comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ras quemquã Nec enim uides in faciem hominũ.
sed inueritate uiã dñi doces. Licet dare tributũ
riũ. ut uideam Atilli. attulerunt ei . Etait illis
Cuius est imago haec. et inscriptio: Dicunt illi:
Caesaris: Respondens autẽ ihħs. dixit illis
Reddite igitur quae sunt caesaris gȩsari. et quaes
dĩ dõ Et mirabantur suꝑ eo
Et uenerunt ad eum sad ducaei. quidicunt resurrec¬
tionẽ non esse. et int̃rogabant eũ dicentes
Magister. morses nobis scripsit. ut sicuius
frater mortuus fuerit. et dimiserit uxorem. et
filios non reliquerit. accipiat frater eius uxo¬
rẽ ipsius. et resuscitet semen fratrisuo. Septẽ
ergo fratres erant et primus accepit uxorem.
et mortuus est non relicto semine. Et secundus
accepiteam. et mortuus est. et nec iste reliquit
semen. Et tertius similiter. Et acceper̃ eam
similiter septẽ . et non reliquerunt semen
Nouissima omniũ. defuncta est et mulier In re¬

Expanded text:
ras quemquam: nec enim vides in faciem hominum: ras quemquam: nec enim vides in faciem hominum: sed in veritate viam Dei doces: licet dare tributum rium ut videam. At illi obtulerunt ei, et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei, Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igituDei, Deo. Et mirabantur super eo. Et venerunt ad eum Sadducaei, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum dicentes: Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiet frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In re
Abbreviated transcription (Latin):
aliũ seruum. et illũ capite uulnerauerunt. et con
tumeliis afficerunt Etrursũ aliũ misit. et illũ
occiderunt. Et plures alios. quosdam cedentes.
alios uero occidentes. Adhuc ergo unũ habens
filium carissimũ et illũ misit ad eos nouissimũ dicens
Quia reuerebuntur filiũ meum. Coloni autẽ.
dixerunt ad inuicem. Hic est heres uenite occi¬
damus eum et nr̃a erit hereditas. Et ad praehen¬
dentes eũ. occiderunt. et eiecerunt extrauineã:
Quid ergo faciet dominus uineae : ueniet perdet
colonos et dabit uineã aliis. Nec scripturã hanc
legistis. lapidem quẽ reprobauerunt ȩdificantes.
hic factus est in caput anguli : Adño factũ est
istud: et est mirabile in oculis nr̃is.
Et quaerebant eũ tenere. et timuer̃ turbam:
Cognouerunt enim. qm̃ ad eos para bolã hanc
dixerit Et relicto eo. abierunt
Etmittunt adcũ quosdam expharis aeis etherodia¬
nis ut eũ caperent in uerbo Quiuenientes. di¬

Expanded text:
alium servum et illum capalium servum et illum captumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet Dominus vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes di
Abbreviated transcription (Latin):
ret intemplo accedunt ad eũ summi sacerdotes
et scribae et seniores et dicunt illi. In qua potes¬
tite haec facis et quis tibi dedit hanc potestatẽ :¬
Interrogabo uos etego unũ uerbũ. & respondete
mihi. et dicã uobis inqua potestate haec faciam.
Paptismus iohannis. decaelo erat an ex hominibus
respondete mihi: Atilli cogitabant secũ dicentes
Sidixerimus decaelo. quare ergo non credidistis ei:
sidicemus exhominibus. timemus populũ
Omnes enim habebant iohannẽ. quia uere propheta
esset Et respondentes. dicunt iħu. Nescimus
Etrespondens iħs aitillis. Neque egodico uobis
inqua potestate haec faciam.
Et coepit illis in parabolis loqui. Vin eã pastinauit
homo. et circum dedit sȩpem. et fodit lacum. et
ȩdificauit turrem. et locauit eã agricolis. et
peregre profectus est. Et misit ad agricolas in
tempore seruũ ut ab agricolis acciperent de
fructu uineae Qui ad praehensum eũ. cederunt.
et dimiserunt uacuũ. Et iterũ misit ad illos

Expanded text:
ret in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt illi: In qua potestate haec facis? Et quis tibi dedit hanc potestatem interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineae qui adprehensum eum ceciderunt et dimiserunt vacuum et iterum misit ad illos
Abbreviated transcription (Latin):
etdabat illis potestatem spirituũ inmundorum
Et praecepit eis. nequid tollerent inuia. nisi
uirgã tantum. Non perã. non panem. neque in
tona aes. sed calciatos sandaliis. etne induerent᷑
Et dicebat eis. Quo cumque introieritis indomũ.
illic manete. donec exeatis inde:
Et quicumque non receperint uos nec audierint uos.
exeuntes inde. excutite puluerẽ depedibus ur̃is in
testimoniũ illis.
Etexeuntes praedicabant ut paenitentiã agerent. et
daemonia multa eiciebant. etunguentes oleo mul¬
tos egros. et sanabant
Et audiuit herodes rex. manifestũ enim factũ est no¬
men eius et dicebat. Quia iohannes baptista resur¬
rex̃ amortius. et propterea operantur uirtutes in illo.
Alii aut̃ dicebant. quia helias est. Alii uero dicebant.
propheta est. quasi unus exprophetis.
Quo audito herodes. ait Quem ego decollaui iohannẽ.
hic amortius resurrexit:
Ipse enim herodes. misit actenuit iohannẽ. etuinxit

Expanded text:
et dabat illis potestatem spirituum immundorum. et dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentu 2. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde: LV, 2. et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Erat autẽ annorũ duodecim. Et obstupu¬
erunt timore maximo. et praecepit illis uehem̃¬
ter ut nemo id sciret. et dixit dari illi manducare
tur illũ discipuli sui. Et facto sabbato. coepit in
spnagoga docere. Et multi audientes. ad mi
rabantur suꝑ doctrina eius dicentes. Vnde huic¬
om̃a haec : Et quae est sapientia quaedata. ẽ illi.¬
et uirtutes tales quae permanus eius efficiun¬
tur : Nonne iste ẽ fabri filius et mariae. frater
iacobi et ioseph. et iudae etsymonis : Nonne
et sorores eius hic nobiscũ sunt : Et scandali
Zabantur in illo.
Et dicebat eis iħs. Quia non est propheta sine
honore . nisi in patria sua. et in cognatione sua. et
indomosua. Et non poterat ibi uirtutẽ ullã
facere nisi paucos infirmos inpositis manibus
curauit. et mirabatur propt̃ incredulitatẽ eorũ
Et circuibat castella. in circuitu docens
Etconuocauit duodecim. et coepit eos mittere binos

Expanded text:
bat: erat autem annorum duodecim: et obstupubat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.tur eum discipuli sui: et facto sabbaSynagoga docere: et cum audissent, multi stupebant in doctrina illius, dicentes: Unde huic haec? et quae sapientia, quae data eet uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt?” ’, ecce zabantur in illo et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mit
Abbreviated transcription (Latin):
se uenit et procidit ante eũ. etdixit ei omnẽ ue¬
ritatem. Iħs autẽ dixit ei Filia. fides tua te
saluã fecit Vade in pace. et esto sana aplaga tua:
Ad huc eo loquente. ueniunt ab archis pnagogo¬
dicentes. Quia filia tua mortua. ẽ. quid ultra
uexas magistrũ : Iħs autẽ uerbo qđ dicebatur
audito ait archi synagogo. Noli timere tantũ¬
modo crede Et non admisit quem quã sequi se
nisi petrũ et ia cobum. et iohannẽ fratrẽ iacobi
Etueniunt in domũ archisrnagogi. et uidit tumultũ.
et flentes etheiulantes multũ. et ingressus. ait illis
Quid turbamini et ploratis : Puella non est
mortua. sed dormit. Et in ridebant eũ. Ipse
uero eiectis omnibus. ad sumit patrẽ et matrẽ
puellae . et qui secũ erant . et ingreditur ubierat
puella iacens . Et tenens manũ puellae. ait illi.
Tabithacumi. quod est interp̃tatũ. puella. tibi dico.
surge. Et confestm surrexit puella. et ambula¬

Expanded text:
se, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem vese, venit, et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, veniunt ab archisdicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis pmortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambula
Abbreviated transcription (Latin):
ne iairus. etuidens eũ. procidit ad pedes eius.
et dep̃ cabatur eũ multũ dicens. qm̃ filia mea in
extremis est Ueni. in pone manũ super eã. ut
salua sit etuiuat. Et abuit cũ illo. et sequebat᷑
eũ turba multa. et cõprimebant illum. Et
mulier quae erat in profluuio sanguinis annis
duodecim. et fuerit multa perpessa cũ pluribus
medicis. etero gauerat om̃a sua. Nec quicquã¬
proficerat. sed magis deterius habebat. Cum au¬
disset de iħu. uenit in turba retro. et tetigit ues
timentũ eius. Dicebatenim. Quia siuel uestim̃¬
tũ eius tetigero. salua ero. Et confestim sicca¬
tus est fons sanguinis eius. et sensit corpore qđ
sus ad turbã aiebat Quis tetigit uestim̃ta mea :
Et dicebant ei discipuli sui. Vides turbã conpri¬
mentẽ te. et dicis quis me tetigit : Et circum¬
spiciebat uidere eã. quae hoc fecerat Mulier
autẽ timens et tremens. sciens quod factũ esset in

Expanded text:
ne Iairus et videns eum procidit ad pedes eius ne Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et vivat et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illum et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a conpluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quicquaprofecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venenim: Quia, si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore, quia sus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in
Abbreviated transcription (Latin):
adduomilia etsuffocati sunt inmari: Qui aut̃ pas¬
cebant eos. fugerunt. etnuntiauer̃ inciuitatẽ
et in agros. Etegressi sunt uidere quod esset fac¬
ti. etueniunt ad iħm. Et uident illũ qui adȩ¬
monio uexabatur. sedentẽ uestitũ et sanae men¬
tis. et timuerunt. Etnarrauerunt illis qui ui¬
derant qualiter factũ es set . ei quidaemonium
habuerat. et deporcis. Etrogare eũ coeperunt.
ut discederet definibus eorum
Cumque ascenderet nauẽ. coepit illũ dep̃ cari qui
adaemonio uexatus fuerat. utesset cũ illo
Iħs autẽ non permisit eũ . sed ait illi . Vade in do¬
mum tuã ad tuos. et ad nuntia illis quanta tibi
dñs fecerit. et misertus sit tui . Et abiit. et coe¬
pit p̃dicare indecapoli. quanta sibi fecis set iħs.
et omnes mirabantur
Etcum transcendisset iħs innaui rursus trans fre¬
tũ. conuenit turba multa adillũ. eterat circa
mare. Etuenit quidã de archisynagogis nomi¬

Expanded text:
duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pasduo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre, quid esset facti: et veniunt ad Jesum, et vident illum, qui a daemonio vexabatur, sedentem vestitum et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos et adnuntia illis quanta tibi Dominus fecerit et misertus sit tui et abiit et coepit praedicare in Decapoli quanta sibi fecisset Iesus et omnes mirabantur et cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum convenit turba multa ad illum et erat circa mare et venit quidam de archisynagogis nomi
Abbreviated transcription (Latin):
E tneque catenis iã quisquã eum poterit ligare.
qm̃ saepe compedibus et catenis uinctus. disru¬
pisset catenas et compedes cõminuisset. et nemo
poterat eũ domare Et semper nocte acdie
inmonum̃tis et in montibus erat. clamans et
concidens se lapidibus Uidens autẽ iħm alon¬
ge. cucurrit et ad orauit eũ. Et clamans uoce
magna dicit Quid mihi et tibi ĩħu filidĩ summi :¬
adiurote perdm̃. neme torqueas. Dicebat enĩ
illi Exi sp̃s inmunde ab homine Etinterro¬
gabat eũ. Quod tibi nomen est: Dicitei Legio
nomen mihi est. quia multi sumus. Et dep̃ca¬
batur eũ multũ. nese expelleret extra regio¬
ne Erat autẽ ibi circa montẽ grex porcorũ
magnus pascens. et dep̃ cabantur eũ sp̃s dicen¬
tes. Mitte nos inporcos. ut in eos introea¬
mus. Et concessit eis statim iħs. et ex euntes
sp̃s inmundi. introierunt in porcos. Et mag¬
no impetu. grex praecipitatus est in mare

Expanded text:
et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montemagnus pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi, introierunt in porcos, et magno impetu grex praecipitatus est in mare
Abbreviated transcription (Latin):
pro ut poterant audire. Sine parabola autẽ non
loquebatur eis
Seorsum autẽ discipulis suis disserebat omnia
Etait illis in illa die. cum sero esset factũ. Transea¬
mus contra. Et dimittentes turbã. ad sumunt
eũ ita ut erant innaui. et aliae naues erant cũ illo
Et facta est procella magna uenti. et fluctus mit¬
tebat in nauẽ. ita ut impleretur nauis. Eterat
ipse in puppi supra ceruical dormiens. et excitant
eũ. dicunt ei. Magister. non adte pertinet quia
perimus : Et exsurgens. cõminatus est uento.
et dix̃ mari. Tace obmutesce. Et cessauit
uentus. et facta est tranquillitas magna. Et ait
illis. Quid timidi estis. necdũ habetis fidem:
Ettimuerunt magnotimore . et dicebant ad alte¬
rutrũ. Quis putas est iste. quia etuentus et mare
regionẽ gerasenorũ. Et ex eunti ei denaui.
statim occurrit ei demonumentis homo inspũ
inmundo. qui domiciliũ habebat in monum̃tis

Expanded text:
prout poterant audire sine parabola autem non prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eSeorsum autem discipulis suis disserebat omnia. Et ait illis in die illa, cum sero esset factum: transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum, ita ut erat in navi: et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna tebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit entus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis habet aures audiendi. audiat
Et dicebat illis. Videte. quid audiatis. In qua men¬
sura mensi fueritis. remetietur uobis et adiciet᷑
uobis. Quienim habet dabitur illi . Et qui ñ
habet. etiam quod habet. auferetur ab illo
Etdicebat. Sicest regnumdĩ quemad modũ si homo¬
iaceat sementẽ interrã. et dormiat. et ex surgat
nocte acdie. et semen germinet. et in crescatdũ nes¬
cit ille ultro enim terra fructificat. primũ herbã.
deinde spicam. deinde plenũ frumentũ in spica
Et cum se produxerit fructus. statim mittet falcẽ.
qm̃ ad est tempus messis.
Etdicebat. Cui ad similabimus regnumdĩ. aut cui
parabolae comparabimus illud : Sicut granum
sinapis quod cũ seminatũ fuerit in terra. minus. ẽ
omnibus seminibus quae sunt in t̃ra. Et cũ semina¬
tũ fuerit. ascendit et fit maius omnibus oleribus.
et facit ramos magnos. ita ut possint subumbra
eius aues caeli habitare
Et talibus multis parabolis loquebatur eis uerbũ.

Expanded text:
si quis habet aures audiendi audiat si quis habet aures audiendi audiat et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo Evangelio: Sic est regnum Dei quemadmodum si jaciat homo semen in terram, et dormiat et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille; ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mittat falcem, quoniam adest tempus messis. Et dicebat. Cui adsimilabimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum
Abbreviated transcription (Latin):
parabolã hanc : Et quomodo om̃s parabolas
cognoscetis : Q uiseminat uerbũ seminat Hi
autẽ sunt. qui circauiã. ubi seminatur uerbũ.
Etcũ audierint. confestim uenit satanas. et aufert
uerbũ quod seminatũ est incorda eorũ. Ethi sunt
similiter qui supra petrosa seminantur. quicũ
audierint uerbũ statim cũ gaudio accipiunt illud.
et non habent radicẽ inse. sed temporales sunt
Deinde orta tribulatione etpersecutione propt̃
uerbũ confestim scandalizantur. Et alii sunt
qui in spinis seminantur. hi sunt qui uerbũ audi¬
unt. et ȩrumnae sȩculi et deceptio diuitiarũ. et
circa reliqua concupiscentiae introeuntes suf¬
focant uerbũ et sine fructu efficitur. Ethi s̃
qui suꝑ terrã bonã seminati sunt. qui audiunt
uerbũ et suscipiunt. et fructificant. Vnũ triginta¬
et unũ sexaginta. et unũ centum
candelabrũ ponatur :
Nonenim est aliquid absconditũ quod non manifes¬
tetur. pec factũ est occultũ. sed ut in palã ueniat

Expanded text:
parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione, et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt, qui in spinis seminantur. Hi sunt, qui verbum audiunt: et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum: et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum: et suscipiunt, et fructificant unum tricesimmum. unum sexagensimum. et unum centesimum. candelabrum ponatur. non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat
Abbreviated transcription (Latin):
Etnemo iam audebat eũ interrogare
Etrespondens iħs. dicebat docens in templo
Quomodo dicunt scribae xpm̃ filiũ esse dauid:
Ipse enim dauid. dicit inspũ sc̃o. Dixit dñs dño meo
sede ad extris meis. donec ponã in imicos tuos sca
bellum pedũ tuorum. Ipse ergo dauid dicit eũ
dñm. etunde est filius eius: Et multa turba
eum libenter audiuit
et in primis cathedris sedere insynagogis. et
primos discubitos incenis
orationis. hi accipient prolixius iudicium
Et sedens iħs contra gazophilaciũ. aspiciebat quo¬
modo turba iactaret aes ingazophilaciũ. et
multi diuites iactabant multa. Cum uenisset
aut̃ una uidua pauper. misit duo minuta quod
est quadrans. Et conuocans discipulos suos. ait
illis : Amen dicouobis. quia uidua hȩc paupet:
plus om̃ibus misit quimiserunt ingazophilaciũ
Omnes enim. ex eo quod abundabat illis miserunt
Haec uero de penuria sua. omnia quae habuit. misit
totum uictũ suum.
Et cum egrederetur de templo. ait illi unus ex disci¬

Expanded text:
Et nemo jam audebat eum interrogare. Et respondens Jesus dixit docens in templo: Quomodo dicunt Scribae Christum filium esse David? Ipse enim David dicit in Spiritu sancto: Dixit Dominus Domino meo, Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scbellum pedum tuorum. Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in coeniorationis: hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo miest quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hec pauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omnes enim ex eo quod abundabat illis mhaec vero de penuria sua omnia quae habuit misit totum victum suum et cum egrederetur de templo ait illi unus ex disci
Abbreviated transcription (Latin):
Etait illi. Propter hunc sermonẽ. uade exut demo¬
niũ defiliatua. Et cũ abis set domũ suã. inuenit
puellã iacentẽ supralectũ. et daemoniũ exisse
Etiterum exiens definibus trri. uenit persidonẽ ad
mare galileae. intermedios fines decapoleos.
Et adducunt ei surdũ etmutũ. etdep̃cabantur eum
ut inponat illi manũ. Et ad praehendens eũ de
turba seorsũ misit digitos suos in auriculas. et
expuens tetigit linguã eius. Et suspiciens in cȩ¬
lũ ingemuit. et ait illi. Effeta. quod est ad ape¬
rire Et statim a pertae sunt aures eius. et solutũ
est uinculũ linguae eius. et loquebatur recte
Et praecepit illis. ne cui dicerent
Quanto autẽ eis praecipiebat. tanto magis plus
praedicabant. et eo amplius admirabantur dicen¬
tes. Bene omnia fecit. et surdos fecit audire.
et mutos loqui

Expanded text:
et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemoet ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperest vinculum linguae ejus, et loquebatur recte. Et praecepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis praecipiebat, tanto magis plus praedicabant, et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos lo
Abbreviated transcription (Latin):
uos in prudentes estis : Non intellegitis. quia
omne intrinsecus introiens in hominẽ non potest
eũ communicare quia non introut incor eius.
cõmunicant hominẽ Ab intus enĩ decorde
hominũ. cogitationes malae procedunt. adul¬
teria. fornicationes. homicidia. furta. a uaritiȩ
nequitiae. dolos. inpudicitia. oculus malus.
blasphemia. superbia stultitia. Omnia hȩc
mala ab intus procedunt. et cõmunicant homi¬
nem. Et inde surgens. abiit in fines tyri et
sidonis. Et ingressus domũ. neminẽ uoluit
scire. et non potuit latere. Mulier enĩ statim
ut audiuit deeo. cuius filia habebat spm̃ in
mundũ. intrauit et procidit ad pedes eius.
Erat aut̃ mulier gentilis. syro phoenissa genere
Quidixit illi. Sine prius saturari filios. Non ẽ
enim bonũ sumere panẽ filiorũ. et mittere
canibus: Atilla respondit et dicit Vtique dñe
Nam et catelli submensa. comedunt demicis puerorũ.

Expanded text:
uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auaritia, nequitiae, dolus, inpudicitia, oculus malus, blamala abintus procedunt, et communicant hominem. Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis, Syrophoenissa genere.qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum
Abbreviated transcription (Latin):
mandatũ dĩ. tenetis traditionẽ hominũ Bap¬
tismata calicũ. et urceorũ. et alia similia his
facitis multa. Et dicebat illis. Bene irritum
facitis praeceptũ dĩ. ut traditionẽ ur̃am serue¬
tis: Morses enim dixit Honora patrem tuũ
et matrem tuã. et qui maledixerit patri aut ma¬
tri. morte moriatur Vos autẽ dicitis. sidixe¬
rit homo patri aut matri corban qđ est donũ.
quod cumque exme tibi profuerit. et ultra ñ
dimictitis eũ quicquã facere patri suo aut
matri. Rescindentes uerbũ dĩ. pertraditio¬
nẽ uram quã tradidistis. et similia huius modi
multa facitis. Etaduocans iterũ turbã. dice¬
bat illis : Audite me om̃s. et intellegite
Nihil est extra hominẽ introiens in eũ. quod possit eũ
coinquinare Sed quae de homine procedunt. illa
sunt quae cõmunicant hominẽ Siquis habet
aures audiendi. audiat
Etcum introisset indomũ a turba. int̃rogabant
eũ discipuli eius parabolã. Et ait illis: Sic et

Expanded text:
 baptismata urceorum et calicum; et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit, Honora patrem tuum et matrem tuam; et, Qui maledixerit patri aut matri, morte moriatur. Vos autem dicitis, Si dixerit homo patri aut matri, Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis; et similia hujusmodi multa facitis et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audiendi audiat et cum introisset in domum a tureum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et
Abbreviated transcription (Latin):
lebat quem quã scire: Docebat autẽ discipulor
suos et dicebat illis. Qm̃ filius hominis tradetur
in manus hominũ. et occident eũ et occisus tertia
die resurget Atilli ignorabant uerbũ et time¬
bant eũ interrogare
Etuener̃ capharnaum. Quicum domi essent. in t̃ro¬
gabat eos. Quid inuia tractabatis : Atilli. tacebant
Siquidem interse inuia disputauerant . quis esset
illorũ maior. Et residens. uocauit duo decim. et ait
illis. Siquis uult primus esse. erit omniũ nouis¬
simus et omniũ minister. Et accipiens puerum.
statuit eũ in medio eorum. Quem cũ complexus
esset. ait illis. Quisquis unũ ex huius modi pueris
receperit in nomine meo. me recipit
Et quicumque me susceperit. non me suscipit. sed
eũ qui me misit
Respondit illi iohannes dicens. Magister. uidimus
quendã in nomine tuo eicientẽ daemonia. quinon
sequitur nos. et prohibuimus eum. Iħs autẽ ait
Nolite prohibere eũ. Nemo est enim qui faciat
uirtutẽ in nomine meo. et possit cito male loqui

Expanded text:
discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum qesset, ait illis: Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit; et quicumque me suscepeeum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cit
Abbreviated transcription (Latin):
foenũ. Et discubuer̃ in partes. percentenos et
quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et
duobus piscibus intuens in caelũ. benedixit et
fregit panes. et dedit discipulis suis ut ponerent
ante eos. Et duos pisces. diuisit omnibus. Et
manducauerunt om̃s. et saturati sunt. Et sustu¬
lerunt reliquias fragmentorũ duo decĩ cophinos
plenos. et depiscibus. Erant antẽ quimandu¬
cauerunt. quinque milia uirorum
Et statim coegit discipulos suos ascendere nauẽ.
ut praecederent eũ trans fretũ abethsaida. dũ
ipse dimitteret populum
Et cũ dimisisset eos. abiit in montẽ orare
Etcum sero esset. erat nauis in medio mari. et
ipse solus interra. Et uidens eos laborantes
in remigando. erat enim uentus contrarius eis. Et
supra mare. etuolebat praeterire eos: Atilli ut
eũ uiderunt. et conturbati sunt Et statim locu

Expanded text:
fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et Sequitur: Et volebat praeterire eos. At illi uteum viderunt, et conturbati sunt. Adhu
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuenientes a postoli adiħm. renuntiauerunt
illi om̃a quae egerant et docuerant.
Etait illis. Venite seorsũ indesertũ locũ. etrequi¬
escite pusillum. Erant enim qui ueniebant. et
rediebant multi. et nec manducandi spatium
habebant. Et ascendentes in nauẽ. abierunt in
desertũ locum seorsũ: Et uider̃ eos ab euntes.
et cognouerunt multi. et pedestres de omnibus
ciuitatibus concurrerunt illuc. et praeuener̃
eos : Et exiens uidit multã turbã iħs. et
misertus est super eos. quia erant sicut oues non
habentes pastorẽ. Et coepit docere illos multa:
Et cum iã hora multa fieret. accesserunt discipuli
eius dicentes. Desertus est locus hic etiã ora p̃te¬
riuit. dimitte illos ut euntes in proximas uillas
eis manducare. Et dicit eis Quot panes habetis:
Ite. et uidete Et cũ cognouissent. dicunt Quinque
Etduos pisces . Et praecepit illis. ut ac cumbere
facerent om̃s secundũ contubernia super uiride

Expanded text:
et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedecivitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Desertus est locus hic; et jam hora praeteriit, dimitte illos, ut euntes in proximas villas illis manducare. Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride
Abbreviated transcription (Latin):
multa faciebat. et libenter eũ audiebat. Etcũ
dies oportunus accidisset herodis natalis sui.
caenã fecit principibus et tribunis. et primis
galileae Cumque introis set filia ipsius herodiadis
et saltasset et placuis set herodi simulque recum¬
bentibus. rex ait puellae. Pete ame quoduis. et
dabotibi Et iurauit illi. quia quicquid petieris
dabo tibi. licet dimidiũ regni mei. Quaecũ exisset
dix̃ matri suae Quid petã: et illa dixit. Caput
iohannis baptistae Cumque introis set statim
cũ festinatione ad regẽ. petiuit dicens. Volo. ut
protinus des mihi in disco. caput iohannis baptistȩ
Et contristatus est rex propter ius iurandũ. et propt̃
simul recumbentes noluit eã contristare Sed
misso spiculatore. praecepit afferri caput eius
indisco. Et de collauit eũ in carcere. et attulit
caput eius indisco. et dedit illud puellae
Et puella dedit matrisuae. Quo audito discipuli
eius. uenerunt ectuler̃ corpus eius. et posuer̃
illud in monumento

Expanded text:
t, et libenter eum audiebat. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi. Et juravit illi: quia quidquid petieris, dabo tibi: licet dimidium regni mei. Quae cum exisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit, caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit, dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spiculatore, praecepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere, et attulit caput ejus in disco: et dedit illud puellae, et puella dedit maeius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento
Abbreviated transcription (Latin):
imo sit estas. Sic et uos cũ uideritis haec fieri.
scitote quod in proximo sit in ostiis: Amendico
uobis qm̃ non transibit generatio haec. donec om̃a
ista fiant. Caelum et terra transibunt. uerba
autẽ mea non transibunt
Dedie autẽ illo uel hora nemoscit. neque angelun
caelo neque filius nisi pater solus¬
Videte. uigilate etorate. nescitis enĩ quando tempꝰ sĩt
Sicut homo qui peregre profectus. reliquit domum
suã et dedit seruis suis potestatẽ cuiusque operis.
et ianitori praecipit ut uigilet
Vigilate ergo nescitis enim quando dominus dom̃
ueniat Sero anmedia nocte. angallicantu. an
mane Necũ uenerit repente. inueniat uos dor

Expanded text:
imo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri imo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit sicut homo qui peresuam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori praecepit ut vigilet. Vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat, sero an media nocte, an galli cantu, an mane, ne cum venerit repente, inveniat vos do
Abbreviated transcription (Latin):
Erunt enim dies illi tribulationes tales. quales non
fuerunt ab initio creaturae quã condidit ds̃
usque nunc. neque fient
Et nisi breuiasset dñs dies illos. non fuisset salua
omnis caro. sed propter electos quos elegit.
breuiauit dies.
Ettunc siquis uobis dixerit. ec cehic est xp̃s. ecce illic.
nec redideritis
Exsurgent enĩ pseudo christi et pseudo prophetae.
et dabunt signa et portenta ad seducendos. si potest
fieri etiã electos. Uos ergo uidete. ecce prae¬
dixi uobis omnia
Sedin illis diebus post tribulationẽ illam. sol contene¬
brabitur. et luna non dabit splendorem suũ. et
stellae caeli erunt decidentes. et uirtutes quae sunt
in caelis mouebuntur
Et tunc uidebunt filiũ hominis uenientẽ innubibus.
cũ uirtute multa et gloria. Et tunc mittet angłos
suos et congregabit electos suos a quatiuor uentis.
a sum mo terrae usque ad summũ caeli Aficu aut̃.
discite parabolam. Cum iã ramus eius tener fue¬
rit etnata fuerint folia. cognoscitis quia in prox¬

Expanded text:
Erunt enim dies illi tribulationis tales, quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus, usque nunc, neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies illos, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in prox
Abbreviated transcription (Latin):
quid esset cũ amortius resurrexerit
Et in terrogabant eũ dicentes. Quid ergo dicunt
pharisaei et scribae. quia heliam oporteat uenire
primum : Qui respondens. ait illis. Helias cũ
uenerit primo restituet om̃a. Et quomodo
scriptũ est infiliũ hominis. ut multa patiatur et
contempnatur. Sed dico uobis. quia et helias
uenit. et fecerunt illi qua ecumque uoluer̃. sicut
scriptũ est deeo
Etueniens ad discipulos suos. uidit turbã magnã
circa eos et scribas conquirentes cũ illis. Et con
festim om̃is populus uidens iłmm. stupefactus ẽ.
et expauerunt. et accurrentes salutabant eum:
Et interro gabat eos. Quid int̃uos conquaeritis:¬
Etrespondens unus deturba dixit. Magister. at¬
tuli filiũ meum adte. habentẽ sp̃m mutum
Quiubi cumque eũ ad praehenderit. allidit eũ et
spumat. et stridet dentibus et arescit. Et dixi
discipulis tius ut eicerent illũ. et non potuerunt
Q ui respondens eis dix̃. O generatio in credula.

Expanded text:
quid esset cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos efestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum, et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritisEt respondens unus de turba, dixit: Magister, attuli filium meum ad te, habentem spiritum mutum: qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Qui respondens eis, dixit: O generati
Abbreviated transcription (Latin):
Pharisacorũ leuitae in terrogant io hannem. Iohannes iħmuidens
agnum dĩdicit . et andrtas pet:o dicit. ir uenimus messuam
Iħs ad caenam deaqua uinũ fecit decemplo nummularios ciecit.
soluite hoc templũ dicens. Nichodemo loquitur debaptis mo
et de alus multis.
hs iniudaea baptizat et iohannes in ȩnon. qui que dixit xp̃m
crescere. se autẽ minorari.
ħs cũ muliere samaritana loquitur. prophetã inpatria sua hono¬
rem non haberet dicit. et reguli filiũ amorte resuscitat.
sanit. acdicit scrutam ini scripturas. etsi crederetis moysi.
crederetis forsitan et mihi
De quinque panibus et duobus piscibus. et quod eũ regem facere
uoluerunt. Iħs supra mare ambulat. et demanna et pane
caelesti loquitur. ac recedentibus ab eo discipulis. unum ex
duo decim diabolum dicit
Scenophegia. Ił̃s medio diei festo ascendens in templũ. docet
multis etiam deturba credentibus. Item clamat. siquis sitit ueniat

Expanded text:
Pharisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. em hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat
Abbreviated transcription (Latin):
Nauta rudis pelagi utsȩuis ereptus ab undis
Inportũ ueniens petora laeta tenet
Sic scriptor fessus clamũ sub calce laboris.
Deponens habeat peciora lȩta quide
Ille dõ dicat grates pro sospite uita.
Proque laboris agat iste sui reque¬
quia uerũ est. tefumaniũ eius
s unt autẽ et alia multi quae fecit ħ̃s. quae si
scribantur per singula. nec ipsũ arbitro
mundũ capere eos qu scribendi sunt libros.
EXDLICIT EUANGILIŨ SCD̃M IOHANNT̃¬

Expanded text:
Nauta rudis pelagi saevis ereptus ab undis In portum veniens pectora laeta tenet. Sic scriptor fessus, calamum sub calce laboris Deponens, habeat pectora laeta satis. Ille Deo dicat grates pro sospite vita, Proque laboris agat fruquia verum est testimonium ejus: sunt autem et alia multa, quae fecit Jesus: quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros. Explicit Evangelium secundum Joann
Abbreviated transcription (Latin):
impleretur. quem dixit Dñe. quis credidit
auditui nr̃o. et brachium dñi cui reuelatũ est:
Propterea non poterant credere. quia iterum
dixit esaias. Ex caecauit oculos eorũ. et indu¬
rauit eorũ cor. ut non uideant oculis et intel¬
legant corde. ut conuertantur et sanẽ eos
Haec dixit esaias quando uidit gloriã eius etlo¬
quutus est deeo. Uerum tamen. et exprinci¬
pibus multi crediderunt in eũ. Sed propter
pharisa eos non confitebantur. ut desynagoga
non eicerentur Dilexerunt enim gloriã
hominis. magis quã gloriam di¬
ħs autem. clamauit etdixit Quicredit in me. non

Expanded text:
credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Des autem clamavit et dixit qui
Abbreviated transcription (Latin):
uos debetis alter alterius lauare pedes.
Exemplũ enim dedi uobis. utquem ad modum
ego feci uobis ita etuos faciatis
Am̃en amendico uobis non est seruus maior dño
suo neque a postolus maior eo quimisit illũ
Si haec scitis. beati eritis si feceritis ea
Vonde omnibus uobis dico. ego scio quos elegerim
Sed ut impleatur scriptura qui manducat
mecũ panem. leuauit contrame calcaneũ suũ¬

Expanded text:
is alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suu
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens quia om̃a dedit ei pater in manus. et quia
adõ exiuit. et addm̃ uadit. surgit a caena et
ponit uestimenta sua.
Etcumaccepisset linteũ. praecinxit se Deinde
misit aquã inpeluem. et coepit lauare pedes
discipulorũ suorũ. et extergere linteo quo
erat praecinctus¬

Expanded text:
s iesus quia omnia dedit pater in manus eius et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctu