comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suficiartia sibi. Si uindemiatores introiscent adte
nuinquo saltem racemus reliqssent tͥ. Qũo scritta¬
ti sunt esau ĩuestigauert abseondita eius Usꝙ ad
tͥminos emiserunt te ⁊ om̃s uir federis ti illuxers̃
tiualuecunt a dñsumteuiri pacis tue qui come¬
deut recum ponent ĩ siclias subter te ñ ẽ prirdentia
lro Nurnquidñ mdieilla dic̃ dñs perdam sapiẽtes
dyidumea ⁊ prudentiani demonte esau ⁊ timebũt
ntes tiuamericdieite nt̾eat iuur. demonte esau.
Itet intertectionem ꝓpter iniquitatẽ infrẽm
num iacoboperiet te confusio⁊ peribis inet̾nũ.
alie cum stares adu̾sus eumquando capiebant
slieni ec̾citum eius ⁊ extranei ĩ grediebant᷑ por¬
tas euis. ⁊ suꝑer. ierłin mittebant sortẽ tu quoq

Expanded text:
introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem t
Abbreviated transcription (Latin):
pignoratis accubuerc̃ uixta om̃ e altare ⁊ uinũ
dampnatorũ bibebant in domo deisiu. Ego autẽ ex¬
terminamiamorreuma facie eorum enius altitu¬
Do cẽdrorum altitudo eiꝰ. fortis ip̃e qͦi quercus ⁊ toritͥ
uifrustum eius desr̃ ⁊ radices eius subt̃ Egosũ qͥ
ascendere uos feci det̾ra egipti. ⁊ eduxi uos ĩ desecto

Expanded text:
tis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
eius indie tribulationis Qm̃ uixta ẽ dies dñi
sr̃ om̃s gentes sicut fecistifiat tibi retͥbittionẽ
tuaiconuertet incaput tuum. Qũo enĩbibis
ingiter ⁊ bibent. ⁊ absorbene ⁊ erẽ quasi ñ sint.
Et imonte syonerit saluatio ⁊erit sanctus et¬

Expanded text:
e tribulationis. Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum. Quomodo enim bijugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, e
Abbreviated transcription (Latin):
uas cognoui ex om̃ib nationib t̾re Icͥto uisitabo
sr̃uos om̃is iuquitates uras. Numqͥd ambulabẽ
duopariter nisi conuen̾it eis. Nium quid rugiet
leo ĩ saltunisihabuerit p̃dam. Nirmquid dabit
caculus leonis uocem decubelisuonisi aliquidap¬
pberderit Auinqͥdtadet aius in la qu cumntie absq

Expanded text:
s cognovi ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absq
Abbreviated transcription (Latin):
qr alcencit malicla eiuis eoamme. Et resurrexie
ionas ut fugeret intharsis afaciedñi ⁊ delcendit
ioppen ⁊ inuentt nauem euntem intharsis ⁊ de¬
dit naulum eis ⁊ descendit ĩ eamut iret cumeiᷤ
ĩtharsis afacie domini. Dominus autẽ misit
uentum magnumĩ mari ⁊ fc̃a ẽ tempestas mag¬
na inmari ⁊ narris periclitabatur conteri⁊timu¬
erunt nante ⁊ elamau̾nt iuri adceum sutim
⁊misert̃ uasaque erant innaui in mare ut
allemuaretur abeis. Et ionas descendit adĩte¬
rioranauis ⁊ dormiebat soporegrami. Et accessit
adeum gubernator dixit ei. Quidtu sopore depri¬
meris Surgemuoca deumtuum siforte cegitet ds̃
denobis ⁊ ũpereamus Et dixitum adcollegã suũ.
Uenite ⁊ mittamus sortes isciamus qͣr hoc malũ
sit nobis imisert̃ sortes ⁊cetidit sors sr̃ ronam¬

Expanded text:
a ejus coram me. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabaturerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi et accessit ad eum gubernator et dixit ei quid tu sopore deprimeris surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes
Abbreviated transcription (Latin):
suncu̾a pee illo. õ Nomana ecc stituit files
machabeorum legi sꝰ eccłia eoꝑdem libroꝵ expositi¬
onemquami añ annos aliqͦt rogantĩb amicis
sensu historico simul ⁊ allegorico dicdtaueram excel¬
lentie ur̃e deferout sialiquanto sensum misticũ ẽ¬
eis uos dinoscere delectet hatis ĩ ꝓmptu quo silũ
expliciter inuenire ualeatis ñ lico ualde diserte
⁊ oratione recthorica s lucido sermone ⁊ catholica
lite ꝓlatum eius gr̃e hoc deputetis a qͦ ẽ oe bonum
Siquidautẽ minus recteuł in conueniert᷑ postum
uobis ibidem uideatur imperitie mee magis de¬
prtetis qm malitieqͥ qmͣdu ⁊̃ hoc corpuscło uxcero
exseruttioꝑut possibilitas sinit laborare conten
mebono opere faciat ꝯsummare. Detͦ ꝓpħa aitꝓpe¬
ẽ dñs oĩb inuocantio se inu̾itate ⁊ ñ derelinquet
admultoꝵ satittem custoliat ⁊ post huiꝰ trite cͦsum

Expanded text:
ituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholicarite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malrout possibilitas fuerit, laborare contendme bono opere faciat consummari, de quo Propnus omnibus invocantibus se in veritate, et non derelinquit ad multorum salutem custodiat, et post hujus vitae cursum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃orum. Uenit assur demontibz abaquilone t̾mł¬
titud ine fortitu diniłl sue cuius multitudo obtu¬
rauit torrentes ⁊ equi eoꝵ caꝯperunt ualles dyxitq
intensurum fines aleoz ⁊ uruenes mess occisurum
gladro infantes meos dare inpredam uirgiues ⁊̃
orum auiuenib nec filii tytani percussert᷑ eum
uͭ ex celsi gigantes imposuert̃ seilli. s idich filia
merati inspetie faciei suẽ dissolute eũ. Exuit .N.¬
ł̃exuttatione filiorum isrł. Uiyxte faciem suã mmgẽ¬
t̾o colliganit cincinos suos initra ad decipiendũ
illum sandalia cuis rapuers ocłos eiꝰ prscritudo eꝰ
captiuam fecit aĩam eius amputatit ceriuicẽ eiꝰ
aperuerunt humiles mei arescentes isiti filii puel¬
larum compunxert̃ eos ⁊ sicut ꝑueros fugientes oc¬
cideit̾ eo. Perierunt ĩ prelio a facie domnu mei hun¬

Expanded text:
rorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in orum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Judith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum. Per jutatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicapparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei h
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium huiꝰiuctorie celebratirrm ẽ cum iudith.
Uost dies a illos unusqͥsq rediit ĩ sua ⁊ indichina¬
gna fr̃a ẽ inbethulia ⁊ preclarior erat uni̾sis t̾re
ifre. Erat ⁊̃ uircuti castitas adiuncta ita ut si co¬
gnolceret uirum om̃ib dieb uite sue exqͦ defim¬
tus ẽ manasses uir eiꝰ. Erat autẽ festis dieb ꝓce¬
dens cũ gła magna. Mansit autẽ indomoru sui
annos cerctum quinq ⁊ dunisit abram suã lib̾am
⁊defunctaẽ ac sepulta cum uiro suo in bethulia

Expanded text:
gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam
Abbreviated transcription (Latin):
bibliothecas hebreoꝵ studiuistis pereractare uñt¬
pretucertamina comprobastis tenentes heste he¬
biaicum librum per singła siba nr̃am tuslationem
aspiette ut possitis aguoscere me nichil etiaman¬
gnentasse addendos  fideli testimonio simpuers¬

Expanded text:
bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simp
Abbreviated transcription (Latin):
qñsedie ĩ solio regnisui susa cuntasrs¬
gni eius exordittmi fuit. Terclo igitur
anno imperi sui fecit grande ꝯiuñ
curctis principib ⁊ pueris iuis focili¬
mis persarun⁊ medoꝵ sclitis ⁊ p̾tat¬

Expanded text:
sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit. Tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus, et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et
Abbreviated transcription (Latin):
usq admare ⁊ usq adflumen ꝓ pagines eius.
It quid destruristi maceriam eus ⁊ uindemi¬
ant eam om̃s qui p̃tergrediunt᷑ uiam. Exter¬
minauit eam aper desilua ⁊ sin głaus ferũs de¬
pastus ẽeam. Deus uirtutum conu̾tere respice
decelo ⁊ uide ⁊ iuisita uineam istã. Et perfice
eam quam plantauit dextera tua ⁊ siꝰ filium ho

Expanded text:
usque ad flumina propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes qui transeunt uiam? exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum, conuerte nunc, respice de caelo et uide, et uisita uineam istam, et dirige eam quam plantauit dextera
Abbreviated transcription (Latin):
gibi dareuinimq nullum secretũ ẽ ubi regnat
euetas ne fortebibant ⁊ obluuscant᷑. benefitioꝵ¬
tuoꝵ imuttertt ca̾m̃i filioꝵ pauperis. Date siceram
inerenitib ⁊ uruimhis qui amaro sc̃ aiꝰo. Sibant
⁊ obliuiltait᷑ egestatis sue ⁊ dolores ñ recordentur
amplius Aperios tuum mitto ⁊ claulis ornuum
ailionm quipertnseurte. aperi os tuirm decerne qd̵¬

Expanded text:
secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne q
Abbreviated transcription (Latin):
bulat. Et didici qd̾ turais. eẽe utruisq interitus
⁊ dixi ĩ corde meo. Si rnus ⁊ stutti. ⁊ mens ota¬
sus erit qͥdmprodest qd̾ maidrem sapĩe delio¬
peram. Locutusq fui cum mente meaaiadu̾¬
ti quod hoc quoq uanttas. Non enum erti me¬
moria sapientis similiter ut stulti imperpetuũ
⁊ futura tp̃a obliuone cuncta operient pante
moritur doctus similit̃ ⁊ ĩ doctus. ⁊ id cco tedm¬

Expanded text:
eritus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus:
Abbreviated transcription (Latin):
neratio aduenit t̾ra
uero inetnum stat. Oritur sol ⁊ occidit. ⁊ ad locũ
suũ resititur ibiq renalcens girat per meridiẽet
flectitur adaquilonem lustrans uisisa s circiutu
pergit sp̃e ⁊ inciculos suos re̾titur. Om̃ia flumĩa
intrant ĩmare emare ñ redundat adlocum unde
exeunt flumina resitunt᷑ut it̾m fluant Cimcteres

Expanded text:
o advenit terra vero in aeternum stat oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt f
Abbreviated transcription (Latin):
stefuerant ĩ captiuttatẽ suberechia rege uida sb̃
quoetiamnunt inconsolationẽ ppłi transmigͣti.
aduerlus ninitiẽ nisio ceruitur. Ne parua erat
dsolatiotam hiisquuam assirus sermebant qm
reliquis qui suberechia decribn nida ⁊ beniamir
abeis dem hostib obsidebantur ut audirent as

Expanded text:
ctae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsi
Abbreviated transcription (Latin):
haste imultitudinis interfecte ⁊ grauis ruine
nec ẽ finis cadauerum ⁊ corruent in corporibus
sius p̃p multitudinem fornicationum m̾etcis
spetiose⁊ grate. ⁊ habentis maleficia. Que uen¬
dulit gentes inforrucationib suis ⁊familias
lmalefttus suis. Ecce ego ad te dicit dominus ex̾

Expanded text:
ltitudinis interfectae, et gravis ruinae: Nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratae, et habentis maleficia, quae vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis: Ecce ego ad te, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
Aspicite ĩgentib iuidete ⁊ admiraminriobstupꝰ¬
cite q opus fcm ẽ ĩ cdieb ur̃is qd̾ nemo ececlit tum
narrabitur. Quia ecce ego suscitabo chaldes gmn¬
tem amaram ⁊ uelocem ambulantẽ stꝰ latitudmĩ
t̾re. utt possideat taberna cła ñ sua. horribiuis itibi¬
lis est ex semet ip̃a iuditium eius ⁊ onus egͥlicur
leuiores parclis equi eis ⁊uelociores lupie ues¬
tinis ⁊ cliffun deritur equrtes eius. Equites ne
cies eorum uentus urens. ⁊ cong̃gabit qͣi haru
captiuitatem ⁊ ipe deregib tumphabit nsta

Expanded text:
picite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus t
Abbreviated transcription (Latin):
piam ⁊ sacelli pondera dolosa. Inquib diuites eiꝰ
repleqst̃ miiquitate. ⁊ hitantes i̾ea loq̃bãtur
ñdatium i lingua eorum fraudulenta ĩ ore eoꝵ
comedes ⁊ non saturaberis ⁊ huiliatio tua ĩ medi¬
otui ⁊app̾hendes ⁊ ñ saluabis ⁊ quos saluauerie s
gladium dabo tuseminabis. ⁊ ñ metes tu calcab̾
oliuiam⁊ ñ ungeris oleo ⁊ mustum ⁊ ñbibes iu¬
num ⁊ custodisti precepta amii⁊ om̃e opꝰ domꝰ

Expanded text:
i pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsocomedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praec
Abbreviated transcription (French):
gens ñ amabilis priusquam pariat ius. e
pulueremtrans euntem diemanteqmli
super uos ira furoris domini. Querite dmm

Expanded text:
gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris domini, antequam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħa quinoĩe ut itadicã ꝓpħicor głiosa maiorum
godoliam ꝑauum amasiam attauum ezechiã¬
ꝓpħam ⁊ talem qua drigamip̃e uelut extreuius
auriga compleuit. Nomen sophonte alii spetu¬
lam. alii archanum domini transtulert᷑. Sine gͥ
speculam siue absconditũ dĩ ĩterpͥtatur utrũ¬

Expanded text:
rum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utru
Abbreviated transcription (Latin):
alii fu̾it reuelatũ taceãe qui prius lou̾bantur
S pacis exquo intelligitur cum quis ex uolim¬
tate reticet ⁊ alii locum dat ad loquendũ posse ⁊
loquitur. nec tac̾enecloquĩ sua potestate habet
llud quoq disceq semel amemolenter exigil ũ
qͣi gradꝰ quosdã ⁊ scalas adaltiora nitenti. histori¬
am tibrint̾ preder ꝓpħiam ẽẽ contra babilonem
⁊ nabuchodonosor regẽ chaldeortim ut qũo pͥor ꝓph̾a¬

Expanded text:
alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquebanturonis, sed pacis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse eest invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, prophetiam esse contra Babylonem, et Nabuchodonosor regem Chaldaeorum: ut quomodo p
Abbreviated transcription (Latin):
uit cͥtules. Sequibunus ehonus ũbi domin¬
interra a drach idamasei requier eiũ. Aliuis ÷
fine .s. honus uerbi domini super isrt. Desiaum
orationib tius iam liber eilitus eit. de ⁊ acharia
⁊ malachia siurta comes fuerit disseretur. Nune
abaccue hñis ĩ manib qui uł exeo qd̾ amabilis dñi
ẽ uocatur amplexatio uł qd̃ incertamen ⁊ luctam

Expanded text:
quibus unus est: Onus verbi Dominin terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen
Abbreviated transcription (Latin):
comportabit aggerem⁊ capiet eami. Tunc mitalẽ
sp̃e eius ĩpertransibit ⁊ corrueo hee fortitudo enug l¬
ei sui. Nuiqued ñ tu aprincipio domine deusmeus
sce meus ⁊ ñ morienuir. Domine inuiditiũ psul¬
tieumr ⁊ fortẽ ut corriperes fundasti eum. Oundi
sunt cculitui ne uideas malum ⁊ respicere abiniq¬
tatem ñ potens quare ñ respicis sr̃ iniqua agents¬

Expanded text:
 capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis s
Abbreviated transcription (Latin):
de quo alio qͣm dexp̃i aduentuquifuturꝰ erat in¬
telugitur dicere ⁊ respondit dominus adme ⁊ clix̃¬
mͥ. S cribe uisa aperte inbussoritassequatur qui
legit ea. Quia adhuc uisio adtp̃e ⁊ oriecur ĩ fine
⁊ non uuacuum.Si carclau̾it sustine eum quia
ueniens ueniet ⁊ ñ morabitur. Sepassione autẽ¬
ĩ cantico ciu nisi domino dicit. Domine auduu
auditionem tuam ⁊ timui. Domine consi deraui
opera tua ⁊ expaui. Quid enim hoc ẽ nisi p̾ cogni¬
Quid ẽ nisi art in medio duorumtestament um
aut in medio duorum latronum ant in imet u
moysi ⁊ helye cum illoĩmonte sermo cinant
Dum appropinquant anni cognosceris Inaci¬

Expanded text:
de quo alio quam de Christi aduentu, qui futurus fuerat, intellegitur dicere: Et respondit Dominus ad me et dixit: Scribe uisum aperte in buxo, ut adsequatur qui legit ea; quia adhuc uisio ad tempus, et orietur in fine et non in uacuum; si tardauerit, sustine eum, quia ueniens ueniet et non morabitur?. CAPde quo alio quam de Christi aduentu, qui futurus fuerat, incum cantico cui nisi Domino Christo dicit: Domine, audiui auditionem tuam, et timui; Domine, consideraui opera tua, et expaui? Quid enim hoc est nisi praecogniquid est, nisi aut in medio duorum Testamentorum, aut in medio duorum latronum, aut in medio Moysi et Eliae cum eo in monte sermocinantium? Dum appropinquant anni, cognosceris; in adv
Abbreviated transcription (Latin):
hucusq perclaetussit nt iniquita tẽ hostium et
suumuident laborem. Cus iniusticia p̃ualetad¬
usus te. ⁊ hoc dicit pͥmetis angustia nesciens au¬
rumingne condlari ⁊ tres pueros decamino pu¬
riores exisse quam intrauerant. Sed⁊ generalr¬
hoe a ccipere possumus quod exꝑsona humane i¬

Expanded text:
hucusque perductus sit, ut iniquitatem hostium et suum videat laborem? Cur injustitia praevaleat adversum se? Et hoc dicit prae mentis angustia, nesciens aurum in igne conflari, et tres pueros de camino puriores exisse, quam intraverunt . Sed et generaliter accipere possumus, quod ex persona humanae i
Abbreviated transcription (Latin):
ui es donec cãm ineã uiclicet ⁊ faciat iuditium
meum ⁊ delucet me ĩlucẽ udebo iꝰticiam euis ⁊
aspitiet inmicam ea. ⁊ operietur confusione
platearũ. Di egutedificent᷑ macerie tue. In die
illa longefiet lex indie illa usq adteueniet

Expanded text:
 et faciat judicium meum: Educet me in lucem, videbo justitiam ejus. Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione,platearum: dies ut aedificentur maceriae tuae. In die illa longe fiet lex: in die illa usque Vulg. et
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei uscadierłm. Ingethuolite annunciare
lacrimis neploretis. Indomo pulueris puluere
uos conspergite ⁊ tnsite uob̾ h̃itatio pulcra ꝯfusa
ignominia. Nõ est egressa quehitat inexitu plan¬
ctum domus uicinieaccipiet ex uob̾ qͥstetit sibimet
Qͥ aĩfumata ẽ inbonum qͥ habitat smarath. Qͥa
descendit malum a domino ĩporta ierłut. Tumultꝰ
qͣdrige stuporis hitanti lachis principium pec̃ci ẽ
filia syon q inte inuenta sunt sceta is rl. ꝓpt̾ea da¬
bit emissaros sr̃ h̾eclitatẽ gech domus mendatũ ĩ
deceptionẽ regib isrł adhuc hedem adducã tibi qͥ
habitas ĩ maresa usq adadollam ueniet gloria
isił. decaluare ⁊ tondere sr̃ filios delitiarũ ur̃aꝵ¬
tuarum. Dilata caluitium tuum sic̃ aquila qm̃
contupierunt agros ⁊ iuolenter tulerune ⁊domos¬
Et rapuerunt ⁊ calumpnabantur uirum ⁊ doũ
eius uirum ⁊ h̾editatem eius. Idcͥco hec dic̃ dñs.

Expanded text:
Hierusalem in Geth nolite adnuntiare Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amadescendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarios super haereditatem Geth: domdeceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa: usque ad Odollam veniet gloria Israel. Decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum: dilata calvitium tuum sicut aquila: quconcupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
Sabunmcdminiqͥd fastumẽ
admicheam morastitem indi¬
eb ioatham acha⁊ ezechie re¬
gum uida quod iudit super
plenitudo eius. Et sit dominus deusuob intestẽ
dominus detemplosuosto. Quia ecce dominus
eg̾dietur delocosuo ⁊ descendet. ⁊ calcabit sr̃ extella
t̾re. ⁊ consumentur montes subtꝰ eum⁊ ualles fcĩ¬
dentiu sic cera a facie ignis. Sicut aque qͥ decͣrũt
ĩpreceps. Inscelere iacob om̃e istud ⁊ ĩpeccatis do¬
mus isrł. Quocuodo scelus iacob ñ ne samaria.
q̃ excelsa uide ñ ne ierłm t̃ponam samanam quasi
aceruum lapidum i̾agro cum plantat᷑ uinea⁊
detrahaminuallem lapides eius ⁊ fundañita eiꝰ
reuelabo ⁊ omnia sculptilia eius concident᷑ ⁊ om̃s
m̾cedes eius comburentur igni ⁊ om̃ia ydola etꝰ
ponamĩperditionẽ qr dem̃cedib metricis reuer
tentur. Super hoc plangã⁊ u lulaboruadaꝰ spo¬
liatus ⁊ nudus faciam planctum uelut dra co¬
num ⁊ lit̾tum: uelut structionumq desperata ẽ

Expanded text:
bum Domini quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretriceas: Super hoc plangam et ululabo, vadam spoliatus et nudus. Faciam planctum velut draconum et luctum quasi structionum, quia desperata est
Abbreviated transcription (Latin):
ts uua Aquam pp̃ obsidionem hauri tibi extru¬
ẽ munitiones tuas. Intra inlutum ⁊ calca subr¬
grus tene laterem. lbi comedet de ignis peribis
gladio deuorabit te ut bructus congregare ut
buitus multiplicare ut locusta plures fecistine¬
gotiationes tuas quam stelle sint celi. Bructus
expansus ẽ ⁊ auolauit custodes tui qͣi locusta. et
parulitu qͣi locuste locustarum. Que considt̃

Expanded text:
tes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrutes tuos aquam propter obsidionem hauri tibi extrue munitiones tuas intra in lutum et calca subigens tene laterem ibi comedet te ignis peribis gladio devorabit te ut bruchus congregare ut bruchus multiplicare ut lucusta plures fecisti negotiationes tuas quam stellae sunt caeli bruchus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucust
Abbreviated transcription (Latin):
ostendamgentib nuditatem tuam ⁊regrus
ignominiam tuam ⁊ ꝓhiciam siꝰ te abhominati¬
ou̾esꝰ icoritumelui te afficiam ⁊ ponamte ĩ exẽ¬
plum. Et erit omnis qui uiderit resiliet ate et
licet uastata est quis commouebit sr̃ te cap̃t
Unqueram consolatorem tibi. Numqͥo melior
ei alexandria ppłorum. Que habitat ĩflum̃rbꝰ
aqna ĩ tircuitu eius cuius diuitie mareaque
muri euis ethiopia fortitudo eius. ⁊ egẏptus et
ne finis affrica ⁊ libies fuerunt ĩ auxilio tuo
Sedi ip̃a intͣnsmigratiõe dusta ẽ. iuncaptiuita¬
tem. Paruuili eirs acelili sunt incaptte om̃iui
uiarum ⁊ super inelitos eius miserunt sortẽ
⁊ omne optunates eius confixi sunt incompe¬
dib. Et tu ergo inebriaberis ⁊ cris despecta ⁊ tu
qͥres auxilium abimimico omnes munttiones
tue sicnt ficus crm grossis suis. Si concusse fu¬
erutt cadent inos comedentis. Ecce ppłe tuus mu¬
lits in medio tru inimicis tus adapertionẽ
pamentus porte terre ur̃e deuorabit ignis uec¬

Expanded text:
egnis ignominiam tuam et proiciam super te abominationes et contumeliis te adficiam et ponam te in exemplum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis ecce populus tuus mulieres in medio tui inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae devorabit ignis vec
Abbreviated transcription (Latin):
rrmaib⁊ quid R derit ei balaam filius beorde se¬
limusiad galgalam it cognosceres iusticias
domim. Sud dignum offeram domino curua¬
pinguiuta. umqͥd daboprimogenttũ meñ ꝓscełe
med fruttum uentris mei ꝑpc̃co antine mee. Indica¬

Expanded text:
 quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvapinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indica
Abbreviated transcription (Latin):
cem. Celebia uida festuntates tuns ⁊ rede nota.
tuaq ñ aditiet ultra rt pertͣnseat ĩ tebelal mui¬
u̾sns int̾ficiet Ascendit qui disperdat orainte
qͥ custodit ob sidionẽ tontẽplare iam ꝯfotta il̃¬
minus srbiam iacob. sic srbiamisrł. Quia uasi¬
tores dissipauert̃ eos ⁊ ꝓpaginos eorum comin
Clippeus fortium ẽ ignttus. Uiri exercitus ĩ n¬
neis ignee habene currus ĩdie p̃paratiõis enus
agitatores eus ꝯsopiti stꝰ. Inttinerib dturbatist

Expanded text:
tates tuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumminus superbiam Iacob sicut superbiam Israhel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consop
Abbreviated transcription (Latin):
ͣileomiumentis siluarum. ⁊ qͣi catulus leonum
lghib pecorum Quicumtͣnsierte ⁊ conculcaiu̾t
icepeiti ñ ẽqui eruat. Exaltabitur manus tua
si hostestuos⁊ om̃s inimi ce tiuperibunt ⁊ erit ĩdie
ua dicit dñs anferamequos tuos demnedio tuiet¬

Expanded text:
in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum: qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos
Abbreviated transcription (Latin):
lectionis p̃dictiregis aduentumi demꝓpha an¬
nuntiare monstratur. Sic cum hi̾tatores nini¬
ue iona interitum cuitatis ꝑdicante ne diui¬
naira denuntiatũ rat̾itum sustinerent pẽc̃oꝵ
⁊ impteratisꝰ egissent penitentiamaccepta dei

Expanded text:
lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei
Abbreviated transcription (Latin):
te dũerenite michi nelanul perdas me cũ mi¬
quitatib meis neq inetemnm reserues mala mͥ.
Qm̃ te laudat ominis uirtus celoꝵ ⁊ tibi est gła¬
eiuin dificiliũs siẽ tactad pos¬
citis annegare nec dumstatii.
Samneq uobrs aui quidimpe¬
rantib ab nuere sententie ẽ. et
magnitudo operis impositiita ceruices premte ut
ante sub fasce ruendum sit qmͣ leuandum. Accedt̃
adhoc ĩ uidoꝵ studia qui om̃e qd̃ scͥbimus rep̾hen¬
denclum pritart ⁊ int̾ dum contra se conscientia
repugnante publice lacant ⁊ occulte legt̃ intm̃ ie
clamare compellar ⁊ dre. Domme libera aiam me¬
an alabuis inquis ⁊ aluigua dolosa. Tercius anꝰ
ẽ qd̾ semper scribitis atꝙ rescriotris ut esdre libruꝰ ⁊¬
hester uobis dehebreo tͣnfferam a ñ habeatis g̾ca
⁊ latina uolitmina aut quicquidillud eꝰ. qd̾ a nb̃

Expanded text:
 remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis neque in aeternum reserves mala mihi, quoniam te laudat omnis virtus caelorum et tibi est gtrum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis
Abbreviated transcription (Latin):
exore iherenue suscita¬
nit dominus sp̃mcyri
regis persarum ⁊ trãt¬
regno luo etiam per scͥpturam clicens. hec dicit.
eẏrus rex persarum. Omnia regna teire dedit mͥ
dominus deus celi ⁊ derre ⁊ ip̃e precepit ut edifica¬
rem sibi domuminierłimnque ẽ inuidea. Quis ẽ i
uobis deuniuerso ppło eius Sit deus illtus cũ eo
Ascendatini erłmqne ẽ inuidea ⁊ edificet domum
dei isrł. Ip̃e ẽ deus qui ẽ mnierłm. Et omnes reliqui
ĩ cunctis locisubicumq ħitant aduiuient eum iur

Expanded text:
ex ore Ieremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et transregno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est Deus, qui est in Ierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant adiuvent eum vir
Abbreviated transcription (Latin):
sias filiis eor ⁊ ñ acriperent defiliab eoꝵ filiis suiꝰ
⁊ sibunet ip̃is dicens. Numquidũ in hiuuscemi
tempeccauit Salomor Rex isrt Et certe ingen¬
tioz multis non erat Rex similis ei Et cdilectus dõ
suoerat. Et posuit eum deus regẽ sr̃ oẽm isrł Et ip
Nninquidet nos in obelientes faciemꝰ om̃e malũ
grande hocut preuancemus nidommo dõnr̃o ⁊ cdlu¬
camus yxores peregrinas. De filiił autẽ ⁊ oiada filu
heliasib̃ sacerdotis magnigener erat sanaballath
horonites quem fugauia me. Recordare domine dẽ
meus adu̾sum eos qui polluunt sac̃dotium iusq
⁊ leuitarum unum quẽq ĩministeriosuo ⁊ oblati¬
one lignorumintp̃ib constitutis ⁊ inpriritiis.
Memertomer deus meus inbonum. oco oo

Expanded text:
iis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, iis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filiis autem Joiada filii Eliasib sacerdotes magni, gener erat Sanaballat Oronites, quem fugavi a me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque rdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem hane ⁊ nos aditis iracundiam sr̃ isre
molando sabbatum. E accum ẽ autẽ cum qui¬
as. Et clauserunt ianuas. Et precepi ut ñ aperirẽt
eas usꝙ post salbatum. Et depueris meis ꝯstitii
si: portas ut nuilus inferret honus indie sabb̾ati
Et manserunt negotiatores ⁊ uendentes uniu̾sa
uenalia . foris iersm semel ⁊ bis ⁊ contestatꝰ sũ eos
⁊ dixi eis. Quaremanetis exadu̾so muri. Si sed̾o
hoc fecerttis mittam manum inuos. Itaq ex
tp̃r illo. ãuenerunt in salb̃o. Dixiquoq leuitis.
ut mundarentur ⁊uenirent adcustodiendas
miserationum tuarum. Sed in dieb illis uidi
uideos ducentes arotidas uxores amonitidas
⁊ moabitidas. Et filii ex media parte loquebant᷑
arotice ⁊ nesciebant ioqui uidaice. ⁊ loquebant᷑
iuxta linguamppłi ⁊ ppłi. Et obuugaui eos ⁊ ma¬
lechxi ⁊ cecidi ex eis uiros ⁊ decaluatui eos ⁊ adiu¬
raui eos indominout non dareite fllias suas filuͤ¬

Expanded text:
civitatem hanc? Et vos additis iracundiam super Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum qui: et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Set manserunt negotiatores et vendentes universa venalia foris Hierusalem semel et bis et contestatus sum eos et dixi eis quare manetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato dixi quoque Levitis ut mundarenerationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas fil
Abbreviated transcription (Latin):
apud lix intͥprete non habentur uelud qm̃ naza¬
reus uocabitur. Exegypto uocaui filium meum.
Uidebunt inquem tranffxerunt. Et multa alia qͦ
latiori oper reseruamus ⁊ querite abeo ubi scripta
sunt Cumꝙ proferre ñ poterit legite debis exẽpla¬
rib quenuper a nobis edita maledicorum cotidie

Expanded text:
m Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
ratis uitetisq eorum siꝰtilium qui udicare tm̃
de aliis ⁊ ip̃ifacere nichil nou̾nt. Si qui autẽ fr̾m
sune quib nr̃a ñ displicent his tͥbuatis exempiar.
admonentes ut hebrea nonuna quorum grandis in
hoc uoltimine copia ẽ distinctione ⁊ per int̾ualla
sebant. Nihil enim ꝓderit em̃tasse libros nͥ em̃datio

Expanded text:
ilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio
Abbreviated transcription (Latin):
ysae⁊ iacob ⁊ semini eoꝵ uisto qui feristi celum.
⁊ f̾rami cum om̃i ornatu eorumquisignastimare si
lop̾ceptitiri. Qui conelusisti abyssum ⁊ signasti t̾¬
nbili ⁊ landabili nomini tuo qd õs pauent ⁊ tͤmũt
auiltuturtutistue⁊ insustertabilis tra sĩ pc̃tores

Expanded text:
Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae. et insustentabilis ira super peccatores
Abbreviated transcription (Latin):
bam uirentem ⁊ afferentem semen uix
genus suum. Lignumq faciens frustũ.
⁊habens unum quodq sementem secund̾
speciem suam. Et uidit deus quod ẽẽt bonũ¬
Et factum est uespere ⁊ mane dies dercius
Dixit autem deus. Fiant luminaria ĩfir¬
mamento celi ⁊ cliuidant diem a cnoctẽ.
⁊sint insigna ⁊tempora.et dies et annos

Expanded text:
bam virentem et adferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum factumque est vespere et mane dies tertius dixit autem Deus fiant luminaria in firmamento caeli ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos
Abbreviated transcription (Latin):
aitum Rede de lege. Et ĩ deut̾ononuolegimꝰ. Int̾ro¬
ga prem tuũ ⁊ annuntiabit tͥ. maiores tuos et
dicent tibi In pso quoq .cxcͦx. Cantabiles michi
erant istificationes tue. E ceo ꝑegrinationis
meeͥ tue ĩloeo ꝑegrinatiõis mee. Et in descriptiõe
aiso compararet. int̃ cet̾as uircittes hoc intulit.
Inlege domini uoluntas eius. ⁊ ĩ lege eiꝰ meditab
die ac nocte. Daniel ĩ fine sacratissimeꝰ uisiõis iꝰtos
atefulg̾e &iͣ stellas ⁊ t̃telligentes. i doctos. eĩ firma¬

Expanded text:
pondere de Lege. Et in Deuteronomio legimus: Interroga patrem, tuum, et annuntiabit tibi; 273 seniores tuos, et dicent tibi . In Psalmo quoque centesimo decierant justificationes tuae, in loco peregrinationis meae . Et in descriptione radiso, compararet, inter caeteras virtutes et hoc intulit: In lege Domini voluntas ejus: et in lege ejus meditabitur die ac nocte . Daniel in fine sacratissimae Visionis justos, ait, fulgere sicut stellas; et intelligentes, hoc est
Abbreviated transcription (Latin):
magna greria dicebatuu:laboriosi fsime ꝑagra¬
uitie qui athenis mag̾rerat ⁊ potens tuuis doc¬
trinas achadeniegignasia ꝑsonabant fieret pe¬
regrinus ato discipłs malens aliena ueretundẽ
aiscere quã sua imprudent̃ ingerere. Deniq cum

Expanded text:
laboriosissime peragravit; ut qui Athenis magister erat et potens, cujusque doctrinam Academiae gymnasia personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena verecunde discere, quam sua imprudenter ingerere. Denique cum
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq qd̾cũq fec̾itbonum hoc ꝑcipiet a do¬
mino. sine seruus liber. Et uos domini eadem
facite illis remittentes minas. Scientes qr ee
illorumius dominus e inrcelis ⁊ ꝑsonarum
acceptio n ẽ ap̃deũ. Peceterofrẽs ⁊fortamin¬

Expanded text:
unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. Et vos, domini, eadem facite illis, remittentes minas; scientes quia et illorum et vester Dominus est in coelis, et personarum acceptio n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obseqtii mei oblatio accepta fiat ĩ ihosolĩa
sc̾o ut ueniamaduos iͥgaudioper uoluritatẽ dĩ
⁊ refrigerer uołcum. Deus autẽ patis sit cũ oĩb
soroiem nr̃am que ẽ inministio eccl̃ie que est
cencris utt eã suscipiatis ĩ dño dignescĩs ⁊ assistati

Expanded text:
i oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis, ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. Deus autem pacis sit cum omnibusororem nostram, quae est in ministerio Ecclesiae, quae est in Cenchris: ut eam suscipiatis in D
Abbreviated transcription (Latin):
tute dei Nain tnos infirmi suraus mulo sed
uillimus cum eo ex iurtute dei muobis. U õs¬
meripos temptate a estis in fide ip̃iuos ꝓ ba¬
te Annon cognosettis uosmet ip̃os. Qtuaxp̃e¬
autem deum ut nichil malifaciatis ñ ut nos
lumus aliquid ad uersus u̾ttatem. S ꝓu̾itate
potentes estis hoc ⁊ oramus ur̾am ꝯsummati¬
onem. Ideo hec absens seboit ñ presens adtirius
agami scdm potestatẽ quam donunus dedit
michi i edlificationem ur̾am ⁊ ñ indestructionẽ
De cetero fres gau dete perfecti estote ex hortanĩ¬
id pp̃m sapite pacem habete. Peus pacis ⁊ dile¬
ctionis erit uobricum Sauitate in nicẽ ⁊ oscło

Expanded text:
virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivimus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate, si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos, quautem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos sumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum. Saluta
Abbreviated transcription (Latin):
cum in hispaniam ꝓficis ci cepero spero qd̃ p̃te¬
riens uideam uos ⁊ a uob deducau illuc si nob
pͥmum ex parte fruitus fu̾om ¶Uncͥgꝓficis
macedones ⁊ achaiti collatione aliqͣm fac̾e in¬
pauperes scõrmi qui st̃ i erłm. Placuit enĩ illis
⁊ debitores sunt eorum. Nam si spiritalit eorum
participes tei sõ gentiles debert ⁊ iꝰ carnaubus
muustrare eis. hoc igitur cum ꝯsũmau̾o ⁊ as¬
signauero eis fructum hunc ꝓficiscar per uog
uhispaniam. Scio ã qm ueniens aduos ĩ ha¬
binidantia benedictionis xp̃i ueniam. Obse¬

Expanded text:
cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos: et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur Macedonia et Achaia collationem al., peres sanctorum qui sunt in Hierusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obse
Abbreviated transcription (Latin):
taramin .i. u̾ba dierum qui ꝓptermagnitudines
nis dialogo fatiuitt ut eumitreos partessernt eũ
uus a suo auctore sit editus. Deinde etiam iludat¬
tendunt. qd frequertter noĩa nuocabula homnuns
S reruni ut dixi significantias sonantadextienuꝰ
qd̾ oĩs eru ditioscͥpturaꝵ ĩ hoc libro ꝯtinetur iliistri¬
ułque pret̾misse st̃ ĩ uus locis l perstrictel euter h
per q dam uerborum compendia explicert᷑ ciatianĩ
itaq ufarumaduitꝰ auxilio misi librum benues
placituis̃ tñ innidis displiciturii et̃ ñ amhigin

Expanded text:
JAMIM, id est, Verba Dierum: qui propter magnitudinem, nis dialogo, faciunt, ut eum in tres partes secent, cum unus a suo auctore sit editus. Deinde etiam illud attendendum, quod frequenter nomina, non vocabula hominum, sed rerum, ut dixi, significantias sonent  Al. sonant. Ad extremum, quod omnis eruditio Scripturarum in hoc libro  Al. t praetermissae sunt in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambig
Abbreviated transcription (Latin):
mͣ acdhostia tyberis nauigauꝰut ita sc̃am scͥpturã
nion ⁊ rogatiõe karissimi numqͣm me ĩdiuinis uõ¬
strum oppͣmionẽ meã. s ea etiam dequib scire:
me arbitrabat ĩtrogare me solitũ quantoma¬
gis dehus sr̃ quib anceps eramꝰ. deniq cũ ame nuꝑ
sermone tͣnsferrem detẏberiade legis quondã auc.¬
tore qui apud hebreos admirationib habebat᷑ assũ¬
psi⁊ contuli cum eo auticẽ ittaiunt. usq adextͣmũ
unguemr⁊ sit confurmatꝰ nisus sum fac̾e qd̃ iubeba¬
tis libere enim uobis loquorita ⁊ ingretis ũ latinis
codicib hic nominum libes uiciosus ̃ut ñ tã he¬
brea quam barbara q̃dam ⁊ farmatica nõia diecta¬

Expanded text:
 ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam nion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis vostrum opinionem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nomina c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ peperit sẏonfilios suo Num quid ego qui alios parere
fatio ip̃e nõpariam dicit dñs. Si ego qui gn̾aticẽm
tecum eagaudio unu̾isi quilugetis super eanut
suggatis ⁊ repleamini ⁊ abuberib ꝯsolatiõis eus
Utimulgeatis ⁊ delituis affluatis ab om̃imoda gła eiꝰ

Expanded text:
quid ego qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus? Si ego qui generationem itis eam, gaudete cum ea gaudio universi, qui lugetis super eam, ut surgatis et repleamini ab ubere consolationis ejus, ut mulgeatis, et del
Abbreviated transcription (Latin):
sius. Qa ecce dominus migneueni et ⁊ qͣi turbo qua¬
duge eius. Reddit inindignatiõe furorẽ suũ ⁊ incrẽ¬
pationẽsuam inflammaignis. Qua migne dũs
diindicabit.⁊ ingladiosuoadoẽm carnẽ ⁊ multipli¬
cabuntur it̾fecti a domino. Qiusc̃iticabaritur ⁊ mũ¬
dos seputabant mortis post unamintͥnsecus. Qui co¬
me debant carnem suillam ⁊ abhominationẽ ⁊ murẽ:
simul: ꝯsumentu dicit dñs. Ego aũ opera eorum

Expanded text:
ominus in igne veniet et quasi turbo quadrigae eius reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis quia in igne Dominus diiudicatur et in gladio suo ad omnem carnem et multiplicabuntur interfecti a Domino qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus qui comedebant carnem suillam et abominationem et murem simul consumentur dicit Dominus ego
Abbreviated transcription (Latin):
etdicit dñs. Celum sedes terra scabellum pedum
marum. Que ẽ ista domus quamedifi cabitis michi.
Et quis ẽiste locus quietis mee. Omnia hec manus
meafecte sicut ⁊ facta sunt uniu̾sa ista dicit bmiuuᷤ
fldquem autẽ resprtiam nisi ad paupertulũ ⁊ contil¬

Expanded text:
edes mea est: et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum