comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Per chegli incontra che piu uolte piega
loppinion corrente in falsa parte
et poi laffecto lintellecto lega
Uie piu chendarno dariua si parte
perchel non torna tal qualel simuoue
chi pesca per lo uero et non alarte
Et dicio sono al mondo a perte pruoue
parmenide melisso et brisso et molti
i quali andauano et non sapean doue
Sife sabellio et arrio etquegli stolti.
che furom come spade alle scripture
inrender torti li diritti uolti
Ne sian legenti anchor troppo sicure
adgiudicar si come quei chestima
lebiade in campo pria che sienmature
Chio oueduto tutto il uerno prima
il prun mostrarsi rigido et feroce
poscia portar la rosa insu laesma
Et legno uidi gia dricto et ueloce
correr lomar per tutto suo camino
perire alfine allentrar della foce
Non creda clonna berta et gmartino
per uedere unfurare altro offerere
uedergli dentro alconcilio diuino
Che quei puo surgere et quei puo cadere/.

Expanded text:
perch'elli 'ncontra che più volte piega perch'elli 'ncontra che più volte piega l'oppinïon corrente in falsa parte, e poi l'affetto l'intelletto lega. Vie più che 'ndarno da riva si parte, perché non torna tal qual e' si move, chi pesca per lo vero e non ha l'arte. E di ciò sono al mondo aperte prove Parmenide, Melisso e Brisso e molti, li quali andaro e non sapëan dove; sì fé Sabellio e Arrio e quelli stolti che furon come spade a le Scritture in render torti li diritti volti. Non sien le genti, ancor, troppo sicure a giudicar, sì come quei che stima le biade in campo pria che sien mature; ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino, per vedere un furare, altro offerere, vederli dentro al consiglio divino; ché quel può surgere, e quel può cadere".
Abbreviated transcription (French):
quando fu decto chiedi addimandare
Non o parlato si che tu non posse
benueder chel fu Reiche chiese senno
accio che Re sufficiente fosse.
Non ꝑ sapere il numero inche enno.
li motor di quasu e senecesse
con cõtingente mai necesse fenno
Non siest dare primũ motum esse.
o se delmezo cerchio far si puote
triangul si cun recto nõ uauesse
Onde se cio chio dissi. et questo note
regal prudenza et quel uedere in pari
inthe lostitil dimia intẽtion ꝑcuote
Et se alsurse drizi gliocchi chiari
uedrai auer solamente rispecto
ai regi che son molti e buonson rari
Conquesta distĩtion prendi il mio decto
et cosi puoti star conquel che credi
del primo padre et del nostro dilecto
Et questo tisia sempre piombo a piedi
ꝑ farti muouer lento comuom lasso
et alsi et alno che tu non uedi
Che queglie traglistolti bene abaisso
che senza distintione afferma o nega
nellun cosi come nellaltro passo

Expanded text:
quando fu detto "Chiedi", a dimandare. quando fu detto "Chiedi", a dimandare. Non ho parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse con contingente mai necesse fenno; non si est dare primum motum esse, o se del mezzo cerchio far si puote trïangol sì ch'un retto non avesse. Onde, se ciò ch'io dissi e questo note, regal prudenza è quel vedere impari in che lo stral di mia intenzion percuote; e se al "surse" drizzi li occhi chiari, vedrai aver solamente respetto ai regi, che son molti, e ' buon son rari. Con questa distinzion prendi 'l mio detto; e così puote star con quel che credi del primo padre e del nostro Diletto. E questo ti sia sempre piombo a' piedi, per farti mover lento com'uom lasso e al sì e al no che tu non vedi: ché quelli è tra li stolti bene a basso, che sanza distinzione afferma e nega ne l'un così come ne l'altro passo;
Abbreviated transcription (French):
acera di costoro et chi ladeluce
non sta dimmodo et pero sotto il segno
ydeal poi piu et men traluce.
Ondegli aduienchun medesimo legno
secõdd spetie meglio et peggio fructa.
et uoi nascere con di uerso ingegno
Se fosse a puncto la cera de ducta
et fossel cielo insua uirtu supprema.
lacera del suggel parrebbe tuutti
Ma lanatura lada sempre sciema
simile mente operando allartista
che allabito dellarit aman che triema
Pero sel caldo amor lachiara uista
della prima uirtu dispone etsegna
tutta la ꝑfection quiui sacquista
Cosi fu facta gia la terra degna.
di tucta lanimal ꝑfectiõne
cosi fu facta la uergine pregna.
Si chio conmento tua oppinione
che lumana natura mai non fue
ne sia qualfu inquelle due persone
Horsio non procedessi auanti piue
dunque come costui fu senza pare
comince rebber leparole tue
Naperche paia ben cio che non pare
pensa chiera et lacagion chel mosse

Expanded text:
La cera di costoro e chi la duce La cera di costoro e chi la duce non sta d'un modo; e però sotto 'l segno idëale poi più e men traluce. Ond'elli avvien ch'un medesimo legno, secondo specie, meglio e peggio frutta; e voi nascete con diverso ingegno. Se fosse a punto la cera dedutta e fosse il cielo in sua virtù supprema, la luce del suggel parrebbe tutta; ma la natura la dà sempre scema, similemente operando a l'artista ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. Però se 'l caldo amor la chiara vista de la prima virtù dispone e segna, tutta la perfezion quivi s'acquista. Così fu fatta già la terra degna di tutta l'animal perfezïone; così fu fatta la Vergine pregna; sì ch'io commendo tua oppinïone, che l'umana natura mai non fue né fia qual fu in quelle due persone. Or s'i' non procedesse avanti piùe, "Dunque, come costui fu sanza pare?" comincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse,
Abbreviated transcription (French):
Et luno et laltro auer liragoi soi
et ambendue girarsi ꝑmaniera
che luno andasse cil primo et laltro al poi
Et aura quasi lombra della uera
costellatione et della doppia dantza
che circulaua il puncto douio era
oi che tanto dila danostra usanza
quanto dila cdal muouer della chiana
si muoue ilciel che tutti glialtri auanta
i sicanto non bacco non peana.
ma tre ꝑsone indiuina natura.
et inuna persona essa et lumana
on piel cantare eluolger sua mi surai
et atesersi adnoi ques sancti lumi
felicitando se dicura incura
Ruppel silenzo ne concordi numi
postia laluce inche mirabil uita
del pouerel didio narrata fumi
Et disse. Quando luna pagliae trita
qucindo la sua sementa e gia riposta
adbaiter Paltra clolce amor minuita
u credi che nel pecto onde la costa
si trasse per formar la bella guancia
il cui palato ad tutto il mondo costa
Et inquel che forato dalla lancia.
et poscia et prima tanto satisfece

Expanded text:
e l'un ne l'altro aver li raggi suoi, e l'un ne l'altro aver li raggi suoi, e amendue girarsi per maniera che l'uno andasse al primo e l'altro al poi; e avrà quasi l'ombra de la vera costellazione e de la doppia danza che circulava il punto dov'io era: poi ch'è tanto di là da nostra usanza, quanto di là dal mover de la Chiana si move il ciel che tutti li altri avanza. Lì si cantò non Bacco, non Peana, ma tre persone in divina natura, e in una persona essa e l'umana. Compié 'l cantare e 'l volger sua misura; e attesersi a noi quei santi lumi, felicitando sé di cura in cura. Ruppe il silenzio ne' concordi numi poscia la luce in che mirabil vita del poverel di Dio narrata fumi, e disse: "Quando l'una paglia è trita, quando la sua semenza è già riposta, a batter l'altra dolce amor m'invita. Tu credi che nel petto onde la costa si trasse per formar la bella guancia il cui palato a tutto 'l mondo costa, e in quel che, forato da la lancia, e prima e poscia tanto sodisfece,
Abbreviated transcription (French):
et pietro mangiadore et pietro spano
lo qual qui luce indodici libelli
Natan propheta il metro politano
grisostomo et anselmo et quel donato
challa prima arte degno poner mano
Rabano e qui et fulgemi dallato
ilctilaurese abate. Io acchino
dispirito prophetico dotato
Adĩ ueggiar cotanto paladino
mi mosse lanfiammata cortesia
di fra t hõmaso el cliscreto latino¬
E t mosse meco questa con pagnia./¬
Magmi chi bene intender cupe
quelchio hor uidi etritegna lymage
mentre chio dico come ferma rupe
Quindici stelle chendiuerse plage
lo cielo aduiuan ditanto sereno
che souerchia dellaere ogni cõpage
magini quel carro adchui il seno
basta del nostro cielo et nocte etgiorno
fin caluolger deltemo nõ uien meno
magini la bocea diquel corno
che ssincomincia in punta dello stelo
ad chui laprima rota uadintorno
Auer facti dise due segni incielo
qual fece la figliuola di minoi
allora che senti dimorte il gielo

Expanded text:
e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino; e mosse meco questa compagnia"ni, chi bene intender cupe quel ch'i' or vidi - e ritegna l'image, mentre ch'io dico, come ferma rupe -, quindici stelle che 'n diverse plage lo ciel avvivan di tanto sereno che soperchia de l'aere ogne compage; imagini quel carro a cu' il seno basta del nostro cielo e notte e giorno, sì ch'al volger del temo non vien meno; imagini la bocca di quel corno che si comincia in punta de lo stelo a cui la prima rota va dintorno, aver fatto di sé due segni in cielo, qual fece la figliuola di Minoi allora che sentì di morte il gelo;
Abbreviated transcription (French):
et uinse incampo lasua ciuil briga
enti dourebbe asscii esser palese
lexcellentia dellaltra dicui thomma
dinanzi almio uenir fu si cortese
La lorbita che fe la parte somma
di sua circunferenza e derelicta
si che e lamiffa clouera la gromma
a sua faimiglia chessi mosse dricta
copiedi alle sue orme e tanto uolta
che quel dinanzi adquel didietro gitta
Et tosto siuedra della ricolta
della mala coltura quando illoglio
silagnera che larca glisia tolta
Bendico chi cercasse a foglio a foglio
nostro uolume ancor troueria carta
du leggerebbe io mi son quel chio soglio
Ma non fia dacasal ne dacqua sparta
lcionde uegnon tali alla scriptura
che un la fugge et altro lacoarta
Io son lauita ddi bonauentura.
dabagno regio che ne grandi ofici
sempre postposi la si nistra cura
Inluminato etaigostin son quici
che fur de primi scalzi pouerelli.
che nel capestro adio si fero amici.
Ugo da sanuictore et qui conelli

Expanded text:
e vinse in campo la sua civil briga, e vinse in campo la sua civil briga, ben ti dovrebbe assai esser palese l'eccellenza de l'altra, di cui Tomma dinanzi al mio venir fu sì cortese. Ma l'orbita che fé la parte somma di sua circunferenza, è derelitta, sì ch'è la muffa dov'era la gromma. La sua famiglia, che si mosse dritta coi piedi a le sue orme, è tanto volta, che quel dinanzi a quel di retro gitta; e tosto si vedrà de la ricolta de la mala coltura, quando il loglio si lagnerà che l'arca li sia tolta. Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio nostro volume, ancor troveria carta u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio"; ma non fia da Casal né d'Acquasparta, là onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quici, che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli,
Abbreviated transcription (French):
uide nel somno il mirabile fructo
chuscir douea dilui et delle rede
Et ꝑche fosse quale era incostructo
quinci si mosse spirito adnomarlo
del possessiuo dicui era tutto
Domenico fu decto et io ne parlo
si come della gricola che xp̃o.
elesse allorto suo percuuitarlo.
enparue messo et famigliar di xp̃o
chel primo amor chen lui fu manifesto
fu al primo consiglio che die xp̃o
Spesse fiate fu tacito et desto.
trouato interra dalla sua nutrice
come dicesse io son uenuto adquesto
O pacdre suo ueramente felice
o madre sua ueramente giouanna
senterpetrata ual come sidice.
Non ꝑlo mondo ꝑcui mo saffanna
diẽtro adhostiense et atadeo
ma per amor della uerace manna
In picciol tempo grandoctor si feo
non lafortuna di prima u̾acante.¬
del qual ti fascian uenti quatro piante
onde lorto catholico siriga
si che suen albuscelli stan piu uiui:
e tal fu luna rota dellabiga
inche la sancta chiesa sidifese.

Expanded text:
vide nel sonno il mirabile frutto vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice, come dicesse: "Io son venuto a questo". Oh padre suo veramente Felice! oh madre sua veramente Giovanna, se, interpretata, val come si dice! Non per lo mondo, per cui mo s'affanna di retro ad Ostïense e a Taddeo, ma per amor de la verace manna in picciol tempo gran dottor si feo; non la fortuna di prima del qual ti fascian ventiquattro piante.onde l'orto catolico si riga, sì che i suoi arbuscelli stan più vivi. Se tal fu l'una rota de la biga in che la Santa Chiesa si difese
Abbreviated transcription (French):
prima chimaltra duncerchio lachiuse
et moto ad moto. et canto ad canto colse
Canto che tanto uincie nostre muse
nostre serene inquelle dolci tube
quanto primo splendor quel che refuse
Come si uolgon per tenera nube
due archi paralelli et concolori.
quando giunone adsua ancilla iube
Nascendo di quel dentro quel di fuori
a guisa del parlar diquella uaga
chamor consunse come sol uapori
Et fanno qui lagente esser presaga
per lo pacto che dio con noe pose
delmondo che giamai piũ non sallaga
osi di quelle sempiterne rose
uiolgeinsi circa noi ledue ghirlande
et si lestrema adlultima rispose
or cheltripudio et laltra festo gͥrande.
si delcaniare etsi delficm meggiarsi
luce conlucẽ gaudiose et blande
nsie me cidpuncto et ciuoler que tarsi
pur come gliocchi chalpiacer chimoue
conuiene insieme chiudere et leuarsi
Del cor delluna delle luci nuoue.
si mosse uoce che lago ala stella
parer mifece inuolgermi alsuo doue

Expanded text:
prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, e moto a moto e canto a canto colse; canto che tanto vince nostre muse, nostre serene in quelle dolci tube, quanto primo splendor quel ch'e' refuse. Come si volgon per tenera nube due archi paralelli e concolori, quando Iunone a sua ancella iube, nascendo di quel d'entro quel di fori, a guisa del parlar di quella vaga ch'amor consunse come sol vapori; e fanno qui la gente esser presaga, per lo patto che Dio con Noè puose, del mondo che già mai più non s'allaga: così di quelle sempiterne rose volgiensi circa noi le due ghirlande, e sì l'estrema a l'intima rispuose. Poi che 'l tripudio e l'altra festa grande, sì del cantare e sì del fiammeggiarsi luce con luce gaudïose e blande, insieme a punto e a voler quetarsi, pur come li occhi ch'al piacer che i move conviene insieme chiudere e levarsi; del cor de l'una de le luci nove si mosse voce, che l'ago a la stella parer mi fece in volgermi al suo dove;
Abbreviated transcription (French):
ensa ora mai qual fu colui che degno
collega fu atimantener labarca
di pietro malto mar ꝑ dricto segno
Et questi fu il nostro pãtriarca
perche qualsegue lui comel comanda
discerner puo chebuone merce carca
M alsuo pecuglio di nuoua uiuanda.
e facto ghioito si chesser non puote
che ꝑ di uersi salti nonsi spanda
Et quanto lesue pecore rimote
et uagabunde piu daesso uanno
piu tornano allouil di lacte uote.
Ben son diquelle che temono ldanno
et stringonsi al pastor ma son si poche
che lectippe forniscie poco panno
Horselle mie parole non son fioche
se latua audienza eestata atenta
secio chodecto allamente riuoche
I n parte fia la tua uoglia contenta
perche ueditii lapianta onele sischegpia
et ueditii il correggerchargomenta
U. ben sinpingua se non si uaneggia /¬
ltosto come lultima parola
labenedecta ficimma ꝑ dir tolse
arotar comincio lascincta mola
Et nel suo giro tutta non si uolse

Expanded text:
Pensa oramai qual fu colui che degno Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu a mantener la barca di Pietro in alto mar per dritto segno; e questo fu il nostro patrïarca; per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote che per diversi salti non si spanda; e quanto le sue pecore remote e vagabunde più da esso vanno, più tornano a l'ovil di latte vòte. Ben son di quelle che temono 'l danno e stringonsi al pastor; ma son sì poche, che le cappe fornisce poco panno. Or, se le mie parole non son fioche, se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta "U' ben s'impingua, se non si vaneggtosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santa mola; e nel suo giro tutta non si volse
Abbreviated transcription (French):
Hor ꝑchio non proceda troppo chiuso
francescho et pouerta ꝑ questi amanti
prendi oramui nel mio parlar diffuso
alor concordia elor li eti sembianti
amore et martiuiglia et dolce sguardo
faceano esser cagion de pensier sancti.
anto cheluenerabile bernardo
si scalzo prima et dietro aidtanta pace
corse et correndo gli paruȩ esser tardo
O ignota riccheza oben ferace
scaltasi egidio scalzasi diluestro
dietro allo sposo si l aisposa piace
Indi sen ua quel padre et quel maestro
per esser fi dipietro bernardone
fu per honorio dallo eterno spiro¬
la sancta uoglia desto archimandrita
troppo lagente ꝑ nonstare indarno¬
reddissi afructo dellytalica erba
piacque ditrarlo suso cilla mertede.
chel merito nel suo farsi pusillo
I frati suoi si come adgiusto herede
raccomando ladonna sua piu cara
et comando che la massono ad fede
t del suo grembo lanima preclara.
muouer si uolse tornando alsuo regno
et alsuo corpo non uolse altra bara

Expanded text:
Ma perch'io non proceda troppo chiuso, Ma perch'io non proceda troppo chiuso, Francesco e Povertà per questi amanti prendi oramai nel mio parlar diffuso. La lor concordia e i lor lieti sembianti, amore e maraviglia e dolce sguardo facieno esser cagion di pensier santi; tanto che 'l venerabile Bernardo si scalzò prima, e dietro a tanta pace corse e, correndo, li parve esser tardo. Oh ignota ricchezza! oh ben ferace! Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro dietro a lo sposo, sì la sposa piace. Indi sen va quel padre e quel maestro per esser fi' di Pietro Bernardone,fu per Onorio da l'Etterno Spirla santa voglia d'esto archimandrita.te e per non stare indarnol frutto de l'italica erba,piacque di trarlo suso a la mercede ch'el meritò nel suo farsi pusillo, a' frati suoi, sì com'a giuste rede, raccomandò la donna sua più cara, e comandò che l'amassero a fede; e del suo grembo l'anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara.
Abbreviated transcription (French):
insi aperta et si cdistesa lingua
lodicer mio caltuo sentir sister na
Doue dinanzi dissi .ii. ben sinpingua
et la .i. dissi. non nacque secõdo
et qui e huopo che ben si distingua
ci prouedenza che gouerna il mondo
conquel consiglio nel quale ogni aspecto
crecito et uinto pria che uada al fondo
Pero candasse uer losuo dilecto
lasponsa dicolui chadalte grida.
di sposo lei colsangue benedecto
nse sicura et anco inlui piii fida
due prencipi ordino in suo fauore
che quinci et quindi lefosserꝑgruida
un fu tutto seraphyco in ardore
laltro ꝑ sapienza interra fue.
di cherubyca luce uno splendore
De lun diro pero che dambendue
si dice lunpregiando qual chuompende
per chadunfine fur lopere sue
nira tupino et lacqua che discende
del colle electo dalbeato ubaldo
fertile costa dalto monte pende
nde perugia sente freddo et caldo
da porta sole et di dietro lepiange

Expanded text:
in sì aperta e 'n sì distesa lingua in sì aperta e 'n sì distesa lingua lo dicer mio, ch'al tuo sentir si sterna, ove dinanzi dissi "U' ben s'impingua", e là u' dissi: "Non nacque il secondo"; e qui è uopo che ben si distingua. La provedenza, che governa il mondo con quel consiglio nel quale ogne aspetto creato è vinto pria che vada al fondo, però che andasse ver' lo suo diletto la sposa di colui ch'ad alte grida disposò lei col sangue benedetto, in sé sicura e anche a lui più fida, due principi ordinò in suo favore, che quinci e quindi le fosser per guida. L'un fu tutto serafico in ardore; l'altro per sapïenza in terra fue di cherubica luce uno splendore. De l'un dirò, però che d'amendue si dice l'un pregiando, qual ch'om prende, perch'ad un fine fur l'opere sue. Intra Tupino e l'acqua che discende del colle eletto dal beato Ubaldo, fertile costa d'alto monte pende, onde Perugia sente freddo e caldo da Porta Sole; e di rietro le piange
Abbreviated transcription (French):
Cosi uidio lagloriosa rota.
muouersi et rẽder uoce aduoce intẽ pra
et indolceza chesser non puo notai
Se non cola doue gioir sinsempra /¬
insensata cura de mortali.
quanto son difectiui si logismi.
quei cheiti fanno abasso bater lali.
Chi dietro adiura et chi cicdomforismi
sengiua et chi seguendo sacerdotio
et chi regnar ꝑ forza et persofismi.
Et chi rubare et chiciuil negotio
chi nel dilecto della carne in uolto
saffaticaua et chi sidaua allotio
Quando da tutte queste cose sciolto
con beatrice mera suso incielo
cotanto gloriosamente accolto
Poi che ciascuno fu tornato nelo
puncto del cerchio inche auanti sera
fermo si come ad candellier canelo
Et io sentii dentro ad quella lumiera
che pria mauea parlato sorridendo
incominciar sticcendosi pii mera
Cosi comio del suo raggio risplendo
si riguardando nella luce eterna
li tuoi pensieri ondio cagione apprendo
Fu dubbi et oi uoler chesi discerna

Expanded text:
così vid'ïo la gloriosa rota così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra e in dolcezza ch'esser non pò nota se non colà dove gioir s'insemprinsensata cura de' mortali, quanto son difettivi silogismi quei che ti fanno in basso batter l'ali! Chi dietro a iura, e chi ad amforismi sen giva, e chi seguendo sacerdozio, e chi regnar per forza o per sofismi, e chi rubare, e chi civil negozio, chi nel diletto de la carne involto s'affaticava e chi si dava a l'ozio, quando, da tutte queste cose sciolto, con Bëatrice m'era suso in cielo cotanto gloriosamente accolto. Poi che ciascuno fu tornato ne lo punto del cerchio in che avanti s'era, fermossi, come a candellier candelo. E io senti' dentro a quella lumera che pria m'avea parlato, sorridendo incominciar, faccendosi più mera: "Così com'io del suo raggio resplendo, sì, riguardando ne la luce etterna, li tuoi pensieri onde cagioni apprendo. Tu dubbi, e hai voler che si ricerna
Abbreviated transcription (French):
lagiu ne gola di saper nouella
langelica natura el ministero
del cui latino agostin si p̃rouide
Hor se tu locchio dellamente trani
diluce in luce dietro alle mie lode
gia delloctaua con sete rimani
er uedere ogni ben dentro uigode
lanima sancta chel mondo fallace
fa manifesto adchi dilei bene ode
Lo corpo ondella fu cacciata giace
giuso incieldoro. et essa cda martiro
et da exilio uenne adquesta pace
edi oltre fiammeggiar lardẽte spiro
di sidero dibeda et diriccordo
che ad considerar fu piu che uiro
Questi onde adme ritorna il tuo riguardo
e lume duno spirto che pensieri
ortiui admorir gliparue uenir tardo
Essae laluce e terna disigieri.¬
t che leggendo nel uico degli strami
silogizo inuidiosi ueri
Indi come orologio chenne chiami
nellora chella sposa didio surge
ad maitinar losposo perche lami
Cheluna parte laltratira et urge
tintin sonando consi dolce nota
chelben disposto spirto clamor turge

Expanded text:
là giù ne gola di saper novella:ngelica natura e 'l ministero.del cui latino Augustin si provide. Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge;
Abbreviated transcription (French):
mgrido come suol malauendecta
fici testimonio aluer chella dispensa
u lascierai ogni cosa dilecta
piu caramẽte et questo e quello strale
che larco dello exilio pria saetta
uprouerai si come sa discile
il pane altrui et come e duro calle

Expanded text:
etta fia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta più caramente; e questo è quello strale che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle
Abbreviated transcription (French):
diuersamente son pennuti mali
che questa gioia pretiosa mgemmi
pure cispectando io fui laitua radice
cotal principio rispondendo femmi.
oscia midisse. Quel dacui sidice
tua cognatione et checento cimni et piue¬
tu gli raccorci con lopere tue
Fiorenza dentro dalle cerchia antica
lasiglia alpadre chel tempo et ladore
aclmnostrar cio chencamera si puote
Non era uinto ancora monte malo
esser contenti alla pelle scouerta.

Expanded text:
diversamente son pennuti in alhe questa gioia prezïosa ingemmipur aspettando, io fui la tua radice": cotal principio, rispondendo, femmi. Poscia mi disse: "Quel da cui si dice tua cognazione e che cent'anni e piùetu li raccorci con l'opere tue. Fiorenza dentro da la cerchia antica, ra la figlia al padre, che 'l tempo e la dote a mostrar ciò che 'n camera si puote. Non era vinto ancora Montemalo esser contenti a la pelle scoperta,
Abbreviated transcription (French):
piu gaudioso adte nonmi domandi
che alcuno altro inquesta turba gaia
Tu credi iluero cheminori e grandi
di questa uita miran nello speglio
inche prima che pensi il pensier pandi
Ma ꝑchel sacro amore inche io ueglio
conperpetua uista et che masseta
didolce disiar sadempia meglio
Lauoce tua si cura balda et lieta
suoni la uolonta suoni il disio
ad che lamia p risposta et gia de creta
Io miuolsi adbeatrice et quella udio
pria chio parlassi et arrosemi uncenno
che fece crescer lali aluoler mio
Poi cominciai. Gosi laffecto el senno
come la prima qualita mappar se

Expanded text:
più gaudïoso a te, non mi domandi, più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse,
Abbreviated transcription (French):
et fero ungrido di si cilto suono
che non potrebbe qui assimigliarsi
Ne io lontesi si miuinse il tuono/¬
ꝓPresso distustupore cilla mia guida.
miuolsi come paruol che ricorre
sempre cola doue piu si confida
Et quella come madre che soccorre
subito alfiglio palido et anelo
con lasua boce chel suolben disporre
Miclisse non scitu che tuse in cielo
et non sai tu chel cielo e tutto sancto
et cio che cisifa uien da buon zelo
Come teiurebbe trasmutato il canto
et io ridendo Mo pensar lo puoi
poscia chel grido ta mosso cotanto
Nel qual sentesi ciuessi i prieghi suoi
ꝯia tiscirebbe noiti lauendera
chetu uedrui innanzi che tu muoi
L aspada di qua su nontaglia infretta
ne itirdo mai alparer dicolui
che disiando otemendo la specta
Mariuolgiti omai inuerso altrui.
et assai lustri spiriti uedrai
se comio dico laspecto redui
Come allei piacque gliocchi dirizai
et uidi cento sperule chensieme

Expanded text:
e fero un grido di sì alto suono, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuonopresso di stupore, a la mia guida mi volsi, come parvol che ricorre sempre colà dove più si confida; e quella, come madre che soccorre sùbito al figlio palido e anelo con la sua voce, che 'l suol ben disporre, mi disse: "Non sai tu che tu se' in cielo? e non sai tu che 'l cielo è tutto santo, e ciò che ci si fa vien da buon zelo? Come t'avrebbe trasmutato il canto, e io ridendo, mo pensar lo puoi, poscia che 'l grido t'ha mosso cotanto; nel qual, se 'nteso avessi i prieghi suoi, già ti sarebbe nota la vendetta che tu vedrai innanzi che tu muoi. La spada di qua sù non taglia in fretta né tardo, ma' ch'al parer di colui che disïando o temendo l'aspetta. Ma rivolgiti omai inverso altrui; ch'assai illustri spiriti vedrai, se com'io dico l'aspetto redui". Come a lei piacque, li occhi ritornai, e vidi cento sperule che 'nsiem
Abbreviated transcription (French):
alseruigio didio mife si fermo
he pur concibi diliquor duliui
lieuemente passaua caldi et gieli
contento ne pensier contemplatiui
ender solea quel chiostro achuesti cieli
fertilemente etora e saicto uano
si che tosto conuien che si riueli¬
nquel loco fuio Pier damiano
et pietro peccator fui nella casa
di nostra donna insu lito adriano
occi uita mortal mera rimasa
quando fui chesto et tracto ciclquel cappello
che pur dimale inpeggio sitrciuasa
enne cephas et uerne il gran uasello
dello spirito sancto magri escalzi.
prendendo il cibo diqualunque hostello
Nor uoglion quinei et quindi chi rinccitr
li moderni pastori et chi glimeni
tanto son graui et chi di dietro glialzi.
Chuopron demanti loro i palla freni
siche due bestie uan sotto una pelle
opatientia che tanto sostieni
Ad questa uoce uidio pii fiam melle
digrado ingrado sciendere et girtirsi
et ogni giro le facea piu belle
Dintorno adquesta uennero et fermarsi

Expanded text:
al servigio di Dio mi fe' sì fermo, al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquor d'ulivi lievemente passava caldi e geli, contento ne' pensier contemplativi. Render solea quel chiostro a questi cieli fertilemente; e ora è fatto vano, sì che tosto convien che si riveli. In quel loco fu' io Pietro Damiano, e Pietro Peccator fu' ne la casa di Nostra Donna in sul lito adriano. Poca vita mortal m'era rimasa, quando fui chiesto e tratto a quel cappello, che pur di male in peggio si travasa. Venne Cefàs e venne il gran vasello de lo Spirito Santo, magri e scalzi, prendendo il cibo da qualunque ostello. Or voglion quinci e quindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostieni!". A questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi,
Abbreviated transcription (French):
Iduno occaso quasi etaduno orto
buggea sieele et loterra ondio fui.
che fe del sangue suo gia caldo il porto
Folco midisse quella gente ad cui.
fu noto il nome mio et questo cielo
dime simprenta comio fedi lui
he piu non arse la figlia dibelo
noiando et cisiceo et adcreusa
dime infin chelsiconuenne alpelo
non della colpa chamente non torna
cotanto affecto et discernesi il bene¬
procedere anchora oltre miconuiene
raab: et alnostro ordine congiunta
inalcun cielo dellalta uictoria
chesso aicquisto con luna et laltra palma
Oerchella fauoro la prima gloria.
li iosue insu la terra sancta
che poco tocta al papa lamemoria
Latua citta che clicolui e pianta
che pria uolse lespalle al suo factore.
et da cui e lanuidia tanto pianta
Produce et spande il mala decto fiore
cha disuiate lepecore et gliagni
pero che facto a lupo del pastore
Ser questo leuangelio e doctor magni
son derelicti et selo adecretali

Expanded text:
Ad un occaso quasi e ad un orto Ad un occaso quasi e ad un orto Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; non de la colpa, ch'a mente non torna,affetto, e discernesi 'l benprocedere ancor oltre mi convene. Raab; e a nostr'ordine congiunta,in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria di Iosüè in su la Terra Santa, che poco tocca al papa la memoria. La tua città, che di colui è pianta che pria volse le spalle al suo fattore e di cui è la 'nvidia tanto pianta, produce e spande il maladetto fiore c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali
Abbreviated transcription (French):
si che ꝑsimil nonsi intro in malta.
roppo sarebbe larga labigoncia
che riceuesse il sangue ferrtirese.
esttinco chil pesasse acloncia adoncia
he donera questo prete cortese
ꝑ mostrarsi di parte et cotai doni
conformi fieno aluiuer delpaese
usono specchi uoi dicete. Troni
onde rifulge adnoi dio giudicante
si che questi parlar ne paion buoni.
ui si tacerte et fecemi sembiante
pre clara cosa misi fece inuista¬
qual fin balascio inche il sol ꝑcuota
che di sei ali facean lacuculla.
Perche non sotisface amiei disis
gia non aitenderei io tua dimanda.
sio mintuassi come tu tinmii
La maggior ualle inche lacqua si spando
incominciaro allor lesue parole
fuor diquel mar chella terra inghirlanda
ra discordanti liti contro alsole
tanto senua che fa meridiano
la doue lorizonte pria far suole
Di quella ualle fuio io litorano
tra ebro et macra che ꝑcamin corto
parte lo ge nouese dal toscano

Expanded text:
sì, che per simil non s'entrò in malta. sì, che per simil non s'entrò in malta. Troppo sarebbe larga la bigoncia che ricevesse il sangue ferrarese, e stanco chi 'l pesasse a oncia a oncia, che donerà questo prete cortese per mostrarsi di parte; e cotai doni conformi fieno al viver del paese. Sù sono specchi, voi dicete Troni, onde refulge a noi Dio giudicante; sì che questi parlar ne paion buoni". Qui si tacette; e fecemi sembiante r cara cosa, mi si fece inqual fin balasso in che lo sol percuot sei ali facen la coculla, perché non satisface a' miei disii? Già non attendere' io tua dimanda, s'io m'intuassi, come tu t'inmii". "La maggior valle in che l'acqua si spanda", incominciaro allor le sue parole, "fuor di quel mar che la terra inghirlanda, tra ' discordanti liti contra 'l sole tanto sen va, che fa meridïano là dove l'orizzonte pria far suole. Di quella valle fu' io litorano tra Ebro e Macra, che per cammin corto parte lo Genovese dal Toscano.
Abbreviated transcription (French):
et lemontagne di brenta et dipiaua
Si leua uncolle et non surge molto alto
lcionde scese gia una facella
che ferie alla contrada gian grande assalto¬
Duna radice nacque et io et ella
cuniza fui chiamata etqui refulgo
lacagion dimia sorte et nõmi noia
che parria forse forte aluostro uulgo
Di questa lucolenta et chara gioia
del nostro cielo che piu me propinqua.
grande fama rimase et pria che moia
Questo centesimo año ancor sincinqua
uedi se far sidee luomo excellente
si chaltra uita la prima relinqua
tcio non pensa la turba presente
che tagliamento et adice richiude
ne peresser battuta anchor sipente
Ma tosto fia che padoua alpalude
cangera lacqua che uicenza bagna
per essere aldouer legenti crude
Et douel sile. el cagnan sa conpagna
tal signoreggia et ua con latesta alta
che gia ꝑ lui carpir sifa la ragna.
iangera feltro ancora ladi falta
dellempio suo pastor che sarasconcia

Expanded text:
e le fontane di Brenta e di Piava, e le fontane di Brenta e di Piava, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assaltoD'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più m'è propinqua, grande fama rimase; e pria che moia, questo centesimo anno ancor s'incinqua: vedi se far si dee l'omo eccellente, sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiude, né per esser battuta ancor si pente; ma tosto fia che Padova al palude cangerà l'acqua che Vincenza bagna, per essere al dover le genti crude; e dove Sile e Cagnan s'accompagna, tal signoreggia e va con la testa alta, che già per lui carpir si fa la ragna. Piangerà Feltro ancora la difalta de l'empio suo pastor, che sarà sconcia
Abbreviated transcription (Latin):
lonome di colui chenterra adusse
lauerita che tanto cisoblima
huomini furo accesi diquel caldo
qui son lifrati miei che dentro alchiostri
fermar lipiedi et tenero ilcor saldo
Etio allui. Laffecto che di mostri.
meco parlando et labuona sembiãza
chio ueggio et noto ĩtutti gliardor uostri
Cosi maclilatata mia fidanza
comel sol fa larosa quando aperta
sio posso prender tanta gratia chio
sadempiera in su lultima spera

Expanded text:
lo nome di colui che 'n terra addussela verità che tanto ci soblimauomini fuoro, accesi di quel caldoqui son li frati miei che dentro ai chiostri fermar li piedi e tennero il cor saldo". E io a lui: "L'affetto che dimostri meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, così m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta s'io posso prender tanta grazia, ch'iadempierà in su l'ultima spera
Abbreviated transcription (French):
Facto mai lieto et cosi mi fa chiaro
poi che parlando adubitar mai mosso
come esser puo didolce seme amaro
Questo io allui. Et egli adme.Sio posso
mostrarti unuero adquel che tu domandi
terrai il uiso come tieni il dosso
Loben che tutto il regno che tuscandi
uoglie et contenta fa esser uirtute.
sua prouedenza in questi corpi grandi
Et non pur lenature prouedute
son nella mente che edase ꝑfecta
maesse insieme con lalor salute
Perche quantũque questo arco saetta
di sposto cade aidprbueduto fine
si come cosa in suo segno directa
Se cio non fosse il ciel che tu camine
producerebbe si li suoi effecti
che non sarebbono arte maruina
Et cio esser non puo seglintellecti
che muouon queste stele non son mãchui

Expanded text:
Fatto m'hai lieto, e così mi fa chiaro, Fatto m'hai lieto, e così mi fa chiaro, poi che, parlando, a dubitar m'hai mosso com'esser può, di dolce seme, amaro". Questo io a lui; ed elli a me: "S'io posso mostrarti un vero, a quel che tu dimandi terrai lo viso come tien lo dosso. Lo ben che tutto il regno che tu scandi volge e contenta, fa esser virtute sua provedenza in questi corpi grandi. E non pur le nature provedute sono in la mente ch'è da sé perfetta, ma esse insieme con la lor salute: per che quantunque quest'arco saetta disposto cade a proveduto fine, sì come cosa in suo segno diretta. Se ciò non fosse, il ciel che tu cammine producerebbe sì li suoi effetti, che non sarebbero arti, ma ruine; e ciò esser non può, se li 'ntelletti che muovon queste stelle non son manchi,
Abbreviated transcription (French):
et solo incomincio tutti sem presti.
non fia men dolce un poco diquiere
Poscia che gliothi miei si furo offerti¬
alla mia donna reuerenti et essa
facti gliauea dise contenti et certi
Riuolsersi cilla luce che promessa
tanto sauea et di chisiete fue.
lauoce mia di grande affecto in pressa
Et quanta et quale uidi lei far piue
ꝑ allegreza nuoua che sa crebbe
quando parlai allallegrere sue
osi facta midisse il mondo mebbe
ꝯiu poco tempo et se piu fosse stato
molto sara di mal che non sarebbe
Lamia le titia miti tien celato
chem̃i raggia dintorno et mi nasconde
quasi animal disua seta fasciato
ssai mamasti et auesti bene onde
che sio fossi giu stato io ti mostraua
di mio amor piu oltre chelle fronde
Quella sinistra riua chessi laua
dirhodano poi che misto con sorga
ꝑ suo signore a tempo maspectaria.
t quel corno clausonia che simborga
dibari di gaeta et di catona
da oue tronto et uerde in mare sgorga¬
Tulsemi gia incapo ⁊ lacorona

Expanded text:
e solo incominciò: "Tutti sem presti anon fia men dolce un poco di quïete". Poscia che li occhi miei si fuoro offertia la mia donna reverenti, ed essa fatti li avea di sé contenti e certi, rivolsersi a la luce che promessa tanto s'avea, e "Deh, chi siete?" fue la voce mia di grande affetto impressa. E quanta e quale vid'io lei far piùe per allegrezza nova che s'accrebbe, quando parlai, a l'allegrezze sue! Così fatta, mi disse: "Il mondo m'ebbe giù poco tempo; e se più fosse stato, molto sarà di mal, che non sarebbe. La mia letizia mi ti tien celato che mi raggia dintorno e mi nasconde quasi animal di sua seta fasciato. Assai m'amasti, e avesti ben onde; che s'io fossi giù stato, io ti mostrava di mio amor più oltre che le fronde. Quella sinistra riva che si lava di Rodano poi ch'è misto con Sorga, per suo segnore a tempo m'aspettava, e quel corno d'Ausonia che s'imborga di Bari e di Gaeta e di Catona da ove Tronto e Verde in mare sgorgaFulgeami già in fronte la corona
Abbreviated transcription (French):
di complexion potentiata tira
loraggio el moto delle luci sancte
Na nostra uita senza mezo spira
la somma benenanza lainnamora
di se siche poi sempre la disira.
Et quinci puoi argomentare anchora
nostra resurrection se tu ripensi.
come lumana carne fessi allora
Che li primi parenti intrambo ferisi.¬
Olea creder lomondo in suo periclo
che labella cyprigna il folle amore
raggiasse uolit nel terzo epiciclo
Perche non pͥurȩ allei facetino honore
di sacrificio et diuotiuo grido¬
legenti antiche nello antico errore.
pigliauano il uocabol della stella

Expanded text:
di complession potenzïata tira di complession potenzïata tira lo raggio e 'l moto de le luci sante; ma vostra vita sanza mezzo spira la somma beninanza, e la innamora di sé sì che poi sempre la disira. E quinci puoi argomentare ancora vostra resurrezion, se tu ripensi come l'umana carne fessi allora che li primi parenti intrambo feolea creder lo mondo in suo periclo che la bella Ciprigna il folle amore raggiasse, volta nel terzo epiciclo; per che non pur a lei faceano onore di sacrificio e di votivo grle genti antiche ne l'antico errore; il vocabol de la stella
Abbreviated transcription (French):
oper luna o ꝑ laltra fu o fie
Che piu largo fu dio adar se stesso
ꝑ far luom sufficente adrileuarsi
che segli auesse sol dase di messo
Et tutti glialtri modi erano scarsi
alla giustitia sel figliuol didio
non fosse humiliãto adincharnarsi
Hor per empierti bene ogni disiõ
ritorno adichiarare inalcun loco
perche tu ueggi li cosi comio
udici io ueggio lacqua io ueggio il foco
laer la terra et tutte lor misture
uenire ad corructione et durar poco
Et queste cose pur fur creature.
ꝑ che secio che decto estato uero
esser dourien da corruction sicure.
Eli angeli frate el paese sincero
nel qual tuse dir si posson creati.
si come sono in loro essere intero
Maglie lementi che tuai nomati
et quelle cose chedilor sifanno
cla creata uirtu sono informati
Creta fu lamateria che glianno
creata fu la uirtu informante.
in queste stelle chentorno allor uarmo
anima dogni bruto et delle piante

Expanded text:
o per l'una o per l'altra, fu o fie: o per l'una o per l'altra, fu o fie: ché più largo fu Dio a dar sé stesso per far l'uom sufficiente a rilevarsi, che s'elli avesse sol da sé dimesso; e tutti li altri modi erano scarsi a la giustizia, se 'l Figliuol di Dio non fosse umilïato ad incarnarsi. Or per empierti bene ogni disio, ritorno a dichiararti in alcun loco, perché tu veggi lì così com'io. Tu dici: "Io veggio l'acqua, io veggio il foco, l'aere e la terra e tutte lor misture venire a corruzione, e durar poco; e queste cose pur furon creature; per che, se ciò ch'è detto è stato vero, esser dovrien da corruzion sicure". Li angeli, frate, e 'l paese sincero nel qual tu se', dir si posson creati, sì come sono, in loro essere intero; ma li elementi che tu hai nomati e quelle cose che di lor si fanno da creata virtù sono informati. Creata fu la materia ch'elli hanno; creata fu la virtù informante in queste stelle che 'ntorno a lor vanno. L'anima d'ogne bruto e de le piante
Abbreviated transcription (French):
rendon dolce armonia traqueste rote
Et dentro alla presente margherita
luce la luce di Romeo dicui
fu loura bella et grande malgradita
M ai prouenzai che fecer contro allui
non anno riso et pero mal camina.
qual sifa danno del benfare altrui.
Quatro figlie ebbe et ciascuna reina
Ramondo berlingieri et cio gli fece.
Romeo ꝑsona humile et peregrina
Et poi il mosser le parole biece.
addimandar ragione ad questo ꝯiusto
che gliasse gno septe et cinque ꝑ diece
Indi partissi pouero et uetustõ
et sel mondo sapesse il cuor che gliebbe
mendicando sua uita a frusto a frusto
Assai loloda et piu illo derebbe.¬
Sannasanctus deus sabaoth.
suꝑ illustrans claritate tua.
felices ignes hoꝵ malacoth
Cosi uolgendosi alla nota suai
fu uiso ad me cantare essa substanza.
sopra laqual doppio lume sadua
t essa et laltre mossono acsua danza
et quasi uelocissime fauille
misi uelar di subita distanza
o dubitaua et dicea dille dille

Expanded text:
rendon dolce armonia tra queste rote. rendon dolce armonia tra queste rote. E dentro a la presente margarita luce la luce di Romeo, di cui fu l'ovra grande e bella mal gradita. Ma i Provenzai che fecer contra lui non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto, che li assegnò sette e cinque per diece. Indi partissi povero e vetusto; e se 'l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe mendicando sua vita a frusto a frusto, assai lo loda, e più lo loderebbe"sanna, sanctus Deus sabaòth, superillustrans claritate tua felices ignes horum malacòth!". Così, volgendosi a la nota sua, fu viso a me cantare essa sustanza, sopra la qual doppio lume s'addua; ed essa e l'altre mossero a sua danza, e quasi velocissime faville mi si velar di sùbita distanza. Io dubitava e dicea "Dille, dille!"
Abbreviated transcription (French):
oppone et laltro appropiã quello a parte
si che forte aduecler chi piu si falli
Faccian lighibellin. faccianloro arte
sotto altro segno che mal segue quello
sempre chi lagistitia et lui diparte
Et non labatta esto carlo nouello
coguelfi suoi ma tema degliartigli
cha piu alto leon trasser gia il uello
M olte ficate gia pianser li figli
ꝑ la colpa del padre et non si creda
che dio trasmuti larmi ꝑ suoi gigli
Questa piccola stella si correda
di buoni spirti che son stati actiui
perche honore et fama gli suceda
Et quando li disiri poggian quiui
si disuiando pur conuienche iraggi
deluero amore insu poggian men uiui
Ma nel conmensurar de nostri gaiggi
col merto et parte di nostra letitia
ꝑche non liuedem minor ne maggi
Quinci adolciscie lauiua giustitia
innoi leffecto si che nonsi puote
tor cer giamai adalcuna ne quitia.
Diuerse uoci fanno dolci note
cosi di uersi scanni in nostra uita.

Expanded text:
oppone, e l'altro appropria quello a parte, oppone, e l'altro appropria quello a parte, sì ch'è forte a veder chi più si falli. Faccian li Ghibellin, faccian lor arte sott'altro segno, ché mal segue quello sempre chi la giustizia e lui diparte; e non l'abbatta esto Carlo novello coi Guelfi suoi, ma tema de li artigli ch'a più alto leon trasser lo vello. Molte fïate già pianser li figli per la colpa del padre, e non si creda che Dio trasmuti l'arme per suoi gigli! Questa picciola stella si correda d'i buoni spirti che son stati attivi perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri gaggi col merto è parte di nostra letizia, perché non li vedem minor né maggi. Quindi addolcisce la viva giustizia in noi l'affetto sì, che non si puote torcer già mai ad alcuna nequizia. Diverse voci fanno dolci note; così diversi scanni in nostra vita