comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enti: et nuncius bonus de
terra longinqua: Eons tur¬
batus pede. et uena corrup¬
ta: iustus cadens coramim¬
pio: Sicut qui mel multum
comedit non est ei bonum:
sic qui scrutator est maiesta¬
tis opprimitur agloria: Si¬
cut urbs patens. et absq mu¬
rorum ambitu: ita uir qui
non potest in loquendo co¬
hibere spiritum suũ: Q uo¬
modo nix estate. et pluiuiȩ
in messe:sic indecens est
stulto gloria: Nam sicut auis
ad alta transuolans. et passer
quolibet uadens: sic maledi¬
ctum frustra prolatum in
quempiam superueniet:
Flagellum equo. et camus
asmo: et uirga in dorso
imprudentiũ: Non respon¬
deas stulto uxta stulticiã
suam: ne efficiaris ei similiᷤ.
esponde stulto
iuxta stulticiã suam:
ne sibi sapiens esse uidea¬
tur: Claudus pedibus et
iniquitatem bibens: qui
mittit uerba per nunciũ
stultum: Q uomodo pul¬
chras frustra habet claudꝰ
tibias: sic indecens est in
ore stultorum parabola:
Sicut qui mittit lapidem
in aceruum mercurii: ita

Expanded text:
enti, et nuntius bonus de enti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum. Cap. XXVI. Quomodo nix in aestate, et pluviae in messe: sic indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. esponde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita
Abbreviated transcription (Latin):
non sequentes:uir glorio¬
sus et promissa non com¬
plens: Pacientia lenietur.
princeps: et lingua mollis
confringet duriciam:Mel
inuenisti:comede quod
sufficit tibi: ne forte saciatꝰ
euomas illud.
ubtrahe pedem tuum¬
de domo proximi tui:
nequando saciatus oderit
te. Iaculum et gladius. et sa¬
gitta acuta: homo qui lo¬
quitur contra proximum
suum testimoniũ falsum:
Dens putridus et pes lassus.
qui sperat super infidelian
die angustiȩ: et amittit
pallium in die frigoris: Ace
tum in nitro: qui cantat
carmina cordi pessimo: Si¬
cut tinea uestimento et uer¬
mis ligno: ita tristicia uiri
nocet cordi: Si esurierit ini¬
micus tuus. ciba illum: si
sitierit. da ei aquam bibere:
Prunas enim congregabis
super caput eius: et domi¬
nus rebdet tibi: Uentus aqͥ¬
lo dissipat pluuias: et facies
tristis linguam detrahentẽ
Melius est sedere in angulo
domatis: quam cũ muliere
litigiosa. et in domo cõmu¬
ni: Aqua frigida animȩ siti¬

Expanded text:
non sequentes: vir glorionon sequentes: vir gloriosus, et promissa non complens. Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuumde domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigtum in nitro, et qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno: ita tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristMelius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae siti
Abbreviated transcription (Latin):
loria dei celare Nox¬
uerbum: et gloria re¬
gum inuestigare sermonẽ:
Celum sursum: et terra de¬
orsum: et cor regum inscru¬
tabile: Aufer rubiginem de
argento: et egredietur uas
purissimum: Aufer impie¬
tatem de uultu regis: et fir¬
mabitur iusticia thronus
eius: Ne gloriosus appareas
coram rege: et in loco mag¬
norum ne steteris: Melius
est enim ut dicatur tibi
ascende huc: quam ut hu¬
milieris coram principe:
Quȩ uiderunt oculi tui ne
proferas in iurgio cito: ne
postea emendare non possis
cum dehonestaueris a mi¬
cum tuum: Causam tuam
tracta cum amico tuo. et se¬
cretum extraneo ne reue¬
les: ne forte insultet tibi cũ
audierit: et exprobrare nos
cesset: Mala aurea in lectis
argenteis: qui loquit᷑ uer¬
bum in tempore suo: In au¬
ris aurea. et margaritum
fulgens: qui arguit sapi¬
entem et aurem obedientẽ:
Sicut frigus niuis in die
messis: ita legatus fidelis
ei qui misit eum. animam¬
illius requiescere facit: Nu¬
bes et uentus. et pluuiȩ

Expanded text:
loria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. Coelum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc: quam ut humilieris coram principe. Quae viderunt oculi tui, ne proferas in jurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum: Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: Ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, animamipsius requiescere facit. Nubes, et ventus, et pluviae
Abbreviated transcription (Latin):
uansire non possum: et
incalle meo tenebras posuit:
Spoliauit me gloria mea:
et abstulit coronam de capi¬
te meoͤ Destruxit me un¬
diq et pereo: et quasi auuil
am: Iratus est contra me
furor eius: et sic me habuit
quasi hostem suum: Simul e.¬
uenerunt latrones eius.
et fecerunt sibi uiam per
me: et obsederunt in giro
tabernaculũ meum: Fratres
meos longe fecit a me: et
noti mei quasi alieni reces¬
serunt a me: Dereliquerũt
me propinqui mei: et qui
me nouerant obliti sunt
mei:. Inquilini domus mee
et ancillȩ meȩ. sicut alienũ
habuerunt me: et quasi
peregrinus fui in oculis
eorum: Seruum meũ uo
bar: illum: halitum meum
bam filios uteri mei: Stulti
quoq despiciebant me: et
cum ab eis recessissem de¬
trahebant mi hi: Abomi
consiliarii mei: et quem
maxime diligebam aduer¬
satus est me. Pelli mee cõ¬
sumptis carnibus adhesit
os meum: et derelicta sũt
tantum modo labia circa
dentes meos: Miseremini

Expanded text:
transire non possum, et transire non possum, et calle meo tenebras posuit. Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo: Destruxit me undique, et pereo, et quasi evulsaam. Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum. Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum. Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. Dereliquerunt me propinqui  Al. vicini mei: et qui me noverant, obliti sunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae, sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocbar illum. Halitum  Al.bam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me, et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominconsiliarii mei: et quem maxime diligebam, aversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos. M
Abbreviated transcription (Latin):
lius primogenita mors:L
uellatur de tabernaculo
suo fiducia eius: et calcet
super eum quasi rex inte¬
ritus: habitent in taberna¬
culo illius socii eius qͥ non
est: aspergatur in tabema¬
culo eius sulphur: Deorsum
radices eius siccentur: sursĩ
autem atceratur messiseiꝰ
Nemoria illius pereat de
terra: et non celebretur no¬
men eius in platẽis: Srpa¬
lat eum de luce intenebre.
et de orbe transferat eun
fNon erit semen eius neq
progenies in populo suo:
nec ullȩ reliquie in regio¬
nibus eius: In die eius stu¬
pebunt nouissimi: et pri¬
mos inuadet horror: Hec
sunt tabernacula iniqui:
et iste locus eius qui igno
tis animam meam: et at¬
teritis me sermonibus:
Endecies confunditis me:
et non erubescitis opprimen¬
tes mez sempe et si igno
erigimini: et arguitis me
nunc intelligite. quia de
xerit me: et flagellis suis
me cinxerit: Scce clamabo
uim patiens: et nemo au-¬
diet: Li ociferabor: et non
est qui iudicet: Semitam
meam circum sepsit : et

Expanded text:
lius primogenita mors. lius primogenita mors. Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est, aspergatur in tabernaculo ejus sulphur. Deorsum radices ejus siccentur, sursum autem atteratur messis ejus. Memoria illius pereat dterra, et non celebretur nomen ejus in plateis. Expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum. Non erit semen ejus neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in regionibus ejus. In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror. Haec sunt tabeet iste locus ejus qui ignortis animam meam, et atteritis me sermonibus? En, decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me, Nempe, etsi ignorerigimini, et arguitis me nunc intelligite, quia Deuxerit me, et flagellis suis me cinxerit. Ecce clamabo vim patiens, et nemo audiet: vociferabor, et non est qui judicet. Semitam meam circumsepsit, et
Abbreviated transcription (Latin):
meum: Putredini dixi: pa-¬
ter meus es: mater mea et
soror mea uermibus: Ubi
est ergo nunc prestolatio
mea: et patientiã meam
quis considerat: In pro¬
fundissimum infernum.
descendent omnia mea:
sic loquamur: Quare re¬
putati sumus ut iumenta:
et sorduimus coram te:
Q ui perdis animam tuã
in furore tuo: Nunqͥd prop¬
ter te derelinquetur terra:
et transferentur rupes de
loco suo:Nonne lux impii
extinguetur. Nec splende¬
Ebit flamma ignis eius: Hux
obtenebrescet in taberna¬
culo illius: et lucerna quȩ
super eum est extinguet᷑:
Artabuntur gressus uirtu¬
tis eius: et precipitabit eũ
consibum suum: Immisit¬
enim in rete pedes suos:
et in maculis eius ambu¬
lat: T̃enebitur planta illiꝰ
laqueo: et exardescet con¬
tra eum sitis: Abscondita
est in terra pedica eius: et
decipula illius super semi¬
tam: Undiq terrebunt eĩ
formidines: et inuoluent
me robur egus: et inẽdu
inuadat costas illius: O¬
uoret pulcbritudinẽ culs
eius: consumat brachial¬

Expanded text:
meum, Putredini dixi: Pater meus es, mater mea et soror mea, vermibus. Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? In profundissimum infernum descendent omnia mea: sic loquamur: Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis? Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? Nonne lux impii exstinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus? Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna, quae super eum est, exstinguetur. Arctabuntur gressus virtutis ejus, et praecipitabit eum consilium suum. Immisitenim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat. Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Undique terrebunt eum formidines, et involvent me robur ejus, et inedia invadat costas illius. Devoret pulchritudinem cutis ejus, consumat brachia il
Abbreviated transcription (Latin):
saturamini: Quis mi hi
tribuat. ut scribantur ser¬
mones mei: Quis mi hi
det ut exarentur in libro
stilo ferreo.et plumbi la¬
mina: uel certe sculpant᷑
in silice: Scio enim quod
redemptor meus uiuit:

Expanded text:
saturamini? Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro stylo ferreo, et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice? Scio enim quod r
Abbreviated transcription (Latin):
et pone me iuxta te: et cu¬
iusuis manus pugnet
contra me: Cor eorum longe
fecisti a disciplina: propter
ea non exaltabuntur:. Pre¬
dam pollicetur sociis: et
oculi filiorum eius defici¬
ent: Posuit me quasi in
prouerbium uulgi: et exẽ¬
plum suum coram eis: Ca
mea quasi in ni hilum re¬
sti super hoc: et innocens
contra hypocritam suscita¬
bitur: Et tenebit iustus ui¬
nibus addet fortitudinem:
timini. et uenite: et non
inueniam in uobis ullum
sapientemͤ:. Dies mei transi d¬
erunt: cogitationes meȩ dis¬
sipate sunt: torquentes cor
meum: Noctem uerterunt
in diem: et rursum post te

Expanded text:
et pone iuxta te et cuet pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me cor eorum longe fecisti a discea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis. Calmea quasi in nihilum resti super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur. Et tenebit justus vinibus addet fortitudinem. timini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem. Dies mei transierunt; cogitationes meae dissipatae sunt, torquentes cor meum. Noctem verterunt in diem
Abbreviated transcription (Latin):
nuit ceruicem meam: scon¬
fregit me: et posuit sibi
quasi in signum: Circum¬
dedit me lanceis suis: M¬
uulnerauit lumbos mars:
non pepercit: et effudit
uulnus: irruit in me qͥs
gigas: Saccum consui ll¬
per cutem meam: et opitls
cinere carnem meam: Fãci¬
es mea intumuit a fletu:
et palpebre meȩ caligaue¬
runt: Hȩc passus sum absq
miquitate manus meȩ: cũ
haberem mundas ad deũ
preces: Terra ne operias san¬
guinem meum: neq inue
nat locum in te latendi
clamor meus: Ecce enim in
celo est testis meus: et con¬
scius meus in excelsis: Uler¬
bosi amici mei:ad deum
stillat oculus meus: Etq
utinam sic iudicaretur uir
cumdeo: quomodo iudica¬
tur filius hominis cum
collega suo: Ecce enim bre¬
ues anni transeunt: et se¬
mitam per quam non re¬
uertar ambulo: Spiritus
meus attenuabitur: dies
mei breuiabuntur: et so¬
lum mi hi superest sepul¬
chrum: Non peccaui: et in
amaritudinibus moratur
oculus meus: Libera me.

Expanded text:
nuit cervicem meam, et connuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, et effudit vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguniat locum in te latendi clamor meus ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus libera me
Abbreviated transcription (Latin):
et uterus eius preparat
ter talia: consolatores one¬
habebunt finem uerba
uentosa: aut aliquid tibi
molestum est si loquaris:
Poteram et ego similia ues¬
tri loqui. Atq utinã esset
anima uestra pro anima
mea: Consolarer et ego
uos sermonibus: et mo¬
uerem caput meum suꝑ
uos: Roborarem uos ore
meo: et mouerem la bia qͣsi
parcens uobis: Sed quid
agam: Si locutus fuero.
non quiescit dolor meus:
et si tacuero. non recedet a
me: Nunc autem oppressit
me dolor meus: et in ni¬
hilum redacti sunt omnes
artus mei: Ruge meȩ
testi monium dicunt contra
me: et suscitatur falsilocus
aduersus faciem meam. con¬
tradicens mi hi: Collegit
furorem suum in me: et
comminans mi hi. infre¬
muit contra me dentibus
sius: Hostis meus terribill¬
bus oculis me intirtus est¬
. Aperuerunt super me or
sua. exprobrantes: pertus¬
serunt maxillam mean
saciati sunt penis meis.
Conclusit me deus apid
iniquum: et manibus i¬
piorum me tradidit: Ego
ille quondam opulentus:
repente contritus sum: Ce¬

Expanded text:
et uterus ejus praeparat ter talia, consolatores onehabebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Te
Abbreviated transcription (Latin):
uabitur innocens: salua
us: et manus plagȩ meȩ
aggrauata est super gemi¬
tum meum: Quis mi hi
tribuat ut cognoscam et
inueniam illum: et ueni-¬
am usq ad solum eius: Po¬
nam coram eo iudiqum:
et os meum replebo incre¬
pationibus: Ut sciam uer¬
ba quȩ mi hi respondeat:
et intelligam quid loqua¬
tur mi hi: Nolo multa for¬
utudine contendat mecũ:
nec magnitudinis suȩ mo-¬
le me premat: Proponat
equitatem contra me: et
perueniet ad uictoriam iu¬
dicium meum: Si ad ori
entem iero:non apparet:
p̾i ad occidentẽ: non intel¬
ligam illum: Si ad sinistrã:
quid agam: Non appre
hendam eum: Si me uertã
ad dexteram: non uidebo
illum: Ipse uero scit uiam
meam: et probalut me
quasi aurum. quod per
ignem transit: Uestigia
eius secutus est pes meus:
uiam eius custodiui. et
non declinaui ex ea: A
mandatis labiorum eius
non recessi: et in sinu meo
abscondi uerba oris eius
Ipse enim solus est: et ne¬
mo auertere potest cogi¬
tationem eius: et anima

Expanded text:
vabitur innocens, salvabvabitur innocens, salvabus, et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum. Quis mihi tribuat ut cognoscam, et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus. Ut sciat verba quae mihi respondeat, et intelligam quid mihi loquatur. Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suae mole me premat; Proponat equitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad oentem iero, non apparet; et si ad occidentem, non intelligam eum; si ad sinistram, quid agam? Non apphendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima
Abbreviated transcription (Latin):
pus suum: et fluuius sub¬
uertit fundamentũ eorum:
Qui dicebant deo recede a
nobis: et quasi ni hil posst
facere omnipotens estima¬
bant eum: cum ille im¬
plesset domos eorũ bones
Quorum sententia procis
sit a me: Uidebunt iust
et letabuntur: et innoces
subsannabit eos: Nonne
succisa est erectio eorume
St reliquias eorum deui¬
per hec habebis fructus
optimos: Suscipe ex oie
illius legem: et pone ser¬
mones eius in corde tuo:
Si reuersus fueris ad om¬
ipotentem edificaberis:
et longe facies iniquitati
a tabernaculo tuo: Dabit
pro terra silicem: et prosi¬
lice torrentes aureos. Erit¬
q omnipotens contra ho-¬
stes tuos: et argentum co¬
aceruabitur tibi: Tune si¬
per omnipotentẽ delts
afflues: et eleuabis ab ain
faciem tuam: Rogabis eũ
et exaudiet te: et uota tua
reddes: Oecernes rem. et
ueniet tibi: et in uiis tuis
splendebit lumen: Qui enĩ
humiliatus fuerit erit in
gloria: et qui inclinauerit
oculos. ipse saluabit᷑. Sal

Expanded text:
pus suum, et fluvius subpus suum, et fluvius subertit fundamentum eorum: Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me. Videbunt justi, et laetabuntur, et innocens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eorum, et reliquias eorum devoper haec habebis fructus optimos. Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones illius in corde tuo, Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo. Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos. Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et eveniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur. Sal
Abbreviated transcription (Latin):
tiȩ: Q uid prodest deo si iu-¬
stus fueris:aut quid ei cõ¬
fers si immaculata fuerit
arguet te. et ueniet tecum
in iudigum: et non prop¬
ter malitiam tuam pluri¬
mam. et infinitas iniquita¬
tes tuas: Abstulisti enim
pignus fratrum tuorum
sine causa: et nudos spo¬
liasti uestibus: Aquã las¬
so non dedisti: et esurien¬
ti subtraxisti panẽ: In for¬
titudine brachii tui possi¬
debas terram: et potentis¬
simus obtinebas eam: Ui¬
duas dimisisti uacuas: et
lacertos pupillorum com¬
minusti: Propterea circũ¬
datus es laqueis: et contur¬
bat te formido subita: Et
putabas te tenebras non
uisurum: et impetu aqua¬
rum inundantũ non op¬
deus excelsior celo sit. et su¬
per stellarum uerticẽ sub¬
limetur: Et dicis: Quid
enim nouit deus: Et qͣͥsi
per caliginem iudicat: Nu-¬
bes latibulum eius: nec no¬
stra considerat: et circa car¬
dines celi perambulat:
Nunquid semitam seculo
Qui sublati sunt ante tẽ¬

Expanded text:
tiae? Quid prodest Deo si jutiae? Quid prodest Deo si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculatae fuerint arguet te, et veniet tecum in judicium, Et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas? Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos exspoliasti vestibus. Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem. In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam. Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita. Et putabas te tenebras non visurum; et impetu aquarum inundantium non opDeus excelsior coelo sit, et super stellarum verticem sublimetur? Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorQui sublati sunt ante tem
Abbreviated transcription (Latin):
enim ad eum pertinet de
domo sua post se. et si nu¬
merus mensum eius di¬
midietur: Nunquid deũ
quispiam docebit scientiã:
qui excelsos iudicat: Iste
moritur robustus et sanꝰ:
us ossa illius irrigantur:
Ahus uero moritur in ama-¬
ritudine animȩ: absq ulliᷤ
opibus: Et tamen simul
inpuluere dormient: et
uermes operient eos: Certe
noui cogitationes uestras:
et sententias contra me ini¬
quas: Dicitis enim: Ubi est
domus principis: et ubi
tabernacula impiorum:
Interrogate quemlibet de
uiatoribus: et hec eadem
illum intelligere cognosce¬
us: quia in diem perditio
diem furoris ducetur: Quis
arguet coram eo uiam eiꝰ:
et quȩ fecit quis reddet il¬
li: Ipse ad sepulchra ducet᷑
et in congerie mortuorum
uigilabit: Oulcis fuit gla
nem hominem trahet: et
ante se innumerabiles: Qe¬
modo igitur consolamini
me frustra: cum responsio
uestra repugnare ostensa
xit: Nunquid deo compa¬
rari potest homo: etiam
cum perfecte fuerit scien¬

Expanded text:
enim ad eum pertinet de enim ad eum pertinet de domo sua post se? et si numerus mensium ejus dimidietur? Numquid Deum quispiam docebit scientiam: qui excelsos judicat? Iste moritur robustus et sanus,lis ossa illius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus. Et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem eum intelligere cognoscetis. Quia in diem perditiondiem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit: Dulcis fuit glarnem hominem trahet, et ante se innumerabiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa XII. Numquid Deo comparari potest homo, etiam cum perfectae fuerit scien
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu eorũ: Domus
eorum secure sunt et paca¬
te: et non est uirga dei suꝑ¬
eos: Bos eorum concepit. e
non aborquit: uacca pepe¬
rit. et non est priuata feu
suo: Egrediuntur quasi
greges paruuli eorum: et
infantes eorum exultant
lusibus: Tenent tymꝑati
et cycharam: et gaudent
ad sonitum organi: Du¬
cunt in bonis dies suos:
et in puncto ad inferna
descendunt: Qui dixi¬
runt deo recede a nobis
⁊ scientiam uiarum tuarĩ
nolumus: Quis est oml¬
nipotens ut seruiamus il
et quid nobis prodest si
orauerimus illum: Ue¬
runtamen quia non sunt
in manu eorũ bona sua:
consihum eorum longe se
a me: Quotiens lucerna
impiorum extinguetur.
et superueniet eis mundẽ¬
tio: et dolores chuidet fi¬
roris sui: Erunt sicut palta
ante faciem uenti: et sici
fauilla quam turbo dis¬
pergit: Deus seruabit fis
illius dolorem patris: et cũ
reddiderit. tunc sciet: Uide¬
bunt oculi eius interfectio¬
nem suam: et de furore
omnipotentis bibet: Q uid

Expanded text:
in conspectu eorum. Domus in conspectu eorum. Domus eorum securae sunt, et pacatae, et non est virga Dei sueos. Bos eorum concepit, et non abortivit; vacca peperit, esuo. Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exsultant lusibus. Tenent tympanum, et citharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus. Quid est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum? Verum tamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me. Quoties lucerna impiorum exstinguetur, et superveniet eis inundatio. et dolores dividet furoris sui! Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris: et cum reddiderit, tunc sciet. Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
ens de uagina sua: et ful¬
gurans in amaritudine sua:
Uadent et uenient super
eum horribiles:omnes te¬
nebre abscondite sunt in
occultis eius: Oeuorabit e¬
um ignis. qui non succen¬
ditur: affligetur relictus in
tabernaculo suo: Reuela¬
bunt cęli iniquitatẽ eius:
et terra consurget aduersus¬
eum: Apertum erit germen
domus illius: detrahetur
in die furoris dñi: hec est
pars hominis impii a deo:
et hereditas uerborũ eius
espondens autem iob:
dixit: Audite queso ser¬
mones meos: et agite pe¬
nitentiam: Sustinete me
ut᷑ ego loquar: et post
mea si uidebitur uerba ri¬
dete: Nunquid contra ho
minem disputatio mea est.
ut merito non debeã con¬
tristari:Attendite me. et
obstupescite: et superponl.¬
te digitum ori uestro: Et
ego quando recordatus fu¬
ero pertimesco: et concuti T
carnem meam tremor: Qr¬
re ergo impii uiuunt: sub¬
leuati sunt confortatiq di¬
uitiis: Semen eorum per¬
manet coram eis: propui¬
quorum turba et nepotũ

Expanded text:
ens de vagina sua, et fulens de vagina sua, et fulgurans, in amaritudine sua vadit: et venient super eum horribiles. Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis ejus: devorabit eum ignis, qui non succenditur; affligetur relictus in tabernaculo suo. Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adeum apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius espondens autem Iob dixit audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Qre ergo impii vivunt, sublimati sunt confortatique divitiis? Semen eorum permanet coram eis, propinquorum turba et nepotum
Abbreviated transcription (Latin):
implebuntur uiciis adoles¬
centiȩ eius: et cum eo in
puluere dormient: Cum
enun dulce fuerit in ore eiꝰ
malum: abscondet illud
sublingua sua: Parcet illi
et non derelinquet illud:
et celabit in gutture suo:
Panis eius in utero illius:
uertetur in fel aspidum in
trinsecus: Oiuitias quas de¬
uorauit euomet: et de uen¬
tre eius extrahet eas deus:
Caput aspidum sugget: et
Non uideat riuulos flumi¬
nis: torrentes mellis et bu¬
ipri: Luet que fecit omnia:
nec tamen consumet᷑. Iuxta
multitudinẽ adinuentionũ
suarum: sic et suftinebit:
Qm̃ confringens nudauit
pauperis domum: rapuit
et non edificauit eam:nec
est saciatus uenter eius: Et
cum habuerit quȩ concupi¬
erat: possidere non poterit
Non remansit de cibo eius:
et propterea ni hil rema¬
nebit de bonis eius:Cum
saciatus fuerit artabitur:
estuabit: et omnis dolor
mittat in eum iram furoriᷤ
sui: et pluat super illum
bellum suum: Eugiet arma
ferrea: et irruet in arcum
ereum: Eductus et egredi¬

Expanded text:
implebuntur vitiis adulesimplebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel atrinsecus. Divitias quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspidum suget  Al.Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis, et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. am confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non aedificavit eam. Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quae concupierat, possidere non poterit. Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. Cum satiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor mittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aereum. Eductus, et egredi
Abbreviated transcription (Latin):
Quem uisurus sum ego
ipse: et oculi mei conspes¬
turi sunt: et non alius: Re¬
posita est hec spes mea in
sinu meo: Quare ergo nũe
dicitis persequamur eunr:
et radicem uerbi inuenia¬
mus contra eum: fugie
ergo a facie gladii: qm̃ ul¬
tor iniquitatũ gladius este
et scitote esse iudiciũ.
ꝑhar naamathites.
meȩ uariȩ succedunt sibi
et mens in duersa rapitꝰ
Doctrinam qua me argus
audiam: et spiritus itelli¬
gentiȩ meȩ respondebit
mi hi: Hoc scio a principis.
ex quo positus est homo
super terram: quod laus
impiorum breuis sit: et
gaudium hypocrite ad i¬
star puncti: Si ascenderit
usq ad cȩlum superbia aꝰ
et caput eius nubes tengi¬
rit: quasi sterquiliniũ in
fine. perdetur: et qui q̃
uiderant dicent: Lbi este
Uelut somnium a uolins
non inuenietur:transiet
sicut uisio nocturna: Ocu¬
lus qui eum uiderat non
uidebit: neq ultra intuebit᷑
eum locus suus: Filii eius
atterentur egestate: et
manus illius reddent illi
dolorem suum: Ossa eius

Expanded text:
isurus sum ego ipse, et oculi mei conspeturi sunt, et non alius: resposita est haec spes mea in sinu meo. Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum? Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium. PHAR NAAMATHITES, meae variae succedunt sibi, et mens diversa rapitur. Doctrinam, qua me arguis, audiam, et spiritus intelligentiae meae respondebit mihi. Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super timpiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum ossa eius
Abbreviated transcription (Latin):
eos: Tenuit pedes eorum
abyssus: et aquȩ operue¬
runt eos: Sic fiant et isti
dñe: qui confidunt in mul¬
titudine sua. et in curribꝰ
siuis. et in contis. et in scutis ⁊
lagitus sius. et in lanceis
gloriantur: et nesciunt
quia tu ipse es deus noster
qui conteris bella ab initio:
et dñs nomen est tibi:

Expanded text:
eos. Tenuit pedes eorum eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi
Abbreviated transcription (Latin):
dentibus. iudith in¬
gressa est oratoriũ suum:
et induens se cilicio. posu¬
it cinerem super caput
suum: Et prosternens
se dño: clamauit ad do¬
minum dicens: Domine
deus patris mei symeon
qui dedisti illi gladium
in defensionem alienige¬
narum. qui uiolatores
extiterunt in coinquina¬
tione sua. et denudaue¬
runt femur uirginis
in confusionẽ: et dedisti
mulieres eorum in pre¬
dam. et filias eorum in
captiuitatem: et omnem
predam in diuisionem ser¬
uis tius qui zelauerunt
zelum tuum: subueni
queso te dñe deus meus
mi hi uidue: Tu enim fe¬
cisti priora: et illa post illa
cogitasti: et hoc factũ est
quod ipse uoluisti: Omnes
enim uiȩ tuȩ parate sunt:
et tua uidicia in prouiden¬
na tua posiusti: Respice
sastra assyriorum nunc.
sicut tunc castra uidere ȩ¬
gyptiorum dignatus es.
quando post seruos tuos
armati currebant: confi¬
dentes in quadrigis et
in equitatu suo. et in mul¬
ntudine bellatorum: Sed
aspexisti super castra eorũ:
et tenebrȩ fatigauerunt

Expanded text:
dentibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens: Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quaeso te, Domine Deus meus, mihi viduae. Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
diligentiã ⁊ laborẽ interpretã¬
di librum istunt. Et multa
uigilia attuli doctrinant ir
spatio temporis ad illa qua
ad firem ducunt librũ istum
dare: et illis qui uolũt aninũ
interidere: et discere quemad¬
modumt oporteat instituere
mores qui secundum legeni
deimun popolucernt uitan
agere.

Expanded text:
diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere>.
Abbreviated transcription (Latin):
aliorum librorumt non par-¬
uant habent differentiant:
quardo inter se dicuntur.
Narrt in octauo ⁊ tricesinio
aririo tẽporibus Ptole niaei-
Euergetis regis postquã per-¬
ueni in gyptuna ⁊ et curri
multũ temporis ibi fuissen⁊:
iriuerii ibi libros relictos non

Expanded text:
ue librorum non parue librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros reli
Abbreviated transcription (Latin):
ulforunt robis ⁊ magrorũ
perͥ ĩegent et prophetas aliosq
qui sequti sunt illos sapiẽtia
demonstrata est: int quibus
oportet laudare israel doctrmae
et sapierttiae causa. Quia noit
solunt ipsos loquertes necesse est¬
esse peritos: led etiant extrareos
posse et discerites et scribentes
doctissimos fieri. Auus meus
Ielus postquant se amplius
dedit ad diligentiari lectioris
legis et prophetarunt et alio¬
rum librorunrt: qui nobis a
parertibus nostris traditi
surit : uoluit et ipse scribere
aliquid horunt quae ad doctri-¬
nam et sapiertiant pertinẽt.
Ut desyderantes discere e
illorunt periti fieri ⁊ magis
magisq attendant anino ef
confirmtenitur ad legitintant.
uitant. Hortor itaq uenire
uos cura beneuolentia ⁊ atter-¬
tiori studio lectionem facere
et ueniam habere ir illis in
quibus uidemur sequentes
inaginem sapientiȩ et deficere
in uerborunt compositione.
Nam deficiunt et uerba hebra-¬
ad alterant liuiguant. Non
ipsa lex et prophetre cȩteraq¬

Expanded text:
ultorum nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo et confirmentur ad legitimam vitam. 3 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraad alteram linguam; non ipsa Lex et Prophetae ceteraq
Abbreviated transcription (Latin):
ad murum conuolantibꝰ.
ad ultimũ appechensa cruitate:
menelaus fugit in arceo:
Iason uero non parcebat
in cȩde eiutibus sutis: nec
cogitabat ꝓsperitatem ad¬
uersus cognatos: malum
esse maximum arbitranᷤ.
hostrum & non ciuium se
trophea capturum & pͥn¬
cipatum quidem non ob¬
sui conclusus ab areta ara-¬
bum tyranno. fugien de
cruitate in eiuitatem: om̃i¬
bus odiosus ut refuga le-¬
gum:⁊ execrabilis ut patri-¬
ȩ & ciurum hostis: in egyp¬
tum extrusus est. Et qui
multos de patria sua ex¬
piilerat. peregre periit.la¬
cedemonas ꝓfectus: quasi
ꝓ cognatione ibi refugiũ¬
habiturus. E qui insepul

Expanded text:
ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obsui conclusus ab Areta Arabum tyranno, fugiens de civitate in civitatem, omnibus odiosus, ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugiuhabiturus et qui insepul
Abbreviated transcription (Latin):
no: et regressi sunt in the¬
Ierusalem habentes fpolia
multa. Et sedit demetrius
rex in sede regni fiti: et si¬
luit terra in conspectu eiꝰ:
Et mentitus est om̃a quȩ¬
cumq dixit: et alienauit
se aionatha: et non retri¬
buit ei scd̃m beneficia
quȩ sibi tribuerat: et uex¬
abat eum ualde
ost hec autem reuersuᷤ
est triphon ⁊ antio¬
chus cum eo puer adoles¬
cens: et regnauit: ⁊ tmpo¬
suit sibi diadema. Et con¬
gregati sunt ad ettm om¬
nis exercitus quos difper¬
serat demetrius: et pugna¬
uerunt contra eum: & fu¬
git. ⁊ terga uertit. & acce¬
pit triphon bestias: et ob¬
tinuit antiochiam
t scripsit antiochus
adolescens ionathe:
dicens. Constituo tibi sa¬
cerdotium: et constituo te

Expanded text:
no et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam t scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te
Abbreviated transcription (Latin):
constitutũ: illesũ eum dimi¬
serunt ꝓpter fratrũ salutem.
udas auteml egres te¬
sus est a carmon: interfec¬
tis uignniti quinq miłibꝰ:
Post horum fugam mecẽ.
mouit exercitũ ad effron
ciuitatem munitã. in qua
multitudo diuersaꝵ gen¬
tium habitabat: & robusti
iuuenes ꝓ muris consisten¬
tes fortiter repugnabant:
In hac autẽ machine mul¬
te: & teloꝵ erat apparatus:
Sed cum omnipotentẽ in¬
uocassent. qui potestate iii¬
res hostium confrẽgit: ce¬
perunt ciuitatem: & ex eis
qui intus erant uiginti
quinq milia ꝓstratieruis:
Inde ad ciuitatem serchaꝵ
abierunt: que ab NIertiso¬
lianis sexcentis stacdiis abe¬
rat. Contestantibus autem
his qui apud scitopoħtas
erant iudeis. quod benig¬
ne ab eis haberentur etiã
temporib infelicitatis. qͦd
modeste secum egerint.
gratias agentes eis: exhor¬
tati etiam de cȩtero erga
genus suum bemgnos ẽe:
tienerunt Merosolmam
die so len ni septimanaꝵ
instante:
t post pentecostem: ab¬

Expanded text:
constitutum inlaesum eum dimiserunt propter fratrum salutem Iudas autem egressus est a Carnio interfectis viginti quinque milibus post horum fugam et necem movit exercitum ad Efron civitatem munitam in qua multitudo diversarum gentium habitabat et robusti iuvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant in hac autem machinae multae et telorum erat adparatus sed cum Omnipotentem invocassent qui potestate vires hostium confregit ceperunt civitatem et ex eis qui intus erant viginti quinque milia prostraverunt inde ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten ab
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis ac defensoreo gen¬
tis suȩ:⁊ emulatorem legis
dei: audebat insidiatoreo
regni dicere. Sed eum tni-¬
micitie in tantum ꝓcede¬
rent. ut etiam ꝑ quosdam
symõnis necessarios homi¬
cidia fierent: considerans
onias ꝑiculum contentio¬
ins:⁊ apollomũ insantre.
utpote ducem coelessyriȩ.
et foenicis. ad augendam
malitiam symonis: ad re¬
gem se contulit. Non ut
ciuim accusator: sed com¬
mitnem utilitatem apud
semetipsum untuerse mul¬
titudinis considerans. Ui¬
debat entm sine regali ꝓ¬
iudentia impossibile esse
pacem rebus dari: nec sy¬
mõnem posse cessare abstul¬
ticia sua
ed post seleuci uite ex¬
cessum. cum suscepis¬
set regnum antiochus qͥ

Expanded text:
civitatis ac defensorem gencivitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suscepisset regnum Antiochus q
Abbreviated transcription (Latin):
latus: nuntia omnibus
magnalia dei:⁊ potestatem
& his dictis: non comparue-¬
runt. hetiodorus autem
hostia deo oblata.⁊ uotis
magnis ꝓmissis ei qui ui¬
uere illi concessit: et ome
gratias agens: recepto ex¬
ercitu repedabat ad regẽ:
Testabatur autem omnbꝰ:
ea quȩ sub oculis suis ui-¬
derat opera magni d̃i. Cũ
autem rex interrogasset
heliodorum. quis esset
aptus adhuc semel Ierui¬
solimam mitti: ait. Siqͦo
habes hostem aut regni
tui insidiatorem: mitte
iltuc:⁊ flagellatum illum
recipies: si tamen euaserit:
eo quod in loco uere sit
dei quȩdam uirtus. Nã
tpse qui habet in cęlis ha-¬
bitationem. uisitator ⁊ ad¬
tutor est loci illius: et ue¬
mentes ad malefaciendũ
percutit ac pertit. Igitur
de heliodoro ⁊ erarii custo¬
dia:. ⁊ta se res habet:Capiiiii.¬
ymon autẽ predictus
pecumaritm & patriȩ
delator. male loquebatur
de onia: tanquam ipse
heliodoritm instigasset ad
hec: et ipse fuisset incentor
malorum. Prouisoremq

Expanded text:
latus nuntia omnibus latus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque
Abbreviated transcription (Latin):
situm eiecerunt & is qui
cum multis cursoribus &
satellitibus predictum in¬
gressus est erartum: porta¬
batur nullo sibi ferente¬
auxilium: manifestei cogni-¬
ta dei uirtute E ille qui¬
dem ꝑ diuinam uirtuteo
iacebat mutus: atq omni
autem dñm benedicebañ
quia magnificabuat locuo
suum:
& templum quod paulo ante
timore ac tumultu erat
plenum: apparente omni-¬
potente domino gaudio
et letitia impletum est
unc uero ex amicis he-¬
liodori quidam roga¬
bant confestim oniam. ut
inuocaret altissimum: et
uitam donaret ei qui in
supremo spiritu erat con¬
stitutus. Consyderans autẽ
summus sacerdos. ne forte
rex suspicaretur malitiam
aliquam ex tudeis errca
heliodorum consummatã:
obtulit ꝓ salute uiri hosti¬
am salutarem. Cumq sum¬
mus sacerdos exoraret: idem
tuuenes eisdem uestibre a-¬
micti astantes heliodoro
dixerunt Oniȩ sacerdoti
gratias age: nam ꝓpter eũ
tibi dominus uitam dona-¬
uit. Tu autem ab eo flagel¬

Expanded text:
situm eiecerunt et is qui situm eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat muautem Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagel