comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dedens une pierre de marbre
Eut nature par gnͣt mestrise
Soubz le puni la fontaine assise
Sy eut dedens la pierre escriptes
Eu bort a lettres moult petites
Qui disoient que la dessus
Se mournt le beau naychysus
archysus fut ung damoiseaux
Et tant le steut amours estrainde
Que tant le fist plorer et plaindͤ
Que la luy conuit rendre la me
lauoit plus ayme que riens nee
Elle fut pour luy sy mal menee
Quelle luy dist qui luy dourroit
Son amour ou elle mourroit
Mes cil fut pour sa gnͣt beante
plain de de saing et de fierte
Sy ne luy uoulut pas octrier
ne pour plorer ne pour prier
uant elle se ouyt estoudire
Et letint en sy gnͣt despit
mes tout auant quelle mourist
Elle pria dieu et requist
Que narcisus au cueur fierache
fust sy esprins encor ung iour
donc il ne peust ioie attendre
Sy pourroit scauoir ⁊ aprendre
Queil douleur ont loul amant
Que len refuse sy uilement
Ceste priere fist raisonnable
Et pour ce la fist dieu estable
Que marcisus par auenture
A la fontaine nete et pure

Expanded text:
Dedenz une piere de mabre  ot Nature par grant mestrise  soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisus.  arcisus fu uns demoisiaus  et tant le sot Amors destraindre  et tant le fist plorer et plaindre  qu'il li covint a rendre l'ame,  l'avoit amé plus que rien nee,  et fu por lui si mal menee  qu'ele dit que il li donroit  s'amor ou ele se mouroit.  Mes il fu por sa grant biauté  plains deli vost ostroier  ne por dire ne por proier.  Quant ele s'oï escondire, et le tint a si grant despit Mes tot avant qu'ele morist,  el pria a Deu et requist  que Narcisus au cuer farasche,  fust asproiez encor un jor t mire atendre ;  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant,  qui les refuse si vilmant.   Ceste priere fu resnable,  et por ce la fist Dex estable ;  que Narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure
Abbreviated transcription (French):
Qui uient pour leue espesse ⁊ drue
Et en yuer ne peult mourir
u fons de la fontaine aual
auoit deux pierres de cristal
Qua gnͣt entente remiroy
Mes une chose uous diroy
Qua merueilles ce croy tendres¬

Expanded text:
 drue  ne en yver ne puet mourir el fonz de la fontaine aval  avoit pierres de cristal  qu a grant entente remirai  mes une chose vos dirai  qu a merveille ce cuit tendr
Abbreviated transcription (French):
mes moult embellissoit laffaire
Quil y auoit tousiours plante
Diolete y auoit trop bele.
de flours de diuerses couleurs
du plaisant lieu et delitant
Or endroit men couuendra taire
Quer ie ne pourroye retraire
du uergier toute la beaulte
ne sa grant desitablete
Quant ieu tout la faire et tout lestee
du uergier cerchie et ueu
le dieu damour sy ma seu
En dementiers en aguettant
Que la beste en bon lieu se mette
pour ly lessier aler la saette
n ung tresbeau lieu mareste
⁊bne fontaine soulx ung pin
Mes puys charles le filz pepin

Expanded text:
Mes mout rembelissoit l'afaire  Mes mout rembelissoit l'afaire  qu'il i avoit de flor planté  violete i avoit trop bele,  de flors de diverses colors  u plesant et delitable  orendroit m en covendra teire  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete  que j oi tot l afere et tot l estre  dou vergier cerchié et veu  et li dex d amors m a seu  endementieres aguetant  que la beste en bon leu se meite  por lessier aler la saeste  en un trop biau leu arive  une fontaine soz un pin  mes puis cha
Abbreviated transcription (French):
Erables haux sapis et fresnes
ue rroie ie dycy atant
de duiers arbres y eut tãt
Que moult en seroye encombres
Alins q̃ ie les eusse nombres
mes les arbres ce sachies furent
Sy loing comme estre deurent,
Ly ung fut loing de laut ͤ assis
plus de cinq toises ou de six
Mes ilz estoient long et hault
Furent sy espes par desseure
Que ly soleil en toute une heure
ne peut a la terre descendre
pour faire mal a lerbe tendre
u uergier eut dains et cheureux
Et moult grant plãte descureux
Qui par ces arbres gͣuissoient
Conm̃s y auoit qui yssoient
Toute iour hors de les tesmeres
Et en plus de .xxx manieres
Alloient entreux tournoicnt
Sur lerbe fresche uerdoyant
Par lieux y eut cleres fontaines
par petis russeaulx que deduit
lour fait uenir par conduit
y. uenoit leue en faisant
Due noise doulce ⁊ plaisant
Entre les russeaulx et les riues
De fontaines cleres et uiues
poignoit lerbe fresthete ⁊ drue
Couchier cõme sur une couche
pour les fontaines ⁊ uenoit
Tant derbe ꝯe il cõuenoit

Expanded text:
esnes  qu iroie je ci acontant  de divers arbres i ot tant  que mout en seroie encombrez  ainzque les eusse nombrez  mes li arbre ce sachez furent  si loing a loing con estre durent li uns fu loing de l autre asis  plus de toises ou de sis  mes li rain furent lonc et haut  furent si espes par deseure  que li solaus a nes une eure  ne puet a la terre descendre  ne fere mal a l erbe tendre  el vergier ot dains et chevriaus si ot grant plante d escuriaus  qui par ces arbres gravissoient  conins i avoit qui issoient  toute jor hors de lor tesnieres  em plus de quarante manieres  aloient entr aus tornoiant  sor l erbe fresche verdoiant  il ot par leus cleres fontaines par petiz ruisiaus que deduiz  i ot fet fere par conduiz  si en aloit l eve fesant  une noise douce et plEntor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  poignoit l'erbe freschete et drue couchier come sus une coute,  Por les fontaines i venoit  tant d'erbe come il covenoit.
Abbreviated transcription (French):
Toute les foiz quil luy plaisoit
⁊boians touz ceulx de la carole
Quer qui tenist deux. en parole
Ilz nen fussent ia uergondeux
Ains le ueissies entre eulx deux
baisier cõme deux coulombeaux
ly ualet fut iennes et beaux
Sy estoit bien dautel a age
Com saime ⁊ dautel courage
Ainsy caroloient Ilecques
Cestes et daultres anecques
Qui estoient de leurs mesures
franches gens et bien enseignes
Et gent de bel affaitement
Estoient tout tõmuneement
uant ieu uen les semblantes
de ceulx qui menoient les dãces
ieu lors talent que le bergier
Allasse ueoir et et cerchier
Et Remirer ces beaux rosiers
Ces pins ces cedres ⁊ ces loriers
set caroles la Ramanoient
Quer tout ly pluseurs sen aloiẽt
O leurs amies umbroier
Soulx ces arbres pour dorneir
dieux tant auoient bonne uie
Qui aultel bien auoir pourroit
de meilloͬ bñ se suffiroit
Quil nest nul millour paradis
Quauoir anne a son deuis
ilecques me parti a tant
Sy men a loy seul esbatant,

Expanded text:
toutes les foiz qu'il li plessoit,  voiant toz ceus de la querole ;  car qui tenist d'aus .ii. parole,  il n'en fussent ja vergondeus,  ainz les veïssiez entr'eus deus  baisier come .ii. colombiaus.  Li valez fu joines et biaus,  si estoit bien d'autel aage  con s'amie, et d'autel courage.   Ensi queroloient ilecques  cestes genz, et autres avecques,  qui estoient de lor mesnies.  Franches genz et bien enseignies  et gent de bel afaitement  estoient tuit comunement.  Quant j'oi veües les semblances de ceus qui menoient les dances,  j'oi lors talant que le vergier alasse veoir et cerchier,  et remirer ces biaus loriers,  ces pins, ces coudres, ces noiers.  Les queroles ja remenoient,  car tuit li plusor s'en aloient  o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier.  Dex ! com menoient bone vie Qui autel vie avoir porroit,  de meillor bien se soufreroit,  qu'il n'est nus graindres paradis  d'avoir amie a son devis.  D'ileques me parti atant, si m'en alai seus esbatant
Abbreviated transcription (French):
Et sy doulx et sy annable
Et sancun pour lie mal traisist
Selle ne luy aidast elle cremist
Quelle feist trop gnͣt uilaine
Elle fut en une fostanie
Qui ne fut mie de bourras
Et si fut bien cuillie et iointe
Qui ne fust a son droit assise
Moult fut bien uestue a deuise
Quer nulle robe nest sy belle
Faine est plus cointe ⁊ plꝰ miguote
En sostaine que en cote
la sostanie qui fut blanche
Senefioit que doulce et franche
Estoit celle qui la portoit,
hug bacheler ꝯennes sestoit
prĩs a franchise les ales
filz au seignour de guguessores
pres se tenoit courtoisie
Qui moult estoit de toꝰ pͥsie
Cest celle qui a la carole

Expanded text:
et si dolz et si amiable  et si dolz et si amiable  que se nul por lui mal tresist  s el ne li aidast el crensist  qu el feisEl fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz :  et si fu si cueillie et jointe  qui en son droit ne fust asise.  Mout fu bien vestue Franchise,  car nule robe n'est plus bele  fame est plus cointe et plus mignote  en sorquenie que en cote.  La sorquenie, qui fu blanche,  senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit.  Uns bachelers lez lui s'estoit  pris a Franchise lez a lezfilz au seignor de Guindesores.   Aprés se tenoit Cortoisie,  qui mout estoit de toz proisiC'est cele qui a la querole,
Abbreviated transcription (French):
Le uis oult bel et bien forme
Et auoit son col defferme
Quer elle auoit ilec en p̾sent
Ol une dame fait present
Nauoit gueres de son fermal
Et sy ne luy faisoit pas mal
Que la cheuechaille estoit ouute¬
Sy que par oultre la chemise
Ly blanchoient la char alise¬
largece la uaillant la sage
Tuit q. chlr du lignage
Au bon roy artur de bretaigne
Ce fut cil qui porta lensaigne
de ualour et de gõfanon
Encor estil de teil renon
Que len conte de luy les contes
Et deuant Roys et deuant cõtes
Cil cheualier nouuelement
fut uenu dun tournoement,
Ou il oult fante pour sanie
Maint cheualier oult abatu
Et prins par force et par uertu
pres tous ceulx se tint fnchise
Qui ne fut ne brime ne bise
ains estoit blance cõme neisz
les yeulx Rians sourciz uoutis
Et fut simple tõme .q. coulons
le cueur oult doulx ⁊ debõaire
Et sy nosast dire ne faire
nulle Rien quelle ne deust
Et selle ung hõme congneust
Qui fust destroit pour sainitie
Tost en eust ce croy pitie
Quer elle a le O. sy piteable

Expanded text:
le vis bel et bien formé ;  mes ele ot son col desfermé,  qu'ele avoit ilec em present  a une dame fet present,  n'avoit guerres, de son fermal.  Mes ce ne li seoit pas mal  que la cheveçaille ert overtesi que par outre la chemise  li blancheoit la char aliseLargeice la vaillant, la sage,  tint un chevalier dou lignage  le bon roi Artu de Bretaigne ;  ce fu cil qui porta l'enseigne  de valor et le gonfanon :  encor est il de tel renon  que l'en conte de li les contes  et devant rois et devant contes.  Cil chevaliers noveilement  fu venuz d'un tornoiement,  ou il ot fete por s'amie  maint chevalier abatu  et pris par force et par vertu  apres toz ceus se tint franchise  qui n estoit pas brune ne bise  ainz estoit blanche plus que nois neset fu plus simple c uns colons  le cuer ot dolz et debouneire  ele n ousast dire ne feire  a nului rien qu el ne deust  et c ele un home coneust  qui fust destroiz por s amitie  tost en eust ce cuit pitie  qu ele ot le cuer si piteable
Abbreviated transcription (French):
Et cil pensoit de moy parsuire
mes en nul lieu ne mareste
deuant que ieu par tout este
ly bergier par compasseure
fut tout de droite carreure.
Du lonc autant cõme du large
Il nest nul arbre qui fruit charge
põmners y eut bien men soumẽt
Qui chargoient põmes gr̃nades
Cest ung mengier bon a malades
Eu uergier mainte bonne espice
Elou de girofle et rigolice
Graine de paradis nouuele
Cytonant gengybre et canele
Et mainte espice delitable
Quil fait bon mengier ap̾s table
Eu uergier eut arbres dameches
Qui portoient et coiz et peches
Chastaignes. noiz põmes et poires
Neffles. prunes blanches ⁊ noires
Cerises freises uermillettes
Cormes alies et noizettes
De haux mouriers et de haux pis
Et de cedres et de cypres
Ormes y eult branchus et gros

Expanded text:
et cil pensa tost de moi sivre  mes en nul leu ne m areste  tantque j oi par trestot esté  le vergier par compasseure  fu toz de droite quarreure  s ot autant de lonc con de large  nul arbre n i a qui fruit charge pomiers i ot bien m en sovient  qui chargoient pomes guernades  c est uns fruiz mout bons a malades  Il ot ou vergier meint espice,  clos de girofle et ricalice,  graine de paradis novele,  citoaut, anis et canele,  et maint espice delitable  que bon mangier fet apres table  el vergier ot arbres domesches  qui chargoient et coinz et pesches  chastaines noiz pomes et poires  nesfles prunes blanches et noires  cereses fresches vermeilleites  cormes alies et noiseites  de granz loriers et de haus pins  et d oliviers et de cipres  ormes
Abbreviated transcription (French):
donc me pleut a demourer
d la fontaine ⁊ seiourner
Pour les cristaux qͥ me monstroiẽt
qil choses qui Ilecq̃z estoient
mes de forte heuce my miroy
las tant en ay puys soupirey
Cil mirour ma deceu
Se ie leusse auant congneu
Queille sa force ⁊ sa uertu

Expanded text:
dés me plot a demorer a la fontaine remirer  et as cristaus, qui me mostroient  mil choses qui entor estoient.  Mes de fort eure m'i miré.  Las ! tant en ai puis soupiré !  cil miroërs m'a deceü :  se j'eusse avant coneü  quex ert sa force et sa vertu
Abbreviated transcription (French):
De la facon de chũn membre
Il noult plus bele faine en mõde
briement elle fut iennete ⁊ blonde
Sade plaisant iolie et coite
Grasse greslete gente et iointe
e coste beaulte se tintrichesse
De grant pris et de gnͣt affaire¬
Qui luy peust nuyre ny aidier¬
Et ce nest pas ne duy ne dier
Que riche gent ont gnͣt puissance
de faire ⁊ aide et greuance
portoient a richesce honnour
Quer tout le monde la craignoit
Tout le monde est en son dangier
il sa court oult maint losengier
Maint traictour maĩt ẽmeux
Ce sont cil qui plus sont coueux
de desprisier et de blasmer
Tous ceulz qui mielx font a am
par deuant pour eusx losengier
Loent les gens ly losengier
Et le monde par parole oignẽt
Mes leurs paroles les gẽs poignẽt

Expanded text:
de la façon de chascun menbre,  qu'il n'ot si bele fame ou monde.  Briement el fu jonete et blonde,  sade, plesant, cortoise et cointe,  grasse, graillete, gente et jointe.   Delez Biauté se tint Richece,  de grant pris et de grant afairequ'el peüst mout nuire et aidier Ce n'est mie ne d'ui ne d'ier  que riches genz ont grant poissance de faire aïde ou grevance.  portoient a Richece honor ;  que toz li mondes la cremoit ;  toz li mont ert en son dangier.  A sa cort ot maint losengier,  maint traïtor, maint envieus :  ce sont cil qui sont curieus  de desprisier et de blasmer  toz celz qui mielz font a amer.  Par devant, por eus losengier,  loent les genz li losengier  et tot le mont par parole oignent ;  mes lor losenges les genz poignent
Abbreviated transcription (French):
pourtraite y oult a orfroys
ystores de ducz et de rois¬
d une bende dor neelee
De riches pierres grant plante
Qui moult rendoient gnͣt clarte
Ricesse ung moult Riche st chaint
la bouche dune pierre fux
Qui oult gnͣt force et gnͣt uertu
Quer cil qui sur soy la portoit
moult fesoit la pierre a amer
Elle uaulsist a ung ꝓudõme
mielx que trestout lauoir de rõme
Dune pierre estoit ly mordans
Qui garissoit du mal des des
Et sy auoit ung teil eur
Qui furent en tyessu dore
Sy estoient gnͣt et pesant
En checun oult bien .i. besant
Ricesse oult sur ses uresches sores
Ung cercle dor oncq̃z encores

Expanded text:
portretes a orfrois  estoires de dus et de roisd une bende d or naeleede riches pierres grant plante  qui mout rendoient grant clarte  richeice ot un mout cointe ceint la boucle d une pierre fu  qui ot grant force et grant vertu  que cil qui sor soi la portoit  bien fesoit tel pierre a amer  ele vausist a un riche home  plus que trestoz li ors de rome  d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores
Abbreviated transcription (French):
ly ung des ars qui fut hydeux
plain de noux et brotõnereux
Il deuoit bien teilz fleches traire
Ces cinꝯ fleches ferce et contraire
Aus aultres .u. eurent sans doubte
mes ne diroy er pas toute
leur force ne leur poeste
Bien uous en est la uerite
Contee et la signifiance
Nen metroy pas en oubliance
Ains uous diroy q̃ tout ce monte
dlins que ie ne fenisse mon conte
Or reuendroy a ma parole
Des nobles gens de la carole
Mestouuiẽt dire les contenãces
Et les facons et les semblances
A une dame de hault pris
Celle auoit a non beantes
Auxi com lune des chinq fleches
En lie oult moult de bõnes teches
Elle ne fut obsture ne brune
Enuers qui les aultres estoiles
Resemblent petites chandeles
Tendre oult la char cõme rousee¬
Et fut simple cõme espousce
Et blanche ꝯme flour de liz
Et oult le uis elain et aaliz

Expanded text:
li uns des ars, qui fu hideus  li uns des ars, qui fu hideus  et plains de neus et bocereus :  il devoit bien tex floiches traire.  Ces .v. floiches force contraire  as autres orent tot sanz doute,  mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poësté.  Bien vos en ert la verité  contee et la senefiance,  nou metrai pas en obliance,  ainz vos dirai que tot ce monte  ainçois que define mon conte.   Or revendrai a ma parole.  Des nobles genz de la querole  m'estuet dire les contenances  et les façons et les samblances.  a une dame de haut pris it non Biautez,  ausi come une des .v. floiches.  En li ot totes bones taches :  el ne fu oscure ne brune,  envers qui les autres estoilles  resemblent petites chandailles.  Tendre ot la char come rosee,  simple fu come une espousee  et blanche come flor de lis,  et s'ot le vis tendre et alis
Abbreviated transcription (French):
furent en ces beante oult nom
une delles qui le mainis blece
une aultre ⁊e fut appellee
franchise celle estoit paree
de ualour et de courtoisie
la quarte auoit nõ ꝯpaignie
En celle oult moult pesant saete
Elle nestoit pas daler loing p̾ste
Mes qui de pres en uoulsist t̾ire
Il en peust asses mal faire¬
Et la quinte oult nõ beausemblãt
Ce fut toute la mains greuant
Ne poͬ quant elle fait molt gnͣt plaie
Mes cil atent bonne mennoie
Qui de cele fleche est plaies
Sen doit estre sa douleur mende
inq fleches y oult daultͤ guise
Qui furent laides a deuise
li fust en estoit et ly fer
plus noir que lanemy denfer
La p̾miere auoit nom orguilz
laultre ne ualoit guerez mielx¬
Toute tainte et ẽuemmee
La tierce fu honte clamee
Et la quarte desesperance
Nouueau penser fut sans doubtãce
Appellee la derremere
Celles fleches dune mamere
furent et toutes resemblables
Moult leur estoit bien conuenables

Expanded text:
furent anté biautez ot non  furent anté biautez ot non  une de celes qui plus bleice  Une autre en i ot, apelee  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.  La quarte avoit non Compaignie :  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feire.  La cinquieme ot non Bel Samblant :  ce fu toute la mains grevant ;  ne por quant el fet mout grant plaie ;  mes cil atent bone menoie  qui de cele floiche est plaiez,s'en doit estre sa dolor mendre.  .v. floiches i ot d'autre guise,  qui furent laides a devise ;  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d'enfer.   La premiere avoit non Orguelz ;  l'autre, qui ne valoit pas meltote tainte et envenimee ;  la tierce fu Honte clamee,  et la quarte Desesperance ;  Noviaus Pensers fu sanz doutance  apelee la derreniere.  Les .v. floiches d'une maniere  furent, et totes resemblables ;  et mout lor estoit covenables
Abbreviated transcription (French):
Qui faisoit estre par deles
doux Regart estoit appelles
Ce baceler la regardoit
les caroles et sin
guardoit
Au dieu damõs¬
deux ars tͣquois
ly ungs des ars
Dont le fruit est
mal sauoureux
Tout plain de noux et brotereux
fut ly are dessus et desseure
Et si estoit noir cõme moure
aultre arc fut dun planchon
Onguet et de bele facon
Si fut bien fais et bien doles
Et si fut moult bien pioles
Dames y oult de tous sẽs paintes
Et uales bien mignos et toites
Tous ces deux ars tinit doux Regrͣs
Qui ne semble mie estre gars
Et tuit .x. des fleches son maistre
Il en tint cing en sa main descre
mes moult eurent celles .u. fleches
les panons bñ fais et les noches
Si furent a or toutes paintes
fors et trenchans eurens les poĩtes
Et agues pour bien perchier
Mes il ny oult fer ny achier
ne nulle ⁊ien qui dor ne fust
fors que les panons et le fust
Quer ilz furent encarrelees
De saetes embarbelees
la meillour et la plus melle
de ces fleches et la plus bele
Et celle ou millorr panon

Expanded text:
qu il fasoit estre ilec delez  douz regart estoit apelez  icil bachelers regardoit  les queroles et si gardoit  au dieu d amors ars turquois  li uns des ars dont li fruiz est mau savorez  toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure  et si estoit plus noirs que meure  li autre ars fu d un plancon  longuet et de gente facon  si fu bien fez et bien dolez  et si fu tres bien pipolez  dames i ot de toz sens pointes  et vallez envoisiez et cointes  et ces ars tint dolz regart  qui ne sembla pas estre garz  et bien des floiches son mestre  il en tint en sa main destre  mes mout orent ices floiches  les penons bien fez et les coiches  si furent totes a or pointes  fors et tranchanz furent les pointes  et agues por bien percier  mes il n i ot fer ne acier  onc n i ot rien que d or ne fust  forsque les penons et le fust  car eus furent enquarrelees  de saietes d or barbelees  la meillor et la plus isnele  de ces floiches et la plus bele  et cele ou li melor penon
Abbreviated transcription (French):
Esmerauldes plus de n onces
Et sachies que si clere estoit
Tout maincenant quil auuitoit
len sen ueist bien a besoing
Conduire dune lieue long
Telle clartey de la pierre yssoit
Que ricesse en resplendissoit
durement le uis et la face
Et entoͬ lie toute la place
icesse sy tint por la main
ung ualet de gnͣt beaulte plain
Qui fut ses amis ueritex
Cest ungs homs qͥ en beaulx ostex
Maintenir mout̾t se delitoit
Il se chaussoit bien et bestoit
Sy auoit les cheuaulx de pris
Il cuidast bien entrepris
Daucun murdre ou de larrecin
Sen sestable eust ung Roncin
pour cen auoit il la comtance
de ricesse et la bien ueullance
Cum sil les puisast en guerniers
pres Refu largesse assise¬
de faire hõneur et de despendre
Elle fut du lignage alixandre
Sy nauoit teil ioie de Ren
Tant donner cõme plus auoit
Moult oult largesse pris et los¬
Quelle oult les sages et les fos
Oultreement en son bandon
Tant auoit par son beau don
Sainsy fust q̃ len la hayst

Expanded text:
meraudes plus de deus onces ;  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu'il anuitoit  l'en s'en veoit bien au besoig  conduire d'une liue loig.  Tel clarté des pierres issoit  qu'a Richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et, entor li, tote la place.  Richece tint par mi la main  un valet de grant biauté plain  qui fu ses amis veritex.  C'est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit.  Il se chauçoit bien et vestoit,  si avoit les chevaus de pris,  qu'il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin,  se en s'estable eüst roncin.  Por ce amoit mout l'acointance  de Richece et la bienvoillance,  ers  con s'el les puisast en greniers.   Aprés se fu Largesce prisede fere honor et de despendre.  El fu dou lignage Alixandre,  si n'avoit tel joie de rien  tant doner come el plus avoit.  Mout ot Largeice pris et lox.  Ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon,  tant avoit fet par son biau don.  S'ensi fust qu'aucuns la haïst,
Abbreviated transcription (French):
Moult est fol homs qui est siches
haulx homs ne peut au nul uicex
Qui tant le grief cõe auarice
Ne seignourie ne grant terre
Quer il na pas damis plante
Donc il face sa uolentey
Mes qui amis uouldͬ auoir
Sy nayt mie chier son auoir
mes par beaulx doms amis acqͥere
Com la pierre de laymant
Trait a soy le fer subtillement
Auxi atrait le tueur des gens
lor que len leur donne et larges
argesse oult robe toute fresche

Expanded text:
st chiches  hauz hom ne puet avoir nul vice  qui tant li griet come avarice  ne seignorie ne grant terre  car il n a pas d amis plante  dont il face sa volente  mes qui amis voudra avoir  si n ait mie chier son avoir  mes par biaus dons amis aquiere  con la pierre de l aymant  tret a soi le fer soutiment  ausi atret le cuer des genz  li ors qu en done et li ar
Abbreviated transcription (French):
Qui estoit tout a or batus
Moult estoit la robe desguisee
Et estoit en mains lieus decisee
Et decoupee par mescrise
Chaucie refut par gnͣt comtise
duns soulers decoupes a las
par druerie et par soulas
De roses qui moult estoit bel
leece qui ne le hayoit mie
lenuoisie la bien chantans
Que desques nauoit par .x. ans
De samour luy donna locroy
Deduit la tint par mie le doy
Et la racole et elle luy
Bien sentrenmoient am beduy
Qr̾ il estoit beaulx ⁊ elle belle
Et resembloit rose nouuelle
de sa couleur sur sa char tendre
Que len luy peust toute fendre
Al une petite ronce
le front eut poly blant sans fronce
les sourcis blens et en archiers
Les yeux gros et bien enuoisies
Quilz noient tousiours auans
Que la bouche par conuenant
Ie ne uous stay du neys q̃ dire
len ne feroit pas mielx de croe
Elle eut la bouche petite
Et pour baisier son amy preste
Tout le chief blont et reluisant
Que uous iroie ie disant
Uelle fut et bien atournee
dun fil dor estoit galonnee

Expanded text:
qui estoit toz a or batuz  mout fu la robe deguisee  s estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise  chauciez refu par grant mestrise  d uns sollers decopez a laz  par druerie et par solaz de roses qui mout li sist bel  leesce qui n ou haoit mie  l envoisie la bien chantanz  que desqu el n avoit que anz  de s amor li dona l otroi  deduiz la tint parmi le doi  a la querole et ele lui  bien s entravenoient endui  qu il estoit biaus et ele bele  el resembloit rose novele  de la color sus la char tendre  que len li peust tote fendre  a une petitete ronce  le front ot bel et plein sanz fronce  les sorciz bruns et enarchiez  les ieuz gais et si envoisiez  qu il rioient torjors avant  que la boucheite par covent  je ne vos sai dou nes que dire  len n ou feist pas mieuz de cire  ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete  s ot le chief blonc et reluisant  que vos iroie je disant  el fu bele et bien atornee  d un fil d or estoit galonee
Abbreviated transcription (French):
la face auoit come une põie
Uermeille et blanche tout entour
Coite fut et de bel atour
Les yeux oult uers la bouche gente
Et le neis fait par gnt entente
Cheueulx blons et ret̾teles
Par les espaules fut asses leis
Et grelle ꝑ mie la chainture
Ce resembie une painicture
Tant estoit beaulx ⁊ achesmes

Expanded text:
La face avoit, con une pome,  vermeille, et blanche tot entor ;  cointe fu et de bel ator ;  les ieuz ot vers, la bouche gente,  et le nés bel par grant entente ;  cheveus ot blons, recercelez ;  par espaules fu auques lez,  et grailles par mi la ceinture :  il resembloit une pointure,  tant estoit biaus et acesmez
Abbreviated transcription (French):
fut ly corps iestus et pares
de quoy son amy auoit robe
Sy estoit .i. poy plus gobe
lie se tint de laultre part
Amouretes a sa deuise
Cest cil qui les amans iustise
Et qui abat lorguil des gens
Et sy fait des seignours ẜgens
Et des dames refait beesses
Quant il les treuue trop ẽgresses
y dieu damours de la fachon
ne resembloit mie ung grͣcon
de beaulte fist moult a prisier
mes de sa robe deuiser
Eraing durement quencõb ͤ soie
Quil nauoit pas robe de soye
Ains auoit robe de flouretes
faictes par fines amouretes
Et a bestes et a liepars¬
fut sa robo de toutes pars
pourtraite et ouuree de flours
par diuersite de coulours
flours y auoit de maintes guises
Qui furent par gnͣt sens assises
Nulle flour en esteyꝰ ne n est
Qui in fust ne flour de genest
ne uiolete ne paruence
Ne iaune flour mnde ne blance¬
Sy oult parie entremellees
luilles de Roses gnͣdes ⁊ lers
de roses mes rossignoles
Qui entour son chief uoleteent
les fuilles uis en abatoient

Expanded text:
fu ses cors vestuz et parez,  de quoi ses amis avoit robe,  si en estoit assez plus gobe.   A li se tint de l'autre part amoreites a sa devise.  C'est cil qui les amanz justise  et qui abat l'orgueil de gent,  et si fet dou seignor sergent  et les dames refet baesses,  quant il les trove trop engresses.  Li dex d'Amors de la façon  ne resembloit mie garçon ;  de biauté fist mout a prisier.  Mes de sa robe deviser  crien durement qu'encombré soie, qu'il n'avoit pas robe de soie,  ainz avoit robe de floreites,  fete par fines amoreites.  et a befu sa robe de toutes parz  portrete, et ovree de flors  par diverseté de colors.  Flors i avoit de maintes guises,  qui furent par grant sens asises.  Nule flor en esté ne nest  qui n'i fust, nes flor de jenest,  ne violete ne parvenche,  ne nule flor noire ne blancs'i ot par leus entremellees  fueilles de roses granz et lees.  de roses ; mes rosignolet,  qui entor son chief voletoient,  les fueilles jus en abatoient,
Abbreviated transcription (French):
faictes uous la
Et auecq̃z nous uous p̾nes
dl la carole sil uous plest
mes sachies que moult magrea
Courtoisie qui men pria
Et me dist que ie carolasse
Quer de caroler se iosasse
Estoie enuieux et soupris
A regarder lores me pris
les corps les faichons et les chieres
Les semblances et les manieres
Des gens qui la caroloyent
Sy uous diroy q̃ilz ilz estoient
eduit fut biaulx et longs ⁊ drois¬

Expanded text:
fetes vos la fetes vos la et aveques nos vos prenez  a la querolmes sachiez que mout m agrea  dont cortoisie me prea  et me dit que je querolasse  car de queroler se j ousasse  estoie envieus et sorpris  a regarder lores me pris  les cors les facons et les chieres  les samblances et les manieres  des genz qui ilec queroloient  si vos dirai queus il estoient  dedui
Abbreviated transcription (French):
Quer chanter estoient ly mestiers
Qr elle faisoit uolentiers
ors ueissies carole aler
Et gens moult noblemet baler
Et faire mainte bele treche
Et mains biaux tours sur lerbe fresche
la ueissies fleuteours
Menestreiz et iugleours
Sy chantoit ly .i. rotuenges
ly aultres notes loherenges
Qui moult sauoient bien pouer
Qui ne finoient de Ruer
Le tymbre en hault et receuoient
Sur ung doy point ny failloient
eux damoiseles moi̾t mignotes
Qui estoient en pures cotes
Eumiye la carole baler
mes de ce ne fait a parler
Cõment eulz baloient coitement
lime uenoit tout belement
Contre laultre et ꝙͣt eulz estoient
Quilz sentrebaesoient eu uis
Cien se stauoient debriser
Ne uous en scay que deuiser
mes a nul iour ne me q̃risse
Remuer tant com ie ueisse
Celle gent ainsy effortier
de caxoler et de dancier
Que une dame moult renuoisie
Mentreuit ce fut courtoisie
la uallant et la debonnaire
Que dieu deffende
de contraire
Courtoisie lors
Bians amis q̃

Expanded text:
r chanters estoit li mestiers  qu ele fessoit plus volentiers  lors veissiez quarole aler  et gent mignotement baler  et fere mainte bele tresche  et meint biau tor sor l erbe fresche  la veissiez fleuteors  et menestreus et jugleors  si chantoit li uns rotruenges  li autres notes lohorenges  qui mout savoient bien jouer,  car ne finoient de ruer  le timbre en haut, sel recuilloient  sor un doi, c'onques n'i failloient. .ii. demoiselles mout mignotes,  qui estoient en pures cotes em mi la querole baler ;  mes de ce ne fet a parler  come eus baloient cointement :  l'une venoit tot belement  contre l'autre, et quant eus estoientus s'entrebessoient ou vis.  Bien se savoient debrisier.  Ne vos en sai que deviser,  mes nul jor mes ne me queïsse  remuer tant con je veïsse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier. c'une dame mout envoisie  me tresvit : ce fu Cortoisie,  la vaillant et la debonaire,  que Dex desfende de contraire !  Cortoisie lors « Biaus amis, que
Abbreviated transcription (French):
Elle dune chappe fourree
moult bien sy cõe ie me recors
Dien fut uestue et chaudement
Quer elle eust eu froit ault̾ment
Ces uielles gens ont trop froidure
Bien stauois que cef lour nature
apres escripte
Qui bien sembloit
estre y pocoite
papelardie estoit
appellee
Cest celle qui en re¬
celee. Qnͣt nulz ne sen soit prẽde grͣde
de nul mal fuire ne sesgarde
Ainz fait dehors le maruteux
Et a le ius pale et piteux
Et semble simple doeature
Mes soubz le ciel na male auenture
Quelle ne peuse en son courage
moult luy resemble bien ly magre
Qui faicte fut a sa semblance
Quer elle fut de simple cõtenance
Et sy fut cauchie et uestue
Auxi cõe fame rendue
Et sachies que moult se penoit
De faire a dieu prieres faintes
Et dappeller et sains et sainctes
Elle ne fut gaye ne ioluie
Ains fut parsemblant ententue
du tout a bonnes euures faire
Et sy auoit uestu la haire
Et suchies quelle nestoit pas grasse
Ains sembloit de ienner lasse
A lie et aux suens est la porte

Expanded text:
e chape forree  mout bien, si come je recors,  Bien fu vestue chaudement,  car ele eüst froit autrement,  que velles genz ont tost froidure,  bien savez que c'est lor nature.  aprés escrite,  qui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.  C'est cele qui en recelee,  quant nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  s'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  tot ausi com fame rendue.  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire,  et si avoit vestue haire.  Si sachiez qu'el n'iere pas grasse,  ainz sembloit de jeüner lasse,  As siens et a li ert la porte
Abbreviated transcription (French):
elle paestre. Tant estoit uieulle et
redotee. mlt poit sa beaulte gastee
Moult estoit laide deuenue
Toute la teste auoit chane
Et blanche cõe selle fleurie
Se ne fust mie grant morie
Selle mourrit ne guant pechies
Quer tout son corps estoit sechies
De uielece et amentis
Qui fut iadis souuef et plains
Or est ia tout de fronces plains
Les orelles auoit moussues
Et trestoutes les dens perdues
Quelle nen auoit mes fors une
Tant par estoit de uiellune
Quelle nalast mie la montance
De quatre teeses sans potance
Sans reposer et sans seiour
Et qui de nous se part ⁊ emble
Sy celeement que il semble
Et il ne fy arreste point
Ains ne sine de toespasser
Que len ne pourroit pas penser
Queil temps cest que ly presens
Sy demandes aux clers luysans¬

Expanded text:
 pestre,  tant estoit vielle et redotee.  Mout estoit sa biauté gastee,  mout estoit laide devenue.  Toute sa teste estoit chenue  et blanche com s'el fust florie.  Ce ne fust mie grant morie  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  de velleice et aneantiz.  qui fu jadis soés et plains :  or estoit toz de fronces plains.  Les orelles avoit velues,  et toutes les denz si perdues  quar ele n'en avoit pas une.  Tant par estoit de grant vellume  qu'el n'alast mie la montance  de quatre toises sanz potence.  sanz repox prendre et sanz sejor,  et qui de nos se part et emble  si celeement qu'il nos semble  et il ne s'i areste point,  ainz ne fine de trespasser,  que l'en ne puet neïs penser  quel tens ce est qui est presenz,  sel demandez a clers lisan
Abbreviated transcription (French):
Tout ensemble dire ne puis
mes tout uous conteroy en ordre
Que nul ny sache que remordre
Chantoient en lẽ seruentois
ly ung en hant et laultͤ en bas
De leur chant nestoient mie gas
la donceur et la melõdie
me mist eu cueur gñt reuerdie
mes quant ieu estoute unꝯ poy
les oeseaux tuir ne me peu
Que dan deduit uoier nalasse
Quer assauoir moult desirasse
Son contenement et son estre
lors men aloy tout droit a destre
par une petite sente
plaine de fenoul ⁊ de mente
mes ilecq̃z pres trouuoy deduit

Expanded text:
tot ensemble dire ne puis  tot ensemble dire ne puis  mes tot vos contere par ordre  que len n i sache que remordre antoient en lor serventois  li un en haut li autre en bas  de lor chant n estoit mie gas  la doucor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie  mes quant j oi escouté un poi  les oisiaus tenir ne me poi  qu adonc deduit voair n alase  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre  lors m en alai tot droit a destre  parmi une petite sente  plaine de fanoil et de mente  mes auques pres trovai deduit
Abbreviated transcription (French):
rop parfaifoient biau fuise
Ilz chantoient .i. chant itel
Com fussent angres espitel
de uoir sachies quant ie louy
Que durement men esiouy
Quer oncq̃z si belle melodie
Tant estoit ce chant doulx ⁊ beaux
Ce ne sembloit pat chant doeseaux
Ains le peust len aesner
A chant de seraines de mer
Qui par la uoys q̃ lz ont saines
Et seyies ont nom seraies
chanter furrent ententif
ly oesillon qui aprentif
Ne furent pas ne non sachant
Et sachies quant iouy le chant
Et ie uy le lieu uerdoier
ie me prins moult a esgaier
Ie nauoie este encor oncques
pour la grant delitablete
fu plain de gnͣt ioluiete
Et lores seu ie bien et uyꝰ
Que oiseuse mauoit bien serui
Qui mauoit en ce deduit mis
Bien deuoie estre ses amis
Quant elle mauoit defferme
Le gychet du uergies rame
es ores sy com ie saurey
prenier de quoy deduit ẜuoit
Quelle cõpaigne il auoit
Sans longue fable uoꝰ ueul dire
Et du uergier trystout a tire
la faichon uous rediroy puis

Expanded text:
rop par fessoient bel servise  il chantoient un chant autel  con fussent angre esperitel  et bien sachiez quant je l oi  que durement m en esjoi  que mes si douce meloudie  tant estoit cil chanz doz et biaus  qu il ne sembloit pas chant d oisiaus  ainz le peust len aesmer  au chanz des seraines de mer  qui par lor voiz qu eles ont saines  et series ont non seraines  a chanter furent ententif  li oiselet qui aprentif  ne furent pas ne non sachant  si sachiez quant j oi lor chant  et je vi le leu verdaier  je me pris mout a agaier  si n avoie esté encor onques  por la grant delitablete  fui plains de grant jolivete  et lores soi ge bien et vi  qu oiseuse m avoit bien servi  qui m avoit en ce deduit mis  bien deusse estre ses amis  quant ele m avoit desfermé  le guichet dou vergier ramé  desormes si con je savrai   primes de quoi deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis
Abbreviated transcription (French):
En ce lieu qui tant me plaisoit
Deseaux chantans auoit assee
par mie le uergier amasses
de raiteaux et de tortoles
Calendes y reult amassees
En ung aultre lieu qui lassees
fussent de chanter en uis
Melles y auoit ⁊ mauuis
Qui baeent a surmonter
Ces aultres oeseaulx de chãter¬

Expanded text:
el vergier qui tant me plesoit  el vergier qui tant me plesoit  d oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez de roetiaus et de turtoles  kalendres ravoit amassees  en un autre leu qui lassees  de chanter furent a envis  melles i avoit et mauvis  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus
Abbreviated transcription (French):
Et encore est leanz sans doubte
deduit es ses gens qui escoute
Chanter ces rossignoles
Mauuiz et aultres oeseles
Il se qoue ilec et soulace
Auec ses gens q̃r plus bele place
Ne plus biau lieu pour foy iouer
Ne pourroit nul hõme trouuer
les plus belles gens ce sachiez
Que iamais nulle part truissiez
Sy sont ly compaignons deduit
Quil mãiie auecq̃z luy et cõduit
uant oiseuse mot luis defferme
Et ioy moult bien estoute
Ie luy dis lors dame oiseuse
Ia de ce ne soies doubteuse
Puis que deduit ly bians ly gẽs
Est orendroit auec ses gens
En ce uergier ceste assemblee
Ne me sera pas se dieu plest celee
Que ne la uoye encore nuyt
Doier la me fault qr ie cuyt
Que bele est celle compaignie
Et tourtoise et bien enfeignie
Lors entroy sans plꝰ dire mot
Par luys que oiseuse ouuert mot
Eu uergier et quant ie fu ens
Tant estoit li lieux delictables
Quil sembloit estre esꝑitables
Quer si com lores mestoit ains
Ne feroit en mil paradis
Si bel estre cõe il luy faisoit

Expanded text:
anz doute  deduiz laienz ou il escoute  a chanter les rosignolez  mauviz et autres oiselez  il se jeue ilec et solace  o ses genz que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover  les plus beles genz ce sachiez  que vos ja mes nul leu truissiez  si sont li compaignon deduit  qu il moine ovec soi et conduit "  quant oiseuse m ot ce conté  et j oi mout bien tot escouté  je li dis lores " dame oiseuse  ja de ce ne soiez doteuse  puisque deduiz li biaus li genz  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier cele assemblee  ne m ert pas se ge puis emblee  que ne la voie encor anuit  veoir la m estuet que je cuit  que bele est tele compaignie  et cortoise et bien enseignie "  lors entrai sanz plus dire mot  par l uis que oiseuse overt m ot  el vergier et quant je fui enztant estoit li leus delitables  qu i sembloit estre esperitables  car si come lors m ert avis  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit
Abbreviated transcription (French):
Dorfrois oult ung chapel mignot
Oncq̃z nulle pucelle not
plus conte ne plies desguise
I. chapel de Roses tout frais
Oult dessus le chapel dorfrais
En sa tint main tenoit I mirour
Sy oult dun riche trecheour
Et pour guarder q̃ ses mãt blanches
Ne hallassent oult unge gas blas
Cote oult dun riche pers de gãs
Cousue a ligneul tout entour
Il poit bien a son atour
Quelle estoit poy embesoignie
Quant elle sestoit bien pignie
Et bien paree et atournee
Elle auoit faicte sa iournee
Moult auoit bon temps et bon may
Quelle nauoit soussr y ny esmay

Expanded text:
D'orfrois ot un chapel mignot,  D'orfrois ot un chapel mignot,  onques nule pucele n'ot  plus cointe ne plus deguisé,  Un chapel de roses tot frois  ot desus le chapel d'orfrois.  En sa main tint un miroër,  si ot d'un riche treçoër  et por garder que ses mains blanches  ne halassent ot uns blans ganz  cote ot d un riche vert de ganz  cosue a lignel tot entor  il paroit bien a son ator  qu ele estoit poi enbesoignie  quant ele s estoit bien pignie  et bien paree et atornee  ele avoit feste sa jornee  mout avoit bon tens et bon mai  qu el n avoit sousi ne e
Abbreviated transcription (French):
moult courcy et moult engoisseulx
Tant que au derrain me souuist
Conq̃z en nul pour ce nauĩt
Quen si biau uergr̃ neust huys
Ou esthielle ou quelque pertuys
Lors men alloy gnͣt aleure
mesurant la compasseure
Et la cloeson du mur carre
par aultre lien nul ni entroit
Al luys cõmenchoy a ferir
Qr aultͤ entree ini sceu querir
Asseiz y fery et hurtoy
Et maintez foiz y estontoy
Se iorroye liens nul arme
Le guychet qui estoit de charme¬
Qui moult estoit et gente et belle
Front Reluisant sourcil faitifz
Son entreieul ne fut pas petis
Alins fut asseiz grant ꝑ mesure
le neis fut bien fait par droiture
pour faire enuie a ces bricons
Doulce a lame oult ⁊ sauouree
La face blance et coulouree
La bouche betite et grossete¬
Et oult entour une fossete
stame qui plus biau col portast
polis estoit et souef au tast
la gorge auoit auxi blanche
Comme la nef dessus la branche
Quant il a fresthement negie
Le corps oult bien fait et deugie
Nul plus uiau corps de faine q̃rre

Expanded text:
oiz fui et mout engoiseus,  tant qu'au derrean me sovint  c'onques en nul sens ce n'avint  qu'en si biau vergier n'eüst huis  ou eschiele ou quelque pertuis.  Lors m'en alai grant aleüre,  acernant la compasseüre  et la cloison dou mur querré,  Par autre leu nus n'i entroit.  A l'uis comancai a ferir,  qu'autre entree n'i soi querir.  Assez i feri et bouté,  et par maintes foiz escouté  se j'oroie venir nule ame.  Le guichoit, qui estoit de charmequi estoit assez gente et bele  front reluisant sorciex votis  li entrieuz ne fu pas petis  ainz ert assez grant par mesure  le nes ot bien feit a droiture  por feire envie a ces bricons  douce aleine ot et savoree  et face blanche et coloree  la bouche s'ot ou menton une fossete.fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche  come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié nul plus bel cors de fame querre.
Abbreviated transcription (French):
de respondre ne desdaigneuse
Ie me faiz dist elle oyseuse
Aippeller a mes congnoissans
Riche dame siys et puissans
Et dune chose ay moult bon teps
Qua moy iouer et soulacier
Et mon chief pignier ⁊ trechier
priuee suy et moult acoite
De deduit le ingnot le comte
Cest cil qui est ce biau gardins
Que de la terre allexandrins
fist cha les arbres apporter
Et sy fist au dehors poutraire
Les ymages qui y cy sont painctes
Qui ne sont mignotes ne cointeᷤ
Ame sont douloureuses et tristes
Sy com orendroit les ueistes

Expanded text:
de respondre desdeigneuse  " je me faz " fet ele " oiseuse  apeler a mes conoissanz  rice fame sui et poissanz  s ai d une chose mout bon tens  qu a moi jouer et solacier  et a moi pigner et trecier  privee sui mout et acointe  de deduit le mignot le cointe  ce est cil qui est cist jardins  qui de la terre alixandrins  fist ca les arbres aporter  e  et i fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes  qui ne sont mignotes ne cointes  ainz sont dolereuses et tristes  si con vos orendroit veistes
Abbreviated transcription (French):
Quer sy com ie le deuise
furent a or et a asur
de toutes pars painctes au mur
hault fut ly mur et bñ carres
Et sy estoit clos et barres
En lieu de haye ly uergiers
Ou onc nauoit entre bergiers
Se uergier en trop biau lieu sist
Qui dedens mener me uoulsist¬
Ou par esthiele ou par de grey
nestoit nestoit ne dangereux ne siches
Noncq̃z ne fu nul lieu sy riches
darbres ne doisillons chantans
Quil y auoit doifeaux trois tans
Quen tout le remenant de france
Moult estoit belle lordonnance¬
De leurs piteux chans a our
Tout le monde sen deust resiouir
Sy durement quant ie louy
Que nen prensisse pas .c. liures
Se les passages fussent deliures
Que ie nentrasse ens et ueisse
lassemblee que dieux garisse
Des oeiseaulx qui la estoient
Qui ioieusement chantoient
Les dances damours et les notes
plaisans courtoises et mignotes
uant pouy les oeseaulx chant
Forment me prins a dement
par queil art ne par que il engin
Ie pourroie entrer eu guardin
Mes ie ne peu oncq̃z trouuer

Expanded text:
 devisé  furent en or et en azur  de totes pars pointes ou mur  hauz fu li murs et toz quarez  si en estoit clos et barez  en leu de haies uns vergiers  ou onc n avoit esté bergiers  cil vergiers en trop biau leu sist  qui dedenz mener me vosiou par eschiele ou par degre  j n estoit ne desdaigneus ne chiches  onc mes ne fu uns leus si riches  d arbres ne d oiselons chantanz  qu il i avoit oisiaus tanz  qu en tot le reaume de france  mout estoit belchanz a oir  toz li monz s en doit esjoir  si durement quant je l que n en preisse pas livres  se li passages fust delivres  que enz n entrasse et ne veisse  l asemblee que dex guerisse  des oisiaus qui laienz estoient  qui envoisiement chantoient  les dances d amors et les notes  plesanz jolives et mignotes  quant j oi les oisiaus chanter forment me pris a dementer  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin  mes je ne poi onques trover
Abbreviated transcription (French):
Donc ilz peidront dieu ⁊ son regne
ourtraite fut au
derremer
poiureete qui ung seul
demer, Neust pas
selle se deust pendre
Tant steust bien sa
robe uendre
Elle estoit nue cõme uers¬
Ie cuide quelle mourroit de froit
Quer elle nauoit q̃ ung uiel sac estroit
Tout plain de mauuais paleteaux
Cestoit sa robe et ses manteaux
Elle nauoit plus que affubler
Grant leisir auoit de tronbler
Des aultres fut ung poy loignet
Com poures chien en ung cornet
Se croupoit et a tapissoit
Quer poure chose ou quelle soit
Est tousiours honteuse et despite¬
Que poures homs fut concens
Il ne sera ia bien pens

Expanded text:
ra Deu et son raine.   Portrete fu au derrenier  Povreté, qui un sol denier  n'eüst pas, s'el se deüst pendre,  tant seüst bien sa robe vendre,  qu'ele estoit nue come versje cuit qu'ele acorast de froit,  qu'el n'avoit c'un viez sac estroit,  tot plain de mauvés paletiaus :  c'estoit sa cote et ses mantiaus ;  el n'avoit plus que afubler,  grant loisir avoit de trembler.  Des autres fu un poi loignet ;  com povres chiens en un coignet  se cropoit et estapissoit,  car povre chose, ou qu'ele soit,  est tot jors honteuse et despiteque povres hom fu conceüz !  qu'il ne sera ja b
Abbreviated transcription (French):
Estre uenus. q̃r ilz sembloient
Tout pour uoir estre ãgres ẽpẽnes
Sy bele gent ne bit homs nes
seste gent donc ie uous ꝑole
Sestoient prins a la carole
Et une dame leur chantoit
Qui leece appellee estoit
chãter ⁊ plaisaumẽt
ne nulle plus
Auenaument
ne plus bel ses

Expanded text:
mbloient  tot por voir angres empenez  si beles genz ne vi hom nez  cestes genz don je vos parole  s estoient pris a la querole  et une dame lor chantoit  qui leesce apelee estoit  chanter et plesanment  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses