comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non deb& uelare caput suum.¬
qm imago & gloria est dĩ.
Mulier autem. gloria est uiri.
Non enim uir ex muliere est: sed
mulier ex uiro. Etenim non
est creatus uir propter mulierẽ.
sed mulier propter uirum. Ideo
deb& mulier uelamen habere
supra caput. & prop ter angelos.
Ueriimtamen neq uir sine muli-¬
ere: neq mulier sine uiro in
dño. Mam sicut mulier de ui-
ro: ita & per mulierem uir.
Omnia autem ex dõ. Uos ipsi ui-¬
dicate. Dec& mulierem. non
uelatam orare dm̃: Nec ipsa
natura docce uos. Quod uir
quidem si cõmam nutriat. igno¬
minia est illi. Mulier uero si
comam nutriat. gloria est illi:
qm capilli pro uelamine dati
sunt illi. Siquis autem uidetur
contentiosus esse: nos talem
consuetudinem non habemus.
neq ȩcclesia dĩ. Hoc autem prȩ¬
cipio: non laudans. quod non
in melius sed in deterius conue-
nitis. Primum quidem conueni.¬
entibus uobis in ȩcclesiam. audio
& qui probati sunt manifesti
fiant in uobis.

Expanded text:
non debet velare caput quoninon debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino nam sicut mulier ro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judidicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius cnitis. primum quidem conuenientibus uobis in eccl, qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
indicauit. & propter conscientiam.
Conscientiam autem dico. non
tuam : sed alterius. Ut quid
enim libertas mea iudicatur
ab aliena conscientia: Si ego
cum gratia participo: quid blas-¬
phemor pro eo quod gratias ago:
Silie ergo manducatis siue bibitis:
uel aliud quid facitis. omnia
in gloriam dĩ facite. Sine of.¬
fensione estote uideis & gentibus.
& ecclesiȩ dĩ: sicut & ego per
omnia omnibus placeo: non
querens quod michi utile est.¬
sed quod multis. ut salui fiant.
Imitatores mei estote: sicut &
ego xp̃i. Laudo autem uos fra-¬
tres. quod per omnia mei me-¬
mores estis: & sicut tradidi uo.¬
bis precepta mea tenetis. Uolo
autem uos scire. quod omnis
uiri caput est xp̃s: caput autem
mulieris uir. caput uero xp̃i ds̃.
Omnis uir orans aut prophetans
uelato capite. deturꝑat caput
suum. Omnis autem mulier
orans aut prophetans non uela-¬
to capite . detiirpat caput suum.
lieri tonderi. aut decaluari: ue-¬
let caput suum. Uir quidem

Expanded text:
indicavit, et propter conscientiam: indicavit, et propter conscientiam: conscientiam autem dico non tuam, sed aenim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile estsed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres, quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris, vir: capu vero Christi, Deus. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omorans aut prophetans non velato capite, confundit caput suum; lieri tonderi aut decalvari, velet caput suum vir quidem
Abbreviated transcription (Latin):
fugite ab ydolorum cultura
communicatio sanguinis xp̃i est:
participatio corporis dñi est.
Qm unus panis: unum corpus
multi sumus: omnes qui de
pamur. Uidete enim israhel se-¬
cundum carnem. Nonne qui
ecdunt hostias: participes sunt
ałtaris : Qouid ergo dico
Quod ydolis immolatum sit ali-¬
quid: aut quod ydolum sit ali-¬
quid: Sed quȩ immolant gen-¬
tes: demoniis immolant: & non
dõ. Nolo autem uos socios fi¬
eri demoniorum. Non potestis
calicem dñi bibere: & calicem
demoniorum. Non potestis men¬
demoniorum. An emulamur
dñm : Numquid fortiores illo
sumus : Omnia rulicent.
sed non omnia expediunt. Om-¬
nia licent. sed non omnia
ȩdificant. Nemo quod suum
est quęrat. sed quod alterius.
Omne quod in macello uenit
manducate : nichil interrogantes
propter conscientiam. Dñi enim
uultis ire: omne quod uobis
apponitur manducate: nichil
interrogantes propter conscien-¬
tiam. Si quis autem dixerit. hoc
immolatitium est ydolis: nolite
manducare. propter illum qui

Expanded text:
fugite ab idolorum cultura,communicatio Sanguinis Christi participatio corporis Domini est? niam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de pamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum: non potestis calicem domini bibere et calicem daemoniorum. non potestis mendaemoniorum. an aemulamur dominum? numquid fortiores illo sumus? omnia licita sunt, sed non omnia expediunt; omnia licita sunt, sed non omnia aedificant. nemo quod suum est quaerat, sed id quod alterius. omne quod in macello uenit, manducate nihil interrogantes propter conscientiam. domini vultis ire: omne, quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum  Ms. immolatitium est idolis, nolite manducare, propter illum qui
Abbreviated transcription (Latin):
scriptum est. Sedit populus
manducare & bibere. & surrexe.¬
runt ludere. Neq fornicemur:
sicut quidam ex ipsis fornicati
sunt: & ceciderunt una die iii.¬
ginti tria milia. Neq tempte.¬
mus xp̃m. sicut quidam eorum
temptauerunt : & a serpentibus
perierunt. Neq murmuraueri.¬
tis. sicut quidam eorum mur-¬
murauerunt : & perierunt ab
exterminatore. Hȩc autem om-¬
nia. in figura contingebant
illis. Scripta sunt autem ad cor.¬
rectionem nostram: in quos fi-¬
nes seculorum deuenerunt.

Expanded text:
scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore haec autem omnia in figura contingebant illis scripta sunt autem ad correptionem nostram in quos fines saeculo
Abbreviated transcription (Latin):
mur. Dum iudicamur autem.
a dño corripimur : ut non cum
hoc mundo dampnemur. xii.¬
taq fratres mei. cum conuenitis
ad manducandum: inuicem ex.¬
pectate. Siquis esurit : domi
manduc&. ut non in iudicium
conueniatis. Cetera autem. cum
uenero disꝑonam. De spiritua¬
libus autem. nolo uos ignorare.
fratres.

Expanded text:
mur dum iudicamur autem omino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate si quis esurit domi manducet ut non in iudicium conveniatis cetera autem cum venero disponam de spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ritq repente: confestim a dño
exercituum. Uisitabitur in toni-¬
truo. & commotione terrȩ: &¬
a uoce magna turbinis & tem.¬
pestatis : & Flammȩ ignis deuo-¬
rantis. Et erit sicut somnium
uisionis nocturne. multitudo
omnium gentium quȩ dimica-¬
uerunt contra arihel. et om-¬
nes qui militauerunt & obsede.¬
runt: & preualuerunt aduersus
eam. Et sicut somniat esuriens
& comedit: cum autem fuerit
experrectus uaeua est anima
eius et sicut somniat sitiens
et bibit. et postquã fuerit expergefa.¬
ctus lassus adhuc sitit. & anima
eius uacua est: sic erit multi.¬
tudo omnium gentium quȩ
dimicauerunt aduersus mon.¬
tem syon.¬

Expanded text:
ritque repente confestim a Domino exercituum, visitabitur in tonitruo, et commotione terrae, et voce magna turbinis, et tempestatis, et flammae ignis devorantis. Et erit sicut somnium visionis nocturnae, multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt et obsederunt, et praevaluerunt adversus eam, et sicut somniat esuriens, ut comedat, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus, et sicut somniat sitiens, ut bibat, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est, sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion
Abbreviated transcription (Latin):
bestiis terrȩ. Ꝙ ponam ciuita¬
tem hanc in stuporem & in si¬¬
bilum. Omnis qui preterierit
per eam obstupescet. & sibilabit
super uniuersas plagas eius.
Et cybabo eos carnibus filiorum
suorum. & carnibus filiarum
suarum. Et unusquisq carnes
a mici sui comedet in obsidione
& in angustia. in qua concludent
eos inimici eorum: & qui que-¬
runt animas eorum.
t conteres lagunculam in oculis
uirorum qui ibunt tecum: &
dices ad eos. Hȩc dicit dñs exer-¬
cituum. Sic conteram populum
istum & ciuitatem istam: sicut
conteritur uas figuli quod non
potest ultra instaurari. Et
in tofeth sepelientur. eo quod
non sit alis locus ad sepelien-¬
dum. Dic faciam loco huic
ait dñs & habitatoribus eius.
ut ponam ciuitatem istam
sicut tofeth. Et erunt domus
iherusalem & domus regum
iuda : sicut locus tofeth. Im¬
mundȩ omnes domus. in qua-¬
rum domatibus sacrificauerunt¬
omni militiȩ cęli. & libauerunt
libamina dis alienis.

Expanded text:
bestiis terrae et ponam ciuitabestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarusuarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione et in angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaomni militiae caeli et libauerunt libamina dis alienis.
Abbreviated transcription (Latin):
ex dicit dñs.
Uade & accipe lagunculam
figuli testeam a senioribus ꝑo.¬
puli & a senioribus sacerdotũ:
& egredere ad uallem filii en-¬
non : que est iuxta introitum
portȩ fictilis. Et predicabis
ibi uerba quȩ ego loquor ad
te : & dices. Audite uerbum
dñi reges iuda: & habitatores
iherusalem. Hȩc dicit dñs ds̃ exer-
cituum. ds̃ israhel. Ecce ego
aures eius: eo quod derelique-¬
rint me : & alienum fecerint
locum istum: & libauerint in
eo diis alienis: quos nescierunt
ipsi & patres eorũ. et reges uida.
Ꝙrepleuerunt locũ istũ sanguine inno-¬
centiũ. Et edificauer̃t excelsa baha-¬
lim.ad comburendo filios suoᷤ igni. in
holocaustũ bahalim: quȩ ñ p̃cepi nec lo-
locus iste tophet. & uallis filii
ennon. sed uallis occisionis.
Et dissipabo consilium iudȩ &
iherusalem: in loco isto. Et sub¬
uertam eos gladio in conspe-¬
ctu inimicorum suorum: &
in manu querentium animas
eorum. Et dabo cadauera eo¬
rum escam uolatilibus cęli: &

Expanded text:
ec dicit Dominus vade et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum et egredere ad vallem filii Ennom quae est iuxta introitum portae Fictilis et praedicabis ibi verba quae ego loquar ad te et dices audite verbum Domini reges Iuda et habitatores Hierusalem hcituum deus Israhel: ecce ego aures eius eo, quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libauerint in eo dis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges luda; et repleuerunt locum istum sanguine innocentium et aedificauerunt excelsa Bahalim ad comburendos filios suos igne in holocaustum Bahalim, quae non praecepi - siue locus amplius Topheth, et vallis filii Ennon, sed vallis occisionis; et dissipabo consilium Juda et Hierusalem in loco isto, et uertam eos gladio in conspectu inimicorum I suorum et in manu quaerentium animas eorum et dabo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et
Abbreviated transcription (Latin):
diat. & in omni fratre suo non
habeat fiduciam. Quia omnis
frater supplantans supplanta.
bit: & omnis amicus fraudulen¬
ter incedet. Et uir fratrem
suum deridebit. & ueritatem
non loquentur. Docuerunt.
enim linguam suam loqui
mendacium: ut inique agerent
laborauerunt. Habitatio tua
in medio doli: in dolo. Rexnu-¬
erunt scire me dicit dñs.
ropterea hec dicit dñs exerci¬
tuum. Ecce ego conflabo. &
probabo eos. Qouid enim
aliud faciam a facie filiȩ po¬
puli mei: Sagitta uulnerans
lingua eorum. dolum locuta
est In ore suo pacem cum ami¬
co suo loquitur. & occulte po¬
nit ei insidias. Numquid su-
per his non uisitabo dicit dñs.
aut in gentem huiuscemodi non
ulciscetur anima mea: Super
montes assumam fletum ac
lamentum: & super speciosa
deserti planctum. qm̃ incensa
sunt : eo quod non sit uir per-¬
transiens: & non audierunt uo-¬
cem possidentis. Auolucre cęli
usq ad pecora transmigrauerunt.
& recesserunt. Et dabo iherusa¬

Expanded text:
diat et in omni fratre suo non diat et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docueenim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laboraverunt. Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est: In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. Numquiper his non visitabo, dicit Dominus? aut super gentem hujusmodi non ulciscetur amontes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt. Et dabo Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
cce uox clamoris filiȩ populi
mei : de terra longinqua. Num-¬
quid dñs non est in syon. aut
rex euiꝰ ñ est in ea: Quare
ergo me ad iracundiam conei-¬
tauerunt in sculꝑtilibus suis:
&& in uanitatibus alienis: Tran-¬
siit messis: finita est estas: &
nos saluati non sumus. Super
contritione filiȩ populi mei
contritus sum & contristatus.
Stupor obtinuit me. Numquid
resina non est in galaad. aut
medicus non est ibi: Quare
igitur non est obducta cica.¬
trix filiȩ populi mei: xxxu¬
uis dabit capiti meo aquam.
& oculis meis fontem lacri.¬
marum: & plorabo die &e no-¬
cte interfectos filiȩ populi
mei: Quis dabit michi in
solitudine diuersorium uia-¬
torum. Et derelinquam po-¬
pulum meum. & recedam ab
eis: Quia omnes adulteri
sunt. cętus preuaricatorum.
Et extenderunt linguam suam
quasi arcum mendacii: & non
ueritatis. Confortati sunt in
terra: quia de malo ad malum
egressi sunt. & me non cogno-¬
uerunt dicit dñs. AL¬
Nysquisq se a proximo suo custo.¬

Expanded text:
cce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et contristatus, stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? Quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrimarum et plorabo die et nocte interfectos filiae populi mei quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adusunt, coetus praeuaricatorum. et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custo
Abbreviated transcription (Latin):
per quem nunc reconciliationem
accepimus. Troꝑterea sicut per
unum hominem peccatum in
hunc mundum intrauit & per
peccatum mors. & ita in omnes ho-¬
mines mors pertransiit: in quo
omnes peccauerunt. Usq ad le-¬
gem enim: ꝑeccatum erat in mun-¬
do. Teccatum autem non inputa.

Expanded text:
per quem nunc reconciliationem accepimus. Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransivit, in quo omnes peccaverunt. Usque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit mors ab adam usq ad
moysen. etiam in eos qui non
peccauerunt in similitudinem
preuaricationis ade : qui est for.¬
ma futuri. Sed non sicut deli¬¬
ctum : ita & donum. Si enim¬
in unius delicto multi mortui
sunt. multo magis gratia dĩ &
donum in gratia unius hominis
iħu xp̃i in plures abundauit.
Et non sicut per unum peccatũ.
ita & donum. Nam iudicium
ex uno in condempnationem: gra-¬
tia autem ex multis delictis
in iustificationem. Si enim in
unius delicto mors regnauit.
per unum. multo magis ab un-¬
dantiam gratiȩ & donationis &
iustitiȩ accipientes. in uita regna.¬
bunt per unum iħ̃m xp̃m.
Igitur sicut per unius delictum
in omnes homines in condempna.¬
tionem: sic & per unius iustitiam
in omnes homines in iustificatio.¬
nem uitȩ. Sicut enim per inobȩ.
dientiã umiꝰ hominis peccatores con-¬
stituti sunt multi. ita & per unius
obedientiam. iusti constituentur
multi. Lex autem subintrauit.
ut abundarae delictum. Ubi autẽ

Expanded text:
ad Mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem ex multis delictis in iustificationem si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vita regnabunt per unum Iesum Christum igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae sicut dientiam unius hominis, peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi. Lex autem subintravit, ut abundaret delictum. Ubi autem
Abbreviated transcription (Latin):
exaltabo solium meum. sedebo
in monte testamenti. in lateribus
aquilonis: ascendam super altitu-¬
dinem nubium: ero similis altis-¬
simo. Uerumtamen ad infernum
detraheris : in profundum laci.
Qui te uiderint ad te inclinabun-¬
tur : teq prospicient. Numquid
iste est uir qui conturbauit ter-¬
ram: qui concussit regna: qui
posuit orbem desertum. & urbes
eius destruxit : uinctis eius
non aperuit carcerem. Omnes
reges gentium. uniuersi dormi-¬
erunt in gloria: uir in domo sua.
Tu autem proiectus es de sepul¬
chro tuo. quasi stirps inutilis:
pollutus & obuolutꝰ cũ his qui in¬
terfecti sunt gladio: & descende¬
runt ad fundamenta laci Quasi
cadauer pitridum non habebis
consortium neq cum eis in sepul.¬
disti. tu ppłm tuum occidisti. Non
uocabitur in ȩternum semen pes¬
simorum. Preparate filios eius oc-¬
cisioni : in iniquitate patrum eo¬
rum. Non consurgent neq here.¬
ditabunt terram: neq implebunt
faciem orbis ciuitatum. Et con-¬

Expanded text:
exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo verumtamen ad infernum detraheris in prQui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis in sepuldisti; tu populum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et con
Abbreviated transcription (Latin):
Equid enim xp̃s cum adhuc
infirmi essemus. secundum tem¬
pus pro impiis mortuus est.
Uix enim pro iusto quis moritur.
Nam probono forsitan quis audeat
mori. Cõmendat autem suam
caritatem in nobis ds.

Expanded text:
quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus secundum tempus, pro impiis mortuus est? Vix enim pro justo quis moritur. Nam pro bono forsitan quis et audeat mori. Commendat autem suam caritatem Deus in nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
tui. Non uocaberis ultra dere-¬
licta: & terra tua non uocabitur
amplius desolata. Sed uocabe.¬
ris uoluntas mea in ea: & ter-¬
ra tua habitata. Quia compla¬
cuit dño in te: & terra tua in ha-¬
bitabitur. Habitabit enim iuue¬
nis cum uirgine: & habitabunt
in te filii tui. Et gaudebit spon-¬
sus super sponsam: & gaudebit
super te ds̃ tuus. Super muros
tuos iherusalem constitui custo¬
des . tota die & nocte perpetuo
non tacebunt. Qui reminiscimi.¬
ni dñi ne taceatis . & ne detis
silentium ei. donec stabiliat &
donec ponat iherusalem laudem

Expanded text:
Non vocaberis ultra derelicta, & terra tua non vocabitur amplius desolata; sed vocaberis voluntas mea in ea, & terra tua inhabitata, quia complacuit Domino in te: & terra tua inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat
Abbreviated transcription (Latin):
per diem: nec splendor lunȩ
illuminabit te. Sed erit tibi
dñs in lucem sempiternam: &
ds̃ tuus in gloriam tuam. Non
occidet ultra sol tuus. & luna
tua non minuetur: quia dñs
tui. Populus autem tuus om¬
nes iusti: in perpetuum here.¬
ditabunt terram: germen plan.¬
tationis meȩ. opus manus meȩ
ad glorificandum. M inimus
eritꝰ in mille: & paruulus in
gentem fortissimam. Ego dñs
in tempore ȩius subito faciam
istud. Sꝑiritus dñi suꝑer.
me : eoquod unxerit me dñs.
ad annuntiandum mansuetis
misit me: ut mederer contri¬
tos corde: & predicarem captiuis
indulgentiam. & clausis aper¬
tionem. St predicarem annũ
placabilem dño. & diem ultionis
dõ nostro. Ut consolarer om̃s
lugentes: et ponerẽ fortitudinẽ lugen¬
tibus syon. & darem eis coro¬
nam pro cinere: oleum gaudii
pro luctu: pallium laudis pro
spiritu meroris. Et uocabun.¬

Expanded text:
per diem, nec splendor lune per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur, quia erit tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorierit in mille et parvulus in gentem fortissimam ego Dominus in tempore eius subito faciam istud spiritus Domini super me eo quod unxerit Dominus me ad adnuntiandum mansuetis misit me ut mederer contritis corde et praedicaremindulgentiam et clausis apericionem, ut predicarem annum placabilem domino et diem ulcionis deo nostro ut consolaret omnes lugentes, et ponerem consolationem lugentibus Syon et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu et pallium laudis pro spiritu meroris. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
solitudine uastabuntur. Glo.¬
ria libani ad te ueniet: & abies
& buxus & pinus simul ad
ornandum locum sanctificati¬
onis meȩ: & locum pedum
meorum glorificabo Ꝙ uenient
ad te curui filiĩ eorum qui
humiliauerunt te . & adorabunt
uestigia pedum tuorum omnes
qui detrahebant tibi. Suocabunt
te ciuitatem dñi syon: sancti
israhel. Ero eo quod fuisti dere.¬
licta & odio habita. & non erat
in superbiam seculorum: gaudi¬
um & lȩticiam in generationem
& generationem. Et sugres lac
gentium: & mamilla regum
lactaberis. Et scies quia ego
dñs saluans te: & redemptor
tuus fortis iacob. Ero ęre afferã
aurum. & pro ferro afferam
argentum: & pro lignis ȩs: &
pro lapidibus ferrum. & ponã
uisitationem tuam pacem: &
prepositos tuos iustitiam. Non
audietur ultra iniquitas in ter.¬
ra tua. uastitas & contritio non
erit in terminis tuis. Et occu-¬
pabit salus muros tuos: & por¬
tas tuas laudatio. Non erit
tibi amplius sol ad lucendum

Expanded text:
solitudine vastabuntur, Glosolitudine vastabuntur, Gloria Libani ad te veniet, et abies et buxus, et pinus simul, ad ornandum locum sanctificationis meae; et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi filii eorum, qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes, qui detrahebant tibi, et vocabunt ivitatem Domini, Sion sancti Israel: Pro eo quod fuisti derelicta, et odio habita, et non erat in superbiam saeculorum, gaudium in generationem et generationem: Et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis: Et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio non erit in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit ad te multitudo maris.
fortitudo gentium uenerit tibi.
nundatio camelorum operiet
te : dromedarii madian & epha.
Omnes de saba uenient. aurum
& thus deferentes. & laudem
dño annuntiantes. Omne pe-¬
cus cedar congregabitur tibi.
arietes nabaioth ministrabunt
tibi. Offerentur. super placabili
altari meo: & domum maiesta.¬
tis meȩ glorificabo. Qui sunt
isti qui ut nubes uolant: &
quasi columbe ad fenestras
suas: Me enim insulȩ expe-¬
ctant. & naues maris in prin-¬
cipio: ut adducam filios tuos
delonge. Argentum eorum
& aurum eorum cum eis
nomini dñi dĩ tui. & sancto isra¬
hel quia glorificabit te. Et
ȩdificabunt filii peregrinorum
muros tuos . & reges eorum
ministrabunt tibi. In indigna.¬
tione enim mea perciissi te.
& in reconciliatione mea miser-¬
tus sum tui. Et aperientur.
portȩ tuȩ iugiter: die & nocte
non claudentur: ut afferatur
ad te fortitudo gentium: &
reges earum adducantur. Gens
enim & regnum quod non
seruierit tibr peribit. & gentes

Expanded text:
ultitudo maris, fortitudo gentium venerit tibi. Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha; Omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. Omne pecus Cedar congregabitur tibi, arietes Nabajoth ministrabunt tibi, Offerentur super placabili altari meo et domum maiestatis meae glorificabo qui sunt isti qui ut nubes volant et quasi columbae ad fenestras suas me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini Domini Dei tui et Sancto Israhel quia glorificavit te et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatet in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur portae tuae jugiter: die et nocte non claudentur, Ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur. Gens enim et regnum, quod non servierit tibi, peribit: et gentes
Abbreviated transcription (Latin):
tas: dissipatas in generationẽ
&e generationẽ. E stabunt
alieni & pascent pecora uestra.
&e filii peregrinorum agricolȩ
& uinitores uestri erunt. Ios .a. i¬
autem sacerdotes dñi uocabimi.¬
ni: ministri dĩ nostri dicetur
uobis. Hortitudinem gentium
comedetis : & in gloria eorum
superbietis. Pro confusione uestra
duplici & rubore. laudabunt
partem eorum. Propter hoc in
terra sua duplicia possidebunt.
lȩticia sempiterna erit eis.
Quia ego dñs diligens iudicium.
e odio habens rapinam in holo.¬
causto. Et dabo opus eorum
in ueritate . & fedus perpetuum
feriam eis. Et scietur in genti.¬
bus semen eorum: & germen
eorum in medio populorum.
Omnes qui uiderint eos cognos.¬
cent eos : quia isti sunt semen
cui benedixit dñs. Gaudens
gaudebo in dño. & exultabit
anima mea in dõ meo. Qouia
induit me uestimento salutis.
& indumento iustitiȩ circiim¬
dedit me. Quasi sponsum
decoratum corona. & quasi
sponsam ornatam monilibus
suis. Sicut enim terra profert

Expanded text:
dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto: Et dabo opus eorum in veritate, et foedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum. et germen eorum in medio populorum: Omnes qui viderint eos, cognoscent eos, quia isti sunt semen, cui benedixit Dominus. Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabitanima mea in Deo meo. Quia induit me vestimentum salutis: et indumento iustitie circumdedit me. Quasi sponsum decoratum corona: et quasi sponsam ornatam munilibus suis. Sicut enim terra profert
Abbreviated transcription (Latin):
ȩ qui conuingitis domum ad
domum: & agrum ad agrum
copulatis usq ad terminum loci.
Lumquid habitabitis uos soli in
medio terre : In auribus meis
domus multe deserte fuerint.
randes & pulchrȩ absq habita-¬
tore. Decem enim iugera uine¬
arum. facient lagunculam unã.
Et triginta modii sementis . faci

Expanded text:
e qui conjungitis domum ad domum, et agrum ad agrum copulatis usque ad terminum loci: nunquid habitabitis soli vos in medio terrae? In auribus meis domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faci
Abbreviated transcription (Latin):
obprobrium hominum: & blas.¬
phemias eorum ne metuatis.
Sicut enim uestimentum sic co-¬
medet eos uermis: & sicut lanã
sic deuorabit eos tinea. Salus
autem mea in sempiternum
erit : & iustitia mea in generati-¬
onẽ & generationem

Expanded text:
obprobrium hominum et blasphemias eorum ne metuatis: sicut enim vestimentum, sic commedit eos vermis, et sicut lanam, sic devoravit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit, et iustitia mea in generationem et generationem
Abbreviated transcription (Latin):
inundantium: & emissarum su-¬
per terram spaciosam. Pedibus
conculcabitur corona superbie
ebriorum ephraim. Et erit flos
decidens gloriȩ exultationis
eius. qui est super uerticem ual.¬
lis pinguium: Qouasi tempora¬
neum ante maturitatem autum¬
ni.: quod cum aspexerit uidens.
statim ut manu tenuerit deuo-¬
rabit illud. In die illa erit
dñs exercituum corona gloriȩ.
&e sertum exultationis residuo
populi sui. Et spiritus iudicii
sedentis super iudicium: & for.¬
titudo reuertentibus de bello¬
ad portam.
erum hi quoq pre uino nescie

Expanded text:
inundantium et emissarum suinundantium et emissarum super terram spatiosam. Pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim. Et erit flos decidens gloriae exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni: quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit, devorabit illud. In die illa erit Dominus exercituum corona gloriae, et sertum exsultationis residuo populi sui: et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bellad portam. Verum hi quoque prae vino nescie
Abbreviated transcription (Latin):
C iuitas enim munita desolata erit.
Speciosa relinquetur: & dimit tetur
quasi desertum. Ibi pascetur ui.¬
tulus & ibi accubabit. & consui¬
met summitates eius. Lx uii¬
N siccitate messis illius. conteren-¬
tur mulieres uenientes & docen.¬
tes etm. Non est enim populus
sapiens. Proꝑterea non miserebi¬¬
tur eius qui fecit eum: & qui
formauit eum non parcet ei.
Et erit: in die illa percutiet dñs
ab alueo fluminis usq ad torren.¬
tem ȩgypti: et uos congregabi.¬
mini unus & unus filii israhel.
& erit. in die illa clangetur in tuba
magna. & uenient qui perditi
fuerant de terra assyriorum:
& qui eiecti erant de terra egy.¬
ꝑti: & adorabunt dñm in mon-¬
te sancto in iherusalem.
ȩ corone superbiȩ. ebriis effra-¬
im. & flori decidenti glorie
exultationis eius. Qui erant
in uertice uallis ꝑinguissime
errantes a uino. Ecce ualidus
& fortis dñs: sicut impetus gran
dinis. & turbo confringens: sicut
impetus aquarum multarum

Expanded text:
civitas enim munita desolata erit civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hierusalem vae coronae superbiae ebriis Ephraim et flori decidenti gloriae exultationis eius qui erant in vertice vallis pinguissimae errantes a vino ecce validus et fortisdinis, turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum
Abbreviated transcription (Latin):
Et reuelabit terra sanguinem
suum . & non operiet ultra in-
serpentem uectem: & super le¬
uiatan serpentem tortuosum.
& occidet cȩtum quia in mari
est. In die illa uinea meri can-¬
tabit ei. Ego dñs qui seruo
eam. Repente propinabo ei.
Se forte uisitetur contra eam.
nocte & die seruo eam. Indig¬
natio non est michi: Qouis da-¬
bit me sꝑinam & ueprem: in
prelio. Gradiar super eam: suc.¬
cendam eam pariter: An potius
michi. Qui egrediuntur de.
radice iacob. florebit & germi.¬
nabit israhel: & implebunt
faciem orbis sẽmine. Numquid
iuxta plagam percutientis se per.¬
cussit eum: aut sicut occidit in.¬
terfectos eius sic occisus est.
In mensura contra mensuram: cum
abiecta fuerit iudicabit eam̃.
Meditatus est in spiritu suo duro
per diem estus.au¬
deirco suꝑer hoc dimit tetur imqͥtas
domin iacob & iste omnis fructus. ut
auferatur peccatum eius. Cum
posuerit omnes lapides altaris
sicut lapides cineris allisos.:
non stabunt luci & delubra.

Expanded text:
et revelabit terra sanguinem et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra inteserpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et occident cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. An potius mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra
Abbreviated transcription (Latin):
dñi absq te. Lantum in te recor-¬
demur nominis tui. Morien.¬
tes non uiuant : gigantes non
resurgant. Propterea uisitasti
& contriuisti eos. & perdidisti
omnem memoriam eorum.
Indulsisti genti dñe: indulsisti
ger  Numquid glorificatus
es. Slongasti omnes terminos
terrȩ. Dñe: in angustia reqͥsier̃t
te. In tribulatione murmuris doc¬
trina tua eis. Sicut quȩ con-¬
cepit cum appropinquauerit
ad partum dolens clamat in
doloribus suis: sic facti sumus:
A facie tua dñe concepimus.
& quasi parturiuimus: & pepe.¬
rimus spiritum. Salutes non
fecimus in terra. Ideo non ceci-
laudate qui habitatis in pulue.¬
re : quia ros lucis ros tuus: &
terram gigantum detrahes in
ruinam: Uade populus meus.
intra in cubiculũ tuum: claude
ostia tua super te. Abscondere
modicum ad momentum: do-¬
nec pertranseat indignatio.
Ecce enim dñs egredietur de lo-¬
co suo: ut uisitet iniquitatem
habitatoris terrȩ contra eum.

Expanded text:
domini absque te, tantum in te recordomini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti: numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. Sicut quae concipit  Al. concepit, cum appropinquaverit ad partum dolens, clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua, Domine. Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum: salutes non fecimus in terra: Ideo non cecidelaudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum:
Abbreviated transcription (Latin):
portas: & ingrediatur gens
iusta: custodiens ueritatem.
Uetus error abiit. Seruabis
pacem : pacem. quia in te spe.¬
dño in seculis ȩternis. in dño
dõ forti in perpetuum. Qouia
incuruabit habitantes in excel-¬
so. ciuitatem sublimem humi.¬
liabit. Humiliabit eam usq
ad terram. detrahet eam usq
ad puluerem. Conculcabit eam
pes: pes pauperis: gressus ege.¬
mnorum. Semita iusti recta
est. rectus callis iusti ad ambu¬
landum. Et in semita iudicio¬
rum tuorum dñe sustinumus
te. Nomen tuum & memoriale
tuum in desiderio animȩ. Lxiii.¬
nima mea desiderauit te in no-¬
cte : sed & spiritu meo in
precordiis meis de mane uigi-¬
labo ad te Cum feceris iudicia
habitatores orbis. Misereamur
impio. Ee non discet iustitiam:
In terra sanctorum iniqua gessit.
& non uidebit gloriam dĩ. Loiui¬
Nͣe exaltetur manus tua: &
non uideant. Uideant & con-¬
fundantur zelantes populi. &
opera nostra operatus es nobis.
Dñe ds̃ noster: possederunt nos

Expanded text:
portas, et ingrediatur gens iusta custodiens ueritatem. uetus error abiit: seruabis pacem, pacem, quia in te speno in saeculis aeternis, in doDeo forti in perpetuum. Quia incurvabit habitantes in excelso, civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem. Conculcabit eam pes, pedes pauperi, gressus egenorum. Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum. Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum, et memoriale tuum in desiderio animae. Anima mea desideravit te in nocte: sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia habitatores orbis. Misereamur impio, et non discet justitiam: In terra sanctorum inique gessit, et non videbit gloriam Domini. Domine, exaltetur manus tua, et non videant: videant, et confundantur zelantes  Al. confopera nostra operatus es nobis, Domine Deus noster, possederunt nos
Abbreviated transcription (Latin):
reuaricantes preuaricati sunt.
& preuaricatione transgressorum
preuaricati sunt. Hormido &
fouea. & laqueus super te : qui
habitator es terrȩ. Et erit. qui
fugerit a uoce formidinis: cadet
in foueam. Et qui explicuerit se¬
de fouea. tenebitur laqueo. Quia
catharacte de excelsis apertȩ sunt.
& concutientur fundamenta terrȩ.
Confractione confringetur terra:
contritione conteretur terra: com¬
motione commouebitur terra.
Agitatione agitabitur terra si¬
cut ebrius . & auferetur sicut
tabernaculum unius noctis.
& grauabit eam iniquitas sua
& corruet. & non adiciet ut
resurgat. Et erit. in die illa
uisitabit dñs super militiam
cȩli in excelso: et super reges
terrȩ qui sunt super terram.
Et congregabuntur congregatione
unius fascis in lacum: & clau.¬
dentur ibi in carcere : & post
multos dies uisitabuntur.
t erubescet luna & confundetur
sol. cum regnauerit dñs exer-¬
cituum in monte syon& in iheru-¬
salem: & in conspectu senum
suorum fuerit glorificatus. Dñe:¬

Expanded text:
evaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet, et non adjiciet, ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus . E
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Mitte ad omnem trans.¬
migrationem dicens. Hȩc dicit
dñs ad semeiam neellamitem.
Ero eo quod prophetauit uobis
semeiasube ego non misi eum:
& fecit uos confidere in menda-¬
cio: ideirco hȩc dicit dñs. Ecce
ego uisitabo super semeiam
neellamitem: & super semen
eius. Non erit ei uir sedens
in medio populi huius: & non
uidebit bonum quod ego faci.¬
am populo meo ait dñs: quia
preuaricationem locutus est

Expanded text:
dicens: Mitte ad omnem transdicens: Mitte ad omnem transmigrationem, dicens: Haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamitem: Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum: et fecit vos confidere in mendacio: idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego visitabo super Semeiam Neelamitem, et super semen ejus: Non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum, quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia praevaricationem locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
sedechiam. & sicut ahab: quos
frixit rex babylonis in igne.
pro eo quod fecerint stulticiam
in ifrahel. Et mechati sunt in
uxores amicorum suorum: &
locuti sunt uerbum in nomine
meo mendaciter: quod non
mandaui eis.
go sum uidex & testis: dicit dñs.
St ad semeiam neellamitem dices.
Hȩc dicit dñs exercituum: ds̃
israhel. Ero eo quod misisti¬
libros in nomine tuo ad om¬
nem populum qui est in ihe¬
rusalem. & ad sofoniam filium
maasiȩ sacerdotem. & ad uni-¬
uersos sacerdotes dicens: dñs
dedit te sacerdotem pro ioiade
sacerdote. ut sis dux in domo
dñi super omnem uirum ar.¬
repticium & prophetantem: &
mittas eum in neruum & in
carcerem. Et nunc quare
non increpasti iheremiam ana-¬
thotitem qui prophetat uobis:
Quia super hoc misit ad nos in
babylonem : dicens. Longum
est. Edificate domos & habitate.
& plantate ortos & comedite.
fructus eorum. Legit ergo so.¬
fonias sacerdos librum istum:
in auribus iheremiȩ prophetę.
t factum est uerbum cxu.¬

Expanded text:
Sedeciam, et sicut Ahab, quos frixit rex Babylonis in igne: pro eo quod fecerint stultitiam in Israel, et moechati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis: go sum judex et testis, dicit Dominus. Et ad Semeiam Neelamitem dices: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum, qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiae sacerdotem et ad universos sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut micarcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiae prophetae. Et factum est verbum Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tionem. In lapidem autem offen¬
sionis. & in petram scandali dua.¬
bus domibus israhel. In laqueum
& ruinam: habitantibus iherusa.¬
lem. Et offendent ex eis pluri.¬
mi. & cadent & conterentur: &
irretientur : & capientur. Liga
testimonium: signa legem in disci¬
pulis meis. Expectabo dñm qui
abicondit faciem suam a domo
iacob & prestolabor eum
cce ego & pueri quos michi de¬
dit dñs in signum & in porten¬
tum israhelis: a dño exercituum
qui habitat in monte syoñ.
Et cum dixerint ad uos querite
a fitonibus & a diuinis qui stridunt
in cantationibus suis: numquid
non populus cco a dõ suo re¬
quiret pro uiuis ac mortuis: ad
legem magis: & ad testimonium:
Quod si non dixerint iuxta uer-¬
bum hoc: non erit eis matutina
lux. Et transibit per eam: & cor-¬
ruet & esuriet. Et cum esurierit.
irascetur. & maledicet regi suo:
& dõ suo. Et suspiciet sursum.
& ad terram intuebitur. Et ecce
tribulatio & tenebrȩ. Dissolutio

Expanded text:
tionem in lapidem autem offentionem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numnon populus requiret a Deo suo visionem pro vivis a mortuis? Ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, corruet et esuriet. Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo et Deo suo. Et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio,
Abbreviated transcription (Latin):
cit populus iste aquas siloȩ
quȩ uadunt cum silentio. & as:¬
sumpsit magis rasin & filium
romeliȩ: propter hoc ecce dñs
addiicet super eos aquas flumi.¬
nis fortes & multas. regem assy.¬
riorum & omnem gloriam eius
Et ascendet super omnes riuos
ripas eius: & ibit per iudam
inundans. & transiens: usq ad
collum ueniet. Et erit exten-¬
sio alarum eius imꝑlens latitu.¬
dinem terrȩ tuȩ: o emmanuhel.
Congregamini populi & uincimim
& audite uniuersȩ procul terrę.
Confortamini: & uincimini. Accin.¬
gite uos : & uincimini. Inite con-¬
silium: & dissiꝑabitur. Loquim ni
uerbum & non fiet. quia nobiscũq
ȩc enim ait dñs ad me. Sicut x¬
in forti manu erudiuit me: ne
irem in uia populi huius dicens.
Non dicatis. coniuratio. Omnia
enim quȩ loquitur populus
iste : coniuratio est. Q timorẽ
eius ne timeatis. neq paueatis.
Dñm exercituum ipsum sanctificate.
I pse pauor uester. & ipse terror
uester: et erit uobis in sanctifica¬

Expanded text:
cit pocit poquae vadunt cum silentio: et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum et omnem gloriam ejus: et ascendet super omnes rivos ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctifica