comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
edeus teib ueib ꝑ singłos. it reuocet animas coꝵ s corraptionc
e iluminet in luce uuentium. Nttende ioberdudiincet
ta ce dũegoloquar. Si aute habes quod loquarist r esponde
mͥ lo quere. Uolo eñite apyarere iustum. Quoo si ñ habet au¬
dime. Pace. &e docebo te sapĩam. ꝑ ronuntians itaq belui et
bet locutus est. Audite sapientes uerbamea & eruditi aus¬
culane me. Auris eñ uerba ꝓbat. cegut escas gusti aiidu¬
quua dpxitiob uistus sum.cy deus subuertit iucdiciũ meum.
iniudicando em̃ me mendaiciũ est. uolenta sagitamea ab le
illo peceato. Quis est iuieut est iob. quibibit subsaninetione q̃si
aa uam. qui gradit᷑ cum opantib iniquitatẽ. ox ambulat eĩi iurs
impiis e Dixit enim. on placebit uir des: etiam si ciui.i tenit

Expanded text:
Deus tribus vicibus per singulos ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam pronuntians itaque Heliu etiam haec locutus est audite sapientes verba mea et eruditi auscultate me auris enim verba probat et guttur escas gustu diiudiquia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam qui graditur cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis dixit enim non placebit vir Deo etiam
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Audite queso sermones meos: ⁊ agite penitentiam.
Sustinete me. ut oe ego loquar: & pꝰ mea si uidebit᷑ uerba
ridede. Nũquid contra hominẽ disputatio mea est ut me¬
utto debeam contristari : Attendite me. ⁊ obstu. pescite
&e suꝑ ponite digitum ori ur̃o: &e ⁊ ego quando recordat᷑
fuero ꝑtremisco. ⁊ concutit carnẽ meam trenor. Quare
ergo impũ uiuuntẽ Subleuati sunt. confortatisunt di¬

Expanded text:
meos, et agite poenitentiam. Sustinete me, et ego loquar; et post mea, si videbitur, verba, ridete. Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor. Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cal ine speuteri me. Eĩ uenter meut quasimustũ absq spita¬
eulos quod lagunculas nouas disrũpit. Loquar ar resprrabo
paululũ apiam labia mea ce respondebo. Non accipiam pso¬
nam uiri: e dm̃ homum ñ equabo. Pescio em̃i quã duu subsi¬
stam: ce si post modũ tollat me factor meusQu a oi¬
Auor igit᷑ iob eloquia mea: e om̃s sermones meos auscul
ta isese aperu os meũ. loquat᷑ lingua mea in faueib ineis
Simplici corde meo sermones mei.: ossententiã ineam la¬
bia mea purã loquent᷑. Sp̃e deifect me: es piracłm omipo.¬
tentis uiuificauit me. Si potes responde mͥ: ceaduersũ faciẽ
mea consiste. Ecce ce me sic̃ &e te fecit deus. & de codem luto
ego quoq formatus sũ. Uerũ tamen miracłm meũ non te
tret. es eloquentia mea ñ sit tͥ graurs. Dyxistiergo in auribꝰ
meis. e uocẽ uerboꝵ aucdim. Sundus sũ ego. absa delicto ĩ¬
maculatus: o ñ est imiquitas in mne. quia querelas inine rep̃

Expanded text:
itus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermota: Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde sermones mei, et sententiam meam labia mea pura loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum omnipotentis vivificavit me si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in m
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ est iniquitas maxima. &e negatio contr dm̃ altisimum:
sigaunsus sum ad rumã eius qui me oderat. ce erultaui quod in¬
uenisset eũ malum. ñ enim dedi ad peccandũ guttur meũ. ut ex.¬
pectarem malecticens animam eius: si ñ dpxerunt uari tab̾na¬
cisli mei. quis det de carnib eius ut saturemure foris ñ mansit
ꝑegrinus. ostiũ meum uiatori patuit: si abscondi quasi homo
peccatũ meum. &e celaui in sinu meo iniquitatẽ meam: si ex paui
ad misttitudinẽ nimiam. &e despectio ꝓpinquoꝵ terruit me. e ñ
magistaeui. nec egressus sũ ostiũ: quis mͥ tribuat auditorem.
ut desideriũ meũ om̃ps audiat. ⁊ librũ scribat: Ipse qui iu

Expanded text:
m altissimum si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur foris non mansit peregrinupeccatum meum et celaui in sinu meo iniquitatem meam? si expaui ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me, et non magis tacui, nec egressus sum ostium? quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum omnipotens audi
Abbreviated transcription (Latin):
ce qui me comedunt ñ doimiunt. A inultitudine eoꝵ consu¬
mitur uestim̃cum meum: & quasi capitio tunicȩ succinxert̃
me. Comparatꝰ sum luto: ce adsimilatus sum fauillȩ ⁊ cim̃.
Ciamo ad te. & ñ exaudis me: sto ⁊ ñ respicis me. Mutatus es mͥ
in crudelem: & in duritia manus tuȩ ad uersaris mͥ. Eleuasti
me: &e quasi suꝑ uentũ ponens elisisti ualde. Scio quia morti
tradas me: ubi constituta domus est om̃i uiuentĩ. Uerũ tamen
ñ ad consũptionem eoꝵ emittis manũ tuam. ce si corruerint:
ipse saluabis. flebam quondam suꝑ eo qui afflictus erat. & cõpa.¬
tiebatur anima mea pauꝑi. Expectabambona. ⁊ uenerunt mͥ
mala. p̃stolabar lucem: &e erupert̃ tenebrȩ. Interiora mea efferbuert̃
absq ulla requie. p̃uenerunt me dies afflictionis. Merens incede¬
bam. une furore consurgens in turba clamabam. frater fui dracho.¬

Expanded text:
et qui me comedunt non dormiunt in multitudine eorum consuet qui me comedunt non dormiunt in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi frater fui draco
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ glaream. qui int̾huiuscemodi letabant᷑. oe esse sub sentib
delicias c̃oputabant. fisiu stultoꝵ ⁊ ignobilnim: x in terra penitꝰ
non parentes. Nunc in eoꝵ canticũ uersus sum: ⁊ factus sum eis
in ꝓuerbium. Abhominant᷑ me. ⁊ longe fugiunt ãme: ⁊ faciem
meam conspuere ñ uerent᷑. faretram eñi suam aperuit ⁊ afflxit
me: ce frenũ posuit in os meum. ad dexceram orientis calamita.¬
tis mȩȩ: ilico surrexerunt. Pedes meos sub uerterunt: ⁊ op¬
p̃sserunt. quasi fluctib semitis suis: dissipauerunt itinera
mea. Insidiati sunt mͥ. ⁊ p̃ualuert̃: & ñ fuit qui ferret au.¬
xilium. Quasi rupto muro ⁊ aꝑta ianua irruert̃ suꝑ me:
co ad meas miserias deuoͬti sunt. Redactus sum in nichili.
Abstulisti quasi uentus desideriũ meum. et uelut nubes ꝑtran¬
siit salus mea. Nunc autẽ in memet ipso marceseit anima mea:
ce posident me dues afflictionis. Nocte os meũ ꝑforat᷑ dolorib:

Expanded text:
 et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis nocte os meum perforatur doloribus
Abbreviated transcription (Latin):
iob. eo qd iustũ esse se diceret coram̃ deo. forro aduersĩ ami¬
cos eiꝰ indignatus est: eo qd̾ non inuenissent responsionẽ
racionabilem. sed tantũ modo condẽpnasent ĩob Igt heliꝰ
expetaut iob loquentẽ: eo qd semiores pssent qui loquelat
Qei autem uid  et qd respondere ñ potinssent: ⁊reatus est
ueheuter. Respondensq helui fał barachel buatest. drx̃
Iumor sum tempore. uos autẽ antiquiores: iocirto demiso
capite ueritus sum indicare uob meami sententian
bam eñi qd etas ꝓlixior loqueret᷑. ox annoꝵ mn antuclo do¬
ceret sapĩam. S ut uideo sp̃c est in hon. mnib. oe inspi¬

Expanded text:
ret coram Deo. Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. Igitur Heliu exspectavit Job loquentem: eo quod seniores essent qui loquebantur. Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer. Respondensque Heliu Junior sum tempore, vos autem antiquiores; idcirco demisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam. Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapi
Abbreviated transcription (Latin):
Simulatores ce callidi ꝓuocant iram dei: neq elamabunt
cũ uncti fuerinit. Maxie᷑ in tempestate anima eorum:
co uita eoꝵ inter effeminatos. Cripiet paupem de angustta
sua: & reuelabit in tribulatione aurem eius. Igit᷑ saluabit
te de ore angusto latisime. ce ñ habentis fundam̃tum sub.¬
ter se: requies qutem mensȩ tus erit plena pinguedine.
Causa tua quasi impũ iudicata est: causam iudiciũq reci¬
pies. Nonte ergo suꝑit ira. ut aliquẽ opprimas. nec multi¬
tudo donorũ inclinet te. Depone magnitudinẽ tuam absq
tribulatione. ce om̃s robustos fortitudine. Ne ꝓtrahas noc¬
tem: ut ascendant popłi ꝓ eis. Caue ne declines ad iniqui¬¬
sus in. hanc eñi cepisti sequi: post misertam. Eece d̃ excel
tus es inquitat  Meñto quod ignores opus eiuis: de quo ce
rus annoꝵ eius inestimabilis. d uaufertstilias pluiie. oe effũ¬
dit ũmbres ad instar gurgitũ. qu de nubib pluunt. aq̃

Expanded text:
simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam ecce Deus exceltus es iniquitatem? Memento quod ignores opus ejus, de quo cecrus annorum ejus inaestimabilis. Qui aufert stillas pluviae, et effundit imbres ad instar gurgitum. Qui de
Abbreviated transcription (Latin):
ram eo. ⁊ expecta eum. Nunc eñi non infert furorem suum:
nec ulciscitur scelus. Ualde ergo iob frustra aꝑit os suum:
ce absq scientia uerba multiplicat.
Addens quoq heliu. hec locutus est.Sustine me paululũ.
ce inclicabotibi. Aohuc eñi habeo. quod ꝓ deo loquar. Nepe¬
tam seientiã meam a pͥncipio. &e oꝑatorem meũ ꝓbabo iustũ.
Uere eñi absq mendacio sermones mei: ce ꝑfecta scientia ꝓba.¬
bitur tͥ. Ds̃ potentes ñ abicit. cũ a ipse sit potens: sed ñ saluat
impios. ce iudiciũ pauꝑib tribuit. Non auferet ã iusto ocłos su¬
.s. &ꝰ reges in solio eollocat in ꝑpetuum: c illi erigunt᷑. Q si
furcint in cathenis. ⁊ uinciant᷑ funib pauꝑtatis: indicabit
tantu ab innuitate. Si audierint ex obseruauerint: comple¬
bunt dies sues inbmo. & annos suos in gloria. Si autem ñ au¬
dierint: transidunt ꝑ gladium. ce consument᷑ in stulticia.

Expanded text:
ram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum ram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint itantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia
Abbreviated transcription (Latin):
nun. Non tͥ placet quod rectum est. uel quid tͥ ꝓderit si
ego peccauero: Itaq ego respondeho. seymonib tuis: ce a¬
micis tuis tecũ. Suspice celum. ⁊ intuere ⁊ concemplare
ethera: qd̾ altior te sit. Si peccaueris. quid eum nocebis: et
si multiplicatȩ fuerint iniquitates tuȩ. quid facies cont᷑ eum:
Porro si iuste egeris. quid donabisei. aut quidoe manu tua
accipiet: Homini qui similis tui est. nocebit impietas tua:
ce siliũ hominis ad iuuabit iusticia tua. Propt̃ multitudi¬¬
nem calũniatoꝵ: calũniati clamabunt. Ciulabunt ꝓp̃t uĩ
brachũ tẏrannoꝵ: ce ñ bixit. ubi est d̾s qui fecit me : qui de
dit carmina in nocte : docet nos suꝑ ium̃ta terre. ce suꝑ uolu¬
crei ꝯ crudit nos. Ibi clamabunt. oe ñ exaudiet ꝓpt̾ suꝑbiã
malorum. Non ergo ⁊.ustra audiet deus: o om̃ps singłorũ
causas intuebit᷑. Etiam cũ dixeris. n consiirat: uidicare co.¬

Expanded text:
enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuiaethera, quod altior te sit. Si peccaveris, quid ei nocebis; et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum? Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adjuvabit justitia tua. Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum. Et non dixit: Ubi est Deus, quidit carmina in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare co
Abbreviated transcription (Latin):
morem egeni: oe au diret uocempaise . eentosoeni conee¬
dente pacem. quis est qui condempnet: C pso enbscon¬
derit uultũ. quis est qui contemplet᷑ eum : et suꝑs
tem. & suꝑ homines om̃s qui regnare facit hominem hẏpo¬
critam. propt᷑ peccata popłi. Quia ergo ego locutus sũ ad
dm̃: te quoq non ꝓhibebo. Si erraui. tu doce me. si imnqͥ¬
tatem locutus sũ. ultra ñ addam. Nũquid ate d̃s expetet eã.
quia displicuit tibi s Tu eñi cepisti loqui: ce ñ ego. Quod si
quid nosti melius: loquere. Niri intelligentes loquantur
michi:ce uir sapiens audiat me. Iob autem stulte locutꝰ
est: & uerba illius ñ sonant discipliã. Pater ini probet᷑
iob usq ad finemi: no luerto¬
iob usq ꝗs smpieasua blasphemiam. Inter nos interi cõn¬
stringatur: e tuuc ad iudicium ꝙ uocet sermonib suis dm̃.
G̃itur heliũ hec rursum locutus est. Nñquid ȩquatibi
uidetur tua cogitatio. ut diceres iustior deo sum: Dixistie

Expanded text:
morem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, Et vir sapiens audiat me. Job autem  Al. tac. autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam, Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne deit super peccata sua blasphemiam inter nos interim constringatur et tunc ad iudicium provocet sermonibus suis Deum igitur Heliu haec rursum locutus est numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum dixisti
Abbreviated transcription (Latin):
narrauit. ⁊ p̃parauit :⁊ ĩuestigauit: ⁊ dixit homini. E cce timor
dñi. ipsa est sapientia: ⁊ recedere ãmalo intelligentia.
Addidit quoq iob. assumens parabolam suam: ⁊ dixit. Quis
mͥ tribuat ut sim iuxta menses pͥstinos: scđm cdies quib dẽ
custo hiebat me. qͣndo splendebat lucerna euis suꝑ caput me.¬

Expanded text:
narravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor narravit et praeparavit et investigavit et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit quis mihi tribuat ut sim iuxta menses pristinos secundum dies quibus Deus custodiebat me quando splendebat lucerna eius super caput me
Abbreviated transcription (Latin):
inteligentiȩ: Nescit homo p̃cium eius: nec inuenit᷑ interra
suauiter uiuentiũ. ebyssus dicet. non est m me. oe mare lo¬
quet᷑ non est mecũ. Non dabit᷑ aurum obritum ꝓ ea. nec¬
appendet᷑ argentũ in cõmutatione eius. Pon conferetur tinctis
indiȩ colorib. nec lapidi sardonico p̃ciosissimo: uł saphyro. s
adȩ quabit᷑ ei aurũ uł uitrum. nec cõmutabunt᷑ pea uasai au¬
ri: ercelsa neminentia ñ memorabunt᷑ eomparatione euid
Trabitur autem sapientia de occustis. Non abequlad itẽ citoya¬
etum de ethiopta: nec tinctux mundissime componet᷑. d p.
ꝑditio ⁊ mors dixerunt: aurib nr̃is auihiumnus famam cius.
Deus intelligit uiam eius: & ipse nouit locũ illius. Ipse eñi fines
mundi intuetur: x om̃ia que sub celo sunt respicit. qui fecit
uentis pondus. ⁊ aquas appendit mensura. Quando ponebat
pluuĩis legem. ⁊ uam ꝓcellis sonantib: tuncuidit illam ce e¬

Expanded text:
intellegentiae nescit homo pretium eius nec invenitur in terra intellegentiae nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecuappendetur argentum in commutatione ejus. Non conferetur tinctis Indiae coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo, vel sapphiro. Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus, trahitur autem sapientia de occultis. Non adaequabitur ei topazium de Aethiopia, nec tincturae mundissimae h. Non io et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus tunc vidit illam et e
Abbreviated transcription (Latin):
tet suꝑ eum iñ partet. De manu euis fugient fugiet strm¬
gec suꝑ eũ manus suas: &e sibilabit suꝑuium intuens locum eł.
habet argentũ uenarũ suarum pͥncipia: ae auro locusest inqͥ
conflatur. ferrũ de terratollitur. & lapis solutus calore. in ȩs
ueretur: Tempꝰ posuit tenebris.: oe uniuersoꝵ finem iple con.¬
siderat. Lapidem quoq caliginis ⁊ umbrȩ mortis. diuułit
torrens ã popło ꝑegrinante: eos quos oblitus est pelegentis
hominis ⁊ inuĩos. Terra de qua oriebatur panis. inlocosuo ig¬
ue subuersa est. Locus saphiri lapides euis.: e gleoy illisis aurũ
Semitã ignorauit a uis: nec intuitus est eam ocłs ilturis
Non caleauerunt eam filũ institoꝵ: nec ꝑtransiutt ꝑ tam
leẽna. Ad silicem extendit manũ suam: subuertit a radicib
montes. In petris riuos seidit. ce om̃e p̃ciosum uidit oculus
eius Pfunda quoq fluuioꝵ serutatus est: &x ab scondita ꝓ.¬
duxit in lucem. Sapientia uͦ ubi inuenit᷑. &e quis est locus

Expanded text:
tet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem sapientia vero ubi invenitur et quis est locus
Abbreviated transcription (Latin):
meas. & tunctos gressus meos dinumerat: Si ambulau in uami¬
tate. aut festinauit in dolo pes meus: appencdat me in statera ui¬
sta. &r sciet deus simplicitatem meam. Si decliauit gressus m̃s̃
de uia. ⁊ si secutus est ocłs meus cor meũ. ⁊ ĩ manib meis adhesit
macula: seram: ⁊ alius comedat. &r ꝓgemes mea eracticet᷑. Si dece¬
ptũ est cor meũ suꝑ mulierẽ. ⁊ si ad ostium amici mei insidiatus
sum: scortũ sit alteriꝰ uxor mea. &e suꝑ illam incuruent᷑ alĩ. hoc
eñ nefas est.̃ cx inquitas maxima.ͥIgnis est usq ꝑditionẽ deuo.¬
ransꝰ ce om̃ia eradicans genimina. Si contẽpsi subire iudicium
cũ seruo meo ce ancilla mea: cũ disceptarent aduer sũ me. Qiuid
em̃ faciam cũ surrexerit ad iudicandũ deus. & eũ quesierit quid

Expanded text:
meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa et sciat Deus simplicitatem meam si declinavit gressus meus de via et si secutum est oculos meos cor meum et in manibus meis adhesit macula seram et alius comedat et progenies mea eradicetur si deceptum est cor meum super mulierem et si ad ostium amici mei insidiatus sum scortum sit alteri uxor mea et super illam incurventur alii hoc enim nefas est et iniquitas maxima ignis est usque ad perditionem devorans et omnia eradicans genimina si contempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim facia
Abbreviated transcription (Latin):
sam quã nesciebam. diligentissime inuestigabam. Conterebam
molas iniqui: ⁊ de dentib illiꝰ auferebam p̃dtam. dicebamq.
In nidulo meo moriar: ⁊ sicut palma multiplicabo dies. Radir
mea aꝑta est secus aquas: ce ros morabit᷑ in messione mea. Gła mea
semꝑ innouabit᷑. e arcus meus in manu mea instaurabit᷑. Quime
audiebant. expectabant sententiã meami o intenti tacebant ad con-¬

Expanded text:
 nesciebam diligentissime investigabam conterebam molas iniqui et de dentibus illius auferebam praedam dicebamque in nidulo meo moriar et sicut palma multiplicabo dies radix mea aperta est secus aquas et ros morabitur in messione mea gloria mea semper innovabitur et arcus meus in manu mea instaurabitur qui me audiebant expectabant sententiam et intenti tacebant ad con
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾ram tenebrosam. ⁊ oꝑtam mortis caligine: terrã miseriȩ ⁊ te¬
nebrarũ. ubi umbra mortis ⁊ nullus oro: set sempiternus hor¬
ror inhabitans. Respondens autẽ sofar naamatites: dixit. Nũ¬
quid qui multa loquit᷑ non audiet. aut uir uerbosus iustificabiture
Tibi soli tacebunt homines. & cũ tuceteros irriseris: ã nullo confu¬
taberis. Dixistieñi. Purus est sermo meus: de mundus sũ in cons-¬
pectu tuo. Atq ucinã ds̃ loqueret᷑ tecum. ⁊ aꝑiret labia sua tͥ: ut
ostenderet ł seereta sap̃iȩ. ce qd multiplex esset lex eiꝰ. ce intelligeres
qd̾ multo minora exigaris ab eo: quã meret᷑ iniquitas tua. forsitan
uestigia tua comp̃lendas: ce usq ad ꝑfectum. om̃ipotentẽ repꝑies.
Excelsior cȩlo est. ⁊ quid facies: ꝓfundior inferno. ⁊ unde cognos¬

Expanded text:
caligine terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans respondens autem Sophar Naamathites dixit numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies excelsior caelo est
Abbreviated transcription (Latin):
sanari potest: &e quo mͦ tu eun qui iustus est. in tantũ condẽ.¬
pnas: Qui dieit regi apostata. qui uocat duces impios qui ñ
accipit ꝑsonam pͥncipum. nec cognouit tyrannũ: cũ discep¬
taret contra pauꝑem. Opus eñi manuũ euit sunt uniuersa.
subito morient᷑: ce in media nocte turbabunt᷑ popł & ꝑtn.¬

Expanded text:
t, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi  Al. universa, Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi, et
Abbreviated transcription (Latin):
betilis ⁊ usenis bmehal enis quiñ est foras; Cui dedist
consilium: forstan ili qui ñ habet sapĩam. ⁊ prudentiã
ostendisti plurimã. Aut quem docere uoluistis Honne eum
qui fecit spiram̃tum: Ecce gigantes gemunt subaquis: & qͥ
oꝑim̃tum ꝑditioni. Qui extendit aquilonẽ suꝑ uacuũ:
ce appendit t̾ram suꝑ nichili. Qui ligat aquasin nubib
sius: ut ñ erumpant pariter deorsum. Qui tenet uultũ so¬
lũ sui: ce expandit suꝑ illud nebulam suam. Terminũ cir¬
cumdedit aquis: usq dũ finiant᷑ lux ⁊ tenebre. Colũnȩ
cęli contremiscunt: ce pauent ad nutum eius. In forcitudine

Expanded text:
et sustentas brachium ejus, qui non est fortis? Cui dedisti consilium? forsitan illi, qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti, nonne eum, qui fecit spiramentum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qoperimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihili. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut h. et non erumpant pariter deorsum. Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. In forti
Abbreviated transcription (Latin):
homicida. intersicit egenĩ ⁊ pauꝑem: ꝑ noetem u̾ erit qͣsi
fur. Oełs adulteri obseruat caliginem dicens. Non me
indebit ocłs: e opiet uultum s uum. ꝑfodit in cenebris
domos. sicut in die con dixerant sibii oe ignora uer̃t lu.¬
cem. Si subito apparuerit aurora: arbitrant᷑ umbiam
mortis. ⁊ sic intenebris quasi in luce ambulant. Ieuis
est suꝑfaciem aque. Maledicta sit pars eiuis in terra: nee
ambilet ꝑ uiam iunearum. ad nimiũ calorem transeat ab
aquis niuium: ce usq ad inferos peceatũ illius obliuiscatur
eius miscc̃ia: Dulcedo illius uermes. Non sit in recordatione.
set conterat᷑ quasi lignũ inf: ruetuosum. Pauit em̃i sterslẽ.
⁊ quȩ ñ parit: ⁊ uiduȩ ñ bene fecit. Detraxit fortes in foritudi¬

Expanded text:
homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant levis est super faciem aquae maledicta sit pars eius in terra nec ambulet per viam vinearum ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius obliviscatur eius misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum pavit enim sterilem et quae non parit
Abbreviated transcription (Latin):
transtulerunt: diripuerunt eũ greges. ⁊ pauerũt eos.
Asmũ pupilloꝵ abigerunt. & abstulerunt ꝓ pignore
bouem uiduȩ. Sub uerterunt paupũ inam: & opp̃sse.¬
uunt pariter mansuetos terrȩ. S̃lũ quasi onagri m
deserto egrechiunt᷑ ad opus suum: iugilantes ad pͥdam
p̃parant panem liberis. agrum ñ suum demetunt.:⁊ ui¬
neam eius quem ui opp̃sserint uindemiant. udos di¬
mitunt homines. indum̃ta tollentes: quib ñ est oꝑuntũ
an frigore. quos hiymbres montiũ rigant. cx ñ habentelue¬
lamen. amplerant᷑ lapides: Uim fecerunt dep̃dantes pupil.¬
los: ⁊ uulgus pauꝑũ spoliauerunt. Nudis ⁊ incedentib absq
uestitu⁊⁊ efurientib tulerunt spicas. inter aceruos eoꝵ meri.¬
Aiati sunt: qui caleatis torcularib sitiunt. De ciuitatib fecert̃
uirros gemere. & animȩ ins neratoꝵ lamabunt. ce ds imsltũ
abire ñ patitur. Ipsi fuerunt rebelles luminis. nescier̃t uias
eius: nec reuersi sunt ꝑ semitas illius. Mane pͥmo consurgit

Expanded text:
t greges et paverunt eos asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terrae alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberis agrum non suum demetunt et vineam eius quem vi oppresserunt vindemiant nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias eius nec reversi sunt per semitas illius mane primo consurgit
Abbreviated transcription (Latin):
iustificatus. Respondebotͥ: quia maior sit adtus homine ad ũ¬
sum eũ contendis: qd̵ non ad om̃ia uerba responderit t̃. demel
loquet᷑ deus. &e scdo idipsum ñ repetes. ꝑ somniũ in uisione no¬
eturna. quando ioruit sopor suꝑ homines ⁊ dormiũt in ledue¬
ut auertat hominẽ abhns que facit. e lib̾et eũ de suꝑbra.eni¬
ens animã eius ã corruptione. & uitã illius ut ñ transeat in
eius marcescere facit. Abharaieta ut ͣ fit in uita sua paneꝰ.
ce animȩ illius  dtt desiderabilis. Tabescet caro eius.⁊
osqe pue io i fuerant nudabunt᷑. Appropinquauit cor¬
astioni amima ciꝰꝙ utta illius moriseris. Si fuertꝙ toan
ods loquens unusoe mlib. ut annuintiet hominis quo ar
miserebit enisce dicet. Iia cum ut ñ descendat in corrintiont.

Expanded text:
us homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectufacit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis gelus loquens unum de similibus, ut annuntiet hominis aequitatem: miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ indicabunt tͥ. Loquere terrȩ: ⁊ respondebit tͥ: & narra¬
bunt pisces maris. Quis ignorat qd̾ omĩa hec manꝰ dñi
fecerit. in cuiꝰ manu anima om̃is unentis. &e sp̃c uiuer¬
sȩ carnis bominis : Nonne auris uerba diudicat. & fau.¬
ces comedentis saporem: In antiquis est sapia:. ⁊ ĩ multo
tempore prudentia. Aput ip̃m est sap̃ia: ⁊ fortitudo:
Ipse ht̃ consiliũ ⁊ intelligentiã. Si destriirerit. nemo est
qui ȩdificet: & si ineliserit hominẽ. nullus est qui aꝑiat.

Expanded text:
respondebit tibi; et narrabunt pisces maris. Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit? In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universae carnis hominis. Nonne auris verba dijudicat, et fauces comedentis, saporem? In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia. Apud ipsum est sapientia et fortitudo, ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet: et si incluserit hominem,
Abbreviated transcription (Latin):
ui mosant: quarum indignatio ebibit sp̃m meum. et terroresc̃
militant contra me. Pumquid pugiet onager cum habuerit hq̃
aut mugiet bos. cum ante presepe plenum stecerit: Aut poteri
mecli in sulsum. quod non est sale conditum: Aut potest aliqui
amara dulcia esse uident᷑. Que prius tangere nolebat anuna mea:
nunc p̃ angustia cibi mei sunt. Quis det ut ueniat peticio mea. et
quod expeto tribuat mͥ deus: Et qui cepit: ipse me conteret. Soluat
manum suam ⁊ succidat me. ⁊ hȩc mͥ sit consolatio: ut affligens mne
dolore non pareat. nec contradicam sermonib sancti. Quȩ est enim
forticudo mea ut sustineam. aut quis finis meus ut patienter aga me
Hec fortitudo lapidum fortitudo mea: nec caro mea ȩnea est. Ecce non ÷
aurilium mͥ in me: et necessarĩ quoq recesserunt a me. Qui tollit
ab amico suo miscd̾iam: timorem dñi derelinquit. Fratres mei p̃te¬
rierunt me sicut torrens: qui raptim transit in conuallib. Quitimẽt

Expanded text:
 sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis m affert mortem? Quae prius tangere nolebat, anima mea, nunc prae angustia cibi mei sunt. Quis det ut veniat petitio mea, et quod expeto tribuat mihi Deus? Et qui cepit, ipse me conterat, solvat manum suam, et succidat me; et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam? Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea aenea  Al. aerea est. Ecce, non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus. Qui timent
Abbreviated transcription (Latin):
phat themanites: dixit. Nũquid deo cõparari potest
homo. etiam cũ ꝑfectȩ fuerit scientiȩ e Quid ꝓdest deo si
iustus fueris. aut quid ei confers. si ĩ macłata fuerit
uita tua: Nũquid timenste. arguerte. ⁊ ueniet tecum
in iudicium. & ñ ꝓpter maliciam tuam plurimam. et
infinitas iniquitates tuas: Ab stulisti enim piguus fra.

Expanded text:
phaz Themanites dixit numquid Deo conparari potest phaz Themanites dixit numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas abstulisti enim pignus
Abbreviated transcription (Latin):
cr cum reddiderit tunc sciet. Uidebunt ocłi eius interfe¬
ctionem suam: &e de furore om̃i potentis bibet. Quid eñi
ꝑtinet ad eum de domo sua post se: Q si numerus mensi¬
um eius dimidietur. nũquid dm̃ quispiam docebit scĩam.
qui excelsos iudicat: Iste moritur robustus ⁊ sanus. diues
lius irrigantur. Alius uͦ moritur in amaritudine animȩ
absq ullis opib: &e tamen simul in puluere dormiunt. et
uermes oꝑient eos. Certe noui cogitationes ur̃as: ⁊ sententias
contra me iniquas. Dicitis enim. Ubi est domus pͥncipis. ce
ubi tabernacła impioꝵ: Int̾rogate q̃mlibet dde iuatorib. et
hec eadem inqilligere cognoscetur: quia in diem ꝑditionis ser
uabitur malus. ⁊ ad diem furoris ducctur. Quis arguet coram
eo uiam eius. && que fecit quis reddet illiꝰ Ipse ad sepulehra
ducetur: & in congerie mortuoꝵ uigilabit. Dulcis fuit glare
biles. Quomͦ igitur consolamini me frustra. cũ responsio
ur̃a repugnare ostensa sit ueritati: Nesponcdens autem eli¬

Expanded text:
et cum reddiderit tunc sciet videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat iste moritur robustus et sanus dives lius irrigantur. Alius vero moritur in amaritudine animae, absque ullis opibus; et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos. Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas. Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum? Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem intelligeabitur malus, et ad diem furoris ducetur. Quis arguet coram eo viam ejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit: Dulcis fuit glareibiles. Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati? RESPONDENS AUTEM ELI
Abbreviated transcription (Latin):
nam de capite meo. Destruxit me undiq:⁊ pereo: ⁊ qͣsi
euulsȩ arboris abstulit spem meã. Iratus est contra me fu¬
ror eius: & sic me habuit quasi hostem suum. Simul ue¬
nerunt latrones eius. ⁊ fecerunt sibi uiam ꝑ me. et obse¬
derunt in gẏro tab̾naculũ meum. fratres meos longe
fecit a me. ꝙ noti mei quasi alien recesserunt ã me. De¬
reliquerunt me ꝓpinquimei: or qui me nouerant obliti
sunt mei. Inquilmi domus me ⁊ ancillȩ mȩȩ. sicut alienũ
habuerunt me: et quasi ꝑegrinis fuai in oculis eoꝵ. Seruũ
meũ uocaui. ⁊ ñ respondit: ore ꝓprio dep̾cabar illum. hali¬
tũ meum exhorrint uxor mea: &e orabam filios uteri mei.
Stulti meiq despiciebant me: et cũ ab eis retessissem detrabe.¬
bent mͥ. ab ominati sunt me quondã consiliapũ mei: et quẽ
ingrune ctiligelam auersatusest m̃. Pealu me consuptis
carnib adhesit os meũ: &r derelicta sunt tantum mͦ labia

Expanded text:
reo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me deresunt mei. Inquilini domus meae, et ancillae meae, sicut alienum habuerunt me,  et quasi peregrinus fui in oculis eorum. Servum meum vocavi, et non respondit;  ore proprio deprecabar illum. Halitum meum exhorruit uxor mea,  et orabam filios uteri mei. Stulti quoque despiciebant me,  et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi. Abominati sunt me quondam consiliarii mei:  et quem maxime diligebam, adversatus est me. Pelli meae, consumptis carnibus, adhaesit
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵꝰ. ⁊ demanu uiolenti pauꝑem. Et euit egeno spes: imquit
autẽ contiabet os suum. Beatus homo: qui corripit᷑ a deoĩs¬
pationem ergo dñi ne reprobes: quia ipse uulnerat ce med
Percutit. ⁊ manus eius sanabunt. In sex tribulationib lib̾adit s
o in septima nontanget te malum. In fame eruet te de morte: ⁊
bello de manu gladũ. E flagello linguȩ absconderis: et nontun
torrs pacificȩ erunt cibi. ec scies quod pacem habeat taberns
tuum. ⁊ isitans speciem tuam non peccabis. Et scies quoꝙ
Ingacdieris in habundantia sepulebirum: sicut infertur aceruuse¬

Expanded text:
eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii a flagello linguae absconderis et non timeterrae pacificae erunt tibi et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis scies quoque quingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus
Abbreviated transcription (Latin):
houes arabant. ⁊ asinȩ pascebant᷑ iixta eos: & irruerunt sabei.
tuleruntq omĩa. ⁊ pueros ꝑcusserunt gladio. & euasi ego solus:
ut mintiarem tibi. Cũq adhue ille loqueret᷑: uenit alter et
dixit. Ignis descendit de cȩlo. & tactas oues puerosq consũpsit:
oe effugi ego solus ut nunciarẽ tibi. Q adhuc illo loquente: uenit
alius ⁊ dixit. Chaldei fecerunt tres turmas. ⁊ inuaserunt came¬
los. ⁊ tulerunt cos. necnon ⁊ pueros ꝑcusserunt gladio: & ego fugi
solus ur uintiarẽ tibi. Adhuc loquebat᷑ ille.: ⁊ ecce alius intraus
⁊ dixit. filuis tuis ⁊ filiab uescentib ⁊ bibentib uinũ in domo

Expanded text:
xta eos et inruerunt Sabei tuleruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi cumque adhuc ille loqueretur venit alter et dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi alius, et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos; necnon pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus, et bibentibus vinum in
Abbreviated transcription (Latin):
bulatio. ⁊ angustia uallabit eũ: sicut regem qui p̃parat᷑
ad p̾lium. Tetendit eñi aduersũ deum manũ suam: ⁊ con¬
tra om̃ipotentem roboratus est. Cucurrit aduersus eũ eret᷑¬
to collo: ⁊ pingui ceruice armatus est. Operuit faciem
eiꝰ erassitudo: & de laterib eiꝰ aruina dependet. habita¬
bit in ciuitatib desolatis. ⁊ domib desertis: quȩ ĩ tumu¬

Expanded text:
bit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam et contra Omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis,
Abbreviated transcription (Latin):
cũdedit me lanceis suis. uulneranit lumbos meos: non peꝑcit.
ce effudit in terra uiscera mea: concictit me uulnere suꝑ uulnꝰ.
Irruit in me quasi gigas: saccum consin suꝑ cutem meam. et ope¬
riu emere carnem meam. facies inea intumuit fletu: &e palpebrȩ
mȩȩ caligauerunt. Hec passus sum absq iniquitate maiꝰ meȩ:
cum habertin mundas ad dm̃ preces. Terra ne operias sangui¬
nem meum: neq inueniat locum inte latendi clamormeus.
E cce enim in cȩlo testis meus: et conscius meus in exoclsis. Uerbosi¬
sunt amici mei. Ad deum stillat oculus meus. atq utinam sic ui¬¬
dicetur uir cum deo: quo modo iudicatur filius homnus cũ colle¬
ga suo. Ecce enim breues anni transcunt: &e semitam ꝑ quam ñ

Expanded text:
cumdedit me lanceis suis convulneravit lucumdedit me lanceis suis convulneravit luet effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te latendi locum clamor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi amici mei; ad Deum stillat oculus meus. Atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo! Ecce enim breves anni transeunt, et semitas per quas n
Abbreviated transcription (Latin):
est si loquar: Poteram et ego similia ur̃i loqui: atq utinã
eẽt anima ur̃a ꝓ anima mea. & consolarer ego uos sermoni¬
b. ⁊ mouerem caput meũ suꝑ uos. Roborarem uos ore meo:
ce mouerem labia quasi parcens uobis. Sed quid agam: Si lo¬
cutus fuero. ñ quiescit dolormeus: et si tacuero. ñ recedet
ã me. Nunc autẽ oppressit me dolor meus: oe ĩ nichilum recda¬
cti sunt om̃s artus mei. Rugȩ mex̧ testimoniũ dicunt cont᷑
me: et suscicat᷑ falsiloquus aduersus faciem meã. contradi¬
cens mͥ. Colligit furorem suũ in me: & cõminans mͥ infre¬
muit contra me dentib suis. hastis meus terribilib ocłis
me intuitus est: aperuerunt suꝑ me ora sua exprobran¬
tes. ꝑcusserunt maxillam meã: saciati sunt pęnismeis. Con¬
elusit me cdeus aput iniquũ: et manib ĩpiorum me tradidit.
Ego ille quondã opulentus: repente contritus sum. Tenuit
ceruicem meam. confregit me: ⁊ posuit me quasi signũ. Cir¬

Expanded text:
similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum cir
Abbreviated transcription (Latin):
instultũ finem: ce iudices in stupore. Balteũ regum dissol¬
uit: ⁊ pcingit fune renes eoꝵ: Ducit sacerdoces inglorios. ⁊ op¬
timates subplantat. cõmutans labiũ ueraciũ: ⁊ doctrinam
senũ auferens. Effudit despectionẽ suꝑ pͥncipes: & eos qui
oppressi fuerant releuans. Qui reuelat ꝓfunda de tenebris:¬

Expanded text:
es in stuporem balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum ducit sacerdotes inglorios et optimates subplantat commutans labium veracium et doctrinam senum auferens effundit despectionem super principes et eos qui oppressi fuerant relevans qui revelat
Abbreviated transcription (Latin):
tans attentos habes oculosꝰ Quid tumet contra dm̃ sp̃c tiuis.
ut ꝓferas de ore tuo huiꝰcemodi sermones: Quid est homo
ut ĩ maculatus sit. oe ut iustus appareat uatus de muliere:
Ecce iut᷑ sanctos eiꝰ nemo ĩmitabilis: e celiñ sunt mundi

Expanded text:
tans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus, tans, attonitos habes oculos? Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones? Quid est homo, ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere? Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, e
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑpetuũ ꝑtransiret. Inmutab̾ faciem eiꝰ. ex emites eumi
sine hohiles fuerint filñ eiꝰ. siue ignobiles: ñ intelliget.
At tam̃ caro eiꝰ dum̃ uuet dolebit: et anima uliꝰ suꝑ se.¬
met ipso lugebit. Respondens autẽ eliphar temanites.
dixit. Nũ quid sapiens respondebit quasi in uentun lo¬
quens. ⁊ ĩplebit ardore stomachũ suum: Arguis uerb̾
eum qui ñ est equalis tui: ⁊ loqueris qd̾ tibi ñ expedit.
Quantũ inte est. euacuasti timorẽ: & tulisti p̃ces corã
dño. Docuit eñi iniquitas tua os tuum: ⁊ initaris linꝰ¬
guã blasfemantiũ. Condempnabit te os tuũ. ⁊ ñ ego:
et labia tua respondebunt tibi. Nũquid pͥmus bomo
tu natus es. ⁊ ante colles formatuse Nũquid consilium
dei audisti. &e inferior te eiꝰ erit sapĩa: Quid nosti quod
ignoremus e Quid ĩtelligis quod nesciamus: M senes ⁊ an
quid grande est. ut consolet᷑ te deus: Sed uerba tua praita
hoc ꝓhibent. Quid te eleuat cortuũ. et quasi magna cogi.¬

Expanded text:
emittes eum sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit respondens autem Eliphaz Themanites dixit numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suum arguis verbis eum qui non est aequalis tui et loqueris quod tibi non expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondtu natus es, et ante colles formatus? Numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia? Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus? Et senes et aquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent. Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogi