comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Rome. ⁊ cle dist a .iiii. des plus hau¬
lairoie en nule meniere: que ie na¬
lasse ueoir ceste auẽture mener a
rom. Ausis legierem̃t 9 sele ni tenist
mie. puis prant le fuerre ⁊ la remet
detanz ⁊ maĩtenant la ceint antor
lui. ⁊ dit au roi. Sire or uaut miax q̃
ra diex. daucune part ausis 9 il a fait
palefroi blant. qui uient uers elz

Expanded text:
tables , et dist .iiii. des plus haulairoie en nule maniere que je ne voie ceste aventure mener a ron autresi  legierement com se ele n'i tenist pas , puis prent le fuerre et la met dedenz , et maintenant la ceint entor lui , et dist au roi : « Sire or vaut mielz que ra Diex d'aucune part ausi com il a fet palefroi blanc qui venoit vers aux mout
Abbreviated transcription (French):
a uoille de la pen¬
tecoute Quãt li
com paignõ de la
table reonde fu¬
rent uenu a kama¬
alet ⁊ il orent oy
le seruise lan uo¬
loit metre les ta¬
bles. a heure ce

Expanded text:
a veille de la Pentecoste quant li compaignon de la table reonde furent venu a Kamaalot et il orent oï le servisse et l'en voloit metre les tables a heure de
Abbreviated transcription (French):
nce que il parloient ansi antra
laianz .i. uallez qui dist au roy.
Sire noueles. uous aport meruilleu¬
ses. Queles fait li rois: Sire fait il il
mame par desus leue. uenez le ueoir
Car ie sai bien que ce est auenture
meruilleuse. Et li rors descent maĩ¬
tenant por ceste chose ueoir. ⁊̃ ausis
font tuit li autre. ⁊ quãt il sont ue¬
uu a la riue. Si trueuent le perron
li pons de une pierre precieuse ourez
a letres tor ml̾t sagement. Li baron
regardent les letres qui disoient. Ia
nus ne mostera de ci se cil nõ a cui cos¬
tel ie doi pendre. ⁊ cil sera li miandres
ch̾rs dou mõde. Et quãt li rois uit
es letres si dist a lant̾. biax sire ceste
metrai la main. cur ie feroie folie.
tes uoies fait li rois iessaiere. Uous se
uous la porrez oster. Sire fait il nõ fe¬
rai. Car ie sai bien q̃ ia nus ni metra
ue plaie. Et que sauez uous fait li rois

Expanded text:
 qu'il parloient einsi si entra laienz uns vaslez qui dist au roi : « Sire noveles vos aport mout merveilleuses . - Queles ? fet li rois . Dites lter par desus l'eve . Venez le veoir , car je sai bien que ce est aventure merveilleuse . » Et li rois descent maintenant por ceste aventure veoir , et si font tuit li autre , et quant il sont venuz a la rive si troevent le perron li ponz d'une pierre precieuse ouvrez a letres d'or mout soutilment , et li baron resgardoient les letres qui disoient : ‘ Ja nus ne m'ostera de ci se cil non a qui costé je pendrai , et cil sera li mieldres chevaliers del monde . ’Et quant li rois voit ces letres si dist a Lancelot : « Biau sire ceste metrai ja la main , car ce seroit folie utes voies , fet li rois , i essaierez vos se vos la porriez oster . - Sire , fet il , non ferai . Car je sai bien que nus n'i essaiera ve
Abbreviated transcription (French):
laienz firent a boort. ⁊ a lyonel. Car
pieca ne les auoient ueuz. Et li rois
ꝯmãde que les tables soient mises cai
il est bien tenz de mengier ce li est a¬
la costume de ur̃e ostel. Car nos auõs
feste nasoiez au m̃gier tant que au¬
cune auenture fust auenne en nr̃e

Expanded text:
la cort font a Boort et a Lion , car pieça mes qu'il nes avoient veuz , et li rois comande que les tables soient mises , car il est tens de mengier ce li est ala costume de ceainz , car nos avons feste n'asseiez a table devant que aucune aventure fust en vostre
Abbreviated transcription (French):
que lanc̾ nã feroit plus. Si dist a mõ
seignor gauuain: biau nies essaiez .i.
Sire fait il sauue ur̃e graçe nõ ferai:
main ⁊ prant lespee par le hent: mais
chera ancores desipres que uos ne la
uoudriez auoir bailliee por le meillor¬
ceste pacole si se repent de ce que.G.
ueraies. Si nia nul si hardi qui la maĩ

Expanded text:
que Lancelot n'en fera plus si dist a mon seignor Gauvain : « Biax niés essaiez i . - Sire , fait il , sauve vostre grace non feré , main et prent l'espee par le heut et sacchera encore si de pres que vos ne la voldriez avoir bailliee por un ceste parole si se repent de ce que mesl soient veraies . Si n'i a mes si hardi qui main
Abbreviated transcription (French):
auint une m̾uoilleuse auencure. car
tuit li huis dou palais ⁊ toutes les fe
eles sanz ce que nus ni mist la main
Et nõ porquãt la sale nẽ fu mie trop¬
ẽnuble. ⁊ de ceste auenture surent
esbahi ⁊ li fol ⁊ li saige. ⁊ li rois arthus
qui premiers parla dist: par dien biau
seigneur Nos auons hui ueues meruoil

Expanded text:
avint si merveilleuse aventure que tuit li huis dou palais ou il menjoient eles en tel maniere que nus n'i mist la main , et neporquant la sale ne fu pas ennuble , et de ceste chose furent esbahiz li fol et li sage , et li rois Artus qui premiers parla dist : « Par Dieu biau seignor nos avons hui veues merveil
Abbreviated transcription (French):
palais estoient mrent cr si leur
enpesa ml̾t. ⁊ ne pourquãt puis cpuil
uoient quil ne remendroit por priere¬
si e lessent aler. ⁊ la myne li dist. Que
est ce lanc̾. Se nos lairez a ũ haute fet¬
mun a disuer. lors se partent de lai¬
depaignie fors seulement dun escuier
qu auec la damoisele estoit uenuz. Qnͣt
il out issu fors de kamaalot si cleuau¬
chent tant quil sont uenu a la forest
nãs. ⁊ la damoisele tourne cele part.
trent enz.
uant cil de labaye uirent lancͤ.¬

Expanded text:
palés estoient voient ce si lor en poise mout . Et neporquant quant il voient qu'il ne remaindroit il l'en lessent aler . Et la reïne li dist : « Que est ce Lancelot ? Nos lairez vos a ces se partent de laide compaignie , fors solement dui escuier qui avec la damoisele estoient venuz . Et quant il sont issuz de Kamaalot si chevauchent tant qu'il sont en la forestnains , et la damoisele torne cele part ,trent enz , et quant cil de laienz sorent
Abbreviated transcription (French):
cler ior. Et quant il se fu esueilliez si
armes fors de son hyaume. qui estoit
deuant lui. Et quant il la .i. potit a¬
uise. si cognoit que ce est perceualle ga¬
lois. ⁊ maintenant li court au col ⁊ li¬
uient toz esbahiz de ce quil le uit deuãt
lui. Car il ne set par q̃l meniere il po¬
ist estre laienz uenuz. Lors li demãde
qui il est. ꝯmẽt fait boors biau sire ne
me que noissiez uos mie. Certes fait

Expanded text:
Quant il se fu esveilliez il armes fors dou hiaume qui estoit devant lui , et quant il l'a .i. poi avisé si conoist que ce est Perceval le Galois . Maintenant le cort acoler vient toz esbahiz de ce qu'il le voit devant lui , car il ne set coment il i puisse estre venuz , lors li demande qui il est : « Coment , fet Boort , ne me conoissiez vos pas ?? - Certes , fet
Abbreviated transcription (French):
⁊ de grant force. si se desfent ml̾t ui¬
guereusement. ⁊ dure la bataille tãt
que boors se fu dreciez en son se ant. si¬
est si angoisseais que mes des mois ne¬
cuide auoir pooir de soi se nr̃e sires ne
li ude.

Expanded text:
 de grant force , et se deffent viguereusement , et dure la meslee tant que Boorz se fu levez en son seant si angoisseus qu'il ne cuide mes des mois avoir pooir se Nostre Sires ne li aide .
Abbreviated transcription (French):
edame qui mlt' uolantiers le herber
lan apele tubele. qui seoit en une
ualee. Et quant il uint uers le chas¬
tel. si ancõtra .i. uallet qui aloit en
demãde se il set nules noueles. ⁊ il dist
fait cil. ⁊ de la ueue dame de laienz. Qnͣt
ꝯpaignons de la queste a ce tornoie¬
ment. Car tiex iporroit uenir qui
li diroit noueles de son frere. On par
auẽture ses freres meismes iuenra
.i. hermitage. qui estoit a lantree
dune forest. Et quant il lest ue
nuz si trueue lyonel son frere qui se¬
oit toz desarmez a lantree de la
chapele. ⁊ sestoit ilet herbergiez por
estre demain a ce tornoiement. qͥ
en cele praerie deuoit estre feruz.
Et quant il le uoit si a si grant ioie
boort boort. Il ne failli pas auantier
en uos que ie ne fui ocis ⁊ decospez.¬
quant li diu ch̾r mãmenoient batãt
menoit. ⁊ me laissastes en peril de
mort. Onc̃s mais nus freres cene
fist. ne si grant desloiaute. Et por
icelui mesfait ne uos asseur ie fors

Expanded text:
dame qui moudame qui moul'en apeloit Tubele , et seoit en une valee . Quant il vint pres dou chastel si encontra .i. vaslet qui aloit grademande s'il set nules noveles . « Oïl , f, fet il , et de la veve dame de laienz . » Qucompaingnons de la queste , car tiex i porroit venir qui li diroit noveles de son frere , ou par aventure ses freres meïsmes i sera .i. hermitage qui estoit a l'entree d'une forest , et quant il est la venuz si troeve Lyon ses freres qui seoit toz desarmez a l'entree de la chapele , et s'ert ileques herbergiez por estre l'endemain au tornoiement qui en cele praerie devoit estre feruz . Quant il voit son frere si a si grant joie Boort , Boort il ne defailli mie avant ier en vos que je ne fui ocis quant li dui chevalier me menoient batant s enportoit , et me laissastes en peril de mort onques mes freres ne fist si grant desloiauté , et por celui meffet ne vos aseur je fors
Abbreviated transcription (French):
tu ueoies que des flors issoit fueille ⁊
fruit se nesie que dou ch̾r istra anqͦr
lignage grant. dent il iaura de pro¬
domes ⁊ de ueraiz ch̾rs. que lan doit
il de la damoisele. ⁊ sil fust ainsis aue¬
sires en fust trop correciez. Ace quil fus¬
sis fussent perdu ⁊ en cors ⁊ en ame. ⁊
ceus rescousistes uos. par quoi lan uos
ih̾u crist bon ⁊ loial. Et si mait diex se
uos fussiez terriens ia si haute auentu¬
re ne uos fust auenne. que uos deli¬
uressiez les crestiens nr̃e seignor. le cors
denfer. or uos ai deuisees les senessan
uos dites uoir. uos les manez si bien
pri ie fait li preudons que uos priez
por moi. Car si maist diex ie cuit que¬
nr̃e sires uos orroit plus legieremẽt
quil ne feroit moi. Et il se test ꝯme
cil qui toz est honteus de ce que li a¬
bes le tient a preudome. Et quãt
il crent laienz grant piece parle ã¬
samble boors se parti de laienz ⁊ ꝯmẽ¬
da labe a dieu. Et quant il fu ar¬
mez il se met en son chemin. ⁊ che¬

Expanded text:
tu veoies que des flors issoit fueilles et fruit senefie que dou chevalier istra encore lignage grant dom il i avra de preudomes et de verais chevaliers que l'en doit  de la damoisele . Et s'il fust einsi aveSires en fust corrociez a ce qu'il fussi fussent perdu et en cors et en ame , et ce rescousistes vos , por quoi l'en vos Jhesucrist bon et loial , et si m'aït Diex se vos fussiez terriens ja si haute aventure ne vos fust avenue que vos delivrissiez les crestiens Nostre Seignor , le cors d'enfer , or vos ai devisees les senefiancvos dites voir . Vos les m'avez si bien pri je , fait li preudons , que vos priez por moi , car si m'aït Diex je cuit qu'il vos orroit plus legierement qu'il ne feroit moi . » Et il se test com cil qui est toz honteus de ce qui li abes le tient a preudome . Quant il orent grant piece parlé ensemble Boort se parti de laienz et coumanda l'abé a Dieu . Quant il se fu armez il se met en son chemin , et che
Abbreviated transcription (French):
couerte de blanc samiz. Il descent ⁊
antre dedanz. ⁊ se ꝯmãde a ihu crist
part de la riue. ⁊ li uens se fiert en¬
la uoile. qui enporte la nef si grant
oirre. que il samble que li uens la fa¬
ce uoler par desus les ondes. Quant il
uoit quil a failli a son cheual metre
dedanz si san suesfre a tant. Lors regar¬
de par toute la nef mais il ni uoit
riens. Car la nuiz estoit noire ⁊ ostu¬
re. par quoi il ni pooit mie legierem̃t
de la nef ⁊ si acoude. ⁊ prie nr̃e seignor

Expanded text:
coverte d'un blanc samit , il descent et entre dedenz et se comande a Jhesucrist part de la rive , et li venz se fiert ou voile qui enmoine la nef si grant oirre qu'il semble que ele aille volant par desus les ondes . Quant il voit qu'il a failli a son cheval metre dedenz si s'en sueffre a tant , lors regarde par la nef mes il ne voit riens , car la nuiz est noire et oscure por quoi l'en n'i pooit pas bien de la
Abbreviated transcription (French):
ce poist estre. se nr̃e sires meismes ne
uos i aporta. ⁊ boors ꝯmãce a sozrire
de ceste parole. si oste son hyaume. ⁊
lors le couoist ꝑceual. si ne seroit mie
legiere chose a deuiser la ioie qui san¬
ment il uint a la nef. ⁊ par quel a¬
mouestement. Et perceual li reꝯte
les auentures qui li estoient auenues
en la roche ou il auoient este la ou li
anemis li aparut en guise de same
qui le mena pres iusqua pechie mor¬

Expanded text:
ceenz venuz se Nostre Sires meïsmes ne vos i aporta . » Et Boort comence a sorrire de ceste chose , et oste son hiaume , et lors le conoist Perceval , si ne seroit pas legiere a aconter la joie qu'il s'enment il vint a la nef , et par quel amonestement , et Perceval li reconte les aventures qui li estoient avenues en la roche ou il avoit esté la ou li anemis li aparut en guise de fame qui le mena jusqu'a pechier mor
Abbreviated transcription (French):
uient a lyonel qui ancore est oit toz
endormiz ⁊ li dist. Biax dous frere
por dieu ne uos partez deci iusq̃ li
cors soient mis en terre. ⁊ que on
leur ait fait si grant honor ꝯme lã
tant quil soient enterre. Nenil fait
aler uers la mer ou ꝑcenal matent
si ꝯme la uoiz dieu le mait fait enten¬

Expanded text:
vient a Lyon qui encor ert toz vient a Lyon qui encor ert toz estordiz . Si li dist : « Biax freres por Dieu ne vos movez de ci devant que li cors soient enterré , et que l'en lor ait fete si grant honor com l'enu'il soient enterré ?? - Nanil , fait a la mer ou Perceval m'atent si come la voiz devine m'avoit fet enten
Abbreviated transcription (French):
quil le rue mort a terre. ⁊ li cors se¬
se que il sent. Quant il a ocis kalogre¬
nant si ne se uuet pas tenir atant.
ainz court sus a son frere. si li done si¬
militez estoit en racinee li prie por dieu
quil lest ceste bataille ester. Car se il
auient fait il biau frere que ie uos
ocie ou uos moi nos somes mort andui
uenir au desus. Car il ne remaint
mie en uos que ie ne soie ocis. Lors
mie a pechie se ie deffent ma uie ꝯtre
locirroies ia. Et maintenant desten¬
di antreus deus .i. brandon de fen. en
dui leur escu furent ars ⁊ il en furent si
efrae quil en cheirent a terre. ⁊ en su¬
rent grant piece en pasmisons. Et qnͣt
nul mal. si entant ses mains uers le
qel. ⁊ en mercie dieu de bon cuer.¬
boort uatan de ci ⁊ ne tien plꝰ
ꝯpaignie a tou frere. Mes a chemine¬
toi tot droit uers la mer. si ne de¬
more en nul leu deuant q̃ tu isoies
mains uers le ciel. ⁊ dit pere des
cielz beneoiz soies tu quant tu me
daignes apeler a ton seruise. Lors

Expanded text:
qu'il le rue mort a terre , et li cors s'se qu'il sent . Quant il ot ocis Calogrenant si ne se volt pas a tant tenir , ainz cort sus a son frere , et li done militez estoit si naturelment enracinee li prie por Dieu qu'il li pardoint ceste bataille . « Car s'il avient biau frere que je vos ocie ou vos moi nvenir au desus , car il n'est mie remés en vos que je ne soie ocis . » Loli a pechié se je deffent ma vie contre l'ocirroies ja . » Maintenant descendi entre els .ii. un brandons de feu en dui lor escu furent brui , et en furent si effreé qu'il chaïrent andui a terre , et jurent grant piece en pasmoisons , et quanul mal si en tent ses mains vers le ciel , et en mercie Dieu de bon cuer, et va de ci , si ne tien plus compaignie a ton frere , mes achemine toi vers la mer , ne ne demore en nul leu devant que tu i soiesmains envers le ciel , et dit : « Peres des cielx benoiez soies tu , quant tu me deignes apeler a ton servise . » Lors
Abbreviated transcription (French):
boort don piz don cheual si durement
uers. Et au cheoir que il fist est ml̾t
il a. si cuide bien morir sanz ꝯfession.
Et quant lyonez la tel atorne quil na
mais pooir de relener ainz a perdu¬
li hermites de laienz. qui ml̾t estoit uiex
oi dire les paroles qui auoient este di
car se tu locis tu feras trop mortel pechie.
que il est trop granz domages se tu o¬
cis .i. tel ch̾r. qui est Uns des plus preudõs
don monde. ⁊ uns des millors ch̾rs.¬
ie uos ocirrai. ⁊̃ porce nan sera il ⁊aie qͥ¬
des. Certes fait li preudons ie uueil
ꝯmax que tu mocies que lui. Car il ne
seroit mie si grant domage de ma
mort ꝯme de la sene. Et porce uueil
ie miex morir de lui. si se couche de lõc̃
en lonc de lui. ⁊ lambrace parmi les
espaules. Et quant lomiax uoit ce
fuerre. ⁊ fiert le preudome si dure¬
ment quil li abat tout le haterel
darriere. Et cil sestant cui angoisse

Expanded text:
Boort dou piz de son cheval si durement vers , et au chaoir que il fist fu mout bsi que il cuide bien morir sanz confession . Et quant Lyon l'a tel atorné qu'il n'a mes pooir de relever si desceli hermites cele part qui mout ert vielx oïes les paroles qu'icar se tu l'ocis tu seras mort de pechié , et il sera trop outrageus domage de lui , car ce est .i. des plus preudomes dou monde et des meillors chje vos ocirrai , et por ce ne sera il mie cuites . - Certes , fet li preudons , je voil mielz que tu m'ocies que lui , car il ne sera mie si grant domage de ma mort com de la soe , et por ce voil je mielz morir qu'il muire . » Si se couche de lonc en lonc de lui et l'embrace par les espaules , et quant Lyons voit ce fuerre , et fiert le preudome si durement qu'il li abat le haterel par derriere , et cil s'estent qui angoisse
Abbreviated transcription (French):
uos en entremetez. ie le lairai si me pã¬
rai a uons. ⁊ cil le regayde qui toz est
lez ainsinc ocirre. Ocirre fait il le uueil
ie uoirement. que ia por uos ne por
antre nel laisserai. Car il ma tant for¬
fait quil a mort desseruie. Lors li re¬
court sus. ⁊ le uuet ferir parmi la teste.
de lespee. ⁊ kalogrenans se met antre
deus. ⁊ il dit que sil est mes hui si har¬
diz quil mete main sor lui qͥl est ala¬
parole si prant son escu. ⁊ demãde a¬
kalogreuant qui il est. ⁊ il se nõme.
dessie. ⁊ li court sus lespee traite. ⁊ li done
quant cil uoit quil est uenuz ala mel

Expanded text:
plus vos entremetez je le lairé et me prendrai a vos . » Et cil le resgarde qui toz est lez ocirre ?? - Ocirre , fet il , le voil je et ocirrai que ja por vos ne por autre nel lairai , car il m'a tant meffet qu'il a mort bien deservie . » Lors li recort sus et le velt ferir parmi la teste , et Calogrenant se met entre .ii. et dist que s'il est mes hui tant hardiz qu'il mete main en lui il est parole si prent son escu et demande Calogrenant qui il est , et il se nomme , deffie et li cort sus l'espee trete , et li done Quant ci
Abbreviated transcription (French):
nule meniere. Mais toute uoie porce
quil soit plus asseur montera il sor son
cheual. mais anquor laissera il une foiz.
por sauoir sil porra en lui trouer merci
Lors sa genoille a terre deuant les piez
nez moi icest mesfait. Ne mociez mie
ainz aiez en remẽbrance la grant amor
qui doit estre autre moi ⁊ uos. Et de
tout ce que boors dit ne chant a honel
⁊ eschaufe iusqͣ la uolente docirre son
frere. Et boors est toute uoie a genouz¬

Expanded text:
nule maniere . Et toute voies por ce qu'il soit plus aseur montera il sus son cheval , mes encor l'essaiera une foiz por savoir se ja porroit trover merci lors s'agenoille a terre devant les piez nez moi cest meffet et ne m'ociez mie , mes aiez en remembrance la grant amor qui doit estre entre moi et vos . » De quan que Boort dist ne chaut a Lyon  eschaufé jusqu'a volenté d'ocirre son frere . Et Boort est toute voies a genolz
Abbreviated transcription (French):
chor. Il uos disoit. boort col̾t seroit nices¬
⁊ Eox qui ces .ii. flors lairoit perir porce
fust porri resqueurre. Garde que se tu
trueues tele auenture que tu ne laisses
pas les flors perir por le fust porri rescor¬
re. Ce te ꝯmãda il. ⁊̃ uos le feistes dou
tes ur̃e frere que li ch̾r enmenoient
ꝯquis. ⁊ meistes arriere dos toute na¬
turel amor. por lamor au roi des ciex
laissastes ur̃e frere en tel peril. Mais cil
en cui seruise uos estiez i fu en leu de
uos. s en auint si biau miracle por la¬
mor que uos mostrastes au uoi des
ciex. que mainteuant chairẽt mort
li ch̾r qui ur̃e frere enmenoien̾t. ⁊¬
il se deslia. ⁊ print les armes a lun ⁊¬

Expanded text:
cheur . Il vos disoit : “ Boort bien seroit cheur . Il vos disoit : “ Boort bien seroit fox qui ces flors lairoit perir por cest fust porri secorre . Garde que se tu voiz cele aventure que tu ne lesses mie les flors perir por le fust porri secorre . ” Ce te comanda il , et tu le feïs , dom tes vostre frere que li dui chevalier enmenoient conquis , et meïstes arriere dos toute naturel amor por amor de Jhesucrist , lessastes vostre frere mener en peril , mes cil en qui servise vos estiez mis i fu en leu de vos , et en avint si biau miracle por l'amor que vos mostrastes au roi des ciex que maintenant chaïrent mort li chevalier qui vostre frere menoient , et il se deslia , et prist les armes a l'un
Abbreviated transcription (French):
i oisiax uint deuant toi en tou¬
dorment. ⁊ ausis fist il en ueillãt.
Et cez tu ꝯment ce fu. quant li anemis
saparnt a toi en samblance dome de re¬
ligion. qui te dist que tu auoies laissie
ton srere ocirre. De ce te mãti il car
tes freres nest mie ocis. Ainz est an¬
quore touz uis. Mais il le te disoit por
ce que il te uoloit faire entendent
folie. ⁊ mener a desesperance ⁊ en
luxure. ⁊ einsis teust il mis en pechie
mortel. par quoi tu eusses failli au saĩt¬
graal. Or tai deuise qui fu li blans oi¬
siax ⁊ qui fu li noirs. ⁊ qui fu la da
uise la senefiance dou fust porri. ⁊ des
.ii. flors. Li fus sanz force ⁊ sanz uertu
senesie lionel ton seere qui na en soi
nules uertuz de nr̃e seignor qui en
estant le tiegne. La porreture sene¬
sie la grant plante de pechiez mortex
resquosistes. Lume des flors se treoit
les departoit qui est a dire nr̃e sires. qͥ
ainsis perdue. Ains uos ienuoia qui les
departistes. ⁊ sauuastes a chascun sa blã¬

Expanded text:
i oisiaus vint devant toi en dormant , et ausi fist il en veillant . Et sez tu ou ce fu ?? Quant li anemis s'aparut en semblance de religion qui te dist que tu avoies lessié ton frere ocirre de ce menti il , car tes freres n'est pas ocis , ainz est encor toz vis , mes il le te dist por ce qu'il te vouloit fere entendant folie , et mener a desesperance et a luxure , et einsi t'eust il mis en pechié mortel par quoi tu eusses failli as aai ore devisé qui fu li blans oisiaux , et qui li noirs , et qui fu la damdevise la senefiance del fust porri , et des flors , li fuz sanz force et sanz vertu senefie Lyoniax tes freres qui n'a en soi nule vertu de Nostre Seignor qui en estant le tiegne , la porreture senefie la grant plenté  de pechiez mortiexresqueusistes , l'une des flors se traoit les depart qui est a dire que Nostre Sires einsi perdue , ainz vos i amena si que vos les departistes et sauvastes a chascun sa blan
Abbreviated transcription (French):
ait merci de same. Car por si po de cho¬
se ne morut onq̃s mes nus si preudõs¬
lespee quil li fait le hyaume uoler
Ha. biaux peres ih̾ucriz qui soffristes
que ie me meisse en ur̃e seruise. nõ mie
si disnemont ꝯme ie deusse aiez merci
de mame en tel meniere que la dolor

Expanded text:
ait merci de lui , car por si pou de chose ne morut onques mes nus si preudsi qu'il li fet le hiaume voler Ha .´ biau pere Jhesucrist qui soffristes que je me meïsse en vostre servise non mie si dignement com je deusse aiez merci de m'ame en tel maniere que ceste dolor
Abbreviated transcription (French):
ne ꝯmẽca la mellee se por lui nõ. De
ceste chose est ml̾t a malese. si les alast
ne daut uui asaillir. si a tant regarde q̃
⁊ hardiz durement si li auoit despecie
ne lauoit lyoniax quil natendoit mes¬
se la mort nõ. car tant auoit perdu
il se pooit tenir en estant. Et quͣ̃t
estant si dist. Ha. boort car me uenez
uos poez. Certes se ie umuir touz
niax ce ne uos a mestier. Car uous
moiroiz de ceste enprinse. Ne nus ne
ces en porroit estre garanz que ie
ne uos ccie ambedeus de ceste espee
Quant boors lantent si nest mie

Expanded text:
commença la meslee se por lui non . De ceste chose est il mout a malese si les alast ne d'autrui assaillir . Si a tant regardé qu'ie , et hardiz durement , et li ot despecié nt l'avoit mené qu'il n'i atendoit se la mort non . Et tant avoit perdu il se pooit tenir en estant . Quant eant , si li dit : « Ha .´ Boort car me venez se g'i muir toz ns , ce ne vos a mestier , vos en morroiz de ceste emprise , nus ne vos porroit estre garant que je ne vos ocie an .ii. de ceste espee . » Quant Boort ot ce si n'est pas
Abbreviated transcription (French):
ra ce dit se diex li ait. sil en puet ne¬
ce quil ne le uuet pas escouter si an
mite ou il auoit ses armes mises. si
les prant. ⁊ sarme ml̾t uistement. Et
quant il fu armez. si uient a son che¬
ual ⁊̃ monte sus. ⁊ dit. booet gardez
ꝯsant se ie puis uenir au deseure de toi¬
uos ie nẽ ferai ia autre chose fors¬
delloial. Car certes uos iestes li plus
desloiaus ch̾rs qui onq̃s eissist dausis pro¬
nes qui engendra ⁊ moi ⁊ uos. or si
mõtez sor ur̃e cheual si serez plus aue¬
nãment. car se uos nel faites ie uos
en sera la honte moie ⁊ li domages
uostres. Mais de la honte ne me chant.
⁊ estre blasmez de maĩtes genz. que uꝰ
nã soiez honiz ainsis 9 uos deuez.¬

Expanded text:
ra se Diex li aït s'il em puet vece que il nel veut plus escouter s'en mite ou il avoit ses armes mises , si les prent et s'arme vistement , et quant il s'est armez si vient a son cheval et monte et dit a Boort : « Garde enir au desus de vos je n'en feré autre chose desloial , car certes vos estes li plus felons et li plus desloial qui onques issist d'ausi prefu qui engendra moi et vos , or montez sus vostre cheval si en seroiz plus avenanment , et se vos ne le fetes je vos en sera la honte moie , et li domages vostres , mes de cele honte ne me chaut ,  et estre blasmez de maintes genz que vos n'en soiez honiz einsi com vos devez
Abbreviated transcription (French):
ors qͥ les haus en p̾son tiens
Ausy ꝯme nꝰ poures cieus
Cui li siecles a en despit
S alue .ii. enesques mieus¬
Qͥ sont de noiou ⁊ dorliens

Expanded text:
ors, qui les haus en prison tiens, Aussi comme uns povres chiens, Ke li siècles a en despit, Salue deus évesques miens, Celi de Noyon et d' Orliens
Abbreviated transcription (French):
Outingies. ne pechie ne tors
B ocus ne tors deingne deois
Quez enterra. qrͣ il est drois
Sont li riche home tout afait
As poures gens font tãt de tort
Qua dieu sont tuit bocu ⁊ tort
De lantrui ont tant enchargie
i sont bocu si sunt chargie
Honter ne pueent le haut mont
a ou diex est lassus amont

Expanded text:
ne pechiez ne tors.  Boçuz et torz deviengne droiz,  Lors entrera, car il est droiz. Sont li riche homme tout a fait.  As povres genz font tant de tort  Qu'a Dieu sunt tout boçu et tort.  De l'autrui ont tant enchargié,  Si sont boçu, si sont chargié  Monter ne pueent le haut mont,  La ou Diex est lassus amont
Abbreviated transcription (French):
G ardẽt li riche que feront. Galterus.
E n paradis ia nen t̾ront
Se tout auant ne sa gresloient
Bien uoeil que li gros ⁊ graisle oient
Q ua dieu par a si roiste uoie
N us riches hõme si auoie
B s le ciel a si roiste adresce
L i riches chiet qnͣt si adresce
Ni pueent monter tant sont pesãt
Si marc dargent ⁊ si besant
O u ciel ne monte pesantume
M ais en enfer li pesant cume
De seur cest mot nest nus remedez
Fors uns tout seulz que noꝰ dit bedez
Q̾ sur cest tierte fait la glose
B ede nous dit que celechose
Qͥ est as hõmes impossible
L egier a dieu est. ⁊ possible
Se li chamor met ius sa struine
Sa gnͣt lire sa pesantunie
P mi la guille puet passer
S e li riches lait lamasser
ait les richesses. les de lices
L es gnͣs pechies ⁊ les gnͣs uices
A ussi com zacheus iadis
Bien puet entrer en paradis

Expanded text:
Gardent li riche qu'il feront :  Em paradys ja n'enteront  Se tout avant ne s'agrailoient.  Bien weil li gros et li graile oient  Qu'a Dieu par a si roiste voie  Nus riches hons ne s'i avoie.  Vers le ciel a si roiste adresce  Li riches chiet quant s'i adresce.  N'i puet monter, tant sont pesant  Si march d'argent et si besant.  Au ciel ne monte pesantume,  Mais en enfer li pesanz tume.  Deseur cest mot n'est nus remedes  Fors un tout seul que nos dit Bedes,  Qui seur cest texte fait la glose.  Bedes nos dist que celle chose  Qui est as hommes impossible  Legiere a Dieu est et possible.  Se li chamox met jus s'estrume,  Sa grant boce, sa pesantume,  Par mi l'aguille puet passer.  Se li riches lait l'amasser,  Laist les richesces, les devices,  Les granz pechiez et les granz vices,  Ausi con Zacheüs jadis,  Bien p
Abbreviated transcription (French):
De bons parisis
I l en uaut bien trente
Q̾ ml̾t est soutiz
Ie prestre nosa
Le mot refuser
A baillet ala
U int liures conter
P uis fist le lardier
Entel lieu porter
Ou priueement
Mist son frere hors
Bon ami li fu
A cel besoing lors
Q uar dauoit gnͣt honte
Li garda son cors
aillet ot uint liures
E t tout par son seus
Ainsi fu de liures
M onseignr lorens
I e croi ꝯques puis
Ne li prist pourpens
T amer ꝑ amours
Fame a cauetier
P ar ceste chancon
Uous puis tesmoignier
Que du petit weil
Le fait bon guetier
Ex ecło pueri noli tua fc̃a tueri
Quar ꝑ la fillete
Fu le fait sceu
Qui estoit ioueite
Nest si haut toudu
Se uers cauetiers
S estoit esmeus
Q uen la fin du tour
N en eust du pis
Gardez entre uous
Qui estes iolis
Q̾ uous ne soiez
En tel lardier mis.¬

Expanded text:
de bons parisis de bons parisis !  Il en vaut bien trente que molt est soutiz ! »  Le prestre n’osa Le mot refuser.  A Baillet ala Vint livres conter,  Puis fist le lardier en tel lieu porter Ou priveement mist son frere hors.  Bon ami li fu a cel besoing lors Quar d’avoir grant honte li garda son cors.  Baillet ot vint livres Et tout par son sens.  Ainsi fu delivres Monseigneur Lorens.  Je croi c’onques puis ne li prist pourpens  D’amer par amours fame a çavetier !  Par ceste chançon vous puis tesmoignier  Que du petit weil se fait bon guetier  Ex oculo pueri noli tua facta tueri - Quar par la fillete Fu le fait sceü, Qui estoit joneite. N’est si haut tondu, Se vers çavetiers s’estoit esmeüs, Qu’en la fin du tour n’en eüst du pis.  Gardez entre vous qui estes jolis  Que vous ne soiez en tel lardier mis
Abbreviated transcription (French):
De baillet fust fol
M es folleur pensoient
Il iura saint pol
Ce du grant maillet
Quil tint a son col
Sera le lardier
R ompus de tous sens
Le chetif de prestre
Qͥ estoit dedens
Ne sauoit que faire
P res nissoit du sens
Al ne sosoit taire
Ne nosoit parler
Le roy de bonnaire
P rist a reclamer
C onment dist luillet
Faut il tant tarder
Serrant ne paroles
M escheant lardier
P ar meuues pieces
Giray despecier
A lors dist le prestre
Nosa de laier.m
rater pro deo so
M e delibera duiez fio
R̾ eddam tancito
Ce quil coustera
Q nͣt baillet loy
En haut sescria
C auetiers me doiuent
A mer de cuer fin
Quant a mon lardier
Fais parler latin
L ors le frere au prestre
D ist baillet uoisni
n tant comuous prie
Le lardier uendez
C e sera folie
S e uous le quassez
Ne me faites pas
D u pis que pouez
Sire dist baillet
S us sains uous pleuis
I en aroy uint liures

Expanded text:
Que Baillet fust fol, Que Baillet fust fol, Mes folleur pensoient.  Il jura saint Pol  Que du grant maillet qu’il tint a son col Sera le lardier rompus de tous sens.  Le chetif de prestre qui estoit dedens Ne savoit que faire. Pres n’issoit du sens !  Il ne s’osoit taire Ne n’osoit parler.  Le Roy debonnaire Prist a reclamer. « Conment ? dist Baillet. Faut il tant tarder ? S’errant ne paroles, mescheant lardier,  Par menues pieces t’iray despecier ! » Alors dist le prestre, n’osa delaier :  « Frater, pro Deo  Me delibera !  Reddam tan cito  Ce qu’il coustera ! »  Quant Baillet l’oÿ, en haut s’escria :  « Çavetiers me doivent amer de cuer fin  Quant a mon lardier fais parler latin ! » Lors le frere au prestre dist : « Baillet, voisin  En tant com vous prie,  Le lardier vendez !  Ce sera folie  Se vous le quassez !  Ne me faites pas du pis que pouez ! - Sire, dist Baillet, sus sains vous plevis  J’en aroy vint livres
Abbreviated transcription (French):
L e comuit son frere
Haut prist a huchier
Frater pro deo
Delibera me
Qnͣt baillet loy
haut sest escrie
Esgar mon lardier
A latin ꝑle
endre le uouloie
Mes ꝑ saint symon
Il uaut gnͣt monnoiẽ
Nous le garderon
Qͥ lia apris
a parler lacon
P ardeuant leuesque
Le feron mener
Mes ains le feray
C i endroit ꝑler
Lonc temps lai garde
Si menfaut iouer
ors le frere au p̾stre
Tiadit ainsi
Baillet se ueus estre
Touriours mon ami
Uent moy ce lardier
Et pour uoir te di
Ie la cheteray
Tout acon talent.
Baillet respondi
Il uaut gnͣt argent
Q nͣt latin parole
T euant toute gent
Ia pourrez entendre
Le sens de baillet
A fin de miex uendre
P rist un grant maillet
Puis a iure dieu
Cun tel rehaingnet
D ourra au lardier
Qͥl sera froez
S encore ne dist
D u latin assez
M l̾t gnͣt pueple sest
Entour aunez
lusieurs gens cuidoient

Expanded text:
Le connut son frere. Le connut son frere. Haut prist a huchier : « Frater, pro Deo, delibera me ! » Quant Baillet l’oÿ, haut s’est escrié :  « Esgar ! Mon lardier a latin parlé !  endre le vouloie, Mes par saint Symon,  Il vaut grant monnoie ! Nous le garderon.  Qui li a apris a parler laton ? Par devant l’evesque le feron mener, Mes ains le feray ci endroit parler. Lonc temps l’ai gardé, si m’en faut jouer ! »  Lors le frere au prestre  Li a dit ainsi : « Baillet, se veus estre Tourjours mon ami,  Vent moy ce lardier et pour voir te di Je l’acheteray tout a ton talent. »  Baillet respondi : « Il vaut grant argent  Quant latin parole devant toute gent ! »  a pourrez entendre Le sens de Baillet.  Afin de miex vendre Prist un grant maillet,  Puis a juré Dieu c’un tel rehaingnet  Dourra au lardier qu’il sera froëz  S’encore ne dist du latin assez ! Molt grant pueple s’est entour aünez.  Plusieurs gens cuidoient
Abbreviated transcription (French):
Uostre disner est
Tout aꝑpeilliez
Et le baing tout chaut
On serez baingniez
Ioir ne le fiz faire
Q ue pour uostre amour
Quar mont uous faut traire
De mal chascun iour
Baillet qui uouloit
Iouer dautre tour
L i dist diex mauoit
De tous poins aidie
M es raler me fant
Errant au mrͣchie
Le prestre ot gnͣt ioie
Qui sestoit mucie
es ne sauoit mis
Q baillet pensa
La plus grant partie
Des uoisuis manda
Ml̾t bien les fist boirẽ
Et puis dit leur a
Sur une charete
Me faut trousser haut
C e urez lardier la
Uendre le mefant
Lors trembla le prestie
ꝯ̾ l nauoit pas chaut
Qn fist ens enleure
Ie lardier trousser
Saillet sans demeure
Ien a fait mener
En la plus grant p̾sse
Q pot ont trouuer
M es le las de prestre
Qͥ fu en serre
Ot un riche frere
Qͥ estoit cure
Dassez pres dilec
L a uint bien monte
Uu sot lauenture
Et le destourbier
P ar une creueure
Aͥ fu ou lardier

Expanded text:
Vostre disner est Vostre disner est tout appareilliez Et le baing tout chaut ou serez baingniez.  oir, ne le fiz faire Que pour vostre amour,  Quar mont vous faut traire  De mal chascun jour ! »  Baillet qui vouloit jouer d’autre tour Li dist : « Diex m’avoit de tous poins aidié,  Mes raler me faut errant au marchié ! » Le prestre ot grant joie, qui s’estoit mucié.  Mes ne savoit mie  Que Baillet pensa !  La plus grant partie Des voisins manda.  Molt bien les fist boire et puis dit leur a :  « Sur une charete me faut trousser haut Ce viez lardier la. Vendre le me faut. » Lors trembla le prestre, qu’il n’avoit pas chaut !  On fist ens en l’eure Le lardier trousser.  Baillet sans demeure  L’en a fait mener En la plus grant presse que pot onc trouver. Mes le las de prestre, qui fu enserré,  Ot un riche frere qui estoit curé D’assez pres d’ilec. La vint bien monté,  Qui sot l’aventure Et le destourbier.  Par une crevẹure  Qui fu ou lardier
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ne uous mouuez
Eaillet sot sans doute
Qnͣt lemot oy
Quil nauoit pas toute
S a fame aparli
M es nenfist semblãt
Iusqua un lundi
Qͥl dist a sa fame
Ie uois au mͣchie
Cele qui uousist
Q̾ l fust escorchie
P i dist tost alez
Ia nen doiegne pie
nͣt elle pensa
Q uil fust eslongiez
Le prestre manda
Qui uint forment liez
Datourner uiandoz
S est̾ auanciez
Puis firent un baing
Pour eulz deus baingnier
M es baillet ne fu
Tant ne qnͣt honteus
Droit a son ostel
Cen reuint tous ceulz
e p̾stre asseur
Te cuida baignier¬
iħ aillet par unmur
L ors hurta aluis
Et prist a huchier
Sa fame loy
Que faire ne sot
Mes au prestre dit
Boutez tantost uouz
Dedens ce lardier
Et ne dites mot
aillet la maniere
Et tout le fait uit
L ors la cauetiere
La pela et dit
Bien uegniez uous sire
Sachiez sans respit
Q̾ mont bien pensoie
Q̾ retourriez

Expanded text:
quant ne vous mouvez ! » quant ne vous mouvez ! »  Baillet sot sans doute, Quant le mot oÿ,  Qu’il n’avoit pas toute Sa fame a par li,  Mes n’en fist semblant jusqu’a un lundi  Qu’il dist a sa fame : « Je vois au marchié ! »  Cele qui vousist qu’il fust escorchié Li dist : « Tost alez, ja n’en wiegne pié ! »  Quant elle pensa Qu’il fust eslongiez, Le prestre manda, Qui vint forment liez. D’atourner viandes se sont avanciez, Puis firent un baing pour eulz deus baingnier. Mes Baillet ne fu tant ne quant honteus. Droit a son ostel s’en revint tous ceulz.  Le prestre asseür Se cuida baignier.  Baillet par un murLors hurta a l’uis et prist a huchier. Sa fame l’oÿ. Que faire ne sot,  Mes au prestre dit : « Boutez vouz tantost Dedens ce lardier et ne dites mot. »  Baillet la maniere Et tout le fait vit.  Lors la çavetiere  L’apela et dit : « Bien vegniez vous, sire ! Sachiez sans respit Que mont bien pensoie que retourrïez.
Abbreviated transcription (French):
os sans uilennie Ouid̾.
bous ueil recorder
A fui quen sen rie
Dun franc sauetier
Qͥ a non baillait
Mes ꝑ destourbier
P rist trop bele fame
S i len meschei
Quele sacointa
Dun prestre ioli
Mes le cauetier
M l̾t bien sen cheui
ntͣ baillet aloit
hors de son ostel
Le prestre uenoit
Qͥ estoit isnel.
A la sauetiere
Fourbissoit la nel
Entreus deus faisoient
M l̾t de leur soulas
Des meilleurs morsiaus
m engoient a tas
Et le plus fort uin
N esꝑgnoient pas.
e sauetier frans
U ne fille auoit
D enuiron trois aus
Q̾ ml̾t bien ꝑloit
A son pere dit
Qͥ souliers cousoit
Uoir maniere a duel
Bailet respondi
Pour quoy mon ensant
Pource que le prest̾e
Dous ua trop doutant
Les qnͣt alez uendre
D os souliers aus gens
Iors uient sans attendre
M onseignr̾ lorens
De bonnes uiandes
F et uenir ceens
Et maniere fait
T artes. ⁊ pastez
Qnͣt la table est mse
L en mendonne assez
M es nay que du pain

Expanded text:
os sans vilennie  Vous veil recorder Afin qu’en s’en rie,  D’un franc savetier Qui a non Baillait, mes par destourbier Prist trop bele fame, si l’en mescheï Qu’ele s’acointa d’un prestre joli, Mes le çavetier molt bien s’en chevi.  Quant Baillet aloit Hors de son ostel, Le prestre venoit, Qui estoit isnel. A la savetiere fourbissoit l’anel.  Entr’eus deus faisoient molt de leur soulas : Des meilleurs morsiaus mengoient a tas, Et le plus fort vin n’espargnoient pas.  Le savetier frans  Une fille avoit  D’environ trois ans Qui molt bien parloit. A son pere dit, qui souliers cousoit : « Voir, ma mere a duel Bailet respondi : « Pour quoy, mon enfant ? - Pour ce que le prestre vous va trop doutant.  Mes quant alez vendre Vos souliers aus gens,  Lors vient sans attendre Monseigneur Lorens. De bonnes viandes fet venir ceens, Et ma mere fait tartes et pastez. Quant la table est mise, l’en m’en donne assez.  Mes n’ay que du pain
Abbreviated transcription (French):
Q ͣnͣt icest signe auendra
Te nõ qui sera uous diron
Ce sera ꝯsummacion
Repaireront tuit a noiẽt
Siꝯm fu au ꝯmencement
L orsreseront les uois oies
En semblance de ꝓpheciez¬

Expanded text:
 car icest signe avendra  le non qu il avra vus dirrom  co serra consumacion repaireront tot a nient  si com fu al comencement  lors serront les voiz oies  a semblance de symphonie
Abbreviated transcription (French):
i huitime est m łt douteus
De son chauel la mer istin
Uoudra fouir. mes ne pourr
M lt par sen istra cruaum̃t
Se cil nemẽt qui ce noꝰ dit
Cest moyses qui ce escrit
Teci au ciel uoudra aler
Li poisson qui ens st̾ enclos
Feront dedens terre leur uoie
Et cuideront que diex les uoie
Lors reuendra lamer arriere
Cõme chose qui est trop fiere
Et renterra en son riuage
i nuemime ert ml̾t desers¬

Expanded text:
i octimes serra mult dotos de son chanel la mer istera  voldra fuir mes ne porra  mult par s en istra firement se cil nos falt que nos dist  c est moyses qui cest escrist  deciqu a ciel irra la mer  li pesson qui denz sunt enclos   dedenz terre feront lor voie  e quideront que deus n es voie  lors revendra la mer ariere  come chose qui mult est fiere  entrera en sun estage  li novimes serra mult d
Abbreviated transcription (French):
Et les uues corront si tost
Q' deles feront un gnͣt ost
Droit a lamer nont courant
⁊ t gnͣt tempeste demenant
Le iour douteront du mise

Expanded text:
s  les nues qui corent si tost  d eles ferront une grant host  droit a la mer irront fuiant  e mult fort tempeste demenant  le jor doteront de juise
Abbreviated transcription (French):
Uendra la gnͣt mes auenture
Qͥ ꝑcera toute mesure
r escoutez de la iouruee
Qͥ tant doit estre redoutee
Duciel cherra pluie senglãte
Ne quidez pas que ie uoꝰ mẽte
Dont toute terre en iert colouree
Ml̾t arac aspre rousee
Les enfans qui nez ne seront
Dedẽs les uentres crieront
A clere uois mł̾t hautenĩt
Merci urai dieu omni potent
Sire ne q̃rrions ia nestre

Expanded text:
vendra la grant mesaventure  qui passera tote mesure  or escotez de la jornee  qui tant doit estre redotee  del ciel cherra pluie sanglante  ne quidez pas que jo vus mente  tote terre en iert coloree  mult avra ci aspre rosee  li emfant qui nez ne serront  dedenz les ventres crieront  od clere voiz mult haltement  " merci rois deu onipotent  ja sire ne querrom nestre
Abbreviated transcription (French):
L i cel iour que ie uous di
eia la pais muee engerre
Et si fort croulera la terre
e̾ ius ne chiee aice ionr
l donc cherront tretoꝰ li arbre
Et le piler qui st̃ de marbre

Expanded text:
 icel tens que jo vus di  serra le pais mué en guerre  e tant fort croslera la terre  que jus ne chie ai icel jor  et donc cherront trestuit li arbre  e li palais qui sunt de marbre
Abbreviated transcription (French):
Et diront tuit. Ihũ merci
Mes le secont lera plus maus
Q̾ du ciel cherront les estoiles
Et courront si tost dessus t̾re
Com foudre qui du ciel dessen
Cõme gnͣs larmes espandai
Et ne pourꝙͣt mot ne dirõt
Iusquen la bisme sen nrout
Perdu auront la gnͣt clarte
Parquoy luisent outemps d

Expanded text:
e dirront toit " jhesu merci "  reals  li secund serra plus mals  car del ciel cherront les estoiles e corront si tost desor terre  come foldre quant ele deserre  come grant lermes espandant  e nequedent mot ne dirront  josque abissme descenderont  pardu averont lor grant clarte  par quoi luisent la noit d
Abbreviated transcription (French):
Q ͣnͣt li augres paour aront
Li pecheour las que feront:
Drͣ cilz qui sceuẽt les langu¬
Et abrahain le filz thare
N e cuidez pas q̃ ce soit fabli¬

Expanded text:
quant li angle pour avront  li peccheor las que ferunt car cil que sorent les langfu jafed le filz thare ne quidez pas que jo vus faill
Abbreviated transcription (French):
Sors auront cil denfer claite
Suit sen istrout hors li dyable
Saint pol le dit ce nest pa fable
Or escoutez que il diront
De la paour que il aront
Sire pere qui nous feiz
Ou ciel. ⁊ puis le nous toliz
Pous le ꝑdimez ꝑfolie
An grant besoing m̾tite crie
C este dolente creature
Chascune nuit ⁊ plus se deut
R ent nous nr̃e ħ̾bergerie
Qͥ souffleront młt fierem̃t
Lun contre lautre durem̃t
Q̾ la terre despeteront
De son siege la leueront
Les nonuiaus mors geterõt hors
ꝑ lair emporteront les cors
Lors les fera hurter ẽsemble
Sors descendra duciel la flãme
Q̾ noꝰ apelõs larc enciel

Expanded text:
lors avront cil d emfer clarte  toit s en istrunt fors li diable  saint pol le dist n est pas fable r escutez qu il dirront  de la paor qu il avront  " sire pere qui nos feis  el ciel e puis le nos tolis  nos le perdimes par folie  a grant bosoin merci te crie  ceste dolente creatore  chaitive est mult e plus se deut  rent nos nostre herbergerie  e suffleront tant dorement  l un contre l autre fierement  que la terre depeccherunt  de son sige la giteront  les novels morz giteront fors  par l eir emporteront les cors  toz les ferront ferir ensemble  lors descendra del ciel la cengle  que nos apelun arc del ci
Abbreviated transcription (French):
Qrͣ qnͣt cest siecle finera
Nr̃e sire signes fera
Ce noꝰ raconte ieremie
z orobabel ⁊ ysaie
Et li autre ꝓphete apsᷤ.
De babilome damel
Si le raferme ezechiel

Expanded text:
car quant cest siecle finira  nostre sire signe fra  co nos reconte jheremie  zorobabel e ysaie e toit li altre prophete apres  de babiloine daniel  si l aferme jezechiel
Abbreviated transcription (French):
Et nest ce assez
M es pos st̾ brisiez ⁊ qllez
Et ay toꝰ mes los iours passi
Ie quendiroie.
Les la destucion de troie
S i prist pour moy
Or nenpuis mais se ie mesmay¬
Q rͣ ainz que uigne auril ne may
D ece uous dirai ie mõ esme¬

Expanded text:
ce asseiz ? Mes poz est briziez et quasseiz Et j'ai touz, mes bons jors passeiz. Je qu'en diroie ? Nes la destrucions de Troie Si prist pour moi ! Je n'en puis mais se je m'esmai. Avant que vaigne avriz ne mai De ce vos dirai
Abbreviated transcription (French):
Et ele mains
S i ne sui pas ouurier demains
L en ne sara ia ou ie mains
p᷑ ma pouerte
Ia ni sera ma porte ouu̾te
Q rͣ la maison est trop deserte
⁊ poure ⁊ gaste
Fouuent ma ne paini ne paste
Le me blasmez se ne me haste
aler arrier
Ur ia ni aray bele chiere
en na pas ma uenue chiere
e ie na porte
a riens qui plus medesconforte
Wide main
esꝑance de lan demain
e st̾ mes festes
en cuide que ie soie p̾stres
rͣ ie fas plus seignier de testes
C e est sans guile
Q̾ se ie chantasse enũgile
Len se seingne ꝑ mi la uile
D e mes m̾ueilles
Len les doit bien conter as uenle
C e est sans doute
Ne pert il bien que ni ui goute
Dieuna pas mrͣtir en sa route
Qͥ tant ait fait
S il ont este p᷑ dieu deffait
Posti lapide. ou detrait
Ie nen dout mie
L eur uie fu tantost fenie
Mes ce sera toute ma uie
S ans auoir aise
Or prion a dieu quil li plaise
C este douleur. ceste mesaise
Et ceste enfance
Matourt a sainte penitance
A men.

Expanded text:
Et elle mains. Si ne sui pas ovriers de mains. Hom ne saura la ou je mains Por ma poverte. Ja ne sera ma porte overte, Car la maisons est trop deserte Et povre et gaste : Souvent n'i a ne pain ne paste. Ne me blameiz ce ne me haste D'aleir arriere, Que ja n'i aurai bele chiere, C'om n'a pas ma venue chiere Ce je n'aporte. C'est ce qui plus me desconforte A wide main. L'esperance de l'andemain, Si sunt mes festes. Hom cuide que je fusse prestres, Que je fas plus seignier de testes Ce n'est pas guile Que ce ge chantasse Ewangile. Hon se seigne parmi la vile De mes merveilles. Hon les doit bien conteir au veillSe n'est pas doute. Il pert bien que je ne vi goute. Diex n'a nul martyr en sa route Qui tant ait fait. C'il ont estei por Dieu deffait, Rosti, lapidei ou detrait, Je n'en dout mie, Car lor poinne fu tost fenie, Et ce duerra toute ma vie Sanz avoir aise. Or pri a Dieu que il li plaise Ceste doleur, ceste mesaise Et ceste enfance M'atourt a sainte penitance Amen.
Abbreviated transcription (French):
En lan sexante
Quarbre na fueille. noisiau ne chãte
Fis ie toute la riens dolente
Qͥ du cuer maĩme
Nez li musars musart me clãmie
Or puis filler qui me faut traĩme
Trop ai a faire
D ieu ne fist tuer si debonnaire
Tant li aie fait decontraire
Ne de mrͣtire
Qͥl ne doie de bon cuer dire
Ie te claim quite
Enuoier un hõme ẽ egypte
Ceste douleur ost plus petite
Pert sa saizon
Or nai ne borde ne maison
Encor plus fort
Po᷑ domier plus de reconfort
Lceus qui me heent a mort
Tele fame ai prise
Q& mi fors moy naĩme ne prise.
Si estoit poure ⁊ entreprise
Q nͣt ie lapris
Cy a mariage de pris
Or sui poures ⁊ entrepeis
A usi ꝯm ele
Et sinest point gẽte ne bele
Soixante ans a en sescuele
S est megre ⁊ seiche
Nai pas peur quele mẽgresche
Qrͣ puis que fu mis ẽ la cresche
D ieu̾ de marie
Ne fu mais tele espouserie
Ie sui droit folz aincesourie
Bien pert alueure
Or dira len que mal se prueue
R uthebuef qui rudem̃t oeure

Expanded text:
En l'an sexante, Qu'abres ne fuelle, oizel ne chante, Fis je toute la riens dolante Qui de cuer m'aimme. Nez li muzars musart me claimme. Or puis fileir, qu'il me faut traimme : Mout ai a faire. Diex ne fist cuer tant deputaire, Tant li aie fait de contraire Ne de martyre, Qu'il ne doie de boen cuer dire : « Je te clain quite ». Envoier .I. home en Egypte, Ceste doleur est plus petite Pert sa saison : Que je n'ai borde ne maison, Ancor plus fort : Por doneir plus de reconfort A cex qui me heent de mort, Teil fame ai prise Que nuns fors moi n'aimme ne prise, Et c'estoit povre et entreprise Quant je la pris. At ci mariage de pris, Qu'or sui povres et entrepris Ausi com ele ! Et si n'est pas jone ne bele : Cinquante anz a en son escuele, C'est maigre et seche. N'ai mais paour qu'ele me treche ! Despuis que fu neiz en la creche Diex de Marie, Ne fut mais tele espouzerie. Je sui droiz foux d'ancecerie : Bien pert a l'uevre. Or dirat on que mal ce cuevre Rutebuez qui rudement huevre