comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L i ui lauis napas oublie
C ele lia done molt or.
Seli enseiglia gnͣt tresor
Q atere li fist bit arer
B eli enseigna a femer
Tant li douna or t argent
Que meruelle fu a la gent
Li ulains ala en maison.
S e fame couta serai son.
Q ui la molt dor de cel serpent
Q le respont hastiue ment
S il en uoloit son couseil faire
Quil emporroit abon chief traire
P uis nele crenura de rien.
En doute en est ⁊ten merchi.
b ien so doit deliurer deli
Naura doute de sou mesfait
Le boucel porte plun delait
P us sila fiet a terre Ius
⁊ si se traest Pon peli ensus.
Q nͣt li ser pens uenara auant

Expanded text:
  li vilains n a pas oblié et ele li dona molt or  se li ensegna son tresor  sa terre li a fait arer  se li ensegna a semer  tant li dona or et argent  que mervelle li vilains va en sa meson  sa famme monstra la raison  qu il ot oy de cel serpent  ele respont hastiuement  s il en voloit son conseil faire  qu il en porroit a bon chief traire  puis ne l criembra de nule rien  en doute en est et en merci  bien se doit deliurer de li  n aura doute de son mesfait  le pocon porte plain de lait  puis la assis a terre ius  si se trait .i. petit en sus  qant la serpent uenra auant
Abbreviated transcription (French):
Couces lebblebis auiulain
Li serpeus le sa deuourees
Son enfant ochut el berchuel.
M olt est felon. ⁊ desloial.
E le respont asoli baron.
Ne sai ne conseil ne raicou.
Fors tant q̃ tu uoises ali
S i licrie poi dieu merchi.
A uuilaĩ est tart quil senaut
Plain boucol prist delait tot caut
Deuant le pierre au serpaent¬
E n est uenus douteusemt̃
R a coupe bat meres cria.
⁊ li serpens li demanda.
Q ui q̃ roit la otout sen lait
M erchi fait il de mõ mesfait
Q ue nous soions ausi ami

Expanded text:
toutes les brebis au vilain li serpens les ot tuees  son enfant ocist en bercuel  dmolt felon et desloial "  ele respont a son baron  ' je n en sai conseil ne raison  fors tant que tu uoises a li  se li crie por dieu merci "  au vilain est tart qu il i aut  le pocon prist p de lait chaut  deuant le pertuis au serpent  est venus molt douteusement  sa corpe bat merci cria  et li serpens li demanda  qu il queroit la a tout son lait  ' merci " fait il ' de mon mesfait  qe nous soions ensi amis
Abbreviated transcription (French):
C e est la lune ⁊ li solaus
L es autres ne conoist ou urie
Se dant nest par astronomie
Lune seur lautre dont chasgne
A enterre propres uertus
D essus ces .iii. est li solaus

Expanded text:
ce est la lune et li soulaus . Les autres ne connoist on pas , se ce n’est par astronomie , l’une seur l’autre , dont chascune a en terre propres vertuz . . Deseur ces  .iii.  est li solaus
Abbreviated transcription (French):
distrent aus que ce estoit¬
L a terre qui apert dedens.
⁊ ce quest eaue i apert blans
⁊ distt nt que cere auenu.
De la pome que il menia.
Q ui tant a toute riens greua.¬
O la lune en fu entechie¬

Expanded text:
dient aucun que ce est terre qui apert dedenz , et que ce qui est jaune i apert blanc et disoient que ce estoit avenu de la poume que il menja , qui tant greva à toute gent que la lune en fu entechie
Abbreviated transcription (French):
Si trouerẽt̃ q̃ tout li cours
⁊ de terre si loins ensus
.xx IIII. tans ⁊ demi
ꝯ la terre a despes parmi

Expanded text:
Si trouverent que li cors  de terre si loing bien .xxxiiii. tanz et demi que la terre n’a d’espés par mi
Abbreviated transcription (French):
L e solel la luue ⁊ la terre.
D es autres estoiles apres.
⁊ la quantite de chascune
Dont il ni trouerẽt nisune
F oes .iii. desplanetes saris plus
S e sunt mercures ⁊ uenus
Ce sont celes .iii. dont chasꝯne.
E st plus petite quela terre
Dont chascuns puet leuoir enq̃tre

Expanded text:
le soleill et la lune et la terre des autres estoiles aprés , et la grandeur de chascune . Dont il n’en trouverent nulle s trois des planetes sanz plus . Ce est Mercures et Venus . Ce sont ices trois dont chascune est plus petite que la terre n’est . Dont chascuns peut enque
Abbreviated transcription (French):
Q̾ font li petit ⁊ li grant
C il iouglecur de pluisors t̾res.
C ament ⁊ sonent lor ureles
M u ses harpes ⁊ orcanons
T impanes ⁊ salterions
Gi gues estiues ⁊ frestiaus
⁊ buisines ⁊ calemiaus
Cas9s dels gnͣt ioie demaĩne
D eioie est toute la cors plaine
Carmst̾ert li rois artꝰ rices
Oͥ nq̃s ne fu maluais ne chices
M st lor fist bñ atous aidier
D e qmͣq̃ il lor fu mestier
⁊ unt casꝯs oses pousee
Si ꝯme ku plest ⁊ agree

Expanded text:
Que font li petit et li grant.  Que font li petit et li grant.  Cil jougleour de pluisors terres  Cantent et sonent lor vieles,  Muses, harpes et orcanons,  Timpanes et salterions,  Gigues, estives et frestiaus  Et buisines et calemiaus.  Cascuns d'els grant joie demainne.  De joie est toute la cors plaine,  Car molt ert li rois Artus rices ;  Onques ne fu malvais ne chices.  Molt lor fist bien a tous aidier  De quainques il lor fu mestier.  Et jut cascuns o s'espousee,  Si comme li plest et agree
Abbreviated transcription (French):
As deus chl̾rs lor ames
I nq̃s pꝰ le tans ieremues
Ne ueistes .ii. plus cortois
L a soe espinogre dorrois
S es pousera cadres samie¬
T raguidel ni faudramie
A la soe qͥl mot mestier
Q uil ma douna
irois li a dit ⁊ conte
del roi dela rouge chite
ꝯ il sestoit a lui rendus
ꝯ il fu de cort reuenus
Q uil onq̃s mais niot este
Q il tendra chiere samie
⁊ mon segnour .G. li prre
Des deus uastes qot amenes
Q e rrãment soient a doubes
⁊ chl̾rs fa ce nõuiaus
⁊ lor donst t̾res ⁊ chastiaus
Trestout ont lor oere apeeste
S i ꝯ il dui lont deuise
Q iont les mariages fais
Sans 9tredit ⁊ sans gnͣs plais
A u moust̾ les mainent errant
La procession fu molt gnͣt
S i ꝯa cel chose dut estre
Li euesq̃ remes de cestre
L e sa mainte nãt espou sees
As chl̾rs qui creantees.
E rent ꝑ le conseil le roi
Le mostier ne fu mie quoi.
Anchois iot ioie ml̾t gnͣt

Expanded text:
As deus chevaliers lor amies As deus chevaliers lor amies :  Onques puis le tans Jeremies  Ne veïstes deus plus cortois.  La soe Espinogre dorrois,  S'espousera Cadrés s'amie,  Et Raguidel n'i faudra mie  A la soe, qu'il m'ot mestier,  Qu'il me douna  Li rois li a dit et conté  Del roi de la Rouge Chité,  Com il s'estoit a lui rendus,  Com il fu de cort revenus,  Qu'il onques mais n'i ot esté,  Que il tendra chiere s'amie.  Et monsegnour Gavain li prie  Des deus vaslés q'ot amenés  Q'erramment soient adoubés,  Et chevaliers face noviaus,  Et lor donst terres et chastiaus.  Trestout ont lor orre apresté  Si com il dui l'ont devisé,  Si ont les mariages fais  Sans contredit et sans grans plais.  Au moustier les mainent errant ;  La procession fu molt grant  Si com a tel cose dut estre.  Li evesque Reniés de Cestre  Les a maintenant espousees  As chevaliers qui creantees  Erent par le conseil le roi.  Le mostier ne fu mie quoi,  Anchois i ot joie molt grant
Abbreviated transcription (French):
S i les ena toutes menees
Enses chambres encortinees
Si lor a fait ml̾t gnͣt hon᷑te
p᷑ la franchise ⁊ p lonour
Q uelea de mõ segnor .E.
C ele nuit lusqͣ lendemaĩ
Furẽt trestuit paisible ⁊ qoi
Au ma tin se leua le roi
I cele q̃ il le prist en letre
Puis li dist ꝯ il ꝯquesta.
Cele ques canor amena.
Toutes contes les auencures
Q ui la troues pesmes ⁊ aures
P uis si lor prent aaconter
Quil li estuet gr̾redoner
L o n or q̃ trestuit lionc faite
Q iullia conte ⁊ retraite
⁊ rois en estlies am̾ueille
asbontes rendre ne somelle
Auis li plaist ml̾t ⁊ iuẽt agre
M e uoil ie de ce contenir
M ais ie uoel ains estre uẽgie
D e cil qui tant ma coroucie
Q iias gens seuantoit a tort
S i re nel uoldraie re mie
Q uil uindrẽt en iaꝯpaĩgnie
Q i oi oels tel couenant
Doncil ont fait tot mõ creãt
Por quoi il sont tuit aseur
Parfai ce dist li rois artur
I l ert issi ꝯuos uaudrois

Expanded text:
Si les en a toutes menees  Si les en a toutes menees  En ses chambres encortinees,  Si lor a fait molt grant honor,  Por la franchise et por l'amor  Qu'ele a de monsegnor Gavain.  Cele nuit jusqu'a l'endemain  Furent trestuit paisible et qoi.  Au matin se leva le roi,Icele que il prist en l'etre ;  Puis li dist com il conquesta  Cele qu'Escanor amena :  Toutes conte les aventures  Qu'il a trovés pesmes et dures.  Puis si lor prent a aconter  Qu'il li estuet guerredoner  L'onor que trestuit li ont faite,  Qu'il li a conté et retraite.   Li rois en est liés a merveille As bontés rendre ne somelle,  Ains li plaist molt et vient a gré  Me voil je de ce contenir.  Mais je voel ains estre vengié  De cil qui tant m'a coroucié,  Qui as gens se vantoit a tort  Sire, nel voldroie je mie ;  Qu'il vindrent en ma compaingnie,  Si oi o els tel covenant,  Dont il ont fait tot mon creant,  Por quoi il sont tuit aseür.  - Par foi, ce dist li rois Artur,  Il ert issi com vos vaudrois.
Abbreviated transcription (French):
An chois monterẽt en islore
M e sire .G. sans demore
F istles .iii. puceles mont̾
⁊ si ni uolt pas oublier
L euaslet qͥ at non martin.
S el fait mont̃ sor .i. roncin
P iuis cheuautẽt a gnͣt esploit
A carlion uindret̃ tot droit
A lore q̃ on doit souper
L enot ia fait leue corner
⁊ si a sistrent au mengier
A tant es uous .un. chlr
Q ui lor auoit dit ces noueles
Auroi furent bones ⁊ beles
⁊ atrestous chels de la court
Tous li pueples ꝯtre lui cort
L i rois i cort ⁊ la roine.
N ia pucele ne meschine
Q de lui nait ioie mlt gnͣt¬
⁊ li rois le baise en riant
Qͥ desauenue ot gnͣt ioie
⁊ cil li conte toute uoie
ꝯit il auoit puis erre
Tout lia le conte conte
ꝯ mẽt illiert auenu.
Il sont tuit apie descendu
Il niot toute ne baron.
N e roi ne pͥnce en la maison.
Qi ne se paint mlt' deseruir
C els qo .G. uirent uenir
⁊ la damoisele sempart

Expanded text:
Anchois monterent enislore. Anchois monterent enislore.  Mesire Gavains sans demore  Fist les trois puceles monter,  Et si n'i volt pas oublier  Le vaslet, qui ot non Martin,  Sel fait monter sor un roncin.  Puis chevaucent a grant esploit.  A Carlion vindrent tot droit,  A l'ore que on doit souper :  L'en ot ja fait l'eve corner,  Et si asistrent au mengier.  A tant es vous un chevalier  Qui lor avoit dit ces noveles ;  Au roi furent bones et beles,  Et a trestous chels de la court.  Tous li pueples contre lui cort,  Li rois i cort et la roïne ;  N'i a pucele ne meschine  Qui de lui n'ait joie molt grant.  Et li rois le baise en riant,  Qui de sa venue ot grant joie ;  Et cil li conte toute voie  Comment il avoit puis erré Tout li a le conte conté,  Comment il li ert avenu.  Il sont tuit a pié descendu.  Il n'i ot conte ne baron,  Ne roi ne prince, en la maison,  Qui ne se paint molt de servir  Cels q'o Gavain virent venir.  Et la damoisele s'em part,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ il fust mors ⁊ de coupe
Del uaslet ꝯmt̃ li estait
S ire fait ele issi li uait
ꝯ cil qͥ ne uoit cielne t̾re
Ales le moi dist . Ci. q̃rre
S el mamenes deliurement¬
⁊ cele iala errainment
E le a le uaslet amene
Q ui molt estoit bñ atorne
Il estoit sages ⁊ cortois
S il fust fils deꝯte ouderois
Si fust il bel ⁊ auenant
⁊ lorguelleus fae atant
Li trait sa maĩ aual sa chiere
S i lia rendu salumiere
Si uit plus cler ne cerf ne dain
Tout maintenat̃ quil ot ueu.
Sire bñ soies uous uenu.
F ait li uasles mlt doucemt̃
I e qͥ doie se diex mament
Q uos fussies tout de trenchie
Mais bñ sai qos fustes cangie
A cel chl̾r la deuant.
C est le cortois de huberlant
Qͥ onq̃s de cort ne uolt estre
L i uasles 9te tout son estre
Si ꝯ li liures la conte
M ais damle diex la regarde
Q uilia rendu saueire
N e fist i loec plus atendue

Expanded text:
Que il fust mors et decoupé.Que il fust mors et decoupé.Del vaslet, comment li estait ;  « Sire, fait ele, issi li vait  Com cil qui ne voit ciel ne terre.  - Alés le moi, dist Gavains, querre,  Sel m'amenés delivrement. »  Et cele i ala erramment ;  Ele a le vaslet amené,  Qui molt estoit bien atorné.  Il estoit sages et cortois :  S'il fust fils de conte ou de rois,  Si fust il bel et avenant.  Et l'Orguelleus Faé a tant  Li trait sa main aval sa chiere,  Si li a rendu sa lumiere,  Si vit plus cler que cerf ne dain.  Tout maintenant qu'i l'ot veü.  « Sire, bien soiés vous venu,  Fait li vaslés molt doucement.  Je quidoie, se Diex m'ament,  Que vos fussiés tout detrenchié,  Mais bien sai q'os fustes cangié  A cel chevalier la devant :  C'est le Cortois de Huberlant,  Qui onques de cort ne volt estre. »  Li vaslés conte tout son estre,  Si com li livres l'a conté.  Mais Damlediex l'a regardé,  Qui li a rendu sa veüe.  Ne fist iloec plus atendue,
Abbreviated transcription (French):
C asꝯ dels faimt sen rehaite
⁊ ms̾t li firent gnͣt hou nor
⁊ dit q̃ por la soie am᷑
S ei ornerõt .i. ior tot plain
E nt moi ⁊ mi ꝯpaignõ
S i merrai a uoec
M es pucelesse
Qui molt sat
ourcoises ⁊ beles¬
cedist cadres¬
Ie uos hbergerai huimes
Encest chastel a cadrodin
Q nͣt uos u̾rois le iordemaĩ
S i rons enure ꝯ paignie
T el ꝯpaignie ne tel route
Ie uos aꝯterai ia toute
La ioie quil ont demenee
Q̾ls lus i ot ⁊ q̃l pouree
Quel pain ne q̃l poissõ demer
Q̾ls uins il burẽt au souper
L a nuit furet a gnͣt de duit
a umatĩ sont monte trestuit
t restaus armes soi lor destriers
Au cheuauchier ont entendu.
Tant quẽ la forest sont uenu.
I loec ou lor guelleus fae
Q tle uaslet les eus creue
Tant enqͥst . G. des noueles
Qui la trouees les puceles
Q ui li ꝯterent del fae
S i 9 li contes aconte
E n la forest ert lor manoir
Casꝯs a le cuer tristre ⁊ uoir

Expanded text:
Cascun d'els forment s'en rehaite,  Cascun d'els forment s'en rehaite,  Et molt li firent grant hounor,  Et dit que por la soie amor  Sejorneront un jor tot plain.  Entre moi et mi compaignon ;  Si merrai avoec mes puceles,  Qui molt sont courtoises et belesce dist CadrésJe vos herbergerai hui mes  En cest chastel a Cadroain.  Quant vos verrois le jor demain  S'irons en vostre compaignie.Tel compaignie ne tel route. »  Ne vos aconterai ja toute  La joie qu'il ont demenee,  Quels lus i ot et quel povree,  Quel pain ne quel poisson de mer,  Quels vins il burent au souper.  La nuit furent a grant deduit.  Au matin sont monté trestuit Trestous armés sor lor destriers,Au chevauchier ont entendu  Tant qu'en la forest sont venu  Iloec ou l'Orguelleus Faé  Ot le vaslet les eus crevé.  Tant enquist Gavains des noveles  Qu'il a trovees les puceles  Qui li conterent del Faé,  Si com li contes a conté.  En la forest ert lor manoir.  Cascuns a le cuer tristre et noir,
Abbreviated transcription (French):
Tristran lor oste les ꝯuoie
Desi ke outre le uaucel.
⁊ dit ͥs sire sil uos ercbel
Gi roue a cort en samble ouos
⁊ si.merroie auaq̃r uos
Ma fille qui est bele ⁊ gente
Ounat᷑e amise sentente
Ues la soi la mule montee
S i re fait il se diex me uoie
M olt aues or dit q̃ cortois
Orsont les h damoiseles trois
par conte
S i 9 lestoire le reconte
Tant ont erre ⁊ cheuauchie
Q uẽ droit mi di ont aꝓcie
Le chastel cadroam le rous
Q ui ml̾t est fiers ⁊ coraious
I loec estoient aseiour
Icil qui furent en lestour
Ooadres qnͣt rescoust sa mie
Q ui ot secours ⁊ bone a ie
Si fui ragiudel delangarde
Ce lui pucele le regarde
Cele qui uea a .G.
L e iun ⁊ le char ⁊ le pain
⁊ tuit cil orent couneu.
Q ui la tendoient au chastel.
S auoir poes ml̾t li fu bel.
Taut son conte lora conte
S i ꝯ ie uos ai chi conte
⁊ espinogre a Ciomere
ꝯ mẽt lor a corde fu faite

Expanded text:
Tristran lor oste les convoie  Tristran lor oste les convoie  Desi ke outre le vaucel  Et dit : « Sire, s'il vos ert bel,  G'iroie a cort ensamble o vos,  Et si merroie avocques nos  Ma fille, qui est bele et gente,  Ou Nature a mise s'entente Ves la sor la mule montee. :  « Sire, fait il, se Diex me voie,  Molt avés or dit que cortois. »  Or sont les damoiseles trois  par conte,  Si com l'estoire le reconte.  Tant ont erré et chevauchié  Qu'endroit midi ont aprocié  Le chastel Cadroain le Rous,  Qui moult est fiers et corajous.  Iloec estoient a sejour  Icil qui furent en l'estour  O Cadrés, quant rescoust s'amie,  Qui ot secours et bone aïe,  S'i fu Raguidel de l'Angarde.  Celui pucele le regarde,  Cele qui vea a Gavain  Le vin et le char et le pain,  Et tuit cil l'orent couneü  Qui l'atendoient au chastel.  Savoir poés molt li fu bel.  Tout son conte lor a conté,  Si com je vos ai chi conté,Et Espinogre a Gomeré,  Comment lor acorde fu faite.
Abbreviated transcription (French):
Puis fu plus sains q̃ nul poisson
⁊ cels en orent fait le don.
Alorgelleus qui ert fae.
L e chl̾r lora conte
ꝯme cil el bois le troua
⁊ 9 mẽt alui se mesla.
⁊ ꝯment il se combati
ꝯ il morut ainc nel senti
ꝯ ila este en repos
edens le cuir de cerf en clos
⁊ le lai hardi ensement
⁊ tristran ⁊ toute sa gent
Q ont la m̾ueille ueue
De demander form̃t sargue
Qͥ li dona tel destinee
⁊ cil dit el me fu donee
Le non del chlr ocis
S̾ire fait il ie uos pleuis
Qͥ le cortois de huberlant
ca peloient mi conoissant
Gnt ioie firẽt tuit en samble
toute la cort de ioie tramble
⁊ demamnẽt̃ mlt' gnͣtͣ deduit
taut le lor desi ala nuit
a la nuit se sont tuit cochie
a umatĩ qnͣt fu esclairie
Il metẽt les frains ⁊ les seles
⁊ mõtent les .ii. damoiseles
L une ert amie Gomere
⁊ lautre a lorguelleus fae
P uis semistrẽt tuit a la uoie

Expanded text:
Puis fu plus sains que nul poisson.  Puis fu plus sains que nul poisson.  Et cels en orent fait le don  A l'Orgelleus qui ert faé.  Le chevalier lor a conté  Comme cil el bois le trova,  Et comment a lui se mesla,  Et comment il se combati,  Com il morut, ainc nel senti,  Com il a esté en repos  Dedens le cuir de cerf enclos.  Et le Lai Hardi ensement.  Et Tristran et toute sa gent  Qui ont la merveille veüe  De demander forment s'argue  Qui li dona tel destinee.  Et cil dit : « El me fu donee  Le non del chevalier ocis ;  « Sire, fait il, je vos plevis  Que le Cortois de Huberlant  M'apeloient mi conoissant. »  Grant joie firent tuit ensamble ;  Toute la cort de joie tramble,  Et demainent molt grant deduit,  Tout le jor desi a la nuit.  A la nuit se sont tuit cochié.  Au matin, quant fu esclairié,  Il metent les frains et les seles  Et montent les dous damoiseles  L'une ert amie Gomeré,  Et l'autre a l'Orguelleus Faé,  Puis se mistrent tuit a la voie.
Abbreviated transcription (French):
Q ui orguelleus fae anon.
S ire il uos dit droit ⁊ raison.
Ce respont lor guelleus fae
Tant ma ore mes demene
Quil mestuet en sa segnorre
ꝯtenir ⁊ moi ⁊ mamie
Mais il ia tel couenant
Seie pooie uiure tant
Qͥ le ces q̃ ie uos baillai
T out saui ⁊ sauf le uos rẽdrai
C el couenant ai a.Ci.
Q iel uos rent ⁊ fort ⁊ sain.
Q ie aurai sa deuerie
⁊ me rendra quite mamie
M ais q̃ ie li ferai i tant
L euaslet trestout clerueant
Li rendrai ⁊ tout sain sans faille
Couenãt loi en la bataille
Certes fait il cest uerites
Q issi le uous creantai.
N en soies ia point en esmai
S ire dist lorguelleus fae
I snelement soit aporte
L e bras ⁊ le cors ⁊ les crun
⁊ tristnͣ. semist alcemin
S i lia a porte maintenant
L escrin li auoit mis deuãt
⁊ le fae la descosu.
⁊ lescrui estoit ia ueriu.
Qu le bras ert au chłr
Ale bras delescrin oste
⁊ el cors anere pose

Expanded text:
Qui Orguelleus Faé a non.  Qui Orguelleus Faé a non.  « Sire, il vos dit droit et raison,  Ce respont l'Orguelleus Faé :  Tant m'a a armes demené  Qu'il m'estuet en sa segnorie  Contenir et moi et m'amie.  Mais il i a tel covenant,  Se je pooie vivre tant  Que le cors que je vos baillai  Tout sain et sauf le vos rendrai,  Tel covenant ai a Gavain  Que sel vos rent et fort et sain,  Que je avrai sa druerie,  Et me rendra quite m'amie,  Mais que je li ferai itant :  Le vaslet trestout cler veant  Li rendrai et tout sain sans faille ;  Covenant l'oi en la bataille,  - Certes, fait il, c'est verités  Que issi le vous creantai.  N'en soiés ja point en esmai.  - Sire, dist l'Orguelleus Faé,  Isnelement soit aporté  Le bras et le cors et l'escrin. »  Et Tristran se mist al cemin,  Si li aporte maintenant ;  L'escrin li avoit mis devant,  Et le Faé l'a descosu.  Et l'escrin estoit ja venu  Ou le bras ert au chevaA le bras de l'escrin osté,  Et el cors ariere posé ;
Abbreviated transcription (French):
Q il iert mis une fois
A empres ert la plaie garre
Q uilliait sil onkes puet¬
⁊ tristran maintenãt sesmuet
En la chambre ou sa fille estoit
S i li prie sele sauoit.
A idier aicel chl̾r
Q uil li ait sans demorier
⁊ cele qui nert pas uilamne
Li dit la plaie nert pas same
Se diex mait hui en cest iour
U ne herbe de ml̾t gnͣt ualor.
Q ui estoit tos cane apelee
Sour la plaie lia bendee
P uis se dormir a gnͣt loisir
Tant q̃ fist diex leior uenre
Q uil se lieuent ⁊ atornerent
E l chastelandui seiornerent
Trestout le ior iusqau demain
Puis parlamon segnor .G.
ꝯ me par courous ⁊ parire
A loste ꝯmencha adire
Biax dousostes fuͣs de bonaire
Nꝰ saues bñ tout nr̃e a faire
E nsi 9 nos auons erre
Q ruoil q̃ il uos soit mestre
⁊ les crin ⁊ le bras ensamble
Q me moustrastes ce me samble
La nuit q̃ pͥmes chaiens iui
⁊ tristran regarda celui

Expanded text:
Que il i ert mis une fois Que il i ert mis une fois ;  Sempres ert la plaie garie. Qu'il li aït, s'il onkes puet.  Et Tristran maintenant s'esmuet  En la chambre ou sa fille estoit,  Si li prie, s'ele savoit  Aidier a itel chevalier,  Que li aït sans demorier.  Et cele qui n'ert pas vilaine  Li dit : « La plaie n'ert pas saine,  Se Diex m'aït, hui en cest jour. »  Une herbe de molt grant valor,  Qui estoit toscane apelee,  Sour la plaie li a bendee ;  Puis se dormi a grant loisir,  Tant que fist Diex le jor venir,  Qu'il se lievent et atornerent.  El chastel andui sejornerent  Trestout le jor jusqu'au demain ;  Puis parla monsegnor Gavain  Comme par courous et par ire.  A l'oste commencha a dire :  « Biax dous ostes, frans, debonaire,  Vous savés bien tout nostre afaire,  Ensi com nos avons erré.  Or voil que il nos soit mostré  Et l'escrin et le bras ensamble  Que me moustrastes, ce me samble,  La nuit que primes chaiens jui. »  Et Tristran regarda celui
Abbreviated transcription (French):
La nuit orent agnͣt plente
Pain ⁊ uur toisiaus rostis
P louiers ⁊ faisans ⁊ pertris
⁊ guͣs cisnes a lor mengier
Car ml̾t̾ enauoit el uergier
T ristran qͥ bñ garni estoit
De qmͣq̃ pradom couenoit
Lor a la nuit tele onor faite
Ne laroie en piece retraite
Lonor quila fait achass.
B i en les coucha ꝑ .un ⁊ un.
Pourdormir ⁊ p reposer
Q uil estoient las del erret
⁊ traueillies ⁊ ꝯfondus.
Il ꝑoit bñ a lor escus.
Q uil oreat soffert gnt᷑ estour
Q nͣc ioie ot tristran de lonor.
Q ui la destre . C. acointe.
⁊ sacies q̃ mst se fait cointe
Q ui la deus fois este son oste
U ers le lai hardi sera coste
Q ui mlt̾ estoit gentils ⁊ fat
S ire fait il ie croi ⁊ pans
Qͥ uos estes molt trauellies
B ien sai q̃ uos esses plaies.
⁊ nautes sor la coiffe blance
⁊ iai une fille ml̾t fnͣche
Q ui tel entrait uos imnetra.
Q̾ la doloer uous entraira.
Ia puis angoisse ni aurois

Expanded text:
La nuit orent a grant plenté  La nuit orent a grant plenté  Pain et vin et oisiaus rostis,  Ploviers et faisans et pertris  Et grans cisnes, a lor mengier,  Car molt en avoit el vergier.  Tristran, qui bien garni estoit  De quainque prodom covenoit,  Lor a la nuit tele onor faite,  Ne l'aroie en piece retraite,  L'onor qu'il a fait a chascun.  Bien les coucha par un et un  Pour dormir et pour reposer,  Qu'il estoient las de l'errer,  Et traveilliés et confondus :  Il paroit bien a lor escus  Qu'il orent sosfert grant estour.  Grant joie ot Tristran de l'onor,  Qui la destre Gavain acointe,  Et saciés que moult se fait cointe  Qu'il a deus fois esté son oste.  Vers le Lai Hardi se racoste,  Qui molt estoit gentils et frans :  « Sire, fait il, je croi et pans  Que vos estes molt travelliés ;  Bien sai que vos estes plaiés  Et navrés sos la coiffe blance.  Et j'ai une fille molt franche  Qui tel entrait vos i metra  Que la dolor vous en traira :  Ja puis angoisse n'i avrois
Abbreviated transcription (French):
ꝯ d oit uenir ensa merchi.
M st maues gnͣt seruise fait
Q n li gnͣt bone auenture ait
Ensi cheuauchent tote uoie
Car i lestoit ml̾t pres deuespre
L un dels ꝯtea .G. son estre
Tant q̃ chasꝯ lia conte
ꝯ il lont fait ꝯont erre.
Tantont lor ꝑlem̃t tenu.
Q uil sont tuit ensamble uenu.
A lostel tristran qui ne rit
Q ui a .G. gnͣt honor fist
z espinogres ensement
Tristran saut susifnelemt̃
Maintenãt quil les ot ueus
Segnors bñ soies uos uenus
F ait soi tristrã qͥ ml̾t' fu sage
⁊ nert pas de tͦp gnͣt aage
A ins ert chl̾e belrgent
A lestrui sailli errãment
AG. si le fist descendre
Uaslet corent son ceual prendre
Asres ot iloec quis descent
L es damoiseles ambedeus
⁊ sachies bñ q̃ auoec eus
Estoit apie li lais hardis
Qͥ nert cauars ne alentis
S ile maine el palais amũt
Si 9 franchise le semont.
Si sest del seruir molt penes

Expanded text:
Com doit venir en sa merchi.  Com doit venir en sa merchi.  Moult m'avés grant servise fait.  Ensi grant bone aventure ait  Ensi chevauchent tote voie,  Car il estoit moult pres de vespre.  L'un d'els conte a Gavain son estre,  Tant que chascun li a conté  Com il l'ont fait, com ont erré.  Tant ont lor parlement tenu  Qu'il sont tuit ensamble venu  A l'ostel Tristran qui ne rit,  Qui a Gavain grant honor fist,  Et Espinogres ensement.  Tristran saut sus isnelement  Maintenant qu'il les ot veüs :  « Segnors, bien soiés vos venus »  Fait soi Tristran qui moult fu sage,  Et n'ert pas de trop grant aage,  Ains ert chevalier bel et gent.  A l'estriu sailli erramment  A Gavain, si le fist descendre ;  Vaslet corent son ceval prendre,Assés ot iloec quis descent,  Les damoiseles ambedeus.  Et sachiés bien que avoec eus  Estoit a pié li Lais Hardis,  Qui n'ert couars ne alentis Si le maine el palais amont,  Si com franchise le semont,  Si s'est del servir molt penés.
Abbreviated transcription (French):
Sire iai non li lais hardis
D ellaitne sunie pas fardis.
La utre soir mesmui de ma t̾re
Poraler cerqͥer ⁊ enquerre
Se deuos noueles oisse.
Sachies bñ q̃ tant uos q̃isse
Q ue bñ enoisse parler
Ains q̃ uolsisse retorner
Ormẽ sui auos combatus
S i mẽ est mlt bñ auenu.
Q ue seust plus aure lestour
Q cert son ami ⁊ sondru.
Gete lescu haume deslate.
Lun dels lautͤ a cole ⁊ enbrace
Si sentrefirent mlt' gnͣt ioie
Iene qͥtmais q̃ nus hom uoie
Deus chsrs si bñ apris.
C asꝯs dels ert de mlt' gnͣt pris
Orert mlt̾ lui uers lautͤ estoug
Orsont ml̾t paisibles ⁊ dous
Si uindrent andui errãment
A cele qui encor latent.
Si lont deliurement montee
Puis fiont lor uaie aroutee
Entre. G. ⁊ le fae
⁊ es ꝑinogre ont amene
G omeret asa d amoisele.
A .G. conte la nouuele
ꝯ ment il sestoit cambatu.
⁊ 9 cil sert a lui rendu.

Expanded text:
- Sire, j'ai non li Lais Hardis ;  - Sire, j'ai non li Lais Hardis ;  Del lait ne sui je pas fardis.  L'autre soir m'esmui de ma terre  Por aler cerquier et enquerre  Se de vos noveles oïsse.  Sachiés bien que tant vos queïsse  Que bien en oïsse parler  Ains que volsisse retorner.  Or m'en sui a vos combatus,  Si m'en est moult bien avenu ;  Que s'eüst plus duré l'estour  Que c'ert son ami et son dru,  Gete l'escu, l'iaume deslace ;  L'un d'els l'autre acole et embrace,  Si s'entrefirent moult grant joie.  Je ne quit mais que nus hom voie  Deus chevaliers si bien apris ;  Cascuns d'els ert de moult grant pris.  Or ert moult l'un vers l'autre estous ;  Or sont moult paisibles et dous.  Si vindrent andui erramment  A cele qui encor l'atent,  Si l'ont delivrement montee.  Puis si ont lor voie aroutee.  Entre Gavain et le Faé  Et Espinogre, ont amené  Gomeret a sa damoisele.  A Gavain conte la nouvele  Comment il s'estoit combatu,  Et com cil s'ert a lui rendu,
Abbreviated transcription (French):
C arice mẽ segna mõ mestre
Ca home ne me ꝯbatisse
Q ue son non ne li enq̃isse
S iniere pas faus ne uilain.
Issi as ie non par ma foi.
N el celerai a chlr
D euant lui pour merci crier
b ien porroie fait il iurer
Q ia mais home ne creisse
S e ames eus ne uos ueisse
Q uẽ dit q̃ lorguellex faz
Uꝰ auoit mort ⁊ de caupe
P arorguel ⁊ par estoutie
N el tenes pas atulenie
F nͣs chłrs prex ⁊ cortois
F oi que ie doi artus li rois
Q ui est me sire ⁊ mes amis
U es mespee ie la uos rent
M olt sui courechies ⁊ dolent
De ce q̃ ie ne uous counui
b ien sai q̃ uos ai fait anui.
Si mẽ repẽt sediex mesaut
C euos di bñ de cest assaut
N ui ie tout mates ⁊ conquis
S i uous di bñ ce mest auis
Q p᷑ .C. mars ou encor plus
Nẽ porrone souffrir plus
⁊ .G. li dist errãment
B iaus amis or gardes lespee.
Q ue le est enuos bñ alore
Q ue hardis eltes ⁊ oses
⁊ quel non estes apeles

Expanded text:
Car ice m'ensegna mon mestre  Car ice m'ensegna mon mestre  C'a home ne me combatisse  Que son non ne li enqueïsse,  Si n'iere pas faus ne vilain. - Issi ai je non, par ma foi, Nel celerai a chevaDevant lui pour merci crier :  « Bien porroie, fait il, jurer  Que ja mais home ne creïsse,  Se a mes eus ne vos veïsse ;  Qu'en dit que l'Orguellex Faé  Vous avoit mort et decaupé  Par orguel et par estoutie ;  Nel tenés pas a vilenie.  Frans chevaliers prex et cortois,  Foi que je doi Artus li rois,  Qui est mé sire et mes amis,   Ves m'espee, je la vous rent.  Molt sui courechiés et dolent  De ce que je ne vous counui.  Bien sai que vos ai fait anui,  Si m'en repent, se Diex me saut.  Ce vos di bien, de cest assaut  Sui je tout matés et conquis,  Si vous di bien ce m'est avis  Que por cent mars ou encor plus  N'en porroie s li dist erramment :  « Biaus amis, or gardés l'espee,  Qu'ele est en vos bien aloee,  Que hardis estes et osés.  Et quel non estes apelés ?
Abbreviated transcription (French):
De ce uol iou estre certains
Se uersuos nes puis ꝯquester
Q tropuos uoi fel ⁊ gaingnart
D ans chl̾rs il est trop tart
F ait li noirs chlrs oescur
Mais soies trestout aseur
Q ueie uendrai le matĩ ca.
Se dieu plaist q̃ nos de ꝑtons
D esi q̃ ie sauraiou non.
S eie en merrai les ceuals
⁊ la pucele ⁊ les uassaus
S ans calonge ⁊ sans ꝯtredit
⁊ uos me prifies molt petit
Dans chl̾ts ce mest aius.
P ource q̃ ie uos ai requis
De la triue premierem̃t
I a mais ne me troueces lẽt
Ains uos trouerai ml̾t bataille
Nẽ au rois en tout mõ aage
Q eꝑ forceou ꝑ uasselage
N el poes 9qrre uers moi
⁊ si sai mlt bñ ⁊ sicroi.
Q os estes cortois ⁊ uaillans
Pource uos tequier ⁊ demãt̃
Q me desissies ur̃e non.
Qͥ ce est bñ drois ⁊ raison.
Q̾ iele sice ⁊ uos le mieri.
R puis uas pri sor toute rien.
De faire tout ur̃ẽ pooir
⁊ i tant sauoir de ur̃e estre.

Expanded text:
De ce vol jou estre certains.  De ce vol jou estre certains.  Se vers vos nes puis conquester ;  Que trop vos voi fel et gaingnart.  - Dans chevaliers, il est trop tart,  Fait li noirs chevaliers oscur ;  Mais soiés trestout aseür  Que je vendrai le matin ça. Se Dieu plaist, que nos departons  Desi que je savrai ou non  Se je en merrai les cevals  Et la pucele et les vassaus,  Sans calonge et sans contredit.  - Et vos me prisiés molt petit,  Dans chevaliers, ce m'est avis,  Pour ce que je vos ai requis  De la trive premierement.  Ja mais ne me troverés lent,  Ains vos troverai molt bataille N'en avrois en tout mon aage,  Se par force ou par vasselage  Nel poés conquerre vers moi.  Et si sai molt bien et si croi  Q'os estes cortois et vaillans ;  Pour ce vos requier et demant  Que me desissiés vostre non :  Que ce est bien drois et raison  Que je le sace et vos le mien.  Et puis vos pri sor toute rien  De faire tout vostre pooir.  Et itant savoir de vostre estre,
Abbreviated transcription (French):
Se ceste espee ne me faut
Ie uos mourai tel ꝯtenchou.
Ains q̃ moi ⁊ uos de ꝑton.
Qͣ urai la dame ⁊ les cheuaus.
Lors sentreiuenẽt les uassaus
S i fierem̃t̃ par tele angasse
Q nͣcois q̃ lun lautre ꝯnoisse
Se son til molt formt̃ greue
Q ue lespee lia trenchie
I iaume desi en la ceruele
En est coulee la lemele¬
A la teirre le fist uenir
Maisil relieue i snelement
Onq̃i encor en nule t̃re
.NI. homes tãt ne se greuerẽt¬
⁊ li troi chl̾r qui erent
Ilo et pres dels qͥs esgardoiẽt
Dient q̃ m̾ueilles faisoient
Q ui se ꝯbatent a cele ore
L i noirs. chl̾rs sans demerẽ.
A dit amõ seignor .G.
U assal ne soies pas iulain
Mais soions hicimais arepos
Q nͣt lu ors ert demai esclos
S i resoions a pie apre
U ees 9 il est a nuicie.
S iau rois ces cheuaus ouos
P ani. couent q̃ entreuous
Les ramenrons de mainichi.
⁊ la damoisele autresi

Expanded text:
Se ceste espee ne me faut,  Se ceste espee ne me faut,  Je vos movrai tel contenchon,  Ains que moi et vous departon,  Qu'avrai la dame et les chevaus. »  Lors s'entrevienent les vassaus,  Si fierement, par tele angoisse,  Qu'ançois que l'un l'autre connoisse  Se sont il molt forment grevée vergié,  Que l'espee li a trenchié  L'iaume ; desi en la cervele  En est coulee l'alemeleA la terre le fist venir  Mais il relieve isnelement,  Onques encor en nule terre  Dui homes tant ne se greverent.  Et li troi chevalier qui erent  Iloec pres d'els, quis esgardoient,  Dient que merveilles faisoient  Qui se combatent a cele ore.  Li noirs chevaliers sans demore  A dit a monseignor Gavain :  « Vassal, ne soiés pas vilain,  Mais soions huimais a repos ;  Quant li jors ert demain esclos,  Si resoions ci pié a pié :  Veés com il est anuitié.  Si avrois ces chevaus o vos,  Par un covent que entre nous  Les ramenrons demain ichi,  Et la damoisele autresi,
Abbreviated transcription (French):
Iuscau uespre q̃ faut le iour
S e ꝯbatent issi sans faille
Q le miudre de la bataille
N ensorent eslire li trai.
Qui erent apie en launoi.
U indrẽt uers els gnͣtͣ aleure
⁊ cil qͥ iusq̃ la chainture.
L a uoit taut desarme errãt
L i dist franc chlr̾ uaillant.
A ii ie garde de cil troi.
Par fos amis ceneit pas gas
b ñ loiaumt̃ le uous pleius
N en ia nul si mes amis
S il uos a desoit soi mõ pois
I e nel ferisse de manois
I a ne mesera reprouue
Lors auoit dit ⁊ ꝯmande
A s trois quil sentraiẽt anere
⁊ cil le font en tel maniere
Por riens q̃ il lor auenist
⁊ li noirs chl̾rs lor dist
U assal faitil ie loeroie
Q̾ uas meissies a lauoie
Tout sain ⁊ tout sauf aces trais
M elaississois tout quitement
⁊ cele pucele ensement
Qͥ uos atent sous cel ormel.
Si uos sera mils ⁊ plus bel.
D ist .G. ml̾t oi gnt falie
Q uos dites se dix mesaut.

Expanded text:
Jusc'au vespre que faut le jor,  Jusc'au vespre que faut le jor,  Se combatent issi sans faille  Que le miudre de la bataille  N'en sorent eslire li troi  Qui erent a pié en l'aunoi.  Vindrent vers els grant aleüre.  Et cil qui jusqu'a la chainture  L'avoit tout desarmé errant  Li dist : « Franc chevalier vaillant,  Arai je garde de cil troi  « Par foi, amis, ce n'est pas gas,  Bien loiaument le vous plevis,  N'en i a nul si mes amis,  S'il vous adesoit sor mon pois,  Je nel ferisse demanois :  Ja ne me sera reprouvé. »  Lors avoit dit et commandé  As trois qu'il s'en traient ariere ;  Et cil le font en tel maniere Por riens que il lor avenist.  Et li noirs chevaliers lor dist :  « Vassal, fait il, je loeroie  Que vos meïssiés a la voie,  Tout sain et tout sauf o ces trois,  Me laississois tout quitemen cele pucele ensement  Qui vous atent sous cel ormel,  Si vous sera mils et plus bel,   : « Molt oi grant folie  Que vos dites, se Dix me saut ;
Abbreviated transcription (French):
Tout lescu li trenche ⁊ quassa
Suũt li cols de tel uertu
Q ntͣ il fu parti delescu.
Qͥ uiltrencha le pan dei haub̾e
⁊ el braiel li fist un mero.
Q uilli embati plaine paume
E nmi la place sor le hiaumẽ
Silloust droit a conseu.
Ie cuit quil leust a batu.
⁊ Ei. ne resorti pas
Ains uait uers lus plus q̃ le pas
Sel fiert sor le hiaume abandon.
O les pee li met un son.
A mont sor le hiaume forbi
⁊ cilla molt bñ recuelli.
Q ui sauoit toute la urestrre
Necrient nus de chlrie
Il fiert .G. ꝑ gͣnͣt outrage
Sor lescu li fait tel damage
Q illi trencha ma intenãt
.Q mailles de
I auberc luisant¬
⁊ que de la cote a armer
L i fist ꝯtreual deualer
ou plain pie
I us qua la chainture
M olt fu bele cele auenture
Q nͣt ne lia le cors trenchie
Tant est le bnͣt escoulorgie.
ꝑ giff ire sor lescu noir
Nus hom qui le poist ueoir
N en seust lire le meillour

Expanded text:
Tout l'escu li trenche et quassa ;  Tout l'escu li trenche et quassa ;  Si vint li cols de tel vertu,  Quant il fu parti de l'escu,  Qu'il trencha le pan del hauberc,  Et el braiel li fist un merc,  Qu'il li embati plaine paume  En mi la place sor le hiaume.  S'il l'eüst droit aconseü,  Je cuit qu'il l'eüst abatu.  Et Gavains ne resorti pas,  Ains vait vers lui plus que le pas,  Sel fiert sor le hiaume a bandon.  O l'espee li met un son  Amont sor le hiaume forbi ;  Et cil l'a moult bien recuelli  Qui savoit toute la mestrie :  Ne crient nus de chevalerie.  Il fiert Gavain par grant outrage  Sor l'escu ; li fait tel damage  Que il li trencha maintenant  Cent mailles de l'auberc luisant,  Et que de la cote a armer  Li fist contreval devaler  Bon plain pié jusqu'à la chainture.  Molt fu bele cele aventure  Quant ne li a le cors trenchié,  Tant est le brant escoulorgié  Par grant ire sor l'escu noir.  Nus hom qui le poïst veoir  N'en seüst dire le meillour.
Abbreviated transcription (French):
Prent cascun lescu ⁊ la lanche
Si se fierent ꝑ tel angoisse
Q̾ ume lance ⁊ lautre froisse
Sorles escus deuant les pis
Uolent des lances les esclis
Q nͣt casꝯs a salance fraite
Uistement a lespee traite.
N i ꝯmencent lor enuaie
Q mlt seuent de lescremie
⁊ infeorent de hardem̃t
C ilqͥ ert noir qarremẽt
Uait ferir mon segn᷑. Gi.
Amõt sor le hiaume de plain
T out le fent iusq̃l cercle dor
L i cols descent desus la cor.
Deles cui a suinople taint¬
⁊ cil de tel
A ir lem paint
Qmͣ bedui li ceual cairent
Li diu chl̾r sus saillirent
G sailli sus uistement
Li uns dels uelt lautre empirier
Mais .G. pour le coupuengier
Q ue celui li auoit doune.
L eua resouse la bonte
I lla feru tout abandon.
A escremie de tel ton.
Sus en liaume el coing amõt
Qͥ tout li trencha en roont
Ius qual chapelier la fendu.
A pai qui ne la abatu
Li nois chl̾ts li passa

Expanded text:
Prent cascun l'escu et la lanche,  Prent cascun l'escu et la lanche,  Si se fierent par tel angoisse  Que l'une lance et l'autre froisse  Sor les escus devant les pis ;  Volent des lances les esclis.  Quant cascuns a sa lance fraite,  Vistement a l'espee traite,  Si commencent lor envaïe,  Qui molt sevent de l'escremie  Et molt orent de hardement.  Cil qui ert noir com arrement  Vait ferir monsegnor Gavain  Amont sor le hiaume de plain :  Tout le fent jusqu'el cercle d'or.  Li cols descent desus la cor  De l'escu a sinnople taint.  Et cil de tel aïr l'empaint  Qu'ambedui li ceval caïrent.  Li dui chevalier sus saillirent.  Gavains sailli sus vistement Li uns d'els velt l'autre empirier.  Mais Gavains pour le coup vengier  Que celui li avoit douné  L'en a resouse la bonté.  Il l'a feru tout a bandon,  A escremie de tel ton,  Sus en l'iaume el coing amont,  Que tout li trencha en roont.  Jusqu'al chapelier l'a fendu :  A poi qu'i ne l'a abatu.  Li nois chevaliers li passa,
Abbreviated transcription (French):
Lon orert en tel lieu retraite
O uil uous orra maĩt prodoie
Par trestous les ꝯsaus deromne
Fait soi li chlrs li dous.
U i lains estes ⁊ en ni uons
Uꝰ maues tel cose requise
I e uel feroie en nule guise
Pour uos ue p᷑ ur̃e priere
I e ne saurois entel maniere
M ais tant sachies dans chl̾rs
Qͥ se uous li uoles aidier
Q moi uos ꝯuendra abatre
Quie les enmẽrai tous. uii
S iert li urẽ ensa ꝯpaignie
U ostre amre
Q̾ ie uoi la desous cͥel orme.
Si au rois sollers en la forme
O les autres les ont eus
Q ui loec gisent tout estendus
S i sai tres bñ q̃ ꝑ piiere
M ais se deuos uieng audessus
I eles quit bñ trestous ueng̾
Laissies ester le manechier
Fait le noir chs̾r uassal.
Si nous ꝯbatons par igal.
I l naichi q̃ uous ⁊ moi.
Li autre sonc tuit en reqoi.
Q ui la gisent tuit abaubi
Orsachies que ie uos desfi.
Sans nes un poĩt dedemorance

Expanded text:
L'onor ert en tel lieu retraite  L'onor ert en tel lieu retraite  Ou il vous orra maint prodome.  - Par trestous les consaus de rome,  Fait soi li chevaliers hidous,  Vilains estes et ennuious.  Vous m'avés tel cose requise  Je nel feroie en nule guise,  Pour vos ne por vostre priere.  Ja nes avrois en tel maniere.  Mais tant sachiés, dans chevaliers,  Que se vous li volés aidier,  O moi vos convendra combatre  Ou je les en menrai tous quatre,  S'ert li vostre en la compaignie.  vostre amie  Que je voi la desous cel orme,  Si avrois sollers en la forme  O les autres les ont eüs  Qu'iloec gisent tout estendus,  Si sai tres bien que par priiere  Mais se de vos vieng au dessus,  Je les quit bien trestous vengier.  - Laissiés ester le manechier,  Fait le noir chevalier, vassal,  Si nous combatons parigal :  Il n'a ichi que vous et moi ;  Li autre sont tuit en reqoi  Qui la gisent tuit abaubi.  Or sachiés que je vos desfi. »  Sans nesun point de demorance
Abbreviated transcription (French):
Caril ne quidoit pas q̃ fust
Nus hom qui de prouece eust
S i monte par lestrier se nestre
⁊ prist sa lance a la main destre
Puis dist alamre au fae.
Damoisele de gnͣt biaute
Uꝰ reuendrois ci sans esmai
D ous cestormel q̃ ie chi uoi.
⁊ girai ure ame aidier
⁊ si li rendras son destrier
Q cel chl̾r la enmainne
Ie sousferrai ains ml̾t gnͣt paine
Q̾ il lẽ maĩt se diex me gart
S ous lormel la laist si sempart
S i uiẽt̃ a lui pnii la lande
Li noirs chlrs li demande
Q ur cele. d. amoisele estoit
S ire fait il
S E uous plaisoit
Ni aurois part
A uoeques moi
.Ci. li dist sire par foi.
Uous requier ⁊ pri par frauchise
Parguerredon ⁊ parseruise
Q me rendois cel blanc destrier
L a damoisele le uos mande
Q ue uꝰ li rendes ꝑ amor.
S iert cortoisie ⁊ hounor.
Sire encor uos teuoel priier
Qͥ me rendois lautre destrier
S i maurois dont gnͣt hon᷑ faite

Expanded text:
Car il ne quidoit pas que fust  Car il ne quidoit pas que fust  Nus hom qui de prouece eüst Si monte par l'estrier senestre,  Et prist sa lance a la main destre.  Puis dist a l'amie au Faé :  « Damoisele de grant biauté,  Vous remaindrois ci sans esmai,  Sous cest ormel que je chi voi,  Et g'irai vostre ami aidier,  Et si li rendrai son destrier,  Que cel chevalier la en mainne.  Je sousferrai ains molt grant paine  Que il l'en maint, se Diex me gart. »  Sous l'ormel la laist, si s'em part,  Si vient a lui par mi la lande.  Li noirs chevaliers li demande  Qui cele damoisele estoit :  « Sire, fait il, se vous plaisoit,N'i avrois part avoeques moi. »  Gavains li dist : « Sire, par foi,  Vous requier et pri par franchise,  Par guerredon et par servise,  Que me rendois cel blanc destrier,La damoisele le vos mande  Que vous li rendés par amor,  Si ert cortoisie et hounor.  Sire, encor vos revoel priier  Que me rendois l'autre destrier,  Si m'avrois dont grant honor faite ;
Abbreviated transcription (French):
S i broce pour els enꝯtrer
A espinogre uait Iouster
Q ntͣ cil leuit uerlus apoindre
Iriemẽt̃ uait a lui loindre
Sans ꝑler ⁊ saus desfiancer
Fierent es escus de lor lances
⁊ li escu ꝑchent ⁊⁊ craissent
Nu le delor lances ne fraissent
Q trop erent roides ⁊ fors
⁊ cil lempaint de tel esfors
U olsist espinogres ou non.
o illabati el sablon.
Desen poindre a son cop repris
F iert gomeret en lesca bis.
Qͥ parla crupe del destcierr
L e fait acerre trebuchier
P uisa saisi les .ii. cheuaus.
S ia guerpi les deus uassaus
S i senreurent toute la uore
U ers les deus qͥ sent en lombroie
Q uil auoient piecha ueu.
Le ceual blant ont couneu.
M esire .G. le courtorsil
Si sot bien tresto ut demanois
Qce estoit son compaignon.
Q cilabati el sabdon. iu nus
Il sestoit prĩs. au bon destrier
Pauraler auno irchlr
Iouster qͥ par gnͣt des mesure
Aloit tout sol qrre auenture

Expanded text:
Si broce pour els encontrer.  Si broce pour els encontrer.  A Espinogre vait jouster.  Quant cil le voit ver lui apoindre,  Iriement vait a lui joindre.  Sans parler et sans desfiances,  Fierent es escus de lor lances,  Et li escu perchent et croissent ;  Nule de lor lances ne froissent,  Que trop erent roides et fors,  Et cil l'empaint de tel esfors,  Volsist Espinogres ou non,  Que il l'abati el sablon.  De sen poindre a son cop repris :  Fiert Gomeret en l'escu bis,  Que par la crupe del destrier  Le fait a terre trebuchier.  Puis a saisi les dous chevaus,  Si a guerpi les deus vassaus,  Si s'en revient toute la voie  Vers les deus qui sent en l'ombroie,  Qui l'avoient piecha veü.  Le ceval blanc ot couneü  Mesire Gavains le courtois,  Si sot bien trestout demanois  Que ce estoit son compaignon  Que cil abati el sablon.  Il s'estoit pris au bon destrier  Pour aler au noir chevalier  Jouster, qui par grant desmesure  Aloit tout sol querre aventure ;
Abbreviated transcription (French):
lest descendꝰ saus .i. charme
our son destrier cengler estroit
i er guelleus faes leuoit
Si dist .G. tout errãment
Sire distil mon escient
ꝯ ie uoi la un chls¬
Uees ꝯ cengle san destrier
⁊ la ce son el me geme
Sacies bñ quila enpense
A faire uꝰ auꝯ hantage
Ie uoel estͤ en ur̃e homage
S i rai ur̃e message querre
Dont il uiet̃ ⁊ q̃ il ua q̃tre
E s uous uenir ꝑmi .i. plain
Deus chł̾rs molt bñ armes
D e toutes armes a cesmes
Si paroit bñ alor escus
Q forment serent ꝯbatus
Ilerent tuit couert de sane
L uns sist soir .i. destrierblane
⁊ li autres sist sour .i. sor.
C ilauoit non Gomeret mor
M olt estoit chl̾r uaillant
E spinogres a loit deuant :
Qi sour le blane destrier seoit
⁊ li noirs chl̾rs le uoit
S i ꝯuenoient trauersant
Iors monte el bon destrier corãt
S enbrace lescu ⁊ la lanoe
Desꝑoner uers els sauance

Expanded text:
Il est descendus sous un charme,  Il est descendus sous un charme,  Pour son destrier cengler estroit.  Li Orguelleus Faés le voit,  Si dist Gavain tout erramment :  « Sire, dist il, mon escient,  Com je voi la un cheés com cengle son destrier  Et lace son elme gemé,  Saciés bien qu'il a en pensé  A faire vous aucun hontage.  Je voel estre en vostre homage,  S'irai vostre message querre,  Dont il vient et que il va querre. Es vous venir par mi un plain  Deus chevaliers molt bien armés,  De toutes armes acesmés ;  Si paroit bien a lor escus  Que forment s'erent combatus :  Il erent tuit covert de sanc.  Li uns sist sor un destrier blanc,  Et li autres sist sour un sor.  Cil avoit non Gomeret Mor ;  Molt estoit chevalier vaillant ;  Espinogres aloit devant,  Qui sour le blanc destrier seoit.  Et li noirs chevaliers le voit,  Si com venoient traversant.  Lors monte el bon destrier corant,  S'enbrace l'escu et la lance ;  D'esperoner vers els s'avance,
Abbreviated transcription (French):
T ant solemẽt ma destre maĩ
Si sera tout gars ⁊ sain
S or pooie tant esploitier
Q li ualles ses eus eust
La traison ke ueus feistes
E ncor porries estre quites
A ce q̃ ie uous ai derai
N en soies uos ia en esmai
ĩre fait lor guelleus fae
Q onkes ensi grant sante.
Ne fu en cor li cheualiers
Ne li ualles biau sire chiers
ꝯ a la court le uous rendrai
De ce nesoies en esmai
nsi tindrent plant lor uoie
A tant q̃ il uindrent a lauoee
I loec endroit ou il parti.
D espinogre son bon ami
S i descendent i loec apie
P ar .i. cenũ qui ert forchie
Lors i uĩt poignãt sans demeure
Sor .i. noir ceual plus q̃ meure
U nchl̾t grant aleure.
S ou destrier ert a desmesure
I smax qͥ uoir en uaudroit die
On ne porroit pas tel essire
E n la terre le roi artus
L i chl̾r ert molt seurs
Il estoit si arme sans faille
N e cremoit pas une maaille
Caup desperne denule arme

Expanded text:
Tant solement ma destre main,  Tant solement ma destre main,  Si sera tout gari et sainS'or pooie tant esploitier  Que li vallés ses eus eüst  La traïson ke vous feïstes,  Encor porriés estre quites,  A ce que je vous aiderai.  - N'en soiés vos ja en esmai,  Sire, fait l'Orgeullous Faé,  Que onkes en si grant santé  Ne fu encor li chevaliers,  Ne li vallés, biaus sire chiers,  Com a la court le vous rendrai ;  De ce ne soiés en esmai. »   Ensi tindrent parlant lor voie,  Tant que il vindrent a la voie  Iloec endroit ou il parti  D'Espinogre, son bon ami ;  Si descendent iloec a pié,  Par un cemin qui ert forchié.  Lors i vint poignant sans demeure,  Sor un noir ceval plus que meure,  Un chevalier grant aleüre.  Son destrier ert a desmesure  Isniax ; qui voir en vaudroit dire,  On ne porroit pas tel eslire  En la terre le roi Artus.  Li chevalier ert molt seürs :  Il estoit si armé sans faille  Ne cremoit pas une maaille  Caup d'espee ne de nule arme.