comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stras seruate innoxias: Hoc
autem dicebat: uolens e¬
ripere eum de manibus
eorum: et reddere patri suo:¬
H. Confestim igitur ut perue¬
nam quȩ non habebat a¬
quam: Et sedentes ut co¬
mederent panem: uide¬
runt uiatores ismahelitas
uenire de galaad. et came¬
los eorum portantes aro¬
mata. et resinam. et stacten
in egyptum: Dixit ergo
iudas fratribus suis: Quid
nobis prodest. si occiderimꝰ
fratrem nostrum: et cela¬
uerimus sanguinem ipsius:
Melius est ut uendatur is¬
mahelitis: et manus nr̃e
non polluantur: Frater e¬
nim et caro nostra est: Ac¬
quieuerunt fratres sermo¬
nibus eius: Et pretereunti¬
bus ismahelitis negociatori¬
bus. extrahentes eum de ci¬
sterna: uendiderunt isma¬
elitis iuginti argenteis: Qi
duxerunt eũ in egyptum:
Reuersusq ruben ad cister¬
nam: non inuenit puerũ:
Et scissis uestibus pergens
ad fratres suos: ait: Puer nõ
comparet : et ego quo ibo:
Tulerunt autem tunicam
eius. et in sanguinẽ hȩdi
quem occiderant tinxerũt:

Expanded text:
innoxias: hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenam, quae non habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur: frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fracomparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
aochin cenacilo suo cũ arte. inte faetis et ã acẽ milisꝰ
moabitarũ. et quieuit terra iriginta annis.
uii. Sangar qui occidit sexcentos uiros uomere.
uiu. Constantia mulieris iabe q̃ dauũ iifirit timpors
sysare. Sequit᷑ canticũ debbore et barach.
Post emessus popl̃ consueos apparuit angelus
dñi gedeon confortans ad preliantũ. subuerat atã
is post modũ extessit cum isrł.
De regno abiumnelech infirmo qͥ moritur de fas¬
mento petre mole.
Regnum iayr.

Expanded text:
lo suo cum arte, interfectis etiam decem millibus Moabitarum, et quievit terra octoginta annis. VIII. Samgar qui occidit sexcentos viros vomere. IX. Constantia mulieris Jahel, quae clavum infixit tempori Sisarae. Sequitur canticum Barac et Debborae. X. Post excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Is postmodum excessit cum Israel. XI. De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragmento petrae molae. XII. Regnum Jair.
Abbreviated transcription (Latin):
in ualle eusdem torrẽtis media:
uniuersam planiciem quȩ du¬
cit medaba et esebon. cunctosq
uiculos earum qui sunt in cã¬
pestribus: dibon quoq et ba¬
moth baal et oppidum baal¬
me on: iessa et cedrmoth. et
mepha  et chariathaim. et saba¬
ma: et sarathasar in monte cõ¬
uallis betͥpheor. et asedoth. phas¬
ga. et bethie simoth: omnes
urbes campestres: uniuersã¬
q regna seoͥn regis amorrei qͥ
regnauit in esebon. quẽ per¬
cussit moy ses cum principibꝰ
madian: eueum. et recem. et
sur. et .ir. et rebe: duces sebn
habitatores terrȩ: Et bala ã
filium beor ariolum occiderũt
filii isra el gladio: cũ cȩteris
uiterfectis: Factusq est termi¬
nus filiorum ruben: iordanis
fiuuius: hȩc est possessio rube¬
nitarum per cognationes suaᷤ:
urbium et uiculorum: Deditq
moyses tribui gad et filiis eus
per cognationes suas possessio¬
nem: cuius hȩc est diuisio: Ter¬
minus iazer. et omnes ciuita¬

Expanded text:
in valle eiusdem torrentis media in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum deditque Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes suas possessionem cuius haec divisio est terminus Iazer et omnes civita
Abbreviated transcription (Latin):
trans fluenta iordanis ad ori-¬
entalem plagam: ab aroeꝵ
quȩ sita est in ripa torrentis
arnon. et inuallis medio. u¬
niuersaq campestria medaba
usq dibon. et cunctas cuutateᷤ
seon regis a morrei qui regna¬
uit in esebon. usq ad termi¬
nos filiorum ammon et gala¬
ad. ac terminum gesfuri et
machati: omnemq montem
hermon. et unuiersam basan
usqͣ sellecha: omne regnũ og
in basan qui regnauit in asta¬
roth et edraim: Ipse fuit de
reliquiis raphaim: Percussitq:
eos moyses: atq deleuit: No¬
lueruntq disperdere filii isrl
gessuri et machati: et habita¬
uerunt in medio isra el usq
in presentem diem: Tribui au¬
tem leui non dedit possessio¬
nem: sed sacrificia et uictimȩ
dñi dei isra el ipse est eius here¬
ditas: sicut locutus est illi: De¬
dit ergo moy ses possessionem
tribui filiorum ruben: iuxta¬
D. cognationes suas: Fuitq ter¬
minus eorum ab aroer quȩ sita
est in ripa torrentis arnon. et

Expanded text:
trans fluenta Jordanis ad oritrans fluenta Jordanis ad orientalem plagam. Ab Aroer, quae sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon, et cunctas civitates Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, usque ad terminos filiorum Ammon, et Galaad, ac terminum Gesuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque Salecha, omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Gesuri et Maachati: et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem. Tribui autem Levi non dedit possessionem sed sacrificia et victimae Domini Dei Israhel ipsa est eius hereditas sicut locutus est illi dedit ergo Moses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas fuitque terminus eorum ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et
Abbreviated transcription (Latin):
erat: Et dixit dñs ad eum:
Genuisti et longeuus es. terraꝙy
latissima derelicta est quȩ nec¬
dum est sorte diuisa: omnis
uidelicet galilea. philistim. et
uniuersa gessuri a fliuuo tur¬
bido qui irrigat egyptũ usq
ad terminos accaron contra
aquilonem terra chanaain qͥ
in quinq regulos philistiim
diuiditur: gazeos. arochios.
ascalonitas: getheos et accaro¬
nitas: Ad meridiem uero sunt
heuei: omnis terra chanaan
et maara sydoniorum usq
afeca. et terminos amorrei
eiusq confinia: libani quoq
regio contra orientem a baal¬
gad sub monte hermon do¬
nec ingrediaris emath. omni¬
um qui habitant in monte.
a libano usq ad aquas masre¬
ꝑhotꝰ: uniuersiq sydonii:
go sum qui delebo
eos a facie filiorum isra el
Ueniat ergo in partem here¬
ditatis isra el: sicut precepi
tibi: Et nunc diuide terram¬
in possessionem nouem tribu¬
bus et dimidiȩ tribui manasse:
cum qua ruben et gad posse¬
derunt terram. quã tradidit
eis moyses famulus domini

Expanded text:
erat et dixit Dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc diin possessionem novem tribubus, et dimidiae tribui Manasse, cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moses famulus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
et sic intrare in castra.
De macula leprȩ in domo.
De iuro cui flurerit fluxus ex corpore
terius in sancta.
.xxii.
Septimo mense decimo die mensis
Sacrificta per dei sacerdotes offerenda.
Sanguinem et per se mortuum nos
manducandum.
Morticinum et a fera captum non

Expanded text:
et sic intrare in castra. XXIV. et sic intrare in castra. XXIV. De macula leprae in domo. XXV. De viro, cui fuerit fluxus ex corpore.interius in Sancta. XXVIII. Septimo mense, decimo die mensis Sacrificia per Dei sacerdotes offerenda. XXX. Sanguinem, et per se mortuum non manducandum. XXXI. Morticinum et a fera captum non
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus est dominus ad moysen de ta¬
bernaculo testimonii. et de sacrificiis.
Quid offeratur pro delicto ignorantie.
a sacerdote uel populo: dicit moysi.
Quid pro negligentia.
quis aut iuret iniuste.
De holocausto.
De sacerdote uncto. et quid offerat.
Hostia pro delicto.
¶dipem et sanguinem et a fera comestũ
non manducandum.
De sacrificio salutari.
Lauit moyses a aron et filios eius: et
uduit eum uestem sacerdotalem.
Unxit aaron et filios eius et uestiuit. et
obtulerunt holocausta et sacrificia. et des¬
cendit ignis. et consumpsit omnia.
Nadab et abiu. offerentes ignem alienũ
igne cȩlesti consumpti sunt.
Iubet sacerdotes cum accedunt adalar
uinum non bibere.
De sacrificio quod remanserit. sacerdotes
cum suis precipit manducare.
De pecoribus manducandis.
De piscibus qui manducent᷑. uel non.
De uolatilibus non manducandis.
De pecoribus non manducandis.
De ea quȩ puellam peperit.
Mundatum a lepra ostendi sacerdoti.

Expanded text:
Locutus est Dominus ad Mosen de tabernaculo testimonii, et de sacrificiis. II. Quid offeratur pro delicto ignorantiae a sacerdote, vel populo, dicit Deus Mosi. III. Quid pro negligentia o aut juret injuste. V. De holocausto. VI. De sacerdote uncto, quid offerat. VII. Hostiam pro delicto. VIII. Adipem et sanguinem, et a fera comestum non manducandum. IX. De sacrificio salutari. X. Lavit Moses Aaron et filios ejus, et induit eum vestem sacerdotalem. XI. Unxit Aaron et filios ejus, et vestivit, et obtulerunt holocausta et sacrificia, et descendit ignis consumens omnia. XII. Nadab et Abiu offerentes ignem alienum, igne coelesti consumpti sunt. XIII. Jubet sacerdotes cum accedunt ad Deum, vinum non bibere. XIV. De sacrificio quod remanserit, sacerdotes cum suis praecepit manducare. XV. De pecoribus manducandis. XVI. De piscibus qui manducentur. XVII. De volatilibus non manducandis. XVIII. De pecoribus non manducandis. XIX. De ea, quae puellam pepererit. Mundatum a lepra ostendi sacerdoti,
Abbreviated transcription (Latin):
um in introitu tabernaculi testimoni¬
et altare holocausti in uesti¬
bulo testimonii: offerens in
eo holocaustum et sacrificia:
ut dñs imperarat: Labrum h.¬
quoq statuit inter taberna¬
culum testimonii et altare:
implens illud aqua: Laue¬
runtq moyses et aaron ac
filii eius manus suas et pe¬
des. cum ingrederentur te¬
ctum federis: et accẽderent
ad altare: sicut precẽperat
dominus Erexit et atrium
per girum tabernaculi et al¬
taris: ducto in introitu eiꝰ
sunt: operuit nubes ta¬
bernaculum testimonii: et
gloria domini impleuit
ullud: nec poterat moy ses
ingredi tectum fȩderis nube
operiente omnia: et maie¬
state domini coruscante:
quia cuncta nubes operue¬
rat: Siquando nubes taber¬
naculum deserebat: profi¬
ciscebantur filii isra el per
turmas suas: Si pendebat
desuper:manebant in eo¬
dem loco: Nubes quippe do¬
mini incubabat ꝑ diem
tabernaculo. et ignis in no¬
cte: uidentibus populis is¬

Expanded text:
um in introitu tabernaculi um in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectum fad altare, sicut praeceperat Dominus Mosi. Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejussunt, operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. Nec poterat Moses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israel per turmas suas: si pendebat desuper, manebant in eodem loco. Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Is
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses omnia quȩ pre¬
cẽperat dñs:
gitur mense primo anni
secundi. ⁊ prima die men¬
sis: collocatum est taberna¬
culum: Srexitq illud mo¬
yses: et posuit tabulas ac
bases. et uectes. statuitq co¬
limnas: et expandit tectũ
super tabernaculum. impo¬
sito desuper operimento:
sicut dñs imperarat: Po¬
suit et testimoniũ in arca:
subditis infra uectibus: et
oraculum desuper:Cumq
intulisset arcam in taberna
culum. appendit ante eam
uelum: ut expleret domini
iussionem: Posuit et mensã
in tabernaculo testimonii
ad plagam septẽtrionalem
extra uelum: ordinatis corã
propositionis panibus: sicut
preceperat dominus moysi:
Posuit et candelabrum in
tabernaculo testimonii. e re¬
gione mensȩ in parte austra¬
li: locatis per ordinem lucer¬
nis: uixta preceptũ domini:
Posuit et altare aureum sub
tecto testimonii contra uelũ:
et adoleuit super eo incensũ
aromatum: sicut iusserat
dominus: Pofuit et tentori¬

Expanded text:
que Moses omnia quae praeque Moses omnia quae praeceperat Dominus igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper cumque intulisset arcam in tabeculum, appendit ante eam velum, ut expleret Domini jussionem. Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi, locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentori
Abbreviated transcription (Latin):
benedixit eis: Cap. Al.¬
ocutusq est dominus
ad moysen:dicens:Mense
primo. die prima mensis.
eriges tabernaculum testi¬
monii: et pones in eo arcã.
demittesq ante illam uelũ:
et illata mensa pones suꝑ
eam quȩ rite precepta sunt:
Candelabrum stabit cum
lucernis suis: et altare au¬
reum in quo adoletur in¬
censum. coram arca testimo¬
nii: Tentorium in introitu
tabernaculi pones. et ante
illud altare holocausti:la¬
brum inter altare et ta¬
bernaculum: quod imple¬
bis aqua: Circumdabisq
atrium tentoriis: et ingres¬
sum eius: Et assumpto
unctionis oleo. unges ta¬
bernaculum cum uasis suis:
ut sanctificentur: Altare ho¬
locausti et omnia uasa eiꝰ:
labrum cum basi sua: om¬
nia unctionis oleo consecra¬
bis: ut sint sancta sancto¬
rum: Applicabisq aaron
et filios eius ad fores taber¬
naculi testimonii: et lotos
aqua indues sanctis uestibꝰ
ut ministrent mi hi: et
unctio eorum in sacerdotiũ
proficiat sempiternũ: Fecit¬

Expanded text:
benedixit eis lbenedixit eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones et ante illud altare holocausti labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur altare holocausti et omnia vasa eius labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum fecit
Abbreviated transcription (Latin):
isra el cuncta quȩ precepe¬
rat dñs moysi: et obtulert̃
tabernaculum. et tectum. et
uniuersam suppellectilem:
ãnulos. tabulas. uectes. co¬
lumnas. ac bases: opertoriũ
de pellibus arietum rubri¬
catis. et aliud operimentum
deꝰ iacinttinis pellibus: ue¬
lum. arcam. uectes. propicia¬
torium. mensam cũ uasis suis
et propositionis panibus:
candelabrum. lucernas. et
utensilia earum cum oleo:
altare aureum. et unguen¬
tum: thymiama ex aroma¬
tibus. et tentorium in intro¬
itu tabernaculi: altare ȩne¬
um. retaculum. uectes. et
uasa eius omnia: labrum
cum basi sua. tentoria atrii.
et columnas cum basibus
suis: tentorium in introitu
atrii: funiculosq illius et
Epaxillos: Ni hil ex uasis de¬
fuit: quȩ in ministerium
tabernaculi et in tectum
sacerdotes utuntur in san¬
ctuario. aaron scilicet et fi¬
lii eius. obtulerunt filii is¬
ra el: sicut preceꝑat dñs¬
cteꝵsi: Que postquam mo¬
yses cuncta uidit cõpleta:

Expanded text:
Israel cuncta quae praecepeIsrael cuncta quae praeceperat Dominus Mosi. Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases, opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de ianthinis pellibus, velum, arcam, vectes, propitiatorium, mensam cum vasis suis et propositionis panibus: candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo, altare aureum, et unguentum, thymiama ex aromatibus, et tentorium in introitu tabernaculi: altare aeneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia: labrum cum basi sua: tentoria atrii, et columnas cum basibus suis, tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quae in ministerium tabernaculi, et in tectum sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus quae postquam Moses cuncta vidit expleta
Abbreviated transcription (Latin):
in superiori parte contra
medium: oramq ꝑ girum
capitii textilem: Deorsum
autem ad pedes: mala pu¬
nica ex iacincto. purpura.
uermiculo. ac bysso retorta:
et tintinnabula de auro
mundissimo: quȩ posuerũt
inter mala granata. in extre¬
ma parte tunicȩ per girũ:
tintinnabulum᷑ aureum. et
malum punicum: Q uibus
ornatus incedebat pontifex.
quando ministerio funge¬
batur: sicut precẽprr  dñs
moysi: Fecerunt et tunicas
byssinas opere textili aaron
et filiis eius: et mitras cum
coronulis suis ex bysso: Fẽ¬
minalia quoq linea byssina:
cingulum uero de byssore¬
torta. iacintto. purpura. ac
uermiculo distinctum arte
plumaria: sicut preceperat
dominus moysi: Fecerunt
et laminam sacrȩ ueneratio¬
nis de auro purissimo. scrip¬
seruntq in ea opere gem¬
mario sanctum domini:
et strinxerunt eam cũ mi¬
tra. uitta iacinctina: sicut
preceper dominus moy si:
Perfectum est igitur omne
opus tabernaculi: et tecti
testimonii: Feceruntq filii

Expanded text:
in superiori parte contra in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filcoronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi perfectum est igitur omne opus tabetestimonii: feceruntque filii
Abbreviated transcription (Latin):
ragdus: In secundo: carbun¬
culus. sapͥhirus. raspis: In
tercio: ligirius. achates. a¬
methistus: In quarto: chri¬
solitus. onichinus. berillus:
circiundati et inclusi auro
per ordines suos: Ipsiq la¬
pides duodecim sculpti
erant nominibus duodecĩ
tribuum ifra el: singuli ꝑ
nomina singulorum: Eece¬
runt in rationali et catenu¬
las sibi inuicem coherentes
de auro purissimo: et duos
uncinos: totidemq ãnulos
aureos: Porro ãnulos posue¬
runt in utroq latere ratio¬
nalis: e quibus penderent
duȩ catenȩ aureȩ: quas in¬
seruerunt uncinis: qui in¬
suꝑhumeralis angulis emi¬
nebant: Hȩc et ante et re¬
tro ita conueniebant sibi:
ut suꝑhumerale et rationa¬
le mutuo necterentur: stri¬
cta ad balteum. et ãnulis
fortius copulata: Quos iun¬
gebat uitta racinttina ne
laxei fluerent: et a se inuicẽ
mouerentur: sicut precepit
dñs moysi: f ẽcerunt quoq
tunicam suphumeralis totã
hiacinttinam: et capitium

Expanded text:
ragdus. In secundo, carbunragdus. In secundo, carbunculus, sapphirus, iaspis. In tertio, ligurius, achates, amethystus. In quarto, chrysolithus, onychinus, beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos. Ipsique lapides duodecim, sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum. Fecerunt in Rationali et catenulas sibi invicem cohaerentes, de auro purissimo, et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere Rationalis, e quibus penderent duae catenae aureae, quas inseruerunt uncinis, qui superhumeralis angulis eminebant. Haec et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur, stricta ad balteum, et annulis lortius capulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut praecepit Dominus Mosi. Fecerunt quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, et capitium
Abbreviated transcription (Latin):
bus indueretur aaron quas¬
do ministrabat in sanctis:
sicut precepit dñs moysi:
Fecit igitur suꝑhumerale
de auro: iacintto. et purpu¬
ra. coccoq bis tincto. et bys¬
so retorta opere polimitario:
inciditq brait eas aureas. et
extenuauit in fila: ut pos¬
sent torqueri cum priorum
colorum subtegmine: duasq
oras sibi inuicem copulatas
in utroq latere summitatũ:
et balteum ex eisdem colo¬
ribus: sicut prȩceperat dñs
moysi: Parauit et duos lapi¬
des onichinos. astrictos et
inclusos auro: et scũlptos
arte gemmaria nominibus
filiorum isra el: posuitq eos
in lateribus superhumeralis.
in monimentum filiorum
isra el: sicut preceperat do¬
minus moysi: Fecit et ra.d.d.¬
tionale opere polimito uixta
opus superhumeralis ex
auro. iacintto. purpura. coc¬
coq bis tincto. et bysso retor¬
ta. quadrangulum. duplex.
mensura palmi: et posuit
in eo gemmarum ordines
quatuor: In primo uersu:
erat sardius. topazius. sma¬

Expanded text:
bus indueretur Aaron quanbus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polyminciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israel: posuitque eos in lateribus superhumeralis, in monimentum filiorum Israel, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecit et Rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta: quadrangulum, duplex, mensurae palmi. Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, sma
Abbreviated transcription (Latin):
denariis poptli.centum
gertran septuagnta qͥtq:
sicdora mensim saa¬
etuari redius sicbas per
capata singudormn. Oblatũ
est autem ab his qui transie¬
rant ad numerum a uigin¬
ti annis et supra: de sex¬
centis tribus milibus et
quingentis quinquaginta
armatorum: Euerunt. pre¬
terea centum talenta argen¬
ti. e quibus conflatȩ sunt
bases sanctuarii: et introitꝰ
ubi uelum pendet: Centũ
bases factȩ sunt de talentis
centum: singulis talentis
per bases singulas supputa¬
tis: De mille autem septin¬
gentis et septuaginta qͥnq
rum: Quas et ipsas uesti¬
lata sunt talenta septuagin¬
ta duomilla: et quadrin
genti supra sicli: Ex quibuᷤᷤ
fuse sunt bases in introitu
tabernaculi testimonii. et
altare eneum cum craticula
sua. omniaq uasa quȩ ad
usum eius pertinent: et
bases atrii tam in circiutu
quam in ingressu eius: et
paxilli tabernaculi atq a¬
trii pergirum De iacincto
uero et purpura uermicu¬
lo ac bysso. fecit uestes: qui¬

Expanded text:
donariis populi centum donariis populi centum gentorum septuaginta quinque siclorum ad mensuram sanctuarii medium siclum per capita singulorum. Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum. Fuerunt praeterea centum talenta argenti, e quibus conflatae sunt bases sanctuarii, et introitus ubi velum pendet Centum bases factae sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis. De mille autem septingentis et septuaginta quinqurum, quae et ipsa vestilata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadrigenti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes qui
Abbreviated transcription (Latin):
ginti cũbitos in longitudine.
altitudo uero quinq cubi¬
torum erat: uixta mensurã
quam cuncta atrii habebãt
tentoria: Colimnȩ autem
in ingressu fuere quatuor
cum basibus ȩneis: capitaq
earum et celatiurȩ argenteȩ:¬
b. Paxillos quoq tabernaculi
et atrii per girum: fecit e¬
neos: Hȩc sunt instrum̃ta
tabernaculi testimonii quȩ¬
e numerata sunt iuxta prȩ¬
ceptum moysi incerimoniis
leuitarum. per manum itha¬
mar filii aaron sacerdotis:
quȩ besele el filius uri filii
hur de tribu uida. domino
per moysen iubente comple¬
uerat: iuncto sibi socio oo¬
liab filio achisamech de tri¬
bu dan: Qui et ipse artifex
lignorum egregius fuit: et
polimitarius. atq plumariꝰ.
ex iacintto. purpura. uermi¬
culo et bysso: Omne aurũ
quod expensum est in oꝑe
sanctuarii. et quod oblatũ est
in donariis. uiginti nouem
talentorum fuit. et septin¬
gentorum triginta siclorũ:
ad mensuram sanctuarii:
stierus ntem agentide

Expanded text:
ginti cubitos in longitudine, ginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat, juxta mensuram, quam cuncta atrii habebant tentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis capitaque earum et celaturae argenteae paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum qsanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum, ad mensuram sanctuari. Numerus autem argenti de
Abbreviated transcription (Latin):
suis: Cãpita columnarum.
et tota operis celatura argen¬
tea: Eque ad septemtriona¬
lem plagam tentoria. colum¬
nȩ. basesq. et capita colũna¬
rum: eiusdem mensurȩ et
operis ac metalli erant: In a .P.¬
ea uero plaga quȩ occidentẽ
respicit. fuere tentoria cubi¬
torum quinquaginta: co-¬
lumnȩ decem cum bafibus
suis eneȩ: et capita colũna¬
rum celatu argentea: P orro
contra orientem: quinqua¬
ginta cubitorum parauit
tentoria: E quibus quinde¬
ci cubitos columnarum
trium cum basibus suis
unum tenebãt latus: Et
in parte altera.quia utraq
introitum tabernaculi fẽ¬
cit : quindecim ȩque cu¬
bitorum erant tentoria.
columneꝰ tres: et bases toti-¬
dem: Cuncta atrii tentoria.
byssus torta texierat: Bases
columnarum fuere ȩnee: ca¬
pita autem earum cum cela
ipsas colunnas atrii uesti¬
uit argento: Et in introitu
eius opere plumario fecit
tentorium ex iacincto. pur¬
pura. uermiculo. ac bysso
retorta: quod habebat ui¬

Expanded text:
suis capita columnarum suis capita columnarum et tota operis celatura argentea aeque ad septentrionalis plagam tentoria columnae basesque et capita columnarum eiusdem et mensurae et operis ac metalli erant in ea vero plaga quae occidentem respicit fuere tentoria cubitorum quinquaginta columnae decem cum basibus suis aeneae et capita columnarum celata argentea porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi fcit quindecim aeque cubitorum erant tentoria, columnae tres, et bases totidem. Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere aeneae, capita autem earum cum  Vulipsas columnas atrii vestivit argento. Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat vi
Abbreviated transcription (Latin):
mundissimis: opere pig¬
mentarii Fecit et altare ho
locausti de lignis set im.
quinq cubitorum per qua¬
drum. et trium in altitudine:
cuius cornua de angulis ꝓ¬
cedebant: operuitq illud
eneis laminis: Et in usus
eius parauit ex ere uasa di¬
uersa: lebetes. forcipes. fusci¬
nulas. uncinos. et ignium
receptacula: Craticulamq
eius in modum retis fecit
eneam: et subter eam in
altaris medio arulam: fu¬
sis quatuor ãnulis per toti¬
dem retiaculi summitates.
ad immittendos uectes ad
portandum: Quos et ipsoᷤᷤ
fecit de lignis set im. et o¬
peruit laminis eneis: in¬
duxitq in circulos qui in
altaris lateribus eminebãt:
Ipsum autem altare non
erat solidum. sed cauum ex
tabulatis: et intus uacuum:
Fecit et labrum ȩneum cũ
basi sua de speculis mulierũ:
quȩ excubabant in ostio ta¬
bernaculi Et atrium: in
ciuus australi plaga erant
tentoria de bysso retorta cu¬
bitorum centum: columnȩ
eneȩ uiginti cum basibus

Expanded text:
mundissimis opere pigmundissimis opere pigmentarilocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine, cujus cornua de angulis cedebant: operuitque illud aeneis laminis. Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum: quos et ipsos fecit de lignis settim, et operuit laminis aeneis: induxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum. Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubabant in ostio tabernaculi. Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitoaeneae viginti cum basibus
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor scẏphi in nucis
modum: spͥerulȩq ꝑ sin¬
gulos etͣ lilia: et sperulȩ
sub duobus calamis per
loca tria: qui simul sex fi¬
unt calami: procedentes de
uecte uno: Et sp̾erulȩ igitur
et calami ex ipso erant: uni¬
uersa ductilia ex auro puris¬
simo: fẽcit et lucernas septẽ
cum emunctoriis suis: et
uasa ubi qͣuȩ emuncta sunt
extingantur. de auro mun¬
dissimo: Talentum auri ap¬
pendebat candelabrũ: cũ
omnibus uasis suis: Fecit
et altare thymiamatis de
lignis set im. habens ꝑqua¬
drum singulos cubitos. et
in altitidine duos: e cuius
angulis procedebant cor¬
nua: uestiuitq illud auro
purissimo: cum craticula ac
parietibus et cornibus: F e¬
citq ei coronam aureolam
per girum. et duos anulos
aureos sub corona per sin¬
gula latera: ut mutantur
in eos uertes: et possit alta¬
re portari: Ipsos aũt uectes
fecit de lignis set im: et
operuit laminis aureis: Cõ¬
posuit et oleum ad sanctifi¬
cationis unguentum: et
thymiama de aromatibus

Expanded text:
quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerulae sub duobus cloca tria, qui simul sex fiunt calami, procedentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, ut vasa et ea quae emuncta sunt exstinguantur, de auro mundissimo. Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, habens per quadrum singulos cubitos, et in altitudine duos, e cujus angulis procedebant cornua: vestivitque illud auro purissimo cum craticula, ac parietibus, et cornibus. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis. Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiamata de aromatibus
Abbreviated transcription (Latin):
Qui acceperit sororem suam:
extirpabuntur de populo.
Si quisquam cum menstruata¬
coierit uel cum uxore patris uel auun¬
culi. uel confratris sui: mortantur.¬

Expanded text:
que acceperit uxorem sororem suam, exstirpabuntur de populo. LXVIII. Si quis cum menstruatacoierit, vel cum uxore patris, vel avunculi, vel fratris sui, morte mor
Abbreviated transcription (Latin):
Filia sacerdons si prostituatur ad for¬
nicandum. igni crem̾abitur.
Homo in quo fuerit macula: non ac¬
cedet offerre dona deo.
Sacerdotẽ in qͦ fuerit inmundicia. et
sic accesserit ad sc̃a: ext̾minari ado et de
scĩs extraneus non manducet.
m. Maculosa et uiciosa non offerenda.
De sacrificio orationis.
uri De sabbato obseruando.n
lim. De primitiis messis offerendis:
im De mense septimo  u¬
lirr Ad lumen lucernȩ oleũ inferendũ.
custodrantur.
lrim. In tribulationibꝰ et fame et plagĩs
malis castigandos: si p̃cepta ñ seruent᷑.
nni. Uotũ masculi uł feminȩ p̃cio offeren¬
dũ: in pecudibꝰ uero ñ mutandum.

Expanded text:
iri sacerdotis, si prostituatur ad fornicandum, igne cremabitur. LXXII. Homo in quo fuerit macula, non accedet offerre dona Deo. LXXIII. Sacerdotem, in quo fuerit immunditia, et sic accesserit ad sancta, exterminari a Deo, et de sanctis extraneus non manducet. LXXIV. Maculosa et vitiosa non offerenda. LXXV. De sacrificio orationis. LXXVI. De sabbato observando. XVIII. De primitiis messis offerendis. LXXIX. De mense septimo. LXXX. Ad lumen lucernae oleum inferendum. custodiantur. LXXXVIII. In tribulationibus, et fame, et plagis malis castigandos, si praecepta non servantur. LXXXIX. Votum masculi vel feminae pretio efferendum, in pecudibus vero non mutandum
Abbreviated transcription (Latin):
it lot: Mortuiisq est a¬
ran ante thare patrem su¬
um in terra natiuitatis fuȩ:
in Lur chaldeorum: Duxe¬
runt autem abram et na¬
chor urores: Nomen uxoriᷤᷤ
abram: sarai: Et nomen
uxoris nachor melcha. filia
aran patris melchȩ: et pa¬
tris iesche: Erat autem sa¬
rai stẽrilis: nec habebat li¬
beros: Tulit itaq thare a¬
bram filium suum. et lot
filium aran filium filii sui.
et sarai nurum suam uxo¬
rem abram filii sui: et edu¬
xit eos de lur chaldeorũ:
ut irent in terram chana¬
an: Ueneruntq usq aran:
et habitauerunt ibi: Et
facti sunt dies thare du¬
centorum quinq annor.
et mortuus est in aran:¬

Expanded text:
it Lot. Mortuusque est Ait Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium fiet Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran
Abbreviated transcription (Latin):
uixit triginta annis: et
genuit heber: Uixitq sale
postquam genuit heber
quadringentis tribus an¬
nis: et genuit filios et fili¬
as: Uixit autem heber tri¬
ginta quatuor annis: et
genuit phaleg Et uixit he¬
ber postquam genuit pha¬
leg quadringentis triginta
annis: et genuit filios et
filias: Uirit quoq phaleg
triginta annis: et genuit
reu: Uiritq phaleg post¬
quam genuit reu ducentiᷤ
nouem annis: et genuit
filios et filias: Uixit autẽ
reii triginta duobus annis:
et genuit sarug: Uixitquoq
reũ postquam genuit sa¬
ruig ducentis septem annis:
et genuit filios et filias:
Uixit uero saruig triginta
annis: et genuit nachor:
Uixitq sariig postquam
genuit nachor ducentis
annis: et genuit filios et
filias: Uixit autem na¬
chor uiginti nouem annis:
et genuit thare: uixitq
nachor postquam genuit
thare centum decem et no¬
uem annis: et genuit fi¬
lios et filias: Uixitq thare
septuaginta annis: et ge
et aran: Porro aran genu¬

Expanded text:
vixit triginta annis et vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quatgenuit Phaleg. Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genet Aran. Porro Aran genu
Abbreviated transcription (Latin):
rim quam ȩdificabant fi¬
lii adam: et dixit: Ecce ii¬
nus est populus: et unũ est¬
labium omnibus: Cȩpe¬
runtq hoc facere: nec de¬
sistent a cogitationibus
sius: donec eas opere com¬
pleant: Uenite igitur. des¬
cendamus et confundamꝰ
ibi linguam eorum: ut nol
audiat unusquisq uocem
proximi sui: Att ita diui¬
sit eos dñs ex illo loco in u¬
uniuersas terras: et cessa¬
uerunt ȩdificare ciuitatẽ:
Et idcrco uocatum est no¬
men eius babel: quia ibi
confusum est labium uni-¬
uerse terrȩ: Et inde disper¬
sit eos dñs super faciem
cunctarum regionum: Ne sunt¬
generationes sem: Sem cen¬
tum erat annorum. quan¬
do genuit arfaxad: bien¬
nio post diliuiium: Ui¬
xitq sem postquã genuit
arfaxad quingentis annis:
et genuit filios et filias:
Porro arfaxad uixit trigin¬
ta quinq annis: et genuit
sale: Uixitq arfaxat post¬
quam genuit sale trecen¬
tis tribus annis: et genu¬
it filios et filias: Sale qͦq

Expanded text:
rim, quam aedificabant firim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque
Abbreviated transcription (Latin):
bus eius diuisa sit terra:
et nomen fratris eius ie¬
ctan: Qui iectan genuit
helmodad. et saleph. et a¬
sermoth: iare. et aduram.
et uzal: decla. et ebal. et
abima el: saba. et ophir.
etꝰ eula: et iobab: Omnes
isti: filii iectan: Et facta
est habitatio eorum de
messa pergentibus usq
sephar: montem orienta¬
lem: Istr filii sem. secundũ
cognationes et linguas.
et regiones: in gentibus
suis:
ȩ familiȩ noe: iuxta
populos et nationes
suas: Ab his diuise sunt
ra labii unius: et sermonũ
eorudem: Cumq profi¬
ciscerẽtur de oriente. inue¬
nerunt campum in terra
sennaar: et habitauerunt
in eo: Dixitq alter ad pro¬
ximum suum: Uenite fa¬
ciamus lateres: et coquamꝰ
eos igni: Habueruntq la¬
teres pro saxis: et bitumen
pro cȩmento: Et dixerunt:
Uenite faciamus nobis
cuutatem. et turrim cuiꝰ
culmen pertingat ad cȩlũ:
et cȩlebremus nomen no¬
strum. ante quam diuida¬
mur in uniuersas terras:
Descendit autem dñs ut
uideret ciuitatem. et tur¬

Expanded text:
bus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt ra labii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et tur
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressusq est ad eam: Et de¬
dit illi dñs: ut conciperet et
pareret filium: Dixeruntq
mulieres ad noemi: Benedictuᷤ¬
dominus: qui non est passus
ut deficeret successor familiȩ
tuȩ. et uocaretur nomen eius
misra el: et habeas qui conso
letur animam tuam. et enu¬
triat senectutem: De nuru e¬
num tua natus est qui te dili¬
get: et multo tibi est melior.
quam si septem haberes filios
Susceptumq noemi puerum
posuit in sinu suo: et nutricis
ac gerulȩ officio fungebatur:
llicinȩ autem mulieres congia¬
tulantes ei et dicentes. natus ẽ
filius noemi: uocauerunt no¬
men eius obed: Hic est pater
i sai: patris dauid: Hȩ sunt
generationes phares: Pharis:
genuit esrom: esrom: ge¬
nuit aram: Aram: genuit
aminadab: Aminadab: ge

Expanded text:
ingressusque est ad eam, et deingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: BenedictuDominus, qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae, et vocaretur nomen ejus in Israel. Et habeas qui coletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit Ami
Abbreviated transcription (Latin):
bat homo calcramentũ suum:
et dabat proximo suo: hoc e¬
rat testimoniũ cessionis in is
Quod statim soluit de pede
suo: At ille maioribus natuh.
et unuierso populo. testes uos
inquit estis hodie. quod posse¬
derim omnia quȩ fuerunt eli¬
melech et chelion et maalon
tradente noemi: et ruth moa¬
bitidem uxorem maalon in cõ¬
higium sumpserim: ut susci¬
tem nomen defuncti in here¬
ditate sua: ne uocabulũ euis
de familia sua ac fratribus
et populo deleatur: Uos in¬
quam huius rei testes estis.
Respondit omnis populus
qui erat in porta: et maiores
natu: Nos testes sumus: Faci¬
at dñs hanc mulierem quȩ
ingreditur domum tuam. si¬
cut rachel et liam quȩ edifica¬
uerunt domum isra el: ut
sit exemplum uirtutis in e¬
phrata. et habeat celebre no¬
men in bethlehem: fiatq do¬
mus tua sicut domus phares.
quem thamar peperit uidȩ:
de semine quod dñs dederit
tibi ex hac puella: Gulit itaq
boor ruth: et accepit uxorẽ:

Expanded text:
bat homo calceamentum suum, bat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Isrntum tuum. Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech, et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta, et majores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quae ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quae aedificaverunt domum Israel: ut sit exemplum virtutis in Ephrata, et habeat celebre nomen in Beth-Leem: fiatque domus tua, sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem:
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est ad propinquum:
Partem agri fratris nostri eli¬
melech uendit noemi: quȩ re¬
uersa est de regione moabiti¬
de: Quod audire te uolui:
et tibi dicere coram cunctis
sedentibus. et maioribus na¬
tu de populo meo: Si uis
possidere iure propinquitatis:
ẽme et posside: Sin autem ti¬
bi displicet: hoc ipsum indica
mi hi: ut sciam quid facere
debeam: Nullus enuim est pro¬
pinquus. excepto te qui prior
es: et me qui secundus sum:
At ille respondit: Ego agrum
emam: Cui dixit boor: Quan¬
do emeris agrum de manu
mulieris: ruth quoq moabi¬
tidem quȩ uxor defuncti fuit
debes accipere: ut suscites no-¬
men propinqui tui in heredi¬
tate sua: Qui respondit: Ce¬
do iuri propinquitatis: Neq
enim posteritatem familie
meȩ delere debeo: Tu meo ute¬
re priuilegio: quo me libenter
carere profiteor: hic autẽ erat
mos antiquitus in isra el: in¬
ter propinquos: Siquando
alter alteri suo uire cedebat.
ut esset firma concessio. solue¬

Expanded text:
locutus est ad propinquum: locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solve