comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sicut uobis plac& exregis nomine : signantes litte¬
ras anulomeo: haec enim consu&udo erat: utepisto¬
signatae erant. Nemo auder& contradicere: Acci¬
tis que scribis & librariis regis : Erat autem tempus
tertiimensis qui appellatur siban. uicesima & tertia
illius die: scriptaesunt epistolae utmardo cheus
uoluerat. adiuda eos & ad principes: procuratores que
&iudices. qui centum uiginti septem prouinciis ab indi¬
a usque a&hiopiam praesidebant: Prouinciae
atq. prouinciae populo & populo : iuxta linguas & lit
ipsaeque epistolae quae exregis nomine mittebant᷑
anulo illius signataesunt & missae peruere darios
Quiperomnes prouincias discurrentes u&eres lit te¬
ras Nouis nuntus pracuenirent: quibus imperauit
rex : ut conuenirent iuda eos persingulas ciuitater
& in unum praeciperent congregari : utstarent
proanimabus suis & omnes iimicossuos cum coniu¬
gibus acliberis & uniuersis domibus : interficerent

Expanded text:
sicut vobis placet, regis nomine, signantes littesicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Haec enim consuetudo erat, ut epistosignatae erant, nemo auderet contradicere. Accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur SIBAN vicesima et tertia illius die, scriptae sunt epistolae, ut Mardochaeus voluerat, ad Judaeos, et ad principes, procuratoresque et Judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant, provinciae atque provinciae, populo et populo, juxta linguas et litIpsaeque epistolae, quae regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatae sunt, et missae per veredarios: qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis praevenirent. Quibus imperavit rex, ut convenirent Judaeos per singulas civitates, et in unum praecipro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent
Abbreviated transcription (Latin):
tulitq rex anulum quem abaman recipiiusserat : &
tradidit mardocheo: Hester autem: constituit mardo¬
cheum superdomum suam : Nec his contenta : procidit
ad pedes regis. fleuitque : & locuta ad eum orauit. ut
malitiã aman agagitae : & machinationes eius pessi¬
mas quas excogitauerat contra iuda eos. luber&
irritas fieri : Atille exmore sceptrum aureum prae¬
tendit manu : quo signum clementiae monstrabatur:
Illaque consurgens st&it ante eum &ait: Si plac&
regi e& inueni gratiam coram oculis eius. & dep̃catio
mea ñ ei uideatur esse contraria. Obsecro utno¬
uis epistolis u&eres amanlittarae : insidiatoris &¬
hostis iuda eorum  quibus eos incunctis regis prouinci¬
is perire praeceperat corrigantur : Quomodo enĩ
potero sustinere necem . & interfectionem populi
mei : Responditquerex asuerus hester reginae:
& mardo cheo iudaeo: Domum aman concessi
hester : &ipsum iussi affigi cruci. qui ausus est
manum iiuda eos mittere: Scribite ergo luda eis

Expanded text:
tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litthostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judaeos. Scribite ergo Judaeis,
Abbreviated transcription (Latin):
reuel abitur ille iiquus quem dñrihs interficio
spũ orissui & destru& inlustratione aduentus sui:
cum cuius estaduentus secundum operationem sata¬
nae: in omniuirtute & signis et prodigis mendaci¬
bus et in omniseductione iiquitatis his quipereunt:
Eo quod caritatem ueritatis non receperunt ut salui
fierent. Ideo mittetillis dr̃ operationem erroris.
uttredant mendacio. utiudicentur omnes qui non
crediderunt ueritati: sed consenserunt hiquitati:
Nosautem debemus gratias ageredõ semꝑ prouobis fr̃s
dilecti ado: quod elegeritnos dr̃ primitias insalutẽ.
insc̃ificatione sp̃s & side ueritatis: in qua& uocauit
nos pereuangelium nrm̃. in ad quisitionem gloriae
taque fratrei state & tenete traditiones quasdidicistis.
siue persermonem : siue perepistolam nram: Ipse aut̃
et deditconsolationem a&ernam &spembonam ingra¬
tia ex hort&ur cordaura & confirm & inomni opere

Expanded text:
elabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem siet dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere
Abbreviated transcription (Latin):
nate. Et non secundum traditionẽ quam acceper̃
a nobis: ipsi enim scitis quemad modum oporceat ini¬
tarinos : Qnm̃ noninquieti fuimus interuos. Neq¬
gratis panem manducauimus ab aliquo : sed in labore
e fatigatione nocte & die operantes. nequem urm
grauaremus: non quasi non habuerimus potestatẽ:
sed ut nos m&ipsos formam daremus uobis adimi
tandum nos: Nam &cumes semus apuduos hocde¬
nuntiabamus uobis. qnm̃siquis non uult operari:
nec manduc&: Audiuimus enim interuos quosdam
ambulare in qui&e. nihil operantes : sed curiose
tes suum panem manducent:
Vos autem fr̃s nolite deficere benefacientes. inxp̃o¬
ihũ dño nr̃o: Quodsiquis non oboedierit uerbo
nr̃o : perepistolam hunc notate. & ne commiscea
mini cum illo ut confundatur. Et nolite quasi
inimicum existare: sed corripite ut fratrem
ipse autem dñs pacis d&uobis pacem sempiternam
in omni loco : Dñscum omnibus uobis: salutatio
mea manupauli. quod est signum: in omni epistola

Expanded text:
nate et non secundum traditionem, quam acceperunt a uobis. ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: qgratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, & fatigatione, nocte, & die operantes, ne quem vestrum gravaremus v.9.. Non quasi habuerimus potestatem, sed ut nos metipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose tes suum panem manducent uos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. quod si quis non oboedierit uerbo nostro per epmini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola.
Abbreviated transcription (Latin):
dabunt in interitu a &ernas : a faciedñi & gloria uirtu¬
tis &us : cum uenerit glorificari inscĩssuis. & ammira¬
bilis fieri in omnibus qui crediderunt : Quia creditũ
ẽ testimonium nrm̃ superuos indieillo. in quo &iam
oramus semper prouobis : ut dign&uruos uocatione
sua ds̃ noster. et impleat omnem uoluntatem bonita¬
tis &opus fidei inuirtute. ut clarific&urn omen dñĩ
nostri ihũ xp̃i in uobis &uosin illo secundum gratiam¬
Rogamus autemuos fs̃ peraduentum dñi nr̃iihũ xp̃i.¬
auestrosensu neque terreamini : neq perspm̃. neq:
persermonem : Neque ꝑ epistolam tam quam ꝑnos
missam. quasi inst& diesdñi: nequis uos seducat
ullomodo qm̃nisi uenerit discessio primum & re¬

Expanded text:
dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini nostri Iesu Christi in uobisRogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostria uestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistulam, tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini. Ne quis uos seducat ullomodo, quia nisi uenerit discessio primum
Abbreviated transcription (Latin):
utere quasi homo frugi his quaetibi apponuntur.
& non cummanducas multum odio habearis: cessa
prior causa disciplinae & nolinimius esse. neforte
offendas: & sim mediomultorum sed isti prior illis
nonextendas manumtuam. nec prior poscas bibe¬
re: quamsi afficiens ẽ homini erudito uinum
exiguum : & indormiendo non laborabis ab illo
et nonsenties dolorem. uigilia & colera & tortu¬
ra uiro infrunito. somnus sanitatis i homine
parto : Dormi & usque in mane : & arum a illius
cum ipso delectabitur: & sicoactus fueris in eden¬
domultum surge emedio &uome . & refrigera¬
bitte : & non ad duces corporituo infirmitatem
Audime fili. &ne spernas me : & in nouissimo
inuenies mea uerba. In omnibus operibus tuis
esto uelox &omnis infirmitas non occurr&
tibi: splendidum in panibus benedicent labia
multorum &testimonium ueritatis illius
fidele : Inne quissimo pane murmuraluit ciuitas.
& testimonium nequitia e illius uerum. ẽ:
Diligentes inuino noli prouocare. multos enim

Expanded text:
utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim
Abbreviated transcription (Latin):
Laudato eum inuirtutibus etus. lauda te cum secundum multitudinẽ
magnitudinis eius. Lauda tecum in sonotubae. laudate
eum inpsalterio &crchara. Lauda teeum in trmphano
& choro. laudate eum inchordis & organo Laudate
eum incrmbalis benesonantibus : laudate eum in crmba¬
lis iubilationis. omnissp̃s laud& dnm̃¬
CUMGOLIATH
Pus illus eram interfratres meos. aduliscentior indomo
patris mei. Pascebam oues patris mei. manus meae fece¬
runt organum. digitimei aptauerunt psalterium
Et quis ad nuntiauit dñomeo. Ipsed ñs ipscomnium exaudiuit
Ipsemisit angelum suum & tulitine deouibus patrismei : &unx̃
me hmiseri cordia unctionis suae. Fratres mei boni
& magni & non fuit bene placitum in eis dño. Exiui
suis Ego autem euaginato ab eo ipsius gladio
amputaui caputeius. & abstuli obprobrium
a filiis is rahel

Expanded text:
laudate eum in virtutibus ejus: laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus: laudate eum in sono tubae: laudate eum in psalterio, et cithara: laudate eum in tympano, et choro: laudate eum in chordis, et organo: laudate eum in cymbalis bene sonantibus: laudate eum in cymbalis jubilationis cum Goliat. Pusillus eram inter fratres meos: Et adolescentior in domo patris mei. Pascebam oves patris mei: Manus meae fecerunt organum: Digiti mei aptaverunt psalterium: Et quis annuntiavit Domino meo? Ipse Dominus, ipse omnium exauditor: Ipse misit angelum suum. Et tulit me de ovibus patris mei: Et unxit me in misericordia unctionis suae. Fratres mei boni et magni: Et non fuit beneplacitum in eis Domino. Exivsuis. Ego autem evaginato ab eo gladio ipsius amputavi caput ejus: Et abstuli opprobrium a filiis Israel
Abbreviated transcription (Latin):
uertenos & ostende faciemtuam &saluierimus Dnẽ ds̃ uirtutũ
quousq irasceris superorationem seruitui : Cibabis nos panelacri¬
marum & potum dabis nobis in lacrimis in mensura. Posuistinos
in contradictionemuicinis nr̃is. & mimici nrĩ subsannauerunt nos
Ds̃ uirtutum conuertenos. & ostende faciemtuam & saluierimus
Vin eam de aegrpto transtulisti ei ecistigentes & plantastieam
Duxitineris fuistincons petueius & plantastira dicer eius &im pleuit
terram Operuit montes umbra eius & arbustaeius cedrosdĩ
Extendit palmitessuos usqueadmare. &usq ad flumen propagines
eius . Vt quid destruxistimaceriam eius : & uindemiant eam omnes
qui p̃ter grediunturuiam: Exterminauiteam a perdesilua & sin¬
gularis ferus de pastus ẽ eam Dsuirtutum conuertere. respicedecae¬
lo & uide & uisita uin eam istam . Et perfice eam quam plantauit dexte¬

Expanded text:
erte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui? Cibabis nos pane lacrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis in mensura. Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. Deus virtutum, converte nos, ti, ejecisti gentes, et plantasti eam. Dux itineris fuisti in conspectu ejus: et plantasti radices ejus, et implevit terram. Operuit montes umbra ejus: et arbusta ejus cedros Dei. Extendit palmites suos usque ad mare: et usque ad flumen propagines eius. ut quid destruxisti maceriam eius, et uindemiant eam omnes qui transeunt uiam? exterminauit eam aper de silua, et singularis ferus depastus est eam. deus uirtutum, conuerte nunc, respice de caelo et uide, et uisita uineam istam, et dirige eam quam plantauit dexte
Abbreviated transcription (Latin):
& non confundasme ab expectationemea. Adiuuame & saluusero
& meditabor iniustificationibus tuis semper. Spreuistiomines
discedientes aiustituscuis. quia in iusta cogitatioeorum Praeuari¬
cantes reputauiomnes peccatores terrae. Ideo dilexi cestimoniatia
Consigetimar&uocarnesmeas. aiudicus enim tuis timui
Feciiudicium & iustitiam. nontradas me calumniantibus me
Suscipeseruumtuum in bonum Noncalumnienturme superbi
Ocuilimo defaerunt insalitar &um & indo quium iustitu&uae Facumset¬
uotio setundumimiseticordiumtum &iustificationestuas doceme: Seruu stuus
sumcego danihuntallatum cum testimoniatua Tempus faciendidne dissi¬
pauerunt legentuam. Ideo dilexi mandatutua. superaurum & topation
Prepterea adonna mandatatua dirigebar. omnemuam iniguam odiohabui

Expanded text:
 non confundas me ab exspectatione mea. Adjuva me et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper. Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum. Praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae, ideo dilexi testimonia tua. Confige timore tuo carnes meas, a judiciis enim tuis timui. Feci judicium et justitiam, non tradas me calumniansuscipe servum tuum in bonum non calumnientur me superbi oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me servus tuus sum ego dapaverunt legem tuam. Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion. Propterea ad omnia mandata tua dirigebar, omnem viam iniquam odio
Abbreviated transcription (Latin):
Superomnes docentes me intellexi : quia testimoniatua meditatiomea ẽ
Supersenes intellexi : quia mandatatua quaesiui: Ab omniuia mala pro¬
hibui pedesmeos. utcus todiam uerbatua. Aiudiciistuis non declinaui.
quiatulegem posuistimihi Quamdulcia faucibus meis eloquiatua. suꝑ
melorimeo. Amandatistuis intellexi. proptere ao diui omnemuiam
iniquitatis
custodire iudicia iustitia & uae. Humiliatus sumusquequa qued ñe
uiuificame secundum uerbumtuum. Voluntaria oris mei beneplaci¬
ta facdne. &iustitiatua doceme. Animamea inmanibus meissemper
& legemtuam non sumoblitus. Posuerunt peccatores laqueum mihi

Expanded text:
uper omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est super senes intellexi quia mandata tua quaesivi ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo a mandatis tuis intellexi propterea odivi omnem viam inicustodire iudicia iustitiae tuae. Humiliatus sum usquequaque, Domine  vivifica me secundum verbum tuum. Voluntaria oris mei comproba, Domine  et iudicia tua doce me. Anima mea in manibus tuis semper  et legem tuam non sum oblitus. Posuerunt peccatores laqueos mihi
Abbreviated transcription (Latin):
diligentium nomentuum Gressu smeos dirige secundim eloquiumtium & non
domin&ur ineiomnis inustitia Redimeme a calumnis hominum. & custodiam
inandatatua. Faciemtuam in lumina super seruumtuum & doce me iustificatio¬
nestuas. Exitus a quarum dedixerunt oculimei qui a non custodierunt legemituã
ustus esdñe & rectumiudicumtuum Mand astius titiamtestimoniatua &ueri¬
tatemtuam nimis Tabesceremefecit t elus meus qui a oblitisunt uerbatua nimicimei
gnitum loquiumtium uehementr & seruustuus dilext illuid: Adalescentulus sum
ego & contemptus. iustificationestuas nonsum oblitus. Iustitiatua iustitiain a cinuã
& lextuaueritas. Tribulatio &angustia inueneruntine. mandatatua meditatio
mea Aequitas testimoniatua in a&ernum intellatum dimibi &iuiuam

Expanded text:
diligentium nomen tuum gressus meos dirige secundum eloquium tuum et non dominetur mei omnis iniustitia redime me a calumniis hominum et custodiam mandata tua faciem tuam inlumina super servum tuum et doce me iustificationes tuas exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodJustus es, Domine, et rectum judicium tuum. Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis. Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei. Ignitum eloquium tuum vehementer, et servusego et contemptus iustificationes tuas non sum oblitus iustitia tua iustitia in aeternum et lex tua veritas tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua meditatio mea aequitas testimonia tua in aeternum intellectum da mihi et vivam
Abbreviated transcription (Latin):
idehum litatemmeum &eripeme quialegemtuam non sumoblitus . Iudicauidi¬
ciumineum &r edimeme. propter eloquiumtuumuiuificame : Longe a peccato¬
ribus salus quiaiustificationestuas uon ex quisierunt. Miseri cordia &uae
multa edñe secundum iudiciumtuum uiuificame. Multi quiper sequuntur
me & tribulantine. a testimoniis tuis non declinaui. Vidi pracuari cantes & ta¬
bescebam quia eloquiatua noncustodierunt. Vide nm mandatatuadilexi
& in a&ernum omnia iudicia iustitia&uae

Expanded text:
ide humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. Judica judicium meum et redime me, propter eloquium tuum vivifica me. Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt. Misericordiae tuae multae, Domine, secundum judicium tuum vivifica me. Multi qui persequuntur me et tribulant me, a testimoniis tuis non declinavi. Vidi praevaricantes, et tabescebam  quia eloquia tua non custodierunt. Vide, quia mandata tua di in aeternum omnia iudicia iustitiae
Abbreviated transcription (Latin):
enim saꝑ omnes scit sedelinquere : quiexterriematerca
fragilia uasa &sculptilia fingit: Onnes enim inspientes
& infelices supramodum animae superbi sunt in inice
dopulitui &imperantes illi:
Inm̃ oumnia idola nationum a estimauerunt deos quibus

Expanded text:
enim super omnes scit se delinquere qui ex terrae materia fragilia vasa et sculptilia fingit omnes enim insipientes et infelices supra modum animae superbi sunt inimici populi tui et imperantes illi quoniam omnia idola nationum aestimaverunt deos quibus
Abbreviated transcription (Latin):
abiud:
genuit
Eliachim¬
eliachim:
genuit
ATor
Sadoc
genuit
Achim
genuit
Eliud
genuit
Eleatar¬
genuit
Mathan
genuit¬
Iacob
genuit

Expanded text:
Abiud genuit EliachiEliachim genuit Azor, Sadoc genuit Achim genuit Eliud genuit Eleazargenuit Mathan genuiJacob genuit
Abbreviated transcription (Latin):
orationis nonam: &quidam uir quierat claudus
exutero matrissuae baulabatur: quem ponebant
cotidie adportam templi quaedicitur sp&iosa
ut peter& elemosinam ab introeuntibus intẽplum
Iscumuidiss& petrum &iohannẽ incipientes introire

Expanded text:
orationis nonam et quidam vir qui erat claudus orationis nonam et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum is cum vidisset Petrum et Iohannem incipient
Abbreviated transcription (Latin):
sio & filiis uestris & omnibus quilonge sunt quoscũq
aduocauerit dñsds̃ noster: aliis &iam uerbis plurims
testficatus ẽ : & exhortatur eos dicens: Saluamini
a generatione ista praua : quiergo receperunt sermo¬
nemeius baptitatisunt: & appositae sunt hilladie
animae circiter treamilia
Erant autem perseuerantes indoctrina a postolorum
& communicatione fractionis panis. & orationibus:
liebat autem omnianimaetimor : Multa quoque pro¬
digia & signa pera postolos fiebant in herus alem:
& metus erat iagnus in uniuersis: Omne s enim quicre¬
debant erant pariter: & habebant omnia communia:
Possessiones & substantias uendebant: &diuidebant illa
omnibus proutcuiq. opuserat: Cotidie quoque perdu¬
rantes unamiter intemplo. & frangentes circadomus
panẽ : sumebant cibum cum exultatione & simplicitate
cordis conlaudante sdmn : & habentes gratiam ad omne
plebem: dñs autem augebat qui saluifierent cotidie
inidipsum:
&rus autem &iohannes ascendeb a n intemplũ adhorã

Expanded text:
sio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt quoscunque advocaverit Dominus Deus noster; aliis etiam pluribus verbis testificatus est, et exhortabatur dicens, Salvamini a generatione ista prava. Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt, et appositae sunt in illa animae circiter tria milliaem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam
Abbreviated transcription (Latin):
sedere supersedemeius. prouidens loquutus est
deresurrectionexp̃i. Quianeq derelictus ẽ in infer¬
no : neque caro eius uidit corruptionem: Huncihm̃
resuscita uit ds̃ cuius omnes nos testessumus : Dextera
igiturdĩ exaltatus & promissione s ps̃sc̃i accepta a pa¬
tre effudit hunc quemuos uid&is & auditis: Non enĩ
dauid ascendit in caelos. dicitautem ipse: Dixitdñs
dñ omeo sed ead extrismeis. donec ponam iimi costuos
scabillũ pedũtuorũ : Certissi meergo sciatomĩs domus
corde : & dixerunt ad pecrum & adreliquos a postolos
Quid faciemus uiri fratres: perus uero ait adillos:
Paenitentiam inquit agite. &baptit&ur unus quisque

Expanded text:
sedere super sedem eius providens locutus est sedere super sedem eius providens locutus est de resurrectione Christi quia neque derelictus est in inferno neque caro eius vidit corruptionem hunc Iesum resuscitavit Deus cui omnes nos testes sumus dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum certissime ergo sciat omnis domus amque dixerunt ad Petrum, et ad reliquos apostolos: Quid faciemus, viri fratres? Petrus vero ait ad illos: poenitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
erit:
iriisrabelitae : audite uerba haec: Ihmnat arenum
uirum asprobatum adõ in uobis uirtutib & prodigiis
& signis quae fecit perillum dr̃ inmedio ur̃i sicutuos sci¬
tis hunc definito consilio & praescientiadĩ traditum:
permanus hiquorum afigentes inter emistis quemds̃
suscitauit solutis doloribus inferni iuxta quodin possibi¬
leerat teneriillum ab eo Dauid enim dicit heum:
Prouid ebam dnm coram mesemper qn madextris ẽ¬
mihi ne commouear: Propter hoc delectatum est cor
meum & exultauit linguamea: insuper & caro mea
requiescit inspe. Qnm non derelinques animã mea
in inferno necdabis scm̃tuum uidere corruptionẽ:
Notas mihi fecistiui a suitae: replebis me locunditate
cum faci&ua : Viri fratres liceat audenter dicere
aduos depatri archa dauid. qnm & defunctus ẽ & se¬
pultus ẽ. & sepulchrum eius est apud nos usque i ho¬
diernum diem: Proph&algiturcumess& & scir&
quia uire iurando iurass&x illids defructu uentris eius

Expanded text:
eret: Viri Israelitae, audite verba haec. Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis, quae fecit per illum Deus in medio vestri, sicut vos scitis, hunc definito consilio et praescientia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris mihi ne commovear. Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescit in spe. Quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua viri fratres liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David quoniam et defunctus est et sepultus est et sepulchrum eius est apud nos usque in hodiernum diem propheta igitur cum esset et sciret quia iureiurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius
Abbreviated transcription (Latin):
ex uno concubitu habens isa ac patrinostro Cũ enim
nondumnati fuissent aut aliquid egissent bonum
aut malum: ut secundum electionem propositum dĩ
maner&. non exoperibus : sed ex uocantedictum ẽ
ei quiamaior serui & minori : sicut scriptum. ẽ:
Iacobdilexi : esau autem odiohabui
Quidergo dicimus : Num quidiniquitas apud dm̃ ab sit
Morsi enim dicit: miserebor cuius misereor : &
misericordiam praestabo: cuius miserebor Igitur
nonuolentis neque currentis. sed miserantis ẽ dĩ
Dicit enim scriptura pharaoni: qui amhocipsum ex¬
citauite. ut ostendam inte uirtutem meam & an
nunti&ur nomen meum inuniuersa terra
Ergo cuius uult miser&ur: & quemuult indurat:
dicis itaq mihi: quid adhucquaeritur : uolunta¬
tienim eius quis resistit : Ohomotu quis es qui
respondeasdõ : num quid dicit figmentum ei quise
finxit. quid mefecisti sic: annon hab& potestatẽ¬

Expanded text:
ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum eex uno concubitu habens, Isaac patris nostri. Cum enondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra ergo cuius vult miseretur et quem vult indurat dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me
Abbreviated transcription (Latin):
mur totadie aestimatisumus ut oues occisionis
Sed inhis omnibus superamus. proptereum quidilex̃ nos
Certus sum enim quianeq mors. Neq uita. neque angeli
neque principatus. neque uirtutes. neque instantia.
neque futura. neque fortitudo neque altitudo. neque
profundum neque creatura alia poteritnos separare
Meritatem di cohixp̃o nonmentior testimonium mihi
est magna & continuus dolor cordimeo: Optabam
enim ego ipse a nathema esse axp̃o. profratrib meis.
qui sunt cognatimei secundum carnem : qui sunt isra¬
helitae quorum adoptio ẽ filiorume & gloria : &tes¬
tamentum & legis latio. &obsequium & promissa
Non autem quod exciderit uerbumdĩ. nonenimomnes
abrahae. Omnes filii. sed inis a acuocabitur tibi sem̃:
id ẽ nonquifilii carnis hifiliidĩ : sed qui filii sunt pro¬
missionis Aestimantur isemine: promissionis enim
uerbum hoc ẽ secundum hoctempus ueniam : &erit
sa raefilius : N on solum autemilli : sed &rebeccae

Expanded text:
cisionis. Sed in his omnibus superamus propter eum, qui dilexit nos. Certus sum enim, quia neque mors, neque uita, neque angeli, neque principatus, neque uirtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo, neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare eritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi  magna est, et continuus dolor cordi meo. Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem, qui sunt Israelitae, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa:Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnAbrahae, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen: id est, non filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis, aestimantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius. Non solum autem illa: sed et Rebecca
Abbreviated transcription (Latin):
bonum Nam uelle adiac& mihi. perficere autẽ bonũ
Non inuenio : Nonenim quoduolobonum hocfacio.
sed quod nolo malum hocago: si autem quod nolo illud
facio non ego operor illud sed quodhabitat inmepecca¬
tum. Inuenio igiturlegem uolentimihi facerebonum
qnm̃ mihi malum adiac&:
Condelector enim legidĩ secundum interiorem hominẽ
Video autem aliam legem i membrismeis. repugnantem
legimentis meae. & captiuantem me inlegepeccati quae
est inmembris meis: Infelix ego homo quis melibera
nostrumIgitur ego ipsemente serui olegidĩ. carne
autem legi peccati: nihilergo nuncdam nationis. ẽ his
& mortis : Nam quod inpossibile erat legi. in quo hfir¬
mabatur percarnem. Ds̃ filium suum mittens isimi¬
litudine carnis peccati: n depeccato damnauit peccatũ
incarne : utiustificatio legis impler&ur in nobis qui non
secundum carnem ambulamus sed secundum sp̃m:¬
Quienim secundum carnem sunt : quaecarnis sunt sapiunt:

Expanded text:
bonum. Nam velle adjacet mihi; perficere autem bonum, bonum. Nam velle adjacet mihi; perficere autem bonum, non invenio. Non enim quod volo bonum, hoc facio; sed quod nolo malum, hoc ago. Si autem quod nolo, illfacio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum invenio igitur legem volenti mihi facere bonum quoniam mihi malum adiacet condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et captivantem me in lege peccati quae est innostrum igitur ego ipse mente servio legi Dei carne autem legi peccati nihil ergo nunc damnationis est his ati et mortis nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis pecin carne, ut iustitia legis inpleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secun dum spQui enim secundum carnem sunt, quę carnis sunt sapiunt;
Abbreviated transcription (Latin):
inu&us tate litterȩ: Quidergo dicimus: lex peccatũ
ẽ : absit : sed peccatum non cognoui nisi perlegem:
Nam concupiscentiam nesciebam nisilex dicer&.
non concupisces : Occasione autem accepta pecutũꝓ manda
tuimopetatum est in meomnem concupiscentiam: sine
lege eñim peccatum mortuum erat. Ego autemuiciebã
siuelege aliquando ÷ sed cumueniss& mandatum pecca¬
tum reuixit. Ego autem mortuus sum & inuentum ẽ
mihi mandatum quoderat aduitam. hocesse ad mortem:¬
Nampeccatum occasione eccepta permandatum sedux̃
me & perillud occidit : Itaq lex quidem scã & mani¬
peccatum perbonum mihi operatum ẽ mortem utfiat
supramodum peccans peccatum permandatum:
Scimus enuim quod lex spiritalis ẽ Ego autem carnalissũ:
uenum datus subpeccato: Quod enim operor non
intelligo : Non enim quoduolobonum hocago: seđ
quod odiillud facio: si autem quod nolo illud facio con¬
sentio legi qnmbona ẽ: Nunc autem lamnonego¬
Scio enim quia non in habitat hime: hoc est incarne mea

Expanded text:
iter explicantes. oquid ergo dicimus? lex peccatum est? absit.. sed peccatum non cognoui nisi per legem. nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: non concupisces. occasione autem accepta peccatum per mandat in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat, ego autem uidebam sine lege aliquando. Sed cum uenisset mandatum peccatum reuixit, ego autem mortuus sum, et inuentum est mihi mandatum quod erat adpeccatum enim occasione accepta per mandatum fefellit me per illud occidit. itaque lex quidem sancta et man ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem, ut fiat super modum peccator aut peccatum per maScimus enim quia lex spiritualis est: ego autem carnalis sum, venumdatus sub peccato. Quod enim operor, non intelligo. Non enim quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi malum, illud facio. Si autem quod nolo, illud facio: consentio legi, quoniam bona est. Nunc autem jamScio enim quia non habitat in me, hoc est, in carne mea,
Abbreviated transcription (Latin):
nationis non audies: uita nequam hospitandi dedo¬
mu indomũ & ubi hospitabitur nonfiducialiter
ag& nec aperi& os: hospitabit᷑ & pasc& & pota¬
bit ingratos : & ad haec amara audi& transi hos¬
pes : & orna mensam & qua e in manuhabes ciba
c&eros: exi a facie honoris amicorum meorum
uecessitudine domus meae hospitiomihi factuses
frater: grauia haec homini habenti sensum cor¬
reptio domus &impro perium foeneratoris:

Expanded text:
nationis non audies vita nequa hospitandi de donationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris
Abbreviated transcription (Latin):
tum potentis. & superlanceam. aduersus inimicum
tuum pugnabit: Virbonus fidem facit proximo
suo & qui perdiderit confusionem : derelinqu& sibi:
gratiam fide iussoris neobliuis caris: Dedit enim
prote auimam suam : repromissorem fugit peccator
& in mundus: bona repromissoris sibi ascribit pecca¬
tor. & ingratus sensu dere linqu& liberantem se:
Virrepromitait de proximosuo : &cum perdiderit
reuerentiam relinqu&ur ab eo : Repromissiõnequis¬
sima multos perdidit dirigentes. & commouit illos
quasi fluctus maris : uiros potentes : grrans migrare
tut. & uagati sunt ingentibus alienis: peccatortrans¬
dediens mandata dñi : incid& in promissionem nequã
iuconatur multa agere : incid& miudicium : recu¬
por preximum secundum uirtutẽ tuã & ađtende
tibi picmcidas
& domus ptecagens turpitudinemi melior ẽ uicuus
pauperis subtegmine asserum : quam epulae
splendidae inperegre sin edomicilio: minimum
promagno placeat tibi : & improperium peregri¬

Expanded text:
tum potentis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit vir bonus fidem facit proximo suo et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi gratiam fideiussoris ne obliviscaris dedit enim pro te animam suam repromissorem fugit peccator et inmundus bona repromissoris sibi adscribit peccator et ingratus sensu derelinquet liberantem se vir repromittit de proximo suo et cum perdiderit reverentiam relinquetur ab eo repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commovit illos quasi fluctus maris viros potentes gyrans migrare fecit et vagati sunt in gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium peregri
Abbreviated transcription (Latin):
audistis qm̃uenit. & nunciam imundo ẽ : Vos ex dõ
estis filioli : &uicistis eum qm̃maior ẽ qui in uobis ẽ :
quam quiin mundo : Ipsi demundo sunt : Ideo demundo
loquuntur. & mundus eos audit: nos ex dõsumus : qui
nouitdm̃ auditnos. quinon e exdo non audit nos
In hoc cognoscimus spm̃ueritatis : & spm̃ erroris:
Carissimi diligamus in inuicem qnm̃ caritas exdõ est
&omnis quidiligit : exdõnatus ẽ & cognoscitdm̃:
In hoc apparuit caritas dĩ innobis q̃m̃ filium suum unige¬
nitum misit ds̃ in hunc mundum. utiuiuamuspereum:
propeccatis nrĩs : Caris simi sicut ds̃ dilexitnos : & nos
debemus alterutrum diligere : ogiu a¬
Dm̃ nemouiditumquam : sidiligamus inuicem ds̃ i nobis
man&. & caritas eius inobis perfecta ẽ : In hoc cognos¬
cimus qnm̃ in eo manemus &ipse in nobis : qm̃ despũ

Expanded text:
audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit In hoc apparuit charitas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.pro peccatis nostris. Charissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc cognoscimus, quoniam in eo
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ defilio suo quicredit infilis dĩ: hab& testimoni¬
umdĩ in se : Qui non credit filio: mendacem facit eũ.
qm̃ ñ credit intestimonio: quod testificatus ẽ dr̃ defi¬
liosuo : Et hoctestimonium ẽ : qm̃uitam a& nam dedit
uobis dr̃ & haecuita infilio eius ẽ: Quihab & filium :
hab& uitam: qui non hab& filiũdĩ non hab& uitam:¬
quicreditis inomine filiidĩ : It haec ẽ fiducia quam
habemus adeum : quia quod cumq p&ierimus secun¬
dum uoluntatem eius audit nos : & scimus quia
auditnos quicquid p&ierimus: scimus qm̃ habem
p&itiones quas postulamus ab eo: Quiscit fratrẽ
suum peccare peccatum non admortem p&it. &
dabit᷑ ciuita : peccanti nonad mortem: Est peccatũ
ad mortem : non pro illodico : ut rog& quis : Omnis
iniquitas peccatum ẽ : & est peccatum ad mortem :
Scimus qui a omnis quinatus ẽ exdõ non peccat: sed
generatiodĩ conseruateum. & malignus ñ tangit

Expanded text:
t ideo: « Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum, quoniam non credit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo. et hoc est testimonium, quia uitam aeternam dedit nobis deus, et haec uita in filio eius est. qui habet filium, habet uitam; qui non habet filium, non uitamqui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audiet nos. Et scimus, quia audit nos, quidquid petierimus. Scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit
Abbreviated transcription (Latin):
mundi. &uideritfratrem suum necessitatem habere:
&dauserit uiscera sua abeo. quomodo caritasdi
man& ineo: Filiolimei non diligamus uerbo neclin¬
gua : sed opere &ueritate : In hoc cognoscimus qnm̃
exueritate sumus : & in conspeccueius suadebimur
corda nr̃a : qnmsi re p̃henderit nos cornrm maior ẽ
ds̃ cordenostro. & nouit omnia:
Carissimi sicornr̃m non rep̃henderit nos. fiduciam
habemus addm̃. & quicquid p&ierimus accipiemus
placita coram eo facimus : &hoc ẽ mandatũ eius
utcredamus in nomine filu eius ihũxp̃i . Et diligam
alterutrum : sicut dedit mandatum nobis: Et qui
seruat mandata eius : m illo man& & ipse ieo:
Et in hoc scimus qm̃ man& i nobis despũquẽ nob̵dedit:
Carissimi nolite ominispiritui credere. sed ꝓbate spĩ
si exdo sint qnm̃multi pseudo proph&ae exierunt
inmundum : in hoccognoscitur spidĩ : Omnis sp̃s qui con¬

Expanded text:
necesse habere et clauserit uiscera sua ab eo, quomodo caritas dei manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus placita coram eo facimus. Et hoc est mandatum ejus, ut credamus in nomine filii ejus Jesu Christi, et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de spiritu quem nobis dedit. Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. in hoc cognoscitur spiritus dei: omnis spi
Abbreviated transcription (Latin):
uit saxum magnum ad ostium monumenti & abut
Erat autemibimaria magdalenae & altera maria. sedentes
contra sepulchrum
Altera autem die quȩ est postpara sceuen conuenerunt principes
sacerdotum & pharisaei ad pilatum dicentes. Domine recordat
sumus quia seductor illedixit adhucuiuens posttresdies
resurgam. iub eergo custodiri sepulchrum us que indiem ter¬

Expanded text:
magnum ad ostium monumenti et abiit erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam iub
Abbreviated transcription (Latin):
accepto pecuniam copiosam dederunt mmlitibus dicentes:
dicite quia discipulieius nocte uenerunt & furati sunt eum
nobis dormientibus. & si hoc auditum fuerit a praeside
nos sua debimus ei & securosuos faciemus : atilli acepta pe¬
cunia fecorunt sicuterant edocti. & diuulgatum ẽ uorbũ
iflud apudiuda eos usque in hodiernumdiem
indecim autem discipul abierunt ingalileam in montem ubi constitue¬

Expanded text:
es: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus. Et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos, usque in hodiernum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam, in montem, ubi constitue
Abbreviated transcription (Latin):
Et terra mota ẽ. & petrae scissae sunt & monumenta a perta sunt¬
cuntes demonumentis postre surrectionem eius uenerunt in scãm
ciuitatem & apparuerunt multis
Centurio autem & quicum eo erant custodientes ihm̃ uisoterrae¬
minis trantes er. Interqua serat maria magdalenae & maria ia cobi
& iosephinater & mater filiorum ⁊ ebedaei.

Expanded text:
eius passione petrae scissae et monumenta aperta suntenerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraeministrantes ei inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph ma
Abbreviated transcription (Latin):
Pra&ereunte sautem blasphemabant eum mouentes capitasua & di¬
centes uah qui destruit templumdĩ & intriduo illud reaedificat:
saluatem & ipsum: si filiusdĩ es : descende decruce:
Similter & principessa erdotum inludentes cum scribis & senioribus¬
dicebant alios saluos fecit seipsum non potest saluum facere si rex¬
israhel ẽ descendat nunc decruce & credimus ei. Confider indõ
liber& nunceum siuult. Dixit enim quiadi filius sum
Idipsumautem & latrones quicruci fixierant cũ eo inꝓperabant e
A sexta autem hora tenebrae factaesunt superuniuersam terram

Expanded text:
ereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribusdicentes alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rexsrahel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei a sexta autem hora tenebrae factae sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
eum uestiments eius & duxerunt eum ut truci figerent
Excuntos autem inuenerunt hominem crreneum nomine si monem
huncangariauerunt ut toller& crucemeius
Etuenerunt in locum quidicitur golgotha. qđ ẽ caluari ae locus
Endederunt ei uinum bibere cumfella mixtum & cumgustass e
noluit bibere
Postquam autem crucifixerunt eum diuiserunt uestimenta eius sortẽ
mittentes & sedenter seruabant eum
Etim posuerunt supertaputeius causamipsius scriptam. hic estihs̃

Expanded text:
eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes et sedentes servabant eum et inposuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Dictillis pilatus quidigitur faciam deihũ quidicitur xp̃s dicunt omner
crucifigatur aitillis p̃ses. quidenimmali fecit : atillimagis clama¬
bant dicentes crucifigatur
Videns autempilatus quianihil proficer & sed magis tumultus fier&
accepta aqua lauitmanus coram populo dicens. in nocen sego sum

Expanded text:
dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus dicunt omnes dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego s
Abbreviated transcription (Latin):
Ilĩ autem st&it ante praesidem & interrogauiteum praeses dicens
tues rex iudaeorum:
Diciten bs tudicis. & cum accus ar&ur a principibus sacerdotum &
senioribus nihilrespondit Tuncdicitilli pilatus non audis quanta
aduersunte dicunt teftmonia : & non responditei adullum uerbum
ita ut mirar&ur praeses uehementer
Perdiem autem sollemnem consieuerat praesos dimitterepopulo unũ
uincua quem uoluis sent. habebat tunc unumuinctum in signem
qui dicebatur barabbas.
Congregatis ergo illis dexitpilatus quem uultis dimittam uobis barabban
anihm̃ quidiciturxp̃s: sciebat enuim quodper inudiam tradidis senteum
Sedente autem illo protribunali misitadillum iexor eius dicens. Nihil
tibi &iusto illi multaenim passa sum hodie perusum propter eum
Principes autem sacerdotum & seniores persua serunt populis ut p&e¬
rent barabban. ihm̃ueroperderent respondens autm praeses.
atillis. quenuultis uobis deduobusdimitti. atilli dexerunt barabbañ:

Expanded text:
 autem stetit ante praesidem et interrogauit eum praeses dicens: tu es rex Iudaeorum? dicit ei Iesus: tu dicis. et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. tunc dicit illi Pilatus: non audis, quanta aduersum te dicunt testimonia? et non respondit ei ullum uerbum, ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens nihil tibi et iusto illi multa enim passa sum hodie per visum propter eum princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban