comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
piu utilmente cõpartir siuole
ouolsi a uiso el passo nõ gie tosto
apresso. a saui che parlauan sie
chelandar Mi facen di nullo costo
⁊ ecco piagere ⁊ cãtar sudie
labia ꝯea domine ꝑ Modo
tal che diletto ꝯdoglia parturie
dolce padre chee quel chiodo
chominciaio ⁊ elsi ombre theuaño
forse di lor douer soluẽdol nodo
ichome i peregrin pesosi faño
giugnẽdo ꝑcãmin gẽte nõ nota
chesiuolgono adessa ꝯño restaño
osi diretro a noi piu tosto ꝯota
uenẽdo ⁊ trapassando ciamiraua
daĩe turba tacita ⁊ deuota
elliocchi era ciaschuna oschura ⁊ caua
palida nella faccia ⁊ tãto sciema
che delossa la pelle sinformaua
õ credo che chosi a buccia strema
cresiton fosse faccẽdosi seccho
ꝑdigiunat quãdo piu nebbe tema
o dicea frame stesso pẽsando eccho
lagẽte che ꝑde Ierusalem̃e
quãdo Maria nel fillio die di beccho
aren locchiaie a nella sanza gem̃e
chinel uolto delli uomini leggeomo

Expanded text:
più utilmente compartir si vuole". Io volsi 'l viso, e 'l passo non men tosto, appresso i savi, che parlavan sìe, che l'andar mi facean di nullo costo. Ed ecco piangere e cantar s'udìe "Labïa mëa, Domine" per modo tal, che diletto e doglia parturìe. "O dolce padre, che è quel ch'i' odo?", comincia' io; ed elli: "Ombre che vanno forse di lor dover solvendo il nodo". Sì come i peregrin pensosi fanno, giugnendo per cammin gente non nota, che si volgono ad essa e non restanno, così di retro a noi, più tosto mota, venendo e trapassando ci ammirava d'anime turba tacita e devota. Ne li occhi era ciascuna oscura e cava, palida ne la faccia, e tanto scema che da l'ossa la pelle s'informava. Non credo che così a buccia strema Erisittone fosse fatto secco, per digiunar, quando più n'ebbe tema. Io dicea fra me stesso pensando: "Ecco la gente che perdé Ierusalemme, quando Maria nel figlio diè di becco!" Parean l'occhiaie anella sanza gemme: chi nel viso de li uomini legge "omo"
Abbreviated transcription (Latin):
che uince tadiuina uolontate
onaguisa cheluomo aluom soblanza
⁊uinta uince chonsua beninanza
aprima uita delcillio ꝯ ta quinta
ne fa Marauilliar ꝓche ne uedi
la region deliangeli dipinta
ecorpi suoi non uscir chome credi
gentili/ Ma xpĩani ĩ ferma fede
quãl depassuri ⁊⁊ qual depassi piedi
he luna delonfernio u nonsiriede
gia mai abuon uoler torno ã lossa
⁊ cio di uina spene fu Mercede
nuna spene che Mise la possa
ne preghi fatti adio ꝓ sucitarla
siche potesse sya uollia esẜ cossa
aĩa gloriosa onde si parla
tornata ne la charne ĩ che fu poco
credecte ilui che pote aitarla
⁊ ccedendo saccese ĩ tanto foco
diuero a mor che la morte secõda
fu degna di uenire aquesto gioco
altra ꝓ gratia chedasiprofonda
fontana stilla chemai cre atura
nõ pinse Rocchio fino ala primonda
utto suo amor Raggio puoseadrittora
ꝑche digratia ĩ gratia dio liaꝑse

Expanded text:
che vince la divina volontate: che vince la divina volontate: non a guisa che l'omo a l'om sobranza, e, vinta, vince con sua beninanza. La prima vita del ciglio e la quinta ti fa maravigliar, perché ne vedi la regïon de li angeli dipinta. D'i corpi suoi non uscir, come credi, Gentili, ma Cristiani, in ferma fede quel d'i passuri e quel d'i passi piedi. Ché l'una de lo 'nferno, u' non si riede già mai a buon voler, tornò a l'ossa; e ciò di viva spene fu mercede: di viva spene, che mise la possa ne' prieghi fatti a Dio per suscitarla, sì che potesse sua voglia esser mossa. L'anima glorïosa onde si parla, tornata ne la carne, in che fu poco, credette in lui che potëa aiutarla; e credendo s'accese in tanto foco di vero amor, ch'a la morte seconda fu degna di venire a questo gioco. L'altra, per grazia che da sì profonda fontana stilla, che mai creatura non pinse l'occhio infino a la prima onda, tutto suo amor là giù pose a drittura: per che, di grazia in grazia, Dio li aperse
Abbreviated transcription (French):
Et questo atto del ciel ꝯiueñe amente
chomel segno delciondo ⁊ desuo duci
nel bene detto rostro fu tacente
O che tutte quelle uiue lũci
uiepiu lucenti. chomĩciaron chanti
damia Memoria la bili ⁊ chaduci
dolce a mor chediriso tamanti
quanto pareui ardente ĩque flailli
chaueno spiti sol di pensier santi
Poscia chechari ⁊ lucidi lapilli
ondio uidi ĩgẽmato il sesto girolume
puoẜ si lenzio aliangelici squilli
ꝯdir oiparue un Mormorat di fiume
chesciende chiaro giu di pietra ĩpietra
Mostrando luberta del suo chachume
Et chome sono alchollo dellacetra
prende sua forma ⁊⁊ sichome al ꝓtugio
dela sanpogna uento che penetra
osi rimosso da spettare ĩ dugio
quel hormorar ꝑ la quila salissi
so ꝑ lochollo chome fosse bugio
ecesi uoce quiui ⁊ quĩdi uscissi
ꝑ lo suo becco ĩforma di parole
quale aspettaua il core ouio le scrissi.
aparte ĩme che uede ⁊ pate il sole
nelaquile tortali ĩ chomĩciomi
or fisamente riguardar siuõle

Expanded text:
e questo atto del ciel mi venne a mente, come 'l segno del mondo e de' suoi duci nel benedetto rostro fu tacente; però che tutte quelle vive luci, vie più lucendo, cominciaron canti da mia memoria labili e caduci. O dolce amor che di riso t'ammanti, quanto parevi ardente in que' flailli, ch'avieno spirto sol di pensier santi! Poscia che i cari e lucidi lapilli ond'io vidi ingemmato il sesto lume puoser silenzio a li angelici squilli, udir mi parve un mormorar di fiume che scende chiaro giù di pietra in pietra, mostrando l'ubertà del suo cacume. E come suono al collo de la cetra prende sua forma, e sì com'al pertugio de la sampogna vento che penètra, così, rimosso d'aspettare indugio, quel mormorar de l'aguglia salissi su per lo collo, come fosse bugio. Fecesi voce quivi, e quindi uscissi per lo suo becco in forma di parole, quali aspettava il core ov'io le scrissi. "La parte in me che vede e pate il sole ne l'aguglie mortali", incominciommi, "or fisamente riguardar si vole,
Abbreviated transcription (French):
sapresenti a la turba. triunphante
chelieta uien ꝑ questo etheratõdo
ho luiso ritornai ꝓ tutte quante
le septe spere ⁊ uidi questo globo
tal chio sorrisi delsuo u il senbrante¬
⁊ quel cõsillio ꝑ milliore a probo
che la ꝑozeno ⁊ chi adaltro pensa
chiamar si puote ueramẽte probo
idi lafiglia di la tona ĩ censa
sanza quellobra che Mifo chagione
ꝑ che gia lacredecti rarac densa
aspetto delchunato ĩperione
quiui sosteni ⁊ uidi cõ simoue
errcha e uiemi alui. ꝯaiac dione
uindi Ma parue il te perar di Ioue
tralpadre el fillio ⁊ quidi Mifuchiaro
Auariar che fanno di lor doue
t tucti ⁊ sette Misidimostraro
quãto son grandi ⁊⁊ quãto son uelo ci
⁊ chome sono ĩ distante riparo
a iuola che cifa tanto feroci
tutta caparue da cholli a le foci
oscia riuolsi Riocchi aliocchi belli¬

Expanded text:
s'appresenti a la turba trïunfante s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiantee quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci, tutta m'apparve da' colli a le foci; poscia rivolsi li occhi a li occhi belli
Abbreviated transcription (French):
chefa ũcor de monaci si folle
hequantunque la chiesa guarda tutto
⁊ delagente che ꝑdio dimanda
nõ diparente ne daltro piu brutto
acharne de Mortali e tanto blanda
chegiu nonbasta buon chominciam̃to
delnasçer dela querçia afar Raghianda
ier chomĩcio sanzoro q sanza argento
⁊ io chonoratione ⁊ cõ digiuno
⁊ francesto homilmente il suo cõuento
⁊ seguardi al principio diciaschuno
poscia riguardi la oue traschorso
to uederai del biancho fatto bruno
Oeramente Iordan uolto e ritorso
piu fo ilo ial fuggire quando uõlse
hitabile ciudit che quil socchorse¬
osi midisse ꝯ ĩdi siriuolse
a suo collegio el collegio sistrĩse
poi chome turbo tutto ĩ se sacholse.
adolce doña dietto alor sipinse
sol chonũtenno so ꝑ quella schala
si sua uirtu lamia natura uise
e mai cho la doue simonta c⁊ chala
na turalmente fu siratto Moto
chagualliat si potesse a lamiala

Expanded text:
che fa il cor de' monaci sì folle; che fa il cor de' monaci sì folle; ché quantunque la Chiesa guarda, tutto è de la gente che per Dio dimanda; non di parenti né d'altro più brutto. La carne d'i mortali è tanto blanda, che giù non basta buon cominciamento dal nascer de la quercia al far la ghianda. Pier cominciò sanz'oro e sanz'argento, e io con orazione e con digiuno, e Francesco umilmente il suo convento; e se guardi 'l principio di ciascuno, poscia riguardi là dov'è trascorso, tu vederai del bianco fatto bruno. Veramente Iordan vòlto retrorso più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, mirabile a veder che qui 'l soccorsoosì mi disse, e indi si raccolse al suo collegio, e 'l collegio si strinse; poi, come turbo, in sù tutto s'avvolse. La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala.
Abbreviated transcription (French):
Mecho parlando ⁊ tabuona sebiaza
chio ueggio ⁊ noto ĩtutti li ardor uostri
osi Ma dilatata oiia fidanza
cho mel sol fa larosa quando a ꝑta
tanto diuien quantella a dipossanza/
o tiptiego ꝯto padre Macerta
sio posso prender tanta gratia chio¬
ch ti ueggia comi magine schouerta
ndelli frate il tuo alto disio
sadenpiera ĩ sulultima spera
doue saep̃ion tucti lialtri elsio
Ui e ꝓfetta ꝯaturacꝯ ĩtera
cia schuna di siania ĩquella sola
cogni parte Raoue seprera
che none i loco ⁊ nõ smpola
⁊ nostra schala fino adessa uarcha
onde chosi daluiso cisinuola
nfin tasso lauide il patriarcha
Iacob/ porger la suꝑna parte
daterca i piedi/ ꝯ tarego lamia
rimasae ꝑdaño de le charte
emura che solieno esẜ badia
fatte sono spiluche / ⁊ le cocolle
saccha son piene difarina na
agraue usura tanto nõsitosse
chontro al piaçer didio quãto quel fructo

Expanded text:
meco parlando, e la buona sembianza meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, così m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta tanto divien quant'ell'ha di possanza. Però ti priego, e tu, padre, m'accerta s'io posso prender tanta grazia, ch'io ti veggia con imagine scoverta". Ond'elli: "Frate, il tuo alto disio s'adempierà in su l'ultima spera, ove s'adempion tutti li altri e 'l mio. Ivi è perfetta, matura e intera ciascuna disïanza; in quella sola è ogne parte là ove sempr'era, perché non è in loco e non s'impola; e nostra scala infino ad essa varca, onde così dal viso ti s'invola. Infin là sù la vide il patriarca Iacobbe porger la superna parte, da terra i piedi, e la regola mia rimasa è per danno de le carte. Le mura che solieno esser badia fatte sono spelonche, e le cocolle sacca son piene di farina ria. Ma grave usura tanto non si tolle contra 'l piacer di Dio, quanto quel frutto
Abbreviated transcription (French):
emo sonasser tutte quelle lingue
che põlimena cho le suore fero
delatte suo dolcissimo piu pĩgue
aiutarmi al millesmo deluero
nõ si uertia chantando al santo tiso
⁊⁊ quãto ĩlsanto aspetto facemero
t chosi figurando il paradiso
chonuen saltar lo sacrato poema
chome a chitruoua suo cãmui riciso
achipensasse al ponderopaso tema
⁊ lo mero mortal che sene charcha
nõ blasmerebbe sesottesso ⁊ rema
oñe pelegio di piccola barcha
quel chefendendo ua tardita prora
nedanochier chaseme desmo parcha
che la faccia mia sittinnamora
chetu nõti riuolgi albel giardino
che sotto araggi di xp̃o sinfiora¬
uiui e harosa ĩ chel uerbo diuino
charne si fece / quiui son ligigli
alchui odor si prende il buon cãmino
o si beatrice/ ⁊ io cha suoi cõsigli
tutto erapronto tutto mirendei
a la battallia de deboli cigli.
ome araggio disol che puromei
ꝑ fratta nube gia pratidifiori
uider coꝑti dombra liocchi mei

Expanded text:
Se mo sonasser tutte quelle lingue Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. "Perché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo s'infioraQuivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon cammino". Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, a la battaglia de' debili cigli. Come a raggio di sol che puro mei per fratta nube, già prato di fiori vider, coverti d'ombra, li occhi miei;
Abbreviated transcription (French):
eñe Cefaes ꝯ uenẽ il granuasello
de lospiritosco ꝯagti eschahi
prendendo il cibo da qua lunque ostello
⁊ uollion quĩcicz quĩdi chi rinchaly
li moderni pastori. ⁊ chili guidi meni
tanto son graui ⁊ chi didietro liahi
huopron demanti loro ipalafren
siche due bestie uan sottuna pelle
o patientia che tanto sostieni
questa uoce uidio piu fiamelle
digrado ĩgrado scendere ⁊ girarsi
⁊ ogni giro Re face pu belle
intorno a questa uenẽro ⁊⁊ fermarsi
⁊ fero ungndo disialto sono
chenõ potrebbe qui asimiliatsi
N
eio Rontesi simiuinse il tono l¬

Expanded text:
enne Cefàs e venne il gran vasello enne Cefàs e venne il gran vasello de lo Spirito Santo, magri e scalzi, prendendo il cibo da qualunque ostello. Or voglion quinci e quindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostieni!". A questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, s
Abbreviated transcription (French):
quel che nõ puote ꝓ chelciel la sum̃a
um̃i prescrisser reparole sue
chio kasciai la quistione ⁊ ꝯintrassi
adimandare homilmente chi fue
radue liti di ytalian surgon sassi
⁊ nõ golti distanti a la tua patria
tanco che toni a sai sonan pui bassi
⁊ faño ungibo che sichiama catria
disotto alquale e cõ saccato unermo
chesuole esser disposto asosa latria
hosi richomĩciomi il tero ẜmo
ꝯ po chontinuando disse quiui
alẜuigio didio sife sifermo
he put choncibi diluquot dũlii
lieuemente passaua chaldi ꝯgieli
cõtento nepensier chontẽplatiui
ender solea quel chiostro aquesti cieli
fertilem̃te ꝯora efatto uano
si che tosto cõuien chesiriueli
nqueluogo fu io pier damiano
⁊ pietro peschator fo ne la chasa
dmostra donna ĩso lito adriano
ocha uita Mortal sera timasa
quando fo chesto ⁊ tratto aquel chappello
chepur dimale ĩpeggio si tra uasa¬
.g

Expanded text:
quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". Sì mi prescrisser le parole sue, ch'io lasciai la quistione e mi ritrassi a dimandarla umilmente chi fue. "Tra ' due liti d'Italia surgon sassi, e non molto distanti a la tua patria, tanto che ' troni assai suonan più bassi, e fanno un gibbo che si chiama Catria, di sotto al quale è consecrato un ermo, che suole esser disposto a sola latria". Così ricominciommi il terzo sermo; e poi, continüando, disse: "Quivi al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquor d'ulivi lievemente passava caldi e geli, contento ne' pensier contemplativi. Render solea quel chiostro a questi cieli fertilemente; e ora è fatto vano, sì che tosto convien che si riveli. In quel loco fu' io Pietro Damiano, e Pietro Peccator fu' ne la casa di Nostra Donna in sul lito adriano. Poca vita mortal m'era rimasa, quando fui chiesto e tratto a quel cappello, che pur di male in peggio si travasa.
Abbreviated transcription (French):
unpoco sarestauano ⁊ tacensi
diua pagasea che lingegni
fai gloriosi ⁊ rendili Rongeui
⁊ essi techo recitta e regni.
nlustrami dite sichio rileui
le lor fighure chomio Hocõcepte
paia tua possa ĩquesti uersi breui
ostrarsi dunque ĩ cinque uolte septe
Uocali ⁊ cõsonanti ⁊io notai
le parti si chome Mi paruer decte
Aigito iustitiã primai
fur uerbo ⁊ nome ditutto il dipinto
qui Iudicatis terrã fur seggai
oscia nellem̃e deluocabil quinto
rimaso ordinate si che Ioue
patẽa argento li doro distĩto
⁊ uidi scendere altre luci doue
era ũcolmo del. S ꝯ li quetarsi
chantando credo il ben chase Remoue
oi chome. nei ꝓchuoter de ciocchi arsi
surgono inumerabili fauille
onde listolti solliono agurarsi
i surger paruer quidi piu di mille
luci salit quali assai ꝯ quãł poco
si chome ĩl sol chelaccende sortille
t quietata ciaschuna ĩ suo Roco
la testa elchollo dunaquila uidi

Expanded text:
un poco s'arrestavano e taciensi. un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi, ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, resurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco, sì come 'l sol che l'accende sortille; e quïetata ciascuna in suo loco, la testa e 'l collo d'un'aguglia vidi
Abbreviated transcription (Latin):
tanto giochonde chela sua senbiãza
uincean lialtri ꝯ lultimo solere
t chome ꝑsentir piu dilectanza
bene oꝑando lom digiorno ĩgiorno
sachorge che la sua uirtute auanza
i machorsio chelmio girare ĩ torno
choi cielo ĩ sieme aue cresciuto rarcho
ueggendo quel ꝯirachol si adorno
⁊ quãle utrasmutare ĩpicciol uarco
ditẽpo/ ĩ biancha doña quando il uolto
suo sidiseharchi di uergogna ch archo.
al fu neliocchi miei quando fu Uolto
ꝑ lo chandor dela tẽprata stesla
sexta chedentro ad se Maue racholto
uidi ĩ quessa giouial facciesla
losfauillar delamor chẽ li era
segnare a li occhi miei nostra fauella
⁊ chome augelli surti diriuiera
quasi coagũlando a lor pasture
faño dise ortonda or lũga schiera
identro alumi sante creature
uolitando chantauano ⁊ facensi
or .d̾. or .I. or k. ĩ sue figure
tima chantando a sua nota Mouensi
poi di uenendo lun di questi segni

Expanded text:
tanto gioconde, che la sua sembianza tanto gioconde, che la sua sembianza vinceva li altri e l'ultimo solere. E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanza, sì m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra favella. E come augelli surti di rivera, quasi congratulando a lor pasture, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni,
Abbreviated transcription (French):
⁊ frutta senpre ⁊ Mai nõ ꝑde follia
piriti son beati chegiu prima
che uenissero al ciel fur di gran uoce
sichogni ousa ne sarebbe opima
o mira nechorni de lacroce
quel chior nometo li fara latto
chefa ĩnube ĩl suo foco ueloce
o uidi ꝑ la croce un lume tratto
del nomar Iosue cho mel sifeo
ne mi fu noto ildir prima chel fatto
t al nome de lalto Machabeo
uidi muouersi unaltro roteando
letitia era ferza del paleo
osi ꝑ Carlo Magno ꝯ porlando
due nesegiu alnio atento sguardo
chame occhio segue suo falchon uolado
oscia trasse Guillielmo ꝯ Tonpardo
elduca gottifredi lamnia uista
ꝑ quella croce ꝯ ruberto guischardo
ndi tralaltre luci ꝯota c⁊ ꝯista
Mostromi kalma che oiaue parlato
qualera traicandor del cielo dłrtista
o mi riuolsi dalmio dextro Iato
ꝑ uedete ĩb̾eattice il mio douere
o ꝑ parole o ꝑatto segnato
t uidi lesue luci tãto chere

Expanded text:
e frutta sempre e mai non perde foglia, e frutta sempre e mai non perde foglia, spiriti son beati, che giù, prima che venissero al ciel, fuor di gran voce, sì ch'ogne musa ne sarebbe opima. Però mira ne' corni de la croce: quello ch'io nomerò, lì farà l'atto che fa in nube il suo foco veloce". Io vidi per la croce un lume tratto dal nomar Iosuè, com'el si feo; né mi fu noto il dir prima che 'l fatto. E al nome de l'alto Macabeo vidi moversi un altro roteando, e letizia era ferza del paleo. Così per Carlo Magno e per Orlando due ne seguì lo mio attento sguardo, com'occhio segue suo falcon volando. Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo e 'l duca Gottifredi la mia vista per quella croce, e Ruberto Guiscardo. Indi, tra l'altre luci mota e mista, mostrommi l'alma che m'avea parlato qual era tra i cantor del cielo artista. Io mi rivolsi dal mio destro lato per vedere in Beatrice il mio dovere, o per parlare o per atto, segnato; e vidi le sue luci tanto mere,
Abbreviated transcription (French):
quello specchio beato ꝯio gustaua.
lomio tẽplando cõldolte la cerbo
Et quella doña chadio Mimenaua
disse guta pensier/ pẽsa chio sono
presso acholui chogni torto disgraua
o mi riuolsi a lamoroso suono
del mio chõforto ⁊ quale alor louidi
nelliocchi sci amor qui rabandono
Non ꝓchio pur del mio parlar diffidi
Maplamente che nõ puo reddire
soprasse tanto saltri nolla guidi
anto possio di quel punto ridire
cherimitando rei ronio ad fetto
li bero fu daognaltro disite
ichel piacere etterno che diretto
raggiaua ĩbeatrice del bel uiso
Micontenea cholsereno aspetto
Pincendo me cholume dun suo riso
ella midisse uolgiti ⁊ ascholta
chenõ pur ne miei occhi e paradiso
home siuede qui alchuna uolta
laffecto ne lauista sellie tanto
che dalui sia tucta lanima tolta
osi nel fiammegiar del fulgor santo
achio ꝯiuolsi chonobbi lauollia
t chomincio ĩ questa quita sollia
de lalbero che uiue delacima

Expanded text:
quello specchio beato, e io gustava lo mio, temprando col dolce l'acerbo; e quella donna ch'a Dio mi menava disse: "Muta pensier; pensa ch'i' sono presso a colui ch'ogne torto disgrava". Io mi rivolsi a l'amoroso suono del mio conforto; e qual io allor vidi ne li occhi santi amor, qui l'abbandono: non perch'io pur del mio parlar diffidi, ma per la mente che non può redire sovra sé tanto, s'altri non la guidi. Tanto poss'io di quel punto ridire, che, rimirando lei, lo mio affetto libero fu da ogne altro disire, fin che 'l piacere etterno, che diretto raggiava in Bëatrice, dal bel viso mi contentava col secondo aspetto. Vincendo me col lume d'un sorriso, ella mi disse: "Volgiti e ascolta; ché non pur ne' miei occhi è paradiso". Come si vede qui alcuna volta l'affetto ne la vista, s'elli è tanto, che da lui sia tutta l'anima tolta, così nel fiammeggiar del folg¢r santo, a ch'io mi volsi, conobbi la voglia cominciò: "In questa quinta soglia de l'albero che vive de la cima
Abbreviated transcription (French):
chenõ tertanno solto ĩ paruo Roco
⁊ parraño aciaschun Roꝑe sozze
del barba ⁊ del fratel ch etanto egregia
nazione/ Sdue chorone anfatte bozze¬
⁊ quel di portogallo ꝯ dinoruegia
li si chonosceranno ⁊ quel darascia
che Male aiuisto il chonio diuinegia
beata yngaria senõsi rascia
piu Malcienare ꝯ betta nauarra
se sarmasse de lo ionte che Ia fascia
⁊ creder dee ciaschun chegia ꝑarra
di questo/ nichosia ⁊⁊ fam̃agosta
y lalor bestia si lamentac garra
e dal fiancho de laltre nõsi schosta¬
betto delaquila certe parole ꝑlequãli

Expanded text:
che noteranno molto in parvo loco. che noteranno molto in parvo loco. E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel, che tanto egregia nazione e due corone han fatte bozze. E quel di Portogallo e di Norvegia lì si conosceranno, e quel di Rascia che male ha visto il conio di Vinegia. Oh beata Ungheria, se non si lascia più malmenare! e beata Navarra, se s'armasse del monte che la fascia! E creder de' ciascun che già, per arra di questo, Niccosïa e Famagosta per la lor bestia si lamenti e garra, che dal fianco de l'altre non si scosttutto
Abbreviated transcription (French):
che saraño ĩ giuditio a sai sen prope
alui chetal cheño chonobbe xpo
⁊ tai xp̃ian dannera Re thyope
quando si partirano i due chollegn
luno inetterno riccho taltro ĩ ope
he potran dit li ꝑsii auostri regi¬
quando uedranno quel uolume aꝑto
nelqual siscriuon tutti ⁊ suoi dispregi
quella chetosto souera ⁊ aponna
ꝑchel regno dipraga sia diẜto
isiuedra aduol che soura senna
ĩduce falseggiando ⁊ aconet a
quel che chotr̃a dicholpo dicoteña¬
siuedra la suꝑbia chasseta
chefa doschotto ⁊̃ tinghi lese folle
siche nõ puo soffrit dentto asua ceta
edrassi ⁊aluxunia el uiuor Mosse
diquel dispagna c⁊ diquel dibuemẽ
che cai ualor nõ chonobbe ne uolle
edrassi al ciotto di Ierusalemme
segnata chonun.I. Lasua bontate
quando il cotraro segnera uneme
edrassi lauaritia ⁊ lauiltate
dique che guarda l i sola del foco
doue anchise fimo falugaetate
t adare aintender quanto e poco
la sua scriptura fier lettere Moççe

Expanded text:
che saranno in giudicio assai men prope a lui, che tal che non conosce Cristo; e tai Cristian dannerà l'Etïòpe, quando si partiranno i due collegi, l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe. Che poran dir li Perse a' vostri regi, come vedranno quel volume aperto nel qual si scrivon tutti suoi dispregi? quella che tosto moverà la penna, per che 'l regno di Praga fia diserto. Lì si vedrà il duol che sovra Senna induce, falseggiando la moneta, quel che morrà di colpo di cotennasi vedrà la superbia ch'asseta, che fa lo Scotto e l'Inghilese folle, sì che non può soffrir dentro a sua meta. Vedrassi la lussuria e 'l viver molle di quel di Spagna e di quel di Boemme, che mai valor non conobbe né volle. Vedrassi al Ciotto di Ierusalemme segnata con un i la sua bontate, quando 'l contrario segnerà un emme. Vedrassi l'avarizia e la viltate di quei che guarda l'isola del foco, ove Anchise finì la lunga etate; e a dare ad intender quanto è poco, la sua scrittura fian lettere mozze,
Abbreviated transcription (French):
uale so uresso il nido singita
po cha pasciuti lacichogna i figli
echome que che pasto larimira
otal si fece ꝯ sileuai licigli
labenebetta ymagine che ⁊ali
M auea so spinto datãti cõ sigli
otrando chantauac dicie quali
son Remie note ci te chenolle ĩtendii
tase. igiudicio etterno a uoi Mortali
oi seguitaro que lucendi ĩcendii
delospirito scõ anchor nel segno
chefe iromani almondo reuerenda
sso tichomincio acquesto regno
ñõ salĩ mai chi nõ credette  xp̃o¬

Expanded text:
Quale sovresso il nido si rigira Quale sovresso il nido si rigira poi c'ha pasciuti la cicogna i figli, e come quel ch'è pasto la rimira; cotal si fece, e sì leväi i cigli, la benedetta imagine, che l'ali movea sospinte da tanti consigli. Roteando cantava, e dicea: "Quali son le mie note a te, che non le 'ntendi, tal è il giudicio etterno a voi mortali". Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi, esso ricominciò: "A questo regno non salì mai chi non credette
Abbreviated transcription (French):
chenõ si turba mai anze tenebra
odombra de la charne o suo ueleno
sai te mo aꝑta la la tebra
chetascon deua lagiustitia uiua
diche facei quistion cotanto crebra
hetu diçeui unuom nasce alariua
dun lid̾o ꝯ quiui none chi ragioni
di xp̃o / ne chilegga ne chiscriua
tutti suoi uoleri ⁊atti boni
sono/ quanto ragione umana uede
sanza peceato ĩuita eĩ ẜne moni
uore nõ batteriato Ꝯ sanza fede
oue questa Iustitia chel chõdaña
oue la cholpa sua sedenon crede
to chise cheuuo sedere ascraña
ꝑ giudichar da lungi Mille cillia
cho laueduta chorta duma spana
ecto acholui che Mecho sasottillia
selascriptura soura uoi non fosse
dadubitar sarebbe ca rauillia
terreni animali o gete grosse
laprima uolonta chedasse bona
dase chesom̃o ben Mai nõsi Mosse
otanto e giusto quãto alei cõsona
nillo creato bene adse latira
Ma essa radiando kui chagiona

Expanded text:
che non si turba mai; anzi è tenèbra che non si turba mai; anzi è tenèbra od ombra de la carne o suo veleno. Assai t'è mo aperta la latebra che t'ascondeva la giustizia viva, di che facei question cotanto crebra; ché tu dicevi: "Un uom nasce a la riva de l'Indo, e quivi non è chi ragioni di Cristo né chi legga né chi scriva; e tutti suoi voleri e atti buoni sono, quanto ragione umana vede, sanza peccato in vita o in sermoni. Muore non battezzato e sanza fede: ov'è questa giustizia che 'l condanna? ov'è la colpa sua, se ei non crede?". Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, per giudicar di lungi mille miglia con la veduta corta d'una spanna? Certo a colui che meco s'assottiglia, se la Scrittura sovra voi non fosse, da dubitar sarebbe a maraviglia. Oh terreni animali! oh menti grosse! La prima volontà, ch'è da sé buona, da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse. Cotanto è giusto quanto a lei consuona: nullo creato bene a sé la tira, ma essa, radïando, lui cagiona".
Abbreviated transcription (French):
Area dinanzi ame cholali aꝑte
labella y mage chenel dolce frui
liete facea lanime consorte¬
area ciaschuna rubinetto ĩ chui
rnegio disole ardesse si acceso
chene miei occhi rifragesse lui
E⁊ quel chemicõinen nitrar testeso
nõ porto uoce Mai nescrisse ĩcostro
ne fu ꝑ fantasia giamai cõpreso
hio uidi ⁊ anche udi parlar lorostto
⁊ sonar ne lauoce ꝯio s mio
quãdera nel cõcepto ꝯ nor ꝯnostro
⁊ chomincio ꝑ esẜ iusto ꝯ pio
sonio qui exaltato ĩquesta gloria
chenõsi lascia uincere adisio
⁊ interta rasciai Ramia ꝯemoria
sifatta che regenti li maluagie
cõmendan lei Manõ seguon rastoria
osi unsol chasor di molte bragie
si fa sentir chome di molti amori
uscia solo unsuon di quella y magie
ndio apresso oꝑ peti fiori
deletterna Retitia chepur uno
parer ꝯi fate tutti irostri ardori
oluetemi spirando il gran digiuno
che lungamente ca tenuto ĩfame
nõ trouandoli ĩ terra cibo alchuno

Expanded text:
area dinanzi a me con l'ali aperte la bella image che nel dolce frui liete facevan l'anime consertearea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mio", quand'era nel concetto e "noi" e "nostro". E cominciò: "Per esser giusto e pio son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria sì fatta, che le genti lì malvage commendan lei, ma non seguon la storia". Così un sol calor di molte brage si fa sentir, come di molti amori usciva solo un suon di quella image. Ond'io appresso: "O perpetüi fiori de l'etterna letizia, che pur uno parer mi fate tutti vostri odori, solvetemi, spirando, il gran digiuno che lungamente m'ha tenuto in fame, non trovandoli in terra cibo alcuno.
Abbreviated transcription (Latin):
nel primo gusto uital nodrimento
lasçera por quando sara digesta
Questo tuo grido fata chomeluento
chelepui alte cime pru ꝓchuote
⁊ cio nõ fa donor poeo argomento
o tison Mostrate ĩ queste rote
nel Monte ⁊ nel aualle dolorosa
la sua radice ĩcognita ⁊ naschosa
eꝑ altro argomento che nõ paia¬

Expanded text:
nel primo gusto, vital nodrimento nel primo gusto, vital nodrimento lascerà poi, quando sarà digesta. Questo tuo grido farà come vento, che le più alte cime più percuote; e ciò non fa d'onor poco argomento. Però ti son mostrate in queste rote, nel monte e ne la valle dolorosa la sua radice incognita e ascosa, né per altro argomento che non pai
Abbreviated transcription (French):
nascendo si diquesta stella forte
che no tabili fier Io pere sue
on seneson Regenti ancora achorte
ꝓ la nouella eta che pur noue ainĩ
on queste rote ĩ tomo dilui torte
apria chel guasco talto arrigo ĩgani
parran fauilse. de la sua uirtute
isnon churar dargento ne daffani
esue Magnificenzie cho nosciute
saranno anchora si che suoi ni mici
nõ ne potran tener Relingue ꝯute
llui taspetta ⁊ a suoi benifici
ꝓlui fia trasmutata molta gente
chanbiando chondigion ricchi ⁊ cendici
⁊ porterane scritto ne lamente
dilui Manoldirai ꝯdisse chose
icredibile aque che foia presente
oi giunse fillio queste son Rechiose
di quel checti Ro decto/ eccho rensidie
che dietro a pochi giorni sono aschose¬
N
onuoꝑo che tuoi uitini ĩuidie
poscia che sinfutura Ea tua uita
uiepiu la chel punit dilor ꝓfidie
oi che tacendo si mostro spedita
lanima santa dimetter latrama
ĩquella tela chio le porsi ordita

Expanded text:
nascendo, sì da questa stella forte, nascendo, sì da questa stella forte, che notabili fier l'opere sue. Non se ne son le genti ancora accorte per la novella età, ché pur nove anni son queste rote intorno di lui torte; ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni, parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascoseon rò ch'a' tuoi vicini invidie, poscia che s'infutura la tua vita vie più là che 'l punir di lor perfidie". Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi ordita,
Abbreviated transcription (Latin):
dintender quãl fortuna Misapressa
che saetta preuisa uien piu renta
osi dissio aquella luce stessa
chepria aue parlato ⁊ chome uolle
beatrice / fu lamia uollia cõfessa
on ꝑ ainbagie ĩ che legenti folle
gia sinueschiaua pria chefosse anciso
lagnel didio che lepeccata tolle
a chonchiare parolt ⁊ cõprecise
La tin rispuose quello a morpaterne
chiuso ⁊ paruente del suo paruo riso
acotingenza che fuor delquaderno
de lanostra Matera nõ sistendo
tucta e dipinta nelco specto etterno
ecessita ꝑs quindi nõ prende
sennõ chome daluiso ĩ che sispocchia
naue che ꝑchorrente uiu. discende
aindi si chome uene adorecchia
dolce armonia daorgani qiuiene
ĩuista il tẽpo chetisi aparecchia
ual siparti ypolito dathene
ꝑ laspietata ⁊̃ ꝓ fida nouercha
tal di fiorenza partir ti chonuene
uesto siuuole questo gia sicercha
ꝯ tosto uerra fatto achicio ponsa
ladoue xp̃o tucto di simercha

Expanded text:
d'intender qual fortuna mi s'appressa: d'intender qual fortuna mi s'appressa: ché saetta previsa vien più lenta". Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca, tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca.
Abbreviated transcription (French):
aesso ebbe Melitia e priuilegio
auegna che cõpopul sirauni
ogti cholui che la fascia chol fregio
e ꝓ diuision Fatto uermillio.
cato xuii nelquãle il predetto oxe
sꝑ cacciaguida solue taĩo de
Lautore dauna paura/ ⁊ cõ
fortalo afaio questa cõmedia
nõ chapere ĩtnangol due optusi.
ia eran gual terotti ꝯ ĩprontuni
⁊ ancor saria borgo piũ quieto
sedinuoui uicin fosson diguini
achasa dichenacque il uostre fleto
ꝑ lo giusto disdegno cheuacorti
puose fine aluostro uiuer lieto
ra onorata essa esuoi cõsorti
o bondelmonte quãto ꝯal fuzisti
le nocçe sue ꝑ li altrui cõ forti
alti sarebber lieti che son tristi
sedio tauesse chonceduto adema
laptima uoita chaccitta uenisti
achõueniesi aquella pietra sciema
che guarda il ponte che fiorenza fesse
uittima nellasua pace postrema
õquesta gente ⁊ con altre chonesse
uidio fiorenza ĩsifatto ri poso

Expanded text:
da esso ebbe milizia e privilegio; da esso ebbe milizia e privilegio; avvegna che con popol si rauni oggi colui che la fascia col fregpoca nostra nobiltà di sangue, se glorïar di te la gente fai qua giù dove l'affetto nostro langue, mirabil cosa non mi sarà mai: ché là dove appetito non si torce, dico nel cielo, io me ne gloriai. Ben se' tu manto che tosto raccorce: ià eran Gualterotti e Importuni; e ancor saria Borgo più quïeto, se di novi vicin fosser digiuni. La casa di che nacque il vostro fleto, per lo giusto disdegno che v'ha morti e puose fine al vostro viver lieto, era onorata, essa e suoi consorti: o Buondelmonte, quanto mal fuggisti le nozze süe per li altrui conforti! Molti sarebber lieti, che son tristi, se Dio t'avesse conceduto ad Ema la prima volta ch'a città venisti. Ma conveniesi, a quella pietra scema che guarda 'l ponte, che Fiorenza fesse vittima ne la sua pace postrema. Con queste genti, e con altre con esse, vid'io Fiorenza in sì fatto riposo,
Abbreviated transcription (French):
⁊ Galli/ ⁊ que charossan ꝑ lostaio
oceppo dichen acquero ichãl fucci
era gia grande/ ⁊ Gia era tratti
a lechorule Sitii ⁊ arighucci
qualio uidi que che son diffacti
ꝑfor suꝓbia/ ⁊ repalle delloro
fiorien fiorenza ĩ tutti suoi gran fatti
osi facen li padri dichõloro
che sen pre che la uostra chiesa uacha
si faño Etassi stando achõsistoro
noltracõtata schiatta che sindracha
dietro a chi fugoze/ Machi mostra ildẽtẽ
ouer raborsa/. come agnel siplaca
ia uenia su Madipicchõla gente
siche nõ piacqua aubertin donato
chepor ilsuocero il fe lor paronte
ia era il eaponsaccho nel merchato
discieso qui da fiesole ꝯgia era
buon cittadino Giuda ꝯ ĩfangato
o diro chosa ĩctedibile ⁊ uera
nel picciol cerchio sentraua ꝓ porte
chesinomaua dique de la pera
iaschun che de labella ĩ segna porta
delgran darone il chui nome el chu pregio
la festa di Tom̃aso richonforta

Expanded text:
e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci era già grande, e già eran tratti a le curule Sizii e Arrigucci. Oh quali io vidi quei che son disfatti per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro che, sempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta,
Abbreviated transcription (French):
euostre chose tutte anno tor horte
sichome uoi Macelasi malchuna
chedura Molto ⁊ le uostre son corte
t chome iluolger delciet delaluna
chuopre ⁊ dischuopre iliti sanza posa
chosi fa difiorenza la fortuna
che nõdee parẽr Mirabil chosa
cio chio diro delialti fiorentini
dichui lafama neltepoe nascosa
o uidi liughi ꝯ uiti ichatellini
fi lippi greci ormani ⁊ Alboricohi
gia nel chalare ilustri cittadimi
t uidi chosi grandi chome antichi
chõquel dellasannella quel dellarcha
⁊ soldameri ⁊ ardincchi ⁊ Bostichi
oura raporta chal presente e charcha
dinuoua fellonia ditanto pess
chetosto fia giattura de labarcha
rano irauignani onde discieso
ilchõ te guido ⁊ qualunque delnome
delalto billincione aposcia ĩpreso
Quel dellapressa sapea gia chome
regger siuuole ⁊ aue algãligaio
dorata ĩchasa sua gia Relsael pome
rande era allor racholoña deluaio
sachetti Giochi/ Fifanti ꝯ Barucei

Expanded text:
Le vostre cose tutte hanno lor morte, Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci
Abbreviated transcription (French):
quella gente chio dicho malgalluzo
⁊ atrespiano auer uostro cõfine¬
auerle dentro e sostener lo puçco
deluissan dagulion diquel dasigna
che gia ꝓbarattate a locchio aguro
esagente chalmondo piutraligna
nõ fosse stata acesare nouercha
Machome Madre a suo fillio benigna
alfatto e fiorentino ⁊ cãbia ⁊ hercha
he sisarebbe uolto asimifonti
ladoue andaua lauõlo ataceccha
ariasi Montemurlo anchot dechonti
sarieno i cerchi del piouier dachone
⁊ forse ĩual digrieue ibon del monti
enpre ra cõfusion delle ꝓsone
principio fu delmal della cittade
chome deluostro il cibo chessi apone
t ciecho toro pni auaccio chade
chociecho agnello/ ⁊ Molte uolte tallia
piu ꝯ ꝯellio una che le cinque spade
etu riguardi tuni ꝯ urbisallia
chome sono ite ⁊ chome seneuaño
diretro adesse chiusi ꝯ sin igallia
dit chome Leschiatte si disfanõ
nõtiparra du rachosa ne forte
poscia che Le cittadi termine cino

Expanded text:
quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo e a Trespiano aver vostro confineaverle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, che già per barattare ha l'occhio aguzzo! Se la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti, là dove andava l'avolo a la cerca; sariesi Montemurlo ancor de' Conti; sarieno i Cerchi nel piovier d'Acone, e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. Sempre la confusion de le persone principio fu del mal de la cittade, come del vostro il cibo che s'appone; e cieco toro più avaccio cade che cieco agnello; e molte volte taglia più e meglio una che le cinque spade. Se tu riguardi Luni e Orbisaglia come sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno.
Abbreviated transcription (French):
nonera guinto anchor ẜdanapalo
amostrat cio chenchamera si puote
onera uinto anchora Monte Malo
daluostro uccellatoio/ che chome uinto
nel Montar su chosi sara nel chalo
ellincion Berti uidio ancor cinto
dichuoio ꝯ dosso/ ⁊ uenir da lospecchio
ladoña soa samaluolto dipinto
t uidi quel deuerli ⁊ quel deluechie
esser chontenti a lapelle schoꝑta
⁊ Relot doñe al fuso ⁊ al pennechio
fortunate ciaschuna era corta
de la sua sepoltara ⁊ anchor nulla
era ꝓ francia nelletto diserta
altra traendo a la roccha lachioma
fa uoleggiaua cho l tisua famissia
de Troiani ⁊ di fiesole ⁊ diroma
aria tenuta a sor tal Marauissia
una ciaghella/ un Rapo salterello
qualor saria cincinato o chornillia
chosi riposato achosi bello
uiret decittaduri achosi fida
cittadinanza/ achosi dolce ostello
aria oidie chiamata malte grida
⁊ ne lanticho nostro batisteo
i sieme fu xpiano ⁊ cacciaguida

Expanded text:
non v'era giunto ancor Sardanapalo non v'era giunto ancor Sardanapalo a mostrar ciò che 'n camera si puote. Non era vinto ancora Montemalo dal vostro Uccellatoio, che, com'è vinto nel montar sù, così sarà nel calo. Bellincion Berti vid'io andar cinto di cuoio e d'osso, e venir da lo specchio la donna sua sanza 'l viso dipinto; e vidi quel d'i Nerli e quel del Vecchio esser contenti a la pelle scoperta, e le sue donne al fuso e al pennecchio. Oh fortunate! ciascuna era certa de la sua sepultura, e ancor nulla era per Francia nel letto diserta. a, traendo a la rocca la chioma, favoleggiava con la sua famiglia d'i Troiani, di Fiesole e di Roma. Saria tenuta allor tal maraviglia una Cianghella, un Lapo Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia. A così riposato, a così bello viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida.
Abbreviated transcription (French):
u credi che ame tuo pensier moi
diquel cheprimo chosi chome raia
delun se sichonoscie ilcinque el sei
⁊ ꝓchio hisia ꝯ ꝓchio paia
piu gaudioso ate nõ mi dimandi
che alchunaltro ĩ questa turba gaia
ucrodi il uet che uiori egrandi
diquesta uita oiran ne lospellio
ĩ che prima che pensi il pensier pandi
aꝑchel sacro amore ĩcheio uellio
didolce disiar sadenpia Mellio
auoce tua sichura Balda ⁊ꝯ lieta
suoni rauõlonta suoni ildisio
a che lamia risposta e gia dicteta
o Miuolsi abeatrice ⁊ quellaudio
pria chio parlassi ⁊ arosemi unceño
che fece crescier fale al uoler sio
oi chominciai chosi/ leffecto el seño
chome taprima e quãlita na parse
uun peso ꝓciaschun di noi si fenno
o chelsol chennalumo ⁊ arse
cholchaldo ⁊ cho la luce ꝯsi iguali
che tucte si millianze sono scharse
auossiaꝯ argomento e ne sortali
ꝑ la ragion che ci noi e hanifesta

Expanded text:
Tu credi che a me tuo pensier mei Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse. Ma voglia e argomento ne' mortali, per la cagion ch'a voi è manifesta,