comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
i ne fet pas richesce riche
Celui qui en tresor la fiche
Car souffisance seulemẽt
F et hõme uiure richement
Car tiex na pas uaillãt .ii. miches
Qui est plus aaise et plus riches
Que tel a .C. muis de fourmẽt
Si te puis bñ dire cõment
Q uil en est espoir marcheans
Si est ses cuers si mescheans
Q uil sen est soussies asses
Ains que cil tas soit amasses
Ne ne cesse de soussier
Dacroistre et de monteplier
N e iames asses nẽ aura
I a tant acroistre ue saura
M es bñ uoit qͥl guaingnera
p᷑ mengier qnͣt mestier sera
Et pour recouurer chausseure
E t conuenable uesteure
t sil ament quil soit malades
Et quil truist mandes trop fados
S i se pourpense il toutes uoies
P᷑ soi geter de males uoies
E t pour issir hors de dangier
Q uil naura mestier de mengier
Et que de petite uitaille
Se passera cõment quil aille
O u ert alostel dieu portes
La sera bien reconfortes
O u espoir quil ne pense point
Q uil puist iauenir en ce point

Expanded text:
 Si ne fet pas richece riche  celui qui en tresor la fiche,  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant ;  car tex n'a pas vaillant .ii. miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a .c. muis de forment,  si te puis bien dire conment,  qu'il en est espoir marchaanz,  si est ses queurs si meschaanz  qu'il s'en est soussiez assez  ainz que cil tas fust amassez,  ne ne cesse de soussier  d'acraistre et de monteplier,  que ja mes assez n'en avra,  ja tant aquerre n'en savra.  mes bien voit qu'il gaaignera  por menger, quant mestier sera,  et por recouvrer chauceüre  et convenable vesteüre ;  ou, s'il ravient qu'il soit malades  et truit toutes viandes fades,  si se porpense il toute voie,  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger,  qu'il n'avra mestier de manger  ou que de petite vitaille  s'en passera, conment qu'il aille,  ou riert a l'ostel Dieu portez,  lors sera bien reconfortez ;  ou espoir qu'i ne pense point  qu'il ja puist venir a ce point ;
Abbreviated transcription (French):
n seurq̃ tout li escoullieres
Tout ne soit il murtrier nelierres
N e nait fait nul mortel pechie
Aumaĩs de tant ail pechie
Quil a fait grant tort a nature
D e li tolir sengendreure
Nuls escuser ne len secuoit
ANu mãs moy: car se gi pensoie
Et la uerite recensoie
Aans pourroie ma langue usei
Que lescoulleeur escuser
De tel pechie de tel forfet
T ant a uers nature meffec¬

Expanded text:
nseurquetout li escoillierres,  tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,  au mains a il de tant pechié  qu'il a fet grant tort a Nature  de lui tolir s'angendreüre.  Nus escuser ne l'an savroit, au meins gié ; car, se g'i pensoie  et la verité recensoie,  ainz porroie ma langue user  que l'escoilleür escuser  de tel pechié, de tel forfet,  tant a ver Nature forfe
Abbreviated transcription (French):
t se poues a ce uenir
Qua priues les puissiez tenir
Q̾ li lieus soit si cõuenans
nͣt bel acuel fet uous aura
Si biau semblãt cõme il saura
ar ml̾t scet bñ gens acuellir
L ors deues laroie cueillir
T out nees uous neis daug̾
Qͥ uous acueille a laidengier
On q̃ honte et paour engroucẽt
Mes q̃ faintemẽt se couroucẽt
Et q̃ laschemẽt se deffendent
Qũẽ deffendãt uaincus serendẽt
S i com lors uous pourtci sẽ bler
T out uoies nous paour trẽbler
H onte rougir. poour fremir
Outrestous .in. plãaidre ougenin
Ne prisies trestout une escorce
Prenes la rose tent aforce
Et moustres q̃ uous estes hõ
Qnͣt lieuert et tẽps et saison
Car riẽs ne leur poroit tãt plaire
Cõtel force qͥ la scet faire
Cerr meũtes gens sont coustumerez
D auoit si duerses maneres
Quil ueulẽt ꝑforce donner
Ce quil nosent abandonner
S e ꝑ tel deffense eschapoient
Quel q̃ le esce quil fainsissẽt
S i dout qͥl ne uous enhaissẽt
T ant en seroient couroucie

Expanded text:
t se poez a ce venir  qu'a privé les puissiez tenir,  que li leus soit si convenanz quant Bel Acuell fet vos avra  si biau semblant con il savra,  car mout set bel genz acuillir,  lors devez la rose cuillir,  tout vaiez vos neïs Dangier  qui vos acuelle a ledangier,  ou que Honte et Poor en grocent,  mes que feintement s'en corrocent  et que laschement se deffendent,  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,  quant leus iert et tens et seson,  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fere car maintes genz sunt coustumieres  d avoir si diverses manieres  qu il veulent par force doner  ce qu il n osent abandoner  se par tel deffanse eschapoient  quelque leesce qu il fainsissent  si dout qu il vos en haissent  tant en seroient corrocié
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt les nauies compassa
P our la toison dor aler querce
U ñ cuida estre pris de guerre
Nepturmus: qnͣt le int nagier
T ripton redut. uif erragier
Et thoris: et toutes ses filles
P᷑ les merueilleuses semilles
C uidierenr tous estre trais
T ant furent forment esbahis
Des nefs: qui ꝑ la mer aloient
Si com li marimer uoloient
Es li prenners: dont ie uoꝰ conde
Le sãuoient q̃ nagier monte
T restout trouuoient en leur t̾re
Q nͣque leur sembloit bon aquerre
Riche estoient tuit egaumẽt
E t sentrẽmoient loyalment

Expanded text:
nt les navies compassa  por la toison d'or aler querre.  Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient  si con li marinier vouloient.   Mes li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaument
Abbreviated transcription (French):
Le cuer me faut le cuer me mẽt
Pasmes Iuy illeuc longuemẽt
Et qnͣt ie ning de pasmoison
Et ioi mon sens et ma rason
I e fui ml̾t uains et si ciidie
M es la saiete qui mout point
Ne traist onq̃s de mon sant poĩt
A ins fu ma plaie toute seichie
Ie pris lors an maĩs la fleiche¬
S i la cõmes lors atirer
Q ui biautes estoit appellee
F u si dedens mõcuer fichiee
Q uel nẽ pout estre hors sachiee
A ins meremest oucuer dedẽs
Angoisseus fui mlt et troubles
P᷑ le peril qui fu doubles
Ne soi que faire ne q̃ dire
Q ue par herbe ne parracine
U ers le boutõnet se traioit
Moncuer: que ailleurs nebadit
Se ie leusse en mabaillie
lineust rendue lauie
Eueoir sans plus et loudour
e me cõmẽchai lors atraire
U s le boutõ qui souef flaire
E t amors ont ia recouuree¬

Expanded text:
Li cuers me faut, li cuers me ment,  pasmez fui ilec longuement ;  et quant je vin de pasmoison  et j'oi mon sens et ma resson,  je fui mout vains, et si cuidié  Mes la saiete qui me point  ne tret onques sanc de moi point,  ainz fu la plaie toute soiche.  Je pris lors a .ii. mains la floiche  et començai fors a tirer  qui Biauté estoit apelee,  m'ot si dedenz le cuer fichiee  qu'ele n'en pot estre esrachiee,  ançois remest encor dedens,  Angoissiez fu mout et troblez.  Por le peril qui fu doublez  ne soi que fere ne que dire   car por herbe ne por racine  mes vers le bouton me traioit  li cuers qui aillors ne beoit  se je l eusse en ma baillie  il m eust rendue la vie  li veoirs sanz plus et l odors  je me comencai lors a traire  vers le bouton qui souef flaire  et amors ot ja recovree
Abbreviated transcription (French):
ertes dangier ml̾t me merueil
Q uous nestes en grãt esueil
Te garder ce que nous deues
Se lire Icilousie engraingne
Quelle est mlt male et mlt gͥffaĩgne
E t de tencier appelliee
Elle a hui honte assailliee
Et achacie par sa mencice
Bel acuel tout hors de la place
Et iure quil ne puet durer
Quel ne face uif enmurer
C est tout ꝑ ur̃e mauuestie
Q nͣt uous naues poĩt dengrestie
Ie cuit que cuer uous est faullis
M es uous en seres mal baillis

Expanded text:
ertes, Dangier, mout me merveil  que vos n'estes en grant esveil  de garder ce que vos devez. se l'ire Jalousie engraigne,  qu'ele est mout fiere et mout grifaigne  et de tancier apareillie.  Ele a hui bien Honte asaillie,  et dechacié por sa menace  Bel Acueil fors de tote place  et juré qu'il ne puet durer  qu'el nu face vif enmurer.  C'est tot par vostre mauvestié,  qu'en vos n'a mes point d'engrestié.  Je cuit que cuers vos est failliz ;  mes vos en seroiz mal bailliz
Abbreviated transcription (French):
Alida la malicieuse
A sanson qui tant fu uaillãt
T ant preus tant fort tãt bataillãt
S i cõ el le tenoit formẽt
S ouef en son giron dormãt
C oupa li les cheueux as forces
Dont il perdi toutes ses forces
Q nͣt si de ses crins le pelai
Que ses secres li reuela
Q ue li fous conte li auoit
Q ue riens celer ne li sauoit
P lus ne ueul or dexamples dire
B ien en peut .i. p tout souffire
S alinon neis en parole
D ont ie uous dire la parole
T antost pour ce q̃ ie uous ami
P our celle qui se dort ou sain
C arde les portes de ta bouche
Pour fuir peril et reprouclie
Est sarmon deuroit preeschier
Quiconq̃s aroit home chier
Q ue tuis des fames se gardassẽt
Et que iames ne si f assent
Si nay ie pas pour uoꝰ ce dit
Que uous aues sans contredit
L escripture neis afferme

Expanded text:
lida la malicieuse, a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  quant si des crins le depela,  et touz ses secrez revela  que li fos contez li avoit,  qui riens celer ne li savoit.  Mes n'an veill plus d'examples dire,  bien vous peut uns por touz soffire.  Salemon neïs an parole,  don je vos dirai la parole  tantost, por ce que je vos ain :  “ De cele qui te dort ou sain,  garde les portes de ta bouche ”,  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  L'escriture
Abbreviated transcription (French):
O nq̃s tel response iuissi
D õme uillamn mal ensaignie
Et si as ytant gnaignie
Que ie ueul po᷑ ton auantage
Q ue tu me faces ci hõmagẽ
Et me baiseras en labouche
A qui nuluilains hõs ne touche
Ie nilesse nue touchier
Chascun iulain: chascun berchier
Ains doit estre courtois et frans
S ans faille il a grãt paĩne et fes
En moy seruir: mes ie te fes
Ml̾t lies qnͣt tu es si lon mestre
Et seigneur de si grant renon
Damors porte le gonfanon
De courtoisie: et la baniere¬
Et si est de tele maniere
S i dous: si sins: si ententis
Q ue quiconq̃s est ententis
A moy seruir et bõnourer
U ilanie ne mesprison
Ne nulle mauuese aprison

Expanded text:
 tex respons n issi  d ome vilain mal enseignié  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage  si me besseras en la bouche  ou onques nus vilains ne touche  je n i lesse mie touchier  chascun vilain chascun porchier  ainz doit estre cortois et frans sanz faille il i a poine et fais  en moi servir mes je te mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renonqu'Amors porte le gonfanon  de Cortoisie et la baniere,  si est de si bone maniere,  si douz, si frans et si gentis  que qui c'onques est ententis  a li servir et honorer,  vilenie ne mesprison  ne nule mauvese aprison.
Abbreviated transcription (French):
A mours mauoit pris et naure
S ire dis ie iames naure
I oie se nest ꝑ une cliose
Que iai dedens le cuer enclose
Une mlt pesant maladie
M es ne sai cõment ie la die
Miex noudroie acontiax dacier
Piece a piece estre de pecies
Q ue uous en fussies couroncies¬

Expanded text:
s et navré :  « Sire, fi ge, ja mes n'avré  joie, se n'est par une chose,  que j'ai dedenz le cuer enclouse  une mout pesant maladie,  mes ne sai coment je la die,  mieuz voudroie a coutiaus d'acier  piece a piece estre depeciez  que vos en fussiez corocie
Abbreviated transcription (French):
quoit on si bele trouuee
L est plals antemple seiornes
A son umagx est retournes
P malion ailt gñt heste
Puio quit out faite ia reqͥste
Car plus ne se pouoit tarder
De lui ueoir et regarder
A lui sen ua les saus mienus
T ant quil est iusq̃s la uenus
D u miracle riens ne sauoit
M es es dieus grant fiance auoit
Et qñt de plus pres la regarde
P lus art son cuer et fruit et larde
L ors uoit quelle est iine et charnue
Si li detaste la charmie
E t uoit les biax crins blõdoiãs
Come onde ensemble ondoians
Et sent les os: et sent les lãmes
Qui de sanc erent toutes plames
E t le pous debatre et mouuoir
Ne set se cest mencõge ou uoir
A nier se trait: ne scet q̃ faire
Quil a paour destre enchantes
Q uest ce dist il sui ie temptes
D eille ie pas. nẽnil ie songe
Mes onc ne ui si appert souge
Dont uient donq̃s: ceste merueille
Est ce fantosine ou aueuus
Q ui sest en mon ymage mis

Expanded text:
oit l'an si bele ancontree.   N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  Pygmalion a mout grant heste  puis qu'il ot fete sa requeste,  car plus ne se poait tarder  de lui tenir et regarder.  A lui s'an queurt les sauz menuz  tant qu'il est jusque la venuz.  Du miracle riens ne savoit,  mes es dex grant fiance avoit ;  et quant de plus pres la regarde,  plus art son queur et frit et larde.  Lors voit qu'ele est vive et charnue ;  si li debaille la char nue,  et voit les biaus crins blondoianz,  conme ondes ansamble ondoianz,  et sant les os et sant les vaines,  qui de sanc ierent toutes plaines,  et le pous debatre et mouvoir.  Ne set se c'est mançonge ou voir,  arriers se tret, n'an set que fere,  qu'il a poor d'estre anchantez.  « Qu'est ce, dist il, sui je tantez ?  Veille je pas ? Nenin, ainz songe.  Mes onc ne vi si espert songe.  Don vient donques ceste mervaille ?  Est ce fantosme ou anemis,  qui s'est en mon ymage mis
Abbreviated transcription (French):
une autre amour te ueul retire
Qui est a bonne amour cõtͣire
Et formẽt refait ablasnier
C est fainte nolente damer
En cuers malade de meshaing
De conuoitise de gaaing
Ceste amour est en tel balance
T antost cõme el pert lesperance
D u proufit: quele ueult ataidre
F aillir la couuient et estaindre

Expanded text:
une autre amor te veill retraire  qui rest a bone amor contraire  et forment refet a blamer  c est fainte volente d amer  en queurs malades du mahaing  de couvoitise de gaaing  ceste amor est en tel balance  si tost conme el pert l esperance  du profit qu ele veult ataindre  faillir la convient et estaindre
Abbreviated transcription (French):
A mestier des preescheeurs
P᷑ chastier les pecheeurs
Q ui de ses reigles se desuoient
Q̾ tenir et garder deuroient
Et se uous a nul preesclnes
I a nen seres empeeschies
Selonc mon dit et mon acort
Mes que li fes au dit sacort
D u les brebis conduit o li¬

Expanded text:
a mestier de preescheeurs  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs  qui de ses regles se desvoient,  que tenir et garder devoient.   Et se vos ainsinc preeschiez,  ja ne seroiz anpeeschiez,  selonc mon dit et mon acort,  mes que li fez au dit s'acort,   ou les berbiz conduit o li
Abbreviated transcription (French):
I a nẽ deures estre blasmes
S i com ie uous ai ci loe
P enses de nous bien confesser
De bñ faire. et de mal lessier
Et reclames le roy celestre
Q̾ uature reclanne a mestre
C il en la fin nous secourra
Q nͣt acropos nous enfoutra
C ist est salut de corps et dame
C est li biaus mi rouers madane
I a ma dame riens nẽ seust
S e ce biau mirouer ne fust
C ist la gouuemne cist la regle
Ma dame na point dautre regle
Quãquelle seet il li aprist
Nnͣt a sa chamberiere la prist
Rueul seigneur q̃ cest sarmon
Et ma dame ainsi le uoꝰ mande
Q̾ chascun si bien yentende
Q̾ len na pas tous iours son luite
S i rest .i. grant annui descriure
Q tuit ꝑcuer le retaingniez
Et par iiles le reciptes
A ceuls qui nont pas ci estes
D on fet retenir la parole
Q nͣt elle mient de bonneescole
Et meilleur la fet raconter
D ñ en peut on en pris monter
M a parole est ml̾t uertueuse
E lle est .C. tans plus precieuse
Q̾ sa phurs rubis ne balay
B i aus seigneurs ma dame ẽ sa lay

Expanded text:
an devroiz estre blamez.  si con je vos ai ci loué,  pansez de vos bien confessier,  por bien fere et por mal lessier,  et reclamez le dieu celestre  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourra,  quant Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  se ce biau mirouer n'eüst ;  cil la governe, cil la regle,  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la prist.   Or veill, seigneur, que cest sarmon,  et ma dame ainsinc le vos mande,  que chascuns si bien i antande  car l'an n'a pas torjorz son livre,  si rest uns granz enqueur le retiegnez  et par viles, le recitez,  a ceus qui ci n'ont pas esté.  Bon fet retenir la parole  quant ele vient de bone escole,  et meilleur la fet raconter.  Mout an peut l'an en pris monter.  Ma parole est mout vertueuse,  ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai
Abbreviated transcription (French):
Ou lieu plaisant et delitable
C ar ie ne pouroie retraire
O u uergier toute la biaute
Ne la grant delicablete
T ant fui a destre et a se nestre
Que ioi tout la fere et tout legre
O u uergier cerchie et ueu
E t li diex damors ma sieu
Endementiers en espiant
Com li uenierres qui atant¬
Q ue locbeste en bian lieu se mete
n .i. trop bicui lieu mariuai
Do ne fontãine sous ⁊ ꝑui
M es puis kll̾s le fils pepni
Ne fu aussi biau pri ueu
Et si estoit si haut creu
Q uel uergier nauoit si haut arbre

Expanded text:
dou leu plesant et delitable  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete  mes j alai tant destre et senestre  que j oi tot l afere et tot l estre  dou vergier cerchié et veu  et li dex d amors m a seu  endementieres aguetant  con li e meite en un trop biau leu arive   une fontaine soz un pin  mes puis charle ne puis pepin  ne fu ausi biaus pins veuz  et si estoit si hauz creuz  qu el vergier n ot nul plus haut arbre
Abbreviated transcription (French):
ꝑ tay: se bñ las entendu
Ce que tu mas requis rendu¬
E t les raisons as tu ueues
Q ui me semblẽt a ce meues¬
ame certes bñ me paies
Et ie men tieng bñ apues
C õme cil qui uous en merci
M es or lious oy nõmer ci
Si com moy semble une pole
Q ui yuoudroit ce cuit muser
E n uous emprendre a escuser
O n ni pouroit trouuec deffenses

Expanded text:
 t'ai, se bien l'as entendu,  ce que tu m'as requis renduet les resons as tu veües  qui me semblent a ce meüesame, certes, bien m'en paiez,  et je m'en tien bien a paiez  conme cil qui vos en merci.  Mes oï vos ai nomer ci,  si con moi semble, une parole que, qui vodroit, ce croi, muser  a vos enprendre a escuser,  l'en n'i porroit trover deffenses
Abbreviated transcription (French):
Teil qui font les mariages
Si ront trop m̾ueilleus. uisage
Et coustume si despareille
Qͥl me uient a trop gnͣt merueille
Ne say dont uient ceste folie
F ors de rnge et de desuerie
Ie uoy que qui cheual acheite
I a uert si fourx q̃ riens umeite
Cõmẽt q̃ len laut bñ couuert
Se tout ne uoit a descouuert
P tout le regarde et espreuue
Mes len prent fame sãs espreuue
Que ia ni sera descouuerte
Ne pour graingne. ne p᷑ perte
Ne pour donner ne p᷑ pramesse
P᷑ tant sans plus qͥl ne desplaisse
D euãt quelle soit espousee
M es qnͣt el uoit la chose outree
Iors primes mõstre sa malice
L ors pert selle a en lui nuil uice
L ors fet au tol ses meurs sentir
Qnͣt riens ni uault le repencir
S i sai ie bñ certainement
C ombñ quil se maint sagemẽt
N est nul qui marie se sente
S il nest fol qui ne sen repente

Expanded text:
il qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage  et coustume si despareille  qu'el me vient a trop grant merveille.  Ne sai don vient ceste folie,  fors de rage et de desverie.  Je voi que qui cheval achete  n'iert ja si fols que riens i mete,  conment que l'en l'ait bien covert,  se tout nou voit a descovert ;  par tout le resgarde et espreuve.  Mes l'en prent fame sanz espreuve,  ne ja n'i sera descoverte,  ne por gaaigne ne por perte,  ne por solaz ne por mesese,  por ce, sanz plus, qu'el ne desplese  devant qu'ele soit espousee.  Et quant el voit la chose outree,  lors primes moutre sa malice,  lors pert s'el a sus soi nul vice,  lors fet au fol ses meurs sentir,  quant riens n'i vaut le repentir.  Si sai ge bien certeinement,  conbien qu'el se maint sagement,  n'est nus qui mariez se sente,  s'il n'est fols, qu'il ne s'en repente
Abbreviated transcription (French):
Q ue ie mourusse maĩtenant
L a mort ne me greueroit mie
S e ie mouroie es bras manue
M l̾t me gueue amors et tormẽte
S ouuẽt me plaing et me demẽte
Bñ seront mi mal rachete
L as ie damant trop chier chate
Ie ne me tieng mie pour sage
Q nͣt ie demande tel outrage
C ar qui demande muscrrdie
B ien est drois quẽ len lescondie
Ne sai cõment dire lose
M es plus bel et plus alose
De moy aroient gnͣt honneur
E n .i. louier asses meneur
Mes se sans plꝰ dũ seul baisier
M e daingnoit la bele a aisier
Ml̾t aroie riche de serte
De la paine que ia soufferte
Mes fort chose est a auenir
Ie me pus bñ pour foltenir
Qnͣt iai mon cuer mis ẽ tel lieu
ont ie nauray ioie ne preu
i dige que foux et q̃ gars
Q miex uaut de lui .ĩ. regars

Expanded text:
que je moruse maintenant ;  la mort ne me greveroit mie,  se ge moroie es braz m'amie.  Mout me grieve Amors et tormente,  sovent me plain et me demante :  oie,  bien seront mi mal acheté !  Je ment ! Trop i a chier cheté !  Je ne me tien mie por sage  dont je demendai tel outrage ;  car qui demande musardie,  bien est droiz que l'en l'escondie.   Ne sai coment dire l'osé !  Maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor.  Mes se, sanz plus, d'un seul bessier  me deignoit la bele aasier,  mout avroie riche deserte  de la poine que j'ai souferte.  Mes fort chose est a avenir,  je m'en puis bien por fol tenir  quant j'ai mis mon cuer en tel leu  dont ja n'avré joie ne preu.  Si di ge que fol et que garz,  que mieuz vaut
Abbreviated transcription (French):
D ieu qnͣt sera il adiournes
T rop ai en ce lit seiournes
Ie ne prise point le gesir
Qñt ie ni tieng ce que desir
G esir est anuieuse chose
Qnͣt len ni dort ne ne repose
C ar sil fust iour: ie me leuasse¬

Expanded text:
 quant sera il ajorné ?  Trop ai en cest lit sejorné ;  je ne pris guieres tel gesir,  quant je n'ai ce que je desir.  Gesirs est aniieuse chose  quant l'en ne dort ne ne repose.car s'il fust jorz, je me levass
Abbreviated transcription (French):
S euffres qͥ ie soie ta serue
E t tu le mien loi ail amis
L i dieu lairas qui ci ta nus
E t ne prisers une prune
T oute la roe de fortune¬
Socrates seras semblables
Qui tant fu fors et tãt estables
Quil mert lies en ꝓsperites
Ne tristres en aduersites
Bonne auenture et mescheance
N iert ioieus ne ne lenpesoit
Q ui par le respons dapolin
P u iuigies du mõt le plus sages
Et fu cil aqui li uisages
D e tout quãque li auenoit
T ous iours en .i. point se tenoit
Nonc cil mue ne le trouuerẽt
Q ui par tel signe le tuerent
P᷑ ce quil pluseurs diex moit
Et en .i. seul dieu se fioit
Et preeschoit qͥl se gardassent
Q ue ꝑ pluseurs diex ne iurasset¬

Expanded text:
Seuffre que je soie ta serve,  et tu li miens loiaus amis.  Le dieu leras qui ci t'a mis,  et ne priseras une prune  toute la roe de FortunSocratés seras semblables,  qui tant fu fors et tant estables  qu'il n'iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez. bone aventure et meschaance,n'iert joieus ne ne l'en pesoit.  qui par le respons Apolin  fu juigiez du mont li plus sages ;  ce fu cil a cui li visages  de tout quan que li avenoit  tourjors en un point se tenoit,  n'onc cil mué ne le troverent  qui par cegüe le tuerent  por ce que plusieurs diex niait  et en un seul dieu se fiait,  et preeschoit qu'il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurasse
Abbreviated transcription (French):
elle est laide: el ueule a toꝰ plaire
et cõmẽt pouroit mis ce faire
Q uil gart chose que tuit guerroiẽt
Ou qui ueult tous ceuls qͥ la uoreus
S il prent atout le monde guene
I l na pouoir de uiure en terre
Nus nes garderoit destre prises
P᷑ quelles fussent bñ requises
P enelope neis prendroit
Qui bñ a li prendre entendroit
Ĩ a soit ce quel se soit occise
P our ce qua force lauoit prise
Le fils au roy tarquimus
Noue ce dit titus lynuus
Mari ne pere ne parans
Ne li emporẽt estre garans
P our paĩne q̃ nus ymeist
Q̾ deuant euls ne soceist
On duel lessier ml̾t la reqͥstrent
M l̾t de beles rousons li distrẽt
t ses maris meesmemẽt
la confortoit piteusement
t de bon cuer li ꝑdonnoit
out le fait; et li sarmõnoit
Et sestudioit atrouuer
U uies raisons a li prouuer
Q̾ son cors nauoit pas pechie
Q nͣt li cuers ne uout le pechie
Car cors ne puet estre pechierres

Expanded text:
 S'el rest lede, el veust a touz plere.   S'el rest lede, el veust a touz plere.  et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroient  ou qui veust touz ceuz qui la voient ?  S'il prent a tout le monde guerre,  il n'a poair de vivre en terre.  Nus nes garderoit d'estre prises,  por tant qu'il fussent bien requises.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit,Lucrece,  ja soit ce qu'el se soit occise  por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius ;  n'onc, ce dit Tytus Livius,  mariz ne peres ne parant  ne li porentpeine que nus i meïst,  que devant eus ne s'oceïst.  Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  et ses mariz meesmement  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié ;  car cors ne peut estre pechierres
Abbreviated transcription (French):
lne tient pas home pour sage
Qui fame prent ꝑmariage
Soit bele: ou laide poure ouriche
C ar il dit pour uoir et afiche
E n son noble liure aureole
Qͥ bñ fet alire en escole
Quil ya uie trop greuãme
Plãme de trauail et de pãmne
Et decontens et de riotes
ꝑ les orgueus des fames sotes
Et de dangiers: et de reprouches
Pour leurs fouls uoulons retarder
t qui ueult poure famne prendre
a nourir la couuient ẽtendre
Et auestir et achaucier
E t se tant se cuide auancier
Quil la truisse riche forment
A souffrir aura gñt corment
T ant la treuue orguelleuse et fiere
Et seurcuidie et boubanciere
S ele est bele tuit yaqueurent
T uic la saluent: et tuit lõneurẽt
T uit uhurtent tuit ytrauaillẽt
T uit li uont entour tant la p̾ent
T uit ymusent tant la couuoitẽs
S i lont en la fin: tant esploitent
C ar tour. de toutes pars assise
E mus eschape destre prisse

Expanded text:
Il ne tient pas home por sage  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  et de contenz et de riotes,  par les orgueuz des fames sotes,  et de dangiers et de reproches  por leur fous volairs retarder.  Et qui veust povre fame prendre,  a norrir la l'esteut entendre,  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  tant la trove orgueilleuse et fiere  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurent,  tuit la porsivent, tuit l'anneurent,  tuit i hurtent, tuit i travaillent,  tuit li vont entor, tuit la prient,  tuit i musent, tuit la covoitent,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise  enviz eschape d'estre prise.
Abbreviated transcription (French):
autre part nel puis plus celer
Entre uous: et ce baceler
Robichonnet au uert chapel
Qui si tost uient a ur̃e abel
A ues uous tertes a ꝑtir
U ous ne poues de li ꝑtir
T our iours ensemble flaioles
Ne sai q̃ uous entre uoules
Quous poues uous entre dire¬
Tout uif mestuet efragier dire
P ur̃e fol contenement
P ycelui dieu qui ne ment
S e uous iames ꝑles ali
U ous en ares le us pali
U oire ꝑdieu plus noir q̃ meure
Q ui tant est as musars plaisant
Ne iames hors sans moy mres
M es alostel me seruires
En bons amax de fer riuee
D eable uous font si priuee
D e ces ribaus plains delosenges
D ont uous deussies estre estrange
N e nous pris ie pour moy serur
C uidies uous mamour deseruir
P᷑ acomtier ces fors ribaus
P our ce quil ont les cuers si baus
Et quil nous retreuuẽt si baute
ue estes mauuesse ribaude
S i ne me puis en uous fier
M aufes me firent marier¬
E: se theufrate creusse
Ia fame espousee neusse

Expanded text:
autre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terres a partir ?  Vos ne poez de lui partir,  tourjorz ensemble flajolez ;  ne sai que vos entrevolez,  que vos poez vos entredireTout vif m'esteut enragier d'ire  par vostre fol contenement.  Par icelui Dieu qui ne ment,  se vos ja mes parlez a li,  vos en avrez le vis pali,  voire, certes, plus noir que meure qui tant est aus musarz plesanz,  ne ja mes hors sanz moi n'irez,  mes a l'ostel me servirez,  an bons aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  don vos deüssiez estre estrange.  Ne vos pris je por moi servir ?  Cuidez vos m'amor deservir  por acointier ces orz ribauz,  por ce qu'il ont les queurs si bauz  et qu'il vos retreuvent si baude ?  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier! se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.
Abbreviated transcription (French):
A uec tous ceuls de leur banere
A ssaudront la porte derciere
Q̾ male bouche tient en grͣde
O ses normãs que mal feu arde
O euls courtoisie et largesce
Qui remoustront leur prouesce
C ontre la uielle qui mestrie
Bel acuel par dure mestrie
pres delit et bñ celer
uront pour honte escerueler
S eur li leur ost assembleront
Et celle porte assegeront
Honte et paour ont ahuirte
H ardement auec seurte
L ci seront otoute leur suite
Qͥ l ne sourent onc riens de fuite
Franchise et pitie soufferront
Contre dangier: et lassaudront
D onc iert lost ordennee asses
P ceuls iert li chastiax quasses
Se chascun ymet bñ sentente
N e sans lui mert ce ia ꝑfet
Ne par parole ne ꝑfet
S i fust bñ que len la mandast
Car la besongne en amendast

Expanded text:
avec touz ceus de leur banieres  assaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde  o ses Normanz  que maus feus arde !  ,  o eus Cortoisie et Largece ,  qui remoutreront leur proece  contre la Vielle qui mestrie  Bel Acueill par dure mestrie .   Emprés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite  qui ne sot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  Donc iert l'ost ordenee assez ;  par ceus iert li chasteaus quassez ,  se chascuns i met bien s'entente ;  ne sanz li n'iert ce ja parfet  ne par parole ne par fet :  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast
Abbreviated transcription (French):
Es quel conq̃s pechie ce soit
Iupiter torce ni fausoitꝰ
es que sans plus a cebemse
Que le regne en sa maintenist
Et qnͣt il fu rois deuenus
E t sires du regne tenus
Si bailla ses cõmandemẽs
Ses loys ses establissemenr
Et fist tantost tout adeliure
Pour les gens ensaignier a uu
Son ban crier en audience.
Dont ie uous duru la fentẽce

Expanded text:
es quelconques pechiez ce soit,  Jupiter force n'i fesoit,  mes que, san plus, a ce venist  que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,  don je vos dirai la santance
Abbreviated transcription (French):
Este lasse ceste chaitine re
Qui contre les mes estriune
E t des mors a le cuer si baut
N ourrist cerberus le ribant
Q ui tant desire la mortoire
Et de fain erragie morust
Car sel ne fust il ne peust
Iames trouuer qui le peust
Leste de lui pestre ne cesse
E t pour ce que souef le pesse
C ist mastins li pent as ma meles
Q̾ lle a tuibles nõ pas Iumeles
Et la grongnoie et tire et suce
Nonc ne fu ne ia niert seures
S i ne quiert il estre abeures
D autre let; ne ne li demande
Estre peus dautre mande
Fors leulement de corps et dames
Et el ligiete hõmes et fames
Amonciaux en sa criple gueule
C este la li pest toute seule
E t tous iours emplir la licuide
Mes el la treuue tous iours wide
C õbñ que de lemplir se paĩne
De son uelief sont ẽ grant paĩne
L es trois ribaudes felonnesses
De felonnue uanteresses
A letho et thisophone
Car de chascune le nõ e
L a tierce ra nom megera
Noient. ardẽt. greillẽt boullẽt

Expanded text:
este lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  et de fain anragiez mourust  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles et les groignoie et tire et suce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  estre peüz d'autre viande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames  a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,  mes el la treuve tourjorz vuide,  conbien que de l'amplir se peine.  De son relief sunt en grant peine  les .iii. ribaudes felonesses,  des felonies vancherresses,  Alletho et Thesiphoné  car de chascune le non é,  la tierce ra non Megera,naient, ardent, greïllent, boulent
Abbreviated transcription (French):
ui courtoisie est appellee
la plaie fuet grant et lee
Si me conuint cheoir pasme
D esous .i. oliuier rame
G rant piece iuy sans renuer
Q nͣt ie me poy esuertuer
I e pris la fleiche et sioste
T antost le fust de moncoste
M es la saiete ne poy traire
P᷑ riens que ie peusse fauire
En mon seant lores masis
M l̾t angoisseus et ml̾t pensis
M l̾t me destraint ycele plaie
E tme semõt q̃ ie me traie
U̾ s le bouton qui matalente
M es li archiers me represente

Expanded text:
que cortoisie ert apelee  la plaie fu parfonde et lee  si me covint cheoir pasmé  desoz un oliver ramé  grant piece i jui sanz remuer  quant je me poi esvertuer  dont pris la floiche et si oste  tantost le fust de mon coste  mes la saiete ne poi traire  por rien que je seuse faire  en mon seant lores m asis  mout angoisseus et mout pensis  mout me destraint iceste plaie  qui me semont que je me traie  vers le boton qui m atalante  mes li archiers me rapoen
Abbreviated transcription (French):
ire dist contrainte abstinence
p᷑ faire nr̃e penitance
e fin cuer net et enterm
Sõmes deuenus pelerin
Poudreus auons toꝰ les talõs
Si somes andui enuoie
ꝑ mi cest monde desuoie
Donner example et preeschiet
Et pour dieu si cõ nous soulõs
Hostel nons uoulons demander
Et pour nr̃e me amender
Mes quil ne uous deust desplane
Nous uous uoudrions ci retraire
Un bel sarmon. a buief pole¬
I tant m̃ale bouche parole

Expanded text:
ire, dist Contrainte Atenance,  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.poudreus les talons.  Si somes andui envoié  par mi cest monde desvoié  doner example et preeschier et por Dieu, si con nous soulons,  l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst desplere,  nous vos voudrions ci retrere  un bon sarmon a brief pAtant Male Bouche parole
Abbreviated transcription (French):
Est le uallet q̃ bous saues
Dont tant oi ꝑler aues
D e qui neca tant uous greua
Qnt leblaine uous aleua
Feu malebouche: de Iadis
Ia saine naille en paradis
M aint preudõme a descõforte
Or len ont dyable porte
Qu il est mors. eschapes li sõmes
Ne pris mes sa force .ii. põmes
A tous iours ẽ sõmes deliures
E t sil pouoit ores reuuires
M e uous pouroit il pas greuer
T ant uous seust blasine aleuer
C ar ie sai plus qͥl ne fist onq̃s
Or me crees et prenes donq̃s
Ce chapel et si le portes
D e tant au maĩs le cõfortes
Q uil uous aime nẽ doutes mie
D e bõne amor sans uilanie
Et slla autre chose tant
Ne mẽ desclost il mie tant
M es bñ uous ypoues fier
S il requiert chose quil ne doie
S il fet folie sual
Si nest il pas foux ains est sages
O nc ꝑ lui ne fu fait outrages
D ont iele pris miex et si lains
N il ne sera ia si uilains
Quil de chose uous requeist
Qui a requerre ne feist

Expanded text:
t le vallez que vos savez,  don tant oï parler avez,  por cui pieça tant vos greva,  quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis.  Ja n'aille s'ame en paradis !  Maint preudome a desconforté,  or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.
Abbreviated transcription (French):
E tu te sens preus et legier
Le fai pas de saillir dangier
Et se tu seis bñ acheual
T u dois poindre amõt et aual
Et se tusces lances brisier
Et sen armes es acesmes¬

Expanded text:
e tu te senz haste et legier,  ne fai pas dou saillir dangier ;  et se tu es bien a cheval,  tu doiz poindre amont et aval ;  et se tu sez lances brisier,  et s'aus armes es acesme
Abbreviated transcription (French):
C est dous pensers qͥ leut recorde
C e ou esperance sacorde
Qnͣt li amant pleure et souspire
E t est en pãie et eu martire
D ous pensers uient a chief de pice
Q ui lire et la douleur de piece
Et a lamant en son uenir
F et de la ioie souuenir
Nesperance li prouiet
E t apres au deuant li met
L es ueus Riaius le ius traitis
Quil nest trop graais ne trop petis
Et la boucheite coulouree
D ont lalãme est tant sauouree
S i li plaist mlt qnt il li mẽbre
De la facon de chascũ menbre
Ancor ua li soulas deublant
Qnͣt dun tis: ou du biau seblait
Li menbre: ou dune bele chiere
D ous pensers ainsi assouuage
L es douleurs damiours et la rage
C estui bñ ueul ie que tu aies
Et se tu lautre refusoies
Qui nest mie maĩs doucereus
T u seroies ml̾t dangereus

Expanded text:
 est Douz Pensers, qui lor recorde  ce ou Esperance s'acorde.  Quant li amant plaint et soupire  et est en duel et en martire,  Douz Pensers vient a chief de piece,  qui l'ire et la dolor despiece  et a l'amant en son venir  fet de la joie souvenir  que Esperance li promet.  Et aprés au devant li met  les ieuz rianz, le nés tretiz,  qui n'est trop granz ne trop petiz,  et la boucheite coloree  dont l'alaine est tant savoree,  si li plest mout quant i li menbre  de la biauté de chascun menbre.  Encor vait ce solaz doublant,  quant d'un ris ou d'un biau sanblant  li menbre, ou d'une bele chiere  Douz Pensers ensint asoage  la dolor d'amors et la rage.  icetui veil bien que tu oies  et se tu l autre refusoies  qui n est mie mains doucereus  tu seroies mout dangereus
Abbreviated transcription (French):
Est une robe camelie
Et satourne cõme beguine
et ot dun large kemurechief
Et dublãc drap couuert sõchief
Son sautier me noublia
U ues pater uostres ya
A .i. blanc las de fil pendues
Q ui ne li furent pas uendues
Donnees les li õt .i. freres
Q lle disoit quil eit ses peres
Et lauisitoit mlt souuẽt
P lus q̃ nul autre du couuent
M aint biau sarmõ li resitoit
I a pour faux semblãt ne lessast
Q souuẽt ne la confessast
Et ꝑsi grant deuotion
Faĩsoient leur confession
Q̾ .ii. testes auoient ensenble
E n .i. chaperon ce me semble
s bele taille la deuis
Mes .i. pou fu simple deiuis
El resembloit la pute lisse
Au cheual de la pocalisse
Qͥ sinefie la gent male
D i pocrisie tainte et pale
C ar cil cheual sus soy ne porte.
Fors couleur qͥ est pale et morte
De tel couleur enlangouree
De son estat se repentoit
S i con son us representoit
De larrecin ont .i. bourdon
Quel recut de barat ꝑdon
De tristresse fu mee toussi

Expanded text:
est une robe kameline  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia ;  unes paternostres i a  a un blanc laz de fil pendues,  qui ne li furent pas vendues ;  donees les li ot uns freres  qu'el disoit qu'il estoit ses peres,  et le visitoit mout sovent  plus que nul autre du covent maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,  et par si grant devocion  fesoient leur confession  que .ii. testes avoit ensemble  en un chaperon, ce me semble.   De bele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  nule coleur, fors pale et morte ;  d'itel coleur enlangoree  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;
Abbreviated transcription (French):
Fussent seculier. ou decloistre
Les desloiaur gens les maldoẽs
Q̾ ihesus apelle ypocrites
Dõt maĩt pour sebler pl̾ honestes
M es tous uis mẽuient les homes
O les dens de detraction
P uemimeuse entention
Onc dautre saing ne fis bersant
L a uois; et ueul que mõ fet aut
tres seur euls ala uolee
Et se pour auoir la colee
Aient que desons la saiete
C ar ie ne puis nullui ferir
Q ui du coup se ueulle gurder
S il scet son estat regarder
N eis cil qui naures se sent
P le fait que ie li present
S i sera de la plaie quites
Et sil ya mille parole
Q sainte eglise tiengne a fole
Prest sui qua sõ uouloir lamede
Se ie puis souffire alamende

Expanded text:
fussent seculier ou de cloistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites ,  dont maint , por sembler plus honestes mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction  par venimeuse antantion .  Onc d'autre saign ne fis bersaut ,  la vols et veill que mi fers aut ,  si tré seur eus a la volee ;  et se , por avoir la colee ,  avient que desouz la saiete ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant si sera de la plaie quites i a nule parole  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande ,  se je puis soffire a l'amande
Abbreviated transcription (French):
E t tiex es fames les trouuerẽt
Q par duiers temps esprouerẽt
p᷑ quoy miex mẽ deues quiter
I e ni fais riens que reciter
Se par mõ gieu qui pou uoꝰ coste
Q uel que parole gi adiouste
Si cõ font entreuls li pouete
Qnͣt chascun la matire treite
D ont il li plaist a entremectre
Car si cõ tesmongne la lr̃e
Proufit et delictation
C est toute leur entention
t se gens encontre moy groucẽt
Qui se troublent et se couroucẽt
Qui sentent que ie les remorde
P ce chapistre: ou ie recorde
L es paroles de faus semblãt
Et pour ce saillent assemblãt
Que blasmer ou punir me beulẽt
P᷑ ce que de mon dit se deulẽt
Ie fes bien protestation
Conq̃s ne tu mentẽcion
De ꝑler contre home uiuant
S ante religion suiuant
Ne qui sa uie useẽ bonne oeure
De quel que robe quil se coeure
Ains pris mon arc. et lẽtesoie
Quel que pechierres q̃ ie soie
S i fis ma sarete uoler
G eneralment pour affoler
p᷑ affoler: mes p᷑ cõgnoistre

Expanded text:
s les troverent  que par divers tans esproverent ;  par quoi mieuz m'an devez quiter :  je n'i faz riens fors reciter ,  se par mon geu , qui po vos coute ,  quelque parole n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,  qu'il santent que je les remorde  par ce chapistre ou je recorde  les paroles de Faus Samblant ,  et por ce s'aillent assamblant  que blamer ou punir me veillent ,  por ce que de mon dit se dueillent ,  je faz bien protestacion  qu'onques ne fu m'antancion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,
Abbreviated transcription (French):
Douient estre aleur fet ecimnes
S i me couuient ainsi parler
Soies damoiseles ou dames
A moureuses ou sãs amis
Q̾ se mos ytrouues ia mis
Qͥ loient mordãs ou chenins
Encontre les meurs femmnns
Q̾ ue mẽ ueullies pas blasmer
Ne mescripture diffamer
Q ui toute est pour ẽscãgnem̃t
C ontre faie qui soit en uie
C ar nuls ne doit tame despire
S il nacuer des mauues le pire
Mes pour ce en escupt le meismez
Q̾ uous et nous de noꝰ meisme
Peusson cõgnoissance auoir
Car il fait bon de tout salioir
Autre ꝑt dames honorables
Sil uous sẽble q̃ ce sont fables
p᷑ menteur ne me tenes
M es as aucteurs uoꝰ en prenes
Qui en leurs lures õt escriptez

Expanded text:
doivent estre a leur fez cousines doivent estre a leur fez cousines . »  Si me convient ainsint paler ,  soiez damoiseles ou dames ,  amoureuses ou sanz amis ,  que se moz i trouvez ja mis  qui samblent mordant et chenins  ancontre les meurs femenins ,  que ne m'an voilliez pas blamer  ne m'escriture diffamer ,  qui toute est por anseignement ;  ,  contre fame qui soit en vie ;  car nus ne doit fame despire ,  s'il n'a queur des mauvés le pire .  Mes por ç'an escrit les meïsmes  que nous et vos de vos meïsmes  poïssons connoissance avoir ,  car il fet bon de tout savoir autre part , dames honorables ,  s'il vos samble que je di fables ,  por manteür ne m'an tenez ,  mes aus aucteurs vos an prenez  qui an leur l
Abbreviated transcription (French):
ibous pri seigneurs amoreus
pour les giens damors sauoreus
Q̾ se uous ytrouues paroles
S emblans trop baudes et trop folez
P quoy saillent li mesdisant
Qͥ deuous aillent mesdisant
D es choses a dire. ou des dites
Q̾ cortoisement les desdites
Et quant uous les aures desdis
R epris ou targies ou desdis
Se mui dit sont de tel maniere
Quil soit drois q̃ ꝑdonenquiere
P u uous que le me ꝑdonnes
Q̾ ce requeroit la matire
Q ui uers tel parole me tire
P les ꝓprietes de soy
t pour ce tiex paroles oy
Q̾ chose est droituriere et iuste
S elonc lauctorite saluie
Qͥ nous dit ꝑ sentence uoire
T out ne soit il semblable glon
D e celui qui la chose fet
Et de lescriuainqui la fet
P᷑ mier la uerite descriure
Qnest ce pas chose legiere
Aams est mlt' tort de grãt maniere
M ectre les fes bñ en escupt
Quer quicõques la chose escrpt
Se du uoir ne uous ueulẽbler
L e dit doit au fet resembler

Expanded text:
os pri , seigneur amoreus ,  par les geus d'Amors savoreus ,  que se vos i trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz  repris , retardez ou desdiz ,  se mi dit sunt de tel maniere  qu'il soit droiz que pardon an quiere ,  pri vos que le me pardoignez que ce requeroit la matire  qui ver tex paroles me tire  par les proprietés de sai ;  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  qui nos dit par santance voire :  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et de l'escrivein qui le fet  por mieuz la verité descrivre ,  si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,  se du voir ne nous velt ambler ,  li diz doit le fet resambler