comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Aura ioie uouele
a rousable fontaimie
⁊ delitable ⁊ sainne
a ton fil me rapele
otre doulz seruise
La mentente mise
M at op tost fui centeiz
P ar celui qui atize
L e mial ⁊ le bien brizeuor a¬
S ui trop fort enchanteiz
Car me des en chanteiz
Qͥ uotre uolenteiz
Est plainne de franchize
Ou de grauz orfenteiz
Sera mes cors renteiz
Douant la fort iustise
ame sainte marie
Mon corage uarie
A insi que il te serue
Ou iamais niert tarie
m a doleurs ne garie
Ainz sera. marme serue
Ci aura. dure uerue
S ainz q̃ la mors me nerue
E n uos ne ce marie.
M aruie qui uos enterue
Soffreiz li cors deserue
Quele ne soit perie
ame de charitei
Qui par humilitei
P ortas notre sa lu
Q ui toz nos as getei
⁊ denferne palu
D ame ie te salu
T es saluz ma ualu
Iou sai de ueritei
¶art quauet ten talu
En enfer le ialu
Ne preigne meritei
n enfer ert offerte
dont la porte est ouerte
M arme pais nion qutrage.
Si aura dure perte
⁊ grant folie aperte
Se la prent habertage

Expanded text:
avra joie novele .  avra joie novele .  arousable fontaine et delitable et saine a ton filz me rapele !  en vostre douz servise fu ja m entente mise mes trop tost fui temptez .  par celui qui atise le mal et le bien brise sui trop fort enchantez .  car me desenchantez que vostre volentez est plaine de franchise ou de granz orfentez sera mes cors rentez devant la fort justice .  dame sainte marie mon corage varie ainsi que il te serve ou ja mes n ert tarie ma dolors ne garie ains sera m ame serve ;  ci avra dure verve s ainzque la mors n enerve en vous ne se marie m ame qui vous enterve .  souffrez li cors deserve l ame ne soit perie .  dame de charite qui par humilite portas nostre salu qui toz nous a geté et d enferne palu dame je te salu !  ton salu m a valu je l sai de verite ;  gar qu avoec tentalu en enfer le jalu ne praingne m erite .  n enfer ert offerte dont la porte est ouverte m ame par mon outrage : ci avra dure perte et grant folie aperte se la praing herbregage
Abbreviated transcription (French):
D e cui lai me sera
En enfer seur semee
⁊ com fole baillie
S or mozoie baillier
A la douce baillie
Gi seroie bailliez
C e seit cil qui or dure
⁊ qui toz iors durra
U en aurai la morti dure
M aufeiz com maueiz mort
De mauuaise morsure
⁊ nai ie remenance
osie en ciel ne en terre
Ha. laz ou est li leuz.
Q ui me puisse sofferre
En fers ne me plait pas
Ou ie me uolz offerre
P aradix. nest pas miens
C ar iai au seigneur guerre
e noz dieu reclameir
Ne ces sains. ne ces saintes
L az que iai fait homage
A u deable mains iointes
L i maufeiz en a lettres
D e mon aimel empraintes
R i chesce mar te ui
I en aurai doleurs maintes
e noz dieu ne ces saintes
Ne ces sainz reclamenz
Ne la tres douce dame
Q ue chacuns dois ameir
M ais por ce quen li na
F el onie nameir
C e ge li cri merci
N uus ne men doit blameir¬
lorieuze pucele
Dame de grace plaimne
par cui toz bienz reuele
Qͣu besoig uos apele
De liures est de painne
Q ua uos son cuer amaimne
E n pardurable raime

Expanded text:
de qui l ame sera de qui l ame sera en enfer sorsemee et com fole baillie s or m osoie baillier a la douce baillie g i seroie bailliez ce set cil qui or dure et qui toz jours durra s en avrai la mort dure .  maufez com m avez mors de mauvese morsure !  or n ai je remanance ne en ciel ne en terre .  ha !  las ou est li lieus qui me puisse soufferre ?  enfers ne me plest pas ou je me voil offerre ;  paradis n est pas miens que j ai au seignor guerre .  je n os dieu reclamer ne ses sainz ne ses saintes las que j ai fet hommage au deable mains jointes .  li maufez en a lettres de mon anel empraintes .  richece mar te vi : j en avrai dolors maintes .  je n os dieu ne ses saintes ne ses sainz reclamer ne la tres douce dame que chascuns doit amer .  mes porcequ en li n a felonie n amer se je li cri merci nus ne m en doit blasmerglorieuse pucele dame de grace plaine par qui toz biens revele qu au besoing vous apele delivres est de paine ;  qu a vous son cuer amaine ou pardurable raine
Abbreviated transcription (French):
A. laz chetiz dolanz
Q̾ porrai deuenir
a seigneur ⁊ a maitre
Q ui tant mal fait uenir
r ai dieu renoie
Ssle puet estre teu
S i ai laissie le baume.
p ris mẽ sui au seu
De moi a pris la chartre
⁊ le brief receu
M auffeiz. si li rendrai
D e marme le treu
e diex que feras tu.
De cest chetis dolant
De cui larme en ira
En enfer le buillant¬
⁊ li maufei liront
A lor piez defolant
h ay terre car hueure
Si mie .uai. en goulant
ire diex que fera
ciz dolenz esbahiz
Qui de dieu ⁊ dou monde
Est hueiz ⁊ haiz
plains de grant non sauoir
Quant rai dieu renoie
P or un petit dauoir
Les richesces don monde
Q ue re uoloie auoir
M ont getei. en teil ieu
Dont ne me puis raueir
a chan. plus de .uii. anz
ai senti con sentier
D auz chanz mont fait chanteir
L i uin oe mon chancier
M out felonesse rente
o en rendront mi rentier
Ma char charpenteront
Li felon charpentier
marme niert pas amee
Noz demandeir la dame
Q uele ne soir dampnee
Trop a male semauce
E n sa maison semee

Expanded text:
 laz chetis dolenz que porrai devenir a seignor et a mestre qui toz maus fet venir ?  or ai dieu renoié ne puet estre teu ;  si ai lessié le basme pris me sui au seu .  de moi a pris la chartre et le brief receu maufez se li rendrai de m ame le treu .  he diex que feras tu de cest chetif dolent de qui l ame en ira en enfer le boillantmaufez l iront a leur piez defoulant ?  ahi !  terre quar oeuvre si me va engloutant .  sire diex que fera cist dolenz esbahis qui de dieu et du monde est huez et hais j ai esté plains de grant non savoir quant j ai dieu renoié por un petit d avoir !  les richeces du monde que je voloie avoir m ont geté en tel leu dont ne me puis ravoir .  sathan plus de set anz ai tenu ton sentier ;  maus chans m ont fet chanter li vin de mon chantier ;  molt felonesse rente m en rendront mi rentier ma char charpenteront li felon charpentier m ame n ert pas amee .  n os demander la dame qu ele ne soit dampnee .  trop a male semence en semoisons semee
Abbreviated transcription (French):
i baut or estes uos apoint
li aubre despoillent lor branches
⁊ uos naueiz. de robe point
Si eu aureiz. froit a uoz hanches.
Q ueil. uos fussent or li porpoint¬
⁊ li seurquot forrei a manches
U os aleiz. en estei si ioint
⁊ en yuer. aleiz si cranche
U otre soleir. nont mestier doint
u os faites de uos talons planghes
L es noires mouches uos ont point
Or uos repoinderont les blanches
Explicit.

Expanded text:
ibaut, or estes vos a point : Li aubre despoillent lor branches Et vos n'aveiz de robe point, Si en aureiz froit a voz hanches. Queil vos fussent or li porpoint Et li seurquot forrei a manches ! Vos aleiz, en etei si joint, Et en yver aleiz si cranche ! Vostre soleir n'ont mestier d'oint : Vos faites de vos talons planches. Les noires mouches vos ont point, Or vos repoinderont les blanches. Explicit.
Abbreviated transcription (French):
n riens que beguine die
Nentendeiz tuit se bien non
Tot est de religion
Quanque hon trueue en sa uie
Soa parole est prophaetie
S ele rit cest compaignie
s el pleure deuocion
S ele dort ele est rauie
S el songe. cest uision
S element nou creeiz mie
e begunie se marie
sest sa conuersa cions
C es ueulz sa prophecions
N est pas a toute sa uie
Sest an pleure ⁊ cest an prie
⁊ cest an panrra baron
O r est marthe or est marie
O r se garde or se marie
M ais nen dites se bien non
L i roix no sofferroit mie.

Expanded text:
n riens que Beguine die N'entendeiz tuit se bien non : Tot est de religion Quanque hon trueve en sa vie. Sa parole est prophetie, S'ele rit, c'est compaignie, S'el pleure, devocion, S'ele dort, ele est ravie, S'el songe, c'est vision, S'ele ment, nou creeiz mie.  Se Beguine se marie, S'est sa conversacions : Ces veulz, sa prophecions N'est pas a toute sa vie. Cest an pleure et cest an prie, Et cest an panrra baron. Or est Marthe, or est Marie, Or se garde, or se marie. Mais n'en dites se bien non : Li roix no sofferoit mie.
Abbreviated transcription (French):
nͣt alix̃. ot sa gent en talentee
Si la si de toz bñs planteiue trouee
Puis lor a demandei qͣiz est coute le free.
Cil li ont respondu f̾re est oetheritee
Car lardors do solosl la ausi eschaufee
Ni at se serpens non dont sa soit habitee
Tout ce tient alix̃. amensonge prouee
Cuide richesce soit qͥ li doie estͤ emblee

Expanded text:
nes reis sa gent entalentee si l a de trestot bien si plantiva trovee  puis lor a demandé quals est tote l entree  cil li unt respondu ' terre est molt desertee  quar l ardors del soleil l a si fort eschalfee  n i a se serpens non dunt ele est abitee "  tot zo tient xm a menzonge provee  que richeise y ait que li vueille estre enbl
Abbreviated transcription (French):
Pil fust mors. si deust reuiure
I ce doit. bien. chacuns sauoir
M ais mors est plus. fiere q̃ wuẏure
⁊ si plainne. de non sauoir.
S̾ des boens le siecle deliure
L au mauuais. lait uie auoir
lũ remembre. la bele chace.
Q faire. soliiez ia diz
P es. Uoz braches. encrer en trace
S a .u. sa .ui. sa.ix. sa dix
Nest nuns. q̃ li cuers mal nẽ face
Se por arme. nul bien ia diz
D ieu pri. quil uos otroit sa grace
⁊ doint a larme. paradix
Ex pli cit

Expanded text:
S'il fust mors, si deüst revivre : S'il fust mors, si deüst revivre : Ice doit bien chacuns savoir. Mais Mors est plus fiere que wyvre Et si plainne de nonsavoir Que des boens le siecle delivre Et au mauvais lait vie avoir.  Qui remembre la bele chace Que faire soliiez jadiz, Les voz brachés entrer en trace, Sa .V., sa .VI., sa .IX., sa dix, N'est nuns qui li cuers mal n'en face. Se por arme nul bien ja diz, Dieu pri qu'il vos otroit sa grace Et doint a l'arme paradix. Explicit
Abbreviated transcription (French):
A or pris. lun des boeus dou monde
L az com ci a. male estondee
D e france a. ostei une esponde
D e cele part. est effondee
uec les sainz. soit mize ancele
sarme de mon seigneur anciaul
Gꝰ ar diex. qui ces amis aucele
L a trouei. ⁊ fin ⁊ feaul
M ais la mors. qui les boens flaele
A aportei. felon fleaul.
A lis le fort. lettres saele
O stei en a. le fort seaul.
e di fortune est non uoians
ie di fortune ne uoit goute
O u son sanz. est desuoians
L es uns atrait. les autres boute.
i poures hous. li mescheans
Monte si haut. chacuns le douce
Li mauuais hons. deuient noians
a insi .ua. sa maniere toute
ost est .i. hons. en som la roe
Chacuns le sert. chacuns loueure
Chacuns laĩme. chacuns laore
M ais ele torne. en petit deure
Q̾ li seruiauz. chiet en la boe
⁊ li seruant. li corent seure
N uns natant. a beueir la poe
En cort ierme. a non chance pleure
ouz iors deust .i. preudons uiure
Se mors eust. sanz ne sauoir

Expanded text:
A or pris l'un des boens du monde. A or pris l'un des boens du monde. Las ! com ci a male estondee ! De France a ostei une esponde : De cele part est effondee.  Avec les sainz soit mize an cele L'arme de mon seigneur Anciaul, Car Diex, qui ces amis ancele, L'a trovei et fin et feaul. Mais la mors, qui les boens flaele, A aportei felon fleaul. A l'Isle fort lettres saele : Ostei en a le fort seaul.  Je di Fortune est non voians, Je di Fortune ne voit goute, Ouenson sanz est desvoians. Les uns atrait, les autres boute. Li povres hons, li mescheans, Monte si haut, chacuns le doute, Li vaillanz hons devient noians : Ainsi va sa maniere toute.  Tost est .I. hons en som la roe. Chacuns le sert, chacuns l'oneure, Chacuns l'aime, chacuns l'aroe. Mais ele torne en petit d'eure, Que li serviauz chiet en la boe Et li servant li corent seure : Nus n'atant a leveir la poe. En cort terme a non Chantepleure.  Touz jors deüst .I. preudons vivre, Se mors eüst sanz ne savoir.
Abbreviated transcription (French):
D it la dame. quanq̃ ⁊ aifait
M ais par saint iaque. il iert refait.
Se uos tueir. men deuiiez
A tant. cest cil. des auoiez
D e la uoie. ou auoiez iere
S i parla. en autre meniere
Daie dist il. ie que sauoie
D ou uoiage ne de la uoie
S e ie seusse. ceste choze
Dont ie. a cort. uos blame ⁊ choze
I e sui cil. qui mot. nen deisse
Se ie au nuit. de cet soir isse
tant se turent. si font pais
Que cil nen doit. parleir iamais
D e choze. que sa fame face
N en ortat noize. ne menace
R u te bues dist. en cest flabel.
Q uant fame at fol. sa son auel.
pli cit.¬
riez a maudire la mort
III  wodrai. des ormais amordre
Qͥ a des a mordre sa mort
Qͥ ades: ne fine de mordre
De ior en ior. sa. ⁊ la mort
Seux dont le siecle. fait remordre
I e di. que si groz mors a mort
Q̾ uau mondois. a geteir dordre
Aumondois est. de ualeur monde
bien en est. la ualeurs mondee
Car la mors. qͥ les boens esmonde
Par cui largesce. est esmondee

Expanded text:
dist la dame, quanques j’ai fet dist la dame, quanques j’ai fet ! Mes par saint Jaque, il ert refet,  se vous tuer m’en deviiez ! »  Atant s’est cil desavoiez de la voie ou avoiez iere,  si parla en autre maniere : « Dame, dist il, je que savoie  du voiage ne de la voie ?  Se je seüsse ceste chose dont je a tort vous blasme et chose,  je sui cil qui mot n’en deïsse  se je anuit de cest soir isse ! »  Atant se turent si font pes  que cil n’en doit parler jamés de chose que sa fame face. N’en orra noise ne manace.  Rustebuef dist en cest fablel : quant fame a fol, s’a son avel plicitriez, a maudire la mort Me vodrai desormais amordre, Qui adés a mordre s'amort, Qui adés ne fine de mordre. De jor en jor sa et la mort Seux dont le siecle fait remordre. Je di que si groz mors amort Que Vaumondois a getei d'ordre. Vaumondois est de valeur monde. Bien en est la valeurs mondee, Car la mors, qui les boens esmonde, Par cui Largesce est esmondee,
Abbreviated transcription (French):
C ele ce tut. ⁊ cil cesfroie
U oiz por le sanc. ⁊ por le foie
Por la froissure. ⁊ por la teste
E le uient. denchiez notre prestre
nsi dit uoir. ⁊ si nel sot
cele de tut. si ne dit mot
Quanc cil oit. quel ne ce deffent
P ar .i. petit. direur ne fent
Q uil cuide bien. en auenture
A uoir dit. la ueritei pure
m autalenz. largue. ⁊ atize
S a famne a. par les treces prize
Por le crenchier. son coucel trait
S ire fait el. por dieu atrait
O r couient il que ie uos die
O r orroiz ia. trop graut uoidie
Ia inasse miex estre en la fosse
U oire est. que ie suis. de uos grosse
Si men seigna. on a aleir
Entour le moutier. sanz parleir
Trois cours. dire .iii. pater notrez
Eu lonor dieu. ⁊ ces apostres
U ne fosse. au talon feisse
⁊ par trois iors. i reuenisse
Sau tiers ior. o uert le trouoie
S estoit .i. filz. quauoir doroie
⁊ cil estoit cloz. cestoit fille
Or ne reuaut. tot une bille

Expanded text:
» Cele se tut et cil s’esfroie. » Cele se tut et cil s’esfroie. « Voiz, por le sanc et por le foie, por la froissure et por la teste,  ele vient d’avoec nostre prestre ! » Issi dit voir et si nel sot. Cele se tut si ne dist mot. Quant cil ot qu’el ne se desfent, par .i. petit d’iror ne fent,  qu’il cuide bien en aventure avoir dit la verité pure. Mautalenz l’argüe et atise. Sa fame a par les treces prise, por le trenchier son coutel tret. « Sire, fet el, por Dieu atret, or covient il que je vous die, or orrez ja trop grant voisdie.  J’amaisse miex estre en la fosse ! Voirs est que je sui de vous grosse,  si m’enseigna l’en a aler  entor le moustier sanz parler .iii. tors, dire .iii. patrenostres en l’onor Dieu et ses apostres.  Une fosse au talon feïsse et par .iii. jors i revenisse. S’au tiers jor ouvert le trovoie, c’estoit .i. filz qu’avoir devoie, et s’il estoit clos, c’estoit fille. Or ne revaut tout une bille,
Abbreviated transcription (French):
E le est la fors. en cele uile
C hiez sa coumeire. ou ele file
Quant il oi. que la fors iere
U oirs est quil fist. ml̾t laide chiere
Son seurquot uest. si se leua
S a damoizele. querre ua
C hiez sa cõmeire. La deluande
Ne trueue. qui raison len rende
Q uele ni auoit. estei mie
E iz uos celui. en frenesie
ar deleiz ceux. quel boscher furent
ala ⁊ uint. cil ne se murent.
⁊ quant il fu. outre passeiz
S ire fait ele or est asseiz
Or couient il. que men aille. ie
U os orroiz ia. noize. ⁊ bataille
Fait li prestres. iee me tue
Q ue uos sereiz. ia trop batue
O n q̃s de moi. ne uos soueĩgne
Dan prestres. de uos uos couueĩgne
D it la damoizele en riant
Q̾ uos iroie. controuuant
Chacuns sen uint. a son repaire
C il qui se iut. ne se pout taire
Dame orde uilz. putainz prouce
U os soiez or. la mal trouee
Dist li escuiers. dont ueneiz
bien pert. que por fol. me teneiz

Expanded text:
- Ele est la fors en cele vile - Ele est la fors en cele vile chiés sa commere ou ele file. » Quant cil oï que la fors iere, voirs est qu’il fist molt laide chiere. Son sorcot vest, si se leva, sa damoisele querre va.  Chiés sa commere la demande. Ne trueve qui reson l’en rande, qu’ele n’i avoit esté mie.  Ez vous celui en frenesie !  Par delez cels qu’el boschet furent ala et vint. Cil ne se murent,  et quant il fu outre passez : « Sire, fet ele, or est assez. Or covient il que je m’en aille.  Vous orrez ja noise et bataille ! »  Fet li prestres : « Ice me tue  que vous serez ja trop batue ! - Onques de moi ne vous soviengne, dant prestres, de vous vous coviengne ! » dist la damoisele en riant.  Que vous iroie controuvant ? Chascuns s’en vint a son repere.  Cil qui se jut ne se pot tere : « Dame orde, viex pute provee,  vous soiez or la mal trovee ! dist li escuiers. Dont venez ?  Bien pert que por fol me tenez !
Abbreviated transcription (French):
U os aueiz cheuauchie asseiz
aleir gezir. tant li reprouche
par pou. le morces e
la bouche
Ne fait celui. aleir gesir
T ant a. deschapeir. gnͣt desir
Li boens escuiers. ⁊ ala
Q ui sa damoizele apela
Por ce que ml̾t. la prise ⁊ aĩme
S ire fait ele. il me faut traĩme
A une toile que ie fais
⁊ si men fant. ancor gnͣz fais
Dont ie ne me sai. garde prendre
⁊ ie nen truis. nes point a uendre
P ar dieur si ne sai. que ien faisse
A u deable. soit teiz fillace
Foi que ie doi saint poul la postre
Ie uorroie. quel fust en seinne
A tant se couche. si se seigne
⁊ cele. se part. de la chambre
pecit. seiornerent. si membre
T ant quel uint la. ou cil la tant
L i uns les bras. a lautre tent
Illuec furent. a grant deduit
Tant quil fu pres. de mi enuit
u premier soume. cil sesuoille
Mais mout li uint. agnͣt m̾uoille
Q uant il ne sent. leiz li sa fame
C hamberiere. ou est ta dance

Expanded text:
!  Vous avez chevauchié assez ! » !  Vous avez chevauchié assez ! » L’aler gesir tant li reprouche,  par pou le morsel en la bouche ne fet celui aler gesir,  tant a d’eschaper grant desir !  Li bons escuiers i ala  qui sa damoisele apela por ce que molt la prise et aime. « Sire, fet ele, il me faut traime  a une toile que je fais  et si m’en faut encor grant fais dont je ne me soi garde prendre, et je n’en truis nes point a vendre, par Dieu, si ne sai que j’en face. - Au deable soit tel filace, Foi que je doi saint Pol l’apostre,  je voudroie qu’el fust en Saine ! » Atant se couche, si se saine, et cele se part de la chambre.  Petit sejornerent si membre tant qu’el vint la ou cil l’atent. Li uns les braz a l’autre tent.  Iluec furent a grant deduit tant qu’il fu pres de mienuit.  Du premier somme cil s’esveille,  mes molt li vient a grant merveille quant il ne sent lez lui sa fame. « Chamberiere, ou est vostre dame ?
Abbreviated transcription (French):
Cens plus. itant. de mespͥsure
Q ue les maisons. nestoient pas
L une leiz lautre. a quatre pas
Bi en pauoit. dont ml̾t lor poize
Le ners dune leue fransoie
C hacune ert en un espinois
Com ces maizons. de gastinois
M ais li bosches. que ie uos noine
Estoit a ce. uaillant preudome
Q ui saint arnoul. doit la chãdoile
L e soir quil ot i a mainte estoile
P arant el ciel. si com moi cemble
Li prestres. de sa maisoi samble
⁊ sen uint. au boschet seoir
Q ue nuns. ne le puisse ueoir
M ais a la dame. mes auint
Q̾ sire arnoulz. ses mariz uint
T ouz moilliez. ⁊ touz engeleiz
N e sai dont. ou il ert aleiz
P or ce remanoir. la couuint
Te son prouoire. li souuint
S i se haste. da pareillier
Ne le uout pas. faire ueillier
P or ce ni ot .iii. mes ne quatre
A pres mangier petit esbatre
L e laissa. bien le uos puis dire
S ouuent li a. dit bian dolz sire
A leiz gezir. si fereiz bien
U eilliers grieire sor toute rien
A home. quant il est lasseiz

Expanded text:
sanz plus itant de mespresure,  sanz plus itant de mespresure,  que les mesons n’estoient pas l’une lez l’autre a .iiii. pas, ainz i avoit, dont molt lor poise, le tiers d’une liue franchoise.  Chascune ert en .i. espinois com ces mesons de Gastinois,  mes li boschés que je vous nomme  estoit a cel vaillant preudomme qu’a saint Ernoul doit la chandoile.  Le soir qu’il ot ja mainte estoile parant el ciel, si com moi samble,  li prestres de sa meson s’amble  et s’en vint el boschet seoir por ce c’on nel puisse veoir.  Mes a la dame mesavint, que sire Ernous ses mariz vint, toz moilliez et toz engelez, ne sai dont ou il ert alez. Por ce remanoir la covint. De son provoire li sovint, si se haste d’appareillier. Ne le vout pas fere veillier, por ce n’i ot .v. mes ne .iiii..  Aprés mengier petit esbatre le lessa, bien le vous puis dire. Sovent li a dit : « Biaus douz sire, alez gesir, si ferez bien !  Veillier grieve sor toute rien  a homme quant il est lassez
Abbreviated transcription (French):
Qui a la .iii. fois entor le moucier
ui fame uorroit desouoir
Ie li fais bien. a ꝑsouoir
Qͣuant. de ceuroit la nemi
Au dẏable a. chãp arami.
C il qui fame. wet iusticier
Chaciai ior. la puet combrizier
⁊ landeniain. rest conte sainue
Por resouuoir. autre teil painnẽ
M ais quant fame a. fol debonaire
⁊ ele a riens. de li afaire
E le li dist. tant de bellues.
D e cruffes. ⁊ de fanfellues
Q uele li fait. A force entendre
Q̾ li cielz sera. demaincendre¬
A insi gaaigne. la querele
I el di. por une damoizele
Q ui ert fame. a .i. escuier
N e sai chartain. ou berruier
Quele ne feist. son uoloir
Cui quen deust. li cuers doloir¬
n ior. au partir. de leglize
Out li prestres. fait son seruize
C es uestimenz. lait a pliier
⁊ si ua. la dame. proier
Q ue le soir. en .i. boschet ueigne
P arleir li wet. dune bezoĩgne
D ont ie cuit. que pou ꝯquerroie
S e la bezoingne. Uos nomoie
L a dame. respondi au prestre
Si re. ueiz ci toute preste.
⁊ auoit. en ceste auenture

Expanded text:
les .iii. tours entour le moustier  Qui fame voudroit decevoir,  je li faz bien apercevoir  qu’avant decevroit l’anemi : au deable a champ arami.  Cil qui fame veut justicier chascun jor la puet combrisier,  et lendemain rest toute saine  por resoufrir autretel paine !  Mes quant fame a fol debonere et ele a riens de lui afere, ele li dist tant de bellues,  de truffes et de fanfelues  qu’ele li fet a force entendre que le ciel sera demain cendre. Issi gaaingne la querele.  Jel di por une damoisele qui ert fame a .i. escuier, ne sai chartain ou berruier.qu’ele ne feïst son voloir, cui qu’en deüst le cuer doloir.I. jor au partir de l’eglise ot li prestres fet son servise.  Ses vestemenz lest a ploier  et si vint la dame proier que le soir en .i. boschet viengne.  Parler li veut d’une besoingne  ou je cuit que pou conquerroie se la besoingne vous nommoie.  La dame respondi au prestre : « Sire, vez me ci toute preste   Or avoit en cele aventure,
Abbreviated transcription (French):
P or ce tient il. si pres son regne¬
T eiz at aler simple aleure
Qui tost li iroit. lambleure
Sour le destreer. a lasche regne
C orte folie. est plues seigne
Q ue langue. de fol consoil pleigne
Or se teigne. en sa teneure
Soutre meir. neust fait estreigne
D e li miex ou uausist li reignes
Cen fust la t̾re. plus seure
es sires ioffrois. de sergines
Ie ne uoi par desa. nul signes
Q̾ hon. orendroit uos secore
L i cheual. ont mal enz eschines
⁊ li riche home. en lor poitrines
Q ue fait diex que nes par aqͥure.
A ncor uaura. tot acenz leure
Q̾ li mausei. uoir ꝯme meure
Les tanront. en lor decepliue
Lors auront il non chance pleure
⁊ senz socours. lor corront seure
Q ui lor liront. lougues matines.
pli cit

Expanded text:
Por ce tient il si prés son regPor ce tient il si prés son regat alei simple aleüre Qui tost li iroit l'ambleüre Seur le destrier a lasche regne. Corte folië est plus seigne Que longue de fol consoil pleigne. Or se teigne en sa teneüre. S'outremer n'eüst fait estreigne De li, miex en vausist li reignes, C'en fust la terre plus seüre.  Messires Joffrois de Sergines, Je ne voi par desa nul signes Que hon orendroit vos secore. Li cheval ont mal enz eschines Et li riche home en lor poitrines. Que fait Diex que nes paraqueure ? Ancor vanra tot a tenz l'eure Que li maufei noir comme meure Les tanront en lor decepline. Lors auront il non Chantepleure, Et senz secours lor corront seure Qui lor liront longues matines. plicit
Abbreviated transcription (French):
O r seu uoit. que plus ni remaĩgne
L oi auteiz est. morte ⁊ perie
C estoit. sa monioie. ⁊ sensaigne
C estoit sa dame. ⁊ sa compaĩgne
⁊ sa maistre. habergerie
oument amera. sainte esglize
Qui ceux nasme. ꝑ ꝯ la prize
Ie ne uoi pas. en queil mieniere
L i rois ne fait. droit ne iustize
A chl̾rs. ainz les desprize
⁊ ce sunt cil par qͥle est chiere
F ors tant quẽ pͥson. fort ⁊ fiere
M et li ui auant ⁊ lautre ariere
Ia tant niert hauz hom. a deuise
En leu de Naĩmon de bauiere
T ient li rois. une gens doubliere
U estuz de robe. blanche ⁊ grise
ant fas ie bien. sauoir le roi
Senfrance sorsist .i. desroi
T erre ne fu. si orfeline
Q ui les armes. ⁊ le couroi
⁊ le consoil. ⁊ tout lerroi
Laissast hon. sor la gent deuine
L ors si ueist hon. biau couuine
D e cex qui france. ont en saisme
Ou il na. mesure. nesroi
Sou sauoient. gent tartariue¬
Ia por paor. de la marine
L e laisseroient. cest aroi

Expanded text:
Or s'en vont, que plus n'i remaingne. Or s'en vont, que plus n'i remaingne. Loyauteiz est morte et perie : C'estoit sa monjoie et s'ensaingne, C'estoit sa dame et sa compaingne, Et sa maistre habergerie.  Coument amera sainte Eglize Qui ceux n'ainme par c'on la prize ? Je ne voi pas en queil meniere. Li rois ne fait droit ne justize A chevaliers, ainz les desprize Et ce sunt cil par qu'ele est chiere, Fors tant qu'en prison fort et fiere Met l'un avant et l'autre arriere, Ja tant n'iert hauz hom a devise. En leu de Nainmon de Baviere Tient li rois une gens doubliere Vestuz de robe blanche et grise.  Tant fas je bien savoir le roi, S'en France sorsist .I. desroi, Terre ne fu si orfeline, Que les armes et le conroi Et le consoil et tout l'erroi Laissast hon sor la gent devine. Lors si veïst hon biau couvine De cex qui France ont en saisine, Ou il n'a mesure ne roi ! S'ou savoient gent tartarineJa por paor de la marine Ne laisseroient cest aroi.
Abbreviated transcription (French):
om sermona. por la croix prendre
Q̾ hom cuida. paradix uendre
liureir. de par la postole
Hom pot bien. le sermon entendre
M ais a la croix. ne uout nuns tendre
La main. por piteuze parole
O r nos deffent hon la quarole
Q ue cest ce. que la t̾re a fole
S e nos welent li frere aprendre
M ais fauceteiz. Qui par tot uole
Q ui crestiens tient a escole
Fera. la sainte terre rendre
he sunt. li denier deuenu
Quentre. ia cobins ⁊ menuz
O nt receuz. de testamens
De bougres por loiaux tenuz
⁊ duzeriers uielz ⁊ chenuz
Q ui se muerent soudainnement
⁊ de clers. ausi faitement
D ont il ont grant aunement
D ont li oz dieu. fust maintenuz
M ais il en font. tot autrement
Quil enfont lor granz fondementz
diex remaint. la oucre nilz
e grece uint. cheualerie
premierement. danceserie
Si uint en frauce. ⁊ en brecaĩgne
G rant piece i at estei chierie
O r est a mainie escherie
Q̾ nuns nest teiz quil la retaĩgne
M ort sunt ogiers. ⁊ charlemaĩne

Expanded text:
 Hom sermona por la croix prendre,  Hom sermona por la croix prendre, Que hom cuida paradix vendre Et livreir de par l'apostole. Hom pot bien le sermon entendre, Mais a la croix ne vout nuns tendre La main por pitouze parole. Or nos deffent hon la quarole, Que c'est ce que la terre afole ; Se nos welent li Frere aprendre. Mais Fauceteiz qui partot vole, Qui crestïens tient a escole, Fera la Sainte Terre rendre.  Que sont li denier devenu Qu'entre Jacobins et Menuz Ont receüz de testamens De bougres por loiaux tenuz Et d'uzeriers vielz et chenuz Qui se muerent soudainnemen de clers ausi faitement, Dont il ont grant aünement, Dont li oz Dieu fust maintenuz ? Mais il en font tot autrement, Qu'il en font lor granz fondemenz, Et Diex remaint la outre nuz.  De Grece vint chevalerie Premierement d'anceserie, Si vint en France et en Bretaingne. Grant piece i at estei chierie. Or est a mesnie escherie, Que nuns n'est teiz qu'il la retaingne. Mort sunt Ogiers et Charlemainne.
Abbreviated transcription (French):
O r faissent large. ce metyre
C il dacre. quil lor est mestiers.
Touz est plains derbe. li santiers.
C om suet batre si uolenciers
P or offrir sarme. en leu de cyre
⁊ diex na mais. iuins cuers entiers.
N e la terre na uuns rentiers.
A nsois se torne. a desconfire
herusalem. ahi hai.
Com ca blecie. ⁊ esbahi
U ainne gloire. qui toz maux brace
⁊ cil qui ce ront enuay
S i cherront lai. ou cil chay.
Q ui par orguel. perdi sa grace
Or dou foyr la mors les chace
Q ui lor fera. de pie eschace
T art crieront. trahi trahi.
Q uele at ia. en tesei sa mace
N e iusquan ferir. ne menace
Lors harra diex qui le hay.
r est. en tribulacion
La terre. de promission.
A pou de gent. toute esbahie
S ire diex. por quoi lobliom
Quant por notre redemption
I fu. la chars. de dieu trahie
Hom lor enuoia. en aie
U ne gent despite. ⁊ haie
⁊ ce fut. lor destrucion
D ou roi durent auoir lor uie
L i nois ne la pas a sa uie
O r guerroient sa nacion.

Expanded text:
Or faissent large cemetyre Or faissent large cemetyre Cil d'Acre, qu'il lor est mestiers. Touz est plains d'erbe li santiers C'om suet batre si volentiers Por offrir s'arme en leu de cyre. Et Diex n'a mais nuns cuers entiers Ne la terre n'a uns rentiers, Ansois se torne a desconfire.  Jherusalem, ahi ! haï ! Com t'a blecié et esbahi Vainne Gloire qui toz maux brace ! Et cil qui ceront envaÿ, Si cherront lai ou cil chaÿ Qui par orguel perdi sa grace. Or dou foïr ! La mors les chace, Qui lor fera de pié eschace. Tart crieront« Trahi ! Trahi ! », Qu'ele a ja entesei sa mace, Ne jusqu'au ferir ne menace : Lors harra Diex qui le haÿ. r est en tribulacion La Terre de Promission, A pou de gent, toute esbahie. Sire Diex, porquoi l'oblion, Quant por notre redemption I fu la chars de Dieu trahie ? Hom lor envoia en aïe Une gent despite et haïe, Et ce fut lor destrucion. Dou roi durent avoir la vie : Li rois ne l'a pas assouvie. Or guerroient sa nacion.
Abbreviated transcription (French):
C onment puet teil doleur sosferre
C il at dieu ciert donc par contrere
Sle decret. cosse. Sezile
chipre. doute terre. ⁊ douce isle
O u tuit auoient. recourance
Q uant uos seroiz. en aucrui pile
L i rois tanra. desa concile
C onment ayoulz. sen uint en frlnce
⁊ fera. nueue remenauce
A cex qui font mieue creance
N ouel dieu. ⁊ nueue euangile
⁊ laira semeir. par doucance
ỹ pocrisis. sa memance
Q ui est dame de ceste uile
e denier. que hon at mis
En celx qua dieu. ce font amis
Fussent mis. en la terre sainte
E le en eust. mains danemis
⁊ mains tost ce fust entremis
C il qui la ia brisie ⁊ frainte
M ais trop a tart. en fais la plainte
Quele est ia. si forment empaince
Que ces pooirs. uest mais demis
D e legier. sera mais a tainte
Q uant sa lumiere. est ia estainte
⁊ sa cire. deuient remis.
e la t̾re dieu. qui empire
Sire diex. que porront or dire
L i rois. ⁊ li cuens de poiciers
D iex resueffre. nouel martyre

Expanded text:
Conment puet teil doleur sofferre ? Conment puet teil doleur sofferre ? C'il at Dieu, c'iert donc par contrere.  Isle de Cret, Cosse, Sezile, Chipre, douce terre et douce isle Ou tuit avoient recovrance, Quant vos seroiz en autrui pile, Li rois tanra desa concile Conment Ayoulz s'en vint en France, Et fera nueve remenance A cex qui font nueve creance, Novel Dieu et nueve Evangile, Et laira semeir par doutance Ypocrisie sa semance, Qui est dame de ceste vile.  Se le denier que hon at mis En celx qu'a Diex ce font amis Fussent mis en la Terre Sainte, Ele en eüst mains d'anemis Et mains tost ce fust entremis Cil qui l'a ja brisié et frainte. Mais trop a tart en fais la plainte, Qu'ele est ja si forment empainte Que ces pooirs n'est mais demis. De legier sera mais atainte Quant sa lumiere est ja etainte Et sa cire devient remis.  De la Terre Dieu qui empire, Sire Diex, que porront or dire Li rois et li cuens de Poitiers ? Diex resueffre novel martyre.
Abbreviated transcription (French):
opirant pour
Au main linage
⁊ pencis au
crueil damage
Qͥ de iour en
olour i auient
os wel descourir mon corage
Que ne sai autre. la borage
D ou plus ꝑfont. do cuer me uient
I e sai bien. ⁊ bien souuient
Que tout a auenir couient
Q uan cont dit li ꝓphere sage
O r porroit estre. se deuient
Que la foi qui feble deuient
porroit changier nostre langage
os en sons bien. entrei en uoie
Siat li fol. qui ne le uoie
Q uant coustantinnoble est perdue
⁊ la moree. sa rauoie
a receuoir teile escorfroie
D ont sainte esglize. est perdue
Q uen cors at perit datendue
Q uant il at la teste fendue
A la sainte terre absolue
B ien li est esloigniee ioie.
aũtre part uiennent li tartaire
Que hom fera. mais a tart taire
C om nauoit cure daleir querre
D iex gart acre. iaffes. cezeire
Autre secors ne lor puis feire
C ar ie ne sui. mais hom de guerre
Ha: antioche. sainte terre
Q ui tant coutastes a conquerre
A̾ inz con uos peust. a nos trere
Q ui des cielz cuide. ourir la serre

Expanded text:
opirant pour l'umain linage Et pencis au crueil damage Qui de jour en jour i avient, Vos wel descovrir mon corage, Que ne sai autre laborage : Dou plus parfontdou cuer me vient. Je sai bien et bien m'ensouvient Que tout a avenir covient Quanc'ont dit li prophete sage. Or porroit estre, se devient, Que la foi qui feble devient Porroit changier nostre langage.  Nos en sons bien entrei en voie. N'i at si fol qui ne le voie, Quant Coustantinnoble est perdue Et la Moree se ravoie A recevoir teile escorfroie Dont sainte Eglize est esperdue, Qu'en cors at petit d'atendue Quant il at la teste fendue.A la Sainte Terre absolue, Bien li est esloigniee joie. autre part viennent li Tartaire Que hom fera mais a tart taire, C'om n'avoit cure d'aleir querre. Diex gart Acre, Jaffes, Cezeire ! Autre secors ne lor puis feire, Car je ne suis mais hom de guerre. Ha ! Antioche, Sainte Terre, Qui tant coutastes a conquerre Ainz c'on vos peüst a nos trere ! Qui des ciels cuide ovrir la serre,
Abbreviated transcription (French):
nͣt alix̾. mut ⁊ les haberges huent
Tant fait soner de cors tuit li desert en bruẽt
Li spent des montaignes p᷑ la paor sen fuient
Es cruez ⁊ enz creuaces se mucẽt ⁊ se fuient
La chalors fu si gͣnͣz cun ior aler ne cuident

Expanded text:
nt xm mut e les herberges voient  tant fait soner des cors tuit li desert en bruient  li serpent des desers por la noise s en fuient  es croz e es crevace s encloent e s enduient  li chalors
Abbreviated transcription (French):
E n concillant conta son conte
Sire ci na fiert plus louc conte
M es asues at lonc tans uescu
M out auoie en li boen oscu
I ł mat lerui ⁊ uolenciero
M l̾t loiaument .xx. ans entiers
S e ie soie de dieu assoux
C hacun an gaiaingnoit .xx. seux
D ant quil at espairgnie .xx. liures
P our ce quil soit denfer deliures
L es uos laisse en son testament
⁊ dist lesuesques diex lament¬
⁊ si li pardoint ces meffais
⁊ toz les pechiez quil at fais
nsi con uos aueiz oy
dou riche prestre lesioy
L ẽ uesques por ce quil mesprir
ꝯ a bontei faire li aprist
E u tebues nos dist ⁊ enseigne
Q ui deniers porte a sa besoingne
N e doit douteir mauuais lyens
L i asnes remest crestiens
A tant la riie uos en lais
Q uil paiat bien ⁊ bel son lais.
pli cit

Expanded text:
En concillant conta son conte : En concillant conta son conte : « Sire, ci n’afiert plus lonc conte. Mes asnes at lonc tans vescu. Mout avoie en li boen escu.  Il m’at servi et volentiers mout loiaument .xx. ans entiers. Se je soie de Dieu assoux,  chacun an gaiaingnoit .xx. soux  tant qu’il at espairgnié .xx. livres !  Pour ce qu’il soit d’enfer delivres les vos laisse en son testament. »  Et dist l’esvesques : « Diex l’ament  et si li pardoint ces meffais  et toz les pechiez qu’il at fais ! »  Ensi con vos aveiz oÿ,  dou riche prestre s’esjoÿ l’evesquez por ce qu’il mesprit.  A bontei faire li aprist !  Rutebués nos dist et enseigne  qui deniers porte a sa besoingne ne doit douteir mauvais lÿens. Li asnes remest crestïens.  A tant la rime vos en lais  qu’il paiat bien et bel son lais !  plicit
Abbreviated transcription (French):
Qui ne tient pas le fait a feste.
L i prestres ne sesmaie mie
Q uil seit bien quil at bone amie
C est sa borce qui ne li faut
P or amende ne por defaut
ue que foz dort ⁊ termes uient
Li termes uint ⁊ cil reuient
xx. liures en une corroie
T ouz ses ⁊ de bone mouoie
A porta li prestres o soi
N a garde quil ait faiu ne soi
Q nͣt les uesques le uoit uenir
D e parleir ne se pot tenir
P restres consoil aueiz eu
Q ui aueiz uotre senz beu
S ire consoil oi ge cens faille
M ains a consoil na fiert bataille
N e uos en deueiz meruillier
Q ua consoil doit on coucillier
D ire uos freul ma conscience
⁊ cil i a fiert penitance
O u soit dauoir ou soit de cors
A dons si me corrigiez lors
euesques si de li sa prouche
Q̾ parleir ipout bouche a bouche
⁊ li prestres lieue la chiere
Qui lors nout pas monoie chiere
D e soz sa chape tint largent
N e lozat montreir p᷑ la gent

Expanded text:
qui ne tient pas le fait a feste.  qui ne tient pas le fait a feste.  Li prestres ne s’esmaie mie  qu’il seit bien qu’il at bone amie :  c’est sa borce qui ne li faut por amende ne por defaut.  Que que foz dort, et termes vient. Li termes vint et cil revient. .XX. livres en une corroie, touz ses et de bone monoie, aporta li prestres o soi.  N’a garde qu’il ait fain ne soi ! Quant l’esvesques le voit venir,  de parleir ne se pot tenir : « Prestres, consoil aveiz eü, qui aveiz votre senz beü. - Sire, consoil oi ge cens faille, mais a consoil n’afiert bataille. Ne vos en deveiz mervillier, qu’a consoil doit on concillier.  Dire vos weul ma conscïence et c’il i afiert penitance, ou soit d’avoir ou soit de cors,  adons si me corrigiez lors ! »  L’evesques si de li s’aprouche que parleir i pout bouche a bouche, et li prestres lieve la chiere, qui lors n’out pas monoie chiere. Desoz sa chape tint l’argent. Ne l’ozat montreir pour la gent.
Abbreviated transcription (French):
S i ne uos fist onques bontei
l fot semons li prestres uient
uenuz est respondre couuient
A son euesque de cest quas
D ont li prestres doit estre quas
Faus desleaux deu anemis
O u aueiz uos uostre asne mis
D ist lesuesques mout aueiz fait
A sainte esglise grant meffait
O nques mais nuns si grant noy
Q ui aueiz uotre asne enfoy
L a ou on met gent crestienne
P ar marie le gyptienne
C il puet estre choze prouee
N e par la bone gent trouee
I e uos ferai metre en prison
C onques noy teil mesprison
D it li prestres biax tres dolz sire
T oute parole se lait dire
M ais ie demant ior de conseil
Q uil est droiz que ie me conseil
D e ceste choze cil uos plait
N on pas que ie ibee en plait
I e wel bien le conseil aiez
M ais ne me tieng paz a paiez
D e ceste choze cele est uoire
Sire ce ne fait pas a croire
ors se part li uesques dou p̃stre

Expanded text:
!  Si ne vos fist onques bontei ! » !  Si ne vos fist onques bontei ! »  II fut semons. Li prestres vient. Venuz est, respondre couvient  a son evesque de cest quas dont li prestres doit estre quas. « Faus desleaux, Deu anemis,  ou aveiz vos vostre asne mis ? dist l’esvesques. Mout aveiz fait  a sainte Esglise grant meffait  - onques mais nuns si grant n’oÿ -  qui aveiz votre asne enfoÿ  la ou on met gent crestïenne ! Par Marie l’Egyptïenne,  c’il puet estre choze provee ne par la bone gent trovee, je vos ferai metre en prison,  c’onques n’oÿ teil mesprison ! » Dit li prestres : « Biax tres dolz sire, toute parole se lait dire. Mais je demant jor de conseil,  qu’il est droiz que je me conseil de ceste choze, c’il vos plait, non pas que je i bee en plait. - Je wel bien le conseil aiez, mais ne me tieng paz a paiez de ceste choze c’ele est voire. - Sire, ce ne fait pas a croire. »  Lors se part li vespques dou prestre,
Abbreviated transcription (French):
Q ui ne font bonter ne honour
A euesque ne a seignour
C il prestres i fut emputeiz
Q ui tant fut riches ⁊ monteiz
A usi bien fut sa uie dite
C on cil la ueissent escrite
⁊ li dona leu plus dauoir
Q ue troi nem peuffent auoir
C ar hom dit trop plus de la choze
Que hom ni trueue a la parcloze
ncor at il teil choze faite
dont granz monoie seroit traite
S estoit qui la meist auant
F ait cil qui wet seruir deuant
⁊ cen deuroit grant guerredon
⁊ qua il fait dit li preudom
I l at pis fait cun beduyn
Q uil at son asne bauduyn
M is en la terre beneoite
S a uie soit la maleoite
F ait les uesques se ce est uoirs
H oniz soit il ⁊ ces auoirs
G autier faites le nos semondre
S i orrons le prestre respondre
A ce que robers li mest seure
⁊ ie di se dex me secoure
S e cest uoirs ien aurai la mende
I e uos otroi que lan me pande
S e ce nest uoirs que iai contei

Expanded text:
qui ne font bontei ne honour qui ne font bontei ne honour a evesque ne a seignour.  Cil prestres i fut emputeiz qui tant fut riches et monteiz.  Ausi bien fut sa vie dite con c’il la veïssent escrite,  et li dona l’en plus d’avoir que troi n’em peüssent avoir,  car hom dit trop plus de la choze que hom n’i trueve a la parcloze.  « Ancor at il teil choze faite  dont granz monoie seroit traite s’estoit qui la meïst avant, fait cil qui wet servir devant, et c’en devroit grant guerredon. - Et qu’a il fait ? dit li preudom. - Il at pis fait c’un Bedüyn,  qu’il at son asne Baudüyn mis en la terre beneoite. - Sa vie soit la maleoite, fait l’esvesques, se ce est voirs !  Honiz soit il et ces avoirs ! Gautier, faites le nos semondre,  si orrons le prestre respondre a ce que Robers li mest seure. Et je di, se Dex me secoure, se c’est voirs, j’en avrai l’amende !  - Je vos otroi que l’an me pande  se ce n’est voirs que j’ai contei
Abbreviated transcription (French):
S om lie li fait a force faire
n asne auoit en sa maison
mais teil asne ne uit mais hom.
Q ui. uint ans entiers le serui
M ais ne sai sonques teil serf .ui.
L i asnes morut de uiellesce
Q ui mout aida a la richesce
T ant tint li prestres son cors chier
C onques nou laissat a corchier
⁊ len foy on semetiere
ci lairaixeste mãtiere
e uesques ert dautre maniere
Q̾ couoiteux ne eschars niere
M ais cortois ⁊ bien a faitiez
Q ue cil fust iai bien deshaitiez
⁊ ueist preudome uenir
N uns nel peust el list tenir
C ompeignie de boens crestiens
E stoit ces droiz fisitiens.
T ouz iors estoit plainne sa sale
S a maignie nestoit pas male
M ais quanque li sires uoloit
N uns de ces sers ne sen doloit
C il ot mueble ce fut de dete
C ar qui trop despent il sen dete.
n iour grant compaignie auoit
li preudous qui toz biens sauoit
S i parla len de ces clers riches
⁊ des prestres auers ⁊ chiches

Expanded text:
s’om ne li fait a force faire. s’om ne li fait a force faire.  Un asne avoit en sa maison  - mais teil asne ne vit mais hom - qui vint ans entiers le servi, mais ne sai s’onques teil serf vi. Li asnes morut de viellesce, qui mout aida a la richesce.  Tant tint li prestres son cors chier  c’onques nou laissat acorchier et l’enfoÿ ou semetiere.  Ici lairai cestematiere.  L’evesques ert d’autre maniere que covoiteux ne eschars n’iere, mais cortois et bien afaitiez,  que c’il fust jai bien deshaitiez et veïst preudome venir, nuns nel peüst el list tenir.  Compeigniẹ de boens crestïens estoit ces droiz fisicïens. Touz jors estoit plainne sa sale. Sa maignie n’estoit pas male, mais quanque li sires voloit, nuns de ces sers ne s’en doloit. C’il ot mueble, ce fut de dete car qui trop despent, il s’endete.  Un jour grant compaignie avoit li preudons qui toz biens savoit,  si parla l’en de ces clers riches  et des prestres avers et chiches
Abbreviated transcription (French):
⁊ la uie de seux
Ensuyre
Q ui beent a auoir cheuance
Mout trueue au siecle de nuisance
Q uil at mesoizans dauantage
Qui de ligier li font damage
⁊ si est touz plains denuieux
I a niert tant biaux ne gracieux
Se dix en sunt chiez lui assis
Des meldizans i aura six
⁊ denuieux i aura nuef
P ar derrier ne prisent .i. oes
⁊ par deuant li font teil feste
C hacuns lencline de la teste
C oument nauront de lui enuie
C il qui namandent de sa uie
Q uant cil lont qui sont de sa table
Q ui ne li sont ferm ne metable
Ce ne puet estre cest la uoire
I e le uos di por .i. prouuoire
Q ui auoit une bone esglise
S i ot toute sentente mise
A lui cheuir ⁊ faire auoir
A ce ot tornei son sauoir
A sseiz ot robes ⁊ deniers
⁊ de bleif toz plains ces greniers
Q ue li prestres sauoit bien uendre
⁊ pour la uendue a tendre.
D e paques a la saint remi
⁊ si neust si boen ami
Q ui en peust riens nee traire

Expanded text:
et la vie de seux et la vie de seux ensuyre qui beent a avoir chevance, mout trueve au siecle de nuisance,  qu’il at mesdizans d’avantage  qui de ligier li font damage, et si est touz plains d’envïeux, ja n’iert tant biaux ne gracïeux. Se dix en sunt chiez lui assis,  des mesdizans i avra six et d’envieux i avra nuef.  Par derrier ne prisent .i. oes  et par devant li font teil feste chacuns l’encline de la teste.  Coument n’avront de lui envie cil qui n’amandent de sa vie, quant cil l’ont qui sont de sa table,  qui ne li sont ferm ne metable ? Ce ne puet estre, c’est la voire !  Je le vos di por .i. prouvoire qui avoit une bone esglise,  si ot toute s’entente mise a lui chevir et faire avoir. A ce ot tornei son savoir. Asseiz ot robes et deniers, et de bleif toz plains ces greniers,  que li prestres savoit bien vendre  et pour la venduë atendre  de Paques a la Saint Remi,  et si n’eüst si boen ami  qui en peüst riens nee traire
Abbreviated transcription (French):
N ait mauuistie en clouze
Car teiz uest rude robe
O u felons cuers repouze
L i roziers est poignaus
⁊ cest soeiz la roze.
l nat en tout cest mout
ne bougre ne herite
N e fort popelikant
Waudois ne sodomite
Se il uestoit labit
O u papelart habitent
Com ne lou tenist iai
A saint ou a hermite.
a las con uanrront or
tart a la repentance
Seutre cuer ⁊ abit
A point de differance
Faire lor couuaurrat
T rop dure penitante
T rop par aimme le siecle
Q ui par su ci auance
iuiniteiz qui est
science esperitauble
O nt il tornei le doz
⁊ sen sont connestauble.
C hacuns cuide estre apotres
Q uant il si et a la tauble
M ais diex pout ces apostres
De uie plus metauble
il diex qui par sa mort
uout le mort denfer mordre
M e welle cil li plait
A son amour amordre
G ien sai quest granz corone
M ais ie ne sai quest ordre
C ar il font trop de chozes
Q ui mout font a remordre
Ex pli¬
cit
est li testament de lasne
ui wet au siecle
a honeur uiure

Expanded text:
n'ait mauvistié enclouze. n'ait mauvistié enclouze. Car teiz vest rude robe ou felons cuers repouze : Li roziers est poignans et c'est soeiz la roze.  Il n'at en tout cest mont ne bougre ne herite Ne fort popelikant, waudois ne sodomite, Se il vestoit l'abit / on papelart habite, C'om ne lou tenist jai a saint ou a hermite.  Ha ! las ! con vanrront or tart a la repentance, S'entre cuer et abit a point de differance ! Faire lor convanrrat trop dure penitance. Trop par aimme le siecle qui par ce s'i avance.  Diviniteiz, qui est science esperitauble, Ont il tornei le doz, et s'en font connestauble. Chacuns cuide estre apostres quant il siet a la tauble, Mais Diex pout ces apostres de vie plus metauble.  Cil Diex, qui par sa mort vout le mort d'enfer mordre Me welle, c'il li plait, a son amors amordre. Bien sai qu'est granz corone, mais je ne sait qu'est Ordre Car il font trop de chozes qui mout font a remordre. Explicitest li testament de l’asne  Qui wet au siecle a honeur vivre