comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
audiens quod sapienter respondisset. dix̃ illi.
Nones longe. a regnođi.
Etnemo iam audebat eũ interrogare
Etrespondens iħs. dicebat docens in templo
Quomodo dicunt scribae xpm̃ filiũ esse dauid:
Ipse enim dauid. dicit inspũ sc̃o. Dixit dñs dño meo
sede ad extris meis. donec ponã in imicos tuos sca¬
bellum pedũ tuorum. Ipse ergo dauid dicit eũ
dñm. etunde est filius eius: Et multa turba
eum libenter audiuit
et in primis cathedris sedere insynagogis. et
primos discubitos incenis
orationis. hi accipient prolixius iudicium
Et sedens iħs contra gazophilaciũ. aspiciebat quo¬
modo turba iactaret aes ingazophilaciũ. et
multi diuites iactabant multa. Cum uenisset
aut̃ una uidua pauper. misit duo minuta quod
est quadrans. Et conuocans discipulos suos. ait
illis : Amen dicouobis. quia uidua hȩc paupet:
plus om̃ibus misit quimiserunt ingazophilaciũ
Omnes enim. ex eo quod abundabat illis miserunt
Haec uero de penuria sua. omnia quae habuit. misit

Expanded text:
videns quosapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare. Et respondens Jesus, dicebat docens in templo: Quomodo dicunt scribae, Christum filium esse David? Ipse enim David dixit in Spiritu sancto: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coeniorationis: hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo miest quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hec pauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis mhaec vero de penuria sua omnia quae habuit misit
Abbreviated transcription (Latin):
mei. Et stans iħs. praecepit illũ uocari. Etuo¬
cant caecũ dicentes ei. Anim ȩquior esto. surge uo¬
catte. Qui proiecto uestimento suo. exiliens uenit
adeum. Et respondens iħs. dixit illi: Quid ius tibi
faciam : Caecus autẽ dixitei Rabbi. ut uideã
Iħs autẽ. ait illi. Vade. fides tua te saluũ fecit
Et confestim uidit. et sequebatur eũ inuia.
Et cum ad propinquaret hiero solrmae etbethaniȩ
ad montẽ oliuarũ. mitat duos discipulis suis.
et ait illis. Ite in castellũ quod est contrauos. et¬

Expanded text:
mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vomei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra
Abbreviated transcription (Latin):
tizabimini sedere autẽ ad dexterã meã uel ad sinis¬
trã. non est meũ dare uobis. sed quibus paratũ est
Et audientes decim. coeperunt indignari deia cobo
et iohanne: Iħs autẽ uocans eos. ait illis. Scitis.
quia hi qui uidentur principari gentibus domi¬
nantur eis. et principes eorũ potestatẽ habent
ipsorum : ponita est autẽ in uobis. Sed quicumque
uoluerit fieri maior. erit uester minister: Et qui¬
cumque uoluerit in uobis primus esse. erit omniũ
seruus. Nam et filius hominis non uenit utminis¬
traretur. sed ut ministraret. Et daret animã suã.
redemptionẽ pro multis.
Et ueniunt hiericho. Et proficiscente eo de hiericho
et discipulis eius et plurima multitudine. filius
timaei barthimȩus. caecus sedebat iuxta uiã men¬
dicans. Quicũ audisset quia iħs nazarenus est
coepit clamare et dicere. Fili dauid iħu. miserere
mei: Et cõminabantur ei multi. ut taceret.
Atille multo magis clamabat. filidauid miserere

Expanded text:
d sinistram non est meum dare sed quibus paratum est et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum non ita est autem iuoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium servus nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudiTimaei Bartimaeus caecus, sedebat juxta viam mendicans. Qui cum audisset quia Jesus Nazaraenus est, coepit clamare, et dicere: Jesu, fili David, miserere mei. Et comminabantur ei multi, ut taceret. at ille multo magis clamabat Fili David miserere
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes: Magister. uolumus ut quod cumque peti¬
erimus facias nobis: Atille dix̃ eis. Quid uultis
ut faciã uobis : Et dixerunt Da nobis ut unus ad
dexterã tuam. etunus ad sinistram tuã sed eamus in

Expanded text:
dicentes: Magister, volumus, ut quodcumque petidicentes: Magister, volumus, ut quodcumque petierimus, facias nobis. At ille dixit eis: Quid vultis, ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis, ut unus ad de
Abbreviated transcription (Latin):
transire quã diuitẽ intrare in regnumdi
Quimagis ad mirabantur. dicentes ad semetipsos.
Quis potest saluus fieri : Et in tuens illos iħs.
ait: Apud homines in possibile est. sed non apud
misimus om̃a. et sequuti sumus te
Respondens iħs. ait Amendico uobis. nemo est
qui reliquerit domũ. aut fratres. aut sorores.
aut patrẽ. aut matrẽ. aut filios. aut agros. prop
ter me et propt̃ euangeliũ. qui non accipiet
centies tantũ . Nunc in tempore hoc. et in saeculo futuro
uitam ȩternam
Multi aut̃ erunt primi nouissimi. et nouissimi primi.
Erant autẽ inuia ascendentes hiero solimã. et praecedebat
illos ihs et stupebant et sequentes timebant : Et assu
mens iterũ duodecim. coepit illis dicere quae essent ei
euentura Quia ecce ascendimus hiero solimã. et
filius hominis tradetur principibus sacerdotũ et scri¬
bis et senioribus. et dampnabunt eũ morte : Ettradent
eũ gentibus. et inludent ei. et conspuent eũ. et flagel

Expanded text:
um Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad seipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud liquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matreter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies, tantum nunc in tempore hoc, et ivitam aeternam multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stmens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura: Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: et illudent ei, et conspuent eum, et flagell
Abbreviated transcription (Latin):
ne prohibueritis eos taliũ est enim regnum di
Amendico uobis quisquis non receperit regnũ dĩ
uelut paruulus. non in trabit in illud. Et con¬
plexans eos. et in ponens manus super illos. bene¬
dicebat eos
Etcum egressus esset inuia. procurrens quidã
genuflexo ante eũ. rogabat eũ dicens. Magister
bone. quid faciam ut uitã ȩternã percipiam:
Ihs autẽ. dixitei. Quid me dicis bonũ: Nemo
bonus nisi unus ds̃. Praecepta nosti. ne ad ulteres ne
occidas nefureris ne falsum testimoniũ dixeris.
ne fraudẽ feceris. honora patrem tuũ et matrem
Atille respondens. ait illi. Magisterbone. hȩc
omnia obseruaui aiuuentute mea
ħs autẽ intuens eũ. dilexit eũ. et dixit illi. Unũ
tibi de est. uade qu aecumque habes uende et da
pauperibus. et habebis thesaurũ in caelo. etueni
sequere me

Expanded text:
rohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: ne adulteres, noccidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quaecupauperibus. et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ds̃ iunxit. homo non separet
Etindomo iterum discipuli eius. deeodem in t̃ro¬
gauerunt eu.
Et dicit illis. Quicumque dimiserit uxorẽ suã et
aliam duxerit. adulteriũ committit supereã
Et siuxor dimiserit uirũ suũ et alii nupserit.
moechatur. E tofferebant ei paruulos. ut
tangeret illos. Discipuli aut̃. comminabant᷑
offerentibus. Quos cũ uideret iħs. indigne tu

Expanded text:
ergo Deus iunxit homo non separet ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum vider
Abbreviated transcription (Latin):
in regnumdi. quã duos oculos habentẽ. mitti in
gehennam ignis. Vbi uermis eorũ non morit᷑.
etignis non extinguitur. Omnis enim igne
salietur. et omnis uictima salietur
Bonũ est sal. Quod si salinsulsũ fuerit. in quo
illud condietis : Habete in uobis sal. et pacẽ
habete inter uos
Etinde exsurgens. uenit in fines iudeȩ ultra ior¬
danen. et conueniunt iterũ turbae ad eũ. Et
sicut consueuerat. iterũ docebat illos. Et ac¬
cedentes pharisȩi. interrogabant eũ. Silicet
uiro uxorẽ dimittere : temptantes eum
Atille respondens. dixit eis. Quid uobis praecepit
morses : Qui dixerunt. Mor̃ses permisit libellũ
repudu scribere. et dimittere Quibus respon¬
dens iħs. ait Adduritiã cordis ur̃i. scripsit uob̃
praeceptũ istud Ab initio autẽ creaturae. mas¬
culũ etfeminã fecit eos ds̃. etdixit Propt̃ hoc
relinquet homo patrem suũ et matrẽ. et adhȩre¬
bit aduxorẽ suã. eterunt duo incarne una.
Itaque iam non sunt duo sed una caro. quod

Expanded text:
i, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.  Cap. X. CIII, 6. Et inde exsurgens venit in fines Judaeae ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei interrogabant: Si liceuiro uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit oyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod
Abbreviated transcription (Latin):
lebat quem quã scire: Docebat autẽ discipulor
suos et dicebat illis. Qm̃ filius hominis tradetur
in manus hominũ. et occident eũ et occisus tertia
die resurget Atilli ignorabant uerbũ et time¬
bant eũ interrogare
Etuener̃ capharnaum. Quicum domi essent. in t̃ro¬
gabat eos. Quid inuia tractabatis : Atilli. tacebant
Siquidem interse inuia disputauerant . quis esset
illorũ maior. Et residens. uocauit duo decim. et ait
illis. Siquis uult primus esse. erit omniũ nouis¬
simus et omniũ minister. Et accipiens puerum.
statuit eũ in medio eorum. Quem cũ complexus
eũ qui me misit
Respondit illi iohannes dicens. Magister. uidimus
quendã in nomine tuo eicientẽ daemonia. quinon
sequitur nos. et prohibuimus eum. Iħs autẽ ait
Nolite prohibere eũ. Nemo est enim qui faciat
uirtutẽ in nomine meo. et possit cito male loqui

Expanded text:
discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum qeum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cit
Abbreviated transcription (Latin):
uirgã tantum. Non perã. non panem. neque in
tona aes. sed calciatos sandaliis. etne induerent᷑
Et dicebat eis. Quo cumque introieritis indomũ.
illic manete. donec exeatis inde:
Et quicumque non receperint uos nec audierint uos.
exeuntes inde. excutite puluerẽ depedibus ur̃is in
testimoniũ illis.
Etexeuntes praedicabant ut paenitentiã agerent. et
daemonia multa eiciebant. etunguentes oleo mul¬
tos egros. et sanabant
Et audiuit herodes rex. manifestũ enim factũ est no¬
men eius et dicebat. Quia iohannes baptista resur¬
rex̃ amortius. et propterea operantur uirtutes in illo.
Alii aut̃ dicebant. quia helias est. Alii uero dicebant.
propheta est. quasi unus exprophetis.
Quo audito herodes. ait Quem ego decollaui iohannẽ.
hic amortius resurrexit:
Ipse enim herodes. misit actenuit iohannẽ. etuinxit
eũ incarcerem. propterherodiadem uxorẽ philippi
fratris sui. quia duxerat eam

Expanded text:
virgam tantum, non peram, non panem, neque in virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentu 2. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde: LV, 2. et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui qu
Abbreviated transcription (Latin):
ter ut nemo id sciret. et dixit dari illi manducare
tur illũ discipuli sui. Et facto sabbato. coepit in
spnagoga docere. Et multi audientes. ad mi
rabantur suꝑ doctrina eius dicentes. Vnde huic¬
om̃a haec : Et quae est sapientia quaedata. ẽ illi.¬
et uirtutes tales quae permanus eius efficiun¬
tur : Nonne iste ẽ fabri filius et mariae. frater
iacobi et ioseph. et iudae etsymonis : Nonne
et sorores eius hic nobiscũ sunt : Et scandali
Zabantur in illo.
Et dicebat eis iħs. Quia non est propheta sine
honore . nisi in patria sua. et in cognatione sua. et
indomosua. Et non poterat ibi uirtutẽ ullã
facere nisi paucos infirmos inpositis manibus
curauit. et mirabatur propt̃ incredulitatẽ eorũ
Et circuibat castella. in circuitu docens
Etconuocauit duodecim. et coepit eos mittere binos
etdabat illis potestatem spirituũ inmundorum
Et praecepit eis. nequid tollerent inuia. nisi

Expanded text:
nter, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.nter, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.tur eum discipuli sui: et facto sabbaSynagoga docere: et cum audissent, multi stupebant in doctrina illius, dicentes: Unde huic haec? et quae sapientia, quae data eet uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt?” ’, ecce zabantur in illo et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mitet dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi
Abbreviated transcription (Latin):
saluã fecit Vade in pace. et esto sana aplaga tua:
Ad huc eo loquente. ueniunt ab archis pnagogo¬
dicentes. Quia filia tua mortua. ẽ. quid ultra
uexas magistrũ : Iħs autẽ uerbo qđ dicebatur
audito ait archi synagogo. Noli timere tantũ¬
modo crede Et non admisit quem quã sequi se
nisi petrũ et ia cobum. et iohannẽ fratrẽ iacobi
Etueniunt in domũ archisrnagogi. et uidit tumultũ.
et flentes etheiulantes multũ. et ingressus. ait illis
Quid turbamini et ploratis : Puella non est
mortua. sed dormit. Et in ridebant eũ. Ipse
uero eiectis omnibus. ad sumit patrẽ et matrẽ
puellae . et qui secũ erant . et ingreditur ubierat
puella iacens . Et tenens manũ puellae. ait illi.
Tabithacumi. quod est interp̃tatũ. puella. tibi dico.
surge. Et confestm surrexit puella. et ambula¬
bat. Erat autẽ annorũ duodecim. Et obstupu¬
erunt timore maximo. et praecepit illis uehem̃¬

Expanded text:
salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisdicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis pmortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis veheme
Abbreviated transcription (Latin):
extremis est Ueni. in pone manũ super eã. ut
salua sit etuiuat. Et abuit cũ illo. et sequebat᷑
eũ turba multa. et cõprimebant illum. Et
mulier quae erat in profluuio sanguinis annis
duodecim. et fuerit multa perpessa cũ pluribus
medicis. etero gauerat om̃a sua. Nec quicquã¬
proficerat. sed magis deterius habebat. Cum au¬
disset de iħu. uenit in turba retro. et tetigit ues
timentũ eius. Dicebatenim. Quia siuel uestim̃¬
tũ eius tetigero. salua ero. Et confestim sicca¬
tus est fons sanguinis eius. et sensit corpore qđ
sus ad turbã aiebat Quis tetigit uestim̃ta mea :
Et dicebant ei discipuli sui. Vides turbã conpri¬
mentẽ te. et dicis quis me tetigit : Et circum¬
spiciebat uidere eã. quae hoc fecerat Mulier
autẽ timens et tremens. sciens quod factũ esset in
se uenit et procidit ante eũ. etdixit ei omnẽ ue¬
ritatem. Iħs autẽ dixit ei Filia. fides tua te

Expanded text:
extremis est veni inpone manus super eam ut extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquaprofecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venenim: Quia, si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore, quia sus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te
Abbreviated transcription (Latin):
et in agros. Etegressi sunt uidere quod esset fac¬
ti. etueniunt ad iħm. Et uident illũ qui adȩ¬
monio uexabatur. sedentẽ uestitũ et sanae men¬
tis. et timuerunt. Etnarrauerunt illis qui ui¬
derant qualiter factũ es set . ei quidaemonium
habuerat. et deporcis. Etrogare eũ coeperunt.
ut discederet definibus eorum
Cumque ascenderet nauẽ. coepit illũ dep̃ cari qui
adaemonio uexatus fuerat. utesset cũ illo
Iħs autẽ non permisit eũ . sed ait illi . Vade in do¬
mum tuã ad tuos. et ad nuntia illis quanta tibi
dñs fecerit. et misertus sit tui . Et abiit. et coe¬
pit p̃dicare indecapoli. quanta sibi fecis set iħs.
et omnes mirabantur
Etcum transcendisset iħs innaui rursus trans fre¬
tũ. conuenit turba multa adillũ. eterat circa
mare. Etuenit quidã de archisynagogis nomi¬
ne iairus. etuidens eũ. procidit ad pedes eius.
et dep̃ cabatur eũ multũ dicens. qm̃ filia mea in

Expanded text:
et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facet in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti: et veniunt ad Jesum, et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem vestitum et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in
Abbreviated transcription (Latin):
pisset catenas et compedes cõminuisset. et nemo
poterat eũ domare Et semper nocte acdie
inmonum̃tis et in montibus erat. clamans et
concidens se lapidibus Uidens autẽ iħm alon¬
ge. cucurrit et ad orauit eũ. Et clamans uoce
magna dicit Quid mihi et tibi ĩħu filidĩ summi :¬
adiurote perdm̃. neme torqueas. Dicebat enĩ
illi Exi sp̃s inmunde ab homine Etinterro¬
gabat eũ. Quod tibi nomen est: Dicitei Legio
nomen mihi est. quia multi sumus. Et dep̃ca¬
batur eũ multũ. nese expelleret extra regio¬
ne Erat autẽ ibi circa montẽ grex porcorũ
magnus pascens. et dep̃ cabantur eũ sp̃s dicen¬
tes. Mitte nos inporcos. ut in eos introea¬
mus. Et concessit eis statim iħs. et ex euntes
sp̃s inmundi. introierunt in porcos. Et mag¬
no impetu. grex praecipitatus est in mare
adduomilia etsuffocati sunt inmari: Qui aut̃ pas¬
cebant eos. fugerunt. etnuntiauer̃ inciuitatẽ

Expanded text:
pisset catenas et conpedes comminuisset et nemo pisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montemagnus pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
Seorsum autẽ discipulis suis disserebat omnia
Etait illis in illa die. cum sero esset factũ. Transea¬
mus contra. Et dimittentes turbã. ad sumunt
eũ ita ut erant innaui. et aliae naues erant cũ illo
Et facta est procella magna uenti. et fluctus mit¬
tebat in nauẽ. ita ut impleretur nauis. Eterat
ipse in puppi supra ceruical dormiens. et excitant
eũ. dicunt ei. Magister. non adte pertinet quia
perimus : Et exsurgens. cõminatus est uento.
et dix̃ mari. Tace obmutesce. Et cessauit
uentus. et facta est tranquillitas magna. Et ait
illis. Quid timidi estis. necdũ habetis fidem:
Ettimuerunt magnotimore . et dicebant ad alte¬
rutrũ. Quis putas est iste. quia etuentus et mare
regionẽ gerasenorũ. Et ex eunti ei denaui.
statim occurrit ei demonumentis homo inspũ
inmundo. qui domiciliũ habebat in monum̃tis
E tneque catenis iã quisquã eum poterit ligare.
qm̃ saepe compedibus et catenis uinctus. disru¬

Expanded text:
Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Et ait illis in die illa, cum sero esset factum: transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum, ita ut erat in navi: et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna tebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit entus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disru
Abbreviated transcription (Latin):
sura mensi fueritis. remetietur uobis et adiciet᷑
uobis. Quienim habet dabitur illi . Et qui ñ
habet. etiam quod habet. auferetur ab illo
Etdicebat. Sicest regnumdĩ quemad modũ si homo
iaceat sementẽ interrã. et dormiat. et ex surgat
nocte acdie. et semen germinet. et in crescatdũ nes¬
cit ille ultro enim terra fructificat. primũ herbã.
deinde spicam. deinde plenũ frumentũ in spica
Et cum se produxerit fructus. statim mittet falcẽ.
qm̃ ad est tempus messis.
Etdicebat. Cui ad similabimus regnumdĩ. aut cui
parabolae comparabimus illud : Sicut granum
sinapis quod cũ seminatũ fuerit in terra. minus. ẽ
omnibus seminibus quae sunt in t̃ra. Et cũ semina¬
tũ fuerit. ascendit et fit maius omnibus oleribus.
et facit ramos magnos. ita ut possint subumbra
eius aues caeli habitare
Et talibus multis parabolis loquebatur eis uerbũ.
pro ut poterant audire. Sine parabola autẽ non
loquebatur eis

Expanded text:
sura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur sura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenuEt cum se produxerit fructus, statim mittat falcem, quoniam adest tempus messis. Et dicebat. Cui adsimilabimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur e
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ sunt. qui circauiã. ubi seminatur uerbũ.
Etcũ audierint. confestim uenit satanas. et aufert
uerbũ quod seminatũ est incorda eorũ. Ethi sunt
similiter qui supra petrosa seminantur. quicũ
audierint uerbũ statim cũ gaudio accipiunt illud.
et non habent radicẽ inse. sed temporales sunt
Deinde orta tribulatione etpersecutione propt̃
uerbũ confestim scandalizantur. Et alii sunt
qui in spinis seminantur. hi sunt qui uerbũ audi¬
unt. et ȩrumnae sȩculi et deceptio diuitiarũ. et
circa reliqua concupiscentiae introeuntes suf¬
focant uerbũ et sine fructu efficitur. Ethi s̃
qui suꝑ terrã bonã seminati sunt. qui audiunt
Etdicebat illis. Numquid uenit lucerna ut sub
modio ponatur. aut sublecto. nonne ut super
candelabrũ ponatur :¬
Nonenim est aliquid absconditũ quod non manifes¬
tetur. pec factũ est occultũ. sed ut in palã ueniat
Siquis habet aures audiendi. audiat
Et dicebat illis. Videte. quid audiatis. In qua men¬

Expanded text:
autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt XXIX, 2. Et dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponaturnon enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat si quis habet aures audiendi audiat et dicebat illis videte quid audiatis in qua men
Abbreviated transcription (Latin):
heliam. alii uero quasi unũ de prophetis
Tunc dicit illis. Vos uero quẽ me dicitis esse :
illos. qm̃ oportet filiũ hominis multa pati. et
reprobari a senioribus. et a summis sacerdo tibus
etscribis et occidi. et post tresdies resurgere
Qui conuersus. et uidens discipulos suos. cõminatus
ẽ petro dicens. Vade retro me satanas. qm̃ non
sapis quae dĩ sunt sed quae sunt hominũ¬

Expanded text:
Heliam alii vero quasi unum de prophetis Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc deos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus, et scribis, et occidi, et post tres dies resurgere.Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominu
Abbreviated transcription (Latin):
torũ plenos sustulistis : Dicunt ei. Duo decim
Quando et septẽ panes in quattuor milia. quot spor¬
tas fragmentorũ tulistis: Dicunter septem
Et dicebat eis. Quomodo nondũ intellegitis :¬
Etueniunt bethsaida. et adducunt ei caecũ. et roga¬
bant eũ ut illum tangeret Etad praehensa manu
caeci. eduxit eũ extra uicũ. et expuens in oculos eius
in positis manibus suis. in terro gauit eũ si aliquid
uideret. Etaspiciens. ait Video homines. uelut
arbores ambulantes: De inde iterũ in posuit
manus super oculos eius. et coepit uidere :¬
Et reftitutus est. ita ut uideret clare om̃a. Et mi¬
sit illũ indomum suã. dicens. Vade indomũ tuã.
etsi inuicũ introieris. nemini dixeris
Etegressus est iħs et discipuli eius. incastella cesareȩ
philippi et inuia int̃rogabat discipulos suos. dicens
eis. Quẽ me dicunt esse homines: Qui respon¬
derunt illi dicentes: Iohannẽ baptistam. alii

Expanded text:
torum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. torum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem et dicebat eis quomodo nondum intellegitis et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii
Abbreviated transcription (Latin):
quasi quattuor milia hominũ. et dimisit eos
Etstatim ascendens nauem cũ discipulis suis. uenit
in partes dalmanutha.
Et exierunt pharisaei. et coeperunt conquirere
cũ eo. quaerentes ab illo signũ decaelo. tẽptantes
eũ. Et ingemescens spũ. ait
Quid generatio ista quaerit signũ: amendicouo¬
bis. sidabitur generationi isti signum. Et di¬
mittens eos. ascendens iterũ nauem. abiit trans
fretum. Et obliti sunt discipuli eius sumere
panes et nisi unũ panẽ non habebant secũ in
naui. Et praecipiebat eis dicens. Videte et¬
cauete afermento pharisa eorũ. et fermento
herodis
Et cogitabant ad alterutrũ dicentes. quia panes non
habemus. Quo cognito iħs aitillis: Quid cogita
tis quia panes non habetis: nondũ cognoscitis nec
intellegitis adhuc caecatũ habetis cor uestrũ:¬
Oculos habentes non uidetis. et aures habentes non
auditis. Nec recordamini. quando quinque panes
fregi in quinque milia. et quod cophinos fragmen¬

Expanded text:
ttuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus quo cognito Iesus ait illis quitis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum:oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmen
Abbreviated transcription (Latin):
Etait illi. Propter hunc sermonẽ. uade exut demo¬
niũ defiliatua. Et cũ abis set domũ suã. inuenit
puellã iacentẽ supralectũ. et daemoniũ exisse
Etiterum exiens definibus trri. uenit persidonẽ ad
mare galileae. intermedios fines decapoleos.
Et adducunt ei surdũ etmutũ. etdep̃cabantur eum
ut inponat illi manũ. Et ad praehendens eũ de
turba seorsũ misit digitos suos in auriculas. et
expuens tetigit linguã eius. Et suspiciens in cȩ¬
lũ ingemuit. et ait illi. Effeta. quod est ad ape¬
rire Et statim a pertae sunt aures eius. et solutũ
est uinculũ linguae eius. et loquebatur recte
praedicabant. et eo amplius admirabantur dicen¬
et mutos loqui¬

Expanded text:
et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemoet ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperest vinculum linguae ejus, et loquebatur recte.praedicabant: et eo amplius admirabantur, dicenet surdos
Abbreviated transcription (Latin):
Et conueniunt ad eũ pharisaei. etquidã descri¬
bis uenientes abhiero solymis. Etcũ uidis sent
quosdã ex discipulis eius cõmunis manibus
id est non lotis manducare panẽ. uituperauer̃
Pharisaei autẽ et om̃s iudaei. nisi crebro lauent
manus non manducent. tenentes traditionẽ senio¬
rum. Et a foro redeuntes. Nisi baptizentur non
comedunt Etalia multa quae tradita sunt illis
seruare. baptismata calicũ et urceorum. et
a eramentorũ et lectorum.
Et int̃rogabant eũ pharisaei. et scribae. Quare
discipuli tui non ambulant iuxta traditionẽ
seniorũ. sed cõmunis manibus manducant panẽ :
Atille respondens dix̃ eis. Bene prophetauit

Expanded text:
Et conveniunt ad eum Pharisaei, et quidam de scribis venientes ab Jerosolymis. Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est, non lotis, manducare panes, vituperaverunt. Pharisaei autem et omnes Judaei nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum. Et a foro venientes nisi baptizentur, non comedunt. Et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare: baptismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et lectorum. Et interrogabant eum pharisaei et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille
Abbreviated transcription (Latin):
aiebat Credo dñe. ad iuua incredulitatẽ meã
Etcumuideret iħs concurrentẽ turbã. cõminatus
ẽ spiritui inmundo. dicens illi. Surde et mute
sp̃s. egotibi praecipio exi abeo. et amplius ne in¬
troeas in eum. Et exclamans et multũ discerpens
eũ exit abeo. Et factus est sicut mortuus. ita ut

Expanded text:
aiebat credo adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus e
Abbreviated transcription (Latin):
superquẽ nemo adhuc hominũ sedit. soluite
illũ et adducite : Et siquis uobis dixerit quid fa¬
citis. dicite quia dño necessarius est. et continuo
illum dimittet huc
Et abeuntes inuenerunt pullũ ligatum ante ianuã
foris inbiuio et soluunt eũ Et quidã de illic stan¬
tibus dicebant illis : Quid facitis soluentes pullũ

Expanded text:
 sedit solvite illum et adducite et si quis vobis dixerit quid facitis dicite quia Domino necessarius est et continuo illum dimittet huc et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio et solvunt eum et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis sol
Abbreviated transcription (Latin):
Et post dies sex. assumpsit iħs petrũ. et ia cobũ et
iohannem. et ducit illos in montẽ excelsũ seorsũ
solos et trans figuratus est corã ipsis. Et uesti¬
menta eius facta sunt splendentia et candida
eterant loquentes cum iħu. Et respondens petrus
ait iħu. Rabbi. bonũ est nos hic esse et faciamus
tria tabernacula. Tibi unũ et morsiunũ etheliae
unũ. Nonenim sciebat quid diceret erant enim
timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans
eos. etuenit uox denube dicens. Hic est filius m̃s
carissimus audite illum. Et statim circũ spicien¬
tes neminẽ amplius uiderunt nis iiħm tantũ

Expanded text:
dies sex, assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et duxit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia et candida Et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse, et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspiciente
Abbreviated transcription (Latin):
qucẽ suam et sequatur me Quienim uoluerit
animã suam saluã facere perdet eã. Qui autẽ
perdiderit animã suam propt̃ me et euangeliũ.
saluam eã faciet. Quidenim proderit hominisi
lucretur mundũ totũ. et de trimentũ faciat
animae suȩ : Aut quid dabit homo cõmutati¬
onem pro anima sua
Quienim me confusus fuerit et mea uerba. inge¬
neratione ista adultera et peccatrice. et filius
hominis confundet eũ. cum uenerit ingloria pa¬
tris suicum angelis scĩs.

Expanded text:
r me. qui enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum in gloria patris sui cum angelis sanctis.
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et
duobus piscibus intuens in caelũ. benedixit et
fregit panes. et dedit discipulis suis ut ponerent
ante eos. Et duos pisces. diuisit omnibus. Et
manducauerunt om̃s. et saturati sunt. Et sustu¬
lerunt reliquias fragmentorũ duo decĩ cophinos
plenos. et depiscibus. Erant antẽ quimandu¬
cauerunt. quinque milia uirorum
Et statim coegit discipulos suos ascendere nauẽ.
ut praecederent eũ trans fretũ abethsaida. dũ
ipse dimitteret populum
Et cũ dimisisset eos. abiit in montẽ orare
Etcum sero esset. erat nauis in medio mari. et
ipse solus interra. Et uidens eos laborantes
in remigando. erat enim uentus contrarius eis. Et
supra mare. etuolebat praeterire eos: Atilli ut
eũ uiderunt. et conturbati sunt Et statim locu

Expanded text:
quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et Sequitur: Et volebat praeterire eos. At illi uteum viderunt, et conturbati sunt. Adhu
Abbreviated transcription (Latin):
illi om̃a quae egerant et docuerant.
Etait illis. Venite seorsũ indesertũ locũ. etrequi¬
escite pusillum. Erant enim qui ueniebant. et
rediebant multi. et nec manducandi spatium
habebant. Et ascendentes in nauẽ. abierunt in
desertũ locum seorsũ: Et uider̃ eos ab euntes.
et cognouerunt multi. et pedestres de omnibus
ciuitatibus concurrerunt illuc. et praeuener̃
eos : Et exiens uidit multã turbã iħs. et
misertus est super eos. quia erant sicut oues non
habentes pastorẽ. Et coepit docere illos multa:
Et cum iã hora multa fieret. accesserunt discipuli
eius dicentes. Desertus est locus hic etiã ora p̃te¬
riuit. dimitte illos ut euntes in proximas uillas
eis manducare. Et dicit eis Quot panes habetis:
Ite. et uidete Et cũ cognouissent. dicunt Quinque
Etduos pisces . Et praecepit illis. ut ac cumbere
facerent om̃s secundũ contubernia super uiride
foenũ. Et discubuer̃ in partes. percentenos et

Expanded text:
illi omnia quae egerant et docuerant illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedecivitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic; et jam hora praeteriit, dimitte illos, ut euntes in proximas villas illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et
Abbreviated transcription (Latin):
dies oportunus accidisset herodis natalis sui.
caenã fecit principibus et tribunis. et primis
galileae Cumque introis set filia ipsius herodiadis
et saltasset et placuis set herodi simulque recum¬
bentibus. rex ait puellae. Pete ame quoduis. et
dabotibi Et iurauit illi. quia quicquid petieris
dabo tibi. licet dimidiũ regni mei. Quaecũ exisset
dix̃ matri suae Quid petã: et illa dixit. Caput
iohannis baptistae Cumque introis set statim
cũ festinatione ad regẽ. petiuit dicens. Volo. ut
protinus des mihi in disco. caput iohannis baptistȩ
Et contristatus est rex propter ius iurandũ. et propt̃
simul recumbentes noluit eã contristare Sed
misso spiculatore. praecepit afferri caput eius
indisco. Et de collauit eũ in carcere. et attulit
caput eius indisco. et dedit illud puellae
Et puella dedit matrisuae. Quo audito discipuli
eius. uenerunt ectuler̃ corpus eius. et posuer̃
illud in monumento
Et conuenientes a postoli adiħm. renuntiauerunt

Expanded text:
dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus; rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi: et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit: Caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellae, et puella dedit maeius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
plus magis intrase stupebant Non enĩ intel¬
lexerant de panibus. erat enĩ cor eorũ oboȩca¬
tum. Et cumtrans fretassent. peruenerunt
in terrã genes areth. et applicuerunt
Cumque egressi essent denaui. continuo cogno¬
uerunt eũ. Et percurrentes uni uersã regio¬
nem illã. coeperunt ingrabattis eos quise
male habebant circum ferre. ubi audiebant eũ
esse: Et quocumque introibat inuicos uel in
uillas aut ciuitates. inplateis ponebant infir¬
mos. Etdep̃ cabantur eũ. ut uel fimbriam

Expanded text:
ntra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabantur eum ut vel fi
Abbreviated transcription (Latin):
Egosum panis uitae. quiuenit adme. non esuriet
uobis. quia et uidistis me. et non creditis
Omne quod dat mihi pater ad me ueniet. et eũ
quiuenit adme. non eicio foras
Quia descendi decaelo. non ut faciã uoluntatt̃ meã¬

Expanded text:
Ego sum panis uitae. qui uenerit ad me non esuriet, vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem mea