comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manebit spurcitia eius suꝑ
Ceum: Ista est lex hominis qui
moritur in tabernaculo: Om¬
nes qui ingrediuntur tentori¬
um illius. et uniuersa uasa
quȩ ibi sunt: polluta erunt
septem diebus: Tas quod nõ
habuerit operculum. nec li¬
gaturam desuper: umiin¬
dum erit: Siquis in agro
tetigerit cadauer occisi ho¬
minis. aut per se mortui. si¬
ue os illius. uel sepulchrum:
immundus erit septem die¬
bus: Tollent de cineribus cõ¬
bustionis atq peccati: et mit¬
tent aquas uiuas super eos
inuas: in quibus cũ homo
mundus tinxerit hysopum.
aspergetꝰ eo omne tentonum.
et cunctam suppellectilem:
et homines huiuscemodi cos¬
tagione pollutos: atq hoc
modo mundus lustrabit im¬
mundum. tercio et septimo
die: Expratusq die septimo.
lauabit et se et uestimenta
sua: et umundus erit usq
ad uesperum: Siquis hoc ri¬
tu non fuerit expiatus. peri¬
bit anima illius de medio
ecclesiȩ: quia sanctuarium
dñi polluit: et non est a¬

Expanded text:
manebit spurcitia ejus super manebit spurcitia ejus super eum. Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo: Omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quae ibi sunt, polseptem diebus. Vas quod non habuerit operculum, nec ligaturam desuper, immundum erit. Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulcrum, immundus erit septem diebus. Tollent de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas, in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarium Domini polluit, et non est a
Abbreviated transcription (Latin):
ditis: Lignum quoq cedrib¬
num. et issopum. coccumq
bis tinctum. sacerdos mittet
in flammam quȩ uaccam
uorat: et tunc demum lots
uestibus et corpore suo. in¬
gredietur in castra: comina¬
culatiisq erit usq ad uespe¬
rum: Sed et ille qui combiis¬
serit eam. lauabit uestimenta
sua et corpus: et immuindus
erit usq ad uesperum: Colli¬
get autem uir mundus ci
isra el incustodiam et in a¬
quam aspersionis: quia pro
Cumq lauerit qui uacce por¬
tauerat cineres. uestimenta
sua: immundus erit usq ad
uesperum: Habebunt hoc fi¬
liiisra el et aduenȩ qui habi¬
septem diebus fuerit immun¬
dus: aspergetur ex hac aqua
die tercio. et septimo: et sic
mundabitur: Si die tercio
aspersus non fuerit: septimo
non poterit emundari: Om¬
nis qui tetigerit humane a¬
nimȩ morticinum: et asper¬
sus hac commixtione non
fuerit: polluet tabernaculũ
dñi. et peribit ex isrł: Q uia
aqua expiationis non est as¬
persus. immundus erit: et

Expanded text:
ditis. Lignum quoque cedriditis. Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem vir mundus cinIsrael in custodiam, et in aquam aspersionis: quia pro Cumque laverit, qui vaccae portaverit cineres, vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israel et advenae, qui habiseptem diebus fuerit immundus: aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari. Omnis qui tetigerit humanae animae morticinum, et aspersus hac commixtione non fuerit, polluet tabernaculum Domini, et peribit ex Israel: quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et
Abbreviated transcription (Latin):
separabitis: optima et electa
clara et meliora quequȩ ob¬
tulerits ex decimis: reputa¬
bitur uobis quasi de area et
torculari dederitis primicias:
et comedets eas in omnibus
locis uestris tam uos quam
familiȩ uestrȩ: quia preciũ
est pro ministerio quo ser¬
uitis in tabernaculo testi¬
monii: et non peccabitis su
per hoc egregia uobis et pin¬
guia reseruantes: ne pollua¬
tis oblationes filiorũ isra el
Locutiisq est dñs ad moy¬
sen et aaron: dicens: Ista est
religio uictimȩ: quam con¬
stituit dñs: Precipe filiis is¬
ra el. ut adducant ad te uac¬
sam rufam etatis integre.
in qua nulla sit macula: nec
portauerit iugum: trabetisq
eam eleazaro sacerdoti: Q.ui
eductam extra castra: immo¬
labit in conspectu omnium:
Et intingens digitum in san¬
guine eius. asperget contra
fores tabernaculi septem ui¬
cibus: comburetq eam cun¬
ctis uidentibus: tam pelle
et carnibus eius. quam san¬
guine et fimo flammȩ tra¬

Expanded text:
separabitis, optima et electa separabitis, optima et electa clara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias: et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiae vestrae: quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii. Et non pecper hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens ista est religio victimae quam constituit Dominus praecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contrfores tabernaculi septem vicibus, comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammae tra
Abbreviated transcription (Latin):
ac filiabus tius: Iure perpe¬
tuo: Pactum salis est sempi¬
ternum coram dño: tibi ac
ron: In terra eorum ni hil pos¬
sidebitis: nec habebitis partẽ
inter eos: Ego pars et heredi¬
tas tua. in medio filiorum isrł:
Filiis autem leui. dedi omnes
decimas isra elis in possessio¬
nem. pro ministerio quo ser¬
uiunt mi hi in tabernaculo
federis: ut non accedant ul¬
tra filii isra el ad taberna cu
tum mortiferum: solis filiis
leui mi hi intabernaculo ser¬
uientibus: et portantibꝰ pec¬
cata populi: Legitimũ sem¬
piternum erit: in generatio¬
nibus uestris: Ni hil aliud pos¬
sidebunt. decimarum oblatio¬
ne contenti: quas in usus eo¬
rum et necessaria separaui: Lo
a filiis isra el decimas quas
offerte domino: idest decimã
partem decimȩ: ut reputet᷑
uobis in oblationẽ primiti¬
uorum: Tam de areis quam
de torcularibus. et uniuersis
quorum accipitis primicias
cerdoti: Omnia quȩ offeretis
ex decimis. et indonaria dñi

Expanded text:
ac filiabus tuis, jure perpeac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac ron: In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos: ego pars et haereditas tua in medio filiorum Israel: Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israelis in possessionem, pro ministerio quo serviunt mihi in tabernaculo foederis: ut non accedant ultra filii Israel ad tabernaculutum mortiferum, solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt, decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi. C.a filiis Israel decimas, quasofferte Domino, id est, decimam partem decimae, ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus: et universis quorum accipitis primitias cerdoti. Omnia quae offeretis ex decimis, et in donaria Domini
Abbreviated transcription (Latin):
iure perpetuo: Qui munduᷤ
est in domo tua: uescetur ex¬
eis: Omnem medullam olei. h
offerunt primiciarum dño:
tibi dedi: Uniuersa frugum
mitia quȩ gignit humus.
et dño deportantur:cedent
in usus tuos: Qui mundus
est in domo tua: uescetur eis:
Omne quod ex uoto reddi¬
e uulua cunctȩ carnis quã
offerunt dño. siuie ex homini¬
bus siue ex pecoribus fuerit.
tui iuris erit: ita dumtaxat.
ut pro hominis primogenito
prȩcium accipias: et omne
animal quod immiindũ est
redimi facias: Cuius redem¬
ptio erit post unum mensem
siclis argenti quinq: ponde
re sanctuarii: Siclus. uiginti
obolos habet: Primogenitũ
autem bouis. et ouis. et caprȩ.
non facies redimi: quia sanc¬
tificata sunt dño: Sangumẽ
tantum eorum fundes super
altare: et adipes adolebis
Carnes uero in usum tuum cẽ¬
dent: Sicut pectuisculũ con¬
secratum et armus dexter:
tua erunt: Omnes primicias
sanctuarii quas offerunt filii
isra el dño. tibi dedi et filiis

Expanded text:
jure perpetuo: qui mundus jure perpetuo: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omnem medullam h. pingofferunt primitiarum Domino, tibi dedi. Universae frugum primitiae, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos: qui mundus est in domo tua, vescetur eis. Omne quod ex voto reddie vulva cunctae carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat, ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est, redimi facies, cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinquere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet. Primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino; sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis . Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter, tua erunt. Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israel Domino, tibi dedi, et filiis
Abbreviated transcription (Latin):
A lienigena non miscebitur
uobis:. Excubate in custodia
sanctuarii. et in ministerio
altaris: ne oriatur indigna¬
tio super filios isra el: Ego
dedi uobis fratres uestros le¬
uitas de medio filiorũ isrł̃.
et tradidi donum dño: ut
seruiant in ministeriis taber¬
naculi eius: Tu autem et¬
filii tui: custodite sacerdotiũ
uestrum: Et omnia quȩ ad
cultum altaris pertinent. et
intra uelum sunt: per sacer¬
dotes administrabuntur: Si
quis externus accesserit: occi
Ecce dedi tibi custodiam pri¬
miciarum mearum: Omnia
quȩ sanctificantur a filiis is¬
ra el. tibi tradidi et filiis tuis
pro officio sacerdotali: legiu¬
ma sempiterna: hȩc ergo acci
oblatio et sacrificium. et quie¬
quid pro peccato atq delicto
redditur mi hi. et cedit in
sancta sanctorum: tuum e¬
rit et filiorum tuorum: In
res tantum ȩdent ex eo: quia
consecratum est fibi: Orimici¬
as autem quas uouerint et
obtulerint filii isra el. tibi
dedi et filiis ac filiabus tuis:

Expanded text:
Alienigena non miscebitur Alienigena non miscebitur vobis. Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris, ne oriatur indignatio super filios Israel. Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israel, et tradidi domum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus. Tu autem efilii tui, custodite sacerdotium vestrum; et omnia quae ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur. Si quis externus accesserit, occidEcce ego dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quae sanctificantur a filiis Israel, tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna. Haec ergo accipoblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum. In res tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi. Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israel, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis,
Abbreviated transcription (Latin):
ctos filios isra hel: uideruntq
et receperunt singuli uirgas
suas: Dixitq dñs ad moy sen:
Refer uirgam aaron in ta¬
bernaculum testimonii. ut
seruetur ibi in signum rebel
escant querelȩ eorum a me. ne
moriantur: Fecitq: moyses:
sicut preceperat dñs: Dixer̃t
nes peribimus: Quicumq
accedit ad tabernaculũ dñi:
netionem cuncti delendi
Tu et filii tui et domus
patris tui tecum. portabitis
iniquitatem sanctuarii: et
tu et filii tui simul.sustinebi¬
tis peccata sacerdotii uestri:
Sed et fratres tuos de tribu
leui. et scẽptrum patris tus
sume tecum: prestoq sint
et ministrent tibi: Tu autẽ
et filii tui: ministrabitis in¬
tabernaculo testimonii: Ex¬
cubabintq leuitȩ ad precepta
tua. et ad cuncta opera taber¬
naculi. ita dumtaxat. ut ad
uasa sanctuarii et ad altare
non accedant: ne et illi mo¬
riantur. et uos pereatis simul:
sint autem tecum. et excubẽt
incustodiis tabernaculi: et
in omnibus ceruoniis eius:

Expanded text:
ctos filios Israel, videruntque, ctos filios Israel, videruntque, et receperunt singuli virgas suas. Dixitque Dominus ad Mosen: Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellescant querelae eorum a me, ne moriantur. Fecitque Moses sicut praeceperat Dominus. Dixerunt nes perivimus. Quicumque accedit ad tabernaculum Domininecionem cuncti delendi Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis intabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus caeremoniis ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios isra el. et accipe ab
eis uirgas singulas per cog¬
nationes suas: a cunctis pͥn¬
cipibus tribuum. uirgas duo¬
decim: et uniuscuiusq nom̃
superscribes uirge sue: No¬
men autem aaron erit in
tribu leui: et una uirga cun¬
ctas eorum familias contine¬
bit: Ponesq: eas intaberna¬
culo federis.coram testimonio:
ubi loquar ad te: Quem ex
his elegero. germinabit uir¬
ga eus: et cohibebo a me
querimonias filiorũ isra el:
quibus contra uos murmu¬
Frant: Locutusq est moyses
ad filios isra el: et dederunt
ei omnes principes uirgas
per singulas tribus: Euerũt¬
q uirge duodecun: absq uir¬
ga aaron:. Quas cum posuis¬
set moyses coramdño in ta¬
bernaculo testimonii: sequen¬
ti die regressus inuenit ger¬
minasse uirgam aaron in
domo leui. et turgentibus
gemmis eruperant fiores:
qui foliis dilatatis. in amig¬
dalas deformati sunt: Protu¬
lit ergo moyses omnes uir¬
gas de conspectu dñi ad cun¬

Expanded text:
ad filios Israhel et accipe ab ad filios Israhel et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas a cunctis principibus tribuum decim, et uniuscujusque nomen superscribes virgae suae. Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit; ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus; et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus, fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatati in amygdalas deformati sunt. Protulit igitur Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cun
Abbreviated transcription (Latin):
eius: loquente dño ad mo¬
ysen: Murmurauit autem
omnis multitudo filiorum
isra el sequenti die. contra
moysen et aaron:dicens:
Uos interfecistis populum
dñi: Cũmq oriretur seditio.
et tumultus incresceret: mo¬
yses et aaron fugerunt ad
tabernaculũ fȩderis: Q uod
postquam ingrȩssi sunt. O¬
et apparuit gloria domini:
ixitq dñs ad
dite de medio huius multi
tudinis: et iam nunc dele
ron: Tolle thuribulum. et
hausto igne de altari mitte
incensum desuper. pergens
cito ad populum: ut roges
Quod cum fecisset aaron.
et cucurrisset ad mediam
multtudinem quam iam
uastabat incendium: obtu¬
talit thimiama: et stans
inter mortuos et uiuentes. ꝓ
populo deprecatus est: et pla
qui percuissi sunt quatuorde¬
cim milia hominum et sep¬
tingenti: absq his qui perie¬
rant in seditione chore: Re¬
uersusq est aaron ad moy¬
sen ad ostium tabernaculi fe¬
deris: postquam quieuit
t locutus est dñs ad mo¬
ysen: dicens: Loquere

Expanded text:
ejus, loquente Domino ad Moejus, loquente Domino ad Mosen. Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israel sequenti dMoysen et Aaron, dicens: Vos interfecistis populum Domini. Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret, Moyses et Aaron fugierunt ad tabernaculum foederis. Quod, postquam ingressi sunt, oet apparuit gloria Domini. Dixitque Dominus ad dittudinis, etiam nunc delebron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plagqui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti absque his qui perierant in seditione Core. Reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere
Abbreviated transcription (Latin):
perierunt de medio multitu¬
dinis: At uero omnis isra el
qui stabat per girum. fugit
a clamore pereuntium di¬
cens: ne forte et nos terra de¬
glutiat. Sed et ignis egres¬
sus a domino. interfecit du¬
centos quinquaginta uiros:¬
d. qui offerebant incensũ: Lo¬
cutuisq est dñs ad moysen:
aaron sacerdotis. ut tollat
thuribula quȩ iacent in in¬
cendio: et ignem huc illiicꝙ
dispergat: quoniam sancti¬
ficata sunt in mortibus pec¬
laminas. et affigat altari:
eo quod oblatum sit in eis
incensum dño. et sanctifica¬
ta sint: ut cernant ea pro
signo et monimento filii is¬
ra el: Tulit ergo eleazar sa¬
cerdos thuribula ȩnea in qͥ¬
bus obtulerant incensum¬
hi quos incendium deuora¬
uit: et produxit ea in lami¬
nas. affigens altari: ut ha¬
berent postea filii isra el. qͥ¬
bus commonerentur. neqͥs
accedat alienigena et qui
non est de semine aaron ad
offerendum incensum dño:
ne patiatur sicut passus ẽ
Core. et omnis congregatio

Expanded text:
perierunt de medio multituperierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit a clamore pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum. Locutus est Dominus ad Moysen, Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quae jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat: quoniam sanctificata sunt in mortibus peclaminas, et affigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aenea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari, ut haberent postea filii Israel, quibus commonerentur, ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron, ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio
Abbreviated transcription (Latin):
turbam: Recedite a taberna
culis hominum impiorum:
et nolite tangere quȩ ad eos
pertinent: ne inuoluamini
in peccatis eorum: Cumq re¬
cessissent a tentoriis eorũ per
circiitum: dathan et abiron
egressi stabant in introitu pa¬
pilionum suorum. cum uxori¬
bus et liberis. omniq frequen¬
tia: Et ait moyses: In hoc
scietis quod dñs miserit me
ut facerem uniuersa quȩ cer¬
nitis: et non ex proprio ea
corde protulerim: Si consueta
hominum morte interierint.
et uisitauerit eos plaga qua ⁊
ceteri uisitari solent: non mi¬
sit me dñs: Sin autem nouã
rem fecerit dñs. ut aperiens
terra os suum degliitiat eos.
et omnia quȩ ad illos perti
nent: descenderintq uiuen¬
tes in infernum: scietis qͦd
blasphemauerint dñm: Con¬
festim igitur ut cessauit loqͥ:
dirupta est terra sub pedibus
eorum: et aperiens os suum.
deuorauit eos cum taberna¬
culis suis et uniuersa substa¬
tia Descenderuntq uiui in
infernum operti humo: et

Expanded text:
turbam: Recturbam: Recculis hominum impiorum, et nolite tangere quae ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum. Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia. Et ait Moyses: In his scietis quod Dominus miserit me, ut facerem universa quae cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim. Si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et caeteri visitari solent, non misit me Dominus: sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos penent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverunt Dominum. Confestim igitur ut cessavit loqui Moyses disrupta est terra sub pedibus eorum: et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis, et universa substantia, descenderuntque vivi in infernum operti humo, et
Abbreviated transcription (Latin):
yses ualde: ait ad dñm: Ne
respicias sacrificia eorum: Tu
scis quod ne asellum qͥdem
unquam acceperum ab eis:
nec afflixerun quempiam
eorum: Oixitq adc ore: Tu
et omnis congregatio tua.
state seorsum coram dño: et
aaron die crastino separãtim:
Collite singuli thuribula ur̃a.
et ponite super ea incensum:
offerentes dño ducenta quin¬
quaginta thuribula:aaron
quoq teneat thuribulum
suum: Quod cum fecissent
stantibus moyse et aaron. et
coaceruassent aduersum eos
omnem multitudinem ad
ostium tabernaculi: apparu¬
it cunctis gloria dñi
ocutusq dñs ad moysen
et aaron: ait: Separamini
de medio congregationis hu¬
ius: ut eos repente disperdã:
Qui ceciderunt proni in fa
carnis: num uno peccante
contra omnes tua ira deseiuet:
CEt ait dñs ad moysen: Preci¬
pe unuerso populo: ut sepa¬
retur a tabernaculis c ore. et
dathan et abiron: Surrexitq
moyses et abiit ad dathan
et abiron: Et sequentibꝰ eũ
senioribus isra el: dixit ad

Expanded text:
yses valde, ait ad Dominum: Ne yses valde, ait ad Dominum: Ne respicias ad sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervassent adversus eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini. Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait: Separabimini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam. Qui ceciderunt proni in tercarnis, num uno peccante, contra omnes tua ira desaeviet? Et ait Dominus ad Moysen: Praecipe universo populo ut separetur a tabernaculo Core, et Dathan et Abiron. Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et sequentibus 408 eum senioribus Israel, dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ponite desuper thimiama co¬
ram dño: Et quencumq ele¬
gerit: ipse erit sanctus: Mul¬
tum erigimini filii leui: Dixit¬
q rursum ad core: Audite
filii leui: Num parum uobis
est quod separauit uos deus
isra el ab omni populo. et
Iunxit sibi ut seriuretis ei in
cultu tabernaculi: et staretis
coram frequentia populi et
fecit accedere te. et omnes fra¬
tres tuos filios leui. ut uobis
etiam sacerdotium uendicetiᷤ:
et omnis globus tius stet
contra dñm: Quis est enum
aaron. ut murmuretis con¬
tra eum: Misit ergo moyses e
ut uocaret dathan et abiron:
filios eliab Q ui responde¬
runt: Non uenimus: stũqͥd
parum est tibi quod eduxisti
nos de terra quȩ lacte et mel¬
le manabat. ut occideres in
deserto: nisi et dominatus
fueris nostri: Re uera indu¬
xisti nos in terram quȩ fluit
riuis lactis et mellis: et de¬
disti nobis possessiones agro¬
rum et uinearum:En et o¬
culos nostros uis eruere:
Non uenimus: Iratusq mo¬

Expanded text:
ponite desuper thymiama coponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini filii Levi. Dixitque rursum ad Core: Audite filii Levi: Num parum vobis est, quod separavit vos Dominus Deus Israel ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, ecoram frequentia populi, etfecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis, et omnis globus tuus stet contra Dominum? quid est enim Aaron ut murmuretis contrut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non ibimus: numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri? Revera induxisti nos in terram, quae fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum: an oculos nostros vis auferre? non ibimus. Iratusque Mo
Abbreviated transcription (Latin):
los per res uarias fornicantes.
sed magis memores precepto¬
rum dñi faciant ea: sintq
sancti deo suo: Ego dñs deus
uester. qui eduxi uos de ter¬
ra egypti: ut essem uester ds:
filius ysaar. filii caath.
filii leui. et dathan atq abi¬
ron.filii eliab. hon quoq:
filius phelech de filiis ruben.
surrexerunt contra moysen:
aliiq filiorum isra el ducen¬
ti quinquaginta uiri procereᷤ
synagoge: et qui tempore cõ¬
cilii per nomina uocabant᷑:
Cumq stetissent aduersum
moysen et aaron: dixerunt:
Sufficiat uobis quia omnis
multitudo sanctorum est:
et in ipsis est dñs: Cur ele¬
uamini super popłm dñi:
Quod cum audisset moyses:
cecidit pronus in faciem: Lo¬
cutusq est ad chore: et ad
omnem multitudinẽ: Mane
inquit notum faciet dñs qͥ
ad se pertineant: et sanctos
applicabit sibi: et quos ele¬
gerit appropinquabunt ei:
hoc igitur facite: Gollat unꝰ¬
quisq thuribula sua
tu c ore et omne concilium
tuum: et hausto cras igne.

Expanded text:
los per res varias fornicantes los per res varias fornicantes sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea sintque sancti Deo suo ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vester Deus filius Isaar filii Caath filii Levi et Dathan atque Abiram filii Heliab Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben surrexerunt contra Mosen aliique filiorum Israhel ducenti quinquaginta viri proceres synagogae et qui tempore cocilii per nomina vocabantur. Cumque stetissent adversus Moysen et Aaron, dixerunt: Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus: Cur elevamini super populum Domini? Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem suam: locutusque est ad Core, et ad omnem multitudinem: Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertinent, et sanctos applicabit sibi: et quos elegerit, appropinquabunt ei. Hoc igitur facite: Tollet unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne,
Abbreviated transcription (Latin):
scia peccauerit coram dño:
impetrabitq: ei ueniam: et
dimittetur illi: Tam indige¬
nis quam aduenis: una lex
miserit. siue quis sit ille siue
peregrinus: qm̃ aduersum
dñm rebellis fuit: peribit
de populo suo: Uerbũ enim
dñi contempsit. et prȩceptũ
illius fecit irritum: idcirco de¬
lebitur: et portabit iniqui
inuenissent hominem colligen¬
tem ligna in die sabbati: obtu¬
lerunt eum moysi et aaron.
et uniuersȩ multitudini: Qr
recluserunt eum in carcerem:
nescientes quid super eo face¬
re deberent: Dixitq dñs ad
moysen: Morte moriatur ho¬
moiste: Obruat eum lapidibꝰ
omnis turba: extra castra: Cũ¬
q eduxissent eum foras. obru
est: sicut preceperat dñs:¬
ixit quoq dñs ad
moysen: Loquere filiis is¬
ra el. et dices ad eos. ut factãt
sibi fimbrias per angulos pal¬
liorum: ponentes in eis uittas
hiacinttinas: Quas cum uide¬
rint. recordentur omnuim
mandatorum dñi: nec sequaqͥ¬
tur cogitationes suas. et ocu¬

Expanded text:
scia peccaverit coram Domino: scia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex miserit, sive civis sit ille, sive peregrinus quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo: verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitinvenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obrueest sicut praeceperat Ddixit quoque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthinas quas cum viderint recordentur omnium mandatorum Domini nec sequantur cogitationes suas et ocu
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est dñs ad moysen:
dicens: L.oquere filiis isra el:
et dices ad eos: Cum ueneritiᷤᷤ
interram quam dabo uobis:
et comederitis de panibus
regionis illius: separabitis
primicias dño de cibis ur̃is:
Sicut de areis primicias se¬
parabitis: ita et de pulmen
preterieritis quicquã horũ
quȩ locutus est dñs ad mo¬
ysen. et mandauit per eũ
aduos. a die qua cȩpit iube¬
re et ultra: oblitaq fuerit
facere multitudo: offeret ui¬
tulum de armento. holocau¬
stum in odorem suauissimũ
dño: et sacrificium eius ac
liba ut cerimoniȩ postulãt:
hi rcumq pro peccato: Et
rogabit sacerdos pro omni
multitudine filiorũ isra el.
et dimittetur eis: quoniam
non sponte peccauerunt:
ni hilominus offerentes in¬
censum dño pro se et pro
peccato atq errore suo: et
dimitcetur uniuerse plebi
qui peregrinantur inter eos.
per ignorantiam: Quod si
anima una nesciens peccaue¬
rit. offeret capram anniculã
pro peccato suo: et deprecabi¬
tur pro ea sacerdos quod in¬

Expanded text:
nus ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis, ita et de pulmentpraeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificium ejus ac liba, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo: et dimittetur universae plebi qui peregrinantur inter vos per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod in
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt: Parati sumus as¬
cendere ad locum de quo d o¬
minus locitus est: quia pec¬
cauimus: Quibus moy ses.
cur inquit transgredimini
uerbum domini: quod uobiᷤ
non cedet in prosperũ: No
coram inimicis uestris: A ma¬
lec ites et chananeus ante
uos sunt: quoium gladio cor¬
ruetis: eo quod nolueritis ac¬
quiescere dño: nec erit dñs
uobiscum: At illi contenebra¬
ti: ascenderunt in uerticẽ mon¬
tis: Arca autem testamenti do¬
mini et moyses. non recesserũt
de castris: Descenditq amale¬
Cites et chananeus qui ha¬
bitabat in monte. et per¬
cittiens eos atq concidens:
perseciitus est usq horma:¬

Expanded text:
dixerunt: Parati sumus asdixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? C.coram inimicis vestris. Amalecites et Chananaeus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris. Descenditque Amalecites et Chananaeus, qui habitabat in monte, et percutiens eos, atque concidens, persecutus est eos usque Horma
Abbreviated transcription (Latin):
plicuit: T estra cadauera iace¬
bunt in solitudine: filii ur̃i
erunt uagi in deserto annis
quadraginta: et portabunt
fornicationem uestram. do¬
nec consumantur cadauera
patrum in deserto: iuxta nii¬
merum quadraginta dierũ
quibus considerastis terrã
Annus pro die imputabitur:
pietis iniquitates uestras: et
scietis ultionem meam: qm̃
sicut locutus sum ita faciã
omni multitudini huic pes¬
suȩ: quȩ consurrexit aduer¬
sum me: In solitudine hac
moy ses ad contemplandam
terram. et qui reuersi murmu¬
rare fecerant contra eum om¬
nem multitudinem. detrahen¬
tes terrȩ quod esset mala: mor¬
tui sunt atq pertiissi in con¬
spectu dñi: Iosue autem filius
nun. et caleb filius iephonẽ:
uixerunt ex omnibus. qui
perrexerant ad considerandã
terram: Locutiisq est moy¬
ses uniuersa uerba hȩc ad
omnes filios isra el: et luxit
populus nimis: St ecce ma¬
ne primo surgentes. ascende¬
runt uerticem montis: atq

Expanded text:
plicuit vestra cadavera iaceplicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec copatrum in deserto, juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabitur. pietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine hac Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque
Abbreviated transcription (Latin):
ex illis qui detraxerunt mi¬
hi intuebitur eam: Seruũ
meum caleb qui plenus alio
spiritu secutus est me. indii¬
cam in terram hanc quam
circuiuit: et semen eius pos¬
sidebit eam: Quoniam ama¬
lec ites et chananeus habitãt
inuallibus. cras moueᷤ castra:
et reuertimini in solitudinẽ.¬
per uiam maris rubri: Locu¬
tuisq est dñs ad moysen et
aaron: dicens: Usq quo mul¬
titudo hȩc pessima murmu¬
rat contra me: Querelas fili¬
orum isra el audiui: Dic er¬
go eis: Uiuo ego ait dñs. si¬
cut locuti estis audiente me:
sic faciam uobis: In solitudine
hac: iacebunt cadauera ur̃ã:
Omnes qui numerati estis
a uiginti annis et supra. et
murmurastis contra me.nõ
intrabitis in terram suꝑ quã
leuaui manum meam ut ha¬
bitare uos facerem: preter
caleb filium iephone. et
iosue filium nun: Paruuloᷤ
autem uestros de quibus di¬
xistis. quod predȩ hostibus
forent: introdiicam ut ui¬
deant terram quȩ uobis dis¬

Expanded text:
ex illis qui detraxit miex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudineper viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me sic faciam vobis in solitudine hac iacebunt cadavera vestra omnes qui numerati estis a viginti annis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis dis
Abbreviated transcription (Latin):
ctem: quod occideris tantam
multitudinem quasi uinum
hominem: et dicant. non po¬
terat introdiicere populum
in terram pro qua iurauerat:
idcirco occidit eos in solitu di¬
ne: Magnificetur ergo forti¬
tudo dñi: sicut iurasti dicens:
Dñs patiens et multȩ miseri¬
cordiȩ. auferens iniquitatem
et scelera: nullumq innoxiũ
derelinquens: qui uisitas pec¬
cata patrum in filios: in ter¬
ciam et quartam generatio¬
nem: dimitte obsecro pecca¬
tum populi tui huius secun¬
dum magnitudinem mise¬
ricordiȩ tuȩ: sicut propituᷤᷤ
fuisti egredientibus de egy¬
pto. usq ad locum istum:
ixitq dñs: Dimisi
nixta uerbum tuum: Ui¬
uo ego: et implebitur gloria
dñi uniuersa terra: At tam̃
omnes homines qui uidert̃
maiestatem meam. et signa
quȩ feci in egỹpto et in soli¬
tudine. et ten tauerunt me
iam per decem uices. nec obȩ¬
dierunt uoci meȩ: non uide¬
bunt terrã ꝓ qua uraui pa¬
tribus eorum: nec quisquam

Expanded text:
ctem quod occideris tantam ctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam
Abbreviated transcription (Latin):
ducet nos in eam: et tradet
humum lacte et melle ma¬
nantem: Nolite rebelles esse
contra dñm: neq timeatis
populum terrȩ huius: quia
sicut panem ita eos possumꝰ
deuorare: Recessit abeis om¬
ne prȩsidium: Dñs nobiscũ
est: nolite metiere.
umq clamaret omnis
multitudo. et lapidibus
eos uellet opprimere: appa¬
ruit gloria dñi super tectum
filiis ifra el: Et dixit dñs ad
moysen: Usq quo detrahet
mi hi populus iste: Quo¬
usq non credẽt mi hi. inom¬
nibus signis quȩ feci coram
eis: Feriam igitur eos pesti¬
lentia atq consiimam: te
autem faciam principem su¬
per gentem magnam. et for¬
tiorem quam hec est: Et ait
moyses ad dñm: Ut audi¬
ant egyptii de quorũ me¬
dio eduxisti populum istum.
et habitatores terrȩ hiiius qͥ
audierunt quod tu dñe in
populo isto sis. et facie uidea¬
ris ad faciem: et nubes tua
protegat illos. et incolũna
nubis precedas eos per diẽ
et in columna ignis per no¬

Expanded text:
ducet nos in eam, et tradet ducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rcontra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum filiis Israhel et dixit Dominus ad Mosen usquequo detrahet mihi populus iste quousque non credent mihi in omnibus signis quae feci coram eis feriam igitur eos pestilentia atque consumam te autem faciam principem super gentem magnam et fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per no
Abbreviated transcription (Latin):
rat habitatores suos: Popłs
quem aspeximus: procerȩ
stature est: Ibi uidimus mos¬
stra quȩdam filiorũ enai
de genere giganteo:quibus
comparati. quasi locustȩ ui
turba: fleuit nocte illa: Et
murmurati sunt contra mo¬
ysen et aaron cuncti filii isrł:
dicentes: Qtinam mortui es-¬
semus in egypto: et non in
hac uasta solitudine: utinã
pereamus: et non indiicat
nos dñs in terram istam. ne
cadamus gladio: et uxores
ac liberi nostri ducantur
captiui. Nonne melius est re¬
uerti in egyptum : Dixerũt¬
q alter ad alterum: Constitu¬
amus nobis ducem: et re¬
uertamur in egyptũ: Quo
audito moyses et aaron. ce¬
ciderunt proni in terram:
coram omni multitudine
filiorum isra el: At uero io¬
sue filius nun. et caleb filiꝰ
iephone. qui et ipsi lustraue¬
rant terram. sciderunt uesti¬
menta sua: et ad omnẽ mul¬
titudinem filiorum isra el
locuti sunt: Terra quam cir¬
cuiuimus: ualde bona est:
Si propitius fuerit dñs. in¬

Expanded text:
rat habitatores suos: populus, rat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo, quibus coturba flevit nomurmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israel, dicentes: Utinam mortui essemus in Aegypto, et non in hac vasta solitudine: utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadaac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua, et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si propitius fuerit Dominus, in
Abbreviated transcription (Latin):
one circuita. uenerunt ad
moysen et aaron. et ad om¬
nem cȩtum filiorum isral el
in deserium pharan: quod
est in cades: Locutiq eis et
omni multtudini. ostende¬
runt fructus terrȩ: et narra¬
uerunt dicentes: Uenimus
in terram ad quam misistis
nos: quȩ re uera fluit lacte
et melle: ut ex his fructibus
cognosci potest: Sed cultoreᷤᷤ
fortissimos habet: et urbes
grandes atq muratas: S tir¬
pem enac n uidimus ibi: A¬
malech habitat in meridie:
ketheus. et iebuseus. et amor¬
rheus: in montanis: Chana¬
neus uero: moratur uixta
mare: et circa fiuenta iordanis:
Inter hec caleb compescens
murmur populi qui orieba¬
tur contra moy sen:ait: As¬
cendamus et possideamus
terram: qm̃ poterimus obti¬
nere eam: Alii uero qui fiie b.¬
rant cum eo:dicebant: Ne¬
quaquam adhunc popłm
ualemus ascendere: quia for¬
tior nobis est: Detraxeriintq
terrȩ quam inspexerant apud
filios ifra el: dicentes: Ter¬
ra quam lustrauimus: deuo¬

Expanded text:
one circumita, venerunt ad one circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique sunt ad eos et omni multitudini ostenderunt fructus terrae: et narraverunt, dicentes: Venimus in terram, ad quam misistis nos, quae revera fluit lacte et melle, quod ex his fructibus cognosci potest: sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec 217 Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devo
Abbreviated transcription (Latin):
qualis sit. et populum qui
habitator est eius: utrum for
tis sit an infirmus: pauci
numero an plures: ipsa ter¬
ra bona an mala:urbes qua¬
les. murate an absq muris:
humus pinguis an sterilis:
nemorosa. an absq arboribꝰ
Confortamini: et afferte no¬
bis de fructibus terrȩ ilius:¬
Erat autem tempus: quan¬
do iam prẽcoquȩ uuȩ uesci
possunt: Cumq ascendissẽt:
explorauerunt terram a de¬
serto sin usq rohobintrantibꝰ¬
emath: Ascenderuntq ad me¬
ridiem. et uenerunt in he¬
bron:ubi erant achiman.
et sisai. et tholmai: filii enac
Nam hebron: septem annis
ante tanim urbem ȩgỹpti
condita est: Pergentesq usq
ad torrentem botri. abscide¬
runt palmitem cum iua
sua: quem portauerunt in
uecte duo uiri: De malis qͦq
granatis. et de ficis loci illius
tulerunt: Qui appellatus est
tri: eo quod botrum inde
portassent filii isra el: Re¬
uersiq exploratores terrȩ post
quadraginta dies omni regi¬

Expanded text:
qualis sit, et populum qui qualis sit, et populum qui habittis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usqEmath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt: qui appellatus est tri, eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regi
Abbreviated transcription (Latin):
septem diebus extra castra: et
postea reuocabitur: Excluisa
est itaq maria extra castra
septem diebus: et populus
non est motus de loco illo:
donec reuocata est maria.¬
t profectus est Cap.xIii
populus de aseroth: fixiᷤ
considerent terram cbanaan.
quam daturus sum filiis is¬
ra el: singulos de singulis
tribubus. ex principibus
mittens principes uiros: quo¬
rum ista sunt nomina: De
tribu ruben: sammua filiũ
rechur: De tribu symeon:sa¬
phat filium huri: De tribu
iuda: caleb filium iephonẽ:
De tribu yssachar: igal filiũ
ioseph: De tribu effraim: osee
filium nun: De tribu benia¬
min: phalti filium raphii:
De tribu zabulon: gedde el
filium sodi: De tribu ioseph.
filium gemalli: De tribu a
tribu nept᷑ali.a: naabbi filiũ
uap. si: De tribu gad: gu el
moyses ad considerandam ter¬
ram: Uocauitq osee filium
nuin:iosue: Misit ergo eos mo¬
y ses adconsiderandam terram
chanaan: et dixit ad eos: As¬
cendite per meridianã pla-

Expanded text:
septem diebus extra castra et septem diebus extra castra et postea revocabitur exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus et populus non est motus de loco illo donec revocata est Maria profectus est de populus de Aseroth, fixis considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israel, singulos de singulis tribubus, ex principibus mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, filium Gemalli. De tribu Astribu Nephtali, Naabi filium Vaphsi. De tribu Gad, Guel Moses ad considerandam terram: voca vitque Osee filium Nun, Josue. Misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plaga
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum issent: dixit ad
eos: Audite sermones meos:
Siquis fuerit inter uos pro
pheta dñi. in uisione appa¬
rebo ei: uel per somnium
loquar ad illum: Et non
talis seruus meus moy ses:
qui in omni domo mea
fidelissimus est: Ore enim ad
os loquor ei: et palamꝰ non ꝑ
enignata et figuras dñm ui
istis detrahere seruo meo mo¬
ysi: Iratiisq contra eos abiit: G.¬
Nubes quoq recessit: quȩ e¬
rat super tabernaculũ: Et
ecce maria apparuit candens
lepra: quasi nix: Cumq res¬
pexisset eam aaron. et uidis¬
set perfusamlepra: ait ad
moysen: Obsecro dñe mi. ne
imponas nobis hoc peccatũ
quod stulte commisimus: ne
fiat hȩc quasi mortua: et ut
abortiuum quod proĩcitur
de uuuilua matris suȩ: Ecce iã
medium carnis eus deuoratũ
estꝰ lepra: Clamauitq moy ses
ad dñm: dicens: Oeus obse¬
cro. sana eam: Cui respondit
dñs: Si pater eius spuisset
infaciem illius: nonne de¬
buerat saltem septem diebũs
rubore suffuindi: Separetur

Expanded text:
qui cum issent dixit ad qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quis fuerit ipheta Domini, in uisione apparebo ei uloquar ad illum. At non talis servus meus Moses, qui in omni domo mea fidelissimus est: ore enim ad os loquor ei, et palam, et non per aenigmata et figuras Dominum istis detrahere servo meo Mosi? Iratusque contra eos, abiit: nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore suffundi separetur