comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
doña sese del ciel ꝑ lichui prieghi
duanna cõpagnia chostui soueñĩ
dͥachetuo uolet chepiu sispieghi
dmostra chõdizion chomella e uera
esser nõ puo il mio chate si meghi¬
L uesti nõ uide Mai lultima sera
ꝯaplasua follia lefu si presso
che Miolto poco tẽpo audlger era
icchomio dissi fu Mandato adesso
ꝑlui chãpare ⁊ nõuera altra uia
che questa ꝑ laquãle io mison Messo
ostrata o lui tutta lagẽtẽ ria
⁊ ora ĩtendo Mostrat quelli spiti
che purganse sotto Rasua balia
omio lo tratto saria lungo adicti
de lalto scẽde uirtu che y Maita
chõducerlo auedecti ꝯ audirti
rtipiaccia gradit la sua uenuta¬
liberta uacerchando che sichara
chome sa chi ꝑlei uita rifirta
ulsai che nõti fu ꝓlei amara

Expanded text:
donna scese del ciel, per li cui prieghi donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni. Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. Or ti piaccia gradir la sua venutalibertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu
Abbreviated transcription (French):
oder parea ilciel di lor fiamesse
osettentrional uedono sito
po cheprinato se dimirat quelle
ome daloro sguardo fu partito
unpoco me uolgendo alastro polo
laonde il carro gia era sparito
idi presso dime un uellio solo
degno ditãta reuereza ĩ uĩsta
chepiu nõdee apadte alchũ filliyolo
unga labarba ⁊ dipel bianco Mista
portaua i suo chapelli similliante
de quachadea al petto doppiã lista
itaggi delle quatro luci sante
fregiauansi la sua faccia dilume
chio il uedea chomelsol fosse dauãtẽ
hisiete uoi che chõtto al ciecho fiume
fuggita auete la prigione etterna
dissei ꝯouẽdo quelle oneste piume
hiua guidati ochunfa lũcerna
uscẽdo fuor dellaprofonda notte
che sẽpre nera fa laualle onferna
on leleggi dabissi chosi rotte
oe gutato ĩ ciel nuouo cõsillio
chõ parole ⁊ chõmancõ cenni
reuerẽti mife lgabe el cillio
oscia tispose ame alui dame nõ uenĩ

Expanded text:
oder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume, ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante. "Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?", diss'el, movendo quelle oneste piume. "Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna? Son le leggi d'abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni:
Abbreviated transcription (French):
letẽpie a menelippo ꝓdisdegno
che que facea ĩl teschio ⁊ laltre cose
tu chemostri ꝑsibestial segno
odio souracholui che tu timag
sapiẽdo chiuoi siete ⁊ la sua pecca
nelmõdo su anchora io tenechãgi
equella ꝓchonchio parlo nõ si secca

Expanded text:
le tempie a Menalippo per disdegno, le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mansappiendo chi voi siete e la sua pecca, nel mondo suso ancora io te ne cangi, se quella con ch'io parlo non si secca
Abbreviated transcription (French):
la trãdo lui choliocchi igio racholt
uandunaltra grido che a tu boccha
nõ tibasta sonar cholle mascesse
setu nõ latri/ qualdiauol ti toccha
mai dissio nõ uo chetu fauesle
ꝯaluagio traditor chalãtua onta
io porteto dite uete nouele¬
auia rispuose ⁊ cio chetu uuo cõta
Manõ tacer setu di quacẽtro eschi
dique chebbe dr la lingua cosi prõta
l piãge qui larggento de frãce sehi
iuidi potrai dit quel daduera
ladoue i peccatori staño freschi
efossi ad imandato altri chiuera
tuai dalato quel dibeccheriã
dichui segho fiorẽza kagorgiera
ianĩ desoldanier credo chesia
piu la cõganessone e tribaldello
chaprifaenza quãdo sidormia.
oi erauam partiti gia daello
chio uidi due ghiacciati inuna bucha
sichelun chapo alaltro era chapello¬
t chome il pan ꝑ fame sibanduca¬
chosi soura lident alaltro pose
douel ceruel sagiugne chossa nuca
onaltrimenti tedeo sirose

Expanded text:
Latrando lui cogli occhi giù racolti, Latrando lui cogli occhi giù racolti, Quando un altro gridò: ‘Che hai tu Boccha? Non se tu non latri? qual diavol ti tocca?". "Omai", diss'io, "non vo' che più favelle, malvagio traditor; ch'a la tua onta io porterò di te vere novel«Va via, et ciò che tu vuoi, conta; ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quei ch'ebe or così la lingua pronta. E' piange qui l'argento de' Franceschi: <I' vidi> potrai dir <quel da Duera là dove i peccatori stanno freschiSe fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappelloe come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose
Abbreviated transcription (French):
ꝑla freddura pur cholmuso ĩguie
bisse ꝑche chatato ĩ noi tispecchi
euuosay chison cotesti due
laualle onde bisenzio si dichina
Sel padre loto alberto ꝯ dilor fue
un chorpo usciro ⁊ tutta lachaina
potrai cerchare ⁊ nõ trouerrai ombra
degna piu desser fitta ĩ gelatina
õ quelli achufurotto ũpetto ⁊ lombra
chonesso uncholpo ꝑ laman dartu
nõ fochaccia nõ questi chemĩgombra
ol chapo si chinõ ueggio oltre piu
ꝯ fu nomato sassel y ꝯascheroni
setosto se bensai omai chifu
sappi chi sono il chamiscion de pagi
⁊ aspetto charlu chemischagioni
oscia uidi ꝯille uisi cagnaxa
fatti ꝓ freddo onde muuẽ ti precgo
ꝯ uerra sẽpre degelati guacci
⁊ Mentte chandauamo ĩuer Rometgo
al quale ogni grauezça si rauna
io tremaua nelletterno rego
e uõler fu odestino ofortuna
nõ so/ Mapasseggiando traleteste
forte ꝑchossi il pie nel uiso auna

Expanded text:
la freddura, pur col viso in giùe, la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una.
Abbreviated transcription (French):
ne Danay la sotto ifrecdo cielo
omera quiui che setãbernicchi
uifosse so chaduto o pietra pana
non auriã pur dalorto fatto cricchi¬
⁊ chome agracidar sista la rana
chol muso fuor dellacqua quãdo sogna
dispigolar souẽtẽ Rauillana
i uidiosi hadoue apar uergogna
diquelle õbre dolenti nellaghiaccia
ꝯettẽdo ideti inota dicichogna
gniuna ĩ gui tenea uolta la faccia
dabocca ũ fredbo ⁊ daliocchi il cor tristo
tralor testimonania si procactia
uãdio ebbi datorno al quãto uisto
uoisimi apiedi ⁊⁊ uidi due sistrecti
chel pel delchapo aueno ĩ siẽme Misto
itemi uoi chesistrĩgete i pecti
chi siete uoi ꝯ que pieggato icholli
⁊ po chebber li uisi ame eretti
iocchi lot cheran pria pur detro molli
eghocciar so ꝑ le labra el gielo strise
le lagrime traessi ⁊ risertolli
holegno legno sprãga mai nõ cinse
forte chosi onde chome due becchi
chogaro ĩsieme tatira Riuĩse
t un charea ꝑduti abo liorecchi

Expanded text:
Né Tanai là socto il freddo celo, Né Tanai là socto il freddo celo, Com’era qui; che se Tambernicchy Vi fusse su caduto, o Pietrapana, Non aE come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i pettichi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi
Abbreviated transcription (French):
ercorret Mi ssior
acqua aha le uele
oma lanauice lla
delmio ĩ gegno
che lascia dietto
a se Mar si crudele
Et chãtero diquel
secõdo regno
doue lumano spiri¬
to si purga
⁊ disalire al ciel
diuẽtã degno
aqui la morta poesia ri surga
osante cuse pocheuostro sono
⁊ qui chaliope/ alquãto surga
eguitando il mio canto cho quel sono
dichri Repice giẜe sentiro
Rocholpo tal che disperar ꝓdono
ohe cholor doriental zaffiro
che sacholliea nel sereno aspetto
dalaere puro ĩfino al primo giro
li occhi miei richomi ciol diletto
obel pianeto chedamor chõ forta
uelando i pesci cherano ĩ sua scota
omiuolsi aman dextra ꝯ puosi m̃te
alaltro poło ⁊⁊ uidi quattto stelle
nõ iuiste Mai fuor challa primagõte

Expanded text:
Per correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, o bel pianeto che d'amar conforta velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente
Abbreviated transcription (French):
porta de giũchi soural molle limo
ullaltra piãta che facesse froda
o ĩdurasse ui puo auer uita.
ostia nõsia di qua uostra reddita
lo sol ui mosterta che surge omai
prendete il monte apro li eue salita
osi spari ⁊⁊ io su mi leuai
sanza parlare/ ⁊ tutto Miritrassi
questa pianura a suoi termini bassi
alba uincea lora Matutina
che fuggia iangi si che di lontano
chonobbi iltre molar dellamarina
oi andauam ꝑ lo solingo piano
chome huom chetorna ala ꝑduta strada
che fino adessa li pargire ĩ uano
Quãdo noi fumo laoue larugiada
pugna cholsole ꝑessere ĩ parte
doue adoreza poco sidirada
mbo Re mani su lerbetta sparte
so auemente cio maestro pose
⁊ io che fu achorto di suarte
orsi uerlui le guance lagrimose¬
quiui ꝯifece tutto discouerto
quel cho lor che lonferno ꝯi nascose
mimo poi ĩ sulito diẜto
chamai nõ uide nauichar sue aeque

Expanded text:
porta di giunchi sovra 'l molle limo: porta di giunchi sovra 'l molle limo: null'altra pianta che facesse fronda o indurasse, vi puote aver vita, Poscia non sia di qua vostra reddita; lo sol vi mosterrà, che surge omai, prendere il monte a più lieve salita". Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi questa pianura a' suoi termini bassi". L'alba vinceva l'ora mattutina che fuggia innanzi, sì che di lontano conobbi il tremolar de la marina. Noi andavam per lo solingo piano com'om che torna a la perduta strada, che 'nfino ad essa li pare ire in vano. Quando noi fummo là 've la rugiada pugna col sole, per essere in parte dove, ad orezza, poco si dirada, ambo le mani in su l'erbetta sparte soavemente 'l mio maestro pose: ond'io, che fui accorto di sua arte, porsi ver' lui le guance lagrimose; ivi mi fece tutto discoverto quel color che l'inferno mi nascose. Venimmo poi in sul lito diserto, che mai non vide navicar sue acque
Abbreviated transcription (French):
etro ce luna gia selarrabiate
ombre cheuaño a torno di cho uero
Mache miual cholemẽbra Regate
io fossi pur di tanto ancor leggero
chipotessi ĩ centanĩ andare unõcia
isarei messo gia ꝑ losentiero
erchando lui traquesta bentescõcia
chõtutto chella uolgie undici millia
⁊ Men dun cieçço ditrauerso nõcia
o son ꝑlor trasifatta famislia
eminduẜo abatter li fiorini
chauean tre charate di mõdillia
Et io a lui chison li due ta pini
che fuma chome Man bagnate il uerno
giadẽdo stretti a tuo dextri cõfini
Q ui litrouai ⁊ po uolta nõ dierno
rispuose pochip iouui ĩ questo ocreppo
⁊ nõctedo che dieno ĩ sepiterno

Expanded text:
Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiter
Abbreviated transcription (French):
sottol chinato quãdo unuuõl uada
souressa si che ella ĩcõtro penda
al parue anteo ame chestaua abada
diuederlo chinare c fu talora
chio aurei uoluto it ꝑalera strada
alieuemente al fondo chediuora
lucifero chõgiuida cisposo
ne sichinato li fece dimora
achome albero maue si leuo y¬

Expanded text:
sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si le
Abbreviated transcription (French):
oi procedemo piu auãti alotta
⁊ uenimo adanteo che ben cinquasle
sanza la testa uscia fuor dellagrotta
tu chenella fortunata ualle
che fece scipion digrolia reda
quãdo anibal cho suoi diede lespalle
echasti Gia mille leon ꝑ preda
⁊ che sefossi stato a ialta guerra
de tuoi fratelli anchor parchessi creda
urebber uinti ifigli de latera
Mectine gio ⁊ nõ tenpegna schiso
doue chocito la freddura serra
õcifare ire a ticcio ne atifo
questi puo dar di quel che qui sibtama
ꝑo tichinas nõ toreer Rogrifo
ncor ti puo nel mõdo tẽder fama
chel uiue q̃ lunga uita ancora aspetta
senãzi tẽpo gratia ad se nol chiama.
hosi dissel maestro ⁊ quelli ĩfrerta
leman distese ⁊ prese il duca ꝯio
onderchule senti gia grãde stretta
irgilio quãdo preder sisentio
disse a me factinqua sichio ti prẽda
poi fece si chũ fascio era elli ꝯ io
ual pare a riguardar la charisenda

Expanded text:
Noi procedemmo più avante allotta, Noi procedemmo più avante allotta, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra. Non ci fare ire a Tizio né a Tifo: questi può dar di quel che qui si brama; però ti china e non torcer lo grifo. Ancor ti può nel mondo render fama, ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda
Abbreviated transcription (French):
nõso io dit/ ꝯael tenea soccinto
dinanzi luno ⁊ dietro u braccio dextro
una chatena chel tenea auinto
dal collo ĩgio si chẽsu lo scoꝑto
sirauolgea i fino alegiro quinto
uesto suꝑbo uolle espe sperto
disua potẽzia chõtro alsom̃o Ioue
dissel mio duca/ ondelli a cotal merto
ialte a nome/ ⁊ fece legran proue
quãdo igigãti fer paura adei
sebraccia chel meno giamai nõ Moue
⁊ io alui seesẜ puo io. uottei
che dello smisurato briareo
experieza a uesẜ liocchi miei
ndei rispuose tu uedtai anteo
presso di qui che parla ⁊ e disciolto
chenne porta nel fondo dogni reo
uel chetu uuo ueder piu lae mõlto
⁊e legato ꝯ fatto chome questo
saluo chepiu feroce par neluolto
onfu tremoto gia tato rubesto
cheschotesse una torre tãto forte
chome fialte aschuotersi fu presto
lor temeio pio che mai la morte
⁊ nõ uera ꝯestier piu che ladocta
sio nanauessi uiste kentorte

Expanded text:
n so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto dal collo in giù, sì che 'n su lo scoperto si ravvolgëa infino al giro quinto. "Questo superbo volle esser esperto di sua potenza contra 'l sommo Giove", disse 'l mio duca, "ond'elli ha cotal merto. Fïalte ha nome, e fece le gran prove quando i giganti fer paura a' dèi; le braccia ch'el menò, già mai non move". E io a lui: "S'esser puote, io vorrei che de lo smisurato Brïareo esperïenza avesser li occhi miei". Ond'ei rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è disciolto, che ne porrà nel fondo d'ogne reo. Quel che tu vuo' veder, più là è molto ed è legato e fatto come questo, salvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. Allor temett'io più che mai la morte, e non v'era mestier più che la dotta, s'io non avessi viste le ritorte.
Abbreviated transcription (French):
fosse megina il popul tucto ĩfermo
quando fu laere sipien dimãlitia
helianimali ĩfino alpictiol uermo
chascharon tutti ⁊ po legẽtq antiche
setõdo chepoeti año yfermo
iristorat diseme di formiche
chera aueder ꝑ quella oschura ualle
languir li spirti ꝑ diuerse biche
uãl soural uẽtre qual soura lespasse
lun dellaitro giaçea / ⁊ quãl charpone
si trasmutaua ꝑ lo tristo challe
asso passo andauam sanza ẜmone
guardando ⁊ ascoitando biama lati
che nõ poten leuar le lor ꝑsone
o uidi due sedere a se poggiati
chome aschaldar si poggia tegghias teghia
dal chapo apie dischianze Machõlati
t nõ uidi Giamai Menare stregghia
daragaçço aspettato dal signorso
nedacholui chemãl uolentier uegghia
home ciaschun genaua spessol morso
delunghie sourase ꝑ lagran rabbia
delpigichor che nonapir socchorso
sitraen Giu cho lunghie la schabbia¬
chomel choi tel dischardoua le sehallie

Expanded text:
fosse in Egina il popol tutto infermo, fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di maliziache li animali, infin al picciol vermo, cascaron tutti, et poi le genti antiche, secondo che ' poeti ànno per fermo, si ristorar ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso, né a colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso; e sì traevan giù l'unghie la scabbiacome coltel di scardova le scaglie
Abbreviated transcription (French):
Mostratti ⁊ minacciar forte coldito
⁊ udi nominat beti delbello
ueti alot si del tutto ĩpe dito
souracho lui chegia teñe al ta forte
chenõ guardasti ĩla si fu partito
chenollie uendichata ancor dissio
ꝑ alchun che delonta sia cõsorte
ete lui disdegnoso onde sengio
sanza parlarmi si chomio estimo
⁊ ĩcio ma ĩ fatto suo piu pio
osi parlamo ĩfino al uogo primo
che deloschollio laltra ualle hostra
sepiu lume ui fosse tutto adimo
Quando noi fumo sulũltima chiostra
di mãlebolge si che suoi cõuersi
poten parere a laueduta nostra
amẽti saettaron Me diuersi
chedipieta ferrati auẽ li strãli
ondio li orecchi choleman coꝑsi
ual dolor fora sedelispedasi
osẜo inuna fossa tutti ĩsembre
talera quiui e tal puçço nosdiua
qual suole ustit delle matcite ꝯebre
oi discedemo i sulultima riua
delalto site mneffabil giustitia
puniste ifalsator che qui registra
õcredo chauedet Maggior tristitia.

Expanded text:
ar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". che non li è vendicata ancor", diss'io, "per alcun che de l'onta sia consorte, fece lui disdegnoso; ond'el sen gio sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: e in ciò m'ha el fatto a sé più pio". Così parlammo infino al loco primo che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo. Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di Malebolge, sì che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersi. Qual dolor fora, se de li spedali, fossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre. Noi discendemmo in su l'ultima riva de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. on credo ch'a veder maggior tristizia
Abbreviated transcription (French):
t io li agiũsic⁊ Morte ditua schiatta
ychessi achomulando duol cõ dudlo
sengi chome ꝑsona tristac Matta¬
⁊ io rimasi ariguardar lostuõlo
⁊ uidi chosa chio aurei pauta
sanza piu proua dicõtarla solo
enõ chechosciẽza masichura
la buona cõpagnia cheluom frãcheggia
sotto rosbergo di sentirsi pura
o uidi certo ⁊ anchor par chil ueggia
un busto sanzachapo andar si chome
andauan li altri delatrista greggia
lchapo trõco tenea ꝑlechiome
pesol chomano aguisa di lanterna.
⁊ quel miraua noi ⁊ dicea ome
ise facea asestessi lucerna
⁊ eran due mono ⁊ uno idue
chome esẜ puo queilsa chesigouẽna
uando diritto a pie del põte fue
leuõlbracçio alto cõtutta satesta
ꝑapressarne Re parole sue
he fuoro oruedi la pena qolesta
to chespirãdo uai ueggẽdo imorti
uedi salchuna e Grãde chome questa¬
E
⁊ ꝑ che tu dime nouelle porti

Expanded text:
E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; per ch'elli, accumulando duol con duolo, sen gio come persona trista e matta. Ma io rimasi a riguardar lo stuolo, e vidi cosa ch'io avrei paura, sanza più prova, di contarla solo; se non che coscïenza m'assicura, la buona compagnia che l'uom francheggia sotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, un busto sanza capo andar sì come andavan li altri de la trista greggia; e 'l capo tronco tenea per le chiome, pesol con mano a guisa di lanterna: e quel mirava noi e dicea: "Oh me!". Di sé facea a sé stesso lucerna, ed eran due in uno e uno in due; com'esser può, quei sa che sì governa. Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questaE perché tu di me novella porti,
Abbreviated transcription (French):
ralisola dicipri ꝯ di maĩolicha
nõ uide Mai sigran fallo neptuno
nõ dapiratti nõ dagẽtẽ argolicha
Quel traditor cheuede pur cõluno¬
chetie la terra chetalequi ꝯecho
uortebbe diuedere esẜ digiuno
ara uenite aparlamendo secho
poi farasi choluento di fochara
nõfara sor Mestier uoto ne preco
⁊ io alui dimostrami ⁊ dichiara
seuuo chi porti su dite nouella
chie cholui de laueduta amara
lor puose lamano ala mascelle
dunsuo cõpagno clabocça liaꝑse
dicẽdo questi e desso ⁊ nõ fauella
uestischacciato ĩdubitar somerse
ĩ cesare / aferniando chel fornito
sẽpre chõdaño lattender sofferse
quanto miparea sbigottito
cholalingua talliata nellastrozça
t un chauea lunaꝯ laltra gan Moģa
sichel sãgue facea la faccia soçça
rido richorderat anche del moscha
chedisse lasso/ chapo a/ chosa facta
chefu Malseme ꝑ la gẽte toscha

Expanded text:
Tra l'isola di Cipri e di Maiolica Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, sì che 'l sangue facea la faccia sozza, gridò: "Ricordera'ti anche del Mosca, che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta", che fu mal seme per la gente tosca".
Abbreviated transcription (French):
ꝑMarauillia obliando il martiro
rdi afradolcm duque che sarmi
tu che forse uedrai ilsole ĩbreue
se denouuol qui tosto seguitarmi
idiuenãda chestretta dineue
nõ techi lauittoria al noarrese
chal trimẽti acquistar nõ saria l reue
oi chelun pie ꝑ Girsene sospese
ꝯcometto ꝯidisse esta patolã
idi apartitsi ĩ terra lodistese
naltro cheforato auea lacola
⁊ trocho ĩ naso ĩfin sotto le cillia
⁊ non auea Machuno recchia sola
chera di fuor dogni parte uermillia
t disse tu chui cholpa nõ chõdanna
⁊ chui bia uidi ĩsoterra latina
setroppa simillianza nõmi ĩ gaña
nniẽbriti dipier damedicina
semai torni aueder lo dolce piano
che dauertelli a marchabo dichina
t fa sapere adue Millior difano
amess Guido ⁊ anche adangiõlello
cheselantiueder qui none uano
itati saran fuor du lor uasello
⁊ Macçerati presso alla chattolicha
ꝑtradimento dun tiraño fello

Expanded text:
per maraviglia, oblïando il martiro. per maraviglia, oblïando il martiro. "Or dì a fra Dolcin dunque che s'armi, tu che forse vedra' il sole in breve, s'ello non vuol qui tosto seguitarmi, sì di vivanda, che stretta di neve non rechi la vittoria al Noarese, ch'altrimenti acquistar non saria leve". Poi che l'un piè per girsene sospese, Mäometto mi disse esta parola; indi a partirsi in terra lo distese. Un altro, che forata avea la gola e tronco 'l naso infin sotto le ciglia, e non avea mai ch'una orecchia sola, ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia, e disse: "O tu cui colpa non condanna e cu' io vidi su in terra latina, se troppa simiglianza non m'inganna, rimembriti di Pier da Medicina, se mai torni a veder lo dolce piano che da Vercelli a Marcabò dichina. E fa saper a' due miglior da Fano, a messer Guido e anco ad Angiolello, che, se l'antiveder qui non è vano, gittati saran fuor di lor vasello e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello.
Abbreviated transcription (French):
grardom̃i ⁊⁊ choleman sapse il petto
dicẽdo oruedi chomio hidilaceo
edi chome storpiato e Mciometto
dinanzi ame senua piãgendo Ely
fesso nel uolto dalmento alcioffecto
t tucti lialtri cheto uedi qui
seminator dischãdalo ꝯ discisma
fut uiui ⁊ ꝑo son fessi chosi
ndiauõlo equa dietto che nacisma
sicrudelmẽte altasłio desaspada
timetẽdo ciaschun di questa risma
uãdo auem uolta lasolẽte strada
ꝑo chele ferite son richiuse
prima chaltri dianzi li riuada i¬
a tu chise che su loscollio ꝯuse
forse ꝓ indugiar dire a la pena
che giudichata ĩsy letue achuse
e Morte il giũse anchor ne colpailmena
rispuose il mio ꝯaestro atormẽtarlo E
ꝯaꝑdarlui expetieza piena
me che morto son/ chouien genarlo
plonferno quagiu digito ĩgiro
questo euet chosi chomio ti patlo
ro fuor dicento chequãdo ludiro
sarestaron nel fosso ⁊ riguardarmi

Expanded text:
guardommi e con le man s'aperse il petto, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro, s'arrestaron nel fosso a riguardarmi
Abbreviated transcription (French):
hiporia mai pur cõparole sciolte
dicer delsangue ꝯ delle piaghe a pieno
chiora uidi ꝑnarrar pio uolte
gni ligua ꝑcerto uerria deno
ꝑ lonostro ẜmone ⁊ ꝑlamente
chaño a tanto chõprender poco seno
esaunasse anchor tutta fagẽte
chegia isu la fortunata tera
dipullia fo del suo sangue dolente
litroiani ⁊ ꝑlalungha guerra
che de lanella fe sialte spossie
chome liuo sccire cheno nerra
õ quella chesenti di cholpi dollie
ꝓchõtrastate a raberto Guischatdo
laltra i chui ossame achora achollie
caperan fadoue fu bugiardo
ciaschun pulliese ⁊ la datalliacogo
doue sanzarme uinse il uecchio alardo
t quãl forato suo mẽbro/ ⁊ qual odgo
Mostrasse/ daequar sarebbe nulla
umodo delanona bolgia soçço
chomio uidi un chosi nõsi ꝑtugia
rotto dalmẽto ĩfin doue si trolla
ralegãbe p̾edea leminugia¬
lachurata parea ĩl tristo sacto
che Merda fa diquel chesi traghugia
entre chetucto ĩlui ueder ꝯatacco

Expanded text:
hi poria mai pur con parole sciolte dicer del sangue e de le piaghe a pieno ch'i' ora vidi, per narrar più volte? Ogne lingua per certo verria meno per lo nostro sermone e per la mente c'hanno a tanto comprender poco seno. S'el s'aunasse ancor tutta la gente che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente per li Troiani e per la lunga guerra che de l'anella fé sì alte spoglie, come Livio scrïve, che non erra, con quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo ciascun Pugliese, e là da Tagliacozzo, dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo; e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugiala corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia. Mentre che tutto in lui veder m'attacco,
Abbreviated transcription (French):
Na medesma lingua pria Mimose
si chemitise lunac laltra guãcia
⁊ po la medicina sirisporse
osi odio chesolea far la lancia
daccille ⁊ delsuo padte esẜ cagione
prima ditrista ꝯ po dibuona ꝯãcia
oi demo il dosso al miẜo uallone

Expanded text:
na medesma lingua pria mi morse, sì che mi tinse l'una e l'altra guancia, e poi la medicina mi riporse; così od'io che solea far la lancia d'Achille e del suo padre esser cagione prima di trista e poi di buona mancia. Noi demmo il dosso al misero vallo
Abbreviated transcription (French):
Amolta Gente ⁊ le diuerse piaghe
auẽ le luci mie si inebriat
che delostare apiãgere eran uaghe
a uirgilio midisse che put guate
ꝑche la uista tua piu si soffolge
lagio tralob̾te triste smogicate
unonai fatto si alaltte bosge
pesasetu anouerar lecred.
chemillia uentidue laualle uolge
⁊ gia la luna e sotto i nostri piedi
lo tẽpo epoco omai chenne cõcesso
⁊ ailtro e aueder chetu nõ uedi
eto auessi rispuosio aptesso
ateso alacagion ꝑchio miraua
forse Maure sti ancor lostardimesso
arte sengia ⁊io retto liandaua
loduca Gia facciẽdo larisposta
⁊ sogiugnẽdo dentro aquella chaua
ouio tenea or locchio si aposta
credo chuno spito del mio sague piagã
lacõlpa chelagio chotãto costa
lor disse il maestro nõsi frãga.
lo tuo pẽsier daqui manzi ꝑello
atẽdi ad altro sei la sirimaga

Expanded text:
molta gente e le diverse piaghe avean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad
Abbreviated transcription (Latin):
oscia chelli ebbe ã suo dir si cõ pirto
la fiam̃a dolo rando si partio
torcẽdo ꝯdibattendo ĩl corno aguto
or passamoltre io elduca mio
so ꝑ loscollio ĩfino isulaltrarcho
chechuopte il fosso ĩ chesipagãl fio
cque chescõmettẽto acquista carcho¬

Expanded text:
. Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio a quei che scommettendo acquistan carco
Abbreviated transcription (French):
ꝑladistaza ⁊ paruemi altatãto
quãto ueduta non auea alchuna
oi cia legramo ꝯ tosto torno ĩpiãto
che dela noua terra un turbo nacque
⁊ ꝑchosse delegno il primo cãto
te uolte il fe Girat cõ tutte lacque
a la quarta leuar la poppaĩ suso
⁊ laprora ire ĩgio chomaltrui piacquo
nfin chel marfo soura noi richioser¬

Expanded text:
per la distanza, e parvemi alta tanto per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avëa alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. e volte 'l fè girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso, et la prora ire in giù, com'altrui piaque, infin che 'l mar fu sovra noi richius
Abbreviated transcription (French):
sio meritai di uoi gentrechio uissi
sio meritai diuoi assai o pocho
Quando nel mondo lialti uersi strissi
nõuimouete Malun diuoi dicha
doue ꝑ lui ꝑ duto amorir gissi
omaggior chorno dela fiam̃a anticha
chomincio accollarsi ciormorando
put chome quella chuuẽto afaticha
ndi lacima quac la ꝯenado
chome fosse lalĩgua che parlasse
gitto uoçi di fuori ꝯdisse quãdo
idi parti da cute che so trasse
Mepiu dunaño laptessi agacta
prima chesi enea lanominasse
del uecchio padce/ nel debito amore
lo quãl douea penelope farlieta
incer potero chotro ame kardore
chio ebbi di uenir del modo specto
⁊ delliuin hymani ⁊delualore
amisi Me ꝑlalto Mare aꝑto
sol chonun legno ⁊ cõquella cõpagna
picciola de la qual ne fu diẜto
un lito uidi ꝯlaltro fin laspagna
fin nel Morroccho Ꝯ li solã desardi
⁊ laltre che quelmare ĩ torno bagna
o ecõpagni erauam uecchi ꝯtardi

Expanded text:
s'io meritai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi assai o poco quando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete; ma l'un di voi dica dove, per lui, perduto a morir gissi". Lo maggior corno de la fiamma antica cominciò a crollarsi mormorando, pur come quella cui vento affatica; indi la cima qua e là menando, come fosse la lingua che parlasse, gittò voce di fuori, e disse: "Quando mi diparti' da Circe, che sottrasse me più d'un anno là presso a Gaeta, prima che sì Enëa la nomasse, del vecchio padre, né 'l debito amore lo qual dovea Penelopè far lieta, vincer potero dentro a me l'ardore ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto e de li vizi umani e del valore; ma misi me per l'alto mare aperto sol con un legno e con quella compagna picciola da la qual non fui diserto. L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi, e l'altre che quel mare intorno bagna. Io e ' compagni eravam vecchi e tardi
Abbreviated transcription (French):
doue eteocle chol fratel fu Miso
Rispuost eme fadentro si martta¬
Ulixs c⁊ diomides ꝯchosi isieme
alauendecta uaño chome alira
t dentro dalalor fiam̃a si Gieme
lagguato del chaual chefe Raporta
onde usci deromani il gentil seme
iangeuisi entro farte ꝑche Morta
deydamia anchor siduol dacchille¬
⁊ del palladio pena uisiporta
ei posson dentro daquelle fauille¬
parlar dissio Maestro assai tẽ preggo
⁊tiprego chel prego uaglia ꝯille
henõ mi facci de latẽder nego
fin chelafiam̃a chõnrta qua uegna
uedi che deldisio uerlei ꝯi piego
t elli ame latua preghiera e degna
dimolte rode ꝯ io ꝑo lacetto
Ma fache la tua lingua si sostegna
ascia parlare ame chio cõcepto
cio chetu uuo/ che sarebbero schiui
yche fuor Greri/ forse del tuo decto
uando la fiam̃a fu uenuta quiui
doue parue alo iaestro tẽpo q̃ lo co
ĩquesta forma lui parlare udiui
uoi chesiete due dentro aun foco

Expanded text:
dov'Eteòcle col fratel fu miso?". dov'Eteòcle col fratel fu miso?". Rispuose a me: "Là dentro si martiUlisse e Dïomede, e così insieme a la vendetta vanno come a l'ira; e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta onde uscì de' Romani il gentil seme. Piangevisi entro l'arte per che, morta, Deïdamìa ancor si duol d'Achille, e del Palladio pena vi si porta". "S'ei posson dentro da quelle faparlar,» diss'io, «maestro, assai ten prego et riprego, che 'l prego vaglia mille, che non mfin che la fiamma cornuta qua vegna; vedi che del disio ver' lei mi piego!". Ed elli a me: "La tua preghiera è degna di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegna. Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi, perch'e' fuor greci, forse del tuo detto". Poi che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco, in questa forma lui parlare audivi: "O voi che siete due dentro ad un foco,
Abbreviated transcription (French):
ondei tispuose io piouui di toschana
poco tẽpo e ĩ questa gõla fiera
ita bestial ssi piacque ꝯ none humana
sichome amũl chio fu son uanĩ fucci
brescia ꝯ pistoia mifu degna talna
t io alduca dilli chonõ mucci
⁊domanda qualeh ol pa quagiũl pise
chioluidi huomo disangue ꝯ dicrucci
lpeccator chentese nõ sin finse
Madriç̧o uerso me laĩo eluolto
ꝯ ditrista uergogna sidipinse
oi disse piu ciduol chetumai cõlto
nellamiẜzia doue tu mi uedi
che quandio fo de laltra uita tolto
o nõ posso negar quel chetu chiedi
ĩgiu son messo tanto ꝑchio fui
ladro ala saccestia debesli arredi
⁊ falsamente Giafo aposto altrui
ꝯaꝑche ditaluista tu nõ godi
semai sarai di fuor daluoghi bui
pri liorecchi almio anuzio ꝯ odi
pistoia ĩprima dineri si dismagra
poscia fiorenza. rinuoua Gente ⁊ modi
rage oiarti uapor diual dimagra
che di torbidi nu uoh iuoluto

Expanded text:
per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto;
Abbreviated transcription (French):
quelle ficchauã ꝑ leren lachoda
⁊ alchapo eran dinanzi agroppate
t ecco aun chera danostra proda
sauẽto un ẜ pete chel trafisse
la douelcollo alespasle sannoda
ero. si tosto mai ne.i. siscrisse
chomel saccese ⁊ arse ꝯconer tucto
chõueñe chechaschando diuenisse
t po chefu aterra si distructo
laçener siracholse ꝑ sestessa
⁊ ĩquel medesimo ti torno dibutto
os ꝑ ligran saui sichofessa
che la finice More ꝯ porinasce
quandol cinquecentesimo año apressa
rbia nebiada i sua uita nõ pasce
Masol dincenso lacrime ꝯdamomo
⁊ nardo ⁊ ontra son lultime fasce
⁊ quale e que che chade ꝯnõ sa chomo
ꝑ forza didimon chaterca ã tira
odaltra opilation chelega lomo
uando si leua chentorno simita
tutto smartito de la grãde ⁊ ãgoscia
chellia sofferta ⁊ guardando sospira
alera il peccator leuato poscia¬
o potentia didio quãto se uera
chechotai cholpi ꝑ uendetta croscia
oduca ũdimando po chielliera

Expanded text:
quelle ficcavan per le ren la coda quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oquando si leva, che 'ntorno si mira, tutto smarrito de la grand'angoscia ch'elli à soferto, et guardando sospira: tal era Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era;
Abbreviated transcription (Latin):
Machi parlaua aira parea Mosso
o era uolto ĩgiu Maliocchi uiui
nõ poteno ire al fondo ꝑ loschuro
ꝑchio Maestro fa chetu arriui
a laltro eĩghio ⁊ discẽdiam lomuto
che chomiodo quici ⁊ none ĩ tendo
chosi uiu ueggio ꝯ mẽtẽ a fighuro
ltra risposta disse nõ titendo
seño fofar/ che ladimanda onesta
sidee seguit choloꝑa tacendo
or discẽdemo ĩl ponte dalatesta
doue sagiugne cho lottaua ripa
⁊ pomifo labolgia ꝯanifesta
t uidiui entro teribilestipa
diẜpenti ⁊ disidiuersa mena
che la memoria ĩl sangre achor nescipa
io nõsiranti libia chõsua rena
chese chalidry iachũly ꝯfaree
produce/ ⁊ Centry chona ꝑhy sibena
etãtẽ pistilenzie nesi ree
Mostro giamai cõ tutta lothiopia
nechõcio chedisopta almar rossee
raquesta cruda ꝯ tristissima chopia
chorreã geti nude ꝯspauentate
sanza sperar ꝑtugio oelitropia
oẜ piReman dietro auẽ begate

Expanded text:
ma chi parlava ad ire parea mosso. ma chi parlava ad ire parea mosso. Io era vòlto in giù, ma li occhi vivi non poteano ire al fondo per lo scuro; per ch'io: "Maestro, fa che tu arrivi da l'altro cinghio e dismontiam lo muro; ché, com'i' odo quinci e non intendo, così giù veggio e neente affiguro". ltra risposta", disse, "non ti rendo se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate;
Abbreviated transcription (French):
fan chosi cigholar Re lor bilancie
rati Ghodenti fumo ⁊ bolognesi
io chatalano/ ⁊ questi foderingho
nomati / ⁊datua terra ĩsieme presi
ome suelesẜ tõlto unuom solingho
ꝑ chõ ẜuar sua pace ꝯfumo tali
chanchor si par dintorno dalgãdingo
o chominciai o frati irostti ꝯãli
Ma piu nõ dissi cha locchio michorse
un crocifixo ĩ terra chontre pãli
uãdo ciuede tucto sidistor se
soffiando ne labarba cosospiti
el frate chatalan chacio sachorse
idisse quel chõficto chetu mit
cõsi llio i farisei che cõuenia
porte unuom ꝑ topopulo a martiri
trauersato ⁊ nudo e nella uia
chome tuluedi ꝯe mistiet chel sonta
qualunque passa chome pesa ptia
t atal modo il suoçero sistenta
ĩquesta fossa mlialtri delcõçilio
che fu ꝑligiudei Malasementa
tanto uilmente nessetterno exilio
ostia drigço al frata chotal uoce
nõ uidispiaccia seuilece dirci
salamã dextra Giace alchuna foce

Expanded text:
fan così cigolar le lor bilance. fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementatanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci s'a la man destra giace alcuna foce
Abbreviated transcription (French):
diretto a noi Grido/ tenete i piedi
uoi che chorrete si ꝑlaere foscha
orse chaurai dame quel chetuchiedi
ondel duca si uolse ⁊ disse aspecta
⁊ po secõdo ũ suo passo procedi
istecti ꝯ uidi adue Mostrar gran frecta
de lanimo chol uiso aparlar cecho
ꝯatardauãli ilcharcho q̃ lauia stretta¬
uãdo fur Giũti assai cholocchio biecho
mitimitarõ sanza far parola
Questi par uiuo a latto de lagõ la
⁊ seson ꝯorti ꝑ qual briuilegio
uaño schoꝑti de la graue stola
oi disẜ me/ o tosto chal chollegio
deli poctiti tristi se uenuto
di chi tose nõ lauere a dispregio¬
t io aloro i fu nato ꝯcresciuto
soural bel fiume darno illa gran uilla
⁊ son chol chorpo chio sẽpte auto
auoi chisiete achutanto distilla
quantio ueggio dolor Gio ꝑ leguãcie
⁊ chepena e ĩ uoi che sisfauilla
t lun rispuose a me Rechappe rãcie
son dipiõbo sigrosso cheli pesi

Expanded text:
di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via strettauando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio"E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance son di piombo sì grosse, che li pesi