comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tanto chella ueduta uico fu si
el suo profondo uidiche ssinterna
leghato conamore i nun uolume
ciorche ꝑ luniuerso si squaderna
ub stança . accidença e/ lor costume
qua si confracti infieme ptal modo
che cioccho dicho e unsemplice lume
aforma uniuersal di q̃sto modo
credo chio uide ꝑche piu di largho
dicendo q̃sto misento chio ghodo
In punto solo me maggior le targho
che uenticinque secoli allampresa
cheffe nocunno amurar lombia dargho
osi lamente mia tucta sospesa
staua fissa y mobile ⁊ atenta
⁊ sempre di mirar si facea acciesa
D qͣlla luce cotal sidiuenta
che uolgiersi dallei paltro aspecto
e impo ssibil che mai si confenta
o chelbeno che del ualore obietto
tucto sacogle iliei ⁊ fuor di q̃lla
mai sara piu corta mia fauella
put ad qua chio ucordo che dunfante
che bagni ancor lalingua alla mamella
o ꝑ che pu dun semplice sembiante
fosse ne luiuo lume chio miraua

Expanded text:
tanto che la veduta vi consunsi! tanto che la veduta vi consunsi! Nel suo profondo vidi che s'interna, legato con amore in un volume, ciò che per l'universo si squaderna: sustanze e accidenti e lor costume quasi conflati insieme, per tal modo che ciò ch'i' dico è un semplice lume. La forma universal di questo nodo credo ch'i' vidi, perché più di largo, dicendo questo, mi sento ch'i' godo. Un punto solo m'è maggior letargo che venticinque secoli a la 'mpresa che fé Nettuno ammirar l'ombra d'Argo. Così la mente mia, tutta sospesa, mirava fissa, immobile e attenta, e sempre di mirar faceasi accesa. A quella luce cotal si diventa, che volgersi da lei per altro aspetto è impossibil che mai si consenta; però che 'l ben, ch'è del volere obietto, tutto s'accoglie in lei, e fuor di quella Omai sarà più corta mia favella, pur a quel ch'io ricordo, che d'un fante che bagni ancor la lingua a la mammella. Non perché più ch'un semplice sembiante fosse nel vivo lume ch'io mirava,
Abbreviated transcription (French):
tale i nociença lagiu siritenne
iguarda nella faccia chea xpo
piu sa somigla chella suo chi arecca
sola ti puo disporre aueder ypo
o uidi sopralui tanta alle grocça
prouer portata nelle mẽti sante
creata atrasuolar ꝑ q̃llalteçça
he quantumque io auea uisto dauante
di tanta anuration nõmi sospese
nemi mostro didio tanto sembiante
t q̃llo amor che prima li di sciese
cantando Aue maria glatia ꝑ lena
dinançi allei le sue alie di stese
ispose alla diuina cantilena
da tutte parti labeata corte
si congni uista senfe pia screna
santo padre che ꝑ me coporte
Le sẜ quagiu lasciando il dolae lero
nel qual tu sied ꝓetterna sorte
uale q̃llangiel che concanto giocho
guarda negliocchi la nostra Regina
i namorato sicche par di foco
osi ticorsi ancora alla doit ina
di colui chabelliua di maria
come d sole istella matutina
delli ame baldeģça ⁊ leggiadria

Expanded text:
tale innocenza là giù si ritenne. tale innocenza là giù si ritenne. Riguarda omai ne la faccia che a Cristo più si somiglia, ché la sua chiarezza sola ti può disporre a veder Cristo". Io vidi sopra lei tanta allegrezza piover, portata ne le menti sante create a trasvolar per quella altezza, che quantunque io avea visto davante, di tanta ammirazion non mi sospese, né mi mostrò di Dio tanto sembiante; e quello amor che primo lì discese, cantando "Ave, Maria, gratïa plena", dinanzi a lei le sue ali distese. Rispuose a la divina cantilena da tutte parti la beata corte, sì ch'ogne vista sen fé più serena. "O santo padre, che per me comporte l'esser qua giù, lasciando il dolce loco nel qual tu siedi per etterna sorte, qual è quell'angel che con tanto gioco guarda ne li occhi la nostra regina, innamorato sì che par di foco?". Così ricorsi ancora a la dottrina di colui ch'abbelliva di Maria, come del sole stella mattutina. Ed elli a me: "Baldezza e leggiadria
Abbreviated transcription (French):
asi risponde dallo anello aldito
t ꝑo q̃ sta festinata giente
auera uita none sine causa
intrasse qui piu ⁊ meno scielente
o Regno ꝑ cui q̃sto regno pausa
intanto amore e ĩ tanto dilecto
che nulla uolonta e A piu ausa
ementi tucte nel suo licto aspecto
creando a suo piacer di gratia dota
diuersa mente ⁊ qui basti leffecto¬
E
tcio spreso ⁊ chiaro ui si noca
nella scciptura santa inquei giemelli
che nella madce ebber lira cõ mota
o secondo il color de capelli
Acotal gratia laltissimo lume
dogni mete coniuen chessin chaupelli
umque sança mercie dellor costume.
lonti son ꝑ gradi di ferenti
sol di feren do nel primiero acume
a staua li ne secoli recienti
collinociença ꝙ auer salute
solamete la fede de parenti
oi chelle prime etadi fur compiute
conuenne a maschi le ⁊nocienti penne
ꝑ circuncidere acquistar iurtute
a poi chel tempo della gratia uenne
sanȩa baptesmno ꝑ fecto di xpo

Expanded text:
ci si risponde da l'anello al dito; ci si risponde da l'anello al dito; e però questa festinata gente a vera vita non è sine causa intra sé qui più e meno eccellente. Lo rege per cui questo regno pausa in tanto amore e in tanto diletto, che nulla volontà è di più ausa, le menti tutte nel suo lieto aspetto creando, a suo piacer di grazia dota diversamente; e qui basti l'effettoE ciò espresso e chiaro vi si nota ne la Scrittura santa in quei gemelli che ne la madre ebber l'ira commota. Però, secondo il color d'i capelli, di cotal grazia l'altissimo lume degnamente convien che s'incappelli. Dunque, sanza mercé di lor costume, locati son per gradi differenti, sol differendo nel primiero acume. Bastavasi ne' secoli recenti con l'innocenza, per aver salute, solamente la fede d'i parenti; poi che le prime etadi fuor compiute, convenne ai maschi a l'innocenti penne per circuncidere acquistar virtute; ma poi che 'l tempo de la grazia venne, sanza battesmo perfetto di Cristo
Abbreviated transcription (French):
osi dincontro ad quel delgran giouanni
che semiore santo ildiẜco el martiro
sofferse ⁊ poi lon ferno da due anni
e sotto lui cosi cierne ⁊ sortiro
franciesco ⁊ benedecto Daghostino
⁊ altri fin quagiu digiro ingiro¬
r mira lalto proueder diuino
chelluno ⁊ laltro afpecto della fede
igual mento empiera q̃sto giardino
t sappi che dal grado ingiu che siede
ameçeo il tratto le duo di scretioni
ꝑ nullo propio merito si siede
a ꝑ altrui concierte conditioni
che tutti q̃sti spiriti a sciolti
prima chauesẜ uere eletioni
entene ꝑ uoi a corgier ꝑ li uolti
anche ꝑle uoci pucrili
settugli guardi bene ⁊ segli ascolti
⁊ dubi tue ⁊ dubitando sili
maio ti solucro forte leghame
nnche ti stinghon lipenfier sottili
entro allempieçça di q̃sto Reame
causal punto nõ puo auersito
seno come tristitia o sete o fame
he ꝑ etterna leggie e stabilico
quantum que uedi sicche gustamẽte

Expanded text:
così di contra quel del gran Giovanni, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro sofferse, e poi l'inferno da due anni; e sotto lui così cerner sortiro Francesco, Benedetto e Augustino e altri fin qua giù di giro in giro. Or mira l'alto proveder divino: ché l'uno e l'altro aspetto de la fede igualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioni, per nullo proprio merito si siede, ma per l'altrui, con certe condizioni: ché tutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti e anche per le voci püerili, se tu li guardi bene e se li ascolti. Or dubbi tu e dubitando sili; ma io discioglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito, se non come tristizia o sete o fame: ché per etterna legge è stabilito quantunque vedi, sì che giustamente
Abbreviated transcription (French):
di cui ellanuida tanto pianta
roduce ⁊ spande il maladetto fiore
cha di siuiate le pecore ⁊ gliagni
ꝑo cha fatto lupo del pastore
q̃sto leuangielio/ edottor magni
son de relicti ⁊ solo aderetali
si studia sicche pare alor uiuagni
d q̃sto intende papa ⁊ cardinali
nõ uanno i lor pensieri a naçarette
la doue ghabriello aperse la li
aualicano allaltre parti e lecte
di Roma che sono state cimiterio
alla militia che pietro seguette
osto libero fia dalla uolterio¬

Expanded text:
di cui è la 'nvidia tanto pianta, di cui è la 'nvidia tanto pianta, produce e spande il maladetto fiore c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero
Abbreviated transcription (French):
che Si sei ali facien la coculla
he nõ satisfacci amici di sii
gia none ad tenderci a tua di manda
simi intuassi come tutti ĩnii
amaggior ualle ĩche lacqua fispanda
incominçiaro allor le suo parole
fuor di quel mar chella terra ĩgrillanda
ra di scordanti liti contro isole
tanto senua che famendiano
la doud longante pria far suole
i q̃lla ualle furo litorano
tra ebro ⁊ macra che ꝑ camin corto
lo gienouese parte dal coscano
duno cchaso quasi adinorto
buggiea si ede ella terra ondio fui
cle fe del sangne suo giã caldo il porto
olcho midisse q̃lla caente acui
fua noto il nome mio ⁊ q̃sto cielo
dime sinprenta comio fe dilui
he piu no arse la figla di belo
noiando ⁊ asiccheo ⁊ acreusa
dime ĩfin chessi conuenne alpe lo
Le q̃lla todopia che dilusa
fu da demofonte ne alcide
quando iole nel core ebbe richiusa
on ꝑo qui fipente ma siride

Expanded text:
che di sei ali facen la coculla, che di sei ali facen la coculla, perché non satisface a' miei disii? Già non attendere' io tua dimanda, s'io m'intuassi, come tu t'inmii". "La maggior valle in che l'acqua si spanda", incominciaro allor le sue parole, "fuor di quel mar che la terra inghirlanda, tra ' discordanti liti contra 'l sole tanto sen va, che fa meridïano là dove l'orizzonte pria far suole. Di quella valle fu' io litorano tra Ebro e Macra, che per cammin corto parte lo Genovese dal Toscano. Ad un occaso quasi e ad un orto Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride,
Abbreviated transcription (French):
dellempio suo pastore che sara sconçia
sicche q simil nosi entro ĩmalta
roppo sareble largha labighonçia
che riceuesse il sanque ferrarese
⁊ stancho chil pesasse concia aoncia
he donera q̃sto prece cortese
ꝑ mostrarsi di parte ⁊⁊ cotai doni
confermi fieno aliuuer del paese
usono specchi ⁊ uoi dicete tror
onde re fulgie annoi dio giudieinte
sicche q̃sti parlar ne paion buoni
ui fitaceite ⁊ feciemi sembiante
che fosse adaltro uolto ꝑ la Rota
inchessi mi se comera dauante
altra letitia che mera gia nota
ꝑ Cara cosa misi fece iniusta
qual sin balascio inchello sol ꝑ quota
letiçiar la ssu folghor sacquista
si cõme tiso qui magiu sabuia
lombra di for come la mete/e trista
io uede tucto ⁊ tu ueder sinlua
Assio beato spirto sicche nulla
uoglia dise ad̾te puo es fuia¬
umque lauore tua chel ciel trastulla
sempre collimito di quei fuochi pii

Expanded text:
de l'empio suo pastor, che sarà sconcia de l'empio suo pastor, che sarà sconcia sì, che per simil non s'entrò in malta. Troppo sarebbe larga la bigoncia che ricevesse il sangue ferrarese, e stanco chi 'l pesasse a oncia a oncia, che donerà questo prete cortese per mostrarsi di parte; e cotai doni conformi fieno al viver del paese. Sù sono specchi, voi dicete Troni, onde refulge a noi Dio giudicante; sì che questi parlar ne paion buoni". Qui si tacette; e fecemi sembiante che fosse ad altro volta, per la rota in che si mise com'era davante. L'altra letizia, che m'era già nota per cara cosa, mi si fece in vista qual fin balasso in che lo sol percuota. Per letiziar là sù fulgor s'acquista, sì come riso qui; ma giù s'abbuia l'ombra di fuor, come la mente è trista. "Dio vede tutto, e tuo veder s'inluia", diss'io, "beato spirto, sì che nulla voglia di sé a te puot'esser fuiaunque la voce tua, che 'l ciel trastulla sempre col canto di quei fuochi pii
Abbreviated transcription (French):
elle foncane di brenna ⁊ di paua
ileua uncolle ⁊ non surgie moltalto
laonde sciesegia una fanculla
che fece alla contrada un grande a salto
una Radice nacqui sio s ella
chui niçça fu chiamata ⁊ qui refugho
ꝑ chemi iunse illume desta stella
alietãmete in me medesimo indulgho
la cagion di mie sorte ⁊ nomi noia
che parrie forse forte aluostro uulgho
iq̃sta lucolença ⁊ cara gioia
del nostro cielo ħ che piume propinqua
grande fama rimase ⁊ pria che moia
uesto cientesimo anno ancor sincinqua
uea se far si dee luomo escielente
sicche altra uita la prima relimqua
t cio nõ pensa laturba presente
che taglamẽto ⁊ a dice richuide
ne ꝑ ess battuta ancor sipente
atosto fia che padoual palude
cangiera lacqua che uincença bagna
ꝑ esse al douer legienti crũde
E doue sile ⁊ cangnan sa compagna
tal segnoreggia ⁊ na colla testa alta
che gia plui carpir si fa largna
iangicra feltro ancora ladifalta

Expanded text:
e le fontane di Brenta e di Piava, e le fontane di Brenta e di Piava, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più m'è propinqua, grande fama rimase; e pria che moia, questo centesimo anno ancor s'incinqua: vedi se far si dee l'omo eccellente, sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiude, né per esser battuta ancor si pente; ma tosto fia che Padova al palude cangerà l'acqua che Vincenza bagna, per essere al dover le genti crude; e dove Sile e Cagnan s'accompagna, tal signoreggia e va con la testa alta, che già per lui carpir si fa la ragna. Piangerà Feltro ancora la difalta
Abbreviated transcription (French):
⁊ duesso uennella ad qsca pace¬
ed oltre fiameggiar lardente riso
disidero ⁊ a beda ⁊ di ricchardo
che aconsiderar fu piu che uiro
uesto onde ame ritorna il tuo riguardo
⁊ lume duno spirito cͥx ĩpensieri
graue al morir li parue uenir tardo
sse la luce etterna di sigieri
clelleggiendo nel uicho delli strami
silogico ĩ uidiosi ueri
ndi come arolosio cheune chiami
nellora della sposa didio di surgie
amattinar lo sposo ꝑche lami
helluna parte ⁊ laltta tira ꝯurgie
tintin sonando consi dolcie nota
chel ben disposto spirito da mor turgae
osi uidio lagloriosa Rota
mouersi ⁊ render uoce auoce ĩ tempra
⁊ i dolcieçça chesẜ nõ puo nota
e non cola doue gioir sin sempra

Expanded text:
e da essilio venne a questa pacee da essilio venne a questa paceedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra e in dolcezza ch'esser non pò nota se non colà dove gioir s'insempra
Abbreviated transcription (French):
ringratia il sol del gliangili cha q̃sto
sen sibil ta leuato ꝑ suo gratia
or di mortal nõ fu mai si digiesto
adiuotione ⁊ arender sadio
contuttol suo gradir cotanto presto
oma q̃lle parole mi fecio
essi tuttol miõ tore illui simise
ce beatrice ⁊ clisso nollobrio
olle spiacque ma sissene rise
chello sprendore degliocchi fuoi ndenci
mie mente unita in piũ cose diuse
ouid̃ piu folghore uiui ⁊uincienti
far dinoi cientro ⁊ di se far corona
piu dola inuociche inuista lucenti
osi cigner la figla della tono
uedean taluolta quando laire e/ prgno
sicche ritengha il fil cheffa lacona
ella corte delçiel ondio ruegno
si truouan molte gioie care ⁊ belle
tanto che nosi posson trar del regno
lcanto di quei lumi era d q̃lle
che nosin penna ficche lassu uoli
dal mucel aspecti quindi le nouelle
oi cantando quelli ardenti soli
si fur gittati intorno anno tre uolte

Expanded text:
ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia". Cor di mortal non fu mai sì digesto a divozione e a rendersi a Dio con tutto 'l suo gradir cotanto presto, come a quelle parole mi fec'io; e sì tutto 'l mio amore in lui si mise, che Bëatrice eclissò ne l'oblio. Non le dispiacque; ma sì se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi ridenti mia mente unita in più cose divise. Io vidi più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona, più dolci in voce che in vista lucenti: così cinger la figlia di Latona vedem talvolta, quando l'aere è pregno, sì che ritenga il fil che fa la zona. Ne la corte del cielo, ond'io rivegno, si trovan molte gioie care e belle tanto che non si posson trar del regnocanto di quei lumi era di quelle; chi non s'impenna sì che là sù voli, dal muto aspetti quindi le novelle. Poi, sì cantando, quelli ardenti soli si fuor girati intorno a noi tre volte,
Abbreviated transcription (French):
q̃lla materia on dio son fatto scriba
oministro maggior della natura
che delualor del cielo il mondo ĩ prenta
⁊ col suo lume il tempo ne mi furaa
on q̃lla parte che su siramẽta
congiunto si giraua ꝑ le spire
t io era collui ma del salire
nõ macorsio se nõ comuon sacorgie
ançil primo pensier del suo uenire
bea trice q̃lla chessi scorgie
dibene ĩ meglio si subita mẽte
chellacto suo ꝑ tempo nõ si sporgie
uantesẜ cõuenia dasse lucente
quel chera dentro al sol douio entrami
nõ ꝑ color ma ꝑ iusta paruence
chio longiegno larte o/ luso chiami
si nol di rei che mai si maginasse
macreder puossi ⁊ diueder fibrami
e selle fantasie no stre son basse
atanta alteçça none marauigla
che sopral sol nõ fu occhio chandasse
alera quiui la quarta famigla
dellalto ꝑadre che sempre la satia
mostrando come spira ⁊ come figlia
t beatrice comincio ringratia

Expanded text:
quella materia ond'io son fatto scriba. quella materia ond'io son fatto scriba. Lo ministro maggior de la natura, che del valor del ciel lo mondo imprenta e col suo lume il tempo ne misura, on quella parte che sù si rammenta congiunto, si girava per le spire e io era con lui; ma del salire non m'accors'io, se non com'uom s'accorge, anzi 'l primo pensier, del suo venire. Ô Bëatrice quella che sì scorge di bene in meglio, sì subitamente che l'atto suo per tempo non si sporge. Quant'esser convenia da sé lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi, non per color, ma per lume parvente! Perch'io lo 'ngegno e l'arte e l'uso chiami, sì nol direi che mai s'imaginasse; ma creder puossi e di veder si brami. E se le fantasie nostre son basse a tanta altezza, non è maraviglia; ché sopra 'l sol non fu occhio ch'andasse. Tal era quivi la quarta famiglia de l'alto Padre, che sempre la sazia, mostrando come spira e come figlia. E Bëatrice cominciò: "Ringrazia,
Abbreviated transcription (French):
i stesa poi ꝑ piu pelaghi chuꝑi
traua le uolpi si piene di froda
che nõ temono ingiegno chellocchupi
Lõ la sciero didire ꝑ caltri moda
⁊ bon sara costui sancor samanta
di cioche uero spirito mi disnoda
o ueggio tuo npote che diuenta
cacciator A quei lupi infulla riua
del fiero fiume ⁊ tutti lisghomẽta
ende la carne loro ⁊ sendo uiua
poscia lianade come come anticha belua
molti diuita esse di pregio priua
anguinoso escie della trista selua
la sciala tale che di qui amille anni
nello stato primaio nõsi rinselua
ome allanutio de dogliosi danni
si turba il uiso. Ai colui cha scolta
da qualche parte il periglio glia sanni
o si iudio laltranima che uolta
staua audir turbarsi ⁊ farsi trista
poi chebbe la parola asse raccolta¬
Lo dir delluno ⁊ dellaltro lauista
mife uoglioso di saꝑer lor nomi
⁊ Domanda ne sei cõ prieghi mista
Oche losprito che pria parlomi
ricomincio tu uuoi chio mi didacha

Expanded text:
Discesa poi per più pelaghi cupi, Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi. Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda. Io veggio tuo nepote che diventa cacciator di quei lupi in su la riva del fiero fiume, e tutti li sgomenta. Vende la carne loro essendo viva; poscia li ancide come antica belva; molti di vita e sé di pregio priva. Sanguinoso esce de la trista selva; lasciala tal, che di qui a mille anni ne lo stato primaio non si rinselva". Com'a l'annunzio di dogliosi danni si turba il viso di colui ch'ascolta, da qual che parte il periglio l'assanni, così vid'io l'altr'anima, che volta stava a udir, turbarsi e farsi trista, poi ch'ebbe la parola a sé raccoltaLo dir de l'una e de l'altra la vista mi fer voglioso di saper lor nomi, e dimanda ne fei con prieghi mista; per che lo spirto che di pria parlòmi ricominciò: "Tu vuo' ch'io mi deduca
Abbreviated transcription (French):
pur comuom fa delloribile cose
⁊ lombra che dicio cõmandata era
si sdebito cosi nõso ma degno
bene e/ chel nomẽ dital ualle pera
lx dal principio suo oue si pregno
lalpestro mõte onde troncho ꝑ loro
chen ꝑochi luoghi passa oltraquel segno
nfin doue siende ꝑ Ristoro
di quel chel ciel della marina asciugha
ondanno i fiumi ciecche ua colloro
utu cosi ꝑ nimicha fi fugha
da tutti come biscia ꝑ suentuia
delluogho ⁊ del maluso chelli fugha
n danno fimutata lor natura
gliabitatori della miẜa ualle
che par che cuthe li auesso imꝑascura
rabrutti porci piu degni dighalle
che daltro cibo fatto ĩnumano ufo
Aricça prima il suo pouero calle
otoli troua poi uenendo giuso
ringhiosi piu che no chiede lor possa
⁊ allor aisdegnosa torcie il muso
assi chaggiendo ⁊ quantella piuçrossa
tanto piu truoua di can farsi lupi
la maladetta suenturata fossa

Expanded text:
pur com'om fa de l'orribili cose?". pur com'om fa de l'orribili cose?". E l'ombra che di ciò domandata era, si sdebitò così: "Non so; ma degno ben è che 'l nome di tal valle pèra; ché dal principio suo, ov'è sì pregno l'alpestro monte ond'è tronco Peloro, che 'n pochi luoghi passa oltra quel segno, infin là 've si rende per ristoro di quel che 'l ciel de la marina asciuga, ond'hanno i fiumi ciò che va con loro, vertù così per nimica si fuga da tutti come biscia, o per sventura del luogo, o per mal uso che li fruga: ond'hanno sì mutata lor natura li abitator de la misera valle, che par che Circe li avesse in pastura. Tra brutti porci, più degni di galle che d'altro cibo fatto in uman uso, dirizza prima il suo povero calle. Botoli trova poi, venendo giuso, ringhiosi più che non chiede lor possa, e da lor disdegnosa torce il muso. Vassi caggendo; e quant'ella più 'ngrossa, tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa.
Abbreviated transcription (French):
uale quel cane che abaiando aghogna
esse raqueta poi chel paste morde
che solo aduorallo intende ⁊ pugna
otali si fecier q̃lle faccie lordo
dello domonio cierbero che ĩtrona
lanime sicche esẜ uorreber sor de
oi passauamo su ꝑ lombre chadona
la grande poggia ⁊ ponauam le piante
so pra lor uanita che par ꝑsona
lle giacien ꝑtina tutte quante
fuor duna cha seder si leuo ratto
chella ciuide passar sidauante
tu chesse ꝑ q̃ sto inferno tratto
midisse ticonoscimi se sai

Expanded text:
Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se
Abbreviated transcription (French):
⁊tornar della mẽte chessi chuise
dinançi alla piata di due cõgnati
che di tristi cia tutto mi cõfusi
Noui tormeti ⁊ noui tormetati
miueggio intorno come chio mimoua
chio mimoua o come chio miguati¬
o sono alterço cierchio della pioua
etterna maladecta fredda ⁊ greue
reghola ⁊ qualita mai nolle noua¬
randine grossa acqua cinta ⁊ neue
ꝑlaire tenebrosa si riuersa
pute la teira che q̃sto riceue
ierbero fiera crudele ⁊ Duersa
contre ghole canine mente latra
so pra lagiente che quiui e somersa
liachi auermigli labarba aunta ⁊ atra
eluentre largho ⁊ unghiante lemaui
graffia li spiriti ⁊ inghoia ꝯ isquatia
rlar lifa la pioggia come caniᷤ
dellun delati fanno allaltro schermo
uolgiensi spesso i misiri pro faane
uando ciscorse cierbero ilaran uermo
la boccha aperse ⁊ mostrac le sanne
none a uie menbro che tenesse fermo
lducha mis distese le sue spanne
porese la terra ⁊ co piene le pugna
lagitto dentro alle bramose canne

Expanded text:
tornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è novarandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne.
Abbreviated transcription (French):
⁊ tu cortese che ubidisti tosto
alle uere parole chetti porse
umai condisidero il cor disposto
si aluenir colle parole tue
chio son tornato nel primo proposto
ra che unsol uolere e dambo due
tu ducha ⁊tu signore ⁊ tu maestro
cofilidissi ⁊ poi chio mosso fue
ntiu ꝑlo camino aspro ⁊ seluestro

Expanded text:
e te cortese ch'ubidisti tosto e te cortese ch'ubidisti tosto a le vere parole che ti porse! Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto. Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore e tu maestro". Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro
Abbreviated transcription (French):
del tuo podere ꝯ della tuo bontate
riconosto lagratia ella uirtute
umai di ẜuo tratto alibertate
ꝑ tucte q̃lle uie ꝯ ꝑ tutti imodi
che dicio fare aueuan podestate
a tua magnificentia in me custo di
sicche lanima mia che fatta in sana
piacente adte del corpo sidi snõdi
osi omi ⁊ q̃llo silontana
come parea soirise ⁊ guardomi
poi si torno allecterna fontana
lsanto sene accio chettue a somi
ꝑ fectamente disse il tuo camino
a che priegho ⁊ ancor santo mandomi
ola cõs liccchi ꝑ q̃sto giaideno
che ueder lui taconciera losgnardo
piu al montar ꝑlo ragio diuino
lla Eeina del cielo ondio ardo
tutto damor ne fara ogni gratia
ꝑo chio sono il suo fedel bernardo
uale colui che forse dicroatia
uiene aueder la ueronicha nostra
che ꝑ lanticha fama nõ sen sacia
adice nel pensier finchessi mostra
signor mio Ie su xpõ ido uerace
or fu si fatta la sembiança uostra

Expanded text:
dal tuo podere e da la tua bontate dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto a libertate per tutte quelle vie, per tutt'i modi che di ciò fare avei la potestate. La tua magnificenza in me custodi, sì che l'anima mia, che fatt'hai sana, piacente a te dal corpo si disnodi". Così orai; e quella, sì lontana come parea, sorrise e riguardommi; poi si tornò a l'etterna fontana. E 'l santo sene: "Acciò che tu assommi perfettamente", disse, "il tuo cammino, a che priego e amor santo mandommi, vola con li occhi per questo giardino; ché veder lui t'acconcerà lo sguardo più al montar per lo raggio divino. E la regina del cielo, ond'ïo ardo tutto d'amor, ne farà ogne grazia, però ch'i' sono il suo fedel Bernardo". Qual è colui che forse di Croazia viene a veder la Veronica nostra, che per l'antica fame non sen sazia, ma dice nel pensier, fin che si mostra: "Segnor mio Iesù Cristo, Dio verace, or fu sì fatta la sembianza vostra?";
Abbreviated transcription (French):
A forma dumque di candida tosa
misi mostraua la militia santa
che nel suo sangue xꝑo fece sposa
Ma laltra che uolando uede ⁊ canta
lagloria. A colui chella ĩnamora
ella bonta chella fecie cotanta
Si come schiera di la pe chessin fiora
una fiata ꝯ una si ritorna
la doue suo laboro fin sapora¬
el aran fior asciendeua chessy adorna
ditante foglie quindi ti saluca
la doue suo amor tanto sogiorna
e faccie tutte auen di fiamma uiua
⁊ lalie doro ⁊ laltro canto biancho
che nulla neue ad quel termine ariua
uando sciende nel fior ai biancto il biãco
porgiean della pace ⁊ dello ardore
chegliacquistaua uentilando il fiancho
ellinter porsi tral dippra el fiore
ditanta moltitudine uolante
impediua la uista lo spreudore
ꝑ luniuerso secondo che degno
sicche nulla le puote esẜe ostante
uesto si curo ⁊ ghaudioso regne
frequente ingiente anticha ⁊ ĩ nouella
iuso chamore aiue tutto aunsegno
trina luce che unicha stella

Expanded text:
 forma dunque di candida rosa mi si mostrava la milizia santa che nel suo sangue Cristo fece sposa; ma l'altra, che volando vede e canta la gloria di colui che la 'nnamora e la bontà che la fece cotanta, sì come schiera d'ape, che s'infiora una fïata e una si ritorna là dove suo laboro s'insaporael gran fior discendeva che s'addorna di tante foglie, e quindi risaliva là dove 'l süo amor sempre soggiorna. Le facce tutte avean di fiamma viva e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco, che nulla neve a quel termine arriva. Quando scendean nel fior, di banco in banco porgevan de la pace e de l'ardore ch'elli acquistavan ventilando il fianco. Né l'interporsi tra 'l disopra e 'l fiore di tanta moltitudine volante impediva la vista e lo splendore: per l'universo secondo ch'è degno, sì che nulla le puote essere ostante. Questo sicuro e gaudïoso regno, frequente in gente antica e in novella, viso e amore avea tutto ad un segno. Oh trina luce che 'n unica stella
Abbreviated transcription (French):
di settu auessi ciento la rue
so pra la faccia nõ mi sarienchiuse
le tue cogitation quantumque parue
iocche uedesti fu ꝑche nõ scuse
da prir locore agliocchi della pace
che dallo etterno fonte son disfusi
on di mandai cheai ꝑ quel chel face
chi guarda pur collochio chenõ uede
quando disiminato il corpo giace
adimandar ꝑ darti força al piede
cosi frughar conuiensi i ꝑigri lenti
adusar lor uigilia quando riede
oi andauam ꝑ lo uespro atenti
oltre quanto potien gliocchi allungarsi
contro aragi serotini ⁊ lucenti
ccho a poco apieo un finño farsi
uerso di noi come la notte scuro
ne da quellera loco da can sarsi
uesto ne tolse gliocchi ⁊ laire bruno

Expanded text:
Ed ei: "Se tu avessi cento larve Ed ei: "Se tu avessi cento larve sovra la faccia, non mi sarian chiuse le tue cogitazion, quantunque parve. Ciò che vedesti fu perché non scuse d'aprir lo core a l'acque de la pace che da l'etterno fonte son diffuse. Non dimandai "Che hai?" per quel che face chi guarda pur con l'occhio che non vede, quando disanimato il corpo giace; ma dimandai per darti forza al piede: così frugar conviensi i pigri, lenti ad usar lor vigilia quando riede". Noi andavam per lo vespero, attenti oltre quanto potean li occhi allungarsi contra i raggi serotini e lucenti. Ed ecco a poco a poco un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro; né da quello era loco da cansarsi. Questo ne tolse li occhi e l'aere puro
Abbreviated transcription (French):
messe che uiene adinuitar che hũo sagla
osto sara chaueder q̃ste cose
nõti fie graue ma fieti Alecto
quanto natura a sentir ti dipose
oi giunti fumo allangiel benedecto
cõ lieta uoce disse entrate quinci
adun scaleo men cheglialtri crecto
oi montauamo gra partiti di linci
⁊ Beati mi ẜicordes fue
cantato retro ⁊ ghodi tucheuinci
omio maestro ⁊ io foli amendur
suso andauanto ⁊ pensai andando
prode acquistar nelle parole sue

Expanded text:
"messo è che viene ad invitar ch'om saglia. "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di linci, e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar
Abbreviated transcription (French):
quel moto che piu tosto il mondo cigne
uestera du naltro curuncinto
⁊ quel dal terço el terço poi dal quarto
dalquinto il quarto ⁊ poi dal sesto il quinto
opra seguiua il sectimo si sparto
gia di largheçça chel messo di Iuno
intero aconcenerlo sarebbe arto
osi lo ttauo el nono ⁊ ciaschedano
piu tardo si mouea secondo chera
inumero di stante pui dalluno
t q̃llo auea la fiam̃a piu sincera
cui men di staua la fauilla pura
credo ꝑ che piu dilci finuera
a donna mia chem̃i uedea incura
forte sospeso disse da quel punto
do pende il cielo ⁊ tutta la natura
ꝑ la focato amore/ ondelli e/ punto
t/ io allei sel mondo fosse posto
collordine chio ueggio inq̃lle rote
satio maurebbe cioccheme proposto¬
a nel mondo sen sibile si puoce
ueder se rate tanto piũ diuine
quancelle son dal cientro piu remote
ude sel mio disio dee auerfine
inq̃sto miro ⁊ angielico templo

Expanded text:
quel moto che più tosto il mondo cigne; quel moto che più tosto il mondo cigne; e questo era d'un altro circumcinto, e quel dal terzo, e 'l terzo poi dal quarto, dal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto. Sopra seguiva il settimo sì sparto già di larghezza, che 'l messo di Iuno intero a contenerlo sarebbe arto. Così l'ottavo e 'l nono; e chiascheduno più tardo si movea, secondo ch'era in numero distante più da l'uno; e quello avea la fiamma più sincera cui men distava la favilla pura, credo, però che più di lei s'invera. La donna mia, che mi vedëa in cura forte sospeso, disse: "Da quel punto dipende il cielo e tutta la natura.per l'affocato amore ond'elli è punto". E io a lei: "Se 'l mondo fosse posto con l'ordine ch'io veggio in quelle rote, sazio m'avrebbe ciò che m'è propostoa nel mondo sensibile si puote veder le volte tanto più divine, quant'elle son dal centro più remote. Onde, se 'l mio disir dee aver fine in questo miro e angelico templo
Abbreviated transcription (French):
della prima uirtu di spone ⁊ segna
tutta la ꝑ fetion quiui sacquista
o si fu fatta gia la terra degna
di tutta lanimal ꝑfetione
cosi fu fatta la uergine pregna
icchio cõmendo tua oppenione
chellumana natura mai nõ fue
ne fia qual fu in q̃lle due ꝑsone
r sio nõ procedessi auanti piue
dumque come costui fu sança pare
comincerebber le parole tuẽ¬
Mapche paia len ciarhe nõ pare
pensa chiera ella cagion chel mosse¬
ꝑ quando fu detto chiedi adimandate
Lono parlato sicche tu nõ posse
ben chel fu Re che chiese senno
acio chel Re sofficiente fosse
Lõ ꝑ sapere il numero incho enno
limotor di quassu esse neciesse
cõ contingiençe ma neciesse fenno
onsi est dare primu mentũ ⁊ esse
osse del meçço cierchio farsi puoteᷤ
trianghul sicchun totto nõ auesse
nde se ciocchio dissi ꝯ q̃sto note
reghal potença ⁊ quel uedere ĩ pari
ĩchello stral dimie intention ꝓ quote

Expanded text:
de la prima virtù dispone e segna, de la prima virtù dispone e segna, tutta la perfezion quivi s'acquista. Così fu fatta già la terra degna di tutta l'animal perfezïone; così fu fatta la Vergine pregna; sì ch'io commendo tua oppinïone, che l'umana natura mai non fue né fia qual fu in quelle due persone. Or s'i' non procedesse avanti piùe, "Dunque, come costui fu sanza pare?" comincerebber le parole tueerché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse, quando fu detto "Chiedi", a dimandare. Non ho parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse con contingente mai necesse fenno; non si est dare primum motum esse, o se del mezzo cerchio far si puote trïangol sì ch'un retto non avesse. Onde, se ciò ch'io dissi e questo note, regal prudenza è quel vedere impari in che lo stral di mia intenzion percuote;
Abbreviated transcription (French):
A magini chibene intender cupe
quel chio ordicho ⁊ ritengha li magie
mentre chio dicho come ferma ruioe
Quindiçi stelle con diuerse plagie
lo cielo auiuan ditanto sereno
che souerchia dellaire ogni cõpagie
n magini quel carro acuil seno
basta nel nostro cielo ⁊ notte ⁊ giorno
sicchal uolgier del ciel non iuen meno¬
n magini la boccha di quel corno
chessi comincia in punca dello stelo
achui la prima rota ua dintorno
uer fatto di se due segni in cielo
qual fece la figliuola dminoi
allora che senti di morte ilgielo
t luno ⁊ laltro auer li ragisuoi
⁊ amendui girarsi ꝑ maniera
chelluno andasse al primo ⁊ laltro al poi
t aura quasi lombra dellauera
costellatione ⁊ della doppia dança
che circulaua il punto douio er
oi che tanto dila da nostra usançao
quanto dila dal muouer della chiana
simoue ilciel che tutti glialtri auanģa
isi scanto nõ baccho nõ peana
ma tre ꝑ sone in diuina natura
⁊ ĩnuna ꝑ sona essa ⁊ lumana

Expanded text:
magini, chi bene intender cupe quel ch'i' or vidi - e ritegna l'image, mentre ch'io dico, come ferma rupe -, quindici stelle che 'n diverse plage lo ciel avvivan di tanto sereno che soperchia de l'aere ogne compage; imagini quel carro a cu' il seno basta del nostro cielo e notte e giorno, sì ch'al volger del temo non vien meno; imagini la bocca di quel corno che si comincia in punta de lo stelo a cui la prima rota va dintorno, aver fatto di sé due segni in cielo, qual fece la figliuola di Minoi allora che sentì di morte il gelo; e l'un ne l'altro aver li raggi suoi, e amendue girarsi per maniera che l'uno andasse al primo e l'altro al poi; e avrà quasi l'ombra de la vera costellazione e de la doppia danza che circulava il punto dov'io era: poi ch'è tanto di là da nostra usanza, quanto di là dal mover de la Chiana si move il ciel che tutti li altri avanza. Lì si cantò non Bacco, non Peana, ma tre persone in divina natura, e in una persona essa e l'umana.
Abbreviated transcription (Latin):
ria che isciendesse allin fernale ambascia
I sappellaua incerra in somo bene
onde uien laletitia chemi fascia
Isi chiamo poi ⁊ cio conuene
chelluso de mortali e/ come fronda
in ramo chessenua ⁊ altrauene/¬
el monte chessi leua su dallonda
fuio conuita pura ⁊ di sonesta
dalla primora ad q̃lla che seconda
ome sol muta quadra lora sesta

Expanded text:
Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, I s'appellava in terra il sommo bene onde vien la letizia che mi fascia; e El si chiamò poi: e ciò convene, ché l'uso d'i mortali è come fronda in ramo, che sen va e altra venel monte che si leva più da l'onda, fu' io, con vita pura e disonesta, da la prim'ora a quella che seconda, come 'l sol muta quadra, l'ora sesta
Abbreviated transcription (French):
osi si fae la pelle biancha ⁊ nera
nel primo aspetto della bella figlia
A quel cha porta mane ⁊ lascia sera
u ꝑche nõti facci marauiglia
pensa che interra none chigho uerni
onde si suia lumana famigla
a prima che giennaio tutto si fuerni
ꝑla cientesima che lagiu negletta
rugieransi q̃sti cierchi superni
hella fortuna che tanto sa specta
le poppe uolgiera insulle pro re
sicche la classe correra di recta
e/ uero fructo uerra do pol fiore

Expanded text:
Così si fa la pelle bianca nera Così si fa la pelle bianca nera nel primo aspetto de la bella figlia di quel ch'apporta mane e lascia sera. Tu, perché non ti facci maraviglia, pensa che 'n terra non è chi governi; onde sì svïa l'umana famiglia. Ma prima che gennaio tutto si sverni per la centesma ch'è là giù negletta, raggeran sì questi cerchi superni, che la fortuna che tanto s'aspetta, le poppe volgerà u' son le prore, sì che la classe correrà diretta; e vero frutto verrà dopo 'l fiore
Abbreviated transcription (French):
el sangue loro chaorsini ⁊ guaschi
sa parecchian dibere o buon principio
ache uil fine conuien chettu chaschi
a lalta prouedença che coniscipio
di fese a Roma lagloria del mondo
soccorra tosto si comio concipio
ttu figliuol che ꝑlo mortal mondo
ancor giũ tornerai apri la boccha
anone asconder quel chio none a scondo
i come diuapor gielata fioccha
ingiuso laue nostro quandol corno
della chappa del ciel col suo si toccha
nsu uidio cosi letera adorno
farsi ⁊ ficcar diuapor trion fanti
che fatto auie cõnoi qui sogiorno
ouiso mio seguiua i suoi sembranti
⁊ segui fin chel meçço ꝑlo molto
litolse il trapassar del piu auanti
nde la donna chemi uide asolto
dellatendere insu midisse adima
iliuso ⁊ guarda come tusse uolto
allora chio auea guardato prima
io uidi mosso me ꝑ tutto larcho
che fa dal mecço alfine al primo elina
icchio uedea dila docade il uarcho

Expanded text:
Del sangue nostro Caorsini e Guaschi Del sangue nostro Caorsini e Guaschi s'apparecchian di bere: o buon principio, a che vil fine convien che tu caschi! Ma l'alta provedenza, che con Scipio difese a Roma la gloria del mondo, soccorrà tosto, sì com'io concipio; e tu, figliuol, che per lo mortal pondo ancor giù tornerai, apri la bocca, e non asconder quel ch'io non ascondo". Sì come di vapor gelati fiocca in giuso l'aere nostro, quando 'l corno de la capra del ciel col sol si tocca, in sù vid'io così l'etera addorno farsi e fioccar di vapor trïunfanti che fatto avien con noi quivi soggiorno. Lo viso mio seguiva i suoi sembianti, e seguì fin che 'l mezzo, per lo molto, li tolse il trapassar del più avanti. Onde la donna, che mi vide assolto de l'attendere in sù, mi disse: "Adima il viso e guarda come tu se' vòlto". Da l'ora ch'ïo avea guardato prima i' vidi mosso me per tutto l'arco che fa dal mezzo al fine il primo clima; sì ch'io vedea di là da Gade il varco
Abbreviated transcription (French):
t come donna onesta se ꝑ mane
dise sicura ⁊ ꝑ altrui fallança
pure ascoltando timida si fane
o si bratrice trasmuto sembiança
⁊ tale e/ clisso credo che inciel̃ fue
quando ꝑati la suprema possança
oi prociedetter le parole sue
cõuore tanto da sse trasmutata
chella sembiança non si muto piue
onfu la sposa di xp̃o alleuata
del sanaue mio dilmo di quel decleto
pesẜ adaquisto doro usata
aꝑ acquisto desto uiuer lieto
⁊ sisto ⁊ pocalisto ⁊ urbano
sparser lo sangue do po molto fleto¬
Non fu no stra incention cha destitamano
Di nostri fucessor parte si desse
parte dellaltra del popol xp̃iano
e chelle chi aui che mi fui comesse
di uenisẜ segraculo inuifillo
che contro abapteçati conbattesse
echio fossi fighura di sigallo
ał riuilegi uenduti ⁊ mendaci
ondio sduente arosso ⁊ isfauillo
nuesta di ꝑastor lupi rapaci
sio ueggio di quassu ꝑ tutti paschi
o di fesa didio ꝑ che purgiaci

Expanded text:
E come donna onesta che permane E come donna onesta che permane di sé sicura, e per l'altrui fallanza, pur ascoltando, timida si fane, così Beatrice trasmutò sembianza; e tale eclissi credo che 'n ciel fue quando patì la supprema possanza. Poi procedetter le parole sue con voce tanto da sé trasmutata, che la sembianza non si mutò piùe: "Non fu la sposa di Cristo allevata del sangue mio, di Lin, di quel di Cleto, per essere ad acquisto d'oro usata; ma per acquisto d'esto viver lieto e Sisto e Pïo e Calisto e Urbano sparser lo sangue dopo molto fletoNon fu nostra intenzion ch'a destra mano d'i nostri successor parte sedesse, parte da l'altra del popol cristiano; né che le chiavi che mi fuor concesse, divenisser signaculo in vessillo che contra battezzati combattesse; né ch'io fossi figura di sigillo a privilegi venduti e mendaci, ond'io sovente arrosso e disfavillo. In vesta di pastor lupi rapaci si veggion di qua sù per tutti i paschi: o difesa di Dio, perché pur giaci?
Abbreviated transcription (French):
piu alprincipio loro ⁊ men uicine
nde si mouono adiuersi porti
ꝑlo gran mar dellessere ⁊ ciascuna
conistinto allei dato chellaporti
uesti ne ne porta il foco inuer laluna
q̃sti ne cor mortali e ꝑ motgre
q̃sti la terra inse stringie ⁊ aduna
Lepur le crcature che son fore
tin teligieça q̃sto archo saetta
ma q̃lle canno intellecto damore¬
a prouedençi le cotanto assesta
del suordin fal ciel sempre quieto
nel qual siuolgie quel cha maggior fterta
t ora li comasito de eleto
ten porta lauirtu di q̃lla corda
che ciocche scoccha drçça segno lieto
ero e che come forma nosacorda
molte fiate allintention dellarte
ꝑche arisponder la matera/e sorda
osi da q̃sto corso si diꝑarte
talor la creatura cha podere
di pieghar cosi pinta ĩ naltra parte
ssi come uedere si puo chadere
fucco di nube sellimpeto priuo
la terra torto dal falso piacere
arauigla sarebbe inte se priuo

Expanded text:
più al principio loro e men vicine; più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amorea provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacerearaviglia sarebbe in te se, privo
Abbreviated transcription (French):
ndella che uedea me sicomio
aquietarmi lanimo comosso
pria chio adimandar labocca aprio
omincio tustesso ti fai grosso
col falso ymaginar sicche nõ uedi
ciocche uedresti sellauessi scosso
u nõse interra si come tu credi
ma folghore fuggiendo il primo fito
nõ corse come tu chadessa riedi
io fui del primo dubio di suestito
ꝑ le sorise parolette breui
dentro aun nouo piu fu aretrito
e dissi gia contento requieui
di grande amiratione ma ora amiro
comio trascienda q̃sti corpi leui
ndella aꝑresso dun pio sospiro
gliocchi dricço uerme cõ quel sembiante
che madie fa soural sigliuol delliro
t cominçio le cose tut te quante
anno ordine tralloro ⁊ q̃ste forma
chelluniuerso adio fafimiglante
ui ueggion laltre creature lorma
dellecterno ualor il qual es fine
al quale e fatta la toccata norma
ellordine chio dicho sono cline
tutte nature ꝑ diuerse sorti

Expanded text:
Ond'ella, che vedea me sì com'io, Ond'ella, che vedea me sì com'io, a quïetarmi l'animo commosso, pria ch'io a dimandar, la bocca aprio e cominciò: "Tu stesso ti fai grosso col falso imaginar, sì che non vedi ciò che vedresti se l'avessi scosso. Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi". S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti,