comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
odotio indatzantes. heretici sunt recep¬
ti qui multa misterta saluatoris subdo¬
la int̾ptatione celar utit.⁊ tũ in ezandi¬
ab eccł̾iastitis uiris qͣnto magis ego xͥa¬
nus de parentib xͥanis natus ⁊ uex illum
truicis in inta fronte portans tuus studi¬
um fuit ꝯmissa repetere depratrata
corrigere. ⁊ satramenta ec̃ce puro et
fideli aꝑiri sermone. uł afastidiosis ł
a malignis lectorib ñ debeo reꝓbari. ha¬
beant qui uolunt uereres libros uł in
m̃branis purpureis auro argetitoq de¬
scriptos. ił inmalib ut uulgo aiunt
litt̾s onera. magis exetrata qͣm todi¬
ces dum mͦ mͥ meisq ꝑmiitant pauꝑ¬
es hr̃e cedulas ⁊ ñ tam pulcros codiceᷤᷤ
meo labore trarislata ẽ. eligat unustͥ¬
q qd nult ⁊ studiosum me magis qͣm
malritolum probet.
palmarum folra appłitarem ut in
sudore nultus mei cõmed̾em panem ⁊
uentris opus sollicita mente tractarẽ
nullus moderet. nemo reprehendet.i
oꝑari tibum qui si putrit ⁊ antiqͣm

Expanded text:
odotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris subdola interpretatione celarunt, 378 et taab ecclesiasticis viris: quanto magis ego Christianus, de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo rebeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, s, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet. palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. ibum, qui non perit, et antiquam
Abbreviated transcription (Latin):
ego inlinguam nr̃am ut audacter lo¬
qrͣ feci enm hr̃e que amiserat. Igitur
et uos. ⁊ unumqmq lectorem sollit ⁊a
p̾fatione ꝯmoneo.⁊ in principiis libro¬
rum ead semꝑ ad nectens. rogo ut ubi¬
tumq semꝑ p̾recedentes uirgulas in
derrts. sciatis ea que subiecta futre in
hebraicis uoluminib ñ hr̃i. porro ubi
stelle ymago p̾fulserit. ex hebreo ĩ nr̃o
sermone addita. nec nõ ⁊ illa que hr̃i
uidebantur. ⁊ ita corrupta erant. ut
sensum legentib tollerent orantib
nob̾ magno labore correxi. magis uti¬
le quid ex otio meo eccłiis xͥ uentur ũ¬

Expanded text:
ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christego in lingua nostra  audacter lo
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ã translatio nusstum de uet̾ib sequit᷑
int̃p̾tem. s ex ip̃o hebraico arabicoq ser¬
mone. et interdum syro. nunc uerba
nẽ sensum. nunc simul utrumq reso¬
nabit. Obliquus enĩ ⁊̃ ap̃ hebreo. totus

Expanded text:
 translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus
Abbreviated transcription (Latin):
et quingente asine ac familia multa
nimis. eratq uir ille magnus inter
omnes orientales. ⁊ ibant filii eius
et faciebant ꝯuiuium ꝑ domos untis
quisq indie sua. et mittentes noca
bant tres sorores suas. ut comed̾ent¬
et biberent cum eis. Cumq morbem¬

Expanded text:
Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ tircaitum. o ꝑib manuũ suaꝵ
dixisti. ⁊ possõ illius creuit in t̾ra. s ex¬
tende paululum manum tuam ⁊ tan¬
ge cuncta que possid nͥ infaciem bñd¬
ierii tibi. Dixit gͦ dominus ad sathem.
ecce inun̾sa que haber ĩ mranu tira sũt¬

Expanded text:
 circuitum operibus manuum eius benedixisti et possessio illius crevit in terra sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quae possidet nisi in facie tua benedixerit tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce un
Abbreviated transcription (Latin):
tilit aureã uͥgã. ⁊ posunt suꝑ collñ eins
et osculatus ẽ eam. et art. Cur mͥ ñ loque¬
ris. Qte Rnd̾ uidi te domine qͣi angłm
dei ⁊ turbatum ẽ cor meum p̾timore
głie tue. ualde enĩ mirabił es domine.
et facies tua plena ẽ gr̃arum. Curaq
loq̃ renir rursus corruit. et pene exam¬
inata est. Rex aũ turbatus ẽ. ⁊ omnesi
ministri eiusꝯsolabantur eum. Et ex¬

Expanded text:
tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mt: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
bitii. et innocass omniũ rectorem. ⁊ sai¬
uatorem d̾m assumpsre duas famulas
et suꝑ mirã quid̃ mittebatur qͣi p̾ delici¬
is.⁊ ni̾mia teneritudĩe corpus suũ ferre
defluentia in humũ indim̃ita sustentanꝰ.
Ip̃a ã roseo colore uultũ ꝑfusa. ⁊ gratis ac
nitentib ocłis tristem celabat animum
et nimio timore ꝯtractum. Ingressa gͥ
ciicta ꝑ ordinẽ hostia stetit ꝯtta regem
nbi ille̾ residebat. sr soltum regni sui ĩ¬
ditus uestib regiis auroq fulgens. ⁊ p̾¬
tiosis lapidib eratq t̾ribił aspectu. Cum¬
q elenass fatiem. ⁊ ardentib ocł̃is fitro¬
rem penitus indicass regiia corruit. et
in pallorẽ colore mutato. lapsũ sr̃ an¬
cillam redinanit cap̃. com̾tite dens
sp̃m regis ĩ mansuetudinẽ. ⁊ festimis ac
metiens exiliuit de solio. ⁊ sustentans
eã uluis inis donet redirer ad se hiis blã¬
diebatur uerb̃. Quid hẽs hester. ego sũ

Expanded text:
bitu, et invocasset omnium rectorem et salbitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetusustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandiebatur: Quid habes, Esther? Ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ capd̃ meũ indieb oftentatioĩs mee
et decester illd̾ qiͣ patnũ menstruate
et ñ portem indieb silentii mei ⁊ qd̾
ñ cõmed̾im ĩmensa aman. nec mn ꝑla¬
cuerit ꝯuintũ regis. ⁊ ñ biberim uinũ
libaminũ ⁊ nũqͣm letata antilla tua ex
qua huc translata sum ns inp̾setitem
diem. nisi inte domine d̾s abraham d̾s
fortis suꝑ omnes exaudi uocem eoꝵ qui
nullam aitam spem habent. ⁊ lib̾a nioe
de manu iniquoꝵ ⁊erne me atimore
meo. ħ qͦ addita repperi in editione
um quin hester mardocheus ut ingre¬
deretur ad regẽ. ⁊ rogaret ꝓ ppło suo. ⁊
pro pr̃tastia. Memor inquid dieꝵ hu¬
mssitatis ture qũo nutrita sis ĩ manu
mea. q aman scd̾s a rege ꝯstitutiis locu¬
tus ẽ contra nos in mortem. et tu inno¬
ta dñm ⁊ lcquere regi ꝑ nobis. ⁊ libera
nos de morte. Necñ ⁊ istͤa que subdita st̃
deposuit uestimenta ornanis sui ⁊ cirtũ¬
data ẽ głia sica. Cumq regio fulgeret ha¬

Expanded text:
super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione grederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt. deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret ha
Abbreviated transcription (Latin):
diei suo ⁊ dixit. pereat dies in qͣ nauis
sum.⁊ nox in qua dtm̃ ẽ conceptus est
homo. diei ille uertatur intenebras Nõ
requirat eum deus desuꝑ ⁊ ñ sit in re
cordatione. nec illustretur lumine. ob¬
scurent eum tenebre. ⁊ umbra mortis.

Expanded text:
dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Dies ille vertatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, et non illustret  Al. illustretur lumine. Obscurent eum tenebrae, et umbra  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ laudant ydoloꝵ fortitudmnẽ. ⁊ p̾cidẽt
tat nalem regẽ insemptt̾uũ. Netradaᷤ
dñe sceptr̃ tuũ hiis qui ñ sunt. ne ride
inꝯspectu leonis. ⁊ tranffer cor illiꝰ in
odium hostis nr̃i ut ip̃e ꝑeat. ⁊ cet̾i qui
et ꝯsentitnt. Noc ã libera ĩmann nra

Expanded text:
t idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideain conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua,
Abbreviated transcription (Latin):
it e regione deserti.⁊tusfit qͣtnor an¬
gulos domus q̃ corruens oppressit lib̾os
suos ⁊ mortui sunt ⁊ effugi ego solus u
nuntiarem tibi. Tunc surrexit iob et
scidit uestim̃ta sia. ⁊ tonso capite corr¬
uens int̾ram adorduit et dixit. Nudits
egressus sum deut̃o mr̃is mee ⁊ nudꝰ¬

Expanded text:
sit quatuor angulos domus, quae corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. Tunc surrexit Job, et scidit tunicam suam, et tonso capite corruens in terram, adoravit, et dixit: Nudus egressus sum de utero matris meae, nud
Abbreviated transcription (Latin):
tñ hũr inebraico. ⁊ apd̾ nulłm penitus
feruntur int̾p̾tum. Mardocheus a̾ dep̾¬
catus ẽ dũm memor om̃im oꝑm eiꝰ et
dixit. Domine dñe rex onĩpotens indi¬
tione tua cuncta sunt posita ⁊ ñ ẽ qui
possit tue resistere uoluntati.Si detreu̾¬
is saluare ifrł̃ tu fetisti celum ⁊ t̾rã. ⁊ qͥc

Expanded text:
tur in Hebraico, et apud nullum penitus feruntur interpretum. Mardochaeus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus, et dixit: Domine, Domine, rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuae resistere voluntati, si decreveris salvare Israel. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
set cogitatões eoꝵ ⁊ curaᷤᷤ diligenti p̾mdiss.
didicit ꝙ conarentur ĩ regẽ taxersem ma¬
tem. Rex ã ꝙ gestũ erat scͥpsit ĩ com̃tarnꝰ
s ⁊ mardocheus rei memorrã litt̃is tͣdidit
p̾cepitq ei rex maula pelatii moraret᷑
daus ei ꝑ delatione mun̾ib amanu̾o
filiꝰ amadathi btigae̾ erat głiosissimtiᷤ
corã rege. ⁊ noluit noc̾e̾ mardo cheo ⁊ ppło

Expanded text:
 curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem matem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et volui
Abbreviated transcription (Latin):
erat de editione nulgata qd̾ nec inhe¬
breo nec apd̃ ullum fertur int̾ptum
pͥma die mensis nisan uidit sompni¬
um mardocheus filius layri. filii semei
filti cis de tribu beniamin. hõ tudens qͥ
habitabat in urbe susis. iur magnus
⁊ int̾ pͥmos aule regie erat ã de eo num̃¬
o captiuorum quos transtułat nabuth.¬

Expanded text:
erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretprima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuch
Abbreviated transcription (Latin):
erũt uoces. ⁊ tumłtus ⁊ conitrna ⁊ t̾re¬
motus ⁊ ꝯturbatio sr̃ i̾ram. Et ecce duo
dracones magni ꝑatiq ꝯtͣse ad p̾lium
ad qͦꝵ damorẽ cuntte ꝯtitate sũt nati¬
ones ut pugnarẽt ꝯtͣ gentem itoꝵ. fũ¬
q dies illa tenebꝵ ⁊ disc̾minis tribło¬
nis angustieq ⁊ ingens formido sr̃ t̾rã.

Expanded text:
uit, voces et tumultus et tonitrua et terręmotus et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formi
Abbreviated transcription (Latin):
nec putare debens. si diuersa iubeamuᷤ
ex animi nr̃i uenire leuitate. s ꝓ qua
litate.⁊ necc̃itate temꝑum ut reiꝰ pub
lice poscit utilitas ferre sñiam. et ũ ma¬
nifestius qd̾ dicimꝰ intlligatis. Aman fi
liꝰ amaderthi aĩo ⁊ gñte macedo alrenꝰq a¬
ꝑsaꝵ saugͥ̾ne ⁊ pietatẽ nr̃am sua crudeli¬
tate ꝯmatdans ꝑegͥnus a nob̾ susceptiis ẽ.
⁊ tantã in se exꝑtͥii humanitatẽ. ui p̃r n̾r i
nocaretur. ⁊ ad̾oretur ab ot̃b pꝰ regem sedꝰ¬
qͥ rõ arrogantie tumorẽ sb̾latus ẽ. uͥ reg
no noc pͥuare nit̾etur ⁊ sp̃ti. sã mardocheũ¬
cꝰ fide. ⁊ b̃nfitiis mnuumꝰ ⁊ ꝯsortẽ regui nr̃i heᷤᷤ¬
ter c̃ oĩ gñte sita qͥb̾dam atq ĩauditis ma

Expanded text:
honore qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere, dum aura alios aestimantes, callida fraude decipiunt. Quae res et ex veteribus probatur h
Abbreviated transcription (Latin):
h̾ec traditus ẽẽt. secessit in galileã. ⁊ relicta
tinitate nazareth. uenit. ⁊ hĩtatut inciui¬
tatẽ chapharnanm maritimã infinib
z ab iilon. ⁊ nepthalim ut adimpłetur qd̾
nept̾halim nia maris transiordemẽ gali¬
lee gentium. popłs qui ambulabat ĩ te¬
nebris nidit licem magnã. et sedentib ⁊̃

Expanded text:
icta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim ut adimpleretur quNepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam e
Abbreviated transcription (Latin):
pascens demones a rogabant eñ dicentes.
st eitis nos hinc. mitte nos in gregẽ por¬
coꝵ. ⁊ ait alis. Ite at illi exeuntes abierũt
in porcos. ⁊ ecce magno impetu ab iit totꝰ
grex. ꝑ p̾cebs in mare ⁊ mortui sunt in
aquis. pastores a fug̾unt. ⁊ uenientes ĩ
tinitatẽ nuntiau̾nt ħ om̃ta ⁊ de hũs qͥ

Expanded text:
pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitat
Abbreviated transcription (Latin):
ext̾ior scd̃ gazophalatia q̃ erant in nia a
añ faciem templi .c. cubitoꝵ. et erat sub¬
ter gazophilatia ħ introitiis ab oriente
ingredientiũ in ea deatrto ext̃ion. ⁊ ĩla¬
titudine ꝑiboli atrii. qd erat ꝯtra uiam
orientalem in faciem edificii seꝑati. et
erant añ edifituitu gazophilatiã. ⁊ mua¬

Expanded text:
exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia
Abbreviated transcription (Latin):
am suꝑ eum. ⁊ suꝑ ex̾crtum enis. ⁊ super
ppłoe multoꝵ qui sunt cũ eo ⁊ magnifica¬
bor. ⁊ głificabor. ⁊ notus ero in ocuł multa¬
rum gentiũ ⁊ scient qr ego dominus.
ã fili hominis uatitinare adu̾sum gog
et dices. ħ dicit dꝰ d̾e. Ecce ego suꝑ te gog
pͥntipem capitis mosoch. ⁊ tubal. ⁊ tirtum¬
agam te. et redutam te ⁊ aĩcend̾e te satm̃
de lat̾ib aquilonis ⁊ addutam te super
montes isrł. ⁊ ꝑtictiã artum tuũ in ma
nu sinistra tua. ⁊ sagittas tiras de manui

Expanded text:
 eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et ciragam te, et reducam te, et ascendere faciam te de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu tua sinistra, et sagittas in manu
Abbreviated transcription (Latin):
descͥptiones eius. ⁊ p̾cepta illius ⁊ fati¬
ant ea. Ista lex domiu in sũmitate n¬
moritis omtĩes fines eius in circuitu
altaris in cubito uerissimo qui hẽbet
cubtium ⁊ palmũ. In sinu eius erat cubi¬
tus. ⁊ cuibitus in lautudĩe. ⁊ diffinitio etꝰ¬
us ad labium. ⁊ in cirtuttu paliniis unꝰ.¬

Expanded text:
descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus un
Abbreviated transcription (Latin):
inet̾iitm. ⁊ ñ polluent ultia domꝰ isrł
nom̃ sc̃m meum. ip̃i ⁊ reges eoꝵ infor¬
nicationib suis ⁊ in ruinis regũ suoꝵ
in extelsis qui fabͥtata sunt lum̃ suũ
iutta ls meum. et postes suos iuxta
postes meo. Et murus erat inter me
et eos. et polluerunt nom̃ sc̃m meum
repellant ꝓtul fornicaticẽm sim̃ ⁊ rni¬
nam regum suoꝵ a me. ⁊ habitabo in
inedio eoꝵ semꝑ. T i aut̃ fili homini

Expanded text:
aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum mrepellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili h
Abbreviated transcription (Latin):
in ira respitiente ad nothũ ostiũ ĩ ca¬
pite nie. que uia erat añ utestibulum
seꝑatum ꝑ urã orientalem ingredientib.
et dixit ad me. Gazophilatia aquiloniᷤ
⁊ gazophilatia austri qui sunt dñ edi¬
fititn seꝑatũ ħ sunt gazophilatia sc̃a
in quib uestiuntur sacerdotes qͥ appĩ¬

Expanded text:
in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropin
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. hensus ẽ ã ꝯtra uentũ orientalem
tos talamos in calamo mensure per¬
cͥuitum. et mensus ẽ tontͣ uentum
aquilonis qͥngentos calamos in ca¬
lamo metisure ꝑ girum ⁊ ad uen¬

Expanded text:
st contra ventum orientalem tos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ven
Abbreviated transcription (Latin):
tem inter sc̃ĩarium ⁊ uulgi locum.
⁊ eduxit me ad portam q̃ respitiebat
ad suam orientalem. Et ecte glia det
isrł ingrediebatur ꝑ uiã orientalem
⁊ uox erat ei qͣi uox aqͣrum młtarũ
et ter ra splendebat a maiestate eius.
et uidi uisionem scd̃m sp̃em qͣm in¬
d̾am. qñ uenit ut disꝑderet tiuitatẽ.
⁊ species scd̃m aspec̃um qͣm uid̾ami
iuxta fuim̃ thobar. et cetidi suꝑ faciẽ
meam.⁊ maiestus domini ingressa ẽtẽ¬
plum ꝑuiam porte que respitiebat ad
orientem. Et leuauit me sp̃c ⁊ introd¬
uxit me in atrium int̾ius. et ecce rep¬
leta erat gl̾ia domus domini. Et audi¬
ui loq̃ntem ad mne de domo. et nir tͥ
stabat iuxͣ me dixit ad me. fili homini

Expanded text:
ter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem et ecce gloria Dei Israhel ingrediebatur per viam orientalem et vox erat ei quasi vox aquarum multarum et terra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem Et species secundum aspectum, quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidit super faciem meam. Et majestas Domini ingressa est templum per viam portae, quae respiciebat ad orientem. Et levavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili h
Abbreviated transcription (Latin):
tituã grandem suꝑ montes isrł. ut come¬
datis carnes ⁊ bibatis sangumẽ. carnes for¬
tium ꝯmnedetis ⁊ sanguinem pͥnupũ t̃ re
in saniritatẽ. ⁊ bibetis fangͥuem mebrie¬
tatem. de inamia qͣm ego itamolo nõb̾
ditium meũ qd̃ secerim ⁊ manũ meã
qͣm posuerim suꝑ eos. ⁊ scient domꝰ tstł
qr ego dominus ẽoꝵ a die illa. ⁊ deincepᷤ.
et stient gentes qm̃ ĩ tniquitate sia

Expanded text:
 ut comedatis carnes et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. dicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
undiꝙ ꝑ cirtisttum. simiłi ã trant
et in nestibulis fenestre ꝑ girũ intrin¬
secus.⁊ añ frontes pacturei palmaꝵ ce¬
lata. et eduxit me ad atrium exterinꝰ
⁊ ecte gazdphilatia ⁊ panim̃tum stra¬
tum lapide in atrio ꝑ cirtuitũ .xxx. ga
zophilatia in circurtu pauimii:. Et pa¬
tuim̃tum in fronte portaꝵ. scd̃m longi

Expanded text:
ant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ limen porte calamo uno latrtudi¬
uẽ .i. unũ limen calamo uno in latiru¬
dine ⁊ thalamũ utio calamo ĩ longũ
mensus ẽ uestibulum porte.uiii. cubito¬
rum. ⁊ frontẽ euis duob tubitis. U esti¬
bulum ã porte erat intritsetus. porro
chalami porte ad ntam ortentalem.
tres hinic. ⁊ tres inde mensitra una tri¬
um.⁊ mensura una froritiũ ex ittͣq
ꝑte. Et mensus ẽ latitudinẽ liminis
porte .x. tubitoꝵ.⁊ longitudinẽ.xiii.¬

Expanded text:
o latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ⁊ ip̃arum u̾ia inu̾sta ẽ. Cũ enĩ
recesserit iuistus a iustitia. feceritq ini¬
qͥtates morietur in tis. Et cum recesserit
impius ab iniqͥtate sua. fecer̾q iuditiũ
⁊ iititiam uinet in eis. et dicitis. Non ẽ¬

Expanded text:
psorum via injusta est. Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis. Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque judicium et justitiam, vivet in eis. Et dicitis: Non e
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ ppłm qui ẽ ꝯgregatus ex gentib qui
ponidere tepit. ⁊ ẽẽ hĩtator umbiliti t̾re.
nes leones eius dicent tibi Num qͥd ad
sumenda spolia tu nenis. ecce ad diripi¬
endam p̾dam ꝯgregasti mulirtudinẽ tuã
irt tolles argentum ⁊ aurũ. ⁊ auferas sub¬
pellectilem atq sb̾am. ⁊ diripras manubiaᷤ

Expanded text:
x gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae nes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectil
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto seturt dormient in sartib. et
ponam eos in circuitu collis mei bñdicti¬
onem ⁊ deducam ymbren intempore
sito ⁊ plunie bñdictionis erunt ⁊ dabit
lignum agrt fritdum suũ. ⁊ t̾ra dabit
germ̃ situm ⁊ erut in t̾ra sia abs tim¬
ore. et screrit qr ego dꝰ. Cum coneriño cha¬
tenas ugi eorũ. ⁊ eruero eos de manit im¬
perantium sibi. et ñ erunt ubera in ra¬
pinam ingentib. neq bestie t̾re detora¬
bunt eos s hĩcabunt ꝯfidenter abs ullo

Expanded text:
in deserto, securi dormient in saltibus. Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter abs
Abbreviated transcription (Latin):
ta. ego dꝰ locutus sum ⁊ fecerim. ħ dicit
dꝰ d̾e Adhuc in ħ inuenient me domtis
isrł. ut faciam eis multiplicabo eoꝵ. sit̃
gregẽ omĩm ut gregem sc̾m ut gregem
ierłm in sollempritatib eius. Sic erũt
ciuitates deserte pleneq gregib honitñ
⁊ scient qr ego dominus ⁊ ex¬
ada ẽ suꝑ me manus dñi. ⁊ eduxit
me in sp̃u domini ⁊ dimisit me in medio
tampi qui erat plenus ossib ⁊ circumdu¬
xit me ꝑ ea ingiro. erant ã multa ual¬
de suꝑ fatiem campi sictaq uehementer.
et dixit ad me fili hominis putas ne in¬
itent ossa ista. et dixi. Domine d̾ tu no¬
sti. et dixit ad me. Uacitinare de offib is¬
tis ⁊ dic̾es eis. ossa arides audite uerbum

Expanded text:
ta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus facta est super me manus Dme in spiritu Domini: & dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, & dices eis: Ossa arida audite
Abbreviated transcription (Latin):
nam frenum ĩ maxillis tuis ⁊ edutam te
et omẽm ex̾citum̃ tuũ. equroe ⁊ equites
uestrtos loricis uniu̾sos mubtrtudinẽ ma¬
gnam. hastam ⁊ dipeum atripientium
et gladium ꝑ se ethiopes ⁊ libies tum eis
omnes scutati ⁊ galeati gomer. ⁊ imru̾¬
sa agmina eius.domius togorma.latera
aquilonis. ⁊ totum robur euis. ppłiq mł¬
ti tecum. p̾para ⁊ instrne te ⁊ omẽm mł̃ti¬
tudinẽ tuam q̃ coacernata ẽ ad te.⁊ esto
eis in p̾ceptum. post dies multos uisitab̾¬
is. in nonissimo annoꝵ uenies ad t̾ram
que reu̾sa ẽ a gładio. Congregata est de
ppłis multis ad montes ⁊srł qui fuerunt
deserti iugrter. ħ de ppłis adducta ẽ. ⁊ habi¬
tau̾nt in ea ꝯfidenter uniu̾si. Accederis a̾
qͣi tempestas ueniee. ⁊ qiͣ nubes it operieᷤ
t̾ram. en ⁊ omnia agmina tua. ⁊ ppłi mł̃ti¬

Expanded text:
s tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et p
Abbreviated transcription (Latin):
uii. annis. et ñ portabunt ligrra de regioĩ¬
b neq sutcident de saltib. Qm̃ ar ma
sutcendent igne ⁊ dep̾sabuntur eos quib
p̾de fiu̾ant ⁊ diripient uastatores suos art
dꝰ d̾e. et erit in die illa dasbo gog locum
nominatũ sepulcrũ in isrł. uallem uia¬
toꝵ ad orientem maris. q̃ obstupestere fa

Expanded text:
. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae obstupescere fa
Abbreviated transcription (Latin):
sidẽbunt te ⁊ eris eis inħeditatem ⁊ non
addes ultra ut abs eis sis ħ dicit dꝰ deus.
ꝓ eo qd̃ ditunt de uobis deuoratrix homi¬
num es ⁊ suffocans gentem tuã. p̃pea ho¬
mines ñ comedes amp̃. ⁊ gentẽ tuam ñ
necabis ultra atc dꝰ d̾e nec auditã faciã
postuerunt eam in niis suis. ⁊ in studu
suis iuxͣ ĩmunditiã menstruate fc̃a ẽ
uia eoꝵ corã me. effudt uidignationem

Expanded text:
ossidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam polluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum co
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃o er̾̃. si ã se custodier̾̃ antinam suã sal¬
uauit. & si spetulator uid̾it gladiũ ue¬
nientẽ ⁊ ñ insonuerit buccina. ⁊ ppłus
ñ custodier̾ se. uen̾itq gladns. ⁊ tulerit
de eis aninã. ille quid̃ miquitate sira
captis ẽ. sanguinẽ ã eins de manu spe¬
tulatoris requiram. ñ ppłus t̾re. s ego.¬

Expanded text:
 Si autem se custodierit, animam suam salvabit: Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina: et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam: Ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊omne reptile qd̃ mouetur suꝑ t̾ram. tu¬
nitiq homines qui funt suꝑ fatiem t̾re
et subũtentur montes.⁊tadent sepes.et
omnis murus corruet in t̾ram. et ꝯuoca¬
bo adu̾sus eum in cunetis montib meis
gladium atc dꝰ d̾s. Gladins uniuscuiꝰq in
fr̃em suũ dirigetur. ⁊ tunc iudicabo et̃

Expanded text:
reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae. Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus. Gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicab
Abbreviated transcription (Latin):
dꝰ eo qd̃ dixeris. dite gentes. ⁊ due cerre
inee erunt. ⁊ ħ editate possidebo eas cum
faciam ixta iram tuam. ⁊ scd̾m zelum
tuũ. qm̃ fetisti odio ħabens eos ⁊ notus effi¬
trar ꝑ eos tum te iudicauero ⁊ scietis qr
ego dꝰ. Audini uniu̾sa ꝯppbrra tua qte
locutus es de montib isrł dicens. Deser

Expanded text:
 eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deser
Abbreviated transcription (Latin):
ħ dicit dꝰ d̾. Qui in sanguine ꝯmeditis.
et oculos nr̃os leuatis ad inminditias
ur̃as. ⁊ sangͥnem funditis. Numqͥd t̾rã
heditate possidebitis. stetistis ingladitᷤ
quis urxorẽ ꝑximi sut polluit ⁊ t̾rã h̾e
cit d̾ d̾e. Uiuo ego qr qni in ruinosis hĩ¬
tant gladio cadent. ⁊ qui in agro ẽ be¬
stiis tradetur ad denoratid̃. Qui a̾ in p̾si¬
diis et inspeluncis sunt peste morientur.
et dabo t̾ram in solitudinẽ. ⁊ desertum.
et deficiet supbia. ⁊ fortitudo erus. ⁊ deso¬
labuntur montes ssrł. eo qd nullus sit
qui ꝑ eos transeat ⁊ scient qr ego dñi a

Expanded text:
minus Deus: Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis: numquid terram haereditate possidebitis? Stetistis in gladiis quminus Deus: Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent: et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum: Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dubo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus: Et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos trauseat. Et scient quia ego Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum dñi dĩ. ħ dicre dꝰ d̾s montib. ⁊ col¬
lib torrentib. uallib q ⁊ desertis pa¬
rietinis. ⁊ urbib derelictis que depopti¬
igne zeli mei locutris sum de reliquis
gentib. et de ydumea uni̾sa q̃ dede¬
runt t̾ram meã sibi in ħeditatem cũ
gladio ⁊ toto corde.⁊ ex animo. ⁊ erete¬
runt eam ut uastarent. Idcirto natici¬
nare suꝑ humũ isrł. ⁊ dices montib ⁊
⁊ infitrore meo locutus sum eo qd ꝯfusi¬
onem gentium sustineritis. Icrco ħ¬

Expanded text:
ntibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopuigne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
bant . p̃p̃ea ħ dicit dꝰ d̾s ad uo. ecce ego ip̃e
indito int̾ petus ipingue ⁊ matilentum.
ꝓ eo qd̃ lat̾ib. ⁊ humeris inpingebatis.
⁊ corib uris uentilabatis omia infma
peccora donec disꝑgerentur foras. saliabo
gregem meñ ⁊ ñ erit ultra in rapinã. et
iudicabo int̾ pecus ⁊ pecus. ⁊ suscitabo suꝑ
ea pastorem mũ qm priscat ea sermimꝰ

Expanded text:
aec dicit Dominus Deus ad eos ecce ego ipse iudico inter pecus pingue et macilentum pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea p
Abbreviated transcription (Latin):
bum dñi. ħ dicit dꝰ d̾c. ecce ego ip̃e fuper
pastores requiram gregẽ meĩt de manu
eoꝵ. et tessare eos faciam irc ultra ñ pas¬
tant gregem meũ. nec pescant amplits
pastores semet ip̃az. Et libabo grege me¬
um de ore eoꝵ. ⁊ ñ er̾ ultra eis in escam. qr¬

Expanded text:
ego ipse super pastores, et requiram gregem nostrum de manu eorum, et cessare faciam ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam,
Abbreviated transcription (Latin):
pniam a pet̾o suo. fecerrtq institiã ⁊ in¬
ditiũ. ⁊ pignus restituerit ille impius.
rapinãq reddid̾it. in mandatis uite am¬
bnlau̾it nec fecerit quicqͣm ĩ innstum.
uita uinet ⁊ ñ morietur. Omt̃a pc̃ca eius
q̃ peccanit ñ impntabtintir. inditiũ
⁊ institiam fecerit uita niuet. et dixe

Expanded text:
entiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam, pignus restituerit ille impius, rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, ui
Abbreviated transcription (Latin):
młcitudo eius ait domitius deus
e fc̃m ẽ u̾bum dñi ad me dicens. fili
hominis loquere ad filios ppłi tui. et
dices ad eos. Terra cum induxero sr̃ eã
gladium ⁊ tułit ppłus t̾re utrũ unũ de
nonissimis suis. ⁊ ꝯstituer̾ eum sr̃ te
speculatorem.⁊ isle nid̾it gladtũ ueni

Expanded text:
itudo eius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis loquere ad filios populi tui et dices ad eos terra cum induxero super eam gladium et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis et constituerit eum super se specul
Abbreviated transcription (Latin):
stum. offretq ea die octata purifica¬
tionis sue sacerdoti ad hosturm tab̾na¬
cisli testimonii coram domino. Qmi su̾¬
cipiens agnum ꝓ delicto ⁊ sextarium
olei leuabit olei. Immolatoq agno de
sanguie eius pon̾et suꝑ extremim
auritile dexcre illius qm̃ minidatur
et suꝑ posuces manus eins dt pedis dex¬
tri. diei u̾o ꝑtem mittat nmanũ fitã
sinistram in quo tingens digitum de¬
ttre manus. asꝑget septiee ꝯtta dñm
tangetq exiremum dextre auricile
entis qui mundeitur. ⁊ poluces manuᷤ

Expanded text:
die octavo purificationis suae sacerdoti ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei levabit simul immolatoque agno de sanguine eius ponet super extremum auriculae dextrae illius qui mundatur et super pollices manus eius ac pedis dextri olei vero partem mittet in manum suam sinistram in quo tinguens digitum dextrae manus asperget septies contra Dominum tangetque extremum dextrae auriculae illius qui mundatur et pol
Abbreviated transcription (Latin):
sue nudauit. Qm coierit cum urore pa¬
triu. uł amunculi stu. et reuelat̾ut ig¬
nominiã carnis fue portabunt ambo
pc̃cm suũ. abs lib̾is mortentur. Qui
duxerit urorem fr̃is sui rem illicitam¬
facit. Tuir prtudinẽ fr̃is sun reuelatt
abs lib̾is erit. sustodite leges meas atq¬
iuditia ⁊ facite ea. ne ⁊ nos eitomat t̾ra
qͣm intraturi estis. et habitaturi. Nolite
ambulare inlegitimis nationũ quaᷤ
ego expulsurus sum añ uos. omnia ħ
fecerunt. ⁊ abhominatus simm eas. uob̃

Expanded text:
suam ambo. qui coierit cum uxore patrui uel auunculi sui et reuelauerit ignominiam cognationis suae, portabunt ambo peccatum suum: absque liberis morientur. qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit inlicitam: turpitudinem fratris sui reuelauit: absque filiis erunt. Etjudicia, et facite ea, ne vos evomat terra, ad quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas .
Abbreviated transcription (Latin):
mul int̾ficiatur cum eo. sanguis eoꝵ
fit suꝑ eos. Qm acceꝑit sororem suam
filiam pr̃is sui. uł filiam mr̃is sue. ⁊̃
ind̾it uurpiiudinem eius. illa que cõ¬
spexerit fr̃is ignominiã nephariam
rem oꝑati sunt. occidentur inꝯspectu
ppłi. ed̃ qd̾ turpitudinẽ suam miruo
reuelau̾int. et portabunt iniqnitatem
suam. Qui coierit tum młiere influxu
menstruo. et reuelat̾nt turpitudinem
eitis. ip̃aq̾ aꝑnit fontem sangninis sui.
int̾ficientur de medto ppłi sui. Turpitu

Expanded text:
s eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo
Abbreviated transcription (Latin):
loquimini filtis istł. ⁊ dicite eis uir q̃
patietur auxum seminis inmundꝰ erte
et tunc iuditabitur huic uitio subiat᷑e
cum ꝑ momenta singula adheserit car¬
nt ñmis. atq ꝯtreu̾it fedus humor. om¬
ne stratum in quo dormierit ĩnrid̃
erti ⁊ tibicumq sederit. si quis homin̾
tetig̾it locum eius. lauabit nestm̾ta sita
et ip̃e lotus aqua inmundꝰ erit usq ad
uesꝑam. Qui tetig̾it carnem etus laua

Expanded text:
dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad ves
Abbreviated transcription (Latin):
ea. et commederit in ea quipptã lana¬
bit uestimenta sura. Ꝙ si introtens sac̃¬
dos inderit lepram ũ crenisse indomo pͦ
qͣm deino lita ẽ purificabit eam. Reo¬
dita sanitate. et inpurificatiõem ent̾
sumet duos passeres lignumq cedri¬
num ⁊ u̾mitulum atq ysopum ⁊ im¬
molato uno perssere inuase fictili st̃
a quas niuas. sollet lignum cedrintim
et ysopum ⁊ coctum ⁊ passerem ninũ
⁊ tinguer omnia insanguine passeriᷤ
ĩmolati. atq in aquis uiuentib ⁊ as¬
ꝑget domum septies. pirificabitq
eam tam insanguine passeris qͣm in
aquis niuentib. et in passere uiuo.
ligno cedrino ⁊ ysopo atq i̾miculo.
cumq dimiserit passerem auolare
libere. orabit ꝓ domo ⁊ inre mundabit᷑
rum cicatricis ⁊ erumpentium papu¬
larum lucentis macule. ⁊ inuartes sp¬
eties colorib ĩmniratis ut possit sciri
qtio temꝑe mund̾ quid uł ĩmind̾ sit.¬
ocutins ẽ dominus ad moysen ⁊ a arõ

Expanded text:
ea et comederit quippiam lavaea et comederit quippiam lavabit vestimenta sua quod si introiens sacerdos videstquam denuo lita fuerit, purificabit eam, reddita sanitate, et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum, et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas, tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies, purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo. Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur. rum, cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in varias species coloribus immutatis, ut possit sciri quo tempore mundum quid vel immundlocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
et dicet. Quasi plaga lepre uidetur mͥ
indomo mea ẽẽ. At ip̃e p̾tipiet nnt effe¬
rant nun̾isa de domo pͥusqͣm ingre
sit. Intrabitq postea ut ꝯsideret do¬
mus lepram. ⁊ cum ind̾re inꝑtetib
illius qiͣ uallitulas patiore sũͣ rubore
de formes ⁊ hitmiliores suꝑficie reliqͣ e¬
gredietur hostinm domits ⁊ statim
uiĩ. ꝯsiderabit eam si miten̾it cremis¬
se lepram iubebit erni lapides inqͥb
lepra ẽ. et ꝓici eos extra cinitatem in
extra urbem. in loco in mundo lapides
alios reponi ꝑ hiis que ablati fi̾rant ⁊
luto alio liniri domum. sin ã posiqͣm e¬
ruti surc lapides ⁊ pullus elatirs in ali¬
a t̾ra lita. Ingressus sacerdos inderie ren̾¬
sam lepram. et partetes asꝑsos matulis.
lepra ẽ ꝑsenerans ⁊ inmunda domus
qͣmistatim destruet. ⁊ lapides enis alin¬
gua atq inuu̾sam pulũem ꝓicient
extra oppidum in loco inmundo. Qui
intrau̾it domum qñ clansa ẽ. ĩ mundꝰ
erit usq aduesꝑam. et qui dormierit ĩ

Expanded text:
plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingredsunt. Intrabitque postea, ut consideret domus lepram: et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores sustium domus et statim septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepram iubebit erui lapides in quibus lepra est et proici eos extra civitatem in lverem rasurae extra urbem in loco inmundo lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint et luto alio liniri domum sin autem postquam eruti sunt lapides et pulvis elatus et alia terra lita ingressus sacerdos viderit reversam lepram et parietes aspersos maculis lepra est perseverans et inmunda domus quam statim destruent et lapides eius ac ligna atque universum pulverem proicient extra oppidum in loco inmundo qui intraverit domum quando clausa est inmundus erit usque ad vesperum et qui dormierit in
Abbreviated transcription (Latin):
ũr. ñ comẽdetis cum sanguine. non
atigurabimini nec obseruabitis sõꝑ¬
nia. neq inrotimd̃ arcondebitis comã.
nec radetis barbam. et suꝑ mortuoᷤ
ñ intiditis carnes itr̃as. neqͣ figitras
aliquas. ati sugmata facietis nobis
ego dominiis. Non ꝓstituas filiã tnã
et ꝯteminetur t̾ra. ex impleatitr pi¬
atulo. sabb̃a mea custodite ⁊ scũari¬
um meum metiite. ego dñi. Non de¬
dmetis ad magos. neq ab arrioł ali¬
quid stiscitemini. nt polluamini per
eos. ego dominus deus nr. corã caluo
capite ꝯsuirge.⁊ honora ꝑsonã senis.
su̾t aduena int̾ra ur̃a. et moratus fu
eum qiͣ uosmet ip̃os finstis i et uos
adtiene int̾ra egipti. ego dñs deus ñr.¬
Nolite fatere miqum aliquid ⁊̃ indi¬
tio. in regula inpond̾e̾ in mensitra.
statera iusta et equa sint pondera
Iustiis sit modius equusq sextariꝰ¬

Expanded text:
n comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia. Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam. Et super mortuo non incidetis carnem vestram: neque figuras aliquas et stigmata facietis vobis. Ego Domine contaminetur terra, et impleatur piaculo. Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus. Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. Coram cano capite consurge, honora personam senis, verit advena in terra vestra et moratus fueeum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti: Ego Dominus Deus Nolite facere iniquum aliquid in iuditio, in regula, in pondere, in mensura. Statera iusta et equa sint pondera, iustus modius equusque sextari
Abbreviated transcription (Latin):
minis ꝯmixtione maculabis. Ue se¬
mine tuo ñ dab̾. ut ꝯsecretur ydolo
molocħ. nec pollues nom̃ domini di
tin. ego dominus. Cum masculo ñ
ꝯmiscearis coitu femineo. qr ab ho¬
mmatio ẽ. Cum omni peccore nõ
coibis. nec mattilabis cum eo mulr̃ ñ¬
succumbet itimento neq miscebitur
ei. qr scelus ẽ. Nec polluamini ĩ om̃ib
hus quib ꝯtaminate sunt uniu̾se
nr̃m. e quib polluta ẽ t̾ra. tuĩ ego scele¬
ra insitabo. et enomã habitatores suoᷤ.
sustodite legrama mea atq tuditia¬
mea. ut ñ fatiatis ex omnib abhonii¬
nationib ististam indigena qm co¬
lonus qui ꝑegrmanttir apd̃ uos. om¬
nes enim exetrationes istas fecerunt
accole t̾re qui fuermnt añ uos ⁊ pol¬
suerutit eam. catiete gͦ ne ⁊ nos simiłr
euomat cñ paria fecertus. situt eto¬

Expanded text:
maculaberis de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus cum masculo non commisceberis coitu femineo quia abominatio est cum omni pecore non coibis nec maculaberis cum eo mulsuccumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his, quibus contaminatae sunt universae ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos. Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus, qui peregrinantur apud vos. Omnes enim exsecrationes istas fecerunt accolae terrae, qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam. Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria fecer
Abbreviated transcription (Latin):
naculo testimonii qd̃ fixum ẽ int̾ eos
iumedio sortium habitationis eoꝵ. Nl¬
lus hominum sit intabnatulo qũ pon¬
tifex ingredietur insc̃uarium ut rog
ã exierit ab altari qd̃ coram domino
ẽ. oret ꝓ se. ⁊ suptum sangninẽ uitu¬
li atq hẏrci fundat siꝑ cornita eius ꝑ
girum. asꝑgens digito septies expiet
tab̾natulum ⁊ altare timc offerat hyr¬
tum niuentem. ⁊ posita utraq manu
suꝑ capd̾̃ eius. fonfiteatur omnes iui

Expanded text:
ernaculo testimonii quod fixum est inter eos ernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget em exierit ad altaest, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum, aspergensque digito septies expiet, tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem; et posita utraque manu super caput ejus, confiteatu