comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ergo surrexissent. inde uiri.
direxerunt. oculos contra so.¬
domam. & abrahamsimul
gra diebatur. deducens eos. Dixit̃.
q dñs. Num celare potero
abraham quȩ gesturus sum.
cum futurus sit in gentẽ mag¬
nam ac robustissimam: & beneꝰ¬
dicendȩ sint in illo omnes na-¬
tiones terrȩ. Scio enim quod
precepturus sit filiis suis & do-¬
mui sue post se. ut custodiant.
uiam dñĩ. & faciant iustitiam
& iudicium. ut adducat dñs
propter abraham omnia quȩ
locutus est ad eum. Dixit
itaq dñs. Clamor sodomorũ
& gomorreorum multiplicatus
est : & peccatum eorum aggra.¬
uatum est nimis. Descendam.
& uidebo utrum clamorem
qui uenit ad me opere
compleuerint: an non est ita:
ut sciam. Conuerteruntq se
inde : & abierunt sodomam.
Abraham uero adhuc stabat
coram dño : & appropinquans
ait. Numquid perdes iustũ
cum impio. Si fuerint quin¬
quaginta iusti in ciuitate ꝑe¬
ribunt simul: & non parces
loco illi propter quinquaginta

Expanded text:
ergo surrexissent inde viri, ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationeprecepturus sit filiis suis et domui sue post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus propter Abraam omnia que locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
milȩ commisce. & fac sub cineri-¬
cios panes. Ipse uero cucur¬
butyrum & lac. & uitulum
quem coxerat. & posuit co-¬
ram eis. Ipse uero stabat.
iuxta eos: sub arbore. Cumq
cõmedissent. dixerunt ad eũ.
Ubi est sara uxor tua. Ille
respondit. Ecce in taberna-
culo est. Cui dixit. Reuer¬
tens ueniam ad te tempore
isto uita comite. & habebit
filium sara uxor tua. Quo
audito sara: risit post ostium
tabernaculi. Erant enim
ambo senes prouecteq eta.¬
tis. & desierant sarȩ fieri mui-¬
liebria. Quȩ risit occulte
dicens. Postquam consenui.
& dñs meus uetulus est. uo-¬
luptati operam dabo. Dixit
autem dñs ad abraham. Qua.¬
re risit sara uxor tua dicens:
num uere paritura sum anus:
Numquid dõ est quicquam dif.¬
ficile. Iuxta condictum re¬
uertar ad te. hoc eodem tem¬
pore uita comite.: & habebit
sara filium. Negauit sara.
dicens non risi : timore per¬
territa. Dñs autem non est
inquit ita : sed risisti. Cum

Expanded text:
milae commiscens, et fac subcinerimilae commiscens, et fac subcinericios panes. Ipse verobutyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in taberculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
nonaginta nouem erat annorũ.
quando circumcidit carnem
tempore circum cisionis suȩ. E a¬
dem die circumcisus est abraham
& ismahel filius eius. & omnes
uiri domus illius Tam uernacu.¬
li quam emꝑticii: & alienigenȩ
pariter circumcisi sunt. xLii.¬
pparuit. autem ei dñs in con-¬
ualle mambre. sedenti in ostio
taber naculi sui: in ipso feruore
diei. Cumq eleuass& oculos.
apparuerunt ei tres uiri. stan-¬
tes propter eum. Quos cum
uidisset. cucurrit in occursum
eorum de ostio taber naculi.
& adorauit in terra & dixit.
Dñe si inueni gratiam in oculis
tuis: ne transeas seruum tuum:
sed afferam pauxillulum aquę.¬
& lauentur pedes uestri: & re-¬
qui escite sub arbore. Ponam bu-¬
cellam panis. & confortetur cor
uestrum: postea transibitis. Idcir.¬
co enim declinastis ad seruum
uestrum. Qui dixerunt. Fac ut
locutus es. Testinauit abraham
in tabernaculum ad saram. Dr¬¬
xitq ei. Accelera: tria sata si.¬

Expanded text:
nonaginta et novem erat annorum nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem tempore circumcisionis suae. Eadem die circuet Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam in oculis tuis ne transeas servum tuum sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dilocutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera tria sata si
Abbreviated transcription (Latin):
inde transiens ad montẽ qui
erat contra orientem bethel.
tetendit: ibi tabernaculum su¬¬
um : ab occidente habens bethel:
& ab oriente hai.Edificauit
quoq ibi altare dño: & inuo-¬
cauit nomen eius. Perrexitq
abram uadens: & ultra progre.¬
diens ad meridiem. Facta est
autem fames in terra. Descen¬¬
ditq abram in egyptum : ut
peregrinaretur ibi. Preualue¬
rat enim nimis fames in terra.
Cumq prope esset ut ingrede-¬
retur ȩgyptum: dixit sarai
uxori suę. Noui quod pul-¬
chrasis mulier: & quod cum
uiderint te egypti dicturi
sunt uxor ipsius est. & in¬
terficient me. & te reserua¬
bunt. Dic ergo obsecro te
quod soror mea sis. ut bene
sit michi propter te: & uiuat
loquentis cum eo. ascendit dĩ
ab abraham. Tulit autem abra¬
ham ismahel filium suum. &
omnes uernaculos domus suȩ.
uniuersosq quos emerat. cunctos
mares ex omnibus uiris domus
sue : & circumcidit carnem pre-¬
pucii eorum statim in ipso die:
sicut preceperat ei ds̃. Abraham

Expanded text:
inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinarat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, ut vivatloquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus. Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
sarai sterilis : nec habebat libe-
ros. Tulit itaq thare abram
filium suum. & loth filium a¬
ran filium filii sui. & sarai nu¬
rum suam uxorem abram
filii sui  & eduxit eos de hur
chaldeorum : ut irent in terrã
chanaan. Seneruntq usq
aran: & habitauerunt ibi. Et
facti sunt dies thare ducento¬
rum quinq annorum: & mor¬
tuus est in aran.
Dixit autem dñs ad abram.
E gredere de terra tua & de
cognatione tua. & de domo
patris tui: & ueni in terram
quam monstrabo tibi. faciãq
te in gentem magnam. et
benedicam tibi. & magnificabo no¬
men tuum : erisq benedictus.
Benedicam benedicentibus tibi: &
maledicam maledicentibus tibi.
Atq in te benedicentur uniuersȩ
cognationes terrȩ. Egressus est
ergo abram sicut preceperat ei
dñs: & iuit cum eo loth. Septu¬
aginta quinq annorum erat abrã:
cum egrederetur de aran. Tulitq
sarai uxorem suam. & loth filium
fratris sui : uniuersamq substanti¬

Expanded text:
Sarai sterilis, nec habebat libSarai sterilis, nec habebat libros tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in tem monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus: et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substanti
Abbreviated transcription (Latin):
& genuit. reu. Uixitq phaleg
post quam genuit rei ducentis
nouem annis: & genuit filios
& filias. Uixit autem reu tri-¬
ginta duobus annis: & genuit
sarug. Uixitq reii post quam
genuit sarug ducentis septem
annis : & genuit filios & filias.
Uixit uero sarug triginta annis:¬
& genuit nachor. Sixitq sa¬
rug post quam genuit nachor
ducentis annis: & genuit filios
& filias. Uixit autem nachor
uiginti nouem annis: & genuit᷑.
thare. Uixitq nachor postquã
genuit. thare çentum decem &
nouem annis: & genuit filios
& filias. Uixitq thare septua¬
ginta. annis: & genuit abram.
& nachor. & aran.
ȩ sunt autem generationes
thare. Thare genuit abram.
& nachor: & aran. Porro aran
genuit. loth. Mor tuusq est
aran ante thare patrem suum
in terra natiuitatis suȩ: in hur
chaldeorum. Duxerunt autẽ
abram & nachor uxores. No¬
men uxoris abram: sarai. Et
nomen uxoris nachor mel¬
cha. filia aran patris melchȩ:¬
& patris ieschȩ. Erat autem

Expanded text:
et genuit Reu vixitque Faleg et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, et Aran.e sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
uocem proximi sui. Atq ita
diuisit eos dñs ex illo loco in
uniuersas terras: et cessauerunT
ȩdificare ciuitatem. Et idcirco
uocatum est nomen  illius
babel: quia ibi confusum est
labium uniuersȩ terrȩ. Et
inde dispersit eos dñs super
faciem cunc tarum regionum.
Hȩ generationes sem. Sem cen¬
tum erat annorum. quando
genuit arfaxad: biennio post
diluuium. Uixitq sem post¬¬
quam genuit: arfaxad quin-¬
gentis annis: & genuit filios
&& filias. Porro arfaxad uixit
triginta quinq annis: & genuit
sale. Uixitq arfaxad postqũa
genuit sale trecentis tribus annis.
& genuit filios & filias. Sale
quoq uixit trig̾inta annis. &
genuit. heber. Uixitq sale post¬
quam genuit heber quadrin¬
gentis tribus annis: & genuit
filios & filias. Sixit autem
heber triginta quatuor annis.
& genuitꝰ phaleg. Et uixit
heber postquam genuit phaleg
quadringentis triginta. annis.
& genuit filios & filias. Sixit
quoq phaleg triginta annis.

Expanded text:
vocem proximi sui. Atque ita vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem. Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi colabium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis
Abbreviated transcription (Latin):
filii sem. secundum cognationes
& linguas. & regiones: in genti-¬
bus suis.
ȩ familiȩ noȩ: iuxta popu-¬
los & nationes suas. Ab his
diuisȩ sunt gentes in terra: post
labii unius: & sermonum eo-¬
rumdem. Cumq proficisceren¬
tur de oriente. inuenerunt
campum in terra sennaar. &
habitauerunt in eo. Dixitq
alter ad proximum suum.
Ienite faciamus lateres: et
coquamus eos igni. Habueruntq
lateres ꝑro saxis: & bitumen pro
cęmento. Et dixerunt. Uenite
faciamus nobis ciuitatem. & turrĩ
cuius culmen pertingat ad cęlum:
& cȩlebremus nomen nostrũ. ante¬
quam diuidamur in uniuersas
terras. Descendit autem dñs ut
uider& ciuitatem. & turrim quã
ȩdificabant filii adam: & dixit.
Ecce unus est populus: & unum
labium omnibus. Cęperuntq hoc
facere: nec desistent a cogitationi¬
bus suis : donec eas opere comple.¬
ant. Wenite igitur. descendamus
& confundamus ibi linguã eo¬
rum : ut non audiat. unusquisq

Expanded text:
filii Sem, secundum cognationes, filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in gentibus suis. Hae familiae Noe juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post dlabii unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
gergeseum. & ȩueum. & arache-¬
um : sineum. & aradium. samari-
then: & amatheum. Et per hos
disseminati sunt populi chana-¬
neorum. Factiq sunt termini
chana an uenientibus a sydone
gerarim usq gazam. donec in¬
grediaris sodomam & gomorrã:
& adamam. & seboim: usq lesa.
Hi filii cham in cognationibus.
& linguis. & generationibus: ter-¬
risq & gentibus suis. De sem
quoq nati sunt patre omnium
filiorum heber: fratre iapheth
maiore. Filii sem: elam. & assur.
& arfaxad. & lud: & aram.
Filii aram: us & ul. & iether : et
mes. At uero arphaxath genii¬
it sala : de quo ortus est heber.
Natiq sunt heber filii duo. No-¬
men uni phaleg. eo quod in
diebus eius diuisa sit terra: et
nomen fratris eius iectan. Qui
iectan genuit helmodad. &
saleph. & asermoth: iare. et
aduram. & uzal: decla. & ebal.
& abimahel: saba. & ophir. et
eiula. diobab. Omnes isti. filii
iertan. Et facta est habitatio
eorum de messa pergentibus usq
sephar: montem orientalem. Isti

Expanded text:
Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque ten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunChanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo oNatique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq ds̃ ad abraham.
Sarai uxorem tuam non uoca¬
bis sarai . sed saram. & benedi-¬
cam ei: & ex illa dabo tibi fili¬
um cui benedicturus sum.
Eritq in nationes. & reges ꝓopu¬
lorum orientur ex eo. Cecidit
abraham in faciem suam. et
risit. dicens in corde suo. Putas¬
ne centenario nascetur filius:
et sara nonagenaria pariet.
Dixitq ad dm̃. Wtinam isma¬
hel uiuat: coram te. Et ait ds̃
ad abraham. Sara uxor tua
pari& tibi filium. uocabisq
nomen eius ysaac. E consti.¬
tuam pactum meum illi in
fȩdus sempiternum: & semini
eius post eum. Super ismahel
quoq exaudiui te. Ecce bene¬
dicam ei: & augebo. & multipli-¬
cabo eum ualde. Duoderim
duces generabit. & faciam il¬
lum in gentem magnam. Pa-¬
ctum uero meum statuam
ad ysaac. quem pari& tibi
sara tempore isto: in anno al-¬
tero. Cumq finitus esset sermo

Expanded text:
ixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo
Abbreviated transcription (Latin):
eius : & obseruetis mandata
illius: adhereatisq ei ac seruia.¬
tis in omni corde. & in omni
anima uestra. Benedixitq eis
iosue: & dimisit eos. Qui re-¬
uersi sunt in tabernacula sua.
Tribui autem manasse dimidiȩ
possessionem moyses dederat
in basan: & ideirco mediȩ quȩ
superfuit dedit iosue sortem
inter ceteros fratres suos trans
iordanem. ad occidentalem eius
plagam. Cumq dimitter& eos
in tabernacula sua. & benedixis-¬
s& illis : dixit ad eos. In multa
substantia atq diuitiis reuertimi.¬
ni ad sedes uestras: cum argento
& auro. ere ac ferro: & ueste
multiplici. Diuidite predam
hostium : cum fratribus uestris.
Reuersiq sunt & abierunt filii
ruben & filii gad & dimidia
tribus manasse a filiis israhel
de sylo quȩ sita est in chanaan.
ut intrarent galaad terram
possessionis suȩ : quam obtinue.¬
rant iuxta imperium dñi in
manu moysi.¬

Expanded text:
eius et obseruetis mandateius et obseruetis mandatillius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra benedixitque eis Iosue et dimisit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestris reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
Iataq est ab eo pax. in omnes
per circuitum nationes. Nul¬
lusq eis hostium resistere au-¬
sus est. sed cuncti in eorum
ditionem redacti sunt. Ne
unum quidem uerbum quod
illis prestaturum se esse
promiserat irritum fuit: sed
rebus omnia expleta sunt.¬
Eodem tempore uocauit iosue
rubenitas & gaditas. & dimidi-¬
am tribum manasse . dixitq
ad eos. Fecistis omnia quȩ
uobis precepit moyses famu¬
lus dñi: michi quoq in omni-¬
bus obȩdistis. Non reliquistis
fratres uestros longo tempore
usq in presentem diem: custo¬
dientes imperium dñi dĩ ues¬
tri. Quia igitur dedit dñs
ds̃ uester fratribus uestris qui¬
etem ac pacem sicut pollicitus
est. reuertimini & ite in taber¬
nacula uestra. & in terram pos¬
sessionis quam dedit uobis
moyses famulus dñi trans
iordanem: ita dumtaxat. ut
custodiatis attente & opere
compleatis mandatum & le¬
gem quam precepit uobis
moyses seruus dñi : ut dili-¬
gatis dñm dm̃ uestrum &
ambuletis in omnibus uiis

Expanded text:
ataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes; nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. Ne unum quidem verbum, quod illis praestaturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta suntEodem tempore vocavit Josue Rubenitas, et Gadditas, et dimidiam tribum Manasse, dixitque ad eos: Fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini: mihi quoque in omnibus obedistis, nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in praesentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri. Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem ac pacem, sicut pollicitus E. Reuertimini et ite in tabernacula uestra et in terram possessionis, quam tradidit uobis Moyses famulus domini trans Iordanen: ita dumtaxat, ut custodiatis adtente et opere conpleatis mandatum et legem, quam praecepit uobis Moyses seruus domini, ut diligatis dominum deum uestrum et ambuletis in omnibus uiis
Abbreviated transcription (Latin):
legis huius in uolumine. acci¬
piens exemplar a sacerdotibus
leuiticȩ tribus: & habebit secũ.
legetq illud omnibus diebus
uitȩ suȩ: ut discat timere dñm
dm̃ suum: & custodire uerba
& cerimonias eius : quȩ lege
precepta sunt. Nec eleuetur
cor eius in suꝑbiã suꝑ fr̃s suos:
dextram partem uel sinistrã.
ut longo tempore regnet
ipse & filii eius super israhel.
Non habebunt sacerdotes et
leuitȩ. & omnes qui de eadẽ
tribu sunt partem & heredi-¬
tatem cum reliquo israhel.
quia sacrificia dñi & oblatio¬
nes eius comedent. Nichil
aliud accipient: de possessione
fratrum suorum. Dñs enim¬
ipse est hereditas eorum. sicut
locutus est illis.
a populo: & ab his qui offerunt
uictimas. Siue bouem. siue
ouem immolauerint. dabunt
lum : primitias frumenti. uini
& olei : & lanarum partem ex
ouium tonsione. Ipsum enim
elegit dñs ds̃ tuus de cunctis
tribubus tuis. ut stet & mi-¬
nistret nomini dñi: ipse et
filii eius in sempiternum. Si

Expanded text:
legis hujus in volumine, accilegis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticae tribus, et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitae suae, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et caeremonias ejus, quae in lege praecepta sunt. Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu sunt partem et hereditatem cum reliquo Israhel quia sacrificia Domini et oblationes eius comedent et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum Dipse est haereditas eorum, sicut locutus est illis. a populo et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt lum: primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini ipse, et filii ejus in sempiternum. T.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem superbierit
Inolens obedire sacerdotis im-¬
perio qui eo tempore ministrat
dño dõ tuo: & decreto uidicis.
morietur homo ille: & auferes
malum de israhel. cunctiisq
populus audiens timebit: &
nullus deinceps intumescat
superbia. Cum ingressus fue¬¬
ris terram quam dñs ds̃ tuus
dabit tibi. & possederis eam. habi.
tauerisq in illa: & dixeris. consti-¬
tuam super me regem sicut
habent omnes per cireuitum
nationes : eum constitues quem
dñs ds̃ tuus elegerit de nume.¬
ro fratrum tuorum. Non
poteris alterius gentis homi.¬
nem regem facere: qui non sit
frater tuus. Cumq fuerit con-¬
stitutus. non multiplicabit sibi
equos: nec rediicet populum
in egiptum equitatus numero
sub leuatus . presertim cum dñs
preceperit uobis. ut nequaquã
amplius per eandem uiam
reuertamini. Non habebit uxo¬
res plurimas quȩ illiciant ani-¬
mam eius: neq argenti & auri
inmensa pondera. Post quam
autem sederit in solio regni
sui: describet sibi deuteronomiũ

Expanded text:
qui autem superbierit nolens oboedire sacerdotis imperio qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo et decreto iudicis morietur homo ille et auferes malum de Israhel cunctusque populus audiens timebit ut nullus deinceps intumescat superbia cum ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi et postaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes; eum constitues quem Dominus Deus tuus elegerit, de numero fratrum tuorum: non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus. Cumque constitutus fuerit, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominus praeceperit vobis, ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium
Abbreviated transcription (Latin):
ocutiisq est dñs ad morsen.
dicens. Lõquere aaron & filiis
eius. Sic benedicetis filiis isra-¬
hel : & dicetis eis. Benedicat
tibi dñs : & custodiat te. Osten¬
dat dñs faciem suam tibi: &
misereatur tui. Conuertat
dñs uultum suum ad te: &
det tibi pacem. Inuocabunt
nomen meum suꝑer filios
israhel . & ego benedicam eis.
actum est autem

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Mosen ocutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis benedicat tibi Dominus et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
offero sacerdos coram dño:
& faciet tam pro peccato. quã
in holocaustum. Arietem uero
immolabit hostiam pacificam
dño: offerens simul canistrũ
azimorum: & libamina quȩ
ex more debentur. Ounc ra.¬
det nazareus ante ostium
taber naculi federis. cesarie
consecrationis suȩ. Uolletq ca-¬
pillos eius. & ponet super ig¬
nem qui est suppositus sacrifi¬
cio pacificorum: & armum co-¬
ctum arietis. tortamq absq
fermento unam de canistro.
& laganum azimum unum:
& tradet in manibus nazarei:
postquam rasum fuerit caput
eius: Susceptaq rursum ab eo.
eleuabit in conspectu dñi: &
sanc tificata sacerdotis erunt.
sicut pectusculum quod sepa-¬
rari iussum est & femur. Post
hȩc : potest bibere nazareus
uinum. Ista est lex nazarei.
cum uouerit oblationem suã
dño tempore consecrationis
suȩ. exceptis his quȩ inuene¬
rit manus eius. Iuxta quod
mente deuouerat. ita faciet
ad perfectionem sanetificatio¬
nis suȩ.¬

Expanded text:
offeret sacerdos coram Domino offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit manus eius iuxta quod mente devoverat ita faciet ad perfectionem sanctificationis suae l
Abbreviated transcription (Latin):
radet ilico in eadem die purga¬
tionis suȩ & rursum seꝑtima.
In octauo autem die offeret
duos turtures uel duos pullos
columbȩ sacerdoti. in introitu
federis testimonii: facietq
sacerdos unum pro peccato.
& alterum in holocaustum.
Et deprecabitur pro eo quia
peccauit super mortuo: san¬
ctificabitꝙ caput eius in die
illo. & conserrabit dño dies
separationis illius. offerens
agnum anniculum pro pec-¬
cato: ita tamen ut dies prio.¬
res irriti fiant: quoniam pol-¬
luta est sanc tificatio eius. Ista
est lex consecrationis. Cum
dies quos ex uõto decreuerat
complebuntur. addiicet eum
ad ostium tabernaculi fȩderis:
& offer&e oblationem eius dño.
agnum anniculum in macula¬
tum in holocaustum. & ouem
anniculam in maculatam pro
peccato: & arietem in macula-¬
tum hostiam pacificam: canis¬
trum quoq panum azimorũ
qui conspersi sint oleo: & laga¬
na absq fermento uncta oleo.
ac libamina singulorum. Quȩ

Expanded text:
radet ilico et in eadem die purgaradet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimonii facietque sacerdos unum pro peccato et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae
Abbreviated transcription (Latin):
õcutus est dñs ad moysen
dicens. Loquere ad filios israba
& dices ad eos. Clir siue mir¬
lier cum fecerint uotum ut
sanctificentur. & se uoluerint
dño consecrare. uino & omni
quod in ebriare potest abst¬
nebunt: Acȩtum ex uino gu
qualibet alia potione. & que¬
quid de uua exprimitur non
bibent. Uuas recentes sicesꝙ
non comedent. cunctis diebis
quibus ex uoto dño conseerar¬
tur. Quicquid ex uinea ess
potest ab uiua passa usq ad
acinum : non comedent. Omni
tempore separationis suȩ noua¬
cula non transibit super capis
eius : usq ad completum diem
quo dño conseeratur. Sanctus
erit : crescente cesarię capitis
eius. Omni tempore conseera¬
tionis suȩ. super mortuum non
ingredietur : nec super patris
quidem & matris et fr̃is soro¬
risq funere contaminabitur.
quia consecratio dĩ sui super
caput eius est. Omnes dies sepa¬
rationis suȩ: sanctus erit dño.
Sin autem mortuus fuerit subito
quispiam coram eo: polluẽtur
caput consecrationis eius. Quod

Expanded text:
st Dominus ad Mosen, dicens: Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Vir, sive mulier, cum fecerint votum, ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare: vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent: uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus, quibus ex voto Domino consecrantur: quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent. Omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput ejus, usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente caesarie capitis ejus. Omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingrequidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod
Abbreviated transcription (Latin):
Dec in dedicatione altaris oblata
funt a principibus isrł: in die qua conse¬
cratũ est. Acetabula argentea duodecim.
fialȩ argenteȩ duodecim.
mortariola aurea duodecim:
ita ut centum triginta argenti
sielos haberte unum acetabu-¬
lum. & seꝑtuaginta sielos ina
fiala. id est. in commune uaso.¬
rum omnium ex argento.
sieli duo milia quadringenti.
pondere sanctuarii. Mortari¬
ola aurea duodecim plena
incenso. denos siclos appen¬
dentia pondere sanc tuarii.
id est simul auri sicli centum
uiginti. Boues de armento
in holocaustum duodecim.
arietes duodecim: agni anni.¬
culi duodecim: & libamenta
eorum. Hyrci duodecim
pro peccato. Hostię pacifico
arietes sexaginta: hirci sexa¬
ginta : agni anniculi sexaginta.¬
ec oblata sunt in dedicatione
altaris : quando unctum est.¬

Expanded text:
ec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israel in die, qua consecratum est. Acetabula argentea duodecim: ae argenteae duodecim: mortariola aurea duodecim: ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos una phiala: id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii. Mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii: id est, simul auri sicli centum viginti: boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum: hirci duodecim pro peccato. Hostiae h. Sacriarietes sexaginta, hirci sexaginta. agni anniculi sexaginta. Haec oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dñs ad moysen. Numera
primogenitos sexus masculini de
filiis ifrahel a mense uno & supra:
& habebis summam eorum:. Tol.¬
lesq leuitas michi pro omni pri-¬
mogenito filiorum israhel. Ego
sum dñs. & ꝑecora eorum. pro
uniuersis primogenitis pecoris
filiorum israhel. Recensuit
moyses sicut preceperat dñs
primogenitos filiorum israbel:
& fuerunt masculi per nomina
sua a mense uno & supra. uigu-¬
ti duo milia ducenti seꝑtuaginta
tres.¬

Expanded text:
t ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad
moysen : dicens. Hȩc loqueris filiis
israhel. Homo de filiis israhel &
de aduenis qui habitant in israba.
si quis dederit de semine suo idolo
moloch: morte moriatur. Populus
terrȩ lapidabit eum. Et ego po¬
nam faciem meam contra illum.
succidamq eum de medio populi
sui : eo quod dederit: de semine suo
moloch: & contaminauerit sanctu¬
arium meum: ac polluerit nomen
sanctum meum. Quod si negli.¬
gens populus terrȩ. & quasi par¬
uipendens imperium meum dimi¬
serit: hominem qui dedit de se¬¬
mine suo moloch. nec uoluerit.
eum occidere: ponam faciem
meam suꝑer hominem illum &
cognationem eius: succidamq &
ipsum. & omnes qui consenserunt
ei ut fornicaretur cum moloch.
de medio populi sui.ui.¬
nima quę declinauerit ad magos.
& ariolos. & fornicata fuerit.
cum eis: ponam faciem meam
contra eam : & interficiam illã
de medio populi sui. Sanctifi.¬
cãmini & estote sancti: quia ego
dite precepta mea. & facutn.
ego dñs qui sanctifico uos. Lu¬

Expanded text:
ocutusque est dominus ad Moysen dicens: haec loqueris filiis Israhel: homo de filiis Israhel et de aduenis qui habitant in Israhel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminauerit sanctuarium meum et polluerit nomen sanctum meum. quod si neglegens populus terrae et quasi paruipendens imperium meum dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec uoluerit eum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui. anima, quae declinauerit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui. sanctificamini et estote sancti: quia ego odite praecepta mea et facite ea. ego dominus qui sanctifico uos. q
Abbreviated transcription (Latin):
regis. tulit ioas filium ochorię.
& furata est eum de medio filio.¬
rum regis cum interficerentur:
absconditq eum cum nutrice sua
in cubiculo lectulorum. Iosabeth
autem quȩ absconderat eum. erat
filia regis ioram. uxor ioiadȩ
pontificis. soror ochoriȩ. & idcirco
athalia non interfecit eum. Fuit
ergo cum eis in domo dĩ abscondi.¬
tus sex annis. quibus regnauit atha-¬
lia super terram.

Expanded text:
regis tulit Joas filium Ohoziae, regis tulit Joas filium Ohoziae, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quae absconderat eum: erat filia regis Joram uxor Joiadae pontificis, soror Ohoziae, et idcirco Athalia non interfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
U ulnerauer̃tt syri ioram. Qoui
reuersus est. ut curaretur in iezra-¬
hel. Multas enim plagas accepe¬
rat insupradicto certamine. Igitur
ochorias filius ioram rex iuda
descendit: ut inuiser& ioram filiũ
a hab in ierrahel egrotantem Uo¬
luntatis quippe fuit dĩ aduersum
ochoriam: ut uenir& ad ioram.
Et cum ueniss&. et egrederetur cum
eo aduersum iheii filium namsi
quem unxit ds̃ ut deler& domum
ahab cum ergo euerter& iheu do.¬
mum ahab inuenit principes iu.¬
da. & filios fratrum ochorie qui
ministrabant ei: & interfecit illos.
Ipsumqperquirens ochoriam.
comprehendit latentem in sama.¬
ria. Adductumq ad se: occidit.
Et sepelierunt eum: eoquod esset
filius iosaphat: qui quesierat dnm
in toto corde suo. Nec erat ultra
spȩs aliqua: ut de stirpe regnar&
ochorie. Siquidem athalia ma.¬
ter eius uidens quod mortuus
ess&r filius eius : surrexit & inter-¬
fecit omnem styrpem regiam do-¬
mus ioram. Porro iosabeth filia

Expanded text:
vulneraveruntque Syri Ioram qui vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egredereo adversum Jeu filium Namsi, quem unxit Dominus, ut deleret domum Ahab. Cum ergo subverteret Jeu domum Ahab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ohoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ohoziam, comprehendit latitantem in Samaria: adductumque ad se, occidit, et sepelierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Porro Josabeth filia
Abbreviated transcription (Latin):
ribus eius. Triginta duorum
annorum fuit cum regnare cepis.¬
s&. & octo annis regnauit in ihe-¬
rusalem. Ambulauitq non recte.
Et sepelierunt eum in ciuitate da-¬
uid. uerumptamen non in sepul-¬
chro regum.¬
onstituerunt autem habitatores
iherusalem ochoriam filium eius
minimum regem: pro eo. Omnes
enim maiores natu qui ante eum
fuerant: interfecerant latrones
arabum. qui irruerant in castra.
Regnauitq ochorias filius ioram
regis iuda. Quadraginta diioꝵ
annorum erat ochorias cum regna.¬
re cepissce: & uno anno regnauit
in iherusalem. Nomen matris eius
athalia: filia amri. Sed & ipse
ingressus est per uiam domus ahab.
Mater enim eius impulit eum: ut
impie ager&. Fecit igitur malum
in conspectu dñi. sicut domus ahab.
Ipsi enim fuerunt ei consiliarii post
mortem patris sui. in interitum
eius: ambulauitq in consiliis eorũ:
& perrexit cum ioram filio ahab
rege israhel in bellum contra aza-¬
heł regem sẏriȩ. in ramoth galaad.

Expanded text:
ribus ejus. Triginta duorum ribus ejus. Triginta duorum annorum fuit, cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David: verumtamen non in sepulcro regum.Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ohoziam filium ejus minimum, regem pro eo: Omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum, qui irruerant in castra. regnavitque Ochozias filius Ioram regis Iuda filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
dñs percuti& te plaga magna cum
populo tuo. & filiis & uxoribus tuis.
uniuersaq substantia tua: Du au-¬
tem egrotabis pessimo lang̾ore
uteri : donec egrediantur uitalia
tua paulatim per dies singulos.
Suscitauit ergo dñs contra ioram
spiritum phylistinorum & arabum.
qui confines sunt ethyoꝑibus: &
ascenderunt in terram iuda: &
uastauerunt eam: Diripueruntq
cunctam substantiam quȩ inuen-¬
ta est in domo regis: insuper & fi.¬
lios eius & uxores: nec remansit. ei
filius nisi ioachaꝵ qui minimus
natu erat. Et super hȩc omnia.
percussit eum dñs alui langore
insanabili. Cumq diei succederc&e
dies. & temporum spatia uol ue-¬
rentur : duorum annorum exple-¬
tus est circulus. & sic longa con.¬
sumptus tabe. ita ut egerer& etiam
uiscera sua: lang̾ore pariter & uita
caruit. Mortuusq est in infirmita.¬
te pessima. Et non fecit ei popu¬
lus secundum morem combustio.¬
nis exequias: sicut fecerant maio¬

Expanded text:
Dominus percutiet te plaga magna, cum Dominus percutiet te plaga magna, cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua. Tu autem aegrotabis pessimo languore uteri, donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos. Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum, qui confines sunt Aethiopibus. Et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam, quae inventa est in domo regis. Insuper et filios ejus, et uxores: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis, exsequias, sicut fecerat majo
Abbreviated transcription (Latin):
diebus illis rebellauit edom ne
ess& subditus udȩ: & constituit
sibi regem. Cumq transiss& ioram
cum principibus suis & cuncto
equitatu qui erat secum: surrexit
nocte & percussit edom qui se
circumdederat: & omnes diices
equitatus eius. At tamen rebella.¬
uit edom. ne ess& sub ditione iuda:
usq ad hanc diem. Eo tempore
& lomna recessit: ne essor sub ma.¬
nu illius. Dereliquerat enim dñm
dm̃ patrum suorum. Insuper &
excelsa fabricatus est in urbibus
uida. & fornicari fecit habitato¬
res iherusalem: & preuaricari iui¬
dam. Allatȩ sunt autem ei litterȩ
ab helia propheta: in quibus seri.¬
ptum erat. Hȩc dicit dñs dĩ lauid
patris tui. Quoniam non ambulasti
in uiis iosaphat patris tui. & in uiis
asa regis iuda: sed incessisti per iter
regum israhel & fornicari fecisti ii.¬
dam & habitatores iherusalem. imi.¬
tatus fornicationem domus ahab.
insuper & fratres tuos domum pa.¬
tris tui meliores te occidisti: ecce

Expanded text:
diebus illis rebellavit Edom, ne diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judae, et constituit sibi regem. Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus. Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda, usque ad hanc diem: Eo tempore et Lobna recessit, ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum: insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et praevaricari Judam. Allatae sunt autem ei litterae ab Elia propheta, in quibus scriptum erat: Haec dicit Dominus Deus David patris tui: Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, sed incessisti per iter regum Israel, et fornicari fecisti Judam, et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Ahab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti, ecce
Abbreviated transcription (Latin):
prmiuit autem iosaphat cum patri¬
bus suis: & sepultus est cum eis in
ciuitate dauid. Regnauitq ioram
filius eius pro eo. Qui habuit fra.¬
tres filios iosaphat azariam. & iahi.¬
hel. & zachariam: & azariam. & mi.¬
chahel. & saphatiam. Omnes hii fi.¬
lii iosaphat regis iuda. Deditq eis
pater suus multa munera argenti
& auri: & pensitationes cum ciuita.¬
tibus munitissimis in iuda. Regnũ
autem tradidit ioram: eoquod
ess& primogenitus. Surrexit ergo
ioram: super regnum patris sui.
Cumq se confirmass&. occidit om.¬
nes fratres suos gladio: & quosdam
de principibus israhel: Griginta
duorum annorum erat ioram
cum regnare cępiss&. & octo
annis regnauit in iherusalem.
Ambulauitq in uiis regum israhel.
sicut egerat domus ahab. Filia
quippe ahab: erat uxor eius. Et
fecit malum in conspectu dñi.
Noluit autem dñs disperdere do-¬
mum dauid propter pactum
quod inierat cum eo: & quia pro-¬
miserat ut dar& illi lucernam &
filiis eius in omni tempore. In

Expanded text:
rmivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David. Regnavitque Joram filius ejus pro eo. Qui habuit fratres, filios Josaphat, Azariam, et Jaiel, et Zachariam, et Azariam, et Michael, et Saphatiam, omnes hi, filii Josaphat regis Israel. Deditque eis pater suus multa munera argenti, et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda: regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus. Surrexit ergo Joram super regnum patris sui: cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israel. Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque in viis regum Israel, sicut egerat domus Ahab: filia quippe Ahab erat uxor ejus, et fecit malum in conspectu Domini. Noluit autem Dominus disperdere domum David, propter pactum quod inierat cum eo, et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore. In