comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sõno fuiss& opp̃ssuꝰ: uid& ꝑuisũ librũ aureis litteris scriptum
ĩmanib senis cop̃tis: Ex qͦ narratio eiꝰ deduci uidebat᷑: ⁊ ad sisten¬
tẽ qñdã clarissimi aspectꝰ uirũ canitie uenerandũ cũ cominatione
sibi magna dicentẽ: curñaudis adtaende quȩ recitant᷑ .s. ĩ credulus
dormittas : Atille cẽbatꝰ eugilat ⁊ statĩ nob̵ secr&iuꝰ latino sermone que
Tuiderat enarrabat:
nt̃ hec aut̃ uidimꝰ rusticanũ quendã accessisse ad hostiũ senis :
habentẽ uas arenae plenũ & expectantẽ donec senis ser monẽ sue¬
narrationis expler& : Nos gͦ uidentes eũ ĩter rogauimꝰ p̃sbit̃um:
quid sibi uellit rusticanꝰ iste stans tarenã tenens ĩ uase: Responditad
nos senior dicens : N qͥdẽ oportebat me ofilioli haec uob ꝓdere ne glori¬
te qͥtã longe itinere uenistis ad nos: ñpatiar a&iã hoc abscõdia uob.
sed narro oꝑadnĩ quae dignat᷑ ÷ ĩplere ꝑnos: Terra regionis huiꝰ que

Expanded text:
teris scriptum in manibus senis Copretis, ex quo narratio ejus deduci videbatur, et assistentem quemdam clarissimi aspectus virum, canitie venerandum, comminatione sibi magna dicentem: Cur non audis intente quae recitantur, sed incredulus dormitas? At ille conturbatus evigilat, et statim nobis secretius Latino sermone quae viderat enarrabat. Inter haec autem vidimus rusticanum quemdam accessisse ad ostium senis, habentem vas arena plenugo videntes eum, interrogavimus Presbyterum, quid sibi vellet rusticanus ille stans, et arenam tenens in vase. Respondit ad nos senior, dicens: Non quidem oportebat me, o filioli, hoc vobis prodere, ne videte, qui tam longo itinere venistis ad nos, non patiar etiam hoc abscondi a vobis, sed enarrabo opera Domini, quae dignatus est implere per nos. Terra regionis hujus, quae
Abbreviated transcription (Latin):
inquid in pace fili : ⁊ ora ꝓme : Atille c̃tinuo reclinansse in lec¬
tulo dormiuit: hils qͥ aderant : obstipuer̃ dicentes : uere dĩ
homo ÷ hic: Tũ ille induit adulescentẽ. ut sibi moris erat satis
decore : Ettotã noctẽ psalmis hymnisq ꝓuigilẽ ducens: honeste
iuuenẽ tradidit sepulturae: Aliũ aut̃ fratrẽ cũ uisitass& decũ¬
bentẽ : ubi uid& eũ qͥ&ẽ mortis dipticult᷑ acciꝑe i grauit᷑ cons¬
Tũ ille exorabat dicens: Obsecrote int̾cede apud dnm ꝓme ut mͥ
implesti: qͥd faciebas ĩ omĩ hoc uitae tuȩ tẽpr̃. ñ potuisti uulne¬
ratua curare qͥnimia &recentiora sẽꝑ addebase atille cũper¬
maner& ex orans: ait ad eũ senex : siultra non addas malistuis
dm̃ : surgens deoratione ait adeũ : Ecce .iii. annos tibi dñs c̃cessit
in hac uita : tantũ ut exanimo ad pȩnitentiã c̃ũtaris: Et adp̃hen¬
sa manuei : eleuaũ eũ delectulo: Atille surgens sine aliqͣ dilatio¬

Expanded text:
 in pace, fili, et ora pro me. At ille continuo reclinans se in lectulo, dormivit. Hi autem qui aderant, obstupuerunt, dicentes: Vere Dei homo est hic. Tunc ille induit adolescentem, ut sibi moris erat, satis decore, et totam noctem psalmis hymnisque pervigilem ducens, honeste juvenem tradidit sepulturae. Alium autem fratrem cum visitasset decumbentem, ubi vidit eum quietem mortis difficulter accipere, et graviter consTunc ille exorabat eum, dicens: Obsecro te, pater, intercede pro me implesti? Quid faciebas in omni hoc vitae tuae tempore? Non potuisti vulnera tua curare? Quinimo et recentiora semper addebas. At ille cum permaneret exorans, ait ad eum senex: Si ultra non addas malis tuis Deum, surgens de oratione, ait ad eum: Ecce tres annos Dominus tibi concessit in hac vita; tantum, ut ex animo ad poenitentiam convertaris. Et apprehensa manu ejus, elevavit eum de lecto. At ille surgens, sine aliqua dilatio
Abbreviated transcription (Latin):
cũdans eũ flãma adq adurens semi uscũ reddidit : Et illũ qͥdẽ
cũ de decore ex urbe popłus eiecit̃ clamans ⁊dicens uiuuꝰ ar¬
deat sed uctor: Meu ad sum̃tes secũ : & benedicentes dnm ad
eccłam ꝑ ducunt: Alio qq̃ tpr̃ dũ transeo iuxta tẽplũ ꝙdã ui¬
diibi iacrificare gentiles . & aio adeos: Cur uos cũsitis homines
rationabiles immolatis mutis ⁊ĩsensibilib simulacris Nne
sermonẽ dñs aꝑuit eis ĩtellectũ : & relinqͣntes errorẽ suũquẽ age¬
bant secutisme. & credider̃ saluatori nrõ dõ: Fuit mͥaliquando
bam᷑: Quidã aut̃ gentilis ĩgrerr̾ : nocte ⁊ furatꝰ ÷ olera: que cũ
ꝑtulis sa indomũ suã igni ad posuit ut qͦq r& : Cũq trib: horis cõ¬
tinuis ĩgenti igne suggesto neq fer uere neq molliri aut calae¬
fieri aliqͣtenꝰ potuissent: s ꝑ mansissent eadẽ uiriditate qͣmis

Expanded text:
cumdans eum flamma, atque adurens semiustum reddidit. Et illum quidem cumdans eum flamma, atque adurens semiustum reddidit. Et illum quidem cum dedecore ex urbe populus ejecit, clamans et dicens: Vivus ardeat seductor. Me vero assumentes secum, et benedicentes Dominum, ad ecclesiam perducunt. Alio quoque tempore dum transirem juxta templum quoddam, vidi ibi sacrificare Gentiles, et aio ad eos: Cur vos cum sitis homines rationabiles, immolatis mutis et insensibilibus simulacris? Nonne sermonem Dominus aperuit eis intellectum, et relinquentes errorem suum quem agebant, secuti sunt me, et crediderunt Salvatori nostro Deo. Fuit mihi aliquando bamur. Quidam autem Gentilis ingressus est nocte, et furatus est olera. Quae cum pertulisset ad domum suam, igni apposuit ut coqueret. Cumque tribus horis continuis ingenti igne suggesto, neque fervere, neque molliri, aut calefieri aliquatenus potuissent, sed permansissent eadem viriditate qua mis
Abbreviated transcription (Latin):
ducentẽ popłos. cũ hoc habui c̃flictũ sermonũ sedqͥa erat uersutus
nimis. ⁊ c̃dudere eũ ũb̵ ñ poterã. ueritꝰ ne auditor t̃belederent᷑ si ille q̃ si
suꝑior abscessisse& ĩub audientib: t̾bis dix̃ : Accendite ignẽ plurimũ
ĩmedio platece : & a bo ĩ tremꝰ ĩflamã : siqͥd nrm̃ exea ñ fuerit ad ust:
hui uera fides eẽ credat᷑: Qđ cũ dixissẽ ualde placuit popło : ⁊ c̃ tinuo
ignis accendit᷑ plurimꝰ : Tc̃ ego ad p̃hendens eũ : coepimecũ ꝑ trahere
tudebes ĩtrare : qͥhoc ipsud ꝓposuisti & ego in nomine xpĩ c̃signans
a me coepit : Sc&xi in medio ignis dimidia fere horx & ĩ nomine
dnĩ innullo pȩnitꝰ lesussũ : Videntes aut̃ popłi cũĩgenti ad mi¬
ratione ad clamauer̃ : ⁊ benedixer̃ dñm: Coeper̃ aut̃ urgere¬
a&iã manicheũ utĩtrou ĩignẽ atille reluctari coepit subtra¬
bere se: Tũ c̃p̃hendentes eũtbȩ uiecer̃ ĩ me diũ ignis: ⁊ statĩcir¬

Expanded text:
at versutus nimis, et concludere eum verbis non poteram, veritus ne auditorum turbae laederentur, si ille quasi superior abscessisset in verbis, audientibus turbis, dixi: Accendite ignem plurimum in medio plateae, et ambo intremus in flammam: si quis nostrum ex ea non fuerit adustus, hujus vera fides esse credatur. Quod cum dixissem, valde placuit populo, et continuo ignis accenditur plurimus. Tunc ego apprehendens eum, coepi mecum pertrahere tu debes intrare, qui hoc proposuisti. Et ego in nomine Christi consignans a me coepit. Steti 166 in medio ignis dimidia fere hora, et in nomine Domini in nullo penitus laesus sum. Videntes autem populi cum ingenti admiratione acclamaverunt, et benedixerunt rahere se. Tunc comprehendentes eum turbae injecerunt in medium ignis, et statim cir
Abbreviated transcription (French):
Ia nauront bone compaignie¬
Qr trop sont diuers et ꝯtraire
A mours est franche et de bonaire
Et seignorie est dangereuse
Despiserresse et orgueilleuse
S i ueult q̃ len la serue et craime
Et amours ueult q̃ cil qui laime
S oit frans et douz et amiables
De bonaires et seruicables

Expanded text:
ie N'avront ja bonne compaignier trop sont divers et contraire, K'amours est franche et debonnaire, Et signourie est desdaingneuse, Despiserresce et orguilleuseEt vieut que l'en le cerve et craimme. Et amours vieut que cil qui aimme Soit frans et dous et amiables, Debonnaires et serviables
Abbreviated transcription (French):
Par mon chief ce deuste mõ
Se ie tant de raison eusse
Enquis et demande leusse
Mes or me dites ne pourqnͣt
A uez le uous ne tant ne qnͣt
A raison mis de cest a faire
Bñ li a dit sans noise faire
Nͥ uous respondi. nulle those
Dont ni ꝯment il point de glose
Des q̃ respons ne uꝰ uault rendre
Assez me puet ma suer atendre
Q r el ne me u̾ra des mois
Bñ sai q̃ mes sires li rois
Na talent q̃ congie me doigne
Ne li plaist pas ceste besoigne
Ne li plaist mie nõ ce croi
A quoi le sauez uous a quoi
A ce quil ne uꝰ uolt respondre
Autrement le poez espondre
Et entendre en autre man̾e
Il oy toute ma priere
Et escouta moult uolent̾s
Q̾ mot ne dist endementiers
Et pource quit ie quil li plaist
Qͣ ssez otroie qui se taist
Nest pas uoire ceste sentence
Qñ cor commes nous en dontence
De lescondit ou de lotroi
L ors redist thereus au roi

Expanded text:
— Par mon chief, ce deüsse mon ! — Par mon chief, ce deüsse mon ! Se je tant de raison eüsse, Enquis et demandé l'eüsse. Mes or me dites nepourquant : Avez le vous ne tant ne quant A raison mis de cest afaire ? — Bien li ai dit sans noise faire. — Que vous respondi ? — Nulle chose. — Dont n'i convient il point de glose : Des que respons ne vous vault rendre, Assez me puet ma suer atendre, Quar el ne m'i verra des mois. Bien sai que mes sires li rois N'a talent que congié me doigne : Ne li plaist pas ceste besoigne. — Ne li plaist mie ? — Non, ce croi. — A quoi le savez vous ? — A quoi ? A ce qu'il ne vous volt respondre. — Autrement le poez espondre Et entendre en autre maniere : Il oÿ toute ma priere Et escouta moult volentiers, Que mot ne dist endementiers, Et pour ce quit je qu'il li plaist, Qu'assez otroie qui se taist. — N'est pas voire ceste sentence, Qu'encor sommes nous en doutence De l'escondit ou de l'otroi.»  Lors redist Thereüs au roi
Abbreviated transcription (French):
Si priez mon seignor le roy
Qͥ uenir uꝰ lesse ouent moi
Ne cuit que riens li doie nuire
S il uous lesse uenir de dure
A urẽ serour pardela
Tant me dist onc nele cela
Qnͣt ie de lui le congie pris
Q̾ ces sires ne ses amis
Iamais a nul ior ne seroie
Se sa serour ne li menoie
E t certes ie uandroie mieux
Estre foibles chanus et uieux
Q̾ le me feist laide chiere
Or si priez mamie chiere
U r̃e pere que sil li plaist
A uent moi uenir uꝰ en laist
Cele qui nestoit mie fole
Li respont sire ma parole
Se uous en gardiez au droit
Uꝰ deuriez prier ancois
Teulz est la coustume aus francois
Qͥ cilz qui ueult la chose auoir
Sil a tant proesce et sauoir
De lamour se paine et trauaille
Et sil auient q̃ il i faille
Nes ploitier ne puisse par lui
Lors doit fere prier autrui
Damoisele uoir auez dit
Et ne pour qnͣt .i. seul pont
Ipeussiez bñ amender
P rimes deussiez demancer
Se ie len ai requis ou nõ

Expanded text:
Si priez mon seignor le roy Si priez mon seignor le roy Que venir vous lesse oveuc moi. Ne cuit que riens li doie nuire S'il vous lesse venir deduire A vostre serour par de la. Tant me dist, onc ne le cela, Quant je de lui le congié pris, Que ses sires ne ses amis Ja mais a nul jor ne seroie Se sa serour ne li menoie ; Et certes je vaudroie mieux Estre foibles, chanus et vieux Qu'ele me feïst laide chiere. Or si priez, m'amie chiere, Vostre pere que, s'il li plaist, Aveuc moi venir vous en laist. »  Cele qui n'estoit mie fole  Li respont :« Sire, ma parole Se vous en gardïez au droit, Vos devrïez prier ançois. Teulz est la coustume aus François Que cilz qui veult la chose avoir, S'il a tant proesce et savoir, De l'avoir se paine et travaille ; Et s'il avient que il i faille N'esploitier ne puisse par lui, Lors doit fere prïer autrui. — Damoisele, voir avez dit, Et nepourquant .I. seul petit I peüssiez bien amander : Primes deüssiez demander Se je l'en ai requis ou non.
Abbreviated transcription (French):
Itel loy tenoit paienime
Pource se peust cil desfendre
S il fust qui len uansist reprendre
De ce quil li plesoit a faire
Ne deuoit nulz amal retraire
N es or lessonc ior loi ester
ꝯi porroit amours contrest̾
trestout son uoloir ne face
a̾ ar issi thereus de trace
Pour aler philomena q̃rre
Q mours a pers lui prise g̾re
S est engigniez et malbaillis
Qñ cuer li est li feulz saillis
Mi de legierart et esprent
Ca pucele entre ses bras prent
Et si li dist ma douce amie
Ur̃e suer uous salue et prie
̾ uous reigniez de dure oli
Et ie meismes uꝰ empri
Se ma priere i puet aidier
Sestre peust pour dieu proier
P ieca que uous fussiez en trace
ꝯi l nest orer q̃ progne face
Fors quele uous puisre tenir
Se ie li lessasse uenir
E ne fust ca a uous uenue
Mes ie lai dela retenue
Tout a force contre son cuer
Ml̾t par a gnͣt fain ur̃e suer
De uous ueoir une quinzaine
G ardez q̃ sauue isoit ma paine

Expanded text:
Itel loy tenoit paienime. Itel loy tenoit paienime. Pour ce se peüst cil deffendre S'il fust qui l'en vausist reprendre ; De ce qu'il li plesoit a faire, Ne devoit nulz a mal retraire. Mes or lessons lor loi ester. Qui porroit Amours contrester, Que trestout son voloir ne face ? Mar issi Thereüs de Trace Pour aler Philomena querre, Qu'Amours a vers lui prise guerre ; S'est engigniez et malbaillis, Qu'au cuer li est li feulz saillis Qui de legier art et esprent. La pucele entre ses bras prent  Et si li dit :« Ma douce amie, Vostre suer vous salue et prie Que vous veigniez deduire o li, Et je meïsmes vous em pri Se ma priere i puet aidier. S'estre peüst pour Dieu proier, Pieç'a que vous fussiez en Trace, Qu'il n'est orer que Progné face Fors qu'ele vous puisse tenir. Se je l'i lessasse venir, Elle fust ça a vous venue, Mes je l'ai de la retenue Tout a force, contre son cuer. Moult par a grant fain vostre suer De vous veoir une quinzeine. Gardez que sauve i soit ma peine,
Abbreviated transcription (French):
Et don psaltere et de la lire
P lus en sot qñ ne porroit dire
Et de la gigne et de la rote
Sousciel na lai ne son ne note
M̾l ne seust bien uieler
Et tant sot sagement parler
M seulement de sa parole
Seust elle tenir escole
La pucele uint a son pere
Qͥ la face ot u̾meille et clere
En un samit estroit la cie
Et thereus la embracie
S i la salue et baise ensamble
Sa grans biaute ie cuer li amble
Et sa tres bele contenance
P echiez le met en esperance
De mauuestie et de folie
A mours uilainement le lie
U ilaiement uoire sanc faille
De uilonie se trauaille
Qnͣt il son cuer ueult atorn̾
A̾ la serour sa feme am̾
P ource sele iert sa suer g̾maine
N estoit mie lamour uilame
Q r un lor dieu q̃ il auoient
S elonc la loi que il tenoient
E stabli quil feissent tuit
L or uolente et lor deduit
Tel loy lor auoit cil escripte
Q̾ qnͣque li plaist et delite
P ooit chascuns faire sans crime

Expanded text:
Et dou psaltere et de la lire Et dou psaltere et de la lire — Plus en sot qu'en ne porroit dire — Et de la gigue et de la rote. Sousciel n'a lai ne son ne note Qu'el ne seüst bien vïeler, Et tant sot sagement parler Que seulement de sa parole Seüst elle tenir escole. La pucele vint a son pere, Qui la face ot vermeille et clere, En un samit estroit lacie, Et Thereüs l'a embracie ; Si la salue et baise ensamble. Sa grant biauté le cuer li amble, Et sa tres bele contenance. Pechiez le met en esperance De mauvestié et de folie ; Amours vilainement le lie. Vilainement ? — Voire, sans faille, De vilonie se travaille, Quant il son cuer veult atorner A la serour sa feme amer. Pour ce, s'ele iert sa suer germaine, N'estoit mie l'amour vilaine, Quar un lor dieu que il avoient, Selonc la loi que il tenoient, Establi qu'il feïssent tuit Lor volenté et lor deduit. Tel loy lor avoit cil escripte Que quan que li plaist et delite Pooit chascuns faire sans crime.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tant bele riens ne uit nulz
Qͥr nature sen fu pensee
Dlus q̃ de nulle autre riens nee
Si ot tout mis qnͣquele pot
A ueuc la gnͣt biaute q̃le ot
Sot qlique doit sauoir pucele
Ne fu pas mains sage q̃ bele
Se ie la uerite recort
Plus sot de ioie et de de port
Qͬ polloines ne q̃ tristrans
P lus en sot uoire uoir .x. tans
Des tables sot et des eschas
Dou uiel ieu et dou .ui. et as
De la buffe et de la hamee
Par son deduit estoit amee
Et requise de haulz barons
Des preuiers sot et des faucons
Et dou ientil et don la sn̾
Bñ sot faire un faucõ man̾
Et un ostoir et un m̾cueil
Ne ia ne fust elle son uueil
Sengibier non ou en riuiere
A ueuc ce iert si bone ouuriere
Douurer une pourpre u̾meille
Qñ tout le mont not sa pareille
.I. diapre ou un baudequin
N is la mesme hellequin
Seust elle en un drap pourtraire
Des auctours sot et de gramaire
Et sot bñ faire uers et letre
Et qnͣt li plot lui entremetre

Expanded text:
Que tant bele riens ne vit nulz, Que tant bele riens ne vit nulz, Quar Nature s'en fu pensee Plus que de nulle autre riens nee, Si ot tout mis quan qu'ele pot. Aveuc la grant biauté qu'ele ot, Sot quan que doit savoir pucele : Ne fu pas mains sage que bele. Se je la verité recort, Plus sot de joie et de deport Qu'Apolloines ne que Tristrans ; Plus en sot, voire voir, .X. tans. Des tables sot et des eschas, Dou viel jeu et dou .VI. et as, De la buffe et de la hamee. Par son deduit estoit amee Et requise de haulz barons. D'espreviers sot et des faucons, Et dou jentil et dou lasnier; Bien sot faire un faucon manier, Et un ostoir et un tercueil, Ne ja ne fust elle, son vueil, S'en gibier non ou en riviere. Aveuc ce iert si bone ouvriere D'ouvrer une pourpre vermeille Qu'en tout le mont n'ot sa pareille, .I. dïapre ou un baudequin. Nis la mesnie Hellequin Seüst ele en un drap pourtraire. Des auctours sot et de gramaire, Et sot bien faire vers et letre, Et quant li plot, lui entremetre
Abbreviated transcription (French):
Des q̃mpris lai nen quier retraire
Plus dirai qũ ne porroit traire
Primes dou chies et puis don cors
P lus estoit luisans q̃ fins ors
Trestoute sa cheueleure
Tel lot dieu fete q̃ nature
M. ien ensient ifausist bñ
Selle iuausist ꝯmander rien
Le front ot blant et plain sans fronce
Les iex plus clers cune iagonce
L arge entrueil sortis a ligniez
Nes ot ne fardez ne guigniez
Le nez ot hault et lonc et droit
Tel com biautez auoir le doit
Fresche coulour ot en son uis
De roses et de flours de lis
Bouche riant leures grostetes
E t un petitet uermeilleres
P lus q̃ samit u̾meil engraine
E t plus souef oloit salame
Qͥ pilment ne baume nencens
Dens ot petis sores et blens
Menton et col gorge et portrine
Ot plus blanc q̃ nest nulle h̾mu
Au tresi comme .ii. pometes
Estoient ces .ii. ma meletes
Mains ot grelles longues et blan
G relles les flans basses les hanches
Tant par fu bñ fais li corplus

Expanded text:
Des qu'empris l'ai, n'en quier retraire, Des qu'empris l'ai, n'en quier retraire, Plus dirai qu'en ne porroit traire, Primes dou chief et puis dou cors. Plus estoit luisans que fins ors Trestoute sa cheveleüre. Tel l'ot Dieu fete que Nature, Mien ensïent, i fausist bien S'elle i vausist amander rien. Le front ot blanc et plain, sans fronce, Les iex plus clers c'une jagonce, Large entr'ueil, sorcis aligniez, Nes ot ne fardez ne guigniez. Le nez ot hault et lonc et droit, Tel com Biautez avoir le doit ; Fresche coulour ot en son vis De roses et de flours de lis, Bouche riant, levres grossetes Et un petitet vermeilletes Plus que samit vermeil en graine, Et plus souef oloit s'alaine Que pumens ne baume n'encens. Dens ot petis, serrez et blens. Menton et col, gorge et poitrine Ot plus blanc que n'est nulle hermine. Autresi comme .II. pometes Estoient ses .II. mameletes ; Mains ot grelles, longues et blanches, Grelles les flans, basses les hanches. Tant par fu bien fais li sorplus
Abbreviated transcription (French):
P rogne qui ml̾t gnͣt desir a
De parler a philomena
Ur̃e fille par moi uꝰ mande
Et se ma priere yamande
Ie uous priq̃ li enuoiez
Tart uous iert q̃ uous le raiez
Qͥ r selle ia la ne demore
C un seul iour ou cune sole hore
Si tuit ie q̃ moult uꝰ iert tart
Q̾ uous la miez ceste part
Et pource uous met en ꝯuent
Qͥ des que ie uerrai le uent
Douz et paisible a retorner
N e la lairai point se iorner
Q̾ ie tantost ne le ramaigne
Mes or est drois q̃ ie me plaigne
D e lui. quel nest a moi uenue
tant est oune chambre issue
philomena des cheuelee
Ne sambloit pas nonam uelee
Qͣ r gnͣt m̾ueille ert a retraire
Son gent cors et son cler uiaire
Qͥ ne peust ce troi souffire
A toutes ses gnͣs biantez dire
L i sens ne la langue platon
N e la homer ne la caton
i moult furent de gnͣt sauoir
Dout ne doi ie pas honte auoir
S e ie emprez ces trois i fail
Et gi metrai tout mon trauail

Expanded text:
Progné, qui moult grant desir a Progné, qui moult grant desir a De parler a Philomena. Vostre fille par moi vos mande, Et se ma priere i amande, Je vous pri que l'i envoiez. Tart vous iert que vous le raiez, Quar s'elle ja la ne demore C'un seul jour ou c'une sole hore, Si cuit que moult vous iert tart Que vous la raiez ceste part ; Et pour ce vous met en couvent Que des que je verrai le vent Douz et paisible a retorner, Ne la lairai point sejorner, Que je tantost ne le ramaigne. Mes or est drois que je me plaigne De lui, qu'el n'est a moi venue. »  Atant est d'une chambre issue Philomena deschevelee : Ne sambloit pas nonain velee, Quar grant merveille ert a retraire Son gent cors et son cler vïaire, Que ne peüst, ce croi, souffire A toutes ses grans biautez dire Li sens ne la langue Platon, Ne la Homer ne la Caton, Qui moult furent de grant savoir. Dont ne doi je pas honte avoir Se je emprez ces trois i fail ; Et g'i metrai tout mon travail :
Abbreviated transcription (French):
tant se sont en mer empaint
tendent les cordes et loz uoiles
Et sen uont au cours des estoiles
Singlent de iours singlent de nuis
Ce fu grans deulz et gnͣs a nus
Qͥ passe furent a un sible
Et trop lor fu la m̾ paisible
Et de gnͣt mauuegie n uint
Qnͣt elle le roi ne retint
Mr moult en fust gnͣs maulz remez
P andion ot parler des nez
Qi a son port sont aruiees
Les nouueles l sont contees
M ses gendres ueoir le uient
A lencontre aler li ꝯuient
aintenant li uait alencontre
alissir du haule len contre
S el salue et le baise moult
L a bouche et les iex et le uoult
Tant le ioist q̃ tout le lasse
Toutes ses gens salue amasse
S i les enmaine en sa cite
P uis li enquiert la uerite
De sa fille et de son neueu
S il sont bñ lie et sain et preu
Et thereus a ce respont
Q nͣdui lie et sain et preu sont
S i le saluent cil et cele
P uis li dist que plus ne li cele
Qͥ le est la choisons de sa uoie
Sire fet il a uous menuoie

Expanded text:
tant se sont en mer empaint, Tendent les cordes et les voiles Et s'en vont au cours des estoiles ; Singlent de jours, singlent de nuis. Ce fu grans deulz et grans anuis Que passé furent a un sible, Et trop lor fu la mer paisible Et de grant mauvestié li vint Quant elle le roi ne retint, Quar moult en fust grans maulz remez. Pandïon ot parler des nez Qui a son port sont arivees. Les nouveles li sont contees, Que ses gendres veoir le vient. A l'encontre aler li convient.  Maintenant li vait a l'encontre, A l'issir du haule l'encontre, Sel salue et le baise moult La bouche et les iex et le voult ; Tant le joïst que tout le lasse. Toutes ses gens salue a masse, Si les enmaine en sa cité, Puis li enquiert la verité De sa fïlle et de son neveu, S'il sont bien lié et sain et preu. Et Thereüs a ce respont Qu'andui lié et sain et preu sont, Si le saluent cil et cele, Puis li dist, que plus ne li cele, Quel est l'achoisons de sa voie :  « Sire, fet il, a vos m'envoie
Abbreviated transcription (French):
Mñ prez ce mal ne face pis
Un q̃ nuet trenchant a pris
Et pource q̃ cele ne piusse
ꝯ ter a home q̃le truisse
Ceste honte ne cest reprouche
D ist q̃ la languẽ de la bouche
Li trenchera tout a un fes
Si nen sera parle iames
C ni auient une nauient soule
La langue li traist de la goule
Sen trencke prez de la mitie
O re a il moult mal esploitie
Et de ce et de lautre chose
E n la meson la laist enclose
Ou cele plore et crie et brait
ses compaignons sen reuait
Qui ceste chose bñ sauoient
A es le taitour tant cremoient
Qͥ deulz estoit et rois et sire
Sil nen osoient un mot dire
S el celerent plus pour cremour
Q̾ il ne firent pour amour
Ã es thereus folie fist
ꝯi auent philomena mist
Pour lui garder une uilaine
Mi uiuoit de sa propre paine
Qr filer et tistre sauoit
Et une soie fille auoit
Qͥ le aprenoit a son mestier
M al si sot thereus gaitier
Qnͣt agarder li ꝯmanda
Et tout qnquel li demanda

Expanded text:
Qu'enprez ce mal ne face pis : Qu'enprez ce mal ne face pis : Un quanivet trenchant a pris, Et pour ce que cele ne puisse Conter a home qu'ele truisse Ceste honte ne cest reprouche, Dist que la langue de la bouche Li trenchera tout a un fes, Si n'en sera parlé ja mes. Cui avient une, n'avient soule : La langue li traist de la goule, S'en trenche prez de la meitié. Or a il moult mal esploitié Et de ce et de l'autre chose. En la meson la laist enclose, Ou cele plore et crie et brait. ses compaignons s'en revait, Qui ceste chose bien savoient, Mes le traïtour tant cremoient, Qui d'eulz estoit et rois et sire, Qu'il n'en osoient un mot dire. Sel celerent plus pour cremour Que il ne firent pour amour. Mes Thereüs folie fist, Qui aveuc Philomena mist Pour lui garder une vilaine Qui vivoit de sa propre paine, Quar filer et tistre savoit, Et une soie fille avoit, Qu'ele aprenoit a son mestier. Mal s'i sot Thereüs gaitier, Quant a garder li commanda, Et tout quan qu'el li demanda
Abbreviated transcription (French):
E t qͣlui me rameneroies
S ame et haitie en mõ pais
T u li uiras et sel trais
Traitres mes peres te crut
ꝯi ta traison na pertut
Pourte q̃ deuant lui ploroies
Et pource q̃ tu li uroies
Sor tous les dieux en tui tu trois
O u sont les dieux ou est la fois
A s le tu ia mis en onbli
O u sont les lermes q̃ ie ui
Q nͣt tu plouroies deuant lui
Haz lasse pour quoi ne cõmu
La faintise et la traison
f el pourquoi fais tel mesprison
Qñsi forsenes et en rages
Re pens toi si fens q̃ sages
Tant ꝯme il te loist repentir
Sans par uirer et cans mentir
E nsi la lasse la dolente
P ue celui quil se repente
Mes priere riens ne li uault
Qͣr cil toute uoies lassault
S i lesforce tant et ionstise
Mͥ tout a force la conquise
Et trestout son lon en a fet
Uoir dist qui dist tout iors a tret
Li uns maulz lautre et sel norrist
Et male norreture en ist
S i male comme issir en doit
T hereus en cor ne recroit

Expanded text:
Et qu'a lui me rameneroies Et qu'a lui me rameneroies Saine et haitie en mon païs ? Tu li juras, et sel traïs ! Traïtres, mes peres te crut, Qui ta traïson n'aperçut, Pour ce que devant lui ploroies Et pour ce que tu li juroies Sor tous les dieux en cui tu crois. Ou sont les dieux ? Ou est la fois ? As les ja tu mis en oubli ? Ou sont les lermes que je vi Quant tu plouroies devant lui ? Ha ! lasse, pour quoi ne connui La faintise et la traïson ? Fel, pour quoi fais tel mesprison, Qu'ensi forsenes et enrages ? Repens toi, si feras que sages, Tant comme il te loist repentir, Sans parjurer et sans mentir ! »  Ensi la lasse, la dolente Prie celui qu'il se repente, Mes priere riens ne li vault, Quar cil toute voies l'assault, Si l'esforce tant et joustise Que tout a force l'a conquise Et trestout son bon en a fet. Voir dist qui dist :« Tout jors atret Li uns maulz l'autre et sel norrist », Et male norreture en ist, Si male comme issir en doit. Thereüs encor ne recroit,
Abbreviated transcription (French):
De ma serour uꝰ resouuiegne
Mͥ est uostre loial espouse
Ia ma suer n̾t de moi ialouse
Ne ia se nen sui par forciee
Ne ferai riens qui li dessiee
Ne ferez. non. et ie uous uir
Q nͣt ie uous tieng ci asseur
E t mes talens faire me loist
Ou bon uous soit ou tout uꝰ poist
Ne uous i uaudra riens desfense
Tout ferai qnq̃ mes cuers pense
Ferez. oil sans nul respit
Et qui q̃ ueult si men espit
Qͣr nai garde de nulle espie
Lors li fet force. et cele crie
S i se debat et se de tuert
Par poi que de paour ne muert
D ire dangoisse et de dolour
Change plus de cent fois coulour
Tramble palut et si tressue
Et dist q̃ male hore est issue
De la terre ou elle fu nee
Qnͣt a tel honte est demenee
Ha: fet elle fel de putaire
F el enuieux q̃ ueulz tu faire
Fel mauues fel des mesure
f el traure fel par uire
Fel cuiu̾s fel de pute loi
fel dont ne pleuis tu au roi
Q̾ tu honor me porteroies

Expanded text:
De ma serour vous resouviegne, De ma serour vous resouviegne, Qui est vostre loial espouse. Ja ma suer n'iert de moi jalouse Ne ja, se n'en sui parforciee, Ne ferai riens qui li dessiee. — Ne ferez ? — Non ! — Et je vous jur, Quant je vous tieng ci asseür Et mes talens faire me loist, Ou bon vous soit ou tout vous poist, Ne vous i vaudra riens desfense : Tout ferai quan que mes cuers pense. — Ferez ? — Oïl, sans nul respit, Et qui que veult si m'en espit, Car n'ai garde de nulle espie. »  Lors li fet force et cele crie, Si se debat et se detuert, Par poi que de paour ne muert ; D'ire, d'angoisse et de dolour Change plus de cent fois coulour, Tramble, palist et si tressue, Et dist qu'a male hore est issue De la terre ou elle fu nee, Quant a tel honte est demenee.  « Ha ! fet elle, fel deputaire, Fel ennuieux, que veulz tu faire ? Fel mauvés, fel desmesuré, Fel traïtre, fel parjuré, Fel cuivers, fel de pute loi, Fel, dont ne plevis tu au roi Que tu honor me porteroies
Abbreviated transcription (French):
Au mal faitour qui faire lose
E t sest moult amere et sauuage
A franc home loial et sage
Mes cis nest bons ne frans ne douz
A ins est maunes fel et estous
E t qnͣt sa mauuestie ne lesse
Tout li quient q̃ son cuer plese
Et face sa mauuestie toute
Des q̃ mal fere ne redoute
Mes de tant fait uiaux q̃ cortois
Qͥ samour li requiert antois
Mi i li forface nulle rien
Bele fet il or saciez bñ
Nͥ ie uous aim et si uous pri
M de moi faciez urẽ ami
E t ceste chose soit celee
Se uous uolez q̃ le ait duree
Celee biaux sire pourquoi
Ie uous aimn bñ si com ie doi
Ne ie ne men quier ia celer
M es se me uolez apeler
Damour qui soit contre droiture
T aisiez uous ent ie nen ai cure
T anai. mes uous uꝰ en taisiez
Tant uͦ aim et tant me plaisiez
Mͥ uueil q̃ uous me consentez
F aire de uous mes uolentez
A uoi. sire or uilenez uous
Ia diex ne place qñtre nous
Ceste des loiantez a uiegne

Expanded text:
Au malfaitour qui faire l'ose, Au malfaitour qui faire l'ose, Et s'est mout amere et sauvage A franc home loial et sage. Mes cis n'est bons ne frans ne douz, Ains est mauvés, fel et estous, Et quant sa mauvestié ne lesse, Tout li couvient que son cuer pesse Et face sa mauvestié toute, Des qu'a mal fere ne redoute. Mes de tant fait viaux que cortois Que s'amour li requiert ançois Qu'il li forface nulle rien.  « Bele, fet il, or saciez bien Que je vous aim et si vous pri Que de moi faciez vostre ami, Et ceste chose soit celee Se vous volez qu'ele ait duree. — Celee, biaux sire ? Pour quoi ? Je vous aim bien si com je doi Ne je ne m'en quier ja celer, Mes se me volez apeler D'amour qui soit contre droiture, Taisiez vous ent, je n'en ai cure. — Tairai ? Mes vous vous en taisiez ! Tant vous aim et tant me plaisiez Que vueil que vous me consentez Faire de vous mes volentez. — Avoi, sire, or vilenez vous ! Ja Diex ne place qu'entre nous Ceste desloiautez aviegne !
Abbreviated transcription (French):
P our sa fille qͣler en uoit
S il em plore moult a gnͣt droit
Mͬr iamais ne la reu̾ra
N en sa terre ne renterra
M es de tout ce ne pense il
E t sest ia moult prez de peril
Et de corrous philomena
Q r seule menee len a
E n une soe meson gaste
Cil qui sa desuerie haste
L a maison estoit en un bois
Ce conte crestiens li gois
Loing de uile de toutes pars
Et loing de champs et loing dessars
Loing de chemins et de sentiers
P arlant gabant en dement̾s
O r dun ou del par traison
L en a mene en sa meson
E t qnͣt il sont leẽz andui
Seul entre la pucele et lui
N̾ nulz ne les uoit ne ne ot
Cil qui le mal empense ot
La traist u̾s lui par la main destre
Cele ne set que ce puet estre
Ne ne se puet aperteuoir
Q̾ cis la uueille de ceuoir
Qi doucement la cole et baise
Cest uoirs qnͣt lerres uoit sõ aise
De mal faire puis ne li chault
Li q̃lz deschiez auant en ault
En mal fere a trop douce chose

Expanded text:
Pour sa fille qu'aler en voit. Pour sa fille qu'aler en voit. S'il em plore, moult a grant droit, Quar ja mais ne la reverra N'en sa terre ne renterra.  Mes de tout ce ne pense il, Et s'est ja moult prez de peril Et de corrous Philomena, Quar seule menee l'en a En une soe meson gaste Cil qui sa desverie haste. La maison estoit en un bois, — Ce conte Crestïens li gois — Loing de vile de toutes pars, Et loing de champs et loing d'essars, Loing de chemins et de sentiers. Parlant, gabant endementiers Or d'un ou d'el, par traïson L'en a mené en sa meson. Et quant il sont leenz andui, Seul entre la pucele et lui, Que nulz ne les voit ne ne ot, Cil qui le mal empensé ot L'atrait vers lui par la main destre. Cele ne set que ce puet estre Ne ne se puet apercevoir Que cis la vueille decevoir, Qui doucement l'acole et baise. C'est voirs, quant lerres voit son aise De mal faire, puis ne li chault Liquelz des chiez avant en ault. En mal fere a trop douce chose
Abbreviated transcription (French):
Q ͣr tant sui liez qnͣt ie te uoi
Et tant ai de ioie et de bñ
Ma douce fille tost reuien
R e uien tost se tu tost reuiens
Tost uendra ma ioie et mes bñs
.ii. fois reprent ceste parole
E t .m. fois la baise et acole
Et plus de .i. fois la retorne
Qnͣt dentrer en la nef sa torne
S i la retient tant ꝯme il puet
E t qnͣt retorner len estuet
Si la commande au traitour
Ensi a fet dou leu pastour
Pastour en a fet sans mentir
Se cil ne se ueult repentir
De sa folie et de sa rage
Mes il nen a mie corage
Ains li tarde moult et demore
Au de partir pandion plore
E t baise en foi le des loial
ꝯi pense traison et mal
Traison pense et qui qͥl griet
L a fera il si com li siet
Cor a la force et la baillie
Iusq̃ court t̾me ert malbaillie
La pucele q̃ il en maine
Toute est de uent la uoile plaine
Et la nes ne court mie lent
M r uent orent a lor talent
S orent tost es loignie le port
Ou pandion plore moult fort

Expanded text:
Quar tant sui liez quant je te voi Quar tant sui liez quant je te voi Et tant ai de joie et de bien ! Ma douce fille, tost revien, Revien tost. Se tu tost reviens, Tost vendra ma joie et mes biens ! »  .M. fois reprent ceste parole, Et .M. fois la baise et acole, Et plus de .M. fois la retorne Quant d'entrer en la nef s'atorne ; Si la retient tant comme il puet, Et quant retorner l'en estuet, Si la commande au traïtour. Ensi a fet dou leu pastour. Pastour en a fet, sans mentir, Se cil ne se veult repentir De sa folie et de sa rage, Mes il n'en a mie corage, Ains li tarde moult et demore. Au departir Pandïon plore Et baise en foi le desloial Qui pense traïson et mal. Traïson pense, et qui qu'il griet, La fera il si com li siet, C'or a la force et la baillie. Jusqu'a court terme ert malbaillie La pucele que il en maine ! Toute est de vent la voile plaine Et la nef ne court mie lent, Quar vent orent a lor talent ; S'orent tost esloignié le port Ou Pandïon plore moult fort
Abbreviated transcription (French):
ꝯ menca a corner le iour
Qnͣt il oy le iour au cor
Qi li donnait .xxx. mars dor
Ne fust il pas dassez si liez
Ses compaignons a esueilliez
Ses fet leuer il nelement
Et cil par son ꝯmandement
Se sont moult tost apareillie
Li rois ot quil sont esneillie
E t quil se hastent deulz leuer
ꝯ ment quil li doie greuer
C ouuient quil tiengne u̾ite
Si a son conuent aquite
Q̾ sa fille li a baillie
Cele en fu moult ioians et lie
E t moult ceste chose li plot
Mes souuent auient qñ ses iot
En contre sa mes auenture
M l̾t cuidoit bñ estre ceure
Daler bñ et de reuenir
Et ꝯment peust cauenir
Q̾ sa pensast de la merueille
Q̾ li tirans li apareille
Ia de ce ne se pensast nus
A u port le maine therens
Et pandion les iconuoie
Et prie celui toute uoie
Q ñ si comme il li a promis
U̾ iengne au t̾me quil li a mis
Et tu dist il ma fille chiere
P ense de tost uenir ariere
Et si te remembre de moi

Expanded text:
Commença a corner le jour. Commença a corner le jour. Quant il oÿ le jour au cor, Qui li donnast .XXX. mars d'or, Ne fust il pas d'assez si liez. Ses compaignons a esveilliez, Ses fet lever ilnelement, Et cil par son commandement Se sont moult tost apareillié. Li rois ot qu'il sont esveillié Et qu'il se hastent d'eulz lever. Comment qu'il li doie grever, Couvient qu'il tiengne verité. Si a son couvent aquité, Que sa fille li a baillie. Cele en fu moult joians et lie Et moult ceste chose li plot, Mes souvent avient qu'en s'esjot Encontre sa mesaventure. Moult cuidoit bien estre seüre D'aler bien et de revenir. Et comment peüst ç'avenir Que s'apensast de la merveille Que li tirans li apareille ? Ja de ce ne se pensast nus ! Au port la maine Thereüs, Et Pandïon les i convoie Et prie celui toute voie Qu'ansi comme il li a promis, Viengne au terme qu'il li a mis.  « Et tu, dist il, ma fille chiere, Pense de tost venir ariere Et si te remembre de moi,
Abbreviated transcription (French):
E t li uallet sont en apens
De faire et datorner les lis
C e ne fu ioie ne delis
An traitour au fel tirant
ꝯi de dormir nauoit talant
M ieux uansist toute nuit ueill̾
S il li leust aconseillier
A cele qui son cuer auoit
ꝯ ment elle riens ne sauoit
N on par foi quar sel le seust
Q̾ cil en lui son cuer eust
Pour fere lui honte et anui
Ia ne sen alast auent lui
Tant ont parle tant ont ueillie
Q̾ li lit sont a pareillie
S i se couchent li baron tuit
Onques thereus cele nuit
Ne prist ou lit pais ne repos
Nonques pour dormir not loeil clos
Tant com toute la nuit dura
Toute nuit son lit mesura
Ou dou trauers ou dou bellonc
Et se demente par selonc
Qͥ tant demore quil naiorne
T oute nuit se torne et retorne
Et se relieue et se recouche
C il qui gidient en la couche
A moult gnͣt aise se dormoient
Qͥ de tout ce mot ne sauoient
Et cil toute la nuit ueilla
Qͥ sa folie traueilla
T ant q̃ la gaite de la tour

Expanded text:
Et li vallet sont en apens Et li vallet sont en apens De faire et d'atorner les lis. Ce ne fu joie ne delis Au traïtour, au fel tirant, Qui de dormir n'avoit talant : Mieux vausist toute nuit veillier, S'il li leüst a conseillier A cele qui son cuer avoit. — Comment ? Elle riens ne savoit ? — Non, par foi, quar s'elle seüst Que cil en lui son cuer eüst Pour fere lui honte et anui, Ja ne s'en alast aveuc lui. Tant ont parlé, tant ont veillié Que li lit sont apareillié, Si se couchent li baron tuit. Onques Thereüs cele nuit Ne prist ou lit pais ne repos, N'onques pour dormir n'ot l'oeil clos ; Tant com toute la nuit dura, Toute nuit son lit mesura, Ou dou travers ou dou bellonc, Et se demente par selonc, Que tant demore qu'il n'ajorne. Toute nuit se torne et retorne Et se relieve et se recouche. Cil qui gisoient en la couche A moult grant aise se dormoient, Qui de tout ce mot ne savoient. Et cil toute la nuit veilla, Que sa folie traveilla, Tant que la gaite de la tour
Abbreviated transcription (French):
En nul ceruise qñ li face
Saugent cors non et en la face
De la pucele regarder
Mi lez lui seoit au souper
Cest ses bouires cest ses meng̾s
M oult par est u̾s lui loseng̾s
Et moult la sert et mlt̾ la tret
Mes ne cet nulz pour quoi le fet
F ors lui qui ne se ueult retraire
De sa grant felonie faire
Qnͣt leus sera. mes trop li tarde
A gnͣt merueille la regarde
Mr nulle autre riens nest pensis
A u mengier ont longuem̃t sis
Et moult li plesoit a seoir
P lus pour la pucele ueoir
Qͥ pour bouire ne pour meng̾
S i nauoient il a dangier
Pͥ aons ne cignes ne faisans
N e uins deliez et plaisans
Mes largement et aplente
Orent tuit a lor uolente
Qnͣquestuet a table roial
Qnͣt orent mengie li uassal
S i se lieuent. et li sergent
D onent li aue au bacin dargent
Li baron lauent et essment
Q nͣt laue orent si sa puient
Sor une couche tuit en samble
C hascuns dist ce quil li ensamble
S oit bñ on maulz folie ou sens

Expanded text:
En nul servise qu'en li face En nul servise qu'en li face S'au gent cors non et en la face De la pucele regarder Qui lez lui seoit au souper : C'est ses boivres, c'est ses mengiers. Mout par est vers lui locengiers Et moult la sert et moult l'atret, Mes ne set nulz pour quoi le fet Fors lui, qui ne se veult retraire De sa grant felonie faire Quant leus sera, mes trop li tarde. A grant merveille la regarde, Qu'a nulle autre riens n'est pensis. Au mengier ont longuement sis Et moult li plesoit a seoir, Plus pour la pucele veoir Que pour boivre ne pour mengier ; Si n'avoient il a dangier Paons ne cignes ne faisans Ne vins delïez et plaisans, Mes largement et a plenté Orent tuit a lor volenté Quan qu'estuet a table roial. Quant orent mengié li vassal, Si se lievent et li sergent Donent l'iaue au bacin d'argent. Li baron lavent et essuient. Quant lavé orent, si s'apuient Sor une couche tuit ensamble. Chascuns dist ce qu'il li en samble, Soit bien ou malz, folie ou sens.
Abbreviated transcription (French):
Et ramenez iusq̃ a court t̾me
Ia mi ceil ne seront sans lerme
Ne mon cuer lie pour riens qͣuiegne
Iusq̃ ma fille a moi reuiegne
Se mamour uolez retenir
Dont pensez dou tost reuenir
Et de ma fille ramener
Certes moult b̾ deuez pen̾
De fere ce que ie uous pri
G ardez ne metez en oubli
Nou ferai ie fet thereus
Sire iamais nen parlez plus
Q r plus miert tart q̃ uous assez
Q̾ de ca soie repassez
Et q̃ ie laie ramenee
A tant la parole est fine
Qͥ thereus plus ne demande
Et pandion lirois ꝯmande
Qͥ tost soient mises les tables
Li seneschaulz li ꝯuestables
Li panetier li eschancon
C hascun ot cure et soupecõ
Da torner et dapareillier
Ce q̃ partint a son mestier
Lum corent les tables metre
Li autre se uont entremetre
De dom̾ liaue en pluiseurs leus
Laiens not nul sergant oiseus
Pescuier ne uallet a droit
Ni ne ceruist de que q̃ soit
De bñ seruir se pament tuit
Mes thereus ne se de duit

Expanded text:
Et ramenez jusqu'a court terme. Et ramenez jusqu'a court terme. Ja mi oeil ne seront sans lerme Ne mon cuer lié pour riens qu'aviegne Jusque ma fille a moi reviegne. Se m'amour volez retenir, Dont pensez dou tost revenir Et de ma fille ramener. Certes, moult vous devez pener De fere ce que je vous pri : Gardez ne metez en oubli. — Non ferai je, fet Thereüs, Sire, ja mais n'en parlez plus, Quar plus m'iert tart que vous assez Que de ça soie repassez Et que je l'aie ramenee. »  Atant la parole est finee, Que Thereüs plus ne demande. Et Pandïon li rois commande Que tost soient mises les tables. Li seneschaulz, li conestables, Li panetier, li eschançon, Chascun ot cure et soupeçon D'atorner et d'apareillier Ce qu'apartint a son mestier. Li un corent les tables metre, Li autre se vont entremetre De donner l'iaue en pluiseurs leus. Laiens n'ot nul sergant oiseus N'escuier ne vallet adroit Qui ne servist de que que soit. De bien servir se painent tuit, Mes Thereüs ne se deduit
Abbreviated transcription (French):
D iaux sire quar la me bailliez
Par tel couuent cancois quin saine
La uꝰ ramermi toute saine
Et de ce q̃ ie uous promet
Ma foi en ostage uous met
Et tous les diex en cui ie croi
Par sairement et par ma foi
Le me bailliez seurement
Ha dou felon ꝯme or li ment
ꝯ me or le traist et de coit
P andion qui plorer la uoit
Ne cuide mie quil li mente
P ourte qñ plorant se demente
Cuide quil plourt de gnͣt pirie
Tant a li fel tirans luitie
Par fiancier et par uirer
Et par prier et par plorer
ꝯil esploita si com li plot
P andion tenir ne se pot
Mil ne plorast aueuq̃s lui
S i fort ploroient am bedui
Mͥ ne sai li q̃lz ploroit mieux
Cest drois domme qnͣt il est uiex
Q̾ de legier plore souuent
A mis fet il par tel couuẽt
Com pramis mauez et uire
Et par fiance asseure
En menrois ma fille demain
Ie le uous baille en urẽ maĩ
Mes saciez q̃ moult me greuez
G ardez la si com uous deuez

Expanded text:
Biaux sire, quar la me bailliez Biaux sire, quar la me bailliez Par tel couvent c'ançois quinsaine La vous ramerrai toute saine ; Et de ce que je vous promet, Ma foi en ostage vous met Et tous les diex en cui je croi. Par sairement et par ma foi, Le me bailliez seürement. »  Ha ! dou felon, comme or li ment ! Comme or le traïst et deçoit ! Pandïon, qui plorer le voit, Ne cuide mie qu'il li mente ; Pour ce qu'en plorant se demente, Cuide qu'il plourt de grant pitié. Tant a li fel tirans luitié Par fïancier et par jurer Et par prïer et par plorer Qu'il esploita si com li plot. Pandïon tenir ne se pot Qu'il ne plorast aveuques lui. Si fort ploroient ambedui Que ne sai li quelz ploroit mieux : C'est drois d'omme, quant il est viex, Que de legier plore souvent.  « Amis, fet il, par tel couvent Com pramis m'avez et juré Et par fïance asseüré En menrois ma fille demain. Je le vous baille en vostre main, Mes saciez que moult me grevez. Gardez la si com vous devez
Abbreviated transcription (French):
Onc mais pour si fol ne me ting
De riens nulle q̃ ie feure
M on uueil oan ne uous ueisse
Ne neusse la mer passee
Poure achoison auez trouuee
D e ure fille qui uous sert
Se ie pource mauoie pert
T rop me serai en uam lassez
D ont nauez uꝰ sergans assez
Et puceles pour uous seruir
Dñ uous poez de lui souffrir
T ant seulement .iii. iours on .iiii.
Si la lessiez uenir esbatre
A sa serour qui ca men uoie
Pour poi de chose ai fet gnͣt uoie
Si miert mlt grief se ie i fail
Non pour lui mes pour mõ trauail
Et plus pour el qui plus manuie
Mr progne me dist q̃ men fuie
Ne iamais a lui ne retour
Qͥr failli auroie a samour
Se sans sa serour reuenoie
Pource ne sai q̃ faire doie
Q ͣr se ie men uois en essil
M olt aurai gnͣt duel de mou fil
Et plus de lui se ie la les
Q r reuenir ni cuit ia mes
P ourte plour si com uous uees
Q m̾ueilles sui esfrees
Q nͣt uous pour si poi me failliez

Expanded text:
Onc mais pour si fol ne me ting Onc mais pour si fol ne me ting De riens nulle que je feïsse. Mon vueil, oan ne vous veïsse Ne n'eüsse la mer passee. Povre achoison avez trouvee De vostre fille qui vous sert ! Se je pour ce ma voie pert, Trop me serai en vain lassez. Dont n'avez vous sergans assez Et puceles pour vous servir ? Bien vous poez de lui souffrir Tant seulement .III. jours ou .IIII., Si la lessiez venir esbatre A sa serour qui ça m'envoie. Pour poi de chose ai fet grant voie, Si m'iert moult grief se je i fail, Non pour lui, mes pour mon travail, Et plus pour el, qui plus m'anuie, Quar Progné me dist que m'en fuie Ne jamais a lui ne retour, Quar failli avroie a s'amour Se sans sa serour revenoie. Pour ce ne sai que faire doie, Quar se je m'en vois en essil, Molt avrai grant duel de mon fil, Et plus de lui se je la les, Quar revenir n'i cuit ja mes. Pour ce plour, si com vous veés, Qu'a merveilles sui esfreés Quant vous pour si poi me failliez.
Abbreviated transcription (French):
Q ͣr ia deulz nen alast uns uis
Fors de cestui pense la mis
R ai son. q̃ ne sai dont li uint
A m̾ueil moi ꝯment cauint
ͥ mison fist a cele fois
Sr trop iert durement destrois
Sestrois. de quoi. de plus qͣmer
Qͥ mours ne doit nulz ce clam̾
Q mour. non uoir. et quoi ou trage
De sloiaute et forsenage
Qr sau uoir cuit bñ assener
Nest pas amour de forsener
T rop est forsenez thereus
Et si forsene plus et plus
Pource me uient a gnͣt m̾ueille
Q nulle mison ne conseille
R aison. 9ment ia se retrait
Dou fol penser quil auoit fait
Et dist qñcor ueult essaier
S il porra uaintre par proier
Lors recommence sa priere
Au roi parole en tel man̾e
S ire fet il bñ sai et uoi
Qͥ petit feriez pour moi
Qnͣt ce dont mauez refuse
Pour noiant ai mõ temps use
Qnͣt ie uing oan ceste part
Or men repens mes cest a tart
S i men irai si com ie uing

Expanded text:
Quar ja d'eulz n'en alast uns vis. Quar ja d'eulz n'en alast uns vis. Fors de cestui pensé l'a mis Raison, que ne sai dont li vint; Esmerveil moi comment ç'avint Que Raison fist a cele fois, Quar trop iert durement destrois. — Destrois ? De quoi ? — De plus qu'amer Qu'amors ne doit nulz ce clamer. — Amour ? — Non voir. — Et quoi ? — Outrage Desloiauté et forsenage, Quar, s'au voir cuit bien assener, N'est pas amour de forsener. Trop est forsenez Thereüs, Et si forsene plus et plus. Pour ce me vient a grant merveille Que nulle raison le conseille. — Raison ? Comment ? — Ja se retrait Dou fol penser qu'il avoit fait Et dist qu'encor veult essaier S'il porra vaintre par proier. Lors recommence sa priere, Au roi parole en tel maniere :  « Sire, fet il, bien sai et voi Que petit ferïez pour moi Quant ce don m'avez refusé. Pour noiant ai mon temps usé Quant je ving oan ceste part. Or m'en repens, mes c'est a tart, Si m'en irai si com je ving.