comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Adont coisira lemperere
Celi: q̃liert plus plaisans
⁊ de tous menures auenans
Sisera roine en la soume
De coustantinoble ⁊ deroume
Ni a celi ne nue coulor
Ains kele ait passe icest ior
ist coustentins par cele crois
Ou diex fu por la mort o estrois
Ni auera honte mestier
Ne uꝰ couione despoullier
Toutes nues sans lescemises
Se cou nest uoirs diex me houises
Dont u̾rai uos mameles ulances
Uos bras uos costes ⁊ uos hances
Autresi feront uos ꝯpagnes
Dont ꝓuerai par uos ensagnes
Q cascune auera sour li
S ele est digne de haut mari
⁊ se ele est apoint a moi
ꝑ iugement ⁊ par otroi
Cest ꝯmandise. nõ proiere
Q̾ par mon droit signor .s̾. piere
La p̾meraine refusee
Taurai iou le cief a lespee
Quant les puceles en la fin
Oent le ꝯmant: coustentui
Q̾ il ma ne mains ne plus
Q̾ il ne uoie lor cors nus
arise de coustantinoble
ꝑ la ki durement ert noble
⁊ dist. puceles cemesamble

Expanded text:
adont coisira l emperere  adont coisira l emperere  celi qui li ert plus plaisans  et de tous menbres avenans  si sera roine en la soume  de coustantinoble et de roume  n i a celi ne mut coulor  ainsk ele ait passé icest jor  dist coustentins ' par cele crois  ou diex fu por la mort destrois  n i avera honte mestier  ne vous covigne despoullier  toutes nues sans les cemises  se cou n est voir diex me honises  dont verrai vos mameles blances  vos bras vos costes et vos hances  autresi feront vos conpagnes  dont proverai par vos ensagnes  que cascune avera sour li  s ele est digne de haut mari  et se ele est a point a moi  par jugement et par otroi  c est commandise non proiere  que par mon droit signor saint piere  la premeraine refusee  taurai jou le cief a l espee "  quant les puceles en la fin  oent le commant coustentin  que il n a ne mains ne plus  que il ne voie lor cors nus  parise de coustantinoble  parla ki durement ert noble  et dist ' puceles ce me samble
Abbreviated transcription (French):
A s taules li conte pales
L i uiel ⁊ li sage as esces
Auec le de duit des puceles
Estoit li dous sons des uieles
Cili entil u allet uont douer
L or dras ap̾s le bouhorder
A s hiraus ⁊ asrimeours
As ribaus. ⁊ as iougleours
Il nabeste saluage el mont
ꝯne tͦuast auendre au pont
t dautre part sont li oisiel
⁊ li poisson fres ⁊ nouiel
⁊es celiers sont li clare
⁊ li pieument ⁊ ysope
Li palais sambloit embrases
De cierges 9 ot alumes
Cil haut borgois õt dras desoie
Ains mais a rome not tel ioie
P la uenue as damoiseles
En tout le monde not si beles
Nen trouast on plus beles .xxx.
De dens le fort cor pͥncipar
Q̾ fist rois uiliiens cesar
Couuenra cas 9ue q̃le entre
Q nͣt laiens erent tout es .xxx.
Senterra coustentins li rois
Tous clora chuis les huis tous .iii.
Qͥ fait sont de u̾meil laiton
Ia plis ni enterra nus hom
De dens le fort cor uatellie
Sera cascune despoullie
Sinue com kai demere

Expanded text:
as tables li conte pales  as tables li conte pales  li viel et li sage as esces  avec le deduit des puceles  estoit li dous sons des vieles  cil jentil vallet vont doner  lor dras apres le bouhorder  as hiraus et as rimeours  as ribaus et as jougleours  il n a beste salvage el mont  c on ne trovast a vendre au pont  et d autre part sont li oisiel  et li poisson fres et noviel  et es celiers sont li clare  et li pieument et ysope  li palais sambloit embrasés  de cierges c on ot alumés  cil haut borgois ont dras de soie  ains mais a rome n ot tel joie  por la venue as damoiseles  en tout le monde n ot si beles  n en trovast on plus beles trente  dedens le fort tor principar  que fist rois juliiens cesar  couvenra casconne qu ele entre  quant laiens erent toutes trente  s enterra coustentins li rois  tous clora chius les huis tous trois  qui fait sont de vermeil laiton  ja puis n i enterra nus hom  dedens le fort tor batellie  sera cascune despoullie  si nue com kai de mere
Abbreviated transcription (French):
Damne ert de boulougne le crasse
Ladame not pere ne mere
Guis lamena .i. siens biaus fr̾e
Uestue estoit duns dras roiaus
S ot les ceuex indes ⁊ biaus
⁊ le mantel uende dorfrois
Li bouton sont dor espanois
Cas cune samble a son a uis
Q le doie estre empeerris
Car par droit iugem̃t sont beles
Si sont decors uirges puceles
b aron ce seuent roi ⁊ conte
Q̾ li haus estoire raconte
Par les buies coustentin lenfant
Uinrent a rome de gent tant
Q̾ les rues encortinees
F urent. a gnͣt anui passees
L es g̾gnors tors ⁊ les plus ueles
Coisirent auec les puceles
D e uers ondaus furent ce lees
De ioins furent de sous pauee
A chautes fenestres lasus
Pendirent lor dores escus
De ch̾s pailes g̾gois foures
Degris. ⁊ par de sor ouures
Erent couiert mul ⁊ d estͥer
Coler dargent ont li leurier
Asperches sisent li faucon
Hostoir: girfaut esmerillon
Li un uient a lescremir
Al entre deus pormiex ferir

Expanded text:
dame ert de boulougne le crasse  dame ert de boulougne le crasse  la dame n ot pere ne mere  guis l amena uns siens biaus frere  vestue estoit d uns dras roiaus  s ot les cevex indes et biaus  et le mantel bendé d orfrois  li bouton sont d or espanois  cascune samble a son avis  qu ele doie estre empeerris  car par droit jugement sont beles  si sont de cors virges puceles  baron ce sevent roi et conte  que li haus estoire raconte  par les bries coustentin l enfant  vinrent a rome de gent tant  que les rues encortinees  furent a grant anui passees  les gregnors tors et les plus beles  coisirent avec les puceles  de vers cendaus furent celees  de joins furent desous pavee  as hautes fenestres la sus  pendirent lor dorés escus  de chiers pailes gregois fourés  de gris et par desor ouvrés  erent coviert mul et destrier  coler d argent ont li levrier  as perches sisent li faucon  hostoir girfaut esmerillon  li un juent a l escremir  a l entredeus por miex ferir
Abbreviated transcription (French):
Diex de lasus uꝰ doĩst pooir
Q̾ uꝰ enfachies uo uoloir
Sor les mules as frains dormier
Montent li .xxx. mes agier
L es bries portent par le pais
As rois. as coutes as marchis
Ua enuis u li ement
Cas ꝯs fait son ꝯmandement
Gerars li uiex qñs de melans
A mena ses filles uaillans
.Uii. en a cou dist li escris
U estues decendaus partis
Uiers rome ceu auche richiers
S es .u. filles amaine o soi
U estues dermine ⁊ dorfroi
Cis qñs fu de gnͣt segnorie
Cheuauce li dꝰ deplaisence
Od lui ot .iiii. filles ueles
U estues de reubes noueles
G uill̾. en ramaine trois
Qͥ sire estoit de geneuois
Ren aus ki iustice pauie
⁊ a maine sasuer ⁊ sa mie
⁊ li princes des a lemans
En ramaine une de .xu. ans
Li rois depulle oͥ filles .x.
.iiii. enmena sen laissa .ui.
Aigline i uint bi ml̾t se prise
F ille estoit au duc desesile
arise iuint qͥ ml̾t ert noble
Ele tenoit coustantinoble
L orete i uint qͥ toutes passe

Expanded text:
diex de la sus vous doinst pooir  diex de la sus vous doinst pooir  que vous en fachiés vo voloir "  sor les mules as frains d or mier  montent li trente mesagier  les bries portent par le pais  as rois as contes as marchis  u a envis u liement  cascons fait son commandement  gerars li viex quens de melans  amena ses filles vaillans  set en a cou dist li escris  vestues de cendaus partis  hevaliers  viers rome cevauche richiers  ses cinc filles amaine o soi  vestues d ermine et d orfroi  cis quens fu de grant segnorie chevauce li dus de plaisence  od lui ot quatre filles beles  vestues de reubes noveles  guillaumes en ramaine trois  qui sire estoit de genevois renaus ki justice pavie  ramaine sa suer et s amie  et li princes des alemans  en ramaine une de quinse ans  li rois de pulle ot filles dis  quatre en mena s en laissa sis  aigline i vint ki molt se prise  fille estoit au duc de sesile  parise i vint qui molt ert noble  ele tenoit coustantinoble  lorete i vint qui toutes passe
Abbreviated transcription (French):
Me liures bons mules amblans
Pꝰ si cerberons la contree
⁊ dusq̃s en la mer uetee
Qͥ ui remaint ch̾rs nus
Rois. ne pͥnces contesne dus
Q il ne uiegne a rome a moi
Dedens qͥnsaine a gnͣt ꝯroi
Samaint cas9s par courtoisie
O lui saseror u samie
Ni amaint dame mariee
N e pucele nule uiolee
Nule ni uiegne tãt soit bele
Se nest decors uirgne pucele
⁊ cele qͥ miert a corage
Pmuec q̃ le soit de haut parage
S i ert mafeme. ⁊ iou ses maris.
S i ert de rome empeerris
Quele eure q̃ porai sauoir
Q̾ le ert en cainte de mõ oir
Tot mon empire a samblerai
L e mer de gresse passerai
Pꝰ ne lairai pornul essoine
Q ie ne roi en bauiloine
Se la miraus nerent noiron
Mon ouele qͥl tient en prison
I a ni remãra tor demarbre
Q̾ na bace ius cau secharbre
Paien querront dieu ⁊ s̾ piere
Ui ou en remanrai enbiere
S ire dist Guis ses senescaus
D e cuer samules form̃t loiaus

Expanded text:
me livrés bons mules amblans  me livrés bons mules amblans  puis si cerkerons la contree  et dusques en la mer betee  que n i remaint chevaliers nus  rois ne princes contes ne dus  que il ne viegne a rome a moi  dedens quinsaine a grant conroi  s amaint cascons par courtoisie  o lui sa seror u s amie  n i amaint dame mariee  ne pucele nule violee  nule n i viegne tant soit bele  se n est de cors virgne pucele  et cele qui m iert a corage  pruec qu ele soit de haut parage  s iert ma feme et jou ses maris  si ert de rome empeerris  quele eure que porai savoir  qu ele ert encainte de mon oir  tot mon empire asamblerai  la mer de gresse passerai  puis ne lairai por nul essoine  que je ne voi en babiloine  se l amiraus ne rent noiron  mon oncle qu il tient en prison  ja n i remanra tor de marbre  quue n abace jusc au sech arbre  paien querront dieu et saint piere  u jou en remanrai en biere "  ' sire " dist guis ses senescaus  ' de cuer samblés forment loiaus
Abbreviated transcription (French):
Car ele est dame des normans
Pepins len a doune le don
oiant maint pͥnce ⁊ maĩt baron
i cors de part des ch̾rs
li qñs en ala apoitiers
⁊ la contesse sespousee
Ens a cambre qͥ est pauee
Furent la nuit andoi ensamble
La fu engenres ce me samble
Li miudres qͥ onq̃s nas qͥ
Si gnor cou fu li bons q̃ns Gui
pꝰ leure cot .xiii. ans passes
Laissa trẽs ⁊ hiretes
Pere. ⁊ mere. si sen ala
Arome uint si serui la
L emꝑeres la retenu
Uaillui fu le roi coustentin
La fu il dusq̃s en la fin
Q oies de Giuon le noble
ꝯment il ot coustantinoble
ꝑ une dame qͥl ama
Li qñs depoitiers i ala
⁊ la contesse sespousee
Qnͣt ses fiex deuint emperere
Par .i. ior de la sension
Ert coustentins enprenoiron
Par deuant le moust̾ .s̾. pere
I uint h̾diement sa mere
Coustentins a loi de uassal
Dist a guion son senescal
Maistres ie uꝰ doi ml̾t amer
Faites moi mes uries seeler
A .xxx. mes ages uaillans

Expanded text:
car ele est dame des normans  car ele est dame des normans  pepins l en a douné le don  voiant maint prince et maint baron  li cors depart des chevaliers  le quens en ala a poitiers  et la contesse s espousee  en sa cambre qui est pavee  furent la nuit andoi ensamble  la fu engenrés ce me samble  li miudres qui onques nasqui  signor cou fu li bons quens gui  puis l eure c ot treise ans passés  laissa terres et hiretes  pere et mere si s en ala  a rome vint si servi la  l empereres l a retenu bailliu fu le roi coustentin  la fu il dusques en la fin  or oiés de guion le noble  comment il ot coustantinoble  par une dame qu il ama  li quens de poitiers i ala  et la contesse s espousee  quant ses fiex devint emperere  par un jor de l asension  ert coustentins en pre noiron  par devant le moustier saint pere  i vint hardiement sa mere  coustentins a loi de vassal  dist a guion son senescal  ' maistres je vous doi molt amer  faites moi mes bries seeler  a trente mesages vaillans
Abbreviated transcription (French):
Se dieu plaist hounis enseres
Lors li cort sus isnelepas
Plus fiers q̃ lions ne lupars
A son brane dach̾ le reqͥert
⁊ souent nuistes cois le fiert
M ais mlt maluaisemẽt li rait
Car li faus sairemens cot fait
La le ior houni entre sait
Ii sentͤ dounent si gnͣs caus
⁊ si rendent si gͣns assaus
An doi furent mi̾t par ingaus
Illues souffrirent ml̾t demaus
Li dus saidast mais cuers li faut
Car la plaie qͥl auoit haut
Toute la uue li tourbloit
L estor plus souffrir ne pooit
Et li qñs la tant demene
Qͥ l la bati enmi le pre
Q̾ uꝰ feroie lone sermon
D euant pepin ens el sab lon
L e fist li frans qñs recreant
Uoiant le siecle gehisant
Cau si eust diex part de same
Q̾ la contesse est loiaus dame
L a fu pendus ⁊ traines
⁊ la uielle ot trencie le nes
⁊ les orelles ambedeus
Se li fist on creuer les ex
P amender sa laide uie
Fu mise en une ostelerie
Q est la contesse ioi ans

Expanded text:
se dieu plaist hounis en serés "  se dieu plaist hounis en serés "  lors li cort sus isnelepas  plus fiers que lions ne lupars  a son branc d achier le requiert  et sovent ruistes cols le fiert  mais molt malvaisement li vait  car li faus sairemens c ot fait  l a le jor houni entresait  il s entredounent si grans caus  et si rendent si grans assaus  andoi furent molt par ingaus  illuec souffrirent molt de maus  li dus s aidast mais cuers li faut  car la plaie qu il avoit haut  toute la vue li tourbloit  l estor plus souffrir ne pooit  et li quens l a tant demené  qu il l abati enmi le pre  que vous feroie lonc sermon  devant pepin ens el sablon  le fist li frans quens recreant  voiant le siecle gehisant  c ausi eust diex part de s ame  que la contesse est loiaus dame  la fu pendus et trainés  et la vielle ot trencié le nes  et les orelles ambedeus  se li fist on crever les ex  par amender sa laide vie  fu mise en une ostelerie  or est la contesse joians
Abbreviated transcription (French):
L escu li fent ⁊ escuartele
Mais li qñs ne chiet ne cancele
Car en lui ot ml̾t de u̾tu
Il tunit le bon branc esmolu
Dont il le liou a fota
Au duc riiste cop en douna
ꝑ mi son elme a or batu
Pieres ⁊ flors a auatu
Le hiaume li trence ⁊ porfent
Li brans descendi durement
Car il fu par air ferus
L a coisfe ni ualt .ii. festus
Tot leust fendu dus q̃l pis
M ais li brans dach̾s est guencis
⁊ par deseure escaucira
Lorelle destre li trencha
Puis la enpaint de telair
Ca la tr̃e le fist cair
Mais li dus enpies resali
Qͥ ml̾t auoit le cuer mari
L espee tint par gnͣt uertu
Auconte en a .i. cop rendu
Droit parmi le hiaume dore
Pieres ⁊ flors en a coppe
Il cox descent par qnͣt air
Se diex nel uau sist garandir
A cel cop leust porfendu
L espee descent par u̾tu
Pꝰ᷑ li a dit se diex me saut
Q uens hui seres pendꝰ en haut
Qͥ entresait uꝰ a houni
Dus dist li qñs uꝰ imentes

Expanded text:
l escu li fent et escuartele  l escu li fent et escuartele  mais li quens ne chiet ne cancele  car en lui ot molt de vertu  il tint le bon branc esmolu  dont il le lion afola  au duc ruiste cop en douna  parmi son elme a or batu  pieres et flors a abatu  le hiaume li trence et porfent  li brans descendi durement  car il fu par air ferus  la coiffe n i valt deus festus  tot l eust fendu dusqu el pis mais li brans d achiers est guencis  et par deseure escaucira  l orelle destre li trencha  puis l a enpaint de tel air  c a la terre le fist cair  mais li dus en pies resali  qui molt avoit le cuer mari  l espee tint par grant vertu  au conte en a un cop rendu  droit parmi le hiaume doré  pieres et flors en a coppé  li cox descent par grant air  se diex ne l vausist garandir  a cel cop l eust porfendu  l espee descent par vertu  puis li a dit ' se diex me saut  quens hui serés pendus en haut  qui entresait vous a houni  dus " dist li quens ' vous i mentés
Abbreviated transcription (French):
Q la contesse auoit geu
de li son plaisir eu
i qñs loi ml̾t len pesa
deuant les .s̾. sagenoulla
⁊ dist. par les sains qͥ st̾ chi
Sire dus uous aues menti
Onq̃s a son cors ne geustes
N e deli uo plaisir neustes
Dont bñ uꝰ encuit desmentir
Ains uespre: uꝰ ferai ie hir
Q̾ uꝰ del tout menti aues
Dont ni est cas9s demores
A s ceuaus uinrent si monterent
Fierement les esporounerent
D es roides lances q̃ il cinrent
S i roidement sentreferirent
Q̾ li escu andoi quasserent¬
⁊ que les lances tronconerent
L itron en sont amont uole
Mais si se sont entre contre
Des pis des ceuaus des escus
Ca la t̾t̃e cairent ius
S i durement par u̾ite
Capoi na luns lautͤ a fole
Mais plus tost qͥl porẽt leuerẽt
L es escus a lor cols poserent
Ia se uoront entracointier
Se il pueent as brans dach̾
Li dus denormendie ert fiers
Si feri le conte p̾miers
ꝑ mi lescu u il la taint
⁊ sachies bñ pas ne sefaint

Expanded text:
qu a la contesse avoit geu  qu a la contesse avoit geu  et de li son plaisir eu  li quens l oi molt l en pesa  devant les s agenoulla  et dist ' par les sains qui sont chi  sire dus vous avés menti  onques a son corp ne geustes  ne de li vo plaisir n eustes  dont bien vous en cuit desmentir  ains vespre vous ferai jehir  que vous del tout menti avés "  dont n i est cascons demorés  as cevaus vinrent si monterent  fierement les esporounerent  des roides lances que il tinrent  si roidement s entreferirent  que li escu andoi quasserent  et que les lances tronconerent  li tron en sont amont volé  mais si se sont entrecontré  des pis des cevaux des escus  c a la terre cairent jus  si durement par verite  c a poi n a l uns l autre afolé  mais plus tost qu il porent leverent  les escus a lor cols poserent  ja se voront entracointier  se il pueent as brans d achier  li dus de normendie ert fiers  si feri le conte premiers  parmi l escu u il l ataint  et sachiés bien pas ne se faint
Abbreviated transcription (French):
Pꝰ senua son gage porter
Pepins le rechut sans fauser
Li dus le sien porter ala
Ke ains refuser ne los a
Tout li menb̾ li uout cmblant
Et la contesse ua cͥant
Dus si soies tu hui pendus
Q̾ tu onq̃s ne fus mes drus
Si soies estraules de hart
Conq̃s demõ cors neus part
Ausi uꝰ uoie iou honni
Conq̃s neustes part demi
Si me puist diex hui monͣ rend̾
⁊ tes cors puist as forces pend̾
dont sarmerent li uassal
Qͥ ni fisent plus lonc estal
lont pris haub̾s ⁊ escus
Il la chierent el mes agus
⁊ mentent esceuaus corans
Les lances od les fers trencans
Prisent que plus ni demorerent
De fors la uile lesmenerent
Cil qͥ le camp durent garder
⁊ pepins a fait aporter
L es sains emi la praerie
Sor le paile qͥ reflambie
p᷑ faire iurer les uassaus
An doi descendent desceuaus
Premiers iuinit natarga mie
Iurer li dꝰ denormendie
⁊ dist bñ se diex li aidast¬
⁊ de cest camp le deliurast

Expanded text:
puis s en va son gage porter  puis s en va son gage porter  pepins le rechut sans fauser  li dus le sien porter ala  ke ains refuser ne l osa  tout li menbre li vont tramblant  et la contesse va criant  ' dus si soies tu hui pendus  que tu onques ne fus mes drus  si soies estranlés de hart  c onques de mon cors n eus part  ausi vous voie jou houni  c onques n eustes part de mi  si me puist diex hui m onor rendre  et tes cors puist as forces pendre "  adont s armerent li vassal  qui n i fisent plus lonc estal  il ont pris haubers et escus  il lachierent elmes agus  et montent es cevaux corans  les lances od les fers trancans  prisent que plus n i demorerent  defors la vile les menerent  cil qui le camp durent garder  et pepins a fait aporter  les sains enmi la praerie  sor le paile qui reflambie  por faire jurer les vassaus  andoi descendent des cevaus  premiers i vint n atarga mie  jurer li dus de normendie  et dist bien se diex li aidast  et de cest camp le delivrast
Abbreviated transcription (French):
Si manderent le forest̾
I l uint o ses .xiiii. fiex
Li qñs nestoit mie aniex
Q̾ plus ot de cuer calixandres
S on frere le conte de flandres
Manda. qͥl uiegne oses barons
Il iuint o .M. ꝯpagnons
Baron de flandres bñ proisies
bn armes les hiaumes la cies
Tant font q̃ il sont asamble
Aparis uuurent la cite
La trouerent lempereor
Pepin. qͥ tenoit mlt̾ gnͣt cour
S i ert li dus de normendie
⁊ la uielle cui diex mandie
I ert a .i. uis conte dounee
Mais autrement iert mariee
i qñs q̃st plus preꝰ calixandres
⁊ ses freres li qns de flandres
harpins. ⁊ li forestiers
Qͥ tout sont neueu ⁊ parent
Deuant pepin el mandement
Erent apie tout a ati
Lor ch̾r sont fer uesti
S il uausissent faire desroi
Mors fust li dꝰ malgͤ le roi
Mais les cuers ont loi aux ⁊ fiers
Dont parla li qñs de poitiers
Sa parole dist iuscason
Fapiel de mortel traison
Le duc: se il leua noiant
Ioulenferai ia recreant

Expanded text:
si manderent le forestier  si manderent le forestier  il vint o ses quatorse fiex  li quens n estoit mie aniex  que plus ot de cuer d alixandres  son frere le conte de flandres  manda qu il viegne o ses barons  il i vint o mil compagnons  barons de flandres bien proisiés  bien armés les hiaumes laciés  tant font que il sont asamblé  a paris vinrent la cite  la troverent l empereor  pepin qui tenoit molt grant cour  s i ert li dus de normendie  et la vielle cui diex maudie  iert a un visconte dounee  mais autrement iert mariee  li quens qu est plus preus c alixandres  et ses freres li quens de flandres  et harpins et li forestiers  tout sont neveu et parent  devant pepin el mandement  erent a pie tout aati  lor chevalier sont fervesti  s il vausissent faire desroi  mors fust li dus malgre le roi  mais les cuers ont loiaux et fiers  dont parla li quens de poitiers  sa parole dist jusc a son  ' j apiel de mortel traison  le duc se il le va noiant  jou l en ferai ja recreant "
Abbreviated transcription (French):
Qͥ li donast cartres ⁊ b lois
Mon loon ⁊ rains ⁊ paris
Ne douast il ce mest auis
Sa feme por autͤ escang̾
Qnͣt ce uit li qn̾s de poit̾
Souspirs i font ⁊ plors ⁊ plains
Dont dut h̾ pins li caste lains
Frans qñs fait il pordieu m̾chi
Ains a nul ior noc part deli
Si ait diex de la moie ame
Conq̃s na touchai ama dame
Car ma fois en fust t̾spassee
Sancois ne leuisse espousee
ou dist li qñs. bn uꝰ encroi
peuses ⁊ deli ⁊ demoi
S i uenres od moi aparis
La eet parmoi li dꝰ ochis
Qnͣt messe est dite si senuont
Sus el palais gnͣt ioie font
La contesse apela le conte
S ire uengies moi de cest honte
Q̾ li dꝰ ma fait a cel tort
Il endoit bñ auoir la mort
Ausi mait .s̾. marie
Nares demõgent cors partie
A nul i or mais en mõ uiuant
Silen ares fait recreant
Li qiñs en tist. si dist s auoir
⁊ ame ienferai mon pooir
P̾ l auerent si uont mang̾

Expanded text:
qui li donast cartres et blois  qui li donast cartres et blois  monloon et rains et paris  n donast il ce m est avis  sa feme por autre escangier  quant ce vit li quens de poitiers  souspirs i font et plors et plains  dont dist harpins li castelains  ' frans quens " fait il ' por dieu merchi  ains a nul jor n oc part de li  si ait diex de la moie ame  c onques n atouchai a ma dame  car ma fois en fust trespassee  s ancois ne l euisse espousee "  cou dist li quens ' bien vous en croi  pensés et de li et de moi  si venrés od moi a paris  la ert par moi li dus ochis "  quant messe est dite si s en vont  sus el palais grant joie font  la contesse apela le conte  ' sire vengiés moi de cest honte  que li dus m a fait a cel tort  il en doit bien avoir la mort  ausi m ait sainte marie  n arés de mon gent cors partie  a nul jor mais en mon vivant  si l en arés fait recreant "  li quens en rist si dist ' savoir  dame j en ferai mon pooir "  puis laverent si vont mangier
Abbreviated transcription (French):
En haut a sa raison leuee
Ha: fait li qñs. fix aputain
I a fustes uꝰ fix demandain
⁊ fiex huon. depierelee
Es i uꝰ porta la suer mamere
I e uꝰ fis ch̾r nouuel
C este cite par .s̾. marcel
Uꝰ euissent gascoing tolue
Mais iele uꝰ ai maintenue
Q uoles ma feme espouser
De tͣison uꝰ puis reter
Li qñs a deuant tꝰ conte
ꝯ ment il auoient erce
T res ce le heure qͥlle laissa
En la forest qnͣt se pasma
De sa feme. conte la uie
ꝯ ment diex la uoit garãdie
Mais cou plot la contesse plꝰ
Q nͣt il ꝯta ꝯment li dꝰ
ꝯnut en la cort depoitiers
Q nͣt il iuit ꝯ .i. paumiers
ꝯ q̃s de son gent cors neut part
Dout sambla la dame tͦp cart
Kait a son ch̾ segnor parle
Son mantel a cost ius iete
Pꝰ cort au conte depoit̾s
P asmee li cai aspies
S i durement sor .i. perrõ
Q̾ sanglent en ot le mentõ
i qn̾s entre ses bras leprent
Si leuleua ml̾t douchemẽt
S i l ebaissa plus de .xx. fois

Expanded text:
en haut a sa raison levee  en haut a sa raison levee  ' ha " fait li quens ' fix a putain  ja fustes vous fix de m antain  et fiex huon de pierelee  si vous porta la suer ma mere  je vous fis chevalier nouvel  ceste cite par saint marcel  vous euissent gascoing tolue  mais je le vous ai maintenue  or volés ma feme espouser  de traison vous puis reter "  li quens a devant tous conté  comment il avoient erré  tres cele heure qu il le laissa  en la forest quant se pasma  de sa feme conte la vie  comment diex l avoit garandie  mais cou plot la contesse plus  quant il conta comment li dus  connut en la cort de poitiers  quant il i vint con uns paumiers  c onques de son gent cors n eut part  dont sambla la dame trop tart  k ait a son chier segnor parlé  son mantel a tost jus jeté  puis cort au conte de poitiers  pasmee li cai as pies  si durement sor un perron  que sanglent en ot le menton  li quens entre ses bras le prent  si l en leva molt douchement  si le baissa plus de vint fois
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ueuoie autrui espouser
L i abes uint cot re uestꝰ
M it̾ douchement c̾e sanctꝰ
P lus de .xxx. moines i a
Qͥ respondent ale luia¬
Dut li abes or par lons del
Aportes dist il cel me sei
L i caste lains estoit ad estre
Iabes le prist par le main deitͤ
Sire dist il ueꝰ ceste dame
O il dist h̾pins. par .s̾. iame
D ame uolele asignor prend̾
Ch̾cesains me lairoie pend̾
Anchois soie iou trainee
Q̾ ie soie i a sespousee
Iauoir naurai marine dru
Q ntͣ iai mõ bon signor ꝑ du
F ois eites dans abes Gaut̾
Oͥ espouses autrui moull̾¬
Li caste lains en fu ires
D e ses gans le fiert sor le nes
Sa bouce ⁊ ses mentõs rougi
Del sanc qͥ ius en respandi
Iant le uoit li qñs depoit̾s
por poi q̃ il nest erragies
Qr ne se puet il mais tenir
Le caste la in a la ferir
P euant ses homes ⁊ ses gens
Le fiert del poĩs ẽmi les dens
II. lena rompꝰ ⁊ brisies
Il la hiert sel rue ases pies
L e mantel oste ⁊ trait lespee

Expanded text:
qu il le voie autrui espouser  qu il le voie autrui espouser  li abes vint tot revestus  molt douchement crie  plus de trente moines i a  qui respondent  dist li abes ' or parlons d el  aportés " dist il ' cel mesel "  li castelains estoit a destre  l abes le prist par le main destre  ' sire " dist il ' veus ceste dame  oil " dist harpins ' par saint jame  dame volé le a signor prendre  chiertes ains me lairoie pendre  anchois soie jou trainee  que je soie ja s espousee  ja voir n aurai mari ne dru  quant j ai mon bon signor perdu  fols estes dans abes gautier  qui espousés autrui moullli castelains en fu irés  de ses gans le fiert sor le nes  sa bouce et ses mentons rougi  del sanc qui jus en respandi  quant le voit li quens de poitiers  por poi que il n est erragiés  or ne se puet il mais tenir  le castelain ala ferir  devant ses homes et ses gens  le fiert del poing enmi les dens  deus l en a rompus et brisiés  il l ahiert se l rue a ses pies  le mantel oste et trait l espee
Abbreviated transcription (French):
M l̾t̾ li sist bnͣ ⁊ amesure
De soie auoit une cainture
En le bouele auoit une piere
Qͥ ml̾t ert p̾sieuse ⁊ chiere
El monde na milleur ie cuit
Plus reluist q̃ carbõs ꝑnuit
Mantel ot de si doine ouure
P aedens de saule fourre
I i f̾maus q̃le ot asoncol
U aloit .xiiii. besans dor
S or le blonde criue luisant
Qͥ duscau pie aloit batant
Plus luisent dor fui en escu
S i ot .i. cercle a or batu
S es frons estoit ꝑlus ul̾as q̃ nois
Sor cius auoit brũs ⁊ estrois
M lt̾ ot bñ faites les oreues
Tenre bouce leures u̾melles
Nes droit ⁊ forcele menton
S ot couloree la facon
N a ses mameles ne p̾t mie
Q̾ le ait este doume sentie
Ueles ot les mains ⁊ sõs bras
L es flans auenans ⁊ gaillars
Ulance fu ⁊ soes ⁊ crasse
Q̾ toutes autres femes ꝑasse
Nus ne les garde qͥ ne die
Qͥ na si bele dame en uie
uant or le uoit li dꝰ tãt uele
li cuers el uent᷑ li saut ele
A mns se lairoit tꝰ desmenbr̾

Expanded text:
molt li sist bien et a mesure  molt li sist bien et a mesure  de soie avoit une cainture  en le boucle avoit une piere  qui molt ert presieuse et chiere  el monde n a milleur je cuit  plus reluist que carbons par nuit  mantel ot de sidoine ouvré  par dedens de sable fourré  li fermaus qu ele ot a son col  valoit quatorse besans d or  sor le blonde crine luisant  qui dusc au pie aloit batant  plus luisent d or fin en escu  si ot un cercle a or batu  ses frons estoit plus blans que nois  sorcius avoit bruns et estrois  molt ot bien faites les orelles  tenre bouce levres vermelles  nes droit et forcelé menton  s ot couloree la facon  n a ses mameles ne pert mie  qu ele ait esté d oume sentie  beles ot les mains et lons bras  les flans avenans et gaillars  blance fu et soes et crasse  que toutes autres femes passe  nus ne l esgarde qui ne die  qu i n a si bele dame en vie  quant or le voit li dus tant bele  li cuers el ventre li sautele  ains se lairoit tous desmenbrer
Abbreviated transcription (French):
Ne si sage ne si courtoise
P orcou est la dedensl anoise
Grant duel en õt li palas i
Ladame qͥ dont de uas lin
Neia por riens ꝯli apragne
Ne laira h̾pins ne la pragne
Au most̾ s̾. piere est menee
La doit mener lespousee
Cou dist li ciñs co puet bñestͤ
Mais iou deurai porfolle prestͤ
Qͥ le beneicon fera
D illuec li frans qñs setorna
L espee chainte an ꝑoi̾e dormier
Q nͣt li frans qn̾s fu el most̾
Laiens na contedant ꝓsie
Li qñs nesoit graind̾ plaĩ pie
Deuant tꝰ les barons depris
S en uint deuãt le crucefis
Son cief del mantel enbuscha
Dusq̃s a dont q̃ il uerra
Q̾ il sera tans de parler
A dont se uaurra de moustr̾
L i castelains estoit uestꝰ
D e dras desoie a or batus
R ose la contesse a deuise
F u uestue dune cemise
Plus delie dũ fu diragne
Ouuree fu dedẽs espagne
D e sous son pelicon h̾min
U estue dũ u̾meil samini
Qͥ ml̾t ert auenas ⁊ biaux
D e fii or iot e oisiaux

Expanded text:
ne si sage ne si courtoise  ne si sage ne si courtoise  por cou est la dedens la noise  grant duel en ont li palasin  la dame quident de bas lin  ne ja por riens c on li apragne  ne laira harpins ne la pragne  au mostier saint piere est menee  la doit mener l espousee "  cou dist li quens ' co puet bien estre  mais jou tenrai por fol le prestre  qui le beneicon fera "  d illuec li frans quens se torna  l espee chainte au poing d or mier  quant li frans quens fu el mostier  laiens n a conte tant proisié  li quens ne soit graindre plain pie  devant tous les barons de pris  s en vint devant le crucefis  son cief del mantel embuscha  dusques adontque il verra  que il sera tans de parler  adont se vaurra demoustrer  li castelains estoit vestus  de dras de soie a or batus  rose la contesse a devise  fu vestue d une cemise  plus delie d un fil d iragne  ouvree fu dedens espagne  desous son pelicon hermin  vestue d un vermeil samin  qui molt ert avenans et biaux  de fin or i ot cent oisiaux
Abbreviated transcription (French):
D uiuec senua ioians ⁊ uaus
S i en uint droit au caste lain
ħͥ rui: qͥ fiexert de santain
Cou fu la nuit de s̾ martui
Qͥ l uint en la cite harpin
Qͥ ml̾t estoit dointe ⁊ lo ee
D e mur. de bis marb̾ f mee
D e fors ert la gaagnerie
⁊ par dedens uone nauie
M l̾t estoit de liteus li bors
Sor la roce sist la gnͣs tors
O faite estoit de bise piere
As eͥent mangonielue perr̃e
i añs sareste a .i. lorier
l aiens oi mlt̾ gͣnͣt tempier
D e son de harpes deuieles
De canconetes de puceles
De bouhord̾. ⁊ descremir
⁊ soi ces cloq̃s bondir
M it ses m̾uelle durem̃t
Dieu reclama escortement
Li qñs uint ereant a la porte
⁊ uit .i. escuier bi porte
.I mort sengl̾ sor .i. tonci
A mis fait il parole ami
Di moi por dieule fil marie
P q̃st si la uile estormie
Iou oi si gnt bruit q̃ mesmai
Frans hõ fait il ie uꝰ dirai
L i castelains prent hui moll̾
Na son per uisca monpeil̾

Expanded text:
d illuec s en va joians et baus  d illuec s en va joians et baus  si en vint droit au castelain  harpin qui fiex ert de s antain  cou fu la nuit de saint martin  qu il vint en la cite harpin  qui molt estoit cointe et loee  de mur de bis marbre fermee  defors ert la gaagnerie  et par dedens bone navie  molt estoit deliteus li bors  sor la roce sist la grans tors  qui faite estoit de bise piere  ne crient mangoniel ne perriere  li quens s areste a un lorier  laiens oi molt grant tempier  de son de harpes de vieles  de canconetes de puceles  de bouhorder et d escremir  et s oi ces cloques bondir  molt s esmervelle durement  dieu reclama escortement  li quens vint errant a la porte  et vit un escuier ki porte  un mort sangler sor un ronci  ' amis " fait il ' parole a mi  di moi por dieu le fil marie  por qu est si la vile estormie  jou oi si grant bruit que m esmai  frans hom " fait il ' je vous dirai  li castelains prent hui mollier  n a son per jusc a monpellier
Abbreviated transcription (French):
D ame derogente facon
D euoree uꝰ out lion
Ours le mangue ẽt ou lu part
France cose de bone part
Tele est la fins ie uꝰ carai
U a cort t̾me mocirrai
Ia mais narai feme uamie
S ene uꝰ rai ma douce amie
tant senua en ta foriest
prent ses bons dras si sereuest.
D e son uis laua le taint ius
Lors fu plus biaꝰ q̃ narcisus
L ors monte ens el ceual isuel
L e pelerin done .i. anel
Dont la piere ualt i. castel
L i dꝰ ses laisse en .i. prael
E scortement prist apruez
D ieu: qͥl li renge samoull̾
S egnors cest uoirs ensi c̾ons
Cains ne fu mortex traisons
T ant orible ne tant cou̾te
Qͥ en u̾s dieu ne soit aperte
L a contesse ot honte ⁊ atort
M ais diex le ramena aport
L i qñs senua auenturant
ꝑ la forest orible ⁊ grant
ꝑleure por sa mes auenture
Qe tant li est ⁊ pesme ⁊ dure
A cas9 qͥl ua encontrant
D e sa feme uademandant
L i q̃s en a tant demande
Iecroi qͥl sara la purce
Q̾ le est boue dame ⁊ loiaus

Expanded text:
dame de vo gente facon  dame de vo gente facon  devoree vous ont lion  ours le mangueent ou lupart  france cose de bone part  tele est la fins je vous rarai  u a cort terme m ocirrai  jamais n arai feme n amie  se ne vous rai ma douce amie "  atant s en va en la foriest  prent ses bons dras si se revest  de son vis lava le taint jus  lors fu plus biaus que narcisus  lors monte ens el ceval isnel  le pelerin done un anel  dont la piere valt un castel  li dus s eslaisse en un prael  escortement prist a priier  dieu qu il li renge sa moullier  segnors c est voirs ensi creons  c ains ne fu mortex traisons  tant orible ne tant coverte  que enviers dieu ne soit aperte  la contesse ot honte et a tort  mais diex le ramena a port  li quens s en va aventurant  par la forest orible et grant  pleure por sa mesaventure  qui tant li est et pesme et dure  a cascon qu il va encontrant  de sa feme va demandant  li quens en a tant demandé  je croi qu il sara la purte  qu ele est bone dame et loiaus
Abbreviated transcription (French):
D ame dist il par .s̾ simon
I ou uꝰ ꝯmanc ceste maison
Uꝰ estes mamue ⁊ ma pole
Uꝰ traites ur̃e filole
P ormoi sa cote li crẽcastes
L entaille. ⁊ la nel me donastes
P̶ coi ele a perdu sounor
⁊ la mist ie de son signor
ꝑ dieu qͥ le mout establi
Onq̃s nul ior noc part deli
M ioit ne li furent pas bel
P lus me despisoit dũ me sel
La m̾e dieu q̃l seruoit tant
L i a fait ml̾t poure garant
Car li qñs li treuchale cief
Q e sui tenans de son fief
i qñs lentent gnͣt ioie ẽ a
⁊ dist iamais ne finera
S ara retroue sespousee
Qͥ n la forest laissa pasmee
pꝰ a samblerai mes amis
M a feme menrai aparis
En la cort pepin: le uaillãt
L e uaurai faire rec̾ant
A hi. dame france ⁊ loiaus
Q sui ie por uꝰ desloiaus
Uꝰ estes loiaus dame ellite
B iou sui cuũs ⁊ traite
Trop uꝰ ai fait gnͣt uiloinue
Uoir sor esties feme de uie
ꝯ munaꝰ. si uꝰ prenderoie
⁊ duscau pie uꝰ seruiroie

Expanded text:
' dame " dist il ' par saint simon ' dame " dist il ' par saint simon  jou vous commanc ceste maison  vous estes m amie et ma pole  vous traites vostre filole  por moi sa cote li trencastes  l entaille et l anel me donastes  por coi ele a perdu s ounor  et l amistie de son signor  par dieu qui le mont establi  onques nul jor n oc part de li  mi dit ne li furent pas bel  plus me despisoit d un mesel  la mere dieu qu el servoit tant  li a fait molt povre garant  car li quens li trencha le cief  ore sui tenans de son fief "  li quens l entent grant joie en a  et dist jamais ne finera  s ara retrové s esposee  qu en la forest laissa pasmee  ' puis asamblerai mes amis  ma feme menrai a paris  en la cort pepin le vaillant  la vaurai faire recreant  ahi dame france et loiaus  or sui je por vous desloiaus  vous estes loiaus dame ellite  et jou sui cuvers et traite  trop vous ai fait grant vilounie  voir s or estiés feme de vie  communaus si vous prenderoie  et dusc au pie vous serviroie
Abbreviated transcription (French):
⁊ les clauine a abandon
Car iou uuel aler apoit̾s
Cil respont sire uolent̾s
Iou ne me mouerai dechi
Il se des uest sans nul respit
Li frans qñs cot la faire prist
Sous ses clauine amis sespee
Qͥ de fui or estoit heudee
Le duc uaurra le cief trench̾
p᷑ le honte de sa moull̾
O ies q̃ li pelerins fait
D e sausmon̾e une h̾be trait
Q̾ done li ot caifas
.I. pa. nes fu de baudas
Plus noirs est dairem̃t bouli
L e uiaire au conde noirchi
Ia mais par home n̾t ꝯmis
D es q̃ li tans sera queus
Li qñs senua a tel acor
Tant qn̾ poit̾s: entͤ en la tor
Li dꝰ se seoit aumang̾.
T antost ꝯ il uit le paiunier
S escuele li fait porter
⁊ plaine coupe de uin cl̾
L i cĩs le prist sans nul respit
Laissier ne losa. mais il dist
Dans dꝰ suimais uꝰ ochioie
T rop male traison fetoie
Au gnͣt fu de carbõs sa sut
Moies q̃ li frans hõ fist
Il a a cole sa maistresse
Qͥ traie auoit. la concesse

Expanded text:
et l esclavine a abandon  et l esclavine a abandon  car jou vuel aler a poitiers "  cil respont ' sire volentiers  jou ne me moverai de chi  il se desvest sans nul respit  li frans quens tot l afaire prist  sous s esclavine a mis s espee  qui de fin or estoit heudee  le duc vaurra le cief trenchier  por le honte de sa moullier  oiés que li pelerins fait  de s ausmoniere une herbe trait  que doné li ot caifas  uns nés fu de baudas  plus noirs est d airement bouli  le viaire au conte noirchi  jamais par home n ert connus  desque li tans sera queus  li quens s en va a tel ator  tantqu en poitiers entre en la tor  li dus se seoit au mangier  tantost con il vit le paumier  s escuele li fait porter  et plaine coupe de vin cler  li quens le prist sans nul respit  laissier ne l osa mais il dist  ' dans dus s ui mais vous ochioie  trop male traison feroie "  au grant fu de carbons s asist  or oiés que li frans hom fist  il a acolé sa maistresse  qui traie avoit la contesse
Abbreviated transcription (French):
Li serpens cunt la geule ou̾te
M oies 9 diex li aida
L e bnͣc dach̾ ens li lancha
ꝑ tel u̾tu lia enpaint
Q̾ inscau cuer la meure a taine
Li serpens chiet si iete .i. brait
L i qñs sentorne si le lait
D audreꝑt retorne son frain
S i a encontre .i. uilain
S es bons dras ualt a lui cang̾
Mais cil ne li ualt otroier
U il ains dist li qñs de poitiers
Tu ies ⁊ niches ⁊ la niers
Q nͣt tu ne ueus dras descarlate
Tu es estrais de pute esclate
Li qn̾s sentorne si le lait
A sot natoit la frans hõ fait
Alentree dũ uies chemin
Aencontre .i. pelerin
Uiex hom ert de .ii. ans
L e barbe ⁊ les g̾nons ot blans
Li qñs qͥ fu ⁊ frans ⁊ dous
Li dist: amis dont uenes uꝰ
C il respent sire bn aies
U̾ ne me saules mie lies
i qñs li coute. en souspirant
9ment il li est 9uenant
P᷑ li adit por .s̾. thumas
Kar me doune por dieu tes oras
Ton capel uoir ⁊ ton bordon

Expanded text:
li serpens tint la geule overte  li serpens tint la geule overte  or oiés con diex li aida  le branc d achier ens li lancha  par tel vertu li a enpaint  que jusc au cuer l ameure ataint  li serpens chiet si jete un brait  li quens s en torne si le lait  d autre part retorne son frain  si a encontré un vilain  ses bons dras valt a lui cangier  mais cil ne li valt otroier  ' vilains " dist li quens de poitiers  ' tu ies niches et laniers  quant tu ne veus dras d escarlate  tu es estrais de pute esclate "  li quens s en torne si le lait  a sot n aroit ja frans hom fait  a l entree d un vies chemin  a encontré un pelerin  viex hom ert de quatre vins ans  le barbe et les grenons ot blans  li quens qui fu et frans et dous  li dist ' amis dont venés vous "  cil respont ' sire bien aiés  vous ne me sanlés mie lies "  li quens li conte en souspirant  comment il li est convenant  puis li a dit ' por saint thumas  kar me doune por dieu tes dras  ton capel voir et ton bordon
Abbreviated transcription (French):
L i adoune de le colee
Qͥ mlt li fu pesans ⁊ sure
M ais il ot la teste si dure
Qͥ ne lempira .i. espi
L i urans contͤmõt resorti
L i serpens .i. gnͣt brait ieta
Par la geule flame lancha
S eure li cort mlt fu iries.
L i qñs qͥ ne fu nue lies
Pa or ot ce sachies sans faille
Q nͣt uoit le serpent qͥ baaille
Corant u̾s lui geule uaee
Il tint el poing destͤ les pee
U li haut nõ erent escrit
S on cors a saignie ⁊ benit
D e damedieu. ⁊ de samere
D e lespee trencant ⁊ clere
R e f̾t le serpent par u̾tu
El cief u il la conseu
Mais cone li ualt .ii. d̾
Car li serpens estoit si fiers
Q̾ il ne douce arme .i. festu
⁊ qnͣt li qn̾s a cou ueu
S ot paor. ne m̾uellies nue
Car not seurce en sa uie
it̾ ot li serpens gnͣt air
Car ains mais ne pot nus garir
Enu̾s lui. tant eust gnͣt force
En u̾s le conte ml̾t sa proche
A lui uient les dens enceses
L i c̃s fu forment aires
⁊ sert dolans de sa gnͣt ꝑte

Expanded text:
li a donné tele colee  li a donné tele colee  qui molt li fu pesans et sure  mais il ot la teste si dure  qui ne l empira un espi  li brans contremont resorti  li serpens un grant brait jeta  par la geule flame lancha  seure li cort molt fu iriés  li quens qui ne fu mie lies  paor ot ce sachiés sans faille  quant voit le serpent qui baaille  corant viers lui geule baee  il tint el poing destre l espee  u li haut non erent escrit  son cors a saignié et benit  de damedieu et de sa mere  de l espee trencant et clere  refiert le serpent par vertu  el cief u il l a conseu  mais co ne li valt deus deniers  car li serpens estoit si fiers  que il ne doute arme un festu  et quant li quens a cou veu  s ot paor ne mervelliés mie  car n ot seurte en sa vie  molt ot li serpens grant air  car ains mais ne pot nus garir  enviers lui tant eust grant force  enviers le conte molt s aproche  a lui vient les dens entesés  li quens fu forment airés  et s ert dolans de sa grant perte
Abbreviated transcription (French):
uant il uoit le conde uenir
Sore li cort par gnͣt air
C ar lues estrangł̾ le cuida
L i qñs le uit ml̾t̾ le douta
M l̾t par est gnͣs ⁊ par cus
L i serpens. est a lui uenus
Qͥ ml̾t auoit gnͣt poeste
S on aguillon li a iete
L i qñs qͥ paor ot demort
D euãt son pis sõ mãtelcort
Mais mlt̾ petit li a ualu
Car li serpens la si feru
De la guillon qͥl li lanca
L es plois del mantel t̾sꝑca
L a cote. le plicon h̾min
S elonc la cemise de lin
Laguillons au serpẽt passa
P poi q̃ il ne la fola
Car se il encar le toucast
I amais a home ne parlast
⁊ nõ por qͣnͣt la si feru
De la keue qͥ grosse fu
ꝑ mi lescostes entͣuers
Cala tr̃e labat en uiers
Qͥ nͣt li serpens a uatu la
A s dens estraul̾ le cuida
M ais li qn̾s qͥ ot maltalẽt
S on cors ⁊ son ceual deffẽt
S espee trait qͥ re flambie
D ieu reclama le fil marie
Q̾ il de cest maife le gart
D el bnͣc dach̾ gͣns cox li part
ꝑ mi la ceste gnͣt ⁊ lee

Expanded text:
quant il voit le conte venir  quant il voit le conte venir  sore li cort par grant air  car lues estrangler le cuida  li quens le vit molt le douta  molt par est grans et parcreus  li serpens est a lui venus  qui molt avoit grant poeste  son aguillon li a jeté  li quens qui paor ot de mort  devant son pis son mantel tort  mais molt petit li a valu  car li serpens l a si feru  de l aguillon qu il li lanca  les plois del mantel tresperca  la cote le plicon hermin  selonc la cemise de lin  l aguillons au serpent passa  por poi que il ne l afola  car se il en car le toucast  jamais a home ne parlast  et nonporquant l a si feru  de la keue qui grosse fu  pormi les costes en travers  c a la terre l abat enviers  quant li serpens abatu l a  as dens estranler le cuida  mais li quens qui ot maltalent  son cors et son ceval deffent  s espee trait qui reflambie  dieu reclama le fil marie  que il de cest malfe le gart  del branc d achier grans cox li part  parmi la teste grant et lee
Abbreviated transcription (French):
⁊ se nus me uelt faire force
Ie uuel q̃ dyables mẽ porce
L ues q̃ tenrai coutiaꝰ trẽcaus
S e iou nes fiers de dẽs mes fla̾s
a pꝰ uoir ne uiurai dier di
Qͣ urai mõ bõ signor houni
Li qũs h̾pins dist ie locroi
M ais uꝰ uenres auecq̃s moi
A ma cite uꝰ pleiuirai
Q̾ hontage ne uꝰ ferai
Faire lestuet uuellies u nõ
Il lahiert par le siglaton
S i lemist sor .i. mul aublant
L adame fist .i. duel si gnͣt
Q̾ tous li uos en retenti
a tant lairomes cil deli
irons del conte depoit̾s
Qͥ tãt est orgilleꝰ ⁊ fiers
⁊ mi le bos ua galopant
Diex 9 est cͥstes ⁊ dolant
P satr̾e: ⁊ plus por samie
L a concesse qͥla g̾pie
Not pas ale demiarpee
Qnͣt il encontra .i. serpẽt
Qͥ ml̾t fu gnͣs ⁊ hirecies
La keue au oit recercelee
Qͥ toute estoit en uenunee
S a bouche ie toit tel fuiniere
Q̾ tot enbrulle le ionciere
Maint mal a fait en cel pais
P lus de .c. homes a ocis

Expanded text:
et se nus me velt faire force  et se nus me velt faire force  je vuel que dyables m enporce  luesque tenrai coutiaus trencans  se jou n es fiers dedens mes flans  ja pour voir ne vivrai tier di  qu aurai mon bon signor houni "  li quens harpins dist ' je l otroi  mais vous venrés avecques moi  a ma cite vous plevirai  que hontage ne vous ferai  faire l estuet vuelliés u non "  il l ahiert par le siglaton  si le mist sor un mul anblant  la dame fist un duel si grant  que tous li bos en retenti  atant lairomes cil de li  dirons del conte de poitiers  qui tant est orgilleus et fiers  parmi le bos va galopant  diex con est tristes et dolant  por sa terre et plus por s amie  la contesse qu il a guerpie  n ot pas alé demi arpent  quant il encontra un serpent  qui molt fu grans et hireciés  la keue avoit recercelee  qui toute estoit envenimee  sa bouche jetoit tel fumiere  que tot en brulle le jonciere  maint mal a fait en cel pais  plus de cent homes a ocis
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sanglent en a tot le uis
D ieu dist ele doues hui hõte
Celui qͥ ma melle au conte
Harpins .i. gentus ch̾rs
Nies fu au conte de poit̾s
D e. s̾. iame uient le barõ
Franc ch̾r de la contree
La contesse õt bñ escoutee
Qͥ durement se dolousoit
K̾pins uint cele part tot droit
⁊ uoit seir les la fontaine
Celi qͥ plus uele ert de lame
Mit douchemẽt la saluee
bele dist il dont estes nee
A ues uꝰ mari ne baron
A dont regarda le lion
Q̾ li qñs ot mort ⁊ naure
b ele qͥ a more le maife
Qͥ gist mors le sicamor
P lus ot de h̾demẽt kector
Cacilles o cist deuãt croie
⁊ la dame fu toude coie
M ais tant dist ele ensospirãt
S ire il meua ml̾t̾ mesceant
Ne uꝰ a roie ꝯͣce hui
Tot le moitie de mõ anui
A dieu me renc serai sancele
ꝑ dieu qͥ des flans la pucele
Nasqͥ q̃ ne fu corrompue
Nere mais ame ne drue
A home nul sa ce lui non
Q mrains uainqͥ le lion

Expanded text:
que sanglent en a tot le vis  que sanglent en a tot le vis  ' dieu " dist ele ' donés hui honte  celui qui m a mellé au conte "  harpins uns gentius chevaliers  nies fu au conte de poitiers  de saint jame vient le baron  franc chevalier de la contree  la contesse ont bien escoutee  qui durement se dolousoit  harpins vint cele part tot droit  et voit seir les la fontaine  celi qui plus bele ert d elaine  molt douchement l a saluee  ' bele " dist il ' dont estes nee  avés vous mari ne baron "  adont regarda le lion  que li quens ot mort et navré  ' bele qui a mort le malfe  qui gist mors les le sicamor  plus ot de hardement k ector  c acilles ocist devant troie "  et la dame fu toute coie  mais tant dist ele en sospirant  ' sire il me va molt mesceant  ne vous aroie aconté hui  tot le moitie de mon anui  a dieu me renc serai s ancele  par dieu qui des flans la pucele  nasqui que ne fu corrompue  n ere mais amie ne drue  a home nul s a celui non  qui orains vainqui le lion