comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
salbatoꝵ. pugnemꝰ aduersus eum:
⁊ ñ moriam᷑ om̃s sicut mortui sũt
fr̃s nr̃i in occultis. Cunc congrega.¬
ta est ad eos synagoga uideoꝵ for¬
tis uiribus: ex isrł. Om̃is uolunta.¬
rius in lege. ⁊ om̃s qui fugiebant a
malis additi sunt ad eos: & factis
illis ad firmam̃tum. Et collegerũt
exercitum: et ꝑcusserunt peccatores
in ira sua: & uiros iniquos in in¬
dignatione sua. Et ceteri fugerũt
ad nationes: ut euaderent. Et cir¬
cuiuit mathathias & amici eiꝰ: et
destruxerunt aras. Et circũcidunt
pueros incircumtisos. quotquot in¬
uenerunt in finibꝰ isrł in fortitudi¬
ne: & ꝑsecuti sunt filies suꝑbie. Et
ꝓsꝑatum est opus in manu eorum.
Et obtinuerunt legem de manibꝰ
gentium. ⁊ de manibꝰ regum: & ñ
dedexunt cornu peccatori.
t apppinquauerunt dies ma-¬
thathie mouendi. Et dixit fi¬
liis suis. Nunc confortata est suꝑ¬
bra ⁊ castigatio: et tempꝰ euersiõis:
⁊ ira indignationis. Nunc gͦ filis

Expanded text:
 pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegeruuirtutem, et percusserunt peccatores in ira sua et uiros iniquos in indignatione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt filios superbiae et prosperauit opus in manus eorum, et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii
Abbreviated transcription (Latin):
accepit spolia multitudinis gentiũ:
et siluit terra in conspectu eiꝰ. Et con¬
gregauit uirtutem: & exercitũ for-¬
tem nimis. Et exaltatus est & ele¬
uatum cor eius: et obtinuit regio¬
nes gentium & tẏrannos: & facti
sunt illi in tributum.

Expanded text:
multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu eius. Et congregavit virtutem et exercitum fortem nimis, et exaltatum et elevatum est cor eius; et obtinuit regiones gentium et tyrannos, et facti sunt illi in tributum.
Abbreviated transcription (Latin):
cognouit se mortturũ. Et uo¬
cauit pueros suos nobiles qui se¬
cum erant nutriti a iuuentute¬
sua: &e diuisit illis regnũ suum
cum adhuc uiueret. Et regnauit
alexander annis duodecim: ⁊ mor¬
tuus est. Et optinuerunt pueri
eiꝰ regnum: unus quisq in loco su.¬
o. Et imposuerunt sibi om̃s dia¬
demata post mortẽ eiꝰ: ce filii eoꝵ
post eos annis multis. Et multi

Expanded text:
 et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos an
Abbreviated transcription (Latin):
pocalipsis iohannis tot habet
sacramenta: quot uerba. Par̃
dictum. et ꝓ merito uoluminis:
laus omnis inferior est. In uerbis
singulis multiplices latent intelli¬
gentie¬

Expanded text:
pocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegenti
Abbreviated transcription (Latin):
a tenebris comp̃hensum fuisse testatur.
Primũ signũ ponens qd̃ in nuptiis fecit
s÷ ut ostendens qd̾ erat ipse. legenti¬
bus demonstraret. qd̾ nͥ dñs inu̾itat
deficere nuptiarum uinum debeat: ite
ueteribus immutatis. noua om̃ia que
a xp̃o instituunt᷑ appareant. De quo sĩ

Expanded text:
a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
e temporibus autem ⁊ mom̃tis¬
fr̃s: non indigetis ut scribam
uob̾. Ipsi enim diligenter scitis: qͥa
dies dñi sicut fur in nocte ita ueni¬
et. Cum enim dixerint pex et securi.¬
tas : tunc repentinus eis suꝑueniet
interitus. sicut dolor in utero haben¬
tis: et ñ effugient. Uos autem fr̃s
ñ estis in tenebris: ut uos dies illa
tanqͣm fur comp̃hendat. Om̃s enĩ
uos filii lucis estis: et filii diei. Et¬
ñ sumus noctis: neq tenebrarum.
Igitur ñ dormiamus sicut ceteri: sed
iugilemus et sobrii simus. Qui enĩ
dormiunt nocte dormiunt. et qui e¬
brii sunt: nocte ebrii sunt. Nos qui
diei sumus sobrii simus: induti
loricam fidei et caritatis: et galeam
spem salutis: qm non posuit deus
nos in iram. sed in adquisitionem
lemus siue dormiamus: simul cum

Expanded text:
e temporibus autem et momentis non indigetis ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte, ita veniet . Cum enim dixerint 298: Pax et securitas, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habentis, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. Igitur non dormiamus, sicut et caeteri, sed vigilemus, et sobrii simus. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebriantur nocte ebrii sunt. nos autem cum diei simus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitionem lemus siue dormiamus simul cum
Abbreviated transcription (Latin):
tius orantes ut uideamus faciem
urãm: et compleamus ea que desũt
fidei ur̃e: Ipse autem deus et pater
ad nos. Uos autem ds multiplicet.
et abundare faciat caritatem in in¬
uicem et in om̃s: quemadmodum
et nos in uos: ad confirmanda corda
ur̃a sine querela in sanctitate. ante
deum & patrem nr̃m: in aduentu
e cetero ergo fr̃samen.
rogamus uos et obsetramus in
dño iħu: ut quemadmodum acce¬
pistis a nob̃. quomͦ uos oporteat am-

Expanded text:
tius orantes ut videamus faciem tius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et Pater ad vos vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu amen de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporte
Abbreviated transcription (Latin):
ropter qd̃ ñ sustinentes
amplius: placuit nobis remane.¬
re athenis solis. Et misimus timo¬
theum frẽm nr̃m. ⁊ ministrum dei
in eugłio xp̃i. ad confirmandos uos
et exhortandos ꝓ fide ur̃a: ut nemo
moueatur in tribulationibus istis.
Ipsi enim scitis qd̃ in hoc positi sumꝰ.
Nam et cum apud uos essemus: pre¬
dicabamus uob̃ passuros nos tribu¬
lationes. sicut et factum est: et sci-¬
tis. Propterea et ego amplius non
sustinens. misi ad cognoscendam
fidem ur̃am: ne forte temptau̾it
uos is qui temptat: et inanis fiat
labor ñr. Nunc autem ueniente ti¬
motheo ad nos auobis. et annunti¬
ante nobis fidem et caritatem urãm:
et quia memoriam nr̃i habetis bonã
semꝑ desiderantes nos uidere: sicut
nos quoq uos: ideo consolati sumꝰ
fr̃s in uob̃. in omni necessitate et tri.
Quam enim gr̃arum actionẽ possu¬
mus deo retribuere pro uob̃. in om̃i
gaudio quo gaudemus ꝓpter uos an¬
te deum nr̃m: die ⁊ nocte abundan.¬

Expanded text:
propter quod non sustinentes propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra ut nemo moveatur in tribulationiipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram: ne forte tentaverit vos is, qui tentat, et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobet quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribuquam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundan
Abbreviated transcription (Latin):
nos gras agimus deo sine intermis¬
sione: qm̃ cum accepissetis a nobis
uerbum auditus dei : accepistis
illud ñ ut uerbum hominum. sed
sicut est uere uerbum dei: qui oꝑa¬
tur in uobis qui credidistis.
os enim uitatores facti estis
fr̃s eccł̃iarum dei que sunt in
estis et uos a contribulibus ur̃is:
sicut et ipsi a iuideis. qui ⁊ dñm
occiderunt iħm. et proph̃as.⁊ nos
ꝑsecuti sunt: & deo ñ placent. et
omnibus hominibus aduersant᷑.
ꝓhibentes nos gentibus loqui ut
pleant peccaia sua semꝑ. Peruenit
enim ira dei suꝑ illos usq in finẽ.
Nos autem fr̃s desolati a uobis ad
tempus: ore. aspectu. non corde: a¬
bundantius festinauimus faciem
urãm uidere cum multo desiderio:
qm̃ uoluimus uenire ad uos. Ego
quidem paulus et semel et iterum:
sed impediun nos sathanas. Que
est enim spes nr̃a aut gaudium:
aut corona gle: Nonne uos ante
dñm iħm estis in aduentu eius:
uos enim estis gła nr̃a ⁊ gaudium:

Expanded text:
nos gratias agimus Deo sine intermisnos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt in estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis, qui et Dominum occiderunt Jesum et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut pleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio, quoniam voluimus venire ad vos. Ego quidem Paulus et semel et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante m Iesum estis in adventu eius vos enim estis gloria nostra et gaudium
Abbreviated transcription (Latin):
dicia. neq in dolo: sed sicut ꝓba-¬
ti sumus a deo: ut crederetur no¬
hominibus placentes: sed deo qͥ
ꝓbat corda nr̃a. Neq enim aliqͣn¬
do fuimus in sermone adulatio¬
nis sicut scitis: neq in occasione
auaricie ds testis est: nec queren-¬
tes ab hominibus glam: neq a
uobis necq ab aliis: cum possemus
ti sumus paruuli. in medio ur m
Tanquam si nutrix foueat filios
suos: ita desiderantes uos cupide
uolebamus tradere uob̾. ñ solum
eugłm dei: sed etiam ammas nras:¬
qm̃ km̃i nobis facti estis. Memo¬
res enim estis fr̃s: laboris nr̃i ⁊ fa¬
tigationis. Nocte acdie oꝑantes.
ne quem ur̃m grauaremꝰ: predica¬
testes estis et d̃s: quam sc̃e ⁊ iuste.
et sine querela uob̃ qui credidistis
fuimus: sicut scitis: qualiter unũ¬
quemq ur̃m tanqmͣ pater filios
suos deprecantes uos et consolan-¬
tes: testificati sumus ut ambula¬
retis digne deo: qui uocauit uos
in suum regnum et glam. Ideo ⁊

Expanded text:
ditia neque in dolo sed sicut probaditia neque in dolo sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nohominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis cum possimus ti sumus paruuli in medio vestrûm, tanquam si nutrix foueat filios suos. Ita desider antes vos cupide volebamus tradere vobis non solum Euangelium Dei, sedetiam animas nossimi nobis facti estis. Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis: nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, praedicatestes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum sicut pater filios suos deprecantes vos et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Ideo et
Abbreviated transcription (Latin):
autem uos fr̃s: ut noueritis eos
qui laborant inter uos. et presunt
uobis in dño. et monent uos: ut
habeatis illos abundantius in ca-¬
ritate : ꝓpter opus illorum pacem
habete cum eis. Rogamus autem

Expanded text:
autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos et presunt vobis in Domino et monent vos, ut habeatis illos abundantius in caritate, et propter opus illorum pacem habete cum eis. Item
Abbreviated transcription (Latin):
et siluã¬
nus et
timothe¬
us eccł̃ie
thessalo¬
nicensiũ:
in deo patre et dño nr̃o iħu xp̃o.
brãs uobis et pax. Gratias
agimus deo semꝑ pro omnibus
uobis ⁊ memoriam ur̃i facientes
in orationibus nr̃is sine intermis¬
sione: memores oꝑis fidei ur̃e. &¬

Expanded text:
et Silvanus, et Timotheus, Ecclesiae Thessalonicensium, in Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione, memores o
Abbreviated transcription (Latin):
contra eum peccatores et impii. Hi
sunt murmuratores : querelosi:se¬
cundum desideria ambulantes: et
os illorum loquitur suꝑbiam: mirã¬
tes ꝑsonas questus causa. uos autẽ
carissimi memores estote uerborũ
que predicta sunt ab apłis dñi nr̃i
iħu xp̃i: qui dicebant uob̃ qm̃ in
nouissimo tempore uenient illuso¬
res: scd̾m desideria ambulantes im¬
pietatum. Hi sunt qui segregant¬
bentes. uos autem carissimi suꝑedi¬
ficantes uosmet ipsos sanctissime
ur̃e fidei: in sp̃u sc̃o orantes. ipsos
uos in dilectione dei seruate. Et hos
quidem arguite iudicatos. illos uͦ
saluate deigne rapientes: aliis au¬
tem miseremini in timore : odien¬
tes eam que carnalis est maculatã
tunicam. Ei autem qui potest uos
conseruare sine peccato. et consti¬
tuere ante conspectum głe sue im-¬
maculatos in exultatione: soli deo

Expanded text:
contra eum peccatores et impii'. Hi contra eum peccatores et impii'. Hi sunt murmuratores querellosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas, quaestus, causas. Vos autem, karissimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab apostolis domii, qui dicebant uobis, quoniam nouissimo tempore uenient inlusores, secundum sua desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se segreganbentes. uos autem, carissimi, superaedificantes uosmet ipsos sanctissimae uestrae fidei, in spiritu sancto orantes, , ipsos uos in dilectione dei seruate. et hos quidem arguite iudicatos illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione soli Deo
Abbreviated transcription (Latin):
putans altercaretur de moysi cor-¬
pore: non est ausus iudicium infer¬
re blasphemie. sed dixit. Imperet
tibi dñs. Hi autem quecumq qui¬
dem ignorant blasphemant: que¬
cumq autem naturaliter tanqͣm
muta animalia norunt : in his
corrumpunt᷑. Ue illis qui uia ca-¬
yn abierunt: et errore balaam mͥ¬
cede effusi sunt: et contradictio¬
ne chore perierunt. hi sunt in epu-¬
lis suis macule ⁊ conuiuantes sine
timore: semet ipsos pascentes:nu¬
bes sine aqua que a uentis circũ
feruntur: arbores autunnales:
in fructuose: bis mortue : eradica¬
te: fluctus feri maris: dispuman¬
tes suas confusiones: sydera erran-¬
tia: quibus ꝓcella tenebrarum in-
eternum conseruata est. ꝓphauit
autem de his septimus ab adam
enoch: dicens. Ecce uenit dñs in
sc̃is milibus suis. facere iudicium
contra om̃s: et arguet om̃s impi-¬
os de omnibꝰ oꝑibus impietatis
eorum : quibus impie egerunt: &
de omnibus duris que locut sũt

Expanded text:
putans altercaretur de Moysi corputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae: sed dixit: Imperet tibi Dominus. Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. Vae illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventisferuntur; arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera errantia, quibus procella tenebrarum in aeternum servata est. Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoc dicens: 'Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
udas iħu xp̃i seruus. frater autem
iacobi: his qui in deo paire dilectis.
tis. miscd̃ia uobis et pax. et caritas
adimpleatur. karissimi: omnem
sollicitudinem faciens scribendi uo¬
bis de cõmuni ur̃a salute: necesse
habui scribere uob̃ deprecans super-¬
certari semel tradite scĩs fidei. Sub¬
introierunt enim quidam homineᷤ.
qui olim prescripti sunt in hoc iu-¬
dicium impii ⁊ dei nr̃i grãm trans-¬
ferentes in luxuriam: et solum do-
tes. Commonere autem uos uolo.
qui ñ crediderunt ꝑdidit. Angłos
uero qui ñ seruauerunt suum pͥn¬
cipatum : sed dereliquerunt suum
domicilium: in uidicium magni
dei. uinculis eternis sub caligine
reseruauit. Sicut sodoma ce gomor¬
ra. et finitime ciuitates simili mͦ
fornicate. et abeuntes post carnem
alteram: facte sunt exemplum. ig.¬
niseterni penam sustinentes: simi¬
liter et hi carnem quidem maculãt:
dñationem autem sꝑnunt: maies.¬
tatem autem blasphemant. Cũ mi¬
chael archangłs cum diabolo ddis-¬

Expanded text:
udas Iesu Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis tis misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Domites commonere autem vos volo qui non crediderunt perdidit angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliqudomicilium, in judicium magni diei, vinculis aeternis sub caligine reservavit. Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimae civitates simili modo exfornicatae, et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes. Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo dis
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ceꝑunt: ut disced̾et de finibꝰ eoꝵ. Cũq
ascend̾et nauẽ: cepit illum dep̃cari qui
a demonio uexatus fuerat: ut esset cum
illo. Et ñ admisit eum: sed ait illi. Uade
in domũ tuã ad tuos: & annuntia illis
qͣnta tibi dñs fecerit: ⁊ misertus sit tui. Et
abiit ⁊ cepit p̃dicare in decapoli: qͣnta sibi
fecisset iħis: & om̃s mirabantur.
t cũ tͣnscendisset iħs in naui rursũ tnͣs
fretũ: conuenit tͣba multa ad eum: et
erat circa mare. Et uenit qͥdam de archisy¬
nagogis nomine iairus: et uidens eũ ꝑ¬
cidit ad pedes eiꝰ: & dep̃cabat᷑ eũ multũ di¬
cens: qm̃ filia mea in extremis ẽ: ueni im
pone manũ suꝑ eam. ut salua sit ⁊ uiuat.
Et abiit cũ illo: et sequebat᷑ eũ turba mul¬
ta: ⁊ compmebant eũ. Et mulier q̃ erat
in ꝓfluuio sanguinis annis duodecĩ: & fu-¬
erat multa ꝑpessa acõpluribꝰ medicis. et
erogauerat oĩa sua nec qͥcqͣm ꝓfecerat: sed
magis deteriꝰ habebat: cũ audisset de iħu¬

Expanded text:
 ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fet cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremipone manus super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de
Abbreviated transcription (Latin):
caro. Sed ꝓpter electos qͦs elegit: breuia¬
uit dies. Et tunc siqͥs uobis dix̾it. ecce
hic ẽ xp̃s ecce illic: ne credideritis. Exsur-¬
gent enĩ pseudo xp̃i ⁊ pseudo ꝓpħ̃e: et da-¬
bunt signa ⁊ portenta ad seducendos si pot̾
fieri etiam electos. uos gͦ uidete. Ecce pre¬
dixi uob̃ om̃ia. Sed in illis diebꝰ post tri¬
bulationẽ illã sol contenebrabit᷑: & luna
ñ dabit splendorẽ suũ. Et stelle celi decidẽ¬

Expanded text:
ectos quos elegit breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et e
Abbreviated transcription (Latin):
in doctrina sua. Cauete ab scribis qͥ uolũt
in stolis ambulare ꝙ salutari in foro: et
in pͥmis cathedris sedere in sẏnagogis: &
pͥmos discubitus in cenis. Qui deuorant
domos uiduar̃: sub obtentu ꝓlixe or̃onis.
Hi accipient ꝓlixiꝰ iudiciũ.
t sedens iħs contͣ gazophylatiũ: aspi-¬

Expanded text:
is dicens. Cavete a Scribis: qui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jes
Abbreviated transcription (Latin):
ex hominibꝰ: Respondete mͥ. At illi cogita¬
bant secũ dicentes. Si dicerimꝰ de celo: dicet¬
nob̾. Quare gͦ ñ credidistis ei: Si dicemus
ex hominibꝰ: timemꝰ ppłm. Om̃s enĩ habe¬
bant ioħem: qͥa uere ꝓpħ̃a esset. Et respon¬
dentes: dicunt iħu. Nescimꝰ. Et respondẽs
iħs : ait illis. Neq ego dico uob̃: in quapo.¬
in parabolis loqui. Uineã pastinauit
homo ⁊ circũdedit sepem: & fodit lacum.
et edificauit turrem: et locauit eã agͥcolis:
⁊ ꝑegre ꝓfectus est. Et misit ad agͥcolas in
tempore seruũ: ut ab agricolis acciperet de
fructu uinee. qui apphensum eũ ceciderũt:
⁊ dimiserunt uacuũ. Et iter̃ misit ad illos
alium seruũ: ⁊ illũ in capite uulnerauer̃t.¬

Expanded text:
at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua poin parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos alium servu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ folia nata fuerint: cognoscitis qr in ꝓxi¬
mo est estas. Sic ⁊ uos cũ uideritis hec fieri:
scitote qd̃ in proximo sit in ostiis. Am̃ dico
uob̃. qm̃ non transiet gn̾atio hec:
donec oĩa ista fiant. Celum ⁊ t̾ra transibt:
uerba aut̃ mea ñ transibũt. De die aut̃
illa uel hora nemo scit. neq anglłi in celo¬

Expanded text:
ata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Ang
Abbreviated transcription (Latin):
natione ad regem: petiit dicens. Uolo ut ꝓ.¬
tinus des michi in disco: caput iohannis
baptiste. Et contristatus est rex propter
uisiurandum. Et propter simul recũbentes
noluit eam contristare: sed misso spiculato¬
re p̃cepit afferri caput eius in disco. Et decol¬

Expanded text:
 Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex propter jusjurandum: et propter simul recumbentes noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput ejus in disco, et de
Abbreviated transcription (Latin):
naui statim occurrit de monum̃tis homo
in sp̃u immundo: qui domicilium habe¬
bat in monum̃tis: & neq cathenis iam
quisqm eum poterat ligare: qm̃ sepe com¬
pedibus ⁊ cathenis iunctus dirupisset ca¬
thenas: & compedes comminuisset. Et
nemo poterat eũ domare: et semꝑ nocte
ac die in monum̃tis et in montibꝰ erat
clamans. et concidens se lapidibꝰ. Uidens
aut̃ iħm alonge: cucurrit et adorauit
eum: & clamans uoce magna dixit. Qͥd
mͥ ⁊ tibi iħu fili dei sũmi: Ndiuro te ꝑ de
um: ne me torqueas. Dicebat enĩ illi. lxi
sp̃s immunde ab homine. Et interroga¬
bat eum. Qd̃ tibi nom̃ est: Et dicit ei. Le¬
gio nom̃ mͥ est: quia multi sumus. Et de¬
precabat᷑ eum multum: ne se expelleret
extͣ regionem. Erat aut̃ ibi circa montem
grex porcoꝵ magnus pascens. ⁊ dep̃cabant᷑
eum sp̃s dicentes. Mitte nos in porcos:
ut in eos introeamus. Et concessit eis
statim iłis. Et exeuntes sp̃s immundi.
introierunt in porcos. Et magno impe¬

Expanded text:
 de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te um, ne me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos intstatim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et magno impe
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Erant enĩ qui ueniebant ⁊ redibant
multi: ⁊ nec manducandi spaciũ habebant.
t ascendentes in nauem:
abierunt in desertum locum seorsum.
Et uiderunt eos abeuntes: ⁊ cognouerunt
multi. Et pedestres de om̃ibus ciuitatibus
concurrer̃t illuc: & p̃uenert̃ eos. Et exiens

Expanded text:
bant et redibant multi. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ duos oculos habentem muti in gehen-¬
nam ignis: ubi uermis eoꝵ non moritur:
⁊ ignis non extinguit᷑. Om̃is enĩ igne sal¬
lietur: & om̃is uictuna sale salliet᷑. Bo¬
num ẽ sal. Quod si sal insulsũ fuerit: in qͦ
illud condietis: Habete in uobis sal:⁊ pa¬
cem habete inter uos.
t inde surgens uenit in fines udee:¬
ultra iordanem. Et conueniunt

Expanded text:
habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeaultra Iordanen
Abbreviated transcription (Latin):
dormit. Et irridebant eũ. Ipse uͦ eiectis
õĩbꝰ assumit patrẽ ⁊ matrẽ puelle.⁊ qͥ
secũ erant: ⁊ ing̾diunt᷑ uͥ erat puella ia¬
cens. Et tenens manũ puelle: ait illi. Ta¬
lithacumi: qd̾ ẽ int̃p̃tatũ. puella tͥ dico
surge. Et cõfestĩ surrex̃ puella: ⁊ ambu¬
labat. Erat autẽ annoꝵ duodecĩ. Et ob

Expanded text:
um ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi erat puella iacens et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surge et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem ann
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ crescentẽ: et afferebat unũ triginta: &
unum sexaginta: ⁊ unũ centũ. Et dicebat.
Qui ht̃ aures audiendi: audiat. Et cum
esset singłaris: int̾rogauer̃t eũ hi qͥ cum
eo erant duodecĩ: parabolã. Et dicebat eiᷤᷤ.
uob̃ datum ẽ scire mysteriũ regnidei. lł
aut̃ qui foris sũt in ꝑabolis omĩa fiunt:¬
ut uidentes uideant ⁊ ñ uideant. & au¬
dientes audiant ⁊ ñ intelligant: neq̃n
conu̾tant᷑ ⁊ dimittant᷑ eis peccata. Et ait
illis. Nescitis parabolã hanc: Et qͦm õs
parabolas cognoscetis: Qui seminat. u̾¬
bũ seminat. Hi aut̃ sũt qui cirra uiam:
ubi seminat᷑ uerbũ.⁊ cũ audierint: con¬
festim uenit sathanas: & aufert u̾bum¬

Expanded text:
et afferebat unum tricesimum, et unum sexagesimum, et unum centesimum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert
Abbreviated transcription (Latin):
sata: discipłi eiꝰ cepunt pregredi: ⁊ uel¬
lere spicas. Pharisei autẽ dicebant ei. Ecce
qͥd faciunt salbis: qd̾ ñ licet. Et ait illis.
Nunqͣm legistis qͥd fec̃it dł. qͣndo necessita¬
tẽ habuit ⁊ esuriit ipse ⁊ qͥ cũ eo erant. qͦmͦ
introiit in domũ dei sub abiathar pͥncipe sa¬
cerdotũ. ⁊ panes ꝓpositionis manducauit: qͦs
ñ licebat manducare nͥ solis sacerdotibꝰ. ⁊ de.

Expanded text:
i eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit ad se qͦs uoluit ipse. Et uener̃
ad eũ: et fecit ut eẽnt duodecim cum illo:
et ut mitt̾et eos p̃dicare eugłm. Et dedit
illis potestatẽ curandi infirmitates: et
eiciendi demonia. Et imposuit symoni
nom̃ petrus. Et iacobũ zebedei. ⁊ ioħem
frẽm iacobi. ⁊ imposuit eis noĩa boaner¬
ges. qd̾ est filii tonitrui: & andreã ⁊ phi-

Expanded text:
vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges
Abbreviated transcription (Latin):
g̾gata ẽ ad eum turba multa. ita ut
in nauẽ ascendens sederet in mari. Et oĩs
turba circa mare suꝑ t̾ram erat. Et doce¬
bat illos in parabolis multa. Et ddicebat
ilł in doctrina sua. Audite. Ecce exĩt se¬
minans ad seminandũ. Et dũ seminat: a¬
liud cecidit curra uiã: & uener̃t uolucres ⁊¬

Expanded text:
ta est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce exit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam: et venerunt volucres
Abbreviated transcription (Latin):
Erat enĩ docens eos quasi potestatẽ hñs: ⁊ ñ
sicut scribe. Et erat in sẏnagoga eoꝵ homo
in sp̃u immundo: et exclamauit dicẽs. Qͥd
nob̾ ⁊ tibi. iħ̃u nazarene: Uenisti ꝑd̾e nos:
Scio qui sis sc̃s dei. Et cõminatus ẽ ei iħs: di¬
cens. Obmutesce: ⁊ exi de hoĩe. Et discerpens

Expanded text:
Erat enim docens eos, quasi potestatem habens, et non sicut scribae. Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo, et exclamavit dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene: venisti perdere nos? Scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: obmutesce, et exi de homine. Et discerpens
Abbreviated transcription (Latin):
Predicans eugłm regni dei et dicens. qm̃ i-
pletum ẽ tempꝰ: & appropinqͣuit regnũ dei.
Penitemini: et credite eugłio. Et p̃teriens
secus mare galilee. uidit symonẽ ⁊ andreã
frẽm eiꝰ: mittentes retia in mare. Erant enĩ
piscatores Et dixiteis iħs. uenite post me:
⁊ faciam uos fieri piscatores hominũ. Et ꝓ-¬
tinus relictis retibꝰ: secuti s̃ eum. Et pro¬
gressus inde pusillum. uidit iacobũ zebe¬
dei ⁊ ioħem frẽm eiꝰ ÷ et ipsos in naui compo¬
nentes retia: & statim uocauit illos. Et re¬
licto patre suo zebedeo in naui cũ mercena¬
riis: secuti s̃ eũ. Et ingrediunt᷑ caphar¬
naum: ⁊ statĩ sabbatis ing̾ssus in synagogã

Expanded text:
praedicans Evangelium regni Dei, et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare Galilaeae, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressu
Abbreviated transcription (Latin):
amꝰ contͣ. Et dimitentes tͦbam: assumũt
eum ita ut erat in naui. Et alie naues
erant cum illo: ⁊ facta est procella mag
pupi: supra ceruical dormiens. Et exci-¬
tant eum: & dicunt ei. Magister: ñ ad te
ꝑtinet quia ꝑimꝰ: Et exsurgens commi¬
natus ẽ uento: & dixit mari. Cace: ob¬
mutesce. Et cessauit uentus: ⁊ facta est
tranqͥllitas magna. Et ait illis. Quid ti¬
midi estis: Necdum habetis fidem. Et ti¬
inuerunt timore magno. Et dicebant ad
alterutrum. Quis putas ẽ iste: Quia et
uentus ⁊ mare obediunt ei.¬

Expanded text:
amus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magnpuppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
tres. ueni ierosolimã uidere
petrum: et mansi apud eum diebꝰ
quindecim. Alium autẽ apłorum
neminẽ uidi: nisi iacobum frẽm do¬
mini. que autẽ scribo uob̃: ecce co-¬
ram deo quia ñ mentior. Deinde ue¬
ni in partes sẏrie et cilicie. Erã aut̃
ignotus facie eccłiis udee: que erait
in xp̃o. Cantum aut̃ auditum ha¬
bebant: qm̃ qui ꝑ sequebatur nos
aliquando: nunc euangłizat fidem.
quam aliqͣndo expugnabat: & in
me clarificabant deum. Deinde pꝰt
annos quatuordecim iterũ ascendi
ierosolimam cũ barnaba: assũpto
et tyto. Ascendi autẽ scđ̃m reuela¬
forte in uacuũ currerem aut cucur-¬
rissem. Sed neq titus qui mecũ erat
cum esset gentilis: compulsus ẽ cir¬
cumcidi: sed ꝓpter sub introductos
falsos fr̃es. qui subintroierunt ex¬
plorare libertatem nrãm quam ha-¬
tutem redigerent. Quibus neq ad
horam cessimus subiectioni: ut ue¬
ritas euangłu ꝑmaneat apd̃ uos.
Ab his autẽ qui uidebant᷑ esse ali¬

Expanded text:
re Petrum: et mansi apud eum diebus quindecim. Alium autem Apostolorum vidi neminem: nisi Jacobum fratrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinde veni in partes Syrie et Cilicie. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judee: que erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito ascendi autem secundum revelaforte in vacuum currerem aut cucurrissem sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam hatutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ab his autem qui videbantur esse ali
Abbreviated transcription (Latin):
heres erit filius ancille: cum filio
cille: sed libere. Qua libertate: ip̃s¬
nos liberauit. State: et nolite i¬
terum iugo seruitutis contineri.
cce ego paulus dico uob̃:
qm̃ si circumcidamini. xp̃s uo-
bis nichil proderit. Testificor aut̃
rursum om̃i homini circumcidẽe¬
ti se: qm̃ debitor est legis uniuer-
se faciende. Euacuati estis axp̃o.
Qui in lege iustificamini: a gr̃a
excidistis. Nos enim sp̃u ex fide:
spem iusticie expectamus. Nam
in xp̃o iħu neq cirtumcisio aliqͥd
ualet neq preputium: sed fides
que ꝑ caritatem oꝑatur. Curre-
ueritati ñ obedire: Nemini consẽ-¬
seritis. Persuasio ñ est ex eo qui uo¬
cauit uos. Modicum fermentũ:
totam massam corrumpit. Ego au¬
tem confido in uob̃ in dño: qd̾ nicħ
aliud sapietis. Qui autẽ contͣbat.

Expanded text:
cum filio filii sed liberae qua libertate nos Christus liberavit state et nolite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae evacQui in lege justificamini, a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed fides quae per charitatem operatur. » veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit . Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
corda nr̃a: clamantem abba pater.
Itaq iam ñ est seruus: sed filius. qd̃
si filius: et heres ꝑ deum. Sed tunc
quidem ignorantes deum: his qui
ñ sunt natura dii seruiebatis. Nũc
autẽ cum cognouerius deum. ĩmo
cogniti estis a deo. quomͦ conuerti
ni iterum ad infirma et egena ele-¬
menta: quibus denuo seruire uul-¬
tis: Dies obseruatis. et menses: &
tempora. et annos. Timeo uos: ne
forte sine causa laborauerim in uo-¬
bis. Estote sicut ego: quia et ego si¬
cut uos. fr̃s: obsecro uos: nichil me
lesistis. Scitis autem: quia ꝑ infir

Expanded text:
ostra clamantem: Abba, Pater. 218 Itaque jam non est servus, sed filius. Quia si filius, et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, his qui natura non sunt dii serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis Deum imo cogniti mini iterum ad infirma et egena elementa, quibus iterum seruire uultis? dies obseruatis et menses et tempoforte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos, fratres, obsecro vos, nihil me laesistis. Scitis autem quia per inf
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi est ergo beatitudo uĩa: Testimo
dicens: Emulantur uos ñ bene:
sed excludere uos uolunt: ut illos
emulemini. Bonum autẽ emu¬
lamini in bono semꝑ: et ñ tantũ
cum presens sum apuduos. filioli
mei: quos iterum parturio: donec

Expanded text:
Ubi est ergo beatitudo vestra? Quam nis? Aemulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃putii. sicut petro circumcisionis:
qui enim oꝑatus est petro in apłãtu
circumcisionis: oꝑatus est et mͥ int̾
gentes: et cũ cognouissent gratiã
que data est mͥ iacobus et cephas
et ioħes. qui uidebant᷑ columne ẽẽ:

Expanded text:
putii, sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatu circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam us dicit: Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnae esse,
Abbreviated transcription (Latin):
lus. neq femina. Om̃s enim uos:
unum estis in xp̃o iħu. Si autẽ uos
xp̃i: ergo abrahe semen estis: scd̾m
promissionem heredes.
ico autem. Quanto tempore he-¬
res paruulus est. nichil differt
a seruo cum sit dñs omnium: sed
sub tutoribus et auctoribus est. usq
ad prefinitum tempꝰ a patre. Ita &
nos cum essemus paruili: sub elem̃¬
tis huius mundi eramꝰ seruientes.
Atubi uenit plenitudo temporis :
misit deus filium suũ factum ex mu¬
liere. factum sub lege: ut eos qͥ sub

Expanded text:
s unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: ergo Abrahe semen estis: secundum promissionem heredes. Dico autem. Quanto tempore heres parvulus est: nihil differt a servo: cum sit Dominus omnium: sed sub tutoribus et auctoribus: usque ad prefinitum tempus a patre. Ita et nos cum essemus parvuli: sub elementis hujus mundi eramus servientes. At ubi venit plenitudo temporis: misit Deus filium suum natum ex muliere: factum
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qui pendet in ligno: ut ĩ gen-¬
gibus benedictio abrahe fieret in
xp̃o iħu: ut pollicitationem sp̃s ac-¬
cipiamus per fidem.
ratres: scdm hominem dico. a¬
men hominis confirmatum tes¬
tamentum nemo spernit: aut suꝑ-¬
ordinat. Abrahe dicte sunt ꝓmissi¬
ones: et semini eius. Non dicit &
seminibus quasi in multis: sed qͣsi

Expanded text:
ndet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis:
Abbreviated transcription (Latin):
est: et in uobis crucifisus: Hoc solũ
uolo a uobis discere: ex oꝑibus le¬
gis sp̃m accepistis: an ex auditu
fidei: Sic stulti estis: ut cum sp̃u
ceperitis. nunc carne consumme¬
mini. Tanta passi estis sine cau¬
sa: si tamen sine causa. Qui ergo
tribuit uobis sp̃m. et oꝑatur uir¬
tutes in uobis: ex oꝑibus legis.
an ex auditu fidei: Sicut abrahã
credidit deo: et reputatum est illi
ad iusticiam. Cognoscite gͦ: quia
qui ex fide sunt: hii filii sunt abra¬
he. Prouidens autem scriptura qͥa
ex fide iustificat gentes d̾s: p̃nun¬
tiauit abrahe: quia benedicent᷑
inte om̃s gentes. Igitur qui ex fi

Expanded text:
est, in vobis crucifixus? Hoc solum a vobis volo discere: Ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sintribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
eo qui uos uocauit in granam¬
xp̃i. in aliud euangłium: qd non
est aluid: nisi sunt aliqui qͥ uos
conturbant: et uolunt conuerte¬
re eugl̃m xp̃i. Sed licet nos aut
angls de celo euangłiz auerit uob̾:¬
uobis: anathema sit. Sicut pre-
dixi: et nunc iterum dico. Siqͥs
uob̾ euangłiz auerit preter id qd̃
accepistis: anathema sit. Modo
enim hominibꝰ suadeo: aut deo:
Aut quero hominibus placere:Si
adhuc hominibus placerem: xp̃i
seruus ñ essem. Notum enĩ uobis

Expanded text:
 qui uos uocauit in gratia, in aliud euangelium quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui uos conturbant et uolunt conuertere euangelium Christi. sed licet nos aut angelus de caelo euangelizauerit uobis, anathema sit. sidixi et nunc iterum dico. Siquis vobis evangelizaverit preter id quod accepistis: anathema sit amen. Modo enim hominibus suadeo: audeo: aut quero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem: Christi servus non essem. Notum enim vobis
Abbreviated transcription (Latin):
noli imitari malum: sed qd̾ bonum
est. Qui bene facit: ex deo est. Qui
male facit: ñ uidet deum. Demetͥo
testimonium redditur ab omnibꝰ
et ab ipsa ueritate: et nos testimo¬
nium ꝑhibemus: & nosti qͥa testi¬
monium nr̃m uerum est. Multa
habui scribere tibi: sed nolui per
atramentum et calamum. Spero
autem protinus te uidere: et ore ad
os loquemͣ. Pax tibi. Salutant te
amici. Saluta amicos nominatĩ.

Expanded text:
noli imitari malum, sed quod bonum noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
Abbreviated transcription (Latin):
diligo in ueritate.
Karissime: de om̃ib̾
orationem facio. ꝓspere te ingreddi
et ualere: sicut ꝓspere agit anima tu.¬
a. Gauisus sum ualde uenientibꝰ fr̃ib.
⁊ testimonium ꝑhibentibus ueritati
tue: sicut tu in ueritate ambulas.
Maiorem horum ñ habeo grãm: quã
ut audiam filios meos inueritate ã¬
bulantes. Carissime : fideliter facis
quicquid oꝑaris infr̃es: et hoc in pe¬
regrinos: qui testimonium redoi-¬
derunt caritati tue in conspectu eccłie:
quos bene faciens deduces digne deo.
Pro nomine enim eius profecti sunt:
nichil accipientes a gentibus. Nos
ergo debemus suscipere huiusmodi:
ut cooꝑatores simus ueritatis. Scͥp¬
sissem forsitan eccl̃ie: sedis qͥ amat
pͥmatum gerere in eis diotrepes. nõ
recipit nos. Propter hoc si uenero cõ¬
monebo eius oꝑa que facit: uerbis
malignis garriens in nos. Et quasi
non ei ista sufficiant: nec ipse sus¬
cipit fratres: et eos qui suscipiunt
prohibet. & de eccl̃ia eicit. Larissime :

Expanded text:
diligo in veritate. Charissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. Scripsissem forsitan Ecclesiae: sed is, qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ epłam hunc notate: & ñ conmis-¬
ceamini cum illo. ut confundatur.
Et nolite quasi inimicum existima¬
re: sed corripite ut frẽm. Ipse autẽ
deus pacis det uobis pacem sempit̾.¬
nam in omni loco. Dñs sit cum om̃i-¬
bus uobis. Salutatio mea manu
pauli: qd̃ signum in omni epła ita

Expanded text:
lam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
manducauimus ab aliquo: sed in
labore & fatigatione nocte et die
oꝑantes: ne quem ur̃m grauaremꝰ.
Non quasi non habuerimus potesta¬
tem: sed ut nosmet ipsos formam da-¬
remus uob̃ ad imitandum nos. Ilam
et cum essemus apuduos. hoc denun¬
tiabamus uob̃: qm̃ siquis non uult
oꝑari: nec manducet. Audiuimus
enim inter uos quosdam ambulare
inquiete: nichil oꝑantes: sed curio.¬
se agentes. His autem qui eiusmͦi
sunt. denuntiamus & obsecramus

Expanded text:
n labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus