comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lentio transigentes. opta-¬
ta cunctis mortalib pace
friierentur. Querente autẽ
me a consiliariis meis quo¬
modo hoc posset impleri:
unus qui sapientia ⁊ fide
reteros precellebat. et erat
post regem seds aman no¬
mine. indicauit mi hi in
toto orbe terrarũ populũ
esse disꝑsum. qui noitis ute¬
retur legibus: et contra om¬
suetudinem. regum iussa
contemneret: et intuersa-¬
rum concordiam nationỹ
sua dissensione uiolaret:
suod cum didicissemuis:
uidentes unam gentem re¬
bellem aduersus omne ho¬
minum genus ꝑuersi uti
legibus. nr̃isq iussionibus
contraire: et turbare sub¬
iectarum nobis ꝓuintiaꝵ
pacem atq concordiam:
iussimus ut quoscumq

Expanded text:
nsigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omsuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumq
Abbreviated transcription (Latin):
tur interpretum
nno sed̃o regnante
artarxerse maximo. prima
die mensis nisan. uidit
sominum mardocheus
filius ia tri filii semei. filii
cis de tribu beniami. ho¬
mo iudeus qui habitabat
in urbe susã: uir magnꝰ
et inter primos aulȩ re-¬
gie. Erat autem de eo nu¬
mero captiuorum. quos
tranftulerat nabuchodo¬
nosor rex babylonis de ie¬
rusalem: cum iechoma re¬
ge iudei. E hoc etus somn¬
um fuit. Apparuerunt uo¬
ces:⁊ titmultus: et tontru¬
a. & terremotus: et contur¬
batio suꝑ terram. Et ecce
duo tracones magni: pa¬
ratiq contra se in preliũ:
Ad quorum clamorem cun¬
ctȩ concitate sunt natio¬
nes: ut pugnarent con¬
tra gentem tustorum. fu¬
itq dies illa tenebraritm
et discriminis: tribulatio¬
nis ⁊ angustiȩ: et ingens
formido siꝑ terrã. Contur¬
bataq est gens iustorum¬
timentium mala sua: et p̾¬
parata est ad mortem.Cla-¬
maueruntq ad dm̃ E illis
uociferantib. fons paruuᷤ

Expanded text:
tur interpretatum. tur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorumtimentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvu
Abbreviated transcription (Latin):
accepit uxorem: et uoluit
esse reginam. Quo autem
autem mea isrl̾ est qui cla¬
mauit ad dñm. ⁊ saluum
fecit dominus ppłm suum
liberauitq nos de omnibus
matis: et fecit signa magna
atq portenta inter gentes:
Et duas sortes esse precepit:
unam populi dei: et alterã
cunctarum gentiũ uenitq
utraq sors in statitum ex
illo iam tempore corã deo:
umuersis gentibus E recor-¬
datus est dominus populi
sini: ac misertus heredita¬
tis suȩ & obseruabintur
cdies isti in mense adar.
quartadecima ⁊ quinta
dectina die etusdeor mensis
cum ommi stuctio & gau-¬
dio. in unum cȩtum po¬
puli congregati: in cun¬
ctas deinceps generationes
leopatra. attulerunt do-¬
sitheus qui se sacerdotem
et leuitiei generis ferebat.
t ptolomeus filius enus
hanc epistolam phutrim:
quam dixerunt interpre¬
tatum esse lisimachum
ptolomei filtum in ueru¬
Esalem¶ hoc quoq princi¬
prum erat in editione
uulgata: quod nec in he¬
breo nec apud ullum fer¬

Expanded text:
accepit uxorem, et voluit accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense ADAR, quarta decima et quinta decima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio in unum coetum. populi congregati, in cunctas deinceps generationes Cleopatra, attulerunt Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fer
Abbreviated transcription (Latin):
sulas fecit tributariaᷤ. Citiꝰ
fortitudo et impertum. et
dignitas atq sublimitas
qua exaltauit mardochȩ¬
um. scripta sunt in libris
medorum atq persarum:
et quomodo mardocheus
iudaici generis secundus
a rege assuero fuerit. e ma¬
gnus apud iudeos.:⁊ accep¬
tabilis plebi fratrum suoꝵ:
querens bona populo suo:
et loquens ea quȩ ad pacẽ¬
sui seminis ꝑtinerent. Quȩ
habentur in hebreo .: plena
fide expresfi. Hec autem quȩ
sequntur. scripta re peri in
editione uulgata: quȩ gre¬
corum lingua ⁊ litteris con¬
tinentur. Et interim post
finem libri hoc capitulum
ferebatur: quod iuxta con¬
suetudinem nr̃am. õbelo io
est ueru prenotauimus :tuz¬
ixitq mardocheus. A
deo facta sunt ista. Re-¬
cordatus sum somnii quod
uideram hec eadem signifi¬
cantis: nec eorum quiequã
irritum fuit. Parius fons
qui creuit in fliturum:⁊ m
lucem solemq conuersus est.
et in aquas plurimas redun¬
dauit.effer est quam rex

Expanded text:
sulas fecit tributarias: cujus sulas fecit tributarias: cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochaeum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum, et quomodo Mardochaeus Judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judaeos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quaerens bona populo suo, et loquens ea quae ad pacem seminis sui pertinerent. Quae habentur in Hebraeo, plena fide expressi. Haec autem, quae sequuntur, scripta reperi in editione Vulgata, quae Graecorum lingua et litteris continetur, et interim post finem libri hoc capitulum ferebatur: quod juxta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex
Abbreviated transcription (Latin):
os hos cties absq sol en nita¬
te transigere: quos scriptura
testatur. ⁊ certa expetunt tẽ¬
pora: annis sibi iugiter suc¬
cedentibus. Isti sunt dies qͦs
nulla unquam delebit ob¬
liuio: et ꝑ singulas genera¬
tiones cunctȩ in toto orbe
ꝓuintiȩ celebrabunt. Nec est
ulla ciuitas in qua dies phu¬
rim. ad est sortium non obser.¬
uentur a iudeis: et ab eorũ
ꝓgeniȩ quȩ his certmoniis
obligata est. Scripseruntq
ester regnna filia abihail.
et mardocheus iudeus etiã
secundam epistolam: ut om̃i
studio dies ista sol.en nis
sanciretur in posterum. Et
miserunt ad omnes iudeos
qui in centum ugiiti sep¬
tem regis assueri ꝓuintiis
uersabantur: ut haberent
pacem & susciperent uerita¬
tem: obseruantes dies sorti.¬
um. ⁊ suo tempore cũ gau¬
dio celebrarent: si cut con¬
stituerant mardocheus &
heffer. ⁊ illi obseruanda suˢ¬
ceperunt a se & asemtne suo:
ieiuma atq clamores:⁊ sor¬
tium dies: et omnia quȩ
terram ⁊ cunctas maris in¬

Expanded text:
os hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti septem regis Assueri provinciis versabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem. Observantes dies Sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent: sicut constituerant Mardochaeus, et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia et clamores, et Sortium dies, et omnia, quaeterram et cunctas maris in
Abbreviated transcription (Latin):
cos nros: audiuimus et
gauisi sumus. Et nunc ꝑ¬
seuerate adhue conserua¬
re ad nos fidem: et retriby.¬
emus uobis bona ꝓ his
quȩ fecistis nobiscum: et
remittemus uobis pręsta¬
tiones multas: et dabimꝰ
uobis donationes &ẜ nunc
absoluo uos ⁊ om̃s iudȩos
a tributis & pretia salis
indulgeo: et coronas remit.¬
to: & tertia seminis. et di¬
mictiam partem fructus
ligni quod est portionis.
meȩ. relinquo. uobis ex ho¬
dierno die & demceps: nec
accipiatur a terra iuda:
a tribus ciuitatib quȩ ad¬
dite sunt illi ex samaria
et galilea: ex hocdierno die
et in totum tempus E ie¬
rusalem sit sancta ⁊ libera
cum finibus sitis: & decimȩ
et tributa ipsius sint. Remit

Expanded text:
ostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis ex hodierno et deinceps ne accipiatur a terra Iuda et a tribus civitatibus quae additae sunt illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis et decimae et tributa ipsius sint remit
Abbreviated transcription (Latin):
quatuordecim miłia: et
maximum elefantorum
cum his qui superpositi
erant. Summoq metu ac
ꝑturbatione hostium cã¬
pere gestis abierunt. Hoc
autem factum est die il¬
lucescente: adiuuante e¬
um domini ꝓtectione:
Sed rex accepto gustu au-¬
datiȩ tudeorum. arte dif.¬
ficultates locorum ten ta¬
bat: et bechsure quee e.¬
rat tudeorum presidiuor
munitum castra admo¬
uebat. Sed fugabatur:
battr. his autem qui intꝰ
erant: tudas necessaria
mittebat. Enunciauit au-¬
tem mysteria hostibꝰ rho¬
docus quidã de iudaico
exercitu: qui requisitus
comprehensuᷤ. conctusus
terum rex ser¬
monem habuit ad eos qͥ¬
erant in bechfuris: dext¬
ram dedit:. accepit: abiit/
commisit cum iuda. supe¬
ratus est. Ut autem cogno

Expanded text:
quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant summoque metu ac perturbatione hostiumpere gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur batur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos querant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cogno
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ fecit: et liberet eum
de superbia: Eruens ani¬
mam eius a corruptione:
et uitam illiuis ut non
transeat in gladium: In¬
crepat quoq per dolorẽ
in lectulo: et omnia ossa
eius marcescere facit: Abo¬
minabilis fit ei in uita siui
panis: et animȩ illius ci¬
bus ante desiderabilis: O¬
bescet caro eius: et ossa q̃
tecta fuerant nudabur
Appropinquauit corruy¬
tioni anima eius: et uita
illius mortiferis: Si fuert
pro eo angelus loquens
unu de millibus. ut
annuntiet hominis ȩqui¬
tatem: miserebitur eius
et dicet: Libera eum ut nõ
descendat in corruptionẽ
inueni in quo ei propitier.
Consumpta est caro eius¬
a suppliciis: reuertatur ad
dies adolescentie fue.: De¬
precabitur deum et pla¬
cabilis ei erit: et uidebit

Expanded text:
quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis si fuerpro eo Angelus loquens unum de millibus, ut annuntiet hominis aequitatem. Miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, et non descendat in corruptionem. Inveni in quo ei propitier; consumpta est caro ejus suppliciis; revertatur ad dies adolescentiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit
Abbreviated transcription (Latin):
et post uota tractare: Dis¬
sipat impios rex sapiens:
et curuat super eos fõrnicẽ:
Lucerna dñi spiraculum
hominis: quȩ inuestigat
omnia secreta uentris: Mi¬
sericordia et ueritas custodi¬
unt regem: et roboratur
clementia thronus eiꝰ. Exul¬
tatio iuuenum fortitudo eo¬
rum: et dignitas senum ca-¬
nicies: Liuor uulneris ab¬
stergit mala: et plage in

Expanded text:
et post vota tractare. Diset post vota tractare. Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem. Lucerna Domini spiraculum hominis, quae investigat omnia secreta ventris. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus. Exsultatio juvenum fortitudo eorum; et dignitas senum, canities. Livor vulneris absterget mala: et plagae in
Abbreviated transcription (Latin):
los tuos. et saturare panibꝰ:
Malum est. malum est. di¬
cit omnis emptor: et cum
recesserit tunc gloriabit᷑:
st. Aurum et multitudo gem¬
marum. et uas preciosum:
labia scientiȩ Tolle uestim̃¬
tum eius qui fideussor ex¬
titit alieni: et pro extraneis
aufer pignus ab eo: Sua¬
ius est homini panis men¬
dacii: et postea implebitur
os eius calculo: Cogitationes
consiliis roborantur: et
gubernaculis tractanda s̃
bella: Ei qui reuelat miste¬
ria et ambulat fraudulen¬
ter:. et dilatat labia sua: ne
com miscearis:Qui male¬
dicit patri suo et matri:
extinguetur lucerna eius
in mediis tenebris: Here¬
ditas ad quam festinatur
in principio: in nouissimo
benedictione carebit: Ne
dicas reddam malum pro
nials: expecta dñm et libe¬
rabit te:.
bominatio est apud
dñm pondus et pon¬
dus: statera dolosa non est
bona: Adño diriguntur
gressus uiri: quis aũt ho¬
minum intelligere potest
uiam suam:Ruina est ho¬
mini deuorare sanctos:

Expanded text:
los tuos, et saturare panibus. los tuos, et saturare panibus. Malum est, malum est, dicit omnis emptor: et cum recesserit, tunc gloriabitur. Est aurum, et multitudo gemmarum: vas autem pretiosum labia scientiae. Tolle vestimentum ejus, qui fidejussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo. Suavis est homini panis mendacii: et postea implebitur os ejus calculo. Cogitationes consiliis roborantur: et gubernaculis tractanda sunt bella, Ei, qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labicommiscearis. Qui maledicit patri suo et matri: extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris. Hereditas ad quam festinatur in principio: in novissimo benedictione carebit. Ne dicas reddam malum pro malo. expecta Dominum et liberabit te. Abhominatio est apud Deum pondus et pondus. statera dbona. A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam? Ruina est hominis devorare sanctos,
Abbreviated transcription (Latin):
tumultuosa ebrietas: qui¬
cumq his delectatur non e¬
rit sapiens: Sicut rugitus
leonis. ita et terror regis: qͥ
prouocat eum peccat in
animam suam: Honor est
homini qui separat se a
contentionibus: omnes au¬
tem stulti miscentur contu¬
meliis: Propter frigus pi¬
ger arare noluit:mendica¬
bit ergo estate: et non dabi¬
tur ei: Sicut aqua profun¬
da. sic consilium in corde ui¬
ri sed homo sapiens ex hau¬
riet illud: Multi homines
misericordes uocantur: ui¬
rum aũt fidelem quis inue¬
niet: Iustus qui ambulat
in simplicitate. sua: beatos
post se filios derelinquet:
Rex qui sedet in solio iudicii:
dissipat om ne malum in¬
tiutu suo:
uis potest dicere mun¬
dum est cor meum: pu-¬
rus sum a peccato: Pondus
et pondus: mensura et
mensura: utrumq abomi¬
nabile est apud deum: Ex
studiis suis intelligitur pu¬
er: si munda et recta sint
opera eius: Aurem audien¬
tem et oculum uidentem:
dñs fecit utrumq: Noli di¬
ligere somnum.ne te ege¬
stas opprimat: aperi ocu¬

Expanded text:
tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo uis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato pondus et pondus memensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. Aurem audientem, et oculum videntem, Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi ocu
Abbreviated transcription (Latin):
gregabit. Qui sanat contritos corde ⁊ alligat
et omnes nomine suo uocat. Magnus domi
non est intmerus. Suscipiens mansuetos dñs.
et oriri facit in montibus germen. Qui dat
iumentis panem suum filiis corui clamantibꝰ
Non ẽ in fortituaine equi uoluntas eiꝰ. neq in
tibis uiri placetur ei. Mlacetur dño in his qui
timent eitm ⁊ expectant miscdiam eius:
taꝵ tuaꝵ benetixit filus tuus in mectio tui:
menti saturauit te. Qui emittit eloquium
git. Proicit glaciem suam quasi bucellas aute
faciem frigoris eiꝰ quis stabit. Mittet uerbum
fuum ⁊ soluet illa spirabit sp̃u suo ⁊ ftuent.
aqtiȩ. Qui annitnciat uerba sua iacob precep.¬
ta sua ⁊ niticia sua ifrł. Non fecit similiter

Expanded text:
gregans . Qui sanat contritos corde, et alligat tudinem stellarum et omnes nomine suo vocat. Magnus Dominnon est numerus. Suscipiens mansuetos Dominus: et oriri facit in montibus germen. Qui dat jumentis panem suum: filiis corvi clamantibus. Non est in fortitudine equi voluntas ejus: neque in tibiis viri placetur ei. Placetur Domino in his qui timent eum, et exspectant misericordiam etarum tuarum: benedixit filiis tuis in medio tui. menti saturavit te. Qui emittit eloquium git. Projicit glaciem suam quasi bucellas: ante faciem frigoris ejus quis stabit? Mittet verbum suum, et solvet illa: spirabit spiritu suo, et fluent aquae. Qui annuntiat verbum suum Jacob: praecepta sua, et judicia sua Israel. Non feci
Abbreviated transcription (Latin):
ñe clamaui ad te
clamantis ad te. Dirigatur oratio mea si
Ne declines cor meũ in u̾bum malum. uol¬
uere cogitationes impias. cũ utris oꝑantibus
miquitatib neq comedere in deliciis eoritin:
ad huc ⁊ oratio mea ꝓ malieiis eoꝵ. Sublati s̾t
iuxta petram iudices eoꝵ ⁊ audient u̾ba mea
qm̃ decora sunt. Sicut agricola cũ seiditur
t̾ram. sic dissipati sunt ossa nr̃a in ore inferm
uacues antmã meã. Custodi me de manibus
ꝑantium iniquitatem. Incident in rete eius
impii. ego autẽ transibo:¬

Expanded text:
ne, clamavi ad te,pe vocem meam clamantis ad te. Dirigatur oratio mea sicNe declines cor meum in verbum malum, volvere cogitationes impias cum viris operantibus iniquitatem: neque comedere in deliciis eorum. Coadhuc oratio mea pro malitiis eorum: sublati sunt juxta petram judices eorum, et audient verba mea, quoniam decora sunt. Sicut agricola cum scindit terram: sic dissipata sunt ossa nostra in ore inferni vacues animam meam. Custodi me de manibus perantium iniquitatem: Incident in rete ejus impii: simul autem ego transibo
Abbreviated transcription (Latin):
ternum ⁊ in seculum preceptum dedit et ñ
preteribit. Laudate dñm de terra dracones
et omnes abyssi. ignis ⁊ grando. nix ⁊ glacies.
uentus ⁊ turbo quȩ facitis sermoneo eius:
Montes ⁊ ommes colles lignum fructiferum
et uniuerse cetri. Bestie ⁊ uniuersa iumenta.
reptilia ⁊ aues uolantes. Reges terre ⁊ omnes
populi principes ⁊ trtersi iudices terre. Iu¬
uenes ⁊ uirgines senes cum pueris. Laudent
nomen dm̃ quia sublime nomen eiꝰ solius:
Gła eius in celo ⁊ in terra & exaltauit cornu

Expanded text:
 et non praeteribit. Laudate Dominum de terra: dracones et omnes abyssi. Ignis, et grando, nix, et glacies: ventus, turbo, quae facilis sermonem ejus. Montes et omnes colles: lignum fructiferum et universae cedri. Bestiae, et universa jumenta, reptilia, et aves volantes. Reges terrae et omnes populi: principes et universi judices terrae. Juvenes, et virgines: senes cum pueris laudent nomen Domini. Quoniam sublime nomen ejus solius: gloria ejus in coelo et in terra. Et exaltavit cornu
Abbreviated transcription (Latin):
enim qui oꝑantur iniquitatem in uiis etus
ambulauerunt. Tu mandasti precepta tua
custodiri nimis. Utinam dirigantur uie
mee ad custodienda precepta tua. Tunc non
confundar cum respexero ad om̃a mandata
tua. Confitebor tibi in directione cordis. cũ
didicero iudicia iusticie tue. Precepta tua custo¬
diam ne derelinquas me niinis:
custotierit scd̃m uerba tua. In toto corde
ineo exquifuti te. ne errare me facias aman-¬
datis tuis. In corde meo absconti eloquium
tuum ut ñ peccem tibi. Benedietus tu dñe.
doce me precepta tua. In labiis meis uarraui
In preceptis tuis meditabor ⁊ contemplabor se¬

Expanded text:
enim qui operantur iniquitatem, in viis ejus ambulaverunt. Tu mandasti praecepta tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viae meae, ad custodienda praecepta tua. Tunc non confundar, cum respexero ad omnia mandata tua. Confitebor tibi in directione cordis: cum didicero judicia justitiae tuae. Praecepta tua custodiam: ne derelinquas me nimis. custodierit h. ut custodiat  verba tua. In toto corde meo exquisivi te: ne errare me facias a mandatis tuis. In corde meo abscondi eloquium tuum, ut non peccem tibi. Benedictus tu Al. es, Domine: doce me praecepta tua. In labiis meis narravi In praeceptis tuis meditabor, et contemplabor se
Abbreviated transcription (Latin):
me itiderunt oculi tui. ⁊ in libro tuo omnes
scribentur dies. Formati sunt ⁊ ñ ẽ unuᷤ in ei:
Michi autẽ qͣm honorabiles facti st sodales
huc tecum sum. Si occidĩs ds̃ imptum uiri
sanguinũ declinate a me. Qui contradicunt tͥ
scelerate. elati sunt frustra adu̾sarũ tui. Nonnie
odientes te dñe odiui ⁊⁊ contra adu̾sarios tuos
um. ꝓba me ꝙ scito cogitationes meas. E uide
si uia laboris in me ẽ ⁊⁊ deduc me inina ȩterna:¬

Expanded text:
me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis. Mihi autem quam honorabiles facti sunt amici h. sodaleshuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me. Qui contradicent tibi scelerate: elati Al. elevati sunt frustra adversarii tui. Nonne odientes te, Domine, odivi, et contra adversarios tuos um: proba me, et scito cogitationes meas. Et vide si via doli in me est, et deduc me in via aeterna
Abbreviated transcription (Latin):
ñe iuestigasti me ⁊ cognouisti. Eu cogno¬
insti sessionem meã ⁊ resurrectionem ieã.
tutellexisti malim meũ delonge. Semitã meã ⁊
accubitioneor ineã euentilasti.⁊ om̃s uias meas
intellexisti. Quia ñ est eloquiũ in lingua mea.
ecce dñe nosti om̃a. Retrorsum ⁊ ante formasti
est scientia a me. excelsior ⁊ ñ potero ad eam. Quo
ibo a spũ tuo ⁊ quo a facie tua fugiam: Si ascen¬
dero in celum ibi tu. si iacuero in inferno ades:
in nouisfimo maris. Etiam ibi manus tua de¬
ducet me: ⁊ tenebit me dextera tua. Si dixero.
forsitan tenebre oꝑient me. nox quoq lux
erit circa me. Nec tenebre habent tenebras a-¬
pud te:⁊ nox quasi dies lucet. similes sunt
tenebre ⁊ lux. Qm̃ tu possedisti renes meos.
orfusq es me in utero matris mee. Confitebor
tibi qm terribiliter magnificasti me. intrabilia
oꝑa tua.⁊ anima mea nouit nimis. Non ẽ oꝑtũ
os meũ a te quo factus sutm in abscondito. nna¬
ginatus sum in nouissimis t̾re. Informeo ad huc

Expanded text:
ne, investigasti me, et cognovisti: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias meas intellexisti: quia non est eloquium in lingua mea. Ecce, Domine, nosti omnia: retrorsum, et ante formasti est scientia a me, excelsior est, non potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in inferno, ades.abitavero in novissimo maris, Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me. Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux, Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me in utero matris meae. Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis. Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum in novissimis terrae. Informem adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uenias ad iudicandum cum seruo tuo.
quia ñ iustificabitur in conspectu tuo om̃is
uiuens. Persecutus ẽ enim intinicus ammã
fuit cor meũ. Recordabar dieꝵ antiquoꝵ
mectitabar om̃a oꝑa tua facta manitũ tuaꝵ
loquebar. Expandi manis meas ad te. anmna
mea quasi terra sitiens ad te. festma erauai
me dñe. defecit sp̃s m̃s. ne abscondas faciem tuã
a me. ⁊ comparabor descendentib in lacum. fac
me audire mane misediam tuam quia in te
confido. notam fac mͥ uiam tu qua ambulem
q̃m ad te leuaui ammã meã. Libera me de tm¬
micis meis dñe ad te ꝓiectus sum. Doce meut

Expanded text:
uo: quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Persecutus est enim inimicus animam fuit cor meum. Recordabor dierum antiquorum, meditabar omnia opera tua: facta manuum tuarum loquebar. Expandi manus meas ad te: anima mea quasi terra sitiens ad te. SEMPER. Cime, Domine, defecit spiritus meus: ne abscondas faciem tuam a me, et comparabor descendentibus in lacum. Fac me audire mane misericordiam tuam, quoniam in te confido: Notam fac mihi viam in qua ambulem, quoniam ad te levavi animam meam. Libera me de inimicis meis, Domine: ad te protectus
Abbreviated transcription (Latin):
dicat nunc ifrł. Sepe expugnau̾nt me ab ad¬
olescentia mea. s ñ potuerunt mͥ. Sutpra ceruicẽ
meã arabant arantes ꝓlongau̾nt sulcum suũ:
Dñs iustus concidit laqueos impioꝵ. Confundan¬
tur ⁊ conu̾tantur retrorsum om̃s qui oderunt
sẏon. fiant sicut fęnum tectoꝵ quod statim ut
uiruerit arescit. De quo ñ implebit manũ suam
messor ⁊ sinum suũ mantpulos colligens. De quo
ñ dixerunt transeuntes benedictio dñi suꝑ uos
benediximus uobis in nomine dm̃:¬
tes ad uocem deprecationis mee. Si iniquitates
obseruaueris dñe. dñe quis sustmebit: Quia
tecum ẽꝓpiciatio cũ terribilis sis. Sustinui do¬
minũ. sustinuit anima mea ⁊ u̾bum eiꝰ expec-¬
taui. Anima mea ad dñm uigilia matutina us¬
q ad ingiliam matutinã. Expectet ifrł dñm
retributio. Eẜ ipse redimet ifrł de omnbus
miguitatibus eius:¬
ñe non ẽ exaltatum cor meũ neq elati
sunt oculi mei:⁊ ñ ambulaui in mag¬

Expanded text:
dicat nunc Israel. Saepe expugnaverunt me ab adolescentia mea: sed non potuerunt mihi. Supra cervicem meam arabant arantes: prolongaverunt sulcum suum: Dominus justus, concidet laqueos impiorum. Confundantur et revereantur retrorsum, omnes qui oderunt Sion. Fiat sicut fenum tectorum, quod statim ut viruerit, arescit. De quo non implebit manum suam messor, et sinum suum manipulos faciens. De quo non dixerunt transeuntes, Benedictio Domini super vos: benediximus vobis in nomine Dtes, ad vocem deprecationis meae. Si iniquitates observabis, Domine, Domine, quis sustinebit? Quia tecum est propitiatio: cum terribilis sis. Sustinui Dominum, sustinuit anima mea: et verbum ejus exspectavi: anima mea ad Dominum: a vigilia matutina usque ad vigiliam matutinam, exspectet Israel Dominum:redemptio. Et ipse redimet Israel, ex omnibus iniquitatibus ejusne, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei: et non ambulaui in mag
Abbreviated transcription (Latin):
ab homine malo. autris iunquis serua
me. Qii cogitauerunt malicias in corde. tota
die uersati ount in preliis. Eracuerunt linguã
suam quasi serpentes. uenenũ afpidum sub
labiis eoꝵ. semper. Custodi me dñe de manu
impii. a utro tinquitatũ serua me. Qui cogita-¬
uerunt subplantare gressus meos. Absconder
suꝑbi laqueum mͥ:⁊ funibꝰ extenderunt rete.
tuxta semitam offendiculum posuerunt mͥ.
dñe uocem deprecationis meȩ. Dñe ds̃ fortitu¬
do salutis mee. ꝓtexisti caput meũ in die belli:
Ne des dñe desideria impũ. scelera eiꝰ ne effun-¬
dantur ꝙ eleuentur. semper. Amaritudo con¬
uiuaꝵ eoꝵ. labor labioꝵ eoꝵ oꝑiet eos. Cadent

Expanded text:
serva me. Qui cogitaverunt malitias in corde: tota die versati sunt in praeliis. Exacuerunt linguam suam quasi serpens: venenum aspidis sub labiis eorum. SEMPER. Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum mihi, et funibus extenderunt rete: juxta semitam offendiculum posuerunt mihi. Domine, vocem deprecationis meae. Domine Deus fortitudo salutis meae, protexisti caput meum in die belli. Ne des, Domine, desideria impii: scelera ejus ne effundantur, et eleventur. SEMPER. Amaritudo convivarum meorum: labor labiorum eorum operiet eos. Cadent
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ad te sꝑant ꝙ tu das eis escam suam in
bus suis. Iuxta ẽ dñs omnib qui inuoeant
eum. omnib qui querunt eum in ueritate.
Placitum timentium se faciet ⁊ clamoreo
eoꝵ audiet ⁊ saluabit eos. Custodit dñs
omnes diligentes se.⁊ itmtuersos impios
conteret. Laudem dñi loquetur os meũ
et benedicat omnis caro nomen scm̃ eiꝰ
in etermim ⁊ tugiter¬
in uita mea psallam deo meo qͣm diu sum:
Nolite confidere in principib tn filio hominiᷤ
in dño deo suo. Qui fecit celosi ⁊ t̾ram mãre
et omnia quȩ in eis sunt .⁊ custodit ueritatẽ
in sempiternum. Qiti facit iudictũ calumin¬

Expanded text:
 ad te sperant, et tu das eis escam suam h.st: Iuxta est dominus omnibus qui inuocant eum, omnibus qui inuocant eum in ueritate. placitum timentium se faciet et clamorem eorum audiet et saluabit eos. custodit dominus omnes diligentes se, et uniuersos impios conteret. laudem domini loquetur os meum, et benedicet omnis caro nomini sancto eius in aeternum et iugiterh. psallam Deo meo quamdiu sum. Nolite confidere in principibus: in Al. et in in Domino Deo suo. Qui fecit coelos et terram: mare, et omnia quae in eis sunt: et custodit veritatem in sempiternum h. sa
Abbreviated transcription (Latin):
uꝑ flumina babilonis ibi sedimus ⁊ fle¬
uimus cum recordaremur syon. Super
salices in medio eiꝰ suspenaiꝰ cytharas nĩas:
nobis de canticis syon. Quomodo cantabiinus
canticum dm̃ in terra aliena. Si oblitus fuero
titi ierłm tu obluuone sit dextera mea. Adhere¬
at lingua mea guituri meo si ñ recordatus fue¬
ro tui. si ñ ꝓposuero ierłm in pͥncipio leticie mee:
Memento dñe filioꝵ edom in die ierłm. dicen¬
tium effodite effodite tisq ad fundamentũ eiꝰ. filia¬
babilon uastata. beatus qui retribuet tibi uicis¬
situdinem tuã quã retribusti nobis. Beatus qͥ
tenebit ⁊ allidet paruulos fuos ad petram:

Expanded text:
 flumina Babylonis ibi sedimus, et flevimus: cum recordaremur Sion. Super salices in medio ejus: suspendimus citharas nostras. nobis de canticis Sion. Quomodo cantabimus canticum Domini, in terra aliena? Si oblitus fuero tui, Jerusalem, in oblivione sit dextera mea. Adhaereat lingua mea gutturi meo, si non recordatus fuero tui: Si non proposuero Jerusalem in principio laetitiae meae. Memento, Domine, filiorum Edom in die Jerusalem, dicentiumBabylonis vastata: beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam, quam retribuisti nobis. Beatus qui tenebit, et allidet parvulo
Abbreviated transcription (Latin):
crescentes in adolescentia sua. filie ur̃e quasi
anguli ornati ad similitudmeo templi. ꝓm¬
ptuaria nr̃a plena ⁊ suꝑ effundentia ex hoc
in illud. Decora nr̃a in milibus ⁊ innume¬
rabilia in compitis nr̃is tautri nr̃i pingues:
Non est interruptio ⁊ ñ ẽ egressus ⁊ non est
ululatus in plateis nr̃is. B̾eatus ppłs cius
talia gunt. beatus ppłs cuius dñs ds̃ fitus:¬
et benedticam nomen tuũ in eternum
et ultra. In omni die benedicã te ꝙ laudabo
nomen titutm insempiternum iugiter. Magnꝰ
laudabit oꝑa tua ⁊ fortitudines tuas amiunti

Expanded text:
crescens in adulescentia sua. filiae nostrae quasi crescens in adulescentia sua. filiae nostrae quasi anguli ornati ad similitudinem templi. promtuaria nostra plena et supereffundentia ex hoc in illud. pecora nostra in milibus et innumerabilia in compitis nostris: tauri nostri pingues. non est interruptio, et non est egressus, et non est ululatus in plateis nostris. beatus populus, cuius talia sunt, beatus populus, cuius dominus deuset benedicam nomini tuo in aeternum et ultra. in omni die benedicam tibi et laudabo nomen tuum in sempiternum iugiter. Et laudabit opera tua, et fortitudines tuas annunti
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ tuum ituificabis me in iusticia tua. ectu¬
ces de angustia antmã meã. E inmiscłia tua
dissipabis tutmicos meos ⁊ perdes om̃s tribu
tos meos ad beltum. Miscdia mea ⁊ fortitudo
mea. auxiliator m̃s ⁊ saluator m̃s. scutũ mer̃
et in ipso sꝑaui qui subicit populosmͥ. Dñe
quid est homo quia cognoscis ettm filtus ho¬
minis quia computas eum: Homo uanitati
assimilatus ẽ dies eiꝰ quasi umbra ꝑtransiens:
Eñe tuelia celos tuos ⁊ descende. tange mon¬
tes ⁊ fumigabunt. Mica fulmine ⁊ dissipa eos
manus tuas de excelso. libera me ⁊ erue me
de aquis multis de manu filioꝵ alienorum:
Quoꝵ os locutum ẽ uanitatem ⁊ dextera eoꝵ
dextera mendacii. Ds̃ canticum nouũ canta¬
bo tibi in psalterio decacordo psallam tibi:
Qui das salutem regibus qui eruis dauid ser¬
uum tuum de gladio pessimo libera me. Et
erue me de manu filioꝵ alienoꝵ quoꝵ os lo¬
cutum ẽ uanitatem ⁊ dextera eoꝵ dextera
mendacii. Ut sint filũ ur̃i quasi plantatio

Expanded text:
ne, vivificabis me: in justitia tua educes de angustia animam meam. Et in misericordia tua dissipabis inimicos meos, et perdes omnes tribultos meos ad bellum. Misericordia mea, et fortitudo mea, auxiliator meus, et salvator meus: Scutum meum, et in ipso speravi: qui subjecit populos mihi. Domine, quid est homo, quia cognoscis eum: filius hominis, quia computas eum. Homo vanitati assimilatus est: dies ejus quasi umbra pertransiens. Domine, inclina coelos tuos, et descende: tange montes, et fumigabunt. Mica fulmine, et dissipa eos.manum tuam de excelso: libera me, et erue me de aquis multis: de manu filiorum alienorum. Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum, dextera mendacii. Deus canticum novum cantabo tibi: in psalterio decachordo psallam tibi. Qui dat salutem regibus, qui eruit David servum suum de gladio pessimo. Liberue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est uanitatem, et dextera eorum dextera mendacii. ut sint filii nostri quasi plantatio
Abbreviated transcription (Latin):
runt quasi arietes colles quasi filii gregis. Qd¬
ẽ tibi mare quod fugisti. iordanis quia conu̾sꝰ
es retrorsum: Montes subsaltastis quasi arietes.
a facie dei iacob. Qiti conu̾tit petram in paludes aqͦꝵ
silicem in fonteo aquaꝵ. Non nobis dñe ñ nobis sed

Expanded text:
runt quasi arietes, colles quasi filii ovit, mare, quod fugisti? Jordanis, conversus es retrorsum. Montes, subsultastis quasi arietes: a facie Dei Jacob. Qui convertit petram in paludes aquarum: silicem in fontes aquarum.  CXV. Non nobis, D
Abbreviated transcription (Latin):
bus se somnum. Ecce hereditas dñi. filũ merces
fructus uentris. Sicut sagite in manu potentis.
ita filii iuuentutis. Beatus uir qui implebit pha¬
deris beatus tu ⁊ bene tibi erit. Uror tua intis¬
sicut uitis fructifera in penitralib domus tue.
filsi tui sicut germina oliuaꝵ in circuitu mense
tue. Ecce sic benedicetur uiro. timenti dñm. Bene

Expanded text:
num. Ecce haereditas Domini, filii: merces, fructus ventris. Sicut sagittae in manu potentis: ita filii juventutis. Beatus vir qui implevit phaderis: beatus tu, et bene tibi erit. Uxor tua sicut vitis fructifera in penetralibus domus tuae: Filii tui sicut germina olivarum, in circuitu mensae tuae. Ecce sic benedicetur viro qui timet h. time
Abbreviated transcription (Latin):
niam locum dño tab̃nacula potenti iacob. Ecce
audiuimus illum in effrata inuenimus illum
oremus scabellitm pedum eiꝰ. Surge dñe in requi¬
em tuã tu ⁊ arca fortitudinis tue. Sacerdotes
nem meã quã docuero eos. nã filii eoꝵ suꝑ thro¬

Expanded text:
naculum Deo h. potenti Jacob. Ecce audivimus illum in Ephrata: invenimus illum oremus scabellum pedum ejus. Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuae. Sacerdotesnem meam quam docuero eos: Et filii eor
Abbreviated transcription (Latin):
psallite nomini eiꝰ qm̃ decens. Quia iacob ele¬
git sibi dñs. ifrł in pecultum sitũ. Quia ego
scio quod magnus idñs. ⁊ dn̾ator ñr pre om̃ibꝰ¬
tn mari ⁊ in citnctis abyssis. E leuans nubes de sũ¬
mitatib t̾re fulgura inpluiiam fecit. educens
uentum de thesauris suis. Qui ꝑcussit pͥmitiua
egẏpti ab homine usq ad pecus. Misit signa ⁊ por-¬

Expanded text:
psallite nomini ejus, quoniam decens. Quia Jacob elegit sibi Dominus: Israel in peculium suum. Quia ego scio quod magnus Dominus, et Dominus h. domin mari et in cunctis abyssis. Levans nubes de summitatibus terrae. fulgura in pluviam fecit: educens ventos h. ventum de thesauris suis. Qui percussit primitiva Aegypti: ab homine usque ad pecus h. quadru
Abbreviated transcription (Latin):
uoce mea ad dñm deprecatus sum. Fffim¬
dam in conspectu eiꝰ eloquium meũ. tribula¬
tionem meã coram illo aiuntiabo. Cum
anxius in me fuerit sp̃s mĩs. tu enĩ nosti
semitam meã. in uia hac qua ambulo abᷤ¬
conderunt laqueum mͥ. Respice ad dexteram ⁊
uide quod ñ sit qui cognoseat me. periit fuga a
me ñ est qui querat antinã meã. Clamatii ad te
dñe dixi tu spes mea. pars mea in t̾ra utuentiu
Ausculta deprecationẽ meã qm̃ tufirmatus sum
ninis:ilibera me a ꝑsecutoribmeis. quia con¬
fortati sint suꝑ me. Educ de carcere aniinam
meã ut confiteatur nomini tuo. In me coro¬
nabuntur iusti cum retribueris michi:¬

Expanded text:
ad Dominum deprecatus sum. Effundam in conspectu ejus eloquium meum: tribulationem meam coram illo annuntiabo. Cum anxius fuerit in me spiritus meus: tu enim nosti semitam meam in via hac, qua ambulabo, absconderunt laqueum mihi. Respice ad dexteram, et vide quia non sit qui cognoscat me: Periit fuga a me, et non est qui quaerat animam meam. Clamavi ad te, Domine, dixi, tu es spes mea: pars mea in terra viventium. Ausculta deprecationem meam, quoniam infirmatus sum nimis. Libera me a persecutoribus meis, quoniam confortati sunt super me. Educ de carcere animam meam, ut confiteatur nomini tuo: In me coronabuntur justi, cum retribueris mihi
Abbreviated transcription (Latin):
uersantur precepta tua. quia mendax cogitatio eoꝵ:
Quasi scoriam computasti om̃s impios terre. ꝓpt̾ea
dilexi testimonia tua. Horripilauit a timore tuo
caro mea ⁊ iudicia tua triniti:
eci tudiciũ ⁊ iusticiam ne derelinquas me his
qui calummantur me. Sponde ꝓ seruo tuo
in bono ne calumientur me suꝑbi. Oculi mei de¬
fecerunt in salutare tuũ ⁊ in eloquiũ iusticie tue:
fac cũ seruo tuo tuxta miscdiam tuã ⁊ precepta
tua doce me. Serus tuus ego instrue me: i cog¬
noscam testimona tua. Tempus ẽ ut facias dñe.
preuaricati st legem tuam. Propt̾ea uniuersa di¬
lexi mandata tua. suꝑ aurum ⁊ topazion. Prop¬
terea untu̾sa mandata tua dilexi. omnẽ semitã
mendacii odio habui:
nrabilia testimona tua. icetrco custoctiuit
tua desiderabam. Respice ad me ⁊ mserere mei. tux¬
ta tudicirm diligentiũ nomen tuũ. Gressus meos
uerse tniquitati. Redime me a caluimna hominũ.

Expanded text:
versantur praecepta tua: quia mendax cogitatio eorum. versantur praecepta tua: quia mendax cogitatio eorum. Quasi scoriam computasti omnes impios terrae: propterea dilexi testimonia tua. Horripilavit a timore tuo caro mea, et judicia tua timui. Ain. Feci judicium et justitiam: ne derelinquas me his qui calumniantur me. Sponde pro servo tuo in bonum: ne calumnientur me superbi. Oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium justitiae tuae. Fac cum servo tuo juxta misericordiam tuam, et praecepta tua doce me. Servus tuus sum ego, instrue me: et cognoscam testimonia tua. Tempus est ut facias, Domine: praevaricati sunt legem tuam. Propterea dilelexi mandata tua super aurum et topazium. propterea in uniuersa praecepta tua direxi: omnem semitam mendacii odio habui. mirabilia testimonia tua: idcirco custodiuit tua desiderabam. Respice ad me, et miserere mei: juxta judicium diligentium nomen tuum. Gressus meos versae iniquitati. Redime me a calumnia hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
qui docebant me eruditus sum quia testimonia
tua meditatio mea ẽ. Siꝑ senes intellexi qutia
maudata tua seruau. Ab omni semita mala ꝓ
dulce gutturi meo eloquiũ tiũ suꝑ mel ori meo:
Mandata tua considerabam ꝓpterea odiui om-¬
nem senitam mendacii:
ucerna pedi meo u̾bum titũ.⁊⁊ lux semite mee:
Iuraui ⁊ ꝑseuerabo ut custodiam iudicia isticie
tue. Afflictus sitm usq ntinis. dñe unuifica me rux¬
ta u̾bum tuii. Uoluntaria oris mei complaceant
tibi obsecro dñe ⁊ iudicia tua doce me. Antina¬
mea in palma mea iugiter:⁊ legis tue ñ sũ oblitꝰ:
erraui. Hereditas mea testimonia tua in scłm.
quia gaudium cordis mei st. In elmaui cor meũ
ut facerem precepta tua ꝓpter ẽtnã retbutionem:
umultuosos odun ⁊ legem tuam¬
dilexi. Protectio mea ⁊ scutitm meũ tu. uer-¬
bum tuũ expectaui. Recedite a me maligni:⁊
pectatione mea. Sustenta me ⁊ saluus ero :⁊ delecta¬
bor inpreceptis tiris iugiter. Abiecisti om̃s qui ad¬

Expanded text:
qui docebant me, eruditus sum: quia testimonia tua meditatio mea. Super senes intellexi: quia praecepta tua servavi. Ab omni semita mala prdulce gutturi meo eloquium tuum, super mel ori meo. Praecepta tua considerabam: propterea odivi omnem semitam mendacii. Nun. Lucerna pedi meo verbum tuum, et lux semitae meae. Jurtuae. Afflictus sum nimis, Domine, vivifica me juxta verbum tuum. Voluntaria oris mei complaceant tibi, Domine, secundum judicia tua doce me. Nmea in manu mea semper, et legis tuae non sum oblitus. erraui. hereditas mea testimonia tua in sempiternum: quia gaudium cordis mei sunt. inclinaui cor meum, ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem. tumultuosos odiui et legem tuamdilexi. protectio mea et scutum meum tu es: uerbum tuum expectaui. recedite a me, maligni, et et salvus ero: et delectabor in praeceptis tuis jugiter. Abjecisti omnes qui a
Abbreviated transcription (Latin):
participatio eiꝰ simul. Quia ibi ascenderunt
tribus tribus dñi testimoniũ ifrł ad confiten¬
ditm nonitm dñi. Quia ibi sederunt throm
cem ierłm. sit bene his qui diligunt te. fiat
pax in muris tuis abundantia in domib tuis:
ꝓpter frẽs meos ⁊ sodales meos loquebar pacem
tibi. Propter domũ dm̃ dĩ nri querã bona tibi:¬

Expanded text:
participatio ejus simul. Quia ibi ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israel: ad confitendum nomini Domini. Quia ibi sederunt sedes cem Jerusalem: sit bene his qui diligunt te. Sit pax in muris tuis: abundantia in domibus tuis. Propter fratres meos et amicos meos: loquar pacem tibi. Propter domum Domini Dei nostri, quaeram bona tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtectio tua suꝑ manũ dextere tue. ꝑdiem sol ñ
ꝑcutiet te. neq litna ꝑ noctem. Dñs custodiet te
ab omin malo. custodiat antmã tuã dñs. Dũs
custodiat exitum tuũ ⁊ introitum tuutm a¬
modo ⁊ usq in scłm:¬

Expanded text:
protectio tua, super manum dexteram tuam. Per diem sol non percutiet te, neque luna per noctem. Dominus custodiet te ab omni malo: custodiat animam tuam. Dominus custodiat exitum tuum et introitum tuum: amodo et usque in
Abbreviated transcription (Latin):
N scłm dñe u̾bum tuum perstat in celo. In gene¬
rationem ⁊ gen̾ationem fides tua. fundasti terrã
et stat. Iudicio tuo stant usq hodie quia om̃s
serui titi. Nisi quod lex tu delectatio mea est
forsitan perissem in presfura mea. In scłm ñ

Expanded text:
ne, verbum tuum permanet in coelo. In generatione, et generatione fides tua: fundasti terram, et stat. Judicio tuo stant usque hodie: quia omnia serviunt tibi. Nisi quod lex tua delectatio mea: forte perissem in pressura mea. In sempiternum non
Abbreviated transcription (Latin):
potentis acute. cũ carbonib rumperoꝵ. Heu mͥ
quia ꝑegrinatio mea ꝓlongata ẽ. habitaui cũ
tab̾naculis cedar multũ peregͥnata ẽ anma mea.
cum odientibus pacem. Ego pacifice loquebar.
et illi bellantia

Expanded text:
potentis acutae, cum carbonibus juniperorum. Heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est: habitavi cum tabernaculis Cedar. Multum peregrina est anima mea, cum odientibus pacem. Ego pacifica loquebar, et illi bellantia
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum tuum expectaui. Consumpti eunt
oculi mei in eloquium titũ. dicentes quando con¬
solaberis me. E cum eet quasi uter in fumario. pre¬
cepta tua ñ sum oblitus. Quot sunt dies serm tui.
quando facies in ꝑsequentib me iudiciu ᷤ. fõderunt
mͥ suꝑbi foueas quȩ ñ erant uxta legeo tuã. Oñnia

Expanded text:
exspectavi: Consumpti sunt oculi mei in verbum tuum: dicentes, quando consolaberis me: Et cum essem quasi uter in pruina: praecepta tua non sum oblitus. Quot sunt dies servi tui: quando facies in persequentibus me judicium. Foderunt mihi superbi foveas, quae non erant juxta legem tuam. Omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ene fecisti seruo tuo dñe. scd̃m u̾bum tuum:
honim saporem ⁊ scientiam doce me. quia p̃¬
ceptis tuis credidi. Anteqͣm audirem ego ignora¬
ui. nunc autẽ eloquium tuum custodati. Bonꝰ
tu ⁊ beneficus doce me precepta tua. Mpplicauert
mͥ mendaciũ suꝑbi. ego autẽ in toto corde serua¬
bo mandata tua. Inerassatum ẽ uelut adeps cor
quia afflictus sum ut discerem precepta tua. Me¬
lior est mͥ lex oris tui. suꝑ milia atiri ⁊ argenti:
te uidebunt me & letabuntur. quia sermones tuoᷤᷤ
expectaui. Scio dñe qitia tusta iudicia tua. ⁊ uere
afflixisti me. Sit obsecro miscdia tua in consola¬
mee. Confundantur suꝑbi q̃m iniq cireinerunt
me ego autẽ loquar in mandatis tuis. Reu̾tant᷑
ad me qui timent te ⁊ qui sciunt testimonũ tuũ:
fiat cor meũ ꝑfectũ in preceptis tuis ut ñ confundar:¬

Expanded text:
enefecisti cum servo tuo, Domine: secundum verbum tuum. Bonum sermonem, et scientiam doce me: quia mandatis tuis credidi. Antequam audirem, ego ignoravi: nunc autem eloquium tuum custodivi. Bonus es tu, et beneficus: doce me praecepta tua. Applicabant mihi mendacium superbi, ego autem in toto corde servabam praecepta tua. Incrassatum est velut adeps cor . est mihi quia afflictus sum, ut discerem praecepta tua. Melior est mihi lex oris tui: super millia auri et argenti. te, videbunt me, et laetabuntur: quia sermonem tuum exspectavi. Scio, Domine, quia justum judicium tuum, et vere afflixisti me. Sit, obsecro, misericordia tua in consolamea. Confundantur superbi, quoniam inique contriverunt me: ego autem loquar in praeceptis tuis. Revertantur ad me qui timent te, et qui sciunt testimonium tuum. Fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis, ut non confundar