comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nomine dñi iħu. Tunc impone.¬
bant manus super illos: & accipi.¬
ebant spiritum sanctum. Gum
uidissoe autem symon. quia per
impositionem manus apostolorũ
daretur spiritus sanctus. obtulit
eis pecuniam dicens. Date & mi-¬
chi hanc potestatem: ut cui cumꝙ
imposuero manus. accipiat spiri¬
tum sanctum. Petrus autem dixit
ad eum. Pecunia tua tecum sit in
perditionẽ: qm̃ donum dĩ existi¬
masti pecunia possideri. Non est
tibi pars neq sors in sermone isto.
C or enim tuum non est rectum
coram dõ. Pȩnitentiam itaq age
ab hac nequicia tua: & roga dm̃.
si forte remittatur tibi hȩc cogi¬
tatio cordis tui. Infelle enim¬
amaritudinis & obligatione ini-¬
quitatis: uideo te esse. Respon-¬
dens autem sẏmon: dixit. Preca¬
mini uos pro me ad dm̃: ut ni-¬
chil ueniat super me horum
quȩ dixistis. Et illi quidem testi.¬
ficati & locuti uerbum dñi. redi-¬
bant iherusolimam: & multis
regionibus samaritanorum euuian-¬

Expanded text:
i Jesu. Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum. Cum vidisset autem Simon, quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum: Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. Non est tibi neque sors in sermone isto; cor enim tuum non est rectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua; et roga Deum, si forte remittatur tibi hec cogitacio cordis tui. Ecce amaritudinis, et obligatione iniquitatis video te esse. Respondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evan
Abbreviated transcription (Latin):
berans leuem uentum. & scindens
peruim itineris aerem. Sommo.¬
tis alis transuolauit: & post hoc
nullum signum inuenitur itine.¬
ris illius. Qut tamquam sagita
emissa in loeum destinatum. Duii.¬
sus aer continuo in se reclusus est.
ut ignoretur transitus illiusi
Sie & nos nati continuo desiuomue
esse Euirtutis quidem signum
nullum ualuimus ostendere
in malignitate autem nostra. con¬
sumpti sumus. Talia dixerunt
in inferno hi qui peccauerunt.
Quoniam spes impii tamquam la¬
nugo est quȩ a uento tollitur. &
tamquam spuma gracilis quȩ
a procella dispergitur. & tamquã
fumus. qui auento diffusus est.¬
& tamquam memoria hospitis
unius diei pretereuntis.uii¬

Expanded text:
berans levem ventum et scindens berans levem ventum et scindens per vim itineris aerem. Commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tamquam sagitte emisse in locum destinatum, divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius. Sic et nos nati continuo desinimus esse, et virtutis quidem signum nullum valuimus ostendere. In malignitate autem nostra consumpti sumus. Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt, quoniam spes impii tamquam lanugo est que a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis que a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei pretereuntis.
Abbreviated transcription (Latin):
c mirabuntur in subitatione i.¬
sperate salutis: dicentes intra sec
penitentiam agentes. & preangu¬
Rtia spiritus gementes. His sunt
risu. & in similitudinẽ in properũ
Nos insensati uitam illorum esti¬
mabamus insaniam: & finem io¬
lorum sine honore. Quomodo¬
ergo conputati sunt inter filios
diꝰ & inter sanctos sors illorun
est  Ergo errauimus auia ue.¬
ritatis: & iustitiȩ lumen nom
luxit nobis: & sol intelligentie
non est ortus nobis. Lassate
sumus in uia iniquitatis & per¬
aitionis. & ambulauimus uias
difficiles. Cliam autem dñi igno.¬
rauimus. Quid nobis profint
superbia: Aut quid diuitiarũ
iactantia contulit nobis. Bran.¬
sierunt omnia illa tamquam um.¬
bra & tam quam nuntius precuer¬
rens : & tamquam nauis quȩ peus¬
transit fluc tuantem aquam euius
cum preterierit non est uestigium
inuenire. neq semitam carine
illuus in fluctibus. Aut. auis que
transuolat in aere Nullum uiue¬
nitur. argumentum itineris illius.
sed tantum sonitus alarum uer¬

Expanded text:
rabuntur in subitatione insperatae salutis dicentes inter se, paenitentiam habentes et per angustiam spiritus gementes: hi sunt risu et in similitudine inproperii. nos insensati uitam illorum aestimabamus insaniam et finem illorum sine honore. quomodo conputati sunt inter filios Dei et inter sanctos sors illorum est? ergo errauimus a uia ueritatis et iuluxit nobis, et sol intelligentie non est ortus nobis; lassati sumus in via iniquitatis et perditionis et ambulavimus vias difficiles, viam autem Domini ignoravimus. Quid nobis profuit superbia, aut quid divitiarum iactancia contulit nobis? Transierunt omnia illa tamquam umbra et tamquam nuntius preteriens et tamquam navis, que pertransit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carine illius in fluctibus. Aut avis, que transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris illius, sed tantum sonitus alarum ver
Abbreviated transcription (Latin):
illos inflatio sine uoce: & com-¬
mouebit illos a fundamentis. &
usq ad suprȩmum desolabuntur:
& erunt gementes: & memoria
eorum periae. Wenient in cogi¬
tatione peccatorum suorum ti.¬
midi: & tradiicent illos ex aduer-¬
so iniquitates illorum.
yne stabunt iusti in magna
constantia aduersus eos qui se
angustiauerunt: & qui abstulete

Expanded text:
illos inflatos sine voce et comillos inflatos sine voce et commovebit illos a fundamentis et usque ad supremum desolabuntur et erunt gementes et memoria illorum periet venient in cogitatione peccatorum suorum timidi et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum tunc stabunt iusti in magna constantia adversus eos qui se angustaverun
Abbreviated transcription (Latin):
Placens dõ factus dilectus: & uiuens
inter peccatores translatus est. Roa-¬
ptus est ne malitia mutaroe intelle.¬
ctum eius: aut fictio deciperoe
animani illius. Fascinatio enim
nugacitatis obseurat bonaꝰ & in-¬
stantia concupiscentię transuertit.
sensum sine malitia. Consumma-¬
tus in breui. expleuit tempora
multa. placita enim erat dõ ani.¬
ma illius. Propter hoc properauit
ediicere. illum. de medio iniqui.¬
tatum. Populi autem uidentes
& non intelligentes: nec ponentes
in precordiis talia Qm̃ gratia dĩ
& misericordia in sanctos illius:
& respectus in electos illius.
C ondempnat autem iustus mor¬
tuus uiuos impios: & iuuentus
celerius consummata. longam¬
uitam in iusti. Uidebunt enim
finem sapientis : & non intelligent
quid cogitauerit de illo ds̃: &
quare minuerit illum dñs. Ui¬
debunt enim & contempnent:
illos autem dñs irridebit. & erunt
post hȩc decidentes sine honore.
& in contumelia inter mortuos
in perpetuum. Qm disrumpoe

Expanded text:
dilectus et vivens inter peccatores translatus est raptus est ne malitia mutaret intellectum illius aut fictio decipiat animam illius fascinatio enim nugacitatis obscurat bona et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia consummatus in brevi explevit tempora multa placita enim erat Deo anima illius propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum populi autem videntes et non intellegentes nec ponentes in praecordiis talia quoniam gratia Dei et misericordia in sanctos illius et respectus in electos illius condemnat autem iustus mortcelerius consummata longaeuitatem iniusti. uidebunt etenim finem sapientis et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet
Abbreviated transcription (Latin):
penitentiȩ : non ignorans. qm̃¬
nequam est natio illorum: &
naturalis malitia ipsorum. Et
qm̃ non poterat mutari cogitatio¬
cordis illorum in perpetuum.
semen enim erat maledictum
abinitio: nec timens aliquem.
ueniam dabas peccatis illorum.
Quis enim dic& tibi quid fecisti:
aut quis stabit contra iudicium
tuum: Aut quis in conspectu
tuo ueniae uindex iniquorum
hominum: aut quis tibi imputã.
bit si perierint nationes quas tu
fecisti: Nec enim est alius dẽ
quam tu. cui cura est de omnibus.
pectu tuo inquirent. de his quos
perdidisti.

Expanded text:
poenitentiae, non ignorans, quopoenitentiae, non ignorans, quonequam est natio eorum, et naturalis malitia illorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum. Semen enim erat maledab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominbit si perierint nationes quas tu fecisti? Nec enim est alius Deus quam tu, cui cura est de omnibus: pectu tuo inquirent de his quos perdidisti.
Abbreviated transcription (Latin):
ess& conseruaretur: Parcis autem
omnibus. qm̃ tua sunt dñe: qui¬
suauis est dñe spiritus tuus in
omnibus. Ideoq hos qui ex errant
partibus corripis: & de quibus
peccant ammones & alloqueris:
ut relicta malitia credant in te
dñe. Et illos enim antiquos in¬
habitatores sancte tuȩ terrȩ quos¬
exhorriusti. qm̃ odibilia tibi opera
faciebant per medicamina & sa-
crificia iniusta: & filiorum suorũ
necatores sine misericordia. et
comestores uiscerum hominum.
& deuoratores sanguinis a medio
sacramento tuo: & auctores paren-¬
tes animarum in auxiliatarum
rentum nostrorum: ut dignam
perciperent peregrinationem¬
puerorum dĩ: quȩ tibi omnium
carior est terra. Sed && his tam¬
quam hominibus pepercisti: &
misisti antecessores exercitus tui
uespas: ut illos paulatim exter-¬
minarent. Non quia impotens
eras in bello subicere impios ius¬
tis aut bestiis seuis. aut uerbo
duro simul exterminare: sed
partibus iudicans. dabas locum

Expanded text:
esset conservaretur? Parcis autem esset conservaretur? Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, quisuavis est, Domine, spiritus tuus in omnibus, propter quod hos qui exerrant partibus corripis, et de quibpeccant admonens adloqueris ut relicta malitia credant in te Domine et illos enim antiquos inhabitatores sanctae tuae terrae odiens quoniam odibilia tibi opera faccrificia injusta et filiorum suorum necatores sine misericordia, et comestores viscerum hominum, et devoratores sanguinis a medio sacramento tuo, et auctores parentes animarum inauxiliatarum rentum nostrorum, ut dignam perciperent peregrinationempuerorum Dei, quae tibi omnium charior est terra. Sed et his tanquam hominibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent. Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis saevis, aut verbo duro simul exterminare; sed partibus judicans dabas locum
Abbreviated transcription (Latin):
rum. aut audaces leones: aut
noui generis ira plenas et ignotas
bestias: aut uaporem igneum
spirantes. aut odorem fumi
proferentes : aut horrendas ab ocu-¬
lis scintillas emittentes. Quarum
non solum lesura poterat illos
exterminare : sed & aspectus per
timorem occidere. Sed & sine: his
uno spiritu occidi poterant. per.¬
secutionem passi ab ipsis factis
suis: & dispersi per spiritum uir.¬
tutis tuȩ. Bed omnia in mensura.
& numero. & pondere disposuisti.
Multum enim ualere tibi soli su.¬
pererat semper: & uirtuti brachii
tui quis resist&: Qm̃ tamquam
momentum staterȩ. sic ante te
est orbis terrarum: & tamquam
gutta roris antelucani quȩ des-
cendit in terram. Sed misereris
omnium. qm omnia potes: &
dissimulas peccata hominum
propter penitentiam. Diligis enĩ
omnia quȩ sunt. & nichil odisti
horum quȩ fecisti. Nec enim
odiens aliquid constitusti : aut¬
aliquid permanere. nisi tu uolu-¬
isses : aut quod a te uocatum non

Expanded text:
rum aut audaces leones aut rum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut vaporem igneum spirantes aut odorem fumi proferentes aut horrendas ab oculis scintillas emittentes quarum non solum laesura poterat illos exterminare sed et aspectus per timorem occidere sed et sine his uno spiritu occidi poterant persecutionem passi ab ipsis factis suis et dispersi per spiritum virtutis tuae sed omnia mensura et numero et pondere disposuisti multum enim valere tibi soli superat semper et virtuti brachii tui quis resistet quoniam tamquam momentum staterae sic ante te est orbis terrarum et tamquam gutta roris acendit in terram; sed misereris omnium, quoniam omnia potes et dissimulas peccata hominum propter paenitentiam. diligis enim omnia, quae sunt, et nihil odisti horum, quae fecisti; nec enim odio habens aliquid constituisaliquid permanere, nisi tu uoluisses? Aut quod a te vocatum non
Abbreviated transcription (Latin):
enim temptati sunt. & quidem
cum misericordia disciplinam ac-¬
cipientes : scierunt quem admodũ
cum ira iudicati impii tormenta
paterentur. Hos quidem tamquam
pater monens probasti: illos autẽ.
tamquam durus rex interrogans
condempnasti. Absentes enim et
presentes . similiter torquebantur.
Duplex enim illos acceperat tedium
& gemitus : cum memoria preteri.¬
torum. Cum enim audirent per
sua tormenta bene secum agi. com¬
memorati sunt dnm̃ ammirantes
in fine exitus. Quem enim in
expositione praua proiectum de-¬
sunt. Non similiter iustis faciens:
Pro cogitationibus autem insensatis:
iniquitates illorum. Quod qui.¬
dam errantes colebant mutos ser¬
pentes. & bestias superuacuas: in¬
misisti illis multitudinem muto.¬
rum animalium in uindictam:
ut scirent quia per quȩ peccat
quis. per hec & torquetur. Non
enim in possibilis erat omnipotens
manus tua. quȩ creauit orbem
terrarum ex materia inuisa. in-¬
mittere illis multitudinem urso.¬

Expanded text:
enim tentati sunt, et quidem enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam durus rex interrogans condemnasti. Absentes enim et praesentes similiter torquebantur. Det gemitus cum memoria praeteritorum. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, et admirantes in finem exitus. Quem enim in expositione prava projectum desunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem urso
Abbreviated transcription (Latin):
spolia impiorum : & de canrauerunt
One. Nomen sanctum tuum. t
IEtricem manum tuam. lauda.¬
uerunt pariter : qm̃ sapientia
aperuit os mutorum: & lingias
infantium fecit disertas. direait
opera ullorum: in manibus pro¬
phete. sancti. Iter fecerunt per
deserta quȩ non in habitabantur.
& in locis secretis fixerunt casas.
Steterunt contra hostes. & de uri¬
micis se uindicauerunt. Sicierunt
& inuocauerunt te: & data est¬
allis aqua de petra altissima
& requies siti de lapide duro.
Per quȩ enim penas passi sunt ini-¬
mici illorum a defectione potus
sui: in eis cum abundarent filii
israhel lȩtati sunt: Per hȩc cum
illis deessent: bene cum illis actũ
est. Nam pro fonte quidem sem-¬
piterni fluminis: humanum san-¬
guinem dedisti iniustis. Qui cum
minuerentur in traductione infan-
tium occisorum: dedisti illis abun-¬
dantem aquam insperate: osten.¬
dens per sitim quȩ tunc fuit. quẽ¬
admodum tuos exaltares: & ad-¬
uersarios illorum necares. Cum

Expanded text:
antaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter quoniam sapientia aperuit os mutorum et linguas infantium fecit dissertas direxit opera illorum in manibus prophetae sancti iter fecerunt per deserta quae non inhabitabantur et in locis secretis fixerunt casas steterunt contra hostes et de inimicis se vindicaverunt sitierunt et invocaillis aqua de petra altissima, & requies sitis de lapide duro. Per quae enim poenas passi sunt inimici illorum, a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israel, laetati sunt. Per haec cum illis deessent bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. Qui cum minuerentium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
eum deprimebant. Et mendaces
ostendit qui maculauerunt illum.
& dedit illi claritatem ȩternam:
Hȩc populum iustum & semen sine
querela : liberauit a nationibus.
quȩ illum comprimebant. Intra¬
uit in animam serui dñi: & stetit
contra reges horrendos. in porten¬
tiss & signis: & reddidit iustis
mercedem laborum suorum: &
deduxit illos in uia mirabili.

Expanded text:
eum deprimebant et mendaces eum deprimebant et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi claritatem aeternam haec populum iustum et semen sine querella liberavit a nationibus quae illum conprimebant intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis et reddidit iustis mercedem laborum suorum et deduxit illos in via mirabili
Abbreviated transcription (Latin):
to tempore fructus habentes ar.¬
bores: & incredibilis animȩ me.¬
moria stans figmentum salis.
Sapientiam enim pretereuntes.
non tantum in hoc lapsi sunt ut
ignorarent bona: sed & insipientie
suȩ reliquerunt hominibus memo¬
riam: ut in his quȩ peccauerunt
neo latere potuissent. Sapientia
autem hos qui se obseruant: a dolo.¬
ribus liberabit. Hȩc profugum
tre fratris iustum deduxit . per
uias rectas. & ostendit illi regnũ¬
di: & dedit illi scientiam sancto.¬
rum. Honestauit illum in labo.¬
ribus: & compleuit labores illius.
In fraude circumuenientium illum
affuit: & honestum illum fecit.
Eustodiuit illum abinimicis. &
a seductoribus tutauit eum. Et
certamen forte dedit illi ut uin.¬
cerde: & scir& qm̃ omnium poten.¬
tior est sapientia. Hȩc uenditum
iustum non dereliquit: sed a pec
catoribus liberauit eum. Descen¬
ditq cum illo in foueam. & in
uinculis non dereliquit illum:
donec afferr& illi sceptrum reg.¬
ni. &e potentiam aduersus eos qui

Expanded text:
to tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnuei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia haec venditum icatoribus liberavit eum; descenditque cum illo in foveam, et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
nostrȩ. Gorpus enim quod corrũ¬
pitur aggrauat animã: & deprimit
terrena in habitatio sensum mul.¬
ta cogitantem. Et difficile estima.¬
mus quȩ in terra sunt. & quȩ in
prospectu sunt inuenimus cum
quis inuestigabit: Sensum autẽ
sapientiam: & miseris spiritum
sanctum tuum de altissimis:
Et sic correctȩ sunt semite eorum
qui in terris sunt: & quȩ̨ tibi pla-¬
cent didicerunt homines. Nam
per sapientiam sanati sunt: qui.
cipio. Hȩc illum qui primus fui¬
ctus est patrem orbis terrarum.
cum solus essce creatus custodiuit.
& eduxit illum a delicto suo. &
dedit illi uirtutem continendi
omnia. Abhac cum recessit inus.¬
tus in ira sua: per iram homicidii
fraternitas deperiit. Propter quę
cum aqua deleretur terra: iterum
sanauit sapientia per contempti.¬
bile lignum iustum gubernans.
Hec &e in consensu nequitie cum. se
nationes contulissent. sciuit iustũ.¬
& conseruauit sine querela dõ.
& in filiis misericordiam fortem
custodiuit.

Expanded text:
orpus enim quod corrumpitur, aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem. Et difficile aestimamus quae in terra sunt, et quae in perspectu sunt, invenimus cum quis investigabit? Sed quia sequsapientiam, et miseris Spiritum sanctum tuum de altissEt sic correctae sunt semitae eorum qui in terris sunt, et quae tibi placent didicerunt homines, et per sapientiam sanati sunt . Quid  haec illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in consensu nequitinationes contulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custodivit.
Abbreviated transcription (Latin):
factus sum formȩ illius. Generoe¬
sitatem illius glorificat: contuber.¬
num habens dĩ. Sed & omnium
añs dilexcit illam Doctrix est
enim disciplinȩ dĩ. & electa
operum illius Et si diuitie appe¬
tuntur in uita: quid sapientiat
ioeupletuus quȩ omnia operatur:
Si autem sensus operatur. quis ho¬
rum quȩ sunt magis quam uda
est aptifeac  Et s iustitiam quis
diligit: labores huius magnas
habent uirtutes. Sobrietatem
eni et prudentiam doco. orustis¬
tiam &e uirtutem: quibus urilius
nichii est in uita hominibue si¬

Expanded text:
illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iustitiam quis diligit labores huius magnas habent virtutes sobrietatem enim et sapientiam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius ni
Abbreviated transcription (Latin):
contrariorum. Contumeliis &
tormento interrogemus eum: ut
sciamus reuerentiam illius: & pro-¬
bemus pacientiam eius. Morte
turpissima condempnemus eum.
Erit enim respectus. ex sermonibus
illits. Hec cogitauerunt. & erraue¬
runtꝰ. excecauit enim illos malitia
ipsorum : & nescierunt sacramenta
di neq mercedem sperauerunt
institiȩ: nec iudicauerunt honorem
animarum sanctarum. Quoniam
ds̃ creauit hominem in exterminã¬
bilem: & ad imaginem sue similitu.¬
dinis fecit illum. Inuidiã autem
diaboli: mors introiuit in orbem
terrarum. Imitantur autem illum.
qui sunt ex parte illius.iii¬

Expanded text:
contrariorum. contumelia et tormento interrogemus illum, ut sciamus reuerentiam illius et probemus patientiam ipsius. morte turpissima condemnemus illum; erit enim respectus ex sermonibus ipsius. haec cogitauerunt et errauerunt; excaecauit enim illos malitia ipsor neque mercedem sperauerunt iustitiae nec iudicauerunt honorem animarum sanctarum, quoniam deus creauit hominem inexterminabilem et ad imaginem suae similitudinis fecit illum. inuidia autem diaboli mors introiuit in orbem terrarum. imitantur ergo illum qui sunt ex parte illius.
Abbreviated transcription (Latin):
qui fidem habent in illum. Peruer¬
se enim cogitationes separant a dõ.
probata autem uirtus corripit.
insipientes. Quoniam in maliuo.¬
lam animam non introibit sapi.¬
entia : nec in habitabit in corpore
subdito peccatis. Sanctus enim
spiritus disciplinę effugioe fictum:
& auferoe se a cogitationibus quȩ
sunt sine intellectu: & corripietur

Expanded text:
in illum. Perversae enim cogitationes separant a Deo, probata autem virtus corripit insipientes: quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec inhabitabit in corpore subdito peccatis. Sanctus enim spiritus disciplinae effugiet fictum, et aufert se a cogitationibus quae sunt sine intell
Abbreviated transcription (Latin):
onum nostrarum. Orauis est etiam
nobis ad uidendum : qm̃ dissimilis
est aliis uita illius. & inmutate
sunt uiȩ eius. Tamquam nuga.¬
ces estimati sumus ab illo: & absti¬
nor se a uiis nostris tamquam ab.
inmunditiis: & prefert nouissima
iustorum: & gloriatur patrem se¬
dm̃ habere. Clideamus ergo si ser.
mones illius ueri sint: & temꝑte.¬
mus quȩ uentura sunt illi: & scie¬
mus quȩ erunt nouissima illius.
Si enim est uere filius dĩ: suscipi&e
illum. & liberabit eum de manu

Expanded text:
rarum gravis est nobis etiam ad videndum quoniam dissimilis est aliis vita illius et inmutatae sunt viae eius tamquam nugaces aestimati sumus ab illo et abstinet se a viis nostris tamquam ab inmunditiis et praefert novissima iustorum et gloriatur patrem Deum se habere videamumones illius veri sint, et tentemus, quae futura sint illi, sciemus quae erunt novissima illius. Si enim est verus Filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de
Abbreviated transcription (Latin):
sapientia. Est enim in illa sp̃s
intelligentiȩ: sanctus. unicus.
multiplex: subtilis: mobilis. di¬
sertus: in coinquinatus. certus:
suauis: amans bonum: acutus.
qui nichil uetat benefacere: hu:¬
manus : benignus. stabilis. certus.
securus: omnem habens uirtutem.
omnia prospiciens: & qui capiat
omnes spiritus intelligibiles. mun¬
dos. subtiles. Om̃ibꝰ enĩ mobilibus.
mobilior est sapientia. At tingit
dĩ. & emanatio quȩdam est clari.¬
tatis omnipotentis dĩ sincera: &
ideo nichil inquinatum in illã
incurrit. Candor est enim lucis
ȩternȩ: & speculum sineumacula
dĩ maiestatis: & imago bonitatis
illius. Et cum sit una. omnia po.¬
test: & permanens in se omnia
innouat : & per nationes in animas
sanctas se transfert: amicos dĩ
& prophetas constituit. Neminẽ
enim diligit ds̃: nisi eum qui cum
sapientia in habitat. Est enim hȩc
speciosior sole: & super omnem
stellarum dispositionem. luci com¬
parata inuenitur prior. Illi enim

Expanded text:
sapientia est enim in illa spiritus sapientia est enim in illa spiritus intellectus sanctus unicus multiplex subtilis mobilis dissertus incoisuavis, amans bonum, acutus, qui nihil vetat benefacere, humanus, benignus, stabisecurus omnem habens virtutem omnia prospiciens et qui capiat omnes spiritus intellegibiles mundos subtiles omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia adtingit Dei et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei maiestatis et imago bonitatis illius et cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haec speciosior sole et super omnem stellarum dispositionem luci conparata invenitur prior illi enim
Abbreviated transcription (Latin):
est. Qouam sine finctione didici.
honestatem illius non abscondo.
Infinitus enim thesaurus est ho-¬
minibus: quo qui usi sunt parti¬
cipes facti sunt amicitiȩ dĩ. pro¬
pter disciplinȩ dona commendati.
Michi autem det dĩ dicere ex
sententia: & prȩsumere digna
horum quȩ michi dantur: qm̃
ipse sapientiȩ dux est. & sapienti¬
um emendator. In manu enim
illius &e nos & sermones nostri.
& omnis sapientia. & operum
scientiȩ disciplina. Ipse enim
dedit michi horum quȩ sunt
scientiam ueram: ut sciam dispo¬
sitionem orbis terrarum. & uir¬
tutes elementorum. Initium &
consummationem: & medietatem
temporum. Uicissitudinum per
mutationes.: & commutationes tem.¬
morum mutationes: & diuisiones
temporum. Anni cursus: & stella¬¬
rum dispositiones. Naturas ani¬
malium: & iras bestiarum Sim
uentorum: & cogitationes homi¬
num. Differentias arborum: &
uirtutes radicum. Et quȩcumꝙ
sunt absconsa ce inprouisa. didici.
Omnium enim artifex docuit me

Expanded text:
ine fictione didici honestatem illius non abscondo infinitus enim thesaurus est hominibus quod qui usi sunt participes facti sunt amicitiae Dei propter disciplinae dona commendati mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesumere digna horum quae dantur quoniam ipse et sapientiae dux est et sapientium emendator in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientiae disciplina idedit mihi horum quae sunt scientiam ueram, ut sciam dispositionem orbis terrarum et uirtutes elementorum, initium et consummationem et medietatem temporum, uicismutationes, et consummationes temmorum mutationes, et divisiones temporum, anni cursus, et stellarum dispositiones, naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, cogitationis hominum, differentias arborum, et virtutes radicum et quaecumque sunt absconsa et inprovisa didici omnium enim artifex docuit me
Abbreviated transcription (Latin):
illorum inutiles. & acerbi ad
manducandum: & ad nichilum apti.
Ex iniquis enim omnes filii qui nas¬
cuntur. testes sunt nequitiȩ aduer¬
sus parentes : in interrogatione sua.
ustus autem si morte preoccupatus.u.
fuerit : in refrigerio erit. Senectus
enim uenerabilis est. non diuturna.
neq numero annorum conputata.

Expanded text:
illorum inutilis et acerbi ad illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna neque nume
Abbreviated transcription (Latin):
non concidat radix sapientię.
Filii autem adulterorum in con-¬
summationẽ erunt: & ab iniquo
thoro semen exterminabituR.
Et si quidem longe uitȩ erunt.
in nichilum conputabuntur: &
sine honore erit nouissima sene.¬
ctus illorum. Et si celerius
defuncti fuerint. non habebunt
spem. nec in die agnitionis allo.¬
cutionem. Nationis enim inique.
dirȩ sunt consummationes. Oͣ¬
cum claritate. In mortalis est
enim memoria illius: qm̃ & apud
dm̃ nota est & apud homines.
Cum presens est imitantur illam:
& desiderant eam cum se duxe¬
rit: & in perpetuum coronata
triumphat: in coinquinatorum
certaminum premium uincens.
Multigena enim impiorum mul:¬
titudo non erit utilis. & spuria
uitulamina non dabunt radices
altas: nec stabile firmamentum
collocabunt. Et si in ramis in tem.¬
pore germinauerint: infirme
posita a uento commouebuntur:
& a nimietate uentorum eradica-¬
buntur. Confringentur enim¬
rami in consummati: & fructus

Expanded text:
non excidet radix sapientiae. non excidet radix sapientiae. Filii autem adulterorum in consummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminaet si quidem longae vitae erunt in nihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem nationis enim iniquae dirae sunt consummationes cum claritate inmortalitas est enim in memoria illius quoniam et apud Deum nota est et apud homines cum praesens est imitantur illam et desiderant eam cum se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita a vento commovebuntur et a nimietate ventorum eradicabuntur confringentur rami inconsummati et fructus
Abbreviated transcription (Latin):
dineto discurrent. Iudicabunt na:¬
tiones & dominabuntur populis.
& regnabit dñs illorum in perpe¬
tuum. Qui conficlunt in illo intel.¬
ligent ueritatem: && fideles in dile¬
etione adquiescent illi. Qouoniam
donum & pax est. electis illius .iiii.¬
mpii autem secundum quȩ cogita¬
uerunt correptionem habebunti
qui neglexerunt iustitiam or a dño
recesserunt. Sapientiam enim &
dici plinam qui abicit infelix est
& uacua est spes illorum. & labores
sine fructu: & in habitabilia opera
illorum sunt. Mulieres eorum
insensatȩ sunt: & nequissimi filii
eorum. Maledicta creatura illo.¬
rum: qm̃ felix sterilis & incoinqui.¬
nata. quȩ non sciuit thoruni in
delicto: habebit fructum in respe.¬
ctione animarum sanctarum. Et
spado qui non operatus est per
manus suas iniquitatem: nec cogi-¬
tauit aduersus dm̃ nequissima.
D abitur enim illi fidei donum ele-¬
ctum: & sors in templo dĩ acce¬
ptissima. Bonorum enim labo.¬
rum gloriosus est fructus. & quę

Expanded text:
dineto discurrent iudicabunt nationes et dominabuntur populis et regnabit Dominus illorum in perpetuum qui confidunt in illum intellegent veritatem et fideles in dilectione adquiescent illi quoniam donum et pax est electis illius impii autem secundum quae cogitaverunt correptionem habebunt qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt sfelix est: et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum sunt. Mulieres eorum insensatae sunt, et nequissimi filii illorum. Maledicta creatura illorum, quoniam felix sterilis incoinquinata, quae nescit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum: et spado, qui non operatus est per manus suas malum, nec cogitavit adversus Dominum nequissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Domini acceptissima. Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quae
Abbreviated transcription (Latin):
tuum maledicentem tibi. Seit enĩ
tua conscientia: quia & tu crebro
maledixisti aliis. Guncta tempta.¬
ui in sapientia Dixi. sapiens efficiar:
& ipsa longius recessit a me multo
magis quam erat. Et alta profun-¬
ditas: Quis inueniet eam: Lustra-¬
ui uniuersa animo meo: ut scirem
& considerarem & quererem sapi-¬
entiam & rationem: & ut cognosce-¬
rem impietatem stulti & errorem
inprudentium : & inueni amario.¬
rem morte mulierem quȩ laqueus
uenatorum est. & sagena cor eius.
U incula sunt manus illius. Qui
placoe dõ effugi&e eam. qui autem
peccator est. capietur ab illa. Soce
hoc inueni dixit ȩcclesiastes. unum
& alterum . ut inuenirem rationem
quam adhic querit anima mea.
& non inueni. Uirum de mille
unum repperi: mulierem ex om-¬
nibus non inueni. Solum modo
hoc inueni quod fecerit dĩ homi¬
nem rectum: & ipse se infinitis
miscuerit questionibus. Quis talis
ut sapiens: & quis cognouit soluti.¬
onem uerbi:¬

Expanded text:
tem tibi: scit enim tua conscientia, quia et tu crebro maledixisti aliis. Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: Et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat: et alta profunditas, quis inveniet eam? Lustravi universa animo meo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem: Et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium: Et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutionem verbi
Abbreviated transcription (Latin):
posui in animo meo querere &
inuestigare sapienter. de omnibus
quȩ fiunt subsole. Hanc occupa¬
tionem pessimam dedit dĩ filiis
hominum. ut occuparentur in ea.
U idi quȩ fiunt cuncta subsole: &
ecce uniuersa uanitas & afflictio
spiritus. Peruersi difficile corri-¬
guntur : & stultorum infinitus
est numerus. Locutus sum in
corde meo: dicens. Ecce magnus
effectus sum. & precessi sapientia
omnes qui fuerunt ante me in
iherusalem: & mens mea contem-¬
plata est multa sapienter & didicit.
dediq cor meum ut scirem pru-¬
dentiam atq doc trinam: erroresq
& stulticiam. Et agnoui quod
in his quoq ess& labor & afflictio
spiritus. eo quod in multa sapien¬
tia multa sit indignatio: & qui
addit scientiam addit dolorem.¬

Expanded text:
posui in animo meo quaerere et posui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus perversi difficile corriguntur et stest numerus. Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem: et mens mea contemplata est multa sapienter, et didicit. Dedique cor meum, ut scirem prudentiam, atque doctrinam, erroresque et stultitiam; Et agnovi quod in his quoque esset labor, et afflictio stia multa sit indignatio, et qui addit scientiam addit dolorem
Abbreviated transcription (Latin):
plius homo de uniuerso labore
suo. quo laborat subsole: Gene¬
ratio preterit. & generatio adue-¬
nit : terra uero in ȩternum stat.
Oritur sol & occidit. & ad locum
suum reuertitur. Ibiq renascens
grrat per meridiem: & flectitur
ad aquilonem. Lustrans uniuer-¬
sa in circuitũ pergit spiritus.
& in circulo suo regreditur. Om¬
nia flumina intrant in mare : &
mare non redundat. Ad locum
unde exeunt flumina reuertuntur.
ut iterum fluant. Cuncte res
difficiles : non potest eas homo
explicare sermone. Non satura.¬
tur oculus uisu: nec auris imple¬
tur auditu. Quid est quod fuit:
sipsum quod futurum est. Quid
est quod factum est: sipsum quod
fiendum est. Nichil subsole no-¬
uum: nec ual& quisquam dicere.
ecce hoc recens est. Iam enim
preces s̃t in seculis: quȩ fuerunt
ante nos. Non est priorum me-¬
moria : sed nec eorum quidem
quȩ postea futura sunt erit re-¬
cordatio. apud eos qui futuri sunt
in nouissimo. Ego ȩcclesiastes qui¬
fui rex israhel in iherusalem. pro-¬

Expanded text:
erso labore suo, quo laborat sub sole? Generatio praeterit, et generatio advenit, terra vero in aeternum stat. Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos regreditur. Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat: Ad locum, unde exeunt flumina, revertuntur, ut iterum fluant. Cunctae res difficiles: non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem et pro
Abbreviated transcription (Latin):
decorem domus tuȩ: & locum ha-¬
bitationis gloriȩ tuȩ. Ne percdas
cum impiis ds̃ animam meam: &
cum uiris sanguinum uitam meam.
In quorum manibus iniquitates
sunt: dextera eorum repleta est
muneribus. Ego autem in inno-¬
centia mea ingressus sum: redime
me & miserere mei. Pes meus ste-¬
tit in directo: in ecclesiis benedi-¬
cam te domine.

Expanded text:
cum habitationis gloriae tuae. Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam. In quorum manibus iniquitates sunt: dextera eorum repleta est muneribus. Ego autem in innocentia mea ingressus sum: redime me, et miserere mei. Pes meus stetit in directo: in ecclesiis benedicam te, Domine.
Abbreviated transcription (Latin):
Sequenti autem die introibat pau.¬
lus nobiscum ad iacobum: om̃sq
collecti sunt seniores. Q uos
cum salutass&: narrabat per
singula quȩ feciss& ds̃ in genti-¬
bus. per ministerium ipsus. At
illi cum audissent: magnificabant
dm̃ : dixeruntq ei. Uides frater
quot milia sint in iudeis qui ere¬
diderunt. & omnes emulatores
legis sunt. Audierunt autem de
te quia discessionem doceas a
moyse. eorum qui per gentes sunt
iudeorum: dicens non debere eos
circumcidere filios suos. neq secun¬¬
dum consuetudinem ingredi.
Quid ergo est. Utiq oport& con-¬
uenire multitudinem. Qudient
enim te super uenisse: hoc ergo
fac quod tibi dicimus. Sunt
nobis uiri quatuor. uotum ha-¬
bentes suꝑer se. His assumptis.
sanctifica te cum illis: & inpende
in illis ut radant caꝑita: & scient
omnes quia quȩ de te audierunt
falsa sunt: sed ambulas & ipse
custodiens legem. De his autem
qui crediderunt ex gentibus nos

Expanded text:
Sequenti autem die introibat PauSequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos
Abbreviated transcription (Latin):
uirgines. prophetantes:
t cum morarem᷑ ibi per dies aliquot.
superuenit quidam a iudea pro-¬
pheta. nomine agabus. Is cum ue¬
nissoe ad nos tulit zonam pauli:
Et alligans sibi pedes & manus. di¬
xit. Hȩc dicit spiritus sanctus.
Uirum cuius est zona hȩc. sic alliga¬
bunt in iherusalem iudei. & tra-¬
dent in manus. gentium. Qouod
cum audissemus : rogabamus nos
& qui loci illiis erant. ne ascen.¬
der& iherusolimam. Tunc respon¬¬
dit paulus: & dixxit. Qouid facitis.
flentes & affligentes cor meum.
Ego enim non solum alligari. sed
& mori in iherusalem paratus
sum : propter nomen dñi iħu. Et
cum ei suadere non possemus.:¬
quieuimus dicentes: dñi uoluntas
fiat.
ost dies autem istos: prȩparati ascen¬
debamus iherusalem. Uenerunt
autem & ex discipulis a cesarea
nobiscum : adducentes apud quem
hospitaremur. iasonem quendam
cyprium. antiquum discipulum.
Et cum uenissemus iherusolimam.
libenter exceperunt nos fratres.

Expanded text:
virgines prophetantes. virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus,quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. ost dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
Abbreviated transcription (Latin):
Uo autem factum essoe ut nauiga.¬
remus: abstracti ab eis recto cursu
uenimus choo: & sequenti die rho.¬
dum. & inde pataram. Et cum
inuenissemus nauim transfretan¬¬
tem in fenicem. ascendentes naui-¬
gauimus. Cum apparuissemus
autem cypro: relinquentes eam
ad sinistram. nauigauimus in syri.¬
am: & uenimus tyrum. Ebi enim
nauis erat expositura onus. Inuen-¬¬
tis autem discipulis: mansimus
ibi diebus seꝑtem qui paulo di¬
cebant per spiritum. ne ascende.¬
r&e iherusolimam. Et expletis
diebus. profecti ibamus : deducen¬¬
tibus nos omnibus cum uxori.¬
bus & filiis usq foras ciuitatem:
& positis genibus in litore: oraui.¬
mus. Et cum ualefecissemus in¬¬
uicem: ascendimus in nauim. Illi
autem redierunt in sua. Nos
uero nauigatione explicita. a
tẏro descendimus ꝑtolomaidam.
& salutatis fratribus mansimus
die una apud illos. Alia autem
die profecti. uenimus cesaream:
Et intrantes in domum philippi
euuangelistȩ qui erat unus de
seꝑtem: mansimus apud eum.

Expanded text:
um autem factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum.
Abbreviated transcription (Latin):
quam decora: carissima in deliciis.
Statura tua assimilata est palmȩ:
& ubera tua botris. Dixi: ascen.¬
dam inpalmamꝰ: & apprehendam
fructus eius. Et erunt ubera
tua sicut botri uineȩ : & odor oris
tui sicut malorum. Gut tur tu.¬
um. sicut uinum optimum: Dig.¬
num dilecto meo ad potandum:
labiisq & dentibus illius ruminandũ.
Ego dilecto meo. & ad me comerdia¬
so ents. Ueni dilecte mi egredia¬
mur in agrum: commoremur
muillis. Mane surgamus add ui¬
nead: uideamus si floruit uinea.
heflores fructus parturiunt: si
floruerunt mala piinica: ibi da
bo tibi ubera mea. Mandragore
dederunt odorem in portis nostris.
Omnia poma noua & uetera. dileu¬
d& te fratrem meum suggentem
ubera matris meȩ: ut inueniam
te. foris & deosculer. & iam me

Expanded text:
quam decora, charissima in deliciis! quam decora, charissima in deliciis! Statura tua assimilata est palmae, et ubera tua botris. Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum ego dilecto meo et ad me conversio eius veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si fbo tibi ubera mea. Mandragorae dederunt odorem in portis nostris: omnia poma nova et vetera, diledet te fratrem meum sugentem ubera matris mee, ut inueniam te foris et deosculer?’ Habe
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ progreditur quasi aurora con-¬
surgens: Pulchra ut lunazelecta
ut sol. terribilis ut castrorum acies
ordinata :Descendi ad ortum nu-¬
cum. ut uiderem poma conuallis:
et inspicerem si floruisioe uinea:
& germinassent. mala punica.
Nesciui: anima mea conturbauit.
me propter quadrigas aminadab.
Reuertere reuertere sunamitis: re¬
uertere reuertere: ut intueamur te.
Quid uidebis in sunamite: nisi cho-¬
ros castrorum: Quam pulchri
sunt gressus tui in calciamentis:
filia principis. Iunctura feminum
tuorum sicut monilia: quȩ fabrica-¬
ta sunt manu artificis. Umbilicus
tuus sicut crater tornatilis. numqu̾ã
indigens poculis. Uenter tuus sicut
aceruus tritici: uallatus liliis.
Duo ubera tua : sicut duo hinuli
gemelli capree. Collum tuum:
sicut turris eburnea. Oculi tui si.¬
cut piscine in esebon : quȩ sunt
in porta filiȩ multitudinis. Nasus
cit contra damascum Gaput tu.¬
um ut carmelus : & comȩ capitis
tui. sicut purpura regis uincta
canalibus. Qouam pulchra es &

Expanded text:
ra consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata? Descendi ad hortum nucum, ut viderem poma convallis, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica. Nescivi: anima mea conturbavit me propter quadrigarevertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis iunctura feminum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in pocit contra Damascum. Caput tuum ut Carmelus: et comae capitis tui, sicut purpura regis vincta canalibus. Quam pulchra es, et