comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
De par dieu ge le uꝰ requiei
Aulle autre Riẽ a ge ne quier
Q nͣt an tõ uouloir nꝰ tanr as
Dist il au paradis terrestie
I qui ferons nous tuit nr̃e estre
I qui na il ne chaut ne froit
Ne trop laige ne trop estroit
Tonte souffisaance idemeur e
Ne mil mesthief ni a nulle oure
I qui uiaut dieux q̃ ge uꝰ moine
I ques plus gntͣ gcͣe il uꝰ doigne
Tant leur a R euars recorde
Q̾ tost se fussent acorde
Que cuit son uouloir feissient
ꝙ a sa uoie se meissent
Ne fust uns meschiez qͥ li uint
Q̾ Issangrins iqui seur uint
Anhaut li crie ni garr as
Faus craistes paudus ser as
uat᷑ Ben̾ ancant la nouuelle
qui caut ne quatͣ ne le f belle
Aus oissicix a dit de cuer crist
Mi auni uez a autecr ist ÷
Qui li maus feus puist torm̃ t̾
Q ui uient clec por moi tanter
U ne autre foiz ge reusur ai
ꝓ compaignie uous tant ai
Lors dist autre bouche ⁊ cuillier
Quient il sbuuaant amꝯbriei
Sestoie sus uoie dauoir mapͥͬe
Or la me cost cilz qui mosproie

Expanded text:
le vous requier  nulle autre rien ci ge ne quier  quant a ton vouloir nous tanras  dist il au paradis terrestre  iqui ferons nous tuit nostre estre  iqui n a il ne chaut ne froit  ne trop large ne trop estroit  toute souffisance i demeure  ne nul meschief n i a nulle oure  iqui viaut dieux que ge vous moine  jusques plus grant grace il vous doigne  tant leur a renars recordé  que tost se fussent acordé  que tuit son vouloir feissient  et a sa voie se meissient  ne fust uns meschiez qui li vint  que issangrins iqui seurvint  an haut il crie n i garras  faus traistes pandus seras  quant renars antant la nouvelle  qui tant ne quant ne li fu belle  aus oissiax a dit de cuer trist  mi ami vez ci antecrist  cui li maus feus puist tormanter  qui vient cilec por moi tanter  une autre foiz ge revanrai  et compaignie vous tanrai  lors dist antre bouche et cuillier  avient il souvant amconbrier  g estoie sus voie d avoir ma proie  or la me tost cilz qui m asproie "
Abbreviated transcription (French):
ꝑ huis par fenestres mis bors
NI ulz ne le lait an chãbre antrez
Woist an celleͬ bol gratez
M anchambre ne le hes b̾ge
Ne nꝰ nil fait inich̾ ne ꝑche
q dient tuit q̃ trop est ors
P orce est de coz chaciez fors
Aulle hõnor ne sil est portee
M es quat la uie li est ostre
po lumez est ⁊ auz bel ⁊ genta
q mis antre platiar dargee
ñ santez ꝑ tres grat̾ aroy
ꝑo cheualiers deuãt le
A sa cable deuãt sa bonche
L ois est trop auat qͥ i touch̾e
Houte ot si due⁊ a mort hõnor
Sa marchandise on sa chrue
C hasm̃s de uꝰ le gabe ⁊ hue
D e uous est apelez uil suns
q dechaciez ⁊ sons ⁊ mrains
Mes quant ala mort est uenꝰ
L ors est des anges ch̾ tenus
Car deuat le roy il le portent
qz an lin portant se deportent
P ui srat de males au pieurs
L amieur au cest siegle ar oiz
Mort ou finnier danfer iroiz
Ge le uꝰ linge ⁊ dieoy le ueille
Q̾ dansẽt sors uꝰ nlz ue demille
T uit cil q̃ moient a amã dient

Expanded text:
par huis par fenestres mis hors  par huis par fenestres mis hors  nulz ne le lait an chambre antrer  voist an celle boe grater  nus an chambre ne le hesberge  ne nus n il fait juichier ne perche  et dient tuit que trop est ors  por ce est de touz chaciez fors  nulle honor ne li est portee  mes quant la vie li est ostee  plumez est et cuiz bel et gent  et mis antre platiax d argent  presantez par tres grant aroy  par chevaliers devant le roy  a sa table devant sa bouche  lors est honte ot a vie a mort honnor  sa marchandise ou sa charrue  chascuns de vous le gabe et hue  de vous est apelez vilains  et dechaciez et soirs et mains  mes quant a la mort est venus  lors est des anges chier tenus  car devant le roy il le portent  et an lui portant se deportent  qui sont de males an pieurs  l anneur an cest siegle aroiz  mort ou fumier d amfer iroiz  ge le vous juige et dieux le veille  que d amfer fors vous nulz ne deuille  tuit cil qui m oient a amandient
Abbreviated transcription (French):
Lan est de lui si amuiez z
Qͥ uuꝰ est ou uis fumier Ruiez
A telz fin couuiẽt̃ il quil uaigne
Tat est uilz riẽ pnͣdre nõ daigne
Uoiz ci sa fui uoiz ai sonneur
A nsinq̃s estes uꝰ seignen
Q an tel hõnor uꝰ uiuez
Ie roy le pallemant suiez
Auroy estes ẜ conseilliei
A son dormir a son ueillier
D e sa chambre li plꝰ pruie
a des y estes ariue
A celz hõnors unnecͬ uoz cors
ꝙ si tost Ꝯ uꝰ estes mors
De dieu yestes tuit debitie
ꝙ ou fumier danfei gitie
Qui est si uix ⁊ si pimais ⁊
Dont uꝰ ne par tiroiz ia mais
Et dou chapõ le uoir sarez
Q uaus menues gẽs̃ est ꝯparez
Li chapons se ua pour chasait
G ram a gram sa uie trssait̾
ꝑ ses fi̾s par ses estramo
Ua il querant ses pous graiõ
On sinq̃ fere li estent
S e soutenir sa uie ueut
Toute ior grate on paillier
A n la boe ⁊ ou fimmei
ꝓ si ne fait ne plait ne noise
S lͥ fant quat̃ riche chãbre loisse
A grans bastons est chaciez fors

Expanded text:
lan est de lui si annuiez  lan est de lui si annuiez  qu il est ou vis fumier ruiez  a telz fin convient il qu il vaigne  tant est vilz rien prandre non daigne  voiz ci sa fin voiz ci s onneur  ansinques estes vous seigneur  et an tel honnor vous vivez  le roy le pallemant sivez  au roy estes si conseillier  a son dormir a son veillier  de sa chambre li plus prive  ades y estes arivé  a telz honnors vivent voz cors  et si tost con vous estes mors  de dieu yestes tuit debitié  et ou fumier d amfer gitié  qui est si vix et si punais  dont vous ne partiroiz jamais  et dou chapon le voir sarez  qu aus meimes gens est conparez  li chapons se va pourchasant  grain a grain sa vie trasant  par ses fumiers par ses estrains  va il querant ses povres grains  ansinque fere li esteut  se soutenir sa vie veut  toute jor grate ou paillier  an la boe et ou fumier  et si ne fait ne plait ne noise  s il fait qu ant riche chambre voisse  a grans bastons est chaciez fors
Abbreviated transcription (French):
Car cuit al qͥ de raison usent
Sus croire. anuner. suir refuset
C ar tout orguel doit lan hau
Q ii fait deuant dieu a puir
ꝙ tost dieux uꝰ delaisera
Q dyables uous abaisser a
& si ueiul que il uous apere
Que lestriture uous compere
A lespriuier ⁊ au fancon ⁊
ꝙ le simple home au chapon
La causse pour coi uꝰ loirez
L espriuier est mont honorez
Trop est auant qͥ a lui tuiche
A n la chambre le ron se iuiche
Sꝰ une ꝑche noble ⁊ pointe
Sonz ses piez honce on comtepoĩte
p᷑ se que plꝰ aisse se caig ne
P lꝰ est haus hõ ⁊ plus la plaigne
ꝑ Iosier ꝑ uautre ⁊ par quene
Q ut il est tans q̃ il maniue
P iiou ou depoulle ia cuisse
Il sn aura siert q̃ hõ la tilte
ꝙ si comuet᷑ q̃ an le ueilloit.
Tieux qui ia poĩt ne sõmeilloit
Q biẽ est gardez de deffant
S̾ il est trop plaĩs plumeeli faut
Fusicien li faut ⁊ mestr e
Q pins au une mne mecre
U ire grat piece iqui temi
Ansint uit a hõnor son cors
Q tautost que icilz est mors

Expanded text:
car tuit cil qui de raison usent  eus croire ammer suir refusent  car tout orguel doit lan hair  qui fait devant dieu a puir  et tost dieux vous delaisera  et dyables vous abaissera  et si veuil que il vous apere  que l escriture vous compere  a l esprivier et au faucon  et le simple home au chapon  la causse pour coi vous l orrez  l esprivier est mont honorez  trop est avant qui a lui tuiche  an la chambre le roi se juiche  sus une perche noble et pointe  souz ses piez houce ou cointepointe  pour se que plus aisse se taigne  plus est haus hon et plus l aplaigne  par josier par vantre et par queue  quant il est tans que il manjue  pijon ou de poulle la cuisse  il an avra s iert que hon la truisse  et si convient que an le veilloit  tieux qui ja point ne sonmeilloit  et bien est gardez de deffaut  s il est trop plains plumee li faut  fusicien li faut et mestre  et puis an une mue metre  une grant piece iqui tenir   ansinc vit a honnor son cors  et tantostque icilz est mors
Abbreviated transcription (French):
L espee ou cors li anuouz
A bui irez par droite tine
Oi siue ꝯpor mesaiga du e
¶ Tartost qͥ deuant lui terez
Despres on cors le fer ez⁊
Q mors soit ⁊ ne demeurt poĩt
S e uous y estes mal apoint
ꝑ coi soiez na prins ne mors
Ge uous iure ⁊ ame ⁊ cors
Panneur ⁊ sante ⁊ uie ⁊
P our uous fonderay abaye
De moines bilãs de moines noire
Q̾ touz icourra mes auou
& tant de seruisses feront
Q̾ san auoiez tuez tieux dix
Q̾ uous metront au parsbis
A ins q̃ soit passez cestui mdio
G e uous au iur dieu ⁊ ses lois
& seiuient queschapez soiez
Chastuns uie cite aiez
Celle sor uire ⁊ il la croiene
Q de bn fere ui la proient ⁊
Sꝰ̾⁊ se stintachemine
Q si nout sant ꝯ ne quat gue

Expanded text:
l espee ou cors li anvoiez  l espee ou cors li anvoiez  a lui irez par droite tire  ansinc con por mesaige dire  tantost que devant lui cerez  d espees ou cors le ferez  que mors soit et ne demeurt point  se vous y estes mal a point  par coi soiez ne prins ne mors  ge vous jure et ame et cors  et anneur et sante et vie  pour vous fonderay abaye  de moines blans de moines noirs  que touz i courra mes avoir tant de servisses feront  que s an avoiez tuez dix  que vous metront an paradis  ainsque soit passé cestui mois  ge vous an jur dieu et ses lois  et s avient qu eschapez soiez  chascuns une cite aiez "  celle lor jure et il la croient  et de bien fere il la proient  sus ce se sunt acheminé  et si vont tant ne quant finé
Abbreviated transcription (French):
Li Roys qui form̃t cest doutez
S s̾ est dedans cour nay acrez
ꝙ tist toures les poues cloire
ꝯ tre son trere ne pot sorre
La fu a d̃aurnsiy stosarrez
Q bñ anclos ⁊ bien barrez
O to de gue a grant distime
Q uec Tre degonde sti fame
Qui mõt sauoit art ⁊ malice
Q tost ot pance .i. gnͣt uice
Cil troi aifant lez lui esturet
Qui fil de A doree furent
Dont ge ay ꝑle ci deusent
Li roys ne sot arr̾ iisuant
Qut Iredegonde ienueãt
Gũe dist Roys ne te smnaier
La. me sñũ ꝯsoil essaier
Car ge bn̾ te ꝯseuleray
ꝑ les ouures que ge feroy
Li Rois dist dame or ã parcez
Ahomeur de ceste onhostie
Lors san ast la royne par ue
Q ui tant sot de mal recenn
A li fist deus uallaz uenn
Fors ⁊ hardiz son outrageus
P laĩs de mal art̾ ⁊ de maus geus
qr leur dist ge uous aumerst
q darmes bũ uous armeray
Sique is Riens ne denter ez
L a fors ⁊ Ohil deb̾t uz
A nquel que leu que le uoiez

Expanded text:
li roys qui formant c est doutez  li roys qui formant c est doutez  s an est dedans tournay antrez  et fist toutes les portes clorre  contre son frere ne pot sorre  la fu a tournay ansarrez  et bien anclos et bien barrez  o po de gent a grant difame  avec fredegonde sa fame  qui mont savoit art et malice  et tost ont pancé zz grant vice  cil troi amfant lez lui esturent  qui fil de adoree furent  dont ge ay parlé ci devant  li roys ne sot arrier n avant  qu an fredegonde seulemant  elle dist ' roys ne t esmaier  lai moi mun consoil essaier  car ge bien te conseilleray  par les ouvres que ge feray "  li roi dist ' dame or an pancez  a honneur de ceste anhastie "  lors s an est la royne partie  qui tant sot de mal retenir  a li fist deus vallez venir  fors et hardiz fox outrageus  plains de mal art et de maus geus  et leur dist ' ge vous anmerai  et d armes bien vous armeray  si que ja riens ne douterez  la fors a childebert irez  an quelque leu que le voiez
Abbreviated transcription (French):
Disc li roisne uꝰ salu me:
Niestes ma fame ne maimue
Ma fame estre plus ne pouez
Qnͣt mou anifant tenu auez
Mauues est cus urẽs sor s
De moi ⁊ dou Royaumne estes hors
T enir ne uꝰ pꝰ par raison
Tro ⁊ auaz fet gnͣt mei pͥ son
Mes gource e deuaz peru
Lors ii rois sanuoisi queru
I euesque qui le dedia
Qan essil il lanuois
q sa fame 9me es baiẽ
⁊ il misse an une abay⁊
q la tille cueque li reste
Li rodys ꝑtradegũde repͬs
pros auint 9. po de cemps
quil ꝯmansa .i. gnͣt ꝯtans
R on Ruy ⁊ Ohildeb̾t su̾ frere
Si ot guerre mour ã mere
C hadebs qui git gͣce auoit
Honeur ⁊ touz atrais saiugit
Touz les haus barons de lau̾re
O trait a lui ⁊ a sai guerr
B le rey Chilperit laiserẽt
ꝙ quãque porẽt labaisseret᷑
C ha̾deb̾s sauoit bñ donner
ꝙ bñ prometre ⁊ bũ menei
Sique si touz les atray.
Que u̾s ie Ray nulz ne tray
Qutͣ iĩ ot le penple silui mis
Loss cosa ꝯtre sur grere mis

Expanded text:
dist li rois ' ne vous salu mie  dist li rois ' ne vous salu mie  n estes ma fame ne m amie  ma fame estre plus ne povez  quant mon amfant tenu avez  mauves est eus vostres sors  de moi dou royaume estes hors  tenir ne vous puis par raison  trop avez fet grant mesprison  mes pour ce ne devez perir "  lors li rois anvoia querir  l evesque qui le dedia  et an essil il l anvoia  et sa fame conme esbaie  a il misse an une abaye  et la fille aveque li reste li roys fredegonde reprist  apres avint zz po de temps  qu il conmansa zz grant contans  dou roy et childebert son frere  et y ot guerre mont anmere  childebers qui grant grace avoit  honneur et touz atraiz savoit  touz les hauz barons de la terre  a trait a lui et a sa guerre  et le roy chilperic laiserent  et quanque porent l abaisserent  childebers savoit bien donner  et bien prometre et bien mener  si que si tous les atray  que vers le roy nulz ne se tray  quant il ot le peuple a lui mis  lors c est contre son frere mis
Abbreviated transcription (French):
ꝓ uous sers des fons leuee
ꝙ si aiura non fidoree
Q nan est. dignes se uous nõ
P ce lo quel port ur̾e non
L ors la royne de boiere
Li demanda le puis ge fere
Dit tredegonde oml de uon
M iaux ꝯsoil ne pouez auou
P lus haut de uꝰ nõ peut temi
P ource fist lan lamfat̃ uenu
ꝑ cel ꝯsoil leuesques uint ⁊
Bautisa la mere le tint
Ansint fu lainfant bautisie ⁊
ꝑ fol ꝯsoil desainisie
pres li roys a par io uint
s tre degonde bien sonuint
D e la tres grant descouuenue
Ueusint le roy san est uenue
S i dist rois un⁊ fille auez ⁊
Pulle plus belle ne sauez
A ii tenue a fons a sa mere
U ostre fame est uostre ꝯmere
Dont ge sins trite ⁊ doulante
Ne cuidiez pas que ge uꝰ mãce
Que ge le uous di tout de uoir
Q dist li rois se il est uon
An mũ lit ge te remetrsu
Q de cest p̃pos point nitr
L ors lͥ rois monta on palcis
La royne si grant es lee ⁊
Li est tout fon deuant uenne
& de loi fil caer le salue

Expanded text:
par vous sera des fons levee  par vous sera des fons levee  et si avra nom adoree  nus n an est dignes se vous non  pour ce lo qu el port vostre non "  lors la royne debonnere  li demanda ' le puis ge fere "  dist fredegonde ' oil de voir  miaux consoil ne pouez avoir  plus haut de vous non peut tenir "  pour ce fist lan l amfant venir  par cel consoil l evesques vint  bautisa la mere le tint  ansinc fu l amfant bautisié  par fol consoil desavisié  apres le roys a paris vint  a fredegonde bien souvint  de la tres grant desconvenue  devant li roy s an est venue  si dist ' rois une fille avez  nulle plus belle ne savez  cui tenue a fons a sa mere  vostre fame est vostre conmere  dont je suis trite et doulante  ne cuidiez pas que ge vous mante  que ge le vous di tout de voir "  et dist li rois ' se il est voir  an mun lit ge te remetrai  et de cest prepos point n itrai "  lors li rois monta ou palais  la royne a grant eslais  li est tout au devant venue  et de loial cuer le salue
Abbreviated transcription (French):
Loit este: Ie que li ꝑ le soit
Q tout a des son cuer taisoit
P ar samblant le Royne honora
A des auec li demour a
Un Iour pot Chil perit ceoir
Q uil alast son frere ueoir
Ihil deb̾t qui estoit au g̾re
Uers mez aus saynes p᷑ sa t̾re
La fist Cshilperic demoree
M laissa la royne Adore
Ancinte auet fredegonte
Q ui de trestouz bñs estoit mõde
D e la Royne li temps uint
Lacouchiei il la centant
Dnne fille cest deluir e e¬
g lors la Royne I dor ee
Quan lredegonde se Eis
D e cuer bonnemant li pria
P arrains ⁊ marra gres q ist
A cui lainfant tenir feist
Lors dist celle Rayne ꝑscore
S eur toutes dames honorre
Des pourroie ꝑrains querir
Qui si coi doient aferu
Ge nan sai nul qui digne soiẽt
O ui le tien ainfat tenir doiẽt
sa Royne qui mal nãtandi
tredegonde respondi
ꝑ dieu Bautis er le fandra
L or dieu querez qui le candra
D amne ce dist la despissãt
C e ne sai nul si souffisant
ꝯ me uous qui porte lanez
Seur touz miax tenir le deuez

Expanded text:
fait estoit se que li plesoit  et tout ades son cuer taisoit  par samblant la royne honora  ades avec li demoura  un jour pot chilperic ceoir  qu il alast son frere veoir  childebert qui estoit an guerre  vers mez aus saynes pour sa terre  la fist chilperic demoree  et laissa la royne adoree  ancinte fredegonde  qui de trestouz biens estoit monde  de la royne li temps vint  que acouchier il la couvint  d une fille c est delivree  et lors la royne adoree  qu an fredegonde se fia  de cuer bonnemant li pria  parrains et marraignes querist  a cui l amfant tenir feist  lors dist celle ' royne adoree  seur toutes dames honoree  ou pourroie parrains querir  qui a toi doient aferir  ge n an sai nul qui digne soient  qui le tien amfant tenir doient "  la royne qui mal n antandi  a fredegonde respondi  ' par dieu bautisier le faudra  por dieu querez qui le tandra  dame " ce dist la despissant  ' ge ne sai nul si souffisant  conme vous qui porté l avez  seur touz miax tenir le devez
Abbreviated transcription (French):
usque ou secret ia uehu
Bñ uit ou il sa robe a misse
B ñ uit sa maniere ⁊ sti guisse
Su a robe prat᷑ ⁊ si lan porte
M st se deduit mot̾ se deporce
Dist de mari siis deseur e
P our estre a mu̾ amni liuree
L ors a sou ami fut sauou
O̾ or ꝑ oroitla ioie auoir
qz que ses maniz mors estoit
qz quemes lui riemde doncont
Li cheraliers cur fie ami e
Sus se que or ne tarda mie
Sic amie quenit cant iossi ⁊
De sen bon graal lesponsa
ꝙ dorguemẽ il la mainĩint
Siclarel s ca robe soint

Expanded text:
 ou secret l a vehu   ou secret l a vehu  bien vit ou il sa robe a misse  bien vit sa maniere et sa guisse  sa robe prant et si l an porte  mont se deduit mont se deporte  dist de mari suis desevree  pour estre a mun ami livree  lors a son ami fist savoir  que or pouoit sa joie avoir  et que ses mariz mors estoit  et que mes lui rien doutoit  li chevaliers cui fu amie  sus se que oi ne tarda mie  s amie que il tant losa  de son bon gre il l espousa  et longuemant il la maintint  biclarel a sa
Abbreviated transcription (French):
Q tant ꝯgi sins ere maniue
ꝯ uie autre beste char crue
ꝯ iai la este ge uht uelz
Q dicelin ce cret leu elz
M esz qui ma robe mosteroit
T rop grat᷑ dur ce il me feroit
C ar a cour iours beste teroie
P qua tant q̃ ge la rom̾ oie
O n iusque ge deuroie morir
nL nulz ne mau pourroit garir
pour ce me niet geã repost
Q  nul hõ ma robe ne most
i ⁊ uꝰ aige dit mi secre
Orle ueilliez si paure au gre
Q̾ nulz ne ꝯuoisse nia taiche
uat la dãme le estout
moins lan crenut ⁊ moĩs deuta
& paussi or ai ge asuui
Ce que ge ai lons tans suy ⁊
ꝙ dist ge me cien apaiee ⁊
M es amis soiez ge ure amue
Ge croi tout se que uꝰ me dites
De couz maus uolous soiez qͥtes
T ant ai le cuer dons de bonnere
Q̾ ge ne sai fors qͥ paiz fei e
A tant se caist ⁊ plus na dist
An son cuer se quelle oi mist
itans uint que aler san duc
iclarel ou bois se resmut
S a fame mot̾ ꝑo au tanti
M es ꝯme aler lan sanci ⁊
T ont bellemantz la pour cehu

Expanded text:
et tant con g i suis ge manjue  et tant con g i suis ge manjue  conme autre beste char crue  con j ai la esté ge me velz  et d icelui cecret leu elz  mez qui ma robe m osteroit  trop grant durte il me feroit  car a tourjours beste ceroie  jusqu atant que ge la ravroie  ou jusque ge devroie morir  que nulz ne m an pourroit garir  et pour ce me met ge an repost  que nulz hon ma robe ne m ost  or vous ai ge dit mun secre  or le veilliez si panre an gre  que nulz ne connoisse ma taiche  nt la dame le escouta  moins l an cremut et moins douta  et pansa or ai ge asuvi  ce que ge ai lons tans suy  et dist ge me tien apaiee  amiz soiez ge vostre amie  ge croi tout se que vous me dites  de touz maus voloirs soiez quites  tant ai le cuer dous debonnere  que ge ne sai fors que pais fere  atant se taist et plus n a dist  an son cuer se qu elle oi mist  li tans vint que aler s an dut  biclarel au bois se resmut  sa fame mont po atanti  mes conme aler l an santi  tout bellemant l a pourcehu
Abbreviated transcription (French):
Ures secrez au uie me tient
C est ce qui toute me sont iẽt
l̾t chroie au msl degre ⁊
Ce reueloie uoscre set e
Mont seroie or famne adecit
Mes ge nõ sunis pas o androit
Qu cest cas fame ne sꝰmo
Mi aux ameroie perdre la uie
Q̾ uos secrez rꝰ destouur isse
N e que ill uostre honce ouui ut
An cor nauez gaires ueha
Q̾ mes uesnies oient sahu
Ne uostre courrouz ne urẽire
p our ce que ne lor ai que dire
Q certes ment a loer fais
De ce ꝯques ne fu me tais
Car maĩtes a fermẽt i iurẽt
Les choses que onq̃s ne seurẽt᷑
Gene suis pas de cel nacure
Car de ꝯtrouuez ge nai cure
Mal auez ure uie usee ⁊
Puant chose a tere mest celee
ors Bidarel li a ouiert
Ce quil auoit a des couu̾t
Dame dit il iai tel En
Sanz mal auoir ⁊ sanz peeur
Car chastũ mois beste deuien
O u bois an la forest me cien
An un secret me uois fapir
Q conte robe desuestu
S lors singe deus iors on .iii
B este saura ge pai le bois

Expanded text:
vostre secrez an vie me tient  vostre secrez an vie me tient  c est ce qui toute me soutient  monlt cherroie an mal degre  ce reveloie vostre secre  mont seroie or fame a droit  mes ge non suis pas ci androit  an cest cas fame ne suis mie  miaux ameroie perdre la vie  que vos secrez vous descouvrisse  ne que ja vostre honte ouvrisse  ancor n avez gaires vehu  que mes vesines oient sahu  ne vostre courroux ne vostre ire  pour ce que ne lor ai que dire  et certes mont a loer fais  de ce qu onques ne fu me tais  car maintes aferment et jurent  les choses que onques ne seurent  ge ne suis pas de tel nature  car de controuver ge n ai cure  mal avez vostre vie usee  quant chose a tere m est celee  lors biclarel li a ouvert  ce qu il avoit ades couvert  dame dit il j ai tel eur  sanz mal avoir et sanz peeur  car chascun mois beste devien  ou bois an la forest me tien  an un secret me vois tapir  et toute robe desvestir  et lors sui ge deus jors ou trois  beste sauvaige par le bois
Abbreviated transcription (French):
Por sote ⁊ por bomr deresse
Pour hayneusse ⁊ tanceresse
Mauuesse faillant plaĩne dire
Q nͣt uoz secrez ne mosez dire
Si nous tenons p᷑ de ceurez
Lit ⁊ ostel par uous aurez
Q pai ueus uꝰ gouuer neroiz
Nan aucrui fiance auroiz
P᷑ que ge ne sui don sauoir
Digne: autrui uꝰ estet auoir
De cehue seur coutes fammes
S̾ ⁊ ahonte ⁊ a difames ⁊
Quant iai perdu ⁊ ame ⁊ cors
Or me demeure trop la mors
uacͣ Biclarel uit ceste uie
⁊ uoit que il ne durra mie
Dame dist il uꝰ le sai ez
M es ꝑ tel couuenaut larez
don cuer le masier ez
Q ua personne ne le duez
Sire dist elle or in failliez
ee iou di le col me cailliez
Comnant pancez q̃ giele die
Uꝰ estes mea cue rsz ⁊ ma uie
Mesperance ⁊ mat andue ⁊
La foi de dieu roie per due
qt dauser portiere cer oie
Se ure secre reueloie
Q ur̾e secre gist mauneur
Se seuent tuit gnͣt ⁊ meueur
Ures cecrez cest ma cheuãce
C est ce qͥ mõneure ⁊ auance

Expanded text:
por sote et por bourderesse  por sote et por bourderesse  pour hayneusse et tanceresse  mauvesse faillant plainne d ire  quant vos secrez ne m osez dire  or nous tenons pour decevrez  lit et ostel par vous avrez  et par vous vous gouverneroiz  et an autrui fiance avroiz  puisque ge ne sui dou savoir  digne autrui vous estet avoir  decehue seur toutes fammes  suis et a honte et a difames  quant j ai perdu et ame et cors  or me demeure trop la mors  quant biclarel vit ceste vie  et voit que il ne durra mie  dame dist il vous le sarez  mes par tel couvenant l arez  et dou cuer le m afierez  qu a personne ne le direz  sire dist elle or n i failliez  se j ou di le col me tailliez  conmant pancez que gie le die  vous estes mes cuers et ma vie  m esperance et m atandue  la foi de dieu perdue  et d anfer portiere ceroie  se vostre secre reveloie  an vostre secre gist m anneur  ce sevent tuit grant et meneur  vostre cecrez c est ma chevance  c est ce qui m onneure et avance
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ꝯtre moi fetes pai tie
q alez uos chenius cuuers
D ui amoi dussent estre uuors
C tes des oi ne quiei plꝰ uiure
Q nͣt damour ne me uolez suiͤ
ors se prit la dame aplorei
⁊ biis li fort la mort or ei
ꝙ dist crop sns pute Eur ee
Miaux me uausist estre scouree
Qu auoir pans mari qͥ me het
Qui nulle s choison ui set ⁊
Diclarel fu mont Es bay ⁊
Qauant sa same ausinq̃s oy
Dame dist il ne pancez mie
Que ge oie fors uꝰ mule ame
Miau nondroie estre decrã chiez
n̾ geu fusse ia autaichiez ⁊
Mas iai un mien secret couuine
Q̾ uulz ne sec ne ne deune
F ors a dieu gene le du oie
ia iames ior hõneur naroie
fau nulle caurt mere pͥsiez
Se chastuns ã mre auisiez ⁊
D esplasir auoir uan deuez
Ce celle chose ne sauez ⁊ E
C ar ꝯtre uꝰ an rieu no peiche
Ne contre auutru que ge saiche
uat᷑ ses paroles furẽt dites
Se fu pas a la dame quices
ꝯ me ses moz de bui aprist
Sire dist elle or uaut pis
Or me tenez uꝰ trop p uis

Expanded text:
quant contre moi fetes partie  quant contre moi fetes partie  et alez vos chemins cuvers  qui a moi dussent estre uvers  certes desor ne quier plus vivre  quant d amour ne me volez sivre  lors se print la dame a plorer  et sus li fort la mort orer  et dist trop suis pute euree  miaux me vausist estre acouree  qu avoir prins mari qui me het  qui nulle achoison n i set  biclarel fu mont esbay  quant sa fame ansinques oy  dame dist il ne pancez mie  que ge oie fors vous nulle amie  miaux voudroie estre detranchiez  que g en fusse ja antaichiez  mes j ai un mien secret couvine  que nuls ne set ne ne devine  fors a dieu ge ne le diroie  que james jor honneur n aroie  n an nulle court n iere prisiez  se chascuns an iere avisiez  desplaisir avoir n an devez  ce celle chose ne savez  car contre vous an rien ne peiche  ne contre autrui que ge saiche  quant ses paroles furent dites  ne fu pas a la dame quites nme ses moz de lui aprist  sire dist elle or vaut pis  or me tenez vous trop pour vis
Abbreviated transcription (French):
Du par desdai ou par mauce
Cãpaignie se port ꝑ cel uice
qr dieux mennes shu depart
Ã droit de moi ge ni met oue
Ge nai ne sai q̃ ne uous die
Mes uous sanez ⁊ si oiir ez
ꝑ coi ꝯpaigine ce ceur ez
N̾ ur̃e cuer me celez tout
Dicux nꝰ an herrs ge ñ dour
Se ꝯparrai uostre pechi e
Q si ni suis point autaichie
Pourcri dist Biclarel auez
Sa manteliu s non sauez
Ce iai riẽ meffait si le dites
Tant respondrai q̃ giere qͥtes
Paufoi dit elle ⁊ dice sbit
Uons auez nesai quel recoitz¬
q a cel ai qualle priuee. uoie
Quil uost ñ qui la uous uoie
F ors que stuis que u uoulez
Q cest a faire me celez
Ne soi sei alez pour bien
Mes androit moi p᷑ mal le ciẽ
ꝓ desr ai que le uous die
A moi qui sini si uostre aime
C õmant pouez uꝰ is celei
Uostre uenir ne uostre aler
Autre amie euerez de moi
Certrs sire se poise mei ⁊ z
Gẽ ai aucuer si graẽ amini
Sil est uoir ꝯques uꝰ ꝯnui ⁊
C ar bñ sins de uous deꝑcie

Expanded text:
ou par desdain ou par malice  ou par desdain ou par malice  conpaignie se part par tel vice  et dieux meimes s an depart  androit de moi ge n i met mie  ge n ai ne sai que ne vous die  mes vous savez et si ouvrez  par coi conpaignie decevrez  que vostre cuer me celez tout  dieu vous an herra ge m an dout  ge conparrai vostre pechie  et si n i suis point antaichié  pour coi dist biclarel avez  se mantehu si non savez  ce j ai rien meffait si le dites  tant respondrai que g iere quites  par foi dit elle et dite soit  vous avez ne sai quel recoit  et a quelle privee voie  qu il est nus qui la vous voie  forsque isaus que vous voulez  et cest afaire me celez  ne sai se i alez pour bien  mes androit moi pour mal le tien  et desir ai que le vous die  a moi qui sui si vostre amie  conmant pouez vous ja celer  vostre venir ne vostre aler  autre amie querez de moi  certes sire se poise moi  g en ai au cuer si grant annui  s il est voir c onques vous connui  car bien suis de vous departie
Abbreviated transcription (French):
S finsinq̃ uest nꝰ meterrons
Q an ꝯtre dieu mout errons
Si ndroit de moi niẽrre orie
De cuer de ors sins ure anne
Sanz couurir fet ne unilante
Nouq̃s mos cuors ne fr tante
De uꝰ celei riẽ que ge sautes
Ne cuidiez pas q̃ ge uꝰ mãte
a mide mes panes uꝰ celore
Ee croi quancelle hore morroie
ieux ne nꝰ uost pas assambl̾
P les pauc̾s lun lautre anbler
Ne por estre coiz ne cuuers
Mes poi estre alin lautͤ uiis
Cor se de moi uꝰ uꝰ couurez
On darr̾ le pis an auez
Q nͣt fame ⁊ mariz st̾ ansãble
ꝙ liins le chatel a lantͤ amble
Q chastuns fait sa bour ce coie
Il ne penent tenir bõne uoie
Ne bonne fui tenir ne peulẽt
Q ꝯme dui ꝯpaignẽ ueulẽt
C hastũs fere sa ciranli
L onc cemps ne peuet est sãz ire
Dõpaignie tout un doit estre
Ne doit couuerture ne mestre
E ar quat̾ lan celle ou met aꝑt
Borme ꝯpaigrac se depart
Ne iusques lors ne parcr a
Que li uns pai cuurir ia

Expanded text:
s ansinque n est nous meferrons  s ansinque n est nous meferrons  et ancontre dieu mont errons  androit de moi n i erre mie  de cuer de cors suis vostre amie  sanz couvrir fet ne voulante  n onques mes cuers ne fu tanté  de vous celer rien que je sante  ne cuidiez pas que ge vous mante  s un de mes pancers vous celoie  ge croi qu an celle hore morroie  dieux ne nous vost pas assambler  pour les pancers l un l autre ambler  ne por estre coiz ne cuvers  mes por estre a l un l autre  car se de moi vous vous couvrez  au darrier le pis an avrez  quant fame et mariz sont ansamble  et l uns le chastel a l autre amble  et chascuns fait sa bourse coie  il ne peuent tenir bonne voie  ne bonne fin tenir ne peulent  et conme dui conpaignon veulent  chascuns fere sa tiranlire  lonc temps ne peuent estre sanz ire  conpaignie tout un doit estre  ne doit couverture ne mestre  car quant lan celle ou met a part  bonne conpaignie se depart  ne jusques lors ne partira  que li uns par couvrir ira
Abbreviated transcription (French):
Po auient q̃ hons telz taiche oit
Q uar chastũ mois besteil estoit
Deus iours trestoz autiers on .iii.
D e mouroit beste pai le bois
Quec autres bestes omoit
Q char de beste crue mamoit
Q ꝯme lonps gnͣs ⁊ corsus ⁊
Fort cuir ⁊ de mambres ossus
Ne pour ce ne peidoit son san
Sa memoire ne son asan
Ge te coute tout uerite
Q c̾tain ꝯme autorite
Ou liure don grael est mis
L a lorras se cu tout le lio
T rois iours se fa ou bois tenꝰ
Q nt a lostel fu reuenus
ntͣ Edarel dou bois reuins
Sa fame delez lui se tint ⁊
Q ui son cuer tout donne auoit
Q un cheualier quelle au moit
L ors la par faintise a prochie
Q par fans samblant a touchie
P iteussement li prent loire
Sire quant dieux qͥ tout crea
I asambler de nous oci e a
Q uost qua ire nꝰ deus fusiens
Uns tors⁊. ⁊ .i. cuer eussiens
Uus sant ⁊ une uoulante
L mis fust ansint au lautͤ ante
Sanz couurir s sanz deceurez
Ausinc de uons andui ouarei

Expanded text:
po avient que hons telz taiche dit  po avient que hons telz taiche dit  quar chascun mois besteil estoit  deus jours trestoz antiers ou trois  demouroit beste par le bois  avec autres bestes onjoit  et char de beste crue manjoit  et conme loups grans et corsus  fort cuir et de mambres ossus  ne pour ce ne perdoit son san  sa memoire ne son asan  ge te conte tout verite  et certain conme autorite  ou livre dou grael est mis  la l orras se tu tout le lis  trois jours se fu ou bois tenus  quant a l ostel fu revenus  quant biclarel dou bois revint  sa fame delez lui se tint  qui son cuer tout donné avoit  a un chevalier qu elle anmoit  lors l a par faintise aprochié  et par faus samblant atouchié piteussement li print a dire  sire quant dieux qui tout crea  l asambler de nous otrea  et vost qu antre nous deus fusiens  uns cors et zz cuer eussiens  uns sanc et une voulante  l uns fust ansinc an l autre anté  sanz couvrir et sanz decevrer  ansinc devons andui ouvrer
Abbreviated transcription (French):
Q lui a toute honte offrir
A utouz periz dame ⁊ de cors
Dont il ne sera ia iour hors
& qui leurs cuers bñ ꝯneust
I a an telz periz ne feust
Mes porce ues ꝯuoist nꝰ mais
Quai un te di autre te sais
ꝑ. Diclaret le peuz sauoir
Ain cres bñ tan dirs le uoir
Diclarel fu uus cheu aliers
K ardiz ⁊ couragens ⁊ fiers
yr laĩs de roblece ⁊ de uertu
De la meson le roy ar eu
N es de ce cepa blamer fust
ul uil cent se que sa fame dist
Scez de tieux an est an core
R mours courut Biclarelsore
S on cuez an unr dame met
ꝙ s formont sinmei le fist
Au li si formant se fia
N̾ a li paure se lia
M l̾t cest ã home fõlie mise
Q uãt il pert sa bonne fnͣchue
& se lie pour sa uie usei
A eice quil deust refuser z
Bi clares la dame espoussa
Q quan quelle dist il losaz
H l̾t sama ⁊ mout la prisoit
R el lui si con el disoit
Diclarel si ꝯdieu plaiss
A t pue taiche qui taissi
q que nulz fors li ne seust
Se sa folie ne feust

Expanded text:
et lui a toute honte offrir  et lui a toute honte offrir  an touz periz d ame et de cors  dont il ne sera ja jour hors  et qui leurs cuers bien conneust  ja an telz periz ne feust  mes por ce n es connoist nus mais  quar un te di autre te fais  par biclaret le peuz savoir  qui tres bien t an dira le voir  biclarel fu uns chevaliers  hardiz et courageus et fiers  plains de noblece et de vertu  de la meson le roy artu  mes de ce trop a blamer fist  qu il crut ce que sa fame dist  acez de tieux an est ancore  amours courut biclarel sore  son cuer an une dame mist  et si formant anmer le fist  an li si formant se fia  que a li panre se lia  mont c est an home folie mise  quant il pert sa bonne franchise  et se lie pour sa vie user  an ce qu il deust refuser  biclarel la dame espoussa  et quanqu elle dist il losa  mont l anma et mont la prisoit  et el lui si con el disoit  biclarel si con dieu plaissi  ot une taiche qui taissi et que nulz fors lui ne seust  se sa folie ne feust
Abbreviated transcription (French):
S il uꝰ plest uif dõnez le moy
De cuer bõ gre uꝰ au saurs
Lors li rois le pratͤ ⁊ le nie
& tout moit deuant li le rue
La royue uoit la despise
De oiei fort a plorer cest pͥse
& dist sire pecit marnnez.
Combier quamie me claurez
Quant se pecit oissel maues
R esuse ⁊ tue lauez
ors la reyne sau est ꝑtie
qui fũ moĩs q̃ deuant samie
& plus te cheualier ainns
E plus son ouer su lui cenia
A lui palla au recelee
S on Rey sou seign cest clamee
C. sir or ueit esle fermenisuut
Quil la despise ueir emant
Cilz ne la pas an obli mis
Mar cout a mande ses amo
Guerre li fist ⁊ anuaie
M iaux li baussist quil cust tehu
M uil neust rien donfait sahu
F a ce qui anchiet au cest quas
Dume cye liue ⁊ dautre sas
Ne pansoit pas q̃ pai mestrise
Il doie ale p ai autre guisse
Q sil fait q̃ mastrise i soit ⁊
Troꝑ ara poine ⁊ ꝑo esploit ⁊
Trop est cil fox qui se marie
En fame de io liue
Ce doutout ne se uiant soufrir

Expanded text:
s il vous plest vif donnez le moy  s il vous plest vif donnez le moy  de cuer bon gre vous an savrai  lors li rois le prant et le tue  et tout mort devant li le rue  la royne voit la despise  de cuer fort a plorer c est prise  et dist sire petit m anmez  combienqu amie me clamez  quant se petit oisel m avez  refusé et tué l avez  lors la royne s an est partie  qui fu moins que devant s amie  et plus le chevalier anma  et plus son cuer an li cema  a lui palla an recelee  ou roy son seigneur c est clamee  car or voit elle fermemant  qu il la despise voiremant  cilz ne l a pas an obli mis  partout a mandé ses amis  guerre li fist et anvaie  miaux li vaussist qu il eust tehu  qu il n eust rien dou fait sahu  face qui anchiet an cest quas  d une oye cline et d autre  ne pansoit pas que par mestrise  il doie aler par autre guisse  et s il fait que mestrise i soit  trop ara poine et po esploit  trop est cilz fox qui se marie  en fame de jolive ce dou tout ne se viaut soufrir
Abbreviated transcription (French):
Soitz aisse ⁊ osseur
Caz nous sommes an bou Eur
& pancez de uous solaciei
Moi acoiez ⁊ ambracei
Tant 9b poins ⁊ li femps dure
Q nͣs mort cerons nã strous cure
I Roys la Royne autant
Bũ oit ⁊ ueit on ses cuars rat̃
S es samblat̾ mõtrei ne lã uost
Cuuertemt̃ si ses diz sost
Dame pꝰ que loisel uꝰ muit
Q ii ne uꝰ laet doraur de mut
Courrouz ci de ur̾e meschief
S ẽ tandrai si uenir achief
De loisel ge uꝰ uaucher ay
Ge ferai tant q̃ ge lar qy
ors a touz ses sergeͬs ꝯmande
Du chastuns au Rosignot tande
G luz ou file ou tel soihait
Q̾ chastuns a son pouoir lait
Q̾ touz les mains ã se iarduz
fiꝰ peut demenei cel hustin
Tuit ⁊ chastu̾s: antondiret
Tant i soutiuent ⁊ tandirecͤ
T aut s sont trestuit autand̾ꝰ
ua ul fu prins ⁊ an roy randꝰ
Dist li rois dame or auroiz
Ce que pai coi dormir deuruiz
Ge lai iau es ne uꝰ aur̃s
F e a dormir ne uꝰ nuia
Sire ⁊ por lamor de moy ⁊

Expanded text:
soiez aisse et aseur  soiez aisse et aseur  car nous sonmes an bon eur  et pancez de vous solacier  moi acoler et ambracier  tant con li poins et li temps dure  quant mort cerons n an arons cure  li roys la royne antant  bien oit et voit ou ses cuers tant  mes samblant montrer ne l an vost  cuvertemant a ses diz sost  dame puisque l oisel vous nuit  qui ne vous lait dormir de nuit  courrouz ai de vostre meschief  g en tandrai a venir a chief  de l oisel ge vous vancheray  ge ferai tantque ge l aray  lors a touz ses sergens conmande  que chascuns au rosignot tande  gluz ou file ou tel souhait  que chascuns a son pouoir l ait  que touz les mains an se jardin  nus peut demener tel hustin  tuit et chascuns i antandirent  tant i soutivent et tandirent  tant s i sont trestuit antandus  qu il fu prins et au roy randus  dist li roys dame or avroiz  ce que par coi dormir devroiz  ge l ai james ne vous cuira  ne a dormir ne vous nuira  sire et por l amor de moy
Abbreviated transcription (French):
Que li uiauy rois In lous reũt
O anz fauire samblãt᷑ neutame
S a ꝑsut bñ que la Royne
Chalcur matm alcit ceon
Q us fenestres pour hors ueoir
ꝙ uit ou elle regar doit
ꝙ an parcie ai coi tandoit ⁊
¶u iour li dist dame quauez
Q ii chastim iour si maĩ leuez
Que dormir ne pouez au lit
Q̾ nel ꝑt auez uostre ⁊ e si
Pourtoi uꝰ leuez ge deuiant
La Royne mout sengemant
Dest mũ seigneur ne uꝰ ãnuit
Ne puis pas bien dormir de Nuit
Q si nai ge riens dont me doille
Fors don Rosignot qͥ mesuoille
Li Roũgnoz leuer me fait
S aichiez ni a autre meffait
Q uel meschief pourroie auoir
.I a font solaz ⁊ tout auoir
Tout dediuz aueq̃ moi moit
M sa nte qui erestout usãt
La grant royne de  recanigne
Ne fuit ra telz solaz la caigne
ꝯ bñ q̃ elle eit plus dauoir
Fere le doi⁊ ueus deuez ⁊
Uo uouloir sai le miẽ sauez
T onz mes desies masmisiez
Se cerre ꝑdre an deresiez ĩ
Ge ne pourroie max estre asise
An paradis an mille guie

Expanded text:
que li viaux rois jalous devint que li viaux rois jalous devint  sanz faire samblant n ataine  s apersut bien que la royne  chascun matin aloit ceoir  aus fenestres pour hors veoir  et vit ou elle regardoit  et an partie a coi tandoit  un jour li dist dame qu avez  qui chascun jour si main levez  que dormir ne pouez au lit  quel part avez vostre desir  pour coi vous levez ge demant  la royne mont saigemant  dist mun seigneur ne vous annuit  ne puis pas bien dormir de nuit  et si n ai ge riens dont me doille  fors dou rosignot qui m esvoille  le rosignoz lever me fait  saichiez n i a autre meffait  quel meschief pourroie avoir  ja tout solaz et tout avoir  tout deduiz aveques moi maint  et s ai sante qui trestout vaint  la grant royne de bretaigne  ne cuit ja telz solaz l ataigne  conbienque elle eit plus d avoir  fere le doi et vous devez  vo vouloir sai le mien savez  touz mes desirs m asuvisiez  se terre perdre an deussiez  ge ne pourroie miax estre asise  an paradis an nulle guise
Abbreviated transcription (French):
Gᵈ cel we gier de laurre pare
Adroite uois si droit esgait
gout drait auchief de cel prryo
Uus no bles hon saiges de pris
Quoit ileques sou man oue
C ileques uost remanon
I ennes fors i legiers ⁊ sauges
Droit au cel leu fu ses estaiges
P iamns de coute ioluie uie
T ant fist Mentille fu samie
Tont lanma la royne ⁊ ãma
Que tout son cuer ã li cema
iẽ lor prinete fere sorent
ꝙ un acort an traus deus orec
Q̾a leur fenestres seroient
Chãstũ matin sirntreuerroiẽt
ꝙ disoient quapres cel ueir
Nulz maus ne les pouoit suir
C hastũ macin mõtoiẽt aus estres
De leur plꝰ hautismes fen estres
q dileques santceuẽoient
q leur sambloit plꝰ Al nauoiẽt
A nec ce .i. rosignoz estoit
Sui an ce lui uergiet chautoit
i our ꝯtenances de lon
S aioient aus fenestres ceir
D isoient lousel estoutoient
Mes leurs cuers õsamble me toiẽt
A sinc de loissel se couuriret
Q̾ ꝑ ces bruant santreurent
I qui oua ent leur auue
d Rou rolirot ⁊ de son

Expanded text:
sus cel vergier de l autre part  a droite voie a droit esgart tout droit au chief de cel pourpris  uns nobles hon saiges de pris  avoit ileques son manoir  et ileques vost remanoir  jeunes fors et legiers et saiges  droit an cel leu fu ses estaiges  plains de toute jolive vie  tant fist gentille fu s amie  tant l anma la royne et anma  que tout son cuer an li cema  bien lor privete fere sorent  et un acort antr aus deus orent  que a leur fenestres seroient  chascun matin s antre verroient  et disoient qu apres cel veir  nulz maus n es pouoit suir  chascun matin montoient aus estres  de leur plus hautismes fenestres  et d ileques s antre veoient  et leur sambloit plus mal n avoient  avec ce zz rosignoz estoit  qui an celui vergier chantoit  pour contenances de l oir  s aloient aus fenestres ceir  disoient l oisel escoutoient  mes leurs cuers ansamble metoient  ansinc de l oissel se couvrirent  et par ce souvant s antrevirent  iqui avoient leur cuvregon  dou rosignot et de son
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uꝰ auec moi an ueigmez z
ꝙ les santiers de dieu caigniez
ꝙ telle part uꝰ ueuil meuer
Ou an Ioie seroiz lanz pener
& quanq̃ uꝰ uoudroiz aroiz

Expanded text:
us avec moi an veigniez  et les santiers de dieu taigniez  et telle part vous veuil mener  ou an joie seroiz sanz pener  et quanque vous voudroiz aroiz
Abbreviated transcription (French):
Uoiz ci frouna ges de gayn ⁊
Moiz ⁊ chart esche ⁊ o andomilles
M aniie tout que cu te doilles
Ia ui parrs ⁊ mil fussiens ⁊
Q feissians pis que peussiens ⁊
So la dier on gren̾ la moine
Woiz ci froum̃t uoiz c aiuoine
ꝙ unz ci pois ⁊ uoiz ahaz̃ ⁊¬

Expanded text:
voiz ci fronmaiges de gayn  voiz ci fronmaiges de gayn  voiz ci char fresche et ci andouilles  manjue tantque tu te doilles  ja n i parra et mil fussiens  et feissiens pis que peussiens  dou lardier ou grenier la moine  voiz ci fronmant voiz ci avoine  et voiz ci pois et voiz ci
Abbreviated transcription (French):
Ueuez ueoir nostre maison ⁊
A siurbiz de nostre garnison
T elle ꝯdiery la ma donne i
Lors a sa ꝯmere menee
De ce quelle ot deuant li mist
M es ains chiere cele uau fist
M es tout quãquelle uoit despise
Que uot pas celz uiande ap̾sse
Quelle li fu poure ⁊ ammere
L ors dist la richea sa ꝯmei e
C ces mout poure uie menez
ꝯ mant au uie uous tenez ⁊
Certes uii. iours ne uiuroie mie
S e ge estoie a uostre uie
T elz uie doit estre la mandite
Q uanq̃ ci auez ge clam quite
Ansinc uous si ferez sa uon
G e uꝰ dourai cent temps dauoir
Qui uostres touz quites cera
& qui riens ne uꝰ couster a
B i en uous doit celz p̾sanz ceoir
ꝯ mere uenez moi ueon
C e uꝰ mnetrai aisse sanz pome
C elle la crut a tant lan moine
De ses hõneurs se ua uãcant
S lautre se ua guerm antant
ꝙ tant leurs paroles maĩtĩdret᷑
Quãme deus chies le borgois uidrẽt
& maintenant isanz cardier
Celle la mena on lar dier
Uoiz a bacons uaiz a sayn ⁊

Expanded text:
venez veoir nostre maison  venez veoir nostre maison  s avroiz de nostre garnison  telle con dieu la m a donnee  lors a sa conmere menee  de ce qu elle ot devant li mist  mes ains chiere celle n an fist  mes tout quanqu elle voit despise  que n ot pas telz viande aprisse  qu elle li fu povre et anmere  lors dist la riche a sa conmere  certes mont povre vie menez  conmant an vie vous tenez  certes yy jours ne vivroie mie  se ge estoie a vostre vie  telz vie doit estre la maudite  quanque ci avez je clain quite  ansinc vous si ferez savoir  ge vous donrai cent temps d avoir  qui vostres touz quites cera  et qui riens ne vous coustera  bien vous doit telz presanz ceoir  conmere venez moi veoir  ge vous mettrai aisse sanz poine  celle la crut atant l an moine  de ses honneurs se va vantant  et l autre se va guermantant  et tant leurs paroles maintindrent  qu anmedeus chies le borjois vindrent  et maintenant et sanz tardier  celle la mena ou lardier  voiz ci bacons voiz ci sayn
Abbreviated transcription (French):
D e blef ⁊ de noiz garme yer e
B ien fu garme sa dotier e
o uouloit autre gent ongier
⁊ ondemant uiuoit sauz dong̾
Paour nauoit con loceist ⁊
Ne que hon sus li mil ial meist
T rop grant societe ne quist
Tout rondemant sa uie a quist
Nuit ⁊ iour sanz paour estoit
Celant son pourchaz despandoit
Dormoit reposoit an ceui
A des estoit an cest eu
Nulle foiz niert ses huis hurtez
Por li faire nulles duntez
Iautre suriz an la uille yere
Dui trop par fu ⁊ noble ⁊ fiere
El demouroit chiez .i. bourgois
Chies cui elle auoit a son chois
Trestontes garnisos̃ mondames
Sanz ie andurer nulles pones
Autres ma q̃ cu moiras du e
Rũ te coutersi tire a cir e
P aĩs uins chsrs fromages pesõs
& trescences autres paisons ⁊
Der qelz quelle uouloit ser
An pouoit paure sanz muser
In iour pot a li mout ceon
M us last sa conmere ueou
Longuemt fu quel uot uehue
L ors cest ala uoie esmehue ⁊
C hies st ꝯmere sast ala
Q̾ des lons deuant lapella
N mere bieu sorez uenue ⁊

Expanded text:
de blef et de noiz garnie yere  bien fu garnie sa clotiere  po vouloit autre gent ongier  rondemant vivoit sanz dongier  paour n avoit c on l oceist  ne que hon sus li nul mal meist  trop grant societe ne quist  tout rondemant sa vie aquist  nuit et jour sanz paour estoit  celonc son pourchaz despandoit  dormoit reposoit an ceur  ades estoit an cest eur  nulle foiz n iert ses huis hurtez  por li faire nulles durtez  l autre suriz an la ville yere  qui trop par fu noble et fiere  el demouroit chiez zz bourgeois  chies cui elle avoit a son chois  trestoutes garnisons mondaines  sanz ja andurer nulles poines  autres ne que tu m orras dire  bien te conterai tire a tire  pains vins chars fromages pesons  et trestoutes autres paisons  des quelz qu elle vouloit user  on pouoit panre sanz muser  un jour pot a li mont ceoir  qu alast sa conmere veoir  longuemant fu qu el n ot vehue  lors c est a la voie esmehue  chies sa conmere s an ala  et des l uis devant l apella  conmere bien soiez venue
Abbreviated transcription (French):
Sa couz ne le uiant reueller
Siauy amis ⁊ sus se cauisse
C e tu ies bñ qui te souffisse
Tu ies biẽ ⁊ priueemant
M as qui con secre ce demat᷑
Ne desirre fame a auou
Dont ꝑdes honneur ⁊ auoir
Miaux te uaut estre ã moiẽ poit
ꝙ tu ne soies au peril point
An longue uie ⁊ asseur
Quan plꝰ grat̾ estat an peeur
Ne peut hõ estre an bon eur
ꝯ bien quil ait sil nest ceur
Miaux uaut don peu ⁊ do potaige
ꝑ aure aseur au sen estaige
Conchior leuer a con rouloir
Quesire an sales ⁊ lus dolent
Pus es grans deuices mangg
Dout lan penez uemde a dong̾
Car qui se moiue bellom̃t
Moine sa ue ienguemaant
Ne pance ia si auoir Fame
Dont ci pꝰses auoir difaine
C ilz qui tant prꝰ aise aigesir
Q̾ sers a dieu doit desplesi
Car se le saiges hõme mant
Q uier repos seurte ⁊ aiste
Toute autre richece se taisse
De se grample ce einter ai
q pres a rant ge mẽ taur fu
De decis si  q̃ santrsunoiee

Expanded text:
s a touz ne le viaut reveller  s a touz ne le viaut reveller  biaux amis et sus se t avisse  ce tu ies bien qui te souffisse  tu ies bien et priveemant  n as qui ton secre te demant  ne desirre fame a avoir  dont perdes honneur et avoir  miaux te vaut estre an moien point  et tu ne soies an peril point  an longue vie et asseur  qu an plus grant estat an peeur  ne puet hon estre an bon eur  conbienqu il ait s il n est ceur  miaux vaut dou pain et dou potaige  panre aseur an son estaige  couchier lever a son vouloir  qu estre an sales et lui doloir  ou tres grans devices mangier  dont lan peut venir a dongier  car qui se moine bellemant  moine sa vie longuemant  ne pance ja a avoir fame  dont tu puisses avoir difame  cilz qui taut plus aise a gesir  que seus a dieu doit desplesir  car si li saiges honme mant  quier repos seurte et aisse  toute autre richece se taisse  de se example te conterai  et puis atant ge m en tairoi  de deus suriz qui s antramoient