comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ croua ꝑ astronomie
O̾ cenepouoit estre mie¬
ꝑ nature ne ꝑraison
Q̾ eclipse fust entel saison
L ors dist une ꝑole obscure

Expanded text:
et trouva par astronomie que ce ne pooit pas estre par nature ne par raison que eclipse fust en tele saison . Lors dist une moult oscure
Abbreviated transcription (French):
P᷑ dex q̃ p᷑nule autre gent
D eschoses qͥ sont auenir
S i cõme il conuient tout fenir
Q nq̃ il a ent̾re briem̃t
N eles estoilles p᷑noient
A inz lor donna nons ⁊ u̾tuz
C hascune selonc sapoissance
Se lairons ore atant ester
D elelipse p᷑ raconter
De lau̾tu doufirmam̃t
Qͥ bien ensauroit les u̾tuz
Il sauroit quãq il uient caius¬

Expanded text:
pour Dieu que pour nul autre . des choses qui sont à venir ; si comme il couvient tout fenir quanqu’il a en terre briement , ne les estoiles qui vont ; ainz leur donna nons et vertuz chascune selonc sa puissance se des eclipses pour raconter de la vertu du firmament qui bien en savroit les vertuz , il savroit quanqu’il a
Abbreviated transcription (French):
D e laligne quẽdroit seserre
D ont li philosophes souloient
A ler la ou il la sauoient
Qͥ l auoient quis ꝑ lor sens
Pp᷑ prouer les iors. ⁊ lesteins

Expanded text:
de la lingne qui adroit se serreeill . Dont li philosophe soloient aler là où il la savoient . Car il l’avoient quis par leur sens pour prouver les jors et le
Abbreviated transcription (French):
A inz a lalune une autre uoie
I. fil denostre esgart tout droit
I usq̃ ausouleilg qnͣt on leuoit
A ussi entendre ceste ligne
D ont souuentes fois se dectine
Q le passe tout droit ꝑmi
S iq̃ ueoir nel ponons pas
T ant cõme ele maint encelꝯ pas

Expanded text:
Ainz à la lune une autre voie  .i.  fil de vostre esgart tot droit jusques au souleill quant l’en le voit ,  ausi est cele lingne tendue dont souventes foiz se decline que ele passe tout droit par mi si que nous ne le poons pas veoir tant comme ele soit en cel pas
Abbreviated transcription (French):
⁊ p᷑celombroie ele si
T ant q̃ la lune se decline
D e laclarte quel recoit
D ousouleilg quel ꝑt q̃le soit
Si pouez ce ainsi entendre
S une ligne passoit ꝑmi
P aseroit tout ꝑmilecoig
D e lombre touz iors ꝑẽmi
De ca ou dela chascun mois
Qͥ detoutes pars li encõbre
La clarte dou solcilg uenir
C alui ne puet auenir

Expanded text:
 ce l’ombroie ele ainsi , tant que ele se decline la clarté que ele reçoit du soleill quele part que ele soit ; . Si pouez ce ainsi entendre : S’une ligne passoit par et passeroit tout par mi le coing de l’ombre , tous jourz par en mi de ça ou de là chascun mois qui de toutes parz li encombre à venir la clarté du soleill qui a li ne puet avenir
Abbreviated transcription (French):
Qͥ deuoit auenir aumonde ꝯm̃t¬
uis a denfurẽt maintez genz cler¬
Qͥ l deuoit ꝑ .ii. fois fenir
A lune foiz ꝑfeu ardant
P itie des clergies quil sorent
Qͥ ainsint seroient peries
Se les nestoient garauties

Expanded text:
ui devoit avenir au monde pauis Adan furent maintes genz que il devoit par  .ii.  foiz fenir : A l’une foiz par feu ardant pitié des clergies qu’il sorent qui ainsi peries seroient , se eles n’estoient garanties
Abbreviated transcription (French):
insint sauerẽt les clergies
L e deluge qui tout noia
F ors noe quẽ larchesemust
L ors coumencerent a refere
L ors mesons ⁊ lor autre a fere¬

Expanded text:
Ainsi sauverent les clergies le deluge en terre qui tout noia , fors Noë qui en l’arche se mist . Lors commencierent à refaire leur maisons et leur autre
Abbreviated transcription (French):
Fi uions nes en hastiuement
Q̾ ui demourons plus noient
N i aura ia denos un seus
est essample uos di deceus

Expanded text:
fuions nous en hastiuement  se nous i demorons nient  n i aura .i. seul de nous  cest essample nous dit de ceus
Abbreviated transcription (French):
S i dist aulen quil ot mucie
N emensez tu ore bon gre
Q ietai amsint deliure
L ileus respondi cointement

Expanded text:
si dit au leu qu il ot mucié  ' ne me seiz tu ore bon gre  qe ie t ai si bien deliuré "  li leus respondi cointement
Abbreviated transcription (French):
U us lieures les a apeles
S eignor fait il ore es gardes
P les raines que nos ueon
Q ui peor ont nos p᷑ pensons

Expanded text:
s lieures les a rapellez  ' signor " fait il ' car esgardez  par les rainnes que nos ueons  qui poor ont nos porpensons
Abbreviated transcription (French):
⁊ il cria de lautre part
L a tierte fois a la sor ciere
Q uil li menbrast en quel manicre
L a seura souz lebiusson
E le respont ꝑ faus sermou
P uis cele ore tai bien garde
M es orteuoi si demener
Nete sai plus cõseilg donner
P᷑ pense toi que tu feras
Norce chasti ge toute gent
Q uil necroient diex le desfent

Expanded text:
 il cria de l autre part  la tierce fois a la sorciere  que li membrast en quel maniere  l aseura sor lou boison  ele respont par fous sermon  ' puez icele ore t ai aidie  mais or te voi si demener  que ne te sai consel donner  porpense toi que tu feras pour ce chastoie toute gent  qu il ne croient dex le deffent
Abbreviated transcription (French):
Iel te sai bien fait il moutrer
⁊ lor iarbes cuellent ⁊ lient
A lomes ⁊ si lor aidons
L es iarbes ensemble metons
B ien auez dit lautre respont
D eci auchamp uenu en sont
Leble coillirent ⁊ porterent
⁊ lihome les escrierent
S on compaignõ a apele
Uez fait il come il nos escrient
M al nos uolent ⁊ pis nos dient
N ostre bien fait neualt noient
N eq̃ li maus u̾s ceste gent
H astiuiement aubois alons
I luec uouerent ⁊ praiistrent
I ames bien ne feront cedistrent
Ieuoit on souuent doufelon
qui amlt petit achoison
L aisse le bien q̃ il coumence
S il ne leuoit en sa presence

Expanded text:
rer  v lur garbes cuillent e lient  alums e si lur aidums  e lur garbes ensemble portums  bien auez dit " cil li respunt  d isci el champ uenu i sunt  le ble cuillirent e porterent  mes les humes les escrierent  sun cumpainun ad apelé  ' veez " fet il ' cum nus escrient  mal nus ueulent pis nus dient  nostre bienfet ne uaut nient  plus que li maus uers ceste gent  hastiuement al bois alums "  iluc iurerent e pramistrent  james bien ne ferunt ceo distrent  ceo ueit hum suuent del felun  ki a mut petit d acheisun  laisse le bien qu il comence  s il ne ueit en sa presence
Abbreviated transcription (French):
Dont coumenca a abaier
ar essample uoꝰ moutre ci
chascuns frans hom doit fere aĩsi¬
S enus li uelt douner loier
Ne parproiere losengier
Q uil son seignor doie trair

Expanded text:
donc commenca a abaier  par exemple nous moustre cy  chascuns frans homs face ase nus li uuet donner louier  ou par promesse losengier  que son signor doie trair
Abbreviated transcription (French):
P᷑ coi fait il siet tu lasus
E ncest gnͣt ueut car descent uis
S isiez les moi en cest abri
C enon ꝑfoi cil respondi
P᷑ uoient as peour demoi
T e fui orains en un conte
D u il ot gnͣt pueple assemble
U ns bries nunt de ꝑt le roi
Q ui quemanda en droite foi
Q̾ mal beste a autre ne face
N a nul oisel ia dex ne place
E nsemble pouromes mel aler
D i sel ⁊ bestes ⁊ iouer
D ont uois gela fait li colons
M es ge uoi la les ces buissons
Deus ch̾rs ml̾t tost aler
M ielz est que acele greue uoise
Q̾ ꝑ eus aie estrif ne noise
N e sai sil ont lebries oi
Q ui uint douroi gel uos afi
Nemesteust pas remuer
S il leussent oi conter
i uait des felons uesiez
Par parole de faus sermon
C on cist uolt fere le coulon

Expanded text:
' pour coi " fait il ' ies tu laissus ' pour coi " fait il ' ies tu laissus  en si grant vent car descent jus  sie aueuc moi en cest atri  je non par foi " cil respondi  ' por noiant as peour de moi  je fui orains a un conte  ou il ot molt gent assamblé  .i. briez i vint de par le roi  qui conmanda en droite foi  qe beste a autre ne mesface  n a nul oisel ia dieu ne place  ansenble poons maiz aler  oyseaus et bestes et jouer  donc vendrai ie " fait li colonz  ' maiz ie voi la lez ces bussons  zz chevaliers molt tost aler mieuz vaut qu en cele graue voise  qu i par yaus aie plait ne noise  ne sai s il ont le brief oi  qui vint dou roy ie vos afi  ne m estouroit point remuer  s il eussent oi conter "  si vait des felons vesiniers  par parole de fauz sermon  sont cil uolt faire le coulon
Abbreviated transcription (French):
D
un coc reconte qui estoit
sur unfemier ⁊ sichantoit
ꝑ deles lui uint un gorpils
S il apela ꝑ mil̾t biaus dis
S ire fait il ml̾t te uoi bel
Out mes ne ui si bel oisel
Fors ton p̾e quege ui bien
E lere uois as sor toute rien
Onq̃s oisiax miex nechanta
Mes il fist miex car lueil cligna
S i puis gefaire dist licos
L es eles bat les euz aclos
C hauter cuida plus clerement
L i gorpils saut auant sel prent
Uers la forest atout sen ua
ꝑ mi unchamp ou il passa
C ourent apres tuit li pastor
⁊ li escrient tout en tor
U es legoupilg qui lecoc tient
M ar iert baillis seu̾s nos uient
U a fait li cos si lor escrie
⁊ li cos de sabouche saut
D esus un haut arbre est montez
Q li cos la siengingnie
P mautalent ⁊ de droit ire
C oumence la bouche a maudire
Qui ꝑole qnͣt se doit tere
Li ces respont si doige fere
e font li fol tuit li plusor
polent qnͣt doiuent cesser
aisent qnͣt deuroient ꝑler¬
un coulon conte qui iadis

Expanded text:
d un coc raconte qui estoit  suz un fumier et si chantoit  par delez lui vint zz gopilz  si l apela par molt biauz diz  ' sire " fait il ' molt te voi bel  onquez ne vit si gent oyselforz ton pere ie ui bien  clere voiz as seur toute rien  onques oiseax melx ne chanta  mais il fist melx car il cligna  si puis ie faire " dist li cos  les eles bat s a les oex clos  chanter cuida plus clerement  et li verpis saut si le prent  vers la forest tout droit en va  parmi un champ ou il passa  corrent apres tuit li pastor  lor chiens li huent tout entor  vers le verpil qui le coc tient  ' mal est bailliz se uers nous vient  va " fait li cos si lor escrie  li cos de sa bouche saut  deseur vn haut arbre est montez  li cos l a si engingnié  de maltalent et de droite ire  comenca la bouche a maudire  qui parole quant se doit taire  li cos respont ' si doi ie faire  son signour "  ce font li fol tuit li plusour  parolent quant doiuent cesser  et taisent quant doiuent parvn coulon conte qui iadis
Abbreviated transcription (French):
ce ou il pensent durement
Est ꝑleur bouche cõneu
A ncois q̃ dantre soit seu
L a bouche moustre lopenser
Encor doilgle el del ꝑler
ne serpenz trespassoit ia

Expanded text:
e dont il pensent de la gent  est par lor boche coneu  ainsoiz que d autre soit seu  la boche montre le penser  encor doie ele del parler   ne serpenz trespassa ia  p
Abbreviated transcription (French):
A son besoig li uelt faillir
O les autres seuout tenir
S e si sires uient audesus
N e puet laisir son maues us
D ont uodroit a lui retorner
D e toutes pars uelt mes esrer
ꝑ tout en est audoit moutres
⁊ auilliez ⁊ u̾ gondes
Son non iꝑt ⁊ son auoir

Expanded text:
a son besong li vieut faillir  od les autres se uieut tenir  se se sire uient au desous  ne puet laissier son malues vs  lors volroit a lui retorner  de toutes parz uieut meserrer  par tout en est au doi monstrez  et auilliez et vergondez  son nom en pert et son auoir
Abbreviated transcription (French):
D urement mal dit la mesure
Car ne pot ꝑnule auenture
Olui ce dist droit mesurer
La ꝑchedist lai moi ester
Ie ne fas ꝑ moi nule rien
Tu megetes ce uoit en bien
Mes tues plains de tricherie
Sor moi tornes ta felonie
insint sont linõ droiturier
ne biche chastioit
Son sien faon quele menoit¬
⁊ des ueneors destorner
⁊ del leu quil ne lencontrast
Q uil ne loceist ⁊ meniast
Q nͣt il aloient si ꝑlant
S iont ueu un hõme errant
A ir portoit saietes bouzons
S amere apela ses faons
C est cil dont plus tepues cremoir
Mes or lesgarde bien de pres
Se tu lencontroies iames
Q̾ delui tesaches garder
M oi nestuet pas fait il douter
I l ne nos ueut faire nul mal
D e lautre ꝑt de son cheual
E st descendus si est muciez
D eucs ueoir est es maiez
S iuait son fust aꝑeillant
Se il lefet nͥs noꝰ uenir
Bien en pourons lemal sentir
D ont li respondi li faons

Expanded text:
durement maudist la mesure par nule aventure  od li ceo dist dreit mesurer  la perche dist ' lai mei ester  jeo ne faz par mei nule rien  tu me gettes ceo ueit hum bien  mes tu es plein de tricherie  sur mei turnes ta felunie "  issi funt li nun dreiturerne biche chatioit ia  un suen feon qu ele mendes veneors destrener  et del leus qu i ne l encontrat  q il ne l oceist et meniast  com il aloient si parlant  si ont veu zz home errant  arc portoit saiete et boucosa mere apela li feuns ' c est cil dunt plus te deiz cremer  mes ore l esgarde bien de pres  si tu l encuntres james  que de lui te saces garder  nus n estut pas " fet il ' duter  il ne nus ueut fere nul mal  de l autre part del cheval  est descenduz si est mucez  de nus ueer est esmaiez  si uait sun fust aparaillant  se il le fait a nos venir  bien porrions le mal sentir  adont " respondi li feons
Abbreviated transcription (French):
L i philosophe auant lor mortz
P᷑ a drecier ⁊ p᷑ atraire
A us ⁊ les autres abĩe faire
A inz sepenoient danseigner
C il cõtrouerent les mounoies
C ar len nedoune pas toz iors
D euroit chaucuns prendre sõ uiure¬
P ce fu monoie establie
E n frist ceq̃le deust
C hascuns ce quil li coneuist
⁊ mainz pechiez en remauisist¬
M es nesont passi sage gent¬
Com furent cil qͥ ꝑ lor senz
R etrouerent astronomie
A inz si estudia touz iorz
⁊ lornesure tout amont

Expanded text:
li philosophe devant leur mort pour adrecier et pour atraire euls et les autres à bien faire ; et se penoient d’adrecier i controuverent les monnoies car l’en ne donne pas touz jours siecle chascuns prendre son vivr ce fu monnoie establie en feïst ce que ele deüst chascuns ce qu’il li couvenist , et maint pechié en demorassMais ne sont pas si sage comme furent cil qui par leur sens retrouverent astronomie ; ainz si estudia tant qu’ilur mesure tout amont
Abbreviated transcription (French):
Q uil uit seant outrone dor
I philosophe de gnͣt nom
D edenz son throne ou il seoit
⁊ table desouleilg clamee
O utoz li mondes fu p᷑trez
L auit il ⁊ aprist mainz fez
Q u il passa le flueue degange
⁊ toute yude iusq̃ en la sin
T ant cõme il pot trouerchemĩ¬

Expanded text:
 il vit sëoir el trosne d’or  .i.  philosophe de grant rendedenz son trosne où il se sëoit  table de souleill , où touz li mondes fu pourtraiz . La vit il et aprist mainz faiz erres , que il passa le flueve de Ganges et toute Ynde jusques à la fin , tant comme il pot chemi
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ceste daraine mesure¬
Qͥ est droite selon nature
M esurerent il droitem̃t
La grandece de toutes choses

Expanded text:
 mesure darreaine , qui est selonc nature droite , mesurerent il droitementla grandeur de toutes choses
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ sens de giometrie
S e cepouoit uoirs estre ou non
T ant qͥl puerent ꝑraisou
Q̾ cil orent dit u̾ite¬
C argeui tout aꝑtem̃t

Expanded text:
r sens de geometrie se c’estoit voirs ou non . Tant qu’il prouverent par raison que cil orent dit verit. Car je vi tout apertement
Abbreviated transcription (French):
S i ne sem̾ueilloient pas¬
M erueil leus enciel ouent̾re
C ar bien lesauoient enq̃re
L araison p᷑ coi ce estoit
⁊ si en amoient dex plus

Expanded text:
. Si ne se merveilloient pasmerveilleus avenoit en ciel ou en terre . Car il savoient bien enquerre la raison pour coi c’estoit nature . Si en amoient Dieu plus
Abbreviated transcription (French):
M es deceles qui ꝑ nature
S ont faites enciel ⁊ ent̾re
P uet bien li hõ raison enq̃re¬
D ecequil ueoient mouuoir
L es estoilles doufirmam̃t¬
S i sorent bien qͥl enq̃ roient
P lus tost des choses quil ueoient
Q̾ decele dont nule pert¬
P orce furent il es meu

Expanded text:
; mes de celes qui par nature sont faites en ciel et en terre peut bien li hons enquerrde ce qu’il veoient mouvoir les estoiles du firmamenSi sorent bien que il enquerroient plus tost des choses qu’il veoient que de celes dont il nepour ce furent il esmu
Abbreviated transcription (French):
⁊ entremetre sen uousissent¬
M istrent en compilations
T ant firent chascuns enlortẽs
Qͥ l mistrent pl de .iiͦ. anz
A ncois quil eussent aquises
Les .uii ars ⁊ ensemble mises

Expanded text:
 entremetre eüssentmistrent tout en compiloisons tant firent chascun à leur tans que il mistrent plus de  .ii  m . anz avant qu’il eüssent aquises les  .vii.  arz et mises
Abbreviated transcription (French):
⁊ l autre moitie descendoit
T ant quil seprenoit au couch¬
Q̾ lanuit fesoit aprochier
⁊ sen aloit sondroit chemin
T ant quil repairoit aumatin

Expanded text:
n l’autre moitié descendoit , tant que il s’aprochoit du couchier qui faisoit aprochier  s’en aloit son droit chemin tant qu’il repairoit au matin
Abbreviated transcription (French):
Q ui nequierent fors la pasture
F ors deuiure cõme porcel
Q uil ueoient si noblement
Ies estoilles mouoir ueoient¬
I usq̃ atant q̃les secouchoient
C ontre oriant ꝑdautre ꝑt

Expanded text:
qui ne quierent fors leur pasturfors de vivre comme pourciaus et  firmament si noblement les estoiles mouvoir jusqu’à tant que eles se couchoient contre oriant par d’autre part
Abbreviated transcription (French):
Q uil puisse cele ennor cõq̃re¬
P or sompren ⁊ faire le puet
C haucuns hom tout ꝑsoi qͥ uelt
amedex douna le pouoir
Q uil ne peust faire son bon
I l li cousist aucune rien
D esompouoir car ne peust
F aire malqnͣt illi pleust
Ainsint ou il uousist ou non

Expanded text:
qu’i puisse cele honeur conquerre et avoir . Et faire le puet chascuns hons tout par soi se il veult amlediex donna le pooir qu’il ne peüst faire fors que bien , il li tousist aucune chose de son pooir . Car il ne peüst fairemal quant il li pleüst . Car ainsint , vousist ou non
Abbreviated transcription (French):
Qͥ se destempre en cuer humain
Q nͣt aucuns malades en cõbre
M es ele nest mie dounõbre
D es .uii arz dephilosophie
⁊ p᷑cescience qͥ sert
S i cõme chose de noble estre
ꝯ ie cele qui de dex muet¬

Expanded text:
et se desatempre en cors humain , quant aucune maladie l’encombre . Mais ele n’est mie du nombre des  .vii.  arz de philosophie  ce , science qui sert si comme chose qui est de noble estre , comme cele qui vient de Die
Abbreviated transcription (French):
D ont il puisse ꝑdre sa grace
L enset tout ꝑ astronomie
S ienferoit meillor aprendre
Mes il ont ps ch lamonoie
N cpͤ quoi ele fu trouuee

Expanded text:
dont il perde sa grace . L’en set tout par astronomie . Si en feroit meillieur apprendre ais il ont plus chier la monnoie pour quoi ele fu trouvee
Abbreviated transcription (French):
D õt .s̾. deuis qͦre est en france
⁊ croua ꝑ astronomie
O̾ cenepouoit estre mie¬
ꝑ nature ne ꝑraison
Q̾ eclipse fust entel saison
L ors dist une ꝑole obscure

Expanded text:
Denis , qui ores est en France et trouva par astronomie que ce ne pooit pas estre par nature ne par raison que eclipse fust en tele saison . Lors dist une moult oscure
Abbreviated transcription (French):
⁊ qui ainsint neleuout croire
C ar nos ueons aꝑtemient
Q nͣt lalune lumiere prent¬
⁊ nos laueons toute plaiue
Q̾ lors qnͣt ele est en docors

Expanded text:
 qui ainsi ne le veult croire Car nous vëons apertement que la lune prent lumiere quant nous la vëons toute plainneque quant ele est en decours
Abbreviated transcription (French):
M es cil qui pl sen entremist
M ucunes dont oi auons
A inz y usa toute sa uie
T ant quil fist ꝑ astrouomie
M aintes gnͣz merueilles ẽ plaĩ
Ii fist une mouche darain

Expanded text:
Mais cil qui plus s’en entremist aucunes dont nous avonsle ; ains y usa toute sa vie , tant que par astronomie fist maintes granz merveilles . Car il fist une mousche d’arain
Abbreviated transcription (French):
Qͥ bien pensent dedens lors senz
⁊ seuent q̃ cest maus qͥ font
N eia p᷑ce ne senfaindront
Q nͣt si foible chose les uaint
N e ia bien ne ioie nauront

Expanded text:
qui bien pensent en leur cuers et sevent que ce est maus qu’il font ; ne ja pour ce ne s’en faindront quant si foible chose les vaint , ne ja bien ne joie ne avront
Abbreviated transcription (French):
T outes ces duui̾setez font
L es estolles qui ou ciel sont
M es cest ꝑ lauolente dieu
C ar sautre rĩcs nauoit sons ns
⁊ temps fors li soulaus sanz pl̾

Expanded text:
Toutes ces diversetez font les estoiles qui sont el ciel ; mais c’est par la voulenté de Dieu . Car s’autre chose n’avoit son us es tans , fors que li solaus sanz plus
Abbreviated transcription (French):
N ot riens de soz le firmam̃t
Qͥ mains ne uausist q̃ deuant
N isles estolles en rendirent
A insi empira de touz biens¬
C omcil qui le uout fere mestre
D etoz les biens quil auoit fez
M es tancost cõsefu mesfez
S esenti il si desme¬

Expanded text:
n’ot riens desouz le firmament qui mains n’en vaussist que devant , neïs les estoiles en rendirent . Ainsi empira de touz biens cil qu’il voloit faire maistre de toz les biens qu’il avoit faiz . Mais tantost comme il se fu mesfaiz , se senti il si de se
Abbreviated transcription (French):
U oudrent q̃ li mons deuendroit
⁊ se iames defineroit
Qͥ l deuoit ꝑ .ii. fois fenir
A lune foiz ꝑfeu ardant
P itie des clergies quil sorent
Qͥ ainsint seroient peries
Se les nestoient garauties

Expanded text:
enquerre que li mondes devendroit , ne se il defineroit que il devoit par  .ii.  foiz fenir : A l’une foiz par feu ardant pitié des clergies qu’il sorent qui ainsi peries seroient , se eles n’estoient garanties
Abbreviated transcription (French):
C ele eclipse nel decut mie
N ese qͥl sot dastronomie
A inz endeuint puis si preudon
C e trouuent astronomien
P᷑ dex q̃ p᷑nule autre gent
D eschoses qͥ sont auenir
S i cõme il conuient tout fenir
Q nq̃ il a ent̾re briem̃t
N eles estoilles p᷑noient
A inz lor donna nons ⁊ u̾tuz
C hascune selonc sapoissance
Se lairons ore atant ester
D elelipse p᷑ raconter
De lau̾tu doufirmam̃t
Qͥ bien ensauroit les u̾tuz
Il sauroit quãq il uient caius¬

Expanded text:
. Cele eclipse ne le deçut pas ne ce qu’il sot d’astronomie . Ainz en devint puis si preu donruevent astronomien pour Dieu que pour nul autre . des choses qui sont à venir ; si comme il couvient tout fenir quanqu’il a en terre briement , ne les estoiles qui vont ; ainz leur donna nons et vertuz chascune selonc sa puissance se des eclipses pour raconter de la vertu du firmament qui bien en savroit les vertuz , il savroit quanqu’il a
Abbreviated transcription (French):
D e laligne quẽdroit seserre
D ont li philosophes souloient
A ler la ou il la sauoient
Qͥ l auoient quis ꝑ lor sens
Pp᷑ prouer les iors. ⁊ lesteins
⁊ les choses quen auenoient¬

Expanded text:
de la lingne qui adroit se serreeill . Dont li philosophe soloient aler là où il la savoient . Car il l’avoient quis par leur sens pour prouver les jors et le tens et les choses qu
Abbreviated transcription (French):
A uient en icele mamere
Q nͣt la lune qui na desonz
T out adroit a ladroite ligne
B iconuent q̃ le nos retiegne
L a clarte dou souleilg en haut
S i quil nos semble qͥl defant
C ar lalune uest pas si pure
Q li sou laus puise outre liure
Si cõ pmi uue autre estoile
T out ausint cõ dune chandoile
P uis tendissiez la paume en droit

Expanded text:
avient en tele maniere que , quant la lune qui est desouz tout adés en la droite ligne , si couvient qu’ele nous contiengne la clarté du soleill en haut , si qu’il nous samble qu’il defaille . Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile ; tout autresi comme d’une chandoile , puis tendissiez vostre palme endroit
Abbreviated transcription (French):
C õchascune chose seroit
A lore q̃ li ciaus lairoit
S onmouoir tout ausint scroiẽt
C iames nescremouuroient
⁊ lors reseroit mouement

Expanded text:
que chascunne chose seroit à l’eure que li ciels lairoit son movoir , tout ainsi seroient que jamais ne se mouvroient  lors reseroient autrement
Abbreviated transcription (French):
F urent dune fort piene ⁊ dure
Si cõmarbres de tel nature
Q uen eue ne puet empirier
Ne croistre ni amenuisier
D une fort maniere de tuilles
Entieres sanz iointures nules¬
Q̾ feus ne puet de riens malmetre

Expanded text:
furent d’une pierre si dure comme marbre , et de tele nature que yaue ne la pooit enpirier , ne croistre , ne amenuisier , d’une fort maniere de tieules toutes entieres sanz nullesque feus ne puet maumetre
Abbreviated transcription (French):
⁊ lors larefiert li soulaus
D e laclarte quel recoit
D ousouleilg quel ꝑt q̃le soit
Si pouez ce ainsi entendre
S une ligne passoit ꝑmi
P aseroit tout ꝑmilecoig
D e lombre touz iors ꝑẽmi
De ca ou dela chascun mois
P asse ꝑmi autune fois¬

Expanded text:
 lors la refiert li solaus la clarté que ele reçoit du soleill quele part que ele soit ; . Si pouez ce ainsi entendre : S’une ligne passoit par et passeroit tout par mi le coing de l’ombre , tous jourz par en mi de ça ou de là chascun mois , passe aucune foi
Abbreviated transcription (French):
Qi lesouleilg tant solement
A ourent ⁊ p᷑ dex letieuent
S i bele riens p᷑ce le croient
⁊ sia encele contree
⁊ depiaus de bestes scuestent

Expanded text:
Et tiennent à chaitis et à eschars touz ceuls qui ce ne font des leur  ; et pour ce le croient . Si ra devers cele contree  de piaus de bestes . Et ont
Abbreviated transcription (French):
U oiequel ꝑt q̃ len alast
L en pouroit aler enuiron
Entor une poume reonde
A nsint sont li .iiii. element¬
A usint ꝯme nos faisons ci
⁊ sil aloit a des auant¬
D roit deuant lui il iroit tãt
Qͥ l reuendroit ou leu premier

Expanded text:
la voie quel part que l’en alast , l’en pourroit aler environ entour une pomme reonde comment li  .iiii.  elementausi comme nous faisons ci e . Et s’il aloit adés avant devant lui , il iroit tant qu’il revendroit au lieu
Abbreviated transcription (French):
Q tholomus troua soutil
ꝑ coi len les counoist. ⁊ cõte
⁊ ouchascune siet ꝑconte
C ombien ila delune a lautre
⁊ des ymages conuoissance

Expanded text:
 Tholomeus trouva ; par quoi l’en les connoist et conte , et où chascune siet , et combien il a de l’une à l’autre oing , et des ymages connoissances
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nus leus niest remuez
D estoilles ne de firmam̃t
C il quisont astronoinien
C est cil qͥ dient q̃ nos rent
A mont en lair qnͣt nos uoons
Q liairs est purs enuiron
⁊ est desi gnͣt atrempãce
C il ciex enclot le firmam̃t¬

Expanded text:
 nus lieus n’i est remuez d’estoiles ne de firmamentceuls qui sont astronomien . Ce est cil qui nous rent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ . Et est de si grant atemprance . Cil ciels enclot le firmam
Abbreviated transcription (French):
Q̾ muis hõ quis oit en cest mont
N epouroit penser lahautesce
Q̾ nus ne pourroit tant penser
L egnͣt. ⁊ lehaut de lasus
A la grandesce de ca uis
S ihauz ⁊ larges detouz senz
Q apaine pourroit nus penser

Expanded text:
que nus hons qui soit en cest monde ne porroit penser la leesce ne la hautesce  nus ne porroit comparer , le grant ne le haut de là sus à la grandesce de ça jus et si hauz et si larges de touz sens qu’a painnes porroit nus penser
Abbreviated transcription (French):
Out degnͣt chascuns en droit auᷤ¬
⁊ des estoilles les estages
D ece nos auons nos conte
Q rendu aucunes raisons
Cõme cil qui sont debrief sens. ¶ͥoᷤ¬
C ar empoi detens sont fenies
C ar cist siecles de temps entens
Car tant est plains deuanite

Expanded text:
ont de grant chascuns endroit soi ; et les estages s vous avons nous conté , et aucunes raisons  sont briés , comme cil qui sont de brief sens ; car en petit de tens sont feniz ,. Car cis siecles trespasse de tens cuns . Car tant est plains de vanité
Abbreviated transcription (French):
L amort li doie corre sore¬
Q̾ enmainz de .u. iors est alez¬
⁊ ou puis denferaualez
Qͥ ouscruise dex est pris
T ant cõdex li preste lesens¬

Expanded text:
rez en mains de  .v.  jours et avalez el puis d’enfer . qui el servise Dieu est pris , tant comme Diex li preste le sens
Abbreviated transcription (French):
⁊ des choses q̃ nos auons
O u en fers siet li dolereus
D e la paine au maleureus
Qͥ laienz sont nus entorm̃t
C oument la t̾i̾e crolle ⁊ nuet
P uis de lair cõmẽt uente ⁊ pluet
D estempestes ⁊ des counoirres

Expanded text:
et des choses que nous avons ; et où enfer siet , li doulereus ; et de la painne as maleureus qui laienz sont mis en tormen; comment la terre crolle et fent ; et puis de l’air comment il vente et pluet ; des tempestes et des tonnoires
Abbreviated transcription (French):
G il qͥ tout fist. ⁊ tout crea
⁊ qui toz biens dedeus lui a
S om paradis estent ꝑtout
Qͥ deuant dex chantẽt tretuit
N e cuers donie ne pouroit entẽdre
C il i ont acui dex lotroie

Expanded text:
qui tout fist et tout cria , et qui touz biens a dedenz lui . Son paradis estent par tot Dieu chantent tres tuit , ne cuers d’oume ne puet entendre cil ont à cui Diex l’otroie
Abbreviated transcription (French):
A force ⁊ estre li estuet
D ont chascuns tous sires sera
Qͥ u̾s dex lede seruira
Qͥ nepouroit pas estre emplis
S etoz li mons estoit peris
Q̾ nefeissent male fin
C ar cest cil qͥtout establi¬

Expanded text:
à force ; et estre li estuet . Dont chascuns sera touz sires qui vers Dieu le desservirane porroit pas estre plains , se toz li mondes estoit periz , qu’il ne feïssent male fin . Car c’est cil qui tout establi
Abbreviated transcription (French):
T ant sa fie ensa proueche
Q uil meisme se hurce ⁊ blete
nsiauint ke par uan an.
eut en un bos plente deglan.
Q nͣt li pors uinrẽt̃ en maison.
D e faire uit lo chision.
Li taissons ꝯmence accier
Arenoier ta Iurer
Qͥ taissons fu ses pies mucha.
Q ntͣ oles pors el bos ala
Uncͤ il cuident eitre auanchie
Au tres coustumes uoelent preudore
Taut cas plusors font a emendre
M aisquͣt il sant apercheu.

Expanded text:
tant se fie en sa proece  qu il meisme se hurte et auint que par vn an ut en vn bois plente de glan  com li porc uindrent en maison  et il en uit l occision  li taissonz conmence a crier  a renoier et a iurer  que taissons est ses piez muca  con o les pors en bois ala con il cuident estre auancié  avtres costumes uuelent prendre  sont plusors font a aus entendre  mais con il sont aperceu
Abbreviated transcription (French):
uers un ostoir ⁊ corechies
Tous les oisiaus fist assambler
Apres lostoir les fist uoler
Sauoir sil le porroient prendre
ais il neles uolt pas atendre
Il crues dun rochier sestoit mis
Li oisel sont entour assis.
S i esgardent ki la saura.
⁊ qui auenir iporra.
L a grue lance bes auans.
⁊ li ostoirs de maintouant.
L a ꝑmi la teste saisie.
L a grue fu si esbahie
Q ui li mes auint ꝑderiere
Tous les oisiaus fist traire ariere
Q ui encor li uenu estoient
⁊ qui bñ aidier li deuoient
⁊ il sen fuient de sous li
Q nt ele sa teste euthors mi se
Pourpensa soi quẽ nule guise
N e doit el paiis arester
Ains passera ce dist lamer
Q ntͣ ele fu enmer entree
S ia une maue encontree
S e li demanda ⁊ enquist
Q uele aloit ⁊ cele dist
Q̾ de son pairs ert fuirẽ
S e li conta la ulenie
Dont la la maue respondue
Demanda li sele ert uenue
Sans celui qui l auoit hone¬
⁊ la grue li respondi.
Dout te loge pardroite foi.
Q nͣt de celui mes deluiree
G regnor mal pues tu aillors saire

Expanded text:
enuers un ostur e curucez  tuz les oiseus fet asembler  apres l ostur les fist voler  sauer s il le purreient prendre  mes ne lur uolt pas atendre  el crus d un chesne s esteit mis  les oiseus l unt entur asis  puis esgardent ki l asaudra  e ki auenir i purra  la grue lance bek avant  e li ostur demeintenant  l aueit par la teste saisie  la grue fust esbaie  que li mesauient par derere  tuz les oiseus fist trere arere  que entur lui u et qui aidier li voloient et il s en fuient desoz li quant ele ot sa teste fors mise  purpensa sei que en nule guise  ne uolst el pais arester  ainz passera ceo dist la merte  quant ele fu en mer entree  si ad une maue encuntree  si li demanda e enquist  v ele alot e cele li dist  que de sun pais ert fuie  si li cunta sa vileinie  dunc ad la maue respundue  demanda li si ele est venue  senz cel usteil qui la huni  e la grue li respundi  dunc te lo ieo par dreite fei  quant de celui n es deliuree "  greignor mal puet ele allors faire
Abbreviated transcription (French):
bien q̃ uus estes auõ. ns damai¬
siax mais nos ne soiresnue auꝰ
houie encest pais sans le cors
p̾s nẽ sen formet̃ qͥl fust nue
tant h̾dis p᷑les ex acrenerãt

Expanded text:
bien que vos estes aucassins nos damoisiax , mais nos ne somes mie a vos , home en cest pais , sans le cors pres n en sen forment , qu il fust mie tant herdis por les ex a crever qu
Abbreviated transcription (French):
met̾it en pͥson q̃ ie uelaide qͦ sau¬
re. de ct lauoir du monde naie
plus uaillant q̃ uos ures sor lerer
dem. uue lasse mere auoie sina
uuit plus uaillant q̃ eue kenci¬
sele siliaonsaciede desouledos
sigist apur lestͤs. simen poi¬

Expanded text:
metroit en prison , que je ne l ai de quoi saure : de tot l avoir du monde n ai je plus vaillant que vos veés sor le cors de mi .  une lasse mere avoie , si n avoit plus vaillant que une keutisele , si li a on sacie de desou le dos , si gist a pur l estrain , si m en poi
Abbreviated transcription (French):
a sentre baissent ⁊ acolẽt
s fu laioie helecha: dence
amie fait aucli restore ade
młt blecies ẽ mes paulle ⁊
or ueseno nre mal ne dolor
treua qͥ louoit les paulle
hors an lui . e le lemania
itant ales blances maiss

Expanded text:
 s'entrebaissent et acolent, si fu la joie bele.  « Ha ! douce amie, fait Aucassins, j'estoie ore molt bleciés en m'espaulle, et or ne senc ne mal ne dolor, et trova qu'il avoit l'espaulle hors du liu ; ele le mania tant a ses blances mains
Abbreviated transcription (French):
b ien lenporce les Galos
O r ꝑla sa dit trois mos
M ais por uꝰ siu les esclos
U ouoir oiel ⁊ uos gens cors
U os biaxris tuos doxmos
Out mencuernoure amort
S e dit plaist le pere lort
I e uons reuerei ences¬

Expanded text:
bien l'en porte les galos.  Or parla, s'a dit trois mos mais por vos siu les esclos.  Vos vair oiel et vos gens cors,  vos biax ris et vos dox mos  ont men cuer navré a mort.  Se Diu plaist le pere fort,  je vous reverai enc
Abbreviated transcription (French):
qͥl niueoit rien de cou qͥl amoit
cele forest esbanouer. siu̾res
ces flors ⁊ aes ħbes sorres ocsoi¬
Il senble a la sale sauale les desus
siuẽt en lestable ouses ceuaus
est oic il sait metͤ le sele ⁊ lesñ
aupoint de noue sauoiẽt une
cpe esteu due sor ler be si mau¬
goient lor paĩ ⁊ foisoiet mout
⁊ sa sau lent pastouret
obecons ⁊ au bries
oire a foi le bel uallet¬
⁊ le mescine aucors corset
qͥ auoit le poil blondet
ler leuis ⁊ loeul uairet
K inos doua deueres¬
Dont a catrons Gasteles
T aines ⁊ couteles
F lausteles ⁊ cornes
M acueles ⁊ ꝑipes
qͥl taut amoit ⁊ si se pensa q̃ leauoit
la este. ⁊ il hͣte le ceual des erons
siuit as pastoriax. bel enfant
cilqͥ fuplus ẽꝑles desauts. bel
enfant fait il redites le cancou
q̃ uos disues ore. nous uidirons
fait cil q̃ plus fuen ꝑles desaucͤs
dehait ⁊ ore qͥ poruous i cantera
biax sire. belenfant fait auc̾.¬

Expanded text:
qu il n i veoit rien de cou qu il amoicele forest esbanoiier , si verrés ces flors et ces herbes , s orrés ces oi" il s enble de la sale , s avale les degres , si vient en l estable ou ses cevaus estoit ;  il fait metre le sele et le au point de none : s'avoient une cape estendue sor l'erbe, si mangoient lor pain et faisoient mout r s'asanlent pastouret,  Robeçons et Aubriés.  voire a foi ! le bel vallet ;  et le mescine au corset  qui avoit le poil blondet,  cler le vis et l'oeul vairet,  ki nos dona dedont acatrons gasteles , gaines et couteles , flausteles et cornes , macueles et pipes qu il tant amoit , et si se pensa qu ele avoit la esté ;  et il hurte le ceval des eperons , si vint as pastoriax .  " bel enfant cil qui fu plus enparlés des autres .  bel enfant , fait il , redites le cancon que vos disiés ore .  nous n i dirons , " fait cil qui plus fu enparlés des autres " dehait ore qui por vous i cantera , biax sire !  bel enfant , " fait auc
Abbreviated transcription (French):
⁊ines gnͣt narines lees ⁊ enus
grosses leures plus rouges du¬
ne carbonnee ⁊ uns grãs dens
Gaunes ⁊ lais ⁊ estoit aueu
dũs housiax ⁊ euns sollens de
buef fͣtes de tille dusqͥ de seure
le genol ⁊ estait a fules dunecipe
a .ii. ẽutrs si estoit apoues sor
ene brãde macue. auc̃. senla¬
ci sor lui seut gnĩt paor quͣt ille

Expanded text:
et unes grans narines lees et unes grosses levres plus rouges d une carbounee et uns grans dens gaunes et lais , et estoit cauciés d uns housiax et d uns sollers de buef fretés de tille dusque deseure le genol , et estoit afulés d une cape a deus envers , si estoit apoiiés sor une grande macue .  aucassins s enbati sor lui , s eut grant paor quant il le
Abbreviated transcription (French):
tune pucele uit alip ł beleriensdu
unefee ⁊ q̃tos cu bos euescberoi
si nꝰ dmatant des ueu qͣ nos lieu¬
ner en couent seuus eemes en
uꝰ desisions q uꝰ alissies cos̾ ceiceste
ne pornul auoircar li beste a
tes mecine q̃ reu̾ le poes prẽdix

Expanded text:
t une pucele vint ci , li plus bele riens du une fee , et que tos cis bos en esclarci ;  si nos dona tant del sien que nos li eumes en covent , se vos ven desisiens que vos alissiés cacier en ceste ne por nul avoir : car li beste a tel mecine que , se vos le poés prendre
Abbreviated transcription (French):
ꝑdui fait ele br preatcorgie
icolece olecler uis
es pastoriaus se parci
iacoilli son ceuin
des parmuile Gaut foilli
out .i. ues sentier auti
s prouera sen anu
i laime si com il dist
nebele loge en fist
inq̃s tout G ente neui
ure diuq̃ nementi
il por lamor deli
esirepose .i. petit
aue ne serases amis¬
ele samie
ic̃. eut faite lelogesi quꝰ aues
oi ⁊ encondu młt beletmont
Gente. silat bienforee debes ⁊
de deus deflors ⁊ de foilles. siscrxt̾
&les le lege ẽ .i. espes buson pr
sauoir q̃ auc. feroit. ⁊ lieris
⁊ li noise ala ꝑtote lecere ⁊ ꝑtos
lepais qͥ nio̾. estoit ꝑdue. liou¬
qͣnt dient q̃ le euestoit fuie. ⁊li

Expanded text:
! » fait ele.  Lor prent congié Nicolete o le cler vis  des pastoriaus se partii acoilli son cemin tres parmi le gaut foilli tout un vies sentier anti qu esprovera son ami s i l aime si com il dist ne bele loge en fist,  ainques tant gente ne vi.  Jure Diu qui ne menti,  et il por l'amor de li  ne s'i repose un petit,  ja ne sera ses amisele s'amie.  Nicolete eut faite le loge, si con vos oi et entendu , molt bele et mout gente si l ot bien forree dehors et dedens de flors et de foilles , si se repost deles le loge en un espes buison por savoir que aucassins feroit .  et li cris et li noise ala par tote le tere et par tot le pais que nicolete estoit perdue li auquant dient qu ele en estoit fuie et li
Abbreviated transcription (French):
conussies cꝰ. auõ. le fil le coute .G.¬
N
de biaucaire. oil bien le couuisdãs
nos. sedix uꝰ aic bel onfant fait
ele dites li q̃la une beste enoestefo u¬
⁊ cillerebardent seleiurẽt sibeleaͥi s
enfurẽt tot esmari. relidirais
faitril qͥ plus fuẽꝑles desautͤs de ⁊
ne lion ne sen bler. dout unsdes
menbres uaille plus de dex deniers
ha: bel enfant fait ele si feres le
beste atel mecine q̃ auc. ot sar᷑¬

Expanded text:
conissiés vos aucassin , le fil le conte garin de biaucaire ?  oil , bien le couniscons nos .  se dix vos ait , bel enfant , " fait ele , " dites li qu il a une beste en ceste fot cil le regardent , se le virent si bele qu il en furent tot esmari .  " je li dirai ?  " fait cil qui plus fu enparlés des autres ;  " , ne lion , ne sengler , dont uns des menbres vaille plus de dex deniers ha !  bel enfant , " fait ele , " si ferés le beste a tel mecine que auca
Abbreviated transcription (French):
scanors dist cest ueride
il nert ia ꝑmoi destorne
S iua li uasles ioie sont
A nus fõt il ua ore auant
⁊ cil en une sende entra
Si a tant ꝑ le bos ale
gͥl est ẽ une lande ẽtͤ
Qͥ mlt̾ estait ⁊ srãde ⁊ bele
Lors desc̾ di la damoisele
E so̾. sor lon bre des carmes
p uis estuaĩt ẽ tor soi ses armes

Expanded text:
 Escanors dist : « C'est verité ;   Escanors dist : « C'est verité ;  Il n'ert ja par moi destorné,Sin a li vaslés joie grant.  « Amis, font il, va ore avant,  Et cil en une sente entra,  Si a tant par le bos alé  Qu'il est en une lande entré  Qui moult estoit et grande et bele.  Lors descendi la damoisele  Escanors sor l'onbre des carmes,  Puis estraint entor soi ses armes
Abbreviated transcription (French):
Tãt q̃ il uĩrẽt dus qͣu bois
Sire dist il ie mẽ reuais
a diu sauies u̾ cõmãdes
L ors est .G. u bos entres
Tout li cenũ Bescañ oirre
⁊ il le recoutuit ẽ orre
U il aloit baisant sa uiẽ
Troplaues loẽ gemẽt percee
Ia plus ne lares sãs tneslee
⁊ escanors lires põdi
Se trop nest lent ur̃e dester
Carie nerroie fors le pos
U uecose socies uꝰ bien
S̾ iou tͣmis demon pais
La damoisele ole oleruis
Toute seule aleaet leroi
Puis ialai ⁊ gir̃ arroi
Prẽdre la uoiãt mas̾t badon
Por auuir raisnaule ocoisot
a domoisele iree estoit
F li uasles porcou qͥl uoit
Q̾ llabataille est si matin
S i refait l ẽ cest cemin
N ert pas ceste bataille bel
⁊ uue la de belez
⁊ iel iugerrie ꝑ droit
Faire ur̃e bataille ẽ pre
T ꝑ uꝰ seroit a mal t᷑ne
Se le estoit ci ẽ ces qͣrieres
Onces tais ⁊ ẽ ces raiieres

Expanded text:
Tant que il vinrent dusqu'au bois.  Tant que il vinrent dusqu'au bois.  « Sire, dist il, je m'en revois ;  A Diu soiiés vous conmandés. »  Lors est Gavains u bos entrés  Tout li cemin k'Escanors oirre,  Et il le recounut en oirre  U il aloit baisant s'amie. Trop l'avés longement portee ;  Ja plus ne l'arés sans meslee Et Escanors li respondi Se trop n'est lent vostre destrier,  Car je n'erroie fors le pas. Une cose saciés vous bien,  Que jou tramis de mon païs  La damoisele o le cler vis  Toute seule a le cort le roi,  Puis i alai par grant derroi  Prendre la voiant maint baron,  Por avoir raisnaule ocoison  La damoisele iree estoit,  Et li vaslet, por çou qu'il voit  Que la bataille est si matin :  « Sire, fait il, en cest cemin  N'ert pas ceste bataille bel.  Et une lande bele Et jel jugeroie par droit  Faire vostre bataille en pré.  Trop vous seroit a mal torné,  S'ele estoit ci en ces quarieres,  En ces tais et en ces raiieres. »
Abbreviated transcription (French):
Q̾ pdome istes ⁊ uaillant
Ioue uꝰ sai aler offiant
Mais pͤnes caiens sansdangier
gͣ nq̃s onq̃s uous est mestier
C ar tout uꝰ met ẽ abãdon
M lt̾ a ci foit il rice don
Ieuele u̾ꝰ asaise querre
Si ne qͥt q̃ en nule t̾rre
Si gnͣt hon᷑ mais faide fust
a home Ron ne couneust
⁊ ieu auoie bon mestier
M ais de lespee ⁊ del destͥer
N e ueul ie pas ur̃e tn̾ci
E spee doree trẽcant
M lt ꝑ est le ge̾ don Grãt
Qͥ ie doi encor del souz plus
Armer mestuet qͥl nia plus
Ml̾t me dout de tͦp de morer
F rãt paine ant mis alui armer
Leuas les ⁊ les damaise les
a cãt furet muses les seles
Puis ont les ceum amenes
Mesire .f. est montes
D̾ onq̃s estrier nireqͥst
⁊ li uasles son escu pͥst
Ent il fu mõtes ⁊ sala̾de
L i ostes le sert ⁊ auancs
qͥ a la pucele mõ tee
Qͥ l orent oex amenee
Si se misent tout a la uoie
⁊ li bõs ostes le scõuoie

Expanded text:
Que prodome estes et vaillant.  Je ne vous sai aler offrant,  Mais prenés çaiens sans dangier  Quanques onques vous est mestier,  Car tout vous met en abandon.  - Moult a ci, fait il, rice don.  Je ne le vous osaise querre ;  Si ne quit que en nule terre  Si grant honor mais faite fust  A home k'on ne couneüst,  Et j'en avoie bon mestier.  Mais de l'espee et del destrier  Ne veul je pas, vostre merci Espee doree trencant.  Moult par est le gueredon grant,  Que je doi encor del sourplus.  Armer m'estuet, qu'il n'i a plus ;  Moult me dout de trop demorer. »  Grant paine ont mis a lui armer  Li vaslés et les damoiseles ;  A tant furent mises les seles,  Puis ont les cevax amenés.  Mesire Gavains est montés,  Que onques estrier n'i requist,  Et li vaslés son escu prist,  Quant il fu montés, et sa lance.  Li ostes le sert et avance,  Qui a la pucele montee  Qu'il orent o ex amenee,  Si se misent tout a la voie ;  Et li bons ostes les convoie
Abbreviated transcription (French):
Nat mais ueu ẽ sou ae
Uu ceual fort ⁊ desiee
Zoide⁊ istiel ⁊ lãceis
Le mellor de tout le pais
⁊ dix me doĩst fodae ⁊ u̾ru¬

Expanded text:
N'ot mais veü en son aé.  Un ceval fort et desreé,  Roide et isnel et lanceïs,  Le mellor de tout le païs,Et Dix me doinst force et ver
Abbreviated transcription (French):
Qiu̾̃s u̾s lautͤ ledestrier.
ꝑ ar le lõgor q̃ salãce at
M ais onq̃s friuldier ne le pat
S il ne pot abatre .ci.
Ains li est uole des pois
S mui le p lalance lains
Si qͥl cai sor .i. boisan
G. le feri a bondon

Expanded text:
le destrier.   Por le longor que sa lance ot ;  Mais onques froiscier ne le pot,  N'il ne pot abatre GavaiAins li est volee des poins  En mi le pré la lance loins,  Si qu'el caï sor un boison.  Gavains le feri a bandon
Abbreviated transcription (French):
Ia rat nose teuist de pũdre
Qͥ l le pecoiast pas a oindre
dune cole se p pensa
Dout tix li mõs le doit pͥsier
U a fait il a cel ohr̾
Si li porte de moie ꝑt
Ces .ui. lã ces ⁊ sies gait
Les q̃x tͦis il ẽ aime plus
S ime̾ ra porte le sor plus
C ar ie ueul qͥl ẽ ait lecbis
⁊ cil ꝑ de puste le bois
Iua poignãt ꝑ une sente
Toutes les lãces li pͤsente
D los cͦis lenrẽuoit aroiere
⁊ les tͦis a cois ẽ retiegne
I l ne ueut pas qͣi qͥl auiegne
Car bi̾e uoit qͥl est p̾s denone
Se dix la uiotore lẽ done
L e ꝑ ar mies uaĩt᷑ le puisce
Q̾ cil nu le ooausoni criuisoe

Expanded text:
a tant ne se penast de poindre,  Qu'il le peçoiast par ajoindre.  D'une cose se porpensa  Dont tox li mons le doit prisier.  « Va, fait il, a cel chevalier,  Si li porte de moie part  Ces sis lances, et si esgart  Les quex trois il en aime plus,  Si m'en raporte le sorplus ;  Car je veul qu'il en ait le cois. »  Et cil par dejouste le bois  I va poignant par une sente.  Toutes les lances li presente  Que les trois l'en renvoit arriere,  Et les trois a cois en retiegne.  Il ne veut pas, quoi qu'il aviegne,  Car bien voit qu'il est pres de none,  Se Dix la victore l'en done  Ke par armes vaintre le puisce,  Que cil nule occoison i truisce
Abbreviated transcription (French):
U illemẽt uĩt a lameslee
Sel fiert ꝑtui le hiame amũc
⁊ cil sitͤskiẽ li respont
Mlt̃ ꝑ fu dure ⁊ mlt̾ dura
La bataille des .ii. uassae
A es escuis descors destruax
Se saut maĩte fois ẽ cr̾tre
Mais il erẽt si biẽ arme

Expanded text:
 Vistement vint a la meslee,  Sel fiert par mi le hiame amont ;  Et cil si tres bien li respont  Moult par fu dure et moult dura  La bataille des dous vassax :  Des escus, des cors, des cevax,  Se sont mainte fois encontré,  Mais il erent s
Abbreviated transcription (French):
Poraniqͥl ueut q̃ la bataille
De si auone de laiier
⁊ cil salerent on broiier
Tãc q̃ liualles sẽre paire
Qͥ ult a en soi grãtiõtraire
⁊ a mlt̾ a le cuer dolent¬
Ostacisou̾s dex por luscier
Ri frosci. soi ⁊ sõdester
ni si se demouretẽt tant
Biasis lã ces aportees
T rosses ⁊ g̃nes ⁊ qrei¬

Expanded text:
il veut la bataille  Desi a none delaiier.  Et cil s'alerent onbroiier  Tant que li vallés s'en repaire,  Qui moult a en soi grant contraire,  Et qui moult a le cuer dolent.  EtOsta cascuns d'ex por laiscier  Rafrescir soi et son destrier.   Ensi se demourerent tant  Ki a sis lances aportees,  Grosses et grandes e
Abbreviated transcription (French):
G. dist il ẽsai mat̾rue
Nest pas coustume ne usage
Es pee tͣite desi la
E liuns dex ꝓrus ser
Ains sentssaient au uorist̾¬
⁊ font des lãces apetru
⁊ iostent tãt qͣi qͥl borgriet
Q liuns dex at̾rre ciet
e dient cil de nor mẽ die
D ael sieole q̃ de iouster
Faisons dos lã ces aptt
Sert plus bole nur bataille¬

Expanded text:
 dist il, ens en ma terre,  N'est pas coustume ne usage,Espee traite desi la  Que li uns d'ex keüs sera ;  Ains s'entressaient au jouster,  Et font des lances aporter,  Et jostent tant, quoi qu'il lor griet,  Que li uns d'ex a terre ciet.   Ce dient cil de Normendie,  N'a el siecle que de jouster.  Faisons des lances aporter,  S'ert plus bele n
Abbreviated transcription (French):
Si li ust sõ fĩ ⁊ sã sele
Il de uiã da sa da moi sele
⁊ la dame li amena
D G. la nouole en ua
A ia pẽdu aucol se targe
Siest pieca hors de la porte
uistemẽt sont sus si se uest
Mi a ses armes de mã des
Percoubelerent tͦp usees
Lia li borgois aporte
Ki mlt' leueut seruir asre
Hiaume aiusiere de setilis
⁊ lemibã decanbel̾i faitis

Expanded text:
Si li mist son fran et sa sele ;  Si li mist son fran et sa sele ;  Il demanda sa damoisele,  Et la dame li amena.  A Gavain la novele en va  A ja pendu au col se targe,  Si est pieça hors de la porte Vistement saut sus, si se vest,  Si a ses armes demandees.  Por çou k'el erent trop usees,  Li a li borgois aporté,  Ki moult le veut servir a gré,  Hiaume a visiere de Senlis  Et hauberc de çanbel faitis