comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Alio quin interficiemus te. et do¬
mum tuam. Uoidit ergo rex quod irrue-¬
rent in eum uehementer: et necessitate
compulsus tradidit eis d anelem. Qui
miserunt eum in lacum leonum: et erat
ibi sex diebus. Porro in lacu erant leo¬
nes septem: et dabantur eis cotidie duo
corpora. et due oues. Et tunc nõ date sũt
illis: ut deuorarent d anelem. Erat autẽ
abacuc propheta inuidea: et ipse coxerat
pulmentum. et intriuerat panes in
alueolo: et ibat in campum ut ferret
messoribz. Dixitq angelus domini ad
abacuc. fer prandium quod habes in
babilonem danieli: qui est in lacu leo¬
num. Et dixit abacuc. domine: baby¬
lonem non uidi: et lacum nescio. Et
apprehendit eum angelus domini in
in impetu spiritus sui. Et cdamauit a¬
bacus dicens. D aniel serue dei tolle
prandium quod misit tibi deus. Et
ait d anel. recordatus enim mei es do-¬
minc deus: et nõ dereliquisti diligẽtes
te. Surgensq daniel comedit. Porro
loco suo. Uenit igitur rex die septima

Expanded text:
lem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in ne supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, cloco suo. Venit ergo rex die septimo
Abbreviated transcription (Latin):
cio eorum. Et appariut gloria domini
supereos. Locutusq est dominus ad
moysen dicens. Golle uirgam et cõgre¬
ga populum tu et aaron trater tuus: ⁊
lo quimini ad petram coram eis. et illa
dabit aquas. Cumqz eduxeris aquã

Expanded text:
i h. Et apparuit illis gloria Domini super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aqua
Abbreviated transcription (Latin):
tis ex eo ciudum quid nec coctũ aqua:
set assum tantũ igni. Caput cũ pedi¬
bus cus et intestinis uorabitis: nec
remanebit ex co quicquam usq mane.
Si quid residui fucriti igne cõmburctis.
sic autem comedẽtis illud. Senes ues¬
tros accingetis. et calciamenta habe¬
bitis in pedibus: tenentes baculos in
manibzi et comedetis festinantes. Est

Expanded text:
 aqua: sed assum tantum igni. Caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis: nec remanebit ex eo quicquam usque mane. Siquid residui fuerit: igni comburestis. Sic autem comedetis illum. Renes vestros accingetis: et calciamenta habebetis in pedibus: tenentes baculos in manibus: et comedetis festinanter. Pascha
Abbreviated transcription (Latin):
nes qui te derelinquũt confundentur:
recedentes a te in terra scribentur: quo¬
niam dereliquerunt uenam aquarũ
uiuencium dominũ. Sana me domine¬
et sanabor: saluum me fac et saluus
ero quoniam laus mea tues. Ecce ipsi
dicunt ad me. Uobi est uerbum domini:
uoeniat. Et ego non sum turbatus. te
pastorem sequens: et diem hominis nõ

Expanded text:
nes, qui te derelinquunt, confundentur: recedentes a te, in terra scribentur: quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me, Domineet sanabor: salvum me fac, et salvus ero: quoniam laus mea tu es. Ecce ipsi dicunt ad me: Ubi est verbum Domini? veniat. Et ego non sum turbatus, te pastore
Abbreviated transcription (Latin):
dacionem carnis. quanto magis san¬
gus xpisti qui per spiritum sanctum
semetipsum obtulit inmaculatũ deo.
emundauit conscienciam nostram ab
operibz mortuis ad sermendum deo
uiuenti: Et ideo nom testamenti me¬

Expanded text:
dicens: Quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundavit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi? Et ideo Novi Testamenti me
Abbreviated transcription (Latin):
lia matutina: et ecce respiciens¬
dominus super castra egypciorum
per columpnam ignis et nubis inter¬
fecit exercitum eoꝵ. et subuertit rotas
curruũ: ferebanturq in profundum.
dixerunt ergo egypcii. fugiamus il¬
raclem: dominus enim pugnat pro
eis contra nos. Et ait dominus ad
moy sen. Ertende manum tuam suꝑ
mare. ut reuertantur aque ad egypci¬
os isuper currus et equites eorum. Cũ¬
qz extendisset moyses manũ contra
mare: reuersum est primo diluculo ad
priorem locum. fugientibq egypciis

Expanded text:
lia matutina, et ecce respiciensDominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugient
Abbreviated transcription (Latin):
tias terre. scd̃m species suas. Factũq
est ita. Et fecit deus bestias terre iuxta
species suas: iumenta et omne repti¬
le terre in genere suo. Et uidit deus qd̃
esset bonum: et ait. Faciamus homi¬
nem ad ymaginem et similitudinem
nostram: et presit piscibus maris et
uolatilib celi. et bestiis. et unuiuerse ter¬

Expanded text:
as terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus c
Abbreviated transcription (Latin):
tus fuero in nobis coram eis. Gollam¬
quippe uos de gentibz. et congregabo
nos de uniuersis terris. et adducam uoᷤ
in terram uestram. Et effundam super
uos aquam mundam: et mundabi¬
mini ab omnibz inquinamentis ue¬
stris. et ab uniuersis ydolis uestris mũ¬
dabo uos. Et dabo nobis cor nouum:
et spiitum nouum ponam in medio
uestri. Et auferam cor lapideum de
carne uestra: et dabo uobis cor carne¬
um. et spiritum meum ponam in me¬
dio uestri. Et faciam ut in preceptis me¬
is ambuletis: et iudicia mea custodia¬
tis et opcremini. Et habitabitis in ter¬
ram quam dedi patribus uestris: et
eritis michi in populum. et ego ero uo¬

Expanded text:
is. Tollam vos de gentibus et congregabo vos de universis terris: et adducam vos in terram vestram. Et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris: et ab universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in preceptis meis ambuletis: et iudicia mea custodiatis et operemini. Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum et ego ero vo
Abbreviated transcription (Latin):
te uerbum domini omnis iuda: qui in¬
gredimini per portas has. ut adoretis
dominũ. Hec dicit dominus exercituũ
deus israel. Bonas facite uias uestras
et studia uestra: et habitabo uobiscum
in loco isto. Nolite confidere in uerbis
mendacii: dicentes. Templum domim.¬
templũ domini: templũ domini est.
Quoniã si bene direreritis mas uestras
et studia uestra. si feceritis iudiciũ inter
uirum et proximum eius. aduene et pu¬
pillo et udue non feceritis calumpniã.
nec sanguinẽ innocentem effuderitis in
loco hoc. et post deos alienos non am

Expanded text:
te uerbum domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis dominum. haec dicit dominus exercituum deus Israhel: bonas facite uias uestras et studia uestra, et habitabo uobiscum in loco isto. nolite confidere in uerbis mendacii, dicentes: templum domini, templum domini est. quoniam si benedixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco ho
Abbreviated transcription (Latin):
contra iustum cogitaciones. Non enĩ
p̾eribit lex asacerdote: neq consilium
a sapiente. nec sermo aꝓpheta. uenite
aduersariorum meoꝵ. Nunquid reddi¬
tur pro bono malum quia foderunt
foueam anime mee: Eecordare quod
steterim inconspectu tuo ut loquerer
pro eis bonum: et auerterem indigna¬
cionem tuam ab eis. Propterea da ti¬
lios eorum in famẽ: et deduc eos in ma¬
nugladii. fiant uxores eorũ absq li¬
beris et uidue: et uiri earum interficiã¬
tur morte. Iuuenes eor contodiantur
gladio in prelio: audiatur clamor de
domibus eorum. Ad duces enim super
eos latronem repente: quia foderunt
foucam ut caperent me. et laqueos ab¬
sconderunt pedibus meis. Tu autem
domine scis omne consilium eorũ ad¬
uersum me in mortem. Ne ꝓpicieris mi¬
quitati eorum: et peccatum cor a facie
tua non deleatur. fiant corruentes in
conspectu tuo: in tempore furoris tui:

Expanded text:
m cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a Propheta: Venite,adversariorum meorum. Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animae meaesteterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum: et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in fame: et deduc eos in manu gladii. Fiant uxores eorum absque liberis et vidue: et viri earum interficiantur mortem. Iubenes eorum confodiantur gladio in prelio: audiatur clamor de domibus eorum. Adduces enim super eos latronem repente quia foderunt fobeam ut caperent me: et laqueos absconderunt pedibus meis. Tu autem Domine scis omne consilium eorum: adversum me in morte. Ne propitieris iniquitati eorum: et peccatum eorum a facie tua non deleatur. Fiant corruentes in conspectu tuo: in tempore furoris tui
Abbreviated transcription (Latin):
nium meum quod iuudi. Putabam nos¬
ligare mampulos magro: et quasi cõ¬
surgere mamipulum meum et stare. ue¬
strosqz manipulos circumstantes adora¬
re mampulum meum. Responderunt
fratres eius. Nunquid rer noster eris.
aut subiciemur dicioni tue: Hec ergo
causa somniorũ atq sermonũ: muidie
et odii fomitem ministrauit. Aliuid quo¬
q uidit somniũ: quod narrans fratrib
ait. Uidi per somnium: quasi solem et
lunam. et stellas undecim ad orare me.
Quod cum patri suo et fratrib retulisset.
increpauit eum pater et dixit. Quid sibi
uult hoc somnium quod iudisti: Num
ego et mater tua et fratres tui. ad orabi¬
mus te super terram: Inuidebant igitur
ei fratres sui: pater uero rem tacitus con¬
siderabat. Cumq fratres illius in pascẽ¬
dis gregib patris morarentur in sychẽ.
dixit ad eum israel. Fratres tui pascunt
gregem in sychimis: ueni mittam te ad
eos. Quo respondente presto sum: ait.
Uade: et uide si cuncta prospera sint er

Expanded text:
nium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium quod narrans fratribus ait vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente praesto sum ait vade et vi
Abbreviated transcription (Latin):
darem lac filio meo: apparuit mortu¬
us. Quem diligencius intuens clara
luce: deprehendi nõ esse filium meum.
quem genueram. Responditqz altera
mulier. Non est ita ut dicis: set filius
tuus mortuus est. meus autẽ iiuit.
Econtrario illa dicebat. M entiris. fi¬
lius quippe meus uiuit: et filius tuu-

Expanded text:
m lac filio meo, apparuit mortuus: quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram. Responditque altera mulier: Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat: Mentiris: filius
Abbreviated transcription (Latin):
rebecca filio suo iacob. Auduu patrem
tuum loquentem cum esau fratre tuo:
domino antequam moriar. Nunc ergo
fili mi acquiesce consiliis meis: et ꝑgen
ad gregem affer michi duos hedos opti¬
mos. ut faciam ex eis escas patri tuo

Expanded text:
 filio suo Iacob audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo ei coram Domino antequam moriar nunc ergo fili mi adquiesce consiliis meis et pergens ad gregem adfer mihi duos hedos optimos ut f
Abbreviated transcription (Latin):
tur sui: et omnes qui nouerant eam.
Consurgentes autem duo presbiteri
in medio populi: posuerunt manus
suas super caput eius. Que flens: sus¬
perit ad celum. Erat autem cor eius fi

Expanded text:
tur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat
Abbreviated transcription (Latin):
monem uiri dei. et restituta est caro eius
sicut caro pueri paruuli. et mundatus
est a lepra. scuersusq ad uirum dei cũ
uniuerso comitatu suo: uenit et stetit
coram eo et ait. Uere scio quod non sit

Expanded text:
monem viri Dei, et restituta est caro ejus, sicut caro pueri parvuli, et mundatus est. Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit
Abbreviated transcription (Latin):
faciat uobis deus. et meminerit testamẽ¬
ti sui quod pollicitus est abraham ỹsa¬
ac et iacob seruorum suoꝵ fidelium: et
det uobis cor omnib ut colatis eum: et
faciatis eius uoluntatem corde magno
et anima uolente. Ad aperiat cor uestrũ
in lege sua. et in preceptis siuis: et faciat
pacem. Eraudiat oraciones uestras et
omnũ et respice nos: et ostende cis.¬
nobis lucem miseracionum tuarũ. Et
in mitte timorem tuum super gentes que
nõ erquisierunt te. et cognoscant quia nõ
est deus nisi tu: ut enarrent magnalia
tua. Alleua manum tuam super gentes
alienas: ut uideant potenciam tuam.
Sicut enim inconspectu eorum sanctifica¬
tus es in nobis: sic in conspectu nostro
magnificaberis in illis. ut cognoscant
te sicut et nos agnouimus quoniã non
est preter te domine. Innoua signa: et
ĩmuta mirabilia. Glorifica manum: et
brachium dextrum. Excita furorem: et ef¬
funde iram. Extolle aduersarium: et af¬
flige inimicum. festina tempus et me¬

Expanded text:
faciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum et faciatis eius voluntatem corde magno et animo volente adaperiat cor vestrum in lege sua et in praeceptis eius et faciat pacem exaudiat orationes vestras etum et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum et inmitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua adleva manum tuam super gentes alienas ut videant potentiam tuam sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus praeter te Domine innova signa et inmuta mirabilia glorifica manum et brachium dextrum excita furorem et effunde iram extolle adversarium et adflige inimicum festina tempus et me
Abbreviated transcription (Latin):
niniue subuercetur. Et crediderunt in¬
ri niniuite in domino: et predicauerũt
bum ad regem niniue: et surrexit de so-¬
clamaint et dixit. In niniue ex ore regis:
et principum eius dicens. Homines et
iumenta. et boues et pecora nõ gustẽt
quicquam net pascantur: et aquam
nõ bibant. Et operiantur homines
saccis et iumenta: et clament ad domi¬
num deum in fortitudine. Et conuerta¬
tur uir a uia sua mala: et ab iniquitate
que est in manibz corum. Quis scit si cõ¬
uertatur. et ignoscat deus. et reucrtatur
a furore ire sue. et non peribimus: Et
uidit deus opera eorum. quia conuer¬
si sunt de ma sua mala: et misertus est

Expanded text:
Nineue subuertetur. et crediderunt uiri Nineuitae deo et praedicauerunt usque ad regem Nineue, et surrexit de ss et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Deum in fortitudine: et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est
Abbreviated transcription (Latin):
tens. Seruus tuus uir meus mortuus
est: et tu nosti quia seruus tuus fuit
timens deum. Et ecce creditor uenit. ut
tollat duos filios meos ad seruiendũ
sibi. Cu dint helyseus. Quod ius ut
faciam tibi: Dic michi quid habes in
domo tua:at illa respondit. Non ha-¬
bes ancilla tua quicquã in domo mea:
nisi parum olei quo unguar. Quiait.
Dade et pete mutuo ab omnibus iuci¬
nis tuis uasa uacua non panca: et m¬
gredere et daude ostium. cum intrinsctu¬
fueris tu et filii tui. et mitte inde mom¬
nia uasa hec. et cum plena fuerint tolles.
Iuit itaq mulier: et clausit ostium suꝑ¬
se. et super filios suos. Illi offerebant na¬
sa: et illa infundebat. Cumq plena fuis¬
sent uasa: dixit ad filium suum. affer
michi adhuc uas. Et ille respondit. Nõ
habeo. Stetitq oleum. Ueuit autem
illa: et indicauit hominidei. Et ille. Ua¬
de inquit uende oleum: et redde credito¬
ri tuo. Gu autem et filii tui: uiuite de re¬

Expanded text:
cens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecufueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium suse et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de re
Abbreviated transcription (Latin):
terram. et possideres hereditates dissi¬
patas. Lot diceres huis qui uincti sũt
crite. et hiis qui intenebris reuelamini.
planis pascua eorum. Non esurient ne¬
q sicient amplius: et nõ percuciet eos
estus et sol. quia miserator corum reget
cos. et ad fontes aquarum potabit coꝰ

Expanded text:
sideres haereditates dissipatas: Ut diceres his qui vincti sunt: Exite; et his qui in tenebris: Revelamini. planis pascua eorum. Non esurient, neque sitient, et non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum reget eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
sita: et non est qui possit tue resistere no¬
luntati. Si decreueris saluare nos: con¬
cisti celum et terram: et quicquid celi am¬
bitu continetur. Tu es dominus omni¬
um: et nõ est qui resistat magestati tue.
Et nunc domine rex regum deus abra¬
ham miserere populo tuo: quia uolunt
nos mimici nostri perdere. et hereditatẽ
tuam delere. Ne despicias partem tuam
quam redemisti tibi ex egypto: set exau¬
di deprecacionem nostram. et propiciꝰ

Expanded text:
ere voluntati. Si decreberis salvare Scisti celum et terram, et quicquid celi ambitu continetur. Dominus enim omnium es: nec est qui resistat maiestati tue. Et nunc Domine rex Deus Abraham: miserere populo tuo quia volunt nos inimici perdere et hereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam: quam redemisti tibi ex Egibto. Exaudi depreca
Abbreviated transcription (Latin):
teat uos ambulare et placere deo. sic
et ambuletis. ut habundetis magis.
Scitis enim que precepta dederim uo¬
bis: per dominum ihesum. Hec est enĩ
uoluntas dei sanctificacio uestra: ut
abstineatis uos afornicacione. ut sci¬
at uusquisq uestrum suũ uas possi¬
dere in sanctificacione et honore. Non
in passione desiderii sicut et gentes que
ignorant deum. Et ne quis supergredi¬
atur neq circumueniat in negocio fra¬
trem suum. quoniam uindex est domi¬
nus de hiis omnibz sicut prediximus
uobis et testificati sumus. Non enim
uocauit uos deus in inmũdiciam: set

Expanded text:
 ambulare et placere deo, sicut et ambulatis, ut abundetis magis. scitis enim quae praecepta dederimus uobis per dominum Iesum. haec est enim uoluntas dei, sanctificatio uestra, ut abstineatis uos a fornicatione, ut sciat unusquisque uestrum suum uas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut gentes quae ignorant Deum ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed
Abbreviated transcription (Latin):
stionis. referetis ad eos. Cumq ascendis¬
set moyses: operuit nubes montẽ. Et
habitauit gloria domini super synau. te¬
gens illum nube ser diebus. Septimo
autem die: nocauit eum de medio cali¬
gnus. Erat species glorie domini quasi
ignis ardens super uerticem montis:
in conspectu filiorum israel. In gressus¬
qz moyses medium nebule: ascendit in
montem. Et fuit ibi quadraginta die¬
hus: et quadraginta noctibus. Les. libri¬
in bersabee iuda: et dimisit ibi puerũ
suum. et perrexit in desertum. uiam u¬
nius diei. Cumq uenisset et sederet sub¬
ter unam iuniperum: petiuit anime
sue ut moreretur et ait. Sufficit michi do¬
mine: tolle animã meam. Neqz enim
melior sum: quã patres mei. Proiecitq
se: et obdormiuit in umbra iuniperi. Et
ecce angelus domini tetigit eum: dixit
q ei. Surge comede. Et resperit: et ecce ad
caput eius subcinericius panis et uas a

Expanded text:
stionis referetis ad eos. Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem, et habitavit gloria Domini, super Sinai, tegens illum nubes sex diebus: septimo autem die vocavit eum de medio caliginis. Erat species gloriae Domini, quasi ignis ardentis super verticem montis in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moyses medium nebulae, ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta dies, et quadraginta noctes. Lin Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum, et perrexit in desertum, viam unius diei Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animae suae, ut moreretur, et ait: Sufficit mihi Domine, tolle animam meam: neque enim melior sum, quam patres mei. Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, comede. Respexit, et ecce ad caput suum subc
Abbreviated transcription (Latin):
runt filiam suam scd̃m legem moysi.
Erat autem ioachym diues ualde: et
erat ei pomerium uicinũ domui sue.
et ad ipsum confluebant iudei . eo quod
esset honorabilior omniũ. Et constitu¬
ti sunt duo senes iuidices in anno illo:
de quibz locutus est dommus. quia e¬
gressa est miquitas de babilone a seni¬
bus iudicib qui uidebantur regere po¬
pulum. Isti frequentabant domum io¬
achym: et ueniebant ad eos omnes qui
habebant iudicia. Cum autem popu-¬
lus reuertisset post meridiem: ingredie¬
batur susanna et deambulabat in po-

Expanded text:
am secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et
Abbreviated transcription (Latin):
Conuertimini ad me in toto cor¬
de uestro. in ieiunio. et fletu et planctu. et
scindite corda uestra et nõ uestimenta ue¬
stra. Et conuertimini ad dominũ deum
uestrum. quia benignus et misericors est.
paciens et multum miscricors. prestabilis
super maliciam. Quis scit si conuertatur

Expanded text:
Conuertimini ad me in toto corde uestro, in ieiunio, et fletu, et planctu, et scindite corda uestra, et non uestimenta uestra, et conuertimini ad Dominum Deum uestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multę misericordię, et pręstabilis super malicia. Quis scit, si c
Abbreviated transcription (Latin):
uasset moyses manũ percuciens iur¬
ga bis silicem: egresse sunt aque lar¬
gissime. ita ut populus biberet. et iu¬
menta. Dixit preterea dominus ad
moysen. Quia non credidistis michi
ut sanctificaretis me coram filiis isrl̃:
nõ introducetis hos populos in terra
quam d abo eis. Hec est aqua contra¬
diccionis: ubi uirgati sunt filii ifrael
contra dominũ: et sanctificatus est ĩ¬

Expanded text:
asset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est i
Abbreviated transcription (Latin):
sapiencia docentes ⁊ commonentes uos-¬
metipsos. psalmis. hymnis. et canticis
spiritalibz in gracia cantantes in cordib
uestris domino. Omnia quecumq facitis
in uerbo aut in opere: omnia in nomine
domini nostri ihesu xpisti facite. Gracias
agentes deo et patri: per ihesum xpistũ¬

Expanded text:
monentes vosmetipsos in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Domino. Omne quodcunque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini nostri Jesu Christi facite, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. » Prae
Abbreviated transcription (Latin):
pulus ad eum: dixit. Quis est hic sermo
quem tu locutus es: Qui cum staret
in medio eorum: ait. Sic fatui filii isrł
non iudicantes neq quod uerum est
cognoscentes: condempnastis filiam
israel. sieuertimini ad iudicium: quo¬
niam falsum testimoniũ locuti sunt
aduersus eam. Reuersus est ergo om¬
nis populus: cum festinãcione. Et dix¬
it ad eos damel. Separate eos ab inui¬
cem procul: et diiudicabo eos. Qum er¬
go diuisi essent alter ab altero: no cauit
unum de eis et dixit ei. Inueterate die¬
rum malorum: nunc uenerunt peccata
tua. que operabaris prius. iudicans
iudicia iniusta. innocentes opprimens.
et dimittens noxios. dicente domino.
Innocentem et iustum nõ interficies.
Nunc ergo si uidisti eam: dic sub qua
arbore iuderis eos colloquentes sibi.
Qui ait. Sub cino. Dixit autem daniel.

Expanded text:
pulus ad eum, dixit: "Quis est iste sermo pulus ad eum, dixit: "Quis est iste sermo quem locutus es?" Qui cum stares in medio eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum festinatione. Quodit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit aut
Abbreviated transcription (Latin):
merii. et dimisit puellas a se. Uenitq
ad eam adolescens qui erat abscondi¬
tus; et concubuit cum ca. Porro nos
cum essemus in angulo pomcrii. udẽ¬
tes iniquitatem cucurrimus ad eos: et
uidimus eos paniter cõmisceri. Et illũ
quidẽ non quiuimus comprehend̾e
quia forcior nobis erat: et aperto ostio
cxiliuit. Hanc autem cum apprehendis¬
semus: interrogauimus quis nam es-¬
set adolescens: et noluit indicare nobis
huius rei testes sumus. Credidit eis
multitudo quasi senib et iudicibus po¬
puli: et condempnauerũt eam ad mortẽ.
Exclamauit autem nõce magna susã¬
na: et dixit. Deus eterne qui abscondito¬
rum es cognitor. qui nosti omnia ante¬
quam fiant: tu scis quoniam falsum
contra me tulerunt testimoniũ. Et ecte
morior: cum nichil horum fecerim. que
isti maliciose composuerunt aduersum
me. Exaudiuit autem dominus. uõce
eius. Cumq duceretur ad mortem: susci¬
tauit deus spiritum sanctũ pueri mino
guine huius. Et conuersus omns po¬

Expanded text:
 et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo, quasi judicibus et senibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueguine huius." Et conuersus omnis po
Abbreviated transcription (Latin):
cupisces domum proximi tui: nec desi¬
derabis urorem eius. Non seruum. nõ
ancillam. nõ bonem. nõ asinum. nec
pades et sonitum buccine. montemq fu-¬
mantem. Et perteniti ac pauore concus¬
li steterunt procul. dicentes moysi. Lo¬
quere tu nobis. ⁊ audiemus. Nonloqua¬
tur nobis dominus: ne forte moriam᷑
Et ait moyses ad populum. Nolite ti¬
mere. Uot enum probaret uos uenit deus:
et ut terror illius esset inuobis. et nõ pec¬
cartis. Stetitq populus de longe: moỹ¬

Expanded text:
cupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec t lampades, et sonitum buccinae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur. Et ait Moses ad populum: Nolite timere, ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis. Stetitque populus de longe.
Abbreviated transcription (Latin):
dictus homo qui confidit in homi¬
ne: et point carnem brachium suum. et
a domino recedit cor eius. Erit enim qua¬
si mirice in deserto: et non uidebit cum ue¬
nerit bonum. set habitabit in siccitate m
deserto. in terra salsuginis et in habita¬
bili. Senedictus uir qui confidit indomi¬
no: et erit dominus fiducia eius. Et erit
quasi lignum quod plantatur super a¬
quas: quod ad humorẽ mittit radices su¬
as. et non timebit cum uenerit estus. Et
erit folium eius uiride: et in tempore sicci¬
tatis non erit sollicitum. nec aliquando

Expanded text:
dictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus; erit enim quasi myricae in deserto, et non videbit, cum venerit bonum, sed habitabit in siccitate, in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili . Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus, et erit tanquam lignum quod transplantatur super aquas quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit aestus. Et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis, non erit sollici
Abbreviated transcription (Latin):
corripite inquietos. consolamini
pusillanimes. suscipite infirmos: paci¬
entes estote ad omnes. Uidete ne quis¬
alic malum pro malo reddat: set sem¬
per quod bonum est sectamini in inuicẽ.
et i omnes semper gaudete: sine inter¬
nussione orate. in omnib gracias agite.

Expanded text:
corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et in omnes. semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite.
Abbreviated transcription (Latin):
ro de syria egressi fuerant latrunculi: et
captiuam durerant puellam paruulam
de terra israel. que erat i obsequio uxo¬
ris naaman. Que ait ad dominam suã
Uotinam fuisset dominus meus ad pro-¬
phetam qui est in samaria: profecto cu¬
rasset eum a lepra quam habet. Ingressꝰ
est itaq naaman ad dominũ suum: et¬
nunciauit ei dicens. Sic et sic locuta est
puella. de terra israel. Dixitqz ei rex syrie.
Uade: et mittam litteras ad regem isrł̃.
Qui cum profectus esset. et tulisset secum
decem talenta argenti. et sex milia aureoᷤ
et decem mutatoria uestimentorũ: detulit
litteras ad regem israel in hec uerba. Cum
acceperis epistolam hanc: scito quod mi¬
serim ad te naaman seruum meũ. ut cure
eum a lepra sua. Cumq legisset rex israel¬
literas: scidit uestimenta sua. et ait. Nm¬
quid deus ego sum. ut occidere possim et
miificare. quia iste misit ad me ut curem
hominem a lepra sua: Animaduertite et
uidete: quod occasiones querat aduersũ

Expanded text:
ro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerde Israel, quae erat in obsequio uxoris Naaman. Quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaqnuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua. » Cum hilitteras, scidit vestimenta sua, et ait: Nunquid Deus ego sum ut occidere possim et vivificare? Quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua. Animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum
Abbreviated transcription (Latin):
re sepcies in iordane: et recipiet sanitatem
caro tua atqz mudaberis. Iratus naamã:
recedebat dicens. Putabam quod egre¬
deretur ad me. et stans inuocaret nomen
dommi dei sui et tangeret manu sua lo¬
cum lepre. et curaret me. Nunquid nõ mle¬
liores sunt abana et pharphar fluuii
et munder: Cum ergo uertisset se et abi¬
ret indignans: accesserunt serui sui. et lo¬
cuti sunt ei. Pater: et si rem grandẽ tibi

Expanded text:
re septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si
Abbreviated transcription (Latin):
uidens omnia pecrata patris sui que
fecit. tunuerit. et nõ fecerit simile eius.
ambulauerit. hic nõ morietur ininiqui¬
tate patris sui. set uita uiuet. Pater eius
qui calumpniatus est. et ium fecit fratri.
et malum operatus est in medio ppli sui.
ecce mortuus miniquitate sua. Et dicitis.¬
tauit filius iniquitatem patris. Uideli¬
cet: quia filius udicium et iusticiam ope¬
ratus est. Omnia precepta mea custodi¬
uit. et fecit illa: uita uiuet. ait dominus.¬

Expanded text:
uidens omnia peccata patris sui, quae uidens omnia peccata patris sui, quae fecit, timuerit et non fecerit simile eis, ambulauerit: hic non morietur in iniquitate patris sui, sed uita uiuet. pater eius, quia calumniatus est et uet malum operatus est in medio populi sui; ecce mortuus est iniquitate sua. Et dicitistauit filius iniquitatem patris? uidelicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est et omnia praecepta mea custodiuit et fecit illa: uita uiuet. an
Abbreviated transcription (Latin):
quod inter uos parabolam uertitis in ꝓ¬
uerbium istud interra israel dicentes. ꝑa¬
tres nostri comederunt unam acerbai.
et dentes filiorum obstupescunt: Uiuo
ego dicit dominus. si erit ultra parabola
ut anima patris: ita et anima filii inca
est. Anima que peccauerit: ipsa morietur.
oculos suos nõ leuauerit ad ydola do¬
mus israel. et uxorem proximi sui non
uiolauerit. et ad mulierem menstruatã
nõ accesserit. et homine non contristaue¬
rit. pignus debitori reddiderit. per uim
nichil rapuerit panem suũ esurienti de¬
derit et nudum operuerit uestimento.
adusuram nõ commodauerit. et ampli-¬
nus non acceperit. ab iniquitate auerte¬
rit manum suam. iudicium fecerit inter
uirum et uirum. in preceptis meis ambu¬
lauerit. et iudicia mea custodierit. ut fa¬
Quod si genuerit filium latronẽ. effun¬
dentem sanguinem. et fecerit unũ de isti
et hec quidem omnia nõ facientem. nũ
hec fecerit: morte morietur. sanguis eius
in ipso erit. Quod si genuerit filiũ. qui

Expanded text:
quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israel, dicentes: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum stupuerunt? Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parut anima patris, ita et anima filii mea est. Anima quae peccaverit, ipsa punietoculos suos non levaverit ad idola domus Israel, et uxorem proximi sui non uiolauerit et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim nihil rapuerit, panem suum esurienti dederit et nudum operuerit uestimento, ad usuram non commodauerit et amplius non acceperit, ab iniquitate auerterit manum suam, iudicium uerum fecerit inter uirum et uirum, in praeceptis meis ambulauerit et iudicia mea custodierit, ut faquod si genuerit filium latronem effundentem sanguinem et fecerit unum de istis et haec quidem omnia non facientem sed haec fecerit, morte morietur: sanguis eius in ipso erit. quod si genuerit filium, qui
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Dominũ elegisti hodie: ut sit tibi
deus. et ambules in uiis eius: et custo¬
dias cerimonias illius et mandata
atq iudicia. et obedias eius imperio.
Et dominus elegit te hodie. ut sis ei po¬
pulus peculiaris sicut locutus est tibi.
ut custodias omnia precepta eius. et fa¬
ciat te excelsiorem cunctis gentibz quas
creauit in laudem et nomen et gloriam
filiis ifrl̃. Si custodieritis mandata
mea que ego precipio uobis et feceriti
ea ut diligatis dominũ deum uestrum
et ambuletis in omnibz uiis eius adhe¬
rentes ei: disperdet dominus omnes gẽ¬
tes istas ante faciem uestram. et posside¬
bitis eas: que maiores et forciores uo¬
bis sunt. Omnis locus quem caltauerit
pes uester: uester erit. A deserto et libano
stabit contra uos. Gerrorem uestrum et
formidinem dabit dominus deus uester
super omnem terram quam calcaturi esti :
sicut locutus est uobis dominus deus¬

Expanded text:
XX. Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias caeremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen, et gloriam  custodieritis mandata quae ego praecipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhaerentes ei, disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas quae majores et fortiores vobis sunt. Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et Libano,stabit contra vos: terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram, quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
rietur. filius non portabit iniquitatem
patris: et pater non portabit iuiquitatẽ
filii. Iusticia iusti super eum erit. et impie¬
tas impii erit super eum. Si autem impi¬
us egerit penitenciam ab omnib peccati¬
suis que operatus est. et custodierit uni¬
uersa precepta mea. et fecerit iudicium et¬
iusticiam: uita uiuet et nõ morietur. Om¬
nium iniquitatum eius. quas operatuᷤ
est: nõ recordabor. In iusticia sua quam
operatus est: uiuet. Nunquit uolunta¬
tis mee est mors impii dicit dominus
deus. et nõ ut conuertatur a uiis sius
et uiuat: Si autem auerterit se iustus a
iusticia sua. et fecerit iniquitatem secd̃m
omnes abhominaciones quas opera¬
ri solet impius. nunquid uiuet: Omne
tur. In preuaricacione qua preuaricat,
est. et in peccato suo quod peccauit:m
ipsis morietur. Et dixistis. Non est equa
uia dommi. au dite ergo domus israel.
Nunquid uia mea non est equa. et non
magis uie uestre praue sunt: Cum enĩ
auerterit se iustus a iusticia sua et fece¬

Expanded text:
Filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii: Justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum. Si autem impius egerit poenitentiam ab omnibus peccatisuis, quae operatus est, et custodierit omnia praecepta meauita uiuet et non morietur. omnium iniquitatum eius, quas operatus est, non recordabor: in iustitia sua, quam operatus est, uiuet. numquid uoluntatis meae est mors impii, dicit dominus deus, et non ut conuertatur a uiis suis et uiuat? si autem auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes, quas operari solet . in praevaricatione, qua praevaricatus est, et in peccato suo, quod peccavit, in ipsis morietur. Et dixistis: Non est aequa via Domini. Audite ergo, domus Israel: Numquid via mea non est aequa, et non magis viae vestrae pravae sunt? Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fece
Abbreviated transcription (Latin):
ret. at ille respondit. fratres meos quero:
indica michi ubi paicant greges. dixitq
ei uir. Recesserunt de loco isto: audun au¬
tem eos dicentes. eamus in dothaym.
et inuenit eos in dothaym. Qui cum iu¬
dissent eum procul: antequã accederet
ad eos cogitauerunt illum occidere. et
mutuo loquebantur. Ecce sompniator
uenit. uenite occidamus eum: et mitta¬
mus in c̃sternam ueterem. dicemus q
fera pessima deuorauit eum. Et tunc
apparebit: quid illi prosint somnia sua.
Audiens hoc ruben: nitebatur liberare
eum de manibz eorum. et dicebat. Non
interficiamus animam eius nec effim¬
damus sanguinẽ: set proicte eum in
cisternam hanc que est in solitudine. ma¬
nusq uestras seruate innorias. Hoc au¬
tem dicebat: uolens eum eripere de ma¬
nibus eorum: et reddere patri suo. Satb̃o.

Expanded text:
atres meos quaero, indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothain. et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere et mutuo loquebantur ecce somniator venit venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere pa
Abbreviated transcription (Latin):
ne cesses: quasi tuba exalta uocem
tuam. et annuncia populo meo scelera
eorum. et domui iacob peccata eorum.
Me et enim de die in diem querunt: et sci¬
re uias meas uolunt. Quiasi gens que
iusticiam fecerit: et que iudicium dei sui
nõ dereliquerit. Rogant me iudicia iusticie :¬
et appropinquare deo uolunt. Quare ieiu¬
nauimus et nõ aspexisti. humilianimus
animas nostras. et nescisti: Ecce in die ie¬
iunii uestri inuenitur uoluntas uestra: et
omnes debitores uestros repetitis. Etce ad
lites et contenciones iciuatis: et percutitis¬
cum pugno impie. Nolite ieumare sicut usq
ad hanc diem. ut audiatur in excelso cdamor
uester. Nunquid tale est ieuiniũ quod elegi.
perdiem affligere hominẽ animã suam :
Nunquid contorquere quasi circulum ca¬
put suum. et saccum et cinerem sternere:
Nunquid istud uocaui ieiuniũ. et diem
acceptabilem domino. Nonne hoc est ma¬
gis ieiunium quod elegi: dissolue colli¬
gaciones impietatis. solue fasciculos de¬

Expanded text:
nus: quasi tuba exalta vocem tuam. Et adnuntia populo meo scelera eorum: et domui Jacob peccata eorum. Me enim de die in diem querunt: et scire vias meas volunt. Quasi gens que iustitiam fecerit: et que iudicinon dereliquerit. rogant me iudicia iustitiae: adpropinquare deo uolunt. quare ieiunauimus, et non aspexisti? humiliauimus animam nostram, et nescisti? ecce in die ieiunii uestri inuenietur uoluntas uestra, et omnes debitores uestros repetitis. ecce ad lites et ad contentiones-ieiunatis et percutitis pugno impie. nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor uester. numquid tale est ieiunium, quod elegi, per diem adfligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? numquid istud uocabis ieiunium et diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes impietatis, solue fasciculos de
Abbreviated transcription (Latin):
deo nostro. Canite tuba in syon: sanctifi¬
cate ieiunium. uocate cetum. congregate
populum. sanctificate ecclesiam. Toadu¬
nate senes: congregate paruulos. et sug¬
gentes ubera. Egrediatur sponsus de cu

Expanded text:
 nostro? Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: Egrediatur sp
Abbreviated transcription (Latin):
lo autem uos ignorare fratres: quoniam
patres uestri omnes sub nube fuerunt. et
omes mare transierunt. et omnes in moy¬
nes eandem escam spiritalem manduca¬
uerunt: et omnes eundẽ potum spiritalẽ
biberunt. Sibebant autem de spiritali: cõ¬
sequente eos petra. Petra autem: erat xp̃s.

Expanded text:
lo autem vos ignorare, fratres, quia quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt, et omnes in Mones eandem escam spiritalem manducaverunt, et omnes eundem potum spiritalem biberunt: bibebant de spiritali consequente eos petra: petra autem e
Abbreviated transcription (Latin):
et ego leius: Si attrectauerit me pater me¬
us et senserit. timeo ne putet me sibi uo¬
luisse illudere. et inducat super memale¬
dictionem pro benedictione. Ad quẽ ma¬
ter. In me sit ait ista maledictio filimi:
tantum audi uocem meam. et pergens
affer que dixi. abiit et attulit: deditq ma¬
tri. Parauit illa cibos sicut nouerat uel¬
le patrem illiuis: et uestibus esauiualde bo
nis quas apud se habebat domui induit
eum. Pelliculasq hedorum cirtumdedit
manibz. et colli nuda proterit. dedit pul¬
mentum: et panes quos coxerat tradidit.
Quibus illatis: dixit. Patermi: at ille res¬
pondit. audio. Qiuis es tu filimi: Dnatq¬

Expanded text:
attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et in ducam super me maledictionem pro benedictione. Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi, tantum audi vocem meam, et pergens affer quae dixi. Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illiusnis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu
Abbreviated transcription (Latin):
lorum. caritatem autem nõ habeam: fac¬
tus sum uelut es sonans. aut cmbalum
tinniens. Et si habuero ꝓpheciam. et noue¬
rim mysteria omnia. et omnem scienciã.
et habuero omnem fidem. ita ut montes
transferam. caritatem autẽ non habeam.
nichil sum. Et si distribuero in cibos pau

Expanded text:
tatem autem non habeam, factus sum uelut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribuero in