comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dem que qraa tuinqua candiditi id est magistratum p&entes ambiebant
addita er&a quo candidior in signiorq ess& : cicero inoratione quã habu¬
it contra comp&itores intoga candida scripsit cinctussostgabinu
est cumita imponitur toga & ut togelacima: quac post secus rencitira
ad trahitur ad pectus ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant
Vt sacer dotes gentilium faciebant aut cingebantur pra&ores. trabea
erattoge species expurpura a cocco qua operti romanorum reges initioprae¬
cedebant hanc primum romulus ad inuenis seperibetur ad dis cr&ionem regũ
habitus : trabea autem dicta quod inmaioregloria hominem trans bearo
hoc estultra & in posterum ampliore dignitate honoris beatum facer&
paluda mentum erat in signac pallgum imperatorum coccopur pura queti¬
pallcum bellicum dictum ut quibusdam uid&ur quodeo indutus palam facer&

Expanded text:
demque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, demque cretata in qua candidati, id est magistratum petentes, ambiebant, addita creta quo candidior insigniorque esset. Cicero in oratione quam hit contra conpetitores 'In Toga Candida' scripsit. Cinctus Gabinus est cum ita inponitur toga ut togae lacinia, quae post secus reicitur, adtrahitur ad pectus, ita ut ex utroque latere ex humeris picturae pendeant, ut sacerdotes gentilium faciebant aut cingebantur praetores. Trabea erat togae species ex purpura et cocco qua operti Romanorum reges initio procedebant. Hanc primum Romulus adinvenisse perhibetur ad discretionem regii habitus. Trabea autem dicta quod in maiori gloria hominem transbearet, hoc est ultra et in posterum ampliori dignitate honoris beatum faceret. Paludamentum erat insigne pallium inperatorum cocco purpuraque epallium bellicum, dictum, aliquibus videtur, quod eo indutus palam faceret
Abbreviated transcription (Latin):
allgum est quoministrantium scapulae
contegunturt ut dumministrant expediti discurrant. plautus si quod facturus es
appende in humeris pallgum & pergat quantum ual& tuorum pedum pernicitas
Dictum autem palleum a pellibus quia prius super indumenta pellicia u&ere
utebantur quasi pellea siue a palla perdiriuationem: clamis est quae ex una
parte induitur neque consuitur sed fibula infrenatur hic & grec nomen accepit:
toga dicta quia ue lamento sui corpus tegat at que operiat. Est autempal¬
leum purum formarotunda & fusiore & quasi in undante sinu a subdexito
uemes supra humerum sinistrum ponitur cuius similitudinem Inopeuo¬
mentis simulacrorum uel picturarum aspicimus easquestatuas togata s uo¬
camus : toga autem romam in pace utebantus : Belliautemtem porepaluga¬
mentis mensura togae iustae sisex ulnas habeat toga palmata dicebatus
quam merebantur hiquire portabant dehostibus palmas ipsa uoca bat
auo gi picta eo quoduictorias cum palmis intextas haber& toga candida ea¬

Expanded text:
allium est quo ministrantium scapulae conteguntur, ut dum ministrant expediti discurrant. Plautus: Si quid facturus es, appende in humeris pallium, Et pergat, quantum valet, tuorum pedum pernicitas. Dictum autem pallium a pellibus, quia prius super indumenta pellicia veteres utebantur, quasi pellea, sive a palla per derivationem. 456 2. Chlamys est quae ex una parte induitur, neque consuitur, sed fibula infrenatur. Hinc et Graece nomen accepit. 3. Toga dicta, quod velamento sui corpus tegat, atque operiat. Est autem pallium purum forma rotunda effusiore, et quasi inundante sinu, et sub dextro veniens supra humerum sinistrum ponitur, cujus similitudinem in operimentis simulacrorumcamus. Toga autem Romani in pace utebantur, belli autem tempore paludamentis. Mensura togae iusta si sex ulnas habeat. Toga palmata dicebatur quam merebantur hi qui reportabant de hostibus palmas: ipsa vocabatur et toga picta, eo quod victorias cum palmis intextas haberet. Toga candida ea
Abbreviated transcription (Latin):
quem appellauit adam.
PRIMA AETAS¬
dam. anno.cCXXX
genuit seth. a quo filii dĩ.
dectaxa Cunan. anno .clxx genuitma labe el i
Tareth anno. clxii. genuit enoc quitranilatus est.
iccleuii Enocli. anno. clxu genuit matusalan.
Ieccelini. xtusalam . anño .clxXXUII. genuit lamech.
ũ .ccxlii. Noe autem ann de arca a edificatur factum est diluuium

Expanded text:
quem appellavit Adam. quem appellavit Adam. Prima aetasdam ann. CCXXX genuit Seth, a quo filii Dei. CCXXX. DCXXV. Cainan ann. CLXX genuit Malalehel. Iareth ann. CLXII genuit Enoc, qui translatus est. MCXXII. Enoc ann. CLXV genuit Matusalam. MCCLXXXVII. Matusalam ann. CLXVII genuit Lamech. Arca aedificatur. MDCXLII. Noe autem ann. DC factum est diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
ut hominis & procentum & proquouis temporeunde &ietas tempis quoddemultis
sacculis instruitur. &dicta a etas quasi aeuitas. id est similitudo. a euinam aeuum
perpetua est a etas cuius neque initum neque extremum noscitur quod
greci conasuocant quia aliquando apud eos prosaeculo aliquando proa eterno
ponitur. Vnde & ipud latinos est diriuatum Aeta s autem propriȩ duob. dicitur
modis Autenim hominis sicut infantia iuuentus senectus Aut mundi euius
prima aetasest ab adimusq adnoe. secunda anoe usque ad habraham Teredao
nuncagitur usq qniomundusistefiniatur quarũ decursu sꝑgenerationes & regna
ita inspicitur .XII. DEDIS CRETIONE teMpORu
rimiaetasinex ordio sui continet creationemundi poremo enunedi
innasnomine con didit angelos. Secundo infirmamenti appellatione caelos
Tertio inddiscretionis uocabulo speciem aquarum & terrae. Quarto luminar
cali. quinto mimanta exaquis. Sexto animantia exterra & hominem

Expanded text:
ut hominis: pro centum, ut pro quovis tempore. Unde et aetas tempus, quod de multis saeculis instruitur. Et dicta aetas quasi aevitas, id est, similitudo aevi. 4. Nam aevum est aetas perpetua, cujus neque initium neque extremum noscitur, quod Graeci αἰῶνας vocant; quod aliquando apud eos pro saeculo, aliquando pro aeterno ponitur. Unde et apud Latinos est derivatum. 5. Aetas autem proprie duobus : aut enim hominis, sicut infantia, iuventus, senectus: aut mundi, cuius prima aetas est ab Adam usque ad Noe; secunda a Noe usque ad Abraham; tertia nunc agitur, usque quo mundus iste finiatur. Quarum decursus per generationes et regna ita inspicitur. De descriptione temporum . Prima aetas in exordio sui continet creationem mundi. Primo enim die Deus in lucis nomine condidit angelos; secundo in firmamenti appellatione caelos; tertio in discretionis vocabulo speciem aquarum et terrae; quarto luminaria caeli; quinto animantia ex aquis; sexto animantia ex terra et hominem,
Abbreviated transcription (Latin):
remis sionis annus est enim hebreicus & sermo & numerus qui septenis ebdoma
adomnes ieuertebatur antiqua possessio debita absoluebantur. Confirma¬
bantur libertates. Huncnumerũ &ium in diebus pente costen &ipsicelebra
postchm̃ire surrectionẽ remissaculpa & totius debiti cirogripho euacuato abomni
nexu liberisuscipientes aduenientẽ innosgratiã sp̃s scĩ.¬
XI. DESAECULIS ET AETATIBUS
Aoculit generitionib constant &iñ de saecula quodsȩ sequantur
Aetasplerunq dicitur & pro uno annouti annalibus aprcsepteur¬

Expanded text:
remissionis annus. Est enim Hebraicus et sermo et numerus, qui septenis annorumremissionis annus. Est enim Hebraicus et sermo et numerus, qui septenis annorumad omnes revertebatur antiqua possessio, debita absolvebantur, confirmabantur libertates. Hunc numerum etiam in diebus Pentecosten et ipsi celebramus post Domini resurrectionem, remissa culpa et totius debiti chirographo evacuato, ab omni nexu liberi suscipientes advenientem in nos gratiam Spiritus sancti. De saeculis et aetatibus . Saecula generationibus constant; et inde saecula, quod se sequantur: Aetas plerumque dicitur et pro uno anno, ut in annalibus, et pro septe
Abbreviated transcription (Latin):
id estabin nouatione renouatur enim semper. Tria sunt᷑ genera annorum
aut enim lunaris annus dierũ triginta. Aut solistitialis quixii. contin& men ses
Aut magnus omnibus planetis in eundem locum ixcurrentibus qui fit postannos
stolistitiales plurimos. Aera singulorum annorum est constituta acaesare augusto
quando primũ censu ex agitato romanum orbem disscripsit dicta autem a era
eo quod ommnisorbis a esreddere professus estreipublicae :
deolim piadisus et lustris EtIUBELEIS.
limpias apud grecos constituta apud elidem greciae ciuitatem elisagentib
agonẽ & quinquennale certamen .iiii. medii sannisuacantibus & ibhocelidum
certaminis tempus olimpiadem uocauerunt qua driennio in una olimpiade
subputato. Lustrum uero est pentere sin idest quinquennium quod quinto annodr̃:
est enim quinquennale tempus ideo uero sicuocatur eoquod censu ꝑquinquen¬
nium inrepublica peracto urbs roma nilustrabatur : Iubeleus interp̃tatur

Expanded text:
id est ab innovatione; renovatur enim semper. Tria sunt autem genera annorum. Aut enim lunaris annus est triginta dierum; aut solstitialis, qui duodecim continet menses; aut magnus, omnibus planetis in eundem locum recurrentibus, qui fit post annos solstitiales plurimos. Aera singulorum annorum est constituta a Caesare Augusto, quando primum censu exagitato Romanum orbem descripsit. Dicta autem aera ex eo, quod omnis orbis aes reddere professus est reipublicae. De olympiadibus et lustris et iubileis . Olympias apud Graecos constituta apud Elidem Graeciae civitatem, Eliis agentibus agonem et quinquennale certamen, quattuor mediis annis vacantibus; et ob hoc Elidum certaminis tempus olympiadem vocaverunt, quadriennio in una olympiade supputato. Lustrum vero est πεντετηρίς, id est quinquennium, quod quinto anno diciEst enim quinquennale tempus. Ideo vero sic vocatum, eo quod censu per quinquennium in republica peracto urbs Roma lustrabatur. Iubileus interpretatur
Abbreviated transcription (Latin):
lepte. añ .uI. hercules flam messe in iecit :¬
Erebon añ .vii. alex anderrhelenam rapuit.
Samson añ .xx. A scanius albam condidit¬
iuillaxxiui. ł lelisicerdos añ xl. arca testamenti capitur :
AETAS.
V Sa lomon añ x templum hierusolimis aedificatur
iuceaxi Robaar añ .xvii regnũ i srahel & iuda diuiditur
iui ceceeis Abia añ ui esub quo abimel ech ponti fe firtu:

Expanded text:
Jephte, an. VI. Hercules se flammis injecit, IJephte, an. VI. Hercules se flammis injecit, IAbesan, an. VII. Alexander Helenam rapuit, t, IVM.XXV. Samson, an. XX. Ascanius Albam condidit, IVM.XLV. Heli sacerdos, an. XL. Arca Testamenti capitur, aetas. phetaverunt. IVMCLXIV. Salomon ann. XL. Templum Hierosolymis aedificatur. IVMCCIV. Roboam ann. XVII. Regnum Israhel et Iuda dividitur. IVMCCXXI. Abia ann. III. Sub quo Abimelech pontifex fu
Abbreviated transcription (Latin):
genuit heber a quo hebraei¬
genuit falacturris aedificater
AETAS.¬
iũ cclxxxul Abra ham. anñ .c. genuit. isa ac. &ismahel a quo ismahelitae :
iũ cccxliuil lsaac. anñ .lx. genuitia cob. argiuorũ regnum inchoat:
ũ̃ ccccaxxu. Icob anñ .xci. genuit io sephsoroneus greciae leges dedit :
III DXLU. Ioseph. añn .Cx. grece saegetes habere coepit :¬
ĩ DelXVIuIHae breorũ seruitutis anñ cxliuii. athlas astrolegiam inuenit :¬
ĩ Decaxuiii Moyses anñ .xl.iexit populũ hebreilitteras habere coeperunt :
uĩ declui Iosue anñ .xxuii erectonius introia quadrigam iunexit:
ũidcxcui Gothonihel añ .xl. cathinus litteras grecis dedit:
ĩ decclxxui. Aoth anñ lxxx. fabulae fictae:
iũ decccaui. Deborra añ .xl. appollo me dicineartẽ inuenit citharã repperit :
ĩ deccelvimi. Ab imelech. añ .iii. corus ingrecia inuentus est :¬
iuideclaaxi. Tola. añ .xxii. priamus regnauit introia :
lair añ .XXII. carmentis latinas litterar repperit :

Expanded text:
genuit Heber, a quo Hebraeigenuit Phaleg. Turris aedificatur,aetas. Abraham ann. C genuit Isaac et Ismahel, a quo Ismahelitae. IIIMCCLXXXIV. Isaac ann. LX genuit Iacob. Argivorum regnum inchoat. IIIMCCCXLIV. Iacob ann. XC genuit Ioseph. Phoroneus Graeciae leges dedit. IIIMCCCCXXXIV. Ioseph ann. CX. Graecia segetes habere coepitin Aegypto servitus ann. CXLIV. Athlans astrologiam invenit. IIIMDCLXXXVIII. Moyses ann. XL. Hebraei litteras habere coeperunt. IIIMDCCXXVIII. Iosue ann. XXVII. Ericthonius in Troia primus quadrigam iunxit. IIIMDCCLV. Gothonihel ann. XL. Catmus litteras Graecis dedit. IIIMDCCXCV. Aoth ann. LXXX. Fabulae fictae sunt. IIIMDCCCLXXV. Debbora ann. XL. Apollo medicinae artem invenit citharam repperit.  aetas. Abimelech, an. III. Chorus in Graecia inventus, IIIM.DCCCCLIX. Thola, an. XXIII. Priamus regnavit in Troja, III M.DCCCCLXXXII. Jair, an. XXII. Carmentis Latinas Litteras reperit,
Abbreviated transcription (Latin):
quia intresluditur: Arenata qua in grege dumex circulo ad stantium ex pectantium que
emissa ultra iustum spatium pilam excipere lusosque inire consuerunt: Cubitalem
lusum appellant cum duo comminus ex proximo ac pene coniunctis cubitis pilam se¬
riunt : suram dicitur dare quipilam crure ꝓlato feriendam conlusoribus prȩbent

Expanded text:
quia inter tres luditur. Arenata, qua in grege, dum ex circulo adstantium spectantiumque quia inter tres luditur. Arenata, qua in grege, dum ex circulo adstantium spectantiumque emissa, ultra iustum spatium pilam excipere lusumque inire consueverunt. Cubitalem lusum appellant quum duo comminus ex proximo ac pene coniunctis cubitis pilam feriunt. Suram dicitur dare qui pilam crure prolato feriendam conlusoribus praebent
Abbreviated transcription (Latin):
senio postea appellatio singulorum motata est & umonem canem trinionem suppũ
quaternionemplanum uocabant.
Iactus tesserarum ita aperitis aleatoribus componitur ut afferat quod uoluerit ut pu¬
ta senionem quieis in iactuboni affert. uitant autem canem quia damnosus estunũ
enim significat:
Cal culi partem ordinemo¬
uentur partim uagȩ ideo alios ordinarios alios uagos appellant. at uero quimoueri
omnino non possunt incitos dicunt unde & egentes homines inciti uocantur quib
spes ultra procedendi nulla restat.
Abhac arte fraus & mendacium atque periurium numquam ab est postremo &
odium & damna rerum. unde & aliquando propter haec scelera interdita legib:
Pila proprie dicitur quod sit pilis plena.
haec autem & isfera a ferendo uelferiendo dicta dequarum genere & pondere dorca¬
tius sictra didit neutu parcepilos uiuacis condere cerui uncia donec eritgeminã
superaddita libram. Interspecies pilarum trigonaria & arenata Trigonaria est

Expanded text:
senio. Postea appellatio singulorum 412 mutata est, et unionem CANEM, trionem SUPPUM, quatrionem PLANUM vocabant. 1. Jactus tesserarum ita a peritis aleatoribus componitur, ut afferat quod voluerit, ut puta senionem, qui eis jactu bonum affert. Vitant autem canem, quia damnosus est, unum enim significat. Calculi partim ordine moventur, partim vage. Ideo alios ordinarios, alios vagos appellant. At vero qui moveri omnino non possunt 413 incitos dicunt. Unde et egentes homines inciti vocantur, quibus spes ultra procedendi nulla restat.Ab hac arte fraus et mendacium atque periurium numquam abest, postremo et odium et damna rerum; unde et aliquando propter haec scelera interdicta legibus Pila proprie dicitur quod sit pilis plena. Haec et sfera a ferendo vel feriendo dicta. De quarum genere et pondere Dorcatius sic tradit 1: Neu tu parce pilos vivacis condere cervi, Uncia donec erit geminam super addita libram. Inter species pilarum sunt trigonaria et arenata. Trigonaria est
Abbreviated transcription (Latin):
tuque auspicium faciunt utcoruus cornix picus. Alites qua euolatu
ostendere futura uidentur quasi aduersȩ sunt : Ix hibedicuntur quod
in hibeant id est u&ent. si prospere praepetes &ideo praepetes quia om¬
nes aues priora peunt uolantes : Tertiam faciunt speciem auguri¬
autem genera uolucrum bis nascuntur primum enim ouagignuntur
in de calore materni corporis formantur &animantur. Qua autẽ
dicta ab eo quod sint u uida unde &uua eo quod intrinsecus humore
sit plena nam humidum est quod exterius humorem hab&. Vuidum
quod interius. quidam autem putant ouum grecam habere originẽ
nominis illiautem dicuntoa .u. littera ablata oua autem qua edã
in aniuento concipiuntur sed non sunt generabilia nisi quae fuerint
concubitu masculino concepta & seminali spũ penetrata. Quorum
uim tantam dicunt ut lignum ꝑfusum eonon ardeat ac neuestis qui¬
dem. contra aduratur ad mixta quoq: calce glutinare fertur uitri

Expanded text:
tuque auspicium faciunt, ut corvus, cornix, picus. Alites, qua volatu tuque auspicium faciunt, ut corvus, cornix, picus. Alites, qua volatu ostendere futura videntur, qua si adversae sunt, inhebae dicuntur, quod inhibeant, id est vetant: si prospere, praepetes: et ideo praepetes, quia omnes aves priora petunt volantes. Tertiam faciunt speciem auguriautem genera volucrum bis nascuntur. Primum enim ova gignuntur. Inde calore materni corporis formantur et animantur. Ova autem dicta ab eo quod sint uvida. Unde et uva eo quod intrinsecus humore sit plena. Nam humidum est, quod exterius humorem habet: uvidum, quod interius. Quidam autem putant ovum Graecam habere originem nominis. Illi autem dicunt oa, v littinani vento concipiuntur; sed non sunt generabilia, nisi quae fuerint concubitu masculino concepta et seminali spiritu penetrata. Ovorum vim tantam dicunt ut lignum perfusum eo non ardeat, ac ne vestis quidem contra aduratur. Admixta quoque calce glutinare fertur vitri
Abbreviated transcription (Latin):
torłosos orbes & flexuosos circuitus puolans & innidis construendis
educandisq: f&ibus solertissima habens &iam quiddam prȩscium
quod lapsura deserat necappeat culmina. Adiris quoque auib:
non impeditur necumquã praeda est maria trans uolans ibique
hieme commoratur.. Turdos a tarditate dictos hiemis confinio sese
referunt. urdella quasi maior turdus cuius stercore uiscum generare
putatur unde & pro uerbium apudantiquos erat malum sibi auem ca care
urfurio uocatur quod prius farre in farinam reducto pascer&ur :¬
Cum me ficus alat cumpascardulcib: uuis. curpotius nomen non dedit
mihi  arduellus quod spinis & carduis pascitur unde &iam
apud grecos achalantis dicta est abachantis id est spinis quib alitur
Augures autem dicunt &ingestu & in motu & in uolatu &inuoco¬
& in uoce auium signa esse constituta. Oscines aues uocant quaeore can

Expanded text:
tortuosos orbes et flexuosos circuitus pervolans, et in nidis construendis tortuosos orbes et flexuosos circuitus pervolans, et in nidis construendis educandisque fetibus sollertissima; habens etiam quiddam praescium, quod lapsura deserat nec appetat culmina. A diris quoque avibus non inpetitur, nec umquam praeda est. Maria transvolat, ibique hieme commoratur. Turdos a tarditate dictos; hiemis enim confinio se referunt. Turdela quasi maior turdus; cuius stercore viscum generare putatur. Unde et proverbium apud antiquos erat, 'Malum sibi avem cacare.' Furfurio vocatus, quod prius farre in farinam redacto pasceretur. FoMart. 13, 49: Cum me ficus alat, cum pascar dulcibus uvis, cur potius nomen non dedit uva mihi? Carduelus, quod spinis et cardibus pascitur; unde etiam apud Graecos acalanthis dicta est, ab ἀκάνθαις, id est spinis, quibus alitur. Augures autem dicunt et in gestu et in motu et in volatu et in voce avium signa esse co
Abbreviated transcription (Latin):
ostos ales ueso interdixerunt solum enim hoc animal sic̃
& homo caducũ  patitur morbum: Opupam greqi
appellant eo quod stercora humana considere & feenti pascatur fimo
auis sporcissima cristis exstantibus galeata semper insepulchris &hu¬
mano stercore commorans. cuius sanguine quisq: se in unxerit dormi¬
tum pergens daemones suffocantes seuidebit : Nucos quos his pani
ciculos uocant a uocepropria nominatos. Hiueniendi habent tempus
miluorum scapulis suscepti pp̃t breues & paruos uolatus peperlonga
aeris spatia fatigati deficient horum saliuae cicadas gignumt
Passeres sunt minuta uolatilia : paruitate uocata unde &pusilli parui
Merula antiquitus medula uocabatur eo quod medul&. Alii merulã
aiunt uocatam qua sola uolat quasi mera uolans. haec cũ in omnib:
locis nigrasit in achaia autem candida est. Hirundo dicta quod cibos
non sumit residens sed in aere capiat escas &edat garrula auis & ꝑ

Expanded text:
teres vesci interdixerunt. Solum enim hoc animal, sicut et homo, caducum patitur morbum. Upupam Graeci appellant eo quod stercora humana consideret, et foetenti pascatur fimo; avis spurcissima, cristis extantibus galeata, semper in sepulcris et humano stercore commorans. Cuius sanguine quisquis se inunxerit, dormitum pergens daemones suffocantes se videbit. Tucos, quos Hispani ciculos vocant, a voce propria nominatos. Hi veniendi habent tempus, milvorum scapulis suscepti propter breves et parvos volatus, ne per longa aeris spatia fatigati deficiant. Horum salivae cicadas gignunt. Passeres sunt minuta volatilia, a parvitate vocata; unde et pusilli parvi. Merula antiquitus medula vocabatur, eo quod modulet. Alii merulam aiunt vocatam quia sola volat, quasi mera volans. Haec cum in omnibus locis nigra sit, in Achaia autem candida est. Erundo dicta, quod cibos non sumat residens, sed in aere capiat escas et edat; garrula avis, per
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerunt . Vnam quaeuitam hominis ordiatur . Alteram qua e contexat
Tertiam quȩ erumpat . Incipimus enim cum nascimur . sumus cumuuimus
desinimus cum interimus : Fortunama fortuitis nomen habere dicunt
qua sideam quandam. res humanas. uariis casibus. & fortuitis inludentem.
Vnde & caecam appellant eoquod passim. Inquos lib&homines incurrens.
sineullo examine meritorũ & ad bonos & admalosuenit. fatum autem a fortuna
separant & fortuna quasi sit in his quae fortuitu ueniuntnulla palam causa
atumuero ad positum singulis &statutum. Aiunt &ties furias r¬
feminas crinitas serpentibus pp̃t tes effectus quaein animis hominum multas
perturbationes gignunt. & interdum cogunt ita delinquere ut necfam enecperi

Expanded text:
voluerunt: unam, quae vitam hominis ordiatur; alteram, quae contexat; voluerunt: unam, quae vitam hominis ordiatur; alteram, quae contexat; tertiam, quae rumpat. Incipimus enim cum nascimur, sumus cum vivimus, desiimus cum interimus. Fortunam a fortuitis nomen habere dicunt, quasi deam quandam res humanas variis casibus et fortuitis inludentem; unde et caecam appellant, eo quod passim in quoslibet incurrens sine ullo examine meritorum, et ad bonos et ad malos venit. Fatum autem a fortuna separant: et fortuna quasi sit in his quae fortuitu veniunt, nulla palam causa; fatum vero adpositum singulis et statutum aiunt. Aiunt et tres Furias feminas crinitas serpentibus, propter tres affectus, quae in animis homperturbationes gignunt, et interdum cogunt ita delinquere, ut nec fame nec peri
Abbreviated transcription (Latin):
quicquid diifantur quicquid iuppiterfatur: Afandoigitur fitũdicunt. id est.
aloquendo quodnisi hoͬ. nomen iam in aliare soleret intellegi quo corda hominum
nolumus inclinare . rationabiliter possumus a findo fatum appellare non enim
Quodenim dictum est. semellocutus ẽ. intellegitur inimobiliter hoc est in commnuta¬
biliter estlocutus. Sicut nouit in commutabiliter omnia quae futura sunt &¬
qua eipse facturus : Tria autem fata fingunt in colo & fusodigitisq  filic exlana
torquentibus pp̃t tria tempora p̃teritũ quod in fusoiam netum atque in uolutum ẽ.
Praesens quod interdigitos nentis traicitur : futurũ in lana quae colo implicita ẽ.
& quod ad huc perdigitosnentis ad fusum tamquam p̃sens ad p̃teritum traicien¬
dum est. Parcas cata antifrasin appellatas quod minime parcant quastres. ẽẽ.

Expanded text:
quidquid dii fantur, quidquid Iuppiter fatur. A fando igitur fatum dicunt, id est quidquid dii fantur, quidquid Iuppiter fatur. A fando igitur fatum dicunt, id est a loquendo. Quod nisi hoc nomen iam in alia re soleret intellegi, quo corda hominum nolumus inclinare, rationabiliter possumus a fando fatum appellare. Non enim Quod enim dictum est, 'semel locutus est,' intellegitur inmobiliter, hoc est incommutabiliter est locutus; sicut novit incommutabiliter omnia quae futura sunt, et quae ipse facturus est. Tria autem fata fingunt in colo et fuso digitisque filum ex lana torquentibus, propter tria tempora: praeteritum, quod in fuso iam netum atque involutum est: praesens, quod inter digitos neentis traicitur: futurum, in lana quae colo inplicata est, et quod adhuc per digitos neentis ad fusum tamquam praesens ad praeteritum traiciendum est. Parcas κατ’ ἀντίφρασιν appellatas, quod minime parcant. Quas tres esse
Abbreviated transcription (Latin):
essec instructũ uelut soros & apis sorapis primo. Deindeuna littera commutata
se rapisdictus est : Apis fuit apud a egiptios taurus serapi consecratus & ab
eo ita cognominatus quem egyptus in starnuminis colebat : eo quod defuturis dap&
qua edam manifesta signa. Apparebat enim in memphis quem centum antestites.
prosequebantur &repenteuelutlimphatici p̃canebant huius capitis imaginẽ sibi inheremo
iuda eifecerunt :
ostendere uiderentur futura in lucisenim consulebantur apaganis &re¬
sponsa illis non signis. sed uocibusdabant. Eꝗenium autem dicunt quod quasi
ium habeat omnium rerum gignendarum seu agignendis liberis. Vnde & geni¬
tales lectidicebantur a gentibus quinouomarito sternebantur.
Haec& alia sunt gentilium figmenta fabulosa quae interp̃tata sic habentur.
uteanon intellecta damnabiliter tamen adorent: Iatum autem dicuntẽe.

Expanded text:
esset instructum. Velut σορὸς et Apis, Sorapis primo, deinde una littera commutata esset instructum. Velut σορὸς et Apis, Sorapis primo, deinde una littera commutata Serapis dictus est. Apis fuit apud Aegyptios taurus Serapi consecratus, et ab eo ita cognominatus, quem Aegyptus instar numinis colebat, eo quod de futuris daret quaedam manifesta signa. Apparebat enim in Menphis. Quem centum antistites prosequebantur et repente velut lymphatici praecanebant. Huius capitis imaginem sibi in eremo Iudaei fecerunt. ostendere viderentur futura. In lucis enim consulebantur a paganis, et responsa illis non signis, sed vocibus dabant. Genium autem dicunt, quod quasi vim habeat omnium rerum gignendarum, seu a gignendis liberis. Unde et geniales lecti dicebantur a gentibus, qui novo marito sternebantur. Haec et alia sunt gentilium fabulosa figmenta, quae interpretata sic habentur, ut ea non intellecta damnabilit
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃t armoniam caeliinqua sunt septemsoni & septem discrimina uocumꝰ.
Uillo sus est quia telluscũ uestita est agituentibus. Pars eius inferior feda est pp̃t:
arbores. & feras &pecodes. caprinas ungulas habet. ut soliditatem terri eostendat.
quem uoluntierum & totiusnaturaedeum undepan quasi omnia dicunt.
ns. lingua aegoptiorum terra appellatur quamisin uoluntẽẽ. Fuit autem
isis. regina aegoptiorum in achiregis filia quȩ degrecia ueniens aegyptios litteris.
docuit & terras colere instituit ppt quod & terram eius nomineappellauerunt.
Seripis omnium maximus egyptiorum deus ipseestapisrex argiuorum qui nauib
trans uectus in aegyptum cum ibidem mortuus fuissec serapis appellatus est
propterea quia arca inqua mortuus ponitur quam sareo figum uocant.
soros dicitur grece &ibieũ uenerari sepultum coeperunt prius quamtem plumenuis

Expanded text:
propter harmoniam caeli, in qua septem sunt soni et septem discrimina vocum. propter harmoniam caeli, in qua septem sunt soni et septem discrimina vocum. Villosus est, quia tellus convestita est †agitventibus†. Pars eius inferior foeda est, propter arbores et feras ut pecudes. Caprinas ungulas habet, ut soliditatem terrae ostendat, quem volunt rerum et totius naturae deum; unde Pan quasi omnia dicunt. Isis lingua Aegyptiorum terra appellatur, quam Isin volunt esse. Fuit autem Isis regina Aegyptiorum, Inachis regis filia, quae de Graecia veniens Aegyptios litteras docuit, et terras colere instituit; propter quod et terram eius nomine appellaverunt. Serapis omnium maximus Aegyptiorum deus. Ipse est Apis rex Argivorum, qui navibus transvectus in Aegyptum, cum ibidem mortuus fuisset, Serapis appellatus est; propterea quia arca, in qua mortuus ponitur, quam sarcophagum vocant, σορὸς dicitur Graece, et ibi eum venerari sepultum coeperunt, priusquam templum eius
Abbreviated transcription (Latin):
Vam quod saturnus dicitur patricaelo uirilia amputasse . qua e in mare cadentia
uenerem creauerunt quod ideo fingitur . quianisi humor decaelo interrã discen¬
derit nihilcieatur : Eupidinem appellatum ferunt ppͣt amorẽ . ẽ. enĩdaemon.
fornicationis. qui ideo alatus pingitur quianihil amantibus leuius nihil mutabi¬
lius inuenitur. Puerpingitur quia stultus est & inrationabilis amor.
Sagiitam & ficem tenere fingitur. Sagittam quia amorcor uulnerat facẽquia
inflammat: Pandicunt grecilatini siluanum deum rusticorum quem innatiue
similitudinẽ. formauerunt. unde & pandictus ẽ. id estomne. Finguntenim
eum exuni uersali elementorum specie. habet enĩ cornua insimilitudine.
radiorum solis. & lunae : Dis tinctam maculis. habetpellem pp̃t caeli sidera.
rubet eius facies ad similitudinem a&heris: Fistulam septem calimorũ gestat

Expanded text:
Nam quod Saturnus dicitur patri Caelo virilia amputasse, quae in mare cadentia Nam quod Saturnus dicitur patri Caelo virilia amputasse, quae in mare cadentia Venerem creaverunt, quod ideo fingitur quia nisi humor de caelo in terram descenderit, nihil creatur. Cupidinem vocatum ferunt propter amorem. Est enim daemon fornicationis. Qui ideo alatus pingitur, quia nihil amantibus levius, nihil mutabilius invenitur. Puer pingitur, quia stultus est et inrationabilis amor. Sagittam et facem tenere fingitur. Sagittam, quia amor cor vulnerat; facem, quia inflammat. Pan dicunt Graeci, Latini Silvanum, deum rusticorum, quem in naturae similitudinem formaverunt; unde et Pan dictus est, id est omne. Fingunt enim eum ex universali elementorum specie. Habet enim cornua in similitudinem radiorum solis et lunae. Distinctam maculis habet pellem, propter caeli sidera. Rubet eius facies ad similitudinem aetheris. Fistulam septem calamorum gestat,
Abbreviated transcription (Latin):
Pallas autem dicta uelab insula pallenae intracia in quanutrita est uel atic
TOΥΙΛ ΛΛΕINtOΛΟpΙ. idestabastae concussione uel quod pallentemgigantẽ
ociderit. Venerem ex indedicunt appellatam quod sineus femina esse
uirgo non desinat hanc grecia frodin uocant pp̃t spumã sanguinis generintem¬
A frodin enim grecespuma uocatur. Quod autem sa turnum fingunt caelo
patri genitalia abscidisse & sanguinem fluxisse in mare atqueideo spuma maris.
concreta uenus nata est illud aiunt quod perco itum salsi humoris substantia est
ndea frodin uenerem dici quod cottus spuma est sang
liquido salsoq constat. Ideo autem uenerẽ uul canidicunt uxorem quia uene¬
rium officium non nisi calore consistit. unde est frigidus in uenerem senior:

Expanded text:
Pallas autem dicta vel ab insula Pallene in Thracia, in qua nutrita est; vel ἀπὸ Pallas autem dicta vel ab insula Pallene in Thracia, in qua nutrita est; vel ἀπὸ τοῦ πάλλειν τὸ δόρυ, id est ab hastae concussione; vel quod Pallantem gigantem occiderit. Venerem exinde dicunt nuncupatam, quod sine vi femina virgo esse non desinat. Hanc Graeci Ἀφροδίτην vocant propter spumam sanguinis generantem. Ἀφρὸς enim Graece spuma vocatur. Quod autem fingunt Saturnum Caelo patri genitalia abscidisse, et sanguinem fluxisse in mare, atque eo spuma maris concreta Venus nata est, illud aiunt quod per coitum salsi humoris substantia est; et inde Ἀφροδίτην Venerem dici, quod coitus spuma est sanguinis, quae ex suco viscerum liquido salsoque constat. Ideo autem Venerem Vulcani dicunt uxorem, quia Venerium officium nonnisi calore consistit, unde est Virg. Georg. 3, 97: Frigidus in Venerem senior.
Abbreviated transcription (Latin):
Minerua apud grecos athenais dicitur id estfemina. Apud latinos autem
mineruam uocatam qua sideam &munus artium uariarum hanc enim inuen¬
tricem multorũ ingeniorũ perhibent &inde eam artẽ & rationẽ in terp̾tant᷑
quia sineratione nihil potest contineri quaeratio quia ex solo animo nascitur
animumq putant ẽẽ incapite & in cerebro. Ĩdeo eam dicuntdecapite iouiscẽ
natam quiasensus sipientis qui inuenit omnia in capite est. In cuius pectoreideo
capud gorgonis fingitur quod illic estomnis prudentia quae confunditalios
&imperitos ac saxeos conprobat quod &inantiquis imperatorum status.
cernimus in medio pectore loricae pp̃t in sinuandam sapientiam &uirtutem.
Haec minerua &etritonia dicitur. Triton enima fricȩ palus est circaquam
fertur uirginali appariuisse a eate pp̃t quod tritonia nuncupata est.
Vnde & tanto procliuius dea credita quantom inus origo eius innotuit.:

Expanded text:
. . Minerva apud Graecos Athene dicitur, id est, femina: apud Latinos autem . . Minerva apud Graecos Athene dicitur, id est, femina: apud Latinos autem Minervam vocatam, quasi deam et munus artium variarum. Hanc enim inventricem multorum ingeniorum perhibent: inde eam artem et rationem interpretantur, quia sine ratianimumque putant esse in capite et cerebro, ideo eam dicunt de capite Iovis esse natam, quia sensus sapientis, qui invenit omnia, in capite est. In cuius pectore ideo caput Gorgonis fingitur, quod illic est omnis prudentia, quae confundit alios, et inperitos ac saxeos conprobat: quod et in antiquis Imperatorum statuis cernimus in medio pectore loricae, propter insinuandam sapientiam et virtutem. Haec Minerva et Tritonia dicitur. Triton enim Africae palus est, circa quam fertur virginali apparuisse aetate, propter quod Tritonia nuncupata est. Unde et tanto proclivius dea credita, quanto minus origo eius innotuit.
Abbreviated transcription (Latin):
ferramentorũ. crepitus incolendo agro. Sed ideo aere quod terrã antiqui aere
colebant priusquam ferrumeẽt. inuentũ : Eandem uesti. &ignẽ ẽẽperhibent.
quia terrã ignem habere nondubuim ẽ. ut ex & hna uulcanoq datur intellegi
&ideo uirginem putant quiaignis in uiolabile. sit elementum nibilq nasci.
possit ex eoquippe qui omnia qua earripuerit ab sumat. Ouidius infastis.
nulla uuides. Propterea &uirgines ei seruiredicunt eo quod sicut e& iuirgine
itanihil exignenascatur : Iunonemdicunt quasuanonem io estianuam pro
purgationibus feminarum eoquod quasi portas matrũnatorũ pandat & nu-¬
bentiũ maritis sed hoc philosophi: Po &ieautem iunonem iouis ad serunt
sororem & coniugem. ignem enĩ &aerem iouem: aquam & terrã iunonem
interp̃tantur : Quorũ duorũ permixtione uni uersa gignuntur & sororẽ dicunt

Expanded text:
ferramentorum crepitus in colendo agro: sed ideo aere, quod terram antiqui aere ferramentorum crepitus in colendo agro: sed ideo aere, quod terram antiqui aere colebant, priusquam ferrum esset inventum. Eandem Vestam et ignem esse perhibent, quia terram ignem habere non dubium est, ut ex Aetna Vulcanoque datur intellegi. Et ideo virginem putant, quia ignis inviolabile sit elementum, nihilque nasci possit ex eo, quippe qui omnia quae arripuerit absumat. Ovidius in Fastis nulla vides. Propterea et virgines ei servire dicuntur, eo quod sicut ex virgine, ita nihil ex igne nascatur. Iunonem dicunt quasi ianonem, id est ianuam, pro purgationibus feminarum, eo quod quasi portas matrum natorum pandat, et nubentum maritis. Sed hoc philosophi. Poetae autem Iunonem Iovis adserunt sororem et coniugem: ignem enim et aerem Iovem, aquam et terram Iunonem interpretantur; quorum duorum permixtione universa gignuntur. Et sororem dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
habet significare uolunt orbem terrae quod curru uebi dicitur quia ipsa
est terra quaependit inaere quod sustinetur rotis qui amundus rotatur & uolu¬
bilis est. Quod leones illi sub iciunt mansuetos utostendant nullum ẽegenus.
terrae tam ferum quod non subigi possit aut superariab ea. Quod in capite
turritã gestat coronã ostendit superpositas terra eciuitates quasi insignatas
turrib constare quod sedes finguntur circa eam quia cũ om̃a moueantur . ipra
non moueri. Quod coripantes eius ministri. Cumstrictis gladiis ẽẽ finguntur.
ut significaretur omnes proterra sua deberepugnare: quod gallos huic
deae titseruirent fecerunt significant qui semine indigeant terrã sequi.
oportere in ea quippeom̃a reperir. quod seapudeam iectant p̃cipitur inquiunt.
ut quiterrã colunt nesedeant semperẽe quodagant: Cimbalorũ aereorũ sonitus.

Expanded text:
habet, significare volunt orbem terrae. Quod curru vehi dicitur, quia ipsa habet, significare volunt orbem terrae. Quod curru vehi dicitur, quia ipsa est terra quae pendet in aere. Quod sustinetur rotis, quia mundus rotatur et volubilis est. Quod leones illi subiciunt mansuetos, ut ostendant nullum genus esse tam ferum quod non subigi possit aut superari ab ea. Quod in capite turritam gestat coronam, ostendit superpositas terrae civitates quasi insignitas turribus constare. Quod sedes finguntur circa eam, quia cum omnia moveantur, ipsam non moveri. Quod Corybantes eius ministri cum strictis gladiis esse finguntur, ut significetur omnes pro terra sua debere pugnare. Quod gallos huic deae ut servirent fecerunt, significant qui semine indigeant, terram sequi oportere; in ea quippe omnia reperire. Quod se apud eam iactant, praecipitur, inquiunt, ut qui terram colunt ne sedeant; semper enim esse quod agant. Cymbalorum autem aereorum sonitus,
Abbreviated transcription (Latin):
oradianȩ quia eadem luna. eadem diana. eadem proserpina uocaturꝰ :¬
Sedcũluna fingitur. sublustri splendec amittu cum succinsta lucet calamos.
latonia uirgo ẽ cum subniaxa sedet solio. plutonia coniun&. Latonia autem
diana eo quod latonae fuerit filia : Eererem id est terram acreandis.
frugibus adserunt. dictam appellantes eam nominibus plurimis: dicut &iã
eam &opem quod operemelior fiat terra. Proserpinam: quod ex ea proser¬
piant fruges. Vestam quod herbis uel uariis uestitasit rebus uelaui sua stando.
eandem & tellurem & matrem magnam fingunt. T urritam cum timpano
& gillo &strepitu cimbalorũ. Matrem uocatã quod plurima pariat.
Magnam quod cibum gignat. Almã quia uniuersa animalia fructibus suis alit
estenĩ elementorũ nuiria terra. Quod simula crum eius cum claui fingitur
quia tellus hieme clauditur uere aperitur ut fruges nascantur. Quodum panũ

Expanded text:
ora Diane, quia eadem Luna, eadem Diana, eadem Proserpina dicitur, ora Diane, quia eadem Luna, eadem Diana, eadem Proserpina dicitur, sed cum Luna fingitur, sublustri splendei amictu, Cum succincta iacet calamis, Latonia uirgo est, Cum subnixa sedet solio, Plutonia coniunx. Diana, eo quod Latoniae fuerit filia. Cererem, id est terram, a creandis frugibus asserunt dictam, appellantes eam nominibus plurimis. Dicunt etiam eam et Opem, quod opere melior fiat terra; Proserpinam, quod ex ea proserpant fruges; Vestam, quod herbis vel variis vestita sit rebus, vel a vi sua stando. Eamdem et Tellurem et Matrem magnam fingunt turritam cum tympano et gallo et strepitu cymbalorum. Matrem vocatam, quod plurima pariat: magnam, quod cibum gignat. Almam, quia universa animalia fructibEst enim alimentorum nutrix terra. Quod simulacrum eius cum clavi fingitur, quia tellus hieme clauditur, vere aperitur ut fruges nascantur. Quod tympanum
Abbreviated transcription (Latin):
gre gradiantur. Apollinem quam uis diuinatorẽ. & medicũ uellent. Ipsum
tamen. &iam solem dixerunt quasi solum. Ipsumtitan quasiunum extitanis.
qui aduersus iouem non fecit. Ipsum foebum quasi effebum idestaduliscentem
unde & sol. puerpingitur. eo quod cotidie oriatur & noua lu cenascatur .:
Phithium quoq eundem apollinẽ uocari aiunt. apithone inmensae molis
serpente. Cuius non magis uenena quam magnitudo terrebat huncapollo
sagittarũ ictib sternens is quoq nomen &spolia. reportauit utpithius uoca¬
retur. unde & ob insigneuictoriae pithũ rcra celebranda constituit:
ianam quoq germanam eius similiterlunam &uiarũ psidem aiunt unde
quod ipsa duo sidera decaelo radios usq at terras emittunt. Dianam autẽ uocatã.
quasiduanã quod die & nocteluna appareat. Ipsam &lucinã ad serunt eo qđ luceat.
eandem & triuiã eo quod trib fungatur figiiris. Dequa uirgilius tria uirginis

Expanded text:
gre gradiantur. Apollinem quamvis divinatorem et medicum vellent, ipsum gre gradiantur. Apollinem quamvis divinatorem et medicum vellent, ipsum tamen etiam Solem dixerunt, quasi solum. Ipsum Titan, quasi unum ex Tiqui aduersus Iouem non fecit, eundemque Febum, quasi effebum, hoc est adolescentemunde et sol puer pingitur, eo quod quotidie oriatur et nova luce nascatur. Pythium quoque Apollinem eumdem vocari aiunt a Pythone, immensae molis serpente, cujus non magis venena quam magnitudo terrebat. Hunc Apollo sagittarum ictibus sternens nominis quoque spolia reportavit, ut Pythius vocaretur. Unde et ob insigne victoriae Pythia sacra celebranda constituit. Dianam quoque germanam ejus similiter lunam et viarum praesidem aiunt, undequod ipsa duo sidera de celo radios usque ad terras emittunt. Dianam autem uocatam quasi duanam quod Luna die ac nocte appareat, ipsam et Lucinam asseuerant eo quod luceat, eandem et Triuiam eo quod tribus fingitur figuris, unde et Virgilius: Tria uirginis
Abbreviated transcription (Latin):
bella. inducebantur. iti pax ꝑ caduceatores fiebat. Ermes autem dicitur grece
auotec. ermenias. latine interpraes qui obuirtutẽ multarũ artiũ scientiã trimi¬
gestus. id est .ter maximus nominatus ẽ. Cur autẽ eũ capiteca nino fingunt haecratio
dicitur quod interoma animalia canis saga tissimũ genus ẽ & perspicax habetur.
Martẽ deumbelli. ẽẽ dicunt. & martemappellatũ quia peruiros pugnatur ut sit
mrsmas. Licet & tria sint genera consuetudinũ sicut scitharum ubi feminae
&uiri inpugnã eunt. Amatonũ ubi solae feminae. Romanorũq aliarũ gentiũ
ubi solimares. Item martẽ quasi effectorẽ mortuum . Nã a martemorsnun cupat᷑
hunc & adulterũ dicunt quiabelligerantibus incertus est quod uero nudo pectore
stat ut bello sese quisq: sine formidine cordis obiciat. Mars. autẽ apud grecos
gradlusdicitur eo quod inbello gradum inferant qui pugnant aut quod inpi¬

Expanded text:
bella indicebantur, ita pax per caduceatores fiebat. bella indicebantur, ita pax per caduceatores fiebat. apo tes ermeneias, Latine interpres, qui ob virtutem, multarumque artium scientiam trimegistus, id est, ter maximus nominatus est. Cur autem eum capite canino fingunt, haec ratio dicitur, quod inter omnia animalia canis sagacissimum genus et perspicax habeatur. Martem deum belli esse dicunt, et martem appellatum, quia per viros pugnatur, ut sit Mars mas; licet et tria sint genera consuetudinum, sicut Scytharum, ubi et feminae et viri in pugna eunt: Amazonum, ubi solae feminae: Romanorum aliarumque gentium, ubi soli mares. Item Martem quasi effectorem mortium. Nam a Marte mors nuncupatur. Hunc et adulterum dicunt, quia belligerantibus incertus est. Quod vero nudo pectore stat, ut bello se quisque sine formidine cordis obiciat. Mars autem apud Thracos Gradivus dicitur, eo quod in bello gradum inferant qui pugnant, aut quod inpi
Abbreviated transcription (Latin):
cingitur. Sed ideo coronam. uiteam & cornuhabet quia cum grate & moderate
unũ bibitur. l&itiam praestat. Cum ultramodum excitat lites. id estquasi cornua
Iste & grecedionisius amonte indiae niseubidicitur eẽnutritus. ceterũ ẽ. &¬
lappellatus quod sermocurrat interhomines medius . ideo &ermes grecequod
sermo uel interpͣtatio quaead sermonẽ utiq pertin et ermeniadicitur. Ideo &
mercib p̃ẽẽ. quia in teruendentes. &ementes sermo fit medius. qui ideo fingitur¬
habere pennas quiacitius uerba discurrunt. Ide & uelox. &errans inducitur.
Alas eius in capite . &in pedib. significare uolucrem peraera sermonem ferri.
magistrũ dicuni quia sermo animos audientiũ fallit: uirgam tenet qua serpentes.
diuidit id est uenena. Nambellantes acdesidentes. interp̃tũ oratione sedantur
unde secundũ liuiũ legati pacis caduceatores dicuntur. Sicut enĩꝑ pͥfecti ales

Expanded text:
cingitur; sed ideo coronam viteam et cornu habet, quia cum grate et moderate cingitur; sed ideo coronam viteam et cornu habet, quia cum grate et moderate vinum bibitur, laetitiam praestat; cum ultra modum, excitat lites, id est, quasi cornua Iste et Graece Διόνυσος monte Indiae Nyso, ubi dicitur esse nutritus. Caeterum est appellatus, quod sermo currat inter hosermo uel interpretatio, quae ad sermonem utique pertinet, ἑρμηνεία dicitur; ideo et mercibus praeesse, quia inter uendentes ehabere pennas, quia citius verba discurrunt. Unde et velox et errans inducitur; alas enim ejus in capite, et in pedibus, significare volucrem fieri per aera sermonem. 47. magistrum dicunt, quia sermo animos audientium fallit. Virgam tenet, qua serpentes dividit, id est, venena. 48. Nam bellantes ac dissidentes interpretum oratione sedantur; unde et secundum Livium legati pacis caduceatores dicuntur. Sicut enim per faeciales
Abbreviated transcription (Latin):
anubibus nascitur. unde &iam homerus dicit eum p̃cipitatũ deaere in
terras quod omne fulmen deaerecadit. Icirco autem uulcanus defemore
iunonis fingitur natus quod fulmina deimo aerenascuntur. Claudus autẽ
dicitur uulcanus quia pernaturam num quam rectus estignis sed quasi claudur.
eius modi speciem motumq habet. Ideo autem infibrorũ fornace eundem.
uulcanũ. auctorem dicunt quiasine igne nullum metalli genus fundi eaten¬
diq potest. Pllton grece litine diespiter uelditis pater quem alii orcum
uocant quasi receptorem mortiuoꝵ. Vnde &orcanuncupatur uas quod iecipit
aquas ipse & grececaron. Liberum aliberamento appellatum uolunt
quod quasi mares incoeundo pereius beneficium emissis seminibus liberentur.
Quodidem liber muli ebri. & dilicato corpore pingitur dicunt enĩ muliere
ei at tributas. &uinũ pp̃t excitindim libidinem. Vnde & fronseius pampino

Expanded text:
e nubibus nascitur. Unde etiam Homerus dicit eum praecipitatum de aere in e nubibus nascitur. Unde etiam Homerus dicit eum praecipitatum de aere in terras, quod omne fulmen de aere cadit. Idcirco autem Vulcanus de femore Iunonis fingitur natus, quod fulmina de imo aere nascantur. Claudus autem dicitur Vulcanus, quia per naturam numquam rectus est ignis, sed quasi claudus eiusmodi speciem motumque habet. Ideo autem in fabrorum fornace eundem Vulcanum auctorem dicunt, quia sine igne nullum metalli genus fundi extendique potest. Pluton Graece, Latine Diespiter vel Ditis pater; quem alii Orcum vocant, quasi receptorem mortium. Unde et orca nuncupatur vas quod recipit aquas. Ipse et Graece Charon. Liberum a liberamento appellatum volunt, quod quasi mares in coeundo per eius beneficium emissis seminibus libereQuod idem Liber muliebri et delicato corpore pingitur; dicunt enim mulieres ei attributas, et vinum propter excitandam libidinem. 44. Unde et frons ejus pampino
Abbreviated transcription (Latin):
innaui cuius insigne erat taurus. Modo danais perimbrem aureum.
appetisse concupitum. ubi intelligitur. pudicitia. mulieris ab auro fuisse
corrupta. Modo insimilitudinem aquila epp̃t quod puerũ ad stu prum.
rapuerit. Modo serpentem quia repta uerit. & cirnum quia cantauerit
&ideo nonfigurae istaesunt sed planedeueritate scelera. unde tur pae erat
tales deoscredi quales homines eẽ nondebeant:
anũ dicunt quasi mundi uel caeli uelmensium ianuã duas iani facies.
fecciunt. pp̃t orientem. & occidemtem. cum uero faciunt eum qua dri¬
frontem &ianum geminũ. appellant. ad quatuor mundi partes hocieferua.
uel ad quatuor elementa. siue tem pora seddum hoc fingunt monstrum
non dm̃faciunt. Neptunum a quasmundi pͣdicant. & dictus ab eis neptunus¬
quasi nubetonans : Culcanum uolunt ignem. & dictus uulcanus quasi
uolans candor. uel quasi uolicanus quod peraerem uolat. Ignis enim.

Expanded text:
in navi cuius insigne erat taurus: modo Danaes per imbrem aureum in navi cuius insigne erat taurus: modo Danaes per imbrem aureum appetisse concubitum; ubi intellegitur pudicitiam mulieris ab auro fuisse corruptam: modo in similitudine aquilae, propter quod puerum ad stuprum rapuerit: modo serpentem, quia reptaverit, et cygnum, quia cantaverit. Et ideo non figurae istae sunt, sed plane de veritate scelera. Unde turpe erat tales deos credi, quales homines esse non debeant. Ianum dicunt quasi mundi vel caeli vel mensuum ianuam: duas Iani facies faciunt, propter orientem et occidentem. Cum vero faciunt eum quadrifrontem et Ianum geminum appellant, ad quattuor mundi partes hoc referunt, vel ad quattuor elementa sive tempora. Sed dum hoc fingunt, monstrum, non dquasi nube tonans. Vulcanum volunt ignem esse, et dictus Vulcanus, quasi volans candor, vel quasi Volicanus, quod per aerem volet. Ignis enim