comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Iou men istrai ꝑ celle porte
Sour mon palefroi tout le pas
Garde ne demourer tu pas
Qͥ l men cõuient ml̾t lonc aler
⁊ mon cheual fai bien fierer
⁊ si garde iel te cõmanc
Q̾ nus q̃ de moi te demant
Q̾ tu nouuieles ne len dies
Se tu en moi de riens te fies
I a mar ti fieroies mais
Sire dist il or en soit pais
Car ia ꝑ moi nus nel saura
A les tost iou uous suirai ia
e sire ywains maintenant monte
ul uengera sil puet la honte
Son cousin aucois lul retouit
Ses escuiers as armes court
⁊ a chicual si monta sus
Qͥ de demeure ni fist plus
Qil ni faloit ne fers ne clos
Mon seignour suit les gnͣs galos
Tant q̃ il le uit descendu
I a lauoit un poi atendu
Lonc del cemin en un destroit
Tout son harnois ⁊ son atour
Ot atourne puis si monta
Me sire y wains ne seiourna
Puis karmes fu ne tant ne qnͣt
Ancois erra cascun iour tant
⁊ passa tant felons passages
⁊ tant peril ⁊ tant destroit

Expanded text:
iou m en istrai par celle porte  iou m en istrai par celle porte  sour mon palefroi tout le pas  garde ne demourer tu pas  qu il m en convient mont lonc aler  et mon cheual fai bien fierer  et si garde ie l te commanc  que nus que de moi te demant  que tu nouuieles ne l en dies  se tu en moi de riens te fies  ia mar t i fieroies mais  sire " dist il " or en soit pais  car ia par moi nus ne l saura  alés tost iou vous suirai ia "  me sire yuuains maintenant monte  k il vengera s il puet la honte  son cousin ancoisk il retourt  ses escuiers as armes court  et a cheual si monta sus  que demeure n i fist plus  k il n i faloit ne fers ne clos  mon seignour suit les grans galos  tantque il le vit descendu  ia l auoit un poi atendu  lonc del cemin en un destroit  tout son harnois et son atour  ot atourné puis si monta  me sire yuuains ne seiourna  puisk armés fu ne tant ne quant  ancois erra cascun iour tant et passa tant felons passages  et tant peril et tant destroit
Abbreviated transcription (French):
Car ml̾t en est en talenteus
⁊ le lande ⁊ le maison fort
⁊ le soulas ⁊ le de port
De la courtoise damoisiele
Q̾ ml̾t est auenans ⁊ bele
⁊ le preudõme a uoet sa fille
Qͥ en honneur faire sessille
Tant est frans ⁊ de boine ꝑt
P uis uenrai les tours ⁊ lessait
⁊ le lait uilain ki les garde
L iueoirs li demeure ⁊ tarde
D el uilain lu tant ꝑ est lais
Grans ⁊ hisdeus ⁊ contrefais
⁊ a uisage de felon
Puis uera sil puet le perron
⁊ le fontãine ⁊ le bachin
⁊ les oisiaus de sous le pin
Si fera plouuoir ⁊ uenter
M ais il ne sen quiert ia uanter
Ne ia sil puet nus nel sara
De si a tant ke il aura
Gnͣt honte u gnͣt honneur eue
⁊ puis soit la cose seue
e sire ywains de la court semble
Si ca cõpaignon ni assãble
Mais seus a son ostel sen ua
Toute sa maisnie trouua
Si cõmande a metre sa siele
⁊ un sien escuier a piele
Cur il ne celoit nule nen
Di ua fait il a pries moi uien
La fors ⁊ mes armes a porte

Expanded text:
car mout en est entalenteus  car mout en est entalenteus  et le lande et le maison fort  et le soulas et le deport  de la courtoise damoisiele  que mout est auenans et bele  et le preudomme avoec sa fille  qu en honneur faire s essille  tant est frans et de boine part  puis uenrai les tours et l essart  et le lait vilain ki les garde  li veoirs li demeure et tarde  del vilain ki tant par est lais  grans et hisdeus et contrefais  et a uisage de felon  puis uera s il puet le perron  et le fontainne et le bachin  et les osiaus desous le pin  si fera plouuoir et venter  mais il ne s en quiert ia vanter  ne ia s il puet nus ne l sara  desi a tantke il aura  grant honte u grant honneur eue  et puis soit la cose seue  me sire yuuains de la court s emble  si c a compaignon n i assemble  mais seus a son ostel s en va  toute sa maisnie trouua  si commande a metre sa siele  et un sien escuier apiele  cui il ne celoit nule rien  " diva " fait il " apries moi vien  la fors et mes armes aporte
Abbreviated transcription (French):
Ia ains ne passera qͥ nsaĩne
⁊ le pierton ⁊ le merueille
⁊ lul y uenta a le uelle
Mon seigneur .s̾. iehan baptiste
⁊ si prendra la nuit sa giste
⁊ dist q̃ a uoec lui iront
Tout cil qͥ aler y uaurront
De chou q̃ li rois deui sa
Toute la cours mlt len prisa
Car ml̾t y uoloient aler
Li preudõnre ⁊ li baceler
M ais ki ken soit lies ⁊ ioiaus
Me sire ywains en fu dolans
Kil en qui doit aler tous sous
Sen fu dolens ⁊ couretous
Del roi ki aler y deuoit
Pour chou seulem̃t li greuoit
Qͥ l sauoit bien q̃ la bataille
Aroit me sire kex sans faille
N a uee ne li seroit
U me sire gau ains meismes
Espoit le demanderoit primes
Se nus de ces .ii. le reqͥert
I a contredite ne li iert
Mais il ne les atendra mie
I i nont soing de lor ꝯpaignie¬
Ancois ira tous seus son uoel
Ua sa ioie u a son duel
⁊ ki lui remaingne a seiour
Il ueut iestre dusca tiert iour
En breceliande ⁊ querra
Se il puet tant q̃ il uenra
Alestroit sentier ꝑ illeus

Expanded text:
ia ains ne passera quinsainne  ia ains ne passera quinsainne  et le pierron et le merueille  et k il y venra a le velle  mon seigneur saint iehan baptiste  et si prendra la nuit sa giste  et dist que avoec lui iront  tout cil qu aler y uaurront  de chou que li rois deuisa  tout la cours mout en prisa  car mout y voloient aler  li preudomme et li baceler  mais kik en soit lies et ioians  me sire yuuains en fu dolans  k il en quidoit aler tous sous  s en fu dolens et courecous  del roi ki aler y deuoit  pour chou seulement li greuoit  qu il sauoit bien que la bataille  aroit me  ja vehee ne le seroit  ou mes sire gauvains meismes  espoir li demandera primes  se nus de ces deus la requiert  ja contredite ne lor iert  mes il ne les atendra mie  qu il n a soing de lor ancois ira tous seus son voel  u a sa ioie u a son duel  et kik i remaingne a seiour  il veut iestre dusc a tierc iour  en breceliande et querra  se il puet tantque il venra  a l estroit sentier perilleus
Abbreviated transcription (French):
Ne fu onq̃s muiaus ne sours
B ñ set en contre uilonnie
N espondre sens ⁊ courtoisie
⁊ si ne fist ainc autrement
O r saues uous bien se ie ment
M ais ie nai cure de tenchier
Ne de meslee ꝯmenchier
Car cil ne fait pas la meslee
Ki fiert la premiere colee
A ins le fait cil ki se reuenge
Bien tencheroit a .i. estraigne
Ki tence uiers son ꝯpaignon
Ne uoel pas sambler le gaignon
Ki se hirece ⁊ reskigne
Qnͣt uns autres mastins le grigne
C oi q̃ il ꝑloient ensi
Li rois fors de la cãbre issi
U il ot fait longe demeure
Dormi auoit dusca celle cure
⁊ li baron qnͣt il le uirent
T out en pies contre lui salirent¬
⁊ li rois raseoir les fist
De les la roine sa sist¬
⁊ la roine maintenant
Les nouueles calo grenant
Li conta toutes mot a mot
Car bñ ⁊ bel conter le sot
L i rois les oi uolentiers
P uis fist .iii. sairemens entiers
L ame uterpandragon son ꝑe
⁊ le son fil ⁊ le sa mere
Kil ira ueoir la fontaĩne

Expanded text:
ne fu onques muiaus ne sours  ne fu onques muiaus ne sours  bien set encontre vilonnie  respondre sens et courtoisie  et si ne fist ainc autrement  or saués vous bien se ie ment  mais ie n ai cure de tenchier  ne de meslee commenchier  car cil ne fait pas la meslee  ki fiert la premiere colee  ains le fait cil ki se reuenge  bien tencheroit a zz estraigne  ki tence viers son compaignon  ne voel pas sambler le gaignon  ki se hirece et reskigne  quant uns autres mastins le gringe "  coique il parloient ensi  li rois fors de la cambre issi  u il ot fait longe demeure  dormi auoit dusc a celle eure  et li baron quant il le virent  tout en pies contre lui salirent  et li rois raseoir les fist  deles la roine s asist  et la roine maintenant  les nouueles calogrenant  li conta toutes mot a mot  car bien et bel conter le sot  li rois les oi volentiers  puis fist yy sairemens entiers  l ame uterpandragon son pere  et le son fil et le sa mere  k il ira veoir la fontainne
Abbreviated transcription (French):
L aissies le nous sauoir biaus sire
Q nͣt uous ires a cel martire
Car nous uous uaurrons ꝯuoiier
Ni aura preuost ne uoier
Ki uolentiers ne uous cõuoist
⁊ iou uous p᷑oi cõment kil soit
Ni a les point sans mon ꝯgie
⁊ se uous a uiees songie
M auuais songe si remanes
Cent dyable iestes uous derues
Me sire kex fait la roine
La ur̃e langhe onles ne fine
La ur̃e langhe soit honnie
Uil a tant de ui lon nie
Ciertes ur̃e langhe uous het
C ar tout le pis q̃ elle set
D ist a cascun q̃ls q̃ il soit
L anghe ki onq̃s ne retroit
D e mal dire soit maleoite
L a ure langhe si esploice
K elle uous het ⁊ ueut hõnir
M iols ne uous puet elle trair
B ien sachies iou la pieleroie
D e traison selle estoit moie
H õme con ne puet tastoier
D cueroit on au moustier
C õme derue deuant les proismes
C iertes dame de ses rãposnes
F ait me sire y wains ne me caut
T ant set ⁊ tant puet ⁊ tant uaut
M e sire kex en toutes cours

Expanded text:
laissiés le nous sauoir biaus sire  laissiés le nous sauoir biaus sire  quant vous irés a cel martire  car nous uous vaurrons conuoiier  n i aura preuost ne voier  ki volentiers ne vous convoist  et iou vous proi commentk il soit  n i alés point sans mon congie  et se vous aviés songié  mauuais songe si remanés  cent dyable ieste vous derués  me sire kex " fait la roine  " la vostre langhe onkes ne fine  la vostre langhe soit honnie  u il a tant de vilonnie  ciertes vostre langhe vous het  car tout le pis que elle set  dist a cascun quels que il soit  langhe ki onques ne recroit  de mal dire soit maleoite  la vostre langhe si esploite  k elle vous het et veut honnir  miols ne vous puet elle trair  bien sachiés iou l apieleroie  de traison s elle estoit moie  homme c on ne puet castoier  deueroit on au mostier  comme derué deuant les proismes  certes dame de ses ramposnes "  fait me sire yuuains " ne me caut  tant set et tant puet et tant vaut  me sire kex en toutes cours
Abbreviated transcription (French):
⁊ disoient conkes nus hom
N iert escapes q̃ il seussent
Ne q̃ il oi dire eussent
De la dont iestoie uenus
Ki ne fust mors u retenus
En si a lai ensi reuing
Au reuenir pour me ting
Si uous ai conte cõme fol
C ou conkes mais dire ne uoll.
ar mon cief dist me sire y wains
uous estes mes cousins giermains
Si nous deussons entramer
Mais de chou uous puis fol clamer
Q̾ uous le maues tant cele
Se iou uous ai fol a pele
I e uous proi lul ne uous en poist
Car se iou puis ⁊ il me loist
Girai ur̃e honte uengier
Bien pert lul est apries mengier
Fait liex ki taire ne se pot
Plus a ꝑoles en plain pot
D e uin. ken .i. de ceruoise
O n dist le li caus sans sen uoise
A pries mengier sans renuier
U ait cascuns noiradin tuer
⁊ uous ires uengier fourre
S our ur̃e paniel aboure
Sont uos cauces de fier froies
⁊ uos banieres desploies
Ot tost pour dieu me sire ywains
M ouueres a nuit u demain

Expanded text:
et disoient c onkes nus hom  et disoient c onkes nus hom  n iert escapés que il seussent  ne que il oi dire eussent  de la dont i estoie venus  ki ne fust mors u retenus  ensi alai ensi reuing  au reuenir pour me ting  si vous ai conté comme fol  cou c onkes mais dire ne voll  par mon cief " dist me sire yuuains  " vous estes mes cousins giermains  si nous deussons entramer  mais de chou vous puis fol clamer  que vous le m aués tant celé  se iou vous ai fol apelé  je vous proi k il ne vous en poist  car se iou puis et il me loist  g irai vostre honte vengier  bien pert k il est apries mengier "  fait kex ki taire ne se pot  " plus a paroles en plain pot  de vin k en zz de cervoise  on dist ke li caus sans s envoise  apres mengier sans remuer  vait cascuns noiradin tuer  et vous irés vengier fourre  sour vosttre paniel abouré  sont vos cauces de fier froies  et vos banieres desploies  or tost pour dieu me sire yuuains  mouuerés anuit u demain
Abbreviated transcription (French):
Si roidem̃t que contreual
M e mist a tiere du cheual
ꝑ la crupe ⁊ cair tout plat
Si me laissa honteus ⁊ mat
Q onq̃s ne me regarda
Mon cheual prinst ⁊ moi laissa
Si se mist ariere a la uoie
⁊ iou q̃ faire ne sauoie
Si reines dolans ⁊ pensis
Deles la fontaĩne massis
U n petit si me reposai
Le ch̾r siuir nosai
Car folie afaire doutaisse
⁊ se iou bñ faire lo sasse
Ne seuc iou ke il se deuint
A le fin uolentes me uint
Ca mon oste couuent tenroie
⁊ q̃ ꝑ lui men reuerroie
Ensi me plot issi le fis
⁊ mes armes toutes ius mis
Pour a ler plus deliurem̃t
Si men reuins honteusem̃t
Qnͣt iou uinc la nuit a lostel
Trouuai mon oste tout autel
Ausi lie ⁊ ausi courtois
Cõme iou loc trouue ancois
Onq̃s de rien ne ma precui
Ne de sa fille ne de lui
Q̾ ma ins uolentiers me ueissent
Ne q̃ mains damour me feissent
Qͥl auoient fait lautre nuit
Gnͣt honneur me porterent tuit
La lor mierchi en lor maison

Expanded text:
si roidement que contreual  si roidement que contreual  me mist a tiere du cheual  par la crupe et cair tout plat  si me laissa honteus et mat  que onques ne me regarda  mon cheual prinst et moi laissa  si se mist ariere a la voie  et iou que faire ne sauoie  si remes dolans et pensis  deles la fonteinne m assis  un petit si me reposai  le cheualier suiir n osai  car folie a faire doutaisse  et se iou bien faire l osasse  ne seuc iou ke il se deuint  a la fin volentes me vint  c a mon oste couuent tenroie  et que par lui m en reuerroie  ensi me plot issi le fis  et mes armes toutes ius mis  pour aler plus deliurement  si m en reuinc honteusement  quant iou vinc la nuit a l ostel  trouuai mon oste tout autel  ausi lie et ausi courtois  comme iou l oc trouué ancois  onques de rien ne m aprecui  ne de sa fille ne de lui  que mains volentiers me veissent  ne que mains d amour me feissent  qu il auoient fait l autre nuit  grant honneur me porterent tuit  la lor mierchi en lor maison
Abbreviated transcription (French):
⁊ de hait ait tui cou est bel
Ken mon bos ne en mon castel
Maues faite tele en uaie
Q mestier nauoie daie
D e gens ne darmes ne de mur
Nonles ni ot hõme a seur
En fortereche lu y fust
De dure pierre ne de fust
⁊ sachies bñ des ore mais
Naures o moi truwe ne pais
cel mot nous entreuenimes
les escus embracies tenimes
Si se couuri cascuns del sien
L i ch̾rs ot cheual boen
⁊ lance roide ⁊ fu sans doute
Plus gnͣs de moi la teste coute
Ensi del tout a meschief fui
Q̾ iou fui plus petis de lui
⁊ ses cheuaus plus fors del mien
ꝑ mi le uoir cou sacies bien
Men uois pour ma honte couurir
Si gnͣt cop cõ iou poi souffrir
Li donnai conq̃s ne men fains
El cõble del escu latains
S i mis trestoute ma poissance
S i ken peches uola ma lance
⁊ la soie remest entiere
Cara niert mie legiere
Ains iert plus grosse au miẽ cuidier
Q̾ nule lance a cheualier
Onkes nule tele ne ui
⁊ li ch̾rs me feri

Expanded text:
et dehait ait cui cou est bel  et dehait ait cui cou est bel  k en mon bos ne en mon castel  m aués faite tele envaie  que mestier n auoie d aie  de gens ne d armes ne de mur  n onkes n i ot homme aseur  en fortereche ki y fust  de dure pierre ne de fust  et sachiés bien desoremais  n aurés o moi truiuue ne pais  a cel mot nous entreuenimes  les ecus embraciés tenimes  si se couuri cascuns del sien  li cheualiers ot cheual boen  et lance roide et fu sans doute  plus grans de moi la teste toute  ensi del tout a meschief fu  que iou fui plus petis de lui  et ses cheuaus plus fors del mien  parmi le voir cou saciés bien  m en vois pour ma honte couurir  si grant cop com iou poi souffrir  li donnai c onques ne m en fains  el comble de l escu l atains  s i mis trestoute ma poissance  si k en peches uola ma lance  et la soie remest entiere  car elle n iert mie legiere  ains iert plus grosse au mien cuidier  que nule lance a cheualier  onkes nule tele ne vi  et li cheualiers me feri
Abbreviated transcription (French):
Se il nen a celui oi
K i tant me plot ⁊ a bieli
Con nen doit ꝑole tenir
I ou y fui tant coi uenir
Ch̾rs cou me fu a uis
Bñ cuidai q̃ il fuissent sis
Tel noise ⁊ tel effroit menoit
U ns ch̾rs qͥ seus uenoit
Q nͣt iou le ui tout seul uenant
Mon cheual restrains maintenant
Au monter demeure ne fis
⁊ il cõme mautalentis
Uint plus tost cuns esmerillons
Fiers ꝑ samblant cõme lions
De si haut cõme il pot crier
Me cõmencha a escrier
⁊ dist uassal uous maues fait
Sans deffianche honte ⁊ lait
D effier me deussies uous
Se il eust guerre entre nous
Uau mains droiture req̃re
Ains q̃ uous mes meussies guerre
M ais ꝑ mon chief sire uassaus
Sour uous en reu̾ra li maus
D el damage ki est parans
Endroit de moi est li garans
De mon los ki est a batus
Plaindre se doit ku est batus
⁊ iou men plaing si ai raison
Car uous maues de ma maison
Caciet a effondre ⁊ a pluie
Fait maues cose ki mauuie

Expanded text:
se il n en a celui oi  se il n en a celui oi  ki tant me plot et abieli  c on n en doit parole tenir  iou y fui tantc oi venir  cheualiers cou me fu avis  bien cuidai que il fuissent sis  tel noise et tel effroit menoit  uns cheualiers qui seus venoit  quant iou le vi tout seul venant  mon cheval restrains maintenant  au monter demeure ne fis  et il comme mautalentis  vint plus tost c uns esmerillons  fiers par samblant comme lions  de si haut comme il pot crier  me commencha a escrier  et dist vassal vous m avés fait  sans deffianche honte et lait  deffier me deussiés vous  se il eust guerre entre nous  u au mains droiture requerre  ainsque vous mes meussiés guerre  mais par mon chief sire vassaus  sour vous en reverra li maus  del damage ki est parans  endroit de moi est li garans  de mon los ki est abatus  plaindre se doit ki est batus  et iou m en plaing si ai raison  car uous m avés de ma maison  caciét a effondre et a pluie  fait m aués cose ki m anuie
Abbreviated transcription (French):
⁊ les nues tout mesle mesle
Gietoient pleuue ⁊ noif ⁊ grelle
Tant iert li tans piesmes ⁊ fors
Q cent fois cuidai estre mors
Des fondres quẽ tour moi caoient
⁊ des arbres kui de pecoient
M l̾t durem̃t fui esmaiies
Tant ke li tans fu rapaiies
Mais diex tant me raseura
Q̾ li tans gaires ne dura
Car tout li uent se reposerent
Q dieu ne plot uenter noserent
⁊ qnͣt iou ui lair cler ⁊ pur
Si refui ml̾t tost a seur
nͣt li lais tans fu trespasses
Ui sour le pin tant amasses
O isiaus sest ki croire men uoelle
K il ni auoit brance ne fuelle
Q̾ ne fust couuerte doisiaus
Sen estoit li arbres plus biax
⁊ tout li oiselet cantoient
Si ke ml̾t bñ sentracordoient
Mais diuiers cans cantoit cescuns
Q̾ cou q̃ y cantoit li uns
Lautres ne cantoit pas ensi
De la ioie men resioi
Sa te i di tant lul orent fait
Lor si cruiche trestout a trait
Cainc mais ne ui si beĩe ioie
Ne mais ne cuic q̃ nus hõ loie

Expanded text:
et les nues tout meslemesle  et les nues tout meslemesle  gietoient pleuue et noif et gresle  tant iert li tans piesmes et fors  que cent fois cuidai estre mors  des foudres qu entour moi caoient  et des arbres ki depecoient  mout durement fui esmaiiés  tantke li tans fu rapaiiés  mais diex tant me raseura  que li tans gaires ne dura  car tout li vent se reposerent  que dieu ne plot venter n oserent  et quant iou vi l air cler et pur  si refui mout tost aseur  quant li lais tans fu trespassés vi sour le pin tant amassés  oisiaus s est ki croire m en voelle  k il n i auoit brance ne fuelle  que ne fust couuerte d oisiaus  s en estoit li arbres plus biax  et tout li oiselet cantoient  si ke mout bien s entracordoient  mais diuiers cans cantoit cescuns  que cou que y cantoit li uns  l autres ne cantoit pas ensi  de la ioie m en resioi  s atendi tantk il orent fait  lor sierviche trestout a trait  c ainc mais ne vi si bele ioie  ne mais ne cuic que nus hom l oie
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt larbre ⁊ le capele ui
Bien sai del larbre cest la fins
Q̾ chou estoit li plus biaus pins
Ki onkes sour tiere creust
Ne cuit conq̃s si fort pleust.
Q̾ dyaue y pasast une goute
Ains couloit ꝑ de defors toute
A larbre ui le bacin pendre
Del plus fin or cõ truist a uendie
Onq̃s encore en nulle foire
De la fontaĩne poes croire
Kelle bouloit cõme yaue caude
Li ꝑrons iert dune c̾ meraude
P ciet ausi cõme une bous
Si ot .iiii. pierres desous
P lus flamboians ⁊ plus u̾maus
Q nest au matin li solaus
Qnͣt il a ꝑt en quient
I a q̃ iou sace a en sient
Ne uous en mentirai de mot
La mierueille a ueoir me plot
De le tẽpieste ⁊ de lorage
Dont ie ne me ting mie asage
Q̾ ma intenant se iou peusse
M l̾t uolentiers men repentisse
Qnͣt iou oi le ꝑron trouse
Dc lyaue au bacin a rouse
Mes trop en y u̾sai ce dout
Car lors ui le ciel si desrout
Q̾ de plus de quatorse ꝑs
Me feroit es iex li esꝑs

Expanded text:
quant l arbre et le capele vi  quant l arbre et le capele vi  bien sai del l arbre c est la fins  que chou estoit li plus biaus pins  ki onkes sour tiere creust  ne cuic c onques si fort pleust  que d yaue y pasast une goute  ains couloit par de defors toute  a l arbre vi le bacin pendre  del plus fin or c on truist a vendre  onques encore en nulle foire  de la fontainne poés croire  k elle bouloit comme yaue caude  li perrons iert d une esmeraude  perciét ausi comme une bous  si ot yy pierres desous  plus flamboians et plus vermaus  que n est au matin li solaus  quant il apert en orient  ia que iou sace a ensient  ne vous en mentirai de mot  la mierueille a veoir me plot  de le tempieste et de l orage  dont ie ne me ting mie a sage  que maintenant se iou peusse  mout volentiers m en repentisse  quant iou oi le perron crousé  de l yaue au bacin arousé  mes trop en y versai ce dout  car lors vi le ciel si desrout  que de plus de quatorze pars  me feroit es iex li espars
Abbreviated transcription (French):
Sest elle plus froide q̃ marhres
O mbre li fait li plus biaus arbres
Conq̃s peust faire nature
⁊ tous iours sa fuelle li dure
Kil ne le piert pour nul yuier
⁊ si pent uns bacins de fier
A une si longe caine
K i dure dusta la fontaine
la fontãĩne trouueras
i. pierrõ tel con tu uerras
Lou ne te sai a dire quel
Car ie ne ui onq̃s nul tel
E si ueras une capele
Petite mais elle est ml̾t bele
Sel bacin uoels de li aue prende¬
⁊ de sour le perron espandre
Lors uerras une tel tẽpeste
Q uen cest bos ne rrnenra bieste
Keurioels ne ciers ne dains ne pors
Nes li oisiel sen istront fors
Car tu uerras si fondroizer
U enter ⁊ arbres pecouer
Tonner plouuoir ⁊ esꝑtir
Q̾ se tu ten pues deꝑtir
Sans gnͣt a nui ⁊ sans pesance
Tu seras de millour keance
Q̾ ch̾rs li y fust onkes
Del uilain me ꝑti a donkes
Ki mot bñ la uoie moustree
Espoir si fu tierce sonnee
⁊ si fu bñ pries de miedi

Expanded text:
s est elle plus froide que marbres  s est elle plus froide que marbres  ombre li fait li plus biaus arbres  c onques peust faire nature  et tous iours sa fuelle li dure  k il ne le piert pour nul yuier  et s i pent uns biaus bacins de fier  a une si longe caine  ki dure dusc a la fontaine  a la fontainne trouueras  zz pierron tel con tu verras  iou ne te sai a dire quel  car ie ne vi onques nul tel  et si ueras une capele  petite mais elle est mout bele  s el bacin voels de l iaue  et desour le perron espandre  lors verras une tel tempeste  qu en cest bos ne remenra bieste  keurioels ne ciers ne dains ne pors  nes li oisiel s en istront fors  car tu verras si foudroiier  venter et arbres pecoiier  tonner plouuoir et espartir  que se tu t en pues departir  sans grant anui et sans pesance  tu seras de millour keance  que cheualiers ki y fust onkes  del vilain me parti adonkes  ki m ot bien la voie moustree  espoir si fu tierce sonnee  et si fu bien pries de miedi
Abbreviated transcription (French):
Q les autres de paour tranblent
⁊ tout en uiron moi assamblent
Si cõme pour mierchi crier
Ke nus ne si poroit fier
Fors moi sentre elles sestoit mis
Q̾ maintenant ne fust ochis
Ensi sui de mes bestes sire
⁊ tu me redeuroies dire
Quels hõ tu ies ⁊ q̃ tu quiers
Ie sui cou uois uns ch̾rs
Si quier cou q̃ trouuer ne puis
Asses ai cuis ⁊ rien ne truis
⁊ q̃ uauroies tu trouuer
A uenture pour esprouuer
Ma proete ⁊ mon hardement
Ot te proi ⁊ quier ⁊ demant
Q̾ se tu ses si me conseilles
U da uenture u de merueilles
A cou fait il uoir faurras bñ
D auenture ne sai ie rien
Ne ouq̃s nen oi ꝑler
M ais se tu pooies a ler
Chi pries dusca une fontaine
N en uenroies mie sans paine
Se tu li rendoie son droit
Chi pres trouueras orendroit
.I. sentier ki la te menra
Toute la droite uoie i ua
Se bñ uoels tes pas emploier
Car tost poroies desuoier
Kil i a dautres uoies ml̾t
L a fontaine u̾ras ki bout

Expanded text:
que les autres de paour tranblent  que les autres de paour tranblent  et tout environ moi assamblent  si comme pour mierchi crier  ke nus ne s i poroit fier  fors moi s entre elles s estoit mis  que maintenant ne fust ochis  ensi sui de mes bestes sire  et tu me redeuroie dire  quels hom tu ies et que tu quiers  je sui cou vois uns cheualiers  si quier cou que trouuer ne puis  asses ai cuis et rien ne truis  et que uauroies tu trouuer  auenture pour esprouuer  ma proece et mon hardement  or te proi et quier et demant  que se tu ses si me conseilles  u d aventure u de merueilles  a cou " fait il " voir faurras bien  d auenture ne sai ie rien  ne onques n en oi parler  mais se tu pooies aler  chi pries dusc a une fontaine  n en venroies mie sans paine  se tu li rendoie son droit  chi pries trouueras orendroit  zz sentier ki la te menra  toute la droite voie i va  se bien voels tes pas emploier  car tost poroies desuoier  kar il i a d autres voies mout  la fontaine verras ki bout
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt iou ui que il sestut
En pies tous cois si ne se nut
⁊ fu montes desous. un tronch
S ot bien .xiiii. pies de lonc
Si mesgarda ⁊ mot ne dist
N ient plus cune bieste fesist¬
⁊ iou cuidai ke il ueuist
Raison ne ꝑler ne puist
T outes uoies tant men hardi
Q̾ ioli li dis ua car medi
Se tu ies boine cose u non
⁊ il me dist iou sui uns hom
Quels fis iou teus cõ tu chi uois
Iou ne sui autres nule fois
Qe fais tu chi iou mi estois
I ou garc les biestes de cest bois
G ardes pour saint piere de rõme
Ia ne connoissent elles hõme
Iou ne quic ken lui nen boscage
Puist on garder bieste sauuage
Nen autre lui pour nule cose
Selle nest loie u enclose ns
Iou les garc si iou te pleuis
Ia nistront fors de cest pourpris
⁊ tu cõment. di ment le uoir
Ni a celui ki sost mouuoiruen
Des kelles me uoient uenur
Car qnͣt ien puis une tenir
Si le destraing ꝑ les .ii. cors
As puins q̃ iou ai durs ⁊ gros

Expanded text:
et quant iou vi que il s estut  et quant iou vi que il s estut  en pies tous cois si ne se mut  et fu montés desous un tronch  s ot bien yy pies de lonc  si m esgarda et mot ne dist  nient plus c une bieste fesist  et iou cuidai ke il n euist  raison ne parler ne puist  toutes voies tant m enhardi  que iou li dis va car me di  se tu ies boine cose u non  et il me dist iou sui uns hom  quels fis iou teus com tu chi vois  iou ne sui autres nule fois  que fais tu chi iou m i estois  iou gart les biestes de cest bois  gardes pour saint piere de romme  ia ne connoissent elles homme  iou ne quic k en liu n en boscage  puist on garder bieste sauuage  n en autre liu pour nule cose  s ele n est loiie u enclose  iou les gart se iou te pleuis  ia n istront fors de cest pourpris  et tu comment di m ent le voir  n i a celui ki s ost mouuoir  desk elles me voient venir  car quant i en puis une tenir  si le destraing par les yy cors  as puins que iou ai durs et gros
Abbreviated transcription (French):
Ne plus orgueilleuse de tor
Uns uilains kui resãbloit mor
G nͣs ⁊ hideus a desmesure
Issi tres laide treature
N e porroit nus dire de bonce
Seoit illuec sour une souce
U ne gnͣt macue en sa main
Iou ma procai uiers le uilain
Si uic lul ot grosse la tieste
Plus q̃ ronchis ne autre bieste
Ceuiaus melles ⁊ front pele
S ot plus de .ii. espans de le
Oreilles moussues ⁊ gnͣs
Ausi lees cõme .ii. uans
Les sourtiex noirs ⁊ le uis plat
Nols de cuette ⁊ nes de tat
Bouce fendue cõme los
Dens de sangler agus ⁊ gros
Batbe noire greue a tortins
⁊ le menton a hiers au pis
Longe eskine corbe ⁊ bocue
Apoiies fu sour sa macue
Uiestus de robe si estraigne
K il ni auoit ne lin ne laigne
A ins ot a son col atachies
.iI. cuirs de nouuel escorchies
De .ii. toriaus u de .ii. bues
Enpies sali li uilains lues
Kil me uit uiers lui aprochier
Ne seuc sil me uoloit touchier
Ne seuc q̃ il uoloit em prendre
M ais iou me garni del deffendre

Expanded text:
ne plus orgueilleuse de tor  ne plus orgueilleuse de tor  uns vilains ki resambloit mor  grans et hideus a desmesure  issi tres laide creature  ne porroit nus dire de bouce  seoit illuec sour une souce  une grant macue en sa main  iou m aprocai viers le vilain  si vic k il ot grosse la tieste  plus que rochis ne autre bieste  ceuiaus mellés et front pelé  s ot plus de yy espans de le  oreilles moussues et grans  ausi lees comme yy vans  les sourciex noirs et le vis plat  iols de cuette et nes de cat  bouce fendue comme los  dens de sangler agus et gros  barbe noire grene a tortins  et le menton ahiers au pis  longe eskine corbe et bocue  apoiiés fu sour sa macue  viestus de robe si estraigne  k il n i auoit ne lin ne laigne  ains ot a son col atachiés  yy cuirs de nouuel escorchiés  de yy toriaus u de yy bues  en pies sali li vilains lues  k il me vit viers lui aprochier  ne seuc s il me voloit touchier  ne seuc que il voloit emprendre  mais iou me garni del deffendre
Abbreviated transcription (French):
La puciele ki si assist
A pries mengier itaut me dist
Li uauasours ki ne sauoit
Le tierme puis ke il auoit
Merbergie ch̾r errant
Ki auenture alast querant
S en auoit il ml̾t h̾b̾gie
A pues chou me proia q̃ gie
En guerredon se iou peuisse
Q̾ ꝑ son ostel reuenisse
⁊ iou li dis uolentiers sire
H ontes me fust del escondire
P etit pour men oste fesisse
Se ce don li escondesisse
l̾t fui la nuit bien osteles
⁊ mes cheuaus fu ensieles
Q ues q̃ iou poc le iour ueoir
Car iou loc bñ proiie le soir
Si fu bñ faite ma proiiere
M on boin oste ⁊ sa fille chiere
A saint esꝑit ꝯmandai
Atrestous congie demandai
Si men a lai plus tost q̃ poi
L ostel gaires ellongie noi
Q nͣt iou trouuai en .i. escars
T ors sauuaiges ours ⁊ luꝑs
Ki sentrecõbatoient trestuit¬
⁊ demenoient ml̾t gnͣt bruit¬
⁊ tel fierte ⁊ tel orgueil
Sele uoir touter uous en uoeil
Q̾ de paour me trais a riere
Car nule bieste nest tant fiere

Expanded text:
la puciele ki s i assist  la puciele ki s i assist  apries mengier itant me dist  li uauasours k i ne sauoit  le tierme puiske il auoit  herbergié cheualier errant  ki auenture alast querant  s en auoit il mout herbergié  apries chou me proia que gie  en guerredon se iou peuisse  que par son ostel reuenisse  et iou li dis uolentiers sire  hontes me fust de l escondire  petit pour men oste fesisse  se ce don li escondesisse  mout fui la nuit bien ostelés  et mes cheuaus fu ensielés  luesque ke iou poc le iour veoir  car iou l oc bien proiié le soir  si fu bien faite ma proiiere  mon boin oste et sa fille chiere  a saint esperit commandai  a trestous congie demandai  si m en alai plus tost que poi  l ostel gaires eslongié n oi  quant iou trouuai en zz escars  tors sauuaiges ours et lupars  ki s entrecombatoient trestuit  et demenoient mout grant bruit  et tel fierte et tel orgueil  se le voir conter vous en voeil  que de paour me trais ariere  car nule bieste n est tant fiere
Abbreviated transcription (French):
⁊ acoururent contre ual
Li uns courut a mou ceu al
Q̾ li boins uaua sours tenoit
⁊ iou ui kie uiers moi uenoit
Uue puciele biele ⁊ gente
En li esgarder mis mentente
Elle fu graille ⁊ longe ⁊ droite
De moi desarmet fu a droitt
Kelle le fist ⁊ bien ⁊ bel
Puis ma fubla .i. court mantel
U ert descarlate paounache
⁊ tout me guerpirent la place
Q̾ auoec moi ne a uoec lui
Ne remest nus chou ma bieli
Car plus ne querroie ueoir
⁊ elle me mena seoir
El plus bel praielet du monde
C los de bas mur ala reonde
La le trouuai si a faitie
Si ꝑlant ⁊ si enseignie
D e tel samblãt ⁊ de tel estre
Q̾ ml̾t mi delitai a estre
Ne iamais pour nul esteuoir
Ne menquesisse remouuoir
M ais tant me fist la nuit de guerre
Li uauasours lu me uint q̃re
Q nͣt del souper fu tans ⁊ cure
Ni poc plus faire de demeure
Ains fis tout son cõmandement
Del sonper uous dirai brresm̃t
Kil fu du tout a ma deuise
P uis ke deuant moi fu assise

Expanded text:
et acoururent contreual  et acoururent contreual  li uns courut a mon ceual  que li boins uauasours tenoit  et iou ui ke uiers moi venoit  une puciele biele et gente  en li esgarder mis m entente  elle fu graille et longe et droite  de moi desarmer fu adroite  k elle le fist et bien et bel  puis m afubla zz court mantel  vert d escarlate paonnache  et tout me guerpirent la place  qu auoec moi ne auoec lui  ne resmest mie chou m abieli  car plus ne querroie veoir  et elle me mena seoir  el plus bel praielet du monde  clos de bas mur a la reonde  la le trouuai si afaitie  si parlant et si enseignie  de tel samblant et de tel estre  que mout m i delitai a estre  ne iamais pour nul esteuoir  ne m en quesisse remouuoir  mais tant me fist la nuit de guerre  li uauasours ki me vint quere  quant del souper fu tans et eure  n i poc plus faire de demeure  ains fis tout son commandement  del souper uous dirai briefmant  k il fu du tout a ma deuise  puiske deuant moi fu assise
Abbreviated transcription (French):
De la foriest en une lande
Entrai ⁊ ui une brereske
A demie liue galeske
Se tant iot plus niot pas
C ele ꝑt uinc plus q̃ le pas
⁊ ui le balle ⁊ les fosses
T out en uiron ꝑfons ⁊ les
⁊ sour le pont a pie estoit
C il qui la forterece estoit
Sour son puing .i. ostoir mue
Ne leuc mie bien salue
Q nͣt il me uint a lestrier prendie
Si me cõmanda a descendre
Iou descendi lal ni ot el
C ar mestier auoie dostel
⁊ il me dist tout maintenant
P lus de. cent. fois en .i. tenant
Q̾ beneoite fust la uoie
ꝑ u laiens uenus estoie
A tant en la court en entramnes
Le pont ⁊ le porte passames
Dedens le couit au uauasout
C ui diex doinst hui ioie ⁊ honnour
T ant com sist o moi celle nuit
P endoit une table cou quit
Kil ni auoit ne fier ne fust
N e riens ki de keuure ne fust
Sour celle table dũ martel
Ki dales ieit a .i. postel
Feri li uauasours .iii. cols
Cil lu laiens ierent enclos
Oirent la noise ⁊ le son
Sissirent fors de la maison

Expanded text:
de la foriest en une lande  de la foriest en une lande  entrai et vi une breteske  a demie liue galeske  se tant i ot plus n i ot pas  cele part vinc plus que le pas  et vi le valle et les fosses  tout environ parfons et les  et sour le pont a pie estoit  cil qui la forterece estoit  sour son puing zz ostoir mué  ne l euc mie bien salué  quant il me vint a l estrier prendre  se me commanda a descendre  jou descendi k il n i ot el  car mestier auoie d ostel  et il me dist tout maintenant  plus de cent fois en zz tenant  que beneoite fust la voie  par u laiens venus estoie  atant en la court en entrames  le pont et le porte passames  dedens le court au vavasour  cui diex doinst hui ioie et honnour  tant com fist o moi cele nuit  pendoit une table cou quit  k il n i auoit ne fier ne fust  ne riens ki de keuure ne fust  sour celle table d un martel  ki dales iert a zz postel  feri li uauasours yy cols  cil ki laiens ierent enclos  oirent la noise et le son  s issirent fors de la maison
Abbreviated transcription (French):
Mais ni a rieste ne demeure
Ains sen ꝑt en ml̾t petit deure
Se li cuers nest si esueillies
C al prendre soit a pareillies
Q̾ cil le puist assouuenir
Prendre en oreille ⁊ retenir
L es oreilles sont uoie ⁊ dois
ꝑ u uient duscal cuer li uois
⁊ li cuers prent dedens le uentre
L e uois ki ꝑ loreille i entre
⁊ ki or me uauroit entendrt
C uer ⁊ oreilles me doit rendre
I ou ne uoel pas ꝑler de songe
Ne de fable ne de mencõgne
Dont maint autre uous ont sicrui
ncois dirai cou ke ie ui
La uint pries a de .ui. ans
Q̾ iou seus cõme paisans
A loie querant auenture
A rmes de toute marineure
Si com cheualiers deuoit estre
Si trouuai .i. cemin a diestre
ꝑ ini une fouest espesse
Ml̾t iot uoie felenesse
De rousces ⁊ despines plaĩne
A gnͣt a nui ⁊ a gnͣt painne
Ting cele uoie ⁊ cel sentier
⁊ bien pries tout le iour entier
M en ala cheuaucant issi
T ant que de la forest issi
⁊ cou fu en brecheliande

Expanded text:
mais n i arieste ne demeure  mais n i arieste ne demeure  ains s en part en mout petit d eure  se li cuers n est si esueilliés  c al prendre soit apareilliés  que cil le puist assouuenir  prendre en oreille et retenir  les oreilles sont voie et dois  par u vient dusc al cuer li vois  et li cuers prent dedens le ventre  le vois ki par l oreille i entre  et ki or me uauroit entendre  cuer et oreilles me doit rendre  jou ne voel pas parler de songe  ne de fable ne de menconge  dont maint autre vous ont sierui  ancois dirai cou ke ie vi  il avint pries a de yy ans  que iou seus comme paisans  aloie querant auenture  armés de toute m armeure  si com cheualiers deuoit estre  si trouuai zz cemin a diestre  parmi une foriest espesse  mout i ot voie felenesse  de ronces et d espines plainne  a grant anui et a grant painne  ting cele voie et cel sentier  et bien pres tout le iour entier  m en ala chevaucant issi  tantque de la forest issi  et cou fu en brecheliande
Abbreviated transcription (French):
Fait kex boin gre uous en saront
uolentiers lesconteront
alogrenans dist la roine
ne uous caille de laatine
M on seignour kex le senescal
Coustumiers est de dire mal
Si con ne le puet castoiier
Cõmander uous uoel ⁊ proiier
Q ia nen aies au cuer ire
Ne pour lui ne laissies a dire
Cose lu nous uiegne a plaisir
Se de mamour uoles ioir
Mais ⁊ menchies tout de rechier
Ciertes dame che mest ml̾t griest
Q uous me kemandes a faire
Ains me lairoie .i. des iols traire
Se courechier ne uous doutaisse
Q huimais nule rien contaisse
Mais iou ferai cou q̃ uous siet
Cõment q̃ il onq̃s me griet
Des lul uous plaist or escoutes
Cuer ⁊ oreilles me rendes
Car ꝑole si est ꝑdue
Selle nest de cuer entendue
De teus ia ke cou lul oent
N entendent pas ⁊ si le loent
I cil nen ont el que loye
Des que li cuers ni entent mie
Ca loreille uient li parole
A usi cõme li uens lu uole

Expanded text:
fait kex " boin gre vous en saront  fait kex " boin gre vous en saront  et volentiers l escouteront  calogrenans " dist la roine  " ne uous caille de l aatine  mon seignour kex le senescal  coustumiers est de dire mal  si c on ne le puet castoiier  commander vous voel et proiier  que ia n en aiés au cuer ire  ne pour lui ne laissiés a dire  cose ki nous viegne a plaisir  se de m amour volés ioir  mais commenchiés tout derechier  ciertes dame che m est mout griest  que vous me kemandés a faire  ains me lairoie zz des iols traire  se courechier ne vous doutaisse  que hui mais nule rien contaisse  mais iou ferai cou que vous siet  commentque il onques me griet  desk il vous plaist or escoutés  cuer et oreilles me rendés  car parole si est perdue  s elle n est de cuer entendue  de teus i a ke cou k il oent  n entendent pas et si le loent  icil n en ont el que l oye  desque li cuers n i entent mie  c a l oreille uient li parole  ausi comme li uens ki vole
Abbreviated transcription (French):
Gardes q̃ nous ni ꝑdons mie
Iou ne cuic auoir cose dite
Ki me doie estre a mal escrite
⁊ si uous plaist taisies uous ent
Il na courtoisie ne sen
En plait duiseuse maintenir
Cis plais doit bien a bñ uenir
⁊ on nel doit plus haut monter
Mais faites nous auant conter
Cou q̃ il auoit comenciet
Car ci ne doit auoir tenciet
A ceste ꝑole sa pont
Calogrenans ⁊ si respont
Dame dist il de la tencon
Nauerai iou ia cuisencon
Petit men est ⁊ poi men pris
Se uous aues uers moi mespris
I a ni aurai doel ne damage
A miex uaillant ⁊ a plus sage
Me sire kex ke iou ne sui
A ues uous ait honte ⁊ a nui
⁊ sen iestes bien coustu miers
Tous iours doit puir li fumiers
⁊ tahons poindre ⁊ malos bruire
Si deues anuier ⁊ nuire
Mais iou ne conte huimais
Se ma dame me lait en pais
⁊ iou li proi kelle sen taise
Q̾ la cose kui me desplaise
Ne me cõmant so ie mierchi
Da me trestout til ki sont chi

Expanded text:
gardés que nous n i perdons mie  gardés que nous n i perdons mie  jou ne cuic auoir cose dite  ki me doie estre a mal escrite  et si vous plaist taisiés vous ent  il n a courtoisie ne sen  en plait d uiseuse maintenir  cis plais doit bien a bien venir  et on ne l doit plus haut monter  mais faites nous avant conter  cou que il auoit comenciét  car ci ne doit auoir tenciét "  a ceste parole s apont  calogrenans et si respont  " dame " dist il " de la tencon  n auerai iou ia cuisencon  petit m en est et poi m en pris  se vous avés vers moi mespris  ja n i aurai doel ne damage  a miex vaillant et a plus sage  me sire kex ke iou ne sui  avés vous dit honte et anui  et s en iestes bien coustumiers  tous iours doit puir li fumiers  et tahons poindre et malos bruire  si deués anuier et nuire  mais iou ne conte hui mais  se ma dame me lait en pais  et iou li proi k elle s en taise  que la cose ki me desplaise  ne me commant soie merchi  dame trestout cil ki sont chi "
Abbreviated transcription (French):
⁊ uint sour aus si a emblee
Ains q̃ nus le peust ueoir
Se fu laissie en traus caoir
Fors q̃ kalogrenans sans plus
Sa li en pies contre li sus
⁊ kex ki ml̾t fu rãprosneus
Fel ⁊ crueus ⁊ a fiteus
Li dist sire calogrenans
M l̾t ꝑ estes preus ⁊ uaillans
⁊ chiertes ml̾t mest bel q̃ uous
I estes l. plus courtois de nous
⁊ bien sai q̃ uous le cuidies
T ant estes de sens uesdiies
S est drois q̃ ma dame le cuit
Q̾ uous aies plus q̃ nous tuit
D e courtoisie ⁊ de proete
Nous laissames or ꝑ preece
Espoir que nous ne nous leuames
Upour chou que nous ne daignames
Mais ciertes sire nou fesimes
Mais pour chou q̃ nous ueismes
Ma dame anchois fustes leues
Ciertes uous fussies ia derues
Fait la roine au mien cuidier
Se ne uous peuissies Roidier
Del uenĩ dont uous estes plaĩs
A nieus estes ⁊ uilains
De rãprosner uos cõpaignons
D ame se nous ne gaaignons
Fait kex en ure ꝯpaignie

Expanded text:
et vint sour aus si a emblee  et vint sour aus si a emblee  ainsque nus le peust veoir  se fu laissie entr aus caoir  forsque kalogrenans sans plus  sali en pies contre li sus  et kex ki mout fu ramprosneus  fel et crueus et afiteus  li dist " sire calogrenans  mout par estes preus et vaillans  et chiertes mout m est bel que vous  iestes li plus courtois de nous  et bien sai que vous le cuidiés  tant estes de sens vesdiiés  s est drois que ma dame le cuit  que vous avés plus que nous tuit  de courtoisie et de proece  nous laissames or par preece  espoir que nous ne nous leuames  u pour chou que nous ne daignames  mais ciertes sire n ou fesimes  mais pour chou que nous veismes  ma dame anchois fustes leués  ciertes vous fussiés ia dervés "  fait la roine " au mien cuidier  se ne vous peuissiés uuidier  del venin dont vous estes plains  anieus estes et vilains  de ramprosner vos compaignons  dame se nous ne gaaignons "  fait kex " en vostre compaignie
Abbreviated transcription (French):
Uns courtois mors cuns uilains uis
our chou me plaist a reconter
cose li faiche a ramẽbrer
Del roi lui fu de tel temoing
Con en ꝑole ⁊ pries ⁊ loing
Si ma cort de tant as barons
Q̾ tous iours mais dura ses nons
⁊pour lui sont ramenteu
Li boin cheualier esleu
Ki en honnour se traueillierent
⁊ cel iour ml̾t sesin ⁊ueillierent
Del roi lu entreaus se leua
⁊ teus iot ki ml̾t pesa
⁊ ki ml̾t gnͣt ꝑole en fisent
Conq̃s mais auenir nel uirent
A telle feste en cãbre entrer
Pour dornir ⁊ pour reposer
⁊ cel iour ensi li auint
Q̾ la roine le retint
Si demoura tant a uoec lui
Kil soublia ⁊ en dormi
Al huis de la cãbre de fors
Fu dydoines ⁊ saigremors
⁊ si i fu me sire yuwains
⁊ liex ⁊ me sire gauains
⁊ a uoet eus calo grenans
Uns ch̾rs preus ⁊ uaillans
Ki lor ot cõmenchie .i. conte
N ient de sonneur. mes de sa honte
Coi q̃ il son conte contoit
⁊ la royne les coutoit
Si sest deuant le roi leuee

Expanded text:
uns cortois mors c uns vilains vis  uns cortois mors c uns vilains vis  pour che me plaist a reconter  cose ki faiche a ramembrer  del roi ki fu de tel temoing  c on en parole et pries et loing  si m acort de tant as barons  que tous iours mais dura ses nons  et pour lui sont ramenteu  li boin cheualier esleu  ki en honnour se traueillierent  et cel iour mout s esmerueillierent  del roi ki entre aus se leua  et teus i ot ki mout pesa  et ki mout grant parole en fisent  c onques mais auenir ne l virent  a telle feste en cambre entrer  pour dormir et pour reposer  et cil iour ensi li avint  que la roine le retint  si demoura tant avoec lui  k il s oublia et endormi  a l huis de la cambre defors  fu dydoines et saigremors  et si fu me sire yuuains  et kex et me sire gauains  et avoec eus calogrenans  uns cheualiers preus et vaillans  ki lor ot commenchié zz conte  nient de s onneur mes de sa honte  coique il son conte contoit  et la royne l escoutoit  si s est deuant le roi leuee
Abbreviated transcription (French):
rtus li boĩs
rois de bretag¬
ne. La cui
proeche noꝰ
enseigne.
Que nous
soions preu
⁊ corrtois.
Tim court
si riche cõme
me rois.
A cele feste ki tant couste
Com doit nõmer la pentecouste
L a tours fu a cardueil en gales
Apres mengier ꝑ mi ces sales
Li ch̾r sa tropelerent
La u dames les apelerent
⁊ damoisieles ⁊ puchueles
Li un racontoient nouueles
Li autre ꝑloient damours
Des angoisses ⁊ des ulours
⁊ des grans bñs quil ont souuent
Li desciple de son couuent
Ki estoit riches ⁊ boins
M ais or ia ml̾t pau des soins
Car bien pries lont ia tout laissie
S en est la cours ml̾t abaissie
Car cil ki soloient a mer
Se faisoient courtois clamer
⁊ preu ⁊ large ⁊ honnerable
Ot est amours tournee a fable
Pour chou q̃ chil ba uient nen sentent
Dient kil aiment ⁊ si mentent
I cil fable ⁊ menchõgne font
Ki sen uantent ⁊ droit ui ont
Mais pour ꝑler de cheaus bi furent
L aissons ceaus ki en uie durent
Ken cor uaut miex che mest a uis

Expanded text:
rtus li boins rois de bretagne  la cui proeche nous enseigne  que nous soions preu et cortois  tint court si riche comme me rois  a cele feste ki tante couste  c om doit nommer la pentecouste  la cours fu a cardueil en gales  apres mengier parmi ces sales  li cheualier s atropelerent  la u dames les apelerent  et damoisieles et puchieles  li un racontoient nouueles  li autre parloient d amours  des angoisses et des dolours  et des grans biens qu il ont souuent  li desciple de son couuent  ki estoit riches et boins  mais or i a mout pau des soins  car bien pries l ont ia tout laissie  s en est la cours mout abaissie  car cil ki soloient amer  se faisoient courtois clamer  et preu et large et honnerable  or est amours tournee a fable  pour chou que chil ki nient n en sentent  dient k il aiment et si mentent  jcil fable et menchonge font  si l en uantent et droit n i ont  mais pour parler de cheaus ki furent  laissons ceaus ki en vie durent  k encor vaut miex che m est avis
Abbreviated transcription (French):
Le cuer afare son talent
Li clieual qͥ pas ne ualent
S esforce qnͣt onles esperõne
Uoiant tout ses hõmes sedõne
L adame a monseignor .y.
Cel ior meisme sans delai
Les pousa ⁊ sisent lor noces

Expanded text:
Le cuer a feire son talant.  Li chevax qui pas ne va lant  S'esforce quant an l'esperone ;  Veant toz ses barons se done  La dame a monseignor YvaiLe jor meïsmes, sanz delai,  L'espousa
Abbreviated transcription (French):
⁊ dedeles elles seoir
I tant en orent il al mains
Du roi ki auoec lui demeure
⁊ la dame tant les hõneure
Q̾ teus fols ia qui il saulle
Q̾ damor uienẽt li atrait

Expanded text:
Et de delez eles seoir,  Itant en orent il au mains.  Del roi, qui avoec li demore ;  Et la dame tant les enore,  Que tel fol i a cui il sanble  Que d'amors veignent li atret
Abbreviated transcription (French):
Fuis sen est ie le deuin
Car ni osast uenir p᷑ loel
M l̾t se uanta de gnt orguel
M l̾t̾ est hardis qui loer sose
De ce dont autres nel alose
N ena ties moing de la loenge
Se ce nest pas fause losenge
M l̾t a entre hardi ⁊ preu
Dist de lui unes gnͣs ꝑoles¬

Expanded text:
Foïz s'an est, je le devin,  Qu'il n'i osast venir por l'uel.  Mout se vanta de grant orguel.  Mout est hardiz qui loer s'ose  De ce dont autres ne l'alose,  Ne n'a tesmoing de sa loange  Se ce n'est por fausse losange.  Mout a entre malvés et preu,  Dit de lui une g
Abbreviated transcription (French):
Plus q̃ cont̾ ne uoꝰ saroie
Qnt lonc tans penset iaroie
Mes or est me sire .y. sire
⁊ li mors est tous oublies
Cil quilocist est maries
A sa fẽme ⁊ ensamble gisent
T les gens ciment plus ⁊ pͥsent
Le uif: ꝯnĩs le mort ne fissent
De la fontaine ⁊ du peron

Expanded text:
Plus que conter ne vos porroie  Qant lonc tans panssé i avroie Mes or est messire Yvains sire  Et li morz est toz obliez ;  Cil qui l'ocist est mariez ;  Sa fame a, et ensanble gisent ;  Et les genz ainment plus et prisent  Le vif c'onques le mort ne firent. De la fontainne et del perron,
Abbreviated transcription (French):
⁊ sil est dehaut ꝑage
S est il de si gnͣt uasselage
⁊ tant a courtoisie ⁊ sens
Q̾ des loer nel me doit len
D e mon seignour .y. iequit
A ues bien oi ꝑ ler tuit
⁊ ce est il qͥ me requiert
Cis iors se uoꝰ faites q̃ lage
Q̾ naiies fait le mariage
Car ml̾t est fans qͥ se demeure
De son preu faire une seule eure

Expanded text:
il est de haut parage,  Est il de si grant vasselage  Et tant a corteisie et san  Que desloer nel me doit an.  De monseignor Yvain, ce cuit,  Avez bien oï parler tuit ;  Et ce est il qui me requiert.Cist jorz, se vos feites que sage,  Q'ainz n'aiez fet le mariage,  Que mout est fos qui se demore  De son preu f