comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ra qui derclicta non bisi¬
tabit: dispersa non que¬
ret. et contritum non sa-¬
nãbit: et id quod stat nõ
emuitriet ⁊ et samnes pi¬
gunim cõmedet: et un¬
gulas corum dissoluet.
S. pastor et ydolum derc¬
linquens gregem: gia¬
dius super brachiunĩ niꝰ:
et super oculum dectrum
eius. Drachuum cius ari¬
ditate siccabitur: et oculꝰ
decter eius tenebresceus.
nus uerbi domi.¬
super israel. Dicit
dũs ectendeus celum et
fundans terram: et fin¬
geus spñi homins ĩ eo.
super luuinare crapule:
omiubus populis in cir¬
cũitu. Scd et iuda erit in
obsidione: contra ihrlm.
Et crit in illa die ponam
iherusalem lapidem one¬
ris cunctis põpulis: Õs
qui leuabunt eam. con¬
cisione lacerabuntur: et
colligentur aduersum e¬
am omma regna terre.
in die illa dicit dñs dẽm¬
ciai: et super domũ inba-
aperiam oculos meos:t
omueni equin populo¬
rum percutiam cecitãte:
et dicent duces uida ĩ cor¬
de suo. Confortentur mi

Expanded text:
ra qui derelicta non visira qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens nus verbi Dominsuper Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus ptiam: Et super Domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam caecitate. Et dicent duces Juda in corde suo: Confortentur mi
Abbreviated transcription (Latin):
michi duas uirgas: unã
uocaui decorem: et alteraz
bocaui funiculum: et pa¬
in gregeni et succidi tres pa¬
stores in mense uno: et con¬
tracta est amma mea ĩ eis.
Siquidem et ania corum
bariauit nmc. Et dixi. Nõ
pascani uos. Quod moritur
moriatur: et quod succidit᷑
succidatur: et reliqui uorẽt
buusquisqz carnem proxi¬
mi si. t tuli uirgani
meam que uocabatur decirᷤ.
et abscidi ẽam: ut irritum
facerem fedus meuni quod
pcrcussi cum omnibus põ
pulis: et irritum deductum
est in die illa. Et cognouert
sis pauperes gregis qui cus¬
toduuit michr. quia uerbũ
donun est. Et dici td cos.
Si bonuin est in oculis ne¬
stris afferte mercedem mes̃r:
et si non: quiescite. Et ap¬
penderunt mercedem mẽã:
triguita argenteos. Et dix¬
dominus ad mẽ. Proice
triginta argenteos: et pro
ieci illos iubonio dñi fid
statufirium. Et prescidi
birgam meam secundã
que apellatur funiculus:
huc sumc tibi uasci pasto¬
ris stulti: quia ecce eggo
suscitabo pastorem in ter¬

Expanded text:
mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus ppulis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam; et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos. Et dixDominus ad me: Projice triginta arieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus uhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in ter
Abbreviated transcription (Latin):
mulicres eorum scorsum.
Oumes famlie  relique fa¬
nalie et familie scorsum:
et mulieres torui scorsum.
Indie illa crit fons pateus
domus dauid. et habitanti¬
bus ibcrusalcin: in abluti¬
ouem peccatoris et mẽstru¬
fite. Et crit i die illa dicit
dñs exercituum disperdam
nomina ydolorum de tẽrra:
et non memorabutur ul
tra. Et prophetas et spñ
ĩmundum: anferami de t̃¬
ra. Et erit tum prophetanc¬
rit quispiam ultra: dicent
et pater eus et mater ẽuis:
qui genuerunt cum. Nõ
uiues: quia mendacium
locutus es i nomme dñi
Et configent cum pater ciꝰ
indie illa confundentur
prophete bnusquisq ex ui¬
sionc sua cum propheta¬
uerit ⁊ nec opcrientur pal¬
no saccino ut mentiãtur:
sco dicct. Non sum prophe¬
ta: homo agricola egosũ
quoniam adam ecẽpluz
mcunt ab aigoleicentici mẽ¬
a. Et dicctur ci. Quid sũt
plage iste in medio inai¬
mium tuaruu: Et dicit.

Expanded text:
mulieres eorum seorsum omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabutra: Et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra. Et erit, cum prophetavit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives: quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejusIn die illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed dicet: Non sum propheta, homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuar
Abbreviated transcription (Latin):
mulsam et dilaceratam:
ad populum terribilem
post queni non est alius.
gentem expectantem: ox¬
pectantem et conculcatẽ.

Expanded text:
ulsam et dilaceratam ad populum terribilem post quem non est alius gentem expectantem expectantem et conculcat
Abbreviated transcription (Latin):
est. Ecce ego renerti faci¬
am bmibram lincani
per quas desceuderat ĩ horo¬
logio achaz in sole retrõr
is: per gradus quos descẽ¬
derat. Ecriptura ezechi¬
e regis ide: cum egro¬
tassct. et cõnaluisset᷑ de ĩ¬
finuitate sũa. Ego dixi.
in duidio dicnum in cõ¬
nun: badam ad portas
infcri. Quesiui residuuz
annorum ineorimui. Di¬
xi. Non bidebo dũi deuz:¬

Expanded text:
est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in sole, retrorsuis, per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum meorum. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
te in uiant per quam uenis¬
ti. Tibi antem hoc erit sĩg¬
nuni. Comede hoc annõ
que sponte nascũntur: et
in anno secundo pomus
uescere. In anno autem fer¬
cio semmate et metite. et
plantate uĩncas: et come¬
dite fructum eãrum. Et¬
mittet id quod saluatum
fuerit de domio inda᷑ et qd̃
reliquũ ẽ raͣdices Deõrsum:
et faciet fructuni sũrsum:
quia de iherusaleni exibunt
reliquie: et saluatio de mõ¬
te syon. Sclus domini exer¬
cituum faciet illud Prop¬
terra hec dicit domnus de
rege assyriorum. Non in¬
troibit ciuitatem hãnc: et
non iaciet ibi sagittam: ⁊
non occupabit cam clĩpeus:
et non mittet in circuitu
eis aggereni. In bia qua
uenit per eam reuertetur:⁊
cuutatem hanc non ingre¬
dietur dicit donmus. Et
protegam cinitatem istã

Expanded text:
te in viam, per quam veniste in viam, per quam venisti. Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Etmittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quieliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem ista
Abbreviated transcription (Latin):
Ad sanctum israel. In ma¬
nu seruorum tuorumi ex¬
probrasti dommo: ⁊ dixis¬
ti. In multitudine qua¬
drigarimi meanin ego
ascendi altitudinem mõ¬
tum: iuga libaui: et suc¬
cidam excelsa cedrorum eiꝰ
et electas abietes illius.
Et introibo altitudinem
sũmitatis illius: saltum
sarmeli eiꝰ. Ego fodi et
bibi ãqnam: et oxsiccani
bestigio pedis mei omnes
rmos aggerum. Iñquid
non audisti que olim fc̃ce¬
rim: Ex diebus antiquis
ego plasinam illud: ⁊ ñc
eradicationem collum cõ¬
pugnantuum: et ciuitatũ
numitãnim. Habitatores
carum. breuiata maii cõ¬
tremuerunt: et confusi sũt
Facti sunt sicut fenũ agri.
et gramen pascue? et herba
tectõrum: que exaruit an¬
tequã maturesceret. Ca¬
bitationem tuant cgressũ¬
q tuum. et introitum tu¬
um cognoui: et insamam
tuam contra me. Euni fure¬
res aduersum mc: suꝑbia
tua asceudit in aures mẽ¬
as. Ponam ergo circulũ
in naribus tũis: et fremuĩ
in labiis tĩns: et redncam

Expanded text:
ad Sanctum Israhel in maad Sanctum Israhel in manu servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libacidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, Et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Charmeli ejus. Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum. Namquid non audisti, quae olim fecerim ei? ex diebus antiquis ego plasmavi illud: et nuneradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt: Facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum, quae exaruit antequam maturesceret, Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam
Abbreviated transcription (Latin):
tu es deus solus onnum
regnorum tẽrre : tu fecisti ce¬
lum et terram: uiclina Do¬
mine aurem tuam et an¬
di: aperi domine oculos
tuos et uĩde: et audi omĩa¬
uerba seunacherib. q̃ mi¬
sit ad blasphemandum
deum bincutem. Uere em̃
Dominc desertas fecerunt
irges assyriorum terras:
et regiones carum: et de¬
derunt deos caruim igni.
Non eumi erant dii. sed
opera manniũ hõminũ:
lignun et lãpides: et cõ¬
muuerunt eos. Et nunc
domne deus noster salua
nos de manu c̃us: et cogs¬
noscant ommia regua ter¬
re: quia tu es deus sõlus
Et misit ysaias filius a¬
mos ad ezechiam: dĩcens
Hec dicit domuus deus
israel. Pro quibus roga¬
sti me de sennacherib irge
assyriorum: hoc est uerbũ
quod locutus est dominiꝰ
super eñmi. Despexit te et¬
susãnaint te uirgo filia
syon: post te caput moint
filia iherusalc̃m. Cni exꝓ¬
brasti. et quem blasphe¬
mãsti : et super quem exal¬
tasti uõceni: et lenasti alti¬
tudinem oculorum tuoꝵ:

Expanded text:
tu es Deus solus omnium tu es Deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terram inclina Domine aurem tuam et audi aperi Domine oculos tuos et verba Sennacerib, que misit ad blastemandum Deum vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni non enim erant dii sed opera manuum hominum lignum et lapis et comminuerunt eos et nunc Domine Deus noster salva nos de manu eius et cognoscant omnia regna terrae quia tu es Dominus solus et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
cuersus est auten rap¬
saces: et inueuit regem as¬
sirionim preliantẽn ad¬
uersus lobnan. Andicrat
enm: quia profectus es¬
set de lachis. Et audunit
de tharatha rege ethiopie:
dicentes. E gressus est ut
pugnet contra te. Quod
cum audisset: misit mũ¬
cios ad ezcchiam. Dicens.
Hec dicctis szechie regi in¬
de: loquentes. Non te deci¬
piat dens tuus in quo tu
confidis dicens; nou da¬
bitur iherusalem: in ma¬
nu regis assyriorum. Ec¬
ce tu audifti ommna que
feccrint reges assyrioruz
omnibus terris quas sub¬
uerterunt: et tu poteris
liberari: Nunquid enier̃t
cos dii gentium. quos sub¬
uerterunt patres mc̃iz go¬
zani. et aram. et reseph. ⁊
filios eden qui erant intha¬
lassar: Ubi est rex emath.
et rex arphad. et rex urbis
sepharuayni. ana et auãͤ
Et tulit czcchias libros de
manu nũciorum: et legit
cos. Et asceudit in donmiz
domu: et expandit cos
coram domno. Et oraiit
szechias ad dominũ: dĩcẽs
Domune exerrituũ deus is¬
racl. qui sedes super cheiubĩ

Expanded text:
ersus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt, et tu poteris liberari? Numquid eruerunt eos dii gentium, quos subverterunt patres mei? Gozam, et Aram, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thalassar? Ubi eset rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino et oravit zechias ad Dominum dicens Domine exercituum Deus Israhel qui sedes super cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
sic comedet eos uermis:
et sicut lanam. sic deuo¬
rabit eos tinca. Salus
autem mea in sempiter¬
num erit: et iusticia
mea in generationẽ et¬
generationen.

Expanded text:
sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum.
Abbreviated transcription (Latin):
binentem: ad exprobran¬
dum sermonibus: quos
audiuit dominus deus tũ¬
us. Leua ergo orationem
pro reliquiis que reperte st̃
Et uencrunt serui regis gze¬
chie ad ysaiam: et dixit
ad cos ysaias. Hec dicctis
domino uestro. Hec dicit
domimus. Ne timeas a faci¬
e uerborum que audisti:
quibus blasphemancrunt
pucri regis assyriorũ me.
Ecce ego dabo ei spiritum
et audiet nũciumi ⁊ et re¬
uertetur ad terram sũam:
et corruere cum facian
gladio in terra sũa.

Expanded text:
iventem, et exprobrandum sermonibus, quos audivit Dominus Deus tuus. Leva ergo orationem pro reliquiis, quae repertae sunt. Et venerunt servi regis Ezechiae ad Isaiam. Et dixit ad eos Isaias haec dicetis domino vestro haec dicit Dominus ne timeas a facie verborum quae audisti quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me ecce ego dabo ei spiritum et audiet nuntium et revertetur ad terram suam et corruere eum faciam gladio in terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
notum michi factum est
sacramentum sicut supͣ
scripsi in breui: prout
potestis legentes inteli-¬
gere prudentiam meam
in ministerio xpristi: qd̃
aliis generatiomibus nõ
est agnitum filiis hõmi¬
nũ: sicuti nunc reuela¬
tum est sanctis apostolis
eius et prophetis in spiri-¬
tu: esse gentes coheredes¬
et concorporales. et com¬
ꝑticipes promissionis ĩ
minister secundũ donũ
gracie dei que data ẽ mi¬
chi secundum oꝑationẽ

Expanded text:
hi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi, prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in ministerio Christi, quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in spiritu, esse gentes cohet concorporales, et comparticipes promissionis ejuinister, secundum donum gratiae Dei, quae data est mihi secundum operatione
Abbreviated transcription (Latin):
It factum est uerbum
donuni ad me dicẽs. Fili
hõminis⁊ propone cuig¬
ma et narra parabolam
ad doniũ israci: et dices.
hec dicit domuus deus.
Aquila grandis magna¬
nm alarum longo mẽ¬
brorum ductu: plena plu¬
nus et barietate. uenit
ad libanũ: et tulit medu

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, propone aenigma, et narra parabolam ad domum Israel, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medu
Abbreviated transcription (Latin):
cessit: au ini uos solos per¬
uenit: Si quis bidetur
propheta esse aut spiritu-¬
alis: cognoscat que scribo
bobis: quia domui sunt
mandata. Si quis antẽ
ignorat: ignorabitur.
Itaq fratres emulamuu
prophetare: et loqui lĩguis
nolite prohibere. Oiuma
autent: houeste et secund̃
ordinem fiant. Ca. xu.
otum autem uobi
facio fratres euan¬
gelium quod predicaui
bobis. quod et accepistis:
in quo et ftatis: ꝑ quod
et saluanum. Qua ratio¬
ne predicauerun uobis si

Expanded text:
rocessit? aut in vos solos perrocessit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.  Cap. XV. Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, per quod et salvamini: qua ratione praedicaverim vobis, si
Abbreviated transcription (Latin):
iid ergo est frãtres:
Cum conuenitis. bnus¬
quisq uestrum psalmũ
habet: doctrinam hãbet: a¬
pocalipsim habet: lingua
habet: interpretationem hã¬
betz Omnia autem ad edi¬
ficationem fiant. Siue liu¬
gua quis loquitur: scd̃m
duos ant multum tres. et
ꝑ partes: et unus interpretẽ¬
tur. Si autem non fuerit
interpres : taceat in ecclesiai:
sibi autem loquatur et dẽo.
Prophete duo aut tres di¬
cant: et ceteri dundicent.
Quod si alii renclatum fu¬
erit sedenti: prior tãceat.
Potestis enun oumes per
singulos prophetare: ut
oumes discant; et omnes
exhortentur. Et spiritus ꝓ¬
pletarum: prophetis sub¬
iecti sunt. Non enim est dis¬
sentioins deus sed pacis:
sicut in omnibus ecclesiis
sanctorumi doceo Mulieres
in ecclesiis taceant. Non eĩ
peruittitur eis lõqui: s sub¬
iectas esse: sicut et loc dicit
Si quid autent uolunt dis¬
cere: domi biros suos inter¬
rogent. Turpe est eum:
mlierem in ecclesia loqui.
An a uobis uerbum dei ꝓ¬

Expanded text:
id ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. Prophetae autem duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt. Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei p
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ pacientiam ad
informationẽ eormu
qui credituri sunt illi ĩ
bitam eternam. Regi
autem seculorũ ĩmortã¬
li ÷ ĩinsibili: soli deo ho¬
nor et gloria in secula
seculorum: amen. Hoc
preceptum cõmendo tibi
fili thinothee secundu
precedentes. in te ꝓphetiaᷤͤ.
ut milites ĩ illis bonã
militiam habens fidem
et bonain conscientiã
quam quidam repellen-¬
tes circa fidem naufraga¬
uerunt: ex quibus est
ymencus et alexander:
quos tradidi sathanẽ: ut¬

Expanded text:
omnem patientiam, ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam aeternam. Regi autem saeculorum immortali, invisibili, soli Deo, honor et gloria in saecula saeculorum. Amen. Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam. Habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Hymenaeus, et Alexander, quos tradidi Satan
Abbreviated transcription (Latin):
dies uenicus dicit dñs ex¬
cercitum: que non rclĩ¬
quet eis radicem ⁊ gernẽ¬
Et orietur uobis timenti¬
bus nomen meum sol
isticie: et sanitas ĩ pen¬
nis eius. Et egrediemĩ
et salictis sicut uituli de
armento: et calcabitis ĩ

Expanded text:
 dicit dominus exercituum, quae non relinquet eis radicem et germen. orietur uobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pennis eius: et egredimini et salietis sicut uituli de armento: et calcabitis i
Abbreviated transcription (French):
tenuabuntur et siccabun¬
tur riui aggerum: sala¬
mus et nincus marcescet
Nudabitur alueus riui
a fonte suo; ctom̃is semẽ¬
tis irrigua siccabitur: a

Expanded text:
tenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, a
Abbreviated transcription (Latin):
habitatores orbis qui mo¬
ranum in terra: cum cle¬
natum fuerit signũ ĩ mõ¬
tibus uidebitis: et clãgo¬
rem tubx audictis: quia
hec dicit douiius aid mẽ.
Quiescam et considerabo
in loco meo: sicut meribi¬
aua lux clara est: et sicut
nubes roris in die messis.
Ante messem enum totus
effloruit: et immatura.

Expanded text:
habitatores orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura
Abbreviated transcription (Latin):
umi filiarum syrie : et cũs¬
tarum in circuitu tuo fili¬
arum palestinarum: que
ambiunt te per guum.
Scelus tuum et ignomi¬
mam tuam tu portãsti: a¬
it dominus deus. Quia hec.
dicit dũs deus. Et faciam ti¬
bi sicut desperisti iuramen¬
tum. ut irritum faceres
pactum : et recordabor ego
pacti mei tecum. ĩ diebus
adolescencie tue: et suscita¬
bo tibi pactum sempiter¬
nũ: et recordaberis uiaru
tuarum: et cunfunderis
cum receperis sorores tuas
tuis⁊ et dabo eas tibi ĩ fili¬
as: sed non oc pacto tũo.
ego dominus: ut recorde¬
ris et confundaris: ⁊ nõ
sit tibi ultra aperire Os
pre confusione tua: cum
placatus fuero tibi ĩ oĩbꝰ
que fecisti. ait dñs deus.

Expanded text:
um filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: cum receperis sorores tuas tuis: Et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Eego Dominus, ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti, ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
piciant: ne uidcantur nõ
ex indicio: sed ex odu pre¬
sumptione ignorata Dã¬
nare. Prophetauit autez
ysaias in ihrlm et ĩ inde¬
a᷑ necdum decem tribu¬
bus in captinitatem dũ¬
ctis: ac de utroqz regno.
nunc cõmrctim. niuic
separatun texit oraculu.
Et cum interdum ad pre¬
sentem respiciat hystori¬
am. et post babilonie ca¬
ptiuitatem. reditum po¬
puli significet in ndc̃a:
tanen omnis ci cura de
uocatione gentium: et¬
de aduentu cristi est. Quẽ
quanto plus amatis o
paula et custochium: tã¬
tomagis ab eo petite ul
pro obtrectatione pũti
qua me indesmeuter e¬
muli lamant: ip̃e michi
mercedem restituat ĩ fu¬
tiinin: qui scit me ob
ho in ꝑegrinc singue eru¬
ditione sudasse: ne iidei
de falsitate scripturarum

Expanded text:
piciant: ne videantur, non piciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsi
Abbreviated transcription (Latin):
misteria ad liquidum pro¬
secutus est: ut non eum pu¬
tes de futuro uaticinari. s
de preteritis hystoriam texc̃
Uude conicio noluisse tũc
temporis septuaginta ĩter¬
pretes fidci suc sacramenta
perspicue ethucis prõdere.
ne sanctum cambus. et
margaritas porcis darent.
legeritis: ab illis amimad¬
uertetis abscondita. Nec
ignoro quanti laboris sit
ꝓphctas intelligere; nec fa¬
cue quempiam posse iudi¬
carc de interpretatione ni¬
si incellererit ante que lege¬
rit: nosq patere morsibus
plurimorum: qui. stimiu¬
tante ĩiudia quod conse¬
qui nou ualent; despicĩt.
Scicus ergo et prudeus ĩ
flãmam mitto manum:
et nichilommus hoc a fasti¬
diosis lectoribus prccor: ut
quomodo greci post septu¬
aguita transiatores. aqui¬
lain et symacum et theodo¬
cionem leginnit; uel obstu¬
dumi doctrine sũc: uel ut
septuaguita magis ex
collationc corum intelli¬
gant: sic et isti: saltem
bnum post priores habere
digncntur intẽrpreteni.
legant prius. et postca des¬

Expanded text:
isteria ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent: legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea des
Abbreviated transcription (Latin):
mei carissum et
desiderantissumi ⁊ gandi¬
uim meum et corona
mc̃a : sic state in dom̃o
karissumi. Euchodiam
rogo : et synticem dep̃re¬
cor: idipsum sapere ĩ do¬
mino. Etiam rogo et te
germane cõmpar: ad¬
iuua illas que mecuz
laborauerunt in euan¬
gelio: cum clemente et
ceteris adintoribus inẽ¬
is: quorũ nomina sũt
in libro uite. Gandete ĩ
dũo semꝑ: iterum dico

Expanded text:
mei charissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et caeteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitae. Gaudete in Domino semper: iter
Abbreviated transcription (Latin):
quod trituraueruit ĩ plan¬
stris ferrcis galtãd. Et
mttam ignem ĩ domos
azaicl. et deuorabit domes
benadab: et conterã uectẽ
damasci⁊ et disperdani ha-¬
bitatorem de campo ydoli
et tenentem sceptrum de
domo uoluptatis: et trãs¬
feretur populus syrie cyre¬
nam dicit dõminus. Hec

Expanded text:
quod trituraverit in plastris ferreis Galaad; et mittam ignem in domum Azahel, et devorabit domos Benadab, et conteram vectem Damasci, et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis, et transferetur populus Syriae in Cirenem, dicit Dominus. »
Abbreviated transcription (Latin):
nuerit ultra furorem su¬
umi: et indignationem
suam scruauerit usq ĩ
finem. Mittam ignem
in theman: et deuorabit
cdes bosre. Hec dicit dñs.
Super tribus scelcribus
filiorum ãmon et super
quatuor non cõuertam
cum⁊ eo quod dissecuerit
preguantes galafid: ad
dilatandum terminum
suũ. Et succeudã ignẽ
ĩmuro rabath: et deuo¬
rabit edes cins in ulula¬
tu in dic belli. et in turbi¬
nc in dic cõmotionis.
Et ibit mlchon in capti¬
uitatem ip̃e et princeps e¬
ius simmul: dicit dõinꝰ.
Hec dicit dõmiꝰ Suꝑ tri
tribus sccleribus indab
et super quatuor nõ con¬
uertam cum: coquod ĩ¬
cenderit ossa regis y̾du¬
nice usqz ad ciuerem. Et
mittami igucmi ĩ moab
et deuorabit edes sarioth
it morietur in sonitu
moab in clangore tubx:
et disperdam iudicem de
medio cius: et omĩs prĩ¬
cipes cius interficiam
cum codicit dõmuinus.
Hec dicit dus. Super tri

Expanded text:
nuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terminum suum et succendam ignem in muro Rabbae et devorabit aedes eius in ululatu in die belli et in turbine in die commotionis et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super t
Abbreviated transcription (Latin):
Et mttam ignem ĩ mu¬
rum gaze et deuorabit e¬
des cius. et disꝑdani habi¬
tatorẽ de aizoto: et tenen¬
tes sceptrum de ascalõne:
et cõuertam manũ mcã
super accaron: et peribũt
reliquit philistinoꝵ dicit
dũs deus. Hec dicit dõmꝰ
Super tribus sceleribus ty¬
ri et suꝑ quatuor nõ con¬
uertam cum÷ eo quod cõ¬
cluserint captinitatẽ per¬
fectam ĩ ydumcam: et
nõ sĩt recordati federis frã

Expanded text:
et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non s
Abbreviated transcription (Latin):
stridebo suꝑ uos. sicut stridet
plaustrũ omistũ feno ⁊ ꝑibͣ
fuga a beloce: et fortis nõ
obtinebit uirtutem suar.
et robustus non scilutib᷑
cuumã suam. et tenei
arcumi non stabit: et ue¬
lor pedibus sius nõ sal¬
uabitur: et ascensor cqui
non saluabit aiãm sũ¬
ani: et robustus corde ĩ¬
ter fortes nudus fugiet
ii die ina: dicit domiuiiꝰ

Expanded text:
stridebo subter vos, sicut stridet stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Super tribus
scelcribus israci et super
quatuor non cõuertam
cum⁊ pro coquod uendi¬
derit argento iustum: et
pauperem pro calciamẽ
tis. Qui conterunt suꝑ
puluerem terre capita
pauperũ: et uiam humi¬
lium declinant. Et filius
tic pater cius icrunt ab
pucllami. ut biolarent
nomeu sciuctũ neum:
et super uestimentis pig¬
neratis accubucrũt urc¬
ta omme altare: et uinũ
dãnatorũ bibebant ĩ do¬
mo dei sui. Ego autem
exterminam amorreuz
a facie eorum: cuius al¬
titudo cedrorũ altitudo
eius: et fortis ip̃c quasi
quercus. Et contriui fru¬
ctum cius desuper: et ua¬
dices cius subter. Ego suz
qui ascendere uos fcci de ter¬
ra egipti: et eduxi uos ĩ
deserto quadraguita an¬
nis: ut possideretis terrã
amorrei. Et suscitaui de
filiis uestris in prophe¬
tas: et de iuuenibꝰ uestris
naz arcos. Nũquid non
ita est filii isracl dicit dõ¬
nmus: Et propintibati
nazareis uinũ: et prophe¬
tis mandabatis dicente ᷑
ne prophetetis. Ecce ego

Expanded text:
Dominus: Super tribus sceleribus Israhel, et super quatuor non conuertam eum, pro eo, quod uendiderit pro argento iustum, et patis. Qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum, et viam humilium declinant: et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum. Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare: et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: 314 cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quercus: Et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum, qui ascendere vos feci de terra Aegypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhaei. Et suscitavi de filiis vestris in Prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
ctionis. quam ostendistis
in nomine ipsius: quia
ministrastis sanctis ⁊ mi¬
nistratis. Nupunus
autem unũquemq urm̃
camdem ostentare sollici¬
tudinem ad expletionem
spei usq in finem : ut
non segnes efficiamini:
uerum imitatores eorum
qui fide et patientia here

Expanded text:
ctionis, quam ostendistis ctionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis et ministratis. cupimus autem unumquemque uestrum eandem ostendere sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem, ut non segnes efficiamini, uerum imitatores eorum qui fide et patientia here
Abbreviated transcription (Latin):
intermittentes ĩ¬
choationis xp̃i sermonẽ
ad ꝑfectionem ferãmur:
non rursum iacientes
fundamentum peniten¬
cie. ab oꝑibus mortiͤ
et fidei ad deum: baptis¬
matum doctrĩne: impo¬
sitionis quoq mannũ
ac resurrectionis mortu¬
orum: et iudicii eterm.
Et hoc faciemus: siquidẽ
ꝑmuserit deus. Impossi¬
bile est enim eos qui se¬
mel sient illumĩati: gus¬
tauerunt etiain donuni
celeste. et participes facti¬
sunt sancti spiritusͥ gus
tauerunt nchilomimis
bonũ dei uerbum. uirtutes¬
qz seculi uentũri: et prola¬
ad penitentiam÷ rursum
crucifigentes sibunctip̃rs
filium dẽi: et ostentui ha¬
bentes. ¶erra cnĩ sepe
uenientem suꝑ se bibens
ymbrem⁊ et generans her
nedictionem a deo. Profe¬
rens autem spinas ac trĩ-¬
bulos: reproba est et male¬
dicto proxima: cuius cõ¬
sũmatio in combustionẽ.
Confidimus autem de uo¬
bis dilectissum meliora
et uiciniora salũti: tam¬
ĩiustus deus: ut obluns¬
catur operis uestri et dile¬

Expanded text:
intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni et hoc faciemus siquidem permiserit Deus inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti Staverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque saeculi venturi, et prolaad poenitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. Terra enim saepe venientem super se bibens imbrem, et generans  Msnedictionem a Deo. Proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima: cujus consummatio in combustionem. Confidimus autem de vobis, dilectissimi, meliora, et viciniora saluti: taminiustus deus, ut obliuiscatur operis uestri et dile
Abbreviated transcription (Latin):
et ego ĩneinar a uobis q̃¬
lem me non unltis. Ne
forte contentiones: emu¬
lationes: auumositãtes:
dissentiones: detractic̃es:
susurrationes: inflatões:
seditiones sint inter uos.
Ne iterum cum uẽnero:
humiliet me deus apuo
uos: et lugeam multos
ex his qui ante peccanert:

Expanded text:
t ego inveniar a vobis qualem non vultis, ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissentiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex his qui ante peccaver
Abbreviated transcription (Latin):
uersione samarie et filiar
eius: et cõuertam conuer¬
sionem tuam in medio e¬
arimi. ut portes ignomini¬
am tuam: et confundaris
in omnibus que fecisti. cõ¬
solans cas. Et soror tua so¬
doma et filie cius reuerten¬
tur ad ãtiquitatem sũam:
et samaria et filit cius reu̾¬
tentur ad antiquitatẽ suã:
et tu et filie tue reuertemini
ad antiquitatem uestram.

Expanded text:
ersione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et Samaria et filiae ejus revertentur ad antiquitatem suam: et tu, et filiae tuae revertemini ad antiquitatem vestram.
Abbreviated transcription (Latin):
accepi illud neq didici:
sed per reuelationem ihe¬
su xpristi. Audistis eiuz
conuersationem meaz
aliquando in indaismo:
quoniam supra moduz
persequebar ecclesiam dei
⁊ expugnabam illam:
et profĩciebam in indais¬
mo supra multos cocta

Expanded text:
accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.,. Audistis enim conversationem 121 meam aliquando in judaismo, quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in judaismo supra multos coa
Abbreviated transcription (Latin):
longitudinẽ centũ cubitõ¬
rum: et latitudinẽ centũ
cubitorum ꝑ quãdrũ: ⁊ al¬
tare ante faciem templi.
Et introduxit me in uesti¬
bulum templi: et meusus
est uestibulum quĩq cu¬
bitis huic. et quĩq cubitiᷤ
uide. et latitudinẽ porte
trium cubitorum hũic: ⁊
triũ cubitorum inde. lon¬
gitudinem antem uesti¬
buli biguiti cubitorũ⁊ la
titudinem autem budecĩ
cubitorum: et octo gradibꝰ
ascrudebatur ad c̃ani⁊ et

Expanded text:
ongitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et
Abbreviated transcription (Latin):
birgo accincta saicco: suꝑ
birum pubcrtatis tuc. Pe¬
riit sacrificium et libatio
de domo dõmii: luxerũt
sacerdotes nũstri dñi depo.¬
pulata est regio: luxit hũ¬
mus: qm̃i duastatũ est
triticum. Confuisum ẽ ui¬
nũ et clanguit olcum: cõ¬
fusi sunt agricole: mlulla¬
ucrunt uinitores suꝑ fru¬
mento et ordeo: quia pcriit
messis agri. Dinca confu¬
sa est et ficus clanguit:
malogranatum et palina
et malum et omina ligna
agri aruerunt. quia cõfu¬
sum est gaudium a filiis
lp̃minũ. Accingite uos et
plangite sacerdõtes: ulu¬
late ministri altaris: ĩgre¬
dimin cubate in sacco mi¬
instri dei mier. quoniam
interiit de domo dei uestri
sacrificium et libatio. Sã¬
itificate ieiumũ: uocate cẽ¬
tum: congregate seues. Cs̃
habitatores terre in domũ
dei nẽstri: et clamate aodo¬
minũ. A. a a. dici quia
ꝓpe est dies dõmini; et q̃si

Expanded text:
irgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento emessis agri. Vinea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
pitabo. Et interrogabũt
simulacra sua et dunios
suos et phitones et ario¬
los. Et tradam egiptum
ui mani dominorũ cru¬
delium. et rex fortis domi¬
nabitur eõrum: ait dũs
deus cxercituũ. Et arescet
aqua de mari⁊ et fluuur
desolabitur atq siccãbr̃.
et deficient fuimma. At

Expanded text:
pitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et
Abbreviated transcription (Latin):
in conculcatiõnem: et
ponam cam desertam,
Non putabitur et non
fodictur: et ascendent
uepres et spine : et nubi¬
bus mandabo ne plu¬
ant super eam ymbrẽ.
Dineti euum domini ex¬
cercituum. domus israel
est: et uir inda germen
delectabile enis. Et expe¬
stam ut faceret iudicĩ
et ecce miquitas. Et iusti¬

Expanded text:
in conculcationem. Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et ascendent vepres et spinae; et nubibus mandabo, ne pluant super eam imbrem. Vinea enim Domini exercituum, domus Israel est: et vir Juda, germen delectabile ejus: et exspectavi, ut faceret judicium, et ecce iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
o terre: in auribus meis
sunt hẽc: dominu exercitu¬
uii. Nisi donius multe
deserte fuerint grandes et
pulchre: absq habitators

Expanded text:
 « In auribus meis sunt haec, dicit Dominus exercituum. Nisi domus multae desertae fuerint, grandes et pulchrae absque habitator
Abbreviated transcription (Latin):
Te terre cymbalo alarũ
que est traus flumina e¬
thiopie: qui mittit in
mare legatos: et in uasy
papiri suꝑ aquas. Ite ã¬
geli ueloces ad gentẽ cõ

Expanded text:
e terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem co
Abbreviated transcription (Latin):
principes eorum et effe-¬
minati dominabũtur
eis: et irruet populus uir
ad uirum: unusquisq
ad proximũ sũum. ẽn¬
multuabitur puer con

Expanded text:
principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer con
Abbreviated transcription (Latin):
omnia operatur unus at¬
q idem spiritus: diuidẽs
singulis prout uult Si¬
cut enim corpus ununi
est et membra habet muil¬
ta: omnia autem mẽbra
corporis cum sint multa
unum corpus sunt: ita
et xpristus. Etemmi ĩ uno
spiritu omnes nos in u¬
nũ corpus baptizati sũ¬
nius: siue idei sine gen¬
tiles ⁊ sinc serui sine liberi:
et omnes uno spiritu po¬
tati sumus. Nam et corpꝰ
non est unum membrũ:
sed niuita. Si dycerit pes
quoniam non sum ma¬
mis. non suni de cõpore:
nou ideo non est de cõr¬
pore: Et si bixerit auris
quia non sum oculus
non sum de corpore: nõ
ideo nou est de corpore:

Expanded text:
omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore
Abbreviated transcription (Latin):
go ip̃se: et usq ad cano
ego portabo. Ego fẽci:
ego ferami: et ego porta¬
bo et saluabo. Eui assi¬
mulastis me et adequa¬
stis: et comparastis me
et ficistis similem: Qui
confertis aurum de sac¬
culo. et argentum state¬
ra ponderãtis: conducen¬
tes aurificem ut faciat
deum. Et procidunt et a¬
dorant: portant illum
in hũmeris: gestantes ⁊
ponantes in loco sũo. Et
stabit: ac de loco suo nõ
moucbitur. Sed et cum
clamauerint ad eum nõ
audict: de tribulatio ne

Expanded text:
go ipse, et usque ad canos go ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaveexaudiet, de tribulatione n
Abbreviated transcription (Latin):
te: et consilianuim simł
Quis auditum fecit hoc¬
dixi iliud. Nunquid nõ
ego donnins ⁊ et non
est ultra deus absq mẽ.
Iustus deus et saluans
non est preter me. Con¬
uertimim ad me et sal¬
nii critis. omies fines
terre: quia ego deus et
non est alius. In menict¬
ipso miram: egredietur
de ore meo infticie uerbũ
et non reuertetur: quia
michi incuruabũt om¬
ma gena: et mirabit
omins lingua. Ergo
in domino dicet: mec
sunt iusticie et imperiũ
Ad cum beient: et con¬
fundentur omnes qui
repugnant ei. In dño
iustificabitur: et landa¬
bitur omne semen isra¬
sonflatus est bel
contritus est na¬
bõ: facta sunt simulac
corum bestiis et numen¬
tis. Onera nestra graui
pondere usq ad lassitu¬
dinem contabucnnt:
et contrita sunt simmil.
Non potuerunt saluare
portantem: et anima e¬
orum in captiuitatem
ibit. Audite me domuꝰ
iacob: et omne residu¬
ui domins isracl. Qui
portamim a meo utero:
qui gestamim a mea uñl¬
ua. Osq ad scuectam e¬

Expanded text:
te, et consolamini simul: te, et consolamini simul: quis auditum fecit hocdixit illud? nunquid non ego Dominus, et noest ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae: quia ego Dominus et non est alius. In memetipsum iurabi et egredietur de ore meo justitiae verbum, et non revertetur: Quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua, Ergo in Domino dicet, meae sunt justitiae et imperium: Ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei. In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen IsraConfractus est Bel, contritus est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva. Usque ad senectam e
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus.
Labor egipti: et negociti¬
cio ethiopie. et sabaym.
Piri sublimes ad tetrã¬
sibunt: et tin crunt. Post
te ambulabunt: unicti
manicis pergent: et te
adorabunt: teq depreta¬
biuitur Tantum nite c̃
deus. et non est absqz te
deus. Uere tu es dens abs¬
conditus; deus ifrael sal¬
uator. E onfusi sunt ete¬
abierunt in confusionẽ
fabricatores endrum. Isrł
saluatus est in domino:
salute eterna. Non con¬
fudecimmi: et non crube¬
scctis usq in seculum sẽ¬
culi. Quia hec dicit dũs
treans celos⁊ ipse deus for¬
mans terrain et faciens
cami: ipse plastes cus Nõ
in uanu creainit cam:
nt habitetur formanit
ĩam. Ego donuinis: et
non est alius. Non in
abscondito locutus sũ:
in loco terre tenebrõso
Non dixi scimni iacob
frũstra: querite mẽ. Ego
domims loquens iusti¬
ciam: amminciãs recta
Congregannim et uenite.
et accedite simul: qui sal¬
uati estis ex gritibus. Nc¬
rogant deuni non saluũ¬
tem. Annũciate et ueni¬

Expanded text:
ec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et ehabierunt in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebnon dixi semini Jacob: Frustra quaerite me: ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex Gentibus: nerogant Deum non salvantem. Annuntiate, et veni
Abbreviated transcription (Latin):
minus non frustra locutꝰ
sum: ut facerem eis malũ
hoc ¶Nec dicit dominus.
deus. Percute marũ utiz.
dic heu ad omnes abomi¬
naciones malorum domꝰ

Expanded text:
minus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc, Haec dicit Dominus Deus: Percute manum tuam dic: Heu, ad omnes abominationes malorum domus