comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
is frains est bone conscience
Nest nus tant soit de gnͣt sciẽte
Q e cesti frain souẽt nenpoigne
Q' folement a dies ne poigne
Q ui conscience ne reprent
P lus tost al mal qual bñ seprẽt
Q conscience ne remoit
Ior ⁊ nuit poent ꝯtre sa mort
Sacies por uoir nen dotes mie
Qͥ conssience ne castie.
A nul mal faire ne sarreste
Ains est bestiaux come beste
Hom qͥ point na de consience
Sautant ou plus auoit sience
ꝯ ot ylaires. ou anbroises
Ne li uaurroit il. ii franboises
Q nͣt plus a sens ⁊ mains li uaut
Q uant conscience li defaut
Tous ses drois sens li est fallis
Q ñt il plus set pis est ballis
Q nͣt il plus set plus se mesfet
Se bñ nensagne ⁊ bñ ne fet
Conscience sen est la some
C est li fors fraĩs dont li ꝓdome
S ont raftene. ⁊ retenu
N e uoi si uiel ne si kenu
S il na cest frain se dex mesaut
Qͥ tost nait fait .i. mauuais saut
Theophilus mal saut salli
Q uant conscience li falli

Expanded text:
Cis frains c'est bone conscïence.  Cis frains c'est bone conscïence.  N'est nus, tant soit de grant scïence,  se cestui frain forment n empoingne  que folement sovent ne poingne  cui conscience ne reprent  plus tost au mal qu au bien se prent  cui conscience ne remort  or et nuit point contre sa mort  sachiez por voir n en doutez mie  cui conscience ne chastie  a nul mal faire ne s areste  ainz est bestiauz comme beste  hom qui n a point de conscience  s autant ou plus avoit science  com eut hylaires et ambroises  ne li vaut ele deus framboises  quant plus a sens et mains li vaut  quant conscience li defaut  toz ses drois senz li est faillis  quant il plus set pis est baillis  quant il plus set plus se mesfait  se bien n enseigne et bien ne fait  conscience c en est la somme  est li forz frainz dont li preudome  sonNe voi si viel ne si chenu,  S'il n'a ce frain, se Diex me saut,  Qui tost n'ait fait un malvais saut.  Theophilus mau saut sailli  Quant conscïence li failli,
Abbreviated transcription (French):
Ele sot bien qͥl li couuint
En lui ⁊ entans len souint
De ce que tant lauoit seruie
⁊ amee toute sa uie.
La dame en qui pites est tote
Q̾ nͣt uit q̃ il ne uit mais gote
Ne nauoit mais sẽs ne me more
S on piteus fil le roi de glore
P iteusement en depria.
⁊ li dous diex qͥ tout cria.
par les priieres de sa mere
O t tel pite de sa misere
Qͥl nel uot mie ieter puer
Ains li rendi les ex du cuer
nͣt dex droit sens li ot rendu
⁊ son ceual col estendu
Sõ frain quauoit deuãt lessie¬
Le gierement son ceual torne
⁊ de mal pas bien le destorne
S e lescriture ne nos ment
Nostre ceual nostre iument
Est nostre lasse de karoigne
S acies ꝓ uoit ne nos besõgne
Q̾ ses auiaus tous li facomes
S el col le frain ne li lacomes
E le sera si orgueleuse
S i regibans si reueleuse
S i mait dex ⁊ nostre dame
Q̾ le uorra cheuaucier larme
S en infier droit len menra
Ia pour nu lui ne le laira.

Expanded text:
ele seut bien qu il li covint  ele seut bien qu il li covint  en liu et en tans li sovint  deceque tant l avoit servie  et amee toute sa vie  la dame en cui pitez est toute  quant vit qu il ne veoit mais gote  n il n avoit mais sens ne memoire  son piteuz fil le roi de gloire  piteusement en depria  et li doz dieu qui tot cria  par les preces sa douce mere  eut tel pitie de sa misere  qu il ne l volt mie jeter puer  ainz li rendi les ielz del cuer  quant diex droit sens li eut rendu  et son cheval col estendu  son frain qu avoit devant laissiéLegierement son cheval torne  Et del mau pas bien se destorne.  Se l'escriture ne nos ment,  Nostre cheval, nostre jument,  C'est nostre lasse de charoigne.  Sachiez por voir ne nos besoigne  Que ses aviaus toz li façommes.  S'el col le fraim ne li laçommes,  Elle sera si orgilleuse,  Si regibans, si reveleuse,  Se Diex m'aït et Nostre Dame,  Qu'ele volra chevauchier l'ame  Et en enfer droit l'enmenra ;  Ja por nului ne remanra.
Abbreviated transcription (French):
Or les boute fiert ⁊ laidenge
De tous bñs faire est si estrange
⁊ si bestourne tout son estre.
Ce nest mais cil ki soloit estre
S i laidement est deceus
Q ue trebucies est ⁊ keus
El pecie de des esperanoe
en dieu na mais nule fiãce
N en sa mere nẽ saint nẽ sainte
Dyable ont si sa lamꝑe estainte
Qͥ l ne set mais q̃l part il torne
S il a nuite ou sil aourne
D e dieu ⁊ de tous bñs seslõgne
L a uolente de sa karongne
Q̾lquele soit a souit toute
Auules est ne uoit mais goute
heophilus est en mal point
droit uers enfer son oeual point
⁊ si ni a ne frain ne bride .
g nͣt meruelle est sil na gnͣthide
Car li anemis li a toutes
S on frain ⁊ ses regnes desrotes
M ais ma dame sainte marie
oi ses amis onques noublie
Ne uot sofrir quil fust perdus
Q nͣt uit quil fu si esperdus
Q̾ son cheual par fin effors
Qͥ ml̾t estoit tirans ⁊ fors
El ual denfer sen aualoit
Q ua droit cemin le ramena

Expanded text:
or les boute fiert et laidenge  or les boute fiert et laidenge  de toz biens faire si s estrange  et si bestorne tot son estre  ce n est mais cil qui soloit estre  si laidement est deceus  que trebuchiez est et cheuz  el piege de desesperance  en dieu n a mais nule fiance  n en sa mere n en saint n en sainte  dyable ont si sa lampe estainte  qu il ne seit mais quel part il torne  s il anuite ne s il ajorne  de dieu et de toz biens s esloingne  la volente de sa charoigne  quez qu ele soit asevist toute  avuglés est ne voit mais goute  theophilus est en mal point  vers enfer droit son cheval point  ne se n i a ne frain ne bride  grant merveille est s il n a grant hide  car li dyables li a toutes  son frain et ses renes derroutes  mais ma dame sainte marie  qui ses amis onques n oblie  ne volt soufrir qu il fust perdus  quant vit qu il fu si esperdus  que ses chevaus par fin esfors  qui mout estoit tyrans et fors  el val d enfer s en avaloit qu a droit chemin le ramena
Abbreviated transcription (French):
Kapaines dagne torner luel
Ne regarder uers poure gent
Il lor soloit doner largent
⁊ les sorlers ⁊ les coteles
Nis les mesiaus ⁊ les meseles
S oloit baisier ⁊̃ pies ⁊ mains
T heophilus cest or del mains
A si mestourne son affaire
S i se demaine cointement
Qͥ l na mais nul acointement
A nului tant soit fier ne coĩtes
poures gens ⁊ poures acointes
A il del tout desacointies
A lanemi sest acointies
Qͥ tant le fait musart ⁊ coĩte
Q̾ de tous biens le desacointe
Deuant estoit humles ⁊ dous
Or est cointes fier ⁊ estous
Deuant ert frans ⁊ debonaire
Or est cuuers ⁊ deputaire
Deuant estoit bonscrestiens
p iteus ⁊ dous ⁊ pariens
⁊ plains de gnͣt relegion
Or a toute sentention
En uanite ⁊ en luxure
De nule honor not eucure
M ais or i bee adies ⁊ pense
D euant soloit faire despense
De tous ses bñs a poure gent
Or amoncele or ⁊ argent
Por lui leuer ⁊ essaucier
P oure gent soloit descauct

Expanded text:
qu a painnes daigne torner l uel  qu a painnes daigne torner l uel  ne regarder vers povre gent  il leur soloit doner l argent  et les solers et les coteles  nes as mesiaus et as meseles  soloit basier et piez et mains  theophilus c est or del mains  a bestorné si son affaire si se demainne cointement  qu il n a mais nul acointement  a nului tant soit fiers et cointes  povres gens et povres acointes  a il del tot desacointiez  a l anemi s est acointiez  qui tant le fait musart et cointe  que de tous biens le desacointe  devant estoit humles et doz  or est cointes fiers et estoz  devant ert frans et debonaire  or est cuivers et de put aire  devant estoit bons crestienz  piteus et douz et pacienz  et plainz de grant religion  or a toute s entencion  en vanite et en luxure  de nule honeur n avoit ainz cure  mais or i bee adez et pense  devant soloit faire despense  de toz ses biens a povre gent  or amoncele or et argent  por lui lever et essaucier  povre gent soloit deschaucier
Abbreviated transcription (French):
heophilus le iuis croit
qui nule rren ne se recroit
ke con sellier ne uiengne alui
Theophilus ne croit nului
F ors le larron ki tot lencante
Theophilus ne list ne cante
Theophilus nentre en eglise
Theophilus ne fet seruice
Ne chose nule qui dieu plaise
Theophilus aime mius aise
R ikece honor ⁊ signourie
Q̾ ma dame sainte marie
Q' tant so loit deuant amer
Theophilus perille en mer
Theophilus afondre ⁊ noie
Theophilus desue ⁊ fansnoie
Theophilus a cuer de fer
Theophilus el fu denfer
Sen fuit le trot ⁊ les gnͣs saus
.S̾. martin. laist ⁊ prent lessaus
Theophilus laist Ihesucrist
⁊ sa mere pour antecrist.
Theophilus a tant meffet
S ẽ nostre dame ne le fet
Ka nul ior mais nara merci
bien doit auoir le cuer noirti
Q nͣt por .i. poi donor terrestre
A ren oie le roi celestre
⁊ au maufe rendue sarme
Ainc norent mais si fier uidame
C e dient tuit par la chite.
Si lont li dyable escite
⁊ mis el cuer si gnͣt orguel

Expanded text:
theophilus le giu croit  theophilus le giu croit  qui nule nuit ne se recroit  que conssillier ne vaingne a lui  theophilus ne croit nului  fors le larron qui tot l enchante  theophilus ne list ne chante  theophilus n entre en eglyse  theophilus ne fait servisse  ne chose nule qui dieu plaise  theophilus aimme mielz aise  richece honeur et signorie  que ma dame sainte marie  que tant soloit devant amer  theophilus perille en mer  theophilus affondre et noie  theophilus deve et faunoie  theophilus a cuer de fer  theophilus el feu d enfer  s enfuit le trot et les grans sauz  saint martin lait et prent la saus  theophilus lait jhesu crist  et sa mere por antecrist  theophilus a tant mesfait  se nostre dame ne le fait  que nul jor mais n ara merci  bien doit avoir le cuer noirci  quant por un peu d oneur terrestre  a renoié le roi celestre  et au maufe vendue s ame  ainz n eurent mais si fier visdame  ce dient tuit par la cite  si l ont li dyable escité  et mis el cuer si grant orguel
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ne se tient mignos ⁊ coĩtes
Qͥ se tient nus cascuns lauille
S imples hom ne uaut une bille¬
Trop papelars iestre soloies a
Q nͣt tu a ienellons la uoieslom̾
L es pies la poure ribaudalle
Na fiert a home qͥ riens ualle
Q uil liet les pies a .i. truant
C ar crapaut sont ort ⁊ puant
b ien assotes ciertes estoies
Q nͣt tu del tien les reuestoies
⁊ en este. et en yuer
Tous les eussent demengies
Tu restoies si aengies
D e uermine q̃ tous puoies
Por la haire q̃ tu uestoies
Tu renduroies si gnͣs paines
D e ieuner les trolames.
gausnes eres con .i. escouffles
Tot ce ne uaut pas .ii. uies mosfles
boif ⁊ mangu ⁊ si taaise
Hom qui trop suefre de malaise
Ne puet mie longement iure
Ie te comanc tout a deliure
Q̾ taaises en tous endrois
Tu ies biaus clers ⁊ bñ adrois
Si dois tõ cors ml̾t ciertenir
⁊ si te dois si contenir
Q̾ iouenc uiel petit et gͣnt
d e toi seruir soient en gnͣt

Expanded text:
Qui ne se tient nobles et cointes.  Qui ne se tient nobles et cointes.  Qui se tient vielz, chascuns l'aville.  Simples hom ne valt une billeTrop pappelars estre soloies  Quant tu a genoillons lavoies  Les piez la povre ribaudaille.  N'afiert a home qui riens vaille  Qu'il leit les piez a un truant,  Car crapeus sont, ort et puant.  Bien assotés certes estoies  Quant tu del tien les revestoies  Et en esté et en yver.  Toz les eüssent demengiez.  Tu restoiez si aengiez  De vermine que toz puoies.  Par la haire que tu vestoies  Tu renduroies si grans painnes  De jeünes, de trïolainnes  jaunes eres com piez d escouffle  tout ce ne vaut une viez mouffle  boif et menjue et si t aaisse  hom qui trop sueffre de malaisse  ne puet mie longement vivre  je te commant tot a delivre  que tu t aaise en toz endrois  tu iez biaus clers et bien adrois  si dois ton cors tot chier tenir  et se te dois si contenir  que joinne et viel petit et grant  de toi servir soient engrant "
Abbreviated transcription (French):
Ne ti peuscent rasseoir
S eruis les as ml̾t longemẽt
C ainc daus seruir bñs ne teuĩt
Nonques encor honor nauint
A nul home qͥ ait seruie
Celle dame celle marie.
Dont crestien font si gnͣt feste
g arde sor les iex deta tieste
Se tu uoes q̃ nus bñs ta uiegne
I a mais de li ne te souiegne
Seur toute tiens de ce te garde
Q̾ nes simage ne regarde
Ne ten poroit nus biens uenix
N oblement te dois contenir
⁊ cointement dore en auant¬
Ton us que tenoies deuant¬
t e comanc ie tot alessier¬
On se puet bien trop abescier
⁊ trop dumilitet auoss̾
Rices hom est de gñt puioir
S i dois estre cointes ⁊ gobes
⁊ dois auoir mignotes robes
biaus palefrois ⁊ biaus destriers
Dores lorains dores estriers
Sele doree esporons dor plut
boif ⁊ mangue asses ⁊ dor
⁊ fai quan q̃ au cors plaira
Car asses est ki mal traira ox a
tant aige bien del siecle apris
Q̾ partout est uius ⁊ despris
⁊ asses trueue mes a cointesaun

Expanded text:
ne t i peussent raseoir  ne t i peussent raseoir  servis les as mout longement  Qu'ainc d'aus servir biens ne te vint.  Onques encore honeurs n'avint  A nul home qui ait servie  Cele dame, cele Marie  Dont crestïen font si grant feste.  Garde sor les iex de ta teste,  Se tu vielz que nus biens t'aviengne,  Jamais de li ne te souviengne.  Seur totes riens de ce te garde  Que nes s'ymage ne regarde :  Ne t'en porroit nus biens venir.  Noblement te dois contenir  Et cointement d'or en avantTon us que tenoies devantTe commant je tout a laissierOn se puet bien trop abaissier trop d'umelité avoir. Riches hom iez de grant avoir,  Se dois estre cointes et gobes.  Tu dois avoir mignotes robes,  Biaus palefrois et biax destriers,  Dorez lorainz, dorez estriers,  Sele doree, esperons d'or.  Boif et manjue assez et dor  Et fai tot ce qu'au cors plaira,  Car assez iert qui mal traira.  Tant ai je bien del sicle apris  Que partot est vielz et despris  Et assez trueve mesacointes
Abbreviated transcription (French):
Le matinet a ml̾t gnͣt feste
theophilum a tost mande
P rie li a ⁊ coumande.
Q uil repragne sa signorie
Par couuent que tote sa uie
I amais ne le chourechera
N e iamais chose ne fera
Dont li doie maugre sauoir
d e lui ⁊ de tout son auoir
⁊ de leuesque soit tous sire
Tant par est lies ne set q dire
theophilus de ces noueles
M l̾t li plaisẽt mlt li sõt beles
Fant a fait ⁊ tant esploirie
Q ue plus est sire la moitie
C onques deuant este nauoit
L iiuis ki asses sauoit.
De la male ma la uenture
P riueement par nuit oscure.
Asses souent aloit a lui
biaus tres dous sire a nului
Ne dites fait il nostre a faire
A mon segnor te ferai faire
Plus ke noseras souhaidier
encor te ferai tant aidies
S e nr̃e affaire tres bñ coiles
Q̾ de rome eres apostoiles.
En ne uois tu biaus dos amis
Com mes sires ta tost Remis
⁊ rassis en ta signourie.
Tes diex ne sa mere marie
S il en feiscent lor poois

Expanded text:
la matinee a mout grant feste  la matinee a mout grant feste  theophilum a tost mandé  prié li a et comandé  qu il reprengne sa signorie  par couvent qu en tote sa vie  jamais ne l en coroucera  ne jamais chose ne fera  dont li doie mau gre savoir  de lui et de tout son avoir  et de l eveschie soit toz sire  tant par est liez ne set que dire  theophilus de ces noveles  mout li plaisent mout li sont beles  tant a fait et tant esploitié  qu il rest plus sires la moitie  c onques devant esté n avoit  li giux qui assez savoit  de la male malavanture  priveement par nuit obscure  assez souvent aloit a lui  " biauz tres doz sires a nului  ne dire " fait il " nostre afaire  a mon signor te ferai faire  plus que n oseras soushaidier  encor t i cuit je tant aidier  se nostre affaire tres bien coiles  que de rome ieres apostoiles  enne vois tu biauz doz amis  com mes sires t a tost remis  et rasis en ta signorie  tes diex ne sa mere marie  s en feissent tot lor pooir
Abbreviated transcription (French):
heophilus li desuoies
A s pies li ciet tot errãment
S i li baise ml̾t̾ humlement
Q nͣ quil a dit tout li otroie
⁊ dieu ⁊ sa mere renoie
⁊ sacrement foi ⁊ baptesme
Por la cose estre ẽcor plus pesme
De son seel bien seellee
I a ne crera mais en sa nie
En dieu nen sa mere marie
Mostier ne glise na mera
Ne bien naumosne ne fera
Ce dist son seel ⁊̃ tesmogne
L i dyables sans plus dalogne
En infier ses letres enporte.
M l̾t est loiaus ml̾t se deporte
Q nͣt par sa gille le ꝟidame
A fait renoier nostre dame
Q̾ tant amee ⁊ tant sieruie
Auoit tous les iours de sa uie
⁊ ki tant ert de gnͣt renon
P oi parloit on se de lui non
ar la prouidense deuine
si con mes cuers le me deuine
T a nuit meesmes que cauint
Aleuesque tel uoloir uint
Q̾ durement se tourmenta
⁊ durement se desmenta
Q nͣt ot theophilum oste
Pour nului de sa po este
M l̾t le reprent sa consience
P̾ or ce quil ert de gnͣt science
De si sainte uie ⁊ doneste

Expanded text:
heophilus li desvoiez,  As piez li chiet isnelement,  Se li baise mout humlement.  Quanqu'il a dit tot li otroie :  Et Dieu et sa mere renoie,  Et sacrement, foi et baptesme.  Por la chose estre encore plus pesme,  De son anel bien saelee.  Ja ne querra mais en sa vie  En Dieu n'en sa mere Marie,  Mostier n'eglise n'amera  Ne bien n'aumosne ne fera.  Ce dit ses sealz et tesmoigne.  Li dyables sanz plus d'aloigne  En enfer ses lettres enporte.  Mout est joians, mout se deporte  Quant par sa gille le visdame  A fait renoier Nostre Dame,  Que tant amee et tant servie  Avoit toz les jors de sa vie,  Et qui tant ert de grant renon  Peu parloit on se de lui non.  par la providence devine  si com mes cuers le me devine  la nuit meesme que ch avint  a l evesque telz voloirs vint  que durement se tormenta  et durement se dementa  quant ot theophilum osté  por nului de sa provoste  mout l en reprent sa conscience  porcequ il ert de grant science  et de sainte vie et d oneste
Abbreviated transcription (French):
C iertes fait il biaus dousamis
S e uos fuscies .i. tribouleres
.I. useriers uns a masseres
Bns flaterres uns sierf agre
Encor fussies el haut degre
Dont uo uesque uos a ius mis
Tous uo prellas biaus dos amis
Tant saige bñ de lor affaire
D e bone gent nõt mes q̃ faire
l eurs benefisses tot enportent
C il ki les gnͣs borses enportẽt
Nus na mais tiens sil ne la cate
S il ne losenge sil ne flate
D eiour en iour uoloi empire
Tuit uo prelat bien le puis dire
honor ne portẽt nul preudome
Fait uous a qn cen est la some
biaus dous amis gnͣt deshonor
M ais plus a res encor honour
Q uainc neustes a nul tempoire¬
S e uous mõ consel uoles croire
Uien uos crerai fet cil biaus sire
N e rouueres faire ne dire
Q̾ ie ml̾t uolentiers ne face
qui au caitif desous le miel
M ute le uenin ⁊ repont.
S implement li dist ⁊ respont
b iaus dous a mis come senes
Demainausoir chi Reuenes

Expanded text:
« Certes, fait il, biaus doz amis,  « Certes, fait il, biaus doz amis,  Se vous fuissiés uns tribouleres  Uns useriers, uns amasserres,  Uns flateres, uns serf a gre,  Encor fuissiez el haut degré  Dont l'evesques vos a jus mis.  Tuit vo prelat, biaus doz amis,  Tant sai je bien de lor affaire,  Des bones gens n'ont mais que faire.  Leurs benefices toz enportent  Cil qui les grans bourses aportent.  Nus n'en a rien s'il ne l'achate,  S'il ne losenge et s'il ne flate.  De jor en jor vo lois enpire.  Tot vo prelat, bien le puis dire,  Honeur ne portent nul preudome.  Fait vos a on, c'en est la some,  Biauz doz amis, grant desoneur,  Mais plus arez encor d'oneur  Qu'ainc n'eüstes a nul tempoire  Se mon conseil en volés croire.  - Bien vos querrai, fait il, biaus sire.  Ne roverés faire ne dire  Que je trop volentiers ne face.Qui au chaitif desous le miel  Muce le venim et repont,  Simplement li dit et respont :  « Biaus doz amis, comme senés  Demain au soir ci revenés
Abbreviated transcription (French):
T heophilus li Rasotes.
Q ui engignies ⁊ rasotes
Fu si con uous aues hoi.
⁊ kanemi ot esblaui
S i quen lui not sens ne raisõ
A u iuif uint en sa maison
Com cil que li anemis porte
Tout coiement uint a la porte
Cil ki ot fait mainte male oeure
M l̾t tost acourt ⁊ si li oeure
Q nͣt il le uit si espierdu.
bñ sot quil ot le sens perdu
⁊ que dyable lont sou pris
Theophilus. quauoit espris
Uaine glore trop durement
A spies li chiet is nelement
S ire fait il por dieu merci
Tant ai le cuer taĩt ⁊ noirci
Por .i. petit que ne part dire
M es euesques mes nouiaus sire
Q̾ diex destruie ensi la sol.
boute ma ius de de la soi:
⁊ mis en are: en espasce
Si sui dolens ne sai q̃ face
Tolue ma ma signorie
S en ai tel duel ⁊ tel enuie
Por .i. petit dire ne crief
S e ie par uos nen uiẽg a cief
⁊ ie par uous ne rai monor
Morir mestuet a deshonor
A ses paroles entent bien
Q̾ souffle la li ennemis

Expanded text:
Theophilus li radotés,  Theophilus li radotés,  Qui enginiez et asotez  Fu si com vos avez oï  Et qu'anemis ot esbloï  Si qu'en lui n'ot sens ne raison,  Au gïu vient en sa maison  Com cil qui li dyables porte.  Tout coiement hurte a la porte.  Cil qui faite eut mainte male evre  Mout tost acort et la porte oevre.  Quant il le voit si esperdu,  Bien seit qu'il a le sens perdu  Et que dyable l'ont soupris.  Theophilus, qu'avoit espris  Vainne gloire trop durement,  As piez li chiet isnelement.  « Sire, fait il, por Dieu, merci !  Tant ai le cuer taint et noirci  Por un petit je ne part d'ire.  Mes evesques, mes noviaus sire,  Qui Diex destruie, ensi l'assol,  Bouté m'a jus de delassol  Et mis en aré en espace.  Si sui dolens ne sai que face.  Tolue m'a ma seignorie :  S'en ai tel duel et tele envie  Por un petit d'ire ne crief.  Se je par vos n'en vien a chief  Et je par vos ne rai m'oneur,  Morir m'estuet a desoneur. A ses paroles entent bien  Que souspris l'a li anemis.
Abbreviated transcription (French):
C ome musart bñ mamusai
Qnͣt ie tele honõt refu sai
M ius uoel marme soit essillie
El fu denfer ⁊ graellie.
Q̾ ie haus clers ne soie encore
A hi: maufes car acor ore
⁊ si me di en quel maniere
Amonor reuenrai arriere
A hi: maufes car acoures
S a cest besoing me secoures
U ostre hom ⁊ ur̃e sers serai
⁊ tous iors mais uos seruirai
Ne seruirai mais en ma uie
N e dieu ne sa mere marie:
A pertement puis biẽ ueoir
De moi ai dier nõt nul pooir
n la uile .i. iuis auoit
qͥ tant dengien⁊ dart sauoit
D entreget denfantomement
D e barat ⁊ dencantoment
Q̾ deuant lui apertement
Faisoit uenir a parlement
L es anemis ⁊ les deables
C il iuis ert mlt deceuables
⁊ tant sauoit barat ⁊ gille
Q̾ des plus sages de la uile
Auoit tornes a sa creance
Tãt sauoit dart ⁊ dĩgremãce
Ca lanemi faire faisoit .
Toute la rien ke liplaisoit
Par son conselaloit maĩte arme
El fu denfer ⁊ en la flame .

Expanded text:
comme musars bien m amusai  comme musars bien m amusai  quant je tele honeur refuMielz wel m'ame soit escillie  El feu d'enfer et graïllie  Que je haus hom ne soie encore.  Hahi ! maufés, car aquer ore  Et se me di en quel maniere  A m'oneur revenrai arriere.  Ahi ! maufez, car acorez !  S'a cest besoing me secorés,  Vostre hom et vostre clers serai  Et toz jors mais vous servirai.  Ne servirai mais en ma vie  Ne Dieu ne sa mere Marie.  Apertement puis bien veoir  De moi aidier n'ont nul pooir. »  En la vile un gïu avoit  Qui tant d'engien et d'art savoit,  D'entreget, de fantosmerie,  De barat et d'enchanterie  Que devant lui apertement  Faisoit venir a parlement  Les anemis et les dyables.  Cilz gïus ert si decevables  Et tant savoit barat et guille  Que des plus sages de la vile  Avoit tornés a sa creance.  Tant savoit d'art de nigromance  Que l'anemi faire faisoit  Toutes les riens qu'il li plaisoit.  Par son conseil aloit mainte ame  El feu d'enfer et en la flame.
Abbreviated transcription (French):
N e set latoeuesques qͥl face
Car au tierc ior en fu plus cois
Ne fu a la premiere fois.
Ainc por nului nẽ uot tiẽs faire
Q nͣt li peules uit cest a faire
⁊ larcetiesque ensement
.I. autre ont pris isnelement
Maintenant li nouiaus euesque
Q nͣt ordene lot larceuesque
A gnͣt ioie sen repaira.
M ais ses consaus tant le maira
⁊ tant le pecula en uie
Theophilus sa signourie
Toli ⁊ fist nouiau uidame
Anemis ki decoit maĩte arme
⁊ ki de duel font ⁊ Remet
Q nͣt uoit nului la sẽtremet
De dieu seruir ⁊ de bien faire
M l̾t grant ioie ot de cest afaire
Li deceuans ki set maĩt tor
s or ⁊ nuit tant tomoie ẽtor
⁊ tant lassaut ⁊ tant le tente
⁊ tant durement le tormente
⁊ tant lesprent dardor ⁊  dire
Ne set que faire ne que dire
O t sui ie mas or sui ie pris
Haꝰ clers estoie de gnͣt pris
Or ai tant fet par moi meisme
Q̾ ciffre sui en augorisme
bien mont dyable enpeeschie
Q nͣt ie ne requis le uescie.

Expanded text:
ne ne Car au tiers jor en rest plus frois  Ne fu a la premiere fois :  Ainc por nului n'en volt rien faire.  quant li puples vit ceste afaire  et l arcevesques ensement  un autre ont pris isnelement  maintenant li noviaz evesques  quant ordené l ot l arcevesques  a grant joie s en repaira  maus consaus luez tant le maira  et tant le taria envie  theophilum sa signorie  toli et fist novial vidame  anemis qui decoit mainte ame  et qui de duel font et remet  quant voit nului qui s entremet  de dieu servir et de bien faire  mout grant joie eut de cest affaire  li decevans qui seit maint tor  jor et nuit tant tornoie entor  et tant l asaut et tant le tente  et tant durement le tormente  et tant l esprent d ardeur et d ire  ne seit que faire ne que dire  or sui je maz or sui je pris  haus clers estoie de haut pris  or ai tant fait par moi meisme  que chifrés sui en angorisme  bien m ont dyable empeechié  quant je ne reciu l eveschie
Abbreviated transcription (French):
⁊ recheust la signourie .
Q ue diex li auoit enuoie
Ni a la pas cele foie.
Mais plus quil pot le delaia
Con cil ki mout sẽ esmaia
nͣt li pules uit le delai
tuit saunerent clerc ⁊ lai
⁊ a grant force li menerent
larceuesque le presenterent
La roeuesque qui bien sauoit
Le bien ke diex mis i auoit
De sa uenue fist gnͣt feste
A sses li prie ⁊ amoneste
Q̾ lonor pragne isnelement
Theophilus. ml̾t humlemẽt
A spies li ciet sans demoree
Fa ce mollie ⁊ esploure.
Aiointes mains merci li crie
⁊ douoement por dieu li ꝑtie
Qñ tel point com il est le laist¬
⁊ de ceste honor le relaist
Car nest pas digne de tel cose
Li ar ce uesques ml̾t le chose
De ce q̃ tele honor refuse .
M ais theophilus qui sescuse
⁊ qui formẽt pleure ⁊ sospire
Larceuesques ne set q̃ dire
Por sauoir ⁊ pour esprouer
Sil le poroit en point t̾rouer
Q̾ ceste honour uosist auoir
Done lia par gnͣt sauoir
trois iors de respondre ⁊ despasce

Expanded text:
et receust la signorie  et receust la signorie  que diex li avoit envoie  n i ala pas cele foie  mais plus qu il peut s en delaia  com cil qui mout s en esmaia  quant li puples vit le delai  tuit s aunerent clerc et lai  et a grant force l i menerent  l arcevesque le presenterent  l arcevesques qui bien savoit  le bien que diex mis i avoit  de sa venue fist grant feste  asez li prie et amoneste  que s oneur prengne isnelement  theophilus mout humlement  as piez li chiet sanz demoree  face moillie et esploree  a jointes mains merci li crie  et doucement por dieu li prie  qu en tel point com il est le laist  et de ceste honeur le relaist  car n est pas dignes de tel chose  l arcevesques forment le chose  deceque tel honeur refuse  mais theophilus si s escuse  et si forment pleure et souspire  l arcevesques n en seit que dire  por savoir et por esprover  s il le porroit en point trover  que ceste honeur volsist avoir  doné li a par grant savoir  trois jors d induces et d espace
Abbreviated transcription (French):
Sages hom ert de gnͣt sauoir
Tant ert de grant relegion
⁊ plains de grant humilite
Il nauoit clers en la chite
N e euesque de tel renon
L a sage uirge au sage non
Qͥ nomee est uirgene marie
H onoura ml̾t toute sa uie
buer le serui ⁊ buer lama
Sa son besoing le reclama
a son euesq̃ est .i. mal pris
do ont ne pot estre respasses.
Q nͣt del siecle fu trespasses
Tuit sa samblerẽt clerc ⁊ lai
Comunement prisent a dire
Ne poroient mellor eslire .
Ne plus discre ne plus ydom̃e
Theophilus est en angoine
⁊ effrees ml̾t durement
Car il set tout certainemẽt
Se tele honor prent ⁊ embrace
Bamne gloire qͥ tos maus brace
t ost le pora si embrachier
Q̾ maint mal li fera bracier
Ainc tant ne len sorent priier
Dire lor uosist nottroier
Lor sires fust ne lor euesques
L ors firent q̃ li archeuesques
Par ses letres tost li manda
⁊ durement li coumanda
Kalast a lui nen lessast mie

Expanded text:
Sages hom ert de grant savoir  Sages hom ert de grant savoir  Tant ert de grant religïon  Et plainz de grant humelité  Qu'il n'avoit clerc en la cité  N'en l'eveschié de tel renon.  La sade virge au sade non  Qui nommee est virgene Marie  Honera mout toute sa vie ;  Buer la servi et buer l'ama.  S'a son besoing la reclama,A sen evesque est uns maus pris  Dont ne puet estre respassés.  Quant fu del siecle trespassés,  Tuit s'asamblerent clerc et laicommunement prennent a dire  c om n i porroit millor eslire  ne plus discre ne plus ydoine  theophilus est en agoine  et esfreez trop durement  car il seit bien certainnement  se tele honeur prent et embrace  vainne gloire qui maint mal brace  tost le porra si embracier  que maint mal li fera bracier  ainc tant ne l en sorent proier  dire lor vosist n otroier  lor sire fust ne lor evesques  lors fisent tant que l arcevesques  par ses letres tost le manda  et durement li commanda  qu alast a lui ne l laisast mie
Abbreviated transcription (French):
or ceus esbatre
⁊ deporter.
qͥ se deportẽt
enporter
honeur cele
qͥ dieu porta
miracles
ou grant
deporta:
trlimoier uoel par gnͣt deport
Car en trouer ml̾t me deport
D e cele ki fist la portee.
q ui toute ioie a aportee
En lui loer est mes depors
Car cest ⁊ la riue ⁊ li pors
Qͥ tous les dous depors aporte
⁊ ki dou ciel est pons ⁊ porte
l mest auis ke truis el liure
ki matere me done ⁊ liure
Cains ke persans par lor pooir
Rome uenistent asseoir.
U n euesque ot dous ⁊ ꝑropisce
En la contree de celisse.
C il euesques ot .i. uisdame
Ki mlt honouroit nostre dame
⁊ par paroles ⁊ par fais.
Si preudom ert ⁊ si parfais
Q̾ mout estoit de gnͣt renon
T heophilus auoit anon
Tant estoit dous ⁊ tant humaĩs
R iens ne pooit tenir asmains
Tout ne donast apoure gent
Nestoit pas sers a son argent
C ar ses argens si le sieruoit
⁊ tant de bñ en lui auoit
⁊ tant estoit de haute uie
Ne feist une uilounie.
P or promesse ne por auoir

Expanded text:
r chaus esbatre et deporter  Qui se deportent en porter  Honeur celi qui Dieu porta,  Myracles ou grant deport a  Rimoier vuel par grant deport,  Car en trouver mout me deport  De celi qui fist la portee  Qui toute joie a aportee.  En li loer est mis depors,  Car c'est la rive et li drois pors  Qui toz les dous depors aporte  Et qui dou ciel est pons et porte.  Il m'est avis que truis el livre  Qui matere me donne et livre  Qu'ainz que Persant par leur pooir  Rome venissent asseoir,  Un evesque eut doz et propice  En la contree de Celice.  Cis evesques eut un visdame  Qui mout honoroit Nostre Dame  Et par paroles et par fais.  Si bons hom ert et si parfais  Que mout estoit de grant renon.  Theophilus avoit a non.  Tant estoit douz et tant humainz  Qu'il ne pooit tenir as mainz  Tot ne donast a povre gent.  N'estoit pas sers a son argent,  Car ses argens si le servoit tant de biens en lui avoit  Et tant estoit de sainte vie  Ne fesist nule vilenie  Por promesse ne por avoir.
Abbreviated transcription (French):
Dame si haulte ne si rice
Rice est de toute richesses
Large sor toutes largesses
Douce de sor toutes douceurs
Unͣ besongne a toꝰ pecheurs
Q̾ le soit douce si est elle
Cest licornes cest lamamelle
Dont du x ses orfenins alarte
I a ma meleu ior ⁊ nuit traite
Ladouce niere ausauueour
p᷑ alaitier le peceour
Si cost com il crie merchi
bñ doie auoir le cuer noirchi
Qͥ iour ⁊ niit ne la reclaime
Qͥ ne le sert ⁊ kine laiue
Car cest li alaitans nourice
Qͥ alaita ⁊ nourut:ce.
Qͥ tout le mont paist: ⁊ nouut
Tant eit douce cades sorrist
A ceus bi de boncuer le prient
Et leur genous deuãt li plieut
E le est tant douce ele ÷ cãt ꝑuie
Kescondire ne set auie
Ne refuser a ne sun fuer
A nului. kil a pridecuer
Douce ⁊ piteuse doit bũieitͤ
Q nͣt de ses .s̾. flans dagna nestͤ
Litres dous diex misericors
beneoit soient cuit li cors̾
Qͥ sa douce douceur recordent

Expanded text:
Dame si haute ne si riche.  Dame si haute ne si riche.  Riche est deseur toutes richeces,  Large deseur toutes largeces,  Douce deseur toutes douceurs.  Bien besoigne a nos pecheürs  Qu'ele soit douce, si est ele.  C'est li cornez, c'est la mamele  Dont Diex ses orphenins alaite.  La mamele a jor et nuit traite  La douce mere au sauveür  Por alaitier le pecheür  Si tost com il crie merci.  Bien doit avoir le cuer nerci  Qui jor et nuit ne la reclaimme,  qui ne la sert et qui ne l aimme  car c est la norrisanz norrice  qui alaita et norri ce  qui tout le mont paist et norrist  tant est douce qu adez sorrist  a celz qui de bon cuer la proient  et leur genolz devant li ploient  ele est tant douce ele est tant piue  qu escondire ne seit s aiue  ne refuser a nesun fuer  a nului qui la prit de cuer  douce et piteuse doit bien estre  quant de ses douz flans daigna naistre  li tres douz diex misericors  beneoit soient tuit li cors  qui sa douce douceur recordent
Abbreviated transcription (French):
E le est tant latge de merir
T ous lesseruises ꝯ lifait
Q̾ cuit sont rice ⁊ tuit refait
Tuit cil Ri son seruice font
Dous diex 9 al cuit serefont
Qͥ nr̃e douce meie houneurent
Et ensauigne bñ la beurent
Neit nus sentr̾ uelt en sa uigne
Nait son denier tant tart iuiegne
Tous li nondes le doit sieruir
Carnus nel poroit deseruir
L e gnͣt loier becil rekueurent
Qͥ a li sont ⁊ ali oeurent
Theoph̾. buer ioura
Car en sa uigne recouura
Ce qͥl ne peust recouurer
En ouura du peust ouurer
Rices saudees li paia
Qnͣt a son fil le rapaia
Cil kia li seruir na reutent
⁊ eusa uigne ue labeurent¬
Carele paie asses souent¬
P lus .m. tans q̃ nait en ꝯuent
De bñ paier parest si tend̾
Q plus paie ꝯnose ꝑrend̾
S es paiemens ÷ si deliures
Q̃ por sols paie mars ⁊ lb̃
Toute largece de li uient
Il eit bñdrois ⁊ bn auient
Qͥ le soit large ⁊ soir ⁊ main
Car tot le mout a ensai ain
Ne doit auire est ͤ ne nice

Expanded text:
ele est tant large de merir ele est tant large de merir  toz les services c on li fait  que tot sont riche et tot refait  tuit cil qui son service font  doz diex con tot cil se refont  qui ta tres douce mere honeurent  et en sa vigne bien labeurent  n est nus s entrer vielt en sa vingne  n ait son denier tant tart i vingne  toz li mondes la doit servir  car nus ne porroit deservir  grant loier que cil recoevrent  qui a li sont et a li oevrenttheophilus buer i ovra  car en s ovrage recovra  ce qu il ne peust recovrer  en ovrage ou seust ovrer  riches soudees li paia  quant a son fil le rapaia  cil qui a li servir ne queurent  et en sa vigne Car ele paie assez sovent  Mil tans qu'ele n'ait en covent.  De bien paier par est si tenre  Que plus paie c'on n'ose penre.  Ses paiemens est si delivres  Que por solz paie mars et livres.  Toute largece de li vient.  Il est bien drois et bien avient  Qu'ele soit large soir et main,  Car tot le monde a en sa main.  Ne doit avere estre ne chice
Abbreviated transcription (French):
Ii fist ihñcris: ⁊ sa mere
Kẽnemis cost nꝰ uaint ⁊ mate
Et esrãient le pie nos glacr
Se diex ne nos cient parsa grasse
Monte en orguel nẽ uaine gloire
Car a cesmoing de .s̾. grigoire
N est nus tãt soit de gnͣt pooir
S il nest ceus ne puist ce oir
.I. bons ꝑdons est tost ceus
Qͥ porbonte qͥ lait en lui
Est fiers or gilleus u̾s nului
Car a la fois est auenu
Q̾ bon maluais sont deuenu
Et a la fois par dieuraiuent
Q̾ .i. maluais mlt̾ bons deuient
Por crit fox ki nului mesprise
Car diex humle ꝑeceor prise
Miex corgilleus uiste ne face
⁊ plus tost li donne sa grasse
Huuile rome humle ancele
Humle dame humle pucele
En cui diex prist humainte
Mete en nos cuers humilite
Et tot orguel en douist fors metre
Qͥ se uolra bñ ademecre
A li sicruir uñ le sacies
Ia niert si ors ne de eacies
Ne dors pecies tant englues
P li ne soit tost eslaues
Qͥ bñ le sert ne puet perir

Expanded text:
li fist jhesu crist et sa mere li fist jhesu crist et sa mere qu anemis tost nos vaint et mate  mout erranment li piez nos glace  se diex ne nos tient par sa grace monte en orgiuel n en vainne gloire  car au tesmoing de saint grigoire  n est nus tant soit de grant pooir  s il n est cheus ne puist cheoir  uns bien preudom est tost cheus  qui por bonte qu il ait en lui  est fiers n orgilleus vers nului  car a la fois est avenu  que bon malvais sont devenu  et a la fois par dieu ravient  que mout malvais mout bons devient  por c est foz qui nului desprise  car diex humle pecheor prise  miuz qu orgilloz juste ne face  et plus tost li done sa grace  l umle royne l umle ancele  l umle dame l umle pucele  en cui diex prist humanite  mete en nos cuers humilite  et tot orgiuel en daint fors metre  qui se volra bien ademetre  a li servir bien le sachiez  ja si n iert ors ne si tachiez  ne d ors pechiez tant debavez  par li ne soit tost eslavez  qui bien la sert ne puet perir
Abbreviated transcription (French):
La letre dit nen dout esmie
Qͥ sessauce diex lumelie
Qͥ sumelie diex lessauce
Hu milites les humles hauce
Humilites tꝰ les uñs lieue
Mais orgiex ki si fort salieue
L es siens ue fait fors q̃ g̾ner
Or giex le sorgilleus auale
Q giex fait loume maigͤ a pale¬
Car tout le cuer li runge enuie
Si pres de luise glace ⁊ muce
Q̾ tout son sanc li boit ⁊ suce
O giexest croy sucans sansue
Or giex tostans tot sõ sanc sue
Q nͣt uoit nului ki le sormonte
Mais humilites si le donte
Q̾ il nule fois na enuie
Riens ne li ualt ne ne porfite
S u milices en lui nabice¬
L i rois douciel nr̃e deus pere
Aina mlt' miex sa douce mere
Porsatres gnͣde humilite
Ne fist por sa uirginite
Tous bns esclaire ⁊̃ en luminr
Nule u̾tu naime diex plus
himulice dedens son cuer
Nel poc diables a nul fuer
Tant le seust bñ espier
Ne de ceuoir ne cuncier
Et en son cuer lues li flati
or gueil en uie. ⁊ uainegloire
Par coi renoier ⁊ mescroire

Expanded text:
La letre dit, n'en dotés mie,  Qui s'essauce, Diex l'umelie ;  Qui s'umelie, Diex l'essauce.  Humelitez les humeles hauce,  Humelitez toz les siens lieve ;  Mais orgiuelz, qui si fort s'alieve  Les siens ne fait fors qu'agrever.  Orgiuelz les orgilleus avale,  Orgiuelz fait home maigre et paleCar tout le cuer li runge envie.  Si pres de lui se glace et muce  Que tout le sanc li boit et suce.  Orgiuelz est trop sucçans sanssue.  Orgiuelz tous jors tot son sanc sue  Quant voit nului qui le sourmonte,  Mais humelités si se donte  Que nule fois n'a nule riens ne li vaut ne ne profite  s umelitez en lui nli rois dou ciel nostre doz pere  ama mout mielz sa douce mere  por sa tres grant humelite  ne fist por sa virginite  toz biens esclaire et enlumine  nule vertu n aimme diex plus  humelite dedenz son cuer  ne l peut dyables a nul fuer  tant le seust bien espier  ne decevoir ne cunchier et en son cuer luez li flati  orgiuel envie et vainne gloire  par coi renoier et mescroire
Abbreviated transcription (French):
a nere dieu la deboinaire
Ensi ꝯ ele soloit faire
Qnͣt li plaisoit a la foie
Ancois q̃ la nuis fust moie
Descendue est en la capele
La capele si resplendi
ꝯ me sil fust plains mie dis
Ne uꝰ poroient pas retraire
La feste qͥl prisent a faire
Angles arcangles s̾. ⁊ saintes
De cleres uois i oist maintes
Qͥ fust dales le pecheour
De la m̾uelle qͥl ueoit
En tramulant al miex qͥl pooit
Fe capisoit les .i. piler
Li bons sos qͥ bñ sot giller
Lacar. por sauuer lespente
Tant estoit plains de gnͣt mence
⁊ tant estoit saintismes hõ
Ca cleres uois ⁊ a haut con
Auec les angles ses crioit
⁊ enplorant glore fioit
D ieu. ⁊ sa glorieuse mece
Qͥ sor les angles est plus cl̾e
Q̾ li cierges sorles candoiles
Ne li solaus sor les estoiles
n la capele ot feite gnͣt
Entor li ot mainte .s̾. ame
A spies li ciet sans demoree
Fa ce moillie ⁊ esploree

Expanded text:
a mere Dieu, la debonaire,  Ausi com ele soloit faire  Quant li plaisoit a la foïe,  Ainz que la nuis fust bien moïe,  Descendue est en la chapeleLa chapele si resplendi  Comme s'il fust plains mïedis.  Ne vos porroient pas retraire  La feste que prisent affaire  Angele et archangele, saint et saintes.  De cleres vois i oïst maintes  Qui fust delez le pecheür.  De la merveille qu'il veoit.  En tranblant, au mielz qu'il pooit,  Se tapissoit lez un piler.  Li bons sos, qui bien sot guiler  Sa char por sauver l'esperite,  Tant par estoit de grant merite  Et tant estoit saintismes hom  Qu'a haute vois et a haut ton  Avec les angeles s'escrioit  Et em plorant glorefioit  Dieu et sa glorïeuse mere,  Qui sor les angeles ert plus clere  Que li chierges sor les chandoiles  Ne li solaus sor les estoiles.  En la chapele eut feste grant.  Entor cui eut mainte sainte ame.  As piez li chiet sanz demoree ;  Face moillie et esploree
Abbreviated transcription (French):
S auec nos caens le ueoies
s es tu se ia leꝯnistroies
Douce dame ch̾tes oil.
Ce li respont en plorant cil
Ua dont par tot seuremẽt
Se le mensagnes errãment
I i pochieres uait tot entor
M ais ains qͥl ait partait sõ cor
La douce m̾ẽ au roi degloire
A ꝯmande au saint ꝓuoire
Qͥ l la sosut isuelement
Ec il si fist ml̾t doucement

Expanded text:
S'avec noz chaiens le veoies,  Sez tu se tu le connoistroies ?  - Douce dame, certes oïl,  Ce li respont em plorant cil.  - Va dont partot seürement,  Si le m'ensaigne isnelement. »  Li pechieres va tot entor,  Mais ains qu'il ait par fait son tor,La douce mere au roi de gloire  Luez commanda au saint provoire  Qu'il l'asolsist isnelement,  Et il si fist mout doucemen
Abbreviated transcription (French):
ꝓ cain ꝯsel encoi doĩst met᷑
Touce dou cors maĩt ⁊ repose
ꝯ sel doinst met̾ en ceste cose
La douce dame la ꝑiceuse
En cose asses plus perillense
Q̾ ceste uest a ꝯseil ms
ꝑ maintes fois biau dousamis
bi aus amis ch̾s biaus amis dous
Les cest piler anus genous
En orisons .i. poi soies
Se de cuer proies ⁊ tu uelles
A ins mienuit uerras m̾uelles
i pechie tes sest lues tapis
a nus ge nous batãt son pis
En .i anglet de la capele
Aiointes mains prie ⁊apele
L am̃e dieu mĩt doucement
Et li .s̾. hom isuelement
Deuant lautel serestendi
L am̾e dieu ses mains cendi
⁊ doueemẽt lereclama

Expanded text:
int metre. Toute douçors maint et repose  Consel daint metre en ceste chose.  La douce dame, la piteuse,  En chose assez plus perilleuse  Que ceste n'est a conseil mis  Par maintes fois, biaus doz amis.  Biaus amis chiers, bialz amis doz,  Les ce piler a nus genolz  En orison un petit soies Se de cuer pries et tu veilles,  Ains mïenuit verras merveilles. »  Li pechierres s'est luez tapis  A nus genolz, batant son pis,  En un angle de la chapele.  A jointes mains prie et appele  La mere Dieu mout doucement,  Et li sains hom isnelement  Devant l'autel se restendi.  La mere Dieu ses mains tendi  Et doucement la reclama
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt des gens de partira
P l uelt sauoir q̃l part ira
n qͥ de dieu est espir es
Soillies batus ⁊ desçires
M it̃ iaidement est aĩs la nuit
Et ia soit ce qͥl li anuit
Nen fait samblãt ch̾e ne frume
De son dos fait por dieu englume
C il les coupit cil le resache
C il le repoint: ⁊ cil le piice
C il li regete une uiescince  .i.
Et cil le fiert dune cauate uonu
Toute soillie ẽmi le uisl
Q̾ uꝰ feroie lone deuis
E t uiei ⁊ ioune le batoiẽt
Car a lui bat̾te ses batoiẽt
A la uesprer se deꝑtirent
Cil ⁊ celes qͥ le si uirent
Q uͣt cous les miͣt des asambles
D e la cite sen est embles
En uue poure maisouuete

Expanded text:
ant des gens departira,  ll vielt savoir quel part ira.  Cilz qui de Dieu est espirez  Soilliez, batus et deschirés  Mout laidement est ainz la nuit  Et, ja soit ce qu'il li anuit,  N'en fait sanblant, chiere ne frume.  De son doz fait por Dieu enclumme.;  Cis l'escopist, cilz le derache ;  Cis le repoint et cis le pince ;  Cilz li regete une viez cince  Et cilz li rue une viez nate ;  Toute soillie emmi le vis.  Que vos feroie lonc devis ?  Et viel et josne le batoient,  Car en lui batre s'esbatoient.  A l'avesprer se departirent  Cil et celes qui le suïrent.  Quant toz les vit desassamblez,  De la cité s'en est emblez.  En
Abbreviated transcription (French):
N pꝰ morut ⁊ de uia
Ne re q̃re con la solsist
Car fox estoit ⁊ desrees
M e est li las si a tornes
Q̾ uul conseil ne crueue entr̃e
Tant le sace cerqͥer ne q̃re
De sainte eglyse est de ietes
Se 9sel dame ni metes
En petil est salasse dame
Pꝰ q̃ menprũes cest cot fait
Se plus auoit encor meffait
I isages fox sans demoree
Deuant la roine honeree
Aamene le peceour

Expanded text:
Et se morut et devia  Ne deprïer c'on l'asolsist,  Car folz estoit et desreez.  Or est li las si conreez  Que nul conseil ne trueve en terre,  Tant le saiche cerchier ne querre.  De Sainte Eglise est degetez.  Se conseil, dame, n'i metez,  En peril est sa lasse d'ame.  Puis que m'en pries, c'iert tost fait  Se plus avoit encor mesfait. »  Li sages folz sanz demoree  Devant la roÿne honoree  Amené a le pecheür
Abbreviated transcription (French):
i bons ꝓdons li bons h̾mites
U nes lecres li a escrites
⁊ cil les ꝑrent plus niseiorne
D e leruute plorant sencorne
C i le saine de samain destre
ESile ꝯmande auroi celestre
Acant senua plus ni demeute
Asses gemist souspire ⁊ pleure
Maince iornee iot amere
Et mainte larme caude ⁊elẽ
Ancois q̃ cͦuer le peust
P᷑ paine q̃ metre is eust
Tant le cerea cen est la some
Q ual la uoie uit .i. home
Tout bercaude ⁊ tot condu
bñ sambloit home fors du sens
L es gens desrues entous sens
Le gecoient a gnͣt cropiaus
Chauates boes uies drapiaus
Ap̃s la teste li ruoient
⁊ mlt̾ de honte li faisoient
Demue. en cue aloit fuiant
⁊ cil laloient tot tuant
⁊ escͥant au sot au sot
L i pechieres qͥ pas ne sot
Oͥ u̾s dieu ert de tel renon
Eruahis fu ne sot q̃ faire
De tout a puie son afaire
A ma dame sainte marie
⁊ ml̾t doucement li deprie
Q̾ se cest cu qͥl qͥert ⁊ cace

Expanded text:
i bons preudom, li bons hemnites,  Unes lettres li a escrites,  Et cil les prent, plus n'i sejorne,  De l'hermite plorant s'en torne.  Cil le saigne de sa main destre  Et sel commande au roi celestre.  Atant s'en va, plus n'i demeure.  Assez gemist, souspire et pleure.  Mainte jornee i ot amere  Et mainte larme Ançois que trover le peüst,  Por painne que metre i seüst.  Tant le cercha, c'en est la some,  Qu'aval la vile vit un home  Tot bertoudé et tot tondu ;  Bien sambloit home fors dou sens.  Les gens des rues en toz senz  Le sivoient a grans tropiaus.  Çavates, boe et viez drapiauz  Aprés la teste li ruoient  Et tant de honte li faisoient  De rue en rue aloit fuiant.  Et il l'aloient tuit huiant  Et escriant : « Au sot ! au sot ! »  Li pechierres, qui pas ne sot non  Qui vers Dieu ert de tel renon,  Esbahis fu, ne sot que faire ;  Dou tot apuie son affaire  A ma dame sainte Marie  Et mout doucement li deprie  Que, se c'est cil qu'il quiert et trace
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt diex bñ esproue lot
D coit en egipte len mena
Par cui il fu bñ asenes
Car il fu sages ⁊ senes
Et enparoies ⁊ en fais
Si sains hom fu ⁊ si parfais
Qͥl meuoit uie dangle en tr̃e
Ains q̃ troues fust sesparaus
Par fors peurees ne par aus
Ne par mang̾ fors galentines
Ne perdoit pas souet matines len
Ne ne croi mie par mes boces en
Ains fu de dieur sieruir sirades
⁊ menoie uie srasteret
Q̾ poi beuoit de leue clere
Il ne mangoit fors h̾ues crues
Ne prisoit mie deus laitues
Le desirier de la carougne
L i pecieres sans nul ensougne
F ace moillie ⁊ esploree
ꝯ ce li asans demoree
S on a faire de cief encief
Li ꝑdons enbronca le cief
⁊ si pensa ml̾t longement
Q nͣt ot pense ml̾t durement
Araison la doucement mis
Tes prestres fait il biaus amis
En ce deust gnͣt ꝯseil metre
Car li dous diex ce dist la letre
A ses apostles dist ia dis
E n paradis iert desloie
C est don uꝰ a diex otroie

Expanded text:
nt Diex bien esprové l'eut,  Droit en Egypte le mena Par cui il fu bien assennez,  Car il ert sages et senez  Et en paroles et en fais.  Si sainz hom ert et si parfais  Qu'il menoit vie d'angele en terre.  Ainz que trovez fust ses paraus.  Par fors pevrees ne par aus  Ne par maingier fors galentines  Ne perdoit pas sovent matines ;  Ne ne cuit mie, par nos botes,  Ainz ert de Dieu servir si rades  Et menoit vie si abstere  Que peu bevoit de l'iaue clere  Ne ne maingoit fors herbes crues.  Ne prisoit mie deus laitues  Le desirier de la charoingne.  Li pechierres sanz nule aloingne,  Face moillie et esploree,  Conté li a sanz demoree  Son affaire de chief en chief.  Li sainz hom embroncha le chief  Et si pensa mout durement.  Quant ot pensé mout longuement,  A raison l'a doucement mis :  « Tes prestres, fait il, biaus amis,  En ce deüst grant conseil metre,  Car li doz Diex, ce dist la letre,  A ses apostres dist jadis En paradys ert desloyé. ”  Ce don nos a Diex otroié