comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Ecre ego ad te mons seyr extẽdam ma¬
num meam sr̃te. ⁊ dabo te desolatũ atq
desertũ urbes tuas demoliara tu desertus eris
⁊ scies q ego dñs. eo qd̃ fueris inimicus sẽ
pit̾nus. ⁊ ꝯduseris filios isrł imanus gla¬
dii intp̃r afflictionis eoꝵ. intp̃re iniqui¬
tatis extreme. ꝓͥpt̾ea uiuo ego dicit dñs deus.
qm̃ sanguini tradam te.⁊sanguis te ꝑse¬
quetur. Et cum sanguinẽ oderis. sangius
ꝑsequetur de. Et dabo mondem seyr desola¬
tum ⁊ desertum auferam abeo euntem
⁊ redeuntem. ⁊ implebo montes eius occiso¬
rum suoꝵ. Incollib tuis ⁊ in uallib tuis
atq intorrentib int̾fecti gladio cadent ĩ
solitudines sempit̾nas tradam te ⁊ ciuita¬
tes tue ñ hĩtabuntur ⁊ scietis qr ego dñs de¬
us.eo qd̃ dixeris due gentes ⁊due terre mee
erunt. ⁊ hereditate possidebo eas cum dñs cẽt
ibi. ꝓpt̾ea uiuo ego dicit dñs deus. qi faciã
uixta iram tuam ⁊ scd̃m zelumtuũ ꝙ̃

Expanded text:
us: Ecce ego ad te mons Seir, & extendam manum meam super te, & dabo te desolatum, atque desertum. Urbes tuas demoliar, & tu desertus eris: & scies quia ego Dominus 5. eo qpiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem
Abbreviated transcription (Latin):
cirantum. ip̃ea hec dicit dñs deus. qm̃ in
igne ⁊eli mei locittus sum de reliquis gen¬
tib ⁊ de unau̾sa ydumea qui dederunt t̾rã
meam sibi in hereditatem cum gladio.⁊
toto corde. ⁊ ex aĩo ⁊ eiecerunt eam: ut uas¬
tarent. Icitro uaticinare sr̃ humum isrł
⁊ dices montib ⁊ collib iugis ⁊ uallib. ħ
dicit dñs deus. Peo ꝙ desolati estis ecce ego ĩ
zelo meo ⁊ infurore meo locutus sum. eo ꝙ
confusionem gentiũ sustinueritis. Idcrico
hec dicit dñs deus. Ego lenaui manu̾meã ĩ
gentes que incrccuitui ur̃o sunt. ut ip̾e con¬
fusionem suam portent. uos aũ montes
isrł ramos nr̃os g̾minetis ⁊ fructũ ur̃m
afferatis ppło meo isrł ꝓpe est .N. ut ueni¬

Expanded text:
ea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicitzelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est en
Abbreviated transcription (Latin):
cor idices adeos. hec dicit dñs deus. Eece ego as¬
simam filios ifrł de medio nationũ ad quas
blant acongͥgabo cos undiq ⁊ ad ducam eos ad
huinum suã. ⁊ faciã eos ĩ gentẽ unã int̾ra. in¬
montib isri irex unus er̃ oĩb ĩꝑans. ⁊ñ erũt

Expanded text:
ch.37.v.21. Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt, & congregabo eos undique, & adducam eos ad humum suam. v.22. Et faciam eos in gentem unam in terra montibus Israel, & Rex unus erit omnibus imper
Abbreviated transcription (Latin):
De uiccima qͣm ego ĩ molabo nobis ⁊ sati¬
rabimini sr̃ mensã meã: de equo iauite
forti. ⁊ deuinu̾si s uiris bellatorib ait dñs
deus. Et ponã głam meam ĩ gentib ⁊u
bunt om̃s gentes iudiciũ meum ꝙ ferni
⁊ manũ meam qͣm posuerim sr̃ eos a scal̃
domus isrł qr ego dñs deus eoꝵ adie illa. ¶l
sonderim faciem meam ab eis ⁊ tradiderim
oimanꝰ hostium. ⁊ occiderunt ĩgladio uni¬
i uxta ĩ mundiciam eoꝵ. ⁊ scelus feci eis.

Expanded text:
obis et saturabimini super mensam meam de equo et de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et iquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciam cunieis pactũ pacis. ⁊ cessare faciam
mer benedictionem ⁊ deducam ĩbrem in tp̃rsu¬
o. Et plue benedictionis erunt. ⁊dabit lig¬
numagri fructũ suũ. ⁊ t̾ra dabit g̾men suĩ.
i ert̃ int̾ra sua absq timore.⁊ scient qr ego dñs.
Cun contruiero cathenas ugi eoꝵ ⁊eruero co¬

Expanded text:
tum pacis et cessare faciam mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo pluviae benedictionis erunt et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contri
Abbreviated transcription (Latin):
uebat cherub.faciẽ hoĩs uixta palmã ex hac ꝑ
nifaciem leonis iuxta palmam exalia ꝑ¬
t expͥssam ꝑ oem domum ĩ circuitir. Det̾ra
rusq adsuperiorem ꝑtẽ cherubin ⁊palme ce¬
late erant in ꝑiete templi. lim̃ quadrangu
um ⁊ facies aspectus scũarii contͣ aspectum
altans lignei. tͥum cubrdoꝵ altitudo.⁊ lon¬
gitudo cuis duoꝵ cubitoꝵ. ⁊ anguli eius.⁊ loꝰ¬
gitido eius ⁊ parietes enis lignei. Et locutus
est ad me. hec est m̃sa coram dño. ⁊ duo hostia
erant ĩ templo inscũario ⁊induob hoscus
exutraq ꝑte bina erãt. hostiola. que in se

Expanded text:
bebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae eranctus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. ⁊ ingradib pseptẽ ascendebat᷑
ad eam. Et uestibulũ ante fores eins. ⁊
celate palme eranit. una ⁊ hĩc:⁊ alt̾a
iñ in fronte eius. Et porta atͥi ĩterioris
in uia australi. ⁊m̃sus est aporta use
adportam ĩ uia australi .c. cubitos. Et
introduxit me ĩ atriũ int̾iuis ad portam
australem. ⁊ m̃sus ẽ portam uixta m̃sur

Expanded text:
endebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et m
Abbreviated transcription (Latin):
et dñs deus. Qd̃ ꝑ ierat requiram. ⁊ qd̾ abiec¬
sin erat reducam ⁊ qd̃ confractũ fuerat al¬
lgalo.⁊ qd̃ infirmum fuerat ꝯsolidabo.⁊ ꝙ
pgue ⁊ forte custodiam ⁊ pascam illos in
mdicio. uos au̾ greges mei. hec dieit dñs dens
Ecx ego iudico inter pecus ⁊ pecus. arietem ⁊
hieu.Noine satis uobis erat pascua bona de¬
pasa. Insr̃ treliquias pascuaꝵ ur̃aꝵ cõculcastiꝰ
uib ur̃is. Et cum purissimam aqͣm bibe¬
ntis. relinquã pedib ur̃is turbabatis. ⁊ oues
mee his que conculcatain pedib ur̃is fuerant

Expanded text:
s Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuera
Abbreviated transcription (Latin):
⁊pignus restituer ille impus rapinamq
reddiderit in mandatis urte ambulauerit ñ
fecerit quicꝙͣ iniustũ uita uniet. ⁊ nõ mori¬
etur. Omnia põca eus que peccauit ñ impu¬
tabuntur ei Indicium uiusticiam fecerit:
uita uiuet. Et dixtrunt filii ppłi tui. son
est equi ponderis mna dñi ⁊ ip̃oꝵ ia ĩuista ẽ
Qum .n. recesserit uistuis aiisticia sua fec̾it¬
q iniquitates morietur ĩ eis. Et cũ recesse¬
rit ĩpius ab iniquitate sua fecerito uidi¬
crum ⁊ iusticiam: iuuet in eis. Et dicitis ñ
est recta ina dñiUnum q̃mq uirta uias
suas iudicabo de uobis domus isrł. Et fc̃m¬

Expanded text:
 rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit imorietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
illud. ita ut oportet meloqui. In sap̃ia amb¬
ulate ad eos qui foris sunt. tempꝰ redim̃tes .S̾¬
mo ur̃ semper in grã sale sit conditus. ut scia¬
tis quo oporteat uos uniciiq respondere. Que
circa me sunt oĩa nobis nota faciet tithicus. km̃s¬

Expanded text:
illud ita ut oportet me loqui in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere quae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus
Abbreviated transcription (Latin):
deli fratre qui ẽ ex uobis. qui oĩa que hic aguirt
nota faciet uobis. Salutat uos aristarcus m¬
captimius mens amarcus consobrinus bam¬
be de quo accepistis mandata. Si uenerit aous
excipite illum. et iħx qui dicitur uistus quiss
ex circumcisione. hii soli sunt adindores me
in regno dei qui mͥ fuerunt solatio. Salntatu
epafras qui ex uobis est seruus xp̃iihu. Sempss¬

Expanded text:
i ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jes
Abbreviated transcription (Latin):
suos ⁊ non quienrt.⁊ dño ñ placuit. nunc
recordab̾r iniquitatũ eoꝵ usitabit pc̃ca eo¬
tum. ⁊ dixit dñs adme. Noli orare ꝓppło isto
inbonum. cũ ieuinauenit non exaudiam p̾¬
ces eoꝵ ⁊ si obtulerint holocaustomata ⁊ ic¬
timas n̾suscipiam ea qm̃ gladio ⁊ fame ⁊pes¬
te ego consumã eos.⁊ oyxi.a.a.a. dũe d̃s ꝓpħe¬

Expanded text:
lacuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum et dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos et dixi a a a Domine Deus p
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ad te quo egrediemur: dicens ad eos
hec dicit dñs. qui ad mortem ad mortem. ⁊qͣ
ad gladium ad gladium.⁊ qui ad famem
ad famem.⁊ qui ad captiuitatẽ ad captiui¬
um ad occisionem. ⁊ canes ad lacerandimn ⁊
uolatilia celi ⁊bestias t̾re ad deuorandum ⁊ dis¬
sipandium. ⁊ dabo eos in ferrͣorem uniu̾sis reg¬

Expanded text:
Quo egrediemur? dices ad eos: Haec dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem; et qui ad gladium, ad gladium; et qui ad famem, ad famem; et qui ad captivitatem, ad captivium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum. »
Abbreviated transcription (Latin):
mus diis alienis quos ignoratis. quere sollicite
⁊ diligenter rer ueritate perfecta specta ĩ ueneris
arcum ẽẽ ꝙ dicitur. ⁊ ab hominationem hanc
opere perpetratam statim ꝑcucies hĩtatores ur¬
bis illius more gladii:⁊delebis eam. oĩaq q̃ inul¬
la sunt usq ad pecora. quicquid eciam suꝑleccilis
fuerit ꝯgregabis inmedio plateaꝵ eiis. ⁊ cum ip̃a
cinitate succendes ita ut uniusa ꝯsumas dño
deotuo ⁊ sit tumulus sempit̾ius. Non edifieabr̃

Expanded text:
re sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sem
Abbreviated transcription (Latin):
diligatis eum annon in doto corde ⁊ ĩ tota aĩa
ur̃a. Dñm deum ur̃m sequimini: ⁊ ip̃mti¬
mete. Mandata illius custodire ⁊ audite no¬
cem eius. Ip̃i seruietis: ⁊ ip̃i adhẽbitis. Pro¬
ph̾a aũ ille ant fictor sompnioꝵ int̾ficietur
qr loqunis est ut uos au̾deret adn̾o deo nrõ¬

Expanded text:
de et in tota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino
Abbreviated transcription (Latin):
dio tui. Si t uoluerit ꝑ fuadere fr̃ diuis filiꝰ mrĩs
tue aut filius tius uł filia tua sine uxor que
est insinu tuo. aut amicus quem diligis ut aĩã
tuã. dam dicens. eamꝰ ⁊ seruiamꝰ duꝰ alienis quoᷤ
ignoras tu ⁊ patres tui cunctaꝵ ĩ crrcuitu gendi¬
um que uixta uł ꝓcul sunt ab initio usq adfi¬
nem t̾re: non acquiescas einec audieis neqz pa¬
reat ei oculus tuus ut miserearis ⁊ occultes enm.
s statĩs int̾ficies eum. Sit pͥmĩnum manus
tua suꝑ eum. ⁊ post de omnis ppłs mitcat. La¬
pidib manũ obrutus necabr̃ qr uoluit te abstra¬
here adño deo tuo quieduxit de det̾ra egypti de do¬
mo seruitutis ut omnis isrł au diens timeas et
nequaqͣm ultra faciat quippiam huiꝰ rei simi¬
le. Si audieritis ĩ rina urbium tuaꝵ qͣs dñs deus
tuus dabit tͥ ad hĩtandum dicentes aliquos.e¬
gressi sunt filii belial demedio tui ⁊ auerterũt

Expanded text:
o tui si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuae aut filius tuus vel filia sive uxor quae est in sinu tuo aut amicus quem diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et patres tui cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
saliuis ne est pr̃ nr̃ senex de quo dixeratis mͥͤ
Adhuc uiuit. Ami responderunt. sospes est. ser¬
uis duuis pr̃nr̃: adhucuiuit. Et in curuati:
adorauert eum. Atcollens aũ ocłos ioseph iud̾¬

Expanded text:
salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuolent̾ subiciat seruituti ⁊ nos ⁊ asinos nrõs.
Amobrem inp̃is forib accedendes ad dispensa¬
torem: locini sunt. Oramus dñe: uit audias nos. Iã
ante descendimꝰ: ut emeremus escas. Quib emp¬
tis: cumuenissemus diu̾sorium aperuimꝰ sac¬
culos nr̃os ⁊ inuenimus pecuiniam ore saccoꝵ:
qͣm nunc eodem pondere reportaiumus. S ⁊ ali¬
rit ĩ marsupiis nr̃is. At ille respondit. Paxuo¬
biscum. Nolite timere. Deus ur̃ ⁊ deus prĩs ur̃i:
dedit uobis thesauros insacculis ur̃is. Nam pe¬
cuniam qͣm dedistis mͥ: probatam ego habeo.
eduxitq ad eos symeon. Et introductis domũ
cattulit aꝙͣ ⁊ lauert̃ pedes suos deditii pabula
asinis eoꝵ. Illi uero parabant munera: donee ĩ¬
grederetur ioseph meridie. Audierant .n. ꝙ ibi
omesturi essent panem Igitur ĩ gressus est iose¬
ph domum suam obtulertq ei munera denen¬
tes inmanib: ⁊ adorauert̃ ꝓnĩterram. At il¬
le clem̃ter resalutatis eis: int̾rogauit eos dicẽs

Expanded text:
et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et alirit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens
Abbreviated transcription (Latin):
unt. ñ ue. non ibimus. birat. ut sepediximꝰ.
denunciauit nobis dicens. Noniidebitis faciem
meam: absq fr̃e ur̃o minimo. Dixit aũ isrł. In
meam hoc fecistis miseriam ut iudicaretis ei et
aluun uos habere fr̃em. at illi responder̃t. In¬
trogauit nos homo perordinem nr̃am ꝓgeniẽ.
Si ꝓr̃uiueret. Si haberemus fr̃em: ⁊ nos respon
dimus ei ꝯsequenter uixca idꝙ fuerat sciscitatꝰ.
suinquid scire pot̾amus ꝙ dẽũrus eẽt adducite

Expanded text:
utem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si dimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus. Nunquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite
Abbreviated transcription (Latin):
b appositis seorsum ioseph ⁊ seorsũ fr̃ib. egyp¬
eiis quoq qui simul uescebantur seorsum al¬
licitum est .n. egyptiis comede̾ cũ hebreis ⁊ ꝓpha¬
nũ putant huiuscemodi ꝯminiũ sederunt
coram eo primogenitꝰ iuxͣ pͥmogenita sua ⁊ mi¬
nimus ux ecatem suam. Et mirabant᷑ nimiᷤ
sumptis ꝑtib quas ab eo acceperãt. Maiorq ps

Expanded text:
seorsum Ioseph et seorsum fratribus Aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars
Abbreviated transcription (Latin):
o. Mitte pueꝵ mecum ut ꝓficiscamur ⁊ possi¬
mus uiuere: nemoriam᷑ nos ⁊ paiuli nr̃i.
Egosuscipio pueꝵ de manu mea require illum.
Aisi redrixero ⁊ tradidero eũ tͥ ero põai reͦx in te oĩtẽ¬
pore. Si ĩ int̾cessiss dilatio: iam inice alt̾a uenis¬
uasis ur̃is ⁊ deferte uiro munera modicum re¬
sine ⁊ mellis ⁊storacis istactes ⁊ thereburchi ⁊ a
nuigdalaꝵ. Pecuniamq duplicem ferce nobis¬
cũ ⁊ illam quam inuenistis. ĩsactulis reporta¬
to ne forte errore fẽm sit. s ⁊ fr̃em nm̃ tollite¬

Expanded text:
ecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venisvasis vestris, et ferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et styracis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum, et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et
Abbreviated transcription (Latin):
pacifici sumꝰ. nec ullas molimur ĩ sidias. Duo¬
decim fr̃es uno pr̃e geniti sumꝰ. unus ñ est suꝑ
minimus cũ pr̃e uersatur int̾ra chanaan. Q
ait nobis. Sic ꝓbabo ꝙ pacifici estis. fr̃em ur̃m
unum dimittite apud me: ⁊ cibaria domib
mum adducite ad me: ut fiam ꝙ ñ sitis explo¬
ratores ⁊ istum qͥ tenetur inuinculis recipere
possitis: acdem ceps emendi q̃ uultis hẽatis licẽ
ciam. hiis dictis. cum frum̃ta effunderent sin¬
głi : reꝑer̃t in ore saccoꝵ ligatas pecunias. Extͥ¬
ritisq simł oĩb dix̃ pr̃ iacob. Absq liberis me
ẽe fecistis. Iosepñ est super symeon tenetur ĩ
uimncus lemuamimn autentis hume h mala
oĩa teciderunt. sui respondit rulen. Duos filioꝰ
meos int̾fice. si ñ reduxero illum tͥ. Trade illu ĩ
manu mea: ⁊ ego eum t̾ restituam. At ille. Non
descendet ĩ quit filius meus nobiscum. Frader
euis mortuus est: ip̃e solus remansit. Si quid

Expanded text:
 duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibusmum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deincepsfrumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios mmanu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid
Abbreviated transcription (Latin):
tisq supra cibariis ĩ iua. Qmi fecer̃t ita illi portãt
frum̃ta in asinis: ꝓfecti st̃ aꝑto uii sacco ut da¬
ret ium̾to pabulum ĩ diu̾sorio: ꝯtemplatus
pecuniam ĩore sacculi dixit fr̃ib suis. Reddita
est mͥ pecunia: habetur en ĩ sacco. Et obstupe fũ
turbatiq: dixer̃t mutuo. Quidnam ẽ hoc ꝙ fec̃
nobis deus. uenert̃q ad iacob pr̃em suũ ĩ terra
chanaan ⁊ naranert ei oĩa q̃ accidissent sibidi

Expanded text:
iis in via qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt apertoque unus sacco ut daret iumento pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo quidnam est hoc quod fecit nobis Deus veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae acc
Abbreviated transcription (Latin):
cibos. om̃s filii unius iuri sumꝰ. Pacifici uenimꝰ.
nec quicepͣ famuli tui machinant᷑ mali. saub
ille respondit. Alit̾ ẽ. In munta t̾re huuis ꝯside¬
rare uenistis. Et illi. Duodecim inq̾nut serur
cui fres sumus. filii uiri uiꝰ int̾ra chanaa.
Minimꝰ cũ pr̃e nũo c̃ alius ñ est sr̃. hoct̃ ait qd̾¬

Expanded text:
omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius n
Abbreviated transcription (Latin):
me adducite: ut possim nr̃os ꝓbare sermones ⁊
ñ moriamini. fecer̃t ut dixerat. Et loquti st̃ ad ĩ¬
uicem. Merito hec patimur: qr peccaiumꝰ ĩ fr̃em
nr̃m. uidentes angustiã aĩe illuis dũ dep̾caret᷑
nos ⁊ ñ audiuiniis. dcircouenit sr̃ nos ista tͥ
bulatio. s. quib unus ruben ait. Nunquid ñ di¬
xi nobis nolite peccare ĩ pum ⁊ ñ audistis me.
Eu sanguis eiis exquiritur.Nesciebant aũ ꝙ
ĩtellig̾et ioseph eo ꝙ ꝑint̾pretem loq̃retur ad eos

Expanded text:
me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non auibulatio. Et quibus unus Ruben ait: Nunquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? En sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
Obliuisti me fecit deus omniũ laboꝵ meoꝵ. ⁊ do¬
mus prĩs mei. Nom̃ qͦ sid̾̃i appellauit effraym
dicens. Crescere me fecit deus int̾ra paupertatis
mee. Igitur transactis .uii. annis ubertatis qui
fuerunt ĩ egypto ceperũt uenire .uii. anni ino¬
pie quos p̾dixerat ioseph: ⁊ inuniu̾so orbe fa¬
mes preualuit. In cuncta aũ t̾ra egypti erat
fames.Qua esuriente:clamauit ppłs ad phara¬
onem aluñta petens. Quib ille respondit. Ite ad
io seph: ⁊ quicqͥd uobis dixerit facite. Crescebat
aũt cotidie fames inomnit̾ra.Aperuitq io¬
sephuniu̾sa horrea. ⁊ uendebat egiptiis nam
illos oppresserat fames. Om̃s q ꝓuincie ueniebãt
ĩ egyptum ut emerent escas ⁊ malũ ĩ opie tẽparẽt.
udiens aũ iacob ꝙ alim̃ta uenderent᷑.
ĩ egypto dixit filiis suis. Quare negligitis:

Expanded text:
oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et dooblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis s
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ascendere sr̃ currũ suũ scd̾m clamãte p̾cone
ut õs coram eo genu flecterẽt ⁊ p̾positũ eẽ scirẽt
unin̾se t̾re egypti. Dix̃ qͦ rexadioseph. Ego sum
pharao: absq tuo ĩꝑio ñ monebit qͥs ꝙͣ manĩi
aut pedem in oĩ t̾ra egypti. Uertitq nom̃ eiꝰ. ⁊ uo¬
cauit eũ lingua egyptiaca saluatorẽ mundi.
Dedit qͦ illi uxorẽ a senech filiam phutipharis
sacerdotis heliopoleos. Egressus itaq iosephad
t̾ram egypti triginta aũ erat annoꝵ qn ste¬
tit in ꝯspectu rogis pharaonis: circunut õi re¬
manipulos redacte segetes ꝯg̾gate sunt ĩ horre¬
a egypti. Oĩs etiam frugum habundantia in
singłis urbib condita est. Tantaq fuit habũ¬
dantia triticiut harene maris coeqͣretur:⁊co¬
pia m̃suram excederet.Nati sunt aũ ioseph du¬
o filii anteqͣm ueniret fames quos ei peperit a¬
senech filia phutipharis sacerdotis heliopoleos.
locauitq nom̃ primogeniti: manassedicens.

Expanded text:
one ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes remanipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens
Abbreviated transcription (Latin):
fiũt arte pistoria: auesq comedere ex eo. fendit
ioseph. hec est int̾pretatio sompnii. Tria cauis¬
tra tres ad huc dies sunt : post quos auferet
pharao caput cuũ ac suspendet te incruce ⁊ la ce¬
rabunt nolucres carnes tuas. Ex inde dies tͥcius
natalicius pharaonis erat. Qu faciens grande
ꝯuiuium pueris siis recordatus est inter epłas
magri pincernaꝵ ⁊ pistoꝵ principis. Restitu¬

Expanded text:
dit Ioseph haec est interpretatio somnii tria canistra tres adhuc dies sunt post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pisto
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰcemodi u̾bis persingłos dies loquebantur.
⁊mulier molesta erat adolescenti: ⁊ ille recusa¬
ioseph domũ ⁊ oꝑis qͥppiã absq arbitris facet
⁊ illa app̾hensa latina uestim̃tieis diceret.
Dormi mecum. Qui relictommanu illiꝰ pallio
fugit ⁊ egressus est foras. Cumq iudiss mułr
uestem inmanib suis ⁊ seẽẽ ꝯtemptam uoraũ
homines donius sue: ⁊ dixit ad eos. En introdu¬
xit uirũ hebreum ut illuderet nobis In gress̃

Expanded text:
hujusmodi verbis per singulos dies loquebatur et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusaIoseph domum et operis quippiam absque arbitris faceret et illa adprehensa lacinia vestimenti eius diceret dormi mecum qui relicto in manu illius pallio fugit et egressus est foras cumque vidisset mulier vestem in manibus suis et se esse contemptam vocavit homines domus suae et ait ad eos en introduxit virum hebraeum u
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uiderat. Putabam mestare sr̃ riꝑam flu¬
minis.⁊ .uii. boues de anne ꝯscendere pulchr-¬
as nimis ⁊ obesis carnib que inpastu palu¬
dis inrecta carpebant. Et ecce has sequebant᷑
alie .uii. boues. intm̃ deformes ⁊ macilendent
numꝙͣtales int̾ra egiptiuiderim. Que deuora¬
tis ⁊ ꝯsumptis pͥorib nullum saturitatis dedere
uestigiũ:. s simili macie ⁊ squalore torpebãt.
Augilans rursum sopore dep̾ssus uidi somp¬
nium. Septera spice pululabant in culmo:
uno plene atq pulcerrime. Alie qͦ .uii. tenu¬

Expanded text:
d viderat. Putabam me stare super ripam flud viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae qu
Abbreviated transcription (Latin):
oriebantur. deuorantes cẽm prioꝵ pulcritudi¬
nem. Puigłans pharao pꝰt quietem ⁊ fc̾o ma¬
ne pauore ꝑt̾ritꝰ: misit ad oiectores egypti cũc¬
tosq sapientes. Et accersitis narraint somp¬
nium. nec erat qͥ int̾pretaret᷑. Tunc demũ re¬
miniscens pĩcernaꝵ magr̃: ait. Confiteor pec¬
catum meum.Iratꝰ rex seruis suis. me ⁊ ma¬
gr̃m pistoꝵ retrudi iussit incarcerem princi¬
pis militum: ubi una nocte ut̃q iundinius sõp¬
nium p̾sagiũ futuroꝵ. Prat ibi puer hebreus
euisdem ducis militũ famulꝰ. Cui narrantes sõ¬
pnia audiuimus quicqͥd postea rei ꝓbauit
euentus. Ego .n. redditus sum officio meo ⁊ isle
receptꝰ suspensus est in cruce. ꝓtims adregis un¬
ꝑium eductum deearcere ioseph totonderunt:
ac ueste tinitata obtulert̃ ei. siuille ait. uidisõ¬
piua uͭ est qui edisserat. que audiui te pruden¬
tissume conicere. Fendit ioieph. Absq me: d̾s
respondebit ꝓsꝑa pharaoni. Narrauit gͦ pharao¬

Expanded text:
em priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quo
Abbreviated transcription (Latin):
uurum odollanrem nominehyram. uidit¬
q ibi filiam hoĩs chai aner: uorabulo sne. Et rix¬
ore accepta: ing̾ssus estad eam. Que concepit ⁊
peperit: filium uocauriq nom̃ enis her. fuirsñ¬
q concepto fecu natum filium noĩauit onam.
Tercium ꝙͦ peperit : qͣ̃m appellauit sela. auoma¬
to: parere ultra cessauit. Dedit aũ inidas urxorẽ¬
mogenitus inde neqͣm in ꝯpectui dñi. Ideo ab
eo cecisus est. Sixit gͦ uidas adonam filium su¬
um. Ingredere aduxorem fr̃is tur ⁊ sociare illr.
ut suscites sem̃ fratri tuo. Ille sciens ñ nasti fibi
filios introiens ad uxorem fr̃is sui sem̃ fundelat
int̾ram: ne liberi fr̃is noĩe nascerentur. Et id cir¬
co ꝑcussit eum dñs. eo ꝙ rem de destabilem faceret.
auamobrem dixit iidas thamar mirui sue. es¬
to rudua ĩ domo pris tui. donec crescat sela filius
mens. Timebat .n. ne⁊ p̃e moreretur sicut fr̃es eiꝰ

Expanded text:
ollamitem nomine Hiram. Viditque filiam ibi hominis, Chananaei vocabulo Sue; et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursum concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Quo nato, parere ultra cessavit, eimogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim n
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ioseph ductus est ĩ egiptum. emtq eũ
phutiphar eunuichꝰ pharaonis pͥnceps exercit᷑
uir egiptuis de manu ismahelitarũ aquib ꝑ¬
duccus erat. Fuit q dñs cumeo: ⁊ erat iurĩ cuc¬
tis ꝓspereagens. hĩtabat ĩ domo dñi dei sui qͣ
optime nõuerat ẽẽ dñm ẽẽ dñm cum eo. ⁊ oĩa
q̃ gereret ab eo dirigi inmanu illius Inuenit

Expanded text:
ur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab e
Abbreviated transcription (Latin):
rib sompnium: ⁊ uenio ẽ qui edisserat. Ren¬
dit ioseph. Sompnium regis unum. est. Aue
facturus est deus: ostendit pharaoni. Sepdem
boues pulchre ⁊ .uii. spice plene .uii. ubertatis
anni sunt eamdem q uim sompnii ꝯp̾hen¬
ount. septem qͦ boues denues atq macilente
que ascendert̃ post eas. ⁊ .uii. spice tenues ⁊ uen
to urente percusse .uii. anni sunt uenture fa¬
mis: qui hoc ordine ꝯplebunt᷑. Ecce septem an¬
ni uenient fertilitatis magnã inuniu̾sa t̾¬
ra egypti quos seq̃ntur.uii. alii anni tãte
sc̾ilitatis ut obliuioni tradatur cuncta retͦ
hũndantia. Consumptura ẽ.n. fames oẽm t̾rã.
⁊ubertatis magnitudinem perditura ẽ inopie
magnitudo. Qd̃ aũ udisti scdo adeandem rem

Expanded text:
ribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues eto urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae mag
Abbreviated transcription (Latin):
itas regiones ⁊ quintam ꝑtem fructuũ ꝑ .uii.
annos fertilitatis quiiam nũc futuri sunt ꝯ¬
greget inhorrea ⁊ ce frum̃tum sub pharaonis
potestate ꝯdatur:serueturq iurbib ⁊p̾parat᷑
future. uii annoꝵ fami que oppressura est egy¬
ptũ ⁊ ñ ꝯsumetur t̾ra inopia. Slacuit pharao
mosilium ⁊ cunctis ministͥs eiꝰ. lopitusq ẽ ad
eos. Numinuenire pot̾imus talem uirũ qui spũ
dei plenus sit. Dixit ergo adiosep. sna ostendit tͥ
deus oĩa que locutus es. Nunquid sapientiorem ⁊
ꝯsimlẽm tui inuenire pot̾o. Tn eris suꝑ dom̃ me

Expanded text:
uintam partem fructuum per septem annos fertilitatis: qui jam nunc futuri sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu
Abbreviated transcription (Latin):
sephdecem ut emerent frum̃ta inegipto. benia¬
min domiretento aꝯiacob. qui dixerat fr̃ib euis
ne forte initinere quicꝙͣ patiatur malimgressi
sunt t̾ram egypti cum aliis qui pergebant ade¬
mendũ. Erat autẽ faines int̾ra chanaam:⁊ io¬
sephpͥnceps egypti eratatq ad illius mitũ frũ¬

Expanded text:
seph decem, ut emerent frumenta in Aegyptum, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali. Ingressi sunt autem terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan, et Joseph princeps Aegypti, atque ad illius nutum fru
Abbreviated transcription (Latin):
me est: qr ñ tradidi eam sela filio meõ. At tñ
ultra ñ cognouit eam. Instante aũ partu app
eruert̃ gemini ĩut̾o. atq ĩ ip̃a effusione in¬
fantum unus ꝓtulit manum in qͣ obstecrix
ligauit cognouit coccinum dicens. Iste egre¬
dietur pͥor illouero retrahente manum:. eg̾s¬
sus est alter. Sixitq mulier Quare dinisa est
ꝓp̃ te maceria. Et obhãc causam uorauit nom̃
eius phares. Postea egressus ẽ fr̃ eiꝰ uicuiꝰ ma¬

Expanded text:
me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instantearuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
rrantib mͥ donec ip̃a ueni ⁊ uidi ocłis meis ⁊ ꝓba
in ꝙmedia pars mͥ nunciata ñ fuerat. Ma¬
ior est sap̃ia tua ⁊ opera tua quam rumor quem
audiui. Reatituri tur⁊ beati seruitui hii quist¬
ant coram te semper: ⁊ audiunt sapĩam tuam
Sit dñs deustiuis benedẽus cui ꝯplaciuisti ⁊ posuit
te sr̃thonum isrł eꝯꝙ dilexerit dñc isrł in sempi

Expanded text:
c ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
uiiiꝰ. xuͣ. diem̃sis. insimilitudinem sollempnta¬
tis que celebrabatur in uida. Et ascendens alcari
simsł̾r fecit inbethelut immolaret uitulis quos
fabrieatus fuerat. Constituitq in bechel sacerdotesa
celsoꝵ que fecerat. Et ascendit sr̃ altare ꝙ extumi¬

Expanded text:
uintadecima die mensis in similitudinem sollemnitatis quae celebratur in Iuda et ascendens altare similiter fecit in Bethel ut immolaret vitulis quos fabricatus erat constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quae fecerat et ascendit super altare quod extruxe
Abbreviated transcription (Latin):
deum isrł indomo ieroboam. Constituet aũ si¬
bi dñs regem sr̃ isrł. qui percuciat domum
ieroboam inhac die. ⁊ indie hoc tempore. Et peu¬
ciet dñs dens isił sieut morieri solet harundo ĩ a¬
qua. ⁊ euellet isił de t̾ra bona hͣ quam dedit pr̃¬
b eoꝵ ⁊̃ uentilabit eos transflumen qi fecerũt
sibi lucos ut irritarẽt dñm. Et tradet dñs deus

Expanded text:
Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem siDeum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent Dominum et tradet Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
corde suo faciensꝙ placitum eẽt in ꝯspectu m̃o
s operatus esmale sr̃ om̃s qui fuerant ante de
⁊ fecisti t̾ deos alienos ⁊ ꝯflatiles uͭ me adiracũ¬
diam ꝓuocares me aut ꝓiecisti pꝰt tergum tuũ:
ocuro ecce ego ĩ ducam mala super domum iero¬
boam. ⁊ percuciam de ieroboam nũgentem adꝑ
ietem ⁊ clausum ⁊ nouissimum inisrł ⁊mun¬
dabo reliquias domus ieroboam:sient munda¬
ri solet fimus usq ad purum. Qui mortui fue¬
rint de reroboam ineiuitate comedent eos eanes:
qui aũ mortui fuerint de ieroboam inciuita come¬
dent eos canes: qui aũ mortui fuerint in agrono¬
rabunt eos aues celi qr dñs loqutus est. Tn igit᷑
surge ⁊ uade indomum tuam. Et in ip̃o introitu
pedum tuoꝵ uiorlem morietur puer⁊ planget¬
eum planget eum omnis isrł ⁊ sepeliet. Iste. N..
solus inferetur de ieroboam insepulcrum:qr
iuuentus est supercum sermo bonus ad dnm̃

Expanded text:
corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo corde suo faciens quod placitum esset in conspectu meo sed operatus es male super omnes qui fuerunt ante te et fecisti tibi deos alienos et conflatiles ut me ad iracundiam provocares me cisti, ego inducam mala super domum Hieroboam, et percutiam de Hieroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israel; et mundabo reliquias domus Hieroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. Qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate, comedent eos canes; qui mortui fuerint de Hieroboam in civitate comedent eos canes qui autem mortui fuerint in agro vorabunt eos aves caeli quia Dominus locutus est tu igitur surge et vade in domum tuam et in ipso introitu pedum tuorum in urbem morietur puer et planget eum omnis Israhel et sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
est ahia ꝓph̃a quiloqutus est mͥꝙ regnaturus ẽe
super hunc ppłm. Tolle qͦ inmanu tua .x. panes
⁊ crustulam ⁊ uas mellis inuade adillum Ip̃e ĩ¬
dicabit t̃. quid euenturum sit huie puero. Recit
ut dyxerat ierobosam uxor. Et consurgens abi¬
it insylor ⁊ uenit indomum ahie. At ille ñ pot̾¬
ctitte. Dixitaũ dñs ad ahiam. Eoce uxorierobo¬
am ingͥditur: ut ꝯsulat te super filio suo qui
egrotat. Hxc ⁊ hec loqueris ei. Cum gͦ illa intra¬
ret ⁊ dissimularet seẽẽ que erat ẽ audiuit ahias
sonitum pedum eius introeuntis per ostium ⁊
ait. Ingredere uxorieroboam. Quare de aliam ẽẽ
sumilas: Egoaũ missus sum adte durus ñciꝰ.
bade ⁊ dic ieioboam. Hec dicit dñs deus isrł. Quia
exaltaui te demedio ppli. ⁊dedi te ducem super
ppłm meum isrł. ⁊ scide regnum domus dd̾ ⁊ de¬
di illud tͥ ⁊ ñ fiusti sicut seruus meus ad̾qui cꝰ¬
todiuit mandata mea ⁊ sequtus est me intoto

Expanded text:
est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem est Ahia propheta qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc tolle quoque in manu tua decem panes et crustudicabit tibi quid eventurum sit huic puero. Fecit ut dixerat uxor Jeroboam, et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiae: at ille non potectute dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus sum ad te durus nuntius vade et dic Hieroboam haec dicit Dominus Deus Israhel quia exaltavi te de medio populi et dedi te ducem super populum meum Israhel et scidi regnum domus David et dedi illud tibi et non fuisti sicut servus meus David qui custodivit mandata mea et secutus est me in toto
Abbreviated transcription (Latin):
lit gͦꝓpħes cadau uiri dei. ⁊ posuit illud suꝑ asinũ:
⁊ reuersus intulit in ciuitademꝓphe senis ut plan¬
gerent eum. Et posuit eadauer eius insepulchro
suo: ⁊ planxerunt eum. heu hai fr̃mi. Cumq plã¬
xissent euinr: dixit ad filios suos. cum mortuus fu¬
ero: sepelite me insepuilchro inquo urr dei sepultꝰ
est. Iuxta ossa euis posite ossa mea ꝓfecto .n. ueni¬
et sermo quem predixit in sermone dñi contra
altare ꝙ est in bethel̾. ⁊ ꝯtra oĩa phana excelsoꝵ
que sunt murbib samarie. Post u̾ba hecñ est re-
usus ieroboam de ina sua pessima: s econtrario
fecit de nouissimis ppłĩ sacerdotes excelsoꝵ. Quicũ¬
q uolebat implebat manum suam: ⁊ fiebat sacer¬
dos excelsoꝵ. Et p̃phanc causam peccauit domꝰ iero¬
boam : ⁊ euersa est ⁊ deleta de superficie t̾re. A¬
A illo dempore egrotaint abia filius ieroboam. Dix̃¬
q ieroboam uxori sue. Surge ⁊ ꝯmitta habitũ ne
cognoscaris ꝙ sis uxor ieroboaur: ⁊ uade in sylo ubi

Expanded text:
tes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quae sunt in urbibus Samariae post verba haec non est ria sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terrae in tempore illo aegrotavit Abia filius Hieroboam dixitque Hieroboam uxori suae surge et commuta habitum ne cognoscaris quod sis uxor Hieroboam et vade in Silo ubi
Abbreviated transcription (Latin):
dit ⁊ abiit ptꝰ uirum dei. Et inuenit eum seden-¬
tem subt̾ terebuitum ⁊ ait illi. Tu ne es iir dei
qui uenisti de uida ͤ. sendit illi. Egosum. Dixitq
adeum. ueni metũ domumr: ut comedas pauem.
Qui ait. Non possum rer̾iti neq uenire tecum: nͣ
comedam panẽ necbibam aqͣm in loco:. qr loqutꝰ
est dñs ad me insermone dñi dicens. Non come des
qua ieris. Qui ait illi. Et egosum ꝓpħa similisti.
⁊ angłs loqutus est mͥ insermone dm̃ dicens. ned¬
ue eum tecum ĩ domum duã. ut comedat paneꝰ
⁊bibat aquam. Fefellit eum: ⁊ reduxit secum. so¬
medit panem gͦ indomo euis: ⁊bibit aqͣm. sũq
sederent admensam: fcũs est sermodñi ad ꝓpħã¬

Expanded text:
dit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedendit, et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum: et ait illi: Tu ne es vir Dei, qui venisti de Iuda respondit ille ego sum dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes qua ieris qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecumet bibat aquam. Fefellit eum, et reduxit secum: comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad p