comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Religio munda et immaculata apd̃
deum et patrem: hec est. Uisitare pu-¬
pillos et uiduas in tribulatione eo¬
rum: et immaculatum se custodire
ab hoc seculo.
rit in conuentum ur̃m uir anulum
aureum habens in ueste candida. in¬
troierit autem et pauper in sordido
habitu : et intendatis in eum qui
indutus est ueste preclara. ut dica.¬
tis ei. tu sede hic bene : pauperi au¬
tem dicatis. tu sta illic. aut sede
sub scabello pedum meoꝵ. non ne
iudicatis apud uosmet ipsos. et
facti estis iudices cogitationũ ini-¬
quarum: Audite fratres mei dilec¬
tissimi. Nonne deus pauperes ele-
git in hoc mundo. diuites in fide:
⁊ heredes regni qd̃ repromisit dili¬
gentibus se: uos autem exhonora¬
stis paupes. Nonne diuites ꝑ po-¬
tentiam opprimunt uos. et ipsi tra.¬
hunt uos ad iudicia: Nonne ipsi
blasphemant bonum nom̃. qd̃ inuo¬
catum est suꝑ uos: Si tam̃ legem
ꝑficitis regalem scđ̃m scripturas:
diliges proximum tuum sicut te
ipsum: bene facitis. Si autem ꝑso¬

Expanded text:
religio munda et immaculata apud Dominum et patrem haec est: uisitare pupillos et uiduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ad hoc seculo: rit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu, et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic bene: pauperi autem dicatis: Tu sta illic, aut sede sub scabello pedum meorum: nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum? Audite, fratres mei dilectissimi, nonne Deus egit in hoc mundo, divites in fide, et haeredes regni quod promisit diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si autem perso
Abbreviated transcription (Latin):
tie ur̃e putrefacte sunt: et uestim̃¬
ta ur̃a a tineis comesta sunt. Aur̃
⁊ argentum ur̃m eruginauit: et
erugo eoꝵ in testimonium uobis
erit: & manducabit carnes ur̃as
si cut ignis. Thesaurizastis uobis
ces oꝑarioꝵ qui messuerunt regio¬
nes ur̃as. que fraudata est a uob̃
clamat: et clamor ipsoꝵ in aures
dñi sabbaoth introiuit. Epulati
estis suꝑ t̾ram: et in luxuriis enu¬
tristis corda ur̃a. In die occisionis
addixistis. Occidistis iustum: et¬
ñ restitit uobis. Latientes gͥ estote
fr̃s: usq ad aduentum dñi. Ecce
agricola expectat preciosum fruc-

Expanded text:
tie uestre putrefacte sunt et uestimenta uestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum uestrum eruginauit et erugo eorum in testierit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis rces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis addixistis occidistis iustum non resistit vobis patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agrico
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝓbatus fuerit accipiet coronã
uite: quam repromisit ds̃ diligen¬
uibuse. Ueno cum rempias¬
dicat. qm̃ a deo temptatur. Deus e¬
nim intemptator malorum est. Ipse
enim neminem temptat. Unusqses
uero temptatur a concupiscentia sua:
abstractus et illectus. Deinde concu.¬
piscentia sua cũ conceperit: parit pee
catum. Peccatum uͦ cum consumma.¬
tum fuerit: generat mortem. Nolite
itaq errare fratres mei dilectissimi
Omne datum optimum. ⁊ om̃e donũ
ꝑfectum de sursum est: descendens ã
patre luminum. Apud quem ñ est

Expanded text:
et coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se nemo cum temptadicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus dein concupiscentia cum ccatum. Peccatum vero cum consummatum fuerit: generat mortem. Nolite itaque errare fratres mei delectissimi: omne datum optimum: et omne donum perfectum de sursum est: descendens a patre luminum apud quem non est
Abbreviated transcription (Latin):
proximas uillas & uicos. emant sibi cibos
quos manducent. Et respondens: ait ilł.
Date uos manducare illis. Et dixerunt
ei. Euntes emamus denariis ducentis
panes: & dabumus eis manducare. Et di¬
cit eis. Quot panes habetis: Ite ⁊ uidete.
Et cum cognouissent: dicunt. Quinq:
et duos pisces. Et precepit illis ut accum
bere facerent om̃s scđ̃m contubernia: suꝑ
uiride fenum. Et discubuerunt in partes:
ꝑ centenos ⁊ qͥnquagenos. Et acceptis qͥn-¬
q panibꝰ ⁊ duobus piscibꝰ: intuens in ce¬
lum benedixit ⁊ fregit panes: &e dedit¬
discipłis suis ut ponerent ante eos. Et du¬
os pisces cliuisit õĩbꝰ. Et manducauer̃t õs.
⁊ saturati sunt. Et sustuler̃t reliqͥas frag¬
milia uiroꝵ Et statĩ coegit discipłos suoᷤ
ascend̾e nauẽ ut p̃cedent eũ tłis fretum.
ad bethsaidã: dũ ipse dimittẽt ppłm. Et
cum dimisset eos: abiit in montẽ orare.
t cum sero eẽt: erat nauis in
medio mari: et ipse solus in t̃ra. Et

Expanded text:
as et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos bere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et deditdiscipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmilia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam dum ipse dimitteret populum et cum dimisisset eos abiit in montem orare et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra et
Abbreviated transcription (Latin):
fecisset iħis: & om̃s mirabantur.
t cũ tͣnscendisset iħs in naui rursũ tnͣs
fretũ: conuenit tͣba multa ad eum: et
erat circa mare. Et uenit qͥdam de archisy¬
nagogis nomine iairus: et uidens eũ ꝑ¬
cidit ad pedes eiꝰ: & dep̃cabat᷑ eũ multũ di¬
cens: qm̃ filia mea in extremis ẽ: ueni im¬
pone manũ suꝑ eam. ut salua sit ⁊ uiuat.
Et abiit cũ illo: et sequebat᷑ eũ turba mul¬
ta: ⁊ compmebant eũ. Et mulier q̃ erat
in ꝓfluuio sanguinis annis duodecĩ: & fu-¬
erat multa ꝑpessa acõpluribꝰ medicis. et
erogauerat oĩa sua nec qͥcqͣm ꝓfecerat: sed
magis deteriꝰ habebat: cũ audisset de iħu
uenit in turba retro. ⁊ tetigit uestim̃tum

Expanded text:
s et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba
Abbreviated transcription (Latin):
turba eũ libent̃ audiuit. Et dicebat illis
in doctrina sua. Cauete ab scribis qͥ uolũt
in stolis ambulare ꝙ salutari in foro: et
in pͥmis cathedris sedere in sẏnagogis: &
pͥmos discubitus in cenis. Qui deuorant
domos uiduar̃: sub obtentu ꝓlixe or̃onis.
Hi accipient ꝓlixiꝰ iudiciũ.
t sedens iħs contͣ gazophylatiũ: aspi-¬

Expanded text:
 audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Ies
Abbreviated transcription (Latin):
bis moyses: Qui dixerunt. Moyses ꝑ¬
misit libellum repudii scrib̾e. ⁊ dimitte¬
re. Quibus respondens iħs: ait. Ad duri¬
ciam cordis ur̃i: scripsit uob̾ p̃ceptum
istud. Ab initio aut̃ creature. mascłm
⁊ feminã fecit eosas. ⁊ dĩx̃. Prop̃t hoc relĩ¬
quet hõ patrẽ suũ ⁊ matrẽ: ⁊ adherebit¬

Expanded text:
it Moses qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suu
Abbreviated transcription (Latin):
piscatores Et dixiteis iħs. uenite post me:
⁊ faciam uos fieri piscatores hominũ. Et ꝓ-¬
tinus relictis retibꝰ: secuti s̃ eum. Et pro¬
gressus inde pusillum. uidit iacobũ zebe¬
dei ⁊ ioħem frẽm eiꝰ ÷ et ipsos in naui compo¬
nentes retia: & statim uocauit illos. Et re¬
licto patre suo zebedeo in naui cũ mercena¬
riis: secuti s̃ eũ. Et ingrediunt᷑ caphar¬
naum: ⁊ statĩ sabbatis ing̾ssus in synagogã

Expanded text:
Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ht remissionẽ in et̾num: s reꝰ erit et̃ni de¬
licti. Qm̃ dicebãt sp̃m ĩ mundũ habet. Et
ueniunt mas ter eiꝰ ⁊ fr̃s: et foris stantes:
miser̃t adeũ uocantes eũ. Et sedebat uͥa¬
eũ turba. udict̃ ei. Ecce matertua et
siẽs tui foris. quert te. Pc tespondeno
cũspiciens eos qͥ in curcuitu eiꝰ sedetant at.

Expanded text:
ernum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat cireum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens cumspi
Abbreviated transcription (Latin):
ascend̾et nauẽ: cepit illum dep̃cari qui
a demonio uexatus fuerat: ut esset cum
illo. Et ñ admisit eum: sed ait illi. Uade
in domũ tuã ad tuos: & annuntia illis
qͣnta tibi dñs fecerit: ⁊ misertus sit tui. Et¬

Expanded text:
ascenderet navem, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo; et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit ad se qͦs uoluit ipse. Et uener̃
ad eũ: et fecit ut eẽnt duodecim cum illo:
et ut mitt̾et eos p̃dicare eugłm. Et dedit
illis potestatẽ curandi infirmitates: et
eiciendi demonia. Et imposuit symoni

Expanded text:
vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum: et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare; et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni
Abbreviated transcription (Latin):
autem uos fr̃s: ut noueritis eos
qui laborant inter uos. et presunt
uobis in dño. et monent uos: ut
habeatis illos abundantius in ca-¬
ritate: ꝓpter opus illorum pacem
habete cum eis. Rogamus autem
uos fr̃s. corripite inquietos: conso¬
lamini pusillanimes: suscipite
infirmos: patientes estote ad om̃s.
Nidete ne quis malum pro malo ali¬
cui reddat: sed semꝑ quod bonum
est sectamini inuicem et in omnes.
Semꝑ gaudete: sine intermissione
orate: in omnibus grãs agite. Hecͥe
enum uoluntas dei est in xp̃o iħu:
in omnibꝰ uobis. Sp̃m nolite extin¬
guere: ꝓpħias nolite sꝑnere. Om̃ia
autem probate: qd̾ bonum ẽ tene

Expanded text:
res, ut noveritis eos, qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in charitate propter opus illorum: pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estvidete ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes semper gaudete sine intermissione orate in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis Spiritum nolite extinguere prophetias nolite spernere omnia autem probate q
Abbreviated transcription (Latin):
in foro: et pͥmas cathedras in synago¬
gis: & primos discubitus in conuiiuis.
Qui deuorant domos uiduarũ: simulan¬
tes longã or̃onem. Hi accipient damna-
nera sua in gͥaz ophilatium diuites.
uidit aut̃ & qͣndam uiduã pauꝑcłam
mitientẽ era minuta duo: &e dr̃e. Ue¬
re dico uob̾: qr uidua hec pauꝑ plusq̃
om̃s misit. Nam om̃s hi ex abundan¬
ti sibi miser̃t in muña dei. hec autẽ
ex eo qd̃ de est illi: om̃em uictum siũ
quẽ habuit misit. Et quibusdã di

Expanded text:
in synagogis, et primos discubitus in conviviis; qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnati munera sua in gazophylacium divites: vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo; et dixit, Vere dico vobis, quia vidua haec pauper plus quam omnes misit. Nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, mis
Abbreviated transcription (Latin):
ei. qr dñs oꝑam eiꝰ desiderat. A bier̃t
autẽ qui missi erant: & inuenerunt
sicut dixit illis stantẽ pullum. Soluẽ¬
tibus autẽ illis pullum: dixerunt do¬
mini eiꝰ ad illos. Quid soluitis pullũ:
At illi dixer̃t. Quia dñs eum necessari¬
um h̃t. Et duxerunt illũ ad iħm. Et ia¬
ctantes uestim̃ta sua supͣ pullũ: im¬
posuer̃t iħm. Eunte autẽ illo: subst̃¬
nebant uestim̃ta sua in uia. Et cum
appropinquaret iam ad descensum mõ¬
tis oliueti. cepunt om̃s turbe descen¬
dentium gaudentes laudare dm̃ uoce
magna. suꝑ om̃ibꝰ quas uid̾ant uirtu

Expanded text:
bierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna s
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes sacerdotũ ⁊ scribe mitt̾e in il¬
lum manꝰ in illa hora: & timuer̃t ppłm.
Cognouer̃t enim. qd̃ ad ipsos dix̾it simi¬
litudinẽ istam Et obseruantes miserũt
insidiatores: qui se iustos simularent.
ut caꝑent eũ in sermone: et trad̾ent eũ
pͥncipatui ⁊ potesti p̃sidis. Et interroga¬
uerunt illum: dicentes. Magister. scimꝰ
quia recte dicis.⁊ doces: & ñ accipis ꝑso¬
nam: sed in ueritate uiã dei doces. Licet

Expanded text:
ncipes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed
Abbreviated transcription (Latin):
runt eũ inanem. Et addidit alt̾um seruũ
mitt̾e. Illi aut̃ hunc qͦ cedentes ⁊ afficien¬
tes contumelia: dimisert̃ inanem. Et ad¬
didit t̾cium mitt̾e. Qui et illum uulnerã¬
tes: eiecer̃t. Dixit aut̃ dñs uinee. Quid
faciam: Mittam filium meũ dilectum.
forsitan cũ hunc uid̾int: uerebunt᷑. quẽ
cũ uidissent coloni: cogitauer̃t inter se

Expanded text:
nem et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt i
Abbreviated transcription (Latin):
this dictis p̃ce¶te me¬
debat: ascendens iherusolimam.
Et factum ẽ cum appropinquasset ad
bethphage ⁊ bethaniam. ad montem
qui uocatur oliueti: misit duos disci.¬
płos suos dicens. Ite in castellũ qd̃
contra uos est. In quod introeuntes
inuenietis pullum asine alligatum:
cui nemo unqͣm hominum sedit. Sol¬
uite illum: ⁊ adducite. Et siqͥs uos int̾

Expanded text:
his dictis, praecedebat ascendens Jerosolymam. Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et add
Abbreviated transcription (Latin):
Sic gͦ om̃is ex uob̃ qui ñ renuntiat om̃ibꝰ
que possidet: ñ potest m̃s ẽẽ discipłs. Ho¬
num ẽ sal. Si aut̃ sal euanuerit: in qͦ con¬
dietur: Neq in t̾ram neq in sterquilini-¬
um utile est: sed foras mittet᷑. Qui ht au¬
res audiendi: audiat.
rant aut̃ appropinqͣntes ei publica-¬
ni ⁊ pcc̃ores: ut audirent illũ. Et mͣͦ

Expanded text:
ntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut a
Abbreviated transcription (Latin):
niuitis: ita erit ⁊ filiꝰ hõis gñatiõi isti.
Regina austri surget in iudicio cum ui-¬
ris geñationis huius: et condennabit
illos: qͥa uenit a finibꝰ t̾re audire sapien¬
tiã salomonis. Et ecce plus salomone
hic. Uiri niniuite surgent in iudicio c̃
gñatione hac ⁊ condemnab̾t illã: qͥa ꝑe¬
nitentiã egert̃ ad p̃dicationẽ ione. Et

Expanded text:
itis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitent
Abbreviated transcription (Latin):
mrauit aut cogitatio in eos: qͥs eorum
maior eẽt. At iħs uidens cogitationes
cordis illoꝵ: app̃hendens puerũ statuit
eũ secus se. & ait illis. quicũq fuscepe¬
rit puerũ istum in noĩe meo: me reci¬
pit. Et quicũq me receꝑit: recipit eũ
qui me misit. Nam qui minor ẽ inter

Expanded text:
rauit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui min
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ ⁊ qui cũ illo erant: grauati erant sõno.
Et euigilantes uider̃t maiestatẽ eiꝰ: ⁊ duos
uiros qui stabant cũ illo. Et factũ est cum
disced̾ent ab illo: ait petiꝰ ad iħm. Preceptor
bonũ est nos hic esse: ce faciamꝰ tria tab̃nacu¬
la. unumtͥ. ⁊ unum moysi. ⁊ unum helie:
nesciens qͥd diceret. Hec autẽ illo loquente:
facta ẽ nubes ⁊ obumbrauit eos. Et timue¬
be dicens. Hic ẽ filius m̃s dilectus. Ipsum
audite. Et dum fieret uox: inuentus ẽ iħs
solus. Et ipse tacuer̃t: & nemini dixerunt
in ilł diebus qͥcqͣm ex his que uid̾ant. Nac¬
tum ẽ aut̃ in seq̃nti die descendentibꝰ ilł de

Expanded text:
i erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuebe dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti
Abbreviated transcription (Latin):
ne imꝑaret illis ut in abyssum irent.
Erat aũt̃ ibi grex porcoꝵ multoꝵ pascẽ¬
tium in monte: ce rogabant eũ ut ꝑmit¬
teret eis in illos ingredi. Et ꝑmisit illis.
Exier̃t gͦ demonia ab homine: &e intra¬
uer̃t in porcos. Et impetu abiit grex ꝑ
preceps in stagnũ: & suffocatus ẽ. Qd̃
ut uider̃t factum qͥ pascebant: fuger̃t
⁊ nunciauer̃t in ciuitatẽ & in uillas.

Expanded text:
ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in
Abbreviated transcription (Latin):
tem a quo demonia exierant. uestitum
ac sana m̃te ad pedes eiꝰ: et timuer̃t. Nũ¬
tiauer̃t aut̃ illis ⁊ qui uid̾ant: quomͦ
sanus factus esset alegione. Et rogaue¬
runt illũ om̃is multitudo regionis ge¬
rasenoꝵ ut discederet ab ipsis: qr timo¬
re magno tenebant᷑. Ipse autẽ ascen¬
dens nauẽ: reuersus est. Et rogabat
illum uir a quo demonia exierant: ut
cum eo esset. Dimisit aut̃ eum iħ̾s: di¬
cens. Redi domum tuã: & narra qͣnta
fecit tibi ds. Et abiit ꝑ uniuersamci¬
uitatẽ: predicans qͣnta illi fecisset iħs

Expanded text:
itum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset
Abbreviated transcription (Latin):
discumbebant dicere intra se. Quis ẽ hic
qui etiã pecc̃a dimitrit: Dixit aut̃ ad mu¬
lierem. fides tua te saluã fecit: uade in pa-¬
ce. Et factum ẽ deinceps.⁊ ipse iter facie¬
bat ꝑ ciuitates & castella. p̃dicans ⁊ euan¬
gelizans regnũ dei: & duodecim cum illo.
Et mulieres alique que erant curate ab
sp̃ibus malignis ⁊ ab infirmitatibꝰ: ma¬
ria que uocatur magdalena de qua demo.

Expanded text:
a se quis est hic qui etiam peccata dimittit dixit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdale
Abbreviated transcription (Latin):
rium. Cuiꝰ ht̃ imaginẽ & inscriptionẽ:
Respondentes dixer̃t ei. Cesaris. Et ait
illis. Reddite gͦ que cesaris s̃ cesari: ⁊ q̃
dei sunt deo. Et ñ potuer̃t uerbũ eiꝰ repre¬
hendere coram plebe. Et mirati in respon¬

Expanded text:
criptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in respon
Abbreviated transcription (Latin):
ens cũ usuris utiq egissem illam: Et as¬
tantibꝰ dixit. Auferte ab illo mnam:
⁊ date illi qui decem mnas ht. Et dixert
ei. Dñe. ht decem mnas Dico autem
uob. quia om̃i habenti dabitur. d ha¬
bundabit. Ab eo autẽ qui ñ habet au¬

Expanded text:
ens cum usuris utique exegissem illud et atantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ autẽ in ilł diebꝰ exiit in mon¬
tem orare: & erat ꝑnoctans in orone
dei. Et cũ dies factus eẽt. uocauit dis¬
cipłos suos : et elegit duodecim ex ipsis:
quos ⁊ apłos nominauit. Symonẽ quẽ
cognominauit petrũ.⁊ andreã frẽm eius:
iacobũ ⁊ ioħ̃em: ⁊ phylippum. ⁊ barcholo

Expanded text:
actum est autem in illis diebus, exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione dei. et cum dies factus esset, uocauit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis, quos et apostolos nominauit, Simonem, quem cognominauit Petrum, et Andream fratrem eius, Iac
Abbreviated transcription (Latin):
re discipłi ioħis ietunant freq̃nter.⁊ ob¬
secrationes faciunt. similit̾ ⁊ phariseoꝵ:
tui aut̃ edunt et bibunt: quibꝰ ille ait.
Nunqͥd potestis filios sponsi dum cum ilt
est sponsus facere ieiunare: Uenient aut̃
dies: et cũ ablatus fuerit ab illis sponsus:
tunc ieiunabunt in illis diebꝰ. Dicebat

Expanded text:
re discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ie
Abbreviated transcription (Latin):
nus sp̃u sc̃õ regressus ẽ a iordane. Et agita¬
batur in sp̃u in deserto diebus quadragin
illis esuriit. Dixit aut̃ illi diabłs. Si filiꝰ
dei es: dic lapidi huic ut panis fiat. Et
respondit illi iłis. Scriptũ est. qͥa non in
pane solo uiuit homo: sed in om̃i u̾bo dei.
Et duxit illum diabolus iterũ in montẽ
altissimũ. ⁊ oftendit illi om̃ia regna orb¬
t̃re in mom̃to tp̃ris: & ait ei. Tibi dabo po-¬
testatem hanc uniu̾sam: ⁊ glam illoꝵ: qr

Expanded text:
nus Spiritu sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum, diebus quadragintsummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum dexcelsum. et ostendit illi omnia regna mundi. in momento temporis. et ait ei. Tibi dabo potestatem hanc universam. et gloriam illor
Abbreviated transcription (Latin):
supͣ petrã: qui cũ audierint cũ gaudio sus¬
cipiunt u̾bum. Et hi radices ñ hñt: qr ad
tempꝰ credunt: ⁊ in tp̃r tẽptationis recedt.
Qd̃ aut̃ in spinas cecidit: hi s̃ qͥ audier̃t.
⁊ a sollicitudinibꝰ ⁊ diuitiis et uoluptati¬
tibꝰ uite euntes suffocant᷑: ⁊ ñ refert fruc¬
tum. Qd̃ aut̃ in bonã t̾ram: hi s̃ qui in cor-¬
de bono ⁊ optimo audientes uerbũ retinẽt:
⁊ fructũ affer̃t in patientia. Nemo autẽ
lucernã accendens oꝑit eã uase. aut subtꝰ
lectũ ponit: sed supͣ candelabrũ ponit. ut
intͣntes uideant lum̃. Non enĩ est occul¬
tum qd̃ ñ manifestet᷑: nec absconditũ qd̾ ñ
cognoscat᷑: & in palam ueniat. Uidete gͦ:
quomͦ audiatis. Qui enĩ ht̃: dabit᷑ ei. Et
quicũq ñ habet: etiam qd̃ putat se habere
auferet᷑ ab illo. Uenerunt autẽ ad illũ

Expanded text:
sunt qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum. Et hi radices non habent, quia ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit, hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitae, euntes suffocantur, et n bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumen non enim est occultum quod non manifestcognoscatur, et in palam veniat. 18. Videte, quomodo audiatis? Qui enim habet, dabitur illi: et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo. 19. Venerunt aut
Abbreviated transcription (Latin):
mons ⁊ collis humiliabit᷑: et erunt pͣua
indirecta. & asꝑa in uias planas. Et uide-¬
bit om̃is caro salutare dei. Dicebat gͦ ad
turbas que exibant ut baptizarentur ab
ipso. Genimina iuꝑarum: quis ostendit
uob fugere a uentura ira: facite gͦ fructꝰ
dignos penitentie: & ne ceꝑitis dicere. pa-

Expanded text:
collis humiliabitur. Et erunt prava in directa, et aspera in vias planas. Et videbit omnis caro salutare Dei. Dicebat ergo ad turbas quae exibant ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos poenitentiae; et ne coeperi
Abbreviated transcription (Latin):
et ecce uir plenus lepra. Et uidens ihe¬
sum ⁊ ꝓcidens in faciem: rogauit eũ dicũs.
Dñe: si uis potes me mundare. Et extendẽs
manum: tetigit illum dicens. uolo. ooũ¬
dare. Et confestim lepra discessit ab illo. Et
ipse p̃cepit illi ut nemini diceret: sed ua¬
de ostende te sacerdoti: et offer ꝓ emunda¬
tione tua sicut precepit moyses intestimo-¬
nium illis P erambulabat autẽ magis ser¬
mo de illo: et coueniebant turbe multe ad¬
eũ ut audirent: et curarent᷑ ab infirmi¬
tatibus suis. Ipse autẽ secedebat in de¬
sertũ: &e orabat. Et factum est in una dier̃:
et ipse sedebat docens. Et erant pharisei se¬
dentes et legis doctores qui uenerant ex õi
castello galilee & uidee: ce ierłm. Et uirtus¬

Expanded text:
ns Iesum et procidens in faciem rogavit eum dicens Domine si vis potes me mundare et extendens manum tetigit illum dicens volo mundare et confestim lepra discessit ab illo et ipse praecepit illi ut nemini diceret sed vade ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae
Abbreviated transcription (Latin):
iude: qui fuit iacob. Qui fuit ysaac: qui
fuit abrahe. Qui fuit thare: qui fuit na¬
chor. Qui fuit seruch: qui fuit ragau. Qui
fuit phaleg: qui fuit heber. Qui fuit sale:
qui fuit chainan. Qui fuit arphasat: qui
fuit sem. Qui fuit noe: qui fuit lamech.
Qui fuit mathusale: qui fuit enoch. Qui

Expanded text:
fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tes placido illustrauit
affectu. ut cotidie audientibꝰ eũ nulla unqͣm
satietas fieret. Unde neq auditio eis sola suffe-¬
rant: uti ea que ille u̾bo p̃dicabat: ad ꝑpetuã
eoꝵ cõmonitionẽ habendã scripte trad̾et: ut do¬
mi forisq in huiꝰmͦi meditationibꝰ u̾bi ꝑmane
rent. Nec priꝰ ab obsetrando desistunt: quã que
orauer̃t impetͣrent. Et hec fuit causa scribendi
delectatꝰ est: fidem eoꝵ ꝑ hec deuotionẽq con-¬
siderans: factũq confirmauit. et inꝑpetuũ le¬
gendã script᷑am eccłiis tͣdidit. Huiꝰ marci idem¬
petrꝰ in pͥma epła sua quã de urbe roma scribit
bylone electa est: & marcus filius m̃s. hic enĩ¬

Expanded text:
tes placido illustravit auditu, ita ut quotidie audientibus eum nulla unquam satietas fieret. Unde neque auditio eis sola sufferant, uti ea quae ille verbo praedicabat, ad perpetuam eorum commonitionem habendam scripturae traderet, qua domi forisque irent. Nec prius ab obsecrando desistunt, quam quae oraverant impetrarent. Et haec fuit causa scribendi delectatus est, fidem eorum per haec devotionemque considerans, factumque confirmavit, et in perpetuum legendam scripturam Ecclesiis tradidit. Hic Petrus in prima Epistola sua, quam de urbe Roma scripsitbylone electa est, et Marcus filius meus. Assu
Abbreviated transcription (Latin):
qui hanc uiam ꝑsetutus sum usq ad
mortem : alligans et tradens in custo¬
dias uiros ac mulieres: sicut pͥncipes
sacerdotum testimonium mͥ reddunt.
et om̃s maiores natu: a qui bus et
epłas accipiens ad fr̃es damascum ꝑ¬
gebam ut adducerem inde iunctos in
ierłm: ut punirentur. factum est au¬
tem eunte me et appropinquante da-¬
masco: media die subito de celo circũ¬
fulsit me lux copiosa. Et decidens in
terrã: audiui uocẽ dicentẽ mͥ. Sau¬
le saule: quid me ꝑsequeris: Durũ¬

Expanded text:
qui hanc viam persecutus sum usque ad qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum uenisset ad gradus: contigit
ut portaret᷑ a militibꝰ ꝓpter ium ppłi.
Sequebat᷑ enim multitudo ppłi. cla¬
mans tolle eũ. Et cum cepisset induci
in castra: paulus dixit tribuno. Si li¬
cet mͥ aliquid loqui ad te: Qui dixit.
Grece nosti: Nonne tu es egyptius
qui ante hos dies tu multum conci-¬
tasti: et eduxisti in desertum quatu¬
or milia uiroꝵ sicarioꝵ: Et dixit
ad eum paulus. Ego sum quidem
homo uideus. a tharso cylicie: ñ ig¬
note ciuitatis muiniceps. Rogo au-¬
tem te: ꝑmitte mͥ loqui ad ppłm.
Et cum ille ꝑmisisset. paulus stans
in gradibus: annuit manu ad ple¬
bem: et magno silentio facto:allo
Cum audissent autem quia hebrea
lingua loquebatur ad illos: magis
prestiterunt silentium. Et dixit ad¬
illos. Ego sum uir uideus. natus thar¬
so cylicie: nutritus autẽ in ista ciui¬
tate secus pedes gamalielis: eruditꝰ
iuxta ueritatem paterne legis: enu-¬
lator legis sicut et uos om̃s estis hodie:

Expanded text:
Et cum venisset ad gradus, contigit Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, alloCum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie:
Abbreviated transcription (Latin):
ei manus. clamantes. Uiri isrłite.
adiuuate. Hic est homo qui aduer¬
sus ppłm et legem ⁊ locum hunc u
biq docens: insuꝑ et gentiles indu¬
xi in templum: et uiolauit locuĩ
sm mstem uoiderant enum tropsa¬
mum ephesium in ciuitate cumip¬
so. quiem estimauerunt qm intem¬
plum induxisset paulus. Commora¬
ꝙ est cuutas tota: et facta est concir¬
sio ppli. Et apprehendentes paulum
trahebant extra templum. Et stauin
cdause sunt ianue. Querentibꝰ aude
eum occidere: nuntiatum ẽ tribuno
cohortis. quia tota confũdit᷑ ierłm.
Qui statim assumptis militibꝰ et cen¬
turionibus: decucurrit ad illos. Qi
cum uidissent tribunum ⁊ milites:
cessauerunt ꝑcutere paulum. Tunc
accedens tribunus apprehendit eum: et
iussit alligari cathenis duabꝰ: et inter¬
rogabat quis esset. et quid fecisset. Ali
autem aliud clamabant in turba. Et
cum non posset certum cognoscere p̃
tumultu: iussit duci eum in castra.

Expanded text:
ei manus, clamantes: Viri Israelitae, ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens ñ debere eos circumcidere filios
suos: neq scd̃m consuetudinẽ ingre¬
di. Quid gͦ est: utiq oportet conue¬
nire multitudinem. Audient enim
te suꝑuenisse. Hoc gͦ fac qd̃ tibi dici¬
mus. Sunt nobis uiri quatuor: uo¬
tum habentes suꝑ se. Hic̃ assumptis
sc̃ifica te cum illis: et impende in il¬
lis ut radant capita: et scient om̃s
quia que de te audierunt falsa sunt.
sed ambulas et ipse custodiens legem.
De his autem qui crediderunt ex gen¬
tibus. nos scripsimꝰ: iudicantes ut
abstineant se ab ydolis immolato. et
sanguine. et suffocato: et fornicatiõe.
Cunc paulus assumptis uiris. poste¬
ra die purificatus cum illis intrauit
in templum : annuntians expletionẽ
dierum purificationis: donec offeͬret᷑
tur ꝓ uno quoq eoꝵ oblatio.
um autem septem dies consum¬
marent᷑: hi qui de asia erant ui¬
dei cum uidissent eum in templo: cõ¬
citauerunt om̃em ppł̃m: et in iecer̃t

Expanded text:
dicens non debere eos circumcidere filios dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
pondit paulus: et dixit. Quid faci¬
tis: flentes et affligentes cor meum:
Ego enim ñ solum alligari : sed et mo¬
ri in ierłm paratus sum: ꝓpter nomen
dñi ihu. Et cum ei suadere ñ possemꝰ:
quieuimꝰ dicentes: uoluntas dñi fiat.
ost dies autem istos.
preparati ascendebamus ierłm.
uenerunt autem et ex discipulis a cesa-¬
rea nobiscum: adducentes apud quem
hospitarem᷑. iasonem quendã cypriũ.
antiquum discipłm. Et cum uenissemꝰ
ierosolimam: libenter exceperunt nos
fr̃s. Sequenti autem die introibat pau-¬
lus nobiscum ad iacobum: om̃sq col¬
lecti sunt seniores. Quos cum salutas¬
set: narrabat ꝑ singula que fecisset¬
d̾s in gentibus ꝑ ministerium ipsius.
At illi cum audissent: magnificabant
deum. Dixerunt q ei. Uides frater qͣt
milia sint in uideis qui crediderunt: et
om̃s emulatores sunt legis. Audierunt
autem de te quia discessionem doceas
a moyse. eoꝵ qui ꝑ gentes sunt uideoꝵ:

Expanded text:
pondit Paulus, et dixit: Quid facipondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum:
Abbreviated transcription (Latin):
ritum: ne ascenderet ierosolimam.
Et expletis diebus profecti ibamus:
deducentibus nos omnibꝰ cum uxo¬
ribus et filiis usq foras ciuitatem.
Et positis genib in littore: orauimus.
Et cum uale fecissemus inuicẽ: ascen¬
dimus in naium. Illi autem redier̃t
in sua. Nos uero nauigatione expli-¬
cita: a tyro descendimus ptholomai-¬
dam: et salutatis fratribꝰ mansimus
die una apud illos. Altera autẽ die
ꝓfecti: uenimus cesaream. Et intran¬
tes in domum philippi euangeliste
qui erat unus de septem: mansimus
apud eum. Huic autem erant filie
morarem᷑ ibi ꝑ dies aliquot. supue¬
nit quidam a uidea ꝓpħa. nomine aga¬
bus. Is cum uenisset ad nos. tulit zo¬
nam pauli: et alligans sibi pedes et
manus. dixit. Hec dicit sp̃s sanctus.
uirum cuius est zona hec sic alligab̾t
in ierłm uidei: et tradent in manus
gentium. Quod cum audissemus:
rogabamus nos et qui loci illius erant.
ne ascenderet ierosolimam. Tunc res¬

Expanded text:
ritum ne ascenderet Jerosolymam. ritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuomoraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc res
Abbreviated transcription (Latin):
omnibz. Argentum et aurum aut
uestem nullius concupiui: ipsi sci
tis: qm̃ ad ea que mͥ opus erant et
his qui metum sunt ministrauer̃t
manus iste. Omnia ostendi uob̾.
qm̃ sic laborantes oportet susciꝑe
infirmos: ac meminisse uerbi dñi
iħu: quia ipse dixit. Beatius ẽ ma¬
gis dare: qͣm accipere. Et cum hecdi¬
xisset: positis genibus suis cũ om̃i¬
bus illis orauit. Magnus autem
fletus factus est omnium: et pro¬
cumbentes supͣ collum pauli oscu-¬
labantur eum: dolentes maxime
cebant eum ad nauim.
uigaremus: abstracti ab eis
recto cursu uenimus coho: et sequen-¬
ti die rodum: et inde pataram. Et
cum inuenissemus naium tͣnsfre¬
tantem in phenicem: ascendentes
nauigauimꝰ. Cum apparuissemus
autẽ cypro: relinquentes eã ad si¬
nistram. nauigauimꝰ in sẏriam:
et uenimꝰ tyrum. Ibi enĩ nauis ex¬
positura erat onus. Inuentis autẽ
discipulis: mansimus ibi diebus
septem. Qui paulo dicebant ꝑ spi-¬

Expanded text:
omnibus argentum aut aurum aut omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius ctis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae. omnia ostendi uobis, quia sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domiJesu, quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime cebant eum ad navem. vigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spi
Abbreviated transcription (Latin):
nent. Sed nichil illorum uereor:
nec facio animam meam preciosi-¬
orem quam me: dum mͦ consũmem
cursum meũ &e ministerium uerbi
qd̃ accepi a dño iħu: testificari euã-¬
gelium gratie dei. Et nunc ecce ego
scio quia amplius ñ uidebitis faci¬
em meam ues omns ꝑ ques transi¬
ui predicans regnum dei. Quant̃
contestor uos hodierna die. quit
Non enim subterfugi: quo minuis
annuntiarem uob̾ omne consilus
dei. Attendite uob et uniuerso gre¬
gi: in quo uos sp̃s sanctus posuit
epãs regere eccł̃iam dei: quam adqͥ¬
siuit sanguine suo. Ego scio qm̃
intrabunt post discessionẽ meam
lupi graues in uos: ñ parcentes
gregi. Et ex uobis ipsis exsurgent
uiri loquentes ꝑuersa: ut abdu-¬
cant discipłos post se. Propt quod
uigilate: memoria retinentes. qm̃
ꝑ triennium nocte et die ñ cessaui.
cum lacrimis monens unumquẽq
ur̃m. Et nunc comm̃do uos deo et
uerbo gr̃e ipsius: qui potens est edi¬
ficare hereditatem in sanctificatis

Expanded text:
nent. Sed nihil horum vereor: nent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. QContestor vos hodierna die, quia Non enim subterfugi quominus annuntiarem vobis omne consilium Dei. Attendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis
Abbreviated transcription (Latin):
semꝰ in ason: assũpto eo uenimꝰ mitilenẽ:
⁊ inde nauigãtes seq̃nti die uenimꝰ contͣ
chyũ: ⁊ alia die applicauimꝰ samũ.: et¬
q sequenti die uenimꝰ¬
miletum. Proposuerat enim paulꝰ
transnauigare ephesum: ne qua mo¬
ra illi fieret in asia. festinabat enĩ
si possibile sibi esset: ut diem pente¬
costen faceret ierosolimis. Amile¬
to autem mittens ephesum: uoca¬
uit maiores natu eccł̃ie. Qui cum
uenissent ad eum et si mul essent.
dixit eis. uos scitis a prima die qua
ingressus sum in asiam. qualiter uo¬
biscum ꝑ omne tempus fuerim: ser¬
uiens deo cum omni humilitate. &
lacrimis. et temptationibꝰ. que mͥ
acciderunt ex insidiis udeoꝵ: quomͦ
nichil subtraxerim uob̃ utilium: qͦ
minus annuntiarem uob̃ et docerẽ¬
uos publice et ꝑ domos : testificans
iudeis atq gentilibus in deum peni-¬
Et nunc ecce alligatus ego sp̃u ua-
do in ierłm: que in ea uentura sũt

Expanded text:
set nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen set nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia adplicuimus Samum et sequenti venimMiletum proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam qualiter vobiscum per omne tempus fuerim serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum quomodo nihil subtraxerim utilium quo minus avos publice, et per domos, testificans Judaeis atque gentilibus in Deum poeniEt nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem; quae in ea ventura sint
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad eos troadem in diebus qͥnq:
ubi demorati sumus diebus septem.¬
In una autem sabbati cum uenissemꝰ
ad frangendum panem. paulus dispu-¬
orum: ꝓfecturus in crastinum. Protra¬
xitq sermonem usq in mediam noctẽ.
Erant autem lampades copiose in cena¬
culo: ubi eramus congregati. Sedens
autem quidam adolescens nomine e¬
uticus suꝑ fenestram: cum mergeret᷑
somno graui disputante paulo diu:
ductus somno cecidit de tercio cenacu-¬
lo deorsum: et sublatus est mortuus.
Ad quem cum descendisset paulus: in¬
cubuit suꝑ eum ÷ et complexus dixit.
Nolite turbari. Anima enim ipsius cũ
eo est. Ascendens autem frangensq
panẽ et gustans : satisq allocutus us-¬
q in lucem: sic ꝓfectus est. Adduxeĩt
autẽ puerum uiuentem: et consolati s̃¬
os autem¬
ascendentes naiũ nauigauimꝰ in a-¬
son: inde suscepti paulũ. Sic enĩ disposue¬
rat ipse: ꝑ t̾rã iter fact᷑us. Cũ autẽ uenis¬

Expanded text:
mus ad eos Troadem in diebus quinque, mus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus dispuprofecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati nos autemascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem convenis