comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicta Ecclesia aspideo suxer taillie. nieas de uileos lienaro
qui soluantur ao fessum B. Tsoma asostoli. Esera bo liligo
mãgro Ioanni Ricciere de sedeloco centum folidos semel
stem do et lego foanni de quarre. foannito eseures laputo
le freddeis quisto fileo suo. Poanni de peligny foanni
de Grangero e foanni de uilleare domicellii nei cui
centum solidos diuion femel: Ppemdo lt lego NCabella
de quarreto domicella mea decem libra tumon fenel:
Item do lr lego dño getro de Monte auerlin nuliti bigurs

Expanded text:
de Vilerolienas, qui solvantur ad festum Beati Thome apostoli. Item do et lego magistro Johanni Rivier de Sedeloco centum solidos semel. Item do et lego Johanni de Quarrées, Johanneto Chevrot, Jacqueto le Fronois, Guioto filio suo, Johanni de Pacigny, Johanni de Preingeyo et Jo Centum solidos Divionenses semel. Item do et lego Ysabelle de Quarrées, domicelle mee, decem libras Turonenses semel. Item do et
Abbreviated transcription (Latin):
annus reoditus. de gieo fiet panis a quem panim dies religus
trogent ꝓ augeritus ciuitats et fabardi leuenti. annuatim die
tali que meum Annucessarcum facient in adoaha  martni.
pradecti. quod quieem dimidium modium fligini aessidee ad he
molendinum dela cseloere guinoeum brcsetos: Iter do lr
lego dictis ueligiosis centuem solibos pro pibentia die obisus mes
semel. stem oo Er lego ceuato meo de anor Unum lectumde
iluma minatum prout deet. Item do li lego cullibet pbro
qui celebrabit diuinum oficium die obitus mei pro remedio.
anima med in abbatia sanes marini predut grunque
setidos diuienen. pro oblationibu. pus cum bona refeitene
e treginta denarios dutionen. Sugra mnsam. Itemdo le
ligo cuilibet Elclie parochiali arcsiꝑ ratuide Anor quinque
solidos deuionen lemel pro ducabus missis in lariem qualebr

Expanded text:
annui redditus, de quo fiet panis, et quem panem dicti religiosi erogent pauperibus civitatis et suburbii Eduensis, annuatim, die tali qua meum anniversarium facient in abbatia Sancti Martini predicti. Quod quidem dimidium modium siliginis assideo ad homolendinum de la Challoire quindecim bichetos. Item do et lego dictis religiosis centum solidos pro pidentia die obitus mei semel. Item do et lego curato meo de Anox unum lectum de pluma munitum prout decet. Item do et lego cuilibet presbytero qui celebrabit divinum officium die obitus mei pro remedio anime mee in abbatia Sancti Martini predicti quinque solidos Divionenses pro oblationibus suis cum plena refectione, et triginta denarios Divionenses super mensam. Item do et lego cuilibet ecclesie parrochiali archipresbyteratus de Anox quinque solidos Divionenses semel pro duabus
Abbreviated transcription (Latin):
fuciessio fet transitura et mortalis et nisil mote fit cerhia
uicil autem:mortues sora nionis Ego odo bominies de
sigssilone miles n bona et sana niemoria per dei gratam
ixistens holens nuse pracauere ne deledam Intestahis de
nie bonsgue mey ad me spectansibus despono et adino sn hune
modum qui sequitur. Pnprimis holo etpracipio quoo debita
mea per pluanhor pacificentur et clamores per manus
recrutorũ mecrum quos Infercus Nebninabo: Etem Lligo
lego religiosi dieti loci centum solidos turronum anuui redditis
nro annicuersario meo ab qisy religiosy in dieta abbatia
centam solidos turro num soiuantur annuahir duty religios
a domines de Rosilone quicunque sent hista bicesimum dtem
uatalis donuni: Itera do lelego deuty religcosi/ regnane yreum

Expanded text:
talis, et nihil morte sit certius, nihil autem incertius hora mortis, ego Odo, dominus de Rossilione, miles, in bona et sana memoria per Dei gratiam existens, volens mihi precavere ne decedam intestatus, de me bonisque meis ad me spectantibus dispono et ordino in hunc modum qui sequitur. Imprimis volo et precipio quod debita mea persolvantur, pacificentur, et clamores per manus executorum meorum quos inferius nominabo. Item eligo lego religiosis dicti loci centum solidos Turonenses annui redditus pro anniversario meo ab ipsis religiosis in dicta abbatia centum solidi Turonenses solvantur annuatim dictis religiosis a dominis de Rossillione, quicumque sint, infra vicesimum diem Natalis Domini. Item d
Abbreviated transcription (Latin):
pruata suius auctoritas ipamens seu Elama Bountati mea
Erecutoes mees faieo Et atlno deleitos nues dominam
Ioonem de froleis inũm de nulenoto milium aunulũ neum.
d monteancelini militem et odetum de Rossilore nepotem
neum domicellum quemlibet lorcon in Iolidum. Ita quõo non su
melior conbitio occupantis. Ita tamen quõo l In Rrecuinone
suusmodi omnes Interesse non possint bel noluerint suno duo
cxsorũ negetiũ suusmadi rrequintur. dans insis lrecuĩtoribus meis
i lorum cuilibet plenariã posspesem ac mancatũ speuale pessessieati
conarũ nieacũ Intrandi. bona mea mobilia In terra monete lx cguite
meo hrispenti ner non et totũ raitũ iafius terra Monea. la caxite
meo bnies anni fublato de niedto capcendi peindi leuindi. des

Expanded text:
us autem testamenti seu ultime voluntatis mee executores facio et ordino dilectos meos dominum Odonem de Froleyo, dominum de Meleneto, militem, avunculum meum, num Petrum de Monte-Ancelini, militem, et Odetum de Rossilione, nepotem meum, domicellum, quemlibet illorum in solidis, ita quod non sit melior conditio occupantis, ita tamen quod si ii executioni hujusmodi omnes interesse non possint vel voluerint, quod duo ipsorum negotium hujusmodi exequantur, dans ipsis executoribus meis et eorum cuilibet plenariam potestatem ac mandatum speciale possessionem bonorum meorum intrandi, bona mea mobilia in terra movente ex capite meo existentia necnon et totum exitum ipsius terre moventem ex capite meo, unius anni
Abbreviated transcription (Latin):
stem do et lego dño petro d monteattelini muabicto censum
libas turron: Et unam Integram arma tuuum d armahiris
meis Bidelicet neum sraune a Ufieue. neum batignetuim
ncum por ponitum de sandallo neum gadebeitum. merm
gargeream. meas tracubas. neum gaudiceetum meas taaneteres
Sacies meos cussellos meos ceantones meum magnum culiilam
E meem paruem lusim. quem petrun lligo quod ixle pro
he fauiat Giagium irensmarinum quinbo luit pessagium
generale et fetro essum petrum staret. paadiita centuem
lehas tunea. una cum prabiita ametura ho et lego auplo

Expanded text:
tem do et lego domino Petro de Monte Ancelini predicto centum tem do et lego domino Petro de Monte Ancelini predicto centum libras Turonenses et unam integram armaturam de armamentis meis, videlicet meum heaume à visère, meum bacignetum, meum porponitum de cendallo, meum godebertum, meam gorgeretam, meas triculas, meum gaudichetum, meas trumulieres d’acier, meos cuissellos, meos chantones, meum magnum cultellum, et meam parvam ensem; quem Petrum eligo qui ipse pro me faciat viagium transmarinum quando erit passagium generale: et si per ipsum Petrum staret, predictas centum libras Turonenses una cum predicta armatura do et lego Templo
Abbreviated transcription (Latin):
quoo centum solidi guod olim mater nue legaues bron
dñi guillelmi dela Boulasse libem uaonn soluantur: Frem
do et lego morelit famulo meo et pcello d Uellarys cuilidil
aforum centum solidepr. Ptem dicto cecireaut quinquagunta
solidos semel: Ytem rigunito faanni d coguine protuto
d hobtis celerario neo sugoni petetat gcleto d Arconddio
li quieto de Russalii cuiliset eaporum quadengnnta solibos
semel. Item Texobalbo Auriga. nieo biguiti solibos Comel:
Uem roanna anuilla mea de Uillanyys uegenti plidos semel.
l maucena anulla meade Ressilone Riguti solidos semeli
et quillulmo hus filio derem polidos semel. Pfemn do lelego
mãgro sterhino plysfico neo centum solibos turron semel:
Hem bolo et pracipio quoo rxecutores mei quos Enferus
ques sabueram a Fosanneta de Mellerco domicella
sites in finagio de fuetoy fibi de pralens deliberentur
quete et centum solides tunoa nuo arragge larumbem
sem do el lego miqro segoni de Canito peshio tabellin

Expanded text:
quod centum solidos quos olim mater mea legavit uxori domini Guillelmi de la Bouloye eidem uxori persolvantur. Item do et lego Morelleto, famulo meo, et Peretto de Vilariis, cuilibet ipsorum, centum solidos semel. Item do Chevraut quinquaginta solidos. Item Tupineto, Johanni de Coquina, Perreneto de Froloys, celerario meo, Hugoni Poterat, Gileto de Arconceyo et Guioto de Russales, cuilibet ipsorum, quadraginta solidos semel. Item Theobaldo, aurige meo, viginti solidos semel, Johanne, ancille mee de Villariis, viginti solidos solidos semel, et Guillelmo ejus filio decem solidos semel. Item do et lego Stephano, magistro meo, centum solidos Turonenses semel. Item volo et precipio quod executores mei quos inferius quas habueram a Johanneta de Millereyo, domicella, sitas in finagio de Frotoy, sibi ad presens deliberentur quitte, et centum solidos Turonenses pro erragiis earumdem. Item do et lego magistro Hugoni de Sancto Pontio, tabellioni
Abbreviated transcription (French):
selidos seniel. Item religios. de Kellaualle feragiala soribon
semel. Stem Uolo et concedo guoo de triginta libres biuicu.
Emantur panni burrellorum qui trogentur pougeribus
de anor de cuspro d blani Ptem do lr lego fabirca pncruy
qru de nouo debet adificari que la larone panchaluy d¬

Expanded text:
ligiosis de Bellavalle sexaginta solidos semel. Item volo et concedo quod de triginta libris Divionensibus emantur panni burellorum qui erogentur pauperibus de Anox, de Cuceyo, de Blayn. Item do et lego fabrice pontis qui de novo debet edificari apud la...... pa
Abbreviated transcription (Latin):
lgo ualis oña lane notum facio tnuessis enente
lideras inpectures quod legatum meum sta ordinaui. d asensai
odeni dñi castellionis fli mes. Eroelices yr iõo pro
remedio anime mee. perentamquo ncorem lepaus fechie
de Firmitate decem libras annai nebditio seslicet po
anniuuestario meo annis sinqulls facienoo Ypem Eraue
ecelesia heloucallis centium olibos annu rebdittis
celesia sanctorum nariri l lerari uqᵒ lbr seete si¬

Expanded text:
go Aaliz domina Glane, notum facio universis presentes litteras inspecturis quod legatum meum ita ordinavi de assensu Odonis domini Castellionis filii mei, videlicet quod pro remedio anime mee parentumque meorum legavi: ecclesie de Firmitate, decem libras annui redditus, scilicet pro anniversario meo annis singulis faciendo; item, legavi ecclesie Bellevallis centum solidos annui redditus; ecclesie sanctorum Na
Abbreviated transcription (French):
I aignel prist li leus un ior
S il i rescoustrent li pastor
⁊ il senueit aubois fuiant
Le hericon ont entrepris
P᷑ amor dex uien moi aidier
Tu ne medois mie laissier
O r mebaissiez ꝑ charite
A mes effans pouras conter
⁊ ꝑ cu saignes remenbrer
Q ui or sont poure ⁊ orfelin
Q̾ seul melasas ou chemin
La ouge estoie entrepris
Entre nos mortex a nemis
Li leus baisa le hericon
⁊ il saiert ausuen guernon
A ses leures sest a tachiez
O ses broches ⁊ afichiez
Ou il uousist ou il daignast
Auleu estut quil len portast
Q nͣt aubois est olui uenus
Lihericons est descendus
D esus unchaisne en est montez
A donc sest li leus recoidez
Si l i proia quil descendist
⁊ deuant les chiens semeist
Lihericons respont atant
A iis fait il nien ten auant
Si tes iois de con aignel
L achar en aies ⁊ lapel
Se tu tepues des chiens garit
Car geniquier naient ꝑtir
S eul meusses orainz laisie
Mege tai bien seur uesie
i puet on ueoir donfelon

Expanded text:
vn aignel prist li lus un jur  si l escrierent li pastur e il s en uet al bois fuiant  li hericun leist entrepris  pur amur deu uien mei         ' tu ne me dois mie laissier "  ' or me besiez en charite  a mes enfanz porras conter  et par messages ramenbrer  qui or sont poure et orfelin  qe seul me lessaz ou chemin  la ou g estoie entrepris  entre mes mortex anemis "  li leus besa le hirecon  et il s ahert a son grenon  a ses lafres s est afichiez  a ses broches et atachiez  ou il uolsist ou il dengnast  au leu couint qu il l emportast  qant au bois est od lui venus  li hirecons est descendus  deseur .i. chene est est montez  adonc s est li leus racordez  si li pria qu il descendist  et deuant les chiens se meist  li hirecons respont a tant  ' ammis " fait il ' ua t en auant  si t esjois de ton aignel  la char en aies se tu t en peus des chiens garir  car ie n i quier noiant partir  seul m eusses oranz laissié  mais ie t ai bien seurvisié "  ce peut len veoir dou felon
Abbreviated transcription (French):
L uemunement liont loe
Q̾ il praigne lanoire espine
N cis les corche ⁊ la racine
R est ml̾t tres fort a depecier
D elui puet om bien em manch̾
L i feure a lor conseilg creu
C ar nelont mie deceu
D elespine a le manche pris
S i la en sacongnie mis
O meismes cele coigniee
A il les pine detrenchiee
Mal guerredon li arendu
Q nͣt delui a son manche eu
du felon homme ⁊ delengres
Qnͣt ungprendoin lemet auant
⁊ ꝑlui est riche. ⁊ manant
S e il puet mielz faire delui
Honte li fera ⁊ ennui
A celui fait il tout lepis

Expanded text:
 communaument li ont loé   communaument li ont loé  que il prengne la noire espine  que nes l escorce et la racine  est molt tres forz a depecier  de li la puet bien enmenchier  li feure a lor conseil creu  car ne l ont mie deceu  de l espine a le menche pris  si l a en la congnie mis  ou meisme cele congnie  a puis l espine detrenchie  mau guerredon li a rendu  qui de li a le menche eu  dou felon homme et de l engres  qant .i. preudons le met auant  et par lui est riche et manant  se il puet melx faire de lui  honte li _ et anui  a celui a fait tout le pis
Abbreviated transcription (French):
I a delui ne feront seignor
A us autres dist la desennor
⁊ lahonte que li fist gnͣt
S uns grans oisiax li niefeoit
Es lisait tel qui soit uaillans¬
P reus ⁊ sages. ⁊ empreuans
Rois doit estre ml̾t droituriers
Acel conscilg sesont tenu
Q̾ de laige feront l Roi
M st̃ esti aeer a a trempes
Le rn fois est saoules
Bien repuet Qeuuer a pres
Q deproie a trop engres
Princes ne ser ly reposer
De bien faire se doit pener
iusint iont fadz cõge uos di
ꝑ cest essample noutre ci
Q uen nedoit pas faire seignor
Du il nasepole non
Tex sefait nobles ꝑtencon
Quͣt lot me z acier ne ꝑler
Qui milt fuis poi aredouter
ns feures fist uucoingnie
dure tranchant ⁊ bien forgie
M es nesempouost aidier
Nenule riens de lui trenchier
Deci quele fust emmanchiee
⁊ daucun fust aꝑeillie
El bois ala p᷑ demander
Achaucuu fust qͥl por tronue
A uquel il li loeut entendre
D ont il peust .i. manche preudre
⁊ qnͣt en semble orent ꝑle

Expanded text:
 ja de lui ne feront signour  ja de lui ne feront signour  as autres dist la deshonnour  et la honte que li fist grant  s uns grans oisiax li mesfaissoit  eslispreus et sages et entreprenant  rois doit estre molt droituriers  a sel conseil se sont tenu  que de l aigle feront lor roi molt est sages et atrempez  e foiz est saoulez  bien repuet geuner apres  ja de proie n iert trop engres  princes ne se doit reposer  de bien faire se doit pener  ensi l ont fait con ge uos di  par cest essample monstre ci  qu en ne doit pas faire seignor  ou il n a se parole non  tel se fait nobles par tencon  q on ot menacier et parler  qui molt fait pou a redouter ns feures fist vne congnie  dure et trenchant et bien forgie  mais ne s em pooit pas aidier  ne nule rien de li trenchier  deci qu ele fust enmanchie  et d aucun fust appareillie  en bois ala por demander  a chascun fust qu il pot trouer  au quel il li loent entendre  de qu il peust .i. menche prendre  et quant ensemble orent parlé
Abbreviated transcription (French):
aꝑment si estgarderent
Q uenirens de et auoir roi
Q ues gouuernast en droite foi
C haucuns douta demes proison
A fere cele election
T uit en estoient es bahi
Q uant del cuou oent le cri
N esorent quelz oisiax ce fu
M es que touz tens disoit cucu
M l̾t le pot on deloig oir
C artout lebois fist retentir
T uit disoient en lor raison
P᷑ garce i. mlt gnͣt empire
I cil oisir qui si chantoit
⁊ si gnͣt ioie de menoit
Si fust si preus ⁊ si uoilians
En ses euures cõme en ses cani
A segnor leuondront auoir
M es pͥmes uoudroient sauoir
Son estre. ⁊ sou contement¬
Q ui doie aler enle mesage
La mesenge qui mout fu sage
Ont deci que alui en uoiee
L a mesenge uola tout droit
D eci a larbre ou il estoit
M l̾t ꝑ sest pres delui asise
S iles garda ꝑ gnͣt comeise
Ne pͥsa gaires la uianiere
Car il fesot aci chere
E ncor uoudra plus haut mõt̾
Son courage uelt esprouuer
N e peior semblant ne li fist
A neres s enuait la meseuge¬
L e cucu lai dist. ⁊ blastenge

Expanded text:
lor parlement si egarderent  qu entr aus deussent auoir roi  que s gouuernast en droite foi  chascuns douta de mesprison  a faire cele election  tuit en estoient esbahi  quant dou cucu oient le cri  ne seuent quex oisiax ce fu  mais que tot tens disoit cucu  molt le peut len de loing oir  car tout le bois fait retentir  tuit disoient en lor jargon  por garder .i. molt grant empire  icil oisiaus qui si chantoit  et si grant ioie demenoit  s i fust si preuz et si uaillans  en ces oeures com en ses chans  a seignor lo uolront auoir  lors primes uolroient sauoir  son estre et son conten ki deit aler en lur message  la mesenge que mut est sage  l unt d ici qu a li enueié  la mesenge udesi a l arbre ou il estoit  molt estoit pres de lui assise  si l esgarda par grant cointise  ne prisa gueres sa meniere  car il faisoit maluaise chiere  encor vourra plus haut monter  sa cortie vuelt esprouer  ne peor semblant ne li fist  arriere s en va la masele cucu lait si le blastenge
Abbreviated transcription (French):
E n sor que tout p᷑ lagnͣt hõte
D ont uos auez tenu tel conte
T ouz iors meseroit reproue
Q̾ malement auroie ouure
S euos me iures sairement
S i quel uoient uostre parent
Q̾ ne ueistes home omoi
P uis mafiez la uostre foi
Q uos iames neme sirroiz
Neia nel me reptoucheroiz
Uolentiers dame cil respont
Aun mostier ensemble uont
L a liiura ce quele quist¬
⁊ plus assez quele ne dist
orce dist en en reprouier
q̃ fames seuent en gingnier
L es uesiez nõ les inuables
.I.ait ont plus q̃ li deables
D
ꝑ mi unchamp fuuoit lileus
O u .i. berchiers seoit touz seuz
ꝑ sa franchise li requist
A ueueor qui le sieuoit
Q̾ aubois en ert ales tout droit
Li pastres dist q̃ ainsint fera
I uienerres ueuoit criant
D eures en autres de mandant

Expanded text:
 enseurquetout por la grant honte   enseurquetout por la grant honte  dont uous auez fait si grant conte  tous iors me seroit reproué  que malement auroie ouré  se uous ne jurez sairement  si que l orront vostre parent  qe riens ne feistes o moi  si m afiiez la uostre foi  qe uous iames ne me siurois  ne iames ne me reprouerois  volentiers dame " cil respont  au monstier ensamble s en uont  la li jura ce que li quist  et plus assez qu ele ne dist  por ce dist on en reprouier  que fames seuent engingnier  les ueziees non verrables  ont plus un art que li diables  d parmi un champ fui li leus  ou un bergiers gisoit tos seus  par sa franchise li requist  al venneor que l parsiewoit  qu al bois estoit alez tot droit  li pastor dist que si fera  li venneres venoit criant  d oures en autres demandant
Abbreviated transcription (French):
⁊ plus aide maiute gent
Q̾ ses auoirs ne si parent
qui osafame uit aler
P ini unbois son dru olui
A ptes courut cil sen foui
S iiest dedens le bois nuicies
⁊ cil retorne tous irez
S a fame laidist ⁊ blasma
C ele tantost li de manda
⁊ liuilains li respondi
Q uil ot ueu son lecheor
Q ui li fait houte. ⁊ desennor
Aler olui u̾s la forest
S ire fait ele sil uos plet
P᷑ amor dex dites moi uoir
C iuidastes uos home ueoir
A ler omoi uel me celer
G el ui fait il oubois entrer
L asse fet ele morte sui
De main mourai ou en core hui
A inaiole auint autresi
⁊ a mainere car gel ui
.I. pendeuant lor finem̃t
C e fu sen esꝑtement
C uns bachelers les con duisoit
L a ou entreus .ii. riens nauoit
Oi saige bien p̃s est mafins¬
S ire mandes touz mes cousius
S i departirons nr̃e auoir
Nos ausiecle plus remanoir
O toute la moie ꝑtie¬
M emetrai en une abeie
L uulains lot merci licͥe
Ni os fait ele de mourer
C ar de mane mestuet penser

Expanded text:
 plus aide a mainte gent  qe ses auoirs ne si parent qui o sa fame uit aler  parmi .i. bois son dru o li  apres corrut cil s en fuj  cil s est dedens le bois muciez  et il retorne touz iriez  sa fame laidi et blama  et la dame li demanda  et ses maris li respondi  qu il ot ueu son lecheor  qui li fist honte et deshonor  aler o li en la forest  ' sire " fait ele ' s il uous plest  por amor dieu dites moi uoir  cuidastes uous homme ueoir  aler o moi ne me celer  je l ui " fait il ' en bois entrer  lasse " fait ele ' morte sui  demain morrai ou encor voi  a m aieule auint autresi  et a ma mere car ie le ui  .i. po deuant lor finement  ce fu seu apertement  q uns bachelers les conduisoit  la ou ele nes rien n auoit  or sai ie bien pres est ma fins  mandez sire tous voz cousins  si departirons nostre auoir  n oz en siecle plus remanoir  a toute la moie me metra en vne abaie "  li vilains l ot merci li crie  n i os " fait ele ' plucar de m arme m estuet penser
Abbreviated transcription (French):
S est de dens lamer enbatuz
L ors prie adex quel maint a t̾re
N e li uelt autre chose querre
C omplus cõmenca acrier
⁊ plus ala sanef ꝑ mer
Q nͣt il uit que dex ne faisoit
L a priere quil requeroit
⁊ a t̾re ne pot uenir
A pres cest mot tost ariua
L a ou il uout ⁊ desira
i sage doit raisnablem̃t
q proier adex omnipotent
Q̾ de lui face a son plaisir
D ece li puet gnͣt biens uenir
C ar mielz set dex quil li estuet
Q̾ sis cuers qui se change ⁊ muet

Expanded text:
  dedenz la mer est enbatuz  lors prie deus qu il meint a tere  ne li uolt autre chose quere  cum plus comence a crier  e plus ala ses nes par mer  quant il uit que deus ne feseit  la priere qu il requereit  quant a tere ne pot venir  "  apres cel mot tost ariva  la u il uot e destina  li sages deit reisnablement  prier deu omnipotent  que de lui face sun pleisir  de ceo li peot grant bien venir  kar meuz seit deu quei li estut  que sis
Abbreviated transcription (French):
Q ui semeffist iulainement
⁊ labende ront toute ⁊ fent
C e dist li leus qui estoit pres
S eignor fait il uesterons mes
M st ꝑnos est mes auenu
Q nͣt li lien sont derompu

Expanded text:
 il se mesfist vilainement  qe la bende li ront et fent  ce dist li leus qui estoit pres  ' segnor " fait il ' n i estons mes  molt par nous est mesauenu  qant li lien sont derompu
Abbreviated transcription (French):
S eroient oisel mis afin
D ou lin puet on larois lacier
B ont len les puet ml̾t damagier
T ouz les oisiax fist assembler
S i lor uout en conseil douner
C omme il lauoient en cusce
I fist doulin en ging plusors
D ont pͥst osiax granz ⁊ meors
N eussent pas tel mal eu
S il eusent cõseilg creu
este ꝑole est assez uoire
Qnͣt fol neuent lesaige croire

Expanded text:
seront oisel mis a lor fin  seront oisel mis a lor fin  dou lin puet on la rois lacier  dont on les puet touz demagier  touz les oiseaus fist assambler  si lor uoloit conseil doner  com il l auoient encusee  z  cil fit dou lin engins plusors  dont prit oyseauz granz et menors  n eusent pas cest mal eu  s il eussent conseil creu  cest essample est asez uoire  que fous ne ueut le saige croire
Abbreviated transcription (French):
⁊ en tel leu aparagier
Q uil nafiert pas a lorcorage
E n sor que tout alor parage
A maint en est si auenu
Com al asne qui fu batu
C uns hom ce dist aꝑeilla
U ne fosse cruese de dens
L anuit fu pris li lions ens
G rant peor a quen ne locie
D e dens la fosse brait ⁊ crie
L asouris uint alui tout droit
M es ne sauoit que ce estoit
Q mi el bois lauoit esueillie e
Q nͣt ele uit si sest sengniee
D emanda lui qui luec lamis
⁊ il respont que il ert pris.
O cis sera agnͣt dolor
D ist lasouris naies peor¬
O r uos rendrai leguerredon
Q nͣt me feistes le pardon
Q nͣt omes pies uos oi maichie
G rates la t̾re a uostre pie¬
T ant que a fermer uos puissiez
⁊ puis amont bien uos lanciez
⁊ ge ferai omoi uenir
A utres souris p᷑ moi aidier
A ucordes qui ci sont trenchier
L enscingnemẽs a la souris
Fist le lions si fugaris¬
Q uil en aient bone merci
A uenir lor puet autresi
Q cil li puet auoir mestier
Laronde fu de gnͣt sauoir
B ien sapercut que ꝑlelin

Expanded text:
 en tel lieu appareillier  qui n afiert pas a lor corage  enseurquetout a lor parage  a mains est ensi auenu  com a l asne qui fu batu  c uns homs ce dit appareilla  vne fosse creuse dedans  la nuit fu pris le lyon ens  grant paour a c on ne l ocie  dedans la fosse brait et crie  la souriz ua aux criz tout droit  mais ne scauoit ce que c estoit  celle qui l auoit esueillié  quant el le uit si s est seignié  demanda li qu il ot la quis  et il respont qu il estoit pris  occis seroit a grant doulour  dist la souriz ' n aiez por uos rendrai le gerredon  que moi feistes ia pardon  quant a mes pies vos oi marchiét  grates la terre a uostre piet  tant que fermer vos i puissies  et puis amont bien le sachies et ie ferai od moi uenir  autres soris por moi aidier  a cordes que ferons trenchier  l ensengnement a la soris  fist li lions si fu garisqu il en aient bone merci  avenir lor puet autresi  que cil li puet auoir mestier l aronde fu de grant sauoir  bien s aparcut que par le lin
Abbreviated transcription (French):
quiest apelez ymage dou mõdeᷤᷤ
liures ne pouroit pas legierem̃t¬
estre entendus. qui est de uisez
chapitres ⁊ uiii. figures sanz
le prologue

Expanded text:
l’en apele l’ymage dou monde ; livres ne porroit estre legierement entenduz , qui est devisez chapistres et  .viii.  figures , sanz le prologue
Abbreviated transcription (French):
de ladiuersete desgenz ⁊ des be¬
tes despieres descontrres daise
lamenor. des genz despoissãs
.⁊des arbres qui la sont. cocooo
le chose ce est

Expanded text:
de la diverseté des genz . Et des pierres des contrees d’Aise la Menour ; des genz et des t des arbres qui là sont .  Li til chose ce est
Abbreviated transcription (French):
Lors alileus la beste pͥse
Gaires apres ne de moura
Q̾ lileus uit ⁊ es garda
U nsinge gnͣt ⁊ bien peu
D elui a gnͣt talent en
M engier le uout ⁊ deuourer
I ior liala demander
O usele estoit souef oulant
Li singes fu uist nesiez
N e uoloit mie estre iugiez
E ntredeux est itant li dist¬
D ont ne sot li leus quil feist
Q uil ne lepouoit traire amiort
S ine li uosist faire tort
E n son lit malades se faint¬
A toutes les bestes seplaint
L imire en sont tuit es gare
Q uil neuoient nenont trouue
Q uil eust mal qui li neust
S amengier atalent eust
G enai fait il nul desirrer
Fors dechar de singe mengier
M es gene ueilg beste a deser
M on sairem̃t lor ueil garder
S egeneuse tel raison
Q̾ lotroiassent mi baron
D ont li loent q̃ munement
Nen puent il nul garantir
L esinge ocist si lemenia¬
A inz puis inquist nul iugem̃t

Expanded text:
lors a li lelors a li lengie  gueres apres ne demura  ke li lus uit si esgarda  vn singe cras e bien peu  de lui ad grant talent eu  manger le volt e deuorer  vn ior li alad demander  v s ele esteit bien puanz  le singe fud mult veziez  ne uoleit estre iugiez  entre dous ert tant li dist  ne sout li lus ke il feist  kar il ne poeit traiere a mort  s il ne li volsist faire tort  en sa tutes les bestes se pleinsli mire sont tuit esgaré  q il ne uoient ne n ont troué  qe il ait mal qui li neust  s a mengier a talent eust  ' je n ai ' dist il " nul desirrier  forz de char de singe mengier  mais ie ne le uoil beste adeser  mon sairement m estuet garder  se ie n eusse tel raison  qe l otroiassent mi baron "  dont li loent conmunement n en pule singe ocist si le menia  puis ne quist il nul jugem
Abbreviated transcription (French):
G nͣt talent ot de char mengier
ꝑ en ging uodia p᷑ chacier
Q̾ les bestes otroieront
S a uolente ⁊ iugeront
Lors a un cheurol apele
A conseilg li ademande
Q̾ ꝑamor uoir li deist
D esalainne sele puist
L el relpout que si puoit
Q̾ apaines souffrir la pouoit
Li leus senfist mout couroucies
P᷑ ses hõmes a en uoiez
A touz ensemble demanda
Q uel iusgement chaucuns fera
D e cclui qui dist son seignor
Honte ⁊ laidure ⁊ desennor
Il lidient quil doit morir
L i leus uait lechcurel saisir
Si la ocis ꝑlor esgart
S en meniue la meillor ꝑt
P᷑ sa felonnie couurir
E n fist aus autres de ꝑtir
A pres icele saoullee
U ne autre beste a apelce
T out autresint li demanda
La dolente uelt miex mentir
Q̾ p᷑ uoir dire mort sousfrir
D ist li que plus soef ou dor
Ne senti onq̃s mes nul ior
L i leus aconcile asemble
A ses barons a demande
Q uil doit faire ꝑ iugement
D ecelui qui tͥche ⁊ ment
T uit iugent q̃le soit o cise

Expanded text:
grant talent a de char mengier  grant talent a de char mengier  par engin uoldra porchacier  qe les bestes otroieront  sa uolente et iugeront  dont a .i. cheuroil apelé  a conseil li a demandé  qe per amor uoir li deist  de s aleine s ele puist  et il respont que si puoit  q a peines soufrir le pooit  li leus se fist molt correciez  por ses hommes a enuoiez  a touz ensamble demanda  qel iugement chascuns fera  de celui qui dist son segnor  honte et laidure et deshonor  il respondent qu il doit morir  li leus vait le cheuroil saisir  si l a ocis per lor esgart  puis en menia la meillor part  por sa felenie courir  en fait as autres repartir  apres icele saoulee  vne autre beste a apelee  tout autresi li demanda  la dolente uieut mex mentir  qe por voir dire mal soufrir  dist li que plus soef oudor  ne senti onques a nul ior  li leus a concile asamblé  a ses barons a demandé  qu il doit faire par iugement  de celui qui le triche et ment  tuit iugent qu ele soit ocise
Abbreviated transcription (French):
T outes les bestes assembla
⁊ quil deussent roi choisir
Q uil ue cuidoit mes reneuir
N i ot beste qui ne proiast
T un autre lion lor baillast
Il lor respont quil nul neu a
N en norri nul car il nosa
De ulz meismes doiuent ‸ garder
Q ui les porrabien gouueruer
D ont auoient le leu choisi
C ar ni auoit nul si hardi
Q ui osast prendre sestui uoin
Tant letenoient a felon
M es a plusors auoit pramis
Q̾ mielz les ameroit tous dis
A u lion uont si liont dit
Q uil auoient le leu eslit
⁊ il respont genen dout mie
Q̾ cointe beste auez choisie
Preste. ⁊ isnele ⁊ emprenant
Sil de courage ⁊ de talent
E stoit si frans cõ il deuroit
M es dune chose secremoit
Q uil neprẽsist acõseillier
Le gorpilg qui mout set tͥcher
A ndui sont felon ⁊ engres
S e delui ueulent auoir pes
Si li faites sur sains iurer
Q uil ne doie beste adeser
Nen mengeroit ne tant ne qnͣt
L i leus auolentiers iure
P lus assez quil nont demande
M es qnͣt il fu asseures
⁊ lilions sen fu ales

Expanded text:
toutes les bestes assambla  qu il deussent roi choisir  q il n en cuidoit mais reuenir  n i ot beste ne li priast  q un autre lion lor baillast  il lor respont que il ne s a  n en norri nul car il n osa  d eaus meismes doiuent garder  qui bien les puisse gouerner  dont auoient le leu choisi  car n i auoit nul si hardi  qui osast penre se lui non  tant le tenoient a felon  et a plusors auoit promis  que melx les ameroit touz dis  au lion uont se li ont dit  q il auoient le leu eslit  il lor respont ' n en doutez mie  qe cointe beste auez choisie  preste et isnele et emprenanz se de corage et de talanz  estoit si franz com il deuoit "  mais d une chose se cremoit  qe ne preist a conseillier  le werpil qui bien seit trichier  andui sont felon et engres  s il de lui uoelent auoir pes  se li facent seur sains iurer  q il ne doie beste adeser  ne meniast char ne tant ne quant  li leus a uolentiers juré  plus assez qu il n ont demandé  mais quant il fu asseurez  et li lions s en fu aleiz
Abbreviated transcription (French):
Mauues fucil que lor donna
La destince i en uoia
U ne couleuure gnͣt ⁊ fort
Q ui les deueure ⁊ trait amort
Toutes furent en gnͣt torment
D ont crierent plus aigrement
A la destinee merci
Q uel lor ostast cel aueuii
L a destinee respondi
N en iil. nen nil ge uos soufri
Tretoutes uo uolentes faire
S eignor eustes debonnaire
U ilainement le hounistes
O r laiez tel com uos queistes

Expanded text:
mauais fu cil qu el lur donna  la destinee i envoa  vne colueure grant et fort  qui les deueure et trait a mort  toutes furent en grant torment  donc crierent plus aigrement  a la destinee merci  qu el lur ostast cel ennemi  la destinee respondi  ' nenil nenil ie uous souffri  toutes uoz uolentez a faire  signor eustes debonaire  vilainnement le honesistes  or l aiies tel cum vous quesistes
Abbreviated transcription (French):
nĩ riches hom ceclist auoit
un cheual que uendre uoloit
⁊ unsuen bous tout a un pris
P᷑ uint solz dist ases amis
Q chauscun deulz uoloit dõner
S enus deus lauelt achater
Uns marth enis es barqueigna
Le cheual dist quil retendra

Expanded text:
ns riches hom ce dit auoit  .i. cheual que vendre voloit  et .i. sien bouc tout a un pris  por .xx. solx dist a ses amis  qe chascun d eaus voloit doner  se nus d eaus les veut acheter  vns marcheans les bargingna  le cheual dist qu il retenra
Abbreviated transcription (French):
He beriast loi ius qua leste
Ceie ot delui mont gnͣt pitie
Q uͣt le biau temps uit reuenir
A tonc la rouua fors oissir
Iautre coumenca aiurer
Be iaines len o oit parler
Que sichael la derrairoient
⁊ hors de lostel la metroient
La force est lor en la maison
Horz lenont mise sanz raison
est essample puet ien caoir
⁊ ꝑmauit pitudome u̾eoir
Est chaciez deson eri tage
Q ui felon hore. olui aquelt¬

Expanded text:
herbigast iusqu a l estei  celle ot de li molt grant pitiet  quant le bel tens uit reuenir  dunc les comanda fors issir  l autre comencha a iurer  se iamais l en oit parler  que si chael la detrairoient  et hors a l uis la bouteroient  la force ert lur et la vigor  hors l en ont mise a deshonor  cest exemple puet on sauoir  par maint preudome ueoir  est chacié de son heritage  qui felon homme a li aqueult
Abbreviated transcription (French):
une lisse uos ueilg conter
Qui preste estoit de chaaler
Mes nesot ouestre deust
Ne ou chaaix auoir peust
A une autre lisse requist
Lenson ostel la lousfist
T ant que elle eust chaeiẽ
Mout len sauroit ce dist bongre
Tant lia requis ⁊ proie
Que cele lia otroie
Mes qnͣt ele ot en chaaix
⁊ es pandrs furent ⁊ biax
Celle cuili estex estoit
ꝑ eulx souuent damage auoit
De sa meson lereuue aissir
Lautre se prist a dementer¬

Expanded text:
une lisce uos vuel conter qui preste estoit de chaeler  mais ne sout ou estre peust  ne ses chaiaus auoir peust  a une autre lisce requist  qu en son ostelet le soffrist  tant que elle eust chaelei  molt l en saroit ce distant li a requis et proié  que cele li a otroié  et quant ele ot eu cheaus  qui espeudre furent et biaus  icele cui l ostel estoit  par aus sovent damage avoit  de sa maison la rueue issir l autre se prit a dementer
Abbreviated transcription (French):
S eil auoit le leu ueu
O ses mains le uait enseignant
Q̾ ailleurs le doit aler querant
Dementres quil li en saignoit
⁊ u̾s leleu touz iors gardoit
N en pouoit ses euz remuer
Nep᷑ qnͣt cil enfist aler
Q nͣt il leuit bien es loignie

Expanded text:
 cil auoit le leu veu a sa mein li vait ensegnant  q aillors le uoist aler querant  dementres qu il li ensegnoit  enuers le leu touz iors gardoit  n em pooit ses ex remuer  mais neporquant l en fist aler  qant il le uit bien eslongi
Abbreviated transcription (French):
T outes les bestes quil ilorront
Q ui elbois ⁊ es uiles sont
L ileus lotroie entel maniere
Fors delalande andui en uont
E nsemble uienent ius q̃ amont
L ibues estoit desus montez
Li leus fu touz a seurez
D e souz remest si a tendi
L ibues le ua en haut son cri
S i durement auoit crie
Q̾ li pastor sont hors ale
⁊ cil qui pres doumont estoient
⁊ auuiles entor manoient
U irent le leu si les crierent
De toutes ꝑs les chiens huerent
L eleu ont pris ⁊ detire
⁊ il a le buef apele
M alement as proie p᷑ moi
B ien poi entendre ꝑlecri

Expanded text:
l orrunt  que as bois e as uiles sunt  "  li lus l otreie en teu manere  hors de la lande amdui en vunt  ensemble uienent tresque al munt  li bucs esteit desus muntez  li lus fu tut aseurez  desuz remist si atendi  li bucs leua en haut sun cri  si durement aueit crié  que li pastur sunt hors alé  e cil que pres del munt esteient  e as uiles entur maneiscrierent  de tutes parz les chens huerent  le lu unt pris e deciré  e il ad le buc apelé  malement auez prié pur mei  bien poi entendre par le cri
Abbreviated transcription (French):
E puis les autres conseillier ꝓs
ar uielg ess ample trus es crit
⁊ esopes lemostre ⁊ dit
C un buef entra en une lande
S i aloit quere sauiande
G arda sunt uu len uenir
Ne pot destorner ne guenchir
E n mi lalande sarestut
Lileus de manda q̃ ce dut
Q uil sert encele lande mis
⁊ quil auoit la de dens quis
L i bues Respout ge uos fui
Tant cõge poi or sai de fi
P᷑ ce uos sui ales querant
Ce mest aunis un en entier
M l̾t auoie gnͣt desirrer
D emengier tachar qui est saine
Si nies mie chargicz delaine
O r mauez fait libues troue
O r uos requier ꝑcharite
Q̾ aucune merci ⁊ ꝑdon
Facies cest uostre cõpaĩgnõ
Q̾ ge tenuoie uif aler
G euen quier terrac dist li bues
Fors tant q̃ gedie p̾ uos

Expanded text:
e puis les autres avancer   par ueil essample truis escrit  e ysopus le cunte e dit  vn bucs entra en une lande  si alot quere sa viande  guarda si uit un lu venir  ne pot esturner ne guenchir  enmi la lande s arestut  li lus demanda que ceo dut  qu il seit en cele lande mis  e qu il aueit dedenz quis  li bucs respunt ' ieo vus fui  tant cum ieo poi mes ore sai de fi  pur ceo uus sui alé querant ceo m est avis un an entier  mut aueie grant desirer  de manger de ta char que est saine  si n ies mie chargié de laine  ore m auez " fet li bucs ' trové  si uus requer par charite  que aucune merci e pardun  facez cest uostre cumpainun " que ieo te ueie uif aler  jeo ne quer terme " dist li bucs  fors tant que ieo die pur vus
Abbreviated transcription (French):
us uilainis ot safame es pouse
qͥ mlt estoit contra liouse
Un ior furent em semible ale
L i uilains a sa fame dist
C onques mes desez culz neuit
N ul pre fauchie si i galment
E le respont hastuement
A inz fu oles forces trenchies
A inz est fet ladame tondus
L ors sest li uilains irascus
T u es fait il fole prouuee
C este herbe fu afaus coupee
M es tu es si engrese ⁊ fole
L a moie uelz faire remaindre
P ar engreste lauels estaindre
S ilia lalangne coupee
P uis demanda q̃ auis li fu
⁊ quele en auoit en tendu
S e li pres fu afaus fauchiez
O u se auforces fu trenchiez
L a oucele ne pot ꝑler
A ses dois li prist amoustrer
Q̾ forces lauoient trechie
Marcest essample uoilg mõstrer
b̾ ien le puet on souuent ꝓuer
Se fol parole de folie
⁊ autres uient qui sens li die
Ne letroit pas ainz sen cire
La ou il set quil en est pire

Expanded text:
Uns vilains ot sa fame espeuse, qui molt estoit contralïeuse.  .I. jour furent ensemble alé Li vilains a sa fame dist  c’onques mes de ses iex ne vit nul pré fauchié si yvelment.  El li respont hastivement : « Ainz fu o les forces trenchiez.auchiez ! - Ainz est, fet la fame, tondus ! » Dont s’est li vilains irascus. « Tu es, fet il, fole prouvee ! Ceste herbe fu a faus coupee,  mes tu es si engreste et fole La moie veuls faire remaindre et par engin me veuls ataindre. si li a la langue coupee,  puis demande qu’avis li fu et qu’ele en avoit entendu,  se li prez fu a faus fauchiez ou s’a forces estoit trenchiez. La ou cele ne pot parler,  a ses dois li prist a moustrer  que forces l’avoient trenchié  Par cest essemple veult moustrer   - bien le puet l’en souvent prover -  se fox parole une folie et autre vient qui sens li die, ne l’en croit pas, ainz s’en aïre. La ou il set qu’il en est pire,
Abbreviated transcription (French):
un riche hõme q̃ il garda
P uis auoit lesanc q̃ maide
A sa fille q̃ li gardast
Q̾ nule rien ni a desast
C ar ꝑcelui sanc counoistroit
L enfermete que il auoit
L a meschinne porta lesanc
E n sachambre de souz .i. bant
M es ml̾t len est mes auenu
Q̾ tout le sanc a espaudu
Ne iosa dire ne moustrer
Nautre cõseil uisot trouuer
M es soi meismes fist sannier
T ant que limires iaueu
ꝑ le sanc a aperceu
Q̾ cil ert prains quil lot laisie
Q uil cuide bien auoir effant
S a fille fait uenir auant
T ant ꝑdestroit tant ꝑ amor¬
D el sanc adist quele espandi
⁊ que li autres fu delui

Expanded text:
 riche home qu il garda puiz avoit le sanc comandé  a sa file que le gardast  que nule rien n i adesast  car par le sanc bien conoistroit  quel enfermete il avoit  la meschinen sa chambre dessus zz banc  mes molt li est mal avenu  que tout le sanc a respandu  ne l osa dire ne conter  n autre consel ne pot trouer mais soi meismes fist seingner tant que li mires l a veu  par le sanc a aparceu  que cil iert prains qui l a laissié  qu il cuidoit bien auoir enfant  sa fille fist venir auant  tant del sanc li dist qu elle espandi  et que li autres fu de li
Abbreviated transcription (French):
Q ui bien liset conseilg douner
⁊ de son mal le uout garder
Qnͣt damages len doit uenir
D ont est trop tait aurepentir
qui iusque a une formiere
l teus diuer estoit alei
A us autres bestos mes netruis
Q ui me ueille guerredonner
P orce mestuet ainsint aler
D ist li formis orchaute amoi
ꝑ cele foi que ge te doi
M ielz fust que tu te p᷑chaces

Expanded text:
qui bien li set conseil doner  et de son mal le uieut garder  se demages l en doit uenir  lors est trop tart dou repentir  qui iusq a vne fromieere  ou tans d yuer estoit alez  les autres bestes mais ne truis  qu il me uoille guerredoner  pour ce m esteut einsis aler "  dist li formis ' chante or a moi  par cele foi que ie te doi  miex fust que tu te pourchassasses
Abbreviated transcription (French):
Mout doi faire por sa proiere
Ci coumencera la premiere
Des fables que sopes es crist
Qua son mestre manda ⁊ dist

Expanded text:
molt doi faire por sa proiere  si conmencerai la primiere  des fables qu isopes escrist  qu a son mestre manda et dist
Abbreviated transcription (French):
ne fame seseoit la
Deuaut son huis si es garda
C omme lageline gratoit
⁊ sauiande p᷑ chacoit
M l̾t setraueillot toute ior
Be le fait ele laisse ester
Q̾ tu ne uoilles si grater
C hascun ior te dourai forment

Expanded text:
ne femme se seeit ia  deuant sun us si esguarda  come sa geline gratout  e sa uiande purchaout  mult se traueilout tute jur  ' bele " fet ele ' les ester  ke tu ne uoilles si grater  chescun iur te durrai furment
Abbreviated transcription (French):
L i ostors sist aual de lui
Des coulons qui souz lui uoloiẽt
⁊ a lat̾re en treus iouoient
uous iouez fait il desouz moi
U eez ci laigle uostre roi
S eil deci fust remues
⁊ sor un autre arbre uoles
L i giens iroit en autre guise
Le feroie deuos iustise
Porce nedoit princes uoloir
seneschal en son regne auoir

Expanded text:
li ostors sist plus bas de lui  des coulons qui en bas uoloient  et a la terre entr eaus jooient  ' vous joez " fait il ' desouz moi  voiez ci l aigle vostre roi  se il de ci fust remuez  et seur vn autre arbre uolez  li gieus iroit en autre guise  je feisse de vous justise "  por ce ne doit princes voloir  seneschal en son regne auoir
Abbreviated transcription (French):
utresint est des uesiez
Ne tex sorfet sor eulz na erde
D ont entreus soient en combre
L uins p᷑ lautre ne blasme¬
us hoit ceoist en fassoit ble
C on li moisnel defors estoient
La rondele les apela
Q auant uenissent lor roua
T ant les auoit asseures
Q uen la granche sen sont entres
D ouble mengerent durement.
D ont liuilain furent dolent
A donc uira qui les prendroit
⁊ q̃ ses huis estouperoit

Expanded text:
utresi est des veziez  ne tex sorfaiz sor aus n aerde  dont entr ax soient enconbré  li uns por l autre ne blamens se dit entassoit ble et li moiniaus dehors estoit l arondele les apela qu auant uenissent lor roua  tant les auoit asseurez  qu en la grange estoient entrez  del blef mengerent durement  dont li uilain furent dolent  et lors iura qu il les prendroit  et que son huis estoperoit
Abbreviated transcription (French):
A inz li couuint sa laime uẽdͤ
Iuers estoit defroit fu morte
L i chiens uunt sapart en porte¬
⁊ li escousles dautre part.¬
⁊ puis lileus ml̾t lor est tart
Q lachars fust entrens de trete

Expanded text:
nc li cuuint sa laine uendre  iuer fut de freit fu morte  li chiens et li escouffles d autre part  et puis li leus molt li est tart la chars en fu entr ax detraite
Abbreviated transcription (French):
Q uus leus soit escorchiez uis
S i soit li sans olapel mis
E n uostre pis iusque a demain
D ont uos sentiroiz tretout sain
L elcu prennent qui il uec fu
U if lescorchent tant lont tenu
A ulion ont lapel bailliee
⁊ cil senuet o gnͣt hachiee
A loisir hors de la me son
L i uindrent mouches. ⁊ taon
S ilepointrent ml̾t malement
⁊ li gorpils uint cointement
S i li demande quil auoit
Q ui sanz la pel iluec estoit

Expanded text:
metei  q .i. leus soit escorchiez vis  metei  q .i. leus soit escorchiez vis  si soit li sanz o la pel mis  a uostre pis iusq a demain  lors vous sentirez trestout sain "  le leu prenent qui illeuc fu  vif l escorchent tant l ont tenu  au lion ont la pel baillie  et cil s en vait a grant haschie  a l issir fors de la maison  la vinrent mouches et tahon  sel depiecent molt laidement  li gourpis vint molt coiement  si li demande que il fist  que sens sa pel ileuc s assist
Abbreviated transcription (French):
Ins lions fu ml̾t deshaitiez
T outes les bestes ialerent
E ntreus distrent. ⁊ esgarderent
Q uen le deust medeciner
Q̾ des bestes. seteieretoz sra
⁊ aus oisians reset ꝑlera
Mecine querre ⁊ demander
P me sage le font semondre
⁊ li goulpis sala repondre
Lez lasale sestoit mucies
C arcouites ert ⁊ uesies
L i lions ml̾t sen courrouca
Le leu son preuost a pela
De manda lui p᷑ quil neuient
L il eus respont rieus nel retient
Fors lengreste de son courage
C argi en uoiai un mesage
A mener le ferai ⁊ preudre
Uos le faites deffere oupendre
S el chasties si faitement
Q uessample ipraignent si parẽt
Li gorpils ot quil fu iugiez
M l̾t forment sen est esmaiez
P as por pas est auant uenuz
S i que ml̾t bien i fu ueuz
Q̾ quiers tu ci fait lilions
⁊ il li dist en son respons
S i mahist dex biaus sire rois
N e sai que gifeisse en cois
C eusse mcͤcine trounee
P uis ai erre mainte contree
Q ioi uostre cõmandement
E nsalerue fui uoirement
Si uoꝰ ont li mire mande

Expanded text:
ns lions fu molt deshaitiez toutes les bestes i alerent  entr eaus dirent et esgarderent  c on le deust mediciner  qui des bestes set le retour  et as oisiax reset parler  mecine querre et demander  par message le font semonre  et li wlpis s ala repolez la sale s esteit musciez  kar cointes ert e veziez  li leun mult se corusca  le lu sun prouost apela  demanda lui pur k il ne vint  li lus respunt nient ne l detint  fors l engreste de sun ccar g i enuoiai mon message  amener le ferai et prendre  vos le ferai deffaire et pendre  cel chastoierai si faitement  qu exemple i praingnent si parentli verpis ot qu il fu jugiez  molt forment s en est esmaiez  pas por pas est auant venus  si que molt bien i fu veus  ' qe quier tu ci " fait li lions  et cil li dist en son respons  ' si m aist diex biaus sire rois  ne sai que gi feisse ancois  q eusse mecine trouee  puis airiere mainte jornee  qe j oi vostre mandement  en salerne fui voirement  si vous ont li mire mandé
Abbreviated transcription (French):
P᷑ cequetele uoisn auoit
C omme a sa biaute cõuendroit
⁊ ladame li demanda
S il not assez en labiaute
D epennes lauoit fait plus bel

Expanded text:
por ce que tele uoiz n auoit  come a sa biaute n auenoit  et la dame li demanda  s il n ot assez en lade pennes l auoit fait plus bel
Abbreviated transcription (French):
C oume lor asa foi mentie
⁊ nature lor aiure
Q ucle en fera lor uolente
P uis la maudist ⁊ si oura
Q̾ iames en leu ne uenist
Q̾ oisiax ne beste laueist
T oute clarte li atolue
Q̾ i ames niert ꝑior ueue
A pres rouua p᷑ lui honnir
S aplume oster p descouurir
utresint est deltraitor
qͥ meserre u̾s son seignor
C ui il deuroit en nor porter
⁊ loiaute. ⁊ foi garder
Se sis sires adelui mestier
⁊ il leuoit a foibloier

Expanded text:
com ele a sa foi mentie  et nature lor a iuré  q ele en fera lor volente puis la maudist et si ora  qe iamais en lieu ne uenist  q oiseaus ne beste la veist  toute clartei li a tolue  que iamais n iert par ior veue  apres roua por li honir  sa plume oster por descourir  autresi est dou traitor  qui meserre uers son segnor  cui il deuroit honor porter  et loiaute et foi garder  se se sire a de lui mestier  et il le uolt afebliier