comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ toz les leus de cest pais
C e mest auiñt .i. an ent̾
M l̾t anoie grãt desirrer
D e meng̾ ta char qͥ est saine
T u nes mie chargie de laine
Or mauez fait li bues trouue
S i uos requier ꝑ chante

Expanded text:
par tuz les bois de cest pais  ceo m est avis un an entier  mut aueie grant desirer  de manger de ta char que est saine  si n ies mie chargié de laine  ore m auez " fet li bucs ' trové  si uus requer par charite
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ele fu au bois nenue
Q̾ luis ourissẽt ⁊ proia
A tel uoiz ꝯ la chieure auoit
⁊ li cheureax li respõdoit
Q la uoiz desame oi
M ais le cors mie ne choisi
U aten arriere fait il t̾re
S e li cheurois leust olui
p᷑ ce chastie le sene

Expanded text:
enue  que l uis ourist se lor pria  o tel vois con la chieure auoit  et li cheuroiz li responoit  que la vois de sa mere oi  mais son cors ne ui ne choisi  ' va t en arriere fait il lere "  se li cheurez l eut coillui por ce chastient li sene
Abbreviated transcription (French):
Q̃ cil nel penst enꝯbrer
N entre ses maĩs riens manoier
A mes autres oiseax irai
A mõ pooir lor aiderai
ꝑ cest essanple nos dit tant
Q nͣt ẽ a norri son enfant

Expanded text:
il ne l poist encumbrer  n en ses meins rien manier a mes autres oiseus irai  a mun poeir lur aiderai "  par cest essample nus dit tant  quant hum ad nurri sun enfant
Abbreviated transcription (French):
Q̾ de lui te saiches gard̾
M oi nestuet pas fait il dout̾ e
Il ne nos uelt faire nul mal
D e lautre ꝑt de sõ cheual
E st descenduz si est muciez
N e nos ueoir est esmaiez
N e nil beau filz niã niẽt
A inz esgarde hardiem̃t
S i uait son fust aparrillãt
.I grãt marl a el chief deuãt
S e il le fait u̾s nos uenir¬
L e mal en porrõs bñ sentir
D onc li respondi li faons
N e fuirai pas desi qͥl traie
Qͥ le auenture q̃ genaie
En reprou̾ dit on souẽt
Qͥ fox ne criẽt desi qͥl pnͣt
Q nͣt fox ne uelt croire le saige

Expanded text:
que de lui te puisses garder  moi ne convient " fait il ' doter  cil ne nos uuet faire nul mal  de l autre part de son cheval  est descenduz si est muciez  de noz veoir est emaiez  nenil biau fiz n i a niant  ainz regarde hardiemant  si va son fust apareillant  ou grant mal a au chief deuant  se il le fait a nos venir  bien porrions le mal sentir adont " respondi li feo' ne fuirai mie d ici qu il traie  quel auenture que ieo en aie "  en reproche dit hum suvent  fous ne crent d ici qu il pent  quant fol ne ueut crere le sage
Abbreviated transcription (French):
⁊ des uencors destorn̾
⁊ del leu qͥl ne len ꝯtrast
Q̃ ne lo ceist ⁊ mengast
Q nͣt il aloient si pallãt
Si ont ueu.i. home errãt
Arc portoit saietes bouzons
S am̾e apela li faons
D emãde lui q̃l chose fu
⁊ la biche arespondu

Expanded text:
 des veneors destrener  et del leus qu i ne l encontrat  q il ne l oceist et meniast  com il aloient si parlant  si ont veu zz home errant  arc portoit saiete et boucon  sa mere apela li foon  demanda li qui li hom fu  la biche li a respondu
Abbreviated transcription (French):
C ele qͥ da bñ estre el ciel
M ais oruinrent li bouteill'
Qͥ entrer durent ei cel̾
Si tost ꝯ il ourirẽt lus
L e soriz fuient el ꝑtuis
Lapboscage fu es bahie
Qͥ lorestre ne sauoit mie
Qnͣt cil reuĩdrẽt du cel̾
Q l saublãt fait ma douce amie
G e sui fait ele mal baillie
P᷑ la paor q̃ gaieue
M it me repent q̃ taicreue
T u me ꝯtoies tot tonbñ
M ais de ton mal ne deis riẽ
A seurte ⁊ sanz destrece
Qnͣtes granz saies ẽ tͥstece
C hasꝯaint mielz le si enpetit
Qͥi a enpes ⁊ sãz doutãte
ꝯ. utrui richete omesestãcẽ
un gorpil ꝯte la mañe
Qͥ est oissuz de sa tesniere
O ces anfanz deuãt sẽ ua
.I. ti sõ pͥst de feuardant
⁊ seche busche uait q̃brant
Entor le chesue le metoit
O u li aigles sõ ni auoit
L i aigles uit le fu espris
A u gorpil pͥe ⁊ dit amĩs
E stain le fu pũconchael
I a serõt mort tuit mi oisel
ar cest escãple ent̾e dõ nos
A insi est du riche orgueillox

Expanded text:
celle cuida bien estre ou ciel  celle cuida bien estre ou ciel  mais or uindrent li boutillier  qui entrer durent ou celier  si tost comme il euurirent l uis  les souriz fuient es pertuis  la boscage fu esbahie qui lor estre ne sauoit mie  quant cil issirent dou celier  ' qel samblant fait ma douce amie  je sui " fait ele ' mal baillie  por la poour que i ai euee  molt m en repenz quant t ai creue  tu me contoies tout ton bien  mais dou mal ne me deis rien  a seurtei et sans destresces  q en tes granz sales en tristescchascuns aint miex le sien petit  qu il a en pais et sanz doutance  q autre richesce o mesestance  un gupil cunte la manere  ki ert eissuz de la teisniere  od ses enfanz deuant i va  vn tisun prist de fu ardant  e seche busche vait cuillant  entur le cheine le metteit  v li aigles sun ni aueit  li aigles vit le fu espris  al gupil crie e dit ' amis  estein le fu pren tun chael  ja serrunt ars tuit mi oisel "  icest essample entendum nus  ke si est del riche orguillus
Abbreviated transcription (French):
C e ot de liuml̾t grãt ꝑitie
Si lia ainsi ostroie
D onc les enroua fors issir
I autre ꝯm̃ca aiurer
S e iamais ien ooit parl̾
⁊ hors alus les bouteroie
L a force est lor ẽ la maisõ
est essanple poezz sauoir
⁊ par maĩt p̾udome ueoir
Qi boute de ci sõ ꝯ coraige¬
i dit dune suriz uileme
Qͥ aune uile prochaine
ꝑ mi .i. bois lestut past̾
D edenz le bois li anuita
U ne logete il uec trouua
C une soriz du bois ot faite
⁊ sa uiande iluec atraite
L a souriz de uile demande
S i la iluec point de uiande
C ele respõt gen ai assez
U enez auant ⁊ siueez
S e eussiez grant ꝯpaignie
A sa ꝯpaigne en a parle
D ist q̃ ces estres est mauuais
⁊ q̃ ni uolt demorer mais
O lui enuiegne si aura
Riches sales q̃ li dorra
B eles despensses beax celt
⁊ bons boiures ⁊ bons meng̃c
C ele lotroie olui senua
E n riche sale les mena
⁊ se li mostre ses soliers
Ses decpensses ⁊ ses lard̾s
P lente de ferine ⁊ de miel

Expanded text:
celle ot de lui moult grant pitie  si lui a ainsi ottroyé  donc les en reuue touz issir  l autre commenca a jurer  se iamais l en ooit parler  et hors a l uis la bouteroient  la force ert lur et la vigor  cest exemple puet on sauoir  et par maint preudome ueoir  qui par bontei de son corage ci dit d une suriz uilaine  ki a une uile proceine parmi un bois l estoet passer  dedenz le bois li anuta  vne hulette iloec truua  k une suriz iloec ot faite  e sa uiande at iloec atraite  la suriz de uile iloec demande  s iloec out puint de uiande  cele respunt ' ieo en ai asez  venez auant si la ueez  si eussez plus compaignie  paigne en a parlé  dist que ses estres est mauuais  et que n y ueult demourer mais  o lui s en uiengne si aura  riches sales que li donrra  beles despenses biaus celiers  et bons boires et bons mengiers  celle la croit o lui s en ua  en beles sales l en mena  si li a monstré ses soliers  ses despenses et ses celiers  plante de farine et de miel
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis demãt le g̾redon
I a nẽ aura semal grenõ
p᷑ ce qͥl soit ẽ sa baillie
M ercier le doit de sa uie
A une autre lisse reqͥst
Q nͣsõ ostisel la soffrist
T ant q̃ el eust chaele
T ant len aretis ⁊ proie¬
C ele qͥ li osteꝰ estoit
P ax souent domaige auoit
De sa maison lel rueue issir
N e les iuost plꝰ ꝯsentir
M orroit la fors a gnͣt dolor
D onc li reqͥst ꝑ charite

Expanded text:
et puis demande guerredon et puis demande guerredon  ja n en _ se mau grei non  por ce qu il soit en sa baillie  mercier le doit de sa uie a vne autre lisse requist n son ostel la soufrist  tant que ele eust chaeleirei  tant l en a requise et proiele a qui li hostez estoit  par eus souent damage auoit  de sa maison les rueue issir  ne s i uoloit plus consentir  moroit la hors a grant dolor  donc li requist par charite
Abbreviated transcription (French):
insi chastie les plus ors nors
ꝑ lor sen ne ꝑ lor auoir
M ais destorb̾ a lor pooir
ꝯ plꝰ est forz ⁊ pis lor fait
T oz iorz lor est ẽ mal agait
insi auĩt cun leus rũga
⁊ qnͣt el col li fu entrez
M l̾t durem̃t ẽ fu greuez
T otes les bestes assanbla
⁊ les oiseaꝰ a soi mauda
S e nus len set mediti̾¬
E ntrax en õt lor ꝯseil pͥs
C has9 en dist le sien auis
F ors la grue ce dient bñ
N i a nus dax qͥ saiche rien
L e col alõt ⁊ le bec gros
E i enporra bñ traire los
L i lox len p̃mist bon loier
La grue met le bec auãt
D edẽz la goule amal faisãt
L os en atraist pͣis li reqͥst
Qͥ sa pͥmesse li rendist¬
L ileus li dist ꝑ maltalẽt
⁊ aff̾ma par seirement
Qͥ l li sanbla ⁊ u̾tez fu
Q̃ bon loier auoit eu
Qnͣt sa teste ẽ sa goule mist
T u es fist il file prouee
Qnͣt de moi es uiue eschapes
⁊ bu requiers autre loier
D e ta char ai grãt desirrer
M oi qͥ sui lox tiẽge p᷑ fol
utre si est de malseignor
Se poures hom li fait hen

Expanded text:
ici chastie les pluseurs  qui par leur sens ne par leur auoir  mais destourber a leur pouoir  com plus esforce pis leur fait  touz iours lur est a mal agait   is avint c uns lous ronia  et com el col li fu entrez  molt durement en fu grevez  totes les bestes avna  et les oisiaus a soi manda  se nus le seit medeciner  entr aus en ont lor conseil pris  chacuns en a dit son avis  fors la grue ce dient bien  n i a zz d eus qui sache rien  le col a lonc et le bec gros  si em porroit bien traire l os  li leus em promist bon loier  la grue lance bec avant  dedens la gole au malfaisant  l os en a trait et si li quist  que sa pli leus li dist par maltalent  et afferme par sairement  que lui samble et uertez fu  que bon loier en ot eu  qant sa teste en sa bouche mist  ' tu es " fait il ' fole prouee  qant de moi es viue eschapee  et tu requiers autre loide ta char a grant desirer  moy qui sui lou tien ie por fol  autresi est de mal seise poures hom li fait honor
Abbreviated transcription (French):
P lꝰ de xxx. foiz sest seigniez
S ire sire ce dit mͣtin
ꝑ la foi q̃ doi seint m̃tin
N est pas baconsaĩz est malsz
Qͥ sanble moine coronez
iest chauciez se diex me sal
li lacons qͥ pẽdoit ẽ halt
N os auons moine p᷑ bacon
L as dit ti bouz or suige mort
D emaĩ se rai penduz a tort
Q̾ tot le mõt dira demaĩ
Q gaurai mort le segretaĩ
S iresire dit martmet

Expanded text:
Plus de .xxx. foiz s’est seigniez. « Sire, sire, ce dist Martin, par la foi que doi seint Martin, n’est pas bacon, einz est maufez qu’il senble moigne coronnez, si est chaucié, se Dex me saut !  Li bacons qui pendoit en haut  Nos avon moigne por bacon ! - Las ! dist Tibout. Or sui ge mort !  Demein serai pendu tantost  que tot le mont dira demein  que j’avrai mort le sougrestein ! - Sire, sire, dist Martinet
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sa t̾re ne puet ualoir
C es achiez uos trestuit deue
L a tierce penne sene fie
Qͥ de largesce fait samie
⁊ uelt de lar gesce auoir pͥs
Qͥl ait toz iors sõ ꝯseil pͥs
D auoier lepoure ⁊ le riche
G e diq̃ de largesce tͥche
C il qnͣt il done qͥ esgarde
D e cestui ne puis ge auoirs
C ist est bñ de ꝯte ou de ro
C ist est acort ꝑler amoi
G e li dorrai qnͣt il ne done
N oient au poure ce nadone
R iens alargesce amñz
C anble foice ette
⁊ qͥ ẽ largeste cefforce
⁊ uelt estre large ꝑfiz
S i doit don̾ as desꝯfiz
⁊ ne regart pas a sõ don
Qil atende le g̾redon

Expanded text:
que sa terre ne puet valoir  que sa terre ne puet valoir  ce sachiez vos trestuit de voir  la tierce penne senefie  qu i de largesce fait s amie  et velt de largesce avoir pris  qu il ait toz iors son conseil pris  d avoier le povre et le riche  ge di que de largesce triche  cil quant il done qui esgarde  de cestui ne puis ge avoir garde  cist est bien de conte ou de roi  cist est a cort parler a moi  ge li dorrai quant il ne done  noient a povre ce n adone  riens a largesce ainz sanble force  et qui en largesce s efforce  et velt estre large parfiz  si doit doner as desconfiz  et ne regart pas a son don  qu il atende le gerredon
Abbreviated transcription (French):
N a fiert pas ach̾rie
D oie auoir ẽ despit largesce
Q r ꝑ proesce au droit cont̾
N e puet nus ẽ haut pͥs mont̾
S en la proete na .ii. eles
S i uos dirai ꝯm̃t ⁊ q̃les
D es .ii. eles couiẽt a estre
Largecce doit estre la destre
⁊ la se nestre cortoisie
M ais se chasꝯne ele ert fornie
I l couient a droit deuis
Soit la p̾miere pẽne tele
p᷑ ce q̃ largece a nõ ele
E n soit ẽ largece hardiz
Q r ꝑ droit pͥs ⁊ ꝑ droit diz
P uet on sauoir outreem̃t
Qͥ l arges ce est de hardem̃t
E straite ⁊ de hardem̃t uiẽt
⁊ uos sauez q̃ poi auient
E n uul pais ne loig ne p̾s
Q̾ uus soit larges ⁊ maluet
a seꝯde est de tel afaire
Q hons qͥ uelt largece fe
N e doit pas gard̾ a auoir
N e q̃ sa t̾re puet ualoir
I a ch̾rs se diex me sait
Puis qͥl en quiert q̃ segles us
N emõtera ẽ grãt hautece
N e cil nest pas pleins de prors
N e donor ne dehardem̃t
Q̾ plꝰ ne done ⁊ despent
⁊ enfolie ⁊ en sauoir

Expanded text:
n afiert pas a chevaln afiert pas a chevaldoie avoir en despit largesce  quar par proece au droit conter  ne puet nus en haut pris monter  s en la proece n a deus  si vos dirai conment et queles  des deus eles covient a estre  largesce doit estre la destre  et la senestre cortoisie  mais se chascune ele ert fornie  il covient a droit devisesoit la premiere penne tele  por ce que largece a non ele  en soit en largece hardiz  quar par droit poins et par droit diz  puet on savoir outreement  que largesce est de hardement  estraite et de hardement vient  et vos savez que poi avient  en nul pais ne loig ne pres  que nus soit larges et malves  la seconde est de tel afaire  que hons qui velt largece faire  ne doit pas garder a avoir  ne que sa terre puet valoir  ja chevaliers se diex me salt  puisqu il enquiert que segles valt  ne montera en grant hautece  ne cil n est pas pleins de proesce  ne d onor ne de hardement  que plus ne done et despent  et en folie et en savoir
Abbreviated transcription (French):
D es au̾s mais itãt mest bel
Q̾ li mõt seuent le uaissel
T ant qͣu parl̾ sont ꝯneu
D esꝯteors qͥl ont ueu
L ors bñ lor maꝰ ge disãz faille
u̾s ax napoint de repotaille
Aun mot q̃ point ne redot
C e sont cil qͥ ꝯuoissent tot
p᷑ te me poise sanz mespnͣdre
Q̾ nus itrueue q̃ repnͣre
N e q̃ blasm̃ ne q̃ redire
Q̾̃ dige dõt. nueil ge dõc dire
Qͥ l soit nul ch̾r uilains
N anil. mais li un sõt dumaĩs
P lꝰ q̃ li autre entoz bons leꝰ
⁊ ⁊ si ail assez de ceꝰ
Q l tãt sõt du plꝰ ẽ proece
Q ͥl ne daignẽt faire largece
⁊ tant se fient durem̃t
En lor proece qͣrrom̃t
S e fiert orgneil qͥ lor ꝯm̃de
A s uaer ce ꝯ lor demande
⁊ dient q̃ nes pas henors
D e te crien ge cez le cheors
D ourai lor ge donrai p᷑ qͦi
Qͥ pueent il dire de moi
e sui ge cil augrãt escu
Gẽ sui cil qͥ tot auemncu
G e suile meillor de mamein
S i ai darmes passe Gang̾
A uoi seignor q̃ q̃ nus die

Expanded text:
des autres mais itant m est bel  des autres mais itant m est bel  que li mont sevent le vaissel  tant qu au parler sont conneu  des conteors qui l ont veu  lors bien lor maus ge di sanz faille  vers aus n a point de repotaille  a un mot que point ne redot  ce sont cil qui connoissent tot  por ce me poise sanz mesprendre  que nus i trueve que reprenre  ne que blasmer ne que redire  que di ge donc vueil ge donc dire  qu il soit nul chevalier vilains  nanil mais li un sont du mains  plus que li autre en toz bons leus  et et si a il assez de ceus  quil tant sont du plus en proece  qu il ne daignent faire largece  et tant se fient durement  en lor proece qu erroment  se fiert orgueil qui lor conmande  as vaer ce c on lor demande  et dient que n es pas henors  de ce crien ge cez lecheors  donrai lor ge donrai por quoi  que pueent il dire de moi  ne sui ge cil au grant escu  ge sui cil qui tot a veincu  ge sui le meillor de ma mein  si ai d armes passé gaugein  avoi seignor queque nus die
Abbreviated transcription (French):
L arges nel puet contremand̾
La largesce qͥl a el cors
Q̾ la pointe nẽ saille hors
S il a de qͦi don̾ lestuet
p̾ santem̃t ⁊ sil ne puet
N oñ ⁊ se uient au pͬmetre
I l i set sigentem̃t metre
Lessoine ⁊ si beau deuis
Qͥ tot le mout puet auis
l e talent qͥl a de bñ faire
M ais li autres est dautre afaire
Q r se il done tant tenra
S on don. ia gre ne lensaura
C il qͥ retient ⁊ qͥ pramet
T ant a qͥteures i met
E n sa p᷑messe qͣtent tant
P uet il sauoir t̾ tainem̃t
Q̾ sa promesse est nule chose
D e son cuer ou honte repose
Q ͥ l est demi feruz ẽ char
C est .i. uain mot feru deschar
F roit ⁊ relent ⁊ senz sauor
S i sur q̃ qnt ge la sauor
G e uoi qͥl maci eraincie
⁊ est boutez de mauuaistie
M ols darmes espes senz sauor
⁊ cras de honte cl̾s donor
A igres dagait uain ẽ proece
Qr lirelenz de la peresce
Qͥ l a elcuer couiẽt qnͣ isse
N e sai q̃ plꝰ uos en deisse

Expanded text:
larges ne l puet contremander  larges ne l puet contremander  la largesce qu il a el cors  que la pointe n en saille hors  s il a de quoi doner l estuet  presantement et s il ne puet  doner et se vient au prometre  il i set si gentement metre  l essoine et si beau deviser  que tot le mont puet aviser  le talent qu il a de bien faire  mais li autres est d autre afaire  quar se il done tant tenra  son don ia gre ne l en saura  cil qui retient et qui pramet  tant aquitevres i met  en sa pramesse qu atent tant  puet il savoir certainement  que sa promesse est nule chose  de son cuer ou honte repose  qu il est demi feruz en char  c est un vain mot feru d eschar  froit et relent et senz savor  si sur que quant ge l asavor  ge voi qu il m a ci eraincié  et est bontez de mauvaistie  mols d armes espes senz savor  et cras de honte clers d onor  aigres d agait vain en proece  quar li relenz de la peresce  qu il a el cuer comentqu en isse  ne sai que plus vos en deisse
Abbreviated transcription (French):
T ãt a lor nõ passe hautece
or toz les aut res nõs qͥ soiẽt
⁊ se il bñ reꝯnoissoient
ꝯ lor nons est dehalt affaire
A ssez font tel chose q̃ faire.
N oseroiẽt. p᷑ qͦi. p᷑ honte
M ais ne seuẽt qͣ lor nõ mõte
Q rͣ tel p᷑ ch̾r se tient
Qͥ ne set qͣunõ aꝑtient
F ors seul itant ch̾rs sui
S et qnͣ qͥl set dire de lui
L i ch̾r a droit esgart
C ax qͥ nont de lor nõ regart
N e ꝯnoissẽt si est grãz deis
Qͥs ꝯuoist dõt. li ꝯteor
L i herant li uieleor
D e cax dit raoul de houdãc
Qͥ qnͣt li marcheanz assanble
l or ⁊ le marestanc ensanble
S el froie au marestanc ⁊ lors
Puet il ꝯnoistre se li ors
E st bons ou marcheanz ou fins
T ot autresi ce est la fins
L e set len ꝑ les menestrex
Q ͥ esplaces ⁊ es hostex
U oient les hennors ⁊ les hõtes
D e cui lẽ doit dire beax cõtes
⁊ de tiex nons itant uos di
Q nͣt li ꝯt̾res aserui
⁊ uient au point du demande̾

Expanded text:
tant a lor non passé hautece  tant a lor non passé hautece  sor toz les autres nons qui soient  et se il bien reconnoissoient  con lor nons est de halt affaire  assez font tel chose que faire  n oseroient por quoi por honte  mais ne sevent qu a lor non monte  quar tel por chevalier se tient  qui ne set qu au non apartient  fors seul itant chevaliers sui  s et quanqu il set dire de lui  li chevalier a droit esgart  e aus qui n ont de lor non regart  ne connoissent si est grant dels  connoist dont li conteor  li heraut li vieleor  de ceaus dit raoul de houdanc que quant li marcheanz assanble  l or et le marestanc ensanble  se l froie au marestanc et lors  puet il connoistre se li ors  est bons ou marcheanz ou fins  tot autresi ce est la fins  le set len par les menestreus  qui es places et es hosteus  voient les hennors et les hontes  de cui len doit dire beaus contes  et de tieux nons itant vos di  quant li conteres a servi  et vient au point du demander
Abbreviated transcription (French):
ant me sui de dire teuz
Q̾̃ gemensui a parceuz
Qͥ trop se taist qrͣ de tͦp taire
N e puet nus hom a bõ chief tͣire
P᷑ ce me plest ẽ mõ romãz
Q̾ des ch̾rs uos conmenz
N oueax moz ou il porrõt pnͣdre
E ssanple ⁊ cortoisie apnͣdre
M l̾t me poise q̃ ge ne puis
P lꝰ beautrou̾ q̃ gene truis
⁊ qͥ dels dit chose c̾taine
C hrĩe est la fontaine
D e cortoisie q̃spuisier
N e puet mic tãt sache puis̾
D es le toupel dus qnͣ latige
A utre gent nẽ ont q̃ lescorce¬
D e cortoisie estuet ꝑ force
S auꝯ est qͥ poĩt en renegne
T el hautesce ⁊ tel dignite
A en lor nõ ꝑ uerite
Qͥ l fussent tel ꝯ lor nõs dit
⁊ deqͦi ẽ siuge ẽ malaise
I uoige rien qͥ me desplaise
O il la riens qͥ plꝰ lor nuit
Qͥ pis lor fait ⁊ plꝰ les cuit
S i est q̃ ench̾rie
L i plusor ne sentendẽt mie
N e ne seuẽt si sont sor fez
p᷑ qͦi li ch̾rs fu fez
N e qͣ lor nõ aꝑtendroit
A faire qͣr lor nõ ꝑdroit
E st prop̾ nõ de gentillesce

Expanded text:
ant me sui de dire teuz  que ge m en sui aparceuz  qui trop se taist quar de trop taire  ne puet nus hom a bon chief traire  por ce me plest en mon romanz  que des chevaliers vos conmenz  noveax moz ou il porront prendre  essanple et cortoisie aprendre  moult me poise que ge ne puis  plus beau trover que ge ne truis  et qui d els dit chose certaine  chevalerie est la fontaine  de cortoisie qu espuisier  ne puet nus tant sache puisiedes le coupel dusqu a la tige  autre gent n en ont qde cortoisie estuet par force  s aucuns est cui point en remaingne  tel hautece et tel dignite  a en lor non par verite qu il fussent tel con lor nons dit  et de quoi en sui ge en malaise  i voi ge rien qui me desplaise  oil la riens qui plus lor nuit  qui pis lor fait et plus les cuit  si est que en chevalerie  li plusor ne s entendent mie  ne ne sevent si sont forfez  por quoi li chevaliers fu fez  ne qu a lor non apartendroit  a faire quar lor non par droit  est propre non de gentillesce
Abbreviated transcription (French):
Q ia nẽ ert ne ior ne heure
⁊ bñ sachiez ã q̃ nus die
Q cest la greignor cortoisie
O n nus se puisse de morer
Qͥ de sem̃t yglice onorer
a seꝯde ap̾s la prem̾e
Qi est el est de tel man̾e
P᷑ hautecce ne poi beaute
Qͥ l ait ia tãt nert m̾uellox
Q ia doie estre or gueillox
Qͣr ge di ⁊ prou̾ le uueil
Qnͣtre cortoisie ⁊ gorgneil
N e pueẽt pas ꝯioindre ẽ sãble
p᷑ qͦi p᷑ ce q̃ il me sanble
Q toz poinz nest de cortoisie
A nor ⁊ dorsue il uilenie
L a tierce penne qͥ tenir
Doit enlele cest q̃ tenir
S edoit cil qͥ cortois uelt estͤ
D euent᷑ qͣr il ne puet estre
S ani uueniẽ qͣ uenter
Noi len ainc bonchãt thant̾
D e uanteor ce sanble amu¬
I a nuci nest bñ loei ꝑlui
Qͥ uelt estre droi ch̾rs
or i est ele de q̃l matire
Q mus cortois ne doit biasiã
one. mais toi dic ĩ oie men
⁊ estre auueãs les ioiãs
F arre ioie ⁊ estre ioianz
D e ior solaz ⁊ de lor uie

Expanded text:
que ia n en ert ne ior ne heure  que ia n en ert ne ior ne heure  et bien sachiez queque nus die  que c est la greignor cortoisie  ou nus se puisse demorer  que de seint yglise onorer  la seconde apres la premiere  quel est el est de tel manierpor hautesce ne por beaute  qu il ait ia tant n ert mervellous  que ia doie estre orgueillous  quar ge di et prover le vueil  qu entre cortoisie et orgueil  ne pueent pas conioindre ensanble  por quoi por ce que il me sanble  que toz poinz nest de cortoisie  anor et d orgueil vilenie  la tierce penne que tenir  doit en l ele c est qu atenir  se doit cil qui cortois velt estre  de venter quar il ne puet estre  sanz vilenie qu a venter  n oi len ainc bon chant chanter  de vanteor ce samble anui  ja nul n est bien loez par lui  qui velt estre droiz chevaliers  quel est ele de quel matire  que nus cortois ne doit blasmer  joie mais toz dis ioie mener  et estre avueques les ioianz  faire ioie et estre ioianz  de lor solaz et de lor vie
Abbreviated transcription (French):
S auꝯ larges uelt cort tenir
⁊ mande gẽz por hennorer
Tant nẽ set a sa cort mand̾
D ames ne ch̾rs dui̾s
s e tant ne donra mẽteax ũs
N e tant nel fera uolent̾s
S e il est mauuais uiuands
Q ne die tost cele ⁊ cil
A u deꝑtir de haiz ait il
T ex est la costune qͥ cort
⁊ cest la oroite riule acort
Q de mainte gẽt ait curie
Q nacoste si ait cuitiee
sant ai de largesce auisees
l es uiĩ. pennes ã deuisees
Qi cõt en lele orrecomẽt
p᷑ ceã uolente me uient
Q de lele de cortoisie
Les uñ. cortoices pennes dies
ꝯment ont nõ q̃x doiuẽt est̾
I ap̃miere ẽ le le destre
Qͥ est cortoisie apelee
C ele doit bñ estre nomee
L a prem̾e est en iele accise
el anorer toz iori seint iglice
Q̾̃ droiz est ⁊ raison si tient
Q toz ch̾rs apartient
⁊ bñ si doinent regarde
Q p᷑ sainte iglise garde
F u ch̾rs nomez aincois
N e toit estre nomez cortois
Qͥ samte yglise deshoneure

Expanded text:
s aucun larges velt cort tenir  s aucun larges velt cort tenir  et mande genz por hennorer  tant n en set a sa cort mander  dames ne chevaliers divers  ne tant ne donra menteaus vers  ne tant ne l fera volentiers  se il est mauvais vivandiers  que ne die tost cele et cil  au departir dehaiz ait il  teus est la costume qui cort  et c est la droite riule a cort  que de mainte gent ait curie  qui n a coste si ait cuiriee  tant ai de largesce avisees  les sept pennes que devisees  qui sont en l ele or recovient  por ce que volente me vient  que de l ele de cortoisie  les sept cortoises pennes die  conment ont non queus doivent estre  la premiere en l ele destre  qui est cortoisie apelee  cele doit bien estre nomee  la premiere est en l ele assise  d anorer toz iorz seint iglise quar droiz est et raison s i tient  qu a toz chevaliers apartient  et bien i doivent regarder  que por sainte iglise garder  fu chevaliers nomez aincois  ne doit estre nomez cortois  qui sainte yglise deshoneure
Abbreviated transcription (French):
Q cil qͥ doiuent est resaige
Q don est sanz sauor qͥ targe
L a siste penne nos apnͣt
S e largecdone largem̃t
Se tauent qͥl ait mal assis
T rois dons ou .iiii. ou .u ou. ui
p᷑ ce sauꝯs dit arroment
C il done le sienfolem̃t
Ne doit estre ꝑ lui pense
N e reproschie ne regrete
Soit ndons p᷑ riẽs q̃ ondie
largesce qͥ ã la sordie
Ne porroit mie tres pass̾
N e larges ne porroit penst̾
A sõ don puis q̃ done la
A inz doit penst̾ qͥl redonra
a sesme penne ẽ lele destre
Ensaigne q̃ qͥ uelt larges est
S. idoit beau doñ ameng̃
Targes doit estre sãz faint̾
P᷑ qͦi. porce souẽt auient
C ele largece dont nauiẽt
A ce lui qͥ ele remaint
Qͥ toz iorz ẽ largesce maĩt
T oz iorz la uelt ⁊ diex ꝯm̃t
D oñ ameng̾ largem̃t
E st ce doncĩs si grãt largece
T uit cil le tienẽt aproeste
Qͥ en largesce sa ꝑcoiuent
Sauez por qͦi tuit la redoiuẽt
C ele largesce retenir

Expanded text:
que cil qui doivent estre saige  que cil qui doivent estre saige  que dons est sanz savor qui targe  la siste penne nos aprent  se larges done largement  se c avient qu il ait mal assis  trois dons ou quatre ou cinq ou sis  por ce s aucuns dit arroment  cil done le sien folement  ne doit estre par lui pensé  ne reproschié ne regreté  soit li dons por riens que on die  largesce quique l asordie  ne porroit mie trespasser  ne larges ne porroit pensser  a son don puisque doné l a  ainz doit pensser qu il redonra  la sesme penne en l ele destre  ensaigne que qui velt larges estre  si doit beau doner a mengier  larges doit estre sanz faintier  por quoi por ce sovent avient  cele largece dont n avient  a celui qui ele remaint  qui toz iorz en largesce maint  toz iorz la velt et diex conment  doner a mengier largement  est ce donques si grant largece  tuit cil le tienent a proesce  qui en largesce s aparcoivent  savez por quoi tuit doivent  cele largesce retenir
Abbreviated transcription (French):
Q rͣ largete sanz nul redout
G eue ducien a tot portot
L a qͣrte penne adroit esgart
S i est q̃ lense gtiegne ⁊ gart
D epͣmetre. qͥ ce aqͥeit
S achiez mauuais los ẽac̃̃lt
S or lui ⁊ puis ne lauelt rẽdre
S auez uos qͥl i puet atendre
⁊ ahonte li puet corn̾
P uis qͥl na taient du domiꝰ
A si fait home p᷑ sondon
U enir .iii. foiz ẽ samaison
S i li a bñ la uoie apͥse
T ant plꝰ imet ⁊ maĩs le prise
⁊ ꝑ itant puet lon sauoir
L i an̾s li sers a auoir
S e test q̃ il niuelt plꝰ metre
Q cest folie du pͬmetre
a cruinte penne est lẽ saigne
Qͥ atoz les autres ẽsaigne
Q̾ chasꝯs a sauort son don
D e q̃l sauor ꝑ q̃l raison
P uet il son don asauorer
L a sa uor est de tout doñ
Qͥ morsel sanz sa uor tnͣglot
E nplir enpuet sõ uetre tot
M ais ia tant nenplira sapãce
Q li cors ẽ sante pitance
D ec cox targ̾ mais a nul fuer
Ia ne uenra sip̃s du cuer
ꝯ cil qͥ uient p̾centem̃t
I tant sachiez certeiem̃t

Expanded text:
e sanz nul redout  gene du sien a tot por tot  la quarte penne a droit esgart  si est que len se tiegne et gart  de prometre qui ce acquielt  sachiez mauvais los en aquielt  sor lui et puis ne la velt rendre  savez vos qu il i puet atendre  et a honte li puet torner  puisqu il n a talent du donner  a si fait home por son don  venir trois foiz en sa maison  si li a bien la voie aprise  tant plus i met et mains le prise  et par itant puet lon savoir  li avers li sers a avoir  se test que il i vuelt plus metre  que c est folie du prometre  la quinte penne est l ensaigne  qui a toz les autres ensaigne  que chascuns asavort son don  de quel savor par quel raison  puet il son don asavorer  la savor est de tout doner  qui morsel sanz savor trenglot  enplir en puet son vetre tot  mais ia tant n enplira sa pance  que li cors en sante pitance  des cous targer mais a nul fuer  ja ne venra si pres du cuer  con cil qui vient presentement  itant sachiez certeinement
Abbreviated transcription (French):
T ant q̃ lalance est pecoiee
T ote lanoise est abaissiee
⁊ li poulains atant ale
Qͥ l sest uenuz aun fosse
p᷑ le grant fosse tressaill̾
Q̾ totes les cengles derront
Qͥ tui chairẽt en .i. mõt
E nz el fonz du fosse aual
⁊ limoines ⁊ lechenal
A cros de fer len ont fors trait
L i moines ne crie ne brait
Q̾ͥ pieta q̃ tuez estoit
A m̃si ot Guill̾ son droit
D u moine qͥ ꝑ son auoir
C uida sa feme de ceuoir
L e ba9 ot ⁊ les .c. bb̾.
E insi fu Guull̾. de liures
Q onq̃s puis clamez nẽ fu

Expanded text:
tant que la lance est peçoïe. tant que la lance est peçoïe. Tote la noise est abessie.  Et li poleins a tant alé qu’il est venuz a .i. fossé,  por le grant fossé tressaillir que totes les cengles deront.  Ambedui chieent en .i. mont enz el fonz du fossé aval, et li moignes et li cheval. A cros de fer l’en ont fors tret.  Le moigne ne crie ne bret que piech’a que tuez estoit.  Einsi ot Guillaume son droit  du moigne qui par son avoir  cuida sa fame decevoir. Le bacon ot et les .c. livres.  Ensi fu du moigne delivres qui onques puis blasmé n’en fu
Abbreviated transcription (French):
D emant̾ nualt .i. poret
P orpensez nos ẽ q̃l meniere
L i moines soit portez arriere
E n la baie dont il must
P enouz fust il or a iui fust
O u la desoz en .i. boouz
Qͥ nos amis en cest tribouz
artinet ca dit le uilain
uasi mameine mõ polaiñ
S e gaile moine dont lier
M artinet le polain ameine
D e lui lier form̃t se paine
E s arcons ml̾t estroitem̃t
Ẽ nmaine a force mõpolem
H arou harou ml̾t hautem̃t
E np̃s le moine en uõt tel .c.
Qͥ l cuident bñ qͥl soit desue
⁊ le poulein atant erre
Q̾ il est entrez ẽ la porte
L e sou ꝑgretain qͥ le scu porte
A le sou puour enꝯtre¬
L i sogretains est forsenez
Qͥ la tendra il sera mort
O nq̃s mot foible ne fort
Qͥ lueq̃s uosist demorer
I l ueqĩs se uont en s̾rer
⁊ li poulains salt es cuisines
D especant uases offecines
Ses escueles ses mort̾s
⁊ ses plateax ⁊ ses donbliers
L escu fait hurt̾ as paroiz
E n .i. randon plꝰ de .c. foiz

Expanded text:
dementer n’i vaut .i. poret.  Porpensez vos en quel maniere  le moigne soit portez ariere en l’abeïe dont il mut.  Penduz fust il or a .i. fust  ou la defors a .i. booull  qui nos a mis en tel triboul ! - Martinet, ce dit le vilein, va si m’ameine mon polein. Se j’ai le moigne dont lïer, Martinet le polein ameine.  De lui lïer mout bien se peine es arçons mout estroitement. en meine a force mon polei« Harou, harou ! » mout hautement.  Aprés le moigne en vont tiex cent qu’il quident bien qu’il soit desvé,  et li poleins a tant alé que il est entrez en la porte.  Le sougrestein qui l’escu porte  a le soupriour en!  Li sougrestein est forsenez !  Qu’il atendra ja sera mort ! »  Onques n’i ot foible ne fort qu’iluecques vosist demorer.  El moustier se vont enserrer et li poleins saut es cuisines. Depeçant va ces ofecines, ces escuielles, ces mortiers et ces plateaus et ces doubliers.  L’escu fet hurter as paroiz  en .i. randon plus de .c. foiz
Abbreviated transcription (French):
s ñ a. iiii anz q̃ geuos aim
C ertes onc na tousa ma meĩ
A uos. mais or i tou ch̾a
L ors la cole si la baisa
D u bais li a force faite
y dome sert arriere traite
⁊ dist beau sire ẽ cest most̾
N e deussiez pas donnoier
G e men rrai en ma maison
S i parlerai a mõ barõ
⁊ len demanderai ꝯseil
S a lui ꝯseil en req̃rrez¬

Expanded text:
 a .iii. anz que je vos aim. Certes, ainz n’atocha ma mein a vos, mes or i touchera. » Lors l’acole si la besa. Du besier li a force fete.  Idoine s’est ariere trete et dist : « Beau sire, en cest moustier  ne deüsiez pas dornoier !  Je m’en irai a ma meson  s’en parlerai a mon baron et l’en demanderé conseil. s’a li conseil en querïez
Abbreviated transcription (French):
P nͣre en uolt une charbonce
L a hart fu seiche ⁊ ẽ fumee
Q̾ ele ront si est cheuz
M ais dant ti bout a si feru
D e sor le chief qͥ le trebuche
D e soz le fomz du ne uiez huche
Q nͣt dant ti bout cheuz sestͥ
L i bacons est cheuz sor moi

Expanded text:
Prendre en volt une charbonnee. Prendre en volt une charbonnee. La hart fu seiche et enfumee. Quant ele ront, si est cheü,  mes dant Tibout a si feru  desor le chief qu’i le trebuche desus le fonz d’une vieiz huche. Quant dant Tibout cheü se sent, !  Le bacon est cheü sor moi
Abbreviated transcription (French):
S il i pͣmetez bon tortel
S ire dit ele ce mest bel
M artin dit ele lieue toi
D ame dit il ⁊ ge por qͦi
A u molin te couient al̾
N e mesforcastes de meng̾
S uige or ẽ uostre dang̾
P᷑ ce se gis sor uostre estrain
M artin fait ele orne fai plait
S ege te doig de mõ bacon
U ne piete sor le charbon
P orroie ge entoitrouu̾
P o q̃ cu faisses maproiere
N ame fait il abele ch̾e
F erai lors qnͣ q̃ uos uoldroiz
M artin fait ele ce est deoiz
Q̾ tu naies si auras tu
T el cop a son mari feru
S rre fait ele sus leuez
A lez au ba ꝯ sencolpez
U ne charbonee a martin
⁊ puis rra droit au molm̃
L i uileins mõte ẽ sõ cegnau
ꝑ ou uels tu q̃ge tẽ tail
F ox est qͥ de ce ꝯseil qͥert
P lꝰ est il uostre qͥl nest mien
ꝑ foi dit tibout tu diz bñ
E sclaire le feu si uerrai
ꝑ ma foi sire nõ ferai
Qͥ uos sauez bñ ou il pent
Q nͣt cuida pnͣre le bacon
L e moine pͥst ꝑ le talon

Expanded text:
 li prametez tortel ! - Sire, dist ele, ce m’est bel. Martinet, dist el, lieve toi ! - Dame, dist il, et je por quoi ? - Au molin te covient alerne m’esforchastes de mengier.  Sui ge ore en vostre dangier  por ce se gis en vostre estrain - Martin, fet el, or ne fei plet.  Se je te don de mon bacon  charbonnee sor le charbon porroie je vers toi trover  que tu feïses ma proiere ? - Dame, fet il, a bele chiere  ferai lors quantque vos vodrois ! - Martin, fet ele, c’est bien drois que tu en aiẹs, si aras tu. » Du coute a son mari feru. Sire, fet ele, sus levez.  Alez au bacon si coupez  une charbonee a Martin et puis si ira au molin. »  Le vilein monte en son cenail.  « Par ou veus tu que je t’en tail Fous est qui de ce conseil quiert ! Plus est il vostre qu’il n’est mien. - Par foi, dist Tibout, tu dis bien. Esclere le feu si verré. - Par ma foi, sire, non feré  que vos savez bien ou il pent qui cuida prendre son bacon. Le moigne prent par le talon.
Abbreviated transcription (French):
Us son ostel est retornez
S i dist est ce le sougretaiñ
N enil dame ꝑ semñt g̾ mamñ
A inz est .i. baꝯ cras ⁊ gros
Nos auon char q̃rez des chox
E n une tau̾ue iooit
U in ot mais boiure nẽ pooit
Puis a dit a ses ꝯpaignõs
Seignor fist il q̃l la ferõs
G e croi bñ se nos eusson
C harbonee dun cͣs baꝯ
Qͥ nos enbeussion ml̾t nrieli

Expanded text:
Vers son ostel est retorné. Vers son ostel est retorné. si dist : « Rest ce le sougrestein ? - Nenil, dame, par seint Germein,  einz est .i. bacon gras et gros ! Nos avon char, querez des chos Ien une taverne joout. Vin ot asez, boivre ne pout,  puis a dit a ses conpaignons : « Seignors, dist il, quel la ferons ?  Je croi bien se nos eüson  charbonee d’un cras bacon  que nos en beüsson mout miex !
Abbreviated transcription (French):
G uul̾. qͥ portoit le moine
S est sor ie fu mier arrestez
S achiez q̃ ml̾t estoit lassez
D e lui port̾ ꝑ mi lauile
Ii se porpense ꝑ q̃l guile
I i senporra mielz deliurer
E l fum̾ le uelt enterrer
D edẽz le fiens ⁊ le laira
A tant le moine ius mis a
I grant trou a fait a samein
P᷑ enfoir le sogretain
L e baꝯ sent. si seshahi
Q li lierres ot enfoi
L a coanne uit n̾coier
P uis le ꝯm̃ce a dec loier
e dit Guill̾ tot p᷑ uoir
cia .i. autre moine noir
Q ml̾t nercoie ce me sanble
Or les metrai en dels ẽcanble
F aire le uolt mais il ne pot
Q st ce por le baron seint lot
Lors se porpensse qͥl u̾ra
Qͥ l moine cest qͥ est tue
D onc a le baꝯ remue
D iex aide fait il cest char
Or nai pas tot ꝑ du monchar
Q nͣ la forest me fu anblez
L e moine dedẽz le sac met
⁊ du courir ml̾t sentremet
A utresis il fu deuant
O le baꝯ senuait corant

Expanded text:
Guillaume qui portoit le moigne Guillaume qui portoit le moigne s’est sour le femier aresté.  Sachoiz que mout estoit lassé de lui porter parmi la vile.  Il se porpense par quel guile il s’en porra miex delivrer.  El femier le vout enterrer dedenz le fiens et le lera. Atant le moigne mis jus a.  .I. grant crues i fet a sa mein por enfoïr le sougrestein. Le bacon sent, si s’esbahi que li larron ot enfoï.  La gone vit il nerçoier puis le conmence a deslïer. Ce dit Guillaume : « Tot por voir,  ci a .i. autre moigne noir qui mout nercie, ce me semble ! Or les metrai andui ensenble. » Fere le vot, mes il ne pot. « Qu’est ce, por le baron seint Lot Lors se porpense qu’il verra  quel moigne c’est qui est tué. Dont a le bacon remué. « Diex, aïe ! fet il. C’est char !  Or n’ai pas perdu tot mon char  qu’en la forest me fu enblez ! »  Le moigne dedenz le sac met  et du covrir mout s’entremet autresi com il fu devant. O le bacon s’en va corant.
Abbreviated transcription (French):
⁊ lunoines qͥ fu cuez
L i est cheui sor la poitrine
⁊ Gĩill̾. chiet sor les chine
Mlt se m̃ueille q̃ ce fu
Au fen corust si aluma¬
S i uit le moine ⁊ esgarda
G uill̾. nos somes trahi
C est li sogre taĩs qͥ eist ci
D ame fait il uos dites uoir
M aleoit soit mauuais auoir
⁊ couoitise ⁊ trahison
M l̾t cen m̃ueille cele ⁊ cil
⁊ dient bñ q̃ cest maufe
Qͥ lueq̾s le ront aporte
G uile le pnͣt de rechief
Y domne li bailla .i. brief
O u li nõ diex furẽt escrit
⁊ il ml̾t uolent̾s le prist
Q r ml̾t durem̃t si fia
A tot le moine sentorna
⁊ qnͣt il uint sor le fumier
S ire tibout le moitoier
Qͥ les blez as moines gardot
⁊ de den̾s auoit plem̃ pot¬
⁊ dautre richece plente
.I. grant baꝯ auoit tue
D un porc qͥl ot ẽ samaisõ
En craissie tote la saison
Si lot pendu p᷑ essuier
E nble li ot .i. pautomiꝰ
D edenz le fum̾ dant tibout
Encor nẽ sauoit autre essoine

Expanded text:
et li moignes qui fu tuez  li est cheü sus la poitrine et Guillaume chiet sor l’eschine. mout se merveille qui ce fu.Au feu corut si l’aluma.  Le moigne vit et regarda : « Guillaume, nos sonmes traï !  C’est li sogretains qui gist ci  - Dame, dist il, vos dites voir.  Maloest soit mavés savoir  et covoitise et traïson Mout se merveille cele et cil,  et dient bien que c’est maufé qu’iluecques le ront aporté.  Guillaume le prent de rechief  et Idoine li baille .i. brief ou li non Dieu furent escrit,  et il mout volentiers les prist car mout durement s’i fia.  Atout le moigne s’en tourna  tant que il vint sour le femier  sire Tibout le monoier  qui les blez as moignes gardot  et des deniers avoit plein pot et d’autre richesce plenté.  .I. grant bacon avoit tué  d’un porc qu’il ot en sa meson encressié tote la seson, si l’ot pendu pour essuier.  Emblé li ot .i. pautonnier  dedenz le femier dant Tibot. Encor n’en savoit autre essoigne.
Abbreviated transcription (French):
O u li moines pͥst la poison
Qͥ form̃t espoente furẽt
⁊ se ꝯfortent bonem̃t
Q nͣt ue boufee de uẽt
S est es dras le moine feril
Qͥ tot le soz li fue ⁊ remue
A la porte le fait huit̾¬

Expanded text:
son qui forment espoventé furent et se confortent bonement,  quant une boufee de vent  s’est es dras le moigne ferue qui tot le soulieve et remue. A la porte le fet hurte
Abbreviated transcription (French):
Q nͣ trahison laurai murit
T oz fu li priors esbahi
ꝯ m̃t en porroit achief tͣire
D ist qͥ el borc le porteroit
D e denz la uile ⁊ le lairoit
A lus a aucime borgoise
L a plꝰ bele ⁊ la plꝰ cortoise
Qͥ soit ẽ tot le tenem̃t
Si diront aumatin la gẽt
D onc ale moine remue
A sõ col le lieue tot deoit

Expanded text:
qu’en traïson l’avrai murdri ! » Touz fu li prïeur esbahi. conment en porroit a chief trere.  Dont dist que ille porteroit  dedenz le bourc et le leroit a l’us a aucune bourjoise, la plus bele, la plus courtoise qui soit en tot le tenement,  si diront au matin la gent Dont a le moigne remué.  A son col le lieve tot droit
Abbreviated transcription (French):
anz sogre tain dit le pͥor
Mielz uos uenist or ẽ dortor
D ormir q̃ ẽ ceste longaigne
H ouie soit uostre gaaigne
Q ͥ si uos a grant honte faite
A incois me fust la cuisse fraite
⁊ le dos ars ẽ.i. chanz feu
Q̾ me dormisse ẽ si uill leu
Q nͣt il ot fait ce q̃ il qͥst¬

Expanded text:
ant sougrestein, dist le priour,  miex vos venist or en dortour  dormir que en ceste longaigne !  Honie soit vostre gaaigne  qui si vos a grant honte fete !  Ençois me fust la cuise frete  et le cors ars en .i. chaut feu  que je dormise en si vil lieu ! » Quant il ot fet ce que il q
Abbreviated transcription (French):
⁊ ia damie diex ne le uoie
Qͥ ia leuos ꝯsentira
L i moines lot puis se leua
Pnͣre le uolt mais cil li done
T el cop du gibet qͥl lestone
G uill̾. a son cop recoure
⁊ le refiert el haterel
Si li espandi le c̾uel
⁊ li moines chai auãt
A insi ua fox sa mort q̃rant
Q nͣt ydome le uit morir
D u cueragite .i. son pir
Qr fusse ge enbabiloine
D olereuse maleuree
M ar fusse ge de m̾e nee
Q nt por moi est basti tel plet
p᷑ ce q̃ si grant le ueoie
Q̾ il ne me p̾ist as braz
A mies uos donc sõ soulai
Or niã mais fors du foir
⁊ dal̾ en estrãge t̾re
S i loinz ꝯ ne nos saiche ou ãrre
S ire dit ele ne poon¬

Expanded text:
is Damledeu ne le voie  qui ja le vos consentira ! » Le moigne l’ot, si se leva. Prendre le volt, mes cil li done tel coup du gibet qu’i l’estone, Guillaume a son coup recovré  et le refiert el haterel si quẹ il li espant le cervel, et li moignes chaï atant.  Isi va fol sa mort querant ! Quant Idoine le vit morir,  du cuer a geté .i. soupir : r fuse je en Babiloine ! Doulereuse maleüree,  mar fuse je de mere nee  quant por moi est basti tel plet por ce que si grant le veoie, que il ne me preïst as braz.  Amïez vos dont son soulaz  Or n’i a mes que du fuïr  et d’aler en estrange terre  si loinz c’on ne nos sache ou querre ! - Sire, dist el, no
Abbreviated transcription (French):
Q cle enuoi auuin
⁊ au poiure ⁊ au coumin
⁊ i meismes fist la sauor
Eis ⁊ le garcon seulem̃t
Q nͣt orent mengie ⁊ beu
⁊ uis se touch̾ent q̃ tens fu
O nq̃s cele nuit ne ꝑl̾ent
D e pouretez ne de mesaise
Qͥ i sont braz abraz ml̾t aese
u matin qnͣt il aiorna
y doine se uest ⁊ chauca
Q nͣt ele fu appareilliee
B ñ affublee ⁊ bñ loiee
D une bele gumple de soie
D roit au most̾ apͥs sauoie
Mais aincois q̃l ifust entree
E stoit ia lamesse chantee
⁊ y doine passa auant nant
D roit a seint martinmaĩte
S est arrestee por orer
L i moines unt aboot̾
P᷑ sauoir qnͣt eleuenroit
M l̾t ꝑ fuliez qnͣt il lauoit
I l uint auãt siliadit
M l̾t me grieue nostre respit᷑
Or me dites uostre coraige
Q̾ gai p᷑ uos el cors la raige
Q ge ne buinene mengai
D es hier matin qͣuos parlai

Expanded text:
 envoié au vin et au poivrë et au conmin.  Li meïsmes fist la savour eus et li garchon seulement. Quant orent mengié et beü,  puis se coucherent quant tens fu Onques cele nuit ne parlerent  de povreté ne de mesese qu’il sunt braz a braz mout a ese. Au matin quant il ajorna, Idoine se vest et chauça. Quant ele fu apareilliee,  bien afulee et bien lïee d’une bele guimple de soie, droit au moustier a pris sa voie,  mes ençois qu’el i fust entré  estoit ja la messe chantee Et Idoine passa avant.  Droit a seint Martin meintenant s’est arestee pour orer.  Le moigne vint abooster pour savoir quant ele vendroit. Mout par fu liez quant i la voit.  Il vint avant si li a dit :  « Mout me grieve vostre respit !  Or me dites vostre corage  car por vos ai el cors la rage  que je ne bui ne ne menjai  des ier matin qu’a vos parlai
Abbreviated transcription (French):
Il senferoit bon entremetre
Qͥl ꝯseil i porron nos metre
S ire dit el gelimetrai
Or escoutes q̃ ge ferai
G irai au nost̾ le matin
T restote plaine de mõuoie
ame fait il or iparra
M aleoit soit qͥ sẽ faindra
U oire fait ele de ma ꝑt
D ame dit il il mest ml̾t tait
D es or deussion nos parł
Q̾ nos mengissons au souꝑ
S ire fait el uos auez droit
A lez achat̾ orendroit
T el uiãde ꝯ uos plaira
T antost les .x.s li bailla
G uill̾. est as estax alez
P ain ⁊ char achata assez
P uis senreuint ẽ sa maisoll

Expanded text:
Il s’en feroit bon entremetre.  Quel conseil i porrons nos metre ? - Sire, dist el, je l’i metrai. Or escoutez que je dirai. G’irai au moustier le matin.  trestote pleine de monnoie. - Dame, fet il, or i parra.  Maloest soit qui s’en faudra ! - Voire, fet ele, de ma part ! - Dame, dist il, il est mout tart.  Des or deüson bien penser que nos mengeron a souper. - Sire, dist el, vos avez droit.  Alez acheter orendroit  tel vïande com vos plera ! » Tantost les .x. sous li bailla. Guillaume est as estaus alez. Pein et char acheta assez, puis s’en revint a sa meson.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ se gaide uos le deport
F oi q̃ doi dien omni potent
D es ses den̾s assez li baille
p᷑ achat̾ de la intaille
⁊ cil pense de son affaire
P uis c̾ che boites ⁊ armoires
⁊ les autex as seint uaires
O u la gent ont loffrende mise
Qͥ orent oi le s̾uise¬
U ne grant corroie a enplie
E n ꝯtresa mal auenture
Y dom̃e plꝰ ne sasseure
Qͥ le naparelt ameng̾
G uill̾. mengatot p̾mier
Qͥ en son lit sa la bout̾
nͣt li moine de la beie
Orent chãte ⁊ dit ꝯplie
E n dortoir sal̾ent coucħ̾
L i moines remest el most̾
S athiez qͥl ne se couchamie
A inz nram̃bre de samie
D ont sen issi pͥueement
ꝑ .i. postiz tot coiement
D roit alostel guill̾. uait
Ou il auoit bastisõ plait
I l uint alus si apela
⁊ ydome li desf̾ma
P uis le ref̾ma enp̾s lui
Or sont ẽ la maisõ andui
⁊ li momnes meniã ⁊ bnt
pͥ ueem̃t auuec sadrue
Qͥ ml̾t lisera ch̾ uendue
C este coroie ⁊ la gardez
I l ia .c. lb̃ ml̃t bien

Expanded text:
e de vos ai le deport, foi que doi Deu omnipotant ! »  De ses deniers asez li baille por acheter de la vitaille, Et cil pense de son afere,  de cerchier boites et aumoires  et les escrins as saintuaires  ou la gent ont l’ofrende mise qui orent oï le servise.  Une coroie en a enplie encontre sa male aventure.  Idoine plus ne s’aseüre qu’ele n’apareut a mengier.  Guillaume menja tot premier  qui en son lit s’ala couchiQuant li moigne de l’abeïe orent chanté et dit conplie, el dortor s’alerent couchier. Li moigne remest el moustier. Sachiez qu’il ne se coucha mie, einz li remenbre de s’amie.  Dont s’en issi priveement par .i. postiz tot coiement.  Droit a l’ostel Guillaume vet ou il avoit basti son plet. Il vint a l’us si apela, et Idoine li desferma, puis le referma aprés lui.  Or sunt en la meson andui Et li moignes menja et but  priveement avec sa drue  qui mout li sera chier vendue ceste coroie et la gardez :  il i a .c. livres mout bien
Abbreviated transcription (French):
doine uĩt a son ostel
Ou il nauoit ne pein ne sel
Q r pourete la destregnoit
⁊ la ꝑte q̃ faite auoit
S ire Guill̾. ẽ la forest
E le ꝑla ⁊ il se cest
S ire fait ele entendez moi
.I. ꝯseil uos dirai ce croi
D ont uos seroiz riche clamez
I a ne serõt .ii. anz passez
Q̾ li moines li ot donee
H ast uiem̃t lot desf̾mee
S e ge uos di ma pͥnete
D e chief enchief li aꝯte
ꝯ uĩt li moisines la proia

Expanded text:
doine vint a son ostel  ou il n’avoit ne pein ne sel  que Poverté les destreignoit  et la perte que fet avoit sire Guillaume en la forest. Ele parla et il se test. « Sire, dist ele, entendez moi !  Tel conseil vos dirai, ce croi, dont vos serez riche clamé, ja ne verrez .ii. anz passé. que li moigne li ot donee. Hastivement l’a desfermee. se je vos di ma priveté. »  De chief en chief li a conté  conment li moigne la pria
Abbreviated transcription (French):
es larrons uos lairai est̾
Duuilamn uos uorrai ꝯt̾
Qͥ gisoit auuec samoul̾¬
El le ꝯmence a esueill
S ire dist ele ia est matin
⁊ beau tens dal au molin
Q̾ noc nauomes q̃ .ii. pains
D ame ce respont li uilains
G e sui mala des cierz ior a
E sueilliez martin sura¬

Expanded text:
Des larrons vos lerai ester,  Des larrons vos lerai ester,  du vilain vos vorraiconter qui gesoit avec sa moillier. Ele conmence a esveillier. « Sire, dist el, ja iert matin  et bien tens d’aler au molin que nos n’avons mes que .ii. peins. - Dame, ce respont li vileins, je sui malade tier jor a. Esveilliez Martin, s