dit bien
Se uos auei eu dei miẽ
I enel tiẽ mie oi aꝑdu
Li panton̾s qͥ aitiei fu
Re cõmance tot sã demore
⁊ sachiei q̃ en petit dore
L a fouti .iii. fon p̾s ap̾s
Dame fait il desore mais
Manpormi i e or bien aler
Iene uoil ci plus demorer
Car uos estes tote Garie
Biax amis dune autre foie
Fait la dame me fust ml̾t bĩe
ꝑ mõ chief ie nr̃ ferai ri̾̃e
Fait il or aurie uos tort
M l̾t est fox qͥ a fame mort
Costume napetit enfant
I e nẽ douroie i a autant

Expanded text:
e mansois, n’en prandroie mie estanpois.  e mansois, n’en prandroie mie estanpois.  Et sachiez que bien vos garrai !  - Mais .xx. sous prenez sanz delai et jel vos ferai ja baillier. »  Ainz ne se vost cil traveillier  ne estre del conter en poine. Maintenant par la main l’an moine, si l’a cochiee sor un lit. Li pautoniers, qui ot gros vit, la foit molt viguerosemant.  Aprés li demande conmant  li estoit et cele dit : « Bien ! Se vos avez eü del mien,  je nel tien mie or a perdu ! » Li pautoniers, qui aitiez fu, reconmance tot sanz demore,  et sachiez que en petit d’ore la fouti .iii. foiz pres a pres.  « Dame, fait il, desore mais m’an porrai je or bien aler.  Je ne voil ci plus demorer car vos estes tote garie. - Biax amis, d’une autre foïe, fait la dame, me fust molt bien ! - Par mon chief, je n’en ferai rien ! fait il. Or avrïez vos tort !  Molt est fox qui a fame mort ! Costume n’a petit enfant.  Je n’en donroie ja autant
Abbreviated transcription (French):
⁊ la pucele ap̾s li dist
D ame faite le maxfeus
Laide la dame li dist leus
Oar uarde sil mi pert poĩt
La dame ꝑ deuant ses ioĩt
Si sest as estepous toinee
Cele n̾t mie a costumee
Q̾ ꝑ darriere ueist on
Dame li foies ⁊ li pormõ
ꝑ lomiẽ esciant lochiet
De sor une doue sasiet
ꝯ m̃t fait ele ꝑt il plaie
Qͥ est fandue demi pie
L asse fait ele dõ singie
Se ie nẽ ai ml̾t tost aie
Por amoi deu ma doce amie
Alei sime q̃rez i. mire
I a cele rĩe ne saum dire
Q ie ne li doigne del miẽ
Atant oirent .i. maĩgniẽ
Qͥ son mest̾ aloit criant¬
⁊ la pucele maĩtenant
Uient alius lo meigni e̾ apeie
Qͥ portoit une uie paele
Tan tost en la maiso̾ entin
⁊ la dame li demanda
Se il sauoit poi̾t demecine
D ame i ai en cor tel racine
Qͥ uos Garroit nẽ doter riẽ
La dame li dist por abien

Expanded text:
 la pucele aprés li dist :  la pucele aprés li dist : « Dame, fait ele, max feus  l’arde ! » La dame li dist leus :  « Car garde s’il m’i pert point ! » La dame par devant s’esjoint, si s’est as estepons tornee.  Cele n’ert mie acostumee que par darriere veïst on. « Dame, li foiẹs et li pormon  par lo mien escïant lo chiet ! » Desor une doue s’asiet. « Conmant ! fait ele. Pert il plaie ? qui est fandue demi pié ! - Lasse, fait ele, don sui gié,  se je n’en ai molt tost aïe ! Por amor Deu, ma doce amie, alez, si me querez .i. mire !  Ja cele rien ne savra dire  que je ne li doigne del mien ! »  Atant oïrent .i. maingnien qui son mestier aloit criant,  et la pucele maintenant vient a l’uis, lo meignien apele, qui portoit une viez paele.  Tantost en la maison entra  et la dame li demanda se il savoit point de mecine. « Dame, j’ai encor tel racine qui vos garroit, n’en dotez rien ! »  La dame li dist : « Por co
Abbreviated transcription (French):
R escoutez laissiez moi dire
Ie uos diraiunr mat̾ire
Q ie ai uolant̾e aprise s us
.I. bachels ot fame prise
Qͥ riches ẽrt ⁊ aaisis
Q ant il ce fu o li cochiez
Nesai ꝑxtͦii: nui oꝑ .iii.
La dame qͥ uost tenir frois
Son cors ꝯmande a faireti. baĩ
Lachanberiere sãz des daĩ
Lo fist qant ei lot ꝯm̃ de
S qant lo baĩ ot ap̾ste
⁊ la dame de dam entrer
⁊ donc ni uolst plus arest̾
L a maiso̾ fu uoide de uent
Qͥ nauoit q̃ aux .ii. loian
P or ce q̃ il niot q̃ les .ii.
Une formete a .iii. q̃ pens
Auoit la bai asse aportee
⁊ la dame est desus mõtee
Qͥ tote despoilbee fu
Liq̃ pou erent ũ molu
⁊ sor aux remest tot lo fins
Li q̃ pou qui eront fnauuais
Pecoient ⁊ la dame chier
Desor une doue sa sier
Si q̃ ml̾t ensant Guint a chiee
Ml̾t durem̃t cesant uleciee
Sa mes chinete i est alee
Q ant cele lauoit apele
⁊ la dame li dist amie
M l̾t sui bleciee dex maudie
Ce lui q̃ ceste sele fist¬

Expanded text:
r escoutez ! Laissiez moi dire !  Je vos dirai une matire que je ai volantiers aprise. .I. bachelers ot fame prise, qui riches ert et aaisiez. Qant il ce fu o li cochiez, ne sai par .ii. nuiz o par .iii., la dame, qui vost tenir frois son cors, conmande a faire .i. bain.  La chanberiere sanz desdain lo fist qant el l’ot conmandé, et qant lo bain ot apresté, et la dame dedanz entrer, et donc n’i volt plus arester.  La maison fu voide de gent qu’i n’avoit que aux .ii. loianz, por ce quẹ il n’i ot qu’eles .ii..  Une formete a .iii. quepeus avoit la baiasse aportee, et la dame est desus montee, qui tote despoilliee fu.  Li quepou erent vermolu et sor aux remest tot lo fins.  Li quepou qui erent mauvais peçoient et la dame chiet.  Desor une doue s’asiet si que molt en sant grant achiee. Molt duremant ce sant bleciee.  Sa meschinete i est alee qant cele l’avoit apelé, et la dame li dist : « Amie, molt sui bleciee. Dex maudie  celui qui ceste sele fist ! »  Et
Abbreviated transcription (French):
G rãt biẽ uos ẽuẽdra ẽcor
⁊ sa uroiz ia mõ anel dor
Qͥ plus uaut de .xu. besãz
S entez mõ ꝯ il est pesanz
El doi si a passe la ioĩte
⁊ cele sest enu̾s li ioĩte
Taote uoies q̃ tort q̃ droit
Q̾ li clers li fist la folie
M esꝯ il plus la cole ⁊ bese
Plus est sesꝯpaĩz ẽ malaise
Qͣ la dame ne ꝓuet uenir
⁊ ca li fet resouenir
C ar il ot fet toz ses delis
C e qalũ estoit ꝑadis
E stoit a lautre
D roiz enfers
L ors sest leuez sire gõbers
S i sen aia pissier toz nuz
⁊ li clers est aulit uonuz
A lesponde ꝑdedeuãt
Au lit lomet ou ot ieu
Ez uos dangonb̾t deceu
C artot acostume tenoit

Expanded text:
grant bien vos en vendra encor,  et s’avrés ja mon anel d’or qui plus vaut de .iiii. besanz.  Sentez mon com il est pesanz el doi, si li passe la jointe,  et cele s’est envers li jointe Toutevoies, qu’a tort qu’a droitque li clers li fist la folie, mes com il plus acole et bese,  plus est ses compains en malese c’a la dame ne puet venir, car cil li fet resovenir, que il ot fere ses deliz.  Ce qu’a l’un estoit paradis  estoit a l’autre droit enfers ! Dont s’est drecié sire Gonbers, si se leva pissier touz nuz,  et li clers est au lit venuz a l’esponde par dedevant, Au lit le met ou ot geü.  Ez vos dant Gonbert deceü  car tot a co