comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dio fr̃m suoꝵ. Contaminauit quo thophet
ꝙ est in conualle filii ennon. ut nemo conse¬
craret filiũ suũ aut filiã ꝑ ignem moloch.
Abstulit quo equos quos dederant reges iude
meloth euruichi qui erat in farurĩ. Currus
aũt solis combussit igni. Aitaria quo q̃ erãt
suꝑ tecta cenacłi acha q̃ fecerant reges iuda
⁊ altaria q̃ fec̾at manasses in duob atriis tẽ
pli dñi destrux̃ rex. Et cucurrit inde ⁊ disꝑsit
cin̾em eoꝵ in torrentẽ cedron. Excelsa quo q̃

Expanded text:
minavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch. Abstulit quoque equos, quos dederant reges Judae, Melech eunuchi, qui erat in Pharurim: currus autem solis combussit igni. Altaria quoque, quae erant super tecta coenaculi, Ahaz, quae fecerant reges Juda, et altaria quae fecerat Mini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron. Excelsa quoque quae
Abbreviated transcription (Latin):
huiꝰ ut fac̾ent õe ꝙ scͥptũ est nob̾ Ierunt ita
pelchias sac̾dos ⁊ cuchan ⁊ achobor et saphã
⁊ asaia ad oldam ꝓpheter uxorẽ sellũ filii the¬
cue. filii aras custodis uestiũ q̃ ñitabat in ie¬
ułm in scd̾a. locutiq sunt ad eam. Et illa ein¬
cit dñs deus isrł. Ecce ego adducã mala suꝑlo
cũ huric ⁊ suꝑ hĩtatores eius om̃ia u̾balegis
q̃ legit rex iuda qr dẽliq̃runt me ⁊ sacrifica¬
u̾nt diis alienis. irritantes me in curictis
oꝑib maruũ suaꝵ ⁊ succerdet᷑ indignatõ
mea in loco hoc ⁊ ñ extinguet᷑. Regi aũt iu¬
da qui misit uos ut consułetis dñm sic dicetis.

Expanded text:
huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat in Hierusalem in secunda locutique sunt ad eam et illa responcit Dominus ecce ego adducam mala super locum hunc et super habitatores eius omnia verba legis quae legit rex Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetur regi autem Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
lobnã. Audierat .n. ꝙ recessisset de lachis. Cũ¬
q audisset detheratha rege ethiopie a dñtibe
Ecce egressus est ut pugnet adu̾sum te. et ir
dicite ezechie regi iuda. Nõ te seducat dñs d̾s¬
tuus ĩ quo ħs fiduciã n dicas. Nõ tradet᷑ ierłm
ĩ manu regis assyrioꝵ. Tu enĩ ip̃e audisti que

Expanded text:
Libna: audierat enim quod recessisset de Lachis. Cumque audisset de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Ecce, egressus est ut pugnet adversum te: et iredicite Ezechiae regi Juda: Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam; neque dicas: Non tradetur Jerusalem in man
Abbreviated transcription (Latin):
rant᷑ in tẽplo dñi ad instauranda sartatecta
templi dñi. tignariis uidelicet ⁊ cemẽtariis
⁊ hiis qui interrupta ꝯponũt ⁊ ut emantur
ligna ⁊ lapides de lapidicinis ad instaurand̾
templũ dñi. Uer̾ptam̃ ñ supputet᷑ eis argen¬
tũ ꝙ accipiunt. s in potestate hẽant ⁊ in fide.
Dixit aũt helchias pontifex ad saphan scribã
Lirẽt̾ legiᷤ reppi libꝵ ĩ domo dñi. Deditq helchi¬
as uolum̃ saphan scribe. Qui legit illud. Cie

Expanded text:
antur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum templum verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcia
Abbreviated transcription (Latin):
seph⁊ filios eden qui erant ĩ thelassar. Cibi ẽ.
rex emath ⁊ rex arpbath ⁊ rex ciuitatis Se¬
pharnaim ana ⁊ aua: Itaq cũ accepisset e¬
zechias litt̾as de manu nuntioꝵ ⁊ legisset eas
ascendit ĩ domũ dñi. ⁊ expandit eas corã dño
⁊ orauit in ꝯspectu eius dicens. Dñe d̾s istł qui
sedes sr̃ cherubin. tu es solus deus regũ om̃ium
t̾re. tu fecisti celũ ⁊ t̾ram. Inclina aurẽtuã ⁊

Expanded text:
t in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus regum omnium terrae tu fecisti caelum et terram inclina aurem tuam et
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ enĩ erant dii. s oꝑa manuũ hoĩm ex lig¬
no ⁊ lapide ⁊ ꝑdid̾unt eos. Nũc igr̃ dñe deus
nr̃ saluos nos fac de manu eius ut sciãt oĩa
regna t̾re q tu es dñs deus solus. Misit autẽ
ysaias fauis amoi ad erechiam dicens hec
dicit dsis deus isrł. Que dep̃catus es me sr̃ sen

Expanded text:
ant dii sed opera manuum hominum e ligno et lapide et perdiderunt eos nunc igitur Domine Deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es Dominus Deus solus misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Sen
Abbreviated transcription (Latin):
ista fiducia qua nit̾is: forsitan inisti ꝯsalium
ur p̃p̃ares te ad p̾lium. In quo confidis ut aude¬
as rebellare: An speras in bacło harundineo
atq confracto egiptio sr̃ ꝙ̃ si incubu̾it homo
ꝯminutꝰ ingrediet᷑ manũ eiꝰ ⁊ ꝑforabit cã. Sic
est pło rex egipti om̃ib qui ꝯfidunt ĩ se. Qd̾ si

Expanded text:
ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad proelium in quo confidis ut audeas rebellare an speras in baculo harundineo atque confracto Aegypto super quem si incubuerit homo comminutus ingreditur manum eius et perforabit eam sic est P
Abbreviated transcription (Latin):
curiꝰ ⁊ equites: Nũquid sñ dei uoluntate as¬
cendi ad locũ istũ ut demolirer eũ: Dñs dixit
michi. Ascende ad t̾ram hanc ⁊ demolire eam.
Dix̾unt aũt elyachim filius helchie ⁊ sobna
⁊ ioache rapsaci. Precamͣ᷑ ut loqͣus nob̾ ẜ uis
tius siriace. Siquid̃ intelligimus hnͣc lingnã
⁊ ñ loqͣis nobis iudaice audiente ppło qui ẽ. sr̃¬

Expanded text:
currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est s
Abbreviated transcription (Latin):
amos. Qui dix̾unt. ħ dicit ezechias. Sies tri¬
bulationis ⁊ increpatõnis ⁊ blasphemie di¬
es iste Uen̾unt filii usq ad ꝑtum ⁊ uires nõhͣ
ꝑturiens. Si forte audiat dñs deus tius uni¬
uersa u̾ba rapsacis ꝙ̃ misit rex assyrioꝵ dñs
suus ut exprobraret dm̃i uiuentẽ ⁊ arguerz

Expanded text:
es tribulationis, et increpationis, et blasphemiae, dies iste; venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens. Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus, ut exprobraret Deum viventem, et argueret
Abbreviated transcription (Latin):
taria ⁊ p̃cepit iude ⁊ ierłm. Aute altare hoe ad¬
orabitis in ierłm. Nũc igr̃ transite ad dñm
meũ regẽ assyrioꝵ ⁊ dabo uobis duomilia eqͦꝵ
⁊ uidete au nr̃e ualeatis ascensores eoꝵ. ⁊ qũo
potestis resist̾e añ unũ satͣpam de seruis dñi

Expanded text:
taria et praecepit Iudae et Hierusalem ante altare hoc adorabitis in Hierusalem nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servi
Abbreviated transcription (Latin):
Anuo quartordecimo regis ezechie ascendit
sennacherib rex assyrioꝵ ad uniu̾sas ciuita¬
tes iuda munitas ⁊ cepit eas. Tunc misit eze¬
chias rex iuda nuncios ad regẽ assyrioꝵ in la¬
chis dicens. pectaui recede a me ⁊ om̃e ꝙ impo¬
sueris michi ferã. Indixit itaq rex assyrioꝵ e
zechie regi uide.ccc. talenta argenti ⁊ trigĩta

Expanded text:
Anno quatuordecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens: Peccavi, recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae re
Abbreviated transcription (Latin):
septimꝰ osee filii hela regis isrł ascendit salma¬
nasar rex assyrioꝵ samariã ⁊ oppugnauit
eam ⁊ cepit. Nam ptꝰ annos tres anno sexto
ezechie. idest nono anno osee regis isrł capta
est samaria ⁊ tͣnstulit rex assirioꝵ irł in assi¬
rios. colloc auitq eos in haila ⁊ in habor fluy
goram ĩ ciuitatib medoꝵ qr ñ audiert̃ uocẽ
dñi d̾i sui. s p̾tergressi st̃ pactũ eiꝰ. Om̃ia q̃ p̃ce

Expanded text:
ela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omni
Abbreviated transcription (Latin):
unũ de sac̃dotib quos in captiuitatẽ addu¬
xistis ut uadat ⁊ hĩtet cũ eis ⁊ doceat eos legit¬
tima dei t̾re. Igr̃ cũ uenisset unus de sac̾doti¬
b hiis qui captini ducti fu̾ant de samaria
hĩtauit in bethel ⁊ docebat eos quomodo cole¬
rent dñm. Et unaq̃ gens fabricata est dm̃
suũ. posueruntq eos in fanis excelsis q̃ fece¬
rant samarite. gens ⁊ gens in urbib suis ĩ
quib hĩtabant. Uiri enĩ babylonii fec̾unt

Expanded text:
inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Beth-El, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui edux̃ uos de t̾ra egipti ĩ fortitudine mag¬
na. ⁊ in brachio extento. ip̃m timete. ⁊ illũ
adorate. ⁊ ip̃i ĩmolate. Cerimonias quoq
⁊ iudicia ⁊ legem ⁊ mandatũ ꝙ scripsit uob̾
custodite. ut faciatis cunctis dieb ⁊ ñ timnea¬
tis deos alienos ⁊ pactũ ꝙ ꝑcussit uob̾cũ noli¬
te obliuisci. nec colatis deos alienos. s dnĩn

Expanded text:
qui eduxit vos de terra Aegypti in fortitudine magna et in brachio extento ipsum timete illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vobis custodite ut faciatis cunctis diebus et non timeatis deos alienos et pactum quod percussi vobiscum nolite oblivisci nec colatis deos alienos sed Domin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ irritarẽt eũ. Iratusq est dñs uehem̃t̾ istłi
et abstulit eos a conspectu suo ⁊ ñ remansit
nisi trib iuda tm̃modo. S neq ip̃e iuda cu-¬
stodiuit mandata dñi dei sui. dierũptñ er¬
rauit ⁊ ambłauit ĩ errorib isrł quos oꝑatꝰ
fuerat. ꝓiecitq dñs om̃e sem̃ irł ⁊ asflixit
eos ⁊ tradidit eos in manu diripientiũ do¬
nec proicẽt eos a facie sua. ex eo iam temꝑe
quo scissus est irł a domo dd̃ constituerũt
sibi regẽieroboã filiũ nabath. Seꝑauit. n
ieroboã isrł a dño. ⁊ peccare eos fecit peccatũ

Expanded text:
et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
preceꝑat dñs eis ut ñ facerent sic̃ ⁊ ille facie¬
bant ⁊ d̾eliq̃runt om̃ia p̃cepta dñi dei sui. fece¬
runtq sibi conflatiles duos uitulos et lucos
⁊ adorau̾nt uniu̾sam miliciã celi. seruierũt¬
q uaal ⁊ consecrau̾nt ei filios suos ⁊ filias suas

Expanded text:
perat Dominus eis ut non facerent sicut et illae faciebant et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias sua
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ioathas filus eiꝰ ꝓ eo. Anno tricesimo
octauo azarie regis inde regnanit ⁊acharias
filius ieroboam sr̃ isrł in samaria sex mensib
⁊ fecit ꝙ malũ erat coram dño sicut fec̾ant pa¬
tres eius. non recessit a pcc̃is ierobam filii na¬
bath qui pectare fec̃ isrł. Coniurauit añt ꝯtͣ
eum sellũ filus iabes in samaria. ꝑcussitq

Expanded text:
s pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abel doniũ maacha ⁊ iance ⁊ cedes ⁊ asor ⁊ ga¬
laid ⁊ galileã ⁊ uniu̾sam t̾ram neꝑtalĩ. ⁊ tnͣ¬
stulit eos in assyrios. Coniurauit aũt ⁊ tetẽ¬
dit insidias osee filius hela contͣ facee filium
romelie. ⁊ ꝑcussit eũ ⁊ int̾fecit regnauitq ꝓ
eo. Eucesimo anno ioathan filii orie. Reliqua
ta sunt ĩ ubro ẜmonũ dieꝵ regũ isrł: Anno ẜo

Expanded text:
Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua ta sunt in libro sermonum d
Abbreviated transcription (Latin):
sedit eã trib annis. Anno aũt nono osce cepit
rex assyrioꝵ samariã ⁊ transtulit isrł ĩ assiri¬
os. posuitq eos in haila ⁊ in habor iuxͣ fluuiũ
goram ĩ ciuitatib medoꝵ fcm̃ est aũt cũ pec¬
cassent filii isrł coram dño deo suo qui edux̾at
eos de terra egipti de manu pħonis regis egip¬
ti. coluerũt deos alienos ⁊ ambłau̾nt iuxͣ ri¬
tũ gentiũ qͣs consumpẜat doꝰ in ꝯspectu filioꝵ

Expanded text:
autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
scripta sunt in ubro sermonũ dieꝵ regũ istł
Tunc ꝑcussit manaben tħsam ⁊ om̃s qͥ erãt
in ea ⁊ t̾minos eius de th̾sa. Noluerant enĩ
ei aꝑire ⁊ int̾fecit om̃s pregnantes eiꝰ ⁊ scidit
eas. Anno tricesimo nono azarie regis iude
regnauit manahen filius gaddi sr̃ isrł decẽ
annis ĩ samaria. fecitq ꝙ malũ erat coram¬

Expanded text:
scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat
Abbreviated transcription (Latin):
ges isrł qͥ añ eũ fu̾ant. Contͣ hunc ascendit sal¬
manasar rex assyrioꝵ ⁊ fc̃s est ei osee seruus
reddebatq ei tributa. Cñq dep̃hendisset rex
assyrioꝵ osce ꝙ rebellare nitens misisset mĩ¬
cios ad sua regem egipti. ne p̃staret tributa
regi assyrioꝵ sic̃ singuł annis solitꝰ erat. obse¬
dit eum. ⁊ uinctũ misit in carc̾em. ꝑuagatꝰ

Expanded text:
ges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum
Abbreviated transcription (Latin):
emonũ dieꝵ regum isrł. Ip̃e est sermo dñi ꝙ̃
iocutus est adineu dicens. fĩlii tui usq ad qͣr¬
tam gn̾ationẽ sedebunt de te suꝑthroñ isrł
mense in samaria. Et ascendit manalen fi¬
lius gaddi de tħsa uenitq ĩ samariã ⁊ ꝑeus¬
sit sellũ faiũ iabes in samaria ⁊ int̾fecit eũ
regnauitq pro eo. Qeliq̃ aũt u̾boꝵ sellũ ⁊ cõ

Expanded text:
m Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Imense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro e
Abbreviated transcription (Latin):
regis isił dicens. uieni ut uideamus nos. Nemi¬
sitq: ioas rex isrł adamasiã regẽ suda dicẽs. Car¬
duus libani misit ad cedrũ que est in libano di¬
cens. Da filiam tuã filio meouxorẽ. Transiert̃¬
q bestie saltus q̃ est in libano ⁊ conculcau̾nt¬

Expanded text:
regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano, et conculca
Abbreviated transcription (Latin):
suã sr̃ arcũ. supposuit helyseus manus suas
manib regis ⁊ ait. Aꝑi fenestͣm orientalẽ.
Cũꝙ aꝑuisset eã dixit helyseus. Iace sagit¬
sagitta salutis ꝯͣ syriã. ꝑcutiesq syriã ĩ af¬
fech donec ꝯsumas eã. Et ait. Tolle sagatas.
Qui cũ tulisset rursũ dixit ei. ꝑcute iacło
t̾ram. Et cũ ꝑcussisset trib uicib ⁊ steriss.

Expanded text:
eus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagitsagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et
Abbreviated transcription (Latin):
ioiada pontifex gazophilatiũ unũ. aꝑuitq fo¬
ram̃ desuꝑ ⁊ posuit illud iuxta aitare ad dex¬
t̾am ingredientiũ domũ dñi. mittebantq in
eo sac̾dotes qui custodiebant ostia om̃em pe¬
cuniã q̃ deferebat᷑ ad templũ dñi. Cũq uide¬

Expanded text:
ophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dextram ingredientium domum Domini, mittebantque in eo sacerdotes, qui custodiebant ostia, omnem pecuniam, quae deferebatur ad templum h. domui
Abbreviated transcription (Latin):
regũ iuda: Ccã est ergo contͣ eũ coniuiratio in
in lachis ⁊ int̾fec̾unt eum ibi ⁊ asportau̾nt in
equis. sepultusq est in ierłm cũ prĩb suis inci¬
uitate dd̾ .Tulit aũt unu̾isus ppłs inde azari¬
am annos natu .xui. ⁊ constituert̃ eũ regẽ pro
prẽ suo amasia. Ipe edificauit ahilam ⁊ restitu¬

Expanded text:
 in in Lachis, et interfecerunt eum ibi. Et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David. Tulit autem universus populus Judae Azariam annos natum sedecim, et constituerunt cum regem pro patre ejus Amasia. Ipse aedificavit Elath  Ms
Abbreviated transcription (Latin):
u̾boꝵ dieꝵ regum isrł: Et dormiuit hieu c̃
prĩb suis. sepelieruntq eũ in samaria. ⁊ re¬
gnauit ioachaz filius eius pro eo. Dies autẽ
quib regnauit hieu suꝑ isrł uiginti octo
anni sunt in samaria A¬
thalia u̾o mat̾ ochorie uidens filium
suũ mortuũ surrex̃ ⁊ int̾fec̃ om̃e seme̾
regiũ. Tollens aũt iosaba filia regis ioram so

Expanded text:
um Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos regnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniã uo ꝓ delicto ⁊ pecuniã ꝓ pcc̾is ñ in¬
ferebant in templũ dñi qr sacerdotũ erant.
Tunc ascendit az ael rex syrie ⁊ pugnabat
cont᷑ͣ geth. cepitq eam ⁊ direxit faciem suã
ut ascendet in ierłm. Qͣmobrem tulit ioas
rex iuda om̃ia sanctificata q̃ consecrau̾ant
iosapbath ⁊ ioram ⁊ ochorias pres enis reges

Expanded text:
pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges
Abbreviated transcription (Latin):
hñtes arma in manu sua a ꝑte templi dextͣ
usq ad ꝑtem sinistrã altaris ⁊ edis circũ regẽ
ꝓduxitq filiũ regis et posuit sr̃ capͦ eiꝰdyadema
⁊ testimoniũ. fec̾untq eũ regem. ⁊ unx̾unt
et plaudentes manib dix̾unt. Oliuat rex. A¬
sa ad turbas in templũ dñi uidit regẽ stantẽ
sr̃ tribunal iuxͣ morẽ ⁊ cantores ⁊ tubas ꝓpt̾
eum. om̃emq ppłm t̾re letantẽ ⁊ canentẽ tub
⁊ scidit uestim̃ta sua clamauitq conurratõ
erant sr̃ exercitũ ⁊ ait eis. Educite eam extra
septa templi ⁊ quiꝙ eam secutus fu̾it feriat᷑
gladio. Dix̾at enĩ sacerdos. Non occidat᷑ ĩ tem

Expanded text:
in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex asa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta serant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in tem
Abbreviated transcription (Latin):
uĩ eiꝰ ꝑcusẜunt eũ ⁊ mortuus ẽ ⁊ sepeliert eũ
ꝯ prĩb sius ĩciuitate dd̾ regnauitq amasi¬
as faiuis eius pio eo.
nno uicesimo t̾cio ioas filii ochorie regi
iude regnauit ioacha⁊ filius hieu sr̃ isrł
secutusq est pccã ieroboam filii nabath qui pͤ¬
care fecit isrł ⁊ ñ dec linauit ex eis. Iratusq
est furor dñi contͣ isrł ⁊ tradidit eos in manꝰ
azael regis syrie ⁊ in manu benadab filii a¬
⁊ ael cunctis dieb. De p̃catus est aũt ioachaz
faciem dñi ⁊ audiuit eũ doꝰ. Eudit enĩ angͦ¬
tiam isrł qr attriu̾at eos rex syrie. Et dedit

Expanded text:
sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David regnavitque Amasias filius eius pro eo anno vicesimo tertio Ioas filii Ahaziae regis Iudae regnavit Ioachaz filius Hieu super Isrsecutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis iratusque est furAzael regis Syriae, et in manu Benadad filii Azael, cunctis diebus. Deprecatus est autem Joahaz faciem Domini: et audivit eum Dominus: vidit enim angustiam Israel, quia attriverat eos rex Syriae: et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
thalie ut ñ interfic̾etur. Eratq cũ ea ĩ domo
dĩ clam .ui. annis. Porro athalia regnauit
lẽ t̾ram. Anno aũt septimo misit iolada et
assumens centuriones ⁊ milites introdux̃
ad se in templũ dñi. pepigitq cũ eis fedus et
adiurans eos in clomo dñ ostendit eis filiñ
regis ⁊ p̃cepit illis dicens. Iste est sermo ꝙ̃ fa¬
cere debetis. Tercia pars ur̃i introeat salro⁊
obseruet excubit᷑ domus regis. t̾cia aũt ꝑs

Expanded text:
erficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiregis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃ia que erant in corde meo fecisti ꝯtͣ do¬
mũ achab. tui filii usq ad qͣrtam gn̾ationẽ
sedebunt sr̃ thronũ isrł. Porro hieu ñ custodi¬
uit ut ambłaret in lege dñi dei isrł in toto cor¬
de suo. Non enĩ recessit a pcc̃is ierobam qui
peccare fecit isrł. In dieb illis cepit dñs ted̾e̾¬

Expanded text:
corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taede
Abbreviated transcription (Latin):
ut fatent uictinas ⁊̃ holocausta. neu autẽ
cumq fug̾it de hõnib hiis quos ego adduxero
in manus urãs aĩa euis erit ꝓ aĩa illiuis. Eem̃
est aũt cũ completũ eẽt holocaustũ precepit
hieu militib ⁊ ducib suis. Ingredimini et
ꝑcutite eos ut nullus euadat. ꝑcusseruntq eos¬
in ore gladii ⁊ ꝓiec̾unt milites ⁊ duces. ⁊ ier̃t¬

Expanded text:
causta Hieu autem icumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii e
Abbreviated transcription (Latin):
ir̃ isrł. Festinau̾nt itaq ⁊ unusquisq toulens
palliũ suũ posuert̃ sub pedib eius in siłitudinẽ
tribunalis ⁊ ceciñunt tubaatq dix̾unt. Negnab̾
hieu. Comiurauit ergo hieu faius iosaphath fi¬
lii nainsi contͣ ioram. Porro ioram obsederat ra¬
moth galcad ip̃e ⁊ om̃is urł contͣ azael regẽ sy¬
rie ⁊ reu̾sus fu̾at ut curaret᷑ in ierrael pp̃ uul¬
n̾a. qi ꝑcusserant eum syri p̃uantẽ cont᷑ ar ael
regem syrie. Sixitq hieu. Si placet uob̾ nemo
egrediatur ꝓfugus de ciuitate. neuadat ⁊ nun¬
ciet in iez rael. ⁊ ascendit ⁊ ꝓfectus est imezrael.

Expanded text:
itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus e
Abbreviated transcription (Latin):
m̾am. xl. duos uiros ⁊ tĩ reliquit ex eis ꝙ̃quã.
Cũq abisset inde inuenit ionadab filium a¬
rechab in occursũ sibi. ⁊ bñdixit ei. Et dix̃ ad
meũ. Hunquid est cor tuũ rectum cũ corde
meo. sic̃ cor meũ cũ corde tuo: Et ait ionadab.
est. Si est inquit. da manũ tuam. Qui dedit
ei manũ suam ⁊ ille leuauit eũ ad se ĩ curr̃.
dixitq ad eum. Gieni mecũ ⁊ uide zelũme¬
um ꝓ dño. Et impositũ in curru suo duxit

Expanded text:
a duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum
Abbreviated transcription (Latin):
hoc eleuau̾it sũ eum dicens. Si ñ ꝓ sangũie
naboth ⁊ ꝓ sangiũe fiaioꝵ eiꝰ ꝙ̃ uidi reri ait
dñs reddam tibi in agro isto dicit dñs. Nũt gͥ
tolle. proice eum in agro iuxͣ u̾bum dñi. Ochori¬
as aũt rex iuda uidẽsħ fugit ꝑ uiam domꝰ orti.
ꝑ secutusq est eũ hieu ⁊ ait etiã ⁊ hc̃ ꝑcutite
in curru suo. Et ꝑcusserunt eũ in ascensu gaber

Expanded text:
hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine hoc levaverit super eum dicens si non pro sanguine Naboth et pro sanguine filiorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ⁊ paci: Transi ⁊ sequereme. Nunciaũ aũt
speculator dicens. Gienit usq ad eos ⁊ ñ ren̾tit᷑.
Est aũt incessus qiͣ incessus hieu filii nanisi p̃¬
ceps enim gradit᷑. Et ait ioram. Iungite curr̃
Iunx̾untq currũ eius ⁊ egresiꝰ ẽ. ioram rex isił
⁊ ochorias rex iuda singłi in currib suis. Egres¬
siq sunt in occursũ nieu ⁊ inuen̾unt eum ĩ
agro naboth iezraelite. Cũq uidisset ioram
nieu. dixit. Pax ne est hieu. At ille rendit.
Que pax. Ad huc fornicationes iezabel mr̃is
tue ⁊ ueneficia eius multa uigent. Conu̾tit
aũt ioram manũ suã ⁊ fugiens ait ad ochoriã.
Insidie insid o octoria. Porro hieu tetendit
arcũ manu ⁊ ꝑcussit ioram int̾ scapłas. et e¬
gressa est sagitta ꝑ cor eius. statimq corruit
in curru suo. Et ait hieu ad badacher ducẽ.
Tolle proice eñ in agro naboth iezraelite. Me¬
mini enĩ qñ ego ⁊ tu sedentes in curru seque¬
banair achab prẽm eius huiꝰ qr dñs onus

Expanded text:
sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus
Abbreviated transcription (Latin):
seruos enus. ⁊ cunctos sacerdotes ip̃ius uocate
ad me. Nullus sit qui ñ ueniat. Sacrifitiũ
enĩ est gnͣde e michi boal. Quicũq defuerit
ñ uiuet. Porro hieu faciebat hoc insidiose ut
disꝑd̾et cultores baal. Et dixit. Sanctificate
diem sollẽpnẽ bar. Uocauitq ⁊ misit ĩ uni¬
u̾sos t̾minos isrł. ⁊ uen̾unt cuncti serui bal.
non fuit residuus ne urus quid̃ qui ñ ueni¬
ret. ⁊ ingressi st̾ templũ boal ⁊ repleta est do¬
mus beal a sũmo usq ad sũmũ. dixitq hiis
qui erant suꝑ uestes ꝓferte uestimenta

Expanded text:
e ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Bnon fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal: et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum. Dixitque his qui erant super vestes: Proferte vestimenta
Abbreviated transcription (Latin):
derat ad uisitandũ ioram. Igr̃ speculator qui
stabat sr̃ turrẽ iezrael uidit globũ hien ue¬
nientis ⁊ ait. Euideo ego globum. Dixitq ioram.
Toue currũ ⁊ mitte in occursũ eoꝵ. ⁊ dicat ua¬
dens. Recte ne sunt om̃ia. Abiit igr̃ qui ascende¬
rat currũ in occursũ eius ⁊ ait. Hec dicit Rex.
Paccata sunt om̃ia: Dixitq ei hieu. Quid tibi
⁊ paci: Transi ⁊ seq̃re me. Nunciauittͦ specłator

Expanded text:
andum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? t
Abbreviated transcription (Latin):
sent leprosi illi ad principiũ castroꝵ ingressi st̃
unũ tab̾nacłm ⁊ comed̾unt ⁊ bib̾unt tułunt¬
ꝙ inde argentũ ⁊ aurũ ⁊ uestes ⁊ abierunt ⁊ ab
cond̾unt ⁊ rursũ reu̾si sunt ad aliud tab̾nacu¬
lum ⁊ inde simiłr asfe̾ntes abscond̾unt. Dixert̃¬
q adinuicẽ. Non recte facimus. H̾ enĩ dies boni
nuncii est. Si tacuerimꝰ ⁊ nolu̾imus nunciare
usq mane sceleris arguemur. Clenite eamus
⁊ nunciemꝰ in aula regis. Cũq uenissent ad por¬
tam ciuitatis narrau̾nt eis dñtes. Inimꝰ ad ca¬
stra syrie ⁊ nlłm ibidem reppimus uoĩem nisi
equos ⁊ asinos alligatos ⁊ fixa tentoria.Ierũt
ergo portarii ⁊ nũciau̾nt in palacio regis intͥn¬
secus. Qui surrexit notte ⁊ ad ait ad seruos suos.
dico uobis quid fec̾unt uobis syri. sciunt quia
fame laboramus. Idcirco egressi st̾ de castris et
latitant in agris dñtes. Cũ egressi fu̾int de ci¬

Expanded text:
sent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt sent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum esconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de ci
Abbreviated transcription (Latin):
dei dixit. Si dñs fec̾it eciam catharactas in ce¬
ait. uidebis oculis tuis ⁊ inde non comedes. Q¬
tuor ergo uiri erant leꝓsi iuxͣ introitũ porte.
Qui dix̾unt adinuicẽ Quid hic ẽẽ uolumus
donec moriamur: Siue ingredi uolu̾imus
ciuitatem fame moriemur. sine manẜ imus
hic moriendũ nobis est. Ulenite ergo et tͣnf¬
tugiamus ad castra syrie. Si peꝑcerĩt nob̾
iuiuemus. Si aũt occid̾e uolu̾int nichilominus
moriemur. Surrex̾unt ergo uesꝑi ut uenirẽt ad
castra syrie. Cũq uenissent ad principiũ castro¬
rũ syrie: nlłm ibidem repperert̃. Si quidem dñs
sonitũ audiri fec̾at in castris syrie curruũ ⁊ eqͦp
et ex̾citus plurimi. Dix̾umtq ad inuicẽ. Ecce mͥ¬
cede conduxit adu̾suri nos rex isrł reges etheoꝵ
⁊ egiptioꝵ ⁊ uen̾unt suꝑ nos. Surrexerũt ergo
et fug̾unt in tenebris ⁊ dereliq̃runt tẽtoria sua. ⁊¬
equos ⁊ mulos et asinos in castris. Fug̃untq am¬
mas suas tĩ saluare cupientes. Igitur cũ uenis¬

Expanded text:
cataractas in cait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israhel reges Hettheorum et Aegyptiorum et venerunt super nos surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes igitur cum venis
Abbreviated transcription (Latin):
sit in samariã ad optimates ciuitatis. ⁊ ad ma¬
iores natu ⁊ ad nutricios achab dicens. Statim
ut acceꝑitis litt̾as has qui rẽtis filios dñi ur̃i ⁊
currus ⁊ equos ⁊ ciuitates firmas ⁊ arma. eligi

Expanded text:
sit in Samariam ad optimates civitatis et ad masit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitat
Abbreviated transcription (Latin):
ornauit caput suũ ⁊ respex̃ ꝑ fenestrã ingredi¬
entẽ hieu ꝑ portam ⁊ ait Nunquid pax ẽẽ
potest ⁊ amiri qui int̾fecit dñm suũ. Leuauit¬
q hieu faciem suã ad fenestͣm ⁊ ait. Q̃ est ista:
Et inclinau̾nt se ad eum duo uł tres enmichi.
tate eam deorsum. Et p̃cipitau̾nt eã. Asꝑsusq
est sangin̾e ꝑies ⁊ equoꝵ unglẽ qui conculcaue¬
rũt eam. Cumq introgressus eẽt ut comederet
uibiss ᷤ ait. Ite ⁊ uidete maledrãm illam ⁊ sepe¬
lite eam q tilia regis est. Cũq issent ut sepelirẽt
eam ñ inuen̾unt nisi caluariã ⁊ pedes ⁊ sũmas
manus. Qeu̾siq nunciau̾nt er uait hieu. Ser¬
mo dñi est quem locutus est ꝑ seruũ suũ hely
am tesoitem dicens. In agro iezrael comedẽt
canes carnes iezabel. ⁊ erunt carnes iezabel si¬
cut stercus sr̃ faciem t̾re in agro iezrael. it a
ut p̾t̾euntes dicant. heccine est illa iezabel.
samaria. scripsit ergo hieu lt̾tas ⁊ mi¬

Expanded text:
gredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi tate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Dam Thesbiten, dicens: In agro Jezrael comedent canes carnes Jezabel, et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Jezrael, ita ut praetereuntes dicant: Haeccine est illa Jezabel ? Samaria scripsit ergo Hieu litteras et mi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quomodo nos ualebimꝰ resist̾e ei: Miserunt
ergo p̃positi domus ⁊ p̃fectus ciuitatis et ma¬
iores natu ⁊ nutricii ad hieu dicentes. Serui
tui sumus q̃cumq iusseris faciemꝰ. nec consti¬
tuemꝰ nob̃ regem. Qd̃ cumq tibi placet f ac
Rescrips ã eis lit̾tas scd̾o dicens. Si mei estis
⁊ obeditis michi tollite capita filioꝵ dñi ur̃i
et uenite ad me hac eadem hora cras in iezra¬
el. Porro filii regis. lxxͣ. uiri apud optimates
ciuitatis nutriebant᷑. Cũq uenissent att̾e
ad eos tulerunt filios regis ⁊ occidunt. lxx.¬
ad hieu ⁊ indicauit ei dicens. Attułunt capita
fslioꝵ regis. Qui orudit. Ponite ea ad duos ac̾¬
nos iux introitum porte usq mane. Cũq dilu¬
xisset egressus est ⁊ stans dixit ad om̃em ppłm.
Iusti estis. Si ego coniuraui contͣ dnm̃ meum
⁊ int̾feci eum quis ꝑcussit om̃s ros Didete gͦ
nũc qm̃ ñ cecidit de sermonib dñu in t̾ra qͦs
locutus est dñs sr̃ domũ achab ⁊ dñs fecit ꝙ lo¬

Expanded text:
modo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occid, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus s
Abbreviated transcription (Latin):
cubicłm tenensq lenticłam olei fundes sr̃ capdt
euis ⁊ dices. H̾ dicit dñs. Uuxi te regem suꝑ isrł.¬
adolescens pu̾r pph̾e in ramoth galaad ⁊ ingres.¬
sus est illus. Ecce aũt principes excitus sedebant.
Et ait. Cierbũ mͥ ad te o princeps. dix̃q hieu.
Ad quem ex om̃ib nobis: At ille dixit. Ad te o
princeps. Et surrex̾ ⁊ ingressus est cubiculũ. at¬

Expanded text:
cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, cubiculum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. Haec dicit Dominus: Unxi te regem super Isrh. puer puer prophetae in Ramoth Galaad, et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubiculum
Abbreviated transcription (Latin):
iude. Uiginti duoꝵ annoꝵ erat ochorias cũ reg¬
nare cepisset. ⁊ uno anno regnauit in ierłm
Nom̃ matris eius athalia filia aniri regis isuł.
Et ambulauit in uiis domus iacob achabet
fecit ꝙ malum est coram dño sic̃ domꝰ achab. Gẽ¬
ner enĩ domꝰ achab fuit. Abiit quo cũ ioram
filio achab ad p̾liandũ contͣ azael regem sirie
in ramoch galaad ⁊ uuln̾au̾nt syri ioram. Qui
reu̾sus est ut curaret in iez rael qr uuln̾au̾ant
eum syri ĩ ramoth p̃liantẽ contͣ a⁊ ael regem
iyrie. porro ochorias filius ioram rex iuda des¬
cend̾ ĩuisere ioram filiũ achab in iezrael qui
egrot abat ioi.¬
elyseus aũt ꝓpħes uocauit unũ de filiis ꝓ¬
phaꝵ ⁊ ait illi. Accinge lũbos tuos ⁊ tolle
i enticłam olei hanc in manu tua ⁊ nade in ra¬
moth galaad. Cũq uen̾is illuc uidebis hieu fili¬
um iosaphath filii nansi ⁊ ingressus suscitabis
eñ demedio fr̃m suoꝵ ⁊ introduces in interius

Expanded text:
Iudae viginti duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo ⁊ surrex̃ nocte. ꝑcussitq ydumeos qͥ eũ
cirꝯded̾ant ⁊ principes curruũ. Popłs aũt fugit
in tab̾nacła sua. Recessit ergo edom ne ẽẽt ne¬
sub iudausq ad diem hanc. Tunc recessit ⁊ lob¬
na in tp̃r illo. Neliqͣ aũt sermonũ ioram ⁊ uni-¬
u̾sa q̃ fecit. nõne ħ scripta st̃̾ in libro u̾boꝵ dieꝵ

Expanded text:
ercussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ne succendes ⁊ iuuenes eoꝵ int̾ficies gladio. ⁊
ꝑuulos eoꝵ elides ⁊ pregnantes diuides. dix̃ꝙ
arael. Quid enĩ sum seruus tuus canis ut
cessisset ab helyseo. uenit ad dnm suũ. Qͥ ait
Qui dixit tibi relyseus: At ille rendit. Dixit
tã tulit stragulũ ⁊ infudit aqͣm ⁊ expandit si
faciem eiꝰ. Quo mortuo regnauit azael pro es

Expanded text:
nes  Ms. jumenta eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et praegnantes divides. Dixitque Azael: Quid enim sum servus tuus canis, ut cessisset ab Elisaeo, venit ad dominum suum. Qui ait ei: Quid tibi dixit Elisaeus? At ille respondit: Dixit tera, tulit stragulum, et infudit aqua, et expandit super faciem ejus: quo mortuo, regnavit Azael pro eo.
Abbreviated transcription (Latin):
ra philistiim mulier. ⁊ egressa est ut int̾pella¬
ret regem ꝓ domo sua ⁊ agris suis. Rex autem
ioquebat᷑ cum gieri pu̾o uiri dei dicens. Harra mͥ
om̃ia magnalia que fecit helyseus. Cũ ille narra¬
ret regi quomodo mortuũs suscitasset apparuit
mułr cuiꝰ filiũ uiuifican̾at clamans ad regem
ꝓ domo sua ⁊ ꝓ agris suis. Dixitq gieri. Dñe mi
rex ħ est mulier. ⁊ hic est filius eius ꝙ̃ suscitau̾
relyseus. Et int̾rogauit rex mmilierẽ. Que nar

Expanded text:
ra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavi
Abbreviated transcription (Latin):
ad iordanẽ Ecce au̾t om̃is uia plena erat uestib
⁊ uasis q̃ proiec̾ant syri cũ turbarent᷑. Reu̾sq
nuncii indicau̾nt regi. Et egressus ppłs diripuit
castra syrie. Fc̃sq modius simile stat̾e uno ⁊ duo
modii ordei statere uno iux̃ u̾bum dñi. Porro
rex ducem illũ in cuiꝰ manu incubuerat consti¬
tuit ad portam ꝙ̃ conculcauit turba ĩ introitu
porte ⁊ mortuuis est iuxͣ ꝙ locutus fu̾at uir dei

Expanded text:
e autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir D
Abbreviated transcription (Latin):
achab ⁊ uit̾ficiã de domio achabiningentẽ ad
pietem ⁊ clausũ ⁊ nouissimũ in isrł ⁊ dabo do¬
mũ achab sic̃ domũ ieroboam filii nabath et
sit domũ uensa filii alna Ierabel quo ccẽdent
canes in agro ierrael nec erit qui sepeliat eam.
Aperuitq ostium ⁊ fugit. Hieu aũt egressus ẽ
ad seruos dñi sui. Qui dix̾unt ei. Recte ne st̾ oĩa᷑
Quid uenit in sanus iste ad te: Qui ait eis Hostis
hoĩem ⁊ quid sit locutus. At illi rend̾unt. fãisũ
est. s magis narra nob̾. Qui ait eis ħ ⁊ hec locu

Expanded text:
Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait e
Abbreviated transcription (Latin):
erat in porta ⁊ maiores natu. Nos testes sumꝰ.
faciat dñs nanc mulierẽ que ingredit᷑ domũ
tuam sit̾ rachel ⁊ lyam q̃ edificau̾ñt domum
isrł ut sit exemplũ uirtutis in effrata. ⁊ ha¬
beat celebre nomen ĩ uethleem. fiatq domus
dñs dederit ex hac puella. Tulit itaq loo ruth
et accepit uxorem. Ingressusq est ad eam. ⁊ de¬
dit illis dominꝰ ut conciperet ⁊ ꝑeret filiũ. Di¬
peruntq mulieres ad noemi Benedictus do¬
iminus qui ñ est passus ut deficeret suscessor
familie me. ⁊ uocaretur nomen eius in istł
⁊ habras qui consolet᷑ animã tuam ⁊ enutͣ¬
at senectutem. De nuru enim tua natus est
qui te diligat. ⁊ multo tibi melior est. qͣmͣ si
septem hr̃es filios. Susceptũq noemi puere
posuit in simi suo ⁊ nutricis ac gerule funge¬

Expanded text:
nos testes sumus faciat Dominus hanc mulierem quae ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in Ephrata et habeat celebre nomen in Bethleem fiatque domusinus tibi ex hac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est quae te diligit et multo tibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac gerul
Abbreviated transcription (Latin):
tendente ⁊ tenentem̃sus est sex modios or¬
dei ⁊posuit sr̃ eam. Que portans ingressa est
ciuitatẽ ⁊ uenit ad socrũ suam. Que dixie
ei. Quid egisti filia: Harrauitq om̃ia q̃ sibi
fecisset homo ⁊ ait. Ecce sex modios ordei de¬
dit michi ⁊ ait. Nolo uacuam te reu̾ti ad
socrũ tuam. Dixitq noemi. Expecta filia donͤ
uideamus ꝙ̃ res exitum hẽat neq enim ces¬
sabit hõ si nõ ꝯpleu̾it q̃ locutus est. Al¬
scendit ergo ad̃ portam ⁊ sedit ibi. Cũ¬
q uidisset ꝓpinqũ pret̾ire de quo pͥus

Expanded text:
extendente, et tenente, mensus est sex modios horextendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti filia? Narravitque omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad domum tuam. Dixitque Noemi: Expecta filia donec videamus quem exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locutus est. Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinqu