comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Tant est plus tost de liures et diex merci li fet.
Tont losta de leans et qnͣt il en ieta.
Ne mes que .xu. iours au siede demora.
Cui ele ot bien serui bone fin li donna.
Li cors remest en terre la dame a dieu a la.
i mesage iħucrist et sa cheualerie.
Len porterent la sus a ml̾t grant seingnorie.
Ei contre uint des anges la .s̾. compangnie.
Et si la presenterent au filz .s̾. marie.
Qui pourroit aconter de dieu les grans pitiez.
D u sauuement des ames meismes se fet liez.¬

Expanded text:
elivres et deus mercit li fait "  dont l ostat de laenz et cant il l en geita  ne mais ke quinze jors al secle demora  cui ele ot bien servit buen defin li dona  li cors remeist en terre l anrme a deu s en ala  li message jhesu et sa chevalerie  l enporterent lassus a mut grant seniorie  encontre vint des angeles la sainte companie  et si la presenterent al fil sainte marie  ki poroit raconteir de deu la grant pitiet  del salvement des anrmes
Abbreviated transcription (French):
Auoit de ml̾t gente euure .i. mout grant paille mis.
Et par desus auoit .i. roial siege assis.
Onques rois na miral not nus desi baut pris.
Li or et li argent qui erent en la chaiere
Rendoit plus de clarte que soulaus ne lumiere.
Chascun despiez seoit en p̾cieuse pierre.
Ainz nus ne uit tel euure ne tante gente pierre.
Les estoilles du ciel si gent ne resplandissoient.
N e tel clarte ne font com les gemmes fessoient.
T rois gentis damoiseles qui mlt plesanz estoient.
Menoient ou palais qui cel trone gardoient
Di cele grant biaute que li .s̾. hons ueoit.
Grant delit et gnͣt ioie et grant douceur auoit.
Ne dassez esgarder saouler ne se pouoit.
Que mes ne sen partist forment le desirroit.
aulus ot non li freres cui ce diex en seingna.
Quant il uit si grant ioie liez en fu si parla.
Dignes est de tel gloire nus autres ne laura.
Et ne demora gueres apres quil ot ce dit.
Du plus haut ciel la sus .i. angre descendit.

Expanded text:
voit de mut gente ovre un gentil pailie mis  voit de mut gente ovre un gentil pailie mis  et par desor avoit un roial siege asis  ainc rois ne amazors n ot nul de si grant pris  li ors et li argenz qui eret en la chaiere  rendoit plus ke soloz ne lune de lumiere  cascuns des piez seoit en precioses pierres  ainc nuz ne vit ovre ne tante gemme chiere  les estoiles del ciel si gent ne resplendoient  ne teil clarte ne funt cum les gemmes faisoient  trois gentiz damoiseles qui mut beles astoient  manoient el palais qui cel trone gardoient  d icele grant bealteit ke li sainz om veoit  grant delit et grant joie et grant mervelle avoit  et d asseiz engardeir saiesier ne soi pooit  ke mais ne s en partist forment lo desiroit  paulus ot nom li freres cui deus ce ensengnia  quant il vit si grant joie liez en fut si parla  dignes est de teil glore nulz altres ne l avra "  ne demorat gaires apres qu il ot ce dit  del plus halt ciel lasus uns angles deschendit
Abbreviated transcription (French):
Tout cominunal chose ert qnͣ que leanz auoit.
Au tel eue ot li uns com li autres beuoit.
m eillors herbes ne feues leur mestre ne manioit.
Ne seur plus bele nate leur abbes ne gisoit.
a dieu amor amoient plus que nulle autre chiere.
Qnͣt dieu desplessoit rien metoient tout arriere.
P or ce fu apreste de faire leur proiere.
F ist ce quil demanderent oez en quel maniere.
La nuit qnͣt il fessoient a dieu leur oroison.
Lins des freres uit ml̾t grant auision.
Dont len sot qua la dame auoit diex fet pardon.
Et que de ses pechiez ne rendroit mes reson.
Lons hons estoit li freres fins amis dieu uerais.
Pour ce li moustra diex sa ioie et son palais.
La uit tant de de lit et de bien et de pais.
De la se lui pleust ne sen partist il mais.
Diex li lessa ueoir en lieu si glorieus.
Si gent si delitable si bel si desirreus.
La sont li ami dieu et li beneureus.
Qui de dieu seruir furent en cest siede soingneus.
n mi cel biau pais en mi cel paradys.

Expanded text:
tot comunalz chose eret quanke laenz avoit  alteil aiwe li uns que li altres bevoit  mellors herbes ne feves lur maistres ne manjoit  ne sor plus bele nate lor abeiz ne gisoit  l amur de deu avoient plus ke nule rien chiere  quantke deu desplaisoit tot metoient arriere  por ce fut apresteiz de faire lor proiere  fist ce qu il li proierent oiez en quel maniere  la nuit cant il faisoient a deu lur orison  li uns des freres vit mut gente vision  dont om sot k a la dame avoit deus fait pardon  et ke de ses forfaiz ne rendroit mais raison  bons hom astoit li freres amis deu fins et vrais  por ce li mostrat deus sa glore et son palais  la vit tant de delit tant de bien et de pais  de la se lui leust ne se departist mais  deus li laissat veoir un liu si precious  si bel si delitable si gent si glorious  la sunt li ami deu et li bieneurous  ki sunt de deu servir en cest secle songnious  enmi cel bel palais enmi cel paradis
Abbreviated transcription (French):
La les eust touz mors et en enfer plungiez.
Et de la pute gent fust maintenant uengiez.
Se ne fust moyses cui il em prist pitiez.
Diaus sires diex dist il ne te corrouce mie.
Ne fai ne a tou pueple selonc sa felonnie.
Setu ci les oris egypte en sera lie.
Ou cest mal leur pardonne ou tu me tos la uie.¬
M es or oiez m̾ueilles cil qui tant dieu pria.¬
Q ui perdre pour son pueple la uie desura.
M aint millier en un iour occire en commanda.
T uez les pecheours alez en tost parmi.
Gardez ni espargniez ne parent ne ami.
D ont leur dist moyses bien auez hui ouure.¬

Expanded text:
la les eust toz mors et en enfer plonchiez la les eust toz mors et en enfer plonchiez  de la pute gent fuist tot maintenant vengiez  s il ne fuist moyses cui en prist granz beaz sires deus " fait il " ne te correcier mie  ne fai mie a ton pole solonc sa felonie  se tu ci les ocis egipte en sera lie  u cest mal lor pardonne u tu me toz la viemais or oiez mervelles cil qui tant deu priaki perdre par son pople la vie desira  maint milhier en un jor ocire en comanda tueiz les pecheors aleiz en tot parmi  gardeiz n i espargniez ne parent ne ami  donc lor dist moyses " bien aveiz ui ovre
Abbreviated transcription (French):
Ce fessoit le .s̾. homme penser et repenser.
Lautre disoit encore la couuient demourer.
C ar trop tost de la plaie puet len lemplastre oster.
Ce que preudoune font doit bien esgarder.
A leur fez et a leur diz doit len mlt bien penser.
Car por ce les lest diex bien dire et bien ouurer.
Q ue pour leur bon essample nous puissons amender.
Entre droit et merci si atremper se doit.
Li preudom pour merci qui oublie le droit.
Et le droit si meintiengne que merriables soit.
Or se face humble et pi. or se face aspre et roit.
L i iusticierS se doit tenir en double guise.
Sil na merci ne puet fere le dieu seruise.
Mes bien se doit garder que merti tant ne prise.
Que pour misericorde laist a ler la iustise.
Dont noistes uous onques de moysen parler.
M l̾t sot bien ces .ii. choses et tenir et garder.
Quant li filz israel orent passe la mer.
Un uecl firent sel pristrent aorer.
De ce fu diex forment et a droit courrouciez.

Expanded text:
ce faisoit lo saint home penseir et repenseir  ce faisoit lo saint home penseir et repenseir  l autre disoit ancor l i covient demoreir  car trop tost de la plaie puet hom l emplastre oster  ce ke prodome font doit hom bien engarder  a lur faiz a lur diz doit hom mut bien penser  car por ce les lait deus bien dire et bien ovrer  ke par lur bon exemple nos puissons amendeir  entre droit et mercit si atempreir se doit  li prodom par mercit qu il n oblie lo droit  et lo drot si maintienie que merciables soit  or se face humle et piu or se face aspre et roit  li justeciers soi doit tenir en doble guise  s il n at mercit ne puet faire lo deu servise  mais bien se doit gardeir ke merciz tant ne l brise  ke par misericorde laist aleir la justise  den oistes vos unkes de moyses parleir  mut sot bien cez dos choses maintenir et garder  cant li fil israel furent passeit la meir  un veel fisent d or se l prisent aoreir  de ce fut deus forment et a droit correciez
Abbreviated transcription (French):
F aites moi bien combatre en uers mon anemi.
aites moi enuers lui auoir force et ualour.
Q uil ne se puist gaber de moi au derreain iour.
Et quant a lui seront liure li pecheour.
Que ie cel iour puisse estre seure et sanz cremour.
Dedenz son cuer la dame einsint penser souloit.
Non mie de la bouche car dieu nommer nosoit.
Sa petite oroison onques nen troublioit
Ou ades la pensoit ouades la disoit.
Quant einsint ot .iiii. anz compare ses pechiez.
Li .s̾. hons oi cel duel et si le prist pitiez.
Car mlt' estoit ses cors penez et traueilliez.
Mit uolentiers leust deleanz deliuree.
Mes ne sauoit sele ert en uers dieu a cordee.
Bien sauoit que tant plus nr̃e seingneur agree.
La gemme qui plus est polie et esmeree.
ien sauez que du lin dont len doit chainse faire.
Couuient ml̾t traueillier batre crier et traire.
Son uelt le drap si blanc que nulle rien ui paire.
Souuent lestuet lauer metre en leue et retraire:¬

Expanded text:
faites moi bien combatre envers mon anemi  faites moi bien combatre envers mon anemi  faites moi enver lui avoir force et valur  qu il ne soi puist de moi gabeir al derrain jor  et cant a lui seront livreit li pecheor  ke je a cel jor puisse estre segure et senz cremor  dedenz son cuer la dame ensi parleir soloit  ne mie de la boiche car deu nomeir n osoit  sa petite orison onkes n entroblioit  u a ades la pensevet u ades la disoit  kant ensi ot trois ans compareiz ses pechiz  li sainz hom en ot dol et si l en prist pitiez  car mut eret ses cors peneiz et traviliez  mult volentiers l eust de laenz delivreie  mais ne savoit s ele eret ver deu tote acordeie  bien savoit ke tant plus nostre sanior agreie  la gemme qui plus est polie et esmereie  bien savoit ke lo lin dont hom vult cansil faire  covient mut travilhier batre trieleir et traire  s om volt lo drap si blanc ke nule rien n i paire  sovent lo stuet laveir metre a l aiwe et retraire
Abbreviated transcription (French):
Et la mauuesse odor de leanz li greuoit.
D es grans paines denfer lors li resouuenoit.
Mont disoit en son cuer grief demorer ci fet.¬
Mes pires est enfer et mlt ia plus let.
Se diex de ceste painne de qnͣ que iai meffet.
Me uouloit pardonner ne q̃rroie autre plet.
nͣt li delit du siecle li reuenoit deuant.
S es palais ses iardins ou saloit delitant.
Dont disoit en son cuer tout ce ne uaust un gant.
Ml̾t sont de paradys li delit plus plaissant.
De ioie de delit ne doit nus hons nommer.
Ce qnͣ enfer le fet plungier et tormenter.
Et ne redoit len pas ci torment apeler.¬
Dont len puet en la ioie de paradis entrer
Et pour ce que ie di. grant ioie oi ia. ie ment.
Car ien ai perdu dieu et sainte bone gent.
Ne ie ne ueil pas dire que ie sueffre torment.
Car apres ceste painne la grace dieu atent.
De fu pas bone ioie de ce dont ie dieu perdi.
Ne nest nulle fors cele dont ie atant merci.
Merti biaus sires diex. biaus sires diex merri.

Expanded text:
et la malvais odors de laenz li grevoit  et la malvais odors de laenz li grevoit  des granz paines d enfer lors li resovenoit  dont disoit en son cuer " grief demoreir ci fs pires est enfers et mut i at plus lait  se deus por ceste paine de quantke j ai forfait  moi voloit pardoner n en querroi melhor plait  cant li deliz del secle li revenoit devant  ses palais ses jardins u s aloit delitant  dont disoit a soi mimes tot ce ne vat un guant  mut sunt de paradis li delit plus vallant  ne joie ne delit ne doit nuz hom nomeir  ce k en infer lo fait morir et tormenteir  ne ne redoit hom pas ce torment apeleoie de paradis entreir  et par tant se je dis " grant joie oi ja " je ment  car j en perdi et deu et tote bone gent  ne ne revul pas dire ke je or soffre torment  car apres ceste paine la mercit deu atent  ne fut pas bune joie ce dont je deu perdi  ne n est pas male paine ce dont j atent merci  merci beaz sires deus beaz sires deus merci
Abbreviated transcription (French):
Bien entens dist li sires ce que uous demandez.
De meillour niestes digne ne meillour ni aurez.¬
L aidement ai uescu laide meson aurai.
D igne sui de iesir enflerour ou en tai.
M es pour lamor de dieu engre le souffrerai.
out prandrai a bon gre nai mes de mon cors cure.
Dour la molle li tiere prandrai la terre dure.
Dor uin et pour clare beurai de leue pure.
Dour les deliz pain dorge et de cel a mesure.
iaus sires or ma prenez commant ie doi orer.
Le ciel ne les estoilles ne deuez esgarder.
A des uers orient ur̃e cors enclinez.
Et par ceste oroison nr̃e seingneur priez.
Et sel diras souuent gardes ne le lessiez.
Sire qui me formastes de moi merci aiez.
out qnͣ que li .s̾. hons la dame commanda.
L et ele uolentiers ainz riens nen trespassa.
En icel petit lieu .iiii. anz enz demora.
Que neis une foiz toute ne se dreca.
Tout comperra leanz de qͣn que fet auoit.
Et qnͣt la terre dure uit poi li desplessoit.

Expanded text:
bien entent " dist li sires " ce ke vos demandeiz  bien entent " dist li sires " ce ke vos demandeiz  de mellor n estes digne ne mellor n i avrelaidement ai vescut laide maison avrai  digne sui de gesir en flairor et en thai  mais por amur de deu a greit lo sofferrai  tot prendrai a bon greit n ai mais de mon cors cure  par la molle litire prendrai la terre dure  por vin et por clareit prendrai de l aiwe pure  par les ditiers pain d orge et de cel a mesure  mais sire or m aprendez comment je doi oreir l leveir  lo ciel ne les estoiles ne deveiz regardeir  ades vers orient vostre cors encligniez  et par ceste orison nostre sanior proiez  et si dites sovent gardeiz ne l obliiez  sire qui moi formastes de moi mercit aiez "  de quantke li sainz hom la damme commanda  fist ele volentirs ainc riens n en trespassa  en cel petit buiron toz trois anz demora  ke nes une foie tote ne soi dreza  tot comparat laenz de quantque fait avoit  et cant la terre dure un poi li desplaisoit
Abbreviated transcription (French):
Quet estre quel cuidoit que mal fust et si lie.
Se ce nestoit peri. dont ele est esperie.
Cuidoit que diex haist tele graingnerie.
Dont tans mals estoient fez et tante auerserie.
es ce lessons ester retornons a la uoiẽ.
Pis faire quele fist ia diex ne nous otroie.
Tant fist quel recouum de pamdys la uoĩe.
Si com nous dirons mes quil ne uous en noie.
Quant ele ot tout lauoir perdu et essillie.
D ont ele auoit tant fet de mal et de pechie.
A u lieu uint ou li sires li auoit en saingnie.
Requist son habitacle si com il ot ditie.
Illa fist maintenant en .i. reclus entrer.
P uis commanda luis dore et dehors secler.
Et chascun iour li fet .i. pou de pain donner.
Par une fenestrele et de leue liurer.
Si fu la mesoncele tout enuiron fermee.
Quil ni remest partuis ne chambrete priuee.
Et quant ele ce uit .i. pou en fu troublee.
Car nestoit pas ditele litiere a coustumee.
Et dist au seingneur sire cist lieus est młt fermez.
N ia remez partuis ne angletons priuez.

Expanded text:
e maz fuist et folie  se ce ne fust perit dont eret perie  kidoit ke deus haist iteil ganierie  dont tant maz eret faiz et tante averserie  mais ce laissons esteir returnons a la voie  pis faire k ele fist ja deus ne nos otroie  tant fist ke recovrat de paradis la joie  si cum nos vos dirons mais qu il ne vos anoie  kuant ele ot tot l avoir perdut et ensilhié  dont ele avoit tant fait de mal et de pechie  al liu vint u li sires li avoit ensengnié  requist son abitacle si qu il li ot ditié  il la fist maintenant en une piere entreir  puis comandat l uis clore et defors saeleir  et chascun jor li fist un poi de pain jeteir  par une fenestrele et de l aiwe livreir  si fut la maisencele tot environ fermeie  qu il n i remeist pertuis ne chambrete priveie  et cant ele ce vit un pou en fut turbleie  car n astoit pas d iteil litiere aconstumeie  et dist al sanior " sire ciz lius est mut fermeiz  n i est remeis pertuis ne anglezons privez
Abbreviated transcription (French):
Se de mal ne se ueulent en leur uie a loingnier.
Cour ce que touz les maus que pourroient ne font.
Et por dieu sen retraient quel louier en auront.
Sn la painne denfer mains demal souffreront
Mes nauront ia repos ne ia ne le uerront.
Quant qua li hons fet mal sest il dieu anemis.¬

Expanded text:
l ne soi vulent en lur vie enlongier  por ce qu il toz les maz qu il poroient ne funt  et por deu s en retraient quel lower en avront  en la painne d enfer mains mains de mal soferont  mais n avront ja repos ne ja deu ne verront  tant cum li om mal fait s est il deu anemis
Abbreviated transcription (French):
P lus se tient au deable qui plus le uelt greuer.
ont nest ce grant m̾ueille de loing et grant folie.
Bien set que li deables est plains de tricherie
Si art et si engin uont tout par felonnie.
Tout ce set bien li hom ne ne sen garde mie.
Et des que diex le uoit de si mauues courage.
Q uil a des het son preu et aimme son domage.
Q uil ne fet onques bien onques bien en trestout son aige.
D ont nest ce grant m̾ueille quil deuangier se targe.
auez por coi ne prant maintenant la ueniance.

Expanded text:
plus soi tient al diable qui plus lo vult greveir  plus soi tient al diable qui plus lo vult greveir  den est ce grant mervelle de l homme et grant folie  bien seit ke li diables est plains de tricherie  soi art et soi engien vunt tot par boiserie  tot ce seit bien li hom ne ne s en garde mie  et tresque deus lo voit de si malvais corage  qu il ades heit son prot et aimet son damage  k il ne fait onkes bien en trestot son eage  den est ce grant mervelle qu il del vengier s atarge  saveiz por ke il ne prent main a
Abbreviated transcription (French):
D autres menuz forfe z cõment rendra reson.
ertes que que nus die reson estouura rendre.
S e diex m̾ci nen se tout son droit uelt pnͣdre.
Ne ange ne archange nus nel porroit deffendre.
Chetis com sommes dur qnͣt ni uoulons entendre.
Diex nr̃e sires est si biaus si delitables.
Seur totes criatures si gens si desirrables
De si fine biaute si piex si m̾ciables.
En ses promesses urais et en ses dons dumbles.
es li anemis est si lez si pouereus.
S eur toutes criatures horribles et hideus.
Tout plain de felonnie cuuert et enuieus.
Engingnierres sanz foi plain dorgueil mencongieus
Qroe⁊ grant douleur et grant male auenture.
Com nous sommes chetis ⁊ de male nature.
Q ue tout ce sauons bien et si nen auons cure.
Li mallars fuit lostoir la loe lespreuier
Ia ne u̾rez brebiz uers le lou aprochier
Ie ne ui onques lieure coniouir le le urier.
Mes seulement li hons que diex uost si former.¬
Si poist et seust bien del deuiser.
T uit a des sont li mal. et bien lessie ester.

Expanded text:
endrat raison  certes keke nuz diet raison en stovrat rendre  se deus mercit n en at se tot son droit vut prendre  ne angele ne archangele ne nos poront defendre  chaitif ke sumes dur qui n i volons entendre  deus nostre sires est si beaz si delitables  sor totes creatures si genz si desirables  de si fine bonteit si pius si merciables  en ses promesses vrais en ses dones durables  mais li anemis est si laiz si pourous  sor totes creatures de felonie culvers envidius  enginieres senzfoiges plains d orguil mencinnios  or oiez grant dolor et grant male aventure  cum nos sumes chaitif et de male nature  ke tot ce savons bien et si n en avons cure li mallars fuit l ostoir l aloe l espervier  ja ne verrés berbis ver lo lou aprochier  ge ne vi onkes lievre conjoir lo levrier  mais solement li hom cui deus si vost et poust bien et mal deviseir  tot ades siut lo mal et lo bien lait aleir
Abbreviated transcription (French):
sgardez tel ia se cest du bien quil fait.
S il set aucun preudomme qui du sien auques ait
Mande ses escheuins fet commander son plait.
Fait celui accuser qui noient na forfait.
Dont tret a son conseil herdre et uiuien.
C ist hons fet il est riche si ne nous donne rien.
C il li respondent sire nous en peserons bien.
Il nes chapera mie que nous naions du sien.
uant il sont contre lui grant piece combatu.
Que cil a bien son droit com preudom retenu.
A la fin dit herdrez qua taint sont et uaincu.
Por coi il amis ius sanz congie le festu.
Se il en doit droit fere metez en iugement.
U olentiers dit li maires ordites baudement.
Dont dit li escheuins droit est iemi asent.
F aites droit biaus amis‸ cͥa plaige ou argent.
Il nont poour de dieu nont cure de samour.
Q ui tollent a la gent par tel engin le lour.
Mes a lautre iugement nauront gaires meillour.
Que cil qui de iugierent a tort nr̃e seingnour.

Expanded text:
sgardeiz teilz i at se c est biens ke il fait   il seit un prodomme qui del sien alkes ait  mandet les eschevins fait commandeir son plait  fait celui acuseir qui niant n at forfait  dont trait a son conseil hardreit et viviien  " cist hom est " fait il " riches si ne nos donne rien "  cil li respondent " sire nos en penserons bien  ja si n eschaperat ke nos n aions del sien "  cant il sunt contre lui grant piece combatut  et cil at bien son droit cum prodom maintenut  a derrains dist hardreiz " ataint l ai et vencut  por coi car il mist jus senz congiet lo festuil  s il en doit nul droit faire meteiz l a jugement  volentiers " dist li maires " or dites baldement "  dont dist li eschevins " droiz est bien m i assent  faites droit beaz amis or za plege u argent "  ne paur n unt de deu ne cure de s amur  qui tolent a la gent par teil engien le lur  lo derrain jugement n avront gaires melhor  ke cil qui dejugerent a tort nostre sangnior
Abbreviated transcription (French):
Dour amor ne lest onq̃s le droit ne pour menace.
E t celui qui iustice bien se gart quil ne face.
Lomme doit il amer li pechie li desplace.
Du meffet soit dolens mes la iustice face.
Ia soit ce quil tiengne. bien droite la balance.
N e pour qnͣt doit auoir en son cuer la pitance.
Et se cil est dont tiex qui le pͣngne en souffrance.
Seurs soit que ia diex nen prendra plus ueniance.
Dien seuẽt li preudomme que diex fet la iustise.
Dun forfet ne uelt diex cunne seule amandise.
Bien seuent sen cest siecle nen est droiture prise.
Que lame iert en lautre a plus grant reson mise.
Si se fet a la foiz li .S̾. hons fort et uoit.
Celui qui forfez est tient il en grant destroit.
Et tout par grant amour car il set bien et uoit.
Que la painne quil sueffre li tourne a grant esploit.

Expanded text:
or amur ne laist onkes lo droit ne par manace  et celui qu il justiset bien soi gart qu il ne l hace  l ome doit il ameir li pechiez li desplace  del forfait soit dolanz mais la justise en face  et soit ce qu il tiegniet bien droite la balance  nequedent doit avoir en son cuer la pitance  et se cil est dont teilz qu il lo porte en soffrance  segurs soit ke ja deus n en frat altre venjance  bien sevent li saint homme quele est la deu justise  d un forfait ne vult deus prendre c une amendise  bien sevent s en cest secle n en est droiture prise  ke l anrme en iert en l atre a plus grant raison mise  por soi fait a la foiz li sainz hom dur et roit celui qui forfaiz est por tient il en destroit  et tot par grant amur car bien seit et bien voit  ke la paine qu il sofret li turne en bon esploit
Abbreviated transcription (French):
Qui ne se uelt uengier qui pas ne se deffent.
Qui tout sueffre pour dieu qui tout en bon gre prent.
Ha: diex quieinsint iuert. comme muert sagement
i doit frere morir et einsint doit occure.
Car qui le sauuement des pecheeurs desirre.
Cui qui place et rui non la uerite doit dire.
Pour nulli ne se taisse ia ne soit si grant sire.

Expanded text:
defent  ki tot soffret por deu qui tot en bon gret prent  oi deus qui ensi muer cum il murt sagement  ci doit faire morir et ensi doit ocire  cil qui lo salvement des pecheors desirent  cui ke place et cui non la veriteit doit dire  par nului ne soi taiset ja ne soit si
Abbreviated transcription (French):
Beneurez celui qui si sera ocis.
Car encontre dieu uit uers cui li maus est uils.
Tost rest mors qui sera en male uie pris.
Dont ne uit malement cui li maus en belist.
Et cil dont ne muert bien qui le mal relenquist.
Ce est une gentil mort ce est que saint pols dist.
Ie ne uif pas fet il en moi uit ih̾ucrist.¬

Expanded text:
bieuros celui qui si serat ocis  bieuros celui qui si serat ocis  car encontre deu vit en cui li malz est vis  toz iert morz qui serat en males ovres pris  dene vit malement cui li maz abelist  et cil dene muert bien ki le mal relenquist  c est une gentiz morz c est ce ke sainz poz dist  " ge ne vif pas " fait il " en moi vit jhesu crist
Abbreviated transcription (French):
e que dont moyses ot fet corporelment.
Deuroit on ore faire tout esperitelment.
Qui le pueple dieu mainne et qui grant garde enprent.
Les pecheours ocist si uos dirai comment.
Les armes sont li prestre les paroles lespee.
Dont la mauuese uie doit estre a des blasmee.
Bien est mors li pechierres qnͣt sa uie est muee
Quant la male coustume de lui est toute ostee.
Tout a des doit li prestres son pueple chastier.
Com plus uoit les mauues en contre dieu drecier.
Tant doit miex de ses pec et ferir et tranchier.
Forment sen doit pener pour son pueple adrecier.
Dour ami ne se doit ne pour seingneur coisier.
Blasmer doit le larron robeeur usurier.
Le delit du boriois lorgueil du cheualier.
La folie des fames les dames lesdangier.
ire leur doit ce faites ce deuez nous lessier.
Puis leur doit penitance si com droiz est chargier
Qui si set les mauues occirre et iusticier.
Qui si fiert qui si taille sachiez que diex la chier.
De si forte bataille sont li .s̾. hons apris.

Expanded text:
rporelment  tot ce doit hom or faire spiritueement  ki lo pople deus et qui bien garde i prent  les pecheors ocit ge vos dirai comment  li armeit sunt li prestre lor parole est l espeie  dont la malvaise vie doit estre ades blameie  bien est li pechieres cant sa vie est mueie  cant la male constume de lui est tote osteie  tot ades doit li prestres son poble castiier  cant plus voit les malvais encontre deu drecir  tant doit miez de sa speie et ferir et trenchier  forment se doit peneir por le mal abaissier  por sanior ne soi doit ne por amis coisier  blameir doit lo larron lo robur l userier  lo delit del borjois l orguil del chevalier  la folie des femes des dammes lo dongier  dire lor doit " ce faites ce deveiz vos laissier "  puis lur doit penitance si cum droiz est cargier  ki si seit lo malvais ocire et justecier  ki si fiert ki si talhet sachiez que deus l at chier  de si faite batalhe li saint home apris
Abbreviated transcription (French):
Et qui iustice tient puet len einsint nommer.
O il car il est mires pour le mal amander.
Quet estre qui uous grieue et nous uous ennuiommes.
De ce que si souuent de nostre uoie issomnnes.
Mes or ne uous ennuit que tost len manderommes.
Un pou irons auant et puis iretorrommes.
Or parlons dont de cels qui tiennent la iustise
N eueil que uous cuidez que ie les uous mesprise.
Mes li pluseur ont si seur auarice mise.
Leur entente quil font ml̾t pou de dieu seruise.
S il se painne de mal oster lues quil leuoit.
Grant loier en aura nus mes croire nel doit.
D ien soient auoue escheuin ou maiour.
Mes pour droiture faire com plus ont de labour.
T ant auront deuant dieu plus de bien et donneur.
Mes sil sont dauarice ou de mal apresse.
Ceque nr̃e sires a pour grant bien commande.¬

Expanded text:
et ki justise tient puet l om ensi nomeir  et ki justise tient puet l om ensi nomeir  oil car il est mies por lo mal enmiedreir  pusc estre qu il vos grievet et nos vos anoiomes  de ce ke si soventmais or ne vos anuit car tost i revenromes  un poi irons avant puis si returneromes  or parlons dont de ceaz qui tinent la justise  ne vul ke vos quidiez ke je les bons mesprise  mais li pluisor ont si sor avarisce mise  lor entente qu il funt mut pou del deu servise  s il soi painet del mal osteir puisqu il lo voit  grant lowier en avrat nulz mescroire ne l doit bien soient awoeit eschevin ou maior  mais par droiture faire ke plus ont de labor  tant avront devant deu plus de bien et d onor  mais s il sunt d avarisce et de mal appresseit  ce ke nostre sire at por grant bien commande
Abbreviated transcription (French):
N eis se bel ne li est si li doit len moustrer.
Assez uient miex len ferm tout seur son gre saner.
Que pour un petit daise morir et afoler.
es qui uolentiers fet ce que li sires uelt.
Assez plus a grant aisse ⁊ plus tost guerir puet.
Et se sil nest fols hons qui meciner le puet.
Il est dolens du mal dont li enfers se duet.
Ce que or uous dimai ne dirai sanz doulour.
Quant ie tres bien ipens apou que ie nen plour.
T rop est de mauues mires par le siecle hui ce iour.
Car com plus est dẽfers tant ont ioie greingnour.
lus aimme li mal mires le mal que la sante.
C ar en la sante prant ml̾t mains qnͣ len ferte.
Quant il set .i. riche home malade et agreue.
Or me ua bien fet il .i. cras lieure ai trouue.
Ce que ie di puet len entendre simplement.
Mes diex dit une chose que .i. autre ientent.
Qui le cors set sauer mires est uoirement.
Et mires qui les ames a garder entreprent.
Soit dame soit de cors qui le mal set oster.
B ien li puet len par droit nou de mire donner.

Expanded text:
ne li vient se li doit hom mostreir  asseiz vient miez l enfer tot senz son gret saner ke por un petit d aise morir u afoleir  mais qui volentiers fait ce ke li mies vult  asseiz at plus grant aise et plus tost garir puet  et se cil est bons hom qui mecineir le suelt  il est dolanz del mal dont li enfers se duelt  ce ke or vos dirai ne dirai senz dolor  cant je tres bien i pens a paine ke n en plor  trop est de malvais mies par lo secle ui cest jor  car cum plus est d enfers tant ont joie granior  plus aimet li malz mies lo mal ke la sante  car a la sante prent mut mains k a l enferte  cant il seit un riche home malement agrevét  " or me vat bien " fait il " un gras lievre ai trovét "  ce ke je di pot hom entendre simplement  mais teilz dist une chose qui une altre i entent  ki lo cors seit saneir mies est voirement  et mies qui les anrmes a gardeir entreprent  soit d anrme soit de cors ki lo mal seit osteir  bien li puet hom par droit nom de mie doneir
Abbreviated transcription (French):
Uolentiers face tout mes que dolent cuer het.
Qui uelt que diex le claĩme de touz ses pechiez quite.
P lus chiere a penitance fort et grant que petite.
Qui urais repentans est onques ne li annoie.
De qnͣ com li commande mlt uolentiers lotroie.
Bien set que penitance les des combre et desloie
Et apres son trauail en paradys len uoie.
ui se uelt purem̃t en uers dieu a corder.
Quant diex uoudra le cors et lame desseurer.
Que sanz nul contredit puisse merci trouuer.
B ien couuient a celui la main droite porter.
Souuent uet la ou set de bone gent lescole.
Qui sache leur aprandre et die la dieu parole.
De uanite se gart de gieu et de karole.
Onques ne sentremete de chose qui soit fole.
ar quant lame sen ua sele nest toute pure.
Sachiez que paĩne aura si fort et si tres dure.
Que nus nel pourroit dire ne hons descrire encure.¬
En quaier de ceuls qui nont de penitance cure.
Cil qui le pechie lessent et confession font.
S en cest siecle le mal tout amande nen ont.

Expanded text:
volentiers ferat tot mais ke dolant cuer ait  ki vult que deus le claimet de toz ses pechiz quite  plus chiere at penitance fort et grant que petite ki vrais repentanz est onkes ne li anoie  de kantk om li commande mais volentiers l otroie  ben seit ke penitance lo descombre et deloie  et apres son travail en paradis l envoie  ki se vult purement enver deu acordeir  quant deus voldrat lo cors et l anrme deviseir  ke senz nul contredit puist dont mercit troveir  bien li covient celui la main droite porter  voist la u il seit de bonne gent l escole  facet lor appresure oiet la deu parole  de vanitet soi gart de juiu et de karole  onkes ne s entremete de chose qui soit fole  kar cant l anrme s en vait s ele n est tote pure  sachiez ke paine avrat mais si fort et si dure  ke ne l vos poroit dire ne hom ne escriture  k iert donc de ceaz qui n ont de penitance cure  cil qui lo pechiet laissent et confession font  s en cest secle lo mal tot amendeit non ont
Abbreviated transcription (French):
N e sen puet qui si prenͭ sa paĩne non retraire.
Car samor sont maint homme en pourete cheu.
Tuit li uiennent agre de chascun fet son dru.
E le neschiue moinne ne conuert ne rendu.
Las par pechie de fame sont maint homme perdu.
Qui plus estoit hardiz pour lui se combatoit.
De mautalent den uie lun lautre ocioit.
Li ami emploroient mes cele sen gaboit.
I ames ne puet fame estre qui si mauuesse soit.
La ne fust si mauuesse ce ne fust sa biautez.
Et uous qui beles estes pour dieu car ipensez.
Bi autez est frelle chose pour dieu nous en gardez.
Ce sachiez quannemi plus perilleus nauez.
Biaute ne doit len mie le frain trop loing lessier.
S agement li puet len les eles rooingnier.
Orgueil a la biaute se uelt a compaingnier.
Cil dui ne finnent onques le mal a conseillier.
i orgueil si seurduit lomme en mainte maniere.
De parens de ritage de dras en pluseurs uere.

Expanded text:
ne s en puet qui s i prent s a paine nom retraire  ne s en puet qui s i prent s a paine nom retraire  por s amur sunt maint homme en povrete chaut  tuit li vinent en greit de chconvers ne rendut  las por pechiez de feme qu il est de gent perdut  ki plus eret hardiz par li soi combatoit  de maltalent et d ire li uns l autre ocioit  li ami en ploroient mais ele s en gaboit  mais ne puist estre femme qui si malvaise soit  ja ne fust si malvaise se ne fust sa beatez  et vos qui beles estes por deu quar i penseiz  bealteiz est frailes chose por deu vos en gardez  ce sachiez c anemis plus perillos n aveiz  bealteit ne doit hom mie lo frain trop lonc laissir  sagement li puet hom les eles retalier  orguez a la beate se vult acompanier  cil dui ne finent onkes de mal a consilhier  li orguelz put sorduire l omme en mainte maniere  de parenz d iretages de dras de pluisor tiere
Abbreviated transcription (French):
Ci endroit uolions le rasoer aguisier.
Assez pporrions trouer que rere que tranchier.
Mes a un plus sage home commandons cest mestier
Qui sache le seuros bien connoistre et taillier.
ar li roidez roncins redoiz se laist bien estrillier.
Et dunne part et dautre mes qnͣt uient au torchier.
La ou le mal ligist lors le uerroiz drecier.
Fiert des piez mort des denz la ne lest atouchier.
Bien set que ie ueil dire et dont ie ueil parler:
Qui bien le uelt entendre mes lesson ce ester.
Ace que uolons dire tens est de retorner.
Celui doit len entendre que len uelt escouter.
une dame ueil dire qui fu degypte nee
S uns sains hons ne leust auoie ramenee.
Louriois et cheualliers lauoient mout amee.
Car il nauoit si bele en tote la contree.
Dor et dargent estoit et dorfrois atornee.
Si com sont damoiseles cui li siecles agree.
Trop sauoit uers samor le iouenciel atrere.
Dar bele contenance par bele chiere fere.
M es mal amor est chose mauuese et de malere.

Expanded text:
s la raison aguisier  asseiz poriens troveir ke rere et ke trenchir  mais a un plus sage homme comandrons cest mestir  ki sachet lo soros bien conoistre et talhier  car li redois roncins soi lait bien estrilhir  et d une part et d altre mais s on lo vult torchir  la u li maz li gist donc lo verriez drecier  fiert des piez mort des denz la ne se lait torchir  bien seit ke je vul dire et dont je vul parler  qui bien i vult entendre mais laissons l or ester  a ce dont voliens dire tens est de returner  celui doit hom aprendre qui lo vult escolter  d une damme vul dire qui fut d egipte neie s uns sainz hom ne l eust a voie raturneie  borjois et chevalier l avoient enameie  car il n avoit si bele en tote la contreie  d or et d argent astoit et d orfrois acehmeie  si cum sunt damoiseles cui li secles agreie  trop savoit ver s amur ses jovenenzeaz atraire  par beles contenances par bele chiere a faire  mais male amurs est chose malvaise et de male aire
Abbreviated transcription (French):
aes dites moi qui na ne prouoire nautrui.
Se il muert des confes quel conroi ert de lui.
Ce li dist li bons hons merci aura de cui.
il est seuls et ne puet auoir confession.
Il sen puet repentir par tel contriction.
Tel douleur puet auoir et tel compunction.
Ie cuit que diex li fet de ses pechiez pardon.
Mes ne doit pas atendre nus hons si longuement
C ar en grant peril muert qui si tait se repent.
Qui bien dont se repante nauient mie souuent.
ar qui en males euures a ses iors despenduz.
Et les deliz du siecle tout a des pourseuz.
Quant il muert et il est au derrain point uenuz.
De repantir nest dignes car mal sest contenuz.
Et qui tout a des est de mal a coustumez.
Au derreain deuient si durs si en combrez.
N eis quant il se uoit quil est a fin menez.¬

Expanded text:
mais dites moi qui n at ne prestre ne altrui  mais dites moi qui n at ne prestre ne altrui  s il murt desconfesseiz quez roiz irt de celui "  ce li dist li bons hom " mercit avrat ce cui  s il est solz ne ne puet faire confession  il soi puet repentir par teil contricion  teil dolor puet avoir et teil conpunction  ge cuit que deus li fait de ses pechiez pardon  mais ne doit pas atendre nuz hom si longement  car en gran peril muert qui si tart se repent  qu il donc bien se repentet n avient mie sovent  car qui en males ovres at ses jors despenduz  et les deliz del secle tot ades parseuz  quant il muert et il est al derrain jor venuz  del repentir n est dignes car mal s est contenuz  et qui tot ades est de mal aconstumeiz  a derrains devient si despers et endurez  nes quant il voit k il est a la fin amenez
Abbreviated transcription (French):
anz orgueil nest il mie qnͣt en tel corage est.
En uraie humelite ne mie que tiex est.
Ne uelt mie quil pere si mauues com il est.
N es com plus se fet iuste et plus pechierres est.
De uraie penitance pourroit ont assez dire.
Et grant liure de uraie confession escrire.
Commandees les a pour grant bien nr̃e sire.
Car bien set que li hons tost chiet et tost empire.
Lar la foiblete puet tost li hons trebuchier.
M es par confession se puet tost redrecier.
Or esgardez de lomme se diex ne la ml̾t chier.
Qui si gentil mecinne li deingna en saingnier.
Si ne sera ia nus de pechiez en combrez.
Que par ceste mecinne ne soit tost deliurez.
N us ne uit sanz pechie nus nest sanz pechie nez.
Se confession niert nus ne seroit sauuez.
¶la confession est li grans dons donnez.
S il auient que li prestres ne puist estre trouuez.
Et len sest a son proisme qui quil soit confessez.
Se de bon cuer le fet ne puet estre dampnez.
ont li respont la dame ml̾t bien a prisse sui.

Expanded text:
senz orguil n est il mie tant ke en teil corage est  et vraie humilitet n at mie ki teiz est  ne vult mie qu il paire si malvais cum il est  mais cum plus soi fait justes tant plus pechieres est  de vraie penitance poroit hom asseiz dire  et grant livre de vraie confession escrire  commandees les at par grant bien nostre sire  kar bien set ke li hom tost chiet et tost empire  par sa floibleteit puet li hom tost trebuchier  mais par confession tost se puet redrecier  or engardeiz de l homme se deus ne l at mut chier  ki si gentiz mecine li deniat ensenier  si ne serat ja nuz de pechiet encombreiz  ke par ceste mezine n en soit tost delivreiz  nuz ne vit senz pechiet nuz n est senz pechiet nez  se confessions n eret nulz ne seroit salveiz  la confession est si granz dons donneiz  se z avient ke li prestres ne puist estre troveiz  et l om est a son proisme qui ke soit confesseiz  se de vrai cuer l at fait n en puet estre dampnez "  dont li respont la damme " mut bien aprise sui
Abbreviated transcription (French):
Faites isnelement nalez pas detriant.
Souuant recoit domage qui trop ua deloiant.
Elle dist donnez moi .iii. heures de respit.¬
Et en apres si ferai qnͣ que uous mauez dit.
Se diex plest norrez mes de moi noise ne trit.
Trop ai serui au siede et a dieu trop petit.
Apres ices paroles li .s̾. hons seleua.
Issi de la meson en son lieu repaira.
Et la dame que fist noient ne demoura.
Tout qnͣ que pot auoir maintenant assambla.
uatre cenz liures dor auoit ele dauoir.
Sel fist en mi la uoie deuant la gent ardoir.
Nulle riens nen retint de qnͣ que pot auoit.
Lors issi de la uille natendi pas le soir.
Olt se puet len de ce quele fist m̾ueillier.¬

Expanded text:
faites isnelement n aleiz pas atarjant  faites isnelement n aleiz pas atarjant  sovent rezoit damage qui trop vait atarjant "  ele dist " doneiz moi trois de respit  en apres si ferai cantke vos m aveiz dit  se deu plaist n oreiz mais de moi noise ne crit  trop ai servit al secle et a deu trop petit "  apres iteiz paroles li sainz hom soi levat  eissi de la maison en son liu s en ralat  et la damme ke fist niant ne demorat  de quantke pot avoir maintenant assemblat  quatre cent livres d or avoit ele d avoir  celz fist enmi la rue devant la gent ardoir  nule rien n en retint de quantque pot avoir  lors eissit de la vile n atendit nes lo soir  mut soi puet hom de ce k ele fist m
Abbreviated transcription (French):
Quan lautre siecle mal et longue painne traire.
Miex uient un pou de tens porter ou lainne ou haire
Quan enfer longuement morir crier et braire.
ous estes dist la dame .s̾. hons et bons hermites.
Les painnes de cest siede me samblent mł̾t petites.
En uers celes deufer selonc ce que uous dites.
Don fu nez qui sera de touz ses pechiez quites.
Bon fu nez qui se puet en cest siele amender.
Si com ne li puist riens en lautre demander.
C ertes bien se doit len trauaillier et pener.
Lors qnͣt lame sen ua quan repos puist aler.
t des que uous mauez lauoie de moustree.
Se ie ni ueil entrer bien doi estre blasmee.
Mes se diex plest por ce ne sera dampnee.
Commandez que ie face ie sui toute a prestee.
Li sainz hons li respont ne puis plus ci ester.
O moi en lermitage uous en couuient aler.¬
Car la uous pourmi miex penitance donner.
A lons en dist la dame na uons que demourer.
Bele suer dist li sires ie men iairai auant.
Et uous uendrois apres ne demourez noiant.

Expanded text:
n l atre secle mal et longe paine traire  meaz vient un pou juner et porteir lainne u haire  k en enfer longement morir crieir et braire  vos estes " dist la dame " bons hom et droiz hermites  les paines de cest secle moi semblent mult petites  evers celes d enfer solunc ce que vos dites  bur fut neiz qui serat de toz ses pechiez quites  bur fut neiz qui se puet en cest secle amendeir  si c um ne li puist rien en l altre demandeir  certes bien se doit hom travilhier et pener  lors ke l anrme s en vait k a deu en puist aler  et treske vos m aveiz la voie bien mostree  se je n i vulh entreir bien doi estre blameie  mais se deu plaist por ce ne serai ja dampneie  comandeiz que je face je sui tote aprestee "  li sainz hom li respont " ne puis ci mais ester d moi en l ermitage vos en covient alekar la vos porai miez penitance doneir  alons en " dist la damme " n avons ke demorer  bele suer " dist li sires " je m en irai devant  et vos venreiz apres ne demoreiz niant
Abbreviated transcription (French):
Car plus est hautement la personne ordenee.
Tant ifont plus de mal et plus grant resonnee.
e ior est dastinance ou feste commaudee.
Se li leus est beneoiz en eglyse sacrec
Ce fet le pechie crestre et plus sera dempnee.
La maleureuse ame qui ne sen est gardee.
Encor est une chose pour coi crest li pechiez
Car com plus est li hons de mal euure liez.
Et com plus le desirre et plus iest fichiez.
Tant est plus loing de dieu qui sen est esloingniez.
Lor ce que griet chose est de tel chose amoustrer.
Et angoisse et grant honte de tout a reconter.
Dour de puet urts confes plus tost merti trouuer.
Que nulle riens ne uelt de ses pechiez celer.
Quant i hons dit le mal et commant il le fist.
It teftre grant angoisse quant il tel chose dist.
Et ml̾t̾ li esl grant honte quant tout ce reichist.

Expanded text:
ordinee  funt il plus de mal et plus de resoneie e jors est d abstinence u feste commandeie  si li lius est beneoiz u la glise sacreie  ce fait lo pechiet creistre et plus serat dampnee  la maleurose anrme qui ne s en est gardeie  ancor est une chose dont mut creist li pechiz  car cum plus est li om de male ovre liez  et cum plus la desiret cum plus i est fichiez  tant est il plus de deu qui ce heit eslongiez  por ce que gries chose est de teil chose mostrer  et angoisse et granz hontes de tot ce deviser  por puet li vrais confes plus tost mercit trover  ki nule rien ne vult de ses forfaiz celeir  cant li hom dist lo mal et comment il le fist  il soffret grant angoisse can il teil chose dist et mut li est granz hontes cant tot
Abbreviated transcription (French):
M es sil la mor de dieu na bien sache deuoir.
Quel bien quil onques a tant quel mal uelt manoi
Au sauuement de lame ne li puet riens ualoir.
Q ui est ce qui ce fet qui tout le mal ius met.
Et retenir nen uelt ne grain ne petitet.
Et puis qui la lessie pas ne sen rentremet.
ui urais repantans est trestout li pechie let.
M es qui a la foiz mal et a la foiz bien fet.
N ecuidiez pas por ce que la grace dieu het.
Perduz est que quil face se tout le mal ne let.
ont li respont la dame ie nose contredire.
Ce que uos auez dit mes iauoie oi dire.
Q ue nul bien ne seult metre en oubli nostre sire.
Et la mauuese gent soustient pour dieu martyre.
t pour dieu sueffre mal qui pour dieu se trauaille.
Q ui aus poures aide qui de son pain leur taille.¬
Que nus biens ne perist ce cuide il sanz faille.
Bele suer dist li sires uous auez bien parle.¬
Ne seront ia nul bien perdu ne oublie.
En cest siede ou en lautre seront guerredonne.
Qui bien font et le mal ne ueulent tout lessier.

Expanded text:
r deu n at bien lo sachiez par voir  keilz biens qu il onkes facet tant k el mal volt manoir  al salvement de l anrme ne li puet riens valoir  qui est ce qui ce fait qui tot lo mal jus met  et retenir n en vult ne grant ne petitet  et puisqu il l at laissiét mais ne s en entremet  qui vrais repentanz est trestot lo pechiet lait  mais qui a la fr ce qu il la grasce deu ait  perduz est kenk il facet s il tot lo mal ne lait "  dont li respont la damme " je n ose contredire  ce ke vos aveiz dit mais j avoi oit dire  ke nul bien nun suet metre en oblit nostre sire  et la malvaise gent soffrent por deu martire  ki por deu sofret paine qui por deu soi travalle  ki les povres aiuet qui de son pain lor tallke nuz biens ne perist ce quidoie senz falle  bele suer " dist li sires " vos aveiz bien parlene seront ja nul bien perdut ne oblieit  en cest secle u en l autre seront gueredoneit  ki bien font et lo mal ne vulent tot laissier
Abbreviated transcription (French):
Bien doit au plus sage homme la uoie demander.
Tiex est qui sentremet des plaies a saner.
Qui ne set gaires bien la mecinne donner.
Et des quil ne set lomine de son mal releuer.
Dour despit ne pour ur ne doit il eschiuer.
Mes sil uoit quil le ueille en la fosse mener.
En samble olui cheoir miex len uient retorner.
Des quil a ason mire la plaie de moustree.
Et uoit bien que par lui ne puet estre sanee.
Se sante par autrui li puet estre donnee.
Par reson neua mie a cui ice na gree.
Tel mueit par enferte qui bien guerir pourroit.
Car cil nu set saner qui saner le deuroit.
Et sl se puet entendre et ne quiert autrui roit.
Einsint est afolez. nest afolez adroit.

Expanded text:
en doit a plus sage home la voie demandeir  teilz est qui s entremet de plaies a saneir  qu il ne seit guaires bien la mezine trover  et tresqu il ne puet l omme de son mal releveir t trover  por despit ne por ire ne doit il eschiweir  mais s il voit qu il lo vulhet en la fosse jeteir  k ensemble lui chaoir miez lo vient returner  tresqu il at a son mie la plaie demostreie  et bien voit ke par lui ne puet estre saneie  se santeiz par altrui li puet estre doneie  par raison ne vait mie je cuit cui ce n agreie  teilz murt par enferte qui bin garir poroit  qar cil ne l seit saneir qui saner lo devroit  et s il ce puet entendre ne n en quiert altre roit  s ensi est afoleiz n est affoleiz par droi
Abbreviated transcription (French):
Sanz grant torment de cors sont maint homme sauue.
Qui furent en uraie repentance trouue.
Ne sun de uoz comanz ia ne trespasserai.
Bien le set nr̃e sires des que ceanz entrai.
Foutes les males eures en mon cuer assai
I des les esgardoie ainz nes entroubliai.

Expanded text:
sen grant torment de cors sunt maint home salvé  sen grant torment de cors sunt maint home salvé  ki furent en la vraie repentance trové  et nes un de voz conmanz ja ne trespasserai  bien lo seit nostre sire puiske zaenz entrai  totes mes males ovres en mon cuer assemblai  ades les engar