comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chio il uedea comel sol fusse auante.
Chi sete uoi chencontro alcieco fiume
fuggito auete la pregione etterna:
dissel. mouendo quel honeste piume
Chi ua guidati ocheui fu lucerna.
usciendo fori delaprofonda nocte
che sempre nera fa laualle inferna.
Son leleggi dabisso cosi rocte
o e mutato inciel nouo consiglio
che dãnati uenite al emie grotte
Loduca mio. alor mi de dipiglio
⁊ cõparole ⁊ cõ mano ⁊ cõcenni
reuerenti mi fe legambe elciglio.
Poscia rispose lui dame nõ uẽni.
dõna scese del ciel ꝑlicui preghi
delamia cõpagnia costui souẽni.
Ma dache tuo. uolere chepui sispieghi
dinostra condiction comella e uera.
esser nõ pote il mio che ate si nieghi.
Questi nõ uide mai lultima sera
ma ꝑlasua follia le fu si presso
che molto poco tẽro auolgere era/.
Si comio dissi fui mãdato adesso
ꝑlui campare. ⁊ nõ liera altra uia.
che questa ꝑ laquale io mi so messo/.
Mostrata o lui. suita lagente ria.

Expanded text:
ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante. "Chi siete voi che contro al cieco fiume fuggita avete la pregione etterna?", diss'el, movendo quelle oneste piume. "Chi v'ha guidati, o che vi fu lucerna, uscendo fuor de la profonda notte che sempre nera fa la valle inferna? Son le leggi d'abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?". Lo duca mio allor mi diè di piglio, e con parole e con mani e con cenni reverenti mi fé le gambe e 'l ciglio. Poscia rispuose lui: "Da me non venni: donna scese del ciel, per li cui prieghi de la mia compagnia costui sovvenni. Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria;
Abbreviated transcription (French):
alaltro polo ⁊ udeli quattro stelle
nõ uiste mai fuor che alaprima gente.
Goder pareua il ciel/ delor fiãmelle
o septentrionale uedouo sito
poi che priuato se demirar quelle.
Comio daloro si guardo foi partito
un poco me uolgendo alaltro polo
la undel carro gia era sparito
Uiddi presso dime un uegsio solo
dengno ditanta reuerençia ĩ usta
chepiu nõ dee/apadre ascun figliuolo.
Lunga labarba ⁊ dipel bianco mista
portaua a suoi capelli simigliãte
dequai cadeua al pecto doppia lista/.
Uiraggi de lequattro luci sante
figiauan si la sua facria dilume

Expanded text:
a l'altro polo, e vidi quattro stelle a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi de le quattro luci sante fregiavan sì la sua faccia di lume
Abbreviated transcription (French):
Salĩmo su elprimo ⁊ io secondo.
tantochio uiddi delecose belle
cheporta il ciel per un ꝑtuso tondo.
Et quindi uscĩmo arriueder lestelle.
Er correr miglior acqua alça leuele
ormai lanauicella del mio ingegno
chelascia dietro a se mar si crudele.
Er cantero dequel secondo regno
doue lumano spirto sepurga
⁊ desalire al ciel/ deuenta dengno.
Ma qui lamorta poesi resurga
o sante muse/ poi che uostro sono
⁊ qui caliope / alquanto turga.
Seguitando il mio canto cũ quel sono
decui lepiche misere sentiro
locolpo tal chedesperar ꝑdono/.
Dolce color doriental çaffiro
chesi accoglieua nel sereno aspecto
dellaire puro/ infino al primo giro
Agliocchi miei ricomĩcio dilecto.
tosto chio usci fuore delaura morta
che mauea contristati gli occhi el pecto.
Lobel pianeta chadamar conforta
faceua tutto riderloriente
uelando i pesci cherãno insua scorta.
Io mi uolsi aman destra/. ⁊ posi mente

Expanded text:
salimmo sù, el primo e io secondo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle. er correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta faceva tutto rider l'orïente, velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente
Abbreviated transcription (French):
la seconda belleça / che tu cele/
Oisplendor diuiua luce eterna
chi pallido si fece sotto lombra
sidi par naso obene insua aiterna.
Che nõ paresse auer lamente ĩgombm
tentato arender te qual tu paresti
lodoue armeçando il ciel ta dombra
Quando nellaire aperto ti soluisti
adisbramarsi la decẽne sete
beglialtri sensi meran tutti spenti.
Et esse quinci ⁊ quĩci auean parete
dinõ caler cosi losanto riso
ase traeli cõ lantica rete
Quando ꝑforça mifo uolto ⁊ luiso
uerlasinistra mia daquelle dee

Expanded text:
la seconda bellezza che tu cele". la seconda bellezza che tu cele". O isplendor di viva luce etterna, chi palido si fece sotto l'ombra sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, che non paresse aver la mente ingombra, tentando a render te qual tu paresti là dove armonizzando il ciel t'adombra, quando ne l'aere aperto ti solvesti? a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso er' la sinistra mia da quelle dee
Abbreviated transcription (French):
Nouo augeletto due ⁊tre aspecta
madinãci dagliocchi dipẽnuti
rete si spiega indarno osi saecta
Quali fancuilli uergognã do muti
cogliocrbi aterra stãnosi ascoltando
⁊ siriconoscendo aripentuti
Talmi staua io ⁊ ella disse quãdo
per udir se dolente alça la barba
apienderai piu doglia riguardando
Comen dirisi stenga si dibarba
robusco certo ouero a nostral uento
ouero a quel delaterra ⁊ dilerba
Chio nõ leuca alsuo coniado ilmento
⁊ quãdo ꝑlabarba il uiso chiese
ben conobbi il uelen delargomẽto
Et come lamia faccia sidistese
posarsi quelle prime creature
daloro apersione locchio cõprese.
Et lemie luci ancor poco si cure¬
uides beatrice in sulasera
che sola una persona indue nature/.
Sottol il suo uelo aoltre lariuera
uincer pariemi pu se stesso antica
uincer chelaltre quando ella cera/.
Di penter simipunse ui lortica
che de tutte altre cose qual mi torse

Expanded text:
Novo augelletto due o tre aspetta; Novo augelletto due o tre aspetta; ma dinanzi da li occhi d'i pennuti rete si spiega indarno o si saetta". Quali fanciulli, vergognando, muti con li occhi a terra stannosi, ascoltando e sé riconoscendo e ripentuti, tal mi stav'io; ed ella disse: "Quando per udir se' dolente, alza la barba, e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba robusto cerro, o vero al nostral vento o vero a quel de la terra di Iarba, ch'io non levai al suo comando il mento; e quando per la barba il viso chiese, ben conobbi il velen de l'argomento. E come la mia faccia si distese, posarsi quelle prime creature da loro aspersion l'occhio comprese; e le mie luci, ancor poco sicurevider Beatrice volta in su la fiera ch'è sola una persona in due nature. Sotto 'l suo velo e oltre la rivera vincer pariemi più sé stessa antica, vincer che l'altre qui, quand'ella c'era. Di penter sì mi punse ivi l'ortica, che di tutte altre cose qual mi torse
Abbreviated transcription (French):
dira seconda etade ⁊ muitaui uita
questi sitolse ame adiese altr
Quandio dicarne aspirito em salita
⁊ bellera ⁊ uirtu crescuta mesa
fuo istui men cara ⁊ men gradita
amagini diben seguẽdo false
ehe nulla promession rendono intera
Tanto qui cadde chetuiti argomẽti
ala salute sua eran corti
su or ebemostrarli lepdute genti.
Perquesto uisitai landiode ment
uaccolin chela quasu condorto
lipreghi mei piãgendo fuoron porti.
Ulto fito didio sarebbe totto
filete si psasse ⁊ tal usuanda
fusse guestata sança alcun scotto
Tu chese dila dal fiume sacro
uolgendo sue porole. ame ꝑ punta
che pur per taglio meia paruto aco¬
Rincomĩcio seguendo sança cunta
didi se questo e uero atanta acusa
tua cõfession cõuenesser cõ iũta.
Era lamia uirtu tanto cõfusa
chel auoce simosse a pria sispinse
chedagliorgani suoi fusse deschiusa

Expanded text:
di mia seconda etade e mutai vita, di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita;vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera.Tanto giù cadde, che tutti argomenti a la salute sua eran già corti, fuor che mostrarli le perdute genti. Per questo visitai l'uscio d'i morti, e a colui che l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto, se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto ". XXXI "O tu che se' di là dal fiume sacro", volgendo suo parlare a me per punta, che pur per taglio m'era paruto acricominciò, seguendo sanza cunta, "dì, dì se questo è vero; a tanta accusa tua confession conviene esser congiunta". Era la mia virtù tanto confusa, che la voce si mosse, e pria si spense che da li organi suoi fosse dischiusa.
Abbreviated transcription (French):
Ella pur ferma insu laderta coscia
delcarro stando alesustançe pie
uolẜ e lesue parole cosi poscia/.
Uoi uigilate nelo eterno die
si che notre/ ne sonno auoi nõ fura
passo chefaccia il secõlo ꝑ sue uie.
Onde lamia risposta e cõpiu cura
chemintenda colui che dila piãgne
per chesia colpa aduol duna misura.
Non pur per opradelerote mãgne
chedrican ciascun seme adalcun fine
secõdo chelestelle som cõ pagne
Ma plarghega digraçie diu me
chesi alti uapori ãno alor pioua
henostre uiste la nõ uan uicine
Q uesti fu tal nela sua ira noua
uirtualmẽte cogne abito dextro
fatio aurebbe in lui mirabil proua.
Matãtto piu maligno ⁊ piusiluesuo
sifal terreno col malseme no colto
quãts egli apur dellon iugos terrestro
Alcun tẽpo il sostẽni colmio uolto
mostramndo sliocehi giouanetti alui
mecol menaua idritta prte uolto.
Sitosto come insu lasoglia fut

Expanded text:
Ella, pur ferma in su la detta coscia Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie; onde la mia risposta è con più cura che m'intenda colui che di là piagne, perché sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra de le rote magne, che drizzan ciascun seme ad alcun fine secondo che le stelle son compagne, ma per larghezza di grazie divine, che sì alti vapori hanno a lor piova, che nostre viste là non van vicine, questi fu tal ne la sua vita nova virtüalmente, ch'ogne abito destro fatto averebbe in lui mirabil prova. Ma tanto più maligno e più silvestro si fa 'l terren col mal seme e non c¢lto, quant'elli ha più di buon vigor terrestro. Alcun tempo il sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte vòlto. Sì tosto come in su la soglia fui
Abbreviated transcription (French):
nõ sapietu che qui elom felice.
Gliocchi micadder giu nel chiaro fonte
ma ueggiã domi inesso itrassi alerba
tanta uergogna mi grauo la fronte.
Cosi lamadre alfiglio par suꝑba
come ella parue me per che damaro
sente il sapor delapietade accerba.
Ella si tacque. ⁊ gliangeli cantaro
disubito inte dñe speraui.
ma oltre pedes meos nõ passaro.
Si come neue traleuiue traui
per lodosso ditalia sicõgiela
soffiata astretta daliuẽti schiaui/.
Poi li quefacta inse stesso trapela
pur chelaterra cheperde ombra spiri
siche par foco fonder lacandela
Cosi fui sança lacrime a sospiri
ançi il cantar diquei che notan sempre
diẽtro alenote deglieterni giri.
Ma puoi chio intesi nele dolci tẽpre
locõpatire a me piu chese detto
auesser donna. perchesi lostẽpre:
Logiel chemera intorno alcuor ristretro
spirito aacqua fesi acõnãgosçia/.
delabocha ⁊ degliocchi/usci delpecto.

Expanded text:
non sapei tu che qui è l'uom felice?". non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto.
Abbreviated transcription (French):
balta uirtu chegia mauia trafitto¬
quontr apiura oquãdo eglie affucto
Per dicere e uigilio nen che driamo
do san gr ue merimaso che nõ trẽmꝰ
couoseo i segni delantica ficoiam
Ma lngilio nauea lasciat scemo
dase uirgilio dolcissimo padre
igilio acui ꝑmia salute diemi.
N equãtuque ꝑdeo lantica matre
ualse aleguancie nettre dirugiada
chela crimando nõ tornassero site
io pianger anco nõ pianger ancora
che pianger ti conuen pasgea smdro
Quasi e nuieaglio chem ponpa ⁊ ĩ pron
uiene aueder lagente cheministra
per glialmn lengni ⁊ aben fur la incora
Insia lasponda del carto sinistra
quando ni uolsi al suon del nome mio¬
e de deuecessita qui si rigistra
uidi ladora cheptia mapario.
uelata sotto langelica festa
iõ lasciasse parer manifesta.
Regril mente nel lato ancor proterua
continuo come colui chedice
el pui caldo parlar dietro reserua.
Guardeici benben sem lem sen leatrice.
come degnasti daccedere al monte¬

Expanded text:
alta virtù che già m'avea trafittquando ha paura o quando elli è afflitto, per dicere a Virgilio: "Men che dramma di sangue m'è rimaso che non tremi: conosco i segni de l'antica fiamma". Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di sé, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; né quantunque perdeo l'antica matre, valse a le guance nette di rugiada, che, lagrimando, non tornasser atre. non pianger anco, non pianger ancora; ché pianger ti conven per altra spada". Quasi ammiraglio che in poppa e in prora viene a veder la gente che ministra per li altri legni, e a ben far l'incora; in su la sponda del carro sinistra, quando mi volsi al suon del nome mio, che di necessità qui si registra, vidi la donna che pria m'appario velata sotto l'angelica festa,non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice e 'l più caldo parlar dietro reserva: "Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. Come degnasti d'accedere al monte
Abbreviated transcription (French):
Poi uiddi quattro in humile paruta
idiretro datutti un uecchio solo
uenir dormendo cola faccia arguta.
Et questi sette colprimaio stuoto
erano abituati ma digilli
dintorno alcapo nõ facean brolo.
Ançi dirose ⁊daltri fior uermigli
giurato auria poco lontano aspecto
ehetuiti ardesser disopra dacigli
Et quando il carro ame fu arimpetto
un tuono sudio ⁊ quelle genti dengne
piruer auer landar piu interdeno.
fermãdosi ius coleprime insengne
uando il setrentrione del primo cielo
chene occaso mai seppe ne orto
nedaltra nebbia chedicolpa uelo
Et che faceua li ciascuno acorto
disuo douer comel pu basso face
qual temo gira ꝑ uenir aporto.
fermo. saffisse lagente uerace
uenuta prima tral griffone aesso
alcarro uolse se come asua pace/.
Et un diloro quasi dalciel messo
ueni sponsa deli bano cantando
grido tre uolte ⁊ tutti glialtri apresso.
Quali ibeati/ al nouissimo bando

Expanded text:
Poi vidi quattro in umile paruta; Poi vidi quattro in umile paruta; e di retro da tutti un vecchio solo venir, dormendo, con la faccia arguta. E questi sette col primaio stuolo erano abitüati, ma di gigli dintorno al capo non facëan brolo, anzi di rose e d'altri fior vermigli; giurato avria poco lontano aspetto che tutti ardesser di sopra da' cigli. E quando il carro a me fu a rimpetto, un tuon s'udì, e quelle genti degne parvero aver l'andar più interdetto, fermandosi ivi con le prime insegne. uando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando
Abbreviated transcription (French):
Tutri cantauan benedicta tue
ne figlie dadamo ⁊ benedette
sieno inet̾no lebelecçe tue.
Poscia chei fiori ⁊ laltre fresche erbette
arimpetto dime dalaltra sponda
libere fuor daquelle genti electe.
Si come luce luce inciel seconda
uẽnero apresso loro quattro animali
coronati ciascun diuerde fronda/.
Ognuno era pẽnuto de sei ali
le pẽne piene docchi igli occhi dargo
se fusser uiui sarebber cotali.
Adescriuer lor forme piu nõ spargo
rime lector chaltra spesa mistringe
tanto cha questa nõ posso esser largo
Ma legge e çechiel chelidipinge
come lauide dalafredda parte
uenir conuẽto ⁊ conube ⁊ conigne.
Et quali itrouerai nele sue carte
tali enm qui saluo chalepenne
giouãni e meco ⁊ dalui sidiparte.
Lospaço dentro allor quattro cõtẽne
un carro insun due rote triuplale
che alcollo dun grifone tirato uẽne.
Esso ten deua insu luna ⁊ laltre ale
tralamecana aletre atre liste

Expanded text:
Tutti cantavan: "Benedicta tue Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo; ma leggi Ezechïel, che li dipigne come li vide da la fredda parte venir con vento e con nube e con igne; e quali i troverai ne le sue carte, tali eran quivi, salvo ch'a le penne Giovanni è meco e da lui si diparte. Lo spazio dentro a lor quattro contenne un carro, in su due rote, trïunfale, ch'al collo d'un grifon tirato venne. Esso tendeva in sù l'una e l'altra ale tra la mezzana e le tre e tre liste,
Abbreviated transcription (Latin):
sequĩci ⁊ quindi pria nõ ne gustato.
Ltutti altri sapori esto e disopra
⁊auegna chassai possa esser saça
lasete tua ꝑchio nõ tiscuopra
Uirotti un correllario ancor ꝑgraça
ne credo chelmio dir ti sia mencaro
se oltre pro mission teco si spaca.
Quelli che anticamẽte poetaro
leta deloro ⁊ suo stato felice
forse inpar naso esto loco sõgnaro.
Qui fu in nocente lumana radice
qui prima uera sempre ⁊ ongne fiucto
nettare e questo diche ciasa dice
Io mi riuolsi dietro alora tutto
aimiei poeti ⁊ uidi che cõriso
udito aueano lultimo cõstructo
Doi alabella donna tornai iluiso
Antando come donna ĩ namorata
cõtinuo colfine disue parole
beati quoꝵ tecta sunt peccata
i tome ninphe chesiguiar sole
per che siluatiche ombre desiando
qual diueder qual difugir losole/.
Llor simosse contra il fiume andando
super lariua ⁊ io paridilei
picciol passo cõpicciol seguitando.

Expanded text:
se quinci e quindi pria non è gustato: se quinci e quindi pria non è gustato: a tutti altri sapori esto è di sopra. E avvegna ch'assai possa esser sazia la sete tua perch'io più non ti scuopra, darotti un corollario ancor per grazia; né credo che 'l mio dir ti sia men caro, se oltre promession teco si spazia. Quelli ch'anticamente poetaro l'età de l'oro e suo stato felice, forse in Parnaso esto loco sognaro. Qui fu innocente l'umana radice; qui primavera sempre e ogne frutto; nettare è questo di che ciascun dice". Io mi rivolsi 'n dietro allora tutto a' miei poeti, e vidi che con riso udito avëan l'ultimo costrutto; poi a la bella donna torna' il viso. XXIX Cantando come donna innamorata, continüò col fin di sue parole: "Beati quorum tecta sunt peccata!". E come ninfe che si givan sole per le salvatiche ombre, disïando qual di veder, qual di fuggir lo sole, allor si mosse contra 'l fiume, andando su per la riva; e io pari di lei, picciol passo con picciol seguitando.
Abbreviated transcription (French):
Et disse il rẽporal fuoco ⁊ loeterno
ueduto ai figlio ⁊ so uenuto inpartep
doue io ꝑme piu oltre nõ discernos
Tratto ro qui conĩgegno ⁊ cõ arte
lotuo piacer omai prende ꝑduce
fuor se delerte uie fuor se delarte.
Uedi il sole chinfronte tiriluce
uedi lerbetta ⁊ ei fiori ⁊ gliarborscelli
che qui laterra soldase produce
Mentre che uegnã lieti liocchi belli
che lagrimãdo ate uenir mi fenno
seder tipuoi ⁊ puoi andar tra elli/.
Non aspectar mio dire piu nemio cenno.
libero. drito ⁊ sano e tuo arbitrio/
⁊ fallo fora nõ fare asuo senno.
la diuina foresta spessa aniua
cha gliocchi tẽparaua il nouo giorno.
ança piu aspectar lasçiai lariua
prendendo lacãpagna lento lento
suꝑlo suol che dogni parte uliua.
Una aura dolce sança mutam̃to
auer inse mi feria ꝑlafronte
nõ dipiu colpo che soaue uento.¬
Per cui lefronde tremolando prõpte
turte quãte piegauan o a laparte

Expanded text:
e disse: "Il temporal foco e l'etterno e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno. Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli. Non aspettar mio dir più né mio cenno; libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: la divina foresta spessa e viva, ch'a li occhi temperava il novo giorno, sanza più aspettar, lasciai la riva, prendendo la campagna lento lento su per lo suol che d'ogne parte auliva. Un'aura dolce, sanza mutamento avere in sé, mi feria per la fronte non di più colpo che soave ventoper cui le fronde, tremolando, pronte tutte quante piegavano a la parte
Abbreviated transcription (French):
lacapre stade rapide a proterue
soura lecime auante che sien pranse.
Cacite alombra mentre chel sol ferue
guardate dalpastor chinsu lauerga
poggiate se aloro diposa serue.
Et quale il mandrian chefori alberga/
lungo il pecuglio  queto pernotta
guardando per chefiera nõ losperga/.
Tali erauamo tutti tre allotra
io come capra ⁊ ei come pastori
fasciati quinci ⁊ quci dalta grotta
Poco parer potea li del difori.
ma perquel poco uedea io lestelle
dilor solere ⁊ piu chiare ⁊maggiori/.
Siruminando ⁊ simirando inquelle
mi prese il sonno il sonno che souente
ançi chel fatto sia sa le nouelle.
Nelora credo che deloriente
prima raggio nel monte citerea
chedi foco damor par sempre ardente
Giouene e bella insongno miparea
donna ueder andar ꝑ una landa
cogliendo fiori ⁊ cantando dicea.
Sappia qualũche il mio nome dimãda
chio misom lya ⁊ uo mouẽdo intorno

Expanded text:
le capre, state rapide e proterve le capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga poggiato s'è e lor di posa serve; e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno
Abbreviated transcription (French):
cheus giuda alson soc dol ⁊ ses calia
souegn̾a uos atemps dema dolor
Doi saccese nel foco cheglaffma
ladone il suo fattor lo sangue spirse
fadendo ybero socto laltra libra
Et londe ingange danonariarse
sistaua il sole ondel giorno senguua
come langel de dio licto capparse.
Fuor delafiãma staua insu lariua
⁊ cantaua beati mũdo corde
in uoce assai pui che lanostra uiua.
Poscia pi nõ suia se pria nõ simorde
anime sante il foco intrate messo.
ialcantar dila nõ siate sorde.
Cidisse come noi li fũmo presso
per chio diuẽni tal/quando lontesi
quale colui che nella fossa e messo.
Insu lemani cõmesse mi protesi
guardando il foco ⁊ maginãdo forte
humani corpi gia ueduti accesi.
Uolsersi uerso me le buone scorte
⁊ uirgilio midisse figliol mio
qui potesser tormento ma nõmorte.
Ricordati ricordite a seio
souresso gerion tiguidai saluo
che faro ora presso piu adio/.
Credi percerto che se dentro alaluo
di questa fiãma stessi ben mille anni

Expanded text:
que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affilà dove il suo fattor lo sangue sparse, cadendo Ibero sotto l'alta Libra, e l'onde in Gange da nona rïarse, sì stava il sole; onde 'l giorno sen giva, come l'angel di Dio lieto ci apparse. Fuor de la fiamma stava in su la riva, e cantava "Beati mundo corde!". in voce assai più che la nostra viva. Poscia "Più non si va, se pria non morde, anime sante, il foco: intrate in esso, e al cantar di là non siate sorde", ci disse come noi li fummo presso; per ch'io divenni tal, quando lo 'ntesi, qual In su le man commesse mi protesi, guardando il foco e imaginando forte umani corpi già veduti accesi. Volsersi verso me le buone scorte; e Virgilio mi disse: "Figliuol mio, qui può esser tormento, ma non morte. Ricorditi, ricorditi! E se io sovresso Gerïon ti guidai salvo, che farò ora presso più a Dio? Credi per certo che se dentro a l'alvo di questa fiamma stessi ben mille anni,
Abbreviated transcription (French):
Aduenne in me chesença intero sono
in comũciai. madonna/ mia bisõgna
uoi conoscete acio cha dessa e buono.
Et ella ame datema ⁊da uergogna
uollio chetu omai ti disueluppe
siche nõ parli piu comõ chesongna
Sappi cheluaso chel serpente ruppe
fu a nõ e/. machi ua colpa creda
cheuendecta didio nõ tere suppe.
Nonsera tutto tempo sança reda
laquila chelasçio lepenne al carro
per che diuẽne mõstro ⁊ poscia preda
Chio ueggio certamẽte ⁊ ꝑol narro
adarne tẽpo gia stelle propinque
secure dongui entoppo a dõgni sbarro/.
N el quale uncinquetento diece ⁊cinque
messo de dio/ ancidera la fuia
cõquel gigante che cõlei delinque.
Et forse chelamia nartation buia
qual temi aspinge me te ꝑsuade¬
per che allor modo lo intellecto actiua.
Ma tosto fier li fatti lenaide
chesoluerãno questo enigma forte
sança danno dipecore/ odibiade.
Tunõta ⁊ si come dame som porte

Expanded text:
avvenne a me, che sanza intero suono avvenne a me, che sanza intero suono incominciai: "Madonna, mia bisogna voi conoscete, e ciò ch'ad essa è buono". Ed ella a me: "Da tema e da vergogna voglio che tu omai ti disviluppe, sì che non parli più com'om che sogna. Sappi che 'l vaso che 'l serpente ruppe, fu e non è; ma chi n'ha colpa, creda che vendetta di Dio non teme suppe. Non sarà tutto tempo sanza reda l'aguglia che lasciò le penne al carro, per che divenne mostro e poscia preda; ch'io veggio certamente, e però il narro, a darne tempo già stelle propinque, secure d'ogn'intoppo e d'ogne sbarro, nel quale un cinquecento diece e cinque, messo di Dio, anciderà la fuia con quel gigante che con lei delinque. E forse che la mia narrazion buia, qual Temi e Sfinge, men ti persuadperch'a lor modo lo 'ntelletto attuia; ma tosto fier li fatti le Naiade, che solveranno questo enigma forte sanza danno di pecore o di biade. Tu nota; e sì come da me son porte,
Abbreviated transcription (French):
credo chesara inge nocchie leuata.
Bintorno miguardo come talento
auessi diueder saltri era meco.
epoy chelsuspicare fu tutto spento.
Piangendo disse se ꝑquesto ciecho
canrcere uai ꝑaltecça dingẽgno
mi figlio ouese per che nõ e teco.
Edio allui dame stesso nõ uengno
Maquellaltro magnanimo /acui posta
seglian quellarte disse. male appresa.
che tu saprai quãto quellarte pesa.
incõtro aimei incia scuna sualege:
Ondio allui lostraçio elgrande scempio
che fece larbia colorata in rosso
sanca caiscion cũ glialtri sarei mosso.
che qui a uelupata mia sentença.
El par chenoi uegiate se bene odo
dinançi quel tẽpo seco aduce
et nel presente tenete altro modo
Noi uegian come quei ca mala luce
lecose disse che ne son lontano¬
cotanto cotanto ancor nesplende il somo duce.
nulla sapen deuostro stato humano.
Pero cõprender puoi che tutta morta
fia nostra conoscença daquel puncto

Expanded text:
credo che s'era in ginocchie levata. credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è teco?". E io a lui: "Da me stesso non vegno: Ma quell'altro magnanimo, a han quell'arte", disse, "male appresa, che tu saprai quanto quell'arte pesa.incontr'a' miei in ciascuna sua legge?". Ond'io a lui: "Lo strazio e 'l grande scempio che fece l'Arbia colorata in rosso,sanza cagion con li altri sarei mosso. che qui ha 'nviluppata mia sentenza. El par che voi veggiate, se ben odo, dinanzi quel che 'l tempo seco adduce, e nel presente tenete altro modo". "Noi veggiam, come quei c'ha mala luce, le cose", disse, "che ne son loo; cotanto ancor ne splende il sommo duce.nulla sapem di vostro stato umano. Però comprender puoi che tutta morta fia nostra conoscenza da quel punto
Abbreviated transcription (French):
A fine de lesue parole illadro
lemani alço conamẽdue le fiche
gridando. tolli dio cate lesquadro.
Daindi inqua mi for leserpe amiche
percuna li sauolse alloral collo
come dicesse io nõ uo che piu diche.

Expanded text:
 fine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche
Abbreviated transcription (Latin):
nella presença/ dil soldan suꝑba
predico xp̃o ⁊ lialtri chel seguiro
Eꝑ trouare aconuersione acerba
troppo lagente/ ꝑ nõ stare indarno
redelisi alfructo delaytalica erba
Nel crudo sasso intra teuere/ ⁊ arno
dirxp̃o prese lultimo sigillo
chelle sue mẽbra due anni portano/¬
Quando acolui che tanto ben sortillo
piacque ditrarlo su a la mercede
chelmerito nel suo farsi pusillo
Ai frati suoi sicome aiu ste herede
racomãdo la donna sua piu cara

Expanded text:
ne la presenza del Soldan superba ne la presenza del Soldan superba predicò Cristo e li altri che 'l seguiro, e per trovare a conversione acerba troppo la gente e per non stare indarno, redissi al frutto de l'italica erba, nel crudo sasso intra Tevero e Arno da Cristo prese l'ultimo sigillo, che le sue membra due anni portarnoQuando a colui ch'a tanto ben sortillo piacque di trarlo suso a la mercede ch'el meritò nel suo farsi pusillo, a' frati suoi, sì com'a giuste rede, raccomandò la donna sua più cara
Abbreviated transcription (French):
prendi or mai nel mio parlar diffuso
⁊alor cõ cordia ei lor lieti sembiãti
⁊more e marauiglia e dolce sguardo
facieno esser casgion depensier santi
Tanto cheluenerabile Bernardo
sicbalço prima ⁊ dietro atanta pace
corse a correndo/ li parue esser tardo
Oignota richecca oben ferace
scalço si gidio/ ⁊ scalgo si siluestro
dietro a lo sposo si lasposa piace
Indi senua quel padre / ⁊ quel maiestro
cõlla sua donna/ ⁊ cõ quella famillia
chegia legaua lumile capestro
Neligraua uilta dicuor lecillia
per esẜ fid̾ pietro bernadone
ne parer dispecto a marauillia
Ma regalmente sua dura intentione
ad innocẽtio aꝑse adalui ebbe
primo sigillo/ asua religione
Poi chelagente pouerella crebbe
dietro acostui lacui mirabil uita
mellio ingloria del ael si cantarebbe
Di seconda corona redimita
fu ꝑ honorio dalo etno spiro
lasanta uollia diquesto archimãdrita
Epoi che per lasete del martiro

Expanded text:
prendi oramai nel mio parlar diffuso. prendi oramai nel mio parlar diffuso. La lor concordia e i lor lieti sembianti, amore e maraviglia e dolce sguardo facieno esser cagion di pensier santi; tanto che 'l venerabile Bernardo si scalzò prima, e dietro a tanta pace corse e, correndo, li parve esser tardo. Oh ignota ricchezza! oh ben ferace! Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro dietro a lo sposo, sì la sposa piace. Indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna e con quella famiglia che già legava l'umile capestro. Né li gravò viltà di cuor le ciglia per esser fi' di Pietro Bernardone, né per parer dispetto a maraviglia; ma regalmente sua dura intenzione ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe primo sigillo a sua religïone. Poi che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita meglio in gloria del ciel si canterebbe, di seconda corona redimita fu per Onorio da l'Etterno Spiro la santa voglia d'esto archimandrita. E poi che, per la sete del martiro,
Abbreviated transcription (French):
Doue dinançi dissi un len sinpingua
e la u dissi nõ nacque il secondo
equi e uopo deben sidistingua
Laprouedença che gouerna il mõdo
cõquello cõsiglio nel quale ongni aspecto
cretole uinto pria chenada al fondo
Dero cundisse uer losuo dilecto
la sposa dicolui/ cha dalte grica
disposo lei colsangue bene detto
Inse sicura ⁊ ancho alui piu fida
duo principi ordino in suo fauore
che quinci ⁊ quindi le fosser ꝑ guida
Lun fu tutto seraphyco inardore
laltro ꝑ sapiença/ interra fue
diche mbica luce uno splendore
De lum diro ꝑo che damendue
sidice lun pregiando qual cõprende
ꝑcha dum fine som lopere sue
Intra tupino ⁊ lacqua che discende
del colle electo del beato ubaldo
fertile costa/ dalto mõte pende
Onde perugia sẽte freddo ⁊ caldo
daporta sole / ⁊ diretro li piange
ꝑ graue giogo nocera cõ gualdo
Diquesta costa la douella frange

Expanded text:
ove dinanzi dissi "U' ben s'impingua", ove dinanzi dissi "U' ben s'impingua", e là u' dissi: "Non nacque il secondo"; e qui è uopo che ben si distingua. La provedenza, che governa il mondo con quel consiglio nel quale ogne aspetto creato è vinto pria che vada al fondo, però che andasse ver' lo suo diletto la sposa di colui ch'ad alte grida disposò lei col sangue benedetto, in sé sicura e anche a lui più fida, due principi ordinò in suo favore, che quinci e quindi le fosser per guida. L'un fu tutto serafico in ardore; l'altro per sapïenza in terra fue di cherubica luce uno splendore. De l'un dirò, però che d'amendue si dice l'un pregiando, qual ch'om prende, perch'ad un fine fur l'opere sue. Intra Tupino e l'acqua che discende del colle eletto dal beato Ubaldo, fertile costa d'alto monte pende, onde Perugia sente freddo e caldo da Porta Sole; e di rietro le piange per grave giogo Nocera con Gualdo. Di questa costa, là dov'ella frange
Abbreviated transcription (French):
dicui latino/ agostino se prouide
Or se tu locchio del amẽte trani
diluce in luce dietro alemie lode
gia deloctaua cũ sete remani
Oueder ongni ben/ dentro iugode
lanima santa chelmõdo fallace
fa manifesto achi dilei bene odei
ocorpo undella fu cacciata giade
giuso inciel dauro/⁊ essa damartiro
eda exilio uenne aquesta pace
uedi oltra fia megiar lardente spiro
rispondo dibeda ⁊diricardo
che acõsiderar fu piu che uiro
Questo onde me ritorna il tuo riguardo
e illume duno spirito cheipensieti
graue amorir li parue uenir tardo
Essa e la luce et̾na disiggieri
che legendo nel uico delistrami
si logiço in uidiosi ueri
Indi como orologi chẽne chiami
nellora chela sposa didio surge
amatinar losposo ꝑchelami
Che luna parte laltra tira aurge
rintin sonando cõsi dolce nota/
chel ben disposto spirto damor tuges
Cosi iudio lagloriosa rota

Expanded text:
del cui latino Augustin si provide. del cui latino Augustin si provide. Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota
Abbreviated transcription (French):
Non li dispiacque ma si sene rise
che losplendor deli occhi suoi ridenti
mia mente unita ĩ pui cose diuise
Io uiddi pin folgori uiui ⁊uĩcenti
far dinoi centro ⁊ dise far corona
piu dola inuoci che ĩusta lucenti
Cosi ainger la fillia de la tona
ueden tal uolta quãdo laere e pregno
siche ritẽga il filo che fa laçona
Nella corte del aelo undio riuegno
si trouan molte gioie care e belle
dalmuto aspecti ꝗnd̃ lenouelle
Poi sicantando quelli ardenti soli
si fuor girati intorno a noi tre uolte
come stelle uicine a fermi poli
Dõne ma par uer nõ daballo sciolte
ma che sarestin tacite ascoltando
fin che lenoue note ãno ricolte.
Edentro a lun senti comĩciar quãdo
cheti conduce su ꝑquella scala
usença risalir nesciun discende
Qual ti negasse eluin dela sua fiala
ꝑlatua sete in lib̾ta nõ fora
se nõ comacqua calmar nõ sicala
Tuuuoi saper diquai piãte sinfiora

Expanded text:
Non le dispiacque; ma sì se ne rise, Non le dispiacque; ma sì se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi ridenti mia mente unita in più cose divise. Io vidi più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona, più dolci in voce che in vista lucenti: così cinger la figlia di Latona vedem talvolta, quando l'aere è pregno, sì che ritenga il fil che fa la zona. Ne la corte del cielo, ond'io rivegno, si trovan molte gioie care e belle dal muto aspetti quindi le novelle. Poi, sì cantando, quelli ardenti soli si fuor girati intorno a noi tre volte, come stelle vicine a' fermi poli, donne mi parver, non da ballo sciolte, ma che s'arrestin tacite, ascoltando fin che le nove note hanno ricolte. E dentro a l'un senti' cominciar: "Quando che ti conduce su per quella scala u' sanza risalir nessun discende; qual ti negasse il vin de la sua fiala per la tua sete, in libertà non fora se non com'acqua ch'al mar non si cala. Tu vuo' saper di quai piante s'infiora
Abbreviated transcription (French):
ançil primo pensier del suo uenire
O beatrice quella chesiscorge
dibene in mellio si subitamẽte
che latto suo ꝑtempo nõ si porge
Quãtesser cõuenia dase lucente
quel chera dentro alsole oiuio intrami
nõ ꝑcolore /ma ꝑlume paruẽte
Ochio lengegno ⁊ larte ⁊ luso chiami
si nol direi che mai si maginasse
ma creder possi ⁊ diueder sibrami
Ese le fantasie nostre son basse
atanta alteça none marauillia
chesouial sol nõ fu occhio chandasse
Talera quiui laquarta famillia
delalto padre che sempre lasatia
mostrando come spira ⁊ come fillia
Eheatrice comĩcio ringratia
ringratia il sol deliangeli cha questo
semsibil /ta leuato ꝑ sua graria
Cor dimortal nõ fu marsi digesto
ad iuotione /⁊ arender si adio
cõtuttol suo gradir cotãto presto
Come aquelle parole me fecio
si tuttolmio amore ĩ lui simise
che beatrice e clipso nelloblio

Expanded text:
anzi 'l primo pensier, del suo venire. anzi 'l primo pensier, del suo venire. Ô Bëatrice quella che sì scorge di bene in meglio, sì subitamente che l'atto suo per tempo non si sporge. Quant'esser convenia da sé lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi, non per color, ma per lume parvente! Perch'io lo 'ngegno e l'arte e l'uso chiami, sì nol direi che mai s'imaginasse; ma creder puossi e di veder si brami. E se le fantasie nostre son basse a tanta altezza, non è maraviglia; ché sopra 'l sol non fu occhio ch'andasse. Tal era quivi la quarta famiglia de l'alto Padre, che sempre la sazia, mostrando come spira e come figlia. E Bëatrice cominciò: "Ringrazia, ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia". Cor di mortal non fu mai sì digesto a divozione e a rendersi a Dio con tutto 'l suo gradir cotanto presto, come a quelle parole mi fec'io; e sì tutto 'l mio amore in lui si mise, che Bëatrice eclissò ne l'oblio.
Abbreviated transcription (French):
fo da demõfonte ne alcide
quãdo yole nelcore ebbe rinchiusa
Non ꝑo qui sipente ma si ride
nõ delacolpa che amẽte torna
ma delualor che ordino ⁊ prouide
Qui simmura nellarte chadorna
cotanto affecto ⁊ discernersi ilbene
per chelmõdo disu que digui torna
Ma per cheletue uollie tuite piene
te porte che son nate inquesta spera
proceder anchor oltre me cõuene.
Tu nuoi saper chie inquesta lumera
che qui apresso me cosi scntilla
come raggio disole inaqua mera
Orsappie che laentro si trãquilla
ra S ⁊ anostio ordine cõ guĩta
dilui nel sõmo grado si sigilla
Daquesto cielo inciui lombra sapũta
chel nostro mondo face pria chaltralma
del triũpho dixp̃o su asfinita
Ben si cõ uẽne lei lasciar ꝑ palma
malcun çielo delalta uictoria
chesso acquisto cõ luna alaltra palma
Per chella fauoro laprima gloria
di Iosue insu lat̾ra lasanta.
che poco tocca al papa lamemoria

Expanded text:
fu da Demofoonte, né Alcide fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna, ma del valor ch'ordinò e provide. Qui si rimira ne l'arte ch'addorna cotanto affetto, e discernesi 'l bene per che 'l mondo di sù quel di giù torna. Ma perché tutte le tue voglie piene ten porti che son nate in questa spera, procedere ancor oltre mi convene. Tu vuo' saper chi è in questa lumera che qui appresso me così scintilla come raggio di sole in acqua mera. Or sappi che là entro si tranquilla Raab; e a nostr'ordine congiunta, di lei nel sommo grado si sigilla. Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma del trïunfo di Cristo fu assunta. Ben si convenne lei lasciar per palma in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria di Iosüè in su la Terra Santa, che poco tocca al papa la memoria.
Abbreviated transcription (French):
farto mai lieto ⁊ cosi mi facaro. chiaro
poi ebe parlando adubitar mai mossos
comesser puo didolce seme amaro
Questo io allui/ ⁊ elli ame sid posso
mostrarti un uero a quel che tudimadi¬
Lobene che tutto el regno che tu scandi
uollia ⁊ acõtenta fa esẜ uirnute
sua proue dẽca inquesti corpi grandi
Enõ pur lenature prouedute
sono in lamẽte che dase ꝑfecta ntr
ma esse enseme cõ labor salute
Per che quãtũche questo arco saecta
disposto cade aproueduto fine
si come cosa insuo segno dericta
Se cio nõ fusse il ciel che tu camine
pro ducerebbe si li suoi effecti
che nõ sarebero arte ma ruine
Etio esser nõ puo se lintellecti
che mouon queste stelle nõ son mãchi
che lanatura inquel che uopo stanchi
Ondelli ancora ordi sarebbe il peggio
ꝑlomo interra se nõ fosse ciue
si rispousi io ⁊ qui rascion nõ cheggio
Epuo elli esẜ se gui nõ se uiue
diuersamẽte ꝑdiuersi offici

Expanded text:
Fatto m'hai lieto, e così mi fa chiaro, Fatto m'hai lieto, e così mi fa chiaro, poi che, parlando, a dubitar m'hai mosso com'esser può, di dolce seme, amaro". Questo io a lui; ed elli a me: "S'io posso mostrarti un veroLo ben che tutto il regno che tu scandi volge e contenta, fa esser virtute sua provedenza in questi corpi grandi. E non pur le nature provedute sono in la mente ch'è da sé perfetta, ma esse insieme con la lor salute: per che quantunque quest'arco saetta disposto cade a proveduto fine, sì come cosa in suo segno diretta. Se ciò non fosse, il ciel che tu cammine producerebbe sì li suoi effetti, che non sarebbero arti, ma ruine; e ciò esser non può, se li 'ntelletti che muovon queste stelle non son manchi, che la natura, in quel ch'è uopo, stanchi". Ond'elli ancora: "Or di': sarebbe il peggio per l'omo in terra, se non fosse cive?". "Sì", rispuos'io; "e qui ragion non cheggio". "E puot'elli esser, se giù non si vive diversamente per diversi offici?
Abbreviated transcription (Latin):
dibari digneta ⁊ dicatona
ca oue tronto ⁊ uerde mare sgorga
Fulgem gia infronte lacorona
de quella tra che danubio riga
pol cheleripe te desche abandona
El abella trinacria che caliga
tra pachino ⁊ peloro sopral golfo
chericeue dacaro magior briga
Non ꝑ thypheo ma ꝑnascente solfo
atesi auareble li suoi regi ancora
nate ꝑme dicarlo ⁊ di Redolfo
Se mala segnoria che sempre acora
li populi subiecti nõ auesse
mosso palermo agridar mora mora
Ese mio frate questo ante ue desse
lauara pouerta dicatalogna
Che ueramẽte proueder bisogna
plut oꝑ altrui siche asua barcha
carcata pi dincarco nõ si pogna
La sua natura che dilarga parta
discese auria mistier dital militia
chel tuo parlar minfonde signor mio
laoue ogne ben si t̾mina ⁊ sinitio
Pit si ueggia si come lauegbio io
grato me piu ⁊ anco questo caro
ꝑchel discerni rimirando idio

Expanded text:
di Bari e di Gaeta e di Catona di Bari e di Gaeta e di Catona da ove Tronto e Verde in mare sgorga. Fulgeami già in fronte la corona di quella terra che 'l Danubio riga poi che le ripe tedesche abbandona. E la bella Trinacria, che caliga tra Pachino e Peloro, sopra 'l golfo che riceve da Euro maggior briga, non per Tifeo ma per nascente solfo, attesi avrebbe li suoi regi ancora, nati per me di Carlo e di Ridolfo, se mala segnoria, che sempre accora li popoli suggetti, non avesse mosso Palermo a gridar: "Mora, mora!". E se mio frate questo antivedesse, l'avara povertà di Catalogna ché veramente proveder bisogna per lui, o per altrui, sì ch'a sua barca carcata più d'incarco non si pogna. La sua natura, che di larga parca discese, avria mestier di tal milizia che 'l tuo parlar m'infonde, segnor mio, là 've ogne ben si termina e s'inizia, per te si veggia come la vegg'io, grata m'è più; e anco quest'ho caro perché 'l discerni rimirando in Dio.