comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ aũ hꝰ gn̾is alites uideris. ãpliꝰ suꝑ
te. scito qr qͥnta die morieris.
nobilẽ. ⁊ familiare gaio. ⁊ sustinebat
tãꝙͣ ignorans młtas cõmoditates gͥ fieri
ĩ carrere. ab amicis suis. ⁊ fuit ĩ carcere
ꝑ septẽ menses. Pt̾ea cũ ẽet tyberiꝰ apd̃
cãpas cepit infirmari. infirmitate qya
pꝰtea mortuꝰ ẽ. ⁊ si in cronicis alibi lega¬
tur mortuꝰ ñ ẽ curandũ: ubi mortuus
sit. Uidens aũ se moriturũ. ꝯuocatis no¬
bilib ĩꝑii sui. ⁊ duob nepotib suis.
gaio ⁊ tẏberio. statuitut crastino sibi¬
substmueret successorẽ. s priꝰ uoluit
ꝯlulere mentẽ deoꝵ. ⁊ orauit deos su¬
os. ut intimaret ei . ꝙ̃ nepotũ suoꝵ uel¬
lent sb̾stitui ĩ imꝑiũ. ⁊ statuit apd̾ se.
ut illũ qͥ pͥor ueniret ad eũ scił in cͤ¬
stino ꝯstituerer ĩꝑatorẽ. Ut ita qͣi ꝑ
sortẽ eligeret tñ significauit tyberio.
mane noluit uenire nͥ p᷑ns. ⁊ cũ mit¬
teret tẏberiꝰ ñtios ad nepotes suos.

Expanded text:
 hujus generis alitem videris amplius super te, scio quia quinta die morieris. nobilem, et familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui priuatorem, ut ita quasi per sortem eligeret, et tamen significavit Tiberio, mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nuntios ad nepotes suos,
Abbreviated transcription (Latin):
añ diẽ festũ. ut purificaret᷑. ⁊ mũdꝰ
int̾eẽt diei festo. ⁊ añ dies atimoꝵ. occidit
iacobũ frẽm ioħis gladio. Postea in dieb
arimoꝵ uidens qr placeret ideis. appo¬
suit ut app̾henderet ⁊ petrũ De iacobo
aũ refert clemens alexandrinꝰ. qr cũ de

Expanded text:
ante diem festum, ut purificaretur, et mundus interesset diei festo . Et ante dies Azymorum occidit Jacobum, fratrem Joannis; postea in diebus Azymorum, « videns quia placeret Judaeis, apposuit, ut apprehenderet et Petrum. » De Jacobo autem refert Clemens
Abbreviated transcription (Latin):
tiebat᷑ intolemabilẽ sitĩ. qr splendide co¬
mederat. ⁊ forte occurrit ei portator aqͦ.
⁊ dedit ei bibere. ⁊ p̾tꝙͣ refocillatꝰ ẽ ꝓmi¬
sit ei qd̾ ĩ ꝓximo remimeraret᷑ ei in re¬
bori cuiꝰ frondib insidebat hubo. acces¬
sit ei unꝰ de concaptiuis. ⁊ locutꝰ est ei.
Noli inqͥt estimare qd̾ adulando loqͣr tͥ.
cũ sis ꝯcaptiuus m̃s. uolo .n. indicare tͥ:
qd̾ indicauer̾t mͥ dii. Erat ħ peritꝰ in au¬
guriis. Cito inqͥt a carcere liberaberis.

Expanded text:
tiebatur sitim intolerabilem, quia splendide cotiebatur sitim intolerabilem, quia splendide comederat, et forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere. Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remuneraret eum in rebor, cujus frondibus insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare quod adulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim indicare tibi, quod indicaverunt mihi dii. Erat autem peritus in augur
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰdã uulnerati. qͥ cũ iaceret ĩ uia. ⁊
ñ amoueret młtitudinẽ muscaꝵ a
uuln̾e. suꝑueniens alt̾ putauit qdͤ
ħ obritteret ex imbecillitate. ⁊ abees
muscas que operuerunt uulnꝰ. Ad qrẽ
ille. Malefecisti mͥ qr musce qͣs amoui¬
sti plene erant sangͥne. ⁊ partiꝰ mole¬
uł officiales recent̾ substituti. acriꝰ in
taret agͥrpa tyberiũ. ut suiis aur
ga traheret᷑ de carcere. Respondit tyberiꝰ
idip̃m ei ñ expedire. cũ in presentia ip̃iꝰ
uellet eũ uincłatꝰ accusare. ⁊ cũ ĩ ulło
heret᷑. ⁊ accusaret eũ. Deductꝰ ille de car¬
cere arguit eũ de cͥmine lese maiestatis.
qr orauerat mort̾e ĩꝑatoris. Eu̾c ait ty¬
beriꝰ carcerario. Liga hũc. Intellex̃ carce
equoꝵ. ⁊ teneret agͥppã ꝑ manũ. uoca¬
to carcerario ait ei. Liga hu̾c. ⁊ miratꝰ ẽ
ille ⁊ uniu̾si qd̾ pciperet agͥppã ligari c̾
pͣpuratꝰ incederet. qr erat de regio semi¬
ne. Cũ aũ duceret᷑ agͥppa ad carcerẽ. pa¬

Expanded text:
qui cum jaceret in via, et non amoveret multitudinem muscarum a vulnere superveniens alter putavit, quod hoc omitteret ex imbecillitate, et abegit muscas, quae operuerant vulnus. Ad quem ille: Male fecisti mihi, quia muscae, quas amovisti jam plenae erant sanguine, et parcius molevel officiales recenter substituti acrius destaret Agrippa Tiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondit Tiberius, id ipsum ei non expedire, cum in praesentia ipsius vellet eum vinculatus accusare. Et cum in aheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carceequorum, et teneret Agrippam per manum, vocato carcerario dixit ei: Liga hunc. Et miratus est iste, et universi, quod praeciperet Agrippam ligari, cum purpuratus incederet, et quia erat de regio semine. Cum autem duceretur Agrippa ad carcerem, pa
Abbreviated transcription (Latin):
entẽ deũ. qd̃ de domestiris ñ est dictũ.
qr constabat familiã eiꝰ religiosam
ẽẽ. ⁊ timorat̾a. quib cũ nariuss sin
illis ⁊ appropinqͣntib ciuita¬
ti ioppe uł apparentib scd̾m aliã lit¬
terã. ut iã possent uideri de hospicio
pet᷑ i de domo symonis coriarii. asce̾̃¬
dit petrꝰ in suꝑiori cenacło hospicii sui.
erra horã sext̾a ut in secreto oraret. ⁊
post orationẽ comederet. qr tp̃s erat
comedendi. u p̃e ꝑatiebat᷑ esuriẽ. ⁊
parantib pͣndiũ ministͥs. cũ ip̃e ẽẽt
in orõe. cecidit suꝑ eũ extasis. qr dño¬

Expanded text:
» quod de domesticis non est dictum, quia constabat familiam ejus religiosam esse et timoratam. « Quibus cum narrasset singillis, et appropinquantibus civitati Joppe , » vel apparentibus, secundum aliam litteram, ut jam possende domo Simonis coriarii sui, « ascendit Petrus in superius coenaculum hospitii sui, circa horam sextam, ut in secreto oraret, et post orationem comederet, » quia tempus erat comedendi; et ipse patiebatur esuriem. « Et parantibus prandium ministris, cum ipse esset in oratione, cecidit supe
Abbreviated transcription (Latin):
dit ĩ sede antochena ꝯsilio dñi de ihe¬
uosolima ascendit romã. s ĩ ascensu tñ¬
siit ꝑ antiochiã. ut ꝯfurmaret subditoᷤᷤ
suos ĩ fide. ⁊ ut habet᷑ in cronicis sb̃sti¬
tuit euotiũ ĩ sede antiochena. Et ĩ ħ
tͣnͣsitu ꝑ antiochiã redargutꝰ ẽ a pay¬
lo qr comedens cũ qͥbda fr̃ib de iud̾a
timens eos molestare discernebat cy

Expanded text:
de Antiochena, consilio Domini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timens eos
Abbreviated transcription (Latin):
Uicꝰ aũ d̾r a iicinia ciuitatis. ut dicit
rabanꝰ. ut ꝓpͥe dicant᷑ uici. uicina rura
ciuitatis. hoc tñ ⁊ sepe alibi alit̾ legit᷑.¬
Q ne timeret anamas uenire ad sau¬
lũ quẽ nouerat acerrimũ ꝑsecutorem
drẽt. Non ẽ timendꝰ qr factꝰ ẽ de saulo

Expanded text:
r a vicinia civitatis, ut dicit Rabanus, ut proprie dicantur vici viciniora rura civitatis. Hoc tamen, et saepe alibi aliter accipitur. Ne timeret Ananias venire ad Saulum, quem noverat acerrimum persecutorem diceret: Non est timendus quia factus est de Saulo
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ dixerat corã senatorib qd̾ uellet clau¬
diꝰ desiste̾ ab ħ incepto. ĩ aure aũ dixit
claudii qd̃ ñ desisteret ab ħ incepto. Ar
ip̃e satageret. ut maior pars nobiliũ
faueret ꝑti eiꝰ. ⁊ reñciauit senatorib
qd̾ nollet claudiꝰ desistere ab ħ incepto.
⁊ cepit eis ꝑsuadere ne ꝯtirent. qr ñ
possent ĩpedire. ⁊ allex̃ qͦsd̃a ⁊ tandẽ

Expanded text:
quod dixerat coram senatoribus, quod vellet Clauquod dixerat coram senatoribus, quod vellet Claudius desistere ab incepto. In aure autem dixit Claudio, ut non desisteret ab incepto, quia ipse satageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit senatoribus, quod nollet Claudius desistere ab incepto, et coepit eis persuadere, ne contra irent, quia non possent impedire. Et allexit quosda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsit petmo ĩ hũc modũ. Si ñdũ po¬
sita ẽ statua ĩ tẽplo. ñ ẽ necẽe uͭ ponat᷑.
⁊ sic ñ ẽ põita statua eiꝰ ĩ tẽplo. Ptea
placuit uͭ rediret a ludis cͥcensib ⁊ ĩ¬
reditu ꝯsilio senatoꝵ intfectꝰ ẽ a duo¬
b. ci orta ẽ ĩ ciuitate dissensio inter
qͦ erat an iuliũ cesarẽ. ut ẽẽt regim̃ ciui¬
tatis in arbit᷑o ꝯsulũ ⁊ senatoꝵ. ⁊ ꝯͣ mi¬
lites ⁊ ppls timentes auariciã senatoꝵ.
⁊ amantes donatina ĩꝑatoꝵ. Constituer̾t
ĩꝑator̾e claudiũ auuncłm gaii. uir̃ mã¬
suetũ ⁊ piũ.
tores. ducens secũ de nobiliorib
qui erant in cia. simulans se fauere eoꝵ
lurt gͦ eis ut significarent claudio. ne
moueret scisma ĩ ciuitate. s desisteret ab
ħ incepto. ⁊ senatores regauer̃t herodẽ
ut ꝑgeret cũ eis ad claudiũ. ⁊ ꝑfessꝰ ẽ
se libent̾ fungi hac legatõe. ⁊ missꝰ ẽ ad
claudiũ c̾aliis. ⁊ eis audientib dix̃ ei.

Expanded text:
dum posita est statua in templo, non est necesse ut ponatur. » Et sic non est posita ejus statua in templo. Postea mae, et rediret a ludis circensibus, consilio senatorum, interfectus est a duobus, et orta est in civitate dissensio, inter quo erat ante Julium Caesarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senatorum, et amantes donativa imperatorum, constituerunt imperatorem Claudium avunculum Gaii virum mansuetum et pium. tores, ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere partluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et senatores rogaverunt Herodem, ut pergeret cum eis ad Claudium. Et professus est se libenter fungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
it filiũ ãne. qui iã mortuꝰ erat. Reddidit¬
debebat hr̃e sacerdos ĩ potestate sua. ut
ea ut̾et᷑ in festiuis dieb. Pylatꝰ uͦ tͣnstu¬
lerat eã in domũ suã. ⁊ cũ in festiuis
dieb necessaria erat sac̾doti. ñ poterat
eã hũe nͥ p̾cio p̾cedenti. Tempore tyberii
mortuꝰ ẽ philippꝰ tetrarcha yturee. ⁊ tra¬
conitidis regionis. fr̾ herodis tetrarche.¬
ita uacabant due terrarchie. ⁊ aspira¬
uit herodes ad alterã eaꝵ. Erat aũ agͥp
pa herodes magnanimꝰ ⁊ bellicosꝰ. s pauꝑ¬
rimꝰ. nepos herodis tetͣrche. ⁊ fr̾ uxoris
eiꝰ herodiadis. Fũit .n. filiꝰ aristoboli. fi¬
lii magni herodis. ⁊ ip̃a filia eiꝰdẽ. Dispo¬
suit gͥ uenire rornã si forte poss ĩpetra¬
re a tyberio. alterã tetrarchĩa uacantiũ.

Expanded text:
mortuus erat, reddiditdebebat habere sacerdos in potestate sua, ut ea uteretur in festivis diebus. Pilatus vero transtulerat eam in domum suam, et cum in festivis diebus necessaria erat sacerdoti, non poterat eam habere, nisi pretio praecedente. Tempore Tiberii mortuus est Philippus tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis regionis, frater Herodis tetrarchta vacabant duae tetrarchiae, et aspirabat Herodepa vir magnanimus, et bellicosus, sed pauperrimus, nepos Herodis tetrarchae, et frater uxoris ejus Herodiadis. Fuit enim filius Aristobuli filii Magni Herodis, et ipsa filia ejusdem. Disposuit ergo venire Romam, si forte posset impetrare a Tiberio al
Abbreviated transcription (Latin):
mes. qͣi int̃ps dr. Sac̃dos qͦ iouis qͥ erat ĩ ci¬
uitate. uoluit sacͥficare barnabe. afferens
tauros ad ĩmolandũ. ⁊ cororias. uł ad hono¬
randã facĩe tẽpli scd̃m ritũ gentiliũ. uel
ut capitib eoꝵ ĩponerent ad ornatũ. aut
m̃ta sua. qd̾ semꝑ faciebant iudei. audi¬
ta blasphemia ĩ deũ. ⁊ ꝓhibuer̾t sͥ talia
⁊ mortales. qui potiꝰ uenerant reuocare

Expanded text:
es dicitur. « Sacerdos quoque Jovis, qui erat in civitate voluit sacrificare Barnabae et Jovi, afferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponerent ad ornatum, aut menta sua, quod semper faciebant Judaei audita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia  mortales, qui potius venerant, ut e
Abbreviated transcription (Latin):
intuens in eũ ait. O plene oĩ dolo. ⁊ õi falla¬
cia. fili dẏaboli. inimice oĩs iustine. ñ desinis
subĩtt̾e uias dñi rectas. Nota qd̾ dc̃m ẽ saulus
qͥ ⁊ paulus. Tradt .n. scĩ qd a seigio paulo ad
fidẽ ꝯu̾so dictus ẽ paulꝰ. Uñ ħ pͥor fit m̃tio de¬
ħ nõie paulꝰ. Solus origenes dic̃. qd̾ semꝑfr
it binomiꝰ dictus. scił saulus ⁊ paulꝰ. uł in

Expanded text:
O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. » Nota, quod dictum est, « Saulus, qui et Paulus. » Tradunt enim sancti quod a Sergio Paulo ad fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus Origenes dicit, quia semper fuerit binominis, dictus scilicet Saulus, et Paulus. Vel in
Abbreviated transcription (Latin):
hannẽ. Qui cũ uenissent. orauerunt
sibilit̾. qd forte ñdũ fecerant. Nondp̃
n in quẽꝙͣ illoꝵ uenerat .i. uisibiliter
descenderat. Cõstat .n. qd inuisibiliter
sp̃m sc̃m acceꝑant. cũ baptirati eẽnt ĩ
qd uisibili signo ostendebat᷑. cũ lingͥs
om̃ib loqͤrent᷑. Constat hunc philup̃y
qui manus imponunt. ⁊ front̾e liniu̾t
bur. Si .n. philippꝰ iste apłs eẽt. statĩ ba¬
ptirans manꝰ imponeret. nec ad ħ alios
expectaret. Cũ aũ symon uidiss. qd per
imposition̾ẽ manuũ apłoꝵ daret᷑ sp̃c¬
sanctꝰ. putans ex qͣdã industria ħ ab
eis fieri ⁊ hanc posse ab eis p̾cio cõꝑari.
obtulit eis pecuniã dicens. Date mi¬
chi hanc potestate. ut cuicũq manꝰ ĩ¬
it emere hanc potestatẽ ad lucrũ. Ad
ꝙ̃ petrꝰ. Pecunia tua tecũ sit ĩ ꝑditiõe.
Qđ sic potest distingui: ne uideat᷑ im¬
p̃cari pecimie. pecunia tua tecũ sit.
supple. ducens te ĩ ꝑditõnẽ. Uel imp̾¬

Expanded text:
Qui cum venissent oraverunt visibiliter, quod forte nondum fecerant, « nondum enim in quemquam illorum venerat, » id est visibiliter descenderat. Constat enim quia invisibiliter Spiritum sanctum acceperant cum « baptizati essent in quod visibili signo ostendebatur, cum linguis omnibus loquerentur. Constat hunc Philippum qui manus imponunt, et frontem liniunt bur. Si enim Philippus iste apostolus esset, statim baptizatis manus imponeret, nec ad hoc alios exspectaret. « Cum autem Simon vidisset, quod per impositionem manus apostolorum daretur Spsanctus, » putans ex quadam industria hoc ab eis fieri, et hanc posse ab eis pretio comparari, « obtulit eis pecuniam, dicens: Date mihi hanc potestatem, ut cuicunque manus imit emere hanc potestatem ad lucrum. Ad quem Petrus: « Pecunia, tua tecum sit in perditionem. » Quod sic potest distingui, ne videatur imprecari pecuniae. Pecunia tua tecum sit, supple, ducens te in perditionem. Vel impr
Abbreviated transcription (Latin):
gelũ sͥ in custodiã deputatũ. Perrꝰ aũ
ꝑseuerant̃ pulsabat. ⁊ cũ aperuissent. ui¬
der̾t eñ ⁊ obstupuer̾t. ⁊ innuit eis manu
ut tacerent. ut sub silentio miracłm ui¬
derent. uł audirent. Uł forte ideo ne cla¬
more gaudentiũ. aduentꝰ eiꝰ in ciuita¬
te ꝓpalaret᷑. ⁊ narrauit qͦm᷑ edux eum
dñs de carc̾e. ⁊ ait. Nuntiate ħ iacobo. ⁊

Expanded text:
in custodiam deputatum. « Petrus autem perseveranter pulsabat. Et cum aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Et innuit eis manu, ut tacerent, » ut sub silentio miraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore gaudentium adventus ejus in civitatem propalaretur. « Et narravit, quomodo eduxit eum Dominus de carcere, et ait: Nuntiate
Abbreviated transcription (Latin):
scere. Uñ conicit᷑ qd̾ speciẽ syndonis
uel lintei uidit perrus in uisione. cũ
alibi dicat᷑ uas suisse. alibi discus.
runt barnabã in anthiociã. Qͥ cũ
ueniss. ⁊ uideret grãm dñi gauis
est. ⁊ exhortatꝰ ẽ om̃s. ut in ꝓposito

Expanded text:
scere. Unde conjicitur quod speciem sindonis, vel lintei, vidit Petrus in visione, cum alibi dicatur vas fuisse, alibi discus. runt Barnabam in Antiochiam. Qui cum venisset et videret gratiam Domini, gavisus est et exhortatus est omnes, ut i
Abbreviated transcription (Latin):
ta fu̾at passꝰ pro eo herodes. scił uincła
tẏberii ⁊ alia młta. ⁊ p̾cepit ut peteret
qsqͥd uellet. ⁊ daret ei At ille resp̾odit
ei suffic̃̾e sͥ grãm eiꝰ : ⁊ cũ ille ĩstaret ut
aliqͥd peteret. petiit ne poneret statu¬
am suã in tẽplo in ihrłm. ⁊ iratꝰ ẽ gaiꝰ¬

Expanded text:
nta fuerat passus pro eo Herodes, scilicet vincula nta fuerat passus pro eo Herodes, scilicet vincula Tiberii, et alia multa, et praecepit ei, ut peteret quidquid vellet. At ille respondit ei, sufficere sibi gratiam suam. Et cum ille instaret, ut aliquid peteret, petiit ne poneret statuam suam in templo, in Hierusalem. Et iratus est Gai
Abbreviated transcription (Latin):
alligatões qͣs habuer̾t gentiles ꝯtra iuide¬
os. ħ obiecert eis qd̾ deũ suũ quẽ cõmu¬
nit̾ õs gentiles receꝑant. ip̃i ignorabant.
qr ymaginẽ gaii nolebant adorare. ⁊ t̾e
pͥmo sciuit gaiꝰ. qr iudei ñ adorabant y¬
maginẽ eiꝰ. Significauit gͦ petronio p̃¬
sidi syrie. ut statuã suã poneret ĩ tẽplo
ĩ iħrłm. ut faciliꝰ reciꝑent eũ ĩ cͥcũstanti¬
b ciuitatib. qd̾ si forte iudei reclama¬
rent collectis romanis legionib intraret
los. Dicebant ⁊̃ qd̾ nũꝙͣ ãpliꝰ colerent t̾¬
r̃ã: ut s media afflicti morerent᷑. Et res¬
si amitteret tͥbuta totiꝰ udee. ꝓmisit qͥa
opponeret se gaio ꝓ eis. ⁊ misit epłam sy¬
ã gaio ꝑuiros honoratos. ut desisteret
ab ħ mandato. Qui cũ uenissent ad ga
niret iudeis. qr una de tetrarchiis suiꝰ
stino. ut comederet cũ eo. L c̃ in
crastino eẽt in ꝯuiuio: ãmuatꝰ ẽ deli¬
cias quiuii. ⁊ cepit memorare gaiꝰ qͣu¬

Expanded text:
allegationes, quas habuerunt gentiles contra Judaeos, objecerunt eis, quod deum suum, quem communiter omnes gentiles receperant, ipsi inhonorabant; quia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adorabant imaginem suam. Significavit autem Petronio p poneret in templo in Hierusalem, ut facilius reciperent eam in circumstantibus civitatibus. Quod si forte Judaei reclamarent, collectis Romanis legionibus, intraret los, et dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et ressi amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gainiret Judaeis, quia una de tetrarchiis suis,stino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaius, qua
Abbreviated transcription (Latin):
tabant adusꝰ eũ fideles de eͥcũcisio¬
ne dicentes. Quare ĩtroisti ad uiros p̃ py¬
tiũ hñtes. ⁊ manducasti cũ illis. sli di¬
oerent. In duob ꝯtͣ legẽ fecisti. scił. qr¬
angłs cornelio. ⁊ in tota ꝑsecutõe ñ
addidit nͥ u̾bũ unũ. qd̾ dictũ ẽ corne¬
lio. Mitte ⁊ accersi symonẽ qͥ cogno¬
minat᷑ petrꝰ aibi addidit. qͥ loquet tͥ
ũba. in quib saluꝰ eris. tu ⁊ uniu̾¬
sa domꝰ tua. ⁊ ex eo qd̃ stat̃i subdidit.
familiã suã descendit sp̃c sc̃s. scił in
lings igneis. sic̃ descendit suꝑ apłos¬
ĩ die pentecostes. ⁊ tunc inqͥt recorda

Expanded text:
cumcisione, dicentes: Quare introisti ad viros praeputium habentes, et manducasti cum illis? » Quasi dicerent: In duobus contra legem fecisti, quia angelus Cornelio. Et in tota prosecutione non addidit, nisi unum verbum, quod dictum est Cornelio: « Mitte, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, » ubi addidit « qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. » Et ex eo quod statim subdidit, familiam suam, descenderit Spiritus sanctus in linguis igneis, sicut descenderat super apostolos die Pe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uinculat᷑. ⁊ dũ tuaheret᷑ ad carcerem.
petiit duci ad ĩꝑatorẽ dicens. qr ĩ aure
loq̾ret᷑ ei qd̾ ẽet ad utilitatẽ eiꝰ. ⁊ p̾sen¬
riꝰ uͦ. ñ multũ cuubat u̾ba uincłatoꝵ.
⁊ decrus ẽ ille ĩ carcer̃e. ⁊ cũ sepe ĩstaret
agrippa. ut iudicaret᷑ ⁊ occideret᷑. respõ¬
debat tỹberiꝰ. fr̾ sufficit tͥ qd̾ uinculatꝰ ẽ.
⁊ ita differebat. qrut refert iosephꝰ. in
tueret ꝓcuratores ĩ ꝓuinciis. ux aut
entes .n. ꝑcuratores se ad modicũ hr̃e
ꝓcurationẽ. emũgunt usq ad sangui¬
⁊ qui recentes suꝑueniunt. dissipant

Expanded text:
et vinculatus. Et dum traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens quia in aure loqueretur ei, quod esset ad ejus utilitatem. Et praesenrius autem non multum curabat uerba uinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum sepe instaret Agrippa ut ille occideretur, respondebat Tyberius: «Frater, sufficiat tibi quod uinculatus est». Et ita differebat; erat enim morosus in tueret procuratores in provinciis, vix aut entes enim procuratores se ad modicum habere procurationem, emungunt usque ad sanguiet qui recen
Abbreviated transcription (Latin):
petrꝰ. hic hospitat᷑ aꝑd̾ symonẽ qͦͤndã coria¬
pe ciuitas t̾re ꝓmissionis erat. marityr¬
reno ꝓxima. ⁊ in ip̃iꝰ orientali lutore si¬
ta. ⁊ ex ꝑte littoris sita erat domꝰ symo¬
nis coriarii hospitis pet. Hic inqͥt dicet tͥ
qͥd te oporteat fac̾e. Ecce cornelio dictũ ÷
ab angeło. Exaudite sunt orões tue̾. uñ
constat eũ tunc fidẽ habuisse. qr ĩ ħ ꝯso¬
nant scĩ. qd̾ merito fidei uenit᷑ ad oꝑa¬
ñ eꝯu̾so. Nondũ tñ credebã xp̃m ĩcar¬
an iã incarnatꝰ. an adh incͣrnandꝰ ẽẽt.
ñ tñ suberat falsitas fidei eiꝰ qr cũ fidẽ
incrͣnatõis hr̃et. salua fide poterat ẽẽ
in ambiguo an iã ueniss. an adh ĩ car¬

Expanded text:
tatur apud Simonem quemdam coriape civitas terrae promissionis erat, mari Tyrrheno proxima, et in ipsius orientali littore sita, et ex parte littoris sita erat domus Simonis coriarii hospitis Petri. « Hic, inquit, dicet tibi, quid te oporteat facere. » Ecce Cornelio dictum est ab angelo. « Exauditae sunt orationes tuae. » Unde constat eum tunc fidem habuisse, quia in hoc consonant s incaran jam incarnatus, an adhuc incarnandus. Non tamen suberat falsitas fidei ejus, quia cum fidem incarnationis haberet, salva fide, poterat esse in ambiguo, an jam venisset, an adhuc in car
Abbreviated transcription (Latin):
pectore. In baptismo fit tͥna imm̃sio.
Post tͥnã uasis ostensionẽ receptũ ẽ
uas in celũ. ⁊ dũ intra se cogitare ce¬
piss petrꝰ. qͥd sͥ uellet hec uisio. ecce tͦs
uiri qui missi fuerant a cornelio. in¬
quirentes domũ symonis coriarii. ste¬
terunt ad ostiũ. q̃rentes si symon qui
cognominat᷑ petrꝰ illic hr̃et hosꝑiciũ.
⁊ cogitante petro de uisione. dix̃ ei sp̃c¬
sc̃s. Eoce tres uiri quer̾t te cam tñ cur
eũ q̃rerent ei subticuit. ꝙͣ postea ab
eis ip̃e quesiuit. qr ad ꝯseruandã hu¬

Expanded text:
pectore; in baptismo quoque fit trina immersio. Post trinam vasis ostensionem, « receptum est vas in coelum. Et dum intra se cogitaret Petrus, quid sibi vellet haec visio. Ecce tres viri, qui missi fuerant a Cornelio, inquirentes domum Simonis coriarii, steterunt ad januam, quaerentes si Simon, qui agnominatur Petrus, illic haberet hospitium. Et cogitante Petro de visione, dixit ei Spiritus: Ecce tres viri quaerunt te. » Causam tamen cur eum quaererent, ei subticuit, quam ipse postea ab eis didicit. Quia ad conservandam hu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾rã. qͣtuor lineis uł litiis. uł initiis.
que litt̾a uerior ẽ. Dñr aũ initie fu¬
nicłi molles. qͥb cͥcũligant᷑ pu̾i in cu¬
nabłis fcĩ de stupea mat̾ia. uł de serico
ad opꝰ nobiliũ. Uidebat᷑ ei uas illd̾ qͣi lĩ¬
teũ. qͣtuor initiis qͣtuor cornib alliga¬
tis. in aere appensũ ⁊ ita demitti in
pecłia. serpentia t̾re ł cũ esuriret fĩa
ẽ uox ad eũ dicens. Surge ꝑetre ma¬
sta ⁊ manduca. Ac si dr̃et᷑ ei in sp̃u
Tnsi ad gentes ⁊ occide in eis uicia: ⁊
sic eccłie incorpora. Absit inqͥt dñe.¬

Expanded text:
tiis, » quae littera verior est. Dicuntur autem initiae, funiculi melles, quibus circumligantur pueri in cunabulis, facti de stupea materia, vel de serico ad opus nobilium. Videbatur ergo ei vas illud quasi linteum, quatuor initiis, quatuor cornibus alligatis, in aere appensum, et ita « demitti in pedia, serpentia terrae. Et cum esuriret, facta est vox ad eum, dicens: Surge, Petre, macta, et manduca. » Ac si diceretur ei in spiritu: Transi ad gentes, et occide in eis vitia, et sic Ecclesiae incorpora. « Absit! inquit, D
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ⁊ ẽ ydioma hebreoꝵ reputantiũ
cibos ĩmundos. quib cõmunit̾ ute¬
bant᷑ gentes. Uñ eos uocabant cõmu¬
nes: qĩ ĩmundos. Abhorruit gͦ petrꝰ.
qd̾ dictũ ẽ ei manduca. qr ostensa ei
fuerant qͣdrupedra. ⁊ serpentia scd̾m
legẽ ĩmunda. qr gͣue uidebat᷑ ei uti
cibis ĩ sege ꝓhibitis. ⁊ maxc timebat re¬
pͥhensionẽ iudeoꝵ. si uteret᷑ cibis iꝰ le¬
illa abhorreret. Facta ẽ uox ad eum
scd̃o dicens. Qd̃ d̾̃s pͣificauit. cõmune
ne dix̾is. qd̾ ꝯstat ei sp̃nalit̾ dictũ
fuisse de gentib. iam in dei p̾sentia pͦi
xerat petrũ. uox pͥmo facta ẽ ad eum.
dicens. occide ⁊ manduca. Cũ aũ ostẽ¬
sa fuissent ei serpentia t̾re. constat a¬
deo ea ñ fuisse pͣificata. nͨ alicui siue
iudeo siue gentili. ad comedendũ mũ¬
da. Hoc aũ fc̃m est ꝑ ter. scił iterato.

Expanded text:
 est idioma Hebraeorum, reputantium cibos immundos, quibus communiter utebantur gentes. Unde vocabant communes, quasi immundos. Abhorruit ergo Petrus, quod dictum est ei « manduca, » quia ostensa ei fuerant quadrupedia et serpentia, secundum legem immunda, quia grave videbatur ei uti cibis in lege prohibitis, et maxime timebat reprehensionem Judaeorum, si uteretur cibis ncta abhorrer, dicens: « Quod Deus purificavit, commune ne dixeris. » Quod constat ei spiritualiter dictum fuisse de gentibus, jam in Dei praescientia per xerat Petrum vox prima facta ad eum, dicens: « Occide, et manduca. » Cum autem ostensa fuissent ei serpentia terrae, constat ea non fuisse a Deo purificata, nec alicui, sive Judaeo, sive gentili, ad comedendum munda. « Hoc autem factum est ei ter,
Abbreviated transcription (Latin):
unc ꝓposuer̾t discipłi fac̾e collectã
ut daret unusqͥsq pro modulo fa
cultatis sue ⁊ mitterent aliqͥd pauꝑib.
qui erant in ihrłm. qui uenditis om̃ib
posuerant p̾cia ad pedes apłoꝵ. ut p̾mu

Expanded text:
unc proposuerunt discipuli, facere collectam , ut daret unusquisque pro modulo suae facultatis, et mitterent aliquid pauperibus, qui erant in Hierusalem, qui venditis omnibus posuerant pretia ad pedes apostoloru
Abbreviated transcription (Latin):
tũ in cornelio. ⁊ in familia sua au¬
dita petͥ excusatõe. młtiplici. destite¬
runt ab increpatõe eiꝰ. ⁊ gr̃as ege¬
runt saluatoꝵ. ⁊ ita ĩpleta ẽ ꝓphe¬
tia iob. ab aqͥlone ueniet aurum. ⁊
biles aqͥloni. qͥ in tenebris exãt ⁊. in
cetitate ãĩmi ꝑciꝑient luc̾e fidei. ꝓ
quoꝵ illuminatõe diriget᷑ ad eum
formidolosa laudat̃o. qr ꝓ inopinata
⁊ repentina gentiũ ꝯu̾sione fideles
de uidea timentes glorifisauerunt
deũ.

Expanded text:
tum in Cornelio, et in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, et ita impleta est prophetia Job: « Ab aquilone veniet aurum, etbiles aquiloni, qui in tenebris erant, id est in caecitate animi, percipient lucem fidei, pro quarum illuminatione dirigitur ad Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata et repentina gentium conversione, fideles de Judaea timentes, « glorificaverunt Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
rã aliqͥd fcũrꝰ. qd̾ uellet alios latere.
ut qui magicis artib uł ꝯsilio demorix
aliqͥd machinant᷑. s magistrũ suũ uo¬
lens imitari. qͥ filiũ archisynagogi su
one miracłi indigni. Eiestis om̃ib fo¬
ad corpꝰ dixit. Tabita surge. At illa a¬
peruit ocłos. ⁊ uiso petro resedit. Et
dans illi manũ erexit eã: ⁊ conuocatiᷤᷤ
qui exierant reddidit eã uiuã: ⁊ no¬
tũ factũ ẽ miracłm ꝑ uniu̾sã ioppen.
⁊ multi crediderunt in deũ. ⁊ moratꝰ¬

Expanded text:
ram aliquid facturus, quod vellet alios latere, ut hi qui magicis artibus vel consilio daemonum aliquid machinantur, sed Magistrum suum volens imitari, qui filiam archisynagogi susone miraculi indigni. « Ejectis omnibus foad corpus ait: Tabita, surge. At illa aperuit oculos, et viso Petro resedit, et dans illi manum, erexit eam, et convocatis, qui exierant, reddidit eis eam vivam. Et notum factum est miraculum per universam Joppen, et multi crediderunt in Deum. Et morat
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ celũ uidit głam dei. ⁊ ih̾m ĩ for¬
ma humana. stantẽ a dexͥs uirtutis d̾i.
stans apparuit ei crucifixꝰ: ne tͥbaret᷑
Lapidand. Eo ip̃o qͦ stabat. se paratũ ei
subuenire monstrabat. qr stare pug¬
nantis ẽ uł adiuuantis. Ecce inquit
uideo celos apertos. ⁊ siliũ hominis stan¬
tem a dextris uirtutis dei. Tunc exclamã¬
tes uoce magna clauser̾t aures suas. qͣi
abhorrentes audire blasphemiã. ⁊ ĩpetõ
fecerunt unanimit in eũ ⁊ eicientes extͣ
ciuitatẽ lapidabant. In hoc scd̃m legẽ se
ag̾e estimantes qi scd̾m legẽ blasphemꝰ edy¬
cebat᷑ extra castua. ⁊ ibi lapidabat᷑ ab unĩ¬
legẽ uidebant᷑ lapides iniẽe. qr in lege di¬
ctũ ẽ de blasplemo. qr pͥma manꝰ testium
lapidabit eũ. S deposuerunt uestim̃ta sua
ne inqͥnarent᷑ tactu illiꝰ secꝰ pedes adolescẽ¬
tis. qͥ uocabat᷑ saulꝰ. postea uecatꝰ ẽ paulus.
tñm seruauit lapidantiũ uestim̃ta. ⁊ ꝯ¬

Expanded text:
in coelum, vidit gloriam Dei, et Jesum in forma humana stantem a dextris virtutis Dei . » Stans apparuit ei crucifixus, ne titubaret lapidandus. Et in ipso quo stabat, se paratum ei subvenire, monstrabat, quia stare pugnantis est, vel adjuvantis. « Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris virtutis Dei. Tunc exclamantes voce magna, clauserunt aures suas, « quasi abhorrentes audire blasphemiam, » et impetum fecerunt unanimiter in eum, et ejicientes eum extra civitatem lapidabant, » in hoc secundum legem se agere aestimantes, quia secundum legem blasphemus educebatur extra castra, et lapidabalegem tenebantur lapides projicere, quia in lege dictum est de blasphemo: Prima manus testium lapidabit eum. Et « deposuerunt vestimenta sua: » ne inquinarentur tactu illius, « secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus, » Postea vocatus est Paulus. tantummodo servavit lapidantium vestimenta, et con
Abbreviated transcription (Latin):
uir bonus plenꝰ sp̃u scõ ⁊ fide. ⁊ di
cit suꝑ hunc locũ rabanꝰ. ideo barna
bã młtiplicit cõm̃datũ ne putaret᷑
pro indignitate sua amisisse apła¬
tũ. ⁊ erat rabanꝰ in ea opinione. se¬
cundũ qd̾ dicit᷑ ille barnabas. super
quẽ ꝓiecta ẽ sors cũ mathia. Postea
tñ cũ paulo ĩ apsarũ electꝰ ẽ. nos
tudinẽ. uenit tharsũ ut quereret pay¬
lũ. ⁊ inuentũ ꝑduxit antiochiã. ⁊ ꝑ
annũ ꝯu̾sati sunt ibi. ⁊ docuerunt tor¬
bã mult̾a. ⁊ tunc pͥmo seqͣces xp̃iane
religionis a xp̃o capite denõĩati sunt
xp̃iani. qui priꝰ dicebant᷑ discipłi. ⁊ fuit
institutõ gentiliũ satis elegans. Uisũ
.n. incongruũ ⁊ indecens gentilib ad
fidẽ ꝯu̾sis sequaces xp̃iane religioniᷤ
cõmuni nõie censeri: s potiꝰ denomi¬
nandos ẽẽ a nõie magistri. Sic̃ in sec

Expanded text:
ide. » Et dicit super hunc locum Rabanus, Barnabam ideo multipliciter commendatum, ne putetur pro indignatione sua amisisse apostolatum. Et erat Rabanus in ea opinione, secundum quam dicitur Barnabas, ille super quem projecta est sors cum Matthia, postea tamen cum Paulo in apostolatum electus est. Nos tudinem, « venit Tarsum, ut quaereret Saulum, et inventum perduxit Antiochiam, et per annum conversati sunt ibi, et docuerunt turbam multam. » Et tunc primo sequaces Christianae religionis, a Christo capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gentilibus ad fidem conversis, sequaces Christianae religionis communi nomine censeri. Sed potius denominandos esse a nomine Magistri, sicut in s
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus uͭ deuastabat eccł̃iam dei discur-¬
rens ꝑ domos. tradens uiros ac muli¬
eres. ⁊ detrudens in carcerẽ. neminẽ tñ octi¬
debat. dño custodiente manꝰ eiꝰ ne sangne
uinocentũ polluerent᷑. Qui aũ disꝑsi fue¬
rant. ꝑtͣnsibant deloco ad locũ. u̾bũ dei exͣ¬

Expanded text:
aulus vero devastabat Ecclesiam, discurrens per domos, trahens viros ac mulieres, et detrudens in carcerem. » Neminem tamen occidebat, Domino custodiente manus ejus, ne sanguine innocentium polluerentur. Qui ante dispersi fuerant pertransibant de loco ad locum evan
Abbreviated transcription (Latin):
bi contra stimulũ calcitrare .i. potentiori re¬
bellare. ⁊ tremens ac stuꝑens dix̃. Dñe qͥd
me uis facere: Ac si drẽt. uoluntatẽ tuã
indica mͥ. qr p̾sto sũ tͥ obedire. Ad quẽ d̾s
Surge ⁊ ingredere ciuitatẽ. ⁊ dicetur

Expanded text:
bi contra stimulum calcitrare, » id est potentiori rebellare. « Et tremens ac stupens, dixit: Domine, quid me vis facere? » Ac si diceret, voluntatem tuam indica mihi, quia praesto sum tibi obedire. Ad quem Dominus: Surge, et ingredere civitate
Abbreviated transcription (Latin):
uir religiosꝰ ac timens deũ ⁊ testimo¬
niũ hñs ab uniu̾sa gente iudeoꝵ. res¬
ponsũ acceꝑit a sp̃u scõ. ut accersiret
ẽ cũ ilł ⁊ quib dã fr̃ib qͥ eũ comitati
st̃ ab ioppe. ut ei testes eẽnt.

Expanded text:
r religiosus, ac timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judaeorum responsum accepit a Spiritu sancto, ut accersiret est cum illis, et quibusdam fratribus, qui eum comitati sunt a Joppe, ut ei testes essent.
Abbreviated transcription (Latin):
ampliꝰ ñ uidit eũ eunuchꝰ. s ibat ꝑui
am suã gaudens. Philippꝰ aũ inuentus ẽ
in arotho. Et ꝑtͣnsiens ewãgelitabat cun
filiaꝵ eiꝰ uirginũ ꝓphetissaꝵ. Nunc re¬
dit hystoria ad ordinẽ suũ ꝓseqͣns d̾ par¬

Expanded text:
 eunuchus, sed ibat per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoro, et pertransiens, evangelizabat cuncfiliarum ejus virginum prophetissarum. Nunc redit historia ad ordinem suum prosequens d
Abbreviated transcription (Latin):
plo. candacis regina ethiopũ. E m qr
om̃is regine ethiopũ. dicebant᷑ regine cã¬
daces. sicut romani imꝑatores dicebant᷑
cesares. nec habebat reguñ regio illa. ni¬
si a feminab. Cumq reu̾teret᷑ ethiops
audiuit eũ legent̾e ysaiã ⁊ ait. Putas¬
ne intelligis que legis: Qui ait. Et qͦ¬

Expanded text:
lem Candacis regina Aethiopum. Et vide quia omnes reginae Aethiopum dicebantur Candaces; sicut Romani imperatores dicebantur Caesares, nec habebat regimen regio illa nisi a feminis. « Cumque reverteretur Aethiops audivit eum legentem Isaiam, et dixit: Putasne intelligis quae legis? Qui ait
Abbreviated transcription (Latin):
At ille ait. Ecce ego dñe paratꝰ sũ tͥ obe¬
dire. ad quẽ dñs. Surge ⁊ uade in incũ
qui uocatur rectus. ⁊ quere ĩ domo iude
saulũ nõie tarsensem. Eoce .n. orat. For¬
san iudas erat ꝓpͥũ nom̃ hospitis sin uel
forsan erat de tribu iude. ut sit sensus ĩ

Expanded text:
 obedire. Ad quem Dominus: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus, et quaere in domo Judae Saulum nomine Tarsensem. Ecce enim orat. » Forsan Judas erat proprium nomen hospitis sui, vel forsan erat de tribu Judae, ut sit sensus: In
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in eos conspirans. ⁊ ad cedẽ eoꝵ aspułs.
accessit ad pͥncipẽ sacerdotũ. zelo furoris
eũ concitante. ⁊ petiit ab eo litteras ad sy
eiꝰ auctoritate si qͦs inueniret damasei.
huiꝰ uite uiros ⁊ mulieres. uinctos ꝑduce¬
ret in ihrłm. ⁊ cũ iter faceret. contigit
ut appropinquaret damasco. ⁊ subito cir

Expanded text:
et in eos conspirans, et ad caedem eorum aspirans, » accessit ad principem sacerdotum, » zelo furoris eum concitante, et petiit ab eo litteras ad synejus auctoritate, « si quos inveniret Damasci, hujus viae viros, et mulieres, vinctos perduceret in Jerusalem. Et cum iter faceret, contigit ut appropi
Abbreviated transcription (Latin):
cedere: ⁊ conferebant ad inuicẽ dicẽ¬
tes. Qͥd faciemꝰ hõib istis: manife¬
stũ ẽ miracłm qd̃ fecer̃t. negare
ñ possumꝰ. s ne ampliꝰ diuulget᷑ c̃omine¬
mur eis. ne ultra loqͣnt᷑ in nõie ħ ulli
hominũ. ⁊ uocantes eos deñciauerunt

Expanded text:
cedere, et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? Manifestum est miraculum quod fecerunt, negare non possumus; sed ne amplius divulgetur, comminemur eis, ne ultra loquantur, in nomine hoc, ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
terminus chananeoꝵ. iuxta egyptũ
destructa erat. & in loco eiꝰ edificata
ẽ alia. Q surgens abiit. Ex ecce uir e¬
thiops eunuchus potens in domo cã¬
dacis regine. qui erat suꝑ om̃s garas
eius. Erat .n. consuetudo eumichorũ.
custodire thesauros potentũ. uenerat

Expanded text:
egyptum, destructa erat, et loco ejus aedificata est alia. « Et surgens abiit. Et ecce vir Aethiops eunuchus, potens in domo Candacis reginae, qui erat super omnes gazas ejus. » Erat enim consuetudo eunuchorum custodire thesauros potentum, « venerat
Abbreviated transcription (Latin):
dã. ut infirmata mor̾etur. Cũq lauis¬
sent corpꝰ posuer̾t illd̾ ĩ suꝑiori cenacłõ.
uiros dicentes. ne pigͥteris uenire us¬
q ad nos. ⁊ ñ aperuert ei cãm. Exur¬
gens aũ petrꝰ uenit cũ illis. ⁊ cũ adue¬

Expanded text:
nfirmata moreretur. Cumque lavissent corpus, posuerunt in superiori caenaculo. t ad eum duos viros, dicentes: Ne pigriteris venire usque ad nos, » et non aperuerunt ei causam. « Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum ad
Abbreviated transcription (Latin):
ir aũ quidã erat in cesarea noĩe
corneliꝰ cent᷑io cohortis qͥ dicebat᷑
italicꝰ. qr missus fu̾at a romana ciui¬
tate que ẽ in ytalia. qr romani ĩꝑa¬
tores mittebant milites suos ꝑciuita¬
tes ad custodiendas munitões. Cerat
religios ⁊ timens deũ. Religios supͣ gra¬
dũ timoris. hñs itaq gradũ religionis.
i. pietatis. qr ĩ graduali ascensu do
timoris. In qͣntũ gͦ religiosꝰ supͣ grady
timoris. in tm̃ timens deũ infra gradr̃
religionis. ut noĩe religionis intelliga
sp̃m pietatis. Erat inꝙͣ religiosꝰ cũ fa
nilia sua que religiosa erat ⁊ timora¬

Expanded text:
ir autem quidam erat in Caesarea, nomine Cornelius, centurio cohortis, quae dicebatur Italica , » quia missa fuerat a Romana civitate, quae est Italica, quia Romani imperatores mittebant milites suos per civitates, ad custodiendas munitiones. Et hic erat « religiosus et timens Deum, » religiosus supra gradum timoris, timens infra gradum religionis, id est pietatis, quia in graduali ascensu donpra gradum timoris. In quantum ergo religiosus supra gradum timoris, in tantum timens Deum infra gradum religionis, ut nomine religionis intelligas spiritum pietatis. Erat, inquam religiosus cum omni familia sua, quae religiosa erat
Abbreviated transcription (Latin):
iude m̃ oꝵ. ⁊ custodiebant portas ci¬
uitatis die ac nocte ut eũ dolo occide¬
uent. ñ iudei s ciues damasci. p̃positꝰ
arethe regis custodiebat ciuitatẽ da¬
mascenoꝵ ut me cõp̾henderet. Discipłi
aũ eiꝰ nocte dimiserunt eũ in sportam
ꝑ murũ ⁊ uide qd̾ ĩ greco additũ ñ ẽ

Expanded text:
as civitatis die, ac nocte, ut eum dolo interficerent, non Judaei, sed cives Damasci, et praepositus Arethae regis custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet. » Discipuli autem ejus nocte dimiserunt eum in sporta per murum. Et vide, quod in Graeco additum non est
Abbreviated transcription (Latin):
aũ pet̾ ⁊ iohãnis constantiã atcendenteᷤᷤ
qd̃ illi eẽnt ydiote. ⁊ illiterati ãmira¬
bant᷑ cognoscentes eos. qr cũ ihu ui¬
derant eos. & qr p̾sens erat cũ eis ille
quẽ sanauerant. ñ poterant ꝯtradi¬
cere. Nota qd̾ aliã hic dicimꝰ ethymo¬
logĩa huiꝰ nõis ydiota ꝙͣ ab ysidoro.
nã sccłm yfidorũ d̾r ydiota. qͣrͣ diuisꝰ

Expanded text:
autem Petri et Joannis constantiam, attendentes quod illi essent idiotae, et illitterati, admirabantur, cognoscentes eos, quia cum Jesu viderant eos, et quia praesens erat cum eis, quem sanaverat non poterant contradicere. » Nota quod aliam hic habemus etymologiam hujus nominis idiota, quam ab Isidoro. Nam secundum Isidorum, idiota
Abbreviated transcription (Latin):
qͣndã aꝙͣ. Et ait eunuchꝰ. Ecce aqͣ. Qͥs phi¬
bet me baptirari: Ad quẽ philippꝰ. Si cre¬
deis ex toto corde tuo. licet tibi baptirari.
fidẽ. uoluit tn ab eo extorquere ꝯfes¬
sionẽ manifest̃a. Nolens eũ subito
baptitare. ut daret᷑ exẽplũ baptizat᷑is.
⁊ baptirandis int̾rogandi. ⁊ confiten¬
dĩ. uñ hodie cũ quadã dilatõe ⁊ ꝓtela¬
tione scrutinioꝵ celebrat᷑ sollẽpne ba¬
ptisma. in sabbato paschali. qr incipi¬
unt scrutinia in media qͣdragesima.
ab ea die ⁊ tunc qͣ cantat᷑ dũ scĩficatꝰ
fuero. Iussit stare cuirũ ⁊ ambo de¬
scenderunt de curru. ⁊ baptrrauit᷑

Expanded text:
t ait eunuchus: Ecce aqua, quis prohibet me baptizari? Ad quem Philippus: Si credis ex toto corde, licet tibi baptizari. fidem, voluit tamen ab eo extorquere confessionem manifestam, nolens eum subito baptizare, ut daretur exemplum baptizantibus et baptizandis interrogandi et confitendi. Unde hodie cum quadam dilatione et protelatione scrutiniorum, celebratur solemne baptisma in Sabbato paschali, quia incipiunt scrutinia in media Quadragesima ab ea die, qua cantatur: Dum sanctificatus fuero . « Et jussit stare currum, et descenderunt ambo de curru, et ba
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑe. uł auxilio angeli. qui apparuit ĩ ru¬
bo: hic eclux̃ eos faciens signa ⁊ ꝑdigia ĩ
t̾ra egypti. ⁊ in mari rubro. ⁊ ĩ deserto an¬
nis q̃ dragunta. It̾m moyses dix̃ filiis isał
ꝓpħam suscitabit uob̃ d̾s de frib ur̃is. ip¬

Expanded text:
el auxilio « angeli, qui apparuit ei in rubo. Hic eduxit eos faciens signa et prodigia in terra Aegypti, et in mari Rubro et in deserto annis quadraginta. Idem Moyses dixit filiis Israel : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratri
Abbreviated transcription (Latin):
grũ uendidisti: Ad ꝙ̃ illa. Etiã tanti. Ad
ꝙͣ petrꝰ. Qͥd utiq ꝯuenit uob tẽptare
sp̃m dei: Eoce pedes eoꝵ qͥ sepelier̃t ui¬
rũ tuũ stant ad ostiũ ⁊ deferent te. Ac
siu̾bo breui concludens dioeret morie¬
ris. Q n. sepelit᷑ mortuus ẽ. Confestim¬
aũ corruit añ pedes eiꝰ. ⁊ expuauit. qr

Expanded text:
anti. Ad quam Petrus: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum stant ad ostium, et efferent te. » Ac si verbo brevi concludens diceret; morieris. Qui enim sepelitur mortuus est, « et confestim corruit ante pedes ejus, et exspiravit, »
Abbreviated transcription (Latin):
lio in hunc modũ. Uiri israhelite attendi
Non debetis subrto iudicare. S expestate.
e opͣ dei stabit. ñ poterit destrui. ⁊ ħ ostẽ¬
dit exẽplo duoꝵ scił theode. ⁊ iudei galy¬
lei. Theodas magus ut tradit iosepħꝰ. dice¬
bat se ꝓpħam. Ad cuiꝰ ꝑsuasioñe. multi
uenditis sius oib. ⁊ sublatis ex urbe fa¬
cultatib. ad riꝑas iordanis uenerunt ⁊
ꝓmisit se facturũ post tͥcluũ ut diuide¬
ret᷑ iordanis. ⁊ tnsirent sicco pede. sicut
tnͣsierunt filii isił. ⁊ dũ expectarent .s.
tͥduo illo suꝑueniens ꝓcurator p̾sidrs
syrie cũ młtitudine equitũ młtos ex eis

Expanded text:
lio in hunc modum: Viri Israelite, adtendite non debetis subito iudicare, sed expectare, pus Dei stabit, nec poterit destrui. Et hoc ostendit exemplo duorum, scilicet Theodae et Judae Galilaei. Theodas Magus, ut tradit Josephus, dicebat se prophetam, ad cujus persuasionem multi, venditis omnibus suis et sublatis ex urbe facultatibus, ad ripas Jordanis venerunt, et promisit se facturum Post triduum, ut divideretur Jordanis, et transirent sicco pede, sicut transierant filii Israel. Et dum exspectarent, in triduo illo superveniens procurator praesidis Syriae cum multi
Abbreviated transcription (Latin):
murmuris dupplicit᷑. uł qr uidue g̾coꝵ
ĩ cotidianũ ministeriũ ñ admittebant᷑ ł
qr ĩ minist̾io cotidiano nimis grauabat᷑.
Forte faciebant eas focarias. ⁊ h̾modi ui¬
lia administrare. Uidentes aũ apłi eam
murmurationẽ orta ꝓ administratõe ur¬
duaꝵ. qͣs ideo necesse erat administrare.
qr ñ poterant ip̃i ad hoc sufficere. uͭ sin¬
gulis distͥbuerent. multitudines ꝯuocã¬
des dixer̾t. Non ẽ equũ derelinqͦre u̾bũ
dei ⁊ munstrare mensis. Considerate gͦ ex¬

Expanded text:
murmuris dupliciter. Vel quia viduae Graecorum in quotidianum ministerium non admittebantur, vel quia in ministerio quotidiano nimis gravabantur. Forte faciebant eas focarias, et hujusmodi vilia administrare. Videntes autem apostoli eam murmurationem ortam pro administratione viduarum, quas ideo necesse erat administrare, quia non poterant ipsi ad hoc sufficere, ut singulis distribuerent, « multitudinem convocantes, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. Considerate
Abbreviated transcription (Latin):
i in congregatõe ppłi isrł. in solitudine
synai. cũ angelo qui loq̾bat᷑ ei in monte.¬
ei cũ patͥb ur̃is. qui accepit u̾ba uite da¬
re uobis. cui noluerunt obedire pat̾s ñi
s reppuler̾t eũ ⁊ au̾si st̃ cordib suis in e¬
gyptũ ad aaron dicentes. fac nob̾ deos qͥ
pcedant nos. ⁊ fecerunt uitulũ. ⁊ hosti¬
as ei obtuleẽt.
ostea qi dicebant eũ depͣuare locũ
scm̃. subdidit de cõmendat̃õe tab̾¬
naculi. qd̾ dictũ est tab̾nacłm testimonii.
uł qr in eo erat archa testimonii. uł qr
an fores tabernacłi cause sub testib dif¬
finiebant᷑. Tabernacłm inqͥt testimonii
fuit cũ ꝑatͥb nr̃is ĩ deserto. sicut disposy¬
it d̾s loquens ad moỹsen. ut faceret illd̾
sccłm formã quã uiderat ĩ monte. hoc¬
habuer̾t patͦs nr̃i usq in dieb dauid.
In dieb aũ salomonis. tẽplũ tab̾nacło
successit. postea cepit eos arguere. pꝰtqͣ
purgauit se a crimine a falsis testib¬

Expanded text:
udine Sinai cum angelo, qui loquebatur ei in monte cum patribus nostris, quia accepit verba vitae dare nobis, cui noluerent obedire patres nostri, sed repulerunt eum, et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum ad Aaron dicentes : Fac nobis deos qui praecedant nos. Et fecerunt vitulum, et hostias ei obtulerunt.are locum sanctum, subdit de commendatione tabernaculi. Quod dictum est tabernaculum testimonii, vel quia in eo erat arca testimonii, vel quia ante fores tabernaculi causae sub testibus diffiniebantur. « Tabernaculum , inquit, testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formauerunt patres nostri, usque in diebus David. In diebus autem Salominis templum tabernaculo successit. Postea incipit eos arguere, postquam purgavit se a crimine sibi a falsis testibu
Abbreviated transcription (Latin):
rie p̾dicabat ibi xp̃m. ⁊ intendebant t᷑be
unammit his que a philippo dicebantur.
uidentes miracła que faciebat. qr multoᷤ
demoniacos liberabat. młtos paraliticos
sanabat. ⁊ claudos erigebat. Erat aũ ibi
smon magꝰ seducens gent̾e. Cui ascłta¬
bant om̃s a minimo usq ad maxcimũ:

Expanded text:
 intendebant turbae unanimiter his, quae a Philippo dicebantur, videntes miracula quae faciebat, quia multos daemoniacos liberabat, multos paralyticos sanabat, et claudos erigebat. Erat autem ibi Simon Magus seducens gentem, cui auscultabant omnes, a minimo usque ad maximum,
Abbreviated transcription (Latin):
dret᷑ obseqͥũ se pr̃are deo. ⁊ cũ ħ dixiss ob¬
dormiuit ĩ dño. ⁊ fc̃a ẽ ꝑsequut̃o magna
ĩ eccłia. que erat iherosolimis. qr ccciso be¬
ato stepħo uno de pͥncipib eccłie ⁊ qͣi pri¬
micerio septẽ dyachonoꝵ ceper̃t alios ꝑseqͥ
qui ut pastores gregis cet̾is erant ꝯstan¬
tiores. disꝑsi sunt ꝑ regiones uidee ⁊ sa¬
marie fugientes a facie ꝑsequtoꝵ. uix̃ qd

Expanded text:
cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Et facta est persecutio magna in Ecclesia, quae erat Hierosolymis , » quia occiso beato Stephano uno de principibus Ecclesiae, quasi primicerio septem diaconorum, coeperunt alios persequi qui ut pastores gregis, caeteris erant constantiores, « dispersi sunt per regiones Judaeae et Samariae, » fugientes a facie persecutorum, juxta quod
Abbreviated transcription (Latin):
creuit ppłs. ⁊ multiplicatꝰ ẽ in egẏpto. qyo¬
adusq surrexit aliꝰ rex ĩ egỹpto ignorãs
bñficia ioseph .i. ĩmemor bñficioꝵ ioseph
hic afflixit patres nr̃os. p̃cipiens necari
paruulos nr̃os. ⁊ eo tẽꝑe. quo dedit edi¬
ctũ occidendi paruulos nr̃os. natꝰ ẽ mo¬
yses. ⁊ fuit gratꝰ deo. Ecce qͣm᷑ descendit
ad cõmendatõem moysi. qr arguebatur

Expanded text:
crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, ignorans beneficia Joseph , » id est immemor beneficiorum Joseph. « Hic afflixit patres nostros praecipiens necari parvulos nostros. Et eo tempore, » quo dedit edictum occidendi parvulos, « natus est Moyses, et fuit gratus Deo. » Ecce quomodo descendit ad commendat
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ nos: Nũqͥd me ius int̾fic̾e. sic̃ heri
int̾fecisti egyptiũ: Quo audito moyses
metuens sͥ fugit ĩ t̾rã madyan. u̾bi de
sephora filia sacerdotis madỹan. qͣm
duxit duos genuit filios. Expletis aỹ
annis qͣdraguta. apparuit illi d̾s ĩ de¬
serto montis sẏnai. cũ minaret greg̃e
ad int̾iora deserti in rubo. ⁊ fc̃a ẽ uox

Expanded text:
d me vis interficere sicut heri interfecisti Aegyptium? Quo audito timens sibi Moyses fugit in terram Madian, ubi de Sephora, filia sacerdotis Madian quam duxit, duos genuit filios. Expletis autem annis quadragintis apparuit illi Deus in deserto montis Sinai , » cum minaret gregem ad interiora