comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fossi dellarco gia che barcha quiui¬
ma chi parlaba ayra parea mosso
Altra risposta disse nonti rendo
E uidibi entro terribile stipa
sauuento unẜpente chel trafisse
lado uelcapo allespalle sannoda
Ne ios sitosto may ne .i. siscois ccisse
come saccese e arse e cener tucto
conbenne che castando di benisse
E poy che fu atterra si distructo
la centr siraccholse ꝓse stessa
e inquel medesmo ritorno dibucto.
Losi ꝓligransaui si confessa
chellafenice muore epoi rinaste
quandalcinquecentesimo anno appressa
E rba ne biado in sua uita non paste
masol dincenso dibalsimo edamomo
⁊ nardoe mirra son lultime fasce
Et quale equey che cade enonsa como
ꝓ forza didimon catterra iltira
odaltra opilazion che lega lomo
Quando sileua chentorno simira
tucto smarrito dellagrande angoscia
chelli a sofferta eguardando sospira
Talera il pecchator lebato poscia
opotenza diddio quanto se uera
che cotay colpi ꝓuendecta croscia
oduca ildomando poi chiello era

Expanded text:
fossi de l'arco già che varca qma chi parlava ad ire parea mosso"Altra risposta", disse, "non ti rendo E vidivi entro terribile stipa un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oche cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era;
Abbreviated transcription (French):
poy riede ellasꝑanza ringauangna
Ueggendo ilmondo auer cangiata faccia
inpoca dora e prende suo uincastro
effuor le pe corelle apastre caccia¬
Cosi mi fete sbigottie lo mastio
quandio libidi si turbar la fronte
lo duca ad me si uolse con quelpiglo.
dolte chio bidi prima appie delmonte
ebraccia aꝑse dopo alcun consilglo
electo seco riguardando prima
ben la ruyna ediedemi di pilglo¬

Expanded text:
poi riede, et la speranza ringavagna, poi riede, et la speranza ringavagna, vegendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco e fuor le pecorelle a pascer cacciaCosì mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte,lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco rigben la ru
Abbreviated transcription (French):
cancor si pare intorno dalgradingo
Io cominciay ofrati yuostei mali
Ima piu nondissi callocchio micorse
uncrucifisso interra coy tre pali
Quando mi bide tucto sidistorse
uffiando nellabarba consospiri
elfrate catalan cacco schor se
Mi disse quel conficto che tu miri
consiglio y farisey che conbenia
porre hunuom ꝑ lo popolo a martiri
Attrabersato ⁊ nudo e nella uia
come tu bedi e mestier chelsenta
qualunque passa come pesa pria
E attalmodo il suocero sistenta
inquesta fossa ellialtri dalconalio
cheffu ꝓ ligiudey mala sementa
Allor uidio marauiglar uirgilio
soura colui chera disteso incroce
tanto uilmente nello etterno exilio
Posca drizzo alfrate otal uoce
nonbi dispiaccia se bilece dirci
sallamandestra giate alcuna foce
nde noy ambe due possiamo ustreci
sanza costringer delliangeli neri
che bengnian desto fondo a dipartreci

Expanded text:
ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci s'a la man destra giace alcuna foce onde noi amendue possiamo uscirci, sanza costrigner de li angeli neri che vegnan d'esto fondo a dipartirci".
Abbreviated transcription (French):
Io auea gia il mio uiso nel suo ficto¬
dicendo lepcirole tue sien conte
rispuosio lui luna ellaltra fiata¬
ma yuostri noy apreẜ ben quellarte
auesse dibeder saltri era meco
forse cuy guido uostio ebbe a disdegno
Le sut parole elmodo della pena
mabean di costui gia electo il nome¬

Expanded text:
Io avea già il mio viso nel suo fitdicendo: "Le parole tue sien conte"io lui, "l'una e l'altra fïatastri non appreser ben quell'arteavesse di veder s'altri era meco;forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già le
Abbreviated transcription (French):
Di boi pastori sacchorse il uange lista
quando coley che siede sopra lacque
puttaneggiar coy regi allui fu uuista
Quella che colle sette teste nacque
edalle diece corna ebbe argomento
fin che uirtute alsuo marito piacque
Facto uabete ydio doro edargento
e che altro e da uoy alidolatre
sennon chelli e uno e uoi ne orate cento
Ay costantin diquanto mal fu matre
non la tua conbersion maquella dote
che dacte prest il primo riccho patre
E mentrio licantaua cotay note
o yra ocoscienza chel mordesse
forte spingaua conambo lepiote
Io credo ben calmio duca piacessit
consi contente labbra sempre attest
lo suon delle parole uere espresse
Pero conambo lebrama ii preste
e poi che tucto su misebbe al pecto
cimonto ꝓ labia onde discesit
R esse stanco dauermi asse distrecto
si menporto souralcolmo dellarcho
chedalquarto alquinto argine e tragetto
Quiui soauemente spose ilcarco

Expanded text:
Di voi pastor s'accorse il Vangelista, Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque ingiusto fece me contra me giusto. quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco,
Abbreviated transcription (French):
Ciascuna parte fuor cheloro e rocta
duna fessura che la grime goctia
lequali accholte foran quella grocta¬
or corso inquella balle si diroccia
tal che conbien che lui e me ricopra
Auouo iason sara dicui si legge
ne macchabey ecome aquel fu molle
suo Re cosi fia lui che francia reggt
Io nonso sio mi fu qui troppo molle
chio puure rispuosi lui aquesto metro
de or midi quanto tesoro uolle
Nostro singore inpria da santo pietro
chel ponesse lechiabi insua balia
certo noy chiese sennon uiemmi retro
Ne piero neglaltri tolsero a mattia
oro oargento quando fu sortito
alluogo che ꝑde lanima ria¬
Pero tista che tu se ꝓben punito
eguarda ben la maltolta moneta
chesẜ ti fece contraccarlo ardito
Et se non fosse cancor la mibieta
lareuerenza delle somme chiabi
che tu tenesti nella uita lieta
Io userey parole ancor piu grabi
chella uostra auarizia il mondo atrista
calcando y buoni esallebando i praoi

Expanded text:
Ciascuna parte, fuor che l'oro, è rotta Ciascuna parte, fuor che l'oro, è rotta d'una fessura che lagrime goccia, le quali, accLor corso in questa valle si dirocciatal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metroDe, or mi di': quanto tesoro volle Nostro Signore in pria da sancto Pietro ch'e' li ponesse le chiavi in balìa? Certo no' i chiese se non <Vienmi retro>. Nè Pier nè li altri tolsero a Mathia oro o argento, quando fu sortito al luogo che pePerò ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi.
Abbreviated transcription (French):
Losa non fu dallinostri occha scorta
notabile comel presente ryo
che sourasse tucte flammelle amorta
Queste parole fuor selduca mio
ꝓch iol pregay chemi largissel passeo
dichui largito maueualdisio
In meggo mar sicde un paese guasto
dissegli allora chessappella cceta
socto ilcuy rege fu gia il mondo casto
Ona montangna be che gia fu lieta
dacqua e difeonde chessi chiamo yda
ora ediẜta come cosa uieramo yda¬
Dea lascelse gia ꝓchuna fida
delsuo figluolo eꝑcelarlo meglo
quando prangea bifacea far legrida
Dentio dalmonte sta ducto ungran ueglio
che tien uolte lespalle uer dama a
e roma guata come suo speglo
La sua testa e di finoro formata
e puro argento son lebraccia el perto
poy edirame fino alla forchata
Oaindi ingiuso e tucto ferro e lecto
saluo cheldestro prede e terra cocta
esta insuquello piu chensullaltro erecto

Expanded text:
cosa non fu da li tuoi occhi scorta cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, che tien volte le spalle inver' Dammiata e Roma guarda come süo speglio. La sua testa è di fin oro formata, e puro argento son le braccia e 'l petto, poi è di rame infino a la forcata; da indi in giuso è tutto ferro eletto, salvo che 'l destro piede è terra cotta; e sta 'n su quel, più che 'n su l'altro, eretto.
Abbreviated transcription (French):
atua superbia se tu piu punito
nullo martirio fuor chellatua robbia
sarebbe altuo furor dolor compito
Poy si ribolse ad me con miglor labbia
dicendo quel fu lun de sette regi
cassista tebe ⁊ ebbe ⁊ par chelli abbia
io indispregio epoco par chelpregi
ma heruo dissi allui li suoi dispecti
sono alsuo pecto assai debiti fregi
Ormibin dietro eguarda che non metti
ancor li piedi nellarena arsucia
ma senꝑe albosto tien li piedi stretti
Tacendo di benimo la oue sputia
fuor dellartna unpinol fumitello
lo cui rossor ancor miracchapricia
Quale delbulicame este rustello
che parton poy tra lor le pecchataq
tal ꝑ larena giu sengiua quella
ofondo suo eambo lependici
facti eray pietra eymargini dallato
ꝑchio macchorsi chelpasso era lici
Tra tucto laltro chio to dimostrato
postia che noy entramo ꝑ la porta
lo cuy soglat anessun e negato

Expanded text:
la tua superbia, se' tu più punito; la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello, lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato,
Abbreviated transcription (French):
che le mie fiondi son da me digiunte
Lamgletele alpie del tusto cesto
yo fuy della cipta che nel baptista
mutol primo padrone ondei ꝓquesto
Pempre collarte sue lafara tasta
esse nonfosse chensul passo darno
rimane ancor dilui alcuna uista
Quey aptadini che poi la rifondarno
souralcener che dactila rimase
aurebber facto lauorare indarno
Io fe giubbetto ad me delle mit cast¬
¶oi apitolo diaferno doue tracta de sicy
Si intermenti di fiamme di fuoco rinfine
ci ma figura de lueglio si gͥficado listati delm̃o do
oy chella carita delnatio loco
mistunse raunay le fronde spartt
erendele acolui chera gia fioco
Indi uenimo alfine onde siparte
losecondo grron dalterzo e oue
suede dignistizia orribile arte
Aben manifestar le cose nuoue
dico che arribamo aduna landa
Sche dalsuo lecto ongni pianta rimuoue
adolorosa selua le ghirlanda
intorno comel fosso teisto adessa
Oquiui fermamo ypassi aranda aranda

Expanded text:
con archi e asticciuole prima elette; con archi e asticciuole prima elette; raccoglietele al piè del tristo cesto. I' fui de la città che nel Batista mutò il primo padrone; ond'ei per questo sempre con l'arte sua la farà trista; e se non fosse che 'n sul passo d'Arno rimane ancor di lui alcuna vista, que' cittadin che poi la rifondarno sovra 'l cener che d'Attila rimase, avrebber fatto lavorare indarno. Io fei gibetto a me de le mie casquell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira. Dintorno al fosso vanno a mille a mille, saettando qual anima si svelle oi che la carità del natio loco mi strinse, raunai le fronde sparte e rende'le a colui, ch'era già fioco. Indi venimmo al fine ove si parte lo secondo giron dal terzo, e dove si vede di giustizia orribil arte. A ben manifestar le cose nove, dico che arrivammo ad una landa che dal suo letto ogne pianta rimove. La dolorosa selva l'è ghirlanda intorno, come 'l fosso tristo ad essa; quivi fermammo i passi a randa a randa.
Abbreviated transcription (French):
nudi egraffiati fuggendo si forte
he Aella selua rompeano ogni rosta
Queldinamzi oraccorri accorei morte
ellaltro cus parea tardar troppo
gridaua lasmo. si non fuoro accorte
Le gambe tut alle giostie daltoppo
epoiꝰ che forse li fallia la lena
dist eduncespuglo fere ungroppo
auietro alloro era la selua piena
dinere cangne bramose eccorrenti
come ueltri cuscisẜ dicatent
Inquel hessappiacto misser lidenti
e queldilacerato abrano abrano
poi senporta e quelle membia dolenti
Presemi allor la mia scorta con mano
emenommi alcespuglo che piangea
ꝑle rocture sanguinenti inbano
Agiacomo dicea dasanto andrea
ce te gionato dime fare sthermo
che colpa o io dellatua uita rea
Quandolmaestio fu souresso fermo
disst cha fosti che ꝑtante punte
sosfi consangue doloroso ẜmo
Cellli annoi oanime che giunte
siete aucder lo strazio disonesto

Expanded text:
nudi e graffiati, fuggendo sì forte, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, e quel dilaceraro a brano a brano; poi sen portar quelle membra dolenti. Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea per le rotture sanguinenti in vano. "O Iacopo", dicea, "da Santo Andrea, che t'è giovato di me fare schermo? che colpa ho io de la tua vita rea?". Quando 'l maestro fu sovr'esso fermo, disse "Chi fosti, che per tante punte soffi con sangue doloroso sermo?". Veggendoci calar, ciascun ristette, siete a veder lo strazio disonesto
Abbreviated transcription (French):
salcuna may ditay membri sispiega
Allor soffio lo troncho forie epoi
sicenuerti queluento in cotal uoce
brieuemente sara risposto a uoi
Quando si parte lanima seroce
del corpo ondella stessa se dibelta
minos lamanda alla septima foce¬
Cade inlaselua ⁊ nonle parte scelta
ma la doue fortuna labalestra
quiui germugla come gran dispelta
Pirege inbermena empianta sibuestea
larpie pascendo poy delle sue fogta
fanno di lore ealdolor fe nestra¬
Come laltre berren q nostre spogle
ma nonpero calcuna sen rebesta
che non e guisto auer cio com si togle
Qui lestrastineremo e ꝑ la mesta
selua seranno mostri corpi appesi
cascuno alprun dellombra sua mo lesta
Lon eraamo ancora altroncho actesi
credendo caltio neuolesse due
quando noy fumo dun romor sorpiefi
Simulemente a colui che uenrrt
sente isporco ella caccia alla sua posta
a lebestie elle frasche stermire
L echo due dalla sinistra costai

Expanded text:
s'alcuna mai di tai membra si spiega". s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda aCade in la selva, e non gli è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena ed in pianta silvestra: l’Arpie, pascendo poi delle sue foglie, " fanno dCome l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. e quello accorto gridò: "Corri al varco; selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa,
Abbreviated transcription (French):
quelsangue si che cocea pur li piedi
equindi fu delfosso il nostro passo
Picchome tu daquesta parte uebi
lobulicame che tanto siscema
disselcentauro uolglo che tu cecdi
Ch e daquestaltra apiu apiu giu prema
lo fondo suo infin chel siraggiungne
oue latirannia onbien che gema
adiina guistizia diqua pungne
quellatila cheffu fragello interra
et pirro esexto in etterno mungne
Le laccime che colbollor diẜra
arimer da corneto arinier paꝵzo
che fecero alle strade tanta guerra
Poy siriuolse eni passossi lguazzo¬
non rami schietti ma nolosi enbolti
non pomi beran mastecchi contoscho
Non an si aspri sterpi ne si folti
quelle fiere seluaggie che in odio anno
tra ceana ecorneto iluoghi colti
Quini lebrutte arpie lor nidi fanno
che cacciar delle strofade ytroyani
conteisto annunzio di futurodanno
A ly anno late ecolli ebisi humani
pie con artigli epennuto il gran uentre

Expanded text:
quel sangue, sì che cocea pur li piedi; quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzoietti, ma nodosi e 'nvolti; non pomi v'eran, ma stecchi con tòsco. Non han sì aspri sterpi né sì folti quelle fiere selvagge che 'n odio hanno tra Cecina e Corneto i luoghi cólti. Quivi le brutte Arpie lor nidi fanno, che cacciar de le Strofade i Troiani con tristo annunzio di futuro danno. Ali hanno late, e colli e visi umani, piè con artigli, e pennuto 'l gran ventre;
Abbreviated transcription (French):
Noy na poressamo a quelle fiere snelle
charoy prese unostrale ecolla orcha
fene la bereba indietio alle mascelle
Quando sebbe stoꝑta lagran bonha
disse acompangni sicte uoi accorti
he quel dixetro mout no chel toccha
Cosi non soglion fare ypie de morti
elmio buon duca chegia liera al perto
doue ledus nature son consorti
Rispuost bene ebibo e sisolecto
mostrar li mi conbien la balle buya
necessita londuce enon dilecto
Tal si parti dacantare alle luya
che micom mise questo officio nouo
non eladron ne yo anima fuya
Ma ꝑ quella uirtu ꝓ chui yo mouo
li passi muey ꝓ si seluaggia strada
danne un de tuoy acui noi siam aprobo
Et che ne mostri la doue siguada
e che porti costui insulla groppa
che non e spirito che ꝓ lacre uada
Chiron si bolse insulla destra poppa
⁊ disse a nesso torna esilli gruda
e fa cansar saltra schiera pintoppa

Expanded text:
Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Noi ci appressammo a quelle fiere isnelle: Chirón prese uno strale, e con la cocca fece la barba in dietro a le mascelle. Quando s'ebbe scoperta la gran bocca, disse a' compagni: "Siete voi accorti che quel di retro move ciò ch'el tocca? Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo: non è ladron, né io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa".
Abbreviated transcription (French):
e nellecterna poi si mal cimolle
Io bidi unampia fossa marco torta¬
i come quella che tuctoliaado abrana
secondo chauie decto la mia storta
E tralpie della ripa eessa intractia
corrien centauri armati disaecte
come solien nel mondo andtrre a cactia
Ueggendoci calar nascun riftecte
edella schiera tre si dipartiro
en archi eastuciuole prima electe
Ellun grid dalungi aqual martiro
uenite uoy chestendete la costa
di tel costinci sennon larco tiro
Lo mio maestro disse la risposta
faren noy achiron costa dipresso
mal fu la uolgla tua sempre si tosta
Poy mitento e disse quelli e nesso
che mori ꝑ labella deanira
effe dise la bendetta elli stesso
E quel delmezzo calpecto simira
el gran chiron ilqual nodri acchille
quellaltro e folo che fu si pien dira
Dintorno alfosso ueumo a mille amille
saettando qualanima si suelle
delsangue piu che sua uita sortille

Expanded text:
e ne l'etterna poi sì mal c'immolle! e ne l'etterna poi sì mal c'immolle! Io vidi un'ampia fossa in arco torta, come quella che tutto 'l piano abbraccia, secondo ch'avea detto la mia scorta; e tra 'l piè de la ripa ed essa, in traccia corrien centauri, armati di saette, come solien nel mondo andare a caccia. Veggendoci calar, ciascun ristette, e de la schiera tre si dipartiro con archi e asticciuole prima elette; e l'un gridò da lungi: "A qual martiro venite voi che scendete la costa? Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira, e fé di sé la vendetta elli stesso. E quel di mezzo, ch'al petto si mira, è il gran Chirón, il qual nodrì Achille; quell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira. Dintorno al fosso vanno a mille a mille, saettando qual anima si svelle del sangue più che sua colpa sortille".
Abbreviated transcription (French):
A lichur nonsi tenne edirintoppo
allialtri disse allui se tucti cali
yo nonti uerro dictro digaloppo
Ma battero sopti lapece lali
la scisi lcollo essia laripa scudo
aueder se tu sol piu dinoy uali
Otu che leggi udieai nuono ludo
ciascun dallaltra costa liochi uolse
quel prima che no far era p u ceudo
Lo nabarrese bensuo tempo rolse
fermo le piante atterra embn punto
salto edal proposto lor sisciolse
Diche nascun di colpo fu compunto
ma quey piu che cagioy fu deldifecto
pero si mosse egribs tusse giunto
Ma poco ualse che lali alsospecto
non potero auanzar quelli ando socto
e quey di riggo uolando suso il pecto.
Loy altrimenti larutra dibocto
quandol falcon sappressa giu sattuffa
⁊ ey sitorna su crucciato e rocto
Urato calcabrina della buffa
uolando dictro li tenne inbaghito
che quey campasse ꝓ auer lazuffa
Ecchomelbarattier fu disparĩto

Expanded text:
Alichin non si tenne e, di rintoppo Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito,
Abbreviated transcription (French):
barattier fu non pinol ma sobrano
Osa conesso donno michel zanche
dilago doro e aẜ dir disardingna
le lingue loro non sisentono stanche
O me uedete laltro che digringna
yo drrty ancho ma yõ temo chello
non sapparetchi agrattarmi latigna
El granproposto uolto a farfarello
chestralunaba liocchi ꝓ fedire
disse fatti incosta maluagio uetiello
Se uoi uoltte bedere o udret.
ricomincio lospaurato appresso
toscha olombardi yo nefaro deniet
Mastien le malebianche impoco accesso
sicchei nonteman delle lor uendecte
e yo seguendo in questo luogo stesso
Peruy chio so ne faro uenir secte
quando sufolero come e nostruso
di fare allor che fuori alcun si mecte
Ganguyazzo a cotal motto le uolmuso
crollandolcapo e disse odi malizia
chelli apensata ꝓgittar si giuso
Ondel cauta lacciuoli agran dibizia
rispuose malizioso sonio troppo
quandio procuro a mia maggior trestizia

Expanded text:
barattier fu non picciol, ma sovrano. barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia".
Abbreviated transcription (French):
Si stanno dongni parte y pecchatori
macchome sappressaua barbarictia
cosi siritraean socto ybollori
Io bidi eanto ilcor menacchapriccia
uno aspectar cosi comelli incontra
cuna rana rimane ellaltra spicia
E graffiacane chellera piu dincontra
liarruncilglo lenpegolate chiome
e trassel su che mi parbe una lontra
Io sapea gia ditucti quanti il nome
si il notay quando furono electi
e poy chessi chiamaro attesi come
Drubicante fa che tu li mecti¬
dichio rendo ragion inquesto caldo
life sentir come luna sdruscia
conosci tu alcun chessia latino
giuso alle gambe ondeldecurio loro¬
siuolse intorno intorno comalpilglo
domando ilduca mio sanza dimoro
e ey rispuost fu frate gomita
Quel digallura uasel dongni froda
chebbe ꝑnimici di suo donno in mano
effe si lor che nascun se ne loda
anari si tolse ellasnolli dipiano
sicchome dite en nellialti offici anche

Expanded text:
sì stavan d'ogne parte i peccatori; sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li mettidi ch'io rendo ragione in questo caldo"li fé sentir come l'una sdruscia.conosci tu alcun che sia latino giuso a le gambe; onde 'l decurio lorovolse intorno intorno con mal pigldomandò 'l duca mio sanza dimoro:Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche
Abbreviated transcription (French):
Mentre chelfummo luno ellaltro uela
dicolor nuouo egentral pel suso
dalluna parte e dallaltra il dipel
un si leuo ellaltro cadbe guiso
nontortendo pero lelucerne empie
socto le quai ⁊i ascun cambiaua muso
Quelchera dricto il trasse inberletenpie
e ditroppa matera chen la benne
uscr liorecchi dellegote scempie
Cio che noncorse indictio srritene
di quel souerchio fe naso la faccia
elle labbra ingrosso quanto conbenne
Quelche giacea il muso imanz tacra
elliorecchi ritira ꝑ latesta
come face le corna lalumaccia
Ellalingua cauea unita e presta
prima aparlar si fesse ella forcuta
nellaltro srrichuide el fummo resta
Lanima chera fiera dibenuta
sufolando sen fuggi ꝓ quella ualle
ellaltro dietro allui parlando sputa
Posta li bolse le nouelle spalla
e disse allaltro io bo chebuoso corra
como faccro carpon ꝓ questo calle
Cosi bidio la septima zauorra

Expanded text:
Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra
Abbreviated transcription (French):
dellialtri due unẜpentello accieso
nostro alimento allun dilor tra fisse
poi cadde giuso innanzi lui disteso
Iltra ficto il miro ma nulla disse
lun ꝑlapiaga ellaltro ꝓ la boccha
fummauan forte el fummo siscontraua
Taca dicamo ⁊ daretusa ouidio
chesse quellun ẜpente inquella infonte
conuerte poetando io nollo inuidio
Che due nature may a fronte afronte
nonbrasmuto sicchamendue le forme
acambiar lor matera fosser pronte
Insieme sirispuosero atay norme
Legambe colle coste sero stesse
sapputar si chenpoco la giuntura
non facea sengno alcun chessi paresse
Loglea la coda fessa la figura
chessi ꝑdea ella ella sua pelle
si facea molle equella dila dura
Io iudi entrar lebraccia ꝑ lestelle
eydue pie dellafiera cheran corti
tanto allungar quanto acrorciabanquelle
Poscia li pie diretro insiemt attorti
diuentaron lomembro che lom cela
elmisero delsuo nabica due porti

Expanded text:
de li altri due, un serpentello acceso, de li altri due, un serpentello acceso, o nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse;  piaga e l'altro per la boccafummavan forte, e 'l fummo si scontravaTaccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai normembe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti.
Abbreviated transcription (French):
oy pie dimezzo liaubrnse la pancia
ecolli anterior lebraccia prese
poi li addento luna ellaltra guancia
ideretani alle coste discese
e misseli la coda intrambe due
e dictio ꝑle reni su laritest
llera abbarbatata may non fue
adalber si chome lorribil fiera
ꝑ laltrui membra aboiticchio le sue
oy sappictar come dicalda cera
fossero state e mischiar lor colore
nellun nellaltro gia parea quelchera
ome procede inanz⁊ dallardore
ꝓlo papirio suso uncolor bruno
che noy e nero ancora elbianto mort
ialtri due ilriguardauano e ciascuno
gridaua ome agnel come timuti
uedi he gia nonste ne due ntuno
Gia eran lidue capi un dibenuti
quando nappatber dice figure miste
due enessun limmagine ꝓ uersa
parea etal sengio conlento passo
ome ilramarro socto lagran fersa
dey di caniculari cangiando sepe
folgore par sella ua atrabersa
Si parca uenendo uerso lepe

Expanded text:
Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe
Abbreviated transcription (French):
disangue fece spesse uolte laco
Lon ua cosucy frater puncammino
ꝑlo furto che frodolente fece
del geande armento chelli ebbe aduino
Onde cessar le sue ope biece
socto la mazza dercole che forse
line die cento enon senti le diece
intre chessi parlaua e eltrastorse
etre spiriti benner socto noy
de quali ne yo nelduca mio sacchorse
ennon quando gridar chisiete uoi
ꝑ che nostra nouella si ristecte
eactendemo pure adessi poy
o nolli conostea mael seguecte
come suol seguitar ꝓalcun caso
chellun nomare unaltro conbenente
icendo nanfa doue fia rimaso
ꝓchio accio chel drica stesse actento
mi puosildito su dalmento alnaso
Pe tu se or lectore acreder lento
co chio diro nonsara marabigla
che io cheluidi appena il miconsento
omio tenea lebate inlor le cilgla
⁊ unẜpente onsey pie silancia
dinanzi alluno e tucto allui sappigla

Expanded text:
di sangue fece spesse volte laco. di sangue fece spesse volte laco. Non va co' suoi fratei per un cammino, per lo furto che frodolente fece del grande armento ch'elli ebbe a vicino; onde cessar le sue opere biece sotto la mazza d'Ercule, che forse gliene diè cento, e non sentì le diece". Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?"; per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia.
Abbreviated transcription (French):
porge la barba sulle spalle brine
fu quando grecia fu da maschi bota
i cappena rimaser ꝓ le chune
mugure dicde il punto concaltanta
maulide a talglar la prima fune
Turipilo ebbe nome ebsulcantar
lalta mia tragedia in alcu loco
bey lo say tu chella say tucta quanta
Quellaltro che nefianchi e cosi poto
michele scotto fu che beramente
delle magiche fiode seppe ilgioco
Dedi guido bonati ued asdente
cauere inteso alchuoyo eallo spago
ora uorrebbe ma tardi si pente
Uedi le triste che lasciaron lago
laspuola el fuso e fecerfi ĩdoine
fecer malie con erbe e con ymago
Ma bienne o may che gia tituel confint
damendue liemisperi etoccha londa
socto cayno sibilia cayno ellespine
Egia Ier nocte fu laluna tonda
ben tendee ricordar che nonti nocque
alcuna uolta ꝑ la selua fonda
Simmi parlaua eandauano introcque
sosi diponte inponte altro parlando
che lamia comedia cantar nõ cura

Expanded text:
porge la barba in su le spalle brune, porge la barba in su le spalle brune, fu - quando Grecia fu di maschi vòta, sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque. osì di ponte in ponte, altro parlando che la mia comedìa cantar non cura,
Abbreviated transcription (French):
Equella che ricuopre le mammelle
che tu non bedi colle treccis sciolte
e a dila ongni pilosa pelle
Mantoa fu che cercho terre molte
poscia si puose la loue nacqui yo
onde unpoco mi piace che mastolte
Poscia chelpadre suo dibita uscio
⁊ uenne ẜua lacipta dilaco
questa grantempo ꝑ lo mondo gio
Suso in ytalia bella giaceb laco
appie dellalpe chesẜra la mangna
sopra tiralli cha nome benaco
Por mille fonti cecdo e piu sibangna
tra garda eual camonica epennino
dellacqua che neldetto lago stagna¬
⁊ uogo e nel mezꝑo la doueltrentino
pastore equel dibrescia elueronest
sengnar poria se fusse quel cammino
lodt pesthiera bello ⁊ forteainese
difronteggiar bresiani ehergamastha
oue lariba intorno piu distest¬
Quiui onbien he turto quanto casc.
i chen grembo abenaco star nonpo
e fasso fiume giu ꝓsed̃ pasto
Tosto hellacqua acrrer meat s
ion piu benaco ma mencio sichiama

Expanded text:
E quella che ricuopre le mammelle, E quella che ricuopre le mammelle, che tu non vedi, con le trecce sciolte, e ha di là ogne pilosa pelle, Manto fu, che cercò per terre molte; poscia si puose là dove nacqu'io; onde un poco mi piace che m'ascolte. Poscia che 'l padre suo di vita uscìo e venne serva la città di Baco, questa gran tempo per lo mondo gio. Suso in Italia bella giace un laco, a piè de l'Alpe che serra Lamagna sovra Tiralli, c'ha nome Benaco. Per mille fonti, credo, e più si bagna tra Garda e Val Camonica e Pennino de l'acqua che nel detto laco stagna. Loco è nel mezzo là dove 'l trentino pastore e quel di Brescia e 'l veronese segnar poria, s'e' fesse quel cammino. Siede Peschiera, bello e forte arnese da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi, ove la riva 'ntorno più discese. Ivi convien che tutto quanto caschi ciò che 'n grembo a Benaco star non può, e fassi fiume giù per verdi paschi. Tosto che l'acqua a correr mette co, non più Benaco, ma Mencio si chiama
Abbreviated transcription (French):
midisse ancor se tu deglaleri sciocchi
Qui bibe la pieta quande ben morta
chi e piu scellerato che colui
calgiudicio di uin passion porta
Neiģa latesta drizxa ebedi a cui
saperst alliocchi de teban la terra
ꝓche gridanan tucti doue ruy
Amphyao ꝓ che lasci laguerra
e non restai dirubmar a ualle
fino aminos che naschuno afferra
Mira cha fatto pecto delle spalle
perche uolse ueder troppo dauante
diretro guarda ⁊ ffa retroso calle
Uedi tiresia che muto sembiante
quando di maschio femmina dibenne
cangiandosi le membra tucte quante
E prima poy ribatter li conbennt
lidue ẜpenti aduolti con la uergha
che riabesse le maschili penne
A ronta equel caluentre li sactergha
che ney mont diluni doue roncha
lo charrarese che disocto albergha
Ebbe tramarmi bianchi laspeloncha
ꝓsua dimora onde aguardar lestelle
elmar nolliera labeduta troncha

Expanded text:
mi disse: "Ancor se' tu de li altri sciocchi? mi disse: "Ancor se' tu de li altri sciocchi? Qui vive la pietà quand'è ben morta; chi è più scellerato che colui che al giudicio divin passion comporta? Drizza la testa, drizza, e vedi a cui s'aperse a li occhi d'i Teban la terra; per ch'ei gridavan tutti: "Dove rui, Anfïarao? perché lasci la guerra?". E non restò di ruinare a valle fino a Minòs che ciascheduno afferra. Mira c'ha fatto petto de le spalle; perché volse veder troppo davante, di retro guarda e fa retroso calle. Vedi Tiresia, che mutò sembiante quando di maschio femmina divenne, cangiandosi le membra tutte quante; e prima, poi, ribatter li convenne li duo serpenti avvolti, con la verga, che rïavesse le maschili penne. Aronta è quel ch'al ventre li s'atterga, che ne' monti di Luni, dove ronca lo Carrarese che di sotto alberga, ebbe tra ' bianchi marmi la spelonca per sua dimora; onde a guardar le stelle e 'l mar no li era la veduta tronca.
Abbreviated transcription (French):
disser couerto conbien che tu balli¬
sicche se puoy nascosamente accasfi
lacarne colli uncini ꝓche non galli
o buon maestio accio che nonsi paya
Se tu asia midisse giu tacquacta
deunoscheggio a lamo schermo taya
ꝑiuilla offension che misia facta
uoy temer tu chio le cose contt
ꝓ caltra bolta fui atalbaracta
Poscia passo dila dalto del ponte
e comelgiunse insulla ripa sesta
mestier li fu dauer sicura fronte
Con quel furore e conquella tempesta
chestono ycani addesso al pouecello
che di subito chicde obe sarresta
Usuron quey di socto al ponticello
e porẜ contra lui tuct yronalgli
ma elgrido nessun diboy sia fello
nanza chelluncin uostro mm plgli
tragghasi abanti lun diboy che mada
e poy darrunalglarmi si consilgli
Tucti gridaron uada malacoda
perchun simosse ellialtri stecter fermi
euenne allui dicendo chegli aproda
Eredi tu malacodri qui uedermi
esẜ uenuto disselmio maestro

Expanded text:
disser: "Coverto convien che qui balli, se puoi, nascosamente accaffi"la carne con li uncin, perché non galli. Lo buon maestro "Acciò che non si paia che tu ci sia", mi disse, "giù t'acquatta dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; e per nulla offension che mi sia fatta, non temer tu, ch'i' ho le cose conte, perch'altra volta fui a tal baratta". Poscia passò di là dal co del ponte; e com'el giunse in su la ripa sesta, mestier li fu d'aver sicura fronte. Con quel furore e con quella tempesta ch'escono i cani a dosso al poverello che di sùbito chiede ove s'arresta, usciron quei di sotto al ponticello, e volser contra lui tutt'i runcigli; ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! Innanzi che l'uncin vostro mi pigli, traggasi avante l'un di voi che m'oda, e poi d'arruncigliarmi si consigli". Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro,
Abbreviated transcription (French):
disio desanza scorta andianqi sol
eccholle algla ne minamnan duoli
Et elli ad me non bo che tu pabenti
lascali di gringniar pur allor senno
che fanno nio ꝑ lilessi dolenti
Oeclargine sinistio uolta diei
ma prima abea ciascun la lingua strecta
coy denti uerso lor duca ꝓcenno
E quelli abea delcul facto trombecta

Expanded text:
deh, sanza scorta andianci solicon le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta.
Abbreviated transcription (French):
che casam dentro apruoua fuuorse
Chuiẜ leport quey nostis isscesar
nel pecto al mio signor che fuor dimase
e riuolsesi ad me con passe tan
iochi alla terra elle gla ca rast
dengni baldanza edinta ne sostn r
chi ma negate ledolta esos
E ame disse tu ꝓchio madr
non sbigottir chio uincero la puoua
qual calla difension dente slgon
Questa lor tra contanza none noua
che gia lusairo adme in seireta porta
la qualsanza ẜramt antor sitioua
Sopressa ucdesta la sicitta mosta
e gia diqua dalley discende lerta
passando ꝓli cerchi sanza storta
Tal che ꝑ luy nefia laterra apta¬

Expanded text:
che ciascun dentro a pruova si ricorse. che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra ap
Abbreviated transcription (French):
color seguaci dongni scita emolto
piu he noncredi son le tombe carche
Simile qui consimile e se polt
emonimenti son piu e men calde
eroy callaman destra mi fuy uolto
Passamo tramartri elialtri spald

Expanded text:
con lor seguaci, d'ogne setta, e molto con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spald