comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerint holcranstomata ⁊ inctimas nõ suscipi¬
ameas. qm̃ gladio. peste ⁊ fame. ego consunam i¬
indebitis gladium.⁊ fimes nõ orit innob̾. s pa¬
cem ueram dabit uob̾in loco isto. Et dixit dontinꝰ
adme. f alsopphe uaticinantur innomine mo. Non
misi eos. ⁊ non p̃̾cepi eis. n lantus sum ad eos. urñ¬
oñe m̃dacem. ⁊ dium atc̾em fiudulentam. ⁊ sedna¬
tionẽ cordis su ꝓpħant nob̾ Id cuco ħ dicit dominꝰ
de ꝓpħis qui ꝓphant in nomine mõ quo egonõ nr¬
si dicentes. gladius ⁊ fames nõ erit interra hac. In
tunt erunt proiecti min̾is ierłm prefame ⁊ gladio.
ino etit qui sepeliat eos. ip̃i ꝯ urores eqrum. filu¬

Expanded text:
obtulerint holocaustomata et victimas, non suscipiam eas: quoniam gladio, fame et peste ego consumam uidebitis gladium et fames non erit in uobis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui prophetant uobis. Audide prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in tant erunt proiecti in viis Hierusalem prae fame et gladio et non erit qui sepeliat eos ipsi et uxores eorum fil
Abbreviated transcription (Latin):
crbiops pellem suam. auit pardu̾s uanietates su¬
al. nor pot̾tis bñfaicere cun didicetitis malam.
E difsemmabo eos quasi stipulam q̃ uento rapia¬
tur in deserto. hec sors tuapars q mẽsure tue.
ap̃me dicit cominus. quia oblita es mi.⁊ contu¬
sa ẽ inmedatio. Uñ ego midam femori tua. ꝯͣ fati¬
entuam. appiruit ignomina tua. Adulteriat.
⁊ himitus tuus. scelui fornicationis tue suꝑcol¬
les. In agronidi ab homin itioe̾s tuas. ue tibi de¬
msalem. nõ mundaberis post me us adhuc.¬

Expanded text:
pellem suam aut pardus varietates suas et vos poteritis bene facere cum didiceritis malum et disseminabo eos quasi stipulam quae vento raptatur in deserto haec sors tua parsque mensurae tuae a me dicit Dominus quia oblita es mei et confisa es in mendacio unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tuet hinnitus tuus, scelus fornicationis tuae. Super colles in agro vidi abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, non mundaberis post me: usqu
Abbreviated transcription (Latin):
b unis. ꝑpea ħ dicit dñs exercitimm. Ecoe egou
sitabo supeos. Innenes morientur ingladio. fi
anatothanmminsirationis eoꝵ.
uilus quidẽ tues dñe. si disputẽ team. ueruta¬
men iusta laquar adte. Ꝙ niã impiorum ꝓ sꝑa¬
tur. bñ est omnib qui p̾uaricantur ⁊ miq ag̾t
plantasti eos ⁊ indiceminiserunt. ꝑfitunt ⁊ fa¬
tiunt fructum. prope os tu oricorum. ⁊ longe o
arenib corum. Et tu domine nostime. uidisti
me et ꝓbasti cormeum tetũ. Congrega eos qiͣ
gregem ad nictimam.⁊ s. anctifica ets in die oc¬
cisionis. Us quo lugebit t̾ra. ꝯherbaonis re¬

Expanded text:
ropterea haec dicit Dominus exercituum ecce ego visitabo super eos iuvenes morientur in gladio filAnathoth annum visitationis eorum iustus quidem tu es Domine si disputem tecum verumtamen iusta loquar ad te quare via impiorum prosperatur bene est omnibus qui praevaricantur et inique agunt plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisionis usquequo lugebit t
Abbreviated transcription (Latin):
teris anequis: dumau̾t int̾ra pacis securus fu¬
cris. quid tatios insuꝑbia iordams: am ⁊frs
tui. ⁊ domus patristui. etiam ip̃i pugnauerũt
adu̾sum te. ⁊ damauerut põ ce plena uoce.
Necredas eis cum locuti fucrint tibi bona. feliꝗ
domummeam. dimisi hereditatẽ. d̾di dilectu
animãmeam inmanis inmicorn̾ cius. facta est

Expanded text:
equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliqui domum meam dimisi hereditatem meam dedi dilectam animam meam in manu inimico
Abbreviated transcription (Latin):
isrł miga ħ̾rditatis enis. dominus exercitimm¬
est nomenems. ẽ illi. Congrega de t̾m ꝯfusioe
tũam. qͥ habitas in obsidione. quia ħ dicit do¬
minus. Ecce ego longe phitiam om̃s hĩtators
tre in hac ince.⁊ tribułabo eos ita ut no mue¬
mantur ue michi suꝑ contritiõe mea pessima-
plagamea. Egoant dixi. plane ħ infirmitas
mea est ⁊ portabo illam. Tabnaculum meumn
nastatum est. om̃s funiculimĩ discupti sunt.
silii mĩ exierũt ame ⁊ no̾ subsistunt. nõ est qui
extendat temptorium meum. ultra. ⁊ crigat
pelles meas. quia stulte egerunt pastores. ⁊ do¬
minum nõ quesieru̾t ꝓptea nõ intlłexerunt.
⁊ om̃is grex eorum disꝑsus est Woxanditiois
ecoe uenit. cõminotio magna de t̾ra aquilonis.
ut ponat ciuitates inda in solitudinẽ. ⁊ ħitacu

Expanded text:
ga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut inveniantur vae mihi super contritiplaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quaesierunt: propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra Aquilonis: ut ponat civitates Juda
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ saꝑientes sunt mittite ⁊ pperent. festinẽt
⁊ assumant suꝑ uos lam̾̃tum. Deducant oruli
nri lacrimas. ⁊ palpebre ur̾e cefluant aquis.
quianox lamentationis audita ẽ desyon. Qͦ¬
modo uastati sumus ⁊ ꝯfusi uehement᷑. qͥuia
dereliquimus t̾ram. qm deserta sant tab̾naclã
tum. quia ascendit mors ꝑ fenestins uras in¬
gress a est domus nras duꝑdere pariulos defo¬
rrs. iinenos de platers. loquere hec dicit domi
nus. ⁊ cadet morticinum hominis quasi stert̾
suꝑ fatiem regionis.⁊ quasi fenum postergũ
metentis. mo est qui colligat. ħ dicit comin
son gli̾ctur sapiens insapia sua. ⁊ no głiet᷑

Expanded text:
quae sapientes sunt mittite et properent festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecttum, quia ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras disperdere paruulos de foris, iuuenes de platenus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et
Abbreviated transcription (Latin):
lacrimnum. ⁊ plorabo dic ac nocte int̾fectos fi¬
le połimr᷑. Quii dabit me insolitudine diner¬
sorum matorum: Seretinquam ppłm meun. ⁊ re¬
cederdam ab eis. quia onis abulteri sunt. ꝯcetus
prenaricatorum. Extenderunt linguam suam si¬
cut aream arcũm̾datii ⁊ nõ uitatis. Confortutiuĩt
intra. quia de malo admalum egeessi sinit. ⁊ me
no congnonerunt diat domin: is. umisquis se

Expanded text:
os filiae populi mei quis dabit me in solitudine diversorium viatorum et derelinquam populum meum et recedam ab eis quia omnes adulteri sunt coetus praevaricatorum et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis confortati sunt in terra quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognoverunt dicit Dominus unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
um a quarum infidelium. ꝓpt̃ ħ bec diat domimus.
si comierteris ꝯnertamꝰ te. zante fatiem mea
stabis. Et siscparuis p̃ciosum auili. quaui os
meum eris. Conuẽ̾tentur ip̃i adte. ⁊ tuñoconu̾t. ĩs
ad eos. ⁊ dabo te ppłohuic iniurum caum t̾ortẽ.¬

Expanded text:
um aqum aqSi converteris, convertam te, et ante faciem nostram stabis. Et, si separaveris pretiosum a vili,  quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te,  et tu non converteris ad eos.
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s malediamt mͥ dicit dominus. Sinõ reliquie
tue in bonum. si no occurerit tibun tp̃r afflictio¬
nũ.⁊ in tempore tribulationis ⁊ angustie aduer¬
sum mmnicum. Numquid federab̾r ferrum ferro
ab aquilone ⁊ es: Omitias tuas ⁊ tħauros tuos i
oireptionẽ dabo gratis momib peccatis tuis. ⁊ in
om̃ib tiimis tuis. ⁊ ad ducam iminico tuo de t̾ra¬
suꝑuos ardebit. Tn scis dñe recordare mĩ.⁊ insita
mer ⁊ tuere me. ab his qui ꝑ secuntur me. nolimpa
tientia tua suscipe me. Scio qm sustinu ꝓ te ob¬
ꝓbrium. Inuenti sunt sermones tui. ⁊ commedii
eos. ⁊ factum ẽ michi u̾bum tuum in gaudium
in leticiam cordis mei. qm inuocatum e̾ nom̃ tuũ
suꝑ me. dñe deus exercicim. Nõ sedi m ꝯalio lu¬
deniam. ⁊ głiatus sum afatie manus sue tue. so¬
lius sedelum qm cõminatione replestime. Qua¬
re factul est dolor meus ꝑpeturl.⁊ plagamea de¬

Expanded text:
omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omstrarunt. Tu scis, domine, recordare mei et uisita me et tu erue me ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua suscipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt sermones tui et comedi eos et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei quoniam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea de
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re adconorandum. ⁊ ad dissipandum. Et dabo eos
regͥ iuda. suꝑ om̃ib q̃ tecit in ierłm. Quis enim o¬
miscrebitur tmi ierłm. aut quis ꝯtristabitur prote.
aut quis ibit adrogandum ꝓpace tua: Eu reliquisti
me dicit dominus. retrorsum abisti. Et extendam
mam̾i meam suꝑte. ⁊ int̾fitiam te. Laboraui rogt̾is.
ast orsꝑgam cos uentilabro inportis t̾re. Int̾feci po¬
pulum meu̾.: tam̃ auiis suis non sunt reuersi. Mi¬
tiplicate sunt michimdue enis suꝑ arenam maris.
indari eis suꝑmatrem adolesentis nastatorem me¬
ridie. Oisi supra cnitates repente t̾rorem. Infima¬
ta ẽ que peperit septem. defec t amma enu. eocid
er sol cum ad huc eẽt dies. confirsa ẽ ⁊ embuit.i
Et reliduos enngladium dabo inconspectu mi¬
micorum edrum at domiius. De michimat᷑ in ea.
Quare gn̾uistime numm rixe. uirum disardie inum¬
u̾satr̾a: Qõ feneram. nec t̾eneramt michi quis qu̾a.

Expanded text:
terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis tpulum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi. Multiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam maris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordira? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam:
Abbreviated transcription (Latin):
nata ẽ amia tua: Auare eigo pertassisti nos itant
malli sit samtus: ESepectammas pacẽ ꝯnõ est lo¬
nm. ⁊ t̾x curationis ⁊ ecoe turbatio. Egnonimuꝰ
comine impietasnr̃as iniquitates patrum nrorim
quia peccanimus tibi. Aedes in ob probrium ponod¬
tuum. n fatias nołtum ꝯtumeliam. Solu głorie tue
recodare. ne irritum fatias fedus tuum nołrum.
Numquid sunt insculpitilib gentium quipluãt
ant celi possunt dare ymbres: Nõ ne tues dominꝰ
do nr quem expectanimus: En enim fecisti omĩa ħ.
g dixit domi̾nui adme. Si steterint moy¬
sos.ꝯsamuel coramme. nõ est amma mea ãd popu¬
buamistum. Eice illos afatie mea. ⁊ egrediantur. Qd̾
s dixemit ad te quo egrediemur. dices ad eo.hec
dicit dominus. Qui ad mortem admortem. ⁊ qui ad
glidium ad gladium ⁊ qui ad fam̾e ad fame.⁊ qua
ad captinitatem ad captuntatem. Et isitabo super
eos quatuor sp̃es dicit dominus. Gladium ad occisio¬
nem. ⁊ canes ad lacenindum. ⁊ uolatiliaceli ⁊ bestias

Expanded text:
t nulla sit sanitas expectavimus pacem et non est bonum et tempus curationis et ecce turbatio cognovimus Domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tibi ne nos des in obprobrium protuum neque facias nobis contumeliam solii gloriae tuae recordare ne irritum facias foedus tuum nobiscum numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitatem et visitabo super eos quattuor species dicit Dominus gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ nõ misereb. Coxens quasi mare sonabit
⁊ sup equos ascent p̃parati quasinr unnus ad p̾¬
lium. ⁊ aduersum te filia sum. Audiuimus fa¬
lite eare agros. ⁊mina ne ambuletis. qmͣ gladi
inintici panor incirantu. filia populinã acan¬
gere cilitio. ⁊ conspnere anere auctum unige¬
intifat tibi planctum am axum. quia repente
ueniet nastator suꝑnes. ꝓbatorem decłi de in
Om̃s u̾a principes d. dui̾atium. ambulantes fra¬
sufflatorium m igne. consumptum est pͥlura¬
bum. frustra conflauit ꝯslator. O aline enmi
corum nõ sunt  nsumpte argentum reprob̾u
uonte eos. quia doninus ꝓie. it illos.
Erbimi qd̾ factum est adicreniam adomino di¬
cẽs. Etamporta domus am.⁊ p̾dicaib uerhũ

Expanded text:
non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad proelium adversum te filia Sion audivimus falite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos probatorem dedi te in inantum ambulantes frasufflatorium in igne consumptum est plumbum frustra conflavit conflator malitiae enim eorum non sunt consumptae argentum reprobum vocate eos quia Dominus proiecit illos verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens sta in port
Abbreviated transcription (Latin):
sus estadine. ⁊ ad honorem regnimĩ decoremq
ꝑuem. ⁊ tigura mea reuersae̾ adme ⁊ optinatẽ
mei ⁊ magistratus mei requisierunt me. ⁊ inre¬
gnomeo ꝯstitutus sum. ⁊ magnificentia m̾a¬
amplior additaest michi. slunc igitur egona¬
buchodonosor lando: magnifico ⁊ głifico rege

Expanded text:
est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum, et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico Regem
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bre comedes ⁊ rore celi in funderis. Septem qͦ
noluerit det illd̾. Qd̾aũt p̾cepit ut uelinquere¬
tur germen indicum enis .i. arboris. regnum tu¬
um tibi manebit post quam cognoueris potãtẽ
ẽe celestem. Quam ohrem rex consilium meũ
placent tibi. ⁊ peccata tua chiinosinis reclie
⁊ iniquitares tuas mtẜicordiis pauꝑm. Forsi¬
tan tͥs ignoscet delictis tuis. Omĩa hec nenert
suꝑnabuchodonosor regem post fine mensi¬
nti duodetim inanla regis habilonis de ambu¬
labat. Renditq rex ⁊ ait Non ne hec est uabi¬
lon ciuras mag̾na quamego eolificam inrobo

Expanded text:
 comedes, & rore caeli infunderis: septem quovoluerit det illud. Quod autem praecepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris, regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditqlon magna, quam ego aedificavi in do
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt. Cunc nabuchodonosor rex obstupr¬
it. ⁊ surrexit ꝑpe. ⁊ at optimatib suis. Non¬
ne tres uro misimus minedio ignais compe¬
ditos: Qmi s̾ntentes dixerunt regi. uebe
quatuor soluto ambulantes iinelio ignis
⁊ nichil corruptionis in eis est ⁊ species quar¬
ti simił est filio dei. Tune accossit nabucho¬
donosor ad hostium fornacis ignis ardentis ⁊
ait. Sidrach. misach. abdenago. ẜm deini
ni excelsi. egredimini ⁊ uenite. Statunq eg¬
ssisut. sidrach. misach. ⁊ abdenago. deme᷑¬
dio ignis. Et congregati satrape magratus.
⁊ iudices. ⁊ potentes regis. contemplaban¬
tur uiro illos. qm̃ nich pot̾atis habuiss igniꝰ.

Expanded text:
 "Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt Regi. Vere quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: magistratus: et judices: et potestates Regis: contemplabantur viros illos: quoniam nihil potestatis habuisset igni
Abbreviated transcription (Latin):
uerum ẽ sompnium. ⁊ fideł int̾pretatio eius. Tẽ
rex nabuchodonosor cecidit infatiem suam. ⁊ da¬
nielem. adorauit. ⁊ hostias ⁊ incensum p̾cepit
nt sacrificarent ei loques ergorex ait damieli.
teuelans misteria. qni potiusti aꝑire sacramentũ

Expanded text:
verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacrame
Abbreviated transcription (Latin):
phetis quidixit. no sum ꝓphanec filius ꝓph̾e. s
pistorcapranim uellicans sicomoro. patris no¬
chusi. annm go᷑ doliam. ꝓ anim amasiani. Acta¬
uum exechiã. ⁊ talem quadrigam ip̃e uelud ex¬
tremus auriga compleuit. Nom̃ sophome. alii
speculam. alii archanũ dm̃ fuinstulerũt. Sine
igitur specuła. sine absconditli dm̃ in t̾pietet᷑.
hominis speculatore̾. posinte doni̾ s. ifrł. Iste
eigo ꝓpħ̃a qui enit in specula ⁊ in sublimib̾ con¬
stiratus. ⁊ nou̾at mistena dm̃i. Alins eułchusi
liam qui d̾i magnitudo dn̾i. ⁊ pauu̾ amasiam
qui ꝯ ip̃e uetitur in ẜmonẽ d̾m. ⁊ actanũ e cachi¬
am. qui sonat fortitudin̾e dm̃. Defortitudine

Expanded text:
nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris noChusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, . Iste ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi liam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui son
Abbreviated transcription (Latin):
helut stateram inmanu sua. Et audini tanquã nocẽ
inmeclio iiii. animalium dicẽtẽ. ẜilibris tritici d̾naiͣo
uno. ⁊ tres bilibres hordei denario. Et uinũ ⁊ oleum ne
leseris. Et cumapꝑuiss sigillum quatum. andinuoce̾
quartiammał dicentis. Ueni ꝯ 1e. Execce equs pallid̾
⁊ qui sedelut suꝑ eum nom̃ illi moꝵs ⁊ infernus seq̃lu

Expanded text:
sua et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi et ecce equus pallidus et qui sed
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manducare de ydolothitis. Et declu illi tempus ut
pm̃am ageret. ꝯ̃ nõ uulit pm̃tere afornicatiõẽ sna.
Etce mitto eam in lectum.⁊ qui mechantur cumai
intribulaticẽ maxima erunt. nisi pm̃am egerint i
ent om̃s eccłie quia ego sum scrutans renes ꝯcorda.
⁊ dabo u̾icuiq secundum opa sua. Uob̾ aũt dico cete¬
ris qui thyatire estis. Qnicumq nõ habent doctiinam
hanc. quinõ cognonerunt altitudine sathane. que¬
ad modamdicunt nõ mittam suꝑ uos aliud pond̾
tam̾ id qd̾ habetis tenete donec ueniam. Et qu in¬

Expanded text:
i tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab ent omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda:  vestrum secundum opera vestra vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id q
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Se cisqm reccesscrunt ame. uastabuntũ
uerunt adme incorde suo. s ululabant in cubi¬
ruminabunt. recesseruntaine: ⁊ egoerudim eos¬
⁊ confortam brachia eorum. ⁊ inme cogitaue¬
runt malitiam. Renesi sunt ut ceñt ab s ingo
facti funt quasi artus colosus Sadent inglãdio
principes eornmafurore lingu̾e sue. Ists sub¬
sannatio corumnitraegyptiU
¶gutture tus sit tuba quasi aquilã suꝑdom̃n
domini. ꝓ eo qd̾ transgressi sunt feclus meu.

Expanded text:
uoniam recesserunt a me: vastabuntur, acia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubiruminabant recesserunt a me et ego erudivi et confortavi brachia eorum et in me cogitaverunt malitiam reversi sunt ut essent absque iugo facti sunt quasi arcus dolosus cadent in gladio principes eorum a furore linguae suae ista subsannatio eorum in terra Aegypti in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tunc magis quam minc. Et ħ nescint quiaego
dedicifrumentum⁊ uinu̾m. ⁊oleum. ⁊ argentu
multiplicani ei. s aurum q̃ fecerunt lnal. Idcir¬
co conie̾tar ⁊ suman frumentum meum in tpr
suo. ⁊ ninummenmintpr suo. ⁊ lib̾erabo lanam
meam ⁊ linum meum q̃ opiebant ignomimam eiꝰ.
Et nũc reuelabo stultitiam eins in ocuł amatoꝵ
euis. ⁊ir nõ emet eam demanumã. Et cessare fa¬
tiam ome gaudium eius. sollempnitatem eius.
neꝯmeniam enis. salbatum eins. ⁊ omĩa festa teͥ¬

Expanded text:
nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tem
Abbreviated transcription (Latin):
spͥiau̾t intrauerunt ad bephegor. ⁊ ab alie¬
nati sunt inconfusione. ⁊ bactłunt ab homii¬
nales. scut ea q̃ dilexerunt: Ephramiquasi a¬
mi auolauit glia eorunafñtu. ⁊ abutero. ⁊
aconceptu. Qd̾ ⁊ si enutrierint filios sua. abs
ub̾is co fatiamin hominib. S ⁊ ueeis. cumi
recessero ab eis. Ephranniut indit. tynis erat
fundita mpulcritnome ephraim educet adĩ¬

Expanded text:
intraverunt ad Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avis avolavit, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad in
Abbreviated transcription (Latin):
tis munit dominus. qm sicut uacai lasciuiens decli¬
nauit isrł. stunc pascet eo domimus. qiͣagnu
inlatitudine. partitepe ydolorum ephratm. di¬
mitre cũo seꝑatum e̾ comunium corum. form¬
atione formaite sunt. dilexerunt afferre igno¬
minam ꝓrectores enis. Liganit eam sp̃t malus su¬
uoite hoc sacẽrotes. ⁊ attendite domis ifrł. ⁊
pansum suꝑ chabor. Et uictimas declinastus inꝑ
fundum. Et egociuditor omĩum eorum. Eg̾o
scio ephraimi. ⁊ istł nõ ẽ absconditusame̾ qma
nunc fornicatus ẽ ephraim. contaminatus est
isrłꝰ. sonaibunt cogitationes suas. ut comner¬
tuntur add̃m suum. quia spc̃ fornicatõnum ĩ
medio eorum. ⁊ dominumnõ cognonernt. Er
Rndebit arrogantia urł infatie᷑ eius. ꝯ istł: or

Expanded text:
tis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Ligavit eam spiritus te domus Israel, pansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel. Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Dominum suum: quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in faciem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
inassyrus pollutum comiedit. Con ababu̾t
commomnum.⁊ no placebunt ei. Sacrificia
corum. Quasipanis lugentium. om̃s qui co
comini. Q uid fatieris in dic solempni. in die
fostiuitatis domimi. Ere enim ꝓfemi sut auas¬
tute. egyptus amgregunit e̾d. menphis se

Expanded text:
in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt vinum Domino, et placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lrabunt in domum Domini. Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congreg
Abbreviated transcription (Latin):
edixit dominus adme. ad huc nade ꝯ diligei
muuerem diłctam abamico ⁊ adult̾am. sicut di¬
ligit dominus filice nrł. Et ip̃i respectant ad dõe
afrene. ꝯoiligu̾t uinatianuarum. Et foclicum
michi quindeamargenters.⁊ choro ordei. ⁊ dimi
dio choroordei. Et dixiad eam. Dies multos ex
expectabo te. quiadies multos sedebunt filii rs¬
mel sine rege. ⁊ sine principe. ⁊ sine salrifitio.
sine alturi. ꝯ sine ephoth.⁊ sũ theraphim. Et poꝰ
hec reuertentur filii ifrł.⁊ q̾rent dominu dm̃ su¬
um.⁊ damd regem sium. ⁊ pauebunt ad dẽmi

Expanded text:
dicit Dominus ad me: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico, et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi qdio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exso: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum, David regem suum: et pavebunt ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
eis. gẽmen nõ fatiet farm̾am. qd̾ si⁊ fecerit ali¬
enicõmedent ea. denoratuse nt᷑ł. nanc factus est
innationib quias inmundum. quia ip̃i asicen¬
terunt ad assur. Anager solitarius sibi effraim.
Et quiescent paulisꝑabonere reꝙ. ⁊ principui
quia multip licauit effraim altaria ad peccan¬
dum. facte sunt ei are intelictum. Sclum eimł¬
tplices leges mãs. qͥueluo aliene conputate¬

Expanded text:
eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim met quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computat
Abbreviated transcription (Latin):
mn mrama. ubula̾te in bethauen. posfergumi
tuum benianm. ephraimi in desolatione erit:
in die correptionis. ⁊ intribub ur oftendi fi¬
dem. Factifunt principes inda. quesi ad sum̃¬
tes i̾mimim. suꝑ eor effundam quasi aquaꝵ
ego quasitinea ephrami. ⁊ quasi putredo do¬
mui iuta. Et indit ephra langorem snũ
⁊ iꝑdas uinculum simm. Et abit ephrami ad
assin ⁊ misit ad regem ultorem ⁊ ipe nõ pote
rit sanare noe. nec soluere potent auob uin¬
culum. qmego quanleena ephraim. ⁊ quasii
catulus leonas domininda. Ego. ego capiami.
uadam. ⁊ tollam. ⁊ no ẽ qui eruat. endensreu¬
tor ad locumneum. donec defitiatis. ⁊ quera¬
tis fatiemmeam.

Expanded text:
ama ululate in Bethaven post tergum tuum Beniamin Ephraim in desolatione erit in die correptionis in tribubus Israhel ostendi fidem facti sunt principes Iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam rdem et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda et vidit Ephraim languorem suum et Iudas vinculum suum et abiit Ephraim ad Assur et misit ad regerit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: Ego, ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis faciem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
moicate. qmip̃anb uxor mea. ⁊ egonõ ureniᷤ
anferat forncationes suas afatie sua. ⁊ adult̾e¬
nasua demelio nberum suorum. neforte expoli¬
em eam nidam. ⁊ statuam eam scłm diem nan¬
uitatis sue. ⁊ ponam eam qi solitudiñe. ⁊ statu¬
ametmuelud t̾ram inuiam. ⁊ int̾fitiam eam si¬
ti. Et filiorum eiusnomiserebor. qm filu fornai¬
tionum sunt. quia fornicata ẽ mat̾ corum. coni¬
fusa ẽ q̃ concẽpeor. quia dixit. Udam post̾ ama¬
tores meos qui dant panes michi. ⁊aquas meas.
lanammeam. ⁊ limimimcu. oleum meam ⁊ po¬
tummeum. Iꝑ hoc ecce ego sepiam mamtuam spi¬
nis. ⁊ sepiameam macetia. ⁊ semitas suas nõ in¬

Expanded text:
 ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas meas lanam meam et linum meum oleum meum et potum meum propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis et sepiam eam mace
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s adulterantes quasi dibamie succensus
a quoq̾nte Oui eñm paululum cinitas acõmx¬
tione ferm̃ti. donet fermentaretur totum. Di¬
o regisnri. ceperunt principes furere anin̾o.
extendit manum suani cum illusorib qui ap¬
pͥlicquerunt quasidiluum cor sinim. cum it¬
sidiaretir eis. Aotanate doxnnt quoquens
eor. mane ip̃e suocensus quasi ignis: D̾ m̃s

Expanded text:
quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, m
Abbreviated transcription (Latin):
naricati sunt inme. salaad auitus opantiũ
ydolum. supplantat̾a sangnine.⁊ quasi tauce
uirorum latronm. particep sacerdotum in
nia int̾fitientium ꝑgentes de sichem. quia sce¬
tero captinitatem ppłi̾.L
Om sanare nellem urł. reuelata ẽ m̃iquitas
ephrami. ⁊ malitia samarie. quia oꝑati sunt
mencatium. ⁊ fur ingrestus ẽ. spolians latru¬
culus foris. Et ne forredicant. incordib suã
om̃em malitiam eorum me recordatum. Añc
arcuderunt eos admirentiones sue. cora
fatie mea facte sunt. Inmalitia sua letifica

Expanded text:
aevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scetero captivitatem populi mei cum sanare vellem Israhel revelata est iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetifica
Abbreviated transcription (Latin):
ĩcrs mans congregabuntur. uermitam unus¬
quis nõ indicet. ⁊ nõ arguat̾ur uir. Płs enm
tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti. et
corrues holie. ⁊ corruet etiam ꝓpħa tecum. Nor¬
te incere fecistimatrem tuam. conticuit ppłs
⁊ oblitues leges deitmi. obliniscarfiliorum tuo¬
tum ⁊ ego. Sccundummultitudin̾e coram sic u
pecrauerunt michi. głiam eorum. in ignonmi¬
am commutabo. peccata ppłimei cõmedẽt. ⁊ ad¬
iniquitates corun subleuabunt animas cortu.
et ent sicut ppłs sic sacerdor. ⁊ insitubo suꝑ ouin
nias cuis. ⁊ cogitationos enis reddamei. Et come¬
dent. ⁊ nõ sat̾mabuntur. fornicati sunt ⁊ nõ ces¬
cor. populusms̃ inligno suointoganit. ⁊ baculaᷤ
cine annintiauit ei. Sp̾c enim fornicationum d̾¬
cepit coꝵ. ⁊ fornicati funt ad̾o suo. Qu ꝑcapitum̃o¬
tuim sacrificabunt.⁊ suꝑcolles accendebant thi¬
miama. subtusq̾itum ⁊ ppłm. ⁊ therebintum.i
quia bonaerat umbra enis. ¶do̾ fornicabuntũ

Expanded text:
pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci m oblita es legem Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego, secundum multitudinem eorum, sicut peccaverunt mihi, gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent . unt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: fornicati sunt, et non cescor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: spiritus enim fornicationis decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
eremias anathothites qui ẽ inculus trib
ierosolimis distams. milib ad p̾tamphua
in egypto appło lapidib obentus occu¬
buit. Iacet uero in eo loco sepultits q̃ du¬
dum phamo rex ħĩtanerat. ⁊ qui postulatio¬
ne sua defugatis ab eodem loco serpentib egyp¬
tioꝵ atactu aspidum fac̃ ẽẽ securt. magna
cum ibi religione egypti uenerantur.

Expanded text:
s tribus a Hierosolymis distans millibus, apud Thamnas in Aegypto a populo lapidibus obrutus occubuit. Jacet vero in eo loco sepultus, quo dudum Pharao rex habitaverat. Et quoniam postulatione sua defugatis ab eodem loco serpentibus, Aegyptios a tactu aspidum facit esse securos, magna eum ibi religione Aegyptii venerantur.
Abbreviated transcription (Latin):
ment cultores eius. ⁊ relinquentur hommes pa¬
nc̃luxit unidemia insiroata ẽuius. ingenuer̃
om̃s qui letabantur cord̃. Cessauit gaudnim timi¬
panorum. qui euit sonit̾us letantium. ꝯticuit du¬
icedo ꝙthare. cum cintico nõbrbent unum. amari
ent potiobibentib ulam. Ainta ẽ ciuitis uanitatio
cdausa ẽ omĩs domus nullo intdeunte Clamor eiͣt
sr̃uino in plateis. deẜta ẽ om̃is letitia. translatum

Expanded text:
s pauci luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo citharae cum cantico non bibent vinum amara erit potio bibentibus illam adtrita est civitas vanitatis clausa est omnis domus nullo introeunte clamor erit super vino in plat
Abbreviated transcription (Latin):
iuie ip̃o. sap̃iam ⁊ multum ꝓfecim ea d antimͥ
sapiam. dabo glĩam uonliliatus enm ut facere.
illam. zelatus sum bonum ⁊ nõ ꝯfundar Clluc¬
tata ẽ ammamea milla. ⁊ in fatiendo eam confrr¬
matus sum. danus meas extendi m altum. s in
sapĩa eius lux anima ma. ⁊ ignorantias meas illu¬
ninuit. aimamea direxi id illam. ⁊ inagni¬
tiono iueniem po siedi cumip̃a cor abimtio.¬
ꝓpt̾ hic nd derelinquar. nent ms conturbatui ẽ
querendo illam. ꝑꝑ cam possidebo bonam posse̾¬
sidñe^ ꝯedit enunm̾ dõ linguam m̃cedem mea
in ya laudib eum. ppunquate adme indectio
cungiegate nos indomum disapline. Quid ad¬
huc rerareatis. ⁊ quid dicitis in hrs. anune nr̃e si

Expanded text:
in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum masapientia ejus luxit anima mea, et ignorantias meas illuminavit. Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam. Possedi cum ipsa cor ab initiopropter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: propterea possidebo bonam possessionem. Dedit enim mici Dominus linguam mercedem meam: et in ipsa landabo eum. Adpropinquate ad me indocti: et congregate vos in domum discipline. Quid adhuc retardatis: aut quid dicitis in his, anime ve
Abbreviated transcription (Latin):
tes estis ad bibenduminu. ⁊ um fortes admi¬
scendam ebrietatem. Quiuistificatis impium pro
mimerib. ⁊ institi̾am nsti autertis ab eo ꝓpt̾ ħ
sicut deuorat stipulam lingua ignis. ꝯ całor fla¬
mine exurit. sic radix corum qĩ fauilla enit. ⁊ ge̾¬
m̃ eorum ut puluis ascendet. ab iecerunt em̃ le¬
gem donan exeraitium. ⁊ elarinum sc̃ isrł bi
blasphemauerunt. Põ iratus est furor dm̃ in ppło¬

Expanded text:
tes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem, qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum, ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
a q̃ enim memiri deserte erunt. quia arint her¬
ba. Nefecit gemen. uiror omis in tenit: scd̾m
magnitudmnẽ oꝑis ꝯ uisitatio eorũ: ad torren¬
tem salicum deducet eos. Qm̃ circuiut d aiño¬
t̃rtammn moab. ul ad gallim unaiatus cus
⁊ us ad yateum helim clamor eurs. Oma aq̃ di¬
bonreplete sunt sangume. Nonam eum suꝑ
dibon ad ditamenta hisqui fugerint demor ab
Mute agnum domine dominatorem t̾re. depotra
delerti admontem filie nou. A ent sicut quis fu¬
giens. ⁊ sicut pullide nido aiuolantes. sic erũt
filie moab intranscensu arnon. In consilium. c¬
ge ꝯcilium. p̃one quasim nacte̾m unibram tuan
inmendie. absconde fugientes ⁊ uagos ne ꝓdas
Hi̾tabint̾ apd̾ te ꝓfugimĩ. maib esto latiꝰbulu¬

Expanded text:
 desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamoterminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas habitabunt apud te profugi
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e enmanimo suo cogitalbut ne forte. mittat
sudem in t̾ram. ⁊ dieat tibi bona est inta tua. ꝯ
stet econtrario uidere quid tibi euemat: Damin¬
ro in religioso tracta de scĩtate. ⁊ cum ininsto d̾
iusticia. St amimulere de his q̃ ennlatur. Qu
timido d̾ bello. Cum negotiatore demaiectione
sumemptore de ue̾ditione/ anniro liunido de
gratus agendis ¶sumimpio de pietate. Sum in¬
ronesto de honestate. Cumoꝑario agrario de om
oꝑe. Sumopario aniali. de consuatioe anni

Expanded text:
ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione a
Abbreviated transcription (Latin):
contrailbud illum est: ⁊ colunina ut requies.
obinõ est sepis dicipietur possellio. Q ubino ẽ
mułr in gemiscit egens. Ci credit qui nõ hẽt n¬
dumi ⁊ deflectẽs ubicumq obscimmert sucã¬
tus latro. Eriliens de cuitate inciuitite.
Oinis amicus dicit. ⁊ ego amintiam copulaui.
s est amicus solo nomine amicus Nõne trsticiã
mest us admort̾e̾: sodał ũt ⁊ amicus idimi¬
ticiam com̾tentur ꝯ p̾sumptio nequissima un
crrata est cooꝑire admmalitiam. ⁊ dolosita¬
tem illms ^ Soaal amico iocundatur in obłctatio.¬
nẽ. ⁊ iin tp̃r tribulationis au̾sans erit / Sodal
amico condolet cansaue̾tris. ⁊ contra hostem as¬
cipiet scutum. Nõ obliniscuris amia tui mamõ
tuo. sño minemorsis illus in oꝑib tuis Noli co̾¬
siliar cum socero tuo. ⁊acelantib absconde con¬
silium. Smĩs consiliarius prodit consilium. set
est consiliarius in semetips aconsiliario serua
aĩam tuam: prius icito que sit illius neccitas.

Expanded text:
contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quatus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et
Abbreviated transcription (Latin):
est oro mea lib̾astime de ꝑditione. ꝯcripinstime
de tp̃r miquo ꝓpt̾ea contitebor ⁊ laudem dicam
tibi. obñdicam nom̃ dñ. cum ad huc uinior sum.
prius quã ob errarem qͥsim s apĩam. palamm oro¬
ne mea. Añt tempus postulabam ꝓ illa. ⁊us inno¬
iussimis in quir̾a eam.⁊ florebit quasi p̾cor uua l

Expanded text:
est oratio mea liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimi
Abbreviated transcription (Latin):
ssto mill quasiunus ex ipis. suram illorum he. ⁊
sic considera. ⁊ om̃i cura tua explicita recu̾be. ut le¬
teris pp illo. ut ornamtum gre̾ accipies corona.
ꝯdignitatem consequaris congregationis. Lo¬
quere maior natu decet enim te ꝓrimũ uebum.
diligentisententiam.⁊ nõ impedias musicam. u̾
auditus nõ est. nõ effundas sermone̾. ⁊ importu¬
ne noli extolli in sapia tua. Cenimula cabimncu

Expanded text:
Esto in illis quasi unus ex ipsis. Curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe, ut leteris propter illos et ornamentum gratie accipias coronam et dignitatem consequaris congregationis quere major natu; decet enim te primum verbum diligenti scientiam; et non impedias musicam. Ubi auditus non est, effundas sermonem; et importune noli extolli in sapientia tua. Et post quin
Abbreviated transcription (Latin):
nus dantis. ⁊ inꝓiifsionib humilianti
nocem suam. ꝯ in tp̃r redditionis postu¬
labit tp̃s. ⁊ loqͥtur ueba tedii. ⁊ munimi¬
rationum. ⁊ tempus causab. Si aut po¬
tuerit reddere adu̾sab solido. iux iodet
dumdium. ⁊ computabit illud quasi in u̾e¬
tionem. Si aut fraudabit illum peccula
sua. ⁊ pofsidebit illum municũ gratis. ⁊
conuitia ꝯmalelicta reddet illi. ⁊ ꝓ hono¬
re ꝯb̾nfacto reddet illi contumeliam. or¬
Dulti nõ caus i nequitie nẽ fenerati sunt᷑
s fraudari gratis tnmierunt. eeruntam̃ sr̃
humilem animo fortior esto. ⁊ phelimosii¬
na nõ trahas illum I mandatum ad sum¬
me pauꝑem. ꝯ p̾pin o̾piam eius ne dunit¬
tas illum uacuum. ꝓde peccuña tuam.
pp frntre ⁊ amicum. ꝯ no ab scondas illã
sub lapide in ꝑditionẽ. Pne tħ aurum ĩ

Expanded text:
t vocem suam: et in tempore redditionis postulabit tempus: et loquitur verba accidie et murmurationum: et tempus causabitur. Si autem potuerit reddere adversatur solide: et vix reddet dimidium: et computabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum propter mandatum adsume pauperem et propter inopiam eius ne dimittas illum vacuum perde pecuniam pro fratre et amico et non abscondas illam sub lapide in
Abbreviated transcription (Latin):
rare timorem d̾i. ⁊ ne iscaris ꝓximo. Memo¬
nare testam̃tum altissimmi. ⁊ despice ignorans¬
tiam ꝓximi: ab stine te alite ⁊ mimios pecc̾a.
ho enim iracundus incendit litem. ⁊ uir pec¬
citor tũbabit amicos. Et inmedio pace hñti¬

Expanded text:
Memorare testamenti Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem; et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habenti
Abbreviated transcription (Latin):
minatio uero di̾nd sit assiduamore tuo. ⁊ nomi¬
nib scõrum no admiscearis. qm nõ eris inmuniᷤ
abcis. E cut enim seruus in togatus Alione.
aliuore nõ minuitir⁊ sic omis uirans. ⁊ nomnãs
in toto apecc̃o. nõ purg ab̾r. uir multum iuras
implebitur iniquitate. ⁊ nõ discedet adomo il¬
lius plaga. ⁊si frustauent fratrumd̾ uctum illi

Expanded text:
o uero. dei non sit adsidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis: quoniam non eris inmunis ab eis. sicut enim seruus interrogatus adsidue a liuore non minuitur, sic omnis iurans et nominans in toto a peccato non purgabitur. uir multum iurans implebitur iniquitate et non discedet a domo illius plaga. et si frustrauerit, delictum illi
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitnomem nr̃um quam pro nob̾ h̾emus coram deo
ioco ꝯsolati sumis. Inꝯsolatione aũt n̾a hundan¬
tuismag. ganisi simnis suꝑ gnudio titi. quia refec¬
tus est sp̃c eins ab omĩb uobie. Et si quid apd̾ illum
de uob̾ głiatus sum. nõ sum ꝯfusus. s ⁊ sicut omĩa¬

Expanded text:
obis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia
Abbreviated transcription (Latin):
b locusta. ⁊ oissipabitur cappans. qm̃ ibit homo ĩ
domum et̾uitatis sue.⁊ cutubunt inplatea plan¬
gentes. An̾t quani rumpatur funiculus argente¬
us. ⁊ recurrat inctnauren. ⁊ ꝯtertur idria suꝑ fon¬
te.⁊ ꝯfringntur rota suꝑ asteram ꝯ reu̾tatur pł¬
uis int̾ram s̾nam unde eiur. ⁊ sp̾c redeat ad dñm ꝗ

Expanded text:
ipabitur capparis. Quoniam ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea: et conteratur idria super fontem, et confringatur rota super cisterna. Et revertatur pulbis in terram suam unde erat: et spiritus redeat
Abbreviated transcription (Latin):
mones rectissimos ac uotitate plenos Uba sapienti¬
um sicut samuli. ⁊ qiͣ clau maltum defixi. Que per
magr̾orum ꝯsilium. data sunt apastore uno his am¬
pltis tͤslimi ne requinas. faciendi plures libr os nł¬
nisest finis frequensq meditatio carmis afflctio
est. fine landionĩs parit̾ audiamus. Sm̃ tune ⁊
onñamancata illnis obsua. hoc enim est omis homo.

Expanded text:
ba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: