comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sit autem uidam ante se ad
ioseph ut nuntiaret ei: ⁊ ille occͣ¬
reret ĩ gessen: Quo cũ ꝑuenisset:
uucto ioseph curru suo. ascendit
obuiam pr̃i ad euidẽ locũ: uidensq
cũ irruit suꝑ collũ eiꝰ: ⁊ iit̾ am¬
plexus fleuit: Dixitq pater ad
ioseph: Iam letus moriar. quia
uidi faciem tuã: ⁊ suꝑstitẽ te relĩqͦ
t ille lociitus est ad.
fratres: ⁊ ad omñe domũ prĩs sui:
Ascendã: ⁊ nuntiabo pharaoni: di¬
camq ei: Fratres mei ⁊ domꝰ pris
mei qui erant ĩ terra chanaan ue¬
nerunt ad me: ⁊ sũt uiri pastores

Expanded text:
sit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastore
Abbreviated transcription (Latin):
lerũt in domũ dei ad extruendũ
eam in loco suo: Scd̃m uires su-¬
as dederũt in ĩpensas oꝑis. auri
solidos qͣdragnita milia et mil¬
le: argenti minas qͥnq milia: et
uestes sac̾dotales centũ. Hĩtauer̃t
ergo sac̾dotes et leuite de ppło. et cã¬
tores et iaintores et nathĩnei in
urbib siuns: Umu̾susq isrł in ciui¬

Expanded text:
truendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civi
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos doctus atio ꝓfectus. Om̃is
multitudo quasi unus qͣdragni¬
ta duo milia trecenti seraginta:
exceptis seruis eoꝵ et ancillis qui
erant septem milia trecenti trigĩ

Expanded text:
sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia tr
Abbreviated transcription (Latin):
tite eum ad eugłia: in quibus
multa ponunt᷑ de ueteri testam̃¬
to qire apud septuagnaita int̾pre¬
tes nõ habent᷑: uelut illud: qm̃
nazareus uocabit᷑. et ex egypto
uocaui filium meũ. Et in deb̃t
in quẽ compũxerũt. multaq
alia que latõri operi reseruamꝰ:
et querite ab eo ubi scripta sunt
Cũq ꝓferre nõ potuerit: uos le¬
gite de his exemplarib que mu¬
per a nobis edita maledicorũ
cotroie linguis cõfodiunt᷑: Sed
ut ad cõpendium ueniã: certe qͦd
illaturꝰ sum equissimũ est E di¬
di aliqͥo qͦd nõ habetur in greco:
uł alit̾ habetur qͣm a me nͣsum
est Qło interp̾tem lamant: Int̾¬
rogent hebreos: et ipsis auctorib
tnͣslatõm mee uł arrogent uel
derogẽt fidem Sorro aluro est
si clausis qͦd dicit᷑ oculis mici
uolunt maledic̾e. et nõ mitant
grecoꝵ studuuni et beniuolẽtans
qui post septuaginta tnͣslatores.

Expanded text:
tite eum ad Evangelia: in quibus tite eum ad Evangelia: in quibus multa ponuntur quasi de Veteri Testamento, quae apud Septuaginta Interpretes non habentur, velut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post
Abbreviated transcription (Latin):
dũ sit. Frustra aut̃ ut ait quidã
niti. neq alnco fatigãdo nisi odrũ
querere: extreme demẽtie est. Ita¬
q obsecro uos mi dominion. et ro-
cõtenti. librum nõ efferatis ĩ pu¬
blicum: nec fastroiosis ingeratis
nichil nouerũt: Si qui aut̃ fra¬
trũ sunt quib nr̃a nõ displicẽt:
his tribuatis exemplar: admo¬
nẽtes: ut hebrea noĩa qͦꝵ gran¬
dis in hoc uolumine copia est:
diftincte et ꝑ int̾ualla trãscͥbãt:
Nichil enĩ ꝓderit emẽdasse librũ:
nisi emẽdatio librarioꝵ diligẽtia
a nobis editus liber est: Ni apocrifo¬
rũ tercii et quarti libri somniis
telectet᷑: qͥa et apuo hebreos erdre
neemieto fermones in unũ uolu¬
men coartautͤ: et que nõ halonẽ
apito illos. nͦ de uiginti qͣtuor er¬
orib sũt pcul abicienda: Si sez
aut̃ septuagrata uobis opposue¬
rit int̾pretes. q̾tum exemplana
uarietas Nla lacerata et euersa
temõstrat : nec potest utiqo ue¬
rum asseri qͦd dulsum est: mit¬

Expanded text:
idam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogaione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mit
Abbreviated transcription (Latin):
le qͥnqͣginta duo Filii phessiir:
mille ducenti gͣoragnita septem:
filii arim: mille detem et septẽz¬
Leunte biln iesue et cedimibel. filio¬
tũ oceitia. Reptua gnita qͣtuor. La¬
torsilii iantor ulii sellum. Alii
ather. filii thelmon. filii acub. fui
atita. filii sobai. uniu̾si. centimi
trignaita nouem. Nathĩnei fil
siha. filii asupha. filii thebbaomh
filii ceros. filii fiaa. filii phadon.
tilũ lebana. fuii agaba. filii accub
filii agab. filii selmai. filii anan.
filii gadded. filii gaher. filii rahaiq.
fiii rasin. filii nechoda. filii garẽ
filii Ma. filii phasea. filii besee.
filii asennaa. filii munim. filii
nephusim. filii becchiic. filii acu¬
pha. filii asur. filii belluth. filii
maida. filii arsa. filii berchos fi¬
lii sisara. filii thema. filii nasia.
filii atupha filii seruoꝵ salomo¬
uis Filii sothei. filii suphereth. fli
pharuda. filii iada. filii derchon.
filii iedel. filii saphatia. filii athil.

Expanded text:
le quinquaginta duo; filii Pheshur, le quinquaginta duo; filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem; filii Arim, mille decem et septeLevitae: filii Jesuae, et Cedmiel filiorum Odevia, septuaginta quatuor. to. Filii Janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomois filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil
Abbreviated transcription (Latin):
ducẽti ingniti duo Filii adonicã:
sescenti seraginta sex: Filii beguai:
duo milia qͥnqͣgnita sex: Filii ad¬
din: quadrĩgenti qͥnqͣgnta qͣtuor
filii ather. qui erant ex iezechia:
nonͣgĩta octo: Filii besai: trecenti
inginti tres: Filii iorani: centum
duodecĩ Filii asom: ducẽti ingni¬
ti tres: Filii gebbar: nonagnita
qͥnq: Filii bethleem: cẽtum uigin¬
sex. Uiri anathoth: centũ uigniti
octo Filii amauech: qͣdraginta
duo Filii chariathiarim cephira
et beroth: septingẽti qͣdraginta
tres: Filii arama. et gaba: sexcẽti
uiginiti imnus Uiri machinas: cẽ¬
tum uiginti duo uiri bethel et
gai: ducẽti uiginti tres: Filii ne¬
bo: qͥnqͣgnta duo: Filn megbis:
cẽtum qͥnqͣgnita sex. Eilii helam
alterꝰ: mille ducẽti qͥnqͣginta qͣ¬
tuor Filii arim: trecenti uigniti:
Filii lodadid et ouo: septingẽti ui¬
milia sescenti trignita:. Sac̾dotes
Filti adaia in domo iesue: nõgenti
septuagĩta tres: Filii emimer: mil

Expanded text:
ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginocto viri Anathoth centum viginti octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tviginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti vimilia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emme
Abbreviated transcription (Latin):
duo Et de filiis sacerdotũ. fili obia
fili accos. filii berzellai. quia ce¬
pit de filiab berzeuai galadisio¬
t is uxorem: et uocatus est ilo¬
mine eoꝵ. Hi quesierũt ic ol¬
uerũt: et eiecti sũt de sacer dosib¬
Et dixit athersata eis. ut noꝰ de¬

Expanded text:
 sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha eis ut non
Abbreviated transcription (Latin):
sũt in ierłm et iudam. unusqͥsq
in ciuitatẽ suam. Qui uenerunt
cũ zorobabel Iesua. neenria. sa¬
raia. rahelaia. mardochai. ber¬¬
sam. mesphar. beguai. reum. ba¬
ifrł̃ Filii phares: duo milia cen¬
tum septuaginta duo: Filii sephetia:
trecẽti septuaginta duo: Filii area:
septĩgẽti septuagĩta qͥnq filirie

Expanded text:
Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, BaIsrael: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii
Abbreviated transcription (Latin):
pͥtis sequeret᷑ errorem: Nos aut̃ qͥ
hebree lingue saltem paruã habemꝰ
sciẽtiam. et latimus nobis uttũq
sermo nõ deest: et de aliis magis
possumꝰ iudicare: et ea que ipsi in¬
telligimꝰ. in nr̃a lingua expri m̾e¬

Expanded text:
pretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest, et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua exprime
Abbreviated transcription (Latin):
impositi ita c̾uices premiit ut an¬
te sb̃ fasce ruendũ sit qͣm leuan¬
dũ. Accedũt ad hoc muidoꝵ stu¬
dia. qui omne qͦd scribimꝰ rep̾hen¬
tendũ putant: et int̾dum contͣ
se cõscientia repugnãte. publce
lac̾ant que occulte legurit: in tã¬
tũ ut clamare cõpellar et dicerez
Dñe libera aĩam meã a labiis
miqͥs: et a lingua dolosa. Terciꝰ
annus est quo semꝑ scribitis atip
rescribitis. ut ezdre librũ uobis
te hebreo transfam: qͣsi nõ habe¬
atis greca et latina uolumina:
aut qͥcqͥo illud est qͦd a nobis uer

Expanded text:
impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illu
Abbreviated transcription (Latin):
eñ magnoꝵ sũpturmn ẽ. et infimil¬
te difficultatis: exemplaria posse
habere omĩa: Deiide etiam qui ha¬
Buerint et hebrei sermonis ignari
sũt. magis errabũt: ignorãtes qͥs
emultis uerius dixerit: Qͦd etiã
sapientissimo cuidã miꝑ apud gre

Expanded text:
enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
in arcuitu adiuuerũt mamis eoꝵ
in uasis argẽteis et aureis: in sub¬
stantia. in iumẽtis. in suppellectil:
exceptis his que sponte obtulerãt.
Rex qͦ crus ꝓtulit uasa templi
dm̃ que tulerat nabuchodono¬
sor de ierłm: et posuerat ea in tẽ¬
plo dei sui: Protulit aut̃ ea cyrus
rex ꝑsaꝵ per manũ mitridatis
filii gazabar: et annum̾aint ea
sasabasar pͥncipi nide: Et hic est
mim̾us eoꝵ Fiale auree: trigintq
Fiale argentee: millez Cultri. iri

Expanded text:
in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasaDomini, quae tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mi
Abbreviated transcription (Latin):
ceptamns opus siũ qued fecerat et iee¬
quieuit die septimo ab inuit rso. apere
qued patrarat:. Et benediꝑit cliei seꝑ¬
timo et sanctificauit illũ: quia in ipso
cessauerat ab omni opere suo quod cre¬
auit deus ut faceret: .uiii.
ste generationes celi et t̾re qͣndo create
sunt: in die quo fecit dñs d̾s celũ ⁊ t̾rã
et omne uirguiltum agri ante quam
oriretur in terra: omnemq herbam
mo non erat qui operaret᷑ t̾ram: sed
fons ascendebat e terra: irrigans uni¬
uersam superficiẽ terre: Formauit i¬
gitur dñs deus hominẽ de limo terre:
et inspirauit in faciem eius spiracłm¬

Expanded text:
quod fecerat. Et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat. Et benedixit Deus diei septimo: et sanctificavit illum. Quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret. R\.sunt generationes cȩli et terrȩ, quando create sunt, in die quo fecit Dominus Deus cȩlum et terram et omne uirgultum agri, antequam oriretur in terra, omnemque herbammo non erat qui operaretur terram; sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terrae. Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae, et inspiravit in faciem ejus spirac
Abbreviated transcription (Latin):
sũt occisi in his plagis: neq peni¬
tẽciam egerũt de oꝑib manuũ
suaꝵ ut nõ adorarẽt demonia.
et simulachra aurea. ⁊ argẽtea. et
erea. et lapidea. et lignea: que neq
uidere possũt. neq audire. neq am¬
błare: et nõ egerũt penitẽciam ab
lomicidiis suis. nece a ueneficiis¬

Expanded text:
sunt occisi in his plagis neque paenisunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum et simulacra aurea, et argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambulare, et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis
Abbreviated transcription (Latin):
post hec: Et sextus angłs tuba ceçi¬
iit: et audiui uocem unã ex cor
nib altaris aurei. qͦd est ante o¬
culos dei: dicẽtem sexto angło qͥ
habebat tubam: Solue qͣtuor an¬
gelos: qui alligati sũt in flumi¬
ne magno eufratez Et soluti fr
qͣtuor angłi qui parati sũt in ho¬
ram. et diem. et mẽsem. et annũ:
ut occid̾ent t̾ciam partẽ homiũ
Et num̾us equestris ex̾citus. ui¬
gies milies dena milia: audiui
min̾um eoꝵ Et ita uidi equos
in uisione: et qui sedebãt suꝑ eos
hatebant loricas igneas ⁊ iacĩ¬
tinas. et sulphureas: Et capita e¬
quoꝵ. erant tanqͣm capita leoñ.
Et de ore eoꝵ: ꝓcedit ignis et fu¬
mus et sulphur: Et ab his tribus
plagis occisa est c̾cia pars hõnrt̃:
te igne et fumo sulphure. qui ꝓ¬
cedebant ex ore ipsoꝵ. Potestas eĩ
equoꝵ in ore ipsoꝵ est: et in cau¬
dis eoꝵ. Nam caude eoꝵ. similes
serpẽtis habentes capita: et ĩ his
nocent. Et ceteri honnĩes qui nõ

Expanded text:
post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non
Abbreviated transcription (Latin):
septimũ: fc̃m est silentiũ in celo.
qͣn media hora. Et uidi septẽ angłos .uiii.¬
stantes in cõspectu dei: et date sũt
illis septem tube. Et alius angłs
uenit. et stetit ante altare. habens
turibulũ aureñ. et data sũt ei n¬
censa multa. ut daret de or̃omibꝰ¬
It̃oꝵ om̃ium suꝑ altare aureum:
qͦd est ante thronũ: Et ascendit
fumus incẽsoꝵ de or̃onib sc̃õꝵ. de
manu angłi coram deo Et acce¬
pit angłs thuribłm. et impleuit
sud de igne altaris: et misit m
t̾ram Et fc̃a sũt thonitrua et uo

Expanded text:
septimum factum est silentium in caelo quasi media hora et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei et datae sunt illis septem tubae et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orati omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, e
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾. nolite peccare in puerũ: Et
nõ audistis me: En sanguis eius
exquirit᷑: Nesciebãt autẽ ꝙ intel¬
ligeret ioseph: eo qd̃ ꝑ int̾pretem
loquebat᷑ ad eos: Auertitq se pa¬
rumꝑ: ⁊ fleuit: Et reuersus locu¬
tus est ad eos. tollens symeon: ⁊
ligans illis p̾sentib: Iussitq mi¬
iustris ut implerent saccos eoꝵ tri¬
tico: ⁊ reponerẽt pecumias singu¬
loꝵ in saccis sius: datis supͣ ciba
riis in uia: Qui fecerunt ita: Nt
illi portantes frumenta in asinis:
ꝓfecti sũt: Aꝑtoq unus sacco ut
daret umento pabulũ in diuerso¬
rio: cõtemplatus pecuniã in ore
sacculi: dixit fr̃ib suis: Reddita
ẽ michi pecunia: En habet᷑ ĩ saccu¬
lo: Et obstupefacti turbatiq: dixe¬
rũt mutuo: Quid na est hoc qd̃
fecit nob̾ d̃s: Uenerũtq ad iacob

Expanded text:
t non audistis me en sanguis eius exquiritur nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos avertitque se parumper et flevit et reversus locutus est ad eos tollens Symeon et ligans illis praesentibus iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias singulorum inriis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis De
Abbreviated transcription (Latin):
Et illi responderũt: Int̾rogauit
nos homo ꝑ ordinẽ nr̃am ꝓgeniẽ:
si pater uiueret: si hẽremus fra¬
trem: Et nos respondimꝰ ei conse¬
quent̾: iuxta id qd̃ fuerat scicita¬
tus: Numqͥd scire poteramꝰ quod
dicturꝰ ẽẽt: addicite uob̾cũ fra

Expanded text:
At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite fra
Abbreviated transcription (Latin):
cifici sumꝰ : nec ullas molim᷑ ĩsidias:
Duodecĩ fr̃es uno pr̃e geniti sumꝰ:
Unus nõ est suꝑ: mimimꝰ cũ patre
uersat᷑ in t̾ra chanaan: Qui ait
nob̾: Sic ꝓbabo ꝙ pacifici sitis: fra¬
trem ur̃m unũ dunitite apucl
me: ⁊ cibaria domib ur̃is necessa¬
ria sumite ⁊ abite: fratremq ues¬
trũ miuimũ adducite ad me: ut
sciam ꝙ nõ sitis exploratores: et
istũ qui tenet᷑ in uincuł recipere
possitis: ac deinceps emendi que
uultis habeatis licẽtiam: His dcis
cũ frumenta effund̾ent singuli:
reppererũt in ore saccoꝵ ligatas
peciinias: Ext̾ritisq simul om̃ibꝰ:
dreit pater iacob: Absq liberis
me ẽẽ fecistis: Ioseph nõ est suꝑ:
Symeon tenet᷑ in uinculis: Ben¬
iamin aufẽtis: In me hec omnia
mala reciderũt: Cui respondit
ruben: Duos filios int̾fice: si ño
rediixero illũ tibi: Trade illũ in
manu mea: ⁊ ego eũ restituã:
At ille. nõ descendet inquit filiꝰ
meus uobiscũ: Frat̾ eiꝰ mortius

Expanded text:
insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater
Abbreviated transcription (Latin):
se te dñin d̃m tuũ: et nõ esse trmorẽ
meiꝰ apud te: dicit dñs ds̃ ex̾cituum
a secło confregisti iugum meũ: ru¬
ꝑisti uincła mea: et dixisti. Non ser¬
uiam. In omni enĩ colle sb̾lum. et sb̃
om̃i ligno frondoso: tu ꝓft̾nebaris m̾e¬
trix: Ego aut̃ plantain te urneam e¬
lectã: omne sem̃ uerũ Quomͦ gͦ con¬
u̾sa es in praium uinee aliene: Si
laueris te intro. et multiplicai̾is tͥ

Expanded text:
se te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena si l
Abbreviated transcription (Latin):
insidias: Nunqͥo suꝑ his nõ uisita-¬
to. dicit dñs: aut in gentẽ huiꝰce mo-¬
di nõ ulciscet᷑ amma mea:. Suꝑ mõ¬
tes assiimã fletum et lamentum.
et suꝑ speciosa deserti planctũ: qͦmã
incẽsa sũt eo qͦd nõ sit uir ꝑtransi¬
ens: et nõ audierũt uocem possiden¬
tis: A uolucre celi usq ad peccora:
transungͣuerũt et recesserũt: Et da

Expanded text:
insidias. nunquid super his non uisitainsidias. nunquid super his non uisitabo dicit Dominus, aut in gente huiusmodi non ulciscetur anima mea? Super montes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non audierunt vocem possidentis: A volucri coeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei : Qͥs dabit mͥ in solitudĩe
du̾sorium uiatoꝵ et derelinqͣm ppłm
me ũ et recedam ab eis: Qͥa om̃s
adulteri sũt. cetus p̾uaricatoꝵ. Et
extẽterunt linguã suam qͣsi arcum
mẽdatii: et nõ ueritatis: Conforta
ti sũt in terra: qͥa de malo ad malũ
egressi sũt: et me nõ cognouerũt.
dicit dñs: unusqͥsq se a ꝓximo suo
custodiat. et in om̃i fratre suo nõ
habeat fidutiã: Qa omĩs frat̾ sup¬
plantãs supplantabit: et omĩs ami-¬
cus fraiole̾nt̾ incedet:. Et uix fr̃em
suũ deridebit: et ueritatẽ nõ loquẽ¬
tur:. Docuerũt enĩ linguã suã loqui
mẽdatium. yt imq ag̾ent laboraueñt:
Habitatõ tua in medio doli: in doloz
Renuerũt sare me: dicit dñs:. Prop¬
t̾ea hec dicit dñs ex̾cituũ Ecte ego
cõflabo: et ꝓbabo. eus: Qͥd enĩ ali¬
ud faciam a facie filie ppłi mer. Sa-¬
gitta uulu̾ans lingua eoꝵ: dolum
locuta est. In ore suo pacem cũ a¬
mico suo loquit᷑: et occulte point ei

Expanded text:
post: Quis dabit me in solitudine diuersorium uiatorum, et derelinquam populum meum et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt, coetus praeuaricatorum. et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habrenuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos. Quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo lo
Abbreviated transcription (Latin):
uerũt t̾ram. et plenitudinẽ ens:
urbem et habitatores eiꝰ. Qla ecce
ego mittam uobis serpẽtes pessimos
quib nõ est incãtatio: et mordebũt
uos: ait dñs: Dolor meus suꝑ dolo¬
rem: in me cor meũ merens: Ecce
uox clamoris filie ppłi mer: de terra
iõginqͣ: Nungͥo dñs nõ est in syon
aut tex eiꝰ. nõ est in ea ͦ Quare gͦ
me ad iracũrdiam cõcitauerũt in
sculptilib suis: et in uanitatib ali¬
enis: Transiit messis: fiita ẽ estas:
et nos saluati nõ sumꝰ Suꝑ cõtritio¬
ne filie ppłi mei contͥtus sum: et cõ¬
tristatus: Stupor obtinuit me. Nũqͥd

Expanded text:
inem ejus; urbem, et habitatores ejus. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus. Dolor meus super dolorem, in me cor meum moerens. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: Numquid Dominus non est in Sion, aut rex ejus non est in ea? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis? Transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus. Super contritione filiae populi mei contritus sum et cont
Abbreviated transcription (Latin):
draconũ. Et ciuitates uida dabo in
desolatõnem: eo qͦd nõ sit habitator:
Qͥs est uir sapiens qͥ intll̾igat hoc.
et ad quẽ uerbum oris dñi fiat ut
anmt̃tiet i stud. quare ꝑierit terra:
exusta sit qͣsi desertum. eo qͦd nõ sit qͥ
ꝑtrãseat: Et dixit dñs: Qͥa d̾elique¬
rũt legem meã quã dedi eis. et non
audierũt uocem meã: et nõ ambła¬
uerũt in ea: et abierũt post prauita¬
tem cordis sui. et post baalim qͦs di¬
dicerũt a patrib fuis: Iccirco hec dic̃
dñs d̃s exercituũ: deus isrł. Ecce ego
cibabo ppłm istum absintio. et potũ¬
dabo eis aquã fellis: Et disꝑgani
eos in gẽtib quas nõ nouerũt ipsi
et patres eorũ: et mittã post eos gla¬
dium donͦ consumant. Hec dicit dñs
exercituũ Contẽplamini et uocate
lamẽtatrices et ueniant: et ad eas
que sapiẽtes stͣ mittite: et ꝓperent. Fes¬
tinẽt: et assumãt suꝑ nos lamentũz
Deducãt oculi uestͥ la crimas: et
palpebre ur̃e defluant aquis: quia

Expanded text:
um et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in ea et abierunt post pravitatem cordis sui et post Baalim quos didicerunt a patribus suis idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego cibabo dabo eis aquam fellis, et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium donec consumantur haec dicit Dominus exercituum contemplamini et vocate lamentatrices et veniant et ad eas quae sapientes sunt mittite et properent festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis quia
Abbreviated transcription (Latin):
eduxi eos de terra egypti de u̾bo ho-¬
iocaustomatũ et uictimaꝵ: s hoc
u̾bum p̾cepi eis dicens: Audite uo-¬
cem meã et ero uobis deus: et uos
etitis mͥ ppłs: Et ambłate in omni
uia quã mandaui uob: ut bene
cordis sui mali Factiq sũt retror¬
sum et nõ in ante: a die qua egres
si sũt patres eoꝵ de terra egyꝑti:
usq ad diẽ hanc Et misi ad eos
om̃es seruos meos ꝓph̾as ꝑ diem:
cõsurgens diluculo et mittẽs: et nõ
audierũt me nͨ inclinauerũt aurẽ
suã: sed indurau̾unt c̾uicem: et peiꝰ
opati sũt qͣm patres eoꝵ. Et loq̃ris
ad eos omĩa u̾ba hec. et nõ audiẽt
te. Et uocabis eos et nõ respõteb.
tibi. Et dices ad eos: Hec est gens
que nõ aurdiuit uocem drñ dei sur.
nͥ recepit disciplinã. Periit fides
et ablata est de ore eoꝵ. Tonde ca¬
pillũ tiũ et ꝓice: et sume ĩ direc¬
tum planctũ: qͥa proiecit dñs et
teliqͥt geu̾ationẽ furoris sui. Ca
fecerũt filii iuda malũ in oculis

Expanded text:
de uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene cordis sui mali factique sunt retrorsum et non isi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, per diem consurgens diluculo, et mittens. Et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: Sed induraverunt cervicem  Al. operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
sui: Popłs aut̃ meus: nõ cognouit
iudiciũ dñi Quomͦ dicitis sapiẽtes
nos sumꝰ. et lex dñi nobiscũ est: Ue¬
re mẽdatium oꝑatus est stilus men¬
dax scribaꝵ: Confusi sũt sapientes:
ꝑterriti et capti sũt Y̾bũ ẽi dñi ꝓiece¬
rũt: et sapientia nlła est in eis: Prop¬
t̾ea dabo mulieres eoꝵ exteris: agros
eoꝵ hedib: Oa a minimo usq ad ma¬
ximũ om̃es auaritiã sequunt᷑: A pro

Expanded text:
t iudicium Domini quomodo dicitis sapientes nos sumus et lex Domini nobiscum est vere mendacium operatus est stilus mendax scribarum confusi sunt sapientes perterriti et capti sunt verbum enim Domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam
Abbreviated transcription (Latin):
N tp̃re illo ait dñs eicient ossa
regis iuda. et ossa pͥncipum eꝰ
et ossa sac̾dotum. et ossa ꝓphaꝵ
et ossa eoꝵ qͥ habitauerũt pa
ierłin de sepulchris. suis: et expan¬
tent ea ad solem et lunã: et omnẽ
militiã ceh que dilexerũt et quib
seruierũt. et post que ambłauerĩt
et que quesierũt. et atorauer umb¬
aon colligent᷑ et nõ sepelient. In fe¬
quilimũ suꝑ faciẽ terre erĩ. Eie¬
ugent magis mortẽ qͣm intã oiis
qͥ tesidii fuerint de coguatõne hil
pessima in uniu̾sis locis que delicta
sũt ad que eieci cos: dicit dñs ex̾citu¬
um Et dices ad eos: Hec dicit dñs:
Nũgͥo qui cadet nõ resurget: et qui
au̾sus est nõ reu̾tetur: Quare gͦ a¬
u̾sus est ppłs iste ĩ terłm. au̾sione ꝯ¬

Expanded text:
n tempore illo, ait dominus, eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum, qui habitauerunt in Hierusalem, de sepulchris suis. et expandent ea ad solem et lunam et omnem militiam caeli, quae ditxeru ut et quibus seruierunt et post quae ambulauerunt et qusepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit Dominus exercituum et dices ad eos haec dicit Dominus numquid qui cadet non resurget et qui aversus est non revertetur quare ergo aversus est populus iste in Hierusalem aversione
Abbreviated transcription (Latin):
tum ruias: et ruent in eis patres
et filii. simul: incinus ⁊ ꝓximus: et
uenit de terra aquiloms: et gens
magna cõsurget a finib terre. Sa¬
rati qͣsi uir ad p̾lium: adu̾sum te fi¬
app̾hendit nos: dolores ut parturi¬
entẽ. Nolite exire ad agros: et in
uia ne ambłetis: qm̃ gladius ini¬
mici pauor in grtuitu: Filia ppłi
mei accing̾e qlicio: et consꝑg̾e qn̾e:
Luctum imigeniti fac tibi. planctũ
amarũ: qͥa repente ueniet uasta-¬
tor suꝑ nos: Srobatorẽ dedi te ĩ ppło

Expanded text:
tum in ruinas, et ruent in eis patres et filii, simul vicinus et proximus, et venit de terra Aquilonis, et gens magna consurget a finibus terrae. Sarati quasi vir ad praelium adversum te, fiapprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiã te: Nonne uides qͥd isti fa¬
ciunt ĩ ciuitatib ida: et in plate¬
is ierł̾m: Filii colligñt ligna et pa¬
tres succẽdunt ignẽ: et mulieres cõ¬
spergũt adipem: ut faciãt placẽtas
regine celi et libent diis alienis:
et me ad iracũdiam ꝓuocent. Nũ¬
qͥd me ad iracũdiã ꝓuocãt dicit do¬
minꝰ: Nonne semet ipsos in cõfusio¬
nẽ uultus sui. Iteo hec dicit dic̃ dñs
deus. Ecce furor meus et indignatõ

Expanded text:
exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis aet me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor meus, et indignatio
Abbreviated transcription (Latin):
Que insuꝑ et alios docursti uias tuasz
et in alis tuis inuẽtus est sanguis
fossis mueni eos sed in om̃ib que su¬
pra memoraui. Et dixistis: Absq ⁊tc̃o
et innocẽs ego sum: et pptea au̾tatur
furor tuus a me. Ecte ego niditio con¬
tẽdam tecũ: ꝓ eo qͦo dixeris nõ peccaui.
Quaͣ ulis es facta nmnis: it̾ans mas
tuas. Et ab egypto ꝯ fñderis: sic̃ cõfusa
es ab assur. Nam et ab ista egredier
et manus tue erũt suꝑ caput tuĩ nn¬

Expanded text:
ias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui.Quam vilis es facta nimis, iterans vias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. Nam et ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tu
Abbreviated transcription (Latin):
błai̾tis in malũ uobismet ipsis:
habitabo uobiscũ in loco isto. in terra
quã dedi patrib urĩs. a seculo et usq
in scł̃m. Ecce uos confiditis uobis in
sermonib mendatii. qui nõ ꝓderũt
uobis.: Furari: occidere: adult̾are. iu¬
rare mendacit̾: libare baalim: et ire
post deos alienos quos ignoratis. Et
uenistis et stetistis corã me ĩ domo
hac. in qua inuocatũ est nomẽ meũ:
et dixistis: Liberati simiꝰ: eo qͦd feq̾mꝰ
om̃es abomatõnes istas: Ergo spe-¬
lunca latronũ facta est domꝰ ifta. in
qua ĩuocatũ ẽ nom̃ ñeũ: ĩ ocłis ur̃is:
Ego. ego sum: Ego uidi dicit dñs:¬

Expanded text:
et ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum. ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
mane cõsurgens et loquẽs et nõ au-¬
distis: et uocaui uos et nõ respõdistis:
faciã domui huic ĩ qua ĩuocatũ est
nomẽ meũ. et in qua uos habetis fi¬
duciã: et loco quẽ tedi uobis et patͥb
uest̾s: sicut feci sylo: Et ꝓiciam uos
a facie mea sic̃ ꝓieci om̃es fratres
urõs: uniu̾sũ sem̃ ephraĩ. Tu gͦ. no¬

Expanded text:
mane consurgens et loquens, et non audistis; et uocaui uos, et non respondistis. Faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uniuersum semen Ephraim. Valde
Abbreviated transcription (Latin):
Non ambłabimꝰ. Et cõstitui suꝑ uos
specułatores: Audite uocem tube: Et
dixerũt. Non audiemꝰ. Iteo audite gẽ¬
tes. et cognosce congregatõ: qnͣ¬
ta ego faciãcũ eis: Audi terra Ecce
ego adducam malum suꝑ ppłm istũ:
fructũ cogitatõnũ eiꝰ Qa uerba mea ñ
audierũt: et legem meã ꝓiecerunt:

Expanded text:
stitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam
Abbreviated transcription (Latin):
ad capiendos iuros S ic̃ decipula ple¬
na auibz: sic donnis eoꝵ plene doloz
Ideo magnificati sũt et ditati: ĩtͣfsa¬
ti st̃ ⁊ ĩpinguati: et pretierũt sermões
nĩos pessime: Causam uidue nõ iu-¬
dicauerũt: Causam pupilli nõ di-¬
rexerũt: et iudicium pauperũ non
urdicauerũt. Nonqͥd suꝑhis nõ uisi¬
tabo dicit dñs: aut suꝑ gentẽ huiꝰce

Expanded text:
ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati. Incrassati sunt et impinguati: et praeterierunt sermones meos pessime. Causam non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt. Numquid super his non visitabo? dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
por et mirabiha facta sũt in terra: S¬
phete ꝓpħ̾abant mendatium: et sacer¬
dotes applaudebant manib suis: et
ppłs meus dilexit taliaz Ouid gͥ fiet
in nouissimo eius:
Onfortamim filii bemani in
medio ierłm: et in thecua clã¬
gite bugna: et suꝑ bethacarem leua-¬
te uexillũ: qͥa malum uisum est ab
aquilone et contritõ magna Spetio¬
se et delicate. assimilaui filiam syonz
ułd eam uement pastores. et greges
eoꝵ: Fixerũt in eatentoria in circui¬
tu: Pascet innsqͥsq eos qui sb̾ ma-¬
mi sua sũt Sanctificate suꝑ eam
bellum: Consurgite: et ascendamꝰ in
m̾idie. ue nobis qͥa dechinauit dies:
qͥa iongiores facte sũt umbre uepi.
s urgite et ascedams in nocte: et
dissipemus domos ex. qͥa hec dicit dĩs
ex̾citiũ. Cedite lignũ en is: effundre
circa iersm agg̾em. Hec est ciistas ui

Expanded text:
a facta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas
Abbreviated transcription (Latin):
au̾tet eamz Omes qui querũt eam
nõ deficient: In menstruis eiꝰ inue¬
niẽt eam: Orohibe pedem tuũ a mi¬
ditate: et guttur tuũ a siti Et dixis¬
ti. Desꝑaui: neqͣqͣm faciam. dama.¬
u qͥpte alienos: et post eos ambła¬
to Quomꝰ cõfundit᷑ fur qͣndo dep̾¬
hendit᷑: sic cõfusi sũt domus ifrl.
ipsi et reges eoꝵ. pncipes et sacdotes

Expanded text:
t eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando dephenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ait dñs: a d c̃õuert̾e Si ab¬
stuleris offendicła tua a fatie m̃a:
nõ cõmoueberis Et iurabis. uiuit
dñs in u̾ntate. et in uiditio et in ius¬
ticia: Et benedicẽt eum gentes: ipsũ¬

Expanded text:
 ait dominus, ad me conuertere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
turaui eos et mechati fũt: et in do¬
mo u̾etriqs luxuriabunt᷑: Equi a¬
matores in feminas. et emisaru tt̃i
sũt. Unusqͥsq ad uxorẽ ꝓxiimi sui hin¬
mebat: Nunqͥd suꝑ his nõ uisitabo

Expanded text:
turaui eos, et mechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores in foeminas et emissarii facti sunt; unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat. Nunquid super his non uisitabo,
Abbreviated transcription (Latin):
cogregabo eos dicit dñs: Non est iuia
in uitib: et nõ est ficus in ficulnea:
Folium defluxit: et dedi eis que p̾ter¬
gressa sũt: Quare sedemꝰ: Conueni¬
te et ingredi. am᷑ quitatẽ munitam
fecit: et potũ dedit nobis aquam
felis: Beccanimꝰ enĩ dño: Expecta¬
uimꝰ pacem et nõ erat bonũ: Tẽ pꝰ
medele: et ecce formido: A dan au-¬

Expanded text:
congregabo eos, dicit dominus; non est uua in uitibus et non sunt ficus in ficulnea: folium defluxit et dedi eis, quae pgressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam,fecit, et potum dedit nobis aquam fellis: Peccavimus enim Domino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelae, et ecce formido. A Dan au
Abbreviated transcription (Latin):
puerꝑẽ. yox filie syon int̾morientis
expãtentisq manus suas þe mͥ: qͥa defe-¬
cit aĩa mea ꝓpter int̾fectos: ..¬
Ircũte uias ierłm et aspicite. et cõ¬
siderate et querite ĩ plateis eius:
an imuematis uirũ facientẽ niditiũ
et querẽtem fidem: et ꝓpitiꝰ ero eis:
Qͦd si etiã uiuit dñs dixerint: et hoc
falso iurabunt: Dñe: oculi tui respi-¬
ciũt fidem: Percussisti eos: et nõ dolu-¬
erũt: Attriuisti eos: et renuerũt accipe
disciplinã . Incͦauer̃t facies suas suꝑ pe¬
trã. Noluer̃t reu̾ti Ego aut̃ dixi. Forfi

Expanded text:
puerperae vox filiae Sion intermorientis puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos circuite vias Hierusalem et aspicite et consan inveniatis virum facientem judicium, et quaerentem fidem; et propitius ero eis. Quod si etiam, Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt. Domine, oculi tui respiciunt fidem; percussisti 449 eos et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam; induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsi
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce uacua erat et nchili Et ce¬
ios: et nõ erat lux in eis idi mõ¬
tes: et ecce mouebant᷑: et om̃es col¬
les cõturbati sũt. Inturtꝰ sũ et noli
erat homo: et omne uolatue ced
recesfit. Aspexi: et ecce carmetls
tesertus. et om̃es urtes enis destails
te a factie dm̃i. et a facie rre futor
eius. Hec enĩ dicit dñs desat tl
erit omĩs terra: sed tam̃ cosiu il¬
tioiẽ nõ faciam. Lugebit terra. et
m̾ebunt celi desuꝑ: eo qͦo locutus sũ:
Cogitaui et nõ penituit me: nͨ au̾¬
sus sum ab eo a uoce equitis et mi¬
tentis sagittã: fugit omĩs quitas:
Ingressi sũt ardua: et ascenderũt ru¬
pes. umu̾se urbes d̾elicte sũt: et non
habitat in eis homo: Tu aut̃ uasta¬
ta qͥd fages: Cũ uestieris te coccino:
cũ ornata fueris monili aureo: et
pinxeris stibio ocłos tuos: frustra cõ¬
poneris: Contẽpserũt te amatores
tui: aĩam tuam querẽt uocem enim
qͣsi parturiẽtis audiui: angustias ut

Expanded text:
et ecce vacua erat, et nihil, et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile coeli recessit. Aspexi, et ecce Carmelus desertus, et omnes urbes ejus destructae sunt a facie Domini, et a facie irae furoretur. Haec enim dicit dominus: deserta erit omnis terra. sed tamen consum mationem non fa- ciam : lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo, quod locutus sim, cogitaui et non paenituit me nec auersus sum ab eo. ttentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent. Vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut
Abbreviated transcription (Latin):
de ciuitate. et duos de cognatõne: et
introducã uos in syon: et dabo uobis
pastores iuxta cor meũ. et pascent
uos sciẽtia et doctͥna Cunq młti¬
plicati fueritis. et creu̾itis in terra:
in dieb illis ait dñs nõ dicent ultͣ

Expanded text:
de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent ultra:
Abbreviated transcription (Latin):
ur ꝓphas ur̃os: Qsi leo uastator gens¬
tio ur̃a. Uidete u̾bum dñi: Nũquid
solitudo factus sum ifraheli: aut
terra serotina: Quare gͦ dixit pplłs
meus recessimꝰ: nõ uemiemꝰ ultra ad
te: Nũqͥd obliuiscet᷑ uirgo ornam̃ti¬

Expanded text:
 vestros, quasi leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur
Abbreviated transcription (Latin):
meo: Ideo ecce dies ueniũt dicit
dñs: et nõ dicet᷑ ampliꝰ tophethet
uallis filii ennon: s uallis inter¬
fectiomis: Et sepelient in tophet:
eo qͦd nõ sit locus: Et erit morti¬
cinũ ppłi huiꝰ in cibum uolucrib
celi et bestiis terre: et nõ erit qui

Expanded text:
 dicit dominus, et non dicetur amplius Tofeth et uallis filii Ennom, sed uallis interfectionis et sepelient in Tofeth eo, quod non sit locus. et erit morticinum populi huius in cibum uolucribus caeli et bestiis terrae et non erit. qui
Abbreviated transcription (Latin):
dutiã: gladio Uerũptamẽ et in die¬
cõsũmatõnẽ Qͦd si dixeritis. qͣte
fecit nobis dñs deus nost̾ hec omĩa:
dices ad eos: Sic̃ d̾eli qͥ stis me. et
seruistis deo alieno in terra uestra:
sic sermetis alienis in terra nõ ur̃a
Amĩtiate hoc donnni iacob. et au-¬
ditum facite in uda: dicentes: Au¬
di ppłe stulte qͥ nõ habes cor: qui
habentes oculos nõ uidetis. et au¬
res et nõ auditis: Me gͦ nõ timebitis¬
ait dñs. et a facie mea nõ dolebitisz Qi
posui arenam t̾mimĩ mari: p̾ceptũ
sempit̾num qͦd nõ pret̾ibit: et cõmo¬
uebũt᷑. ⁊ nõ poterũt Et intumescent

Expanded text:
dutiam, gladio. Veruntamen in diedutiam, gladio. Veruntamen in diemationem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominus Deus noster nobis haec omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis: et aures, et non auditis. Me ergo non timebitisDominus: et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: Et commovebuntur, et non poterunt: et intumescen