comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Exilla xegis iaz prodeunt inferni
Uerso di noi pero dinanti mira
Par dilungi um molim chel uento gira
edder mi parue um tal difficio allosta
Poi per lo uento mi xistrinse retro
Al ducha mio che nõ gliera astra grotta
ia exa con paura il metro in metro
La doue lombre tutte eraz coperte
Et traspariam chome festucha in uetro
Aug̃. mꝯoi. de.c. dei. ait. Sicit deus nẽoꝵ bõro creator est ita malaꝵ uoluptatu iustissimꝰ ordĩator. Itaq fecit ut dubołꝰ
mascituciõe ille bonus uolutate sua malus ĩ inferiõtb ordĩatus. Cassius ⁊ Brutus fuerũt occisores Iulii

Expanded text:
exilla regis prodeunt inferni verso di noi; però dinanzi mira", par di lungi un molin che 'l vento gira, veder mi parve un tal dificio allotta; poi per lo vento mi ristrinsi retro al duca mio, ché non lì era altra grotta. Già era, e con paura il metto in metro, là dove l'ombre tutte eran coperte, e trasparien come festuca in vetrout Deus nostrarum bonarum optimus creator est, ita malarum voluntatum iustissimus ordinator. Itaque fecit ut Diabolus institutione illius bonus voluntate sua, malus in inferioribus ordinatus. Cassius et Brutus fuerunt occisores Iulii
Abbreviated transcription (Latin):
Ma xiina in si fatta cisterna
Et forse pare anchor il corpo suso
De lombra che di qua dietro mi gouerna
Tul de sapper se ta uiem pur mo giuso
mortuus es. Et ĩ decreto scͥbit᷑
peccato mo̾i̾tur aĩa/ et disiũgit᷑
a deo ⁊ iuigitꝰ diabolo ⁊ fit ĩme¬
mor dei. et ꝑ hoc ĩ ceçitate mẽtis
iacet chathenata ut deo non ua¬

Expanded text:
Ella ruina in sì facta cisterna; Ella ruina in sì facta cisterna; E forse pare anchor il corpo suso Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giusomortuus es. Et in Decreto scribitur: peccato moritur anima, et disiungitur a Deo, et iungitur Diabolo, et fit immemor Dei, et per hoc in caecitate mentis iacet catenata, ut Deo non va
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓditor uiuit diabolice cũ aĩa
in cocito.⁊. cũ aĩa ĩ frigidita¬
te odii fide karitate ⁊ spe mõ¬
tificatis ⁊ iaz desꝑaçione ꝑse iu¬
dicata ad inferos. Et hec de p̃¬

Expanded text:
ditor vivit diabolice cum anima in Cocyto, idest cum anima in frigiditate odii, fide, charitate et spe mortificata, et iam desperatione per se iudicata ad Inferos. Et haec
Abbreviated transcription (French):
Eglie ser brancha doria et som pui anni
Possia passati chel fu si rachiso
o credo dissi lui che tu mingãni
La doue bolle la tenaçe pece
Nonnera gionto anchor michele zanche
he questi lassio il diauolo in sua ueçe
Nel corpo suo et u suo prosimano
Chel tradimento insieme con lui fece
Ma distende oggimai in qua la mano
Per che non siete uoi del mondo spersi
Che col peggior spirto di romagna
Trouai di uoi um tal che per suo pra
In anema in concinto gia si bagna
Et in corpo par uiuo ancor dissopra.⁊¬

Expanded text:
Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganniLà dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Michel Zanche Che questi lasciò ‘l diavol in sua vece Nel corpo suo, ed un suo prossimano Che’l tradimento insieme con lui fece. Ma distende oggimai in qua la mano perché non siete voi del mondo spersi? Ché col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna, e in corpo par vivo ancor di sopra.
Abbreviated transcription (Latin):
cecitas mẽtis ĩ quã ꝑtinacit̾ ꝓdi¬
tor iacuerit ꝑꝑ supͣ dicta diffiden¬
cia et desꝑacionẽ doñ illud. Mens
mala mors. intus malus actus.
mors foris usus. It magẽ sen¬
tençiaꝵ ait. Ad hoc figmentum
ĩpleuit sathanas cor aĩe nõ ĩtͣn¬
do sb̾stãcialit᷑ s malicie sue ui¬
rus inserẽdo. Et ĩ euangelio

Expanded text:
caecitas mentis, in quam pertinaciter proditor incurrit propter superdictam diffidentiam et desperationem. Unde illud: mens mala, mors intus, malus actus, mors foris etc. Item magister sententiarum ait ad hoc figmentum: implevit Satanas cor Ananiae non intrando substantialiter, sed malitiae suae virus inserendo. Et Evangelista
Abbreviated transcription (Latin):
id qd̾ factĩt est dat᷑ intelligi ꝙ
inde resultat ueꝵ qr int̾ alia
pecc̈a que magis deo ⁊ hõibus
displiceãt sũt ꝓditores ut ait
titus liuiꝰ ĩ pͥriͦ. de illa uirgie
Trapera domana q̃ ꝓdidit
Romaz ciuitatez sabirs pro
ornamẽtis que ĩsinistro defere¬
bãt. quo sto opp̾serũt eã scu¬
tis quos ĩ sinistris deferebãt¬
gestabãt. Et dicit titus luuꝰ
fecisse ceu ui capta potiꝰ ꝙͣ ar¬
te uideret᷑ seu ꝓdẽdi exempli
tori esset. Et Claudianꝰ ꝙͣuis
discrimiẽ sũmo ꝓdito appõtet
suspẽsa morte salutez. Nũꝙͣ
gratis ẽit dãpnamꝰ luce reꝑ¬
ta.ꝑ. Perfidiã nec nos pati¬
mur comittẽ tali. Et mnt̾ ꝓdi¬
ciones illa est ꝓfundior que
ꝑ tales ꝓditores suor attũe¬
ciu ĩ mensa fit. De istis dicf¬

Expanded text:
id quod factum est datur intelligi quod inde resultat. Verum quia inter alia peccata, quae magis Deo et hominibus displicent, sunt proditores, ut ait Titus Livius in principio de illa virgine Tarpeia Romana, quae prodidit Romanam civitatem Sabinis pro ornamentis quae in sinistris deferebant, quo facto oppresserunt eam scutis, quos in sinistris gestabant. Et hoc dicit Titus Livius fecisse seu ut vi capta potius arx videretur, seu prodendi exempli tori esset. Et Claudianus: quamvis discrimine summo Proditor apportet suspensam morte salutem, Nusquam gratus erit; damnamus luce reperta Perfidiam, nec nos patimur committere tali etc. Et inter proditiones illa perfidior, quae per tales proditores suorum attinentium in mensa fit. De istis dici
Abbreviated transcription (Latin):
pit᷑ in epulis. na talis ꝓdito᷑
fidez spez/. ⁊ caritatez si mul coᷤ¬
uũpit in se extictas ẽẽ ostẽdit
na quis ꝯfidet quis diliget ꝗs
sperabit ĩ talez. Et qr ex tali
malignitate et obstinacione
mẽtis ꝓditor plerũq desꝑatꝰ
ab oĩ miẜicordia ĩ deũ qui ẽ
uita aĩe uit arguẽdo ĩse id

Expanded text:
nam talis proditor fidem, spem, et charitatem simul corrumpit, et in se extinctus esse ostendit. Nam quis confidet? Quis diliget? Quis sperabit in talem? Et quia ex tali malignitate et obstinatione mentis proditor plerumque desperatur ab omni misericordia in Deum, qui est vita animae, vivit arguendo in se id,
Abbreviated transcription (French):
Padre et figliuoli colle accute scane
Mi parea lor ueder fender li fianchi
Quando fu desto ranaçi la domane
Pianger senti fral sonno i miei figlioli
Cheram com mecho/ et dimandar dil pane
Sem se ceudele se gia non ti duoli
Pensando cio chal mie cor sa nunciaui
Et se non piangi di che pianger suoli
ia eram desti ellora sappressaua
Chel cibo ne solea esser adutto
Et per suo segno caschum dubitaua
⁊ io senti chiauar lussio dissotto
Alloribil torre ondio sguardai
Nel uiso amie figlioli senza far motto
o non piangnea si dentro empetrai
Piangeanno illi et anselmucio mio¬
Hi disse tu guati si patre che ai
ercio non lacermai ne risposi io
Tusto quel giorno et la notte appresso
in fin che laltro sol nel mondo ussio
home ur pocho di ragio si fu messo
Nel doloroso charçere et io scorsi
per quateo uisi il mie aspetto stesso
mbo le mani per dolor mi morsi
Et ei pensando chil facesse per uoglia
Di manuchar di subbito leuorsi

Expanded text:
e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". Perciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi
Abbreviated transcription (French):
nis. et sequit᷑ et xeliꝗ̃t domũ cordis sui uatus. Et iñ apot̾ dicit᷑ scio ẽñ oꝑa tuo eꝓuome habes ꝙꝓ uiuasi¬
Per la fredura çiaschum sentimento
Cessato auesse del mie uiso stallo
Gia mi parea sentir al quanto uento

Expanded text:
carnis. Et sequuntur: et relinquit domum cordis sui vaper la freddura ciascun sentimento cessato avesse del mio viso stallo, già mi parea sentire alquanto vento
Abbreviated transcription (Latin):
ibi tamꝙͣ ignis sedit qd̾ sũpͣ sin¬
głos apłor ita lucifer qui pro
sũmo malo põit᷑ ei ĩ oppositaz
deo ⁊̃ centro abissi spirat spũz
maledictu frigidũ glaciante
hoĩes ĩ tanto odio nt ẽ ꝓ dere
ꝓxiõs et comẽsales. Eingendo
ibi ĩueree fr̃ẽz albericũ de mã¬
fredis de fauẽçia. qui ĩ mensa
du peteret fructus ut ordĩa¬
uerat ꝓditoĩe fecit asuis c̾tis
famulis absconditis ĩ prandio
dũ dicẽt ueniãt feuctus occidi¬
ghetinũ eiꝰ filiũ de dc̃a domno.x¬
de manfredis. Itẽ dñz Brãchã
de auxia de Ianua qui soceruz
suũ dompnũ Michaelez zãcha
delluz de sardinia ut sua bona
occuparet ĩ mẽsa ꝓdidit.In de
dicendo ꝙ aĩa hor ꝑditoro adx
mensaz ante mortez corpoã¬
le cadit ĩ hũc locu cociti et

Expanded text:
am ignis, seditque supra singulos eorum, ita Lucifer, qui pro summo malo ponitur, et in oppositum Deo in centro abyssi spirat spiritum maledictum, frigidum, glaciantem homines in tanto odio, ut est prodere proximos et commensales. Fingendo ibi invenire Fratrem Albericum de Manfredis de Faventia, qui in mensa dum peteret fructus, ut ordinaverat, proditorie fecit a suis certis famulis absconditis in prandio, dum diceret veniant fructus, occidrghettum eius filium de dicta sua domo Manfredorum. Item dominum Brancham de Auria de Genua, qui socerum suum dominum Michaelem Zanche de Logodoro de Sardinia, ut sua bona occuparet, in mensa prodidit. Item inde dicendo quod anima horum proditorum ad mensam, ante mortem corporalem cadit i
Abbreviated transcription (Latin):
xerit eamꝰ colamꝰ deos alie¬
nos /. nõ audias eñ qr tẽp̾tat
nos deus ut sciat an diliga¬
tis eu uł nõ. Itẽ qn a casu ue¬
ra ⁊̃ dicũt. cuiꝰ diuinãdi actꝰ
multi sũt modi. Naz quida
uolũt p̃scire igne ⁊ tũc dict̾

Expanded text:
xerit: eamus et colamus Deos alienos, non audias eam, quia tentat vos Deus, ut sciat an diligatit eum, vel non. Item, quando a casu vera etiam dicunt. Cuius divinandi actus multi sunt modi; nam quidam volu
Abbreviated transcription (Latin):
Eurifilẽ eiꝰ matrẽ ĩtfe¬
cit. Unde ꝟ̾giliꝰ ait. His
stãq. Eurifile ceudelis
nati monstrantẽ uubneã
resia magnũ augurez
⁊ uate grecũ de Thebis
qui duz reet semel ꝑ q̃dã
nemora ut fabulizãt por¬
te/ inueĩt duos ẜpentes
cũ baculo ꝑcusit ⁊ diuisit
unde dcus Cyresias fe

Expanded text:
Eriphylem eius matrem interfecit. Unde Virgilius ait: His stamque Eriphylen Crudelis nati monstrantem vulnera resiam alium magnum augurem et vatem graecum de Thebis, qui dum iret semel per quaedam nemora, ut fabulizant poetae, invenit duos serpentes cum baculo percussit et divisit; unde dictus Tir
Abbreviated transcription (Latin):
dicit᷑. Ne declinetis ad magos
nec ab auxiolis aliꝗd sciscite¬
incantator nec fitones consu¬
las nec indiuinos/ nͨ quẽas
a mortuis illaritatẽ. Et si qn
tales dicãt/ ueꝵ dĩc augꝰ. ꝙ¬

Expanded text:
dicitur: non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid scisciteincantator, nec pythones consulat, nec divinos, aut quaerat a mortuis veritatem. Et si quando tales dicunt ve
Abbreviated transcription (French):
Siede rachel disotto da costei
Com beatrice si come tu uedi
arra rebeccha indith et colei
Che fu bisaua al cantor che per dogua
Dil fallo disse miẜere mei
oitu ueder chossi di soglia in soglia
Giui digradar chonuo cha proprio nome
uo per la xosa giu di foglia in fogua
⁊ dal septimo grado in giu si come
In fino adesse saccendono ebree
Dixximendo dil fior tutte le chiome
Per che sicondo il sguardo chel fee
La fede in xp̃o queste sono il muro
Ache si parton le sacre scalee
dira quesca parte onde il fior e maturo
Di tutte le suoe foglie sono asisi
Quei che credetter mn xp̃o uenturo
a laltra parte onde sono intercisi
Diuoti in simicrecuh si stantio

Expanded text:
siede Rachel di sotto da costei con Bëatrice, sì come tu vedi. Sarra e Rebecca, Iudìt e colei che fu bisava al cantor che per doglia del fallo disse "Miserere mei", puoi tu veder così di soglia in soglia giù digradar, com'io ch'a proprio nome vo per la rosa giù di foglia in foglia. E dal settimo grado in giù, sì come infino ad esso, succedono Ebree, dirimendo del fior tutte le chiome; perché, secondo lo sguardo che fée la fede in Cristo, queste sono il muro a che si parton le sacre scalee. Da questa parte onde 'l fiore è maturo di tutte le sue foglie, sono assisi quei che credettero in Cristo venturo; da l'altra parte onde sono intercisi di vòti i semicirculi, si stanno
Abbreviated transcription (Latin):
meo. Sub alio latere rose x¬
tizati post xp̃ ĩ aqua ideo
sub Iohe baptista fingũt. et
qr adhuc dipeãt ⁊ sũt ĩ p̃sẽti
ĩo fingit cieculos eor nũduz
plenos. Fingẽdo pueros pa¬
uos ob merita parẽtũ crede
nõ saluabãt᷑ istor parẽtum
pueri ꝑꝑ talẽ fidẽ parẽtũ s
exãt op̃us ciecũcisiõe. undẽ
geñ 1. dicit᷑. Crecũcidet᷑ ex
uobis om̃e masculinũ ⁊ ꝗ aõ

Expanded text:
 Sub alio latere tizati post Christum in aqua; ideo sub Ioanne Baptista finguntur. Et quia adhuc durant et sunt in praesenti, ideo fingit circulos eorum nondum plenos. Fingendo ibi pueros salvos ob merita parentum credennon salvabantur istorum parentum pueri propter talem fidem parentum, sed erat opus circumcisione. Unde Genesi 17o dicitur: circumcidetur ex vobis
Abbreviated transcription (Latin):
nexita nocuexũt sub audi qͣi qͣẽta gnͣacione eos p̃cesserũt. Uñ deus ĩ exo. ait. Ego sis deus uisitãs ini quitates pa
usq ĩ tcĩa ⁊ qͣrta gna̾tione dd hoc dauid in iniquitatib ꝯceptus si ⁊ ã pectatis ꝯcepit me matͥ mea qui pueri
Quei cha cristo uenuto ebbor e uisi
Et come quinçi il glorioso scanno
Di la dõna dil cielo et glialtei scanni

Expanded text:
do ait: ego sum Deus visitans iniquitates patrum usque in tertiam et quartam generationem. Ad hoc David: in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea. Qui pueri quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. E come quinci il glorïoso scanno de la donna del cielo e li altri scanni
Abbreviated transcription (Latin):
ua dicitͦ aue. Diçẽdo de Ra¬
chaele uxore iacob. de sarra
uxore abrahe ⁊ Rebeccha u¬
xore ysaac / ⁊ Iudich. et Bisa¬
na dauid qui fecit psalmum
ne fuexũt ĩ baptissmo flumĩs
tredetes ĩ xp̃o uẽturo auditis
ꝓpħiis illis saloronis ĩ libro
sapĩe itbi ait. In uẽtr̃e sigtꝰ¬

Expanded text:
va, dicitur Ave. Dicendo de Rachele uxore Iacob, de Sara uxore Abrahae, et Rebecca uxore Isaac, et Iudith, et bisava David, qui fecit psalmum ne fuerunt in baptismo flaminis credentes in Christo venturo, auditis prophetiis illis Salomonis in libro Sapientiae, ubi ait: in ventre mat
Abbreviated transcription (Latin):
A quella ꝑte dil giouanesto
diu suũ hoc usq ibi. Noi dessen¬
dẽmo il ponte di la testa. Ibi ẜa
ubi tractat de penis septĩẽ bul¬
gie/ et de sp̃e pͥma furuz ⁊ latͦ¬
nũ ⁊ hec usq ibi ĩ seꝙ̃ti caͦ. mẽ¬

Expanded text:
 quella parte del giovinetto dium suum; et hoc usque ibi: «Noi discendemmo il ponte dalla testa» Ibi secunda, ubi tractat de poena septimae bulgiae, et de specie prima furum et latronum; et hoc usque ibi in se
Abbreviated transcription (French):
Dolce chio uiddi prima apie dil monte
e braccia apperse doppo algum consiglio
Sletto secho riguardatido prima
Sem la xuina et diedimi di piglio
⁊ chome quel che adopera et estima
Che sempre par chinanti si proueggia
Chossi leuandomi su uer la çirna
um ronghione auisaua unalbea scheggia
Dicendo sopra quella poi ta grappa
Ma tenta pria se tu uoi chella ti reggia
onnera uia da uestito di chappa
Che noi appena elli tu et io so spinto

Expanded text:
dolce ch'io vidi prima a piè del monte. dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia, così, levando me sù ver' la cima d'un ronchione, avvisava un'altra scheggia dicendo: "Sovra quella poi t'aggrappa; ma tenta pria s'è tal ch'ella ti reggia". Non era via da vestito di cappa, ché noi a pena, ei lieve e io sospinto
Abbreviated transcription (French):
Chello e bugiardo et padre di menzogna
ꝓpresso il ducha a gram passo sengi
Turbato un pocho dixa nel sembiante
Ondio dalin carchati mi parti¬
Dietro alle poste delle chare piante.
Aquella parte dal giouaneto anno
Chel sole icrini sotto la quario tempra
Et gia le notte al mezo di senuanno
Quando la brina in su la terra assempra
Limagine di sua sorella biancha
Ada pocho duxa alla sua pena terapra
o uilanello a chui la robba mancha
Si leua et guarda et uede la campagna
Bianchegiar tutta ondei si batte lancha
ittorna ia chasa et qua et la si lagna
Chome il topim che nõ sa che si faccia
Poi uiede/ ella sperãza rinchauagna
eggiendo il mondo auer changiata faccia
In pocho dora et prende suo unchastxo
Et fuor le peccorelle a passer chaccia
hossi mi feçe siagotie lo mastro
Quadio ĩl uiddi si tuxbar la feonte
Et chossi tosto al mal gionse lompiastro
he chome noi uinĩmo al guasto ponte
Il ducha ame si uolse con quel piglio

Expanded text:
ch'elli è bugiardo e padre di menzogna". ch'elli è bugiardo e padre di menzogna". Appresso il duca a gran passi sen gì, turbato un poco d'ira nel sembiante; ond'io da li 'ncarcati mi partidietro a le poste de le care piante. XXIV In quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna a casa, et qua et là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, et la speranza ringavagna, vegendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, et prende suo vincastro, et fuor le pecCosì mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio
Abbreviated transcription (French):
Delli pocriti teisti se uenuto
Di chi tu se nõ auer in dispregio
Et io allor io fu nato et accresuto
Sopral bel fiumne darno alla gram uilla
Et som col corpo chio sempre auubo
Ma uoi chi siete a cui tanto distilla
Quanto ueggio dallor giu per le guangie
Et che pena e in noi che si isfauilla
Et lum rispose ame le cappe rancie
Som di piorabo si grosso che li pesi
Eatmo chossi cigollar le lor bilançie
rati godenti fommo et bolognesi
Io chatelano et questi loderigo
Nomati et da tria terra in seme presi
home suol esser tolto huom soligo
Per consernar sua pate/ et fomõ ta
Et anchor çi par intorno dil cardigo
o chomiriciai o frati e uostri mali
Piu nõ dissi cha locchio mi corse
Um ceucifisso ra terxa con tre pali
Quando mi uidde tutto si distoese
Soffiando nella barba coi sosprei
Et frate Chatelano che açiõ saccorse
Hi disse quel consito che ta mei
Consiglo a farisei che conurnia

Expanded text:
de l'ipocriti tristi se' venuto, de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia
Abbreviated transcription (French):
Deterrio et fatigoso manto
Noi ci uolgẽmo anchor pur a mam mancha
Con loro in seme intenti al teisto pianto
Ma per lo peso quella gente stancha
uiniam si piam che noi erauamo tioui
Di compagnia adogni mouer dancha
Pex cio il ducha mio fa che tu troui
alguno del fatto el nome si cognoscha¬
Et selli occhi si andando intorno moui
Et uno chentese la parola toscha¬
Diretro a noi griddo tenete e piedi
Uoi che correte si per laura foscha
orse chaurai da me ta quel che d̾ chiedi
Onde il ducha si nolse et disse aspetta
Et poi sicondo il suo passo procedi
istetti et uiddi a duoi mostrar gram fretta
Oellanemo col uiso deser mecho
Ma tardaualil charcho et la uia stretta
uando fuor gionti assi collo quio biecho
Mi ximirauam senza far parola
Poi si xiuolsero in se et diceam siecho
hostor par niui allatto della gola
Et sei som morti per qual priuilegio
Uanno scoperti della grane stola
oi disserme o toscho chal collegio

Expanded text:
Oh in etterno faticoso manto! Oh in etterno faticoso manto! Noi ci volgemmo ancor pur a man manca con loro insieme, intenti al tristo pianto; ma per lo peso quella gente stanca venìa sì pian, che noi eravam nuovi di compagnia ad ogne mover d'anca. Per ch'io al duca mio: "Fa che tu trovi alcun ch'al fatto o al nome si conosca, e li occhi, sì andando, intorno movi". E un che 'ntese la parola toscaretro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio
Abbreviated transcription (French):
Sono scherniti et con danno et con beffa
Si fatta chassi credo che lor noi
i lira sopral mal uoler fa gueffa
Ri ne mirrãnio dieteo piu ceudeli
Chel cane a quella lure chellia ceffa
ia mi sentia tutti arxizar li peli
Della pauxa et staua indietro intento
Quando dissi maestro se non celi
e ⁊ me bostamente io pauento
Io limagino si che gia li sento
Eꝑ quer sio fusse di piombato uetro
Li magine diffuor tua nõ teouarei¬
Piu tosto a me che quella dentro impetro
Cum simile alto et con simile faccia
Si che dintrambi um sol consigno fei
Sallita che sia la destra costa giaccia
Che noi possiam nellaltra bolgia sendere
Noi fuggerez limmaginata chaccia
Gia diõ compie di tal consiglio rendere
Chio li uiddi uinix con lali tese
Non molto lurigi ꝑer uolerne prendre
o ducha mio di subbito mi prese
Chome la matre chal xomor et desta
Et uede presso ase le fiame acese
he prendel figlio ⁊ fuggie et nõ sa resta¬

Expanded text:
sono scherniti con danno e con beffa sì fatta, ch'assai credo che lor nòi. Se l'ira sovra 'l mal voler s'aggueffa, ei ne verranno dietro più crudeli che 'l cane a quella lievre ch'elli acceffa". Già mi sentia tutti arricciar li peli de la paura e stava in dietro intento, quand'io dissi: "Maestro, se non celi te e me tostamente, i' ho pavento già dietro; io li 'magino sì, che già li sento". E quei: "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trartosto a me, che quella dentro 'mpetrocon simile atto e con simile faccia, sì che d'intrambi un sol consiglio fei. S'elli è che sì la destra costa giaccia, che noi possiam ne l'altra bolgia scendere, noi fuggirem l'imaginata caccia". Già non compié di tal consiglio rendere, ch'io li vidi venir con l'ali tese non molto lungi, per volerne prendere. Lo duca mio di sùbito mi prese, come la madre ch'al romore è desta e vede presso a sé le fiamme accese, che prende il figlio e fugge e
Abbreviated transcription (Latin):
ci ut ad paleas respectiue.
Consueuit eĩz imꝑator fre¬
dexicus face̾ indui reos ĩ cei¬
uestes plũbeas suꝑ nase ad
igne ⁊ sic corpus cũ plũbo
fundebatͦ. Fingẽdo se inue¬
nixe ibi ĩ sexta bulgia dñm
bus de bononia. anbo frẽs
gaudẽtes. qui electi fuerũt
ꝑ floxẽtinos ĩ suos potãtes
ĩ.M.cclxui. ut regerẽt eos
ĩ pace eo ꝙ unus erat de ꝑte
guelfa alter de ghibellina. x

Expanded text:
ci, ut paleas respective. Consuevit enim imperator Fredericus facere indui reos in crivestes plumbeas super vase ad ignem, et sic corpus cum plumbo fundebatur. Fingendo ibi se in sexta bulgia invenbus de Bononia, ambos fratres Gaudentes, qui electi fuerunt per Florentinos in suos Potestates in MCCLXVI, ut regerent eos in pace, eo quod unus erat de parte Gue
Abbreviated transcription (Latin):
q emisperii .i. ĩ fine huiꝰ
nostei celi appaxẽtis etia¬
nobis ⁊ sic ꝑ unã noctez
ia fuerũt ĩ inferno lo¬
quẽdo de chaum ⁊ de spinis
ut locũt᷑ pueri dicentes
Chaim cã spinis ardẽtib
ẽẽ in luna. Sibilia ciuiꝰ¬
tas ĩ extremo Italge ispa¬
nie utẽdo latino poetico
2 Boecii maxĩe ibi dũ dĩe
uł cur experias sydus m
undas. Ca suꝵ xutilo gur¬
gas ab ortu. Et ħ sufficiãt.¬
Bem lo sai tu chi la sai tutta quanta
Quellaltro che ne fianchi par si pocho
Michel scotto fu che uera mente
Delle magiche fraude seppe il giocho
Uedi guido bonnatti uedi asedente
Cha uere atteso al chuio et allo spago
Ora uorebbe ma tardi se pente
Uedi le teiste che lassiaro lago
La spola el fuso/ et fecerse indouine
feçer malie con herbe et con imago
Hã uieni or mai che gia tiene il confine
Dambi due lemisperi et tutta londa
Sotto sobilla chamo elle spine
Et gia heri notte fu la luna tonida
Sem ti dee xicordar che nõ ti nocque

Expanded text:
 emisphaerii, idest in fine huius nostri coeli apparentis nobis. Et sic per unam noctem iam fuerunt in Inferno. Loquendo de Cain et de spinis, ut loquuntur pueri dicentes Cain cum spinis ardentibus esse in Luna. Sibilia, civitas in extremo Hispaniae. Utendo latino poetico, et Boetii maxime ibi dum dixit: Vel cur Hesperias sidus in undas Casurum rutilo surgat ab ortu. Et ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque
Abbreviated transcription (French):
Et chossi uiddio temer li fanti
Che ussiam pattegiati di caprona
uedendosi fra nemici chotanti
o machostai con tatta la persona
Lungol mie ducha et non torçeua głiocchi
Dalla sembianza lor chera nõ bona
Et chinano igraffi et uoi chel tocchi
Dicea luno collalteo insul groppone
Ma quel demonio che tenia sermone
Col ducha mio si uolse tutto presto
oi disse anor piu oltre andar per questo
Schoglio nõ si potra pero che giace
Tutto spezato al fondo largo sesto
Et se landar auante pur ui piace
Andateuene su per questa grotta
Presso e unaltro schoglio che uia face
ex piu oltre cinque ore che questa otta
Mille ducento cum settanta et sei
Anni compie che qui la uia fu rotta¬
Axiguardo salguno sene siorma
Gite con lor chei nõ sarãno rei
uatti auanti alinchino et chalcabrina
Cominçio egli a dix et ta chagnaccio
Et barbaxiccia guida le decina

Expanded text:
; così vid'ïo già temer li fanti ; così vid'ïo già temer li fanti ch'uscivan patteggiati di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona. Ei chinavan li raffi e "Vuo' che 'l tocchi", diceva l'un con l'altro, "in sul groppone?". Ma quel demonio che tenea sermone col duca mio, si volse tutto presto iglione!". Poi disse a noi: "Più oltre andar per questo iscoglio non si può, però che giace tutto spezzato al fondo l'arco sesto. E se l'andare avante pur vi piace, andatevene su per questa grotta; presso è un altro scoglio che via face. Ier, più oltre cinqu'ore che quest'otta, mille dugento con sessanta sei anni compié che qui la via fu rottaa riguardar s'alcun se ne sciorina; gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e
Abbreviated transcription (French):
Che di subito chiede oue sa resta
ssiro quei dissotto al pontiçello
Et uolser contra lui tutti i roncigli
Ma el griddo nesum di uoi sia fello
nnanci che luncirio uostro mi pigli
Criassi auante luno diuoi che moda
Et poi di roncigliarmi si consigli
utti gridarom uada mala coda
Per chum si mosse eglialtei stetter fermi
Et uenne alui dicendo chogli aproda
reditu mala choda qui ueder mi
Esser uenuto dissel mie maestro
Siccuro gia da tutti uostri ischermi
enza uoler diuino et fatto destxo
Lassane andare chel cielo a uoluto
Chio mostei alteui questo charam siluestro¬
Allor si fu lorgoglio si chaduto
Che si lassio chaschar luncino a piedi
Et disse aglialtei or mai non sia fernto
Lducha mio a me o tu che fiedi
Era lo schegiom del ponte guatto guatto
Sicuramente or mai ame tu riedi
Perchio mi mossi et alui uenni xatto
Et i diauoli si fecex tutti auanti
Sicchio temmetti chei nõ tenesser patto¬

Expanded text:
che di sùbito chiede ove s'arresta, che di sùbito chiede ove s'arresta, usciron quei di sotto al ponticello, e volser contra lui tutt'i runcigli; ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! Innanzi che l'uncin vostro mi pigli, traggasi avante l'un di voi che m'oda, e poi d'arruncigliarmi si consigli". Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? Lascian' andar, ché nel cielo è voluto ch'i' mostri altrui questo cammin silvestroAllor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi, e disse a li altri: "Omai non sia feruto". E 'l duca mio a me: "O tu che siedi tra li scheggion del ponte quatto quatto, sicuramente omai a me ti riedi". Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto; e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto
Abbreviated transcription (French):
a gu il butto/ et per lo schoglio duro
Si uolse et mai non fu mascino siolto
Con tanta fretta a sequitar il furo
Quel sattuffo et toxno su chol uolto
Ma li dimom che del ponte auiam coperchio
Gridar qui nõna locho il santo uolto¬
Qui si nuota altra mente che nel cerchio
Pero se tu non uuoi de noscri graffi
Non far sopra la pegola scoperchio
Poi la dentar con piu di cento uaffi¬
Et dissero choperto conuirm che tu balli
Sicche se puoi naschosa mente azaffi
on altra mente li chuochi con lor uassalli
Fanno attuffare in mezo la chaldaia
La charne colli a uncit per che nõ galli
o buom maestro accio che nõ si paia
Chi tu se mi disse giu ta quatta
Et ꝑ nulla offension che mi sia fatta
Non temer tu chio le chose conte
Et altra uolta fui atal baratta
ossia passo dilla da cho del ponte
Et chomel gionse in su la ripa sexta
Mistier li fa dauer sictura fronte
on quel furore et con quella tempesta
Cheschono li chani adosso al pouerello

Expanded text:
Là giù 'l buttò, e per lo scoglio duro Là giù 'l buttò, e per lo scoglio duro si volse; e mai non fu mastino sciolto con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Voltoqui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi". Non altrimenti i cuoci a' lor vassalli fanno attuffare in mezzo la caldaia la carne con li uncin, perché non galli. Lo buon maestro "Acciò che non si paia che tper nulla offension che mi sia fatta, non temer tu, ch'i' ho le cose conte, perch'altra volta fui a tal baratta". Poscia passò di là dal co del ponte; e com'el giunse in su la ripa sesta, mestier li fu d'aver sicura fronte. Con quel furore e con quella tempesta ch'escono i cani a dosso al poverello
Abbreviated transcription (French):
Il gram preposto nolto afarfarello
Che strallimaua gliocchi per fedire
Disse fatim chosta maluaçece ucello
Se mi nolete o uedere o udire
Ricomincio il spaurato appresso
Toschi o lombardi io ne faro uenire
Ma tieni male branche uit pocho in cesso
Si che non temiam delle lor uendette
Et io sicondo in questo locho stesso
Pex um che sono ne faro uinir sette
Quando soffolero chomee nostro uso
Di fare allor che fuori algum si melte
hagnaçe a chotal motto leuol muso
colando il chapo et disse ode malicia

Expanded text:
'l gran proposto, vòlto a Farfarello 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia
Abbreviated transcription (French):
chio non temerei ungia ne uncino
Et libichocho troppo abbiam sofferto
Disse et prese il braccio col ronçiglio
Sicche stractiando ne porto uin laçerto
Draghignozo aticho uolle dar di piglio
Giu̾iso alle gambe ondel denario loro
Si uolse intorno isguardando con mal piglio
Quandelli um pocho xappaciati fuoro
allui chanchor miraua sua fedita
dimando il ducha mio senza dimoro
hi fu cholui da chi mala partita
Diche facesti peruenir a roda
Et egli uispose fu frate o romita
Quel di galluxa uassel dogni froda
Chebbe nemici di suo dono in mano
Et fe lor siche ciaschum sene loda
enar si tolse et lassiosli di piano
Si chome dice et ne glialtei offitii anche
Saratier non piciol ma sopprano
so con esso donno michel zanche
Di locho doro et adre sardigna
Di lingue loro non si sentono statiche
Ome uedete laltro che drigra
Io direi anche ma io temo chello
Non si apparecchi a grattarmi la figna

Expanded text:
ch'i' non temerei unghia né uncino!". ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E
Abbreviated transcription (French):
t io maesteo mio fa se tu puoi
Che tu sappie chre il sagurato
Uenuto a mani delli auersari suoi
o ducha mio li si acchosto allato¬
fui del regno di nauarra nato
io patre a seruo dum signor mi pose
Che mane ingenerato/ dum ribaldo
Distrũttor di se et di sue chose.
Por fui familiar dil buom re tibaldo
Quiui mi misi affar barataria
Diche io rendo ragion in questo caldo
Et ciriato a cui di boccha ussia
Done parte una sanna come aporcho
Li fe sentir chome luna souersia
xa male galte exa uenuto il sorcho
Ma barbarictia incħ il chiuse colle braccia
Et disse state rã la mentre linforcho
Lmaestro mio uolse la faccia
Dimanda disse anchor se piu disii
Sapper da lui prima chalteil disfacçia
Lo ducha adumque or di diglialtei rii
Cognossitu algum che sia latmo
Sotto la peçe aq et quegli io mi partii
ocho e/ adre dum chi fu dilla uiçino
Chossio fossio anchor con lui coperto

Expanded text:
E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allatoei rispuose: "I' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria, di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdruscia. Tra male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforcomaestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io ancor con lui coperto,
Abbreviated transcription (French):
Rispuose malicioso so io troppo
Quando procuro a me maggior beistiçia
lichim nõ sintenne et di xintoppo
Agli altei disse alui tutti si calli
Io non ti uiero dietro dilla loppo
Ma battero sopra la pece lali
Lassisi il colle et sia la xipa scudo
aueder se tu solo piu di noi uoli
tu che leggi uedrai nouo ludo
Ciaschum di laltra gliocchi nolse
Quel prima che cio fare exa piu crudo
o nauarese bem suo tempo colse
fermo le piante atexra/ et in um punto
Salto il preposto lor si stolse
Si che ciaschum dil colpo fu compunto¬
Ma quei piu che chagiom fu dil defelto
Pero si mosse et griddo tu se gionto
Et pocho liualse che lali a sospetto
Non potero auanzare quelli ondo sotto
Et quei dieizo uolando suso il pesto
Non altramenti lanetra di botto
Quatindol falchon sappressa gia satuffa

Expanded text:
rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compuntoma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa
Abbreviated transcription (Latin):
Di male bolgie et ghaltri pianti uani
Et uidilla mirabilmente oschura
QQuale nellarsena di ueneçiani
Bolle din uerno la tenace pece
Arripalmar ilegni lor nõ sani
Che nauichar nõ ponno in quella uece
Chi fa suo lingno nouo et chi ristoppa
Le choste aquello che piu uiggi fece

Expanded text:
di Malebolge e li altri pianti vani; e vidila mirabilmente oscura. Quale ne l'arzanà de' Viniziani bolle l'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni lor non sani, ché navicar non ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più vïaggi fece
Abbreviated transcription (Latin):
tauros matris qr dedit tibi
mantua nor. Mantria di¬
unu. Gens illi triplex ppłi¬
linez missus fuit ꝑ troia¬
nos/ ⁊ acchilles ꝑ grecos
⁊ ab eo e̾tificato grecos de¬
bere obtinẽ noluit redi¬
traz aulidez. ad qd̾ Oui¬
dius. Aulide te fama est
uẽto retinẽte moraĩ.Di¬
çenido qũo ip̃e ⁊ acchilles
ĩ ꝯscilio hec referũt / achi¬
ui gaudẽt/ Calchãtẽ secũ
recipiũt. classe soluunt¬
⁊ cu eos fẽpestates reti¬
nerẽt Calchas ex angurio
respondit ut reuerent̾ in

Expanded text:
muros matrisque dedit tibi, muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen: Mantua diunum: Gens illi triplex, plinem missum fuit per Troianos, et Achilles per Graecos; et ab eo praesciendo Graecos debere obtinere, noluit rediterram Aulidis. Ad quod Ovidius: Aulide te fama est, vento retinente, morari. Dicendo quod ipse Achilles in consilio: hoc referunt, Achivi gaudent, Calchantem secum recipiut, classem solvunt: et cum tempestates retinent, Calchas ex augurio respondet ut revertantur in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ polinices Reges the¬
ocaderũt ⁊ exercitus a¬
drasti recessiss a thebis
quidã cuus thebanꝰ audax
⁊ suꝑbus noiẽ Creon.
dc̃ ciuitatis thebaꝵ dñiu oc¬
cupauit et ĩfinitas tyrãnides
nas et tãtu suasit ac trac¬
tauit cũ Theseo duce abhe¬
napo ꝙ dcũs thesens cũ ma¬
nu potenti ⁊ armata ĩuasit
ciuitatez thebap ⁊ eaz ce¬
pit et dc̃u Creontẽ ocad ͭ
tis thebaꝵ redidit ciuita¬
ti athenaꝵ. ob cuiꝰ dolõe
ti thebani recesserũt sca
ẜua ut dixi eoꝵ ciuitate m̃
qua colebaf baccup. Itder
quos reçedẽtes Mantos filia
exxãdo ꝑ mañdũ ueĩt ad lo¬
caz ubi est hodie mantua.
et ibi reduxit gentes cre¬
cũstantes/ et accepit uiruz
de tuscia. et ex eo hũit fili¬
um noĩe Oeriu. de qͦ filio
⁊ loco ⁊ Mantos scribit ꝟ¬
giliꝰ dũ dĩc de eis quĩ ĩ subsi¬
diu Enee merũt sic. Ille
etiã patriis agmẽçiet Oe¬
nus ab horis. Eatidice mã¬
tos ⁊ tusci filiꝰ amnis. Qui

Expanded text:
et Polynices reges Theocciderunt, et exercitus regis Adrasti recessisset a Thebis, quidam civis Thebanus audax et superbus, nomine Creon, dicta civitatis Thebarum dominium occupavit, et infinitas tyrannides nas, et tantum suasit, ac tractavit cum Theseo duce Athenarum, quod dictus Theseus cum manu potenti et armata invasit civitatem Thebarum, et eam cepit, et dictum Creontem occidit. rum tributum reddidit civitati Athenarum; ob cuius dolorem ti Thebani recesserunt, facta serva, ut dixi, eorum civitate, in qua colebatur Bacchus. Inter quos recendentes Manto filia errando per mundum venit ad locum ubi est Mantua, et ibi reduxit gentes circumstantes, et accepit virum de Thuscis, et ex eo habuit filium, nomine Ocnum, de quo filio et loco et Manto scribit Virgilius dum dicit de his, qui in subsidium Aeneae venerunt, sic: Ille etiam patriis agmen ciet Ocnus ab oris, Fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, Qui
Abbreviated transcription (French):
Li disse nõ portar non mi far torto
Dal quale inqua statr li sono acrini
hassoluer non si puo chi nõ se pente¬
Per la contrarieta che nol consente
Tu non pensaui chio loicho fosse
Et poi per gram rabbia la si morse
Pisse questi e di rei dil ficho duxo
per che la doue uedi sono perduto¬
Correndo et dibattendo il corno aguto

Expanded text:
li disse: "Non portar: non mi far torto.dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si penteper la contradizion che nol consente"tu non pensavi ch'io löico fossi!e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perdutoe dibattendo 'l corno aguto
Abbreviated transcription (French):
lonẽ ⁊ australez fãgens
aeietez ⁊ libraz eadem
colligatũa ꝯnexos op¬
posito situ. Secũdus sol¬
sticialis a fine gemĩoꝵ¬
ad mediu pararelli e¬
qui nocialis. Texcius
a pararello egnociali
pͥticipiũ faciens usq ĩ
finez sagittarii se se ex¬
tendit. Qrtꝰ a gemĩoꝵ¬

Expanded text:
lonem et australem, tangens Arietem et Libram eadem colligatura connexos opposito situ. Secundus solstitialis, a fine Geminorad medium paralleli aequinoctialis. Tertius a parallelo aequinoctiali principium faciens, usque in finem Sagittarii sese extendit. Quartus a Gemino
Abbreviated transcription (Latin):
cabio ⁊ eluice ⁊ glia famosis . audito ⁊ de fto frãcisco fingit ibi apparere dlã eotas .i. regula sc̃i Sracisti¬

Expanded text:
ficatis et in luce et gloria famosis, audito etiam de sancto Francisco, fingit ibi apparere aliam rotam, idest regulam sancti Francisci
Abbreviated transcription (Latin):
rios inducta coloes. Cõ¬
cipit reis aquas alimẽ¬
ta nubib affert. Et ꝟ¬
giliꝰ. Eego irib chioceis
ꝑ celũ rosida pẽnis.Mi¬
lle trahẽs uarios adu̾¬
so sole colores. Et quod
dicit ꝙ duos arcus pa¬
rarelos ⁊o. Est adufẽ¬

Expanded text:
rios induta colores Concipit Iris aquas, alimentaque nubibus affert. Et Virgilius: Ergo Iris croceis per coelum roscida pennis Mille trahens varios adverso sole colores. Et quod dicit, quod duos arcus parallelos etc. est adve
Abbreviated transcription (Latin):
dendo sibi ĩ cantu.a. ĩ si¬
mili regłaxi/ mõ ꝓcedẽ¬
do quoꝵ cantus ita di
fert a cãtu musaꝵ ⁊ sy
a xeflexo muro. uł ali¬
bi. Comꝑando arcuitꝰ
dicit᷑ nũcia Iunorus. l.¬

Expanded text:
dendo sibi in cantu, idest in simili regulari modo procedendo, quorum cantus ita differt a cantu Musarum et a reflexo in muro, vel alibi. Comparando circuitum dicit
Abbreviated transcription (French):
Le ualse esser constante ne feroçe
Si che doue maria rimase giuso
Ella con ceisto pianse in su la croce
Da perchio nõ ꝓceda troppo chiuso
Françescho/ et pouerta per questi amanti
Prendi or mai nel mio parlar diffuso
a lor concordia elor lieti sembianti
amore et marauiglia / et dolce isguardo
Faceam esser chagion de pensier santi
anto chel uenerabile bernardo
Si scalçio prima et dietro a tanta pace
Corse/ et correndo gliaparue esser tardo
ignota richeza o beni ueraçe
Scal ciossi egidio et iscalciossi siluestro
Diete al sposo si la isposa piace
ridi senua quel patre e quel maestro
Con la sua donna et con quella famiglia
Che gia legaua lumile capestro
Ne li grauo tulta di cor le ciglia
Per esser fi di petro bernardone
de per parer dispetto a marauiglia
Ma regalmente sua dura intençione
Adinocençio apperse et da lui ebbe
Primo sigillo a sua religione
Doi chella gente pouerella crebbe
Dietro a chostui la cui mixabil uita

Expanded text:
 valse esser costante né feroce, sì che, dove Maria rimase giuso, ella con Cristo pianse in su la croce. Ma perch'io non proceda troppo chiuso, Francesco e Povertà per questi amanti prendi oramai nel mio parlar diffuso. La lor concordia e i lor lieti sembianti, amore e maraviglia e dolce sguardo facieno esser cagion di pensier santi; tanto che 'l venerabile Bernardo si scalzò prima, e dietro a tanta pace corse e, correndo, li parve esser tardo. Oh ignota ricchezza! oh ben ferace! Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro dietro a lo sposo, sì la sposa piace. Indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna e con quella famiglia che già legava l'umile capestro. Né li gravò viltà di cuor le ciglia per esser fi' di Pietro Bernardone, né per parer dispetto a maraviglia; ma regalmente sua dura intenzione ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe primo sigillo a sua religïone. Poi che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita