comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tiam redire ad pristinã felicitatem. Qđ̃
si noe & danihel &. iob parit̃ congrega¬
ti et in uno loco positi peccatric̃e terram.
hoc ẽ eos qui int̾ra habitant. non possunt
irȩ dĩ subtrahere: qͥd dicendũ ẽ de his. qͥ
putant merito parentũ atq uirtutib
posse filios peccatores. de gehennȩ ignib
sationis mat̾ impudicȩ filiȩ dabit pre¬
mia pudicitiȩ. Et econtrario parentũ
uicia filiis non nocebunt: sed anima q̃
peccauerit ipsa morietur. Loth in so¬
grinꝰ. uxorem quia pꝰ tergũ respexe¬
rat non liberauit: sed tantũ filias quȩ
forsitan non peccauerant. Et iosias uir
scs non solum peccatorẽ popłm suis uir¬
tutib non saluauit: sed &. ipse in pec¬
catis illius mortuus ẽ. Qđ si aliqͣndo
ꝓpt̾ abraham et dauid in posteros eoꝵ
miscłiam suam dñs pollicetur: notan¬
dũ qđ non his parcat qui in sceleribus
ꝑseuerent. sed qui agunt pęnitudinẽ:

Expanded text:
tiam, redire ad pristinam felicitatem. Quod tiam, redire ad pristinam felicitatem. Quod si Noe et Daniel et Job pariter congregati; et in uno loco positi, peccatricem terram, hoc est, eos qui in terra habitant, non possunt irae Dei subtrahere: quid dicendum est de his, qui putant merito parentum atque virtutibus posse filios peccatores de gehennae ignibus sationis mater impudicae filiae dabit praemia pudicitiae: et econtrario parentum vitia filiis non nocebunt, sed anima quae peccaverit ipsa morietur. Lot in Sogrinus, uxorem quae post tergum respexerat, non liberavit, sed tantum filias quae forsitan non peccaverant; et Josias, vir sanctus, non solum peccatorem populum suis virtutibus non salvavit, sed et ipse in peccatis illius mortuus est . Quod si aliquando propter Abraham et David in posteros eorum misericordiam suam Dominus pollicetur, notandum quia non his parcat, qui in sceleribus perseverent, sed qui agunt poenitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
tres uiri iusti. Noe &. danihel & iob. qͦrũ
iusticia scripturarũ uocib p̾dicatur
ꝓ terra peocatrice fuerint dep̃cati: non
solum illã saluare ñ poterint. sed ne filioᷤ
qͥdẽ ⁊i filiã suas. si terrȩ peccatricis oꝑa
ꝑpetrarint: sed se ipsos tantũ modo pote¬
runt liberare. Quęritur cũ &. abraham
& isaac &. iacob. moyses quoq et cȩteri
patr iarchȩ &. ꝓphetȩ iusti fuerint : cur
hoꝵ tantũmͦ fiat mentio. Qd̃ facile sol¬
uitur. Noe enĩ imminens orbi t̾rarũ
riũ humanigeneris. habuit reseruatos.
Danihel quoq imminentẽ captiuitatẽ płi
iudȩoꝵ. millis fletib mitigauit. Sed &.
iob non ob peccata. sed obꝓbatione. nec
domũ nec filios liberauit. Alii dicunt.
quia hi tantũ tres uiri .&. ꝓspera &. ad¬
uersa.&. rursũ ꝓspera conspexert̃. id cir¬
co parit̾ nominatos. et hoc latent̾ signifi
prius bonis fruitꝰ fuerat. &. postea capti¬
uitatis sustinuit iugũ. si egerit peniten¬

Expanded text:
tres viri isti Noe et Daniel et Job, quorum justitia Scripturarum vocibus praedicatur, pro terra peccatrice fuerint deprecati, non solum illam salvare non poterunt, sed ne filios quidem, et filias suas, si terrae peccatricis opera perpetrarint; sed seipsos tantummodo poterunt liberare. Quaeritur cum et Abraham et Isaac et Jacob, Moyses quoque et caeteri patriarchae et prophetae justi fuerint; cur horum tantummodo fiat mentio. Quod facile solvitur: Noe enim imminens orbi terrarumrium humani generis habuit reservatos. Daniel quoque imminentem captivitatem populi Judaeorum, nullis fletibus mitigavit . Sed et Job non ob peccata, sed ob probationem, nec domum nec filios liberavit . Alii autem dicunt, quia hi tantum tres viri, et prospera et adversa, et rursum prospera conspexerunt: idcirco pariter nominatos; et hoc latenter significprius bonis fruitus fuerat, et postea captivitatis sustinuit jugum, si egerit poeniten
Abbreviated transcription (Latin):
xillus exea possit fieri. de quo aliqͥd pen¬
deat. Cũq malleolos excideris. utramq
partẽ eoꝵ primũ ignis arripit. de in
flãma consumit. Tantũq nichil ꝓ¬
dest. cũ redacta fuerit in fauillam. ut
etiã cũ integra sit. absq frugib nullã
p̃beat utilitatẽ. Ambiguitas aut̃ u̾bi
hebraici sene. qđ trib litteris scribit᷑.
Syn. &. nun.&. ioth. si legatur senẽ.
duo significat. Si sane: annos. Unde fac¬
tũ est: ut ꝓduab sũmitatib qđ nos

Expanded text:
xillus quidem ex ea possit fieri, de quo aliquid penxillus quidem ex ea possit fieri, de quo aliquid pendeat. Cumque malleolos excideris, utramque partem eorum primum ignis arripit, deinde flamma consumit: tantumque nihil prodest cum redacta fuerit in favillam, ut etiam cum integra sit, absque frugibus nullam praebeat utilitatem. Ambiguitas autem verbi Hebraici SENE   quod tribus litteris scribitur, SIN et NUN et JOD ; si legatur SENE, duo significat; si SANE, annos. Unde factum est, ut pro duabus summitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
& pulchram sonat. Et in psalmis legimꝰ.
Uineam deegypto transtulisti. eiecisti gen¬
tes & plantasti eam: dux itineris fuisti
inconspectu eiꝰ. Et manifestius discimꝰ:
scriptura dicente. Uinea aut̃ dñi saba¬
oth: domꝰ est ifrł. Hec uinea quã diu
affert fructꝰ: in om̃ib lignis saltuũ
nichil ea pretiosius ẽ. Sin aut̃ uuas ha¬
bere desierit. in nullo utilis erit: nisi ut
cũ radice & ꝓpaginib suis tradat᷑ in¬
cendio. Cȩtera ligna siluarũ. ut de po¬
miferis arborib taceam. quoꝵ & scrip¬
tura nullã mͦ facit mentionẽ. cũ po¬
ma non habeant. succissa plurimã pre¬
bent utilitatẽ. ut in omnẽ agriculturã
et inusũ armoꝵ ꝓficiant. dum attenu¬
antur in scuta. raduntur in astilia. clau¬
dunt forib. continent armariis. risco.
loculis. omnẽq domus tribuunt suppel¬
lectilẽ. Uitis aut̾ si semel uuas afferre¬
I cessauerit. intantũ in utilis ẽ. ut ne pa¬

Expanded text:
et pulchram sonat. Et in Psalmis legimus: et pulchram sonat. Et in Psalmis legimus: Vineam ex Aegypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam: Dux itineris fuisti in conspectu ejus . Et manifestius discimus, Scriptura dicente: Vinea autem Domini sabaoth domus est Israel . Haec vinea quamdiu affert fructus, in omnibus lignis saltuum nihil ea pretiosius est; sin autem uvas habere desierit, in nullo utilis erit: nisi ut cum radice, et propaginibus suis tradatur incendio. Caetera ligna silvarum ut de pomiferis arboribus taceam, quarum et Scriptura modo nullam facit mentionem cum poma non habeant, succisa plurimam praebent utilitatem, et in omnem agriculturam, et in usum armorum proficiunt: dum attenuantur in scuta, raduntur in hastilia, cludunt foribus, continent armariis, risco, loculis; omnemque domus tribuunt supellectilem. Vitis autem si semel uvas afferre cessaverit, intantum inutilis est, ut ne pa
Abbreviated transcription (Latin):
lert̃. annuã nouam purgationẽ eius
consumit ignis.&. dimittit in finẽ.
Rursũ ubi diximꝰ. cũ posuero faciem
meã in eos:. illi uerterunt. cũ offir¬
mauero. Preuaricationẽ quoq delic¬
tum int̾pretatisunt. Uariis autẽ
similitudinib quas greci parabolas
uocant: p̃nuntiatur subuersio urb
carnes popłi frigebant᷑. &. in latere in
quo munim̃ta. et aggeres. arietũ ac
uinearũ machinȩ pingebant᷑. eiꝰdem
urbis obsessio famesq descripta ẽ. &
pꝰea in hoc eodem lecturi sumꝰ. in ieremia
quoq scriptũ ẽ. ollã quȩ a facie aquilo¬
nis accenditur significare urbẽ ierłm
saltꝰq nageb. &. theman &. charon suc¬
cisus. hoc ipsũ prenuntiat: sic inp̾sen¬
ti loco. eadem ierłm uineȩ &. uiti fruc¬
tiferȩ cõparatur. De qua in alio loco
scriptũ est. Ego te plantaui uineam
fructiferã omnẽ uerã: quomͦ conuersa es
in amaritudinẽ uitis aliena : Et in isaia
Plantaui inquit uineã sorech: qđ electã

Expanded text:
lerunt: Annuam purgationem ejus consumit ignis, et dimittit in finem. Rursum ubi nos diximus: Cum posuero faciem meam in eos, illi verterunt, cum obfirmavero. Praevaricationem quoque delictum interpretati sunt. Variis autem similitudinibus, quas Graeci parabolas vocant, praenuntiatur subversio urbicarnes populi frigebantur, et in latere in quo munimenta, et aggeres arietum ac vinearum machinae pingebantur, ejusdem urbis obsessio famesque descripta est, et postea in hoc eodem lecturi sumus: in Jeremia quoque scriptum est , Ollam quae a facie Aquilonis accenditur, significare urbem Jerusalem; saltusque Nageb, et Theman, et Darom, succisus, hoc ipsum praenuntiat: sic in praesenti loco eadem Jerusalem vineae et viti fructiferae comparatur. De qua in alio loco scriptum est: Ego te plantavi vineam frugiferam, omnem veram: quomodo conversa es in amaritudinem vitis 141 alienae? Et in Isaia: Plantavi, inquit, vineam sorec , quod electam
Abbreviated transcription (Latin):
instabilẽ maceriam subitꝰ turbo sub¬
uertat .&. subruat. Et post ea dicat᷑
eiꝰ id est pseudo ꝓpħis. Ubi ẽ litura quã le¬
uistis: &. ubi qđ polliciti estis auxiliũ:
Uic quid autẽ de pseudo ꝓpħis diximꝰ.&.
adhereticos referri potest: qđ om̃ia eoꝵ
dĩ ira figm̃ta soluantur. et edificatio pessi¬
moꝵ dogmatũ. quȩ sp̃s scĩ non haboe con¬
dim̃tũ corruat. & usq ad fundam̃ta &.
puluerem dilabatur. et ad ȩquet᷑ ipsa
maceria terrȩ & cadat .&. consumant᷑
ꝓpħȩ qui ꝓmittebant.&. popłs cui pro¬
mittebat᷑ in medio eiꝰ. Et postꝗͣ cõple¬
uerit indignationẽ suã. &. dixerit eis.
non ẽ iste paries. hoc ẽ non ẽ ur̃a defen¬
sio .&. non st̃ qui limunt eum. sed om̃ia
uana sunt &. in nichilũ ꝓficientia: tc̃
oꝑe cognoscatis qđ ego sim dñs. Ut aut̃
sciamus qͥ sint isti qͥ liniunt parietẽ: se¬

Expanded text:
instabilem maceriam subitus turbo subinstabilem maceriam subitus turbo subvertat et subruat. Et postea dicatur eis, id est, pseudoprophetis, Ubi est litura, quam levistis, et ubi, quod polliciti estis auxillum? Quidquid autem de pseudoprophetis diximus, et ad haereticos referri potest, quod omnia eorum Dei ira figmenta solvantur; et aedificatio pessimorum dogmatum, quae Spiritus sancti non habet condimentum, corruat, et usque ad fundamenta et pulverem dilabatur, et adaequetur ipsa maceria terrae, et cadat, et consumantur prophetae qui promittebant, et populus cui promittebatur in medio ejus: ut postquam compleverit indignationem suam, et dixerit eis: non est iste paries, hoc est, non est vestra defensio; et non sunt qui linunt eum, sed omnia vana sunt et in nihilum proficientia: tunc opere cognoscatis quod ego sim Dominus. Ut autem sciamus q
Abbreviated transcription (Latin):
mo pacis significat. Ipsũq parietẽ qui
in sequentib ẽyr appellatur. liniebant
pseudo ꝓpħȩ absq tẽperam̃to ut inter¬
pretatꝰ ẽ Syminachus hoc ẽ puro luto.
& qđ paleas non haberae. nec p̃bere poᷤᷤ¬
set aliquã fortitudinẽ. Ut uͦ lxx. et the¬
odotio: liniunt illũ stulticia. Aquila
aut̃. uerbũ hebraicũ. thaphel int̾pretatꝰ
est. analo. qđ significat absq sale. de tͣns¬
latione transiens ad aliam trans lationẽ.
Ut quomͦ cib absq sale nullũ habet sa¬
porem: ita &. lutũ absq paleis quib
firmatur & stringitur. nichil roboris
possit p̃bere parieti. Dic inquit ad eos
qui illis uana ꝓmittunt. &. cassũ pol¬
licentur auxiliũ: qđ casurus sit iste pa¬
ries .&. hȩc maceria. Et in mittã ym¬
brẽ uehem̃tissimũ: hostes uidelicet se¬
uissimos. Babylonios aut̃ chaldeosq sig¬
nificat. Et de in lapides grandinis suꝑ
irruentes. Omĩa ꝑ metaphorã: quo

Expanded text:
is sermo significat. Ipsumque parietem qui is sermo significat. Ipsumque parietem qui in sequentibus CIR appellatur, liniebant pseudoprophetae absque temperamento, ut interpretatus est Symmachus, hoc est, puro luto, et quod paleas non haberet, ut nec praebere posset aliquam fortitudinem. Ut vero LXX et Theodotio, linunt eum stultitia: Aquila autem verbum Hebraicum THAPHEL interpretatus est ἀνάλῳ, quod significat absque sale, de translatione transiens ad aliam translationem, ut quomodo cibus absque sale nullum habet saporem: ita et lutum absque paleis quibus firmatur et stringitur, nil roboris possit praebere parieti. Dic, in» qui illis vana promittunt, et cassum pollicentur auxilium, quod casurus sit iste paries et haec maceria. « Et immittam imbrem vehementissimum. » Hostes videlicet saevissimos, Babylonios autem Chaldaeosque significat. « Et lapides grandinis desuper irruentes. » Omnia per metaphoram, quo
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eos qͥ liniunt eum cadet. Dixiq
ad uos. Non ẽ paries: nec qͥ liniunt
eum. ꝓphetȩ ifrł qui ꝓphetant suꝑ
ierłm &. qui uident illi pacẽ: ñ ẽ
pax eis dicit dñs deus.
Ropħȩ ifrł qui non ert̃ in concilio po¬
puli dĩ. nec scribentur in scriptura do¬
mus ifrł. nec terrã reꝓmissionis intra¬
bunt. idõ ista patientur. quia decepe¬
runt popłm meũ. ꝓ rigore pęnitentiȩ
& conuersionis in iuria. pacẽ eis &
ꝓspera nuntiantes. scđdm illud qđ alibi
dr̃. Paxx pax: et ubi est pax: Ds̃ itaq
metaphoricos ȩdificabat eis ꝑ legis man¬
data scõꝵq ꝓphetarũ ȩloquia. cõmi¬
nationis maceriam. hoc enĩ uerbũ hebra¬
icũ significat hys: ut omnẽ ab illis in¬
cursionẽ bestiarũ. &. hostilem impetũ
sub mouerae. dũ conuersi ad dm̃ hoc qͣsi
muro & pariete firmissimo cingerent᷑.
Pseudo ꝓphetȩ uͦ. ñsemel sed frequent̃ pol¬
licebantur eis pacẽ. Hoc enĩ repetitꝰ ser¬

Expanded text:
adet: dixique ad vos: Non est paries, neque qui linunt eum Prophetae Israel: qui prophetant super Jerusalem, et qui vident illi pacem: non est pax eis, dicit Dominus Deus. rophetae Israel, qui non erunt in concilio populi Dei, nec scribentur in scriptura domus Israel, nec terram repromissionis intrabunt, ideo ista patientur, quia deceperunt populum meum, pro rigore poenitentiae et conversionis injuria, pacem eis et prospera nuntiantes, secundum illud quod alibi dicitur: Pax, pax, ubi est pax ? Deus itaque metaphorice aedificabat eis per legis mandata sanctorumque prophetarum eloquia et comminationes, maceriam. Hoc enim verbum Hebraicum significat HIS  ; ut omnem ab illis incursionem bestiarum et hostilem impetum submoveret, dum conversi ad Deum, hoc quasi muro et pariete firmissimo cingerentur. Pseudoprophetae vero non semel, sed frequenter pollicebantur eis pacem, hoc enim repetitus pac
Abbreviated transcription (Latin):
indoꝵe. brachinanes. &. ethiopum. gym¬
nosophistȩ. qui obuictꝰ continentiã
miraculum sui gentib tribuunt. Rec¬
teq dicuntur parietẽ linire. et aliꝗͣ
fortitudinẽ polliceri: sed quia xp̃i ñ
habent condimentũ. uanus ẽ eoꝵ la¬
bor. ꝙ ꝑitura ȩdificatio. Nisi enĩ dñs
tũ libidinũq doctores. dicunt᷑ c̃suere
puluillos et ponere sub om̃i cubito manꝰ.¬
Nut epicurei et phyrronii.& apud nos
iouinianus .&. eunomius. qui dicunt.
manducemꝰ & bibamꝰ. crasenĩ moriem᷑.
Iubetur gͦ ꝓpħa ponere. siue offirmare
faciem suã. contra filias popłi sui. Primũq
dicendũ quid sibi uelit posita facies. siue
directa et offirmata. Nempe illud qđ
de dño scriptũ ẽ. facies dñi suꝑ facientes
mala: ut disꝑdat de t̾ra memoriã eoꝵ.
Sicut enĩ liquescit cera a facie ignis: sic pe-¬

Expanded text:
Indorum Brachmanes, et Aethiopum GymIndorum Brachmanes, et Aethiopum Gymnosophistae, qui ob victus continentiam, miraculum sui gentibus  Al. gentilibus tribuunt. Recteque dicuntur parietem linire, et aliquam fortitudinem polliceri; sed quia Christi non habent condimentum, vanus est eorum labor, et peritura aedificatio. Nisi enim Domintum libidinisque doctores, dicuntur consuere pulvillos, et ponere sub omni cubito manus, Epicurei, et Pyrrhonii, et apud nos Jovinianus et Eunomius, qui dicunt: Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. Jubetur ergo propheta ponere, sive obfirmare faciem suam contra filias populi sui. Primumque dicendum, quid sibi velit posita facies sive directa et obfirmata. Nempe illud quod de Domino scriptum est: Facies Domini super facientes mala, ut disperdat de terra memoriam eorum . Sicut eni
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ: qui luto liniebant parietẽ qđ
paleas non haberet. nec ullũ posset pa¬
rieti siue maceriei robur tribuere. Nẽ
ad uersus filias ꝓopłi ꝓphetissas. iubet᷑
faciem suã ponere. siue dirigere: et ut
lxx transtulert̃. offirmare. Quomͦ au̾
aduersũ ꝓpħas alii pseudo ꝓphete in¬
spirabantur diabolico sp̃u. ut di manda¬
ta subuerterent: ita aduersũ ꝓphetis¬
sas qualis fuerit debbora et olda. et in
actib apłoꝵ philippi ȩuangłistȩ qͣtuor
filiȩ ꝓphetantes: inspirabantur dȩmo
prisca et maximilla. quȩ uaticina¬
tione m̃dacii fidẽ subuertert uerita¬
tis. Has aut̃ dicunt hebrei maleficis
artib eruditas ꝑ nichromantias. &. sp̃m
phiticũ. qualis fuit illa quȩ uisaẽ sus¬
ditus adquirebat: de qua ad apłi pau¬
li imꝑiũ immundus eiectus est sp̃s.
os autẽ ita dicemꝰ. alios hereticos falsi¬
tate dogmatũ suoꝵ p̃dicare uirtutẽ.
Quoꝵ phẏtagoras et teno: a quo stoici.

Expanded text:
tus est, qui luto linebant parietem, quod tus est, qui luto linebant parietem, quod paleas non haberet, nec ullum possit parieti sive maceriae robur tribuere: nunc adversus filias populi prophetissas jubetur faciem suam ponere, sive dirigere, et, ut LXX transtulerunt, obfirmare. Quomodo autem adversum prophetas, alii pseudoprophetae inspirabantur diabolico spiritu, ut Dei mandata subverterent, ita adversum Prophetissas, qualis fuit Debbora et Olda , et in Actibus apostolorum Philippi evangelistae quatuor filiae prophetantes, inspirabantur daemonPrisca et Maximilla, quae vaticinatione mendacii fidem subverterunt veritatis. Has autem dicunt Hebraei maleficis artibus eruditas per necromantias et pythicum spiritum, qualis fuit illa quae visa est susditus acquirebat, de qua ad apostoli Pauli imperium immundus ejectus est spiritus . Nos autem ita dicemus, alios haereticos falsitate dogmatum suorum praedicare virtutem. Quorum fuit Pythagoras et Zeno, a quo Stoici:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Ue his qui consuunt cerui¬
calia suꝑ om̃i cubito manꝰ.&. faci¬
unt uelamina. suꝑ omne caput uni¬
uersȩ ętatis. ut ꝑ uertant animas.
Animȩ subuersȩ sunt popłi mei: animaᷤᷤ
saluabant. Et contaminabant me
ad popłm meũ ꝓpt̾ pugillũ hordei &
fragmen panis: ut occident animas qͦs
non oportuit mori. &. saluarent ani¬
mas quas ñ oportuit uiuere. dũ loquim¬
tur popło audienti uanos sermones. Pp¬
t̃ea hȩc dicit dñs ds̃. Ecce ego suꝑ ceruica¬
lia ur̃a. suꝑ quȩ uos colligitis ammas.
. dirũpã ea de brachiis ur̃is. &. dimit¬
t᷑a animas qͣs uos ꝑ uertitis. animas
eoꝵ in disꝑsionẽ. &. dirũpã uelamina
ur̃a.&. liberabo popłm meũ demanib¬
onẽ. ⁊ cognoscetiꝰ qͥa ego dñs. Peo qdđ puer¬
I.tebatis animam
usti inique. et ego ñ ꝑuertebã eum.
& confortabꝰtis manꝰ iniqui. ut pęnitꝰ
huc. et liberabo popłm meũ de manu
ur̃a: et scietis quia ego đns.
Upra ad ꝓphetas diuinus sermo direc¬

Expanded text:
nus. Vae his quae consuunt cervicalia sub omni cubito manus: et faciunt velamina super omne caput universae aetatis, ut pervertant animas. Animae subversae sunt populi mei. Et animas salvabant: et contaminabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmentum panis: ut occiderent animas, quas non oportuit mori: et salvarent animas quas non oportuit vivere: dum loquuntur populo audienti vanos sermones. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super cervicalia vestra, super quae vos colligitis animas, et disrumpam ea de brachiis vestris. Et dimittam animas quas vos pervertitis, animas eorum in dispersionem: et disrumpam velamina vestra, et liberabo populum meum de manibonem: et cognoscetis quia ego Dominus. Pro eo quod pervertebatis animam justi inique: et ego non pervertebam eum: et confortabatis manus iniqui, ut penitus huc: et liberabo populum meum de manu vestra, et scietis quia ego Dominus. Supra ad prophetas divinus sermo direc
Abbreviated transcription (Latin):
suert̃ immunditias suas in cordib suis.
& scandalum iniqͥtatis suȩ statuerunt
contra faciem suã. Nũquid in t̾rogatꝰ
respondebo eis: ꝓpter hoc loquere. &.
in corde suo.&. scandalũ iniqͥtatis suȩ sta¬
tuerit cont᷑ faciem suã. et uenerit ad
ꝓpħam int̾rogans ꝑ eum me: ego dñs
respondebo ei inmultitudine ĩmundi¬
tiarũ suarũ. ut capiatur domus isrł in
corde suo quo recessert̃ ame incunctis
idolis suis. ꝓpt̃ ea dic ad domũ ifrł. Hhec
dicit dñs ds. Conuertimini et recedite
ab idolis ur̃is: et ab uniuersis conta¬
minationib ur̃is auertite faciaᷤ ur̃as.
Quia homo homo de domo isrł. &x. dey
selitis quicũq ad uena fuerit in ifrt. si
alienatꝰ fuerit in ifrł ame. et posuerit¬

Expanded text:
is, et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam. Nunquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis,in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, interrogans per eum me, ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum, ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris, avertite facies vestras, quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicunque advena fuerit in Israel, si alienat
Abbreviated transcription (Latin):
di habeant facultatẽ. Et scindet uela¬
mina siue ceruicalia. inquib pͥncipale
animȩ recũbebat. &. qͥb deceptoꝵ capi¬
ta oꝑiebantur. cũ apł s doceat uiroꝵ
capita non uelanda. sed reuelata facie
falsis t̾rorib seruientiũ deo animos
frangebatis. &. ꝓmissionib fraudulen¬
tis impios tenebatis in clusos. ne agente̾
pęnitentiã uitã reciꝑent quã ꝑdid̾ant.
Proptea uanas non uidebitis uisiones. nec
uocabo ur̃a mendacia ꝓphetias. s diui¬
nationes. de quib scriptũ ẽ. Ñ est augu¬
rium in iacob. neq diuinatio in ifrł:
ut eruam popłm meũ de manib ur̃is.
et oꝑe cognoscatis me esse dñm. qui ꝑ di¬
tos liberaui.
Tuenerunt ad me uiri seniores isrł: &.
sederunt corã me. Et factus ẽ sermo dñi

Expanded text:
di habeant facultatem. Et scindent veladi habeant facultatem. Et scindent velamina, sive cervicalia, in quibus principale animae recumbebat, et quibus deceptorum capita operiebantur. Cum Apostolus doceat virorum capita non velanda, sed revelata facie falsis terroribus servientium Deo animos frangebatis, et promissionibus fraudulentis, impios tenebatis inclusos, ne agentes poenitentiam, vitam reciperent quam perdiderant. Propterea vanas nequaquam videbitis visiones; nec vocabo 132 vestra mendacia prophetias; sed divinationes, de quibus scriptum est: Non est augurium in Jacob, neque divinatio in Israel : ut eruam populum meum de manibus vestris, et opere cognoscatis me esse Dominum, qui perditos liberavi. Et venerunt ad me viri seniores Israel, et sederunt coram me. Et factus e
Abbreviated transcription (Latin):
Fili hominis offirma faciem tuã suꝑ gog
et magog. Et in alio loco. firmabo faciẽ
meã suꝑ hominẽ illũ. et ponã in deser¬
tum et indissipationẽ. &. auferam eũ
de medio popłi: & scietis qm̃ ego dñs.¬
Ue gͥ his heresib hisq doctrinis: quȩ re¬
quiem pollicentes. omnẽ ȩtatẽ sexumq
decipiunt: ut capiant animas miseroꝵ
et contaminent me ad popłm meũ. dũ
credor diligere uoluptatẽ. Et hoc non
ꝓpt̃ choꝵ et emychorũ hordei. ut in osee
legimus: sed ꝓpt̃ pugillũ hordei qͦ bruta
uescuntur animantia. et fragmen panis
scripturarum. sed quȩ heretica prauitate
fracta ac decurtata atq imminuta st̃.
ut scõs quosq decipiant. &. ad mortẽ
trahant. et peccatores uanis ꝓmissionib
uiuificare contendant. Ppt̾ea clemens
&. misericors ds̃. non ipsas ꝓphetissas int̾¬
ficit. sed dirumpit puluillos earũ. qui
instar retiũ uolantes animas capiunt:
ut postꝗͣ rupti fuerint. liberam uolan¬

Expanded text:
Fili hominis, obfirma faciem tuam super Gog et Magog. Et in alio loco: Firmabo faciem meam super hominem illum, et ponam illum in desertum, et in dissipationem, et auferam eum de medio populi: et scietis quia ego Dur his haeresibus, hisque doctrinis, quae requiem pollicentes, omnem aetatem sexumque decipiunt, ut capiant animas miserorum, et contaminent me ad populum meum, dum credor diligere voluptatem: et hoc non propter corum, et hemicorum hordei, ut in Osee legimus , sed propter pugillum hordei, quo bruta vescuntur animantia, et fragmentum panScripturarum, sed quae haeretica pravitate fracta, et decurtata atque imminuta sunt; ut sanctos quosque decipiant, et ad mortem trahant; et peccatores vanis promissionibus vivificare contendant. Propterea clemens et misericors Deus non ipsas prophetissas interficit, sed disrumpit pulvillos earum, qui instar retium volantes animas capiunt, ut postquam rupti fuerint, liberam volan
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħant ad ierłm ⁊ uident ei uisionẽ pacis:
cat aut̃e iunc turas lapidum in parie¬
te: uł adminicula lignoꝵ. quib pa¬
rietes roborantur. Nec ñ illud qđ supra
legimꝰ. ipse ȩdificabat uł ȩdificat parie¬
tem: pleriq ad popłm referunt isrł. qͥ
uanũ sibi uł egẏptioꝵ uł pacis auxiltũ
promittebant.
Ttu fili hominis. pone faciem tuã con¬
tra filias popłi tui. quȩ ꝓpħant de
corde suo .&. uaticinare suꝑ eas . &. dic

Expanded text:
ant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, cat autem juncturas lapidum in pariete vel adminicula lignorum, quibus parietes roborantur. Necnon illud, quod supra legimus, ipse aedificabat vel aedificat parietem, plerique ad populum referunt Israel, qui vanum sibi vel Aegyptiorum, vel pacis auxilium promittebat. « Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m auferentẽ in furore meo. et plu¬
uia in undans in ira mea erit: & la¬
pides magnos infurore adducã in con¬
sumatione. Et suffodiam parietẽ quẽ
leuistis: cadet. &. ponã eũ suꝑ terrã:
& reuelabunt᷑ fundam̃ta eius . &. ca¬
det. Et consumemini cũ increpatio

Expanded text:
m auferentem in furore meo, et pluvia inundans in ira mea erit: et lapides magnos in furore inducam in consummationem, et suffodiam parietem quem livistis, et cadet. Et ponam eum super terram, et revelabuntur fundamenta ejus, et cadet. Et consu
Abbreviated transcription (Latin):
capitis animas ad uolandũ. Et dirũ¬
pam ceruicalia ur̃a &. liberabo płm
meũ de manu ur̃a. neq ert̃ ultra in
iusti mendacit᷑ quẽ ego non contris¬
taui .&. c̾fortastis manus impii ut
non reuerteret᷑ auia sua mala et uiui¬
ret: ꝓpt̾ ea uana non uidebitis.&. diui

Expanded text:
pitis animas ad volandum et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et viveret propterea vana non
Abbreviated transcription (Latin):
me: ego dñs respondebo ei ꝑ mȩ.&. po¬
nam faciem meam suꝑ hominẽ illum.
&. faciam eũ in exemplũ et in ꝓu̾biũ.
&. disꝑdam eum de medio popti mei:
& scietis quia ego dñs. Et ꝓpħa cũ erra¬
uerit et locutus fuerit uerbũ: ego dñs
decepi ꝓpħam illũ. Et ex tendã manũ
meam suꝑ eum. &. delebo eũ de medio
popłi mei isrł: &. portabunt iniqͥta¬
tẽ suã. Iuxta iniquitatẽ int̾rogantis.
sic iniqͥtas ꝓpħȩ erit. ut non erret domꝰ
p̃uaricationib suis. sed sit mͥ in popłm.
et ego sim eis in dm̃. ait dt̃is exercituũ.¬

Expanded text:
o ei per me et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego Dominus et propheta cum erraverit et locutus fuerit verbum ego Dominus decepi prophetam illum et extendam manum meam super eum et delebo eum de mpopuli mei Israel, et portabunt iniquitatem suam. Juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit, ut non erret ultrapraevaricationibus suis, sed sit mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
uia deceꝑunt płm meũ dicñteᷤᷤpex. ⁊ ñ erat
paxꝰ iste ȩdificat pariet̾ẽ. ⁊ istiliniunt eũ
stulticia. Dic adeoᷤ qͥliniunt stulticia. Ca¬
det. erit pluuia in undans. &. dabo la¬
pides magnos in iuncturas eoꝵ. &. ca¬
dent . &. sp̃s auferens. &. dirũpetur. Et
ecce cȩcidit paries: &. non dicent ad¬

Expanded text:
 non erat pax: et iste aedificabat parietem, et isti linunt eum stultitia. Dic ad eos qui linunt stultitia, cadet. Erit pluvia inundans: et dabo lapides magnos in juncturas eorum et cadent. Et spiritus auferens, et disrumpetur. Et ecce cecidit paries:
Abbreviated transcription (Latin):
illud significat. qđ uelint quidẽ c̃surge¬
re. &. se ad excelsa sustollere. s qđ cupi¬
ant implere non possint. Dicit᷑q eis.
Nonne uisionẽ falsã uidistis .&. diuinatio¬
nes uanas locuti estis: Qđq sequit᷑ . &. di

Expanded text:
illud significat, quod velint quidem consurgeillud significat, quod velint quidem consurgere, et se ad excelsa sustollere; sed quod cupiant, implere non possint: diciturque eis: Nonne visionem falsam vidistis, et divinationes vanas locuti estis?
Abbreviated transcription (Latin):
Et de herode scͥptũẽ. Dicite uulpi huic¬
Et de usdẽ uulpib q̃ par uuloᷤ sĩplice̾q decipi¬
unt. ⁊ populant᷑ uineã .xͥ. salomon loqͥtur.
Capite nobis uulpes paruulas: dissipan¬
tes um eas. Et in psalmo suꝑ his qui
eoꝵ fraudulentia supplantantur. canit᷑.
Introibt̃ in inferiora terrȩ. tradentur
in manu gladii: partes uulpium er̃t.¬
Hi ꝓpħȩ qͥ uulpiũ similes st̃: ñ steterunt
infirmam̃to. nec cũ petro audire merue¬
r̃t: tues petrus. & suꝑ hanc petrã ȩdi¬
ficabo eccłam meam. Nec moysi similes
sunt: cui dictũ ẽ. Tu uͦ hic sta mecum.
tauo decimo psalmo legimꝰ. Cȩli enar¬
rant głam di. &. oꝑa manuũ eiꝰ annun¬
tiat firmam̃tũ. Isti congregauer̃t irra¬
tionales quosq. & ꝓpt̾ nimiã in nocen¬
tiam pecudũ similes. contra domũ dĩ. un
suscitare potuert̃. S quȩcũq egerunt¬
& agunt: plena m̃daciis sunt. Qđq
sequitur. &. cȩper̃t suscitare sermonem:

Expanded text:
Et de Herode scriptum est: « Dicite vulpi huiciisdem vulpibus, quae parvulos simplicesque decipiunt, et populantur vineam Christi, Salomon loquitur: « Capite nobis vulpes parvulas, dissipantes vineas . » Et in psalmo, super his qui eorum fraudulentia supplantantur, canitur: « Introibunt in inferiora terrae, tradentur in manus gladii, partes vulpium erHi prophetae qui vulpium similes sunt, non steterunt in firmamento; nec cum Petro audire meruerunt: Tu es Petrus: et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam . Nec Moysi similes sunt, cui dictum est: Tu vero hic sta mecum .tavo decimo psalmo 125 legimus: Coeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. Isti congregaverunt irrationabiles quosque, et propter nimiam innocentiam pecudum similes, contra domum Dei. Undsuscitare potuerunt; sed quaecumque egerunt et agunt, plena mendaciis sunt. Quodque sequitur: Et coeperunt suscitare sermonem,
Abbreviated transcription (Latin):
ones suas in cordib suis. &. tormentũ
iniquitatũ suarũ posuert̾ ante faciẽ
suã: si respondens respondebo eis ꝓpt̾ea
loquere eis: et dic ad eos. Hȩc dicit ad¬
onay dñs. Homo hõ de domo ifrł qui
posuerit cogitationes suas in corde suo
&. torm̃tũ iniqͥtatis suȩ posuerit ante
faciem suã. et uenerit ad ꝓpħam ut
in t̾roget eum ad me: ego dñs respon¬
debo in his quib tenetur mens eius.
ut auerteret domũ ifrł scdm corda
eoꝵ quȩ ab alienata st̃ a me incogita¬
tionib eoꝵ. ꝓpt̾ea dic ad domũ isrł
Hȩc dicit dñs ds̃. Conuertimini et re¬
cedite ab inuentionib ur̃is. et ab om

Expanded text:
ormentum iniquitatum suarum posuerunt ante faciem suam: si respondens respondebo eis? Propterea loqueris eis: et dic ad eos: Haec dicit Adonai Dominus: Homo homo de domo Israel qui posuerit cogitationes suas in corde suo, et tormentum iniquitatis suae posuerit ante faciem suam: et venerit ad prophetam, ut interroget eum in me: ego Dominus respondebo ei in his quibus tenetur mens ejus: ut averteret domum Israel secundum corda eorum quae abalienata sunt a me in cogitationibus eorum. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini, et recedite ab inventio
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum dñs. Et complebo indignationẽ
meã in pariete. &. in his qui liniunt eũ
absq tẽperam̃to: dicamq uobis. Non ẽ
paries . &. ñ st̃ qui liniunt eũ ꝓphetȩ
ifrł qͥ ꝓphetant ad ierłm. et uident ei
uisionem pacis . &. non ẽ pax: dicit dñs ds̃.¬

Expanded text:
ego sum Dominus. Et complebo indignationem ego sum Dominus. Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt qui liniunt eum. Prophetae Israel qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis; et non est pax, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ in iudicio. &. non infurore: ut
nequaq paucos nos facias. Effunde
furorem tuũ suꝑ gentes quȩ te igno¬
rauert̃: &. suꝑ regna quȩ nom̃ tuũ
o qđ deceperint popłm meũ dicentes:
pax. et ñ ẽ pax. Et ipse edificabat pari¬
etem: illi autẽ liniebant luto absq pa¬
leis. Dic ad eos qui linunt absq tempe¬
ratura: qđ casurus sit. Erit enĩ ymb
in undans: & dabo lapides p̃ grandes
de suꝑ irruentes: & uentũ ꝓcelle dis¬
sipantem. Si quidẽ ecce cecidit paries.
Nũquid ñ dicetur uobis: ubi ẽ litura quã
leuistis: ꝓpt̾ ea hȩc dicit dñs ds̃. Et erũ
pere faciã sp̃m tẽpestatũ in in dignatione
mea .&. ymber inundans in furore meo
erit.&. lapides grandes ire inconsũma¬
tionẽ. Et destruam parietẽ quẽ leuistiᷤ
absq tẽperam̃to: et ȩquabo eũ terrȩ.
et reuelabitur fundam̃tũ eiꝰ. & cadet¬
&. consumetur in medio eiꝰ: et scietiᷤᷤ qͥa

Expanded text:
tamen in judicio, et non in furore, ut tamen in judicio, et non in furore, ut nequaquam paucos nos facias. Effunde furorem tuum super gentes quae te ignoraverunt; et super regna quae nomen tuum eo quod deceperint populum meum dicentes: Pax, et non est pax. Et ipse hedificabat parietem, illi autem liniebant luto absque paleis. Dic ad eos, qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim ymber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries; nunquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dics, spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandinis irae in consummationem, et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum ejus, nsumetur in medio ejus: et scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
ub ꝓpħarũ ꝑsona sermo contra hereti¬
cosẽ: qͥ loquunt᷑ uana & uident m̃da¬
tiũ. &. ꝑseuerant suã firmare doctrinã.
qđ ipse dñs contra eos ueniat. atq c̃surgat¬
⁊ extendat manũ suã suꝑ illoᷤ ad ꝑcutiendũ ⁊
ñ c̃trahat ad parcendũ:: cõminat᷑ qd ñsitĩ
ĩ c̃cilio popłi dñi futuri. nec in ecclesia
eiꝰ: sed insynagoga diaboli. Nec scribant᷑
in domo ifrł. de quib in alio loco dicit᷑.
suꝑ t̾rã scribantur. Non in t̾ra isrł quȩ
t̾ra uiuentiũ est .&. de qua nc̃ dr̃.
nec intrã isrł ingredient᷑: sed in terra
mortuoꝵ. &. in umbra mortis. Ut pꝰ¬
quã ista ꝑpessi fuerint. separati acȩtu
popli dĩ. intelligant qđ ipse sit dñs.
Peo qđ nos uertimꝰ. in concilio ppłi mei
ñ erunt: septuaginta transtulerunł.
in disciplina siue incorreptione popłi
mei non ert̃. Alia enĩ ad uersariorũ.
alia filioꝵ correptio ẽ. Unde &. iere¬
mias. Corripe inquit nos dñe. uerũ¬

Expanded text:
um persona, sermo contra haereticos est, qui loquuntur vana et vident mendacium, et perseverant suam firmare doctrinam: quod ipse Dominus contra eos veniat atque consurgat, et extendat manum suam super illos ad percutiendum, et non contrahat ad parcendum; et comminatur, quod non sint in concilio populi Domini futuri, nec in Ecclesia ejus, sed in synagoga diaboli, nec scribantur in domo Israel. De quibus in alio loco dicitur: Super terram scribantur : non in terram Israel quae terra nec in terram Israel ingredientur, » sed in terra mortuorum et umbra mortis. Ut postquam ista perpessi fuerint, separati a coetu populi Dei, intelligant quod ipse sit Dominus. Pro eo quod nos vertimus, in concilio populi mei non erunt, Septuaginta transtulerunt, in disciplina, sive in correptione populi mei non erunt. Alia enim adversariorum, alia filiorum correptio est. Unde et Jeremias: Corripe, inquit, nos, Domine, verum
Abbreviated transcription (Latin):
multa cantica ꝑ uenimus ad canti¬
cũ canticoꝵ qđ oĩũ carminũ carm̃ ẽ. n
qđ canenteᷤᷤ sponsi copulamͣ amplexib
Tmensus ẽ pariete domus sex cubi-¬
torũ. et latitudinẽ lateris . iIIͬI. cubi¬
toꝵ. undiq ꝑ circuitũ domus. Late¬
ra autẽ. latus ad latus: bis triginta
trium. Et erant eminentia quȩ in¬
grederentur ꝑ parietẽ domus. in la¬
terib ꝑ circuitum : ut continerent
&. non attingerent parietem tẽpli.
Et platea erat in rotundũ ascendens
sursũ ꝑ cocleam.&. incenaculũ tẽpli

Expanded text:
multa cantica pervenimus ad Cantimulta cantica pervenimus ad Canticum canticorum, quod omnium carminum carmen est, et quod canentes sponsi copulamur amplexibus. « Et mensus est parietem domus sex cubitorum, et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem latus ad latus bis triginta trium; et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum, ut continerent et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum ascendens sursum per cochleam
Abbreviated transcription (Latin):
ta continentur. latitudinem quoq
xx. cubitoꝵ ante faciem templi: illud
significat quod ante templi faciem⁊
in introitu eius. p̾teriti laboris atq
certaminis. nobis mensura semꝑ oc¬
currat. Quam enĩ rationem in singu¬
lis numeris duplex numerus possidet :
eandẽ duȩ habent decades. Et hoc con¬
siderandũ quod ingressus in trinsecꝰ
ꝑ portam duoꝵ in fronte cubitoꝵ &.
sex habent̾ẽ cubitos. septẽq in latitu¬
dine ex utraq parte .&. xx cubitos in
longitudine. totidemq in ipsis tẽpli
forib doceatur. ꝓpheta qui sit ille
locus. uł quo appelletur uocabulo.
minat ante faciem templi. scm̃ sc̃oꝵ ẽ:
⁊ in interiorib eius estimare debemꝰ:
De qua ꝓpħa loquitur. Hoc labor ẽ in
conspectu meo donec ingrediar in
scuariũ di ÷ et intelligam in nouissi¬
mis eoꝵ. Sed &. hoc notandũ. qđ
in descriptione tab̾naculi. dicuntur
sc̃a sc̃oꝵ plurali numero. hic autẽ
scm̃ scõꝵ numero singulari: ut pꝰ

Expanded text:
ta continentur, latitudinem quoque viginti cubitorum ante faciem templi, illud significat, quod ante templi faciem, et introitum ejus, praeteriti laboris atque certaminis nobis mensura semper occurrat. Quam enim rationem in singulis numeris duplex numerus possidet, eamdem duae habent decades. Et hoc considerandum, quod ingressus intrinsecus per portam duorum in fronte cubitorum, et sex habentem cubitos, septemque in latitudine ex utraque parte, et viginti cubitos in longitudine, 496 totidemque in ipsis templi foribus, doceatur propheta qui sit ille locus, vel quo appelletur vocabulo. minat, ante facet in interioribus ejus aestimare debemus! De qua Propheta loquitur: « Hoc labor est in conspectu meo, donec ingrediar in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum . » Sed et hoc notandum, quod in descriptione tabernaculi dicuntur sancta sanctorum plurali numero: hic autem Sanctum sanctorum numero singulari, ut pos
Abbreviated transcription (Latin):
numerus qui refertur ad duas decadaᷤᷤ.
lo templi esse dicant᷑. Qđ pleriq sic
soluunt. Quãuis scĩ sint sacerdotes &
in templi ministeriis collocati . &. coti¬
diȩ uictimas offerant xp̃o: tamen
qͥa in hoc mortali fragiliq corpus¬
Iculo. ⁊ qđ egrotationib uiciisq sub¬
iectũ est. cõmorantur: uicenariũ ha¬
bent numerũ et undecimũ. Unde
dicebat apłs. Miser ego homo: qͥs
me liberabit de corpore mortis huiꝰ.
Non quo iuxta seuissimã heresim ab o
lenda corpora esse credamꝰ: sed quod
uoti nr̃i sit suꝑ uestiri non spoliari.
& mortale hoc accipere im mortali¬
tatem. et corruptiuũ induere in cor¬
octo gradib ascendebatur ad eam.

Expanded text:
numerus qui refertur ad duas decadas, enumerus qui refertur ad duas decadas, elo templi esse dicatur. Quod plerique sic solvunt: Quamvis sancti sint sacerdotes et in templi ministeriis collocati, et quotidie victimas offerant Christo: tamen quia in hoc mortali fragilique corpusculo, et aegrotationibus vitiisque subjecto commorantur, vicenarium habent numerum et undecimum. Unde dicebat et Apostolus: Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ? Non quolenda corpora esse credamus, sed quod voti nostri sit supervestiri, non spoliari, et mortale hoc accipere immortalitatem, et corruptivum induere incorocto gradibus ascend
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ utrũ hebreum an grecũ sit:
scire ñ possum. nisi hoc tantũ quod
ꝓgiso. syminachus et theodotio : labia.
plurali. Scda : labia transtulert̃. Pro
quo: in hebreo habetur assefanaim.
Et ubi nos diximꝰ. suꝑ mensas aut̃ car¬
nes oblationis: lxx. posuere de suo.
Et in mensis de suꝑ tecta. ut oꝑiant᷑
a pluuia &. a siccitate. Illud aut̃ qđ
hebreis nominib edidert̃. thee .⁊ elaũ.
et ȩlammoth. et elam. qͥd significet.¬
&. supra admonuimus. et e regione
ostendere potest nr̃a translatio: nec
necesse est suꝑ hoc sepe admonere lecto¬
rem. &. prudentia eius studioq diffi
Ntroducitur gͦ rursũ addere.¬

Expanded text:
erbum, utrum Hebraerum, an Graecum sit, scire non possumus, nisi hoc tantum quod pro giso, Symmachus et Theodotio, labia, plurali; secunda, labia transtulerunt: pro quo in Hebraeo habetur ASEPHATHAIM  . Et ubi nos diximus, super mensas autem carnes oblationis, Septuaginta posuere de suo, et in mensis desuper tecta, ut operiantur a pluvia et siccitate. Illud autem quod Hebraeis nominibus ediderunt, Thee, et Elau, et Elalamoth, et Aelam, quid significet, et supra admonuimus, et e regione ostendere potest nostra translatio: nec necesse est super hoc saepe admonere lectorem, et prudentiae ejus studioque diffidere. Introducitur ergo rursum ad
Abbreviated transcription (Latin):
te tẽpli. Limen quadrangulũ: &.
facies scũarii. aspectꝰ contra aspectũ
altaris lignei. Triũ cubitoꝵ altitudo.
⁊ longitudo eiꝰ duoꝵ cubitoꝵ : &¬
anguli eiꝰ ⁊ longitudo eiꝰ i parietes eiꝰ lignei.:

Expanded text:
te templi. Limen quadrangulum, et te templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Eanguli ejus, et longitu
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. Latitudo aut̃ ante faciẽ domꝰ
et eius quod erat separatũ contͣ orientẽ:
centum cubitoꝵ. Et mensus ẽ longitu¬
dinẽ ȩdificii contra faciem eiꝰ qd̾ erat
separatũ addorsum. ettħẽtas id ẽ emi¬
nentia ex utraq partȩ : centũ cubitoꝵ.
Et templũ interius. et uestibula atrii.
limina ⁊ fenestras obliquas. et thetaᷤᷤ
in circuitu ꝑ tres partes. contra unius¬
cuiꝰq limen. Stratũq ligno ꝑ gyrum
incircuitu. terra autẽ usq ad fenestͣsͣ.
et fenestrȩ clausȩ suꝑ ostia. &. usq
addomũ interiorẽ. ⁊ forinsecus. per
omnẽ parietem in circuitu intrinsecꝰ.
& forinsecus ad mensurã. Et fabrefa¬
cta cherubim: &. palmȩ. Et palma
inter cherub &. cherub. Quasq facies
habebat cherub: faciem hominis iuix¬
ta palmam ex hac parte : et faciem
leonis uixta palmã ex alia parte.
Ex pressa ꝑ omnẽ domũ incircuitu.
de terra usq ad suꝑiora portȩ cheru¬
bim: et palmȩ celate erant in parie-¬

Expanded text:
 domus et ejus quod erat separatum contra orientem centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, hecthecas id est eminentia ex utraque parte centum cubitorum, et templum interius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in ciret forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in parie
Abbreviated transcription (Latin):
credentium erumpant ꝑ parietem
templi. ꝑ om̃ĩa uidelicet latera in
circuitu & contineant ecclesiȩ funda¬
menta. & tamen ñ tangant parietẽ
templi. tantũ uidisse contenti ⁊ delon¬
ge in enarrabilia ad orasse mysteria.
N unc enĩ uidemus ꝑspeculum in enig¬
mate. et plenissimam tangere atq cõ¬
prehendere non possumus ueritatem.
Qđ autẽ platea erat in rotundũ. ascen¬
dens sursũ ꝑ cocleam .&. in cenaculũ¬
templi deferebat ꝑgyrũ. et idcirco
latius erat templũ in suꝑiorib. et sic
de inferiorib ascendebatur ad suꝑiora
&. medium: puto ꝑspicuũ esse lectori.
semꝑ angustiora esse quȩ deorsum sunt.
nentia: paulatimq dũ ad sũma con¬
scendimus. latiorem nobis aꝑiri uiã
&. impleri quod scriptũ ẽ. In tribula¬
tione dilatasti mͥ. Per rotundũ aut̃
et ꝑ cocleam ascendimus templi cena¬
culum. Quȩ figura inter om̃ia sce¬
mata aphilosophis quoq huius scłi

Expanded text:
credentium erumpant per parietem credentium erumpant per parietem templi, per omnia videlicet latera in circuitu, et contineant Ecclesiae fundamenta, et tamen non tangant parietem templi: 498 tantum vidisse contenti, et de longe inenarrabilia adorasse mysteria. Nunc enim videmus per speculum in aenigmate, et plenissimam tangere atque comprehendere non possumus veritatem. Quod autem platea erat in rotundum, ascendens sursum per coctempli deferebat per gyrum, et idcirco latius erat templum in superioribus, et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora et medium, puto perspicuum esse lectori semper angustiora esse, quae deorsum sunt inentia, paulatimque dum ad summa conscendimus, latiorem nobis aperiri viam, et impleri quod scriptum est: « In tribulatione dilatasti mihi . » Per rotundum autem et per cochleam ascendimus templi coenaculum, quae figura inter omnia schemata a philosophis quoque hujus saeculi
Abbreviated transcription (Latin):
dii .&. latitudine cubiti unius &. di¬
midii. & altitudine cubiti uniꝰ. Suꝑ
quas ponant uasa inquib immolat᷑
holocaustum et uictimȩ. Et labia
earũ palmi unius reflexa intrinse¬
cus ꝑ circuitum. Suꝑ mensas autẽ:
carnes oblationis.
ueritas a .lxx. interpͣ̾tum editione
discordat. Hoc enĩ quod diximꝰ. ibi
lauabunt holocaustum. &. in uesti¬
bulo portȩ duȩ mensȩ hinc & rursũ.
ut immoletur suꝑ eas holocaustum

Expanded text:
dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis Veritas a Septuaginta Interpretum editione discordat. Hoc enim quod diximus: Ibi lavabunt holocaustum, et in vestibulo portae duae mensae hinc, et rursum: Ut im
Abbreviated transcription (Latin):
Et mensus ẽ atriũ longitudine centũ
cubitoꝵ : et latitudine centũ cubitoꝵ
ꝑ quadrũ. Et altare ante faciẽ tem¬
pli. Et introduxit me in uestibulũ
templi. Et mensus ẽ uestibulũ qͥnq
cubitis hinc. &. quinq cubitis in de:
et latitudinẽ portȩ triũ cubitoꝵ
hinc .&. triũ cubitoꝵ inde. Longi¬
tudinẽ autẽ uestibuli .xx. cubitoꝵ.

Expanded text:
atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubito
Abbreviated transcription (Latin):
pli de legatȩ sunt. habitant ingarophila¬
tio quod respicit ad uiam meridia¬
nam. in qua lux plenissima ẽ. Hi aut̃
qui excubant ad ministeriũ altariᷤ.
in quo offeruntur uictimȩ ꝓpeccato
in gazophilatio sint qđ respicit uiã
aquilonis: eos qui ab aquilone ue¬
niunt ⁊ offerunt uictimas ꝓpecca¬
tis. suscipere ⁊ saluare cupientes. Qui
utriq ꝓ officiis suis dño seruientes.
appellantur filii sadoch qui int̾pre¬
tatur iustuꝰ siue iustificans. om̃ps

Expanded text:
pli delegatae sunt, habitant 491 in gazophylapli delegatae sunt, habitant 491 in gazophylacio, quod respicit ad viam meridianam, in qua lux plenissima est. Hi autem qui excubant ad ministerium altaris, in quo offeruntur victimae pro peccato, in gazophylacio sint quod respicit viam Aquilonis, eos qui ab Aquilone veniunt, et offerunt victimas pro peccatis, suscipere et salvare cupientes. Qui utrique pro officiis suis Domino servientes, appellantur filii Sadoc, qui interpretatur justus, sive justifi