comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Conuertetur enim rex aquilonis
et preparabit multitudinẽ mul¬
to maiorem. quam prius.: et infine
temporum annorumq ueniet
Pͥ perans eum exercitu magno et
opibꝯnimiis. et intemporibꝰ illis
multi consurgent aduersum re-¬
gem austri. Filii quoq preuarica
torum populi tui extollentur ut
impleant uisionem, et eorruent
Et ueniet rex aquilonis et conpor.¬
tabit aggerem et capiet urbes mu¬
nitissimas. et brachia austri non
sustinebunt. Et consurgent electi
eius ad resistendum.: et non erit
fortitudo: et faciet ueniens super
eum ^ psacitum suum: et non erit
qui stet contra faciem eius: et stabit
interra inclita et consumetur ĩn
manu eius: et ponet facĩem suã
ut ueniat ad tenendum uniuer¬
sum regnum eiuset recta faciet
cum eo: et filiam feminarum
dabit ei ut cuertat illuid: et ñ
stabit nec illius erit Et conuer¬
tit faciem suam adinsulas et
capiet multas: et cessare faciet
principem obꝓbrũ suiꝰ et obpro¬

Expanded text:
Convertetur enim rex aquConvertetur enim rex aquet preparabit multitudinem multo maiorem quam prius, et in finem temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri, filii quoque prevatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et oppro
Abbreviated transcription (Latin):
tinebit fortitudinem brachĩ ĩ nec
stabit semen eius. et tradetur ipsa
et qui adduxerunt eam adoleseen¬
tes eius et qui confortabant eam
intemporib Et stabit de germine
radicum eiꝰ plantacio et ueniet
cum exercitu. et nõn ingredietur
ꝓuineiam regis aquilonis & abu¬
tetur cis et obtinebit insuꝑ et deos
eoꝵ et seulptilia. uasa quoq precio¬
sa argentĩ et auri captiua ducet
ĩnegiptum. Ipsa preualebit aduer:¬
sum regem aquilonis et intrabit
in regnum rex austri. et reuertet᷑
ad terram suam. filiĩ autem eius
ꝓuocabunt᷑ et congregabũt mul¬
titudinem exercituum plurimoꝵ:
et ueniet pͥ p̾ans et inundans: et
reuertetur: et̾ concitabitur: et con¬
gredietur cum robore eius Et ꝓuo¬
catus rex austri egredictur et pug.¬
nabit aduersum regem aquilonis:
et p̃parabit multitudinem nimiã:
et dabitur multitudo inmanus
eius et capiet multitudinem: et
exaltabitur cor eius. et deiciet
multa milia. s non preualebit.

Expanded text:
tinebit fortitudinem brachii, nec tinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit.
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor meus ĩn omnibus his
nisi micha hel princeps uester:
Ego autem abanno prĩmo darĩi
medi. stabam ut confortaretur:
et roboraretur: et nunc uerita
tem adnunciabo t̾ibi. fece adhuc
tres reges stabunt inꝑside.: et quar¬
tus ditabitur opibus nĩmi̾is suꝑ
omnes: et cum inualuerit diuici¬
is suis concitabit omnes aduer-¬
sus regnum giaeciȩ. Surget uero
rex fortis et domĩnabitur potes¬
tate multa. et faciet quod placue¬
rit ei. Et cum steterit conteretur.
regnum eius et diuidetur inqua¬
tuor uentos celi : s non inposte¬
ros eius. neq secundum poteneiã
illius qua dominatus est:acera¬
bitur enim regnum eius etiam
ĩnext̃nos exceptis his et confor.¬
tabitur rex austri. et deprincipi.¬
bus cus preualebit suꝑ eum: et
dominabitur ditione. M ulta enĩ
dominacio eu̾isꝰ Et post finem an¬
norum federabuntur: filiaq re¬
gis austri ueniet ad regem aqui.¬
lonis facere amiciciam: et non ob¬

Expanded text:
adjutor meus in omnibus his, adjutor meus in omnibus his, nisi Michael princeps vester . Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et rotem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non ob
Abbreviated transcription (Latin):
retur michi huius cemodi uer¬
bĩs deieci uultum meum ad ter¬
ranret tacui Et ecce quasi simili¬
tudo fu̾li homĩnis et tetĩgit la¬
bia mea et aperiens os meum lo¬
eutus sum. et dixi adeum qui sta¬
bat contra me Uñe mi in uisione
tua dissolute sunt conpãges meȩ:
et nichil inme remansit uiriũ.
et quomodo poterĩt seruus dñi meĩ
loqui cum dño meo ͦ Nichil enĩm
inme remansit uirium s et halitꝰ
m̃s intereluditur Rursum ergo
tetigit me quasi uisio hominis:
et confortauit me et dixit Noli ti¬
mere uir desiderioꝵ. pax tibis
confortare: et esto robustus. sũq
loqueretur mecum: conualuĩ et
dixi Loquere dñe mi. quia con¬
fortasti me Et ait: Numquid scĩs
quarẽ uenerim adit᷑ et nunc re-¬
uertar: ut prelier ad uersus prin¬
cipem ꝑsarum sum enim egrede¬
rer:apparuit princeps grecoꝵ
ueniens: Ueruntamen adnunci¬
abo tibi. quod expressum est in
seriptura ueritatis. et nemo est

Expanded text:
retur mihi hujuscemodi verretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confquare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis: et nemo est
Abbreviated transcription (Latin):
cui: nec habui quicquam uirium.
Et audiui uocem sermonum euis:
et audiens ĩacebam consternatus
suꝑ facĩem meam: uultusq meus
herebat terrȩ Et ecce manus teti¬
git me et erexit me suꝑ genua mea.
et suꝑ articulos manuum incarũ:
et dix adme:. Daniel uir desideri¬
orum intellige uerba que ego
loquor adte. et sta ingradu tuo
Nunc enim missus sum ad te:
Cumq dixisset michi sermonem
istum. steti tremens. Et ait adme
Noli. metuere daniel quia exdĩe
primo quo posuisti cor tuum
adintelligendum ut te afflige¬
res inconspectu dei tui. exaudita
sunt uerba tua: et ego ueni ꝓpter
sermones tuos Princeps autem
regni ꝑsarum restitit michi ui-¬
ginti et uno dieb et ecce micha¬
hel unus de principib primis
uenit inadiutorium meum: et
ego remansi ibi iuxta regem per¬
sarum. uenĩ autem ut docerem
tẽ que uentura sunt populo tuo
innouissimis dĩeb. quoniam ad¬
huc uisio indies: Cumq loque¬

Expanded text:
cui, nec habui quidquam virium. cui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus, et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loque
Abbreviated transcription (Latin):
lugebam trium ebdomadarum
diebus Panem desiderabilem non
comedi. et caro et uinum non in¬
troĩerunt inos meunt̾ s neq ungen¬
to unctꝰ sum donec complerent᷑
trium ebdomadarum dies. Uie
autem uicesima et quarta mensis
primi iurta fluuium magnũ¬
eram. qui est tĩgr̃is et leuauĩ ocir¬
los meos et uidi et ecce uir unus
uestitus lineis et renes eius accinc¬
ti auro obryho. et corpus eius qua¬
si crisolitus et facies eius uelut spe¬
cĩes fulgiris et oculi eius ut lam¬
pas ardens. et brachia eius et quȩ
deorsum usq ad pedes quasĩ spe¬
cĩes eris candentis. et uox sermonũ
eius ut uor multitudinis Uidi
autem ego danĩel solus uisionem
Porro uiri qui erant mecum non
uĩderunt s terror nĩmius ĩrruit
suꝑ eos. et fuger̃t ĩnabsconditum:
Ego autem relictus solus uidi uisi:¬
onem grandem hane: et non re¬¬
mansit inme fortitudo. s et specĩ¬
es mea ĩmmutata ẽ inme et emari¬

Expanded text:
lugebam trium hebdomadarum lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emar
Abbreviated transcription (Latin):
finem accipiat peccatũ. et deleat᷑
iniquitas et adducat᷑ iusticia.
sempiterna: et impleatur uisio
Scito ergo et animaduerte: abex¬
ĩtu sermonis ut iterum edificet᷑
hierusalem usq ad xp̃m ducẽ¬
siebdomadę̾ septem et ebdomadȩs
seagiada
duȩ crunt. et rursum edĩficabit᷑
platea et muri inangustĩa tem.
lus qui eum negaturꝰ ẽ et ciuita¬
tem et scũarium dissipabit po¬
pulus eum duce uenturo. et fi¬
nis eius et uastitas. et post finem
belli statuta desolacio Confir.¬
mabit autem pactum multis
ebdomada unaᷤ et indimidio eb¬
daidis deficiet hostia et sacrifi¬
cium᷑: et intemplo erit ab omi¬
natio desolacionis. et usq ad con¬
summacionem et finem ꝑseue.¬
rabit desolatio.
NNO tercio regni cyrĩ re¬
gis ꝑsarum uerbum re-¬
uelatum danieli cognomento
balthasar et uerum uerbum et
fortitudo magna. intellexitq ser¬
monem. Antellegentia ẽ enĩni iͥn
uisione Indiebus illis ego daniel

Expanded text:
finem accipiat peccatum, Et deleatur finem accipiat peccatum, Et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, Et impleatur visio, Scito ergo et animadverte: Ab exitu sermonis ut iterum edificetur Ierusalem usque ad Christum ducem, ebdomade septem et ebdomade sexaginta due erunt, et rursum edificabitur platea et muri in angustia tlus, qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmabit autem pactum multis hebdomada una. Et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio . nno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Balthasar, et verum verbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In dieb
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is ꝓsternimus preces ante fa¬
ciem tuã. s in miseracionibus
tius multis Fraudi dñe. ꝑlaca¬
re dñe: adtende et fac. Ne more¬
ris propter te met ipsum dñe
deus meus: quia nomen tuum
inuocatum est suꝑ ciuitatem
et suꝑ populum tuum Cumq
ad huc loquerer et orarem et con¬
fiterer peccata mea et peccata
populi mei isrł. et ꝓsternerem
preces meas in conspectu dei mei:
ꝓmonte sc̃o dei mei : ad huc me
loquente inoracione ecce uir ga¬
briel quem uideram inuisione
aprincipio cito uolans tetĩgit
me intempore sacrificii uesper-¬
tinĩ: et docuit me et locutus est
mĩchi dixitq Daniel nunc egres¬
sus sum ut docerem te et intelli¬
geres. Ab exordio precum tuarũ
egressus ẽ serme: fgo autẽ ueni
ut indicarem tibi quia uir de¬
sideriorum es Tu gͦ animad¬
uerte sermonem: et intellige ui¬
sionem Septuaginta ebdomades
abbreuiatȩ sunt suꝑ populũ
tuum et suꝑ urbẽ scãm tuam:
ut consummet᷑ ꝑreuaricatio. et

Expanded text:
ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur praevaricatio, et
Abbreviated transcription (Latin):
nerabitur et d̃m quem ĩgnora.¬
uerunt patres eius colet auro et
argento. et lapide precioso rebusq
preciosis. et faciet ut muniat ma.¬
ohim cum deo alieno que cogno¬
uit. et multiplicabit głam et cdabit
eis potestatem ĩnmult̾is et terram
diuĩdet gratuĩto: Et intempore.
prefinito preliabit᷑ aduersum
eum rex austri. et quasi tempestas
ueniet contra illum rex aquilonis
incurrib et ĩnequitib et ĩnclasse
magna. et ingredietur terras et
conteret et ꝑtransiet. et ĩntroibit
interram głosam. et multi corruẽt.
Nȩ autem solȩ saluabunt᷑ de manu
euis edom et moab. & principium
filiorũ ammon: et mittet manũ
suam interraset terra egipti non
effugiet. Et domi̾nabitur thesauro¬
rum aurĩ et argenti et omnibus
p̃ciosis egipt̃i ꝑ u̾biam quoq et ethĩ¬
opĩam transibit et fama conturba¬
et ueniet inmultitudine magna
ut conterat et interfic̾iat plurimoᷤ
et figet tabernaculum suum ãped¬

Expanded text:
nerabitur, et deum, quem ignoranerabitur, et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbaet veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Aped
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃uariũ fortitudinis: & auferẽt
iuge sacrificiũ ⁊ dabt̃ abominationes
indesolacionem et impũ tntesta¬
mentum simulabunt fraudu.¬
lenter: Populus autem seĩens d̃m
suum obtinebit et facietꝰ et docti
inpopulo docebunt plurimos:
et ruent ingladio et inflamma
et incaptiuitate. et inrapina die¬
rum. Cumq corrueri̾nt. subleua¬
buntur auxllĩo paruulo: et appłi.¬
cabuntur eis plurĩmi fraudulen¬
ter: et de cruditis ruent. ut con¬
flentur et eligant᷑. et de albent̾
usq ad tempus prefinitum Equia
adhuc aliud tempus erit Et facĩ¬
et iuixta uoluntatem suam rex.
et eleuabitur et magni̾ficabitur
aduersum omnem dm et aduer:¬
sum deum deoꝵ loquet᷑ magnĩ¬
fi̾ea. et dirigetur donec compleat᷑
iracundia. ꝑ petrata est quippe
definieĩo: et dm̃ patrum suorum
non reputabit. et erit inconcu.¬
ꝑi̾scenci̾is feminarum : nec quem¬
quam deoꝵ eurabit. quia aduer
sum uniuersa consurget. Dm̃
autem maoħim. inloco suo ue¬

Expanded text:
fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorsum uniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo ue
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is. regibus nr̃is et patrib nr̃is.
qui peccaueruntꝰ. tibi autẽ dño
deo nr̃o mifericordia et ꝓpiciacio
quia recessimus ate: et non audi¬
uimus uocem domini deĩ nr̃i.
ut ambularemus inlege eius quã
posuit nobis ꝑseruos suos ꝓphe-¬
tas et omnĩs ĩsrł preuaricati sunt
legem tuam et declinauerunt: ne
audirent uocem tuam. et stilla.¬
uit suꝑ nos maledictio. et detesta¬
cio que seripta est inlibro legĩs¬
moysi serui dei: quia peccauimꝰ
ei. et statuit sermones suos quos
locutus est suꝑ nos et suꝑ princĩ¬
pes nr̃os. quĩ iudicauerunt nos.
ut suꝑ ducerent innos malum
magnum: quale numquam fuit
sub omni celo scđm quod factum
est in hierłmꝰ. sicut scrĩptum est
inlege moysi Omne malum hoc
uerteremur abiniquitatĩbus
nr̃is. et cogitaremus ueriłałe ta
tuam: Et uigilauit dñs suꝑ
maliciam: et adduxit eam suꝑ
nos lustus dñs deus nr̃. in om¬
nibus oꝑib suĩs quȩ fecit:: non
enĩꝰ audiuimus uocem eiꝰ.

Expanded text:
ibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc er, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos: Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quae fecit: non enim audivimus vocem ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Na NUo primo darii filũ
assueri de semine medorum
qui imperauit fuꝑ regnũ chal¬
deoꝵ anno primo regni eius:
ego daniel intellexĩ in libris
numerum annoꝵ de quo factꝰ
est sermo dñi ad iheremĩam ꝓphe¬
tam ut complerent᷑ desolationes
hĩerłm septuaginta annĩ: Et po¬
sui facĩem meam ad dñm deum
meum rogare et dep̃earĩ ĩn ĩcĩu¬
niis sacco et cĩnerẽ. et orauĩ dñm
deũ meum: et confessus sum et di¬
dixi Obseero dñe deus m̃s mag.¬
ne et terribilis custodiens pactũ
et mĩscd̃iam diligent̾ib te et custo¬
dientib mandata tua ꝓeccauĩmꝰ
iniquitatẽ fecĩmus impie egimꝰ.
et recessim et declinauĩmus a man-¬
datis tiũs et ĩudicũs. non obedĩui.¬
mus seruĩs tuĩs ꝓphetis quĩ locu¬
tĩ sunt in nomĩne tuo : regibꝰ nr̃is.
princiꝑib nr̃is. patrib nr̃is. om.¬
niq populo t̾rȩ. Tibi dñe iusti¬

Expanded text:
anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni, Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo te
Abbreviated transcription (Latin):
te scõ tuo ꝓpt̃ peccata enĩ nr̃a
et iniquitates patrũ nr̃oꝵ. hieru¬
salem et poyulus tuus in obꝓbriũ
de faciem tuã suꝑ scũariũ tuũ
qđ desertũ ẽ. ꝓpt̃ temet ipsum:
Anclina deus m̃s aurẽ tuam et¬

Expanded text:
te sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Hierusalem et populus tuus in obprobriude faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum. Inclina Deus m
Abbreviated transcription (Latin):
facite leuate signũ: p̃dicate. &
nolite celare Alicite capta ẽ ba¬
bilon. confusus ẽ bel. uĩctꝰ ẽ ma¬
rodach. confusa st̃ om̃a sculp-¬
tilia eiꝰ suꝑata sunt idola eoꝵ.
qͣm ascendet contra eã gens ab
aqͥlone que ponet terrã eiꝰ inso¬
litudinẽ: et non erit qui habi-¬
tet in ea ab homine usq ad ꝓecͦ.
et moti st̃ et abier̃t Indiebus
illis et intẽpore illo ait dñs.
uenient filii
da simul:
ambulantes &
flentes ꝓperabunt et dñm d̃m
suũ querent insyon. Interro¬
gab᷑ nt̃ uiã. huc facies eoꝵ ue¬
nient et apponent᷑ ad dñm fede¬
re sempit̃no: qđ nulla obliuio¬

Expanded text:
cite: Levate signum, praedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt, et abierunt. In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus: venient filda, simul ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum venient, et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivio
Abbreviated transcription (Latin):
gitaciones: Consurgite et ascen-¬
dite adgentẽ qͥetã: et habitan-¬
tẽ confident̃ ait dñs: Non hostia
nec uectes eiꝰ soli habitant. et er̃t
cameli eoꝵ indireptionẽ. eͣt mul¬
titudo iumentoꝵ inp̃dã. et dis-¬
ꝑgã cos in omnẽ uentũ qui sug̃
attonsi in comã: et exomĩ c̃finio
coꝵ adducã interitũ suꝑ cos ait
dñs: Et erit asor inhabitaculũ
draconũ deserta usq in et̾nũ:
Non manebit ibi uir: nec inco¬
let eã fuiꝰ hominis¬
i ou fãctum ẽ uerbũ dñi
adhicremiã ꝓphetã aduer-¬
sũ elam. in principio regni sede¬
chiş regis iuda diceis Hec dicit
dñs exercituũ. fece ego confrin¬
gã arcũ elã sũmã fortitudinẽ
eoꝵ et induã suꝑ elã quatuor
uentos aquatuor plagis celi:
et uentilabo eos in om̃s uentos
istos. et ñ erit gens adquã non
ꝑueniant ꝓfugi elã Et pauere
faciã elã corã inimicis suis: et
inconsꝑectu querentiũ animã
eoꝵ: et adducã suꝑ eos malũ: irã

Expanded text:
ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt attonsi in coma, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus. Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in aeternum: Non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominisod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elam, in principio regni Sedechiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum, et inducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam, et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum. Et adducam super eos malum, iram
Abbreviated transcription (Latin):
et quis sustinebit me᷑ et qͥs ẽ iste
pastor. qͥ resistat uultui meo:
ꝓptea audite ꝯsiliũ dñi qđ iniit
de edom: et cogitaciones eiꝰquas co¬
gitauit de habitatorib theman.
srñ de iecerint eos paruuli gregis
nͥ dissiꝑauerĩt cũ eis habitaculũ
coꝵ. Auoce ruinȩ eoꝵ cõmota ẽ t̃ra:
clamor inmari rubro auditꝰ c̃ uo-

Expanded text:
et quis sustinebit me et quis est iste pastor qui resistat vultui meo propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom et cogitationes eius quas cogitavit de habitatoribus Theman si non deiecerint eos parvuli gregis nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum a voce ruinae eorum commota est terra clamor in mari Rubro aud
Abbreviated transcription (Latin):
iuuenes ei cadent in plateis ciꝰ
et om̃s uiri prelii conticesce
indie illa. ait dñs exercituum.
Et suecendã ignẽ in muro da¬
masci: et deuorabit menia be¬
nedab ad cedar et ad regna a-¬
sor: que ꝑcussit nabochodono¬
sor rex babiloniss Hec dic̃ dñs:
Surgite ascendite adeedar: et
uastate filios orientis Taber-

Expanded text:
juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate f
Abbreviated transcription (Latin):
Et respondit et ait admedicens Noc
est uerbum domini ad horobabel
dicens: non inexercitu nec in robore
sed inspũ meo dicit dominus exer¬
cituum Qius tu mons magne corã
horobabel inplanumꝰ et educet
lapidem primarium : exequabit
grãm gr̃ȩ euis. Et factum est uer¬
bum domini ad me dicens Manͦ

Expanded text:
et respondit et ait ad me dicens hoc et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium et exaequabit gratiam gratiae eius et factum est verbum Domini ad me dice
Abbreviated transcription (Latin):
te: quia uri porontes sunt: fece ego
adducam seruum meum orientem:
quia ecce lapis quem dedi coram
ihũ suꝑ lapidem unum septem
oculi sunt. fece ego scelabo sculptu.¬
ram eius ait dominus exercituũ
et auferam iniquitatẽ terrȩ illius
indie una. Indie illa dicit dominꝰ
exercituum uocabit uir amicum
suum subter uineam et subt̃ ficum:¬
et reuersus ẽ angelus qui loquebat᷑
ime et suscitauit me quasi uirũ
qui suscitat᷑ de somno suo Et dixit
admẽ: quid tu uides: et dixỹuidi:
Et ecce candelabrũ totũ aureum. &
lampas eius suꝑ caput ipsuis Et septẽ
lucernȩ eius suꝑ illud. et septt̃
infus oria lucernis quȩ erant supra
caput illius: et duȩ oliuȩ suꝑ illud:
una adextris lãpadis. & una asinis¬
tris eius: Et respondi et aio adangelõ
qui loquebatur inme dicens: Quid
sunt hȩc dñe mi᷑ et respondit an¬
gelus qui loquebatur inme: dicens:
et dixit adme Numquid nescis
quid sunt hȩc: &̃e dixis: Comine mi

Expanded text:
te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficumEt reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
magnum. stantem coram angelo
domini: Et satan stabat a dextris¬
eius ut aduersaretur ei: Et dixit do¬
minus ad satan. Increpet dominus
inte satanꝰ et increpet dominus in
te qui elegit hierłm: numquid ñ
iste e torris erutus de igne: et ĩs.i
erat intus uestib sordidis. et stabat
ante faciem angeli. Qui respondit. ⁊.
ait adeos qui stabant coram se diceis
Auferte uestimenta sordida ab eo:
Et dixit adeum: fece abstuli ate inr¬
quitatem tuam. et indui te mutatoriis:
et dixit: ponite cidarim mundã
suꝑ caput eius: Et posuerunt cidarĩ
mundam suꝑ caput eius: et iniluer̃t
eum uestib: ẽt angelus domini stabat:
et contestabatur angelus domini
ĩm dicens Nec dicit dominus ds̃¬
exercituum si inuũs meis ambula¬
uerizis et custodiam meam custodi.¬
eritis tu quoq uidicabis domum
meam et eustodi ss atria mea. Et
dabo tibi ambulantes dehis qui nc̃ hic
adsistunt. Audi ui sacerdos mag-¬
ne tu et amici tui qui habitant corã

Expanded text:
magnum stantem coram angelo Domini: et Satan stabat a dextrisejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad p̃liũ: fece enĩ paruulũ dedi
te ingentib contẽptibilẽ int̾ homi¬
nes: arrogantia tua decepit te: et
suꝑbia cordis tui qͥ habitas incauer¬
nis petrȩ. et adyhendert niteris al¬
titudinẽ eollis Cum ex ltaueris
quasi aquila nidũ tuũ inde de¬
trahã te dic̃ dñs Et erit iduinca
deserta. om̃is qͥ transibit pcã stu¬
pebit et sibilabit suꝑ om̃s plagas
eiꝰ. Sicuti subu̾sa ẽ sodoma et go

Expanded text:
mus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa
Abbreviated transcription (Latin):
Defecerunt p̃lacri-¬
mis oculi mei: conturbata
sunt uiscera mea: fffusum ẽ
interra iecur meum super
contricione filiȩ populi meiꝰ
eum deficeret paruulus. et
lactens inplateis oppidi.
Lamech
Matribus suis dixerũt.
ubi ẽ triticum et uinum:
cum deficerent quasi uulne¬
rati inplateis ciuitatis: cum
exalarent animas suas insinu
matrum suarum¬

Expanded text:
Defecerunt prae lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.  Lamed.  Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum
Abbreviated transcription (Latin):
suam quam dedi patrib eoꝵ.
fece ego mittam piscatores
multos dicit dñs. E piscabunt᷑
eos Et post hec mittam eis mul-¬
tos uenatores et uenabuntur
eos. de: monte et de omni eolle &
decauernis petrarum: quia ocu
ab oculis meis Et reddam ꝑri-
morticinis idoloꝵ suorum &
ab ominacionib suis inpleue¬
runt hereditatem meam:
Dñe fortitudo mea & robur
meum & refugium meum: in

Expanded text:
uam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculab oculis meis. Et reddam primumorticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, e
Abbreviated transcription (Latin):
spiritum horobabel fuũ salathiel.
ducis uida. et sp̃m iu filis iosedech.
saceriloris magni et sp̃m reliquoꝵ
de omni populo: et ingressi sunt &
faciebant opus indomo domini ex-¬
anno secundo dariĩ regis: insepti.¬
mo mense uicesima et prima men-¬
sisꝰ fãctum est uerbum domini in
manu aggei ꝓphetȩ. dicens Loque¬
re ad horobabel filium salathiel.
ducem uida et ad uãm filium iose¬
dech sacerdotem magnum: & ad re-¬
liquos populi dicens. Quis inuob̃
est derelictus: qui uidit domum
istam ingła sua prima: & quid
uos uidetis hanc nunc: Num quid
non ita est quasi non sit inoculis
ur̃is: Et nunc confortare horoba¬
bel. dicit dominus. et confortare
iũ fili iosedech sacerdos magne: E
confortare omnis populus terrȩ diẽ
dominus exercituum. et facite: qm̃
ego uobiscĩs dicit dñs exercituũ.
Uerbũ qͦd pepigi uobiscũ cũ egrede¬
remini de t̾ra eͦgypti: ⁊ sp̃e meus¬
unum modicũ est et ego commo¬

Expanded text:
spiritum Zorobabel filii Salathiel, spiritum Zorobabel filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu filii Josedec sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exanno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathducem Juda, 754 et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus, et confortare, Jesu fili Josedec, sacerdos magne, et confortare, omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum, et facite: quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum. Verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra unum modicum est, et ego commo
Abbreviated transcription (Latin):
Rȩc dicit dominus exercituum: Po¬
nite corda ur̃a suꝑ uias ur̃as ascen:¬
dite inmontem: portate lignum:
et edificate domumꝰ et acceptabilis
michi erit. et glorificabor dicit do¬
minus Resperistis adamplius. et eect
factum est minus et intulistis indo
mum: et exsufflaui illud Quam ob
causam dicit dominus exercituum.
quia domus mea deserta ẽ. et uos
festinastis unusquisq indomũ¬
suam ꝓpter hoc suꝑ uo ꝓhibiti st̃
celi ne cdarent rorem: et terra ꝓhibi
uocaui siccitatem suꝑ terram. et suꝑ
montes. et suꝑtriticum. et suꝑ uinũ
et suꝑ oleum. et quecumq ꝓfert
humus: et suꝑ homines et suꝑ iu-¬
menta. et suꝑ omnem laborem ma¬
nuum: Et audiuit horobabel filiꝰ
salathiel. et iesus fiius iosedech sacer.¬
dos magnus. et omnes reliquie po-
deus eoꝵ adipsos. et timuit popul
a facie domini. Et dixit aggeus nun:¬
tius domini de nunciis domini
populo dicens fgo uobiscum sum
dicit dominus. Et suscitauit dñs

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistmum, et exsufflasti illud, quam ob causam dicit Dominus, quia domus mea deserta est, et vos festinastis unusquisque in domusuam. Propter hoc super vos prohibiti sunt coeli, ne darent rorem, et terra prohibvocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum. Et audivit Zorobabel filius Salathiel, et Jesus filius Josedec sacerdos magnus, et omnes reliquiae popDeus eorum ad ipsos; et timuit populus a facie Domini: Et dixit Aggaeus nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus. Et suscitavit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
adme dicit dominus Ponite cor¬
da ur̃a exclie ista et infuturum:
adie uicesima et quarta noni men-¬
sis. adie qua fundamenta iacta st̃
templi domini: ponite super cor
ur̃m. Numquid iam semen inger¬
mine est: & ad huc uinea et fieus.
et malogranatum et lignum oliuȩ
non floruit:exdie ista benedicam:
Et factum est uerbum domini se¬
cundo ad aggeum iniucesima &
quarta mensis dicens Loquere ad
horobabel ducem uida dicens: E go
mouebo celum pariter et terram:
et sub uertam soliũ regnoꝵ. & con¬
teram fortitudinem regni gentiũ.
et subuertam quadrigã et ascenso¬
rem eius. et descendent equi et as¬
censores eoꝵ uir ingladio nfrĩs sui:
Indie illo dicit dominus exercituũ
a ssumam te horobabel fili salathiel
serue ms dicit dominus: et ponam
te quasi signaculum quia elegi te¬
dicit dominus exercituum:¬

Expanded text:
ad me dicit Dominus ponite corad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui in die illo dicit Dominus exercituum adsumam te Zorobabel fili Salathihel serve meus dicit Dominus et ponam te quasi signaculum quia te elegi dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
dominus exercituum: Interroga
sacerdotes legem dei dicens Si tule¬
rit homo carnem scĩficatã in ora
uestimenti sui: et tetigerit de sumi¬
tate eus panem aut pulmentum:
aut uinum. aut oleum. aut omnẽ
cibum: Numquid sanctificabitur :
Respondentes autem sacerdotes
dixerunt: Non. Et dixit aggeus:
Si tetigerit pollutus inanima ex
omnib his. Num quid contamina¬
bitur: Et responderunt sacerdotes
et dixeruntz Contaminabitur: Et
respondut aggtus etdre. Sie popu¬
lus iste. et sic gens ista ante faciẽ meã
dicit dominus: et sͤ omne opus ma:¬
nuum eoꝵ: et omnia quȩ obtulerĩt. ibi
staminatai er̃t. Et ñẽ ponite corda ur̃a adiebac ⁊
supͣ ante quam poneret᷑ lapis suꝑ lapidem in
templo domini: cum accederetis ad
aceruum uiginti modioꝵ et fierẽt
decem: intrastis adtorcular ut ex¬
primeretis quadraginta lagenas
et fiebant iuginti ꝑ cussi uos uento
urente et aurugine et anrugrandi¬
ne omnia oꝑa manuum uestrarũ:
et non fuit inuobis qui reuerteret᷑

Expanded text:
s exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens: Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur. Et respondit Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent decem intraretis ad torcular ut exprimeretis quinquaginta lagoenas et fiebant viginti percussi vos vento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓꝑter peccata ꝓphetarum
eius: et iniquitates sacerdo¬
tum eis: qui effuderunt in
medio eius sanguinem usto¬
rum: nun frrauerunt ceci
inplateis: polluti sunt insangui¬
ne. Cumq non possent: tenuert̃
lacinias suas samech Recedi¬
te polluti clamauert eis: recedite
abite nolite tangere: lurgati
quippe sunt et commoti. dixert̃
inter gentes. non addet ultra
ut habitet in eis: fe facies
subsisteremus defecerunt ocu-¬
li nr̃i adauxilium nr̃m ua-¬
num: cum respiceremus ad ten-¬
ti adgentem que saluare nos¬
non poteratz sade Lubricaue¬
runt uestigia nr̃a: initinere
coph

Expanded text:
ter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas SAMECH recedite polluti clamaverunt eis recedite abite nolite tangere iurgati quippe sunt et commoti dixerunt inter gentes non addet ultra ut habitet in eis FE facies  adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere COPH
Abbreviated transcription (Latin):
moriam ꝑriora & non ascen¬
dent suꝑ cor: s gaudebitis a
exultabitis usq in sempiter¬
num: inhis que ego erco qͥa
ccce ego ereo hierłm exultaci.¬
onem. & populum ciuis gaudi.¬
um: & exultabo inhierłm &
gaudebo inpopulo meo: & ñ
audiet᷑ ieo ultra uox flctus:
& uor elamoris: Non erit ibi
amplius infans dierumꝰ et se¬
ner qui non impleat dies suos
Qm̃ puer centum annoꝵ moriet᷑:
& peccator centum annorum
maledictꝰ erit: Et edificabunt
domos & habitabunt: domos &¬
neas & comedent fructꝰ. Non

Expanded text:
moria priora et non ascendent super cor sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit et aedificabunt domos et habitabunt neas et comedent
Abbreviated transcription (Latin):
Uocasti quasi ad diẽ sollemꝑnẽ
qui terrerent me de cireuitũ: et
non fuit indie furoris dñi. qͥ
effugeret et relinqueretur: Quos
educaui et enũtriui: inimicus meꝰ
consumpsit eos
aleph

Expanded text:
ocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH
Abbreviated transcription (Latin):
interrogandũ. Fece exercitus pha¬
raonis qui egressus ẽ uobis in
auxilium. reuertetur utterrã
suam in egiptum: et redient
chaldei et bellabunt contra
ciuitaten hane et capient eam:
et incendent igni: Elec dicit do-¬
minus Nolite decipere animaᷤ
urãs dicentes euntes abibunt
et recedent anobis chaldei: qͥa
non abibunt: S et si ꝑcusseritiᷤᷤ
omnem exercitum chaldeoꝵ
qui pͣliant᷑ aduersum uos. et
derelicti fuerint exeis aliqui
uulnerati: singuli de tentorio
suo consurgent. et incendent
ciuitatem hanc igni: frgo cũ
recessisset exercitus chaldeorũ
abierusalem ꝑꝑ exercitum pha

Expanded text:
gandum me: Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Aegyptum, et redient Chaldaei, et bellabunt contra civitatem hanc, et capient eam, et incendent igni, » et reminus: Nolite decipere animas vestras, dicentes: Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldaei; quia non abibunt: Sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldaeorum, qui praeliantur adversum vos, et relicti fuerint, ex eis aliqui vulnerati: Singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni. Ergo cum recessisset exercitus Chaldaeorum ab Jerusalem propter exercitum Pha
Abbreviated transcription (Latin):
ante fuerant. Et regnauit rex
sedechias filius iosiȩ ꝓiechonia
filio ioachim. quẽ constituit
regem nabuchodonosor rex
babilonis interra uida. et ñ
obediuit ipse et serui eiis.
et populus terrȩ uerbis dñi quȩ
locutus ẽ inmanu hieremiȩ
ꝓphetę: Et misit rex sedechias
iuchal filium selatriȩ. et sopho¬
niam filium ma asyę sacerdo¬
temꝰ adhieremiam ꝓphetam
aicens Ora ꝓnobis dñm d̃m
nr̃m Nieremias autem libere
ambulabat in medio populi:
non enim miserant eum in
custodiã carceris. Igitur exer.¬
citus pharao egressus ẽ de egyp¬
to et audientes chaldei qui ob¬
sidebant ierłm huiuscemodi
nuncium. recesserunt ab hierłm:
Et factum ẽ uerbum dñi adhie

Expanded text:
ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae et misit rex SedSophoniam filium Maasiae sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens: Ora pro nobis Dominum Deum nostrum. Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem. Et factum est verbum
Abbreviated transcription (Latin):
et calca. subigens tene laterẽ: ibi co¬
medit te ignis: peribis gladio de¬
uorab it te ut brucus cong̃gar e
ut brucus: multiplicare ut locus¬
ta. Piures fecisti negotiaciones tuas:
quam stellȩ sunt celi Brucus ex¬
pansus est ce auolauit: custodes tui
quasi locusta/ et paruuili tui quasi
loeustȩ locustarum: quȩ considũt
insepib indie frigoris: Sor ortus
est & auolauerunt: et nonẽ cogni¬
tus locus eag ubi fuerint: Dormi¬
tauerunt pastores tui rexassur:
sepelient᷑ principes tui: latitabit
ra contricio tua: pessima ẽ plaga
tua: Omnes qui audierunt audi¬
cionem tuam compresserunt
manum suꝑ te. quia super quẽ
non transiuit malicia tua semꝑ¬

Expanded text:
et calca, subigens tene laterem. Ibi coet calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: congregare ergo ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas, quam stellae sint coeli: Bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locusta, et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae considunt in sepibus in die frigoris. Sol ortus est, et avolaverunt, et nontus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur principes tui: Latitavit ra contritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua sem