comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
re et sałre. segnefient les dous ues q̃ hom
meine enseinte glise. Contemplatiuam et
actiuam. car en sente glise est contemplati¬
ua uita. De cals qui entant sunt en luine
oel seint esꝑit q̃ tor iors sunt en contempla¬
tum. tote ioi sunt en orisim. tote ior en ꝯpũg¬
cum. eunt tot le siecle guerpi. e tor ies
a faires uel siecle. En peĩn e en eue uiuent
e de co p̾nent encore petit. car il unt goste
ce le docor de paradis. e tant le besirent il.¬
qͥl ne sentent nule greuance delor char.
etant desirent il le salu delor almes. E de
le part de cals dist seinte glise cantabo. Ii est
daltre part es actua uitã de cais qͥ ne ꝑst̾
mie entant espire. qͥ il puissent del tot le
siecle guerpir. ene mainent en lor maisons
auoec lor maisniees. e uiuent de ior droiz e
mainent en karite. e co q̃ dex lor done reꝑtent¬

Expanded text:
reetpsalleresignefient les deus vies que um meine en seinte glise,contemplativam et activam. Car en seinte glise estcontemplativa vitad'icels qui en tant sunt enluminé del Seint Spirit qu'il toz jors sunt en contemplatiun, tote jor sunt en orisun, tote jor en compuntiun, et unt tot le siecle guerpit et toz les afaires delsiecle et en pain et en ewe vivent. Et de cel prendent encore petit, car il unt gustét de la doceur de Paradis et en tant la desirent il ne sentent nule grevance de lor car, en tant desirent il la salut de lor anme. Et de la part de cels dist seinte glise :Cantabo. Il est d'altre partactiva vita, de cels qui ne par sunt mie en tant espirét qu'il puissent del tot le siecle guerpir, einz mainent en lor maisuns avoec lor maisnies et vivent de lor droiz et mainnent en carité, et ço que Deus lor done de
Abbreviated transcription (French):
gnt passum sofri pur nos. e dei altres mat¬
tirs altresi. Quia si ꝯpatim᷑. et cũ regnabim᷑.¬
Lo est sinos auũs piete dals. nos regnerũ
auoc alł. Il ne poent estre amis deu: qui
tribulatum nen a. Car si nel a en sun cors.
cerces ille doit auoir ensim cuer. de co qͥlest
tant loigis encaituiete de deue de le coit celestien.
ncireuttu impnũ a. List siedles ua tormant inte
sic̃le toe. car il senua tor ꝑseit iors. e qnt cist
seit sunt ale. si com̾cent ensim. e cil qͥ al siecle
se ticnent: si tornoient auote. Que est dunqͥs
altre cose le uie de cest siecle. se ime torniole
non: Quant hom amangie si estuet remang¬
hom a im mantel. si estuet auoir im attre
mantel qͥ nel a: il ne ualt trois mailles. qͣnq il
roelant. Mais in regno dei il nia q̃ un sol ior.
e cil na nule nuit. nenule fin. Pus q̃ ue
naurons nefeĩ ne soef. puis q̃ nos aurons uesfẽ

Expanded text:
ant passiun soffri por nos, et des altres martyrs altresi.Quia si compatimur et conregnabimus.Ço est, se nus avuns pitét de eals, nus regnerum avoec eals. Il ne pot estre amis Deu qui tribulatiun nen a, car s'il ne l'a en sun cors, il le doit avoir en sun cuer de ço qu'il est tant lonz escaitivez de Deu et de la cort celecircuitu impii ambulant.Cist siecles vait tornant entur si cum la roe, car il s'en vait toz par set jors ; et quant cil set sunt alé, si recomencent a sum, et cil qui al siecle se tendent si tornoient avoec. Que est dunc altre cose le vie de cest siecle se une torniole nun ? Quant hom ad mangié si estuet remanga øüt un mantel, si restuet avoir un altre ; qui ne l'ad, il ne valt trois maelles quanque il rondelant ? Maisin regno Deiil n'i a que un sol jor et cil n'ad nule nuitnenule fin. Puis que une n
Abbreviated transcription (French):
tͣdidit illos deiis in reꝓbum sensum. co est.
Si c̃ natendent mie a auoir le conossante deu:
sis a deus liu̾s ensens repuei Reprobus sensus.
ke li hom est si desꝑez. e degetez de deu: q̃ il nule
reconossance na uers deu. ne dex na cͦre delui.

Expanded text:
tradidit illos Deus in reprobum sensum.Ço est, si cum il n'entendent mie a avoir le conoissance Deu, sis a Deus livrez en sens reprovét.Reprobus sensusest que li hom est si desperez et degetez de Deu que il nule reconoisance n'a vers Deu, ne Deus n'a cure de lui.
Abbreviated transcription (French):
tendemt̃ des escͥptures uiẽt tot bien. e tote
ioie. car si cum cels embelist e enlumine tͤs¬
tot le siecle. Re mlt̾ seroit &rbes e oscurs le t̾re
gles . e maluais e ors. le ne fust le securse
les ad rescement des escͥptes. si mentoit h̾o¬

Expanded text:
tendement des Escriptures vient toz biens et tote joie. Car si cum li ceaus enbelist et enlumine tot le sicle, qui mult seroit orbes, et obscure la tere gles et malvais et ors, se ne fust li conselz et li adrecement des Escriptures, si men
Abbreviated transcription (French):
haltes noueles ne de si riche messagier ne de
si gntͣ haltece. oier cum himle respuns.
la pele mere deu. e ole sapale ancele deu
Ecce a .d. Obele marie. Beneoir soit tes cuers
dunt tu le penias. Benoite soit ta bele boche
salua u̾s lemunde. humilitate: non potesta¬
geterent fors dele porte e li angle le recurent

Expanded text:
hautes noveles, de si riche messagier, et de si grant hautece, oëz cum humle respuns :l'apele meire Deu, ele s'apele ancele Deu.Ecce ancilla Domini. O bele Marie, benoiz soit tes cuers dunt tu le pensas.Ecce ancilla Domini. Bonoite soit ta bele buche salva Deus le mund,humilitate non potestageterent fors de lor porte et li angele le receurent
Abbreviated transcription (French):
pauꝑes spũ. batus g̾gͥ dist. Beati pauꝑes sed
non om̃es. Li poure sunt boneurꝰ. mais niẽt
tot. uoir se dist. Car tels sunt poute en cest
siecle qui nenunt mie depam. q̃ en laltre
siecle nauront neis gote deue. E cel st̃ riche
en cest siecle eunt tot les plenter del mu̾t:
neussent. car il nen sũt ne orgoillos ne enfle.
ne encontre deri ne en ꝯtͤ home. si cũ dist dd̾
lenz. Il estoit rois de iherl̾m e riches hom fu
il mlt̃ corꝑelĩt. mais il entendoit espiriteliñt
aimes richoises qͥl desirroit. si se tinst p᷑ ml̾t
poure. eles sues richoises a mlt petites e mlt̃
iuz. quant il celes nauoit. Car si c̃ dist beatꝰ gͦgͦ.¬

Expanded text:
peres spiritu. Beatus Gregoriusdist :Beati pauperes, sed non omnes.Li povre sunt bonoüreus, mais nient tot. Voir se dist, car teil sunt povre en cest siecle, qui n'unt mie de pain, qui en l'altre siecle n'avrunt nes gutte de eve. Et tel sunt riche en cest siecle et unt totes les plentez del mund, n'eüsent, car il n'en sunt ne orgoillus ne enflez n'encontre Deu ne contre home. Si cum dist David lenz. Il estoet rois de Jerusalem, riches hom fu il mult corporelment. Mais il entendoit spiritelment a unes richoises qu'il desiroit, si se tint por mult povre et sues ricoises a mult petites et mult viles quant il cels n'avoit. Car si cumdistbeatus G
Abbreviated transcription (French):
eoꝵ qͥfilium dei crucifixert̃. Co est płꝰ est gͣnde
le felonie de als ki heent les coman demẽs
de u̾cte: q̃ de call qͥ le fa deu crucefierent. car
cil qͥderent un home p᷑ auoir en despit. cist
despisent deu tot a ascient. qi si angnorus
uist scinz pols. iale segnor de gloire neuset
e repuse enle guarne. ensem̃t fule d̾ice
ihu crist couerte e repuse en lumanite tra¬
is qnt hom sache lespeie cele est bele eclere
e ne pͣqut᷑ li est ele dure. si fiert duremei:
E cofait mult anoter e retenir. qͥl dift di¬
brauit. car co est gnt᷑ amister qͥl duese
espeie e nefiert mie encore. Li crolliers
co est li manasciers. e qͥ manche a gar¬
nist e castie. E ie pitiet nos manache e¬

Expanded text:
t. Ço est, plus grande est la felenie de ceals qui heient les comandemenz de verité que de ceals qui le Fil Deu crucefierent. Car cil cuiderent un home pur avoir en despit, cist despisent Deu tot a escient.Quia si cognovisdit sainz Pols, ja le Segnor de glorie n'øüssent et repuse en la guaïne, ensement fu la deïtez Jhesu Crist coverte et repuse en l'umanité. Mais quant um sache l'espeie, ele est bele et clere, et neporquant si est ele dure si fiert durement.ledicti. Et ço fait mult a noter et retenir qu'il dist :Vibrabit, car ço est granz amistez qu'il crolle s'epeie et ne fiert mie encore. Li crollers ço est maneciers, et qui manace, il garnist et castoie. Et la pieteiz de
Abbreviated transcription (French):
reliqͥe isrł salue fient Sili nuubres
li remanant estroit sals. ce sunt cil qͥenle
fin erent troue apres lemcet antecrist.
e co segnefie ant hom cante le messe q̃
hom met le liure sor le destre cor del altel.
puis si met hom al eugile ale senestre cor.
pius si laporte hom al destre cor si fine le
messe. li destre eor del altel finit li uigus.
a cals fu xp̃c enuoier. a ceals uint ił ap̾¬
miers. puis pͥlor dorte sis gutrpi. si se
torna asesiestͤ a seinte glise destoit pai¬
ens. e ali demora. e demorera dusq̃ ale
fin. chais enle fin sen retoincra adestre
si auͣ merci des guit. sierent tot conu̾ti

Expanded text:
bres li remananz en ert salf - ço sunt cil qui en la fin erent trové aprés la mort Antecrist. Et ço signefie quant um commence la messeke hom met le livre sur le destre cor de l'alteil, puis sil met hom a l'Evangelie sur le senestre cor, epuis sil reporte um al destre cor si fine la messe. Li destre cor de l'alteil sunt li Judeu. A els fuChristusenvoiez, a els vint il a premers, puis por lor durté sis guerpi si se turna a senestre, a seinte glise qui fu des paiens, et a li demora et demorera entros qu'a la fin. Mais en la fin sereturnera il a destre si avra merci des Judeius, si erent tot converti
Abbreviated transcription (French):
tu neni. nient le hautesce. Ahi cum bien pe¬
ust ele auoir dist castitatem uͥginitatẽ. hu¬
militatem. caritatem. nobilitatẽ. qͥ fu cosine
leroi dð̾. ele roi salmõ. e nicche abraham. pa¬
rente des patriarches e des ꝓphes. Respex̃.h. dit

Expanded text:
 cum bien poüst ele avoir ditcastitatem, virginitatem, caritatem, nobilitatem, qui fu cosine le roi David et le roi Salemun et nieche Abraham, parente des patriarches et des prophetes.Respexit
Abbreviated transcription (French):
altres sacrement ueseinte glise mais q̃
co soit asis. Mil faire le sache. autresibõs
est li sacitinen del um ẽ del alux. ne par
pecheor nempue: ne par. le uiste namẽde.
Mais co ne croient mie li bente. ena
altres sacremẽt. Mais nos trorũs el luiͦ
de sacremen. q̃ im sire deprestres fu en
griece q̃ ue sauoit preu de latin. qnͣt il
baptise q̃ le face plas mais q̃ die en nini
de piere e del fil. e del seint esꝑit. e encoie
ne le sache bien dire mais lentende. q̃le
femine qͥle soit ia nuls nel osera recomẽ¬
cier ne rebaptrzer tant est fors le sacre¬

Expanded text:
altres sacremens de sainte glise, mais que altres sacremens de sainte glise, mais que ço soit assis et il faire le sace, altresi bons est li sacremens de l'un cum de l'altre ; ne par le pecheör n'enpiert, ne par le juste n'enmeldre. Mais ço ne croient pas li herite einz altres sacremenz. Mais nos trovuns el livre Des Sacramenz que uns sire de prestre fu de Grece si ne savoit pro de latin ; quant il baptizet, qu'el ne face plus mais que die : En nun le Peire et le Fil et le Seint Esperit, encore ne sace bien dire, mais que l'entende, quel femme que soit, ja nus ne l'osera recomencier ne rebaptizer, tant est granz la
Abbreviated transcription (French):
de le creistiente qntͣ ele auoit poi de lumie¬
re. Car petit de gent auoit le foi ih̾u cͥst.
Daltre part c̃ les nues des fals ꝓphes e des
fals crestiens li coruent sore. el comence¬
ment de le foi. Ele refu obscure qnͣt ele
fu sanglente des sanis martyrs qͥ tirant
occistrent. En tor ces temporres itͣissent mlt
li archier p̾co qͥl le uirent mlt̾ en obͥe. car
ultes coses fist dei. eml̃t sofri. q̃ li heri¬
te deꝑoient e repñtut si cum p᷑etheors soffrir
e daler e demaĩgier auoc als. si c̃ de marie
apostle. nel lenuoia .l pechier auoc les altre
disciples. Pur q̃ fist il eo se pur conĩ qͥl
uolt q̃ li uns ne deparlassent. les altres
cose est ernͣt li impecheor deiugente
cerces ił ne fecist mie. Mais do sachie diẽ
defi. q̃ altiesi bien furent baptize. e altre¬
si hon fu libaptesmes en calł qti uidas
baptpa cum en als qui seint pieres bap¬
qͥcũq cante messe e. quiẽnq fage les

Expanded text:
de la crestienté, quant ele avoit pau de lumiede la crestienté, quant ele avoit pau de lumiere, car petit de gent avoit la foiJhesu Christi. D'autre part, cum les nues des fals prophetes et des fals crestiens li corurent sure el comencement de la foit. Ele refu oscure quant ele fu sanglente des sainz martyrs que li tirant ocisent. En toz ces tans i traistrent mult li archier, por ço qu'il la virent encombree, car ultes coses fist Deus et mult soffrit que li herite deparleirent et reprisent,si cum des pecheörs soffrir et d'aler et de manger avoc eals : si cum Marie ia il preechier avoec les autres desciples ? Por que fist il ço, se por ço nun qu'il volt que li un ne deparlaissent les altres scose est quant li un pecheör dejugent et certes il nel fesist mie. Mais ço sachiés bien de fi, que altresi bien furent baptizié et altresi bons fu li baptizemens en cels que Judas baptiza cum en cels que sainz Peres bapquicumques cante messe, quicunques fait les
Abbreviated transcription (French):
as uistes. Daltre part est ele obscure. de
de partic as pecheors. e ant ele apaas e pros¬
pite. dinit nos semble quele croses ceie¬
l. q̃lesploitent e crosent en lii. el ãi descͥt¬
sent. Qꝰ altre dieut q̃ le limne na nient
de linnicre ne nient ne luist ne dime ꝑt
daltre mais del soleisl prent ele co q̃le luist.
Co recouent bien aseiute glise. Car ele na
unqͥs nul bien dsico nũ que ele de deu prẽt.
ne nient desꝑance debien ne desalu ne¬
tient ele daltre q̃ delui. Le lime descͦst e pu¬
is croist. Enseint seinte glise descroist en
cest siecle. car lui estuẽt mlt̃ de passums
suftir emorir en cest siecle. mais ele croist᷑
en lautre siecle. e nuls torment ne li porta
e nest encore rep̾se. si ne luist encore. Altre
qntͣ ies nues curent sus: q̃le ne puet liuire.
Li tierce qnͣt ele est ineglꝰpsi̾. que le pert
sanglente. E totes ces obscurter i tͣissent inli
li herite. Qntͣ ese fu nouele e comencailles

Expanded text:
des justes ; d'altre part est ele obscure, de la par as pecheörs. Et quant el a pais et prosperité nos semble qu'el croise ; quist li quel esploitent et croisent en lui, et li queil descroissent. Li autre dient que la lune n'a nient de lumiere ne nient ne luist ne d'une part ne d'autre, mais del soleil prent ele ço qu'ele luist. Ço covient bien a seinte glise, car ele n'a unques nul bien se ço non qu'ele de Deu prent, ne nule esperance de bien ne de salut n'atent ele d'altrui que de lui. La lune descroist et puis croist. Ensement, seinte glise descroist en cest siecle, car li estoet ci multes passiuns soffrir, et morir en cest siecle, mais ele recroistera en l'autre siecle, u nuls tormenz ne li porra et n'est encore reprise, si ne luist encore. Altre quant les nues corent sus, qu'ele ne poet luisir. La tierce quant el est en eclypse, qu'ele peirt sanglente. En totez ces obscurteiz i traissent mult li herite. Quant ele fu novele es commençailles
Abbreviated transcription (French):
.n. d. a. ut̾e̾ est gnt uilter de home q̃
dex fist ale sue ymage. quil li dona raisim
qnͣt il tant entent ad creaturam. qͥl oblie¬
crearorem. Il entent as biens qͥ deu li a done.
e de co fa it ces gaies e ses deliz. e creatorem
suum quico li done emielz li pͣmit si oblie.¬

Expanded text:
. Car mult est grans viltez de home, cui Deus fist a la sue imagine, qu'il lidona raisun, quant il tant ententad creaturamqu'il obliecreatorem; il entent as biens que Deus li done et de ço fait ses goies et ses deliz, etcreatorem suum, qui ço li done et mels li p
Abbreviated transcription (French):
metier si cũ le berbiz. q̃ h̃o meine a occire.
Que fait le berbiz q̃ hom meine a oecire:
Ele se taist. nului ne mort. nulrui ne fuit
ꝑeres sacha sespeie en sa passion. e il feri
le sergant al prince des guis. Conu̾te inqͥd
glabium tuum ĩ .u. Met dist il tespeie
en le uaine. Il nest ore mie tans de conbatͤ
peust a trestor destrire. mais a ne uolt.
enr se tent e soffri silor cela lauente de sa
passiori. Cat sei leulent q̃il ꝑ samort ueui¬
ualt qdte regnum et sac̾dotum. et łocũ

Expanded text:
meneiz si cum la brebiz que um maine a ocirre. Que fait la brebiz que um maine a ocirre ? Ele se taist, nului ne mort, nelui ne fiert, uant sainz Pieres sacha s'espee en sa passiun et il feri le serjant al prince des Judeus :Converte, inquit, gladium tuum in vaginam. Met, fist il, t'espee en la guaïne ; il n'est ore mie tans de combatrepeüst trestoz destruire, mais il ne volt, einz fist taisance si lor cela l'aventure de sa passiun. Car, se il seüssent qu'il par sa mort deüssent perdreregnum et sacerdotium et locum
Abbreviated transcription (French):
atendre le uie loi e par le corde le nous
loi. le seinte euangile. cat sic̃ ia corde a des¬
durte e le roidor de le uiet loi. Car le uiez
lois dist. Dentem ꝓdente. De nouele dit. Nolo
mortem .p. Et paraũ illum. Eest arc co est
seĩte escͥpt᷑e. de le uier loi e dele nouele ads̃
aparille. Car le seĩte escͥpture est aparilles¬

Expanded text:
le viez loi, et par la corde le novele loi et la saint Ewangile, car si cum la corde adodurté et la roidur de la viez loi. Car la viez lois dist :Dentem pro dente; la novele dit :Nolo mortem peccatoris. Et paravit illum,cest arc. Ço est, ceste sainte Escripture de la viez loi et de la novele a Deus ap
Abbreviated transcription (French):
ter al mũt oeu: co est cͦire el sil deu. car m̃t
mirat mena il ses amis. El mũt comanda
il abraham a faire le sacrefice de sun fail.
ysaac. El mũt de synai dona ismoysen les
tables delaloi. Ei munt de thaber mena
iħc petrũ et iacobum et iohaniiẽ. qnt̃ el se
transtigua deuant als. si lor mostͤ se deite
el mũt᷑ de caluarie fu il crueifier. Domonte
oliueti monta il le ior des alcession. Pat cot
co nos ensegnia il e doua essample q̃uertoss
iors metiuũ noi uoiei e noĩ ꝯciences enle
haltece des u̾tuz. e niec̃ enbas ne en les ual ces
ues iuces. car ꝑradis est enhalt e qͥ ueuir i
ueolt monter lui estoit. de uirtute inuit¬
tutem. e co est gntͣ peine de munt̾. Maus li
descendres est liegiers. car plꝰ descendroit ho
en um ior que hom ne morteroit en cent.
Enfers ciest enbas. tot adutt̾am sic̃ en im
gnit uas ardans qui a anũ gehen̾abe uiaᷤ
est a̾pla qͥ la meine. et młłi grabiũt᷑ ꝑeam.¬

Expanded text:
ter al munt Deu, ço est croire el Fil Deu, car molt re et al mont mena il ses amis. El mont comanda il a faire Abraham le sacrefice de sun fil Ysaac. El munt de Synay dona ilMoysiles tables de la loi. El mont de Tabor mena JhesusPetrum et Jacobum et Johannemquant il se transfigura devant eals si lor mostra sa deïtez. El munt de Calvaire fu il crucefiez.De monte Olivetimonta il le jor de l'ascensiun. Par tot ço nos enseigna il et dona essample que tot jors metissuns nos voies et nos consciences en la hautece des vertuz, et nient en bas ne en la valee des vices, car Paradys est hauz et qui venir i volt monter li estuetde virtute in virtutem.Et ço est granz peine de monter, mais li descendres est legiers, car plus descendroit um en un jor que um ne monteroit en cent. Infers siet bas, totad litteramsiet il en un grant val ardant qui a nun Gehenna,et via est ampla
Abbreviated transcription (French):
De di
haltes nouilis ne de si uelie messagles ne de se
qiant hastece oie eum numile reqpuns. Cece
ancilla domini. ne diat oue niu ecce olegina celi ani
augeles lapele mene Deu e ole sapale ancele. Leu. Cer
ancilla domeui. ob ele tnarie cenegia soit le cuer

Expanded text:
si hautes noveles, de si riche messagier, et de si grant hautece, oëz cum humle respuns :Ecce ancilla Domini. Ne dist ore mie :Ecce regina angelorumangeles l'apele meire Deu, ele s'apele ancele Deu.Ecce ancilla Domini. O bele Marie, benoiz soit
Abbreviated transcription (Latin):
reuocare. ad uigilias maturius surgite
in eccłia stanies aut orate aut psallite: u̾¬
baociosa aut iecularia nec ip̃i ex ore ꝓferte¬
Et qͦs discordes angnoscitis ad concordiam
secura ꝯscĩã pot̾iis accdent at inficco ad̾
et̾nam beautudinẽ felicit̾ ꝑ uenire. presta¬

Expanded text:
evocate; ad vigilias maturius surgite; in ecclesia stantes aut orate, aut psallite; verba otiosa aut saecularia nec ipsi ex ore vestet quos discordes agnoscitis, ad concordiamsecura conscientia poteritis accedere, et in futuro ad aeternam beatitudinem feliciter pervenire.
Abbreviated transcription (Latin):
gloriosam ac singularem. sollemp
codis uiribꝰ debemus cum ĩpiꝰ ab uitorie p̃.¬
ꝑare. er os latebras aĩe. nr̃e diligent̾ aspi¬
cere. ne forte sit minobis aliꝙ peccatum
absconditum. qd̾ et ꝯstieliciam uram coñ¬
fimdat ãc mordeat. et oculos die̾ maiefla¬
ascendit. ꝯsid̾at tñ sit credunus et dili¬
gent̾ atendit. qualit se innisop seruoruẽ
sine luxuria. ad celebrandam eiꝰ naturita¬

Expanded text:
gloriosam ac singularem solemnitatotis viribus nos debemus cum ipsius adjutorio praeparare, et omnes latebras animae nostrae diligenter aspicere; ne forte sit in nobis aliquod peccatum absconditum, quod et conscientiam nostram confundat ac mordeat, et oculos divinae majestaascenderit; considerat tamen, ut credimus, et diligenter attendit, qualiter se unusquisque servorum atque luxuria ad celebrandam ejus nativita
Abbreviated transcription (Latin):
dies. in quo nathalem dñi
saluatoris cum gaudio desideramꝰ celẽbrare
Et ideo rogo et ammoneo ut qnͣtum possi¬
mus cum dei aduitorid laboremus ut in
illo die cum scincera. et pura consciencia¬
et mundos dorde et castor coĩꝑe ad altare
oñi possint̃s accedere⁊ et corpus uł sangͥ¬
uem eius. nem ad udicium. sed ad reme¬
enim eorꝑem uita nr̃a subsistit. sicut ip̃s¬

Expanded text:
dies in qua natale Domini Salvatoris cum gaudio debemus celebrare. Et ideo rogo et moneo ut quantum possumus cum Dei adjutorio laboremus, ut in illo die cum s, mundo corde et casto corpore ad altare domini possimus accedere et corpus uel sanguinem eius non ad iudicium, sed ad remeenim cor
Abbreviated transcription (Latin):
rissoñi. ut setͣra ꝯsientia ꝓoedas. castitate
nitida. caritato splendida. elemosinis can
lem suum celebrare cognou̾it. ip̃e ꝑse ue
nue. et animã tuã non solum uisie are.
sed etiam reqͥesc̾e. et in ꝓpetuum in illa digna¬
bit᷑ habitare sic̃ scriptum est. St̃ ui habitabo
in iłł et inhambulabo. Et itm̾. Ecce sto ad hosti¬
um et pulso. Siquis surrexerit et aperuerit
iͥ ianuam. int᷑bo ad illum. et cenabo cum
illo: et ille mecum. Qͣ felix est illa anima. ꝙͣ
tũtam suã iͥ deo auꝑiliante studuerit guber¬
nare. ut xp̃m hospitẽ et habitatorẽ me teat᷑¬

Expanded text:
ris cum secura conscientia procedat, castitate nitida, charitate splendida, eleemosynis canlitium suum celebrare cognoverit, ipse per se venire, et animam tuam non solum visitare, sed etiam requiescere et in perpetuum in illa dignabitur habitare: sicut scriptum est, Et inhabitabo in illis, et inambulabo ; et iterum, Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis surrexerit et aperuerit mihi, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ille mecum . Quam felix est illa anima, quae vitam suam ita, Deo auxiliante, studuerit gubernare, ut Christum hospitem et habitatorem mereat
Abbreviated transcription (Latin):
piat dominari. Tali enĩ aĩe s medicam̾̃tũ
penitentie non cito subuen̾it. luce relinqͥt᷑.
atenebris occupat᷑. bacuat᷑ dulcedine. im¬
plet᷑ amarituoine. Amorte in uaoit᷑. auita
repudiat᷑ Non tñ de dñi pietate diltidara
talis est: nͨ mortifera dispẽlatõe frangat᷑. s
mag̾ ad penitenciam cito fugiat: et dum
adhuc noua lunt et calent peccatoꝵ suoꝵ
curare ut nͨ cicatͥcũ uestigia pꝰ ip̃iꝰ medicam̃
remaneant. Ioed etiã ab oi in qͥnam̾to ante
eiꝰ natbalem młtis diebus abstinere debe
tis. quociens oũꝙ aut nathalẽ dñi aut reli
tatem añ omĩa fugite. iracunoiã qͣsi bestie cru¬
tas. q̃ ñ solum a ulq ad amicos. s eciam uisꝙ ad
irõs ꝑueniat inimicõ ut sec̃i possimꝰ dic̾e ĩ ec̃e
eũgelista t̾ribilit̾ clamat. et dicat. Qui frem̃¬
suũ odit homicioa est. Nam urm est iũdica¬
relutm̃. homicida añqmͣ penitenoiã agde
p̾sumie debeat eucharistiam accige. addit eciã

Expanded text:
piat dominari! Talis enim anima, si medicamentum poenitentiae non cito subvenerit, a luce relinquitur, a tenebris occupatur; vacuatur dulcedine, impletur amaritudine; a morte invaditur, a vita repudiatur. Non tamen de Domini pietate diffidat qui talis est, nec mortifera desperatione frangatur; sed magis ad poenitentiam cito confugiat, et dum adhuc nova sunt et calent peccatorum suorum curare, ut nec cicatricum vestigia post ipsius medicamina remaneant. Ideo etiam ab omni inquinamento ante ejus Natalem tim. Quotiescumque aut Natalem Domini, aut reliq ante omnia fugite, iracundiae quasi bestiae crutas, quae non solum usque ad amicos, sed etiam usque ad ipsos perveniat inimicos; ut securi possitis dicere in oratione evangelista terribiliter clamet et dicat: Qui fratrem odit homicida est . Nam vestrum est judicare, utrum homicida, antequam poenitentiam agat, praesumere debeat eucharistiam accipere. Addit etia
Abbreviated transcription (Latin):
nis oꝑibus ornatos ac splendidos ẽẽ ꝯue¬
niat. precipue tñ in die nathalis dnĩ
sicut in euangelio ip̃e dixit. Luce debẽt
suũ aut filii sui. celebrare desid̾at. qnͣto
studio añ płes dies qͥs qͥd in domo sua sor¬

Expanded text:
nis operibus ornatos ac splendidos esse conveniat, praecipue tamen in die Natalis Domini, sicut in Evangelio ipse dixit, lucere debensuum aut filii sui celebrare desiderat, quanto studio ante plures dies quidquid in domo sua sor
Abbreviated transcription (Latin):
es nathaliciꝰ cum gaudio cclebret᷑ homimꝰ
morit᷑i: Si gͦ tantã p̾ꝑas innathalicio tuo:
aut filii. qnͣta et qualia p̾ꝑare debes. suscep
in domo tua. qnͣtũ potes laboras ut non in¬
ueniat deus in aĩa tua. Certe si rex t̾remis
aut qͥtuq̃ pater familias ad suũ nathali¬
cium iuitaret: qualibus uestim̃ttis stude¬
ici ornatus inced̾e̾. ꝙͣ nouis uł nitidis. qmͣ
splendibis. quorũ nec uecta. nec̃ uilitas.nͦ
aliqͣ feditas oculos miritantis offenderet

Expanded text:
es natalitius cum gaudio celebretur hominis morituri? Si ergo tanta praeparas in natalitio tuo, aut filii tui; quanta et qualia praeparare debes suscepin domu tua, quantum potes, labora, ut non inueniat deus in anima tua. certe si te rex terrenus aut quicumque paterfamilias ad suum natalicium inuitaret, qualibus uestimentis studeres ornatus incedere, quam nouis et nitidis uel quam splendidis, quorum nec uetustas nec uilitas aliqua seu foeditas oculos inuitantis offenderet.
Abbreviated transcription (Latin):
iniũ dnm̃. ꝑtinente alii in ebrient᷑. alii
famis ꝑ iculo trucient᷑. Et nos et oĩs ppls
uniꝰ domini serui sumꝰ. imo p̾cio redemp¬
ti sumus: pari ꝯditione i hoc mundo in¬
trauimꝰ. siłi ẽciam exitu migͣturi sumus.
et si bene agimus. ad imam̃ beatitudinẽ
parit̾ ꝑueniemus. Et quare pauꝑ a te ñ

Expanded text:
nebrientur, alii famis periculo crucientur. Et nos et omnis populus unius Domini servi sumus, uno pretio redempti sumus, pari conditione in hunc mundum intravimus, simili etiam exitu migraturi sumus; et si bene agimus, ad unam beatitudinem pariter veniemus. Et quare pauper tecum
Abbreviated transcription (Latin):
in diem iudicis incipit. qui sine remedio
penitencie ad festiuitatibꝰ dñi uicioꝵ sor¬
dibiis inqͥnatus accesserit. In nathale .n.
de ut̾o uirgiliali. P rocelłit eiũ cum spon¬
sa suc eccłia .i. humanã carnẽ suscepit.
at istas gͦ tam scãs nuptias inuitati. et
et iõ minidemꝰ qnͣtimi possumꝰ cum dei
ad uitorio corda simł et corꝑa nr̃a. ut celestis
debemus addend̾e. Inuitati. enĩ sumus ad
nuptias. uͥnos ip̃i si bñ agimꝰ iponse erimꝰ
Cogitemꝰ ad qͣles nuptias. cogitemꝰ ad qͣlt̃
sumꝰ. In uitati enĩ ad mensam sumus. ubi
non inuenit᷑ cibus hominũ. sed panis po¬
nit᷑ angelorum. et coeo uide amus ne forte
intus in aĩa uͥdebemꝰ bonoꝵ oꝑum margari¬
tas ornari: ibi appare amꝰ uicioꝵ pãnis uet̾ibꝰ
in uoluti. et eos qui boni sunt in ocłis dei
castitał reddet candidos. tr̃ eos qͥmalisunt
reddet luxuria sordidatos. Et iõ qͦciensꝯq
aut dies nathał dñi aut reliq̃ festiuit ates

Expanded text:
in die judicii excipiet, qui sine remedio poenitentiae ad festivitatem Domini vitiorum sordibus inquinatus accesserit. In natali enim de utero virginali. Processit enim cum sponsa sua Ecclesia, id est humanam carnem suscepit. Ad istas ergo tam sanctas nuptias invitati, et Et ideo mundemus quantum possumus cum Dei adjutorio corda simul et corpora nostra: ut coelestis debemus attendere. Invitati enim sumus ad nuptias, ubi nos ipsi, si bene agimus, sponsi erimus. Cogitemus ad quales nuptias, consideremus ad qualem sumus. Invitati enim sumus ad mensam, ubi non invenitur cibus hominum, sed panis ponitur angelorum. Et ideo videamus ne forte intus in anima, ubi debemus bonorum operum margaritis ornari, ibi appareamus vitiorum pannis veteribus involuti, et quando eos qui boni sunt in oculis Dei, castitas reddet candidos, tunc eos qui mali sunt, reddat luxuria sordidatos. Et ideo quotiescunque aut dies Natalis Domini, aut reliquae festivitates
Abbreviated transcription (Latin):
uł mr̃e margaritis ornatum: castem hu¬
milem. misericordem benignũ. et sobͥum.
si talem agnou̾it: corpꝰ et sangumẽ suũ
non ad iũdicium. sed ad remẽdiũ sac̃dotoꝵ
suoꝵ minist̾ium dispensabit. Si enĩ aliꝙ̃¬
suꝑbum. timeone ħ alli dicatur: qd in euͤg

Expanded text:
e margaritis ornatum, castum, humilem, misericordem, benignum et sobrium; si talem agnoverit, corpus et sanguinem suum ei non ad judicium, sed ad remedium per sacerdotum suorum ministerium dispensabit. Si vero visu
Abbreviated transcription (Latin):
gloriosam ac singularem. sollemp
codis uiribꝰ debemus cum ĩpiꝰ ab uitorie p̃.¬
ꝑare. er os latebras aĩe. nr̃e diligent̾ aspi¬
cere. ne forte sit minobis aliꝙ peccatum
absconditum. qd̾ et ꝯstieliciam uram coñ¬
fimdat ãc mordeat. et oculos die̾ maiefla¬
ascendit. ꝯsid̾at tñ sit credunus et dili¬
gent̾ atendit. qualit se innisop seruoruẽ¬
sine luxuria. ad celebrandam eiꝰ naturita¬

Expanded text:
gloriosam ac singularem solemnitatotis viribus nos debemus cum ipsius adjutorio praeparare, et omnes latebras animae nostrae diligenter aspicere; ne forte sit in nobis aliquod peccatum absconditum, quod et conscientiam nostram confundat ac mordeat, et oculos divinae majestaascenderit; considerat tamen, ut credimus, et diligenter attendit, qualiter se unusquisatque luxuria ad celebrandam ejus nativita
Abbreviated transcription (Latin):
ait in eiigło. eum facis pnͣdium aut
cenam. nołi inuitare diuites. qui teoit̾m
reinuitent. et fiat tͥ retribucio: sab uoca
pauꝑes et claudos. et b̾atꝰ eris qr ñ hnt unũ
rentes non debeo ad ꝯuiuun nocor ein¬
candi sunt et uicins. sed cariꝰ rogandi sut
ciu nimis sũptuosa uł deliciosa. sed tam
pparai. ut remaneat uñ postint pauꝑes re¬
sic: im̃ possit aͥs in digentibus erogari.
Ut cum dies iudicũ uenerit: non cũ ĩpul
qui nc̃ pauꝑes despeciunt audiamus dis

Expanded text:
dium aut coenam, noli invitare divites, qui te iterum reinvitent, et fiat tibi retributio: sed voca pauperes et claudos: et beatus eris, quia non habent unde rentes non debeo ad conntes et vicini; sed rarius rogandi sunt. Et non nimis sumptuosa et deliciosa, sed tam a praeparari, ut remaneat unde possint pauperes refici, unde possit aliquid indigentibus erogari: ut cum dies judicii venerit, non cum impiis, qui nunc pauperes despiciunt, audiamus, Dis
Abbreviated transcription (French):
Li maluais arbres cest li maluais ħo. linai¬
is fruit cest li maluaises ouͤs q̃ il fait. ele
maluaise uie qͥl demeine. Li bons arbres i
le bon fruit car li bons hom fait iceles chos
qui deu plaisent. Li maluass ħo fait lem

Expanded text:
bre c est li malvaiz hom li  malvaiz fruit c est la male ovre qu il fait e la  male vie qu il demaine li bons arbres fait lo bon  fruit quar li bons hom fait iceles choses qui a de plaisent  e li malvaiz fait vers
Abbreviated transcription (French):
crestiens car li c̃ li maires doit garder le uile
lim segnͣ e totes iceles choses q̃ ala uile aꝑtie¬
uer e tor les biẽs q̃ dex iamis. Il doit garder
same e sun cors e ses proles. ses pensees. ses ouͤs
q̃eles soient bones. e tot ico doit maĩtenir e
apeche. ele sens ele u̾tu q̃ dex li a donee. dũq̃s¬

Expanded text:
cum li maires deit  garder la vile son seignor e totes les choses qui a la vile  apartenemeisme e toz les bens que dex a mis en lui il deit  garder s arme e son cors ses paroles e ses ovres  qu eles seient bones e garder e maintenir e a peche e lo sen  e l autru que dex ha doné don
Abbreviated transcription (French):
uendre at̾me. ii ꝑ alcũ altre pechie dampnable
Entel home regne li diables souent esi lamuist.
kar il neli soffre pas que il uienge auoir ꝯfession.
ne q̃ il die sim pechie en icele mãniere q̃lisoit a¬
ifit. e que il soit acordes a damledeu. Il nel a pas
amui ne tolue la ꝑrole: de maldire ne dem̾tir
dedire co qͥl ne reueroit. de co nel il pas amus.
hais il a amui de ben dire. e de soi faire confes¬

Expanded text:
ure parole e par autre  peche dampnable en cel homme regne li deables  sovent e si l amoit quar il n o soffre pas qu il venge  a veraie confession ne que il diet son peche en cele  maniere que il li seit profiz e qu il seit acordez a  damerede il ne l a pas amei ne tolue la parole  mau dire ne de mentir de  dire ceu qu il ne devreit de ceu l a pas amé  mas il l a amé de bien dire e de sei faire ve
Abbreviated transcription (French):
duoir ꝯfession peust̾ uenir. eli rende graces de
bone gens il est ore un tans de reqͥre le conseildãp¬
ledeu. en cui tot cͤstiẽ e totes cͥstienes se doiuent
faire confes. de lor pechiez Ore gardes q li diables
ne uus face inuz. qͥl ne terre ĩes boches qͥl neuꝰ
lit les langues. qͥl ne uos deftort de uos pethiez
regehir de uos meffais deguerpir destre asols
Uẽ p̾ndre reꝯcilem̃t a deũ. ere uos appariller

Expanded text:
confession puissent venir  e lui rendre graces de bones genz il est ore  uns temps de requerre le damerede en cui  tuit crestien e totes crestienes se devent faire confes  de pechez ore gardez que li deables ne vos face muz  qu il ne vos sarret les boches ne  vos lit les langues qu il ne vos destorbe de voz  pechez regehir de voz meffez d estre  absout de prendre reconciliement a de e de vos  apareiller
Abbreviated transcription (French):
seruir. si cum nostre creator e nr̃e saluere.
e itelt oures faire en t̾re queles almes eles
cors puissent estre saole el ciel. Ap̃s li deuum
prier qui nos doinst pluie ele bel tans. eque
il face naistre le frut de t̾re. e que il multeplit
munde. cum il set que mestier nos est anos
cors sustenir. Or sachez qui totes iceles choses
diceles choses q̃ il aime. se nos auions feĩ. Cest
si nos estions couoitols delui ꝑfitem̃t amer
gloire. I nos pͣueroit en co e en altres cho

Expanded text:
servir si cum nostre  creator e nostre sauveor e itaus ovres faire en terre  que les armes e li cors puissent estre saint on cel  apres li devom preer qu il nos dont la pluie e lo  beau temps e qu il face naistre rre cum il set que mester nos est au cors sostenir  or sachez que totes icestes choses iceles  choses qu il aime si nos aviom ceu est si  nos esteiom coveitous de lui parfitement amer gloire il nos p
Abbreviated transcription (French):
ne u dulce u altre pechie dampnable̾. Cil ÷
cil abone feĩ qͥ est desirus de celes choses q̃ dex
aime. cil essera saolez cil uiuͣ en la uie ꝑdu¬
rable. Kar co dist .n.s dex meismes q̃ boneure
sunt cil e celes qͥ ont feĩ de iustise de droiture.
il saole erefait: cil qui ont fẽĩ e soif dei̾tice
kardex les past en t̾re dela docor de sa grace
eelciel les pastera de la ioie de sa gloirẽ. Segn᷑
uiims feĩ e soif nemie des choses t̾rienes contͤ¬
aui. ne del delit de pechie. Mais aums feĩ e¬
if de celes choses que dex aime. e de lui meis¬
mes auoir. Li.u pein dorge dũt.n .s. saola .u.
mle homes: segnefie le doctrine de le sue

Expanded text:
e  ou d autre peche dampnable cist cil qui est desirous de celes choses que  dex aime cil sera saolez cil vivra en la durable  vie quar ce dist nostre sire meisme qui boneuré  sunt cil e celes qui ont faim e sei de justice e de  dreiture  saolé e  reent qui ont faim e sei de raince quar dex les  paist en terre de la docor de sa grace e on ceu  les pestra de la joie de sa gloire seignors aiez  faim e sei non pas daus choses terrienes contre  de ne daus deliz de peche mas aiom faim e  sei choses que dex aime e de lui meismes  aveir li yy pain d orge dont dex saola les  yy yy hommes signifie la doctrine de la soe
Abbreviated transcription (French):
a fait de tels ia. Ke qnͣt il uient deuant le
puoire ne lor soffre li diables q̃ il reconossẽt
lor pechie. e si il foffre quile reconossent: il
les a enfrener e qͥl les demeine si t̾il ueolt. Sar¬
der quil ne face ensit̾ deuos. uener auoire
na poeste de ꝑler. Il es lomst le diable de ses

Expanded text:
ant lor proveire ne lor  laisse pas li deables qu il reconissont lor pechez  e s il soffrit qu il le reconoissont il les a  refrenez e qui les amaine si cum il veaut gardez qu il  ne face ausi de vos venez a veraie na poeste  de parler il esloig lo deable de ses
Abbreviated transcription (French):
ne de nr̃e dame seinte marie. enla cite
de bethleem: ke lestoile q̃ estoit demonstis
de sa naissance: aparut atroi rois de pae¬
nime. uers soleil leuant.e cum il uirent
encens. e mirre. Ecum il oeent aparellie

Expanded text:
nez de ma dame sainte  marie en la cite  de bethleem e l esteile qui esteit  demostrance de sa naissance  aparut a yy reis en paenisme vers lo  solail levant e cum  il la virent encens e mirre e quant il eurent  appareillees
Abbreviated transcription (French):
us ꝓphetes. Ore prums dũq̃s souent celui
qui puot .u. mile homies des .u. pennis dorge
e des .ii. poissons quil nos paisse de la creance
edel lauoir. qui est es seintes escript᷑es. enos
reslenisse eissit de sa conossance e de ses ꝯman¬

Expanded text:
phetes or preom  donques celui qui poguit les yy yy hommes de yy  pains d orge e de yy peissons qu il nos pesse de  la creance e dau sen qui est ons saintes escriptures  e nos plenisse de sa reconissance e de  ses coman
Abbreviated transcription (French):
mirade dona loenge a .n .s. Seignor cest li
bials mira les q̃ li euͣgile dui. nos racũte.
or oier q̃ ce seignefie. Li auogles seignefie les
liauen ligus li fals crestien. fors dela uoie qͥ lor
ho menier ala glore. Li paienli gui foloient
ꝑlr mescreance. eli fals cͤstiẽ ia soit qͥl aient le
hone cance: il foloiẽt ꝑmaluaisse use qͥl demei¬

Expanded text:
gnors ce est li beaus miracles que li evangiles  d ui nos reconte or oiez que ceu signefie  li cecs signefie  les li paien  e li jue e faus crestien fors de la vie  qui les deit mener en la gloire de  li paien e li jue soloient par mescreance  e li faus crestien ja seit ceu qu il aient  bone creance il soloient par malvaise vie  que il demai
Abbreviated transcription (French):
ser eportes architͥclin. Li archedeclins fu
apelez cil qͥ auoit engarde la chose al espor
ecum il out guste del uin q̃ nr̃e sire auoit
fait de eue. ẽ il ne sauoient ue le miracle
mais lisiant le sauoient bien. Bi auoient pu¬
se leue: sidist alepor. Altre gent metent auãt
lor mellior uin kil ont a lor noces. et̃ il sut de
celui escaufe: lores apottent le noalore e tu
as fait le ꝯtraile car tu as estoie le mellior
Uin qua ore. Eo fu le ꝯmencentt̾ des miracls¬
seignefiance. Leue seignefie les maluais cras

Expanded text:
sez e portez archetheclin li  archetreclins  esteit apelez cil qui aveit en  garde la chose a l espous  e cum il ot gosté dau vin que nostre  sires ot fait d  aigue e il ne saveit pas lo miracle e  li sirvent ou  saveient ben qui aveient poisé l aigue  si dist a l espous  autres genz mettent avant le  meillor vin que il ont  a lor noces e cum il sunt de celui  eschaufé adonc  aportent il lo peor e tu as  fait tot le contraire  quar tu as estoé lo meillor  jusqu a ore ce fut li  commencemenz daus miraclsignefiance  l aigue signefie les malvais  cres
Abbreviated transcription (French):
ust Sire fist ele se tu uedls ese toi plast. si est
har chael meĩgent les mies qͥ cheent delata¬
fait. si cum li fil ifrł q̃sunt en ta creance.
ruaxnũ pͣco q̃ nꝰ sumes tes creat᷑res nos dois
uder: e a alcũ de nos brisoigs. fẽmme fist

Expanded text:
si tu veaus e si o te plaist si est quar li chen  menguent daus miges cheient de la tafait  si cum li fil israel qui sunt en ta creance si veus por  ceu nos sommes tes creatures nos deiz aider  e aucuns de noz besoigz faire fist
Abbreviated transcription (French):
oeũ. Li ouer seignefient tor ceals quile s̾uise deu
funt. Les diuierse oures orisũs seignefient les
en sim suise. qͥ ꝑbone creance le seruirent. e
distrẽt li suen ensegnemt a tor ceals a qͥ illauoiẽt
adire. Altͤsit a tierce. ea miedi. loa il oures en

Expanded text:
 li obrer signefient toz ceaus  qui le son servise font  les diverses ores signefient les en son servise  qui par bone creance li servirent  e distrent le son enseignement a toz ceaus  cui il l avoient a dire autresi a terce e a midi  aloa dex obrers
Abbreviated transcription (French):
qnꝰ seroit riche en lan. sil nestoit hui estͥner.
Mais nꝰ deuũs laisser iceles choses qͥ aꝑtienẽt
iolie e a mescreance. e faire iceles choses qͥ a¬
stienẽt alauie ꝑdurable ꝯqͥere. Nos tͦuis li¬
pual iime ior de sa naissance qͥ hui est: uelt
estre cͥtũcis. Mult nꝰ est gnͣt seignefiance lasue
tc̃ucisions. kar selunc la costue dela loi se
fu trenchie e ostie lapel de la nat᷑e. Aessample

Expanded text:
ne  sereit riches en l an s il n  esteit hui estrenez  mas nos devom laisser iceles choses  qui apartenent  a folie e a mescreance e faire iceles  obres qui apartenent  a la vie durable conquerre nos  trn jor de sa naissance qui  est hui vot estre circumcis  mot nos est granz signefiance la  soe circumcisions quar segont  la costume de la lei li fut trenchee e  ostee la pelete de  sa nature e a se
Abbreviated transcription (French):
Li discipie ourẽt gnͣt pour del torm̾t: si lesueil¬
en lui. e si lor dist. Qͤ cͤmer uos gn̾s depetite foiͤ
si leua sus si acoisa les uens. ela mers fu tote apa¬
isee e cũ li home qͥ erent en la nef. eurẽt ueu
la miracle: si senmueillien̾t mlt. Cest li beals
miracles q̃ li eͣgile uui nos reconte. si endoit ml̃t¬
estre affermeẽ nostre creance. en tel seignor
pople. qnt il mapellerent en lor anguisses. e
en lor boigloig̾. e ie les secorerai. e sẽrai lor dex
se diables nos uolt en ꝯbrer ꝑpechie. oꝑ orgoil

Expanded text:
si diciple oguirent grant paor dau  torment si l esveilen lui si lor dist  ' que cremez vos genz de petite fei "  si se leva sus si s apazia li venz  e la mers fu tantost tote apaziee  e cum li homme qui furent en la ne  orent veu lo miracle si s en merveillerent mot  c est li beaus miracles que li evangiles  d ui nos reconte si en deit estre mot affermee  nostre creance en tau seignor pople  quant m apeleront en lor angoisse e en lor  besoig e ge lor secorrai e serai  lor dex si deables nos veut enconbrer  par peche ou par orgoil
Abbreviated transcription (French):
eals. si c̾li huis estoit clos. si uint. n .s. sesti
uos. Apres si dist a mon segnor seũit thomal
Chauien fist il thomas si met tũ doit el leu
de mes elau ficeures. e en mon coste ene sol¬
cria messire seut chomas si dist. Dñs meus

Expanded text:
eaus e  cum li huis esteit clos si vint aa xxm entr vos " apres si dist  a mon seignor saint thomas ' cai ven " dist il  ' thomas si met ton dei on luc de mes enclosures e  en mon coste e ne seicria mis sires saint thomas e si li  dist '
Abbreviated transcription (French):
uns miens amis est uenuz a moi. e ie naiq̃
mettre deuant lui. leuez sus esi me prestez
trois peins. e cil dedens respond laisser mo
ester. Iosui chociez e mi enfant auoc mos
demander e ce cil dehors len chaucoit sile¬

Expanded text:
uns mens amics  m est venuz ge n ai que mettre davant lui leve sus  e si me preste yy pains " et si cil dedenz responeit  ' laissez me ester ge soi cochez e mi enfant ensemble demandes " e si cil defors l anuieit dure
Abbreviated transcription (French):
nestenit aldiable. Dex est li pastres. li diables
est lileus.Lceisle cest licͤstiens. Dex qͥ est pastͣc
apelle loeille qt il amoneste al crestien qͥl lait
ole mal e face le bien. Li leus cest lu diables
qui daltreꝑt li amoneste qͥl lait le bien eface
emas Dex li cmnoneste hunuilite. pais. carite.
mnesure debous e de mangier chastee. Li diables
iumoneste. orgoil.ire. enuie. auarice glot̾nie.
uer lecherte. le sage oeille obeist al pãstor. le
e ialleu. Lisaiues ho satorne asbien li foic al
ior gardez uos del leu cest del diable. gar¬
ñ uos pe seis amonestemens. Garder de pẽchte

Expanded text:
nestement au deable  dex est li pastres li deables est li lops l oieille  est li crestiens dex qui est pastres apela les oeilles  quant il amonestet aus crestiens qu il laissent lo mau  e facent lo ben li lops est deables qui d autre part  lor amoneste qu il laissent lo ben e facent lo mau  dex lor amoneste humilite charite chastete mesure  de beivre e de menger li deables lor amoneste orgoil  ire luxure glotonie ivresce la sage oeille  obeist a son pastor la fole au lop li sages hom se  tornet au ben li fous au seignors gardez vos dau  lop c est dau deable gardez vos de ses amonestemenz  gar
Abbreviated transcription (French):
le munde. e dex ouroit ensemble a eols. e ꝯfermoit
lor p̾dicatium ꝑ segnes. ꝑu̾tur e ꝑ miracles. Pme¬
reimẽt deuũs esgarder selunc co q̃ nos pouu̾ns¬
esmer es paroles del euangile dui. Le gnͣt hone
q̃ dex nos afacte en co q̃ il aiosta nr̃ nat᷑ae ea
saglorise d̾ite. enco quiil soffri pur nos mort
en co q̃ il essalca al ior dui nr̃ nat᷑e sur les ang
e sur les archangles. e les esꝑiz qui sunt el cĩe
u ele seit ale destre de sun piere e regne en sa

Expanded text:
obrot ensenble ob  eaus e affermot lor predications par signes e par miracles  premerement devom esgarder segont ce que nos poom aesmer  ons paroles de l evangile d ui la grant honor que dex nos a  faite en ce qu il ajosta nostre nature ob sa gloriose deite  e por ce qu il soffrit por nos mort e por ce qu il  essauce au jor d ui nature sor les angres  e sor les archangres e sor les esperiz qui sunt on  cel ou il siet a la destre son pere e regne en sa
Abbreviated transcription (French):
n.s. si nos li uoluns demander alcime chose que
tet a .n. preci ea nr̃e saluete: ele nos sera donee
młt uolent̾s. Li fir deu qͥ ꝑla ꝑicele chax quil pͥt
en. madame seinte marie. le dit as aples. ela u il
iedist as apłes: sile dist il a nos. e ator cels qͥ en lui

Expanded text:
que si nos li volom li demander aucune  chose qui tort a nostre prou e a nostre salu ele nos  sera donee mot volunters li filz de qui en cele char  qu il prist en nostre dame sainte marie lo dist a ses  apostres si ou dist il a nos e a toz ceaus qui en lui
Abbreviated transcription (French):
safs. Le seinte euͥgłile dui nos reconte. q̃ n.s.
dex si ẽ il fu releuer de mort. li sa parut ases
apostles en une maisim. u il estoient assemple
si estut en mi als. si les salua e si lor dit. paxiõ
Pais soit auos. Receuez le seint esꝑit cui pe¬
chie uꝰ relascerez. soit relaschie. e cui pechie
uos retendrez. soit retenuz. e cum il out codite
si sen ala. Messire seint thomas niestoit mie
e qnͣt messire scuit thomas uit. selsoistrent¬

Expanded text:
li sainz evangiles d ui nos reconte que  aa xxm cum il fu relevé de mort si s apareguit a ses  apostres en une maison ou il esteient ensenble si  se tint enmi eaus si les salua e si lor dist  ' paiz seit ob vos lo saint esperit cui  peche vos relascherez seient relasché e qui peche  vos retendrez seient retenu " e cum il ot ceu dit si  s en ala mis sires saint thomas n esteit pas e quant mis  sires saint thomas i
Abbreviated transcription (French):
chie. si uoit le tans eschalfer. les oit en belir
les uiandes amender. le gent plus bel uestir.
eles fols ententifł as geils. les femmes mener
i karoles. e les bacheliers deduire. sili samble
que totes ces choses soient couenables a sun eos.
eale gent deceuoir. Ore pur co quil est ires de
la ꝑte: e que il uoit le tans couen able asa da¬

Expanded text:
che si veit le temps eschaufer  les jors enbelir les viandes plus amender les genz  plus beau vestir les fous ententis aus jucs les  femmes demener le karoles e les bachelers deduire  si li semble que totes icestes choses seient covenables  a son ops e a la gent decever ore por ceu  qu il est irez de sa perde e qu il veit lo temps covenable  a ses da
Abbreviated transcription (French):
le euangle dui. cum il soffri pur nos gnͣs
e cil quiles oelles ne sunt mie ꝓpres: qnͣt
eesꝑpeille les oeilles. Mais io sui bons past
qui doins malme p᷑ mes oeilles. e eles me cous¬
cent e obeissent ama uoie. e io les conois si le
doins le uie ꝑdurable. En iceste ꝑrole de elig¬

Expanded text:
l evangile d ui cum il soffri por nos grante cil cui les oailles ne sunt propres quant e  espaontet les oailles mas ge sui bons pastres qui  donc ma vie por mes oailles e elles me conoissent e  obeissent a ma voiz e ge les conois si lor donc la vie  durable " en icestes parole