comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne singesse a la monstrant
a toutes bestes son enfant
⁊ il la cenoient por fole
⁊ par semblant. ⁊ ꝑ parole
Tant qͣn lyon la la monstrer
Si li ꝯmance ademender
S il fu ml̾t biaus ⁊ i li dist
Cons plus leide beste ne uit
Porter li renne en sa meson
⁊ si recort ceste reson
Chacuns gorpil pͥce ca queue
Si se m̾̃neille quele est seue
.i. ours enꝯtre en mi la sente
Li ours sestut si les garda
U oi ie fet il illec lenfant
D ont les bestes parolent tant
Oil fet ele cest mes fuz
Ceule li baille ⁊ il le prent
Si la mengie hastuiemẽt
Ource ne deuroit nus monstrer
sa pͥuete ne son pençer
De tel choce puet ou ioir
Qͥ ne puet mie a touz pleisir
Par desconurance uient gnͣz maꝰ
N est pas li siecles donz loians

Expanded text:
ne singesse ala monstrant  a toutes bestes son enfant  et il la tenoient por fole  et par samblant et par parole  tant qu au lion l ala monstrer  si li conmence a demander  s il fu molt biax et il li dist  c ainc plus laide beste ne vist  porter li reuue en sa maison  et si resort ceste raison  chascons golpis prise sa coe  se se mervoille qu ele est soie  vn ors encontre enmi sa cente  li ors estut si l esgarda  ' est ce " fait il ' illuec l enfant  dont les bestes parolent tant  oi " fait ele ' c est mes fiz cele li baillsi l ad mangé hastivement  pur ceo ne deuereit nul mustrer  sa priuete ne sun penser  de tel chose peot humme joir  que ne peot mie a tuz pleisir  par descouerance uient grant mals  n est pas li secles tut leals
Abbreviated transcription (French):
Li escouf les ce porpengea
Q̾ sa mere ien uoiera ui
Si fera requerre pardon
⁊ que pour li face oroison
Qͥl prist por nos li requerez
e fet ele ꝯment irai
N e sai ꝯment li prierai
Maintes foiz ai coillie con ui
⁊ sus ses ois iax es niuelti
msi est de la fole gent
La ou il ont meffet couuent᷑
oeullẽt aler merti crier
inz qͥl le uoeillent a mauder

Expanded text:
i escufles se purpensa  que sa mere i enveera  si li fra requere pardun  que pur lui face oreisun  qu il prie pur mei li requerez  jeo " fet ele ' cument irai  ne sai cument li prierai  meinte feiz as suillé sun ni  e sur ses oiseus esmeulti "  issi est de la fole gent  la u il unt mesfet suvent  veulent aler merci crier  ainz qu il le ueulent amender
Abbreviated transcription (French):
I e sin por le mien fet amee
insi net du poure felon
Qñt il a le bñ abandon
s lec meillors trop ce nobloie
⁊ de paroles se richoie
ꝑ gnt dec daĩg les ꝯcralie

Expanded text:
 je sui por le miel faire amee  einsi va dou poure felon  com il le bien a bandon  contre les meillors se nobloie  et de parole s enrichoie  par grant desdaing le
Abbreviated transcription (French):
⁊ eusemble se corroucerent
L a mouche dist q̃ miex ualoit
⁊ quẽ cel lieu aler pooit
Ou cele ne sos oit ueoir
Desus le roi pooit seoir

Expanded text:
et ensemble se correcoit  la mosche dit que mieuz voloit  et que en tel liu aler pooit  ou cele ne s osoit ueoir  desor le roi pooit seoir
Abbreviated transcription (French):
Le cucu lei dist. ⁊ blatenge
Ia delui ne feront seignor
Aus autres dit la des hõnor
⁊ la honte q̃l li fist gñt
Onc uẽ moustra pieur sẽblant
Sun gnͣt ois laus li meffesoit
Maunesem̃t se uengeroit
Qnͣt en u̾s lui ne sosa prendre
Qͥ eit detouz ou lans le mendre
E s lisent cel qͥ soit uaillant
Rois doit estre mlt droit uriers
Eu iustice roides ⁊ fiers
A ce conseil ce sout tenu
Si ont esgarde ⁊ uen
Q̾ de laigle feront leur roi
Si uos sai bñ dire por coi
Li aigles a bele grandeur
Si cst assez de gnͣt ualeur¬
Ml̾t est sobres ⁊ atemprez
Snne foiz est bñ saoulez
bñ repuet ienner apres
Qͥ l uest de proie trop engres
P rinice se doit bñ reposer
Ne doit une touz iors peuer
Lui ne son regne trauaillier
Ne la poure gent essillier
insi lont fait ꝯie uos di
ꝑ cest essemple moutre ci
Q uẽ ne doit pas fere seigneur
De mauues hõme iangleur
On il na se parole non
Tiex se nobloie ꝑtencon
⁊ neult menacier ⁊ parler

Expanded text:
le cucu lait si le blastenge  le cucu lait si le blastenge  ja de lui ne feront signour  as autres dist la deshonnour  et la honte que li fist grant  ainc ne monstra pieur samblant  s uns grans oisiax li mesfaissoit  mauuaisement s en vengeroit  quant enuer li ne s osa prendre  qui de tous oisiax est li mendre  eslisent tel qui soit vaillant  rois doit estre molt droituriers  en justice justes et fiers  a sel conseil se sont tenu  si ont esgardé et veu  que de l aigle feront lor roi  si vous sai bien dire por coi  li aigles a bele grandeur  si molt est sobres et atemprez  s est une fois bien saolez  bien repuet ieuner apres  qu il n est de proprince se deit bien reposer  ne deit mie tuz jorz pener  lui e sun regne trauaillier  ne la ensi l ont fait cum je vos di  cest exemple vos mostre ci  c um ne doit pas faire signor  de mauais home gengleor  ou il n a se parole non  tez se noblee par tenchon  et uuet manechier et parler
Abbreviated transcription (French):
Es ou lans dit qui sa sẽblerent
aparlement si esgarderent
Q uentreꝰ deussent auoir roi
Q ues gon̾uast par droite foi
Chacun douca de mesprison
a faire cele election
T ouz en estoient es bai
Qnͣt du cucu oiant le cri
Ne sorent q̃ls ois lans ce fu
Mes que touz iours disoit cucu
M lt̃ le puet on de loing oir
Car tout le bois fet recentir
Tout disoient en leur iargon
⁊ affermoient par recon
Q̾ cil oisel que si chautoit
⁊ si gnͣt ioie demenoit
D euoit bñ estre rois ⁊ sire
D e gouerner .i. gnͣt empire
S il fust si prenz ⁊ si uaillanz
Euses ocures ꝯme est ses chauz
A seignor le uenlent auoir
M es il uodront pͥmes sauoir
Iusq̃s a larbre ou il estoit
Ml̾t sestoit pres deli assire
Si lesgarda ꝑ gñt coint ite
Ne pͥsa gueres ca maiere
Car il fesoit mainiese chiere
Encor nodra plus haut mouter
Son courage uolt esprouuer
Sꝰ une brranche en hant sainli
Desus le dos li es nuelti
Onq̃s li cucus mot ne dit
Ne pienr cemblãt il nen fist
airiere sẽna la mesenge

Expanded text:
es oisiaus dit qui assemblerent  a parlement si egarderent  qu entr aus deusse auoir roi  que s gouernast par droite foi  chascuns dotte de mesprison  a faire cele election  que tut estoient esbahi  quant del cucut oient lo cri  ne sorent quels oisiaus ce fu  mai que toz tens disoit cucu  si lou poit l on de lonc oir  que tot lou bois fist retentir  tut disoient en lor reison  et affermoient par raison  que li oisiaus que si chantoit  et si grant ioie demenoit  deuoit bien estre rois et sire  de gouerner zz gs il est si bons et si vailans  en ses oeures con en ses chans  a signor le veulent auoir  mais il veulent primes sauoir desi a l arbre ou il estoit  molt estoit pres de lui assise  si l esgarda par grant cointise  ne prisa gueres sa meniere  car il faisoit maluaise chiere  encor vourra plus haut monter  son courage veut esprouer  desus la branche amont sailli  desus le dos li est assis  onques li cucus mot ne dist  ne millor samblant ne li fist  arriere s en ua la masange
Abbreviated transcription (French):
us riches hons cheuanchoit ia
ꝑui .i. champ siecgarda
Qͥ .ii. cers ensemble ꝑloient
Si estroiteniẽt ꝯceilloient
ꝯ sil fussent entre gñt gent
D e manda por q̃l mestier
Il uoloient si ꝯseillier
Qnͣt nul honme pres deus nauoit
Ne nus leur parole nooit
Li .i. respondi an ceignor
Qͥ l uauoient nle paor
Aius leur sẽbloit uerienre
Qͥ parloient en cel mes ure

Expanded text:
s richez hon cheuauchoit ia  parmi un chanp si esgarda  ou yy cerf ansemble parloient  si estroitement conseilloient  com c il fuisent entre grant gent  demanda lur por quel mestier  il voloient si consilhier  quant nul home pres d ias n avoit  ne nus lur parole n ooit  li uns respondi al signor  qu il n avoient nulle poor  ains lur sembloit envoiseure  qu il parloient en tel me
Abbreviated transcription (French):
S i qͥl fesoit derre trẽbler
De buisines ⁊ de tabours
Tuit li chasteaus ⁊ tuit li bours
Fu estormi ⁊ esmeuz
De geules estoit ses eseuz
P lus ext u̾meu q̃ nul sinople
ꝑ mi rãpoit mi̾ sire noble
Aune queue uobenciere
Corõne ot precieuse ⁊ chiere
S us sõ hiaume quest daimant
N est pas mestier que me demant
S en la corõne ot pierres fines
Car toupaces ⁊ crapaudines
Auoit enlaimant asises
⁊ pierres de diuerses guises
D ont la pire est de gnͣt renon
U ne en ui qui auoit non
Camahieu qͥ est la meĩs chiere
⁊ qie rent lome orgeilleus
⁊ coite ⁊ lie ⁊ desdaigneus
p᷑ ce enfesoit chierte orgeuz
M es cele qͥ entre les enz
Du boterel croist est plus fine
ꝯ sent apeler crapond ne
Qͥ bĩe apartient a orgeil
U obeiz ꝑmi le fonz dim brueil
Au uent desploie sa baniere
Qͥ ert de trop plesant mau̾re
P᷑ ce quel est deuanterie
Dun drap dont cil denormẽdie
S e uestent tuit ꝯmunement
Li destrier or̃geis si sauentt
Choupnt qule ce nestuit pas fuis

Expanded text:
il fasoit terre trambler  des busines e des taburs  tout le chastel e tot le burs  fud esturmis e esmeuz  de geules estoit sun escuz  plus vermeilles ke nul sinoples  parmi rompoit mi sires nobles  a une keue bobanchiere  corone ot preciose et chiere  sus sun heaume qu ot d aymant  n est pas mester k en me demant  s en la corune ot pierres fines  kar topaces et crapoudines  avoit en l aimant assises  e pierres de diverses guises  dunt la pire ert de grant renon  une en i vi que avoit non  chamahou qui est la mains chiere  k ele rent l ome orgoillous  e cointe e lie e desdeignous  pur co en fesoit chierte orgeus  mes cele qui entre les eus  du boterel croist est plus fine  qu en seut apeler chrapoudine  qui bien apartient a orgoil  boban parmi le fons d un broil  al vent desploie sa baniere  qui ert de trop plaisant maniere  pur co k ele ert de vanterie  d un drap dunt cil de normondie  se vestent tuit communaument  le destrier orguil si sovent  chotoit ke co n esteit pas fins
Abbreviated transcription (French):
D ẽ tote cours la dame enuie
M es tuit cil qui er sõt enuie
S ou qnͣt orgeil neson des roi
Ne la gent quel ot auec soi
Nacõteroient sans mentir
T rõpes fesoient retentir
La praarie de tor sens
A pres ordenerent lour rens
Fausete ⁊ y̾pocreisie
⁊ baraz le fuiz trecherie
Qͥ anq̃s nama leaute
M enconge nͥ hec uerite
Ouer tͥcherie se tenge
Lers m̃t miesdiz le suiz losenge
La cosine detracion
⁊ loberie ⁊ traison
Lainz nee des enfanz enuie
Por uoeer ceste barenie
Tote la uile ꝯs pogtes court
Ne fu niie fans gent decourt
Ceme sembla ceste asemblee
En uie rauoit asemblee
La semblee des mesdisanz
B ien auoit mis plus de .x. auz
A ceste a semblee assemibler
P onz ⁊ treuchiees fõt trẽbler
Tãt iot qnͣt frũte degent
Armes plus noires carrement
Ot sãz autres discreꝑtion

Expanded text:
 de totes cors la dame envie   de totes cors la dame envie  mes tuit cil qui or sunt en vie  sun grant orgoil e sun desroi  ne la gent k ele ot aveoc soi  n aconteroient sanz mentir rompes fesoient tentir  la praerie de tuz sens  apres ordenerent les rens  fausete e ypocresie  e barat le fiz tricherie  qui onques n ama liaute  menchonge qui heet verite  oveoc tricherie se range  lors vint mesdit le fis losenge  la cosine detraccion  e loberie e traison  l ainsnee des enfanz envie  pur veor ceste baronie  tote la vile as portes curt  ne fud mie sanz gent de curt  co me sembla ceste asamblee  envie i avoit asamblee  l asamblee des mesdisanz  bien avoit mis plus de yy anz  a ceste assemble asambler  ponz e cauchies funt trambler  tant i out grant frainte de gent  armes plus noires ke arrement  out sanz autre descrescion
Abbreviated transcription (French):
D une fausse a legation
A langues dauotacion
De langues apledeors tretes
Que coueitise auoit pͣtretes
Dune qnͣt mẽconge polie
A un blame de tricherie
ꝑ fauses losenges atret
a iiii. ponz ⁊ a .i. tret
De traison la poiteuine
S a lauce est de droit orfelme
Car tͦp est ꝯtre fete ⁊ torte¬
⁊ tort qui tortemĩt la pate
ꝯ tre droit esꝑrõne ⁊ court
a estoit prime ⁊ plus cecuit
Qnͣt ieui uenir i guͣt bruit
A uarice ⁊ a gnͣt desroi
Auarice ot enson ꝯrot
G nͣt gent nies mlt iot romais
C oueitise neu ot pas meins
Qͥ est sa cosine germeme
Rapine bieu autãt en meine
ꝯ auarice ⁊ coueitise
Truaute qͥ leur tuers atise
Lour dõm armes ⁊ cheua
Lances espres ⁊ coutear
P᷑ escorchier la poure gent
Targe dor bendee dargent
Arne bende besantee
A uarice a le ior portre
De la table a .i. caoursi
Couenise ot escu dor fin
B ende de t̾mes ⁊ dusure¬
⁊ rapine autel qͥ seure
Cinide estre de largesce abatͤ
A pres uint preste denbatre

Expanded text:
d une fause enlegaciun  a langues de avocaciun  de geules a plaideors traites  que coveitise avoit purtraites  d une grant menchonge polie  a zz blasme de tricherie  par fauses losenges atret  a yy poinz e a zz tret  de traison la poitevine  sa lance est de dreite orpheline  kar trop est faite e torte  e tort qui tortement la porte  contre droit esperone e cort  ja estoit prime e plus jo quit  quant jo vi venir a grant bruit  avarice e grant desroi  avarice ot en sun conroi  grant gent mes mult i out romains  coveitise n en ot pas mains  qui est sa cousine germaine  rapine bien autant en maine  cum avarice e coveitise  cruaute qui lur quers atise  lur dona armes e chevaus  lances espees e coteaus  pur escorcher la povre gent  targe d or bendee d argent  a une bende besancee  avarice a le jur portee  de la table a zz caoursin  coveitise ot escu d or fin  bendé de termes e de usure  e rapine autel qui seure  quide estre e de largesce abatre  apres vint preste de combatre
Abbreviated transcription (French):
aiseaus redic cuns hons estort
.i. mer ueilleus a nel auoit
Tant ꝯ il auoit enson doit
A des son mẽbre li croissoit
.I. ior cheuauchoit une plaigne
Tant quil troua une fonteine
D escenduz est mͣt illa uit¬
⁊ les la fonteine sasist
Si laua ses mẽis ⁊ son uis
⁊ son auel quila hors mis
Q nͣt illi plut si sen leua
or es la nel seur lerbe oublia
.I. euesque ꝑ la passoit
Si tost ꝯ la foutemie uoit
Il descent ⁊ troua lauel
p᷑ te que ille uit si bes
En fou doi la mis sauz atendre
Le mẽbre li ꝯmenre atendre
Q nͣt illi et .i. poi este
⁊ lios le uesque remonte
a mlt̾ tres gͣnͣt mesese estoit¬

Expanded text:
Haiseaus redit c’uns hons estoit, .i. merveilleus anel avoit. Tant com i l’avoit en son doit, adés son membre li croissoit.  .I. jor chevauchoit une plaigne tant qu’il trova une fonteine.  Descenduz est quant il la vit et les la fonteine s’asist. Si lava ses meins et son vis, et son anel, qu’il a hors mis. Quant il li plut, si s’en leva, mes l’anel seur l’erbe oublia. .I. evesque par la passoit. Si tost com la fonteine voit, il descent et trova l’anel. Por ce que il le vit si bel,  en son doi l’a mis ; sanz atendre le membre li commence a tendre. Quant il li ot .i. poi esté, ez vos l’evesque remonté.  A moult tres grant mesese estoit
Abbreviated transcription (French):
⁊ ci ⁊ ca leur leures leichẽt
C il lecheor qͥ młt lont chiere
Q̾ lecherie les piciere
Lefet delech̾ par augoise
P or la poudre qui les augoise
Qͥ si est ardant ⁊ ague
Crie chascun le uin le uin
M es anoces arche declin
N ot pas tel uni netel plente
De hõte ont alor uolente
Beu amns ⁊ asetiers
Mittges qui est boiteilliers
L es sert dehonte sãz tencous
M lt est larges li eschancons
Qͥ lor liure ala qnͣt uresure
Q̾ len apele desi nesure
S anz escrit sãz taille ⁊ sãz conte
O nq̃s mes ches rois ne chis .ite
Not tant dehonte despendue
P lus dun mui ena espandue
La mere outͣge glaig̾me
Qͥ enboit dãt quele se nie
⁊ iurete tãt en entoue
Q poi na uidie la tõne

Expanded text:
e ci e ca lur levres lechent  e ci e ca lur levres lechent  cil jugleor qui mult l unt chiere  kar lecherie l espiciere  les fait delechier par anguisse  pur la pudre que les anguisse  qui si est ardant e ague  crie chescun ' le vin le vin "  mes as noeces archedeclin  n out pas tant vin ne tel plente  de hunte unt a lur volente  bien a muis e a sistiers  outrage qui est boteilliers  les sert de honte sanz chancons  mult est large li estachons  qui lur livre a la grant mesure  que len apele desmesure  sanz escrit sanz taille sanz conte  unques mais chies roi ne chies conte  n ot tant de hunte despendue  plus d un mui en a espandue  la mere outrage gloternie  k en boit tantk ele se nie  e yveresce tant en entonne  k a poi n a vidie la tonne
Abbreviated transcription (French):
Antecrist qnͣt il fu asis
A uec .i. iugleour masis
Qͥ trop sauoit sons poiteuins
De duiers mes dediuers uñs
Touz les mes raol de hodenc
Cumes sanz fere riot
P ors dãt cun entremes iot
Dime m̾ueilleuse friture
De pechiez fen ꝯtre nature
Flatiz en la sause chartame
Dune thõne de hõte pleine
q uint lentremes abeurer
Car ceus escouenist creuer
Q õr̃et la sriture eue
S il neusent honte beue
M l̾t enburẽt car sauz essai
beuoient tuit honte a g̾soi
Quẽ lor liuroit a une seille
⁊ guersoi qui a tor g̾seille
Diuresce lor fist .i. entret
Tãt les fist g̾seillier atret
Qͥ urete qͥ toz les enteste
Uĩt g̾scill a cele feste
Qͥ cuida la tẽne espuisier
Lecherie por aguisier
Lor aloit deꝑtant espices
⁊ dragiee de toz les uices
Q̾ nul pechierres puet hãt
Caine nul neuit si fort dgie
Si ardãt nesi bĩẽ broie
Nesi delitable amengier
Ml̾t nos ena fet delechier
Lecherie ⁊ tuit sendeleichẽt

Expanded text:
antecrist quant il fud assis antecrist quant il fud assis  ovec zz jogleur m asis ui trop savoit cous poitevins  de divers mes de divers vins  tuz les mes raoul de hodenc  eumes sanz faire riot  fors tantke entremes i ot  d une merveilluse friture  de pechiez faiz contre nature  flatiz en la sause cartaine  d une tone de hunte plaine  covint l entremes abeurer  kar ceus escovenist crever  qui orent la friture eue  s il n eussent hunte beue  mult en burent kar sanz ensai  bevoient tuit hunte a guersai  k en lur livroit a une seille  e guercoi qui a tuz guerseille  d iveresce lur fist un entret  tant les fist guerseillier a tret  k iveresce qui tuz les enteste  vint guerseillier a cele feste  qui quida la tone espuchier  lecherie pur aguissier  lor aloit departant espices  e dragie de tuz les vices  ke nul pechiere puet hanter  r  que nul ne vit si fort dragie  si ardant ne si bien brojé  ne si delitable a mangier  mult nous en a delechier  lecherie tuit s en delechent
Abbreviated transcription (French):
Nes ꝑquent ilgiers ue uis nobles
Q par tout abandon ne saillent
⁊ tot estreipent ⁊ de taillent
⁊ tendent paueillons ⁊ tres
⁊ se logent poni les pres
aestoit uõue ⁊ plus asses
Qͣt aute crist ot trespases
Les pouz ⁊ entͣ en la uille
En qtre alerent bĩe .x. yule
bouriois dont tout li mẽis puisans
E sligier saus sa derre uendre
⁊ corurẽt ason descendre
Tuit li plus riche ꝑ estris̾
⁊ li tindrent son destre estris
P ris ont ꝯgie si sen retornent
⁊ cil qui le meng̾ atornent
Ont fet sauoir. q̃ tot est prest
⁊ aute crit saus poĩt darest
ꝯ mãda les dables ametre
C il qͥ se durent entre metre
D es tables meitre sentre mistrent
ꝑ̾ tot lostel les dables miltrent
En loges en praiaus ensales
De napes ipui uerent pas sales
U cissier ces tables courir
⁊ ueilsiez cosfres ouurir
as chaiubelleus a ꝯnestables
⁊ ueissiez gariur ces tables
De poz ⁊ de heuas dalgent
Mlt seruirent ⁊ bel ⁊ gent

Expanded text:
n espargnent vergie ne vignobles  n espargnent vergie ne vignobles  ke par tut a bandon ne saillent  e tut estrepent e detaillent  e tendent pavillons e tres  e se logent parmi les pres  ja estoit none e plus assez  quant antecrit ot trespassez  les ponz e entra en la vile  encontre alerent bien yy mile  borjois dunt tut le mains puissanz  esligier sanz sa terre vendre  e corurent a sun descendre  tuit li plus riche par estrif  e li tindrent sun destre estrif  puis pranent congie si s en tornent  e cil qui le mangier atornent  ont fait savoir ke tut est prest  e antecrist sanz point d arest  comanda les tables a mettre  cil qui s en durent entremettre  des tables mettre s entremistrent  par tot l ostel les tables mistrent  en loges en praiaus en sales  de napes qui n erent pas sales  veissiez ces tables covrir  e veissez coffres ovrir  a chamberlains a conestables  e veissiez garnir ces tables  de poz e de hanaps de argent  mult servirent e bel e gent
Abbreviated transcription (French):
Lescu autetrist a la porte
De nr̃e ostel ⁊ len maporte
U in de poitou por essaier
⁊ ie qui quel deust paier
bui asez car cest gnͣt ⁊ fort
Des mẽs troubles ⁊ des plus forz
C ar nẽ croist nul si fort enfrãce
La uile a nou des esperauce
Ou autecrist fu ostelez
La uile a nou qui est delez
Esꝑance par sou droit nou
⁊ ni est pas de meuor renõ
Encois est de grrisnor noblece
Droit a la mestre forterete
Ua leu ꝑ une uiez bretesche
Es poir une leue galesche
Oure le tuers de la uile
Uont qͥre ostel de rue en rue
Tant iai anͣt presse lieue
Des escuiers as ostiex pr̃edre
Q̾ueĩt en sui entreprendre
P bous ostiex auoir aforte
Chascũ poui. bon ostel sesforce
⁊ iͥ ainz aini ꝑ tout seubatẽt
ꝑ mi la uile sentrebatent
⁊ sentirtolent bes osteus
⁊ asez en ia de teus
Qͥ ꝑ faute dostel uõt tendre
En la pree saus plus atendre
⁊ es uergiers qͥ sont dehois
Les tentes ou reluist li ois
⁊ li azur ⁊ li si noples

Expanded text:
l escu anticrit a la porte  l escu anticrit a la porte  de nostre hostel e len m aporte  vin de poitou pur assaier  e jo quike l deust paier  bui assez ke c est grant conforz  des mains trubles e des plus forz  kar n en croist nul si fort en france  la vile a non desesperance  ou anticrit fud ostelés  la vile a non qui est deles  esperance par sun droit non  e n est pas de menor renon  anchois est de greignor noblesce  droit a la maistre forteresce  va len par une bretesce  espoir une liue galesce  dure le travers de la vile  vont querre ostel de rue en rue  tantque j ai grant presse veue  des escuiers as ostels prendre  ke maint en i vi entreprendre  pur beaus ostels avoir a force  chescun pur bon ostel s esforce  e qui ainz par tut s embatent  parmi la vile s entrebatent  e s entretolent les ostels  e assez en i a de tels  qui par faute de ostel vont tendre  en la pree sanz point d atendre  e es vergies qui sunt dehors  les tentes ou reluist li ors  e li azur e li sinobles
Abbreviated transcription (French):
D es meillors ch̾rs deufer
Car auseignor du fi. muament
El preiier chastel q̃ uerron
⁊ sachiez q̃ nos iaron
Foison de uins ⁊ mes pleniers
Car la lidoit un usuries
p leniere procuracion
Niau seriant ne garcon
Qͥ ne sait uires enquenuit
⁊ si ferons cui qͥl anuit
Tote nuit feste gnͣt ⁊ lie
Son estre trestot mot amot
Lors ueimes une ualce
⁊ afossez qnͣz ⁊ parfonz
Paliz ⁊ trenchei ⁊ pouz
I auoit ⁊ barres ⁊ lices
bretesches portes coleices
Defer uestues ⁊ chaucies
A chaẽnes sour les chaucies
Tournoient les pouz torneis
Sour les ms ot qnͣt hourdeis
⁊ au carneaus larges alees
F ors bailles fors touis qͣr nelces
⁊ fors gantes i auoit
La ruuere au pie lour batoit
P lus sr̃ade ⁊ plus rade durosne
D eus uiles si tres delitables
En ꝯtãt ueritez ⁊ fables¬
Entras iues en la mestre rue
Dũ des chasteaus nr̃e uenue
Sauoit len bien ceme sembla
Car trestuit li bruit a sembla
De la uile a nr̃e descendre

Expanded text:
des meillur chevaliers d enfer  des meillur chevaliers d enfer  kar au seignor du firmament el premier chastel que verron  e sachiez ke nous i avron  foison de vin e mes pleniers  kar la li doit zz huiseliers  pleniere procuracion  n i aura serjant ne garcon  ke ne soit yvres enkenuit  e si ferron quequ il anuit  tote nuit feste grant e liesun estre trestut mot a mot  lors veimes une valee  e as fosses granz e parfonz  paliz e trencheis e ponz  i avoit e bares e lices  bretasches portes couleices  de fer vestues e chauciés  a chaianes sus les chaucies  tornient les ponz torneis  sur les murs ot fort hordeis  e as kerniaus larges alees  forz bailes forz turs kernelees  e forz garites i avoit  la riviere au pie lur batoit  plus grant e plus rade du rone  dous viles issi delitables  en contant veritez e fables  en la mestre rue  d un des chastiaus nostre venue  savoit on bien co me sembla  ke trestuit li bruit asembla  de la vile a nostre descendre
Abbreviated transcription (French):
Misires ml̾t inellement
⁊ ie respõdi coiement
O il fet il ou pes ne treue
Nau̾s corẽdroit uetocie
Lors li dis enta ꝯpaignie
Irai puis qͣler micouient
M es qͥ est li sires qͥ uient
apres toi ⁊ ꝯment qũo
I el tedirai non ferai nõ
Dist il mes mote sauz arest
Qnͣt seron fors de la forest
Q nͣt que tu saus demand̾
Te dirai sans ꝯtremand̾
Lors ainis le pie enlestrier
⁊ cheuauchasmes sãs targ̾i
ꝑ le bois ambedui ensamble
Le ħ̾nois ert ia ceme samble
Es loignie .ii. leues salesches
Hors du bois entre .ii. bretesches
A ꝯsuimnes le heruois
Lors aidit auner demauois
Nment astu non bras defer
D ist il enla palu denfer
R ecui regeneracion
I esui deformcacion
En cest mõde principotoires
⁊ si sui enenfer notoires
p᷑ meitre pechiez en escrit
Ie sui chambellenc autecrist
⁊ gart son or ⁊ souargent
a pres moi uient atͤp qnͣt gent
b ĩe .uͭ ͤ. tuit couers defer

Expanded text:
me sire mult ignelement "  me sire mult ignelement "  e jo respundi coiement oil " dist il ' ou pais ne trive  n auras k orendroit ne t ocie "  lors li dis ' en ta compaignie  irai puisk aler m i covient  mes qui est le sire qui vient  apres toi e comant a non  jo l te dirai non ferai non "  dist il ' mes munte sanz arest  quant serrum hors de la forest  quantque tu sauras demander  te dirai sanz contremander "  lors ai mi le pie en l estrif  e chevachames sanz estrif  par le bois ambdui ensemble  le hernois ert ja co me semble  eslongié dous lieues galesces  hors du bois entre dous bretesces  aconsuimes le hernois  lors ai dit au mor demanois  ' coment as tu nun bras de fer "  dist il ' en la palu d enfer  recui regeneraciun  jo sui de fornicaciun  en cest munde prince potaires  e si sui en enfer notaires  pur mettre pechiez en escrit  jo sui chamberleins antecrit  e gard sun or e sun argent  apres moi vient od tres grant gent  bien yy tous couvers de fer
Abbreviated transcription (French):
D es sõmiers le coute nesoi
M es bĩe en iot .c. ⁊ meux
Si qnͣt h̾uois ne tel charoi
Ie mẽtai sauz lui dire mot
Qͥl nenie sor preist apie¬
⁊ pris en mameni miẽ espie
⁊ cil qui guerpi ot lauoie
Urocha uers moi sãs nul respit
bĩe cuidai quil eust despit
D ete q̃ uel saluai pas
Uers sui a lai le pegit pas
Qͥ l iert desi tres qnt ledour
ꝯ nel porroit dire de bouche
Mes diex le fist a uue couche
Si tres durement abuissier
Q̾ la teste auãt trebuchier
Li nuĩt dai destͥer a t̾re
Fausist qnͣt le mor ui a pie
Car iele uoil demĩo espie
En ꝯtre la t̾re espoier
Mes ausi peuse apoier
Les pie aune roche bise
Lois a li mor la hãte puise
⁊ la me uolt el cors baisn
De ꝑaor me couiit saign̾
Qnͣt en piez fu li morz sailliz
Trop eruaum̃t fusse a sailliz
S e deli mosase desfendre
Couart fui si nosai atẽdre
A inz li ai mespee rendue¬
⁊ le mor a la meui tendue
⁊ la prise sans demorance
S oit entornoi cui en bataille

Expanded text:
des somiers le conte ne soi  des somiers le conte ne soi  mes bien en i ot yy e mes  si grant hernois ne tel caroi  jo muntai sanz lui dire mot  ke ne me surpreist a pie  e pris en ma main mun espie   cil qui guerpi ot la voie  brocha vers moi sanz nul respit  bien quidai k il eust despit  de co ke ne l saluai pas  vers lui alai le petit pas  k il ert de si tres grant laidur  ke ne l porroit dire de buche  e deus le fist a une cuche  ke si tres durement abuisier  ke la teste avant tresbuchier  le couvint du destrier a terre  fausist quant le mor vi a pie  kar jo le voil de mun espie  encontre la terre espoier  mes ausi peusse apoier  l espe a une roche bise  lors a le mor la hanste prise  e la me vout el cors baignier  de peor me covint seignier  quant em pies fud le mor saillis  trop cruaument fuisse assaillis  se de lui m osasse deffendre  couard fui ne l osai atendre  einz lui ai m espee rendue  e le mor a la main tendue  e l ad prise sans demurance soit en turnoi ou en bataille
Abbreviated transcription (French):
Le iour dont laube ai ueue
Ioie firẽt a sa uenue
Trestuit li oiseillou menu
Car auole sont ⁊ uenu
En brouce nẽ forest nẽ lande
N enui mes nus tãt amassez
De souz larbre engt plus assez
⁊ fesoient dediuers chans
U ne si douce melodie
Que ama mort ne ama uie
Ne uosise auoir autͤ gloire
Encor qnͣt me uient ẽmemoire
M est il ueraiement auis
Q̾ cest t̾rieu paradis
ant ont chante en lour latin
Li oiseillõ qͥ plus mat̾ii
Ont fet leuer qui ne souloit
Le soleis p᷑ce qͥl uoloit
Oir le chant des oiseillons
Li seruises fu beax ⁊ lons
Qͥl sirent a lour criatour
Li soleuz qͥ ot pͥs son tour
Erra tot droit uers ocrident
⁊ mõtoit la el firaament.
Pour tout le mõt enlumm̾
Q nͣt deuãt moi ui cheminer
P le bois .i. mor demortaigne
Qͥ sist sor .i. destrier despaisne
⁊ cheuauchoit sanz reteuue
ꝑ mi une uie uoie h̾bue
Menoit .i. trop riche h̾uois
L. destͥers espanois
I esoit 9duire deuant soi

Expanded text:
del jur dunt l aube est veue  del jur dunt l aube est veue  joie firent en sa venue  trestuit les oisellun menu  kar avolé sunt e venu  en broce n en forest n en lande  n en vit mes nul tant amasés  desous arbre en ot plus asses  e faisoient de divers chanz  une si douce melodie  ke a ma mort n a ma vie  ne voussisse aver autre gloire  encore quant me vient en memoire  m est il tut veraiement avis  ke c est terrien paradis  quant unt chanté en lur latin  li oisellun qui plus matin  unt fait lever ke ne soleit  le soleil pur co qu il voleit  oir le chant des oiseilluns  le service fud beaus e luns  ke firent a lur creatur  le soleil qui ot pris sun tur  erra tut dreit vers occident  e montoit ja el firmament  pur tut le mund enluminer  quant devant mei vi cheminer  par le bois zz mor de mortaigne  e sist sus zz destrier d espaigne  e chevachoit sanz retenue  parmi une viez voie herbue  menoit un trop riche hernois  yy destriers espaignois  fesoit conduire devant soi
Abbreviated transcription (French):
De cuidier plem poĩs de sauoir
c uidier ine mist a qnͣt meschies
Car le ciel uit dechief enchies
Si descousei ⁊ si ouuert
ꝯ peust bien a descouert
Uoer ꝑadis qui eust
Les ex dont uoer ideust
⁊ ceus qui enꝑadis sunt
P orẽt bĩe uioeer tot lemont
S anz cou̾ture cele nuit
U irent il bien la leur m̾ei
D roiz est ñ ie les en merti
Car il fũt bieu amertier
⁊ ie doi bĩe ceus gracier
Qͥ de meschief mõt desfendu
La foudre meust porfendu
Qͥ touz les arbres porfendoit
Mes diex qͥ bĩe m̃e desfendoit
Fist le tonerre de partir
Qnͣt ot lessie a espartir
P lus ne tona ne plus neplot
T ost out le ciel qnͣt illi plot
Recousu ⁊ rafetie tout̾
Li rosturies qui lont deraut
Si ꝯq̃s nn ꝑrut costure
Epres cel tens fu mlt̾ oscure
⁊a nuit car ia sestoit couchee
La lune qui ert traueillie
Derter ꝑui le firniament
L ors cuidai bĩe se diex mamẽt
Q̾ porce q̃ paour eust
Du t̾onerre calee fust
P lis tost ñ ne saulait couch̾
Lors ꝯmenca aaprochier

Expanded text:
savoir  quidier me mist a grant meschief  kar le ciel vi de chief en chief  si descousu et si ouvert  c um peust bien a descouvert  veer paradis qui eust  les eus dunt veer i deust  e cil qui en paradis sunt  porent bien vere tut le munt  sanz coverture cele nuit  virent il bien la lur merci  dreiz est ke jo les en merci  kar il sunt bien a mercier  e jo doi bien cels gracier  qui de meschief m unt defendit  la foudre m eust porfendit  qui tuz les arbres purfendoit  mes deus qui bien m en deffendoit  fist le toneirre departir  quant out laissié a esparcir  plus ne tonna ne plus ne plut  tost ot le ciel quant il li plut  rescunsu e refaitié tut  le coustourier qui l ot detut  si k unques n i parut cousture  apres cel tens fud mul oscure  la nuit kar ja s estoit cochié  la lune qui ert travaillié  d errer parmi le firmament  lors quidai bien si deus m ament  ke pur co ke pour eust  du tonneirre c alee se feust  plus tost ke ne soleit couchier  lors commenca a aprochier
Abbreviated transcription (French):
ont sitres cointemẽt fleute
Q tote ententist laualee
O orant frante uint en la pree
Tencon la marraste ꝯcorde
Qͥ portoit lescu de descorde
A un label danemistie
Felemre qui het pitie
Auoit bourgaignons aplente
⁊ portoit lescu endente
a un. rous mastin rechignie
ꝑ mĩ rampoit brũs sans pitie
Pour bĩe demostrer felonie
A gnͣt frainte de baronnie
A trespassee la chaucie
⁊ mlt se rest bien auancier
H ame la merr descorde
a pelera de trieue enfrete
ꝑ mi une uiez porte frete
Saut corouz le fiuz felome
T uit cil sieuent forsenerie
Tuit cil furent noir ⁊ entre.
El chastel de desesꝑrance
C ente gent uindrent sans doutace
D es routees ⁊ desrengiees
Armes auoient losengiees
De rãcune ⁊ de resuerie
Aun label de frenesie
ar. un chenini boiteus ⁊ tort
ui ꝯtre droit cheuauchier tort
Pour iusticier droit ⁊ iustise
L outre cuidie lanemi droit
Tort nui ne set cheuauchier droit
C lochant passe la mestre porte
Car un. cheual boiteus le porte

Expanded text:
dunt si tres cointement fleute  dunt si tres cointement fleute  que tute en tentist la valee  od grant freinte vint en la pree  tencon la marastre concorde  qui partut l escu de descorde  a zz label de anemistie  felonie qui het pitie  aveit borgeignons a plente  e portoit l escu adenté  a zz rous mastin recignié  parmi rampoit brun sanz pitie  pur bien demustrer felonie  od grant frainte de baronie  a trespassee la caucie  e mult se rest bien avancié  haine la mere descorde  apelera de en fraite  parmi une porte fraite  sant coruz li fis felonie  tuit cil sivent forsenerie tuit cil furent nuri e né  el chastel de desperance  ceste gent vindrent sanz dotance  desroutees et desrougies  armes avoient losengies  de rancor e de reverie  a zz label de frenesie  par zz chemin divers e tort  vi contre droit chevauchier tort  pur justisier droit e justice  l outrequidié l enemie droit  tort qui ne siet chevauchier droit  clochant passe la maistre porte  kar zz cheval boistus le porte
Abbreviated transcription (French):
A de
Furent de la mesnee orgeil
D e ceste gent dire uos ueil
Qͥ portoient lescu tot plem
De uanterie ⁊ de desdaing
U ien ꝯneu entotes places¬
Alangeuine de dangier
Mes entre ices ui cheuauchier
Qͥ treluche tou ses acomtes
Portoit arines merueilles cointes
A dantes dor enuert danciees
a .iiii. bendes losengiesus
Deuaine gloire ⁊ darogance
a .i. mireor diuorance
Qͥ fet muser tote la gent
A .iiii. papegnes dargent
Qͥ chantent de ioliuete
A loriol de niceter
A sis sus fole ꝯtenance
I. peñõcel ot ensalance
De ses armes qͥ trop fu beaus
Q laz de soie ⁊ afreseaus
Lot comtise gachie aufus
⁊ porce q̃ plus cõinte fust
Ot sõu estes ⁊ campenelles
armes. fresches ⁊ nouelles
i loram ts couertures
estoient dam baudequin
Dela mesnee hellequin
e mẽbra qͣnt loi uenir
en oist soudestrier heuir
eꝑtoutle tor noiement
pr rasembler conitement
ame gloite qui est saconite
euant contise ua trop comte
le tabour ola fleute

Expanded text:
e de furent de la mesnie orgoil  de ceste gent dire vous voil  qui porteient l escu tut plein  de vanterie e de desdain  bien coneu en tutes placesa l angeignie de dangier  mes entre ices vi chevauchier qui tresbuche tuz ses acointes  portoit armes merveilles cointes  a danses d or en vert dansiés  a yy bendes losengiés  de vaine gloire e d arrogance  a zz mireur de ignorance  qui fait muser tute la gent  a yy papejais d argent  qui chantent de jolivete  a l oriol de nicete  asis sus fole contenance  zz penocel ot en sa lance  de ses armes qui trop fud biaus  k as laz de soie e de fresiaus  l out cointise atachié al fust  e pur co ke plus cointe fust  ot sonetes e chapes a eles  e armes fresches noveles  el lorain e es covertures  qui esteient d un bendequin  de la maisnie helequin  me membra quant l oi venir  lon oist sun destrier henir  de par tut le tornoiement  e pur assambler cointement  vaine gloire qui est s acointe  devant cointise va trop cointe  od le tabor od la fleute
Abbreviated transcription (French):
Elerit portoit son iugement
En une bende tͦp ellite
Car cle estoit de mort soubite
Fretee de pechie mortiex
M e plesoit trop a esgarder
O nq̃s ns por son tors garder
Nefu miex montez en estour
P lus ters estoit rme mile tour
I hiaume ot qͥ trop bĩe lisist

Expanded text:
escrit portoit sun jugement  escrit portoit sun jugement  en une bende trop ellite  kar ele esteit de mort subite  fretee de pechiez mortels   me plaisoit trop a esguarder  onques nul pur sun cors guarder  ne fu mius monté en estor  plus ferin estoit ke nule tor  zz hiaume out qui tro
Abbreviated transcription (French):
Elciier ⁊ garcon sanz faille
Ont si mati le ior sorpris
Qͥl orent lor cheuax de pris
I ensele lor palefroiz
ꝑ mi la uile ala iornee
La lune sest ia destornee
I ses puceles deꝑties
Car li iors de totes ꝑties
Uoleit le fu maiñt porprẽdre
L alune nelas ⁊ atendre
Ses uenui ꝯme fumee
Iors ueiliez assir arnee
De la gte la barõnie cau
La uile estoit li estormie
I i oist pas diex touant
lt me tint bien m̃o ꝯueuãt
U ras defer si ꝯme ꝑtomust
I ũs por rĩes qũ ĩ auenist
Leme uolt lessier autornoi
Uela uile ouce li dornai
cheuanchames ius qͣs lices
ane queise autre de li ces
Que noer li tres bele gent
Car tͦp sise deportent gent
utecrist issi dela uile
bachelers menoit bĩe x. nulle
D ont li meudres portoit̾ banere
Onq̃s ꝯpaignie plus fiete
N e mena erodes ne racles
Lescu ot noir a faus miricles
Qͥ trop estoit ꝑranz ⁊ beaus
Car bordez est dedeableaus¬
A .i. trochet de dampnement

Expanded text:
escuiers e garcons sanz faille  escuiers e garcons sanz faille  ont si matin le jur suspris  qu il orent lur chevaus de pris  enselés e lur palefrois  parmi la vile a l ansjornee  la lune s iert ja desturnee  e ses puceles departies  kar le jur de totes parties  voleit le firmament purprendre  la lune ne l osa attendre  s esvanui cum fumee  lors veissiez issier armee  de la cite la baronie  la vile estoit si esturmie  que on n i oist pas dieu tonnant  mult me tint bien mun covenant  bras de fer si cume pramist  c onques pour rien qui avenist  ne me vout lassier al turnoi  de la vile ovoec li turnoi  e chevachames si k as lices  ja me quesisse autres delices  ke voir si tres bele gent  kar trop se deporteient gent  antecrit issi de la vile  bacheliers menoit bien yy mile  dont le meindre portoit baniere  onques compaignie plus fiere  ne mena rodes ne veracles  l escu noir out a faus miracles  que trop estoit paranz e biaus  kar bordé ert de deabliaus  a de dampnement
Abbreviated transcription (French):
Ie nẽ eusse ia muengie
Car ce nest pas nes a poure home
Itãt uos di ala ꝑsonie
Q̾ noblement fuues serui
Apres mens̾ apeter in
⁊ disoient tuit quez el goufre
Desatenie fu confit
Nert pas ostel adesconfit
Ou ante crist fu oste lez
Ia estoit li ciex estelez
Qnͣt les tables ostees furent
C il iugleor en piez sesturent
S ont uielles ⁊ halpes prises
Chãcons laiz sõt uers ⁊ repͥses
⁊ de geste chante nos out
Li ch̾r autecrist font
Le rabardel ꝑ onͣt dedunt
Li autre ont ante crist deduit
En sons galcoins ⁊ auugnaus
Mes de la goute ꝓu̾naus
Fist nr̃e ostese cele nuit
G nͣt ioie ⁊ qmͣt se sũt deduit
Li ch̾r si se coucherent
C il iugleor leur upelerent
P or en dormir lons̾ poiteuiis
En dormirenit les ch̾rs
A inz ior saillent tes escuiers
⁊ se llestitent ⁊ chaucerent
⁊ chautes ⁊ haubers roulerent
⁊ cou̾tures ⁊ destriers
Qͥ uxist pitus ⁊ estries
Raꝑreillier a ces garcons
I eu uerser sor ces artons
Ces selles q̃ uoient infaille

Expanded text:
jo n en eusse ja mangié  kar co n est pas mes a povre home  itant vous dit a la parsome  ke noblement fumes servi  apres manger aporter vi   disoient tuit cum zz goufre  de saternie fud confit  n iert pas ostel a desconfit  ou antecrit fud osteleés  ja estoit le ciel estelés  quant les tables ostees furent  cil jougleor en pes esturent  s unt vieles e harpes prises  chancons lais sons vers e reprises  e de geste chanté nous ont  li chevalier antecrist font  le rabardel par grant deduit  li autres antecrit deduit  en sons gacons e aveirguas  meis de la goute puiernas  fist nostre hostesse cele nuit  grant feste e quant se sunt deduit  li chevalier tuit se coucherent  cil jougleur lur vielerent  pur endormir poitevins  endormirent les chevaliers  ainz jur saillierent escuiers  si se vestirent e chaucerent  e chauces e haubercs roulerent  e couvertes a destriers  qui veist poistraus e estriers  raparaillier a ces garcons  e enverser sus les archons  ces seles que noient n i faille
Abbreviated transcription (French):
P᷑ ce mie .iii. destes auoit
Chascũ de ces barõs portoit
Lescu noir atrochet defer
Chant ⁊ ardant du feu denfer
Qͥ lescu por prẽt ⁊ sormonte
Portoient trestoz armeures
P lus noires que meures meures
Pour ceus desꝑrance assaillir
Qͥ lors ueist orgeil saillir
S or .i. destrier despaigne sor
bobenz qͥ du uis sembloit mor
Au uẽt a desploie sensaigne
O nq̃s nus agreignor ꝯpaigne
Nasemba mes na greignor pompe

Expanded text:
pur co ke yy testes avoit  pur co ke yy testes avoit  chescun de ces barons portoit  l escu noir a croket de fer  chaut e ardant du feu d enfer  ke l escu purprent e surmunte portoient trestuz armeures  plus noires ke meures meures  pur ceus d esperance asaillir  qui lors veit orguil saillir  sus zz destrier d espaigne sor  boban qui du vis samble mor  al vent li desploie s enseigne  unkes nul a graignor cumpainge  n asembla mais n
Abbreviated transcription (French):
Dont pluto lot foupeconeuse
D ont el estoit li desdaigneuse
Qũ si tost le lessast larder
Q̾ p᷑ li le daignast sarder
Tant estoit dantecrist esprise
B ien ualoent tot lor defrise
Les armes santecrist portot
Si gentement sende portot
Q̾ ce nest le m̾ueille non
P orte ⁊ delploie ⁊ met au uent
Ui ꝯbatre en mi la banre
P roserpine samie chiere¬
L es iassist ases .ii. mieins
E. mars ualoit ⁊ nõ pas mẽis
L en seigne qũe la hante ot mise
Q̾ ele ot fet desa chemise
autecrist iint ipiter
⁊ tuit li bon baron denfer
Dont ili ot .x. mile ⁊ plus
I aipiter auer saturnus
Theuauche ⁊ apolin le preu
Merturius fist bĩe son ꝑreu
Pertulez li preuz li beaus
Por fere guenches ⁊ cenbeaus
I uindrẽt neturnus ⁊ mars
Tout li pires ualoit .e. mars
De lor cheuax sanz nle doute
En icele meimes route
E stoit pluto ⁊ proserpine
Li rois denfer ⁊ la roisne
⁊ megera lor damoisele
M l̾t ꝑ fu cele route bele
Q nͣt cerberus i fu uenuz
⁊ cil fu por mestre tenuz

Expanded text:
ot sonpechonneuse  mes ele estoit si desdeigneuse  qu ausitost se feist larder  cum pur lui se deignast garder  tant estoit d antrecrit esprise  bien voloient tot l or de frise  les armes que antecrit portoit  se gentement se deportoit  ke co n iert si merveille non  porte e desploie e met al vent  vi combattre enmi la baniere  proserpine s amie chiereles i asist a ses yy mains  yy mars valoit e non pas mains  l enseigne qu en la ot mise  k ele ot faite de sa chemise  antecrit vint jupiter  et tuit li grant baron d enfer  dunt il i ot yy e plus  jupiter avoc saturnus  chevauche e apolin le preu  mercurius fist bien sun preu  e ercules li preuz li biaus  pur faire guenches e cembiaus  i vindrent nepturnus e mars  tut le pire valoit yy mars  de lur chevals sanz nule doute  en icele memes route  estoit pluto e proserpine  le roi d enfer e la roine  e megera lur dameisel  mult par fud cele route bele  quant cerberus i fud venuz  icil fud pur maistre tenuz
Abbreviated transcription (French):
Ne recit onq̃s ior bautesme
Ne sembla pas q̃ cefust cresme
Qnͣt le bati ting en iuamem
Que tout aussi le puisai pleni
ꝯ se la uosise espuisier
Qnͣt ie niis la mẽi au puisier
Tout le firmamnt̃ ui troubler
Qnͣt ioi pusie lors ui doubler
Cele troublour en .iiii. daubles
⁊ si fu le tens noirs ⁊ troules
Ie qui tot seus i fui lese
Ne talent neu ai dementir
M es ieciel oi desmentir
⁊ esclartir. de toutes pars
N e plus de . u . mille espars
Ert la forest en luminee
Se tot li cieus fust cheminee
⁊ touz li mõs arsist ensamble
Ne feist il pas ceme samble
Tel clarte nesi gnͣt orage
C foiz maudis en nĩo corage
ꝑ qui ꝯseill tins la mo erre
Tar achascun coup de tõuerre
La foudre du ciel descendoit
Ol trõcõnoit ⁊ pourfendait
ꝑ mi le bois chenes ⁊ fous
Or escoutez ꝯ re fui fous
⁊ esꝑduz ⁊ entrepris
Qũe cor pleĩ bacin deue ps
⁊ sour le ꝑron Ia flati
M es seli ciex ot bĩe glati
⁊ en uoie fondres en t̾re

Expanded text:
ne recut unques jur baptesme  ne recut unques jur baptesme  ne sembla pas ke co fust cresme  quant le bacin ting en ma main  kar tut ausi le puchai plain  cume si la vousisse espuchier  quant jo mis la main al puchier  tut le firmament vi troubler  quant j oi puchié lur vi dubler  cele tremblur en yy doubles  e si fud mil tanz noir e troubles  jo qui tut sul i fud laissé  ne talent n en ai de mentir  mes le ciel oi desmentir  e esclarcir de tutes parz  en plus de yy miles parz  ert la forest enluminee  si tut le ciel fust cheminee  et tut le mund arsut ensemble  ne feist pas co me semble  tel clarte ne si grant orage  yy foiz maldis en mun corage  par qui conseil ting la mun oirre  kar a chascun coup du toneirre  la foudre du ciel descendoit  ke trenchoit e parfendoit  parmi le bois chaisnes e fous  ore escutez cume jo fus fous  e esperduz e entrepris  ke uncor plein bacin de eue pris  e sus le perron la flati  mes si le ciel out bien glati  e envoié fudres en terre
Abbreviated transcription (French):
A dont maꝑrut uns sentiers
Qͥ ꝑmi une gaste lande
Me niena en brouce liande
Qui mlt' est espesse ⁊ oscure
En la ferest par auenture
P di la sens de mon sentier
Li soleuz se deuoit couchier
Qͥ alioit feite sa ior nee
Mes la clartez rest a iourner
rDe la lune qͥlors leua
Mes auleuer son uis laua
En la mer ainz quel fust leuee
⁊ mͣit el sefu bien lauee
b ĩe ꝑrut asa clere fate
Q̾ ne qͥt pas q̃ iames face
Sibele nuit ꝯlors fesoit
Car se la liuie cler liusoit
Ses pucelles tot ensement
R auoient si le firmament
E nlumine cemre sambla
I cele nut resembla iour
Sans es loigne ⁊ sanz seiour
U i la fouteme pres demoi
Cesu la qͥnte nuit demoi
Q la rͦuai par auenture
La fonteme niert pas ocure
Ainz est clere ꝯsuis argeus
M ft est li pre plesan ⁊ gens
Qͥ sonbroeit desoz .i. arlire
Le bacin le ꝑrou le marbre
Trouai en tcele maniere
⁊ le u̾t pin ⁊ la chaiere
ꝯ me la descrist crestiens
En plus clere eue crestiens

Expanded text:
adunc m aparut zz sentiers  adunc m aparut zz sentiers  ke parmi une gaste lande  me mena en berceliande  ke mult est espesse e obscure  en la forest par aventure  perdi l asente de mun sentier  le soleil se voleit couchier  que avoit faite sa jurnee  mes la clarte rest ajornee  de la lune qui lors leva  mes al lever sun vis lava  en la mer ainzke fust levee  e quant ele se ad bien lavee  bien parut a sa clere face  kar ne quit pas ke james face  si bele nuit cum il fesoit  kar si la lune cler lusoit  ses puceles tut ensement  k avoient si le firmament  enluminé co me sembla icele nuit resembla jur  sanz demorance e sanz sojur  vi la fontaine pres de moy  co fud la quinte nuit de moy  ke la trovai par aventure  la fontaine n iert pas oscure  einz ert clere cum fin argent  mult fud le pre plaisant e gent  ke s ombroioit desus zz arbre  le bacin le perron de marbre  trovai en icele maniere  e le vert pin e la chaiere  cum l a descrit crestiens  en plus clere eue crestiens
Abbreviated transcription (French):
Fors mau clert qui tantl estoit fiers
Q merti ne daigna uenir
Q tre le roi par son desiest
ꝯ cil qͥ auoit rlier de rou
⁊ nui estoit plenisius qua loui
De hardement ⁊ deualour
Percoli toisie ⁊ de largesce
Lors neme pot tenir perisce
Daler en lost le roi defrance
T aut fis en lost dedemorante
Que de bretusne fu partiz
Li rois de france ⁊ fu bastiz
Li atorz dela gñt acorde
Que li rois si com len retorde
Auoit au conte debretaigne
P᷑ ce nue net pas trop loitaigne
La forest de breteliande
Med cueis qͥ souent me ꝯniade
Fere alttre chose que mon preu
Me fist fere aussi ꝯme ueu
Que ie enbrouceliande lroie
Ie nien toruai ⁊ pris mauoie
Uers la forest sans plus atendre
Car la uerte uoloie aprendre
De la pulleuse fonteme
.I. espie ou ot fer daudaigne
Dont lalemele nest pas trouble
⁊ .i. haub̾c amaile double
P ortai nͥ puis morent miestier
Sanz tenir uoie ne sentiel
Cheuauchai .iiii. iours ent̾

Expanded text:
fors malclerc qui tant estoit fiers  fors malclerc qui tant estoit fiers  k a merci ne deigna venir  contre le roi par sun desroi  cum cil qui avoit quer de roi  e qui estoit plein si c alour  de hardement e de valour  de curteisie et de largesce  lors ne me pout tenir peresce  d aler en l ost au roi de france  tant fis en l ost de demorance  ke de bretaigne fud partis  le roi de france e fud bastis  li acort de la grant descorde  ke le roi si cume len recorde  avoit al conte de bretaigne  pur co ke n iert pas trop loigntaigne  la forest de berceliande  mun quer qui sovent me comande  faire autre chose ke mun preu  me fist faire ausi cume veu  ke jo en berceliande iroie  jo m en turnai e pris ma voie  vers la verte sanz plus attendre  kar la verte voleie aprendre  de la perilluse fontaine  zz espie ou ot fer d engeigne  dunt la lemele n iert pas truble  e zz haubert a maille duble  portai ke puis m orent mestier  sanz tenir voie ne sentier  chevauchai yy jurs entiers