comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes ⁊ duȩ terrȩ meȩ eruns.
et herecditate possidebo e¬
as: cum dominus e̾et ibi:
ꝓpterea uiuo ego dicit
dominus deus: quia fa¬
ciam iuxta iram tuam:
et iuxta zelum tuũ quẽ
fecisti odio habens eos.
et notus efficiar ꝑ eos
cum te iudicauero: & sci¬
es quia ego dominus:
Audiui unuersa oppro¬
bria tua quȩ locutus es
de montib ifrl̃: dicens:
Deserti nobis dati sunt
ad deuorandum. Et in¬
surrexistis suꝑ me ore
u̾ro: et rogastis adu̾sitm
me. uerba u̾ra ego au¬
diui. hec dicit dñs d̃s:
Letante unuersa terra:
in solitudinem te retigã:
Sicuti gauisus es super
hereditatẽ domus ifrł̃. eo
quod fuerit dissipata: sic
faciam tibi. Dissipatus e¬
ris mons seyr. et idumea
omins: et scient quia e¬
go dominus.Ui.¬
u autem fili hominis.
soꝓpheta suꝑ montes
isrł̃: et dices. Montes isrł

Expanded text:
tes et duae terrae meae erunt tes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices mo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃ ũr: dicit dñs deus:
t factus ẽ sermo
domini ad me: ddicenᷤ:
fili hominis: pone faciem
tuam aduersum montẽ
seir. et ꝓphetabis de eo: et
dices ilti. Hec dicit dñs d̃s:
Ecce ego ad te mons seir.
et extendam manũ meã
suꝑ te: et dabo te desola¬
tum atq desertum urbes
tuas demoliar: et tu de¬
sertus eris: et scies quia
ego dominus: eo quod
fueris inmieus sempiter¬
nus. et conctuseris filios
ifrł. in manu gladn: iN
tempore afflictionis eoꝵ
in tempore iñquitatis
extremȩ. Propterea uiuo
ego dicit dominus ds̃.
qͣm sangumi tradam te:
et sanguis te ꝑsequetur:
Et cum sangumem oderiᷤ.
sanguis ꝑsequetur te. Et
dabo montem seyr deso¬
latum ⁊ desertum: et au¬
feram de eo euntem ⁊ re¬
deuntem: et implebo
montes eiꝰ occisoꝵ fuoꝵ:
In collibus tuis ⁊ in ual¬
libus tinis atq in torren¬
tibus: interfecti gladio
cadent. In solitutines sem¬
piternas tradam te: & ci¬
uitates tuȩ ñ habitabun¬
eo quod dixeris duȩ gen¬

Expanded text:
nus Deus t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuneo quod dixeris duae gen
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nobis: ꝓpterea ua-¬
ticinare ⁊ dic. Hȩc ait do-¬
minus ds̃. Pro eo quod
desolati estis ⁊ conculca-¬
ti ꝑ circuitum. & facti in
hereditateo reliquis gen-¬
tibus: et ascendistis suꝑ
isrł audite tierbũ dm̃ d̾̃i:
Hȩc dieit dñs d̃s̃ montibꝰ
et collibus: torrentibꝰ ual¬
libusq: desertis parietiniꝰ:
et urbib derelictis quȩ de¬
populatȩ sunt: & subsan¬
nate a reliquis gentib ꝑ
circuitum. Propterea hec
dicit dominus d̃s. Qm̃
in igne zeli mei locutus
sum de reliquis gentib.
et de idumea untuersa:
qui dederunt terrã me¬
am sibi in hereditatem
cum gaudio ⁊ toto corde.
et ex animo: et eieceruii
eam ut uastarent: idcir-¬
co uaticinare super hu¬
nrum isrł: et dices mon¬
tibus ⁊ collibus. iugis et
uallibus. Hec dicit dñs d̾s:
Ecce ego in zelo meo ⁊ in
furore meo locutus sum:
eo quod cõnfusionẽ gen-¬
tium sustinueritis. Iocir¬
co hȩc dicit dñs d̃s. Ego
leuaui manum meam:
ut gentes quȩ in eircuitr

Expanded text:
sunt nobis. Propterea vaticinare, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super Israel, audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
fructum suum: & terra da-¬
bit germen suum E erunt
in terra sua absq timore:
Et scient quia ego dñs cũ
contriuero catenas iugi
eoꝵ: et eruero eos de ma¬
nu imꝑantĩu sibi. E non S¬
erunt ultra in rapinam¬
in gentibus.: neq bestiȩ terrȩ
deuorabunt eos: s habita¬
bunt confidenter ab̃q ul¬
lo terrore & suscitabo eis
germen nominatum: et
ñ erunt ultra tmminuti
fame in terra: neq porta¬
bunt amplius opꝓbriũ
gentium. & scient quia e¬
go dñs d̃s eoꝵ cum eis:.
et ipsi ppls m̃s domus isrł:
ait dominus ds̃. Uos autẽ

Expanded text:
fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
et dedit summitatem suã
uirentem atq condensam:
et eleuatum ẽ cor eiꝰ in alti¬
tudine sua: traditi eum
in manus fortissimi gen¬
tium. faciens faciet ei. Iux¬
ta impietatem eiꝰ eieci eũ:
Et succident istum aliem
et crudelissimi nationũ:
Et ꝓicient eum suꝑ mon
te ꝙͬ cunctis conuallibus
corruent rami eiꝰ. et confrm¬
gentur arbusta eiꝰ muniu̾¬
sis rupib terrȩ E recedent
de umbraculo eiꝰ om̃s spł̃i

Expanded text:
et dedit summitatem suam et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua: Tradidi eum in manu fortissimi gentium; faciens faciet ei: Juxta impietatem ejus ejeci eum. Et succident illum alieni et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes, et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terrae: Et recedent de umbraculo ejus omnes p
Abbreviated transcription (Latin):
manabant in cireuitu ra-¬
dicum eiꝰ: et riuos suos e¬
misit ad unuersa ligna re-¬
gionis Propterea eleuata
est altitudo eiꝰ. suꝑ omnia
ligna regionis: et multi-¬
plicata sunt arbusta eius:
et eleuati sunt rami etuᷤ
pre aquis multis. Cumq
extendisset umbram suã.
in ramis eiꝰ fecerunt idos
omna uolatilia cęłi: et
sub frontib eiꝰ genueruis
onmes bestiȩ saltuum: et
sub umbraculo illiꝰ habi
tabat cȩtus gentium plu-
in dilatatione arbustoꝵ suoꝵ
Frat enim radix illiꝰ iuxta
aquas multas: cetri ñ fue¬
runt altiores illo in para¬
diso dei. Abietes ñ adequa¬
uerunt summitatem eiꝰ:
et platani ñ fuerunt equȩ
frontib illius. Omne ligny
paradisi dei ñ est assimmla¬
tum illi & pulchritudini
eius: qm̃ speciosum feci
eum: & multis condensisq
frondib & emulata sunt
eum omnia ligna uolup¬
tatis: quȩ erant in paradi¬
so dei. Propterea hȩc dicit
dominus ds̃. Pro eo quod
sublimatus ẽ in altitudine.

Expanded text:
manabant in circuitu ramanabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub utabat coetus gentium pluriin dilatatione arbustorum suorum: erat enim radix illius juxta aquas multas. Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei, abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius: omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus: et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis, quae erant in paradiso Dei. Propterea haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod sublimatus est in altitudine,
Abbreviated transcription (Latin):
ad pharao regem ȩgypti:
Et comminuam brachiũ
eiꝰ forte s confractum: et
deiciam gladiũ de manu
eius: et disꝑdam ȩgyptum
in gentibus: et uentilabo
eos in terris: ꝙ confortabo
brachia regis babylomi. Da¬
boq gladium meũ in ma-
nu eius. et confringã bra¬
chia pharaonis: ꝙ gemens
gemitib interfecti corã fa-¬
cie eius. E confortabo bra¬
chia regis babylonis: & bra¬
chia pharaonis conciden:
Et scient quia ego dñs: cũ
dedero glactium meũ in
manũ regis babylonis: &
extenderit eum suꝑ terrã
ego dominus:C.XXXI.
t factum est in unde¬
crmo anno. tercio¬
mense. una mensis: factũ
est uerbum dm̃ ad me.
dicens. fili hominis: dic
pharaoni regi ȩgypti: et
ppło eiꝰ. Cui similis factus
es in magnitudine tua:
Ecce assur quasi cedrus in
tibano pulcher ramis et
frondib nemorosus: excel-¬
susq altitudine inter con¬
densas frondes eleuatum
est cacumen eiꝰ. Aquȩ nu¬
trierunt istum: abyssus ex¬
altauit eum. ftumina eiꝰ

Expanded text:
ad Pharao regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu ejus: Et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus: Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terraego Dominus. Cap. XXXI. Et factum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius
Abbreviated transcription (Latin):
impio. ⁊ ille ñ fuerit conuer¬
sus ab tmpietate sua:iauia
sua impia. tpse quidem in
miquitate sua morietur:
tu autem antmã tuã libe¬
rasti. Sed et si contiersus iu-
stus a tusticia sua fecerit
iniquitatem: ponam offen-¬
diculum coram eo. Ipse mo¬
rietur: quia ñ annuntiasti
ei. In peccato suo morietur:
et non erunt in memoria
iusticiȩ etus quas fecit: san¬
guinem uero eiꝰ de manu
tua requtram. Si autem tu¬
annunciaueris iusto ut ñ
peccet iustus. et ille non
peccauerit: uiuens uiuet. qͥa

Expanded text:
 ille non fuerit conversus ab impietate sua et via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam liberasti. Sed etsi conversus fuerit justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiuet, quia
Abbreviated transcription (Latin):
cente me ad impium morte
morieris non annunciaue¬
ris ei. neq locutus fueris.
ut auertatur a uia sua im¬
pia ⁊ uiuat. ipse impitiᷤᷤ in
iniquitate sua morietitr:
sanguinem autem eius de
manu tua requiram. Si

Expanded text:
nquit, ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. I
Abbreviated transcription (Latin):
dũ: sems nrutare linguã:⁊ canescentẽ inundũ
ad iuicia retrahere paruuloꝵ Qins enĩ doctus
parit̾ uł indoctus. cũ in manꝰ uolumen assumꝑ¬
serit:⁊ a saliua quã semel imbibit uiderit dis¬
crepare qđ̵ lectitat. ñ statim erũpat in uocẽ. me
falsariũ. me elamans ẽe sacrilegũ. qͥ audeã aliqͥd
in uet̾ib libris addere. inutare. corrigere: Adu̾sꝰ
quã muidiã. duplex causa me consolat᷑. Quod
⁊ tu qui summꝰ saẽdos es fieri iubes: ⁊ uerũ ñ ee qd̃¬
dissonat. etiã maledicoꝵ i stimonio cõpbat᷑. Si enĩ¬

Expanded text:
senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum
Abbreviated transcription (Latin):
fectos u̾ros ante ydola ur̃a:
et dabo cadauera filioꝵ ifrł.
ante faciem s mulachroꝵ
ur̃oꝵ: et disꝑgam ossa ue¬
stra circum aras ur̃as: in
omnib habitationib u̾ris:
Urbes desertȩ erunt: et ex¬
celsa demolientur. & dissi¬
pabuntur: et interibunt
arȩ ũrȩ & confringentur:
et cessabunt ydola ũra: et
conterentur delubra ur̃a.
et delebuntur oꝑa ura: et
cadet interfectus in mectio

Expanded text:
ros ante idola vestra. Et dabo cadavera filiorum Israel ante faciem simulacrorum vestrorum: et dispergam ossa vestra circum aras vestras, in omnibus habitationibus vestris. Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt arae vestrae, et confringentur: et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad me: dicene. fiti
hominis: pone faciem tuã
ad montes ⁊ frl̃: et ꝓphetabis
ad eos ⁊ dices. Montes ifrł̃
audite u̾bum dm̃i dei. Hec
dicit dñs d̃s. montibus et
coltibus: rupibus ⁊ uallibꝰ:¬

Expanded text:
ni ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israel et prophetabis ad eos et dices, Montes Israel audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, rupibus et vallib
Abbreviated transcription (Latin):
habitans in syon: in mon¬
te sc̃õ meo & erit ierłm sc̃a:
et alieni ñ transibunt ꝑ
eam amplius. E erit : in
die illa stillabunt montes
dulcedinem: et colles stu-¬
ent lacte: et ꝑ om̃s riuos
nida ibunt aquȩ & fons
de domo dñi egredietur:
et irrigabit torrenteo spi-¬
naꝵ. Egyptus in desolati¬
onem erit: et idumea in
desertum ꝑditionis: ꝓ e
o quod mique egerint
in filios iuda: et effude¬
runt sangumem inno¬
centem in terra sua. E iu-¬
dea in ȩternũ habitabit᷑:
et ierłm in generationẽ

Expanded text:
habitans in Sion in monte sancto meo: Et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius: Et erit in die illa: stillabunt montes dulcedinem: et colles fluent lacte: et per omnes rivos Juda ibunt aquae: Et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum. Aegyptus in desolationem erit, Et Idumaea in desertum perditionis: Pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generatione
Abbreviated transcription (Latin):
in dilecto filio suo.:In qͦ
habemus redemptionem
ꝑ sangumem eius: remis¬
sionem peccatoꝵ scdm
ddiuitias gratiȩ erus quȩ
suꝑ abundauit in nobis.
in omni sapientia ⁊ pru¬
dentia: ut notum faceret
nobis sacramentũ uolun¬
tatis suȩ. scłm be ne-¬
placitum eiꝰ quod ꝓposuit

Expanded text:
in dilecto filio suo. In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus: in remissionem peccatorum secundum divitias gratie ejus: que superabundavit in nobis. In omni sapientia et prudentia: ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis sue: secundum beneplacitum
Abbreviated transcription (Latin):
nunciares quibusdam ne
aliter docerent. neq inten¬
derent fabulis & genealo¬
giis interminatis: quȩ qͦs¬
tiones prestant. magi qͣm
ȩdificationem d̃i quȩ est
in fide. finis autem prece¬
pti est haritas de corde
puro:⁊ conscientia bona:
et fide non ficta. Aquibuᷤ
quidam aberrantes. con¬
uersi sunt in uamiloqui¬
um: uolentes e̾e legis doc¬
tores: non intelligentes ne
q quȩ loquuntur. neq de
quib affirmant. Seimus
autem quia bona ẽ lex.
siquis ea legitime utatur:
scien s hoc quia iusto ñ
est lex posita: sed iniustis
et non subditis: impiis ⁊

Expanded text:
nuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, volentes esse legis doctores, non intelligent quae locuntur neque de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis
Abbreviated transcription (Latin):
perib in fructuosis tene¬
braꝵ : magis autẽ & redar¬
ginte. Que entm in occul-¬
to fiunt ab ipsis: turpe ẽ
et dicere. Omnia enĩ quȩ
arguuntur: a lumine ma¬
nifestantur. Omne enim
quod manifestatur: lu¬
men est. Propter quod cti-¬
cit. Surge qui dormis: et
exurge a mortuis: et illu¬
Uidete itaq fratres. quõ¬
modo caute ambule¬
tis: non quasi insipientes.
sed ut sapientes: redimen-¬
tes tempus. qm̃ dies ma-

Expanded text:
infructuosis tenebrarum: magis autem et redarguite. quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur. omne enim quod manifestatur lumen est. propter quod dicit: surge qui dormis et exurge a mortuis, et inluuidete itaque, fratres, quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sapientes, redimentes tem
Abbreviated transcription (Latin):
ram uniuscuiusq membri:
augmentum corporis facit
ficor in dommo:ut iã
non ambuletis sicut et
gentes ambulant in uani-¬
tate sensus sui: tenebriᷤ ob̾¬
curatum habentes intelle-¬
ctum: alienati a uita dei.¬

Expanded text:
ram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit ficor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei
Abbreviated transcription (Latin):
gregem meũ. et non erit
ultra in rapinam: ꝙ ructi¬
cabo inter pecus ⁊ pecus:
Et suscitabo suꝑ eaᷤ pasto¬
rem unum qui pascat
eaᷤ. seruum meũ dauid:
ipse pascet eaᷤ. et ipse e¬
rit eis in pastorem. Ego
autẽ dominus ero eis in
dm̃: et seruus m̃s dauid
princeps in mectio eorũ:
Ego dñs locitus sum: et
faciam cũ eis pactum paciꝰ.
Et cessare faciam bestias
pessimas de terra. ⁊ qui ha¬
bitant in deserto securi
dormient in saltibus: EpoI¬
nam eos in circuitu collis
mei benedictionem: et de-¬
ducam i mbrem in tẽpore

Expanded text:
gregem meum et non erit gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
centur suꝑ montes ifrł̃:
Ego pascam oues meas. &
ego eas accubare faciam:
dicit dominus d̃s. Quod
ꝑierat requiram: et quod
abiectum erat reducã:
et quod confractum fue¬
rat alligabo: et quod in¬
firmum fuerat consolida¬
bo: et quod pingue & for¬
te custodiam E pascam
illas in iuticio. Uos autẽ
greges mei: hȩc dicit dñs
deus. Ecce ego iudico int̃
pecus & pecus: ariel m &
hi reͦum. Honne satis uo¬
bis erat pascua bona de¬
pasci: Insuꝑ ⁊ reliquias
pascuaꝵ ur̃aꝵ. conculca¬
stis pedib uris Eẜ cũ puriᷤ¬
simam aquam biberetis:
reliquam pedib u̾ris tur-¬
babatis. Et oues meȩ his
quȩ conculcata pedibus
ur̃is fuerant pascebant᷑:
et quȩ pedes ũri turba¬
uerant hȩc bibebant:
ropterea hȩc dicit
domius d̃s ad uos:
Ecce ego iudico ipse inter
pecus pingue ⁊ macilen¬
tum. Yro eo quod lateri¬
bus ꝙ humeris impinge.¬
batis: et cormibus ur̃is
uentilabatis omnia infir¬
ma pecora donec disper¬
gerentur foras: saluabo

Expanded text:
 montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbaverant haec bibebant propterea haec dicit Dominus Deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras salvabo
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea pastores au¬
dite uerbum dm̃. Ui-
uo ego dicit dominus d̃s:
quia ꝓ eo quod facti siris
greges mei inrapinam.
et oues meȩ in deuorati¬
onem omniũ bestiaꝵ a-¬
gri. eo quod ñ e̾et pastor
neq entm quesierunt pa-¬
stores gregem meũ. sed
pascebant pastores semet¬
ipsos ⁊ greges meos non
pascebant: ꝓpterea pastores
audite u̾bum dñi. Hec di¬
cit dominus d̃s. Ecce ego
ipse suꝑ pastores. requirã
gregem meũ de manu e¬
oꝵ: et cessare eos faciam
rabo gregem meũ de ore
eorum: et non erit ultra
eis in escam.
uia hec dicit dñs d̃s. Ec¬
ce ego ipse requiram
oues meas: et uisitabo e¬
as.Sicut uisitat pastor

Expanded text:
pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum; sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant: propterea, pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam,rabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat past
Abbreviated transcription (Latin):
est iusticia in fide. ad cog-¬
noscendum illum ⁊ untu¬
tem resurrectionis eius a
societatem passionũ illus:
configuratus morti eius:¬
si quo modo occitrram
ad resurrectionem quȩ ẽ
ex mortuis. Non quod
iam acceperim: aut iam
perfectus sim. Sequor au-¬
tem: si comprehendam
in quo ⁊ comprehensus
Tratres: ego me ñ arbitror¬
autem: quȩ quidem re¬
tro sunt obliuiscens. ad
ea uero quȩ sunt priora
extendens me ipsum: ad
destinatum persequor.
ad brauium superne uo-¬
cationis dei in xp̃o iħu
Quicumq ergo perfecti
sumus. hoc sentiamus:
et siquid aliter sapitis:
et hoc uobis d̃s reuela¬
uit. ueruntamen ad qͦd
puentmus: ut idem
sapiamus: et in eadem ꝑ¬
maneamus regula. Emi¬
tatores mei estote fratres:
et obseruate eos qui ila
ambulant: sicut habetis
formam nr̃am. Multi
entm ambulant. quos se¬
pe dicebam uobis: nune

Expanded text:
est iustitia in fide ad agest iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eiussi quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus fratres ego me nautem, que quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero que sunt priora extendens me ipsum, ad destad bravium supernae vocationis Dei in Christo Jesu. Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter opus xp̃i usq ad
mortem accessit: tradens
animam suam: ut imple-
ret id qͦd ex uobis deerat.
dete in domino. Eadem
uobis scribere. mi hi qͥ¬
dem non pigrum: uobis
dete canes: uidete malos
operarios: uidete concisi¬
onem. Nos entm sumus
circumcisio qui sp̃u deo
in xp̃o iħu. et ñ in carne
dentiam in carne. Siquis a-¬
lius uidetur confidere in
carne: ego magis: cireum¬
cisus octaua diez ex genere
isrł. de tribu beniamin: he-¬
breus ex hebreis: scd̃m le¬
gem phariseus: Scd̾m e¬
mulationem persequens
ȩccl̃am dei: scd̃m iusticiã
quȩ in lege est conuersatuᷤ
sine querela. Sed quȩ mͥ fu¬
erunt lucra: hec arbitratus
sum ꝓpter. xp̃m detrimenta:
Ueruntamen existimo om-¬
ma detrimentum ẽe. ꝓpter
eminentem scientiam iħu
xp̃i domimi me. Propter
quem omnia detrimentũ
feci. et arbitror ut stercora.
uemar m illo ñ habens
meam iusticiam quȩ ex le-¬
ge est. sed illam quȩ ex fi¬
de est arti. xp̃i: quȩ ex deo

Expanded text:
propter opus Christi usque ad propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam, ut impleret id, quod ex vobis deerat, dete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis dete canes, uidete malos operarios, uidete concisionem. nos enim sumus circumcisio qui spiritudeosin Christo Iesu et non in carne dentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, circumcisus octavo die, ex genere Israel, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum aemulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quae in lege est, conversatus sine querela. Sed quae mihi fuerunt lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verumtamen existimo omnia detrimentum esse, propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentu et arbitror ut stercora nveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo
Abbreviated transcription (Latin):
dici. in quib sum suffici¬
ens ẽẽ. Scio ⁊ humiliari:
scio & abundare. Ubiq &
in omnibus onstitutuᷤ sũ:
et satiari: et esurire: ꝙ a¬
bundare: & penuriã pati:
Omnia possum. in eo qͥ
me confortat. Ueruntam̃
bene fecistis: commutni¬
cantes tribulationi meȩ:
Scitis autem ⁊ uos philip-¬
penses. quod in principio
euangelii. quando ꝓfectus
sum a macedonia:nulla
mi hi ecclesia communi¬
cauit in racione dati ⁊ ac-¬
cepti. nisi uos soli: quia
et thessalonicam. semel &
bis in usim mi hi misistiᷤ.
Non quia quero datũ:
sed requiro fructum abun-¬
dantem. in ratione ura:
Habeo autem omnia: ⁊ a¬
bundo. Repletus sum ac-¬
ceptis ab epaphrodito qͥ
misistis: odoreo suauitaui:
hostiam acceptam. pla-¬
centem deo. Ds̃ autẽ m̃s
impleat omne desideri-

Expanded text:
n quibus sum, sufficiens esse. Scio et humiliari, scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium
Abbreviated transcription (Latin):
pus humilitatis ñr̃ȩ con-¬
figuratum corpori clarita-¬
tis suȩ: sedm operationem
sibi omnia: Cap .iiii.
taq fratres mei harissimi
et desiderantissimi⁊ gaudi-¬
um meum ⁊ eorona mea:
sic state in dño hxarissimi:
Euchodiam rogo⁊ et sinty¬
cͥen deprecor: ⁊dipsum sa¬
pere in domino. Etiam ro-¬
go & te germane compar/.
adiuua illas quȩ mecũ la¬
borauerunt in euangelio.
cum clemente & cȩteris ad¬
tutoribus meis: quorum
nomina sunt in libro uitȩ:
Gaudete in dño semꝑ. Iterỹ

Expanded text:
litatis nostrae, configuratum corpori claritatis suae, secundum operationem, sibi omnia.  Cap. IV. Itaque, fratres mei charissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. Gaudete in Domino semper: it
Abbreviated transcription (Latin):
a mane ad mediam diem: in conspec̾tu ui-¬
roꝵ & mulierũ sapientium:  aures om¬
nis ppłi : erant erecte ad librum: Stetit
aut̾e esdras seriba suꝑ gradum ligneũ
quẽ fecerat ad loquendum: & steterunt
iuxta eum & aperuit esdras librũ coram
om̃i ppło: & benedixit esdras dño dõ mag¬
no: &̾ respondit om̃is ppłs. am̃: Eleuans¬

Expanded text:
e ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loqueito: Et aperuit Esdras librum coram omni populo, et benedixit Esdras Domino Deo voce magna. Et respondit omnis populus: Amen . Nun
Abbreviated transcription (Latin):
mendax: ne diligatis: Omnia enĩ hec sunt
quȩ odi. dicit dñs: & factum ẽ uerbũ dñi
exercituũ ad me dicens: Kec dicit dñs exer¬
cituum: Ieiuntũ primi. & ietuniũ quarti.
& ietunium septimi. & ieuiniũ decimi. erit do-¬
iui tude in gaudiũ & lȩticiã & in sollemni-¬
tates preclaras: Ueritatẽ tantũ & pacẽ dili¬

Expanded text:
im haec sunt quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem dili
Abbreviated transcription (Latin):
rationib urĩs: Mense septimo festa celebra.¬
bitis. & habitabitis in umbraculis septẽ
diebꝰ Omis qui de genere est isrł mane¬
bit in tabernaculis. ut discant posteri ur̃i
quod in tabernaculis habitare fecerim fi.¬
lios isrł: cũ educerem eos de terra egyp¬

Expanded text:
ris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
manu eius diriget᷑ Pro eo quod laborauit ani¬
ma eius: uidebit & sãturabit᷑: In scientia
sua iustificabit ipse iustus seruus meus mul.¬
tos: & iniquitates eoꝵ ip̃se portabit: Ideo
disꝑtiam ei plurimos: & fortiũ diuidet
spolia: pro eo qͦd tradidit in mortẽ animã
suã. & cũ sceleratis reputatus est & ipse
peccata multoꝵ tulit: & pro transgressõ

Expanded text:
anu eius dirigetur pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit ideo dispertiam ei plurimos et fortium dividet spolia pro eo quod tradidit in morte animam suam et cum sceleratis reputatus est et ipse peccatum multorum tulit
Abbreviated transcription (Latin):
fulgura: & uoces & tonithrua & septẽ lam¬
pades ardentes ante thronũ: quȩ sunt septẽ
sp̃s dĩ & in conspec̾tu sedis: tamquã mare
uitreũ simile cristallo: & in medio sedis &
incircuitu sedis: quattuor animalia plena
oculis ante & retro & animal primũ: sĩ.¬
mile leoni: & scd̾m animal: sĩmile uitulo:¬

Expanded text:
ces et tonitrua et septem lampades ardentes ante thronum quae sunt septem spiritus Dei et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia plena oculis ante et retro et animal primum simile leoni et secundum animal simile
Abbreviated transcription (Latin):
frib suis: Audite somniũ mẽũ quod uidi:
Putabam nos ligare manipulos in agro:
& quasi consurgere manipulum meũ &
stare: urõsq manipulos circum stantes ad¬
orare manĩpulũ meũ: Responderunt

Expanded text:
res suos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam nos ligare manipulos in agro et quasi consurgere manipulum meum et stare; restrosque manipulos circumstantes adorare m
Abbreviated transcription (Latin):
uer: Cum autẽ egresse eẽnt puellȩ. surrexe.¬
runt duo senes : & accurrerunt ad eam o
dixerunt: Ecce ostia pomerii clausa sunt:
nobis: & commiscere nobiscum: Quod si nolu.¬
eris. dicemꝰ testimoniũ contra te: qͦd fuerit
tecũ iuuenis. & ob banc causam emiseris pu-

Expanded text:
 Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causa
Abbreviated transcription (Latin):
locũ leprȩ: & curaret me: Numqͥd ñ meliores
sunt abana & pharphar fluuii damasci. oĩb
aquis isrł ut lauer in eis & munder: Cum
ergo uertisset se & abiret indignans: acces¬
serunt ad eum serui sui q locuti sunt ẽi
P ater. & si rem grandem dixisset tibi ꝓph̾a.
certe fãcere debueras Quͣanto magis quia nc̃
dixit tibi. lauare & mundaberis: Descendit

Expanded text:
locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare
Abbreviated transcription (Latin):
& uade in sareptam sidonioꝵ: & mane̾bis
ibi Precepi enĩ ibi mulieri uiduȩ: ut
pascat te: Surrexit : & abiit in sareptam
Cumq uenisset ad portã ciuitatis: apparuit
ei mulier uidua cõlligens ligna & uo-¬
cauit eam: dixitq ei Da michi paululũ¬

Expanded text:
et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi: praecepi enim ibi mulieri viduae, ut pascat te. Surrexit, et abiit in Sareptam. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam: dixitq
Abbreviated transcription (French):
eus dum egredereris coram populo tu o alle luia tter faciens eis
alle liua ha bitans in il lis alle lu ia alle lu ial̃ Eesurgat dẽ Scłoꝵ.
debunt labi a me a dum cantauero tibi alleluia alle lu iał Inte d̃ sꝑa¬

Expanded text:
Deus cum egredereris coram populo tuo, alleluia, iter faciens eis, alleluia, habitans in illis, alleluia, alleluia. Psal. Exsurgat Deus, udebunt labia mea cum cantavero tibi, alleluia, alleluia. Psa
Abbreviated transcription (Latin):
ecordare me i domine omnipotatu i domi¬
nans da sermonem rectum & bene sonantem in os me um ut placeañ
uerba me a in conspectu principis ⁊ uerte cor e uis in odium repugnan¬
tium no bis &e in e os qui consentiunt e is nos autem libera in manu
tua deus noster in ȩter¬
numco. Dico uobis gaudium est
mangelis dei suꝑ uno peccatore pęnitentiam agente

Expanded text:
ecordare mei, Domine, omnipotentia tua dominans; da sermonem rectum et bene sonantem in os meum, ut placeant verba mea in conspectu principis. Vers. Everte cor ejus in odium repugnantium nobis, et in eos qui consentiunt eis. Nos autem libera in manu tua, Deus noster, in aeternum. Ad Com. Dico vobis, gaudium est angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente
Abbreviated transcription (Latin):
predicauit: Qui increduli fuerant aliqͣndo.¬
quando expectabat dĩ patientia. in dieb
noe cũ fabricaret᷑ arca: in qua pauci. id
est oc̾to animę saluę fac̾te sunt ꝑ aquã:
Quod & uos nunc similiᷤ formȩ saluos facit

Expanded text:
it, qui increduli fuerant aliquando, expectabat Dei patientia in diebus Noe, cum fabricaretur arca, in qua pauci, id est, octo animae salvae factae sunt per aquam, quod et vos nunc simili forma salvos facit
Abbreviated transcription (Latin):
etiãne uiduã apud quã ego uttumq susten¬
tor afflixisti. ut interficeres filiũ eius: &
expandit se atq mensus est suꝑ puerum
trib uicibus: clamauitq ad dnm̃ & ait
Dñe ds̃ m̃s: reuertat᷑ oro anima pueri hunis
in uiscera eius & exaudiuit dñs uocẽ helię.¬
& reuersa est anima pueri intra eii. &. re¬
uixit: Tulitq helias puerũ. &ꝰ posuit eum
de cenaculo in inferiorẽ domũ. & tradidit¬

Expanded text:
sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum
Abbreviated transcription (Latin):
Mathia. Barnaba Ignatio Alexã¬
dro. Marcellino. Petro. Felicitate
Derpetua. Igatha. Tucia. Agne.
Cecilia Anastasia. et cũ oĩbꝰ scĩs tui ᷤ
Intra qͦrũ nos cõsortiũ nõ estĩator mit¬

Expanded text:
Mathia, Barnaba, Ignatio, Alexandro, Marcellino, Petro, Felicitate, Perpetua, Agatha, Lucia, Agne, Cecilia, Anastasia, et cum omnibus Sanctis tuis, intra quorum nos consortium non aestimator m
Abbreviated transcription (Latin):
te creatura salis per
deum E uiuũ per deum
uerum per deui  sanctũ¬
per deum qui te per heliseũ
ꝓphetam in aquã mitti iussit
ut sanaretur sterilitas aque
ut efficiaris sal exortizatũ in
salutem credentiũ: ut sis oĩ¬
bus te sumentibꝰ sanitas a¬
nime ⁊ corporit: ⁊ effugiat
atq discedat ab eoloco quo
aspersus fueris oĩs fantasia
⁊ ne quicia uel uersucia dya¬
bolice fraudis oĩsq spiritus
ĩmũdus adiuratus. Peum

Expanded text:
te creatura salis per Deum vivum, per Deum verum, per Deum sanctum, qui te per Heliseum prophetam in aquam mitti jussit, ut sanaretur sterilitas aquae; ut efficiaris sal exorcizatum in salutem credentium, et sis omnibus te sumentibus sanitas animae et corporis; et effugiat atque discedat ab eo loco quo aspersus fueris omnis phantasia et nequitia, vel versutia diabolicae fraudis, omnisque spiritus immundus adjuratus pe
Abbreviated transcription (Latin):
ut hanc creaturam salis ꝙͣ
ni usum generis humani
tribiusti benedice̾ ⁊ sctĩ¬
ficare tua pietate dignir is
ut sit omnibꝰ sumentibus
quit quid eo tactum uel res¬
perlum fuerit carẽat omni
ĩ mundicia oĩq ĩpugnacõe
spiritalis nequicie. P u̾tutẽ¬

Expanded text:
anc creaturam salis, quam in usum generis humani tribuisti benedicere et sanctificare tua pietate digneris, ut sit omnibus sumentibus quidquid eo tactum vel respersum fuerit, careat omni immunditia, omnique impugnatione spiritalis nequitiae. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
Hic mittat sal ĩ aquã Doꝰ¬
eus ĩuicte uirtutis
auctor ⁊ in separabi¬
lis impern rex ac semper ma¬
gnificus trumphator. qui
aduerse dñacioĩs uires re¬
primis qui inimiti rugien¬
tis seuitiã superas: qui ho¬
stiles nequicias potens ex¬
pugnas te dñe trementes
⁊ supplices deprecamurr ac

Expanded text:
Hic mittitur sal in aquam. Deus, invictae virtutis auctor, et inseparabilis imperii Rex, ac semper magnificus triumphator, qui adversae dominationis vires reprimis, qui inimici rugientis saevitiam superas, qui hostiles nequitias potens expugnas, te, Domine, trementes ac sup
Abbreviated transcription (Latin):
terne rerum conditor natem diemq qui regͣis. et tẽporu deas tẽpora
ut alleues fastidnum: P reco diei iam sonat. notis ꝓfunde ꝑuigil q̃oc¬
turna lux uiantibus. a nocte noctẽ segregans: Qor ex̾itatꝰ luciser
soluit polũ caligine. lix omĩs erroꝵ chorꝰ. uiã nocendi deserit. Hoc
nauta uires colligit. pontiq mitescũt fret a. lix ip̃a petra eccłie canẽ¬
te culpũ diluit Surgamꝰ ergo strenue. gallus iacentes exritat. ⁊ sõ¬

Expanded text:
orum das tempora, Ut alleves fastidium. Praeco diei jam sonat Noctis profundae pervigil: Nocturna lux viantibus, A nocte noctem segregans. Hoc excitatus lucifer Solvit polum caligine; Hoc omnis errorum chorus Viam nocendi deserit. Hoc nauta vires colligit Pontique mitescunt freta: Hoc ipsa petra Ecclesiae Canente, culpam diluit. Surgam
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Aureis. non deauratis. ut supra. s aureis
quia in fine tota ꝑfectio ẽ. ubi caritas inueni¬
tur plena.
Uatietas linguarum᷑ decꝰ doctrinȩ. s non
ꝓdest nisi sit intus gła.:¬

Expanded text:
nis. Aureis. Non deauratis, ut supra, sed aureis, quia in fine tota perfectio est, ubi charitas invenitur plena.Varietas linguarum decus est doctrinae, sed non prodest, nisi sit intus g
Abbreviated transcription (Latin):
Conuersio qͤuasi cd̾m grarũ actione quia
ꝑp̃dicationẽ incͥpabat peccantes. u inspi-¬
rabat ut timerent iram futuram.¬
¶ Misit huc usq de aduentu dñi hinc
de temporib ãp̃ianis misit pat̾ acp̃m.
Accep̃ me ȩccłam sponsam. de aquis
bapt̃. ł muisit sp̃m qui est donũ de al-¬
to. quia equał patri ⁊ filio. Accep̃ quasi fu-¬
gitiuam. assumpsit in altitudinẽ. uͥtutũ.¬

Expanded text:
um: quasi cum gratiarum actione, quia praedicationem increpabat peccantes, et inspirabat ut timerent iram futuram. Misit. Hucusque de adventu Domini, hinc de temporibus Christianis. Misit Pater Christum. Accepit me. Ecclesiam sponsam. De aquis. Baptismi. Vel misit Spiritum, qui est donum. De alto, quia aequalis Patri et Filio. Accepit, quasi fugativam. Assumpsit, in altitudinem virtu
Abbreviated transcription (Latin):
ł mala agunt. ł si timore hominum non
mali fiunt. s qd̃ erant ꝓdunt. Lupꝰ ileo
non solunt similit̾ nocent s similiter cu
ł erumpentes indicta. ł facta curat hic
p̃s. totus docens pacientiam. Ne festines a¬
lium puniri sice lesit. sic̃ nolles puniri. a¬
lio rogante ꝙ̃. lesisti ⁊ si ille peccat in te.
ne pecces det̾ius blasphemans dm̃. Nec
optes uindictã q̃ si uenerit. forsan te pri
inueniet :¬

Expanded text:
 leoni; vel si timore hominum non mali fiunt, sed quod erant, produnt. Lupus enim et leo non similiter nocent, sed similiter cupvel erumpentes in dicta vel facta, curat hic psalmus totus, docens patientiam. lium punire, si te laesit; sicut nolles puniri alio rogante, quem laesisti: et si ille peccat in te, ne pecces deterius blasphemans Deum, nec optes vindictam; quae si venerit, forsan te prius inveniet
Abbreviated transcription (Latin):
teste. intñde .i. lum̃ pietatis suꝑ nos infũ¬
de ũ a te simꝰ clari. qui ꝑ nos sumus tene¬
brosi. Ioseph fidelẽ populũ ducis in caulas
Manifestare. rogat ut qui insecreto maie¬
statis erat. ꝑ incarnationẽ appareat coram
ud̃is ut ꝓmissum erat. faciens has uirtu¬
tes quȩ his nominib signantur. Effrain. ben¬
ianun. manasse.

Expanded text:
tende, id est, lumen pietatis super nos infunde, ut a te simus clari, qui per nos sumus tenebrosi. Joseph. Fidelem populum ducis in caulas Manifestare. Rogat, ut qui in secreto majestatis erat per incarnationem, appareat coram Judaeis ut promissum erat, faciens in eis has virtutes, quae his nominibus signantur, Ephraim, Benjamin, et Manasse.
Abbreviated transcription (Latin):
slagitabam ut scirẽ hic ẽ
prior gradusscientiȩ.
dum sciq᷑ nescire se quod
uidebat᷑ scire. Repudiat
autẽ priorẽ sensum dũ
querit aliũ.

Expanded text:
Cogitabam ut scirem hoc: prior gradus scientiae, dum scit nescire se, quod prius videbatur scire: repudiat autem priorem sensum, dum quaerit alium.
Abbreviated transcription (Latin):
modo alicuius ñ malicia s benignitate. ut obste¬
trices quȩ dixer̃ ꝓfiliis hebreoꝵ falsum pharaoni.
hec autẽ mendatia nonĩ rȩ. s in dolo laudantur.
quia qui sic mentiuntur merebuntur aliquãdo
abomĩm̃datio lib̾ari ẽ ⁊ mendatium ioco qd̵
ñ fallit scit enim cui dr̃ causa ioci diei ⁊ hec duo
genera non sunt sine culpa. s ñ cum magna. ꝑfec¬
tis autem non conuenit mentiri. nec ꝓtemporali
uita cius morte sua ł alteriꝰ non occiditur aĩa.
licet autẽ eis sinon falsũ dr̃e uerum tacere. ut si
quis non uult hominẽ ad mortem ꝓdere. uerũ ta¬
ceat. s ñ falsum dicat. ne ꝓcorpore alterius ani¬
mam suam occidat non est culpa uerum tacere.
dat. Idõ hic non ẽ. duplex cor. quia cum ꝓmis-¬
si reddẽ. non cogitaui furentem posse repet̾e.¬
ł natura. s de eo quod ñ est ⁊ merito ꝑditur qͥ
declinat ab eo quod ẽ. ad id quod ñ est. Men¬
tiri est contra id quod sentit animo loqui:¬

Expanded text:
modo alicujus non malitia, sed benignitate: ut obstetrices quae dixerunt pro filiis Hebraeorum falsum Pharaoni. Haec autem mendacia non re, sed in dolo laudantur: quia qui sic mentiuntur, merebuntur aliquando ab omni mendacio liberari. Est etiam mendacium joco, quod non fallit: scit enim cui dicitur, causa joci dici: et haec duo genera non sunt sine culpa, sed, non cum magna. Perfectis autem non convenit mentiri, nec pro temporali vita, cujus morte sua vel alterius non occiditur anima: licet autem eis si non falsum dicere, verum tacere: ut si quis hominem non vult ad mortem perdere, verum taceat, sed non falsum dicat, nec pro corpore alterius animam suam occidat, non est culpa verum dat. Ideo non hic est duplex cor, quia cum promisi reddere, non cogitavi furentem posse repetvel natura, sed de eo quod non est: et merito perditur qui declinat ab eo quod est ad id quod non est. Mentiri, est contra hoc quod quis animo senti
Abbreviated transcription (Latin):
L aqueũ occultus. dolosa cogitatio. pes aĩȩ
amor. quasi prauus ẽ. dr̃ cupiditas. si rectus. cari¬
tas. eo mouetur anima quasi ael locum quo¬
dendit .i. cdelectationẽ bonam uł malam. quose
lectatio alligat eos ut iñ abrũꝑe amorẽ ⁊ adutilia
uertere non audeant. si enĩ conantur. clolorẽ
deserere quȩ delectant. u ille dolor ñ sin abscede

Expanded text:
 quippe occultus dolosa cogitatio; pes animae amor, qui, si pravus est, dicitur cupiditas; si rectus, charitas. Eo motendit, id est ad delectationem bonam vel malam, quo se lectatio alligat eos, ut inde abrumpere amorem, et ad utilia vertere non audeant. Si enim conentur, dolor est deserere quae delectant, et ille dolor non sinit abscede
Abbreviated transcription (Latin):
ad hoc distulerit. quod leuauerat
manum ad ꝓsternendos. ut dati in
in tanto cͥmine eiuidenti iusticia pu¬
nirentur ⁊ tantum fuit ħ sceluseoꝵ.
ut ds̃ nollet alit placari. nͥ ut finees

Expanded text:
dicat: ad hoc distulerit, quod levaverat manum ad prosternendum illos, ut dati in in tanto crimine evidenti justitia punirentur; et tantum fuit hoc scelus eorum, ut Deus nollet aliter placari, nisi ut Phinees
Abbreviated transcription (Latin):
litudo głȩ cum deerit ueiitas eis ꝑibit imago.
nec similitudinẽ retinebt̃. qui de beatituđ nil
stantia m̃tis resoluta est ut ꝓsꝑa amaret. gͣu
culpa. p̃be aliis occasionẽ peccandi. Ad nicħ .i
dm̃. uice peccudũ st̃ qui contra sc̃a sentiunt.

Expanded text:
iae: quia cum deerit veritas eis, peribit imago; nec similitudinem retinebunt, qui de beatitudine nil stantia mentis resoluta est, ut prospera amarem; gravis culpa praebere aliis occasionem peccandi. Ad nihilum Deum, vice pecudum sunt, qui contra Deum sentiunt:
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Aꝑta comparatio. clausis ocłis uidemꝰ
boña. q̃mox aꝑtis non inuenimus. Inuita
sompnium᷑ inmorte eiugilant. scientes quid
est.
ncuuitate tua. in cõ tutu populitu. ł dude
Uiᷤ. onstituetur tua ciuuitas. ł incȩlesti irłm.

Expanded text:
Aperta comparatio. Clausis oculis, videmus bona quae mox apertis non invenimus; in vita somnium: in morte evigilant, scientes quid est. In civitate. In contuitu populi tui, vel, dum constituitur tua civitas. Vel in coeles
Abbreviated transcription (Latin):
tant ossa humis auerte. Ex confidentia se.¬
curus petit dile tionem onũũ peccorum
plenam restitutionem.
.W¶Notant hic quidam trinitatem in dõ
qui ẽ. sp̃s. cum non corpus. ꝑ sp̃m rectũ

Expanded text:
tant ossa humiliata. VERS. 11.-- Averte. Ex confidentia securus, petit deletionem omnium peccatorum et plenam restitutionem.. Notant hic quidam Trinitatem in Deo, qui est spiritus, cum non corpus; per spiritu