comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius cum eo: Ecce ego statuam pactũ
meum uobiscum & cum semine ur̃o
post uos. & ad omnem animam uiuen¬
tem quȩ est uobiscum tam in uolu¬
cribus quam in umentis & pecudib
terrȩ. cunctis quȩ egressa sunt de arca.
& unuersis bestus terrae. Statuam
pactum meum uobiscum. & nequaquã
ultra interficietur omĩs caro aquis di¬
luiui. neq erit deinceps diluuium
dissipans terram: Dixitq ds̃. Hoc sig¬
num foederis quod do inter me & uos.
& ad omnem animam uiuentem quȩ
est uobiscum in generationes sempiter¬
nas : Arcum meum ponam in nubib
& erit signum foederis interme & int̃
terram. Cunq obduxero nubibus
cȩlum. apparebit arcus meus in nubi¬
bus. & recordabor foederis meĩ uobiscũ
& cum omni anima uiuente quȩ car¬
nem uegetat. & non erunt ultra
aquȩ diluiui ad delendam uniuersã
carnem: Eritq arcus meus in nubib
& uidebo illum. & recordabor foede¬
ris sempiterni quod pactum est inter
dm̃ & inter omnem animam uiuentẽ

Expanded text:
ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem
Abbreviated transcription (Latin):
sces maris manui uestrȩ traditi sunt.
& omne quod mouetur & uiuit erit
tradidi uobis omnia. excepto quod car
nem cum sanguine non comedetis.
Sanguinem enim animarũ urãrum
requiram de manu cunctarum besti¬
arum & de manu hominis. De manu
uiri & fratris eius requiram animam
hominis : Quicunq effuderit huma¬
num sanguinem. fundetur sanguis
illius: Ad imaginem quippe di factus
est homo. Uos autem crescite & mul¬
tiplicamini & ingredimini suꝑ terrã.
& implete eam

Expanded text:
sces maris manui vestræ traditi sunt, & omne quod mouetur & viuit, erittradidi vobis omnia, excenem cum sanguine non comedetis sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s autem maledictiones has con¬
uertet suꝑ mimicos tuos. & eos qui
oderunt te & ꝑsequentur. Tu autem
reuerteris & audies uocem dnĩ dĩ tui.
faciesq uniuersa mandata quȩ ego
prȩcipio tibi hodie Et abundare
te faciet dñs ds̃ tuus in cunctis ope¬
ribus manuum tuarum. in sobole
uteri tui & in fructu iumentorum
tuorum. in ubertate terrȩ tuȩ & in
rerum om̃ium largitate. Reuertet᷑
enĩ dñs ut gaudeat suꝑ te in omĩbus
bonis sicut gauisus est in patrib tuis.
si tamen audieris uocem dnĩ dĩ tui.
& custodieris prȩcepta eius & cerimo¬
nias quȩ in hac lege conseriptae st̃.
& reuertaris ad dñm dm̃ tuũ in toto
corde tuo & in tota anima tua.
Mandatum hoc quod ego pręcipio
tibi hodie non supra te est. neq ꝓcul
positum. nec in cęlo situm. ut possis
dicere. quis nostrum ad celum ualet
conscendere ut deferat illud ad nos
& audiamus atq opere cõpleamus.
neq transmare positum ut causeris

Expanded text:
omnes autem maledictiones has conomnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut causeris
Abbreviated transcription (Latin):
Proiecitq in terram alienam sicut
Thodie comꝓbatur abscondita ad nõ
dõ nrõ. quȩ manifesta sunt nobis &
filus nostris usq in ȩternum. ut faci
benedictio siue maledictio quam ꝓ¬
posui i conspectu tuo. & ductus poe¬
nitudine cordis tui in uniuersis gen¬
tibus in quas disperserit te dñs dsꝰ tu
us reuersus fueris ad eum & oboedie¬
ris euis imperio sicut ego hodie prȩci¬
pio tibi & filus tuis in toto corde tuo
& in tota anima tua. reducette dñs
as tuus de captiuitate tua ac misere¬
bitur tui. & rursum congregabit te
de cunctis populis in quos te ante di¬
spersit: Si ad cardines cęli fueris dis¬
sipatus. inde te retrahet dñs ds̃ tuus.
& assumet atq introducet in terrã
quam possederunt patres tui. & ob¬
tinebis eam. & benedicens tibi. maio¬
ris numeri esse te faciet quam fuert̃
patres tui: Circuncidet dñs ds̃ tuus
cor tuum & corseminis tui. ut diligas
dñm̃ dm̃ tuum in toto corde tuo
& in tota anima tua. ut possis uiuere.

Expanded text:
sicut hodie comprobatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut faciabenedictio, sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo, et ductus poenitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus, et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie praecipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua: reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissiet assumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis eam. Et benedicens tibi, majoris numeri esse faciet te quam fuerunt patres tui. Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum, in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.
Abbreviated transcription (Latin):
natus est qui te diligit & multo tibi est
melios quam si septem haberes filios ui¬
setema noemi puerum posui tinin siri
suo aenutricis ac gerulȩ officio fungeba¬
fu. Uicinȩ autẽ mulieres congratu¬
untes ei & dicentes. natus est filius noe¬
mi uocauerunt nomen eius obed. Hic
pter isai patris dauid. Hȩ sunt ge¬
nerationes phares. Phares genuit efrom.
esrom geniuit aramꝰ. aram genuit ami¬
nadiab: Aminadab genuitꝰ naason.

Expanded text:
natus est quae te diligit et multo tibi est natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerulae officio fungebatur vicinae autem mulieres congratulantes ei et dicentes natus est filius Noemi vocaverunt nomen eius Obed hic est pater Isai patris David hae sunt generationes Phares Phares genuit Esrom Esrom genuit Aram Aram genuit Amina
Abbreviated transcription (Latin):
& chelion & maalon tradente noemi. &
ruth moabitidem uxorem maalon in con¬
iugium sumpserim. ut suseitem nomen
defuncti in hereditate sua. ne uocabulum
eius de familia sua ac fratribus & populo
deleatur: Vos inquam huius rei testesesis
Respondit omnis populus qui erat in por¬
ta & maiores natu: Nos testes sunus Fa¬
ciat ds̃ hanc mulierem quȩ ingreditur
domum tuam sicut rachel & liam quȩ edi¬
ficauerunt domum isrł. ut sit exemplũ
uirtutis in ephrata & habeat celebre nom̃
in bethieem. fiatq domus tua sicut domi
phares quem thamar peperit uidȩ dese¬
mine quod dederit dñs tibi ex hac puella
Tulit itaq boor ruth. & accepit uxorem.
in gressusq est ad eam. Et dedit iui dis
ut conciperet. & pareret filiũ Dixett̃s
mulieres aanoeni Benedietue bns aui
pon et passus ut deficeret suecessor fami¬
nonet euocaretur nomen eius in isfaher
amabeas qui consoletur animam canu
& eaberi at senectutem. De nuru enĩ tua

Expanded text:
et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et et Chilion, et Maalon, tradente Noemi, et Ruth Moabitidem uxorem Maalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in haereditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus, et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis. Respondit omnis populus; qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de semine quod dederit Dominus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua
Abbreviated transcription (Latin):
dere ure ꝓpinquitatis. eme &posside s
Sin autẽ tibi displicet. hoc ipsum indica
mihi. ut sciam quid facere debeam: N¬
lus est enim ꝓpinquus. excepto te qui
prior es & me qui secundus sum: At uie
respondit: Ego agrum emam: Cui dhe
boor. quando emeris agrũ de manu mi¬
leris. ruth quoq moabitidem quȩ uxor
defuncti fuit debes accipere. ut suscites
nomen ꝓpinqui tui in hereditate sua'
Qui respondit. Cedo iure ꝓpinquitatis
Neq enim posteritatẽ familiȩ meȩ delere
debeo: Tu meo utere priuilegio. quo me
libenter carere ꝓfiteor. Hic autẽ erat mos
antiquitus in isrł. inter ꝓpinquos: Etsi
quando alter alteri suo uire cedebat. ut
esset firma concessio. soluebat homo cal¬
ciamentum suum. & dabat ꝓximo suo
Hoc erat testimonium cessionis in isrt
suo. At ille maioribus natu & uniuerso
populo. testes inquit uos estis hodie qͦd
possederim om̃ia quȩ fuerunt elimelech

Expanded text:
sidere jure propinquitatis: eme, et posside. sidere jure propinquitatis: eme, et posside. Sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere: ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. C. IX. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israesuo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possederim omnia quae fuerunt Elimelech,
Abbreviated transcription (Latin):
extendente & tenente. mensus est sex mo¬
dios ordei. & posuit suꝑ eam: Quȩ portans
ingressa est ciuitatem. & uenit ad socrum
suam. Quȩ dixit ei: quid egisti filia: Nar¬
rauitq ei om̃ia quȩ sibi fecisset homo. & ait
Ecce sex modios ordei dedit mihi. & ait
Nolo uacuam te reuerti ad socrũ tuam:
Dixitq noemi. Expecta filia. donec ui¬
deamus quem res exitum habeat. Neq
enim cessabit homo.nisi cõpleuerit quod
tam. & sedit ibi. Cumq uidisset ꝓpinquũ
prȩterire de quo primo sermo habitus ẽ.
dixit ad eum. declina paulisperesde
hic uocans eum nomine suo: qui dilero
& sedit. Touens autẽ boor decc̃ unosa
senioribus eiuitatis. dixit acdeos. gesa
hic: Quibus residentibus. locutus et de
propinquum Partem agri fris nostria¬
melech uendit noemi quȩ reuersaet de
regione moabitide. quod audire teodn
& tibi dicere coram cunctis sedentibꝰ dni
ioribus natu de populo meo: Siuis pos¬

Expanded text:
extendente, et tenente, mensus est sex moextendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod tam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide: quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis pos
Abbreviated transcription (Latin):
Illaq respondit. Ego sum ruth ancilla tua:
Expande pallium tuum suꝑ famulã tuã
quia ꝓpinquus es. Et ille. benedicta in¬
quit es a dño filia. & priorem miscđiam
posteriore superasti. quia non essecuta ui¬
uenes pauperes siue diuites. Noli ergo meni¬
ere. sed quicquid dixeris mihi faciam tibi
Scit enim om̃is populus qui habitat intra
portas urbis meȩ mulierem te esse uirtutis.
Nec abnuo me ꝓpinquũ. sed est alius me
ꝓpinquior. Quiesce hac nocte: Et facto ma¬
ne si te uoluerit ꝓpinquitatis uire retinere.
bene res acta est. Sin autẽ ille noluerit.
ego te absq ulla dubitatione suscipiam
uiuit dñs: Dormi usq mane: Dormiuit
itaq ad pedes eius usq ad noctis abscessum:
Surrexit itaq antequam hominesse cog¬
noscerent mutuo. Et dixit boor ad eam:¬
Caue ne quis nouerit quod huc ueneris.
Et rursum. expande inquit palliolũ tuũ
quo operiris. & tene utraq: manu: Qua

Expanded text:
Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: Illaque respondit: Ego sum Ruth ancilla tua: expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es. Et ille, Benedicta, inquit, es a Domino filia, et priorem misericordiam posteriore superasti: quia non es secuta juvenes, pauperes sive divites. Noli ergo metuere, sed quidquid mihi dixeris, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meae, mulierem te esse virtutis. Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior. Quiesce hac nocte, et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res aego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
tandui cum eis messuit. donec ordea &
audiuit ab ea: Pilia mi quęrã tibi requi¬
em. & prouidebo ut benesit tibi. Boor
iste cuius puellis in agro uincta esꝓpin¬
quus noster est & hac nocie aream ordei uenti¬
lat. Lauare igitur & ungere & induere cultio¬
ribus uestimentis. ac descende in aream: Non
te uideat homo. donec esum potumq finie¬
rit: Quando autem ierit ad dormiendum.
nota locum in quo dormiat: Ueniesq &
discooperies pallium quo operitur a parte
pedum. & proicieste & ibi iacebis. Ipse autẽ
dicet tibi quid agere debeas. quȩ respondit
Quicquid prȩceperis faciam: Descenditq
in area. & fecit omĩa quȩ sibi imperauerat
& factus esset hilarior issetq ad dormiendũ
iuxta aceruũ manipulorum. uenit abscon¬
dite. & disco operto a pedibus eus pallio se
proiecit: Et ecce nocie iam media expauit
homo. & conturbatus est. Uiditq mulierẽ
iacentem ad pedessuos. & ait illi Quȩ es:

Expanded text:
tamdiu cum eis messuit, donec hordea etamdiu cum eis messuit, donec hordea eaudivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo, ut beiste cujus puellis in agro junctae es, propinquus noster est, etiam hac nocte aream hordei ventilat. Lavare igitur et ungere, et induere cultioribus vestimentis, ac descende in aream. Non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imperaverat et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto a pedibus ejus pallio, se projecit. Et ecce, nocte jam media, expavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es?
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibeatis eam. & de ur̃is quoq manipu¬
lis ꝓicite de industria & remanere ꝑmit¬
tite ut absq rubore colligat. & colligen¬
tem nemo corripiat: Collegit ergo in
agro usq aduesperam. & quȩ collegerat
uirga cedens & excutiens inuenit ordei
quasi ephi mensuram id est tres modios.
quos portans reuersa est ad ciuitatem.
& ostendit socrui suȩ: Insuꝑ ꝓtulit. & de¬
dit ei de reliquus cibi sui quo saturata fu
qui misertus est tui. Indicauitq ei apud
quem esset operata. & nomen dixit uiri
quod boor uocaretur. Cui respondit noe¬
mi: Benedictus sit a dñõ. quoniam ean¬
dem grãm quam prębuerat uiuis serua¬
uit & mortius . Rursum que ꝓpinquus
ait noster est homo: Et ruth. hoc quoq
inquit precepit mihi. ut tandiu messo¬
ribus eius iungerer donec om̃s segetes
meterentur Cui dixit socrus. Melius
est filia mi ut cũ puellis eius exeas ad me
tendum. ne in alieno agro quispiam re¬
sistat tibi. Iuncta est itaq puellis boor. &

Expanded text:
vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad vesperam, et quae collegerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi h. Epha mensuram, id est tres modios. Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuequi misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata, et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam quam praebuerat vivis, servavit et mortuis: Rursumque: Propinquus, ait, noster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum  Vulg. molendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi. Juncta est itaque puellis Booz, et
Abbreviated transcription (Latin):
domine mi qui consolatus es me & locutis
es adcor ancillȩ tuȩ. quia non sũ similis
unius puellarum tuarum: Dixitq ad eã
boor. Quando hora uescendi fuerit ueni
huc & comede panem. & intingue bucellã
tuam in accto: Sedit itaq ad messorum
latus. & congessit polentam sibi: Comeditq
& saturata est & tulit reliquias. atq inde
surrexit ut spicas ex more colligeret
Prȩcepit autẽ boor pueris suis dicens.

Expanded text:
domine mi qui consolatus es me et locutus domine mi qui consolatus es me et locutus es ad cor ancillae tuae quae non sum similis unius puellarum tuarum dixitque ad eam Booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquias atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
noemi de regione moabitide. & rogauit
ut spicas colligeret remanentes. sequens
messorum uestigia: Et de mane usq nunc
stat in agro. & ne admomentum quidem
domũ reuersa est. Et ait boor ad ruth.
Audi filia. Ne uadas ad colligendũ in al¬
terum agrũ. nec recedas ab hoc loco. sed
iungere puellis meis. & ubi messuerint
sequere. Mandaui enim pueris meis. ut
nemo tibi molestus sit. Sed etiam si sitre¬
ris. uade ad sarcinulas & bibe aquas de
quibus & pueri bibunt. Quȩ cadens in fa¬
ciem suam & adorans super terram. dixit
reris peregrinam mulierem: Cui ille re¬
spondit Nuntiata sunt mihi omĩa quae
feceris socrui tuȩ post mortẽ uiri tui. eoqͦd
dereliqueris parentes tuos & terram in qua
nata es. & ueneris ad populũ quem ante
nesciebas. Reddat tibi dñs ꝓ opere tuo. &
plenã mercedem recipias adño dõ israhel
ad quẽ uenisti. & sub euius confugisti alas.
quȩ ait Inueni grãm apud oculos tuos

Expanded text:
Noemi, de regione Moabitide, et rogavit Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit reris peregrinam mulierem? Cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti alas quae ait inveni gratiam ante oculos tuos
Abbreviated transcription (Latin):
iusincus & dis tuuis ds meus. quortiemonri¬
ens eniteria susceperitin ea moriar ibiq
coca accipiam sepulturȩ Hec mihi faciat
separuerit. Videns ergo noemi quoas
sistinato ruth animo decreuisset secum
suenerunt in bethleem quibus urbem
ingressis uelox apud cunctos fama ꝑere¬
buit: Dicebantq mulieres Hec est ula
noemi. que ait Ne uocetis me noemi id
ꝗt pulchram. sed uocate me mara hoc est
cuam reduxit me dñs. Curigitur uo¬
grinationis suȩ. ac reuersa est in bethleem
homo potens & magnarũ opum. nomi
& colligam spicas quȩ metentium fuge¬
rint manus ubicunq clementis in me pa¬
tris familiae reperero gratiam: Cui illa
respondit. Uade filia mi : Abrit itaque.
&colligebat spicas post terga metentiũ.
Accidit autẽ ut ager ille haberet domi
one elimelech:. Et ecce ipse ueniebat de
tibi dñs. Dixitq boor iuueni. qui messori¬
bus prȩerat: Cuius est hec puella: qui re¬
spondit. Hȩc est moabitis quȩ uenit cum

Expanded text:
lus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morilus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturae. Haec mihi faciat separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc est, cuam reduxit me Dominus. Cur ergo vogrinationis suae: ac reversa est in Beth-Leem,homo potens, et magnarum opum, nominet colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominone Elimelech. Et ecce ipse veniebat de tibi Dominus. Dixitque Booz juveni, qui messoribus praeerat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum
Abbreviated transcription (Latin):
quiem. in domibus uirorum quos sorti
turȩ estis. Et osculata est eas . Quȩ el euata
uoce. flere coeperunt & dicere Tecũ ꝑge¬
mus ad populum tuum. Quibus illa sr
ro meo. ut uiros ex me sperare possitis:
reuertimini filiȩ mi. & abite. Iam enim
senectute confecta sum. nec apta uinculo
coniugali : Etiam si possem hac nocte cm¬
cipere & parere filios. si eos expectare ueli¬
tis donec crescant & annos impleant pu¬
bertatis. ante eritis uetulȩ quam nubaus
Nolite queso filiȩmi. quia uestra angusta
me magis premit. & egressa est manusadni
contra me: El euata igitur uoce. rursum
flere coeperunt. Orpha osculata est so¬
crum ac reuersa. ruth adhesit socriu suȩ
Cui dixit noemi. En reuersa est cognata
tua ad populum suum & ad deossuos. uads
cum ea: quȩ respondit. Ne aduerseris
hi. ut relinquam te & abeam: quocunq
perrexeris pergam. ubi morata fuerisa
ego pariter morabor Populus tus pope¬

Expanded text:
quiem in domibus virorum, quos sortiquiem in domibus virorum, quos sortiturae estis. C. II. Et osculata est eas. Quae elevata voce flere coeperunt, et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum. Quibus illa resro meo, ut viros ex me sperare possitis? Revertimini, filiae mi, et abite: jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos exspectare velitis, donec crescant, et annos impleant pubertatis, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus popu
Abbreviated transcription (Latin):
mo de bethieem uida. ut pere¬
naretur in regione moabitide cum
uxore sua ac duobus liberis. Pseuo¬
cabatur elimelech. uxor autẽ etl
noemi. & eduobus filiis alter mia¬
lon & alter chelion effratei debes¬
leem uida. Ingressiq regionẽ moa¬
bitidem. morabantur ibi : Et ma¬
tuus est elimelech maritus noemi
remansitq: ipsa cum filiis. qui ae¬
ceperunt uxores moabitidas. quañ
suna uocabatur orpha altera ruthi
Manseruntq ibi decem annis. & ambo
mortui sunt. maalon uidelicet &chelion
Remansitq mulier orbata duobus libe¬
ris ac marito: Et surrexit. ut in patrian
ꝑgeret cum utraq nuru sua de regione
moabitide.: Audierat enim quod respexis¬
set dñs populum suum. & dedisset eisȩscas
Egressa est itaq de loco peregrinationis
suę cum utraq nuru: Et iam in uia po¬
sita reuertendi in terram uida. dyxit
ad eas . Ite in domum matris ur̃ȩ Facut
dñs uobiscũ miscđiam. sicut fecistis cum
mortuis & mecũ: Det uobis inuenire re¬

Expanded text:
mo de Bethleem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis. Ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cmortuis et mecum. Det vobis invenire re
Abbreviated transcription (Latin):
populum eius. quia sanguinem seruo¬
rum suorũ ulciscetur: Et uindictam
retribuet in hostes eorum. & propiti¬
us erit terrae populi sui. Uenit gͦ
nes istos loquens ad uniuersum isst
& dixit ad eos. Ponite corda urã in
sa quae scripta suntꝰ legis huuis. qua
non in cassum prȩcepta sunt uobis sea
ut singuli in eis uiuerent: quȩ facien¬
tes longo perseueretis tempore
in terra ad quam iordane transmisso
die dicens. Ascende in montem istum
nebo qui est in terra moab contra hie¬
richo. & uide terram chanaan quã
ego tradam filuis isrł obtinendam.
& morere in monte. Quem conscen¬
dens iungeris populis tuis sicut mor¬
tuus est aaron frater tuus in monte
hor & appositus populis suis. quia prȩ¬
uaricati estis contra me in medio fili¬
orum isrł ad aquas contradictionis iaos
desertisin. & non scĩficastis me inter

Expanded text:
um ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur. Et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terrae populi sui. B. CXLI.nes istos, loquens ad universum Israel. Et dixit ad eos: Ponite corda vestra isa, quae scripta sunt legis hujus: quia non incassum praecepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent: quae facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso,die, dicens: Ascende in montem istum Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho: et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: et non sanctificastis me inter
Abbreviated transcription (Latin):
moyses uerba legis huius in uolumine
atꝙ compleuit. prȩcepit leuitis qui
portabant arcam foederis dñi
dicens: Tollite librum istum & ponite
eum in latere arcȩ foederis dnĩ dĩ urĩ.
ut sit ibi contra te in testimonium.
Ego enim scio contentionem tuam.
& ceruicem tuam durissimã. Ad huc
uiuente me & ingrediente uobiscum
semꝑ contentiose egistis contra dñm
quantomagis cum mortuus fuero:
Congregate ad me om̃s maiores natu
ꝑtribus urãs atq doctores. & loquar
audientibus eis sermones istos. & muo¬
cabo contra eos cȩlum & terram: Noui
enim quod post mortẽ meam inique
agetis. & declinabitis cito de uia quã
prȩcepi uobis. Et occurrent uobis
mala in extremo tempore. quando¬

Expanded text:
e atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentis cum mortuus fuero congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
eos. cum furore trahentium suꝑ terrã
atq serpentium: Poris uastabit eos
gladius & intus pauor. uiuenẽ simul
simul ac uirginem. lactentem cum ho¬
mine sene Et dixi: Vbinam sunt:
cessare faciam ex hominib: memori¬
am eorum. Sed ꝓpter iram inimico¬
rum distuli. ne forte suꝑbirent hostes
eorum. & dicerent. Manus nostra
excelsa. & non dñs fecit hȩc omnia
Gens absq consilio est. & sine pruden¬
tia. Utinam saperent & intelligeren
ac nouissima ꝓuiderent. quomodo
ꝑsequebatur unus mille. & duo fuga¬
rent decem milia. Nonne ideo quia
ds̃ suus uendidit eos. & dñs conclusit
ulos: Non enim est ds̃ noster ut diui
eorum. & inimici nostri sunt iudices.
De iunea sodomorum uinea eorum.
& de suburbanis gomorrȩ Uua eoꝵ
uua fellis. & botrus amarissimꝰ Fel
draconum uinum eorum. & uenenũ
aspidum insanabile. Nonne haec
condita sunt apud me. & signata in
thesauris meis: Mea est ultio & ego
retribuam eis in tempore. ut labatur
pes eorum. Iuxta est dies ꝑditionis.¬

Expanded text:
am atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos non enim est Deus noster ut deus eorum et inimici nostri sunt iudices de vinea Sodomorum vinea eorum et de suburbanis Gomorrae uva eorum uva fellis et botri amaridraconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile. Nonne haec condita sunt apud me, et signata in thesauris meis? Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum: Juxta est dies perditionis
Abbreviated transcription (Latin):
sus miserebitur. Uidebit quod infir¬
mata sit manus. & clausi quoꝙ defe¬
cerunt residuiq consumpti sunt.
Et dicent Ubi sunt dii eorum in qͥb
habebant fiduciam. de quorũ iuc¬
timis comedebant adipes. & bibebant
uinum libaminum: Surgant & opi¬
tulentur uobis. & in necessitate uos
ꝓtegant. Uidete quod ego sim solus.
& non sit alius ds̃ prȩter me Ego occi¬
dam & ego uiuere faciam. ꝑcutiam
& ego sanabo. & non est qui de manu
mea possit eruere. Teuabo ad cȩlum
manum meam & dicam. uiuo ego in
eternum Si acuero ut fulgur gladiũ
meum & arripuerit iudicium manus
mea. reddam ultionem hostibus meis.
& his qui oderunt me retribuam. In¬
ehriabo sagittas meas sanguine. & gla

Expanded text:
quod infirmata sit manus et clausi quoque defecerint residuique consumpti sint et dicet ubi sunt dii eorum in quibus habebant fiduciam de quorum victimis comedebant adipes et bibebant vinum libaminum surgant et opitulentur vobis et in necessitate vos protegant videte quod ego sim solus et non sit alius deus praeter me ego occidam et ego vivere faciam percutiam et ego sanabo et non est qui de manu mea possit eruere levabo ad caelum manum meam et dicam vivo ego in aeternum si acuero ut fulgur gladium meum et arripuerit iudicium manus mea reddam ultionem hostibus meis et his qui oderunt me retribuam inebriabo sagittas meas sanguine et gla
Abbreviated transcription (Latin):
solus dux eius fuit. & non erat cũ eo
ds̃ alienus: Constituit eum suꝑ excel¬
sam terram ut comederet fructus
agrorum. ut sugeret mel de petra
oleumꝙ de saxo durissimo. butyrum
de armento & lac de ouibus cum adi¬
pe agnorum & arietum filiorũ basan
& hircos cum medulla tritici. & san¬
guinem uuȩ biberent meracissimum:
Incrassatus est dilectus. & recalcitrauit:
Incrassatus. impinguatus. dilatatus.
dereliquit dm̃ factorem suum. & re

Expanded text:
dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit Deum factorem s
Abbreviated transcription (Latin):
crassiq fuerint. conuertentur ad deos
alienos & seruient eis. & detrahent mul
& irritum facient pactũ meũ. Postquã
inuenerint eum multa mala & affuc¬
tiones. respondebit ei canticũ istua ꝓ
testimonio. quod nulla delebit obli¬
uio ex ore seminis tui. Scio enĩ cogi¬
tationes eius. quae facturus sit hodie
antequam introducam eum in terrã
quam ei pollicitus sum
Scripsit ergo moyses canticum. & do¬
cuit filios isrt. Prȩcepitq dñs iosue
filio num. & ait. Confortare & esto

Expanded text:
crassique fuerint avertentur ad deos crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortar
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ibi in columna nubis. quȩ stetit
in introitu tabernaculi. C¬
Sixitq dñs ad moysen. Ecce tudor
mies cum patribus tuis. & populus
iste consurgens fornicabitur post deos
alienos in terra ad quam ingreditur
& habitabit in ea: Ibi derelinquet me
& irritum faciet foedus quod pepigi
cum eo. Et irascetur furor meus con¬
tra eum in die illo. & derelinquã tũ
& abscondam faciem meam ab eo. &
erit in deuorationem Inuenient eũ
omnia mala & afflctiones. ita ut
dicat in illo die. Uere quia non est
ds̃ mecum. inuenerunt me hȩc mala
Ego autem abscondam & celabo faci¬
em meam in die illo ꝓpter omnia ma¬
la quȩ fecit. quia secutus est deos alie¬
nos. Nunc itaq scribite uobis canucũ
istud. & docete filios isrł ut memoriter
teneant & ore decantent. & sit mihi cas¬
men istud ꝓtestimorio inter filios isrł
Introducam enĩ eum in terram ꝓqua
iuraui patribus eius lacte & melle ma¬
nantem: Cumꝙ comederint & saturat

Expanded text:
Dominus ibi in columna nubis quae stetit Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu domies cum patribus tuis, et populus iste consurgens foralienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati
Abbreviated transcription (Latin):
leui qui portabant arcam foederis dñi.
& cunctis seniorib isrł. Precepit eis
dicens. Post septem annos anno re¬
missionis in sollemnitate tabernacu¬
lorum conuenientib cunctis exisi
ut appareant in conspectu dnĩ dĩ tin
in loco quem elegerit dñs. leges uerb
legis huius coram omni isrł audiena¬
bus eis. & in unum omĩ populo congre¬
gato. tam uiris quã mulieribus paruu¬
lis & aduenis qui sunt intra portas tuas
ut audientes discant & timeant dnm
dm̃ uestrum. & custodiant impleantq
onĩs sermones legis huius. filii quoq
eorum qui nunc ignorant audire pos¬
sint. & timeant dnm̃ dm̃ suum cunc¬
tis dieb quibus uersantur in terra.
ad quam uos iordane transito perge¬
tis obtinendam. Et ait dñs ad mos¬
sen: Ecce ꝓpe sunt dies mortis tuae
Uoca iosue. & state in tabernaculo
testimonii ut prȩcipiam ei Abierunt
ergo moyses & iosue. & steterunt in
tabernaculo testimonii. Apparuitq

Expanded text:
Levi qui portabant arcam foederis Domini Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque
Abbreviated transcription (Latin):
ifrł. & dixit ad eos. Centum uiginti
annorum sum hodie . & non possum
ultra egredi aut ingredi. prȩsertim
cum dñs dixerit mil non transibis
Dñs ergo ds tuus transibit ante te:
Ipse delebit om̃s gentes has in conspec¬
tu tuo. & possidebis eas. Facietq dñs¬
eis sicut fecit seon & ogregib amor¬
reorum & terrȩ eorum. delebitq eos.
Cum ergo & hos tradiderit uobis. si¬
militer facietis eis sicut prȩcepi uobis.
Viriliter agite . & confortamini: No¬
lite timere nec paueatis a conspectu
eorum. quia dñs ds̃ tuus ipse est duc¬
tor tuus. & non dimittet nec derelinquette
ocauitꝙ moyses iosue.
& dixit ei coram lłr. Confortare. &
esto robustus. Tu enim introduces po¬
pulum istum in terram quam daturũ
se patribus eorum uirauit dñs. & tu
eam sorte dundes. Et dñs qui ductor
uester est. ipse erit tecum:. Non dimit¬
tet. nec derelinquet te: Noli timere.
nec paueas. Scripsit itaq moyses legẽ
hanc & tradidit eam sacerdotib filuis

Expanded text:
isset; dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, et non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum Dominus dixerit mihi: « Non transibis inus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓposuerim in conspectu tuo uitam &
bonum. & econtrario mortem & ma¬
lum. ut diligas dnm dm̃ tuum. &
ambules inuus euis. & eustodias man¬
data illius & cerimonias atq udicia
tibi in terra ad quam ingredieris
possidendam. Sin autẽ auersum fu¬
erit cortium & audire nolueris. atq
errore deceptus ad oraueris deos ali¬
enos & seriueris eis. prȩdico tibi ho¬
die quod pereas. & paruo tempore
moreris in terra ad quam iordane
transmisso ingredieris possidendã:¬
Testes inuoco hodie cȩlum & terrã.
quod ꝓposuerim uobis uitam & mor¬
tem. bonum & malum. benedictio¬
nem & maledictionem: Elige ergo
& diligas dnm̃ dm̃ tuum. atq oboe¬
dias uoci eius & illi adhereas. Ipse
est enim uita tua & longitudo die¬
rum tuorum. ut inhabites in terra
ꝓ qua iurauit dñs patrib tius abra¬
ham isaac & iacob ut daret eã illis
Ibut itaq moyses & locutus Exla

Expanded text:
posuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendaTestes inuoco hodie caelum et terram, quod proposuerim uobis uitam et mortem, bonum et malum, benedictionem et maledictionem. Elige ergo et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et l
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt ei . & non filii eius in sordibs̃.
Generatio praua atq ꝑuersa. hȩccine
reddis dnõ popule stulte & insipiens
Nunquid non ipse est pater tuus. qui
possedit & fecit & creauit te. ⁊ memen¬
to dierum antiquorum. cogita gene¬
rationes singulas: Interroga patrem
tuum & annuntiabit tibi. maiores tu¬
os & dicent tibi. Quando diuidebat

Expanded text:
ejus in sordibus: Generatio prava atque perversa: haeccine reddis Domino, popule stulte et insipiens? Numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te? Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi: majores tuos, et dicent tibi: Quand
Abbreviated transcription (Latin):
gantia deprauatus uoluerit loqui in
nomine meo quae ego non prȩcepi illi
ut diceret. aut ex nomine alienorũ
deorum. interficietur. Quod si tacita
cogitatione responderis. quomodo
possum intelligere uerbum quod non
est locutus dñs. hoc habebis signum qͦd
in nomine dnĩ ꝓpheta ille prȩdixerit
& non euenerit. hoc dñs non locutus ẽ.
sed ꝑ tumorem animi sui ꝓpheta con¬
finxerit. & iceirco non timebis eum
Cum disperderit dñs ds tuus gentes
quarum tibi traditurus est terram. &
tibi in medio terrȩ quam dñs ds̃
tuus dabit tibi in possessionem. sternens
diligenter uiam.¬

Expanded text:
gantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur. Quod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod non est locutus Dominus? hoc habebis signum: Quod in nomine Domini propheta ille praedixerit, et non evenerit, hoc Dominus non est locutus; sed per tumorem animi sui propheta confinxerit, et idcirco non timebis eum Cum disperdiderit Dominus Deus tuus gentes quarum tibi traditurus est terram et tibi in medio terrae, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem, sternens diligenter viam
Abbreviated transcription (Latin):
rgo spelunca latronum facta est domis
ista in qua inuocatum est nomen meũ
in oculis uestris: Ego ego sum. ego uidi
dicit dñs . Ite ad locũ meum in sylo
ubi habitauit nomen meum a princi¬
pio. & uidete quid fecerim ei propter
malitiam populi mei isrt. Et nunc
quia fecistis om̃a opera hȩc dicit dñs.
& locutus sum ad uos mane consurgens
& loquens & non audistis. & uocaui uos¬
& non respondistis. faciam domui huic
in qua inuocatum est nomen meum
& in qua uos habetis fiduciam. & loco
quem dedi uobis & patribus uestris sicut
feci sylo. & proiciam uos a facie mea
hoc. nec assumas pro eis laudem & ora¬
tionem & non obsistas mihi. quia non
exaudiam te

Expanded text:
rgo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huiin qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a faciro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi; quia non exaudiam te
Abbreviated transcription (Latin):
U idete ne faciatis uobis sculptile similitudmem omnis homu¬
nis aut pecoris aut aliciuĩ rei quȩ st̃ suꝑ t̾ram aut in celo sutm
XIIII Dñs iratus est mehi ꝓpteruos & non intrabo uobiscum sea
moriar in hac t̾ra. attendite ne obliuis camini testamentũ
Onterrogate si a quo creauit ds̃ hominem audit
s est gens sub egelo cui locutus sit dñs de medio igne
Pi mne dispostuit moysos cuuitates ad refigiũ homiciaarum.
N Hec est iex quã iocit᷑ c̃moy ses corus cans adseromne sit.
euuii Hecuerba locut ẽ aũs ad omne synagoga st a drestis m̃it

Expanded text:
XIII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem omnis homiXIII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem omnis hominis, aut pecoris, aut alicujus rei, quae sunt super terram, aut in coelo, aut in XIV. Dominus iratus est mihi propter vos, et non intrabo vobiscum, sed morior in hac terra. Attendite ne obliviscamini testamentum XV. Interrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum est hoc, si est gens sub coelo cui locutus sit Dominus de medio ignis. XVI. Tunc disposuit Moyses civitates ad refugium homicidarum. XVII. Haec est lex, quam locutus est Moyses convocans ad se omnem Israel. XVIII. Haec verba lo