comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Li tromierres qui
sa bouche euure
pour bone euure
conter ⁊ dire
Mes nui bĩe trueue pleĩs est dire
Qnͣt il na de matere poit
Iniutte semont ⁊ point
Montuer de dite aucun beau dit
Mes nai de quoi car tot est dit
Fois ce qui de nouel auent
Mes autroueour bien auent
Qͥ l sache auenture nouele
I face tant que li noule
De lauenture par tout aille
⁊ que son gres fr̃acois detaille
Pour fere oeure plus deliee
Dource ma langue ai deslliee
Qͥ que m̃e tieigne aapense
Pour dire mon nouel pense
Que tel matere ai porpensee
Q ques mes not ensa pensee
Ne sairasin ne crestiens
Pource que mers est crestiens
De troies cil qui tãt ot pris
De trouer ai hardement pris
Pour mot amot meitͤ en escrit
Le tournoiement antecrist
Launit apres cele enprise
Que li fr̃acoĩs orent enprise
ꝯ tre le ꝯte de champaiene
D ont li frãcois orent fet chief
Lois rimestrent a gnͣt mieschief
Si pĩebre foible ⁊ maubailli
Qnͣt lichies au membre failli
I se treslrent trestuit arriers

Expanded text:
 troverre qui sa buche oevre  pur bon oevre conter e dire  mes qui bien troeve pleins est d ire  quant il n a de matire point  inclinete somunt et point  mun quer de dire aucun beau dit  mes n ai de coi kar tut est dit  fors co que de novel avient  mes al troveur bien avient  qui set aventure novele  e face tantke la novele  de l aventure par tut aille  e ke sun gros francois detaille  pur faire oevre plus deliee  pur co ai ma langue deliee  quique m en tiengne a apensé  pur dire mun novel pense  kar tel matire ai purpensee  k unques mes n ot en sa pensee  ne sarazin ne crestiens  pur co que mort est crestiens  de troies cil qui tant out pris  de trover ai hardement pris  pur mot a mot mettre en escrit  le turneiment antecrit  avint apres cele emprise  ke li francois orent emprise  contre le conte de compaigne  dunt li francois orent fait chief  lors remestrent a grant meschief  li membre e fieble e malbailli  quant le chief as membres failli  e se treistrent trestuit ariers
Abbreviated transcription (French):
un uilaĩ conte qͥ gueta
dedenz con huis ⁊ espia
.I. autre hõme uit sus son lit
.I. autre hõme ce mest anis
Sꝰ mou lit cetient enbraciee
Cedit la fame coronciee
bñ cai fet ele nen dont mie
Q̾ cest nr̃e melle folie
Tu ueus tenir mencõge auoire
I el ni fet il cel doi bñ croire
Foux es fet ele se tu crois
Por nerite. quẽ que tu uois
aꝰ mains le prent oli le maine
Aune cuene diane plaine
P edenz liaue le fist garder
Dedenz la cuene a tot tes dras
Se cu mois une sẽblance
T u ne dois pas anoir creance
En ces iex qͥ meutent souuent
D ist li uilains or me repent
C hastñs doit miex croire ⁊ sanoir
Ce que sa fame dist por noir
Qͥ par uenc le foloient
ar cest essemple nos deiice
Qͥ ult uaut uuex sens ⁊ cointice
⁊ plus aide amainte gent
Q̾ son auoir ne si parent

Expanded text:
n uoisin conte qui gaita  dedens .i. wis et espia  .i. autre homme vit seur son lit i. autre homme ce m est auis  seur mon lit te tient embracie "  ce dit la fame corecie  ' bien sai " fait ele ' n en dout mie  ce est uostre vielle folie  tu uiex tenir menconge a uoire  je l ui " fait il ' se l doi bien croire  folx es " fait ele ' se tu crois  por ueritei qanque tu uois as mains le prent et si l en mainne  a une cuve d eiwe plaine  dedens l eiwe le fist garder  dedens la cuwe od toz tes dras  se tu veis une semblance  tu ne dois pas avoir errance  en tes yos qui mentent souent "  dist li vilains ' ie me repent  chascuns doit miex croire et savoir  ce que sa femme dist par voir  qui par veue le foloient "  icest exemple nos devise  que molt vaut miex sens et cointise  et plus aide a mainte gent  que son avoir ne si parent
Abbreviated transcription (French):
⁊ des ueneeurs destorner
Qͥ lue loceist ⁊ mẽiast
Qnͣt il aloient si parleut
Si ont uen .i. home eiant
Ars portoit saiece ⁊ bonzons
Sa mere apela ces faons
Demanda li qͥ ses hons fu
⁊ la bisthe a recpondu
Cest cil dont plus ce dois cremoir
M es or lesgarde bñ depres
Se tu len ꝯtroies i ames
Q̾ delui te saches garter
moi nestuet pas fet il douder
Il ne uos neult faire nul mal
D e lantre ꝑt de son chenal
Est descenduz si est muciez
P e nos neoir est es maiez
A inz esgarde har diement
Qͥ a gnͣt mal ou chief deuant
Se il le fet ners nos uenir
bñ cuporrons le mal sentir
M iex est que nos nos enfuions
P ont li respondi li faons
N e furai pas cant q̃ il traie
Q̾ le auencure q̃ ien aie
ẽ reproche dit ou souuẽt
Q̾ foux ne crient iusq̃s il prent
Qnͣt foix ne ueult croire le sage
ouuent ipert ꝑ con outrage

Expanded text:
 des veneors destrener  q il ne l oceist et meniast  com il aloient si parlant  si ont veu zz home errant  arc portoit saiete et boucon  sa mere apela li foon  demanda li qui li hom fu  la biche li a respondu  ' cil dont plus te doiz cremoir  mes ore l esgarde bien de pres  si tu l encuntres james  que de lui te saces garder  nus n estut pas " fet il ' duter  il ne nus ueut fere nul mal  de l autre part del cheval  est descenduz si est mucez  de nus ueer est esmaiez   einz esguarde hardiement ou grant mal a au chief deuant  se il le fait a nos venir  bien porrions le mal sentir  assez est mieus que nos fuions  adont " respondi li feons  ' ne fuirai ia tant que il traie  quele aventure que j en aie "  un reproche dit on souent  que fous ne crient tant que il prent  quant fous ne uuet croire le sage  souent i pert par son outrage
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝯpaignie a son calent
Nule riens nel porra confrir
Decomz lui uiure ne guerir
La destince respondi
Uoir auei dit lessons le ainsi
ꝯ me il a este gnͣt ceus a
Q̾ ia par moi nefforcera
I ei chastie les pluseurs
Qͥ sus eus ont les maꝰ seigneurs
Q̾ pas nes doiuent efforcier
Na plus fort dens acompaignier
Mes destorber a leur pooir
ꝯ plus efforce pis leur fet
Tonz iours leur est a mal aguet

Expanded text:
conpaingnie a son talent  conpaingnie a son talent  nulle riens ne l pora soffrir  desous lui viure ne morir  la destinee respondi  ' voir auez dist laissons l ensi  com il a esté grans tens a  que ia par moi n enforcira "  ensi chastoient les plusours  qui seur aus ont les max signours  que pas ne s doiuent enforcier  n a plus fors d aus aconpaingnier  mais destorner a lor pouoir  con plus efforce pis leur fait  tou iors lor est en mal esploit
Abbreviated transcription (French):
A une fois ce uos recont
passoit .i. chien desus .i. pont
.I. fromage en sa bonche tint
U gne uit lombre du formage
Pourpenca coi en sou corage
Qͥ uoir les noloit ambedens
Illec fu il trop couoitens
Q li ane sant la bouche ouri
⁊ ombreuit. ⁊ ombre fu
⁊ son formage. ot il ꝑdu
POuite ce doment chastier
c̃eus qͥ tropueullent conuoit
Qͥ plus couoite quil ne doit
ꝑ soi meis mes ce recroit
Car ce qͥl a il pert souuent
⁊ de lautri nail noient
Par estemple fet ci entendre
que li soluex uolt fame pͣndre
A toute creature dist
Q chacime cen pour ueist
Les criatures sa semblerent
A la dest mee en alerent
Si li mostrerent du solueil
Qͥ de fame q̃roit conceill
La destinee leur ꝯmande
Q̾ uoir dient de la demende
De ce qͣnis leur en estoit
Cele ꝑla qͥ ml̾t sauoit
Qnͣt le solueil fet el est haut
⁊ le tens deste est si chant
Qͥ l ne let riens fructefier
⁊ ceire ⁊ herbe fet sechier
⁊ se ila efforcementue

Expanded text:
 une foiz ce vos recont  passoit un chien desur un pont  vn fromage en sa bouche tint l aigue uit l ombre dou fromage  porpensa soi en son coraige  qu auoir les uoloit ambe yy  iluc fuit il trop couoitouz  en l aigue saut la bouche ouri e umbre uit e umbre fut  e sun furmage od perduz  pur ceo se deiuent chastier  cil qui trop veulent couoitier  ' qui plus couoite qu il ne doit  par soi meismes se decoit  car ce qu il a pert il souent  et de l autrui n a il noient par exemple fait cy entendre  que li solaux uoult femme prendre  a toute creature dit  que chascun bien se pourueist  les creatures s assemblerent  a la destinee en alerent  si li monstrerent du soleil  qui de femme queroit conseil  la destinee leur demande  que uoir dient de la demande  et ce qu auis leur en estoit  celle parla que plus sauoit  ' quant le soleil " fait elle ' est haust  et le temps d este est si chaut  qu il ne lait riens fructefiier  et terre et erbe fait secier  et se il at enforcement  et
Abbreviated transcription (French):
Tant q̃ fermer uos i pusiez
⁊ puis amont bñ le sachiez
Qͣ ma porrez ca hors usir
⁊ ie ferai o moi ueuir
Autres souriz por moi aidier
L enceing nem̃t a la couris
Fist li lions si fu garis
La li ualuit huiuilidez
Sil leur mieffont ꝑ non sauoir
Qͥl en aient bonne uierti
Aneuir puet tout autresi
Q̾ cil li aura gnͣt mest ier
⁊ miex le soura conseilliet
⁊ son besoing sil est seurpͥs
Q li miendres de ses amis

Expanded text:
tant que fermer vos i puissies  tant que fermer vos i puissies  et puis amont bien le sachies  que si porez cha hors issir  et ie ferai od moi uenir  autres soris por moi aidier l ensengnement a la soris  fist li lions si fu garis ja lui ualut humilitez s il leur mesfont par non sauoir il en aient bone merci  auenir puet tout autresi que cilz li aura grant mestier  et miex li saura consilhier  a son besoing s il est soupris  que li miedres de ses amis
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uament pas alenr corsage
Encem ⁊ ĩ tout a leur parage ꝑ
Amaint en est si auenu
ꝯ mc alasne. qͥ fu batn¬
Un lyou dit qͥ se dormoit
en .i. bostage ou il estoit
Encour lui senõt de duisant¬
Sour i petices. ⁊ ioant
Lune coruit ne cen garda
Sꝰ le lyon si les neuia
L i lyons fu mlt corronciez
De lui noloit faire iustire
El ceccoudist qnẽ nule guice
Aestient ne lauoit fet
⁊ li lyous atant la let
Petit dõneur ce dist auroit
De la souris sil locioit
Guieres de teus ne demoura
Cuus hons ce dist apareilla
Une foise cruese dedeus
La nuit fu pris li lỹons ens
Gnͣt paour a quẽ ne locie
Dedenz la foste bret ⁊ crie
La couris net ancri tout droit
Mes ne sauoit qͥ ce estoit
Qͥ on bois lauoit esneillie
Q nͣt ele uit si enseignie
Deuianda li qͥl ot la quis
Cil li respont qͥl estoit pris
O cis seroit a gnͣt doleur
Or uos rendre le gueiredon
Qͣ moi feistes le ꝑdon
Qnͣt omies piez uos oi marchie
Gratez la teire aur̃e pie

Expanded text:
que n auient pas a lur corsage  que n auient pas a lur corsage  et surquetout a lur parage  a maint en est si auenu  cum a l asne qui fu batn lion dist qui se dormoit  en un boscage ou il estoit  entor li sesoris petites et ioant  l une corrut ne s en garda  sor le lion si l esueilla  li lions fu molt correciez  de li uoloit faire iustise  el s escondist q en nule guise  a escient ne l auoit fait  et li lions a tant la lait  petite honor ce dist auroit  de la soris s il l ocioit  gaire de tens ne demora  q uns hom ce dist appareilla  vne fosse croese dedenz  la nuit fu pris li lions enz  grant pour ad que hom ne l oscie  dedenz la fosse brait e crie  la suriz vait al cri tut dreit  mes ne saueit que co esteit  ki el bois l aueit esveillé  kant ele le uit si enseignié  demande li k il ad la quis  e il respunt k il esocis seroit a grant dolor or uos rendrai le gerredon  que moi feistes ia pardon  quant a mes pies vos oi marchiét  grates la terre a uostre piet
Abbreviated transcription (French):
Si fist les autres abaier
Dont cest li asnes pourpenciez
⁊ de biance ⁊ de grandenr
Miex sauroit il acon seignenr
I oer q̃ li chiemiet petii
⁊uuiex seroit oiz ses criz
⁊ qͣ sa uoiz ue crie ⁊ bret
ꝯ fait li chiens sus le ceignenr
Aiisi auint que ꝑ .i. iour
Saloit li sires de duisant
Tinit le chiẽnet sa la uoant
Ne pot li as nes plus souffrir
Us le reignor prist auenir
Sꝰ cõmance arechauer
Or tout le fet esfoenter
Des piez le fiert sus lini sailli¬
Si qͣ la ceire labati
ꝑ .i. petit ne la greue
Se li sires neust crie
Haro. haro: aidiez moi
Si home isaillent a desroi
C hat un tint macne ou baston
Las ne fierent tuit en uiron
A gnͣt marcire. ⁊ a doleur
Porent restorre leur seigneur
Desi q̃ las ne ont tant batu
Qͥ l le lessent tout estendu
A gnͣt paine uint a cestable
sauoir denons ꝑ ceste fable¬
La maimere de mainice gent
M lt le puet on neoir couent
Qͥ tant te nenlent en haut̾
⁊ en del lieu aparagier

Expanded text:
se l fist les autres abaier  se l fist les autres abaier  puis s est li asnes porpenseiz et de biaute et de grandour  miex sauroit il a son seignour  jouer que le chienet petis  et miex seroit oiz  od sa voiz ne crie e brait  cum fait li chiens sur sun seignur  issi auint que par vn iur  s alout li sire deduiant  deuant lui le chenet ala juant  ne pot li asnes plus suffrir  vers le seignur prist a uenir  sur lui comence a rechaner  k il le fait espoenter  des piez le fiert sur lsi q a la terre l abati  par .i. petit ne l a creuei  se li sires n eust criei  ' harou harou he aidiez moi "  si homme saillent a desroi  chascuns tient ou mace ou baston  l asne fierent tout enuiron  a grant martire et a dolor  polrent rescorre lor segnor  deci que l asne ont tant batu  qu il l ont lessié tout estendu  a grant peine uint en l estable  sauoir deuons la maniere de mainte gent  molt le poom veoir souent  que tant se uuelent enhauchier  et en tel lieu aparagier
Abbreviated transcription (French):
A la deuice du lyon
⁊ sauoir uenlent li plusonr¬
Li bues de ses cornes le boute
⁊ li as nes qͥ pas ne doute
O le pie le fiert sus le pis
De lantre ꝑt uient li gorpiz
Iꝰ denz le mort ꝑ les oreilles
Dist li lyons ie noi nĩneilles
bñ mecouient q̃n mon ae
Qͥ toutes bestes me doutoient
ꝯ me seignors ⁊ honoroient
Q uͣt giere liez hestiez estoient
Or me uoient a feblie
De ceus qͥ furent mi prine
A quue fis honeur ⁊ bien
Qͥ nẽ remenbrent nule rien
Qͥ des autres qui ie meffis
Li nõ puissans a pou damis
Par meis mes ceste reron¬
P renons esemple du l̾n
Qͥ couq̃s chiece en non pooir
Sil pert ia force ⁊ son auoir
M l̾t le tiennẽt cu gnͣt nte
N eis li pluseurs qͥ lont ame
ui riche hõme trouons escrit
Qͥ auoit .i. chienuet pecit
Souences foiz a li iona
⁊ .i. sieu acues lesgarda
En sou courage encendi bñ
Q̾ tuit li autre aiment le chien
P or le seignor qͥl cherigroit
Souz son maudel ce fist nuc̾

Expanded text:
a la deuise du lyon  a la deuise du lyon  et sauoir uoulrent les pluseourle beuf de ses cornes le bute  et li asnes qui pas ne l doubte  ou le pie le fiert sur le pis  de l autre part uient li goupilz  aux dens le mort par les orailles  dist le lyon ' ie uoy merueilles  bien me souuient que en mon ae  que toutes bestes me doubtoiuent  comme seignour et honnoroient  quant je ere liez haitiez estoient  or me uoient affoiblié  de ceulx qui furent mi priue  a qui ie fis honneur et bien  qui n en remembrent nulle rien  que des autres qui ie mesfis  le non poissant a po d amis "  par meisme ceste rprenons essample dou lion  qui c onques chiet en non pooir  si pert sa force et son auoir  molt le tienent en grant uilte  mais li plusor qui l ont amé  vn riche homme trouons escrit  qui auoit .i. chinnet petit  souentes fois a lui ioa  et .i. siens asnes l esgarda  en son corage entendi bien  que tuit li autre aiment le chien  por lor segnor qu il norrissoit  sous son mantel se fist mucier
Abbreviated transcription (French):
Formages qͥ dedenz estoient
⁊ sus une cloie iesoient
Liu en a pris acout cen ua
.I. gorpil uint qͥ len contra
Du fromage ot gnͣt des urier
Qͥ l en peust sa part meng̾
ꝑ engn uodra essaier
Se le coc porra engingnier
Onc de mes iex ne ni si bel
Fust tiens ces chãs ꝯme est ses cors
Il uandroit miex q̃ nul fins ors
Li coc soi si bien loer
Q nẽ cout le monde not sou per
Pour peusse sest qͥl chantera¬
Ia pour chauter los ne ꝑdra
Le formage li eschapa
A la teire lestut cheir
⁊ le gorpil leuet seisir
poꝰ not ul cure de son chant
Qͥ du formage ot son talane
C Est ecremple des oagneileꝰ
Qͥ de gnͣt pris sont couoiteꝰ
ꝑ losengier ⁊ ꝑ mentir
Les puet on bñ agre seriur
L e leur despendent folement
ꝑ fausre loange de lagent¬
un lyou coude li estris
M alades int ml̾t longuem̃t
Pu releuer ni ot uoient
Toutes les bestes sa sẽblerent
Por lui ueoir a cort alereut
Li pluseur sont por li dolent
⁊ ans autres nẽ chaut uoient
⁊ tiex ia i uont pour don

Expanded text:
omage qui dedans estoient  et sur une cloie gisoient  l vn en a pris a tout s en ua  vn goupil uint si l encontra  du fromage ot grant desirier  qu il en peust sa part mengier  par engin uoulra essaier  se le coq pourra engignier que de mes yex ne uy si bel feust telx ces chanz come son corps  il uauldroit miex que nulx tresors "  le coq s oy si bien loer  qu en tout le monde n ot son per  pourpensez s est qu il chanterapour chanter los ne perdra li fromages li eschapa  a la terre l estut cheir  et li gorpis le uait saisir  puis n ot il cure de son chant  car dou fromage ot son talant  cist example est des orgueillex  qui de grant pris sont desirreus  par losengier et par mentir  les puet on bien en gre seruir  le lor despendent folement  par fause losenge de gentvn lion conte li escris malades iut molt longement  de releuer n i ot nient  toutes lepour li veoir a court alerent  les plusours sont pour li dolent  a aucun n en chalu noient  et telz y a y uint pour don
Abbreviated transcription (French):
uec les saĩs soit mise ẽcelle
lame demõ seign᷑ ensiau
C ar diex qͥ ses amis enselle
M ais la mors il les bõs encelle
A aporte felõ fleau
A lile fors letres seelee
O ste en a le fort seau
edi fortume est nõusanz
iedi fortume ne uoit gote
O u ẽ son sẽ est des uoianz
Les uns atret les autres bõtez

Expanded text:
ainz soit mize an cele L'arme de mon seigneur Anciaul, Car Diex, qui ces amis ancele, Mais la mors, qui les boens flaele, A aportei felon fleaul. A l'Isle fort lettres saele : Ostei en a le fort seaul.  Je di Fortune est non voians, Je di Fortune ne voit goute, Ouenson sanz est desvoians. Les uns atrait, le
Abbreviated transcription (French):
ui remẽbre labelle chace
q̃ fere solies iadis
L es uoz hoichez ẽtrꝰ ẽtrace
D aui. sa .uii. sa .ix. sa .x.
Nest nꝰ qͥ li cuers mal neface
Se p᷑ ame mil biẽ iadis.
Dieu pͥ q̃ uꝰ otroit sagrace
⁊ donit a lame paredis

Expanded text:
chace Que faire soliiez jadiz, Les voz brachés entrer en trace, Sa .V., sa .VI., sa .IX., sa dix, N'est nuns qui li cuers mal n'en face. Se por arme nul bien ja diz, Dieu pri qu'il vos otroit sa grace Et doint a l'arme paradix.
Abbreviated transcription (French):
Dou pest auuilain
In paradis lesperitable
N ene cuit q̃ ia nꝰ ẽ ioie
S il na ẽli ꝓuie humaine
C e dige p᷑ lagent uilame
ꝯ q̃s namerẽt clerc ne p̾site
Sine ccoi pas q̃ diex lor p̾tre
E ꝑadis neleu ne place
Ontĩs a ih̾ucͥst neplace
Q uilains oit h̾bergerie
Auec lesil sainte marie
Car il nest raisõ ne droiture
Ce trouõs nos ẽ escͥture
F adis ne pieet auoit
P᷑ dens ne p᷑ aiure auoir
⁊ a enfet ront il failli
Don li maufe sõt man bailli
Si orroiz ꝑ q̃l mespͥson
Il ꝑdirent celle pͥson
adis fu i. uilains enfu
apareilliez estoit ene̾s

Expanded text:
 pet au villain  En paradis l’esperitable ne ne cuit que ja nus en joie, s’il n’a en lui pitié humaine.  Ce di je por la gent vilaine c’onques n’amerent clerc ne prestre,  si ne cuit pas que Diex lor preste en paradis Onques a Jhesucrit ne place Que vilainz ait habergerie Avec le fil sainte Marie, Car il n'est raisons ne droiture : Ce trovons nos en Escriture. Paradix ne pueent avoir Por deniers ne por autre avoir, Et a enfer ront il failli, Dont li mauffei sunt maubailli : Si orroiz par queil mesprison Il perdirent cele prison. Jadiz fu .I. vilainz enfers. Emperelliez estoit enfers
Abbreviated transcription (French):
⁊ autre prodome ẽcien
ꝯ mant sosftez ẽtel lieu
M aistre guill̾¬
Qͥ p᷑ moi fit de teste byaume
Or est fors mis decest riaumie
F et loez dechastian landon
M e uendez ꝑ saĩte marie
biẽ puet passer auril ⁊ mais
Sil ẽ seiga p᷑ moi tel fais¬
Ieli en orte
Q̾ ius lemete ou il le porte
Q̾ ia nert nꝰ qͥ lendeporte
Aĩz imorra
⁊ li aferes demorra
Face dou miex q̃ il porra
p᷑ uoir dire la on ꝯclus¬

Expanded text:
e preudome ancien, Coument soffreiz en teil lien Maistre Guillpor moi fist de teste hiaume ? Or est fors mis de cest roiaume Fait l'aveiz de Chatel Landon : Me vendeiz, par sainte Marie ! Bien puet passeir avris et mais ! C'il encharja por moi teil faisJe li enorte Que jus le mete ou il le porte, Que ja n'iert nuns qui l'en deporte, Ainz i morra Et li afaires demorra. Fasse dou miex que il porra Por voir dire l'at hon conclus
Abbreviated transcription (French):
Assez puẽt chant̾ ⁊ lire
M ais mlt̾ a ẽtre fere ⁊ daire
C est lor nature
L i diz est douz ⁊ leure dure
Nest pas tot or cãcõ uoit luire
Ahi: ahi:
ꝯ sõt limiẽ mort ⁊ trai

Expanded text:
Asseiz pueent chanteir et lire, Mais mout at entre faire et dire ; C'est la nature : Li diz est douz et huevre est dure. N'est pas tot ors quanqu'on voit lure. Ahi ! Ahi ! Com sunt li mien mort et trahi
Abbreviated transcription (French):
M ais p᷑ tãt puet usꝰ sõ tãs
E tel estat si ꝯ ie pens
Q̾ ce deist
Neqĩ inq̃s la mesfeist
ꝯ mãt q̃ la choze preist
Car ce seroit
de e loiautez nil nel feroit
Besaige biẽ miex ameroit
E stre ẽmurez
O utrestoz uis desfigurez
Qͥ l fut ia sidesmesurez
O r ẽuoit si ꝯ estre puet
E cor est diex la ou il suest
C e saige biẽ
I ene me des ꝯfort deriẽ
Paradis est detel m̾rien
P᷑ dieu flat̾ en es lepas
A ucors sosf̾re
p᷑ les bones uiãdes q̃rre
N est on pas saĩz
B il muert p᷑ moi sert demei plaĩs
Uoir dire aconste au maĩs
⁊ constera
M ais diex qͥ est ⁊ qͥ sera
Cebrait remaindre
L ẽ a ueu remenoit graidre
Qͥ u̾ra .ii. sierges estaindre¬
Lors si u̾ra
Qͥ maĩt orguel at̾ie a
P lessie ⁊ mis
S il est pꝰ moi sãs amis
de li secorre
Or lera dont fortune corre
Qͥ n ꝯtre li nepuet acorre
C est or lasome
N e p le roi
N e uost desreer sõ erroi
Aĩz ẽ a sosf̾t sõ le d̾roi

Expanded text:
is por tant puet useir son tans En teil estat, si com je pans, Que ce deïst Ne que jusque la mesfeïst, Comment que la choze preïst, Car ce ceroit Desleauteiz, n'il nou feroit, Se sai ge bien ; miex ameroit Estre enmureiz Ou desfaiz ou defigureiz ; N'il n'iert ja si desmesureiz, Or soit ainsi com estre puet ! Ancor est Diex lai ou il suet, Se sai ge bien : Je ne me desconfort de rien. Paradix est de teil marrien Por Deu flateir, eneslepas, Au cors sofferre : Por les bones viandes querre N'est hom pas sains. C'il muert por moi, c'iert de moi plainz. Voir dire a moult coustei a mains Et coustera ; Mais Diex, qui est et qui sera, Cest bruit remaindre : Hon at veüt remanoir graindre. Qui verra .II. cierges estaindreLors si verra Qui maint orgueilleux a terre a Plessié et mis. Ce il est por moi cens amis, De lui secorre. Or lairra donc Fortune corre, Qu'encontre li ne puet il corre, C'est or la soumNe por le roi, Ne vout desreer son aroi, Ainz en at soffert le desroi
Abbreviated transcription (French):
e portẽt dõt aci dolor
L idouz lifrãt li debonaire
Q̾ on soloit toz les biẽs fere
S ont ei espasse
M ais cil qͥ õt sauue la face
Qͥ sõt de la deuine grace
P laĩ ꝑ defors
C il arõt dieu ⁊ les tresors
Qͥ de toz max grͣdẽt lor cors
S achies de uoir
Ne feroiẽt p tote frãce
I ucau remors de ꝯsciãce
M ais decelui
Meplaĩ qͥ ne truene uelui
T ãt ai estez amez deluri
Qͥ le reqͥere
Ieme ꝯplain ẽtel meniere
ha forrume chose legiere¬

Expanded text:
Enporte tout : a ci doleur Li doulz, li franc, li debonaire, Cui hom soloit toz les biens faire Sont en espace ; Mais cil qui ont fauve la face, Qui sunt de la devine grace Plain par defors, Cil auront Deu et les trezors Qui de toz maux gardent les cors. Sachiez de voir,Ne feroient pour toute France Juqu'au remors de conscience. Mais de celui Me plaing qui ne trueve nelui, Tant ait estei ameiz de lui, Qui le requiere ; Si me complaing en teil meniere : "Ha! Fortune
Abbreviated transcription (French):
Dilec nese moura il plꝰ
A ĩz isera se soreplꝰ
Q̾ ia nert nꝰ qͥ lẽ deliure
L ont assailli
ꝑ lor assaur lõt mau bailli
⁊ tuit midroit li sõt failli
I l aroit pes de ce me uẽt
Q̾ uoirs fut fable

Expanded text:
ra il plus, Ainz i sera se seureplus Que ja n'iert nuns qui l'en delivre. L'ont assailli ; Par lor assaut l'ont mal bailli, Et luit mi droit li sont failli Il auroit pais, de ce me vant, Que voirs fust fable
Abbreviated transcription (French):
ous qͥ alez ꝑmi lauoie
a restez uꝰ ⁊ chacũs uoie
D ist sainte yglise
Iesui sus f̾me pierre assise
L a pierre esgrume ⁊ fãt ⁊ brise
⁊ ie chancelle
Tel gẽt sefõt dema q̃relle
Qͥ me metẽt ẽla berelle
L es miẽs occiẽt

Expanded text:
os qui aleiz parmi la voie, « Aresteiz vos et chacuns voie Dist sainte Esglise. « Je sui sus ferme pierre assise ; La pierre esgrune et fent et brise, Et je chancele. Teil gent ce font de ma querele Qui me metent en la berele : Les miens
Abbreviated transcription (French):
Car il uoloit ce dit choisir
Q̾ miex porroit en bois chacͤ
⁊ sa mande pour chacier
Uues ⁊ unes les mandoit
S es ocioit ⁊ deuou roit
Miex les uoloit eis i meng̾
Qͣ pres couire ne trauaillier
Le gorpil fu oens alez
Hors de la graue est arestez
D es nouelles uoloit on
Auis qͥl nons ist auant uenir
L i lyon sist si les garda
riement li demanda
Pour coi ne uolt ueuir auãt
⁊ li gorpilz li respont tant
Car nẽ noi nule retoruer¬
E cort a roi est cu sement
tiex ientre legierement
M iex li uendroit ensus ester
P our les noneles escouter

Expanded text:
kar il voleit co dist choisir  kar il voleit co dist choisir  qui mielz purreit en bois chascier  e sa viande purchascier  vnes e unes les mandot  si s osciet e deuorot  mielz les voleit issi mangier  ke apres curre e trauaillier  li gupilz fu od els alez  hors de la graue est ades noueles voloit oir  ains qu il vaussist auant venir li lions sist si l esgarda  ireement li demanda  pour coi ne veut venir auant  et li gourpis li respont tant car n en voi nule retorrent "  de cort a roi est ensement  tez i entre legierement  miex li venroit en sus ester  por les novelles escouter
Abbreviated transcription (French):
un as ne dit qui encontra
.i. lyon fier sel salua
Diex te sant frere diex ce saut
Li lyon uit las ne si bant
Si li respont hastinement
M l̾t prices autres bestes poi
Tu cuides bñ. ⁊ si est faille
Q̾ nus si ne te contreuaille
Uien auec moi des us ce mont
Ou les bestes. encemble sont¬
⁊ ie te ferai ia neoir
⁊ si porras apercenoir
Q̾ les auront paour de moi
Li lyons est alez olui
D esouz le mont en la uallee
Ot de bestes gñz assemblee
Li asnes prist arachauer
⁊ si laidement acrier
Q̾ les bestes se departirent
Tel paour orent si sen foirent
L i as nes dit nois tu amis
C e q̃ ie cauoie promis
Li lyon lia respondu
Ce uest mie par ca uertu
Ne por fierte q̃ tu ne las¬
mes por lecri. que cu crias
Qͥ cant leur semble espeancable
Ci est de lorgne illeus felon
Espoente la fole gent
Q̾ uul nel doie coutrester¬
Des qͥl orront en haut ꝑler¬
Un lyon fu mlt crauailliez
⁊ de coure mlt' anmez
En une grane fist son lit
Ml̾t fu malades acon dit¬
L es bestes fist a lui uenir

Expanded text:
un asne conte qui encontra  un lion fier se l salua  ' dieus te saut dieus te saut "  li lions uit l asne molt baut  si li respont hastivement  molt prisiez autres bestes poi  tu cudes bien sens nulle faille  que nulle ne te contrevalle  or vien o moi en som ce mont  ou les bestes ensemble sont  et ie te ferai ia veor  et se pora apercevoir  qu eles auront paor de moi  li lyons est alez o lu  desor lou mont en la vallee  ot de bestes grant assemblee  li asnes prist a rechaner  et si laidement a crier  que les bestes se departirent  qui paor ont si s en foirent  li asnes dit ' voiz tu ami  ce que ie t auoie promis "  li lyons li a respondu  ' ce n est mie por ta vertu  ne por fierte qmes pur le cri ke tu crias  qui tant lur semble espoentable  si est del orgoillus felun  espoente la fole gent  ke nuls ne l deiue codescqu il l orrunt en haut vns liuns fu mut trauaillez  e de cure tut ennuiez  en une graue fist sun lit  mut fu malades ales bestes fist a sei venir
Abbreviated transcription (French):
Plus uiande q̃ ne uoudrez
Si fere noir li lon resont
P ont sa ꝯpaignent si sẽuont
Ains q̃ nille fuctent uenu
G arda li lon sia ueu
ꝯ li chien porte con colier
Li chien respont cest machaene
D ont len me lie la semamne
Qͥ mon seignor neult garentir
Pource me fet lie tenir
L auuit uois entor la uieson
Q̾ ui aprochent li lairon
m iex ueill estre lou adeliure
Q nẽ cheãnez richemẽt uiure
Ua a la uille. ⁊ ie an bois¬
P ar la cheanne est de partie
Leur amor ⁊ lour ꝯpaignie

Expanded text:
iande que ne vourrez  si ferai voir " li leus respont  lors s aconpaingnent si s en vont  ains qu a uile fussent venu  garda li leus si a veu  con li chiens portoit son colier li chiens respont ' c est ma chaienne  dont on me loie sor semeinne  que mes sires veut garentir  por ce me fait laiens tenir  la nuit vois entour la maison  que n i approchent li larron miex veil estre lous a deliure  qu enchainez richement viure vas a la uile et ie al boispar la chaainne est departie  lur amor et lur compaingnie
Abbreviated transcription (French):
N lou ⁊ .i. chien sencontrerent
Par ui .i. bois ou il alerent
L e lon alechien esgarde
⁊ puis sia a lui parle
Frere fet il mlt estes bians
Li chien respont sest ueritez
⁊ soef gis qñt plest le iour¬

Expanded text:
n leu et un chien s encontrerent  enmi un bois ou il alerent  li leus at le chien esgardei  apres si a a lui parlei  ' freres " fait il ' molt estes bias  li chiens respont chou est vertez  et suef giz
Abbreviated transcription (French):
Li ch̾r li a conte
Q̾ mlt̾ li fu mes auemi
Dn lairon qͥl ot dependu
S ele neu cet conseil dõner
hors du pais lestuet aler
La prendef auie respondi
D effoons mõ baron de ci
Pꝰ le pendon la ou cil fu
Si niert iames aꝑcen
9 D el iurer doit on por le miort
Le inf̾ dont leu atent ꝯfort
ar iceste senefiance
poous atendre q̃l creance
D omẽt auoir les mors es uis
Tant est li mondes faus ⁊ uils

Expanded text:
Li chevalier li a conté  Li chevalier li a conté  que molt li fu mesavenu du larron qu’il ot despendu. S’ele n’en set conseill donner, hors du païs l’estuet aler.  La preudefame respondi : « Deffoons mon baron de ci, puis le pendon la ou cil fu,  si n’iert jamés aparceü !  Delivrer doit on por le mort le vif dont l’en atent confort. »  Par iceste senefïance  poons atendre quel creance doivent avoir les mors es vis, tant est li mondes faus et vils
Abbreviated transcription (French):
U oirs est fetil q̃ li hons dit
⁊ ꝑ essemple. ⁊ par estrit
Li pluseur uenlent ce loer¬
Qͥ l deuroient couuent blac uer
⁊ ce lecrent q̃ il deuroient
Forment ceuir se il sauoient
De loume mort. ⁊ de sa fame:
un home conte li escrizen
qui estoit morz ⁊ en foiz
Sa fame menoit gnͣt doleurme
Desns sa tñbe uint ⁊ iour
Pres dillec auoit .i. lairon
Qͥeit pendus ꝑ mesprison
ꝑ la contree fu crie
Qͥ le lairon auoit oste
Sou ingem̃t mes mes auroitl
Sil iert a teit pendus seroit
.I. ch̾r le despendi
Ses parens ert si len foi
Pont ne sot il conseil trouuer
ꝯuie il sen puisse deliurer
Car sen fu de mainte gent
Qͥ le tenoit pour con parent
Au cymeciere ua cot droit
La ou la prendefaie estoit
Qͥ sou seignor ot cant plore
Cointem̃t a a li parle
⁊ dist q̃lle se confort ast
M lt̃ seroit lie sele la uiast
La prendefame lesgarda
G ñt ioie fist si lostroia
Qͥ lle fera sa uoleute

Expanded text:
' veirs est " fet il ' que uileins dit  ' veirs est " fet il ' que uileins dit  par essample e par respit  li plusur uequ il deuroient souent blamer  et ce laissent que il deuroient  forment loer se il sauoient De l’oume mort et de sa fame un home conte li escriz qui estoit morz et enfouïz.  Sa fame menoit grant doleur desus sa tumbe nuit et jour.  Pres d’illec avoit .i. larron qui ert pendus par mesprison.  Par la contree fu crié qui le larron avroit osté,  son jugement mesmes avroit : s’il iert ateint, pendus seroit. .I. chevalier le despendi, ses parens ert, si l’enfoï.  Dont ne sot il conseil trouver  comme il s’en puisse delivrer  car seü fu de mainte gent qu’i le tenoit pour son parent.  Au cymetiere va tot droit  la ou la preudefame estoit qui son seignor ot tant ploré.  Cointement a a li parlé et dist qu’elle se confortast. Molt seroit lié s’ele l’amast. La preudefame l’esgarda. Grant joie fist, si l’ostroia qu’elle fera sa volenté.
Abbreviated transcription (French):
Sa plume hoster li destourir
utresi est du craiceur
Qͥ meseire u̾s son seigneur
A qͥ il doit honnor porcer
A sou besoing li ueult faulir
O les autres seneult ceuir
Se sou seig nor uient au desus
Ne puet lessiet son maunes us
Dout uoudroit a lui retorner
D e couces ꝑt ueult meseirer
ꝑ tout en est au doi moustrez
⁊ auilliez ⁊ uergondez
⁊ repromier eu ont si hoir
A touz iours en est si honuz
ꝯ me fu la chauue couriz
Qͥ ue doit mes ꝑ iour uoller
P il ne doit mes encort ꝑler
a uue iaue que soif auoit
gardadedenz ses cornes uit
Q̾ nule beste uel ualoit
Ne si beles corues nauoit
Tant euteudi asoi loer
⁊ a ses cornes reuurer
Q̃ il uit uenir chiens courant
⁊ leur uiestre qͥ nacornent
Apres lui uiẽnent sel q̃roient
Pourre q̃ prendre le uoloient
Au bois se met tout es maiez
ꝑ res corues cit a tachiez
En .i. biuasdu eit reueuuz
Dont sont li chien alui uenuz
Quͣt il les uit si aprouchier
Si se ꝯmance a desrenier

Expanded text:
sa plume oster por descourir  sa plume oster por descourir  autresi est dou traitor  qui meserre uers son segnor honor porter  son besoing li ueut fallir  o lez autres se ueut tenir  se ces sires uient au desus  ne puet lasier son malueiz us  donc uodde toutes parz uieut meserrer  par tout en est au doi monstrez  et auilliez et vergondez  et si reprouier en ont si hoir  a touz iors en est si honis  comme fu la chauue soris  qui ne doit mais par ior uoler  ne cil ne doit en court parler  a une ewe kar sei aueit  guarda dedenz ses cornes uit  que nule beste le cuntreualeit  ne si beles cornes n aueit  tant entendi a sei loer  e a ses cornes esgarder  qu il uit chiens uenir curant  e lur mestre apres cornant  apres lui uienent si l quereient  pur ceo que prendre le uoleient  el bois se met tut esmaiét  par ses cornes est atachiét  en un buissun est retenuz  dunc sunt li chien a lui uenuz  quant il les uit si aprismer  si se cumence a desreiner
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͥla grenignor force auront
Sus .i. haut fust seu est moutre
P our esgarder cele acremblec
Q̾ li lyou auoit plus gent
⁊ qͥliert de greig nor iustice
O les autres rour iz sest mite
Li ay̾gle fu amout uollez
O les ois laus qͥl ot mandez
T ant en iot cant en rindrent
Q̾ les bestes pou leir tindrent
Q nͣt la chauue sourii les noit
Mlt̃ li pesa quo eus nestoit
Des bestes serest de partie
Ses piez uca si fist folie
Mes qnͣt les eles entouuri
ꝑ deuant douz les descouri
Pont fu la feloune aꝑtea
⁊ sa traison des touuerte
Oisians. ⁊ bestes la hucrent
Aleur sepande se clamerent
Pe la chauue souriz se pleignẽt
M lt la hõuissent ⁊ blacengent
⁊ li moustrent sa felounie
⁊ ꝯme ele a sa foi uient ie
Qͥ lle enfera leur uolente
⁊ q̃ ml̾t tost les uengera
P uis la mandist. ⁊ si ora
Q̾ iames en lien ne ueuist
Coasians ne beste la ueit
Toute clarte lia tollue
Iames niert ꝑ iour ueue
A pres rouua por lui hõnr

Expanded text:
et qui la greignour force auront  et qui la greignour force auront  sur un haut fust s en est muntee  pur esguarder cele assemblee  ke li liun aueit plus gent  e qu il ert de greignur iustise  od les autres suriz se est mise  li egles fud a munt uolez  od les oiseaus qu il out mandez  tant en i out e tant en uindrent  ke des bestes poi en tindrent  quant la chauue suriz les ueit  mult li pesa ke od eus n esteit  des bestes s en est departie  ses pez musza si fist folie  mes qpar deuant tuz les descouri  dunc fud la feluniee aperte  e sa traisun descouerte  oisels e bestes la huerent  a lur sepande se clamerent  de la chalue suriz se plaignent  mult la hunissent e blastengent  e mustrent li sa feluniecom ele a sa foi mentie q ele en fera lor volente  et que molt tost la vengera  puis la maudist et si ora  qe iamais en lieu ne uenist  q oiseaus ne beste la veist  toute clartei li a tolue  que iamais n iert par ior veue  apres roua por li honir
Abbreviated transcription (French):
A une mare sont uenu
Gardent ou tai si ont ueu
R emes qͥ erent assembleez
De paour deuls sout effrecz
Dedenz li aue seuont plungier
D es qui les uirent apris mier
.i. lieures les a apellez
Seig neurs fet il or esgardez
ꝑ les remes que nos ueons
Qͥ paour ont nos pour peussons
Q̾ uos alons querant folie
P our estre ailleurs assenrez
Ia mes ceirr ne trouerez
Ou len ne doute auc une rien
R alons nos en si ferons bien
A tant li lieure retoruerent
En leur ꝯtree sen ralerent
. E ce se doiuent pour penser
Cens qͥ se nenlent renuier
⁊ leur ancien lieu guerpir
Q̾̃ leur en puet apres uenir
Q̾ touz isoient canz paour
On cans crauail ou sãz dolour
⁊ un lyon dit qui acembla
touces les bestes ⁊ manda
Qͥ aloient sus .iiii. piez
⁊ li aygles ra pourchaciez
Touz les oulaus qͥ eles out
bataille deuoient teuir
Qñt cucẽble durent uenir
⁊ la chauue sour iz les init
En son cuer a peuise ⁊ dit
O cens ueult estre qͥ uentront

Expanded text:
a une mare sont uenu  a une mare sont uenu  gardent el tay si ont ueu  ou renes furent assemblees  du paouor d eulx sont effraees  dedans l iaue se uont plungier  desqu el les uirent approuchier  vn lieure les a appellez  ' seignours " fait il ' or regardez  par les renes que nous ueons  qui paour ont nous pourpensons  que nous alons querant folie  pour estre ailleurs asseurez  jamais terre ne trouuerez  ou len ne doubte aucune rien  ralons nous en si ferons bien "  a tant les lieures retournerent  en leur contree s en ralerent  de ce se doiuent pourpenser  cil qui se ueulent remuer  et leur ancien lieu guerpir  que leur en peut apres uenir que touz y soient sanz paour  ou sanz trauail ou sanz doulour   un lyon dit qui assembla  totes les bestes et manda  qui aloient sor yy piez  et li aigles a porchaciez  toz les oisiaus qui eles ont bataille deuoient tenirquant ensemble durent uenir  et la chauue souriz les uit  en son cuer a pensé et dit ou ceulx ueult estre qui uaintront
Abbreviated transcription (French):
adis auint cũs lous eira
ꝑ .i. chemin si encontra
U ne trine qui preins estoit
Us lui a la a gnͣt esploit
⁊ dist q̃ pos li uolt douuer
Or se hatast de pourceller
Car ies pourciaus uoloit auoir
Cele respont ꝑ gnͣt sauoir
Sire ꝯment uos hasteroie
Cant ꝯ si pres demoi uꝰ noie
Ne me puis ie pas delmrer
Tel honte ai deuos esgarder
Ne cauez mie q̃ ce monte
Tontes femeles out gnt honte
Saucũ mas le les doit touchier
A tel besoing ne apris uiier
Qͥ les portians uoloit uieng̾
⁊ iatruie cen est alee
Qͥ par engin cest de liuree
i dit que lieures sa cemblerẽt
a parlem̃t si ecgar derent
Quẽ autre ceire ceu iroient
Hors de la grene on il estoient
Car trop furent en gñt doleur
Dõmes dechieus. orent por
S il uel uoloient pas confrir
Porce sen uorent hors isir
Li sage lieure leur dicoient
Q̾ folie estoit qͥl queroient
A issir de leur ꝯuoissauce
Ou il furent uoiri deufance
Les autres ne les uodrent croire
Tou ensẽble tindrent leur cire¬

Expanded text:
adis auint qu uns leup entra  par un chemin si encontra  vne truye qui prains estoit  vers lui ala a grant esploit  dist que paix lui uouloit donner  or se hastast de pourceller  car ses porchias uoloit auoir  elle respondi par grant sauoir  ' sire coment me hasteroie  tant cum si pres de moi vos uoie  ie ne me puis pas deliurer  tel honte ai de vos esgarder  ne sauez pas que chou amonte  toutes femelles ont grant honte  se main de male les doit touchier  ne a tel besoing ne aprochier qui les porchias uoloit mangier  et la truie s en est alee  qui par enging s est deliuree i dist que lieures s asenblerent  a parlement si esgarderent  qu en autre terre s en iroient  fors de cel lieu ou il estoient  car trop furent en grant dolor  d omes de chiens orent poor  si ne le uuelent mais soffrir  por ce s en uuelent hors issir  li sage lieure lur disoient  folie est chou que il queroient  a issir de lur conisance  ou furent nouri dez enfance  li autre ne s en uodrent croire  tout ense
Abbreviated transcription (French):
bles auoir
Se songes poist
deuenir uoir
dont sai ie bien
Que il mauint
Talant que pelerins seroie
I e mã tornai ⁊ pris ma uoie
Tot droit a la cite danfer

Expanded text:
bles avoir  se songes puet devenir voir  dont sai ge bien que il m avint talent que pelerins seroie  je m atornai et pris ma voie  tout droit vers la cite d enfer
Abbreviated transcription (French):
pies ce q̃ ie uousai dit
sie demora cun seulpetit
Q̾ cil daufer trestuit sarmerent
⁊ puis sor lor cheuaux mõterẽt¬
S en aletent pour proie querre
ꝯ ques niui si grant murmure
ꝯ il firẽt a loi monter uot
Trop seroit grief. au raconter
M es ie nelai q̃ mentiroie
a uꝑtir me firẽt tel ioie
Q̾ ce fu une grans meruoille
Congie prent Raol quici de suoille
⁊ cil ꝯtes faut si apoint
Q uapres ce nẽ diroie poĩt
Pour anauture qui anigire
Deuant q̃ dou song e temagne
⁊a oul de houdõ sanz menconge

Expanded text:
pres ce que je vous ai dit  ne demora qu un seul petit  que cil d enfer trestuit s armerent  et puis sur lor chevaus monterents en alerent proie querre qu onques ne vi si grant murmure  comme il firent a lor monter  trop seroit grief a raconter  mais je ne sai qu en mentiroie  au partir me firent tel joie  que ce fut une grant merveille  congie prent raouls si s esveille  et cist contes faut si a point  qu apres ce n en diroie point  por aventure qui aviegne  devantque de songier reviegne  raouls de houdaing sans mencon
Abbreviated transcription (French):
M euint ueoir a grant de duit
Lorreciis li silz mienuit
Qͥ reperoit en la meson
Cele nuit me nust araison
Larrecius ⁊ manquist ꝯmant
Si deciple te son couuent
L e fesoient encest pait
õ autost li respendi ⁊ dis
S aus atargier ⁊ sanz faintisse
Q̾ li rois en fait tel iustise
⁊ qui les moine si apoint
Q li larron sont eu mal poĩt
eli dis car bien le sauoie
⁊ lors si demandai la uoie
En aufer la grant forteresce
Entte larrecĩ ⁊ iuteste
⁊ dieut plus ma tandras

Expanded text:
me vint veoir a grant deduit  me vint veoir a grant deduit  larrecins li filz mienuit  qui reperoit en la meson  cele nuit me mist a reson  larrecins et m enquist comment  li desciple de son couvent  se fesoient en cest pais  tantost li respondi et dis  sans atargier et sans faintise  que li rois en fet tel justise  et qu il les maine si a point  que larron sont en mauves point  ce li dis et bien le savoie  et lors li demandai la voie  a enfer la grant forteresse  entre larrecin et yvrece  et dient " plu
Abbreviated transcription (French):
I eli oins ⁊ il me reuient
⁊ ie le sache ⁊ il me tient
⁊ iel souhance ⁊ il retret
⁊ ilerrant atret me uient¬
⁊ sitres durement metient
Q̾ ione li poi eschaper
Si direment me sot taper
⁊ si fort nou mesecez mie
Q naucolees de lesquernue
m e fut si chanceler a destre
Qua pai ne chai a senestre
lluee remest cele chaude
pour teuir labataille chaude
U̾ sez selieue ⁊ si masaut
⁊ ie tresgiete ⁊ il son moute
⁊ il me siert si quchief memõte
Q ue il mabat euꝯtre terre
A un des iambes dangleterre
S ique ini pourent esgarder
C il qui le champ durẽt garder
A toin fui monirez errãmẽt
⁊ illuet sus lepauement
F usse remez a grãt meschiez
M ais iuresde mẽ tint lechief
e̾ pour angonse ne pour destͤsce
N eme uout cebe nuit lausier
d obeir a sauolante
Qnͣt ioi leans grant prece este
⁊ cil qui bleciez mesantoie
y ureste en qui cousoil iestoie
Me mena droit a .I. chastel
ꝯ apele chastel bortel
O n maĩt autte sont herbergie
Ahoute sa file pechie

Expanded text:
oi et il me revient  et je li sail et il me tient  et je sus hauce et il retrait  il errant a trait me vient  et si tres durement me tient  que je ne li puis eschaper  si durement me seut taper  et si fort ne l m escreez mie  qu aus colees de l escremie  me fist si chanceler a destre  qu a poine chei a senestre  et luesque remest cele chaude  por tenir la bataille chaude  versez relieve si m assaut  et je tresgete et il sormonte  si me fiert que il m abat encontre terre  a zz des jambes d angleterre  si que ne l porent esgarder  cil qui le champ durent garder  a toz fui moustrez erraument  et iluec sus le pavement  fusse remez a grant meschief  mes yvrece me tint le chief por angoisse ne por destrece  ne me volt cele nuit lessier  d obeir a sa volente  quant j oi leenz grant piece esté  com cil qui bleciez se sentoie  yvrece en qui conseil j estoie me mena droit en un chastel  qu on appele chastiau bordel  ou maint autre sont herbergié  o honte la fille a pechie
Abbreviated transcription (French):
Cil ne les serirent mie emuis
A inz uous di foi que doi u̾pere
Q uil les aimẽt de grant meniere
m estret mescoute ⁊ hasart
Q lor gaaig ont sauuent part
G aut̾ mouãz ne deute rien
I ehaus bossuz li artisien
Hemars Guiars li farde liers
Q ui mainz bricous ont desploiez
Pauroie ore tot aconte
Ce con mestret ⁊ mescoute
C e dit lors ni uenit hasart
Q ui me demanda dantre part
ni ouuelles de michiel destrelles
a pres me racõta meruelles
De dant sauuage ⁊ desagent
⁊ le fesoient sanz argent
Entans louuent Girars de trois
⁊ ie lor dis que toute neir
E stoit Girars en lor mercir
I lne se mue onq̃s de ci
Mes ades auecaus se iorne

Expanded text:
cil ne les servent mie envis  cil ne les servent mie envis  ainz vous di foi que doi aa piere  que il aiment de grant maniere  mestrait et mesconte et hasart  qu a lor gaaing ont sovent part  gautiers moriaus n en dout de riens  jehan li bocus artisiens  hermers guiars li fardoilliez  qui mainz bricons ont despoilliez  n auroie oncques tout a conte  ce conte a mestret et mesconte  je dis lors vi venir hasart  qui me demanda d autre part  noveles de michiel de treilles  apres me raconta merveilles  de dan sauvage et de sa gent  comme il fesoient sanz argent  estre souvent girart de troies  et je lor di que toutes voies  estoit girars en lor merci  il ne se muet oncques deci  mes ades avoec aus sejorne
Abbreviated transcription (French):
Illuec uins ontremẽ paitai
M es tant est uiz queuoir lesai
Si quẽ uileranoyne enttuit
Troua deml̾t plaisant menieren
Roubene las tauermeren
Q ui me h̾ker ra uolantiers
L a nuit fu mes ostiex en tiers
hasart mes conte ⁊ mestrait
Furent iamiit a mon ostei
Qũẽ diroie ieloi tel
Q uele pot plus plesant faire
m l̾t me requitrẽt de mõ affane
L i ꝯpargnõ qui leant ie rent
T uit emsamble me demanderẽt
m es diz mescontes ⁊ hasars
e̾ lor deisse mel lepas
si ou ueles quachartres fasoiẽt
Q lor ami que mor estoient
C ar les mess isaus de la loge
O u papelardie se loge
De ces .ii. menquistrẽt les fanz
⁊ ie respondi sanz meffaiz
I l uous aiment ml̾t durem̃t
S̾ i bous dirai raisõ ꝯment
S ouuent les faites gaaignier
C e uous welẽt aꝯpaignier
O euz par droit heritage
E n cest mont na pas de gẽt dis
Q̾ dieus la uerite retret
m iexainẽt mescõte ⁊ mestret
I l les atraient en touz tens
t li tauernier deparis

Expanded text:
iluec ving outre m en passai  iluec ving outre m en passai  mes tant est viex de voir le sai  si qu en vile taverne entroie  trouvai de moult plesant maniere  roberie la taverniere  qui me herbreja volentiers  la nuit fu mis osteus entiers  hasart et mescont et mestret  furent la nuit a mon ostel  qu en diroie je l oi itel  qu on ne le pot plus plesant faire  moult s enquistrent de mon afaire  li compaignon qui leenz erent  tuit ensamble me demanderent  mestrais mescontes et hasars  que lor deisse isnellepas  noveles qu a chartres fesoient  dui lor ami qu il moult amoient  charles et mainsens de la loge  ou papelardie se loge  de ces yy m enquistrent les fez  et je respondi sanz meffez  " il vous aiment moult durement  si vous dirai rezon comment  sovent lor fetes gaaignier  si vous vuelent acompaignier  a eus tout par droit heritage qu en cest mont n a pas de gent yy  qui d els la verite retret  miex aiment mesconte et mestret  il les atraient en toz sens  et li tavernier de paris