comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
humeralis memoriale filiis isrł. portabit¬
q a aron nõia eoꝵ coram dño suꝑutrumq
nimerũ obrecordationẽ. facies et uncino ex
auro. ⁊ duas catenulas auri purissimi sibi
inuicẽ coħentes quas inseres uncinis. Rona¬
le quor iuditii facies oꝑe polimito iuxͣ textu¬
ram suꝑhum̾alis ex auro iacincto ⁊ purp᷑a
coccoq uis tincto. ⁊ bysso retorta. Quadͣngu¬
lum erit ⁊ duplex. M ensurã palii hebit

Expanded text:
memoriale filiis Israel. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta. Quadrangulum erit et duple
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm qd̃ eẽt nudatus: spouau̾at enĩ eum
a aron ꝓpt̾ ignominiã sordis. ⁊ ĩt̾ hostes
nudũ ꝯstituerat. Et stans in porta castro
rũait. Si quis est dñi: iungat᷑ michi. Con¬
gregatiq sunt ad eũ om̃s tuii leui. Qͥb
ut ħdicit dñs deus isrł ponat uir gladium
suꝑ femur suũ. ite ⁊ redite de porta usq ad por

Expanded text:
 esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat et stans in poet ait: Si quis est domini, iungatur michi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi, quibus Hoc dicit dominus deus Israhel: Ponat vir gladium super femur su
Abbreviated transcription (Latin):
q ꝑ singłos ⁊ liua. Et sperule sub duob ca¬
lamis ꝑ trialoca qui simł sex fiunt proce¬
dentes de hastiliuno. Et sperule igr̃ et ca¬
lami ex ip̃o erunt uniu̾sa ductilia de au¬
ro purissimo. facies ⁊ lucernas .uii. ⁊ pones
eas sr̃ candelabrũ ut luceant ex adu̾so. E
munctoria quo ⁊ ubi ea q̃ emuncta sũt
extinguant᷑: fiant de auro purissimo.
Om̃e pondꝰ candelabri cũ uniu̾sis uasis
suis hẽbit talentũ auri purissimi inspi¬
ce ⁊ fac scd exemplar qd̾ troi in monte mõ¬
stratum est.¬

Expanded text:
 singulos, et lilia. Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabmunctoria quoque, et ubi ea, quae emuncta sunt, exstinguantur, fiant de auro purissimo. Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. Inspice, et fac secundum exemplar, quod tibi in monte mostratum est
Abbreviated transcription (Latin):
ad occidentaiẽ plagam qui mitent᷑ ꝑmedia
tabłas a sũmo usq ad suminũ. Ip̃asq tabłas
deaurabis. ⁊ fundes in eis anuios aureos ꝑ
quos uectes tabłata ꝯtineant. quosoꝑies la¬
minis aureis. Et erigestab̾nacłm iuxͣ exem.¬
plar qd̾ tibi ĩ monte monstratũ est. Facies ⁊
uelũ de iacincto ⁊ purpura. coccoq bistinc

Expanded text:
occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum. Ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos vectes tabulata contineant: quos operies laminis aureis. Et eriges tabernaculum juxta exemplum quod tibi in monte monstratum est. Facies et velum dei hyacintho, et purpura coc
Abbreviated transcription (Latin):
dñs fecit celum ⁊ t̾ram ⁊ in septimo ab opere
cessauit. dedit quo moysi ꝯpletis huiuscemo¬
di sermonib ĩ monte synai duas stabulas
testimonii lapideas scriptas digito dei
idens aũt ppłs qd̾ moramXXi¬

Expanded text:
nus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei videns aut
Abbreviated transcription (Latin):
fronti pontificis. Portabiti a aron iniqͥ¬
tates eoꝵ q̃ obtułunt et scĩficau̾ñt filii is¬
rł in cunctis mun̾ib ⁊ donariis suis. Erit
aũt lamina semꝑ infronte eiꝰ ut placatꝰ
ei sit dñs.Stringesq tunicã bysso. ⁊ thia¬
ram byssinã. facies ⁊ baltheum oꝑe pluma-¬
rii. porro fuiis aaron tunicas lineas para

Expanded text:
Portabitque Aaron iniquitates eorum, quae obtulerunt et sanctificaverunt filii Israel, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit Dominus. Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas l
Abbreviated transcription (Latin):
titudo .iiii. cubitoꝵ erit. uniꝰ mensure fiẽt
uniũsa tentoria. Quinq cortine sibi iungẽ¬
tur mutuo. ⁊ alie quinq nexu ssl̃i coh̾ebunt.
Ansulas iacinctinas in lat̾ib ac sũmitatib
facies cortinaꝵ ut possint inuicẽ copłari. Qͥn-¬
quagenas ansuias cortina hẽbit in utraq ꝑte

Expanded text:
titudo quattuor cubitorum erit unius mensurae fient universa tentoria quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coherebunt ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum ut possint invicem copulari quinquagenas a
Abbreviated transcription (Latin):
stificationẽ qmͣdatotibi. Facies ⁊ ꝓpitiatoriũ
de auro mundissimo. Ouos cubitos ⁊ dimidiũ
tenebit longitudo es. cubitũ ⁊ semissem lati¬
tudo. Duos quo cherubin aurcos ⁊ ꝓductiles
faciesex utraq ꝑte oracłi. Cherubin unus
sit in lat̾e uno oracłi ⁊ alt̾in alt̾o. Utrumq
latus ꝓpitiatorii tegant expandentesalas
⁊ opientes oracłm. sespitiantq se mutuo u̾¬
sis uultib ĩ ꝓpitiatoriũ quo oꝑienda ẽ archa¬
dñi. in qua pones testimoniũ qd̃ dabo tibi
Incep̾cipiã ⁊ loquarad te supͣ ꝓpitiatorium
scilicet ac medio duoꝵ cherubin qui fu̾int
sr̃ archã testimonii cuncta que mandabo
ꝑ te fuiis isrł facies ⁊ m̃sam de lignis sechim
hñtem duos cubitos longitudinis. ⁊ inlati¬
tudine cubitũ. ⁊ in altitudine cubitũ ac se¬
missẽ inaurabis eã auro purissimo. facies

Expanded text:
Facies propitiatorium de auro mundissimo; duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, cubitum ac semissem latitudo. Duos quoque cherubim aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero. Utrumque latus propitiatorii tegant, expandentes alas et operientes oraculum: respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca, in qua pones testimonium quod dabo tibi. Inde praecipiam, et loquar ad te super propitiatorio scilicet, ac medio duorum Cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quae mandabo per te filiis Israel. Facies et mensam de lignis settim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem. Et inaurabis eam a
Abbreviated transcription (Latin):
ut mͥin sacerdotio ꝗsecrẽt᷑. s̃olleui¬
tuiũ de arm̃to. ⁊ arietes duos ĩmaculatos.
panesq azimos ⁊ crustulã absq ferm̃to
q̃ consꝑsa sint oleo. lagana quor azima o¬
leonta. de simila triticea cuncta facies.⁊
posita in canistro offeres. Uituiuĩ autẽ et
duos arietes ⁊ aaron. ac finos eius appli¬
cabis ad ostiũ rabnacħ̃ testimonii. Cũ¬
q laueris prẽm cũ fllii suis aqua: indu
es aaron uestim̃tis iuis. id est linea et tu
ualtheo. et ponesthiarã in capite eiꝰ.⁊ la

Expanded text:
 in sacerdotium consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos, panesque azymos, et crustula absque fermento, quae conspersa sint oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies. Et posita in canistro offeres: vitulum autem et duos arietes, et Aaron ac filios ejus applicabis ad hostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filies Aaron vestimentis suis, id est linea tunicas balteo, et pones thiaram in capite ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
q uistinctũ. ⁊ byssũ. ⁊ puloscapraꝵ ⁊ pelles
nanda aromata unguentũ. ⁊ thimiama¬
ta boniodoris. Lapides onichinos. ⁊ gẽmas
ad oruandum ephoth ⁊ rõnale. fatientq
michi scũarium ⁊ nĩtabo in medio eoꝵ. iixͣ

Expanded text:
que bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles nanda: aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpnendũ putes qͣr ñ dimitter cũ peccaũis er¬
⁊ est nom̃ meũ in illo. Qd̾ si audieris uocem
eiꝰ. ⁊ fec̾is om̃ia q̃ loquor. inimicꝰ ero inimi¬
cis tuis. ⁊ asfligam asfligenteste. Precedetq
te angłs m̃s. ⁊ introducec te ad amorreum
⁊ etheũ. ⁊ pherezeũ. ⁊ chananeũq ⁊ eueũ.
⁊ iebuseũ. quos ego cont̾am. Non adorabis
deos hoꝵ nec coles. Non faciesoꝑa eoꝵ. s destru¬
eseos et ꝯfrĩges st aruas eoꝵ. seruietisq do¬
mino deo ur̃o. ut bñdicam paniutius ⁊ aqͥs
⁊ aufam iniquitatẽ demediotui. Nonerit
infecũda nec sterius t̾ra tua Nu̾m dieꝑ tuoꝵ
implebo. Terrorẽ meũ mittã in p̃cursũ tu¬
um. ⁊ occidã om̃em ppłm ad ꝙ̃ ingredieris.
cunctoꝵq inimicoꝵ tuoꝵ coram te t̾ga u̾tã
emittens scradones. prius qui fugabũt eue-¬
um. ⁊ chananeũ. ⁊ etheum: anteqͣm intro¬
eas si eitciam eos a facietua anno uno. net̾¬
rain solitudinẽ redigat ᷑ ⁊ crescant contͣte¬

Expanded text:
n dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant cont
Abbreviated transcription (Latin):
donec augearis ⁊ possideas t̾ram. Unã autẽ
t̾minos tuos a mari rubro usq ad mare pa¬
lestinoꝵ. ⁊ a deserto usq ad fluuiũ. Tradam
in manib ur̃is hĩtatores t̾re. ⁊ eͥciam eos
de conspectuurõ. Non inibis cũ ei fedus
nec cũ diis eoꝵ Ñ h̃ĩtent in terratua ne for¬
te peccare ĩmete faciant. si seruieris diis eoꝵ
qd̾ tibi certe erit in scandalum XIT
isrł. ⁊ adorabitis ꝓcl̾. Solꝰ q moyses ascend̾

Expanded text:
terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum. C.Israel, et adorabitis procul. Solusque Moses ascendet
Abbreviated transcription (Latin):
morẽ coꝵ ⁊ indignabit᷑ turormeus. ꝓcutiãqꝵ ues
gladio. ⁊ erunt uxores ur̃e uidue. ⁊ faii urĩ pupil¬
li. si pecuniã mutuã ded̾is popislomeo pau¬
ꝑi qui h̃nat tecum ñ urgebis eũ qiͣ exactor. ti
usuris opprimes. Sipignꝰ a pxͦtuo accepi uestim̃t
añ solis occasũ reddesei. Ip̃m enĩ est solum quo
oꝑit᷑ indum̃tum carnis eiꝰ necht̃ aliud in quo
dormiat. Si clamau̾it ad me exaudiã eũ qr
misericors sum. diis ñ detrahes ⁊ principi ppłi
tui ñ maledices decimas ⁊ primitias tuas nõ
tardabis offerre primogenitũ filioꝵ tuorũ
dabis michi. De bobus quo ⁊ ouib similiter
faties.uii. dieb sit cũ matre sua: die octaua

Expanded text:
morem eorum, et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis, vestimentum ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum, quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud, in quo dormiat. Si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias tuas non tardabis offdabis mihi, de bobus quoque et ovibus similiter facies; septem diebus sit cum matre sua, die octava
Abbreviated transcription (Latin):
pis sẽ ferm̃tum sanguinẽ uictimetue ã
remanebit ateps solẽpnitatis mee usq
mane. primitias frugum t̾re tue deferes in
domũ dĩi deitui. Nec coques redum in lacte
matris sue. Ecce ego mittã angłm meũ qui-
p̃cedat te. ⁊ custodiat inuia ⁊ inducat ĩ locũ¬

Expanded text:
bis super fermento sanguinem victimae meae nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte matris suae ecce ego mittam angelum meum qui praecedat te et custodiat in via et in
Abbreviated transcription (Latin):
pplica quo ad te aaron frẽntuũ cum
fuiis suis de medio filioꝵ isrł. ut sac̾do¬
tio fungant᷑ michi. aaron. nadab. ⁊ auiui. ele¬
azar.⁊ ythamar. Faciesq uestẽ scãm aa roti¬
frĩtuo in głam et decorem. Et loq̃ris cunctis
sapientib corde quos repleui sp̃u prudennie
ut fatiant uestes aaron in quib sanitifica.

Expanded text:
pplica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis, de medio filiorum Israel, ut sacerdotio fungantur mihi Aaron, Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar: faciesque vestem sanctam fratri tuo in gloriam et decorem. Et loqueris cunctis sapientibus corde, quos replevi spiritu prudentiae, ut faciant vestes Aaron, in quibus sancti
Abbreviated transcription (Latin):
homicidiũ ꝑpetrauit ⁊ ip̃e moriet᷑. si ñ hu̾it
qd̾ ꝓ furto reddat: ip̃e uenundabit᷑ si ĩuent̃
fu̾it apud eũ ꝙ furatꝰ est uiuens. siue bos
siũ asinus. siue ouis duplũ restituet. Si le¬
serit quispiã agrũ uł uineã. et dimiserit
ium̃tũ ut depascat aliena: quicquid optĩm
uabu̾it in agro suour inuinea: ꝓdampni
estimatõne rescituet. Si egressus ignis ĩue¬
n̾̃it spicas ⁊ ꝯp̾hend̾it aceruos frugũ. sũ stan¬
tes segetes ĩ agris: reddet dampnũ qui ignẽ
succend̾it. Si quis ꝯm̃dau̾it amico pecuniã
autuas in custodiã. ⁊ ab eo qui susceꝑat fꝰ¬
to ablata fu̾int. si inuenit᷑ fur: duplũ reddet.
si latet fur: dñs domus applicabit᷑ ad deos:
et iurabit ꝙ ñ extend̾it manũ in rẽ ꝑximi
sui ad ꝑpetrandã fraudẽ tã in roue. ꝙ in asi¬
dampnũ inferre potest ad deos utriusq cã
ꝑueniet. Et suni iudicau̾int: duplũ re¬
stituet ꝓximo suo. si quis ꝯm̃dau̾it ꝑximo

Expanded text:
 ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit. si quis commendauerit amico pecuniam aut uas in custodiam et ab eo qui susceperat furto ablata fuerint, si inuenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus adplicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asidamnum inferre potest ad deos utriusque causa perveniet et si illi iudicaverint duplum restituet proximo suo si quis commendaverit proximo
Abbreviated transcription (Latin):
manũ tuam ut ꝓ impio dicas falsum
testimoniũ. Ñ sequeris turbã ad fatiendũ
malũ. nec in iuditio płimoꝵ adquiesces
sñie. ut auero deuies. Pauꝑis quo ñ mi¬
sereb̾i in iuditio. Si occurreris boui inimis¬
ci tui. aut asino eranti: reduc ad eũ. si uid̾i¬
tis asinũ odientis te iacẽ sub oñe ñ ꝑtransi

Expanded text:
falsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertrans
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ ⁊ mortui fu̾int: lapidib obru¬
et᷑ ⁊ ñ comedent᷑ carnes eius: dñsq bouis
ĩnocens erit. Qd̃ si bos cornupeta fu̾it ab he¬
recluserit dñs eũ occid̾itq uir̾aut mulie¬
rẽ ⁊ bos lapidib obruet᷑. ⁊ dum̃n illiꝰ occidẽt.

Expanded text:
ulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes ejus, dominusque bovis innocens erit. Quod si bos cornupeta fuerit ab herecluserit eum, occideritque virum aut mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
Abbreviated transcription (Latin):
buccine uehem̃tius ꝑstrepebat. et timuit
ppłs qui erat incastris. Cũq eduxisset eo
moy ses in occursũ dei deloco castroꝵ: stete¬
runt ad radices montis. Totus aũt mons sy¬
nai fumigabat: eo qd̾ descendisiet dñs suꝑ
eumĩ igne. ⁊ ascenderet fumꝰ ex eo qiͣ de for¬
nace Eratq om̃is mons t̾ribii ⁊ sonitꝰ buc¬
cine pauiatĩ crescebat ĩ maius ⁊ ꝓlixiꝰ ten¬

Expanded text:
e vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius
Abbreviated transcription (Latin):
aũtamalecb et pugnabat ꝯͣ filiosicrxin
rapiidim. Sixitq moyses ad iosue. Enge
uiros ⁊ egressus pugna contͣ amaieche as
Et ego staro inu̾tice coluisiñshñs uirgam
dei in manumea. fecit iosuent locutut ẽ¬
erat moyses. ⁊ pugnauit ꝯͣ amalect moy¬
sesaũt ⁊ aaron ⁊ hur ascend̾unt sr̃u̾ticẽ¬

Expanded text:
ntra filios Israel in Raphidim. Dixitque Moyses ad Josue: Llige viros: et egressus, pugna contra Amalec cras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt s
Abbreviated transcription (Latin):
umq audisset iethro sacerdos ma¬
diancognatus moysi om̃na q̃ fec̾at
ire de egipto. tuut sephorãuxorem moysi
qͣm remiserat ⁊ duosfilios eius. quoꝵ unꝰ¬
uocabat᷑ gersandñte pr̃e. aduena fui in t̾¬
ra aliena. Ait̾ u̾o ellezer. deus enĩ ait patris
mei adiutor m̃s ⁊ eruit me de gladio phõnis.
uenit ergo iethro cognatꝰ moysi ⁊ filii eius.
⁊ uxor eius ad moysen ĩ desertũ: uui erat ca¬
strametatꝰ iuxͣ montẽ dei. ⁊ mandauit

Expanded text:
umque audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat uo, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, et dvocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta mon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ possit m̃sa portari. Ip̃osq uectes facies de
lignis sechĩ⁊ circundabis auro ad subuelẽ¬
danim̃sam Parabis ⁊ acetabula. acphialas.
thuribula. ⁊ ciathos in quib offerenda st̾
liramĩa ex auro purissimo. Et pones sr̃mẽ¬
sampanes ꝓpositionis in ꝯspectu meo semꝑ
facies scandelabrũ ductile de auromundis¬
simo. hastue eiꝰ ⁊ calamos. ciphos ac sꝑulas

Expanded text:
 possit mensa portari, ipsosque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam. Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, ac cyathos, in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo, et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper . Facies et candelabrum ductile de auro purissimo, h
Abbreviated transcription (Latin):
auo on̾e. Si hoc fec̾is: in plebis imꝑiũ dñi.
et p̃cepta eiꝰ pot̾is sustentare. ⁊ om̃is ħͥ ppłs
reu̾tetur ad loca sua cũ pace. Quib auditis
moyses: fecit om̃ia q̃ iuggesserat. Et electis
uiris strenuis de cũcto isrł: ꝯstituit eo prĩ¬
cipes ppłi. tribunos ⁊ centione ⁊ quinqua¬
genarios.⁊ decanos qui iudicarent ppłm

Expanded text:
 onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare; et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace . Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat: et electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones, et quinquagenarios et decanos, qui judi
Abbreviated transcription (Latin):
donec uenirent ĩt̾ramhitabłem. Hoccibo
aliti st̾ usquequo tang̾ent fines t̾re chana¬
an. Gomor aũt .xͣ. parsest ephi. A¬
Git ꝓfecta est om̃is inultitudo fulioꝵ isrł
dedeserto synꝑmansiones suas iux sermo¬
nẽ dñi castra metati st̾ in raphidim. ubi
ñ erat aqua ad uibendũ ppło. Qui iurgatꝰ
contͣ moysen: ait. da nobis aqͣm ut bslamꝰ.
Quibz gendit moyses. Quid uirgamini qͣ
me cur tẽptatis dnĩ. Sitiuit ergo sbi ppłs¬

Expanded text:
donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars est h.ecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
u̾at: reꝑit minus. s singłi iuxͣ id qd̾ edere
pot̾ant ꝯgregau̾nt. dixitq moysesad eos pe¬
lus relinquat ex eo in mane. Ql ñ audierũt
eũ. s dimisert̃ quidã ex eisusq mane. et sca¬
t̾e cepit u̾mib atq ꝯputriuit. Et iratus ẽ.
ꝯtͣ eos moyses. Coiugebant aũt mane singli
qͣntum suffic̾e poterat aduescendũ. Cũq in¬
caluisset sor: iiquefietat In dieu̾o .ui. cone

Expanded text:
at, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque inc
Abbreviated transcription (Latin):
tonsum ĩ similitudinẽ ꝑruine sr̃t̾ram. Qd̾
cũ uidissẽt filii ifrł. dix̾unt adinuicẽ man¬
hu. sd̾ significat. Quid est hoc Ignorarant
enimquid eẽt. Quib ait moyses. Iste est panĩ¬
ꝙ̃ dsis dedit uobis ad uescendũ. Hic est sermo
quẽ p̃cepit uouisdñs. Colugat ex eouniꝰquis

Expanded text:
itudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, Manhu: quod significat quid est hoc? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses; Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusqu
Abbreviated transcription (Latin):
cipies mun̾a q̃ eciam execant prudentes. ⁊
supu̾tunt u̾raiustoꝵ. Pegrinomolestusnon
erĩ. scitis enĩ aduenaꝵ aĩas. qr ⁊ ip̃i ꝑegrini
fuistis in t̾raegipti. sex annis seminabis t̾¬
ram tuã ⁊ congregabis fruges eius. Anno at
septimo dimittes eã ⁊ requiesc̾e facies ut co-¬
medant pauperes ppłi tui. ⁊ quicquid relignũ
fu̾it: edant restie agri. Ita facies in uinea. et
in oliueto tuo. sex dieb oꝑab̃is . uiĩ. die cessa¬

Expanded text:
 prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ int̾rogare eñ tu qͥes. Scientes qr dñs esti
Et uenit iħe ⁊ accepit panẽ ⁊ ded̾ eu ⁊ puisem
simisi. Hoc iam tͥcio manifestatus est iesus
duscipuł suis c̃ resurrexiss a morturs. Cum
ergo prandissent dicit symoni petro sen
mon ioħis diligis ie plus hiis: dit̾ ei. scram
dñe tu scis qr amo te. Oicit ei. pasce agor

Expanded text:
scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo t
Abbreviated transcription (Latin):
ham ysaac ⁊ iacob ⁊sem̃i eoꝵ
iusto qui fecisti celum ⁊ t̾rã
cũ om̃i ornatu eoꝵ qui signa¬
sti u̾bo p̃cepti tui qui ꝯclusi¬
sti abyssum. ⁊ signasti t̾ri¬
uili atq landabili nomini tuo qd̃ om̃s pa¬
uent ⁊ tremunt a urltu uirtutis tue ⁊ ĩsus¬
tentabilis ira sr̃ ꝑccõres cõminatõnis tue. Ĩ¬
longanimis ⁊ multũ misericor ⁊ penitens
suꝑ maucias nominũ. Tu aũt dñe scd̃m bo¬
uitatem tuam ꝓmisisti penitentiã remis

Expanded text:
ham, Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores comminationis tuae, inlonganimis et multum misericors et paenitens super malitias hominum. tu autem Domine, secundum bonitatem tuam promisisti
Abbreviated transcription (Latin):
harene maris multiplicate st̾ iniqͥrates mee.
Incuruatꝰ sũ mulco uincło ferri ⁊ ñ est respi-¬
ratio michi: qr excitaui iraꝯdiã tuam ⁊ ma¬
lũ coram tefeci statuens abhoĩatõnes ⁊ mł¬
tiplicans offensiones. Et nc̃ flecto genua cor¬
dismei p̃cans ad te uonifatẽ dñe peccaui
dñe peccaui ⁊ iniquitatẽ meã agnosco. Pe¬
to rogans te dñe remitte michi remitte mͥ.
pe simł ꝑdasme cũ iniquitatib meis neq
inet̾num reserues mala michi. Quia ĩdig¬
nũ saluabis me scd̾m magnam miãm tuã

Expanded text:
harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala mihi, quia indignum salvabis
Abbreviated transcription (Latin):
corripiemur Quis nouit potestatẽ ire tue:
et pre timoretuo iram tuam dinume rare
Sext̾am tuam sic notam fac: et eruditos
corde in sapientia ¶onu̾tẽ dñe usquequo
et de p̃cabilis esto suꝑ seruos tuo Repleti

Expanded text:
corripiemur. Quis novit potestatem irae tuae, et prae timore tuo iram tuam dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia. Convertere, Domine, usquequo, et deprecabilis esto super servos tuos. Repleti
Abbreviated transcription (Latin):
hõiem in humilitatẽ: et dixisti ꝯu̾ti¬
mini fuii hoĩm ⁊ iñ nuille anni ante
ocłos tuos: tanquã dies rest̾na q̃ preteriit.
Et custodia in nocte: que ꝓ nichilo hatẽ¬
t᷑ eoꝵ anni erunt. Mane sicut herba tͣn¬
seat. mane floreat et tran seat: uespere
decidat induret ⁊ arescat Quia defeci¬
mus ĩ ira tua: et in furore tuo turbati¬

Expanded text:
atem, et dixisti: Convertimini, filii hominum. Quoniam mille anni ante oculos tuos tanquam dies hesterna quae praeteriit. Et custodia in nocte, quae pro nihilo habentur, eorum anni erunt. Mane sicut herba transeat, mane floreat et transeat: vespere decidat, induret et arescat. Quia defecimus i
Abbreviated transcription (Latin):
inquitas tua filia syon ñ ad det ultra ut tͣnͣs¬
migraret te. Uisitabit iniquitatẽ tuã filia
edom ⁊ discooperiet pcc̃a tua. Incipit orõ iere¬

Expanded text:
iniquitas tua, filia Sion, non addit ultra, ut transmigret te. Visitabit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperiet pec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iniquitates sac̾dotũ eis qui effudunt in
medio l anguinẽ iustoꝵnun. Errauerunt
ceci in plateis polluti sunt sangũie. Cũq nõ
possent intrare tenuert̃ lacrimas suas. Samech.
Qecedite polluti clamau̾nt eis recedite abite
nolite tang̾e̾. Iurgati sunt quippe ⁊ ꝯmotistͤ¬
dix̾unt uit̾ gentes ñ aditiet ultͣ ut inh̾itet
in eis. Ayn. Facies dm̃i diuisit eos non addet
ut respiciat eos facies sac̾dotum ñ erubuer̃t
n senum miserti stͣ phe. Cũ ad huc subsist̾e̾¬
mus defec̾unt ocłi nr̃i ad auxiliũ nr̃m uanũ
cũ respic̾emus attenti ad gentẽ que saluare
Completi st̾ dies nr̃i qr uenit finis nr̃. Coph.
uelociores fũnt ꝑsecutores nr̃i aquilis celi. Sr̃
montes ꝑsecuti sũt nos in deserto insidiati s̾¬

Expanded text:
iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt etdixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super mont
Abbreviated transcription (Latin):
cõnefilie ppłi mei Sade. Uenatõne ceꝑunt me
qͣ auẽ inimici mei gratis. Sade Lapsa est in lacũ¬
am uita mea ⁊ posuert̃ lapidẽ suꝑ me. Sade Inumn¬
dau̾nt aq̃ suꝑ caput meum dixi perii Coph. In¬
nocaui nomẽtuũ dñe de lacu nouissimo. Coph
tocem meã audisti neau̾tas aurẽ tuama sĩ¬
gultumeo ⁊ clamorib Coph Appinqͣstime in
die qñ inuocaui te dixisti ne timeasRes. Indi¬
casti dn̾e cãm aĩe mee redemptor uitemee ⁊ eᷤ
uidisti dñe inquitatẽ illoꝵ ad u̾sum me iu-¬
dica iuditiũ meũ Res Gudisti om̃em furorẽ
uniu̾sas cogitatõnes eoꝵ adu̾sum mesyn. Au¬
disti oꝓpbrium eoꝵ dñe om̃s cogitatõnes eorũ¬

Expanded text:
ctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obpr
Abbreviated transcription (Latin):
tlamie nudau̾nt mãmas suas lactau̾ñt catu¬
ios suos. filia ppłi mei crudeł qiͣ structio ĩ desto.
dleth Adhesit lingua lactantis ad palatum
eius in siti. ꝑuuli petierunt panẽ ⁊ ñ erat
qui frangeret eis. He. Qui uescebant᷑ uolup¬
tuose int̾ierunt ĩ uiis. Qui nutriebant᷑ in
croceis amplexati st̾ stercora uau. Et maior¬
esfecta est iniquitas file ppłi mei. pcc̃o sodo¬
moꝵ q̃ subu̾sa est ĩ momento ⁊ ñ ceꝑunt in
ramanus zai. Candidiores nazarei eiꝰ ni¬
ue nitidiores lacte rubiꝗdiores ebore antiqͦ
saphiro pulchriores. Heth. Denigͥta est suꝑ
carbones facies coꝵ ⁊ ñ sunt copiti in plateis
Adhesit cutis ossib eoꝵ aruit et fc̃a est qiͣ lignũ.
Teth melius fuit occisis gladio qmͣ int̾fectis
fame qm̃ isti ex abuerunt. ꝯsũpti st̃ a st̾ilita
tet̾re Ioth. Manus mulieꝵ in misericordiũ
cox̾unt filios suos fc̃i sunt eỹb eaꝵ in contriti-¬
one filie ppłi meicapl Compleuit dñs furorẽ

Expanded text:
lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non erat qui frangeret eis HE qui vescebantur voluptuose interierunt in viis qui nutriebantur in croceis amplexati sunt stercora effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH c
Abbreviated transcription (Latin):
t fẽs est sermo dñi ad me¬
dicens. sili hominis dic principi tyn h
ris cũ sis homo ⁊ ñ deus ⁊ dedisti cortuũ qͣi el
dei. Ecce sapientior es tu daniele om̃e secre¬
tum ñ est absconditũ ate. In sapiã ⁊ ĩ prp¬
dentia fecisti tibi fortitudinẽ tuam ⁊ acͥ

Expanded text:
tus est sermo Domini ad medicens: Fili hominis, die principi Tyri: ris, cum sis homo et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei. Ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et ac
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ ego fecieum. Idcirto ecce ego ad te ⁊ ad flu¬
mina tua daboq t̾ramegipti in solitudines
gladio dissipatam aturre syenes usq ad t̾mi-¬
nos ethiopie ñ ꝑtransibit eam pes hõis nz pes
iumenti gradier᷑ in ea. ⁊ ñ ħĩtabit᷑ quadragĩ¬
ta annis daboq t̾ram egipti desertam in me¬
dio t̾raꝵ desertaꝵ ⁊ ciuitates eius in medio uͣ¬
bium subu̾saꝵ ⁊ erunt desolate quadraginta
annis ⁊ disꝑgam egiptios ĩ natõnes ⁊ uentila¬
collocabo eos in t̾ra phatures in t̾ram natiui-¬
tatis sue. ⁊ erũt ibi in regnũ humile. ⁊ int̾

Expanded text:
est, et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis et dispergam Aegyptios in nationes et ventilaconlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ulquere ⁊ dices ħ dicit dñi deus. Ecce ego ad
trplarao rex egipti drachomagne qui cubaᷤ
inmedio fiuminũ tuoꝵ ⁊ dicis meus est flu-¬
uuis et ego feciunemet ipͥm ⁊ ponam firenũ
in maxillistuis ⁊ adglutinabo pisces flumi¬
nũ tuoꝵ squamis tuis ⁊ extraham te demedio
fluminũ tuoꝵ ⁊ uniũ̾si piscestui squamis tu-¬
is adħebunt. ⁊ ꝓiciam te indesertũ ⁊ om̃s pisce ᷤᷤ

Expanded text:
 dicitur: Ecce ego ad te Pharao rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum. Et ponam fraenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis; et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt, et projiciam te in desertum, et omnes pisces
Abbreviated transcription (Latin):
congregau̾o domũ isrł de ppłis in quib dis¬
ꝑsi sunt sanctificabor in eis coram gentib
thitabunt in t̾ra sua qmͣ dedi seruo meo ia¬
cob⁊hĩtabunt in ea securi ⁊ edificabunt
dmos plantabũtq uineas ⁊h̃itabunt con-¬
fident cũ fecõ iudicia in om̃ib qui adu̾sant᷑
es ꝑcircuitũ ⁊ scient q ego dñs deus eorum.

Expanded text:
congrega vero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terram suam, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, plantabuntque vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum: et scient quia ego Dominus Deus eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
um forte s confraitum ⁊ deiciã gladium
de manu eiꝰ. Et disꝑgam egiptũ in gentib⁊
uentilabo eos in t̾ris ⁊ confortabo brachia rotis
babylonis daboq gladiũ meũ in manu eiꝰ ⁊ cõ¬
fringambrachia pħonis⁊ gement gemitibrĩ¬
terfecticoram facie eiꝰ. ⁊ ꝯfortabo brachia regis
babylonis ⁊ brachia pħonis concident ⁊ scient
qr ego dñs. Cum ded̾o gladium meũ in manu

Expanded text:
ium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero g
Abbreviated transcription (Latin):
in fornicatione sua eͥciam ħ. Et ingressi stͤ
ad eam qiͣ ad mulierẽ m̾etricẽ. Sic ingͤdi-¬
ebant᷑ ad oollam ⁊ oolibam mulieres ne-¬
pharias. Uiri ergo iusti st̃ hii iudicabũt
eas iuditio adult̾aꝵ ⁊ iuditio esfundenti¬
um sanguinẽ qr adult̾e sunt ⁊ sanguis
ĩ manib eaꝵ c̃ ydolis suis fornicate sunt.¬

Expanded text:
ione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus ea
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. Damascenus negociatortuus ĩ multitu¬
dine oꝑnituoꝵ ĩmultitudine diu̾saꝵ opũ.
in uino pingui ĩ lanis coloris optimi. Dan
⁊ grecia ⁊ morzel in nundinis tuis ꝓposuert̃
ferrũ fabre fc̃m stacten ⁊ calamus in negoci¬
atõne tua. dedan institores tui in tapetib ad
sedendũ. Arabia ⁊ uniu̾si principes cedar ip¬
sinegociatores manus tue cũ agnis ⁊ arieti¬
b ⁊ edis uen̾unt ad te negociatores tui uen¬
ditores saba ⁊ reema ip̃i negociatores tui cũ
uniũsis primis aromatib ⁊ lapidib p̾ciosis
⁊ auro qd̾ pposuerunt ĩ mercato tuo. Charã
et chemie ⁊ eden negociatores saba ⁊ assur che¬
limach uenditores tui ip̃i negociatores tui
multiphariã in uolucris iacincti ⁊ polimi¬
toꝵ gazaꝵq p̾ciosaꝵ que obuolute ⁊ astri
cte erant funib. Cedros quo hẽbant ĩ nego¬
ciatõnib tuis naues maris principes tui ĩ
negõne tua. Et repleta es ⁊ glorificata es ni¬

Expanded text:
us negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazctae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata ni
Abbreviated transcription (Latin):
ue. ue. diei qr iuxta est dies et appinquat di¬
es dñi dies nubis tempus gentium erit et ue¬
niet gladius in egiptum ⁊ erit pauor in echi-¬
opia cum cecid̾int uuln̾ati in egipto ⁊ abla¬
ta fu̾it multitudo illius ⁊ destructa fundam̃¬
ta illius ethiopia ⁊ libia ⁊ lidii ⁊ om̃e religũ¬
uulgus ⁊ chub ⁊ filii t̾re fed̾is cum eis gladio
cadent ħ dicit dñs d̾s. Et corruent fultientes
egiptum ⁊ destruet᷑ suꝑbia imꝑii eius a tͣre
syenes gladio cadent in ea ait dñs ex̾cituũ
Et dissipabunt᷑ in medio t̾raꝵ desolataꝵ et
urbes eius in medio ciuitatũ desertaꝵ erũt
⁊ scient qr ego dñs deus cũ ded̾o ignem ĩ egip¬
to. ⁊ attriti fu̾int om̃s auxiliatores eiꝰ. In
die illa egredient᷑ nuntii a faciemea intri¬
erib ad cont̾e̾ndam ethiopie confidẽciã et
erit pauor in eis indie egiptiq absq dubio
ueniet. B̾ dicit dñs deus. Et cessare faciam
multitudinẽ egipti in manu nabugodono¬

Expanded text:
vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia is gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodono
Abbreviated transcription (Latin):
cet dies cũ contriu̾o ibi sceptra egipti ⁊ defe¬
c̾it in ea suꝑbia potentie eius ip̃am nubes o¬
ꝑiet filie antẽ eius incaptiuitatẽ ducent᷑ ⁊
iudicia faciam ĩ egipto ⁊ scient qr ego dñs.
Et fc̃m est in undecimo anno ĩ primo mẽ¬
se in septima m̃sis fcm̃ est u̾bum dñi ad
medicens. sili hoĩs brachiũ pħonis regis e¬
gipti confregi. Et ecce ñ est obuolutũ ut re-¬
stitueret᷑ ei sanitas ligaret᷑ pannis ⁊ fasci

Expanded text:
efecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur panis, et fasci
Abbreviated transcription (Latin):
tyri⁊ dicesei. ħ dicit dñs deus. Tu signacłm siłi¬
militudinis plenus sapientia ꝑfectus decore
in deliciis ꝑadisi dei fuisti om̃is lapis preciosus
opim̃tum tuũ. Sardius. Topacius. Et iaspis.
crisolitus et onix. Et berillus. Saphirus. Et car.¬
ristui ⁊ foramina tua indie qua conditus es p̃¬
parata sunt. Tu cherub extentus ⁊ ꝓtegens ⁊ po¬

Expanded text:
t dices ei: haec dicit dominus deus: tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, perfectus decore, in deliciis paradisi dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum: sardius, topazius et iaspis, chrysolithus et onyx et beryllus, sapphirus et carbris tui, et foramina tua, in die qua conditus es, praeparata sunt. Tu Cherub extentus et protegens ,
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu tuo erant uiri bellatores tui clypeum
⁊ galeam suspend̾unt ĩ te ꝓ ornatu tuo. silii a¬
radii cum exercitu tuo erant suꝑ muros tuos ĩ
circuitu tuo ⁊ pigmei qui erant ĩ turrib tuis
pharetras suas suspend̾unt in muristuis per
gyrũ ip̃i ꝯpleu̾nt pulchritudinẽ tuam. Car¬
taginenses negociatores tui a multitudine c̃¬
ctaꝵ diuitiaꝵ argento ⁊ ferro stagno plũbu
repleũnt nundinas tuas. Grecia ⁊ tubal ⁊ mo¬
soch ip̃i instit ores tui. Mancipia ⁊ uasa e¬
rea addux̾unt ppłotuo de domo thogorma.
equos ⁊ equites ⁊ mulos. Adduxunt ad forũ
tuum filii dedan negociatores tui insule mł¬
te negociatio manus tue. Dentes eburneos et
thebennios ꝯmutau̾nt in p̃ciotuo. Syrus ne¬
gociator triuis pp̃ multitudinẽ oꝑm tuoꝵ gut¬
tam ⁊ purpͣam ⁊ scultulatã et byssũ ⁊ sericũ ⁊¬

Expanded text:
exercitu tuo viri bellatores tui clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiaas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus, propter multitudinem operum tuorum, guttam, purpuram, et scutulata, et byssum et sericu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ clamabũt amare ⁊ suꝑiacient pulu̾em in
capitib suis ⁊ cin̾e consꝑgent᷑ ⁊ radent suꝑte
caluitiũ ⁊ accingent᷑ ciliciis et plorabunt te
in amaritudine aĩe ploratu amarissimo et
assum̃t sr̃ te carne lugubre ⁊ plangent te. Re
ẽ ut tyrus q̃ obmutuit in mediomarisque ĩ
exitu negociationũ tuaꝵ de mari implestipo¬
pulos multos In multitudĩe diuitiaꝵtuaꝵi¬

Expanded text:
are. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiaru
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o głam in t̾ra uiuentiũ ĩ nichilũ redigã
te ⁊ ñ eris requisita ñ inuenieris ultͣ in sẽ¬
ꝑiternum dicit dominus d̾ X
t fcm̃ est u̾bum dñi ad me dicens. Tu
ergo fili hõis assume sr̃tyrũ lamẽtũ
⁊ dices tyro quehĩtat in introitu maris nego¬
d̾s. O tyre tu dixisti ꝑfecti decoris ego sum ⁊
incorde maris sita finitimitui quite edifi¬
cau̾nt ĩpleu̾nt decorẽ tuũ abietib desanir
extrux̾unt te cũ om̃ib taibulatis maris. Cedrũ
delibano tułunt ut fac̾ent tibi malũ. Quercus de
uasan dolau̾nt in remostuos transtra tua fecert̃
tibi ex ebore indico ⁊ p̃roriola de insulis ytalie
byssus uaria de egipto texta est tibi in uelũ ut
poneret᷑ ĩ malo. Iacinitus ⁊ purpura de insulis
elisa fc̃a sunt oꝑim̃tum tuũ h̃itatores sydoriis ⁊

Expanded text:
oriam in terra viventium in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum et dices Tyro quae habitat in introitu maris negoDeus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
conculcabit om̃s plateas tuas ppłm tuũ gla¬
dio cedet.⁊ statue tue nobles in t̾ram corruẽt.
Dastabunt opes tuas diripient negotiatões
pulu̾em tuũ in medio aquaꝵ ponent ⁊ qͥes¬
cere faciã multitudinẽ cantoꝵ tuoꝵ. ⁊ soni¬
tus cytharaꝵ tuaꝵ ñ audiet᷑ ampliꝰ. Et da¬
bo te in limpindissimã petrã siccatio sage¬
naꝵ eris nec edificab̾is ultͣ qr ego dñs locutꝰ
sum dicit dñs ħ̾ dicit dñs de tyro. Nunquida

Expanded text:
plateas tuas, populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationespulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cythararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra, quia ego locutus sum, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ppłimei ⁊ scietis q ego dominꝰ. Et ꝓpħacũ
eRrau̾it ⁊ locutus fu̾it u̾bum ego dñs de¬
cipiam ꝓpħam illũ ⁊ extendã manũ meã
suꝑ eum ⁊ delebo eum de medio ppłi mei
ilrł. Et portabunt iniquitatẽ suam iuẽ
iniquitatẽ int̾rogantis. Sic iniquitas pro¬
phete erit ut ñ erret ultra domus isrł a me
n polluat᷑ in uniu̾sis p̃uaricationib suis
i sint michiin ppłm. ⁊ ego sim eis in deum

Expanded text:
cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de medio populi mei Israhel et portabunt iniquitatem suam iuxta iniquitatem interrogantis sic iniquitas prophetae erit ut non erret ultra domus Israhel a me neque polluatur in universis praevaricationibus suis sed sit mihi in populum et ego sim ei
Abbreviated transcription (Latin):
nal arguens in furore ⁊ scient qr ego dñs cum
decero uindutam meam suꝑ eoᷤ X¬
t sc̃m est in undecimo anno prima mẽ¬
su fc̃s est sermo dñi ad me dicens. Fili ho¬
iius ꝓ eo qd̾ dixit tyrus de ierłm enge euge
confraite st̃ porte ppłoꝵ conu̾sa est adme ĩple¬
bodeserta est. Pea hec dicit dñs deus. Ecce ego¬

Expanded text:
nas arguens in furore et scient quia ego Dominus cum dedero vindictam meam super eos et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est propterea haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊ in moab faciãindicia ⁊ scient qr ego dñs.
ħ dicit dñs deus. ꝓeo qd̃ feci ydumea ultionẽ
ut seuindicaret de filiis iuda peccauitq dere¬
linq̃ns ⁊ uindcãm expetiuit de eis. Pcircoħ
dicit dñs deus. Extendam manũ meam suꝑ y
dumneã ⁊ auferam de ea hõiem ⁊ ium̃tũ ⁊ faciã
cam desertã ab austro ⁊ qͥ sunt ĩ dedan gladio ca

Expanded text:
iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui s