comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cadet suꝑ illos sol. neq ullus estus:
qm̃ agnus qui in medio throni est
reget illos: et deducet eos ad fon¬
tes uite aquarum. Et absterget d̾s
factum est silentium in celo. quasi
media hora.
t uidi septem angelos stantes
in conspectu dei: et date sunt ill
septem tube. Et alius angelus ue¬
nit: et stetit contra altare: habens
thuribulum aureum: et data sũt
illi incensa multa: ut daret de orati¬
onibus sc̃orum omnium suꝑ alta¬
re aureum : qd̃ est ante thronum.
Et ascendit fumꝰ incensorum de ora¬
tionibus scõꝵ: de manu angeli co¬
ram deo. Et accepit angelus thuri¬
bulum et impleuit illud de igne al¬
taris: et misit in terrã. Et facta sũt
thonitrua. et uoces et fulgura: et
t̃remotus magnus. Et septem ange¬
li qui habebant septem tubas: pa¬
rauerunt se ut tuba canerent. Et
primus angelus tuba cecinit: et fac¬
ta est grando et ignis mixta in san¬
guine: et missum est in terrã. Et ter¬
cia pars terrae combusta est: et ter¬

Expanded text:
l, neque ullus aestus: quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos, et deducet eos ad vitae fontes aquarum, et absterget Deusfactum est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et ter
Abbreviated transcription (Latin):
bet aures: audiat. Qui in captiui¬
tatem dixerit: in captiuitatem ua-¬
cdee usiut in gla ilio occiderit: opor¬
tet eum gl adio occidi. Hic est patien.¬
tra et fides fceoeum. Et uidralia
bestram astendentem de terra: et ha
quebatur sicut draco. Et potestatẽ
poris bestie omnem faciebat in cons¬
pectu eius. Et fecit terram et in habi¬
tantes in ea adorare bestiam pͥmam.
cuius curata est plaga mortis:⁊ fe¬
cit signa magna: ut etiam signa
faceret de celo descendere in terram:
in conspectu hominum. Et seducit
habitantes in tra. ꝓpter signa
que data sunt illi facere in conspec¬
tu bestie: dicens habitantibus int̾¬
ra: ut faciant imaginem bestie. q̃
habet plagam gladii: et uixit. Et da¬
tum est illi ut daret sp̃m imagini
bestie: ut et loquatur imago bestie.
Et faciet ut quicũq non adoraue¬
rit imaginem bestie: occidat᷑. Et fa-¬
ciet om̃s pusillos et magnos. et di¬
uites et pauꝑes. ⁊ liberos et seruos.
habere caracterem in dextera manu.

Expanded text:
aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua,
Abbreviated transcription (Latin):
angłs tercuis secutus est illos: dicẽs
uoce magna. Siquis adorauerit bes¬
tiã ⁊ imaginẽ eiꝰ: ⁊ acceꝑit caracterem
in fronte sua. aut in manu sua: et
hic bibet de uino ire d̾i qd̃ mixtũ ẽ me¬
ro in calice ire ipsius: et cruciabitur
igne et sulphure in conspectu ange¬
lorum scõꝵ: et ante conspectum ag¬
ni. Et fumus tormentoꝵ eoꝵ: in se
bestiam et imaginem eiꝰ: et siquis¬

Expanded text:
angelus tertius secutus est illos, dicens magna voce: Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit characterem in fronte sua, aut in hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabiigne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et in conspectu Agni, et fumus tormentorum eorum ascoraverunt bestiam et imaginem ejus, et
Abbreviated transcription (Latin):
runt draconem: quia dedit potesta¬
tem bestie: et adorauerunt bestiam
dicentes. quis similis bestie : et qͥs
poterit pugnare cum ea: Et datum
est ei os loquens magna et blasphe¬
mias: et data est illi potestas face¬
re menses quadraginta duos. Et
aꝑuit os suum in blasphemias ad
deum ⁊ blasphemare nom̃ eius. et
tabernaculum eius: et eos qui in ce¬
lo habitant. Et datum est illi bellũ
facere cum scĩs. et iuncere illos: &
data est ei potestas in omẽm tribũ.
⁊ ppłm et linguam: et gentem. Et
adorabunt eum om̃s qui habitant
suꝑ tr̃am: quorum ñ sunt scripta
nomina in libro uite agni: qui occi

Expanded text:
runt draconem quia dedit potestarunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et aperuit os suum in blasphemias ad Deum blasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habitant et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem et adorabunt eum omnes qui inhabitant terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui
Abbreviated transcription (Latin):
cho qd̃ ꝓiectus est in t̾ram: ꝑ secutus
est mulierem que peperit filium. Et
date sunt mulieri due ale aquile
magne. ut uolaret in desertum in
locum suum: ubi aletur ꝑ tempꝰ
et tempora. et dimidium temporis:
a facie serpentis. Et misit serpens
ex ore suo post mulierem aquam
tanqm flumen: ut eam faceret tra-¬
hi a flumine. Et adiuuit tr̃a mu¬
lierem: et aperuit terra os suum:
⁊ absorbuit flumen qd̃ misit draco
ex ore suo. Et iratus est draco ĩ mu¬
lierem÷ et abiit facere prelium cũ
reliquis de semine eus. qui custo¬
diunt mandata dei: et habent tes
⁊ cornua decem. Et suꝑ cornua eius
decem diademata: et suꝑ capita eiꝰ
nom̃ blaphemie. Et bestia quam ui¬
di. similis erat pardo: et pedes eius
sicut ursi: et os eius sicut os leonis.
Et dedit illi draco urtutem
suam: et potestatem magnam. Et
uidi unum de capitibus suis qua¬
si occisum in mortem: et plaga mor
tis eius curata est. Et admirata est
uniuersa tra post bestiam: & adoraue.¬

Expanded text:
secutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandata Dei et habent testet cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in tis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adorave
Abbreviated transcription (Latin):
tum mendatium. Sine macula sũt¬
terum angłm uolantem ꝑ medium
celum. habentem euangłium eter¬
num: ut euangelizaret sedentibꝰ
suꝑ tr̃am. et suꝑ omẽm gentem. et
tribum. et linguam et ppłm: dicẽs¬
uoce magna. Timete dñm. ⁊ date
illi honorem: quia uenit hora ui¬
dicii eius: et adorate eum qui fecit
celum et terram. et mare et fontes
aquarum. Et alius angls secutus e¬
eum dicens. Cecidit cetidit babylon
illa magna: que a uino ire fornica.

Expanded text:
ne macula suterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce agnus stabat supͣ montem
syon: et cum eo centum quadragin¬
ta quatuor milia: habentes nomen
eius. et nomen patris eius scriptum
in frontibus suis. Et audiui uocẽ
de celo tanquã uocem aquarũ mul¬
tarum: et tanqm uocem tonitrui
magni. Et uocem quam audiui:
sicut cytharedorum cytharizantiũ
in cytharis suis. Et cantabant qͣsi

Expanded text:
et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis. Et audivi vocem de coelo tanquam vocem aquarum multarum, et tanquam vocem tonitrui magni: et vocem quam audivi sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
de mererrice magna. que corelpit
tram in pstuutione sua: et uinai¬
cauit sanguinem seruoꝵ fuorum
de manibus eius. Et iterum dixe¬
runt alleluia: et fumus euis ascen¬
dit in scł̃a scłorum. Et ceciderunt
uiginti quatuor seniores et quatu.¬
or animalia. et adorauerunt deum
sedentem suꝑ thronum dicentes am̃
alleluia. Et uox de throno exiuitt:

Expanded text:
eretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia et vox de throno exivit
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ꝑ stadia mille sexcenta. Et¬
uidi aliud signum in celo magnũ
⁊ mirabile: angelos septem. haben-¬
in illis consummata est ira dei. Et ui-¬
di tanqͣm mare uitreum mixtum
igne: et eos qui uicerunt bestiam
⁊ imaginem eius: ⁊ numerum no-¬
minis eius. stantes supͣ mare uitre¬
um. habentes cytharas dei.⁊ cantã¬
tes canticum moysi serui dei.⁊ can¬
titum agni: dicentes. Magna et
mirabilia sunt oꝑa tua dñe deus
omp̃s: uiste et uere sunt uie tue¬
dñe rȩx scł̃orum. Quis ñ timebit te

Expanded text:
orum per stadia mille sexcenta. Etorum per stadia mille sexcenta. Etvidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habenin illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: justae et verae sunt viae tuae, rex saeculorum. Quis non ti
Abbreviated transcription (Latin):
moriuntur. Amodo iam dicit sp̃s.
ut requiescant a laboribus suis. Oꝑa
enim illoꝵ sequunt᷑ illos. Et uidi :¬
et ecce nubem candidam: et supra
nubem sedentem similem filio ho¬
minis: habentem in capite suo co-¬
ronam auream: et in manu sua fal¬
cem acutã. Et alter angłs exiuit
de templo: et clamauit uoce mag¬
na ad sedentem suꝑ nubem. Mite
falcem tuam et mete: quia uenit
hora ut metatur: qm̃ aruit mes¬
sis terre. Et misit qui sedebat suꝑ
nubem falcem suam in t̾ra: ⁊ messu
it t̾ram. Et angls alius exiuit de
templo qd̾ est in celo: habens et ipse
falcem acutam. Et alius angls de
altari qui habet potestatem supra
ignem: et clamauit uoce magna
ad eum qui habebat falcem acutã.
dicens. Mitte falcem tuã acutam:
et uindemia botros uinee t̃re: qm̃
mature sunt uue eus. Et misit
angls falcem suam in tr̃am: et uin-¬
demiauit uineam t̾re. Et misit in
lacum ire dei magnum. Et calcatꝰ
est lacus extra ciuitatem: et exiuit
sanguis de lacu usq ad frenos eqͦ¬

Expanded text:
iuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur quoniam aruit messis terrae et misit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram et messa est terra et alius angelus exivit de templo quod est in caelo habens et ipse falcem altari exivit, qui habebat potestatem super ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam, et videmia botros vineae terrae: quia maturangelus falcem suam in terram, et vindemiavit vineam terrae. Et misit in lacum irae Dei magnum, et calcatus est lacus extra civitatatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equ
Abbreviated transcription (Latin):
scripta erant in libris: scd̃m oꝑa
ipsorum. Et dedit mare mortues
qur meo erant. et mors et in fern
dederunt mortuos qui in ipsis e¬
rant. et iudicatum est de singlis
scd̾m opa ipsorum. Et infernus
⁊ mors emaissi sunt in stagnum ig¬

Expanded text:
scripta erant in libris secundum opera scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ig
Abbreviated transcription (Latin):
in resurrectione pͥma. In his sed̾a
mors ñ habet potestatem: sed er̃t
sacerdotes dei et xp̃i: et regnabũt
cum illo mille annis. Et cum con¬
summati fuerint mille anni. sol¬
uetur sathanas de carcere suo: et
exibit et seducet gentes que sũt
suꝑ quatuor angulos t̃re. gog
et magog: et congregabit eos ĩ
prelium : quorum numerus est
sicut arena maris. Et ascenderũt
castra scõrum: et ciuitatẽ dilectã.
Et descendit ignis a deo de celo: et
deuorauit eos. Et diabolus qui se¬
ducebat eos missus est in stagnũ
ignis et sulphuris: ubi et bestia ⁊
pseudo ꝓphete cruciabunt᷑ die ac
nocte. in scla scłorum. Et uidi
thronum magnum candidum. ⁊
sedentem suꝑ eum: a cuiꝰ aspectu fu-¬
git celum et t̃ra: et locus ñ est in¬
uentus ab eis. Et uidi mortuos
magnos et pusillos stantes ĩ cons¬
pectu throni: et libri aꝑti sunt. Et
alius liber aꝑtus est qui est uite:
et iudicati sunt mortui ex his que

Expanded text:
in resurrectione prima, in his secunda in resurrectione prima, in his secunda mors non habet potestatem, sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi et bestia et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum. Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae
Abbreviated transcription (Latin):
racterem bestie: et qui adorant ima¬
ginem eius. Uiui missi sunt hi duo
in stagnum ignis ardentis sulphu¬
re : et ceteri occisi sunt in gladio se¬
dentis suꝑ equum qui ꝓcedit de ore
ipsius: et om̃s aues saturate sunt
uem abyssi. et cathenam magnam
in manu sua: & apprehendit dra¬
conem serpentem antiquum qui ẽ
diabolus et sathanas et ligauit eũ
ꝑ annos mille. et misit eum in a¬
byssum: & clausit et signauit suꝑ
illum : ut ñ seducat amplius gen¬
tes. donec consumentur mille anni.
Post hec: oportet illum solui modi¬
co tempore. Et uidi sedes. et
sederunt suꝑ eas: et iudicium da-¬
tum est illis: et animas decollatoꝵ
bum dei. et qui ñ adorauerunt besti¬
am. neq imaginem eius. nec accepe
runt caracterem eius in frontibus
aut in manibꝰ suis: et uixerunt et
regnauerunt cũ xp̃o mille annis.
Ceteri mortuorum ñ uixerunt:
donec consũmentur mille anni.
Hec est resurrectio pͥma. Beatus¬
est et sanctus: qui habet partem

Expanded text:
racterem bestiae, et qui adoraverunt imaracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure. Et caeteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt abentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum bum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imagrunt caracterem in frontibus aut in manibus suis, et vixerunt et regnaverunt cum Christo mitte annis. Ceteri vero mortuorum non vixerunt, donec consumentur mitte anni. Haec est resurrectio prima. Beatus ef sanctus qui habet partem
Abbreviated transcription (Latin):
lo sequebantur eũ in equis albis: ues-¬
tit byssino albo mundo. Et de ore ip-
so ꝑcutiat gentes: et ipse reg teas
in uirga ferrea. Et ipse calcat torcu¬
lar uini furoris ire dei omnipoten¬
tis: et habet in uestimento et infe-¬
more suo scriptum: rex regum ⁊ do¬
minus dñantium. Et uidi unum
angłm stantem in sole: et clamauit
uoce magna: dicens omnibꝰ auib
que uolabant ꝑ medium celũ: ue¬
nite: congregamini ad cenã mag¬
nam dei: ut manducetis carnes re¬
gum. et carnes tribunoꝵ. et car¬
nes fortium: et carnes equorum.
⁊ sedentium in ipsis: et carnes om
nium liberoꝵ ac seruorum: et pu-¬
sillorum et magnoꝵ. Et uidi besti¬
am et reges terre.⁊ exercitus eorũ
congregatos ad faciendum preli¬
um cum illo qui sedebat in equo.
et cum ȩxercitu eius. Et apprehen¬
sa est bestia: et cum illa pseudo ꝓ¬
pħa. qui fecit signa coram ipsa: qui¬
bus seduxit eos qui acceperunt ca¬

Expanded text:
lo, sequebantur eum in equis albis, veslo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejusso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Et vidi unum angelum stanvoce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedennium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt cha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ magni. Et audiui quasi uocem
tube magne. ⁊ sicut uocem aquarũ
multarum : et sicut uocẽ tonitru¬
um magnorum: dicentiũ alleliua.
deamus. et exultemus. et demus
glam ei: quia uenerunt nuptie
agni: et uxor eius p̃parauit se. Et
datum est illi ut cooꝑiat se byssino
splendenti candido. Byssinum enĩ
iustificationes sunt scõꝵ. Et dicit
mͥ. Scribe. Beati qui ad cenam nup¬
tiarum agni uocati sunt. Et dicit
mͥ. hec uerba dei uera sunt. Et ce¬
cidi ante pedes eius ut adorarem
eum: et dicit mͥ. uide ne feceris.
Conseruus tuus sum. ⁊ frm tuoꝵ.
habentium testimonium iħu. Dm̃
adora. Testimonium enim iħu est:
ecce equus albus: et qui sedebat su¬
ꝑ eum uocabatur fidelis et uerax: &¬
cum iusticia iudicat et pugnat. Ocdi
autẽ eius sicut flamma ignis: et in
capite eius diademata multa: habens
nom̃ scriptum. qd̃ nemo nouit nisi
ipse. Et uestitus erat ueste asꝑ̾a san¬
guine: et uocabatur nom̃ eius uer-¬
bum dei. Et exercitus qui sunt in ce-¬

Expanded text:
 ait: Et audiui quasi uocem turbę magnę, et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; deamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu Deum adora testimonium enim Iesu est ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur et iustitia iudicat et pugnat oculi autem eius sicapite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coe
Abbreviated transcription (Latin):
phyladelphie eccłie. scribe. Hec di¬
cit sanctus et uerus: qui habet cla¬
uem dauid: qui aꝑit et nemo clau¬
dit: claudit et nemo aperit. Scio
oꝑatua. Ecce dedi coram te ostiũ
quia modicam habes uirtutem:
et seruasti uerbum meum: et ñ ne¬
gasti nomen meum. Ecce dabo de
synagoga sathane qui dicunt se
uideos esse et ñ sunt: sed mentiun¬
tur. Ecce faciam illos ut ueniant ce
adorent ante pedes tuos: et scient qͥa
ego dilexi te. Qm̃ seruasti uerbũ
patientie mee: et ego te seruabo ab
hora temptationis que uentura est
in orbem uniuersum: temptare ha¬
bitantes in t̾ra. Ecce uenio cito. Te¬
ne qd̾ habes: ut nemo accipiat co¬
ronam tuam. Qui uicerit: faciã
illũ columnã in templo dei mei: ⁊ foras
ñ egrediet᷑ ampliꝰ. Et scribã suꝑ illũ¬

Expanded text:
Philadelphiae ecclesiae scribe haec diPhiladelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit scio opera tua ecce dedi coram te ostium quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam su
Abbreviated transcription (Latin):
mea: dabo illi potestatem suꝑ gen¬
tesi en reger ullas in uirga ferrea: et¬
tan qͣin fsiguli confringent᷑: sicut &e
eg o accepi a patre meo: et dabo ili
stellam matutinam. Qui habet au¬
res: auliat quid sp̃s dicat eccłus
Et angelo sardis eccłie. scribe. Hec
dicit qui habet septem sp̃s dei: et
septem stellas. Scio oꝑa tua: quia
nom̃ habes qd̾ uiuas: et mortuus
es. Esto uigilans: et confirma cetera
que moritura erant. Non enim in¬
uenio oꝑa tua plena coram deo meo.
In mente ergo habe qualiter accepe¬
ris et audieris: et serua. et penitẽ¬
tiam age. Si ergo ñ uigilaueris: ue¬
niam tanqm fur: et nescies qua
hora ueniam adte. Sed habes pau¬
ca nomina in sardis qui ñ inqui¬
nauer̃t uestim̃ta sua: et ambulabunt
mecũ in albis: qm̃ digni sunt. Q ui
cerit: sic uestietur uestim̃tis albis: ⁊ ñ
delebo nom̃ eiꝰ de libro uite: et confite¬
bor nom̃ eiꝰ corã patre meo: et coram
angłis eiꝰ. Qui habet aures audiat qͥd
sp̃s dicat ecclesiis. Et angelo

Expanded text:
gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septenomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur, et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digsic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis et angelo
Abbreviated transcription (Latin):
et in capite eius corona stellarum
duodecim: et in utero habens. et¬
clamabat parturiens: et cruciat᷑
ut pariat. Et uisum est aliud sig¬
num in celo. Et ecce draco magnus
rufus. habens capita septem: et cor¬
nua decem. Et in capitibus eiꝰ septẽ
diademata. Et cauda eius trahebat
terciam partem stellarum celi: et
misit eas in terram. Et draco stetit
ante mulierem que erat pa Pri-¬
tura: ut cum peperisset filium eius.
deuoraret. Et peperit filium mas-¬
culum qui recturus erat om̃s gen-¬
tes in uirga ferrea. Et raptus est
filius eius ad deum: et ad thronũ
eius. Et mulier fugit in solitudi¬
nem ubi habet locum paratum a d̾o.
ut ibi pascant illam diebꝰ mille du¬
centis sexaginta. Et factum ẽ
prelium in celo. Michael ⁊ angeli eiꝰ
p̃liabant᷑ cum dracone: et draco pug.¬
nabat ⁊ angłi eius: ñ ualeier̃t: neq¬

Expanded text:
et in et in duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibus ejus diademata septem; et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum coeli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et factum est praelium magnum in coelo: Michael et angeli ejus praeliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli e
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascenderunt in celum in neltes
et uiderunt illos inimiti eoꝵ. E
milla bora factus est terremot̾ mag¬
nus: et decima pars ciuitatis ceci¬
dit: et occisi sunt in t̾remotu no¬
mina hominum septem milia. Et
reliqui in timore sunt missi: et de¬
derunt głam deo celi. Ue scđ̃m abi.¬
t septimus angłs tuba cecinit:
et facte sunt uoces magne in celo
dicentes. fãctum est regnum huiꝰ
nabit in scła scłoꝵ amen. Et uigin¬
ti quatuor seniores qui in conspectu
dei sedent in sedibus suis. ceciderũt
pisti uirtutem tuam magnam. et
regnasti. Et irate sunt gentes: &
aduenit ira tua et tempus mortu¬
orum : iudicari et recddere mercedẽ
nom̃ tuum pusillis et magnis: et
exterminandi eos qͥ corruꝑunt terrã.
t apertum est templũ
dei in celo: et uisa est archa tes¬
tam̃ti eius in templo eius. Et facta
sunt fulgura. et uoces. ⁊ t̾remotus.
et grando magna: &e signum mag¬
num apparuit in celo. Mulier amic-¬
ta sole. et luna sub pedibus eius:

Expanded text:
Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum: et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit, et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem millia, et reliqui in timore sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Ostensa trt septimus angelus tuba cecinit, et facte sunt voces magne in celo dicentes: Factum est regnum huius nabit in saecula saeculorum et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt ipisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere mercedem nomen tuum pusillis et magnis et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius
Abbreviated transcription (Latin):
es dñe ds ñr accipere głam ⁊ hono¬
rem et uirtutem: quia tu creasti oĩa:
et ꝓpter uoluntatem tuã erant et cre
dentis supra thronum. librũ scrip.¬
tum intus et foris: signatum sigil¬
us septem. Et uidi angłm fortem.s

Expanded text:
us noster, accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et credextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem. Et vidi  Ms
Abbreviated transcription (Latin):
Et angelo ꝑgami eccłie. scribe. hec
dicit dñs qui habet rumpheam
ex utraq parte acutam : Scio ubi
habitas: ubi sedes est sathane: et
tenes nom̃ meum: et ñ negasti fi¬
dem meam. Et in diebꝰ antiphas
testis meus fidelis. qui occisus est
apud uos: ubi sathanas habitat.
Sed habeo aduersus te pauca: quia
habes illic tenentes doctrinam bala-¬
am: qui docebat balach mittere
scandalum coram filiis isrł: edere
et fornicari. Ita habes et tu: tenen¬
tes doctrinam nicholaitarum. Si¬
militer penitentiã age. Si quo mi¬
nus : ueniam tibi cito: et pugna¬
bo cum illis in gladio oris mei. Qui
habet aures: audiat quid sp̃s dicat
eccłiis. Uĩcenti dabo manna abscon-¬
ditum: et dabo illi calculum can-¬
didum: et in calculo nom̃ nouum
scriptum : qd nemo scit. nisi qui
accipit. Et angelo thiathire
eccłie scribe. Hec dicit filius dei:
qui habet oculos tanquam flam¬
ma ignis: et pedes eius similes
auricalco. Noui opera tua et fi¬
dem: et caritatem.⁊ ministerium.

Expanded text:
e scribe. Hec dicit qui habet rompheam ex utraque parte acutam. Scio ubi habitas: ubi sedes est Sathane: et tenes nomen meum: et non negasti fidem meam. Et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos: ubi Sathanas habitat. Sed habeo adversuhabes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israel, edere et fornicari; ita et habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age: si quo minus, veniam tibi cito, et pugnabo cumillis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et c
Abbreviated transcription (Latin):
docere.⁊ seducere seruos meos: for¬
nicari et manducare de ydoloti¬
tis. Et dedi illi tempus ut penitẽ¬
tiam ageret: et ñ uult penitere a
fornicatione sua. Et ecce mitto eã
in lectum: et qui mechant᷑ cum ea
in tribulatione maxima erunt:
mortem: et scient om̃s eccłie quia
ego sum scrutans renes &e corda: et
athire estis. Quicũq ñ habent doc¬
trinam hanc. qui ñ cognouerunt
altitudines sathane: quemadmo¬
dum dicunt ñ mittam suꝑ uos a-¬
liud pondus : tam̃ id qd̃ habetis te¬
nete donec ueniam. Et qui uicerit:

Expanded text:
et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea in tribulatione maxima erunt, morte, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda: et atirae estis: Quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: tamen id, quod habetis, tenete donec veni
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑa tua et laborem et patientiam
tuam: et quia ñ potes sustinere ma-¬
los: et temptasti eos qui se dicunt
apłos esse et non sunt: et inuenisti
eos mendaces. Et patientiam habes:
et sustiniusti ꝓpter nom̃ meum: et
ñ defecisti. Sed habeo aduersum te:
qd̃ caritatem tuam pͥmam reliqͥsti.
Memor esto itaq unde excideris: et
age penitentiam: et prima oꝑa fac.
Sinautem uenio tibi: et mouebo
candelabrum tuum de loco suo: ni¬
si penitentiam egeris. Sed hoc habes
quia obedisti facta nicholaitarum:
que et ego odi. Qui habet aures au¬
diat quid sp̃s dicat ecclesiis. Uin-¬
centi dabo edere. de ligno uite: qd̃
est in paradiso dei mei. Et an-

Expanded text:
a tua et laborem et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos et tentasti eos qui se dicunt apostolos esse et non sunt, et invenisti eos mendaces : Et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti: sed habeo adversus te quod charitatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in
Abbreviated transcription (Latin):
pectu agni : amicti stolis albis: et
palme in manibus eoꝵ. Et clama¬
bant uoce magna dicentes. Salus
deo nr̃o: qͥ sedet suꝑ thronum:
et agno. Et om̃s angeli stabant in
circuitu throni et seniorum: et qua¬
tuor animalium. Et ceciderunt in
conspectu throni in facies suas: et
adorauerunt deum. dicentes amen.

Expanded text:
lbis, et palmae in manibus eorum. Et clamabant voce magna dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et agno. Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium, et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
sia ẜphesum: et smyrmã: et pet¬
gamum: et tẏatiram: et sardis
⁊ philadelfiam: et laodiciam. Ex¬
conuersus sum: ut uiderem uocẽ
que loquebatur metum. Et conu̾¬
sus uidi septem candelabra aurea
Et in medio septem candelabroꝵ
aureorum similem filio hominis:
uestitum podere: et p̃cinctum ad
mamillas zona aurea. Caput au¬
tem eius et capilli erant candidi
tanqͣm lana alba: et tanquã nix
Et oculi eus uelut flamma ignis:
et pedes eius similes auricalco: sic̃
in camino ardenti. Et uox illius:
tanqͣm uox aquarum multarum.
Et habebat in dextera sua stellas sep¬
tem: et de ore eius gladius ex utra¬
q parte acutus exibat. Et facies eiꝰ
sicut sol lucet in uirtute sua. Et cũ¬
mere. Ego sum pͥmus et nouissimꝰ.
⁊ uiuus. et fui mortuus: et ecce sũ
uiuens in scła scłorum: et habeo
claues mortis et inferni. Scribe gͦ¬

Expanded text:
s, Ephesum, et Smyrnam, et Pergamum, et Thyatiram, et Sardis, et Philadelphiam, et Laodician. ocem quae loquebatur mecum. Et conversus vidi septem candelabra aurea, et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea. Caput autem ejus, et capilli erant candidi tanquam lana alba, et tanquam nix, et oculi ejus tanquam flamma ignis; et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti: et vox ejus sicut vox aquarum multarum. Et habebat in dextera sua septem stellas: et de ore ejus gladius ex utraque parte acutus exibat: et facies ejus, sicut sol lucet in virtute sua. Ego sum primus et nouissimus, et uiuus, et fui mortuus, et ecce sum uiuens in sęcula sęculorum, et habeo claues mortis et inferni I. S
Abbreviated transcription (Latin):
creature dei. Scio oꝑa tua: quia ne.¬
q frigidus es neq calidus. Utinã
frigidus esses: aut calidus. Sed qͥa
tepidus es: et nec frigidus nec cali¬
dus: incipiam te euõmere ex ore
meo. Quia dicis qd̃ diues sum et
locupletatus. et nullius egeo: ⁊ nes¬
cis quia tu es miser et miserabilis:
et pauꝑ. et cecus. et nudus. Iguur¬
suadeo tibi emere a me aurum ig.¬
nitum ꝓbatum. ut locuples fias.⁊
uestim̃tis albis induaris: et ñ appa.¬
reat confusio nuditatis iue. Et col¬
lirio inunge oculos tuos: ut uide¬
as. Ego quos amo. arguo: et casti¬
go. Emulare ergo: et penitentiam
age. Ecce sto ad ostium: et pulso.
Si quis audierit uocem meã. et ape¬
ruerit ianuam: intrabo ad illum.
⁊ cenabo cum illo: et ipse metũ. Qui
uicerit: dabo ei sedere metum in iͬro¬
no meo: sicut et ego uici: et sedi
cum patre meo in throno eius. Qui
habet aures: audiat quid sp̃s dicat
ecclesiis.
ost hec uidi: et ecce ostium aꝑ¬
tum in celo. Et uox prima quã

Expanded text:
 scio opera tua, quia neque frigidus es, neque calidus. Utinam frigidus esses, aut calidus! sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo. Quia dicis quod dives sum, et locupletatus et nullius egeo: Et nescis quia tu es miser et miserabilis: et pauper et cecus et nudus. Suadeo tibi jam emere a me aurum ignitum probatum: ut locuplex fias: et vestimentis albis induaris. Et non appareat confusio nuditatis tue. Et collirio inunge oculos tuos: ut videas. Ego quos amo: arguo et castigo. Emulare ergo et penitage. Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in thabet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam
Abbreviated transcription (Latin):
date sunt illis singule stole albe: et
dictum est illis ut requiescerent tẽ-¬
pus adhuc modicum: donec imple¬
antur conserui eorum et fratres eoꝵ:
qui interficiendi sunt sicut et illi.
Et cum aꝑuisset sigillum sextum :
terremotus factus est magnus: et
sol factus est niger. tanqͣm saccus
cilicinus: et luna facta est tota sicut
sangiuis: et stelle celi ceciderunt
suꝑ terram. sicut ficus mittit grossos
suos cum a uento magno mouetur.
et celum recessit sicut liber inuolutꝰ:
et omnis mons ce insule de locissuis¬
mote sunt: et reges t̃re et pͥncipes. &
tribuni. et diuites et fortes. ⁊ om̃is
seruus ⁊ liber. absconderunt se in spe.¬
luncis. et in petris montium: et di-
nos: et abscondite nos a fatie seden.¬
tis suꝑ thronum: et ab ira agni: qm̃
uenit dies magnus ire ipsoꝵ. Et qͥs
poterit stare: Post hec uidi

Expanded text:
e stolae albae et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum donec impleantur conservi eorum et fratres eorum qui interficiendi sunt sicut et illi et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis et stellae caeli ceciderunt per terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur et caelum recessit sicut liber involutus et omnis mons motae sunt. Et reges terrae, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber, absconderunt se in speluncis, et in petris montium; et dicunos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni: quoniam venit dies magnus irae ipsorum: et quis poterit stare?  Cap. VII
Abbreviated transcription (Latin):
tum septem stellarum quas uidis¬
ti in dextera mea: et septem cande¬
labra aurea. Septem stelle: angeli
sunt septem eccł̃iarum. Et cande¬
labra septem: septem eccłie sunt.

Expanded text:
um septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea . » Septem stellae angeli sunt septem Ecclesiarum, et candelabra septem septem Ecclesiae sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ista sapientia de sursum descendẽs.
sed t̃rena: animalis et diabolica.
ubi enim zelus est et contentio: ibi
inconstantia. et omne opus pra-¬
uum. Que autem desursum est sa-¬
pientia : pͥmum quidem pudica ẽ:
deinde pacifica: modesta et siasibi-¬

Expanded text:
ist a sa pientia desursum descendens, ist a sa pientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica. ubi enim zelus e t contentio, ibi inconstantia et omne opus prauum. quae autem desursum est sapientia, perimum quidem pudica o s t, deinde pacifica, modesta. suadibi
Abbreviated transcription (Latin):
itur in membris nr̃is: que macu¬
lat totum corpus. ⁊ inflammat
rotam natiuitatis nr̃e: inflamina¬
ta a gehenna. Om̃is enim natura
bestiarum et uolucrum et serpen-¬
tium. et ceteroꝵ domant᷑: et domi¬
ta sunt om̃ia a natura humana.
Linguã autem: nullus hominum
domare potest. Inquietum malũ.
plena ueneno mortifero. In ip̃a be
nedicimus deum patrẽ: et in ipsa
maledicimus homines. qui ad si
ore procedit benedictio ⁊ maledic-¬
tio. Non oportet fratres mei hec
ita fieri. Nunquid fons de eodem
foramine emanat dulcem ⁊ ama-¬
ram aquam: Nunqͥd potest fr̃s
mei ficus uuas facere: aut uitis
ficus: Sic neq salsa ducem po¬
test facere aquam.
us sapiens est et disciplinatꝰ
inter uos: ostendat ex bona
conuersatione oꝑationem suam:
in mansuetudine sapientie. Quod¬
si zelum amarum habetis. et con¬
tentiones sunt incordibus ur̃is:
nolite gloriari. et mendeces esse
aduersus ueritatem. Non est enĩ¬

Expanded text:
itur in membris nostris, quae macuitur in membris nostris, quae maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena venenedicimus Dominum et patrem, et in ipsa maledicimus homines qui ad imagore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Numquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.  sapiens et disciplinatus inter nos? diseipIinat ex bona conuersatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. quodsi zelum amarum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersus ueritatem. non est
Abbreviated transcription (Latin):
et reputatum est illi ad iusticiã:
⁊ amicus dei appellatus est. Uide¬
tis qm̃ et oꝑibus iustificat᷑ homo:
⁊ ñ ex fide tantum. Similiter au¬
tem et raab meretrix. nonne ex
oꝑibus iustificata est suscipiens
nuntios: et ꝑ aliam uiam eiciens:
Sicut enim corpus sine sp̃u emor¬
tuum est: ita et fides sine operi¬
bus mortua est.
olite plures magistri fieri fra-¬
tres mei: scientes qm̃ maius
iudicium sumitis. In multis enĩ
offendimus om̃s. Si quis in uerbo
ñ offendit: hic ꝑfectus est uir. po¬
tens etiam freno circum ducere to¬
tum corpus. Si autem equorum
frenos in ora mittimꝰ ad consenti-¬
enumn nob. et omne corpus illoꝵ
circun ferimꝰ: et ecce naues cum
magne fuit ⁊ auentis ualidis i
nentur. circunferuntur a modi¬
co guber naculo. ubi impetus di¬
rigentis uoluerit: ita et lingua
modicum quidem membrum est.
⁊ magna exaltat. Ecce quantꝰ ig¬
nis. quam magnam siluam incẽ¬
dit. Et lingua ignis est. Uniuer¬
sitas iniquitatis lingua constitu¬

Expanded text:
t illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus si autem equorum frenos in ora mittimus ad consentiendum nobis et omne corpus illorum circumferimus ecce et naves cum magnae sint et anentur, circumferuntur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constitu
Abbreviated transcription (Latin):
loquendum: et tardus ad iram. Ira
enim uiri: iusticiam dei non oꝑatur.
Propter qd̃ abicientes omẽm immũ¬
diciam et abundantiã malicie: in
mansuetudine suscipite insitum
uerbum: qd̃ potest saluare animas
urãs. Estote autem factores uerbi.
⁊ ñ auditores tantum: fallentes
uosmet ipsos. Quia si quis audi¬
tor est uerbi et non factor: hic cõ¬
parabitur uiro consideranti uul¬
tum natiuitatis sue in spetulo. sõ¬
si derauit enim se et abiit: et statim
oblitus est qualis fuerit. Qui autem
perspexerit in lege ꝑfecta libertatis:
et permanserit in ea. ñ auditor obli¬
uiosus factus. sed factor operis: hic
beatus in facto suo erit. Siquis au

Expanded text:
 et tardus ad iracundiam. ira enim iustitiam dei non operatur. propter quod abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae, in mansuetudine suscipite insitum uerbum, quod potest saluare animas uestras. estote autem factores uerbi, et non auditores tantum fallentes uosmet ipsos. quia si quis auditor est uerbi et non factor, hic conparabitur uiro consideranti uultum natiuitatis suae in speculo: considerauit enim se et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit. qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis et permanserit, non auditor obliuiosus factus, sed factor operis, hic beatus in facto suo erit. si quis a
Abbreviated transcription (Latin):
demones credunt et contremis¬
cunt. Uis autem scire o homo in-¬
anis: qm̃ fides sine oꝑibus occi¬
sa est: Abraham pater noster ñ¬
ne ex oꝑibus iustificatus est. of¬
ferens ysaac filium suum suꝑ al¬
tare: uides qm̃ fides cooꝑabatur

Expanded text:
daemones credunt, et contremisdaemones credunt, et contremiscunt. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster, nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare? Vides quoniam fides co
Abbreviated transcription (Latin):
nas accipitis ⁊ pectatum operami¬
ni: redarguti a lege quasi transg̾s¬
seruauerit. offendat autem in uno:
factus est omnium reus. Qui enim
dixit ñ mechaberis: dixit et ñ occi¬
des. Quod si ñ mechaberis: occides
autem: factus es transgressor legis.
Sic loquimini et sic facite: sicut ꝑ
legem libertatis incipientes iudica¬
ri. Iudicium enim sine miscdĩa: illi
autem miscd̾ia iudicium.
uid ꝓderit fr̃s mei si fidem qͥs
dicat se habere: oꝑa autem ñ
habeat: Numquid poterit fides sal¬
uare eum: Si autem frater aut so¬
ror nudi sint. et indigeant uictu
cotidiano: dicat autem aliqͥs de
uobis illis. ite in pace calefacimi¬
ni et saturamini. ñ dederitis autẽ
eis que necessaria sunt corpori. quid
ꝓderit: Sic et fides ñ habens oꝑa.
mortua est in semet ipsa. Sed dicit
aliquis. Tu fidem habes: et ego oꝑa
habeo. Ostende mͥ fidem tuam si¬
ne oꝑibus: et ego ostendam tibi
qm̃ unus est deus. Bene facis. Et

Expanded text:
nas accipitis, peccatum operaminas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgresservaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus. Qui enim dixit, Non moechaberis, dixit et, Non occides. Quod si non moechaberis, occides autem, factus es transgressor legis. Sic loquimini, et sic facite, sicut per legem libertatis incipientes judicari. Judicium enim sine misericordia ilautem misericordia judicium. Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi  quoniam unus est Deus: bene facis: et