comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ix̧. Om̃s qͦq iudeos qui erant cũ godo¬
lia in maspbat. ⁊ chaldeos qͥ repti s̃ ibi.
et uiros bellatores: ꝓcussit ismahel. m¬
Scio̾ autẽ die pꝰꝙͣ occiaat godoliam nullo
adhuc sciente ⁊ uener̃ iuiri de sichem ꝙ
de sylo.⁊ desamaria. octognnta uiri ra¬
si barbã. ⁊ scissis uestibꝰ: & squalentes.
Munera & thus habebant inmanu: ut

Expanded text:
s quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphath. et Chaldeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thu
Abbreviated transcription (Latin):
sis locis ad quȩ ꝓfugerant ⁊ ꝙ uenert̃
in tr̃am nida ad goddoliam in masphat:
et colleger̃ uinũ ⁊ messem multã nimis.
Iohannan autẽ filiꝰ carex ⁊ õs pͥncipesȩx¬
ercitꝰ qͥ ddisꝑsi erant in regionibꝰ: uenet᷑
ad godoliã in masphat: ꝙ dixerunt ei.
S ctto qr baalis rex filioꝵ ammon mnast sloe
filiũ nathaniȩ ꝑcutẽ animã tuã. Et
ñ credicdit eis godolias filiꝰ aicham. Iohan¬
nan uͦ filiꝰ carcȩ: dix̃ ad godoliam seorsum
m inasphat loquens. Ibo ⁊ ꝑcutiam isma¬
hel filiũ nathaniȩ nullo sciente. ne intersi¬
ciat aĩam tuã ⁊ ce dissipent᷑ om̃s iudei qͥc̃¬
gregati st̃ ad te: ce ꝑibunt reliquiȩ iuda.
Et ait godoliã filiꝰ aicham: ad iohanan filiũ
caree. Noli face̾ u̾bũ hoc. falsũ enĩ tuloqͥris

Expanded text:
ersis locis ad quae profugerant et venerunt in terram Iuda ad Godoliam in Masphat et collegerunt vinum et messem multam nimis Iohanan autem filius Caree et omnes principes exercitus qui dispersi erant in regionibus venerunt ad Godoliam in Masphat et dixerunt ei scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismahel filium Nathaniae percutere animam tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris
Abbreviated transcription (Latin):
tĩx qͥ ñ suer̃ transtati i babylonẽ: uene.¬
runt ad godoliã in masphat. sł isma.¬
hel filiꝰ nathanȩ. ⁊ iohannan ⁊ ionathan
filii carcȩ. ⁊ sareas filiꝰ thenoemeth. ⁊ filĩ
offi qͥ erant de nethophati. ⁊ iezonias fuꝰ
maachati: ipsi & uiri eoꝵ. Eł nirauit
eis godolras filiꝰ aicham filii saphan ⁊o
mitib eoꝵ cdicens. Nolite timere seruire
chaldeis. Habitate in t̃ra ⁊ et seruite re¬
gi babylonis: &e bene erit uobis. F. are
ego habito in masphat: ut respondeã
p̃cepto chaldeoꝵ qͥ mitunt᷑ ad nos. Lios
autẽ colligite uindemiã ⁊ messem ⁊ oleũ.
et condite in uasis ur̃is: de manete mur¬
bib ur̃is quas tenetis. S ꝙ om̃s iudeiqͥ
erant in moab ⁊ filiis ammon. ⁊ in ydui

Expanded text:
slati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati, et Jezonias filius Maachati: ipsi et viri eorum. Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan et comitibus eorum dicens nolite timere servire Chaldeis habitate in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis ecce ego habito in Masphat ut respondeam praecepto Chaldeorum qui mittuntur ad nos vos autem colligite vindemiam et messem et oleum et condite in vasis vestris et manete in urbibus vestris quas tenetis sed et omnes Iudaei qui erant in Moab et in filiis Ammo
Abbreviated transcription (Latin):
Cunq ppofuissent eas sac̾dotes nanee: oe ipse
cũ paucis ingress eẽt int̾ ambitũ phanr:
clauser̃ templil cũ intrasset antiochus.
Aptoꝙ occulto aditu tẽpli. mittente lapdes
ꝓcusscr̃ ducẽ ⁊ qͥ cũ eo erant: et diuiserunt
membratim: &e capitibꝰ amputatis. foras
piecer̃. P om̃a benedictꝰ as̃ qͥ tilidit ĩpios.
acturi gͥ qͥnta ⁊ uicesima m̃sis casleu.il

Expanded text:
acerdotes Naneae et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani clauserunt templum cum intrasset Antiochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesima mensis casleu
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ in uodecimo anno. in m̃se
duodecimo. inuna mensis ⁊ factũ ẽ u̾bã
dnĩ ad me: ddicens. fili hominis: assume la¬
m̃tũ suꝑ pharao regẽ egypti: & dices ad
eũ. Leom gentiũ assimilat᷑ es: & dracom
qͥ ẽ in mari. E uentilabas cornu influmi
nb tuis ⁊ et conturbabas aquas pedib tu̾
et conculcabas flumia eoꝵ ł ptea hec
dicit añs dẽ. Ex panctã suꝑ te rete meum
inmultituine ppłoꝵ multoꝵ: et extͣham
te insagena mea: ce ꝓiciã te int̾ram. Suꝑ
faciem agri abiciã te: oe habitare faciãfum
te om̃a uolatilia cȩli. ⁊ saturabo de te besti.¬
as uniu̾se t̃e : et dabo carnes tuas suꝑ mõ

Expanded text:
t factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in flumi tuis et conturbabas aquas pedibus tuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae
Abbreviated transcription (Latin):
Solẽ mibe tegã: ꝙ luna ñ dabit lum̃ situm.
Onsa luminaria cli merere faciã suꝑte. ⁊ da¬
bo tenebras fiꝓ t̃ram tuã: dic̃ añsds̃. Et
irritabocor ppłoꝵ multoꝵ. cũ induxero ẽ¬
tricionẽ tuã ingentibꝰ: suꝑ t̾ras quas neseis.
Et stupescẽ faciam suꝑ te ppłos multos. ⁊ re¬
ges eoꝵ hornre ntmo formidabunt suꝑti
cũ uolare cꝑit gladi mõ suꝑ facies eoꝵ. Et

Expanded text:
abit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus. Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis. Et stupescere faciam super te populos multos: et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum: et
Abbreviated transcription (Latin):
erat sup̃ petram. Cł om̃is qͥ audit u̾bamea
hȩc ꝙ non facit ea: similis erit uno stulto.
qui ȩificauit domũ suã suꝑ arenam ⁊ et
descendit pluina. ⁊ uener̃ flmina. ⁊ flaneũ
uenti:⁊ nruer̃ in domũ illam: q cecidit:
et fuit ruma eiꝰ magna .ui.¬

Expanded text:
omnis qui audit verba haec et non facit ea, similis erit viro stulto, qui aedificavit domum suam super arenam, et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
lũ legis: receptꝰ ẽ in celum. anamas. aza¬
rias. misahel. credentes: liberati st̃ de flã¬
ma: Danihel in simplicitate sua: liberat᷑
et gen̾a̾tionem: qi om̃s qͥ sꝑant in eumñ
infirmant᷑. E au̾bis uiri peccatoris non
timueritis: qr gła eiꝰ stercus i uermis est.
Hodie extollit᷑: de cras ñ inuemet᷑ q con¬
uers ẽ in t̾ram fuã. ⁊ cogitatio eiꝰ perũt.
Uosgͦ filĩ confortamini: et iurilit agite¬

Expanded text:
lum legis, eleuatus est in caelum. annanias, azarias et misahel credentes liberati sunt de flamma. danihel in simplicitate sua liberatus et generationem quia omnes qui sperant in eum non infirmantur et a verbis viri peccatoris non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo fili
Abbreviated transcription (Latin):
mon fr̃ ur̃ scio qͦduir consilĩ ẽ: ipsum
audite semꝑ. ⁊ ipse erit uobis pater. Et
iudas machabe ꝰ fortis uirib aniuentu¬
te sua. sit uobis pͥnceps miliciȩ: & iꝑse
aget bellũ ppłi. E adducetis ad uosom̃s
fautores legis: ce uindicate timdictã ppłi
ur̃i. Retribuite retributionẽgentib. &e
intendite in p̃ceptũ legis. Et benedis eis:
et appositꝰ ẽ ad patres fuos. Et defunct̾
ẽ centesimo ⁊ q̃ tragesmio sexto anno:⁊
sepult᷑ ẽ a filiis siusin sepulchris patrũ
fuoꝵ in modin: & planxer̃ eũoisisiĩ planc

Expanded text:
 vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Isra
Abbreviated transcription (Latin):
samariã in suꝑbia ⁊ magnituame coedis. di¬
centes. Lateres cecider̃: s quadris lapidibus
ȩdificabimꝰ. Si comoros succider̃: s cedros im¬
mutabimꝰ. Q eleuabit dñs hostes rasin suꝑ
eũ: ce immicos eiꝰ in tumultũ uertet: syriam
ab oriente. ⁊ phylistim ab occidente: ce deuo¬
rabunt isrł toto ore. In omnib his ñ ẽ au̾sus
furor eiꝰ s adhuc manus eiꝰ extenta. Et ppłs
non ẽ reu̾sus ad ꝑcutientẽ se: & dnm̃ exercitu

Expanded text:
e cordis, dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta, et populus non est reversus ad percutientem s
Abbreviated transcription (Latin):
dñi exercituũ conturbata ẽ t̃ra: & erit ppłs
q̃si esca ignis. Cur fri suo ñ paret: et deli¬
nabit
ad dexteram et esuriet: et comedet adsi¬
nistrã. ⁊ ñ saturabit᷑. Unusqͥsq carnem
brachũ sui uorabit. Manasses ephram.
et ephraim manassen: simul ipsi cont̾ ni

Expanded text:
exercituum conturbata est terra et erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra I
Abbreviated transcription (Latin):
t eduxit me in atriũ exteris: ꝙ circundi¬
xit me ꝑ qͣtuor angulos atruĩ. Qł ece ati¬
olũ erat mangulo atrii. Atriola singula: ꝓ
angulos atrñ. In qͣtuoe angulos atriiaui¬
ola disposita qͣdragnita cubitoꝵ ꝑlonguni
et trignta ꝑ latũ. Mensurȩ uniꝰ qͣtuor erã.
Et pares ꝑcntuitũ: ambiens q̃tuor atriola.¬

Expanded text:
t eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et par
Abbreviated transcription (Latin):
uit eos. Eiecit eos tam̃ de ciuitate: et emũ¬
dauit ȩdes in quib fuerant fimulachra:
et tunc int̾uit meã cũ hymnis benedicenᷤ
dnm. Et eiecta ab ea omĩ s̃mundicia: collo¬
cauit mea uiros qͥ legem face̾nt. & munũ
ce ierł̃m phibebat egredr iigredi mregionẽ:
et emere ac uendere. Et esurier̃ ualde:

Expanded text:
ellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea viros qui legem facerent et munivit ce Ierusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde
Abbreviated transcription (Latin):
et dicebat icanorẽ reb alienis assentire: iu¬
ãq regni insidiatorẽ sticcessorẽ sͥ destinasse
Itaꝙ rex exasꝑat᷑. ⁊ pessimis huiꝰ crmimati¬
onib irritat᷑: scͥpsit nicanori dicens. gͣuiter
qͥdem se ferre de amiciciȩ conuentione: iu¬
bere tam̃ machabeũ citꝰ uinctũ mittere
antiochiã. Quib cognitis icanor: conster¬
nabat᷑ ⁊ grauit ferebat si ea quȩ conuene-¬
rant irrita faceret: nichil les a uiro.S qr
regi refist̾ẽ ñ poterat: oportunitatem obser¬
uabat qua p̃ceptum ꝓficeret. l.

Expanded text:
norem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret
Abbreviated transcription (Latin):
chodonosor regis babylonis. ⁊ imanu
mimicoꝵ eoꝵ. ⁊ in manu querentium
aĩam eoꝵ : ꝙ ꝑcutiet eos more gladii:
et ñ mouebit᷑. neq parcet. nec misere¬
bit᷑. Qł ad ppłm hunc dices. Hȩc dic̃ dñs.
Ecce ego do corã uob̃ iiam uitȩ: ꝙ uiã mor¬
tis. Qui habitauerit in urbe hac: morie¬
tur gladio. ⁊ fame.⁊ peste. Qui aut̃ egres.¬
sus fuerit &. tñffugerit ad chaldeos qͥ obsi

Expanded text:
chodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldaeos, qui ob
Abbreviated transcription (Latin):
Et descendens cesaream: ascendit ⁊ sa¬
lutauit eccłam: .&. descendit antio.¬
chiam. Q facto ibi aliqͣnto tp̃r: ꝓfec¬
tus ẽ ꝑambulans ex ordine galaticam
regionẽ ⁊ frigiã: confirmañ õs disci
apollo nomine. alexandriñ natione:
dm̃ ÷ et feruens spũ loquebat᷑. ⁊ doce¬
bat diligent̃ ea quȩ s̃ de iħu: sciens
tantũ baptisma ioh̃is. Hic gͦ ꝯpit fi¬
ducialit̾ agere in sy nagoga. Quẽ cũ
audissent priscilla ⁊ aquila ⁊ assũp¬
ser̃ eum: & diligentiꝰ exposuert̃ ei
uiã dni. Cum aut̃ uellet ire achaiam:
exortati frẽs scripser̃ discipłis: ut sus¬
ciꝑent eũ. Qui cũ uenisset: contulit
multũ his qͥ crediderant. Uehem̃ter
enĩ iudeos reuincebat: publice osten

Expanded text:
Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes disciApollo nomine, Alexandrinus genere, , et feruens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice osten
Abbreviated transcription (Latin):
paulus in medio aryopagi: aitͣ̃. Uiri
athemenses: ꝑ omã qͣsi suꝑsticiosos
uos indeo. Preteriens enĩ ⁊ inidens si¬
mulacra ur̃a: inueni aram in quascͥp¬
tum erat ignoto dõ. Quod gͦ ignoranteᷤᷤ
colitis: hoc ego annuntio uobis. Ds̃ qͥ¬

Expanded text:
s in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosos vos video. Praeteriens enim et videns simulacra vestra, inveni aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo 103 ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis .
Abbreviated transcription (Latin):
ego ex hoc: ad gentes uadã. Et mg̃ns
ide int᷑ͣuit in domũ cuiꝰdam nomine
titi. iusti. colentis am̃: cuiꝰ domꝰ erat c̃¬
nuncta synagoge. Crispꝰ aut̃ archysi¬
nagogꝰ credidit a nõ cũ omĩ domo sua:
et multi chorithioꝵ audientes crede¬
bant: ꝙ baptizabant᷑. Dixit autẽ añs
nocte ꝑ uisionẽ paulo. Noli timere: s lo
quere. Ne taceas. ꝓpt̃ qͦd egosum tecum:
ib annũ ⁊ sex m̃ses: docens apud eos ĩ
achaiȩ: insurrexer̃ uno animo tu¬
q̃ei ipaulũ. ⁊ adduxer̃ eũ ad tribumiꝰ¬

Expanded text:
ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua et multi Corinthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli tiquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: ibi annum et sex menses, docens apud eos verAchaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribu
Abbreviated transcription (Latin):
cdixer̃. Ipsiꝰ enim ⁊ genꝰ sumꝰ. Genꝰgͦ cũ
simꝰ dei: ñ debemꝰ estrmare auro aut
argento aut lapidi sculpturȩ artis. et
cogitationis bominũ diuinũ eẽ simile.
Et tẽꝑa qͥdem huiꝰ ignorantiȩ despicien̾
ds̃: nunc annuntiat hominib ut om̃s
ubiq pęnitentiã agant: eo qͦd statuit
diẽ in qua iudicatur᷑ ẽ orbem in equi¬
tate. in uiro in qͦ statuit: fidem p̾̃bens¬

Expanded text:
Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate
Abbreviated transcription (Latin):
athenis. uenit chorintũ: et muem
ens quendã rudeũ nomine aqͥlam
ponticũ genere qui nuꝑ uenerat a
manebat apud eos: ꝙ oꝑabat᷑. E rat
enĩ scenofactoriȩ artis. E.t dispittabat
insynagoga ꝑ omẽ salbatũ: int̾̃ponẽs
cis. Cũ uenissent autẽ de macedoni

Expanded text:
nit Corinthum, et invento ibi quodam Judaeo nomine Aquila, Pontico genere, qui nuper venerat de manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens cis. Cum venissent autem de
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipem sẏnagoge ⁊ ꝑcuciebant eũ
ante tribunal: .ꝙ. nichil eoꝵ galliom
curȩ erat. Paulus uͦ cũ adbuc sustinu¬
isset dies multos: frĩb ualefaciens na¬
ingauit syriam. ⁊ cũ eo priscilla ⁊ aqͥla:
qui sͥ totunderat in cencris caput. Ha¬
bebat enĩ uotũ. Deuenitq ẽphesum:
et illos ibi reliqͥt. Ipse ingressus syna¬
gogam: disputabat cũ iudeis. Rogã¬
tib autẽ eis ut ampliori tp̃r mane

Expanded text:
nagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tem
Abbreviated transcription (Latin):
sen scitioꝵ regẽ. ⁊ ceteros qui adu̾s eos
arma tuler̃ contriuer̃ in bello. ⁊ obti¬
nuer̃ eos et antiochũ magnũ regem
asiȩ qui eis pugnã intulerat. habens
et exercitũ magnũ ualde contritum
ab eis⁊ et qr cȩper̃ eũ uiuũ. ⁊ constituer̃
ei ut daret ipse ⁊ qui regnarent pꝰeum
tributũ magnũ: et daret obsides. ⁊ con¬
stitutũ. ⁊ regionẽ medoꝵ. ⁊ lidos: ⁊ medoᷤ.
de optimis regionib eoꝵ: et acceptas
eas ab illis deder̃ eumen regi: ce qr qui
erant apud elladdam uoluer̃ ire ⁊ tollere
eos: et innotait sermohis: ce miser̃ ad
eos ducẽ unũ. ⁊ pugnauer̃ contͣeos: ce ce¬
cider̃ ex eis multi: qꝙ. captiuas duxer̃t
uxores eoꝵ: ⁊ filios. ⁊ diripuer̾ eos ⁊ trã eoꝵ
posseder̃: et destruxer̃ muroseoꝵ. ⁊ m
seruitutẽ illos redeger̃ usq in hũc diem:
et residua regna. ⁊ insulas quȩ aliqͣndo
restiterant illis exterminauer̃. ⁊m pode¬
statẽ redeger̃: cũ amicis autẽ suis ⁊ quim

Expanded text:
sen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens  exercitum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et cores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in
Abbreviated transcription (Latin):
¶Et siluit t̾ra tuda dies paucos.xxuii.¬
t audiunit iudas nom̃ romanoꝵ qi et po¬
tentes
uirib. et adquiescunt ad om̃a quȩ po¬
stulant᷑ ab eis et quicunq accesser̃ ad
eos statuer̃ cũ eis amicicias: et qi st̃ po¬
tentes uirib᷑: ce audier̃ p̃lia eoꝵ ⁊ uirtu¬

Expanded text:
et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eo
Abbreviated transcription (Latin):
ti s̃ ualde: q iomĩb istis nemo poeta¬
bat diadema. nec induebat᷑ pur pura.
ut magnificaret᷑ in ea: q qr curiã fȩcer̃
sͥ. ⁊ cotidie consulebant trecentos uigm¬
titudine. ut quȩ digna s̃ gerant: et cõ-

Expanded text:
tabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos vigtitudine ut quae digna sunt gerant et co
Abbreviated transcription (Latin):
amꝙ iero. Nolo eñ uos mͦ in tnͣsitu uidere.
h̾pero enĩ me aliqñtum tp̃is manere apudꝰ
uos si dñs ꝑmiserit. Permanebo autem
ipbesi: usq ad pentecosten. Ostiũ entmnmͥ
aptum ẽ magnũ ⁊ euidens: et adu̾sarii
multi. Si autẽ uenerit timothetis: iudete
ut sine tunõre sit apud uos. Opus emim

Expanded text:
o enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i: et diligamꝰ alterutrũ: sicut dedit
mandatum nobis. Et qui seruat mã¬
data eiꝰ in illo manet: & ipse meo. Et
in hoc scimꝰ qm̃ manet in nobis: de spũ

Expanded text:
i et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui seruat mandata eius in illo manet, et ipse in eo. et in hoc scimus quoniam manet in nobis de sp
Abbreviated transcription (Latin):
canret exercitꝰ eiꝰ in p̃lio: apposuit bachi¬
dem ⁊ alchimũ rursũ midẽ iniudeam:
et aextrũ cormicũ illis. Qł abier̃ uiam
quȩ ducit ingalgala: et castra posuer
in mesaloth: quȩ ẽ in arbellis. sł occupa¬
uer̃ eam: de ꝑemer᷑ aĩas hominũ multas.
Et mñse pͥmo annicentesimi qͥnqͣgesimi
scłr: applicuer̃ exercitũ adierłm. Et sur¬
rexer̃ & abier̃ inberoeam iuginitimilia

Expanded text:
o adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia
Abbreviated transcription (Latin):
gebat eũ: et confractꝰ ẽ corde. qr ñ habe¬
bat tempꝰ congregandi eos: & dissolutꝰ
ẽ. eł dixit his qui residuierant. Sur¬
gamꝰ ⁊ eamꝰ ad adu̾sarios mõs: si pote¬
rimꝰ pugnare adu̾sꝰ eos. Et au̾tebant
eũ dicentes. Non poterimꝰ s ld̾emꝰ aras¬
nrãs mͦ. et reu̾tamur ad fr̃s nrõs: ce tc̃
pugnabimꝰ adu̾s eos. Nosautẽ pauci
sum. Q ait uidas. Absit istã remfacere :¬
ut fugiamꝰ ab eis. Et si apppiauit tempꝰ
nr̃m: moriam᷑ in uirtute ꝓpt̃ frs̃ nrõs: oe¬

Expanded text:
ebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed ras modo et revertemur ad fratres nostros et pugnabimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropiavit tempus nostrum moriamur in virtute propter fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ohannes apłs ꝙ euangłista a dño iħu¬
xp̃o electus atq dilectus intanto amo¬
re dilectionis ab eo habitus ẽ. ut in ce¬
na suꝑ pectus eꝰ recũberet: et ad cru¬
cem asanti soli matrem ꝓpͥam commñ¬
casset: ut quẽ nũbere uolentẽ ad
amplext̃ uirgiitatis asciuerat: ip
si ⁊ custodienddam uirgiẽ tradidisset.
Hic itaq cũ ꝓpter u̾bum der ⁊ testi¬

Expanded text:
oannes apostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset. Hic itaque cum propter verbum Dei et testi
Abbreviated transcription (Latin):
sui : qͥ edurit ad dext̾am moysenbrachio ma¬
restauꝰsme qͥ scidit aquas ante eos ut faceret
sͥ nom̃ sempit̃num ⁊ qͥ eduxit eos ꝑ abys

Expanded text:
ui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum; qui eduxit eos per abys
Abbreviated transcription (Latin):
Preestote ppło huic: ce nolite bellũ cõmitere
adu̾s gentes ãonec reu̾tam᷑. Eł dati st̃ sy¬
moni uiritria milia. ut iret ingalyleam:
nuidȩ autẽ octo milia iu galadithin. Et
abiit symon ingalyleã: et cõmisit prelia
multa cũ gentibꝰ: &. contrite s̃ gentesa fa¬
cie eiꝰ. & ꝑsecutꝰ ẽ eos usꝙ ad portã ptholo¬
maidis: et cecider̃ degentib fere tria mi¬
lia unroꝵ:. ꝙ. accepit spolia eoꝵ. Et assũp¬
sit eos qͥ erant ingalylea. ⁊ in arbatis. cũ

Expanded text:
praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galil
Abbreviated transcription (Latin):
iocut᷑ sum: in loco t̾rȩ tenebroso. Non
dixi semini iacob frustra: querite me.
ł ꝓo añs loquens iusticiã: annuntians rec¬
sa Congregamini ⁊ uenite ⁊ ꝙ accedite si¬
mul: qsaluati estis ex gentibꝰ. Nesciert̃
qui leuant signũ sculpture suȩ : ꝙ rogãt
am̃ ñ saluantem. Annuntiate ⁊ uenite:
et consiliamini simul. Quis auditũ fecit
hoc abmitio: Extunc p̃dixi illud. Nuqͥd

Expanded text:
locutus sum in loco terrae tenebroso: non dixi semini Jacob: Frustra quaerite me: ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consiliamini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
ta qͥnq̃gnta: et uener᷑ incaracha: ad eos
qͥdicunt᷑ tubianẽi nuideos. E timotheum
qͥdem mn illis locis ñ comp̃hender̃. Nulloq
negocio ꝑfecto regress̃ ẽ: relicto inqͦddam
loco firmissimo p̃sictio. Dositheus aut̃ ⁊ so¬
fipat̃ qͥerant ducescũ machabeo: ꝑemer̃
atimot heo relictos in p̃siio decẽ mlia uiros.
t machabeus ordmatis crrcũ. xxxuiii¬
¶ se ex mlib ⁊ constiturtis ꝑ cohortes aoñ

Expanded text:
eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitut
Abbreviated transcription (Latin):
to autẽ nidȩ aduentu timotheꝰ. p̃misit mu¬
lieres ⁊ filios ⁊ reliquũ apparatũ in p̃sidium
qͦd carnon dicit᷑. Erat enĩ in expugnabile
et accessu difficile: ꝓpt̃ locoꝵ angustias. Cũꝙ
cohorsuide pͥma apparusset: timor hostibꝰ
incuss ẽ ex p̃sentia dĩ qui unnu̾sa conspic̃:
et in fugã uersis̃. aliꝰ alio: ita ut magisa
susdeicerent᷑. ⁊ gladioꝵ suoꝵ ictib debilita¬
rent᷑. Iudas autẽ uehem̃ter instabat pu-¬
niens ꝓphanos: & ꝓstͣuit ex eis triginita mi-¬
lia uiroꝵ. Ipse uͦ timothẽus m̃cidit in par¬
tes dosithei ⁊ sosipatris. & multis p̃cibus
postulabat ut uiuus amittetur. eo qͦd mul¬
toꝵ ex iudeis parentes haberet ac frs̃: quos

Expanded text:
heus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes
Abbreviated transcription (Latin):
qui int̾erant confidentes instabilitate mu¬
noꝵ. ⁊ apparatu alimoniaꝵ. remissiꝰ agebant :¬
maledictis lacessentesnuidam acblasphemã:¬
tes: &e loquentes que fas nẽ. Machabeus
aut̃ inuocato magno mundi pͥncipe. qui
sine arietib oe machinis tẽꝑib iesu p̃cipi¬
tauit iericho: trriit ferocit̃ muris. Et ca¬
pta ciuitate ꝑ anĩ uoluntatẽ: menarrabi.¬

Expanded text:
qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate
Abbreviated transcription (Latin):
dt: itaut lum̃ ignis pareret ierosolmis:
abstacns dacentis quadragnita. xxxuii.¬
nde cũ abissent nouẽ stadñs ⁊ ter facerent
ao timotheũ. cõmiser̃ cũ eo arabes qͥnꝙ mi¬
bairi: ce eqͥtes qͥngenti. Cunꝙ pugna
ualida fieret ⁊ et auxilio dĩ ꝓsꝑe cessisset: re¬
sidmiucti arabes petebant aruda qextras
s darr ꝓmitentes pascua daturos: ꝙ in&e

Expanded text:
dit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturo
Abbreviated transcription (Latin):
tudeoꝵ salutẽ.: De bis quȩ lysias cognat᷑ re¬
gis concessit uob: & nos concessimꝰ. De qͥb̾aũ
ad regem iudicauit reserendũ: confestim
aliquẽ mitite ailigentiꝰ int̾ uosconferenteᷤ.
ut decernamꝰ sic̃ congruit uob̃. Hos autẽ
antiochiam accedimꝰ. Iddeoq festinate rescti¬
bere: ut nosqͦꝙ sciam̃ cuĩ estis uoluntatis.
Bene ualete. Amo centesimo q̃ dragesimo
octauo. qͥntadecima die m̃sis xandicr: his
factis pactionib lẏsias ꝑgebat ad regem.
Iuãei aut̃ agricultine oꝑam dabant. Sihi
qͥ resederant timotheꝰ ⁊ apolloniꝰ gennei
nor cypriaiches: ñ finebant eosinfilentio

Expanded text:
Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bene valete anno centesimo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae nor cypriarches non sinebant
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnq milia ꝓstrauer̃. Inde ad ciuitatẽ scytaꝵ
abier̃: quȩ ab ierosolimis sexcentis stadis ab¬
erat. Contestantib autẽ hisqͥ apud scytopo¬
litas erant nideis qͦt benigne ab eis habert̃¬
tur: etiã tẽꝑib infelicitatis qͦd modeste secũ
egerint: grãs agentes eis. exbortatietiã de
cȩtero erga genꝰ suũ benignos eẽ: uener̃ ie¬
rosolimã: die sollẽni septimanaꝵ istante .xl.

Expanded text:
ad civitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigne ab eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante
Abbreviated transcription (Latin):
audiuimꝰ ndeos ñ consensisse patri m̃but
tnsferrent᷑ ad ritũ grecoꝵ. s tenere uelle suũ
institutũ: ac ꝓptẽa postulare concedi sͥ le¬
gitima sua. Uolentes gͥ hanc qͦq gentẽ
quietã eẽ ⁊ statuentes iudicauimꝰ tẽplum
restitui illis: ut agerent scm maioꝵ suore
consuetudinẽ. Bene gͦ fȩceris si miseris ad eoᷤᷤ
et dextãm dederis: ut cognita nr̃a uoluntate
bono animosint: & utilitatib ꝓprñs deser¬
uiant. Ad niãeos autẽ regis epła taliserat.
Rex antiochtis senatui iudeoꝵ. ⁊ cȩteris uide¬
is salutẽ. Siualetis: sic ẽ ut uolumꝰ. S ꝙ ip¬
si bene ualem. A dñt nos menelauis: al cens
uelle uos descendẽ ad urõs. qͥ st̃ apudnos.
Hisgͥ qui cõ eant usq ad diem tricesimũ ñse
xandici ddamꝰ dextras securitatis: ut iudepi
tant᷑ cibis ⁊ legb suis sic̃ ⁊ pri: ꝙ nemo eoꝵ
tillomͦ molestiã patiat᷑ dehis quȩ ꝑ ignorin

Expanded text:
audivimus Iudaeos non consensisse patri ut audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his qu
Abbreviated transcription (Latin):
machabe̾ p̃cib lysiȩ: mominib utilitati
confulens. Q quȩcunꝙ machabeꝰ scͥpsitly¬
siȩ denideis: ea rex concessit. Nã erant scͥptȩ
nideis epłe alysia qͥdem: hc̃ modum con¬
tinentes. Lysias ppło tuacoꝵ salutẽ. Iohannt̃
et abessalon qͥmissi st̃ a uobis traddentes scͥp¬
ta: postulabant ut eaquȩ ꝑ illos significabã¬
tur mmplerẽ. Quȩcunq gͥ regi potuert̃ ꝑ¬
ferri. exposur: ꝙ quȩ rex ꝑmittebat. concẽ¬
si. Sigͥ innegociis fidẽ conseruaueritis. etã
deinceps bonoꝵ c̃ausa uob ẽẽ temptabo. De
cȩteris autẽ ꝑsingula u̾bo mandatir ⁊ istis
et his qͥ ame missi st̃: colloqͥ uob̃cum. Bene
ualete. Anno centesimo q̃ dragisimo octauo
dioscoro. die m̃sis uicesima ⁊ qͣrta. Regis
autẽ epła: ita continebat. Rex antiochus
lysiȩ fr̃ĩ saltitẽ. Patre nr̃o int̾ deos tñslato:
nos uolentes eosqͥsunt in regno nrõ sine tu¬
multri agere: ⁊ reb suis adhibere diligentiã

Expanded text:
Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam
Abbreviated transcription (Latin):
sura una triũ: & m̃sura una frontiũ ex
ut᷑q parte. E m̃sus ẽ latituinẽ liminis
portȩ decẽ cubitoꝵ. & longituamẽ portȩ tre¬
decim cubitoꝵ. E.t marginẽ ante thalamoᷤ.
cubiti uns. E cubit᷑ unͦ: finis utrunq Cha¬
lami autẽ sex cubitoꝵ erant: hinc ⁊ inde. Et
aũtñsus ẽ portam a tecto thalami usq ad tec¬
tũ eiꝰ. latituamẽ iuginti qͥnꝙ cubitoꝵ: osti

Expanded text:
una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, lati
Abbreviated transcription (Latin):
lũ ⁊ sculpturȩ: scd̃m m̃surã porte quȩ res¬
piciebat ad orientẽ. Et septẽ graditum
erat ascensꝰ eiꝰ: & uestibulũ aunte eam.
Et porta atrũ interioris: cont᷑ portã aqͥlo¬
nis ⁊ orientalẽ. Ꝙm̃sus ẽ a porta usq ad
portam centũ cubitos. Et eduxit me ad
uiã australẽ: et ecre porta quȩ respicie¬
bat ad austrũ. Q m̃sus ẽ frontẽ eiꝰ ⁊ ue

Expanded text:
lum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, e
Abbreviated transcription (Latin):
tudmẽ qͥnqͣgnita cubitoꝵ: & latituaiem
iunginti qͥnq cubitoꝵ. Uestibubũ eiꝰ respici¬
i atriũ exters: et celatura palmaꝵĩ fitn¬
te ills: hinc ⁊ inde. Q mocto gradib as¬
census es. se ꝑ singula gadofilacia. ostiũ
i frontib portaꝵ. Ibi lanabunt holocau.¬
stũ. & in uestibulo portȩ. duȩ m̃sȩ hinc⁊

Expanded text:
nta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc
Abbreviated transcription (Latin):
lamis ⁊ in frontib eoꝵ: quȩ erant int̾ portã
undiq ꝑ circuitũ. Similit̃ autẽ erant et
in uestibulis fenestie ꝑ gyrũ intrinsec᷑: et an¬
te frontes picturȩ celatȩ palmaꝵ. E edux̃
me ad atriũ exteriͦ: & eace gazofilatia et
pauim̃tũ stratũ lapide in atrio ꝑ circuitũ.
Trignta gazofilacia in circuitu paum̃ti:
et paum̃tũ in fronte portaꝵ scdm longitu.¬
dmẽ portaꝵ erat iferꝰ. Et m̃sꝰ ẽ latituamẽ a facie¬

Expanded text:
intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitu
Abbreviated transcription (Latin):
tabat autẽ in porta. Q locut᷑ ẽ ad me idẽ
uit. fili hominis: uide ocłis tuis. ⁊ auribꝰ
tius audi: et pone coe tuũ in omã quȩ ego
ostendam tͥ: qr ut ostendant᷑ tͥ adductꝰ es
huc. Annuntia omã quȩ tu uides domin
stł. Et eoce murꝰ formisecꝰ inerreuitu dosꝰ
amdiq: ce in manu uiri calamꝰ m̃surȩ sex

Expanded text:
tabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus m
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. longitudinẽ ugniti qͥnq cubitoꝵ. ⁊
latitudinẽ qͥnq cubitoꝵ: et uestibulũ es
ad atriũ exterł: & palmas eiꝰ in fronte. Et
Et introduxit me matriũ interiꝰ. ꝑ uiam.
orientalẽ. Et m̃sus ẽ portan scdł̾m m̃ saras
suꝑioreᷤ. thalamũ eiꝰ ⁊ frontt̃ eiꝰ. ⁊ uestibula eiꝰ sic̃

Expanded text:
nti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum. Et vestibulum ejus ad atrium exterius, et palmas ejus in fronte, et Et introduxit me in atrium interius per viam orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores. Thalamu
Abbreviated transcription (Latin):
bat ad uã orientalẽ: et ascendit ꝑ gradꝰ
eiͦ. ⁊ m̃sus ẽ lim̃ porte. calamo uno latitu¬
dmẽ: idest lnñunii: calamo uno inlati¬
ldmẽ. Et thalamũ. uno calamo in longũ:
et uno calamo in latũ. Q int̃ thalamos
¶lꝙ cubitos. Et lim̃ portȩ iuxta uestibu¬
ll pot int̾isecus: calamo uno. Et m̃s¬
est mensus ẽ uestibulũ porte octo cubitoꝵ:

Expanded text:
it per gradus ejus, et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine, et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum, et inter thalamos quinque cubitos, et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo
Abbreviated transcription (Latin):
ri qͥnꝙ mequis: frenis aureis decori: duca-¬
tum nideis prestantes. Ex quib duo ma¬
chabe ũ mediũ habentes armis suis circum-¬
septũ. icobumẽ conseruabant: in adu̾sa¬
rios autẽ tela ⁊ sulmina iaciebant: ex quo
et cecitate confusi. ⁊ ꝓturbatione repleti:¬

Expanded text:
in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti
Abbreviated transcription (Latin):
nes ex his qͥcũ machabeo erant accensi
aninis ꝓpt̾ blasphemiam. uirilit̃ accesser̃
ad murũ: et feroci ammo incedentes ascẽ.¬
libant. Sed et alñ snmlit̃ ascendentes.
turres portasq fuccendeit aggressi: attꝑip¬
sos maledicos iiuosconcremare. Perconti¬
mũ aut̃ biduũ presidiouastato. timotheũ
occultantẽ se in qͦdam reꝑtũ loco ꝑemert̃:

Expanded text:
his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt
Abbreviated transcription (Latin):
et alligauit eũ ⁊ posint in carere: Ipter
Uenim illi ioħs. Non licet t̾ habere eam. Et̃
uolens illũ occidere: timuit ppłm: qr sicut
ꝓpħam eũ habebant. Die autẽ natalis he¬
rodis. faltauit filra herotiadis inmedio: ꝙ
placuit herodi. Unde cũ nram̃to pollicit᷑

Expanded text:
et alligavit eum et posuit in carcere propter enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollici
Abbreviated transcription (Latin):
ut in nauiculã ascendens sederet. Eł omĩs
turba stabat in litiore. Ꝙ locutꝰ est eis mil¬
ta m parabolis: dicens. E cce exiĩt qui sem¬
nat: seminare. Et dũ seminat: quȩdam
cecider̃ secus uiam: ꝙ uener̃ uolucres: ⁊ co¬

Expanded text:
c. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres co
Abbreviated transcription (Latin):
et montiũ altitudines instatera appẽndẽ:
ninc hramiliat᷑ ad t̾ram in gestatorio por-¬
tabat᷑. manifestã di uirtutem in semet ip¬
so contestans: ita ut decorpore impñ uer¬
mes seaturtrent. ac uiuentes in doloeib
carnes eiꝰ effluerent: odore etrã illiꝰ ⁊i fetore
ereritꝰ grauaret᷑. E qui paulo ante si¬
dera geli contingẽ se arbitrabat᷑ eũ nemo
poterat: ꝓpt̃ intolerantiam sȩtors portare.

Expanded text:
titudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare
Abbreviated transcription (Latin):
tantẽ. aut concursũ facientẽ tuebȩ ÷¬
neq in synagogis. neq in ciuitate: ne
ꝙ ꝓbare possunt tͥ de quib nunc ac¬
cusant me. Confiteor autẽ hoc tibi.
qͦd scm sectam ꝗͣ dicunt heresini sic de¬
serio dõ patri meo. credens omnib
quȩ inlege ⁊ ꝓpħis scripta s̃. spemha¬
bens in am̃ ꝗͣ ⁊ hi ipsi expectant: resur¬
rectionem futurã iustoꝵ ⁊ miquoꝵ.
In hoc ⁊ ipse studeo sine offendiculocon¬
scientram habere ad dm̃ ⁊ ad hominẽ
semꝑ. Post annos autẽ plures elemo¬
sinas factinꝰ in gentẽ meã ueni. ⁊ obla¬
tiones ⁊ uota: in quib muener̃ me

Expanded text:
concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
ex asia nidei: qͦs oportebat apud te p̃s¬
to eẽ. ⁊ accusare si qͥd haberent adu̾sũ
me: aut hi ipsi dicant si qͥd iuener̃ in
me miqͥtatis cũ starem in concilio⁊ nsi
de una hac solũmͦ uoce. qua clamauui
int̾ eos stans: qm̃ de resu rectione mor¬
tuoꝵ ego iudicor hocdie a uobis. Distulit
autẽ illos felix. certissime sciens de uia
hac: dicens. Cũ tribinꝰ lysias descenderit:
auddiam uos. Iussitq centuriomi casto¬
silla uxore sua quȩ erat iudea: uoca¬
uit paulũ: ꝙ audnnit ab eo fidem
illo de tusticia ⁊ castitate. ⁊ de iudiqio
futuro: treme factꝰ felix respondit.
Quod minc attmet: uade. Temꝑe aut̾
oportuno: acersiã te. Simul ⁊ sꝑans

Expanded text:
ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custosilla uxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem,illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans
Abbreviated transcription (Latin):
poteris ipse iudicans de omib istis
cognosce. de quib nos accusamꝰ eũ.
Adiecer̃ autẽ ⁊ rider ddicentes hȩc ita
se habere. Respondit autẽ paulus:
annuente sͥ p̃siqe dicere. Ex multis
annis ẽẽ te rudicẽ genti huic sciens:
bono animo ꝑ me satiffaciã. Potesat.
cognoscere qi ñ s̃ plꝰ dies mͥ q̃ duodec̃i.

Expanded text:
udicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia n
Abbreviated transcription (Latin):
ost qͥnq autẽ dies descenait pͥnceps
sacerdotũ anamas cũ semorib quib¬
dam: et tertullo quodã oratore: qui
adierunt p̃sidem adt̾so pauilũ. Et cita¬
to paulo. cepit accusare tertullꝰ: dicen.
Cũ in multa pace agamꝰ ꝑ te. ⁊ multa
corrigant᷑ ꝑ tuã ꝓuidentiã: semꝑ ⁊
ubiq suscipimꝰ te obtime felix: cũ oĩ

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipim
Abbreviated transcription (Latin):
des scũarir: in capite omniũ plateaꝵ hal
F iliĩ syon incliti ⁊ amicti auro pͥmor qͦm
reputati st̃ in uasa testea: opͦ manuum
figuli. Gimel S et lamiȩ nudauer̃ mã¬
mã: lactauer̃ catulos suos. fiłia ppłi mei
crudelis: qͣsi strutio in deserto. Delech
A dhesit lingua lactentis ad palatũ eiꝰmsiti.
P aruuli pecier̃ panẽ: ꝙ. non erat qͥ frange

Expanded text:
mnium platearum BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli GIMEL sed et lamiae nudaverunt mammam lactaverunt catulos suos filia populi mei crudelis quasi strutio in deserto DELETH adhesit lingua lactantis ad palatum eius in siti parvuli petierunt panem et non era