comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mie estre trop ꝑ liers
nen doudez pas
Doit
ferir haut ⁊ ꝑler bas
quarte pane doi ie dus
q̃ls ele est ⁊ de q̃l matire
q̃ nus cortois ne doit blasmer
I oie. mes dor iors ioie amer
⁊ entre les esioissanz
Fere ioie ⁊ estre ioianz
De lor solaz ⁊ de lor uie
qi ch̾r est cortoisie
qͥ l oie uolent̾s chancons
notes ⁊ uieles ⁊ sons
⁊ deduit de menestereus
qͣi ch̾rs doit estre teus
S il i ot de fame mesdire
qͥ l face une autre chancon dire
P or qoi. por ce nest pas reson
q̃ de nule dame ꝑ non
O ie ch̾rs uilonie
D ire. qͥl ne la ꝯtredie
e̾ toz poins ⁊ li doit desplere
qi qui est cortois il doit fere
S amor aus fames si ꝯmune
q̃ il les aint toutes por une
a quinte pane a cui ie tois
cele desfent a toz cortois
U ne teche qui mainte cort
A ẽpirie ⁊ trop i cort
q̃ le est la teche. cest enuie
C ele qui de pieur lenuie
C ele qͥ toz les maus geus tient
C ele dont uilonie uient

Expanded text:
mie estre trop parliers  mie estre trop parliers  n en doutez pas  doit ferir haut et parler bas  la quarte pane doi ie dire  quels ele est et de quel matire  que nus cortois ne doit blasmer  ioie mes toz iors ioie amer  et entre les esioissanz  fere ioie et estre ioissanz  de lor solaz et de lor vie  quar chevalier est cortoisie  qu il oie volentiers chancons  notes et vieles et sons  et deduit de menestereus  quar chevaliers doit estre teus  s il i ot de fame mesdire  qu il face une autre chancon dire  por qoi por ce n est pas reson  que de nule dame par non  oie chevaliers vilonie  dire qu il ne la contredie  en toz poins et li doit desplere  quar qui est cortois il doit fere  s amor aus fames si conmune  que il les aint toutes por une  la quinte pane a cui ie tors  cele desfent a toz cortois  une teche qui mainte cort  a empirie et trop i cort  quele est la teche c est envie  cele qui de pieur l envie  cele qui toz les maus geus tient  cele dont vilonie vient
Abbreviated transcription (French):
q̃ poi sainte yglise garder
Fu ch̾rs nõmez aincois
Ne doit estre nõmez cordois
qui eglise naime ⁊ honeure
q̃ ia ne lait ne ior ne eure
Q bien sachiez qoi q̃ nus die
C est la plus bele cortoisie
O u nus se puisse demorer
q̃ de sainte yglise honorer
a seconde apres la premiere
q̃lsele est ⁊ de q̃l maniere
q̃ ch̾is por sa biaute
Por nul haut pris ne por bonde
qͥ lait dãt ne soit m̾ueilleus
q̃ por ce doie estre orguilleus
qĩ ie di ⁊ por uoir le uueil
quentre cordoisie ⁊ orgueil
N e porroient ꝯioindre ensãble
Por qoi por ce q̃ il me sãble
quen toz poins naist de cortoisie
Konor. ⁊ dorgueil uilonie
a tieite pane qui tenir
doit en lele. cest q̃stenir
S e doit cil qͥ cortois ueut estre
d euanter. uanters ne puet estre
Sanz uilonie. ne uanter
Ne fist onq̃s biau chant chander
D euandeor ainz sãble anui
I a nus nert bien loez ꝑ lui
qͥ ueut estre droiz ch̾rs
N e doit

Expanded text:
que por sainte yglise garder  que por sainte yglise garder  fu chevaliers nommez aincois  ne doit estre nommez cortois  qui eglise n aime et honeure  que ia ne lait ne ior ne eure  quar bien sachiez qoique nus die  c est la plus bele cortoisie  ou nus se puisse demorer  que de sainte yglise honorer  la seconde apres la premiere  quels ele est et de quel maniere  que chevaliers por sa biaute  por nul haut pris ne por bonte  qu il ait tant ne soit merveilleus  que por ce doie estre orguilleus  quar ie di et por voir le vueil  qu entre cortoisie et orgueil  ne porroient conioindre ensamble  por qoi por ce que il me samble  qu en toz poins naist de cortoisie  honor et d orgueil vilonie  la tierce pane qui tenir  doit en l ele c est qu astenir  se doit cil qui cortois veut estre  de vanter vanters ne puet estre  sanz vilonie ne vanter  ne fist onques biau chant chanter  de vanteor ainz samble anui  ia nus n ert bien loez par lui  qui veut estre droiz chevaliers  ne doit
Abbreviated transcription (French):
qͥ en larguece sa ꝑcoiuent
S auez por qoi tuit large doiuent
Cele larguece maintenir
S e uns larges ueut cort tenir
I l mande gent por honorer
T ãt ne set a sa cort mander
Dames. ne ch̾rs diuers
N e tãt ni donra mantiaus uers
N e tãt ni fera uolentiers
S e il est mauues uiuandiers
q̃ cist ne die ⁊ cil ⁊ cil
a u darrenier dehez ait il
T ele est la coustume qͥ cort¬
⁊ cest la droite riule acoit
qͥ est de plusors genz ꝯnute
qͥ na cote si ait cainture
antai de larguesce auisees
les .uii. panes qͣ deuisees
L essai en lele or recouient
Por ce q̃ uolentez me uient
q̃ des eles de cortoisie
L es .uii. cordoises panes die
ꝯ m̃t out non. q̃ls doiuent estre
Ia p̾miere ele est la senestre
q̃ iai cordoisie apelee
qͥ doit p̾miere estre nõmee
⁊ la p̾miere ele est assise
e le est donorer sainte yglise
qi droiz est ⁊ reson si tient
qͣ toz ch̾rs apartient
q̃ il se doiuent regarder

Expanded text:
qui en larguece s aparcoivent  qui en larguece s aparcoivent  savez por qoi tuit large doivent  cele larguece maintenir  se uns larges veut cort tenir  il mande gent por honorer  tant ne set a sa cort mander  dames ne chevaliers divers  ne tant n i donra mantiaus vers  ne tant n i fera volentiers  se il est mauves vivandiers  que cist ne die et cil et cil  au darrenier dehez ait il  tele est la coustume qui cort  et c est la droite riule a cort  qui est de plusors genz connute  qui n a cote si ait cainture  tant ai de larguesce avisees  les sept panes qu ai devisees  les ai en l ele or recovient  por ce que volentez me vient  que des eles de cortoisie  les sept cortoises panes die  conment ont non qu ils doivent estre  la premiere ele est la senestre  que i ai cortoisie apelee  qui doit premiere estre nommee  et la premiere ele est assise  ele est d onorer sainte yglise  quar droiz est et reson s i tient  qu a toz chevaliers apartient  que il se doivent regarder
Abbreviated transcription (French):
Q̃ li cuers en sende pitance¬
ꝯ fort naide ne secorse
Tout aut̾ssi ꝯme la borse
Dons t̾moiez mes a nul fuer
I a ne uendra si p̾s du cuer
ꝯ cil qui uient p̾sentem̃t
I taĩt sachent certainem̃t
C uit cil qͥ uuelent estre large
Q̃ dons est sanz sa uoi qͥ targe
a siste pane nous aprent
Se larges done largem̃t
⁊ cauient qͥl ait mesaiis
N e doit estre ꝑ lui pensse
q̃ reprochie ne regrete
Soient li don por dit q̃ die
L arguece qui q̃ lassordie
Ne uoudroit pas tant trespasser
N eis larges ne doit pensser
A son don puis q̃ done a
Ain doit pensser q̃ il donra
a se sine pane est lele destre
aprent qui qͥ ueut larges estre
Il doit biau doner a mangier
L arges ne doit son cuer chang̾
Por qoi proesce souent uient
Cele larguece dont auient
A celui cui ele remaint
q̃ toz iois en larguece maint
T o iors i maint. ⁊ diex ꝯment
doner a mengier liem̃t
Est ce donq̃s si grant proece
T uit cil le tienent a larguece

Expanded text:
que li cuers en sente pitanceque li cuers en sente pitance  n aide ne secorse  tout autressi conme la borse  dons tremoiez mes a nul fuer  ia ne vendra si pres du cuer  con cil qui vient presentement  itant sachent certainement  tuit cil qui vuelent estre large  que dons est sanz savor qui targe  la siste pane nous aprent  se larges done largement  et c avient qu il ait mesassis  ne doit estre par lui penssé  que reprochié ne regreté  soient li don por dit que die  larguece quique l assordie  ne voudroit pas tant trespasser  neis larges ne doit pensser  a son don puisque doné a  ainz doit pensser que il donra  la sesme pane l ele destre  aprent quique veut larges estre  il doit biau doner a mangier  larges ne doit son cuer changier  por qoi proesce sovent vient  cele larguece dont avient  a celui cui ele remaint  que toz iors en larguece maint  toz iors i maint et diex comment  doner a mangier liement  est ce donques si grant proece  tuit cil le tienent a larguece
Abbreviated transcription (French):
⁊ ueut estre larges parfiz
S i doit doner aus desconfy
⁊ ne regart pas a chascun
qͥ len rendra le g̾redon
qͣr larguece sanz nul redout
I oue del sien ⁊ tout ꝑ tout
a quarte pane adroit esgart
Si est q̃ on se tiegne ⁊ gart
De prometre se il ne ueut
D oner. quanq̃s promesse aq̃ut
S or lui. ⁊ pas ne la ueut rendre
S auez uꝰ quil i puet atendre
a honte li puet atorner
P uis qͥl na talent de doner
⁊ il fet hõme por son don
U enir .x. fon en sa meson
S e li a bien la uoie aprise
T ãt plus li ment ⁊ maĩs le prise
⁊ ꝑ itant pueent sauoir
L i auer li serf a auoir
quãt cest q̃ ni uuelẽt plus metre
q̃ cest folie de prometre
a quinte pane cest lensaingne
qͥ a toy les larges ensaigne
q̃ chasꝯs assaueurt son don
D e q̃ͥl saueur ꝑ quel reson
Puet len son don assauorer
I a saueur est de tost doner
Qͥ morsel sanz sauor englout
ẽplir en puet son uentre tout
Mes ia tant nẽplra la pance

Expanded text:
et veut estre larges parfiz  et veut estre larges parfiz  si doit doner aus desconfiz  et ne regart pas a chascun  qui l en rendra le gerredon  quar larguece sanz nul redout  ioue del sien et tout et tout  la quarte pane a droit esgart  si est que on se tiegne et gart  de prometre se il ne veut  doner quanques promesse aqueut  sor lui et pas ne la veut rendre  savez vous qu il i puet atendre  a honte li puet atorner  puisqu il n a talent de doner  et il fet homme por son don  venir dis foiz en sa meson  se li a bien la voie aprise  tant plus li ment et mains le prise  et par itant pueent savoir  li aver li serf a avoir  quant c est que n i vuelent plus metre  que c est folie de prometre  la quinte pane est l ensaingne  qui a toz les larges ensaigne  que chascuns assaveurt son don  de quel saveur par quel reson  puet len son don assavorer  la saveur est de tost doner  qui morsel sanz savor englout  emplir en puet son ventre tout  mes ia tant n emplira la pance
Abbreviated transcription (French):
q̃ larguesce est de hardem̃t
estrete. ⁊ de hardem̃t uient
⁊ nous sauons q̃ poi auient
En nul pais ne loing ne pres
q̃ nus soit larges ⁊ mauues
a seconde est de tel afere
q̃ hom qͥ ueut larguesce fere
Ne doit mie entendre a auoir
N e q̃ sa terre puet ualoir
I a ch̾rs se diex me saut
P uis qͥl enquiert q̃ soigles uaut
n e montera en grãt hautece
N e cil nest pas plaĩs de proece
N e donor ne de hardement
qͥ plus ne done ⁊ plus despent
⁊ en folie ⁊ en sauoir
q̃ sa t̾re ne puet ualoir
Ia tierre pane senefie
q̃ de larguece fet samie
⁊ ueut de larguece auoir pris
qͥ l ait toz iors son conseil pris
d e doner le poure ⁊ le riche
I e di q̃ de larguece triche
C il quãt il done qui esgarde
D e cestui ne puis ie auoir garde
C ist est bĩe du ꝯde ⁊ du roi
C ist puet a cort ꝑler de moi
I e li donrai. quãt il ne done
Neant au poure ne sadone
r iens a larguece ainz sãble force
M es qͥ en larguece sefforce

Expanded text:
que larguesce est de hardement  que larguesce est de hardement  estrete et de hardement vient  et nous savons que poi avient  en nul pais ne loing ne pres  que nus soit larges et mauves  la seconde est de tel afere  que hom qui veut larguesce fere  ne doit mie entendre a avoir  ne que sa terre puet valoir  ja chevaliers se diex me saut  puisqu il enquiert que soigles vaut  ne montera en grant hautece  ne cil n est pas plains de proece  ne d onor ne de hardement  qui plus ne done et plus despent  et en folie et en savoir  que sa terre ne puet valoir  la tierce pane senefie  que de larguece fet s amie  et veut de larguece avoir pris  qu il ait toz iors son conseil pris  de doner le povre et le riche  ie di que de larguece triche  cil quant il done qui esgarde  de cestui ne puis ie avoir garde  cist est bien du conte et du roi  cist puet a cort parler de moi  je li donrai quant il ne done  neant au povre ne s adone  riens a larguece ainz samble force  mes qui en larguece s esforce
Abbreviated transcription (French):
Ainz se fient tant durem̃t
en lor proesce q̃ sraument
S i fez orgueus si lor ꝯmande
a ueer quanconor demande
⁊ dient qͥl nest pas honors
D e qoi criem ie ces lecheors
Donrai ie lor donrai por qoi
q̃ pueent il dire de moi
N e sui ie cil au grãt escu
I e sui cil qͥ a tout uaincu
I e sui li mieudres de ma main
Ie sui daires passe gauain
Auoi: seignor qoi q̃ nus die
N a fiert pas a ch̾rie
Doie en despit auoir larguesce
qͣi ꝑ proece a droit conter
N e doit nus en haut pris monter
S en la proece na .ii. eles
S i u dirai ⁊ qoi ⁊ queles
L es .ii. eles couient a estre
L arguesce doit estre la destre
⁊ la senestre cortoisie
M es se chascune ele est furnie
S i couient autre deuiser
q̃ chascune por droit aler
A it .uii. panes ꝑ quel reson
En lele qui larguesce a non
q̃ la piemiere pane tele
Por ce q̃ larguesce a non lele
ꝯ soit en larguesce hardis
qiͣ ꝑ droit pruef ⁊ ꝑ droit dis
P uet len prouer outreem̃t

Expanded text:
ainz se fient tant durement  ainz se fient tant durement  en lor proesce qu esranmant  si fez orgueus si lor conmande  a veer quanc onor demande  et dient qu il n est pas honors  de qoi criem ie ces lecheors  donrai ie lor donrai por qoi  que pueent il dire de moi  ne sui ie cil au grant escu  ie sui cil qui a tout vaincu  ie sui li mieudres de ma main  ie sui d passé gavain  avoi seignor qoique nus die  n afiert pas a chevaledoie en despit avoir larguesce  quar par proece a droit conter  ne doit nus en haut pris monter  se en la proece n a deus eles  si vous dirai et qoi et queles  les deus eles covient a estre  larguesce doit estre la destre  et la senestre cortoisie  mes se chascune ele est furnie  si covient autre deviser  que chascune por droit aler  ait sept panes par quel reson  en l ele qui larguesce a non  que la premiere pane  por ce que larguesce a non l ele  c on soit en larguesce hardis  quar par droit pruef et par droit dis  puet len prouer outreement
Abbreviated transcription (French):
qͥ est danui seruis ou char
Cest uns uains io farsis deschar
Fron ⁊ relens ⁊ saiy sauor
S i crus q̃ quant ie la sauor
Il sent qͥl muisist en faintie
⁊ est boutez de mauuestie
Mol darmes ⁊ cras de se ior
espes de honte ⁊ cler donor
A guz daguet uains en peresce
Q̃ li relens de la paresce
qͥ l a ou cuer couient qͥl isse
Ne sai q̃ plus uous en deisse
D es auers mes itant mest bel
Q̃ li mot seuent le uessent
Tant qͣu parler st̾ ꝯneu
D es conteors qui ont ueu
Lor biẽs lor maus ie di san faille
U̾ s aus na poĩt de repostaille
A .i. mot q̃ pas ne ue dout
C e st̾ cil qui ꝯnoissent dout
P or ce me poise sanz mesprendre
q̃ il i trueuent a reprendie
N e q̃ blasnier ne q̃ redire
q̃ di ie dõc uueil ie donc dire
qͥ l soit nus ch̾rs uilains
n en il mes li .i. st̾ del maĩs
Plus q̃ li autre ẽ toz biaus leus
S i en i a assez de deus
qͥ tant st̃ de plus en proece
qͥ l ne daingnent fere larguece

Expanded text:
qui est d anui servis en char  qui est d anui servis en char  c est uns vains moz farsis d eschar  froiz et relens et sanz savor  si crus que quant ie l asavor  il sent qu il muisist en faintie  et est boutez de mauvestie  mol d armes et cras de seior  espes de honte et cler d onor  aguz d aguet vains en peresce  que li relens de la paresce  qu il a ou cuer covient qu il isse  ne sai que plus vous en deisse  des avers mes itant m est bel  que li mot sevent li  tant qu au parler sont conneu  des conteors qui ont veu  lor biens lor mauz ie di sanz faille  vers aus n a point de repostaille  a un mot que pas ne me dout  ce sont cil qui connoissent tout  por ce me poise sanz mesprendre  que il i truevent a reprendre  ne que blasmer ne que redire  que di ie donc vueil ie donc dire  qu il soit nus chevaliers vilains  nenil mes li un sont del mains  plus que li autre en toz biaus leus  si en i a assez de teus  qui tant sont de plus en proece  qu il ne daingnent fere larguece
Abbreviated transcription (French):
L or ⁊ le marestant ensãble
S esforce au marestanc. ⁊ lors
P uet on ꝯnoistre se li ors
est blans ou marcheanz ou fins
T out aut̾ssi cen est la fins
S et len bie ꝑ les menestreus
qͥ aus places ⁊ aus osteus
Uainqnt les honors ⁊ les hontes
D e qoi len puet dire biaus ꝯtes
⁊ des quels non quãt ie ne di
q̃ quant cauient qͥl ont serui
⁊ uient au point de ꝯmander
I arges ne set ꝯtremander
L a larguece quil a ou cors
q̃ la pointe nen pere fors
S il a de qoi doner lestuet
p sentement. ⁊ sil ne puet
doner. ⁊ ce uiẽt au prometre
Il i set si franchem̃t metre
S a sõme ⁊ si bel deuiser
q̃ toz li mons puet auiser
L e talent qͥl a de bĩe fere
M es li auers est dautre afere
q̃ se il done tant tendra
Son don. q̃ gre ne len saura
C il qͥ recoit. ⁊ sil promet
Tantes a conq̃stures met
E n sa promesse q̃s raument
Puet len sauoir c̾cainement
q̃ sa promesse est nule chose
D e son cuer ou honde repose

Expanded text:
l or et le marestanc ensamble l or et le marestanc ensamble  s au marestanc et lors  puet on connoistre se li ors  est blans ou marcheanz ou fins  tout autressi c en est la fins  set len bien par les menestreus  qui aus places et aus hosteus  vainquent les honors et les hontes  de qoi len puet dire biaus contes  et des quels non quant ie ne di  que quant c avient qu il ont servi  et vient au point de conmander  larges ne set contremander  la larguece qu il a ou cors  que la pointe n en pere fors  s il a de qoi doner l estuet  plus sentement et s il ne puet  doner et ce vient au prometre  il i set si franchement metre  sa somme et si bel deviser  que toz li mons puet aviser  le talent qu il a de bien fere  mes li avers est d autre afere  que se il done tant tendra  son don que gre ne l en saura  cil qui recoit et s il promet  tantes aconquestures met  en sa promesse qu esranment  puet len savoir certainement  que sa promesse est nule chose  de son cuer ou honte repose
Abbreviated transcription (French):
Qͥ pis mi fet ⁊ plus mi nuit
or escoudez ne u̾ͥ anuit
S i est que de ch̾rie
Li plusor ne sentendent mie
N e ne seuent si est forfais
D e ch̾r por quil fu fais
N e qͣ lor non apartenoit
A fere q̃r lor non ꝑdroit
Est propres nons de gentillece
Tãt est li nons passe hautece
Seur doz autres hauz nons qͥ soient
q̃ se il bien recõnoissoient
ꝯ li nons est de haut afere
Assez font deus choses q̃ fere
Noseroient. por qoi. por honde
M es ne seuent q̃ li nons monte
qr tel por ch̾r se tient
qͥ ne set qͣu non aꝑtient
Fors seul q̃ tant ch̾rs sui
c est quanquil set dire de lui
L i ch̾r au grant esgart
C il qͥ nont de lor non re gart
N e ꝯnoissẽt si est granz deus
eus ne lor non ne lor non eus
ues ꝯuoist donc. li conteor
Li hiraut li faus iougleor
D e ceus dist raouls de houdanc
Q uil st apele marestanc
Qi il ne seuent pas ouurer
De ch̾ue esprouer
qi quãt li marchean assãble

Expanded text:
qui pis m i fet et plus m i nuit  qui pis m i fet et plus m i nuit  or escoutez ne vous anuit  si est que de chevalerie  li plusor ne s entendent mie  ne ne sevent si est forfais  de chevalier por qu il fu fais  ne qu a lor non apartenoit  a fere quar lor non par droit  est propres nons de gentillece  tant est li nons passé hautece  seur toz autres hauz nons qui soient  que se il bien reconnoissoient  con li nons est de haut afere  assez font teus choses que fere  n oseroient por qoi por honte  mes ne sevent que li nons monte  quar tel por chevalier se tient  qui ne qu au non apartient  fors seul qu itant chevaliers sui  c est quanqu il set dire de lui  li chevalier au grant esgart  cil qui n ont de lor non regart  ne connoissent si est granz deus  eus ne lor non ne lor non eus  qu es connoist donc li conteor  li hiraut li faus iougleor  de ceus dist raouls de houdanc  qu il sont apelé marestanc  quar il ne sevent pas ouvrer  de chevalerie esprover  quar quant li marcheanz assamble
Abbreviated transcription (French):
ant me sui
de dire tenui
q̃ ie me sui
a perceuz
de trop ꝑler
⁊ de trop tere
ne porroit nus a
bon chief trere
P oi ce me plest en mon romanz
q̃ des ch̾rs uous ꝯmanz
N ouiaus moz ou len porroit prendre
Exãple ⁊ coetoisie aprendre
M es moi poise q̃ ie ni puis
Plus biau trouer q̃ ie ni truis
⁊ qͥ deus dit chose c̾taine
C h̾rie est la fontaine
D e cortoisie. nespuisier
N el puet nus tãt ni set puisier
D e dieu uint ⁊ ch̾r lont
Tãt 9 len cort aual cest mont
Ueut diex q̃ ele soit lor lige
d es le coupel iusquen la tige
qͣ utres genz nen ont fors lescorce
De coitoisie estuet ꝑ force
S auos est cui poĩt en remaĩgne
Q̃ il lonort ⁊ qͥl la tiegne
D es ch̾rs ⁊ de lor non
Qͬ point nen croist sen lor sief non
C el haudece ⁊ del dignite
A en lor non ꝑ uerite
Por ce fust droiz san ꝯtredit
Qͥl fussent del ꝯ lor nons dit¬
⁊ por qoi en sui ie amalese
I uoi ie riens qͥ me desplese

Expanded text:
ant me sui de dire tenuz  que ie m en sui aperceuz  de trop parler et de trop tere  ne porroit nus a bon chief trere  por ce me plest en mon romanz  que des chevaliers vous conmanz  noviaus moz ou len porroit prendre  example et cortoisie aprendre  mes moi poise que ie ne puis  plus biau trover que ie ne truis  et qui d eus dit chose certaine  chevalerie est la fontaine  de cortoisie n espuisier  ne l puet nus tant n i set puisier  de dieu vint et chevalier l ont  tant con len cort aval cest mont  veut diex que ele soit lor lige  des le copel iusqu en la tige  qu autres genz n en ont fors l escorce  de cortoisie estuet par force  s aucuns est cui point en remaingne  que il l onort et qu il la tiegne  des chevaliers et de lor non  quar point n en croist s en lor fief non  tel hautece et tel dignite  a en lor non par verite  por ce fust droiz sanz contredit  qu il fussent tel con lor nons dit  et por qoi en sui ie a malese  i voi ie riens qui me desplese
Abbreviated transcription (French):
D ame ie nose
f lors daiglentier ⁊ lis deͬ rose
e n qͥ li filz dieu se repose
q̃ ferai gie
m alem̃t me sent engagie
e nu̾s le maufe enragie
N e sai q̃ fere
i ames ne finerai de brere
U irge pucele de bonere
D ame honoree
b ĩe sera mame deuoree
q uen enfer sera demoree
A uoec cahu

Expanded text:
dame je n ose .  flors d aiglentier et lis et rose en qui li filz dieu se repose que ferai gie ?  malement me sent engagié envers le maufe enragié .  ne sai que fere : ja mes ne finirai de brere !  virge pucele debonere dame honoree bien sera m ame devoree qu en enfer fera demoree avoec cahu
Abbreviated transcription (French):
S i a deꝑti lun de lautre
C ele qͥ not lange ne fautre
N e linge nautre couu̾ture
Nosa pas moustrer sa figure
Ainz li dist pere z ozimas
P or qoi tant enchacie mas
U ne fame sui doute nue
Ci a mlt' grãt descouuenue
G ete moi aucun garnem̃t
Si me pras apertement¬
⁊ lors morras a toi ꝑler
q̃ ne me uueil a toi celer
Quãt zorimas nõmer soi
M l̾t durement sen esioi
Ne q̃dent biẽ set ⁊ entent
q̃ cest de dieu omnipotent
.I. de ses garnemenz li done
⁊ puis apres len aresone
⁊ quãt marie fu couu̾te
S i a ꝑle a bouche ouũte
S ire fet ele biaus amis
I e uoi bien q̃ diex u̾ꝰo a mis
C i iluec por ꝑ ler ensãble
I e ne sai q̃ de moi te sãblo
M es ie sui une pecherresse
⁊ de mame murtrisserresse
P or mes pechiez poi mes mesfez
⁊ por les granz maus q̃ iai fez
U ĩg ci fere ma penitance

Expanded text:
si a departi l un de l autre  si a departi l un de l autre  cele qui n ot lange ne fautre  ne linge n autre couverture  n osa pas monstrer sa figure  ainz li dist " pere zozimas  por qoi tant enchacie m as  une fame sui toute nue  ci a moult grant desconvenue  gete moi aucun garnement  si me verras apertement  et lors m orras a toi parler  que ne me vueil a toi celer "  quant zozimas nommer s oi  moult durement s en esbahi  nequedent bien set et entent  que c est de dieu omnipotent  un de ses garnemenz li done  et puis apres l en aresone  et quant marie fu couverte  si a parlé a bouche ouverte  " sire " fet ele " biaus amis  je voi bien que diex vous a mis  ci iluec por parler ensamble  je ne sai que de moi te samble  mes je sui une pecherresse  et de m ame murtrisserresse  por mes pechiez por mes mesfez  et por les granz maus que j ai fez  ving ci fere ma penitance
Abbreviated transcription (French):
Descouurir li uout le tresoi
⁊ bien estoit reson des or
uãt li preudõ uit la figure
Ss li sen ua grant aleure
M lt̾ fu cele do ioie plaine
Q uãt ele ot ueu soime humaine
N eq̃dent ele fu honteuse
De fuir ne fu pereceuse
M l̾t sen sui isnelement¬
⁊ cil la suit aperrem̃t
Cui naparoit poĩt de uiellece
De faintise ne de perece
C e lui coroit tãt a esfois
⁊ si i estoit il gueres fois
S ouẽ lapele ⁊ dist amient
P or diou qͣr ne me fetes mie
Corre ap̃s uꝰ ne moi lasser
qͣr foibles sui ue pꝰ passer
Ie te ꝯuir de dieu le roite
q̃ en don con metes aroi
U uiefm̃t te coniur ꝑ ce lui
qͥ refuser ne set nului
ꝑ qͥ li tiens cors est desers
⁊ si brullez ꝑ ces desers
De qͥ tu le ꝑdon atens
q̃ tu mescoute ⁊ si mentens
uãt marie ot ꝑler de dieu
por qͥ ele uint en cel lieu
En plorant u̾s le ciel tendi
S es mains. ⁊ celui atendi
M es .i. ruissel ꝑ maindes foiz
Auoit coru ꝑ les destroiz

Expanded text:
descouvrir li vout le tresor  descouvrir li vout le tresor  et bien estoit reson des or  quant li preudom vit la figure  vers li s en va grant aleure  moult fu cele de joie plaine  quant ele ot veu forme humaine  nequedent ele fu honteuse  de fuir ne fu pereceuse  moult s en fui isnelement  et cil la suit apertement  cui n aparoit point de viellece  de faintise ne de perece  celui coroit tant a esfors  et si n estoit il gueres fors  sovent l apele et dist " amie  por dieu quar ne me fetes mie  corre apres vous ne moi lasser  quar foibles sui ne puis passer  je te conjur de dieu le roi  que en ton cors metes aroi  briefment te conjur par celui  qui refuser ne set nului  par qui li tiens cors est desers  et si brullez par ces desers  de qui tu le pardon atens  que tu m escoute et si m entens "  quant marie ot parler de dieu  por qui ele vint en cel lieu  en plorant vers le ciel tendi  ses mains et celui atendi  mes un ruissel par maintes foiz  avoit coru par les destroiz
Abbreviated transcription (French):
qĩ bien peussent desconfire
L or penssee ꝑ gloire uaine
S e chasꝯs deist son couuaine
A uoec els ala zoriuias
Qͣ in de dieu seruir re fu las
I cil por son cois soustenir
p or laler ⁊ por le uenir
Porta auc une garison
I ci not point de mesprison
.I. ior aloit ꝑ mi le bois
n e troua pas uoie a son chois
N eq̃dent si fist grãt iornee
⁊ a la tant sanz demoree
q̃ uint entre nõne ⁊ midi
L ois a crie a dieu merci
Ses eures dist de chief enchief
q̃ bien en sot uenir achief
pꝰ se reprent a cheminer
⁊ bien uꝰ di sain de uiner
qͥ li cuidoit trouer h̾mites
p oi amender ꝑ lor merites
I ssi chemina les .ii. iors
q̃ petn li fu li seiors.
Nen troua nus si se demeure
a miedi ꝯmenca seure
Quãt il ot soroison fenie
S i se toina dautre ꝑtie
⁊ regarda uers orient
.I. ombre uit son escient
.i. õbre uit dõme ou de fame
M es cestoit de la bone dame
D iex lauoit il uec amenee
N e uoloit q̃ plus fust celee

Expanded text:
quar bien peussent desconfire  quar bien peussent desconfire  lor penssee par gloire vaine  se chascuns deist son couvaine  avoec els ala zozimas  qu ainz de dieu servir ne fu las  icil por son cors soustenir  por l aler et por le venir  porta aucune garison  ici n ot point de mesprison  un jor aloit parmi le bois  ne trova pas voie a son chois  nequedent si fist grant jornee  et ala tant sanz demoree  que vint entre nonne en midi  lors a crié a dieu merci  ses eures dist de chief en chief  que bien en sot venir a chief  puis se reprent a cheminer  et bien vous di sanz deviner  qu il i cuidoit trover hermites  por amender par lor merites  issi chemina les deus jors  que petiz li fu li sejors  n en trova nus si se demeure  a miedi commenca s eure  quant il ot s oroison fenie  si se torna d autre partie  et regarda vers orient  une ombre vit son escient  une ombre vit d omme ou de fame  mes c estoit de la bone dame  diex l avoit iluec amenee  ne voloit que plus fust celee
Abbreviated transcription (French):
E races rendent ⁊ si saumoient
⁊ quãt li .i. les autres uoient
S anz aresnier ⁊ sanz mot dire
S en passẽt outre tout atire
⁊ a lissir de lor moustier
D ient cest si aume du saut̾
S ire mes en luminemenz
M es saluz ⁊ mes sauuemenz
⁊ les autres us de ce si aume
I ssi uont doute la qͣresme
n ule fon nueurent il la porte
S e nest issi ꝯ diex aporte
A ucun moine ꝑ auenture
qr li lieus est a desmesure
Si sauuages si so litaires
Q̃ trespassanz ni passe gaires
ꝑ or ce i mena diex son preudõme
⁊ bĩẽ le ꝑcut cest la sõme
q̃ por ce li amena diex
q̃ mlt estoit hũbles li lieus
uant il ꝑtirent de leglise
q̃l ne remainsist sanz seruise
N frere ou .ii. il i lessoient
⁊ tout ainsinq̃s sen issoient¬
⁊ lors restoient clos li huis
q̃ ia ne fussent ouu̾t puis
D euant a la pasq̃ floue
q rriers en lor h̾bregerie
r eperoient de cel boscage
⁊ raportoit en son corage
S on fruit sanz lun a lautre dire

Expanded text:
 graces rendent et si saumoient   graces rendent et si saumoient  et quant li un les autres voient  sanz aresnier et sanz mot dire  s en passent outre tout a tire  et a l issir de lor moustier  dient ceste siaume du sautier  " sire mes enluminemenz  mes saluz et mes sauvemenz "  et les autres vers de ce siaume  issi vont toute la quaresme  nule foiz n uevrent il la porte  se n est issi com diex aporte  aucun moine par aventure  quar li lieus est a desmesure  si sauvages si solitaires  que trespassanz n i passe gaires  por ce i mena diex son preudomme  et bien le percut c est la somme  que por ce l i amena diex  que moult estoit humbles li lieus  quant il partoient de l eglise  qu el ne remainsist sanz servise  un frere ou deus il i lessoient  et tout ainsinques s en issoient  et lors restoient clos li huis  que ja ne fussent ouvert puis  devant a la pasque florie  qu arriers en lor herbregerie  reperoient de cel boscage  et raportoit en son corage  son fruit sanz l un a l autre dire
Abbreviated transcription (French):
Il finaissẽt miex dune lerme
Q̃ dune mine ou dun sestier
De form̃t sil loi fust mest̾
uãt iorimas uit ceste gent
q̃ dieu st̾ si saint ⁊ si gent
⁊ q̃ de la deuine grace
r esplendissoit doute lor face
⁊ il uit qͥl nauoient cure
D auarisce ne de luxure
Ainz erent en leu solitture
P or plus de penitance faire
Mlt̾ li fist grãt bien ce sachiez
Qi mlt' en fu plus atachiez
A dien seruir de bon coiage
⁊ bien se pensse qͥl st̾ sage
D es secrez a leur creator
D euant pasq̃s font lor ator
D es la purificacion
⁊ prenent absolucion
D e lor abe si ꝯ moi sãble
⁊ pꝰ sen issẽt tuit ensãble
Por souffrir ⁊ trauail ⁊ paine
ꝑ les desers la qͣrantaine
L i .i. portent pain ou leun
L i autre sen uont tuit geun
S e deuient il nont tãt dauoir
qͥl en puissent du pain auoir
en lieu de potage ⁊ de pain
p essent de lerbe ꝑ le plain
⁊ des racines q̃ il trueuent
Ainsinc en qͣresme ses prueuẽt

Expanded text:
il finaissent miex d une lerme  il finaissent miex d une lerme  que d une mine ou d un sestier  de forment s il lor fust mestier  quant zozimas vit ceste gent  qu a dieu sont si saint et si gent  et que de la devine grace  resplendissoit toute lor face  et il vit qu il n avoient cure  d avarice ne de luxure  ainz erent en leu solitaire  por plus de penitance faire  moult li fist grant bien ce sachiez  quar moult en fu plus atachiez  a dieu servir de bon corage  et bien se pensse qu il sont sage  des secrez a leur creator  devant pasques font lor ator  de la purificacion  et prenent absolucion  de lor abe si com moi samble  et puis s en issent tuit ensamble  por souffrir et travail et paine  par les desers la quarantaine  li un portent pain ou leun  li autre s en vont tuit geun  se devient il n ont tant d avoir  qu il en puissent du pain avoir  en lieu de potage et de pain  pessent de l erbe par le plain  et des racines que il truevent  ainsinc en quaresme s espruevent
Abbreviated transcription (French):
S ire ie ui ꝑ plusors signes
q̃ cist lieus est du mien plꝰ dignes
D ist labes ꝑ humilite
diex set uostre fragilite
⁊ il si u̾ ensaint afere
⁊ el chose qͥ li doie plere
qr ie uꝰ puis bien afier
N us ne puet autre edefier
S il meismes a lui naprent
L es biẽs. ⁊ il ne se repent
D es maus de qoi il est tẽptez
qͣr tels st̃ les dieu uolente
It puis q̃ la grace deuine
Samaine a nr̃e doctrine
p̃ nes autel ꝯ nous auons
q̃ miex dire ne u̾ sauons
P uis q̃ diex nous a mis ensãble
b ĩe en penssera ce me sãble
⁊ nous len lesson couuenir
qi bien set les siens soustenir
⁊ onimas le preudõ me entent
qͥ ne se ua mie uantant
Tes freres uit de mlt̾ saint estre
B ĩe seruanz dieu le roi ce lestre
En geunes en penitances
⁊ en autres granz abstiuances
e n uigiles en saumoier
n e si sauoient amoier
n auoient pas rentes a uiure
Chascune de centaine liure
N e uendoient pas ble a t̾me

Expanded text:
sire je vi par plusors signes  sire je vi par plusors signes  que cist lieus est du mien plus dignes "  dist l abes par humilite  " diex set nostre fragilite  et il si nous ensaint a fere  tel chose qui li doie plere  quar je vous puis bien afier  nus ne puet autre edefier  s il meismes a lui n aprent  les biens et il ne se reprent  des maus de qoi il est temptez  quar tels sont les dieu volentez  et puisque la grace devine  vous amaine a nostre doctrine  prenez autel com nous avons  que miex dire ne vous savons  puisque diex nous a mis ensamble  bien en penssera ce me samble  et nous l en lesson couvenir  quar bien set les siens soustenir "  zozimas le preudomme entent  qui ne se va mie vantant  les freres vit de moult saint estre  bien servanz dieu le roi celestre  en geunes en penitances  et en autres granz abstinances  en vigiles en saumoier  ne s i savoient amoier  n avoient pas rentes a vivre  chascune de centaine livre  ne vendoient pas ble a terme
Abbreviated transcription (French):
D eiouste le flun ioidain droit
tu fai issi orendioit
iaus sire diex dist zozimas
Sloriex pere tu qͥ mas
ꝑ don esperit uisite
I ai moi fere ta uolente
A donc issi de sa meson
ꝯ q̃s ni ot autte reson
Le lieu last ou tãt ot este
Au flun iordain tãtost en uĩt
q̃ le ꝯmandement retint
q̃ diex li auoit ꝯmande
Droit a les lise qui de de
E stoit il uec fete ⁊ fondee
Le mena cil sanz demoree
U enuz sen est droit a la poite
I i o san espery le porte
Ie portier apele. il respont
⁊ de noient ne se repont
⁊ iui ala q̃rre son abe
N e la escharni ne gabe
Ii abes uiẽt celui regarde
D e son abit sest bie pris garde
Puis si sest misa oroison
⁊ pres orer dist sa reson
Dist labes dõt estes u̾ frere
D e palestine biaus douz pere
P oi lame de moi miex ualoir
imis mon cois en nonchaloir
P or plus dedificacion
U ieng en ur̃e relegion
⁊ dist li abes biaus amis
ẽ poure lieu u̾ estes mis

Expanded text:
dejouste le flun jordain droit  et dejouste le flun jordain droit  et tu fai issi orendroit  biaus sire diex " dist zozimas  " gloriex pere tu qui m as  par ton esperit visité  lai moi fere ta volente "  adonc issi de sa meson  c onques n i ot autre reson  le lieu lest ou tant ot esté  au flun jordain tantost en vint  quar le commandement retint  que diex li avoit commandé  droit a l eglise qui de de  estoit iluec fete et fondee  le mena cil sanz demoree  venuz s en est droit a la porte  si com sainz esperiz le porte  le portier apele il respont  que de noient ne se repont  ainz ala querre son abe  ne l a escharni ne gabé  li abes vient celui regarde  de son abit s est bien pris garde  puis s i est mis a oroison  apres orer dist sa reson  dist l abes " dont estes vous frere  de palestine biaus douz pere  por l ame de moi miex valoir  ai mis mon cors en non chaloir  por plus d edification  vieng en vostre religion "  et dist li abes " biaus amis  en povre lieu vous estes mis
Abbreviated transcription (French):
C est dieu proier achascune eure
n ior en grant elaction
de cuer. en sa relegion
C hei. ⁊ dist en del maniere
I e ne sai auant ne arriere
qͥ de mordre me p̾st reprendre
N e qͥ noient men pꝰst aprendre
Philosophe nautre hõme sage
Cãt aient apris moniage
n a il es desers qͥ me uaille
I e sui li grains il st̾ la paille
orimas a ainsi parle
L ui loe ꝑ lonc ⁊ par le
Si ꝯ tẽptez deuaine gloire
I h̾ucrii le prist en memoire
.I. saint esperit li enuoie
On haut li dist si q̃ il loie
z ozimas mlt̾ as estriue
mlt̃ as don cuer fors riue
uãt tu dis q̃ tu es ꝑfez
⁊ ꝑ paroles ⁊ ꝑ fez
U oirs est ta regle a mlt̾ ualu
M es autre uoie est de salu
⁊ se lautre uoie ueus q̃rre
I ais da meson is de ta t̾re
Iui le laction de ton cuer
⁊̃ le nest preus q̃ geter puer
F ai ausi ꝯ sist abraham
qͥ por dieu soufri maĩt ahan
⁊ͥ sen fui en .i. moustier
Tor aprendre le dieu mest̾

Expanded text:
c est dieu proier a chascune eure  c est dieu proier a chascune eure  un jor en grant elaction  de cuer en sa relegion  chei et dist en tel maniere  " je ne sai avant ne arriere  qui de m ordre me puist reprendre  ne qui noient m en puist aprendre  philosophe n autre homme sage  tant aient apris moniage  n a il es desers qui me vaille  je sui li grains il sont la paille "  zozimas a ainsi parlé  lui loé par lonc et par le  si com temptez de vaine gloire  jhesu criz le prist en memoire  un saint esperit li envoie  en haut li dist si que il l oie  zozimas moult as estrivé  et moult as ton cuer fors rivé  quand tu dis que tu es parfez  et par paroles et par fez  voirs est ta regle a moult valu  mes autre voie est de salu  et se l autre voie veus querre  lais ta meson is de ta terre  lais l elacion de ton cuer  qu ele n est preus qu a geter puer  fai ausi com fist abraham  qui por dieu soufri maint ahan  qui s enfui en un moustier  por aprendre le dieu mestier
Abbreviated transcription (French):
q̃ iozimas lestoire nõme
P reudõ fu ⁊ de sainte uie
n auoit des richeces enuie
F ors doneste uie mener
⁊ bien i sauoit assener
qͣi des le bercuel 9menca
D es le b̾cuel ⁊ puis enca
Iusquen la fin de son eage
Iusq̃s mors en prist le paage
Uns autres zozimas estoit
A ce tens qͥ gueres namoit
Ne ih̾u crist ne sa creance
A inz estoit plains de mescreance
P oi ce ꝯ ne doit mendeuoir
H õme. ou il na point de sauoir
n e de le aute ne de foi
Por ce le lais. ⁊ ie si doi
C il iozimas li biẽ creanz
qͥ onq̃s ne fu recreanz
D e dieu seruir entirem̃t
C il troua tout ꝑfetem̃t
r egle de moine ⁊ toute lordre
q̃ de riens nen fist a remordre
L a ꝯuersacion des freres
P rocuroit ꝯme abes ⁊ peres
⁊ ꝑ parole ⁊ ꝑ ouuraingne
S i q̃ la gent de ꝑ le raine
U enoient tuit a sa doctrine
en leglise de palestine
Por apiendre a chastem̃t uiure
ꝑ les enseignemenz qͥl liure
En leglise. ⁊ la boia
T el la bor 9 moines la beure

Expanded text:
que zozimas l estoire nomme  que zozimas l estoire nomme  preudom fu et de sainte vie  n avoit des richeces envie  fors d oneste vie mener  et bien i savoit assener  quar des le bercuel commenca  des le bercuel et puis enca  jusqu en la fin de son eage  jusques mors en prist le paage  uns autres zozimas estoit  a ce tens qui gueres n amoit  ne jhesu crist ne sa creance  ainz estoit plains de mescreance  por ce c on ne doit mentevoir  homme ou il n a point de savoir  ne de leaute ne de foi  por ce le lais et je si doi  cil zozimas li bien creanz  qui onques ne fu recreanz  de dieu servir entirement  cil trova tout premierement  regle de moine et toute l ordre  que de riens n en fist a remordre  la conversacion des freres  procuroit comme abes et peres  et par parole et par ouvraingne  si que la gent de par le raine  venoient tuit a sa doctrine  en l eglise de palestine  por aprendre a chastement vivre  par les enseignemenz qu il livren l eglise et labora  tel labor com moines labeure
Abbreviated transcription (French):
Qͥ en cest bois es toute nue
L esse le bois ⁊ si ten is
F ole fus quãt tu i uenis
⁊ enir le doit a grãt folie
C il qͥ uoit ta melancolie
a dame entent biẽ le deable
bien set q̃ cest menconge ⁊ fable
T ãt a apris lo neste uie
q̃ toute la mauuese oublie
n e len souiẽt ne ne len chaut
D e tẽptacion ne dassaut
qͣr tanta le boscage apris
⁊ tant de repas i a pris
⁊ ses pleges qͥ biẽ la garde
⁊ la uisite ⁊ la regarde
q̃ le na garde q̃le en chiee
N e q̃ des ormes li meschiee
T oz les .x.uii. anz p̾miers
F u li deables coustumiers
d e li tẽpter en itel guise
M es quant il uoit q̃ petit prise
S on dit. son amonestem̃t
S on geu ⁊ son esbatem̃t
S i la lessa plus ne li nuit
N e len souint ne la ꝯnuit
⁊ u̾ lerai ester la dame
qͥ le cors pert por gard̾ lame
Si uous dirai dune gent sainte
qͥ fesoit penicance mainte
En leglise de palestine
Estoit la gent de bone oune
Entre ces genz ot .i. preudõme

Expanded text:
qui en cest bois es toute nue  qui en cest bois es toute nue  lesse le bois et si t en is  fole fu quant tu i venis  tenir le doit a grant folie  cil qui voit ta melancolie "  la dame entent bien le deable  bien set que c est menconge et fable  tant a apris l oneste vie  que toute la mauvese oublie  ne l en sovient ne ne l en chaut  de temptacion ne de assaut  quar tant a le boscage apris  et tant de repas i a pris  et ses pleges qui bien la garde  et la visite et la regarde  qu ele n a garde qu ele enchiee  ne que desormes li meschiee  toz les dis et set anz premiers  fu li deables coustumiers  de li tempter en itel guise  mes quant il voit que petit prise  son dit son amonestement  son geu et son esbatement  si la lessa plus ne li nuit  ne l en sovint ne la connuit  or vous lerai ester la dame  qui le cors pert por garder l ame  si vous dirai d une gent sainte  qui fesoit penitance mainte  en l eglise de palestine  estoit la gent de bone orine  entre ces genz ot un preudomme
Abbreviated transcription (French):
n e sãble q̃le ait poĩt de uentre
ꝑ or ce q̃ uiande ni entre
L es piez auoit creue desus
D esouz naurez q̃ ne pot plus
Quãt une espine la poingnoit
e dieu priant les maĩs ioingnoit
C este regle a tãt maintenue
P lus de .xl. an ala nue
.ii. petiz pains non gueres granz
D e cels uesqui ꝑ plusors anz
L e p̾mier an deuindrent dur
ꝯ se fussent pierres de mur
C hascun ior en menia marie
M es ce fu petite partie
i pain st̾ failli ⁊ mengie
ue por ce na pas estrangie
L e bois . por faute de uiande
autres delices ne demande
Fors q̃ lerbe du pre menue
S i ꝯme une autre beste mue
D e leue beuoit au ruissel
q̃ le nauoit poĩt de uessel
n e fet aplaindre li pechiez
P uis q̃ li cors sest atachiez
a fere si foit penitance
D erbes estoit sa soustenance
D eables tẽꝑter la uenoit¬
⁊ les fez li ramenteuoit
q̃ le auoit fet en sa iouente
L i uns ap̾s lautre la tẽpte
Marie q̃s tu deuenue

Expanded text:
ne samble qu ele ait point de ventre ne samble qu ele ait point de ventre  por ce que viande n i entre  les piez avoit crevez desus  desous navrez que ne pot plus  quant une espine la poingnoit  en dieu priant les mains joingnoit  ceste regle a tant maintenue  plus de quarante anz ala nue  deus petiz pains non gueres granz  de cels vesqui par plusors anz  le premier an devindrent dur  com se fussent pierres de mur  chascun jor en menja marie  mes ce fu petite partie  si pain sont failli et mengié  ne por ce n a pas estrangié  le bois por faute de viande  autres delices ne demande  fors que l erbe du pre menue  si comme une autre beste mue  de l eve bevoit au ruissel  qu ele n avoit point de vessel  ne fet a plaindre li pechiez  puisque li cors s est atachiez  a fere si fort penitance  d erbes estoit sa soustenance  deables tempter la venoit  et les fez li ramentevoit  qu ele avoit fet en sa jovente  li uns apres l autre la tempte  " marie qu es tu devenue
Abbreviated transcription (French):
.i. petit menia de son pain
pꝰ sen dormi iusqͣu demain
L endemain au chemin se met¬
⁊ du cheminer sentremet
U s oriant la dioite uoie
tãt chemina q̃ uous diroie
Toute deuĩt el bois sauuage
S ouẽt reclaime son ostage
q̃ le ot deuant lymage mis
M est̾ est diex li soit amis
⁊ a dame fu en la forest
Mes q̃ de nuit ne prẽt arest
S a robe deront ⁊ despiece
Chasꝯs rains ẽ porte une piece
q̈r tant ot en son dos este
⁊ ꝑ yuer ⁊ par este
D e pluie de chaut ⁊ deuant
t oute est deroute ꝑ deuant
n i remest mes cousture entiere
Ne ꝑ deuant ne ꝑ derriere
Si cheueil st̾ ꝑ ses espaules
Lors not talẽt de mener baules
A paine deist ce fust ele
qͥ leust ueu damoisele
qiͣ ne paroit en li nul signe
C har ot noire 9 pel de cigne
S a poitrine deuint mossue
⁊ ãt fu de pluie debatue
L es braz les lons dois ⁊ les mains
Auoit plus noirs. ⁊ cert du mains
q̃ nestoit pois ne arremenz
S es ongles rooingnoit aus denz

Expanded text:
un petit menja de son pain  un petit menja de son pain  puis s endormi jusqu au demain  l endemain au chemin se met  et du cheminer s entremet  vers oriant la droite voie  tant chemina que vous diroie  toute devint el bois sauvage  sovent reclaime son ostage  qu ele ot devant l ymage mis  mestier est diex li soit amis  la dame fu en la forest  mesque de nuit ne prent arest  sa robe deront et despiece  chascuns rains emporte une piece  quar tant ot en son dos esté  et par yver et par este  de pluie de chaut et de vant  toute est deroute par devant  n i remest mes cousture entiere  ne par devant ne par derriere  si cheveil sont par ses epaules  lors n ot talent de mener baules  a peine deist ce fust ele  qui l eust veu damoisele  quar ne paroit en li nul signe  char ot noire com pie de cigne  sa poitrine devint mossue  tant fu de pluie debatue  les braz les lons dois et les mains  avoit plus noirs et c ert du mains  que n estoit pois ne arremenz  ses ongles rooingnoit aus denz
Abbreviated transcription (French):
L asse se sent ⁊ traueillie
Not poĩt de couche appareillie
Ne dras de lin ne oreillier
A t̾re lestut sõmeillier
S ele dormi ce ne fu gaires
N ot pas toz iors geu en aires
ꝑ matin la dame se lieue
A u moust̾ uient ⁊ ne li grieue
L a recut le cors ih̾ucrist
S i 9 nous trouons en escrit
uãt ele ot receu le cors
celui qͥ denfer nous mist fors
NLois se ꝑt de iherusalam
pꝰ sen entra en .i. chalan
L e flun passa el bois en uĩt
S ouent de celui li souuint
qͥ ele auoit mise en o stage
A leglise deuãt lymage
S ouent prie q̃l la garisse
q̃ ꝑ tẽptement ne g̾pisse
C este uie iusqͣ la mort
qr lautre lame ⁊ le cors mort
or na q̃ .ii. pains ⁊ demi
M est̾ est dieu ait a ami
D e cels ne uiura ele mie
S e diex ne li fet autre aie
ar mi le bois sen ua la dame
en dieu a mis son cors ⁊ same
Toute ior ua toute ior uient
T ant q̃ la nuit uenir couient
ẽ lieu de biau palais de marbre
Sest couchie desouz .i. arbre

Expanded text:
lasse se sent et travaillie  lasse se sent et travaillie  n ot point de couche appareillie  ne dras de lin ne oreillier  a terre l estut sommeillier  s ele dormi ce ne fu gaires  n ot pas toz jorz geu en aires  par matin la dame se lieve  au moustier vient et ne li grieve  la recut le cors jhesu crist  si com nous trovons en escrit  quant ele ot receu le cors  celui qui d enfer nous mist fors  lors se part de jherusalam  puis s en entra en un chalan  le flun passa el bois en vint  sovent de cele li souvint  que ele avoit mise en ostage  a l eglise devant l ymage  sovent prie qu el la garisse  que par temptement ne guerpisse  ceste vie jusqu a la mort  quar l autre l ame e le cors mort  or n a que deus pains et demi  mestier est dieu ait a ami  de cels ne vivra ele mie  se diex ne li fet autre aie  parmi le bois s en va la dame  en dieu a mis son cors et s ame  toute jor va toute jor vient  tantque la nuit venir covient  en lieu de biaus palais de marbre  s est couchie desouz un arbre
Abbreviated transcription (French):
qͣ uant soies ꝯfesse fete
d e ce qͣ dieu tes si messete
uãt du auras leue passee
Une forest espesse ⁊ lee
D ela le flueue troueras
En cele forest en terras
I l uec feras ta penitance
D e tes pechiez de tingnorance
I l ueq̃s feniras ta uie
Tant q̃s sainz ciex seras rauie
quãt la dame ot la uon oie
Durement on fu esioie
I eua sa main si se seigna
C e fist q̃ la uoiz enseigna
qͣ dieu ot le cuer enterin
Iors encontra .i. pelerin
.iii.maailles ce dist lestoire
⁊ i dona por le roi de gloire
.iii. potiz pains en acheta
D e cels uesqui plus nenporta
C e su toute sa soustenance
Tãt ꝯme el fu en penitance
u flun iordain en uĩt marie
la nuit i prist ħbregerie
D u moust̾ .s̾. ie han fu pres
S or la riue dont doit apres
P asser. le flun a lendemain
M enia la moitie dun sien pain
S e leue but saintesiee
Quant beu lot ml̾t en fu lie
De leue a lauee sa teste
M lt en fist grãt ioie ⁊ grãt feste

Expanded text:
qu avant soies confesse fete  qu avant soies confesse fete  de ce qu a dieu t es si mesfete  quant tu avras l eve passee  une forest espesse et lee  dela le flueve troveras  en cele forest enterras  iluec feras ta penitance  de tes pechiez de t ingnorance  ilueques feniras ta vie  tantqu es sainz ciex seras ravie "  quant la dame ot la voiz oie  durement en fu esjoie  leva sa main si se seigna  ce fist que la voiz enseigna  qu a dieu ot le cuer enterin  lors encontra un pelerin  trois maailles ce dist l estoire  li dona por le roi de gloire  trois petiz pains en acheta  de cels vesqui plus n enporta  ce fu toute sa soustenance  tant comme el fu en penitance  au flun jordain en vint marie  la nuit i prist herbregerie  du moustier saint jehan fu pres  sor la rive dont doit apres  passer le flun a l endemain  menja la moitie d un sien pain  de l eve but saintefiee  quant beu l ot moult en fu liee  de l eve a lavee sa teste  moult en fist grant joie et grant feste