comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui ita iuxerunt aũ mortem
ut possunt eis ħ utilia eẽ post
mortẽ. nam qui suis fide ope¬
rante per dilectionem erucq
sacramentis de corporib exie¬
nnt: frustra illis a suis huiꝰ
pietatis officia impenduntur.
rueruit. ñ mĩam sibi thesau

Expanded text:
qui ita vixerunt ante mortem, ut possint eis haec utilia esse post mortem. Nam qui sine fide operante per dilectionem ejusque sacramentis de corpore exierint, frustra illis a suis hujusmodi pietatis officia impenduntur, ruerunt; non misericordiam sibi thesau
Abbreviated transcription (Latin):
sicculus uł pes aliqua egritudine capit
totum corpus ꝯdolet. ita ⁊ nos docet apoꝰ¬
ꝯ dolere sr̃ib si quid adu̾sitatis emerse
nt ⁊letari si bñ cesserit. Uñ ⁊ sic. Siue
głiatur de bonis unũ men. ꝯgaua. ꝯ¬

Expanded text:
 aliqua aegritudine, totum corpus condolet, ita et nos decet condolere fratribus, si quid adversitatis emerserit, et laetari, si bene cesserit. Unde subdit: Sive gloriatur de bonis unum membrum,
Abbreviated transcription (Latin):
rum doceo. Muliereᷤ
in eccłus taceãt. Nõ
enĩ permititt᷑ eis lo.¬
qui s subditas ẽẽ.
sicut lex dicit. Si qͥd
autem uolũt disce¬
re domi uiros suos
interrogent.Turpe
est enĩ mulieri loqͥ
in ecc̃a. An a uobis
u̾bum dei processit.
aut ad uos solos ꝑ¬

Expanded text:
Mulieres in ecclesiis taceant: non enim permittitur illis loqui, sed subditas esse, sicut lex dicit si quid autem uolunt discere, domi uiros suos interrogent. turpe est enim mulieri loqui in ecclesia. an a uobis uerbum dei processit, aut in uos solos d
Abbreviated transcription (Latin):
sibi subiecit
om̃ia ut sit
deꝰ om̃ia in
om̃ib. Ali¬
oqͥn quid fa¬
cient qͥ bap¬
tizant᷑ pro
mortuis.Si
oĩo mortiu
ñ resurgũt
ut qͥd bapti¬
zant᷑ ꝓ illis.
Ut qͥd ⁊ nos
periclitamꝰ
om̃i hora:
Cotidie mo¬

Expanded text:
sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cotidie mo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ det illi locum ut dicat. qd̾ aliqñ da¬
qd̾ non superiori. ideo dico ut det ei¬
locum. potestis cnĩ om̃s. etiam seden¬
simul. ne perturbatio fiat. s per sĩ¬
.. sigillatim. ut ita ordinato u̾suꝓ
phetie: om̃s eciam maiores. dis .i. in¬

Expanded text:
et det illi locum ut dicat. Quia daquod non superiori. Ideo dico ut det locum: potestis enim omnes, etiam sedensimul, ne perturbatio fiat, sed per singulos, ut, ita ordinato usu prophetiae, omnes, etiam majores, di
Abbreviated transcription (Latin):
rata sunt. ⁊ euidens qr non contra¬
dicunt predicationi mee. s libent᷑
gͦ opꝰ est ibi morari ex quo parati
sarũ multi sunt ibi qui conantu¬
me impedirs. Si aũ.i. cum uene:¬

Expanded text:
rata sunt. Et evidens, quia non contradicunt praedicationi. Et go opus est ibi morari? Respondet: sarii multi sunt, ibi qui conantur impedire. Si autem vene
Abbreviated transcription (Latin):
aut alicui ce. semiñ. deut autẽ dat il .s. gra¬
no. cor. cum palea ⁊ arista. sic̃ uult. qr oia¬
pt̃. glo. sicut gͦ nudum granũ seminatur¬
⁊ tñ dei nutu quodam modo uestitũ surgit
multa secũ hñs incrementa ⁊ tegumenta
tute.⁊ meliori corpore resurgere .s. cũ stala¬

Expanded text:
aeterorum seminum. Deus autem dat illi grano corpus, cum palea et arista, sicut vult. Sicut ergo nudum granum seminatur, et Dei nutu quodam modo vestitum surgit, multa secum habens integumenta, et meliori corpore resurgere. Et
Abbreviated transcription (Latin):
añ oculos ẏ mago suturi uidicũ. ⁊ accẽdat
homo ad uersum se tribunal mentis sue
constituat se añ faciem suam. ⁊ ꝯstituto i
corde iudicio assit accusatrix cogitatõ. tes
guis aĩ confitentis per latrimas proflu¬
at. postremo ab ip̃a mente talis snĩa pro¬
feratur ut homo se indignum uidicet ꝑ¬
ticipatione corporis ⁊ sangiũt dñi. ⁊ inte

Expanded text:
e oculos imago futuri judicii et ascendat homo adversus se tribunal mentis suae, et constituat se ante faciem suam atque, constituto in corde judicio, adsit accusatrix cogitatio, et tguis animi confitentis per lacrymas profluat. Postremo ab ipsa mente talis sententia proferatur, ut se indignum homo judicet participatione corporis et sanguinis Domini, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dei. Hoc autẽ p̃¬
cipio non lau¬
dans qd̃ non ĩ
melius s in de¬
teriꝰ ꝯuenitĩ. pͥ¬
nientib uobis
in eccł̃iam au¬
dio scissuras eẽ¬

Expanded text:
 Hoc autem praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Prnientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini ca¬
ritatẽ.emu¬
lamini spiri-¬
talia. magis aũ
ut prophetetis.
Qͥ enim loqui¬
tur lingua. ñ
hominibus lo-¬
quitur sed deo.
Ilemo enĩ au¬
dit. Spiritus
autem loqui-¬
tur misteria.
Nam qui pro-¬
phetat hõibus.¬

Expanded text:
ectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit, spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
deus temperauit
corpus ei cui deerat
hũndantiorem tri¬
buendo honorem.
ut ñ st scisma in
corpore.s in id ip¬
sum proinuicem
sollicita sint men¬
bra. Et siquidẽ pa¬
titur unum men¬
brum. ꝯpatiunt
om̃ia menbra. Si¬
ue gloriat᷑ unum
dent om̃ia mbra.
Uos aũ estis corpꝰ xͥ

Expanded text:
deus temperauit corpus, ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum dent omnia membra. uos autem estis corpus
Abbreviated transcription (Latin):
scĩa. aut ꝓphetia.
aut doctrina. tñ q̃ si¬
ne aĩa sunt uocẽ
dantia. siue tybia
sius ꝙythara. nisi
distinctõnẽ sonitu¬
um dederint. quo
scietur id qd̃ canit᷑
aut qd̃ citharizat᷑.
Et enĩ si incertã uo¬
cem det tuba: quis
parabit se ad bel¬
lum: Ita ⁊ tios per
linguam nͥ mani¬
festum sermonem
dederitis: qũo sciet᷑
id qd dicitur. Eri¬
tis enĩ in aera loq̃n¬
tes tam multa. ut
pitta gña linguar̃¬

Expanded text:
tia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta genera linguar
Abbreviated transcription (Latin):
lege enim scriptũ
est. qm̃ in filiis li¬
guis ⁊ in aliis labi¬
is loquar põpulo
huic. ⁊ nec sic audi¬
et me dicit dñs. Ita¬

Expanded text:
lege enim scriptum est: Quoniam in aliis linguis, et in aliis labiis loquar populo huic, et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
.i. prouida ⁊ rationauili uoluntate
aptauit menbra diu̾sa in corpors. ut
nichil illi desit. ita ⁊ in ecc̃a diuersas ꝑ¬
sonas quib tribuit munera diuersa
minus posuit. in cor .i. in constitutiõe

Expanded text:
tia et rationabili voluntate aptavit membra diversa in corpore, ut nihil desit illi, ita et in Ecclesia diversas personas, quibus tribuit munera diversa,minus posuit, in corpore, id est in constitutione
Abbreviated transcription (Latin):
peram. Et qui ñ ht̃ uẽdat
tunicã suam ⁊ emat gla¬
dium. Dico enĩ uob: qm̃
adhuc hoc qd̾ scriptũ est
oportet impleri in me.
Et cum iniquis deputatꝰ
est.Et enĩ ea q̃ sũt de me
finẽ hñt. At illidixerũt.
Dñe ecce duo gladii hic.
at ille dixit eis. Satic est.
Et egressus ibat scd̾n ꝯ
suetudinem in montem
oluiarũ. Secuti sunt aũ¬

Expanded text:
t, vendat tunicam suam, et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc quod scriptum est oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est. Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt au
Abbreviated transcription (Latin):
seruus ille in cor¬
de suo morã facit
cepit ꝑcute pue¬
ros ⁊ ancilles. et
briari. ueniet do¬
minꝰ serui illiꝰ ĩ di¬
e qua ñ sperat et
hora qua nescit.
Et diuidet eũ par¬
temq eiꝰ cũ infide¬
lib ponet.Ille aũ
seruus qui cogno¬
uit uoluntatem
dni sui iñ sepre

Expanded text:
corde suo: moram facit coeperit percutere pueros et ancillas, et briari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et
Abbreviated transcription (Latin):
di domũ suã. Et uos
estote parati.qr qua
hora ñ putatis filiꝰ
hominis ueĩet. Ait
autem ei petrꝰ. Dñe
ad nos dicit hãc pa¬
rabolam an ad os:

Expanded text:
diri domum suam. Et vos estote parati. quia qua hora non putatis Filius hominis venturus est. Ait autem ei Petrus. Domine ad nos dicis hanc parabolam. an ad omnes.
Abbreviated transcription (Latin):
Et int̾rogauerunt eum dicentes. Ma¬
gister moyses scripsit nobis si frater
alicuiꝰ mortuus fũt hñs uxorẽ. ⁊ hic
sine liberis fũit. ut accipiat eam frat̃
eiuis uxorem ⁊ suscitet semen fri suo.
Septem gͦ fratres erant. ⁊ primus ac

Expanded text:
et interrogaverunt eum, dicentes: Maet interrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant,
Abbreviated transcription (Latin):
illum lapidem ꝯquassabit᷑. Super que
aũ ceciterit: ꝯminuet illũ. Et quere¬
bant principes sacerdotũ ⁊ scͥbe mittere
in illum man̾ illa hora:. ⁊ timuerũt po¬
pulum. Sognouerunt enĩ qd̃ ad ipsos
dixerit siłi tudinẽ istam. Et obseruãtes
miserunt insidiatores qui se iustos si¬
mularent: ut caperent eum in sermo¬
ne.⁊ traderent eum puncipatui.⁊ potes¬
tati p̃sidis. Et interrogauerunt illum
dicentes. Magr̃ scimus. qr recte dicis ⁊
doces. Et ñ accipis personam hoĩs: s ui¬
am dei in ueritate doces. Licet nob̾ tri¬
butum dare cesari an non. Considerãs
aũ dolum illoꝵ dixit ad eos. Quid me
tẽptatis: Oftendite michi denarium:
sruus ht̃ ymaginẽ ⁊ superscͥptionem.
Respondentes dixerunt ei. Cesaris. Et
ait illis. Reddite gͦ que sunt cesaris ce¬
sari. ⁊ que sunt dei deo. Et non potue¬
plebe:⁊ mirati in responso eiꝰ tacue¬
runt. Accesserunt autẽ quidam sadu¬
ceoꝵ qui negant eẽ resurrectionem.

Expanded text:
quassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent tati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denariunem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo. Et non potueplebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt. Accesserunt autem quidam Sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem,
Abbreviated transcription (Latin):
ultic aũ turbis
itaut se inuicẽ con¬
culcarent.cepit di¬
cere ad dicipłos su¬
os. Attendite a fer¬
m̃to pħiseoꝵ qd̃ est
hypocrisis. Nichil o

Expanded text:
ultis autem turbis ita ut se invicem conculcarent, coepit dicere ad discipulos suos: Attendite a fermento Pharisaeorum quod est hypocrisis. Ad ho
Abbreviated transcription (Latin):
dream fr̃em eiꝰ. Iacobũ ⁊ iohãnẽ.
philippũ ⁊ bartholomeũ. Ma¬
symonẽ qͥ uocat᷑ zelotes. Iudam
iacobi. ⁊ Iudã scarioth qui fuit
proditor. Et deccendẽs ih̾c de mõ¬
te cũ illis stetit in loco campes¬
tri. ⁊ turba discipłoꝵ eiꝰ. Et mul¬
titudo copiosa plebis ab oĩ ui

Expanded text:
obum et Iohannem, Philippum et Bartholomeum, MaSimonem, qui uocatur Zelotes, Iudam Iacobi et ludam Scariotem, qui fuit proditor. et descendens cum illis stetit in loco campestri, et turba discipulorum eius et multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
gosũ nolite timere. uoluer̃t gͦ actiꝑe eum
innaui. ⁊ statim nauis fuit ad terram qͣm
ibant. Altera die turba q̃stabat trãsmare.ui¬
dit qr nauicła alia ñ erat ibi nͥ una. ⁊ qi ñ
introisset cum disciplit suis iħc in nauẽ. s
soli discipłi eiꝰ abissent. Alie uero sr̃uener̃t
naues a tybiade iuxͣ locum ubi manducaue¬

Expanded text:
go sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iux
Abbreviated transcription (Latin):
est: Andit iħ̾e. Ille est cui
intinctũ panẽ ego porrexe¬
ro. ⁊ cũ intinxiss pane: de¬
dit iide symõĩs scariothis¬
⁊ post bucellã tũc introi¬
uit in eum sachanas. ⁊ di¬

Expanded text:
Respondit ei Jesus: Ille est, cui intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judae Simoni Scariothis. Post panem, tunc introivit in illum Satanas.
Abbreviated transcription (Latin):
uideos. sed abut in regionem uxta desertum in ci¬
uitatem que dicitur effrem. ⁊ ibi morabat᷑ cum di¬
scipulis sius. Proximum autem erat pascha uideo¬
rum. ⁊ ascenderunt multi ierosoluam de regione
ante pascha ut sanctificarent se ipos. Querebant
gͦ ih̾m ⁊ colloq̃bantur adinuicem intemplo star¬
tes. Quid putatis quia non uenit ad diem festum

Expanded text:
regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia
Abbreviated transcription (Latin):
dorsi. finitime enĩ gr̃edificantes ĩpediebãt.
post ħ int̃missũ est opꝰ ad imꝑiũ cambise
Uii. annis. ⁊ postmod̾ uno anno sub du¬
ob magis. ⁊ tterũ uno anno sub dario fĩ¬
lio ydaspis. Scd̾o aũ anno rogni eiꝰ recep¬

Expanded text:
 aedificationem impediebant. Post intermissum est opus ad imperium Cambyses septem annis, et post uno anno sub duobus Magis, iterum uno anno sub Dario filio Hystaspis, secundo autem anno regni ejus recep
Abbreviated transcription (Latin):
uero ex euentu dicitur puteꝰ samarita¬
ne. ⁊dicunt quidam locũ illũ eẽ um¬
bilicũ terre nre hĩtabilis. qr singulis
annis quadam die estatis meridiana
hora sol descendit in aquã putei nꝰꝙͣ
facient umbrã. qd̾ pħisei apd̾ syenẽ

Expanded text:
t puteus Samaritanae. Sunt qui dicunt locum illum esse umbilicum terrae nostrae habitabilis, quia singulis annis quadam die aestatis meridiana hora sol descendit in aquam putei, nusquam faciens umbram, quod philosophi apud Sienem
Abbreviated transcription (Latin):
ne diuitias honorare uideret᷑.
ad seruũ centurionis senus
promisit qui naturã hoĩs ñ
despicit. in quo fr̃biã destruit
que in hõib ñ pensat naturã
s ea que extrapatent. Iut̾ro¬

Expanded text:
ne divitias honorare videatur, ad servum centurionis ire promittit qui naturam hominis non despicit: in quo superbiam destruit quae in hominibus non pensat naturam, sed quae extra patent. Credid
Abbreviated transcription (Latin):
uexprobrat eis xp̃c tria bñficia sua
.s. libationẽ de egỹpto. ⁊reguñ in
deserto cuntroductionẽ in terram
optimam. q. d. accãs me de negati¬
one tributi: qui potiꝰ deberes age

Expanded text:
exprobrat eis beneficia sua, scilicet liberationem de Aegypto, regimen in deserto, introductionem in terram optimam. Ac si dicat: Accusas me de negatione tributi, potius deberes age
Abbreviated transcription (Latin):
effulsit qd̾ circũ stantes qui aderant ce¬
ciderunt. ⁊ cum post lucem illam surgẽ¬
tes accessissent ad cumulũ eiꝰ: uacuum
inuenerunt. terra tñ leuis scaturiebat
in fundo. sicut in fontib solet harena
ebullire. ⁊ adhuc qñq eadem scaturi¬
go ibi ebullire uidetrir. Unde multi
putauerunt eum iuuere sub terra.
⁊ hanelitu eiꝰ scaturiginem fieri. Alii pu¬

Expanded text:
fulsit, et circumstantes, qui aderant ceciderunt. Cumque post lucem surgentes accessissent ad tumulum ejus, vacuum invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullire, et adhuc quandoque eadem scaturigo bullire ibi videtur. Unde multi putaverunt eum vivere sub terra, et anhelitu ejus scaturiginem heri, alii
Abbreviated transcription (Latin):
pios. glo. bonus zelus est feruor aĩ qͦ mẽs
abiecto humano timore pro defensione
ueritatis accendit᷑. ⁊ co comedit qui que¬
libet praua que uiderit corrigere satag̃
sinequit tolerat ⁊ gemit .i. Mat .ii. de ma¬

Expanded text:
it: «Bonus zelus est fervor fidei, quo mens, abiecto humano timore, pro defensione veritatis accenditur eoque comeditur et quelibet prava que viderit corrigere satagit: quod si nequit, tolerat et gemit. Item ze
Abbreviated transcription (Latin):
phetait tuos occidert̃.
altaria tua suffode¬
runt. ⁊ ego relictus
sum solus ⁊quer̃t
animam mea̾.S
quid dicit illi diui¬
num responsum.

Expanded text:
phetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt: & ego relictus sum solus, & quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum?
Abbreviated transcription (Latin):
tione cessetis. Sola enĩ caritas est ẜ glo. qͥ¬
etiam reddita semper detinet debitorem.
redditur enĩ cum impendit᷑. debet᷑ aũetiã
si reddita fu̾it. qr nulũ est tempꝰ in quo ĩpe
denda non sit. nec cum reddit᷑ amittitur¬

Expanded text:
ebeatis. Sola enim charitas est quae etiam reddita semper detinet debitorem. Redditur enim cum impenditur. Debetur autem si reddita fuerit, quia nullum est tempus quo ipsa danda non sit, nec cum redditur amittitur
Abbreviated transcription (Latin):
lero pcc᷑a eoꝵ ne quis putaret eos non pos
de eis. ⁊ si nꝰ exterius plangant. qr uocatio
dei qua uocat ad fidem.⁊ dona . i remissio
pccoꝵ quam p̾stat in bap̃o. sunt sñ pñia¬
exterior. qr scd̃m glo. gr̃a dei in bap̾o ñ re

Expanded text:
eorum. Sed ne quis putet eos non possde eis, et si non exterius plangant, quia vocatio Dei qua vocat ad fidem et dona, id est remissio peccatorum quam praestat in baptismo, sunt sine poe
Abbreviated transcription (Latin):
ico gͦ. Nũquid deꝰ
repulit ppł̾m su¬
um:Absit.Namie
go isrłita sum ex se¬
mine abrahe de tri¬
bu beniamin. Non
repulit deꝰ plebem
suam quam presci¬
uit. An nescitis in
helya quid dic̃ scͥp¬
tura: queadmodũ
interpellat deu̾ ad

Expanded text:
ico ergo: Numquid Deus repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellat Deum ad
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ predicamus.
Ꝙ si confitearis
in ore tuo domi
illum excitauit
a mortuis. sal¬
uus erit. Corde
eiꝰ credit᷑ ad ius¬
ticiã. ore aũ cõ¬
fessio fit ad sa¬
lutẽ. Dic̃ eͥ scͥpta¬

Expanded text:
 perveniremus. Quia si confitearis in ore tuo Dominillum excitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salute
Abbreviated transcription (Latin):
abhominaris y¬
dola: sabͥlegiũ
facis. Ꝙ in lege
głiaris. per pre¬
uaricatõnem le-¬
gis deũ inhono¬
ras. Nom̃ eĩ dei
per uos blasphe¬
scͥptũ ẽ. sircũci¬
sio qͥdẽ ꝓdest si le¬
aũ preuaricator

Expanded text:
abominaris idola, sacrilegium facis? qui in lege gloriaris, per praeuaricationem legis deum inhonoras? nomen enim dei per uos blasphescriptum est. circumcisio quidem prodest, si leautem praeuaricator
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ gentes q̃
ñ sectabant᷑
iusticiam ap¬
p̾hender̃t uis¬
ticiam. Iusti¬
fide est. Is rł
uero sectando
legem iustici¬
e: in lege̾ uis¬
ticie ñ perue¬
nit. Quare:
Quia ñ ex fide
Offenderunt
en̾i in lapidẽ
offensionis:¬

Expanded text:
quod gentes, quae non sectabantur iustitiam, adprehenderunt iustitiam, iustifide est, Israel uero sectans legem iustitiae in legem iustitiae non peruenit. quare? quia non ex fide, offenderunt enim in lapidem offensionis
Abbreviated transcription (Latin):
forte nec tibi parcat.
uide gͦ bonitatẽ ⁊ se¬
ueritatẽ dei. In eoc qͥ¬
dem qui cecidert̃: seue¬
ritatem: in te aũ bo¬
nitatem dei. si permã¬
seris in bonitate.ali¬
oqͥn ⁊ tu excideris. Sed
⁊illi si n̾ permanse¬
rint in incredulitate
inserent.Potens ẽ eĩ
deus iterum inserere
illos. Nam si tu ex na¬
turasi excisus es olea¬
stro. ⁊ ꝯͣ naturã inser¬
tus es in bonã oliuã.

Expanded text:
t. Vide ergo bonitatem et severitatem Dei; in eos quidem qui ceciderunt, severitatem; in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris. Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos. Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam oli
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus fu¬
erit uir eiꝰ.
liberata est
a legeuiri.
ut non sit
adultera si
fuerit cum
alio uiro.
mei ⁊ uos
mortifica¬
tiestis legi
per corpus
uos alteri¬
us qui ex
mortuis re¬
surrexit ut
fructifice¬
tis deo. sũ

Expanded text:
mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera si fuerit cum alio viro. mei, et vos mortificati estis legi per corpus s alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo Cum
Abbreviated transcription (Latin):
qr credita st̾ illis
eloqͥa dñi. Quid
enĩ si quidã illo¬
rum ñ credide¬
runt. Nũ quid
incredulitas eo¬
rum fidem deie¬
uacuauit. ab¬
sit. Est aũ deus
uerax omĩsaũ
homo mendax.
sicut scriptum
est. Ut iustifice¬
xis in sermoni¬
buc tuis ⁊ uin¬

Expanded text:
dita sunt illis eloquia Dei quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vin
Abbreviated transcription (Latin):
quierã. ⁊ ita iuentũ ost cuilibet bñ atten¬
denti. man. legis. qd̃ erat ad ui. obedienti ⁊
ohseruanti. uł qd̃ erat ad ui. intentõne dan¬
tis. q anse bonũ erat. hocidem ñ aliud eẽ ad
mostem et̾nã. michi non obseruanti ⁊ peccã¬

Expanded text:
r. Et ita inventum est alicui bene attendenti, mandatum legis, quod erat ad vitam obedienti vel observanti, vel erat ad vitam intentione dantis, quia bonum erat, hoc idem non aliud esse, ad mortem aeternam, mihi non observanti, et pecca
Abbreviated transcription (Latin):
di. s per iusticiã
fidei. Si eĩ q̃ ex le¬
ge heredes st̾: exi¬
nanita ẽ fides. ab¬
olita ẽ ꝓmissio.
Lex enĩ iram ope¬
ratur. uͥ eĩ ñ ẽ lex.
nec p̃uaricatõ. Id¬
circo ex fide ut se¬
cũdũ gr̃am firma
sit ꝓmissio oĩ se¬
mini. ñ ei qͥ exle¬
ge ẽ solũ. s ei qͥ ex fi¬
de ẽ abͣhe. qͥ ẽ pr̃ oĩ

Expanded text:
ustitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahae,
Abbreviated transcription (Latin):
nolit diuine prouidencie ñ serui¬
at. s nolens. facit cum ea ꝙ boñ
est. de illa uero que hec ñ uult:
fit qd̾ iustum est. non ei tñ ĩ pen
ditur rependitur qd̃ iuste f̾it de
ipta: s quo animo ip̃a facit. qr
neq libera uoluitatẽ rationali
treature deus negauit.⁊ tñ potesta¬
tem qua iniustos iuste ordinat.

Expanded text:
nolit, divinae providentiae non serviat; sed volens, facit cum ea quod bonum est. De illa vero quae hoc non vult, fit quod justum est, nec tamen ei rependitur quod de ipsa juste fit, sed quo animo ipsa facit, quia neque liberam voluntatem rationali creaturae Deus negavit, et tamen potestatem qua injustos
Abbreviated transcription (Latin):
millis prophetũs exponendis. ⁊ o¬
litiam .i. ꝯsuetudinem docendo te ⁊
alios ⁊ perficiendo opere qd̃ predi
con. ne docens erubescat male uite
ꝯstius. erubescibile enĩ est aliud a¬
mergentes. Naufragium dicit᷑ na-¬
uis fractio. ⁊ ficut ille sub̾am per¬
dit qui naufragiũ patitur. ⁊ insuꝑ
ipẽ perit. ita qui ꝯscĩam bonam re

Expanded text:
illis, prophetiis exponendis et olitiam, id est consuetudinem docendo te et alios, et perficiendo opere quod praedonscientiam, ne docens erubescat malae vitae conscius. Erubescibile enim est aliud at. Haimo Naufragium dicitur navis fractio. Et sicut ille substantiam suam perdit qui naufragium patitur, et insuper ipse perit, ita, qui bonam conscientiam rep
Abbreviated transcription (Latin):
termo. si homo qui hospitio suscipit
hominem humanus dicitur: qͣnto
magis humanus qui in se ip̃õ sus¬
cipit hominem. ⁊ ideo sacram̃ti huiꝰ
sermo licet sit diuinus recte tñ dr̃¬

Expanded text:
 si homo qui hospitio suscipit hominem humanus dicitur, quanto magis humanus est qui in seipso suscipit hominem. Et ideo sacramenti hujus sermo quamvis sit divinus, recte t
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ⁊ ideo nimis temere de a¬
micoꝵ morts dolentes. ali¬
qui ⁊̃ eoꝵ erant fornicato
dere aduersis uel pseudo a¬
postolis ⁊ ut alios corrigãt.

Expanded text:
tes, et ideo nimis temere de morte amicorum dolentes; aliqui etiam eorum erant fornicatordere adversis pseudoapostolis, et ut alios corrigant.
Abbreviated transcription (Latin):
facit. ut sibi non homini¬
b placeanius. qd̃ nisupe
operetur in nobis uctare ne.¬
quimus. quas enĩ iures
nocendi hẽat humane glo¬
ne amor non sentit nisi qͥ¬
cultas erat uec pudor poscen¬
di. apłice autem potestatis
debitum uocat onus prop

Expanded text:
facit, ut sibi non hominibus placeamus, quod nisi ipse operetur in nobis, vitare nequimus. Quas enim vires nocendi haberet humanae gloriae amor non sentit, nisi qcultas erat, nec pudor poscendi. Apostolicae autem potestatis debitum vocat onus, propt
Abbreviated transcription (Latin):
perducere in hũs sine
quib non est salus. et
pla. deo. in huis que con¬
silio perfectionis addũ¬
tur. ule enm placet deo
qui fidem rectam quam¬
ht̃ executione uirtutum
⁊ perfcẽ orõnis decorat. sap¬

Expanded text:
perducere, in his sine quibus non est salus, et placere Deo, in his quae consilio perfectionis adduntur. Ille enim placet Deo qui fidem rectam, quam exsecutione virtutum et perfectae operationis decorat. A
Abbreviated transcription (Latin):
cus ꝯsobrinus barnabe de quo accepi¬
stis mandata. si uenerit ad uos excipi¬
te illum. Et ih̾c qui dicit᷑ iust̾ qui st̾
ex cirꝯcisione. hui sunt adiutores me¬
i in regno dei qui mͥ fuerunt solatõ.
Salutat uos epafras qui ex nobis ẽ
in orationib. ut stetis ꝑfci ⁊ pleni in
om̃i uoluntate dei. testimoniũ enĩ
illi perhibeo: qd̾ ht̃ multũ laborem

Expanded text:
cus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata. Si venerit ad vos, excipite illum. Et Jesus, qui dicitur Justus, qui sunt ex circumcisione. Hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, in orationibus, ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi
Abbreviated transcription (Latin):
deo qui uocauit uos in suũ regnũ et
głiam. Ideo ⁊ nos grãs agimus dõ sine
intermissione. Qm̃ cum accepissetis
a nobis uerbum auditꝰ dei: accepis¬
tis illud non ut uerbũ homiñ. s sic̃
est uere uerbum dei qui operatur in
nobis qui credidistis. Uos enĩ imitato¬
res fci estis frẽs eccłiar dei que sunt in
iudea in xp̃o ihu. qr eadem passi estis.⁊

Expanded text:
s in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, i
Abbreviated transcription (Latin):
placuit nobis remanere athenis
solis ⁊ misimꝰ tymotheũ frẽm nos¬
trum ⁊ ministrũ dei in eruangłio
xp̃i ad confirmandos uos ⁊ erhor¬
tandos pro fide ur̃a ut nemo moue¬
atur intribulationib istis. Ip̃i eĩ
scitis qd̃ in hoc positi sumꝰ. Nam et
cum apd̃ uos eẽmꝰ p̃ dicabamꝰ uobis
pascuros nos tribulationes. sicut ⁊
fc̃m est ⁊ scitis. Propt̾ea ⁊ ego ampliꝰ
non sustinens misi ad cognoscẽ¬
dum fidem ur̃am. ne forte tẽpta¬
uerit uos is qui temptat. ⁊ manis

Expanded text:
s solis et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos i
Abbreviated transcription (Latin):
sacietatis ab indigentia transitur. in ip̃o transitu ĩ¬
huc nccͣia corporis cura subsidium petat. an uolun¬
taria cupiditas fallatie ministerium suppetat. ad
hoc incertũ hylarescit infelix aĩa gaudens ñ appare¬
re. qd̾ satis est moderationi ualitudinis. ut obten¬
tu calittis obũbret negocũi uoluptatis. ¶¬

Expanded text:
satietatis ab indigentia transitur, in ipso transitu necessaria corporis cura subsidium petat, an voluptaria cupiditas fallaciae ministerium suppetat. Ad hoc incertum hilarescit infelix 60 anima gaudens non apparere quid satis est moderationi valetudinis, ut obtentu salutis obumbret negotium voluptatis.
Abbreviated transcription (Latin):
n pumis dicendum est cur apls paulꝰ
in hac epła scribendo non seruau̾it mo¬
rem suum. ut uel uocabulũ nõis sui
uel ordinis describet dignitatẽ. hec cã
est qd̃ ad eos scribens qui ex cirꝯcisione

Expanded text:
n primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisione
Abbreviated transcription (Latin):
lcrutus est ⁊ nũc loquitur. patrib.
antiquis qui in carne ⁊ cultu dei
pr̃es sunt nobis. ⁊ hoc in ꝓphetis.
non eiũ ip̃i ex se loquebant᷑. sed
deus in eis. non enĩ ex intellectu
ꝓprio loquebant᷑: ue humano in

Expanded text:
cutus est et nunc loquitur, patribus antiquis qui in carne et cultu Dei patres sunt nobis, et hoc in prophetis. Non enim ipsi ex se loquebantur, sed Deus in eis. Non enim ex intellectu proprio loquebantur, nec humano in
Abbreviated transcription (Latin):
debo de te iuregno dei si
eum sic blandiendo. ut am
plius faciat ꝙͣ postulatur
ab eo. solet enim fĩ. ut qui
de se bñ uidet sentiri me¬
liorem se prebeat. confi.

Expanded text:
debo de te in regno Dei, sieum sic blandiendo, ut non amplius faciat, quam postulatur ab eo. Solet enim fieri, ut qui de se videt bene sentiri, meliorem se praebeat. VERS.
Abbreviated transcription (Latin):
ficantes. hic fẽt est in caput angłi. A do¬
mino fc̃m est istud. ⁊ est mirabile in
oclic nr̃is. Et querebant eum tenere. ⁊
timuerunt turbam. Cognouerunt eĩ
qm̃ ad eos parabolam hanc dixerit.⁊
relicto eo abierunt. Et mittunt ad e¬
um quosdam exphiteis ⁊ herodianis
ut eum caꝑent in u̾bo. Qͥ ueniẽtes
dicunt ei. Magr̃ scimꝰ qr uerax es. ⁊ ñ¬

Expanded text:
ut anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei. Homo,
Abbreviated transcription (Latin):
unt: illa coinqͥnant hoĩem. Abintꝰ e¬
num de corde homiñ male cogitatioẽs
procedunt. adulteria. fornicõnes. ho¬
micidia. furta. auaricie. nequitie. do¬
luc. ĩpudicicia. oculꝰ malꝰ. blasphe

Expanded text:
unt, illa coinquinant hominem. Ab intus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt: adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasp
Abbreviated transcription (Latin):
lii nupserit mechat᷑. Et offerebant illi paruulos ut
tangeret eos. Discipłi aũ ꝯminabant᷑ offerentib.
Quos cum uidisset. indigne tulit. ⁊ ait illis. Si¬
nite paruulos uenire ad me. ⁊ ne ꝓhibueritis eos
Taliũ est enĩ regñ dei. Am̃ dico uobis. qͥsqͥs ñ rece¬
perit regñ dei uelut paruulꝰ. ñ intrabit in illud.
Et ꝯplexant eos ĩponens manꝰ sr̃ illos benedicebat
eos. Et cum ingressus eẽt in uia precurrẽt quidam
genu flexo añ eũ: rogabat eũ dicens. Magr̃ bone qͥ¬

Expanded text:
li a Domino meruit. Offerebant Jesu parvulos, ut tangeret eos: discipuli autem comminabantur offerentibus, quos, cum vidisset, indigne tulit, et ait illis: « Sinite parvulos venire ad me, et nolite prohibere eos: talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eu
Abbreviated transcription (Latin):
hominis non uenit ut ministret᷑ ei: s ut ministra¬
ret. Et daret animã suã redẽptionẽ pro multis. Et
uenuint iericho. Et proficiscente eo de iericho ⁊ dicci¬
pulis eiꝰ ⁊ plurima multitudine. filiꝰ timei barchime̾
tecꝰ sedebat uxta uiam mendicans. Qui cũ audiss qr

Expanded text:
hominis non venit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis. CXVI, 2. Et veniunt Jericho, et proficiscens eo de Jericho, et discipuli ejus, et plurima multitudine, filius Timaei Bartimaeus caecus, sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sensit corpore: qr sanata eẽt a plaga.
Et statim ih̾c insemet ip̃m cognoscẽs uir¬
tutem q̃ exierat de illo: ꝯu̾sus ad turbã
ait. Qis tetigit uestimenta mea: Et dice¬
bant ad eum discipłi sui. uidec turbã ꝯpͥ¬
mentẽ te ⁊ dicis quis me tetigit: Et cir¬
cũspiciebat uidere eam que hce fecerat.

Expanded text:
 sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspici
Abbreviated transcription (Latin):
pit eicere uendentes ⁊ ementes de tẽ¬
plo. Et mensas nũmularioꝵ ⁊ ca¬
thedras uendentiũ columbat euer¬
tit. Et non sinebat ut qͥsꝙͣ transfer¬
ret uas per templũ. ⁊ docebat eos di¬

Expanded text:
it eiicere uendentes et ementes in templo, et menses nummulariorum et cathedral uendentium columbas euertit. Et non sinebat ut quisquam transferret uas per templum. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Qui dixit illi. Sine pͥus satura¬
ri filios. Non ẽ boñ sumere panẽ filio¬
rum ⁊ mittere canib. At illa respon¬
dit ⁊ dixit illi. Utiq dñe. Nam ⁊ cate¬
li comedunt sub menta de micis pue¬
roꝵ. Et ait illi. ꝓpt̃ hũc sermonẽ uade
exũt demoniũ ce filia tua. Et cũ abis¬

Expanded text:
e prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dixit illi: Utique, Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiis
Abbreviated transcription (Latin):
q uirtutẽ dei. Cũ enĩ a mortuis resurre¬
xerint. neq nubent neq nubent. sed
erunt sicut angłi dei in celis. De mortu¬
is autem qd̃ resurgunt non legistic in
libro moysi super rubum qũo illi di¬

Expanded text:
um enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo di
Abbreviated transcription (Latin):
cordamini qñ .u. panes fre¬
gi in qͥnq milia. Et qͦt co¬
phinos fragmentoꝵ plenoᷤ
sustulistis: Dicunt ei. Duo¬
decum. Quando ⁊ .uii. panes
in quatuor milia. quot spor¬
tas fragm̃toꝵ tulistis: Et di¬
cunt ei. Septem. Et dicebat
eis. Qũo ñdũ intelligitis: Et
uenuint bechsaydã: ⁊ addu¬

Expanded text:
cordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et addu
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum ascendiss ihc in naium rursum
tranffretũ ꝯuenit turba multa ad eũ.
⁊ erat circa mare. Et uenit quidam de ar¬
chisina gogis noĩe iayrꝰ. Et iudens eum
procidit ad pedes eius ⁊ deprecabat᷑ eum
multũ dicens. Qm̃ filia mea in extremis
est.uenĩ impone manũ tuam super eã¬
ut talua sit ⁊ iuuat. Et abiit cum illo. Et
sequebatur eũ turba multa ⁊ ꝯpͥmebat
la a ꝯplurib medicis. ⁊ erogauerat oĩa¬

Expanded text:
Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant sa a compluribus medicis, et erogaverat o
Abbreviated transcription (Latin):
nunt nuncii ad archisynagogũ dicen¬
tes qr filia tua mortua est. Quid ultͣ ue¬
batur: ait archisynagogo. Noli timere
tm̃ modo crede. Et ñ admisit q̃ ꝙͣ se seqͥ
Et ueniunt in dom̃ archisỹnagogi.⁊
uidit tumultũ ⁊ flentes ⁊ ululantes
multum. ⁊ ingressus ait illic. Quidtur¬
bamini ⁊ ploratit: Puella non est mor¬
tua s dormit. Et irridebant eũ. Ip̃e uero
eiectis om̃ib assumit pr̃em ⁊ mr̃em pu¬
elle.⁊ qui secũ erant. Et ingrediunt᷑ ubi

Expanded text:
archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, Et veniunt in domum archisynagidet tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingreditur ubi
Abbreviated transcription (Latin):
misit eos. Et statim ascendit
naium cũ dicciplic suis. ⁊ue¬
uit in partes dalmamitha.
Et exierunt pħisei ⁊ ceperunt
ꝯquirere cum eo querentes
ab eo signum de celo tẽptan¬
tes eum. Et ingemiscẽs sp̃u.
ait. Quid gñatio ista sigñ qͥ¬
rit: Am̃ dicouob̾ si dabitur
gñoni sti sigñ. Et dimittens

Expanded text:
misit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dim
Abbreviated transcription (Latin):
latum est ydoł̾.no¬
lite manducare:
ꝓpter illum qui in¬
enciam. conscĩam
autẽ dico ñ tuã s
alterius. Ut quid
eĩ libertas mea ui¬
dicatur ab aliena
participo qͥd blas¬
phemor pr̃o eo qd̃
gras ago: Siue er¬
go manducatis si¬
uebibitis uel ali-¬
ud quid facitis. oi¬
a in głiam dei faci¬
te. Sine offensiõe
estote uideis ⁊gen¬
tib ⁊ eccł̃ie dei sic̃

Expanded text:
nolite manducare propter illum qui inentiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae dei: s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qd̾ nullus dẽ
nͥ inꝰ. Nam ⁊ si
sunt qui dicãt
dii suie in celo
suie interra:
siquidẽ st̃ dii
multi ⁊ domi¬
ni multi. Nob̾
tñ unꝰ deus pat̾.
ex quo omnia
⁊ nos in illo. et

Expanded text:
lus Deus nisi unus. Nam et si sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra si quidem sunt dii multi, et domini multi nobis tamen unus Deus, Pater ex quo omnia, et nos in illo: et
Abbreviated transcription (Latin):
put suũ. Uirqͥ¬
dem ñ debet ue¬
larecaput su¬
go ⁊ gloria do¬
mini est. Mu¬
lierautem głi¬
a uiri est. Non
enu uir ex in¬
uliere est.sed
mulier ex ui¬
ro. Et enim ñ
est creatus uir
propt̃ mulie¬
rem. s mułr
propter uirũ
Ideo debet mu¬
lier uelamen
habere super
caput suum
ꝓpter angłos.
uir sine muli¬
ere n mulier
sine iuro indo¬
mino. Nam si¬
cut mulier de
per mulierẽ.
Omnia autẽ¬

Expanded text:
t suum. Vir quidem non debet velare caput sugo et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier velamen habere super caput suum, et propter angelos. vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de per mulierem: omnia aute
Abbreviated transcription (Latin):
melus est illd̾ qd̾ per figuram significa¬
tur ꝙ̃ ip̃a figura. ut regũ ce. meluis est
ꝙͣ terta promis. ita in malis longe dest¬
rius est qd̾ significat᷑: ꝙͣ figura sigñs.
Ut gehenna peior est qͣntũlibet arroci

Expanded text:
melius est, id quod per figuram signatur quam ipsa figura, ut regnum coelorum melius est quam terra promissionis, ita in malis longe pejus est quod significatur quam figura significans, ut gehenna pejor est quantumlibet atroci
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nos
deus. Un enĩ
scis mułr si
uirũ saluũ
facies. aut
unde scis uir
si mulierem
saluã faties:
nͥ unituiq si¬
cut diisit do¬
q sicut uoca¬
uit deꝰ. ita am¬
bulet. Et sic̾ ĩ¬

Expanded text:
uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit doque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
gitur sequi infidelem odio fidei disce¬
dentem.S ꝙͣ du in pace simub eẽ pos¬
non debetur reuerentia ꝯuigii ei qui ab¬
horret auctorem ꝯuigũ. Non est eĩra
tum inr̃imoniũ qd̾ sine dei deuotiõe
um qui relinquit᷑ ut non possit accu¬
sari si alii copuletur. Infidelit aũ diste¬
dens ⁊ in deum ⁊ in nr̃rimoniũ peccat.
bo crediderint per cognitionẽ dei ꝯfir¬

Expanded text:
is sequi infidelem odio fidei discedentem. Sed quandiu in pace simul esse posnon debetur reverentia conjugii ei, qui horret auctorem conjugii; non enim ratum est matrimonium, quod sine Dei devotione um, qui relinquitur, ne accusetur alii copulatus. Infidelis autem discedens, et in Deum et in matrimbo crediderint per cognitionem Dei, confir
Abbreviated transcription (Latin):
hiis acciperet quos in tantis uitiic ap¬
guebat. Auctoritatem magisteru in
a quo accipitur maximẽ cum ille sit pii¬
ptꝰ ad dandum ut sibi humiliet prepoti
nuendo lib̾tatem meam rep̃hendendi qb

Expanded text:
iis acciperet, quos in tantis vitiis arguebat, auctoritatem magisterii coa quo accipitur: maxime cum ideo psit ad dandum ut sibi humiliet praeposinuendo libertatem meam, reprehendendo quod
Abbreviated transcription (Latin):
tilitatem ur̃am
dico. ñ ut laq̃ũ
uobis iniciam.s
ad id qd̾ hones¬
tum est ⁊ ꝙ facul¬
tatẽ prebeat sine
impedim̃to dño
obsecrandi. Si qͥs

Expanded text:
tilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis iniciam, sed ad id quod honestum est, et facultatem prebeat sine impedimento Dominum obsecrandi.” Ita
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ prepuciũ
nichil ẽ. sed
datoꝵ dei. Uñ¬
qͥsq in qua
uocatus ĩ ea
permaneat.
Seruus ucca¬
tus es. non sit
tibi cure. Sed
si potes fieri
lib̾: magisu¬
tere. Qͥeĩ in
seruus.liber¬
tus ẽ dñi. Si¬
milit ⁊ qui
liber uocat ẽ

Expanded text:
 praeputium nihil est, sed datorum Dei. Unusquisque in qua vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curae: sed et si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus
Abbreviated transcription (Latin):
lius redigar
potestate. Es¬
cauentri. et
uenter escis.
Deus autem
destruet. Cor¬
pris autẽ nõ
fornicatõni
corpori. Deus
citauit. ⁊ uos
suscitabit ꝑ
uirtutẽ sria.
Nescitis qm̃
corpora ur̃a
menbra sũt

Expanded text:
lius redigar potestate. Esca ventri et venter escis: Deus autem destruet. Corpus autem non fornicationi, corpori. Deus citavit et nos suscitabit per virtutem suam. Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis autem
mulier orans.
aut proph̾ans
non uelato ca¬
pite. deturpat
caput suum.
Unumenĩ ẽ ac
si decaluet. Nã
si non uelatur
mulr̃. tondea¬
tur. Si uero tur¬
pe ẽ mulieri tõ¬
deri aut decalu

Expanded text:
Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum. Unum enim est, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut
Abbreviated transcription (Latin):
sit reb qd̃ appetendũ est appetimꝰ. ⁊ qd uitand̾
est uitamus. ignoscatur nobis qd̾ de homĩbus
aliq̃n ĩmo assidue non uera sentimus. hec enĩ
ad humanam temptatio nẽ pertinet. sine qua
uita ista non ducitur. de qua infra .x. tempta¬
ratur in reb. ut rectasit improbatõ uitioꝵ
⁊uirtutum approbatio. profc̃õ si erraturs ho¬

Expanded text:
sis rebus quod appetendum est, appetimus, et quod devitandum est vitamus, ignoscatur nobis qui de hominibus aliquando imo assidue non vera sentimus. Haec enim ad humanam tentationem pertinent, sine qua ista vita non ducitur. ratur in rebus ut recta sit improbatio vitiorum virtutumque approbatio, profecto si erratur in ho
Abbreviated transcription (Latin):
Quis eĩte
discernit.
Qd autẽ
accepisti:.
Si autem
accepisti
qͥd gloria¬
ris quasi
non acce¬
peris. Iam
saturati
estis iam
diuites
fcĩ estis. Si¬
ne nobis
regnatis.
⁊utinam
regnetis.
ut ⁊ nos uo¬
biscũ reg¬
naremus.
Puto eĩ ꝙ
deus nos
uissimos.
ostendit ta¬
stinatos.
Qͥa specta¬
culũ facti
sumꝰ mũ¬

Expanded text:
quis enim te discernit quid autem accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis iam saturati estis iam divites facti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus puto enim Deus nos vissimos ostendit tastinatos quia spectaculum facti sumus mu
Abbreviated transcription (Latin):
Augꝰ meliut est nobis ccire infumita¬
tem nr̃am ꝙͣ naturas rer̃. ⁊ laudabili
or est animus cui nota est infirmitas
sua ꝙͣ qui hac non respecta sy derũ iuas
tcrutatur. ⁊ terrarũ fundamenta. ⁊ celo¬

Expanded text:
iae. Melius est enim scire infirmitatem nostram, quam naturam rerum. Laudabilior enim est animus cui nota est infirmitas sua, quam qui ea non respecta, siderum viam scrutatur, et terrarum fundamenta, et coelo
Abbreviated transcription (Latin):
iũgit. melius
facit.Muller
Alligata ẽ legi
qͣnto tp̃r uir
si dormierit iur
cuis: liberata
est a lege. Cui

Expanded text:
it melius facit. Mulier alligata est legi, quanto tempore vir si dormierit vir ejus, liberata est a lege; cui
Abbreviated transcription (Latin):
hec sõ cauebat apłs ẜ glo. quia sci¬
ebat ꝑseudo apłos alit̃ ꝙͣ oporte¬
bat doctrinam xp̃i tradere. ⁊ sub no¬
mine xp̃i fła docere. qd̾ postea corti¬
gere maximi enat laboris. Ideo solli¬
citus erat p̾uenire ꝑseudo.⁊ ueriti¬
tem integre tradere ubi ñdũ noĩ¬
tus erat xp̃c. ut .q. utegra lineast
fundamenti robur haberet. sicut¬

Expanded text:
a sciebat pseudoapostolos aliter quam oportebat Christum tradere, et sub nomine Christi falsa docere, quod postea corrigere maximi laboris erat. Ideo sollicitus erat praevenire pseudo, et veritatem integre tradere ubi nondum nominatus erat Christus, ut integra linea, fundamenti robur exhiberet, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ eget sole.n
luna. ut luce¬
ant mea. Nã
claritas dei il¬
luminabit e.¬
us est agnus
Et ambulabt̃
gs̃ in lumine
eius ⁊ reges t̾re
afferẽt głiã su¬
am ⁊ honorẽ ĩ
illã. Et porte
eiꝰ ñ claudent
Nox eͥ ñ erit il¬
lic. Et afferẽt
głia ⁊ honorẽ
gẽtiũ ĩ illã. Nec
ĩtrabit ĩ eã ali¬
faciẽs abhõĩa¬

Expanded text:
n eget sole neque luna ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminabit ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur nim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam alifaciens abo
Abbreviated transcription (Latin):
tilẽ seriũ eicite
in tenebras exte¬
riores. illic erit
fletꝰ ⁊stridor den¬
tiũ. Cũ aũuenit
filiꝰ hõis in maie¬

Expanded text:
tilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium cum autem venerit Fili
Abbreviated transcription (Latin):
Ic q̃r cuz consensꝯ de p̾senti mͣ¬
trimoniu fatiat: c rei ꝯsensꝰ
sit ille au carnał copule. an choha¬
bicatonis an utriusq. Si cohabi¬
tatouisꝯ sensꝰ matͥmoniu facit.
tunc fr̃ cuz sorore põt ꝯ ħe matͥmo¬

Expanded text:
um consensus de praesenti mtrimonium faciat, cujus rei consensus sit ille, an carnalis copulae, an cohabitationis, an utriusque. Si cohabitationis consensus matrimonium facit, tunc frater cum sorore, pater cum
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ filiu genitu de sb̾a patris.
scientes scripturas neq uͥtutem
tatis. si eu natu ẽẽ de sb̾a patris¬
negatis. Non enuĩ iani erat. Iomiis
filius. ⁊ deo donante fr̃s ẽ d̾i filiua.

Expanded text:
um, et Filium genitum de substantia Patris scientes Scripturas neque virtutetatis, si eum natum esse de snegatis. Num enim jam erat hominis filius, et Deo donante factus est Dei filius;