comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
casione huius sen¬
tencie. Iudaicam mille ã¬
norum tabulam. post re¬
surrectionem iustorum dog¬
matizant quando omĩa
⁊que propter deum dinntsimꝰ
reddenda: insuper et uita et̾¬
gentes quia et si incetis¬
digna sit retribucio in u¬
uorib appareat turpitudo
centum recipiat. Presertĩ¬
ea que dimissa propter
se recipienda in hoc tempe
cum persecutoribz assuẽ¬
ret. Sensus gͥ iste est qui
carnalia pro saluatore
dimiserit spiritualia reci¬
piet. Que cõparacione et
mento sui erunt quasi ꝑ
uo minero centerius

Expanded text:
casione hujus sententiae, Judaicam mille annorum fabulam, post resurrectionem justorum dogmatizant, quando omnia quae propter Deum dimisimus, reddenda, insuper et vita aetenepti, quod etsi in caetdigna sit retributio, in uxoribus appareat turpitudo,centum recipiat iea quae dimissa fuerint propter se, recipienda in hoc tempore cum persecutionibus assevero. Sensus ergo iste est: Qui carnalia pro Salvatore dimiserit, spiritualia recipiet: quae comparatione et merito sui ita erunt, quasi si parvo numero centenarius
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs kiñi sollicite con¬
siderate nos ammonet: ne
nos qui plus ceteris in hoc
mundo accepisse aliquid cer¬
nimur ab actore mundi gra¬
uius inde iudicemur. Cũ
enim augentur dona: ra¬
ciones eciam crescunt donoꝵ
Tanto ergo esse hũilior atq
ad seruiendum promptior
quisq debet ex munere qnͣto
se obligaciorem. esse conspi¬
cit in reddenda racione.R.
Iste homo perfecit omnia que
locutus est ei deus et dixit ad eũ.
Ingredere in requiem meam qr¬
te uidi iustum coram me ex om¬

Expanded text:
rissimi, sollicite considerare nos admonet, ne nos, qui plus caeteris in hoc mundo accepisse aliquid cernimur ab auctore mundi, gravius inde judicemur. Cum enim augentur dona, rationes etiam crescunt donorum. Tanto ergo esse humilior atque ad serviendum 1464 promptior quisque debet ex munere, quanto se obligatiorem esse conspicit in reddenda ratione. Iste homo perfecit omnia quae locutus est ei Deus, et dixit ad eum: Ingredere in requiem meam, quia vidi te justum coram me ex om
Abbreviated transcription (Latin):
teritum: in generacione
una deleatur nomen erꝰ
u meinoria redeat ii¬
quitas patrum eius in
conspectu domini et pecm
matris eius non deleat:¬
iant contra dñm sem¬
per et dispereat de terra me¬
moria eorum: pro eo qd̃
nou est recordatus facere
misericordiam Et per¬
secutus est hominem̃ in¬
opem et mendicum: ⁊ cõ¬
ꝑunctum corde mortifica¬
re Et dilexit maledicti¬
onem et ueniet ei: et no¬
luit benedictionem et elos

Expanded text:
eritum, in generatione una deleatur nomen ejus. In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatuFiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum, pro eo quod non est recordatus facere misericordiam. Et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde mortificare. Et dilexit maledictionem, et veniet ei; et noluit be
Abbreviated transcription (Latin):
zona qua semper precin¬
gitur. Noc opus eorũ
qui decrahunt michi apd̃
dũm: et qui locuntur ma¬
la aduersus animai
meam Et tu domine.
domĩne tac mecum ꝓpt̾
nomen tuum: quia sua¬
uis est misericordia tua
ibera me quia egenꝰ
et pauper ego sum: et cor
meum tubatum est ĩtra
mẽ. Sicut umbra cum
declinat: ab latus sum ⁊¬
excussus sum sicut locuste
enua mea infirmatei
sunt a ieumio: et caro
mea immutata est ꝓpt̾
oleum. Et ego factus

Expanded text:
r praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum et ego
Abbreviated transcription (Latin):
cundederunt me. et exꝑugna¬
uerunt me gratis Gro
eo ut me diligerent detra¬
hebant michi: ego autem
orabam Et posuerunt
aduersum me mala pro
bonis: et odium pro dilec¬
cione mea ¶onstitue
super eũm peccatorem: et
dyabolus stet a dextris eius
um iudicat᷑ exeat cõ¬
dempnatus: et oracio eius
fiat in peccatum. ¶iant
dies eus pauci: et ep̃atum
enis accipiat alter Las

Expanded text:
condederunt me et expugnaverunt me gratis. Pro eo ut me diligerent detrahebant michi, ego autem orabam. Et posuerunt adversum me mala pro bonis et odium pro dileccione mea. Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris eius. Cum iudicatur, exeat condempnatus, et oratio eius fiat in peccatum. Fiant dies eius pauci, et episcopatum eius accipiat alter.
Abbreviated transcription (Latin):
possint regi suo placere per¬
fecte. Nam et qui certat in
agone. non coronabitur:
insi qui legittune certaue¬
rit. Alia comparacione ad
ip̃m dicit. Mutti enim cer¬
tant. s ille solus qui om̃i¬
certando uicerit: coronabit᷑¬

Expanded text:
possint imperatori suo placere perfecte. Nam et qui certat in agone, non coronabitur nisi legitime certaverit. Alia comparatione id ipsum dicit. Multi enim certant: sed ille solus, qui rtute vicerit, coronat
Abbreviated transcription (Latin):
I tibi aliquis dicat
ut uirtutes quas fẽ¬
cit dominus debeas imitari:
iusta potest esse excusacio
tua. Quia uirtutes et mi¬
uabilia facere non om̃ib
datum est. Iuste et caste ui
preceptum est. Nam et ip¬
le dominus non dixit. di¬
scite a me mortuos susci¬
tare: super aquas siccis pe
perfectus est. R Sancti tui
domine mirabile consecuti
sunt iter seruientes preceptis
tuis ut inuenirentur illesi
In aquis ualidis terra appa¬
ruit arida. et in mari rubro
uia siue impedimento .u.

Expanded text:
i tibi aliquis dicat, ut virtutes quas fecit Dominus debeas imitari, justa potest esse excusatio tua; quia virtutes et mirabilia facere non omnibus datum est: juste eaeceptum est. Nam et ipse Dominus non dixit: Discite a me mortuos suscitare, super aquas siccis pedpra. Resp. Sancti tui, Domine, mirabile consecuti sunt iter, servientes praeceptis tuis, ut invenirentur illaesi in aquis validis. Terra apparuit arida, et in mari Rubro via sine impedimento.
Abbreviated transcription (Latin):
alia multa in qui¬
et beatos mnres imitari.
ista tamen duo precipu¬
a sunt id est ut mites si¬
mus et humiles corde:
et inimicos nr̃os toto
corde et totis uiribus di¬
ligamus. De diligendis

Expanded text:
alia multa in quiet beatos martyres imitari, ista tamen duo praecipua sunt: id est, ut mites simus et humiles corde, et inimicos nostros toto corde et totis viribus diligamus. De diligendis
Abbreviated transcription (Latin):
re: non possum uigilare
Nunquid põt dicere. nõ
possum amare. Potest di
possum pauperibus dare:
et in monasterio deo serui¬
re. Nunquid potest dicere
non possum diligere .R.

Expanded text:
 non possum vigilare; nunquid potest dicere: Non possum amare? Potest dics pauperibus dare, et in monasterio Deo servire; nunquid potest dicere: Non possum dilig
Abbreviated transcription (Latin):
osuisti iniquitates
nr̃as in conspectu tuo: se¬
culum nr̃m in illumina¬
cione uultus tui. Om̃
omes dii nr̃i defecerunt:
et in ira tua defecimꝰ An¬
ni nr̃i sicut aranea medi¬
tabũtur. dies annorum
nr̃orum in ip̃is seꝑtua¬
ginta aunis ¶Iautẽ
in potentatib octoginta
anni: et amplius eorum
labor et dolor Om̃ suꝑ

Expanded text:
uitates nostras in conspectu tuo, saeculum nostrum in illuminatione vultus tui. Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut arena meditabuntur, dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum la
Abbreviated transcription (Latin):
et delectati sumus in om¬
nib diebus nr̃is. Leta¬
ti sumus pro dieb quib
nos humiliasti: annis
quib iudimus mala.
espice in seruos tuos
et inopera tua: et dirige
filios eorum. Et sit splẽ¬
dor domini dei nũ super
nos et opera manuum
nr̃arum dirige super nos:
et opus manuum nr̃aꝵ¬

Expanded text:
electati sumus in omnibus diebus nostris laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos  et opus manuum nostr
Abbreviated transcription (Latin):
untutum quousq iraisce¬
ris: super orcicionem ser¬
uitui. ¶ibabis nos pa¬
ne lactimarum: et potum
dabis nobis in lacrimis

Expanded text:
virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? Cibabis nos pane lacrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis
Abbreviated transcription (Latin):
hominem in humilitatẽ
et dixisti conuertimini fi-¬
lii hominum. Quoniã
nulle annn ante oculos
tuos tanquam dies hest̾¬
na que preteriit Et cu¬
stodia in nocte que pro n¬
chilo habentur eorum an¬
ni erunt ¶ane sicut her¬
ba transeat mane floreat
et transeat: uespere decidat
induret et arescat. ORa
defecimus in iratua: et ĩ

Expanded text:
minem in humilitatem, et dixisti: Convertimini, filii hominum. Quoniam mille anni ante oculos tuos tanquam dies hesterna quae praeteriit. Et custodia in nocte, quae pro nihilo habentur eorum anni erunt. Mane sicut herba transeat, mane floreat et transeat, vespere decidat, induret et arescat. Quia def
Abbreviated transcription (Latin):
sedim iettulit. Niuus multi x¬
Seuero principe et antonmno cogn¬
omento laracalla.¬
Rhodon genere Alianus a Tatiano :
de qui supra diximus: Romae in
scripnuris ruditus: edidit plurima :
prolecipuum que aduerlus Mamone
oposculum: inquo renrt: quo m̃õ
ipoi quoque interse Mortionitar
discripent: et a pellem alium hae¬
nticum ase quondam fuisse con¬
uictum et risui habitum eo quod
deum: quem coleret: ignorare se
diceret. Memunt in eodem libro :
quem scribit ad Galutionem Ta¬
ciani le Ronre fuisse auditonm.
Sed et in hexameron elegantes mrie¬
atus composuit: et adr̾ Osum Cati¬
plrygu insigne opus: temporibus¬
que Conmbdi et seueri floruit :s.¬
lemens Alexamoraie eelesiore pitass¬
byte.
Panteni: de quo lupra diximus: au¬
ditor: post eius mortm Alexandriae
eclesicncam scolam teauit. Cata¬
tuit. Feruntue eius insignia roliua
plenaque eruditionis etrio quenticis
tam de scripnuris diumnis quam de
saecularis litter ceurar instrumto :

Expanded text:
secum attulit. Hujus multi secum attulit. Hujus multi Severo principe et Antonino cognomento Caracalla.o genere Asianus, a Tatiano, de quo supra diximus, Romae in Scripturis eruditus, edidit plurima: praecipuumque adversus Marcionem opus, in quo refert, quomodo ipsi quoque inter se Marcionitae discrepent; et Apellem senem alium haereticum a se quondam fuisse conventum, et risui habitum, eo quod Dedixit. Meminit in eodem libro, quem scripsit ad Coelestionem, Tatiani se Romae fuisse adjutorem. Sed et in Hexameron elegantes tractatus composuit, et adversus Cataphrygas insigne opus, temporibusque Commodi et Severi floruit.lemens Alexandrinae ecclesiae presbyter, Pantheni de quo supra retulimus auditor, post ejus mortem Aleecclesiasticam scholam tenuit, fuit. Feruntur ejus insignia volumina, plenaque eruditionis et eloquentiae, tam de Scripturis divinis, quam de saecularis litteraturae instrumento.
Abbreviated transcription (Latin):
etemendes illud ad exemplar und
cripensn diligentissime. hanco
quoque obtectationem similiermin¬
teras: ut inuenisti inexemplari.
Ferimtur tius et aliae ad rictor̃
epũm Romanum de quaestione
pascae episrolae: inquibus conm¬
onet eum non facile debere unitar
collegii semoert. Si ꝗuidem notor
multos Aliae et orieatis episcopos:
diderat. In qua snĩa etia hi.
qui discreyabant ab illis: ricton nõ
dederunt manus. Floruit maxime
sub lommodi principe: qui . M.
Antonino.Ii. inimpium succrsserat.
anernus sroicae sectae phlosoplius
iuixta quandam uerrem in Alexã¬
dria consuetudinem: ubi a Marco
euangelicta semꝑ eclesastier fuot tut
doctores: tantar᷑ prudentiae eteru¬
ditionis tam inscripturis dirunis
quam insaeculari luteratum fuit :
ut Indiam quoque rogatus ab illius
ꝗentis legatis a Demetrio Alexan¬
driae epis copo mitteretur: ubi repp¬
apostolis aduentum domii Iesu¬
predicasse: quod hebrascis lrĩs r
scriptum reuertens Alexandriam e¬

Expanded text:
et emendes illum ad exemplar, unde et emendes illum ad exemplar, unde scripsisti, diligentissime: hanc quoque obtestationem similiter transferas, ut invenisti in exemplari. Feruntur ejus et aliae ad Victorem episcopum Romanum de quaestione Paschae epistolae: in quibus commonet eum, non facile debere unitatem collegii scindere. Siquidem Victor multos Asiae et Orientis episcopos, diderat. In qua sententia hi, qui discrepabant ab illis, Victori non dederunt manus. Floruit maxime sub Commodo principe, qui M. Antonino Vero in imperium successerat.aenus, Stoicae sectae philosophus, juxta quamdam veterem in Alexandria consuetudinem, ubi a Marco evangelista semper Ecclesiastici fuere Doctores, tantae prudentiae et eruditionis tam in Scripturis divinis, quam in saeculari litteratura fuit, ut in Indiam quoque rogatus ab illius gentis legatis, a Demetrio Alexandriae episcopo, mitteretur. Ubi repeApostolis, adventum Domini nospraedicasse, quod Hebraicis litteris scriptum revertens Alexandriam
Abbreviated transcription (Latin):
De uictore
suꝑ quaeniones pascat rtilia quid
scribens opuscula. rexit ẽelasiam
Hereneus phonini ep̃i : qui Lugdu¬
nensem inGallia regebat eclesiam.
puesiyter amartytibus eius dem
loci ob quasdam ecles iae quaestio¬
nes legatus Romam missus: ho¬
norisitas sup nomine suo ade
enario ob Christi martyrum co¬
ronato: in loco euis sustituitur.
Constat autem Polycarpi: cuius
Iupra tecimus mentionem: Iacto¬
dotis et martyns hunc tuisse di¬
scipulum. Seripsit .u. aduessus
haereses libros: et contra genta ro¬
lumen breue: et de disciplina aliud:
et ad Martianum faorem de apos¬
tolica praedicatione: et librum
romotum ntietatuum: et adr
Basilicum de scismate: et ad flo¬
rinum de monarchia: suit quod
deus non sit conditor malorum: et¬
syntagina: In cinus fine signifi¬
cans se apostolicirum temperum
ricinum fuist: sic seripsit: Ad¬
ꝑ dominum. Idum Chritum et
p ꝗloniosum eius aduentum: quo
uidicaturus est iuos et mortuos:
ut contras postqua manscripseris

Expanded text:
e Victor, super quaestione Paschae alia quaedam scribens opuscula, rexit Ecclesiam enaeus, Photini discipulus, qui Lugdunensem regebat ecclesiam presbyter, a martyribus ejusdem loci, ob quasdam Ecclesiae quaestiones legatus Romam missus, honorificas super nomine suo ad Eenario, ob Christum martyrio coronato, in locum ejus substituitur. Constat autem Polycarpi, cujus supra fecimus mentionem, sacerdotis et martyris, hunc fuisse discipulum. Scripsit quinque adversus haereses libros, et contra gentes volumen breve, et de disciplina aliud, et ad Martianum fratrem de Apostolica praedicatione, et librum variorum tractatuum, et ad Blastum de Schismate, et ad Florinum de Monarchia, sive quod Deus non sit conditor malorum, commentarium, in cujus fine significans se Apostolicorum temporum vicinum fuisse, sic subscripsit: Ader Dominum Jesum Christum, et per gloriosum ejus adventum, quo judicaturus est vivos et mortuos, ut conferas, postquam transcripseris,
Abbreviated transcription (Latin):
eius ingenii opera diuecsis mettis
edita¬
Cyberianus Bericus: sccipsit pro
suepitione: qua cum Pris cillrano
accusabatut haereseos: apolo geticu
tumenti composito que Iermone. Po¬
sita post suorum caedem tedio u¬
uictus exilio mutauit propoĩtum:
et iuxta sanctam scripturam a
canui reuersus ao romitum suu
filiam deuotam slicisto uirqiie
matermonio copprilauut./.¬

Expanded text:
ejus ingenii opera diversis metris ejus ingenii opera diversis metris editayberianus Baeticus scripsit pro suspicione, qua cum Priscilliano accusabatur haereseos, apologeticum tumenti compositoque sermone; sed post suorum caedem, taedio victus exsilii, mutavit propositum, et juxta sanctam Scripturam, canis reversus ad vomitum suum , filiam, devotam Christo virginem, matrimonio copulavit.
Abbreviated transcription (Latin):
Diodorus Tarsensis ep̃s: dum An¬
tiochiae esset praesbyter: magux
clatuit Extant eius in aposto¬
lum commentarii: et multa alia
ad Rusebii magis Emisseni char¬
acterem pertinentia: Ciuius qum
sencum secutus lit: eloquentiam
imitari non potuit propter igno¬
rantiam saecularium lrartim /¬
Anonus x riance partis/ yri¬
cenus ep̃s: in apertam haeres eos
suar prorumpens blasphemiam:
ut quod illi tegunt. ute publice
eclesiam scribere. Respondetunt
ei Apollinaris: Didymus. Dasilius
Cacsariensis: Gregotius Narian¬
renus et Nisenus .i.
Lucillianus Abileae ep̃s: qui facti¬
a Maximo tyranno caesus est:
edidit multa opuscula: de quibus
ad nos aliqua ꝑuenerrnt. Hic
et a arci: d̃equibus Neteneus
scripsit: haerneos accusatur: de¬
fendentibus aliis non ita eum sen
sisse ut arrquitur ..¬
ualde eruditus et inmetrico oꝑe
ueteribus comparandui: caesus
et et ipse Treileris cum Priscilli¬
ano. Felicusimo. Iuliano. Enchrotia
ieuisdem factionis auctoribui. Extãt

Expanded text:
Diodorus Tharsensis episcopus, dum Antiochiae esset presbyter, magis claruit. Exstant ejus in Apostolum commentarii, et multa alia de Eusebii magis Emisseni charactere pertinentia, cujus cum sensum secutus sit, eloquentiam imitari non potuit, propter ignorantiam saecularium litEunomius Arianae partis Cicizenus episcopus, in apertam haereseos suae prorumpens blasphemiam, ut quod alii tegunt iste publice Ecclesiam scripsit. Responderunt ei Apollinaris, Didymus, Basilius Caesariensis, et Gregorius Nazianzenus, et Nyssaenus . iscillianus, Abilae epa Maximo tyranno caesus est, edidit multa opuscula, de quibus ad nos aliqua pervenerunt. Hic et Marci, de quibus Irenaeus scripsit, haereseos accusatur, defendentibusisse, ut arguitur.valde eruditus et in metrico opere veteribus comparandus, caesus est et ipse Treviris, cum Priscilliano, Felicissimo, Juliano, Eucrotia, ejusdem factionis auctoribus. Exstant
Abbreviated transcription (Latin):
inpntm diem scribit: de quo quia
superest: meum iudicium cubtra¬
ham: ne in altecutram pattem
aut adulatio in me repraehendat
aut ueritas .s.¬

Expanded text:
ntem diem scribit, de quo, quia superest, meum judicium subtraham, ne in alterutram partem, aut adulatio in me reprehendatur, aut veritas.
Abbreviated transcription (Latin):
lemens: de quo apostolus saulus
ad ꝑhalippenses scribens ait: Cum
Clemense et caeteris cooperatoribus
intis: quoriu nomina seripta
funt inlibro uitae: quartus post
Detrum Romae episcopus: siquid
secundus Linus fuit et tertus
Cletus: tam et si plerique latmer
Iecundum post Petrum apostolum
putant tiuisse Glemencan scrip¬
sit ex piona Romanar eclesiae ad
eclesiom Gorinthiorum ualde uti¬
lem epistolam: quae et innonullis
locis publice legiti: quas milii i¬
udetur characteri epistolae : quae sub
Pauli nomine ad Nebnatos fextur:
conutie. S ed et multis de cadem
epistola non solum sensibus. sed
iuxta rerborum quoque ordinim
abutitur. Omnino grandis muta¬
que similitudo et. Fertur et fecim¬
da eius nomint epistola: quae
a reteribus reprobatur: et disputa¬
tio Petri et Apionio longo sermone
conseripta: quam Euslbrus inter¬
coarguit. Obut tatio Trarani an¬
no et nomnnus eius memoriamt
nsque hodie Romae extructa eel¬
aia custodit.

Expanded text:
lemens, de quo Apostolus Paulus ad Philippenses scribens, ait, Cum Clemente et caeteris cooperatoribus meis, quorum nomina scripta sunt in libro vitae , quartus post Petrum Romae episcopus: siquidem secundus Linus fuit, tertius Anacletus, tametsi plerique Latinorum, secundum post Petrum Apostolum putent fuisse Clementem. Scripsit ex persona Romanae Ecclesiae ad Ecclesiam Corinthiorum valde utilem Epistolam, quae et in nonnullis locis publice legitur, quae mihi videtur characteri Epistolae, quae sub Pauli nomine ad Hebraeos fertur, convenire. Sed et multis de eadem Epistola, non solum sensibus, sed juxta verborum quoque ordinem abutitur. Omnino grandis in utraque similitudo est. Fertur et secunda ejus nomine Epistola, quae a veteribus reprobatur. Et Disputatio Petri et Appionis longo sermone conscripta, quam Eusebius in tercoarguit. Obiit tertio Trajani anno, et nominis ejus memoriam usque hodie Romae exstructa Ecclesia custodit.
Abbreviated transcription (Latin):
Quadratus apostolotum ducipulus.
dublio athenarum ep̃o ob bhiusti
fidem martyrio cororiato: in locii
eius sustitiutur: et eclesiam gra¬
di terrore dis persam fide et indiistria
sua congregat.: Quinque Hadri¬
anus atuenis exaegisset hyemem:¬
bus pene saicris initiatus debus et
occasionem his: qui christianos
oderant: absque praecaepto impa¬
toris uexare credentes. porrexit Iei
librum pro iugione nr̃a compo¬
situm ralde utilem plenum que
rationis et fidei et apostolica doctria
dignium. Inquo et lntiquitatm
suae aeratis ostendens ait plurimos
ase uisos: qui sub domino in iͥudata
alias. sanati fuerant. et qui amo¬
tius resurrexerant ./.¬
Aristides Atheniensis philosophius e¬
eloquentissimus: et sub pristinor
habitu discipulus christi: uolun
nri dogmatis rationem continens
eodem tempore: quo et Quadratus :
Nadriano principi dedit: idest apo¬
logeticum pro Chritianis: quod
uꝰque hodie ꝑsecuarans apud silog¬
os ingenii ẽius pro iidicio est./¬

Expanded text:
Quadratus Apostolorum discipulus, Publio Athenarum episcopo, ob Christi fidem martyrio coronato, in locum ejus substituitur, et Ecclesiam grandi terrore dispersam, fide et industria sua congregat. Cumque Hadrianus 861 Athenis exegisset hiemem,bus pene Graeciae sacris initiatus dedisset occasionem bis, qui Christianos oderant, absque praecepto Imperatoris vexare credentes; porrexit ei librum pro religione nostra compositum, valde utilem, plenumque rationis et fidei, et Apostolica doctrina dignum, in quo et antiquitatem suae aetatis ostendens, ait, plurimos a se visos qui sub Domino variis in s, sanati fuerant, et qui a mortuis resurrexerant.Aristides Atheniensis philosophus eloquentissimus, et sub pristino habitu discipulus Christi, volumen nostri dogmatis rationem continens, eodem tempore quo et Quadratus, Hadriano principi dedit, id est, Apologeticum pro Christianis, quod usque hodie perseverans, apud philologos ingenii ejus indicium est.
Abbreviated transcription (Latin):
corporis eius Antiochiae iacent x
extra portam daphinticam in
coemiterio.
oliparpus Iohamus apostoli disci¬
pulus: et cib eo Smyrnae episcopus
ordinatus: totuis Asiae princers
fuit: Quppe qui millos apos¬
tolorum et eorum: qui uderat
dominum: magistros habuerit et
iuderit. Nic propter quasdam suꝑ
die pascae quaestiones sub imꝑa¬
tore antonino: eclesiam in utꝰbe.
degente Anacleto: Romamuenit:
uͥ plurimos credentium. Martocis
et ralentini psuasione decaeritos
reduxit ad fidem. Lum que ei for¬
tuito obiuam fusiet Martion:
et diceret: Cognoscis nos : repondit
Cognosco primogenitum diaboli.
Postea uero regnante .M Autenio
et. L. Aurelio Commodo quarta
post Neronem psecutione: Sinyr¬
nae sedente proconsule: et uiuu¬
so populo in amphitheatro aduer
sus psonante: igni traditus est.
Seripsit ad ł hilippenses ualder
utilem epistolam: quae usque
hodie in asiae conuentu legitur.

Expanded text:
corporis Antiochiae jacent, corporis Antiochiae jacent, extra portam Daphniticam in coemeterio.arpus, Joannis apostoli discipulus, et ab eo Smyrnae episcopus ordinatus, totius Asiae princeps fuit. Quippe qui nonnullos Apostolorum, et eorum qui viderant Dominum, magistros habuerit, et viderit. Hic propter quasdam super die Paschae quaestiones, sub imperatore Antonino Pio, Ecclesiam in Urbe regente Aniceto, Romam venit, ubi plurimos credentium, Marcionis et Valentini persuasione deceptos, reduxit ad fidem. Cumque ei fortuito obviam fuis et Marcion, et diceret: Cognosce nos: Respondit: Cognosco primogenitum diaboli. Postea vero, regnante M. Antonino, et L. Aurelio Commodo, quarta post Neronem persecutione, Smyrnae, sedente Proconsule, et universo populo in amphitheatro adversus eum personante, igni traditus est. Scripsit ad Philippenses valde utilem Epistolam, quae usque hodie in Asiae conventu legitur.
Abbreviated transcription (Latin):
dieque ligatus cum decem leopar¬
dis hic est militibus: qui mtcu¬
peiores fuint. Iniquitas. autem soꝵ
mea doctrina esr. Sed non idicirco
iumficatus sum. Utinam fruar
batiis: quae milii sunt praepara¬
tat: quas etoro mihi relocel esse
ad iniritum et ad supplicia: et
allici ad comedendum mt: neo
sicut et aliorum martyrum non
audran corpus actingere. Quod
si uenire noluecint : ego ium tacia .
exo me urꝗtam it deuorit. Ignosci¬
irmihi filioli. quid mihi prosit : ego
scio. Nunc incipio Clrristi esse disci¬
pulus : nihil de his quae ridentur
desiderans: ut Iaum Christum
inuaniam. Ignis: crux: bestiat :¬
confrrictio ossium: membrorumqre
diuisio: et tonius corporis coneritio.
et tormenta diaboli in me reniant:
cantum Chiristo fruiar: Quque
iam damnatus esset adbeltias: et
ardore patiendi rugientes audrg
leones aie: Frumentum Chricti
sum. dentibus beltiarum molar:
ut panis mundus inueniar. Pasi
elt anno .xi. Traiani. Reliquiae

Expanded text:
dieque ligatus cum decem leopardieque ligatus cum decem leopardis, hoc est, militibus, qui me cupeiores fiunt. Iniquitas autem eorum mea doctrina est. Sed non iccirco iustificatus sum. Utinam fruar bestiis, quę mihi sunt paratę! Quas et oro mihi ueloces esse ad interitum et ad supplicia et allici ad comedendum me, ne sicut aliorum martyrum non audeant corpus attingere. Quod si uenire noluerint, ego uim faciam, ego me ingeram, ut deuorer. Ignoscite mihi, filioli! Quid mihi prosit, ego scio. Nunc incipio Christi esse discipulus, nihil de iis, quę uidentur, desyderans, ut Iesum Christum inueniam. Ignis, crux, bestię, confractio ossium membrorumque divisio, et totius corporis contritio, et tormenta diaboli, in me veniant, tamen ut Christo fruar. Cumque jam damnatus esset ad bestias, et ardore patiendi rugientes audiret leones: Frumentum, inquit, Christi sum, dentibus bestiarum moliar, ut panis mundus inveniar. Passus est anno undecimo Trajani; reliquiae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗnatius antiochenae eclesiat ⁊¬
bertius post Perrum apostolum
Traiano: damnatus aio barias Ro¬
mam uinctus mutitur. quinque
naiuizans Smyrnam uenisset.
ubi Polycarpus auditon Iohannis
epũs erat: Icripsit imaro epestolam
ad Epherios. alteram ad uagne¬
sianos: irtiam: ad Trallenses: qua¬
tom̃ ad Reomanos: et inderegi¬
diens scribit. ad ꝑhila dripluos et
ao Smyrnaeos et propriam ad Po¬
lycarpin: conimendans illi anto¬
chensem eclesiam: inqua et dee
eraingelio: queo nupeo ame nomi¬
latuta ett: suꝑ persona Ohristie
ponit testimonim dicens: Ego uõ¬
et post murationera in carne tur
iudi: et credo quia sit Et quando
uenir ad Petrum et cideos : qui
cum Perro trant: et dixiteis : Egce
palpore me: et iuidete quia non
siuri daemonuna corporale. Et
statim tetiꝗunt eimaiet credident
Dignum autem uidetur: quia
tanti uiri fecimus mentionena: et¬
de epistola eiui:. quant ad fiom¬
anos seribit. pauca ponere: De
Syria usqut ad Romam pugno
ad bestias inmari et intara docte

Expanded text:
natius Antiochenae Ecclesiae tertius post Petrum apostolum e Trajano, damnatus ad bestias, Romam vinctus mittitur. Cumque navigans Smyrnam venisset, ubi Polycarpus, auditor Joannis, episcopus erat, scripsit unam Epistolam ad Ephesios, alteram ad Magnesianos, tertiam ad Trallenses, quartam ad Romanos, et inde egrediens scripsit ad Philadelpheos, et ad Smyrnaeos; et proprie ad Polycarpum, commendans illi Antiochensem Ecclesiam, in qua et de Evangelio quod nuper a me translatum est, super persona Christi ponit testimonium dicens: Ego et post resurrectionem in carne eum fuisse scio, et credo quia scio; et quando venit ad Petrum et ad eos qui cum Petro erant, dixit eis: Ecce palpate me et videte, quia non sum daemonium incorporale. Et statim tetigerunt eum et crediderunt. Dignum autem mihi videtur, quia tanti viri fecimus mentionem, de Epistola ejus, quam ad Romanos scripsit, pauca ponere: Syria usque Romam pugno ad bestias in mari et in terra nocte
Abbreviated transcription (Latin):
Papias Iohannis auditor Nierop¬
olitanus in asia epus .x. tantum
otauit explanatio sermoni dmi.
In quibus qui se inpraefatione
allerat non uanas opinones sequi :
Sed apostolos auctores habere: ait:
Considerabam quid ꝑ etrus: quio
A noreas dixissent. quid Philippui:
quid Thomas: quid Iacobus: quid
ohannes : quid watthatus ⁊ ueli
alius quilibet discipulorum dini
quid etiam Aristion et semorio¬
hannes discipuli dommi loquant.
Non enun tantum milii libri
ad legendum prosunt: quantum
uiua uox et usque hodie. insins
auctoribus ꝑsonans. Ex quo ap¬
paret ex ipso catalogo nominum.
alium esse iohannem: qui inter
apostolos ponitur: et alium semo¬
eni Iohiannem: quem post Ariet¬
ion enumerat. Noc autem diximꝰ
proptes superioran opinionem:
quam aplerisque retulirus tra¬
ditam: duas posteriores eputolas
Iohamus non apostoli ase: sedi
praelbytri. Hic dicitur . M. annoꝵ
uitatem: quem secuti sũt Hereneus
et Apolliuans et caeteri. qui postr
rsummettionem auunt in carne cum

Expanded text:
Papias, Joannis auditor Hierapolitanus in Asia episcopus, quinqotavit, Explanatio sermonum Domini. In quibus cum se in praefatione asserat, non varias opiniones sequi, sed Apostolos habere auctores, ait: Considerabam, quid Andreas, quid Petrus dixissent, quid Philippus, quid Thomas, quid Jacobus, quid Joannes, quid Matthaeus, vel alius quilibet discipulorum Domini: quid etiam Aristion, et Senior Joannes, discipuli Domini loquebantur. Non enim tantum mihi libri ad legendum prosunt, quantum viva vox, usque hodie in suis auctoribus personans. Ex quo apparet in  Al. ex ipso catalogo nominum, alium esse Joannem, qui inter Apostolos ponitur, et alium Seniorem Joannem, quem post Aristionem enumerat. Hoc autem diximus, propter superiorem opinionem, quam a plerisque retulimus traditam, duas posteriores Epistolas Joannis, non Apostoli esse, sed Presbyteri. Hic dicitur mille annorum τέρωσιν, quem secuti sunt Irenaeus, et Apollinarius, et caeteri qui post resurrectionem aiunt in carne cum
Abbreviated transcription (Latin):
diaconiis fuerat. Praeterea adu¬
sum idola disputans: quo pͥmum
erore ciriussent: subtexit historia.
Ex quo oltendit qua floruerat ciet¬
ate. Ait enim: Tumulos mortu¬
is templaque fecerunt. sicut usq
hodie iudemus: equibus at et Añ¬
tinons seruus Hadriani Caesaris.
cui et gyinnicus agon exercetur
apuo alitinoum ciuitatem: quiã
ex eius nomine uocatam condidie:
et statuit prophetas intemplo.
Antinouin autenr indelicus ⁊
habiusce Caesar Nadrianus scribitꝰ /¬

Expanded text:
diaconus fuerat. Praeterea adverdiaconus fuerat. Praeterea adversum idola disputans, ex quo primum errore crevissent, subtexit historiam, ex qua ostendit, qua floruerit aetate. Ait enim: Tumulos mortuis templaque fecerunt, sicut usque hodie videmus: e quibus est et Antinous servus Hadriani Caesaris, cui et gymnicus agon exercetur apud Antinoum civitatem, quam ex ejus nomine condidit, et statuit prophetas in templo. Antinoum autem in deliciis habuisse Caesar Hadrianus scribit
Abbreviated transcription (Latin):
grippa cognomento Castoris uir ralo
dis heretici uolumina: quae in
euangelium confecerat: fortissime
diseruit: prodens eius unuisa my¬
storia. et prophetas enumarini Bã¬
nabam it Bcrrtitab: et ad tenorem
audientium alia quaedam betbara
nomina: et oeum maximum cuis
Abraxas: qui quasi annum conti¬
nens iuxta Graetorum numerum
supputetur. Mortuus est autem
basilides: aquo Gnostici in Alexan¬
dria temporibus Haoriani: qua e¬
tempestate et Cocebas ouix Iudauae
factionis Clitistianos uarrus suppli¬
ciis enecauit ..¬
Iegesippus uicinits apostolorum.
temporum: et omnes apassionte
domini rsque ad suam aetatem
ecles iasticorum opeum exens his¬
torias. multaque ad utilitatem le¬
gentium ꝑtinentia lune index
congregans x. libros composint ser¬
mone simplici: ut quorum itam
sectabatur: dicendi quoque expri¬
meret charactera: assecens se uitnisse
sub aAuiceto Romam: qui .x. pose
Petrum epũs fuit. et ꝑseutrasle
uique ad Eleutherium eiusdemire
bis epum: qui Anceti quondam

Expanded text:
grippa, cognomento Castor, vir valde dis haeretici volumina, quae in Evangelium confecerat, fortissime disseruit, prodens ejus universa mysteria, et prophetas enumerans, Barcaban et Barcob, et ad terrorem audientium alia quaedam barbara nomina: et Deum maximum ejus Abraxas, qui quasi annum continens, si juxta Graecorum numerum supputetur. Moratus est autem Basilides, a quo 863 Gnostici, in Alexandria temporibus Hadriani, qua tempestate et Cochebas dux Judaicae factionis, Christianos variis suppliciis enecavit.I. Egesippus, vicinus apostolicorum temporum, omnem a passione Domini usque ad suam aetatem Ecclesiasticorum actuum texens historias, multaque ad utilitatem legentium pertinentia hinc inde congregans, quinque libros composuit, sermone simplici, ut quorum vitam sectabatur, dicendi quoque exprimeret characterem. Asserit se venisse sub Aniceto Romam, qui decimus post Petrum episcopus fuit, et perseverasse usque ad Eleutherum ejusdem urbis episcopum, qui Aniceti quondam
Abbreviated transcription (Latin):
quaternuis pariter libtariis dictnre.¬
Item signis quinquagres dimicauit.:
Marcum Marcellum trars gressus:
qui umo die quadragies dimicauit.
Nam practer ciuiles uictorias:
ingloria posrictim: tantam coactã
hamant qn̾is iniurram. Quood
ita esse confessus est ipse: belloꝵ
crruilium stragem nõ ptodendo
inscius Pompero Mlaqno tribuat᷑
.ccc. xlii. nauies Piaitis ademisse.
Caefici ptoprrum et specuilare sit:
praeter supradicta lementiae in¬
singne: quae usque ad poenitẽtias
omnes suꝑauit. Idem magnani¬
mitatis. pracbuit exemplum: cui
comparari non possit alruid. Spe¬
ctncula re edita: effrisasque opes:
aut opum magnificentiam in
hac ꝑte enuitrare:. luxuriae
sorientis est. Illa fuuit iera. et
incomꝑabilis inuicti cũ sublimitas.
captis aprid Pharsaliam Pompen
Magni scciniis epistolatum: item
non legisse

Expanded text:
quaternas pariter librariis dictarequaternas pariter librariis dictaretis bis et quinquagiens dimicavit, solus M. Marcellum transgressus, qui undequadragiens dimicavit. nam praeter civiles victorias uin gloria posuerim, tantam etiam coactam humani generis iniuriam, quod ita esse confessus est ipse bellorum civilium stragem non prodendo. 93 Iustius Pompeio Magno tribuatur DCCCXLVI naves piratis ademisse: Caesari proprium et peculiare sit praeter supra dicta clementiae insigne, qua usque ad paenitentiam omnes superavit. idem magnanimitatis perhibuit exemplum, cui comparari non possit aliud. spectacula enim edita effusasque opes aut operum magnificentiam in hac parte enumerare luxuriae faventis est : illa fuit vera et incomparabilis invicti animi sublimitas, captis apud Pharsaliam Pompei Magni scriniis epistularum itenon legisse
Abbreviated transcription (Latin):
Ctassi Caesarem dimutere exerci¬
tum uissit: cuiuis infesto adriẽ¬
ti uirbe pulsris: in Phore solia
uictus: ad ꝑtolemaeuim reꝗem¬
Alexandorae confrigit. Hritus lat¬
sub ocrelis rixoris et libetoꝵ a Sep¬
timio ꝑtolemaer praefecto muccõe
confossum est: iaique defrncti
caprio gladio praecisum: quod
usqrie cid ea tempora fuerat ignoratũ
a Seruro Codro rogo mustus:
humatusque est: Scribente inse¬
pulchto: Hic sitris est Maignus.
Caprit ab Achilla Ptolentaei sate¬
llite aegyptio uelamine inurolu¬
tum cum anulo Coresari prae¬
sentacum est: qui nõ continẽdo
lachtimas: illuo plutimis et prae¬
ciosissimis odotibils cromandum
arbotror Carum caesarem duta¬
torem. N ec curtutem constanti¬
aque commemoro: nec sub¬
limitatem omnium copacem :¬
quae caelo continentir: sed
proptium iugoremo: celetitatẽ¬
que quodam igne uoluctem.
Sccibere et leqere: simul dictarre
et aiudire solitum accepimus:¬
epistolas ueco tantorrum terui

Expanded text:
Crassi Caesarem dimittere exerciCrassi Caesarem dimittere exercitum iussit. Cuius infesto adventu urbe pulsus, in Pharsalia victus ad Ptolomaeum Alexandriae regem confugit. Eius sub oculis uxoris et liberorum a Septimio, Ptolomaei praefecto, mucrone confossum est. Iamque defuncti caput gladio praecisum, quod usque ad ea tempora fuerat ignoratum. a Servio Codro rogo inustus humatusque est inscribente sepulcro: Hic positus est Magnus. Caput ab Achilla, Ptolomaei satellite, Aegyptio velamine involutum cum anulo Caesari praesentatum est; qui non continens lacrimas illud plurimis et pretiosissimis odoribus cremandum arbitror genitum Caesarem dictatorem, nec virtutem constantiamque nunc commemoro nec sublimitatem omnium capacem quae caelo continentur, sed proprium vigorem celeritatemque quodam igne volucrem. scribere aut legere, simul dictare et aepistolas vero tantarum rerum
Abbreviated transcription (Latin):
confugit: ubi ꝑ sedictioẽ ꝓpłatia
aPharnace filio in tutri obsessus
uenenum sumpsit. Qum tato
nena multis añ medicamibrs
corpus firmarietat: imissum
ꝑcussorem Gallum Siehocum
auctorieate nultus eacitum
terrocauit: et in caedem sram
manum trepidantis adirruit.¬
bello Syllae partes secũtus: ita¬
aegit: ut ab eo maxame diligie¬
etur. Sicilram smne bello apro¬
scriptis recepit. Numidiam Hiar¬
bae eceptam Masanissae testi¬
tuit. Uiꝗintisex annoꝵ natus ta¬
umphauit. Lepidum acta Syllae
rescindere uolentero priuatus x¬
Icalia abdicacit. Ptaetor in
Nispariam pro consulib missuis:
Sectorium rircit. Moꝵ Pitatas
in xl diem lubaegit. Tigranem¬
U ithridatem ad uenenũ ꝯpulit
Dernde mira foelicitate retum
in Septemtrionem Albanos: Colchos
Hencochos. Caspios: Ibetos uic̃.
in Orientem Porcthos. Atabas.
spium: tubtum: et Atabicum
mare usque ꝑuicnit. Moxque di¬
ius ubem obtinetet: post caedẽ

Expanded text:
confugit, ubi per seditionem popularium confugit, ubi per seditionem popularium a Pharnace filio in turre obsessus venenum sumpsit. Quod cum nena multis antea medicaminibus corpus firmarat, immissum percussorem Gallum Bithocum auctoritate vultus territum revocavit et in caedem suam manum trepidantis adiuvit.bello Syllae partes secutus ita egit, ut ab eo maxime diligeretur. Siciliam sine bello a proscriptis recepit. Numidiam Hiarbae ereptam Massinissae restituit. Viginti sex annos natus triumphavit. Lepidum acta Syllae rescindere volentem privatus Italia fugavit. Praetor in Hispaniam pro consulibus missus Sertorium imum diem subegit. TigranMithridatem ad venenum compulit. Deinde mira felicitate nunc in septemtrionem Albanos, Colchos, Heniochos, Caspios, Iberos, nunc in orientem Parthos, Arabas um, Rubrum et Arabicum mare usque pervenit. Moxque diius urbem obtineret, post caedem
Abbreviated transcription (Latin):
suit. Norem milta deditorum
inculla publica occidit. Nũm
sacerdotum auxit. Tribuniciã
potestatem ramuit. Rep. ordinata
dictacuram deposurit: unde tece
ytus Puteolos concessit: et morbo :
qui tiriasis uocatur: interiit.¬
Ithtidates tex Ponti oruindus
aseptem Pecsis magna ui animi
et corporis: ut sex birriges equos
regeret: quinquagessimo gentiu
ore loqueretirr: Bello sociali dissi¬
dentibus Romanis: Nicomedem
Bithynia: Atrobatranem Cappa¬
docia expirlit. Litteras ꝑ totam
Asiam misit: uit qurcunque x¬
Romanus esset: certa die interfice¬
tur: et factum ẽ. Graeciam: in¬
sulasque om̃s excepta Rhodo occu¬
pauit. Sylla eum praelro rricit.
Classem eiis prodictione Atchelai
intercaepit. Ip̾sum apuid Darda¬
num oppidum fudit: et opptaessit :
et pocuit̾ capere: nisi aouecsum
Marium festinans: qualemcũq
pacem componere maluisset. Deiñ
cum Argis tesistentem Luculluis
fudit. Miehridates post a Pompero
noctirrno praelio uictus integnu

Expanded text:
suit. Novem milia dediticiorum suit. Novem milia dediticiorum in villa publica cecidit. Numerum sacerdotum auxit, tribuniciam potestatem minuit. Republica ordinata dictaturam deposuit; unde sperni coeptus Puteolos concessit et morbo, qui phthiriasis vocatur, interiit.es rex Ponti oriundus a septem Persis, magna vi animi et corporis, ut sexiuges equos regeret, quinquaginta gentium ore loqueretur. Bello sociali dissidentibus Romanis Nicomedem Bithynia, Ariobarzanen Cappadocia expulit. Litteras per totam Asiam misit, ut, quicunque Romanus esset, certa die interficeretur; et factum est. Graeciam insulasque omnes excepta Rhodo occupavit. Sylla eum proelio vicit, classem eius proditione Archelai intercepit, ipsum apud Dardanum oppidum fudit et oppressit, et potuit capere, nisi adversum Marium festinans qualemcumque pacem componere maluisset. Deinde eum acrius resistentem Lucullus fudit. Mithridates post a Pompeio nocturno proelio victus in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
cutela erus Marco Luicullo fri
ꝓmissa
Orneliuis Sylla in fortima felix
dictus: qum pariuilus anuitice
ferteretur: mulier obura salue
haec dixisset: non potuit inuenui
Hic quaestor Marti Iugrrcham
a Boccho in dedictionem accepit.
Bello Cimbrico et Teutonico lega¬
tus bonam oꝑam nauauit. ꝑtaetor
inter ciues ius dixit. Ptaetet Cili¬
eram ptoruncram habuit. Bello
sociali Sampnites Hirpinosque
suꝑauit. Ne monumenta Bacchi
tollerentur: Matio testitit. Congul
Xiam sortitus: A ithtidatem ap̃
Orthomeniam et Chaeroniam
pruelio fredie. Archelarm ptae¬
fectum eiis Athenis uicit. Por¬
tum Pytaeum caepit. Medos
et Dardanos in itinere sripauit
hox qum togatione Sulpicia ĩꝑ¬
uum erus ad itansferteret᷑ ad
Macium in Italiam regressrrs
coitriptis adueraariorum exetci¬
tibus: Carbonem Italia exprilie.
Martum aprit Sacciportum :
Tolosinum apud portam Collina
uicit. Mario Praeneste ĩterfecto
felicem se edicto appellauit. Pto¬
scciptionis cabrilas primus propo¬

Expanded text:
utela eius M. Lucullo fratri permissa ius Sylla, a fortuna Felix dictus, cum parvulus a nutrice ferretur, mulier obvia: Salvehaec dixisset, non potuit inveniri. Hic quaestor Marii Iugurtham a Boccho in deditionem accepit. Bello Cimbrico et Teutonico legatus bonam operam navavit. Praetor inter cives ius dixit. Praetor Ciliciam provinciam habuit. Bello sociali Samnites Hirpinosque superavit. Ne monumenta Bocchi tollerentur, Mario restitit. Consul Asiam sortitus Mithridatem apud Orchomenum et Chaeroniam proelio fudit, Archelaum praefectum eius Athenis vicit, portum Piraeum recepit, Maedos et Dardanos in itinere superavit. Mox cum rogatione Sulpicia imperium eius transferretur ad Marium, in Italiam regressus corruptis adversariorum exercitibus Carbonem Italia expulit, Marium apud Sacriportum, Telesinum apud portam Collinam vicit. Mario Praeneste interfecto Felicem se edicto appellavit. Proscriptionis tabulas primus propo
Abbreviated transcription (Latin):
ineristolis suis Paulus dicat: Iux
euangelium meum: de lucae iign¬
iticare uolumine: et Lucam non
solum ab apostolo hanlo didicissa
euangelin : qui cum domino in
carne nõ fuerat. sed et acaeteris
apostolis: quod ipse quoque inpͥn¬
apio siu roluminis declarat di¬
mis. Sicut tradiderunt nobis qui
aprincipio ip̃i rdeunt : et mini¬
stri tuerunt sermonis. Igitur
euangelium sicut audietat sr¬
ipsit. Acta uero apostolorum si¬
cut auaruerat composuit. Uix¬

Expanded text:
in Epistolissuis Paulus dicit, juxta in Epistolissuis Paulus dicit, juxta Evangelium meum, de Lucae significare volumine, et Lucam non solum ab apostolo Paulo didicisse Evangelium, qui cum Domino in carne non fuerat, sed et a caeteris Apostolis. Quod ipse quoque in principio sui voluminis declarat, dicens: Sicut ut tradiderunt nobis, qui a principio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis. Igitur Evangelium sicut audierat, scripsit. Acta vero Apostolorum sicut viderat, composuit.
Abbreviated transcription (Latin):
Lucas medicus Antiodiensil: ut
eius scripta indicant: Graeci serm¬
onii non ignarus fuit : sectator
apostoli hoiuli et om̃is peregrmna¬
tionis eius comes. Seripsit euas¬
elium. de quo idem Paulus uidimꝰ
inquit cum illo sanrtm: cuius la¬
us et in cuangelio ꝑ om̃s eelesias.
Et ad bolossenes . Salutat uos
Lucas medicus charissimus. Et
io Timottitum: Luccis at mecum
solus. Aliuo quoque edidit uolum
erequim: quod titulo apostolicaꝵ
storia usque ad biennum Rouat
commoranti Paulo putait: id elt
usque ad quantum Neronis annus.
Ex quo intelligunus ineadem ur¬
be librum esse compositum. Igitur
et teclae et totam baptizati leo¬
nis fabulam intar apocryphas siri¬
pturas ñumeramus. Quale enim
est ut indunduus comes apostoli
inter caeteras aus re hoc solumr
inorauierit : Sed et Tertullianus
dicinrs eorum temporum refert
presbyterum quendam in Asia
esset libri: et confellun se hoc la¬
ulo amore tecisse. loco excidisse.
Quidam suspicantur: quonens cũq

Expanded text:
Lucas medicus Antiochensis, ut ejus scripta indicant, Graeci sermonis non ignarus fuit, sectator Apostoli Pauli, et omnis peregrinationis ejus comes, scripsit Evangelium, de quo idem Paulus: Misimus, inquit, cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias ; et ad Colossenses: Salutat vos Lucas medicus charissimus ; et ad Timotheum: Lucas est mecum solus . Aliud quoque edidit volumegium, quod titulo Apostolicarum storia usque ad biennium Romae commorantis Pauli pervenit, id est, usque ad quartum Neronis annum. Ex quo intelligimus in eamdem urbem librum esse coς Pauli, et Theclae, et totam baptizati Leonis fabulam, inter apocryphas scripturas computamus. Quale enim est, ut individuus comes Apostoli, inter caeteras ejus res hoc solum ignoraverit? Sed et Tertullianus vicinus eorum temporum, refert presbyterum quemdam in Asia or esset libri, et confessum se hoc Pauli amore fecisse, loco excidisse. Quidam suspicantur, quotiescumque
Abbreviated transcription (Latin):
Nam adinuento qui clam Petre su¬
cessorem conscenderet et exurentent
prunquitm detricant : actum est ut
papa conciperet. Oscelui indignum
oiniucta patientia dei. Quidtandeme
u quae tascinare diu oculos potutrat
hominum: ad inceltuotum partum
oceultandum detecit ingenium Nam
qum is praeters pem propinquior eset
tirmmo: dum ex Ianiculo ambaruiale
acrum celebrans Lateranum peteret :¬
inter soloseum et Plemẽtu pontiticis

Expanded text:
Nam adinvento qui clam Petri suNam adinvento qui clam Petri successorem conscenderet et exurentem pruriginem defricaret, actum est ut papa conciperet. O scelus indignum, o invicta patientia Dei! Quid tandem? Ei que fascinare diu oculos potuerat hominum, ad incestuosum partum occultandum defecit ingenium. Nam cum is preter spem propinquior esset termino, dum ex laniculo, amburbale sacrum celebrans, Lateranum peteret inter Coloseum et Clementis pontificis
Abbreviated transcription (Latin):
amultis. soluente Leone Quinto
pontifice iummo carnus debitum :
a uenecandisimis patribui cõmum
consentir praemortuo inpapatu iust¬
ectus elt: nominatus que Iohannes.
iusriur tiusset. ut octauus eset
innio: contigisset. Quae tamen
nõ uerita ascendere pricatons cathe¬
dram et / acra ministerra omnia nulli
mulierum a Chinitiana religrome cõi¬
censum / tractare agere etallia ex hube
apostolatus culmen aliquibus annis
obtrnuit. Christique uxariatum toe¬
mina ꝑenit incaeteris. Sane ixalto deus
plaebebuat miertus tam insignemx
locum tencri tunto pracsider populo
tomque infaucto erore decipi a toemia
passus nõ eit et illam indebita ciudẽ¬
ttm ucesinentem dius inmarbus li¬
quit. Quam obrem suadente diabolo:
qui eam intam scelestam dẽduixerat
atque dennebat audaciam at quae
uauerat intam sublumm iuecta ponti¬
ticatu mardorem deutniret libidinis.
Nec ei quae sexum diu fingeꝰ noutrat
artes ad exemplandam defucro lascuuã.

Expanded text:
a multis, solvente Leone quinto a multis, solvente Leone quinto pontifice summo carnis debitum, a venerandissimis patribus comuni consensu premortuo in papatu suffectus est nominatusque Iohannes; cui, si vir fuisset, ut octavus esset in numero contigisset. Que tamen non verita ascendere Piscatoris cathedram et sacra ministeria omnia, nulli mulierum a christiana religione concessum, tractare agere et aliis exhibere apostolatus culmen aliquibus annis obtinuit Christique vicariatum femina gessit in terris. Sane ex alto Deus, plebi sue misertus, tam insignem locum teneri, tanto presideri populo tanque infausto ercore decipi a femina passus non est et illam indebita audentem nec sinentem suis in manibus liquit. Quam ob rem suadente dyabolo qui eam in tam scelestam deduxerat atque detinebat audaciam, <actum vaverat, in tam sublimi evecta pontificatu in ardorem deveniret libidinis. Nec ei, que sexum diu fingere noverat, artes ad explendam defuere lasciviam.