comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uices: Et respondi eis iuxta sermo.¬
nem priorem: Et misit ad me sani.¬
ballath iuxta uerbum prius.: qun¬
ta uice puerum suum: Et eplaml
bebat in manu scriptam hoc mo¬
do: In gentib auditum est. Et go.¬
ssem dixit: quod tu et iudȩi cogite.¬
tis rebellare: et ꝓpterea ȩdificets
murum: et leuare te uellis suꝑ eos
regem: Propter quam causam et
ꝓpħas posueris. qui predicent de te
in ierłm dicentes: Rex in iudȩa est:
Auditurus est rex uerba hȩc: Idcirco
nunc ueni: ut ineamus consilium
pariter: Et misi ad eos dicens: Non
est factum scdm hȩc uerba quȩ tu
loqueris: De corde enim tuo com-¬
ponis hec: Omnes aut̃ hi terre¬
bant nos cogitantes quod cessareis
manus nr̃e ab oꝑe: et quiesceremꝰ:
Quam obcausam: magis conforta¬
ui manum meam:
t ingressus sum domum samaie.
filu dalaie. filii metabel: secreto:
Qui ait: Tractemus nobiscũ in do-¬
mo dei in medio templi. et clauda¬
mus portas edis qͥa uenturi st̃ ut int̾.¬

Expanded text:
vices: et respondi eis juxta sermovices: et respondi eis juxta sermonem priorem. Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu scriptam hoc modo: In gentibus auditum est, et Gosem dixit, quod tu et Judaei cogitetis rebellare, et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem: propter quam causam et prophetas posueris, qui praedicent de te Jerusalem, dicentes: Rex in Judaea est. Auditurus est rex verba haec: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba haec, quae tu loqueris: de corde enim tuo tu componis haec. Omnes autem  Al. enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut inter
Abbreviated transcription (Latin):
Sed et ministri eoꝵ depresserunt po-¬
pulum: Ego aut̃ non feci ita: ꝓpter
timorẽ dei: Quin potiꝰ in oꝑe muri
ȩdificaui. et agrũ non emi: et om̃s
pueri mei congregati ad opuserant:
Iudei quoq et magistratus centum
quinquaginta uiri. et qui ueniebant
aut̃ michi ꝑ dies singulos bos unꝰ ani¬
etes sex electi exceptis uolatilib: Eti
dies decem uina diuersa: et alia mu.¬
ta tribuebam: Insuꝑ et annonas di-¬
ẽt ceteri inimici nr̃i quod ȩdificas¬
sem ego murum. et non eẽt in eon
sidua interruptio: usq ad tempis
enim illud ualuas non posuero
in portis: miserunt sanaballadba
gosem ad me dicentes: Ueni et ya-¬
tiamus sȩdus parit̃ in uitulis mei.
po uno: Ipsi aut̃ cogitabant ut fa.¬
cerent michi malum: Misi ergo ad
eos nuncios: dicens: Opus grande
ego facio: et non possum desceri¬
re: ne forte negligatur cum uenio
et descendero aduos: Miserunt arẽ
ad me scd̃m uerbum hoc ꝑ quatuo

Expanded text:
sed et ministri eorum depresserunt posed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei: quin potius in opere muri aedificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant. Judaei quoque et magistratus, centum quinquaginta viri, et qui veniebant autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam: insuper et annonas duet caeteri inimici nostri, quod aedificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me, dicentes: Veni, et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum: Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere: ne forte negligatur cum venero et descendero ad vos. Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
et uineas suas. oliueta sua: et domos
suas: quin potius et centesimã pe-¬
cuniȩ frumenti. uini et olei. quam
exigere solebatis ab eis: date ꝓ illis:
Et dixerunt: heddemus: et ab eisni-¬
chil quer smus: sicq faciemus ut lõ¬
queris: Et uocaui sacerdotes: et adiu-¬
raui eos ut facerent iuxta quod dixe-¬
dixi:. Sic excutiat deus omnẽ uirũ
qui non compleuerit uerbũ istud:
de domo sua et de laborib suis sic ex-¬
cutiatur et uacuus fiat Et dixit u-¬
niuersa multitudo: Amen: Et̃ lau-¬
dauerunt deum: Fecit ergo ppls sic̃
dictum erat:
die aut̃ illa qua preceꝑat michi
ut eẽm dux in terra iuda. aban-¬
no uicesimo usq ad annũ tricesi-¬
mum scđ̃m artaruarxis regis. ꝑan.
nos duodecim: ego et fr̃s mei anno-¬
nas quȩ ducib debebant᷑ non come-¬
dimus: Duces aut̃ primi qui fue¬
rant ante me grauauerunt ppłm:
et acceꝑunt ab eisin pane. uino. et
pecunia. cotidie sidos quadraginta:

Expanded text:
et vineas suas, et oliveta sua, et domos et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimam pecuniae, frumenti, vini, et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixedixi: Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis: sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo: Amen. Et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum. A die autem illa, qua praeceperat rex mihi, ut essem dux in terra Juda, ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artaxerxis regis, per annos duodecim, ego et fratres mei annonas, quae ducibus debebantur, non comedimus. Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis, in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta:
Abbreviated transcription (Latin):
stros et filias nr̃as in seruitutẽ: et de
filiab nr̃is sunt famulȩ. nec habemꝰ
unde possint redimi: et agros nr̃os
t iratus sum nimis cũ audissem cla-¬
morẽ eoꝵ: scđm uerba hȩc: Cogita¬
uitq cor meũ mecum: Et increpaui
obtimates et magistratus: et dixi eis
Usuras ne singuli afr̃ib ur̃is exigitis:
Et congregaui aduersũ eos con onẽ
magnam: Et dixi eis: Nos ut scitis
redemimꝰ fr̃s nr̃os iudeos qͥ uenditi fue¬
rant gentibus: scđm possibilitatẽ
nr̃am: Et uos igit᷑ uenditis fr̃s nr̃os:
et ememus eos: Et filuerunt: nec
inuenerunt quid responderent:
Dixiq: ad eos: Non est bona res quã
facitis: Quare non in timore dei nr̃i
ambulatis: Ne exprobret᷑ nobis a
gentib inimicis nr̃is Et ego et fr̃s
mei et pueri mei: cõmodauimꝰ plu-¬
rimis pecuniã et frumentũ. Non
repetamus in commune istud: Esali¬
enum concedamus: quod debetur
nobis. Neddite hodie eis agros suos

Expanded text:
stros et filias nostras in servitutem, et de stros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et agros nostropossident. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et congregavi adversum eos concionem magnam, et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judaeos, qui venditi fuerant gentibus, secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego, et fratres mei, et pueri mei, commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus, quod debetur nobis. Reddite eis hodie agros suos,
Abbreviated transcription (Latin):
opus: Et media pars nr̃m teneat lan-¬
cras ab ascensu aurore: donec egredi¬
antur astra:
n tp̃re quoq illo dixi ppło. Unus qͥsq
cum puero suo maneat in medio ie¬
rusalem: et sint uobis uices ꝑ noctẽ
et diem ad oꝑandum: Ego aut̃ et
fr̃s mei et pueri mei et custodes qui
erant post me: non deponebamus
uestimenta nr̃a: Unusquisq tantũ
nudabat᷑ ad baptismum:
et factus est elamor ppłi et uxor eiꝰ
magnus: aduersus fr̃s suos iudȩos : Et
erant qui dicerent: Filu nr̃i et filiȩ
nr̃ȩ multȩ sunt nimis: Accipiamus
ꝓ precio eoꝵ frumentũ: et comedamꝰ
et bibamus: Et erant qui dicerent:
Agros nr̃os et uineas et domos nr̃as ap.¬
ponamus: et accipiamus frumentũ
in fame: Et alii dicebant: Nutuo su-¬
mamus pecunias in tributa regis:
demusq agros nr̃os et uineas: Et
nunc sicut carnes fr̃m nr̃oꝵ: sic car¬
nes nr̃ȩ sunt: Sicut filii eoꝵ ita et fi¬
lu nr̃i: Ecce nos subiugamus filios no¬

Expanded text:
opus et media pars nostrum teneat lanopus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint vobis vices per noctem et diem ad operandum ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum et comedamus et vivamus et erant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accin fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios no
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite timere afacie eoꝵ: Oñi magll
et terribilis mementote. et pugnal
actum est aut̃ cum audissent inimi-¬
ci nr̃i nunciatum ẽẽ nobis. dissipa¬
ult deus consilium eoꝵ et reuersi sum̾
om̃s ad muros: unusquisq adopus
suũ: Et factum est adie illa media
pars iuuenũ eoꝵ faciebat opus: et me¬
dia parata erat ad bellum. Et lanceȩ.
et scuta. et arcus. et loricȩ. et principeᷤ
post eos in omni domo iuda edifican¬
tium in muro: et portantium onera
et imponentiũ: Una manu sua facie¬
bat opus: et altera tenebat gladium:
E dificantium enĩ unusquisq gladio¬
suo erat accinctus renes: Et edifica¬
bant et clangebant bucina iuxta me
Et dixi adoptimates et ad magistratus
et ad reliquã partẽ uulgi: Opus gran¬
de est et latum: et nos separati sumus
in muro ꝓcul alter ab altero: In loco
quocunq audieritis clangorẽ tubȩ:
illuc concurrite ad nos: Deus ñr̃ pu-¬
gnabit ꝓ nobis: et nos ipsi faciemus

Expanded text:
nolite timere a facie eorum Domini magni nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clangebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus
Abbreviated transcription (Latin):
actum est aut̃ cum audisset sana.¬
ballath et tobias et arabes. et am.¬
manitȩ. et arotii quod obducta eẽt
cicatrix muri ierłm. et quod cepis.¬
sent interrupta concludiꝰ irati sunt
nimis: et congregati omnes partter
ut uenirent et pugnarent contra
ierłm. et molirentur insidias : Et mi¬
uimus deum nr̃m: et posutmꝰ custo.¬
des suꝑ murum die et nocte contra
eos: Dixit aut̃ iudas: Debilitatans
fortitudo portantis. et humus ia
est: et nos non poterimꝰ edificare u.¬
rum: Et dixerunt hostes nr̃i. Nesa¬
ant et ignorent donec ueniamꝰ in
medium eoꝵ et interficiamus eos. it
cessare faciamus opus:
actum est aut̃ uenientib rusles
qui habitabant iuxta eos et ll.¬
centib nobis ꝑ decẽ uices ex omnib
locis quib uenerant ad nos statui
in loco post murum ꝑ circuitũ po.¬
pulum in ordine cum gladiis suis
et lanceis et arcubus: Perspexi attq
surrexi: et aio ad optimates et ma
gistratus: et ad reliquã partẽ uulgi

Expanded text:
Factum est autem, cum audisset SanaFactum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitae, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod coepissent interrupta concludi, irati sunt nimis. Et conut venirent et pugnarent contra Hierusalem et molirentur insidias et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medio eorum et interficiamus eos et cessare faciamus opus factum est autem venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta eos et dicentibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi
Abbreviated transcription (Latin):
nathineoꝵ. et scuta uendentium con-¬
tra portam iudicialẽ: et usq ad cena-¬
culum anguli Et inter cenaculum
anguli in porta gregis: edificauert̃
artifices et negociatores: Cap ⁊¬
actum est aut̃ cum audisset sana-¬
ballath quod edificaremus murũ:
ĩratus est ualde: Et motus nimis:
subsannauit iudeos: Et dixit corã
fr̃ib suis: et frequentia samaritano¬
Aum dimittent eos gentes: Num sa-¬
crificabunt et complebunt in una
die: Iunquid ȩdificare poterunt
lapides deaceruis pulueris qui com¬
busti sunt: Sed et tobias ammanites
ꝓximus eius: ait: E dificent: Si ascen.¬
derit uulpes: transiliet murũ eoꝵ
brium suꝑ caput eoꝵ: et da eos in
despectionem in t̾ra captiuitatis: Ae
oꝑias iniquitatem eoꝵ: et peccatũ eoꝵ
coram facie tua non deleatur: quia ir¬
riserunt ȩdificantes: Itaq edificaui.¬
mus murum: et comunximꝰ totum
usq ad partẽ dimidiam: Et ꝓuoca¬
tum est cor ppłi ad oꝑandum.

Expanded text:
Nathinneorum et scruta vendentium conNathinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negoFactum est autem, cum audisset Sanaballat, quod aedificaremus murum, iratus est valde; et motus nimis subsannavit Judaeos, et dixit coram fratribus suis, et frequentia SamaritanoNum dimittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in una die? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites proximus ejus, ait: Aedificent: si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum brium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis. Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt aedificantes. Itaque aedificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam: et provocatum est cor populi ad operandum.
Abbreviated transcription (Latin):
suram scd̃am: adomo arariȩ usq
ad flexuram. et usq ad angulum:
Palel filius ori contra flexurã et tur¬
rem quȩ eminet de domo regis ex¬
celsa: id est in atrio carceris: Post e¬
um phadaia filius pheros: Nathi-¬
nei aut̃ habitabant in ophel usq
contra portã aquarũ adorientem:
et turrem quȩ ꝓminebat: Post eos
edificauerunt thecuẽnr: mensurã
sccdam e regione a turre magna et¬
eminenti: usq ad murum templi:
Sursum aut̃ aporta equoꝵ edificaue¬
runt sacerdotes: unus quisq contra
domum suam: Post eos ȩdificauit
seddõ filius emmer: contra domum
suam: Et post eum ȩdificauit semeia
filius secheniȩ: custos portȩ orientalis
Post eum ȩdificauit a nania filiꝰ selemiȩ
et anon filius elõm sextus eantra men-¬
suram scd̃am: Post eũ edificauit mo-¬
sollam filius barachiȩ: contra garo¬
philacium suũ: Post eũ ȩdificauit
melchias filius aurificis usq ad domũ

Expanded text:
suram secundam, a domo Azariae usque suram secundam, a domo Azariae usque ad flexuram, et usque ad angulum. Phalel filius Ozi contra flexuram et turrim, quae eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris: post eum Phadaia filius Pharos. Nathinaei autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim, quae prominebat. Post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna eteminente usque ad murum templi. Sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam. Post eos aedificavit Sadoch filius Emmer contra domum suam. Et post eum aedificavit Semaia filius Secheniae, custos portae orientalis. Post eum aedificavit Anania filius Selemiae, et Anun filius Seleph sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aurificis usque ad domum
Abbreviated transcription (Latin):
structa est: et usq ad domum fortium:
Post eum ȩdificauerunt leuitȩ: reum fi-¬
lius bennĩ: Post eos ȩdificauit esebias
princeps dimidiȩ partis uici ceilẽ: in
uico suo: Post eum edificauerunt fr̃s
eoꝵ. behit̃ filius ennadad: princeps
dimidie partis ceilã. Et ȩdificauit
iuxta eum ater filius iosuẽ. princep̾
maspha mensuram scd̃am: contra
ascensum firmissu anguli: Post eũ
in monte edificauit baruch filius
raccai mensuram scd̃am: abangulo
usq ad portam domus eliasib sacer¬
dotis magni: Post eum ȩdificauit me-¬
remuth filius uriȩ. fili accũs mensu-¬
ram scd̾̃am. aporta domus eliasib:
donec extenderet᷑ domus eliasib Et
post eum ȩdificauerunt sacerdotes:
uiri de campestrib iordanis: Post e.¬
os ȩdificauit beniamin et asub: contra
domum suam: Et post eum ȩdifica-¬
uit ararias filius maasiȩ. filii ananiȩ
contra domum suam: Post eũ edifi-¬
cauit bennuis filius sennadad men-¬

Expanded text:
structa est, et usque ad domum fortium. structa est, et usque ad domum fortium. Post eum aedificaverunt Levitae, Reum filius Benni. Post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo. Post eum aedificaverunt fratres eorum, Bavai filius Enadad, princeps dimidiae partis Ceilae. Et aedificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli. Post eum in monte aedificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni. Post eum aedificavit Merimuth filius Uriae filii Accus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib. Et post eum aedificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis. Post eum aedificavit Benjamin et Asub contra domum suam: et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam. Post eum aedificavit Bennui filius Enadad men
Abbreviated transcription (Latin):
beniȩ: Mediam partem uici ȩdifica¬
uit melchĩas filius erẽm et a sũb filiꝰ
phetmoab: et turrem furnoꝵ. Iux-¬
ta eos ȩdificauit sellum filius aloẽs
princeps mediȩ partis uici ierłm: ĩp.
se et filii eius Et portam uallis ȩdi-¬
ficauit annum: et habitatores ⁊ano.¬
ẽ: Ipsi edificauerunt eam: et statue-¬
runt ualuas eius. et seras et uectes:
et mille cubitos in muro: usq ad por¬
tam sterquilinuĩ: Et portã sterqui-¬
limi edificauit melchias filiꝰ rechãb:
princeps uici bethacharẽm: Ipse edi-¬
ficauit eam. et statuit ualuas eius:
et seras et uectes: Et portam fontis
ȩdificauit sellum filius coloraim: pͥn-¬
ceps pagi maspha: Ipse ȩdificauit eã
itexit ⁊ statuit ualuas eiꝰ: ⁊ seras ⁊ ue¬
ctes: Et muros piscinȩ syloȩ in ortũ
regis: et usq ad gradus qui descen¬
dunt de ciuitate dauid: Post eum
ȩdificauit neemias filius arbõc pͥn-¬
ceps dimidie partis uici bethsur:

Expanded text:
beniae. Mediam partem vici aedificabeniae. Mediam partem vici aedificavit Melchias filius Erem, et Asub filius Phaeth Moab, et turrim furnorum. Et juxta eum aedificavit Sellum filius Alloes princeps mediae partis vici Jerusalem, et ipse et filiae ejus. Et portam vallis aedificavit Anun, et habitatores Zanoe: ipsi aedificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethaccharem: ipse aedificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis aedificavit Sellun filius Cholozai, princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Neemias filius Azboc, princeps dimidiae partis vici Bethsur,
Abbreviated transcription (Latin):
mũth filius uriȩ: filii accus. Et ii.¬
xta eum ȩdificauit mosollam filus
barachie: filui meserebel: Et iuita
eum ȩdificauit sadoch: filius baana
Et iuxta eũ edificauerunt thecuẽni:
Optimates aut̃ eoꝵ: non supposuert̃
colla sua in oꝑe dñi sui. Et̃ portam
ueterem ȩdificauerunt ioiada fili
phaseã: et mosollã filiꝰ besodia: Ipsl
texuerunt eam. et statuerunt ual¬
uas eius: et seras et uectes. Et nuxta
eos edificauit meletĩas gabaonites
et iaddon meronatites uiri de ga¬
baon et maspha: ꝓduce qui erat
in regione trans flumen: Et iuixta eos
edificauit ezihel filius asaraia. auri-
fer: Et iuxta eum ȩdificauit anani-¬
as filius pigmentarii: Et dimisert̃
ierłm usq ad murum plateȩ latio-¬
ris: Et iuxta eum ȩdificauit rapha.¬
ia filius ahuir: princeps uici ierłm
Et iuxta eum ȩdificauit ieieda filius
aramath: contra domũ suã: Et iu.¬
xta eum ȩdificauit attũs filius ase¬

Expanded text:
muth filius Uriae, filii Accus. Et jumuth filius Uriae, filii Accus. Et juxta eos aedificavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada filius Fasea et Mosollam filius Besodia ipsi texerunt eam et statuerunt valvas eius et seras et vectes et iuxta eos aedificavit Meletias Gabaonites et Iadon Meronathites viri de Gabaon et Maspha pro duce qui erat in regione trans Flumen et iuxta eum aedificavit Ezihel filius Afex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Raphaia filius Ahur, princeps vici Jerusalem. Et juxta eum aedificavit Jedaia filius Aromaph contra domum suam: et juxta eum aedificavit Attus filius Ase
Abbreviated transcription (Latin):
um: Et indicaui eis manũ dei mei
quod eẽt bona mecũ: et uerba regis
quȩ locutus est michi. Et aio: Sur-¬
gamus: et ȩdificemus:. Et confortatȩ
sunt manus eoꝵ in bono.
udierunt aut̃ sanaballath horo¬
nites. et tobias seruus ammani.¬
thes. et gosem arabs: et subsanna.¬
uerunt nos et despexerunt: Dixert̃is
Quȩ est hȩc res quam facitis: Nunqusd
contra regem uos rebellatis: Et red¬
didi eis sermonem: Bixiq: ad eos: Os̃
sumus: Surgamus: et edificemus. Po.¬
moria in ierłmap.
gnus et fr̃s eus sacerdotes: et ȩdifi¬
cauerunt portã gregis. Ipsi scĩfica¬
uerunt eam. et statuerunt ualuas
eius: et usq ad turrim centũ cubito.¬
rum ᷤ. Sc̃ificauerunt eam usq adtir.¬
rim ananehel Et iuxta eos edisiea.¬
uerunt uiri iericho: Et iuxta es
edificauit tacchur filius amrisa
tam aut̃ piscium: edificaueruts
lii asanaa: Ipsi texerunt eam. eosa.¬
tuerunt ualuas eius: et seras et ue¬
ctes: Et iuxta eos ȩdificauit mari.¬

Expanded text:
um et indicavi eis manum Dei mei um et indicavi eis manum Dei mei quod equae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque: Quae est haec res, quam facitis? numquid contra regem vos rebellatis? Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos: Deus sumus: surgamus et aedificemus: vomoria in Jerusalemgnus, et fratres ejus sacerdotes, et aedificaverunt portam gregis: ipsi sanctificaverunt eam: et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim centum cubitorum sanctificaverunt eam usque ad turrim Ananeel. Et juxta eum aedificaverunt viri Jericho: et juxta eum aedificavit Zachur filius Amri. Portam autem piscium aedificaverunt filii Asnaa: ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos aedificavit Mari
Abbreviated transcription (Latin):
bus: Et surrexi nocte: ego et uiri
pauci mecũ: Et non indicaui cinꝗͣ
quid deus dedisset in corde meo: ut
facerem in ierłm: Et iumentũ non
erat mecũ: nisi animal cui sedebã:
Et egressus sum ꝑ portã uallis nocte:
et ante fontẽ draconis. et ad portam
stercoris: et considerabã murũ ieru.¬
salem dissipatũ: et portas eius consũ¬
ptas igni Et transiui ad portã fon-
tis et ad aqueductũ regis: et non erat
locus iumento cui sedebã: ut transi¬
ret Et ascendi ꝑ torrentẽ nocte: et
considerabã murũ. Et reuersus ue.¬
ni ad portam uallis: et redii: Magi¬
stratus aut̃ nesciebant quo abissem:
aut quid ego facerem: Sed et iudȩis
et sacerdotib et optimatib et magi¬
stratib et reliquis qui faciebant opꝰ.
usq ad id locoꝵ nichil indicaueram:
t dixi eis: los nostis afflctio.¬
nem in qua sumus: quia ierłm
deserta est: et portȩ eius consũptȩ
sunt igni. Penitȩ et edificemꝰ muros
ierłm: et non simus ultra opprobri¬

Expanded text:
bus et surrexi nocte ego et viri pauci mecum et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Hierusalem et iumentum non erat mecum nisi animal cui sedebam et egressus sum per portam Vallis nocte et ante fontem Draconis et ad portam Stercoris et considerabam murum Hierusalem dissipatum et portas eius consumptas igni et transivi ad portam tis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id locorum nihil indicaveram et dixi eis vos nostis adflictionem in qua sumus quia Hierusalem deserta est et portae eius consumptae sunt igni venite et aedificemus muros Hierusalem et non simus ultra obprobri
Abbreviated transcription (Latin):
quẽpiã posse iudicare de int̾preta¬
tione.: nisi intellexerit ante quȩ le-¬
gerit. Nosq patere morsib płimoꝵ:
qui stimulante inuidia. quod conseqͥ
non ualent. despiciunt: Sciens ergo
et prudens: in flãmam mitto manũ.
Et nichilominꝰ hoc afastidiosis lectori¬
bus precor: ut quomodo greci post
septuaginta translatores. aquilam
et simmachum. et theodotionẽ legt̃.
uł obstudiũ doctrinȩ suȩ. uł ut septu-¬
aginta magis ex collatione eoꝵ intel-¬
ligant: sic et isti saltẽ unũ. post pri-¬
ores habe dignentur int̾pretẽ: Le¬
gant prius. et postea despiciant:
ne uideant᷑ non ex iudicio. sed exo-¬
diĩ presũptione. ignorata dãnare:
Propħauit aut̃ esaias. in ierłm et in
iudea: necdũ decẽ tribubus in ca-¬
ptiuitatẽ ductis: Ac de utroq re¬
gno. nunc cõmixtĩ. nunc separatĩ.
texit oraculũ. Et cũ interdũ ad pre¬
sentẽ respiciat historiã. et post baby¬
loniã captiuitatẽ. reditũ ppłi signi¬

Expanded text:
pretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi signi
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ꝓsecutus est.ut non eũ putes de
futuro uaticinari: sed de preteritis
hystoriã texere: Ynde conicio. noluis¬
se tunc tp̃ris septuaginta int̾pretes
fidei suȩ sacram̃ta. ꝑspicue ethicis
ꝓdere: ne scm̃ canib et margaritas¬

Expanded text:
dum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de praeteritis historiam texere. Unde conjicio, noluisse tunc temporis, Septuaginta Interpretes fidei suae sacramenta perspicue ethnicis prodere, ne sanctum canib
Abbreviated transcription (Latin):
emo cum ꝓphas
uersib uiderit
cẽ descriptos.
metro eos esti-¬
met apud he¬
breos ligari ẽt
aliquid simile
habere de psalmis uł oꝑib salomo.¬
nis: sed qͦd in demosthene et tullio
solet fieri: ut ꝑ cola scribant᷑ et cõmata:
qui utiq ꝓsa et non uersib conscri-¬
pserunt: Nos quoq utilitati legenti-¬

Expanded text:
emo cum Prophetas versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoq
Abbreviated transcription (Latin):
sus es in salutẽ ppłi tui: in salutẽ
cũ xp̃o tuo: Percussisti caput de
domo impii: denudasti fundam̃-¬
tum usq ad collum. Semꝑ: Male-¬
dixisti sceptris eius: capiti bella-¬
toꝵ eius: uemientib ut turbo ad
disꝑgendum me Exultatio eoꝵ:
sicut eius qui deuorat pauꝑẽ in
abscondito Eiam fecisti in mari e¬
quis tuis: in luto aquarũ multa-

Expanded text:
tem populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto aq
Abbreviated transcription (Latin):
non erit germen in uineis: Menti.¬
etur opꝰ oliue: et arua non afferens
cibum: Absci̾detur de ouili pecus:
et non erit armentũ in presepibus:
Ego aut̃ in dño gaudebo: et exulta-¬
bo in deo rãu meo: Deus dominus

Expanded text:
non erit germen in vineis. Mentietur opus olivae: et arva non afferent cibum. Abscindetur de ovili pecus: et non erit armentum in praesepibus. Ego autem in Domino gaudebo: et exsultabo in Deo Jesu meo. Deus Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uel in mari indignatio tua: Qui a-¬
scendes suꝑ equos tuos: et quadri-¬
ge tuȩ saluatio. Suscitans suscitab̾
arcum tuũ: iuramenta tribubus
quȩ locutus es. Semp: Fluuios scmn¬
des t̾rȩ: uiderunt te et dolueruis
montes: gurges aquarũ transiit
Dedit abyssus uocẽ suã: altitudo ma-¬
nus suas leuauit: Sol et luna ste

Expanded text:
 Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gurges aquarum transiit. Dedit abyssus vocem suam: altitudo manus suas levavit. Sol e
Abbreviated transcription (Latin):
quia uita eius si in ꝓbatione fuerit
coronabitur: Si aut̃ in tribulatio.¬
ne fuerit: liberabit᷑ Et sun corre-¬
ptione fuerit: ad miscd̃iam tuam
ꝑuenire licebit: Non enĩ delectaris
inꝑditionib nr̃is: quia post tem¬
pestatẽ tranquillũ facis. post lacri-¬
mationẽ et fletum exultationẽ in.¬
fundis: Sit nom̃ tuũ deus isrł be-
nedictum in secula:
nilo tp̃re exauditȩ sunt precesam¬
boꝵ: in conspectu głȩ sũmi dei. Et
missꝰ ẽ angl̃s dñi sc̃s raphahel ut
curaret ambos: quoꝵ uno tp̃re fue¬
rat oiatio in conspectu dñi recitata:

Expanded text:
quia vita eius si in probatione fuerit quia vita eius si in probatione fuerit coronabitur si autem in tribulatione fuerit liberabitur et si in correptione fuerit ad misericordiam tuam pervenire licebit non enim delectaris in perditionibus nostris quia post tempestatem tranquillum facis et post lacrimationem et fletum exultationem infundis sit nomen tuum Deus Israhel benedictum in saecula in illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata
Abbreviated transcription (Latin):
q bibit: sed in oratione ꝑsistens
cum lacrimis deprecabat᷑ dñm:
ut ab isto imꝓperio liberaret eam:
factum est aut̃ t̃cio die dũ comple¬
ret orationẽ: benedicens deũ dixit
Benedictum est nom̃ tuũ deus pa¬
trum nr̃oꝵ: qui cũ iratus fueris
miscdiam facies: et in tp̃re tribu¬
lationis peccata dimittis his qui
inuocant te: Ad te dñe faciem mai
conuerto: ad te ocłos meos erigo:
Peto dñe ut deuinculo imꝓperii
huiꝰ absoluas me: aut certe desu-¬
per t̾ram eripias me: Tu scis dñe
quia nunquã concupiui uirum:
et mundã seruaui animã meam
ab om̃i concupiscentia. Nunquã
cum ludentib miscui me: neq cũ
his qui in leuitate ambulant par¬
ticipẽ me prebui. Prũ aut̃ cum
timore tuo. non cum libidine mea:
consensi susciꝑe: Et aut ego indi-
fuerunt: quia forsitan uiro alioi
conseruasti mez hon est enim in ho-¬
minis potestate consiliũ tuũ. Hoc
aut̃ ꝓcerto habet om̃is qui colit te:

Expanded text:
ue bibit: sed in oratione persistens, ue bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego ifuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc autem certum habet omnis qui colit te
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumus in direptionẽ et captiui-¬
tatẽ et mortẽ: et infabulã et in
imppiũ omnib nationib in quib
disꝑsisti nos: Et nunc dñe magna
iudicia tua: qr non egimꝰ scd̃m p̃¬
cepta tua: et non ambulauimus sin¬
ceriter corã te: Et nunc dñe sed̾m
uoluntatẽ tuã fac mecũ miscd̾iam.
et p̃cipe in pace recipi sp̃m meum.
Expedit enim miobi mori: magis
quam uiuere:
adem itaq die cõntigit ut sara
filia raguel in ciuitate medoꝵ
et ipsa audiret impꝑium ab una
ex ancillis patris sui: qm̃ tradita
fuerat septem uiris: et demon no.¬
mine asmodsus occidertͣt eos mor
ut ingressi fuissent ad eam: Ergo
cum ꝓ culpa sua increparet puel¬
lam: respondit ei dicens: Ampliꝰ
ex te non uideamus filiũ aut filiũ
suꝑ t̃ram: interfectrix uiroꝵ tuo¬
rum: Nunquid et me occidere uis.
sicut iam septẽ uiros occidisti: Ad.
hanc uocem ꝑrexit insuꝑiꝰ cubicu¬
lum domus suȩ: et trib dieb ac
trib noctib non manducauit ne.¬

Expanded text:
direptionem et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid et me occidere vis sicut et iam septem occidisti ad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit ne
Abbreviated transcription (Latin):
sit: Beddite eum dñis suis: quia non
licet nobis aliquid exfurto aut ede¬
re aut contingere: Ad hȩosuxor eius
irata respondit: N anifeste uana fa¬
re cũ lacrimis dicens: Iustus es
dñe: et omnia iudicia tũa iusta ft̃:
et om̃s uiȩ tuȩ miscđia et ueritas
et iudiciũ: Et nunc dñe mẽmor
esto mei: ne uindictam sumas de

Expanded text:
sit, reddite eum dominis suis, quia non sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana fare cum lacrimis dicens iustus es Domine et omnia iudicia tua iusta sunt et omnes viae tuae misericordia et veritas et iudicium et nunc Domine memor esto mei
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmisit dñs euenire illi: ut poste¬
ris daret exemplũ patientiȩ eius:
sicut et sci iob Nam cum ab infan
tia sua semꝑ deum timuerit et man-¬
data eius custodierit. non est contri¬
status contra deum quod plaga ce-¬
citatis euenerit ei: sed immobilis in
dei timore ꝑmansit:agens gr̃as dõ
omnib dieb uitȩ suȩ: Nam sicut
beato iob insultabant reges: ita
isti parentes et cognati eius. Et
irridebant uitam eiꝰ dicentes: Vbi
est spes tua: ꝓqua elemosinas et se-¬
pulturas faciebas: Tobias uero in-¬
crepabat eos: dicens: Nolite italo-
qui: qm̃ filii scõꝵ sumus: et uitã
illam expectamus quã deus datu-
rus est his qui fidem suã nunquã
mutant abeo: Anna uero uxor
eius ibat ad textrinũ opus cotidie:
et de labore manuũ suarũ uictũ.
quẽ consequi poterat deferebat:
Unde factum est: ut edum caprarũ
accipiens detulisset domi. Cuius
cum uocẽ balantis uir eius audis¬
set: dixit Uidete ne forte furtiuus

Expanded text:
permisit Dominus evenire illi ut postepermisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sictia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum, quod plaga caecitatis evenerit ei, sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus datrus est his, qui fidem suam numquam mutant ab eo. Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum, quem consequi poterat, deferebat. Unde factum est, ut haedum caprarum accipiens detulisset domi: cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus
Abbreviated transcription (Latin):
timq exiliens de accubitu suo: reli-¬
pus. Et tollens illud portauit in do¬
mum suã occulte: ut dum sol occubuis.¬
set caute sepeliret eum. Cumq occul-¬
tasset corpus: manducauit panem
cum luctu et tremore: memorans
illum sermonẽ quẽ dixit dñs per
amos ꝓpħam: Dies festi ur̃i conuer¬
tentur in lamentationẽ et luctum:
Cum uero sol occubuisset: abut et
sepeliuit eum: Arguebant aut̃ illũ
Somnes ꝓximi sui: dicentes. Iam hu-¬
ius rei causa int̃fici iussus es. et uix
effugisti mortis imꝑũ et iterũ se¬
pelis mortuos: Sed tobias plus ti¬
mens deũ quã regem. rapiebat cor¬
pora occisoꝵ et occultabat in domo
sua: et mediis noctib sepeliebat ea:
ontigit aut̃ ut cũ quadã die
fatigatus a sepultura. ueniens do¬
mum iactasset se iuxta parietẽ et
obdormisset: ex nido hẏrundinũ
dormienti illi calida stercora inst.¬
ciderent suꝑ ocłos eius: et fieret cȩ¬
cus: Hanc aut̃ temptationẽ ideo

Expanded text:
timque exsiliens de accubitu suo, relintimque exsiliens de accubitu suo, relinpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo
Abbreviated transcription (Latin):
debat unicuiq ꝓut poterat de fa¬
cuitatib suis:. E surientes alebat:
nudis uestimenta prebebat: et mor¬
tuis atq occisis sepulturã sollicitus
exhibebat Deniq cum reuersus
esset rex sennacherib fugiens a iui.¬
dea plagam quã cirea eum deus
fecerat ꝓpt̃ blasphemiam suã: et
iratus multos occideret ex filiisis.
rael: tobias sepeliebat corpora eoꝵ.
At ubi nunciatũ est regiꝰ iussit eũ
occidi: et tulit omnẽ substantiam
eius: T. obias uero cum uxore et fili.¬
o suo fugiens nudus latuit: qͥa
multi diligebant eũ: Post dies ue-¬
ro quadraginta quinq occiderunt
regem filii ipsius Et reuersus tobi
as domum suam: omĩs facultas eius
restituta est illi: Post hȩc uero cum
eẽt dies festiuitatis dñi. et factum
esset prandium bonum in domo
tobis: ait filio suo: Pade et adduc a-¬
liquos ex tribu nr̃a timentes deum:
iͣt epulent᷑ nobiscum: Cumq abis.¬
set: reuersus nunciauit ei unum ex
filiis isrł iugulatũ iacere in uia:Sta¬

Expanded text:
debatque unicuique prout poterat de facultatibus suis esurientes alebat nudis vestimenta praebebat et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filrael, Tobias sepeliebat corpora eorum. At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus. Tobias vero cum uxore, et filio, fugiens nudus latuit, quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo liquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum. Cumque abiisset reversus nuntiavit ei, unum ex filiis Israel jugulatum jacere in platea. Sta
Abbreviated transcription (Latin):
Quem ab infantia timere deũ doci-¬
it: et abstinere ab omni peccato.
gitur cum ꝑcaptiuitatẽ deuenis¬
set cum uxore sua et filio in cunta¬
tẽ niniue cũ omni tribu sua. et om̃
ederent ex cibis gentiliũ: iste cusd.¬
diuit animã suã: et nunquã c̃ta¬
minatus est in escis eoꝵ: Et qm̃ me¬
mor fuit dñi in toto corde suo. de.¬
dit illi dñs grãm in conspectu sal-¬
manasar regis assyrioꝵ: et dedit

Expanded text:
ei ab infantia timere Deum docuei ab infantia timere Deum docuit et abstinere abIgitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar r
Abbreviated transcription (Latin):
obIAS
ex tri.¬
bu et
ciuita¬
te ne-¬
pꝰtali.
est in
ribus
galileȩ.
supra naa̾son. post uiam quȩ ducit
adoccidentem. in sinistra habensci¬¬
uitatem sephẽt: cum captus esset
in dieb salmanasar regis assyrioꝵ:
in captiuitate tam̃ positus uiasue¬
ritatis non deseruit: ita ut omnia
quȩ habere poterat. cotidie conca-¬
ptiuis fr̃ib qui erant ex genere eiꝰ¬
imꝑtiret Cumq esset iunior om.¬
nib in tribu nep̾taliat. nichil tam̃
puerile gessit in oꝑe: Benq cum
irent omnes ad uitulos aureos quos
ieroboam fecerat rex isrł. hic solus
sugiebat consortia omniũ: et ꝑgebat
in irłm ad templum domini. et ibi ado-¬
rabat dñm deum ifrł: omnia pri¬
mitiua sua et decimas suas fidelit̃
offerens: ita ut in t̾cio anno ꝓselitis
et aduenis. ministraret omnẽ decina¬
tionẽ: Hȩc et his similia scd̃m legem
dei puerulus obseruabat:
um uero factus est uir: accepit uro¬
rem annã ex tribusua: Genuit¬
q: ex ea filiũ: nom̃ suũ imponense

Expanded text:
obias ex tribu et civitate Nephthali est in ribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cum irent omnes ad vitulos aureos, quos Jeroboam fecerat rex Israel, hic solus fugiebat consortia omnium, sed pergebat Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israel, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat cum vero factus esset vir accepit uxorem Annam ex tribu sua genuitque ex ea filium nomen suum inponens
Abbreviated transcription (Latin):
uoluisset: Pergebat ergo ꝑhos qui
erant in captiuitate: et salutis mo-¬
nita dabat eis. Cum aut̃ ꝑuenisst
in rages ciuitatem medoꝵ. et exhis
quib honorat᷑ fuerat a rege habu¬
isset decem talenta argenti: et cum
II multa turba generis sui gabelum
egentẽ uideret. qui erat ex tribueꝰ
sub e̾rrographo dedit illi memora

Expanded text:
i erant in captivitate, et monita salutis dabat eis. Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his, quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti: et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit ill
Abbreviated transcription (Latin):
singulis oro rex cognitis: et regia
et generi. scd̃m ꝑuulgatã omnibul
humanitatẽ tuam ꝓspice: Nam qũ¬
diu suꝑest iudas: impossibile est pa¬
cem ẽẽ negotis Talib aut̃ ab hoc
dictis: et ceteri amici hostilit̃ agentes:

Expanded text:
singulis oro rex cognitis et regioni singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes
Abbreviated transcription (Latin):
giones aduersus antiochum. et eius
ducem lisiam. Alchimus aut̃ qͥdã qͥ
sũmꝰ sacerdos fuerat. sed uoluntarie
coinquinatus est temporib comixt.¬
onis: considerans nullomͦ sͥ ẽẽ salut̃.
neq accessum ad altare: uenit ad
regem demetrium centesimo qun.¬
quagesimo anno: offerens ei aurtã
coronam et palmam: Suꝑ hec et fal¬
los: qui templi ẽẽ uidebant᷑. Et i¬
sa quidem die siluit: Tempus auit̃
oportunum dementiȩ suȩ nacluscmn.¬
uocatus a demetrio ad consiliun at
interrogatus quib reb: et confilus
iudei interent᷑: respondit.Ipt̃ qui
dicuntur assidei iudȩoꝵ quib pret̃
iudas machabeus. bella nutrunt.
et seditiones mouent: nec pacutꝰ
regnum ẽẽ quietũ: Nam et egie.¬
fraudatus parentũ gła: dico aut̃ asi¬
mo sacerdotio: huc ueni: Primo qu¬
dem utilitatib regis fidem seruans.
scło aut̃ etiam ciuib consulens Iã
illoꝵ prauitate: uniuersũ genus
nr̃m non minime uexatur: Sedhis

Expanded text:
giones adversus Antiochum et eius giones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed voluntarie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his