comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mi disse non temer chel nostro passo
Nonci puo ꝑ torre alcun da tal cr dito.
Na qui mattendi. et lo spirito lasso
Conforta et ciba la bsperanza bona
Chio nõti lascero nel mondo basso.
Cosi senua et quiui mabandona
Lo dolce padre et io rimangho solo ĩ forse
Chel si el no nel capo mi tenciona
U dir nõ puoti quello chalor porse.
Ma nõ stoite ⁊ la con essi guari
Che ciascundentro a pruoua si riscorse
Chuiser le porti que nostri auersari
Nel petto al mio signor che fuor rimase
Et riuolsesi ad me con passi rari.
Gliochi alla torra et le cigla aue rase
Dogni baldanza/ et dicra ne sospiri
Chi ma negate le dolenti case:
Et ame disse tu perchio madiri
Non sbighottir chio uincero la pruoua
Qual challa difension dentro sagiri
Questa lor trachutanra nõ e noue
Chegia lusaro ad meno stretta porta
Laqual sanra serrame ancoer si truoua
Sopressa uedrai tu la scritta morta
Et gia diqua dal descender dellerta

Expanded text:
mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta,
Abbreviated transcription (French):
N oi pur giugnẽmo dentro allalte fosse
Che uallan quella terra sconsolata
Lo mura mi pareã che foco fusse.
Non sanza paima far guinde agirata
Ustimo in parte deuel nochier forte
eo iudi piu di mulle insu le porte
Dal ciel piouuti che sti rosa mẽte
Dicen chie costui che fanza morte
Ua perlo regno della mortal gente
El sauio mio maestro fote segno
di uolor lor parlar secretamẽ st
Allor chiusero um pocho il grunde sagno
Et dissor uiõ tu solo et quei senuada
Che si ardito entro per questo regno
Sol si ritorni perla folle strada.
Pruoui sesa che tu qui rimarrai
Che glia scorta si buia concrada
Pensa lettor sedio miscenfortai
Al suon delle parole maladette¬
Che non credtti ritornarti mas
Daltro pericol che contra me stette
Nõmi lasciar dissio cosi disfatto
Et sel passar piu oltre ce uietato
Ritornim lorme nostre insiome ratto
Et quel signor che li maura menato

Expanded text:
Noi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse Noi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse che vallan quella terra sconsolata: le mura mi parean che ferro fosse. Non sanza prima far grande aggirata, venimmo in parte dove il nocchier forte Io vidi più di mille in su le porte da ciel piovuti, che stizzosamente dicean: "Chi è costui che sanza morte va per lo regno de la morta gente?". E 'l savio mio maestro fece segno di voler lor parlar segretamente. Allor chiusero un poco il gran disdegno e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada che sì ardito intrò per questo regno. Sol si ritorni per la folle strada: pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, che li ha' iscorta sì buia contrada". Pensa, lettor, se io mi sconfortai nel suon de le parole maladettehé non credetti ritornarci mai.d'alto periglio che 'ncontra mi stette, non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato,
Abbreviated transcription (French):
Et poi mi fece entrare a presso lui
Et sol quandio fu dentro parue carcha
Tosto cholduca et io nellegno fui
Secando sone ua lantica prora
Dellaqua piu che nõ suol con altrui
M entre nor irrauã la morta ghora
Dmanzi misi fe un piẽ di fangho
Et disso chi se tu che iueni nanzora
Et iõ allui si uengho nõ rimangho
Ma tu chi se che se fatto si brutto
Rispuose uedi chi son un che prangho
Et io alui con piangere et con lutro
Spirito malacito ti rimani
Chio ti conoscho ancor sia lordo tutto
Ancora stese allegno ambo le mani
Rer chel maestro accorto lo sospinse
Dicendo uie costa coglaltri cani
Lo collo poi calle braccia mi cinse.
Baciõmi il uolto et disse alma sagnosa
Benedetta colci chente si cinse.
Questi fu almondo persona arghogliosa
Bonta nõ e che sua memoria fregi
Cosi e qui lembra sua furiosa
Quanti si tengono or la su gran regi
Che qui saranno come porci in bragho

Expanded text:
e poi mi fece intrare appresso lui; e poi mi fece intrare appresso lui; e sol quand'io fui dentro parve carca. Tosto che 'l duca e io nel legno fui, segando se ne va l'antica prora de l'acqua più che non suol con altrui. Mentre noi corravam la morta gora, dinanzi mi si fece un pien di fango, e disse: "Chi se' tu che vieni anzi ora?". E io a lui: "S'i' vegno, non rimango; ma tu chi se', che sì se' fatto brutto?". Rispuose: "Vedi che son un che piango". E io a lui: "Con piangere e con lutto, spirito maladetto, ti rimani; ch'i' ti conosco, ancor sie lordo tutto". Allor distese al legno ambo le mani; per che 'l maestro accorto lo sospinse, dicendo: "Via costà con li altri cani!". Lo collo poi con le braccia mi cinse; basciommi 'l volto e disse: "Alma sdegnosa, benedetta colei che 'n te s'incinse! Quei fu al mondo persona orgogliosa; bontà non è che sua memoria fregi: così s'è l'ombra sua qui furïosa. Quanti si tegnon or là sù gran regi che qui staranno come porci in brago,
Abbreviated transcription (French):
In alto. fisso alle cose terrene
Cosi giustitia qui a terra il metse.
Come auaritia spense a ciascun bene
Lo nostro amore onde operar perdessi
Cosi giustitia qui stretti ne tene
N e pieti et nelle mã legati et presi
Et quanto fia piacer dellalto sire
Tanto staremo ĩmobili et distesi.
o mero inginochiato et uolea dire
Na comio cominciai et el saccorse
Solo astoltando del mio riuerire.
Qual cagion disse ingiu cosi ti torse.
Et io alui por uostra degnitate
Aia conscientia dricta mi rimorse
Driza le gambe leuati su frate.
Rispuose non errar che seruo sono
Teco et con glaltri ad una potestate
Se mai quel sancto euangelico sono
Che dice neque nubent intendesti
Ben puo uedere per chio cosi ragiono¬
U attene o mai non uo che piu tarresti
Che la tuo stanza mie pianger disagia
Col qual maturo cio che tu dicesti.
Ne pote o io di la cha nome alagia
Buona dase pur che la nostra casa
Non factia lei pes oxemplo maluagia

Expanded text:
in alto, fisso a le cose terrene, in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?". E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse". "Drizza le gambe, lèvati sù, frate!", rispuose; "non errar: conservo sono teco e con li altri ad una podestate. Se mai quel santo evangelico suono che dice "Neque nubent" intendesti, ben puoi veder perch'io così ragiono. Vattene omai: non vo' che più t'arresti; ché la tua stanza mio pianger disagia, col qual maturo ciò che tu dicesti. Nepote ho io di là c'ha nome Alagia, buona da non faccia lei per essempro malvagia;
Abbreviated transcription (French):
Chi fosti et per che uolti auete idossi
Al su midi et se uuo chio timpetri
Cosa dila ondio uiuendo mossi.
Et egli ad me per che inostai direrri
Riuolga il cielo ad se saprai. ma prima
Scias quod ego fui subcessor perri.
Inara siestri et chiaueri saduna¬
Una fiumana bella et del sio nome
Lo titol del mio sangue fu suo cima
Un mese et poco piu prouaio come
fesal gran manto achi del fangol guarea
Che piume semblam tutte laltre some
Lamia conuersion o me fu tarda
Ma come fatto fui roman pastore
Cosi scopersi la uita bugiarda¬
U idi che li non sa quietaua il core
Ne piu salir potrasi in quella uita
Pes che diquesto in me sactese amore.
F in aquel punto misera et partita
dadio anima fui del tutto auara
Or come uedi qui ne son pucuta
Quel chauaritia fa qui si dichiara
in purgagion dellanime conuerse
Et nulla pena il monte a piu amara
Si come lochio nostro nonsi aderse

Expanded text:
Chi fosti e perché vòlti avete i dossi Chi fosti e perché vòlti avete i dossi al sù, mi dì, e se vuo' ch'io t'impetri cosa di là ond'io vivendo mossi". Ed elli a me: "Perché i nostri diretri rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adimauna fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore, così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core, né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita. Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse
Abbreviated transcription (French):
Nloman infin ouel crrchiar si p̃rede
Comio nel quinto giro fui dischiuso
Uidi gente per esso che prangea
Giacenco a terra turta uolta ingiuso
Adhesit pauinẽto anima mea
Senti dir lor consi alti sospiri
Che la parola apena si sentia.
Doletti dadio li cui suffrrri
Giustitia et speranra fa mẽduri
Drizate noi uerso glalti saliri
Se uoi uenite dal giater si curi
Et uolete trouar la uia piu tosto
Le uostre destre sien sempre di fuori.
Cosi pregol pocta et si risposto
loco di nanzi a noi ne fu. por chio
Nel parlar auisai laltro nascosto
Et uolsi gliochi agliochi al signor mio
Ondegli massenti con liecto cenno.
Cio che chiedea la iusta del desio.
Poi chio pote di me far a mio senno
Trassimi sopra quella auatura
Le cui pacole pria notar mi fenno
Dicendo spirto incui pianger matura
Quel sanzal quale adio tornar nõ puossi
Sosta un poco per me tuo magior curai.

Expanded text:
n'andai infin dove 'l cerchiar si prende. n'andai infin dove 'l cerchiar si prende. Com'io nel quinto giro fui dischiuso, vidi gente per esso che piangea, giacendo a terra tutta volta in giuso. "Adhaesit pavimento anima mea" sentia dir lor con sì alti sospiri, che la parola a pena s'intendea. "O eletti di Dio, li cui soffriri e giustizia e speranza fa men duri, drizzate noi verso li alti saliri". "Se voi venite dal giacer sicuri, e volete trovar la via più tosto, le vostre destre sien sempre di fori". Così pregò 'l poeta, e sì risposto poco dinanzi a noi ne fu; per ch'io nel parlare avvisai l'altro nascosto, e volsi li occhi a li occhi al segnor mio: ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, dicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura.
Abbreviated transcription (French):
In poco dora et losmarrito uolto
Coma mor uuol cosi lo coloraua.
Poi chella auel parlat cosi disciolto
Cominciaua a cãtar si che cõ pena
Da lei aurei mio intento riuolto.
Io son cantaua i son dolce serena
Che mariari in mezo mar dismagho
Tanto son di pracet a sentit piena
Lo uolsi ulixe del suo cãmin uagho
Al canto mio. et qual mero scusa
Raro sempante si tutto lappagho.
Ancor non era suo bocha richiusa
Quando una cboña aparue santa e presta
Lunghesso me per far coles confusa
O sergilio o uengilio chi e questa
fieramẽte dicra et ei uituua
Con gliochi futi pur in quella honesta
Laltra prendea et di nanzi la priua
findendo i brappi et mõ striuam il uentre
Sumi leuei et tutti orã gia pieni
Dellalto di igiron del sacro monte
Et andauã col sol nuouo alle toni.
Seguendo lui portaua la mia fronte
Come colui che la di pensier charca
Che fadise un mero archo di ponte.
Quandio udi uenute qui si uarcha

Expanded text:
in poco d'ora, e lo smarrito volto, in poco d'ora, e lo smarrito volto, com'amor vuol, così le colorava. Poi ch'ell'avea 'l parlar così disciolto, cominciava a cantar sì, che con pena da lei avrei mio intento rivolto. "Io son", cantava, "io son dolce serena, che ' marinari in mezzo mar dismago; tanto son di piacere a sentir piena! Io volsi Ulisse del suo cammin vago al canto mio; e qual meco s'ausa, rado sen parte; sì tutto l'appago!". Ancor non era sua bocca richiusa, quand'una donna apparve santa e presta lunghesso me per far colei confusa. "O Virgilio, Virgilio, chi è questa?", fieramente dicea; ed el venìa con li occhi fitti pur in quella onesta. L'altra prendea, e dinanzi l'apria fendendo i drappi, e mostravami 'l ventre;Sù mi levai, e tutti eran già pieni l'alto dì i giron del sacro monte, e andavam col sol novo a le reni. Seguendo lui, portava la mia fronte come colui che l'ha di pensier carca, che fa di sé un mezzo arco di ponte; quand'io udi' "Venite; qui si varca"
Abbreviated transcription (French):
Et ella a senso di tener la sogla.
Questo el principio la onde si pigla
Cagien di meritar in uoi secondo
Che buoni et rei amore accogle et uigla
Color che ragionando andar alfondo
Sactorser desta innata libertate
Poro moralita lasciaro al mondo.
Onde pognam che di necessitate
Surga ogni amor che dentro auoi sactende
Di ritenerlo e muoi la potestate.
La nobile uirtu beataite intende
Perlo libero arbitrio. et pero guarda
Che labbi amẽte sapatlar ti prende
La luna quasi amera notto tarda
facea le stelle a noi pater piu tarde
fatta comun secchion che tuttor arda.
Et correa contral ciel per quelle strade
Chel sol in fiama allor che quel darome
Tra sarti e corsi il uede quando tade.
Et quellombra gentil per cui si noma
Pictola piu che uilla mantouana
Del mio charchar diposto auea la soma
Ponchio che la ragion aperta et piana
Soura lo mie question aura ricolta
Staua come huom che sonolento uana.

Expanded text:
e de l'assenso de' tener la soglia. e de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo. Onde, poniam che di necessitate surga ogne amor che dentro a voi s'accende, di ritenerlo è in voi la podestate. La nobile virtù Beatrice intende per lo libero arbitrio, e però guarda che l'abbi a mente, s'a parlar ten prende". La luna, quasi a mezza notte tarda, facea le stelle a noi parer più rade, fatta com'un secchion che tuttor arda; e correa contro 'l ciel per quelle strade che 'l sole infiamma allor che quel da Roma tra ' Sardi e ' Corsi il vede quando cade. E quell'ombra gentil per cui si noma Pietola più che villa mantoana, del mio carcar diposta avea la soma; per ch'io, che la ragione aperta e piana sovra le mie quistioni avea ricolta, stava com'om che sonnolento vana.
Abbreviated transcription (French):
N el tempo chel buon sito collauito
Del som̃o rege uendico le fona
Onde ustil sangue per giuda uenduto
Col nome che piu dura et piu honona
Ero iodila rispuose quello sproto
famoso assai ma nõ confede ancora
Tanto fu dolce mio uocale spirto
Che tholosano ad se mi trasse roma
Doue mertai le tempie ornar di mirto
Statio lagente ancor di la mi noma
Cantei di thebe et por del grande Achille
Na caddi inuia colla seconaa soma
Al mio ardbore fu seme le fauille
Che mi scaldar della diuina. fiam̃a¬
Onde sono allumati piu di mille.
Sanza esso non fer mai peso di dram̃a
Che mẽ seguon uoler ne piu uerati.
Io pur sorrisi come luon chamicta
Per che lombra si taque et riguardoms¬
Ne gliochi ouel sembiante piu si ficta
Un lampeggiar di riso dimostromi
Chi dica ondio sospiro et sono inteso
Dal mio maestro et non auer paura
Nidisse di parlar ma parla et digli
Quel che domanda con cotanta cura
Ondio forse che tu ti marauigli

Expanded text:
"Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto "Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto del sommo rege, vendicò le f¢ra ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto, col nome che più dura e più onora era io di là", rispuose quello spirto, "famoso assai, ma non con fede ancora. Tanto fu dolce mio vocale spirto, che, tolosano, a sé mi trasse Roma, dove mertai le tempie ornar di mirto. Stazio la gente ancor di là mi noma: cantai di Tebe, e poi del grande Achille; ma caddi in via con la seconda soma. Al mio ardor fuor seme le faville, che mi scaldar, de la divina fiaonde sono allumati più di mille; : sanz'essa non fermai peso di dramma.che men seguon voler ne ch'ammicca; per che l'ombra si tacque, e riguardomocchi ove 'l sembiante più si ficca;un lampeggiar di riso dimostrommich'io dica; ond'io sospiro, e sono inteso dal mio maestro, e "Non aver paura", mi dice, "di parlar; ma parla e digli quel ch'e' dimanda con cotanta cura". Ond'io: "Forse che tu ti maravigli,
Abbreviated transcription (French):
Dinferno per monstrargli et m̃ostrerogli
Ontre quantol potra menar mie schola.
Ma dimi se tu sai per che ta crolli
Die dianri il monte et por che tutti ad una
Parue gridar infin asuo pie molli.
Si mi die dimandando per la cruna
Del miodisio che pur colla speranza
Si fece la mia sete men digiuna
Quei comincio cosa non e che sanra
Ordine senta la relligione
Della moncagna o che sie fuor dusanza.
Li bero e qui da ogni alteratione
Di quel chel ciel dise inse ritrue
Esser ci puote et non dalto cagione.
Por che non pioggia non grando non noue
Non rugiada non brina piu su cade
Che la scaletta ditre gradi prima brrieue.
N uuole spesse non paion ne rade
Ne corruscar ne figla di taumante
Che dila cangia souente contrade
Secco uapor non surge piu auante
Chal soramo ei tre gradi chio parlas
Doue a il uicario di pietro le piante
T rema forse piu giu pocho o assai
Ma per uento chen terta si nasconda

Expanded text:
d'inferno per mostrarli, e mosterrolli d'inferno per mostrarli, e mosterrolli oltre, quanto 'l potrà menar mia scola. Ma dimmi, se tu sai, perché tai crolli diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad una parve gridare infino a' suoi piè molli". Sì mi diè, dimandando, per la cruna del mio disio, che pur con la speranza si fece la mia sete men digiuna. Quei cominciò: "Cosa non è che sanza ordine senta la religïone de la montagna, o che sia fuor d'usanza. Libero è qui da ogne alterazione: di quel che 'l ciel da sé in sé riceve esser ci puote, e non d'altro, cagione. Per che non pioggia, non grando, non neve, non rugiada, non brina più sù cade che la scaletta di tre gradi breve; nuvole spesse non paion né rade, né coruscar, né figlia di Taumante, che di là cangia sovente contrade; secco vapor non surge più avante ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlai, dov'ha 'l vicario di Pietro le piante. Trema forse più giù poco o assai; ma per vento che 'n terra si nasconda,
Abbreviated transcription (French):
Che xp̃o aparue aduo chenano ĩ ua
Gia surto fuer della sepulcral buca
Ciaparue unombra et dietro anoi uenia
Dapie guardando la turba che giacr
No ciademo dilei si parlo pria
Dicendo o frati mioi dio ui dia pate
Noi ci uolgrm̃o subiti et uirgilio
Rende alui il cenno chaccio si conface
Poi comincio nel beato concilio
li penga in pace la uerace corte
Che me tilega nelletterno exilio.
Come dissegli et parte andcua forte
Se uei siete ombre che dio su nõ degni
Chi ua perla suo scala tanto scotte:
El doctor mio se tu riguardi i segnis
Che questi porta et che langel profila
Ben uedra che cobuon coruuen che regni¬
N a por colei cho di et nocte fila
Non giera tratta ancora la conochia
Che Cloto impone aciascuno et compila
Lanuma sua che mia et tua sirechia
Uenendo su non potra uenir sola
Rero chal nostro modo non adochia
Ondio fu tratto fuor dellampia gola

Expanded text:
che Cristo apparve a' due ch'erano in via, che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface. Poi cominciò: "Nel beato concilio ti ponga in pace la verace corte che me rilega ne l'etterno essilio". "Come!", diss'elli, e parte andavam forte: "se voi siete ombre che Dio sù non degni, chi v'ha per la sua scala tanto scorte?". E 'l dottor mio: "Se tu riguardi a' segni che questi porta e che l'angel profila, ben vedrai che coi buon convien ch'e' regni. Ma perché lei che dì e notte fila non li avea tratta ancora la conocchia che Cloto impone a ciascuno e compila, l'anima sua, ch'è tua e mia serocchia, venendo sù, non potea venir sola, però ch'al nostro modo non adocchia. Ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola
Abbreviated transcription (French):
Cio chio dicra diquellunica sposa
Dello spirito sancto et cho ti fete
Uerso me uolger per alcuna chiosa.
Fanto e risposta a tutte nostre prerre
Quantol di dura ma comel sannorta
Contrario suon predmo in quella uere.
oi ripetiã sigmalion allotta
Cui traditore ladro et ohomicida
fece lauoglia sua delloro ghiotta
Et la miscria dellauaro Mida
Che segui alla sua dimanda gorda
Per la qual sempre coniuẽ che si rida.
Del folle Achor ciascum por si ricorda
Come furo le spogle si che lira
Di losue qui par chancor lo morda
ndi accusiam col marito saphira
Lodiamo i talci chebe Eliodoro
Et in infamia tuttol mondo grai
Polinestor chancise Polidoro
Ultimamẽte cisigrida Crasso
dil tu che sai diche sapore e loro.
Calor parla luno alto et lalto basso

Expanded text:
Ciò ch'io dicea di quell'unica sposa Ciò ch'io dicea di quell'unica sposa de lo Spirito Santo e che ti fece verso me volger per alcuna chiosa, tanto è risposto a tutte nostre prece quanto 'l dì dura; ma com'el s'annotta, contrario suon prendemo in quella vece. Noi repetiam Pigmalïon allotta, cui traditore e ladro e paricida fece la voglia sua de l'oro ghiotta; e la miseria de l'avaro Mida, che seguì a la sua dimanda gorda, per la qual sempre convien che si rida. Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, come furò le spoglie, sì che l'ira di Iosüè qui par ch'ancor lo morda. Indi accusiam col marito Saffira; lodiamo i calci ch'ebbe Elïodoro; e in infamia tutto 'l monte gira Polinestòr ch'ancise Polidoro; ultimamente ci si grida: "Crasso, dilci, che 'l sai: di che sapore è l'oro?". Talor parla l'uno alto e l'altro basso,
Abbreviated transcription (French):
U ita bestial mi preque et nõ humana
Si ceme mul chio fu fu lañi succi
Bestia/. et pistoia mi fu degna tana
Et io al duca digli che nõ mucci
Et demanda che colpa quagiu il pomse
Chioliudi huomo di sangne et di cructi
El pectator chentese nonsi infinse
Madrero uerso me lanimo el uolto
Et di trista uergogna si dipinse
Pei disse piu mi duol che tu mai colto
Nella misena doue tu mi uedi
Che quandio fui dalla uita tolto.
o nõ posso negar quel che tu chiedi
Ingui sõ messo tanto per chi fui
Ladro alla sagrestia do begli arriedi
Et falsamẽte gia fu ciposto altrui
Na per che dital usta tu nõ ghodi¬
Se maisam di fuor de luoghi bui
Asri glochi al mio innũtio et odi
Pistoia in prima di negri si dimagra
Poi firenze rinuoua gente et modi
Chedi turbe di nuuoli e muolto
Et con tempesta impetuosa et agra
S oura capo piain fie combattuto
Ond repente spenanza la nebia

Expanded text:
. Vita bestial mi piacque e non umana, . Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse; ch'io 'l vidi uomo di sangue e di crucci". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, ma drizzò verso me l'animo e 'l volto, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. Ma perchè di tal vista tu non godse mai sarai di fuor de' luoghi bui, apri li orecchi al mi' annuntio et odi. Pistoia pria d'i Negri si dimagra; po' Firenze rinuova genti et modi. ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia,
Abbreviated transcription (French):
Ladoue il collo alle spalle sanoda
N e .o. si tosto mai ne .i. si scrisse
Comel saccese et arse. et ciner tutto
Conuẽne che chascando diuenisse.
Et por che fu aterra si distrutto
La poluer si raccolse per se stessa
ꝑ in quel medesmo ritorno dibotto
Cosi pergli gran saui si confessa.
Chola fenice more et por rinasce
Quandol cinquecentesimo anno a pressa¬
F rba ne biade in suo uita nõ pasce
Ma sol dincenso lacrime et da momo
Et nardo et mirra son lultime faste
Et quale e quel che cade et nõ sa como
Per forradi dimon chattecral tir
O altra opilation che lega luomo
Quando si leua chen torno si mira
Tueto smarrito dalla geande anghoscia
Che a soferta et guardando sospira
Talera il pectator leuato poscia
O uendetta didio quanto se uera
Che cota colpi per uendetta croscia
Lo duca il dimando poi chi eglora
Perche rispuose io pioui di tostana
Rocho tempo e in questa ghola fiera¬

Expanded text:
là dove 'l collo a le spalle s'annoda. là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera
Abbreviated transcription (French):
fossio dellarthogia che uarcha quiui
Na chi paclaua ad ma parra mosso
o ora uolto ingiu ma glio chi uiui
Non potengire alfendo perlo oscuro
Por chio maestro fa che tu arriui
alialto cinghio et dismontiamo il muro.
Si de segiur collopera tatendo
N oi discendemo il ponte dalla testa
Doue saguinge callottaut ripa
Et poi mi fu la uogla manifesta
Et iudiuentro terribile stipa
Di sorpõti et disi diuersa mona
Chela memoria l sangue an cormi scipa
Pui nonsi uanti libia consuo rena
Che se colidri iacoli et pharee
Produce et centri con amphisibena
N e tante postileatie ne si rre
Monstro gia mai con tutta lethiopia
Ne concio che di sopta al mar rosso er.
Traquesta cruda et tristissima copia
Correuã gentenude espauẽtate
Senza spesar pertugio oue gli tropia
Con serpe le man dietro auẽ legete
Quale fictaua per le roni lacoca
E t ccho auno che era da nostra proda
Sauento un serpente chel trafisse

Expanded text:
fossi de l'arco già che varca quivi; fossi de l'arco già che varca quivi; ma chi parlava ad ire parea mosso. Io era vòlto in giù, ma li occhi vivi non poteano ire al fondo per lo scuro; per ch'io: "Maestro, fa che tu arrivi da l'altro cinghio e dismontiam lo muro; si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse
Abbreviated transcription (French):
N quella parte del giouinetto anno
Chel sol icrin sotto la quario tempra
Et gia le notti a mero di senuanno.
Quando la brma in su la terra assembra
limagine di sua sorella biancha
Bianchegiar tuita ond si batto lancha
Ricerna mctsa et qua et la si lagna
Comel tapin che non sa che si faccia
Porriede et la speranza righauagna
Uegiendo il mondo auer chãgiato faccia
In pochodora et prend suo uinchastro
Et fuor le petorelle a pascer cactia¬
Cosi mi fete sbighottir lo mastro
Quando gli uidi si turbar la fronte
Et cosi tosto al mal giunse lompiastro
he come noi uenimo al guasto põte
Loduta ame si uolse con quel piglo
Dolce chio uidi prima apio dl mõte
Le bracia aperse dopo alcun consiglo
Et lieto seco riguardando prima
Della ruma et diedemi dipiglo
Et ceme quei chadopera estima
Che scrapre par che ĩ nacizi si prouegia
Cosi leuando me su uerla cima
Dun ronchone auisaua unalira schegia
Dicendo soura quella por tagtappa

Expanded text:
n quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, et la speranza ringavagna, vegendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, et prende suo vincastro, et fuor le peCosì mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia, così, levando me sù ver' la cima d'un ronchione, avvisava un'altra scheggia dicendo: "Sovra quella poi t'aggrappa;
Abbreviated transcription (French):
Et quali i padouã lungo la brenta
Per difender lor uille et lor castelli
Anziche chiarentana il caldo senta
A tale imagine onin fatti quegli
Tutto che ne si alti ne si grossi
Quel che si fosse lo maestro delli.

Expanded text:
e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli.
Abbreviated transcription (French):
del pregio alla borsa et della spad
Uso et natura si la pruulegia
Che perchel capo teo lo mondo torcha
Sola uadrita el mal camin dispregia
Et egli or ua chol sol nonsi ricorcha
Sette uolte nelletto chel montene
Contutti et quatro pie chuopre et inforeha
Che cotesta cortese opinione
li fia chiauata in mero dolla testa
Conmagior chioui che dilitui sermone.
Se corso di giudicio non saresta

Expanded text:
del pregio de la borsa e de la spada. del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresta
Abbreviated transcription (French):
Io nol uidi et poro dicer nol posso
Come mosser gliastor celestiali
Na uidi bene luno et laltro mosso
Sentendo fendr laere alli uenti ali
fuggiil serpote et gliangioli der uolta
Suso alle poste. et riuolando e quali
Lombra che sera alguidite ricolta
Quando chiamo per tutto quello assalto
Punto non fu da me guardare sciolta
Se la lucerna che ti mena in alto
Inuoui nel tuo arbitrio tanta cera
Quanto e mostiero infino al som̃o smalto
Comincio ella se nouella uera
Di ual di magra o di parte iucina
Sai dillo ame che gia grande la era
Chia mato fui currado malaspina
Non son lantico ma di lui discesi
Amie portai la mor che qui raffina
O dissi alui pergli uostri paesi
Gia mai non fui ma coue si dimora
Per tutta curopa che nõ sien palesi
La fama che la uostra casa honora
Grida isignori et grida la contrada
Si che ne sa chi nonui fu anchora
Et io no giuro sio di sopra uada
Che uostra gente henrata nõ si ffregia

Expanded text:
Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia
Abbreviated transcription (French):
A concubina di Titone antico
Gia simbanchaua albalzo doriẽte
fuor delle bracia al suo doler amico
D i gemme la suo fronte era lucente
Poste in figura del freddo animale
Che cola cocda penchuote lagente.
lur la doue le stelle son pu tarde
Si come rota piu presso allo stelo.
El duca mio figluol che lassu guarde:
Et io allui a quelle tre facelle
Dichel polo diqua tutto quanto ant.
Ondegli ame le quatro chiare stelle
Choe uedeui stamã son di la basse.
Et queste son salite ouerã quelle.
Comel parlaua et Sorello ad sel trasse
Dicendo uedila il nostro aduersatio
Et drizol dito perche in la guardasse
Da quella parte onde nõ a riparo
la picciola uallea ora una biscia
forse qual died ad Eua il cibo a maro

Expanded text:
a concubina di Titone antico già s'imbiancava al balco d'orïente, fuor de le braccia del suo dolce amico; di gemme la sua fronte era lucente, poste in figura del freddo animale che con la coda percuote la gente; pur là dove le stelle son più tarde, sì come rota più presso a lo stelo. E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?". E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; e drizzò il dito perché 'n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo la picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro
Abbreviated transcription (French):
Ben andaua il ualor ei naso in naso
Che nonsi puote dit dellaltre rede
lacomo et fedrigho anno neami
Del retaggio miglior nessum possiede
Rade uolte ri surge pergli ratas
Lumana probitate et questo uuole
Quel che lada por che da lui si chiami.
Anche al nasuto uanno mie parole
Non men che allaltro pier che cõ luicanta
Onae pugla et prouentra gra si duole
Tanto e del seme suo miner la pianta
Quanto piu che betace et margherita
Constanze di marito ancer si uanta.
U edete il re della semplite uita
Sedr la solo arrigho dinghilterra
Questiane rrami suoi miglor uscita
Quel che pu basso tra color satterra
Guardando insuso e Guiglelmo marchese
Per cui e alexandria et la sua guerra.
F apianger monfernato ot chanauese.¬

Expanded text:
ben andava il valor di vaso in vaso, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e riae, fa pianger Monferrato, quia s
Abbreviated transcription (French):
Dauer negletto cio che far douea
Et che non muoue bocha aglialmis canti
Ri dolfo imperador fu che potea
Sanat le praghe channo italia merta
Siche tardi por altro si ricrra
L altro che nella uista lui conforta
Resse la terra coue laqua naste
Che monta marbia et arbia ĩ mar ne porta
O tathero ebe nome et nello fasce
fu meglo assai che Uincislao suo figlo
Barbuto cui luxuria et otio paste
Et quel nasuto che stretto a configlo
Par con colui cha si benigno aspetto
Mon fuggendo et disfiorando il giglo
Guardate la come si batte il petto
Laltro uedete che afatto alla guancia
Della suo palma sosprrando letto
Pedre et suocero son del mal di fraticia
Sanno la uita sua uitiata et lerda
Et quindi uiene ilduol thesigli lancia
Quel che par si membruto et che saccorda
Cantando con colui del maschio naso
Dogni ualor perto cinta la corda
Et se re dopo lui fosse rimaso
Legiouinetto che retro lui siede

Expanded text:
d'aver negletto ciò che far dovea, d'aver negletto ciò che far dovea, e che non move bocca a li altrui canti, Rodolfo imperador fu, che potea sanar le piaghe c'hanno Italia morta, sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede,
Abbreviated transcription (French):
ser quanto re posso agiuda mi tactosto
Mauedigia come dichina il giorno
Et andar su di notte nonsi puote
feto obuon pensar di buon sogiorno
Anime son adextra. qua rimote
Se mi consent io ti merro ad osse
Et non sanza diletto ti fien notr.
Come cio fu risposto chi uolosse
Ub di notte fona egli impedito
Daltrui o nõ saria che nõ potesse.
El buon Sondello interra frigo il dito
dicendo ueti sola questa nigha
Non ualcheresti dopol sol partito.
N on pero chaltra cosa desse brigha
Chela nocturnia tenebra adͥir suso
Quella col non poter la uogla intriga
Sensi poria tenlei tornare inguiso
Et passegiar la costa intorno errando
Mentre che lorironte il di tiea chiuso.
Allor il mio signor quasi admirando¬
Menami disse adunque la oue dici
Che auer si puo ci letto di morando
Pocha lunghati cerauã di linci
Quandio mactorsi chel mõte ena stemo
A giusa che iuallon si scema quici

Expanded text:
per quanto ir posso, a guida mi t'accosto. per quanto ir posso, a guida mi t'accosto. Ma vedi già come dichina il giorno, e andar sù di notte non si puote; però è buon pensar di bel soggiorno. Anime sono a destra qua remote; se mi consenti, io ti merrò ad esse, e non sanza diletto ti fier note". "Com'è ciò?", fu risposto. "Chi volesse salir di notte, fora elli impedito d'altrui, o non sarria ché non potesse?". E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito, dicendo: "Vedi? sola questa riga non varcheresti dopo 'l sol partito: non però ch'altra cosa desse briga, che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirandone", disse, "dunque là 've dici ch'aver si può diletto dimorando". Poco allungati c'eravam di lici, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici.
Abbreviated transcription (French):
Et humilmẽte ritarno uerlus
Et abractio la ouel minor sapigla¬
O gloria de latindisse per cui¬
Monstro cio che potea la lingua nostra¬
O pregio eterno delloco ondio fui¬
Qual mento o qual gratia miti mõstra¬
Sio son dudir le tue parole degno¬
Per tutti o cerchi del dolente regno¬
Ris puose lui son io diqua unuto¬
Uertu del ciel mi mosse et cõ los uegno¬
N on per far. ma per nõ far o perduto
Adueder lalto sol che tu disiri
Et che furtardi porme conosciuto
Loco e lagui nõ tristo di martyri
Ma di tenebre sel oue olamẽti
Non suonã come guai ma son sospiri
Quiui sto io con paruoli innocenti
Dadenti morsi dello morte auante
Che fosser della humana colpa ex enti
Quiui sto io cõ que che le tre sante
Uortu nonsi ustiro et sanra uitio
Conober laltre et segiur tutte quante
Ma se tusci et puoi al cuno inditio
la a noi perche uenir possiam piu tosto
La doue purgatorio a dritto mitio
Rispuose luoco certo nonce posto
Licito me andar suso et intorno

Expanded text:
mente ritornò ver' e abbracciòl là 've 'l minor s'appigl"O gloria di Latin", disse, "per cumostrò ciò che potea la lingua noso pregio etterno del loco ond'io fuqual merito o qual grazia mi ti mostraS'io son d'udir le tue parole degnPer tutt'i cerchi del dolente regnrispuose lui, "son io di quvirtù del ciel mi mosse, e con lei vegNon per far, ma per non fare ho perduto a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri, ma di tenebre solo, ove i lamenti non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io coi pargoli innocenti dai denti morsi de la morte avante che fosser da l'umana colpa essenti; quivi sto io con quei che le tre sante virtù non si vestiro, e sanza vizio conobber l'altre e seguir tutte quante. Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio dà noi per che venir possiam più tosto là dove purgatorio ha dritto inizio". Rispuose: "Loco certo non c'è posto; licito m'è andar suso e intorno;
Abbreviated transcription (French):
Ricordati dime che sol lapia
Siena mife et disfemi marẽma
Salsi colui chomnanellata pria
Disponsando mauea colla suo gẽma
Uando si parte il giuocho della zara¬
Colui che perde si riman dolente
Ri petendo leuolte el tristo impara
Collaltro sene ua tutta lagente
Qualua dinanzi et qual di rietro il prẽde
Et qual dai lato glisi recha amẽte.
El non sarresta et quosto et quello intende
Acui ponge lamã piunõ fa pressa
Et cosi dalla chalca si difende
Talera io in quella turba spessa
uolgendo alloro et qua et la la faccia
Et promettendo mi sciogleada essa
Quiui cra larctin che dalle braccia
fieredi Ghindi tacco ebe la morte
Et laltro chan negho correndo inchactia
Quiui pregaua colle mans sporte
fedengho nouello et quel dupisa
Che fe parer lo buon marzucho forte.
U idi conte orso et lanima duusa
lal corpo suo per astio et per mueggia
Come dicra non por colpa cõmessa
Pies da la broctia dico et qui prouegia
Mentre e diqua la doña di brabante

Expanded text:
ricorditi di me, che son la Pia; Siena mi fé, disfecemi Maremma: salsi colui che 'nnanellata pria disposando m'avea con la sua gemma". VI Quando si parte il gioco de la zaracolui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante,
Abbreviated transcription (French):
Sanra chiamare et grida io ti sobarcho
Or ti falieta che tu ai ben onde
lu richa tu con pace et tu cõ senno
Sio dico iluer leffetto nol nasconde
A thene et la cedemona che fenno
lantiche loggi et furõ si cuuli
fecion al uiuer bene un pictol ceno
U erso dite che fai tanto sottili
Prouedimẽti chamero nouembre
Non gugne quel che tu dotrobri fili
Quante uolte del tempo che rimẽbre
leggie/ moneta. officio et costume
Ai tu mutato et tranouate mombre
Et se ben ti ricordi et uedilume
Uodrai te simiglante aquella inferma
Che non puo trouar posa insule piume

Expanded text:
sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le pium
Abbreviated transcription (French):
Pot cupidigia di costa distrotti
Chel giardin dello imperio suediserto
De tuo gentili. et cura lor maghagne
Et uedra santa fior come e sicura¬
U ieni aueder la tuo roma che prange
Uecoua et sola et di et notte chiama
Cesare mio perche non macompagne.
U ioni aueder lagente quanto sama
Et se nulla dinoi pieta ti muoue
Auerghiognar tiuiẽ della tuo fama
Et se letito me o som̃o loue
Che fusti interra per noi crocifisso
Songli giusti ochi tuoi riuolti altroue:
Oprepacation che nello abisso
Del tuo consiglio fai pes alcun bene
intutto da laccorger nostro scisso
Chele citta ditalia tutte piene
Sondi tyranni et un Marcel diuẽta
Ogni uillano che partegiando uiene
Firenromia ben puor osser contẽta
Di questa disgression che nonti tocha
Mercedel popol tuo che sargomẽta
M olti angiustitia incuore et tardi scocha
fet nõ uenir sanza consiglio allarcho
Na il popol tuo la insom̃o della bocha
M olti rifiutanlo comune incarcho
Ma il popol tuo solicito risponde

Expanded text:
 cupidigia di costà distrettiche 'l giardin de lo 'mperio sia diserto gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viener contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde
Abbreviated transcription (French):
Oscia che lacroglenze honeste et liete
fur itenate tre et quatro uolte
Sontil si trasse et disse uoi chi sietr
nri che a questo monte fosser uolte
lanime degne di salire adio
fur lossa mie di sal per ottauiã sepolte.¬
I o son Uergilio. et per nullo altro rio
Lo ciel perdei che per non auerfe
Cosi rispuose allora il duca mio
Quale e colui che cosa innanzi se¬

Expanded text:
oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte.irgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi s