comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Prophetȩ prophetabant men-¬
datium: & sacerdotes applau.¬
debant manibus suis. & popu-¬
lus meus dilexit talia. Quid
igitur fiet in nouissimo eius:
in medio iherusalem. & in tecua
clangite bucina: & super betha-¬
charem leuate uexillum: quia
malum uisum est ab aquilone.
& contritio magna. Speciose
& delicate. assimilaui filiam
syon. Ad eam uenient pasto¬
res. & greges eorum. fixerunt
in ea tentoria in circuitu. Pascet
unusquisq eos qui sub manu
sua sunt. Sanctificate super
eam bellum: consurgite: &
ascendamus in meridie. Ve
nobis quia declinauit dies.
quia longiores facte sunt
umbrȩ uesperi. Surgite &
ascendamus in nocte: & dissi.¬
pemus domus eius: quia hȩc
dicit dñs exercituum. Cedite
lignum eius. effundite circa
iherusalem aggerem. Hec est
ciuitas uisitationis omnis
calumpnia in medio eius.
icut frigidam facit cisterna
aquam suam. sic frigidam fe.¬
cit maliciam suam. Iniqui¬
tas & uastitas audietur in ea¬

Expanded text:
Prophetae prophetabant menProphetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in novissimo ejus? in medio Jerusalem, et in Thecua clangite buccina, et super Bethacharem levate vexillum: Quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna. Speciosae et delicatae assimilavi filiam Sion. Ad eam venient pastores, et greges eorum: fixerunt in ea tentoria in circuitu: pascet unusquisque eos; qui sub manu sua sunt. Sanctificate super eam bellum: consurgite, et ascendamus in meridie: Vae nobis, quia declinavit dies, quia longiores factae sunt umbrae vesperi. Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domos ejus. Quia haec dicit Dominus exercituum: Caedite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem: Haec est civitas visitationis, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea
Abbreviated transcription (Latin):
mouebuntur. & non poterunt.
Et intumescent fluctus eius.
& non transibunt illud. Popu¬
lo autem huic factum est cor
in credulum: & exasperans. Pe¬
cesserunt & abierunt. & non
dixerunt in corde suo. Metu.¬
amus dñm dm̃ nostrum: qui
dat nobis pluuiam tempora-¬
neã & serotinam in tempore
suo: plenitudinem annue mes.¬
sis custodientem nobis. Ini-¬
quitates nostrȩ declinauerunt
hec: & peccata nostra prohibu-¬
inuenti sunt in populo meo
impii: insidiantes quasi aucu.¬
pes. Laqueos ponentes &
pedicas. ad capiendos uiros.
Sicut decipula plena auibus.
sic domus eorum plenȩ dolo.
Ideo magnificati sunt & ditati:
incrassati sunt & imꝑinguati.
& preterierunt sermones meos
pessime. Causã uiduȩ ñ iudica¬
uerunt. Causam pupilli non
direxerunt: & iudicium pau-¬
perum non iudicauerunt.
Numquid super his non uisita-¬
bo dicit dnͣs: aut super gen¬
tem huiuscemodi. non ulcisce.¬
tur anima mea: Stupor &
mirabilia facta sunt in terra:

Expanded text:
movebuntur, et non poterunt: movebuntur, et non poterunt: et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud: Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt haec: et peccata vestra prohibunt, inquit, in populo meo impii, insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos uiros. sicut decipula plena auibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et dilatati, incrassati sunt et inpinguati, et praeterierunt sermones meos pessime. causam pupilli non dixerdirexerunt, et judicium pauperum non judicaverunt. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra:
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego adducam super uos gen¬
tem dde longinquo domus ifra¬
heł ait dñs gentem robustam:
gentem antiqͦuam: gentem
cuius ignorabis linguam. nec
intelliges qui d loquatur. Pha¬
retra eus quasi sepulchrum
patens. Uniuersi fortes. Et co.¬
medet segetes tuas. & panem
tuum. D euorabit filios tuos.
& filias tuas. Comedet gregem
tuum. & armenta tua: comedet
uineam tuam. & ficum tuam.
Et conteret urbes munitas tu.¬
as in quibus tu habes fidutiam:
gladio. Uerumtamen & in die-¬
bus illis ait dñs: non faciam
uos in consummationem. Quod
si dixeritis quare fecit nobis
ces ad eos. Sicut dereliquistis
me & seruistis diis alienis in
terra uestra. sic seruietis alienis
in terra non uestra. Annuntiate
hoc domui iacob & auditum
facite in uda dicentes. Audi
popule stulte qui non habes
cor. qui habentes oculos non
uidetis : & aures. & non auditis.
Me ergo non timebitis ait dñs.
& a facie mea non dolebitis.
Qui posui arenam terminum
mari : preceptum sempiternum
quod non preteribit. Et com¬

Expanded text:
cce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israel, ait Dominus; gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. Et comedet segetes tuas, et panem tuum: devorabit filios tuos, et filias tuas: comedet gregem tuum, et armenta tua: comedet vineam tuam, et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominus ces ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et com
Abbreviated transcription (Latin):
filia syon. Audiuimus famam
eius: dissolutȩ sunt manus
nostrȩ. Tribulatio apprehen¬
dit nos : dolores ut parturien¬
tem. Nolite exire ad agros:
& in uia ne ambuletis. qm̃
gladius inimici. pauor in eur¬
cuitu. F ilia populi mei accin¬
gere cilicio: & conspergere. ei¬
nere. Luctum unigeniti fac
tibi: planctum amarum: quia
repente ueniet uastator su.¬
robatorem dedi te in populo
meo robustum: & scies. & pro.¬
babis uiam eorum. Omnes
isti principes declinantum: am-
Defecit sufflatorium in igne: con-
bum uocate eos: quia dñs
proiecit illos. Uerbum quod¬

Expanded text:
filia Sion. Audivimus famam filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator surobatorem demeo robustum et scies et probabis uiam eorum. omnes isti principes declinantes - siudefecit sufflatorium in igne — Quembum uocate eos, quia dominus proiecit illos! Datur pro
Abbreviated transcription (Latin):
ex dicit dñs. State super
uias & uidete: & in terrogate
de semitis antiquis quȩ sit
uia bona. & ambulate in ea.
& inuenietis refrigerium ani.¬
mabus uestris. Et dixerunt:¬
non ambulabimus. Et consti.¬
tui super uos speculatores.
Audite uocem tube. Et dixe¬
runt: non audiemus.
deo audite gentes: & cognosce
congregatio. quanta ego faci¬
am cum eis. Qudi terra.
Ecce ego adducam mala super
populum istum: fructum co¬
gitationum eius. Quia uer¬¬
ba mea non audierunt: & le.¬
gem meam proiecerunt. Ut.
quid michi thus de saba affer¬
tis: & calamum suaue olen¬
tem de terra longinqua.
Holocaustomata uestra non sunt
accepta: & uictimȩ uestrȩ non
placuerunt michi. Eroꝑterea
hec dicit dñs ds̃. Ecce ego
dabo in populum istum rui.¬
nas. & ruent in eis patres &
filii simul: uicinus & proxi.¬
mus : & peribunt.
Dec dicit dñs. Ecce populus
uenit de terra aquilonis. &
gens magna consurget a fini.
mare sonabit. & super equos
ascendent. Preparati quasi
uir ad prelium aduersum te.

Expanded text:
ec dicit Dominus: state super vias, & videte, & interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, & ambulate in ea: & invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt:Non ambulabimus; id esttui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt mihi. Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum istum ruinas, Et ruent in eis patres et filii simul, vicinus et proximus peribunt. Haec dicit dominus: ecce populus uenit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibumare sonabit et super equos avir ad praelium, adversum te,
Abbreviated transcription (Latin):
bum dñi omnis iudaꝰ qui in-¬
gredimini per portas has: ut
adoretis dñm. Hȩc dieit dñs
exercituum. ds̃ israhel. Bonas
facite uias uestras. & studia
uestra: & habitabo uobiscum
in loco isto.
olite confidere in uerbis men-¬
dacii dicentes templum dñi:
templum dñi : templum dñi
uestras & studia uestra: si fece.¬
ritis iudicium inter uirum
& proximum suum: aduene
& pupillo & uiduȩ non fece¬
ritis calumpͥniam. nee sangui-

Expanded text:
bum domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis dominum. haec dicit dominus exercituum deus Israhel: bonas facite uias uestras et studia uestra, et habitabo uobiscum in loco isto. nolite confidere in uerbis mendacii, dicenttemplum domini, templum domini uestras et studia uestra, si feceritis indicium inter uirum et proximum suum, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam
Abbreviated transcription (Latin):
& iherusalem. Nouate uobis
nouale : & nolite serere super
spinas. Gircumcidimini dño:¬
tores iherusalem: ne forte
egrediatur ut ignis indigna-¬
tio mea & succendatur. & non
sit qui extinguat. proꝑter.

Expanded text:
ierusalem: nouate uobis nouale, et nolite serere super spinas.  Juda et Jerusalem, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui exstinguat .
Abbreviated transcription (Latin):
quę est ad oram maris innu-¬
merabilis. Iuxta fidem defun-¬
cti sunt omnes isti. non ac-¬
ceptis repromissionibus: sed
a longe eas aspicientes. & sa¬
lutantes: & confitentes. quia
peregrini & hospites sunt su-¬
per terram. Qui enim hȩc
dicunt. significant se patriam
inquirere. E siquidem illius
meminissent de qua exierant.
habebant utiq tempus reuer-¬
tendi. Hunc autem meliorem
appetunt: id est cęlestem. Ideo
non confunditur ds̃. uocari ds̃
eorum. Parauit enim illis
ciuitatem. Hide obtulit abra.¬
ham ysaac cum temptaretur:
& unicum offerebat in quo
susceperat repromissiones: ad
quem dictum est. quia in ysaac
uocabitur tibi semen. arbitrans
quia & a mortuis suscitare
potens est ds̃. Unde eum & in
parabolam accepit. Fide & de
futuris benedixit ysaac iacob.
& esau. Hide iacob moriens
singulos filios ioseph benedixit.
& adorauit fastigium uirge
eius. Fide ioseph moriens. de
profectione filiorum israhel
nemoratus est: & de ossibus

Expanded text:
quae est ad oram maris innuquae est ad oram maris innumerabilis iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram qui enim haec dicunt significant se patriam inquirere et si quidem illius meminissent de qua exierunt habebant utique tempus revertendi nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen arquia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit. Fide et de futuris benedixit Isaac, Jacob, et Esau. Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit: et adoravit fastigium virgae ejus. Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israel memoratus est, et de ossibus
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃. Ante translationem enim.
testimonium habebat placuise
impossibile est dõ. Gredere
enim oportet accedentem ad
dm̃ . quia est: & inquirentibis
se remunerator fit. Fide noe
responso accepto de his quȩ
ad huc non uidebantur: me¬
tuens aꝑtauit aream in salu¬
tem domus suȩ : per quam dam¬
pͥnauit mundum: & iustitiȩ
quȩ per fidem est. heres est
instituitus. Fide qui uocatur
abraham: obediuit in locum
exire quem accepturus erat
in hereditatem: & exiit nesciens
quo iret. Hide moratus est
in terra repromissionis tam¬
quamin aliena. in casulis habitaa¬
do cum ysaac & iacob cohere¬
dibus repromissionis eiusdem
Expectabat enim fundamenta
habentem ciuitatem: cuius ar¬
tifex & conditor ds̃. Bide &
ipsa sara sterilis. uirtutem in
conceptione seminis accepit
etiam p̾ter tempus etatis: qm̃
fidelem credidit esse qui re¬
promiserat. Propter quod &
ab uno horti sunt: & hoc emor¬
tuo. tamquam sydera cęli in
multitudinem: & sicut arena

Expanded text:
Deus ante translationem enim Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse inpossibile placere credere enim oportet accedentem ad Deum quia est et inquirentibus se remunerator fit fide Noe responso accepto de his quae adhuc non videbantur metuens aptavit arcam in salutem domus suae per quam damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo iret fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promiserat propter quod et ab uno orti sunt et haec emortuo tamquam sidera caeli in multitudinem et sicut harena
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. Nolite itaq amittere
confidentiam uestram: quȩ
magnam hab& remuneratio.¬
nem. Lacientia enim uobis
necessaria est: ut uoluntatem
dĩ facientes. reportetis pro.¬
missionem. Adhuc enim mo-¬
dicum aliquantulum: qui uen-¬
turus est ueniet: & non tarda-¬
bit. Iustus autem meus: ex
fide uiuit. Quod si subtra-¬
xerit se : non placebit anime
meȩ. Nos autem non sumus
subtractionis filii in perditio
nem : sed fidei in adquisitionẽ
animȩ. Est autem fides spe.¬
randarum substantia rerum.
argumentum non apparentim.
In hac enim testimonium conse¬
cuti sunt senes. Hide intelligi¬
mus aptata esse secula uen¬
bo dĩ: ut ex inuisibilibus uisi.¬
bilia fierent. Fide plurimam
hostiam abel quam hain ob.¬
tulit dõ: per quam testimoni.¬
um consecutus est esse iustus.
testimonium perhibente mu¬
neribus eius dõ : & per illam
defunctus ad huc loquitur
Hide enoch translatus est. ne ui¬
deret mortem. Et non inue.¬
niebatur : quia transtulit illum

Expanded text:
tiam. nolite itaque amittere tiam. nolite itaque amittere confidentiam uestram, quae magnam habet remunerationem. patientia enim uobis necessaria est, ut uoluntatem dei facientes reportetis promissionem. adhuc enim modicum quantulum qui uenturus est ueniet et non tardabit: iustus aufide vivit . » Quod si subtraxerit se, non placebit animae meae. Nos autem non sumus subtractionis filii in perditinem sed fidei in adquisitionem animae est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum in hac enim testimonium consecuti sunt senes fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum
Abbreviated transcription (Latin):
quitur propeccatis hostia. Der¬
ribilis autem quedam expectatio
iudicii. & ignis emulatio. quȩ
consumptura est aduersarios.
Irritam enim quis faciens lege̾
moysi: sine ulla miseratione.
duobus uel tribus testibus mo.¬
ritur. Qouanto magis putatis
deteriora mereri supplicia.
qui filium dĩ conculcauerit:
& sanguinem testamenti pol.¬
lutum duxerit in quo sancꝰ¬
tificatus est. & spiritui gratiȩ
contumeliam fecerit:Sei¬
mus enim. qui dixit. Mi.¬
chi uindictam. & ego reddam.
Et iterum. Quia iudicabit
dñs populum suum. Horren¬
dum est incidere in manus
dĩ uiuentis.
ememoramini autem pristinos
dies : in quibus illuminati.
magnum certamen sustinu-¬
istis passionum. Et in alte.¬
ro quidem opprobriis & tri-¬
bulationibus spectaculum fa-¬
cti : in altero autem socii
taliter conuersantium effecti.
Nam & uinctis compassi estis:
& rapinam bonorum uestro.¬
rum cum gaudio suscepistis:
cognoscentes uos habere me.¬
liorem & manentem substan-¬

Expanded text:
quitur pro peccatis hostia. terquitur pro peccatis hostia. terribilis quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio, quae consumptura est aduersarios. inritam quis faciens legem Moysi sine ulla miseratione duobus uel tribus testibus moritur: quanto magis putatis deteriora mereri subplicia, qui filium dei conculcauerit et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit? scimus enim qui dixit: mihi uindictam et ego reddam, et iterum: quia iudicabit dominus populum suum. horrendum est incidere in manus dei uiuentis. rememoramini autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem et manentem substan
Abbreviated transcription (Latin):
testamentum quod testabor
ad illos. post dies illos dicit
dñs: dando leges meas in
cordibus eorũ. et in mentibii
eorum super scribam eas : &
peccatorum & iniquitatum
eorum iam non recordabor
amplius. Ubi autem horum
remissio: iam non oblatio pro
peccato. Habentes itaq fratres
fidutiam in introitu sanctorũ.
in sanguine xp̃i: quam initia:¬
uit nobis uiam nouam. &
uiuentem per uelamen id est
carnem suam: & sacerdotem
magnum super domum dii
accedamus uero corde in ple¬
nitudine fidei: aspersi corda
a conscientia mala. & abliiti
mus spei nostrȩ confessionem
in declinabilem. Fidelis est enĩ:
qui repromisit. Et considere.¬
mus inuicem in prouocationẽ
haritatis & bonorum operurs
non deserentes. collectionem
nostram. sicut est consuetueu¬
nis quibusdam : sed consolan¬
tes. eam. & tanto magis: quan¬
to uideritis appropinquantem
diem. Uoluntariȩ enim peccan¬
tibus nobis post acceptam noti¬
ciam ueritatis. iam non relui.¬

Expanded text:
testamentum, quod testabor testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus: Dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas: et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato. Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam, et sacerdotem magnum super domum Dei: accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti mus spei nostrae confessionem indeclinabilem — fidelis enim est qui repromisit — et consideremus inuicem in prouocatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relin
Abbreviated transcription (Latin):
peccata. Ideo ingrediens mun-¬
dum: dicit. Hostiam & obla-¬
tionem noluisti. corpus autẽ
aptasti michi. Holo caustomata¬
& pro peccato. ñ tibi placuerunt.
Tunc dixi. Ecce uenio. In ca
Superius dicens quia hostias
& oblationes & holocaustomata
& pro peccato noluisti: nec pla-¬
cita sunt tibi quȩ secundum
legem offeruntur: tunc dixi
ecce uenio: ut faciam ds̃ uo-¬
luntatem tuam: aufert pri-¬
mum : ut sequens statuat.
In qua uoluntate sanctificati
sumus. per oblationem corpo-
ris xp̃i iħu semel. Et omnis
quidem sacerdos presto est.:
cotidie ministrans: & easdem
sepe offerens hostias: quȩ num.¬
quam possunt auferre peccata
Hic autem unam propeccatis
offerens hostiam: in sempiter
num sedet in dextera dĩ.
de cetero expectans. donec po¬
nantur inimici eius scabellum
pedum eius. Una enim oblati¬
one. consum mauit in sempiter¬
num sanctificatos. Contestatur
autem & nos spiritus sanctus.
Post quam enim dixit. hoc autẽ

Expanded text:
peccata. Ideo ingrediens munpeccata. Ideo ingrediens mundum dicit: Hostiam, et oblationem noluisti: corpus autem aptasti mihi: holocautomata pro peccato non tibi placuerunt. Tunc dixi: Ecce venio: in capSuperius dicet oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempitnum sedet in dextera Dei, de caetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus. Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos. Contestatur autem nos et Spiritus sanctus. Postquam enim dixit: Hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
tem cȩlestia melioribus hostus
quam istis. Non enim in ma
ipsum cęlum: ut appareat
nunc uultui dĩ pro nobis. Neq
ut sepe offerat semetipsum:
quem admodum pontifex in¬
trat in sancta per singulos amos
in sanguine. alieno. Anaquin.
oportebat eum frequertes
dati ab origine mid. Nunc
autem semel in consummatio.¬
ne seculorum ad destitutionẽ
peccati. per hostiam suam aꝑ.¬
paruit. Et quem admodum
statitum est hominibus semel
mori: post hoc autem iudiciũ.
sic & xp̃s semel oblatus est ad
multorum exhaurienda pe¬
cata secundo sine peccato ap.¬
parebit expectantibus se in
bens lex bonorum futurorum.
non ipsam imãginem rerum:
per singulos annos eisdem ip¬
sis hostiis quas offerunt inde¬
sinenter : num quam potest
accedentes perfectos facere.
Alioqum cessafsent offerri . ideo
quod nullam haberent ultra
conscientiam peccati. cultores
semel mundati. Sed in ipsis
commemoratio peccatorum
per singulos annos fit. Impossi
rorum & hyrcorum auferri

Expanded text:
tem caelestia melioribus hostiis tem caelestia melioribus hostiis quam istis non enipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. Neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno: alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi: nunc autem semel in consummatione saeculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium: sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, inbens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, per singulos annos eisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere: alioquin cessassent offerri: ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati: sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit. Impossibrorum et hircorum auferri
Abbreviated transcription (Latin):
tuis : ad seruiendum dõ uiueati
Et ideo noui testamenti media.¬
tor est : ut morte intercedente.
in redemptionem earum prȩ¬
uaricationum quȩ erant sub
priore testamento: repromis si¬
onem accipiant qui uocati
sunt ȩternȩ hereditatis. uiii¬
bi enim testamentum: mors
necesse est intercedat testato.¬
ris. Iestamentum enim. in mor¬
tuis confirmatum est. Alioquin
nondum ual&: dum uiuit qui
testatus est. Unde. nec primũ
quidem sine sanguine dedica¬
tum est. Lecto enim omni
mandato legis a moyse uni.¬
uerso populo : accipiens san¬
guinem uitulorum & hẏrco.¬
rum cum aqua & lana cocei¬
nea. & hẏsopo: ipsum quoq
librum & omnem populum
aspersit: dicens. Hic sanguis
testamenti: quod mandauit
ad uos ds̃. Etiam tabernacu.¬
lum & omnia uasa ministerii.
sanguine. similiter aspersit.
Et omnia pene in sanguine mun.¬
dantur secundũ legem: et sine san-¬
guinis effusione. non fit remis¬
ergo exemplaria quidem cę¬
lestium his mundari: ipsa au-¬

Expanded text:
serviendum Deo viventi. Et ideo novi testamenti mediator est, ut morte intercedente in redemptionem earum praevaricationum quae erant sub priore testamento repromissionem accipiant qui vocati sunt aeternae haereditatis. Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est. Alinondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos Deus. Etiam tabernaculum et 222 omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit. Et omnia pene in sanguine dantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remisergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa au
Abbreviated transcription (Latin):
ad apertione pandentur porte
terrȩ tuȩ. Deuorabit ignis
uectes tuos. Aquam propter
obsidionem hauri tibi. Extrue
munitiones tuas. Intra in lutum:
& calca subigens: Tene laterem.
Ibi comedet te ignis. peribis gla-¬
dio. deuorabit te mbruchus.
Congregare ut bruchus: multi-¬
plicare ut locusta. Plures fecisti
negociationes tuas. quam stelle
sunt cęli. Bruchus expansus est.
& auolauit. Gustodes tui quasi
locustȩ: & paruuli tui quasi lo.¬
custe locustarum: quȩ considunt
in sepibus in die frigoris. Sol
ortus est  auolauerunt: & non
est cognitus locus earum ubi
fuerint. Dormitauerunt pasto.¬
res tui rex assur . sepelientur.
lus tuus in montibus: & non est
contritio tua. pessima est plaga
tua. Omnes qui audierunt au.¬
ditionem tuam. compresserunt
manum super te. Quia super
quem non transiit malicia tua
semper.:
EXPLITIT NAUM

Expanded text:
adapertione pandentur portae adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribis gladio, devorabit te ut bruchus: Congregare  Al. add. ergo ut bruchus: multiplicare ut locusta. Plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt coeli: bruchus expansus est, et avolavit. Custodes tui quasi locustae: et parvuli tui quasi locustae locustarum, quae confidunt in sepibus in die frigoris; Sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. Dormitaverunt pastores tui, rex Assur: sepelientur lus tuus in montibus  Al. dispecontritio tua, pessima est plaga tua: Omnes qui audierunt auditionem tuam, compresserunt manum super te: quia super quem non transiit malitia tua semper? Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuelabo pudenda tua in facie
tatem tuam: & regnis ignomini.¬
am tuam. Et proiciam super
te abhominationes. & contume.¬
liis te afficiam: et ponam te
in exemplum. Et erit. omnis
qui uiderit te resiliet a te: & di¬
cet. Wastata es ninuie. Quis
commouebit superte caput.
Unde queram consolatorem tibr
populorum: quȩ habitat in flu¬
minibus: Aquȩ in circuitu eius
Euius diuitiȩ mare: Aquȩ muri
eius. ethyopia fortitudo eius et es¬
tus: et ñ est finis. A frica & libies
fuerunt in auxilio tuo. Sed &
ipsa in transmigrationem. ducta
est in captiuitatem. Paruuli eius
elisi sunt in capite omnium ui.¬
arum. Et super inclitos eius
miserunt sortem: & omnes op.¬
timates eius confixi sunt in
compedibus. & tu ergo inebri¬
aberis: &eris despectui: & tu que¬
res auxilium ab inimico. Ome¬
nes munitiones tuȩ: sicut ficus
cum grossis suis. Si coneusse
fuerint : cadent in os comeden¬
tis. Ecce populus tuus. mulie
res in medio tui Inimicis tus

Expanded text:
et revelabo pudenda tua in facie et revelabo pudenda tua in facie tatem tuam, et regnis ignominiam tuam. Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. Et erit: omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive: Quis commovebit super te caput: unde quaeram consolatorem tibi? populorum, quae habitat in fluminibus? aquae in circuitu ejus: cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce pores in medio tui: inimicis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
nium. sicut nigredo ollȩ. Ubi est
habitaculum leonum: & pascua
catulorum leonum: Ad quam
iuit leo. ut ingrederetur illuc:
catulus leonis. oe non est qui ex¬
terreat. Leo cepit sufficienter
catulis sius: & necauit leenis suis.
Et impleuit preda speluncas suas.
& cubile suum rapina. Ecce ego
ad te dicit dñs exercituum: &
succendam usq ad fumum quadri-
de terra predam tuam: & non
audietur ultra uox nuntiorum
uniuersa mendax: dilaceratione
plena: Non recedet ate rapina.
ox flagelli. & uox impetus ro¬
tȩ : & equi frementis. & quadrige
feruentis. & equitis ascendentis.
& micantis gladiĩ. & fulguran¬
tis hastȩ. & multitudinis inter.¬
fecte : & grauis ruinȩ. Nec est
Finis cadauerum: Et corruent in
corporibus suis. propter multi¬
tudinem fornicationum mere.¬
tricis speciosȩ & gratȩ. & haben.¬
tis maleficia: quȩ uendidit gen¬
tes in fornicationibus suis. & fa¬
milias in maleficiis suis. Ecce
ego ad te: dicit dñs exercituum.

Expanded text:
eorum sicut nigredo ollae. Ubi est eorum sicut nigredo ollae. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigade terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum universa mendacii dilaceratione plena: non recedet a te rapina. Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis: et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum,
Abbreviated transcription (Latin):
& propagines eorum corrupe.¬
runt. Glipeus fortium eius
ionitus: uiri exercitus in eoccineis.
gnee habene currus: in die prepa.¬
rationis eius Et agitatores con-
sopiti sunt. In itineribus contur¬
bati sunt: quadrige collisȩ sunt
mn plateis. Aspectus eorum quasi
lampades: quasi fulgura discurren.¬
tia. Riecordabitur fortium suorũ.
ruent in itineribus suis. Uelociter
ascendent muros eius: oe prepa¬
rabitur umbraculum. Portȩ flu-¬
uiorum apertȩ sunt: & templum
ad solum dirutum: & miles cap.¬
tiuus abductus est. Et̃ ancillȩ
eius minabuntur gementes ut
columbe: murmurantes in cordi¬
bus suis. Et ninuię quasi piscina
aquarum aquȩ eius Ipsi uero
fugerunt. State. state: & ñ est qui
reuertatur. Diripite argentum.
diripite aurum: & non est finis
diuitiarum ex omnibus uasis de:¬
siderabilibus: Dissiꝑata. & scissa.
& dilacerata: & cor tabescens. Dis.¬
solutio geniculorum: & defectio
in cunctis renibus. Et facies om

Expanded text:
et propagines eorum corrupeet propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatsopiti sunt. In itineribus conturbati sunt: quadrigae collisae sunt in plateis: Aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis: Velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. Et miles captivus abductus est: et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus: ipsi vero fugerunt: State, state, et non est qui revertatur. Diripite argentum, diripite aurum: et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. Dissipata est, et scissa, et dilacerata: et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus: et facies omnium
Abbreviated transcription (Latin):
sicut sp̃inȩ se inuicem complec¬
tuntur : sic conuiuium eorum
pariter potantium. Consume¬
tur: quasi stipula ariditate plena.
Ex te exiuit cogitans contra dñm
maliciam. mente pertractans
preuaricationem. Hȩc dicit dñs:
Si perfecti fuerint. & ita plures:
sic quoq attondentur. & pertran.¬
sibit Afflixi te. & non affligam
te ultra. Et nunc conteram uir.¬
gam eius de dorso tuo: & uincula
tua dirumpam. Et precipiet
contra te dñs Non seminabitur
ex nomine tuo amplius. De do.¬
mo dĩ tui interficiam. Sculꝑtile
& conflatile ponam sepulchrum
tuum : quia inhonoratus es. Ecce
super montes pedes euangelizan-¬
tis. & annuntiantis pacem. Gele¬
de uota tua. quia non adiciet
ultra ut pertranseat in te belial
Uniuersus interiit. Ascendit qui
obsidionem. Contemplare uiam:
conforta lumbos. robora uirtutem
ualde Quia sicut reddidit dñs super.
biam iacob: sic reddet suꝑbiam israbel
Quia uastatores dissipauerunt eos.

Expanded text:
sicut spinae se invicem conplecsicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena ex te exivit cogitans contra Dominum malitiam mente pertractans praevaricationem haec dicit Dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultra et nunc conteram virgam eius de dorso tuo et vincula tua disrumpam et praecipiet super te Dominus non seminabitur ex nomine tuo amplius de domo Dei tui interficiam sculptile et conflatile ponam sepulchrum tuum quia inhonoratus super montes pedes euangelizantis et adnuntiantis pacem. Celede uota tua; quia iam non adicieultra, ut pertranseat in te, Belial: universus interiit . Ascenobsidionem: contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem alde: quoniam sicut reddidit Dominus sbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos
Abbreviated transcription (Latin):
cesei. Ds̃ emulator: & ulciscens
dñs Ulciscens dñs. & habens fu-¬
rorem: ulciscens dñs in hostes
suos. & irascens ipse inimicis suis.
Dñs patiens. & magnus fortitudi.¬
ne: & mundans non faciet inno.¬
centem. Dñs in tempestate &
turbine. ui e eius: & nebulȩ puluis
pedum eius. Increpans mare.
& exsiccans illud: & omnia flu-¬
mina ad desertum dedicens.
Infirmatus est basan && carmelus.:¬
& flos libani elanguit. Montes
cominoti sunt ab eo. & colles asso.¬
lati sunt: & contremuit terra a
facie eius. orbis & omnes habitan¬¬
tes in eo. Ante faciem indignati.¬
onis eius quis stabit: & quis resistet
in ira furoris eius: Indignatio
eius effusa est ut ignis. & petrȩ
dissolute sunt ab eo. Bonus dñs.
& confortans in aundie tribulati.¬
onis: & sciens sperantes in se. Et
in diluuio pretereunte. consum.¬
mationem faciet loci eius. Ini-¬
micos eius persequentur tenebrȩ.
Quid cogitatis contra dnm: con.¬
summationem ipse faciet. Non
consurget duplex tribulatio: quia

Expanded text:
ulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio quia
Abbreviated transcription (Latin):
Et sumam ego de medulla cedri
sublimis: & ponam de uertice
ramorum eius: Tenerum distrin.¬
gam. & plantabo super montem
excelsum & eminentem. In mon.¬
te: sublimi israhel plantabo illud.
& erumpet in germen & faciet
fructum: & erit in cedrum mag.¬
nam. & habitabunt sub ea omnes
uolucres : uniuersum uolatile
sub umbra frondium eius nidifica.¬
bit. & scient omnia ligna regio.¬
nis quia ego dñs.
humiliaui lignum sublime. & exal.
taui lignum humile: & siccaui
lignum uiride: et frondere feci lignũ

Expanded text:
Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiltaui lignum humile, et siccaui lignum uiride, et frondere feci lignum
Abbreviated transcription (Latin):
ARGUMENTUM¬
ti primis dicendum est cur aposto.¬
lus paulus. in hac epistola seriben-¬
do non seruauit morem suum.
ut uel uocabulum nominis sui.
uel ordinationis describer& digni-¬
tatem. Hec causa est quod ad eos
seribens qui ex circumcisione cre.¬
diderant. quasi gentium apostolus
& non hebreorum. sciens quoq
eorum superbiam suamq humi-¬
litatem ipse demonstrans. meritũ
officii sui noluit ante ferre. Nam
simili modo etiam iohannes aposto.¬
lus propter humilitatem in episto-¬
la sua nomen suum eadem ratione.
non pretulit. Hanc ergo epistolã
fertur apostolus ad hebreos con-¬
seriptam hebraica lingua misisse.
cuius sensum & ordinem retinens
lucas euangelista. post excessum
beati apostoli pauli greco sermone
composuit.

Expanded text:
ARGUMENTUMn primis videndum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium apostolus et non Hebraeorum, sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demoofficii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam et Joannes apostolus propter humilitatem in Epistola sua nomen suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Pauli apostoli, Graeco sermone composuit.
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt enim multi & inobedientes.¬
& uaniloqui: & seductores: maxi:¬
me autem qui de circumcisione.
sunt : quos oporite redargui: qui
uniuersas domos subuertunt: do¬
centes quȩ non oport&. turpis lucri
gratia. Dixit quidam ex illis pro¬
prius ipsorum propheta. Creten¬
ses: semper mendaces. Male bestiȩ.
entres pigri: Destimonium hoc
uerum est. Quam obcausam in.¬
creꝑa illos dure. ut sani sint in
fide : non intendentes iudaicis fa¬
bulis. & mandatis hominum auer-

Expanded text:
Sunt enim multi etiam inobedientes,Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui et seductores: maxime autem qui de circumcisione sunt, quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius illorum propheta: Cretenses semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide: non intendentes Judaicis fabulis, et mandatis h
Abbreviated transcription (Latin):
fidem electorum dĩ & agnitionem
ueritatis. quȩ secundum pietatem est
sit qui non mentitur ds̃ ante tem¬
pora secularia: manifestauit autem
temporibus suis uerbum suum in
prȩdicatione quȩ credita est michi.
secundum prȩceptum saluatoris
nostri dĩ.tito dilecto filio secundũ
communem fidem Gratia & ꝑax.
a dõ patre. & xp̃o iħu saluatore
nostro. Huius rei gratia reliqui
te cretȩ: ut ea quȩ desunt corrigas.
& constituas per ciuitates presbi.¬
teros. sicut ego tibi disposui. Si.
quis sine crimine est unius uxoris
uir. filios habens fideles: non in ac-¬
cusatione luxuriȩ: aut non sub¬¬
ditos.
porite enim episcopum sine cri-¬
mine esse: sicut dĩ dispensatorem.
Non suꝑerbum: non iracundum: non
uinolentum: non percussorem: non
turpis lucri cupidum. sed hospita.¬
lem: benignum: sobrium: iustum:
sanctum: continentem: amplecten¬¬
tem eum qui secundum doctrinã
est fidelem sermonem: ut potens
sit exortari in doctrina sana: &
eos qui contradicunt arguere.

Expanded text:
fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis: quae secundum pietatem est sit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro. Hujus rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi. Si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens, non in accusatione luxuriae, aut non subditos. Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum, sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit exeos qui contradicunt arguere.
Abbreviated transcription (Latin):
& uirtutem resurrectionis eius.
& societatem passionum illius:
configuratus morti eius. si quo
modo occurram ad resurrectio¬
nem quȩ est ex mortuis. Non
quod iam acceperim. aut iam
perfectus sim. Sequor autem.
si comprehendam in quo & com.¬
prehensus sum a xp̃o iħu. Fra¬
tres: ego me non arbitror com¬
prehendisse. Unum autem: quȩ
quidem retro sunt obliuiscens.
ad ea uero quȩ sunt priora ex¬
tendens me ipsum: ad destinatum
persequor. ad brauium supernȩ
uocationis dĩ in xp̃o iħu. Qoui.¬
cumq ergo perfecti sumus. hoc
sentiamus : & siquid aliter sapitis
& hoc uobis dĩ reuelabit. Uerũ¬
pͥtamen ad quod peruenimus: ut
idem sapiamus : & in eadem per.¬
maneamus regula.
mitatores mei estote fratres: &
obseruate eos qui ita ambulant.
sicut habetis formam nostram.
Multi enim ambulant. quos sepe
dicebam uobis: nunc autem &
flens dico: inimicos crucis xp̃i¬
quorum finis interitus: quorum
as̃ uenter est: & gloria in confu.¬

Expanded text:
et virtutem resurrectionis eius et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christo Iesu fratres ego me non arbitror conprehendisse unuquidem retro sunt obliviscens, ad ea vero que sunt priora extendens me ipsum, ad destpersequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Jesu. Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis, nunc autem & flens dico, inimicos crucis Chriquorum finis interitus, quorum Deus venter est, & gloria in confu
Abbreviated transcription (Latin):
bis autem necessarium. Uidete:
canes : uidete malos operarios:
uidete concisionem. Nos enim
sumus circumcisio qui spiritu¬
dõ seruimus: & gloriamur in
xp̃o iħu : & non in carne fiduti.¬
am habentes: quam quam & ego
habeam confidentiam in carne.
Si quis alius uidetur confidere
in carne: ego magis: circumcisus
octaua die: ex genere israhel. de
tribu beniamin. hebreus ex he¬
breis: secundum legem phariseus:
secundum emulationem perse¬
quens ȩcclesiam dĩ: secundum
iustitiam quȩ in lege est conuer.¬
satus sine querela. Sed ques
michi fuerunt luera: hȩc arbitra.¬
tus sum propter xpm detrimen.¬
ta. Uerumptamen existimo om.¬
nia detrimentum esse. propter
eminentem scientiam iħu xp̃i
dñi nostri. Eropter quem omnia
detrimentum feci: & arbitror ut
stercora: ut xp̃m lucri faciam:
& inueniar in illo non habens
meam iustitiam quȩ ex lege
est. sed illam quȩ ex fide est
iħu xp̃i. quȩ ex dõ est iustitia
in fide. ad cognoscendum illum

Expanded text:
bis autem necessarium. Videte bis autem necessarium. Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem. Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes: quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, circumcisus octavo die, ex genere Israel, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum aemulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quae in lege est, conversatus sine querela. Sed quae mihi fuerunt lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verumtamen existimo omnia detrimeeminentem scientiam Iesu Christi Domini mei propter quem omnia detrimentum feci et arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum
Abbreviated transcription (Latin):
runt . non quȩ sunt xp̃i iħu.
Experimentum autem eius cog.¬
noscite : qmͣ sicut patri filius
mecum seruiuit in euangelio.
Hunc igitur spero mittere me¬
ad uos : mox ut uidero quȩ cir.¬
ca me sunt. Confido autem in
cito. Necessarium autem existi.¬
maui. epaphroditum fratrem &
cooperatorem & commilitonem
meum. uestrum autem aposto¬
lum: & ministrum necessitatis
meȩ : mittere ad uos. Quoniam.
quidem omnes uos desiderabat.
& mestus erat : propterea quod
audieratis illum infirmatum.
am & infirmatus est usq ad
mortem: sed ds̃ misertus est eius.
Nonsolum autem eius: uerum eti.¬
am & mei : ne tristitiam super
tristitiam haberem. Hestinantius
ergo misi illum: ut uiso eo ite.¬
rum gaudeatis: & ego sine tristi.¬
tia sim. Excipite itaq illum cũ
omni gaudio in dño: & eiusmodi
cum honore habetote : qm prop.¬
ter opus xpͣi usq ad mortem ac-¬
cessit: tradens animam suam.
in dño. Eadem uobis scribere.
michi quidem non pigrum : uo¬

Expanded text:
runt, non quae sunt Christi Iesu. runt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore habetote: quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens aniin Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vo