comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Mentre chela nel primo ben directo¬
⁊ ne secodi sestesso misura
amor semẽta ĩ uoi dogni uirtute
amor del suo subiecto uolger uiso
Resta se diuidedo bene stimo¬
chel mal che sama ⁊del primo ⁊ desso
che sia disua grãdeça ĩ basso messo.
E chi potere ⁊ gratia honore ꝯ fama
teme diperder ꝑ caltri sormonti
onde sattrista sicchen ꝯtrario ama.¬

Expanded text:
Mentre ch'elli è nel primo ben diret ne' secondi sé stesso misura,ementa in voi d'ogne virtuteamor del suo subietto volger viso,Resta, se dividendo bene stimche 'l mal che s'ama è del prossimo; ed esso ch'el sia di sua grandezza in basso messo; è chi podere, grazia, onore e fama teme di perder perch'altri sormonti, onde s'attrista sì che 'l contrario ama
Abbreviated transcription (French):
Icorditi Lector semai nellalpe
ticolse nebbia ꝑ laqual uedessi
non altrimẽti che ꝑ pesse talpe.
om̃e quado uapori humidi ⁊ spessi
adiradar comĩciansi ⁊ laspera
del sol debilemẽte entra ꝑ essi.
fia latua ymagine leggera
ĩguignere aueder comio riuidi
losol ĩ pria che gia nel corcar era.
i pareggiando i miei cho passi fidi
del mio maestro usci fuor dital nube
ai raggi morti gia ne bassi lidi.
Oymaginatiua che ne rube
tal uolta si difuor chuom nõ saccorge
ꝑche dintorno suonin mille tube.
Chimoue te sel senso nõti porge.
muoueti ilsume che nel ciel sinforma
ꝑse oꝑ uoler chegiu loschorge
Dellẽpiecca dilei che muto forma
nelluccel chaccantar piũ sidiletta
nessymagine mia apparue lorma
qui fu lamia mẽte si ristretta
drẽto dase che difuor nõ uenia
cosa che fusse allor dalle rececta.
Poi pioue dreto alalta fantasia
un crucifiro dispectoso ⁊ fero
nella sua uista. ꝯcotal simoria.

Expanded text:
icorditi, lettor, se mai ne l'alpe ti colse nebbia per la qual vedessi non altrimenti che per pelle talpe, come, quando i vapori umidi e spessi a diradar cominciansi, la spera del sol debilemente entra per essi; e fia la tua imagine leggera in giugnere a veder com'io rividi lo sole in pria, che già nel corcar era. Sì, pareggiando i miei co' passi fidi del mio maestro, usci' fuor di tal nube ai raggi morti già ne' bassi lidi. O imaginativa che ne rube talvolta sì di fuor, ch'om non s'accorge perché dintorno suonin mille tube, chi move te, se 'l senso non ti porge? Moveti lume che nel ciel s'informa, per sé o per voler che giù lo scorge. De l'empiezza di lei che mutò forma ne l'uccel ch'a cantar più si diletta, ne l'imagine mia apparve l'orma; e qui fu la mia mente sì ristretta dentro da sé, che di fuor non venìa cosa che fosse allor da lei ricetta. Poi piovve dentro a l'alta fantasia un crucifisso, dispettoso e fero ne la sua vista, e cotal si moria;
Abbreviated transcription (French):
come dio uuol chel debito si paghi.
Lon attender la forma del martire.
pensa la successione. pensa cal peggio
oltre la gran sententia non puo ire.
o comĩciai maestro que chio ueggio
muouer a noi nomi senbran ꝑsone¬
⁊ nonso che si nel ueder uaneggio.
elli ame La graue conditione
dilor tormẽti atterra li ranicchia
sicche mie occhi pria nelber tẽcione:
a guarda fiso la ⁊ di suiticchia
coluiso quel che uen sotta que sassi.
gia scorger puoi come ciascun si picchia.
superbi xp̃iani miseri Lassi cco
che dellausta ⁊ della mẽte ĩfermi
fidança auete ne ritrosi passi co.¬
on uaccorgete uoi chenoi sian u̾mi
nati aformar langelica farfalla
che uola a lagiustitia sança schermi.
iche lanimo uostro ĩ alto galla.
po siete quasi anthomata ⁊̃ difetto
siccome uermo ĩ cui formation falla.
ome ꝑ sostener solaio o tetto ao¬
ꝑ mensola tal uolta una figura
si uede giugner le ginocchia al petto

Expanded text:
come Dio vuol che 'l debito si paghi. come Dio vuol che 'l debito si paghi. Non attender la forma del martìre: pensa la succession; pensa ch'al peggio oltre la gran sentenza non può ire. Io cominciai: "Maestro, quel ch'io veggio muovere a noi, non mi sembian persone, e non so che, sì nel veder vaneggio". Ed elli a me: "La grave condizione di lor tormento a terra li rannicchia, sì che ' miei occhi pria n'ebber tencione. Ma guarda fiso là, e disviticchia col viso quel che vien sotto a quei sassi: già scorger puoi come ciascun si picchia". O superbi cristian, miseri lassi, che, de la vista de la mente infermi, fidanza avete ne' retrosi passi, non v'accorgete voi che noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla, che vola a la giustizia sanza schermi? Di che l'animo vostro in alto galla, poi siete quasi antomata in difetto, sì come vermo in cui formazion falla? Come per sostentar solaio o tetto, per mensola talvolta una figura si vede giugner le ginocchia al petto,
Abbreviated transcription (Latin):
quado conobbi quella ripa intorno
che dricta di salita aueua mancho.
sser dimarmo chandido ⁊ addorno
dintagli si che non pur Policreto
ma lanatura li arebbe schorno o.¬
angel che uene ĩ terra chol decreto
desimola anni lagrimata pace
chaperse is cielo des suo lungo diuieto
mançi annoi parea si uerace co¬
quiui ĩtaglato ĩ unacto soaue co
che nõ senbraua ymagine che tace.
iurato sisaria chel dicesse Aue
ꝑo chiui era ymaginata quella
chadaprir lasto amor uolse lachiaue.
auea ĩ atto inpressa esta fauella
Ecre ancissa dey propiamente.
chome figura in cera si suggella.
ontener pure adun loco lamẽte
dissel dolce maestro che mauea
daquessa ꝑte ondel core a lagete.
er chio mimossi coluiso ꝯ uedea
diretro damaria daquella chosta
onde mera cholui che mimouea
naltra storia nella roctia inposta
ꝑchio uarcai uergilio ⁊femi presso
accio che fusse agliochi mie disposta.

Expanded text:
quand'io conobbi quella ripa intorno quand'io conobbi quella ripa intorno che dritto di salita aveva manco, esser di marmo candido e addorno d'intagli sì, che non pur Policleto, ma la natura lì avrebbe scorno. L'angel che venne in terra col decreto de la molt'anni lagrimata pace, ch'aperse il ciel del suo lungo divieto, dinanzi a noi pareva sì verace quivi intagliato in un atto soave, che non sembiava imagine che tace. Giurato si saria ch'el dicesse "Ave!"; perché iv'era imaginata quella ch'ad aprir l'alto amor volse la chiave; e avea in atto impressa esta favella "Ecce ancilla Dëi", propriamente come figura in cera si suggella. "Non tener pur ad un loco la mente", disse 'l dolce maestro, che m'avea da quella parte onde 'l cuore ha la gente. Per ch'i' mi mossi col viso, e vedea di retro da Maria, da quella costa onde m'era colui che mi movea, un'altra storia ne la roccia imposta; per ch'io varcai Virgilio, e fe'mi presso, acciò che fosse a li occhi miei disposta.
Abbreviated transcription (French):
Poi pinse luscio a la parte sacrata
dicendo entrate: mafacrioui accorti
che di fuor torna chindietro siguata.
Et quãdo fur ne cardin distorti
lispigori di quella regge sacra
che dimetallo son sonãti ⁊ forti
Lon rugghio si ne si mostro si acri.
Carpea quãdo tolto le fu Il buono
oxtello ꝑche poi rimase macra.
o miriuossi attento asprimo tuono
Te deuz laudamus mi parea
udire ĩ uoce mista aldosce suono.
ale rmagine appunto mi rendea
cio chio udia qual preder sisuole
quado acatar chonorgani sistea
horsi or no sintedono le parole.

Expanded text:
Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le parole.
Abbreviated transcription (French):
se fatto a sostener lo riso mio. Od¬
o era come quei che si risente
da uisione oblita ⁊ che singegna
indarno din durlasi allamẽte.
Quando udi questa proferta degna
ditanto grato che mai nõ sistingue
dellibro chel preterito rassegna.
Se mo sonassor tutte quelle ligu
che pollimia conle suore fero
dellacte loro dolcissimo piu pĩgue
Paiutarmi almillessmo deluero
nõ siuerria cantando alscõ riso
⁊ quãto il scõ aspetto facea mero.
Et cosi figurando il paradiso
conuien saltare il sacrato poema
come chi truoria suo canun reciso.
Ha chi pensasse il ponderoso tema
⁊ lomero mortal che sene carca
nol biasmerebbe se sotto esse trema.
one pileggio da picciola barca
quel che secando ua lardita prora
ne da nocchier chase medesmo pareꝗ.
che la faccia mia si tinnamora
che tu nõ ti riuolgi albel giardino
che sotto iraggi dixp̃o sinfiora
carne si fece/ quiui son ligigli
alcui ddor si prese il buon cãmino.

Expanded text:
se' fatto a sostener lo riso mio". Ise' fatto a sostener lo riso mio". Io era come quei che si risente di visïone oblita e che s'ingegna indarno di ridurlasi a la mente, quand'io udi' questa proferta, degna di tanto grato, che mai non si stingue del libro che 'l preterito rassegna. Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. "Perché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon cammino".
Abbreviated transcription (French):
si che nõ puo soffur dẽtro a sua meta
edrassi la luxuria eluuer molle
di quel dispagna ⁊ diquel di buẽme
segnata con.I. la sua bontate
quando il cõtramo segnera im.O.
edrassi lauantia ⁊ la uiltate
di quei che guarda lisola del foco¬
oue anchise fime lalunga etate.
Et adar adintender quanto e poco
la sua senptura fianlectere mocceᷤᷤ¬
che nõ teranno molto ĩ paruo loco.
Et parrano aiciascun lope socģeso
del bara ⁊ delfintel che tãta egregia ast¬
natione ⁊ due corone anfttte boeçeꝰ
Et quel di portogallo ⁊ di noruegia
li si conoscerañno ⁊ quel dimstia¬
d che male auisto il corno diiinegia.
Obeata unghana se nõ si lascia
piu malmenare. obeata nauarra
se sarmasse del monte che la fasçia.
Et creder dee ciascun che giapana
di questo Niccosia ⁊ famagosta
ꝑ lalor bestia si lamenta ⁊ gana
he dalfianco dellaltre nõ si scosta.

Expanded text:
sì che non può soffrir dentro a sua meta. sì che non può soffrir dentro a sua meta. Vedrassi la lussuria e 'l viver molle di quel di Spagna e di quel di Boemme, segnata con un i la sua bontate, quando 'l contrario segnerà un emme. Vedrassi l'avarizia e la viltate di quei che guarda l'isolove Anchise finì la lunga etate; e a dare ad intender quanto è poco, la sua scrittura fian lettere moche noteranno molto in parvo loco. E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel, che tanto egregia nazione e due corone han fatte bozze. E quel di Portogallo e di Norvegia lì si conosceranno, e quel di Rascia che male ha visto il conio di Vinegia. Oh beata Ungheria, se non si lascia più malmenare! e beata Navarra, se s'armasse del monte che la fascia! E creder de' ciascun che già, per arra di questo, Niccosïa e Famagosta per la lor bestia si lamenti e garra, che dal fianco de l'altre non si scosta".
Abbreviated transcription (French):
oteando cantaua ⁊ diçea quãli
son le mie note ad te che nolentendi
tale eil guidicio cterno auormortali
or segiutaron quei lucenti ingendi
dellõ spo sco ancor nel segno
che fe iromani al mõdo reuerendi.
sso ricomincio. a questo regno
nõ salimar chi nõ credette in xp̃o
ne pria ne poi che si chi auasse allegno¬
che sanĩno algiudicio assai men ype
allui. che tal che nõ conoste xp̃o
⁊ tal xp̃iam dannera lethiope
quãdo si partirãno Idue collegi
luno inectno neco ⁊ laltro in ope
Che potran dir li ꝑsi auost regi
come uedrãno quel uolumẽ apto
nel qual si senuon tutti suor dispregi.
La si uedra tra lope dalberto dellimigi
quella che tosto mouera la penna
ꝑchel regno di praga fia diserto
⁊ si uedra il duol che sour senncine dipatis
induce falseggiando la moneta
quei che morna di colpo di cotẽna.
⁊si uedra la supbia chasseta  sas¬
che fa lo scõtto ⁊ linghilese follo oultra

Expanded text:
Roteando cantava, e dicea: "Quali Roteando cantava, e dicea: "Quali son le mie note a te, che non le 'ntendi, tal è il giudicio etterno a voi mortali". Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi, esso ricominciò: "A questo regno non salì mai chi non credette 'n Cristo, né pria né poi ch'el si chiavasse al legnoche saranno in giudicio assai men prope a lui, che tal che non conosce Cristo; e tai Cristian dannerà l'Etïòpe, quando si partiranno i due collegi, l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe. Che poran dir li Perse a' vostri regi, come vedranno quel volume aperto nel qual si scrivon tutti suoi dispregi? Lì si vedrà, tra l'opere d'Alberto, quella che tosto moverà la penna, per che 'l regno di Praga fia diserto. Lì si vedrà il duol che sovra Senna induce, falseggiando la moneta, quel che morrà di colpo di cotenna. Lì si vedrà la superbia ch'asseta, che fa lo Scotto e l'Inghilese folle,
Abbreviated transcription (French):
Assai te mo apta la la tebra
che tascondeua la giustitia uiua
di che faceui quistion tanto creha
he tu diceui un huom nasce alla nua
dellindo. ⁊ quiui nõ e chi ragioni
di xp̃o ne chi legga ne chi senua.
t tutti suoi uolen ⁊ atti buom
sono quanto ragione humana uede
sença pecoato inuita o in ẜmoni
uore non bapteçato ⁊ sença fede
doue questa giustitia chelcondãna.
oue la colpã sua se ei nõ crede
r tu chi se che uuoi sedere ascanna
ꝑ gindicar dilungi mille miglia
cõ la ueduta corta dima spanna.
erto a coliu che meco sa soctiglia naeti moue esi¬
da dubitar sarebbe ⁊ marauiglia.
terreni animali omenti grosse
la prima uolunta che ꝑse buonq enseg
dase che sõmo ben mai nõ si mosse
otanto e giusto quanto allei cõsona.
ma essamdiando lui cagiondo ient¬
uale soutesso il nido singmi
poi cha pascrti la cicogña ĩfigli.
⁊ come quel che pasto larimim.
otalsi fece ⁊ si leuo licigli
mouea sospinte dã tanti consigu

Expanded text:
ta la latebra che t'ascondeva la giustizia viva, di che facei question cotanto crebra; ché tu dicevi: "Un uom nasce a la riva de l'Indo, e quivi non è chi ragioni di Cristo né chi legga né chi scriva; e tutti suoi voleri e atti buoni sono, quanto ragione umana vede, sanza peccato in vita o in sermoni. Muore non battezzato e sanza fede: ov'è questa giustizia che 'l condanna? ov'è la colpa sua, se ei non crede?". Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, per giudicar di lungi mille miglia con la veduta corta d'una spanna? Certo a colui che meco s'assottiglia, da dubitar sarebbe a maraviglia. Oh terreni animali! oh menti grosse! La prima volontà, ch'è da sé buona, da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse. Cotanto è giusto quanto a lei consuona: ma essa, radïando, lui cagiona". Quale sovresso il nido si rigira poi c'ha pasciuti la cicogna i figli, e come quel ch'è pasto la rimira; cotal si fece, e sì leväi i cigli, movea sospinte da tanti consigli.
Abbreviated transcription (French):
Ome laugello ĩtra lamate fronde¬
posato alnido de suor dolçi nati
la nocte che le cose ci nasconde
he ꝑuedet li aspecti disiati
⁊ ꝑ trouar lo cibo onde li pasca
ĩ che graui labori li sono agnati.
reuene al tẽpo insu a ꝑta frasca
⁊ cõ ardẽte asperto il sole asperta
fiso guardando pur che lalbanasca.
osi la donna mia staua erecta
⁊ attenta nuolta ⁊nuer la plagaᷤ
sotto la quale il sol mostra men frerta.
Siche ueggendola io sospesa ⁊ uaga
fecemi quale e quei che disiando
altro uorrebbe ⁊ spando sappaga.
Da poco fu tra uno ⁊ altro quando
delmio actender dico ⁊ deluedere
lo ciel uenir piu ⁊ piu rischiarando dcis uanir

Expanded text:
ome l'augello, intra l'amate frondeposato al nido de' suoi dolci nati la notte che le cose ci nasconde, che, per veder li aspetti disïati e per trovar lo cibo onde li pasca, in che gravi labor li sono aggrati, previene il tempo in su aperta frasca, e con ardente affetto il sole aspetta, fiso guardando pur che l'alba nasca; così la donna mïa stava eretta e attenta, rivolta inver' la plaga sotto la quale il sol mostra men fretta: sì che, veggendola io sospesa e vaga, fecimi qual è quei che disïando altro vorria, e sperando s'appaga. Ma poco fu tra uno e altro quando, del mio attender, dico, e del vedere lo ciel venir più e più rischiarando; e Bëatr
Abbreviated transcription (French):
le septe spere ⁊ uidi questo globo
talchio sorrisi del suo uil sembiãte.
Et quel consiglio ꝑ migliore approbo
chella ꝑ meno ⁊ chi ad altro pensa
chiamar si puote ueram̃te probo.
Sidi la figlia di la tona ĩcensa
sença quellõbra che mi fu cagione
pehe gia la crederti rara ⁊ densa.¬
aspetto des tuo nato imꝑione r sols
quiui sostẽm ⁊ uidi com si moue
carca ⁊ uicina allii magꝗ ⁊ dione.
Quindi mapparue il tẽꝑar digioue
tral padre. el figho ⁊ quindi mi fu chiaro
il uarar che fenno di lor dore¬
Et tutti e sette mi si dimostraro
quanto son grandi ⁊ quãto sõ ueloci
⁊ come sono ĩ distãte riparo.
a ruola che ci fatãto feroci

Expanded text:
le sette spere, e vidi questo globo le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiante; e quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa.aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dovee tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci
Abbreviated transcription (French):
triũpho ꝑ so quale io piango spesso
lemie pectata. elpecto mĩ peuoto
u nõ auresti ĩ tanto tratto ⁊ messo
nel fuoco il dito ĩ quãto io ui disegno
che segue il tauro ⁊ fu dentro daesso.
gloriose stelle o lume pregno
digran turtu dal qual io ñconosco
titto qualche si sia ilmio ĩgegno.
on uoi nasceua ⁊ sascondeua uosco
colui che padre dogni mortaluita.
quando senẗi da prima laere tosto.
Et por quando mi fu giatia largita
dentrar nessalta rotã che uigim
la uostra region mi fu sortita.
Aduoi deuotaifete ora sosprra
lanimamia ꝑ acquistar uirtute
al passo forte che adse latir.
use si presso allultima salute doꝑ nteplata¬
comincio beatrice che tu dei
quer le luci tue chiare ⁊ acute.
rimim ĩgiu ⁊ uedi quanto mondo ͥ dration di
Si chel tuo cor quantũq eglie giocõdo
sapresenti alla turba triũphante
chelieta uien ꝑ questo ethere tondo
Coluiso ritornai ꝑ tutte quãte

Expanded text:
trïunfo per lo quale io piango spesso trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto, tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno di gran virtù, dal quale io riconosco tutto, qual che si sia, il mio ingegno, con voi nasceva e s'ascondeva vosco quelli ch'è padre d'ogne mortal vita, quand'io senti' di prima l'aere tosco; e poi, quando mi fu grazia largita d'entrar ne l'alta rota che vi gira, la vostra regïon mi fu sortita. A voi divotamente ora sospira l'anima mia, per acquistar virtute al passo forte che a sé la tira. "Tu se' sì presso a l'ultima salute", cominciò Bëatrice, "che tu dei aver le luci tue chiare e acute; ra in giù, e vedi quanto mondo sotto li sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante
Abbreviated transcription (French):
he quãtunq lachiesa guarda tutto
e della gente che ꝑdio domãda
nõ de parenti ne daltro piu brutto.
a carne de mortali e tanto blanda
che gui nõ basta buon comĩciamẽto
de lnascer della quercia a far la ghiãda.
ier comincio sença oro ⁊ sença argẽto
⁊ io con orationi ⁊ cõ digumo
⁊ franceseo humiliñte il suo cõuento.
Et se guardi il principio diciascuno
poscia nguardi la doue trascorso
tu uederai del bianco fatto brimo.
Teramente iordan uolto retrorso
piu fu il mar fugir quãdo idio uolse
mirabile a uederche qui u socaoero d¬
osi mi disse ⁊ indi si ricolse
al suo collegio el collegio si strense
poi come turbo ĩ se tutto saccolse.
a dolce dõna dietro allor mi pinse
conun solçẽno suꝑ quella scala
si sua uirtu la mia natura uinse.
emai quagu doue si mõta ⁊ cala
naturalmente fu si mito moto
chaguaglar si potesse alla mia ala.
Sio torni mai lectore a quel deuoto

Expanded text:
ché quantunque la Chiesa guarda, tutto ché quantunque la Chiesa guarda, tutto è de la gente che per Dio dimanda; non di parenti né d'altro più brutto. La carne d'i mortali è tanto blanda, che giù non basta buon cominciamento dal nascer de la quercia al far la ghianda. Pier cominciò sanz'oro e sanz'argento, e io con orazione e con digiuno, e Francesco umilmente il suo convento; e se guardi 'l principio di ciascuno, poscia riguardi là dov'è trascorso, tu vederai del bianco fatto bruno. Veramente Iordan vòlto retrorso più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, mirabile a veder che qui 'l soccorosì mi disse, e indi si raccolse al suo collegio, e 'l collegio si strinse; poi, come turbo, in sù tutto s'avvolse. La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto
Abbreviated transcription (French):
meco parlando ⁊ la buona sẽbiança
chio ueggio ⁊ noto ĩ tuiti li ardor uosta.
osi ma dilatata mia fidança
comel sol fa la rosa quando aꝑta
tanto diuien quanto ello a dipossãça.
Pero ti priego ⁊ tu padre maccerta
sio posso prender tanta gratia chio
ti ueggia cõ ymagine scopta.
Ondelli o frate il tuo alto disio
sadempiera ĩ su lultima speraͣ¬
oue sadempion tutti glialtri elmio.
ui e ꝑfecta matura ⁊ intera
ciascuna disiança ĩ quella sola
⁊ nostra scala infino adessauarca
onde cosi daluiso ti sinuola.
Infin la su lauide il patriarcã¬
accb porger la suꝑna parte
quãdo lauide dangioli si carca.
a ꝑ salilla mo nessun diparte
daterra i piedi ⁊ la regola mia
rimasa ce ꝑ dãno delle carte.
e mura che solieno esẜ badia
fatte sono spilonche ⁊ le cocolle
sacca son piene di farina ria.
a graue usura tanto nõ si tolle
contra il piacer didio quãto q̃l frutto
che fa il cor de monaci si folle.

Expanded text:
meco parlando, e la buona sembianza meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, così m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta tanto divien quant'ell'ha di possanza. Però ti priego, e tu, padre, m'accerta s'io posso prender tanta grazia, ch'io ti veggia con imagine scoverta". Ond'elli: "Frate, il tuo alto disio s'adempierà in su l'ultima spers'adempion tutti li altri e 'l mio. è perfetta, matura e intera ciascuna disïanza; in quella sola e nostra scala infino ad essa varca, onde così dal viso ti s'invola. Infin là sù la vide il patriarcabbe porger la superna parte, quando li apparve d'angeli sì carca. Ma, per salirla, mo nessun diparte da terra i piedi, e la regola mia rimasa è per danno de le carte. Le mura che solieno esser badia fatte sono spelonche, e le cocolle sacca son piene di farina ria. Ma grave usura tanto non si tolle contra 'l piacer di Dio, quanto quel frutto che fa il cor de' monaci sì folle;
Abbreviated transcription (French):
Et la maggiore ⁊ la piu luculentã¬
di quelle marghente ĩnançi fessi
ꝑ far dise lamia uoglia cõtenta.
oi dentro allei udi se tu uedessi
comio lacanta che tranoi arde
n tuoi cõcepti sarebbono ex pressi
Ha ꝑche tu aspettando nõ tarde
allalto fine io ti faro risposta
pur alpenfier di che si ti riguarde.
Quel monte a cui Casino e nella costa
fu frequentato gia ĩ sulla cima
dalla gente ĩgannata ⁊ mal disposta.
Et quel sonio che su ui portai prima
lo nome di colui che interra adusse
la uerita che tanto i soblima.
Et tanta gratia soura me tilusse
chiontrassi le uille circũstanti
da lempio colto chel mondo sedusse.
Questi altri fochi traiti contẽplanti
huomini furo accesi di quel caldoᷤ
che fa nascere ⁊ fiori ⁊ fiutti sancti
ui e mactano qui e romoaldo
qui son li frati miei che dẽtro achiostr
fermaro ⁊ piedi ⁊ tẽnoro ilcor saldo.
Et io allui laffecto che dimosta

Expanded text:
e la maggiore e la più luculentae la maggiore e la più luculentadi quelle margherite innanzi fessi, per far di sé la mia voglia contenta. Poi dentro a lei udi': "Se tu vedessi com'io la carità che tra noi arde, li tuoi concetti sarebbero espressi. Ma perché tu, aspettando, non tarde a l'alto fine, io ti farò risposta pur al pensier, da che sì ti riguarde. Quel monte a cui Cassino è ne la costa fu frequentato già in su la cima da la gente ingannata e mal disposta; e quel son io che sù vi portai prima lo nome di colui che 'n terra addusse la verità che tanto ci soblima; e tanta grazia sopra me relusse, ch'io ritrassi le ville circunstanti da l'empio c¢lto che 'l mondo sedusse. Questi altri fuochi tutti contemplanti uomini fuoro, accesi di quel caldo che fa nascere i fiori e ' frutti santi. Qui è Maccario, qui è Romoaldo, qui son li frati miei che dentro ai chiostri fermar li piedi e tennero il cor saldo". E io a lui: "L'affetto che dimostri
Abbreviated transcription (French):
Area dinãçiadme cõ lali aꝑte
la bella ymage che nel dolce frinͦ
liete foceua lanime ꝯserte:
area ci ascuna rubinetto in cui
mggio disole ardesse si acceso¬
che ne miei occhi nfrangesse lui.
Et quel che mi cõuennitrar testeso
nõ porto uoce mai ne scripse ĩ chiostro
ne fu ꝑ fantasia giãmai cõpreso.
hio uidi ⁊ anco udi parlar lo rostro
⁊ sonar nella uoce ⁊ io ⁊ mio
quando era nel cõcepto ⁊ nor ⁊ nostro.
Et comincio ꝑ esẜ giusto ⁊ pio ͣ ᷤc dinoi
sonio qui exaltato a quella gloria
che nõ si lascia uĩcere adisis.d a ffetto tren
Et interra lasciai la mia memoria
si fatta che legenti le maluage.
cõmendan lei ma nõ seguon lastoria.
osi un sol calor di molte brage
si fa sentir come di molti amori
usciua solo un suon di quella ymage.
Ondio appresso oppetui fior
delleccerna letitia che purnno
parer mi fate tutti uostri odori.
Soluetemi spirando il grã dignmo
che lungamente ma tenuto ĩ fame
nõ trouando li inter cibo alcuno

Expanded text:
area dinanzi a me con l'ali aperte la bella image che nel dolce frui liete facevan l'anime conserte; parea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì accesoche ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parmio", quand'era nel concetto e "noi" e "nostro". E cominciò: "Per esser giusto e pio son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria sì fatta, che le genti lì malvage commendan lei, ma non seguon la storia". Così un sol calor di molte brage si fa sentir, come di molti amori usciva solo un suon di quella image. Ond'io appresso: "O perpetüi fiori de l'etterna letizia, che pur uno parer mi fate tutti vostri odori, solvetemi, spirando, il gran digiuno che lungamente m'ha tenuto in fame, non trovandoli in terra cibo alcuno.
Abbreviated transcription (French):
ouer la borsa come agnel saplaca
Gia uenia su ma di piociola gente
si che nõ piacque ad ubertin donato
che poi il suocero il fe lor parente¬
Gia era il caponsacco nel mercato
di sceso giu da fiesole ⁊ giaera
gran cĩttadino et guida ⁊ ĩ fangato.
õ diro cosa incredibile ⁊ uera.
nel piociol cerchio sentinua ꝑ porta
che si nomaua da quei della pera.
iascun che della bella ĩsegna porta
delgrã barone is cui nome elcu pregio
la festa di Tomaso ricõforta.
a esso ebbemilitia ⁊ priuilegio
oggi colui che la fascia col fregio.¬
ia eran gualterotti ⁊ ĩportuñ ape¬
⁊ ancor sara borgo pin quieto
se di nuoui uicin fusser digiini.
a casa diche nacque il uostro fleto
ꝑ lo giusto disdegno che ua morti
⁊ puose fine al uostro uiuer lieto:
ra honorata essa e i suoi consorti
o buon delmonte quanto mal fuggisti
li noççe sue ꝑ li altrui conforti.
Molti sarel bon lieti che son tristi aaffegato iessa¬
se idio tauesse conceduto ad ema¬

Expanded text:
o ver la borsa, com'agnel si placa, o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato, che 'l suocero il fGià era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta, da esso ebbe milizia e privilegio; oggi colui che la fascia col fregio.ià eran Gualterotti e Importun ancor saria Borgo più quïeto, se di novi vicin fosser digiuni. La casa di che nacque il vostro fleto, per lo giusto disdegno che v'ha morti e puose fine al vostro viver lieto, era onorata, essa e suoi consorti: o Buondelmonte, quanto mal fuggisti le nozze süe per li altrui conforti! Molti sarebber lieti, che son tristi, se Dio t'avesse conceduto ad Em
Abbreviated transcription (French):
cõ quel della sanella quel dellarca
⁊ soldanien ⁊ ardinghi ⁊ bostichi.
Sopra la porta chal presente e carca
di nuoua fellonia di tanto peso
che tosto fia giactum della barca
E rano irauignani onde e disceso
il Conte guido ⁊ qualũque del nome
dellalto bellincione a poscia preso
Quei della pressa sapeua gia come
regger si uuole.⁊ auea galigaio
dorata ĩcasa sua gia lelsa el pome
rande era gia la colona deluaio
sacchetti giuochi fifanti ⁊ barucci.
⁊ galli ⁊ quei charrossan ꝑ lo staio.
O ceppo di che nacquero i cal fucci
era gia grande ⁊ gia eran tracti
allẽ curũle Isitii ⁊̃ aniguoci.
Oquali io uidi quei che son diffatti
ꝑ lor suꝑbia. ⁊ le palle delloro sl¬
fiorian fiorõça in tutti suoi gran facti.
osi faceano i padri dicoloro
che sempre che la uostra chiesa uaça
si fanno grassi stando a cõsistoro.¬
a tracutãta sehiatta che sindraca
retro ad chi fugge e achi le mostra il dẽte

Expanded text:
con quel de la Sannella, quel de l'Arca, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci era già grande, e già eran tratti a le curule Sizii e Arrigucci. Oh quali io vidi quei che son disfatti r lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro empre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro.ltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente
Abbreviated transcription (French):
sariano ĩ cerchi del piuier dacone
⁊ forse inualdigrieue Ibuõdelmõti.
Sẽpre la cõfusion delle ꝑsone
prinçipio fu delmal della cittade.
come del uostro il cibo che sappone.
Et cieco toro piu auaccio cade
che cieco agnello ⁊ molte uolte taglia
piu ⁊ megluna che le cinque spade.
Se tunguardi luni ⁊ urbisaglia
come sono ite ⁊ come se neuãno
dinetro adesse chiusi ⁊ sinigaglia.
dir come le schiatte si disfãño
nõ ti parra cosa nuoua ne forte
poscia che le cittadi terminiãno.
e nostre cose tutte anno lor morte
si come uoi ma celasi malcuna
che dum molto ⁊ leuite son corte
t comeluolger delciel della luna
cuopre ⁊ discuopre i liti sença posa
cosi fa difiorença la fortima.
che nõ dee parer mi nbil cosa
cio chio diro deglialti fiorentim
onde la fama nel tẽpo e nascosa.
o uidi gliughi ⁊ uidi ⁊ Catellim
filippi greci ormanni ⁊ albenchi
gia nes calar illustri cittadini.
⁊ usdi cosi grandi come antichi

Expanded text:
sarieno i Cerchi nel piovier d'Acone, e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. Sempre la confusion de le persone principio fu del mal de la cittade, come del vostro il cibo che s'appone; e cieco toro più avaccio cade che cieco agnello; e molte volte taglia più e meglio una che le cinque spade. Se tu riguardi Luni e Orbisaglia come sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno. Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi,
Abbreviated transcription (French):
parran fauille della sua uirtutẽ
in nõ curar dargento ne daffanni.¬
Le sue magnificẽtie conosciute
sar̃no ancora si che suoi nimici
nõ ne potran tener lelingue mute.
llui taspecta ⁊ a suor benĩfici.
ꝑ lui fia trasmutata molta gente
mutando condition ricchi ⁊ mendici
Et porterane scripto nella mente
di lui ⁊ noldimi ⁊ disse cose
ĩcredibili a quei che fier presente.
oi giunse figlio queste son le chiose
di quel che ti fu derto/ ecco lensidie
che dietro a pochi gin son nascose.
poi che sinfutura la tua inta¬
uia piu la chelpunir dilor pfidie
oi che tacendo si mostro spedita
lanima scã di mecter la trama
ĩ quella tela chio le porsi ordita.
In cominciai come colui che brama
dubitando cõsiglio dapsona
che uede ⁊ uuol dirittamente ⁊ ama.
en ueggio padre mio si come sprona
lo tempo uerso me ꝑ colpo darmi
tal che piu grane achi piu sabbandona.
che di prouedença e buon chio marmi

Expanded text:
parran faville de la sua virtute parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni.Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose. poscia che s'infutura la tua vitvie più là che 'l punir di lor perfidie". Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi ordita, io cominciai, come colui che brama, dubitando, consiglio da persona che vede e vuol dirittamente e ama: "Ben veggio, padre mio, sì come sprona lo tempo verso me, per colpo darmi tal, ch'è più grave a chi più s'abbandona; per che di provedenza è buon ch'io m'armi,
Abbreviated transcription (French):
che larco dello exilio pria sactta.
u prouerai sicome sa di sale
il pane altrui ⁊ come e duro calle
loscendere el salir ꝑ laltrui scale.
⁊ quel che piu ti grauera le spalle
cõ la qual tu cadrai ĩ questa ualle.
si fara contro a te. ma poco appresso
ella nõ tu naura rossa la tempia.
isua bestialita il suo processo
fara la proua sichate fia bello
auerti fatto parte ꝑ te stesso.
o pͥmo tuo rifugio il primo hostello
sara la cortesia delgran lombardo
chen su la scala porta il grande uocello
he inte aur si benignonguardo
che del far ⁊ del chiẽder fra uoi due
fia pͥma quel che finglialtr e piu tardo.
olui uedrai colui chen presso fue
nascendo si di questa stella forte
che notabili fier lope sue.
on se ne son le genti ancora accorte
ꝑ la nouella ẽta che pur noue anni
son queste stelle intorno di lui torte.
a pria chel guasco lalto amg̈o ĩgãu

Expanded text:
che l'arco de lo essilio pria saetta. che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle,a e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stesso. Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello sarà la cortesia del gran Lombardo che 'n su la scala porta il santo uccello; ch'in te avrà sì benigno riguardo, che del fare e del chieder, tra voi due, fia primo quel che tra li altri è più tardo. lui vedrai colui che 'mpresso fue, nascendo, sì da questa stella forte, che notabili fier l'opere sue. Non se ne son le genti ancora accorte per la novella età, ché pur nove anni son queste rote intorno di lui torte; ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni,
Abbreviated transcription (French):
e ꝑ ambage niche lagente folle
gia si muscaua pria che fusse anciso
lagnel didio che le peccata tolle
a cõ chiare parole ⁊ cõ preciso
latin nispuose quello amor paterno
chiuso ⁊ paruẽte del suo proprio riso.
a contingença che fuor delquaterno
della uostra matera nõ sistende
tucta e dipinta nel ꝯspetto eiterno.
ecessita ꝑo quindi nõ prende
senõ come daluiso in che si speochia
naue che ꝑtorrente gru discende.
andisi come uiene ad orecchia
dolce armgnia da organo miuene
auista il tẽpo che ti sapparecchia.
Qual si parti ypolito dathene
ꝑ laspietata ⁊ ꝑfida nouerca
tal di fiorença partir ti cõuene.
uesto si uuole ⁊ questo gia sicerca.
⁊ tosto uerra facto a chi cio pensa
la doue xp̃o tutto di si merca
a colpa segiuir la parte offensa
ĩ gudo come suol mala uendecta
fia testimonio aluer chela dispensa.
u lascerai ogni cosa dilecta
prucaramente ⁊ questo e quello strale

Expanded text:
Né per ambage, in che la gente folle Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca, tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. La colpa seguirà la parte offensa in grido, come suol; ma la vendetta fia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta più caramente; e questo è quello strale
Abbreviated transcription (French):
alera ĩo. ⁊ talera sentitoactiaguide¬
⁊ da beatrice ⁊ dalla sca lampa
che pria ꝑ me auea mutato sito.
che mia donnamãda fuor la uãpa
del tuo disio mi disse si chellesca
segnata bene dellecterna stãpa.
on ꝑche nostra conoscença cresca
ꝑ tuo parlare ma ꝑche tausi
a dir la sete si che luom ti mesca.
cara pieta che si tinfusi
che come ueggion le terrene mẽti
nõ caꝑ intriangol due obtusi.
osi uedi le cose contingenti
ançi che siano ĩ se mirando il punto
a cui tutti li tẽpi son presenti.
entre chio en a uirgilio congiunto
su ꝑ lomonte che lanime cura
⁊ discendendo nel mõdo defuncto.
ette mi fur dimia uita futura
parole grau aduegna chio mi senta
ben iitragone a cołpi diuentura.
che la uoglia mia sana contenta
dintender qual fortuna mi sa pressa.
che saetta preuisa uien piu lenta.
osi dissio a quella luce stessa
che pria mauea parlato ⁊ come uolle
beatrice fu lamia uoglia cõfessa.

Expanded text:
al era io, e tal era sentito e da Beatrice e da la santa lampa che pria per me avea mutato sito. Per che mia donna "Manda fuor la vampa del tuo disio", mi disse, "sì ch'ella esca segnata bene de la interna stampa: non perché nostra conoscenza cresca per tuo parlare, ma perché t'ausi a dir la sete, sì che l'uom ti mesca". "O cara piota mia che sì t'insusi che, come veggion le terrene menti non capere in trïangol due ottusi, così vedi le cose contingenti anzi che sieno in sé, mirando il punto a cui tutti li tempi son presenti; mentre ch'io era a Virgilio congiunto su per lo monte che l'anime cura e discendendo nel mondo defunto, dette mi fuor di mia vita futura parole gravi, avvegna ch'io mi senta ben tetragono ai colpi di ventura; per che la voglia mia saria contenta d'intender qual fortuna mi s'appressa: ché saetta previsa vien più lenta". Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa.
Abbreviated transcription (French):
O quanta e luberta che si sofolce
in quellarche riochissime che fuoro
a seminar quagiui buone bobolce.
Quimi si uiue ⁊ gode del tesoro
che sacquisto piangendo nello exilio
di babillon oue li lasçis loro.
Quiui triumpha sotto lalto filio
di dio ⁊ dimaria di sua uetoria
⁊ cõ lantico ⁊ colnuouo cõcilio.
Colui che tien le chiaui di talgloria.

Expanded text:
 quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquistò piangendo ne lo essilio di Babillòn, ove si lasciò l'oro. Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio di Dio e di Maria, di sua vittoria, e con l'antico e col novo concilio, colui che tien le chiavi di tal gloria.
Abbreviated transcription (French):
ma esso guida o da lui siramenta
quella untu che forma plinidi.
parena prima dĩgliarsi a lẽme
cõ poco moto seguito lãprenta. pi
dolce stella quali ⁊ quante gẽme
mi dimostraron che nostra giustitia
effecto sia del ciel che tu ĩgem̃me
Pchio prego la mente᷑ ĩche sinitia
tuo moto ⁊ tua uirtute che rimini
on desce il fumo che tuo inggio uitia.
Si chunaltra fiata omai sadiri
del cõpare ⁊ uender dentro altẽplo
che si muro disangue ⁊ dimartin.
Omilitia delciel che io contẽplo
adora ꝑ color che sono ĩtena
tutti suiati dietro amale exẽplo.
ia si solea cõ lespade far guer
⁊ or si fa toglendo or quindi orquiui
lo pane chel pio padre a nessun ẜm.
Sa tu che solꝑ cancellar scriuiͦ pedre scõ¬
pensa che pietro ⁊ paol che moriro
ꝑ la uigna che guasti ancor sonuiui
en puoi tu dir ĩo formo il disiro
si a colui che uolle uiuer solo os ĩchesis colpsa¬
⁊ che ꝑ salti fu tratto almartiro

Expanded text:
ma esso guida, e da lui si rammenta ma esso guida, e da lui si rammenta quella virtù ch'è forma per li nidi. pareva prima d'ingigliarsi a l'emme, con poco moto seguitò la 'mprenta. O dolce stella, quali e quante gemme mi dimostraro che nostra giustizia effetto sia del ciel che tu ingemme! Per ch'io prego la mente in che s'inizia tuo moto e tua virtute, che rimiri ond'esce il fummo che 'l tuo raggio vizia; sì ch'un'altra fïata omai s'adiri del comperare e vender dentro al templo che si murò di segni e di martìri. O milizia del ciel cu' io contemplo, adora per color che sono in terra tutti svïati dietro al malo essemplo! Già si solea con le spade far guerra; ma or si fa togliendo or qui or quivi lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son vivi. Ben puoi tu dire: "I' ho fermo 'l disiro sì a colui che volle viver solo e che per salti fu tratto al martiro,
Abbreviated transcription (French):
⁊ de si teco le cutadi e regni.¬
llustrami dite sichiori leui
le lor figure comio lo cõcepte.
paia tua possa ĩ questi uersi breui
Mostrarsi dunque ĩ cinque uolte septe
uocali ⁊ consonãti ⁊ io notai
le parti si come mi paruor deti
iligite iustitiam primai
fu nome ⁊ uerbo di tutto il dipĩto.
qui iudicatis terram fur secçai.
oscia nel. M. deluocabol quinto
rimaẜo ordinate siche ĩoue
parea dargẽto li doro distinto.
Et uidi scender altre luci doue
era il colmo del.M. ⁊ li quetar si
cantãdo credo il ben cha se le moue.
oi come nel ꝑtuoter de çiocchi arsi
surgono ĩnumerabili fauille
onde li stolti sogliono augurarsi.
isurger paruẽ quiui pu dimi
lucĩ salir qual assai ⁊ qual poco
si come il sol che laccẽde sortille.
t quietata ciascuna ĩ suoloco
la testa el collo dunaquila uidi
rpresentar a quel distinto foco.
uel che dipigne li nõ achilguidi

Expanded text:
ed essi teco le cittadi e ' regni, ied essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, esurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco, sì come 'l sol che l'accende sortille; e quïetata ciascuna in suo loco, la testa e 'l collo d'un'aguglia vidi rappresentare a quel distinto foco. uei che dipinge lì, non ha chi 'l guidi;
Abbreviated transcription (Latin):
bene opando luom digiorno ĩ giorno
saccorge che la sua uirtute auanģal.
Si maccorsio chel mio girar ĩtorno
colcielo insieme a uea cresciuto larto o
ueggendo quel minaicolpiu adorno.
⁊ qual il trasmutar ĩ piocioluarco
di tẽpo ĩbiãca dõna quando il uolto
suo si discarchi di uergogna ilcaco.
al fu negliocchi mier quando fu uolto
ꝑ lo candor della tẽprata stellad
serta che detro ad se mauea mocolto.
o uidi inquella iouial facella
lo sfauillar dellamor che litra
seguar agli acchi miei nostra fauella.
Et come augelli surti dinuera
quasi cõgrãtulando allor pasture
fãno dise or tonda or luga schiem.
Si dentro a lumi sce creature
uolitando cãtauano ⁊ facensi
or.d. or.i. or.l. in sue figure.
nima cãtando a sua nota mouiensi
por diuentãdo lun diquesti segni
un poco sartestauano ⁊ taceansi.
diuai pegasea cħe lingegni
fai gloriosi ⁊ rendigli longeui

Expanded text:
bene operando, l'uom di giorno in giorno bene operando, l'uom di giorno in giorno s'accorge che la sua virtute avanza, m'accors'io che 'l mio girare intorno col cielo insieme avea cresciuto l'arco, veggendo quel miracol più addorno. E qual è 'l trasmutare in picciol varco di tempo in bianca donna, quando 'l volto suo si discarchi di vergogna il carco, tal fu ne li occhi miei, quando fui vòlto, per lo candor de la temprata stella sesta, che dentro a sé m'avea ricolto. Io vidi in quella giovïal facella lo sfavillar de l'amor che lì era segnare a li occhi miei nostra favella. E come augelli surti di rivera, quasi congratulando a lor pasture, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi,
Abbreviated transcription (French):
che si leuo appresso suaͣ semença
Et come fantolin che inuer la mãma
tende le braccia poi chel lacte prese
ꝑ lanimo che infin di fuor sinfiãma.
iascun di quei candori insu si stese
cõ la sua cima siche lalto affecto
chegli auieno a maria mi fu palese.
ndi ninaser li nel mio cõspecto
regina celi cantando si dolce
che mai dame nõ si porti il dilecto.

Expanded text:
che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese. Indi rimaser lì nel mio cospetto, "Regina celi" cantando sì dolce, che mai da me non si partì 'l diletto.