comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
furto sublatus sum de terra
hebreorum: & hic innocens
in lacum missus sum. Ui.¬
dens pistorum magister quod
prudenter somniumꝰ dissol.¬
uiss&. ait. Et ego uidi som.¬
nium quod haberem tria
canistra farinȩ super caput.
meum: & in uno canistro
quod erat. excelsius portare
me omnes cibos qui fiunt
arte pistoria: auẽsq come-¬
dere ex eo. K. espondit io.¬
seph. Hȩc est interpretatio
somnii. Tria canistra tres adhuc
dies sunt post quos auferte
pharao caput tuum: ac suspendoe
te in cruce : & lacerabunt uolu¬
cres carnes tuas. Exin dies
est inter epulas magistri pin-¬
cernarum & pistorum princi¬
pis. Restituitq alterum in lo-¬
poculum. alterum suspendit
ritas probaretur. Et tamen
succedentibus prosperis: preꝑo¬
situs pincernarum oblitus est

Expanded text:
furto sublatus sum de terra furto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in lopoculum: alterum suspendit ritas probaretur. Et tamen succedentibus prosperis, praepositus pincernarum oblitus est
Abbreviated transcription (Latin):
introiss& ioseph mane. & ui-¬
diss& eos tristes: sciscitatus est
dicens. Cur tristior est ho-¬
die solito facies uestra: Qui
responderunt. Somnium
uidimus . & non est qui inter.¬
pretenur nobis. Dixĩtq ad eos
ioseph. Numquid non dĩ est.
interpretatio: Referte mi.¬
chi quid uideritis. Narrauit.
prior̃ prepositus ꝑincernarum
somnium suum. Uidebam
coram me uitem in qua erant.
tres propagines: crescere pau-¬
latim genimas. & post. flores
uuas maturẽscere : calicemq
pharaonis in manu mea. Tuli
ergo uuas. & expressi in cali-¬
cen quem tenebam: & tradi.¬
di poculum pharaoni. Respon¬¬
dit ioseph. Hȩc est interpre-¬
tatio somnii. Tres propagi-¬
nes tres adhuc dies sunt. post
quos recordabitur pharao
magisterii tui: & restitu& te
in gradum pristinum: dabisq
ei calicem iuxta offitium tu.¬
um: sicut facere antea con-¬
sueueras. Lantum memento
mei cum tibi bene fuerit: &
facies mecum misericordiam.
ut suggeras pharaoni. & edu-

Expanded text:
introisset Joseph mane, et viintroisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam: ut suggeras Pharaoni, et  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
um creduliis uerbis cõniugis.
iratus est. ualde. Tradidit᷑q
ioseph in carcerem. ubi uin-¬
cti regis custodiebantur : &
erat ibi clausus. Fuit autem
dñs cum ioseph. E miser¬
tus illius. dedit ei gratiam
in conspec tu principis car-¬
ceris. Qui tradidit in ma¬¬
nũ ipsius uniuersos uinctos
qui in custodia tenebantur.
& quicquid fiebat sub ipso
erat. nec nouerat aliquid
cunctis ei creditis. Dominus
enim erat cum illo. & om¬
nia eius opera dirigebat.ii.¬
is ita gestis : accidit ut
peccarent duo eunichi. pin¬¬
cerna regis egyꝑti & pistor:
dño suo. Iratũsq pharaõ
contra eos. nam alter ꝑin¬
cernis preerat. alter pistori.¬
bus. misit eos in carcerem
principis militum. in quo
erat uinctus & ioseph. At.
custos carceris tradidit eos
ioseph. Qui & ministrabat
eis. Aliquantum temporis
fluxerat. & illi in custodia
tenebantur. Widerunt q
ambo somnium noc te una.
iuxta interpretationem con-¬
gruam sibi. Ad quos cum

Expanded text:
um credulus verbis conjugis, um credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantfluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum
Abbreviated transcription (Latin):
habeat in domo sua. nec
quicquam est quod non in
mea sit potestate. uel non
tradiderit michi. preter te
quȩ uxor eius es. Quomo¬
do ergo possum malum hoc
per singulos dies & mulier
molesta erat adolescenti: &
ille recusabat stuprum. Acci¬
dit autem quadam die ut
intrarae ioseph domum. &
operis quippiam absq arbi¬
tris facerae : & illa ad prehen-¬
sa lacima uestimenti eius
dicer&e. dormi mecum. Qui
relicto in manu illius pallio
fugit. & egressus est foras.
Cumꝰq uidiss&r mulier uestem
in manibus suis. & se esse con-¬
introduxit uirum hebreum:
ut illuder& nobis. Ingressus
est ad me: ut coir& mecum.
Cumq ego sub clamassem. et
audisset uocem meam: reli-¬
quit pallium quod tenebam.
& fugit foras. In argumentum
ergo fidei retentum pallium
ostendit marito reuertenti
domum : & ait. Ingressus est.
ad me seruus hebreus quem
adduxisti: ut illuder& michi.
Cumq audiss& me clamare.
reliquit pallium: & fugit fo¬
ras. His auditis dñs. & nimi.¬

Expanded text:
habeat in domo sua: nec habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse conintroduxit virum Hebraeum ut illuderet nobis. Ingressus est ad me ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimi
Abbreviated transcription (Latin):
Quem appellauit ⁊ ara
gitur ioseph ductus est in
ȩgyptum : emitq eum phu-¬
tiphar eunuchus pharaonis.
princeps exercitus. uir ȩgy¬
ꝑtius de manu ismahelitarũ.
a quibus perductus erat.
Fuitq dñs cum eo: & erat
uir in cunctis prospere
agens. Habitabatq in domo
dñi sui. qui optime noue.¬
rat esse dñm cum eo: et
omnia quȩ gerer&. ab eo
dirigi in manu illius. Inue.¬
nitq iosepħ gratiam coram
dño suo. & ministrabat ei:
a quo prepositus omnibus
gubernabat creditam sibi
domum: & uniuersa quȩ ei
tradita fuerant. Benedixitq
dñs domui egypti proꝑter
iosepħ. & multiplicauit tam
in ȩdibus quam in agris. cun-¬
ctam eius substantiam. Nec
quicquam aliud nouerat.
nisi panem quo uescebatur.
Erat autem ioseph pulchra
facie. & decorus aspectu.
Post multos itaq dies iniecit
domina oculos suos in ioseph.
& ait. Dormi mecum. Qui
nequaquam adquiescens ope.¬
ri nefario . dixit ad eam.
Ecce dñs meus omnibus mi-¬
chi traditis. ignorat quid

Expanded text:
quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substquidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid
Abbreviated transcription (Latin):
bucina. in monte effraim. Des¬
cenderunt.q cum eo filii israhel.
ipso in fronte gradiente. Qui
dixit ad eos. Sequimini me.
Gradidit enim dñs inimicos nos¬
tros moabitas. in manus nostras.
Descenderuntq post eum. & oc.¬
cupauerunt uada iordanis
quȩ transmit tunt in moab: &
non dimiserunt transire quem¬
quam: sed percusserunt moa-¬
bitas in tempore illo circiter
decem milia. omnes robustos
& fortes uiros. Nullus eorum
euadere potuit. Humiliatusq
est moab die illo sub manii isra¬
hel : & quieuit terra octoginta

Expanded text:
buccina in monte Ephraim: desbuccina in monte Ephraim: descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Qui dixit ad eos: Sequimini me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in temdecem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta
Abbreviated transcription (Latin):
eum erant : ingressus est aoth
ad eum. Sedebat autem in
estiuo cenaculo solus. Dixitq.
Uerbum dñ habeo ad te. Qui
statim surrexit de throno.
Extenditq aoth manum sinis¬
tram. & tulit sicam de dextro
fȩmore suo. infixitq eam in
uentr̾e eius tam ualide. ut
cãpulus ferrum sequerẽtur in
uulnere : ac pinguissimo adipe
stringeretur. Nec eduxit gla-¬
dium : sed ita ut percusserat
reliquit in corpore. Statimq
per secreta naturȩ alui ster-¬
cora proruperunt. Aoth autẽ
clausis diligentissime ostiis ce¬¬
naculi. & obfirmatis sera: per
posticam egressus est. Seruiq
regis ingressi. uiderunt clausas.
fores cenaculi : atq dixerunt.
Forsitan purgat aluum. in estiuo
cenaculo. Expectantesq diu
donec erubescerent. & uidentes
quod nullus aperir&. tulerunt
clauem: & aperientes inuenerunt
mortuum. Aoth autem cum
illi turbarentur aufugit: et
pertransiit locum ydolorum
unde reuersus fuerat. uenitq
in seirath. Et statim insonuit

Expanded text:
eum erant, ingressus est Aod eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt mortuum. Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath: et statim insonuit
Abbreviated transcription (Latin):
Ad diderunt autem filii israhel
facere malum: in conspectu dñi.
Qui confortauit aduersus eos eglon
regem moab. quia fecerunt ma-¬
lum in conspectu eius. & copu.¬
lauit ei filios ammon & amalech.
Abiitq & percussit israhel: atq
possedit urbem palmarum.
Ser uieruntꝙ filii israhel eglon
regi moab decem & octo annis:
& postea clamauerunt ad dñm.
Qui suscitauit eis saluatorem uo-¬
cabulo aoth filium gera. filii
gemini : qui utraq manu ute-¬
batur pro dextera. Miseruntq
filii israhel per illum mimera
eglon: regi moab. Qui fecit.
sibi gladium ancipitem. haben¬¬
tem in medio capulum lon-
gitudinis palmȩ manus. et
accinctus est eo subter sagum
in dextro fȩmore: obtulitq mu¬
nera eglon regi moab. Erat
autem eglon. crassus nimis.
C umq obtulisset ei munera.
prosecutus est socios qui cum
eo uenerant. Et reuersus
de galgalis ubi erant idola.
dixit ad regem. Uerbum
secretum habeo ad te: o rex.
Et ille imperauit silentium.
E gressisq omnibus qui circa

Expanded text:
Addiderunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini. Qui suscitavit adversus eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in megitudinis palmae manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. Obtulitque munera Eglon, regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa
Abbreviated transcription (Latin):
hic ad unam supra dictarum
urbium confugiet & uiuet: ne
forsitan proximus eius cuius
effusus est sanguis dolore sti-¬
mulatus persequatur. & appre-¬
hendat eum si longior ua fui.¬
erit: & percutiat animam eius
qui non est reus mortis: quia
nullum contra eum qui oceisus
est odium prius habuisse mon.¬
stratur. Idcirco precipio tibi: ut
tres ciuitates ȩqualis inter se
spacii diuidas.

Expanded text:
hic ad unam supradictarum hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet: ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum, si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis: quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur. Idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas.
Abbreviated transcription (Latin):
ropheta autem qui arrogan¬
tia de prauatus. uoluerit loqui
in nomine meo quȩ ego non
precepi illi ut dicer&: aut
ex nomine alienorum deorũ
interficietur. Quod si taen
cogitatione responderis. qur¬
modo possum intelligere
uerbum quod non est locutus
dñs : hoc habebis signum.
Quod in nomine dñi propheta
ille predixerit. & non euene.¬
rit: hoc dñs non locutus est.
sed per tumorem animi sui
propheta confinxit: & ideirco
non timebis eum. Cum disper.¬
rum tibi traditurus est terrã.
tres ciuitates separabis tibi in
medio terrȩ. quam dñs d̃s̃ tuus
dabit tibi in possessionem.
terrȩ tuȩ prouinciam diuides.
ut habeat ȩ uicino qui propter
homicidium profugus est. quo
proximum suum nesciens. &
qui heri & midius tertius nul.¬
lum contra eum habuisse odiũ¬
comprobatur: sed abisse simpli-¬
citer cum eo in siluam ad ligna
cedenda. & in succisione lignorũ
securis fugerit manu. ferrũq
lapsum de manubrio amicum
eius percisserit & occiderit :

Expanded text:
ropheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in nomine Domini propheta ille praedixerit et non evenerit hoc Dominus non locutus est sed per tumorem animi sui propheta confinxit et idcirco non timebis eum cum disperrum tibi traditurus est terram, tres civitates separabis tibi in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem, terrae tuae provinciam divides: ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo pproximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur: sed abiisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit:
Abbreviated transcription (Latin):
dam eas in manus inimicorum
eius: eruntq in uastitatem & in
rapinam cunctis aduersariis eius:
eo quod fecerint malum coram me.
& perseuerauerint irritantes me.
ex die qua egressi sunt patres eo.¬
rum de ȩgypto usq in diem hanc.
Insuper & sanguinem innõxium
fudit manasses multum nimis:
donec impler& iherusalem usq
ad os: absq peccatis suis quibus pec.¬
care fecit iudam. ut facer& malũ
coram dño. R eliqua autem ser.¬
monum manasse & uniuersa quȩ
fecit. & peccatum eius quod pecca.¬
uit: nonne hȩc scripta sunt in libro
sermonum dierum regum iuda:
Dormiuitq manasses cum patribus
suis. & sepultus est in orto domus
suȩ in orto oza. & regnauit ammon
filius eius pro eo.¬

Expanded text:
dam eas in manu inimicorum dam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut faceret malum coram Domino reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
& ultra non faciam commoueri
pedem israhel de terra quam de-¬
di patribus eorum: sic tamen. si
custodierint opere omnia quȩ
precepi eis. & uniuersam legem
quam mandauit eis seruus meus
moyses. Illi uero non audierunt:
sed seducti sunt a manasse. ut
facerent malum: super gentes quas
contriuit dñs a facie filiorum isra.¬
hel. Locutusq est dñs in manu
seruorum suorum prophetarum:
dicens. Quia fecit manasses rex
iuda abominationes istas pessimas
super omnia quȩ fecerunt amor.¬
rei ante eum: & peccare fecit etiã
iudam in inmunditiis suis. propte.¬
rea hȩc dicit dñs dĩ israhel. Ecce
ego indicam malum super iheru-¬
salem & iudam: & quicumq audi-¬
erit. tinnient ambe aures eius.
Et extendam super iherusalem fu-¬
niculum samariȩ: & pondus domus¬
ahab. Et delebo iherusalem: sicut
deleri solent tabulȩ. Et delens
uertam: & diicam crebrius stilum
super faciem eius. Dimit tam uero
reliquias hereditatis meȩ: & tra.¬

Expanded text:
et ultra non faciam commoveri et ultra non faciam commoveri pedem Israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israhel locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eius et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domusAhab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tra
Abbreviated transcription (Latin):
cum regnare cepiss&e: & quinqua-¬
ginta quinq annis regnauit in
iherusalem. Nomen matris eius
absiba. Fecitq malum in conspe.¬
ctu dñi. iuxta ydola gentium
quas deleuit dñs a facie filiorum
israhel. Conuersusq est. & ȩdifica.¬
uit excelsa quȩ dissipauerat eze.¬
chias pater eius. & erexit aras
baal: & fecit liicos sicut fecerat
ahab rex israhel. & adorauit om.¬
nem militiam cęli: & coluit eam.
Extruxitq aras in domo dñi. de
qua dixit dñs. In iherusalem
ponam nomen meum. Et extrui.¬
xit altaria uniuerse militiȩ cęli:
in duobus atriis templi dñi. Et
transduxit filium suum per ignẽ.
& ariolatus est. & obseruauit augii.¬
ria. & fecit phitones: & arispices
Multiplicauit. ut facer& malum
coram dño. & irritar& eum. Posu.¬
it quoq ydolum luci quem fece¬
rat in templo dñi: super quod
locutus est dñs ad dauid & ad salo.¬
monem filium eius. In templo
hoc. & in iherusalem quam elegi
de cunctis tribubus israhel ponã
nomen meum in sempiternum:

Expanded text:
nare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius hsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini et transduxit filium suum per ignem et ariolatus est et observavit auguria et fecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam nomen meum in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
uersam suppellectilem quȩ
ad cultum eorum pertinet.
Sanctificabisq omnia : & erunt
sancta sanctorum. Qui tetige¬
rit ea. sanc tificabitur. Aaron
& filios eius unges: sanctifica.¬
bisq eos. ut sacerdono fungan¬
tur michi. Filiis quoq israhel
dices. Hoc oleum unctionis
sanctum erit michi: in gene.¬
rationes uestras. Caro hominis
non ungetur ex eo. & iuxta
compositionem eius non facr¬
etis aliud. quia sanctificatum
est: & sanctum erit uobis.
Homo qui cumq tale composii-¬
erit. & dederit ex eo alieno.
exterminabitur de populo suo.
ixitq dñs ad

Expanded text:
versam supellectilem quae versam supellectilem quae ad cultum eorum pSanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi. Filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus ꝙ est dñs ad morsen:
dicens. Facies & labium ȩneum
cum basi sua ad lauandum:
ponesq  illud inter tabernacu¬
lum testimonii & altare. Et
missa aqua. lauabunt in eo aaron
& filii eius manus suas ac pedes.
quando ingressuri sunt taber.¬
naculum testimonii. & quando
accessuri sunt ad altare. ut
offerant in eo thymiama dño.
ne forte moriantur. Legiti.¬
mum sempiternum erit ipsi:
& semini eius per successiones.
ad moysen : dicens. Sume tibi
aromata primę mẏrrȩ & ele-¬
ctȩ quingentos siclos: & cyn-¬
namõmi medium. id est du-¬
centos quinquaginta siclos: ca
lami similiter ducentos quin-¬
quaginta siclos. casiȩ autem
quingentos siclos in pondere
sanc tuarii. oleum de oliuetis
mensuram hyn: faciesq uncti¬
onis oleum. sanctum unguen¬
tum compositum oꝑere un-¬
guentarii. & unges ex eo ta-¬
bernaculum testimonii. & ar-¬
cam testamenti. mensamq
cum uasis suis: candelabrum
& utensilia eius: altaria thy-¬
miamatis & holocausti: & uni¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen dicens facies et labium aeneum cum basi sua ad lavandum ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare et missa aqua lavabunt in eo Aaron et filii eius manus suas ac pedes quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii et quando accessuri ad altare ut offerant in eo thymiama Domino ne forte moriantur legitimum sempiternum erit ipsi et semini eius per successiones ad Mosen dicens sume tibi aromata prima et zmyrnae electae quingentos siclos et cinnamomi medium id est ducentos quinquagintlami similiter ducentos quinquaginta siclos, casiae autem quingensanctuarii, olei de olivetis mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum et utensilia ejus, altaria thymiamatis, et holocausti et uni
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dĩ tui. & custodieris uniuer¬
sa quȩ iussit: & quȩ ego hodie
precipio tibi: benedicet tibi ut
pollicitus est. Fenerabis genti¬
bus multis: & ipse a nullo acci¬
pies miituum. Dominaberis na-¬
tionibus plurimis: & tui nemo
dominabitur.

Expanded text:
ni Dei tui, et custodieris universa quae jussit, et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
retis dño : & in terra uestra hoc
omnino ne. faciatis. De manu
alienigenȩ non offeretis panes
dõ uestro. & quicquid aliud
dare uoluerit: Quia corrupta
& maculata sunt omnia: non
suscipietis ea. Locutisq est dñs
ad morsen : dicens. Bos. ouis.
& cãpra. cum genita fuerint.
septem diebus erunt sub ubere
matris suȩ. Die autem octauo
& deinceps : offerri põterunt
dño. Siue illa bõs. siue illa
ouis : non immolabuntur una
die cum fȩtibus suis. Lxxii.
i immolaueritis hostiam pro
gratiarum actione dño. ut
possit esse placabilis : eodem die
comedens eam. Non remanebit
quicquam in mane alterius
diei. Ego dñs. Custodite man-¬
data mea: & facite ea. Ego
dñs. Ne polluatis nomen me.¬
um sanc tum. ut sanctificer in
medio filiorum israhel. E go
dñs qui sane tifico uos. & eduxi
de terra egipti : ut essem uobis
in dm̃. Ego dominus.Lxxiii.¬
dicens. Loquere filiis israhel.
& dices ad eos. Hȩ sunt feriȩ
dñi : quas uocabitis sanctas.

Expanded text:
retis Domino et in terra vestra hoc retis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerseptem diebus erunt sub ubere matris suae: die autem octavo, et deinceps offerri poterunt Domino. Sive illa bos, sive illa ovis, non immolabuntur una die cum fetibus suis C. LXXV. Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placacomedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus ldicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis sanctas:
Abbreviated transcription (Latin):
filios eius: & ad omnes filios
israhel. dicesq ad eos. Homo
de domo israhel & de aduenis
qui habitant apud uos. qui
obtulerit oblationem suam.
uel uota soluens. uel sponte
offerens: quicquid illud obtu-¬
lerit in holocaustum dñi ut
offeratur per uos. masculus in-¬
maculatus erit: ex biibus. ex
ouibus. & ex capris. Si maculã
habuerit non offeretis. neq
erit acceptabile. Homo qui
obtulerit uictimam pacificorũ
dño. uel uota soluens. uel spon¬
te offerens: tam de buibus quam
de ouibus in maculatum offeret.
ut acceptabile sit. Omnis ma¬
cula non erit in eo. Si cęcum
fuerit: si fractum: si cicatricem
habens : si papulas aut scabiem.
uel impetiginem: non offeretis
ea dño: neq adolebitis ex eis
super altare dñi. Bõuem &
ouem aure & cauda amputa-¬
tis. uoluntarie offerre potest.
uotum autem ex his solui non
potest. Omne animal quod
contritis. uel tiinsis. uel sec tis.
ablatisq testiculis est. non offe-¬

Expanded text:
filios eius et ad omnes filios filios eius et ad omnes filios Israhel dicesque ad eos homo de domo Israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sponte offerens tam de bubus quam de ovibus inmaculatum offeret ut acceptabile sit omnis macula non erit in eo si caecum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea Domino neque adolebitis ex eis super altare Domini bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offe
Abbreviated transcription (Latin):
nec polluetur in eis. Ego sum
dñs. Custodient precepta mea
ut non subiaceant peccato. &
moriantur in sanc tuario: cum
non comedor de sanctificatis.
Inquilinus sacerdotis & mercen¬
narius : non uescentur eis.
Quem autem sacerdos emerit.
& qui uernaculus domus eius
fuerit: hi comedent ex eis.
Si filia sacerdotis cuilibet ex
populo nuꝑta fuerit: de his
quȩ sanctificata sunt & de
primitiis non uescetur. Sin
autem uidua uel repudiata
& absq liberis reuersa fuerit
ad domum patris sui: sicut
puella consueuerat aletur cibis
patris sui. Omnis alienigena
comedendi ex eis non habet.
potestatem. Qui comederit
de sanctificatis per ignorantiam.
addet quintam partem cum
eo quod comẽdit: & dabit sa¬
cerdoti in sanctuarium: nec
contaminabunt sanctificata
filiorum israhel quȩ offerunt
dño: ne forte sustineant iniqui-¬
tatem delicti sui cum sancti¬
ficata comederint. Ego dñs
qui sanctifico eos.
ocutus est dñs ad moysen:
dicens. Loquere ad aaron &

Expanded text:
nec polluentur in eis ego sum nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subimoriantur in sanctuario, cum non comedet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
imperata.
ocutus quoq est dñs ad
morsen : dicens Loquere ad aa-¬
ron & ad filios eius. ut caueant
ab his quȩ consecrata sunt filio¬
rum israhel : & non contaminent
nomen sanctificatorum michi
quȩ ipsi offerunt. Ego dñs.
Dic ad eos: & ad posteros eorum.
Omnis homo qui accesserit de stir¬
pe uestra ad ea quę consecrata
sunt. & quȩ obtulerunt filii isra.¬
hel dño. in quo est inmundicia.
peribit coram dño. Ego sum dñs.
Homo de semine aaron qui fuerit
leprosus. aut patiens fluxum se:¬
minis: non uescetur de his quȩ
sanc tificata sunt michi: donec sa¬
netur. Qui tetigerit inmundum
super mortuo. & ex quo egredi¬
tur semen quasi coitus:. & qui
tangit reptile. & quodlibet in¬
mundum cuius tactus est sor¬
didus : inmundus erit usq ad
uesperum : & non uescetur his
quȩ sanctificata sunt. Sed cum
lauerit carnem suam aqua. &
occubiierit sol. tunc mundatus
uescetur de sanctificatis: quia
cibus illius est. Morticinum
& captum a bestia non comue.

Expanded text:
imperata locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ rad& cesariem. & circumei.¬
d& ungues: & deponet uestem
in qua capta est: sedensq in
domo tua flebit patrem &
matrem suam uno mense:
& postea intrabis ad eam. dor
miesq cum illa: & erit uxor
tua. Sin autem postea non
sederit animo tuo. dimittes
eam liberam: nec uendere.
poteris pecunia. nec opprime.¬
re per potentiam: quia humi.¬
liasti eam.¬

Expanded text:
quae radet caesariem, et circumcidquae radet caesariem, et circumcidet ungues suos, et deponet vestem 177 in qua capta est, sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrmiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam
Abbreviated transcription (Latin):
in ea ceruices uitulȩ. Acce¬
dentq sacerdotes filii leui quos
elegerit dñs ds̃ tuus ut minis¬
trent ei . & benedicant. in nomi¬
ne. eius. & ad uerbum eorum
omne negotium coccoooro et
quicquid mundum uel inmun-¬
dum est iudicetur. Et maiores
natu ciuitatis illius ad interfe.¬
nus suas super uitulam quȩ
in ualle percussa est. & dicent.
Manus nostrȩ non effuderunt
hunc. sanguinem: nec oculi ui.¬
derunt. Propicius esto populo
tuo israhel quem redemisti dñe :
& non reputes sanguinem in¬
nocentem in medio populi tui
israbel. & auferetur ab eis rea-¬
tus sanguinis. Tu autem alienus
eris ab innocentis cruore qui
fusus est: cum feceris quod pre.¬
ceꝑit dominus.
i egressus fueris ad pugnam
contra inimicos tuos. & tradi.¬
derit eos dñs ds̃ tuus in manu
tua. captiuosq duxeris: & uide¬
ris in numero captiuorum mu-¬
lierem pulchram. & adamaueris
eam: uoluerisq habere uxorẽ.
introduces in domum tuam.

Expanded text:
in ea cervices vitulae accein ea cervices vitulae accedentque sacerdotes filii Levi quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfenus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos et tradiderit eos deris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem: introduces in domum tuam:
Abbreviated transcription (Latin):
rati sunt diis suis. & peccetis
multo tempore. & munitioni.¬
bus circum dederis ut expiig.¬
nes eam: non succides arbores
de quibus uesci potes: nec se¬
curibus per circuitum debes
uastare regionem: quoniam
lignum est & non homo: nec
potest bellantium contra te
augere numerum. Si qua
autem ligna non sunt pomi¬
fera. sed agrestia. & in au cȩxe¬
ros apta usus: succide & ex
true machinas : donec capias
ciuitatem quȩ contra te dimicat
uando inuentum fuerit in tera
quam dñs ds̃ tuus daturus est
tibi hominis cadauer occisi: &
ignoratur cedis reus . egredien-¬
tur maiores natu & iudices tui.
& metientur a loco cadaueris
singularum per circuitum spa.¬
cia ciuitatum: & quam uicini¬
orem cęteris esse perspexerint.
seniores ciuitatis eius tollent
uitulam de armento quȩ non
traxit iugum: nec terram sci-¬
dit uomere: & diicent eam ad
uallem asperam atq saxõsam
quȩ numquam arata est. nec
sementem receꝑit: & cęclent

Expanded text:
ratratmulto tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem: quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in caeteros apta ustrue machinas donec capias civitatem quae contra te dimicat quando inventum fuerit in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi hominis cadaver occisi et ignoratur caedis reus egredientur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent
Abbreviated transcription (Latin):
i quando accesseris ad expug¬
nandam ciuitatem. offeres ei
primum pacem. Si receperit.
& aperuerit tibi portas. cunctus
populus qui in ea est saluabitur.
& seruiet tibi sub tributo. Sin
autem fȩdus inire noluerint.
obpugnabis eam. Cumq tra.¬
diderit dñs ds̃ tuus illam in
manu tua: percuties omne
quod in ea generis masculini
est in ore gladii. absq mulieri.¬
bus & infantibus. & iumentis.
& ceteris quȩ in ciuitate sunt.
Omnem predam exercitui diui¬
des: & cõmedes de spoliis homr¬
um tuorum. quȩ dñs ds̃ tuus
dederit tibi. Sic facies cun¬
ctis ciuitatibus quȩ a te procul
ualde sunt : & non sunt de his
urbibus quas in possessione ae-¬
cepturus es. De his autem ciui¬
tatibus quȩ dabuntur tibi: nul.¬
lum omnino permit tes uiuere.
sed interficies in ore gladii.
Etheum uidelic&. et amorreum.
& chananeum: pherezeum. &
eueum. & iebuseum: sicut pre¬
cepit tibi dñs ds̃ tuus: ne forte
doceant uos facere cunctas
abominationes quas ipsi ope.¬

Expanded text:
i quando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem. Si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin autem foedus inire noluerint, et roppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam, in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii, absque mulieribus et infantibus, jumentis et caeteris quae in civitate sunt. Omnem praedam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quae Dominus Deus tuus dederit tibi. Sic facies cunctis civitatibus, quae a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es. De his autem civitatibus, quae dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere, sed interficies in ore gladii, Hettheum videlicet et Amorreum et Chananeum Ferezeum et Eveum et Iebuseum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ne forte doceant vos facere cunctas abominationes quas ipsi ope
Abbreviated transcription (Latin):
lech: & demolire uniuersa eius.
Non parcas ei: sed interfice a uiro
usq ad mulierem. & par uulum
usq ad lactentem: bouem et
ouem: camelum & asinum. Prece.¬
pit itaq saul populo. & recensuit
eos quasi agnos ducenta milia pe¬
ditum : & decem milia uirorum
iuda. Cumq uenisset saul usq
ad ciuitatem amalech: tetendit
insidias in torrente. Dixitq
saul erneo. Abite : recedite: atq
discedite ab amalech: ne forte
in uoluam te cum eo. Tu enim
fecisti misericordiam cum om¬
nibus filiis israhel: cum ascende.¬
rent de egipto. Et recessit
cyneus de medio amalech. Percus.¬
sitq saul amalech ab eiula donec
uenias sur. quȩ est e regione egy.¬
pti: & apprehendit agag regem
amalech uiuum. Omne autem
uulgus. interfecit in ore gladii.
Et pepercit saul & populus agag.
& optimis gregibus ouium et
armentorum: & uestibus. & arie.¬
tibus. & uniuersis quȩ pulchra
erant: nec uoluerunt disperdere
ea. Quicquid uero uile fuit &¬

Expanded text:
lec, et demolire universa ejus, lec, et demolire universa ejus, non parcas ei: sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum. Praecepit itaque Saul populo, et recensuit eos qditum et decem milia virorum Iuda cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente dixitque Saul Cineo abite recedite atque descendite ab Amalech ne forte involvam te cum eo tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israhel cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et
Abbreviated transcription (Latin):
super israhel. pugnabat per circui-¬
itum aduersum omnes inimicos
suos: contra moab & filios ammon.
& edom. & reges suba: & philisteos.
Et quocumq se uerter& superabat.
Congregatoq exercitu percussit
amalech: & eruit israhel de manu
uastatorum eius. Fuerunt autem
filii saul ionathas. & ihesui: & mel¬
chi sua. Nomina duarum filiarũ
eius. Nomen primogenite me-¬
rob: & nomen minoris michol.
Et nomen uxoris saul. achinoem
filia achimaas. & nomen princi¬¬
pis militiȩ eius abner filius ner:
patruelis saul. Porro chis fuerat
pater saul: & ner pater abner.
filius abihel. Erat autem bellũ
potens aduersum phylisteos: om-¬
nibus diebus saul. Nam quem.
cumq uidebat saul uirum for-¬
tem & aptum ad prelium. socia-
rem te regem super populũ eius
israhel. Nunc ergo audi uocem
dñi. Hec dicit dñs exercituum.
Recensui quecumq fecit amalech
israheli: quomodo restitit ei in
uia cum ascender& de ȩgypto.
Nunc igitur uade & percute ama-¬

Expanded text:
super Israhel pugnabat per circusuper Israhel pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos eius contra Moab et filios Ammon et Edom et reges Suba et Philistheos et quocumque se verterat superabat congregatoque exercitu percussit Amalech et eruit Israhel de manu vastatorum eius fuerunt autem filii Saul Ionathan et Iesui et Melchisua nomina duarum filiarum eius nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol et nomen uxoris Saul Ahinoem filia Ahimaas et nomina principum militiae eius Abner filius Ner patruelis Saul Cis fuerat pater Saul et Ner pater Abner filius Abihel erat autem bellum potens adversum Philistheos omnibcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabarem te in regem super populum ejus Israel: nunc ergo audi vocem Domini: Haec dicit Dominus exercituum: Recensui quaecumque fecit Amalec Israeli, quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Aegypto. Nunc ergo vade, et percute Ama
Abbreviated transcription (Latin):
in parte altera. R esponditq popu-¬
lus ad saul. Quod bonum uidetur
in oculis tuis fac. Et didit saul
ad dnm̃. Dñe ds̃ israhel: da indi.¬
tium. E de prehensus est ionathas
& saul. Populus autem exiuit.
Et ait saul. Mittite sortem inter
me & ionathan filium meum. Et
captus est ionathas. Dixit autem
saul ad ionathan. Indica michi
quid feceris. Et indicauit ei io.¬
nathas: & ait. Gustans gustaui
in summitate uirge quȩ erat in
manu mea: paululum mellis.
Ecce ego morior. Et ait saul. Hec
faciat michi ds̃ & hȩc addat. quia
morte morieris ionatha. Dixitq
populus ad saul. Ergone iona¬
thas morietur: qui fecit salutem
hanc magnam in israhel: Hoc
nefas est. Uiuit dñs. si ceciderit
capillus de capite eius in terra:
quia cum dõ operatus est hodie.
Liberauit ergo populus ionathan:
ut non moreretur. Recessitq
saul: nec persecutus est philistum.
Porro phylistum abierunt in loca¬
sua. At saul confirmato regno

Expanded text:
in parte una respondit popuin parte una respondit populus ad Saul quod bonum videtur in oculis tuis fac et dixit Saul ad Dominum Deum Israhel da indicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite eius in terram quia cum Deo operatus est hodie liberavit ergo populus Ionathan ut non moreretur recessitque Saul nec persecutus est Philisthim porro Philisthim abierunt in locasua at Saul confirmato regno
Abbreviated transcription (Latin):
tis dño comedentes cum sanguine.
Adduixit itaq omnis populus unus.¬
quisq bouem in manu sua usq
ad noc tem: & occiderunt ibi
E dificauit autem sauł altare dño.
Tuncq primum cepit ȩdificare
altare dñi. Et dixit saul. Irrua.¬
mus super philistum nocte: &
uastemus eos usq dum illucescat
mane. nec derelinquamus de eis
uirum. Dixitq populus. Omne
quod bonum uidetur in oculis
tuis fac. & ait sacerdos. Acceda.¬
mus huic ad dm̃. Et consuluit saul
dñm: dicens. Num persequar phi.¬
listum. Si trades eos in manus isra.¬
hel: Et non respondit ei in die
illa. Dixitq saul. Applicate huc
uniuersos angulos populi: & sci-¬
tote & uidete per quem acciderit
peccatum hoc hodie. Uiuit dñs
saluator israhel. quia si per ionathan
filium meum factum est: absq
retrac tatione morietur. Ad quod
nullus contradixit ei de omni po.¬
pulo. Et ait ad uniuersum israhel.
Separamini uos in partem unam.
& ego cum ionatha filio meo ero

Expanded text:
tis Domino comedentes cum sanguine tis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi aedificavit autem Saul altare Domini tuncque primum coepit aedificare altare Domini et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit Saul Deum num persequar Philisthim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero