comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tangitis sarcinas
LE UOBIS QUI EDIFICA¬
tis monumenta prophetarũ.
patres autem uestriocciderunt
trum uestrorum q̃m quidem
ipsi eos occiderunt: uos autem¬
aedificatis eorum sepulchra
apostolos & exillis occident &
persequentur ut iquiratur
sanguis omnium prophetarũ
qui effusus est a constitutione
mundi a generatione ista
Asanguine abel usq: ad sangui¬
nem ⁊ acchariae qui periit int̃
altare &aedem. Ita dico uobis
requiretur ab hac generatione.
Vacuobis legis peritis quiꝰ tulis¬
tis dauem scientiae: ipsi non
introistis & eos qui intro ibant
prohibuistis
UIN HEC AD ILLOS

Expanded text:
tangitis sarcinastangitis sarcinasuae uobis qui aedificatis monumenta prophetarum, patres autem uestri occiderunttrum uestrorum, quoniam illi quidem occiderunt aedificatis eorum sepulcra. apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad illos
Abbreviated transcription (Latin):
nabitte. F. Et cum loqueret᷑
rogauit illum quidam phari¬
sacus. ut pranderet apud se.
& ingressus recubuit. pharisȩ¬
us autem coepit intrase repu¬
tans dicere : quare non baptira¬
tus esset ante prindium. & ait
dñs adillum. Nunc uos pharisȩi
& iniquitate. stulti nonne
qui fecit quod deforis est. etiam
id quod de intus est fecit: uerũ¬
tamen quod super est. date elemo¬
synam & ecce omnia munda st̃
uobis Seduae uobis phariseis
quia decimatis mentam &rutã
& omneholus & praeteritis
iudicium & caritatem di. haec
Autem oportuit facere: & illa
non omittere: Uae uobis pha¬
risȩis quia diligitis primas ca¬
thedras insynagogis & saluta¬
tiones inforo: Uae uobis scri¬
estis ut monumenta quae non
parent . & homines ambulantes
supra nesciunt Respondens
Autem quidam ex legis peritis
ait illi magister haec dicens
etiam nobis contumeliam facis..
Atille ait & uobis legisperitis
uae . quia oneratis homines one¬
ribus quae portari non possunt:
& ipsiuno digito uestro non

Expanded text:
t: Et cum loqueretur, rogavit illum quidam Pharisaeus, ut pranderet apud se: et ingressus recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium. Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Phet iniquitate. Stulte: nonne qui fecit quod deforis est: etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen quod superest: date elemosynam. Et hec omnia munda sunt  Sed vae vobis Pharisaeis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et praeteritis judicium et charitatem Dei: haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro. uae nobis,estis ut monumenta quae non parent, et homines ambulantes supra nesciunt. respondens autem quidam ex legis peritis ait illi: magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis. at ille ait: etiam nobis legis peritis uae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno digito uestro non
Abbreviated transcription (Latin):
habeo baptitari. & quo modo co ar¬
tor usq dum perficiatur : puta¬
tis quia pacem ueni dare interrã
non dico uobis sed separationẽ:
erunt enim ex hoc quinq: indomo
una diuisi tres in duo. & duo in
tres diuidentur. pater infilium
& filius in patremsuum mater
infiliam & filia in matrem socrus
innurum suam & nurus in socrũ
suam. Dicebat autem & ad turbas
cum uideritis nubem orientem
ab occasu statim dicitis nimbus
uenit & ita fit & cum austrum
flantem dicitis quia ȩstus erit
&fit hypocritȩ faciem caeli &
terrae nostis probare: hoc autem
tempus quomodo non probatis.:
quid autem & a uobis ipsis non
iudicatis quodiustum est
Cum autem uadis cuma duersa¬
rio tuo ad principem inuia da
operam liberari ab illo. neforte
tradat te apudiudicem & iudex
tradatte exactori & exactor mit¬
tatte incarcerem. Dicotibi non

Expanded text:
izari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in ca
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ sic uestit quanto magis pusil¬
le fidei: & uos nolite quaerere
quid manducetis aut quidbiba¬
tis: & nolite in sublime tolli.
haec enim omnia. gentes mun¬
diquaerunt pater autem ut
scit qm̃ his indigetis. uerum¬
tamen quaerite regnum đi-
& haet omnia. adicient᷑ uobis F¬
Nolite timere pusil¬
lus grex quia conplacuit patri
uestro dare uobis regnum.
Uendite quae possidetis. & dait
elemosynam. Facite uobis sac¬
culos qui non ueterescunt the¬
saurum non deficientem incȩlis
quo furnonad propiat neq
tinea corrumpit. ubi enim the¬
saurus ut̃ est ibi &cor ur̃m erit : F.¬
Sint lumbi uestri praecincti
& lucernȩ ardens. & uos si

Expanded text:
s sic vestit quanto magis vos pusillae fidei et vos nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum erit sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes et vos s
Abbreviated transcription (Latin):
mum suam. & uos estote para¬
ti quia quahora non putatis
filius hominis uenit
Ait autem ei petrus. dñe. ad
nos dicis hanc parabolam. an
& ad omnes: dixit autẽ dñs.
quis putas est fidelis dispensator¬
& prudens quem constituit dominus
superfamiliam suam ut det
illis intempore triticimen su¬
ram: beatus illeseruus. quem
cum uenerit dominus. inueniet
ita facientem uere dico uobis¬
quia supra omnia quae possi¬
det constituet illum. F̃.¬
Quod si dixerit seruur ille incorde
suo moram facit dominus me¬
us uenire: & coeperit percutere
pueros & ancillas &edere & bibere
& in ebriari ueniet dominus ser¬
ui illius in diequa nonsperat.
& hora qua nescit & diuidet eũ
partemq: eius cum infidelibus
ponet. Ille autem seruus qui
cognouit uoluntatem domini
sui & non pnreparauit & non fe
secundum uolunta tem
euis: uapulabit multas. qui au¬
tem non cognouit & fecit dig¬
na plagis uapulabit paucis.
Omni autem cui multum datum
est multum quaeritur ab eo.
& cui conmendauerunt multũ

Expanded text:
aululum: Et uos estote parati, quia qua hora non putatis filius hominis uenit. ait autem ei Petrus: domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ? dixit autem dominus: quis putas est fidelis seruus et prudens, quem constituet dominus supra familiam suam, ut det in tempore tritici mensuram? beatus ille seruus, quem, cum uenerit dominus, inueniet ita facientem. uere dico uobis, supra omnia quae possidet constituet eum. quod si dixerit seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infideliervus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum
Abbreviated transcription (Latin):
debat eum cum ipsis. ut ergo
dixit eis egosum abierunt re¬
trorsum & cetiderunt inter¬
ram Iterumergo eos interro¬
gauit quem quaeritis: Illiau¬
tem dixerunt : Ihm̃ natarenũ:
Respondit ihs. dixiuobis
quia ego sum siergo mequaeri¬
tis sinite hos abire ut imple¬
ittur sermoquemdixit quia
quos de distimihi non perdidi
exipsis quem quam
Simonergo petrus habens gladi¬
um eduxit eum. & percus sit
pontificisseruum & abscidio
eius auriculam dextram erat

Expanded text:
psis ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum et ceciderunt in terram iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt Iesum Nazarenum respondit Iesus dixi vobis quia ego sum si ergo me quaeritis sinite hos abire ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram
Abbreviated transcription (Latin):
nit ergo & tulit corpus ihu
Uenit autem & nicodemus qui
uenerat a dibm̃ nocit primum
ferens mixturam murrae
& aloes quasi libras centum
Acceperunt ergo corpus ihũ
& ligauerunt eum linteis cum
aromatibus sicut mos iud ȩis
est sepelire: erat autem inloco
ubi crucifixus est hortus & in
horto monumentum nouum
In quo nondum quis quam posi¬
tus fuerat : Ibiergo propter
paras ceuen iuda eorum : quia
iuxta erat monumentum
posuerunt ihm̃T
NAAUTẼSABBXTI

Expanded text:
nit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum una autem sabbati
Abbreviated transcription (Latin):
mine meo dabit uobis: usq
modo : non petistis quicquam
In nomine meo: petite & acci¬
pietis : ut gaudium uestrum
sit plenum: Haec in prouer¬
buir locutus sum uobis y uenit
hora cumiam non in prouer¬
biis loquaruobis. sed palam
de patre adnuntiabo uobis
Illo diei in nomine meo petetis:
& non dico uohis : quia ego rogabo
patrem de uobis: Ipse enim pa

Expanded text:
vobis usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis ipse
Abbreviated transcription (Latin):
legem debet mori: quia filium
dĩ sefecit: Cum ergo audisset
pilatus hunc sermonem magis
timuit: & ingressus est praeto¬
rium iterum & dicit adihm
unde estu : Ihs autem respon¬
sum nondedit ei : Dicit ergo
cipilatus mihinon loqueris
nescis quia potestatem habeo
crucifigerete & potestatem
habeo dimitterete: Respon¬
dit ihs non haberes potestatẽ
aduersum meullam nisi tibi
esset datum desuper. propterta
qui tradidit metibi maius pec¬
catum habet : & ex inde quacre¬
batpilatus dimittere eum
Iudȩi autem clamabant dicenter
si hunc dimittis nones amicus
cae saris : omnis quise regem fa¬
cit contradicit caesari pilatus
ergo cum audisset hos sermones
adduxit foras ihm̃ & sed it pro
tribunali. in loco qui dicitur
lithos trotus. hebreice autem
gabbatha Erat autem paras¬
ceue paschȩ . hora quasisexta
& dicit iudȩis: Eccerex uester
Illi autem clamabant tolle

Expanded text:
ebet mori, quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est praetorium iterum, et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit illi. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te respondit Iesus non haberes potestatem adversum me ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit Caesari Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha erat autem parasceve paschae hora quasi sexta et dicit Iudaeis ecce rex vester illi autem clamabant to
Abbreviated transcription (Latin):
unus militum lancea latus eius
Aperuit & continuo exiuit
sanguis & aqua : & quiuidit
testimonium perhibuit. & ue¬
rum esteius testimonium
& illescit quia uera dicit: ut &
uos credatis. facta sunt enim
haec ut scriptura impleretur:
os non comminuetis exeo
& iterum alia scriptura dicit
uidebunt in quem titns fixer̃t

Expanded text:
m lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo et iterum alia scriptura dicit videbunt in quem transfixe
Abbreviated transcription (Latin):
Et misit eum annas ligatum ad
caiphan pontificem
Frat autem simon petrus stans
& calefaciensse. Dixerunt er¬
go ei: Numquid & tu ex discipulis
eius es: Negauit ille & dixit
Non sum dicitunus exseruis
pontificis cognatus eius cuius

Expanded text:
Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. CLXXV, 1. Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: non sum. Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus
Abbreviated transcription (Latin):
ihm Scripsit autem & titulum
pilatus & posuit supercrucem:
erat autem scriptum: Ihs nata¬
renus rex iudaeorum:
Huncergo titulum multi legert
iudacorum quia prope ciuita tẽ
erat locus ubi crucifixus ẽ ihs
et erat scriptum. hebreice grece

Expanded text:
 Scripsit autem titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus, rex Judaeorum. » Hunc ergo titulum multi legerunt Judaeorum, quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Jesus. Et erat
Abbreviated transcription (Latin):
memistt& nemo ex uobis
interrogat me quo uadis :
sed quia haet locutus sum uo¬
bis tristitia impleuit cor
uestrum: sedego ueritatem
dico uobir: expedit uobir
utegouadam: sienim ego non
abiero paraditur non ue¬
niet aduos siautemabiero
mittam cum aduos ÷ & cum
uenerit: ille arguet mundũ
depeccata & deiustitia &

Expanded text:
t nemo ex vobis interrogat me Quo vadis. Sed quia haec locutus sum vobis. tristitia replevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis. quoniam expedit vobis ut ego vadam. nam si ego non abiero Paracletus non veniet ad vos. si autem abiero. mittam eum ad vos. Et veniens ille. arguet mundum de
Abbreviated transcription (Latin):
habuit : quia non sunt demundo.
sicut & ego non sum demundo:
non rogo ut tollas eos demundo
sed ut serues cos ex malo: demun¬
do non sunt sicut &ego non sum
demundo: sanctifica eos inueri¬
tate : sermo tuus ueritas est :
sicut tu memisisti inmundum
&ego misicos inmundum: &
pro eis ego scifico meipsum
ut sint &ipsi scĩ ficati in uerita¬
te: Non prohis autem rogo
tantum sed & proeis qui credi¬
turi sunt peruerbum eorum
inme ut omnes unum sint
sicut tupater bime & ego inte
ut & ipsi innobis unum sint
ut mundur credat quia tu me

Expanded text:
ia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos ex malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate; sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut et tu Pater in me, et ego in te: et ut ipsi in nobis unum sint, ut mundus credat quia tu m
Abbreviated transcription (Latin):
lam locutus summundo ego
semperdo cui in synagoga
& in templo quo omnes iudei
conueniunt: & hocculto locu¬
tus sum nihil Quid me inter¬
rogas: Interrogaeos qui au¬
dierunt quid locutursum ipsis
eccehisciunt quaedixerim ego
Hact autem cumdxisset: unus
ad sistens ministrorum dedit
alabamihũ dicens sic respon¬
Respondit ei

Expanded text:
locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic responrespondit ei
Abbreviated transcription (Latin):
fructum plurimum afferatis
Nefficiamini mei discipuli:
sicut dilexit me pater & ego
dilexiuos: manete in dilecti¬
one mea : si praecepta serua
ueritis manebitir indilectio¬
nemea: sicut & ego patris mei
praecepta seruauic& maneo
In eius dilectione ⁊ haec locu¬
tus sum uobix ut gaudium me¬
um in uobissit & gaudium
uestrum impleatur F.
OCEST PRECEPTUM
meum ut diligatis inuicems

Expanded text:
um afferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos: manete in dilectione mea. Si praecepta mea veritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est praeceptum meum, u
Abbreviated transcription (Latin):
ter apud temet ipsum arita¬
te quam habui prius quam mun¬
dus esset apudte: manifesta¬
uin omentuum hominibus quos
dedistimihidemundo: tuierant.
&mihieo s dedisti : & sermonẽ tuũ
serua uerunt: Nunc cognouert̃
quia omnia quae de distimibi abste
sunt quia uerba qua ededisti
mihi dedieix &ipsi acceperunt :¬
& cognouerunt uere quia ate
exiui & crediderunt quia tume
misisti ego proeis rogo: non

Expanded text:
psum, claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misi
Abbreviated transcription (Latin):
In hoccredimus : quia ado existi. F̃¬
Pespondit eis ih s̃: modo creditir
ec ceuenit hora &iam uenit. ut
dispergamini unus quisq: in
propria & me solum relinqua¬
tis: & non sum solus quia pater
mecumest: Haec locutus sum
uobis ut hime pacem habeatis.:¬

Expanded text:
credimus quia tu a Deo venisti. Respondit eis Jesus. Modo creditis. Ecce veniet hora. et nunc venit. ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis. et non sum solus. quia Pater mecum est. Haec locutus sum vobis. ut in me pacem habeatis.
Abbreviated transcription (Latin):
haberent : Nunc autem &uidert̃
&oderunt & me & patrem meũ
sed ut impleatur sermo qui in
lege eorum scriptur ẽ quia
odiome habuerunt gratis.t̃¬
UM MITEM UENERIT
paracletus que mego mittam
uobis a patre sp̃mueritatis qui
apatre procedit: ille testimoniũ
perhibebit deme : & uos testimo¬

Expanded text:
unc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me et
Abbreviated transcription (Latin):
dium inuaginam. Calicem quem
dedit mihi pater non bibã illũ
Cohorsergo & tribunus &i ministri
iudȩorum conprebenderunt
ihm̃ & ligauerunt eum:
Etadduxerunt eum Ad annam
primum. Erat enim socer cai¬
phȩ quierat pontifex anniillius
eratautem caphas qui consilium
dederat iudeis quia expedit
unũ hominẽ mori propopulo:
Sequebatur autem ihm si mon pe¬
trus & alius discipulus

Expanded text:
dium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo sequebatur autem Iesum Simon Petr
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ergo ciiudȩi. Nobis
non licet interficere quem quã
ut sermo ihũ implereturquem
dixit significans quaesset mor¬
te moriturus. Introiuit er¬
go iterum inprcetorium pilatus.
& uocauit iħm & dixitei. tues
rex iudȩorum: & respondit
ihs Atemet ipso hoc dicis. an
Alii tibi dixerunt deme:
Respondit pilatus numquid
ego iuda eus sum gens tua
&pontifices tradiderunt te
mihi: quid fecisti: Respondit
ihs. Regnum meum non est de
hocmundo siex hoc mundo es¬
set regnummeum ministri

Expanded text:
erunt ergo ei Judaei, Nobis non licet interficere quemquam: ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua esset morte moriturus. Introiit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? Et respondit Jesus, A temetipso hoc dicis, an alii tit, Pilatus: numquid ego Iudaeus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? respondit Iesus: regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri
Abbreviated transcription (Latin):
dixisset conuersa est retrorsũ
&uidit ihm̃ stantem & non scie¬
bat quia ihs est. dicit ei ihs
mulier quid ploras quem quae¬
ris Illa existimans quia horto¬
lanus essec dicit ei : Dñe situ
sustulistieum dicito mihi ubi
posuisticum & ego eum tollã.
Dicit ei ih̃s maria conuersa
illa dicitei: Rabboni quod di¬
citur magister. dicit ei ihs

Expanded text:
conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni quod dicitur Magiste
Abbreviated transcription (Latin):
discipulus ille qui testimonium
perhibet dehis & scripsit haec:
& scimus quia uerum est.
testimonium cius.F
uNT AuteM ETAI
multa quae fecit ihs quaesi
scribantur persingula. nec ip¬
sum arbitror mundum capere
eos quiscribendi sunt libros
Amen
EUAS CELIUM
SECUN DUM
IO HANNEMM

Expanded text:
imonium perhibuit de his. et scribsit haec. et scimus quia verum est testimonium ejus. Sunt autem et alia multa. quae fecit Jesus. quae si scribantur singula. nec ipsum arbitror. mundum capere. eos qui scribendi sunt libros. AMEN. EVANGELIUM. SECUNDUM. JOHANNEM
Abbreviated transcription (Latin):
habeatis In nomine eius F¬
POSTEAMANIFES TAUIT
selterum ihs ad mare tiberia dis
manifestauit autem sic. Erant
simul simon petrus &thomas
qui dicitur didymus & nathanahel
qui erat a canagalileȩ & filii rebe¬
dei: & alii ex discipulis cius duo
dicit eissimon petrus. uado
piscari: Dicuntei uenimus &
nos tecum. & exierunt & ascen¬
derunt innauem & illa nocte
nihil prendiderunt: mane Au¬
tem lamfacto stetitihs inlito¬
re. Nontamen cognouerunt
discipuli quia ihs est dixit
ergo eis ihs. puerinumquid pul¬
mentarium habetis: Respon¬
derunt ei: non diut eis. mit¬
tite indexteram nauii rete &
inuenietis miserunt ergo : etiã

Expanded text:
nomine eius postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete et inveni
Abbreviated transcription (Latin):
iobannis diligis meplurhis
dicit ei. etiam dñt: tuscis
quia a mote : Dicit ei: pasce
agnos meos. Dicit ei iterum
simoniohannis diligisme:
Ait illi: etiam dñe tuscis quia
amote. Dicit ei pasce agnori
meos. Dicit ei tertio. simon
io hannis amasme: Contrista¬
tus est petrus quia dixit eiter¬
tio amasme & dicit ei i dñe
tuomnia scis. tuscis quia

Expanded text:
nnis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis
Abbreviated transcription (Latin):
trem uestrum ad dm̃ meum
&dm̃ uestrum uenit maria
magdalenae Adnuntians disci¬
discipuli congregati propter
metum iudeorum uenit ihs
&stetit inmedio & diciteis. pax

Expanded text:
m vestrum: Deum meum, et Deum vestrum. Venit Maria Magdalene annuntians discidiscipuli congregati propter metum Judaeorum, venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax
Abbreviated transcription (Latin):
egomitto uos⁊ hoc cum dixis¬
set insufflauit & diciteis
Accipite spm sc̃m. Quorum
remiseritis peccata remittun¬
tur eis. quorum retinueritis
retenta sunt. Thomas autẽ
unus ex duo decim qui dicitur
didymus non erat cum cis quan¬
douenit ihs. dixerunt ergo ei
alii discipuli uidimus dñm
Ille autem dixit eis. Nisiuidero

Expanded text:
c cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt Thomas autem unus ex duodecim qui dicitur Didymus non erat cum eis quando venit Iesus dixerunt ergo ei alii discipuli vidimus Dominum ille autem dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
& tuam ipsius animam pertran¬
sibit gladius ut reuelentur
ex multis cordibus cogitationes
& erat anna prophetissa filia
fanuhel de tribu a ser haec pro¬
cesserat in dicb. multis & uixerat
cum uiro suo annis septem. Auir¬
ginitate sua. & haec uidua usq
ad annos octoginta quattuor
qua e non discedebat de templo
ieiuniis & obsecrationibus serui¬
ens nocte acdie & haec ipsahora
superueniens confitebatur dño
& lo quebatur deillo omnibur
qui expectabant redemptionẽ
hierus alem: & ut perfecerunt¬

Expanded text:
animam pertransiet gladius, ut reuelentur ex multis cordibus cogitationes. et erat Anna prophetissa filia Fanuhel de tribu Aser. haec processerat in diebus multis et uixerat cum uiro suo annis septem a uirginitate sua, et haec uidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo ieiuniis et orationibus seruiens nocte ac die. et haec ipsa hora superueniens confitebatur domino et loquebatur de illo omnibus qui expectabant redemptionem Hierusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
tatem suam natareth puerau¬
tem crescebat & confortabatur
plenus sapientia & gratia đi
erat in illo F. Etibant parentes
eius peromnes annos inhierus a¬
lem indie sollemni paschȩ
TCUM FATUS ESSET
innorum duo decim. ascenden¬
tibus illis iniero solymam se¬
cundum consuetudinem diei festi.
Consummatisq: dieb. cum re di¬
rent. remansit puerihs i hie¬
rus alem & non cognouerunt¬

Expanded text:
areth puer autem crescebat et confortabatur plenus sapientia et gratia Dei erat in illo et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
lumen ad reuelationem genti¬
um & gloriam plebistuȩ isrł T̃
TERAT PATER EIUS
& matermirantes. super his
quae dicebantur de illo. & bene¬
dixit illissimeon & dixit ad
mariam matremeius. Ecceposi¬
tus est hic inruinam & resurrec¬
tionem multorum in israhel

Expanded text:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. Et erat pater ejus et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo. Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam, et in resurrectionem multorum in Israel
Abbreviated transcription (Latin):
data nosti: non occides non mȩ¬
chaberis non furtur facies
non falsum testimonium dicer
honora patrem tuum & matrem¬
tuam. quiait . haec omnia custo¬
diui: Aiuuentute mea.
Quo audito ihs̃ ait ei: Ad huc unum
tibi deest omnia quactumq ha¬
bes uende &da pauperibus &
habebis thesaurum incaelo & ue¬
ni. sequereme: His ille auditis
contristatus est: quia diues erat
ualde: uidens autem illum ihs
tristem factum dixit quam dif¬
ficile qui petunias habent in reg¬
num di intrabunt: facilius .ẽ enĩ
camelum perforamen acus In¬

Expanded text:
ides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus
Abbreviated transcription (Latin):
seorabat : d̃ gratias a gotibi :
quia non sum sicut ceterihomi¬
num Raptorer iniusti ad ulteri
uelut etam hic publicanus. Ie iu¬
nobis insabbato : decimas do om¬
nium quae possideo : & publica¬
nus a lon gestans nolebat nat
oculos ad caelum leuare : sed ꝑ¬
cutiebat pectus suum dicens:
ds propitius esto mibi pecca¬
tori dico uobis: descendit hic

Expanded text:
ratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri homines, raptores, iniusti, adulteri, uelut etiam hic publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum leuare, sed percutiebat pectus suum dicens: deus, propitius esto mihi peccatori. dico uobis, descendit hic
Abbreviated transcription (Latin):
permultum tempus. posthȩc
autem dixit intrase: & sidm̃ non
timeo nec hominem reuereor
timen quia molesta est mihi
haec uidua uindicabo illam
ne innouissimo ueniens suggillet
me. Ait autem dñs. Audite quid
iud ex iniquitatis dicit. ds̃ autẽ
non faciet uin dictam electorum
suorum damantium adsedie ac

Expanded text:
er multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens, suggillet me. Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit: Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clam
Abbreviated transcription (Latin):
filii hominis & non uidebitis
Etdicent uobis eccehic & ecce illic
nolite ire neq sec temini
Namsicut fulgor coruscans de
sub caelo in ea quae sub caelo sunt
fulget itaerit filius hominis
indie sua. Primum autẽ oportet
illum multa pati & reprobari
a generatione hac  Et sicut
factum est indiebus noe ita erit

Expanded text:
non videbitis et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita
Abbreviated transcription (Latin):
indicb. lath edebant & bibebant
emebant & uendebant planta¬
bant ȩdificabant: quadie autẽ
exiit lothasod omis pluit ignem
& sulphur decaelo & omnes per¬
didit secundum haec erit qua
die filius hominis reuelabitur
Inillahora quisuerit intecto
duasaeiur indomo nedescendit
tollere illa & qui inagro simi
Quicumq quaesierit animã suã
siluam facere perdet illam
& quicumq perdiderit illam
uobis. In illa nocte erunt duo
inlecto uno unus assumetur
& alter relinquetur. Duae ert
molentes inunum una assume¬
tur : & altera relinquetur
duo inagro unus assumetur
& alter relinquetur
Respondentes dicunt illi ubi
qi dñe : quidixit eis ubicumq
fuerit corpus. illuc congre¬
gabuntur aquilae  F̃¬
Hicebat autem & parabolam ad
illos qm̃oportet semper orare

Expanded text:
ebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere Quicumque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, bis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur respondentes dicunt illi ubi Domine qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet
Abbreviated transcription (Latin):
Antntem aut pascentem qui re¬
gresso deagro dicit illistatim
titnsi retumbe. & non dicit illi
para quod cenem & prtetinge te
&ministramibi donec manducẽ
&bibam. & post haec tumandu¬
cabis &bibes : Numquid gra¬
tiam habet seruo illi quia fecit
quae sibi imperauerat : non puto
sic& uos cum feceritis omnia
quae praecepta sunt uobis dicite
serui in utiles sumus quod de

Expanded text:
arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis dicite servi inutiles s
Abbreviated transcription (Latin):
ham : sed siquis exmortuis ierit
Adtos pȩnitentiam agent
Ait autem illi: simoysen & pro¬
phetas non audiunt : neque si
quis exmortuis resurrexerit :¬
credent: F. Et ad discipulos
suos ait. Inpossibile est ut non
ueniant scandala. uae autẽ illi
perquem ueniunt. utilius ẽ
illi silapis molaris inponatur
cirta collum eius & proiciatur
inmare : quam ut scandalitet
unum depusillis istis. Atten¬
dite uobis. sipeccauerit frater
tuus. increpa illum. & sipȩni

Expanded text:
sed si quis ex mortuis ierit ad eos paenitentiam agent ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si
Abbreviated transcription (Latin):
mine exeunt. illa communicant
hominem: ab intus enim decor¬
de hominum cogitationes ma¬
lȩ procedunt Adulteria. for¬
nicationes. homicidia. furta
auaritia. ne quitiȩ dolus . in¬
pudicitia oculus malus blas¬
phemia superbia stultita¬
omnia haet mala ab hitus pro¬
cedunt: & cõmunicant hominẽ¬

Expanded text:
mine exeunt illa communicant mine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auaritia, nequitiae, dolus, inpudicitia, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. haec mala ab intus procedunt et communicant homine
Abbreviated transcription (Latin):
honora patremtuum & matrẽ
tuam & quimaledixerit pa¬
triaut matri. morte morietur:
uos autem dicitis sidixerit ho¬
mo patri aut matricorban
quod est donum quod cumq
exme tibi profuerit & ultra
non dimittitis eum quicquam
facere patrisuo aut matri. Re¬
scindentes uerbum dĩ pertra di¬
tionem uestram quam tradidis¬
tis & similia huius modi multa
facitis & aduocans iterum tur¬
bam dicebat illis. Audite me
omnes & intellegite. nihil est
extra hominem introiens in
eum : quod possit eum colnqui¬
nare sed quae dehomine pro¬
cedunt. illa sunt quae commu¬
nicant hominem: siquis habet
aures audiendi. audiat
Etcum introis set indomum
a turba Interrogabant eum
discipulieius parabolam. &
ait illis. sic &uos in prudentes
estis non intellegitis quia om¬
ne extrinsccus introiens in ho¬
minem non potesteum commu¬
nicare. quia non introut in cor
eius. sed inuentrem & insecessũ
exit. purgans omnes escas:
dicebat autem. qm̃ quae deho¬

Expanded text:
Honora patrem tuum, et matrem Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri aut matri: Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intextra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de ho
Abbreviated transcription (Latin):
& quidam describis uenientes
ab hiero solymis. & cumuidisser̃
quosdam ex discipulis eius cõ¬
munib manibus. idest non lotis
manducare panes uitupera¬
nes iudei nisi crebro lauent
manus non manducant. tenen¬
tes traditionem seniorum:
& a foro nisibaptizentur non
comedunt. & alia multa sunt
quac tradita sunt illis seruart.
baptismata calicum & urceoꝵ¬
Et interro gauerunt eum pha¬
risei & scribȩ quare discipuli
tui non ambulant iuxta tradi¬
tionem stniorum sed commu¬
nibus manibur manducant pa¬
nem: Atille respondens. dixit
tis. bene prophetauit de uobis
csaias hypocritis. sicut scrip¬
tum est populus hiclabiis me
honorat. corautem eorum.
longeab est ame : Inuanum
Autem mecolunt: docentes
doctrinas & prcecepta homi¬
num: Relinquentes enim man¬
datum dĩ tenetis traditionẽ
hominum baptismataurcȩo¬
rum & calicum &alixsimilia
his facitis multa & dicebat
illis. bene irritum facitis prȩ¬
ceptum dĩ. & trcditionem ur̃am
seruetis moyses enim dixit.

Expanded text:
et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperanes Judei nisi crebro lauerint manus non manducant, tenentes traditionem Seniorum. Et a foro nisi baptizentur, non comedunt, et alia multa sunt, quae tradita sunt illis seruare, baptistma calicum et urceoet interrogabant eum pharisaei, et scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
turbam multam & misertus
est super eos. quiaerant si¬
cut oues non habentes pasto¬
rem & coepit docere illos
multa. Et cum iam hora
multa fieret: Accesserunt
discipulicius dicentes. deser¬
tus est locus hic &iam hora
praeteriuit dimitte illos ut
euntes in proximas uillas & ui¬
cos. emant sibi cibos quos man¬
ducent & respondens ait illis
date illis manducare & dixer̃t
ei : euntes emamus denariis du¬
centis panes & dabimus eis man¬
habetis: Ite & uidete & cum
cognouissent dicunt: quinq
& duos pisces: & praecepit illis
ut accumbere facerent omnes
secundum contubernia super
uiridȩ fȩnum & discubuerunt
in partes percentenos & quinqua¬
genos & acceptis quinq panib
& duobus piscibus. intuens in
caelum benedixit & fregit pa¬
nes. & dedit discipulis suis ut
ponerent ante eos. & duospis¬
ces diuisit omnibus. & mandu
cauerunt omnes. & saturatist̃
& sustulerunt reliquias frag¬
mentorum duo decim cophinos
plenos & depiscibus erant au¬
tem qui manducauerunt: quin¬

Expanded text:
turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducaes: Euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis man ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus caverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quin
Abbreviated transcription (Latin):
bentibus: rex ait puellȩ : pete
ame quoduis: & dabo tibi:
&iurauit illi quicquid
petieris dabotibi: licet dimi¬
dium regnimei quaecum
exisset : dixit matrisuae :
quid petam: & illa dixit :
caput io hannis baptistae
cumq introisset statim cũ
festinatione ad regem : petiuit
dicens : uolo : ut protinus
des mibi indisco caput lohan

Expanded text:
puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi. Et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exiisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit, caput Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus des mihi in disc
Abbreviated transcription (Latin):
gunt. & dicis quis metetigit:
& dixit ihs tetigit me aliquis
nam & ego noui uirtutem deme
exisse . uidens autem mulier
quia non latuit tremens uenit.
& procidit ante pedes illius.
& ob quam causam tetigerit eũ.
indicauit coram omni populo.
& quemad modum confestim
sanata sit. atipse dixit illi: fi¬
des tua tesaluam fecit. uade
inpace: Adhuc illoloquente
uenit quidam ad principem
synagogȩ dicens ei : quia mor¬
tua est filiatua noli uexari
illum . Iħ̃s autem audito hoc
uerbo respondit patripuellȩ
nolitimere: crede tantum
& salua erit: & cum uenis set¬
ad domum non permisit intra¬
re secum quem quam. nisi petrũ
& matrem puellae. flebant au
tua. sed dormit. & deridebant
eum. scientes quia mortua

Expanded text:
git? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et matrem puellae. Flebant auttua + sed dormit. Et deridebant eum scientes quod mortua
Abbreviated transcription (Latin):
exibunt angeli & separabunt ma¬
los demedio iustorum & mittent
eos in caminum ignis. ibierit fle¬
tus &stridordentium. Intelle¬
xistis hact omnia : dicuntei etiã
ait illis. Ideo omnis scriba doctus
in regno caelorum similis est ho¬
mini patrifamiliar. qui profert
dethesauro suo. noua & uetera
et factum est cum consum masset
ihs parabolas istas. transiit inde
Etueniens in patriam suam. doce¬
bat eos insynagogis eorum ita
ut mirarentur & dicerent. unde
huic sapientia haec & uirtutes.
nonne hicest fabrifilius. non ne
mater eius dicitur maria & fratres
tius ia cobus &ioseph & simon & iu¬
das & sorores eius nonne omnes
Apud nos sunt : unde ergo huic
omnia ista : & scandalizabantur
in eo : Ih̃s autem dixit eis. non ẽ
propheta sin ehonore nisi in pa¬
tria sua & indomosua & non
fecit ibi uirtutes multas. propter

Expanded text:
abunt malos de medio iustorum et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ib
Abbreviated transcription (Latin):
am uos. Tollite iugum meum
superuos. & discite ame quia
mitissum & humilis corde.
& inuenietis requiem animab
uestris. Iugum enim meum
suaue est & onus meum leue est
NILLO TEM PORE
abiit ihr sabbato persata dis¬
cipuli autem eius esurientes.
coeperunt uellere spicas &
manducare pharisȩi autem
uidentes dixerunt ei: ecce
discipuli tui faciunt quod non

Expanded text:
e iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
tum est peres aiam prophetam
dicentem: Ipse infirmitates
nostras accepit. & egrotatio¬
nes portauit. uidens autẽ ihs
turbas multas circumse iussit
iretiuns fretum. Et accedens
unus scriba ait illi magister
sequarte quocumq ieris: &
dicit ei ihs. uulpes foueas habent

Expanded text:
iam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent
Abbreviated transcription (Latin):
& accedentes discipuli dixert̃ ei,
quare in parabolis loqueris ei:
qui respondensait illis. quia
uobis datum est nosse mysteria
regni caelorum illis autem
non est datum. Quienim
habet dabiturei. & ab undabit.
qui autem non habet: & quod
habet austretur ab eo.
Ideo inparabolis loquoreis
quia uidentes non uident. &
Aidientes non audiunt neq
intellegunt. & adimpletur in

Expanded text:
ixerunt ei quare in parabolis loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpletur
Abbreviated transcription (Latin):
dit pluuia & uenerunt flumina
& flauerunt uenti & inruert
indomum illam & cecidit: &
fuit ruina eius magna.
ET FACTUM ES T
cum consummas set ih̃s uerba
haet admirabantur turbae
super doc trina eius: erat enĩ
docenscos sicut potestatem ha¬
bens non sicui sc̃ri bae eorum &

Expanded text:
dit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna. Et factum est cum consummasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos, sicut potestatem habens, non sicut Scribae eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
Quirespondens ait illis. genera¬
tio mala & adultera signum quȩ¬
rit : & signum non dabitur ei . ni¬
si signumionȩ prophetae sicut
enim fuit ionas inuentre coeti
tribus diebus & tribus nostibus.
sic erit filiur hominis incorde
terrae tribus diebus & tribus
noctibus. uirininiuitae surgent
iniudicio cum generatione i sta
& condemnabunt eam quia
poenitentiam egerunt inpnte¬
dicationeionȩ & ecceplus quam
ionahic Regina austri surget
iniudicio cum generatione ista
& condemnabit eam quia ue¬
nit a finibus terrae audire sipien¬
tiam salomonis & etceplus quã salo¬
monhic. Cum autem inmundus
spiritus exierit ab homine
ambulat perloca arida quȩ¬
rens requiem & non inuenit.
tuncdicit : Reuertar in domũ

Expanded text:
illis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae prophetae sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit reve