comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ustino. Itaqut tom studium sapientie in actioñ et
comtemplatioñ uersetur. unde una pars ciue actiua
altera contem platiua dici potest quaꝵ actiua ad
natur̃ causas et simplisimam ueritatem. Socrares mac¬
riua ex celluisse mamoratur pictagoras uero magie com¬
tem platiue ꝗbus ponut inteligantie uirbus institise¬

Expanded text:
uit. Itaque cum studium sapientiae in actione et contemplatione uersetur, unde una pars eius actiua, altera contemplatiua dici potest quarum actiua ad naturae causas et sincerissimam ueritatem: Socrates in actiua excelluisse memoratur; Pythagoras uero magis contemplatiuae, quibus potuit intellegentiae uiribus, institis
Abbreviated transcription (Latin):
fatis agimut credile facis
Nõ solente posse cure
Nutare rati stamina fusi
Qui quid patimett mortale grenus
Luic quid fatimus uenit exalto

Expanded text:
Fatis agimur: cedite fatis; non sollicitae possunt curae mutare rati stamina fusi. quicquid patimur mortale genus, quicquid facimus venit ex alto
Abbreviated transcription (Latin):
quando dice. Quis enim tam cupidus in prospiaenas
cognoscendaq natint renã ut si ei hactanti contẽsõ
is cogitation dignissimas subiro sit oblatum periulũ discrimẽ¬
ꝗ patrie cui sub uenir̃ opitulan q possit non illa omnia re¬
linquaty atq abuaata etiam si dinumerar̃ stellas cuit meun
mundi magnitudinem possa aniaretur la doue assit chi

Expanded text:
udicat. Quis enim est tam cupidus in perspicienda cognoscendaque rerum natura, ut, si ei tractanti contemplantique res cognitione dignissimas subito sit allatum periculum discrimenque patriae, cui subvenire opitularique possit, non illa omnia relinquat atque abiciat, etiamsi dinumerare se stellas aut metiri mundi magnitudinem posse arbitretur? atque hoc i
Abbreviated transcription (Latin):
exnumero ciurum dementi. aliqua de praues
hoster patrie semell esse creperunt eos cũ aper¬
nitie rei. publice pepulens neo ui cohentere nee
me delle philippdie dine beatusi est nemo qui
ea legie uunt at nõ modo inpune sod etiam
cũ sumã in terfetoris gloria interfici possit emela ẜa¬

Expanded text:
ex numero civium dementia aliqua depravati hostes patriae semel esse coeperunt, eos, cum a pernicie rei publicae reppuleris, nec vi coercere nec miseri ipsi sunt. beatus est nemo qui ea lege vivit ut non modo impune sed etiam cum summa interfectoris gloria interfici possit. qua
Abbreviated transcription (Latin):
Ita apus ilos homerus sie a puo nos uergilius
mero erederet maxͤ acciedrre Socundum inꝗt
est uergilius pro prior tñ pͥmo quam zͦ ⁊hercule cũ
Cedite romani scriptoros tiedito grai.
N estio quid maius nascitur iliada¬

Expanded text:
t apud illos Homerus, sic apud nos Virgilius mero crederet maxio me accedere, secundus inquit, est Virgilius, propior tamen primo quam tertio. Et Cedite romani scriptores, cedite Graii, Nescio quid maius nascitur Iliad
Abbreviated transcription (Latin):
orcitoria. Qius dubitat platonem esse prapuum suit
acumine disserendi suit eloquendi facultatt duiine q¬
uandam et homerica Multum enim supra posam ont¬
ionem et quam pedestrem greci uocant sugit. ut n¬
ichi non hominis ingenio sed quodam delphico udea¬

Expanded text:
tur, quis dubitet Platonem esse praecipuum, sive acumine disserendi, sive eloquendi facultate divina quadam et Homerica? multum enim supta prosam Orationem, et quam pedestrem Graeci vocant, surgit: ut mihi non hominis ingenio, sed quodam Delphico videa
Abbreviated transcription (Latin):
canditale soeratis nec uero que inimo quog o¬
ptimũ fuit ftudio tantũ consecutus est sed plirrim¬
is uł potius exse ip̃o turtutes extulit inmortu¬
as ingienii beatissima ubertus nõ n. pluuas ut.
ait pindarus aquas toligit huuio guegite ex cuidit
dono quodã prouidente gienitus in quo totus eius en¬
ras eloquentia ex ꝑietut quis donere dilgiem¬
us monẽ urhementius potest interoa que inx¬
felicitatem quare none inmerito a bonbus etatis fur
rengniare in.Iuditiis ditũ est apud posteros inio
idest tonse tutus ut cieciero iam nõ homuns tm̃
nomen eẜ elo quentie habeatur huno ergo speli¬
mus hoc propositiom nobis sit exẽplum ille so

Expanded text:
ero quod in quoque optimum fuit, studio consecutus est tantum; sed plurimas vel potius omnes ex se ipso virtutes extulit immortalis ingenii beatissima ubertas. non enim pluvias, ut ait Pindarus, aquas colligit, sed vivo gurgite exundat, dono quodam providentiae genitus, in quo totas vires suas eloquentia experiretur. nam quis docere diligentius, movere vehementius potest? cui tanta unfacilitatem. quare non immerito ab hominibus aetatis suae regnare in iudiciis dictus est, apud posteros vero id consecutus, ut Cicero iam non hominis nomen, sed eloquentiae habeatur. hunc igitur spectemus, hoc propositum nobis sit exemplum, ille se
Abbreviated transcription (Latin):
ano anniu fontiũ ꝙ initum ciperi cursus onibus
elo quenne partibus exenplũ et ortum dedit hunc
nemo inmanginis ⁊ebus sulumitate inparuis propie¬
tabem suꝑauit idem letus ac presus io cundus e
giauis cã topia tum breuitate amirabilis nech p¬
oenta modo ẜ oratoria uirtudem Emmentisimus bio¬

Expanded text:
 amnium fontiumque cursus initium capere, omnibus eloquentiae partibus exemplum et ortum dedit. hunc nemo in magnis rebus sublimitate, in parvis proprietate superaverit. idem laetus ac pressus, iucundus et gravis, tum copia tum brevitate mirabilis, nec poetica modo sed oratoria virtute em
Abbreviated transcription (Latin):
Centum luminib anctum caput curgus habebat
Inde siuis utib capiebant bina quietem
Cetera seruabant atq in stantione manebant
Par lo quale infint sintendano gli huomini pradenti. Il cdõn
ose di misser francesco pote essare OSciarra colonna o Gt

Expanded text:
Centum luminibus cinctum caput Argus habebat; Inde suis uicibus capiebant bina quietem, Cetera seruabant atque in statione manebCentum luminibus cinctum caput Argus habebat; Inde suis uicibus capiebant bina quietem, Cetera seruabant atque in statione manebant
Abbreviated transcription (Latin):
lo dicendo Tu quidẽ .e N. corneli macte ui᷑ tute esto sed
caue ne fusta miẜando exrguũ iempis emanib hostitiũ
euadedi assumas abi nũptia publice pribus unbo romana
numãt ac prius quam uictor hostis adueaiat p̾frdiis fir¬
metũ priuati ꝙ fabro eniliũ preceptorũ eius memorẽ ex̃ti¬

Expanded text:
l: 'tu quidem, Cn. Corneli , macte uirtute esto; sed caue, frustra miserando exiguum tempus e manibus hostium euadendi absumas. abi, nuntia publice patribus urbem Romanam muniant ac priusquam uictor hostis adueniat praesidiis firment; priuatim Q. Fabio L. Aemilium praeceptorum eius memorem e
Abbreviated transcription (Latin):
dextra aut aultionẽ tot malonũ pariet auet finẽ edẽ ꝗͣ uersatilis fõt¬
na sit documentũ ip̃e sil nee ĩ merito mitiores uices eius ex pecto pͬsi uista
ae pi bella dii aduersant fortis tñ uiris licebit honese mors ꝑergo
uos detora maroꝵ ꝗ totius oreatis regna cũ memnorabil laude tenu¬
ẽt ꝑ illos uros ꝗb superdiũ macedonca ꝯdã tulit ꝑ tot nauium
casseis ĩ petia missus ꝑ tot tropheasi rerũ oro ⁊ abtestõ ut nobilitate¬

Expanded text:
dextera aut ultionem tot malorum pariet aut finem. Equidem, quam versabilis fortuna sit, documentum ipse sum nec inmerito mitiores vices eius expecto. Sed si iusta ac pia bella di aversantur, fortibus tamen viris licebit honeste mori. Per ego vos decora maiorum, qui totius Orientis regna cum memorabili laude tenuerunt, per illos viros, quibus stipendium Macedonia quondam tulit, per tot navium classes in Graeciam missas, per tot tr
Abbreviated transcription (Latin):
inspose Minime: Quidn. salui ẽ mulieri amissa pudiate
Uestigia uiri alier̃ Collatina iniedto tuostꝭ. Otterã conp̃
ẽtonitũ uiolatum / animus insons mous testis ert. Seddit
depteras fidem haud impue adulteco fore. Sepus est
Targnus ꝗ hosus ꝓhospite pͥone node ii armatusmihi
sioiq sinos niui estis pestiferum hr̃e abstulit gaudin nes¬
nõ libero / nec ulla deinde impudica luerene epemplo

Expanded text:
inquit; 'quid enim salui est mulieri amissa pudicitia? uestigia uiri alieni, Collatine, in lecto sunt tuo; ceterum corpus est tantum uiolatum, animus insons; mors testis erit. sed date dexteras fidemque haud impune adultero fore. Sex. est Tarquinius qui hostis pro hospite priore nocte ui armatus mihi sibique, si uos uiri estis, pestiferum hinc abstulit gaudinon libero; nec ulla deinceps impudica, Lucretie
Abbreviated transcription (Latin):
q urae cui merito siqua fidricia forsi
A deo et cnotidũ pronido occũrer turine
Sola ꝗ trenos equites ire obiua contra
Ac sine prima manu deprare preula beolli
⁊u pedes ad muros sõ siste et meria pua¬

Expanded text:
urne, sui merito siqua est fiducia forti, audeo et Aeneadum promitto occurrere turmae solaque Tyrrhenos equites ire obvia contra. Me sine prima manu temptare pericula belli tu pedes ad muros subsiste et moenia
Abbreviated transcription (Latin):
e õspicit ecce alios destra leua q ꝑberbã
U escentes letũ q coro penna comẽdes
I nter odoratum lauri nemus ũ suꝑne
plurimus endari ꝑsiluã uoluitũ ãnis
E i manus obpatriã pngnã do uulnera possu
Quiq sacerdotes casti dñ uita manctirt
O ꝑ dii uotes ⁊ phebo digna locusi
I nuentas uuit ꝙ uitã e coluerr ꝑ artes
Q ꝙ sui memores alios fecere merẽdo

Expanded text:
onspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam vescentis, laetumque choro paeana canentis inter odoratum lauri nemus, unde superne plurimus Eridani per silvam volvitur amnis. Hic manus ob patriam pugnando volnera passi, quique sacerdotes casti, dum vita manebat, quique pii vates et Phoebo digna locuti, inventas aut qui vitam excoluere per artes, quique sui memores alios fecere merendo,
Abbreviated transcription (Latin):
dedictionẽ meã petis qi nestras deo patrã reginã perire malu¬
isse q̃ inquãtib ui uere dignitatẽ Nobis ꝑ suris. Auxilia
peratũ tuũ Aureliane uicerũt ꝗd si igñ illa uenerit
in armis ꝑ undiq speritui pones profecto suꝑciliũ quoo
nune mihi dedictionẽ quasi omnifariã uictoͬ imperas

Expanded text:
deditionem meam petis, quasi nescias Cleopatram reginam perire maluisse quam in qualibet vivere dignitate, nobis Persarum auxilia exercitum tuum, Aureliane, vicerunt, quid si igitur illa venerit manus quae undique speratur, pones profecto supercilium, quo nunc mihi deditionem, quasi omnifariam victor, imperas
Abbreviated transcription (Latin):
milen tui nee ad populũ nec ĩperatorẽ scelestus ip̃s cm
scelesto munere ueruisti nobiscuã fallistis que patto si hũano
so cietas nõ est quã ingnauit nã utrispsẽ ⁊ erit ꝙ dunt ctot
bli sicut pacis Iura iusta que ea nõ minus quã fortiter deai¬
samis gerere arma hacm nõ cduersus eã etatem cui⁊iam
captis urbib parcitu᷑ ẜ aduersus armatos ⁊ ip̃os ꝗ nec lesi nee
lacessiti nobis castra romana aducios oppugnarãt eos su
q̃tum ĩte fuit nouo scelere uicisa ego romanis artib iũtut

Expanded text:
it, 'tui nec populum nec imperatorem scelestus ipse cum scelesto munere uenisti. nobis cum Faliscis quae pacto fit humano societas non est: quam ingenerauit natura utrisque est eritque. sunt et belli, sicut pacis, iura, iusteque ea non minus quam fortiter didicimus gerere. arma habemus non aduersus eam aetatem cui etiam captis urbibus parcitur, sed aduersus armatos et ipsos qui, nec laesi nec lacessiti a nobis, castra Romana ad Ueios oppugnarunt. eos tu quantum in te fuit nouo scelere uicisti: ego Romanis artibus, uirtute
Abbreviated transcription (Latin):
maiestatẽ patriã ueritus ad uersus edictũ nnũ eͣ horbinta
⁊ hoste prignasa et q̃ tũ ĩte fuit disciplinã militare qua sient
ad hane dien romana respublita soluisꝰ meq ĩ eã necesla¬
ten adduxisti ut aut rer pr mili aut mes mtoro q obliuist̃¬
dũ sit nos potuis nr̃o delicto plecdimuͣ ꝗͣ respublica tãto suo

Expanded text:
maiestatem patriam ueritus, aduersus edictum nostrum extra ordinem in hostem pugnasti et, quantum in te fuit, disciplinam militarem, qua stetit ad hanc diem Romana res, soluisti meque in eam necessitatem adduxisti, ut aut rei publicae mihi aut mei meorum obliuiscendum sit, nos potius nostro delicto plectemur quam res publica tanto suo
Abbreviated transcription (French):
Quippe uecto᷑ fatis pallas ne gouree dlassen ons eeo e¬
Arginũ atꝙ ipõs potuit sõ merge ponto
Unius obnoxã ⁊ furias aiacis oles oiles
I pã iouis rapidũ iaculata enubib ignẽ
I llũ e pirancẽ tranfixo petoro flam̃as
Turbine corripuit scopulo q̃ infixrt acuto

Expanded text:
Quippe vetor fatis. Pallasne exurere classem Argivum atque ipsos potuit submergere ponto, unius ob noxam et furias Aiacis Oilei? Ipsa, Iovis rapidum iaculata e nubibus ignem, illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto
Abbreviated transcription (Latin):
M ulta ꝙ me fuguit pͥmis spectata subanis
P lura tũ memini nei que maq̃ herent ulla
ꝑectore res nostro ẽ ĩt belli ꝙ domusq
Acta tot at siquẽ ponit spatrosti senecdtus
S pectatorẽ operũ multoꝵ reddere iuxi

Expanded text:
multaque me fugiant primis spectata sub annis, plura tamen memini. Nec, quae magis haereat ulla pectore res nostro est inter bellique domique acta tot. Ac siquem potuit spatiosa senectus spectatorem operum multorum red
Abbreviated transcription (Latin):
Flebat ut amissum comux cum uggia inno
I rim ad hersiliam desccrdere limite curuo
Imꝑat Etuacuo suasit mandata neferri
O E delatio. o e degente sabina
Lrecipuũ matrona decus dignissimatati
A ntefuisse uiri conino nẽ eẽ guirini
Siste tos fletus Esit tibi cura niuedi.¬

Expanded text:
Flebat ut amissum coniunx, cum regia Iuno Irin ad Hersiliam descendere limite curvo imperat et vacuae sua sic mandata referre: “O et de Latio, o et de gente Sabina praecipuum, matrona, decus, dignissima tanti ante fuisse viri, coniunx nunc esse Quirini, siste tuos fletus et, si tibi cura videndi
Abbreviated transcription (Latin):
O roȩ locus medio ẽ inter terrasq fretũq
C elestesq plagas triplicis cõfinia mundi
U nde qõ est usꝗͣ ꝙ̃uis negionib absit
Inspict᷑ penetratq eauas uox om̃is adaunes
Tama tenet sũmag locum sibi elegit inarce
Inniumerosq aditus ac mille fanimĩa fedtis
Addidit et nullis meludit luĩa portis
Nodte dieq palet totaest q et ꝓresonah
T otafremit uocesq nofert  faturq qđ audit
N ulla quies intus nullaq silentia parte
+ st hĩ eseclamor sed parue murmiauocs
Qualia depelagi siꝗgd ꝓcul audiat undis
ꝑ sse solent qualemue sanũ cum Iup̃r atras
I nerepuit mibes ettrema tonitrua readũt
A tria turba tenet uenũit leue uuigus eãt
Mila nuimor cõfusq uerba uolutãt
E &quib iuacuas impleat ẜmonib auras
I marrata ferũt alio mensuroq fidti
Eraseit Etauditis aligo nouus aoucit autor
Illio credulitas illie temerauius ercor
U naq lenna ẽ consiernatiq timoris

Expanded text:
Orbe locus medio est inter terrasque fretumque Celestesque plagas, triplicis confinia mundi, Unde quod est usquam, quamvis regionibus absit, Inspicitur, penetratque cavas vox omnis ad auras. Fama tenet summaque locum sibi legit in arce Innumerosque aditus ac mille foramina tectis Addidit, et nullis iuclusit limina portis: Nocte dieque patet, tota est ex ere sonanti, Tota fremit vocesque refert iteratque quod audit. Nulla quies intus nullaque silentia parte; Non tantum est clamor sed parve murmura vocis, Qualia de pelagi, si quis procul audiat, undis Esse solent, qualemve sonum, cum Iuppiter atras Increpuit nubes, extrema tonitrua reddunt. Atria turba tenet: veniunt, leve vulgus, euntque milia rumorum confusaque verba volutant. E quibus hi vacuas inplent sermonibus aures, hi narrata ferunt alio; mensuraque ficti crescit, et auditis aliquid novus adicit auctor. Illic Credulitas, illic temerarius Error vanaque Laetitia est consternatique Timores
Abbreviated transcription (Latin):
Engenut pedib celerem ⁊ ꝓmicib alis
lestrum herrendum ingẽs cui quot st ⁊ cardine plume
oingues oculi soler muribue didtu
et lugu totidem ora sonãt tot sbrigit aures
trideis nec dulu declinat lumino somno
ues sedet custos aut summi culmine tedti
uribus autriltis ⁊magnas territat nrbͥes
am fidti prauiq tenax ꝗnuncia ufri

Expanded text:
ec ait: Pedibus celerem et pernicibus alis. Monstrum horrendum ingens cui quot sunt corpore plume, Tot vigiles oculi subter mirabile dictu Tot lingue totidem ora sonant tot surrigit aures. Stridens nec dulci declinant lumina somno. Luce sedet custos aut summi culmine tecti Turribus aut altis et magnas territat urbes, Tam ficti pravique tenax quam nuntia veri
Abbreviated transcription (Latin):
Clio gesta canens transactis tpra roddit
Dulciloquis ealamos Enterps flatibiuꝑl
Comita lasciuo gaude ẜmoue talia
Uel pamens tigico ꝑclamat mesta boatu
Tersicore affedum Cithare moue e Iimꝑat auget¬
ꝑ ledtra gerens heratro saltat pede carmine nultu
Signat cum ota manu logt polimia gestu
yauia et polum molum serutatus et ascra¬
⁊ armina Calliope libres heroica mandat

Expanded text:
Clio gesta canens transactis tempora reddit. Dulciloquis calamos Euterpe flatibus urget. Comica lasciuo gaudet sermone Thalia. Melpomene tragico proclamat maesta boatu. Terpsichore affectus citharis mouet imperat auget. Plectra gerens Erato saltat pede carmine uultu. Signat cuncta manu loquiturque Polymnia gestu. Vrania poli motus scrutatur et astra. Carmina Calliope libris heroica mandat.
Abbreviated transcription (Latin):
Cum esipmo eum lumineuita reliꝗt
Non tñ omne malum iiẜis noc fuuditus om̃t
Corporee etceut pestes penituse necesse
Muta diu concrrta modis mollescerminis
Bngo etereẽtᵘ poriis ueterũq malort a emp

Expanded text:
supremo cum lumine uita reliquit, non tamen omne malum miseris nec funditus omnes corporeae excedunt pestes, penitusque necesse est multa diu concreta modis inolescere miris. ergo exercentur poenis ueterumque malorum sup
Abbreviated transcription (Latin):
uẽ urunicus momini fortima princers paroe belloq priusq ep¬
ulatũ iret damiõ ĩ gilio uł indesiderio ci uitatis que coipta
asseatis inplorauit oꝑã uł folicitate quaresti tritus ĩ patriam
xy annosetot .n. postea uixiti titulo tante qlorie fuit dignus
phitus quẽ secũ dũ aromulo cõdictore urbis romane fecrẽt

Expanded text:
uir unicus in omni fortuna, princeps pace belloque priusquam exsulatum iret, clarior in exsilio, uel desiderio ciuitatis quae capta absentis implorauit opem uel felicitate qua restitutus in patriam ti annos—tot enim postea uixit— titulo tantae gloriae fuit dignusque habitus quem secundum a Romulo conditorem urbis Romanae ferrent
Abbreviated transcription (Latin):
Ille nihil nec me q̃reitẽ uana moratis
Sed gnuit gemitus uno depertore ducr̃s
Heu fuge nate dea atphis ait enpeflamis
Nostis hẽt muros riut alto aculmine troya
Stat putriẽ pͥamoq datũ siꝑgama dextra
Defendi possent et̃ hre desensa fuissent

Expanded text:
Ille nihil, nec me quaerentem vana moratur, sed graviter gemitus imo de pectore ducens, Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. Hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia. Sat patriae Priamoque datum: si Pergama dextra defendi possent, etiam hac defensa fuissent
Abbreviated transcription (Latin):
milites fauete nomini scipienis ac soboli imꝑatort ureꝵ
uelut accisis necresenti sairpib Ague ueteres milites nouũ
⁊ percitum / noũq ducẽ traduute hibtes traducite ĩferrã
dum muitis forne fr̃is seꝑt auobis ꝑagnatam breui faiciã
urtutsq etemplum estigie uobis ueddam ut neuixisseout
renatum sibi ꝗsq scipionẽ Imꝑatoren dicat. A questa

Expanded text:
milites, fauete nomini Scipionum, suboli imperatorum uestrorum uelut accisis recrescenti stirpibus. agite, ueteres milites, nouum exercitum nouumque ducem traducite Hiberum, traducite in terras cum multis fortibus factis saepe a uobis peragratas. breui faciam virtutisque effigiem vobis reddam, ut—revixisse aut renatum sibi quisque Scipionem imperatorem dicat. ha
Abbreviated transcription (Latin):
Puiħis ⁊edtorie de eo ne ita censiubuũt ut Mlarcus
Pomponius p̃tor aĩadutetenet curatetq ut si ei ere .p. fideq
sua ideretꝭ uti rome ne pent de eisdem interrupto
tpre En dominus ea barbus. le lueinius erassius censores
ttadixerũt / ne uenũliatum ẽ nobisbe hoĩes ꝗ nouũ genus
discipline insutuscnt adquos uiuentus ⁊uiuaum cõueniat
eos subif nomẽ imposansse latine nethores ibi om̃s adolescen¬

Expanded text:
phis et rhetoribus, de ea re ita censuerunt, ut M. Pomponius praetor animadverteret curaretque, ut ei e re p. fideque sua videretur, uti Romae ne essent." De eisdem interiecto tempore Cn. Domitius Aenobarbus, L. Licinius Crassus censores ita edixerunt: "Renuntiatum est nobis, esse homines qui novum genus disciplinae instituerunt, ad quos iuventus in ludum conveniat; eos sibi nomen imposuisse Latinos rhetoras; ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Magimiissa intuentem inme bona ⁊ pͥncipio inbrispania
adiungendam a micitiam mtam uenisse ⁊ posloa maffrica
perantia sua fuenauit Edonunt Aulto maius afcusima¬
ioremq uidoriam subi peꝑit gnes siphace uidto habemus
que me abseate sienne ac fortitee fecissi : libenter et con
dicenie erubescere malo: Siphax pp̃łi Romani ausicus
p̃eigitem dieatͤ : uinee aĩu cane defonines multabom
uno iutio ⁊ tot ituitar gña maiore cuipa ꝗ eã culpe ele¬

Expanded text:
Masinissa, intuentem in me bona et principio in Hispania ad iungendam mecum amicitiam uenisse et postea in Africa perantia sua frenauit ac domuit multo maius decus maioremque uictoriam sibi peperit quam nos Syphace uicto habemus. quae me absente strenue ac fortiter fecisti libenter et commquam me dicente erubescere malo. Syphax populi Romani auspiciis praecipitem dicatur. uince animum; caue deformes multa bona uno uitio et tot meritor
Abbreviated transcription (Latin):
Tuno sic eusa uates loꝗ sate sanguine diuũ
Iros anchisiade facilisdes eensus autrm
Nodes atq dies poret atri sanua ditis:
Sed reuocare gradus siuꝑasq euadere adauras
Nloc opus hile lapor ẽ pauci quoslegus amauit
lupiter / auit ardens euegit aeetera iurtus¬

Expanded text:
um sic orsa loqui vates: Sate sanguine divom, Tros Anchisiade, facilis descensus Averno; noctes atque dies patet atri ianua Ditis; sed revocare gradum superasque evadere ad auras, hoc opus, hic labor est. Pauci, quos aequus amavit Iuppiter
Abbreviated transcription (Latin):
impbritum t̃s sbesumat edi in manu sut quẽ seri demeatem
uelit quem sciptre quem isanire quẽ inmarbũ miei contr
qut̃ contra amari quem et peti quẽ aectrsiui: Op̃elaram
emendatriee iute portieam / que cimoue flagitii ⁊ leni tatis
autorem ĩ coneilio deoꝵ collocandum putat. Harra inot¬

Expanded text:
at, Cui i/n manu sit, quem e/sse demente/m velit, Quem sa/pere, quem sana/ri, quem in morbum i/nici, Quem co/ntra amari, quem e/xpeti, quem arce/ssier. o praeclaram emendatricem vitae poëticam, quae amo- rem flagitii et levitatis auctorem in concilio deorum conlocandum putet!
Abbreviated transcription (French):
Et quindi il sopranome tuo si fro
Por seguitai lompenador currado
Et el mi cinse cella suo militia
Tanto per ben oprar gli uenni in grado
D ietro glandai in contro alla nequitia
Di quella legge il cui popolo usurpa
Per colpa di pastori uostra giustitia
Quiui fu io da quella gente turpa
Disiuluppato dal mondo fallace
Il cui amor moltanime di turpa
Et uennii dal martyro ad questa pace.¬

Expanded text:
e quindi il sopranome tuo si feo. e quindi il sopranome tuo si feo. Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado. Dietro li andai incontro a la nequizia di quella legge il cui popolo usurpa, per colpa d'i pastor, vostra giustizia. Quivi fu' io da quella gente turpa disviluppato dal mondo fallace, lo cui amor molt'anime deturpa; e venni dal martiro a questa pace
Abbreviated transcription (French):
Bellincion berti uidio andat cinto
di chuoio et dosso et uenir da lo spochio
La donna sua sanzal iuiso dipinto.
Et uidi quel de nerli et que del uechio
Essor contenti alla pelle scoperta
Et le suo donne al fuso et al pennechio
O fortunate ciascuna era corta
Dolla suo sepultura ot ancor nulla
Era per francia nollotto diserta
Luna uoghiaua astudio della culla
Et confolando usaua lidioma
Che pria gli padri et le madri trastulla
Laltra traendo alla rocha la chioma
fauolegiaua colla suo famigla
Di troiani di fiesole et di roma
Saria tenuto allor tal maraiugla
Una cianghella un lapo salterello
Qualor saria Cincinnato o Cornilia
Ad cosi riposato a cosi bello
Uiuer di cittadini a. cosi fida
Cutadinanza acosi dolce ostello
Maria mi die chiamata in alte grida
Et nollantico uostro baptistro
In sieme fu cristiano et Cacciagiuda
M oronto fu mio ꝑ fratre et eliseo
Mia doña uenne a me di ualcipado

Expanded text:
Bellincion Berti vid'io andar cinto Bellincion Berti vid'io andar cinto di cuoio e d'osso, e venir da lo specchio la donna sua sanza 'l viso dipinto; e vidi quel d'i Nerli e quel del Vecchio esser contenti a la pelle scoperta, e le sue donne al fuso e al pennecchio. Oh fortunate! ciascuna era certa de la sua sepultura, e ancor nulla era per Francia nel letto diserta. L'una vegghiava a studio de la culla, e, consolando, usava l'idïoma che prima i padri e le madri trastulla; l'altra, traendo a la rocca la chioma, favoleggiava con la sua famiglia d'i Troiani, di Fiesole e di Roma. Saria tenuta allor tal maraviglia una Cianghella, un Lapo Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia. A così riposato, a così bello viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseo; mia donna venne a me di val di Pado,
Abbreviated transcription (French):
Che questa giora pretiosa in gemmi
Per che mi facti del tuo nome satio.
O fronda mia in cui io compiacem̃i
Pur aspettando. io fui la tuo radice
Cotal principio rispondendo frm̃i
P oscia mi disse quel cacui si dice
Tua cognatione et che cento añi et piue
Girato a il monte in la prima cornice.
Mio figio fu. et tuo bisauol fue.
Ben si conuien che la lunga fatica
Tu gli ractorei collopere tue.
F iorenza dentro dilla cerchia antic&
Ondella togle ancor e trrza enona
Si staua in paci sobria et pudica
N on auea catenella non corona
Non donne contigiate non cintura
Che fosse auoder piu che la personaz.
Non facra nascendo ancor paura
La figla alpadre chel tempo et ladote
Non fuggia quinci et quindi la misura
N on aura case di famigla uote
Non uera giuato ancor Sardanapalo
A monstrar cio chen camera si puote
N on ora uinto ancora monte malo
Dal uostro ucellatoio che come uinto
Nel montar su cosi fara nel calo

Expanded text:
che questa gioia prezïosa ingemmi, che questa gioia prezïosa ingemmi, perché mi facci del tuo nome sazio". "O fronda mia in che io compiacemmi pur aspettando, io fui la tua radice": cotal principio, rispondendo, femmi. Poscia mi disse: "Quel da cui si dice tua cognazione e che cent'anni e piùe girato ha 'l monte in la prima cornice, mio figlio fu e tuo bisavol fue: ben si convien che la lunga fatica tu li raccorci con l'opere tue. Fiorenza dentro da la cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, non gonne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura la figlia al padre, che 'l tempo e la dote non fuggien quinci e quindi la misura. Non avea case di famiglia vòte; non v'era giunto ancor Sardanapalo a mostrar ciò che 'n camera si puote. Non era vinto ancora Montemalo dal vostro Uccellatoio, che, com'è vinto nel montar sù, così sarà nel calo.
Abbreviated transcription (French):
Tratto leggendo del magno uolume
U. non si muta mai bianco ne brimo
Soluuto ai figlo dentro a questo lume
Inchio ti parlo merce di coles
Cha lalto uolo ti uesti le piume
Iu credi che ame tuo pensier mei
Da quel che primo cosi come rapa
Da lun se si conoste il cinque el fei
Et pero chio mi sia et per chio paia
Piu gaudioso ate non mi dimandi
Che alcun altro in questa turba gaia.
Tu credi il uero che minori e grandi
Di questa uita miron nello speglo
lnche prima che pensi il pensier pandi
La uoce tua sicura. balda et licta
Suoni la uolonta suonil disio
Pria chio parlassi et arrosemi un cẽno
Dun peso per cascun diuo si fermo.
Poro chel sol che uallumo et arse
Per la cagion chauos e manifosta
Diuersamente son penniuti mali.
Ondio che son mortal mi sento in questa
Disaguaglanza et poto non ringratio
Se non col core alla paterna festa.
Ben suplico io ate uiuo topatio

Expanded text:
tratto leggendo del magno volume tratto leggendo del magno volume du' non si muta mai bianco né bruno, solvuto hai, figlio, dentro a questo lume in ch'io ti parlo, mercé di colei ch'a l'alto volo ti vestì le piume. Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disipria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse,per la cagion ch'a voi è manifesta, diversamente son pennuti in ali; ond'io, che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e però non ringrazio se non col core a la paterna festa. Ben supplico io a te, vivo topazio
Abbreviated transcription (French):
Ma per la lista radial trascorse
Che parue foco dietro ad alabastro.
Si pia lombra danchise si porse
Se fede merta nostra magior musa
Quando in cliso del figlo saccorse
O sangiu meus o fuper infusa
Gratia dei. sicut tibi cui
Bis unquam celi ianua reclusa
Cosi quel lume ondio mattesi alui.
Poscia riuolsi alla mie doña il uiso
Et quinci et quindi stupe facro fui
Che dentro a gliochi suoi andea im riso
Tal chio ponsai comie toctar il fondo
Della mie gratia et del mio paradiso
I ndi audire et a ueder giocondo
Giunso lo spirto al fuo principio cose
Chio non intosi si parlo profondo
N e por lection misi nastose
Ma per necessita chel suo concetto
Al sogno de mortal si soprapuose.
Et quando larco dello ardente affetro
fu si sfocato chel parlar discese
In uer lo fegno del nostro intelletto
La prima cosa che per me sintese
Benedetto sie tu fu trino et uno
Che nel mio some se tanto cortese.
Et segiuto grato et lontan digiuno

Expanded text:
ma per la lista radial trascorse, che parve foco dietro ad alabastro. Sì pïa l'ombra d'Anchise si porse, se fede merta nostra maggior musa, quando in Eliso del figlio s'accorse. "O sanguis meus, o superinfusa gratïa Dei, sicut tibi cui bis unquam celi ianüa reclusa?". Così quel lume: ond'io m'attesi a lui; poscia rivolsi a la mia donna il viso, e quinci e quindi stupefatto fui; ché dentro a li occhi suoi ardeva un riso tal, ch'io pensai co' miei toccar lo fondo de la mia gloria e del mio paradiso. Indi, a udire e a veder giocondo, giunse lo spirto al suo principio cose, ch'io non lo 'ntesi, sì parlò profondo; né per elezïon mi si nascose, ma per necessità, ché 'l suo concetto al segno d'i mortal si soprapuose. E quando l'arco de l'ardente affetto fu sì sfogato, che 'l parlar discese inver' lo segno del nostro intelletto, la prima cosa che per me s'intese, "Benedetto sia tu", fu, "trino e uno, che nel mio seme se' tanto cortese!". E seguì: "Grato e lontano digiuno,
Abbreviated transcription (French):
Glassyrii por che fu morto holopherne
Et anchole roliquie del martyro.
U edea troia incenere et in cauerne
Ollion come te besso et uile
Mostra tum segno che li si discerne.
Qual di pennel fu maostro o distile
Che titraesse lombre et tratti quiui
Minit fatieno uno ingegno sottile
M orti gli morti e uiui parcã iuui
Non iude me dime chi iudt il uero
Quantio chalchai finche chinato giui
Or supcrbite et uia col uiso altero
figluoli deua. et nõ chinate il uolto
Si che ueggiate il uostro mal sentero.
Pui era gia per noi del monte uolto
Et del cãmin del sol assai piu spesso
Che nõ stimaua lanimo nõ sciolto
Quando colui che sempre innanzi atreso
Andaua comincio drira la testa
None piu tempo de ir piu sospeso¬
U edi cola uno angel che sapresta
Per uente uerso noi uedi che torna
Dal seriugio del di lancolla sesta.
Di riuerentia il iuso et glati adorna
Si cho dilotti loniuatti insuso

Expanded text:
li Assiri, poi che fu morto Oloferne, li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta per venir verso noi; vedi che torna dal servigio del dì l'ancella sesta. Di reverenza il viso e li atti addorna, sì che i diletti lo 'nvïarci in suso;
Abbreviated transcription (French):
Mirarle membra de giganti sparte
Uedea Nembrothapie del gr̃a lauoro.
Quasi smarrito et riguardat le genti
Cho m somnahar cõ lui superbi furo.
O nl iobe conche ochi dolenti
Uedea io te segnata in su la strnado
Tra setto et sette tuo figliuoli spẽti.
O saul come in su la propria spada
Quiui pareui morto ingelboe.
Cho por nõ senti piogia ne rugrada
O folle a ragne si uedea inte
Gia mero aragno trista insugli stracti
Del lo pera cho mal perte si fe.
O Roboan gia nõ par che minacti
Quiui el tuo segno ma pie dispauẽto
Nel porta un carro pria che alti ilchacti
Mostraua ancor lo duro pauimẽto
Come Almeon a suo madre fu caro
Parer lo suenturato adornamẽto
M ostraua come ifigli si gittaro
Soura Sennacherib dontro dal tempro
Et come morto lui quiui lasciaro.
Nonstraua la riuina el crudo scempio
Che fe Iamiri quando disse a Cyro
Sangue sitisti. et io di sangue tompio
Monstraua come in rotta si fugiro

Expanded text:
mirar le membra d'i Giganti sparte. mirar le membra d'i Giganti sparte. Vedea Nembròt a piè del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar le genti che 'n Sennaàr con lui superbi fuoro. O Nïobè, con che occhi dolenti vedea io te segnata in su la strada, tra sette e sette tuoi figliuoli spenti! O Saùl, come in su la propria spada quivi parevi morto in Gelboè, che poi non sentì pioggia né rugiada! O folle Aragne, sì vedea io te già mezza ragna, trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fé. O Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci. Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro
Abbreviated transcription (French):
D irito come andar uuolsi rifemi
Colla persona aurgia che pensieri
Mi rimanesson e chinati e scemi.
Lo mena mosso et segiua uolentieri
Del mio maestro i passi et ambedue
Gia monstrauã como erauã legieri.
Et omi disse uolgi glochi ingiue
Buon ti sara per tranquillar la ua
Ueder lo letto delle praciti tue.
Come perche dilor memoria sia
Soura sepulti le tombe terragne
Portan fegnato quel che glerã pria
Onde le molte uolte si ripragne
Per la pintura della rim̃ebranza
Che solo a pii di delle chalcagne.
Si ueda io li. ma di miglor sembianza
Secondo lartificio figurato
Quanto peruia d fuor dal mõte auanza
Uedea colui che fu nobil creato
Piu chaltra crcatura giu dal cielo
folgoregiando scender da un lato.
Uedea briarro fitto dal telo
Celestial giater da lalira parte
Graue alla terra per un mortal gelo.
Uedea limbrro uedea fallade et Mlarte
Armati ancara intorno al padre loro

Expanded text:
; dritto sì come andar vuolsi rife'mi ; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza. Vedea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato. Vedëa Brïareo, fitto dal telo celestïal giacer, da l'altra parte, grave a la terra per lo mortal gelo. Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte, armati ancora, intorno al padre loro,
Abbreviated transcription (French):
Ete qui perche fu presuntuoso
A rechat fiena tutta alle suo mani
I to e cosi et ua sanza riposo
Poi che mori cotal moneta rende
A sodisfar chie dila troppo oso
Et io se quello spirito chattende
Pria che si penta lorlo della uita
Quagui dimona et quagui nõ attonde
Se buona oration lui nõ aita
Pria che passi tempo quanto iusse
Come fu la uenuta allui largita.
Quando uiuea piu glorioso disse
Li beramẽte nel campo di siona
Ogna uergogna di poscia soffisse
E gli per trar la mico suo di pona
Che sostença nella prigion di charlo
Si condusse a tremar per ogni uena
Piu non diro e scuro so chio parlo
Ma pocho tempo andra cho tuo uicini
faranno si che tu porrai chiosarlo.
Questa opera gli tolse que confini.
Mandaua io cõ quellanima carcha
finchel soferse il dolce pedagogho
Ma quando disse loscia lui et uarcha
Che qui e buon colla uela o co remi
Quantanque e puo ciascuti pinger suo barcha¬

Expanded text:
ed è qui perché fu presuntüoso ed è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, se buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse, "liberamente nel Campo di Siena, ogne vergogna diposta, s'affisse; e lì, per trar l'amico suo di pena, ch'e' sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena. Più non dirò, e scuro so che parlo; ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosarlo. Quest'opera li tolse quei confini". m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"
Abbreviated transcription (French):
Dital supetbia qui si pagha il fio
Et ancor non sare qui so nõ fusse¬
Tener lo campo. etona a Giotto il grido
Lagloria del parlare. et forse e nato
Chi luno et laltro chactera del nido
N on e il mondar romor altro chun fiato
Dun uõto chor uiẽ quini et or iuie quindi
Et muta nome perche muta lato.
Che uoce arai tu piu se uechia scindi
Date la carne. che se fossi morto
Anzi che tu lasciassi il pappo el dmoi.
ꝑria cho passin mille anni cho piu corto
Spatio alletterno chun muouer dicigla
Al cerchio che piu tardi incielo e torto
Colui che del chamin si pocho pigla
Dinanri ame tostana sono tutta
Et oma apona in suna sempispigla
Ondera sire quando fu distruita
La rabbia fiorentina che superba
fuaquel tempo si come ora putta
La uostra nominanza e un color derba
Che uiene et uai et quel la discolora
Por cui ella este della terra accrba
Et io allui tuo uero dir mincora
Buona humilta et grã tumor mapians
Ma chie que di cui tu parlaui ont
Queglie rispuose lrouinzan saluans

Expanded text:
i e ancor non sarei qui, ser lo campo, e ora ha Giotto il grido,la gloria de la lingua; e forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perché muta lato. Che voce avrai tu più, se vecchia scindi da te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", pria che passin mill'anni? ch'è più corto spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia al cerchio che più tardi in cielo è torto. Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerba". E io a lui: "Tuo vero dir m'incora bona umiltà, e gran tumor m'appiani; ma chi è quei di cui tu parlavi ora?". "Quelli è", rispuose, "Provenzan Salvani;
Abbreviated transcription (French):
Onde portar fouiemi il uiso basso
Cotesti chancor uiue et non si noma
Guarderer io per ueder sil conosco
Et per farlo pietoso a questa soma
Lo fui latino et nato dun grã tosco
Guiglelmo aliobrandesco fu mio padre
Non so sel nome suo gia mai fu uosco
Lantico sangue et lopere logiadre
De muie magiori mi fer si arrogante
Che non pensando alla comune madre.
Ogni huomo ebi in dispetto tanto auãte
Chio ne mori como sanesi sanno
Et sallo in campagnatico ogni fante.
Lo son uimberto et non pur ame dano
Superbia fu che tum emie consorti
Aella trati seco nel malanno
Et qui conuie chio questo peso porti
Per lei tanto chadio si satisfacia
Por chio nol fe tra uiui qui tra morti.
Ascoleandio chinai ingiu la faccia
Et undilor non questi che parlaua

Expanded text:
onde portar convienmi il viso basso, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava
Abbreviated transcription (French):
Quellombre orando andauã sottol pondo
Et lasse su perla prima corruce
Purgando le caligini del mõdo.
Se dila sempre bẽ per noi si dice.
Diqua che dire et far per noi si puotr
Da que channo al uoler buona radice.
Ben si de los atar louar le note
Che pertar quinq siche mondi et licus
Possan salur alle stellate rote
De se giustitia et pieta ui disgnieui
Tosto si che possiate mueuer lala
Che secondol disio uostro ui licui.
Nonstrate da qual mano in uer la strada
Siua piu corto et se ce piu dun uarco
Quel nensegnate che mon erto cala
Che questi che uie meto perloncarco
Della carne dadamo onde si ueste
A montar su contra suo uogla e parto
Le lor parole che tendero a queste
Che dette auea colui cui io seguiua
Non fur dacui uenisser manifeste.
Madetto fu amã destra perla riua
Con noi uenite et trouercte il passo
Possibile a salir persona uiua
Et sio nõ fussi impedito dal sasso
Che la crriute mia superba doma

Expanded text:
quell'ombre orando, andavan sotto 'l ponde lasse su per la prima cornice, purgando la caligine del mondo. Se di là sempre ben per noi si dice, di qua che dire e far per lor si puote da quei ch'hanno al voler buona radice? Ben si de' loro atar lavar le note che portar quinci, sì che, mondi e lievi, possano uscire a le stellate ruote. "Deh, se giustizia e pietà vi disgrievi tosto, sì che possiate muover l'ala, che secondo il disio vostro vi lievi, mostrate da qual mano inver' la scala si va più corto; e se c'è più d'un varco, quel ne 'nsegnate che men erto cala; ché questi che vien meco, per lo 'ncarco de la carne d'Adamo onde si veste, al montar sù, contra sua voglia, è parco". Le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu' io seguiva, non fur da cui venisser manifeste; ma fu detto: "A man destra per la riva con noi venite, e troverete il passo possibile a salir persona viva. E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma,
Abbreviated transcription (Latin):
SSe cosa appare ende gliabin paura
SSubitamẽte lasciano stat lesca
Perchȩ assaliti son dimagior cura

Expanded text:
se cosa appare ond'elli abbian paura, subitamente lasciano star l'esca, perch'assaliti son da maggior cura
Abbreviated transcription (French):
Da tutti ipesi del mondo constrecto
Quegli che uedi qui furon modesti
A ricognoscor se della bontaa
Che glauea facti a tanto intender presti
P er che le uiste lor fur oxaltate
Congratia illuminante et cõ lor merto¬
Si channo ferma et piena uolentate

Expanded text:
da tutti i pesi del mondo costretto. da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merc'hanno ferma e piena volontate
Abbreviated transcription (French):
F orma ot materia congiuncte et purette
Uscito ad esser che non aura fallo
Come darcho tricorde tre saette
Et come inuetro in ambra o in cristallo
Raro risplende si che dal uenire
Alesser tutto non e interuallo.
Cosi triforme effecto del suo sire
Ne lesser suo razo in sieme tutto
Sanza distinction nellexordire.
Concreato fu ordine et constructo
Alle substanie et quelle furon cima
Del mondo inche pur atto fu prodocto.
Pura potentia tenne la parte ima
Nol moro strinse potentia con acto
Tal uime che gia mai nonsi diuuima
Le ronymo ui scrisse lunigo tracto
De socoli da glangoli creati
Anzi che laltro mondo fosse fatto.
Na questo uero e sccipto in molt late
Da gli scriptor dello spirito sancto
Et tu ne uederai so bene aguati
Et anche laragione il uede alquanto
Cho non concederebbe che i moton
fucono olecti et come si che spenti
Si tosto come degli angeli parte
Cho tu discerni con tanto di lecto
Superbit dicolui che tu uedesti

Expanded text:
Forma e materia, congiunte e purette, Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motoricreati e come: sì che spenti sto, come de li angeli parte he tu discerni, con tanto diletto, i colui che tu vedesti
Abbreviated transcription (French):
Nella passion di xp̃o et sinterpuose
Per chellume del sol gui non si porse
Et mentre che la lunͬa si nascose
daso poro agli spani et a glindi
Comagiua tal oclipsi rispuoso
N on a firenze tanti lapi e bindi
Quante si facte fauole per anno
In pergamo si gridan quinci et quindi.
Si che le pecorelle che non sanno
Tornan dal pascho pascuite chi uẽto
Et non le scusa non ueder lor daño.
d on disse dep̃o al suo primo conuento
Andate et predicate al mondo ciance
A predicar et pur che ben si rida

Expanded text:
ne la passion di Cristo e s'interpuose, ne la passion di Cristo e s'interpuose, per che 'l lume del sol giù non si porse; e mente, ché la luce si nascose da sé: però a li Spani e a l'Indi come a' Giudei tale eclissi rispuose. Non ha Fiorenza tanti Lapi e Bindi quante sì fatte favole per anno in pergamo si gridan quinci e quindi; sì che le pecorelle, che non sanno, tornan del pasco pasciute di vento, e non le scusa non veder lo danno. Non disse Cristo al suo primo convento: "Andate, e pa predicare, e pur che ben si rida