comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tuo oĩs isrł qui stabait per
grumi. fugit a clamore percũ¬
tiunt dicẽs: ne forte et nos terra
deglitiat. Sed et ignis egressus
adño. interfecit ducẽtos quĩqua¬
guita uires: qui offcrebãt incc̃sũ.
moyseu: dices. Precipe elcaz a¬
ro filio airon sacerdotis. ut tol¬
lat turibula q̃ iacc̃t ĩincẽdio:
et iguẽ huc illucqz dispẽrgat:
Prooucatqz ca in laminas. ⁊̃
affigat altãri: eo qd̃ oblatum
sit ni eis incensũ dũo. et scĩfica¬
ta sint: ut c̾uãt ca pro signo
et monimẽto filii isrł. Tulit
ergo eleaz ar sacerdos turibula
enca in quib obtulcrãt ĩcc̃sũ¬
hi quos incẽdiũ deuorauit: et
prdurit ea in laminas affigẽs
altũei: ut haberẽt postea filii
isel qͥb cõmonerent᷑ nequis
ascedat alicuigena et qui nõ
est de senune aron ad offerẽdũ
inccsũ dũo: ne patiatur sicut
uassus est cho.c. et omĩs cõgre¬
guno eius: loquẽte dño ad moy¬
s Mlurmurauit autẽ omius
mititudo filioꝵ isrł sequenti

Expanded text:
omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit a clamore pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum. Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quhi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis congregatio eius loquente Domino ad Mosen murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israhel sequenti
Abbreviated transcription (Latin):
stupe cui. ꝙͣdiu poteris ꝑmanẽ:
Assur cuĩ capiet tẽ. A ssimmpta¬
q parabola: iterum locutus ẽ.
lxui qͥs nicturus est. qnͣdo ista
faciet deus: ueuiẽt in trieribus
de italia: suꝑabũt assyrios: ua¬
stabũt q hebreos: et ad extienũ
ctiã ip̃i pcribũt. Surrorit q ba¬
lcaiii: et reusus est ĩ locũ sinĩ.
Balach qͣz uia qua ueuerat rediit.
temport isrł in sethim. Et for¬
nicatus est ppłs cũ filiab moab:
q̃ bocauẽt eos ad sacͥficia sua. at
illi comeder̃t ⁊ adorauerũt deoꝰ¬
phegor. Et iratus dũs: ait ad
moysen. Tolle cũctos pͥucipes
ppli. et suspende eos cõtra solem
in patibulis: ut aũtatur fu¬
ror nĩs ab isrł. Diritq moyses
ad iudices isrł. Occidat uius¬
quisq proxunos sues: qui mi
de filiis isrł intrauit corã frĩb
suis ad scortũ madianiten ui¬
dente moyse et omĩ turba filior
isis: qui flebant aute fores ta¬
beruaculi. Quod cũ bidisset fi¬
nces filius eleaz ari filii aaron

Expanded text:
tur, quamdiu poteris permanere? Assur enim capiet te. Assumptaque parabola iterum locutus est: heu, quis victurus est, quando ista faciet Deus? Venient in trieribus de Italia, superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum etiam ipsi peribunt surrexitque Balaam et reversus est in locum suum Balac quoque via qua venerat rediit tempore Israhel in Setthim et fornicatus est populus cum filiabus Moab quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraveruphegor et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moyses ad judices Israel: Occidat unusquisque prode filiis Israel intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitam, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaculi. Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari, filii Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
sci potest. sed cultores fortissi
mos habet: et urbes grandes at¬
sd iiuãtas. Stirpẽ enach uidi¬
mus ibi. ⁊̃ malech habitat ĩ
ueridie. lxcheus. ⁊ iebuscus.
et amorreus: in montãnis.
Clauaneus uero: morat᷑ iur
mare. et cuta flucta iordanis.
Pnter hec calephi cõpescẽs mur
mur pplĩ qui oriebatur contra
moyseñ: ait.. ⁊ scendamus et
possideamus terrã: qũ poteriniꝰ
obtinere c̃ami. Alii uero qui fue¬
rant cũ eo: dicẽbãt. Nequaqͣm

Expanded text:
sci potest: sed cultores fortissci potest: sed cultores fortismos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
uliꝰ. Etat aute tepus. quo l
precoq une uesci po̾ssũt.Cũq
asceudissent: explorauerũt trã
adeserto sin. usq rohob intran¬
tib emãth. Ascenderũtq ad
meridiẽ et uenerũt in hebron:
ubi erant achinan et sisai. et
tholuiai. filii euach. Nam cbrõ:
septẽ ãnis ante tanim urbem
egipti condita est. Pergentes¬
q usq ad torrentẽ botri absci¬
derũt paliutẽ cũ una sũa: qͣ
portauerũt in uecte duo uĩri. De
malis qͦ granatis. et de ficis
loci illiꝰ tulerũt. Qui appellat̾
est nchelescol. id est torres bõtri:
eo qd̃ botrũ inde portassẽt filii
isrl. Reusiqz exploratores tre
post qͥdraginta dics oĩ regio¬
ne cutuita. uencrũt ad moysẽ
et caron. et ad omuẽ cctũ filior
isrł in desertũ pharan: qd̾ est
in cades. Locutiqz eis et onn
multitudini. ostenderũt fructꝰ
ttire. et narraucrũt diceñtes.
Ucnimus in teriã ad ꝙͣ msi
stis nõs: q̃ re uera fluit lacte et
melle. ut ox his fructib cogno¬

Expanded text:
 erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terrastis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cogno
Abbreviated transcription (Latin):
contra me male sĩgis: indi¬
cens mi hi bella non iusta
Iudicet domins arbiter
huius dieĩ: inter isracl. ⁊ in

Expanded text:
contra me male agis, indicens mihi bella non iusta. Iudicat Dominus arbiter huius diei inter Israel et in
Abbreviated transcription (Latin):
suit sc̃cios: et. ascendit cum
semoribus in fronte exer¬
citus. uallatus auxilio
pugnatorũ. Cumiq uenis¬
sent et ascendissent ex ao¬
uerso ciuitãtis: steterunt

Expanded text:
suit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt
Abbreviated transcription (Latin):
scient om̃s reliquie iuda
in greoientiũ terrã egip¬
tint habitent ibi: cuius
serio compleatur me¬
us an illorũ. Et hoc no¬
bis signum ait dñs qd̃
nisitem ego super nos ĩ
iod isto: ut sciatis quia
nere complebũtur ser¬
mones mei contra nes ĩ
inalũ .I. ec dicit dñs Es¬
se ego tradam pharaonẽ

Expanded text:
scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaone
Abbreviated transcription (Latin):
thleem mda: et uadont hĩ¬
tem ubi potuero. ⁊ utile
mi hi esse perspetero. Ma¬
ne inquit apud me. ⁊ esto
mi hi parens ac sacerdes.
daboq tibi per annos sin¬
gulos decem argenteos
ac bestem duplicẽ. ⁊ que
ad uictum necessaria sñt
Acquienit. ⁊ mansit apõ
hominẽ: fuitq illi quasi
unus de filiis. Implenit¬
qz micha manũ eius: et
habuit apud se puerũ
ne mi hi faciat deus ha¬
benti lenitici generis sa

Expanded text:
thleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitqunus de filiis. Implevitque Micha manum ejus, et habuit apud se puerum ne mihi faciat Deus habenti Levitici generis sa
Abbreviated transcription (Latin):
egressa dulcedo. Nec potu¬
erunt per tres dies propo¬
sitionem sõluere. Cumq
adesset dies sẽptimus: di¬
cerunt ad urorem samp¬
son. Glandire biro tuo:
et suade ei. nt indicet tibi
quid significet problema
Quod si facert nolutris.

Expanded text:
egressa est dulcedo: nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samsonis: Blandire viro tuo, et suade ei, ut indicet tibi quid significet problema: quod si facere nolueris
Abbreviated transcription (Latin):
ectisi: et ignoratur cedis reꝰ
egredientur maiores natu
et indices tui. et mecientur
a loco cadancris singularũ

Expanded text:
cisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularu
Abbreviated transcription (Latin):
est socer. Considera ꝙ dies
ad occasu declinior sĩt.
et propinquet ad uesperã
Mant apud me etiam
hõdie:⁊ duc letũ diem. ⁊
cras proficisceris. ut uadas
in domũ tñam. Noluit
gener acquiescere sermo¬
nib eius: sed statim per¬
rexit et ueuit contra iebus
que altero nom̃e uocat᷑
iherusalẽ: ducens secum
duos asines omistos. et
concubinã. Iamiq ade¬
rant iixta iebus: ⁊ dies
mutabatur ĩ nectẽ. Dixit¬
q puer ad domiinũ sĩm̃
Dem obsetro: declineiꝰ
ad urbem iebrseorũ:. ⁊ ma¬
ncamus in ea. Cui respõ¬
dit dñs. Non ingrediar

Expanded text:
est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tuam noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar
Abbreviated transcription (Latin):
lic noĩc lidia. pucpiraria
ciuitatis thiatirenorum: co¬
lens deum andiuit: cuiꝰ dñs
aperuit cor. intendere his que
diccbantur a pãulo. Cum ãt
baptizata cc̃t ipã et domꝰ cius:
depͥcata ẽ nos dicẽs: Si iudicasti
me fidelem dño cc: introite in

Expanded text:
lier nomine Lydia, purpuraria lier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sirent cuntates: tradibit
cis custodire dognata que
erant decicta ab apłis et sem¬
oribz qui crant icrosolimis.
Et ecclesic quidem confirma¬
bantur fide: et habundabant
munero quotidic. ¶ Trans¬
cuntes aut frigiã. et galatie
regioncur: betati sunt a spũ
scõ. loqui u̾bum in ãsia. Cũ
ncuissent aũt in mĩsiam:
temptabant ire bithiniam
ꝑ noctem paulo ostensa cst.
Uir maccdo quidam crat.
stans et deprecans cum; et di¬
sens. Transiens in maccdõniã:
adinua nos. Ut aũt uisum
uidit. statim quesiuimꝰ ꝓfici
sa in macedõniam: certi facti
quod uocasset nes dous cuãge¬
lizire cis. Nauigantes autem
atrae. recto cursu ueuimus sa¬
motraciamꝰ et sequenti dic
ncappoliur: et inde philippis q̃
ẽ prime partis macedonie ciui¬
tas colonia. Eramiꝰ aut in hac
urle dicb aliquot: confcrẽtes.
Die ant sabbatorum egressi su¬
uiꝰ foras portã iuxta flumẽ: ubi
uidebatur oratio c̃c. Et sedc̃tes
lau chaniur mulieribz que
conuencrant. Et quedã mui¬

Expanded text:
civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu iritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mu
Abbreviated transcription (Latin):
hãnt qui cognoĩatꝰ c̃ marcus
erat ãtiochie ꝓpłx ⁊ doctõ¬
res: in quibz barnabas et sy¬
nicon qui uocabatur niger.
et lucius cirencnsis: et mana¬
hen qui crat herodis tetrarche
colactaneus:. et saulꝰ Nluri¬
strãtib aũt illis dño. et iem¬
gate m̾ barnabani et saulum:
Tunc icuinantes et orantes
dimiscrũt cos. Et ip̃i quidẽ
muissi a spũ scõ. abicrunt seleu¬
uiamr: et iide nauigauerunt
cypium. Et cũ uenissẽt sala¬
minã: predicabãt ũbũ dei in
sinagegis iudeorum. Habebãt
aũt et iohem in ministerio.
Et cum ꝑambulassent uni¬
usam insulam usq piphũ
ĩuenerũt quẽdam irum ma¬
gum. psendo ꝓpħam. indeum.
cui nomen crat barieir: qui
trat cuni ꝓconsule sergio pau¬
lo uiro prudente. Hic accliti᷑
barnaba et saulo: desiderabat
andire ubunt dei. Ã custebat
añt illis clinas mãgus: sic
cĩ interpretatur nomẽ c̃is: q̃
rens auertere ꝓconsulem a fide.
Saul aũt qui et paulꝰ repletus

Expanded text:
ui cognominatus est Marcus erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieirate mihi Barnaban tunc ieiunantes et orantes dimiserunt eos. et illi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius qaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus
Abbreviated transcription (Latin):
udicrũt aũt apli ⁊ fratres
qui crãt in uidca. qm̃i et
gentes recepcrũt ũbum der: et be¬
disset petrus ierosolimam: di¬
sceptabãt adusꝰ illum qui crãt
cr circũcisione: diccutes. Quart
introisti ad uires prepucuimi
hũtes: et manducasti cũ ilis:
Incipicus aũt petrꝰ crponcbas
illis ordincm: diccus. Ego
crant in ciuitate ioppe drans.
et uidi in crecssu mentis uisione.
desceudens uas quoddam ualu
submicti de cclo: et ucĩt ułq ad
mc. Inquod intucus consideribi
et uidi quadrupedia tre. et heli¬
as. et reptilia. et uolatilia ccli.
Audiui aũt et uocem. diccntẽ
in. Surge petre:. occide et miãdii¬
sa. Diri aut. Ncquaquã dur
quia cõmunc aut ĩmũdum
nũquã introiuit in os nicum
b̾espondit aũt nox scdo de cclo
Que deus mundauit: tu ne cõ¬
munc dixis. Hoc aũt factum
⁊̃ ꝑ ter. et recepta sũt rursum oi¬

Expanded text:
dierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum DePetrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens ego eram in civitate Ioppesionem, descendens vas quoddam velut summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. DQuia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum i
Abbreviated transcription (Latin):
litici et claudi curati sũt. Ifcm̃
illa ciuitate: ¶ Uir aũt qͥdã
noic simon qui ante fuerat ĩ
cuutate magus: scduces gc̃te
samarie: dicens se c̃ẽ aliqui
magnum: cui ausculabãt
omĩs aminimo ulz ad mã¬
xinuum: dicentes. hic ẽ nirts
dei. que uocatur magna. ait¬
debant aũt ciuu: ꝓp̃ter quo

Expanded text:
lytici & claudi curati sunt. Factum illa Civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant
Abbreviated transcription (Latin):
athenituses: ꝑ omĩa quasi
teriens enim it uidens si¬
mulachra nr̃a: ĩueni arã ĩ
qua scriptũ trat ignoto dẽo:
quod ergo ignorantts coli¬
Deus qui teuur mundũ. et
onuĩa que ĩ cosunt: Hic teli

Expanded text:
Athenienses, per omnia quasi teriens enim & videns Simulacra vestra, inveni & aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo; quod ergo ignorantes coliDeus qui fecit Mundum, & omnia quae in eo sunt, hic caeli
Abbreviated transcription (Latin):
monc isto. Cor cĩ tuũ nõ ẽ rec¬
tum coram deo. Penitentiam
itaqz age ab hac nequicia tũ¬
a: et roga deũ si forte remitatꝰ
tibi hec cogitatio cordis tui. In
felle ci amarituduns et obliga¬
tionc iquitãtis: uideo te esłe.
liespondens ant sĩmon: dixit.
ut ni hil ueniat suꝑ me hor
que diristis. Et illi quidẽ testi¬
ficati et locuti u̾bũ diũ redibãt ie¬
rosolunaut: et multis regiõibꝰ
lamaritanoꝵ cuãgliz ãbant.
¶Angelus aũt diĩ locutus ẽ
ad philippumr: diccus. Surge
s uade contra incridianũ. ad
nan que desccudit ab icrłm.

Expanded text:
rmone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Penitentiam itaque age de hac malicia tua et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitRespondens autem Simon, dixit: ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade contra meridianum, ad viam quae des
Abbreviated transcription (Latin):
lites: qͥdnã factum eẽt de petͣ
Herode ᷤ aũt cunt requisisset cũ
et non inuenisset: inquisitia¬
ne facta de custedibz: iussit oo¬
adduci. Descendẽs qz a nida
in sesãream: ibi cõmoratus
ist. Erat aũt iratꝰ tyriis cil
dõniis. At illi unanimes ue¬
nerut ad cum; et pluaso blas

Expanded text:
lites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blas
Abbreviated transcription (Latin):
dixeritis nos nõ habita¬
bimus in terra istames
audiemus uecem dnĩ
dei nostri dicentes: nequa¬
quam sed ad terrã egñp¬
ti pergemus. ubi nõ ui¬
cebinins bellum ⁊ clango

Expanded text:
dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clango
Abbreviated transcription (Latin):
sta in porta filiorũ ꝓpłĩ
per quam ingredirnt᷑
reges inda ⁊ egredĩtur.
et in cũctis portis hieru¬
saleur: ⁊ dices ad cos. In¬
dite uerbũ dmĩ regis in¬
da. ⁊ omĩs indea. cuncti¬
q habitatores iherusalẽ.

Expanded text:
sta in porta filiorum populi per quam ingrediuntur reges Iuda et egrediuntur et in cunctis portis Hierusalem et dices ad eos audite verbum Domini reges Iuda et omnis Iudaea cunctique habitatores Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
dissipanerint cum cis
habitaculũ eorũ: a uoce
mine corũ cominota ẽ
terra. Clamor in mari
rubro auditus est nocis
cius: ecce quasi aquila
ascendet et uolabit: ⁊ ex¬
pandet a las suas super
losramr: et erit cor fortiũ
iduinee ĩ die illa qua si

Expanded text:
is habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi
Abbreviated transcription (Latin):
sennini. et erat iuxta cedẽs
llunciatũqz est sisare qd̃
ascendisset baras filius a¬
bincem ĩ montẽ thabor.
Et congregainit nõgen

Expanded text:
Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongen
Abbreviated transcription (Latin):
io. Qui sponte obtulistis
de israetanimas urãs ad
periculũ: benedicite dño.
Audite reges: auribus
percipite principes. Ego

Expanded text:
. Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad periculum,  benedicite Dominum. Audite reges, percipite auribus principes:  Ego
Abbreviated transcription (Latin):
dio sed in pace moute̾ris:
et scd̃m combustiones
patrum tuorũ regũ pri¬
orũ qui fuerũt ante te
sic comburent te. et ne
domine plangent te:qr
uerbũ ego ioquutus sũ

Expanded text:
dio, sed in pace morieris, et secundum combustiones patrum tuorum, regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: et vae, Domine, plangent te: quia verbum hoc ego locutus su
Abbreviated transcription (Latin):
si filios uẽstros. Disciplinã
non recepẽrũt. Deuora¬
unt gladins uester prophe¬
tas uestres: quasi leo ge¬
Uidete uerbum dmĩ. Nũq̃d
solitudo factus sum isra¬
clͥant terra serotina:
Quare ergo dixit pplus
mens. recessimus. nõ be¬
nicnus ultra ad te. Nñ u
quid obliniscetur uirgo
ornamẽti siꝰ sponsa fa¬
scie pectoralis suc: Popu¬
lus uero nieus oblitus ẽ
mei diebus in mimieris.

Expanded text:
si filios vestros, disciplinam non receperunt: devoravit gladius vester prophetas vestros, quasi leo vVidete verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Nuquid obliuiscetur uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris.
Abbreviated transcription (Latin):
exemplũ ignis eterni. penã
sustinctes. Similiter ⁊ hi qͥ¬
tionẽ autẽ sꝑ̃nunt: maiesta¬
tes aut̃ blasphẽmant. Cũ
michael archangelus cũ dia¬
boꝰ disputans. altercaretur de
moysi cõrpore: non est ausu
iudiciũ inferre blasphẽmie: s
dixit. imperet tibi dñs. hi¬
autem quetumq quidẽ ig¬
norant. blasphemant. Que¬
cumq autẽ naturaliter tãꝙ̃
muta animalia nõrunt: ĩ
hiis corrũpũtur. Te illis qui
uia cain abierũt: ⁊ ercore ba¬
la anmertede effusi sunt: ⁊ in
contradictione chore pierũt.
hi sunt in epulis suis ma¬
cule cõuiuãtes. sine timors
semct ip̃os pascentes: nubes
sine aqua que a uentis cireũ

Expanded text:
ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii cationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dautem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant: quaecumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur. Vae illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis ci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdidit. Angelos uero qui
non seruauerunt suũ prin¬
cipatũ: sed dereliquerũt suũ
donuicilium: in iudiciũ diei
magni. uinculis eternis sb̃
caligine. iudicio reseruauit.

Expanded text:
itur: angelos uero, qui non seruauerunj; suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudicium magni diei uinculis aeternis sub caligine reseruauit.
Abbreviated transcription (Latin):
ciam eos. et ponam in
stuporem ⁊ in sibilum.
tu solitudines sempi¬
trasͥ perdamq ex cis
ugem gaudii et uocem
letcie. u̾ecem sponsi et
uoem sponse: uocẽ muo¬
eret lumen lucẽrne. Et
eunt bniu̾sa terra eius ĩ
lolitudine. ⁊ ii stuporẽ.
s feruent õs gentes
sst regi babilonis septu¬
aginta annis. Cumq
npleti fucrint aune
septuaginta: insitabo sr̃
regeu babilonis ⁊ super
gentem illam dicit dñs¬
iniquitatẽ corũ. et super

Expanded text:
ciam eos et ponam eos in stuporem et sibilum, et in solitudines sempiternas; perdamque ex eis vocem gaudii, et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septuaginta visitabo super regem Babylonis et super gentem illam dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
subiecta. Remanserãt an¬
tem filior israel septẽ tr̃i¬
bus: que necoñ accperãt
possessiones suas. Id qͦs
iosne ait. Usqzquo mar¬
cetis ignania᷑ et nõ intra

Expanded text:
subjecta. Remanserunt autem filiorum Israel septem tribus, quae necdum acceperant possessiones suas; ad quos Josue ait: Usquequo marcetis in ignavia, et non intra
Abbreviated transcription (Latin):
domus ista. in qua m̃o¬
catum ẽ nomen meũ ̃
oculis urĩs. Ego igo sũ:
ego uidi dicit domims.
Ite ad iocũ menii in sy¬
io ubi hĩtauit nomen
meum a principio. ⁊ ui¬
dete que fecerim ex. pro¬
pter maliciã populi mei
israci. Et minc quia fe¬
cistis omĩa opera hec di¬
cit dñs: et loqutus sun
ad nos mane cõsurgẽs.
⁊ lequens. et non andi¬
stis: et uocaui uos ⁊ non
respondistis: faciam do¬
niui huic ĩ q̃ inuocatũ
est nomẽ mer̃e et ĩ qua
uos habetis fiduciam⁊
ioco quem dedi uobis et
prĩbus urĩs sicut feci
syio. ⁊ proitiã uos a facie
mea. sicut proieci dm̃s
fratres ur̃os umuersũ

Expanded text:
domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uniuersum
Abbreviated transcription (Latin):
pas philystinorũ omñe¬
atq eueũ qui hĩtabãt ĩ
monte lihano: de mõte¬
bahal hermon. usq ad
introitũ emath. Dimi¬
sitqz cos. ut in ipĩs expe¬
riretur isrl. utrũ andirẽt
mandata dni. que pre¬
ceperat patribus eoꝵ per
mianũ moysĩ. an non
Itaq filii israel hĩt aui¬
rũt in medio chananc
ethei. ⁊ amorrei. et plere¬
ci. ⁊ enei. et iebuser: ⁊ di¬

Expanded text:
orum omnematque Eveum qui habitabat in monte Libano de monteBaalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebuse
Abbreviated transcription (Latin):
nostrorũ: quia peccani¬
mus tibi. Ne des noᷤ ĩ op
probriũ propter nomẽ
timĩ: neq facias nobis
contumeliam. Soliiglo¬
rie tuc recordare: ne ũri¬
tũ facias fedus tuũ no¬
biscũ. Nũquid sunt in

Expanded text:
nostrorum: quia peccabimus tibi. Ne nos dederis in obprobrium propter nomen tuum: neque facias nobis contumelia. Solii glorie tue recordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Numquid sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Per fenestrani respiciens
ululabat mater eius. ⁊
te cenaculo loquebãtur.
Cur moratur regredi cur¬
rus tius: Quarẽ tarda¬
uerunt pedes quadriga¬
rũ illius: Una sapienti¬
or ceteris uxoribus ẽnis.
hec socrui berba respondit
fforsitan minc diuidit
spolia: et pulcherrima fe¬
minarum eligitur ci.

Expanded text:
Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei
Abbreviated transcription (Latin):
iom̃s uii sr̃bi dicentes
ad ileremiã. Mendatiũ
tu lequeris. Non misit te
dũs dens noster dicẽs. ne
ingredianũ egyptum

Expanded text:
i superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
lii seienne filii chus dicẽ¬
tes. Uolumen ex quo lui¬
sti audiente populo suint
u manni tua et nem. En¬
lit ergo baruch filius ue¬
ris nolumen in maui

Expanded text:
lii Nathaniae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti audiente populo: sume in manu tua et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in ma
Abbreviated transcription (Latin):
sie. qui propixtant nob
ĩ nomĩt meo meudacit᷑.
Ette ego tradami cos in
manũ nahuchodonosor
regis babilonis: et pertu¬
tict ees in oculis nestris:
⁊ assumetur ex eis male¬
dictio omnĩ transugra¬
tioni inde que est in ba¬
bilont dicẽtim̃. Ponat te
dñs si sutsede chi ã. et sicut
achab quos frixit rex babi¬
lonis ni igne pro co qõ
et mecrati sunt ĩ urores
amicorũ suorũ: et loqu¬
ti sunt nerbũ in nomi¬
ne meo mendaciter qd̃
non mandani cis. E go
sum index et testis dicit
d̃ñs. Et ad semciã nec¬
cit dũs ecertituũ deusis¬
raci. Pro co quod mil
sti in nonñe tuo libres
ad omnẽ populũ qui est
in ilerusalẽ.⁊ ad soplom¬
am filiũ measie saccio¬
tem. et ad uniuerios la¬
cerdotes diccus. dũs debit
te sa cerdotem pro iora la
s acerdote. nt sis dux ĩD
mo diũ super omnem
uirũ arrepticiũ et pro¬
plxtantemr. ut uultas ĩ

Expanded text:
qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter: ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris. Et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Judae, quae est in Babylone dicentium: Ponat te Dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne, pro eo quod et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: Ego sum judex et testis, dicit Dominus. Et ad Semeiam Neecit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quosti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Hierusalem et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mitta
Abbreviated transcription (Latin):
scuporem. et in sibiluu.
⁊ in opprobriũ cunctis
gentibus ad quas ego
cieti ees: co quod nõ an¬
dicrint uerba mea dicit
dũs: que misi ad ces per
serues ices propletas
de nocte consurgens ⁊ uut¬
teus: et non audistis di¬
cit dũs. Qos ergo audite
uerbũ Dmĩ omnis trans¬
uigratio: quã emisile

Expanded text:
stuporem et in sibilum et in opprobrium cunctis gentibus, ad quas ego eicio eos eo, quod non audierint uerba mea, dicit dominus, quae misi ad eos per seruos meos, prophetas, de nocte consurgens et mittens; et non audistis. dicit dominus. uos ergo audite uerbum domini, omnis transmigratio, quam emisi de
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Mortuns qz ac sepus¬
tus est in sanir. Huis sus¬
cessit iair galcadites qui
iudicauit israel per bigĩ

Expanded text:
nis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per vigi
Abbreviated transcription (Latin):
sti inique q ero tui similis.
argnam te. et statuã contra
faciem tuã. Que emĩ audiẽ¬
tis ant legentis utilitas est.
nos laborauido sudare. et ali¬
os detrahendo laborare: Dole¬
re indeos qd̃ calũmandi cis
et irridendi xpĩanos sit abla¬
ta occãsioͬ et ecclesie homines
id despicere ymo lacerare.
unde aduersarii torqueãtur:
Q si uetus eis tãtũ interpre¬
tatio placet. que et michi nõ
displicet. et nichil extra reci¬
piendũ putant: cur ea quie
et nẽgligunt: Quare dam¬
clem mxta theodotioms trãs¬
lationẽ ecclesie susceperunt:
Cur origenẽ mirantur ⁊ ense

Expanded text:
ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et E
Abbreviated transcription (Latin):
in terra campestri: in qua
site sũt bethsan cũ uiculis
sius: et iezrael mediaĩ pos¬
sideus uallem. Dixitq io¬
sue ad domũ iosẽph: effra¬
multus es: et magne for¬
titũdinis: nõ habebis sor¬
tem unã: sed transibis. ad
montẽ. ⁊ succides tibi atq
purgabis ad hĩtandum
spãcia: et poteris uitra ꝓ¬
cedert cum subuciteris

Expanded text:
in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephramultus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam; sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris
Abbreviated transcription (Latin):
bitorũ cirtuibat eã. Por¬
ro grossitudo eius qua¬
tuor digitorũ: ⁊ intrinse¬
cus caua erat: et capitel¬
ia super utramq erea. Al¬
titudo capitelli unius. qn¬
Qrcubitorũ et retiacula

Expanded text:
bitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava erat et capitella super utramque aerea altitudo capitelli unius quinque cubitorum et retiacula
Abbreviated transcription (Latin):
sabitur ex ore omĩs uiri
iudei dicentis: uiuit dũs
deus in oni terra egipti
Ette ego uigilabo super
cos in malum et non ĩ
ionũ: ⁊ consumentur
omĩs uui iuda qui sunt
in terra egypti gladio ⁊
fame: donec peuitus cõ

Expanded text:
abitur ex ore omnis viri Judaei, dicentis: Vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti: Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum, et consumentur omnes viri Juda, qui sunt in terra Aegypti, gladio et fame, donec penitus co
Abbreviated transcription (Latin):
rusalemr: et incendit do¬
mum diũ ⁊ domũ regis:
et om̃s domos ihrlm: ⁊ om¬
uem domũ magnã igni
combussit: et totum imi¬
rum ihrłm per circuitũ de¬
struxit cunctus exercitus
caldeorũ: qui erat cũ ma¬
gistro milicie. De pauperi¬
bus autẽ populi.⁊ de reli¬
quo muigo quod reman¬
serat in cuntater et de pro¬
fugis qui tranffugerant
ad regem babilonis. ⁊ ce¬
teros de multitudĩe. tran¬
stulit nabuzardan prin¬
ceps milicie. De panperib
uero terre: reliquit nabu
Columnas quoqz ercas
que erant in domo diũ.et
bases. ⁊ mare ertum quod
erat ĩ domo diũ cõfreger̃t
calder. et tulerunt om̃e es
cor in babilõnẽ. Et lebe¬
tas ⁊ creagras. et psalteria
⁊ phialas. et mortariola.
et omĩa nasa erta. que ĩ
iuinisterio fuerant tulẽ¬
runt: ⁊ ydrias et thimia¬
matheria. ⁊ urtees. et pelues
et candelabra ⁊ mortaria
et cyatsos. quotquot au

Expanded text:
rusalem. Et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem, et omnem domum magnam igni combussit. Et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit, cunctus exercitus Chaldaeorum, qui erat cum magistro militiae. De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis, qui transfugerant ad regem Babylonis, et caeteros de multitudine, transtulit Nabuzardan princeps militiae. De pauperibus vero terrae reliquit NabuzColumnas quoque aereas, quae erant in domo Domini, et bases, et mare aereum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et tulerunt omne aes eorum in Babylonem. Et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt: et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos: quotquot au
Abbreviated transcription (Latin):
aduersari nõnut. res
suaidere prostiteq sil
simul: ⁊ benerũt ĩ beti¬
iecm. Quibus urbem in¬
gressis: belox apud cũc¬
tos fama pertrebͣuit.
dicebantqz mulieres.
i xc est illa nocmi. Qui¬
bus ait. Ne uocetis me
noemi. id est pulchramr:
sed bocate me mara hoc
est amarã: quia balde¬

Expanded text:
dversari noluit, nec suadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, amaram, quia a
Abbreviated transcription (Latin):
i xc dicit dũs deus israci
Uade et loquere ad sede¬
chiam regem inda: et di¬
ces ad euĩ.i xc dicit dñs.
Ette ego tradam ciuita¬
tem hanc in manu regis
babilonis: et succendet cã
igni: et tu nou effugies

Expanded text:
c dicit Dominus Deus Israel: Vade et loquere ad Sedechiam regem Juda, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis, et succendet eam igni, et tu non eflugies
Abbreviated transcription (Latin):
titi. et absconderũt inter
uasa suceͥ nec poterit isri
stare aute hostes suos. ess¬
q fũgiet: quia pollutus
est anathemate. Nõ ero

Expanded text:
titi, et absconderunt inter vasa sua, nec poterit Israel stare ante hostes suos, eosque fugiet, quia pollutus est anathemate. Non ero
Abbreviated transcription (Latin):
edificauerũt domũ isrt.
ut sit exemplũ nirtutis ĩ
cfratha. ⁊ habeat celebre
nomieu in bechleem. ffiat¬
qz domus tua sicut domꝰ
phares quẽ thamiar pepe¬
rit inde; de semine quod
dederit dñs tibi ex hac pu¬
ella. Culit itaq boos rutii
⁊ accepit brorem. Ingres¬
susq est ad eam: et dedit
illi dominus ut concipe¬
ret et pareret filũ. Dice¬
runtq mulieres ad noemi
Eeenedictus dũs. qui nõ
est passus ut deticeret suc¬
cessor famile tue. ⁊ bocare¬
tur nomẽ eius in israci.
et habeas qui consolet̾
animã tuam. ⁊ enutri¬
at senectũtem. De mirie
enĩ tua natus est qui te
diliget: ⁊ multo tibi ẽ me¬
lior. quam si septẽ haberes
filios. Susceptũq necmi
puerũ posuit ĩ sii suo:
et matricis ac gerule offi¬
cio fungebatur. Uiciue

Expanded text:
domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio funge
Abbreviated transcription (Latin):
emtm. Cm dixit lopo
Quando euitrs agili
de inanu mulieris ml
queq idabitidem qi
uror defuncti fuit deies
accipere. ut sussres uall
ꝓpiiqui tui i lerebi falst
sua. Qui respondit. Cedo
nurt propinquitãtis. Ne¬
q enim posteritatẽ fami¬
ne mee delere deheo. Cu me¬
ontere primilegio: quo
or .l us autem erat mos
antiquitus in israci. int̾
propinquos. Si quando
alter alteri suo iure cedẽ¬
bat: ut esset firma cõces¬
sio. soluebat homo calcet¬
mentũ sũ: et dabat pro¬
riuo suo.i uc erat testi¬
moniũ cessionis in isract
Dicit ergo ꝓpinquo boo.
Tolle saltiamentũ. Quod
stati soluit de pede sũo
At ille maioribus natu
⁊ bniu̾so ppło. testes in¬
quit uos estis hodie. quod
possederim omĩa que fu¬
erunt emclech⁊ chelion
et maalon. tradente noe¬
nii ⁊ nitui moabitidem
umren intalon ĩ comu¬
qr̃ sumpserim: nt susce¬
tem nomen de fuc̃ti m
surditate suar ne uoca¬
bulũ eins de familia su
Ali fratribus et populo
lecitur. Uos inquani

Expanded text:
dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo or hic autem erat mos antiquitus in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homo calciamentum suum et dabat proximo suo hoc erat testimonium cessionis in Israhel dixit ergo propinquus Booz tolle calciamentum quod statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inqua
Abbreviated transcription (Latin):
sceudit ergo booz ad
portanr: et sedit ibi
Cuuqz bidisset ꝓpinqũ
preterire de quo sermo
prius hĩtus est. Dicit ad
cũ. Dectina pantisper
sede hic: uocans cũ nom̃e
suo. Qui diuertit ⁊ sedit
Touens autem booz decẽ
uiros de senioribus curi¬
tãtis: dixit ad eos. Seleti
hic. Quibus residentib
loqutus est ad propin¬
quũ. Parteni agrifrĩs
nostri elimelech. uendit
necmi. que renersa est le
regione moabĩtide. quo
au dire te uolur. nt tibi di¬
cerem coram cunctiose¬
dentibus ⁊ maiorbus
natu de popnio meosi
uis possidere nire ꝓpinqul¬
tãtis: eme ⁊ posside. Sin
antem tibi displicet. li
ipsũ iudica mi hrut
sciam quid facere debã
Nultus enĩ ꝓpinquus
excepto te qui puor is

Expanded text:
scendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui pri
Abbreviated transcription (Latin):
niferior. Ipse fenerabit tibi:
et tu nõ fenerabis ẽi. Ip̃e erit
ĩ ciput: et tu eris in cãndã
Et nement suꝑ te õs male¬
diccõnes ĩste: et ꝑsequẽtur¬
et app̾bendent te. donec int̾e¬
as: quia non audisti nocẽ
diũ dei tui nec seruasti mã¬
data eius ⁊ ceranonias quas
precepit tibi. Et erũt in te si¬
qua atqz prodigia et ĩ semi¬
seruieris dño deo tuo ĩ gan¬
dio cordisq leticia ꝓp̃r rerũ

Expanded text:
nferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semiservieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter
Abbreviated transcription (Latin):
sum. exceptis uinculis hiis.
Et exurrexit rex. ⁊ preses ⁊ be¬
rouice: ⁊ qui assidebant cis.
Qui cũ secessissent ⁊ loquebã¬
tur admiucẽ dicẽntes: qui¬
a nichil morte aut uinculis
dignũ fccit homo iste. Agrp¬
pa autẽ festo dixit. Dimuiti
poterat homo hic: si nõ ap¬
t autẽ iudicatũ est.¬
eum naiugare ĩ itali¬
amr. tradidit paulum cũ reli

Expanded text:
sum, exceptis vinculis his. sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non apUt autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi P
Abbreviated transcription (Latin):
ex causa me iudei cũ essem ĩ
templo cõprehensũ tẽptabãt
interficere. Auxilio autẽ ad¬
uitus dei: usq in hodicrnũ
dicm sto. testificans minori
atq maiori: ini hil extra di¬
cens. qm ca que prophete sũt¬
locuti futura esse et moysẽs:
si passibilis xp̃us: si primir
ex resurrectione mortuorũ:
lumen annunciatus est po¬
pulo et gentib. Hxt loquẽ¬
te co. ⁊ rationẽ reddẽte: festus
magna uoce dixit. In sanis
paule. Multe te littere ad in¬
saniam conuertunt. Et pan G ⁊
lus. Non insanio inquit op¬
tunc feste: s ueritatis et so¬
brictatis uerba loquor. Ecit
ciũ de hi s rex ad quem et cõ¬
stanter lequor. latere eĩ eũ
ni hil borũ arbitror. Neq
gestum ist. Credis rex agrip
pa prophĩs: scio qr credis.
Agrippa autẽ ad paulũ. In
modico suades me xpĩcnũ
fien. Et paulus. Opto apd̃
deum. et in modico et in mã¬
guo⁊ non tantum te. sz et
omnes hos qui audiunt ho¬
die fieri tales. qualis et ego

Expanded text:
ex causa me Judaei, cum essem in ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: InsPaule; multae te litterae ad insaniam convertunt, » respondit: « Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor; latere enim eum nihil horum arbitror, neque gestum est. Credis, rpa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego
Abbreviated transcription (Latin):
qz nos cũ decidissemus ĩ ter¬
ram: audini uocẽ loquẽtẽ
mi hi hebraica lingua.
Saule saule; quid me ꝑsẽ¬
queris: Durũ est tibi contͣ
stimulum calcitrãre. ¶¬
Ego autem dixi. Quis es
dñe: Dñs autẽ dixit. Ego
sum ihũs quem tu ꝑscque¬
ris. Sed exurge: et sta supra
pedes tuos. ad hoc enũ appariu
tibi: ut constituam te mi¬
nistrũ. et testem corũ que
iudisti. et corũ quib appa¬
rebo tibi: cripiens te de popu¬
us et gentibus in quas nũc
cgo mittã te aꝑire oculos e¬
bruni⁊ ut cõuertantur de
tencbris ad lucẽ. ⁊ de potestate
sathanc ad deum: ut accipi¬
ant remissionem peccatorũ:
et sortem inter sc̃õs: ꝑ fidem
que est in me. Unde rex agrp¬
pa non fui incredulus celestiꝰ
uisiõnis: scd hus qui sunt
damasci primũ et itrosoli¬
ns:. ⁊ in omnẽ regionem
iudce. ⁊ gentib annunciabã
ut penitentiã agerent: ⁊ cõ¬
uerterc̃tur ad deum: digna
penitentie oꝑa facientes. Hac

Expanded text:
esque nos cum decidissemus in teresque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agripa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac