comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mais tu as hui faite tel chose
Lopͥs ⁊ lo los domont as
Par ta grant ꝓesce ꝯqͥs
Car elgue perilleus saillis
M l̾t teuint de gnͣt ardemant
⁊ saiches bñ ueraiemant
C ainz mes ch̾r nen issi
Sire fait il dõ me manti
La damoisele qͥl me dist
⁊ poruoir acroirre me fist
C une foiz ipassoit lo ior
Ses amis por la sde amor
Ce dist ele la reneiee
Ha. car i fust ele neice
Q̾ mst est plaine de deiable
Q ant ele uos dist si gnͣt fable
Ele nꝰ het no puis neier
Si uds uoloit faire neier
En faiue biant ⁊ ꝑfonde
Li deiables cui dex confonde
Mais or bailleras ca ta for
Snne pleuiras. ⁊ ie toi
Q se rien demander me max
Ou soit ma ioie o soit mes diax
Q uo ie por rien ne celerai
La uerte se ie la sai
⁊ tu ensin me rediras
Q̾ tu porrien uen nĩtiras
Tot qñt q̃ ie uodrai sauoir
Se tuo men sez dire lo uoir
Fait ont andui ceste fience
A demand̾ p̃mieremant
Sire fait il ie uꝰ demant

Expanded text:
mais tu as hui faite tel chose mais tu as hui faite tel chose lo pris et lo los do mont as  par ta grant proesce conquis  car el gue perilleus saillis  mout te uint de grant ardemant  et saiches bien ueraiemant  c ainz mes cheualier n en issi  sire " fait il ' don me manti  la damoisele qui l me dist  et por uoir acroirre me fist  c une foiz i passoit lo ior  ses amis por la soe amor  ce dist ele la reneiee  ha car i fust ele neiee  que mout est plaine de deiable  qant ele uos dist si grant fable  ele uos het n o puis neier  si uos uoleit feire neier  en l aiue bruiant et parfonde  li deables cui dex confonde  mais or bailleras ca ta foi  si me pleuiras et ie toi  que se rien demander me uiax  ou soit ma ioie o soit mes diax  que ie por rien ne celerai  la verite se ie la sai  et tu ensin me rediras  que tu por rien n en mentiras  tot quentque ie uodrai sauoir  se tu m en sez dire lo uoir "  fait ont andui ceste fience a demander premieremant  ' sire " fait il ' ie uos demant
Abbreviated transcription (French):
Qau ne pooit dire de boche
So salua ⁊ si li dist
Biax sire cil dex qͥ uꝰ fist
biau sor tote creature
Uꝰ doint ioie ⁊ bone auent᷑e
⁊ cil fu de respondre ismax
Tu ies li bons tu es li biax
M ais dimoi si ne te dessiee
ꝯ urant tu as sole laissiee
La male pucele de la
Sa ꝯpaignie den ala
Lamenoit quant en lo trouai
⁊ qñ feis darmes loutrai
⁊ q̃ deuint li chrs
Mene leua .i nõtouiers
Qͥ l dist qͥl lo deuoit auoir
Certes biax fre il dit uoir
⁊ la pucele fu mamie
Mais ensin no fu ele mie
Q uele onq̃s ne uosist amer
Nami ne mo daignoit clam̾
Ca un soel ami la toli
C ele soloit aler ali
Si locis ⁊ lui en menai
⁊ do seruir mlt̃ ruͤ penai
P als lerusel mestitr mot
Q au plꝰ tost q̃le ouq̃s pot
De moi laissier a coison qͥst¬
⁊ de celui son ami fist
Qͥ orandroit tolue las
Ainz est mlt' proz si maist dex
⁊ sine fu il onq̃s tex
Q̾ il onq̃s uenir ossast
en leu ou trouer̾ me cuidast

Expanded text:
q an ne pooit dire de boche q an ne pooit dire de boche s o salua et si li dist  ' biax sire cil dex qui vos fist  biau sor tote creature  vos doint ioie et bone auenture "  et cil fu de respondre isniax  ' tu ies li bons tu es li biax  mais di moi si ne te dessiee  commant tu as sole laissiee  la male pucele de la  sa compaignie o en ala  l amenoit quant en lo trouai  et qu en feis d armes l outrai  et que deuint li cheualiers  mené l en a zz notoniers  qu il dist qu il lo deuoit auoir  certes biax frere il dit uoir  et la pucele fu m amie  mais ensin n o fu ele mie  qu ele onques ne uosist amer  n ami ne me daignoit clamer  c a un ami la toli  cele soloit aler a li  si l ocis et lui en menai  et do seruir mout me penai ais seruises mestier n i ot  que au plus tost qu ele onques pot  de moi laissier acoison quist  et de celui son ami fist  qui orandroit tolue l asainz est mout proz si m aist dex  et si ne fu il onques tex  que il onques uenir ossast  en leu ou trouer me cuidast
Abbreviated transcription (French):
P eurit paller leue parfonte
Il auroit tot lo pͥs do mõde
L ors sesloigne de la ruuere
⁊ uient toz les gnz sauz arriere
Por saillir outre mes il faut
Qͥ l ne pͥst mie bñ lo saut
A inz sailli tot ami logue
⁊ ses cheuaux atant noe
Qͥ l pͥst terre de .iiii. piez
Si set por saillir asfichiez
Si se lance si que il saute
Sor la riue qͥ mlt̾ fu haute
Q ant a la t̾re fu uenuz
Si set toz coiz enpiez tenuz
ꝯ ques ne se pot remouoir̾
Ancois couint par estouoir
Descendre mõ seignor .G'.
Qͥ mlt̾ troua son cheual uain
⁊ il est tescenduz tantost
⁊ sa talant que il li ost
La sele ⁊ il lia ostee
⁊ por essuier a costee
Q ant li penes li fu ostez
L eue do. dos ⁊ descostez
⁊ des iames li abat ius
Puis met la sele ⁊ mõte sus
Si sen uet lo passet petit
Tant q̃ .i. soel ch̾r uit
Qͥ gibeoit dun espreuier
El champ deuant lo chr̃
Auoit ii chene a osiaus
Li chrs estoit plus biax

Expanded text:
porroit passer l eue parfonde  porroit passer l eue parfonde  jl auroit tot lo pris do monde  lors s esloigne de la riuiere  et uient toz les granz sauz arriere  por saillir outre mes il faut  qu il ne prist mie bien lo saut  ainz sailli tot ami lo gue  et se cheuaux a tant noé  qu il prist terre de yy piez  si s et por saillir affichiez  si se lance si que il saute  sor la riue qui mout fu haute  qant a la terre fu uenuz  si s et toz corz en piez tenuz  c onques ne se pot remouoir  ancois couint par estouoir  descendre mon seignor gauuain  qui mout troua son cheual uain  et il est descenduz tantost  et s a talant que il li ost  la sele et il li a ostee  et por essuier acostee  qant li penes li fu ostez  l eue do dos et des costez  et des iames li abat ius  puis met la sele et monte sus  si s en uet lo passet petit  tantque zz soel cheualier uit  qui gibeoit d un espreuier  el champ deuant lo cheualier  auoit yy chenez a oisiaus  li cheualiers estoit plus biax
Abbreviated transcription (French):
Lo ferai ie se onq̃s puis
⁊ la pucele li dist puie.
Uoez uoł or cegue ꝑfont
Don les ruses si autes sont
Mes amis passer iuoloit
Q ant ie uoloie si maloit
Coillir des flors q̃ uꝰ ueez
Au ces aubres ⁊ anoes p̃z
Pucele ꝯmant ipassoit
Ie ne saipas oli guez soit
La uie est tͦpꝑfonde ce dot
⁊ la riue tͦp haute ꝑ tot
Si quan ni porroit aualer
Uꝰ ni osserciez aler
Fait la pucele bñ lo sai
Onq̃s certes ne me pansai
Q uꝰ tant de cuer aussiez
Q̾ uos passer̾ ideussiez
Q ue ce est liguez perilleus
Q̾ uꝰ se trop nest coraigens
Nosse passer por nule paiue
Tantost iꝰ qͣ la rue mame
es sire .G. son cheual
⁊ uoit la uie parfonde aual
⁊ la riuiere fu estroite
⁊ laruie contremont droite
Q aut mes sire .G̾. lauoit
Si dist q̃ ses cheuaux estoit
Tressailliz ꝑ plꝰ grant fosse
⁊ si li auoit an conte
⁊ oi lot an pluseurs leus
Q̾ cil qͥ logue perileus.

Expanded text:
lo ferai ie se onques puis "  lo ferai ie se onques puis "  et la pucele li dist puis  ' veez uos or ce gue parfont  don les riues si autes sont  mes amis passer i uoloit  qant ie uoloie si m aloit  coillir des flors que vos ueez  an ces aubres et an ces prez  pucele commant i passoit  je ne sai pas o li guez soit  l aiue est trop parfonde ce dot  et la riue trop haute par tot  si qu an n i porroit aualer  vos n i ossereiez aler "  fait la pucele ' bien lo sai  onques certes ne me pansai  que vos tant de cuer aussiez  que uos passer i deussiez  que ce est li guez perilleus  que nus se trop n est coraigeus  n osse passer por nule paine "  tantost iusqu a la riue maine  mes sire gauuains son cheual  et uoit l aiue parfonde aual  et la riuiere fu estroite  et la riue contremont droite  qant mes sire gauuains la uoit  si dist que ses cheuaux estoit  tressailliz par plus grant fosse  et si li auoit an conté  et oi l ot an pluseurs leus  que cil qui lo gue perilleus
Abbreviated transcription (French):
Q urẽ uolante ne fate
⁊ ele dit Ia de ne place
QQ̾ ie iretorner uos enuoie
A tant se metent a lauoie.
C ele deuant ⁊ al aprel
⁊ lespuceles do palais
⁊ les dames lor cheuox tirent
Si se depiecent ⁊ desirent¬
⁊ dient a lasses chaitiues
Q uiais por coi soines nꝰ uiues
Q ant uꝰ ucons aler celui
Ala mort ⁊ a son anui
Qͥ nr̃e sire deuoit estre
Laiuale pucele la destre
Silẽmaine la deputaire
La don chrs ne repaire
Lasses cõ somes acorees
Qͥ si buer estelens ors noes
Q dex auuoie nos auoit
Celui qui tant de bñ sauoit
C elui an cui ne failloit rien
Ne hardemanz ne autre bien
n sui celes lor dol faissorent
por lor seignor q̃les ueoient
Siure la male damoisele
De soz laubre ⁊ cil ⁊ cele
⁊ quant il furent uenu la
Mes sire .G̾. lapela
Pucele fait il or me dices
Se ie puis encor estre qͥtes
Se il uꝰ plaist q̃ plꝰ au face
Ainz que ic ꝑde urẽ grace

Expanded text:
que uostre uolante ne face "  que uostre uolante ne face "  et ele dit ' ja de ne place  que ie i retorner vos enuoie "  atant se metent a la uoie  cele deuant et cil apres  et les puceles do palais  et les dames lor cheuox tirent  si se depiecent et desirent  et dient ' a lasses chaitiues  or mais por coi somes nos uiues  qant nos ueons aler celui  a la mort et a son anui  qui nostre sire deuoit estre  la male pucele l adestre  si l enmaine la deputaire  la don cheualiers ne repaire  lasses com somes acorees  qui si buer esteiens ors nees  que dex anuoié nos auoit  celui qui tant de bien sauoit  celui an cui ne failloit rien  ne hardemanz ne autre bien "  ensin celes lor dol faissoient  por lor seignor qu eles ueoient  siure la male damoisele  desoz l aubre et cil et cele  et quant il furent uenu la  mes sire gauuains l apela  ' pucele " fait il ' or me dites  se ie puis encor estre quites  se il uos plaist que plus an face  ainzque ie perde uostre grace
Abbreviated transcription (French):
Ainz lo fait amerci uenir
⁊ mes sire .G. en prant
La fience ⁊ puis lorant
Au notonier quil la tandoit¬
⁊ la male pucele estoit
De son palefroi descendue
Il uint ali si la salue
⁊ dit remontez bele amie
Sine uꝰ laisserai ie mie
E uz uol aimamai auau moi
Outre cele eue ꝑ sordoi
Uꝰ aussiez bataille assez
Se mes amis ne fust qͣssez
Deuiez plaies qͥl a aues
Ml̾t fussent uos bordes chaues
Nausiez mie or tant gengleᷤ
Plus fussiez muz q̃ raz en angle
Mais or me reconoissiez uoir
Cuidez uꝰ nuax de lui ualoir
Porce que a batu lauez
Souant auent bñ lo sauez
Q' li foibles abat lo fort
M ais se B̾' laisseiez cel port¬
⁊ ansanble moi ueneiez
B̾ s cel aubre si feissiez
Une chose que mes amis
Q uꝰ auez an lauef mis
Faissoit por moi qñt ie uoloie
A donc poruoir tesmoigneroie
Q uꝰ uaureiez melz que il
Ne ne uꝰ auroie mais uil
or aler fait il iꝰ que la
pucele ne laire ie ia

Expanded text:
ainz lo fait a merci uenir  ainz lo fait a merci uenir  et mes sire gauuains en prant  la fience et puis lo rant  au notonier qu il l atandoit  et la male pucele estoit  de son palefroi descendue  jl uint a li si la salue  et dit ' remontez bele amie  se ne uos laisserai ie mie  einz uos amanrai auiau moi  outre cele eue passer doi  uz et fiers  vos aussiez bataille assez  se mes amis ne fust quassez  de uiez plaies qu il a aues  mout fussent uos bordes chaues  n ausiez mie or tant gengle  plus fussiez muz que raz en angle  mais or me reconoissiez uoir  cuidez uos miax de lui ualoir  por ce que abatu l auez  souant auient bien lo sauez  que li foibles abat lo fort  mais se vos laisseiez cel port  et ansanble moi ueneiez  vers cel aubre si feissiez  vne chose que mes amis  que uos auez an la nef mis  faissoit por moi quent ie uoloie  adonc por uoir tesmoigneroie  que uos uaureiez mielz que il  ne ne vos auroie mais uil  por aler " fait il ' iusque la  pucele ne laire ie ia
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ier manuoia ceste ꝑt
⁊ cil respont se dex megart
A utrui naloie ie q̃rant
P aor anai au mlt gnͣt
Q̾ il ne me fust eschapez
Q ch̾rs demere nez
Ne passa lo pont de galuoie
Se tant mauient q̃ ie lo uoie
⁊ q̃ ie deuant moi lo tisse
Q il aillors uant̾ se puisse.
Q Poit de co pais uenuz
C il iert bñ pͥs ⁊ retenuz
Def que dex ueoir lo me laisse
T antost li chrs seslaisse
Sanz desfience ⁊ sanz menace
Lo cheual point lescu em brace
U̾s lui sel fiert si qͥl lo blece
Elbraz ⁊ el coste mlt fort
Mais ne fu pas naurez amort
Q'̾ si bien se tint li auberz
Q̃ ui pot pas passer li ferz
Fors que la pouite ansomẽt
Plain doi ou flanc passer li fet
So porte aterre ⁊ il relieue
⁊ uoit son sanc qͥ ml̾t̾ li gͥeue
Q̾ par lobraz ⁊ ꝑ lo flanc
Li corroit sor lo haubt blanc
S i li cort alespee sore
M ais assez fu enpetit dore
Siqͥl ne se puet sostenir

Expanded text:
qui ier me anuoia ceste part "  qui ier me anuoia ceste part "  et cil respont ' se dex me gart  autrui n aloie ie querant  paor an ai au mout grant  que il ne me fust eschapez  que cheualiers de mere nez  ne passa lo pont de galuoie  se tant m auient que ie lo uoie  et que ie deuant moi lo truisse  que il aillors uanter se puisse  qu il soit de ce pais venuz  cil iert bien pris et retenuz  desque dex ueoir lo me laisse "  tantost li cheualiers s eslaisse  sanz desfience et sanz menace  lo cheual point l escu embrace  adrece  vers lui se l fiert si qu il lo blece  el braz et el coste mout fort  mais ne fu pas naurez a mort  que si bien se tint li auberz  que n i pot passer li ferz  forsque la pointe au somet  plain doi ou flanc passer li fet  s o porte a terre et il relieue  et uoit son sanc qui mout li grieue  que par lo braz et par lo flanc  li corroit sor lo haubert blanc  si li cort a l espee sore  mais assez fu en petit d ore  si qu il ne se puet sostenir
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l en porroit de doel morir
⁊ ie lan laiserai issir
F ait la fame ꝑ couant
Q se dex de mal lo desfant
Q'̾ il reuaigne ancor anuit
Dame fait il ne uꝰ anuit
Ie reueure se ionq̃s puis
Mais .i. dom uꝰ demant ⁊ ruis
Se uꝰ plaist ⁊ uꝰ ꝯmandez
Quꝰ mõ non me demandez
Deuant .uii. iorz si ne uꝰ gͥet¬
⁊ ie sire puis qͥl uos siet
M an sosferrai fait la rame
C auoir ne uoil ur̃e haine
Ne fust ce la chose p̾miere
Don ie uꝰ feisse p̾iere
Se desfandu ne maussiez
De latornele ansin descent
⁊ uallet uienent qͥ li tent
Ses armes por arm̾ son cors
⁊ son cheual li out tͣit gis
⁊ il iioute toz armez
Si est iꝰ qͣ la porte alez
⁊ li notoniers a uiau lui
Si antrent au lanef andui
⁊ si naigerent tant ab̾ͥue
⁊ li autres chrs dist
A la pucele sanz merci
Qͥ uient armez en contͤ nos
Dites moi conseilliez lo nos
⁊ la pucele dit nanil
Mais ie sai bñ q̃ ce est cil

Expanded text:
qu il porroit de doel morir  qu il porroit de doel morir  et ie l an laiserai issir "  fait la raine ' par couant  que se dex de mal lo deffant  que il reuaigne ancor anuit  dame " fait il ' ne uos anuit  je reuenre si i onques puis  mais zz dom uos demant et ruis  se uos plaist et uos commandez  que uos mon non me demandez  deuant yy iorz s i ne uos griet  et ie sire puisqu il uos siet  m an sosferrai " fait la raine  ' c auoir ne uoil uostre haine  ne fust ce la chose premiere  don ie uos feisse preiere   se desfandu ne m aussiez "  de la tornele ausin descent  et uallet uienent qui li tent  ses armes por armer son cors  et son cheual li ont trait ors  et il i monte toz armez  si est iusqu a la porte alez  et li notoniers auiau lui  si antrent an la nef andui  et si naigerent tant a briue   li autres cheualiers dist  a la pucele sanz merci  qui uient armez encontre nos  dites moi conseilliez lo nos "  et la pucele dit ' nanil  mais ie sai bien que ce est cil
Abbreviated transcription (French):
Fait la daine qui les esgarde
Ce est cele qui nial feus arde
Qui arsoir ui̾t auec uos ca
M ais deli ne uos chaille ia
Q̾ trop est estoute ⁊ uil aine
Do chr̃ que ele maine
Uꝰ pͥ ie quil ue uꝰ rechaille
Q uil est bien lo sachoiz seuz faille
Sor toz chr̃s corageus
Sa bataille nest mie ageus
Q̾ maint chr a ce port
Auoient moi ꝯqͥs ⁊ mort
Daie fait il ie uoil aler
A la damoisele ꝑler
Si uꝰ audemant lo congie
Sire ne place de que gie
De ur̃e mal congie uꝰ doigne
Laissiez aler an sa besoigne
La dauiolele aueule
Ia se deu plaist por tel oiseuse
N istroiz fors de ur̃e palais
Uꝰ nau deuez issir ia mais
Se nos tort ne uꝰ uolez faire
Auoi rame debonaire
or in auez uꝰ ml̃t esmaiee
Ie me tauroie amal paiee
Do palais se ie uẽ issoie
⁊ sachiez bñ ie ne porroie
Uiuire si graut tans pͥsons
Adame fait li notoniers
Laissiez li faire tot son boen
Ia no retenez malgre soen

Expanded text:
fait la dame qui les esgarde  fait la dame qui les esgarde  ' ce est cele qui mal feus arde  qui arsoir uint auec uos ca  mais de li ne uos chaille ia  que trop est estoute et uilaine  do cheualier que ele maine  vos pri je qu il ne uos rechaille  qu il est bien lo sachoiz senz faille  sor toz cheualiers corageus  sa bataille n est mie a geus  que maint cheualier a ce port  a uoient moi conquis et mort  dame " fait il ' ie uoil aler  a la damoisele parler  si uos an demant lo congie  sire ne place de que gie  de uostre mal congie uos doigne  laissiez aler an sa besoigne  la damoisele anieuse  ja se deu plaist por tele oiseuse  n istroiz fors de uostre palais  vos n an deuez issir iamais  se uos tort ne nos uolez faire  auoi raine debonaire  or m auez uos mout esmaié  je me tanroie a mal paié  do palais se ie n en issoie  et sachiez bien ie ne porroie  viure si grant tans prisoniers  a dame " fait li notoniers  ' laissiez li faire tot son boen  ja n o retenez malgre soen
Abbreviated transcription (French):
⁊ ou est il ma bele niece
D ame an latoruele en ala
Ne sai se puis en desuala
N iece ie uoil aler alui
⁊ se deu plaist naura mes hui
Se bien non ⁊ ioie ⁊ leesce
Tantost laraine se drece
Q̾ talant a q̃ aille alui
Ainz ne fina si uint aliu
As fenestres dune tornele
Ouesgardoit une pucele
⁊ un ch̾r tot arme
Qͥ l uenoient ꝑ mi lopre
ue que il ert an son esgart
atant ez uꝰ de lautre part
L es .ii. faines coste a coste
Mon seignor G. ⁊ son oste
O nt a deus fenestres ueuz
Sire bñ seiez uꝰ uenuz
Font les raines amedeus
C il iorz li soit liez ⁊ ioeus
Ce dont ial glorieul pere
Qͥ de sa fille fist sauiere
Grant ioie dame uꝰ fist cil
Qiͥ en terre anuoia son fil
Por essaucier sainte crestiente
M ais sil uos uient auolante
Uenez uis qͣ ceste fenestre
⁊ si me dites qui puet estre
U ne pucele qui uient ci
Ia un ch̾r auau li
Qͥ porte un escu de qͣrtiers
Sire fait ele uolantiers

Expanded text:
et ou est il ma bele niece  et ou est il ma bele niece  dame en la tornele en ala  ne sai se puis en desuala  niece ie uoil aler a lui  et se deu plaist n aura mes hui  se bien non et ioie et leesce "  tantost la raine se drece  que talant a que aille a lui  ainz ne fina si uint a lui  as fenestres d une tornele  ov esgardoit une pucele  et un cheualier tot armé  qu il uenoient parmi lo pre  queque il ert an son esgart  atant ez uos de l autre part  les yy raines coste a coste  mon seignor gauuain et son oste  ont a deus fenestres ueuz  ' sire bien seiez uos uenuz "  font les raines amedeus  ' cil iorz uos soit liez et ioeus  ce dont icil glorieus pere  qui de sa fille fist sa mere  grant ioie dame uos fist cil  qui en terre anuoia son fil  por essaucier sainte crestiente  mais s il uos uient a uolante  venez iusqu a ceste fenestre  et si me dites qui puet estre  vne pucele qui uient ci  j a un cheualier auiau li  qui porte un escu de quartiers  sire " fait ele ' uolantiers "
Abbreviated transcription (French):
fist delez lui seoir son oste
⁊ li mang̃s ne fu pas corz
Q̾ il dura plus cun desiorz
Q antor na teuite ne dure
Qͥ l fu nuiz sarree ⁊ oscure
⁊ mlt iot arz gros tortiz
Ainz q̃ li mang̾s fust feniz
Sor lomang̾ ot ml̾t̃ paroles
⁊ mlt̃ ot dances ⁊ caroles
A p̃s mang̾ ainz qͥl cochassent
T uit de ioie faire se lassent
Por lor seignor q̃ il ont ch̾
⁊ quant il uost aler couch̾
Si uut el lit de la m̾ueille
.I. oroillier de soz loroille
U nc despuceles li mist
Qͥ aaise dormir li fist
⁊ landemain au resueillier
L i ot au fait apareillier
S obe d̾mine ⁊ desamit
Li notouiers. deuant son lit
Uint au mãtin sel fist leuer
⁊ uestir ⁊ ses mains lauer
A lon mangier fu clariauz
Laproz la gente la uenanz
La saige la bien anparlee
Puis san est an sachanbͤ antͤe
Deuant laraine saiole
⁊ li demande si la cole
Niece foi que uꝰ me deuez
Est ur̃e sire ancor leuez
O il dame ml̾t a grant piece

Expanded text:
fist delez lui seoir son oste  fist delez lui seoir son oste  et li mangiers ne fu pas corz  que il dura plus c un des iorz  q antor nateuite ne dure  qu il fu nuiz sarree et oscure  et mout i ot arz gros tortiz  ainzque li mangiers fust feniz  sor lo mangier ot mout paroles  et mout ot dances et caroles  apres mangier ainzqu il cochassent  tuit de ioi faire se lassent  por lor seignor que il ont chier  et quant il uost aler cochier  si iut el lit de la merueille  zz oroillier desoz l oroille  vne des puceles li mist  qui a aise dormir l i fist  et l andemain au resueillier  li ot an fait apareillier  robe d ermine et de samit  li notoniers deuant son lit  vint au matin se l fist leuer  et uestir et ses mains lauer  a son mangier fu clarianz  la proz la gente l auenanz  la saige la bien anparlee  puis s en est an sa chanbre antree  deuant la raine s aiole  et li demande si l acole  ' niece foi que vos me deuez  est uostre sire ancor leuez  oil dame mout a grant piece
Abbreviated transcription (French):
Si mangerõ qñt uꝰ plaira
Encel leu qͥ bõs uꝰ sera
Seuꝰ plaist ceianz ñgeroiz
⁊ se uꝰ plaist uꝰ an uauroiz
E s chambres la de soz mang̃
Dame ie neqͥer ia changͤ.
Por nule chanbre cepalais
Q̾ lan ma dit q̃ onq̃s mais.
Onques nus ch̾rs ni sist
Non sire qui puis en issist
Ne qui uis nidemorast mie
U ne liuee ne demie
Dainc donc iangerai gie
Se uos man donez lo congie
Io uos doig sire uolantͤs
⁊ uꝰ seroiz toz li p̃miers.
Ch̃rs qui unangera
A tant la saine san ua
Si li laisse de sespuceles
B ien .c ⁊ .l. de beles
Qͥ ou palais olui mangerent
So seruirent ⁊ losangerent
D e quant q̃ li uint atalant
Uallet seruirent plus de .c.
Au mang̾ dõ li .i. estoient
T uit blanc ⁊ li autre melloiẽt
De chienel. ⁊ li autre non
L i autre barbe ne grenon
Nauoient ⁊ de ces li uui
A genos furent deuant lui
Si seruoit li .i. do taillier
li autres do uin baillier
es sire .G. coste a coste

Expanded text:
si mangeron quent uos plaira  si mangeron quent uos plaira  en cel leu qui bons uos sera  se uos plaist ceianz mengeroiz  et se vos plaist vos an vanroiz  es chambres la desoz manger  dame ie ne quier ia changer  por nule chanbre ce palais  que lan m a dit que onques mais  onques nus cheualiers n i sist  non sire qui puis en issist  ne qui uis n i demorast mie  vne liuee ne demie  dame dont i mangerai gie  se uos m an donez lo congie  j o uos doig sire uolantiers  et uos seroiz toz li premiers  cheualiers qui i mangera "  atant la raine s an va  si li laisse de ses puceles  bien yy yy de beles  qui ou palais o lui mangerent  s o seruirent et losangerent  de quantque li uint a talant  vallet seruirent plus de yy  au mangier don li zz estoient  tuit blanc et li autre melloient  de chienes et li autre non  li autre barbe ne grenon  n auoient et de ces li dui  a genos furent deuant lui  si seruoit li zz do taillier  et li autres do uin baillier  mes sire gauuains coste a coste
Abbreviated transcription (French):
Olan trouas si bele dame
Des q̃ dey la p̾miere fame
O t de la coste adam formee
Ne fu dame tant renomee
⁊ ele lo doit mlt bñ estre
T ot ansin ꝯ li saige mestre
Les petiz enfanz andotͥne
Ausui ma daine la Saine
Tot lomont ensaigne ⁊ apͣnt¬
⁊ deli toz li biens descent¬
⁊ de li naist ⁊ deli muet
De ma dame partir ne puet
Nꝰ qui desconseilliez en aut
Q uele set bñ qͣ chascũ uaut
Nꝰ hom bñ ne enor ne fait
Q ma dame apͥs ne lait
Nꝰ hom niert si desatirez
Q dema dame ꝑte irez
Nou feroiz uꝰ sire de moi
Dame fait il bñ uꝰ ancroi
Q an cois q̃ ie uꝰ ueisse
R euie chaloit q̃ ie feisse
Tant estoie maz ⁊ dolanz
Q sui si liez ⁊ si ioianz
Q le no porroie plꝰ estre
Sire ꝑde qͥ me fist nestre
Fait la uaine as blanches t᷑ces
Encor dobleront uos leeces.
⁊ croistra urẽ ioie adel
Ne ce ne uꝰ faura ia mel
⁊ quant uꝰ estes bax ⁊ lici
Li mangs est apareilliez

Expanded text:
o lan trouas si bele dame  o lan trouas si bele dame  desque dex la premiere fame  ot de la coste adam formee  ne fu dame tant renomee  et ele lo doit mout bien estre  tot ansin com li saige mestre  les petiz enfanz andotrine  ansin ma dame la raine  tot lo mont ensaigne et aprant  et de li toz li biens descent  et de li naist et de li muet  de ma dame partir ne puet  nus qui desconseilliez en aut  qu ele set bien qu a chascun uaut  nus hom bien ne enor ne fait  que ma dame apris ne l ait  nus hom n iert si desatirez  que de ma dame parte irez  non feroiz vos sire de moi  dame " fait il ' bien uos an croi  que ancoisque ie vos ueisse  ne me chaloit que ie feisse  tant estoie maz et dolanz  or sui si liez et si ioianz  que le n o porroie plus estre  sire par de qui me fist nestre "  fait la raine as blanches treces  ' encor dobleront uos leeces  et croistra uostre ioie ades  ne ce ne vos faura iames  et quant uos estes bax et lies  li mangiers est apareilliez
Abbreviated transcription (French):
Q me dites conoissiez uos
L o roi urien dame oil
⁊ a il a la cort nul fil
Dame oil .ii. de gnͣt renon
L i .i. mes sire iuains anon
L i cortois li bñ a faitiez
Toz lo ior an sui plꝰ haitiez
Q aut an matin ueoir lopuis
Tant saige ⁊ tant cortois lotͬis
⁊ li autres a non uauains
Qͥ nest pas ses frẽ germains
Porce lapele lan auoltre
⁊ cil toz les chr̃s oltre
Qͥ meslee quierent alui
Cil sont a la cort amedui
M lt̃ preu mlt̾ saige ⁊ ilt̾ cortois
Biax sire fait ele li rois
Artꝰ ꝯmant se contient il
Miauz qͣiiz ne fist ꝓ uoir lo di
Plus sauis plus legiers ⁊ plꝰ forz
ꝑ foi sire ce uest pas torz
Q lest aufes lirois artꝰ
S il a .c. anz na mie plus.
Ne plus nẽ puet il pas auoir
Mais encor uoil de u̾ sauoir
Q uꝰ me dites solemant
De lestre ⁊ do contenemant
Larame sil ne uꝰ poisse
Dame uoir ele est tant cortoise
⁊ cant est bele ⁊ tant est saige
Q dey ne fist loi ne languaige

Expanded text:
or me dites conoissiez uos  or me dites conoissiez uos  lo roi urien dame oil  et a il a la cort nul fil  dame oil yy de grant renon  li zz mes sires iuains a non  li cortois li bien afaitiez  toz lo ior an sui plus haitiez  qant au matin ueoir lo puis  tant saige et tant cortois lo truis  et li autres a non uauains  qui n est pas ses frere germains  por ce l apele lon auoltre  et cil toz les cheualiers oltre  qui meslee quierent a lui  cil sont a la cort amedui  mout preu mout saige et mout cortois  biax sire " fait ele ' li rois  artus commant se contient il  miauz qu ne fist por uoir lo di  plus sains plus legiers et plus forz  par foi sire ce n est pas torz  qu il est anfes li rois artus  s il a yy anz n a mie plus  ne plus n en puet il pas auoir  mais encor uoil de vos sauoir  que uos me dites solemant  de l estre et do contenemant  la raine s il ne uos poisse  dame uoir ele est tant cortoise  et tant est bele et tant est saige  que dex ne fist loi ne languaige
Abbreviated transcription (French):
⁊ si li dist sire ie sui
D aine ap̃s uꝰ de cepalais
L a seignorie uꝰ aulais.
⁊ u̾ lauez bñ delraisnice
Mais estes uꝰ de la maisnice
Loroi artꝰ dame oil uoir
Qͥ estes uꝰ io uoil sauoir
Des chr̃s de leschargaite
Qͥ ont in auite ꝓesce faite
Qiͥ estes uos dites lo moi
De ces de latable reonde
Qͥ sont li plus ꝓissie domonde
Dame dit il ne noseroie
Dire q̃ des plus pͥssiez soie
Neme fais mie des meillors
Ne ne cuit estre desmeillors peiors
⁊ ele li respont biax sire
Grant cortoisie uꝰ oi dire
Qͥ ne uꝰ ametez lo pͥs
Domiauy do blasme ne dopis
Mais or me dites do roi lot
De sa fame qñz filz ele ot
ame .iiii. or le nomez
dame .G. fu li ainz nez
⁊ li secons fu agreuainꝯ
Li orgoilleus au dures mains
Gaeriez ⁊ kerees
Ont nõ li autre dui ap̃s
⁊ la raine li redit
Sire se dame dex maist
Ansmont il nd̃ ce me sanble
Car plaust deu q̃ tuit ensanble
Lullent ia ensanbse uos

Expanded text:
et si li dist ' sire ie sui et si li dist ' sire ie sui  dame apres uos de ce palais  la seignorie vos an lais  et vos l auez bien desraisniee  mais estes vos de la maisnee  lo roi artus dame oil uoir  qui estes vos i o uoil sauoir  des cheualiers de l eschargaite  qui ont mainte proesce faite  qui estes uos dites lo moi  de ces de la table reonde  qui sont li plus proissié do monde  dame " dit il ' ne n oseroie  dire que des plus prissiez soie  ne me fais mie des meillors  ne ne cuit estre des peiors "  et ele li respont ' biax sire  grant cortoisie vos oi dire  qui ne uos ametez lo pris  do miaux do blasme ne do pis  mais or me dites do roi lot  de sa fame quenz filz ele ot  dame yy or le nomez  dame gauuains fu li ainznez  et li secons fu agreuains  li orgoilleus au dures mains  gaeriez et kerees  ont non li autre dui apres "  et la raine li redit  ' sire se damede m aist  ausin ont il non ce me sanble  car plaust deu que tuit ensanble  fussent ici ensanble vos
Abbreviated transcription (French):
Mais bñ uꝰ puis dire. delui
Q' la p̃miere foiz iehui
L otroira si bũ afaitie
Si bñ ꝑlant si en saignie
C an ne se poist saoser
De ses paroles escouter
Ne deueoir sa bele chiere
or est si tost dautre meniere
Qͥ l uodroit estre morz ce cuit
Qͥ l uot rieu q̃ne li anuit
Licce or ne b̾ en elmaiez
Que il sera tost apaiez
Maintenant q̃ il me ꝟ̾ra
Ia si gnͣt dol au cuer nau
Q'̾ tost ne len a ie ors mise
⁊ ioie an leu de corroz mse
Lors est laraine esmeue
Si sen est ou palais uenue
⁊ lautre raine auiau li
C ui ses alerz mlt̾ abeli
⁊ uienerent bñ ap̃s eles
Dos .c .l. damoiselos
⁊ autretant uallez aumaĩs
Li dist q̃ ce est la raine
Dom il auoit oi ꝑler
M ais assez lo puet deuiner
A ce qͥl uit les treces blendes
Q li pandoient iꝰ qͣs anches
⁊ fu diui diapre uestue
blanc a flor dor doeure menue
Q aut mes sire .G. lesgarde
Daler contre lui ne se tarde
Si lo salue ⁊ ele lui

Expanded text:
mais bien uos puis dire de lui  mais bien uos puis dire de lui  que la premiere foiz iehui  lo troua si bien afaitié  si bien parlant si ensaignié  q an ne se poist saoler  de ses paroles escouter  ne de ueoir sa bele chiere  or est si tost d autre meniere  qu il uodroit estre morz ce cuit  qu il n ot rien que ne li anuit  niece or ne vos en esmaiez  que il sera tost apaiez  maintenantque il me verra  ja si grant dol au cuer n aura  que tost ne l en aie ors mise  et ioie an leu de corroz mise "  lors est la raine esmeue  si s en est ou palais uenue  et l autre raine auiau li  cui ses alers mout abeli  et menerent bien apres eles  dos yy damoiseles  et autretant uallez au mainsli dist que ce est la raine  dom il auoit oi parler  mais assez lo puet deuiner  a ce qu il uit treces blances  que li pandoient iusqu as anches  et fu d un diapre uestue  blanc a flor d or d oeure menue  qant mes sire gauuains l esgarde  d aler contre lui ne se tarde  si lo salue et ele lui
Abbreviated transcription (French):
S i la maintenant salue.
⁊ cele dit quil aiure
Laparole ⁊ la ꝯtenance
Si paroit bñ a sasemblance
Qͥ l est irez daucune chose
Mais saublant faire ne len osse
Ainz dit sire qnͣt uꝰ plaira
I adame ueoir uos uaura
ais li mang̾s est atornez
Si mangeroiz qñt uꝰ uodrez
O ula aual ou ca amont
bele ie nai de mang̾ cure
Li muens tuers ait male auent᷑e
Que ia mil rer naurai inel sois
ant que ie tes noueles oie
Dou ie me puisse resioir
Q ue grant mest̾ ai deloir
apucele mlt̾ esmaiee
ꝯan est maintenat᷑ repairiee
⁊ la raine a soi la pele
Si li demande quel nouele
Bele niece fait laraine
De quel estre ⁊ de q̃l couine
Auez lo ch̾r troue
Q dex nos a ceienz done
Ha dame raine enoree
De dol sui morte ⁊ acoree
Do franc seignor do debonaire
Q̾ lan nen puet ꝑole traire
Qͥ ne soit de corroz o dire
Ne sai por coi uel uͦ puis dire
Q uo me dist ne ie no sai
Ne demander̾ ne li ossai

Expanded text:
si l a maintenant salué  si l a maintenant salué  et cele dit qu il a iuré  la parole et la contenance  si paroit bien a sa semblance  qu il est irez d aucune chose  mais sanblant faire ne l en osse  ainz dit ' sire quant uos plaira  ma dame ueoir uos uanra  mais li mangiers est atornez  se mangeroiz quant vos uodrez  ov la aval ou ca amont ' bele ie n ai de mangier cure  li miens cuers ait male auenture  que ia nul ior n aurai mes ioie  tantque ie tes noueles oie  don ie me puisse resioir  que grant mestier ai de l oir "  la pucele mout esmaiee  s an est maintenant repairiee  et la raine a soi l apele  si li demande quel nouele  ' bele niece " fait la reine  ' de quel estre et de quel couine  auez lo cheualier troué  que dex uos a ceienz doné  ha dame raine enoree  de dol sui morte et acoree  do franc seignor lo debonaire  que lan n en puet parole traire  qui ne soit de corroz o d ire  ne sai por coi ne l uos puis dire  que n o me dist ne ie ne sai  ne demander ne li ossai
Abbreviated transcription (French):
Ci me plaist mlt̾ a conu̾ser
Por aler chacier ⁊ berser
E nces forez ci deuant nos
Sire de ce uos poez uos
Fait li notoniers mlt̾ bñ taire
Q'̾ lai oi assez retraire
Q' cil cui dex tant ameroit
Q̾ lan seiguor lo clameroit
De ceianz ⁊ droit auoe
Qͥ lest establi ⁊ uoe
Q̾ il iamais de ces maisons
Nistroit fust otorz oraisons
Perce ne uꝰ couient beer
Ne achacier ne aberser
Q ceienz auez lo seior
I a mais ne nuistroiz anul ior
O stez fait il taissiez uꝰ an
Q̾ ie mẽ istroie do san.
Se pluis dure lo uoł ooie
Ce saichiez bñ ie ne porroie
Iꝰ qͣ .uii. iorz uiure ceianz
Porce q̃ ie ne mẽ issise
Totes les foiz q̃ ie uosisse
A tant au sont uis aualez
Si sen est el palais entrez
M lt̃ corretiez ⁊ mlt' pausis
Si serest sor lo lit assis
A chiere ml̾t dolante ⁊ morne
Tant que la pucele retorne
Qui deuant este i auoit
Q ant mes sire .G. lauoit
Si sest encontre li dreciez
Si com il estoit correciez

Expanded text:
ci me plaist mout a conuerser  ci me plaist mout a conuerser  por aler chacier et berser  en ces forez ci deuant nos  sire de ce uos poez uos "  fait li notoniers ' mout bien taire  que i ai oi assez retraire  que cil cui dex tant ameroit  que lan seignor lo clameroit  de ceianz et droit auoé  qu il est establi et uoé  que il iamais de ces maisons  n istroit fust o torz o raisons  por ce ne uos couient beer  ne a chacier ne a berser  que ceienz auez lo seior  jamais ne n istroiz a nul ior  ostez " fait il ' taissiez vos an  que ie m en istroie do san se plus dire lo uos ooie  ce saichez bien ie ne porroie  jusqu a yy iorz uiure ceianz  por ce que ie ne m en issise  totes les foiz que ie uosisse "  atant an sont ius aualez  si s en est el palais entrez  mout correciez et mout pansis  si se rest sor lo lit assis  a chiere mout dolante et morne  tantque la pucele retorne  qui deuant esté i auoit  qant mes sire gauuains la uoit  si s est encontre li dreciez  si com il estoit correciez
Abbreviated transcription (French):
⁊ la cortoisse ⁊ la uaillant
Ml̾t est ce cuit la dame saige
Q ant si cortois sont si mesaige
⁊ que couient a ch̾r
Qant ele la soe merci
E obe auestir m̾uoie ci
Merciez lan ml̾t de ꝑ mor
Si ferai ie ce uos otroi
F ait la pucele uolants
⁊ uos porrez andemantiers
Uestir ⁊ esgarder les estres
De cest pais ꝑ ces fenestres
⁊ porroiz se uꝰ plaist mont̾
A n cele tor por esgarder
Forez ⁊ plaines ⁊ riuieres
Tant que ie reuenre arrieres
tant la pucele santorne
⁊ mes sire .G. satorne
De la robe qͥ mlt est riche
A son col dũ fermoil la fiche
Qͥ pandoit a sa cheuecaille
o atalant q̃ ueoir aille .
Si sen montent ꝑ .i. uiz
E ncoste do palais uostiz
T ant q̃ uuirent en son lator
⁊ uirent lo palais dantor
Plus bel q̃ len ne porroit dire
Mes sire .G. mlt̾ remire
Les riuieres les t̾res plaines
⁊ les forez de bestes plaines
Sen a son oste regarde
⁊ si li dist ostes ꝑ de

Expanded text:
 la cortoisse et la uaillant   la cortoisse et la uaillant  mout est ce cuit la dame saige  qant si cortois sont si mesaige  que couient a cheualier  qant ele la soe merci  robe a uestir m enuoie ci  merciez l an mout de par moi  si ferai ie ce vos otroj "  fait la pucele ' uolantiers  et uos porrez andemantiers  vestir et esgarder les estres  de cest pais par ces fenestres  et porroiz se vos plaist monter  an cele tor por esgarder  forez et plaines et riuieres  tantque ie reuenre arrieres "  atant la pucele s an torne  et mes sire gauuains s atorne  de la robe qui mout est riche  a son col d un fermoil l afiche  qui pendoit a sa cheuecaille  or a talant que ueoir aille  lsi s en montent par zz uiz  encoste do palais uostiz  tantque uinrent en son la tor  et uirent lo palais d antor  plus bel que len ne porroit dire  mes sire gauuains mout remire  les riuieres les terres plaines  et les forez de bestes plaines  s en a son oste regardé  et si li dist ' ostes par de
Abbreviated transcription (French):
Acest mot sont a genoillices
Trestotes ⁊ si li eucliuent
Come celes qui se destinent
A lui siir ⁊ enorer
⁊ il les fait sanz. demorer
Releuer ⁊ puis rascoir
Q̾ mlt̃ li plaissent aueoir
Auq̃s porce q̃ beles sont
⁊ plus porce que eles font
De lui lor pͥnce ⁊ lor seigner
Ioie a ꝯquis not mes greignor
De la nor q̃ dex li afaite
Lors est la pucele auant t᷑ite
⁊ dit ma dame uꝰ enuoie
Por uestir ainz q̃le uꝰ uoie
Ceste robe q̃ ele cuide
ꝯ me cele qͥ nest pas uuide
De cortoisie ne de san
Q̃̾ grant trauail q̃ gnͣt aan
⁊ grant chaler au auez
Uestez la ⁊ si lessaiez
Sele est bone aure mesure
Qi ps lo chaut de la froidͤe
S e gardent cil qͥ saige sout
Q an au sanc mesle ⁊ anfont
or ce ma dame la raie
Uꝰ anuoie robe d̾mine
Q̃ froidure mal ne uꝰ face
Ausi ꝯleuie deuient glace.
ꝯ me li plus senez domont
Madame la raine saut
C il dex an cui nꝰ bñs ne faut

Expanded text:
a cest mot sont agenoilliees  a cest mot sont agenoilliees  trestotes et si li enclinent  come celes qui se destinent  a lui seruir et enorer  et il les fait sanz demorer  releuer et puis raseoir  que mout li plaissent a ueoir  auques por ce que beles sont  et plus par ce que eles font  de lui lor prince et lor seignor  joie a conquis n ot mes greignor  de l anor que dex li a faite  lors est la pucele auant traite  et dit ' ma dame uos enuoie  por uestir ainzqu ele uos voie  ceste robe que ele cuide  comme cele qui n est pas uuide  de cortoisie ne de san  que grant trauail que grant aan  et grant chalor au auez  vestez la et si l essaiez  s ele est bone a uostre mesure  qu apres lo chaut de la froidure  se gardent cil qui saige sont  que an an sancmesle et anfont  por ce ma dame la raine  vos anuoie robe d ermine  que froidure mal ne vos face  ansin con l eiue deuient glace  me li plus senez do mont  ' ma dame la raine saut  cil dex an cui nus biens ne faut
Abbreviated transcription (French):
La pucele fu mst adroite
bele ⁊ bñ faite longue ⁊ droite
⁊ ap̃s li unirent puceles
Autres ansin gentes ⁊ beles
⁊ uns toz seus uallez iuint
Qͥ une robe a son col tint
⁊ cote ⁊ mantel ⁊ sercot
Panc d̾mine ou mantel ot¬
⁊ se belin noir qme more
⁊ la couerture de sore
F ir dune escarlate ꝟ̾moille
Mes sire .G. se merueille
Des puceles qui uoit uenir
Ne ne se puet mie tenir
Q ancontre ele ne saille aupiez
⁊ dit pucele bñ uaigniez
⁊ la p̃mriere li encline
⁊ dit ma dame la raine
Biax sire ch̾s saluz uꝰ mande
⁊ a totes si uos ꝯmande
Q por lor droit seignor nꝰ tienẽt
⁊ q̃ trestuit suir uꝰ uienent
Si uos ꝓuiet lo miẽ s̾u̾ise
Tote pͣmiere sauz faintise
⁊ ces puceles qͥ ci uienent
Trestotes ꝓ seignor uꝰ tienẽt
Q̾ mlt̃ desirre uꝰ auoient
O sont lies qñt eles uoient
Lo meillor de toz lesꝓdomes
Sire nia plus q̃ nos somes
De uos feruir apareilliees

Expanded text:
la pucele fu mout adroite  la pucele fu mout adroite  bele et bien faite longue et droite  et apres li uinrent puceles  autres ausin gentes et beles  et uns toz seus uallez i uint  qui une robe a son col tint  et cote et mantel et sercot  pane d ermine ou mantel ot  et sebelin noir comme more  et la couerture desore  fu d une escarlate vermoille  mes sire gauuains se merueille  des puceles qu i uoit uenir  ne ne se puet mie tenir  q ancontre ele ne saille an piez  et dit ' pucele bien uaigniez "  et la pucele li encline  et dit ' ma dame la raine  biax sire cheualiers saluz vos mande  et a totes si vos commande  que por lor droit seignor uos tienent  et que trestuit seruir uos uienent  si uos promet lo mien seruise  tote premiere sanz faintise  et ces puceles qui ci uienent  trestotes seignor uos tienent  que mout desirré vos auoient  or sont lies quant eles uoient  lo meillor de toz les prodomes  sire n i a plus que nos somes  de uos seruir apareilliees "
Abbreviated transcription (French):
Tantost uint opalais arriere
Si lo troua ellit seant
⁊ dit sire ie uꝰ creant
Que uol nauez mel uule dote
Ostez ur̃ẽ armeure tote
Qͥ les m̾ueilles do palais
Sont remeses atoz ior mais
P uꝰ qui iestes uenuz
⁊ des ioenes ⁊ des chenuz
Seroiz suiz ⁊ enorez
C eienz don dex soit aorez
tant uienent uallet aflotes
trestuit tͦp bñ uetu de cotes
Si se metent tuit agenos
⁊ dit site biax sire dos
Nos seruises uꝰ p̃ssantones
ꝯ a celui q̃ nos auomes
Ml̾t atandu ⁊ desirre
Q̾ trop nos auoit demore
A nrẽ eus ice mest ais
M aintenant li .i. daus la pͥs
So ꝯmencent a desarnier
⁊ li autre uont establ̾
Son cheual qͥ de fors estoit
⁊ que que il se desarmoit
U ne pucele uint leianz
Qͥ mlt est bele ⁊ auenanz
Sor son chief .i. cercelett dor
Don li cheuol estoient sor
Autretant ꝯ li ors sanz plꝰ
L a face ot blanche ꝑ desus
Lot an lummnee nat᷑e
Dune color ꝟmoille ⁊ pure.

Expanded text:
tantost uint o palais arriere  tantost uint o palais arriere  si lo troua el lit seant  et dit ' sire ie uos creant  que uos n auez mes nule dote  ostez uostre armeure tote  que les merueilles do palais  sont remeses a toz iorz mais  par uos qui i estes uenuz  et des ioenes et des chenuz  seroiz seruiz et enorez  ceienz don dex soit aorez "  atant uienent uallet a flotes  trestuit trop bien uetu de cotes  si se metent tuit a genos  et dit ' sire biax sire dos  nos seruises vos pressantones  com a celui que nos auomes  mout atandu et desirré  que trop nos auoit demoré  a nostre eus ice m est auis "  maintenant li zz d aus l a pris  s o commencent a desarmer  et li autre uont establer  son cheual qui defors estoit  et queque il se desarmoit  vne pucele uint leanz  qui mout est bele et auenanz  sor son chief zz cercelet d or  don li cheuol estoient sor  autretant com li ors sanz plus  la face ot blanche par desus  l ot anluminee nature  d une color uermoille et pure
Abbreviated transcription (French):
Que granz escrois ot au descendͤ
Des arbeletes ⁊ des arz
Ni uiosist estre por .M. qͣz
Mes sire .G. acele ore
Mais les fenestres sanz demore
Reclostrent q̃ nus uel bota
Les carres qui feru estoient
en son escu ⁊ si lauoient
En plulorꝰ leus naure elcorł
Si que li sanz en sailloit ors
Au cois que les aust toz tͣiz
Li resordi uus autͤs plaiz
Cuns uilains a un pel feri
En .i. huis ⁊ li huis ouri
⁊ .i. lions toz fameilleus
Grauz ⁊ gͦs fiers ⁊ u̾cueus
ꝑ lius ors dune uote saut
Totes ses. ongles li eubat
Enson escis ⁊ si la bat
Si qͣs genos uenir lo fait
Mais il saut sus tantost ⁊ tͣit
Q s do fuerre sa bone espee
⁊ fiert si quil lia copee
La teste ⁊ amedeus lespiez
Lors fu mes sire .G. liez
⁊ li pie remestrent pandu
ꝑles ongles a son escu
Si q̃ li .i. parut de danz
⁊ li autres de fors pandanz
Q aut il rot lo lion ocis
Si ret ami lo lit assiꝯ
⁊ ses ostes oliee chiere

Expanded text:
que granz escrois ot au descendre  que granz escrois ot au descendre  des arbeletes et des arz  n i uosist estre por yy marz  mes sire gauuains a cele ore  mais les fenestres sanz demore  reclostrent que nus ne l bota  les carres qui feru estoient  en son escu et si l auoient  en plusors leus nauré el cors  si que li sanz en sailloit ors  ancoisque les aust toz traiz  li resordi uns autres plaiz  c uns uilains a un pel feri  en zz huis et li huis ouri  et zz lions toz fameilleus  granz et gros fiers et vertueus  par l uis ors d une uote saut totes ses ongles li enbat  en son escu et si l abat  si qu as genos uenir lo fait  mais il saut sus tantost et trait  ors do fuerre sa bone espee  et fiert si qu il li a copee  la teste et amedeus les piez  lors fu mes sire gauuains liez  et li pie remestrent pandu  par les ongles a son escu  si que li zz parut dedanz  et li autres defors pandanz  qant il rot lo lion ocis  si ret ami lo lit assis  et ses ostes o liee chiere
Abbreviated transcription (French):
Q cest li liz de la merueille
O u nꝰ ne dort ne ne somoille
Ne ne reposse ne ne siet
Q iamais sains ⁊ sauz en liet
De uꝰ est si tres granz domaiges
Q̾ ci laissiez la uie engaiges
Sanz achat ⁊ sanz beancon
Q̾ ꝑ amor ne par tancon
N euꝰ en puis mener de ci
D ex ait de ur̃e ame merci
Q mes cuers ne porroit sosfr̾
Q̾ ie uꝰ ueisse morir
A tant os do palais sen ist
Ellit si armez ꝯ il fu
Qͥ lot a son col sou escu
En la seoir que il afait
⁊ lescordes gietent .i. bͣit¬
⁊ totes les campanes sonent
Si que tot lo palais estouent¬
⁊ totes les fenestres ourent
⁊ les m̾ueilles se descoeurent¬
⁊ li enchantemant aperent
Qͥ ꝑ les fenestres uolerent
Carres ⁊ saietes leianz
San ferirent plꝰ deuuͨ.
N on seignor .G. an lescu
Ne il ne set qͥl lot feru
Li enthantemanz tex estoit
Q nꝰ hom ueoir ne pooit
De quel ꝑt li carrel uenoient
N e les archiers qui les traioient¬
⁊ ce poez uos bien entandre

Expanded text:
que c est li liz de la merueille  que c est li liz de la merueille  ov nus ne dort ne ne somoille  ne ne reposse ne ne siet  que iamais sains et sauz en liet  de uos est si tres granz domaiges  que ci laissiez la uie en gaiges  sanz achat et sanz reancon  que par amor ne par tancon  ne uos en puis mener de ci  dex ait de uostre ame merci  que mes cuers ne porroit sosfrir  que ie uos ueisse morir "  atant ors do palais s en ist  el lit si armez com il fu  qu il ot a son col son escu  en l aseoir que il a fait  et les cordes gietent zz brait  et totes les campanes sonent  si que tot lo palais estonent  et totes les fenestres ourent  et les merueilles se descoeurent  et li enchantemant aperent  qui par les fenestres uolerent  carres et saietes leianz  s an ferirent plus de yy  mon seignor gauuains an l escu  ne il ne set qu il l ot feru  li enchantemanz tex estoit  que nus hom ueoir ne pooit  de quel part li carrel uenoient  ne les archiers qui les traoient  et ce poez uos bien entandre
Abbreviated transcription (French):
Ne porquant ostes il me sanble
Q uꝰ lo dites por mon preu
Mais ie ne lo crerroie preu
Q̾ ie el lit ue me seisse
⁊ les puceles ne ueisse.
Que arsoir apoies ui
ꝑ les feuestres qͥ sont ci
C il qui por nuelz ferir recule
Li respont uꝰ nẽ uerroiz nule
Despuceles dõ uꝰ parlez
Mais tot ansin uos en alez
Con uꝰ estes uenuz teianz
Q̾ do ueoir est il noianz
A urẽ eus por nes uue rien
Se uos uoient orandroit bñ
ꝑ mi ces fenestres u̾rines
L es puceles ⁊ les raines
⁊ les dames se dex me gait
Ou lit me serre ie au mains
Se ie les puceles ne uoi
Q ie ne paus nue ne croi
Q tes liz faiz estre deust
Se por ce non qñ igeust
O gentis hom ogentis dame
⁊ le irai seoir ꝑ mame
Q ue que il mendoie auenir
C il uoit qui ne se puet tenir
Si laisse la parole ester
Mais il ni uost mie arester
O u palais tant que il lo uoie
O u lit seoir ainz tient sauoie
An cel lit que il ne morist

Expanded text:
neporquant ostes il me sanble  neporquant ostes il me sanble  que uos lo dites por mon preu  mais ie ne lo crerroie preu  que ie el lit ne me seisse  et les puceles ne ueisse  que arsoir apoies ui  par les fenestres qui sont ci "  cil qui por mielz ferir recule  li respont ' vos n en uerroiz nule  des puceles don vos parlez  mais tot ansin vos en alez  con vos estes uenus ceianz  que do ueoir est il noianz  a vostre eus por nes une rien  se uos uoient orandroit bien  parmi ces fenestres verrines  les puceles et les raines  et les dames se dex me gart  ou lit me serre ie au mains  se ie les puceles ne voi  que ie ne pans mie ne croi  que tes liz faiz estre deust  se por ce non qu en i geust  o gentis hom o gentis dame  et ie irai seoir par m ame  queque il m en doie auenir "  cil uoit qu i ne se puet tenir  si laisse la parole ester  mais il n i uost mie arester  ou palais tantque il lo uoie  ou lit seoir ainz tient sa uoie  an cel lit que il ne morist