comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ce peut moult ualet esleuer
Et sy ne le peut point greuer
mpres luy redoit souuenir
de cest nen ꝯseil retenir
Sie la sanne ou ienne ou uielle
Et stait et pense quelle uulle
Aultre amy querre ou a ia quis
Des acquierre ou des aquis
Lle la doibt blasmer ne reprendre
mes anablement reprendre
Encor pour lie mains estrangr
Sil la trouuoit neis en leuure
Guart que son yeul celle ꝑt neuure
Semblant doit fuire descͤ auengles
Ou plus simple que nest i. bugles
Sy quel cuide trestout de uoir
Quil nempuist nien aperceuoir
Et se nul ly euuoie lettre
Il ne sen doit pas entremetre
De liure ne del reuerchier
Ne de leur secres enchertier
e nait ia cueur entalente
daler contre sa uolente
Mles que bien soit elle uenue
Quant elle uendra de q̃lque Rue
Et raille queil part q̃lle uouldͬ
Sy con son uouloir li tourra
Quelle na cure destre tenue
Ey ueul que soit chose seue
Ce que cy apres uoꝰ ueul dire

Expanded text:
Ce peut mout vallet eslever  Ce peut mout vallet eslever  et si nou peut de riens grever.   Emprés li redoit souvenir  de cest mien conseill retenir :  s'il a s'amie, ou jenne ou vielle,  et set et pense qu'ele vielle  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis  ne la doit blamer ne reprendre,  mes amiablement reprendre, Oncor, por li mains estrangier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre avugles  ou plus simples que n'est uns bugles,  si qu'el cuide trestout de voir  qu'il n'en puist riens apercevoir.   Et se nus li envoie lestre,  il ne se doit pas entremestre  du lire ne du reverchier  ne de leur secrez encerchier.   Ne ja n'ait queur entalenté  d'aler contre sa volenté,  mes que bien soit ele venue  quant el vendra de quelque rue,  et raille quel part qu'el vorra  si con ses volairs li torra,  qu'el n'a cure d'estre tenue.  Si veull qu'il soit chose seüe  ce que ci aprés vos veill dire ;
Abbreviated transcription (French):
Bien furent leurs doulẽs mens
Aus chetis de mauuais eur
Que dempus ne furent asseur
Quer ce qui cõmun estoit deuant
Comme le solail et le uent
par conuoitise apprierent
Quant aus Richeces se lierent
Quor en a bien ung plus q̃ uint
Oncques ce de bon cueur ne uint
sans faille des uilains gloutos
ne donnasse ie deux boutons
Combien que bon cueur leͬ faulsist
De teil faulte ne me chausist
Biensentrainassent ou haissent
Ou leur amour sentreuendissent
Cest grant deul et gñt dõmages
Quant ces dames as clers domages
Ces iolies ces reuuoifies
par qui couuient estre prisies
leaus amours et deffendues
Sont a sy grant uilite uendues
Trop est laide chose a entendre
Que noble cueur se puisse uendre
Mes cõment que la chose prẽgne
Sart le ualet quil nese faigne
Dars et des sciences aprendre
pour guarantir et poͬ deffendre
Se mestier est luy et saiie
Ey quel ne le guerpisse mie

Expanded text:
Bien furent leur doleurs creües  Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent asseür  que ce qui conmun iert devant  conme le soleill et le vant  par covoitise aproprierent,  quant aus richeces se lierent,  qu'ore en a bien uns plus que .xx. :  onques ce de bon queur ne vint.  Sanz faille, des vilains gloutons  ne donasse je .ii. boutons ;  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent.  Mes c'est grant deus et grant domages  quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees  leaus amors et deffendues,  sunt a si grant vilté vendues.  Trop est lede chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.   Mes, conment que la chose praingne,  gart li vallez qu'il ne se faigne  d'arz et de sciences aprendre  por garantir et por deffendre,  se mestiers est, lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mie.
Abbreviated transcription (French):
lors restint le peupie ussembler
Et chũn endroit soy tallier
Pour serians au peuple baillier
Et donnerent gnͣs tenomens
De la uint ly cõmencemens
Aus roys aus princes terriens
Selonc lescript des auciens
Quer par les cript que noꝰ auons
Le fait des anciens scauons
Ey les en deuon mercyer
Et loer et regracier
Lors amasserent les tresors
Dargent de pierres et der ors
Dor et dargent pour ce quil eirent
Traitable et precieus forgerent
Et uaisselement et mõnoies
sermans aneaus. noiaus couries
De fer dur forgerent lẽs armes
Couteaus espees et guisarmes
Et glauies et cotes meslees
pour faire a leur uoisins meslees
lors firent tours et Rouilleis
Et murs de carreaus tailleis
Chasteans formerent et cites
Et firent gñs palais lites
Cilz qui les tresors assemblerent
Euer trestous de paour trẽbloiẽt
prour les richeces assemblees
Quil ne leur fussent emblees
Ou par leur gñt force tolues

Expanded text:
Lors restut le pueple assenbler  Lors restut le pueple assenbler  et chascun endroit soi taillier  por serjanz au prince baillier.  et donerent granz tenemenz :  de la vint li conmencemenz  aus rois, aus princes terriens,  selonc l'escrit des anciens ;  car par l'escrit que nous avons  les fez des anciens savons,  si les en devon mercier  et loer et regracier.   Lors amasserent les tresors  d'argent, des pierres et des ors.  D'or et d'argent, por ce qu'il ierent  trestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  fermauz, aneaus, noiaus, corroies ;  du fer dur forgierent leur armes,  cousteaus, espees et jusarmes  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,  et firent granz palés litez  cil qui les tresors assembloient,  car trestuit de poor trembloient  por les richeces assemblees,  ou qu'eus ne leur fussent enblees,  ou par quex que forces tolues.
Abbreviated transcription (French):
Que nul de lie Rien ne stauoit
Noncq̃z en terre entre nauoit
Mal fustel sy tost uenue
Quer moult y oult pesme uenue
ourete qui point de sens na
Larrecin son filz amena
Qui sen ua au gibet le cours
pour faire a sa mere secours
Et sy fait aucune fois pendre
Que sa mere nen peut defendͤ
Nou peut son pere cueur faillis
Qui de deul remest mal ballis
mesmes damoisele tauerne
Qui les larrons nourrist ⁊ gouu̾ne
Cest des larrecins la deesse
Qui les pechies de nuyt espesse
Et les baras des ne cueuure
Qui napent de hors ꝑ euure
iusquatant qui luy soit trouue
Et prins en la fin tout prouue
Ma pas tant de misericorde
Euant len luy met eu col la corde
de forsenerie esthause¬
Se chũn endroit soy luy luire
Des biens donc il se puisse uiure
Ainsy lont entreulz acorde
Cuin cil la dit et recorde
Cil tout grant piece celle office
Sy robeour plain de malice¬
Assemblerent quant seulle uirent
Et par maintes foiz le batirent
Quant les biens uenoient embler

Expanded text:
avoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue  Povreté, qui point d'ese n'a,  Larrecin son fil amena,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs damoisele Laverne,  qui les larrons guie et governe  c'est des larrecins la deesse,  qui les pechiez de nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  qu'il n'aperent dehors par euvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,de forsenerie eschause chascuns endroit soi li livre  des biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit et recordé.  Cil tint grant piece cel office.  Li robeor, plein de malice'asemblerent quant seul le virent,  et par maintes foiz le batirent,  quant les biens venoient enbler.
Abbreviated transcription (French):
Il est en prison detenus
Or ne te chaut. et ne tesmoie
di tou uouloir que tu ne seulz
des que tu sers sy leaument
mes gens ueul mander erraumẽt
pour le fort chastel assegier
ly baron sont fort et legier
ains que nous parton du siege
Et bel acuel mis hors du piege
de lieu ne de temps en salre
Toute sa baronmne mande
Aus ungs prie es aultͤz mande
Quilz uiengẽt a son parlemẽt
Briefment les nõmeroy sãs crdͤ
pour plus tost en ma rime morde
dame oiseuse la iarduners
I. fut o la plus gnͣt baniere
Noblece de cueur et largece
franchise pitie et richece
hardement homneͬ. courtoisie
Seurte deduit et lee ce
humilite et pacience
Mien celer contͣire abstinence
Qui faulz semblant o lie amaine
Sans lie meistele a xaine
Ceulz y sont o toute leur gent
Chũn deulz eut moult le cueur gẽt
Ne mais atenante ꝯͣinite
Et faulz semblant a chĩe fainte¬
Barat en leur penser enlacent
arat engendra faus semblãt

Expanded text:
- Il est en prison retenuz Or ne te chaut , or ne t'esmoie ,  a ton voloir que tu ne seuz .  Des que tu serz si loiaument ,  mes genz veill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ert Bel Acueill mis hors de piege de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre .   Dame Oiseuse , la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ,  Hardement , Honor , Cortoisie ,  Seürté , Deduiz et Leesce ,  Humilitez et Pacience ,  Bien Celer , Contreinte Atenence ,  qui Fausemblant o lui ameine ,  san lui i venist el a peine .  Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  et Faus Semblant a chiBarat en leur pensee enbracent .   Baraz engendra Faus Semblant ,
Abbreviated transcription (French):
Ou leur toibutoire deiienges
par pais faisant et deulz la tiẽges
Se mesthief ne ten uient gͥgugͬ
Quilz en soient du tout seignẽ
Thien te seuent or escharnir
par iour courent les murs grnir
Paͬ nuyt ne cessent de miner
pense dallours enraciner
Les aultres ou tu ueus fouit prẽdͤ
Sy ne te peuz tu pas attendre
Mes a tant pais cy men retour
Ie nen ueul plus dire ad ce tour
Se iemen puis a tant passer
mes trop nous pourroie lasser
de tous uos amis auãcier
pour quoy ma cõpaignie ueulẽt
Sy sont il mort silz ne macuillẽt
Et manne auxiseruiront
Ou ia par dieu ne cheuiront
Qui onc mon barat naꝑchur ẽt
Et rechouent et receuront
Qui iames ne lapercheuront
Qui la percheura silẽ sages
mes tant est grãt la desseurãce
Quer trop est fort laperceuãce
Quer protheus qui se souloit
muer en ꝙͣ que il uouloit
ne sceut oncq̃z tant barat et quile
Com iescis quer oncquez en uile
nentra ou ie fusse congneus¬

Expanded text:
eur tributaire deviegnes  par pez fesant et d'aus la tiegnes ,  se meschief ne t'en vient greigneur  qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  la ne te doiz tu pas attendre .  Mes a tant pez : ci m'en retour ,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer ,  car trop vos porroie lasserde touz voz amis avancier ,  por quoi ma compaignie veillent ;  si sunt il mort s'il ne m'acueillent .  Et m'amie ausinc serviront ,  ou ja , par Dieu , ne cheviront qui onc mon barat n'apercurent ,  et reçoivent et recevront  qui ja mes ne l'apercevront .  Qui l'apercevra , s'il est sages Mes tant est forz la decevance  que trop est grief l'apercevance ,  car Protheüs , qui se soloit  muer en tout quan qu'il voloit ,  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile  n'entrai ou
Abbreviated transcription (French):
En tous lieus en tous temp pense
En queil maini̾e̾ sans faitise
Ie feroie mielx son seruise
Quer moult uolentiers le feisse
Sy que de riens ny mespreisse
Que nen creust de rien mes pris
moult se tinit raison et ueilla
A ce qͣmis me conseilla
malebouche asses honnouroie
En tous lieux ou ie la trouuoie
de tous mes aultres anemis
honnourer forment mentͤmis
Et de mon pouuer les serui
Ne scay se leur gre deserui
Mes trop me tenoie pour prĩs
Quer ie nosoie le pourprins
Aprouchier sy com ie souloie
Et tousiours aler y uouloie
Et fis ainsy ma penitance
long temps a teile constience
une chose et autre pensoie
Ainsy mentencion double
nonc mes nul iour ne la double
Traison me couuint trachier
pour ma besoigne pourcrchier

Expanded text:
En touz tens , en touz leus pensé  En touz tens , en touz leus pensé  en quel maniere sanz faintise  je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse ;  car n'en creüst de riens mes pris  Mout se tint mes queurs et veilla  a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier ;
Abbreviated transcription (French):
bel acuel de prison getasse
Qui leenz est emprisonnes
Ce don sil uous plest me donnes
⁊Bien nous ay dist elle entendu
Et bien stay que naues pas uendi
Tout ur̃e boes gros et menu
ung fou en aues retenu
Quer sans sou ne peut nul hõs uiure
Sy cuident i estre moult sage
uiuent nonfont certes ains meurẽt
Tant cõme en teil tourmẽt demeurẽt
en ne doit pas appeller me
Teil rage ne teil desuerie
Bien le uous sceut raison noter
mes ne uous peut desassoter
Sachies que quãt ne la treustes
uoire ains que raison y uenist
nestoit il nen qui uous tenist
Nonch̃z puis uen ne me pisastes
des lors que par amoͬs amastes
Quer mains ne me stailiẽt p̾sier
Ce que .i. amant pourroit depẽde
Ie qui ny peu rien conq̃ster
dilec me party sans demoure
la bele o son amy demoure
Qui bien est uestu et pares
pensis mẽuois et esgueres
par le gardin de liciens
Qui tant est bel et p̾ciens
mes de ce moult poi mesiouy
Quallours eu mis tout mõ penser

Expanded text:
l de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez .  Cest don , s'i vos plest , me donez .   - Bien vos ai , dist ele , entendu ,  et sai que n'avez pas vendu  tout vostre bois , gros et menu :  un fou en avez retenu ,  car sanz fou ne peut nus hom vivre  si cuident il estre mout sage  tes non font , ainz meurent  tant con en tel torment demeurent ,  qu'en ne doit pas apeler vie  tel rage ne tel desverie .  Bien le vos sot Reson noter ,  mes ne vos pot desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ,  qu'amant ne me veulent prisier ,  quan qu'uns amanz vorroit despendre  qui n'i puis riens conquester ,  d'ileuc me parti sanz demeure .  La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,  qui tant iert biaus et precieus  Mes de ce mout pou m'esjoï ,  qu'ailleur ai mis tout mon pensé .
Abbreviated transcription (French):
Si len deueries maĩs blasmer
Tout ne uuilleil les gens amer
Sy ail mestier quil soit ames
Et proudons est sains clames
Mon amy est et ie saimie
Sil uient o moy par cõpaignie
Or soit distil. a tant parole
A tous une brieue parole
Qui nos amans liure a mr̃tire
Qui contre moy baie a tenie
Ce fort chastel quel a drecie
Trop la fait fieremẽt hourder
moult y couuendra bonhourder
Ains que par noꝰ puist escͤ pͥns
Sy suis dolens et entreprins
De bel acuel quel y amis
Qui tant auanchoit nos amis
Sil nen ist ien sun mal baillis
puis que tibules mest faillis
Qui congnoissoit si bñ mes teches
pour qui mort ie brisoy mes fleches
Cassoy mes ars ⁊ mes cuirees
donc tant eu dangoisses et teles
Qua son tombel mes lasses deles
Traine toutes derompues
Tant les ay de deul debatues
pour qui mort ma mere pleura
Tant que pres quel ne sacoura

Expanded text:
si m'en devriez mains blamer .  Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole :  qui noz amanz met a martire qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora
Abbreviated transcription (French):
De teil loiante toute uoie
Sy saparut et sur le chief
En sourriant de mon mesthief
me mist sa main et demanda
Se iay fait quã quil ꝯmanda
Cõment il mest et q̃ me semble
De la rose qui mon cueur emble
Sy scauoit il bien tout mon fait
Quailleurs ne les ueul pas deꝑtix
Nil nen doyuent ia departir
Ne stay sire. mes faiz les ay

Expanded text:
de tel leauté toutevoie  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda  se j'ai fet quan qu'il conmenda ,  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,qu'ailleurs nes veill je departir ,  n'il n'en doivent ja departir ?  - Ne sai , sire ; mes fez le
Abbreviated transcription (French):
Sire font ilz acordes sommes
par lacort de trestous uos hões
fors de richece seulement
Qui a iure par son serment
Noncq̃z ce dit cil ne lout chiere
pour ce luy fait elle bonne chi̾e
Sy le het et le herra des ors
puis quil ne ueult faire tresors
Onc ne luy fist aultre forfait
ueez cy quanquil y a forfait
ien dist sans faille quauãtier
La requist dentrer eu sentier
Qui trop donner est appelles
Et la flatoit ilec de les
mes poure estoit quãt len pria
pour ce lentree luy denea
Nencor na pas tant puis ouure¬

Expanded text:
« Sire , font il , acordé somes  « Sire , font il , acordé somes  par l'acort de trestouz noz homes ,  fors de Richece seulement ,  qui a juré son serementnques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet .  Vez ci quan qu'il li a forfet :  bien dit , sanz faille , qu'avant ier  la requist d'entrer ou santier  qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes povres iert quant l'en pria ,  por ce l'entree li nia ;  n'oncor n'a pas puis
Abbreviated transcription (French):
Ia chetiue la recoeue
pour ce men ueul cy conseillier
Quer tous estes my conseillier
Sy uous coy mercy iointes paumes
Qui sy biensest uers moy portes
Soit secourus et confortes
Et se pour luy ne uous prioie
Certes prier uous en deuroie
Au mains pour Iehan alegier
Quil estouie plus de legier
Que cest auantage li fetes
Et pour les aultres qui uendrõt
Qui deuotement atendront
A mes tõmandemens ensuiure
Quilz trouueront estris eu liure
Sy qui puissent de ielousie
Sour monter lengaigne et lenue
Et tous les chasteaus depicier
Quil osera iamais drecier¬
Comment nr̃e ost adrecheron
par queil part plus leur põron nure
pour plus tost le chastel destruire
Ainsy amours a ceulx parole
Qui bien rechurent la parole
uant il a sa Raison feme
Conseil a soy la baronme
En pluseurs sentences se midrent
diuers diuerses choses didrent
mes puis diuers descors sacordent
Au dieu damours lacort acordent

Expanded text:
hetive , la recreüe .  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  a mes conmendemanz ensuivre  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecierConment nostre ost ordeneron ?  Par quel part mieuz leur porron nuire  por plus tot leur chastel destruire ? »  Ainsinc Amors a ceus parole  qui bien reçurent sa parole .   Quant il ot sa reson fenie ,  conseilla soi la baronie .  En pluseurs sentences se mistrent ,  divers diverses choses distrent ;  mes puis divers descorz s'acordent ,  au dieu d'Amors l'acort recordent :
Abbreviated transcription (French):
Il nest mie asses estable
dlins est malement plain de doute
Bien en stay la uerite toute
aultre iour lessier me uousis
par poy que tu ne me tousis
Mon hõmage et fis doiseuse
Et de moy plainte douloureuse
Et redisoies desperance
Quel nest pas certainestience
Et pour tout fol te tenoies
Quant en mon seruice uenoies
Et tacordees a raison
Et fis mon lais bien men sonuuẽt
Ainsy com faire le conuient,
Al ceulz qui sont en ur̃e hõmage
Ne men tins fit pas a moultt̾ssage

Expanded text:
 n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies ,  et t'acordoies a Reson .  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage
Abbreviated transcription (French):
Quant tielx tourmens luy appelle
Et ne la tient com sa parelle
Ains la fait uiure en teil mesaise
Et que lamour entreulz ne faille
Que quelle die. ouil sans faille
Ia de sa fame ne sera ames
Qui en ueult estre sire clames
Quer il conuient amans mourir
Quant amans ueulent seignourir
Amour ne peut durer ne uiure
Selle nest eu cueur frãt ⁊ deliure
pour ce reuoit on ensement
Enis peult entreulz auenir
Que ia sy puisse amour tenir
Quer cil quant par amoͬ amoit
Suen a celle se clamoit
Qui sa maistresse souloit estre
Or se claine seignour et mestre
Sur lie qui sa dame out clamee
Quant elle estoit par amoͬs amee
Amee. uoire en queille maiere

Expanded text:
quant tex tormenz li appareille  quant tex tormenz li appareille  et ne la tient conme pareille,  ainz la fet vivre en tel mesese,  et que l'amor entr'eus ne faille,  que qu'ele die ? Oïl, sanz faille :  ja de sa fame n'iert amez  qui sires veust estre clamez ;  car il covient amors morir,  quant amant veulent seignorir.  Amor ne peut durer ne vivre,  s'el n'est en queur franc et delivre.   Por ce revoit l'en ensement,viz peut entr'eus avenir  que ja s'i puisse amors tenir ;  car cil, quant par amors amoit,  serjant a cele se clamoit  qui sa mestresse soloit estre :  or se claime seigneur et mestre  seur li, que sa dame ot clamee  quant ele iert par amors amee.  Amee ? - Voire
Abbreviated transcription (French):
Sil pouuoit uoler iusquaus nues
Eu plus hault leuer ses ueues
Quil peust dilec sans chaer
Tous les fais des hommes uoer
Et sapensast tout a leisir
Sy fauldroit il bien a choesir
En queil pril il est chaus
Sil na tous les baras ueus
pour soy garantir et tenser
donc fame se peut pourpenser
Sil dort puis en sa compaignie
Trop met en grant pril sa uie
Moire en ueillant et en dormant
Se doibt il doubter forment
Quel ne face pour soy uengier
Emprisonner ou estranglier
Ou mener me en langouree
par cautele desesperee
Quant riens en la teste hy mõte
Quil est uerite sans doubtance
En fame na point de stience
Hardie et artificieuse
Et trop en ire estudieuse
donc la char soit liuree as lous
Qui sy de ielousie semple
Comsy uous ay mis en example
Et se fait seignour de sa fame
Qui ne redoibt pas estre dame
mes sa pareil et sa compaigne
Sy comme la loy le tesmoigne
Et il redoibt ses compains estre
Sans soy faire seignour ne maist ͤ

Expanded text:
usqu'au nues  ou si haut lever ses veües  qu'il peüst d'ileuc sanz choair  touz les fez des homes voair  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,  por soi garantir et tenser,  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,quant riens en la teste li monte,  qu'il est veritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.  hardie et artificieuse  et trop a nuire estudieuse.  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seigneur ne mestre,
Abbreviated transcription (French):
Com len doit garder teil florete
Iors luy ioures de lamourete
A qui nul aultre na comper
Uous ne trouueres ia son per
Espoir en .xiiii cites
Certes fis ie cest uerites
Non eu monde Ien suis seurs
Tant est et fut bons et ses seurs

Expanded text:
con l'en doit garder tel florete.  con l'en doit garder tel florete.  Lors si jorrez de l'amorete  a cui nul autre ne comper ;  vos ne troveriez son per  espoir en .xiiii. citez.  - Certes, fis je, c'est veritez,  non ou monde, g'en sui seürs,  tant est et fu bon ses eürs
Abbreviated transcription (French):
insy a guarder leurs annes
Sans reprendre de leur folies
Doyuent tout estre diligent
sy beu ualet li preuz ly gent
fames nont cure de chasti
Ains ont sy lour engini basti
Quil lour est uis quilz nõt mestr
destre aprinses de leur mestier
la stience de surgeure
ne nen puent estre destournes
Ains est a teilsens tousiours nes
nontq̃z ne fut mis a estole
Ainsy scait faine tant est sole
par son naturel iugement
de quanquel fait oultoeement
Soit bien ou mal ou tort ou droit
Ou de trestout quãquon uouldroit
Quer ne stait chose quel ne die
dy hait quiconques la chascie
Nel ne tient pas ce sens de maiste
Ains la deslors quelle deut naiste
Ey nen peult estre retournee¬
Que qui chastier la uoudroit
Iames de samour ne iouiroit
Qui tant est precieuse chose
Quen prendries nul auoir
Se uous la pouuies auoir
Quant uous en seres en saisme
Sy com par esperance deuine
Et ur̃e ioie aires planiere
Sy la gardes en teil maniere

Expanded text:
inc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent  li biauz vallet, li preuz, li gent.   Fames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier la science de surgeüre  ne n'en peut estre destournez,  qu'il est o tel sen tourjorz nez  n'onques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  ainz l'a des lors qu'ele pot nestre,  si n'en peut estre destorneeque, qui chastier la vorroit,  ja mes de s'amor ne jorroit.  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  quant vos en serez en sesine,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere
Abbreviated transcription (French):
uoulsist emprendre estript ⁊ g̾re
Auciel destre mielx estelee
Tant estoit par ses flours reuelee
Sur ces couches ꝯie deuise
sans Rapine sans couuoitise
Sentracoloient sentrebaifoient
Ces arbres uers par ces gaudines
lour pauillon et leurs cõtines
De beau rains sur eux estendoiẽt
Qui du solail les deffendoient
la demenoient leurs caroles
leure gieus et lẽs oiseuses moles
Les simples gens asseurees
de toutes cures esturees
fors de mener ioluietes
par leaus annabletes
Nencor nauoit fait roy ne pͥnce
Meffet qui laultoy toult et pince
Tr estout pareil estre souloient
Ne riens ꝓpre auoir ne uouloient
Mhien stauoient celle parole
Qui nest mesthongiere ne fole
Concquez amour ne seignourie
Ne sentrefirent compaigie
ne ne demourerẽt ensemble
Cil qui mestroie les dessemble
our ce uoit on des mariages
Quant ly maris cuide estͤ sages
Il chascie sa fame et bat
Et la fait uiure en teil debat

Expanded text:
vousist enprendre estrif ou guerre  vousist enprendre estrif ou guerre  au ciel d'estre mieuz estelee,  tant iert por ses fleurs revelee.   Seur tex couches con je devise,  sanz rapine et sanz covoitise,  s'entracoloient et besoient  Cil arbre vert, par ces gaudines,  leur paveillons et leur cortines  de leur rains seur eus estendoient,  qui dou soleill les deffendoient.  La demenoient leur queroles,  leur jeus et leur oiseuses moles  les simples genz asseürees,  de toutes cures escurees,  fors de mener jolivetez  par leaus amiabletez.  N'encor n'avoit fet roi ne prince  Meffez, qui l'autrui tost et pince.  Trestuit pareill estre soloient  ne riens propre avoir ne voloient.  Bien savoient cele parole,  qui n'est mençongiere ne fole,  qu'onques amor et seigneurie  ne s'entrefirent compaignie  ne ne demorerent ensemble :  cil qui mestroie les dessemble.   Por ce voit l'en des mariages,  quant li mariz cuide estre sages  et chastie sa fame et bat,  et la fet vivre en tel debat
Abbreviated transcription (French):
De queil que tãpeste apparant
la senfiuoient a garant
Et quant par nuyt dormir uouloiet
En lieu de couites aportoient
En leur coucins monceaus q̾bes
de feulles ou de mousse ou derbos
Et quant ly air estoit apaisies
Et le temps douz et aesies
Et le uent mol et delictable
Eue les oeseaus chũn matin
Estudioient en leur latin
A lambe du iour saluer
Qui tant leͬ fait les corps muer
zephirus et flora sa saine
Qui des flours est deesse et dame
Cil dieu font les floretes nestre
flours ne congnoissẽt aultͤ mestre
Quer par tout le monde semant
les ua cil et celle ensement
Et les forment et les coulourent
des couleurs donc les flõs hõnourẽt
puceles et uales pisies
de beaus chapeles Reuuoisies
pour lamoͬ des fins amoureux
Quer moult eut en gnͣt amõ eus
de fleuretes leur estendoient
les coites pointes qui tendoient
Tel resplendour põ ces bostages
par ces pres et par ces lamages
Quil uous sust auis q̃ la terre

Expanded text:
de quelque tampeste aparant ;  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant ;  et quant par nuit dormir voloient,  en leu de coustes aportoient  en leur caseaus monceaus ou gerbes  de fuelles ou de mousse ou d'erbes.   Et quan li air iert apesiez  et li tens douz et aesiez  et li vent moul et delitable  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,  qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestre,  car par tout le monde semant  les va cil et cele ansemant,  et les fourment et les colorent  des couleurs don les fleurs honorent  puceles et vallez praisiez  de biaus chapelez ranvaisiez,  por l'amor des fins amoreus,  car mout ont en grant amor eus -  de floretes leur estendoient  les coustes paintes, qui rendoient  tel resplendor par ces herbages,  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre
Abbreviated transcription (French):
surent amours loiaulx ⁊ sines
Sans conuoitises ⁊ sãs rapines
Ly siecles estoit moult p̾cieux
nestoient pas si delicieux
ne de robes ne de uiandes
Ilz cuilloient es bois les glãdes
põmes poires nois ⁊ chastaignes¬
Nz outons ⁊ mores ⁊ pͥir pruneles
sramboeses frefes et ceneles
feues et pois. et tielx chosetes
Cñ sruis racines et herbetes
Et des espis de ble fretoient
Et des roisins es chap̃s gͣpoient
Tans metre en pressouy ne esnes
le miel decouroit des chesnes
donc hũndaument se uiuoient
Et de leuesimple benoient
Sans boire punent ne clare
Mes sy com dieu lauoit paree
par quoy mesmes aportoit
Cen dont chũn se confortoit
Ne queroient saumons ne luz
dlins uestoient de curs ueluz
Et faisont robes de lames
Sans taind ͤ ne herbes ne Rgͣmes
Sy cõme il uenoient des bestes
Couuertes estoient de genestes
Et faisoient en terre fosses
Es roches. ⁊ es tiges grosses
Es thesnes creuz se reboutoient
Quant la tampeste iedoubtoient

Expanded text:
urent amors leaus et fines,  sanz covoitise et sanz rapines,  et li siecles mout precieus.  N'ierent pas si delicieus  ne de robes ne de viandes ;  il cuilloient es bois les glandes pomes, poires, noiz et chastaignes,  boutons et meures et pruneles,  framboises, freses et ceneles,  feves et pois et tex chousetes  con fruiz, racines et herbetes ;  et des espiz des blez frotoient,  et des resins as chans grapoient,  sanz metre en pressoërs n'en esnes.  Li miel decouroient des chesnes,  dom habundanment se vivoient,  et de l'eve simple buvoient,  sanz querre pigment ne claré,  mes, si con Dex l'avoit paree,  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz  et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,oient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient
Abbreviated transcription (French):
Cil auient que ie les menache
Que priseront il ma menace
Qiul sont felons et oultragens
de tous maus faire courageus
Iennes iolis folz et testus
Ne me priferoient deux festus
Quer hennece sy les enflãme
Qui de feu les emple ⁊ deflãme
Et tout leur fait par estouuer
les cueurs a folie mouuer
Et sy legiers et si mouuans
Que chũn cuide estre roulans
Uoire hercules uoire sanson
Cil hercules auoit de lonc
lautour solui .x. pies delonc
Nont ne peut a ꝙͣtite grainde
Nul hom sy com il dit atainde
Cil hercules out moult dencontres
Et quant out uaincu le xiiͤ
Ce fut de deiaira

Expanded text:
'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace qu'il sunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  juenne et jolif, fol et testu :  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  et si legiers et si volanz  que chascun cuide estre Rolanz,  voire Herculés, voire Sanson.  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  et quant ot vaincu le dozieme,  ce fu de
Abbreviated transcription (French):
donc nul ne peut estre restous
Qui fame ait au amen estient
Tant laille gardant ⁊ espiant
Nen a pas une en ung millier
Qui ne se face hurtebillier
Quil nest garde querien y baille
Et sil aiuent que ly fait faille
ia la uolente ny fauldra
par quoy selle peut au fait saulsͬ
Quer le uouloir tousiours emporte
mes forment nous en reconforte
Iuuenal qui dit du mestier
Que len appelle af rafaitier
Que cest ly mendre des pechies
donc cueur de fame soit entechies
Quer leur nature leur cõmande
Que chime au pis faire tende
Ne uoit len que les marrastres
Cuisent uemĩs a lẽs fillastres
Et font carnes et sortheries
Et tant daultres gñt dyableries
Que nul ne le pourroit receuser
Tant i seust souuent penser
outes estes seres ou fustes
de fait ou de uolente putes
Holente ne peut quil estrainde

Expanded text:
es cous,  dom nul ne peut estre rescous  es cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  tant l'aust gardant ne espiant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille ;  et s'il avient que li fez faille,  ja la volentez n'i faudra,  par quoi, s'el peut, au fet saudra,  car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande.  Ne voit l'en conment les marrastres  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser,  tant i seüst forment penser ?   Toutes estes, serez et fustes,  de fet ou de volenté, pustes volenté ne peut nus contra
Abbreviated transcription (French):
Ne uoules tourner ur̃e face
mes sy malade uous faigines
Tunt souspires tant uoꝰ plaignnez
Et faictes sy le dangereux
Que ie ne uous ros assaillir
Tant ay gñt paour de faillir
Quant apres dormie me resueille
mes trop me uient a gnͣt m̾ueille
Comment cil ribant y amãmẽt
Qui par iour uestue uoꝰ tiennẽt
Se uous ainsy uous deportes
Quant auec eulz nous deportes
Et se tant leur faictes denuiz
Comme a moy de iõs et de niuz
Mais nen aues aucun talent
Ains ales chantant et balant
par ces gardins par ces preaus
duec ces ni̾bans desloians
Qui trament ceste espousee
par lerbe uerte a la rosee
Et me uont ilec despisant
Et par despit sen uont disant
la char soit or liuree aux lous
Et les os au chiens ayragies
par qui suis sy a hontagies
Cest par uous dame pantõnere
Et par ur̃e sole maniere
Ribaulde orde iule putain liesse
Ia ur̃e corps de cest an messe
Quant a tielx matins le luires
Suy Ie mis en la confrarie

Expanded text:
ne volez torner vostre face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus  que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillir,  quant aprés dormir me resveille.  Mes trop me vient a grant merveille  conment cil ribaut i avienent,  qui par jor vestue vos tienent,  se vos ainsinc vos detortez  quant avec eus vos deportez,  et se tant leur fetes d'enuiz  conme a moi de jorz et de nuiz.  Mes n'en avez, ce cuit, talent,  ainz alez chantant et balant  par ces jardins, par ces preaus,  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  et par despit entr'eus disant :  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniere,  et par vostre fole maniere,  ribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'isse,  quant a tex matins le livrez sui je mis en la confrarie
Abbreviated transcription (French):
Cans faille aipoi estil des hoẽs
De nous pour plus beaus este fõmes
les chapeles et les comtises
Sur les beaultes que dieu a mises
En nous uers luy moult mespnon
Quant a paie ne nous tenon
Des beaultes quil nous a dõnees
Sur toutes creatures nees
Mes ie nay de tellx toufles cure
Ie ueul suffisant nesteure
Qui de froit et de thaut me grͣt
Auxi bien se dieu me regart,
Me garantist et corps et ceste
par uent par pluie et ꝑ tẽpeste
fourre daigneaus sur mes bureaus
Comme uert fourre destureaus¬
de pers ou descalate achete
Et de uair ou de gris les fourre
Ce uous fait en folie encourre
Et faire les tours et les moes
par les poudres et par les bres
Ne dieu ne moy nien ne pͥsies
ne la nunt quant uoꝰ uoꝰ gesies
En mon lit de les moy toute nue
Ny pouues uous estre tenue
pour uous baisier et soulacier
Et suy plus forment esthaufes
bous rechigmes cõe mauffes
Ne uers moy pour Rien q̃ ie face

Expanded text:
 Sanz faille ausinc est il des homes.   Sanz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  par vent, par pluie et par tampeste,  forré d'agneaus cist miens bureaus  conme pers forré d'escureausde vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,
Abbreviated transcription (French):
pour ce portent leur comtises
Aus caroles ⁊ aus eglises
Quer ia nule ce ne feist
Selle ne cuidast quon la ueist
Et que par ce plus tost pleust
A ceulz que receuoir peust
Nes certes qui le uoir en tonte
moutt font fames a dieu qnͣt hõte
Comme foles et desuees
Quant ne se tiement a paes
de la beaulte que dieu lẽ dõne
Checune a sur son chief courõne
de floretes. dor. ou de soie
Ou sen orguillit ou comtoie
Quant se ua moustrant ꝑ lauille
uour quoy trop malement sa iule
La maleureuse la lasse
Qnͣt chose uile et plꝰ basse
de soy ueult sur son chief atire
pour sa beaulte croistͤ ou par faire
Et ua ainsy dieu despisant
Et le tient pour non suffisant
Et se pense en son fol tourage
Que quant luy compassa
Trop negligeaumẽt sen passa
Sy quiert beaute de creatures
Que dieu fait de plꝰ uilz figures
Com de metauls ou de floretes
Ou daultres estranges chosetes

Expanded text:
Por ce portent eus les cointises  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst  s'el ne cuidast qu'an la veïst et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.   Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief corone  de floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  por quoi trop malement s'avile  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  por sa biauté craistre ou parfere ;  et vet ainsinc Dieu despisant,  qu'el le tient por non soffisant,  et se pense en son fol corage  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.
Abbreviated transcription (French):
Et procurer sy luy pleust
Que bonne pais ent̾eulz eust
Son pouuer au mains en feist
Ou que sa merci se maist
Qui luy deust bien faire hõmage
Sel fust preuz courtoise ⁊ sage
non pas faire honte et uergoigne
Quer la lẽ nous le tesmoigne
Eu sisieme liure uirgile
par lanctorite de sebile
Que nul qui uiue chastement
Ne peut uenir a daupnement,
onc ie iure die le Roy celeste
Que fame qui bele ueult estre
Ou qui du resembler se paine
Ou se remue ou se demaine
pour soy parer et cointoier
Quelle ueult chastee guerroier
Quer moult a certes danennies
par cloestres et par abbaies
Ia sy, ne seront en yurees
Que chastee sy fort ne heent
Que toutes a hõnir ne la beent
Toutes font a uenus Nõmage
Sans regarder preu ne dõmage
Et se comtoient et se fardent
pour ceulz bouler qui les Regardẽt
Et uout trachant par mie ces Rues
pour uoier et pour estre ueues
pour faire aus compaignõs desir

Expanded text:
et procurer, s'il li pleüst,  et procurer, s'il li pleüst,  que bone pez entr'eus eüst ;  son poair au meins en feïst  ou qu'en sa merci se meïst,  qu'el li deüst bien fere homage,  s'el fust preuz et cortoise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement.   Dom je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine,  et se remire et se demaine  por soi parer et cointoier,  qu'el veust Chastaé guerroier,  qui mout a certes d'anemies.  Par cloistres et par abbaïes  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por voair, por estre veües,  por fere aus compaignons desir
Abbreviated transcription (French):
Quant assault ou ꝙͣt se uenge
Tant stait de luite on de guenge
Quil luy couuient ses aymes rende
Quel ne sa pouer de deffende
Contre beaulte qui tant est fiere
Lardour ne a sa chamberiere
Qui luy doit honnõ et ẜuise
Ne lay me pas tant ne ne prise
Que de son hostel ne la chace
Et luy court sur au col la mache
Qui tant est grosse et tant ly poise
Que meruilleusement luy poise
Donc sa dame en uie demoure
la montance dune seule houre
Cest chastee trop mal ballie
Qui est des deux pars assallie
Sy na de nule part secours
Sy len couuient suir le cours
Quer ele se uoit en lestour soule
Selle auoit iure sur sa goule¬
Noseroit elle contretier
dy quelle ny peut rien ꝯq̃ster
Lardour ait ore mal dehee
Que deffendre et tenchier deust
mesmes se mucier la peust
Entre sa chair et sa chemise
Sy ly deust elle auoir mise
Moult refait certes a blasmer
Peauste qui la deust amer

Expanded text:
quant assaut ou quant se revanche,  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop mal baillie,  qu'el est de .ii. parz assaillie,  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,  car el se voit en l'estor seule :  s'el l'avoit juré sus sa gun'oseroit ele contretier,  si qu'el n'i peut riens conquestier.   Ledeur ait ore mal dahé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer
Abbreviated transcription (French):
es sil eussent eulz delĩs
Ia pour les manteaus sebelis
Ne pour secos ne pour coteles
ne pour gimples ne poͬ toueles
Ne pour chemises ne põ pelices
ne pour iouans ne põ delices
Ne pour leur inces desguisees
Qui bien les airoit auifees
Ne pour les luisans superfices
dont elles ⁊ essemblent archefices
ne pour chapeans de flõs nouueles
ne leur semblassent estre beles
Quer le corps alchipiades
Qui de beaulte auoit ades
Et de couleur et de faicture
TCant lauoit bien forme nature
Qui dedens uoier le pourroit
pour trop lai tenir le pourroit
Ainsy le raconte boeces
Et dehors et dedens tout oultͤ
Tousiours y a sy gñt tenchon
Coucq̃z en fable nen canchon
Dire nouy ne recorder
Que riens les peust acorder
Eulz ont entreulz sy mortel g̾re
Que Ia lune plain pie terre
A laultre ne larra tenir
Pour quil puisse au dessus uenir
Mes la chose est sy mal partie
Que chastee pour sa partie

Expanded text:
 Mes s'il eüssent euz de lins,   Mes s'il eüssent euz de lins,  ja por les manteaus sebelins,  ne por sercoz ne por coteles,  ne por guindes ne por toëles,  ne por cheinses ne por pelices,  ne por joiaus ne por devices,  ne por leur moes desguisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.  Car le cors Alcipiadés,  qui de beautez avoit adés  et de coleur et de feture,  tant l'avoit bien formé Nature,  qui dedenz voair le porroit,  por trop let tenir le vorroit :  ainsinc le raconte Boeces,et dehors et dedenz tout outre.  tourjorz i a si grant tençon  qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  que Chastaé, par sa partie,