comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dans: obsidebat ex̾citu : Eiat aus¬
aut̃ turris excelsa. in media quitate: ad
quã confug̾ant uiri simul ac mulie¬
res. et om̃es principes ciuitatis: clau¬
sa firmissime ianua: et suꝑ turris tec¬
tum stantes ꝑ propugnacła accedẽs ꝙ
abimelech nꝑxta turrim: pugnabat
fortit̾. Et appropinquãs ostio: ignem
Qui uocainit cito armigerũ suũ: et
ait ad eũ Euagina gladrũ tuũ et per¬
cute me: ne forte dicat᷑ qͦd a femia
it̾fectus sim Qͥ iussa ꝑficiens: int̾¬
fecit eũ Illoq mortuo: omnes qͥ cũ eo
erant de isrl̾. reu̾si sũt in sedes suas:
Et reddidit deus malũ qͦd fecerat abi
melech contͣ patrem suũ: int̾fectis sep¬
tuagnita fratrib suis: Sichimitis qͦq
qͦo oꝑati erant retribiitũ est: et uenit
suꝑ eos maledictio ioatham filii iero
Ost abimelech ¶bahalz¬
surrexit dux in ifrl thola filius
phua. patru abimelech: ur de ysachar
Chabitauit ĩ sanyr mõtis ephraim:
et iudicauit ifrł uiginti et trib anny.

Expanded text:
dans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me: ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ domũ patris mei. et int̾fe¬
cistis filios eiꝰ septuagnita iniros
suꝑ unũ lapidẽ. et cõstituistis re¬
gẽ abimelech filtũ ancille eiꝰ suꝑ
habitatores sichem. eo qͦd frater
uest̾ sit. Si gͦ recte et absos uitio
egistis cũ ierobahal et domo enis.
hodie letamini in abimelech: et
ille ietet᷑ in uobis: Simnautẽ ꝑu̾se:
egrediat᷑ ignis ex eo. et cõsinnat
habitatores sichem. et oppidum
mello Egrediatqͣ ignis de uiris
sichem. et de oppido mello: et deuo¬
ret abimelech Que cũ dixisset:
suigit et abiit in bera. habitairit¬
q ibi: metu abimelech fratͥs suiz
REgnauit itaq abimelech suꝑ
tores sichem Qiͥ ceꝑunt eũ detes¬
tari: et scelus int̾fectõnis septua.¬
gnita filioꝵ ierobahal. et effusio¬
nẽ sanguinis eoꝵ conferre in abi¬
melech fratrẽ suũ: et in cet̾os sy¬
chimoꝵ pͥncipes. qͥ eum adiuue-¬
rant Pofuerũtq insidias adu̾¬

Expanded text:
contra domum patris mei, et interfecontra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super tores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias ad
Abbreviated transcription (Latin):
nes: et uenire ut int̾ ligna ꝓmo¬
uear: Dixerũtq ligira ad arborem
ficũ ueni. et suꝑ nos regnũ acci-¬
pez Que respõdit eis Nunqͥd possũ
deserere dulcedinẽ meã. fructusos
suauissi mos: ⁊ ire uͭ int̾ cetera lig.¬
na cõmouear: Locuta sũt qͦq lig¬
na ad uitem Uemi. et impera nob̾
Que respondit: Nunqͥd posum de¬
serere umũ meũ. qͦd ledificat den
et hoĩes: et int̾ ligna cet̾a cõmo¬¬
ueri: Dixerũtq omĩa ligna ad
ramnũ: ueni: et imꝑa suꝑ nos.
Q respondit eisz Si uere me re¬
gem uobis cõstitintis: uenite et
sub umbra mea requiescite Sin
aut̃ nõ uultis: egrediat᷑ ignis de
ranmo. et deuoret cedros libani.
Nũc gͥ si recte et asq pͤcato cõsti¬
tuistis suꝑ uos regẽ abimelech.
et bene egistis cũ ierobahal. et
cũ domo eiꝰ: et reddidistis uicem¬
prs beneficris eiꝰ qui pugnaiit
ꝓ uobis et aĩam suam dedit pe
riculis ut erueret uos de ma-¬
mi madian: qͥ nũc surrexistis

Expanded text:
nter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis etriculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis
Abbreviated transcription (Latin):
erũtq. et constituerũt regẽ abime¬
iech. inuxta quertũ que stabat in si¬
chem Qͦd cũ mĩtiatũ esset ioathã.
niit et stetit in uertice mõtis gari¬
⁊im Eleuataq uoce: clamauit et
dixit. Audite me uiri sychem: ita¬
ut audiat uos d̾̃s Ierũt ligna: ut
ung̾ent suꝑ se regẽ Dixerũtq oli

Expanded text:
eruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque ol
Abbreviated transcription (Latin):
urãs cũ sꝑinis tribułq deserti. Et
inde cõscendẽs: uenit ad phan-¬
hel Locutꝰos est ad uiros eius loci.
similiaz Cui et illi responderunt:
sic̃ respond̾ant uiri soccoth Dixͭ
itaq eis Cum reu̾sus fuero uictor
in pace: destruam tͣrem hãc. zẽbee
aut̃ et salmana. reqͥescebãt c̃ om̃i
ex̾citu suo Qndecĩ enĩ milia uiri
remãserant ex omnib turmis ori¬
entaliũ ppłoꝵ: cesis centũ uigĩti mi¬
lib bellatoꝵ et educẽciũ gladrũ
Ascẽdensq gladensq gedeon per¬

Expanded text:
vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum et educentium gladium. Asce
Abbreviated transcription (Latin):
plodere int̾ se lagenas: Cuma l
gytũ castroꝵ in trib ꝑsonarẽt lo¬
qs. et hydrias confregiuẽt: temi¬
et textris sonãtes tubas: Clama¬
uerũtts. gladrus dm̃ et gedeonis:¬
stantes singłi in loco suo. ꝑ cutui¬
tũ castroꝵ hostilium Omĩa itaq
castra turbata sũt. et uociferantes
ululantes q fug erĩt: et nichilo¬
niinꝰ insistebãt trecẽti uiri. buciniᷤ
ꝑsonãtes. Immisitq dũs gladrũ
in om̃ib castris: et mutua se ce¬
te trũcabant: fugientes usq beh
sethaet crepidinẽ ab elmeula. in
tebbath Conclamãtes aut̃ uiri
ifrł. de nepthalĩ. et aser. et omni
manasse: ꝑsequebant᷑ madian:
mõtem ephaim: dicens Descẽdite
in occursũ madian: et occupate
aquas usq ad bechbera atq iorda¬
nẽ Clamauitq omĩs ephranni. ⁊
p̾occupauit aquas atq iordanem:
usq bethbera App̾hensosq duos ui¬
ros madian. oreb. et zeb: int̾fecit:
Oreb in petra oreb: zeb u̾o in torcu¬

Expanded text:
plodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuet dextera sonantes tubas clamaveruntque: Gladius Dstantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torcu
Abbreviated transcription (Latin):
Et reu̾sus ad castra isrł: ait: Sur¬
gitez Tradidit enĩ dñs in manus
nrãs: castra madian: Dunsit q tre¬
centos inros in tres partes: et de¬
dit tubas ĩ manib eoꝵ. lagenas.¬
q uacuas ac lampadas in medio
lagenaꝵ: et dixit ad eos: Quod
me fac̾e inderitis: hoc facite: In¬
grediar partẽ castroꝵ: et qͦo feco
sectamini Quãdo ꝑsonuerit tuba
in manu mea: uos qͦq ꝑ caftrorũ
circinitũ clangite: et conclamate
dũo et gedeom Ingressq ẽ gedeoi
et trecenti uiri qͥ erant cũ eo ĩ pal¬
tem castroꝵ. incipientib ingilrs

Expanded text:
it: Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientib
Abbreviated transcription (Latin):
fortabunt᷑ manꝰ tue: et securior. ꝗd
hostiũ castra descẽdes. Descendit ꝓ
ppse et phara puer eius ĩ partẽ cas¬
troꝵ. ubi erant armatoꝵ ugilie.
Madian aut̃ et amalech et om̃es
onentales ppli. fusi iacebant ĩ ual¬
ie: ut locustaꝵ muititudo Camelics
mnum̾abiles erant: sic̃ arena que
iacet in littore maris Cũq uemis
gedeon. narrabat aliquis sompni¬
uni ꝓximio suo: et in hũc modũ re¬
ferebat qͦd uiderat. Uidi sominũ: Et
uidebat᷑ mͥ qͣsi succnericꝰ pamis ex
orteo uolui: et in madian caftra

Expanded text:
fortabuntur manus tuae et securior ad fortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo vo
Abbreviated transcription (Latin):
set ppłs ad aquas: dixit dñs ad
gedeon. Qi lingua lambuerĩt aquas.
sic̃ solent canes lambere: separabis
eos seorsũ Qͥ aut̃ curuatis gembus
biberint: in altera parte erũt: Fut
itaq mim̾us eoꝵ qͥ manu ad os ꝓ¬
hiciente aquas lambuerãt: trescẽti
uiriz Omĩs aut̃ reliqua multitu-¬
to: flexo poplite biberat: Et ait dñs
ad gedeon: In trecẽtis uiris qͥ lam¬
buerũt aquas. liberalo uos: et tra¬
dam madian ĩ manu tua: Omnis
aut̃ reliqua multitudo: reu̾tat᷑ in
locũ siñ Sũptis itaq ꝓ nim̾o çi¬
bariis et tubis. omnẽ reliquam
młtituomẽ abire p̾cepit ad taber¬
nacła sua: et ipse cũ trecẽtis uiris
se c̾tamini deditz Castra aut̃ ma-¬
dian erant subt̾ in ualle: E adem
nocte dixit dñs ad eũ Surge. et des¬
cende in castra: qͥa tradidi eos in ma¬
mi tua: Sin aut̃ solus ire formidas:
tescendat tecũ phara puer tinis: Et
tum audieris quid loquant᷑: tũc cõ¬

Expanded text:
set populus ad aquas, dixit Dominus ad set populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum: qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, et descende in castra; quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc con
Abbreviated transcription (Latin):
tur fitror tuus contͣ me: si adhuc
semel tẽptau̾o. signũ querẽs in
uellerez Oro ut solũ uellus siccũ
sit: et omĩs terra rore matens: Fe¬
citq dñs nocte illa ut postulau̾at:
et fuit siccitas in solo uellere. et
ros in oñi terra: Igit᷑ ierobahal
qui est et gedeon de nocte cõsurgẽs.
et omnis ppłs cũ eo: uenit ad fontẽ
qui uocat᷑ arad Erant aut̃ castra
madian ĩ ualle: ad septẽtͥonalẽ pla¬
gam collis excelsi. Dixitos dñs ad ge¬
deon Muitus tecũ est ppłs: si tradet᷑
madian in manꝰ eius: ne gloriet᷑
beratꝰ sum: Loquere ad ppłm: et cũc¬
tis airoientib p̾dicaz Qi formidolos
et timrdꝰ est: reu̾tat᷑: Recesseruntqs
te monte galaad et reu̾si sũt ex po-¬
pulo ingniti et duo milia urorũ:
et tantũ decem milia remãserunt.
Dixitq dñs ad gedeon: Adhuc ppłs¬
est młtus: Duc eos ad aquas: et ibi
tecũ uadat: ipse ꝑgat. Quẽ ire ꝓhi-¬
buero: ipse reu̾tatur Cũq descẽdis¬

Expanded text:
contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur AMadian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus: ne glorieturberatus sum. Loquere ad populum, et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi tecum vadat, ipse pergat: quem ire prohibuero, ipse revertatur. Cumque descendis
Abbreviated transcription (Latin):
pugnetis ꝓ eo: Qͥ adu̾sariꝰ eius ẽ:
moriat᷑ ante qͣm crastina lux ue¬
niatz Si deus ẽ: iundicet se de eo qͥ
suffodit aram eiꝰ: Ex illo die uo¬
catꝰ est gedeon gerobahal: eo quͦ
dixisset ioas. ulciscat᷑ se bahal de¬
eo qui suffodit altare eiꝰ. Igit᷑ omĩs
madian et amalech. et orientales
ppłi cõgͤgati sũt simul: et tnͣseũtes
iordanẽ. castra metati sũt in u¬
ualle ieszrahel Sp̃s aut̃ dñi in
duut gedeonz Q̾ clangens buici¬
na: cõuocauͣ domũ abiezer.ut
sequeret᷑ se misitq nũtios in u¬
niu̾sum manassem: qui et ipse
secutꝰ est eum Et alios nũtios in
aser. et zabulon. et neptalĩ: qͥ oc¬
currerũt ei: Dixitqz gedeon dño¬
dmin. Si saluũ facis ꝑ manũ me-¬
am isrł sic̃ locutꝰ es: ponam uel
lus hoc lane in area: Si ros ĩ so¬
lo uellere fuenit: et et in om̃i t̾ra
siccitas: sciam qͦd ꝑ manũ meã
sic̃ locutꝰ es liberabis isrł Factũq

Expanded text:
 qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel sduit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, siclus hoc lanae in area. Si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ibi gedeon altare dño: uoca¬
uitq illud dñi pax: usq in p̾sen¬
tem diem Cũ adhuc esset ĩ ephra
que est familie ezri: nocte illa
dixit dñs ad eum: Tolle taurum
patris tui et alt̾um taurũ annoꝵ
septẽ: destruesq aram bahal que
est patris tur: et nemꝰ qͦd aixca a¬
ram est succide: et edificabis al¬
tare dño deo tuo.in sũmitate pe¬
tre huiꝰ. suꝑ quã sacrificiũ ante po.¬
suisti: Tollesq taurũ scd̃m: et
offeres holo cauftũ suꝑ lignoꝵ
struem. qũa de nemore succideris:
Assũptis gͥ gedeon decem uiris de
serius suis: fecit sic̃ preceꝑat do¬

Expanded text:
are Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
respõdit. Ego pͥstolabor aduentinl
niũ: Ingressus est itaq gedeon et
conit edum: et te farine modio ai¬
mos panes: carnesq ponẽs in cauis¬
tro et ius carmũ mittẽs ĩ ollam:
tulit om̃ia sb̃ quercũ: et obtulit
ei. Cui dixit angłs dñi. Tolle car¬
nes et panes azimios. et pones suꝑ
petrã illam: et nis desuꝑ funte. Cũ¬
q fecisset ita: extendit angłs dñ
sũmitatẽ uirge qͣm tenebat in
manu: et tetigit carnes et azimos
panes: Ascenditq ignis de petra:
et carnes azimosq panes consũ¬
sit Angłs aut̃ dũi euanuit ex
oculis eius: uidensq gedeon qͦd
esset angłs dñi: ait: Heu mͥ dñe¬

Expanded text:
respondit ego praestolabor adventum respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu m
Abbreviated transcription (Latin):
et sedit sub quertu que erat ĩ ephra
et ꝑtinebat ad ioas patrẽ famile
ezri Cũq gedeon filiꝰ eius exͣ  teret
atq purgaret frumẽta in torcdari
ut fug̾et madian: apparinit ei et
ait: Dñs tecũ: uiroꝵ fortissime: Di¬
xitq ei gedeon: Obsecro dñe iii. si doꝰ
nobicũ est. cur app̾henderũt nos¬
hec omĩa: ubi sũt mirabilia euis
que narrauerũt patres nr̃i atts
dix̾unt: de egypto eduxit nos dñs:
Nũc aut̃ t̾eliquit nos: et tradroit
in manib madian: Respexitq ad
eum dñs: et ait. Uate in hac forti¬
tuoine tua: et liberabis ifrl de ma¬
mi madian Scito qo miserim te.
Qͥ respontens: aitz Osecro dñe mli
in qͦ liberabo isrł: Ecce familia mea
ĩfir ma est in manasse: et ego mi¬
nimꝰ in domo patris mei Dpcitos
ei dñs. Ego ero tecũ: et percuties
madian q̃si unũ uirũ Et ille. s
signũ qͦd tu sis quiloqueris ad me
sie recedas hunic ton̾ reuertar adie¬
portans sacrificiũ. et offerens .iͥ. Qn

Expanded text:
ue erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur appt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus et ait: Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum et percuties Madian quasi virum unum. Et ille: Si signum ut tu sis qui loqueris ad me, ne recedas hinc donec revertar portans sacrificium et offerens tibi. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
tem mortuũ: et clauũ infixũ in
timpora eiꝰ Humiliauit gͦ ds̃ ĩ die
illo iabin regem chanaũ: corã filiis
ifrl Qi crescebãt cotidie: et forti ma¬
nu oppͥmebãt iabin regem chanaan:
tonec delerent eumz .u.

Expanded text:
n tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum. C.
Abbreviated transcription (Latin):
meliꝰ ut dñent᷑ ur̃i septuagnita
uiri om̃es filii ierobahal. an ut
dñent᷑ uobis unus uir : Simulq
cõsiderate: qͥa os ur̃m et caro uĩa
sũ: Locutiq sũt fratres matris q
te eo ad om̃es uiros sichem. uui¬
u̾sos sermones istos: et inclinaue¬
rũt cor eoꝵ post abimelech: diceri¬
tes. Frat᷑ nr̃ est Dederũtts ill seꝑ¬
tuaginta ponto argẽt. de phans
bahalberith. Qr condixit sͥ ex eo ui¬
pos mores et uagos: secutiqs fũt eũz

Expanded text:
melius, ut dominentur vestri septuaginta melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur vobis unus vir? simulque considerate, quia os vestrum et caro vestra sum. Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelec, dicentes: Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baal-Berith. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et
Abbreviated transcription (Latin):
miliatꝰ est aut̾ madian corã alpo
isrł. nec potuerũt ultra eleuare
habitauit in domo sua: Habuit q
septuagnita filios qͥ egressi sunt
te femore eiꝰ: eo qͦd plures habue¬
rit uxores: Concubina aut̃ illnis
quã habebat in fichem. genint ei
filiũ: nomine abimelech Mortiris¬
q est gedeon filiꝰ ioas. in senectute
bona: et sepultus est in sepulchrio io¬
as patris sui in ephra: de famlia
ezri Postqͣm aut̃ mortu. us est
gedeon. au̾si sũt filii isrl. et form¬
cati sũt cũ baalim. Percusserũtoꝵ
cũ bahal fedus. ut esset eis in deum
nec recordati sũt dñi dei sun qͥ eni¬
it eos de maĩbꝰ õiũ ĩmicoꝵ suoꝵ per
cxcuitũ: nͨ fe cer̃t misericodiã cũ
domo ierobahal gedeon: iuxta oĩa
bona que fec̾at israheli .Ix.¬
Biit aut̃ abimelech filiꝰ iero¬
bahal in sichem ad fratres
matris sue. et locutus est ad eos et
ad om̃em cognatõnem domꝰ pat̾s
matris sue: dicens: Lo quimini ad
om̃es uiros sichemz Qͥd uobis est

Expanded text:
miliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare habitavit in domo sua: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israel, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal foedus, ut esset eis in deum, nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutuad omnem cognationem domus patris matris suae, dicens: Loquimini ad omnes viros Sichem: Quid vobis est
Abbreviated transcription (Latin):
transruit eum cũ trecẽtis uiris qͥ
secũ erant: et pre lassitudine fu-¬
gientes. ꝑsequi nõ pot̾ant: Dixitq
mana reges madian: Responterũt
pͥncipes soccoch forsitan palmãe
manuũ zebee ⁊ salmana ĩ manu
tua sũt: et idcirco postulas ut demꝰ
ex̾citui tuo panes: Qͥb ille ait Cũ¬

Expanded text:
 trecentis viris, 240 qui secum erant: et prae lassitudine, fugientes persequi non poterant. Dixitque mana reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait
Abbreviated transcription (Latin):
derũt fugientib impetu: et perpre¬
ceps ruentib fortissimis hostium
Maledicite terre meroth: dixit an¬
angłs dñi: maledicite habitatori¬
bus eiꝰ quia nõ uenerũt ad auxi
hum dñi: in adiutoriũ fortissĩoꝵ
enis. Bene dicta int̾ muhieres iahel
uxor aber cinei:. H̃ndicat᷑ in taber¬
nacło suo alquã petenti lac dedit:
et in fiala pͥncipum obtulit butyrũ
Sinstrã manũ misit ad clauũ: et
dext̾am ad fabroꝵ malleos: Pertus¬
sitq sisaram. querẽs in capite uulm̾
locũ: et timpus ualide ꝑforans Int̾
petes enis ruit: defecit et mortuus ẽz
Ante pedes illiꝰ uoluebat᷑: et iacebat
ex animis et miserabił Per fenestrã
ꝓspiciẽs ululabat mat̾ eius: et de
cenacło loquebat᷑ Cur morat᷑ regre¬
di currꝰ eius: Quare tardauerũt pe¬
des qͣdrigaꝵ illius: Una sapientior
cet̾is uxorib eiꝰ: hec socrin u̾ba res¬
poirdit: Forsitan nc̃ diuidit spolia:

Expanded text:
derunt, fugientibus impetu, Et per praederunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia
Abbreviated transcription (Latin):
cẽterũt: et de zabulon. qͥ exercitum
duc̾ent ad bellandũ: Duces ysachar
fuere cũ debbora. et barach uestigia
sũt secuti: qui quasi in p̾ceps ac ba¬
ratrũ se discriminz de dit: Diuiso
contͣ se ruben: magnammoꝵ reꝑ¬
ta cõtentio est: Quare habitas int̾
duos t̾minos: ut audias sibilos gre¬
gum: Diuniso contͣ se ruben: magna¬
nimoꝵ reꝑta contẽtio est: Galaad
transiordanẽ qͥ escebat: et dan ua¬
cabat nauib: Aser habitabat ĩ lit¬
tore maris: et in portib morabat᷑
zabulon uͦ et neptalim obtulerũt
aĩas suas morti: in regione tome.
uenerũt reges et pugnauerũt. Pug¬
nauerũt reges chanaan ĩ thanach
ruxta aquas mageddon. et tamen
nnchil tulere p̾dantes: De celo di-¬
micatũ est contͣ eos: Stelle manen¬
tes in ordine et cursu suo: adu̾sum
sisaram pugnauerũt: Torrens ci sou¬
traxit cadau̾a eoꝵ: torrens cadu¬
min: torrens cisonz Conculca aĩa
mea robustosz yngule equoꝵ ceci¬

Expanded text:
cenderunt et de Zabulon qui exercitum cenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverutraxit cadavera eorum, torrens Cadumin, torrens Cison. Quid mea, robustos. Ungulae equorum ceci
Abbreviated transcription (Latin):
semite: Et qͥ in grediebant᷑ ꝑ eas: am¬
blauerũt ꝑ calles demios: Cessauer̃t
fortes in ifrł. et qͥeuerũt donͨ surge¬
ret debbora: surg̾et mat̾ in isrł No¬
ua bella elegit dñs: et portas hostiũ
ipse sb̃uertit. Clipeus et hasta si ap¬
paruerĩt in qͣdraginta milib ifrł
Cor meũ diligit pͥncipes ifrł. Qui
ꝓoria uoluntate obtulistis uos dis¬
cumini: benedicite dño Qͥ ascẽdi¬
dis suꝑ intentes asmos et sedetis in
uiditio. et ambłatis in ina: loqͥmini
ubi collisi sũt currus. et hostium est
suffocatꝰ ex̾citus: ibi natren̾t᷑ ius¬
ticie dm̃: et clem̃tia. ĩ fortes isrł. Tc̃
tescẽdit ppłs dm̃ ad portas: et obti¬
mit pͥncipatũ: Surge. surge dełbo.
ra: surge et loquere canticũ: Sur¬
ge barach: et appͥhende captiuos
tuos. fili abmoem Saluate sũt reli¬
quie ppłi. Dñs in fortib dimicauit
Ex ephraim deleit eos ĩ amalech:
et post eũ ex bemamin ĩ ppłos tuos
o amalech De machir pͥncipes des¬

Expanded text:
ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Israel, qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, surge, surge, et loquere canticum: Surge, Barac. et apprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes des
Abbreviated transcription (Latin):
iahel uxoris aber cmnei. Erat autẽ
pax int̾ iabin regem asor: et domũ
aber gnei: Egressa gͥ iahel i occur¬
sum sisare: dixit ad eũ: Intra ad nͥ
me dñe mi: intra. ne timeas. Qͥ m¬
gressus tabernacłm eiꝰ. et oppertus
ab ea pallio: dixit ad eam: Da mͥ ob¬
secro paululũ aque: qͥa ualte sitio
Que aperunt utrẽ lactis: et dedit e
bib̾e: et oꝑuit illũ: Dixitis fisara ad̃
eã. Sta ante ostiũ tab̾nacłi: et arue
int aliqͥs int̾rogãs te et dicẽs. minisd
hic ẽ aliqͥs: Respõtebis: sullus est¬
Tulit itaq iahel uxor aber clauũ
tabernacłi. assumẽs parit̾ malleũ:
et ingressa abscõse et cũ silentio po¬
fuit supͣ timpꝰ capitis eiꝰ clamũ: per¬
cussũq malleo. defixit in ce̾brum us

Expanded text:
Iahel uxoris Aber Cinei erat enim Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebru
Abbreviated transcription (Latin):
torã i comitatu suo olber aut̃ que¬
us recesserat q̾ndam a cet̾is qneis fo¬
trib suis. filiis obab cognati moys
et tetẽterat tabernacła usꝙ ad ual¬
lem que uocat᷑ semm̃: et erat nix¬
ta cedes. Nũtiatũso est sisare qͦd asce¬
disset barach filiꝰ abmoem: in mõtẽ
thabor. Et ꝯgregaiit nõgentos fal¬
catos currus. om̃emq ex̾citum de a¬
rosech gentiũ: ad torrentẽ qson. Drẽ¬
q tetbora ad barach: Surge: Hec ẽ
eñ dies: in qua tradidit dñs sisa
ram ĩ manꝰ tuas En ipse ductor ẽ
tuus: Descendit itaq barach de mõ¬
te thabor: et decẽ milia pugnatoꝵ
cũ eoz Pert̾ruitq dñs sisaram et õs
currꝰ enis: uniu̾samq multitioinẽ
in ore gladii ad cõspectũ barach: in
tantũ ut fisara de curru desiliens pe¬
dib fug̾et: et barach ꝑsequeret᷑ fu¬
gientes currꝰ et ex̾citum usq ad aro
sech gentiũ: et omĩs hostiũ multitu¬
do usq ad int̾netionẽ caderet: Sisara
aut̃ fugiens: ꝑuenit ad tentorium

Expanded text:
boram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit ram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugiseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium
Abbreviated transcription (Latin):
ne es asahel:Qͥ responditz
Ego sum Dixitq ei abner
Uade ad dext̾am siue ad si¬
lia enis: Noluit aut̃ asahel
diuitt̾e: quin urgeret eũ. Qͦ¬
sumq locitꝰ est abner: ad
asahelz Recede: noli me ꝑse¬
qui: ne compellar cõfodere
te in terram: et leuare nõ po¬
tero faciem meã ad ioab
fratrẽ tuum Qͥ audire cõ¬
ner aduersa hasta i ĩgui
us est in eodem locoz Om̃es¬
q qui trãsiebant ꝑ locum
in quo ceciderat asahel et
mortuus fuerat: subsiste¬
bant Persequẽtib aut̃ io¬
ab et abisai fugrẽtem abt̾r:
itineris deserti: in gabaonz
Congregatiq sũt filii benia¬
min ad abner. Et congloba
in sũmitate timuli unius:
Et exclamauit abuer ad io¬
ab: et ait Num usq ad in¬
t̾netionem tuus miicro de¬
seuiet: An ignoras qͦd peri¬
culosa sit desꝑatio: Usqueqͦ
nõ dicis populo. ut omittat
ꝑsequi fratres suos : Et ait
ioab yiuit dñs si locutus
fuisses mane: recessisset po¬

Expanded text:
ne es Asael? Qui respondit: ne es Asael? Qui respondit: Ego sum. Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad silia ejus. Noluit autem Asael omittere, quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum. Qui audire conner aversa hasta in inguinus est in eodem loco: omnesque qui transibant per locum, in quo ceciderat Asael, et mortuus erat, subsistebant. Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner itineris deserti in Gabaon. Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner, et conglobatin summitate tumuli unius. Et exclamavit Abab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset po
Abbreviated transcription (Latin):
s sũt : et occurrerũt eis uix¬
ta piscinã gabaon Et cum
in unũ conuenissẽt: e regio¬
ne sederũt. hi ex ina parte
piscine et illi ex altera Dix¬
xitq abner ad ioab Sur¬
gant pueri: et ludant corã
nobis: Et respondit ioab
Surgãt: Surrexerũt ergo.
et transierũt mim̾o duodeq̃
de benamin. ex parte histoseth fi¬
lii saul: et duodecim de pue
defixit gladium in latus cõ¬
trarii: et cegderũt simul Io¬
catũq  nomẽ loci illius: a¬
ger robustoꝵ in gabaon
Et ortũ est bellum durum
satis in die illa Fugatisq
est abuer et uiri isrł. a pue¬
ris dauidz Erant aut̃ ibi
tres filii seruie: ioab et abi¬
sai. et asahelz Porro asahel
cursor uelocissimꝰ fuit: q̃ti
ums ex capreis que morã¬
tur in siluis: Persequebat᷑
aut̃ asahel abner: et nõ de¬
clinauit ad dext̾am neq ad
imistrã. obmittens ꝑsequi
abner Respexit itaq abner
post tergũ suũ: et ait Tu

Expanded text:
si sunt, et occurrerunt eis juxsi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt, hi ex una parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant. Surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Hisboseth filii Saul, et duodecim de puerdefixit gladium in latus cotrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon et ortum est bellum durum satis in die illa fugatusque est Abner et viri Israhel a pueris David erant autem ibi tres filii Sarviae Ioab et Abisai et Asahel porro Asahel cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum
Abbreviated transcription (Latin):
dauid nuncios ad uiros ia-¬
tes galaad: dixitq ad eos
Benedicti uos a dño: qui fe¬
gstis misericordiã hanc cũ
dño uestro saul: et sepelistis
eum Et nũc retribuet qͥdẽ
uobis dñs misericordiã: et
intatem: Sed et ego reddã
gr̃am: eo qͦd feceritis u̾bum
istird Confortent᷑ mamus
uestre: et estote filii fortitu¬
dinis. Licet enĩ mortuui sit
dñs uest̾ saul: tamẽ me im¬
uit domus uida regem sibi
Abner aut̃ filius ner piin¬
ceps exercitus sauil. tulit hi¬
sboseth fihum saul. Et qrꝯ¬
diixit eum ꝑ castra: regem¬
ꝑ cõstituit suꝑ galaad. et
suꝑ iessuri. et suꝑ iezrahel.
et suꝑ ephraim. et suꝑ ben¬
Qiuadraginta annoꝵ erat
huboseth fihius saul. cũ regꝰ¬
nare cepisset suꝑ ifrł : et
duob amus regnauit. So¬
la aut̃ trib nda sequebat᷑
dauid. Et fuit mimerꝰ dieꝵ
quib cõmoratus est dauid
imꝑans in hebron super do¬
mũ uida: septem annoꝵ et
sex mẽsium: Egressusq est
abner fihus uer et pueri his

Expanded text:
iros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul et sepelistis eum et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem sed et ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominus vester Saul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Benquadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepavit: sola autem domus Juda sequebatur David. Et fuit numerus dierum quos commoratus est David, imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum, et sex mensium. Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Hisb
Abbreviated transcription (Latin):
nis: Qͥ ait ad eumz De
castris isrł fugi. Et uixit
ad eum dauid Oͦd est
uerbũ qͦo factũ est: In di¬
ca michi: Qui ait. Fũgit
popłs ex prelio: et muiti
corrruẽtes de popło mor¬
tui sunt: Sed et saul ⁊ io¬
nathas filiꝰ eiꝰ ĩt̾ie¬
runt. Dixitos da¬
uid ad adolescẽ¬
tem qui nuntiabat ei. ynde
scis qͥa mortuus est saul et
ionathas filius eius: ait a¬
dolescens qui narrabat ei.
Casu ueni in montẽ gesboe:
et saiil incũbebat suꝑ hastã
suam: Porro currus et equi¬
tes appropinquabãt ei Et
conu̾sus post tergum suũ in¬
densq me: uocauit. Cui cum
respondissẽ adsum: dixit mͥ

Expanded text:
ait ad eum: De castris Israel fugi. Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus e praelio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei; Casu veni in montes Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant, et conversus post tergum suum, vidensque me vocavit. Cui cum respondis
Abbreviated transcription (Latin):
suos: Num ignorati . qͦmã
princeps et maximꝰ cegidit
hodie in isrł: Ego autẽ ad¬
duri michi sũt: Retribuat
dñs faqenti malũ: nuxta ia¬
maliciam suamnz.Iu.¬
ul qͥd cecidisiet abuet
in hebron. et diso lute s ma
ul. Nomẽ uni baana. et lo¬
mẽ alteri rechab filn rẽmon
terothite. de filiis bemamin:
Siquidem et beroth: reputata
est in beuiamin: Et fugerunt
berothite in gethaim: fuerũt¬
q ibi aduene usq ad tẽpus
illud Erat aut̃ ionathe fili¬
o saul saul filius: debilis pe¬
dib: Qͥnquenins enĩ fuit:
qͣndo uenit mĩgus de sauil

Expanded text:
suos: Num ignoratis quoniam suos: Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israel? Ego autem adduri sunt mihi: retribuat Dominus facienti malum juxta malitiam suam.ul, quod cecidisset Abner in Hebron: et di solutae suntaul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitae de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin: et fugerunt Berothitae in Gethaim, fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud. Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit, quando venit nuncius de S
Abbreviated transcription (Latin):
gdisset asahel fratrẽ eoꝵ in
gabaon in prelio:Dixit aut̃
dauid ad ioab et ad omnẽ
popłm qui erat cũ eoz Scin¬
dite uestimẽta uestra: et
accingimini saccis: et plan¬
gite ante exsequias abnerz
Porro rex dauid. sequebat᷑
feretrũz Cumq sepelissent
abner in hebron: leuaint
et omins tople. p lant que
ligate. et pedes tuii nõ sũ sio¬
redibus aggrauat: sed ut
solent cadere corami filissim¬
quitatis corrruisti. Congemi¬
naniq omĩs populus: flent
suꝑ eum Cumq uenisset
uniu̾sa multitudo cybum
capere cũ dauro clara ad¬
huc die: nrauit dicens. hec
faciat michi deus et hec ad¬
dat: si ante occasum solis
gustau̾o panem uel ahud
quicqͣmz Omisqs populus
audiuit: Et placuerũt eis
cuncta que fecit rex: in con¬
spectu tocius popłi Et cog¬
noinit omne uiilgus. et un¬
u̾sus isrł in die illa: qͦmã
nõ actũ fuisset a rege. ut oc¬
gderet᷑ abner fihius ner:
Dixit quoq rex ad seruos

Expanded text:
cidisset Asahel fratrem eorum in cidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite vestimenta vestra et accingimini saccis et plangite ante exequias Abner porro rex David sequebatur feretrum cumque sepelissent Abner in Hebron levavit et omnis populus plangensque nt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati: sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum. Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicquam. Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quae fecit rex in cons totius populi. Et cognovit omne vulgus et universus Israel in die illa, quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner. Dixit quoque rex ad servos
Abbreviated transcription (Latin):
et ait Qͥd fecisti:. Ecce uenit
abner ad te Quare dimisis¬
ti eum: et abiit et recessit: Ig¬
noras abuer filium ner qͦm¬
am ad hoc uenit ut deciperet
te. et sgret exitum tuũ et in¬
troitũ tuum : et nosset omĩa
que agis: Egressus itaq io¬
ab a dauro misit mincios
post abner et reduxit eum
a cysterna syra: ignorante
dauid Cumq redisset abñ
in hebron: feo⁊ seorsũ addii¬
xit eum ioab ad mediũ por¬
te: ut loqueret᷑ ei in doloz Et
perciissit eum in inguine ibr:
et mortuus est in ultionem
sanguiis asahel fratris eiꝰz
Qͦd cum audisset dauro rem
iam gestain: aitz Mundus
ego sum et regnũ meum a¬
pud dnĩn usq in sempit̾nũ.
a sangume abner filii uerz
Et ueniat suꝑ caput ioab: et
suꝑ om̃em donrũ patris enii
Nec deficiat᷑ domo ioab fluxũ
seminis sustinẽs. et leprosus:
tenens fusurm: et cadens gla¬
dio: et indigens pane. Igitͤ
ioab et abisai frater enis
int̾fecerunt abuer: eo qͦd oc¬

Expanded text:
et ait quid fecisti ecce venit et ait quid fecisti ecce venit Abner ad te quare dimisisti eum et abiit et recessit ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc venit ut deciperet te et sciret exitum tuum et introitum tuum et nosset omnia quae agis egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis Asahel fratris eius quod cum audisset David rem iam gestam ait mundus ego sum et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod oc
Abbreviated transcription (Latin):
uabo popłm meũ issrł. de ma¬
mi phylistiim. et om̃ium mi¬
micoꝵ enis: Lociitꝰ est aut̃ abn̾
etiam ad bemamin: Et abiit
ut loqueret᷑ ad dauid in he-¬
bron: omĩa que placuerant
ifrł. et uniu̾so beni aminz uenit¬
q ad dauid in hebron: cũ in¬
ginti uiris: Et fecit dauid ab¬
ner et uiris eius qui uene¬
rant cũ eo cominuũ Et dixit
abuer ad daurd: Surgam ut
congregẽ ad te dñm meũ re¬
gem. omnẽ isrł. et in eam te¬
cum fedus: et imperes om̃ib
sicut desiderat amia tua Cũ
ergo deduxisset dauid abner
et ille isset in pace: statĩ pu¬
eri dauid et ioab uenerunt
cesis latronib: cũ preda mag¬
na ninris: Abner aut̃ non e¬
rat cũ dauid in hebron: quia
iam dimiserat eum : et ꝓfectꝰ
fuerat in pace Et ioab et
omĩs exercitus qui erat cũ eo:
pistea uenerũt. Nũciatum est
itaq ioab a narrãtib uenit
abner filiꝰ ner ad regem: et
dimisit eũ: et abiit in pacez¬
et ingressus est io ab ad regen:

Expanded text:
o populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin venitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israhel et ineam tecum foedus et imperes omnibus sicut desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abner filius Ner ad regem et dimisit eum et abiit in paceet ingressus est Ioab ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
ctus est dipeus fortrũ. chpeus
saul. qͣsi nõ esset unctus oles
a sangume int̾fectoꝵ. ab adi¬
te fortium: Sagitta ionathe
mĩqͣm rediit retrorsũ: et gla¬
pius saul nõ est reu̾sus ma¬
is: Saul et ionathas ama¬
biles et decori in uita sua:
in morte quoos nõ sũt dnii¬
siz Aquilis uelociores: leom¬
bus fortiores: Filie isrł suꝑ
saiil flete: qui uestrebat uos
coccino in delicris: qui prebe¬
bat ornamẽta aurea ciiltu
uestro: Quomͦ ceciderũt for¬
tes in prelio: Ionatha in ex¬
celsis tiris occisus esz Dole¬
o suꝑ te frater mi ionatha.
decore nimis: et amabilis
suꝑ amorem mulierũ. Sic¬
cetiderũt robusti: et perierũs
arma bellica: A¬
pigit᷑. post hec. consulure ce¬
iud dum. dicens:: Numa san¬
bam in unam de cure¬
Ascente. Dixitoo daind. O
ascendam: et respondit el
In hebron: Ascendit ergo dauid
et due uxores eius: achinoem
iezrahelites. et abigail uxor na¬
bal carmeli Sed et in ros qui
erant cũ eo duxit dauid sin¬

Expanded text:
ctus est clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiores filiae Israhel super Saul flete qui vestiebat vos coccino in deliciis qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro quomodo ceciderunt fortes in proelio Ionathan in excelsis tuis occisus est doleo super te frater mi Ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulieruceciderunt robusti et perierunt arma bellica igitur post haec consuluit David Dominum dicens num ascendam in unam de civiascende dixitque David quo ascendam et respondit ei in Hebron ascendit ergo David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli sed et viros qui erant cum eo duxit David sin