comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes iudiciũ : de his nc̃ tropologi¬
ce dr̃. qui cernunt iudicii ueritatem
ipsũ condemnas: eadẽ enĩ facis quę
iudicas. S melius ẽ dadan alterius
loci nom̃ accipere: ut inhebraico &
apud cȩteros int̾pretes habetur.
Nsulȩ multȩ negociatio manꝰ tuȩ:
dentes eburneos et ebeninos cõmuta¬
uerunt in p̃cio tuo. Syrus negocia¬
tor tuus. ꝓpt̾ multitudinẽ oꝑũ tu¬
orũ: guttã. purpurã & scutulata.
x insulis multiplicauert̃ negotiatio¬
nem tuã: dentes elephantinos. &. his
qui introducebantur reddebas mer¬
cedes tuas. homines negotiationẽ tuã
a multitudine mercatus tui in aphec.
stacten &. polimita de tharsis. ⁊ ra-
ta utramq pauca dicenda sunt. ne
intyri mercimoniis occupati. ad re¬
liquas ꝓphetias tardius transeamus.
Filii dadan negotiatores tyri. de multis
insulis multiplicauert̃ negociationẽ
eius: ita ut dentes elephantoꝵ dareił
his qui ueniebant ad cõmerciũ eius.

Expanded text:
videntes judicium, de his nunc tropologividentes judicium, de his nunc tropologice dicitur, qui cernunt judicii veritatem, ipsum condemnas. Eadem enim facis quae judicas . Sed melius est DADAN alterius loci nomen accipere, ut et in Hebraico, et apud caeteros interpretes habetur. Insulae multae negotiatio manus tuae: dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus, propter multitudinem operum tuorum, guttam, purpuram, et scutulata, catu tuo. LXX: Ex insulis multiplicaverunt negotiationem tuam: dentes elephantinos, et his qui introducebantur reddebas mercedes tuas. Homines negotiationem tuam a multitudine mercatus tui: in aphec, stacten, et polymita de Tharsis et Ramota utramque pauca dicenda sunt: ne in Tyri mercimoniis occupati, ad reliquas prophetias tardius transeamus. Filii Dadan negotiatores Tyri, de multis insulis multiplicaverunt negotiationem ejus, ita ut dentes elephantorum darent his qui veniebant ad commercium ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
nȩ similitudine supplantent. De do¬
mo quoq togorma. qđ int̾pretat᷑ N
ꝑperegrinus et aduena. ad forũ ⁊ nun¬
dinas eiꝰ equi adducent᷑ et equites. n
muli. de quib scriptũ ẽ. fallax equus
ad salutem. Et in alio loco. Pormita¬
uert̃ om̃s qui ascenderunt equos. Et
in psalmis. Nolite fieri sicut equus
et mulus: quib ñ ẽ intellectꝰ. Quam¬
obrẽ. et doech accusator. ⁊ in t̾fector
sacerdotũ: p̃fectus muloꝵ fuit. Et hos
esse de domo aduenȩ atq peregrini: qͥ
ñ comedunt carnes agni. de quib scri¬
ptũ est. Aduena et mercennariꝰ non
comedent ex eo: ut om̃s nundinȩ tyri
his mercimoniis compleantur.
primȩ litterȩ falsi similitudine. ut
ꝓdadan legerent radan. quȩ ⁊ ipsa
cicladarũ maxima ẽ. et in ionico mari
quondã urbs potentissima. naualiq
certamine głosa. ⁊ ꝓpt̾ tutissimũ por¬
tũ. mercatoꝵ om̃iũ receptaculũ. Et
quia rhodii in linguã nr̃am uertunt᷑

Expanded text:
nae opinione supplantent. De donae opinione supplantent. De domo quoque Thogorma, quod interpretatur peregrinus et advena, ad forum et nundinas ejus equi adducentur, et equites et muli, de quibus scriptum est: Fallax equus ad salutem . Et in alio loco: Dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos . Et in Psalmis: Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Quamobrem et Doech 312 accusator et interfector sacerdotum, praefectus multorum fuit , et hos esse de domo advenae atque peregrini, qui non comedunt carnes agni, de quibus scriptum est: Advena et mercenarius non comedent ex eo ; ut omnes nundinae Tyri his mercimoniis compleantur. primae litterae falsi similitudine  et , ut pro Dadan legerent Radan, quae et ipsa Cycladum maxima est, et in Ionio mari quondam urbs potentissima, navalique certamine gloriosa, et propter tutissimum portum mercatorum omnium receptaculum. Et quia Rhodii in linguam nostram vertuntur
Abbreviated transcription (Latin):
uł de occidentis partib hispani. qui ab
hibero flumine hoc uocabulo nuncu
ligimus. quoꝵ metropolis quȩ pꝰea ab
augusto cęsare cesarea appellata ẽ. usq
hodie lingua ipsoꝵ mazecha dr̃: isti
p̃tiosũ tyri fecere cõmertiũ. ut
mancipia .⁊ ęnea uasa. ex chorintho ad¬
ducerent tyrũ. Et de domo togorma
id ẽ defrigia equos &. equites . &. mu¬
los: quoꝵ quondã illa ꝓuincia ma¬
ximã habuit copiam. Aiunt hebrei.
greciam id÷ iauan. interp̃tari: est ⁊ ĩ
non est. Qđ ꝓprie refertur ad sapien¬
tiam scłarem: in qua si recte aliquid
reꝑiunt. est appellatur. Si in contrariã
x. ipsi disserunt de officiis: de continen¬
tia. de opib contemnendis. qđ ꝓpriȩ
sibi stoici uendicant. et uidentur ani¬
mas hominũ quas deceꝑint lucrifa¬
cere. Habentq uasa ȩnea. quib m̃ti¬
untur auri similitudinẽ : quȩ inge¬
runt popłis tẏri. ut eos falsȩ doctri¬

Expanded text:
vel de Occidentis partibus Hispani, quvel de Occidentis partibus Hispani, quHibero flumine hoc vocabulo nuncupligimus, quorum metropolis quae postea ab Augusto Caesare Caesarea appellata est, usque hodie lingua ipsorum Mazaca dicitur: isti pretiosum Tyri fecere commercium, ut mancipia, et aenea vasa ex Corintho adducerent Tyrum, et de domo Thogorma, id est, de Phrygia equos, et equites et mulos, quorum quondam illa provincia maximam habuit copiam. Aiunt Hebraei Graeciam, id est, Javan, interpretari est, et non est: quod proprie refertur ad sapientiam saecularem, in qua si recte aliquid reperiunt, est appellatur; si in contrariam   Al. bona et ipsi disserunt de officiis, de continentia, de opibus contemnendis: quod proprie sibi Stoici vindicant, et videntur animas hominum quos deceperunt, lucrifacere: habentque vasa aenea, quibus mentiuntur auri similitudinem, quae ingerunt populis Tyri, ut eos falsae doctri
Abbreviated transcription (Latin):
inxp̃o. Et de quib iosepħ loquitur.
Exploratores estis: considerare uestigia
tes crimen esse ñ modicũ. aliena ꝑ in¬
sidias explorare: responder̃t. Non st̃
exploratores serui tui. Isti gͦ nundi¬
nas tyri. non auro nec lapide p̃tioso
sed argento. ferro. stagno plũboq
multiplicant. habentes eloqͥi uenus¬
tatẽ. ⁊ arma ad expugnandũ: et
instagno. ȩloquii similitudinẽ qđ
mentit᷑ argentũ : et in plũbo. im¬
pietatẽ grauissimã. iuxta ⁊ acharia.
in quo mulier sedet suꝑ talentũ plũ¬
bi. et ȩgyptii dimersi sunt in ꝓfun¬
dũ sicut plũbũ. Longa singuloꝵ dis¬
ad duxerunt popło tuo. de domo to¬
gorma equos ⁊ eqͥtes & mulos addu¬
xerunt ad forum tuum. Lxx.
Recia uniuersa. et ad iacentia eius.
ipsi negotiatores tui in animab ho¬
minũ. et uasa ȩrea dederunt mercatũ
tuũ: de domo togorma. equos &. eqͥtes.
&. mulos dederunt nundinas tuas.
ones inquit. qui hebraice appellantur
iauan. &. thubal. id ẽ hiberi orientales

Expanded text:
 Et de quibus Joseph loquitur: « Exploratores estis, considerare vestigia tes crimen esse non modicum, aliena per insidias explorare, responderunt: « Non sunt exploratores servi tui. » Isti ergo nundinas Tyri non auro, nec lapide pretioso, sed argento, ferro, stagno, plumboque multiplicant, habentes eloquii venustatem et arma ad expugnandum, et in stagno eloquii similitudinem, quod mentitur argentum, et in plumbo impietatem gravissimam, juxta Zachariam in quo mulier sedit super talentum plumbi, et Aegyptii demersi sunt in profundum sicut plumbum. Longa singulorum disadduxerunt populo tuo: de domo Thogorma equos et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. LXX: Graecia universa, et adjacentia ejus, ipsi negotiatores tui in animabus hominum, et vasa aenea dederunt mercatum tuum: de domo Thorgama, equos et equites, et mulos dederunt nundinas tuas. Jones, inquit, qui Hebraice appellantur Javan, et Thubal, id est, Iberi Orientales,
Abbreviated transcription (Latin):
bis significans pulchritudinẽ. ⁊ rerũ
om̃iũ habundantiã. Ut post quã
uniuersam illiꝰ suppellectilẽ descri¬
pserit. malũ. antemnas. remos. uela.
prorã. carinã. funes. oꝑtoria. pelles. ⁊
cȩtera. quib nauium optimȩ instru¬
ctarũ usus indiget: tc tempestatem
illi ⁊ uentũ austrũ. quo fluctꝰ maxi¬
mi cõmouebunt᷑ uenire denuntiet.
⁊ eam subiacere naufragio. ꝑquȩ. sig¬
nificat urbis tyriȩ euersionẽ. a rege
nabuchodonosor. siue ut multi pu¬
tant. ab alexandro rege macedonum.
qui sex mensib ipsam urbẽ obsedisse
⁊ cȩpisse narratur. postꝗͣ dariũ uicit
in lẏcia. Uxta mysticos intellectus.
abietib siue cȩdris de sanyr tyriȩ
nauis tabulata ceduntur : quib te¬
xitur atq cõpingitur. ⁊ cedrus siue
cyparissus de libano in malis eiꝰ eri¬

Expanded text:
bis significans pulchritudinem, et rerum bis significans pulchritudinem, et rerum omnium abundantiam, ut postquam universam illius supellectilem descripserit, malum, antemnas, 305 remos, vela, proram, carinam, funes, opertoria, pelles, et caetera quibus navium optime instructarum usus indiget: tunc tempestatem illi, et ventum austrum, quo fluctus maximi commovebuntur, venire denuntiet, et eam subjacere naufragio. Per quae significat urbis Tyriae eversionem a rege Nabuchodonosor, sive, ut multi putant, ab Alexandro rege Macedonum, qui sex mensibus ipsam urbem obsedisse, et cepisse narratur, postquam Darium vicit in Lycia. Juxta mysticos vero intellectus, abietibus sive cedris de Sanir, navis Tyriae tabulata caeduntur, quibus texitur atque compingitur, et cedro sive cyparisso de Libano malus e
Abbreviated transcription (Latin):
Ro quo nescio quid uolentes: ita sep¬
Hee lym. filii tui circũ dedert̃ tͥ deco¬
rem: cedrus de sanyr ȩdificata ẽ tibi:
tenues tabulas cupressinas de libano
tulerunt. ut facerent tibi malos ab¬
iegnos.
eRmo enĩ beelym. in hoc loco apud
hebreos pęnitus non habetur : sed pro
beelym. scriptũ est genebulaich. qđ
significat t̾minos tuos. In eo quoq qđ
dixerunt. filii tui: uerbi ambiguita¬
te decepti sunt. ⁊ scripturȩ similitu¬
dine. dũ ꝓnuntiatione diuersa ȩedem
litterȩ cementarioꝵ et filioꝵ. bonaich.
&. benaich leguntur. O git᷑ tyre quȩ
dixisti ꝑ suꝑbiam. ꝑfecti decoris ego sũ.
siue ego mͥ decorem circũdedi. cũ sissita
in medio mari: audi quanta tibi dĩ lar¬
gitate collata sint. Finitimi et cont̾mi¬
ni tui. qui non delonginquis sed uiciniᷤ
sunt regionib ipsi impleuert̃ decorem
tuũ : et tu putas tuũ esse qđ alienũ ẽ.
Et loquit᷑ quasi ad nauẽ tropicos. ur¬

Expanded text:
Pro quo nescio quid volentes, ita Pro quo nescio quid volentes, ita Beelim filii tui circumdederunt tibi decorem: cedrus de Sanir aedificata est tibi: tenues tabulas cypressinas de Libano tulerunt, ut facerent tibi malos abiegnos. ermo enim Beelim, in hoc loco apud Hebraeos penitus non habetur, sed pro Beelim scriptum est GEBULAIC , quod significat terminos tuos. In eo quoque quod dixerunt, filii tui, verbi ambiguitate decepti sunt, et scripturae similitudine, dum pronuntiatione diversa eaedem litterae, caementariorum, et filiorum, BONAICH et BENAICH   leguntur. O igitur Tyre, quae dixisti per superbiam, Perfecti decoris ego sum, sive ego decorem mihi circumdedi, cum sis sita in medio mari, audi quanta tibi Dei largitate collata sint. Finitimi et contermini tui, qui non de longinquis, sed de vicinis sunt regionibus, ipsi impleverunt decorem tuum, et tu putas tuum esse quod alienum est? Et loquitur quasi ad navem τροπικῶς, ur
Abbreviated transcription (Latin):
Rimo crimen ẽ tẏri: siquid uidetur
habere boni. ñ dĩ putare sed suũ. ⁊ om
nẽ pulchritudinẽ. quȩ illi de diuersis
uenit regionib ꝓpriȩ estimare dili¬
gentiȩ atq uirtutis. Dixit enĩ. ꝑfecti
decoris ego sũ. Siue ego circũdedi mͥ de¬
corem: cũ sit in corde hoc ẽ in medio
maris sita. ⁊ quasi insula moueatur.⁊
fluctuet. et undarũ illisionib cͥfringa¬
Itur. Qd̃ aut̃ cor maris mediũ significet:
⁊ ille ꝓpħicus sermo demonstrat. ꝓpt̃¬
ea ñ timebimꝰ. cũ turbata fuerit t̾ra:
⁊ trans lati montes in corde maris. sonu¬
ert̃ et turbatȩ sunt aquȩ eoꝵ. S et
dio .&. ad infer os dicitur descendisse.
Uera aut̃ et ꝑfecta pulchritudo: in
ad sponsam. Tota pulchra es ꝓxima
mea: ⁊ macula non est inte.
INitimi tui qui te ȩdificauer̃t. imple¬
uerunt decorem tuũ : abietib de sa
nir extruxer̃t te. cũ om̃ib tabulatis
maris. cedrũ de libano tulert̃. ⁊ fece¬
runt tibi malum.

Expanded text:
rimum crimen est Tyri, si quid videtur habere boni, non Dei putare, sed suum, et 304 omnem pulchritudinem, quae illi de diversis venit regionibus propriae aestimare diligentiae atque virtutis. Dixit enim: Perfecti decoris ego sum, sive ego mihi circumdedi decorem, cum sit in corde, hoc est, in medio maris sita, et quasi insula moveatur, et fluctuet, et undarum illisionibus confringatur. Quod autem cor maris, medium significet, et ille propheticus sermo demonstrat: Propterea non timebimus cum conturbata fuerit terra, et translati montes in cor maris. Sonuerunt et turbatae sunt aquae eorum . Sed et dio, ad  Al. et ad inferos dicitur descendisse. Vera autem et perfecta pulchritudo in ad sponsam: Tota pulchra es, proxima mea, et macula non est in te . Finitimi tui qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tunir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris. Cedrum de Libano tulerunt, ut facerent tibi malum.
Abbreviated transcription (Latin):
oritur. et iacinctũ ad aerem. pur¬
purã ad mare ex quo conficit᷑. ad di¬
to coccino bistincto. quib pontificis
uestimenta texunt᷑. sepe ad momui¬
mꝰ. qđ quatuor elem̃ta significent t̃¬
ram. ignẽ. aerem. ⁊ aquas. ex qͥb con

Expanded text:
oritur, et hyacinthum ad aerem, puroritur, et hyacinthum ad aerem, purpuram ad mare ex quo conficitur, addito coccino bis tincto, quibus Pontificis vestimenta 307 texuntur, saepe admonuimus quod quatuor elementa significent: terram, ignem, a
Abbreviated transcription (Latin):
uia dixerat tyrus. ꝑfecti decoris ego
sum. uł circũdedi mͥ ipsa pulchritudi¬
ne. arguitur quid ad singulis acceperit
regionib. scđm illud scripturȩ. Quid
habes qđ ñ acceꝑis: si autẽ accepisti. qͥd̃
głaris quasi non acceꝑis: Describitur
gͦ quid una quęq mittat ꝓuincia: sc đ̾m
illud uirgilianũ. India mittit ebur :
molles sua thura sabei. At calibes nudi
ferrũ. uirosaq pontus. castorea: ⁊ cȩt̾a.
Byssus in ȩgypto quã maximȩ nascitur.
Ex qua contextũ ẽ tyriȩ nauis uelum:
qđ suspenditur malo. Et oꝑim̃tũ illiꝰ.
qđ insolis calore atq tranquillo. nauti
atq uectorib p̾bet umbraculũ. de ia¬
cincto et purpura fit. quȩ sunt de insu¬
lis elysa: ionii maris sic appellans insulaᷤ.
Porro iuxta septuaginta. debysso instra¬
tum ⁊ in requiem tyriȩ nauis uelam̃ta
texunt᷑ : ut his oꝑta głosior sit. ⁊ cir¬
cũdata amictũ habeat pulchriorem.
Byssũ aut̃ referri ad terrã qr ex t̾ra¬

Expanded text:
uia dixerat Tyrus: « Perfecti decoris ego sum, » vel « circumdedi mihi ipsa pulchritudinem, » arguitur quid a singulis acceperit regionibus, secundum illud Scripturae: « Quid habes, quod non accaris quasi non acceperis ? Describitur ergo quid unaquaeque mittat provincia, secundum illud Virgilianum : India mittit ebur: molles sua thura Sabaei: At Calybes duri ferrum, virosaque Pontus Castorea, et caetera. Byssus in Aegypto quam maxime nascitur, ex qua contextum est Tyriae navis velum, quod suspenditur malo, et operimentum illius, quod in solis calore atque tranquillo nautis atque vectoribus praebet umbraculum, de hyacintho et purpura fit; quae sunt de insulis Elisa, Ionii maris sic appellans insulas. Porro juxta Septuaginta de bysso in stratum, et in requiem Tyriae navis velamenta texuntur, ut his operta gloriosior sit, et circumdata amictum habeat pulchriorem. Byssum autem referri ad terram, quia ex terr
Abbreviated transcription (Latin):
lectilis tuȩ. om̃s naues maris ⁊ nau¬
tȩ earũ fuert in popło negotiatio¬
nis tuȩ. Lxx.
Rincipes tui qui habitabant insy¬
done. et aradii. fuert̃ remiges tui. sa¬
pientes tui sor. qui erant inte. isti.
gub̾natores tui. senes biblyi ⁊ sapien¬
tes eiꝰ erant in te : isti confortabant
consiliũ tuũ : ⁊ om̃s naues maris ⁊ re¬
miges earũ. facti sunt tͥ in oceidentẽ
occidentis.
ixerat supra: finitimi tui qui te ȩdi¬
ficauert. impleuerunt decorẽ tuum.
Antequã ueniat ad eos qui longe habi¬
tant: ꝓximarũ ꝓ uinciarũ describit
auxilia. Habitatores inquit tui siue
pͥncipes sẏdonis ⁊ aradii. quȩ uicina
est insula ÷ remiges tui. Sapientes
tui o tyre. factisunt gub̾natores
tui. Ad sapientes enĩ ꝓpriȩ ꝑtinet
gub̾natio: scriptura dicente. Qb
non ẽ gubernatio: cadunt quasi
folia. Senes siue seniores biblii.
prudentes eiꝰ p̃buert nautas ad
ministerium. siue c̃fortauert̃ con¬
silium tẏri. ⁊ uariã suppellectilem

Expanded text:
es maris, et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae. LXX: Principes tui habitabant in Sidone, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui Sor qui erant in te, isti gubernatores tui. Senes Biblii, et sapientes ejus erant in te: isti confortabant consilium tuum, et omnes naves maris, et remiges earum facti sunt tibi in Occidentem Occidentis. Dixerat supra: Finitimi tui qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: antequam veniant ad eos qui longe habitant, proximarum provinciarum describit auxilia. Habitatores, inquit, tui, sive principes Sidonis et Aradii, quae vicina est insula, remiges tui. Sapientes tui, o Tyre, facti sunt gubernatores tui. Ad sapientes enim proprie pertinet gubernatio, Scriptura dicente: Quibus non est gubernatio, cadent quasi folia . Senes sive seniores Biblii, et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium tuum, sive confortaverunt consilium Tyri, et variam supellectilem
Abbreviated transcription (Latin):
&. domos siluestres habitacula bestia¬
rũ: cũ scriptura dicat. in domo dei ne¬
mora et siluas ac lucos ñ e̾e̾ plantandoᷤ.
yssus uaria de ȩgypto texta ẽ tͥ in
uelum. ut poneretur in malo: iacintꝰ
⁊ purpura de insulis elẏsa. facta st̃
operimentũ tuum. Lxx.
yssus cũ uarietate de ȩgypto facta

Expanded text:
et domos silvestres, habitacula bestiaet domos silvestres, habitacula bestiarum, cum Scriptura dicat in domo Dei nemora, et silvas, ac lucos non esse plantandos . Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum, ut poneretur in malo: hyacinthus et purpura de insulis Elisa, facta sunt operimentum tuum. LXX: Byssus cum vari
Abbreviated transcription (Latin):
intelligentes. Dicamus gͦ iuxta ana¬
gogen. remos fieri nauis tyriȩ de ba¬
san: de qua ⁊ in psalmis scribitur.
Dixit dñs debasan conuertã: conuer¬
tam de ꝓfundo maris. Basan in lin¬
gua nr̃a int̾pretat᷑ ignominia. Eos gͥ
qui fuert̃ in ꝓfundo maris ⁊ in ignomi¬
nia peccatoꝵ. conuertit dñs ⁊ uertit
in remos: ut cũ apłis nauigantes. pos¬
sint ad terrã. & ad littora ꝑuenire.
Et fuint transtra de ebore. cũ mortifi¬
cauerint corpora sua. uł usũ dentiũ
ad laudes dĩ contulerint. Et p̃toriola
siue cellaria de insulis cȩthim: quȩ iux¬
ta hebraici sermonis ȩthimologiam
uertitur in ꝑcussa: ut plagis diaboli
non tã int̾fecta sit quã ꝓbata. Possu¬
mꝰ templa ex ebore ⁊ sil uestres domus
dicere de insulis cȩthim: quas hereti¬
ci non in domo dĩ sed in naui tyria
fabricare conantur: et ipsi habentes
ebur suũ. sermonis ⁊ linguȩ. ȩdifi¬
cantes templa dĩ templo contraria:

Expanded text:
intelligentes. Dicamus ergo juxta anaintelligentes. Dicamus ergo juxta anagogen, remos fieri navis Tyriae de Bazan, de qua et in Psalmis scribitur: Dixit Dominus, de Bazan convertam de profundo maris . Basan in lingua nostra interpretatur ignominia. Eos igitur qui fuerunt in profundo maris, et ignominia peccatorum, convertit Deus, et convertit in remos, ut cum Apostolis navigantes, possint ad terram, et 306 ad littora pervenire; et fiunt transtra de ebore, cum mortificaverint corpora sua: vel usum dentium ad laudes Dei contulerint, et praetoriola, sive cellaria de insulis Chettiim, quae juxta Hebraici sermonis etymologiam vertitur in percussam, ut plagis diaboli non tam interfecta sit, quam probata. Possumus ex ebore, et silvestres domos dicere de insulis Chettiim, quas haeretici non in domo Dei, sed in navi Tyria fabricare conantur. Et ipsi habentes ebur suum sermonis, et linguae aedificantes templa Dei templo contraria,
Abbreviated transcription (Latin):
dris qđ lignũ imputribile ẽ. De sanir.
Naut̃ dñr. qđ int̾pretat᷑ uia lucernȩ.
aut ut nos uerius arbitramur. dens
uigiliarũ: eoqd om̃is nauis ꝓsperitas
⁊ illustratio uenerit ex uero lumine.
Sanir aut̃ mons iuxta litterã. ipse ẽ qui
et hermon: quẽ alii uocant sanyor.
Lege hystoriam. Libanꝰ aut̃ in t̾pretat᷑
candor siue de albatio: qđ ⁊ ipsũ ad grãm
ꝑtinet aluinde uenientem.
Uercus debasan dolauert in remos
tuos: transtra tua fecerunt tͥ ex ebo¬
re indico. et p̃toriola de insulis italiȩ.
ebasan fecerunt remos tuos.Lxx.
ce. templa tua fecert̃ tibi ex ebore: domoᷤᷤ
siluestres. de insulis cȩthim.
uanta pulchritudo nauis ⁊ suppellecti¬
lis eiꝰ. ut remos haberet cedrinos. non
undelibet sed debasan. ⁊ transtra ebur¬
nea. et p̃toriola siue cellaria. in quib
merces p̃ciosissimȩ recondunt᷑. de insu¬
lis cethim. qđ nos initaliam uertimus.
ex ea regione quȩ greciȩ ꝓpinquor ẽ.
om̃s occidentalium in sularũ partes

Expanded text:
 lignum imputribile est. De Sanir autem dicitur, quod interpretatur via lucernae; aut ut nos verius arbitramur, dens vigiliarum, eo quod omnis navis prosperitas, et illustratio venerit ex vero lumine. Sanir autem mons juxta litteram ipse est qui et Hermon, quem alii vocant Sanior. Lege historiam. Libanus interpretatur candor, sive dealbatio: quod et ipsum ad gratiam pertinet aliunde venientem. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. LXX: De Basan fecerunt remos tuos, et templa tua, et fecerunt tibi ex ebore domos silvestres de insulis Chettiim. Quanta pulchritudo navis, et supellectilis ejus, ut remos haberet cedrinos, non undelibet, sed de Basan, et transtra eburnea, et praetoriola, sive cellaria, in quibus merces pretiosissimae reponuntur, de insulis Chettiim, quod nos in Italiam vertimus: ex ea regione quae Graeciae propinquior est, omnes Occidentalium insularum partes
Abbreviated transcription (Latin):
nior iacob simplicit᷑ habitat domũ.
Unde scriptũ ẽ ⁊ in malachi. Iacob di¬
lexi: esau aut̃ odio habui. Et certe iu-¬
xta apłm nichil in matris utero c̃sti¬
tuti boni uł mali feceratit. nec habe¬
bant meritũ nec offensam ut alter
eligeretur ⁊ alter abiceretur : nͥ in ty¬
po ut diximus synagoge ⁊ ȩccłe. sem¬
or repellitur. ⁊ assumit᷑ iunior. Om̃s
inquit naues maris. ⁊ nautȩ earũ fue¬
runt in popło negotiationis tẏriȩ. siue

Expanded text:
nior Jacob simpliciter domum habitat. nior Jacob simpliciter domum habitat. Unde scriptum est et in Malachia: « Jacob dilexi, Esau autem odio habui . » Et certe juxta Apostolum nihil in matris utero constituti boni vel mali fecerant, nec habebant meritum nec offensam, ut alter eligeretur, et alter abjiceretur, nisi quod in typo, ut diximus, Synagogae et Ecclesiae, senior repellitur, et assumitur junior. Omnes, inquit, naves maris et nautae earum fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ues siue pͥncipes uenatores. de quib
scriptũ est. Anima nr̃a sicut passer e¬
repta ẽ de laqueo uenantiũ. Ubi en̾i
nos legimus uenantium. in hebreo scͥ¬
ptũ est sidonioꝵ. Isti uenant᷑ in cautaᷤᷤ
animas. ⁊ in sublimib constitutas. ad t̾¬
rena deducunt : ⁊ efficiunt᷑ remiges ut
deducant eos ad naufragia. Sapientes
autẽ tẏri qui in malã partẽ accipiunt᷑.
ꝑ quã sapientiores st̃ filii tenebrarũ a
filiis lucis: ipsi gub̾nant tyrũ. naufra¬
gio p̃paratam. Seniores biblii ⁊ pru¬
dentes eius. p̾buerunt nautas tyro ad
ministeriũ: siue confortauert c̃siliũ
eius. Sacra narrat historia. seniores
plurimos fuisse a dño reꝓbatos. ⁊ uini¬
ores electos: in tẏpum sẏnagoge ⁊ ȩccłȩ.
Senior caim abicitur : ⁊ abel iunior eli¬
gitur. Ismahel filius abraham. alienꝰ
a patre ẽ: et isaac iunior hereditatẽ
accipit. filioꝵ quoq isaac. senior esau
uenator est.&. uagatur insaltib ui¬

Expanded text:
e quibus scriptum est: « Anima nostra quasi passer erepta est de laqueo venantium . » Ubi enim nos legimus venantium, in Hebraeo scriptum est Sidoniorum: Isti venantur incautas animas, in sublimibus constitutas, ad terrena deducunt, et efficiuntur remiges ut ducant eas ad naufragia. Sapientes autem Tyri, qui in malam partem accipiuntur, per quam sapientiores sunt filii tenebrarum ac filiis lucis, ipsi gubernant Tyrum naufragio praeparatam. Seniores Giblii et prudentes ejus praebuerunt nautas Tyro ad ministerium, sive confortaverunt consilium ejus. Sacra narrat historia seniores plurimos fuisse a Domino reprobatos, et juniores electos in typum Synagogae et Ecclesiae. Senior Cain abjicitur, et Abel junior eligitur. Ismael filius Abraham, alienus a patre est, et Isaac junior haereditatem accepit; filiorum quoque Isaac senior Esau venator est, et vagatur in saltibus: ju
Abbreviated transcription (Latin):
tua : &. popłi siue gentes quȩ tecũ st̃.
Feris. auibus om̃iq uolatili . &. bestiis
terrȩ dedi te deuorandũ. Suꝑ faciem
agri. siue campĩ cades: quia ego lu¬
cutus sũ dicit dñs ds. Et emittã ig¬
nem in magog. ⁊ in his qui habitant
in insulis confidenter: siuȩ ⁊ habi¬
tabuntur insule in paceꝰ. et scient
quia ego dñs. Et nomen sc̃m meũ

Expanded text:
e gentes quae tecum sunt. Feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae dedi te devorandum. Super faciem agri sive campi cades: quia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter sive et habitabuntur 453 insulae in pace: et scient q
Abbreviated transcription (Latin):
Rex eñi nr̃. pacificus est. Et in pace lo¬
cus eius. Om̃s inquit habitant sine mu¬
ro: uectes & portȩ non sunt eis. Hoc
diabolus princeps hereticoꝵ loquit᷑
qđ nulla habeat munimenta ȩccła.
nec sapientiam secularẽ: quȩ apud
dm̃ stulticia est. Ut diripiat spolia. ⁊
inuadat prȩdam ęccłȩ .&. inferat manũ
suam suꝑ eos qui deserti fuerant. qͣndo
Idei noticiam non habebant: &. post ea

Expanded text:
rex enim noster pacificus est, et in pace lorex enim noster pacificus est, et in pace locus ejus. « Hi omnes, inquit, habitant sine muro: vectes et portae non sunt eis. » Hoc diabolus princeps haereticorum loquitur, quod nulla habeat munimenta Ecclesia, nec sapientiam saecularem, quae apud um stultitia est, ut diripiat spolia, et invadat praedam Ecclesiae, et inferat manum suam super eos, qui deserti fuerant, quando Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
re .&. operire festinat: Unde dicit᷑
ad eum. Quantũ in te est. cuncta ope¬
ries tu: & om̃ia agmina tua. &. popłi
multi tecum. Pulchreq ascendens gog
non habet pluuiam uoluntariã. non
imbrem temporiuũ ⁊ serotinũ qͥ aren¬
tia arua lȩtificet : sed tempestatem
& caliginem: ut cuncta tenebris
& errore confundat. Propt̃ea hȩc ei
loquitur dñs ds̃. In illo tẽpore. hoc ẽ
in dieb nouissimis ascendent sermo¬
nes suꝑ cor tuum. & cogitabis cogita¬
tionem pessimã: scriptura dicente.
Si sp̃s potestatem habentis ascendere
uoluerit suꝑ te: locũ tuũ nedereli¬
queris. Econtrario autẽ in scĩ cor as¬
cendit ds̃ : de quo scriptum ẽ. Ascen¬
siones in corde suo disposuit. Dicitq
gog. Ascendam ad terrã absq muro
siue ꝓ iectam. hoc est quȩ di auxilio
destituta est : nec dialec ticoꝵ argum̃¬
tatione munita. Ueniam ad quiescen¬
tes. habitantesq secure: siue in pace.

Expanded text:
re et operire festinat? Unde dicitur re et operire festinat? Unde dicitur ad eum: quantum in te est, cuncta operies tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum. Pulchreque ascendens Gog non habet pluviam voluntariam, non imbrem temporaneum et serotinum, qui arentia arva laetificet: sed tempestatem et caliginem, ut cuncta tenebris et errore confundat. Propterea haec ei loquitur Dominus Deus: « In illo tempore, hoc est in diebus novissimis, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam; Scriptura dicente: Si spiritus potestatem habentis ascendere voluerit super te, locum tuum ne derelinquas . » E contrario autem in sancti cor ascendit Deus, de quo scriptum est: « Ascensiones in corde suo disposuit . » Dicitque Gog, « Ascendam ad terram absque muro, » sive projectam, hoc est quae Dei auxilio destituta est, nec dialecticorum argumentatione munita. « Veniam ad quiescentes habitantes que secure, » sive in pace:
Abbreviated transcription (Latin):
N to ueniret ad montes isrł. patriar¬
chas uidelicet &. ꝓphetas. Qui
fuerunt quondã deserti iugit̃: sine
lege &. preceptis dĩ. Cui post ea
dicit᷑. Plures filii desertȩ : magis
quã eius quȩ habet uirum. Ista st̃
deserta ⁊ in aquosa in quib dia-¬
bolus locum inuenire non pote¬
rat. quia uocati fuerant ad sa¬
lutẽ : &. post ea assumptis aliis de
monib septem nequioribus se.
reuerfus est in domũ suaͬ. ad gen¬
tem uidelicet ifrł. hȩc inquit
de popłis educta est. sub auditur
terra: siue hic degentib eductus ẽ.
ut intelligatur credentium populuᷤᷤ
qui habitauit in pace: &. confidit in
dño. Ascendens autẽ gog. cũ om̃i ex¬
ercitu suo quasi tempestas ueniet:⁊
quasi nubes ut oꝑiat terrã credentiũ.
Quis enĩ hereticoꝵ quorũ princeps di
abolus est. non quasi tempestas uenit ni¬
contra ȩccłam .&. nube uerboꝵ suoꝵ
simplices quosq credentium opprime¬

Expanded text:
to, veniret ad montes Israel, patriarto, veniret ad montes Israel, patriarchas videlicet et prophetas, qui fuerunt quondam deserti jugiter sine lege et praeceptis Dei: cui postea dicitur: Plures filii desertae magis quam ejus quae habet virum . Ista sunt deserta et inaquosa, in quibus diabolus locum 448 invenire non poterat, quia vocati fuerant ad salutem, et postea assumptis aliis septem daemonibus nequioribus se, reversus est in domum suam , ad gentem videlicet Israel. Haec, inquit, de populis educta est, subauditur terra; sive hic de gentibus eductus est, ut intelligatur credentium populus qui habitavit in pace, et confidit in Domino. Ascendens autem Gog cum omni exercitu suo, quasi tempestas veniet, et quasi nubes, ut operiat terram credentium. Quis enim haereticorum, quorum princeps diabolus est, non quasi tempestas venit contra Ecclesiam, et nube verborum suorum simplices quosque credentium opprime
Abbreviated transcription (Latin):
est uentus frigidissimꝰ. ⁊ nomine
dexter uocatur. Totũq robur ma¬
gog. &. om̃s qui subiecti sunt ei po¬
puli. uenient cũ illo ad pręliũ. Cui
dr̃ ꝑ hyroniam. Prȩ parate &. in strue:
&. omnẽ multitudinem tuã quȩ tuis
paret imꝑiis. coacerua ad te. Sed scito
quod post dies multos uisitaberis:
iuxta illud qđ scriptũ est. Uisitabo
in uirga iniquitates eoꝵ:. &. in uer¬
berib peccata eoꝵ. In nouissimo in¬
quit annoꝵ uenies: unde ⁊ iohanneᷤᷤ
loquit᷑. filioli mei. nouissima hora ẽ.
Et popłs gentiũ hora undecima ad
operandã conducitur uineã. Ad
quoꝵ terrã id est terrã mitium
terrãq sc̃õꝵ. quȩ affert centenos ⁊
sexagenos. &. tricenos fructus : ue¬
nit gog ex pugnandã. Quȩ reuersa
est. siue auersa a gladio. Scit enĩ
scriptum. dissipa dnẽ gentes quȩ
bella uolunt ÷ & in pace consistit.
Et congregata est de popłis &. gentib
multis: ut nationũ errore contẽp¬

Expanded text:
est ventus frigidissimus, et nomine est ventus frigidissimus, et nomine Dexter vocatur, totumque robur Magog, et omnes qui subjecti sunt ei populi, venient cum illo ad praelium. Cui dicitur per ironiam: praepara te, instrue, et omnem multitudinem tuam quae tuis paret imperiis coacerva ad te; et scito quod post dies multos visitaberis, juxta illud quod scriptum est: Visitabo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum . In novissimo, inquit, annorum venies. Unde et Joannes loquitur: Filioli mei, novissima hora est . Et populus gentium hora undecima ad operandam conducitur vineam , ad quorum terram, id est, terram mitium, terramque sanctorum, quae affert centenos, et sexagenos, et tricenos fructus, venit Gog expugnandam, quae reversa est, sive aversa a gladio. Scit enim scriptum: Dissipa, Domine, gentes quae bella volunt . Et in pace consistit, et congregata est de populis et gentibus multis; ut nationum errore contemp
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Ascende suꝑ equos tuos: et equi¬
tatio tua salus. Et ad iob ꝑ nubes &.
turbinẽ dicit᷑. Tu circũ dedisti equo
fortitudinẽ. Tales erant equi et eqͥtes:
quoꝵ multitudinẽ iohannes uidit in
çȩlo. Dicit gͦ ad gog. E ducam siue con¬
gregabo te: et omnẽ exercitũ uł forti¬
tudinem tuã. Qui educit᷑ &. de dis¬
ꝑsione congregatur. retrahitur ad sa¬
lutem: iuxta illud qđ in lege ꝓmittit᷑.
Si fuerit disꝑsio tua asummitate cȩli
usq ad sũmitatẽ eius: inde congrega¬
bo te. Equos quoq eiꝰ. ⁊ equites uesti¬
tos loricis: qui imitantur armatu¬
ram apłi .&. loricas iusticiȩ habere
se iactant. Multitudo nimia ẽ: omq
arripiunt contra ȩccłam clipeũ &
gladium: &. sunt gentes seuissimȩ
& inimicȩ isrł. Psȩ ethiopes.&. li¬
bies: quoꝵ aduersum popłm dei.
in scripturis ¶ bella narrantur. Go¬
mer quoq &. domus thogorma: qͥ
ueniunt de laterib aquilonis. qͥ

Expanded text:
dicit: « Ascende super equos tuos, et equidicit: « Ascende super equos tuos, et equitatio tua salus . » Et ad Job per nubes et turbinem dicitur: « Tu circumdedisti equo fortitudinem . » Tales erant equi et equites quorum multitudinem Joannes vidit in coelo. Dicit ergo ad Gog: « Educam, sive congregabo te et omnem exercitum vel fortitudinem tuam. » Qui educitur, et de dispersione congregatur, retrahitur ad salutem. Juxta illud quod in Lege promittitur: « Si fuerit dispersio tua a summitate coeli usque ad summitatem ejus inde congregabo te . » Equos quoque ejus et equites vestitos loricis, qui imitantur armaturam Apostoli , et loricas justitiae habere se jactant, multitudo nimia est, omnesque arripiunt contra ecclesiam clypeum et gladium, et sunt gentes saevissimae et inimicae Israel, Persae, Aethiopes, et Libyes: quorum adversum populum Dei in Scripturis sanctis bella narrantur Gomer quoque et domus Thogorma, qui veniunt de lateribus Aquilonis, qui
Abbreviated transcription (Latin):
alio loco. Dicam aquiloni affer : ⁊
affrico. noli ꝓhibere. Ad duc filios
meos de terra longinqua. &. filias
meas ab extremo terrȩ: om̃s qui
uocati sunt nomine meo. Sed non
tales anguli terrȩ: de quib egrediun¬
tur gog ⁊ magog. Iuxta quos angu¬
los. stat meretrix in ꝓuerbiis: quȩ
pretereuntes stultos in ueniens ꝑ plate¬
as. ꝑ latam uidelicet &. spaciosã uiam
quȩ ducit ad mortem. deciꝑe festiniat.
Scribe quoq &. pharisȩi orant in angu-¬
nib qui receperunt mercedem suam.
Quȩ est gͥ contragog cõminatio: Circũ¬
agam te. siue conuertam : &. ponã fre-¬
nũ in maxillis tuis. Primũ a senten¬
tia tua fluctuare te faciam atq con¬
uerti: &. ponam frenũ in maxillis tu-¬
is: de quo scriptum ẽ. In chamo ⁊ fre¬
no maxillas eorũ constringe. qui ñ
appxrmant ad te. Ut indomitus equuᷤᷤ
atq lasciuiens & corruens ꝑ p̾cipitia
freno dñi sub iugetur: ad quem ꝓpħa

Expanded text:
alio loco: Dicam Aquiloni, affer; et alio loco: Dicam Aquiloni, affer; et Africo, noli prohibere. Adduc filios meos de terra longinqua, et filias meas ab extremo terrae, omnes qui vocati sunt nomine meo . Sed non tales anguli terrae, de quibus egrediuntur Gog et Magog: juxta quos angulos stat meretrix in Proverbiis , quae praetereuntes stultos juvenes per plateas, per latam videlicet et spatiosam viamquae ducit ad mortem , decipere festinat: scribae quoque et Pharisaei orant in angutur; qui receperunt mercedem. Quae est igitur contra Gog comminatio? « Circumagam te, sive convertam, et ponam frenum in maxillis tuis. » Primum a sententia tua fluctuare te faciam atque converti. « Et ponam frenum in maxillis tuis. » De quo scriptum est: « In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te , » ut indomitus equus atque lasciviens et corruens per praecipitia freno Domini subjugetur. Ad quem propheta
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ magog esse dicatur : a pocalipsis
uͦ &. gog &. magog nationes esse com¬
memoret. quȩ egrediunt᷑ de quatuor
angulis terrȩ. Et quomͦ ab iacob qui
postea appellatus est isrł. om̃is popłs
hebreoꝵ isrł sortitus est nom̃. &. ab
aram syria. a mesraim ȩgyptus. quoꝵ
ingenesi scripta sunt nomina: sic &
a principe gog. om̃s qui ei subditi sunt
magog appellantur. Mosoch aut̃ : in¬
terp̾tatur amentia. Et thubal: tota
uł om̃ia. Princeps gͥ & caput suꝑbien¬
tis amentiȩ & om̃iũ maloꝵ iuxta
illud qđ scriptũ est. mundus in ma¬
ligno positus est: gog &. magog ap¬
pellantur. Quȩ gentes inimicȩ ad¬
uersariȩq sc̃oꝵ. egrediunt᷑ ab angu¬
lis terrȩ. rectam lineam relinquentes.
&. dispositionẽ castroꝵ dĩ quȩ nar¬
ratur in numeris . &. illud testimo¬
niũ nescientes. Multi de oriente
occidente &. septẽtrione &. meridie
uenient. & discumbent cũ abrahã
isaac & iacob in regno di. Et in

Expanded text:
terrae Magog esse dicatur. Apocalypsis terrae Magog esse dicatur. Apocalypsis vero et Gog et Magog nationes esse commemoret , quae egrediuntur de quatuor angulis terrae. Et quomodo a Jacob qui postea appellatus est Israel, omnis populus Hebraeorum Israel sortitus est nomen , et ab Aram Syria, a Mesraim Aegyptus, quorum in Genesi scripta sunt nomina : sic et a principe Gog omnes qui ei subditi sunt, Magog appellantur. Mosoch autem interpretatur, amentia: et Thubal, tota vel omnia. Princeps igitur et caput superbientis amentiae, et omnium malorum, juxta illud quod scriptum est: Mundus in maligno positus est , Gog et Magog appellantur. Quae gentes inimicae adversariaeque sanctorum, egrediuntur ab angulis terrae, rectam lineam relinquentes, et dispositionem castrorum Dei; quae narratur in Numeris, et illud testimonium nescientes: Multi de Oriente, et Occidente, et Septentrione, et Meridie venient, et discumbent cum Abraham, Isaac, et Jacob in regno Dei . Et in
Abbreviated transcription (Latin):
recte &. hic nouissimus sermo fit con¬
tra gog & magog qui oppugnant
ciuitatẽ dĩ. quã fluminis impetus
lȩtificat .&. quȩ in isaia dicit. Ego
ciuitas firma. quȩ oppugnat᷑. Et de
qua in ȩuangłio scriptũ est. Non
potest ciuitas abscondi suꝑ montem
posita. Et plenius in psalmo. lerłm
quȩ ȩdificatur ut ciuitas : cuiꝰ par¬
ticipatio eius in id ipsũ. Et. montes
incircuitu eius: &. dñs in circuitu
popłi sui. Porro in exercitu gog. si
&. thubal: primã gentẽ rõs. aqͥla
interp̃tatur caput. quẽ &. nos secuti
sumus. Ut sit sensus. Principẽ capi¬
tis mosoch & thubal. Et reuera nec
ingenesi nec in alio scripture loco
nec in iosepho quidẽ qui om̃iũ hebra¬
icarũ gentiũ in primo antiquitatũ
libro ex ponit nomina: hanc gentem
potuimus in uenire. Ex quo manifes¬
tum est: rõs ñ gentẽ significare sed
caput. Illud quoq breuit̃ ad notan¬
dum. quod in iezechiel gog pͥnceps

Expanded text:
recte et hic novissimus sermo fit conrecte et hic novissimus sermo fit contra Gog et Magog, qui oppugnant civitatem Dei, quam fluminis impetus laetificat . Et quae in Isaia dicit: Ego civitas prima, quae oppugnatur . Et de qua in Evangelio scriptum est: Non potest civitas abscondi super montem posita . Et plenius in psalmo: Jerusalem quae aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum . Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui . Porro quod in exercitu Gog, siv, Mosoch, et Thubal: primam gentem Ros, Aquila interpretatur caput, quem et nos secuti sumus, ut sit sensus: Principem capitis Mosoch, et Thubal. Et revera, nec in Genesi, nec in alio Scripturae loco, nec in Josepho quidem, qui omnia Hebraicarum gentium in primo Antiquitatum libro exponit nomina, hanc gentem potuimus invenire. Ex quo manifestum est, Ros non gemtem significare, sed caput. Illud quoque breviter annotandum, 446 quod in Ezechiel Gog, princeps
Abbreviated transcription (Latin):
ritalia nequitiȩ in cȩlestib. Quȩ
nos omĩa lectoris arbitrio conceden¬
tes: non tam aliena damnare. quã
ecclesiasticã ex planationẽ affirma¬
re conabimur.
og greco sermone aUrca: latino
tectum dr̃. Porro magog: int̾pre
tatur de tecto. Omĩs igitur suꝑbia
& falsi nominis scientia. quȩ erigit
se contra noticiam ueritatis. his no¬
minib demonstratur. Ista sunt de
quib et isaias loquit᷑ in uisione con¬
tra uallem syon. Quid tibi factum
ẽ nunc. qm̃ ascendistis om̃s in tecta
uana: Tectũq interp̃tabimur he¬
reticoꝵ principes: & de tecto. eos is¬
qui illoꝵ suscepere doctrinas. Et
pulchre post multas & mysticas
in hoc uolumine ꝓphetias. ex tre¬
mũ uaticiniũ ẽ contra gog &
magog. Si enim tempꝰ iudicii ẽ.
iuxta petrũ ut incipiat a domo dĩ.
et iuxta hunc eundem iezechielem
mors. in isaia quoq ꝓpħa primus
sermo fit contra iudȩam in qua
confessio dñi est .&. ex tremus contͣ
quadrupedes quȩ in deserto sunt:

Expanded text:
ritalia nequitiae in coelestibus. Quae nos 445 omnia lectoris arbitrio concedentes, non tam aliena damnare, quam ecclesiasticam explanationem affirmare conabimur. Gog Graeco sermone δόμα, Latino tectum dtatur de tecto; omnis igitur superbia et falsi nominis scientia quae erigit se contra notitiam veritatis, his nominibus demonstratur. Ista sunt tecta de quibus et Isaias loquitur in visione contra vallem Sion: « Quid tibi factum est nunc, quoniam ascendistis omnes in tecta vana? » Tectumque interpretabimur haereticorum principes, et de tecto eos qui illorum suscepere doctrinas. Et pulchre post multas et mysticas in hoc volumine mum vaticinium est contra Gog et Magog. Si enim tempus judicii est, juxta Petrum, ut incipiat a domo Dei, et juxta hunc eumdem Ezechielem,mors : in Isaia quoque primus sermo fit contra Judaeam, in qua confessio Domini est, et extremus contra quadrupedes, quae in deserto sunt :
Abbreviated transcription (Latin):
qui contra di scientiam rebellabant.
Et sanguinẽ principum: ñ cȩli s terrȩ
bibent qui cuncta terrena sapuerunt.
in dei uictimis immolantur. Imitan¬
tur enim ⁊ heretici ȩccłasticam man¬
suetudinem. Sed oblatio eoꝵ non
in di cultum. sed in dęmonũ cibum
ꝓficit : quȩ est pinguissima hostia
eoꝵ. Et quasi ad ipe saturantur : &
bibunt sanguinẽ deceptoꝵ usq in
ebrietatem. Hanc autẽ uictimam
ds̃ immolat ꝑ ęccłasticos uiros: ut
multitudine deceptoꝵ saturentur
conuiuȩ pessimi. et bibant usq ad
uomitum & ebrietatem. Quando
uideris uiros scõs &. scripturis diui¬
nis eruditos truncare equos hereti¬
coꝵ .&. ascensores de quib scriptũ ẽ
equũ &. ascensorem ꝓ iecit in mare.
& om̃s rebelles & gigantes suo mu¬
crone concidere &. cunctoꝵ bellatoꝵ
falsi nominis scientiȩ̨ sanguinẽ fun¬
dere: tunc scito mensam dñi p̃para¬
Itam. ut ponat głam suam in cunctiᷤᷤ

Expanded text:
qui contra Dei scientiam rebellabant, qui contra Dei scientiam rebellabant, et sanguinem principum, non coeli, sed terrae bibent, qui cuncta terrena sapuerunt: in Dei victimis immolantur. Imitantur enim et haeretici ecclesiasticam mansuetudinem, sed oblatio eorum non in Dei cultum, sed in daemonum cibum proficit, quae est pinguissima hostia eorum, et quasi adipe saturantur, et bibunt sanguinem deceptorum usque in ebrietatem. Hanc autem victimam Deus immolat per ecclesiasticos viros, ut multitudine deceptorum saturentur convivae pessimi, et bibant usque ad vomitum et ebrietatem. Quando videris sanctos viros, et Scripturis divinis eruditos truncare equos haereticorum et ascensores, de quibus scriptum est: Equum et ascensorem projecit in mare , et omnes rebelles et gigantes suo mucrone concidere, et cunctorum 460 bellatorum falsi nominis scientiae sanguinem fundere: tunc scito mensam Domini praeparatam, ut ponat gloriam suam in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sas bestiaᷤᷤ conuoca&. dñs. ut tͣdat eis here¬
ticoꝵ pͥncipes qͣsi pinguissimaᷤᷤ hostiaᷤᷤ de¬
uorandos. Uoluere̾ au̾ ⁊ bestiȩ ł ꝓpt̃ cele¬
ritatẽ ĩ oĩa discurrendi ł ꝓpt̾ feritatẽ ⁊
crudelitatẽ appellantur. quib tradunt᷑
ad uersarii in interitũ carnis ut sp̃s
saluus fiat .&. discant non blasphemare.
Comedent aut̾ẽ grandẽ &. pinguissimã
uictimam. non alibi: sed suꝑ montes
contrarioꝵ dogmatũ magistri corru¬
unt : &. ab ipsis pereunt uulnerati.
suꝑ quos ȩdificatur ȩccła. & ut ueriꝰ
dicam: suꝑ montium montẽ. de quo
isaias loquit᷑ &. micheas. Uenite ascen
damus in montẽ dñi: &. in domũ dĩ
iacob &. ad nuntiabit nobis uiã suã.
Istȩ autẽ aues .&. istȩ bestiȩ cȩleres atq
crudeles: comedent carnes &. bibent
sanguinẽ. quȩ regnũ di possidere non
possunt. Carnes fortiũ siue gigantiũ:

Expanded text:
versas bestias convocet Dominus, ut tradat eis haereversas bestias convocet Dominus, ut tradat eis haeretico celeritatem in omnia discurrendi, vel propter feritatem et crudelitatem appellantur, quibus traduntur adversarii in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat, et discant non blasphemare . Comedent autem grandem et pinguissimam victimam; non alibi, sed super montecontrariorum dogmatum magistri corruunt, et ab ipsis pereunt vulnerati, super quos aedificatur Ecclesia: et ut verius dicam, super montium montem, de quo Isaias loontem Domini, et in domum Dei Jacob, et annuntiabit nobis vias suas . Istae autem aves et istae bestiae celeres atque crudeles comedent carnes et bibent sanguinem, quae regnum Dei possidere non possunt: carnes fortium, sive gigantium,
Abbreviated transcription (Latin):
oc qđ transtulimꝰ iuxta hebreos. con¬
gregabo eos suꝑ terrã suã & ñ dere¬
linquã quẽ quã ex eis ibi: in hex non
habetur. Rursũq quod iuxta hebre¬
os ꝓ benedictione in ultimo ponitur
eo qd effuderim sp̃m meũ : lxx. tran-¬
stulerunt furorem qđ ad iram ꝑtin⁊
presertim cũ in hebreo rũħi positum
sit. quod ꝓprie sonat sp̃m meũ.&. ne¬
quaquã furorẽ meũ. Om̃ia aut̃ usq
ad eum locum in quo succedit tẽpli
ȩdificatio: hi quos supra diximꝰ iudeos
&. nr̃os iudaizantes. ad ultimũ tẽpus
referunt. quod carnib gog. cunctiq
eius exercitus. quasi pinguissimis ho¬
stiis. uolucres bestiȩq saturandȩ sint.
Et restituatur isrł in pristinũ statũ:
&. nequaquã ultra agentib ex pug¬
netur sed effundat sp̃m suũ suꝑ eos
ds̃. ut habitent in terra sua ñ om̃s
gentes: sed ꝓprie domus isrł.
os autẽ ceptam tropologiam sequentes:
hoc dicimus qđ om̃s uolucres. &. uni¬

Expanded text:
oc quod transtulimus juxta Hebraeos, et congregabo eos super terram suam, et non derelinquam quemquam ex eis ibi, in LXX non habetur. Rursumque, quod juxta Hebraeos pro benedictione in ultimo ponitur, eo quod effuderim spiritum meum, LXX transtulerunt, furorem, qui ad iram pertinet, praesertim cum in Hebraeo RUHI   positum sit: quod proprie sonat, spiritum meum, et nequaquam furorem meum. Omnia autem usque ad eum locum, in quo succedit templi aedificatio, hi quos supra diximus Judaeos, et nostros judaizantes ad ultimum tempus referunt: quod carnibus Gog cunctique ejus exercitus, quasi pinguissimis hostiis volucres bestiaeque 459 saturandae sint: et restituatur Israel in pristinum statum, et nequaquam ultra a gentibus expugnetur, sed effundat spiritum suum super eos Deus, ut habitent in terra sua: non omnes gentes, sed proprie domus Israel. Nos autem coeptam tropologiam sequentes, hoc dicemus, quod omnes volucres et uni
Abbreviated transcription (Latin):
cios: immo diabolus princeps eorũ.
infinita multitudine circũdatur.
Om̃iq errore sublato &. punitis atq
destructis hereticoꝵ principib mag¬
nificatur dñs &. scĩficatur in credentib.
&. notus fit in oculis gentiũ multarũ
quȩ illius fidei crediderunt: &. tã ex
beatitudine sui quã ex aduersarioꝵ
penis. scient atq cognoscent qđ ipse sit
dñs. Hȩc ut potuimus int̾pretati sumꝰ:
obȩdientes illi p̾cepto. Neq addexterã.
neq ad sinistram declinabis: sed uia
regia ingredieris. Siquis autẽ nr̃a
reprehendit. aut meliora ꝓferat qͦ
sequamur. aut si nichil uoluerit di¬
cere: ꝑfectam do scientiam derelin¬
quat. dum tam̃ sciat nequaquã in
nobis uires sed animũ iudicandum:
u autẽ fili hominis. uaticinare ad¬
uersum gog &. dices. Hȩc dicit dñs
ds. Ecce ego suꝑ te gog principem

Expanded text:
cios, immo diabolus princeps eorum cios, immo diabolus princeps eorum infinita multitudine circumdatur. Omnique errore sublato, et punitis atque destructis haereticorum principibus, magnificatur Dominus, et sanctificatur in credentibus, et notus fit in oculis gentium multarum, quae illius fidei crediderunt: et tam ex beatitudine sui, quam ex adversariorum poenis scient, atque cognoscent, quod ipse sit Dominus. Haec ut potuimus interpretati sumus, obedientes illi praecepto: Neque ad dexteram, neque ad sinistram declinabis, sed via regia ingredieris . Si quis autem nostra reprehendit: aut meliora proferat, quae sequamur, aut si nihil voluerit dicere, perfectam Deo scientiam derelinquat; dum tamen sciat nequaquam in nobis vires, sed animum judicandum. « Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce eg