comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
na rauitãtq ideo post eundẽ locũ quẽ breuit̃ ꝑstrinxit marcus et copiose diges¬
sit matibeus nibil amplius marcus intulit sicut doci qua deilla udua paliges¬
nicenis edeberpima. Ac deinde subiunxit a quib mathcasiterũ cohenre t
dicens de templifutura euersione : I ucas quoq post illud dexp̃o. quomo do et
filius dauid p̃auca decauenda hrpocrisi pharis eorũ comemoraq Inde docet
nageus pgit aduiduã quae duo minuta ingazofilaciũ misit : deinde subum¬
dt de templifutira euersione qđ mattheus et marcus secreto discipulis dnm

Expanded text:
narrauit. adque ideo post eundem locum, quem breuiter perstrinxit Marcus et copiose digesnarrauit. adque ideo post eundem locum, quem breuiter perstrinxit Marcus et copiose digessit Mattheus, nihil amplius Marcus intulit, sicut dixi, quam de illa uidua pauperrima et uberrima ac deinde subiunxit ea quibus Mattheo iterum cohaereret dicens de templi futura euersione., Lucas quoque post illud de Christo, quomodo esset filius Dauid, pauca de cauenda ypocrisi. Pharisaeorum commemorat. inde sicut Marcus pergit ad uiduam, quae duo minuta in gazophylacium misit. deinde subiungit de templi futura euersione quod Mattheus et M
Abbreviated transcription (Latin):
propinquant̃ taliua res pondis se monentib: ut cauerethero dẽ qualia mattheus
eum dicit etiã turbis locutũ : cũ iã ꝑuenisset in bierusalẽ atq. illa omnia ꝑacta
ceni: qe de siuora parratasunt. EP lxxui Sequitur matiheus et dicit e tegres¬
susilis de templo ibatꝰ et accesser̃ discipulicius ut ostenderet ei aedificationer
temipli spsedutẽ respondens dixit illis: uidetis ha comnia: amendi couobisei
rolorquetio bielapis sup lapidẽ qui non destruatur: ciar cusetia cõmemor at
ho oeodem paene ordine pͥost aliquantã digressionẽ ad hoc factã ut coene ore¬
mcet deuidua quamisit duominuta ingarofilaciũ qđ cũ eolucas solus come¬
nonoe Namiȩtiã secundũ marcũ postea quã illud dns egit cũ iudeis quomodo
deciperent xp̃m filiũ dauid ea narrantur : quȩ dicit de cauendis pharisouor tot
po enisi eorum quem locũ mattheus latissime ꝑsecutus e : et plura ibidicta

Expanded text:
propinquantem talia respondisse monentibus ut caueret Herodem, qualia Mattheus eum dicit etiam turbis locutum, cum iam peruenisset in Hierusalem adque illa omnia peracta essent quae supra narrata sunt. LXXVI. Sequitur Mattheus et dicit: et egressus Iesus de templo ibat. et accesserunt discipuli eius, ut ostenderent ei aedificationes templi. ipse autem respondens dixit illis: uidetis haec omnia? amen dico uobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur. Marcus etiam commemorat hoc eodem paene ordine post £ t aliquantam digressionem ad hoc factam, ut commemoraret de uidua, quae misit duo minuta in gazophylacio, quod cum eo Lucas solus commemorat. nam etiam secundum Marcum, posteaquam illud dominus egit cum Iudaeis, quomodo acciperent Christum filium Dauid, ea narrantur quae dicit de cauendis Pharisaeis et ypocrisi eorum. quem locum Mattheus latissime persecutus est et plura ibi dicta
Abbreviated transcription (Latin):
non nominet non tam̃ locũ exprimat. ubi dicta sint quorepugnet aliquid illi domui:
tam̃ quia iã uenerat dñs in hierusalẽ agalilea : et post eius aduentũ ita superiora
usq ad hunc sermonẽ contexuntur : ut ꝓbabilit̃ accipiantur in hierus alẽ gesta ÷
Luca sautẽ illud narrat. cum adhuc dñs iterageret in hierus alẽ : uidentur mihi
similes duo eẽ sermones quorũ ille alterũ alterũ iste narrauit : Sane consideran¬
dũ e : quomodohic dictũ sit non me uidebitis amodo donecdicatis benedictus qui
uenit in nomine dñi : Cũ secundũ eundẽ mattheum iam hoc dixerint: etlucas enĩ
dicit hoc c̃ẽ responsũ ad ño illis qua eũ monuerant ut iret inde. qm̃ uele eũ hero¬
des occidere ibietiã aduersus ipsa n hierusalẽ ea prorsus uerba ab illo ẽe dicta
comemorat : quae hic mattheus: sicenĩ narratur secundũ lucam: In ipsa die acces¬
serquidã phariseorũ dicentes illi : exietuade hinc: quia hero desuult te occidere

Expanded text:
non nominet, non tamen locum exprimat, ubi dicta sint, quo repugnet aliquid illi domui, tamen quia iam uenerat dominus in Hierusalem a Galilaea et post eius aduentum ita superiora usque ad hunc sermonem contexuntur. ut probabiliter accipiantur in Hierusalem gesta, Lucas autem illud narrat, cum adhuc dominus iter ageret in Hierusalem, uidentur mihi similes duo esse sermones, quorum ille alterum. alterum iste narrauit. Sane considerandum est, quomodo hic dictum sit: non me uidebitis amodo, donec dicatis: benedictus qui uenit in nomine domini, cum secundum eundem Mattheum iam hoc dixerint. et Lucas enim dicit hoc esse responsum a domino illis qui eum monuerant, ut iret inde, quoniam uellet eum Herodes occidere. ibi etiam aduersus ipsam Hierusalem ea prorsus uerba ab illo esse dicta commemorat, quae hic Mattheus. sic enim narratur secundum Lucam: in ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi: exi et uade hinc, quia Herodes uult te occidere.
Abbreviated transcription (Latin):
contro uersia sunt ncc in ipso or dime quamuis aliquanto diuersum alius aliũ tene¬
at partimgestarum rerum part irecor dlat ionissu dude qudues aligton

Expanded text:
contrauersia sunt. nec in ipso ordine, quamuis aliquanto diuersum alius alium tenecontrauersia sunt. nec in ipso ordine, quamuis aliquanto diuersum alius alium teneat partim gestarum rerum partim recordationis suae, uideo quid
Abbreviated transcription (Latin):
rosuo noua etuetera : post illud qđ narratũ ẽ dematre et fratribus dñi
hoc continuo gestũ eẽ : Et eum aidinẽ mattheum etiã in narrando tenuisse
ea res insinuat : Quia cum illic transiret. ita contexuit ut diceret: In illo die
exiens ihs dedomo sed ebat secus mare : Et congregate sunt ad eũ turbȩ multȩ
cum enimdicit in illodie nisi forte dies more scripturarũ tẽpus significet:
satis indicat aut hoc consequenter gestũ : aut ñ multa interponi potuisse. ma¬
xime quia et marcus eum ordinem tenet : Lucas autẽ post illud qđ narrat
dematre et fratribus dñi ĩn aliud transit: nec eo transitu conexionẽ aliquã
facit : quahuic ordini repugnare uideatur: Omnium ergo horũ quaemat¬
theus dñmlocutũ ẽẽ narrauit qua cum illo dixerunt marcus etlucas ñ ha¬
bent repugnantiȩ questionem: quaȩ autẽ ipsesolus dixit multomagis sine

Expanded text:
ro suo nouro suo nouhoc continuo gestum esse, et eum ordinem Matthaeum etiam in narrando tenuisse, ea res insinuat, quia cum illinc transiret, ita contexiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae. cum enim dicit in illo die — nisi forte dies more scripturarum tempus significet —, satis indicat aut hoc consequenter gestum aut non multa interponi potuisse, maxime quia et Marcus eum ordinem tenet. Lucas autem post illud quod narrat de matre et fratribus domini in aliud transit nec eo transitu conexionem aliquam facit, qua huic ordini repugnare uideatur. omnium ergo horum quae Mattheus dominum locutum esse narrauit, quae cum illo dixerunt Marcus et Lucas, non habent repugnantiae quaestionem; quae autem ipse solus dixit multo magis sine
Abbreviated transcription (Latin):
adire prȩturba : non expressit: quando ad eum uenerint: sursum cum et
hinc transit ĩtaloquitur: factum ẽ aut̃ inquid in una dierum : et ipse ascendit
innauiculam et discipuli eius : Et hic utiq cum dicit. factũ ẽ in unadierum
satis indicat non necesse esse. ut haec dies intellegatur: inquahoc gestum ẽ uel
illa quae continuo sequitur : nihil itaq habet repugnantiae : cum ceteris duob:
qđ mattheus dematre et fratribus dñi narrat. Neq in uerbis dñi neq in ipso
ordine rerum gestarum : CXLI Sequitur mactheus: In illodie exiens
iħs dedomo sed ebat secus mare : Et congregatȩ sunt ad eum turbȩ multȩ i taut
in nauiculã ascendens sederet: et omnis turba stabat inlittore: et locutus ẽ
eis multa in parabolis dicens: et cetera usque ad illud ubi ait: Id eo omnis scriba
doctus in regnocaelariũ similis ẽ homini patrifamilias. qui profere dethesau¬

Expanded text:
ad eum prae turba — non expressit, quando ad eum uenerint —, rursus cum et ad eum prae turba — non expressit, quando ad eum uenerint —, rursus cum et hinc transit, ita loquitur: factum est autem, inquit, in una dierum et ipse ascendit in nauiculam et discipuli eius. et hic utique cum dicit: factum est in una dierum, satis indicat non necesse esse, ut haec dies intellegatur, in qua hoc gestum est, uel illa, quae continuo sequitur. nihil itaque habet repugnantiae cum ceteris duobus quod Mattheus de matre et fratribus domini narrat, neque in uerbis domini, neque in ipso ordine rerum gestarum. XLI. Sequitur Mattheus: in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare. et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita ut in nauiculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in litore. et locutus est eis multa in parabolis dicens, et cetera usque ad illud ubi ait: ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patrifamilias, qui profert de thensau
Abbreviated transcription (Latin):
ibrait. Quicum que enimfecerit uoluntatõ patris nei quer astis e dilladͥ
neus cefrater et soror et mater est hoc sineditio constouor colsg. spie
intellegere debemus: premisit enim c̃um ad hoc narrandum transiret adhuc eo
loquente ad turbas : Quidest autẽ adhuc nisi illud quodloquebatur Nonenĩ
dixit et eoloquente ad turbas. eccemater eius et fratres sed adhuc eoloquen¬
te. Cumdicit coegrintellegi haecloquente quae superius indicabat : Namet
in quiđm ater eius et fratres. pretermissis quibusdam qua in eodem textu
sermonis dñi: et mattheus ꝓlixius marco : et lucas ꝓlixius mattheo posuerunt
Lucas autẽ non huius reigeste ordinem tenuit: sed prȩoccupauit hoc et prȩ¬
occupatũ ante narrauit: Denique hoc sic inter posuit. ut solutum appareat
anexu et superiorum ec posteriorum : Post cõmemoratas enim quasdam
parabolas dñi ita hoc dematre et defracribus eius recordatum interposuit:
uenerunt autẽ ad illum inquiđ mater et fratres eius: Et non poterant aeum

Expanded text:
i ait: quicumque enim fecerit uoluntatem patris mei qui in caelis est, ipse meus et frater et soror et mater est. hoc sine dubio consequenter gestum intellegere debemus. praemisit enim, cum ad hoc narrandum transiret, adhuc eo loquente ad turbas. quid est autem adhuc nisi illud quod loquebatur? non enim dixit \'et eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres. sed adhuc eo loquente cum dicit, cogit intellegi \'haec loquente quae superius indicabat. nam et inquit, mater eius et fratres praetermissis quibusdam, quae in eodem textu sermonis domini et Mattheus prolixius Marco et Lucas prolixius Mattheo posuerunt. Lucas autem non huius rei gestae ordinem tenuit, sed praeoccupauit hoc et recordatum ante narrauit. denique hoc sic interposuit, ut solutum appareat a nexu et superiorum et posteriorum. post commemoratas enim quasdam parabolas domini ita hoc de matre et fratribus eius recordatum interposuit: uenerunt autem ad illum, inquit, et mat
Abbreviated transcription (Latin):
responsione cõmemorasse. duo ista p̃cepta : et cũ ei dixisset dñs. hoc fac et
uiues ut illud faceret qđ magnũ eẽ inlege ipse responderat : secutus euange¬
lista ait: Ille autẽ uolens se iustificare : dix̃ : etquis ẽ mihi pximus T unc
dñs narrauit deillo qui descendebat abhierusalẽ adhierico et incidit in la¬
trones : undequia et temptans p̃dictus ẽ. et duo p̃cepta ipseres pondit.
ecpost ad monitionẽ dñi dicentes hoc fac etuiues non bonus cõmendat᷑
cum dicitur deeo Ille autẽ uolens se iustificare. Iste autẽ quẽ pari ordine
mattheus marcusq cõmemorant . tãbene cõmendatus ẽ ut eidiceret dñs
non longe es aregnodĩ : probabilius creditur huncaliũ eẽ ñ illũ :CLXXIIII
Sequitur mattheus : Congregatis autẽ phariseis int̃rogauit eos ihs̃ di¬
cens : quid uobis uidetur dexp̃o cuius filius ẽ : dicunt ei:dauid ait illis.

Expanded text:
responsione commemorasse duo ista praecepta; et cum ei dixisset dominus: hoc fac, et responsione commemorasse duo ista praecepta; et cum ei dixisset dominus: hoc fac, et uiues, ut illud faceret quod magnum esse in lege ipse responderat, secutus euangelista ait: ille autem uolens se iustificare dixit: et quis est mihi proximus? tunc dominus nan-auit de illo qui descendebat ab Hierusalem in Hierichum et incidit in latrones. unde quia et temtans praedictus est et duo praecepta ipse respondit et post admonitionem domini dicentis: hoc fac, et uiues, non bonus commendatur, cum dicitur de eo: ille autem uolens se iustificare, iste autem quem pari ordine Mattheus Marcusque commemorant tam bene commendatus est, ut ei diceret dominus: non longe es a regno dei, probabilius creditur hunc alium esse, non illum. Sequitur Mattheus: congregatis autem Pharisaeis interrogauit eos Iesus dicens: quid uobis uidetur de Christo? cuius filius est?
Abbreviated transcription (Latin):
cus cõmemorat : eundẽ ordinẽ seruans:: nec moueat. qđ mattheus dicit temp¬
tantẽ fuisse illũ a quodñs interrogatus ẽ . Lucas autẽ hoctacet: et infine ita
conludit : qđ ei dñs sapienter respondenti dixerit: non longe es a regnodĩ
Fieri enĩ potest ut quãuis temptans accesserit: dñitam̃ responsione correctus
sit: ut certe ipsã temptationẽ non accipiamus malã. tãquã decipere uolen¬
tes inimicũ : sed cautã potius tãquã experire amplius uolentis ignotũ: Neq
enĩ frustra scriptũ ẽ ÷ qui facile credit leuis corde minor abitur: Lucas aut̃
non hoc ordine sed longe alibi tale aliquid int̃ponit : utrũ aut̃ hoc recordet᷑
analius illesit. Cũ quo similit̃ de duob istis p̃ceptis dñs egerit prorsus incer¬
tũ ẽ : hincaut̃ etiã recte uidetur alios ẽẽ : non solũ propt̃ ordinis multã dif¬
ferentiã : sed quia etiã ipsedicetur respondissed ño int̃roganti : et in sua

Expanded text:
ns. nec moueat, quod Mattheus dicit temtantem fuisse illum, a quo dominus interrogatus est, Marcus autem hoc tacet et in fine ita concludit, quod ei dominus sapienter respondenti dixerit: non longe es a regno dei. fieri enim potest, ut, quamuis temtans accesserit, domini tamen responsione correctus sit. aut certe ipsam temtationem non accipiamus malam tamquam decipere uolentis inimicum, sed cautam potius tamquam experiri amplius uolentis ignotum. neque enim frustra scriptum est: qui facile credit leuis corde minorabitur. Lucas autem non hoc ordine, sed longe alibi tale aliquid interponit. utrum autem hoc recordetur, an alius ille sit, cum quo similiter de duobus istis praeceptis dominus egerit, prorsus incertum est. hinc autem etiam recte uidetur alius esse, non solum propter ordinis multam differentiam, sed quia etiam ipse dicitur respondisse domino interroganti et in sua
Abbreviated transcription (Latin):
quieum desua potestate dolose interrogauerant SSed aiunt illi dictũ ẽ. ĩdẽ illi
ambiguitatis apparet : est quidã sermo dñi apud euan gelistã iohannem :
ubi hoc qđ dico facilius possit intellegi: Dicebatergo inquiqđ iħs ad eos qui
credider̃ ei iudeͦs: siuos ꝑmanseritis insermone meo uere discipuli mei eri¬
tis et cognoscetis ueritatẽ : et ueritas liber auit łos:et responder ei: semen¬

Expanded text:
qui eum de sua potestate dolose interrogauerant, sed aiunt illi dictum est, id est illqui eum de sua potestate dolose interrogauerant, sed aiunt illi dictum est, id est illambiguitatis apparet. Est quidam sermo domini aput euangelistam Iohannem, ubi hoc quod dico facilius possit intellegi. dicebat ergo, inquit, Iesus ad eos qui crediderunt ei Iudaeos: si uos manseritis in sermone meo, uere discipuli mei eritis
Abbreviated transcription (Latin):
Marcus etlucas. qđ hoc ipse dixisset quiaueritas ẽ qua̧ et iã ꝑmalos atq nes¬
cientes sȩpeloquitur occulto quodã i stinctu mentẽ hominis mouens. non sc̃ita¬
tis illius merito sediure proprie pot estatis : uerũ etiã quia tales ẽẽ potuer:
ut non frustra in ipso corpore dñi iã sicut membra deputarentur : ut merito
eorũ uox illi tribueretur : Cuius membra erant qui iam baptiz auerat plu¬
res quã iohannes : et habebat turbas discipulorũ sicut ipsi euan gelistȩsepe
testantur : Et unde erant etiã illi quingenti fratres quibus eũ apostolus pau¬
lus post resurrectionẽ presentatũ ẽẽ cõmemorat : Presertim quia et se¬
cundum eundẽ mattheũ non itadictũ ẽ. aiunt illi. malosmale ꝑdet: ut in eo qđ
positũ ẽ illi pluralis numerus accipiendus sit : taquã eorũ fuerit ista responsio

Expanded text:
Marcus et Lucas, quod hoc ipse dixisset, quia ueritas est, quae etiam per malos adque nesMarcus et Lucas, quod hoc ipse dixisset, quia ueritas est, quae etiam per malos adque nescientes saepe loquitur occulto quodam instinctu mentem hominis mouens non sanctitatis illius merito, sed iure propriae potestatis, uerum etiam quia tales esse potuerunt, ut non frustra in ipso corpore domini. iam sicut membra deputarentur, ut merito eorum uox illi tribueretur cuius membra erant, quia iam baptizauerat plures quam Iohannes et habebat turbas discipulorum, sicut ipsi euangelistae saepe testantur, et unde erant etiam illi quingenti fratres, quibus eum apostolus Paulus post resurrectionem praesentatum esse commemorat, praesertim quia et secundum eundem Mattheum non ita dictum est: aiunt illi: malos male perdet, ut in eo quod positum est illi pluralis numerus accipiendus sit, tamquam eorum fuerit ista responsio
Abbreviated transcription (Latin):
dñ o ꝑhibuerant: quietiã modo respondere potuissent : Non ne scientes sed creden¬
tes malos male ꝑdet : ẽtuineã locabit aliis agricolis: hoc omnino mouere non
debet : ut ideo putemus non fuisse credentes in illa multitudine quȩ tunc dñi
parabols audiebat: Tacuit nãq idem matheus breuitatis causa quodlucas
nontacet parabolã istã scilicet non aders solas dictã quidepot estate interro¬
gauerant: sed ad plebem: sicenimait: Caepit autẽ dicere ad plebẽ parabolã hanc:
homo plantauit uineã : et cetera : In hac ergo plebe intellegendũ ẽ etiã illos ee
potuisse : quisic eum audirent quomodo cui dixerant: benedictus qui uenit in
nomine dñi: et ipsos uł ex ipsis fuisse quires ponder̃ : malos male ꝑdet: et uineã
locabit aliis agricolis : quorum responsionẽ non solũ propterea dño tribueri

Expanded text:
domino perhibuerant, qui etiam modo respondere potuissent non nescientes, sed credendomino perhibuerant, qui etiam modo respondere potuissent non nescientes, sed credentes: malos male perdet et uineam locabit aliis agricolis. hoc omnino mouere non debet, ut ideo putemus non fuisse credentes in illa multitudine, quae tunc domini parabolas audiebat. tacuit namque idem Mattheus breuitatis causa quod Lucas non tacet, parabolam istam scilicet non ad eos solos dictam qui de potestate interrogauerant, sed ad plebem. sic enim ait: coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc: homo plantauit uineam, et cetera. in hac ergo plebe intellegei\\dum est etiam illos esse potuisse qui sic eum audirent, quomodo cui dixerant: benedictus qui uenit in nomine domini, et ipsos uel ex ipsis fuisse qui responderunt: malos male perdet et uineam locabit aliis agricolis. quorum responsionem non solum propterea domino tribuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ta pohetia cũ uenienti magna celebritate occunrentes ad lamarent ibe¬
pedictus quiuenit in nomined ñi Nemoueat qđ idemmattheus prin¬
cipes sacerdotũ et seniores populi dixit accessisse ad dñm et quaesiuin er
qu bp otestatebaec faceret : et quis ei dederit hano potestate qusindoe er
debaptisio iobannis uicissim interrogauit unde eẽt. decaelo aneahomi¬
pibustquibus respondentibus qđ nescirent ait: nec ego uobis dico inqua
potestare hcee facio: indeenĩ secutus e c̃ontextimloquendo et adicit
qs gd autẽ uobis uide ur homobabebat duos filios et cetera sineulla cũ
iusquã rei ul ꝑsone interpositione secuundtimst theum serno conie¬
xituriusq ad hoc qđ delocata agricolis uinea cõmemoratur. Potest
enimputari omnia eum principibus sacerdotũ et senioribus populi locutũ fuisse a quib
fuerat desua potestate interrogatus: quiutiq si temptantes et in imici quȩ siuerant :
non eis possunt intellegiquȩ crediderant atq illud clarũ expropheta testimonium

Expanded text:
ti magna celebritate occurrentes acclamarent: benedictus qui uenit in nomine domini. Nec moueat, quod idem Mattheus principes sacerdotum et seniores populi dixit accessisse ad dominum et quaesiuisse, in qua potestate haec faceret et quis ei dederit hanc potestatem, quando eos de baptismo Iohannis uicissim interrogauit, unde esset, de caelo an ex hominibus; quibus respondentibus, quod nescirent, ait: nec ego uobis dico, in qua potestate haec facio. inde enim secutus est contextim loquendo et ait: quid autem uobis uidetur? hsitione secundum Mattheum sermo contexitur usque ad hoc quod de locata agricolis uinea commemoratur. potest enim putari omnia eum principibus sacerdotum et senioribus populi locutum fuisse, a quibus fuerat de sua potestate interrogatus. qui utique si temtantes et inimici quaesierant, non in eis possunt intellegi qui crediderant adque illud clarum ex propheta testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
parabolã de inuitatis ad huptias q̃uea sout uont hiiuo marcusetlutas
Et cũ illo iam sequuntur : narrantes haec duo de cributo cȩsaris et demuliere
septem singillatim uirorum : eodem prorsus ordine sin aliqua repugnantiȩ
questione : CIXXIII. Sequitur ergo mattheus et dicit : pharisei autẽ audientes
qđ silentiũ in posuissec sadduceis : conuener̃ in unũ : et interrogauit eũ unus ex

Expanded text:
parabolam de inuitatis ad nuptias, quam solus Mattheus interposuit, et cum illo iam sequuntur narrantes haec duo, de tributo Caesaris et de muliere septem singillatim uirorum, eodem prorsus ordine sine aliqua repugnantiae quaestione. LXXIII. Sequitur ergo Mattheus et dicit: Pharisaei autem audientes, quod silentium inposuisset Sadducaeis, conuenerunt in unum, et interrogauit eum
Abbreviated transcription (Latin):
docerat siuos manseritis in sermone meo uere dis cipuli mer eritis. Sed quia ho
adeos dox erat e inũ in eim crediderant : ea uero multitudo presens er at que
obures habebat inumicos Etiã non ex primente euangelists quserestt qu qus¬
ponder̃ ex hocipso qđ esponder et qđ deindȩ abillo audre meruer. satisap¬
intollegitur siue propterueritatẽ siue propte inenobrorie euis cipsuoscam fun
unitarẽ i ecant etia quitalia res pondentib dicerent absit: q suo sapelle¬
gebant in serposos ẽẽ parabolã dictã Clxxi Sequitir onat duias ietelle
audissent principessacerdotũ etphuarisei ꝑirabolas cius cognouer qđ deipsis

Expanded text:
dixerat: si uos manseritis in sermone meo, uere discipuli mei eritis; sed quia hoc ad eos dixerat, qui iam in eum crediderant, ea uero multitudo praesens erat, quae plures habebat inimicos, etiam non exprimente euangelista, qui essent qui responderunt. ex hoc ipso, quod responderunt et quod deinde ab illo audire meruerunt, satis apintellegitur siue propter ueritatem siue propter membrorum eius cum suo capite unitatem. erant etiam qui talia respondentibus dicerent: absit, quia intellegebant in se ipsos esse parabolam dictam. LXXI. Sequitur Mattheus: et cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas eius, cognouerunt quod de ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
qđ preter missis quibusdam mattheus ad alterũ diẽ ꝑtinentibus ita contexit.
narrationem ut nisi aduertatu possit putari ipsũ in secundo die adhuc
uersari marcum autẽ intertio Hucas uero nonquasi exordine dies ꝑsequens
hoc subiungi sed cũ cõmemoras set eiectos detemplo ementes et uende tes :
pretermisit qđ exibat in bethaniã : Et regrediebatur inciuitatẽ : et qđ de
ficulnea factũ ẽ. et qđ mirantib discipulis defidei uirtute responsue atq
hispretermissis intulit dicens : Et erat docens cotidie intẽplo: principes autẽ
sacerdotum et scribȩ et principes plebis quȩrebant illũ ꝑdere: et non inuenie

Expanded text:
quod praetermissis quibusdam Matthaeus ad alterum diem pertinentibus ita contexit quod praetermissis quibusdam Matthaeus ad alterum diem pertinentibus ita contexit narrationem, ut nisi advertatur, possit putari ipsum in secundo die adhuc versari, Marcum autem in tertio. Lucas vero non quasi ex ordine dies persequens hoc subjunxit, sed cum commemorasset ejectos de templo ementes et vendentes, praetermisit quod exibat in Bethaniam, et regrediebatur in civitatem, et quod de ficulnea factum est, et quod mirantibus discipulis de fidei virtute responsum est: atque his praetermissis intulit dicens, Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
puli mirati sunt dicentes : quomodo continuo aruit: qđ alio die uider̃ aliodie
mirati sunt : Intellegitur autẽ nontunc aruis se quando uider̃ sed continuo qđ
maledicta ẽ : Neque enim arescentẽ sed penitus arefactã uider̃: ac sic eã continuo
in uerbo dñi aruisse intellexerunt. CLxUIIII Sequitur mattheus et dicit
et cũ uenisset intempld̃ accesserunt adeum docentẽ principes sacer dotũ et seni
ores populi dicentes: in qua potestate haec facis et quis tibi dedithanc potestat ẽ:
respondens ih̃s̃ dixit illis: interrogabouos et ego unũ sermonẽ : quẽ sidixeritis
mihi et ego uobis dicã inqua potestate haec faciã. baptis mus iohannis undeerat.
et cetera usque ad illudubi ait inec ego dicouobis inquapotestate haec facio
hoc totum et alii duo marcus et lucas t̃otidem paene uerbis explicauer̃ nec
in ordine interse uidentur aliquid dis crepare : nisiunde superius locutussũ:

Expanded text:
puli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? quod alio die uiderunt alio die puli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? quod alio die uiderunt alio die mirati sunt. intellegitur autem non tunc aruisse, quando uiderunt, sed continuo quod maledicta est. neque enim arescentem, sed penitus arefactam uiderunt ac sic eam continuo in uerbo domini aruisse intellexerunt. LXVIIII. Sequitur Mattheus et dicit: et cum uenisset in templum, accesserunt ad eum doceni hanc potestatem? Respondens Jesus dixit illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem; quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec faciam. Baptismus Joannis unde erat? etc., usque ad illud ubi ait, Nec ego vobis dico in qua potestate haec facio . Hoc totum et alii duo Marcus et Lucas totidem pene verbis explicaverunt : nec in ordine inter se videntur aliquid discrepare, nisi unde superius locutus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ pretermisit ea quae marcus cõmemorauit: uenisse illũ inciuitatẽ:
et uespere ex isse ⁊ etmane cum transirent discipulos arborẽ aridã fuisse
miratas et ei qđ secundo die gestũ erat quo arbor maledicta ẽ : ad iunx̃ illu
qđ tertio die gestũ ẽ : eius ariditatẽ miratos eẽ discipulos et depotentia
fidei adño audisser sicea coniungens ut nisi ex marci narratione cogam̃
intendere ubi et quid mattheus pretermiserat non possec agnosci. s ũ ergo
dixisset mattheus. et relictis illis abiit foras extraciuitatẽ in bechaniã ib iq
mansit. Mane autẽ reuertens inciuitatẽ esuriuit. et uidens fici arborẽun a
secus uiam uenit ad eam. et nihil inuenit nisi folia tantũ. et ait illi. nium quã abste
fructus nascatur insempiternũ et are factaẽ continuo ficulnea : pretermis¬
sis ceteris ad eundem diem pertinentibus : ad iunxit statim: et uidentes disci¬

Expanded text:
ciuitatem. praetermisit ea quae Marcus commemorauit, uenisse illum in ciuitatem ciuitatem. praetermisit ea quae Marcus commemorauit, uenisse illum in ciuitatem et uespere exisse et mane. cum transirent. discipulos arborem aridam fuisse miratos; et ei quod secundo die gestum erat, quo arbor maledicta est, adiunxit illud quod tertio die gestum est, eius ariditatem miratos esse discipulos et de potentia fidei a domino audisse, sic ea coniungens, ut nisi ex Marci narratione cogamur intendere, ubi et quid Mattheus praetermiserit, non possit agnosci. cum ergo dixisset Mattheus: et relictis illis abiit foras extraane autem reuertens in ciuitatem esuriuit; et uidens fici arborem unam secus uiam uenit ad eam et nihil inuenit nisi folia tantum, et ait illi: numquam abs te fructus nascatur in sempiternum; et arefacta est continuo ficulnea, praetermissis ceteris ad eundem diem pertinentibus adiunxit statim: et uidentes disci
Abbreviated transcription (Latin):
rauit idemmarcus de templo eiectos uendentes: qđ primo die factũ pt̃mi¬
serat: Ipso ergo secundo die dicit factaues pera egressũ deciuitatẽs Et c̃
mane transirent : uidis se discipulos ficum aridam factã aradicibus eer¬
cordatũ petrũ dixisse ei : rabbi ecceficus cuimaledixisti aruit: Tunc eũ
de potentia fidei respondisse: mat theus autẽ tãquã secundo die hoc totũ
factum sit Id ẽ et dictũ arbori nusquã extefructũ nascatur in sempiternum:
Et arefactã ẽẽ continuo: Et uidentibus hoc discipulis atq mirantibus illud de
uirtute fidei fuisse responsum: Vnde intellegitur marcum quidem secundo die
cõmemorasse. qđ primodie factum pretermiserat : de templo scilicet eiec¬
tos uendentes et ementes : Mat theus uero cũ cõmemoras set qđ altero die
factũ ẽ . de arbore maledicta quando mane reuertebatur ab ethania in

Expanded text:
rauit idem Marcus de templo eiectos uendentes, quod primo die factum praetermirauit idem Marcus de templo eiectos uendentes, quod primo die factum praetermiserat. ipso ergo secundo die dicit facta uespera egressum de ciuitate, et cum mane transiret, uidisse discipulos ficum aridam factam a radicibus et recordatum Petrum dixisse ei: rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit, tunc eum de potentia fidei respondisse, Mattheus autem, tamquam secundo die hoc totum factum sit, id est et dictum arbori: numquam ex te fructus nascatur in sempiternum, et arefactam esse continuo, et uidentibus hoc discipulis adque mirantibus illud de uirtute fidei fuisse responsum. unde intellegitur Marcum quidem secundo die commemorasse quod primo die factum praetermiserat, de templo scilicet eiectos uendentes et ementes, Mattheus uero cum commemorasset quod altero die factum est de arbore maledicta, quando mane reuertebatur a Bethania in
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ inbethaniam. unde mane reuertentẽ inciuitatẽ arbori maledixisse
comemorat : ꝓbabilius creditur ipsepotius tenuisse ordinẽ tẽporis deuendenti¬
bus et ementibus eiectis de templo: Cum enimdicit et relictis illis abiit foras
quibus relictis intellegipocerit. nisi cum quibus superius loquebatur. indis¬
nantibus qđ pueri clamabant os anna filio dauid Pretermisit ergomar¬
cus qđ primo die factũ ẽ cũ intrauit intemplum : et recordatum incerpo¬
suit cum dixisset qđ non inuenerit aliquid inficulnea preterfolia : qđ secumn¬
dodie factũ ẽ sicut ambotestantur: miratos autẽ ẽẽ discipulos qđ arboo
aruerit et eis dñm respondisse defide et demonte in mare trans ferendo
non ipso secundo die quodixit arbori iam non amplius ineternum quis qua
exte fructũ manducet : sed tertio die dicitapso quippe die secundo cõmemo¬

Expanded text:
ciuitatem in Bethaniam, unde mane reuertentem in ciuitatem arbori maledixisse ciuitatem in Bethaniam, unde mane reuertentem in ciuitatem arbori maledixisse commemorat, probabilius creditur ipse potius tenuisse ordinem temporis de uendentibus et ementibus eiectis de templo. cum enim dicit: et relictis illis abiit foras, quibus relictis intellegi poterit, nisi cum quibus superius loquebatur indignantibus, quod pueri clamarent: osanna filio Dauid? praetermisit ergo Marcus quod primo die factum est, cum intrauit in templum, et recordatum interposuit, cum dixisset, quod non inuenerit aliquid in ficulnea praeter folia, quod secundo die factum est, sicut ambo testantur. miratos autem esse discipulos, quod arbor aruerit, et eis dominum respondisse de fide et de monte in mare transferendo, non ipso secundo die, quo dixit arbori: iam non amplius in aeternum quisquam ex te fructum manducet, sed tertio die dicit. ipso quippe die secundo commemo
Abbreviated transcription (Latin):
extefructus nascatur in sempicernũ : et arefacta ẽ continuo ficulnea: Et uiden¬
tes discipuli miratis dicentes : quomodo continuo aruit. Res pondens autẽ ihis
aiteis : amendicouobis sihabueritis fidem et non hasi taueritis non solum de
ficulnea facietis sed etsi montehuic dixeritis tollite. et iactate in mare fiet
ecomnia quȩcumq petieritis in oratione credentes accipietis: Hoc et marcus
consequenter dicit : sed non eundẽ ordinẽ tenit : Primo enĩ qđ eũ intemplum
mattheus dixit intrasse. et eiecisse uendentes et ementes non cõmemoratmar¬
cus Sed circum spectis omnibus cum iamuespera ẽẽt: exisse dicit inbethaniã
cũduo decim: et alia die cumexirent ab ethania esurisse. Et arborificima ledixisse
qđ etmactheus cõmemorat: et subiungit idem marcus qđ uenerit hiero solimã Et
cũ introisset intẽplũ eiecit uendentes et ementes quasi altero die non primo
factũ eẽ : Sed quia mattheus ita connectit. et relictis illis ab iit foras ex frae

Expanded text:
uo ficulnea. et uidentes discipuli mirati sunt dicentes: quomodo continuo aruit? respondens autem Iesus ait eis: amen dico uobis, si habueritis fidem et non haesitaueritis, non solum de ficulnea facietis. sed et si monti huic dixeritis: tolle te et iacta te in . mare, fiet, et omnia, quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietis. Hoc et Marcus consequenter dicit, sed non eundem ordinem tenet. primo enim quod eum in templum Mattheus dixit intrasse et eiecisse uendentes et ementes, non commemorat Marcus, sed circumspectis omnibus. cum iam uespera esset, exisse dicit in Bethaniam cum duodecim, et alia die cum exirent a Bethania esurisse et arbori fici dixisse quod et Mattheus commemorat. et subiungit idem Marcus, quod uenerit Hierosolyma, et cum introisset in templum, eiecit uendentes et ementes. quasi altero die, non primo factum esset. sed quia Mattheus ita conectit: et relictis illis abiit foras extra
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dicit quod mattheus: et qđ digitum di appellat sp̃m dĩ ab eadem
sententia nonrecedit: qumpotius ec aliquid docet ut nouerimus quemadno¬
durn ontalle guoins ubic cumque seriptur arum legerimus digitumes quena dio¬
quaen or huc diciunt marcus eclucas nullo conerouernias e necumiols qualasaũ¬
quando aliter dicunt quia eadem sententia ẽ ocrsae noi¬
Segusi dire matcheus et dicit Tunc responderunt ei quidam describis et pha¬
ubseis dicentes  magister uolumus atosignũ uidore et eeter auesgradislto
ubiat sicerit et generationihuic pessimeih aecetiã lucas narrat eoquidem
loco sedaliquonto dis poost on dingena illud qđ potier s gnum a dnodecledo
sro eome moraiit post illud demuto miraculur et nonibi retult quiaens
adhoc dñs res pondisset : sed postea cuoniurbe conanoribi retulit quiden
fuisse responsum ens quos dat intellegisuperius a se cõmemorateis qđ de

Expanded text:
hoc dicit quod Mattheus, et quod digitum dei appellat spiritum dei, ab eadem hoc dicit quod Mattheus, et quod digitum dei appellat spiritum dei, ab eadem sententia non recedit, quin potius et aliquid docet, ut nouerimus, quemadmodum intellegamus ubicumque scripturarum legerimus digitum dei. iquae non hic dicunt Marcus et Lucas nulla contrauersia est, nec in his quae aliquanto aliter dicunt, quia eadem sententia est. SequiturMattheus et dicit: tunc responderunt ei quidam de scribis et Pharisaeis dicentes: magister, uolumus a te signum uidere, et cetera usque ad illud ubi ait sic erit et generationi huic pessimae. haec etiam Lucas narrat eo quidem loco, sed aliquanto dispari ordine. nam illud quod petierunt signum a domino de caelo supra commemorauit post illud de muto miraculum et non ibi rettulit, quid eis ad hoc dominus respondisset, sed postea cum turbae concurrissent, dicit hoc fuisse responsum eis quos dat intellegi superius a se commemoratos, quod de
Abbreviated transcription (Latin):
isto ordine sed post alia multalucas commemorat : Et mutum dicit tantum
non etiam caecum: sed non ex eo qđ aliquid tacet de alio dicere putandus ẽ.
eaenim sequentia : etiã ipse contexit quaȩ mattheus: CXXXVIII
Sequitur mattheus dicens: et stupebant omnes turbe et dicebant .num quid
hic ẽ filius dauid: pharis ei autẽ audientes. dixerunt : hic non eicit demones
nisi inbeel zebub principe demoniorum Iħs autẽ sciens cogitationes eor ũ.¬
dixit eis : Omneregnum diuisum contrase desolatur: etcetera usq ad illud
ubi ait : Ex uerbis tuis iustificaberis et ex uerbistuis condemꝑnaberis
marcus non ex occasione illius muti. subicit dictũ deihũ quod in beelzebu
eiceret demonia sed post alia quaedã quae solus cõmemorat. hoc quoq sub
nectit: siue alio loco idrecolens et adiungens siue aliquid pretermittens
ecde inde adhunc ordinem rediens: Lucas autẽ paene totidem uerbis

Expanded text:
isto ordine. sed post alia multa Lucas commemorat et mutum dicit tantum. isto ordine. sed post alia multa Lucas commemorat et mutum dicit tantum. non etiam caecum. sed non ex eo quod aliquid tacet de alio dicere putandus est, ea enim sequentia etiam ipse contexit quae Mattheus. XXXVIII. Sequitur Mattheus dicens: et stupehic est filius David? Pharisaei autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit daemones, nisi in Beelzebub principe daemoniorum. Tria signa simul in udixit eis: omne regnum diuisum contra se desolabitur, et cetera usque ad illud ubi ait: ex uerbis tuis iustificaberis et ex uerbis tuis condemnaberis. Marcus non ex occasionejiceret daemonia; sed post alia quaedam, quae solus comnectit, siue alio loco id recolens et adiungens, siue aliquid praetermittens et deinde ad hunc ordinem rediens. Lucas autem paene totidem uerbis
Abbreviated transcription (Latin):
eũ facerent : ut ad impleretur qđ dictũ ẽ ꝑ esaiam ꝓphetam dicentẽ : et cetera
usq ad illud qđ ait: et in nomine eius gentes sperabunt: hoc solus iste cõmemo¬
rat : illi duo in alia ꝑrexerunt : Ordine sane reigeste uidetur marcus aliquan¬
tulum tenuisse : qui dicit iħm cognita maligna aduersũse dispositione
iudeorum : sec essisse ad mare cum discipulissuis et ad eum turbas confluxise
asanasse eum plurimos: Vnde autẽ coeperit in aliudire non quod ordine
sequeretur : uix apparet: utrum ubidicit conuenisse ad eum turbas. potuit
enim hociam et alio tempore : anubi dicit ascendit in montem : quod et
lucas uidetur cõmemorare dicens: factũ ẽ autẽ in illis diebus exiit in mont
orare : dicendo enim in illis diebus. satis ostendit non continuo factum: CxXXUI
attheus ergo sequitur et dicit: Tunc oblatus ẽ ei demonium habens.
cecus et mutus. et curauit eum. it aut loqueretur et uideret: hoc ñ

Expanded text:
eum facerent, ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem, et cetera usque ad illud quod ait: et in nomine eius gentes sperabunt. hoc solus iste commemorat, illi duo in alia perrexerunt. ordinem sane rei gestae uidetur Marcus aliquantulum tenuisse, qui dicit Iesum cognita maligna aduersum se dispositione Iudaeorum secessisse ad mare cum discipulis suis et ad eum turbas confluxisse, sanasse eum plurimos. unde autem coeperit in aliud ire, non quod ordine sequeretur, uix apparet, utrum ubi dicit conuenisse ad eum turbas -potuit enim hoc iam et alio tempore — an ubi dicit: ascendit in montem. quod et Lucas uidetur commemorare dicens: factum est autem in illis -diebus, exiit in montem orare; dicendo enim in illis diebus satis ostendit non continuo factum. XXXVII. Mattheus ergo sequitur et dicit: tunc oblatus est ei demonium habens caecus et mutus et curauit eum ita ut loqueretur et uideret. hoc non
Abbreviated transcription (Latin):
eufuisse quileg ionem illã demonum patiebantur qua in porcosire ꝑ¬
mis sa ẽ eriane us acitem elucas unum cõmemorant : Incellegas unameetũ
fuisso persone alicuius clarioris et famosicris quẽregio illusuna umeo
dolebat s t pcutes salute plurimum satagebat hoc uolente significare
duo euangeliste solum cõmemor andũ iudicauer : dequo factisuius fam
galus prudar ise f lagrauerat Nec quod uerba de monũ siuerise abes far¬
galistis dicta sunt. Habet aliquid scrupuli cum uel adunam redigisenter¬
ap̃ ud ulon uadic ta possint intellegi nec quia pluralitor apudmdit scite
apuis allos autẽ singulariter loquitur : cum et ipsi narr enst quodinterro¬
gitus quiduo careduti legionẽ secẽ respondit : eoqđ multor es ste demama
nino que dmequas decit cir camontẽ fiuisse gregom porcorem. łudasaiatr
inmontẽ quie quã repugnat. Sreg enimporcorũ ta magnus fuit ut aliqui

Expanded text:
cit fuisse, qui legionem illam daemonum patiebantur, quae in porcos ire pcit fuisse, qui legionem illam daemonum patiebantur, quae in porcos ire permissa est, Marcus autem et Lucas unum commemorant: intelligas unum eorum fuisse personae alicujus clarioris et famosioris, quem regio illa maxime dolebat, et pro cujus salute plurimum satagebat. Hoc volentes significare duo Evangelistae, solum commemorandum judicaverunt, de quo facti hujus fama latius praeclariusque fragraverat. Nec quod verba daemonum diverse ab Evangelistis dicta sunt, habet aliquid scrupuli; cum vel ad unam redigi sententiam, vel omnia dicta possint intelligi. Nec quia pluraliter apud Matthaeum, apud illos autem singulariter loquitur; cum et ipsi narrent quod interrogatus quid vocaretur, legionem se esse respondit, eo quod multa essent daemonia. Nec quod Marcus dixit circa montem fuisse gregem porcorum, Lucas autem in monte, quidquam repugnat. Grex enim porcorum tam magnus fuit, ut aliquid
Abbreviated transcription (Latin):
salua pes, perimuss marcus magister non adte ꝑtinet quia perimus Lucas
sr eceptor perimus una eadem̃ q sententia ẽ excitantium dñm uosentueqo
saluari. Nec opusẽ querere quidhorũ potius xp̃odictum sit  sin eoleraliai
borũ erium dixerit siue alia uerba quae nullus euangeista sũ comeraliq¬
uoti  aatun dem tam̃ ualentia ad eandem sontentie peritatero quidad
ribusloraniũ Quam quam ethocfieri potuit ut pluribus eumsimul exctan¬
tibus omniahaee aliud ab alio dicerentur: Item quo dse daraitem pestaer
drxerunte secundum mattheum qualis ẽ hic quiauenti etmare obediunt
ei. Secundũ marcum quis putas est iste quia et uentis et mare oboedunt
out es estihudent unã eẽsententiã Tantun demenim prorisus ubbet quit
purtas estisto. et qualis ẽ hic et ubinonẽ dictum imperatstiq: consequen¬
ter fus idgitur quia imperati oboeditur: Quoduero mattheus duor di¬

Expanded text:
salva nos, perimus; Marcus, Magister, non ad te pertinet quia perimus? Lucas, salva nos, perimus; Marcus, Magister, non ad te pertinet quia perimus? Lucas, Praeceptor, perimus: una eademque sententia est excitantium Dominum, volentiumque salvari; nec opus est quaerere quid horum potius Christo dictum sit. Sive enim aliquid horum trium dixerint, sive alia verba quae nullus Evangelistarum commemoravit, tantumdem tamen valentia ad eamdem sententiae veritatem, quid ad rem interest? Quanquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus, omnia haec, aliud ab alio dicerentur. Item quod sedata tempestate dixerunt secundum Matthaeum, Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei? Secundum Marcum, Quis putas est iste, quia et ventus et mare obediuntei? quis non videat unam esse sententiam? Tantumdem enim prorsus valet, Quis putas est iste? et, Qualis est hic? et ubi non est dictum, imperat, utique consequenter intelligitur, quia imperanti obeditur. 56. Quod vero Matthaeus duos di
Abbreviated transcription (Latin):
culã secuti sunt eum discipuli eius: Ec ecce motus magnus factus ẽ in mari
usq ad illud ubi ait et uenit inciuita tẽ suã . Istaduo facta continuatim quȩ
narrat mattheus de tranquillatomari. postea quã uentis imperauit iħs
a somno excitatus et de illis qui habebant sȩuum de monium. ruptisq uincu¬
lis a gebantur indesertum : similiter narrant marcus et lucas: uerbis aliis
dictesunt ab alio atque alio quaedams ententiae non tam̃ aliȩ: uelud illud:
qđ eum dicit dixissemattheus : quid timi diestis modice fidei  marcus itadict
quid timidiestis. nec dum habetis fidem: Id est illam ꝑfectã uelud granũ srnapis
hocergo et illeait modice fidei: Lucas altẽ ubiẽ fides ur̃a : Et totum quidem
dicipotuit: quid timidi estis ubi ẽ fides ur̃a: modicefideisunde aliudhic
aliud ille cõme morat: et illud qđ excitantes eũ dixer̃ mattheussic: dñe

Expanded text:
culam secuti sunt eum discipuli eius. et ecce motus magnus factus est in mari, culam secuti sunt eum discipuli eius. et ecce motus magnus factus est in mari, usque ad illud ubi ait: et uenit in ciuitatem suam. ista duo facta continuatim quae narrat Mattheus de tranquillato mari, posteaquam uentis imperauit Iesus a somno excitatus, et de illis qui habebant saeuum demonium ruptisque uinculis agebantur in desertum similiter narrant Marcus et Lucas. uerbis aliis dictae sunt ab alio adque alio quaedam sententiae, non tamen aliae, uelut illud quod eum dicit dixisse Mattheus: quid timidi estis, modicae fidei? Marcus ita dicit: quid timidi estis? necdum habetis fidem? id est illam perfectam uelut granum sinapis. hoc ergo et ille ait: modicdici potuit, Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat. Et illud quod excitantes eum dixerunt, Matthaeus sic, Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
utique ambulabant ut uenirent ad frecum : et deillo qui pecit primum
sepelire patrem suum: mattheus et lucas omnino consentiunt: Quod enim
mattheus primo eiusdem uerba posuit: hoc propterpatrem suum pecentis:
et deinde dñi dicentis soquereme: Lucas autẽ primo dñi dicentis sequere
me: Et deinde illius hoc petentis ad sententiã nihil inter est: Commemora¬
uit lucas ad alium dixisse sequarte dñe : sed primum ꝑmitte mihi renuntia¬
rehis qui domui sunt: Dequotacet mattheus: inde iamlucas in aliud prexit
non in illud qđ ordinẽ tem᷑ poris sequebatur : Posthaec autẽ inquiđ desig¬
nauit dñs et alias septua ginta duos: Posthaec quidem manifeste : sed quan¬
to temporis inter uallo Posthaec fecerit illud dñs non apparet: In ipsotam̃
interuallo fit quod de inceps mattheus subiungit: namidẽ mattheus ordinẽ
temporũ adhuc tenet ita narrans.:CxXiiIi Et ascendente eo innaui¬

Expanded text:
utique ambulabant, ut uenirent ad fretum. et de illo qui petit primo utique ambulabant, ut uenirent ad fretum. et de illo qui petit primo sepelire patrem suum Mattheus et Lucas omnino consentiunt. quod enim Mattheus primo eiusdem uerba posuit hoc propter patrem suum petentis et deinde domini dicentis sequere me, Lucas autem primo domini dicentis sequere me et deinde illius hoc petentis, ad sententiam nihil interest commemorauit Lucas et alium dixisse: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt, de quo tacet Mattheus. inde iam Lucas in aliud perrexit, non in illud quod ordine temporis sequebatur. post haec autem, inquit, designauit dominus et alios septuaginta duo. post haec quidem manifeste, sed quanto temporis interuallo post haec fecerit illud dominus, non apparet. in ipso tamen interuallo fit quod deinceps Mattheus subiungit. nam idem Mattheus ordinem temporum adhuc tenet ita narrans: Et ascendente eo in naui
Abbreviated transcription (Latin):
colit hoc desoero petri cõmemorasse postea quanusraut etadipso dit fat¬
to etiã ues pere gesumnsit Iom non sub uogit quia ulur̃ salit qurd ipot edi fas
eum recordaum interposuisse debemus accipere quo ddie quodam cũuidis set
iħs turbas multas circumse : iussit ire trans fretum: Cx Xiii¬
Deinde qđ subiungit et accedens unus scriba ait illi magister sequarte quo¬
cũq ieris usq ad illud ubiait.dimit temortuos sepelire mortuos suos. hoc
similiter narrat et lucas: sed ille post plura nec ipsesane expresso ordine
temporum : sed recordantis modo utrum quod prius omisit anquod posteru
etiã factum quam sunt ea quae secuntur preoccupauit. incertum ẽ : Itaenĩ
dicitꝰ factũ ẽ ambulantibus illis inuia dixit quidam adillum: sequarte quo¬
cumq ieris: Et respondit ei prorsus: eadem qua mattheus cõmemoraꝗ io
Quod autẽ mattheus dicit. tunc istud gestum esse . quando iussit ut irent trans
fretum. Lucasuero ambulantibus illis inuia : non ẽ contrarium: quiauiã

Expanded text:
missum recolit, hoc de socru Petri commemorasse, posteaquam narrauit, quid ipso die facto etiam uespere gestum sit, iam non subiungit diluculum, sed ita narrat: uidens rposuisse debemus accipere, quod die quodam, cum uidisset Iesus turbas multas circum se, iussit ire trans fretum. Deindequodsubiungit: et accedens unusscriba ait illi: magister, sequar te, quocumque ieris, usque ad illud ubi ait: dimitte mortuos sepelire mortuos suos, hoc similiter narrat et Lucas. sed ille post plura nec ipse sane expresso ordine temporum, sed recordantis modo, utrum quod prius omisit an quod posterius etiam factum quam sunt ea quae sequuntur praeoccupauit, incertum est. ita enim dicit: factum est autem ambulantibus illis in uia, dixit quidam ad illum: sequar te, quocumque ieris. et respondit ei prorsus eadem quae Mattheus commemorat. quod autem Mattheus dicit tunc istud gestum esse, quando iussit, ut irent trans fretum, Lucas uero ambulantibus illis in uia, non est contrarium, quia in uia