comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
par ou ie deusse estre alee
Ains que ma beante fust alee
ors se test la melle et soupire
pour ouir quil uoudroit dixe
mes ne ua gueres atendant
Quer quant le uoit bien entendat
A estouter et a soy taire
A son ꝓpes se prent a traire
Et sapense sans contredit
Tout ottroie qui mot ne dit
Quant tout luy plest a estouter
Tout puis dire sans rien douter
ors a recõmencie sa uerue
Et dist tom fausse melle ẜue
Qui me ciuida par ses doctrines
faire miel lechier sur espines
Quant uout q̃ fusse amis clames
Sans estre par amoͬs ames
Sy com cil puis me Raconta
Qui tout retenu le toute a
Quer sil fust teil quil la treust
Certainement trahi leust
mes pour nien nulle ql deist
de uoaison ne me feist
Ce me fianchoit et uuroit
Aultoement ne masseuroit
des gieus damõs uoꝰ ueul aprẽdͤ
Que uous ny soies deceus
Quant uous les aires retenus
Selon mon arc uous conformes

Expanded text:
par ou je deüsse estre alee  par ou je deüsse estre alee  ainz que ma biauté fust alee. »   Lors se test la vielle et soupire  por oïr que cil vodroit dire ;  mes n'i va gueres atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douter. »   Lors a reconmencié sa verve  et dist, con fausse vielle et serve,  qui me cuida par ses doctrines  fere lechier miel sus espines  quant vost que fusse amis clamez  sanz estre par amors amez,  si con cil puis me raconta  qui tout retenu le conte a ;  car s'il fust tex qu il la creüst,  certainement trahi m'eüst ;  mes por riens nule qu'el deïst  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroit.des geus d'Amors vos veill aprendre,  que vos n'i saiez deceüz  quant vos les avrez receüz ;  selonc mon art vos conformez,
Abbreviated transcription (French):
Tous les biens du monde me fait
Quant me souuent de tout le fait
Combien quilz maient deceue
Ienne dame nest pas oiserise¬
Quant elle maine uie ioieuse
mesmement celle qui pense
daquerre a faire sa despense
ors men uing en ceste cõtree
Qui sy mamis en son seruise
pour uous garder en sa pour pͥnse
dieu qui sires est et tout grͣde
Doint que ien face bonne grde
Sy feroiie certainement
pour ur̃e bel contenement,
mes la garde est fust perilleuse
pour la gnͣt beaulte merueilleuse
due nature a dedens uoꝰ mise
Se ne uous eust tant aprise
pourete et sens. ualour et grace
Et pour ce que temps et espace
Nous est cy uenus apoint
Que de destourbier ny a point
de dire ꝙque nous uoulons
i. poy mielx que ne soulions
Tout uous doige conseillier
ne uous deues pas meruillier
Se ma parole .i. pon Recoup
Ie uous dy bien auant le coup
ne uous ueul pas en amours met᷑
mes se uous en uoutes ent̾metre
Ie uous moustreroy uolentiers
Tous les chemins et les sentiers

Expanded text:
es biens du monde me fet  quant me souvient de tout le fet,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseusequant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.   Lors m'en vign en ceste contree,  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  doint que je face bone garde !  si feré je certainement  par vostre biau contenement.  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  proëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  un poi mieuz que nous ne solons,  tout vos daie je conseillier,  ne vos devez pas merveillier  se ma parole un poi recop.  Je vos di bien avant le cop,  ne vos veill pas en amor metre,  mes, s'ous en volez entremetre,  je vos moutreré volentiers  et les chemins et les sentiers
Abbreviated transcription (French):
Et faire sel peut que tant plese
Et soit tousiours uers eulz plꝰ fiere
Qui plus pour samoͬ deẜuir
Se peneront de lie seruir
Et de ceulz acuillir sefforce
Qui de samour ne feront force
Sel nest uele sy se comtoit
la plus laide atour plꝰ comteait
¶ Et selle le uoit dechaer
donc grant deul seroit a uoier
Les ueaus coins de sa teste blonde
Ou sil couuient que len la toude
par aucune maladie
Dont beante est tost enlaidie
Ousil auient que par courons
Les ait aucun ribaus desrons
Pour grosses uoeches recouurer
sace tant que len luy aporte
Cheueulx de quelq̃ famne morte
Ou de sale blonde bourreans
Ou boute tout en ses borreaus
Sur ces orelles porte cornes
Que cerf ne dam ne uincornes
Sil se deuoit tout effronter
Ne puist ses cornes sourmonter
Et silz out mestier dest ͤ taintes
Tainge les en uis derbes maintes
Quer moult ont forches et mecines

Expanded text:
et fere , s'el peut , que tant plese et fere , s'el peut , que tant plese et soit tourjorz vers ceus plus fiere  qui plus , por s'amor deservir ,  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront forceel n'est bele , si se cointait ,  la plus lede atour plus cointe ait .   Et s'ele voait dechoair ,  don grant deaus seroit a voair ,  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie ,  ou s'il avient que par courrouz  les ait aucun ribauz touz rouz  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines
Abbreviated transcription (French):
Bans sen sentir et sans blecier
par ses charmes le deliura
Et le serpent ly en iura
Gy conq̃z ne se peut esuillier
hatallours et forsenes
Qui iason uouloient occierre
Quant il entreulz geta lapierre
siscelle tant, quilz sentreprindrẽt
Et quilz mesmes sentroccidrent
Et luy fist auoir la toison
par son art et par sa poison
fors quil amast com il souloit
Et ses merites regardast
pour ce que nuelx sa foy gardast
puis la lessa ly mal trechierres
ly faus ly desloians li lierres
Sonc les enfans quant elle sout
Pour ce que de iason les out
Esirangla de deul et de Rage
Donc elle ne fist mie que sage
Euant elle lessa pitie de mere
Et fist pis que marraste amere
nul examples dire en sairoie
mes trop long conte a faire airoie
riefment tous les boulẽt et t̾chẽt
Tous sont ribaus ꝑ tout se fichẽt
Sy les doit on par tout toichier
Non pas son cueur en i. fichier
sole est fame quãt si la mis
Ains doit auoir pluseurs amis

Expanded text:
santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot ,  estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere .  Mil examples dire en savroie ,  mes trop grant conte a fere avroie .   riefment tuit les bolent et trichent ,  tuit sunt ribaut , par tout se fichent ,  si les doit l'en ausinc trichier ,  non pas son queur an un fichier .  Fole est fame qui si l'a mis ,  ainz doit avoir pluseurs amis
Abbreviated transcription (French):
Et len me quiert donc ce uint
Responses airoy plus de .xx.
Toute foiz selle le demande
Que pourroy dire a sa demande
Se iensuis blasmei ne reprĩs
Ou diroi Ie que ie lay prins
Quer il le me couuient responde
Ou quelque machonge espondẽ
Sel le stauoit ie uous pleuis
mielx uouldroie estre mort q̃ uis
Et nullour response naues
dictes que ie le uous donnei
bien staues que teil raison ay
Que naires blasme ne u̾goigne
de rien prendre que ie uoꝰ doigne
el acuel sans dire aultͤ chose¬
prent le chapel et sy le pose
Et la uelle luy rit et iure
Same son corps ses os sa pel
Concquez ne luy sist si ueau chapel
Bel acuel souuent se remire
Dedens son mireour se mure
¶cauoir sil y est bien seans
Quant la melle uoit que leaus
Nauoit fors elz deulz seulement¬

Expanded text:
- Et s'ele m'enquiert don ce vint ?  - Et s'ele m'enquiert don ce vint ?  - Responses avrez plus de .xx..  - Toutevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  ou diré je que je le pris ?  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz que vis.  se meilleur response n'avez,  dites que je le vous doné.  Bien savez que tel renon é  que n'avrez blasme ne vergoigne  de riens prendre que je vos doigne. »   Bel Acueill, sanz dire autre chose,  le chapel prent et si le pose  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  Quant la vielle voit que leanz  n'avoit fors e
Abbreviated transcription (French):
ne nul le peut de largete aprendͤ
fait bel acuel qui tout fremist
Et tremble et tressant et gemist
Rougist palit pert contenance
Et la melle es mains ly lance
Et sy lun fait a force prendre
Quer il ny osoit la maintendre
Et dist pour soy mielx excuser
Sy le uouldroit il ia tenir
Quique len en deust auenir
Moul est bel fait il le chapeaus
Mes mielx me uauldroit mes drapeaus
Auoir tous ars et mis en cendre
Que de par luy losasse prendre
es or sou pose que iẽ le prẽgne
A ielousie la rihengne
Que pourrion nous or dire
Bienscay quel esra geroit dire
Et sur mon chief le deschiora
Or seron prins et puis tenus
Concques en ma uie ne fui
Et se ie meschape et fui
Queil part men pourroigefuir
Tout uif me uerrez enfouit
Se ie suis prins apres la fuite
Sy croy ie que iarroie suite
Se iestoie prins en fuiant
Tout le monde miroit huant¬
Ne le prendrei pas. si feroi certes
Et nen airoi blasme ne pertes

Expanded text:
rgece aprendre»,  fet Bel Aqueull, qui touz fremist  et tremble et tressaut et gemist,  roigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuser,  Si le vossist il ja tenir,  que que l'en deüst avenir.  « Mout est biaus, fet il, li chapeaus,  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra ou seré pris et pis tenuz  qu'onques en ma vie ne fui ;  ou, se je li eschape e fui,  quel part m'en porré je foïr ?  Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  Nou prendrai pas. - Si ferez, certes.  Ja n'en avrez blasmes ne pertes.
Abbreviated transcription (French):
Sy croy que maues enchantee
Lors le doit estroit acoler
Et baisier pour mielx affoler
Et sel ueultmon conseil auoir
Ne tende a rienfors a lauoir
sole est quison amy ne plume
iusques a la derraine pluine
Quer qui nuelx pluiner le scaira
Cest celle qui le meillour aira.

Expanded text:
Si croi qu'ous m'avez anchantee Lors le doit estroit acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  jusqu'a la darreniere plume ;  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleu
Abbreviated transcription (French):
Sy sembatoit par mie cubaile
dun chaperon en lieu de uele
Sur sa gimple out couuert sa teste
Apres lie coururent en heste
Quant les uit tous .iiii assembles
par foy dist elle uous sembles
Bonue gent uaillant et courtoise
Or me dites sans faire noese
Et ne me tenes pas pour prinse
Que uos q̃res en ceste pour prinse
Pour prinse. douce mere tendre
Nous ne uenon pas poͬ uoꝰ prendͤ
mes seulement pour uous uoier
Nos corps osfron tout plainemẽt
Auostre doulx commandement
Et quanque nous auon uaillãt
Sans estre en ce nien defaillant,
Et sil uous plaisoit doulce mere
Que ne fussies uers noꝰ amere
Ne queron uoꝰ sil uous pleust
Sans ce que ia mal yeust
Ou ueullies au mains quil parole
A ce ualet une parele
Que ly ung ly aultre confort
Sy leur sera moult gnt confort
Ne gueres ne uous coustera
Et cil uos homs liges sera¬

Expanded text:
si s'esbatoit par mi le baile ;  si s'esbatoit par mi le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  sus sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste,quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise - Por prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  noz cors offrir tout pleinement  a vostre douz conmandement,  et quan que nous avons vaillant,  sanz estre a nul jor defaillant,  et, s'il vos plesoit, douce mere,  qui ne fustes onques amere,  requerre vos qu'il vos pleüst,  sanz ce quOu voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera
Abbreviated transcription (French):
Ia de duuinte congie
uoire par dieu pieca leu
pour confesseur suis esleu
Le meillour quon puisse stauoir
par mon sens et par mon scauoir
Se uous uoulez cx confesser
Et ce pechiesans plus cesser
Sans faire en iamnes mencion
uous aires massolucon
a le bouche tantost sabesse
puis sagenouille et se cõfesse
Que uray repentans ia ert
Et p cil par la gorge lert
A .ii. poings lestaint et estrange
Et luy a tolue la iangle
sa langue o son rasour luy oste
Ainsy se cheuirent de leur oste¬
ne lont autrement en osse
Trestous les soudoiers normans
Tant eurent beu a guersei
dun fort uni que pas ne uersei
Eulz mesmes leurent uerse
Tant que tous geurent enuerse
Dormans et iures les estranglẽt
Ia ne seront mes teil qui ianglẽt
Et uous courtoisie et largece
La porte passerent sans pece
repostement ⁊ a emble
La melle qui ne se gardoit
Qui bel acuel pas ne gardoit
Ou tous iiii ensemble ueue
De latour estoit descendue

Expanded text:
 de divinité congié,  voire, par Dieu, pieça leü.  Por confessor m'ont esleü  li meilleur qu'en puisse savoir  par mon sens et par mon savoir.  Se vos volez ci confessier  et ce pechié sanz plus lessier,  sanz fere en ja mes mencion,  vos avrez m'asolucion. »   Male Bouche tantost s'abesse,  si s'agenoille et se confesse,  car verais repentanz ja ert ;  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur one l'ont autrement enossé,  tretouz les soudaiers normanz,  tant ue je pas ne versai :  eus meïsmes l'orent versé  tant que tuit jurent enversé.  Ivres et dormanz les estranglent,  ja ne seront mes tex qu'il janglent.   Ez vos Courtoisie et Largece,  la porte passent sanz perece,  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,
Abbreviated transcription (French):
puis qua cestui peult auoir
Sy comment auant lauoit eu
Tantost leust aperceu
Or le faitil tout aultͤment
Sonc aues uous oultreement
la mort denfer bien deseruie
Qui tielx gens aues assuie
pres quil ne chiet en repentance
Et leux dit par dieu bien peut este
Semblant ie uous tien bon mestre
Et abstinence a moult sage
Bien pares estre dũ courage
Que me loes que ie face.
Confes seres en ceste place
Et ce pechie sans plus dires
de cestui uous repentires
Quer ie suis dordre sy suis p̾stre
de confesser le mellour mestre
Qui soit tant com ly monde dure
Iay de tout le monde la cure
Ce nout oncq̃z prestres cures
Tant fust en leglise iures
Et sy ay par la haulte dame
Cans plus pitie de ure ame

Expanded text:
oir  si con avant avoit eü,  tantost l'eüst aperceü.  Or le fet il tout autrement.  Donc avez vos outreement  la mort d'enfer bien deservie  qui tel gent avez asservie. »  Presz qu'il n'en chiet en repentence,  et leur dit : « Par Dieu, bien peut estre.  Semblant, je vos tiegn a bon mestre,  et Attenance mout a sage.  Bien semblez estre d'un corage :  que me loez vos que je face ?  - Confés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  tant fust a s'iglise jurez,  et si ai, par la haute dame !  .c. tanz plus pitié d
Abbreviated transcription (French):
Sil a luy ne peust aler
Ou quant endormis uous steust
Se temps et lieu auoir peust
Ies huis entrouuers luy lessast
Ainsy du bonton sapreuchast
Le fin amant qui y pense
Et le cuillist lors sans deffense
Que tout en ma bourse neusse
A pourete tous les meisse
Et tous apres moy les feisse
par uiue inge tripeter
Mes rien uy uault le ⁊ egreter
Ce qui est ale nest auenir
Ia mais nen pourroi nultenir
Quer tant ay nidee la face
Quilz nont pour de ma menace
Peta q̃r bien le me disoient
ly ribaut qui me despisoient
Sy me prins a plourer des lores
par dieu sy me plestil encores
Quant ie me suis bien pourpensee
moult me delite en ma pensee
Et me Resbaudissent ly membͤ
Quant de mon bon tep̃s me remẽbͤ
Et de la poliete uie
dont mon cueur a siz gnͣt ẽuie
Et tout me ragenurist le torps¬

Expanded text:
s'il a lui ne poïst aler ;  s'il a lui ne poïst aler ;  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffensque tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  et touz enprés moi les feïsse  par vive rage tripeter.  Mes riens n'i vaut le regreter :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores  quant je m'i sui bien porpensee ;  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  et de la jolivete vie  dom mes queurs a si grant envie ;  tout me rejovenist le cor
Abbreviated transcription (French):
pas graument ny gaignissies
Aloing aler mien estient,
Qui ly entrast en espiant
Sil en eust ne temps ne lieu
Len ne uoit pas tousiours le lieu.
Ains prent bien en tet les brebis
Tout les gart len par les herbis
ne houre allissier au mostier
uous y demourastes moult ier
Ielousie qui moult le guile
Ralast espoir hors de la iule
Ouque soit couuient quil aille
Ou uenist lors en repostaille
Ou parnuit de hors les courtis
Sans chandele et sans tortis
Se nest damy qui le gardast
Espoir sy len amonnestast
par confort le conduisist
mes que la lune ne luisist
Quer la lune par son cler luire
Sceut aus amans maintes foiz mure
Ou il entrast par les fenestres
Qui stait de lostel tous les estres
Par une corde saualast
Ainsy y uenist ⁊ alast
Bel acuel espoir descendist
Es tourtis ou il atendist
Ou senfuisist, ors dus pour prins
Ou tenu laues maint iour prins
Et uenist au uarlet parler

Expanded text:
ja gueres n'i gaaigneissiez  ja gueres n'i gaaigneissiez  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ;  ou que soit, convient il qu'el aille :  il venist lors en repostaille,  ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par conformes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foiz nuire ;  ou il entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,
Abbreviated transcription (French):
e dieu maist se estre peust
Que ielousie rien nen sceust
Et que ie blasme nen oisse
Quil bret et crie sans deffense
Quanquil stait uoire ꝙͣ quil pense¬
Ilen seroit il pas deffendus
Sil le disoit a Ielousie
Sy lerres il mairoit honme
Nen peut iaines nien estouter
Ne stauoir en nule maniere
Mort gist la hors en lieu de biere
En ce fosse gueule baie
Ou par uenins ou par triacles
Il ne uous peut mais encuser
Donc ne uous quier ia refuser
Dist la uielle ur̃e requeste
mes distes luy que il se heste
Ie luy trouueroy bien passage
Mes ny peut pas a oultrage
Ne ny demourt pas longuement¬
Et sy uienge celeement
ne in face Rien quil ne douie
Dien die sa uolente toute
Ainsy ont cele euure bastie
mes comment que lache en soit
faus semblant qui aillours pensoit
dist a uois basse a soy mesmes
Secil pour quoy nous emp̾ismes
Ceste euure de rien me creust
puis que damer ne recreust
Se ne uous yacordissies

Expanded text:
e Dex m'aït, s'estre peüst que Jalousie nou seüst  et que ja blasme n'en oïsse nous aguiete,  cil bret et crie sanz deffense  quan qu'il set, voire quan qu'il pensen'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,  li lierres, il m'avroit honien'en peut riens escouter  ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.   par venins et par tiriacles,  ja mes ne les peut encuser.  - Donc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement n'i face qu'il ne doive,  bien die sa volenté toute.ainsinc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,
Abbreviated transcription (French):
Ce que lun het les ault̾z heent
Trestous a confonde le beent
e nous uoion quil puist ꝯq̃rre
ar quelquegent honneͬ en t̾re
Urebendes ou possessions
A scauoir nous estudions
par queille esthiele il est montes
pour le muelx prendre es et dant̾
par traison les diffamons
bers eulz puis que ne lamons
de lesthiele les esthelons
Tous ly caupons et depillous
Ie ses amis quil ne staira
Ia mot quãt perdus les aira
Et sen apert le faisions
Espoir blasme en serions
Et sy fauldrion a nr̃e esme
Sy seroit nr̃e entencion pesme
Ou sans plus uanter sen uouloit
dauoir auancie aucũs hõmes
Tous du fuit parchõmer sõmes
Et dison bien stauoir deues
Que teilz homs est ꝑ noꝰ esleues
Et pour auoir des gẽs losenges
des riches hõmes par losenges
Empetron que lres noꝰ doinigẽt
Que la bonte de noꝰ tesmougnẽt
Sy que len croie par le monde
Que uertu toute en noꝰ habonde
Et tousiours poures noꝰ faignon
mes couuient que noꝰ faignon

Expanded text:
heent ,  tretuit a confundre le beent .  Se nous veons qu'il puist conquerre  par quex que genz honeur en terre ,  provendes ou possessions ,  a savoir nous estudions  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons  vers ceus , puis que nous ne l'amons .  De s'eschiele les echillons  ainsinc coupons , et le pillons  de ses amis , qu'il ne savra  ja mot que perduz les avra .  Car s'en apert le grevions ,  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme ou , sanz plus , vanter s'en daigneit  d'avoir avancié quex ques homes ,  tuit du fet parçonier nos fomes  et disons , bien savoir devez ,  que tex est par nous eslevez .  Et pour avoir des genz loanges ,  des riches homes par losanges  empetrons que letres nous doignent  qui la bonté de nos tesmoignent ,  si que l'en croie par le monde  que vertu toute en nous habonde .  Et tourjorz povres nos faignon ,  mes , conment que nos nos plaignon ,
Abbreviated transcription (French):
Ou sil a bonne entencion
De fin cueur sans decepcion
Apres luy restruie en poi doure
Mes ne soit pas fait sans demoure
Demoure les amans atize
Mes que trop longue ne soit prise
Tquant elle orra la requeste
Delamant gart q̃lle ne se heste
De samour du tout octroier
Anceiz lui doit du tout noier
Et le doit tenir en balance
Quil ait paour et esperance
Quer quant cil plus la requerra
Et celle ne sy offrera
Samour qui sy fort lenlace
Gart se la dame que tant face
par son engin et par sa force
Que lesperance adez senforce
Et petit a petit, sen aille
La paour quelle defaille
Et quil face pais et concorde
Cele qui plus a luy sacorde
Et qui tant stait de guilles faintes
Bien doit iurer et sains et saintes
Quonc ne se uoult mes ottroier
Anultant la sceust proier
Et die sire cest la somme
Noy que doy saint pierre de rome
par fin amour a uous me don
Mes ce nest pas pour ur̃e don

Expanded text:
ou s'il a bone entencion  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion amprés li rescrive an poi d'eure ,  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .   Et quant el orra la requeste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance ,  qu'il ait poor et esperance ;  et quant cil plus la requerra  et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace ,  gart soi la dame que tant face  par son engin et par sa force  que l'esperance adés anforce ,  et petit a petit s'an aille  la poor tant qu'ele defaille ,  et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes  c'onq ne se volt mes otrier  a nul , tant la seüst prier ,  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  par fine amor a vos me don ,  car ce n'est pas por vostre don .
Abbreviated transcription (French):
Son corps en diuers herbegaiges
Auxi luy est le cueur uolages
Hoste amer ne luy lo pas
Et face lors cilson plesir
Ou tout en haste ou aleiseir
t bien gart quel nanue ne pͥse
Nulhomme de t̾p gnͣt comtise
Ne qui de sa beaute se uante
Quer cest orguil qui sy le tente
Si sest en lire dieu bontes
homs qui se plest ia ne dontes
¶uer ainsi le dit tholoniee
par qui fut moult stience amee
Teil na pouuoir de bien amer
Tant a mauuais cueur ⁊ amer
Et ce quil aira dit alune
Autant en dit il a chacune
Ou plusours en reuet bouler
pour despoullier les et rober
mainte plainte en an ueue
De pucelle ainsy deceue
t sil uient aucun pͣmetierres
Soit prodons ou hoquelierres
Qui la ueulle damours prier
Et par priere a luy lier
Et celle auxi luy repromete
pour nule rien en sa manaie
Selle ne tient enceiz la monnoie
Et sil mande. Riens par escript
Gurt ce al faintement estͥpt

Expanded text:
son cors en divers herbergages ,  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas et face lors cil son plesir  ou tout a haste ou a lesir .   Et bien gart qu'el n'aint ne ne prise  nul home de trop grant cointise  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee .  Tex n'a poair de bien amer ,  tant a mauvés queur et amer ;  et ce qu'il avra dit a l'une ,  autant an dit il a chascune ,  et pluseurs en revet lober  por eus despoillier et rober .  Mainte compleinte an ai veüe  de pucele ainsinc deceüe .  Et s'il vient aucuns prometierres ,  soit leaus hom ou hoquelierres ,  qui la veulle d'amors prier  et par promesse a soi lier ,  et cele ausinc li repromete por nule riens en sa menoie ,  s'el ne tient ainceis la monoie .   Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit
Abbreviated transcription (French):
Quel puist la louue resembler
Sy quelle ne puist du tout saillrr
pour i. en ueult mil assaillir
Quel nestait le queil el prendra
deuant quen prison le tendra
insy doit faine par tout tende
Ses rez tousio̾s pour hões prende
Des folz entretant de milliers
Qui luy frotera les ylliers
Soire pluseurs par auenture
Quer art aide moult a nature
Tselle pluseurs en acroche
Qui metre la ueulẽt en broche
Gart que cõment que la chese coure
Quelle ne mete a .ii. une houre
Quer pour deceu se tendroient
Quant pluseurs ensemble uendͬiẽt
Sy la pourroient bien lessier
Quer au mains luy eschaperoit
Ce que chũ aporteroit
Elle ne leur doit ia nien lessier
Donc ilz se puissent engressier
mes metre en si grant pourete
Quilz meurent las et endebte¬
amer poure homme ne luy chaile
Quer nest rien q̃ poure hõe uaille
Ne uauldroit il point .ii. goniers
Ile ne luy chaille damer hoste
Quer auxi com il met et oste

Expanded text:
qu'el puist la louve resembler qu'el puist la louve resembler r , qu'el ne puist du tout faillir ,  por une en vet .m. assaillir ,  qu'el ne set la quele el prendra  devant que prise la tendra .  Ausinc doit fame par tout tendre  ses raiz por touz les homes prendre des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,  car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche  qui metre la vueillent en broche ,  gart , conmant que la chose queure ,  qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier  don il se puissent engressier ,  mes metre an si grant povreté  qu'il muirent las et endetamer povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste car ausinc con il met et hoste
Abbreviated transcription (French):
Ainis com secourcier se ueulle
pour auoir le pas plus deliure
La bele fourme du pie uoie
Et selle est teille que mantel port
Sy le doit porter de teil deport
Que trop la ueue nencombre
Du beau corps a qui y fait umbͤ
Et pour ce que le corps nnelx ꝑe
Et le tyssu donc elle se pere
Ne soit trop large ne trop gresles
Dargent dore a menues pelles
Et losmoniere toute uoie
Les bras eslargir et estendre
Soit par bele uoie ou par boe
Et luy seuuienge de la roe
Que li paon fait de sa queue
face ainsy du mantel la soue
Sy que la penne uaire ou grise
Ou teil com len lui aura mise
Et tout le corps en apert moustͤ
A ceulx com uoit nuiser encontre
Et selle nest bele de iusage
Sy leur doit tourner cõme sage
Ses beles treches blandes chieres
Et tout le haterel derrieres
Quant bien et bel trechie le sent
Cest une chose moult plesant
Que beaulte de cheueleure
Tousiours doit faine metre cure

Expanded text:
ausinc con secourcier se vueille  ausinc con secourcier se vueille  por avoir le pas plus delivre la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,  si le doit porter de tel port  qu'il trop la veüe n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li teissuz don el se pere ,  qui n'iert trop larges ne trop grelles ,  d'argent dorez , a menuz pelles ,  et l'aumoniere toutevoie ,les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre  a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure
Abbreviated transcription (French):
mains est de toute gent uene
Mains couuoitie et maĩs requise
Souuent aille a la mere eglise
Et face uisitacions
dis noces a prossessions
A gieus a festes a coroles
Quer en teil lieutient ses estoles
Et chante a ses disciples messe
Sy dieu damours et la deesse
Mes bien sesoit enceiz mirce
Scauoir sel est bien atiree
Et quant apoint se sentira
Et par les rues sen ia
Sy soit de beles aleures
Non pas tͦp mole ne dures
Trop esleuees ne trop torbes
Mles bien plaisans en toutes tõbes
les espaules. les costes meuue
Sy noblement que len ne tͤuue
Nule de plus beau mouuement
Et marche iolietement
de ses beaus soleres petis
Quelle fera fere si faitis
Que ioindront au piesy apoint
Que de fronce ny aira point
Ou se sa robe luy traine
Du pres du pauement sacline
Si la lieue au coste deuant
Sy com pour prendre ung poideuẽt
Ou pour ce que faire leseule

Expanded text:
mains est de toutes genz veüe  mains est de toutes genz veüe  mains couvoitiee et mains requise .  Sovant aille a la mestre iglise  et face visitacions  a noces , a processions ,  a geus , a festes , a queroles ,  car en tex leus tient ses escoles  et chante a ses deciples messe  li dex d'Amors et la deesse .   Mes bien se soit ainceis miree  savoir s'ele est bien atiree .  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz ,  que fere avra fet si fetiz  qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .   Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con por prendre un po de vant ,  ou por ce que fere le sueille
Abbreviated transcription (French):
doit cuillir en la flour de son aage
Quer tant pert de son temps la lasse
Comsans iouer damours se passe
t selle ne croit ce mien ꝯseu
Que pour cõmũ ꝓfit conseil
Sachiez quel sen repentira
Quant uiellece la flestrira
Et se tendront aus reules nostres
Et diront maintes patenqstres
pour maine quant ie seroy morte
Qui les enseigne ore et conforte
Quer bien stay que ceste parole
Sera leue en mainte estole
Biau tresdoux filz se uous uiues
Eu liure du cueur uolentiers
Tous mes enseignemens entiers
Et ꝙͣt de moy departires
Se dieu plest encor en lires
Ie uous don de lire conge
Maugrey trestous mes chancelds
Quer par chambres et par chelr̃e
En pres en iardins en gaudines
Souz pauillons et sous courtines
En denformer les estoliers
par gardes Robes par soliers
Par despenses et par escables
t gart que trop ne soit ẽclose
Quer quil̃t plus a lostel repose

Expanded text:
,  cueille an la fleur de son aage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse ,  con sanz joïr d'amors an passe .  Et s'el ne croit ce mien conseill que por conmun profit conseill ,  sache qu'el s'en repentira  quant viellece la flestira et se tendront aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  qui les enseigne ore et conforte ;  car bien sai que ceste parole  sera leüe an mainte escole .  Biau tres douz filz , se vos vivez ,  ou livre du queur volentiers  touz mes enseignemenz antiers ,  et quant de moi departiraiz ,  se Dieu plest , encor an liraiz  je vos doign de lire congié maugré tretouz les chanceliers ,  et par chambres et par celiers ,  en prez , en jardins , en gaudines ,  souz paveillons et souz courtines ,  et d'enformer les escoliers  par garderobes et soliers ,  par despanses et par estables t gart que trop ne sait enclose ,  quar , quant plus a l'ostel repose ,
Abbreviated transcription (French):
Et glange tout ꝙ quelle pense
Et est a tous abandonnee
Quant a teil meschief est tournee
Et se gart de dormir a table
Trop ensereit maine agreable
rop de laides choses aiuennẽt
A ceulz qui trop dormir maintienẽt
Ce nest pas sens de sõmeilld
Es lieus acoir escablis a ueillier
Maint en ont este deceu
par maintes foiz sont il cheu
deuant ou derriere ou a coste
bruisans ses bras ou teste ou coste
Gart que teil dormir ne la tienge
Qui gouuernoit la nef enee
En ueillant lout bien gardee
Mes quant dormir lont enuai
du gouuernal en mer chai
Et ses compaignons ap̾s noia p̾s
Qui moult le plourerent apres
y doibt la fame prendͤ grͣde
Que trop a loer nese tarde
Quer el pourroit tant atendre
Que nul ny uouldroit la maĩtẽde
Querre doit damours le deduit
Tant com ianece le conduit
Quer quan uiellece hõe assault
damours pert la ioie et lassault
Les fouis damours se fame ẽ sage

Expanded text:
et jangle tout quan qu'ele panse ,  et jangle tout quan qu'ele panse ,  et est a touz habandonee  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,  trop an seroit mains agraable ;  trop de ledes choses avienent  a ceus qui tex dormirs maintienent ;  ce n'est pas sens de someillier  es leus establiz a veillier ;  maint en ont esté deceü ,  par maintes foiz an sunt cheü  devant ou darriers ou encoste ,  brisant ou braz ou teste ou coste :  gart que tex dormirs ne la tiegne .  qui governoit la nef Enee ;  veillant l'avoit bien governee ,  mes quant dormir l'ot envaï ,  du governaill en mer chaï  et des compaignons naia pres ,  qui mout le plorerent aprés doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage
Abbreviated transcription (French):
Et gart que ia hennap ne touche
Tant dõe elle ait morselen bouche
Et sy doit sy sa bouche terdre
Quelle ny doit nule gresse a erdͤ
Au mains en la leurre desseure
Quer quant gͤsse en cel demeure
Eu uin en pent les mailletes
Qui ne sont beles ne netes
Et bome petit a petit
Combien quel ait gñt apetit
Ne boiue pas a longue alaine
ne a hennap plain na coupe plame
deins boie petit et souuent
Quel nault les aultres esmouuãt
A dire que trop en est en gorge
ne que trop boie a gloute gorge
mes deliement le coule
le bort du hennap nengoule
Sy comfont souuent ces nourrices
Qui sont sy, gloutes et sy nices
Quelles uersent uin en gorge cͤuse
Tout ainsy cõme en une heuse
Et tant a grans gors en entennẽt
Quelles sen confundẽt et esconuẽt
Et bien se gart quel ne sen iure
Quer en homine ou en faine yure
Ne peut auoir chose segree
Et puis q̃ famne est enyurce
Il na point en lie de deffence

Expanded text:
et gart que ja hanap ne touche  et gart que ja hanap ne touche  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu'el n'i lest nule gresse aherdre ,  au mains en la levre deseure ,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule .  Le bort du hanap trop n'engoule  si conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent .  Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,  car en home ne en fame ivre  ne peut avoir chose secree ;  et puis que fame est anivree ,  il n'a point en li de deffanse
Abbreviated transcription (French):
deuant les aultres doit talls
Et du pain entour lie ballr̃
Et doit pour grace deseruro
deuant le compaignonserur
Qui doit mengier a son escuele
Seuant luy mete cuisse ou ele
Ou beuf ou porc deuant li taille
Se lonc ce quil airont uitaille
Soit de poisson ou soit de chair
Sil est qui soufoir luy uiulle
Et bien se gart quelle ne meuille
Ses dois es broues iusqͣu iointes
Ne quel nait pas ses barbes onteᷤ
de souxe dans ne de char gͣce
ne que trop de morseaus entaisse
Ne trop gros mete en sa bouche
du bout des dois le morsel touche
Quel deura moullr̃ en sa sausse
Soit uerte ou camelme ou iausse
Et sagement port a sa bouchee
Quesur son pis goute nen chee
De soupe de sauour ne de poiure
Et sy sagement redoit boure
Que sur soy nen espande goute
Quer pour troprude ou poͬ Eꝑ gloute
Len pourroit bien aucuntenir
Qui ce luy uerroit auenir

Expanded text:
Devant les autres doit taillier ,  Devant les autres doit taillier ,  et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de char ;  s'il est qui soffrir le li veille .  Et bien se gart qu'ele ne mueille  ses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse ,  soit vert ou kameline ou jausse ,  et sagement port sa bouchiee ,  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute  l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir ,
Abbreviated transcription (French):
t sel na dens bien ordenees
mes laides et sans od ͤ nees
Sel les monstroit par sarisee
mains en pourroit estre prisee
Au plourer raffiert il maniere
mes chũne est asses mainere
De bien plourer en q̃lque place
Que ia soit ce que ne lour face
Ne grief ne honte ne molestes
Tousiõs out leurs yelx lermes p̾stes
Toutes pleurent et plorer seulẽt
Ne teil deul ne teilz maremens
Que ce ne fussent couchiemens
plour de fame nest fors aguet
lors nest douleur quelle naguet,
mes gart que par uois ne ꝑ euu ͤ
y raffiert bien quelsoit a table
de contenance couuenable
mes ains que se uienge soier
face soy par lostel uoier
A chũn a entendre doigne
Quel le fait trop bien la besoigne
dulle et uienge auant ⁊ arriere
Et fassoie la derremere
Et se face i petit atendre
Ains quelle puisse au soier entẽdͤ
Et quant elle sera a table assise
face sil peult a tous seruise

Expanded text:
t s'el n'a denz bien ordenees ,  t s'el n'a denz bien ordenees ,  mes ledes et sanz ordre nees ,  s'el les montroit par sa risee ,  mains en porroit estre prisee .   Au plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes ,  tourjorz ont eus les lermes prestes :  toutes pleurent et plorer seulent ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet ;  mes gart que par voiz ne par euvrvre .   Si raffiert bien qu'el soit a table  de contenance convenable .  Mes ainz qu'el s'i viegne soair ,  face soi par l'ostel voair  et a chascun antandre doigne  qu'ele fet trop bien la besoigne :  aille et viegne avant et arriere  et s'assiee la darreniere ,  et se face un petit atandre  ainz qu'el puisse a soair antandre ;  et quant ele iert a table assise face , s'el peut , a touz servise .
Abbreviated transcription (French):
face les oster o lesgueulle
Ou ses mains en ses gans repoigne
Sy ne perira bube ne roigne
Et sel a trop grosses maineles
prenge cueuurrechies ou touailles
donc sus le pis se fache estrainde
Et tout entour les costes cemde
puis atachier coustre ou nouer
Iors sil se peut ales iouer
Et comme bonne bassete
Tienge la chambre nenus nete
Sel est preus et bien enseignie
Ne lest entour nule iraigme housse
sel a lais pies tousious se chauce
d grosse iambe teuure chance
Briefment sel seait en soy nul uice
ne luy doit estre ne gͥef ne paine
de garder que ia ne ieune
Ou quelle ne parole ieune
Et gart su peult si uien sa bouche
Que pres du neis es gẽs ne touche
Esy lun prent de rire ẽmie
Sy sagement et si bel rie
Quel descrieue .ii. fossetes
dambes deux pars de ses leuretes
Quer ce nest mie bele chose
Quant elle rit a bouche estendue
Trop sembleroit large et fendue¬

Expanded text:
face les hoster o l'agueille ;  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,  praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre  et tout autour ses coustez çaindre ,  puis atachier , coudre ou noer ,  lors si se peut aler joer .   Et conme bone baisselete ,  tiegne la chambre Venus nete .  S'el est preuz et bien enseignie ,  ne lest entour nule ireignie   S'ele a lez piez , torjorz les chauce a grosse jambe ait tanve chauce .  Briefment , s'el set seur lui nul vice ,  ne li doit estre grief ne peine  de garder que ja ne jeüne  ne qu'el ne parole jeüne ;  et gart si bien , s'el peut , sa bouche  que pres du nés aus genz n'aprouche .   Et s'il li prent de rire envie si sagement et si bel rie  qu'ele descrive .ii. fossetes  d'ambedeus parz de ses levretes ,  car ce n'est mie bele chose  quant el rit a gueule estandue ,  trop samble estre large et fandue .   E
Abbreviated transcription (French):
Quer au sens que dieu ma donne
Sy com ie uous ay sermonne
Scaues en quel point ie les meisse
Tous les plumasse et tant p̾isse
du leur de tort et de trauers
Que mengier le feisse aus uers
Et iesir tous nus es sumiers
mesmement tous les p̾miers
Qui plus de uel acuel mainassent
Et qui plus uolentiers se penasset
de moy seruir et honnourer
ne leur lessassent demourer
uaillant ung ailse ie peusse
mes bien gart que nul de ses hostes
Ne puisse sentir ne uoier
Trop luy en pourroit mesthoier
Sel a blanc col et Robe blanche
Gart que cil qui sa Robe trenc he
Sy tresbien la ly estolete
Que la chair pere blanche et nete
I. pie derriere et deuant
Ce est asses plus deceuant
Et sel a trop grosses espaules
pour plaire aus dances ⁊ ans baules
de deuie drap robe port
Ey perira de mains lay deport
Et sel na mains ueles et netes
Ou de surons ou de bubetes
Gart que lessier ne les y ueulle

Expanded text:
;  car au sen que Dex m'a doné,  ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsseMes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair :  trop li en porroit meschoair .   S'ele a biau col et gorge blanche ,  gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  demi pié darriers et devant ,  s'an iert assez plus decevant .   Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,  de delïé drap robe port ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,  gart que lessier ne les i veille ,