comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C har ⁊ sanc daingna prendre¬
L i douz rois gloriex
de prie don chier fil
Paradis ne me doille
qͥ tant est delidex¬

Expanded text:
Char et sanc daingna penr hauz rois glorïeus,  Deprie a ten chier fil, Paradis ne me toille, qui tant est delite
Abbreviated transcription (French):
M li peus men herice
ucele douce ⁊ humble
qui par humilite
T emples sus ⁊ sacree
D e sainte trinite
E slottgne de mon cuer
Oi gueil ⁊ uanite
Couoitise ⁊ rancune
⁊ toute mniquite
ucele piecieuse
pucele nete ⁊ pure
N e me lai encheir
en pechie de luxure
Dame trop sui malades
entrer uileil en da cure
Qͣ tu es la mecine
qͥ toz malades cure
De doi loer ma bouche
N est pas ne te ne digne
M es tãt ꝑ es piteuse
de bonere ⁊ benigne
P echeor ne despis
qͥ son pechie relingne

Expanded text:
e herice.  Pucele douce et humle qui par t'umilité  Temples fus et sacraires de Sainte Trinité,  Eslongne de mon cuer orgueil et vanité,  Convoitise et rancune et toute iniquité.  Pucele glorIeuse, pucele nete et pure,  Ne me lai delitier en delit de luxure.  Dame, trop sui malades : entrer weil en ta cure,  Car tu iés la mecine qui toz malades cure.ne,  De toi loer ma bouche n'est pas nette ne digne,  Mais tant par iés piteuse, debonaire et benigne  Pecheeur ne desdaingnes qui son pechié resigne
Abbreviated transcription (French):
oine glorieuse
qui nõmee es marie
ꝑ qui doute chose est
S oustenue ⁊ garie
O stes moi le deable
qͥ souent me tarie
⁊ en tandes manieres
M on corage uarie
oindes maĩs de pri dame¬

Expanded text:
oïne glorïeuse qui nommee iés Marie,  Par cui toute chose est soustenue et garie,  Desfen moi dou diable qui sovent me tarie  Et en tantes manieres men corage varie.  Jointes mains te pri, dame
Abbreviated transcription (French):
⁊ oute en portera mame
N e li ert escondite
D eables qui la ia
In ses tables escrite
⁊ si motroie dame
q̃ ie iames ne face
Pechie. ne uilonie¬

Expanded text:
 Tost enportera m'ame, ne li ert escondite,  Diables, qui l'a ja en ses tables escrite.t si m'otroie et donne que je ja mais ne face  Pechié ne vil
Abbreviated transcription (French):
Pes leece ⁊ conforte
irge seur toutes autres
U irge qͥ es darchangles
S e pitie nas de moi
S am longue demoree
E n enfer sera mame
i sui uiex si su frailes
si sui pechierres dame
q̃ plus pechierres no
En enfer ert dãpnee
En ꝑduradle flame

Expanded text:
releesce et conforte.  releesce et conforte.  Virge seur toutes autres  Virge qui es d'arcangles Se pitié n'as de moi, sanz nule demoree  En enfer sera m'ame Si sui vieuz, si sui frailes, si sui pechierres, dame,  Que plus pechierres nezEn enfer iert dampnee en pardurable flame.
Abbreviated transcription (French):
ame res¬
ꝑ len dissant
roine glorieuse
porte de ꝑadis
pucele p̾cieuse
dame seur
toutes autres
P lesant ⁊ de liteuse
Daingne oir ma proiere
D e toreille piteuse
doi haute pucele
a toi haute roine
Doiuẽt tuit pecheor
S e cois q̃ire ⁊ mecine
qr tu es la fontaine
⁊ la sainte pecine
A toz pechiez esleue
Par la uertu deuine
sa dois es douce dame
de pais ⁊ de concorde
D e pitie de doucoi
⁊ de misericorde
D ame aincois q̃ la mort
qͥ ꝑ tout mort me morde
A u roi de paradis
Me rapaie ⁊ racorde
ant a este ma uie
desmesuree ⁊ gloute
n e gart leure q̃ terre
L es iex du cuer mesclaire
Grãt pieca ne ui goute
ne mis en ses laz¬
ma denu mlt grãt piece
Dame ꝑ ta dauceur
d esront les ⁊ despiece
N e daingne consentir
Iames tãt me meschiece
Q uen nule uilonie
qͥ toi desplese enchiece
qͥ fenestre es ⁊ poite
de uie pardurable
C est dolent pecheor
I si se desconforte
ꝑ ta sainte pitie

Expanded text:
me resplendissanz, roïne glorïeuse,  Porte de paradis, pucele gracïeuse,  Dame seur toutes autres plaisanz et deliteuse,  Daingne oïr ma prïere de t'oreille piteuse.  A toi, haute pucele, a toi, haute roïne,  Doivent tuit pecheeur secours querre et mecine,  Car tu iés la fontainne et la sainte pecine  Qui touz pechiez esleve par la vertu devine.  La doiz iés, douce dame, de pais et de concorde,  De pitié, de douceur et de misericorde.  Dame, ainçois que la morz, qui par tout mort, me morde,  Au roi de paradis me rapaise et racorde.  Tant a esté ma vie desmesuree et gloute.  Ne gar l'eure que terre Les iex dou cuer m'esclaire : grant tans a n'en vi goute.  Anemis en ses buies tenu m'a mout grant piece.  Dame, par ta douceur desront les et despiece.  Ne daingne consentir ja mais tant me meschiece  Qu'en nule vilenie qui Dieu desplaise en chiece.  qui fenestre iés et porte  De gloire pardurable,  Ce dolant pecheeur qui si se desconforte  Par ta sainte pitié
Abbreviated transcription (French):
⁊ tost lieue sus pince g̾re
Si me ua theophile q̃rre
S e li renderai sa baillie
I auoie fet ml̾t grãt folie
Quãt ie tolue li auoie
q̃ cest li miendres q̃ ie uoie
I ce puis ie bĩẽ por uoir dire

Expanded text:
 tost !  lieve sus pinceguerre si me va theophile querre ;  se li renderai sa baillie .  j avoie fet molt grant folie quant je tolue li avoie que c est li mieudres que je voie ;  ice puis je bien por voir dire
Abbreviated transcription (French):
oudruez & dieu renoier
celui q̃ tant solez proier
T o ses sainz ⁊ toutes ses saĩtes
⁊ si deuenissiez mains iointes
H om a celui qͥ ce feroit
qͥ uostre honor u reuderoit
⁊ plus honorez seriiez
S a lui seruir demoriiez
ꝯ q̃s ior ne peustes estre
C reez moi lessiei ur̃e mestre
q uen auez uͦ entalente¬
I en ai trop bone uolente
Tout don plesir ferai briefm̃t¬
A lez Uꝰ en seurement
Maugrez qͥl en puissẽt auoir
Uꝰ ferai ur̃e honor rauoir
reuenez demain au matin
Uolent̾s frere sa latin
C il diex q̃ tu croiz ⁊ aeures
T e gart. sen ce propos demeures

Expanded text:
oudriiez vous dieu renoier celui que tant solez proier toz ses sainz et toutes ses saintes et si devenissiez mains jointes hom a celui qui ce feroit qui vostre honor vous renderoit et plus honorez seriiez s a lui servir demoriiez c onques jor ne peustes estre ?  creez moi lessiez vostre mestre .  qu en avez vous entalentj en ai trop bone volente tout ton plesir ferai briefmenalez vous en seurement ;  maugrez qu il en puissent avoir vous ferai vostre honor ravoir .  revenez demain au matin volentiers frere salatin .  cil diex que tu croiz et aeures te gart s en ce propos demeures
Abbreviated transcription (French):
N e fu de si male maniere
ꝯ u̾ estes orde mauuaise
L ois ne fu pas la dame aaise
De son seignor se m̾ueilla
Auis li fu de uoir cuida
q̃ il leust fete confesse
Ml̾t se doute q̃ mal nen nesse
pꝰ li a dit demaintenant
H a: mauues hõme souduiant
Ml̾t me poise q̃ ie ne dis
q̃ tuit li chien de cest pais
L e me fesoient nuit ⁊ ior
M es plus mestoit de ma dolor
h a: mauues hõme trahidier
Tu p̾is abit dermitier
por moi prouer a des lo ial
M es m̾ci dieu ie sui loial
I e nai uoisine ne uoisin
or qͥ ie port le chief enclin
men estoie aperteue
ãt ie u̾ en enquis soi dois
ce q̃ dis ꝑ mon gabois
q̃ ne u̾ deschirai tout
S achiez de uoir pas ne uꝰ dout
D e rien q̃ ion q̃s uous deisse
S e dame diex mon cors garisse
b ien uꝰ reconui au parler
I e ne u̾ doi iames amer
N on ferai ie se diex me gart
M auues trahitre de male art

Expanded text:
ne fu de si male maniere ne fu de si male maniere com vous estes, orde mauvaise ! »  Lors ne fu pas la dame a aise ; de son seignor se merveilla. Avis li fu, de voir cuida, que il l’eüst fete confesse. Molt se doute que mal n’en nesse.  Puis li a dit demaintenant : « Ha, mauvés homme souduiant,  molt me poise que je ne dis  que tuit li chien de cest païs le me fesoient nuit et jor,  mes plus m’estoit de ma dolor ! Ha, mauvés homme trahitier,  tu preïs abit d’ermitier  por moi prover a desloial ! Mes merci Dieu, je sui loial !  Je n’ai voisine ne voisin  por qui je port le chief enclin Mes m’en estoie aperceüe,  quant je vous en enquis sordois en ce que dis par mon gabois.et que ne vous deschirai tout ! Sachiez de voir, pas ne vous dout  de rien que j’onques vous deïsse ! Se Damediex mon cors garisse,  bien vous reconui au parler.  Je ne vous doi jamés amer ! Non ferai je, se Diex me gart ! Mauvés trahitre de male art
Abbreviated transcription (French):
⁊ li enioinst sa penitance
⁊ ele mist en couuenance
q̃ iames ioi amor nauroit
a autre hõme sele uiuoit
ors sen ꝑti. mlt' fu iriez
a son cheual est reperiez
D esus monta. tost sen issi
d ire ⁊ de mautalent fremi
P or sa fame qͥl seut loer
⁊ tãt prisier ⁊ tant amer
M es en ice se ꝯfortoit
Q uencore biẽ sen uengeroit
A lendemain quãt il li plout
a son ostel ⁊ quãt il uout
en sa meson sen repera
⁊ la dame si respassa
G rãt m̾ueille ot de son seignor
Qͥ li soloit moustrer amor
⁊ li besier ⁊ aler
Or ne daĩgnoit a li ꝑler
n ior ꝑ sa meson aloit
t̾stout ainsi ꝯme el soloit
⁊ ꝯmandoit mlt' fierem̃t
D e ses aferes a sa gent¬
⁊ li sires sel regarda
I reem̃t le chief crolla
S e li a dit ꝑ lordre de
d ame q̃ le est ur̃e fierte
qͣi a mes poins ̾ ocirrai
S il uͦ mẽbrast de ur̃e uie
H onte eussiez dauoir baillie
qĩ nule fame bordeliere

Expanded text:
et li enjoinst sa penitance,  et li enjoinst sa penitance,  et ele mist en couvenance  que jamés jor amor n’avroit a autre homme, s’ele vivoit.  Lors s’en parti, molt fu iriez. A son cheval est reperiez, desus monta, tost s’en issi.  D’ire et de mautalent fremi por sa fame qu’il seut loer, et tant prisier et tant amer,  mes en ice se confortoit qu’encore bien s’en vengeroit. A lendemain, quant il li plout, a son ostel, et quant il vout,  en sa meson s’en repera. Et la dame si respassa. Grant merveille ot de son seignor,  qui li soloit moustrer amor et li besier et acoler. Or ne daingnoit a li parler.  Un jor par sa meson aloit trestout ainsi comme el soloit,  et commandoit molt fierement de ses aferes a sa gent, et li sires sel regarda. Ireement le chief crolla, se li a dit : « Par l’ordre Dé, dame, quele est vostre fierté quar a mes poins vous occirai ! S’il vous membrast de vostre vie, honte eüssiez d’avoir baillie,  quar nule fame bordeliere
Abbreviated transcription (French):
L e ne ueu mon seignor amoie
qi a mes chãbres biẽ souent
P ooit uenir ueant la gẽt
I a nen fust blasme ne pole
Ainsi lai fet si fis q̃ fole
qͣi mon seignor ai greue si
qͣ poi q̃ ne lai tout honi
q̃ du tortiau puant li gart
L i ai biẽ fet meng̾ sa ꝑt
tãt li ai fet tant lai mene
q̃ il croit plus en moi quen de
Quant ceen uienent ch̾r
S i ꝯ droit est por h̾bregier
L ois demandẽt il a noz genz
Ou est la dame. ele est leenz
I a le seignor nert demande
qt ie lai tout aneante
N e ia ostel nert a honor
Dõt la dame se fet seignor
⁊ fames ceste coustume ont
⁊ uolent̾s toz iors le font
q̃ les aient la seignorie
S or lor seignors por cest honie
M ainte meson q̃st sanz mesure
⁊ fame auoire ꝑ nature
D ame dist il ce puet biẽ estre
D el uiai dieu le souuerain p̾stre
O nq̃s riẽs plus ne li enqͥst
M es sa coupe batre li fist

Expanded text:
le neveu mon seignor amoie,  le neveu mon seignor amoie,  quar a mes chambres bien sovent pooit venir, veant la gent : ja n’en fust blasme ne parole. Ainsi l’ai fet, si fis que fole,  quar mon seignor ai grevé si qu’a poi que ne l’ai tout honi,  que du tortiau puant Ligart li ai bien fet mengier sa part. Tant li ai fet, tant l’ai mené  que il croit plus en moi qu’en Dé ! Quant ceenz vienent chevalier, si com droit est, por herbregier,  lors demandent il a noz genz :  “ Ou est la dame ? - Ele est leenz ! “  Ja le seignor n’ert demandé  quar je l’ai tout aneanté  ne ja ostel n’ert a honor dont la dame se fet seignor.  Et fames ceste coustume ont  et volentiers toz jors le font  qu’eles aient la seignorie sor lor seignor. Por c’est honie  mainte meson qu’est sanz mesure et fame avoire par nature. - Dame, dist il, ce puet bien estre, del vrai Dieu, le souverain prestre ! » Onques riens plus ne li enquist,  mes sa coupe batre li fist
Abbreviated transcription (French):
S i ne nous oson descouurir
U̾ s aus. ne noz besoins gehir
qi por putains il nous tendroient
S e noz besoins ꝑ nous sauoient
S i ne puet estre en nule guise
q̃ naions dautrui le seruise
d ame dist il biẽ u̾ en croi
D ites auãt se sauez qoi
S ire dist ele oil assez
D õt li miẽs cois est mlt' greuez
⁊ la moie ame en grãt freor
q̃ le neueu de mon seignor
T ãt la moie en mon coiage
C e mestoit uis q̃ cestoit rage
⁊ sachiez bien q̃ ie morusse
S e mon plesir de lui neusse
T ant fis q̃ ie o lui pechai
⁊ q̃ .u. anz ie cuit lamai
or men repẽt us dieu aie
d ame dist il cestoit folie
Q̃ le ne ueu ur̃e seignor
a nuiez de si fole amor
L i pechiez doubles en estoit
S ire se diex conseil menuoit
C est la coustume de nous fames
⁊ de nous aaisses dames
qͣr cels dõt len maĩs garde aura
Entoi cels plus se dornera
P or le blasme q̃ ie cremoie

Expanded text:
si ne nous oson descouvrir si ne nous oson descouvrir vers aus ne noz besoins gehir,  quar por putains il nous tendroient se noz besoins par nous savoient,  si ne puet estre en nule guise que n’aions d’autrui le servise. - Dame, dist il, bien vous en croi. Dites avant, se savez qoi ! - Sire, dist ele, oïl assez,  dont li miens cors est molt grevez et la moie ame en grant freor, que le neveu de mon seignor, tant l’amoië en mon corage,  ce m’estoit vis que c’estoit rage ! Et sachiez bien que je morusse, se mon plesir de lui n’eüsse.  Tant fis que je o lui pechai et que .v. anz, je cuit, l’amai. Or m’en repent vers Dieu, aïe ! - Dame, dist il, c’estoit folie  que le neveu vostre seignor  amiiez de si fole amor !  Li pechiez doubles en estoit ! - Sire, se Diex conseil m’envoit,  c’est la coustume de nous fames  et de nous aaisïes dame quar cels dont l’en mains garde avra, entor cels plus se tornera.  Por le blasme que je cremoie
Abbreviated transcription (French):
⁊ achiez de uoir tele est blasmee
qͥ uait ml̾t' miex q̃ la loee
C estoie ie qui los auoe
M es ml̾t mauese fame estoie
qͣ a mes garcons me liuroie
⁊ auoeq̃s moi les couchoie
⁊ daus fesoie mon talent
Moie coupe ie men repent¬
⁊ quant li ch̾rs loi
de mautalẽt le nez fronci
Ml̾t ꝑ uousist ⁊ desirrast
q̃ mort soubite la corast
Dame dist il pechie auez
Dites auãt se uo sauez
M es bien uꝰ deussiez tenir
D ame sil uꝰ fust aplesir
a uostre espous qͥ mlt' uaut miex
C e mest auis ꝑ mes .ii. iex
q̃ li garcons mlt' me m̾ueil
S ire se diex menuoit ꝯseil
a ceste ame ie uꝰ dirai
L a uerite si com ie sai
A paine porroit len choisir
F ame. qͥ se puisse tenir
A son seignor tãt seulem̃t
I a tãt ne laura bel ne gẽt
q̃ la nature tele en ont
q̃ ls reqͥerent ce sachiez u̾
⁊ li mari si st̾ uilain
⁊ de grant felonie plain

Expanded text:
Sachiez de voir, tele est blasmee  Sachiez de voir, tele est blasmee  qui vaut molt miex que la loee !  C’estoie je, qui los avoie, mes molt mavese fame estoie,  quar a mes garçons me livroie et avoeques moi les couchoie, et d’aus fesoie mon talent. Moie coupe, je m’en repent ! » Et quant li chevaliers l’oï, de mautalent le nez fronci.  Molt par vousist et desirrast  que mort soubite l’acorast ! « Dame, dist il, pechié avez. Dites avant, se vous savez ! Mes bien vous deüssiez tenir, dame, s’il vous fust a plesir, a vostre espous, qui molt vaut miex, ce m’est avis, par mes .ii. iex,  que li garçons ! Molt me merveil ! - Sire, se Diex m’envoit conseil a cest ame, je vous dirai la verité, si com je sai.  A paine porroit l’en choisir  fame qui se puisse tenir a son seignor tant seulement, ja tant ne l’avra bel ne gent,  quar la nature tele en ont qu’els requierent, ce sachiez vous.  Et li mari si sont vilain et de grant felonie plain,
Abbreviated transcription (French):
q̃ uous mandastes des ier ci
⁊ la dame si lapela
S ire dist el see uꝰ ca
Delez cest lit qĩ ml̾t mẽpire
Mon mal. si criẽg q̃ ie me muire
q̃ nuit ne ior poĩt ne me cesse
S i uueil de ̾ estre ꝯfesse
D ame dist il ce sera sens
Tãt ꝯme auez ⁊ lieu ⁊ tẽs
qr nus ne nule ne set mie
esmer de soi ne de sa uie
P or ce uꝰ di ma douce dame
qͣ iez m̾a de la uostre ame
ꝑ echie cele ce truis escrit
I ame ⁊ le cors en sable ocist
P or ce uꝰ di ⁊ uous chasti
q̃ uous aiez deuous merci
⁊ la dame qͥ ou lit fu
t̾ stout en autre siecle fu
D e son seignor ne ꝯnut mie
P or le grãt mal qͥ lot saisie
qi sa parole entrechanioit
en la chãbre lumiere not
F ors dun mort̾ qͥ luec ardoit
Poĩt de clarte ne lor rendoit
N e gẽt nauoit en cel ostal
qͥ seussent gueres de mal
ire mlt' ai este proisie
Mes ie sui fausse ⁊ renoie

Expanded text:
que vous mandastes des ier ci. »  que vous mandastes des ier ci. »  Et la dame si l’apela : « Sire, dist el, seez vous ça delez cest lit, quar molt m’empire mon mal, si crieng que je me muire, que nuit ne jor point ne me cesse, si vueil de vous estre confesse. - Dame, dist il, ce sera sens, tant comme avez et lieu et tens,  quar nus ne nule ne set mie esmer de soi ne de sa vie. Por ce vous di, ma douce dame, qu’aiez merci de la vostre ame. Pechié celé, ce truis escrit, l’ame et le cors ensamble ocist.  Por ce vous di et vous chasti que vous aiez de vous merci. »  Et la dame qui ou lit fu  trestout en autre siecle fu :  de son seignor ne connut mie por le grant mal qui l’ot saisie, quar sa parole entrechanjoit.  En la chambre lumiere n’ot fors d’un mortier qu’iluec ardoit. Point de clarté ne lor rendoit,  ne gent n’avoit en cel ostal qui seüssent gueres de mal.  « Sire, molt ai esté proisïe, mes je sui fausse et renoïe.
Abbreviated transcription (French):
M es ne puis mie h̾bregier
U enez o moi ca ꝯseillier
Q uãt il lot tret a une ꝑt
S ire fet il se diex me gart
G rãt mest̾ ai de uostre aie
G ardez q̃ ne me failliez mie
S e uoi dras noirs me p̾sterez
A inz mienuit doz les raurez
⁊ uoi granz botes chaucerai
⁊ ie ma robe uo lerai
C eenz auez mon pale froi
⁊ le uostre menrai o moi
L e moine tout li otria
Q uanq̃ il quist ⁊ demanda
⁊ quãt fu nuis les dias uestit
I l chania t̾stout son abit
D esus le palefroi monta
A u moine qui souef ãbla
L ors sen ꝑti demaintenãt
ẽ sa meson en uint ablant
Dedenz entra bĩe fu ẽbronc
bien se broncha ou chaperon
qͣr ne uoloit ce cuit ie biẽ
q̃ len le ꝯneust de rien
L a meson ert auq̃s obscure
Uns gars sailli grãt aleure
en ꝯtre lui por lui descendre
a une fame se fist piendre
ꝑ la gõne sel mena droit
I a ou la dame se gisoit
D ame dist el le moine est ci

Expanded text:
mes ne puis mie herbregier mes ne puis mie herbregier :  venez o moi ça conseillier ! » Quant il l’ot tret a une part, « Sire, fet il, se Diex me gart,  grant mestier ai de vostre aïe ! Gardez que ne me failliez mie, se voz dras noirs me presterez. Ainz mïenuit toz les ravrez, et voz granz botes chaucerai, et je ma robe vous lerai. Ceenz avez mon palefroi, et le vostre menrai o moi. »  Le moine tout li otria quanquë il quist et demanda, et quant fu nuis les dras vestit. Il chanja trestout son abit,  desus le palefroi monta au moine, qui souef ambla.  Lors s’en parti demaintenant ; en sa meson en vint amblant. Dedenz entra, bien fu embronc.  Bien s’embroncha ou chaperon quar ne voloit, ce cuit je bien, que l’en le conneüst de rien. La meson ert auques obscure.  Uns gars sailli grant aleüre encontre lui por lui descendre.  A une fame se fist prendre par la gonne, sel mena droit la ou la dame se gisoit. « Dame, dist el, le moine est ci
Abbreviated transcription (French):
qr me fetes uenir le moine
Grãt mestier ai da lui ꝑler
D ame dist il uez mi aler
n ul meillor mes de moi ni a
I e cuit iel u̾ amenrai ia
A ces ꝑoles sen torna
Sor .i. cheual qͥl ot monta
A la coie se mist ãblant¬
⁊ de sa fame mlt penssãt
D iex penssa sil tãt a este
Ceste fame de grãt bonte
C e saurai ie se diex mait
S ele est tãt bone 9 len dit
Ia ni aura confession
ꝑ le cuer dieu se de moi non
En leu de mome a li uendrai
⁊ sa confession orrai
en ce quen cest pensse estoit
⁊ deuise q̃stre en porroit
C hies le prior en uĩt manois
qͥ fu preudõ ⁊ ml̾t cordois
⁊ quãt le prieor uit li
en ꝯtre lui mlt̾ biau sailli
bel lapela sel fist descendre
pꝰ si a fet son cheual prendre
D e h̾bregier grãt ioie en ai
P or u̾ la cort amenderai
L i ch̾rs li dist biaus sire
G rãt gre uꝰ sai c̾tes du dire

Expanded text:
quar me fetes venir le moine :  quar me fetes venir le moine :  grant mestier ai d’a lui parler ! - Dame, dist il, vez m’i aler.  Nul meillor mes de moi n’i a ! Je cuit jel vous amenrai ja. »  A ces paroles s’en torna ; sor .i. cheval qu’il ot monta,  a la voie se mist amblant et de sa fame molt penssant. « Diex, penssa sil , tant a esté  ceste fame de grant bonté ! Ce saurai je, se Diex m’aït, s’ele est tant bone com l’en dit. Ja n’i avra confessïon, par le cuer Dieu, se de moi non !  En leu de moine a li vendrai et sa confessïon orrai. »  En ce qu’en cest penssé estoit et devise qu’estre en porroit, chiés le prior en vint manois, qui fu preudom et molt cortois, et quant le prïeor vit li, encontre lui molt biau sailli, bel l’apela, sel fist descendre, puis si a fet son cheval prendre.!  De herbregier grant joie en ai ! Por vous la cort amenderai. » Li chevaliers li dist : « Biaus sire, grant gré vous sai certes du dire,
Abbreviated transcription (French):
n beesin mlt
pres de uire
Une m̾ueille
I oi dire
⁊ de sa fame
qͥ mlt̾ estoit
cordoise fame
⁊ ml̾t pioisie en sa contree
A la meillor estoit contee
⁊ li sires tant se fioit
En sa moillier ⁊ tãt lamoit
q̃ de rien cure ne preuoit
T out li ert bon quanq̃s fesoit
q̃ ia nule riens ne feist
S e il seust qͥl ne uousist
A in si uesquirent longuem̃t
Q uentreus not poĩt de mautalẽt
Fors tãt ne sai ꝑ q̃l maniere
q̃ la dame qͥ mlt fu chiere
Deuĩt malade ⁊ acoucha
D e .iii. semaines ne leua
G rãt paor ot q̃l ne morust
T ant q̃ son t̾me uenu fust
D e son prouoire fu ꝯfesse
D u sien dona ⁊ fist grãt lesse
N e se uout pas a tãt tenir
S on seignor fist a li uenir
⁊ se li dist biaus sire ch̾s
D u ꝯseil de moi fust mest̾s¬
Uns moines maĩt mlt' pres de ci
S ain hõ est mlt̾ cauons oi
A mame fust grãt preu ce cuit
S e ie fusse confesse a lui
S ire p᷑ dieu sanz nule aloĩgne

Expanded text:
n Beesin molt pres de Vire,  une merveille j’oï dire  et de sa fame  qui molt estoit cortoise fame  et molt proisie en sa contree : a la meillor estoit contee.  Et li sires tant se fïoit  en sa moillier et tant l’amoit que de rien cure ne prenoit. Tout li ert bon quanques fesoit,  que ja nule riens ne feïst se il seüst qu’il ne vousist. Ainsi vesquirent longuement,  qu’entr’eus n’ot point de mautalent fors tant, ne sai par quel maniere, que la dame, qui molt fu chiere, devint malade et acoucha.  De .iii. semaines ne leva ; grant paor ot qu’el ne morust. Tant que son terme venu fust, de son provoire fu confesse, du sien dona et fist grant lesse. Ne se vout pas atant tenir.  Son seignor fist a li venir et se li dist : « Biaus sire chiers, du conseil de moi fust mestUns moines maint molt pres de ci : sainz hom est molt, ç’avons oï. A m’ame fust grant preu, ce cuit, se je fusse confesse a lui. Sire, por Dieu, sanz nule aloingne
Abbreviated transcription (French):
⁊ li uilains souhaide ⁊ dist
q̃ le nait con ne il nait uit
Quãt de son con ne troua mie
⁊ li preudõ quãt il reuit
q̃ il not mie de son uit
re fu de lautre ꝑt iriez
S ire dist ele souhaidiez
L e qͣrt souhait quencore auon¬

Expanded text:
 li prodom sohaide et dit q’ele n’ait con ne il n’ait vitiriee con de son con ne trova mie, et li prodom, qant il revit qu’il n’avoit mie de son vit, refu de l’autre part iriez. « Sire, fait ele, sohaidiez  - lo cart soait encor avon
Abbreviated transcription (French):
D õt moi ⁊ uous ẽpirissiez
O il asnes ou chieure ou ium̃t
I el seroie tout esraum̃t
Por ce si redout uostre otroi
I e u afi de mes .ii. mains
I a uꝰ aim ie plus q̃ nul hõme
Uele suer dist il or laiez
P or dieu tel chose souhaidiez
O u moi ⁊ uꝰ aiõmes preu
q̃ uous soiez chargiez de uois
Ne uꝰ remaingnẽt oe il ne uis
S i ne soient ne mol ne doille
Si sãblerez uilain cornu

Expanded text:
ssiez. e or une chievre o une jumant,  gel seroie tot auramant ! Por ce redot je vostre otroi,i !  - Je vos afi de mes .ii. mains forme.  Ja vos aim je plus que nul home ! - Bele suer, fait il, or l’aiez ! Por Deu, tel chose sohaidiez  ou je et vos aiomes preu que tot soiez chargiez de viz ! Ne remaignë oil ne enviz, si ne soient baien ne doille. sanbleroiz vilain cornu
Abbreviated transcription (French):
autrestãt con aies seur doi
q̃ le ot .iĩ. cons en la ueue
.iIIi. en ot ou front coste a coste
S i ot con de mainte maniere¬
Con tort con droit ⁊ con chenu
⁊ con sanz poil ⁊ con uelu

Expanded text:
Autretant cons raies sor toi Ele ot un con en la veüe,  .iiii. en ot el front coste a coste,si ot con de mainte menierecon tort et con chenu  et con sanz poil et co
Abbreviated transcription (French):
I e uꝰ demãt se il uous plaist
q̃ uous me donez .i. souhait
Uostre seront li autre troi
⁊ si serez lors bien de moi
Tais doi dist il ma bele suer
I e ne le feroie a nul fuer
Q̃ fames ont foles penssees
T ost demanderie .iii. fusees
De chanure de lame ou de lin
qͥ me dist q̃ bien me gardaisse
⁊ q̃ tel chose sou haidaisse

Expanded text:
 demant, se il vos plaist, que vos me doingniez un sohait. Vostre soient li autre .iii.,  et vos seroiz molt bien de moi ! - Taisiez, fait il, ma bele suer,  je ne lo feroie a nul fuer !  Fames ont molt foles pansees :  tost demanderïez fusees de chanve o de laine o de lin.  qui dist que tres bien me gardasse  et que tel chos
Abbreviated transcription (French):
T ost auez or iornee faite
D ist li uilains q̃i riches sõmes
.iIII. souhais me dona ore
Tant q̃ ieusse a toi ꝑle
S elonc ce q̃ mauras loc

Expanded text:
tost avez la jornee faite dit li vilains, que riches somes  .IIII. sohaiz me dona ore.  devant q’aüsse a toi parlé. Suer, ce que m’avras loé
Abbreviated transcription (French):
.xx. lib̃. nen falut rien
t̾ stout a son gre la paie
q̃ mlt' fu lie du marchie
d ist q̃ fet a bone ioruee
D es puis q̃ il la deliuree
D e son mari qͥ tãt ert lais
b ien cuide q̃le nait iamais
A nui. nul ior q̃ le puist uiure
q uãt de son mari est deliure
urans qͥ son ꝯte define
dist ꝯqͥs diex ne fist meschine
ꝯ ne puist por .d̾. auoir
Ne diex ne fut si ch̾ auoir
D ãt soit bons ne de grãt chierte
qͥ uoudroit dire uerite
q̃ por deniers ne soit eus
P or ses . d̾. ot li bocus
L a dame qͥ tant bele estoit
H oniz soit li hõ qͤls qͥl soit
iͥ drop prise mauues deniers
⁊ qͥ les fist fere p̾miers
Amen
Explicit des .iii. bocus meuesterels.¬

Expanded text:
.xxx. livres, n’en falut rien.  .xxx. livres, n’en falut rien.  Trestout a son gré l’a paié que molt fu lïe du marchié.  Dist que fet a bone jornee  des puis que il l’a delivree de son mari qui tant ert lais.  Bien cuide qu’ele n’ait jamais  anui nul jor qu’ele puist vivre  quant de son mari est delivre !  Durans, qui son conte define,  dist c’onques Diex ne fist meschine  c’on ne puist por deniers avoir ne Diex ne fist si chier avoir, tant soit bons ne de grant chierté, qui voudroit dire verité, que por deniers ne soit eüs.  Por ses deniers ot li boçus la dame qui tant bele estoit. Honiz soit li hom, quels qu’il soit,  qui trop prise mauvés deniers  et qui les fist fere premiers !  Amen   Explicit des .iii. boçus menesterels
Abbreviated transcription (French):
L ors cort a ses .ii. poins se sir
.I. pestel qͣ luis uoit pendãt
pꝰ reuint au degre corant
L i sires ert ia p̾s montez
ꝯ m̃t sire bocus tornez
or me sãble ce enresdie
M es ꝑ le cors saĩte marie
Mar retornastes ceste part
Oꝰ me tenez biẽ por musart
a tant a le pestel leue
S i len a .i. del cop done
S or la teste qͥl ot mlt' grãt
q̃ la ceruele li espant
Mort la bati soi le degre
⁊ pꝰ si la ou sac boute
d une corde la bouche loie
L e grãt cors se met a la uoie
S i la en leue balancie
a tout le sac quil ot lie
qr paor auoit duremãt
Al encor ne lalast siuant
U a ius dist il a maleur
or cuit ie estre plus asseur
q̃ ui ne doies reuenir
S i uora len les bois foillir
A la dame sen uint errãt
S i demande son paiemant
q̃ ml̾t bĩe a son ꝯmãt fet
L a dame not cure de plet
L e bacheler paia mlt' bien

Expanded text:
Lors cort a ses .ii. poins sesir Lors cort a ses .ii. poins sesir .i. pestel qu’a l’uis voit pendant, puis revint au degré corant. Li sires ert ja pres montez. « Comment, sire boçus, tornez ? Or me samble ce enresdie, mes par le cors sainte Marie,  mar retornastes ceste part !  Vous me tenez bien por musart ! » Atant a le pestel levé,  si l’en a .i. tel cop doné sor la teste, qu’il ot molt grant, que la cervele li espant. Mort l’abati sor le degré, et puis si l’a ou sac bouté. D’une corde la bouche loie. Le grant cors se met a la voie,  si l’a en l’eve balancié  atout le sac qu’il ot lïé  quar paor avoit duremant qu’il encor ne l’alast sivant. « Va jus, dist il, a mal eür !  Or cuit jẹ estre plus asseür que tu ne doies revenir,  si verra l’en les bois foillir ! » A la dame s’en vint errant,  si demande son paiemant que molt bien a son commant fet. La dame n’ot cure de plet.  Le bacheler paia molt bien
Abbreviated transcription (French):
T oz les degrez aual̾ descent
L e tiers bocu a descarchie
D edenz leue la lalancie
U a ten dist il au uif maufe
Cãt tauerai hui ꝯporde
e te uoi mes hui reuenir
tu uendras dait au repentir
I e cuit q̃ tu mas enchante
m es ꝑ le dieu qͥ me fist ne
S e tu uiens mes hui ap̾s moi
⁊ ie truis baston ou espoi
t el te donrai el haterel
dõt tu auras rouge bendel
A icest mot est retornez
⁊ fus en la meson mondez
A inz q̃ust les degrez monte
S i a derrier lui regarde
⁊ uoit le seignor qͥ reuient
L i bons hõ pas ageu nel tient
D e sa main sest .iii. fon sainiez
N omini dame diex aidiez
lz li anuie ẽ son corage
ꝑ foi dist il cis a la rage
Qͥ si pres des talons me suit
q̃ ꝑ poi quil ne me ꝯsiut
ꝑ la roele saint morant
Il me tient bĩẽ por paisant
q̃ ie nel puis tãt ꝯporter
q̃ ia se uueille deporter
Dapres moi ades reuenir

Expanded text:
toz les degrez aval descent. toz les degrez aval descent. Le tiers boçu a descarchié, dedenz l’eve l’a balancié. « Va t’en, dist il, au vif maufé ! Tant t’averai hui comporté,  e te voi mes hui revenir,  tu vendras tart au repentir ! Je cuit que tu m’as enchanté, mes par le Dieu qui me fist né,  se tu viens mes hui aprés moi et je truis baston ou espoi,  tel te donrai el haterel  dont tu avras rouge bendel ! »  A icest mot est retornez et sus en la meson montez. Ainz qu’eüst les degrez monté,  si a derrier lui regardé et voit le seignor qui revient. Li bons hom pas a geu nel tient. De sa main s’est .iii. foiz sainiez. « Nomini Dame Diex, aidiez ! »  Molt li anuie en son corage. « Par foi, dist il, cis a la rage,  qui si pres des talons me siut  que par poi qu’il ne me consiut ! Par la roele saint Morant, il me tient bien por païsant,  que je nel puis tant comporter  que ja se vueille deporter  d’aprés moi adés revenir ! »
Abbreviated transcription (French):
D e lescrin tret le tiers bocu
Si la couchie delez le fu
tãt sen est u̾os luis uenue
li porterres en leue rue
NL e bocu. La teste desouz
Alez q̃ honis soiez uous
Dist il se uous ne reuenez
pꝰ est le grãt cors retornez
A la dame dist q̃ li pait¬
⁊ cele sanz nul autre plait
L i dist q̃ bien li paiera
A tãt au fouier le mena
A usi 9 se rien ne seust
D u tiers bocu qͥ la se uit
Uoies dist ele grãt m̾ueille
qͥ oi ainc mes la pareille
r euez la le bocu ou gist
L i bachelers pas ne sen rist
Quãt le uoit gesir lez le fu
Uoiz dist il por le saĩt cuer bu
qͥ ainc mes uit tel menestrel
n e ferai ie dõt huimes el
q̃ porter ce uilain bocu
⁊ m iors le truis ci reuenu
Quãt ie lai en leue rue
L ors a le tiers ou sac boute
a son col fierem̃t le rue
Dire ⁊ de duel dair tressue
Atãt sen torne ireement

Expanded text:
de l’escrin tret le tiers boçu, de l’escrin tret le tiers boçu, si l’a couchié delez le fu.  Atant s’en est vers l’uis venue.  Li porterres en l’eve rue le boçu, la teste desouz. « Alez, que honis soiez vous, dist il, se vous ne  revenez ! » Puis est le grant cors retornez. A la dame dist que li pait,  et cele sanz nul autre plait li dist que bien li paiera.  Atant au fouier le mena  ausi com se rien ne seüst du tiers boçu qui la se jut. « Voiés, dist ele, grant merveille !  Qui oï ainc mes la pareille ?  Revez la le boçu ou gist ! »  Li bachelers pas ne s’en rist quant le voit gesir lez le fu. « Voiz, dist il, por le saint cuer Bu,  qui ainc mes vit tel menestrel ?  Ne ferai je dont huimés el  que porter ce vilain boçu ?  Toz jors le truis ci revenu  quant je l’ai en l’eve rué ! » Lors a le tiers ou sac bouté.  A son col fierement le rue d’ire et de duel. D’aïr tressue.  Atant s’en torne ireement ;
Abbreviated transcription (French):
Tout droit sor le grãt pont deuãt
en leue geta le bocu
O nq̃s ni a plus atendu
Ainz retorna us la meson
L a dame a a taint du le son
L un des bocus a mlt̾ grãt paine
Apoi ne li failli la laine
Ml̾t fu au leuer traueillie
pꝰ sen est .i. pou esloingnie
Cil reuint arrier eslessiez
Dame dist il or me paiez
Du nain u̾ ai biẽ deliuree
Por qoi maue S̾ or gabee
Dist cele sire fols uilains
I a est ci reuenuz li nains
a inz en leue ne le getastes
Ensãble o u̾ le ramenastes
U ez le la se ne men creez
ꝯ m̃t .c. deables maufe
Est il dõc reuenuz ceanz
Por lui sui form̃t m̾ueillanz
Il estoit mors ce mest auis
C est uns deables antecris
M es ne li uaut ꝑ .S̾. remi
A tãt lautre bocu saisi
El sac le mist pꝰ si le heue
A son col si q̃ poi li grieue
D e la meson ist uistemant¬
⁊ la dame tout maintenãt

Expanded text:
tout droit sor le grant pont devant. tout droit sor le grant pont devant. En l’eve geta le boçu. Onques n’i a plus atendu, ainz retorna vers la meson.  La dame a ataint du leson l’un des boçus a molt grant paine.  A poi ne li failli l’alaine ! Molt fu au lever traveillie, puis s’en est .i. pou esloingnie. Cil revint arrier eslessiez. « Dame, dist il, or me paiez.  Du nain vous ai bien delivree ! - Por qoi m’avez vous or gabee, dist cele, sire fols vilains ?  Ja est ci revenuz li nains ! Ainz en l’eve ne le getastes.  Ensamble o vous le ramenastes ! Vez le la, se ne m’en creez ! - Comment, .c. deables maufez,  est il donc revenuz ceanz ?  Por lui sui forment merveillanz ! Il estoit mors, ce m’est avis !  C’est uns deables antecris ! Mes ne li vaut, par saint Remi ! » Atant l’autre boçu saisi. El sac le mist, puis si le lieve a son col si que poi li grieve. De la meson ist vistemant,  et la dame tout maintenant
Abbreviated transcription (French):
q̃ le auoit repus es escrins
M es toz .iii. les troua estins
Quãt ele les escrins ouuri
D e ce mlt̾ forment sesbahi
Q uãt les .iii. bocus mors troua
A luis uint coiant sapela
.I. poiteur quele a auise
A soi la la dame apele
uant li bachelers la oie
a li couit nataria mie
a mis dist ele enten a moi
S e tu me ueus pleuir ta foi
q̃ tu ia ne mencuseras
Dune rien q̃ dire moiras
Ml̾t sera riches tes loiers
.xix. lib. de bons deniers
T e donrai quãt tu lauras fet
Quãt li porteres ot del plet
Fiancie li a uolentiers
qi᷑ il couoitoit les deniers
⁊ sestoit auq̃s entestez
L e grãt cors monta les degrez
Ia dame ouuri lun des escrins
amis ne soiez esbahis
C est moit en leue me portez
S i maurez mlt' serui agrez
.I. sac li baille ⁊ cil le prant
L e bocu bouta en errant
P uis si la a son col leue
S i a les degrez auale
A la riuiere uint corant

Expanded text:
qu’ele avoit repus es escrins,  qu’ele avoit repus es escrins,  mes toz .iii. les trova estins quant ele les escrins ouvri.  De ce molt forment s’esbahi quant les .iii. boçus mors trova. A l’uis vint corant, s’apela .i. porteur qu’ele a avisé. A soi l’a la dame apelé.  Quant li bachelers l’a oïe, a li corut, n’atarja mie. « Amis, dist ele, enten a moi !  Se tu me veus plevir ta foi  que tu ja ne m’encuseras d’une rien que dire m’orras, molt sera riches tes loiers.  .XXX. livres de bons deniers te donrai quant tu l’avras fet. » Quant li porteres ot tel plet,  fïancié li a volentiers  quar il covoitoit les deniers et s’estoit auques entestez. Le grant cors monta les degrez.  La dame ouvri l’un des escrins. « Amis, ne soiez esbahis. Cest mort en l’eve me portez, si m’avrez molt servi a grez. »  .I. sac li baille et cil le prant. Le boçu bouta enz errant, puis si l’a a son col levé, si a les degrez avalé.  A la riviere vint corant
Abbreviated transcription (French):
L or iornee ce lor fu uis
I li sires sen est ꝑtis
pꝰ est deseur le pont uenuz
L a dame qͥ ot les bocui
Di chanter ⁊ solacier
Les fist toz .iii. mander arrier
qr oir les uoloit chanter
Si a bĩe fet les huis fermer
A insi 9 li bocu chantoient¬
⁊ o la dame senuoisoient
M uꝰ reuenu le seignor
qͥ not pas fet trop lonc demor
Aluis apela fierement
L a dame son seignor entent
A la uoiz le ꝯnut mlt bien
N e sot en cest mont t̾rien
q̃ peust fere des bocuz
N e ꝯment il soient repus
.I. chaaliz ot lez le fouier
ꝯ soloit fere charriier
El chaaln ot .iii. escrins
q̃ uous diroie cest la fins
Ẽ chascun a mis .i. bocu
e uꝰ le seignor reuenu
S i sest dele la dame assis
qͥ ml̾t ꝑseoit ses delis
M es il ni sist pas longuem̃t
D e leenz ist ⁊ si descent
D e la meson. ⁊ si sen ua
A la dame point nanuia
Quãt son mari uoit aualer
L es bocus en uout fere aler

Expanded text:
lor jornee, ce lor fu vis. lor jornee, ce lor fu vis. Et li sires s’en est partis, puis est deseur le pont venuz. La dame, qui ot les boçuz oï chanter et solacier,  les fist toz .iii. mander arrier quar oïr les voloit chanter, si a bien fet les huis fermer.  Ainsi com li boçu chantoient et o la dame s’envoisoient,  ez vous revenu le seignor qui n’ot pas fet trop lonc demor. A l’uis apela fierement. La dame son seignor entent, a la voiz le connut molt bien.  Ne sot en cest mont terrïen  que peüst fere des boçuz ne comment il soient repus.  .I. chạaliz ot lez le fouier c’on soloit fere charriier. El chaaliz ot .iii. escrins.  Que vous diroie ? C’est la fins : en chascun a mis .i. boçu. Ez vous le seignor revenu,  si s’est delez la dame assis qui molt par seoit ses delis, mes il n’i sist pas longuement.  De leenz ist et si descent de la meson, et si s’en va.  A la dame point n’anuia quant son mari voit avaler.  Les boçus en vout fere aler
Abbreviated transcription (French):
S e li dist chasꝯs qͥl uoloit
F ere cele feste auoec lui
qr en la uile na nului
O u le deussent fere miex
P or ce qͥl ert de lor pariex
⁊ bocus ausi ꝯme il sont
L ois les maine li sire amont
qi la meson ert adegrez
L i meng̾s estoit a prestez
T uit se st̾ au disner assis
⁊ se leuoir uous en deuis
L. i disners ert ⁊ biaus ⁊ riches
L i bocus nert auers ne chiches
Ainz assist bĩẽ ses ꝯpaignons
P ois au lart orent ⁊ chapons
⁊ quãt̾ ce uint ap̾s dister
S i loi fist li sires doner
A us .iii. bocus ce mest auis
C hascun .xx.ẜ. de parisis
⁊ apres lor a desfendu.
qͥ l ne soient iames ueu
Ẽ la meson ne el por pris
qͣͤ sil i estoient repris¬
.I. l auroient .i. baing cruel
de la froide eue du chanel
a meson ert sor la riuiere
qͥ ml̾t estoit granz ⁊ pleniere
⁊ quant li bocu lont oi
T antost st̾ de lostel ꝑti
Uolent̾s ⁊ a chiere lie
qͣ bien auoient ẽ ploie

Expanded text:
se li dist chascuns qu’il voloit  se li dist chascuns qu’il voloit  fere cele feste avoec lui  quar en la vile n’a nului  ou le deüssent fere miex  por ce qu’il ert de lor pariex et boçus ausi comme il sont.  Lors les maine li sire amont quar la meson ert a degrez. Li mengiers estoit aprestez.  Tuit se sont au disner assis et se le voir vous en devis, li disners ert et biaus et riches. Li boçus n’ert avers ne chiches, ainz assist bien ses compaignons. Pois au lart orent et chapons, et quant ce vint aprés disner,  si lor fist li sires doner aus .iii. boçus, ce m’est avis, chascun .xx. sous de parisis,  et aprés lor a desfendu  qu’il ne soient jamés veü en la meson ne el porpris, quar s’il i estoient repris,  il avroient .i. baing cruel de la froide eve du chanel.  La meson ert sor la riviere qui molt estoit granz et pleniere. Et quant li boçu l’ont oï,  tantost sont de l’ostel parti volentiers et a chiere lie,  quar bien avoient emploïe
Abbreviated transcription (French):
⁊ rop estoit de laide faiture
G rãt deste auoit ⁊ laide hure
C ort col. ⁊ les espaules lees
⁊ les auoit haut encroees
D e folie se peneroit
qͥ tout raconter u̾ uoudroit
S a facon trop ꝑestoit lais
T oute sa uie fu en tais
A grãt auoir amonceler
P or uoir u̾ puis dire ⁊ ꝯter
Trop estoit riches durem̃t
S e li auenture ne ment
ẽ la uile not si riche hõme
q̃ uous diroie cest la sõme
D u bocu ꝯmt a ouure
Por lauoir qͥl ot amasse
L i ont donee la pucele
S i ami. qͥ tant estoit bele
M es ainz puis qͥl lot espousee
N e fu il .i. ior sanz penssee
P or la grant biaute q̃le auoit
L i bocus si ialous estoit
qͥ l ne pooit auoir repos
t oute ior estoit ses huis clos
I a ne uousist q̃ nus entrast
Q̾ sa meson. sil naportast
Ou sil ẽprunter ne uousist
C oute ior a son sueil seist
T ant qͥl auint a .i. noel
q̃ troi bocu menesterel
U indrent a lui ou il estoit

Expanded text:
! Trop estoit de laide faiture. ! Trop estoit de laide faiture. Grant teste avoit et laide hure, cort col et les espaules lees, et les avoit haut encroees.  De folie se peneroit  qui tout raconter vous voudroit sa façon. Trop par estoit lais !  Toute sa vie fu entais a grant avoir amonceler.  Por voir vous puis dire et conter trop estoit riches durement. Se li aventure ne ment, en la vile n’ot si riche homme.  Que vous diroie ? C’est la somme du boçu comment a ouvré.  Por l’avoir qu’il ot amassé  li ont donee la pucele si ami, qui tant estoit bele,  mes ainz puis qu’il l’ot espousee  ne fu il .i. jor sanz penssee  por la grant biauté qu’ele avoit.  Li boçus si jalous estoit qu’il ne pooit avoir repos. Toute jor estoit ses huis clos.  Ja ne vousist que nus entrast en sa meson, s’il n’aportast ou s’il emprunter ne vousist.  Toute jor a son sueil seïst  tant qu’il avint a .i. Noel  que troi boçu menesterel vindrent a lui ou il estoit,
Abbreviated transcription (French):
eignor se uous
uolez atendre
⁊ .i. se ul petidet
endendre
I a de mot ne uous mentirai
M es tout en rime uꝰ dirai
Dune auenture le fablel¬
I a dis auit a .i. chastel
M es le non oublie en ai
or soit aussi ꝯme a douay
.I borgois i auoit manant
qͥ du sien uiuoit belemant
B iaus hõ ert ⁊ de bons amis
D es borgois toz li plus eslis
M es nauoit mie grãt auoir
Si sen sauoit si bien auoir
q̃ mlt' ert creuz ꝑ la uile
Il auoit une bele fille
S i bele q̃ cert uns delis
⁊ se leuoir u̾ en deuis
I e ne cuit qͣinz feist nature
nule plus bele creature
D e sa biaute nai oi q̃ fere
a raconter ne a retrere
q se ie mesler men uoloie
Assez tost mesprendre i porroie
Si men uiẽt miex tere orendroit
q̃ dire chose qui ni soit
n la uile auoit .i. bocu
onq̃s ne ui si malostru
D e teste estoit ml̾t biẽ garnis
I e cuit bien q̃ nature ot mis
G rãt entencion a lui fere
A toute riens estoit ꝯtrere

Expanded text:
eignor, se vous volez atendre et .i. seul petitet entendre,  ja de mot ne vous mentirai,  mes tout en rime vous dirai d’une aventure le fablel. Jadis avint a .i. chastel, mes le non oublié en ai. Or soit aussi commë a Douay.  .I. borgois i avoit manant  qui du sien vivoit belemant : biaus hom ert et de bons amis, des borgois toz li plus eslis, mes n’avoit mie grant avoir,  si s’en savoit si bien avoir que molt ert creüz par la vile. Il avoit une bele fille, si bele que c’ert uns delis, et se le voir vous en devis,  je ne cuit qu’ainz feïst Nature nule plus bele creature.  De sa biauté n’ai or que fere  a raconter ne a retrere quar se je mesler m’en voloie, assez tost mesprendre i porroie,  si m’en vient miex tere orendroit que dire chose qui n’i soit.  En la vile avoit .i. boçu.  Onques ne vi si malostru !  De teste estoit molt bien garnis !  Je cuit bien que Nature ot mis  grant entencïon a lui fere :  a toute riens estoit contrere
Abbreviated transcription (French):
Du duel son uoisin ne li mẽbre
M es le sien pleure
G riesche li a coru seure
D esnue la en petit deure
⁊ nus ne laime
C il qͥ deuant cousin le claime
L i dist ẽ riant ci faut traime
ꝑ lecherie
F oi q̃ tu dois sainte marie
C or ua ore en la draperie
Du drap acroire
S e li drapiers ne ten ueut croire
S i ten reua droit a la foire
⁊ ua au change
S e tu iures .S̾. michiel lange
q̃ tu nas seur toi lin ne lange
Oi ait argent
L en ce u̾ra mlt̾ biau sergent
b ĩe ta ꝑceueront la gent
Creus seras
Argẽt ou faille en poiteras
or a sa paie¬

Expanded text:
Dou duel son voisin ne li membre Dou duel son voisin ne li membre Mais lou sien pleure. Griesche li at corru seure, Desnuei l'at en petit d'eure, Et nuns ne l'ainme. Cil qui devant cousin le claime Li dist en riant :« Ci faut traime Par lecherie. Foi que tu doiz sainte Marie, Car vai or en la draperie Dou drap acroire. Se li drapiers ne t'en wet croire, Si t'en revai droit à la foire Et vai au Change. Se tu jures saint Michiel l'ange Qu'il n'at sor toi ne lin ne lange Ou ait argent, Hon te verrat moult biau sergent, Bien t'aparsoveront la gent : Creüz seras. Argent ou faille enporteras. » Or ai ma paie
Abbreviated transcription (French):
⁊ fois de uoie desuoie
F ols enuiaus ai enuoio
O men souuient
or uoi ie bĩe tout ua tout uiẽt
Tout uenir tout aler couiẽt
F ors q̃ bien fet
L i de q̃ li decier ont fet
M ont de ma robe tout desfet
L i de mocient
L i de maguetent ⁊ espient
L i de massoillẽt ⁊ desfient
C e poise moi
I e nen pꝰ mes se ie mesmai
N e uoi uenir auril ne may
U ei ci la glace
or sui entrez en male trace
L i trahitor de pute estrace
M ont mis sanz robe
T i siecles est si plains de lole
qͥ auq̃s a si fet le gobe
⁊ ie q̃ fais
qͥ de pourete sent le fais
G riesche ne mi lest en pais
M l̾t me desroie
Ml̾t inassaut ⁊ mlt̾ me g̾roie
I ames de cest mal ne garidie
ꝑ tel marchie
T rop ai ẽ mauues leu marchie
L i de mont pris ⁊ ẽparchie
I e les claim quite
f ols est qͣ lor ꝯseil abite
d e sa dete pas ne saquite
Aincois sencõbre
D e ioi en ioi a croist le nõbie
E n este ne qͥert il pas lõbre
N e froide chambre
q̃ nu li st̾ souent li mẽbre

Expanded text:
fors de voie desvoiié. Foux enviaus ai envoiié, Or m'en souvient. Or voi ge bien tot va, tot vient, Tout venir, tout aleir convient, Fors que bienfait. Li dei que li decier ont fait M'ont de ma robe tot desfait, Li dei m'ocient, Li dei m'agaitent et espient, Li dei m'assaillent et desfient, Ce poize moi. Je n'en puis mais se je m'esmai : Ne voi venir avril ne mai, Veiz ci la glace. Or sui entreiz en male trace. Li traÿteur de pute estrace M'ont mis sens robe, Li siecles est si plains de lobe ! Qui auques a si fait le gobe ; Et ge que fais, Qui de povretei sent le fais ? Griesche ne me lait en pais, Mout me desroie, Mout m'assaut et mout me guerroie ; Jamais de cest mal ne garroie Par teil marchié. Trop ai en mauvais leu marchié. Li dei m'ont pris et empeschié : Je les claim quite ! Foux est qu'a lor consoil abite : De sa dete pas ne s'aquite, Ansois s'encombre ; De jor en jor acroit le nombre. En estei ne quiert il pas l'ombre Ne froide chambre, Que nu li sunt souvent li membre,
Abbreviated transcription (French):
ontre le tens
qͣrbre desfueille
qͥl ne remaint
ẽ brauche fueille
qͥ naut a terre
por pourede
qͥ moi aterre
qͥ de toutes ꝑs me muet g̾re
Dõt mlt me st̾ changie li uer
Mon dit ꝯmence trop diuer
De poure estoire
Poure sens ⁊ poure memoire
M a diex done li rois de gloire
⁊ poure rente
⁊ froit au cul quãt bise uente
I i uens me uiẽt li uens mesuente
⁊ trop souent
P lusors foies sent le uent
bĩe le mot griesche en couent
Quanq̃s me liure
bĩe me paie biẽ me deliure
O tre le sout me rẽt la liure
D e grãt pouerte
P ouretez est sor moi reu̾te
Toz iors men est la porte ouu̾̃te
Toz iors i sui
N e nule foiz ne men essui
ꝑ ꝑ liuie moil ꝑ chaut essui
Ci a riche hõme
Ie ne dorm q̃ le p̾mier sõme
De mon auoir ne sai la sõme
qͥ l ni a point
D iex me fet le tens si apoint
Noire mousche ẽ este me poĩt
en yuer blanche
I ssi sui 9 losiere franche
Ou ꝯ li oisiaus seur la branche
en este chante

Expanded text:
ontre le tenz qu'aubres deffuelle, Qu'il ne remaint en branche fuelle Qui n'aut a terre, Por povretei qui moi aterre, Qui de toute part me muet guerre, Dont mout me sont changié li ver, Mon dit commence trop diver De povre estoire. Povre sens et povre memoire M'a Diex donei, li rois de gloire, Et povre rente, Et froit au cul quant byze vente : Li vens me vient, li vens m'esvente Et trop souvent Plusors foïes sent le vent. Bien le m'ot griesche en couvent Quanque me livre : Bien me paie, bien me delivre, Contre le sout me rent la livre De grand poverte. Povreteiz est sus moi reverte : Toz jors m'en est la porte overte, Toz jors i sui Ne nule fois ne m'en eschui. Par pluie muel, par chaut essui : Ci at riche home ! Je ne dor que le premier soume. De mon avoir ne sai la soume, Qu'il n'i at point. Diex me fait le tens si a point, Noire mouche en estei me point, En yver blanche. Ausi sui con l'ozière franche Ou com li oiziaux seur la branche : En estei chante,