comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ificatam in ora uesti¬
menti sui:⁊ tetigerit de
sutmmitate etus panem.
aut pulmentum. aut ui¬
num. aut oleum. aut
omnem cibum: nunqͥd
sc̃ificabitur: Responden¬
tes autem sacerdotes: di¬
xerunt. non E dixit ag¬
geus. Si tetigerit pollutꝰ
i anima ex omnib his.¬
numquid contaminabi¬
tur. Et responderunt sa-¬
cerdotes: et dixerunt:
Contaminabitur. Et res¬
pondit aggeus: et dixit:
Sic ppłs iste.⁊ sic gens ista
ante faciem meã: dicit
dominus. & sic omne o¬
pus manuum eorum:
et omnia quȩ obtulerurt
ibi contaminata erunt:
Et nunc ponite corda ue¬
stra a die hac & supra:
ante qͣm poneretur la¬
pis suꝑ lapidem in tem¬
plo dñi. cum accederetis
ad aceruum uiginti mo¬
dioꝵ:⁊ fierent decemꝰ. in¬
traretis ad torcular ut ex¬
primeretis quinquagin-¬
ta lagenas. & fiebant ui-¬
ginti: ꝑcussi uos uento.
urente & aurugine ⁊ gran¬
dine. omnia oꝑa manu¬
um ur̃aꝵ. et ñ fuit i
uobis qui reuerteretur
ad me: dicit dñs. Pomte

Expanded text:
ctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibnumquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter sermones tuos. Prm¬
ceps autem regni persaꝵ
restitit michi uiginti et
uno diebus. E ecce micha¬
Lel unus e prinetpibus
primis uenit in adiuto¬
rium meũ: & ego reman¬
si ibi iuxta regeo persaꝵ:
Uem autem ut docerem
te que uentura sunt po¬
pulo tuo in nouissimis
diebus: q̃m adhuc uisio
in dies. Cumq loqueret᷑
mi hi hunscemodi uer¬
bis: deieci uultum meũ
ad terrã: et tacui. Et ecce
quasi similitudo fili
hominis. tetigit labia

Expanded text:
propter sermones tuos. Prinpropter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia
Abbreviated transcription (Latin):
eris candentis: et uox ser¬
monum eius. ut uox
multitudinis. Uidi autẽ
ego dani el solus iusio¬
nem. Porro uiri qui eras
mecũ non uiderunt: s
terror ninius irruit su¬
ꝑ eos: et fugerunt in abͤ.¬
conditum. Ego autẽ re¬
lictus solus. uidi uisio¬
nem grandem hanc: & ñ
remansit in me fortitudo:
Sed & species mea immu¬
tata est ime. ⁊ emarcui:
nec habui quicquã ui¬
rium. E audiui uocem
sermonum eiꝰ: et audienᷤ
iacebam consternatus
suꝑ faciem meã: uultusq
meus herebat terre & ec¬
ce manus tetigit me: ꝙ
erexit me suꝑ genua
mea: et suꝑ articulos ma¬
nuum meaꝵ: et dixit
ad me. Dam el uir desy¬
derioꝵ: intellige uerba
quȩ ego loquor ad te:
et sta in gradu tuo. Hunc
enim sum missus ad te:
Cumq dixisset mͥ sermo¬
nem istum: steti tremenͤ:
Et ait ad me. Noli metu¬
ere dam el: quia ex hie
primo quo posuisti cor
tuum ad intelligendum
ut te asftigeres in confpe¬
ctu dei ti. exaudita s̃t
uerba tua: et ego ueni

Expanded text:
aeris candentis: et vox seraeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni
Abbreviated transcription (Latin):
madis deficiet hostia ⁊ sa¬
crificium: et in templo
erit abominatio desolati¬
oms: et usq ad consĩtma¬
tionem et finem ꝑseuera¬
bit desolatio: Cap.x.¬
nno tercio cyri regis
persaꝵ. uerbum reue.¬
latum est dam eli cog¬
nomento baltas sar: & ue¬
rum est uerbum. et forti¬
tudo magna. Intellexitq
sermonem. Intelligentia
est enim opus in uisione:
In dieb illis ego dani el
lugebam trium ebdoma¬
darum diebus: panẽ de¬
siderabilem ñ comẽdi: et
caro ⁊ uinum ñ introie¬
runt in os meũ. Sed neq
unguento unctus sum:
donec complerentur tri
um: ebdomadaꝵ dies. Die
autem uicesima ⁊ quarta
mensis primi. erã tuxta
stuuium magnũ: qui ẽ
tygris & leuaui oculos
meos:⁊ uidi. E ecce uir
unus uestitus lineis: et
renes eiꝰ accincti auro ob¬
rizo. Et corpus eiꝰ quasi
chrisolitus: et facies eiꝰ ue¬
lut speciẽ fulguris: & ocu¬
li ens ut lampas ardens.
et brachia eiꝰ ⁊ quȩ deorsũ sunt¬
usq ad pedes quasi species

Expanded text:
et deficiet hostia, et sanctuarium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio » .nno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Balthasar, et verum verbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; doneum hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species
Abbreviated transcription (Latin):
nerem preces meas iN
conspectu dei mei pro
monte sc̃o dei mei: ad¬
huc me loquente in ora
bri el quem uideram
in uisione a principio
cito uolans. tetigit me
in tempore sacrificii ues¬
ꝑtim: et docuit me: & lo¬
cutus est mi hi. Dixitꝙ̃:
Dan el. nunc egressus.
sum ut docerem te: et in¬
telligeres. Ab exordio pre-¬
cim tuaꝵ. egressus ẽ ser¬
mo. Ego autem ueni ut
indicarem tibi: quia uir
desiderioꝵ es. Tui ã anim¬
aduerte sermoneor: et in¬
tellige uisionem. Septua¬
ginta ebdomades abbre¬
uiatȩ sunt suꝑ ppłm tuũ.
et suꝑ urbem sc̃am tuam:
ut consum metur preua-¬
ricatio:⁊⁊ finem accipiat pec¬
catum: et deleatur miqͥtaᷤ:
et adducatur iusticia
sempiterna/.
t impleatur uisio & ꝓ¬
phetia: et ungatur sc̃s¬
scõꝵ Scito ergo ⁊ animad
mades septem:⁊ ebdõma¬
des sexaginta duȩ erunt:
Et rursus edificabitur platẽ¬
a & muri: in angustia tem¬
porum E post ebdomades
sexaginta duas: occidetur
qui eum negaturus ẽ. Et

Expanded text:
nerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me lbriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel, nunc egressus sum ut docerem te et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum, et super urbem sanctam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Storū. Scito ergo, & animaduhebdomades septem, & hebdomades sexaginta duæ erunt. Et rursus ædificabitur platea & muri, in angustia temporum. Et post hebdomades sexaginta duas occidetur qui eum negaturus est. Et
Abbreviated transcription (Latin):
fili hominis: ecce domꝰ ifrł
dicentitm. Uisio quã hic
uidet. in dies multos: et
in tempora longa iste pro¬
phetat. Propterea dic ad eos:
hec dicit dñs ds. Non ꝓlon¬
gabitur ultra omnis sermo
meus Uerbum quod locutꝰ
fuero complebitur: dicit
domtnus deus: Cap.xIII.
t factus est sermo dm̃¬
ad me: cdicens. fili ho¬
minis: uaticinare ad ꝓpħas
isrł qui ꝓphetant: et dices
sipientibus. qui seguntur
sp̃m situm: & ni hil uideñ:
Quasi uulpes in desertis.

Expanded text:
Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio, quam hic videt, in dies multos: et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum, quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus. Cap. XIII. Et factus est sermo Domiad me, dicens: Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israel, qui prophetant: et dices sipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident. Quasi vulpes in desertis,
Abbreviated transcription (Latin):
mo ifrł: ut staretis in pre¬
lio in die dm̃i. Uident ua-¬
na ⁊ diuinant mendaciũ:
dicentes ait dñs. cũ dñs
non miserit eos: et ꝑseue¬
rauerunt confirmare ser¬
monem. Nunquid ñ itisio¬
nem cassam uidistis: et di-¬
umationem in endaceo lo¬
cuti estis: & dicitis ait dñs:
cum ego ñ sim locutus. Pro¬
pterea hȩc dicit dñs d̃s. Qͥa
locuti estis uana ⁊ udistis
mendacrum: ideo ecce ego
ad uos ait dñs d̃s. Et erit
manus mea suꝑ ꝓphetas
qui uident uana: et diui¬
nant mendacium. In con.¬
cilio ppłi mei ñ erunt: ꝙ in
seriptura domus ifrł non
scribentur: nec in terrã
iius isrł̃ ingretientur. Et
scietis quia ego dñs ds̃: eo
quod deceꝑint ppłm meũ.
dicentes. Pax. & non ẽ
pax & tpse edificabat parie¬
tem: illi autem liniebant¬
eum luto absq paleis. Dic
ad eos qui limunt absq tẽ¬
peratura: quod casurus sit:
Erit enim i mber mundanˢ.
et dabo lapides pregrandes

Expanded text:
t staretis in praelio in die Domini. Vident vana et divinant mendacium dicentes: Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos; et perseveraverunt confirmare sermonem. Nunquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis? Et dicitis: Ait Dominus, cum ego non sim locutus. Propterea haec dicit dominus Deus: Quia locuti estis vana et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, ait dominus Deus, et erit manus mea super prophetas, qui vident vana et divinant mendacium. In concilio populi mei non erunt et in scriptura domus Israel non scribentur nec in terra Israel ingredientur, et scietis, quia ego dominus Deus; eo quod deceperint populum meum dicentes: Pax, et non est pax. Et ipse hedificabat parietem, illi autem liniebant luto absque paleis. Dic ad eos, qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim ymber inundans, et dabo lapides praegrandes
Abbreviated transcription (Latin):
nue in nr̃a lingua de
hebreo speciosam sonat:
Speciosus autẽ mundus
hic dicitur. unde & apud
grecos Roc asỹ ab ornatu
nomen accepit. & quicqͥd
nunc aduersus niniuem
dicitur. de mundo figura¬
liter predicari. Quãobcau¬
sam ⁊ assumptio quam
massa ponitur id est gra¬
ue onus.:⁊ quod eam adu̾¬
sum quam uidetur p̃mat.
nec sinat eleuare ceruiceor:¬
Simulq hoc attendendum.
quod ad hec ipsa uel assũ¬
p̃tio. uel onus. uel pondꝰ
ꝓpħȩ uisio sit. Non enim
et prisca maximillaq deli¬
rant. s quod ꝓphetat liber
iste. est uisio intelligentis
umuersa quȩ loquitur.
et pondus hostiũ facientiᷤ
suo ppło uisionem. De con

Expanded text:
nive in nostra lingua de Hebraeo speciosam sonat: speciosus autem mundus hic dicitur: unde et apud Graecos κόσμος ab ornatu nomen accepit quidquid nunc adversum Niniven dicitur, de mundo figuraliter praedicari. Quam ob causam assumptio, quamMASSA ponitur, id est, grave onus: eo quod eam adversus quam videtur, premat, nec sinat elevare cerviceSimul et hoc attendendum quod haec ipsa vel assumptio, vel onus, vel pondus, prophetae visio sit. Non enim et Prisca Maximillaque delirant; sed quod prophetat, liber est visionis intelligentis universa quae loquitur, et pondus hostium facientis in suo populo visionem. De con
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis predicente. ne
diuina ira denunciatũ
interitum sustmerent
peccatoꝵ ⁊ impietatis pe¬
nitentiam egissent. accep¬
ta dei miscłia grauiorib
se criminib impie recepe¬
runt. Qua de causa memo
ita est elocutus. Ds̃ zelanᷤ
decem tribus ab assyriis
ducte fuerant in captiui¬
tatem sub ezechia rege iu¬
da. sub quo etiam nunc
in consolatione ppłi trans¬
migrati. aduersus nim¬
uen uisio cernitur. Nec e.¬
rat parua consolatio tã
his qui iam in assyriis
seruiebant. qͣm reliquis
sub ezechia de tribu iu¬
da ⁊ benamin: qui ab.
hisdem hostib insictiaban¬
tur. ut audirent assyrioᷤ
quoq a chaldeis ẽe capi

Expanded text:
civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memorita est locutus: Deus zelans decem tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis
Abbreviated transcription (Latin):
ego interficiam om̃s qui
afflixerunt te in tempore
illo: et saluabo claudican¬
tem: et eam quȩ eiecta fu-¬
erat congregabo E ponã
eos in laudem ⁊ in nom̃
in omni terra confusioniᷤ
eoꝵ: in tempore illo quo
adducam uos:⁊ in tẽpore
quo congregabo uos. Da¬
bo enim uos in nomen
et in laudem omnib po¬
pulis terrȩ: cũ conu̾tero ca-¬
ytiuitatem ur̃am coram o-¬
culis ur̃is: dicit dominuˢ:¬

Expanded text:
ego interficiam omnes qui ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempillo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terre: quum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ confunderis suꝑ cunc¬
tis adinuentionib tuis:
quib preuaricata es iN
me. Quia tunc auferam
de medio tui magnilo¬
quos suꝑbiȩ tuȩ: et ñ
adicies exaltari ampliuᷤ
in monte sco meo. Et de¬
relinquam in medio tui
ppłm pauꝑem ⁊ egenum:
et sperabunt in nomine
dñi . Reliquiȩ ifrł non fa¬
cient imquitatem. nec
loquentur mendaciũ:
et ñ inuenietur in ore
eoꝵ lingua dolosa. qm
ipsi pascentur & accuba-¬
bunt: et ñ erit qui exter-¬
h. reat. Lauda filia syon:
iubila u ifrł. Lȩtare & ex¬
ulta in omni corde: fili¬
a ierłm. Abstulit dñs iu¬
dicium tuum: auertit
mimnicos tuos rex isrł
Dominus in medio tui:
In cdie ila dicetur ierłm.
Noli timere syon:. ñ dissol¬
uantur manus tuȩ. Dñs
ds̃ tuus in medio tui for¬
tis: ipse saluabit. Gaude¬
bit suꝑ te in leticia: silebit
in dilectione tua: exul¬
tabit suꝑ te in laude. Nu¬
gas qui a lege recesserant
congregabo: quia ex tele¬
rant: ut ñ ultra habeas
suꝑ eis opprobrium. Ecce

Expanded text:
n confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lingua dolosa quoniam ipsi pascentur et accubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus s tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce
Abbreviated transcription (Latin):
non profuerint amby¬
lantibus in eis. Habemus
altare de quo edere ñ
habent potestatem. qui
tabernaculo deseruiunt:
Quorum enim antina¬
lium infertur sanguis
pro peccato in sancta ꝑ
pontificem:. horum cor¬
pora cremantur extra
castra. Propter quod et
iħs ut sanctificaret per
suum sanguinem popu¬
lum: extra portam pas-¬
sus est. Exeamus igitur
ad eum extra castra: tin¬
properium eius portan.¬
tes. Non enim habemus
hic manentem ciuitatẽ:
sed futuram inquirimus:
Per ipsum ergo offeramꝰ
hostiam laudis semper
deo: id est fructum labi¬
orum confitentium no¬
mini eius. Beneficientiȩ
autem ⁊ communionis.
nolite obliuisei. Talibus¬
enim hostiis promeretur
deus. Obedite prepositiᷤ
uestris: et subiacẽte eis:
Ipsi enim peruigilant

Expanded text:
non profuerunt ambulantibus in eis habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castra propter quod et Iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus est exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius beneficientiae autem et communionis nolite oblivisenim hostiis promeretur deus. oboedite praepositis uestris et subiacete eis: ipsi enim peruigilant
Abbreviated transcription (Latin):
lomis: et abutẽtur eis ⁊ ob¬
tinebit. Insuꝑ & deos eoꝵ
et sculptilia: uasa quoq
preciosa argenti ⁊ auri.
captiua ducet in egyptũ:
Ipse preualebit aduersũ
regem aquilonis:. & intra¬
bit in regnum rex austri:
et reu̾tetur ad terrã suã:
filii autem eiꝰ ꝓuocabun¬
tur: et congregabunt mul

Expanded text:
lonis: et abutetur eis; et oblonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt mul
Abbreviated transcription (Latin):
is suꝑ omnes E cũ inua¬
luerit diuitus suis: con¬
citabit omnes aduersũ
regnum greciȩ. Surget uͦ
rex fortis. ⁊ dominabitur
potestate multa: et faciet
quod placuerit ei & cum
steterit conteretur regnũ
eius: et diuidetur in qua¬
tuor uentos cȩli. Sed non
in posteros eius: neq se¬
cundum potentiam illiꝰ
qua dominatus ẽ. Lacera¬
bitur enĩ regnũ eius etiã
in exteros. exceptis his: et
confortabitur rex austri.
et de principib eiꝰ preua¬
lebit suꝑ eum: et domi¬
nabitur dicione. Mulla
entm dominatio eiꝰ. Et
post finem annoꝵ fede¬
rabuntur. filia quoq rege
austri uemiet ad reg̾e aqui¬
lonis. facere amicitiam. Et
non obtinebit fortitudinẽ
brachii: nec stabit semen
etus & tradetur ipsa & qui
adduxerunt eam adoles.¬
centes eiꝰ. et qui conforta¬
bant eam in temporibus:
Et stabit de germine radi¬
cum eiꝰ plantatio: et ue¬
met cum exercitu ⁊ ingre¬
ietur ꝓuinciã regis aqui¬

Expanded text:
is super omnes: Et cum invais super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aqui
Abbreviated transcription (Latin):
mea E aꝑiens os meuoy
locutus sum: et cixi ad
eum qui stabat contra
me. Dñemi. in uisione
tua dissolutȩ sunt com¬
pages meȩ: et nn hil in
me remansit uirium ⁊
Et quomodo poterit ser¬
uus dm̃i mei loqui cũ
dño meo:. Ni hil enim
in me remansit uirium:
sed ⁊ halitus meus inter¬
cluditur. Rursum ergo
tetigit me quasi uisio
hominis E confortauit
me: et cdixit. Noli time¬
re uir desiderioꝵ. Pax
tibi. Confortare: et esto
robustus. Cumq loquere¬
tur mecũ: conualui et
dixi. Loquere dñe mi:
quia confortasti me. & a¬
it. Numquid scis quare
uenerim ad te : Et nunc
reuertar: ut prelier ad¬
uersum principeo ꝑsaꝵ:
Cum enim egrederer: ap¬
paruit princeps grecorũ
uemens. Ueruntamen
annunciabo tibi. quod
expressum est in scritu¬
ra ueritatis E nemo ẽ ad¬
iutor meus in omnibꝰ his:
di stabam. ut confortaret᷑
et roboraretur: et nunc
ueritatem annuntiabo
tibi. Ecce adhuc tres reges
stabunt in perside: & quar¬
tus ditabitur opib nimi¬

Expanded text:
iens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annuntiabo tibi, quod expressum est in scriptura veritatis, et nemo est adjutor meus in omnibus his,rii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimi
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: custodi claustra oris
Quia filius contumeliam
facit patri. filia consurgit
aduersum matrem suam:¬
et nurus contra socrum
suam: inimici hominis

Expanded text:
tuo, custodi claustra oris quia filius contumeliam facit patri, filia consurgit adversus matrem suam, nurus contra socrum suam, inimici hominis
Abbreviated transcription (Latin):
cet causam meã & faciat
iudictum meũ. Educet me
in lucem uidebo iusticiã
eiꝰ: et aspiciet intmica mea:
et oꝑiet᷑ confusione quȩ
dicit ad me. Ubi est dñs d̃s
tuus: oculi mei uidebui
in eam. Nunc erit in con¬
culcationem: ut lutum
plateaꝵ. Dies. ut ȩdificent᷑
maceriȩ tuȩ. In die illa lõge
fiet lex. In die illa ⁊ usq ad
ciuitates munitas E a ci¬
untatib munitis usc ad
flumen: & ad mare de mari:
et ad montẽ de monte. E e
rit terra in desolationẽ ꝓꝑ-¬
ter habitatores suos: & pro¬
pter fructum cogitationũ

Expanded text:
cet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in civitates munitas, et a civitatibus munitis, usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. 522 Et erit terra in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum
Abbreviated transcription (Latin):
et timebunt te. Quis d̃s
similis tui: qui aufers
iniquitatem :⁊ transis pec¬
catum reliquiaꝵ heredita¬
tis tue. Non immittet ul¬
tra furorem suum: qm̃

Expanded text:
et timebunt te. Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae? Non immittet ultra furorem suum, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ge estis a iusticia. Prope
feci tusticiam meã. Non
elongabitur: et salu mea
ñ morabitur. Dabo in sy on
salutem: & ta ifrli głam meã:
in puluere uirgo filia
babylon: sede in t̾ra. Non
est solium filie chaldeoꝵ:
quia ultra ñ uocaberis
mollis ⁊ tenera.Tolle mo-¬
lam: et mole farinam. De-¬
niida turpitudinem tuã:
discooperi humerum. Re-
uela crura: transi ftumina:
Reuelabitur ignominia ty¬
a: & uidebitur opprobriũ
tuum. Ultionem capiam:
et non resistet mͥ homo:¬
e. Redemptor ñr dominus
exercituum: nomen illiꝰ
sc̃s isrł. Sede: tacẽ:⁊ intra
in tenebras filia chaldeoꝵ:
quia ñ uocaberis ultra
domina regnoꝵ. Iratus
sum suꝑ ppłm meũ: con¬
taminaui hereditatẽ meã:
et dedi eos in manu tua:
Non posiusti eis miscdia:
Suꝑ senem aggrauasti
iugum tuum ualde: et
dixisti. in sempitermum
ero domina. Non posiusti
hec suꝑ cor tuum: neq re-¬
cordata es nouissimi tui:
Et nunc audi hec delica¬
ta: & habitans confident̃:

Expanded text:
ge estis a justitia. Prope ge estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam dvela crura, transi flumina. Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: ultionem capiam, et non resistet mihi homous exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter,
Abbreviated transcription (Latin):
te. Quis de eis annuncia¬
uit hȩc : Domtnus dilex¬
it eum: faciet uoluntatẽ
suam in babylone: & bra¬
chium suum in chaldeis:¬
Ego ego sum locutus. et
uocaii eum: adduxi eũ:
et directa est uia eiꝰ:
ccedite ad me: & atidite
hoc. Non aprmneipio
in abscondito locutus sũ:
Ex tempore ante qͣm fie¬
ref ibi eram: et nunc
Da. Hec dicit dñs redemptor
tuus docens te utilia: gu¬
bernans te in uia qua am¬
bulas. Utinam attendisses
mandata mea. facta furis¬
set sicut stumen pax tua:
et iusticia tua sicut gurgi¬
tes maris. & fuisset quasi
arena semen tuũ: & stirps
uteri tui ut lapilli enus:
Non interisset: et ñ fuisset
attritum nomen eiꝰ a faci¬
e mea. Egredimim de ba-¬
bylone: fugite a chaldeis:
In uoce exultationis an¬
nunciate: auditum facite
hoc: & ferte illud usq ad
extrema terre. dicite. Rede-¬
mit dñs seruum suitm
iacob. Non sicierunt in
deserto cum educeret eos:
aquam de petra ꝓduxit ei :
Et scidit petram: et stuxer̃t

Expanded text:
te: quis de eis annunciate: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret ibi eram. Et nunc ejus. Hec dicit Dominus Redemptor tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
in tibi. Ne forte diceres y do¬
la mea fecerunt hec: & scul¬
ptilia mea.:⁊ conflatilia
mandauerunt ista: quȩ
audisti uide omnia: uos
autem nũ annunciastis:
Audita feci tibi noua ex
tunc: & conseruata ͥ qͣue
nescis.stunc creata sunt.
et ñ ex tunc: & ante dieo.
et non audisti ea: ne forte
dicas ecce cognoui ea. Neꝙ
audisti neq cognouisti:
neq ex tunc aꝑta est auriᷤ
tua. Scio entm quia pre¬
uaricans preuaricaberis:
et transgressorem ex uentre
uocaui te. Propter nom̃ .h.
meum longe faciam furo¬
rem meum: & laude mea
infrenabo te ne intereas:
Ecce excoxi te:. sed ñ quasi
argentum. Elegi te in ca-¬
niino pauꝑtatis. Propter
me. ꝓpter me faciam ut ñ
blasphemer: & glam meã
alteri non dabo. Audime
iacob: et isrł quẽ ego uo¬
co. Ego ipse. ego primus
et ego nouissimus. Manuᷤ
quoq mea fundauit terrã:
et dextera mea mensa est
celos. Ego uocabo eos: &
stabunt simul. Congrega¬
mini omnes uos: & audi¬

Expanded text:
vi tibi, ne forte diceres: idovi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audita feci tibi novatunc, et conservata quae nescis: nunc creata sunt, et non ex tunc: et ante diem, et non vidisti ea, ne forte dicas: Ecce cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, quem ego co. Ego ipse ego primus: et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audi
Abbreviated transcription (Latin):
tudine confiliorum tuoꝵ:
Stent & saluent te augures
celi: qͥ contemplabanitur
sydera .⁊ supputabant m̃¬
ses: ut ex eis annuncia.¬
rent uentura tibi. Ecce fa¬
cti sunt quasi stipula:
ignis combussit eos. Hon
liberabunt antinam suã
de manu flamme. Non ẽt
prunȩ quib calefiant: nec
focus ut sedeant ad eum:
Sic facta sunt tibi. in qͥb
cumq laboraueras. Nego¬
ciatores tui ab ad olescen¬
tia tua: unusquisq in ui¬
a sua errauerunt. Non ẽ
udite hec domꝰ iacob.
Iqui uocamini nomine
frł: et de aquis iuda exists:
Qui iuratis in nomine
dm̃i. et dei isrł recordami¬
n: non in ueritate neq
m iusticia. De ciuitate enĩ
scã uocati sunt: et super
dm̃ ifrł constabiliti sunt:
Dominus exercituũ no¬
men esus. Priora ex tunc
annunciaui: & ex ore meo
exierunt: & audita feci ea :
Repente oꝑatus sum: & ue¬
nerunt. Sciui enim quia
durus es tu: & neruus fer¬
reus ceruix tua. et frons
tua erea. Predixi tibi ex tũc:
ante q̃m uenirent indica¬

Expanded text:
iliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sscumque laboraveras negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est udite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocatiDeum Israel constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus. Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aerea, Praediantequam venirent, indica
Abbreviated transcription (Latin):
uelamini. Suꝑ uias pas¬
centur: et in omnib pla-¬
nis pascua eoꝵ. Non esu-¬
rient neq sitient: et non
ꝑcutiet eos estus & sol:
quia miserator eoꝵ reget
eos. et ad fontes aquarũ
potabit eos. Et ponam
omnes montes meos in
uiam: & semitȩ meȩ exalta-¬
buntur. Ecce isti delonge
uement: et ecce illi ab a-¬
quilone ⁊ mari: & isti de¬

Expanded text:
ulg. super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient, neque sitient, et non percutiet eos aestus et sol: quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur. Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab Aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
solatus est dñs ppłm suũ:
et pauꝑum suoꝵ misere¬
bitur. Et dixit sy on. Dere¬
liquit me dñs: & dñs ob¬
litus est mei. Num quid
obliuisci potest mulier
infantem suum: ut non
misereatur filio uten sii:
Et si illa oblita fuerit:
ego tamen ñ obliuiscar
tui. Ecce in manib meis
descripsi te: muri tui co-¬
ram oculis meis semꝑ:
Uenerunt structores titi:
destruentes te & dissipan-
Ates a te exibunt. Leua m
crreuitu oculos tuos q
uide: omnes isti congre-¬
gati sunt: uenerũt tibi:
Uiuo ego dicit dominus:
quia omnib his uelut
ornamento uestieris: ꝙ
circumdabis tibi eos qͣsi
sponsa. Quia deserta tua.
et solitudines tuȩ:⁊ t̾ra
ruinȩ tuȩ: nunc angu¬
sta erunt p̃ habitatoribꝰ:
et longe fugabuntur qui

Expanded text:
est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur. Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Ecce in manibus meis descripsi te: muri tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui: destruentes. Leva in circuitu oculos tuos, et vide, omnes isti congregati sunt, venerunt tibi: Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa. Quia deserta tua, et solitudines tuae, et terra ruinae tuae, nunc angusta erunt prae habitatoribus, et longe fugabuntur qui
Abbreviated transcription (Latin):
cutum: in umbra manꝰ suȩ
ꝓtexit me: & posuit me siẽ
sagitam electam. In phare-¬
tra sua abscondit me: et
dixit mi hi. Seruus m̃s
es tu ifrl̃: quia in te glori¬
abor E ego dixi. In ua¬
cuum laboraui: sine cau¬
sa ⁊ uane fortitudinem
meã consumpsi. Ergo iu-¬
dicium meũ cum dño:
et opus meũ cũ deo meo
Et nunc dieit dominus
formans me ex utero ser¬
uum sibi: ut reducam
iacob ad eum: et ifrł̃ non
congregabitur. & glorifica¬
tus sum in oculis dm̃: et
ds̃ meus factus ẽ fortitudo
mea .&. dixit. Parum est ut
sis mͥ seruus ad suscitandaᷤ
tribus iacõb: et feces ifrł
conuertendãs. Dedi te iN
lucem gentium: ut sis salꝰ
mea usq ad extremũ terre:
ec dieit dñs
redemptor ifrł̃ sc̃s eius.
ad contemptibileo antmã:
ad abominatam genteo:
ad seruum dñoꝵ. Reges
uidebunt:⁊ consurgent
principes: et ad orabunt
ꝓpter dñm quia fidelis ẽ:

Expanded text:
in umbra manus sue protexit me: et posuit me sicut sagittam electam. In pharetra sua abscondit me: et dixit mihi. Servus meus es tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum 56 cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terrae haec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis
Abbreviated transcription (Latin):
solis puellis: uoluitq laua-¬
ri in pomario. Estus quip¬
þe erat. Et non erat ibi
quisquam prȩter duos se¬
nes absconditos᷑: contem¬
plantes eam. Dixit ergo
pueltis. Afferte mͥ oleum
et sinignata: et ostia po¬
marii claudite ut lauer:
Et fecerunt sicut precepe-¬
rat: clauseruntq ostia po¬
marii & egresse sunt per
postic um ut afferrent¬
da quȩ iusserat. Nesciebais¬
q senes intus ẽe abscondi¬
tos. Cum egresse essent
puellȩ: surrexerunt duo
senes & accurrerunt ad e¬
am: et dixerunt. Ecce ostia
pomarii clausa sunt & ne¬
mo nos uidet: etͣm con¬
cupiscentia tui sumꝰ. guã
obrem assentire nobis: et
commiscere nobiscũ. Quod
si nolueris: dicemus testi¬
monium contra te. quod
fuerit tecum iuuenis: et
ob hanc causam emiseris
puellas a te. Ingemuit su¬
sanna: et ait. Angustie mͥ

Expanded text:
solis puellis, voluitque lavasolis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae
Abbreviated transcription (Latin):
bant ad eos omnes qui
habebant iudicia. Eum
autem ppłs reuertiset me-
ridiẽ: ingrediebatur susan-¬
na ꝙ deambulabat inpo¬
mario uiri sui E tndebaii
eam senes cotidie ingredi-¬
entem ⁊ deambulantem:
et exarserunt in concu¬
piscentiã eius Ee uerte¬
runt sensum suum: et
declinauerunt oculos
suos ut non uiderent
celum: neq recordarent᷑
iudicioꝵ iustoꝵ. Erant gͦ
ambo uulnerati amore
eius: nec indicauerunt
sibi uicissim dolorem suỹ:
Frubescebant entm indi¬
care sibi concupiscentiã
suam: uolentes concum¬
bere cum ea & obserua-¬
bant cotidie sol icitius
uidere eam. Dixitq alter
ad alterum. Eamus do¬
mum: quia prandii ho¬
ra est. & egressi recesserũt
a se. Cumq reuertissent
uienerunt in unum: et
sciscitantes ab inuicem cau¬
sam: confessi sunt concu¬
piscentiam suam. E tunc
in commune satuerunt
tempus: quando eam pos¬
sent iuenire solam. factũ
est ergo cum obseruarent
diem aptum: ingressa est
aliquando sicut heri et
nudius tercius cũ duabus

Expanded text:
omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus
Abbreviated transcription (Latin):
tem ⁊ iustum ñ interficies:
Nunc gͦ si uidisti eam: ddic
sub qua arbore uideri eo
col loquentes sibi. Qui ait
Subscyno. dixit autem da-¬
ninel. Recte mentitus es
in caput tuum. Ecce entra
angelus dei accepta sen¬
tentia ab eo: scindet te me-¬
dium & amoto eo. iussit
uenire alium: et dixit ei
Semen chanaan ⁊ñ tuda:
species decepit te: et con¬
cupiscentia subuertit cor
tuum. Sic faciebatis filiabꝰ

Expanded text:
justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic f
Abbreviated transcription (Latin):
Et uenit cum parentib et
filiis: et uniuersis cognatiᷤ
suis. Porro susanna erat de-¬
licata nimis: & pulchra spe¬
cie. At miqui illi iusserurit
ut discooꝑiretur: erat e¬
nim cooperta: ut uel sic
saciarentur decore eiꝰ. fle¬
bant igitur sui: et omnes
qui nouerant eam. Confur¬
gentes autem at duo pres-¬
biteri in medio ꝓpł̃i: posu-¬
erunt manus suꝑ caput¬
eius. Que flens: suspexit
ad cęlum. Frat enim cor eiꝰ
fiduciam habens in dño:
Et dixerunt presbiteri. Cũ
deambularemus in poma¬
tio soli. ingressa est hec cũ
duab puellis: et clausit o-¬
stia pomarii: et dimisit
a se puellas. Uenitq ad e¬
am adolescens qui erat
absconditus: & concubuit
cum ea. Porro nos cum
essemus in angulo poma¬
rii:uidentes iniquitatem
cucirrimus ad eos: & ui¬
dimus eos pariter cõmis¬
ceri. & illum quideor non

Expanded text:
nit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus sususpexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem no
Abbreviated transcription (Latin):
care in conspectu dm̃. Et
exclamauit uoce magna
susanna. Ex clamaueruis
autem ⁊ senes: aduersus
eam & cucurrit unus: &
aperuit ostia pomarii. Cũ
ergo audissent clamorem
trruerunt per postic um.
ut uiderent quidnã esset:
Postq̃m autẽ senes locuti
sunt. erubuerunt serui
uehementer: quia nũquã

Expanded text:
e in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem , irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: q
Abbreviated transcription (Latin):
pueri iumioris. cuiꝰ nom̃
dam el & exclamaitit
uoce magna. Mundus e¬
go sum asangume huius:
Et conuersus omnis ppłs
ad eum dixit. Quis est ser-
mo iste quem tu locutꝰ es:
Qui cum staret in medio e¬
oꝵ: ait. Sic fatiti filii isrł
non tudicantes neq quod
uerum est cognoscentes:
condemnastis filiam isrl
Reuertimini ad iudictum:
quia falsum testimoniũ
locuti sunt aduersus eã:
Reuersus est ergo populuᷤ
cum festinatione. & dixest
ei senes Ueni ⁊ sede in me¬
dio nr̃m ⁊ indica nobis:
quia tibi dedit d̃s hono¬
rem senectutis.E dixit ad
eos dani el. Separate illos
ab inuicem procul: et di¬
iudicabo eos. Cum ergo
diuisi e̾ent alter ab altero:
uocauit unum de eis. et
dixit ad eum Inueterate
cdierum maloꝵ. nunc as¬
uenerunt peccata tua qͣ
oꝑabaris prius: iudicans

Expanded text:
pueri junioris, cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans
Abbreviated transcription (Latin):
hel qui mentitus est ad¬
uersum nos. Contemne¬
bant autem: quia fecerãt
sub mensa absconditũ
introitum: et ꝑ illum in¬
grediebantur semꝑ & de-
uorabant ea. factum est igitur¬
etts postquam egressi
sunt illi ⁊ rex posuit cy-¬
bos ante bel: precepit da-¬
nilel ꝓueris sins: ⁊ attule¬
runt cmerem: et cribra¬
uit ꝑ totum templum
coram rege & egressi clau-¬
serunt ostium: & signan¬
tes ãnulo regis abierunt:
Sacerdotes autẽ in gressi
sunt nocte iuxta consu

Expanded text:
el qui mentitus est adel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi s
Abbreviated transcription (Latin):
sed uiuentem dm̃ qui cre¬
auit celum ⁊ terram: & ha¬
bet potestatem omnis car-¬
nis E dixit ad eũ rex. Non
tibi uidetur ẽe bel uiuenˢ
deus:. An non uides qͣnta
comedat & bibat cotidie :
Et ait dani el arridens:
Ne erres rex Iste enĩ intrin¬
secus litteus est.: ⁊ forinsecuiᷤ
ereus: neq comedit ali¬
quando. E iratus rex: uo¬
cauit sacerdotes eiꝰ:⁊ ait
eis. Nisi dixeritis mͥ quis
est qui comedat impen¬
sas has: moriemini. Si
autẽ oftenderitis q̃m bel
comedat hec: morietur
dani el .q̃m blasphema-¬
uit in bel. Et dixit dani-¬
Lel regi. fiat iuxta uerbũ
tuum. Erant ergo sacer¬
dotes bel septuaginta: ex¬
ceptis uxorib & paruulis
et filiis. & uenit rex cũ
dani ele in templũ bẽle:
Et dixerunt sacerdotes
belis. Ecce nos egredi mͦ
foras: et tu rex pone
escas ⁊ uinum misce: et
claude ostium & signa ar¬
nulo tuo. Et cum in gresẜ
fueris mane: nisi mue¬
neris omnia comesta a
bel. moriemur: uel dani¬

Expanded text:
sed viventem Deum, qui cresed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Dani
Abbreviated transcription (Latin):
ros: conuicerat enĩ eos
dam el ex ore suo falsũ
dixisse testimoniũ. fece¬
runtq eis sicuti male e¬
gerant aduersum proxi¬
mum. ut facerent scd̃m
legem moy si: et interfe-¬
cerunt eos & saluatus ẽ
sanguis innoxiꝰ in die illa:
helc ias autem ⁊ uxor eiͦ
laudauerunt dm̃ꝙ filia
sua susanna. cũ ioac im
uiro eiꝰ ꝙ cognatis omnibꝰ:
quia non esscͬmuenta in
ea res turpis. Dam el au-¬
tem factus est magnuᷤᷤ m
conspectu ppłi: a die illa
et deiceps. Et rex astiages
appositus est ad patres suo ᷤ:
et suscepit cyrus perses
dam el conuiua regis:
et honoratus siꝑ omnes
amicos eius
Prat quoq i dolum no¬
mine bel apud baby¬
lomos: et impendebant᷑
in eo ꝑ dies singulos simi¬
le artabe duodecim : et
oues quadraginta: uini-¬
q amphore sex Rex quo¬
ꝙ colebat eum: et ibat ꝑ
singulos dies adorare eũ:
Porro dam el adorabat
d̃m̃ suum. dixitq ei rex:
Quare ñ adoras bel: Qui
respondens. ait ei. Quia
ñ colo i dola manu facła:

Expanded text:
im eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium, feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta,