comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abcondit facieo suã a domo
iacob: et prestolabor eum:
cce ego & pueri mei
quos mi hi dedit do-¬
minus in signum et in
bitat in monte si on. Et
cum dixerint ad uos que¬
rite apytonib ꝙ a diuimiᷤ
qui strident in cantati-¬
onib suis: numquid ñ
populus a deo suo requi-¬
ret ꝓ uiuis a mortuis:
Ad legem magis: & ad te¬
stimonium. Quod si ñ
dixerint iuxta uerbum
hoc: non erit eis matu¬
tina lux. E transibit ꝓ
eam: corruet & esuriet:
Et cum esurierit: trascet᷑:
Et maledicet regi suo: et
deo suo & suspiciet sur¬
sum: et ad terram intue-¬
bitur .&. ecce tribulatio ⁊
tenebre. dissolutio & an-¬
gustia: et caligo ꝑsequenᷤ:
Et non potenit auolare
de angustia sua Cap.i.
rimo tempore alleui¬
ata est terra zabulon:
et terra neptali. & nouiᷤ¬
simo aggrauata est uia

Expanded text:
abscondit faciem suam a domo abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum cce ego et pueri quos mihi dedit Domibitat in monte Sion. Et cum dixerint ad vos: Quaerite a pythonibus, et a divinis, qui strident in incantationibus suis: Numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis ac mortuis? Ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet, et esuriet: Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, Et suspiciet sursum; et ad terram intuebitur, Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua. Cap. IX. Primo tempore alleviata est terra Zabulon, et terra Nephthali, et novissimo aggravata
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uniu̾sas ripas eiꝰ: et i¬
bit ꝑ iud̃a inundãs. et tran-¬
siens: usq: ad collum ueni-¬
et. Et erit extensio alarum
eius implens latitudineo
t̾re tue:. o ẽmanu el. Congre¬
gamini popłi et uincimi¬
ni: et audite uniuerse
ꝓcul terre. Confortamini: q
uincimin. flecingite uos:
et uincimini Inite consi¬
lium: et dissipabitur. Loqͥ¬
mini uerbum ⁊ non fiet:
quia nobiscum ds̃. Hec enĩ
ait dominus ad me. Si c̃
in forti manu erudiuit
me: ne irem in uia ppłi hu-¬
ius dicens. Non dicatis. con-¬
iuratio. Omnia enim quȩ
loquitur populus iste:
comuratio est & timorem
eius ne timeatis: neq pa¬
ueatis. Dñm exercituum
ipsum scĩficate Ipse pauor
uobis in sc̃ificationeo. In
lapidem autem offensioniᷤ.
et in petram scandali: dua-¬
bus domib ifrl̃. In laqueũ
et iuinam: habitantibus
ierłm. Et offendent ex eis
plurim :⁊ cadent & conte¬
rentur: et irretientur : et
capientur. Liga testimoni¬
um: signa legeo in discipu¬
lis meis. Erpectabo dñm qͥ

Expanded text:
niversas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui
Abbreviated transcription (Latin):
Uepres enim ⁊ spine erunt
in uniuersa terra & omnes
montes qui in sarculo sari¬
entur: non ueniet illue
terror spinaꝵ & ueprium:
Et erit in pascua bouis: et
in conculcationem pecoris:
Et dixit dñs ad me. Sume
tibi librum grandem: et
scribe in eo stilo hominis:
uelociter spolia detrahe.
cito predare. E adhibui mͥ
testes fideles: uriam sacer

Expanded text:
vepres enim et spinae erunt vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fideles Uriam s
Abbreviated transcription (Latin):
et filium: & uocabitur no¬
men eiꝰ emmanu el. Bu¬
tyrum ⁊ mel comedet: ut
sciat repbare malum: ꝙ e¬
ligere bonum. Quia ante¬
qͣm sciat puer reprobare
malum & eligere bonum:
derelinquetur terra quã
bus separationis effraim
aiuda: cum rege assyrioꝵ:¬
C. Et erit: in die illa sibilabit
dñs musce quȩ est in ex¬
tremo fluminũ egypti:
api quȩ est in terra assur:
et uement & requiescent
omnes in torrentib ualliũ.
et in cauernis petraꝵ. ꝙ in
omnib frutectis: et in uni¬
uersis foraminib. In die illa
radet dñs in nouacula con¬
ducta in his qui trans stu¬
men sunt: in rege assyrioꝵ.
caput & pilos pedtum. et
barbam uniuersam E erit :¬
in die illa nutriet homo
uaccam boum ⁊ duas oues:
et pre ubertate lactis. cõme¬
det butyrum. Butyrum e¬
nim ⁊ mel manducabit:
omnis qui relictus fuerit
in mecdio terre & erit: iN
die illa omnis locus ubi
fuerint mille uites: mille
argenteis. in spinas & in
uepres erunt. Cum sagitis
et arcu ingredientur illuc:

Expanded text:
ilium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat 41 reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquotur terra, quambus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyrio. Et erit in die illa: Sibilabit Dominus muscae, quae est in extremo fluminum Aegypti, et api, quae est in terra Assur, et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa: Omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, et in spinas et in vepres erunt. Cum sagiet arcu ingredientur illuc
Abbreviated transcription (Latin):
iasub filius tuus: ad extre¬
mum aqueductus piscinȩ
suꝑioris: in uia agri fullo¬
nis E dices ad eum uide
lt sileas. Noli timere: et
cor tuum ne formidet a
duab caudis ticionum
fumigantium istoꝵ:. ii
ra furoris rasin regis syriȩ.
et filii romelie: eo quod
con silium mierte contra
T abeel. hec dicit dñs d̃s:
Non stabit: et ñ erit istud:
Sed caput syrie damascu.
et caput damasci rasin. Et
adhuc sexaginta & quinq
anni: & desinet effraim esse
poyulus & caput effraim
samaria: & caput samariȩ
filius romeliȩ. Si non credi-¬
deritis: non ꝑmanebitis
Toqui ad achas: dicens:
Pete tibi signum a dño deo
tuo in ꝓfundum inferni:
siue in excelsum supra. Et
dixit achas. Non petam:
et ñ ten tabo dñm Eẜ di¬
.xit. Audite ergo domꝰ da¬
uid. Numquid parũ uobiᷤ
est molestos ee homimbu:
quia molesti estis ⁊ deo
meo: Propter hoc ipse do¬

Expanded text:
ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae: eo quod consilium inierit contra Tabeel. Haec dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebus ad Achas dicens: pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni: sive in excelsum supra. Et dixit Achas: non petam: et non tentabo Dominum. Et dixit: audite ergo domus David: numquid parum vobis est: molestos esse hominibus: quia molesti estis Deo meo. Propter hoc dabit vo
Abbreviated transcription (Latin):
leuabit suꝑ te in uia e¬
gypti. Adhuc enĩ pau¬
lulum modicumq: et
consummabitur indig¬
natio ⁊ furor m̃s suꝑ sce¬
lus eoꝵ & suscitabit su¬
per eum dñs exercituũ
flagestum iuxta plagam
madian in petra orẽb⁊
uirgam fuam suꝑ mare:
et leuabit eam in uia e¬
h. gypti. Et erit: in die illa
auferetur onus eiꝰ de hu-¬
mero tuo.:⁊ iugum eiꝰ de
collo tuo: et computrescet
sugum a facie olei ueni-¬
et in aiath: transibit ns
magron. Apud maꝰ mas
commendabit uasa sua :
Transierunt cursim. Gabe
sedes nr̃a. Obstupuit ra-¬
ma. Gabaa saulis fugit
inni uoce tua.
filia gallim. attende la-¬
isa: pauꝑcula anathoth:
Aigrauit medemena.Ha-¬
bitatores gabim conforta¬
mini. Adhuc dies est: ut
in nob stetur. Agitabit
manum suã suꝑ montẽ
filiȩ syon: collem ierłm:
Ecce dominator dñs exer-¬
cituum confringet la¬
gunculam in terrore
Et excelsi statura suẽcia¬
dentur: et sublimes hu-¬
miliabuntur. & subuer¬

Expanded text:
levabit super te in via Aelevabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subver
Abbreviated transcription (Latin):
utiq lignum est. Propter
hoc mittet dominator d̃s
exercituum in pinguib eiꝰ
tenuitatem: et subtus gła
eius succensa ardebit qͣsi
combustio ignis &ẜ erit lu-¬
men isrł in igne: & sc̃s eniˢ
in flamma. & succendetur:
et deuorabitur spina etus
et uepres in die una E glã
saltus eius ⁊ carmeli enis:
ab anima usq ad carnem
consumetur. Et erit terro-¬
re ꝓfugus. E reliquiȩ lig¬
n saltus eiꝰ pre paucitate
numerabuntur. Et puer
scribet eos E erit: in die
illa non adiciet residuũ
isrł̃. et hi qui fugerint de
esiu qui ꝓcutit eos: sed
tem. Si enim fuerit ppłs
tuus isrł quasi arena
maris: reliquiȩ conuer-¬
tentur ex eo. Consum¬
matio abbreuiata: In¬
undabit iusticiã. Con¬
summationem entin &
abbreuiationem. dñs d̃s
exercituum faciet in me
dio omnis terre
ropter hoc. hec dicit
dominus d̃s exercitr¬
um. Noli timere popłs
meus habitator syon:
ab assur. In uirga percu¬
tiet te: et baculum suũ

Expanded text:
utique lignum est. Propter utique lignum est. Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis. Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succendetur, et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. Et gloria saltus ejus, et Charmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur, Et erit terrore profugus. Et reliquiae ligni saltus ejus prae paucitate numerabuntur, et puer scribet eos. Et erit in die illa: non adjiciet residuum Israel, et hi qui fugerint  Aeo qui percutit eos; sed tem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in dio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum
Abbreviated transcription (Latin):
mathe. Num quid ñ ut
damascus: sic samaria :¬
Quomodo inuenit manꝰ
:mea
regna ydoli: sic & symu
maria. Numquid ñ sicut
feci samarie ⁊i dolis eiꝰ:
sic faciam ierłm & sy mu¬
lachris eius: Et erit: cum
impleuerit dñs cuncta o¬
pera sua in monte si on
et in ierłm. uisitabo suꝑ
fructum magnifici cordis
regis assur: & suꝑ glam
altitudinis oculoꝵ etus:
Dixit enim. In fortitudi¬
ne manus meȩ feci: ꝙ in
sapientia mea intellexi:
Et abstuli terminos ppłoꝵ.
et principes eoꝵ depredatꝰ
sum & detraxi quasi po¬
tens in sublime residentes:
Et iuenit quasi nidum
manus mea. fortitudinem
ipłoꝵ E sicut colliguntur
oua quȩ derelicta sunt:
sic uiuersam terrã ego
congregaui E ñ fuit qui
moueret pennam: & ape¬
riret os: & ganniret. Num-
quid glãbitur securis con-¬
tra eum qui secat in ea
aut exaltabitur serra con¬
tra eum a quo trahitur:
Quomodo si eleuetur uir-¬
ga contra eleuantem se:
et exaltetur baculus. qui

Expanded text:
math numquid non ut math numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sicmaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oDixit enim, in fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi, et obstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes; et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem it: sicut colliguntur oua, quae erecta sunt, sic uniuersam terram ego congregaui: et non fuit qui moueret pennam, et aperiret os, quid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ut opprimerent in iucdi-
cio pauꝑes: & uim face¬
rent cause humiliũ ppłi
mei: ut essent uiduȩ pre¬
da illoꝵ: et pupillos di¬
riperent. Quid facietiᷤ i
die uisitationis ⁊ calami¬
tatis delonge uenientis:
Ad cuius confugietiᷤᷤ au-¬
xilium s: ⁊ ubi derelinqͥ¬
tis głam ur̃am ne ancur¬
uemini sub uinculo: et
cum interfectis cadatis :¬
Suꝑ omnib his ñ est a¬
uersus furor eiꝰ: sed ad¬
huc manus eiꝰ extenta:
De assur. Uirga furoris
mei & baculus:. ipse. In
manu eoꝵ indignatio
mea. Ad gentem fallacem
mittam eutm: contra po¬
pulum futroris mei man-¬
dabo illi. ut auferat spo¬
lia ⁊ diripiat predam:
et ponat illum in con
culcationeo quasi luty
plateaꝵ Ipse autem ñ
sic arbitrabitur: et cor
eius ñ ita istimabit. Sed
ad conterendum erit cor
eius: et ad internecionẽ
gentium ñ paucaꝵ. Di¬
cet enim. Numquid ñ
pͥncipes mei simul reges
sunt .: Numquid ñ ut
charc amis. sie chala¬
no: Et ut arfad. sie e¬

Expanded text:
ut opprut opprcio pauperes et uim facerent causę humilium populi mei, ut essent uiduę preda eorum et pupillos diriperent! Quid facietis in die uisitationis et calamitatis de longe uenientis? Ad cuius confugietis auxilium? Et ubi relinquetis gloriam uestram, ne incuruemini sub uinculo et cum interfectis cadatis  omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Vae Assur, virga furoris mei et baculus ipse, in manu eorum indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illculcationem quasi lutum platearum ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic E
Abbreviated transcription (Latin):
una. Longeuus ⁊ hono¬
rabilis. ipse est caput: &
ꝓpheta docens mendaci¬
um. ipse cauda est. Et e.c.¬
runt qui beatificant
ppłm istum seducentes:
cipitati. Propter hoc suꝑ
adolescentulis eiꝰ ñ lȩta¬
bitur dominus: et pu¬
miserebitur: quia omniˢ
ypocrita est & nequam.
et uniuersum os locutr̃
est stulticiam In omnib
his ñ est auersus furor
eius: sed adhuc manus
eius extenta. Succensa ẽ
entm quasi ignis impie¬
tas Ueprem & spinã uo¬
rabit. Et succendetur in
densitate saltus: et con¬
uoluetur suꝑbia fumi:¬
S. In ira dñi exercituũ con-¬
pulus quasi esca ignis
Uir fratri suo ñ parcet. Et
declinabit ad dexteram:
et esuriet. & comedet ad
sinstram: et ñ saturabit᷑:
Unusquisq carned bra-¬
chii sui uorabit. Manas¬
ses effraim. Effraim ma-¬
nassen. Simul tpsi con¬
tra iudam. In omnibus
his ñ est auersus futror
eius: sed adhuc manus
euis extenta : Cap.x.
e qui condunt leges
iniquas. ꝙ scribentes
intusticiam seripserunt.

Expanded text:
una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput: et propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt, qui beatificant populum istum, seducentes; cipitati. Propter hoc super adolescentulis ejus non laetabitur Dominus: et pumiserebitur: Quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conpulus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Cap. X. Vae qui condunt leges iniquas: et scribentes, injustitiam scripserunt
Abbreviated transcription (Latin):
erbum misit dominuᷤ
m iacob: ꝙ cecidit iN
isrl̃. Et sciet ppłs omnis
ephraim & habitantes
samariam: in suꝑbia &
magnitudine cordis di¬
centes. Lateres cecideruns:
s quadris lapidib ȩdifi¬
cabimus. Si comoros suc
ciderunt: sed cedros tm-¬
mutabimus. E eleuabit
dñs hostes rasin suꝑ eũ:
et inimicos eiꝰ in tumul¬
tum uercet. Syriam ab
oriente.⁊ phylistuim ab
occidente: et uorabunt
ifrł toto ore. In omnib
his ñ est auersus furor eiꝰ:
s ad huc manuᷤ eiꝰ extenta:¬
Et ppls non est reuersus
ad ꝑcutientem se: ꝙ dñm

Expanded text:
erbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. Et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis, dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycciderant, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extentaEt populus non est reversus ad
Abbreviated transcription (Latin):
cutiebant eos qui erant in
t cede completa. reman a.¬
si ego: ruiq suꝑ facieor
meam. Et clamans aio. Heu.
effundens futrorem tuũ suꝑ
ierłm: Et dixit ad me. Inqͥ¬
tas domus ifrł &. iuda mag¬
na est niiis ualde: & repleta
est terra sanguimibꝰ. & ciuitaᷤᷤ
repleta ẽ auersione. Gixeruii
entm. Deretiquit dñs terrã:
et dominus ñ uidet. Igitur
et meus ñ parcet oculuᷤ: ne.¬
q miserebor. Uiam eoꝵ suꝑ
caput eoꝵ reddã. E ecce ttir
qui indutus erat lineis qͥ

Expanded text:
cutiebat eos qui erant in Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, q
Abbreviated transcription (Latin):
maris: Quȩ in exitu ne¬
gociationum tuaꝵ de ma
trita es amari. in ꝓfundiᷤᷤ
aquaꝵ opes tuȩ: et om̃is
multitudo tua quȩ erat
in medio tui ceciderunt:
Inuersi habitatores in su¬
laꝵ obstupuerunt suꝑ te:
et reges eaꝵ omnes tempe¬
state ꝑcussi mutauerunt
uultus. Negociatores po¬
puloꝵ sibilauerunt suꝑ
te. Ad in hilum detucta
es: et ñ eris usq in ꝑpetuũ:
t factus est C.XXUIII.

Expanded text:
maris? Quae in exitu nemaris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mtrita es a mari; in profundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua quae erat in medio tui ceciderunt universi habitatores insularum obstipuerunt super te et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est
Abbreviated transcription (Latin):
maris In aquis multis ad .H.¬
duxerunt te remiges tui:
Uentus auster contriuit
te in corde maris: diuitiȩ
tuȩ & thesauri tui :⁊ mul¬
tiplex instrumentũ tuũ:
Nautȩ tui ⁊ gubernatores
tui qui tenebant supel¬
lectilem tuam.⁊ ppło tuo
preerant:uiri quoq bel¬
latores tui qui erant in
te. cum unuersa multi-¬
tudme tua quȩ est in me¬
dio tui: cadent in corde
maris in die rumȩ tuȩ. A
sonitu clamoris guberna¬
toꝵ tuoꝵ conturbabunt᷑
classes: et descendent de
nauib suis omnes qui
tenebant remum. Hautȩ
et uniuersi gubernatores
maris in terra stabunt:
et eiulabunt suꝑ te uoce
magna. ⁊ clamabunt a¬
mare: et suꝑ iacient pul¬
uerem capitib sitis :icine¬
re consꝑgentur: ae radent
suꝑ te caluicium: et ac¬
cingentur ciliciis: et plo¬
rabunt te in amaritucdi-¬
ne antmȩ ploratii amariᷤ¬
simo: et assument suꝑ te
carmen lugubre & plan¬
A. gent te. Quȩ est ut tyrus:
quȩ obmutuit in mectio

Expanded text:
maris. In aquis multis admaris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio
Abbreviated transcription (Latin):
dme oꝑum tuoꝵ: in mul¬
titudine diuersaꝵ opum:
in uino pingui: in lanis
coloris optimi. Dan & gre¬
cia ⁊ mozel: in nitndinis
titis ꝓposuerunt ferritm
fabrefactum. Stacte & ca¬
lamus in negociatione
tua. Dedan institores tui:
in tapetib ad sedendum:
Arabia & uniuersi prncipes
cedar. ipsi negociatores. ma-¬
nus tuȩ: cum agnis ⁊ arie¬
tib & hectis uenerunt ad
te. negociatores titi. Uen¬
ditores saba ⁊ rema ipsi ne¬
gociatores tin. cum uni-¬
uersis primis aromatibꝰ
et lapide precioso ⁊ auro:
quod ꝓposuerunt in mer¬
catu tuo Aran ⁊ chenne
et eden negociatores tui:
Saba. assutrᷤ . chelmad. uen¬
ditores tui Ipsi negociato¬
res tui: multifariã inuo¬
liicris hẏacinthi. ⁊ polmi¬
toꝵ gazarũq preciosarũ:
quȩ obuoliite & astricte e¬
rant fumbꝰ. Cedros quoq
habebant in negociationi¬
bus tuis: naues maris ⁊
Principes tui in negocia¬
tione tua E repleta es et
glificata nimis in corde

Expanded text:
dine operum tuorum in muldine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Eden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde
Abbreviated transcription (Latin):
citu tuo: erant suꝑ muroᷤ
tuos in circuitu. Sed ipig¬
mei qui erant in turrib
tuis: pharetras fuas suspen¬
derunt inmuris tuis per
gyrum: ipsi compleuerũt
pulchritudinem tuam:
Carthagmenses negocia¬
tores tui: amultitudine
cunctaꝵ diuitiaꝵ. argen¬
to. ferro. stanno. plũboq:
repleuerunt nindinas
tuas Grecia tubal ⁊ mosoch
ipsi institores tui: manci¬
pia & uasa erea addux er̃t
ppło tuo. De domo thogor¬
ma: equos & equites ⁊ mu¬
los adduxerunt ad foruo
tuum. filii dedan nego¬
ciatores tui Insulȩ multȩ.
negociatio manus tuȩ:
dentes ebitrneos ⁊ hebeni¬
nos commutauerunt in
precio tuo. Syrus. negoci T.¬
ator titus. Propter multi¬
tudinem oꝑum tuorum:
gemmnam. purpuram ⁊scu-¬
tulata & byssum. ⁊ sericũ.
et chodchod ꝓposuerunt in¬
s. mercato tuo Iuda & terra
ifrł. ipsi institores tuti: iN
frumento primo.Balsa¬
mum.⁊ mel. & oleum.⁊ re-¬
sinam: ꝓposuerunt in nu-¬
dinis tuis. Bamascenuᷤᷤ ne¬
gociator tuus in multitr¬

Expanded text:
citu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pygmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
in ninuie ex ore regis &
pͥncipum eiꝰ: dicens. ho¬
mines ⁊ iumenta ⁊ boues.
et pecora ñ gustent quicqͣ.
nec pascantur: et aquam
non bibant. Et oꝑiantur
saccis homines ⁊ iumenta:
et clament ad dm̃ in for¬
titudine E conuertatur
uir a uia sua mala: & ab
miquitate que ẽ in ma¬
mbus eoꝵ. Quis scit si con

Expanded text:
e Regis et principum ejus: dicens. Homines et jumenta: et boves et pecora non gustent quicquam: nec pascantur: et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines et jumenta: et clament ad Deum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua mala: et ab iniquitate que est in manibus eorum. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
iquitates ur̃ȩ: ⁊ scelera ũra:
Non ꝓpter uos ego faciã
ait dominus d̃s: notum
sit uobis. Confundimini
et erubescite suꝑ uiis ur̃is:
domus isrł. Hec dicit do-¬
minus ds̃ In die qua
mundauero uos ex om¬
irhabitari fecero urbes:
instaurauero rumosa: &
terra deserta fuerit excũl¬
ta. quȩ quondam erat de-¬
solata i oculis omnis
uiatoris: dicent. Terra
illa inculta facta est ut
hortus uoluptatis: et ci¬
uitates deserte & destitu¬
tȩ atq suffossȩ. munite
osederunt. Et scient gen¬
tes quȩcumq derelictȩ
fuerint in circuitu uro.
quia ego dñs edificaui
dissipata: plantauiq in¬
culta. Ego dominus lo¬
cutus sum: et fece. Hec
dicit dñs d̃s̃. Adhuc in
hoc inuenient me domꝰ
hominum: ut gregem
scm: ut gregem ierłm in

Expanded text:
iquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex ominhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domushominum, ut gregem ctum, ut gregem Jer
Abbreviated transcription (Latin):
bitis in terra quam decti
patrib ũris: et eritis mͥ in
poyulum: et ego ero uo¬
bis in dm̃ E saluabo uos E.¬
ex uniuersis inquinam̃¬
tis ur̃is: et uocabo fru-¬
mentum ⁊ multiplicabo
illud: et ñ imponam uo¬
bis famem. Et multipli-¬
cabo fructum ligni. ⁊ gemi¬
mina agri: ut ñ portetis
ultra opꝓbrium famis
in gentibus. Et recorda¬

Expanded text:
uam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recorda
Abbreviated transcription (Latin):
ctum est. ecce enĩ uenit:
tunc scient quod ꝓphetes
fuerit inter eos:C.XXXIIII.
t factum est uerbum
Edomini ad me: dicenᷤ:
fili hominis: ꝓpheta de pa¬
storibus ifrl̃. ꝓpheta: ictices
pastoribus. Hec cdicit dñs
deus. Ue pastorib isrł. qui
pascebant semetipso. Non
ne greges pascuntur apa-¬
storibus: Lac comedeba¬
tis. et lamis oꝑiebamini:
et quod crassum erat occi¬
debatis: gregem autẽ mey
non pascebatis. Quod infir¬
mum fuit ñ consolidastĩ:
et quod egrotum non sa¬
nastis. Quod fractum est
non alligastis: et quod ab¬
iectum est ñ reduxistis:
Et Quod ꝑierat ñ quesistis:
s cum austeritate impera¬
batis eis & cum potentia:
Et disperse sunt oues meȩ
eo quod non ẽet pastor:
et factȩ sunt in deuora¬
tionem omniũ bestiaꝵ
agri: et disꝑse sunt. frra

Expanded text:
ctum est; ecce enim venit; ctum est; ecce enim venit; tunc scient quod prophetes fuerit inter eos. XXXIV.: Et factum est verbum Domini ad me dicens, Fili hominis, propheta de pastoribus Israel; propheta, et dices pastoribus, Haec dicit Dominus Deus, Vae pastoribus Israel, qui pascebant sene greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis: gregem autem meum non pascebatis. Quod infirmum fuit non solidastis, et quod aegrotum non sanastis, quod confractum est non alligastis, et quod abjectum est non reduxistis, et quod perierat non quaesistis: sed cum austeritate imperabamini eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt. Erra
Abbreviated transcription (Latin):
est: bestiis tradetur ad de-¬
uorandum. Qui autẽ in
presidiis ⁊ in speluncis s̃t:
peste morientur. E dabo
terram in solitudinẽ q de¬
sertum.⁊ deficiet superba
fortitudo eiꝰ: et desolabun¬
tur montes isrł. eo quod
nullus sit qui ꝑ eos trans¬
eat: et scient quia ego do¬
minus: cum dedero terrã¬
comz desolatam ⁊ desertam ꝓpter
uniuersas abominationes
suas. quas operati sunt:
t tu fili ho¬
minis: filii ppłi tui
qͥ locuntur de te iuxta mu¬
ros ⁊ in ostiis domoꝵ. et
dicunt unus ad alterum:
uir ad ꝓximum suum lo¬
quentes:uenite & audia-¬
mus. qui sit sermo egre¬
diens a dño. Et ueniunt b.¬
ad te quasi si ingrediatur
ppłs. ⁊ sedent coram te po¬
pulus meus: et audiunt
sermones tuos ⁊ñ faciunt
eos: quia in canticum oris
sui uertunt illos: et auari-
ciam sequitur cor eoꝵ: et¬
es eis quasi carmen musi¬
cum quod suaui dulciq
sono canitur. Et audient
uerba tua:et ñ facient ea:
& cum uenerit quod prȩdi¬

Expanded text:
est bestiis tradetur ad deest bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eoes eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur; et audiunt verba tua, et non faciunt ea. Et cum venerit quod praedi
Abbreviated transcription (Latin):
est in duodecimo anno.
InII decimo mense. in
quinta mensis transmi-¬
grationis ñre:uenit ad
me qui fugerat de ierłm:
dicens Uastata est ciuitas:
Manus autem dñi facta
fuerat ad me uespere. ante¬
qͣm ueniret qui fugerat:
aꝑuitq os meum: donec
ueniret ad me mane. Et
aꝑto ore meo. ñ silui ampliꝰ
t factum est
Querbum dñi ad me: di¬
cens. fili hominis: qui ha
bitant in rumosis his suꝑ
humum isrł: loquentes
aiunt. Unus erat abrahã:
et hereditate possedit terrã:
nobis data est terra in poᷤ¬
sessionem. Idcirco dices ad
eos. Hȩc dicit dñs d̃s. Qui
in sanguine comeditis:⁊
oculos ur̃os leuatis ad in¬
mundicias ur̃as. ⁊ sangui¬
nem fuinditis: numquid
terram hereditate posside¬
bitis: Stetistis in gladiis
ur̃is: fecistis abominatio¬
nes:⁊ unusquisq uxorem
ꝓxtm sui polluit: ⁊ terrã
A.hereditate possidebiti. Hec
dices ad eos. Sic dicit dñs
deus. Utuo ego: quia qui
in rumosis habitant. gla¬
dio cadent & qui in agro

Expanded text:
est in duodecimo anno est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: nobis data est terra in possessionem. Idceos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro
Abbreviated transcription (Latin):
sua: in quacumq die pec-¬
cauerit. Etiam si dixero
iusto quod uita uiuat. &
confisus in iusticia sua
fecerit iiquitateo: om̃s
iusticie eiꝰ obtiuioni tra-¬
dentur: et in iniquitate
sua quam oꝑatus est in
ipsa morietur. Si autem
dixero impio morte mo¬
rieris: ⁊ egerit penitentiã
a peccato suo. fecertq iudici¬
um ⁊ iusticiam: pignꝰ resti¬
tuerit ille impius. rapinãq
reddiderit: in mandatiᷤ ui-¬
tȩ ambulauerit. nec fecerit
quicquam iniustum: uita
uiuet. et non morietur:
Omnia peccata eiꝰ quȩ pec-¬
cauit. ñ imputabuntur ei:
Iudicium ⁊ iusticiam fecit:
uita uiuet & dixerunt filii
ipłi tui. Non est equi pon¬
deris uia dm̃ & ipsorum
uia miusta est. Citm enim
recesserit iustus a iusticia
sua. feceritq iniquitates:
morietur in eis & cũ reces¬
serit impius ab impietate
sua. feceritq iudicium et
iusticiam: uiuet in eis. Et
dicitis. Non est recta uia
dm̃. Unumquemq iuxta
uias suas iudicabo de uo¬

Expanded text:
sua, in quacumque die pecsua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam operatus est, in ipsa morietur. si autem dixero impio: morte morieris, et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uo
Abbreviated transcription (Latin):
imprm tinpie morte mo¬
rieris. ñ fueris locutus ut
se custodiat impiꝰ auia sua:
ipse impius in inquitate
sua morietur: sangumnem
autẽ etus de manu tua re¬
quiram. Si autẽ annunci¬
ante te ad imptũ ut auiis
suis conuertatur. ñ fuerit
conuersus auia sua: ipse
in iniguitate sua moriet᷑:
porro  antmã tuã lib̾asti:
Tu ergo fili hominis die
ad domũ ifrł. Sic locuti e¬
stis dicentes. iniquitates
nre & peccata nra suꝑ nos
sunt: et in ipsis nos tabes¬
cimus. Qtiomodo ergo ui-¬
uere potertinus: Dic ad eos:
Uiuo ego ddicit dñs d̃s. No¬
lo mortem impñ: s ut re-¬
uertatur imptus auia su¬
a ⁊ uiuat. Conuertimini
a uiis u̾ris pesfimis & qͣre
moriemtni domus isrł:¬
. Tu itaq fili hominis: die
ad filios ppli tui. Iusticia
iusti non liberabit eum.
in quacumq die peccaue¬
rit & impietas tmpri non
nocebit ei: in quacumq
die conuersus fuerit ab
impietate sua. E iustus ñ
poterit uiuere in iusticia

Expanded text:
impium, Impie, morte moimpium, Impie, morte morieris, non fueris locutus, ut se custodiaate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ uerbum dm̃¬
ad me: dicens. fili homi¬
ns: loquere ad filios ppl̃i
tui: et dices ad eos. Terra cũ
induxero suꝑ eam glatiũ:
et tulerit ppłs terre iirum
unum de nouissimis suis.
et constituerit eum suꝑ se
speculatorem ⁊ ille uiderit
gladium uenientem suꝑ
terram: et cecinerit bucma.
et annunciauerit popło:
audiens autẽ quisquis ille
est sonum bucmȩ ñ se ob¬
seruauerit. ueneritq gladiꝰ.
et tulerit eum: sanguis
ipsius suꝑ caput enis erit:
Sonum bucme audiuit:
et ñ se obseruauit: sanguiᷤᷤ
eiꝰ in ipso erit. Si autẽ cu¬
stodierit: anmã suam sal¬
uabit. Quod si speculator
uiderit gladium uenientẽ
et ñ insonuerit bucina. et
ppłs ñ se custodierit. uene¬
ritq gladius ⁊ tulerit de eis
antmam: ille quidem in¬
iniquitate sua captus est:
sangumẽ auteo eiꝰ de many
speculatoris requiram. Et .¬
tu fili hominis: speculato¬
rem dedi te domui isra el:
Audiens gͦ ex ore meo ser¬
monem: annunciabis eis
ex me.Si me dicente ad

Expanded text:
t factum est uerbum domiad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiauerit populo, audiens autem quisquis ille est sonitum bucinae non se obseruauerit, ueneritque gladius et tulerit eum: sanguis ipsius super caput eius erit. sonum bucinae audierit et non obseruauerit: sanguis eius in ipso erit. si autem custodierit, animam suam saluabit. quod si speculator uiderit gladium uenientem et non insonuerit bucina, et populus non se custodierit, ueneritque gladius et tulerit de eis aniniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel. Audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me. Si me dicente ad
Abbreviated transcription (Latin):
tium & tu ergo in medio ..¬
incircumcisoꝵ contereris:
et dormies cum interfec¬
tis gladio. Ibi idumȩa ⁊ re¬
ges enis: omnes duces eiꝰ
qui dati sunt cutm exer¬
citu suo. cum interfectis
gladio: et qui cum tncir¬
citm cisis dormierunt: et
in lacum. Ibi principes a¬
quilonis omnes: ⁊ unu̾si
uenatores qui detucti st
cum interfectis pauentes.
et in sua fortitudine con¬
fusi: qui dormierunt merr¬
cumcisi cum interfectiᷤ gla-¬
dio: et portauerunt confy¬
sionem suam cũ his qui
descendunt in lacum:
Uidit eos pharao:⁊ conso

Expanded text:
tium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum incircumcisis dormierunt, et in lacum. Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi: Qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. Vidit eos Phar
Abbreviated transcription (Latin):
da nr̃a: clamantẽ abba
pater. Itaq iam ñ est seruuˢ:
sed filius. Quod si filius: q
heres ꝑ dm̃. Sed tunc qui-¬
dem ignorantes dm̃: his
qui natura ñ sunt dii
seruiebatis. Nunc autem
cum cognouerctis dm̃.
iterum ad infirma ⁊ ege¬
na elementa. quib denuo
seruire uultis: Dies obser¬
uatis: ⁊ menses: & tẽpora.
et annos. Timeo uos: ne
forte fine causa laboraue¬
rim in uobis. Estote sicut
ego: quia et ego si

Expanded text:
stra, clamantem: Abba, Pater. Itaque jam non est servus, sed filius. Quod si filius: et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis qui natura non sunt dii, serviebatis. Nunc autem cum cognoveritis  iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis? Dies observatis, et menses, et tempora et annos. Timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego si
Abbreviated transcription (Latin):
cum uenissemus macedo.¬
mã: nullã reqͥem habuit ca¬
ro nr̃a: sed omnẽ tribulati¬
one passi. foris pugnȩ
initus timores. Sed qui
consolatur humiles. con¬
solatus est nos ds̃: in ad¬
uentu titi. Non solum¬
autem in aduentu eiꝰ: sed
etiam in consolatione qͥ
consolatus est nos in uo¬
bis: referens nobis ur̃m¬
ur̃am emulationẽ ꝓ me:
ita ut magis gauderem:
Qm etsi contristaui uos
in epistola: ñ me penitet:
Et si peniteret: uidens qͦd
epistola illa &si ad horã
uos contristauit. nunc
gaudeo Non quia con¬
tristati estis:. sed quia con-¬
tristati estis ad pęnitentiã:
Contristati enim estis se-¬
cundum dm̃: ut in nullo
detrimentum patiamini
ex nobis. Quȩ enĩ scd̃m
dm̃ tristicia est: pęniten¬
tiam in salutem stabilem
operatur. Seculi autem
tristicia. mortem operatur:
Ecce entm hoc ipsum se¬
cundum dm̃ contristari
uos. quantam in uobis
operatur sol icitudineor:
sed defensionem : sed in¬
dignationeo: s timoreor:
sed desidertum: sed emula-

Expanded text:
emus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnae; intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solumautem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestram aemulationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemula
Abbreviated transcription (Latin):
ferat unusquisq ꝓpria cor¬
poris ꝓut gessit: siue bo¬
num siue malum
cientes gͦ timorem dñi.
hominib suademus: deo
autem manifesti sumus:
Spero autem: & in consci¬
entiis ur̃is manifestos nos
esse. Non iterum commen¬
damus nos uobis: sed oc¬
casionem damus uobis
gloriandi ꝓ nobis: ut ha¬
beatis ad eos qui in facie
gloriantur. ⁊ non in corde:
Siue enim mente excedi¬
mus. deo: siue sobrii sumꝰ
uobis. Caritas entra xp̃i¬

Expanded text:
nusquisque propria corporis prout gessit, sive bonum sive malum. Scientes ergo timorem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis; ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo: sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim
Abbreviated transcription (Latin):
uiuunt. iam ñ sibi uiuas:
sed ei qui ꝓipsis mortiuis
est & resurrexit Itaq nos
ex hoc neminem nouimꝰ
scđ̃m carnem. Etsi cog.
nouimus scđm carnem
xp̃m: sed nune iam non
nouimus. Siqua ergo in
xp̃o noua creatura: ue¬
tera transierunt: ecce fa-¬
cta sunt᷑ noua. Omna ay¬
tem ex deo. qui reconcili¬
auit nos sibi ꝑ xp̃m: et
dedit nobis ministerium
reconciliationis. Qm̃ qui¬
dem d̃s erat in xp̃o. mun¬
dum reconcilians sibi: ñ
reputans iltis delicta ip-¬
sorum: et posuit in nob̃
uerbum reconciliationiˢ:
Pro xp̃o ergo legatione
fiingimur: tamqͣm deo
exhortante ꝑ nos. Obse¬
cramus ꝓ. xp̃o: reconcili¬
amini deo. Eum qui ñ
nouerat peccatum ꝓ no¬
bis peccatum fecit: ut noᷤ
efficeremur iusticia dei
in ipso. Adiuuantes autẽ
exhortamur: ne in uacũ.¬
um gr̃am dei recipiatis:
Ait enm. Tempore accep¬
to exaudiui te: & in die

Expanded text:
uiuunt iam non sibi uiuant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. itaque nos amodo neminem nouimus secundum carnem et, si noueramus secundum carnem Christum, sed nunc iam non nouimus. si qua igitur in Christo, noua creatura; uetera transierunt, ecce facta sunt noua. omnia autem ex deo, qui reconciliauit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in nobis verbum reconciliationis pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ait enim tempore accepto exaudivi
Abbreviated transcription (Latin):
ni hil habentes: & omma
pos si den tes¬
s nr̃m patet ad uos o co¬
rinithii ⁊ cor nr̃m dilasa¬
tum est: non angustiami¬
ni in nobis. Angustiami¬
Candem autem habentes
remunerationem: tamq̃.
filiis dico: cila tamini i uos:
Nolite iugum ducere cum
infidelibus. Quȩ enĩ parti-

Expanded text:
hil habentes, et omnia possidentesostrum patet ad vos, Corinthii, cor nostrum dilatatum est. Non angustiamini in carnalibus , angustiamiEamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. Nolite jugum ducere cum infidelibus.
Abbreviated transcription (Latin):
plum dei uiui: sicut di¬
cit dominus. Qm̃ in habi¬
tabo in illis ⁊ mambulabo:
et ero illoꝵ ds̃: et ipsi erunt
michi populus. Propter qͦd
exite de medio eoꝵ & sepa¬
ramini dieit dominus: et
inmundum ne tetigeritis:
et ego recipiam uos: & ero
uobis in patrem: et uos e¬
ritis mi hi in filios ⁊ filias:
dicit dñs omnipotens ⁊
bentes harissimi: munde¬
mus nos ab omni inqui¬
namento carnis ⁊ spiritus.
ꝑficientes sc̃ificationem in

Expanded text:
ui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. siones, carissimi, mundemus nos ab omni iniquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetam ante aduentũ
regis assyrioꝵ qui ppłm
isrł captiuum in suas
regiones transtulerat fu¬
isse: hebreoꝵ traditio
confirmat. Si quidem
in fine hutus lectionis
predicti regis aduentũ.
idem ꝓpha annunciare
monstratur.S cũ habita¬
tores mue iona interth

Expanded text:
nte adventum regis Assyriorum, qui populum Israel captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona inter