comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
mano ueggiamo inteso ai la ssalto
olgiti indietro ⁊ tieni iliuiso chuiso
che sel gorgon si mostra ettul uedessi
nulla sarebbe di tornar mai su so
osi disse il maestro edelli stessi
si uolse ⁊ nosi tenne alle mie mani
che colle sue ancor nõ mi chuidesse
uoi chauete lintellecti sani
mirrite la dottrina chessi asconde
sotto iluelame delli uersi strani
t gia uenia su ꝑle torbide onde
un fracasso dun suon ꝑiendi spauento
ꝑ cui tremauan amendue le sponde
onaltrimeti fatte che dun uento
impetuoso ꝑ diuersi ardori
che fier la selua sança alcun ratento
dinançi po lueroso ua superbo
⁊ fa fuggir le fiere elli pastori
iocchi misciolse ⁊ disse oralça il nerbo
del uiso su ꝑ q̃lla schiuma anticha
ꝑ me doue quel fum̃o e piu acierbo
ome lerane ĩnançi alla ni micha
biscia ꝑ lacqua si di leguan tutte
finchalla terra clascuna sabicha
ĩdi piu di mille anime di strutte

Expanded text:
"mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, non altrimenti fatto che d'un vento impetüoso per li avversi ardori, che fier la selva e sanz'alcun rattento dinanzi polveroso va superbo, e fa fuggir le fiere e li pastori. Li occhi mi sciolse e disse: "Or drizza il nerbo del viso su per quella schiuma antica per indi ove quel fummo è più acerbo". Come le rane innanzi a la nimica biscia per l'acqua si dileguan tutte, fin ch'a la terra ciascuna s'abbica, vid'io più di mille anime distrutte
Abbreviated transcription (French):
e piatoso colei chemi soccorse
⁊ tu cortese che ubidisti tosto
alle uere parole chetti porse
umai condisidero il cor disposto
si aluenir colle parole tue
chio son tornato nel primo proposto
ra che unsol uolere e dambo due
tu ducha ⁊tu signore ⁊ tu maestro
cofilidissi ⁊ poi chio mosso fue
ntiu ꝑlo camino aspro ⁊ seluestro

Expanded text:
"Oh pietosa colei che mi soccorse! "Oh pietosa colei che mi soccorse! e te cortese ch'ubidisti tosto a le vere parole che ti porse! Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto. Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore e tu maestro". Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro
Abbreviated transcription (French):
accuano un tuon molto il qual sagira
sempre in quellaire sançi tempo tinta
come la rena quando turbo spira
⁊ io chauea derror la testa cinta
tenghon lanime triste dicoloro
che iusser sançafama ⁊ sança iodo
ischiate sono ad quel cattiuo coro
delgliangieli che no furon tubelli
ne fur fedeli adio mapse furo
acciolli icieli ꝑ esẜ men che belli
nel profondo inferno liriceue
calcuna gloria irei aurebber delli
e io mae̾stro chee tanto greue
allor che lamentar li fa si forte
rispose dicerolti molto breue
uesti non anno sperança dimorte
ella lor ciecha uita e tanco basa
che inuidiosi son de gnaltra sorte
ama diloro il mondo esẜno la sa
mi ficordia ⁊ giustitia lisdegna
no ragio nar dilor maguarda ⁊ passa¬
t io che riguardai uidi una in segna
che girando correua tanto ratta
che dogni posa mi pareua i degna
⁊ Dietro li uenia si lungha trattu
digiete che io none aurei creduto

Expanded text:
facevano un tumulto, il qual s'aggira facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. E io ch'avea d'error la testa cinta,tegnon l'anime triste di coloro che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. Mischiate sono a quel cattivo coro de li angeli che non furon ribelli né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro. Caccianli i ciel per non esser men belli, né lo profondo inferno li riceve, ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli". E io: "Maestro, che è tanto greve a lor che lamentar li fa sì forte?". Rispuose: "Dicerolti molto breve. Questi non hanno speranza di morte, e la lor cieca vita è tanto bassa, che 'nvidïosi son d'ogne altra sorte. Fama di loro il mondo esser non lassa; misericordia e giustizia li sdegna: non ragioniam di lor, ma guarda e passa io, che riguardai, vidi una 'nsegna che girando correva tanto ratta, che d'ogne posa mi parea indegna; e dietro le venìa sì lunga tratta di gente, ch'i' non averei creduto
Abbreviated transcription (French):
huiser le porti que nostri auersari
nel petto almio signor che fuor rimase
⁊ riuolsesi ame cõ passi rari
liocchi alla terra elle ciglia auearase
dogni baldança ⁊ dicea neso spiri
chima neghate le dolenti casi
no sbighottir chio uinçero la proua
qualche alla difension dentro sagiri
uesta lor tracutança none noua
che gia lusaro ame secrota porta
laqual sança serrame ancor si troua
o pressa uẽdestu lascripta morta
⁊ gia Aqua dallei disciende lorta
passando ꝑ li cierchi sança scorta
al che ꝑ liu ne fie laterra aperta

Expanded text:
Chiuser le porte que' nostri avversari Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra aperta
Abbreviated transcription (French):
⁊ Asse chi settu che uieni ançora
t io alliu sio uengho io no rimangho
ma tu chisse chesse si facto brutto
rispose uedi che sono un che piangho
t io allui cõ piangiere ⁊ con lucto
spirito maladecto tiniriani
chio ti conosco ancor sie lordo tutto
llora istese allegno ambo le mani
ꝓchel maestro acorto losospinse¬
o collo poi colle braccia mitinse
basciomi il uolto ⁊ desse alma scẽgnosa
benedecta colei che inte sianse
uei fu almoñdo ꝑ sona arglogliosa
bonta none che sua memoria fregi
cosi e lombra sua qui furiosa
uanci si tenghono or lassu gran Regi
che qui staranno come poiti inbrago
tisse la sciando oribili dispregi
t io maestro molto sare uagho
diuederlo atuffare inq̃sta broda
prima che noi uscissimo dellagho
tisi la sci ueder tu sami satio
dital disio couerra chettu ghoda
opo cio poro uidi q̃llo stracio
far a coscui alle fanghose gienti
che io anchor nellodo ⁊ nel ringracio¬

Expanded text:
e disse: "Chi se' tu che vieni anzi ora?". e disse: "Chi se' tu che vieni anzi ora?". E io a lui: "S'i' vegno, non rimango; ma tu chi se', che sì se' fatto brutto?". Rispuose: "Vedi che son un che piango". E io a lui: "Con piangere e con lutto, spirito maladetto, ti rimani; ch'i' ti conosco, ancor sie lordo tutto". Allor distese al legno ambo le mani; per che 'l maestro accorto lo sospinseLo collo poi con le braccia mi cinse; basciommi 'l volto e disse: "Alma sdegnosa, benedetta colei che 'n te s'incinse! Quei fu al mondo persona orgogliosa; bontà non è che sua memoria fregi: così s'è l'ombra sua qui furïosa. Quanti si tegnon or là sù gran regi che qui staranno come porci in brago, di sé lasciando orribili dispregi!". E io: "Maestro, molto sarei vago di vederlo attuffare in questa broda prima che noi uscissimo del lago"ti si lasci veder, tu sarai sazio: di tal disïo convien che tu goda". Dopo ciò poco vid'io quello strazio far di costuche Dio ancor ne lodo e ne ringrazio
Abbreviated transcription (French):
la faccia sua annoi tien men nascosa
ome la mosca cide alla çençara
uede lucciole giu ꝑ la uallea
fõse cola doue uendemia e/ cara
itante fiame tutta risprendea
lottaua bolgia si comio ma corsi¬
tosto che fu la ouel fondo parȩa
quando icaualli a cielo erti le uorsi
he no potea si cõgliocchi seguire
si come nu uolo era in suo salire
alsi mouea ciascuna ꝑ la gola
del fosso che nessuna mostra il furto¬
che ogni fiama un peceatore inuola¬
O staua sopral ponte aueder surto
sicche sio none auessi un ronchio preso
caduto sarei guiso sançesser urto
Iucha che mi uide tanto adteso
disse dentro li fuochi son lispirti
catun si fascia di quel cheglie in cieso
aestro mio risposio ꝑudirti
sono pu cierto magia mera auiso
che cosi fosse ⁊ gia uolea dirti
he ĩ quel foo che uien si diuiso
di sopra che par surgier della pira
doue tiedde col fratel fu messo

Expanded text:
la faccia sua a noi tien meno ascosa, la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov'e' vendemmia e ara: di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sì com'io mtosto che fui là 've 'l fondo parea. quando i cavalli a cielo erti levorsi, che nol potea sì coll'occhio seguire, sì come nuvoletta, in sù salire: tal si move ciascuna per la gola del fosso, ché nessuna mostra 'l furto, e ogne fiamma un peccatore involaIo stava sovra 'l ponte a veder surto, sì che s'io non avessi un ronchion preso, caduto sarei giù sanz'esser urto. E 'l duca, che mi vide tanto atteso, disse: "Dentro dai fuochi son li spirti; catun si fascia di quel ch'elli è inceso". "Maestro mio", rispuos'io, "per udirti son io più certo; ma già m'era avviso che così fosse, e già voleva dirti: chi è 'n quel foco che vien sì diviso di sopra, che par surger de la pira dov'Eteòcle col fratel fu miso?".
Abbreviated transcription (French):
Podi firençe poi chesse si grande
che ꝑ mare ⁊ ꝑterra batti lali
⁊ ꝑlon ferno il tuo nome si spande
Tualli ladron trouai cinque cotali
tuo citadini ondemi tien uergogna
⁊ tu in grande oranca non e sali
asse presso almattin deluer si sogna
tu sentirai di qua du picciol tempo
⁊ quel cte prato nõ caltri taghogna
sse gia fosse nõ sarie ꝑ tempo
cosi fosse da che piur esẜ dee
oi ci partimo ⁊ su ꝑle scalee
che nauen fatti iborni asciender pria
rimonto il mio maestro ⁊ trasse mee
t ꝑ seguendo la solingha uia
tralle sdieggie ⁊ tra rocchi dello scoglio
lo pie sança la mano nõ si spandea
llor midolsi ⁊ ora miridoglio
quando dirigo lamente aciccchio uidi
⁊ piu longiegno a freno chionõ soglio
che no corra che uirtu nol guiai
sicche se stella buona o / miglior cosa
madato ilben chio stesso nolmi uidi
uale il uillano chal poggio siriposa
nel tempo che colui chel mondo schiara

Expanded text:
odi, Fiorenza, poi che se' sì grande, che per mare e per terra batti l'ali, e per lo 'nferno tuo nome si spande! Tra li ladron trovai cinque cotali tuoi cittadini onde mi ven vergogna, e tu in grande orranza non ne sali. Ma se presso al mattin del ver si sogna, tu sentirai, di qua da picciol tempo, di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna. E se già fosse, non saria per tempo. Così foss'ei, da che pur esser dee! Noi ci partimmo, e su per le scalee che n'avean fatto iborni a scender pria, rimontò 'l duca mio e trasse mee; e proseguendo la solinga via, tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio lo piè sanza la man non si spedia. Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio quando drizzo la mente a ciò ch'io vidi, e più lo 'ngegno affreno ch'i' non soglio, perché non corra che virtù nol guidi; sì che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato 'l ben, ch'io stesso nol m'invidi. Quante 'l villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che 'l mondo schiara
Abbreviated transcription (French):
q̃sti che mai dame nõ fu diuiso
aborca mibascio tutto tremante
ghaleotto fu illibro ⁊ chillo scrisse
quel giorno piu non leggiemo dauate
entre chelluno spirito q̃sto disse
laltro piangiea sicche di pietate
io uenni meno come sio morisse
t chadi come corpo morto cade

Expanded text:
questi, che mai da me non fia diviso, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade
Abbreviated transcription (French):
a chio intesi quellanime offense
chinai il uiso ⁊ tanto il tenni basso
finchel pocta midisse che pense
uando rispose cominciai la sso
quanti dolci pensier quanto disio
meno costoro aldoloroso passo
oi mi ruolsi alloro ⁊ qarlai io
cominciai franciesca i tuoi martiri
allagrimar mi fanno tristo ⁊ pio
a dimi altempo de dola sospiri
ache ⁊ come coçiedette amore
che non conosciesti i dubiosi di siri
t q̃lla ame nessun maggior dolore
che ucordarsi del tempo filice
nella miseria ⁊ cio sa il tuo dottore
a saconoscier la prima rãdice
del nostro amor tuai cotanto effecto
diro come colei che piangie Sice
oi leggiauamo ungiorno ꝑ dilecto
dilanalotto come amor lo strinse
soli crauamo sança alcun sos pecto
piu fiate gli occhi cĩ sospinse
q̃lla leccura ⁊ scolorati il iuiso
ma solo unpunto fu quel checci uinse
uando leggiemo il disiato riso
esẜ basciato da cotanto amante

Expanded text:
and'io intesi quell'anime offense, and'io intesi quell'anime offense, china' il viso e tanto il tenni basso, fin che 'l poeta mi disse: "Che pense?". Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!". Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?". E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante,
Abbreviated transcription (French):
uenite annoi parlare salcri nol niegha
uali colombe daldisio chiamate
collalie alçate ⁊ ferme aldolcie nido
uenghon ꝓ laire dal uoler portate
otali uscir della schiera doue dido
animal gratioso ⁊ benigno
che uicitando uai ꝑ laue ꝑ so
noi che tingiemo il mondo disanguigno
e fosse amicho il Re delluniuerso
noi pregheremo lui della tuo pace
poi chai piata del nostro mal puerso
i quel che udire ⁊ che parlar cipiace
noi u diremo ⁊ p aileremo auoi
mentre chel uento come fa si tace
le de la terra douenata fui
sulla marina deue il põ disciende
ꝑ auer pacie coseguaci suori
mor chal corgientil racto saprende
prese costui della bella ꝑsona
chenũ fu tolto el modo ancor moffende
mor chanullo amato amar ꝑdõna
mi prese Zi costui piacier si foete
che come uedi ancor nõmi abandona
mor cõdusse noi aduna morte
chaino atende chiuita i spense
q̃ste parole dallor ci fur porte¬

Expanded text:
venite a noi parlar, s'altri nol niega!". venite a noi parlar, s'altri nol niega!". Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido,animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace. Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui. Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense". Queste parole da lor ci fuor porte
Abbreviated transcription (French):
che libito fu licito in suo leggie
ꝗ torto il biasmo inche erã correta¬
le se miranis dicu si leggie
che succiedette anino ⁊ fu suo sposa
tenne la terra chel sol dan correggit
altre colei che sancise amorosa
⁊ ruppe fede al çiener di siccheo
poi e/ cleopatras luxuriosa
lena uidĩ ꝑ cui tanto reo
tempo siuolse ⁊ iudi il grande a chillo
che conamore alfine cõbatteo
idi paris tristano ꝯ ꝑiu dimille
ombre nomomi ⁊ di mostromi adito
chamor di nostra iuita di partille
oscia chio ebbi ilmio dottore udito
nomar le donne antiche ⁊ eaualieri
piata mimosse ⁊ fu quasi smarrito
o cominciai poẽta uolentieri
parlerei a quei due che che ĩsieme uanno
⁊ ꝑaion si aluento esẜ leggieri
lli am̃e uedrai quando sarano
piu presso annoi ꝯ tu allor li priegha
ꝑ q̃llo amor chellimena ⁊ quei uerranno
i tosto come iluento annoi li piegha
muoui lauoce/ o anime affannate

Expanded text:
che libito fé licito in sua legge, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condottl'è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussurïosa. Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo. Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. I' cominciai: "Poeta, volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri". Ed elli a me: "Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega per quello amor che i mena, ed ei verranno". Sì tosto come il vento a noi li piega, mossi la voce: "O anime affannate,
Abbreviated transcription (French):
se da contrari uenti e/ cobattuto
a bufera infernal che mai no resta
mena lispiriti ꝑ la sua rapina
uoltando ⁊ ꝑcotendo li mollesta
uando gunchon dauanti alla ruina
quiui le strida co pianto ⁊ lamento
hestemian quiui lauirtu diuina
ntefi cha cosi facto tormento
eran dinnati ipeceator carnali
chella ragion somectono altalento
t come li stornelli ne portan lali
al freddo tempo a schiera largha ⁊ piena
cosi quel fiato li spiriti mali
iqua dila di giu di su li mena
nulla spoerança li con forta mai
no che diposa ma diminor pena
C come igru uan cantando lor lai
facciendo iaire dise lungha ugha
cosi uidio uenir traendo gua
mbre portate della detta brigha
ꝑchio dissi maestro chi son qͣlle
gienti chellaire nera si ghastigha
aprima di color di cui nouelle
tu uuoi sa per midi̾sse q̃sti allocta
fu impera daice di molte fauelle
uitio di luxuria fa si rotta

Expanded text:
se da contrari venti è combattuto. se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina. Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta,
Abbreviated transcription (French):
che plo carro su la coda fisse
t come uesꝑa che ritragie lagho
asse traendo la coda maligna
trasse del fondo ⁊ gissen uagho uagho
uel che rimase come di gramigna
uiuace terra della pianta offerta
forse conintentione sana ⁊ benigna
incopse ⁊ funne ricoperta
luna ⁊ laltra Rota il temo ĩtanto
che piu tiene un sospir la bocca a ꝑta
t sformato cosi il dificio santo
insue sorteste ꝑ le parti sue
tre soural temo ⁊ una ĩ ciascun canto
eprime eran cornute come bue
ma le quattro un sol corno auien ꝑ fronte
simile inuostro iusto ancor no fue
icura quasi roccha ĩnalto monte
seder souressa una puttana sciolta
ma parue colle ciglia intorno pronte
t come pehe nolli fosse tolta
uidi dicosta allei deitto ungiogate
⁊ basciauansi infieme alcuna uolta¬
a
Ma ꝑ locchio cupido ⁊ uaghante
ame riualse quel fercce drudo
la fragiello dal capo infin le piante
Poi disõspecti pieno dira ⁊ crudo¬

Expanded text:
che per lo carro sù la coda fisse; che per lo carro sù la coda fisse; e come vespa che ritragge l'ago, a sé traendo la coda maligna, trasse del fondo, e gissen vago vago. Quel che rimase, come da gramigna vivace terra, da la piuma, offerta forse con intenzion sana e benigna, si ricoperse, e funne ricoperta e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto che più tiene un sospir la bocca aperta. Trasformato così 'l dificio santo mise fuor teste per le parti sue, tre sovra 'l temo e una in ciascun canto. Le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana sciolta m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna voltaa rché l'occhio cupido e vagante a me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crud
Abbreviated transcription (French):
che fu ilmal seme ꝑla giente tosca
t io liagiunse ⁊ morte d tuo schiacta
ꝑ chelli acomunando duol cõ duolo
sengio come ꝑ sona trisca ⁊ maita¬
aio rimasi ariguardar lo stuolo
⁊ iudi cosa chio aurei paura
sença piu proua di contarlo solo
e non che cosciença ma sicura
la buona compagnia chelluom franche ggia
sotto losbergix di sentirsi pura
o uidi cierto ⁊ ancor par chilueggia
un busto sança capo andar si come
andauan gli altu della trista greggia
lcapo tronco tenea ꝑ le chiome
pesol cõmano aguisa di lanterna
⁊ quel miraua noi ⁊ dicea ome
i se facea asse stesso lucerna
eran due inuno ⁊ uno indue
uando diritto appie del ponte fue
leuo alto ilbraccio cõ tutta la testa
ꝑ apressar nelle parole sue
he fuor nouedi la pena mollesta
tu che spirando uai ueggiendo i morti
uedi salcuna e grande come q̃sta
ł ꝑche tu dme nouelle porti

Expanded text:
che fu 'l mal seme per la gente toscache fu 'l mal seme per la gente toscaE io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta"; per ch'elli, accumulando duol con duolo, sen gio come persona trista e mattaa io rimasi a riguardar lo stuolo, e vidi cosa ch'io avrei paura, sanza più prova, di contarla solo; se non che coscïenza m'assicura, la buona compagnia che l'uom francheggia sotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, un busto sanza capo andar sì come andavan li altri de la trista greggia; e 'l capo tronco tenea per le chiome, pesol con mano a guisa di lanterna: e quel mirava noi e dicea: "Oh me!". Di sé facea a sé stesso lucerna, ed eran due in uno e uno in due; Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. E perché tu di me novella porti,
Abbreviated transcription (French):
dicendo oruedi comio mi dilaccho
eu come scoppiato/e/ maometto
Tinançi ame senua piangiendo ali
fosse nel uolto dal meçço alcuiffetto
ucti glialtri chettu uedi qui
seminator di scandolo ⁊ di scisma
fur uiui ⁊ ꝑo son fessi cosi
n diauolo e qua dietro che nacisma
si crudel mente altaglio della spada
rimettendo ciascun di qͣsta risma
uando auien uolta la dolente strada
ꝑo chelle ferite son richuise
prima caltri di nançi le riuada
atu chisse che insullo scoglio muse
forse ꝑ indugiar due alla pena
che guidicata insulle tue acuse
e morte il giunse ancor ne colpa il mena
rispose il mio maestro atormentallo
ma ꝑ dar lui speriença piena
me che morto son conuien menarlo
ꝑ lon ferno quagiu digiro ĩgiro
quesco e/ uercosi comio tiparlo
iui fur dicento che quande ludiro
sarestaron nel fosso ariguardarmi
tu forse che uedrai il sole inbreue

Expanded text:
dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro, s'arrestaron nel fosso a riguardarmi tu che forse verdrai 'l sole in breve,
Abbreviated transcription (French):
Hi poria mai pur cõ parole scolte
dicer del sangue  delle piaghe a pieno
chio oruidi ꝑ marra piu uolte
Oꝗni lingua ꝑcierto uerria meno
ꝑlo no stro ẜ mone ⁊ plamente
canno a tanto cõprender picciol seno
el sa dunasse ancor tutta lagiente
chegia in sulla fortunata terra
da puglia fu del suo sangue dolence
erli troiani ⁊ ꝑ la lungha gueria
che delle anella fe si grande spogle
come luom che saiue ⁊ nõ cira
onq̃lla che sentio de colpi dogle
ꝑ contastare ailerto auiscardo
⁊ laltro il aui osame nosi acogle
Lciepera la oue fu bugiardo
t qual forato suo menbro ⁊ qual mocço
mostrasse acquar sarebbe nulla
ilnodo della nona bolgia saco
ia ueggia ꝑ megcul ꝙ dere olulla
comio uidi cosi nonsi ꝑtugia
rotto dalmecço infin douel siculla
ralle ganbe pendea laminugia
lacurata parea el tristo saccho
che stercho fa di quel chessi trangugia
entre che tutto illui ueder mataccho
gua. dandomi colle man sa perse il petto

Expanded text:
hi poria mai pur con parole sciolte dicer del sangue e de le piaghe a pieno ch'i' ora vidi, per narrar più volte? Ogne lingua per certo verria meno per lo nostro sermone e per la mente c'hanno a tanto comprender poco seno. S'el s'aunasse ancor tutta la gente che già, in su la fortunata terra di Puglia, fu del suo sangue dolente li Troiani e per la lunga guerra che de l'anella fé sì alte spoglie, comcon quella che sentio di colpi doglie per contastare a Ruberto Guiscardo; e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie a Ceperan, là dove fu bugiardo e qual forato suo membro e qual mozzo mostrasse, d'aequar sarebbe nulla il modo de la nona bolgia sozzo. Già veggia, per mezzul perdere o lulla, com'io vidi un, così non si pertugia, rotto dal mento infin dove si trulla. Tra le gambe pendevan le minugia; la corata pareva e 'l tristo sacco che merda fa di quel che si trangugia. Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto,
Abbreviated transcription (French):
uomini poi piu amal chabene usi
fuor mi rapiron della dolae chiostra
Ttio si sa qual poi mie uita fusi
t q̃sto altro splendor chettisi mostra
dalla mie destra parte ⁊⁊ chessaciende
ditutto illume della spera nostra
iocche io Aicho dime di se intende
sorella fu o cosi le fu tolta
dchapo lombra delle sagre bende
a poi che pure almondo fu riuolta
cotro a suo grãdo ⁊ contro abuonusança
no fu dal uel del cor giamai disciolta
ueste la luce della gran costança
che del secondo uento di soaue
gienerol teiço ⁊ lultima possança
maria cantando ⁊ cantando uanio
come ꝑ acqua cupa cosa graue
aiusta mia che tanço la seguio
quanco possibil fu poi chella ꝑse
sicche da prima il uiso no sofferse

Expanded text:
Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra parte e che s'accende di tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta. Quest'è la luce de la gran Costanza che del secondo vento di Soave generò 'l terzo e l'ultima possanza". Maria" cantando, e cantando vanio come per acqua cupa cosa grave. La vista mia, che tanto lei seguio quanto possibil fu, poi che la peche da prima il viso nol sofferse
Abbreviated transcription (French):
ꝑ chuna fansi nostre uogliestesse
ieche come noi sem di fogla i fogla
ꝑ q̃sto Regno ad tutto il Regno piace
coma quel Re/ cha suo uoler ne uogla
lla fuo uolonta e nostra pace
elle quel mar da qual tutto si moue
ciocchella cria ⁊ che natura face
hiaro mi fue allor comogni doue
i cielo ⁊ paradiso essi lagratia
del som̃o ben dun modo noui pioue
assi comelli auien sun cibo satia
⁊ dunaltro Rimane ancor laghola
che quel si chiede ⁊ di quel si ringratia
osi fecio conatto ⁊ con parola
ꝑ aprender dallei qual fu latela
onde trasse infino ancho la spola
fecta uita ⁊ alto merto inciela
Donna piu su midisse alla cui norma
nel uostro mondo giu si ueste ⁊ uela
che final morir si ueghi ⁊ dorma
ço q̃llo sposo cogni boto acietta
che charita a suo piaçer coforma
almondo ꝑ seguire la giouinetta
fuggimi ⁊ nel suo abito michuse
S promisi lauia della suo setta

Expanded text:
per ch'una fansi nostre voglie stesse; per ch'una fansi nostre voglie stesse; sì che, come noi sem di soglia in soglia per questo regno, a tutto il regno piace com'a lo re che 'n suo voler ne 'nvoglia. E 'n la sua volontade è nostra pace: ell'è quel mare al qual tutto si move ciò ch'ella crïa o che natura face". Chiaro mi fu allor come ogne dove in cielo è paradiso, etsi la grazia del sommo ben d'un modo non vi piove. Ma sì com'elli avvien, s'un cibo sazia e d'un altro rimane ancor la gola, che quel si chere e di quel si ringrazia, così fec'io con atto e con parola, per apprender da lei qual fu la tela onde non trasse infino a co la spuola. "Perfetta vita e alto merto inciela donna più sù", mi disse, "a la cui norma nel vostro mondo giù si veste e vela, perché fino al morir si vegghi e dorma con quello sposo ch'ogne voto accetta che caritate a suo piacer conforma. Dal mondo, per seguirla, giovinetta fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi e promisi la via de la sua setta.
Abbreviated transcription (French):
Eel sol che pria damor miscaldol petto
di bella uerita mauea scoperto
prouando ⁊ Ri prouando il dolat aspetto
Et io ꝓ confessar correcto ⁊ cierto
mestesso tanto quanto si conuenne
leuas elcapo a pro ferer piu erto
a iusione apparue che ritonne
asse me tanto stretto ꝑ uedersi
cledi mia cõfession nomi souenne
uali ꝓuetri trasparento ⁊ ttesi
ouer ꝑ acque nitride ⁊tranquille
nosi profonde che fondi sienpsi
orpar de nostri iusi le poscille
debili si che ꝑla inbiancha fronce
no iuer mentosto alle nostre popille
al uiao piu faccie aparlar pronte
ꝑchio dentro allerror contrano corsi
aquel chaciese amor tra luomo el fonce
ubito sicome dilor macor si
q̃lle stimando specchiati senbianti
P ueder a cui fosser glachi tor si
t nulla uidi  Rtorsili auanti
Tricti nellume della dolcit guida
che sorridendo ardea negliachi santi
oti marauigliar ꝑ chio sorcida
midisse apresso il tuo ꝓueril coçe

Expanded text:
el sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto, di bella verità m'avea scoverto, provando e riprovando, il dolce aspetto; e io, per confessar corretto e certo me stesso, tanto quanto si convenne leva' il capo a proferer più erto; ma visïone apparve che ritenne a sé me tanto stretto, per vedersi, che di mia confession non mi sovvenne. Quali per vetri trasparenti e tersi, o ver per acque nitide e tranquille, non sì profonde che i fondi sien persi, tornan d'i nostri visi le postille debili sì, che perla in bianca fronte non vien men forte a le nostre pupille; tali vid'io più facce a parlar pronte; per ch'io dentro a l'error contrario corsi a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte. Sùbito sì com'io di lor m'accorsi, quelle stimando specchiati sembianti, per veder di cui fosser, li occhi torsi; e nulla vidi, e ritorsili avanti dritti nel lume de la dolce guida, che, sorridendo, ardea ne li occhi santi. "Non ti maravigliar perch'io sorrida", mi disse, "appresso il tuo püeril coto,
Abbreviated transcription (French):
e iuolenti il primo cierchio/ e/ tutto
ma ꝑchessi fa força atre ꝑsone
come udirai conaperta ragione
orte ꝑ forga ferute ⁊ dogliose
nel prossimo sidanno ⁊ nel fuo auere
riune inciendii ⁊ tollecte demnose
ude micia ⁊ cia scun chemal fere
guastatori ⁊ ꝑo tutti tormenta
lo giron primo ꝑ diuerse schiere
uote huomo auere man uiolenta
⁊ ne suoi beni ꝯ ꝑo nel secondo
giron couiene che sança pro si penta
ualum que che del nostro mondo
biscaçça offende la suo facultade
⁊ piangie la doue esẜ dee giocondo
uossi far forga nella deitade
col quor negando ⁊ bestemado q̃lla
spregiando natura ꝯ sua bontade
e ꝑlo minor giron si suggiella
del segno suo ⁊ suo donna caorsa
⁊ despregiando idio collor fauella
a frode onde ogni cosciença e morsa
puo luomo usare ĩcolui chellũo si fida
oinquel che fidanci none inborsa
uesto modo di dietro par cheucaida
pur lo uincho damor che stinatura

Expanded text:
Di vïolenti il primo cerchio è tutto; Di vïolenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre persone, come udirai con aperta ragione. Morte per forza e ferute dogliose nel prossimo si danno, e nel suo avere ruine, incendi e tollette dannose; onde omicide e ciascun che mal fiere, guastatori e predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere. Puote omo avere in sé man vïolenta e ne' suoi beni; e però nel secondo giron convien ke senza pro si penta qualunque priva sè del vostro mondo, biscaza et fonde la sua facultade, et piange là dov'esser dee giocondouossi far forza ne la deïtade, col cor negando e bestemmiando quella, e spregiando natura e sua bontade; e però lo minor giron suggella del segno suo e Soddoma e Caorsa e chi, spregiando Dio col cor, favella. a froda, ond'ogni coscientia è morsa, può l'uomo usare in colui che 'n lui fida, et in quel che fidanza non imborsa; Questo modo di rietro par c'uccida pur lo vinco d'amor che fa natura;
Abbreviated transcription (French):
lo cui rossore ancor miracha priccia
uale del bulicame escie rusciello
che parte poi trallor le pecratrici
tal pla rena gui senguua q̃llo
ofondo suo ⁊ ambo le pendiçi
fatteran pietre ⁊ margini dallato
ꝙ chio macorsi chel passo em lici
ra tutto laltro chio to dimostrato
poscia che noi entramo ꝑ la porta
lo cui sogliare a nessuno /e neghato
no ta bile come il presente rio
che sopra se tutte fiamelle amorta
ueste parole fur del ducha mio
ꝑ chio preghai chemi largisse il passto
nmecço mar siede un paese guasto
disselli allora chessi appella creta
sotto il cui regie fu gia il mondo guasto
na montagna ue che gia fu lieta
dacqua ⁊ di fronde chessi appella nida
ore da serta come cosa uiẽta¬
eal lascielsegia puna fida
del suo figliuolo q ciclarlo meglio
quando piangiea iuifacta far grida
entro del monte ista dritto un graueglio
che tien uolte le spalle uir damiata

Expanded text:
lo cui rossore ancor mi raccapriccia. lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto d. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vietala scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, che tien volte le spalle inver' Dammiata
Abbreviated transcription (French):
crucciato prese la folghore aghuta
onde lultimo di ꝑ cosso fui
t selli st anchi li altri amuta amuta
ĩ mon guibello alla fucina negra
chiamando buon ualcano auita auita
i come fecie alla pungha di flegra
⁊ me acietti cocutta fuo forca
none potrebbe ueder uendẽtta allegra
llora il ducha mio parlo di forra
tanto chio nollo auea si forte udito
ocampaneo ĩ cio che noti a morea
atua suꝑbia seta piu punito
nullo martiro for chella tuo rabbia
sarebbe il tuo furor dael compito
oi firiuolse ame cõ miglior labbia
dicendo quei fu lun de sette Regi
chasiser tebe e debbe ⁊par chelliabbia
io i disdegno ⁊ Ioco par che pregi
ma comio dissi allui li fuoi dispecti
sono al suo petto assai debiti fregi
r miuien dietro ⁊ guarda che nometti
ancor li piedi nella rena arficcia
ma sempre albosco tieni li piedi scretti
aciendo diuenimo laoue spiccia
fuor della selua unpicciol fui micello

Expanded text:
crucciato prese la folgore aguta crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello,
Abbreviated transcription (French):
opra tuttol sabion dun cader lento
piouea di foco dilatate faldẽ
come dincue i n alpe sança uento
uale allexandro inqlle parti calde
dndia uide sopra il suo stuolo
fiame cadere infino aterra salde
che proudde ascalpitar lo suolo
colle suo schiere accio che iluapore
mi sistingiea mentre chio erasolo
ale sciendea letternale ardore
onde la rena saciendea comesca
sottol fucile ado ppiar lo dolore
ença riposo mai era latresca
delle misere mani orquidi orquici
iscorrendo dasse larsura fresca
o cominçiai maestro tu che uinci
tutte letose for che dion duri
callentrar della perta i contro uscinci
hie quel grande che ño par che curi
lonciendio ⁊ giacie di spectuoso ⁊ torto
ficche lapioggia nõ par chel mattiri¬
t quel medesimo chessi fue acorto
chio di mandaua il mio ducha dilui
grido qualio fu uiuo tal son morto
e gia ne stanchi il suo fabro da cui

Expanded text:
Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo: tale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par che 'l marturiE quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui
Abbreviated transcription (French):
dicendo entrate ma faccioui acorti
che d fuor torna chi indietro si guata
t quando fut necardãni di storti
li spigholi di q̃lla reggie sagra
che di metallo son sanati  forti
on rugghio si nessi mostro fiagra
tarpea quando tolto le fue il bono
me tello ꝑche poi umase magra
o mandaua atento al primo tono
⁊ tedeo laudamus miparea
adire inuoce mista alprime sono
ale ymagine apunto mi rendea
ciachio udia qual prender suole
quando acantar conorgani sistea
or / si/ or/ no sentendo le parole

Expanded text:
dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le parole
Abbreviated transcription (French):
S un portier chancor nõ facie motto
t come locchio piu ⁊ piu uapressi
uidil seder sopral grado soprano
tal nella faccia chio nollo soffersi
t una spada nuda auea ĩmano
che refrectaua iragi siuernoi
chio Ariççar spesso il uiso inuano
Site costinci che uolete uoi
comincio elli adire oue lascorta
guardate chel uenir su noui noi
onna del cielo dq̃ste cose acorta
risꝑose il mio maestro allui pur diançi
nedisse andate la quiui ella porta
della ipassi uosta inbene auanti
ricominçio il cortese portinaio
bianclo marmo era⁊ si pulito ꝯ terfo
chemi specchiai inesso qualio p uo
ra il secondo tinto ꝑiu che ꝓ so
duna petrina ruuida ⁊ arsiccia
crepata ꝑ lo lungho ꝯ oo trauerso
o terço che di sopra sa massiccia
proffido mi parea si fiamẽggiante
come sangue che fuor a uena spiccia¬
oura q̃sto cenea ambo lepiante
langieldicio sedendo in sulla sogla

Expanded text:
e un portier ch'ancor non facea motto. e un portier ch'ancor non facea motto. E come l'occhio più e più v'apersi, vidil seder sovra 'l grado sovrano, tal ne la faccia ch'io non lo soffersi; e una spada nuda avëa in mano, che reflettëa i raggi sì ver' noi, ch'io drizzava spesso il viso in vano. "Dite costinci: che volete voi?", cominciò elli a dire, "ov'è la scorta? Guardate che 'l venir sù non vi nòi". "Donna del ciel, di queste cose accorta", rispuose 'l mio maestro a lui, "pur dianzi ne disse: "Andate là: quivi è la porta". "Ed ella i passi vostri in bene avanzi", ricominciò il cortese portinaio:bianco marmo era sì pulito e terso, ch'io mi specchiai in esso qual io paio. Era il secondo tinto più che perso, d'una petrina ruvida e arsiccia, crepata per lo lungo e per traverso. Lo terzo, che di sopra s'ammassiccia, porfido mi parea, sì fiammeggiante come sangue che fuor di vena spicciaovra questo tenëa ambo le piante l'angel di Dio sedendo in su la soglia
Abbreviated transcription (French):
quando lanima tua dentro dormia
sopra li fiori onde lagiu adorno
enne una donna ⁊ disse io son lucia
la sciatemi pigliar costui che dorme
sillagieuolero ꝑ la sua uia
ordel rimase ⁊ laltre gientil forme
ella titolse ⁊ comel ai fu chiaro
senuenne suso ⁊ io ꝑle sue orme
uiui tiposo ⁊ pria mi dimostraro
gli occhi suoi belli q̃lla entrata aꝑta
poi ella el sonno auna senandaro
guisa duom che indubbio si racetta
⁊ muti incõforto fuo paura
poi chella uerita glie discouerta
ichanbiaio ⁊ come sança cura
uidimi il ducha miõ fu ꝑlo balço
simise ⁊ io di rietro ĩ uer lalturã
ettor tuuedi ben comio ĩ nalço
lamia materia ⁊ ꝑo cõ piu arte
nõti marauigliar sio larincalço
oi ciapiessamo ⁊ erauamo ĩparto
cola doue pareami prima rotto
pur comun fesso che muto di parte
Ii una porta ⁊ tre grãdi di sotto
ꝑ gire adessa di color diuersi

Expanded text:
quando l'anima tua dentro dormia, quando l'anima tua dentro dormia, sovra li fiori ond'è là giù addorno venne una donna, e disse: "I' son Lucia; lasciatemi pigliar costui che dorme; sì l'agevolerò per la sua via". Sordel rimase e l'altre genti forme; ella ti tolse, e come 'l dì fu chiaro, sen venne suso; e io per le sue orme. Qui ti posò, ma pria mi dimostraro li occhi suoi belli quella intrata aperta; poi ella e 'l sonno ad una se n'andaro". A guisa d'uom che 'n dubbio si raccerta e che muta in conforto sua paura, poi che la verità li è discoperta, mi cambia' io; e come sanza cura vide me 'l duca mio, su per lo balzo si mosse, e io di rietro inver' l'altura. Lettor, tu vedi ben com'io innalzo la mia matera, e però con più arte non ti maravigliar s'io la rincalzo. Noi ci appressammo, ed eravamo in parte che là dove pareami prima rotto, pur come un fesso che muro diparte, vidi una porta, e tre gradi di sotto per gire ad essa, di color diversi,
Abbreviated transcription (French):
oi mi parea che poi rotata unparo
terribil come folgor disciendesse¬
⁊ me rapisse suso infino alfoco
ui parea ex ella sio ardesse
essi linçiendio y maginando cosse
che couenne chel sonno si rompesse
on altrimẽti a chille si riscosse
gliocchi suegliati riuolgiendo ĩgiro
⁊ no sa ppiendo la doue si fosse
uando la madre da chirone/ oschiro
trasfugho lui dormendo ille suobraccia
la onde poi li greci ina partiro
hemi scossio si come dalla faccia
mi fuggil sonno  di uentai smorto
come fa luom che spauertato acaccia
allato mera solo il mio co forto
el sole eralto gia piu che due ore
el uiso mera alla marina torto
õ auer tema disse il mio signore
fatti sicur che noi fiamo abuon punto
no strigner ma rallargha ogni uighore
usse omai al purghatorio giunto
uedi la il balço che chiude dintorno
uedi lentratã laoue par digiunto
iançi nellalba che procede algior no

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. ianzi, ne l'alba che procede al giorno,
Abbreviated transcription (French):
ꝗ̃sti tisia primo ⁊ io secondo
coo piu oltre/ el cientauro sa fisse
so pruna giete che infino alla ghola
parea che di q̃llo bulicame uscisse
ostrocci un ombra deiun canto sola
dicendo q̃ sti fe se ingrenbo adio
lo cor che su tanusi ancor si scola
oi uidi giente che difor dal rio
tener latesta ⁊ ancor tutto ilcasso
di costoro assai riconobbio
osi apui apiu si facta basso
quel sangue sicele cho iorie pur li pica
⁊ quiui fu del fosso il nostro passo
i come tu da q̃sta parte uedi
lo bulicame che sempre si sciema
dissel cientauro uoglio chettu credi
le da q̃staltra ci piu apiu siprema
lo fondo suo infin che ssicogiugne
oue latirannia conuien che giema
a diuina giustitia di qua pugne
q̃llo atila che fu fragiello interra
⁊ pirto ⁊ sesto inecterno mugne
e lagrime che col bollor di serra
arinier da coeneto arinier paçço
che fecie alle strade tanta guerr̃a
oi sirimase ⁊ ripassossi il guago¬

Expanded text:
sti ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un'ombra da l'un canto sola, dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". Poi vidi gente che di fuor del rio tenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l gu