comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
misit mẽ sanare contritos corde. predicare captiuis re¬
missionem. et cecis uisum: Dimittere confractos in remis¬
sionem : predicare annum dñ iacceptum et diem retribu¬
tionis Et cum plicuis set librum. red didit ministro et sedit
Et omnium in synago gaoculi. erant intendentes in eum.
Coepit autem dicere ad illos. quia hodie impleta est hec
scriptura. in auribus urĩs.¬
tomnes testimonium illidabant: et mirabantur in uerbis
gratieque procedeb ant deore ipsius et dicebant. Non ne
hic filius est ioseph:
tait illis utiq dicetis mihi hanc similitudinem. medice
curatẽ ipsum Quanta audiuimus facta in capharnaum :¬
facet hic in patria tua.
Vit autem: A meñ dico uobis: quia nemo propheta acceptus
est in patria sua. Inueritate dico uobis. Multȩ uiduae
erant in dieb. heliac inis rahel quando clasum est celum
annis tribus et mensib: sex cum facta esset fames magna in
omniterra. et adnullam illa rum missus esthelias. nisi in
sareptha sydoniae admulieremuiduam: Et multileprosi

Expanded text:
tivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis . Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec Scriptura in auribus veset omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est Ioseph et ait illis utique dicetis mihi hanc similitudinem medice cura te ipsum quanta audivimus facta in Capharnaum fac et hic in patria tua ait autem amen dico vobis quia nemo pest in patria sua. In veritate dico vobis, multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam. Et multi leprosi
Abbreviated transcription (Latin):
sed si eum uolo manere donec ueniam quid adtẽ. hic est
discipulus qui testimonium perhibetdehis: et scripsit
haec Et scimus quiauerum est. testimonium eius.
Sunt autem et alia multa quȩ fecitih̃s. quaesi scriban¬
tur persingula. nec ipsum arbitrormundum caperecos
qui scribendi sunt libro s¬

Expanded text:
sic eum volo manere donec venio quid ad te hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros
Abbreviated transcription (Latin):
Et nemo audebat discumbentium interrogare eum : tuquis
es: scientes qui a d ñs est
tuenitih̃s et accepit panem etdat eis: et piscem similiter
Hociamtestio manifestatus estihs̃ discipulissuis.
cum resurrexisset amostuis
Cum ergo prandissent: dicitsymonipetro ihs. sẏmon io¬
hannis diligis me plushisꝰ
icites etiam dne : tuscisquia amotẽ dicites pasceagnos

Expanded text:
o audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia a
Abbreviated transcription (Latin):
tebedei. et alii ex discipulis eius duo: diciteissy monpetrus.
uado piscari dicuntes uenimus etnostecum. Et exierunt
et ascenderunt nauim : et illa nocte nihil prendiderunt:
Mane autem iamfacto: stecitihs in lytore. non tamen cogno¬
uerunt discipuli quia ihs est dicitergo eis ihs. pueri. num¬
quid pulmentarium habetis: responderunte. non dixit
eis. mittite indexteram nauigii rete : et inuenietis. Mise
runtergo : etiam non ualebantillud trahere
prȩmultitudine piscium
icitergo discipulus illequemdiligebatiħs̃ petro: dñs est
simon petrus cum audissec quia dñsest: tunicam succinxit
se. eratenimnudus. et misit se inmare . Alii autem discipu¬
li : nauigio uenerunt. Non enim longeerant a terra: sed
quasi cubitis ducentis trahentes rece piscium

Expanded text:
eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navigii rete et in valuerunt illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra, sed quasi
Abbreviated transcription (Latin):
Atih s audiens: ait non est opus ualentibus medicus: sed ma¬
lehabentibus. Euntes autem: discite quid est misericordi¬
amuolo et nonsacrificium: Non enim ueniuocare iustos:
nis : dicentes quarenosetpharisaei ieiunamus frequenter.
discipuli autem tui non ieiunant : Et aitillis ihs numquid
possunt filii sponsilugere. quam diu cumillis est sponsus.
uenient autem diescumauferetur ab eissponsus: ettunc
ieiunabunt. Nemo auteminmittit commissuram panni
rudis inuestimentum uetus. Tollitenim plenitudinem
eius auestimento: et peiorscissurafit: Nequemittunt uinũ
nouum: in utres ueteres alioquin: rumpunturutres. et
uinum effunditur. et utresperibunt sed uinum nouum
in utres nouosmittunt: et ambo conseruantur
Haec illo loquenteadeos: ecce princepsunus accessit. et adora¬
bateum dicens filia mea modo defuncta est: sedueni im
ponemanum supeream etuiuet. et surgensihs sequebatur
eum: et discipuli eius. Etecce mulierquae s anguinis fluxũ

Expanded text:
spondisse: non est opus ualentibus medicus, sed male habentibus. euntes autem discite, quid est: misericordiam uolo et non sacrificium. non enim ueni uocare iustos, nis dicentes: "Quare nos et pharisaei ieiunamus frequenter, discipuli autem tui non ieiunant? Et ait illis Iesus: Nunquid possunt filii lugere, quamdiu cum illis est sponsus? venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed venpone manum super eam, et vivet. Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum
Abbreviated transcription (Latin):
tcum uenis setihs indomum petri: uidit socrum eius iacen¬
tem etfebricitantem. Et tetigit manum eius. et dimisit
eam febris et surrexit. et ministrabateis. uespere autem
facto : obtuleruntei multos daemonia habentes. Eteicie¬
bat spiritus uerbo: etomnes malehabentescurauit. Vt
ad impleretur quoddictum est peresaiam prophetamdi¬
centem: Ipse in firmitates nr̃as accepit: etegrotationes posta¬
uit uidens autemih sturba smultascircum se:
iussit iretrans fretum.
tacceden s unus scriba : aitilli. Magister: sequarte : quo¬
cum queieris. Et dicitei ih̃s. uulpes foueas habent. etuolu

Expanded text:
cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volu
Abbreviated transcription (Latin):
foris quatrentes loquiei dixit autemes quidam eccema¬
tertua et fratrestui. forisstant: quaerenteste : atipserespon¬
dens: dicenti sibiait qua e est matermea et qui sunt fr̃s meiꝰ
Ct extendensmanus in discipulossuos: dixit Ecce mater
mea: et fr̃smei quicumq. enim fecerit uoluntatem patris¬

Expanded text:
foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce maforis, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fr
Abbreviated transcription (Latin):
uncres ponderunte quidam describis et pharisaei : dicen¬
quaerit : et signum non dabiturei nisi signum ionae prophe¬
ae: sicutenim fuit ionas inuentre cȩti tribus diebus etti
noctibus: sicerit filius hominis in corde terrae tribus dieb
et tribus noctibus. uirinineuitȩ surgent in iudicio cum
generatione ista et condempnabunt cam: quia paenitentiã
egerunt in prȩdicationeionae: Etecceplus quamionahic
Regina austri surget iniudicio cum generatione i sta et condem¬
nabiteam : quia uenit a finibu sterrae. audire sapientiam
salomonis Etecce plusquam salomonhic
um autem in mundus spiritus exierit ab homine: ambulat
perloca arida quaerensrequiem et non inuenit : Tuncdicit
Reuestarindomum meam undeexiui. Etueniens: inuenit
ua cantem scopismundatam etornatam : Tunc uadit : et assu
mit septem aliosspiritus secum nequi oresse : et intrantes
habitantibi Et fiunt no uissima hominis illius: peiora
prioribus. sicerit et generationi huic pessimae:

Expanded text:
descenquaerit, et signum non dabitur illi nisi signum Ionae prophetae. quomodo enim fuit I onas in uentre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopmit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae.
Abbreviated transcription (Latin):
runtes. Eccediscipuli tui faciunt: quod non licet eis facere
sabbatis. Atilled ixiteis. non legistis quid fecerit dauid
quando esuriit et quicum eo erant. quomodo intrauit
indomumdĩ et panes propositionis comedit. quos nonli¬
cebatei edere. nequehis quicum eo erant. nisi solissacerdotib¬
ut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes intemplo
sabbatum uiolant et sine crimine sunt : dico autem uo¬
bis: quia tem plomaiorest hic: si autem sciretis quid est
miseri cordiam uolo et nonsacrificium: num quam
Et cum inde transis sec : uenit insynagogam eorum. Etecce
homomanum habens aridam. Et in terro gabanteum dicen¬
tes. si licet sabbatiscurare : ut accu sarenteum: Ipseautem :¬
dixitillis. qui serit ex uobis homo. qui habeat ouem unã
Et siceciderit haec sabbatis infoueam: non ne tenebit ecle¬
uabiteam : quanto magis meli orest homo oue. Itaque :¬
cet sabbatis benefacere. Tunc aithomini Extendema

Expanded text:
 dicentibus: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis, respondit: Non legistis quid fecerit Dquando esuriit, et qui cum eo erant; quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit 540 quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibut non legistis in lege, quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum. Ipse autem dicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum Marcus et Luca
Abbreviated transcription (Latin):
h̃s autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi. eccurauit
eos omnes et precepiteis: nemanifestum eum facerent: Vt
adimpleretur quod dictum est peresaiam prophetam dicentẽ
ccepuermeus quemelegi: dilectus meus in quo bene compla¬
cuit animȩ meae. ponam spm̃ meum supereum: etiudicium
gentibus nuntiabit: Non contendet. neque clamabit: neque
audiet aliqui s inplateis uocem eius. arundinem quassatam
non confringet. eclinum fumigans non extinguet: donecei
ciataduictoriam iudicium. Et in nomine eius.
Et stupebant omnesturbae: et dicebant: Numquid
hic est filius dauid:
nisi inbeeltebub principe daemonum
h̃s autem sciens cogitationes corum: dixiteis. Omnerognum

Expanded text:
s autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curauit eos omnes et praecepit eis, ne manifestum eum facerent, ut inpleretur, quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem: ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque claudiet quisquam in plateis uocem eius. arundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet sed iciat ad victoriam judicium: et in nomine ejus gret. CXX, 7. Et stupebant omnes turbae, et dicebant: Numquid hic est filius David? isi in Beelzebub principe daemoniorum. CXXII, 2. Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum
Abbreviated transcription (Latin):
diui sum contrase desolatur : ecomnisciuitas uel domus diuisa
contrasẽ non stabit : et sisatanas satanan eicit : aduersus se diui¬
sus est quo modo ergo stabitregnum eius : Et siego in beelz ebub
eicio da emones: filii uestri inquo eiciunt: Ideo ipsi iudices
eruntuestri. Si autemego inspũdĩ eicio daemones: igitur
peruenit in uos regnum dĩ. Aut quomodo potest quisquã
intrare indomum fostis etuasa eius diripere. nisi prius alli¬
gauerit fostem: et tunc domum illius diripiat:
ii non estmecum: contrameest:. Et qui non congregatmec
spargit Ideo dico uobis. omne peccatum etblasphemia re¬
mittetur hominibus: sp̃s autemblas phemiȩ non remittetur:
Et quicum qued ixerit uerbum contrafilium hominis: re

Expanded text:
divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat qui non est mecum contra me est et qui non congregat mecum spargit ideo dico vobis omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus Spiritus autem blasphemia non remittetur et quicumque dixerit verbum c
Abbreviated transcription (Latin):
re inuinea mea. Illeautem respondens: ait Nolo postea
autem paenitentia motus: abiit : accedensautem ad alterũ:
dixitsimiliter: Atilleres pondens. ait: Eodñe : et noniuit.¬
dicitillis ih̃s. amendico uobis : quia publicani etmeretrices
precedunt uos in regnodĩ. Venitenim aduosiohannes inuia
iustitiae: et non credidistiser publicani autem et meretrices:
credideruntei: uos autem uidentes: nec paenitentiam ha¬
buistis postea. ut crederetis ei:
LIAM PARABOLAM AUDITS

Expanded text:
re in vinea mea: ille autem respondens, ait, Nolo; postea re in vinea mea: ille autem respondens, ait, Nolo; postea autem poenitentia motus, abiit, Accedens autem ad alterum dixit similiter: at ille respondens, ait. Eo, Domine; et non iitdicit illis Iesus amen dico vobis quia publicani et meretrices praecedunt vos in regno Dei venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae et non credidistis ei publicani autem et meretrices crediderunt ei vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei aliam parabolam audit
Abbreviated transcription (Latin):
cietis. sed etsimonti huic dixeritis. tolle. etiactatẽ
inmare. fiet
Etomnia quaecumque pecieritis in oratione
credentes: accipietis
tcumuenisset intemplum: accesserunt ad eum docentem
principes sacerdotum et seniores populi dicentes. Inqua
potestate haec facis. et qui stibi dedit hanc potestatem:
Respondensihs: dixiteis. Interro gabo uos etego unun
sermonem: quem si dixeritis mihi : et ego uobis dicam in
potestate haec facio. baptismumio hannis undeerat. ecȩ¬
lo. añ ex hominibus : Atilli : cogitabant intersedicentes
sidixerimus ecȩlo: dicet nobis quareergo non credidistis illi
si autem dixerimus ex hominibus : timemusturbam: Om¬
nes enim: habentio hannem sicut prophetam:. Et respon¬
dentes ihũ: dixerunt. Nescimus. Aitillisecipse: Nec ego
uobis dico: inqua potestate haec facio.
Quid autem uobis uideturs homoquidam habebat duos
filios: et accedens ad primum dixit fili. uadehodie opera

Expanded text:
cietis; sed et si monti huic dixeritis: Tolle et jacta te cietis; sed et si monti huic dixeritis: Tolle et jacta te in mare, fiet. Et omnia quaecumque petieritis in oratione credentes, accipietisplum, accesserunt ad eum docentem, principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate haec facis? Et quis tibi dedit hanc potestatem? Respondens Jesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. Baptismum Joannis unde erat? e coelo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes: Si dixes: Si dixerimus ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facio. Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios; et accedens ad primum, dixit: Fili, vade ho
Abbreviated transcription (Latin):
thedras uendentium columbas euestit. Et diciteis. scri¬
ptum est : quia domus mea. domus orationis uocabitur
Vos autem : fecistis eam speluncam latronum
taccesserunt ad eum cȩci et claudi intemplo:
et sanauiteos.
Iidentes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia
quae fecit . ee ꝓuero sclamantes intemplo. etdicent
Audis qui distidicunt: Ih̃s autem : diciteis utique
Num quam legistis quia exore infantium et lactantium.
perfecisti laudem o¬
Etrelictis illis: ab iit foras extraciuitatem in bechaniam :
ibiquemansit. Mane autem reuestens inciuitatem :¬
esuriit. et uidens fici arboremunam secusuiam : uenit ad
eam. etnihil inuenit in ea. nisi folia tantum. Et aitilli.
Num quam extefructus nascatur in sempi ternum. et
arefacta est continuo ficulnea: Etuidentes discipuli.
mirati sunt dicentes. quomodo continuo aruit:
Respondens autemihs. aiteis amendico uobis: si habue¬
ritis fidem. et nonhȩsi taueritis. non solum deficulnea fa¬

Expanded text:
thedras vendentium columbas evertit. Et dicit eis. Scriptum est: domus mea: domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum. Et accesserunt ad eum ceci et claudi in templo: et sanavit eos. Videntes autem principes Sacerdotum et Scribe: mirabilia que fec« Audis quid isti dicunt? » respondit eis: « Utique. Nunquid legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit. Mane autem revertens in civitateEt videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit! Respondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea fa
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ autem facta cumoperariis exdenario diurno: misiteos
inuin eam suam: Etegressus circahoram testiam: uiditalios
stantes inforo otiosos etillisdixit. Ite etuosinuineam: et
quodiustum fuerit dabo uobis. Illi autem: abierunt
lterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit
similiter. Circaundecimam uero exiit : etinuenit alios
stantes etdicitillis quid hic statistota dieotiosi : dicuntes:¬
quia nemonos conduxit dicit illis. lteecuos inuineam:
Cum sero autem factum esset: dicit dominu suineae procu¬
ratori suo. uoca operarios: et redde illis mercedem : Incipi¬
ens a nouissimis : usquead primos. Cum uenissent ergo qui
circa undecimamhoram uenerant: acceperunt singulos
denarios. Uenientes autem ec primi: arbitrati sunt quod

Expanded text:
is ex denario diurno, misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et illis dixit: Ite et vos in vineam; et quod justum fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statisquia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios venientes aute
Abbreviated transcription (Latin):
mabantdicentes : dñe misererenostrifilidauid Et stetit
tstecitihs. et uocauit eosccait: quiduulti sut faciam uo¬
bis : dicuntilli dñe. ut aperiantu roculi nostri. Miscitus
autem eorumih̃s: tetigit oculoseorum. Et confestim
uiderunt : et secuti sunteum

Expanded text:
Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
terrogas debono: unus estbonus ds̃ si autemuis aduitam in¬
gredi serua mandata dicitilli quae : Iħ s autem : dixit Non
homicidium facies: non adulterabis: non facies furtum. non
falsum testimonium dices. honora patrem et matrem: et
diliges proximumtuum. sicutte ipsum: dicitilli ad olescens
Omnia haeccustodiui. quid ad huc mihi deest.
itilli ih̃s. siuis perfectus esse. uad euende quaehabes etda
pauperibus et habebisthesaurum incęlo. etueni sequere me
um audissec autem adolescens uerbum: abiit tristis. erat
enim habens multas possessiones. Ihs autem: dixit discipu¬
lissuis. A meñ dico uobis: quia diues diffile in trabit in reg¬
num cȩlorum: Et iterum dico uobis facilius estramelum
perforamen acustransire : quam diuitem intrare in regnũ
cęlorum Auditis autem his discipuli: mirabantur ualde
dicentes . qui sergo poterit saluusesse : A spiciens autem ihs.
dixiteis. Apud homines hoc inpossibileest: apud dm̃ autẽ

Expanded text:
terrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Iesus autem dixit discipulis suis: amen dico uobis, quia diues difficile intrabit in regnum caelorum. et iterum dicoper foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem
Abbreviated transcription (Latin):
quid ergo moysesmandauit darilibellum repudii etdi¬
mittere : aitillis qũo moyses adduritiam cordis ur̃i. per¬
misituobis dimittere uxores uestras: ab initio autem:
non fuit sic
ico autem uobis quia quicum quedimiserit ux orem suã
Et qui dimissam duxerit: moechatur
Dicuntei discipuli eius. si ita est causa hominicum uxore:
non expedit nubere: quid ixit: non omnes capiunt uer¬
bum istud: sed quibus datum est. sunt enim eunuchi :¬
quidematris utero. sicnati sunt: Etsunt eunuchi: qui
facti sunt ab hominibus. et sunt eunuchi : qui seipsos eu¬
nuchitauerunt propterre gnumcȩlorum:
qui potest capere : capiat
Iunc oblati sunt ei paruuli : ut manus ei simponeret. et
oraret discipuli autem: increpabanteos. Iħs uero : ait
eis sinite paruulos. et nolite eos prohibere ad mẽuenire
Talium estenim regnum cȩlorum: Et cum imposuissec
eismanus : abiitinde.
tecceunus accedens: aitilli: Magisterbone: quid boni
faciam ut habeamuitam aeternam : quid ixites quid me in¬

Expanded text:
rgo Moyses mandauit dari libellum repudii et dimittere? dicit illis Iesus: quia ad duritiam cordis uestri permisit uobis Moyses dimittere uxores uestras; ab initio autem non fuit sic. dico autem uobis: quicumque dimiserit uxorem suam Et qui dimissam duxerit, moechatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt. Et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus. Et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum coelorum. Qui potest capere capiatu Christo parvuli: ut manus eis poneret: et oraret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: sinite parvulos: et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum celorum. Et cum imposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me in
Abbreviated transcription (Latin):
tiam habe inme: ecomnia reddamtibi. Ille autem noluit :¬
sed abiit et misiteum in carcerem. donec redderet debitum
Uidentes autem serui eius quae fiebant: contristati sunt
ualde. Et uenerunt: et narrauerunt domino suo omnia
quae facta fuerant : Tuncuocauitillum dominus suus: et
ait illi serue nequam : omne debitum dimisitibi. quoniã
rogastime: Nonergo opostuit et temi sereri conseruitui.
sicutetego tuimis estussum : Etiratus dominus eius: tradi¬
diteum tortoribus. quo adusqueredderet uniuersum
debitum. sicetpater meus cȩlestis facietuobis: si non remi¬
seritis unusquisque fratrisuo. de cordibus uestris.

Expanded text:
i ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitum videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant tunc vocavit illum dominus suus et ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri
Abbreviated transcription (Latin):
mente cordissui Deposuit potentes desede : et exalta¬
uit humiles: Esurientes impleuit bonis. et diuites dimi¬
sit in anes. suscepitis rahel pucrum suum : memorari
misericordiȩ suae. Sicut locutus est ad patres nr̃os.
braham et semini eius insecula Mansit autem maria
cum illa quasi mensibus tribus : et reuersa est indomum
suam Eli sabeth autem impletum est tempus pariendi.
et peperit filium: Et audierunt uicini et cognaticius quia
magnificauit dñs miseri cordiam suam cumilla : et congra

Expanded text:
potentes de sede et exaltauit humiles, esurientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibusuam Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit
Abbreviated transcription (Latin):
uocatur sterilis: quia non erit impossibile apud dm̃ om¬
ne uerbum. Dixit autemmaria. Ecce ancilla dñi:
fiat mihi secundum uerbum tuum. Et discessit ab illa
angelus. Exurgens autem maria in diebus illis: ab ut in
montana cum festinatione inciuitatem iuda. et intrauit
in domum tachariȩ et salutauit elisabeth: Et factum est

Expanded text:
erit impossibile apud Deum omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariae, et
Abbreviated transcription (Latin):
angelus Netim eas tacharia: quo exaudita est deprecatio
tua. etuxortua helis ab eth pariet tibi filium. et uocabis no¬
mencius iohannem. Et erit gaudium tibi et exultatio : et
multi in natiuitate cius gaudebunt. Erit enim magnus
coram dño : et uinum etsiceram nonbibet. Et sp̃ũscõre¬
plebiturad huc exutero matrissuȩ : et multos filiorum
is tahel eoti uertet ad dñm dm ipsorum. Et ipse precedet
ante illum inspũetiustute hdie. ut conuertat corda¬
patrum infilios. et incredibiles ad prudentiam iustorũ.
parare dño: plebem perfectam. Et dixit tacharias ad
angelum Vnde hoc sciam : Ego enim sum senex: et
uxormea processit indiebus suis
trespondens angelus. dixit ei. Ego sum gabriel qui
asto ante dm̃: et missussum loqui adte. et hectibi euan

Expanded text:
exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et uocabis nomen eiuslohannem: et erit. gaudium tibi et exultatio et multi in natiuitate eius gaudebunt; erit enim magnus coram domino et uinum et siceram non bibet et spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae et multos filiorum Israhel cot convertat cordapatrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante D
Abbreviated transcription (Latin):
scientes quia mortua esset: Ipse autem tenens manum eius.
clamauit dicens puella: surge. Et reuersus est spiritus eiꝰ:
et surrexit continuo. Etiussit illidarimanducare. Et stu¬
puerunt parentes eius: quib. precepit nealicui dicerent:
quod factum erat

Expanded text:
scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factu
Abbreviated transcription (Latin):
tit fluxus sanguinis eius. Et aitihs. quis est qui me tetigit
Negantib autemomnib dixit petrus et qui cum illo erant
preceptor : turbȩ tẽ comprimunt et affligunt : et dicis
quis me tetigit : et dixitihs. Tetigit me aliquis. Nam
ego noui uistutem de me exisse : Videns autem mulier
quia non latuit : tremensuenit et procidit ante pedes il¬
tilius. et obquam causam teti gerit eum. indicauit corã
omni populo : etquem admodum confestimsanata sit
Atipsedixit illi filia. fidestua tẽsaluam fecit : uade in pace
Adhuc illo loquente : uenit quidam ad principem syna¬
goge dicens ei: quia mortua est filiatua : noliuexare illum
Ib̃s autem audito hoc uerbo : respondit patripuellȩ. noli
timere : crede tantum. ec saluaerit. Et cum uenis set domũ:
non ꝑmisit intrare secumquemquã: nisi petrum et iohannẽ
etia cobum. et patrem et matrem puellȩ: flebant autem
omnes : et plangebant illam: atilledixit . Nolite flere :
non est enimmostua puella sed dormit. Et deridebant eũ.

Expanded text:
s: Quis me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt, et dicis, Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns antem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quaomni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua sed dormit et deridebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
um uideritis abraham. etisaac etia cob: et omnes prophetas
in regnodĩ : uos autemexpelli foras. Etuenient ab orien¬
te etoccidente. et aquilone et austro: et accumbent
inregnodĩ
tecce sunt nouissimi qui erunt primi : et sunt primi.
qui erunt nouissimi¬
illi. exietuã de hinc: qui a hero des uult tẽ occidere
et aitillis Itedicite uulpi illi. Ecceeicio daemonia
et sanitates ꝑficio hodie et tras. et testia die consum mor
Uerum tamen: opostet mẽ hodie et cras et sequenti am¬
bulare : quia non capit prophetã perire extrahieru salẽ
Hieru salem : hierusalem : quȩ occidis prophetas et lapidas
eos quimittuntur ad tẽ quotiens uolui congregarefi¬
lio stuosquem ad modum auisnidum suum sub pennis.
et noluisti ecce relinquetur uobis domusura dico
autem uobis : quia nonuidebitis mẽ donecueniat cũ
dicetis. benedictus quiuenit : in nomine dñ
cuius dam phariseorum sabbato manducare panem : et ipsi
obseruabant eum: Et eccehomo quidam hydropicus.
erat ante illum.

Expanded text:
cum uideritis, inquit, Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno dei, uos autem expelli foras. et uenient ab oriente et occidente et aquilone et austro, et accumbent in regno dei. et ecce sunt nouissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt nouissimilli exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini is Pharisaeorum sabbato manducare panem: et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum,
Abbreviated transcription (Latin):
icebat autem ete. qui sẽ inuitauerat. Cum facis prandiũ
auttenam : noliuocare amicostuos neq fr̃stuos. neq cog¬
natos neq uici nos diuites. nefoftectipsi tẽ reinuitent. et
fiattibi retributio sed cum facis conuiuium: uoca paupe¬
res debiles claudos cȩcos et beatus eris: quia non habent
retribuere tibi setribuetur enim tibi. in resurrectione

Expanded text:
ndium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos et beatus eris quia non habent retribuere
Abbreviated transcription (Latin):
de est: uade quȩcumq: habesuende etda pauperibus: ethabe¬
bisthesaurum incelo. et ueni sequere me
Qui contristatus in uerbo : abut maerens. erat enimhabens
possessiones multas et circum spiciens ih̃s. ait discipulis suis
quam diffile qui peccunias habent. in regnum dĩ introibunt
discipuli autem. obstupescebant in uerbis eius Atiħs rursus
respondens: aitillis filioli quam difficileest confidentes in
pecuniis regnum dĩ introire. facilius est camelum ꝑforam̃
acustransire : quam diuitem intrare in regnum dĩ. qui magis
admirabantur dicentes ad semetipsos. et quis potest saluus
fieri : Et intuens illosi hs ait apud homines ippossibile est:¬

Expanded text:
deest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habedeest; vade, quaecunque habes vende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei qui madmirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est
Abbreviated transcription (Latin):
serit uirum suum et alii nupserit: moechatur
It offerebant illi paruulos ut tangeret illos discipuli autem:
comminabantur offerentibus quoscum uideret ihs: indigne
tulit. et aitillis. sinite paruulos uenire adme. etne prohibue¬
ritis eos. talium estenim regnum dĩ. Ameñ dico uobis.
quisquis non receperit regnum dĩ uelut paruulus. non intra
bit in illud. et complexans eos : etimponens manus superillos
benedicebateos.
tcum egressus esset inuia: procurrens quidam genuflexo an¬
te eum. rogabat eum. Magisterbone : quid faciam ut uitam
aecernam percipiam : Ihs̃ autem. dixitei quid me dicis bo¬
num : Nemobonus nisi unus ds̃ precepta nosti ne adulte¬
res. ne occidas. nefureris. nefalsum testimonium dixeris. ne
fraudem feceris honora patremtuum et matrem: atille re¬
spondens. aitilli magister omnia hȩc. obseruaui
Aiuuentute mea
hs̃ autem intuitus eum dilexiteum : et dixitilli. unum tibi

Expanded text:
serit virum suum et alii nupserit moechatur serit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut pbit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: ne adulteres, nfraudem feceris, honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, omnia haec observavi a juventute mea. Jesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi: Unum tibi
Abbreviated transcription (Latin):
dietis : habete in uobissal. et pacem habete in teruos
tinde exsurgens: uenit in fines iudeȩ ultra iordaneñ . et con¬
ueniunt iterum turbȩ ad eum. et sicut consueuerat : iterum
docebatillos. et accedentes pharisei interrogabant eum: sili¬
cetuiro uxorem dimittere. temptantes eum. atilleres pon
dens dixiteis. quid uobis precepit moyses : qui dixerunt
Moyses permisit libellum repudi scribere : et dimitere
quib respondens ih̃s ait . Adduritiam cordisurĩ: scripsit
uobis preceptum istud. Ab initio autem creaturȩ : masculũ
et feminam feciteos ds̃. propterhoc relinquet homo patrẽ
suum et matrem. et adherebit aduxorem suam. et erunt duo
in carneuna. Itaq iam non suntduo. sed una caro. quod
ergo ds̃iunxit. homo non separet
tindomoiterum discipuli eius: de eodem interro gauer̃ cum
tdixit illis quicumq dimiserit uxorem suam et aliam
duxerit : adulterium committit suꝑ eam: Et si uxor dimi¬

Expanded text:
dietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.dietis? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.  Cap. X. CIII, 6. Et inde exsurgens venit in fines Judaeae ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei interrogabant: Si licet viro dens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus iunxit homo non separet et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimi
Abbreviated transcription (Latin):
meo quia xp̃i estis: Amendico uobis non perdet mercedẽ suã
Itquisquis scandalitauerit unum ex his pusillis credentibus
in me. bonum estei magis. sicircum daretur mola asinaria col¬
lo eius. et inmare mitteretur
t si scandali tauerit temanustua. abscideillam. Bonum tibi ẽ
debilem intro ire aduitam quam duas manus habentem. ire
ingehennam inignem in extinguibilem : uibi uermis corũ
non moritur : etignis non extinguitur. et sipestuus scanda¬
litatte : amputa illum. Bonum tibi est claudum introire inui
tam aeternam: quam duos pedes habentem mitti in gehennã
ignis in extinguibilis ubi uermis eorum nonmoritur. et iz¬
nis non extinguitur quod si oculus tuus scandali tecte : eice
cum Bonum esttibi lus cum introire in regnum dĩ : quam du¬
os oculos habentem mitti in gehennam ignis. ubi uermis eo¬
rum nonmoritur. et ignis non extinguitur. Omnis enim
igne salietur. et omnis iictima salietur
onum est sal: quod sisalinsulsum fuerit : in quo illud con¬

Expanded text:
stis amen dico vobis non perdet mercedem suam et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur et si pes tuus te scandalibentem mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud con
Abbreviated transcription (Latin):
secuti sumuste :¬
espondensihs̃ : ait. Amendico uobis: nemo est qui relique¬
ritdomum. aut fr̃s. aut sorores. aut matrem. aut patrem.
aut filios. aut a gros proptermẽ et proptereuangdium: qui
non accipiat centies tantum nunc intempore hoc domos et
fr̃s. et sorores et matres. et filios et agros cum ꝑsecutionib et
inseculo futuro uitam aecernam:
autem erunt priminouissimi: et nouis simi primi

Expanded text:
secuti sumus te. respondens Iesus ait: amen dico uobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut matrem, aut patrem, aut filios, aut agros propter me et propter euangelium, qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc, damus, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cam persecutionibus, et in saeculo futuro uitam aeternam. multi autem erunt primi nouissimi et nouissimi primi.
Abbreviated transcription (Latin):
terpueri : cum lacrimis aiebat. Credo dñe : ad iuua incre¬
dulitatem meam. Etui dissetihs concurrentem turbam : cõ¬
minatus est spiritui inmundo. dicens illi. surde et mute et¬
spiritus. egotibi precipio exiabeo. et amplius neintroeas
in eum: et clamans et multum di scerpens eum. exit ab eo

Expanded text:
t credo adiuva incredulitatem meam et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
inuenit puellam iacentem supra lectum. et demoniũ exis se
Et iterum exiens definib: tyri: uenit persydonem ad mare
galileȩ. intermedios fines decapoleos. et adducunt essur¬
dum et mutum : et deprecabantur eum. ut imponat illima

Expanded text:
invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surd
Abbreviated transcription (Latin):
n non potest eum communicare : quia non introut inco
eius. sed inuentrem. et in secessum exit purgans omnes aescas:
dicebat autem: quõ quȩdehomine exeunt: illa communi¬
cant hominem: ab intus enim. de corde hominum. cogitati¬
ones male procedunt Adulteria. fornicationes. homicidia
furta. auaritiaȩ nequitiȩ dolus impudititia: oculus ma¬
lus blasphemia. superbia stultitia. Omnia hec mala. ab
re : et non potuit latere: Mulier enim statim ut audiuit de
eo cuius habebat filia spiritum inmundum: intrauit et pro¬
cidit ad pedes eius. Erat autemmulier gentilis.
syrophenissa genere.
trogabateum : ut daemonium eiceret defilia eius. quidix̃
illi : sine prius saturari filios non est enimbonum sumere
panem filiorum : et mittere canibus. Atilla respondit. et
dicitq: utiq dñẽ nam et catelli submensa comedunt: de
micis puerorum. Et ait illi propterhunc sermonem: Vade.
exiit daemonium defiliatua. et cum abis sec domum suam:

Expanded text:
nem non potest eum communicare, quia non introit in cor nem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auaritia, nequitiae, dolus, inpudicitia, oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab re et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
irritum facitis preceptum dĩ : ut traditionem uram seruetis.
Moy ses enim dixit honora patremtuum et matremtuam
et qui maledixerit patri aut matri: mostemoriatur. Vos
autem dicitis. sidixerit homo patri aut matri corbañ. quod
est donum quod cumq exme tibi profuerit. etultra non
dimittitis eum quicquam facere patrisuo autmatri. rescin¬
dentes uerbum dĩ ꝑtraditionẽ ur̃am quam tradidistis. et si¬
milia huius modimulta facitis. et aduocansiterum turbã :
dicebat illis. audite mẽ omnes. et intellegite nihil est
extra hominem in troiens in eum : quod possit eum co inqui¬
nare: Sed quȩ de homine procedunt: illa sunt quȩ coinqui¬
nant hominem: siquis habet aures audiendi: audiat
tcum introis set indomum a turba : in terro gabant eum di¬
scipuli eius parabolam. et aitillis. Sic etuos in prudentes estis:
Non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in homi¬

Expanded text:
irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et simdicebat illis: audite me omnes et intellegite. nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in homi