comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L eres font il caues u̾ dit
Il est cauresmes et saĩs tans
Et si est li uenredis grans
Q̾ tex sousfri la paision
Q̾ tous li mons doit hui iuner
⁊ uous uous uoles desiimer
A mangier car a male estrine
Tous li mons est endescepline
En iunes ⁊ en astinenche
Nes li enfant font penitanche
⁊ uous uoles hui car mangier
Dex se doit bien de uous uengier
S i fera il certes encore
ꝑ foi fait il cou niert mie ore
A nchois arai molt de maus gais
H õmes pendus ars et desfais
A ues enuous font il respit
De diu faire tant de despit
Leres ia naues u̾ nul iour
Or deussies sans nul seiout
Crier et plourer uos pechies
Dont rous ostes si entechies
P lourer fait il es chou oabois
Iou nai cure de teus harnois
M ais uous ploures et iou rirat
Re iou ia certes ni plourai
S ire font il cou est ia sõme
On cest bos a.I. mlt saĩt hõme
U̾ les gens se uont ꝯfiesser
R i de leur maus uoellẽt cesser

Expanded text:
" leres font il c avés vous dit  " leres font il c avés vous dit  il est quaresmes et sains tans  et si est li venredis grans  que diex souffri la passion  ke tous li mons doit hui juner  et vous vous volés desjuner  et char mengier a mal estrine  tous li mons est en desepline  en june et en abstinence  nis li enfant font penitance  et vous volés hui char mangier  diex se doit bien de vous vengier  si fera il certes encore "  par foi " fait il " ce n est mie ore  ancois arai mout de mals fais  homes pendus mors et desfais  avés vous ent " font il " respit  de faire dieu tant de despit  leres ja n avés vous nul jour  or deusciés sans nul sejour  crier et plorer vos pechies  dont vous estes si entechiés  plorer " fait il " est ce gabois  je n ai cure de tel harnois  mais vous plourés et je rirai  ke ja certes n i plouerai  sire " font il " cou est la some  en cel bos a un mout saint home  ou les gens se vont confesser  qui de leur mals voellent cesser
Abbreviated transcription (French):
S a unc fẽme se fust pris
Il cuidast bien estre trabis
Toustans uosoit il char mangier
Ia nẽ uausist iour espargnier
Ne uenredi ne quarentaĩne
Ne iour ki fust en la semainne
D e messt oir nauoit il cure
Ne de sermon ne destriture
Tous les p̾udõmes honnissoit
I ou ne cuic que iamais hõ soit
K i tant udr fust de put a faire
Endis enfais et en perises
T out les ot a lui amasses
Ensi reski plus de .xxx. ans
Ains de ses maus ne fu restans
Ensi passa li tans et uint¬
Tout droit au iour del grant deuers
C il qui uers diu nestoit pas tenres
Se fu leues moit tres matin
A s keus a dit ason latin
A tires tost ces uenisons
C ar il est de mangier saisons
Dou uaurai matinet mangier
Et puis si rõmes gaegnier
L i keu ui furent esbahi
S i respondent trit et mari
Com cil ki ne losent desdire
Nous ferons uo uolente sire
Q uant li chlr lentendirent
Ki plus de cuer adiu se tinsent
S e li disent sans contredit

Expanded text:
s a une feme se fust mis  s a une feme se fust mis  il cuidast bien estre honis  en tous tans voloit car mangier  ja n en vausist jour esparnier  ne venredi ne quarentaine  ne jour qui fust en la semaine  de messe oir n avoit il cure  ne de sermon ne d escriture  tous les preudoumes honissoit  je ne cuit que ja mais hom soit  ki tant par soit de put afaire  en dis en fais et en penses  tous les eut en lui amassés  ensi vesqui plus de trente ans  c ains de ses mals ne fu restans  ensi passa le tans et vint  ettout droit le jour du lonc devenres  cil qui vers dieu n estoit pas tenres  se fu levés mout tres matin  as keus a dit en son latin  " atirés tost ces venisons  car il est de mengier saisons  jou vaurai matinet mangier  et puis si irons gaaignier "  li kieu furent tout esbahi  si respondent tristre et mari  com cil qui ne l osent desdire  " nos ferons vo volente sire "  quant si chevalier l entendirent  qui plus de cuer a dieu tendirent  si li disent sans contredit
Abbreviated transcription (French):
pries de la marche dela mer
auoit fait .i. castiel fremer
Q ui molt estoit uien batiues
S i fort et si bien atillies
K il ne cremoit ne roi ne tonte
Ne duc ne prinche ne nul conte
⁊ li haus hom dont ie uous conte
T rop biaus decors ꝑte uilace
R iches dauoir et de linage
Et si paroit a son uiaire
K el mont neust plus deboinaire
M ais fel estoit et desloiaus
Et si traitres et si faus
Tout le pais chou est la sõme
Auoit destruit enuiron lui
Il ne pooit trouuer nului
K il ne fesist honte del cors
Tropert en lui gnͣs li destors
Il Gardoit si pries les chemins
Kil tuoit tous les pelerins
⁊ desreuboit tous les markans
M olt eni fist de meskeans
Ii nespargnoit ne clerc ne moigne
Enclus ne hermite ne moignie
Ne les nõnains ne les cõuers
Com plus erent adiu aers
C hiaits faisoit il a honte uiure
Com il les tenoit a deliure
⁊ ies dames et les pucieles
⁊ les ueues et les anchieles
Tant en ocist ne sai se conte
Nonq̃s ne uaut prendre moillier
Car trop se cuidast auillier

Expanded text:
er  avoit fait son castel fremer  ki mout estoit bien bateilliés  si fors et si bien arteilliés  k il ne cremoit ne roi ne conte  ne duc ne prince ne visconte  et li haus hom dont je vous di  trop biaus de cors et de visage  riches d avoir et de lignage  et si paroit a son viaire  qu el mont n eust plus deboinaire  mais fel estoit et desloiaus  et si traitres et si faus tout le pais c en est la some  avoit destruit environ lui  il ne pooit tenir nului  k il ne fesist honte del cors  trop ert en lui grans li descors  il gaitoit si pres les chemins  qu il tuoit tous les pelerins  et desreuboit les marcheans  mout en i fist de mescheans  il n esparnoit abbe ne moine  enclus hermite ne canoine  et les nonains et les convers  com plus erent a dieu aers  cheus faisoit il a honte vivre  u il estoient a delivre  et les dames et les puceles  et les veves et les anceles tant en houni ne sai le conte  n onques ne vaut prendre moillier  car trop se cuidast aveillier
Abbreviated transcription (French):
M oit bielement lenseuesirent
A pries la messe si lenfeuent¬
⁊ anͣt orent but ⁊ mangie
A u saint hõme õt̃ pris ꝯsie
En lor pais en sont ale
De ior signor chou kis ẽ sorent
C is dou pais gnͣt ioie en orẽt
G rant pitie ont de lor signor
S en orasient nr̃e signor
Or uous ai dit toute la sõml
C hou kil auint de che saĩt hõme
Si com li saĩt pere uous dient
Ki ne mesꝯtent ne mesdient¬
K i a diu se uoellent retraire
K e nus ne set tant de mas faut
Q̾ dex ne uoelle ꝑdonner
Ne nus nẽ doit auti ni despirs
Car nus ne set ri est li pire
F ors dex io les Gons set sugiei
C i set ⁊ puet adroit iugier
Car si iugemt sont sontis
Chi faut si contes tou baril
L i chl̾rs. ensi fina

Expanded text:
mout doucement l ensevelirent  apres la messe l enfquant orent but et mangié  au saint hermite ont pris congie  en leur pais s en sont ralé  de lor sicil del pais grant joie en orent  et grant pite tout li pluisor  s en gracient nostre signour  or vous ai dit toute la somme  cou qu il avint a cel saint home  si com li saint pere nous dient  ki ne mescontent ne mesdientki a dieu se veulent retraire  car nus ne set tant de mal faire  ke diex ne voelle pardoner  ne nus ne doit autrui despire  car nus ne set qui est li pire  fors diex qui les gens set jugier  il set et puet a droit jugier  car si jugement sont soutil  chi faut li contes du baril  li chevaliers ensi fina
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li boullons enuint deseure
⁊ li ermites Ri keurt seure
D euant ses pies est estendus
Ansdeus li a baissies tous nus¬
I amais r n seras entechies¬
Kcie ne cuit q̃ iamais doie
F aire tel feste a .i. tel hõme
⁊ tous dis pleure cest la sõme
L ors apiela se saĩt hermite
S e li a se uolente dite
P eres fait il ie sui tous tiens
Peres tu mas fait tos les biens
T res dous peres se iou peusse
M olt xolentiers auoec uꝰ fuisse

Expanded text:
 li boullons en vint deseure  et li hermites li keurt seure  devant ses pies est estendus  andeus li a baisié tous nus amis  je ne cuit que ja mais voie  faire tel joie a un seul home  et tous jours pleure c est la soume  lors apela le saint hermite  et li a sa volente dite  " peres " fait il " je sui tous tiens  peres tu m as fait tous les biens  tres dous pere se je peusce  com volentiers avoec vous fuisce
Abbreviated transcription (French):
T res dous peres. pour diu merchi
H ui a .i. an que ie fui chi
S i mar uoies et si derues
Tresdous peres q̃ uous saues
S i uous contai tous mes pechies
ꝑ molt grant ire et courechies
S aris repentanche ⁊ sans amour
Q ł les uoes dire engiant cremour
⁊ uesmechi tout apreste
Si les di dont ⁊ ies orai
⁊ cil cõmenche de cuer urai¬
⁊ dou cuer form̃t souspirant
Quant li p̾ndõs uit kil fu t̾mes
Delui a saure si lasant
⁊ si tres oĩans auoirs li saut
ꝯ me dou cors de ihesucrist
S a br̃ans biautes biẽ ie demist
Rous fils ueschi ta sauuete
U eschi ta uie et ta sante
Crois le tu oie biaus peres
b ĩẽ croi q̃ chou est mes saiuieres
⁊ cis ki tous sauuer nous puet
Le cors d iu tout entir ii donne
S i fit si purs et si mies
K il ni remest goute nelie
Ne depechie ne de folie
L ors apiela le saint hermite
S e li a sa uolente dite

Expanded text:
u merchi  hui a un an que ju fui chi  si marvoiiés et si dervés  tres dous pere que vous savés  si vous contai tous mes pechies  par mout grant ire et courechiés  sans repentance et sans amour  or les voel dire en grant cremour et vois me chi tout apresté  or les di donc et j es orrai "  et cil commence de cuer vrai de cuer tenrement souspirant quant li preudom vit qu il fu termes  de lui assaurre il l assaut  et si tres grant avoir li saut  com tout le cors de jhesucrist  sa grant bonte bien i descrist  " doux fiex vois chi ta sauvete  vois chi ta vie et ta sante  crois le tu frere o je dous peres  je croi que chou est mes salveres  et est cil qui tout saner puet  le cors dieu tout entir li done si fu si purs et si niiés  k il n i remest goute ne lie  ne de pechie ne de folie  dont apela le saint hermite  si li a sa volente dite
Abbreviated transcription (French):
A chascunc eue que il trueue
S on barisies met ⁊ esprueue
M ais ne li uaut carriens nẽ prent
C ar tous iors asume ⁊ esprent
Se grans ire tant le demaĩne
bien pries de demie se mam̃e
Cainc de mangier ne li souuint
Ne q̃ uolentes ne lenuint
M ais quant il uoit q̃ la famine
Iasaut. fuilne se puet deffendre
S eli couuint sa robe uendre
⁊ cangier coi q̃ nus uꝰ die
A une poure hiraudie
K i molt estoit poure ⁊ cinceuse
⁊ a tel hõme trop honteust
Achascune cue kil ataint

Expanded text:
a cascune eve que il trueve  sen barisel met a esprueve  mais ne li vaut car riens n en prent  et tous jours alume et esprent  se grans ire si le demaine  bien pres de demie semaine  ainc de mengier ne li souvint  ne que volentes ne li vint  et quant il voit que la famine  l assaut qu il ne se puet deffendre  se li couvint sa reube vendre  et cangier quel que nus en die  por une povre hiraudie  qui mout estoit povre et hideuse  et a tel home trop honteuse a cascune aigue qu il ataint
Abbreviated transcription (French):
S i mares dite uostre uie
C il ki fel est ⁊ plains denuie
⁊ ĩ respont certes nõ ferai
⁊ por tatił uoir uꝰ defferai
Q̾ ia de inoi tiores noient
Laissieme aler de liurement
S ire fait il uͦ nen ires
M ais se uous plaist uꝰ me dires
⁊ ur̃e uie et uos pechies
Dont u̾ estes si en techies

Expanded text:
si m arés dite vostre vie "  si m arés dite vostre vie "  cil ki fel est et plains d envie  li respont " certes n ou ferai  et por itant vous desferai  que ja de moi n orés nient  laiscé m aler delivrement  sire " fait il " vous n i irés  mais s il vous plaist vous me dirés  et vostre vie et vos pechies  dont vous estes si en
Abbreviated transcription (French):
⁊ de uous ⁊ de uo maison
M uiis ameroie .I. cras oisõ
S ire fait il iou le croi bi en
Or nenfaites dont pour moi rcẽ
Fors q̃ tant seulemt por du
Or a en uous trop fier pl aidin
Fait li sires ⁊ quant õi ere
Iouni ferai biẽ ne pro iere
Ne aumosne ne orison
U ueres fait il no mais oy
Et no chapiele et no couuent
T irai fait il par tes counent
Q̾ ia aumosne ni ferai
Ne patenostre ni dirai
Sire fait il or i uenes
Sil ne uꝰ siet si reuenes
Uous ne cesseres fait is hui
Z ors descent ꝑtres fin atiui
Q re fait il amale ioie
Fust hui emprise ceste xoie
M ar me leuaisse hui si main
L i bons hom le prist ꝑle mait
M olt douchement auant la piele
S i ie mena ensa chapiele
T ant kil uint deuãt son autel
S ire fait il or ni a es
O r estes uous en ma prison
N es tenes mie a mesproisoy
S il a moi uous couuient ꝑler
P our tant me pories de coler
Q̾ uous iamais meschapissies
Pour riens q̃ faire peuissies

Expanded text:
 de vous et de vostre maison  miex ameroie un cras oison  sire " fait il " ce croi je bien  or ne faites dont por moi rien  fors que tant seulement pour dieu  or a en vous trop fier plaidieu "  fait li sires " et quant j i iere  ja n i ferai bien ne proiiere  ne aumosne ni orison  vous venrés " fait il " no maison  et no capele et no couvent  j irai " fait il " par tel couvent  que ja aumosne n i ferai  ne patrenostre n i dirai  sire " fait il " or i venés  s il ne vous siet si revenés  vous ne cesseriés " fait il " hui "  lors descent par tres fin anui  " ore ens " fait il " a male joie  fust hui emprise ceste voie  mal me levaise je si main "  li boins hom le prist par le main  mout doucement avant l apele  si l en mena en sa capele  tant qu il vint devant son autel  " sire " fait il " il n i a el  or estes vous en ma prison  ne le tenés a mesprison  s il a moi vous couvient parler  por tant me feriés decoler  ke vous ja mais m escapisciés  por rien que faire peusciés
Abbreviated transcription (French):
Ensi de cel ciel entendes
Quus lins ni est renuuies
Dest oiles ne de firmament
Cex qui sont astrenomien
Le bleue color qui sestent
A mõt en lair qant nos ueon
Q̃ li airs est purs en uiron
Or uꝰ dirons aꝑtement¬

Expanded text:
esi de cel ciel que nus lieus n’i est remuez d’estoiles ne de firmament ceuls qui sont astronomien la couleur bloue qui s’estent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ Or vous dirons tot apert
Abbreviated transcription (French):
.xl. regnes en tous sens
Ne croient pas cõfession
Saint ie hans baptiste mestroiẽt
Car dire lor cõuenoit ains
Tons les pecies a lui meismes
⁊ puis receuoient baptismes
Dont sains iehans meismes dist
Que qãt li hom ses pechies dist
A un autre cele u̾goigne
⁊ de ses pechies a le gance¬
Qant il set ke sauoir cõuient
A .i. autre tout sou afairẽ¬

Expanded text:
.xl.  regnes en touz sens . Il ne croient pas confession saint Jehan Baptiste qui premierement Car il leur couvenoit avant dire touz leur pechiez à lui mesmes , et puis recevoient baptesme . Dont saint . Jehans meïsmes dist que , quant li hons dist ses pechiez à  .i.  autre , cele vergoingne  de ses pechiez . Et sequant il set que savoir le couvient à  .i.  autre ,
Abbreviated transcription (French):
p᷑ paistre si cõme il cõuient
Ses troue mors se li est uis
Lors fiert son biec dedens sõ pis
Tant kesans en raie fors
En armenie a une gens

Expanded text:
s , si comme il couvient , si les trueve morz , ce li est avis . Lors fiche son bec en son piz , tant que li sans en raie hors  .  En Hermenie a unes genz
Abbreviated transcription (French):
D ame dist il molt le uolroie
⁊ molt bõ õre uous en saroie
L i enfes ne fu pas uilains
L a dame le prist par les maĩs
⁊ encontre lui sadrecha
D edens sa cambre le mena
L es lui sassist sor une core
R emest la noisez la tumulte
S es pucieles fist remuer
⁊ en une autre chambre entrer
L a dame lenfant apiela
⁊ maĩtenant la raisonna
A mis dist ele. parole a moi
Trois moys a q̃ ne oii au roi
Cortois estes ⁊  deboinaire
Onq̃s a moi uot riens afaire
Tant me suige par sorcherie
Tres biẽ desfendue ⁊ garnie
Car ta uenue desiroĩe
⁊ durement te couuoitoie
Ues ur̃e pere est ia chaiu
D es or mais a il trop uescu
Se tu bien uels ie lo cirrai
⁊ a nuit lenpuisonnerai
Lors me poras prendre amoillier
L e regne aurons a iustichier
Car cil est fols ki se tient ius.
Quant il puet aler audesus

Expanded text:
dame " dist il " molt le volroie  dame " dist il " molt le volroie  et molt bon gre vous en saroie "  li enfes ne fu pas vilains  la dame le prist par les mains  et encontre lui s adrecha  dedens sa cambre le mena  les lui s assist cor une cote  remest la noise et la tumulte  ses pucieles fist remuer  et en une autre chambre entrer  la dame l enfant apiela  et maintenant l araisonna  " amis " dist el " parole a moi  trois moys a que ne giu au roi  cortois estes et deboinaire  onques a moi n ot riens a faire  tant me sui ge par sorcherie  tres bien desfendu et garnie  car ta venue desiroie  et durement te couvoitoie  vés vostre pere est ja chanu  desormais a il trop vescu  se tu bien vels je l ocirrai  et anuit l enpuisonnerai  lors me poras prendre a moillier  le regne avrons a justichier  car cil est fols ki se tient jus  quant il puet aler au desus
Abbreviated transcription (French):
A tres bien paindre sa faiture
Nanoit riens oublie nature
E ntriaus sassist fist biel samblãt
Ne sesmaia ne tant ne quant
i rois a ses oens apieles
ꝯsillies moi se uous saues
A iles ueui q̃ le auenture
Q̾ iai perdu ma noureture
L a riens es mont q̃ plus amoĩe
⁊ sa uenue desiroie.
Prĩches de terre sans raison
Ne uauroit mie .i. seul boutõ
Li rois en apiela soti maistre:
K i le bailla par la main destre
U assaus dist il uenes auant
⁊ si me dires maintenant
D es auant mes uials fils ne ꝑla
⁊ cil li dist bien se dua
P uis kil torna de saint martin
ꝑ lortil roumain ⁊ latin
M ais en la lune set sarder
E spoir. kil ne doit pas ꝑler
e sa chambre issi la roine
ki ml̾t seut de male traine
D emaĩtenant etoint au roi
S ire dist el baillies le moi
S e nus le doit faire parler
Tant li saurai dire ⁊ conter
Q̾ raison li couuenra rendre
I a tant ne sẽ saura deffendre

Expanded text:
a tres bien paindre sa faiture  a tres bien paindre sa faiture  n avoit riens oublié nature  entr iaus s assist fist biel samblant  ne s esmaia ne tant ne quant  li rois a ses gens apielés  " consilliés moi se vous savés  avés veu quelle aventure  que j ai perdu ma noureture  la riens el mont que plus amoie  et sa venue desiroie  prinches de terre sans raison  ne vauroit mie un seul bouton "  li rois en apiela son maistre  ki le bailla par la main destre  " vassaus " dist il " venés avant  et si me dites maintenant  des quant mes bials fils ne parla "  et cil li dist bien le dira  " puisk il torna de saint martin  parloit il roumain et latin  mais en la lune set garder  espoir k il ne doit pas parler "  de la chambre issi la roine  ki molt seut de male traine  de maintenant en vint au roi  " sire " dist el " bailliés le moi  se nus le doit faire parler  tant li savrai dire et conter  que raison li couvenra rendre  ja tant ne s en savra desfendre
Abbreviated transcription (French):
Lonfes ne li a mot sonne
A nchois li a le chief el me
Tuit ii chlr̾. la raisnierẽt
Onq̃s parole nen sachierent
donc remerent li haut cri
⁊ tuit enfurent esbahi
L ors ueissies duel demener
Pois de tordre cauiaus tirer
⁊ si sentornerent plourant
Cil ki uuirent ioie faisant
A u roi ont ꝑle li message
S ire che mandent li .uii. sage
Q̾ de rien ne uous effracs
U ostre merchi ke uous sees
C he dist li rois ꝑ saĩt amant
M oit a chi maluais mandemant
Drop a eu uilainne escole
Q uant il a ꝑdu la parole
emõte lont si sentornerent
en sa cite od tout entrerẽt
L ĩ rois descent en son palais
P es chlr̃s. i ot adies
L i enfes fu entriaus assis
Desous .i. drap de paile uis
Il ot uestur .i. chier bliaut
Moit fu coulores por le chaut
L es iex ot uairs les cauiaꝰ blois
.I. poi recerceles de trois
b iele a la chiere ⁊ le menton
b ĩe auoit chiere de baron
G ros ꝑ espaule molt fu sent
Uoir uous dirai mien escient

Expanded text:
l enfes ne li a mot sonné  l enfes ne li a mot sonné  anchois li a le chief cliné  tuit li chevalier l araisnierent  onques parole n en sachierent  adonc remerent li haut cri  et tuit en furent esbahi  lors veissiés duel demener  poins detordre caviaus tirer  et si s en tornerent plourant  cil ki vinrent joie faisant  au roi ont parlé li message  " sire che mandent li siet sage  que de rien ne vous esfraés  vostre merchie que vous veés "  che dist li rois " par saint amant  molt a chi malvais mandement  trop a eu vilainne escole  quant il a perdu la parole "  remonté l ont si s en tornerent  en la cite od tout entrerent  li rois descent en son palais  des chevaliers i ot adies  li enfes fu entr iaus assis  desous un drap de paile bis  il ot vestu un chier bliaut  molt fu coulorés por le chaut  les iex ot vairs les caviaus blois  un poi recercelés detrois  biele a la chiere et le menton  bien avoit chiere de baron  gros par espaule molt fu gent  voir vous dirai mon escient
Abbreviated transcription (French):
Tout p̾miers est mõtes li rois
O d lui chlr̾s. et bourgois
Clerc cardõnas ⁊ autre õent
L i saint sonnerent hautem̃t
L es rues font encortiner
Tors espandre ⁊ enpuimẽter
L es pos emplit ent de brasier
E ncens dedens ⁊ flamboier
L i iougleour uont uielant
⁊ les borioises karolant
G rant ioie font por le signor
Tout reuertira adolour.
emꝑeres sest auanchies
⁊ od liui maĩt barõ prisies
⁊ uait encontre son enfant
Car del ueoir a grant talant
L i uarles a le roi ueu
A u uisage sa cõneu
Moit fu cortois ⁊ afaities
Contre son pere cort apie
L i rois ꝑ la main lauoit pris
Car il ert ses carneus amis
De maĩt enant le uolt baisier
De chou ot il orant desirier
Mais li enfes guenchi le dois
Lors fu li rois espoerois
Dex dist li rois esperital
S ainte marie uirginal
M l̃t mesm̾ueil de mõ enfant
K i me mostre si sait samblant
Uiaus fĩs dist il ꝑles a moi
Ie sui uostre pere li roi

Expanded text:
tout premiers est montés li rois  tout premiers est montés li rois  od lui chevaliers et bourgois  clerc cardonnal et autre gent  li saint sonnerent hautement  les rues font encortiner  flors espandre et enpiumenter  les pos emplirent de brasier  encens dedens et flamboier  li jougleour vont vielant  et les borjoises karolant  grant joie font por le signor  tout revertira a doulour  l empereres s est avanchiés  et od lui maint baron prisiés  et vait encontre son enfant  car del veoir a grant talant  li varles a le roi veu  au visage l a conneu  molt fu cortois et afaitiés  contre son pere cort a pie  li rois par la main l avoit pris  car il ert ses carneus amis  de maintenant le volt baisier  de chou ot il grant desirier  mais li enfes guenchi le wis  lors fu li rois espoeris  " dex " dist il " espirital  sainte marie virginal  molt m esmerveil de mon enfant  ki me mostre si lait samblant  biaus fils " dist il " parlés a moi  je sui vostre pere li roi "
Abbreviated transcription (French):
ꝯ munalment ꝑ mi ia rue
Contre uous uenra la 9mune
Ki au cop del cros saint aune
T enfes adit cõ debomaire
Uo plaisir sire doi bien faire
F ries ⁊ si soies haities
G ardes hui mais ne maraisnies
L eua sa main iors se saigna
Le parler aitant laissa
Li messagiers sen est tornes
B or son bon cheual est monter
A ia cite enuint errant
U aspasiien trouua seant
E nlencdostre sainte souphye
Enuirõ lui Grant uarõniẽ
i messages descent apie
Q̾ plus ni auoit atargie
Del roi sa prime si lapieie
ali dira bõne nouuiels
ir̃e dist il soies ml̾t ues
⁊ baus ⁊ ioians ⁊ haities
Car nr̃e fils uiẽt chi de rõme
Encest siecle na plus sage hõme
Iel laissai de cha saint maiti
I i est aufraine an grant chemi
A les encontre faites ioie
A si biel hõme insan troiẽ
T rois saut sus enson estai
Il escrie cha mõ cheual
T li seruant li apresterent
En la plache li amenerent

Expanded text:
communalment parmi la rue  communalment parmi la rue  contre vous venra la commune  ki au cop del cros saint aune "  l enfes a dit com deboinaire  " vo plaisir sire doi bien faire  errés et si soiés haitiés  gardés hui mais ne m araisniés "  leva sa main lors se saigna  le parler a itant laissa  li messagiers s en est tornés  sor son bon cheval est montés  a la cite en vint errant  vaspasiien trouva seant  en l enclostre sainte souphye  environ lui grant baronie  li messages descent a pie  que plus n i avoit atargié  del roi s aprime si l apiele  ja li dira bonne nouviele  " sire " dist il " soiés molt lies  et baus et joians et haitiés  car vostre fils vient chi de romme  en cest siecle n a plus sage homme  je l laissai de cha saint martin  il est au fraine au grant chemin  alés encontre faites joie  n a si biel homme jusqu en troie "  li rois saut sus en son estal  il escrie " cha mon cheval "  et li servant li apresterent  en la plache li amenerent
Abbreviated transcription (French):
S ignor dist il oirai auant
Ne moubliies por saint amant
P enses de uenir adroituir
I a pute G̃ent uꝰ corront seure
Dist baucillas il est en uous
Si mait dex le olorious
Dist li enfes aĩs est en de.
e olorieus de maiste
Ne me metront tant a escole
Q̾ ia demoi traient parole.
olt furent cortois li .uii. sage
il apielent les trois message
S ignor font il auant ir̃es
Uostre signor en cõduires
N e dites pas q̃ soions chi
bien nous celes urẽ merchi
L empereour nous salues
Nous li mandons uꝰ li ꝯtes
Q̾ por diu de rien ne seffroie
K il onq̃s oie ne kil uoie
C il respondent biẽ le dirons
⁊ urẽ message ferons
A tant sentornent li meschin
⁊ se sont mis au grant chemin
L enfes auoec chelui ala
A cui scs peres le liura
A u damoisiel dist en oiant
E nuoies auant .i. serghant
D ira au roi q̃ uous uenes
S i en serois plus honeres
Q uant la nouuiele ẽ ert seue

Expanded text:
" signor " dist il " g irai avant  " signor " dist il " g irai avant  ne m oubliiés por saint amant  pensés de venir a droiture  la pute gent vous corront seure "  dist baucillas " il est en vous  si m ait dex le glorious "  dist li enfes " ains est en de  le glorieus de maiste  ne me metront tant a escole  que ja de moi traient parole "  molt furent cortois li siet sage  il apielent les trois message  " signor " font il " avant irés  vostre signor en conduirés  ne dites pas que soions chi  bien nous celés vostre merchi  l empereour nous salués  nous li mandons vous li contés  que por diu de rien ne s esfroie  k il onques oie ne k il voie "  cil respondent " bien le dirons  et vostre message ferons "  atant s en tornent li meschin  et se sont mis au grant chemin  l enfes avoec chelui ala  a cui ses peres le livra  au damoisiel dist en oiant  " envoiés avant un serghant  dira au roi que vous venés  si en serois plus honerés  quant la nouviele en ert seue
Abbreviated transcription (French):
Q̾ len ne puisse trestourner
K i en la lune set Garder
T uit respondent ꝯmunalment
Nous en ferons ur̃e ꝯmant.
dont se uont apparillier
Chasꝯs sages mena soumier
S i les cachierent de richece
C ar mener uolront gnͣt nobleche
Q̾ hons ki est poures dauoir
A Grant paĩne fait son uoloir
Il maĩnent biese ꝯpaignie
⁊ molt riche bachelerie
C lers cardounaus. ⁊ autre õẽnt
A s cheuaus furent plus de .c.
Au partir esmerent lor uoie
Or Gart cascũs kil ne foloie
La uegille de la roussains
De ꝯstentin oe les sains
En leglise sainte sophie
Molt ꝑ ia riche abbeye
En labbeie a õrant tresor
Car li uachin i sõt tuit dor
K i sont sor les lampes pendus
C he dient cil q̃s ont ueus
Kes poroit uendre ꝑ raison
T auoir ualent de monbrison
L i bors de saint martĩ fu biaus
M oignes i a a õrans tropiaus
L i .uii. saige i hebregierent
Dedens le uorch ⁊ a aisierent.
enfes les maistres apiela
⁊ deuant iaus agenoilla

Expanded text:
que len ne puisse trestourner  que len ne puisse trestourner  qui en la lune set garder "  tuit respondent communalement  " nous en ferons vostre commant "  adont se vont apparillier  chascons sages mena soumier  si les cachierent de richece  car mener volront grant nobleche  que hons ki est povres d avoir  a grant painne fait son voloir  il mainnent biele compaignie  et molt riche bachelerie  clers cardounaus et autre gent  as chevaus furent plus de cent  au partir esmerent lor voie  or gart cascuns k il ne foloie  la vegille de la toussains  de contentins oe les sains  en l eglise sainte sophie  molt par i a riche abbeye  en l abbeie a grant tresor  car li bachin i sont tuit d or  ki sont sor les lampes pendus  che dient cil qu es ont veus  k es poroit vendre par raison  l avoir valent de monbrison  li bors de saint martin fu biaus  moignes i a grans tropiaus  li siet saige i hebregierent  dedens le borch et aaisierent  l enfes les maistres apiela  et devant iaus agenoilla
Abbreviated transcription (French):
ignor dist ienfes ie lairai
⁊ uic̃ le uous deuiserai
oaues uous or que uous ferois
A uoecq̃s moi uous enuenrois
N e uenrois pas enconstentin
A ins remanrois a saint martin
E l borch de cha ki mlt est gent
Iiluec prendrois herbeghement
⁊ ie irai en la cite
A uoec iaus ꝑ cui sui mande
T es gens i a ki maideront
⁊ tes ia qui me nuiront¬
⁊ ma marastre me nuira
A son pooir me Greuera
⁊ memetra sore la rage
⁊ mc q̃rra ml̾t' gnͣt hõtage
b ien sai q̃ ie serai Iugies
⁊ de la mort moit aprimies
N e uenes mie tuit ensamble
De la paour li cuers me trãble
C hascuns de uous uigne a sõ iour
Q̾ ne soies mie en crrour
Anchois soies bien porpense
⁊ en uos cuers biẽ propose
S i sui iugies ades raison
Q̾ uous truisies tele ochoison
Q̾ me fachois cel ior passer:
Ne me laissies pas tormenter
A luitisme iour parlerai
⁊ uous tous .uii. deliuerrai.
Car onq̃s ne fu lauenture
T ant pesante ne aĩc si dure

Expanded text:
signor " dist l enfes " je tairai  signor " dist l enfes " je tairai  et bien le vous deviserai  savés vous or que vous ferois  avoecques moi vous en venrois  ne venrois pas en constentin  ains remanrois a saint martin  el borch de cha ki molt est gent  illuec prendrois heberghement  et je irai en la cite  avec iaus par cui sui mandé  tes gens i a ki m aideront  et tes i a ki me nuiront  et ma marastre me nuira  a son pooir me grevera  et me metra sore la rage  et me querra molt grant hontage  bien sai que je serai jugiés  et de la mort molt aprimiés  ne venés mie tuit ensamble  de la paour li cuers me tramble  chascuns de vous vigne a son jour  que ne soiés mie en errour  anchois soiés bien porpensé  et en vos cuers bien proposé  si sui jugiés a desraison  que vous truisiés tele ochoison  que me fachois cel jor passer ne me laissiés pas tormenter  a l uitisme jour parlerai  et vous tous siet deliverrai  car onques ne fu l aventure  tant pesante ne ainc si dure
Abbreviated transcription (French):
M erueilles uit fist .i. souspir
L es autres sages fist fremir
S ignor dist is ueraiement
I e uoi hideus encombrement
S a la court uois u sui mandes
I cest ore la uerites
Tes chose oiant ie roi dirai
ꝑ coi le chief p̾miers perdrai
⁊ uous autre che nest pas cas
En remanrois isnies le pas.
ais ĩe reuoi de lautre part
Mõ sauuem̃t la ou iesgart
En chele petite estoilete
Or esgaides cõ ele est nete
Se ic me pooie tenistꝰ.
Dõ me a coler a⁊ de ioir
Ke ie de .uii. iors ne ꝑlaisse
Ne nul hõme naraisõnasse
D ar tant me poroie sauuer
⁊ moi ⁊ uous biẽ eschaper
C hil escardent lestoile uirent
&. lor sauuement i coisirent.
ist baucillas uous estes maistre
Cõment pora ceste chose estre
Q uant si rois uous araisnera
⁊ il parole nen traira
Pour chou q̃ uꝰ tornes de nous
S i mait dex le olorious
D ira q̃ tu uiels sormonter
Tourõne enson uiuant porter
A dont nous fera toꝰ destr uire
R alui ne se puet nꝰ deduire.

Expanded text:
merveilles vit fist un souspir  merveilles vit fist un souspir  les autres sages fist fremir  " signor " dist il " veraiement  je voi hideus encombrement  s a la court vois u sui mandés  ic est ore la verites  tel chose oiant le roi dirai  par coi le chief premiers perdrai  et vous autre che n est pas gas  en remorrois isniellepas  mais je revoi de l autre part  mon sauvement la ou j esgart  en chele petite estoilete  or esgardés comme ele est nete  se je me pooie tenir  d omme acoler et de joir  ke je de siet jors ne parlaisse  ne nul homme n araisonnaisse  par tant me poroie sauver  et moi et vous bien eschaper "  chil esgardent l estoile virent  et lor sauvement i coisirent  dist baucillas " vous estes maistre  comment pora ceste chose estre  quant li rois vous araisnera  et il parole n en traira  pour chou que vous tornés de nous  si m ait dex le glorious  dira que tu viels sormonter  couronne en son vivant porter  adont nous fera tous destruire  k a lui ne se puet nus deduire
Abbreviated transcription (French):
Par coi premiers occis sera
E t nous autres che nest pas cas
nremorrons isniel le pas.
ors enuoient por le meschin
⁊ il uint aiaus el Gardin
Molt fu cortois et a faites
D euant iaus sasist a lor pies
D ist G̃entillus ꝑ saint marchel
Mar uꝰ uessmes damoisiel
L emꝑeres uꝰ a mande
S a g̃ent sont en cele cite
K a sui alons a ceste feste
K a la toussains tenra honeste
⁊ nous aucec aussi le mande
⁊ ensi faire le ꝯmande
Mar ueismes ta noureture
M lt nous sera ⁊ aspre ⁊ dure.
ist li enfes signor pour coi
si mait dex che poise moi
S e li rois ne uous uoloit rẽdre
Le s̾uiche de moi aprendre
Se ie puis estre empereour
Chascun de uous domrai honor
⁊ il respondent trestout siet
b i aus dous amis autrem̃t uait
R egardes lassus en cel air
U es cel chemin ki uiẽt dynfier
L i damoisiaus amont oarda
Enu̾s le chiel son uis torna
L a lune uit ki estoit biele
Tout enuiron larghe roele

Expanded text:
par coi premiers occis sera  par coi premiers occis sera  et nous autres che n est pas gas  en remorrons isniellepas "  lors envoient por le meschin  et il vint a iaus el gardin  molt fu cortois et afaitiés  devant iaus s asist a lors pies  dist gentillus " par saint marchel  mar vous veismes damoisiel  l empereres vous a mandé  sa gent sont en cele cite  k a lui alois a ceste feste  k a la toussains tenra honeste  et nous avoec aussi le mande  et ainsi faire le commande  mar veismes ta noureture  molt nous sera et aspre et dure "  dist li enfes " signor pour coi  si m ait dex che poise moi  se li rois ne vous voloit rendre  le serviche de moi aprendre  se je puis estre empereour  chascun de vous donrai honor "  et il respondent trestout siet  " biaus dous amis autrement vait  regardés lassus en cel air  vés cel chemin ki vient d ynfier "  li damoisiaus amont garda  envers le chiel son vis torna  la lune vit ki estoit biele  tout environ larghe roele
Abbreviated transcription (French):
C ar ies .uii. ans a bien contes
M olt uꝰ donra grans richetes
Quant loirent molt sesfreerent
L empercour molt redouterent
ist baucillas quel le feron
Li rois mande cest ualeton
S il nest a son talent apris
D une chose suige bien fis
Ke il nous fera tous destruire
A lui ne se puet nus dediur̃e
Oir deurions et ueoir
S il est auq̃s de brant sauoir.
restout .uii. ensi estriuerent
et en .i. uergie sen entrerẽt
I lluec sasirent ies ales
C ar chascũs diaus fu effrees
N e uentoit pas lair fu empais
El ciel pert estoiles a dies
G ent illus amont resarda
En uers le ciel son uis torna
⁊ uit la lime ki fu uiele
Tout en uiron larghe roele
M ueilles uit fist .i. souspir
Les autres sages fist fremir
S ignor dist lenfes regardes
Encele lune ministres
C est grãs signes q̃ iou ĩ uoi
L ors dist anchilles ꝑ ma foi
Dune chose sui iou certasn
Se li enfes senuait demain
T el chose o ant le roi dira

Expanded text:
car les siet ans a bien contés  car les siet ans a bien contés  molt vous donra grans richetes "  quant l oirent molt s esfreerent  l empereour molt redouterent  dist baucillas " quel le feron  li rois mande cest valeton  s il n est a son talent apris  d une chose sui ge bien fis  ke il nous fera tous destruire  a lui ne se puet nus deduire  oir devrions et veoir  s il est auques de grant savoir "  trestout siet ensi estriverent  et en un vergie s en entrerent  illuec s asirent les a les  car chascuns d iaus fu esfreés  ne ventoit pas l air fu em pais  el ciel pert estoiles adies  gentillus amont regarda  envers le ciel son vis torna  et vit la lune ki fu biele  tout environ larghe roele  merveilles vit fist un souspir  les autres sages fist fremir  " signor " dist l enfes " regardés  en cele lune ministrés  c est grans signes que jou i voi "  lors dist anchilles " par ma foi  d une chose sui jou certain  se li enfes s en vait demain  tel chose oiant le roi dira
Abbreviated transcription (French):
L en deuroit lõme lapider
K i sa fẽme iait trop mõter.
u roi uĩrent souẽt nouieles
de sõ fil ki li samblent uieles
Q uã rõme nauoit cel meschin
N e qui parlast millor latin
⁊ la roine li disoit
P᷑ coi ses fils ne sẽ uenoit
I a fust il miels en cest pais
Q̾ arõme che mest auis
⁊ si ueist cheualeries
⁊ apreist des cortoisies
Or est en une tour enclos
A tous iors mais sera plus fos
Dex le ꝯfonde. ⁊ saint engniẽ
Q̾ le nel disoit pas por bien
ant dist au roi sõ fil mãda
trois messages i enuoia
Q la tous sains alui en uiegne
⁊ biẽ Gart q̃ riens nel detiegne
Ses maistres en a maĩt od soi
⁊ che saichent il biẽ par foi
Q il ior rendra lor seruiche.
M olt larghement a lor deuise
Li message atant sentornerẽt
en lor chemin sen entrerent
A
Rõme uuirent li message
La ou estoient li .uii. sage
M ols bõnement les saluerent
⁊ ia parole au roi conterent
D e lui ueoir a õrant talent

Expanded text:
len devroit l omme lapider  len devroit l omme lapider  ki sa femme lait trop monter  au roi vinrent sovent novieles  de son fil ki li samblent bieles  qu a romme n avoit tel meschin  ne qui parlast millor latin  et la roine li disoit  pour coi ses fils ne s en venoit  " ja fust il miels en cest pais  que a romme che m est avis  et si veist chevaleries  et apreist des cortoisies  or est en une tour enclos  a tous jors mais sera plus fos "  dex le confonde et saint engnien  qu ele ne l disoit pas por bien  tant dist au roi son fil manda  trois messages i envoia  qu a la toussains a lui en viegne  et bien gart que riens ne l detiegne  ses maistres en amaint od soi  et che saichent il bien par foi  que il lor rendra leur serviche  molt larghement a lor devise  li message atant s en tornerent  et en lor chemin s en entrerent  a romme vinrent li message  la ou estoient li siet sage  molt bonnement les saluerent  et la parole au roi conterent de lui veoir a grant talent
Abbreviated transcription (French):
au roi uꝰ uolrõs retorner
L emꝑere ot le cuer dolent
S a fẽme regreta forment
I i fist. pour li messe chanter
⁊ abbeyes estorer.
Molt sesm̾ueillent ꝑ le regne
K il ne prennoit une autre fẽme
ꝯ cile entinrent. Li baron
A .i. Gendi de rouuison
S ire fait il merchi pour de
Le gloriens de maiste
Ne poriies longhes Garir
Ne chaaste ensi tenir
Car uous estes de bies eage
Prendes fẽme de haut ꝑage
S e uous en auiies enfans
U os fus aisnes seroit manans
K i lor poroit donner adies
R iches hounors ⁊ grans palais
Tant li dirent q̃ il le fist
⁊ a .i. dyable se mist
Con deust pendre ꝑ la Geule
D enghien ⁊ dart. sauoit plꝰ seule
Q̾ la fẽme au roi ꝯstentin
L a salemon ne la fortin
Ne la fẽme artu de uretaigne
K i tant sot de male uargaigne
Q̾ par son enghien porcacha
ꝯ ment murdres enuenima
L i rois na pas la dame prise
M ais ioste lui par tel deuise
Q̾ le deuint dame ⁊ signor
E le a souspris lempereor

Expanded text:
au roi vous volrons retorner  au roi vous volrons retorner  l emperere ot le cuer dolent  sa femme regreta forment  il fist pour li messe chanter  et abbeyes estorer  nolt s esmerveillent par le regne  k il ne prennoit une autre femme  consile en tinrent li baron  a un geudi de rouvison  " sire " font il " merchi pour de  le glorieus de maiste  ne poriiés longhes garir  ne chaaste ensi tenir  car vous estes de biel eage  prendés femme de haut parage  se vous en aviiés enfans  vos fils ainsnes seroit manans  ki lor poroit donner adies  riches hounors et grans palais "  tant li dirent que il le fist  et a un dyable se mist  c on deust pendre par la geule  d enghien et d art savoit plus seule  que la femme au roi constentin  la salemon ne la fortin  ne la femme artu de bretaigne  ki tant sot de male bargaigne  que par son enghien porcacha  comment murdres envenima  li rois n a pas la dame prise  mais ceste lui par tel devise  qu ele devint dame et signor  ele a souspris l empereor
Abbreviated transcription (French):
⁊ deuint bons fusesiiens
L es ars aprist dastrenomie
D e tout son sens ama clergie
I i a prist lart de ingremanche
D el aprendre forment sauãche
Ii sot tout le courre des uens
Des estoiles ses elimens
⁊ si sardoit bien enla lune
⁊ si en disoit la fortune.
Is sot de la dyaletike
⁊ si sot les chans de musike.
aucillas le uolt asaier
une nuit lauoit fait uill̾
A u matinet fu amari
Couchier lont fait si sẽ dormi
S os uui firent son lit leuer
F uelles de rue desous bouter
L ors sesuilla garda as ars
E nuiron lui de toutes pars
b ie uit q̃ il estoit hauchies
D e la maiste aprochies
L eua sa main si se saigna
D ant baucillas en apie la
M aistre dist il il mest auis
S i mait dex et saĩs denis
Q̾ cist pasais est remues
Ou li cielꝰ est uers moi clines
L ors sorent bien q̃ de gnͣt sens
L es passeroit en poi de tans
Quant il de tant saꝑcheuoit
ꝯ me ia fuelle espesse estoit
n poi uous lairons a ester

Expanded text:
et devint bons fusesiiens  et devint bons fusesiiens  les ars aprist d astrenomie  de tout son sens ama clergie  il aprist l art de ingremanche  de l aprendre forment s avanche  il sot tout le courre des vens  des estoiles les elimens  et si gardoit bien en la lune  et si en disoit la fortune  il sot de la dyaletike  et si sot les chans de musike  baucillas le volt asaier  une nuit l avoit fait viller  au matinet fu amati  couchier l ont fait si s endormi  sos li firent son lit lever  fuelles de rue desous bouter  lors s esvilla garda as ars  environ lui de toutes pars  bien vit que il estoit hauchiés  de la maiste aprochiés  leva sa main si se saigna  dant baucillas en apiela  " maistre " dist il " il m est avis  si m ait dex et sains denis  que cist palais est remués  ou li ciels est vers moi clinés "  lors sorent bien que de grant sens  les passeroit en poi de tans  quant il de tant s aperchevoit  comme la fuelle espesse estoit  un poi vous lairons a ester
Abbreviated transcription (French):
I e nel bail as .ii. ne as trois
Mais a trestous ꝯminãment
⁊ uous emproi molt douchem̾t
Chasꝯs de uous i mete paĩne
T restous les iors de la semaĩne.
Ien penserai si del merir
De uous en deurois repentir.
i rois les fist moit en orer
⁊ ses tresors abandonner
A u pli tir baisa son enfant
⁊ ensonspira molt forment
De sa maison li baille .i. maistre
Q ui toꝰ iors li scra a destre
K i a escole le menra
De trop mangier ie Gardeia
A lui aprendre aparler
⁊ Gent il hõme a honerer
⁊ od lui sera au couchier
⁊ au uestir et au cauchier
ꝯoie prendre si sẽ tornerent
Tout droit a rõme sẽ alerẽt
C ascuns des sages lot .i. moys¬
⁊ li aprendent des uies loys
⁊ en apries de la nouuiele
Qͥ asses li sambla plus biele.
Pour la presse aui estoit grãt
Q̾ ni ent endist li enfant
Etr .i. uregie font une tour
A sses plus blanche dune floul
L i . .uii. arl i furent escrit
Li enfes toute iou i uit
I lluec aprist ii le grant sens

Expanded text:
" ja ne l bail as deus ne as trois  " ja ne l bail as deus ne as trois  mais a trestous communamment  et vous em proi molt douchement  chascons de vous i mete painne  trestous les jours de la semainne  j en penserai si del merir  ne vous en devrois repentir "  li rois les fist molt enorer  et ses tresors abandonner  au partir baisa son enfant  et en souspira molt forment  de sa maison li baille un maistre  qui tous jors li sera a destre  ki a escole le menra  de trop mangier le gardera  a lui aprendre a parler  et gentil homme a honerer  et od lui sera au couchier  et au vestir et au cauchier  congie prendre si s en tornerent  tout droit a romme s en alerent  cascuns des sages l ot un moys li aprendent des vies loys  et en apries de la nouviele  qui asses li sambla plus biele  pour la presse qui estoit grant  que n i entendist li enfant  en un vregie font une tour  asses plus blanche d une flour  li siet art i furent escrit  li enfes toute jou i vit  illuec aprist il le grant sens
Abbreviated transcription (French):
Des ore mais doit biẽ entendre
A lescole soit mis cest mars
⁊ la prendes des .uii. ars
en penserai si del merir
e uꝰ endeurois repentir.
st bacillas premierement
rois ien ferai ure talent
N edens .uii. ans ii aprendrai
Trestous ies boĩs sens q̃ ie sai.
ist lentulus mlt biẽ uͦ oi
de cest oeure diraĩ .i. poi
enferai plus bons rois amis
D edens .ui ans laiai apris
restout mõ sens che nest pas cas
la clergie bancillas.
ist cathons et iou en .u. ans
Q̾̃ maistres sera ⁊ sachans
D e sauoir aus dex ⁊ del mien
Sire rois nẽ doutes de rien
ist malquidas. ⁊ iou enquarre
Ne ia ne le cõuenra uatre
e ia de uerges atouchier
e chou me puis biẽ afichier
T iou entrois che dist iesses
Ia li enfes niert si engres
Ne li aprenge bien los dire
⁊ sens as auatre ⁊ le mien sire.
n apries cel sesses respont
A prenderai au ualeton¬
L es uos merchis che dist li rois

Expanded text:
des ore mais doit bien entendre  des ore mais doit bien entendre  a l escole soit mis cest mars  et l aprendés des siet ars  j en penserai si del merir  ne vous en devrois repentir "  dist bacillas premierement  " rois j en ferai vostre talent  dedens siet ans li aprendrai  trestous les boins sens que je sai "  dist lentulus " molt bien vous oi  de cest oevre dirai un poi  j en ferai plus bons rois amis  dedens sis ans l arai apris  trestout mon sens che n est pas gas  et la clergie bancillas "  dist cathons " et jou en cinc ans  que maistres sera et sachans  de savoir aus dex et del mien  sire rois n en doutés de rien "  dist malquidas " et jou en quatre  ne ja ne le convenra batre  ne ja de verges atouchier  de chou me puis bien afichier  et jou en trois " che dist jesses  " ja li enfes n iert si engres  ne li aprenge bien l os dire  le sens as quatre et le mien sire "  n apries cel gesses respont aprenderai au valetonles vos merchis " che dist li rois
Abbreviated transcription (French):
Q̾ n poi deure fu oubliee
L i uis au uif. li mort a morr
ueons mais autre ꝯfort.
empereres fu molt senes
Les .uii. sages auoit mande
Q ui a rõme a ces tans estoient¬
⁊ tout le sens del mont sauoieur
A lui uĩrent sans demouree
Cis rois estoit de tel pensee
⁊ si estoit de si grant ire
Q̾ uus hon ne losoit desoire
Se il sairast a .i. hõme
Trestout lauoir ki fust arõme
Nen presist pas por acorder
Auis le fesist si atorner
Q̾ tous les iors te son uiuant.
i fu pires ie uous creant:
n constantinoble uenoient¬
Li .uii. sage et descendoient
Ensont li .uii. sage uenu
L i rois les a recõneu
I l ies a lues baisie tous .uii.
⁊ molt grant ioie lor a fait
b ien uignies uous dist il sign᷑
M oit ai eu au cuer irour
Car iai la roine perdue
M iudre dame ne fu ueue
Onq̃s de li noi q̃ .i. oir
De chou aige ml̾t le cuer noir
N a ke .uii. ans biaus ualetons
M ais par amours uous req̃rons
Q̾ uous le menuois por aprendre

Expanded text:
qu en poi d eure fu oubliee  qu en poi d eure fu oubliee  li vif au vif li mort a mort  n i veons mais autre confort  l empereres fu molt senés  les siet sages avoit mandé  qui a romme a cel tans estoient  et tout le sens del mont savoient  a lui vinrent sans demouree  cis rois estoit de tel pensee  et si estoit de si grant ire  que nus hom ne l osoit desdire  se il s airast a un homme  trestout l avoir ki fust a romme  n en presist pas por acorder  ains le fesist si atorner  que tous les jors de son vivant  n fu pires je vous creant  en constantinoble venoientli siet sage et descendoient en sont li siet sage venu  li rois les a reconneu  il les a lues baisié tous siet  et molt grant joie lor a fait  " bien vigniés vous " dist il " signour  molt ai eu au cuer irour  car j ai la roine perdue  miudre dame ne fu veue  onques de li n oi que un oir  de chou ai ge molt le cuer noir  n a ke siet ans biaus valetons  mais par amours vous requerons  que vous le mennois por aprendre