comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad frigiam. peruenit ibiq primus regnauit postquem filius eius erictonius deinde
nepos eiustros. a quo troiani nuncupitisunt. Calatae galliẽe noscuntur qui in
auxiliũ aregebithiniae euocati regnum cũ eo peracta uictoria diuiserunt. sicq
deinde grecis ad niaxti primũ gallo grecinuncex antiquo gallorũ nõe galatae¬
nuncupantur. Qreci ante tessali. a tessalo postea agrecorege grecisunt.
nuncupati. Nam greci propriae tessalisunt: Laphita sautem gentem
tessaliae fuisseaiunt circapeliun omnẽ olim in habitantẽ alaphita apollinis.
filia nuncupatos. Siciones greci sunt nuncupati asicionerege : hi primum
uocati. Item & argiui ab argo conditore cognominati. postquam autem
rex grecorũ apis mortuus huic filius argus successit in regnũ &ex eo argiui
appellati sunt qui&iam ab eis postobitum utds haberi coepit templo &sacri¬
ficio honoratus. Achei qui &a chiui ab acheo ioius filiodicti.

Expanded text:
ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege Bithyniae evodeinde Graecis admisti, primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nonuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt, circa Penion amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii Graeci sunt nuncupati, a Sicyone rege. Hi primum m et Argivi ab Argo conditore cognominati. Postquam autem Graecorum rex Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt, qui etiam ab eis post obitum ut deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. 73. Achaei, qui et Achivi ab Achaeo, Jovis filio, dicti. 74.
Abbreviated transcription (Latin):
abhercula e. partim ab achille. uel alexan dro usquead internecionẽ delȩcesuãs
ꝓparte a siaticae scithiae gentesq: p ostero se ia sonis credunt. albo crine nascuntur:
ab acisiduis niuibus &ipsius capilli colorgenti nomendedit & indedicunturabbani
horũ glauca oculis picta m est pupilla ad eo ut nocte plusquã die cernant.
Albaniautẽ uicini amatonum fuerunt. Vgnos antea unos uocatos postremo
a regesuo Auareos appellatos qui prius inultima meotide interglatialem
tanam &massa getarũ inmanes populos habitauerunt. deidepernicib. equis.
caucasi rupibus feras gentes alexandri claustra cohibentes rupuerunt &ori¬
entem .xx. annis tenuerunt captiuum &ab egyptusatq & hiopibus annuum
uectigal exierunt. Tro ianorũ gens. antea dirdina ad archno nominata
Nam dardanus &iasius fratres egrecia profecti eahis iasius ad traciam. dardanus

Expanded text:
ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo crine nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus
Abbreviated transcription (Latin):
qua emisso rege iasone passim uagabantur armeniam. condidit gentique
ex suo uocabulo nomendedit. Limes est persicus quiscithas abeis diuidit.
scitha cognominatur a quo limitae scithae a quibusdam poerhibentur
uocati gens antiquissima semperhabita hi parthos bactrianos que
Feminȩ uitẽ eorũ amazonũ regna condiderunt: Ma sage taeex
scitharũ originesunt. & dictima s agetae qua sigraues id estfortes getae
n unsiclibius argentũ graue dicit idestinassas hisunt qui interscithas itq
albanos septẽ trionalibus iugis in habitant. Ama tones dictesunt seu quod
simul uiuerent sineuiris quasi amaroin siuie quod adustis dexterioribus
mammis essent nesagittarum uctus imped gretur. quasi. a ueyuatae:
nudabant enim quam ad usserant mammam. hastitanus unimam masdicit. Nãhocẽ
amaton quasi anesmates id estsine mammathasiam nonẽe quod earum partim

Expanded text:
quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique quae amisso rege Iasone passim vagabantur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae etiam eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt, et dicti Massagetae, quasi graves, id est, forte Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, quasi aneu mazou: nudabant enim, quam adusserant, mammam. Has TitAmazon, quasi ἄνευ μαζοῦ, id est sine mamma. Has iam non esse, quod earum partim
Abbreviated transcription (Latin):
abagar qui ut diximus. peruerso nomine sarraceni uocantur quia exsarra
segenitos gloriantur. Filister ipsi sunt palestini quia .p. litteram sermo
hebreicus non habet sed pro eo. O. greco utitur indefilistei propalestinis
dicuntur aciuitate utiq sua. Idem & illo phili id estalienigenȩ obhoc quia
semper fueruntinimici is rahel & longe ab eorũ genere acsocietate separati.
ananei. appellati decainaan filio chamquorũ terrã iudiei possiderunt e xcuius
origine fuit emorpater sichem a quo a morrei sunt nuncupati: E gyptii
ab egypto quodĩ rege suo uocatisunt Namantea aerii dicebantur. interp̃tantur.
autem lingua hebreica aegoptii ad fligentes eo quod ad flixerunt populũ dĩ.
priusquam diuino auxilio liberarentur : Armenius extessilia unus
denumero ducũ ia sonis qui ad calchos profecti sunt recollecta multitudine

Expanded text:
ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum genere ac societate separati. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Iudaei possiderunt. Ex cuius origine fuit Emor, pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Aegyptii ab Aegypto quodam rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretanturo autem lingua Hebraica Aegyptii adfligentes, eo quod adflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberarentur. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Iasonis, qui ad Colchos profecti sunt, recollecta multitudine,
Abbreviated transcription (Latin):
quaedestirpaeiudae reges habebant iudeorũ nom̃ sortitisunt. Reliqua pars.
decem tribuum quaein samaria regem sibi constituit obpopuli magnitudinem
pristinũ nom̃ retinuit isrł. Samari tanorum gens sumpsit ex ordium abassiris.
qui trans migrati habitauerunt in samaria quilatine interp̃tantur custo des
eo quod captiu dusrł isti interram regionis eorum ad custodiam conlatisunt.
Fenix cathmi frater dethebis egoptiorũ insiriam profectus apud sidonem¬
regnauit eosq populos exsuo nõme. fenices eamq prouinciam feniciã.
nuncupauit. Sidones autem aciuitate quaeuocatur sidon. traxis seuoca¬
bulum perhibentur: Sarriceni dicti uelquia exsarra genit sepredicent.
uel sicut gentiles aiunt quod ex origine sirorũ sunt. quasi sirigene. hiper¬
amplim habitant solitudinem: Ipͥsunt &ismahelitae udiber geneseos
docet quod sint ex ismahele Ipsicedar afilio ismahelis. Ipsi agareni.¬

Expanded text:
quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod captivato Israel isti in terram regionis eorum ad custodiam conlocati sunt. Phoenix, Caregnavit, eam nuncupavit. 56. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. 57. Saraceni dicti, vel quia ex Sara genitos se praedicent; vel, sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syrigenae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Isma
Abbreviated transcription (Latin):
gentes locihabebantur. Medisemper potentis simifuerunt: Casdei. qui nunc
caldei uocantur a ca seth filionachor fratris abrahie cognominatisunt :
Sabei dicti. anotoy cabe ceai. Quod est supplicari. &uenerari. quia diuinititẽ
peripsorũ tura ueneramur. Ipsi sunt &irabi quia in montib. arabiaesunt quiuocit᷑
libinus & antelibanus ubitura colliguntur : Siriasurim uocati perhibentur
qui fuit nepos abraham excethura quos autẽ ueteres assirios nuncnos uocamꝰ.
siros. a parte totũ appellantes. Hebrei uocati sunt abheber qui proneposfuitsem
Israhelitȩ uero abisrahel filio isaac. Nam patri archam hebreorum fuisse nrł
a quod uodecim iudeorum tribus irra helis uocabulum sortitaesunt.
udaeis autem scisura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea hebreisiueisrł.
nuncupabantur exquo autẽ induo regna di populus ẽ. diuisus. Tuncdua etribus.

Expanded text:
gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. Sabaei dicti ἀπὸ τοῦ σέβεσθαι, quod est supplicari et venerari, quia divinitatem per ipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus,
Abbreviated transcription (Latin):
primũ furtim occupauerunt dein depleraq finiũ &iã uirtute obtinuerunt.
Assiru ab assur filio sem. uocati gens potentissima qua eab eu friteus que
ad indorum fines omnem in medio tenuit regionẽ: Media rege suo
Media regesuo
cognominata putantur namq ia sonpelia ciregis frater apeliae filiis tessalia¬
pulsus ẽ. cummedia uxoresua. Cuius fuit priuignus medus rex athenensiũ
qui post mortem ia sonis orientis plagam perdomuitibiq mediam urbem.
condidit gentemq medorũ nominesuo appellauit: Sed in uenimus in
geness. quod madai. auctor gentis medorum fuita quo & cognominiq
ut superius dictũ ẽ. Persae apersaeo regȩ sunt uocati quia grecia asiam transiens.
ibi barbaras gentes grauidiuturnoq bello perdomuit. nouissi meuictor nomen
subiectegenti dedit: Persa eautem antecirũ ignobiles fuerunt & nullius in ter¬

Expanded text:
primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentiad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. 405 46. Medi a rege suo cognominati putantur; namqpulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter
Abbreviated transcription (Latin):
diuersa deditratio Namq indi. ab indo flumine dictisunt quia ab occiden¬
tali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt gens adori¬
entem sita apud quos dearboribus lana contexitur . De quibus estillud ignoti.
facie sed noti uellereseres. Cangiridae populi sunt inter assirios indosq habitam
circagangen flumen. unde &im &gingaridae nuncupati sunt .
Ircani dicti sunt a silua ircania ubi suntplurimitigres .: Bactriani
srithae fuerunt qui suorũ factione a sedibussuis pulsi iuxta bactron orientis
fluuium consederunt excuius uocabulo &nomen sortiti sunt huius gentis
rex fuit toro asties inuentor magiceartis : Parthi quoq & ipsi exscidiis
originẽ trahunt fuerunt ex sules enim eorum: quod &iam eorũ uocabulo
manifestatur. Nam scithi co sermone exsules parthidicuntur hisimili ter
ut bactrini domesticis seditionibus scithiapulsi solitudines iuxta ircaniam

Expanded text:
diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidendiversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam
Abbreviated transcription (Latin):
Hae sunt gentes destirpeia feth. qua ea tauro monte ada quilonem mediam
partem asiae. &omnem europam usque ad oceanum brittanicum possident.
nomina & locis & gentibus relinquentes dequibus postea inmutata sunt
plurima cetera permanent utfuerunt. Nam multarum gentium uocabula
partim permanserunt itauthodieq appareant. unde fuerunt diriuata
sicut ex assur assirii exheberbie brei partonuero temporis uetustate ita
mutata sunt. ut uox homines doctissimi antiquis simas historias perscrutantes nec
omnium sedaliquarum ex istis origines gentium potuerunt inuenire.
Nam quod ex filiocham quiuocatur mesram aegyptu sunt exortinulla hic
resonat origo uocabuli. Sicutnec & hiopum quaedicunturad eum filium
champertine : quichus appellatus e &si omnia considerentur plurata men
gentiũ mutiti quam manentia uocabula apparent quibus postea nomina

Expanded text:
Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina
Abbreviated transcription (Latin):
ex quogalatae id est galli. Magog: a quo arbitrantur scithas &gothostraxisse
origineni. Madai. a quo medos existereputant. Iuuan a quo ionaes qui &
greci unde & mare ionium : Tubal a quo luberi qui &his pani licet quidam
ex eo &italossuspicentur. Mosoch. a quo ca pod oces unde &urbs apud
eosmaza cadicitur: Tiras a quo traces quorũ nonsatis in mutitum.
uocabulumẽ quasitiraces. Filuigomer ne potes ia feth. ascanaz a quosarmate
quos greci riginos uocant. Rifan a quo paflagonos cotorna atuosunt friges.
Filii iuuan elisa a quibus greci elisei qui uocantur eolides. unde & lingua
quinta greciae eolis appellatur: Tarsis a quocilices utiosippus arbitratur.
unde & metropolis ciuitas eorum tarsisdicitur. Cethim a quo cehi. idestcipri.
a quibus hodieq urb citium nominatur. Dothanim a quo rodi:

Expanded text:
ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Mazaca dicitur. Thiras, ex quo Thraces; quorum non satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Javan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides, unde et lingua quinta Graeciae Aeolis appellatur 35. Tharsis, a quo Cilices, ut Josephus arUnde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii.
Abbreviated transcription (Latin):
Nrutus quasi obrutus quia sensu caret estenim sineratione sine prudentia
unde &illeiunius brutus exsorore tarquinis superbi genitus cum eundẽ
ca sumtimeret quem frater inciderat quiobdiuicias & prudentiã ab auun¬
culo occisus fuerat ualem temporis stulaitiam simulauit. Vnde &iã
brutus est cognominatus dum uocaretur iunius.
Balbus ab albanda potiusquã loquendo dictus uerba enimnon explicat
inde &blosus quia uerba frangit.
Bucco garrulus quod ceteros oris loquacitate non sensa ex superat.
Biliosus quod sit semper tristis ab humore nigro quibilis uocatur.
Raburrus stultus ineptus:
Biothanatus quod estbis mortuus thanato senim greco sermonemors dr
Vlarus a caelo quod splendeat unde & claradies ꝓtesplendore cieli:
Celsus a cadodictus quod sit sublimis & altus quasi caelests.
Castus primum a castratioe nuncupatis postea placurt

Expanded text:
Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Brutus, quasi obrutus, quia sensu caret. Est enim sine ratione, sine prudentia. Unde et ille Iunius Brutus ex sorore Tarquinii Superbi genitus, cum eundem casum timeret quem frater inciderat, qui ob divitias et prudentiam ab avunculo fuerat occisus, utilem temporis stultitiam simulavit. Unde etiam Brutus est cognominatus, dum vocaretur Iunius. Burrus. Balbus a balando potius quam loquendo dictus. Verba enim non explicat. Inde et blaesus, quia verba frangit. Bucco, garrulus, quod ceteros oris loquacitate, non sensu exsuperet. Biliosus, quod sit semper tristis, ab humore nigro qui bilis vocatur. Baburrus, stultus, ineptus. Biothanatus, quod sit bis mortuus. Θάνατος enim Graeco sermone mors dicitur. Clarus, a caelo, quod splendeat. Unde et clara dies pro splendore caeli. Celsus a caelo dictus, quod sit sublimis et altus, quasi caelestis. Castus primum a castratione nuncupatus: postea placuit
Abbreviated transcription (Latin):
nihil patiendo quodnollet. illeautem uere beatus qui & habet om̃a
qua euultbona & nibiluultmalȩ exhis enĩ duob. beatus homo efficitur:
Sonus auenustate corporis crediturdictus postea & ad animum
trans latum nomen eum autem dicimus bonum cui non praeualet
malum eumque optimum qui peccat minimudñ.
Benignus est uir sponte adbene faciendum paratus & dulcis
illoquio non autem multum distat benignus abono quia & ipse adbene¬
ficiendum uidetur expositus sed in eo differt quia potestbonus ẽẽ & tristior
& bene quidem facere & praestare quod poscitur non tam̃ suauis ẽenouit consortio
Benignus autemqͥ sua cunctos nouit inuitare dulcedine : prodest¬
Beniuolus quiab eneuult non tamen dicimus bene uolus sicut nec
male uolus sȩpeenim ex duabus partibus compositum nomen aut priorem
aut sequentem litteram corrumpit. nam beneuolentia ab surdum sonat :
Blandus dulcis & inuitans ad familiaritatem sui.

Expanded text:
nihil patiendo quod nolit. Ille autem vere beatus est, qui et habet omnia quae vult bona, et nihil vult male. Ex his enim duobus beatus homo efficitur. 23. Bonus a venustate corporis creditur dictus, postea et ad animum translatum nomen. Eum autem dicimus bonum, cui non praevalet malum; eumque optimum, qui peccat minimum. 24. Benignus est vir sponte ad benefaciendum paratus, et dulcis alloquio; non autem multum distat benignus a bono, quia, et ipse ad benefaciendum videtur expositus. Sed in eo differt, quia potest bonus esse, et tristior, et bene quidem facere et praestare quod poscitur, non tamen suavis esse novit consortio; benignus autem sua cunctos novit invitare dulcedine. mo prode est. Benivolus, quia bene vult. Non tamen dicimus benevolus, sicut nec malevolus. Saepe enim ex duabus partibus conpositum nomen aut priorem aut sequentem litteram corrumpit. Nam benevolentia absurdum sonat. Blandus, dulcis et invitans ad familiaritatem sui.
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit. Ibi siti sunt heliseus & abdias prophetae & quoma ior non fuit
in iudea in nomine tiberii caesaris condidit. Tirus urbs foenicum condita
a fenicibus fuit haec est ciuitas ex qua aurum regi salo moni deferebatur
inqua optima purpura tinguitur. unde dtiria dicitur nobilis purpura

Expanded text:
vocavit. Ibi siti sunt Heliseus et Abdias Prophetae, et, quo maior inter vocavit. Ibi siti sunt Heliseus et Abdias Prophetae, et, quo maior inter in Iudaea in nomine Tiberii Caesaris condidit. Tyrus urbs Phoenicum condita a Phoenicibus fuit. Haec est civitas ex qua aurum regi Salomoni deferebatur; in qua optima purpura tinguitur: unde et Tyria dicitur nobilis purpura.
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur domus dĩ
Bethlem iuda ciuitas dauid quae genuit mundi
saluatorem abiebuseis condita fertur & uocata primum eufrata quando autẽ
ia cob ibi pecora sua pauit eidem locobethlem nomen quodam uaticini o
futuri inposuit quod domus panis inter pretatur propter eum panem
qui ibi decaelo descendit. Ebron ciuitas iudeae quae quondam uocabatur
arbe condita est agigantibus ante .vii. annos quam abeis tanis urbs aegypti
conderetur. ipsa est arbe anum ero itauocata quod ibitres patri archȩ sepul¬
tisunt & quartus adam ipsa est & mambre uocata ex uno amico abra hȩ.
amaria aqua omnis regio quae circa eam fuit nomen accepit: Sinache¬
rip rex assiriorum construxit uocauitq eam samariam idest custodiam
quia quando israhel trnstulit in med os ibi custo des constituit hanc obsidio¬
ne captam antiochus solo coequauit quam postea herodes a sundamentis
in stau rans in honorem augusti. augustam id est sabastiam greco sermone

Expanded text:
vocabatur domus Dei. vocabatur domus Dei. Bethleem Iuda, civitas David, quae mundi genuit salvatorem, a Iebusaeis condita fertur et vocata primum Euphrata. Quando autem ibi Iacob pecora sua pavit, eidem loco Bethleem nomen quodam vaticinio futuri inposuit, quod domus panis interpretatur, propter eum panem qui ibi de caelo descendit. Chebron civitas Iudaeae, quae quondam vocabatur Arbe, condita est a gigantibus ante septem annos quam ab eis Tanis urbs Aegypti conderetur. Ipsa est Arbe a numero ita vocata, quod ibi tres patriarchae sepulti sunt et quartus Adam. Ipsa est et Mambre vocata ex uno amico Abrahae. Samariam, a qua omnis regio quae circa eam fuit nomen accepit, Sennacherib rex Assyriorum construxit vocavitque Samariam, id est custodiam, quia, quando Israel transtulit in Medos, ibi custodes constituit. Hanc obsidione captam Antiochus solo coaequavit. Quam postea Herodes a fundamentis instaurans in honorem Augusti Augustam, id est Sebastiam Graeco sermone,
Abbreviated transcription (Latin):
cuius beluȩ forma eminentior elefantis fuit. Hericho abiebusseis condi¬
ta traditur a quibus & nomen traxisse perhibetur hanc subuertit iesus.
Postquam construxit. Ozam debethel ex tribu effraim sed& haec eotem¬
pore quo hierusalem oppugnabatur a romanis propter perfidiam ciuium
capta atq destructa est propterquam tertia ȩdificata est urbs quae hodie
perman& Sichem samariȩ urbem qualatine & grece sicͥima uocatur aedi¬
ficauit emor appellauitq eam nomine filii sui sichem ipsa est nunc nea po¬
lis ciuutas samaritanorum. Bethel urbem samariȩ condiderunt lebus ei
quae prius uocabatur luta sed posquam dormiens ibi ia cobuidit scalam
innitentem caelo & dixit uere hic domus dĩ est & porta caeli hac ex causa
nomen locus accepit. Hethel id est domus dĩ quando autem ibi abtrobeã
uituli aurei fabricati sunt uocata est. bethauen id est domus ido liquȩantea

Expanded text:
cuius beluae forma eminentior elephantis fuit. Iericho a Iebusaeis condicuius beluae forma eminentior elephantis fuit. Iericho a Iebusaeis condita traditur, a quibus et nomen traxisse perhibetur. Hanc subvertit Iesus. Post quam instruxit aliam, Ozam de Bethel ex tribu Ephraim. Sed et haec eo tempore quo Hierusalem obpugnabatur a Romanis, propter perfidiam civium capta atque destructa est; propter quam tertia aedificata est urbs, quae hodieque permanet. Sichem Samariae urbem, quae Latine et Graece Sichima vocatur, aedificavit Emor, appellavitque eam nomine Sichem filii sui. Ipsa est nunc Neapolis, civitas Samaritanorum. Bethel urbem Samariae condiderunt Iebusaei, quae prius vocabatur Luza; sed postquam dormiens ibi Iacob vidit scalam innitentem caelo et dixitGenes. 28, 17, 'Vere hic domus Dei est et porta caeli,' hac ex causa nomen locus accepit Bethel, id est domus Dei. Quando autem ibi Ieroboam vituli aurei fabricati sunt, vocata est Bethaven, id est domus idoli, quae antea
Abbreviated transcription (Latin):
heredem praedixerat antequam ess& illi promissus isaac. Cazam oppi¬
dum palestinȩ condiderunt euei inqua habitauerunt capodoces pris¬
tinis cultoribus interfectis uocata autem gaza eo quod ibi cambises rexpersa¬
rum tesauros suos posuit cumbellum aegiptiis attuliss& persarum enim
linguates aurus gaza nominatur. Phi listim urbem condiderunt allophili
ipsa est ascalon dequa superius memorauimus nuncupata ex nomine cesloim
qui fuit neposcham & filius mesram. Dor urbs fuit quondam potentissi¬
ma & uersa uice stratonis turris postea abherode rege iudeae in honorẽ
cȩsaris augusti. caesarea nuncupata est inqua cornelii domum xp̃i uid& ec¬
clesiam & philippi ediculas & cubiculum quatuor uirginum prophetarum
oppe oppidum palestinȩ maritimum idem palestini aedificauerunt ubi sa¬
xum ostenditur quouinculorum andro medȩ uestigia ad hucretinentur.

Expanded text:
heredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac. Gazam oppiheredem dixerat, antequam esset illi promissus Isaac. Gazam oppidum Palaestinae condiderunt Evei, in qua habitaverunt Cappadoces pristinis cultoribus interfectis. Vocata autem Gaza eo quod ibi Cambyses rex Persarum thensauros suos posuit, cum bellum Aegyptiis intulisset; Persarum enim lingua thesaurum 'gaza' nominatur. Philistim urbem condiderunt Allophyli; ipsa est Ascalon, de qua superius memoravimus, nuncupata ex nomine Cesloim, qui fuit nepos Cham et filius Mesraim. Dor urbs fuit quondam potentissima; et versa vice Stratonis turris, postea ab Herode, rege Iudaeae, in honorem Caesaris Augusti Caesarea nuncupata. In qua Corneli domum Christi vidit Ecclesia, et Philippi aediculas, et cubiculum quattuor virginum prophetarum. Ioppe oppidum Palaestinae maritimum idem Palaestini aedificaverunt; ubi saxum ostenditur quod vinculorum Andromedae vestigia adhuc retinet;
Abbreviated transcription (Latin):
so potamiae condidit nebroth. filius chus postquam debabilone migra¬
uit inqua a regnauit quae antea lara cognominata est ipse construxit
a calanne quaepostea uerso nomine a seleuco rege seleucia dicta est.
hila delphiam urbem arabiȩ condidit raphaim gens antiquissima quam
inter fecerunt filii loth Seleucus unus expueris alexandri post mortem
eiusdem alex andri occupato regno orientis urbem in siria condidit eimq
ex antio chipatris sui nomine antiochiam nuncupauit & siriae caput
instituit ipse quoq laudiciam & seleutiam ipse appamiam &edessem urbes
construxit. Damascum sirie conditam &nuncupatam adamascodis pensa¬
toris abra hȩ filio. Haec antea in omni siria tenuit principatum. nec dumenĩ
florebant ibi antiochia laudicia & appamia quas urbes postalexandrum
constitutas ẽẽ cognoscimus hic est damascus quem abraham futurum sibi

Expanded text:
sopotamiae condidit Nembroth, filius Chus, postquam de Babylone migrasopotamiae condidit Nembroth, filius Chus, postquam de Babylone migravit, in qua et regnavit; quae antea Arach cognominata est. Ipse construxit et Chalannen, quae postea verso nomine a Seleuco rege dicta est Seleucia. Philadelphiam urbem Arabiae condidit Raphaim, gens antiquissima, quam interfecerunt filii Loth. Seleucus, unus ex posteris Alexandri, post mortem eiusdem Alexandri occupato regno orientis urbem in Syria condidit, eamque ex Antiochi patris sui nomine Antiochiam nuncupavit, et Syriae caput instituit. Ipse quoque Laudiciam et Seleuciam, ipse Apamiam et Edessam urbem construxit. Damascum Syriae conditam et nuncupatam a Damasco dispensatoris Abrahae filio. Haec antea in omni Syria tenuit principatum; necdum enim florebant ibi Antiochia, Laudicia et Apamia, quas urbes post Alexandrum constructas esse cognoscimus. Hic est Damascus quem Abraham futurum sibi
Abbreviated transcription (Latin):
condidit. & .l. milib: hominum adimpleuit. Medus autem egei fili¬
us mediam construxit unde & regio eius mediȩ nomen sortita est
Persepolim urbem capit persi regni. perseus adanȩ filius condidit.
famosissimam confertissimamq opibus. a quo& persida dicta est¬
Haec tesi fontem quoq parthi apud parthiam condiderunt inȩmu¬
latione babiloniae urbis. Susis oppidum persidȩ aiunt memnonis
fratrem constituis se. dictum autem susis quod inmineat susȩ fluuio
ubi est regia cirilapide candido a uario columnis aureis &lacunaribus gem¬
misq distincta continens diam simulacrum caelistellis micantib praefig¬
natum & cetera humanis mentibus incredibilia. Bactrum oppidum bactri¬
anicondiderunt & proprio amne eum cognominantes quibactrus uocat̃.
arra ciuuitas mesopotamiae transedessa condita a parthis ubi quondam¬
romanus est cȩsus exercitus &crassus dux captus. Edessim urbem me¬

Expanded text:
condidit, et quinquaginta milibus hominum adimplevit. Medus autem Aegei filicondidit, et quinquaginta milibus hominum adimplevit. Medus autem Aegei filius Mediam construxit; unde et regio eius Mediae nomen sortita est. Persepolim urbem caput Persici regni Perseus †Adeae† filius condidit famosissimam confertissimamque opibus; a quo et Persida dicta est. Ctesiphontem quoque Parthi apud Parthiam condiderunt in aemulationem Babyloniae urbis. Susis oppidum Persidae aiunt Memnonis fratrem constiIbi est regia Cyri lapide candido et vario cum columnis aureis, et lacunaribus gemmisque distincta, continens etiam simulacrum coeli, stellis micantibus praesignatum, et caetera humanis mentibus incredibilia. 11. Bactrum oppidum Bactriani condiderunt, ex proprio amne eum cognominantes, qui Bactrus vocatur. 12. Carra civitas Mesopotamiae trans EdessaRomanus est caesus exercitus, et Crassus dux captus. Edessam urbem Me
Abbreviated transcription (Latin):
ibi confusae atq commix tȩsunt linguae aedificantium turrem:
Iudei ad serunt semfilium noe quem dicunt melchi sedech primum
Ipost diluuium insiria condi disse urbem salem inqua regnũ fuitꝰ
eius dem melchi sed ech Hanc postea tenuerunt iebusei ex quibus sor¬
tita uocabulum est iebus sicq duobus nominibus copulatis iebus & sa¬
lem uocata est. hieru salem quae postea asalomone hierusolima quasi
hierusalo monia dicta est haec & corruptȩ a podis solima nuncupata.
& post modum abelio adriano eliauocata est. In ipsa est &sion quae¬
ebreice interpretatur speculatio eo quod in sub limi constructa sit.
& delonge uenientia contempletur. Hierusalem autem dicta in
nr̃o sermone pacificatrans fertur. Oppida autem nobilia qui uel
quae constituerunt. Dionisius qui & liber pater cum indiam uic¬
tor per ambulas s& nisam urbem ex suo nomine iuxta indũ fluuiũ

Expanded text:
ibi confusae sint atque permistae linguae aedificantium turrim. 5. ibi confusae sint atque permistae linguae aedificantium turrim. 5. Judaei asserunt Sem filium Noe, quem dicunt Melchisedech, primum, post diluvium, in Syria condidisse urbem Salem, in qua regnum fuit ejusdem Melchisedech. Hanc postea tenuerunt Jebusaei, ex quibus, et sortita est vocabulum Jebus, sicque duobus nominibus copulatis, Jebus et Salem, vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma, quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuncupata est, et postmodum ab Aelio Adriano Aelia vocitaHebraice interpretatur speculatio, eo quod in sublimi constructa sit, et de longe venientia contempletur. Hierusalem autem pacifica in nostro sermone transfertur. Oppida nobilia, qui vel quae constituerunt. Dionysius, qui et Liber pater, cum Indiam victor perambulasset, Nysam urbem ex suo nomine iuxta Indum fluvium
Abbreviated transcription (Latin):
DE ETUITA TI BUS
aucto ribus conditarum urbium plerumq: dissensio inueni¬
tur adeo ut necurbis quidem romae origo possit diligent᷑
agnosci. Namsalustius dicit urbem romam sicuti ego accipi
condere atq habitare ininitio troiani & cum his habuis se¬
ciis illa inclita roma. Si igitur tantȩ ciuitatis certaratio non appar&
non mirum si in aliarum opinione dubitatur. Vnde nec histo ricos
nec commentatores uaria dicentes imperite contemnere debemus qui a
antiquitas ipsa creauit errorem. Sanequas dam dequibus aut scãe
scripturae aut historiae gentium certam originem referunt paucis
ad modum uerbis retexere oport&. Primus anteth luuium ca inciui¬
tatem enoch ex nomine filii sui inindia condidit quam urbem
sola multitudine suae posteritatis impleuit. Primus post diluuium
nebroth gigas babilonem urbem meso potamiae fundauit hanc semi¬
ramis regina assiriorum ampliauit murumq urbis bitumine &
cocto latere fecit. uocabulum autem sumpsit a confusione eo quod

Expanded text:
De civitatibus. auctoribus, conditarum urbium plerumque dissensio invenitur, adeo ut nec urbis quidem Romae origo possit diligenter agnosci. Nam Sallustius dicitCat. 6: 'Urbem Romam, sicuti ego accepi, condere atque habitare initio Troiani et cum his Abciis illa inclita Roma. Si igitur tantae civitatis certa ratio non apparet, non mirum si in aliarum opinione dubitatur. Unde nec historicos nec commentatores varia dicentes imperite condemnare debemus, quia anScripturae, aut historiae gentium certam originem referunt, paucis admodum verbis retexere oportet. 3. Primus ante diluvium Cain civitatem Enoch ex nomine filii sui in Naid condidit; quam urbem sola multitudine suae posteritatis implevit. 4. Primus post diluvium Nemrod gigas Babylonem urbem Mesopotamiae 194 fundavit. Hanc Semiramis regina Assyriorum ampliavit, murumque urbis bitumine, et cocto latere fecit. Vocabulum autem sumpsit a confusione, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
fidei conpetit gratiamxp̃i. inde & app&endo conp&entes uocati.
Laicus popularis. lxosenim grecepopulus dicitur : Prosditus id est
aduena & circum cisus quimis cebatur populodĩ. gecum est.

Expanded text:
fidei conpetit gratiam Christi; inde et a petendo conpetentes vocati. fidei conpetit gratiam Christi; inde et a petendo conpetentes vocati. Laicus popularis. Λαός enim Graece populus dicitur. Proselytus, id est advena et circumcisus qui miscebatur populo Dei, Graecum est.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ianus quantum interp̃tatio ostendit deunetione dicitur. siue
nati. sicut auida iudaei . demagistriquippe nomine cognomen sectatorib:
datum est. Xp̃ianiautem olim aiudaeis quast obprobrium :¬
Iazarei uocabantur. pro eoquodch̃s noster atque saluator auico quodã
ga lileae natareussit appellatus. non seautem glorietur xp̃ianum qui
nomen habet. & ficta non habet. ubi autem nomen secutum fuerit opus
ambulauit a quo & nomen traxit. Catholicus uniuersalis siuegene¬
ralis interp̃tatur Namgreciuni uersale catholi conuocant.
Irtodoxus est recte credens &ut credit recte uiuens. orto enim
grece rectedicitur doxogloriae est. hoc est uirrecte gloriae. quonomi¬
ne inom potest uocari qui aliteruiuit. quam credit:
Neophitus grecelatineno uellus &rudis fidelis uel nuper renatus in ter¬
pretari potest: Eaticumi nusdictus proeo quod adhuc doctrinam
fideiaudit necdum tamen baptismum recipit . Nam caticuminus grece
adutor interp̃tatur : Conpetens uocatur quia post instructionem

Expanded text:
ianus, quantum interpretatio ostendit, de unctione deducitur, sive nati, sicut a JUDA Judaei. De Magistri quippe nomine cognomen sectatoribus datum est. 2. Christiani autem olim a Judaeis, quasi opprobrio, Nazaraei vocabantur, pro eo quod Dominus noster atque Salvator a vico quodam Galilaeae Nazaraeus sit appenomen habet, et facta non habet. Ubi autem nomen secutum fuerit opus: ambulavit, a quo et nomen traxit. Catholicus, universalis, siveralis, interpretatur. Nam Graeci universale catholicon vocant. Orthodoxus est recte credens: et ut credit, recte vivens. Orthos enim Graece, recte, dicitur: doxa gloria, hoc est vir rectae gloriae. Quo nomine non potest vocari, qui aliter vivit quam credit. Neophytus Graece, Latine novellus et rudis fidelis, vel nuper renatus, interpretari potest. Catechumenus pro eo, quod adhuc doctrfidei audit, necdum tamen baptismum recepit. Nam κατεχούμενος Graece auditor interpretatur. Conpetens vocatus, quia post instructionem
Abbreviated transcription (Latin):
componunt᷑ igit᷑ iste & hic secũ. ut istic istaet istocis uero cum aduerbon
qđ significat isdemum ex quib: & conponit᷑. hoc est iterũ is eius. femim¬
in .i. & tam̃ altersi feciss& idem caderẽ subiudicẽ orum. In neut rotani

Expanded text:
componuntur igitur iste et hic secum, ut istic istaec istoc; is uero cum aduerbio idem, quod significat is demum, ex quibus et componitur hoc est iterum is. eius feminin I: «et tamen alter / si fecisset ĭdem, caderet sub iudice morum». in neutro tamen
Abbreviated transcription (Latin):
phoseon luna quat̃ plenũ tenuata retexcuit orbem. Cicero in .Ii. deora¬
tore sic omã quaefiunt quaeq: agunt᷑ lenioribus principiis. natura ipsa
retexuit: Virgł in .v. nexantem Nodisseque in sua membra plicantem
Idem in eodẽ : & parib: palmas ãborũ in nexuit urmis. Liui nexabant
multa int̃se flexu nodorũ dubio. Achiꝰ in dĩphobo Nos c̃tinuo ferise eri¬
pimꝰ om̃ib: manicus neximꝰ : : supina alterũ ꝑstũ alterũ ꝑxum fins¬
unt texum nexum. Vnde uirgł in .i.iii. &clipei non en arrabile textum
Idem in .v. qͥ primus nodos & uincula linea rupit quis in nexa pedẽ
malo pendebat ab alto : Deprae t̃ixo ꝑfecto .IIIIͦ coniugatioruis
uustae coniugationis uerba om̃a actiua ł neutralia in .io. desinune
exeptis eo & queo & ueneo & exeis compositis. Incio igit᷑ desinentia

Expanded text:
phoseon : «luna quater plenum tenuata retexuit orbem». Cicero in II de oratore : «sic omnia, quae fiunt quaeque aguntur, lenioribus principiis natura ipsa retexuit». Virgilius in V: «nexantem nodis seque in sua membra plicantem». idem in eodem: «et paribus palmas amborum inneinter se flexu nodorum / dubio». Accius in Deiphobo : «nos continuo ferrum eripimus, omnibus manicas neximus». supina alterum per tum, alterum per xum finiunt: textum, nexum. unde Virgilius in VIII: «et clipei non enarrabile textum». idem in V: «qui primus nodos et uincula linea rupit, / quis innexa pedem malo pendebat ab alto». de praeterito perfecto quartae coniugationis quartae coniugationis uerba omnia actiua uel neutralia in io desinunt, exceptis eo et queo et ueneo et ex eis compositis. in cio igitur desinentia
Abbreviated transcription (Latin):
cies partium ꝑ fectarum : quod enĩdicas singularis numeri aduerbium.
uel quod pluralis  cũ simi liter omne ad uerbium tam singularis quã

Expanded text:
cies partium perfectarum. quod enim dicas singularis numeri aduerbium uel quod pluralis? cum similiter omne aduerbium tam singularibus qua
Abbreviated transcription (Latin):
& ile & c̃ sine dubio nominatiuus. ẽ tũ id que maxime dmñosct̃ inplirdiea¬
mero quod pluralia conceptionẽ habent ꝑ sonarum. Ergo quando dicmꝰ egt
docti sumus sine dubio .tu. nominatiuus intellegit: & qͣuod pnomina. isdẽ
bus adiungunt nominib:: Ego uirgł tũ uirgila ille uirgł. mei urglit

Expanded text:
 ille et tu, sine dubio nominatiuus est tu. idque maxime dinoscitur in plurali numero, quod pluralia conceptionem habent personarum. ergo quando dicimus ego et tu docti sumus, sine dubio tu nominatiuus intellegitur, et quod pronomina isdem casibus adiunguntur in nominibus: ego Virgilius, tu Virgilius, ille Virgilius; mei
Abbreviated transcription (Latin):
& accipior ab illo acceptus illi nomen utamicus illi Ideo que tem pore
quidẽ car& conparationem uero ad sciscit ut acceptior acceptis simꝰ. &o

Expanded text:
 accipior ab illo, acceptus illi nomen, ut amicus illi, ideoque tempore quidem caret, comparationem uero asciscit, ut acceptior acceptissimus.
Abbreviated transcription (Latin):
labr̃ labellũ sac ip sacellũ Antiqͥ auger & augeratꝰ ꝓaugur & auguratus
dicebant. In .i. ut cornu. cornicen arcus arcitenens. fluctus fluctiuagus

Expanded text:
labrum labellum, sacrum sacellum, antiqui auger et augeratus pro augur et auguratus dicebant; in i, ut cornu cornicen, arcus arcitenens, fluctus fluctiuagus,
Abbreviated transcription (Latin):
Penus inuenit᷑ & mas culinũ & feminininũ & neutrũ : Virgił in uciu¬
ra penum struere Te pentius incunucho cũ incellulã adte patris
penũ. omnẽ. congerebam lanculum. Horatii in .i. epistolarum.
annanȩ ꝓpsit port& frum̃ta penusq: nuiscorreptã tertiȩ deeli¬
natonis nomina : neutra sunt ut munus opus Exc i pit᷑ hĩc lepus.

Expanded text:
penŭs inuenitur et masculinum et femininum et neutrum. Virgilius in I: «cura penum struere». Terentius in eunucho : «cum in cellulam ad te patris penum omnem congerebam clanculum». Horatius in I epistularum : «annonae prosit, portet frumenta penusque». in us correptam tertiae declinationis nomi
Abbreviated transcription (Latin):
sesiũ cõparatiuũ. suꝑlatiuũ diminutiuũ de nõatius inquo intellegi
le aduerbiale. Adiectiuũ est ꝙ aducit᷑ ppriis. ł appellatiuis & significat laudẽ
& uituꝑ ationẽ ł mediũ. ł accidens. unicuiq laudẽ ut iustus. uituꝑationẽ. ut inius¬
tus mediũ ut magnus dm̃s .t magnꝰ imꝑator laudentes: & magnꝰlatro ł fur
uituꝑantes. Accidens .uͦ. id est. suũ unꝰiꝰc̃sq: ut niger corlius & altũ mare In ia¬

Expanded text:
ssiuum, comparatiuum, superlatiuum, diminutiuum, denominatiuum, in quo intellegimle, aduerbiale. adiectiuum est, quod adicitur propriis uel appellatiuis et significat laudem uel uituperationem uel medium uel accidens unicuique: laudem, ut iustus; uituperationem, ut iniustus; medium, ut magnus dicimus enim magnus imperator laudantes et magnus latro uel fur uituperantes; accidens uero, id est suum uniuscuiusque, ut niger coruus et altum mare. i
Abbreviated transcription (Latin):
tia ꝑsona uerbum aliquid ut diximꝰ proficiscat᷑ ad aliã extrinsecus ꝑsonã & sic abilla
ꝑretransitionẽ ad eam reciꝓc&ur aliud uerbum. Vt rogat me ille & ad seuenam
poitte ut sibides ⁊ Hostor milites imꝑator utselargo patiant᷑ Illa quoq qe
tertie ꝑsonae ad quisitionẽ aliquã signi ficant quã uis nec sui passionẽ nect
transitionẽ habeant supra dicti nominis casibus frequent̃ construnt᷑. ut au
ill es ubstantiam sui. defendit brutus sibi libertatem. Vid & ille similẽ sui tsu
minem. Ducit secũ aeneas achatent. Quã uissiquis haeci

Expanded text:
tia persona uerbum aliquod, ut diximus, proficiscatur ad aliam extrinsecus personam et sic ab illa per retransitionem ad eam reciprocetur aliud uerbum, ut rogat me ille, ut ad se ueniam; petit te, ut sibi des; hortatur milites imperator, ut se largo potiantur. illa quoque, quae tertiae personae acquisitionem aliquam significant, quamuis nec sui passionem nec retransitionem habeant, supra dicti pronominis casibus frequenter construuntur, ut auget ille substantiam sui, defendit Brutus sibi libertatem, uidet ille similem sui uel sibi hominem, ducit secum Aeneas Achaten. quamuis, si quis hae
Abbreviated transcription (Latin):
lis pluralibus fiunt quia patria ad plures ꝑtin& non ad unum. Ꝙsciendũ quod
quomodo ꝓnoã quaefinita sunt habent & patria & possessiua. ut m̃s tuus. nr̃¬

Expanded text:
lis pluralibus fiunt, quia patria ad plures pertinet, non ad unum. et sciendum, quod, lis pluralibus fiunt, quia patria ad plures pertinet, non ad unum. et sciendum, quod, quomodo pronomina, quae finita sunt, habent et patria et possessiua, ut meus, tuus; n
Abbreviated transcription (Latin):
ortinoe Romaenaanaoic. Virgł in .xi. conuersiq: oculos intse atq ora tenebatt
Interie pͥrosa aME AΙC Saepetam̃ explanandi causa adicit᷑ inuicẽ nec solum hoc
intentia sed &iamin prima ut ostendimus fit & scđa ꝑsona plurali quppe quae
pos iuno diuersas insecolli gereꝑsonas adimitationem supra dicti graetinominis qđ
carte nominatiuo simili utimur constructione utego &tu nos met ipsos inuicẽ
anamus internos . Tũ &ille inuicem amatis interuos. Aliis aut̃ casibus sine int̃
tem dubitatiofit utrum ꝑsui passionem singulae inse agant an altera inalteram
sidicamiste & ille seamant dubium enim fit utrum eaytoyeraa AAoIC signifi¬
co & in primaquadem ꝑrona lic& ꝑ conceptionem scđã assumere &t̃tiam
ut ego & tulegimꝰ ego & ille scribimꝰ: A scđa uero prima concipihon potest. T̃tia
uero pot est ut tu & ille uos i &ipsos laeditis. Asolis pluras¬
apud graecos NΗΑΔΑΠΟC ΕΥΛΕΙΛΑΠoC diriuant᷑. Ad ꝙdicendũ quodideo a so¬

Expanded text:
oculos inter se atque ora tenebant», inter se, πρὸς ἀλλήλους. saepe tamen explanandi causa adicitur inuicem. nec solum hoc in tertia, sed etiam in prima, ut ostendimus, fit et secunda persona plurali, quippe quae possunt diuersas in se colligere personas. ad imitationem supra dicti Graeci pronominis, quod caret nominatiuo, simili utimur constructione, ut ego et tu nosmet ipsos inuicem amamus inter nos, tu et ille inuicem amatis inter uos. aliis autem casibus sine inter, inuicem, dubitatio fit, utrum per sui passionem singulae in se agant, an altera in alteram, si dicam iste et ille se amant; dubium enim fit, utrum ἑαυτοὺς ἤ cet. et in prima quidem persona licet per conceptionem secundam assumere et tertiam, ut ego et tu legimus, ego et ille scribimus; a secunda uero prima concipi non potest, tertia uero potest, ut tu et ille uosmet ipsos laeditis. quaapud Graecos ἡμεδαπός et ὑμεδαπός deriuantur? ad quod dicendum, quod ideo a so
Abbreviated transcription (Latin):
ł &iam nominibus apponitur sed quod frequentꝰ quam alia ut ego ipse tiupseilleipse
uirgł ipse cicero ipse Inueniunt᷑ enĩ & alia ꝓ nõã appositiua id est eniias nane¬
ut uirgł ille ego quiquondã gracila mod ulat᷑ auena. Idẽ inbocolico Netuas ha
moeris necuiuer& ipse menal cas. Idem in .ii. Tune illea eneas quẽ dardaono
anchisȩ almeuenus : Nhrigii genuit simoentis ad undã . ꝑexelentiã igit hacpo¬

Expanded text:
etiam nominibus apponitur, sed quod frequentius quam alia, ut ego ipse, tu ipse, ille ipse, etiam nominibus apponitur, sed quod frequentius quam alia, ut ego ipse, tu ipse, ille ipse, Virgilius ipse, Cicero ipse. inueniuntur enim et alia pronomina appositiua id est ἐπιταγματικά: Virgilius: «ille ego, qui quondam gracili modulatus auena». idem in bucolico : «nec tuus hic MoeriAnchisae Alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam Tute igit