comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lium enus: et suꝑ populum
dñi. et suꝑ domũ ifrł: qͦd cor¬
ruissent gladio: Dixitq da¬
uid ad iuuenẽ qui nĩcia¬
uerat ei. Unde es: Qͥ respon¬
dit: Filius hominis aduene
amalechite ego sum Et ait ad
eum dauid Quare nõ trmu¬
isti mitt̾e manũ tuam ut oc¬
uid imũ de pueris: ait. Ac¬
cedens irrue in einz Qͥ per¬
cussit illum: et mortuus est.
Et ait ad eum dauidz San¬
gins tuus suꝑ caput tuũ:
Os eñ tuũ locitũ est auer¬
sũ te dicens: ego interfeci
cristũ dñi: Planxit aut̃ da¬
uid planctum huiꝰcemodi:
suꝑ saiil et suꝑ ionathan fi¬
hum enis: Et precepit ut
toceret Caios uda artum. qc¬

Expanded text:
populum Domini et super domum Israhel quod corruissent gladio dixitque David ad iuvenem qui nuntiaverat ei unde es qui respondit filius hominis advenae amalechitae ego sum et ait ad eum David quare non timuisti mittere manum tuam ut ocvid unum de pueris ait accedens inrue in eum qui percussit illum et mortuus est et ait ad eum David sanguis tuus super caput tuum os enim tuum locutum est adversum te dicens ego interfeci christum Domini planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius et praecepit ut docerent filios Iuda arcum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ingressi fuissent domũ:
ille doriiebat suꝑ lectulũ suũ
incõclaui Et pertucientes intͥ-¬
fecerũt eum: Sublatoq capi¬
te eius. abierunt ꝑ uiam de¬
serti tota nocte: et attulerũt
caput hisboseth ad dauid in
hebron: Dixerũtq ad regẽ:
Ecce caput hisbosecth filu sa¬
ul imimici tui: qui querebat
nĩam tuam Et dedit dñs
dño nostro regi ultiones ho
chab et baana fratri enis fi¬
liis reminon berothite: dixit
ad eos Uiuit dñs qui eruit a¬
nmã meam de omm angiis¬
tia: quomã eum qui annu̾̃qa¬
u̾at michi et dixerat mortuus
est saiil. qui putabat se pros¬
pera nunciare. tenui et occi¬
di in scelech: cui oportebat
me dare mercedẽ pro nimtõ
Quantomagis nĩc. cũ hoĩes
impii int̾fecerũt uirum ĩno¬
xium in domo sua suꝑ lectu¬
ium surũ: nõ queram sãguĩe
erus de manu uestra. et au¬
feram uos de terra: Precepit
itaqs dauid pueris: et int̾fe¬
cerũt eos: Precidẽtesq manꝰ

Expanded text:
ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectulum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, et attulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui, qui quaerebat animam tuam, et dedit Dominus domino meo regi ultiones  Vchab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitae, dixit ad eos: vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia: quoniam eum, qui annuntiaat mihi et dixerat mortuus est Saul qui putabat se prospera nuntiare tenui et occidi in Siceleg cui oportebat me dare mercedem pro nuntio quanto magis nunc cum homines impii interfecerint virum innoxium in domo sua super lectulum suum non quaeram sanguinem eius de manu vestra et auferam vos de terra praecepit itaque David pueris et interfecerunt eos praecidentesque manus
Abbreviated transcription (Latin):
Misit aut̃ dauid mincios
ad hisboseth filium saul
dicens: Redde uxorem me¬
am michol: quã despondi
michi centũ spuciis phylis¬
tiim Misit ergo histosech. et
uir suus plorans: usq bau¬
rim Et dixit ad eum abner
uate: reuert̾ez Qͥ reuersus estz
Sermonẽ quoꝙ intulit abner
ad semores isrł: dicens: Tam
heri qͣm muidius tergus q̃re

Expanded text:
Misit autem David nuntios Misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philisthim. Misit ergo Hisboseth, et vir suus, plorans usque Bahurim, et dixit ad eum Abner: Vade, revertere. Qui reversus est. Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israel, dicens: Tam heri
Abbreviated transcription (Latin):
abner tihus ner regebat lo¬
mũ saul. fuerat aut̃ sail¬
concubina nomme respha:
eam abuer. Dixitq hubo¬
seth ad abner: Quare ingre
ssus es ad concubinã patris
meiͦ Qͥ iratus nimis ꝓꝑter
uerba hisboseth: ait: Nunqͥd
caput cans ego sum adu̾¬
sum urdam hodie: qui fece¬
rim misericordiã suꝑ domũ
tres et ꝓximos enis : et nõ
tradidi te in mans dauio.
et tu requisisti in me qͦd ar¬
giieres ꝓ muliere hodie:
Hec faciat deus abner et
hec addat: nsi quomͦ ni-¬
rauit dñs dauid sic faciã
cũ eo: ut transferat᷑ regnũ
de domo saiil: et eleuetur
thronus dauid suꝑ ifrłet¬
suꝑ uroam: a dan usq ber¬
sabee Et nõ potuit responde
re quicqͣm: qͥa metuebat eũ
Misit ergo abner mĩcos
ad dauid pro se: dicentes:
Ciiꝰ est terra: Et ut loque
isrłz Qui ait: Oꝑtime ego
tecũ faciam amicicias: sed
unam rem peto a te dicẽs
Non uidebis fagem meã
anteqͣm adduxeris michol
filiam saul. et sic uenies¬

Expanded text:
Abner filius Ner regebat doAbner filius Ner regebat domum Saul fuerat autem Saulconcubina nomine Respha eam Abner. Dixitque Isboseth ad Abner: Quare ingrssus es ad concubinam patris mei? Qui iratus nimis propter verba Hisboseth, ait: Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domutres et proximos ejus, et non tradidit te in manu David: et tu requisisti in me, quod argueres pro muliere hodie? Haec faciat Deus Abner, et haec addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo, ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super IsraeJudam, a Dan usque Ber-Sabee. Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum. Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicens: Cujus est terra? Et ut loquerIsrael. Qui ait: Optime: ego tecum faciam amicitias h. foedus: sed unam rem peto a te, dicens: Non videbis faciem meam, antequam adduxeris Michol filiam Saul, et sic venies
Abbreviated transcription (Latin):
deceni et nouem uiri. exces¬
to ascoyel. Serui aut̃ daup
ꝑcusserũt de beniamm et
de itiris qui erant cum ab¬
ner trecentos sexagita. q
et mortu sũt Tulexũtos a¬
sa hel: et sepelierũt eum i
sepulchro patris sui in beth¬
leem Et ambulauerũt tota
nocte ioab et uiri qui em̃t
cũ eo: et in ipso crepusculo
ꝑuenerũt in hebron: ⁊¬
Acta est ergo longa cõ¬
certatõ: inter donrũ sa¬
ul. ⁊ int̾ domũ dauid  Dauid ꝓsi¬
ciẽs et semper se ipso robusti¬
or: domus aut̃ saiil decres¬
Cens cotidiez Natiq sunt
filii dauid in hebron: Fuit¬
q primogentꝰ eius amnõ:
de achinoem iezrahelitidez
Et post eum chelaab de abi¬
gail uxore nabal carmeli.
Porro terqus absalon file
maacha: filie tholomai re¬
gis gessurz. Qartus aut̃ ad¬
omas filius aggith Et qn¬
tus saphathias: filius ab¬
gal Sextus quoq iectran:
de agla uxore dauidehrol
nati fũt dauid in heb oł
Cũ ergo esset preliraa ne
tomũ saul et tomũeM

Expanded text:
decem et novem viri excepto Asahele servi autem David percusserunt de Beniamin et de viris qui erant cum Abner trecentos sexaginta qui et mortui sunt tuleruntque Asahel et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David David proficiens et semper se ipso robustior domus autem Saul decrescens cotidie nati quoque sunt filii David in Hebron fuitque primogenitus eius Amnon de Ahinoem Iezrahelitide et post eum Chelaab de Abigail uxore Nabal Carmeli porro tertius Absalom filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur quartus autem Adonias filius Aggith et quintus Safathia filius Abital sextus quoque Iethraam de Agla uxore David hii nati sunt David in Hebron cum ergo esset proelium inter domum Saul et domum David
Abbreviated transcription (Latin):
angꝰtier et adhuic tota am¬
ma mea in me est: Stansq
suꝑ eum: ocidi illum: Scie¬
bam em̃ qͦd uiu̾e nõ pot̾at
post rumam: Et tuli diade¬
ma qͦd erat in capite ens.
et armillam de brachio illiͦ.
et attuli ad te dnm̃n meum
huc: ulpp̾hendẽs aut̃ dauid u¬
uestim̃ta sua scidit: om̃es q
uiri qui erant cũ eo Plan¬

Expanded text:
c tota anima mea in me est. Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam, et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc. Apprehendens autem David vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem in illo tempore
ut amrafel rex sennaar. et arioch
rex ponti. et chodorlaomor rex elami¬
taꝵ. et thadal rex gentiũ mnirent bel¬
lum contra bara regem sodomoꝵ. et
contra bersa regem gormorre. ⁊ con¬
tra sennaab regem atlame. ⁊ contra
semeber regem seboim. contͣq regẽ
bale: ipsa est segor: Omnes hi cõue¬
nerunt in uallem siluestrem: que
nunc est mare salis: Duodectin eñi
anuis seruierãt chodorlaomor: et
tertio detimo anno recesserũt ab eo
Gitur anuo quarto decimo
uenit chodorla omor. ⁊ reges qui e¬
rant cũ eo: pertusseruntq rapha¬
im an astaroth: carnaim et zirzim
cũ eis: et emim in sabe: cariatha¬
i et chorreos in montibꝰ sen. usq
ad ampestria pharau: que est in so¬
ihne. Reuersiq sunt. et uene¬
tunt ad fontẽ mesphathi. ipsa ẽ cades

Expanded text:
actum est autem in illo tempore, ut Amraphel, Rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor, rex Elamitarum, et Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem M
Abbreviated transcription (Latin):
aur cuit omñe t̾ram eulath: ubi nascitur
est. Ibiq inuenit᷑ bdellium: et lapis
onithinus: Et nomen flauio secundo:
seon: Ipse est qui cirtuit omñe terrani
etmopie: Nomen uero ftuminis t̾ur.
sigris. Ipse uadit contra assyrios: Fluuꝰ
aute m quartꝰ: ipse est euphrates. Qit
cigo dñi deus homiñe: et posuit eur
i paradiso uoluptatis: ut operaret᷑ et

Expanded text:
rcuit omnem terram Evilath, ubi nascitur est: ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Geon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluvii tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates. Tulit ergo Dominus hominem, et posuit cum in paradisum volu
Abbreviated transcription (Latin):
conte̾t caput tuũ: et tu insicdiabe¬
ris calcaneo eius: xii.¬
Milieri quoq clixit: Multipli¬
cabo erumnas tuas: et conceptus
tuos: In dolore paries filios: et sub
uiri potestate eris: et ipse dominabi¬
tur tui: Ade uero dixit: Quia au¬
disti uocem uxoris tue. ⁊ comedisti
de ligno ex quo preceperã tibi ne co¬
mede̾s: maledc̃a t̾ra in opere tuo: In
laborib comedes eam: cunctis diebꝰ
uite tue: Spinas et tribulos ger¬
minabit tibi: et comedes herbas t̾re:¬

Expanded text:
conteret caput tuum et tu insidiabeconteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tui ad Adam vero dixit quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno ex quo praeceperam tibi ne comederes maledicta terra in opere tuo in laboribus comedes eam cunctis diebus vitae tuae spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas te
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ se nudos: consuerũt folia ficus: et
fecerunt sibi perizomata: xi¬
t cũ audissent uocem dñi dei deani¬
bulantis in paradiso ad auram post
meridiẽ: abscõdit se adã ⁊ uxor eiuis a
facie dñi dei in medio ligni paradisi:
Uocauitq dñs deus adam: et dixit ei¬
Adam ubi es: Qui ait: Uocem tuam
auduu in paradiso: et timui eo quod
midus essem: et abscondi me: Cui cli¬
xit deus: Quis enim indicauit tibi
ꝙ nudus esses: nisi quod ex ligno de
quo tibi preceperam ne comederes
comedisti: Dixitq adam: Mulier
quam dedisti michi sõciam. dedit
michi de ligno: et comedi: Et dixit
dñs ds ad mulierẽ: Quare hoc fecis¬
ti: Que respondit: Serpens decepit
me: et comedi: Et ait dñs ds ad ser¬
pentẽ: Quia hoc fecisti: in aledictus
es inter om̃ia anmantia et bestias
t̾re: Suꝑ pͥtus tuũ gͣdieris: et ter¬
ram comedes cunctis cdiebꝰ uite tue:
Inimiticias ponã int̾ te et mulierẽ:
et semen tuũ ⁊ semen illius: Ipsa

Expanded text:
esse se nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. ni Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enim indicavit tibi quod nudus esses nisi quod ex ligno de quo tibi praeceperam ne comederes comedisti dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
ad cluxit ea ad adam: ut uideret quicl
uocaret ea: Onne enim quod uocauit
adam anime uiuentis: ip̃m est nomen
eius: Appellauitq adam nominibus
sius cuncta animantia et uniuersa uo¬
latilia celi: et omnes bestias terre: Nde
uero non inueniebat᷑ ad uitor similis
eus: Immisit ergo dñs d̾s soporem in
adam: Cumq obdormisset tulit unã
de costis eius: et repleuit carnem ꝓ ea
Et edificauit dñs deus costam quam
tulerat de adam in mulierẽ: et adlu¬
xit eam ad adam: Dixitq adam: Hoc
nunc os ex ossibus meis: et caro de car

Expanded text:
uxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis
Abbreviated transcription (Latin):
ceptamns opus siũ qued fecerat et iee¬
quieuit die septimo ab inuit rso. apere
qued patrarat:. Et benediꝑit cliei seꝑ¬
timo et sanctificauit illũ: quia in ipso
cessauerat ab omni opere suo quod cre¬
auit deus ut faceret: .uiii.¬
ste generationes celi et t̾re qͣndo create
sunt: in die quo fecit dñs d̾s celũ ⁊ t̾rã¬
et omne uirguiltum agri ante quam
oriretur in terra: omnemq herbam
mo non erat qui operaret᷑ t̾ram: sed
fons ascendebat e terra: irrigans uni¬
uersam superficiẽ terre: Formauit i¬

Expanded text:
quod fecerat et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat et benedixit diei septimo et sanctificavit illum quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Det omne uirgultum agri, antequam oriretur in terra, omnemque herbammo non erat qui operaretur terram; sed fons ascendebat de terra irrigans universam superficiem terrae. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
mus: Tu autẽ propter nos pec¬
catores misericors uocatus es.
Si enĩ desideraueris ut nr̃imi¬
serearis. tunc misericors uoca¬
beris: nob̾ non habentibus ope-¬
ra iusticie: Iusti eñ quib sunt
opera multa reposita apud te
dñe: ex propriis oꝑibus perci¬
piunt mercedẽ: Q uid est enĩ¬
homo. ut ei indigneris: aut
genus corruptibile. ut ita a¬
mariceris de ip̃o: In ueritate
eñ nemo de genitis est qui
non impie gessit: et de confi-¬
dentib qui non deliquit: In
hoc annunciabitur iusticia tua
fueris eis. qui non habent sub¬
tanciam operum bonorum:¬

Expanded text:
mus:  tu autem propter nos pecmus:  tu autem propter nos peccatores misericors vocatus es. Si enim desideraveris, ut nostri miserearis,  tunc misericors vocaberis: Nobis enim non habentibus opera justitiae. Justis autem, quibus sunt opera multa reposita,  apud te Domine ex propriis operibus percipient mercedem suam. Quid est nomo, ut ei indigneris:  aut genus corruptibile, ut ita exacerberis de ipso. In veritate enim, nemo de genitis est, qui non impie gessit;  aut de confitentibus, qui tibi non deliquit. In hoc enim annuntiabitur bonitas tua, fueris his qui non habent substantiam operum bonorum
Abbreviated transcription (Latin):
lati. et suꝑiora in aera: cuius
thronus mestimabilis. et gła eiꝰ
incõprehensibilis: cui astant ex̾ti¬
tus angłoꝵ cũ tremore: quorũ
fuatio in uento et igni conuer¬
titurꝰ cuius uerbũ firmũ. et dic¬
ta ꝑseuerantia: cuius dispositio
fortis. et iussio terribilis: cͥuiꝰ
aspectus arefacit abyssos: et in¬
dignatione tabescere montes:
et ueritas testificatur. exaudi
dñe orationẽ serui tui: et auri¬
bus ꝑcipe precationẽ figmenti
tui: intende uerba mea: Dum
enĩ iuiuo loquar: et dũ sapio res¬
pondeã: Ne aspicias ppłi tui de
menta cũ dolorib custodierunt:
Neq cogites qui in conspectu tuo
false conuersati sunt: sed memo¬
rare qui ex uoluntate tuum ti¬
morẽ cognouerunt: Neq uolu¬
eris perdere qui peccoꝵ. mores
eos qui legẽ tuam splendide do¬
cuerunt: Neq indigneris eis
qui peius bestiis sunt iudica¬
ti: sed diligas qui semꝑ in tua
gła confiderunt: qm̃ et nos et
patres nr̃i talibus moribus egi¬

Expanded text:
n aera: Cujus est thronus inaestimabilis,  et gloria incomprehensibilis: Cui adstat omnis exercitus Angelorum cum tremore,  quorum observatio in vento et igni convertentur. Cujus verbum firmum, et dicta perseverantia.  129 Cujus dispositio fortis, et jussio terribilis: Cujus aspectus arefacit abyssos,  et indignatio tabescit montes, et veritas testiDomine orationem servi tui: auribus percipe deprecationem figmenti tui, intende verba mea. Dum enim vibo loquar: et dum sapio respondeam. Ne aspicias populi tui delmenta cum doloribus custodierunt. Neque cogites perdere qui in conspectu tuo false conversati sunt: set memorare qui ex voluntate tuum timorem cognoberunt. Neque volueris perdere qui pecodum mores eos qui legem tuam splendide docuerunt. Neque iqui bestiis pejus sunt judicati:  sed diligas eos qui semper in tua gloria confiderunt. Quoniam nos, et patres nostri talibus moribus egi
Abbreviated transcription (Latin):
tinẽt: nemo scĩficare poterit et uo¬
u̾ez Siue bos siue ounis fuerit: dñ
sũt Qͦd si immũdum est aminal:
redimet qui obtulit iuxta estima¬
tionẽ suam: et addet qͥutam par-¬
tem pretii: Si redim̾e noluerit:
uendet᷑ alteri. qͣntumcũq ante
fuerit estrmatũ Om̃e qͦd dño cõ¬
secrat᷑: siue homo fuerit sine aĩal

Expanded text:
t nemo sanctificare poterit et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulerit, juxta aestimationem suam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri, quantocunque fuerit aestimatum. Omne quod Domino consecratur, sive h
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦd si dare uoluerit is qui offert:
addet supͣ estimationẽ quintã par¬
tem: Homo si uou̾it domũ suam
et scificauerit dño: consid̾abit eã
sacerdos utrum bona an mala
sit: et uixta p̾cium qͦd ab eo fue¬
rit cõstitiitũ uenundabit᷑ Sm aut̃
ille qui uou̾at uoluerit redim̾e
eam: dabit qͥntam partẽ estima
tiomis supͣ: et habebit domũ Qͦd
si agrum possessioins sue uou̾it
et consecrai̾it dño: iuxta mẽsu¬
ram sementis estimabit᷑ preciũ.
Si trignita modiis ordei seritur
terra: qͥn qͣgrnta siclis ueñdabit᷑
argenti. Si statim ab anno inci¬

Expanded text:
quod si dare voluerit is qui offert quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno inci
Abbreviated transcription (Latin):
mascłs: a uicesimo anno usq ad
seragesimũ amnum. dabit qͥnqua¬
gita sydos argẽti ad mensuram
scũarii Si muilier triginta Aqͥn¬
to aut̃ anno usq ad uicesimum.
mascłs dabit uigniti siclos: młier
decem Qb uno mense usq ad an¬
num qͥntum. ꝓ masculo dabunt᷑
qͥnos sicl: ꝓ femina tres: Sexage¬
narius. et ultra. mascłs dabit qͥn¬
decim sidos: femma decem Si pa¬
uꝑ fu̾it ⁊ ad estimatõnẽ redd̾e nõ
ualebit: stabit corã sacerdote: et qͣn¬
tum ille estimau̾it. et uiderit eũ
posse redt̾e: tantũ dabit M̃al aut̃
qͦd immolari potest dño si qͥs uo¬
uerit. sc̃m erit: et mutari nõ pot̾it:
idẽ nec meliꝰ malo. nͨ penus bono
Qͦo si mutai̾t: et ipsum qͦd mu¬
tatũ est. et illiro ꝓ quo mutatũ
est. cõsecratũ erit dño Amnal in¬
mĩroum qͦd immolari dño non
potest. si qͥs uouerit: adducet᷑ an.¬
te sac̾dotem Qͥ duudicans utrũ
bonũ an malũ sit: statuet p̾cium

Expanded text:
icesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii si mulier triginta a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem si pauper fuerit et aestimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille aestimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium
Abbreviated transcription (Latin):
quas uocabitis scãs: Sex diebus fa¬
cietis opus. Dies septimus qͥa sab¬
bati requies est. uocabit᷑ scs̃ Oe
opus nõ facietis in eo: Sabbatũ
dĩ est: in cunictis habitatõnib¬
qͣs celebrare debetis tp̃ribꝰ su¬
is: Mense primo. qͣrta decima die
mensis ad uesꝑum phase dñi est:
et in quinta decima die m̃sis hu-¬
ius: sollemnitas azimoꝵ dñi est
Septem dieb azima comedetis:
Dies pͥmus erit uobis celeberrimꝰ:
sc̃s ss Om̃e opus serinle nõ faci¬
etis in eo: s offeretis sacrifiqum
in igne dño septẽ dieb. Dies au

Expanded text:
quas vocabitis sanctas. Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia Sabbati requies est, vocabitur sanctus, omne opus non facietis in eo. Sabbatum Domini est in cunctis habitationibquas celebrare debetis temporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem
Abbreviated transcription (Latin):
auissimũ: Disꝑdam q terrã uestrã:
et stupebunt suꝑ eam mimici ur̃i:
cũ habitatores illiꝰ fuerint. uos aut̃
disꝑgam in gentes: et euagmabo
tra deserta. et cuntates nr̃e dixutez
Gunc placebunt terre sabbata sua:
cunctis dieb solitiromis sue: Quãdo
sueritis in terra hostili. sabb̾rzabit ⁊

Expanded text:
avissimum disperdamque terram vestram avissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatoredispergam in gentes, et evaginabo tra deserta, et civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit,
Abbreviated transcription (Latin):
tamq in nos bestias agri que cõ¬
sumãt ⁊ uos. et peccora ur̃a. et
ad paucitatẽ cuncta redigant:
si nͨ sic uolueritis reciꝑe discipli¬
nam. s ambłaueritis ex aduerso
m: ego qͦs contra uos adu̾sus in¬
cedam: et ꝑcutiã uos septies ꝓp¬
ter peccata uestra: inducamq lit¬
ꝑ nos gladium ultorem federis
meiz Cumq confug̾itis in urbes:
mittam pestilentiã in medium
uestͥ: et trademim hostiũ manib.
postqͣni bacdm panis ur̃̃: ita ut
tecem mulieres in uno clibano
coquant panes. et reddant eos
turabimini. Sin aut̃ nͭ per hec
audieritis me. s ambłau̾itis contͣ
me: et ego incedam adu̾sum uos
in furore contrario: et corripiam
ita ut comedatis carnes filioꝵ ur̃oꝵ¬
⁊ filiaꝵ ur̃aꝵ. Destruam excelsa ues¬
tra: et simulachra ur̃a confringã:
abhominabit᷑ uos aĩa mea . in tã¬
tum ut urbes ur̃as redigam ĩ so¬
litudinẽ: et deserta faciam scũaria
ur̃a: nec recipiam ultͣ odorent su¬

Expanded text:
 in te bestias agri que consumant te et peccora tua, et ad paucitatem cuncta redigant si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi, ego quoque contra vos adversus incedam; et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medium vestri, et trademini in hostium manus.o baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos turabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem su
Abbreviated transcription (Latin):
mea ambłabo int̾ uos. et ero uester
teus: uosq eritis meus populus:
Go dñs deus uest̾. qui eduti
uos de terra egyptioꝵ. ne ser¬
inretis eis: et qui confregi cathenas
cetuicum ur̃aꝵ. ut inced̾etis erecti
Quod si nõ audieritis me. nͨ feceri¬
tis onĩa mandata mea: si sp̾ue¬
ritis leges meas. et urdicia mea cõ¬
tempseritis. ut nõ faciatis ea que a
me constituta fũt. et ad irritum per¬
ducatis pactũ meum: ego qͦ hec fa¬
ciam uobis: Uisitabo uos uelociter
in egestate et ardore: qui config¬
at oculos uestros. et consinmat a¬
nimas ur̃as: Frustra scretis semẽ¬
tem: que ab hostib deuorabit᷑. so
nam faciem meã contra uos. et cor¬
ruetis coram hostib uestris: et fu¬
biciemini his qui oderunt uosz
Fugietis nemine ꝑsequente: Si
aut̃ nec sic obedieritis mͥ: addam
correptiones urãs septuplũ ꝓpter
peccata ur̃aꝵ et conteram suꝑbiã
duritie ur̃e. Daboq celum nob̾ de¬
suꝑ sicut ferrũ. et t̾ram eneã Cũ¬

Expanded text:
ster Deus vosque eritis populus meus ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devonam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Con
Abbreviated transcription (Latin):
nar dicens: Loquere filiis isrł: et
dices ad eos: Quãdo ingressi fu¬
eritis t̾ram qͣm ego dabo uobis:
putabis uineam tuã: colliges q
fructus eiꝰ. Septimo aut̃ anno. sa¬
bbatum eut terre reqͥetionis dm̃z¬
Agrum nõ seres. et uineam nõ pu¬
tabis. Que sponte giginit humus q̃¬

Expanded text:
nai, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Dagrum non seres, et vineam non putabis. Quae sponte gig
Abbreviated transcription (Latin):
tu: erunt ferie tab̾naculoꝵ septẽ
dieb dño. Dies pͥmus uocabit᷑ cele¬
betrimꝰ: atq scĩssims: Om̃e opus
setuile nõ facietis in eo: et septem
dieb offeretis holocausta dño: Dies
qͦs octaius erit celeberrimꝰ atq scĩssi¬
mus: et offeretis holocaustũ dño: Est
em̃ cetus: atq collectez Om̃e opus
seruile nõ facietis in eoz Hee sunt¬

Expanded text:
 septem diebus Domino. Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus; omne opus servile non facietis in eo, et septem diebus offeretis holocausta Domino. Dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino; est enim coetus atque collectae, omne opus servile non facietis in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnto habitabatis in eaz Et qui de
uobis remãserint. dabo pauorem
in cordib eoꝵ: in regionib hostiũ:
Terrebit eos somtus folii uolantis:
et ita fugient qͣsi gladiumz Cadent
nullo sequente: et corruent singłi
suꝑ fratres suos: qͣsi bella fugientes:
Nemo ur̃m inimnicis audebit resist̾e
Peribitis int̾ gentes: et hostilis uos
terra cõsimetz Quod si et de his ali¬
qui remanserint: tabescent in miqͥ¬
tab siris in t̾ra mimicoꝵ suoꝵ: et
ꝓpt̾ peccata patrum suoꝵ et sua af

Expanded text:
de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Sin aut̃ et ipse potuerit: redim
se supputatis diintaxat annis a tp̃re
uenditionis sue usq in annũ ube¬
leum: et peccuma qua fuerat uenditꝰ
nxta annoꝵ mim̾um et ratõne mͥ¬
çennarii supputata: Si plures fueruit
ann qͥ remanẽt usq ad ubeleum:
scõm hos reddet et p̾cium: Si paucr: po¬
net rationẽ cum eo iuxta annoꝵ mi
num̾um. et reddet emptori qͦo reli-¬
quũ est: annoꝵ qͥbus ante seruiuit
m̃cedib imputatis: Non affiłget eum
uolent̾ in conspectu tuo Qͦd si ꝑ hec

Expanded text:
nis sin autem et ipse potuerit redimet nis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter i
Abbreviated transcription (Latin):
I pauꝑtate conpulsꝰ uendi.¬
terit se tͥ frat̾ tinis: nõ eum
oppines seruitute famłoꝵ: s qͣsi m̾¬
postea egrediet᷑ cum liberis sins:
et reu̾tetur ad cognatõnẽ: suam ⁊¬
ad possesfionẽ patrũ suorum: Mei
enĩ serui sunt: et ego eduxi eos
de t̾ra egypti. Non uenient condi¬
tione seruoꝵ: Ne affligas eum ꝑ po¬
tentiã: s meturto deum tuũ: Ser¬
uus et ancilla sint uobis de natõ¬
nib que in circuitu ur̃o sunt. et de
aduenis qͥ peregrinant᷑ apud uos:
uł qui ex hiis nati fuerint ĩ ter¬
ra ur̃az Hos habebitis famulos: et
hereditario iure transinittetis ad
post̾os: et possidebitis in eternũ. Fra¬
tres aut̃ urõs filios ifrł ne oppͥma
tis ꝑ potentiã Si inualuerit apud
uos manuis ad uene atꝙ ꝑegrim. et
attemiatus frater tuus uendrd̾it se
ei. aut cuiqͣm de stixpe euis: post ueu¬
dicionẽ potest redni Qͥ uoluerit ex
fr̾ibus suis redimet eum: et patriuis.
et patruelis. et consaguineus et affi¬

Expanded text:
tate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum, sed quasi mepostea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum; mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Aegypti. Non veneant conditione servorum: ne affligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Isr potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfi
Abbreviated transcription (Latin):
infirmꝰ mami. et susceꝑis eum qͣsi
aduenã et ꝑegrinũ. et uir̾it tecum:
ne accipias usuras ab eo. nͨ amplius
qͣm dedisti Time deum tuũr: ut iii.¬
nere possit frat̾ tuus apird te: Ce¬
cumã tuam nõ dabis ei ad usura:
et frugum suꝑhabundantiã nõ exi¬

Expanded text:
infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam, et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exi
Abbreviated transcription (Latin):
iuamr: et uoluerit ꝓpmiquus euis.
potest redim̾e qͦd ille uendid̾at
ẜm aut̃ nõ habuerit ꝓximum
et ipse p̾cium ad redim̃dum po¬
tuerit inuenire: cõputabuntur
fruttꝰ ex eo tp̃re quo uendidit:
et qͦd reliquũ est reddet empto¬
ri: sic q recipiet possessionẽ suã
Qͥd si nõ inuen̾it mamis eiꝰ ut
teddat p̾qum: habebit emptor
qͥd eim̾at. usꝙ annũ iubeleum
In ipso em̃ omĩs uenditõ redit
ad dnĩn: et ad possessorẽ pristi¬
mĩ. Qui uendid̾it domũ intͦ
urbis muros: habebit licenciam
redimendi. donec umis impleat᷑ an¬
sis. Si nõ redem̃it. et anncͥculus
suerit euolutus: emptor possidebit
dom. et postꝰ euis in perpetuũ. et

Expanded text:
suam et voluerit propinquus eius potest redimere quod ille vendiderat sin autem non habuerit proximum et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire conputabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit et quod reliquum est reddet emptori sicque recipiet possessionem suam quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinum qui vendiderit domum intra urbis muros habebit licentiam redimendi donec unus impleatur annus si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et p
Abbreviated transcription (Latin):
ptio int̾ filios isrł: nirgatus ẽ ĩ cas-¬
tris cũ uiro ifrłita Cũq blasphema¬
siet nomen dm̃. et maledyxisset ei:
adductꝰ est ad moysenz uocabatur
aut̃ mat̾ eius salumith: filia da¬
bri te tribu danz miserũt eum ĩ
carc̾em: donec nossent qͥo iuberet
dñs: Qͥ locutus est ad moysen
dicens: Educ blasphemũ extra cal¬
tra: et ponent om̃es qui audier̃t

Expanded text:
 filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant o
Abbreviated transcription (Latin):
ledix̾it deo suo: portabit peccatum
siũ Et qui blasphemau̾it nomẽ
dm̃. morte moriat᷑. Lapidib oppri¬
met eum om̃is multitudo ppłi
Siue ille quis. seu pegrinꝰ fuerit.
qui blasphemaint nomen dñi:
riat᷑ Qui ꝑcusserit aĩal: reddat
incariũ: id est aĩam ꝓ aĩa Qui
irrogau̾t maculam cuilibet cĩ¬
uiũ suoꝵ: sic̃ fecit sic fiet eiz Frac¬
turam ꝓ fractura: oculũ ꝓ oculo:
tentem ꝓ dente restituet. Qualem
inflix̾it macłam: talem sustrnere
coget᷑. Qui ꝑcusserit ium̃tum:
reddat aliud Qui ꝑcusserit hoĩez.
puniet᷑ Equum iudiciũ sit int̾e̾r
uos. sure peregiinꝰ siue cunis pec

Expanded text:
leaixerit Deo suo, portabit peccatum suum; et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur. Lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini riatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus si
Abbreviated transcription (Latin):
iubeleum: et detrahet᷑ ex p̾cio Q
si uoluerit redim̾e agrum ille qͥ
uou̾at: addet quintã partem es¬
timate pecume: et possidebit eum.
Sin aut̃ noluerit redim̾e: s alt̾i
cuilibet fuerit uenũdatus: ultra
eum qui uou̾at redim̾e non po¬
terit: qͥa cum iubelei uen̾it dies.
scĩficatus erit dño: et possessio cõ-¬
secrata ad ns ꝑtinet sacerdotum:
Si ager ẽptꝰ est. et nõ de possessione
maioꝵ scĩficatus fuerit dño: sup¬
putabit sacerdos iuxta mim̾um
et dabit ille qui uou̾at eũ dño:
In iubeleo aut̃ reuertet᷑ ad pͥorẽ¬
dmin qui uendid̾at eum: et ha¬
buerat in sortem possessionis suez¬

Expanded text:
iobeleum et detrahetur ex pretio quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem aestimatae pecuniae et possidebit eum sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit quia cum iobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorumet dabit ille qui voverat eum Domino. In jubilaeo autem revertetur ad dominum qui vendiderat eum, et habuerat in sortem possessionis su
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysen: dicens
Precipe filiis isrł ut afferant. tibi
oleum de ołritis purissimũ ac luci¬
dum. ad concumãdas luc̾nas iugi
cultu tituq ꝑpetuo. in gen̾ationib
urrĩs: Super candelabrũ mũdissi¬
mũ ponent᷑ semꝑ in conspectu dm̃
Accipies qͦ simlam. et coques ex
ea duotecim panes: qui singłi ha¬
bebunt duas decimas. Quoꝵ senos
altrinsecus suꝑ mensam purissi-¬
mã coram dño statues: et pones suꝑ
eo ᷤ thꝰ lucidissimũ. ut sut panes
in momim̃tum oblationis dñi:
Der singła sabbata mutabũt᷑ corã
dño. suscepti a filiis isrł fed̾e sem

Expanded text:
est Dominus ad Mosen, dicens: Praecipe filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugitcultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. Accipies quoque similam, et coques ex ea duobebunt duas decimas, quorum senos altrinsecus super mensam purissimam Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum, ut sint panes in monumentum oblationis Domini. Per singula Sabbata mutabuntur coram Domino, suscepti a filiis Israel foedere se
Abbreviated transcription (Latin):
dñi: et libam̃ta offerent᷑ cũ eo.
due decime simile cõsꝑse oleo in
nicensũ dñi. odoremos suauissi¬
simir Liba qͦ iiiii. quarta pars
hin. Panem. et polentain et pl
uestro Preceptũ est sempit̾mim:
i geu̾ationib cũctisꝙ habitacłio
uestris: Numabitis gͦ ab ab altes

Expanded text:
cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pulvestro. Praeceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris. Numerabitis ergo ab a
Abbreviated transcription (Latin):
aᷤ. et maioꝵ suoꝵ quib p̾uaricatist
m me: et amblauer̃t ex aduerso
mͥ ambłabo igit̾ et ego contͣ cos: et
inducam eos in t̾ram hostilem: donͦ
erubescat mcirtũcisa mens eoꝵ. Tũc
orabunt ꝓ impietatib suis: et recor¬
dabor federis mei qͦd repigi cũ iacob.
et ysaac. et abrahamz Terre qͦ me
nior ero Que cũ relicta fuerit ab e¬
is: complacebit sibi ĩ sabbatis sins:
paciens solitudinẽ ꝓpter illos Ipsi
uͦ rogabunt ꝓ peccatis suis: eo qͦd
ab iecerint uidicia mea et leges me-¬
as tespexerint At tam̃ etiã cũ essẽt
m t̾ra hostili. nõ penitꝰ abieci eos:
neq sic despexi uͭ cõsum̾ent᷑ et irritũ
fac̾em pactum meũ cum eis: Ego
eñ sum dñs deus eoꝵ. Et recordabor
federis mei pͥstim. qͣndo eduxi eos
te t̾ra egypti in conspectu gentium
ut essẽ deus eoꝵ. Ego dñs d̃s. Hec ft̃
p̾cepta atq iudicia. et leges qͣs dedit
dñs int̾ se. et int̾ filios isrł ĩ mõ¬
te synai: per manum moysi.¬

Expanded text:
as et maiorum suorum quibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per manum Mosi l
Abbreviated transcription (Latin):
u̾it ignomimã cognatõnis sue: por¬
tabunt ambo peccatũ suuru: Absq
lib̾is morient᷑: Qͥ duxerit uxorẽ fra¬
tris sui: rem facit illicitam: Turpi¬
tudĩez fr̃is sus reuelauit: absos filiis
erunt: Custodite leges meas acco iu¬
dicia. et facite ea: ne et uos enomat
terra qͣm intraturi estis. et habitat᷑ͣs
Nolite ambłare ĩ legitimis natõnũ
quas ego expulsurꝰ sum ante uos:
Omĩa enĩ hec fecerũt: et abhomi
natus sum eas: uobis aut̃ loquorz
Dossidete terram eoꝵ quã dabo uo¬
bis in hereditatẽ: terram fluentẽ
lacte et mellez Ego dñs deus
uest̾: qui separai uos a ceteris

Expanded text:
verit ignominiam cognationis suae porverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum quas ego expulsurus sum ante vos omnia enim haec natus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separa
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Om supͣ uxorem filiam.
dicerit matrem eiꝰ scelus oꝑatus
est unius ardebit cũ ers: nͨ ꝑma¬
nebit tantum nefas ĩ medio uestri
Qui cũ nimento ⁊ pͤcore coierit:
morte moriat᷑: Pecus cͦs occidite. ¶Du¬
ber que succubuerit cuilibet iumm̃to:
simul intͥticiet᷑ cum eo: Sangins eoꝵ
sit suꝑ eos.. Qui acceꝑit sororem
suã filiam patris sui uł filiam ma
tris sue. et urterit turpitudinẽ eiꝰ
illa q conspex̾it fratris ignomnmã:
nefariam rem oꝑati sũt: Occident᷑ ambo
i conspectu ppłi sur: eo qͦd turpi¬
tironiẽ suam mutuo reuelauerĩt.
et portabunt inquitatẽm suamz
ui coierit cũ muliere in auxu
menstruo. et reuelaint turoi-¬
tuoinẽ eius: ipsa q aperuerit fon¬
tem sanguins sur: int̾ficient᷑ ambo
de medio ppłi siz Turpitudinem
matert̾e. et amite tue nõ discooꝑi¬
esz Qͥ hoc fecerit: ignomimã car-¬
ins sue midaiit: portabunt ambo
iiqͥtatem suam. Qͥ coierit cũ uxo¬
re patrui uł auncłi fu. et reuela¬

Expanded text:
eos. qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio uestri. qui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sutris suae, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt; occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint; et portabunt iniquitatem suam. Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui. Turpitudinem materterae et amitae tuae non discooperies. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revela
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis hostiam ꝓ gr̃aꝵ accione
dño. ut possit esse placabił: eodẽ
die comedetis eamz Non rema¬
nebit qͥcquã in mane alteriꝰ diei¬
Ego dñs: Custodite mandata mea:
et facite eaz Ego dñs: Ne polluatis
nom̃ neum sc̃n: ut sc̃ificer in medio
filioꝵ isrł. Ego dñs qui sãctifico
uofet eduxi de terra egypti: ut
essem uobis in dm̃: ego dñs AXII¬

Expanded text:
veritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis, eodem die comedetis eam; non remanebit quidquam in mane alterius dieiEgo Dominus: Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus. Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israel. Ego Dominus qui sanctifico vos, et eduxi de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum. Ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tate: qͦs coquetis ĩ pͥmitias dm̃i.
Offeretisq cũ panib septẽ agnos
inmacłatos anncłos: et uitulũ
de armento unũ. et arietes duos:
et erunt in holocaustũ cũ libañttis
sins: in otorem suauissimũ dño: fe¬

Expanded text:
ias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domino. Fa
Abbreviated transcription (Latin):
sen dicens: Lo quere ad aaron
et filio eiꝰ. et ad om̃s filios ifrł. di¬
delo ad eos Homo de domo ifstł. et
de aduens qui habitant apud nos
qui obtulerit oblationẽ suã. uel
uota soluens. ur ponte offerens: qͥc¬
quid illud obtulerit ĩ holocaustũ
dñi ut offerat᷑ ꝑ uos. mascłs mina.¬
culatꝰ erit: ex bub ex ouib. et ex
capris: Si maculam habuerit non
offeretis: neq erit acceptabile Ho¬
mo qui obtulerit uctimã pacifi¬
te offerẽs: tam de bubs. qͣm de oui¬
b minacłatum offeret. ut accep¬
tabile sitz Omĩs macula nõ erit
i eo: Si cecum fuerit: si fractũ:
si cicatricem habens: si papulas.
aut scabiem. uł impetigiẽ: non
offeretis ea dño: neq adolebitis ex
eis suꝑ altare dñi: Bouem et ouẽ¬

Expanded text:
d Aaron et filios eius et ad omnes filios Israhel dicesque ad eos homo de domo Israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile homo qui obtulerit victimam pacifite offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret, ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo. Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex eis super altare D
Abbreviated transcription (Latin):
um eiꝰ Si cecus fuerit: si claudꝰ.¬
si uel paruo uł grandi et torto
uaso: si fracto pede: si manir: si
gibbus: si lippus: si albuginem
habens in oculo: si uigem scabiẽ.
si impetiginẽ in corpore: uł herm¬
osus: Om̃s qui habuerit macu¬
lam de semnie aaron sacerdotis:
nõ accedet offerre hostias dño. nͨ
panes deo suo: uescetur tam̃ pa¬
nib qui offerunt᷑ in scũario:i¬
ta dum taxat. ut intra uelum ñ
ingrediat᷑. nec accedat ad altare:
qͥa macłam habet. et cõtaminare
nõ debet scũariũ meum Ego do.¬
minꝰ: qui sc̃ifico eos: Locutus est
gͦ moyses ad a aron et ad filios
eiꝰ. et ad omenẽ isrł: cũcta que sͥ¬

Expanded text:
 » Si caecus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi et torto naso, si fracto pede, si manu, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ergo Moses ad Aaron, et filios ejus, et ad omnem Israel, cuncta qu