comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
LIO DORUS prbr domũ amplissimã ꝑmodicũ
foramen respiciens tẽptansq ostia conclusa clauĩ q non
habens. uix pauca ad lucẽ ꝓdere conualuit. sed quȩ fidelit̃ narrauit
a& aer uolucer quandiu in ꝓfundum ingreditur. fructũ de alto
carpere uidetur: & onĩs eiussententiae fidei & aecclesiae & om̃i¬
um uirtutum firmae sunt columnae.
ARDANIS quoq multas quȩstionis arripiens ꝑ mentis astutiã
n̾ucẽ quȩ circa uucleũ est non confringens. multa impossibilia
inscripturis cum fiducia loquitur
AULINo uisũ est magister fieri & non erat discipulus. & fruq̃
sineradice oriri. fieriq: tẽptauit idoneus. Ideo eiꝰ conscriptio¬
nes scriptore & carta non indigent deo ei conseripri¬
GLΑGΙVS dequo apud fideles sermo ẽ de quo &iã & milngrauis
cura discutationis uerborũ pene in toto orbe ad nuntiataẽ qũe
oñs eccłae quasilupũ desilua
oñs eccłae qua silupũ desilua to oro aaureũ colorem

Expanded text:
liodorus presbyter, domum amplissimam per modicum foramen respiciens, tentansque ostia conclusa, clavesque non habens, vix pauca ad lucem prodere convaluit, sed quae potuit narrare, fiet aeris volucer, quamdiu in profundum ingreditur, fructum de alto carpere videtur. Et omnes ejus sententiae, fidei Ecclesiae, et omnium virtutum firmae sunt columnae. 964 VII. Dardanus multas quaestiones arripiens per mentis astutiam, nucemque circa nucleum non confringens, multa impossibilia de Scripturis cum fiducia loquitur. VIII. Paulino visum est magistrum fieri, et non erat ante discipulus, et fructum sine radice oriri fierique tentavit. Ideo ejus conscriptiones, Scriptore et charta non indigent. IX. Pelagius, de quo apud fideles sermo est, de quo etiam et mihi gravis causa disputationis ejus verborum pene in toto orbe annuntiata est, quem omnes Ecclesiae quasi lupum de silvanes Ecclesiae quasi lupum de silva mirantur, aureum colorem
Abbreviated transcription (Latin):
OTATUS afer ep̃s mileuitanꝰ ex parte catholica scripsit sub ualentinia¬
no & ualente principib aduersũ donatianȩ partis calũniã libros .ui.¬
in quib asserit crimen donatianor in nos falso retorqueri
CILIUS seuerus in hispania. degenere illius seueri. ad quẽ lactantu duo
tȩ suȩ statũ continens. tã ꝓsa quã uersib: q̃d uocauit RATACIINsiue perã
& sub ualentiniano principe obiit¬
irillus. icrusolimȩ ep̃s. sepe pulsus ȩccła: & receptꝰ ad ex teemũ sub
theodo¬
IUS apud ephesũ rethorẽ. cũ gre¬
gorio
lẽ urbis postea ep̃s plurino labore corruptã bibli
sub theodosio principe ȩccła pulsus ẽ: Ferunt᷑ eiꝰ uarii multiplicesq
tractatꝰ. quos nosse ꝑ facile ẽ: Fropuscula

Expanded text:
tatus Afer, episcopus Milevitanus, ex parte catholica scripsit sub Valentiniano et Valente principibus, adversum Donatianae partis calumnias libros septin quibus asserit crimen Donatianorum in nos falso retorqueri. Acylius Severus Hispanus de genere illius Severi ad quem Lactantii duo tae suae statum continens, tam prosa quam versibus, quod vocavit Cintacipoiam sive petram, et sub Valentiniano principe obiitCyrillus Hierosolymae episcopus, saepe pulsus est Ecclesia et receptus, ad extremum sub Theodoius apud Ephesum rhetorem cum Gregorio t ejusdem urbis postea episcopus plurimo labore corruptam jam bisub Theodosio principe Ecclesia pulsus est. Feruntur ejus varii multiplicesque tractatus, quos nosse perfacile est. Gregorius
Abbreviated transcription (Latin):
rẏptiilius. cỹpriledrensis siue leuchontheon ep̃s. elo quentissimꝰ
suȩ ȩtatis. & subrege constantio celeberrimꝰ. fuit. Legi eiꝰ in canticũ can¬
ticor cõmentarios & multa alia cõposuisse fert᷑. quȩ uin rãsinanꝰ mini¬
ONAtꝰ aquodonatianuꝑ affricã sub constan¬
tino constantioq principib asserens anr̃is scripturas in ꝑsecutione
ethnicis traditas. totã pene affricã & maxime numidiã sua ꝑsuasione
decepit. Extant eiꝰ multa ad suã heresĩ ꝑtinentia. & de sp̃us cõlib arriano:¬
STBRIUS arriane philo sophus factionis.¬
scripsit regnante constantio in epła ad romanos & in euangła & in psal¬
mos cõmentarios. & multa alia quȩ asuȩ partis hominib: studiosissimȩ le
uciFrr caralitanꝰ ep̃s cũ pancratio & hilario romanȩ Igun¬
cũ noll& sub nomine a thanasu nicenã dãpnare fidẽ in palestinã religatꝰ
mirȩ constantiȩ & p̃parati animi ad martiriũ contra constantiũ impe¬

Expanded text:
riphyllius, Cypri Ledrensis, sive Leucotheon episcopus, eloquentissimus suae aetatis, et sub rege Constantio celeberrimus fuit. Legi ejus in Cantica canticorum commentarios. Et multa alia composuisse fertur quae in nostras manonatus, a quo Donatiani, per Aphricam sub Constant Constantio principibus, asserens a nostris Scripturas in persecutione ethnicis traditas, totam pene Africam, et maxime Numidiam sua persuasione decepit. Exstant ejus multa ad suam haeresim pertinentia, de Spiritu sancto liber Arianosterius, Arianae philosophus factionis,scripsit, regnante Constantio, in Epistolam ad Romanos et in Evangelia et Psalmos commentarios, et multa alia, quae a suae partis hominibus studiosissime leucifer, Caralitanus episcopus, cum Pancratio et Hilario Romanae tus missus, cum nollet sub nomine Athanasii Nicaenam damnare fidem, in Palaestinam relegatus, mirae constantiae et praeparati animi ad martyrium, contra Constantium impe
Abbreviated transcription (Latin):
chi : Epłarũ ad diuersos librũ unũ : adheliodorũ exchortatoriã. Alter¬
cationẽ luciferiani & orthodoxi XΡΟNIROÑ om̃ishistoriȩ:
Inhieremiã & hietechihel o melias origenis axxuiii. quas degreco in
latinũ uerti: Deseraphin: Deo sanna : Defrugi & luxuriosofilus : De
trib quȩstionib legis ueteris O melias in canticũ canticor duas. Ad¬
ũsũ eliudium de uirginitate mariȩ ꝑpetua. Adeustochiũ deuirgini¬
te seruanda : Ad marcellã epłarũ librũ unũ. Consol

Expanded text:
um unum, ad Heliodorum Exhortatoriam, Altercationem Luciferiani et Orthodoxi, Chronicon omnimodae historiae; in Hieremiam et in Ezechiel Homilias Origenis viginti octo, quas de Graeco in Latinum verti; de Seraphim, de Osanna, et de frugi et luxurioso filiis; de tribus Quaestionibus Legis veteris, Homilias in Cantica canticorum duas, adversus Helvidium de virginitate Mariae perpetua, ad Eustochium de virginitate servanda, ad Marcellam Epistolarum librum unum, Consol
Abbreviated transcription (Latin):
diuersarũ yno oticẽ anĩ tractatꝰ mihilegit: quos necdũ edidit:
oitã quoq beati antonii degreco athanasu. insermo
MABROSIUS alexandrinꝰ auditor didimi scripsit
aduersũ apollinarẽ uolum en multorum uersuũ dedogmatib:
& ut ad me nuꝑ quodã narrante ꝑ latũ ẽ. com̃tarios in iob Usq ho¬
sit librũ. quẽ mediolani principiꝰ gratiano dedit
GREGORIUS misenus ep̃s fr̃t basilii cȩsariensis. ante paucos annos
mi hi & gregorio nazanzeno contra eu nomiũ legit libros: qui & alia
Imulta scripsisse & scribere dicitur:¬

Expanded text:
diversarum hypotheseon tractatus mihi legit, quos necdum edidit; Vitam quoque Beati Antonii de Graeco Athanasii in sermombrosius Alexandrinus, auditor Didymi, scripsit adversum Apollinarium volumen multorum versuum de dogmatibus, et ut ad me nuper quodam narrante perlatum est, commentarium in Job, qui sit librum, quem Mediolani Gratiano principi deditGregorius Nyssenus episcopus, frater Basilii Caesariensis, ante paucos annos mihi et Gregorio Nazianzeno contra Eunomium legit libros, qui et multa alia scripsisse et scribere dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
ReGoRuS natantenꝰ ep̃s. uir eloquentissimꝰ p̃ceptor meus. & quo
laudes machabeor̃. laudes cypriani. laudes athanasii: laudes maxi¬
mi philo sophi post exiliũ reuersi quẽ falso nomine quidẽ herona
suꝑ scripserunt. quia ẽ & alius eiꝰ lib uituperatione eiꝰdẽ maximi
in loco suo ordinans. ruriuitã in onachi exercuit: decessitq ante hoc¬

Expanded text:
zenus episcopus, vir eloquentissimus, praeceptor meus, quo Laudes Machabaeorum, Laudes Cypriani, Laudes Athanasii, Laudes Maximini philosophi post exsilium reversi, quem falso nomine quidam Herona superscribunt quia et alius liber vituperationem ejusdem Maximini scopum in loco suo ordinatus, rure vitam monachi exercuit, decessit sub
Abbreviated transcription (Latin):
PIΡΗANIUS cyprisalaminȩ ep̃s seripsit adũsũ oñs hereses libros
& multa alia. quȩ ab eruditis ꝓpt̾ res. asimpliciorib ꝓpt̾ uerba quoq
lectitant᷑. Suꝑ ẽ usq hodie & in extrema iã senectute uaria cudit :¬
PPREMA edessenȩ ȩcłãe diaconꝰ. multa syro sermone cõpo
suit & ad tanitã uenit daritudinẽ ut post lectionẽ scripturarũ publi¬
qͦd qͥ dã de syriaca lingna uerterat: & acumen sublimis ingenũ etiã in
trans latione cognoui. Decessit sub ualente principe:¬

Expanded text:
piphanius, Cypri Salaminae episcopus, scripsit adversum omnes Haereses libros, et multa alia, quae ab eruditis propter res, a simplicioribus propter verba lectitantur. Superest usque hodie, et in extrema jam senectute varia cudit opersuit, et ad tantam venit claritudinem, ut post lectionem Scripturarum publiraecum volumen, quod quidam de Syriaca lingua verterat, et acumen sublimis ingenii, etiam in translatione, cognovi. Decessit sub Valente principe
Abbreviated transcription (Latin):
sa sub nomine cecidisse testantur¬
IUSEBIUS cȩsariensis clauis scripturarũ custosq noru testamen¬
Iti multis maior in conseriptione ẽẽ agrecis cõmendat᷑. Tria
sunt p̃clara. quȩ hoc in o perib suis uere testantur. Canones
quattuor ȩuangłor. & decẽ historiȩ ecclesiasticȩ uolumina.
nouii testamentũ narrant atq: custodiunt. & c

Expanded text:
sa sub nomine hujus edidisse videntursa sub nomine hujus edidisse videnturebius Caesariensis, clavis Scripturarum, custosque Novi Testamenti multis major in conscriptione esse a Graecis commendatur. Tria sunt praeclara quae hoc in operibus ejus vere testantur: Canones quatuor Evangeliorum, et decem historiae Ecclesiasticae, quae Novum Testamentum narrant atque custodiunt; et c
Abbreviated transcription (Latin):
c̃is diligent̃ laudarimeruit. sed om̃s leuit̃ lenit̃q cũ omĩ amore
tangã ut utrumq pacifice impleam.
ct uosũ ascendere uult paulatĩ ad superiora & maiora poma car¬
pere festinat. ramos aut̃ ꝓximos paruulis relinquit. Nos autẽ
paruuli sumꝰ in firmiq acminores. Si inferiora congregare ualuerim¬
ILARIUS ep̃s romanor̃ lucifer
eccłarũq lucerna & p̃tiosus lapis ad quẽ mortalia ascendunt pul¬
chro sermone aureoq ore uniuersa loquitur.
mtis cogitass&. onerib maiorib caricabat se. & cũ sic incedere
quas seditiones a doctrina ineptas. Multos deuia recta in aliã uiã
ꝑduxit. & uenenũ eiꝰ quasi tinnulis uocib syrenarũq canticis plu¬
res nocere potuit. Melior om̃ib inno peior inmalis. Alia
enĩ eiꝰ doginata pulchra & utilia. aliauere secus uiã seminat.¬
Ad sunt multi tamen qͥ alios etiã discipłos pessimos multa ueneno¬

Expanded text:
sanctis diligenter laudari meruit; sed omnes leniter leviterque cum omni amore sanctis diligenter laudari meruit; sed omnes leniter leviterque cum omni amore tangam, ut utrumque pacifice impleam. ctuosum conscendere vult, paulatim ad superiora, et ibi majora poma carpere festinat, ramos is proximos parvulis relinquit: nos autem parvuli sumus infirmique ac minores, si inferiora congregare valuerimscopus Romanorum, lucifer rum, quae lucerna et pretiosus lapis, ad quem mortalia ascendunt, pulchro sermone aureoque ore universa loquitur. cogitasset, oneribus majoribus carricabat se: et cum sic incedere quas seductiones ineptas multos de via recta in aliam viam perduxit, et venenum ejus quasi tinnulis vocibus Syrenarum, quae canticis pluribus nocere potuit: melior omnibus in bonis, pejor in malis. Alia enim hujus dogmata pulchra et utilia, alia vero secus viam seminata sunt: multi tamen alii ejus pessimi discipuli multa veneno
Abbreviated transcription (Latin):
Uitã beati hilarionis Nouu testamentũ grecȩ fidei reddidi Netꝰ
iuxta hebraicũ transtuli Epłarũ aut̃ ad paulã &e eustochiũ quia
cotidie scribunt᷑ incertꝰ ẽ numerus Scrinsi p̃terea in michȩa
li quȩ nuncabeo in manib & nec dum expleta sunt :¬
Is nunc mi fr̃ acrit̃ desideri. ut tibi quasi delum in arib fir¬
namenti quȩ totomundo refulgent pauca descriptorib qui nobu
unt ad splendorẽ considerationis spualẽ ꝓferre potuer̾ manifestis.¬
si me dicã : & uereor. sus annȩ helchiȩ filiȩ in me sententiã iniquo iu¬
dicio prbror dicentis ne impleat᷑ angustiȩ sunt michi undiq & mn
similit̃ sunt angustiȩ. Si enĩ uoluero aliquẽ exhis rep̃hendere ad uer¬
sarios atq inimicitias ubiq concitabo. Siaut̃ noluero. qd postulas¬
ti nũq inuenies. Sed uiuis tantũ uoluntate condep̃nariquã multor̃
conciliũ transire uel despicere e̾̃ẽ uidet᷑. qui a unꝰ quisq eor̃ inscriptu

Expanded text:
t beati Hilarionis. Novum Testamentum Graece fidei reddidi, Vetus juxta Hebraicam transtuli; Epistolarum autem ad Paulam et Eustochium, quia quotidie scribuntur, incertus est numerus. Scripsi praeterea in Michaeamli, quae nunc habeo in manibus, et necdum expleta suntissime frater Desideri, ut tibi quasi de luminaribus firmamenti, quae toto mundo refulgeant, pauca de scriptoribus, qui nobis unt ad splendorem considerationis spiritualem proferre potuerunt manifestissime? Dicam, ut vereor, Susannae Helciae filiae in me sententiam, iniquo judicio presbyterorum dicentis ne impleatur: angustiae sunt mihi undique, et mihi similiter sunt angustiae. Si enim voluero aliquem ex his reprehendere, adversarios atque inimicitias mihi ubique concitabo; si autem noluero quod postulasti, nunquam invenies; sed unius tamen voluntatem condemnare, quam multorum concilium transire vel despicere melius esse videtur. Quia unusquisque in Scripturis
Abbreviated transcription (Latin):
& obid elementor̃ quoq ignarus. tantũ miraculũ sui om̃ibp̃buit.
ut dia lecticã quoq & geo metricã quȩ uel maxime usu indigent.
usq ad ꝑfectũ didicerit. Hic plurima nobiliaq conscripsit: cõmen¬
ios inpsalios om̃s. cõm̃tarios in euangłm mather & io ha¬
in latinũ uerti : inisaiã thomos .x. & uiii: inoseȩ ad me scribens cõm̃tarior
libros .in. & intachariã ieorogatu libros .v. & cõmentarios in iob& infi¬

Expanded text:
et ob id elementorum quoque ignarus, tantum miraculum suis omnibus praebuit, et ob id elementorum quoque ignarus, tantum miraculum suis omnibus praebuit, ut Dialecticam quoque et Geometriam quae vel maxime visu indigent, usque ad perfectum didicerit. Hic plurima nobiliaque scripsit, commentarios in Psalmos omnes, comin Latinum verti: in Isaiam tomos decem et octo, in Osee, ad me scribens, commentariorum libros tres, et in Zachariam, meo rogatu, libros quinque, et commentarios in Job, et infi
Abbreviated transcription (Latin):
AMA SΥSromȩ urbis ep̃s. elegans in ũsib cõpo¬
nendis
ingeniũ habuit. multaq & breuia opuscula heroico metro edidit. & ꝓpe
octogenarius sub theodosio principe mortuus ẽ:
POLLINARIS laodicinius siriȩ ep̃s patre prb̃o magis gr̃amaticis in ado¬
scentia oꝑã dedit. & postea in scãs scripturas innumera
uolumina sub theo dosio imperatore obiit. Extant eiꝰ adũ sũporphiriũ
S dicitur:¬
RΕGΟRΙΩS beticus hiliberti ep̃s.usq ad extremã senectute diuersos me¬
ocri sermone tractatꝰ cõposuit: & de fide elegantẽ librũ.¬
ΑTΙΑΝVS inpyrenei iuigis barcellonȩ ep̃s castigatȩ elo¬
quentiȩ. & tã uita quã sermone clarus. scripsit uaria opuscula: dequib: ẽ
cerbus & contra nouatianos. & subtheodosio principe iã ultima senectute
OTINUS degalla grecia marcelli discipłus &
nirnȩ ep̃s ordiatꝰ. hebionis heresim instaurare conatꝰ ẽ
IDi MAUS alexxandrinus. captꝰ a parua ętate oculis.

Expanded text:
amasus Romanae urbis episcopus, elegans in versibus componendis ingenium habuit: multa alia et brevia opuscula heroico metro edidit, et prope octogenarius sub Theodosio principe mortuus est. Apollinaris Laodicenus Syriae episcopus, patre Probo, magis grammaticis in adolescentia operam dedit, et postea in sacras Scripturas innumerabilia scribens volumina, sub Theodosio imperatore obiit. Exstant ejus adversum Prophyrium s regorius Beticus, Hiberi episcopus, usque ad extremam senectutem diversos mediocri sermone tractatus composuit, et de fide elegantem libru in Pyrenaei jugis Barcilonae episcopus, castitate et eloquentia, et tam vita, quam sermone clarus, scripsit varia opuscula, de quibus est Cervus, et contra Novatianos. Sub Theodosio principe, jam ultima senectuteotinus, de Gallograecia, Marcelli discipulus, piscopus ordinatus, Hebionis haeresim instaurare conatus esidymus Alexandrinus, captus a parva aetate oculis,
Abbreviated transcription (Latin):
cp̃s in signi uolumine ꝓ secutꝰ ẽ : misit ȩgyptiace ad diũ samonaste¬
ASi Lius anciranꝰ ep̃s. artis mȩdieę. scripsit contra
marcellũ & de uirginitate librũ. & ñ nulla alia. & subrege c̃stan¬
tio macedonianȩ partis cũ eustachio sebasteno princeps fuit
gis historicȩ intelligentiȩ : ed idit sub constantio principe cõm̃tarios
inmatheũ & in iohannẽ. & in a postolũ & inpsalteriũ¬
uSEBIUS emisenꝰ elegantis & rethorici ingenu innumerabiles &
qͥ id plausũ popłi ꝑtineant confecit libros: magisq historiã secut᷑ ab
his qͥ declamare uolunt. studiosissime legit᷑. In quib uel p̃cipuist̃ adũsu

Expanded text:
pus, insigni volumine prosecutus est, misit Aegyptiace ad diversa monasteasilius Ancyranus episcopus, artis medicinae, scripsit contra Marcellum de virginitate librum, et nonnulla alia, et sub rege Constantio Macedoniae partis cum Eustasio Sebasteno fuit. Theodorusgis historicae intelligentiin Matthaeum, et in Joannem, et in Apostolum, et in Psalteriuusebius Emissenus elegantis et rhetorici ingenii innumerabiles, qui ad plausum populi pertineant, confecit libros, magisque historiam secutus. Ab his qui declamatoria volunt studiosissime leguntur. E quibus vel praecipui su
Abbreviated transcription (Latin):
ũN: Ingenesi quoq & in cantica canticor cõ m̃tarios. & multa
alia quȩ uuligo lectitant᷑. A dextremũ nouissune ꝑse¬
cutionis siue ut alii affirmant sub decio & ualeriano incalcida gretiȩ¬
VUENCꝰ nobi lissimꝰ genere hispanꝰ prbr. quartuor euangłia
nulla eodẽ metro ad sacram̃tor̃ ordinẽ ꝑtinentia: Floruit sub c̃stan
dognia. multa cõponens. sub constantino principe pulsus ẽ in exiliũ
nopolĩ traciarũ ubi & usq hodie conditꝰ ẽ Eatant
mina deanima. de entATΠΡIAΥE co aduersũ origenẽ & in fini¬
tȩ ȩpłae quas enumerare longũ ẽ:¬

Expanded text:
usio; in Genesim quoque et in Cantica canticorum commentarios; et multa alia, quae vulgo lectitantur. Et ad extremum novissicutionis, sive, ut alii affirmant, sub Decio et Valeriano in Chalcide Graer, quatuor Evangelia nulla eodem metro ad sacramentorum ordinem pertinentia Floruit sub Constantdogma componens multa sub Constantino principe pulsus est in exsilium Trajanopolim Thraciarum, ubi usque hodie conditus est. Exstant ejus volumina de Anima, de Engastrimytho adversum Origenem, et infinitae epistolae, quas enumerare longum e
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ AT ER patiani de quo supra dixi filius. clarus ad scłm & xp̃i fidei
deditꝰ fert᷑ ad ine om̃i modã historiã texuisse. quã necdũ legi¬
OPHRΟNUS uir ad prime eruditꝰ : laudes bethlehem adhuc puer.
& miꝑ de subuersione serapi insignẽ librũ cõposuit : deuirginita¬
te quoq ad eustochiũ. & uitã hilarionis monachi. opusculamea
in grecũ sermonẽ elegantissime transtulit: Psalteriũ quoq & ꝓ-¬
phetas. quos nos de hebraico in latinũ uertimus¬

Expanded text:
ter, Paciani, de quo supra dixi, filius, clarus apud saeculum et Christi fidei deditus, fertur ad me omnimodam historiam texuisse, quam necdum legiophronius vir apprime eruditus, laudes Bethlehem adhuc puer, et nuper de subversione Serapis insignem librum composuit: de virginitate quoque ad Eustochium, et Vitam Hilarionis monachi, opuscula mea, in Graecum eleganti sermone transtulit: Psalterium quoque et Prophetas, quos nos de Hebraeo in Latinum vertimus
Abbreviated transcription (Latin):
ARCELLUS anciranus ep̃s sub constantino & constantio prinei¬
pib floruit: multaq diũsarũ ỹpo etice ã scripsit uolumina
& maxime aduersũ arrianos. Ferunt᷑ contrahunc asterii & apol¬
linaris libri. sabellianȩ eũ heresis arguentes. Sed & hilarius in .uiͦi.
adũsũ arrianos libro. nominis eiꝰ quasih ereticimeminit. Porro ille
defendit se ñ eẽ dogmatis cuiꝰ accusat᷑. cõmunione iulii & athanasu
romanȩ & alex andrinȩ ecđȩ pontificũ:¬
TΗΑΝΑSΙVS alex andrinȩ urbis ep̃s. miltis arrianorũ ꝑpessus insidias.
Lad constantẽ galliarũ principẽ fugit : unde reuers cũlitteris & rurs
post mortẽ illius fugatꝰ. usq ad iauianũ imperiũ latuit. a quo recep¬
ta ȩccła sub ualente morit᷑. Ferunt᷑ eiꝰ adũsũ gentes duolibri : & con¬
traualentẽ & ursatiũ unꝰ: & de uirginitate & deꝑsecutionib arria¬
nor plurimi. & depsalinor titulis. & historia antonii ionachi uitã¬

Expanded text:
nstantio principibus floruit, multaque diversarum ὑποθέσεων scripsit volumina, et 925 maxime adversum Arianos. Feruntur contra hunc Asterii et Apollinarii libri, Sabellianae eum haeresis arguentes, sed et Hilarius, in septimo adversum Arianos libro, nominis ejus, quasi haeretici meminit. Porro ille defendit, se non esse dogmatis, cujus accusatur, sed communione Julii et Athanasii, Romanae et Alexandrinae urbis pontificu Alexandrinae urbis episcopus, multas Arianorum perpessus insidias, ad Constantem Galliarum principem fugit, unde reversus cum litteris, et rursum post mortem ejus fugatus, usque ad Joviani imperium latuit, a quo recepta Ecclesia, sub Valente moritur. Feruntur ejus adversum Gentes duo libri, et contra Valentem et Ursacium unus, et de virginitate, et de persecutionibus Arianorum plurimi, et de
Abbreviated transcription (Latin):
monis iuxta ueterẽ dũ taxat editionẽ assũpsit. ꝓqͦ in nr̃a
quȩ dehebraicȩ ueritatis fonte descendit scriptũ ẽ. Siuistꝰ
int̾ra recipit. quanto magis impius & peccator : Quod est
aꝑ te dicere. Si tanta ẽ uite mortalis fragilitas. ut nec uisti
uidẽ qui incȩlo coronandist̃ hanc sine tribulation¬
propt̃ iniiumerã uitiatȩ naturȩ labe transtant. quanto
magis hi quia cȩlesti sunt grã extorres certũ ꝑpetuȩ suae

Expanded text:
monis juxta veterem duntaxat Editionem assumpsit, pro qua in nostra monis juxta veterem duntaxat Editionem assumpsit, pro qua in nostra quae de Hebraicae veritatis fonte descendit, scriptum est: Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator ? Quod est aperte dicere: Si tanta est vitae mortalis fragilitas, ut ne justi quidem qui in coelo coronandipropter innumeram vitiatae naturae labem transeant; quanto magis hi qui a coelesti sunt gratia exortes, certum damnationis suae
Abbreviated transcription (Latin):
citũ p̃sentiũ afflictionũ ad futura gaudia p̃paratur
Nãq reꝓbi tanto securiores nunc & sine ullo uindictȩ uer¬
bere uitã transitoriã ducunt. quanto eos infuturo nil
nisi uindicta restat: iuata illudbeati iob. Ducunt in bo¬
nis dies suos. & in puncto ad inferna descendunt. Siaut̃
primũ a nobis
Hinc colligit᷑ districtꝰ iude& quanta illic feriat districtione
quosreꝓbat. si hic sic cruciꝰ x quos amat. Si flagellant᷑ filu.
quid debent serui sperare nequissimi : Et siuistꝰ uix salua¬
giani qd inuno homine tota ẽ generis humani massauitiata
rat grã xp̃i. Quare enĩ iustꝰ ui& saluus erit: Nũ quid libera¬
re iustũ labor ẽ dõ  Absit Sedut ostendat᷑ qd merito fuerit
dãpnata natura. ñ uult facile de tantomalo nec ipse omp̃s
liberare: ꝓpt̃ qđ & peccata ꝓcliuia st̃ & laboriosa istitia
nisi amantib sed caritas quȩ hos amantes facit ex dõ est.
otandũ aut̃ qd hanc sententiã beatꝰ petrus deꝓuerl¬

Expanded text:
citium praesentium afflictionum ad futura gaudia praeparatur. Namque reprobi tanto securiores nunc et sine ullo vindictae verbere vitam transitoriam ducunt, quanto eis in futuro nihil nisi vindicta restat, juxta illud beati Job: Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Si autem primum a nobis, Hinc colligitur districtus Judex quanta illic feriat districtione quos reprobat, si hic sic cruciat quos amat. Si enim flagellantur filii, quid debent sperare servi nequissimi? Et si justus qugiani quod in uno homine tota est generis humani massa vitiatarat gratia Christi. Quare enim justus vix salvabitur? Nunquid liberare justum labor est Deo? Absit. Sed ut ostendatur quod merito fuerit damnata natura, non vult facile de tanto malo nec ipse Omnipotens liberare. Propter quod et peccata proclivia sunt, et laboriosa justitia, nisi amantibus. Sed charitas quae hos amantes facit, ex Deo est. Notandum autem quod hanc sententiam beatus Petrus de Pr
Abbreviated transcription (Latin):
aut maledicus & cãa. Ta quã maledicꝰ enĩ patit᷑. qui passio¬
nis suȩ tẽpore in sui saltẽ in iuria ꝑ secutoris effrenatur.
qm̃tẽpꝰ ẽ . ut incipiat uidiciũ dedomo dñi. Duo st̃ iudicia
dĩ ꝑscripturas insinuata. unũ occultũ. Aterũ manifestũ.
Occultũ iudiciũ ÷: pyna qua nunc unus quisq hominũ aut
exerert᷑ ad expugnationẽ. aut ammonet᷑ ad conuersatio¬
nẽ. aut si contẽpserit uocationẽ & disciplinã dĩ excecat᷑¬

Expanded text:
icida, etc. Tanquam maledicus enim patitur qui passionis suae tempore in sui injuriam persecutoris effrenatur. Quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Duo sunt judicia Dei per Scripturas insinuata: unum occultum, alterum manifestum. Occuitum judicium est poena, qua nunc unusquisque hominum aut exercetur ad purgationem, aut admonetur ad conversionem, aut, si contempserit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ questũ & trena cõmoda p̃dicat᷑. cũ religionis opera
cuncta spontaneȩ fi eri debeant. iuxta illud eocẽplũ con¬
structionis tab naculi qđ p̃sentẽ eccłȩ constructionẽ p̃¬
tendebat. ubi& omĩs multitudo filior isrł obtulit mente
prõptissima atq deuota primitias dño ad faciendũ opus
tab̾ naculi sponte ꝓpriacuncta tribuens. & ipsi artifices

Expanded text:
propter quaestum et terrena commoda praedicat, cum religionis opera propter quaestum et terrena commoda praedicat, cum religionis opera cuncta spontanee fieri debeant. Juxta illud exemplum constructionis tabernaculi, quod praesentem Ecclesiae constructionem praetendebat, ubi et omnis multitudo filiorum Israel obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi, sponte propria cuncta tribuens, et ipsi artifices
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ celestẽ cũ ia cobo& iohanne canspexit . siue cũ resurrectio¬
nis & ascensionis eiꝰ potentiã cũ ceteris qui affuere discipłis ui¬
dit. Pascite qui in uobisẽ gregẽdĩ. Sic̃ dñs beato petro totius
gregis eiꝰ hocẽ ȩccłaecurã habere iussit. ita ipse petrus sequen¬
tibeccłȩ pastorib iure mandauit ut eũ quisq qui secũ ẽ gregẽ
głm. ut de euangło uiuere possit. Spontanee uero & scđm dm̃.
qui nullius trenȩrei sed tantũ suꝑ nȩ mercedis intui tu uerbũ
dĩ p̃dicat. Quodutrũq distinguens ab inuiẽe apłus paulus. si
enĩ uolens inquit hoc ago. mercedẽ habro. Si aut̃ inuitꝰ. dis¬
pensatiom creditaẽ. Dispensatio quippeticredita dicitur.
cui rei ext̃nȩ curã ad tepꝰ habere p̃cipit̾. Uerbigr̃a. Qui tri¬
ticũ dñisui cũ seruis intẽpore disꝑti iubet᷑. ha l assimilat᷑
qui ñ spontaneȩ sedinuitꝰ euangelitat. Neq turpis lucri
gr̃a seduoluntariȩ. Turpis lucri grã ꝓuid& gregẽdĩ qui

Expanded text:
elestem cum Jacobo et Joanne conspexit, sive cum resurrectionis et ascensionis ejus potentiam cum caeteris qui affuere discipulis vidit. Pascite qui in vobis est gregem Dei. Sicut Dominus beato Petro totius gregis ejus, hoc est Ecclesiae curam habere jussit, ita ipse Petrus sequentibus Ecclesiae pastoribus jure mandat ut eum quisque qui secum est, gregem angelium, ut de Evangelio vivere possit. Spontanee vero et secundum Deum, qui nullius terrenae rei, sed tantum supernae mercedis intuitu verbum Dei praedicat. Quod utrumque distinguens ab invicem apostolus Paulus: Si enim volens inquit hoc ago, mercedem habeo; si autem invitus, dispensatio mihi credita est. Dispensatio quippe ei credita dicitur, qui rei externae curam ad tempus habere praecipitur. Verbi gratia, qui triticum domini sui conservis in tempore dispertiri jubetur, huic assimilatur qui non spontanee, sed invitus evangelizat. Neque turpis tucri gratia, sed voluntarie. Turpis lucri gratia providet gregi Dei, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uł in hertiȩ uł ignorantiȩ deputamus.
ARISSIm noli te mirari inferuore qui ad teptionẽ¬
uobfit. Quitłã eo diceshabent. nolite peregrinari infer¬
iore. Vtriusq aut̃ uerbi sinsus in promptuẽ : quia neq
mirari fidelis quisq deba& quare in hac uita feruorẽ pati¬
at᷑ tribulationũ quicertaratione ideonõ tribulationib
tẽptat᷑. ut cũ ꝓbatꝰ fuerit ad futurȩ uitȩ coronã ꝑcipren¬
dã dignꝰ habeat᷑ Neq se aliquis ideo peregrinũ & e& terũ¬

Expanded text:
ignorantiae deputamus. Charissimi, nolite mirari in fervore, etc. Quidam Codices habent: Nolite peregrinari in fervore. Utriusque autem verbi sensus in promptu est, quia neque mirari fidelis quisque debet quare in hac vita fervorem patiatur tribulationum, qui certa ratione ideo nunc tribulationibus tentatur, ut, cum probatus fuerit, ad futurae vitae coronam percipiendam dignus habeatur; neque se aliquis ideo peregrinum et e
Abbreviated transcription (Latin):
bat humilit̃ auscultare mandatis. Vnde benedio trepes speci¬
osus insulsus siue decor insaniens in t̃p̃tatur. ut ꝑ fidiã cordis &iã
nomine sign&. Propt̃ hoc siuenero. cõmoneã eiꝰ opera: idẽ ut ho
minũ notitiã manifestius arguendo ꝓlucã. iuxta illud apłi
pauli . Quid uultis in uirga ueniã aduos: Quȩ facit uerbis mali¬
gnis garriens in nos. Notandũ qđ linguas detrahentiũ sicut nr̃o
uitio ñ debemꝰ excitare ne ipsi pereant. it aꝑsuã malitiã exci¬
tatas debemꝰ ȩquanimit̃ tolerare. ut nob meritũ cresat : Ali¬
quando aut̃ &iã cõpescere. ne dũ denobis disseminant eor̃ qui
QQuod bonũ imitari illũ uell&. subdendo aperit dicrns.
Demetrio testimoniũ redditur ab om̃ib quia uidi¬
susciper& infirmos. & egentes proueritate sustentar&. huni
ergo gaio imitandũ proponit ut simili om̃tũ laude poss&
& ipse dignus om̃ium existere. Pax sit tibi. Salutant te a¬

Expanded text:
bat, humiliter auscultare mandatis. Unde bene Diotrephes specibat, humiliter auscultare mandatis. Unde bene Diotrephes speciose insulsus, sive decor insaniens interpretatur, ut perfidiam cordis etiam nomine signet. Propter hoc, si venero, commonebo ejus opera. Id ucam. Juxta illud apostoli Pauli: Quid vultis, in virga veniam ad vos? Quae facit, verbis malignis garriens in nos. Notandum quod linguas detrahentium, sicut nostro vitio non debemus excitare, ne ipsi pereant, ita per suam malitiam excitatas debemus aequanimiter tolerare, ut nobis meritum crescat; aliquando autem etiam compescere, ne dum de nobis mala disseminant, eorum qui Quod bonum illum imitari velit, subdendo aperit, dicens: Demetrio testimonium redditur ab omnibus. Quia vidsusciperet infirmos, et egentes pro veritate sustentaret. Hunc ergo Gaio imitandum proponit, ut similiter omnium laude possit et ipse dignus existere. Pax tibi. Salutant te a
Abbreviated transcription (Latin):
Iungit seb eatꝰ iohannes qui omã dimiserat propt̃ xp̃m ꝑsonissi
pruperibus & peregrinis. Nec discernendũ ẽ illũ ueracit̃ dicerepo¬
tusse qđ paulũ dixisse legimꝰ. ipsi scitis qmadea quȩ mihi opus
erant & hisqui mecũ sunt ministrauer̾ manꝰ istȩ. Omã ostendi uob̾
qđ sic laborantes oport& suscipere infirmos. ac meminisse uerbi
dñĩ. sicut dixit: beatius ẽ magis dare quã accipere. Cooperatores
tribuit. in ipsis donis spũ alib cooperator existit. Nã cũ pauci
desuis diuitis solatiantur. Hinc & enĩ dñs ait. Qui recipit ꝓphe¬
ã in nomine ꝓphetȩ. mercedẽ ꝓphetȩ accipi&. et q
iustũ in nomine iusti. mercedem iusti accipi&.
CRIPSISSẼ forsitaneccłae. sed is qui amat primatũ gerere in eis¬
illius aliquis suꝑbus & in solens. malens noua docendo primatũ
sibi usurpare scientiȩ: quã antiquis scȩ̃ eccłȩ quȩ iohannes p̃dica¬

Expanded text:
Jungit se beatus Joannes, qui omnia dimiserat propter Christum, perJungit se beatus Joannes, qui omnia dimiserat propter Christum, perpauperibus et peregrinis: nec discredendum est illum veraciter dicere potuisse quod Paulum dixisse l istae. Omnia ostendi vobis, quia sic laborantes oportet suscipere infirmos, ac meminisse verbi Domini, sicut dixit: Beatius est magis dare quam accipere . Cooperatoresia subsidia tribuit, in ipsis donis spiritualibus cooperator existit. Nam cum pauci de suis divitiis impartiuntur. Hinc etenim Dominus ait: Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qjustum in nomine justi, mercedem justi accipiet cripsissem forsitan Ecclesiae, sed is qui amat primatum gerere in eisillius aliquis superbus et insolens, malens nova docendo primatum sibi usurpare scientiae, quam antiquis sanctae Ecclesiae, quae Joannes praedica
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓspere aͦit animatua. Hoc inqͥt ad nõ crebris exopto p̃cib ut qđ
beneagis bene ꝑficias. Et sicut nc̃ animatua id .ẽ. in t̾na mentis
intentio ꝓspere agit id ẽ ꝓficit inelemosinarũ oꝑib abundante
tibi bonitate animi dapsilis & pecuni arũ facultate indigenti¬
b largiris. ita semꝑ uirtutib plenã dño adiuuante uitã ducere¬
ritate ambulantes: id .ẽ. ut eos quos p̃dicando uł bapti zando
filios dõ genui cognoscam ueritatẽ & rectȩ fidei & bone opera¬
tionis obseruantes. Qãt fidelit̃ facis quicquid operaris in¬
uere fidelis ita facis ostendis exoperib fidẽtuã. Pronomine enĩ
eiꝰ ꝓfecti sunt. nihil accipientes agentib. Cũ dicit pronomine.
subaudiendũ ẽ dñi nr̃i ihũ xp̃i. Sicenĩ loquebantur antiqui du¬
abus ex causis. ꝓ nomine dñĩ¬
nomeneiꝰ propria sponte uenientes. aut propt̃ nominis sc̃ĩ
fidẽ & confessionem aciuib siue a contribulib suis patria en

Expanded text:
em facio, etc. Hoc inquit a Domino crebris exopto precibus, ut quod bene agis bene perficias. Et sicut nunc anima tua, id est, interna mentis intentio, prospere agit, id est, proficit in eleemosynarum operibus abundantibus, et benignitate animi dapsilis, et pecuniarum facultate quas indigentibus largiris, ita semper virtutibus plenam Domino adjuvante vitam duceratiam, etc. Id est, ut eos quos praedicando vel baptizando filios Deo genui, cognoscam, veritatem et recte fidei et bonae operationis observantes. Charissime, fideliter facis quidquid operaris vere es fidelis, ita facis, ostendens ex operibus fidem tuam. Pro nomine enim profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. Cum dicit pro nomine, subaudiendum est Domini Jesu Christi. Sic enim loquebantur antiqui. Duabus autem ex causis pro nomine Dominomen ejus propria sponte venientes, aut propter nominis sancti fidem et confessionem a civibus sive a contribulibus suis patria expulsi.
Abbreviated transcription (Latin):
reticis de testandis quȩ uerbis docuit. &iã factis exercuit. Narrat
enĩ de illo auditor eiꝰ scĩssimꝰ & martyr fortissimꝰ poli carpus sinir¬
neor̃ antistes. quia tẽpore quodã cũ apud ephesũ balneas lauandi
ant. inquib: cherinthus lauat᷑ ueritatis inimicus. Idẽ &iã po
licarpus martioni aliquando cũ occurriss& dicentisibi. agnoscis
nos. respondit. Cognosco & agnoseo primꝯgenitũ satanȩ. Tanta
uerbi quidẽ cõmunionẽ cũ aliquo eor̃ qui aueritate deuia ue¬
rant habere paterent᷑. sicut & paulus dicit. Hereticũ hominẽ

Expanded text:
reticis detestandis, quae verbis docuit, etiam factis exercuit. Narrat enim de illo auditor ejus sanctissimus et martyr fortissimus Polycarpus, Smyrnaeorum antistes, quod tempore quodam cum apud Ephesum balneas lavandi ant, in quibus Chlycarpus Marcioni aliquando cum occurrisset, dicenti sibi: « Agnosce nos, » respondit: « Agnosco, agnosco primogenitum Satanae. » Tanta verbi quidem communionem cum aliquo eorum qui a veritate deviaverant habere paterentur; s
Abbreviated transcription (Latin):
conditoris amori p̃ponatis: Nã& hoc int̃simula chrareputabitur:
quatinꝰ solius ueritatis curã studiũq habentes in huiꝰ uisione mere¬
aminisine fine lȩtari Mundus enĩ transibit & concupiscentia eiꝰ.
qui aut̃ fecerit uoluntatẽ dñi. man& inet̃num. Ex pLACIT¬

Expanded text:
Conditoris amori praeponatis. Nam et hoc inter simulacra reputabitur, Conditoris amori praeponatis. Nam et hoc inter simulacra reputabitur, quatenus solius veritatis curam studiumque habentes, in hujus visione mereamini sine fine laetari. Mundus enim transit, et concupiscentia ejus. Qui autem fecerit voluntatem Domini, manet
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscere uerũdm̃. Nemo enĩ sine diuina cognitio ne ad uitã
uenire. nemo dm̃ cognoscere nisĩ donante poterat. sicut & ipse
dicit. Et nemo nouit filiũ nisi pat̃. neq patrẽ quis nouit nisi filius.
& cui uoluerit filius reuelare. Subaudit᷑ & patr filiũ. Vtrũq
uerꝰ ds̃ & uita ȩt̃na . Verũ dm̃ dixeratee filiũ. uerũ dm̃ huno ee
nobis uita ꝓmittit᷑ ȩt̃na quȩ sic ex tepore nos suscipiat. ut nũ¬
iã nobis finẽ beate uiuendi reponat. sed filius uita si
tio tẽporis semꝑ manens. sine t̃mino. sinemansura. Filioli
oustodite uos asimulachris. Qui uerũ dm̃ cognouistis. in quo
uitã habetis xt̃nã custodite uos ad octrinis hereticor̃ quȩ ꝑ¬
petuã ducunt ad mortẽ. quiamore illor̃ quisimu lacbra ꝓdõ
faciunt głam in corruptibilis dĩ prauis dogmatib insimili¬
tudine corruptibiliũ rerũ immutant. Custodite uos & afilargi¬
ria quȩ ẽ simulachroꝵ seruitꝰ. Obseruate nequas mundinlecebras

Expanded text:
noscere verum Deum. Nemo enim sine divina cognitione ad vitam venire, nemo Deum cognoscere nisi ipso docente poterat: sicut et ipse dicit: Et nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare . Subauditur: Et Patrem et Filium. Utrumque verus Deus, et vita aeterna. Verum Deum dixerat esse Filium, verum Deum hunc esse nobis vita promittitur aeterna, quae sic ex tempore nos suscipiat, ut nunquam nobis finem bene vivendi reponat; sed Filius vita sine initio temporis semper manens, sine termino semper mansura. Filioli, custodite vos a simulacris. Qui verum Deum cognovistis, in quo vitam habetis aeternam, custodite vos a doctrinis haereticorum, quae perpetuam ducunt ad mortem, quia, more illorum qui simulacra pro Deo faciunt, gloriam incorruptibilis Dei pravis dogmatibus in similitudinem corruptibilium rerum immutant . Custodite vos a philargyria, quae est simulacrorum servitus. Observate, ne quas mundi illecebras
Abbreviated transcription (Latin):
uidelic& fidẽ xp̃i quã ꝑceperat accumulabat actib & ipse
ad p̃dicandũ uerbũ minime sufficiebat. eos tam̃ qui p̃c¬
carent de facultatib suis sustentare gaudebat. Hunc aut̃
eẽ gaiũ arbitram. cuius in epła ad romanos paulus meminit
dicens. Salutat uos gaus hospes meus & eccłȩ tonius. Quia
enĩ hospes & qui suscipit & qui suscipit᷑ appellari consueuit: Gaius¬
spes uniuersȩ eccłȩ : quia om̃s qui ad se ueniebant & p̃dic
uidelic& et auditores uerbi benigne suscipiebat. sicut & huius epłȩ
sequentia manifeste declarant. Vnde& iohannes eũ inueritate dili¬
git. hoc ẽ ñ tẽporaliũ grã cõmodor. sed solo ꝑhenniũ bonor̃ eũ dili¬
gere uidetur in tuitu. Fuisse aut̃ gauis corinthi uidet᷑ exeo quod
us illa moratꝰ in ciuitate epłam scripsit ad romanos.
ex eiꝰ ꝑsona salutat. Sed& in epła ad corinthios gai quasi ciuis corin¬
thu meminit dicens. Grãs agodõmeo. qđ neminẽ ur̃m baptizaui

Expanded text:
idem Christi quam perceperat bonis accumulabat actibus; et si ipse ad praedicandum verbum minime sufficiebat, eos tamen qui praedicarent de facultatibus suis sustentare gaudebat. Hunc autem esse Gaium arbitramur, cujus in Epistola ad Romanos Paulus meminit, dicens: Salutat vos Gaius hospes meus et Ecclesiae totius . Quia enim hospes et qui suscipit et suscipitur appellari consuevit, erat hospes universae Ecclesiae, quia oidelicet et auditores verbi, benigne suscipiebat, sicut et hujus Epistolae sequentia manifeste declarant. Unde et Joannes eum in veritate diligit, hoc est, non temporalium gratia commodorum, sed solo perennium bonorum eum diligere videtur intuitu. Fuisse autem Gaius Corinthi videtur, ex eo quod Paulus in illa moratus civitate, Epistolam scripsit ad Romanos, quos et ex ejus nomine salutat. Sed et in Epistola ad Corinthios, Gaii quasi civis Corinthii meminit, dicens: Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi,
Abbreviated transcription (Latin):
tiunt. Uerũ ñ minꝰ sem& alterutrũ quã ipsã ueritatis uiã inpug¬
Non aliã in qͥt obcausã te tuosq diligimꝰ. nisi ꝓpt̾ ueritatẽ fidei quȩ

Expanded text:
tiunt, verum non minus semet alterutrum quam ipsam veritatis viam impugtiunt, verum non minus semet alterutrum quam ipsam veritatis viam impugNon aliam, inquit, ob causam te tuosque d
Abbreviated transcription (Latin):
sed cuiꝰdã prbri iohannis. cuiꝰ sepulchrũ usq hodie
monstrat᷑ inepheso. cuꝰ & iã papias auditor apłor &
hierapoli ep̃s in opusculissius sepe meminit. Sed nẽ
generalis eccłae consensus hab&. qđ has quoq epłas
iohannes apłus conscripsit. quia reuera multã uer¬
nili zelo detestant᷑ hereticos. Seniorẽ aut̃ sedicit i
uitatis congruit. Vnde & petrus ait. Seniores ergo qui in uobis st̃
illo uidelic& qui scđm dm ẽ. uel certe quos egodiligo. qui a ꝑseue¬
rantes inueritate considero. Et ñ egosolus. sed & om̃s qui cogno¬
uer̃ ueritatẽ. Qui a contrahereticos scribere incipit. qͥ afidei ueri¬
tate excider̃ recte om̃iũ qͥ ueritat̾e cognouer̃ unanimł dilecti¬
onẽ in scõs eẽ cõmemorat. ut unanimitate simul& multitu
dine catholicor t̾reat eos qͥ ab hor̃ societate sẽcũ ee̾nt pauei
segregar̃. Reuera enĩ om̃s ꝑ orbẽ catholiciunã ueritatis regulã
sequunt᷑. At ñ om̃s heretici & in fideles unanimo errore consen¬

Expanded text:
sed cujusdam presbyteri Joannis, cujus sepulcrum usque hodie monstratur in Epheso. Cujus etiam Papias auditor apostolorum, et in Hierapoli episcopus, in opusculis suis saepe meminit. Sed nunc generalis Ecclesiae consensus habet quod has quoque Epistolas Joannes apostolus scripserit, quia revera multam verunt, et simili zelo detestantur haereticos. Seniorem autem se dicit vitatis congruit. Unde et Petrus ait: Seniores ergo qui vobis sunt obillo videlicet qui secundum Deum est. Vel certe quos ideo diligo, quia perseverantes in veritate considero. Et non ego solus, sed et omnes, etc. Quia contra haereticos scribere incipit, quia a fidei veritate exciderunt, recte omnium qui veritatem cognoverunt unam dilectionem incatholicorum terreat eos qui ab eorum societate se, cum pauci essent, segregarunt. Revera enim omnes per orbem catholici unam veritatis regulam sequuntur; non autem omnes haeretici et infideles unanimo errori consen
Abbreviated transcription (Latin):
XT VTANł te filiȩ sororis tuȩ electȩ. Sicut aduersarus ueritatis aue
dicere ꝓhib&. ita e contrario electos exꝑsona elector̃ salutat. ut in
fideles de testentur ab om̃ib si forte uł sic corrigi uelint. & fideliũ
semꝑ ad inuicẽ pax augescat & caritas. Explicit .ii. INciuix
EN IOR gaio carissimo. quẽ ego diligo inueritate. Quis

Expanded text:
tant te filii sororis tuae Electae. Sicut adversariis veritatis ave dicere prohibet, ita e contrario, electos ex persona electorum salutat, ut et infideles detestentur ab omnibus bonis, si forte vel sic corrigi velint, et fidelium semper ad invicem pax augescat et charitas. IN III nior Gaio charissimo,
Abbreviated transcription (Latin):
expeccatis oriunt᷑ uitia comprimenda. postquẽ uentura sintbona
& reconciliandũ dõmundũ in aduentu xp̃i filueꝰ. Abexitu enĩ
uerbi quando xp̃c demaria generatꝰ ẽ uirgine usq ad qua drage¬
simũ nonũ annũ id ẽ finẽ septẽ ebdomadarũ is rahdis expectatã pȩni
ȩtatissuȩ in carne coepit dñs euanglm̃ prȩdicare: & iuxta euange¬
listã iohannẽ ꝑtria pascha duos postea impleuit annos. Et ex¬
inde sex trberii supputant᷑ anni. & uuͦ gaicȩsaris cognom̃to caliculȩ

Expanded text:
ex peccatis oriuntur vitia comprimenda: post quae ventura sint bona, et reconciliandum Deo mundum in adventu Christi Filii ejus. Ab exitu enim Verbi, quando Christus de Maria generatus est virgine, usque ad quadragesimum nonum annum, id est, finem septem hebdomadaruetatis sue in carne cepit Dominum ewangelium predicare et, iuxta ewangelistam Iohannem, per tria pascha duos postea compleinde sex Tiberii supputantur anni, et quatuor C. Caesaris cognomento Caligulae,
Abbreviated transcription (Latin):
in illo manete. Qui enĩ ꝑseuerauerit usq in finẽ. hic saluuserit.
tnunc filioli manete in eo. ut cũ apparuerit habeanꝰ¬
& ñ confundam ab eo in aduentu eiꝰ. qui int̾̃ ꝑsecutiones infideliũ.
int̃ in risiones carnaliũ pacimor̃ ꝑman& in dño. fiduciã hab&
in ad uentueiꝰ. sciens quia patientia pauperũ ñ peribit infinẽ.
At quicũq erubescit uł ꝑ cutientise inmaxilla p̃bere alterã
uł conuitiũ apximo in latũ patient̃ sufferre. uł alia huiꝰ modi
quȩ dñs iussit obseruare uł certe intẽpore ꝑsecutionis publice
xp̃ianũ se confiteri metuit. iste nimirũ fiduciã in aduentu
dnĩ habere ñ potest. quia fiduciã ꝓfessionis eiꝰ in hac uita
seruare neglexit. quinpotius conꝰfundet᷑ ab eo in aduentu
eiꝰ. Hinc nãq dicit. Qui me erubuerit & meos sermones. hunc
filius hominis erubesca cũ uenerit in maiestate sua & patris

Expanded text:
in illo manete. Qui enim perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . in illo manete. Qui enim perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et nunc, filioli, manete in eo, ut cum apparuerit, e ut cum apparuerit, etc. Qui inter persecutiones infidelium, inter irrisiones carnalium proximorum permanet in Domino, fiduciam habet in adventu ejus, sciens quia patientia pauperum non peribit in finem. At quicunque erubescit vel percutienti se maxillam, praebere et alteram, vel convicium a proximo illatum patienter sufferre, vel alia hujuscemodi quae Dominus jussit observare, vel certe in tempore persecutionis publice Christianum se profiteri metuit, iste nimirum fiduciam in adventu Domini habere non potest, quia fiduciam professionis ejus in hac vita servare neglexit. Quin potius confundetur ab eo in adventu ejus. Hinc namque dicit: Qui me erubuerit et meos sermones, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in majestate sua et Patris
Abbreviated transcription (Latin):
& abomĩ falsitatis sorde mundissima. ut eosqui alit̾ p̃dicare p̃sũp¬
serint coherceat. & nos quoq sedulo admoneat ñalit̾ uitã inuenire
posse ꝑpetuã uisi illã sequam᷑ fidei & operis castitatẽ quȩ ꝑ apłos pri¬
mitiue eccłȩ data ẽ. atq in eaadẽ sequenda & custodienda usq ad
finẽ uitȩ huiꝰ ꝑmaneamꝰ. Cuisimile ẽ illud apłi pauli. Nemo uos
seducat in anib uerbis. ꝓpt̾ hȩc enĩ uenit iradĩ suꝑfilios diffiden¬
tiȩ. Qđ uͦ inalia translatione dicit᷑. & ueraxẽ & ñ ẽ mendax: ad
priore uersiculũ respicit ͦq łdicit᷑ sed sic̃ unctio eiꝰ doe& uos de om̃ib
significans quia uerax ẽ eadẽ unctio id .ẽ. ipse sp̃s quidoc & homi¬
nes mentirin posse. Et sic̃ docuit uos manete in eo. Doctrinis
uariis & peregrinis nolite ab duci. Ea fide . eorituquo ipse docuit

Expanded text:
et ab omni falsitatis sorde mundissima, ut eos qui aliter praedicare praesumpet ab omni falsitatis sorde mundissima, ut eos qui aliter praedicare praesumpserint coerceat, et nos quoque sedulus admoneat non aliter vitam inveniri posse perpetuam, nisi illam sequamur fidei et operis castitatem, quae per apostolos primitivae Ecclesiae data est, atque in eadem sequenda et custodienda usque ad finem vitae hujus permaneamus. Cui simile est illud apostoli Pauli: Nemo vos seducat inanibus verbis; propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae . Quod vero in alia Tunctio ejus docet nos de omnibus, significans quia verax est eadem unctio, id est, ipse Spiritus qui docet homines, mentiri non potest. Et sicut docuit vos, manete in eo. Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Ea fide, eo ritu quo ipse docuit,