comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
lle respont tant cõ unirai
plain pie de tre neperdrai
A m aqueiran de plꝰ enplus
C ar plus de moi nest poitñs nꝰ
E s cieus fui ia dame clauiee
⁊ idemenai gnͣt posnee
Mais ceus qui dot sur moi regna
Mont laidement nis me bouta
Et qui de ma ꝑtie estoiẽt
P uisse di ai regne sains
M aintienẽt bñ toutes mes lois
Mes memẽt en religion
A i ie serians a gnͣt foison
Qͥ tout sont ia amoi aclin
⁊ seront iusticiez en la sin
Chamoine clerc p̾stre diacre
T out ont de moy aucĩme tache
M ie ne le tenez agas
T out ai conqͥs ⁊ haut bas
⁊ damoisselles ⁊ gnͣs dames
E t ml̾t dautres cõmunes fames
Qͥ sont comtes ⁊ a cesmaus
⁊ qui demainẽt gnͣs bobans
Mais mlt me tolẽt demes lois
L i iacopin ⁊ cordelois
Qͥ souuent est de ma mesuie
S i ai de sous moy .ui. pͥncesses
Qͥ sont duchoisses ⁊ contesses
⁊ si me sont apertenans
E t demoi leur tr̾e tenans
C est ire en uie ⁊ auarisce
L uxure accide auec .i. uisce
Q on apelle glouteuie

Expanded text:
lle respont ' tant con vivrai  plain piet de terre n en perderai  ains aqcuerrai de plus en plus  car plus de moi n est puissans nus  es ciels fui ja dame clamee  et i demenai grant posneie  mais ciex ki dont sor moi regna  mout laidement jus me bouta et ki de me partie estoient  puissedi ai regné cha jus  maintienent bien toutes mes lois  meement en religion  ai jou sergans a grant fuison  ki tout sont ja a moi aclin  et seront juskes en le fin  canonne clerc prestre et dyake  tout ont de moi aucune take  mie ne le tenés a gas  tout ai conquis et haut et bas  et damoiseles et grans dames  et mout d autres communes femes  ki sont cointes et achemans  et ki demainent grans boubans  mais me tolent de mes lois  et jacopin et cordelois  ki asses est de me maisnie  si ai desous moi yy princesses  ki sont duchoises et contesses  et si me sont apertenans  et de moi lor tierres tenans  c est ire envie et avarisce  luxure accide avoec une visce  ke on apelle gloutenie
Abbreviated transcription (French):
Uous qui cest escript oes
Humblement uous tenes
S u uonteres amont
S es sens li est raues
S arme ⁊ sou cors confont
Q̾ dautrui a euuie
Q ui sert poure sera
iide est uns pechiez
Qui est alame griez
C est de dieu adosser
T ieus est en liture lies
S e uerra tourmenter
Qͥ quiert tout son delit
E n gloutoine uit
S ou auoir gaste ⁊ sarme
C il qui sont en dorunt
E spechiez quai si dit
Pueent dire ua arme

Expanded text:
 ki cest escrit oés  humelment vous tenés  si monterés amont  ses sens li est mués  s arme et son cors confont  ki d autrui ait envie  cui sert povres sera  accide est uns pechies  ki est a l arme gries  c est de dieu adosser  tels en luxure est liés  se verra tormenter  ki quiert tout son delit  en gloutenie vit  son avoir waste et s arme  cil ki sont endormit  es pechies k ai chi dit  pueent dire wagherme
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ce le uolt ẽ rõmans faire
L i lay ẽ prengnẽt essemplaire
F ist cil dun houlme naistre .i. houlme
M ais or uꝰ pri touz ẽ lafin
S il a en auan lien mespris
U ilainemẽt ne soit repris
C ar il nest nulz ce mot parole
S oit hõs soit famne ou clers escolle
Ne die tel chose ala fois
D ont aucũs tienet lor boufois

Expanded text:
pour chu le volt en romans faire pour chu le volt en romans faire  ke lai i prengnent exemplaire fist chi d un oulme naistre un homme  pmais or vous pri tous en la fin  s il a en aucun lieu mespris  vilainement ne soit repris  car il n est nus s il mout parole  soit homme soit feme soit clers d escole  ne die tel cose a le fois  dont aucun en font lor bufois
Abbreviated transcription (French):
S i cõme fãme couroucie
Q̾ ueus mander ne pues pler
A painez pues langueter
B ñ uois quil te conmiẽt mourir
N e de mes maĩs ne pues fuir
M il ma tendent or en cest heure
I e ne puis ci faire demeure
A tandu as trop longuement
L a paine hauce irieement
S i li donna .i. si gnͣt cop
Qͥ li ⁊ larbre ius abat
De la noisse qua dont oy
L arbre fis paindre maĩtenãt
Q ie nel mesisse en ou bli
T out ainsi com ueu lauoie
P lus ẽ feroie sele sauoie
L e mirouoir de uie apelai
⁊ de mort ceq̃ fait en ay
C ar qui en .i. miroer senure.
De ce qͣn sa face a adire
P uet cõnoistre ⁊ aꝑceuoir
T out autresi sachiez pour uoir
⁊ aucuns des ciens adreuiez
Et puet de la mort rauiẽbrer
A uoir par ceste remãbnͣce
U ie en cest siecle ẽ lautre est mors
E t cest pourreti li cors
S e sachent tout ala ꝑ close
Q̾ ꝑ faite fu ceste chose
S i com nous dist cilz qͥ lescrist
C est au cõmancement deste
T iers iour apres letrinite

Expanded text:
si comme feme courechie  si comme feme courechie  ke viels mander ne pues parler  a paines pues tu langheter or vois k il te covient morir  ne de mes mains ne pues fuir  mil m atendent ore en cest eure  je ne puis chi faire demeure  atendu as trop longuement "  le paume hauce ireement  si li dona un si grant clap  ke li et l arbre jus abat  de la noise c adont oi  l arbre fis paindre maintenant  ke je ne l mesisse en obli  tout ensi con veu l avoie  plus en froie se la savoie  le miroir de vie appellai  et de mort chu ke fait en ai  car ki en un miroir se mire  de chu k en sa face a a dire  puet conoistre et apercevoir  tout autresi sachiés pour voir  est aucuns des siens adreciés  et puet de le mort remembrance  avoir par ceste demonstrance  vie en cest siecle est mors  et s est poreture li cors  che sachent tout a le parclose  ke parfaite fu ceste cose  si con nons dist ciels ki l escrist c est au commencement d este  tier jour apres le trinite
Abbreviated transcription (French):
Imors respõs mlt' as orgueil
uesci ie ta port .i. lisuel
A uec moi aras compaignie
Ne te weil plus souffrir ẽ uie
Ie te sui renue taper
C uidoies tu tousdis regner
M l̾t̾ tost seras noire ⁊ oscure
C ar tu ies cendre ⁊ pourreunre
Toute ta char mẽ gerõt uer
S oit en este ou en yuer
Au telle contu ci ne uois
Seras en tre ci ⁊ .i. mois¬
our dieu merci ce dit liuie
Ne me fai ceste felonnie
.I. iour entier nai pas restu
⁊ ia uiens taper mon escu
D e dens t̾re ne sai mauoir
P ren tant q̃ ueus demõ auoir
Snne dõnez encore respit
Li mors respont iai endespit
Ce que tas dite tel parole
C ar tu las ꝑlee mlt fole
S e tu uiuoies .xͫ. ans
Petis tesembleroit li tans
Ie ne demant autre auoir
Fors que tou cors ce ueuge auoir
D ont ne seroit nulle droiture
En moi trouuee nen nature
S e tout afait en mi ma uoie
⁊ poure ⁊ riche ne prenoie
P᷑ dieu lai moi mand̾ le p̾stre
S i li gehirai tout mõ estre
Et pechiez dont fui en techie

Expanded text:
mors respont ' mout as orguel  vois chi je te porte un linsuel  avoec moi aras compangnie  ne te voel plus soffrir en vie  je te sui venue taper  cuidoies tu toutdis regner  mout tost seras noire et oscure  car tu es cendre et poreture  toute ta car mangeront vier  soit en este ou en yver  autelle con tu chi me vois  seras entre chi et un moisour dieu merchi " chu dist la vie  ' ne me fai ceste felonie  un jour entier n ai pas vescu  et ja viens taper mon escu  dedens tiere ne sai manoir  prent tant ke viels de men avoir  si me done encore respit "  li mors respont ' j ai en despit  chu ke t as dite tel parole  car tu l as parlee mout fole  se tu vivoies yy ans  petis te sambleroit li tans  je ne demanc nul autre avoir  forske ton cors che voel je avoir  dont ne seroit nule droiture  en moi trovee n en nature  se tout a fait enmi me voie  et povre et rike ne prendoie  pour dieu lai moi mander le prestre  se li conterai tout mon estre  et pechies dont sui entechie
Abbreviated transcription (Latin):
go ipse requiram gregem
mei demanu pastorũ
et celare faciam ne ultra
pascant gregem meñ nec
qui pascebant semet ip̃os.

Expanded text:
ores; requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant gregem meum, nec  pascant semetipsos
Abbreviated transcription (French):
E t me fille est si bñ prounec
Q̾ ua la postoille lai donnee
C est conuoitise q̃ as uiges
O r ⁊ argent fait meitre ẽ huces
C ar bñ sentent entronorike
E t entrestout lart de fisique
p᷑ ce q̃ lune est lucratiue
⁊ li autre ml̾t burssatine
Aus plas ⁊ aus cardinaus
Car entout cest monde nest nus
Tant soit hotmites ne renclus
A tui ma fille ne puist plaire
E t qui uen ait sonuẽt afaire
S aus ma fille ne pout nus uiuire

Expanded text:
et me fille est si bien provee  c a l apostoile l ai donee  c est couvoitise ki as juges  or et argent fait metre en huges  car bien s entent en rethorike  et en toute l art de physike  pour chu ke l une est lucrative  et li autre mout bursative as prelas et as cardenaus  car en tout cest monde n est nus  tant soit hermites ou renclus  a cui me fille ne puist plaire  et k il n en ait sovent afaire  sans me fille ne puet on vivre
Abbreviated transcription (French):
O nze pour douze. uoꝰ prestrai
Ainsi aiie chachie maĩt hõme
A pourete cen est la sõme
A itas amieus ⁊ en lorraĩne
A i io preste maĩte semaĩne
En tõmenie enlorntaraie
Emmaĩte uile empiq̃die
E t si uous di quau ꝯmench̾¬
L es sai ml̾t bñ a planoier
Si cõ a plaine lechat
Tant ꝯ li di eschiek ⁊ mas
Nulle chose dõner ne ueul
C ar onq̃s faire ne le lueul
Se ce nestoit tien ce poͣte¬

Expanded text:
onze pour douze presterai  ensi ai jou cachiét maint homme  a povretei chu est la somme  arras a mies en lorraine  ai je presté mainte semaine  en romenie en lombardie en mainte vile en picardie  et si vous di c ale sai mout bel aplainier  si c om aplanie le cat  tantke li die eskiec et mat  nule cose doner ne voel  car onques faire ne le soel  che che n estoit ' tien chu po
Abbreviated transcription (French):
Celui ou mafille sera
C ar fausete ⁊ foi mentie
Esq̃uin ne taillis ne maire
Ne liosent faire ꝯtraite
T ont st̃ obeissant ali
Daie po᷑ uerite uoꝰ di
Nus poures ne pent auoir droit
E nq̃l leu q̃ ma fille soit
Elle dõne conseil dembler
⁊ decoulir ⁊ de roter
E t qnͣt toutez nõ acordons

Expanded text:
eu ou me fille sera  mais fausetes et fois mentie  eskevin ne baillieu ne maire  ne li osent faire contraire  ains sont obeisant a li  dame pour veritei vous di  ' nus povres ne puet avoir droit  en quel lieu ki me fille soit  elle done consel d embler  et de tollir et de reber  quant bien toutes nos acordons
Abbreviated transcription (French):
C aul a en uous goufanon
E n seĩgne de mou anenu
Q̾ aint ie ne ting a ami
ame car ne doutes dem
Car nai talent de faite ainsi
A ins me lairdie les dons tne
S ime gait diex deto bñs faire
S achiez gi fis poindre sõ non
P᷑ lui faite derrision
M ale pensee geter peur
I e ne le feroie anul fuer
C ar tez amis est mez amis
L opule isrl fis eirer
D ant moisez secourouchoit
O n autrez qͥ lez gouu̾noit
D ont diex lor enuoioit tẽpies
Q ui lez perissoit cestoit piez
Et q̃ mez le roy salemon
D ounaige tel puisson a bouire
ꝑ quoi il le cõuint mescroire
Et ausi fisrent autre troi
C ar il trespassoient lor loi
E t lessoient lor droit chem̃
D ont il prendoient pute fin
M eismem̃t or as crestiens
D estourne ie afaite bñs
C ar qnͣt deuroient messe oir
I e leur fais enlor lis gesir
Et qnͣt il enuont au moust̾r
L un a lautre fais ꝯseillr
I ouer bourder iengler ⁊ tire
O n asses tost dautrui mesdire
Maint iuont dont lor oroison
C ertes ne uant mie .i. bonton

Expanded text:
anon  ensenge de mon anemi  cui ainc ne ne tuing a ami ame ja ne doutés de mi  je n ai talent de faire issi  ains me larroie les dens traire  si me gart diex de tous biens faire  sachiés g i fis paindre son non  pour lui faire derision  male pensee getés puer  je ne le feroie a nul fuer  car tes amis est mes amis le pule israel fis errer dont moyses se coreschoit  ou autres ki les gouvernoit  dont diex lor envoioit tempies  ki les perissoit c estoit pies  et ke le roi salemon  donai je tel puison a boire  par coi il le covint mescroire  et autresi firent autre roi  car il trespassoient lour loi  et lassoient lor droit chemin  dont il prendoient pute fin  maeement or as crestiens  destorne jou a faire biens  car quant devroient messe oir  dont les faic en lor lis gesir  et quant il en vont al monstier  l un a l autre faic consellier  juer border jangler et rire  u asses tos d autrui mesdire  maint i vont dont lor orison  certes ne vaut mie un boton
Abbreviated transcription (French):
D ame lo gent est bñ prouuee
Et ꝑtout maĩne gnͣt posnee
T ont le siecle pouons destrure
Nus noiera ture nenuire¬
es il ꝯment dame accide

Expanded text:
dame vo gens est bien provee  et par tout maine grant posnee  tout le siecle poons destrure  nus n osera ruire ne muiil convient dame accide
Abbreviated transcription (French):
ame au besoing uoit on la mi
deniers ai pour uoꝰ ⁊ pour mi
S e faisoie tant detõte
Q̾ po᷑ noient lez uous p̾stasse
C ar de ce ne uient nulle crasse¬

Expanded text:
ame au besoing voit on l ami  deniers ai pour vous et pour mi   se faisoie tant de bonte  ke pour noient le vous prestasse  car de chu ne vient nul
Abbreviated transcription (French):
C om il couloit uenir alui
E t ses sres letrea
L amnte li a contee
Sor la tourbe chei pasniee
En la pasmoison deuia
A inc puis ahõme ni ꝑla
Q uant ses fiz uit q̃ morte fu
S ou parrastre a le chief tolu
D elespee qui fu son pere
A uoit uengie lui et samere
P uis crinici estoit auenu
E t par lacite fu seu
A gnͣt eimnor la dame ont pͥse
⁊ el sarqueu posee et mise
D elez lecors deson ami
Diex leur face toune m̾ci
L eur seingneur fuent dyouee
A ius que il deꝑtist dilet
Cist qui ceste auanture ouent
L ouc taus ap̃s uir lai enfirent
De la plainte et de la douloi
Q̾ cist souferirent por amor

Expanded text:
com il souloit uenir a lui  com il souloit uenir a lui  et ses sires le trai  la uerite li a contee  sor la tombe chei pasmee  en la pasmoison deuia  ainc puis a honme n i parla  quant ses fiz uit que morte fu  son parrastre a le chief tolu  de l espee qui fu son pere  auoit uengié lui et sa mere  puis c ainsi estoit auenu  et par la cite fu seu  a grant ennor la dame ont prise  et el sarqueu posee et mise  delez le cors de son ami  diex leur face boune merci  leur seingneur firent d yonec  ains que il departist d ilec  cist qui ceste auanture oirent  lonc tans apres vn lai en firent  de la plainte et de la doulor  que cist souffirent por amor
Abbreviated transcription (French):
Dorfin orent lichandelier
D ame tristes li entensier
D ont il entenseront leior
C ele tombe ꝑ grant ennor
I l ont deiiande et ẽquis
A ceus qui erent du pais
De la tombe qui elle estoit
⁊ q̃lz hons fu qui i gesoit
C il coum̃cerent aplourer
Et emplorant a reconter
Q̾ cert li mieudres chr̃s
⁊ li plus fors et li plus fiers
Li plus biaus et li plus amnes
Q ui iames soit el ciecle ues
Deceste terre ot este roys
Onques nefu nus si cortois
Ad acaruen fu entrepris
P our lauior dune dame ocis
O nq̃s puis neusiues seignor
A inz auous atendu maint ior
U n filz qn̾ la dame engendra
S i com il dit et conmanda
Q uaut la dame oy la nouele
A hauteuois son filz apele
B iaus fiz fet elle auez oy
Q̾ diex uous a amenez ci
C est ur̃es peres qui ci gust
Q̾ cist uiellars a tort occist
O i uos coum̃t et rent mespee
Q̾ ie accez lonc tans gardee
O iant tous li conueu
Qͥ l leugendia et ses fiz fu

Expanded text:
d or fin orent li chandelier  d or fin orent li chandelier  d ametristes li entensier  dont il entenseront le ior  cele tombe par grant ennor  il ont demandé et enquis  a ceus qui erent du pais  de la tombe qui elle estoit  et quelz hons fu qui i gesoit  cil conmencerent a plourer  et em plorant a reconter  que c ert li mieudres chiualiers  et li plus fors et li plus fiers  li plus biaus et li plus amés  qui iames soit el siecle nés  de ceste terre ot esté roys  onques ne fu uns si cortois  a dacaruen fu entrepris  pour l amor d une dame ocis  onques puis n eusmes seignor  ' ainz auons atendu maint ior  vn filz qu en la dame engendra  si com il dit et conmanda "  quant la dame oy la nouele  a haute uois son filz apele  ' biaus fiz " fet elle ' auez oy  que diex nous a amenez ci  c est uostres peres qui ci gist  que cist uiellars a tort occist  or uos conuint et rent m espee  que ie assez lonc tans gardee "  oiant tous li conneu  qu il l engendra et ses fiz fu
Abbreviated transcription (French):
⁊ en pluseurs autres raignes
L i sires auoit este mandes
Qͥ li alast oses anus
A l a costum du pais
Sa faine et son filz nnenact
E t richeinent sapeillast
Issi auint ai essont
M es il ne seuent ou il uout
M es ensemble oeus uunt .i. meschĩ
Qͥ l ameuoit adroit chemin
T ant q̃ uindrent a un chastel
E u tout lesiecle not plus bel
U ne a beie auoit dedens
Demilt religioses gens
L i uarles les iherberia
Q ui ala feste leuieua
E u la chambre qui fu labe
B ũ suut serui et euuoiei
El demaui uout lamesse oir
P uis senuoloient deꝑtir
R abes ala eulz parler
M out les prici deseioruer
Si lor mor sẽra leur dortoir
Senchapitre sen refector
⁊ comi il cunt bñ h̾bergie
L isires leur a otrie
L eior quant il orent disne
Es officines sunt ale
El chapitre entrent auant
U ne tomte itrouu̾ent gnͣt
C ouu̾te dun paile roe
Dun chier orffroy ꝑm bẽde
Auchief as piez et as costez
A uoit uint cierges alumez

Expanded text:
et en pluseurs autres raignes  et en pluseurs autres raignes  li sires auoit esté mandés  qu il i alast o ses amis  a la costume du pais  sa fame et son filz i menast  et richement s apareillast  issi auint alés sont  mes il ne seuent ou il uont  mes ensemble o eus vint meschin  qui l amenoit a droit chemin  tant que uindrent a vn chastel  en tout le siecle n ot plus bel  vne abeie auoit dedens  de molt religioses gens  li uarles les i herberia  qui a la feste le mena  en la chambre qui fu l abe  bien sunt serui et enuoiei  el demain uont la messe oir  puis s en uoloient departir  l abes ala eulz parler  mout les pria de seiorner  si lor morstrera leur dortoir  sen chapitre sen refector  et com il sunt bien herbergié  li sires leur a otrié  le ior quant il orent disné  es officines sunt alé  el chapitre entrent auant  vne tombe i trouuerent grant  couuerte d un paile roe  d un chier orffroy parmi bendé  au chief as piez et as costez  auoit uint cierges alumez
Abbreviated transcription (French):
I luec libaillera lespee
L auenture li soit coutee
Q nͣt tout li adit et coute
Un chier bliaut li a doue
S i li coumanda auestir
P uis la fete delui ꝑtir
E le seuua la uel emporte
⁊ lespee qui la confoite
A lisue de la cite
N ot pas demie leue ale
Quant ele oy les sains son̾
E t leduel el chastel leuer
p᷑ leur seignor qui deuioit
Elle cet bien q̃ mois estoit
De de la doulor que elle en ci
Q uatre fiees se pasma
Q uant dela pasmoisõ reuint
U ers la hoge sauoie tuit
De dens entra outre est passee
S i senreua ensa contree
E nsembleuĩt osou seignor
Demnora mains dis ⁊ maĩt ior
Q ue de ce fet ne la reta
N e ne destruit ne uaira
S es fiz fu nez et bñ uorris
E t bien gardes et bieu iois
I ouet le firent uoumer
El regne ne pot hous trou
S i bel si preus uesi uaillant
Si large nesi despendant
Q nͣt il fu uenus en ae
E u lan meismes quetefu
Miex com il est auenu
A la feste saint a aron
C om cele broit acarlion

Expanded text:
iluec li baillera l espee  iluec li baillera l espee  l auenture li soit contee  quant tout li a dit et conté  vn chier bliaut li a doné  si li conmanda a uestir  puis l a fete de lui partir  ele s en ua l anel emporte  et l espee qui la conforte  a l issue de la cite  n ot pas demi leue alé  quant ele oy les sains soner  et le duel el chastel leuer  por leur seingnor qui deuioit  elle set bien que mors estoit  de la doulor que elle en a  quatre fiees se pasma  quant de la pasmoison reuint  vers la hoge sa uoie tint  dedens entra outre est passee  si s en reua en sa contree  ensemblement o son seignor  demora mains dis et maint ior  que de ce fet ne la reta  ne ne destruit ne n aira  ses fiz fu nez et bien norris  et bien gardés et bien iois  ionet le firent noumer  el regne ne pot homs trouer  si bel si prus ne si uaillant  si large ne si despendant quant il fu uenus en ae  en l an meismes que ce fu  miex com il est auenu  a la feste saint aaron  c om celebroit a carloin
Abbreviated transcription (French):
Eil la moit qͥ formẽt laĩme
Ma leure foruĩt seclainie
Q nãt du pasuier fu respassee
I l la doucement confortee
B ele amie pour dieu m̾ci
A lez uous en tolez deci
S emp̃s morrai enui leior
C aiens aura si grant dolor
S euous iesties trouuee
Toute enseriez tormentee
B ñ ert entre mes gens seu
Qͥ l mont por ur̃e amior ꝑdu
P or uous sui dolens ⁊ pensis
L a dame li adit amis
M iex uueil ensemble ouoꝰ morir
Qͣ mon seignor painne souffrir
Sa lui reuois il motitra
S i li adit et ensaignie
Iatant com el le regardera
A son seignoi nẽ memberra
D e nule rien qui fere soit
Ne ne lentendia en destroit
Sespee li coumande et rent
Puis la ꝯiure et lideffent
Q̾ iames hons nẽsoit sesiz
M es bñ lagait aes sou fis
Quant il sera creuz et guͣz
A ime feste ou elle wa
Son seingnor et liu iuetru
En uue abaie uendront
L am ort tenoueler orrout
ꝑ la tomle din marbre bis
E t que il fu a tort occis

Expanded text:
cil l a mort qui forment l ainme  cil l a mort qui forment l ainme  maleure forment se clainme  quant du pasmer fu respassee  il l a doucement confortee  ' bele amie pour dieu merci  alez uous en tolez de ci  sempres morrai enmi le ior  caiens aura si grant dolor  se uous i esties trouuee  toute en seriez tormentee  bien ert entre mes gens seu  qu il m ont por uostre amor perdu  por uous sui dolens et pensis "  la dame li a dit ' amis  miex vueil ensemble o uous morir  qu o mon seignor painne souffrir  s a lui reuois il m ocirrasi li a dit et ensaignié  ja tant com el le gardera  a son seignor n en memberra  de nule rien qui fere soit  ne ne l entendra en destroit  s espee li conmande et rent  puis la coniure et li deffent  que iames hons n en soit sesiz  mes bien la gart aes son fiz  quant il sera creuz et granza une feste ou elle ira  son seingnor et lui merra  en une abaie uendront  la mort renoueler orront  par la tombe d un marbre bis  et que il fu a tort occis
Abbreviated transcription (French):
Mout sont riche li mandem̃t
D euers le bort sont li marois
⁊ la forest et li destrois
D elautre ꝑt uers ledoion
C ort uer une eue tout enuiro
I luec arriuoient les nes
P lus i auoit detrois cens tres
La porte aual fu deffermee
Ladaie est en lauile entree
Touz iours ap̃s lesanc nouel
ꝑun leboie dus cauchastel
O nq̃s nulz alui uẽ ꝑla
Nome ne faine ni troua
El pales uint le puiement
De sauc letroua tout sanglãt
En une bese chambre entru
Un ch̾r̃ dormant trouua
N el comut pas si ua auant
En une autre chambre plus gnͣt
U u lit itroue nient plus
O u uns chr̃s gesoit sus
Elle sen est outre passee
En la tierce chabre est entree
L elit son ami atroue
L i pecol sunt doi esuiere
Ne sai mie lesdias prisier
Les cierges et li chandelier
Q nuit et ior sunt alume
Ualent tout lor dune cite
Si tost com ele est la uenuee
L i chr̃s la coueue
Auant a la toute effree
ꝑ dessoz lui calpasmee

Expanded text:
mout sont riche li mandement  mout sont riche li mandement  deuers le borc sont li marois  et la forest et li destrois  de l autre part uers le doion  cort une eue tout enuiron  iluec arriuoient les nes  plus i auoit de trois cens tres  le porte aual fu deffermee  la dame est en la uile entree  touz iours apres le sanc nouel  parmi le borc dusc au chastel  onques nulz a lui ne parla  n ome ne fame n i troua  el pales uint le puiement  de sanc le troua tout sanglant  en une base chambre entra  vn chiualier dormant trouua  ne l conut pas si ua auant  en une autre chambre plus grant  vn lit i troue nient plus  ou vns chiualiers gisoit sus  elle s en est outre passee  en la tierce chambre est entree  le lit son ami a troué  li pecol sunt d or esmeré  ne sai mie les dras prisier  les cierges et li chandelier  qui nuit et ior sunt alumé  valent tout l or d une cite  si tost com ele est la uenuee  li chiualiers l a coneue  auant ala toute effree  par dessoz lui cai pasmee
Abbreviated transcription (French):
⁊ uouet noumer leferei
C il uengerai et lui et li
Il ocira con auemi
Il ui poit demorer uies
Car la plaie sainnoit ades
Agrant doulor sen est ꝑtis
E le leseusti a uil̾t haus tris
ꝑ une fenestre seu ist
C est amiueille quil ne socist
C ar bñ auoit uint piez dehaut
Dilee ou il a pris son saut
E le estoit mie ensachemise
Ou latrace du sane sest mise
Q ui du chr̃ degotot
Sor lechenun ou il uolet
I cel sentier erra et tint
Desi ca une hoge uint
Encele hoge ot uue entrer
De ce sanc fu toute aroser
Nepot auant nieut ueoir
Dont cuidoit elle bñ sauoir
Q ue ses auns entrez issoit
Dedeus semet a grant esploit
El ui trouua nule clarte
E aut a le droit chemin erre
Q̾ fors de lahoge est iccue
⁊ eu uu ml̾t biau pre uenue
Dusant trouua lerbe moilliee
Dont sest ele mlt̾ esmcuee
La traice enfu ꝑun lepre
Assez pres uit une cite
D emur fu close tout entor
A iot mecon sal ne tor
Qͥ na paruit toute dargent

Expanded text:
yuonet noumer le fera  yuonet noumer le fera  cil uengera et lui et li  il ocira son anemi  il n i poit demorer mes  car la plaie sainnoit ades  a grant doulor s en est partis  ele le seust a molt haus cris  par une fenestre s en ist  c est a merueille qu il ne s ocist  car bien auoit uint piez de haut  d ilec ou il a pris son saut  ele estoit nue en sa chemise  ou la trace du sanc s est mise  qui du chiualier degotot  sor le chemin ou il uolet  icel sentier erra et tint  desic a une hoge uint  en cele hoge ot une entrer  de ce sanc fu toute acoler  ne pot auant nient ueoir  dont cuidoit elle bien sauoir  que ses amis entrez i soit  dedens se met a grant esploit  el n i trouua nule clarte  tant a le droit chemin erré  que fors de la hoge est issue  et en un molt biau pre uenue  du sanc trouua l erbe moilliee  dont s est ele molt esmaiee  la trace en fu parmi le pre  assez pres uit une cite  de mur fu close tout entor  n i ot meson sal ne tor  qui n aparuit toute d argent
Abbreviated transcription (French):
L i sires lieue alaionee
⁊ dist quil ueut aler chatier
L aui elle louet conuoier
pꝰ serecouche pour dormir
C ar ne pooit leiour choisir
L adame melle ciatent
C elui q̃ue aĩme loyauir̃t
⁊ dit cor poiroit bñ uenir
E t estre olui tout alesir
Si tost com el lot demande
A ia puis gueres demoure
E nla fenestre uint uolant
M es les broches furẽt deuãt
U une le fieit ꝑm lecors
L i sans u̾malz en sailli fors
Q nͣt il seseust amoit naurez
D esere sor eulz est entrez
D euant ladame ellit descẽt
Q̾ tout li drap ensout senglẽt
E le uoit lesauc et la plaie
M lt̃ angoissem̃t se sanaie
I l li adit ma douce amie
Pour uous ꝑt ge ie lauie
B ñ leuous di quil auẽdroit
U ĩe semblans uous occuroit
Q uaut elle loy dout elle chiet pas
T ote fu morte uue liuiee mee
Il la conforte doucemient¬
⁊ dit que deulz nuet neent
Q̾ deuine est grosse deufant
U u filzaurti pu̾s et urullant
Icil la reconforterei

Expanded text:
li sires lieue a l aiornee  li sires lieue a l aiornee  et dist qu il veut aler chacier  la uielle le uet conuoier  puis se recouche pour dormir  car ne pooit le iour choisir  la dame uielle si atent  celui qu elle ainm loyaument  et dit c or porroit bien uenir  et estre o lui tout a lesir  si tost com el l ot demandé  n i a puis gueres demouré  en la fenestre uint uolant  mes les broches furent deuant  l une le fiert parmi le cors  li sans uermalz en sailli fors  quant il se seust a mort naurez  desore sor eulz est entrez  deuant la dame el lit descent  que tout li drap en sont senglent  ele uoit le sanc et la plaie  molt angoissement se sanaie  il li a dit ' ma douce amie  pour uous pert ge ie la uie  bien le uous di qu il auendroit  vostre semblans nous occirroit "  quant elle l oy dont elle chiet pasmee  tote fu morte une liuee  il la conforte doucement  et dit que deulz n i uaut neent  que de lu est grosse d enfant  vn filz aura preus et uaillant  icil la reconfortera
Abbreviated transcription (French):
Dont estoit lauielle leuee
D err̃s une cortine est alee
B ien porrti oir et ueoir
C e quelle couoite sauoir
U a dame ne iut pas ne donni
C ar mout desirre son ami
U enus iest pas ne demoure
N e tres passe t̾lue ne hore
Ensemble fout ioie ml̾t gnͣt
D esi que tans fu deleuer
C a dout len estouoit alee
E le leuit et esgarda
C ouũt il uint et il ala
M es de ce ot ele poor
C õme meuit et puis ostor
Q uant lisires fu reperiez
Qͥ uestoit gueres esloigniez
L anielle liatout moustre
Du ch̾r lauerite
M out eu est doleus et pesis
D eleugiug fu hastis
A ocirre le chr̃
Q uatre broche a fet foigier
D acier mout agues deuãt
S oz ciel uot rasoir plus tnͣchãt
Q uant il les ot appareilliees
⁊ eschies deuant estochiers
Sor la fenestre les a mises
Bñ serrees et bien araices
P ou li chĩs pascoit
Q ũt a ladame reperoit
H e: diex quil ueleset ouuoit
⁊ latraison uia ꝑcoit
E l demain alamatinee

Expanded text:
dont estoit la uielle leuee  dont estoit la uielle leuee  derriers une cortine est alee  bien porra oir et ueoir  ce qu elle couoite sauoir  la dame ne iut pas ne dormi  car mout desirre son ami  venus i est pas ne demoure  ne trespasse terme ne hore  ensemble font ioie molt grantdesique tans fu de leuer  c adont l en estouoit aler  ele le uit et esgarda  conment il uint et il ala  mes de ce ot ele poor  conme meuit et puis ostoir  quant li sires fu reperiez  qui n estoit gueres esloigniez  la uielle li a tout moustré  du chiualier la uerite  mout en est dolens et pensis  de l enging fu hastis  a ocirre le chiualier  quatre broche a fet forgier  d acier mout agues deuant  soz ciel n ot rasoir plus tranchant  quant il les ot appareilliees  et es chies deuant estochiers  sor la fenestre les a mises  bien serrees et bien assises  par ou li cheualiers passoit  quant a la dame reperoit  he diex qu il ne le set ou uoit  et la traison n aparcoit  el demain a la matinee
Abbreviated transcription (French):
M escreance au̾s sa setor
Si la mist a resou uu ior
D ist li q̃ ml̾t a gnͣt m̾ueille
Q ue ladame si sa ꝑeille
Demauda lui que ce deuoit
S auielle dist q̃l ne sauoit
C ar nus ne puet ꝑler ali
N ele ueuoit dru ue ami
F ors tant q̃ sole remanoit
P lus uolent̾s quel uesoloit
De ce sestoit aꝑceue
D out lalisires srespondue
ꝑ foy fet il cecroy ge bien
O i uous estuet fere une rien
A inmatin quͣt giere leuez
⁊ uous aurez les us fermez
Retes semblant dehors issir
S i la lessiez sole gesir
E n un secre len uous estez
E t si uoies et esgardez
C e q̃ puet estre ⁊ dont ceuient
Q ui ensi grant ioie latient
D e ce conseil sunt deꝑti
A las coui ierent mal bailli
D e ce que ou les uet guetier
P our eulz trair et engregier
T iers ior apres ce couter
F et lisires semblant desrer
A sa faine dist et conte
Q̾ li roys la pbries mande
M es hastiuement reuendia
D e la chambre ist luis referma

Expanded text:
mescreance a uers sa seror  mescreance a uers sa seror  si la mist a reson vn ior  dist li que molt a grant merueille  que la dame si s apareille  demanda lui que ce deuoit  sa uielle dist qu el ne sauoit  car nus ne puet parler a li  n ele ne uoit dru ne ami  fors tant que sole remanoit  plus uolentiers qu el ne soloit  de ce s estoit aparceue  dont l a li sires respondue  ' par foy " fet il ' ce croy ge bien  or uous estuet fere une rien  au matin quant g iere leuez  et uous aurez les us fermez  fetes semblant de hors issir  si la lessiez sole gesir  en vn secre leu uous estez  et si uoies et esgardez  ce que puet estre et dont ce uient  qui en si grant ioie la tient "  de ce conseil sunt departi  alas com ierent malbailli  de ce que on les uet guetier  pour eulz trair et engregier  tiers ior apres ce conter  fet li sires semblant d ester  a la fame dist et conte  que li roys l a par brief mandé  mes hastiuement reuendra  de la chambre ist l uis referma
Abbreviated transcription (French):
Elle le pͬe doucement
Q̾ il la reuoie souent
D aine fet il qnͣt uous plera
I a heure ne tres parcera
M es tel mesure ẽesgardez
Q̾ uus denous soit encõbrez
C este uielle nous traira
⁊ uuit et iour uous guetera
Elle aꝑceura nr̃e amor
S il contera a son seignor
Si si auient cõ ieuous di
⁊ nous souuies ieci trai
N emen puis mie deꝑtir
Q̾ moy nenestuet ce morir
E ngrant ioir sacuirlet
El demain lieue toute saine
M out fu hetie la semaine
S on cors tenoit engrant ch̾te
T oute recoure sabiaute
O i li plest plus aseiorner
Q ũ nul autre deduit aler
S ou amni puet souent ueoir
E ti sa ioie de lui aueir
D esque ses sires sen deꝑt¬
⁊ nuit et ior et tost et tait
E lle latout ason plesir
O r lẽ doinst diex longues ioir
P our la grant ioie ou elle fu
Q̃ souent puet uoir sou dru
E stoit touz sez semblans chãgiez
S es sires fu mout uesiez
E n son courage saꝑcoit
C autreuient eit quil ne soloit

Expanded text:
elle le prie doucement  elle le prie doucement  que il la reuoie souent  ' dame " fet il ' quant uous plera  ja heure ne trespassera  mes tel mesure en esgardez  que nus de nous soit encombrez  ceste uieille nous traira  et nuit et iour uous guetera  elle aparceura nostre amor  si l contera a son seignor  si si auient con ie uous di  et nous sonmes issi trai  ne m en puis mie departir  que moy n en estuet ce morir en grant ioie s amie let  el demain lieue toute saine  mout fu hetié la semaine  son cors tenoit en grant chierte  toute recoure sa biaute  or li plest plus a seiorner  qu en nul autre deduit aler  son ami peut souent ueoir  et sa ioie de lui auoir  des que ses sires s en depart  et nuit et ior et tost et tart  elle l a tout a son plesir  or l en doinst diex longues ioir  pour la grant ioie ou elle fu  que souent puet uoir son dru  estoit touz sez semblans changiez  ses sires fu mout uesiez  en son courage se aparcoit  c autrement ert qu il ne soloit
Abbreviated transcription (French):
L ecors douie dieu receurai
M a creance uous dirai toute
Ia ne serez dece en dote
Elle respont q̃ bñ adit
D elez li sest couchiez el lit
Mes il ne uoust alui touch̾
N e dacoler ne debesier
N tant lauielle est reperiee
L a dame trouue esueilliee
Dist li q̃ tans est deleuer
S es dras li uoloit aporter
La dane dist quelle est malade
D u chapelain se praigne garde
C ar grant poor a demourir
R aielle dist or soufferrez
M es sires est el bois alez
Nus ueuendra caiens for moy
M l̾t est la dauie engnͣt effroy
S emblant fist q̃le sepasma¬
C ele lauit mout sesmaia
L uis de lachambre a deffernie
Si a le prestre demiande
⁊ cil nint plus tost qͥl pot
C orpus dommni aportot
L i chr̃s la receu
L eum derailice a beu
L i chapelains sen est alez
⁊ lauielles a les huis fermez
L a dame gist lez son ami
Ainc aibieui couple neui
Q uant ou cissez ris et ioe
⁊ deleur p̾uete conte
L i chr̃s cougie apris
R aler senuet en son pais

Expanded text:
le cors dame dieu receurai  le cors dame dieu receurai  ma creance uous dirai toute  ja ne serez de ce en dote "  elle respont que bien a dit  delez li s est couchiez el lit  mes il ne voust a lui touchier  ne d acoler ne de besier  a tant la uielle est reperiee  la dame trouua esueilliee  dist li que tans est de leuer  les dras li uoloit aporter  la dame dist qu elle est malade  du chapelain se praigne garde  car grant poor a de mourir  la uielle dist ' or soufferrez  mes sires est el bois alez  nus ne uendra caiens fors moy  molt est la dame en grant effroy  semblant fist qCele le vit, mut s'esmaia; L'us de la chambre ad defermé, Si ad le prestre demandé, E cil i vint cum plus tost pot: Corpus dominiaportot. Li chle uin de calice a beu  li chapelains s en est alez  et la uielles a les huis fermez  la dame gist lez son ami  ainc si biau couple ne ui  quant on assez ris et ioé  et de leur priuete conté  li chiualiers congie a pris  raler s en uet en son pais
Abbreviated transcription (French):
O nq̃s fors uous fame namai
Neiames autre ne ferai
Mes ne pooie auous uenir
N e fors demon pais issir
S euous nemeussiez requis
O r puis bñ estre ur̃e amis
⁊ la dame se raiseura
S on chief descouri si ꝑla
U e chr̃ a respondu
⁊ dit quelle enferci son dui
S en dieu creust et ainsi fust
Q' lor auior estre peurt
C ar mout ꝑ a degnͣt biaute
O nques un iour en son ae
S i biau chr̃ nes garda
N esi bel iamies neuerra
D aine fet il uous dites bñ
N euoudroie pour nule rien
Q̾ demoy iait a cheson
M escreance ne souspecon
G ecroy tres bñ le criatour
Q ui uous geta de la tristour
O u adans nous mist nr̃e pere
ꝑ le mors de la pouie amere
I l est et fu et ert touz iors
U ie et lumuiere as pecheois
S euous dete ue me creez
U ostre chapelain demandez
Dites q̃ mals uous asouspͥsse
S i uolez auoir leseruise
Q̾ diex a elmout establi
D ont li pecheor sont gari
La semblance deuous pnͣdiai

Expanded text:
onques fors uous fame n amai  onques fors uous fame n amai  ne iames autre ne ferai  mes ne pooie a uous uenir  ne fors de mon pais issir  se uous ne m eussiez requis  or puis bien estre uostre amis "  et la dame se raseura  son chief descouri si parla  le chiualier a respondu  et dit qu elle en fera son dru  s en dieu creust et ainsi fust  que lor amor estre peust  car mout par a de grant biaute  onques vn iour en son ae  si biau chiualier n esgarda  ne si bel iames ne uerra  ' dame " fet il ' uous dites bien  ne uoudroie pour nule rien  que de moy i ait acheson  mescreance ne souspecon  ge croy tres bien le criatour  qui nous geta de la tristour  ou adans nous mist nostre pere  par le mors de la pome amere  il est et fu et ert touz iors  vie et lumiiere as pecheors  se uous de ce ne me creez  vostre chapelain demandez  dites que mals uous a sousprisce  si uolez auoir le seruise  que diex a el mont establi  dont li pecheor sont gari  la semblance de uous prandrai
Abbreviated transcription (French):
A loi talant gentes et beles
Q dames trouoient amans
B iax cortois preus et uaillãs
S i q̃ blasinees nen estoient
N es nus fors elles nes ueoient
S ece puet estre ne ce fu
O nq̃s anul est auenu
D iex de tout a pooste
Il enface ma uolante
Q nͣt elle ot fanit sa plainte issi
L ombre dun gnͣt oisel choisi
ꝑ uii une estroite fenestre
E le ne set que ce puet estre
E n lachambre uolant entra
G iez ot espiez ostoir sembla
D ecine mues fu ou desis
I l sest deuent la dame assis
Q uant il iot un poy este
⁊ ele lot bien esgarde
C hr̃s biaus et gens deuient
La dame am̾ueille letient
L i sans li renuit et fremi
G rant poor son chief couri
M out fu cortois li chr̃s
I l la aresonna p̾miers
D ame fet il naiez poor
G entilz oisel a eu ostor
S eli segre uous sont oscur
G ardes que soiez asseur
Si faites demoy ur̃e ami
P ourre suige uenus ici
G euos ai louguem̃t amee
E n mon cuer mlt̾ de firree

Expanded text:
a lor talant gentes et beles  a lor talant gentes et beles  que dames trouoient amans  biax cortois preus et uaillans  si que blasmees n en estoient  ne s nus fors elles ne s ueoient  se ce puet estre ne ce fu  onques a nul est auenu  diex de tout a pooste  il en face ma uolante "  quant elle ot fait sa plainte issi  l ombre d un grant oisel choisi  parmi une estroite fenestre  ele ne set que ce puet estre  en la chambre uolant entra  giez ot es piez ostoir sembla  de cinc mues fu ou de sis  il s est deuant la dame assis  quant il i ot vn poy esté  et ele l ot bien esgardé  chiualiers biaus et gens deuient  la dame a merueille le tient  li sans li remut et fremi  grant poor son chief couri  mout fu cortois li chiualiers  il la aresonna primiers  ' dame " fet il ' n aiez poor  gentilz oisel a en ostor  se li segre uous sont oscur  gardés que soiez as seur  si faites de moy uostre ami  pour ce sui ge uenus ici  ge uos ai longuement amee  en mon cuer molt desirree
Abbreviated transcription (French):
Q̾ de la chauibre estoit issue
Ml̾t se plaignoit et souspiroit
⁊ em plorant se deiĩtoit
L asse fet elle mar fui uee
M out est dure ma destinee
En ceste tor sui emprison
I a neu istrai seiuorte non
C ist uielz iulous de quoy secͬent
Qͥ ensi gũt prison metient
M out ꝑ est folz et esbabiz
I l crient estre toz iors trahiz
G eue puis aumnoustier uenir
N ele seseruise dieu oyr
S e ie poisse agent parler
⁊ endeduit olui aler
Geli moustrasse bian sẽblaut
I a ne ueusse ie talent
M alooit soient mi parant¬
⁊ li autre cõunuiemeut
Qͥ a cest ialex ue douent
Ne desou cors me marierent
A foit corde trru et tir
Il ue porrai iauies morir
Q nͣt il dut estre baptisiez
Si fu el flun denfer plungiez
D urs sont li uers dures les uainez.
Q̾ deuis sane sont toutes plainez
Mout ai oy souuent conter
Q on soisloit iadis trouuer
D auantures encest pais
Qͥ rachoient les pensis
C hr̃ trouuoient puceles

Expanded text:
qui de la chambre estoit issue  qui de la chambre estoit issue  molt se plaignoit et souspiroit  et em plorant se dementoit  ' lasse " fet ele ' mar fui nee  mout est dure ma destinee  en ceste tor sui em prison  ja n en istrai se morte non  cist uielz ialous de quoy se crient  qui en si grant prison me tient  mout par est folz et esbahiz  il crient estre toz iors trahiz  ye ne puis au moustier uenir  ne le seseruise dieu oyr  se ie poisse a gent parler  et en deduit o lui aler  ge li moustrasse biau senblant  ia n en eusse ie talent  malooit soient mi parant  et li autre communement  qui a cest ialox me donerent  ne de son cors me marierent  a fort corde trai et tir  il ne porrai ia mes morir  quant il dut estre baptisiez  si fu el flun d enfern plungiez  durs sont li nerf dures les uainez  qui de uif sanc sont toutes plainez  mout ai oy souuent conter  que on souloit iadis trouuer  d auantures en cest pais  qui rachoient les pensis  chiualier trouuoient puceles
Abbreviated transcription (French):
p᷑ lui tenir plus en uistite
Autres faines iot cetroy
E n une autre chambre ꝑsoy
Mes ia la dame ue plast
Se sa uieille nel cõmandast
Ainsi latint plus deset auz
O nq̃s̃ entre eulz noient enfa
Ne fors decelle tor inssi
Neporparent ue por ami
Qnͣt il uoloit aler couch̾
N iot chamblent ue uissier
Qͥ en lachambre osast eutrer
Nedeuant lui cierge alum̾
M out eit ladame ẽ gnͣt tristois
Aleruies a sospirs et aplors
S a biaute ꝑt entel mesure
Ce est cele qui neu put cure
D esoi meisme meiz uouast
Q̾ uiois hastiue la preut
Cefu elmois dauril entrãt
Q nͣt cil oisel lieuẽt lor chant
Lisires fu matin leuez
Daler emlois seit apstez
Lauieille a fete leuer sus
E t ap̃s lui fermer les us
C ele a son couuĩdement
E n une autre chambre senuet
E u samain portoit uu sautier
O u le uoloit u̾seillier
L a dame plore eu esueil
C hoisi la clarte du souleil
D e lauielle est aꝑceue

Expanded text:
por lui tenir plus en iustice  por lui tenir plus en iustice  autres fames i ot ce croy  en un autre chambre par soy  mes ia la dame ne parlast  se sa uieille ne l conmdandast  ainsi la tint plus de set anz  onques entre eulz n orent enfanz  ne fors de celle tor n issi  ne por parent ne por ami  quant il uoloit aler couchier  n i ot chamberlenc ne uissier  qui en la chambre osast entrer  ne deuant lui cierge alumer  mout est la dame en grant tristors  a lermes a sospirs et a plors  sa biaute pert en tel mesure  ce est cele qui n en prent cure  de soi meisme melz uousist  que mors hastiue la preist  ce fu el mois d auril entrant  quant cil oisel lieuent lor chant  li sires fu matin leuez  d aler em bois s est aprestez  la uieille a fete leuer sus  et apres lui fermer les us  cele a son conmendement  en une autre chambre s en uet  en sa main portoit vn sautier  ou le uoloit uerseillier  la dame plore en esueil  choisi la clarte du souleil  de la uieille est aparceue
Abbreviated transcription (French):
iamert ꝑuul tͣuail lessie
les auantures q̃ ie seu
Tous ꝑrime les contͤai
E mpense en et entalant
Q̾ dyones uous cout auãt
I cl qui gendra youet
Il ot a non nusdumaret
D out il fu uez et desonpere
ꝯ il uint p̾mes asainere
E mbretaigue auoit iadis
Uns riches hons uielz et aucis
D ecacruet fu auoez
⁊ du pais sires clauiez
L a cite si est sor ditalas
I adis iot deuez trespas
Mout fu trespassez en aage
P᷑ ce quil ot bon heritaige
F auie pͥst pour enfãs auoir
Q ap̾s lui fuccent si uoir
De haute gent fu la pucele
Sage et cortoise et form̃t bele
Q̾ a riche hõme tu douuee
P᷑ sabite fu mlt' amee
Peur quen feroie autre ꝑole
N e not sen ꝑdesca incole
Aetres qũ yllaude dela
Gnͣt pechie fist qui li dona
Pource q̃le eit et bele et gẽte
En li gard̃ torue seutente
De deus sa tor la euserree
En une gnͣt chamibre pauee
Elle ot uue soe seror
U ieille eit ⁊ uueue sãz seign᷑
Eusemble ola dame la mise

Expanded text:
par nul trauail lessié  les auantures que ie sai  tous par rime les conterai  em pense ai et en talant  que d yonet uous cont auant  icil qui gendra yonet  il ot a non nusdumaret  dont il fu nez et de son pere  con il uint primes a sa mere  em bretaigne auoit iadis  vns riches hons uielz et antis  de cacruet fu auoez  et du pais sires clamez  la cite si est sor ditalas  jadis i ot de nez trespas  mout fu trespassez en aage  por ce qu il ot bon heritage  fame prist pour enfans auoir  qui apres lui fussent si hoir  de haute gent fu la pucele  sage et cortoise et forment bele  qui a riche honme fu dounee  por sa biaute fu molt amee  pour qu en feroie autre parole  n en ot sen per desc a nicole  ne tres qu en yllande de la  grant pechie fist qui li dona  pour ce qu ele ert et bele et gente  en li garder torna s entente  dedens sa tor l a enserree  en une grant chambre pauee  elle ot une soe seror  vieille ert et vueue sanz seignor  ensemble o la dame l a mise
Abbreviated transcription (French):
colonnes forz. La premiere colõ¬
ne si est lauctorite des ꝓphetes. La
seconde si est la dignetes des apos¬
tres. La tierce si fet le auoir des
expositours. la quarte si fet li bõs¬

Expanded text:
columnes. La premeraine columne esdreizt l'autorité des prophetes, la secundeestabliset la dignité des apostles, la tierce esforzt li sens des espositurs, la quarte ficht la
Abbreviated transcription (French):
de toz maus. de mal du cors. du
mal de lame. du mal du siede. du
mal de lautre siecle. du mal qͥ est
apelez pechie. du mal qui est ape¬
uoiremẽt. Amen a ferme totes les
choses que nous demandonᷤͤ a dieu¬
en la pater nr̃e. Car autre tãt uast¬
amen. com se nous disions. Sireᷤᷤ¬

Expanded text:
de  toz maus dau mau dau cors  dau mau de l arme dau mau de cest secle  dau mau de l autre  secle dau mau qui est apelez peche  dau mau qui est  apeveire  afferme totes les choses  que nos demandom en la paternostre  autretant montet cum si nos disio
Abbreviated transcription (French):
Ne li mous nest poo dignes quil la peust oit.
eingneur or uous dirai ce que uous ai promis.
C om sont grant li torment ou doulereus pais.
La ou li pecheour seront ensamble mis.
Qui ne ueulent amer ne dieu ne ses amis.
Saint pols fu en enfer aincois que il transist.
Car saint michiel li ange li mena et conduist.
D iex uost quil conneust les painnes et ueist.¬

Expanded text:
ne li hons n est pas dignes qui doive ce oir  soignors or vos dira ce que vos hai promis  con grant sont li tormant ou delorous pahis  la ou cil pecheor seront ansamble mis  qui ne veulent amer ne de ne ses amis  sains pou fut an anfer aincoizque il transist  quar sains michie l arcange l i mena et conduist  dex vot que il cogneust les poignes et veist
Abbreviated transcription (French):
uant saint michiel lange ot tout saint pols moustre.
En un petit moment la ouciel tresporte.
Paradis li moustra le regne damelde.
Ou li bon seront mis ia nen ert trestorne.
Seingneur de paradys ne uous sai raconter.
Car tant est gnͣt la ioie cui diex uoudra monstrer.¬

Expanded text:
uant saint michie li anges hot saint pou tot mostré  an zz petit momant l a ou soi tranporté  paradis li mostra lou regne damede  ou li bon seront mis a grant bienaurte  soignour de paradis ne vos sai reconter  tant ert grans la joie com d
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t par puet estre lie qui maint en charite.
Qui en charite maint il maint en damelde.
Et diex maint en celui qui maint en charite.
Or prions dameldieu qui en la croiz fu mis.
Dremierement por nous et puis pour noz amis.
Qui lait merci des mors et maintiengne les uis.
Q uan enfer ne soions mauuessement assis.
Saint michiel et saint pols sont en enfer en tre.

Expanded text:
t por pet estre lies qui maint en cherite  qui main an cherite il maint an damede  et dex est an celui qui maint an cherite  or prions damede qui an la crois fut mis  premeremant nos et puis ses amis  que il oit merci des mors et aussimant des vis  que an anfer ne soient mauvaisemant assis  sain pou et saint michiez sont an anfer antré