comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
es mundo mułiebri. Sedi¬
sti in lecto pulcherrimo: &
mensa ornata est ante te:
Tymiãma meũ ⁊ unguen¬
tum meũ posuisti suꝑ eã.
et uox multitudinis exul¬
tantis erat in ea: & in uiriˢ
qui de multitudine ho¬
minum adducebantur. &
uemebant de deserto. Po-¬
suerunt armillas in mani¬
bus eoꝵ: et coronas specio.¬
sas in capitib eoꝵ E dixi
ei quȩ attrita ẽ i adulteri:
stunc formcabitur in for¬
nicatione sua etiam hȩc:
Et ingressi sũnt ad eam:
Quasi ad mulierem mere¬
tricem. sic ingrediebantur
ad oollam ⁊ ad ootibam.
mulieres nefarias. uiri gͦ
tusti sunt. hi tudicabuis
eas iudicio adulteraꝵ. et
iudicio effundentiũ san¬
gumẽ. quia adulterȩ sũt.
et sangitis inmamibꝰ eaꝵ:¬

Expanded text:
es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te. Thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam, et vox multitudinis exsultantis erat in ea. Et in viris qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei quae attrita est in adulteriis: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam het ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus ea
Abbreviated transcription (Latin):
habebat oculos ⁊ os lo¬
quens grandia: et maiuᷤ
erat cȩteris. Aspiciebam.
et ecce cornu illud faciebat
bellum aduersum scõs et
preualebat eis: donec ue¬
nit antiquus dieꝵ.⁊ iu
dicium dedit scis excelsiꝰ.
et tempus aduenit.⁊ reg¬
num obtinuerunt sc̃i: et
sic ait. Bestia quarta. reg¬
num quartum erit in ter¬
ra quod maiꝰ erit omnibꝰ
regnis: et deuorabit uni¬
uersam terrã: et conculca¬
bit & comminuet eã. Por¬
ro cornua decem. ipsius
regni decem reges erunt.
et alius consurget post eoᷤ.
et ipse potentior erit pri¬
oribus: & tres reges humi¬
liabit: et sermones contͣ
excelsum loquetur. ꝙ scõs
altissimi conteret: & puta¬
bit quod possit mutare
tempora & leges: ꝙ traden¬
tur in manu eiꝰ usq ad tẽ¬
pus ⁊ tempora. et dimidi¬
um temporis. E iudictũ
sedebit. ut auferatur po¬
tentia  ⁊ conteratur: et
disꝑeat usq in finem. Re.¬
gnum autem ⁊ potestas
et magnitudo regni quȩ
est subter omne cȩlum.

Expanded text:
habebat oculos, et os lohabebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra ExcelAltissimi conteret, et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum,
Abbreviated transcription (Latin):
filius hominis ueniebat:
et usq ad antiquim dieꝵ
ꝑuenit: et in conspectu eiꝰ
obtulerunt eum. Et decdit¬
ei potestatem & honorem
et regnum: et omnes ppłi
tribus ac linguȩ ipsi serui¬
ent. Potestas etus potestas
ȩterna quȩ ñ auferetur:
et regnum eius quod ñ
corrumpetur. Horruit sp̃s
meus. Ego dani el territꝰ
sunt in his: et uisiones
capitis mei conturbaue¬
runt me. Accessi ad unũ
de assistentibꝰ: et ueritatẽ
querebam ab eo de om̃ib
his. Qui dixit mͥ interp̃¬
tationem sermonum: et
docuit me. he bestiȩ ma¬
gnȩ quatuor: quatuor re¬
gnaꝰ consurgent de terra:
Suscipient autẽ regnuor
sci dei altissimi: et obtine¬
bunt regnũ usq in scłm
et seculum scłoꝵ¬
ab omnibus: et terribilis
nimis. Dentes ⁊ ungues eiꝰ
ferrer: comedebat & com¬
minuebat: et reliqu a pe¬
dibus suis conculcabat. Et
de cornib decem quȩ habe¬
bat in capite: et de alio
quod ortum fuerat. ante
quod ceciderant tria cor¬
nua: et de cornu illo qͦd

Expanded text:
t et usque ad antiquum dierum pervenit. Et in conspectu eius obtulerunt eum, et dedit potestatem et honorem et regnum et omnes populi tribus et lingue ipsi servient: potestas eius, potestas eterna que non auferetur, et regnum eius quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum sab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: comedebat et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat, et de cornibus decem quae habebat in capite, et de alio quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua; et de cornu illo quod
Abbreviated transcription (Latin):
os autem fratres nolite
deficere: bene facientes:
Quod siquis ñ obed it
uerbo nr̃o: ꝑ epistolam
hunc notate: et ñ commis¬
ceamini cum illo. ut con¬
fundatur. Et nolite quasi
intmicum existimare: sed
corripite ut fratrem. Ipse
autem dominus pacis. det
uobis pacem sempiternã
in omni loco. Dominuᷤᷤ sit
cum omnib uobis. Salu¬
tacio mea manu pauli:
quod signum in om̃i epi-¬
stola ita scribo. Gratia dm̃¬

Expanded text:
os autem, fratres, nolite deficere benefacientes. Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia D
Abbreviated transcription (Latin):
respondi: et dixi ad euoi:
Quid sunt duȩ oliue iste:
ad dexteram candelabri
et ad sinistram eius: Et
respondi scd̃o:. & dixi ad
eum. Quid sunt duȩ spi¬
cȩ oliuarum. quȩ st̃ iuxta
duo rostra autrea: in quibꝰ
sunt suffusoria ex auro:
Et ait adme: dicens. Nũ¬
quid nescis quid suris hec:
Et dixi. Non dñe E dixit:
Isti sunt duo filii splen-

Expanded text:
respondi, et dixi ad eum: respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti su
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ suꝑ illud: & septeo infu¬
soria lucernis quȩ erant
suꝑ caput illius E duȩ o¬
liue suꝑ illud. Una a dex
tris lampadis: et una a si¬
nistris eius. E respondi: et
aio ad angelum qui loqͦ¬
batur in me:. dicens. Quid
sunt hec dñe mi: Et respõ.¬
dit angelus qui loquebat᷑
in me: et dixit ad me. Nũ¬
quid nescis quid sunt hȩc:
Et dixi. Non dñe mi Ers¬
pondit: ⁊ ait ad me: diceis:
hoc est uerbum dñi ad
zorobabel: dicens. Non in
exercitu nec in robore: sed
in sp̃u meo: dieit dñs exer¬
cituum. Quis tu mons
magne coram zorobabel:
in planum. Et educet la¬
pidem primartum: et ex¬
F. equabit gr̃am gratiȩ eiꝰ. Et
factum est uerbum dm̃
ad me: dicens. Manus zo¬
robabel fundauerunt
domum istam: et manus
eius ꝑficient eam & scieti.
quia dñs exercituũ mi¬
sit me ad uos. Qitis entm
despexit dies paruos: Et
letabuntur: et uidebitis
lapidem starneum in ma-¬
nu zorobabel. Septeo isti
in uniuersam terram &

Expanded text:
ejus super illud: et septem infuejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super iltris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Nunquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti in universam terram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput eius: et indue¬
runt eum uestib Et ange.¬
lus dñi stabat: et contesta¬
batur
angelus dm̃ iħm: dicens:
Hec dicit dñs dẽs exercity¬
um. Si in uiis meis amby.¬
laueris:⁊ custodiant meã¬
custodieris⁊ tu quoq tu¬
dicabis domum meam:
et custodies atria mea. Et
dabo tibi ambulantes
de his qui nunc hic assi¬
stunt. Audi ihu sacerdos
magne. tu ⁊ amici tui
qui habitant coram te:
quia uiri portendentes
sunt. Ecce enim ego ad¬
ducam seruum meum
orientem: quia ecce lapiᷤ
quem decti coram iħu:
suꝑ lapidem unum sep¬
tem oculi sunt. Fcce ego
celabo scalptiram eius
ait dominus exercituũ:
et auferam iniquitatem
terre illius in die una. In
die illa dicit dñs exerci¬
tuum uocabit uir ami¬
cum suum subter uineã:
et subter ficum. E reu̾sus
me quasi uirum qui sus¬
citatur de somno fuo. Et
dixit ad me. Quid tu uides:
Et dixi. Uidi: et ecce cande¬
labrum aureum totum:
et lampas eiꝰ suꝑ caput
ipsius: et septem lucernȩ

Expanded text:
super caput eius et induesuper caput eius et induerunt eum vestibus et angelus Domini stabat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveriscustodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cap. IV.me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae
Abbreviated transcription (Latin):
quia ecce ego ueno:⁊ ha¬
bitabo in mecdio tui. ait
dñs E applicabunt᷑ gen¬
tes multe ad cdñm in die
illa: et erunt mͥ in ppłm:
et habitabo in medio tui:
Et scies quia dñs exercitu¬
um misit me ad te Eł pos¬
sidebit dñs iudam partẽ
suam in terra sc̃ificata: & e¬
liget adhuc ierłm. Sileat
omnis caro a facie dm̃:
quia consurrexit de habi¬
taculo scõ suo & ostendit
mi hi iħͣm sacerdotem ma¬
gnum: stantem corã ange¬
lo dm̃. Et sat an stabat a
dextris enus: ut aduersare¬
tur ei .& dixit dñs ad sat an:
Increpet dñs in te sat an:
Et increpet dominus in
te: qui elegit ierłm. Num¬
quid ñ iste torris est erutuᷤ
de igne: Et ihc erat indu-¬
tus uestib sordidis: ⁊ stabat
ante faciem angeli. Qui res¬
pondit:⁊ ait ad eos qui sta¬
bant coram se: dicens. Au¬
ferte uestimenta sordida
ab eo E dixit ad eum. Ecce
abstuli a te miquitatẽ tuã:
et indui te mutatoriis. Et
dixit. Ponite cidarior mun¬
dam suꝑ caput eꝰ E posu¬
erunt cidarim mundam

Expanded text:
quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eius et posuerunt cidarim mundam
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Hec sunt cornua
quȩ uentilauerunt iudã
ꝑ singulos uiros: & nemo
eoꝵ leuauit caput suu̾:
Et uenerunt isti deterre¬
re ea: ut deiciant cornua
gentium. quȩ leuaueriuis
cornu suꝑ terrã iuda: ut
disꝑgerent eam E leuami
oculos meos ⁊ uidi: et
ecce uir: et in manu enlͤ
funiculus mensoꝵ E dya:
Quo tu uactis:. Et dixit
ad me. Ut mẽtiar ierłm
et uideam quanta sit la¬
titudo eiꝰ: et quanta lon¬
gitudo erus. & ecce ange¬
lus qui loquebatur in
me egrediebatur: & ange¬
lus alius egrediebatur
in occursum eiꝰ: et dixit
ad eum. Curre: loquere
ad puerum istum: dicen:
Absq muro habitabit᷑
ierłm: pre multitudine
hominum ⁊ iumentoꝵ in
medio eiꝰ. Et ego ero ei alt
dominus murus igniᷤᷤ in
circuitu: et in gła ero in¬
babylonis. Quia hȩc dicit
dñs exercituum. Post glo¬
riam misit me ad gentes:
quȩ spoliauerunt uos. Q
enim tetigerit uos: tan¬
get pupillam oculi mei:
Quia ecce ego leuo manũ
meã suꝑ eos: et erunt pre-¬

Expanded text:
haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habiJerusalem, prae multitudine hominum et jumentorum in medio ejus. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu: et in gloria ero inBabylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt prae
Abbreviated transcription (Latin):
li addo ꝓpħam: dicenᷤ:
Uidi ꝑ noctem: & ecce uir
ascendens suꝑ equũ rufũ:
Et ipse stabat inter myr-¬
teta: que erant in ꝓfundo:
Et post eum equi rufi:
uarii ⁊ albi E dixi. Quid
sunt isti dñe mie. Et di-¬
.xit ad me angelus qui
loquebatur in me. Ego o-¬
stendam tibi: quid sunit
hec & respondit uir qui
stabat inter myrteta: et
dixit. Isti sunt quos mi-
bat inter myrteta: et di¬
xerunt. Perambulauimus
terram: et ecce omnis t̾ra
habitatur & quiescit E res¬
pondit angelus dñi: et
dixit. Dñe exercituũ. usq¬
quo tu ñ misereberis ierłm

Expanded text:
lii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misibat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non mi
Abbreviated transcription (Latin):
çor suꝑ gentes opulentas:
Quia ego iratus sum pa-
hec dicit dñs. Reuertar
ad ierłm in misericordis:
domus mea in ea edifica-¬
et ꝑpendiculum exten¬
detur suꝑ ierłm. Ad hue
clama: dicens. Hec dicit
dñs exercituum. Adhuc
asstuent ciuitates mee
bomis: et consolabitur
dominus adhuc sy on: &
eliget adhuc ierłm Et le¬
uaui oculos mẽos & ui¬
di: et ecce quatuor cornu-¬
a E dixi ad angelum qͥ

Expanded text:
car super gentes opulentas: quia ego iratus sum paruhaec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: et domus mea aedificaet perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad ang
Abbreviated transcription (Latin):
est dominus suꝑ patres
ur̃os iracundia. Et dices
ad eos. Hȩc dicit domi¬
nus exercituum. Con¬
uertimin ad me ait
dominus exercituum:
et conuertar ad uos di¬
cit dñs exercituum. Ne
sitis sicut patres u̾ri:
ad quos clamabant.
ꝓphetȩ priores dicentes:¬
Hec dicit dñs exercitu¬
um. Conuertimim de
uiis ur̃is malis: et de co-¬
gitationib ur̃is pessimis:
Et non audierunt. neq
attenderunt ad me: di¬
cit dominus. Patres uri
ubi sunt:i ꝓphece Nũ¬
quid in sempiternum
uiuent: Uerumtamen
uerba mea.⁊ legitima me-¬
a que mandaui seruis
meis ꝓphetis: numquid
ñ comprehenderunt pa¬
tres ur̃os. Et conuersi st̃:
et dixerunt Sicut cogita¬
uit dñs exercituum face¬

Expanded text:
t Dominus super patres vestros iracundia, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores, dicentesHaec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros? et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum face
Abbreviated transcription (Latin):
filio quem genui in uincu-¬
lis onesimo. qui tibi ali¬
quando mutilis fuit: nẽ
autem᷑ tibi ⁊ mi hi utilis:
quem remisi ad te. Tu autẽ
illum bt uiscera mea
suscipe: quem ego uolu¬
eram mecum detinere:
ut ꝓ te mi hi ministraret
in uinculis euangelii. Si¬
ne consitio autem tuo
nim ideo discessit ad ho-¬
ram a te: ut eternutm illu̾
reciperes: iam ñ ut seruũ:
sed ꝓ seruo lrarissimum
fratrem. maxime mi hi:
Quanto autem magis tibi:
et in carne ꝙ in dño: Si gͦ
habes me soctum: suscipe
illum sicut me. Si autem
aliguid nocuit tibi. aut
debet: hoc mi hi imputa:
Ego pau lus scripsi mea
manu. Ego reddam: ut ñ
dicam tibi. quod ⁊ te ipsu̾
ego te fruar in domino:
Refice uiscera mea in xp̃o:
Confidens de obedienti¬
a tua scripsi tibi: sciens
q̃m ⁊ suꝑ id quod dico
facies. Simul autẽ. & pa¬
ra mi hi hospitiũ. Nam
spero ꝑ orationes ur̃as
dari me uobis. Salutat
te epaphras concaptiuus
cus: aristarcus: demas¬
et lucas: adiutores mei:
Gratia domim nri iħu¬

Expanded text:
filio, quem genui in vinculis, Onesimo, qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: sine consilio autem tuo nim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: jam non ut servum, sed pro servo charissimum fratrem, maxime mihi; quanto autem magis tibi, et in carne, et in Domino! si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum Ego te fruar in Domino. Refice viscera mea in Domino. Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus cus, Aristarchus, Demas, Lucas, adjutores mei. Gratia Domini
Abbreviated transcription (Latin):
Et In caligine egressus sum: et
in humeris portatir in conᷤ¬
pectu eorum & factus est
sermo dñ ad me: dicens. fi¬
li hominis: nunquid ñ
dixerunt ad te domuᷤ ifrl̃.
domus exasperans. quid tu
facis: Bic ad eos. Hȩc dicit
dñs ds̃. Suꝑ ducem onus
istud qui est in ierłm: & su¬
per omnem domum ifrł.
quȩ ẽ in mectio eorũ. dic:
Ego portentum ur̃m. Quo¬
modo feci: sic fiet illis. In
transmigrationem ⁊ captiui¬
tatem ibunt & dux qui est
in medio eoꝵ in humeris
portabitur: in caligine e¬
gredietur. Parietem ꝑfodiei
ut educant eum. facies eiuˢ
oꝑietur: ut ñ uideat ocu¬
N. lo terrã. Et extendã rete meỹ
suꝑ illum: et capietur in sa¬
gena mea. E adducam eum

Expanded text:
 in caligine egressus sum, et  in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hdixerunt ad te domus Israel, domus exaspfacis dic ad eos haec dicit Dominus Deus super ducem onus istud qui est in Hierusalem et super omnem domum Israhel quae est in medio eorum dic ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terram et extendam rete meum super illum et capietur in sagena mea et adducam eum
Abbreviated transcription (Latin):
omnia uerba dm̃: quȩ osten¬
derat michi: Cap.Xii.
t factus est sermo dni
ad me: dicens. fili ho¬
minis: in medio domus ex¬
asperantis tu habitas. Qui o¬
culos habent ad uidendum.
et non uident: et aures ad
audiendum .⁊ non audruta:
quia domus exasperans ẽ:
Tu ergo fili hominis fac tibi
uasa transmigrationis: et
transimigrabis ꝑ ctiem corã eis:
Transinigrabis autẽ de loco
tuo ad locum alterum in
conspectu eoꝵ: si forte aspi¬
ciant: quia domus exaspe¬
rans est. & efferes foras uasa
tua:. quasi uasa tranfii¬
grantis ꝑ diem: in conspec¬
tu eoꝵ. Tu autẽ egretieris
uespere coram eis: sic̃ egre.¬
ditur migrans. ante oculoᷤ
eoꝵ Perfode tibi parietem:
et egrediẽris ꝑ eum in conᷤ.¬
pectu eoꝵ. In humeris por¬
tab̾is: in caligie efferẽ. Fa¬
ciem tuam uelabis:⁊ ñ uide.¬
bis terram: quia portentũ
sicut preceꝑat mi hi uasa
mea ꝓtuli. quasi uasa tranˢ¬
migrantis ꝑ diem: & uesꝑe
perfõdi mͥ parietem many:¬

Expanded text:
stenderat mihi. Cap. XII. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent ad videndum, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant, quia domus exasperans est: et efferas foras vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum. Perfode tibi parietem: et egredieris per cum in conspectu eorum. In humeris portabis, in caligine effugies, faciem tuam velabis et non videbis terram, quia portentum sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigrationis per diem: Et vespere perfodi mihi parietem manu:
Abbreviated transcription (Latin):
in illam: et hi quib prio¬
rib annunciatum est ñ
introierunt ꝓpter incre¬
ctulitatem: iterum termi¬
nat hiem quendã. hodie
in dauid dicendo post
tantum temporis sicut
supra dictum est: hodie
si uocem eiꝰ audieritis no¬
lite obdurare corda ũra
Nam si eis iħs requieo pre¬
stitisset: numqͣm de alia
loqueretur posthac die:
Itaq relinquitur sabbatis¬
mus ppło dei. Qui entin
ingressus est in requiem
eius: etiam ipse requie¬
uit ab oꝑib fitis: sicut a
suis d̃s. festinemus ergo
ingredi in illam requieo:
ut ne midipsum quis
incidat incredulitatis ex¬
emplum Uiuus est enim
dei sermo ⁊ efficax & pe¬
netrabilior omni gladio
ancipiti: et ꝑtingenꝰ usq
ad chuisionem antmȩ ac

Expanded text:
in illam et hii quibus prioin illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplum vivus est enim Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac
Abbreviated transcription (Latin):
ritis. nolite obdurare cor¬
da ũra. quemadmodũ
in illa exacerbatione. Q¬
dam entin audientes ex-¬
acerbauerunt: sed non
uniuersi qui ꝓfecti s̃t
ex egypto per moysen.
Quib autem infensus est
quadraginita annis: Non¬
ne illis qui peccaueruri :
quoꝵ cadauera ꝓstrata
sunt in deserto: Quibus
autẽ iurauit ñ introire
in requiem ipsius/: nisi
illis qui increduli fuer̃t:
Et uidemus. quia ñ po¬
tuerunt introire: ꝓpter
incredulitatem: Cap . iiii.
imeamus gͦ. ne forte
relicta pollicitatione
introeundi in requiem eꝰ
existimetur aliquis ex
uobis deesse. Et entm et
nobis nunciatum est:
quemadmodutm & illis
em qui credidimus. quẽ¬
ad modum dixit. ficut
iuraui in ira mea. si n¬
troibunt in requiem meã:
et quidem oꝑib ab insti¬
tutione mundi ꝑfectis:
dixit entm quodã loco
de cdie septima sic E reqͥ¬
euit d̃s die septima ab
omnib oꝑibus suis E in
isto rursum. Si introibũt
in requiem meã. Em̃ ergo
suꝑest quosdam introtre

Expanded text:
nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. Quidam enim audientes exacerbaverunt, sed non universi, qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt? Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.  Cap. IV. Timeamus ergo, ne forte, relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis:iem, qui credidimus: quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam: ab institutione mundi factis dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis et in isto rursum si introibunt in requiem meam quoniam ergo superest quosdam introire
Abbreviated transcription (Latin):
qui condolere possit his
qui ignorant & errant:
q̃m ⁊ ipse circim datus
est infirmitate. Et ꝓpterea
debet quemadmodum
ꝓ populo: ita etiam pro se¬
met ipso offerre ꝓpeccatis:
Nec quisquam sumit sibi
honorem: sed qui uocatur
a deo tamquam aaron. Sie
et xp̃s non semet ipsum
clarificauit ut pontifex
fieret: sed qui locutus est
ad eum filius meus es tu:
ego hodie genui te. Quem¬
admodum etin alio loco
dicit. Eu es sacerdos in e¬
ternum: scđm ordinem
melchisedec.Qui in die-¬
bus carnis sue preces sup¬
plicationesq ad eum qui
possit salium illum a
morte facere. cũ clamore
ualido & lacͥrimis offe¬
rens: exauditus est ꝓ sua
reuerentia. Et quidem
cum e̾et filius: didicit ex
his que passus est obecti-¬
entiam. & consummatus.
factus est omnib obtem¬
perantib sibi causa salutiˢ
eternȩ: appellatus a d̃o pon¬
tifex tuxta ordineo melchi-¬

Expanded text:
is, qui ignorant, et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate: et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. Sic et Christus non semetipsum clarificavit, ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech qui in diebus carnis suae preces supplicationesque ad eum qui possit salvum illum a morte facere cum clamore valido et lacrimis offerens et exauditus pro sua reverentia et quidem cum esset Filius didicit ex his quae passus est oboedientiam et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordine
Abbreviated transcription (Latin):
opus fit. Die autẽ sabbathi
aꝑietur. Sed ⁊ in die kalen¬
darum aꝑietur. E intrabit
princeps ꝑ tuam uestibuli
portȩ deforis: et stabit iN
limine porte & facient sa¬
cerdotes holocaustum eiꝰ
et pacifica eiꝰ: et adorabit
suꝑ limen porte: et egre¬
dietur. Porta autem non
claudetur usq ad uesꝑam:
t adorabit ppłs
terrȩ ad ostium portȩ
illius. in sabbatis et in bra¬
lendis coram dño. Holo¬
caustum autem hoc offe¬
ret dño princeps in die
sabbati. Sex agnos inma¬
culatos: et arietem inma¬
culatum: et sacrifictum
ephi ꝑ arietem. Agnis au¬
tem sacrificium quod de-¬
derit manus eiꝰ:. et olei
hin ꝑ singula ephy. In
die autem Ralendaruo
uitulum de armento in¬
maculatum. & sex agni
et arietes: inmaculati e¬
runt. E ephy ꝑ uitulum:
cphy quoq ꝑ arietem fa-¬
ciet sacrificiũ. agniᷤ autẽ:
sicut inuenerit manꝰ eiꝰ :
Et olei hm ꝑ singula ephy

Expanded text:
opus fit die autem sabbati opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oeph
Abbreviated transcription (Latin):
lum de armento inma-¬
culatum: et expiabis sc̃u¬
arium E tollet sacerdos
de sanguie quod erit ꝓ
peccato. ⁊ ponet inpostibꝰ
domus: et in quatuor an¬
gulis crepidinis altaris: &
in postibus portȩ atrii m
bitis ꝓ domo:
n primo mense. quartade .e.¬
crma die mensis: erit uobiᷤᷤ
paschiȩ sol en nitas. Septem
dieb azima comedentur:
Et faciet princeps in die il¬
lo ꝓ se & ꝓ uniuerso ppło
terrȩ. uitulum ꝓ peccato:
Et in septem dieꝵ sollen¬
nitate faciet holocaustũ
dño. Septem uitulos ⁊ se¬
ptem arietes inmaculatoᷤᷤ
cotidie septem diebus. ⁊ ꝓ
peccato hy rcum caprarũ
eettte: et sacrificium e¬
arietem faciet: et olei hin
ꝑ singula ephi. Septimo
mense quintadecima die
mensis. in sollen nitate fa¬
ciet sicut supra dicta sunt
ꝑ septem dies : tam ꝓ pecca¬
to quam ꝓ holocausto: et
in sacrificio ⁊ m oleo:
ec dicit añs d̃s. Porta
atrii interioris quȩ res¬
picit ad orientem: erit
clausa sex dieb in quibꝰ

Expanded text:
lum de armento immalum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii inbitis pro domo. n primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oearietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
et iusticiam facite. Separa¬
te confinia ura appło meo:
ait dñs d̃s. Statera iusta &
ephi iustum: et batus iustuᷤ
erit uobis. Ephi & batus e¬
qualia: et unitus mensure
erunt. Ut capiat decimã
partem cori batus: & de¬
crmam partem cori ephi
Iuxta mensuram cori: e¬
rit ȩqua libratio eoꝵ Si cluˢ
autem uigniti obolos ha
de choro frumentr: & sextã
partem ephy de choro ordei:¬
q. Mensura quoq olei. batus
olei decima pars el ori est:
Et decem bati c̃ orum faci¬
unt: quia decem bati tm¬
plent c orum & arietem
unum de grege ducentoꝵ.
ꝓ eis: ait dominus d̃s. Om¬
nis ppłs terre tenebitur pͥ¬
micus his principi in isrł̃:
Et suꝑ principem erunt
holocausta ⁊ sacrificium ⁊
libamina. in sol en nitati-¬
bus. & in kalendis:⁊ in sab¬
batis: in uniuersis so leu¬
nitatib domus isrł. Ipse
faciat ꝓ peccato sacrificium
et holocaustum ⁊ pacifica:
ad expiandũ ꝓ domo isrł:
ec dicit dominus
deus. In primo mense.
una mensis. sumes uitu-¬

Expanded text:
et justitiam facite; separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus justus erit vobis. Ephi et batus aequalia, et unius mensurae erunt: Ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi: juxta mensuram cori erit aequa libratio eorum. Siclus autem viginti obolos habde coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de grege ducentorumpro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitu
Abbreviated transcription (Latin):
limate ut interficias et
fulgeas: cum tibi uide-¬
rentur uana:⁊ ditumaren-¬
tur mendacia. ut dareris
suꝑ colla uulneratoꝵ im-¬
pioꝵ. quoꝵ uenit dies in
tempore iniquitatis prefi¬
nita: reuertere in uaginã
tuam: in locum in quo cre-¬
H. atus es. In terra natiuita¬
tis tuȩ iudicabo te: et ef¬
fundam suꝑ te idigna¬
tionem meã. In igne furo¬
ris mei sufflabo in te:
daboq te in manꝰ homi¬
num insipientium. & fa-
Igni eris cibus: sanguis
tuus erit in mectio terre:
Obliuiom traderis: quia
ego dñs locutus sum:

Expanded text:
lima te ut interficias, et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia: ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita, revertere ad vaginam tuam in locum in quo creatus es, in terra nativitatis tuae judicabo te, et effundam super te indignationem meam: In igne furoris mei sufflabo in te, daboque te in manus hominum insipientium  Al. sIgni eris cibus, sanguis tuus erit in medio terrae, oblivioni traderis: quia ego Dominus locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
quos posuistis in medio eiꝰ
hi sunt carnes: ꝙ hȩc est le¬
bes & educam uos de me¬
dio etus. Gladium metiris¬
tis: et gladium inducam
suꝑ uos: ait dominus d̃s:
& eiciam uos de medio etus:
daboq uos in manus ho¬
stium: et faciam in uobis
iudicia. Gladio cadetis: in
finib ifrł iudicabo uos: et
scietis quia ego dñs. Hȩc ñ
erit uobis in lebẽtem: et
uos ñ eritis in mecdio eius
in carnes. In finib ifrł̃ iudi

Expanded text:
quos posuistis in medio ejus, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et haec est lebes: et educam vos de medio ejus. Gladium mettis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudi
Abbreviated transcription (Latin):
est antmal quod uidi sub¬
chobar. E intellexi quia che
manus hominis sub alis
eoꝵ: et fimilitudo utultirũ
eorum. ipsi uultus quos
uideram tuxta stuiiũ cho¬
bar. Et intintus eoꝵ ⁊ impet
singuloꝵ: ante faciem suam
ingredi. Et eleuauit me fp̃s.
et introduxit me ad portã
domus dñi orientalem: qͦ
respicit᷑ solis ortum. Et ecce
in introitu portȩ uiginti
quinq utri & uidi in me¬
dio eoꝵ iezoniam filium
azur: et feltiam filium ba¬
naiȩ principes ppłi:
ixtq ad me. fiti ho¬
minis . hi . uiri qui co¬
gitant iniquitatem: & tra¬
ctant consilium pessimum
in urbe ista dicentes. Nonne
dudum ȩdificate st̃ domus :
hec est lebes: nos autẽ carnes:
Iectrco uaticinare de eis: ua¬
ticinare fili hominis. & ir
ad me. Loquere. Hȩc dicit
dominus. Sic locuti estis
domus ifrł̃: et cogitationes
cordis u̾ri ego noui. Pluri¬
mos occitistis in urbe hac:
et implestis uias eius inter¬
fectis. Propterea hȩc dicit do¬
minus d̃s. Interfecti uestri

Expanded text:
est animal quod vidi subChobar. Et intellexi quia chermanus hominis sub alis eorum, et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini orientalem quae respicit solis ortum et ecce in introitu portae viginti quinque viri et vidi in medio eorum Hiezoniam filium Azur et Pheltiam filium Banaiae principes populi dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant cin urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irrad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel, cogitationes cordis vestri ego novi: Plurimos occidistis in urbe hac, Et implestis vias ejus interfectis. Propterea haec dicit Dominus Deus: interfecti vestri,
Abbreviated transcription (Latin):
nomen sc̃m meũ . E suꝑ
uestimentis pigneratis
accubuerunt iuxta om̃e
altare: et uinum damna¬
toꝵ bibebant in domo di
sui. Ego autẽ extermina¬
ui amorreum a facie eoꝵ:
cuius altitudo cetroꝵ al¬
titudo eiꝰ. et fortis iꝑse qͣsi
quercus. Et contriui fru¬
ctum eiꝰ desuꝑ: & radices
eius subter. Ego sum quid
ascendere uos feci de t̾ra
egypti: et eduxi uos in
deserto quadraginta an¬
nis. ut ꝓossideretis terrã
amorrei: et suscitaui de
filiis ur̃is in ꝓphetas. et
de tuuenib u̾ris nazareos:
Num quid ñ itaͣ filii isrł
dicit dñs: Et ꝓpinabatis
mandabatis dicentes: ne
ꝓphetetis. Ecce ego stride¬
bo subter uos: sicut stri¬
det plaustrum onustum
feno. & ꝑibit fuga a uelo¬
ce: et fortis ñ obtinebit
uirtutem suam: et robu¬
stus non saluabit animã
suam E tenens arcum
ñ stabit: et uelox pectibꝰ
suis ñ saluabitur. Et as¬
censor equi ñ saluabit
animam suam: et robu¬
stus corde inter fortes nu¬

Expanded text:
nomen sanctum meum et super nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis non salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam et robustus corde inter fortes nu
Abbreviated transcription (Latin):
et principes eius simul:¬
Suꝑ trib scelerib moab
et suꝑ quatuor ñ conuer¬
tam eum: eo quod incen¬
derit ossa regis idumee.
usq ad emerem E mitam
ignem in moab:⁊ deuo¬
rabit edes carioth: et mo¬
rietur in somtu moab. in
clangore tube. Et disperdã
iudicem de medio eius:. &
omnes principes eiꝰ inter¬
ficiam cum eo: cdicit dñs:¬
hec dicit dñs. Super tribꝰ
scelerib iuda ⁊ suꝑ quatu¬
or non conuertam eum:
eo quod abiecerit legẽ dm̃:
et mandata eius ñ custo-¬
dierit. Deceperunt eñĩ eos
ydola sua: post quȩ abi¬
erant patres eoꝵ Et mit¬
tam ignem in tudã: & de¬
uorabit edes ierłm. Hec
dicit dominus. Suꝑ tribꝰ
scelerib isrł & suꝑ quatuor¬
non conuertam eũ: ꝓ eo
quod uendiderit᷑ argento
iustum:⁊ pauꝑem ꝓ cal¬
ciamentis. Qui conteruns
suꝑ puluerem terrȩ cãpi-¬
ta pauperum: et uiam
humilium declinant. Et
filius ac pater eiꝰ ierunt
ad puellam: ut uiolareñ

Expanded text:
et principes ejus simul,et principes ejus simul,Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum: eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth, et morietur in sonitu Moab et clangore tubae. Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dhaec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem haec dicit Dominus super tribus sceleribnon conuertam eum: pro eo quod uendiderint argento iustum et pauperem pro calciamentis. qui conterunt super puluerem terrae capita pauperum et uiam humilium declinant. et filad puellam ut violarent
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ acaron.⁊ peribunt
reliquiȩ phylist̾morum:¬
B. dicit dominus ds̃. Hec¬
dicit dñs. Siꝑ trib scę¬
lerib tyri ⁊ suꝑ quatuor
non conuertam ettm: eo
quod concluserint cap¬
tiuitatem ꝑfectam in
dumea: et non sint recor-¬
dati federis fratrum. Et
mittam ignem in murũ
tyri: et deuorabit edes eiꝰ:
Hec dicit dominus Suꝑ
trib scȩlerib edom ⁊ suꝑ
quatuor ñ conuertam
eum: eo quod ꝑsecutus
sit in gladio fratrem suũ.
et uiolauerit miscłiam
eius. & tenuerit ultra fu¬
rorem fuum: et indigna¬
tionem suam seruauerit
usq in finem. Mittam
ignem in theman: et de¬
uorabit edes bosre. Hec
dicit dominus. Suꝑ tri¬
bus scȩlerib filioꝵ am̃on
et suꝑ quatuor non con¬
uertam eum: eo quod
dissecuerit pregnantes
galaad: ad dilatandum
terminum suum & sue¬
cendam ignem in muro
rabber: et deuorabit edes
eiꝰ in ululatu: in die
belli & in turbine. in die
commotionis. E ibit mel¬
chom in captiuitatẽ: ipse

Expanded text:
super Accaron, et peribunt super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Dedicit Dominus: Super tribus scleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum: eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumaea, et non sint recordati foederis fratrum: Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit aedes ejus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum: eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem. Mittam ignem in Theman: et devorabit aedes Bosrae. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum: eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba: et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse
Abbreviated transcription (Latin):
in dieb ozie regis iuda
in dieb Heroboam filii
ioas regis ifrł̃. ante duos
annos terremotus: et di¬
.xit. Dominus de sy on ru-¬
giet: et de ierłm dabit
uocem suam E luxerua
speciosa pastorum: et ex-¬
siccatus est uertex carme-¬
li. hec dicit dominus. Su¬
per tribus scȩlerib damaᷤ.¬
ci et suꝑ quatuor non
conuertam eum: eo qͦd¬
triturauerint in plaustriᷤ
ferreis galaad. Et mittam
ignem in domum aza-¬
el: et deuorabit domos
benadad & conteram ue¬
ctem damasci: et disper-¬
dam habitatorem de cã-¬
po ydoli. ⁊ tenentem sceꝑ¬
trum de domo uolup¬
tatis: et tranfferetur po-¬
pulus sẏrie cyrenen: diẽ
dominus. Hȩc dicit dñs:
Suꝑ trib scelerib gaze &
suꝑ quatuor ñ conuer¬
tam eum: eo quod trans¬
tulerĩt captiuitatem ꝑ¬
fectam: ut conctuderẽt
eam in idumea E mittã
ignem in murum gazẽ:
et deuorabit edes ens. Et
disꝑdam habitatorem de
azoto: et tenentem scep¬
trum de ascalone E con¬
uertam manum meam

Expanded text:
in diebus Oziae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terrae motus. Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum: eo qtrituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaea. Et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus. Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: Et convertam manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
de his qui intus sunt uoᷤ
iudicatis:. Nam eos qui fo.¬
ris sunt: ds̃ iudicabit aAu¬
ferte malum. ex uobis ip¬
sis. Audet aliquis ur̃m
habens negocium aduer¬
sus alterum. iudicari apud
iniquosᷤ. non apud scõs.
An nescitis: q̃m scĩ de hoc¬
mundo iudicabunt: Et
si in uobis iudicabitur
mundus: indigni estis
qui de minimis iudictis:
Nescitis: q̃m angelos i¬
dicabimus: Quantoma¬
gis secularia : Secularia
igitur iudicia si habuertis.
contemptibiles qui sunt
in ecclesia. illos constitute
ad iudicandum. Ad uen¬
cundiam ur̃am dico. Sic
non est inter uos sapiens
quisquam. qui possit iudi¬
care inter fratrem suum:
sed frater cum fratre iudicio
contendit: ⁊ hoc apud infi¬
deles: Iam quidem omnimo
delictum est in uobis: qͥd
iudicia habetis inter uos
Quare ñ magis miuriam
accipitis: Quare non magis
fraudem patimini : Seduoᷤ
iniuriam facitis:⁊ fraudatiᷤ:
et hoc fratrib. An nescitis:
quia iiqui regnum dei
non possidebunt: Nolite
errare. Neq fornicarii.neq

Expanded text:
e his qui intus sunt uos iudicatis? nam eos qui foris sunt deus iudicabit. auferte malum ex uobis ipsis. Audet aliquis uestrum habens negotium aduersus alterum iudicari apud iniquos, et non apud sanctos? an nescitis quoniam sancti de mundo iudicabunt? et si in uobmundus: indigni estis qui de minimis judicetis? Nescitis quoniam angelos judicabimus: quanto magis secularia? Secularia igitur judicia si habueritis: contentibiles qui sunt in ecclesia: illos constituite ad judicandum. Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam: qui possit judicare inter fratrem suum: sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles? Jam quidem omnino delictum est in vobiiudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus. an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt? nolite errare: neque fornicarii, neque
Abbreviated transcription (Latin):
Isti sunt filii sadoch. qui
accedunt de filiis leui ad
dommũ:. ut ministrent ei:
Et mensus est atrium lon¬
gitudie centum cubitoꝵ.
et latitudine centum cu¬
bitorum ꝑ quadrum. Et
altare ante faciem templi
Et introduxit me in uesti¬
bulum templi & mensuᷤ
est uestibulum. quinq
cubitis hinc: et quinq
cubitis inde E latituti¬
nem portȩ. trium cubitoꝵ
hinc: et trium cubitorũ
inde. Longitudmem autẽ
uestibuli: uigniti cubi¬
toꝵ & latitudinem: un¬
decim cubitoꝵ. Et octo
gradibus ascendebatur ad

Expanded text:
isti sunt filii Sadoc qui isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut miEt mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad