comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
m arr. Dixit aut̃ samu heleo
posm Uenite et eannuis ĩ sad¬
gala: et inuionemꝰ ib regnum.
Et perrerit omĩs topłs m gn
gala: et fecerũt ibi regem sa¬
ul coram dño in galgala. Et
mimolauerũt ibi uictimas p¬
cificas: coram dño: Et letatꝰ ẽ
sbi saul: et cinicti uiri ifrł i
samuhel ad unu̾sum is¬
rahelz Ecce audiui uocem nes¬
tram iuxta omia que locuti es¬
tis ad me: et cõstitui suꝑ uos
regem Et mĩc rex gradit᷑ ante
uos: Ego aut̃ senui et incan
Porro filii mei uobiscũ sunt:
Itaq cõuersatus coram uob̾
ab adolescẽcia mea usq ad di¬
em hanc: ecce presto sũ: Loqui¬
mim de me corã dño ⁊ coram
xp̃o eius: uitrum bouem cunis¬
qͣm tulerim an asmũ: Si quẽ¬
piam calummatꝰ sum: si opbs¬
si aliquem: Si de mami cunis¬
q̃m mimꝰ accepi: et cõtempna
ulud hodie. restituãcs uobio.
Et dixerũt. Non es calummi¬
atus nos. neꝙ oppressisti. ue¬
q tulisti de mami alicui qe¬
piam dixitꝙ ad eos: ẽ este¬

Expanded text:
Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncti viri Israhel Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos regem et nunc rex graditur ante vos ego autem senui et incanui porro filii mei vobiscum sunt itaque conversatus coram vobis ab adulescentia mea usque ad diem hanc ecce praesto sum loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumniatus nos neque oppressisti neque tulisti de manu alicuius quippiam dixitque ad eos t
Abbreviated transcription (Latin):
qui fecit moysen et a aron: ⁊
eduxit patres nostros de terra
te. ut iudicio contẽdam aduer¬
sum uos coram dño: de omib
misericordiis dñi quas fecit
uobiscũ: et cũ patrib irestris:
Quomͦ ingressus est iacob in
egyptum: et clamauerũt patres

Expanded text:
qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra te: ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini: quas fecit vobiscum et cum patribus vestris. Quorum ingressus est Jacob in Egyptum: et clamaverunt patres
Abbreviated transcription (Latin):
tỹa: misitq in om̃es t̾minos is¬
rahel ꝑ manus nũcioꝵ dicens:
Orͥcumq nõ exierit secutusq fu¬
erit saul et samuhelẽ: sic fi et
biibus euus: Inuasit ergo ti¬
mor dñi popłmz Et egresi sunt
ii bezech Fuerimtq filioꝵ isrł.
trecenta milia: uiroꝵ aut̃ iuda
trigĩ ta milia Et dixerũt nm¬
ciis qui uen̾ant: Sic dicetis iii¬
ris: qui sũt in iabes galaad Cr
as erit uobis salus: cũ in ca
luerit sol. uenerũt ergo mĩcu:
et amitiauerũt uiris iabes: Or
letati sũt: et dixerũt: Mane
exibimus ad uos: et facietis no¬
bis omne qͦd placuerit uobisz
Et factũ est cũ uenisset dies
crastimis: cõstituit sauil popłm
in tres partes: Et ingressus est
media castra in ingihia ma-¬
tutina: et ꝑcissit ãmon usco¬
dum icaleicet dies: Nehaui

Expanded text:
t misitque in omnes terminos Israel per manus nuntiorum dicens: Quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuelem, sic fiet bobus eius. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt  Bezech: fueruntque filii Israel trecenta millia: virorum autem Juda triginta millia. Et dixerunt nuntiis, qui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad: Cras enim erit nobis salus, cluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes, qui laetati sunt. Et dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usdum incalesceret dies:
Abbreviated transcription (Latin):
płs peccasset dño: comedens cũ
sanguinez Qui ait: Oreuaricati
estis uoluite ad me iam nnc
saxum grande. Et dixit saulz Dis¬
ꝑgimim in uuilgus: et digte eis
ut addicat unusqͥsq ad me bo-¬
uem suũ et arietem: et occidi¬
te suꝑ istud et uescimim et non
teccabitis dño comedentes cum
ianguine: adduxit itaq omĩs
a usq ad noctem: et occiderũt

Expanded text:
pulus peccasset Domino comedens cum pulus peccasset Domino comedens cum sangestis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit itaque omnis a, usque ad noctem, et occiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
psitunit menui eo os sium di¬
ulibat ens popłs iutamẽtui
porto ionathas nõ audierat: cũ
goiuraret pater eius populum
Ex tenditos sũmitatem uirge ꝙͣ
habebat in manu. et intinxit in
fauum mellis: et comu̾tit manũ
suam ad os suũ: et illuminati
sũt oculi enis: Respondens q .ii¬
mis de populo ait. Iure unuirã¬
to cõstrinxit pater tuus popłm:
dicens: Maledictus qui comede¬
rit panem hodie: Defecerat aut̃
popłs: Dixitq ionathas: Turba¬
uit pater meus terram: uidis¬
tis ppsi qͥa illuminati s oculi mei
eo qͦd gustauerim paululum de
melle istoz Quãtomagis si come¬
disset populus de preda munico¬
rum suoꝵ quam repperit: nõne
maior facta fuisset plaga in phy¬
listiim: Percusserũt ergo in die
illa phylisteos: a magnis usq
in ailon: Defatigatus est autẽ
populus nimis: et uersus ad p̾¬
tam tuhit oues et boues et ui-¬
tulos et mactauetũt in terra: co¬
meditq ppłs cũ sangume. Nun¬
tiauerũtq sauli dicentes. qͦd po¬

Expanded text:
plicuit manum ad os suum. Timebat enim populus juramentum. Porro Jonathan non audierat cum adjuraret pater ejus populum: extenditque summitatem virgae, quam habebat in manu, et intinxit in favum mellis, et convertit manum suam ad os suum, et illuminati sunt oculi ejus. Respondensque unus de populo, ait: Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem hodie defecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne major facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine nuntiaverunt autem Saul dicentes quod po
Abbreviated transcription (Latin):
ex nob̾ exeuntes turbauerunt
quib non mandauimus: pla¬
cuit nob̃ collectis in imũ. eligere
Misimus ergo uidam et sylẽ¬
am: qui et ipsi uob̾ u̾bis refe-¬
rent eadem: Uisum est enim
imponere uob̾ oneris. quã hec
necessario: ut abstineatis uo
ab immolatis symulachroꝵ.
et sangͥne. suffocato. et for¬
nicatione: A quib custodien¬
tes uos: bene agetis: Ualete:
Ili gͥ dimissi: descenderunt᷑
antiochiam: Et congregata
multitudine: tradiderunt e¬
pistolã: Quã cum legissent:
gauisi sunt suꝑ consolatione:
Iudas autẽ et syleas et ip̃i cũ
essent ꝓpħe: uerbo plurimo cõ¬
solat sunt fr̃es. et confirmaue¬
dimissi sunt cũ pace a fr̃ib

Expanded text:
unt quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulachrorum, et sanguine, suffocato, et fornicatione; a quibus custodientes vos, bene agitis. Valete. Illi igitur dimissi, venerunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmavedimissi sunt cum pace
Abbreviated transcription (Latin):
utuntur ad dñm. sed scribere
ne: Moyses enĩ a tp̃rib anti¬
quis habet in singulis ciuitati¬
bus qui eũ predicent in syna¬
gogis: ubi per omne sabbatum
legitur: Tunc placuit apłis et
seniorib cũ omni eccła eligere
uiros ex eis: et mittere antio¬
chiam cũ paulo et barnaba. iu¬
dam qui cognõiatur barsabas.
et syleam iuros primos in fr̃i¬
bus: scribentes per manus eo¬
ꝑ: apli et semiores fr̃es. his qͥ
sunt antiochie. et syrie. et cili¬
cie. fr̃ib ex gentib. salutem:¬

Expanded text:
cribere t sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentib
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑuenerunt ab ierusolimis
ꝓphe antiochiã Et surgens u¬
I ex eis nõie agabus: significa¬
bat per sp̃m famem magnã
futurã in uniu̾so orbe terraꝵ:
que fr̃a est sub claudio: Disti¬
puli autẽ ꝓut quis habebat:

Expanded text:
ierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significaSpiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio discipuli autem prout quis habebat
Abbreviated transcription (Latin):
hõies romanos miserunt in
carterem: et nunc occulte.
nos eiciunt: Non ita. sed ue-¬
mant: et ip̃i nos eiciant. Nũ¬
tiauerunt aut̃ magistratib
littores uerba hec: timuerũt¬
ꝓ audito qd̾ romam essent:
Et uenientes deprecati sunt
eos: et educentes. rogabant
ut egrederentur de urbe. Exe-¬
untes autẽ de carcere: introi¬
eutr̃t ad lidiam. et uisis fr̃i¬
bus consolati sunt eos: et pro¬
fecti sunt:¬

Expanded text:
homines Romanos miserunt in homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occultnos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venienteos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et profecti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ginato gladio uolebat se int̾¬
ficere:estimans fugisse uinc-¬
tos: Clamauit autẽ paulus uo¬
ce magna: dicens: Hichil tibi
mali feceris: Uniu̾si enĩ hic su¬
mus: Petitoq lumine introgͤs¬
sus est: et tremefactus ꝓcidit
paulo et silee ad pedes: Et ꝓdu¬
cens eos foras: ait: Dñi: quid
me oportet face̾ ut saluus fiã:
At illi dixerunt: Crede ĩ dñi
iħ̾m: et saluus eris tu ⁊ domuᷤ
tua: & locuti sunt ei uerbum
dñi: cum oĩbus qui erant in
domo eius: Et tollens eos ĩ illa
hora noctis. lauit plagas eoꝵ:
et baptizatus est ip̃e et om̃is
domus eius contimuo: Cũq
ꝑduxisset eos in domũ suam:
apposuit eis mensam: et leta-¬
tus est cum omĩ domo sua
credens deo: Et cũ dies fc̃s eẽt:
miserunt magr̃atus lictores:
dicentes: Diittite hoĩes il¬
los: Nunciauit aut̃ custos
carteris uerba hec paulo: qr
miser̃t magr̃ãtꝰ ut dimitamiuii
Nunc igitur exeuntes: ite ĩ
pace: Paulus autẽ. bixit eis:
Cesos nos publice indẽnatos

Expanded text:
io volebat se interficere, aestimans fugisse vinctos. Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos,
Abbreviated transcription (Latin):
netẽ. Et coegit nos: Factũ e
autẽ euntib nõbis Dan
bie: que queltum magire no¬
indei excelsi sunt: qui annom¬
tiant uobis uiã salutis. Hoc¬
autẽ faciebat multis diebus.
Dolens aut̃ paulus et comier¬
sus spĩu dixit: Precipio tiber
nõie ihu xp̃i: exire ab ea Et
exiit eadẽ hora: Uidentes aut̃
dñi eius qr exiit spes questus
eoꝵ.÷ apprehendentes paulũ
et sileam ꝑduxerunt in forũ¬
ad principes: et offerentes er
magr̃atibus dixerunt: hi
hõies conturbant cuutatem
nr̃am cum sint iudei: et an¬
nũciant morẽ quem non li¬
cet nobis suscipere neq face:
cũ simus romani: Et concur¬
rit plebs aduersus eos: et ma¬
gistratus scissis turicis eorũ
iusserunt eos uirgis cedi: Et
cũ multas plagas eis impo¬
suissent: miserunt eos ĩ cas¬
cerẽ: precipientes custodi ut
diligent̾ custodiret eos: Qui
cũ tale preceptũ accepisser: m¬
sit eos in interiorẽ carterẽ. et
pedes eoꝵ. striuxit in ligno ¶¬

Expanded text:
nete. Et coegit nos. Factum est nete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad nobis, quae qui Dei excelsi sunt, qui annunciant uobis uiam salutisunt, qui annunautem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno m
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾u credimus saluari: quemad¬
modũ et illi Tacuit autẽ om̃s
multitudo: et audiebant bar¬
nabam et paulum: narrantes
quãta fecisset ds̃ signa et ꝓdi¬
gia in gentib ꝑ eos: Et postoͣm
tacuerunt: respondit iacobus
dicens: Uiri fr̃s: audite me. Sy¬
mon narrauit. quẽ admodũ pu¬
mũ d̃s iusitauit sumere ex gẽ¬
tibus ppłm nõi suo: et huic con
et reedificabo tabernadm dauid¬
qd̾ cetidit. et diruta eius reedi¬
ficabo. et erigam illud ut req¬
rant ceteri hominũ dñmm. et ẽ
gentes suꝑ quas inuocatũ est
nomen meũ: dicit dñs faciẽs
hec: Notũ a scło est dño opus¬

Expanded text:
i credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon exposuit quemadmodum primum Deus uisitauerit accipere ex gentibus populum nomini suo, et huic conset reaedificabo tabernacuquod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a s
Abbreviated transcription (Latin):
bantur antiochie: docentes et
euangłizantes cũ aliis płibus
u̾bum dñi: Post aliquot aut̃
dies: dixit ad barnaban pau¬
lus: Reu̾tentes uisitemus fr̃s
ꝑ uniu̾sas ciuitates in quib
predicauimus uerbũ dñi: quo¬
modo se habeant: Barnabas au¬
tẽ uolebat secũ assuimere et io¬
hannẽ: qui cognõiatur martꝰ
Paulus uero rogabat eũ quia
discessisset ab eis a pamphilia:
et non isset cum eis in opus:
nabas quidẽ assũpto marco
nauigaret cyprum: paulus
u̾o electo sylea. ꝓfectus est:
traditus gr̃e dñi a fr̃ib Perã¬

Expanded text:
tur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphiet non isset cum eis in opus Enabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila, profectus est, traditus gratiae Domini a fratri
Abbreviated transcription (Latin):
filius mulieris uidue fidelis:
patre gentili: Huic testimoni¬
um bonũ reddebant. qui in lys¬
tris erant et ycomo frẽs: Hũc
uoluit paulus secũ proficisci:
Et assumens circũcidit eum:
ꝓpter iudeos qui erant in illis
locis: Sciebant enĩ om̃s: qd̃
pater eius gentilis esset: Cũ
autẽ ꝑtransirent ciuitates:
tradebant eis custodire dog-¬
mata que erant decreta ab
apl̃is et seniorib. qui erant
ierusolimis: Et eccłe quidẽ
confirmabantur in fide: et a¬
bundabant numero cotidie:
Transeuntes autẽ frigiam et
galatie regionẽ: uetiti sunt
a scõ sp̃u loqui uerbũ in asya:
Cum uenissent autẽ in mesi¬
am:⁊ temptabant ire bytini-

Expanded text:
filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili huic testimonium reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptab
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ab antiqͥs diebus uis sbi
elegtit d̃s peros mei. aobhrie
gentes uerbũ euangliret dee
Et qui nouit corda ds testiresos¬
nium perhibuitͥ dans illis sym
sc̃n sicut et nobis. et nichił dis
creuit inter nos et illos: fide
purificans corda eoꝵ: Nunc q
quid tẽptatis dm̃ imponere iu¬
gum suꝑ ceruicẽ discipłoꝵ. quos
neq patres nr̃i neq nos porta

Expanded text:
m ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neq
Abbreviated transcription (Latin):
ab his uanis conu̾ti ad deũ
uiuum: qui fecit celũ et ter¬
ram:mare. et omiua que ĩ eis
sunt: qui in preteritis gene¬
ratiõib dimisit omẽs gentes
ingredi uias suas: Et quidẽ
non sine testimonio semet ip¬
sum reliquit: benefaciẽs de ce
lo dans pluuias et tp̃ra fruc¬
tifera: implens cibo et leticia
corda ur̃a : Et hec dicentes: ux
sedauerunt turbas ne sibi im¬
molarent: Suꝑuenerũt au¬
tẽ quidã ab antiochia et yconio
iuder et ꝑsuasis turbis lapidã¬
tes paulũ traxerunt extra ci
uitatẽ: estimantes eum mor¬
tuũ ẽẽ: Circũdantib autẽ eũ
discipulis: surgens intrauit
ciuitatẽ: et postera die ꝓfectꝰ
est cũ barnaba in derben: Cũ¬
q euangłizassent cruitatu lli
et docuissent multos. reuersi
sunt lystram et yconium et
antiochiam:ͥ confirmantes
aĩas discipuloꝵ. exhortantes¬
q ut ꝑmanerent in fide: et
qm̃ per multas tribulatioẽs
oportet nos intrare in regnũ
dei. Et cũ constituissent illiᷤᷤ

Expanded text:
ab his uanis conuertamini ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum rello, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulvitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis
Abbreviated transcription (Latin):
Notũ gͥ sit uobis iiri frẽs:
qr per hunc uobis remissio
peccatoꝵ annunciatur: ab
omibꝰ quibꝰ non potuistis in
lege moysi iustificari: In
hoc enim omis qui credit.
iustificatur: Uidete ergone
suꝑueniat uob̾. qd̾ dictum
est in ꝓph̾a: Uidete contemp¬
tores et admiramini: et dis-¬
perdimim: qr opus operor
ego in diebus ur̃is: opus qd̾
non credetis si quis enuarra¬
uerit uobis Ereuntibua
autẽ illis : ragabant urie¬
quenti salheto lo querentur
sa esset synagoga. seo pisurs
multi uideoꝵ. et colentum¬
naban: Qui loquentes u¬
debant eis: ut ꝑmanerent
ingr̃a dei . Sequenti uerosa¬
bato.pene unuersa cur al
conuenit audire uerbum
dei: Uidentes autẽ turbas
iudei: repleti sunt celo ⁊

Expanded text:
tur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentiBarnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei rep
Abbreviated transcription (Latin):
fidem haberet ut saluus fie¬
ret: dixit magna uoce. Sur¬
ge super pedes tuos rectus:
Et exiliuit: et ambulabat:
Surbe autẽ cum uidissent qd̃
fecerat paulus: leuauerũt
uocẽ suam licaonice. dicẽtes:
Dii similes fc̃i hõibus. descẽ¬
derunt ad nos : Et uocabãt
barnaban iouem: paulum
uero merturium: qm̃ ip̃e erat
dux uerbi: Sacerdos quoq iõ¬
us qui erat ante ciitatem:
tauros et coronas ante ianu¬
as afferens: cum ppłis uole¬
bat sacrificare: Qd̾ ubi au¬
dierunt apłi barnabas ⁊ pau¬
lus: concissis turticis suis exi

Expanded text:
fidem haberet, ut salvus fiefidem haberet, ut salvus fieret, dixit magna voce: Surge super pedes tuos recet exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis ex
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aut̃ ycomo.ut
simul introirent synago¬
gam uideoꝵ et loquerentur:
ita ut crederet iudeoꝵ ⁊ gre¬
coꝵ copiosa multitudo: Q
uero increduli fuerunt iu¬
dei: suscitauerunt et ad ira¬
cundiam concitauerũt am¬
mas gentiũ aduersus fr̃s:¬
Multo igitur tp̃re demora¬
ti sunt fiducialiter agẽtes
in dño: testimoniũ ꝑhiben¬
te uerbo gr̃e sue: dante sig¬
na et prodigia fieri per ma¬
nus eoꝵ: Diuisa est autẽ
multitudo cruitatis: et qui¬
dam quidẽ erant cum uide¬
is: quidã uero cum apłis:
Cum aut̃ fc̃s esset impetus
gentiliũ et iudeoꝵ. cũ prin¬
cipibus suis. ut contumeli-¬
is afficerent et lapidarent
eos: intelligentes confuge¬
runt ad ciuitates licaonie.
lystram et derben. et um-¬
uersam in circuitu regionẽ:
et ibi euangłizantes erant:
Et quidã uir in lystris infir¬
mus pedib sedebat claudus
ex utero matris sue: qͥ nun¬
quã ambulauerat: Hic au¬
diuit paulũ loquentẽ Qui
nituitus eunr et uidens qr

Expanded text:
actum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus frMulto igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia
Abbreviated transcription (Latin):
pleret autẽ ioh̾s cursũ suũ:
dicebat: Quẽ me arbitrami¬
ni esse: non sum ego: Sed ec-¬
ce uenit post me:cuius nõ
sum dignus calciamenta pe-¬
dum soluere: Uiri fr̃s filii
gen̾s abraham. et qui ĩ uo¬
bis timent dm̃: uob̾ uerbũ
salutis huius missum est:

Expanded text:
pleret autem Iohannes cursum suum pleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius mis
Abbreviated transcription (Latin):
et manu silentiũ indicens. a¬
it. Uiri isrłite et qui timetis
dm̃: audite: Ds̃ plebis isrł e
legit patres nr̃os: et plebem
exaltauit cum essent incole
in terra egypti: et in brachio
excelso ebuxit eos ex ea: et per
quadraginta annoꝵ. tempus
mores eoꝵ. sustinuit in deser¬
to: Et destruens gentes septẽ
in terra chanaan. sorte diui¬
sit eis terram eoꝵ: quasi post
quadringentos et qͥnquagin-¬
ta annos: Et post hec dedit
iudices: usq ad samuhel pro¬
phetam: Et exinde postulaue-¬
runt regẽ. et dedit illis deus
saul filium cis. uirũ de tribu
beniamin: anius quadragin-¬
ta: Et amõto illo. suscitauit
illis dauid regem: cui et testi¬
moniũ perhibens. dixit: Inue-¬
ni dauid filiũ iesse. uirum se¬
cundũ cor meũ: qui faciet oẽs
uoluntates meas: Hinus ds̃
ex semine scd̃m promissionẽ
eduxit isrł saluatorẽ iħm: p̃¬
dicante ioh̾e ante faciem ad¬
uentus eius. baptismũ peni-¬
tentie om̃i ppło isrł: Cũ im¬

Expanded text:
silentium indicens, ait: Viri Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea, et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto. Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum, quasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post haec dedit judices usque ad Samuel prophetam. Et exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. Hujus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum im
Abbreviated transcription (Latin):
cart̾e: Dixit q: Nunciate iaco¬
bo et fr̃ib hec: Et egressus. abi¬
it in alium locũ: Fãcta autẽ
die. erat non parua turbãtio
int̾ nlites: quidnã de petro
factum ẽẽt: Herodes autẽ cũ
reqͥsisset eũ et non inuenisset:
inquisitione fc̃a de custodib.
uissit es addici: Descendens q

Expanded text:
carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit e
Abbreviated transcription (Latin):
abi lle. Statuto aute die ser¬
tec uestitus ueste regia. sero
dit ꝓtribunali: et concionaba¬
tur ad eos: Popls autẽ accla¬
mabat dei uoces: et non bols.
Confestrm aut̃ ꝓcussit eũ Mge¬
lus dm̃ eo qd non dedisset hos¬
rem deo: et consũptus ałiae
expirauit: Uerbũ autẽ dm̃ a
cebut: et multiplicabatur.
nabas aut̃ et saulus reu̾si siont
ab ierusolimis expleto mimste¬
rio: assũpto ioh̾e qui cognõiat᷑
est martus:u¬
rant autẽ in eccl̃a que erat
antiochie ꝓph̃e et doctores. in qͥ¬
bus erant barnabas. et syme¬
on qui uocatur niger: et luci
cyrenensis: et manahen qͥ erat
herodis tetrarche collactaneus:
et saulus: Mimstrantib autẽ
illis dño et ieuinantib: dixit
et saulum: in opus quo assũp¬
si eos: Tunc ienantes et orã¬
tes. imponentesq eis manus:
dimiserunt illos: Et ip̃i quidẽ
missi a spu scõ. abierunt sele¬
uciam: et inde nauigauerũt
cy prum: Et cũ uenissent sala¬
minã: predicabant uerbum
dei in synagogis iudeoꝵ. Ha¬

Expanded text:
ntur. statuto autem die Herodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. populus autem clamabat: dei uoces et non hominis. confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum ha
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie: non desmnis subuerte̾
uias dñi rectas: Et nũc ecce
manus dñi suꝑ te. et eris ce¬
cus: non uidens solem usq
ad tẽpus: Et confestĩ cecidit
in eũ caligo et tenebre: et cir¬
cuiens querebat qui ei mañ
daret: Tunc ꝓconsul cũ iudi¬
set fc̃m: credidit. admirãs su¬
per doctrina dñi: Et cũ a pa¬
pho nauigassent paulus et
qui cum eo erant: uenerũt
ꝑgen panphilie: Ioh̾es autẽ
discedens ab eis: reu̾sus est ie¬
rusolimã: Illi uero ꝑtranseũ

Expanded text:
ere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Ill
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eandẽ grãm dedit illis ds̃
sicut et nobis qui credidunus
qui possem prohibere dm̃. His
auditis tacuerunt: et głifica¬
uerunt dm̃ dicentes: Et genti¬
bus d̃s penitentiã ad uitã de¬
dit: Et illi quidẽ qui disꝑsi fu¬
erant a tribulatione que facta
fuerat sub stephano:ͥ ꝑambu¬
lauerunt usq phenicem. ⁊ cy¬
prum. et antiochiã: nemini lo¬
q̃ntes uerbũ. nisi solis ndeis:
Erant autẽ quidã ex eis iuri
cyprii. et cyrenei: Qui cũ m¬
troissent antiochiã:Ioqueban¬
t᷑ et ad grecos: annũtiantes do-¬
minũ ih̃m : Et erat manꝰ dñi
cũ eis: multusq mimerus cre-¬
dentiũ conu̾sus est ad dñm:
Perueit autẽ ẜmo ad aures
eccłe que erat ierusoliniis su-¬
per istis: et miserunt barna¬
bam usq antiochiã: Qui cũ
ꝑuenisset. et iudisset grãm dĩ.
gauisus est: et hortabatur õs
ꝓposito cordis ꝑmanere in dño:
quia erat uir bonus. et plenꝰ
sp̃u scõ et fide: Et appõsita est

Expanded text:
ergo eandem gratiam dedit illis Deus ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus uis eram qui possem prohibere Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est
Abbreviated transcription (Latin):
cendens uas quoddã uelut un¬
teũ magnũ quatuor mitiis sub¬
mitti de celo: et uenit usq ad
me: In qd intuens considerabã:
et uidi quadrupedia terre. et
bestias et reptilia. et uolatiba
celi: Audiui autẽ et uocẽ dicen¬
tem mͥ: Surge petre: occide et
manduca: Dixi autẽ: Nequa¬
quã dñe: qr cõmune aut ĩmun¬
dũ nunquã introiuit ios me¬
ũ: Respondit autẽ uox scdo de
celo: Que ds̃ mundauit: tu ne
cõmune dixeris: Hoc aut̃ ft̃m
est ꝑ ter: et recepta sunt rursũ
omĩa in celum: Et ecce confestĩ
tres uiri astiterunt in domo in
qua erã: missi a cesarea ad me:
Dixit aut̃ sp̃s mͥ: ut irem cũ illiꝰ.
nichil hesitans: Uenerunt aut̃
mecũ et sex fres isti: et ingressi
sumꝰ in domũ uiri: Harrauit
aut̃ nob̾ quomͦ uidisset angłim
in domo sua stantẽ: et dicence
sibi Mitte in ioppen. et accersi
symonem qui cognoĩatur ret̃
qui loquetur tͥ uerba in quibs
saluus eris tu et uni̾sa domis
tua. Curs aut̃ cepissem loatis

Expanded text:
cendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de coelo, et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui
Abbreviated transcription (Latin):
angłm suũ: et eripuit me de
manu herodis. et de omi ex-¬
pectatione plebis iudeoꝵ: Con¬
siderans qz uenit ad domum
marie matris ioh̾is. qui cogno¬
minatꝰ est marcus: ubi erant
multi congregati et orantes:
Pulsante autẽ eo ostiũ ianue:
ꝓcessit puella ad audiendũ
nõie rode: Et ut cognouit uo¬
cem petri: pre gaudio nõ ape¬
ruit ianuã: sed introcurrens.
nunciauit stare petrũ ante
ianuã: At illi dixerunt ad eã:
Insanis: Illa aut̃e affirmabat
sic se habere: Illi aut̃ dicebant:

Expanded text:
m suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judaeorum. Consideransque venit ad domum Mariae matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat si
Abbreviated transcription (Latin):
amus eam que ad patres
nr̃os repromissio facta est:
qm̃ d̃s hanc adimpleuit fili¬
is nr̃is: resuscitans iħm: si¬
cut et in psalmo scd̃o scriptũ
est: filius meus es tu: ego ho¬
die genui te: Qd̾ autẽ susci-¬
tauerit eum a mortuis. am¬
plius iam non reuersurum
in corruptionem: ita dixit:
Quia dabo uobis sc̃a dauid
fidelia: Ideoq et alias dicit:
Non dabis scm tuum uidere
corruptionẽ: Dauid enĩ in¬
sua generatione cũ adminis

Expanded text:
quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in psalmo secundo scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum admini
Abbreviated transcription (Latin):
periora ut oraret: cirta horasi
sextã. Et cũ esuriret: uolus
gustare. Parantib aute eise
cetioit suꝑ eum mentis tes
deua uas qbdam uelut linssl¬
magnũ quatuor initiis sub-¬
mitti de celo in terram in quo
erant omĩa quadrupedia ⁊ re¬
pentia terre: et uolatilia celi:
Et fc̃a est uox ad eũ: dicens:
Surge petre: occide et man-¬

Expanded text:
periora, ut oraret circa horam diei periora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentndens vas quoddam velut linmagnum quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum, dicens: Surge, Petre, occide et man
Abbreviated transcription (Latin):
dam symonẽ coriariu
i aut̃ẽ quidã erat in cesare¬
a nõie cornelius. tenturio cop¬
tis que dicitur italica: religio¬
sus et timens dm cum om̃i do¬
mo sua:faciens elemosinas
multas plebi. et deprecaus dm
semꝑ: uidit in uisu manifeste
quasi hora nona diei angłm d̾i
introeuntẽ ad se: et dicentem
sibi: Corneli: At ille intuens ĩ¬
eum:timore correptus dixit.
Quis es dñe: Dixit autẽ illi:
Orationes tue et elemosine
tue: ascenderunt in memori¬
am in conspectu dei: Et nunc
mitte uiros in ioppen: et accer¬
si symonẽ qui cognõiatur pe¬
trus: Hic hospitatur apudsy
monẽ quendã coriariũ: cuius
est domus iuxta mare: Hic di¬
cet tibi: quid te oporteat facẽ:
Et cum discessisset angłs qui
loquebatur illi: uocauit duos
domesticos suos. et militẽ me¬
tuentẽ dm̃. ex his qui illi pa¬
rebant: Quib cũ narrasset
omĩa: misit illos in ioppen:
PPostera autẽ die iter illis fal¬
entib et appropinquãtibus a¬
uitati: ascendit petrus in ai¬

Expanded text:
dam Simonem coriarium vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospimonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in su
Abbreviated transcription (Latin):
tiinicas et uestes. quas facie¬
bat illis dorcas: Ciectis autẽ
om̃ib foras: petrus ponens ge¬
nuia orauit: Et conuersus ad
corpus. dixit: Tabita: surgez
At illa aperuit ocłos suoc: ⁊ uiso
petro resedit: Dans autẽ illi
manũ: erexit eam: Et cum uo¬
casset scõs et uduas: assigna¬
uit est iiuam: Notũ autẽ
ft̃m est. uex unu̾sam io pletẽ
et crediderunt multi in pio:

Expanded text:
ciebat illis Dorcas. Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et
Abbreviated transcription (Latin):
transiret uniu̾sos: deuenire ad
scõs qui habitabãt lidde: Inue¬
uit autẽ ibi hominẽ quendã
nõie eneam: ab annis octo ia¬
centẽ in grabato: qui erat pa¬
raliticus: Et ait illi petrus:
surrexit: Et uiderunt illum
om̃es qͥ habitabãt lidde. ⁊ sarone:
Qui conu̾si sunt ad dñm. In
ioppe autẽ fuit quedã discipu-¬
la nõie tabita: que interpre¬
tata dicitur dorcas: Hec erat
plena oꝑibus bonis. et elemo¬
sinis quas faciebat: Factum
est autẽ in dieb illis: ut infir¬
mata moreretur: Quã cũ la-¬
tes. ne pigeat te uenire usq
ad nos: Exurgens autẽ petrꝰ.
uenit cũ illis: Et cum adueniᷤ¬

Expanded text:
transiret universos, deveniret ad transiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus: surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur quam cum lates: ne pigeat te uenire usque ad nos. exurgens autem petrus uenit cum eis: quem aduenie
Abbreviated transcription (Latin):
lo. insidie eoꝵ.: Custodiebãt
autẽ et portas die ac nocte: ut
eũ interficerent: Accipientes
autẽ discipuli eũ nocte: ꝑ mu¬
rum dimiserunt eũ: subinit¬
tentes in sporta: Cum autem
uenisset in ierłm. tẽptabat se
uing̾e discipulis: et omẽs ti¬
mebant eum: non credentes
quia esset disci pulus. Bar¬
nabas autẽ apprehensum illũ
duxit ad apłos. et narrauit
illis quomͦ in uia uidisset do¬
minũ: et quia locutus est ei:
et quomͦ in damasco fiduciali¬
ter egerit in nõie ih̃u: Et erat
cũ illis intrans ⁊ exiens ĩ ierł:
et fiducialiter agens in noĩe
dñi: Loquebatur quoq gen¬
tibus: et disputabat cũ gre¬
tis: Illi autẽ querebant occĩ¬
dere eũ: Qd cum cognouissẽt
frẽs: deduxerunt eum cesa-¬
ream: et dimiserunt thaxsũ:
Eccl̃a quidẽ ꝑ totam iudeam
et galyleam et samariam¬
habebat pacem: et edificabat᷑
ambulans in timore dñi: ⁊ cõ¬
solatione sci sp̃s replebatur:
factum est autẽ. petrũ dũ per-¬

Expanded text:
lo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariamhabebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum per
Abbreviated transcription (Latin):
tus: et quere in domo iude sau-¬
orat: Et uidit uirũ noĩe ana¬
niam introeuntẽ et imponen¬
tem sibi manus: ut uisum re-¬
cipiat: Respondit aut̃ anani¬
quãta mala scĩs tius fecerit in

Expanded text:
quereret in domo Iude Saudit in uisu uirum nomine Ananiam introeuntem ad se et imponentem sibi manus ut uisum recipiat. Respondit Ananiquanta mala sanctis tuis fec
Abbreviated transcription (Latin):
tiones gr̃a sp̃s scĩ effusa est:. Au¬
diebant enĩ illos loq̃ntes lingͥ:
et magnificantes dm̃n: Tunc
respondit petrus: Nunquid
aquã quis prohibere potest:
ut non baptizentur hi qͥ sp̃m¬
scm̃ acceperunt sicut et nos:
Et iussit eos in nõie ih̾u xp̃i bap¬
tizari: Tunc rogauerunt eũ:
ut ibi maneret aliquot dieb
ũdierunt autẽ apłi ⁊xi.
frẽs qui erant in udea. q̃m ⁊
gentes receperunt uerbũ dei:¬

Expanded text:
s sancti effusa est. Audiebant enim eos loquentes linguis, et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Nunquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spm acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cessarus amicis: Et fc̃m est cũ
introisset petrus: obuius uenit
ei cornelius: Et ꝓcidens ad pedeᷤ
eius: adorauit eum: Petrus u̾o
leuauit eũ dicens: Surge: et
ego ip̃e homo sum: Et loquens
cum illo intrauit: et muenit
multos qui conuenerant:. Dixit¬
q ad illos: Uos scitis quomͦ abo¬
minatũ sit uiro uideo. tonuungi
aut acced̾e ad alienigenã sed m
ostendit d̃s: neminẽ cõminem¬
esse aut immundũ dice hominẽ:
Propter qd̾ ueni sine dubitatõ
ne accersitus: In terrogo gͦ: quã
ob causam accersisti me: Et cor¬
nelius ait: A midius quartand
die usq ad hanc horam orans
eram hora nona in domo mea:
et ecçe uir stetit ante me inues¬
te candida. et ait: Corneli. exau¬
dita est oratio tua: et elemosi¬
ne tue cõmemorate sunt ĩ cõs-¬
pectu dei: Mitte gͦ in ioppen:
et accersi symonẽ qui cognoĩa¬
tur petrus: Hic hospitatur in
domo symonis coriarii. iuxta
mare: Confestim igitur mifi

Expanded text:
cessariis amicis. Et factum est cum cessariis amicis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit. Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge, et ego ipse homo sum. Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare. Confestim ergo misi
Abbreviated transcription (Latin):
ret petrus quid nam esset ui¬
sio quã uidisset: ecce iuri qui
missi fuerant a cornelio inqui¬
rentes domũ symonis. astite¬
runt ad ianuã: Et cũ uocassẽt:
interrogabant si symon qui
cognõiatur petrus. illic habẽ¬
ret hospiciũ: Petro autẽ cogi¬
tante de uisione:dixit sp̃s ei:
Ecce uiri tres querunt te. Sur¬
ge itaq et descende: et uade cũ
eis nichil dubitans: quia ego
misi illos: Descendens autẽ
petrus ad uiros: dixit: Ec̃ce e¬
go sum quẽ queritis: Que
causa est. ꝓpter quã uenistis:
Qui dixerunt: Cornelius cen¬
turio. uir iustus et tuens dm̃.
et testimoniũ habens ab um¬
uersa gente iudeoꝵ. responsũ
accepit ab angło scõ. accersire
te in domũ suam: et audire uͥ
ba abstẽ: Introducens igit᷑ eos:
recepit hospitio: Seqͣnti autẽ
die surgens profectus est cum
eis: et quidã ex fr̃ib ab ioppe
comitan sunt eum. Altera
autẽ die: introiuit cesaream:
Cornelius uero expectabat illos:
conuocatis cognatis suis. et ne¬

Expanded text:
m esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum rba abs te. Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens profectus est cum illis: et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis, et ne