comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leuancrũt ca corã dño. rrsũ
suscepta de maiibz cor adole¬
uit suꝑ altare holocausti: co
qd̃ consecrationis esset oblatio:
in odorẽ suauitatis sacrificii d.
Tulit et pectuscłin eleuãs illud
corã dño de aricte cõsecratiois
in partẽ suã: sicut preceperat

Expanded text:
runt ea coram Domino rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit cori altaris: et fudit re¬
siduũ ad basim eius. ⁊̃ dipemi q
et reuũcłos ac reticulũ iecoris
q̃ st̃ pro pocõ adoleuit sr̃ altare:
sicut p̾ceꝑat dũs moysi. Carnes
uero et pellẽ eius: extra castra
cõbussit igni. Iuimolauit et ho¬
locausti uĩctinã. Obtulerũt q
ei filii sui sanguinẽ ẽius: qͣ fu¬
dit ꝑ altaris curuitũ. i pãm etiã
hostiaui in frusta concisam: cũ
capite et mẽbris singulis obtu¬
lerunt. Que oĩa suꝑ altare crr¬
mauit igni: lotis prius aqua
intestinis et pedibz. Et pro pcc̃o
ppłi offercus: mactauit hñrtum.
Expiato q altari fecit holocaũ¬
stum: addens in sacrificio liba¬
niẽta q̃ pariter offcĩtur. ⁊ ado¬
lens ea suꝑ altare: absq cerano¬
niis holocausti matutiui. Ini

Expanded text:
tetigit cornua altaris et fudit retetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eius adipemque et renunculos ac reticulum iecoris quae sunt pro peccato adolevit super altare sicut praeceperat Dominus Mosi carnes vero et pellem eius extra castra conbusit igni immolavit et holocausti victimam obtuleruntque ei filii sui sanguinem eius quem fudit per altaris circuitum ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni lotis prius aqua intestinis et pedibus et pro peccato populi offerens mactavit hircum expiatoque altari fecit holocaustum addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
maiores natu isrł: dixit q ad
airon. Tolle de armẽto uitulũ
pro pcc̃o. et arictẽ in holocanstũ:
utiũq ĩmaculatũ: et offer illos
corã dño. Et ad filios isrł loque¬
lis. Tollite hircũ pro pocõ et ui¬
tulũ atq agnũ ãnicłos ⁊ sinc
macula in holocaustũ: bouem
t anctẽ pro pacificis: ⁊ ĩmola
st eos coram dño: in sacrificis
singulor similã oleo consposa
offerentes. Hodie enĩ dñs appare¬
bit uobis. Tulerũt ergo cuncta
q̃ iusserat moyses ad ostiũ taber¬
nãculi. ubi cũ om̃s staret mul¬
titudo: ait moyses. Iste est scrmo
ꝙͣ precepit dñs. Facite. et appare¬
bit uobis gli̾a cius. Dixit qz ad
atron. Accede ad altare: et ĩmola
pro pccõ tuo. Offer holocaustũ:
et deprecare pro te et pro populo.
Cũqz mactaueris hostiã populi:
ora pro eo sicut precepit dñs.
Statiniqz caron accedẽs ad alta¬
re. ĩmolauit uitulũ pro peccato
sio: cuiꝰ sanguinẽ obtulerunt
ei filii sui. In quo tingẽs digitũ

Expanded text:
itque ad Aaron tolle de armento vitulum pro peccato et arietem in holocaustum utrumque inmaculatos et offer illos coram Domino et ad filios Israhel loqueris tollite hircum pro peccato et vitulum atque agnum anniculos et sine macula in holocaustum bovem et arietem pro pacifios coram Domino, in sacrificio singulorum similam oleo conspersam offerentes. Hodie enim Dominus apparebit vobis. Tulerunt ergo cuncta quae jusserat Moses ad ostium tabernaculi: ubi cum omnis astaret multitudo, ait Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus; facite, et apparebit vobis gloria ejus. Dixitque ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo. Cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut praecepit Dominus. statimque Aaron accedens ad altare immolavit vitulum pro peccato suo cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum
Abbreviated transcription (Latin):
cirnabit suꝑ altare in mctnsũ
diũ: iogabit q pro co et prõ ꝑecõ
eus: et dimuctetur illi. Ouut̃¬
i pecsauerit aĩa et audierit
uocẽ iurãtis testisqz fuerit queo
aut ip̃e uidit aut conscius est:
nili indicau̾it portabit ĩquitatẽ
suã. lĩa que tetigerit aliquid
immũdũ. siue qd̾ occisũ a bestia
est. aut per se mortuũ. uel qd̃libet
aliud rẽptile: et oblita fucrit ĩ¬
mũdicie sũe: rea est et deliquit.
Et si tetigerit quicquͣ de ĩniuu¬
ritatẽ qua pollui sõlet: oblita¬
qz cognou̾it postea. subiacebit
delicto. Annua que iuraucrit
et protulerit labiis suis ut uel
male qͥd faceret. uel bene. et id
ip̃m mramẽto et sermone fir¬
mauit: oblitaqz postea intel¬
loxerit delictũ siuĩ: agat penitẽ¬
ciã pro pcc̃o: et offerat agnum

Expanded text:
are in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum agat paenitentiam pro peccato et offerat agn
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Si uero de ouibz fuerit eiꝰ¬
oblatio. et pacificoꝵ hostia: siue
masculũ siue feminã obtũlerit:
ĩmaculata crũt. Si agnũ obtu¬
lerit corã dño. ponet manũ sr̃
caput uictime sue. q̃ ĩmuolabitꝰ¬

Expanded text:
. Si vero de ovibus fuerit ejuoblatio et pacificorum hostia, sive masculum sive feminam obtulerit, immaculata erunt. Si agnum obtulerit coram Domino, ponet manum super caput victimae suae, quae immolabit
Abbreviated transcription (Latin):
uero nõ ponẽtur in odorẽ suaui¬
tatis. Quicquid obtuleris sa¬
arificii: sale condies. Ilec aufe¬
res sal federis dei tui de sacrifi
morẽ farris: et sic offeres pri¬
initias tuas dño: fundẽs sup
Oleũ et thus imponẽs. quia o¬
blatio diũ est. De qua adolebit
saceridos in memoriã iuneris
partẽ farris fracti et oler. ac to¬
Quod si hostia pacificoꝵ fu̾it
euis oblãtio: et de bubz uoluerit
ĩmaculata offeret coram dño.
Ponetqz manũ suꝑ caput uis¬
tume sue: que ĩmolabitur ĩ introi¬
tu tabernãculi. Fundẽt qz filii
airon sacerdotis sanguinẽ per
curuitũ altaris. et offerent de
hostia pacificoꝵ in oblationẽ dõ.
adipem qui oꝑit uitãlia: ⁊ quic¬
qͥd pingnedinis intrinsecus ẽ:
duos renes cũ adipe quo teguntꝰ
ilia. et reticulũ iecoris cũ renũcu¬
lis: adolebũt qz ca suꝑ altart ĩ

Expanded text:
on ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificmorem farris, et sic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac toquod si hostia pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis adolebuntq
Abbreviated transcription (Latin):
ad basim eius. ⁊̃ dipent uero ciis¬
adolebit supra: sicut ĩ uictius
pacificoꝵ fieri sõlet. Rͥogabitq
pro co et pro pocõ cius: ac duut¬
tetur ci. Quod si pecrau̾it aĩa ꝑ
iguorantiã de ppło terre. ut faci¬
At quicꝙͣ er his q̃ diũ lege pro¬
libentur atq delinqͣt: et coguo¬
uiorit pc̃i siur: offeret capram
iaculatã: ponet q manum
suꝑ caput hostie que pro prrõ ẽ:
et ĩmolabit eã in loco holocausti.
Tollet qz sacerdos de sanguĩe in
digito sũo: et tingẽs coruua alta¬
ris holocausti. reliquũ fundet ad

Expanded text:
ad basim ejus. Adipem vero ad basim ejus. Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet, rogabitque pro eo et pro peccato ejus, ac dimittetur ei. Quod si peccaverit anima per ignorantiam de populo terrae, ut faciat quicquam ex his quae Domini lege prohibentur atque delinquat et cognoverit peccatum suum offeret capram inmaculatam ponetque manum super caput hostiae quae pro peccato est et immolabit eam in loco holocausti tolletque sacerdos de sanguine in digito suo et tangens cornua altaris holocausti reliquum fundet ad
Abbreviated transcription (Latin):
tulo in conspectu dĩĩ. interet sa¬
cerdos qui unctus est de sãgnĩs
cius in taberuaculũ testĩonii.
tincto digito asꝑgens septies
sanguine in cornibz altaris qd̃
est coram dño: in tabernaculo
testĩonii. R̾eliquũ autẽ sãgninẽ
fundet iuxta basin altaris holo¬
caustoꝵ: qd̃ est ĩ ostio taberuaclĩ
restionii. Ominẽ qz cius adipeui
toliet. et adolebit suꝑ altaie: sic
faciẽs et de hoc uitulo. quomodo
fecit et pͥus. Et rogante pro cis
saccidote: ppitius crit dũs. Ipsũ
autẽ uitulũ efferet ertra cãstra:
peccauit p̾nceps. et fec̾it unumi e
plurib ꝑ ignorãtiã quoo diũ
lege prohibetur. et post ea intel¬
lererit ꝑcc̃m suũ: offeret hostiã
dũo. hyrcũ de capris ĩmaculãtũ.
eiꝰ. Cñq ĩmolauerit eum ĩ loco
ubi solet mactari lolocaustum
coram dño: quia pro peccato est.
tinget sacerdes digitũ ĩ sanguĩe
lostie pro pcc̃o. tangẽs cornua al¬
taris holocaiusti: et reliquũ fũdẽs

Expanded text:
tulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur, et postea intellexerit peccatum suum, afferet hostiam Domino, hircum de capris immaculatum ejus. Cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est, tinget sacerdos digitum in sanguine hostiae pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens
Abbreviated transcription (Latin):
fidei ciꝰ creditũ fuerat: uel ui a¬
liquid extorserit. aut calũnia
fecerit. siue reui ꝑditã inuen̾it.
et inficiãs insuper peieraucrit.
et quedlibet aliud ex pluribus
fecerit in quib peccare soleut
hoĩcs: cõuicta delicti. redoet oĩs
q̃ ꝑ fraudẽ boluit obtincit ĩlt
gra: et quintã insuper partem
addet dño cui dãpuũ intũlerat.
dro pcc̃o autẽ suo offeret arictẽ
ĩuaculatũ de grege: et dabit cũ
sacerdõti: iuxta estimationẽ m̃¬
surã qz delicti. Qui rogabit pro
co coram dño: et dinuctetur illi
pro singulis q̃ faciẽdo peccauit.
Locutus est dũs ad moy sextũ¬
seu: dicẽs. Precipe caaron ⁊ filiis
cius. lxc est lex holocausti. Cre¬
mabitur in altari tota nocte:
usq manc. ignis ex eodẽ altari
ert. Uestietur sacerdos tunica et
feminalibz lineis: tollet qz ciuie¬
res quos uorans ignis crussit:
et ponẽs iuxta altare spoliabit᷑
pͥorib uestimẽtis: indiitus q a¬
liis efferet eos extra cãstra: et iu

Expanded text:
fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit, sive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti reddet omnia quae per fraudem voluit obtinere int insuper partem domino, cui damnum intulerat. Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti juxta aestimationem mensuramque delicti. Qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis quae faciendo peccavit Locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Praecipe Aaron et filiis ejus: Haec est lex holocausti: Cremabitur in altari tota nocte usque mane: ignis ex eodem altari erit. Vestietur sacerdos tunica et feminalibus lineis: tolletque cineres quos vorans ignis excussit, et ponens juxta altare, spoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferet eos extra castra et
Abbreviated transcription (Latin):
nor cuitiã et de unuisis mãda¬
tis diĩ q̃ precepit ut nõ fierẽt
quippiã fẽccrit: si sacerlos qui
est unctus peccau̾it. delĩquere
faciẽs pͥpłm: offeret pro pocõ suo
uitulũ ĩmaculatũ dũo: et ad¬
ducet illũ ad ostiũ tabernatuli
testĩonii corã dñoͬ pouetqz ma¬
nũ suꝑ saput cius: et ĩmolabit
eũ dño. Hauriet qͦz de sanguĩe
uituli. inferc̃s illũ ĩ taberuacłiu
testiõnii. Cũqz intiuxerit digi¬
tũ in sauguis. asꝑget eo septies
corã dño: contra uelũ scũarii.
Pouet qz de coce sangiñe super
corm altaris thymiamatis
gratissimi dũo: qd̾ est ĩ taberua¬
culo testiõnii. Omuẽ at reliqui
sanguinẽ fundet ĩ basi altaris

Expanded text:
norantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit si sacerdos qui est unctus peccaverit delinquere faciens populum offeret pro peccato suo vitulum inmaculatum Domino et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum vituli inferens illud in tabernaculum testimonii cumque intinxerit digitum in sanguinem asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino quod est in tabernaculo testimonii omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altar
Abbreviated transcription (Latin):
stũ: anniculũ et absq macla
offeret. ĩmolabit q ad latus
altaris. qd respicit ad aquilo¬
nẽ corã dño. Sanguinẽ uero
illius fundent suꝑ altare filii
caron per circuitũ: diuidẽt q
mẽbra. saput et oĩa q̃ adherẽt
ieccori. et imponẽt suꝑ ligna
quibz subiciendus est ignis.
in testina uero et pedes lauat
aq̃. Et oblata oĩa adolebit sa¬
cerdos suꝑ altare: in holocaustũ
et odorẽ suauissimũ dño. S̾ in¬

Expanded text:
sque macula offeret, immolabitque ad latus altaris quod respicit ad aquilonem coram Domino, sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum, dividentque membra et caput et omnia quae adhaerent jecori, et imponent super ligna quibus subjiciendus est ignis. Intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omni adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Do
Abbreviated transcription (Latin):
mile ãmi. ⁊ mille anni. si¬
tut dies unus. ¶ Nõ tardat
dñs promissũ: sed patienter
agit propter uos: noleris a¬
liqͥuos perut sed om̃es ad pe¬
uittutiã reuerti. Aduenict
autẽ dies domini ut fur. in
quo celi magno impctu trã¬
sieut: clementa uero calors

Expanded text:
mille anni, et mille anni simille anni, et mille anni sicut dies unus. Non tardat Dominus promissis, sed patienter agit propter vos, nolens aliquem perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies Domini ut fur, in quo coeli magno impetu transient, elementa vero calore
Abbreviated transcription (Latin):
facta sunt eis posteriora dete¬
riora prioribz. a xlius enim
erat eis non cognoscert mã
iusticie: qm post agnitionẽ
ictrorsum conuerti ab co qd̃
dato. Contigit enĩ eis illud
ucri prouerbii: canis reuer¬
sus ad suum nomitum: et
sus lota in uolutabro lũti.
kĩm. scdãm scribo epi¬
stolami. in quib excito ur̃a
in cõmonitione sinceram
inc̾utem. Ot memores sitis
corum que predixi uerborũ
rum preceptorum dñi ⁊ sal¬
uatoris. hoc et primum sci¬
eutes qd̃ uenient in nouissi¬
ms diebus in deceptione il¬
lusores: iuxta proprias con¬
cupiscentias ambulantes:
dicentes. Abi est promissio
⁊ aduentus cius. Ex quo cĩ
patres dormicrũt: omnia
sic ꝑseuerant ab initio crta¬
turt. latet enĩ eos. hoc uolẽ
tes qd̃ celi erant prius. ⁊ ter¬
ra de aqua et per aquã con
munidus aqua mundatus
pcriit. Celi anten qui nunt
iũt it terrar codem uerbo repositi
sunt igni rescruati in dicn
non lateat uos kĩnr: quia u¬
nus dies apud deum. sicut

Expanded text:
facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat eis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod dato. Contigit enim illis res veri proverbii: canis reversus ad suum vomitum: et sus lota in volutabro ceni. simi secundam scribo epistolam; in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem: ut memores sitis eorum que predixi verum, praeceptorum Domini et Salvatoris. Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes, dicentes: Ubi est promissio, aut adventus ejus? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturae. Latett: Coeli erant prius et terra, de aqua et per aquam constunc mundus aqua mundatus periit: coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Deum sicut
Abbreviated transcription (Latin):
est in medis eis: ⁊ erũt
quasi mulieres. Gla di¬
us ad thesaures cius qui
drripientur: siccitas suꝑ
aquas eius erit ⁊ arescẽr
quia terra sculptiliũ est.
et in portentis gliatur.
Propterta habitabunt
drachones cũ fatius sic¬
cariis. ⁊ babitabũt in ca
strutiones. Et nõ inha¬
bitabitur ultra usq

Expanded text:
est in medio ejus: et erunt quasi mulieres: Gladius ad thesauros ejus, qui diripientur. Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur. Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis: et habitabunt in ea struthiones: Et non inhabitabitur ultra usq
Abbreviated transcription (Latin):
reis tertia gen̾afõe: intra¬
bñtin eclesiã dm̃. Quando
lsellus fueris adiilus hostes
tuos in pugnã: custodies te
ab omĩ re mala. Si fuerit int
uos homo qui nocturuo sit po¬
llutꝰ soĩmmor egredietur ext
castra. et non renertet᷑ pͥusqͣ
ad besperũ iauetur ãqua: ⁊ p
solis occasũ egredietur ĩ castra.
Habebis locum extra castra.
ad quẽ egredienis ad requisita
nature: gerens paxillũ in bãl¬
teo. Eñqz sederis. fodies ꝑccͣitũ:
et egesta humo. operies quo re¬
lenatus es. Dñs em̃ deus tuus
ambulat in medio castroꝵ.
ut eruat te et tradat tibi ĩni¬
cos tuos: ut sunt fastra tua scã
et ni hil in eis apareat fedita¬
tis ne dẽlinquat tẽ. Non tra¬
des seruũ dño sũo:qui ad te cõ¬
fugerit. Habitabit tecũ in lo¬
co qͥui ei placuierit: ũ una brbiũ
tuarũ requiẽscet. nec cõtristes
eũ. Non erit meretx de filiab
isrl: neq scortator de filiis isrt.
Non offeres mercedẽ prostibu¬
lĩnec preciĩ canis in domũ dõ

Expanded text:
ntrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tus fucris: reputabr̃ tibi ĩ pec¬
catũ. Si nolueris polli teri.
absq peccato eris. Quod tũt
semel egressũ est de labiis tu¬
is. obseruabis: et facies sicut
ꝓusisti dño deo tuo: et ꝓpͥa
bolũtate et ore tuo loqutus
ẽs. Ingressus uincã proxĩ
tui. comedes unas quãtũ t̃
placuerit: foras autẽ non
efferas tecũ. Si intraĩus nn

Expanded text:
tus fueris reputabit tibi in peccatum si nolueris polliceri absque peccato eris quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum si intr
Abbreviated transcription (Latin):
lor corui: et reducau
ess birũ ad hereditatẽ
suaur. ⁊ birim ĩ terrã
suam. Et crit si crubiti
didiscerint uias populi
mei nt nrgut in noĩe
meo dicit dñs: sicut do¬
cuerunt populũ ieũ
mrare inbrai edificabũ¬
iur ĩ medio ppłi mei. Quõ
ii nõ audient: enellã gẽ¬
ttm illã emulsiont ⁊ per¬

Expanded text:
et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illa
Abbreviated transcription (Latin):
unt fructũ. Prope es tu
ori eornur. et ionge a re¬
nibus corũ. Et tu dñe
nosti me uidisti ne: et
probasti cormeũ tecũ.
Congrega ess qua si gre¬
gem ad uictimanr. ẽt
sanctifica eos ĩ dic octisi¬
terra. et serbi omins re¬
gionis siccãbitur: pro¬
pter maliciam habitã¬
tiũ in ca: Consũptum
est ammnal ⁊ uolucrt
quoniã dixerunt non
uidebit nonissima nr̃a.
Si cum pedi br cur¬
rens laborasti: quomo¬
equis: Cum autem in
terra pacis securus fue¬
ris: quid facies in super¬
bia iordanis: Nam et
fratres tui ⁊ Domus prĩs
tui etiam ipsi prignan̾¬
unt aduersum te᷑ ⁊ cla¬
manerũt post te ꝑlena

Expanded text:
unt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eorum et tu Domine nosti me vidisti me et probasti cor meum tecum congrega eos quasi gregem ad victimam et sanctifica eos in die occisiterra: et herba omnis regionis siccabitur: propter maliciam habitantium in ea? Consumptum est animal: et volucre: quoniam dixerunt: non videbit novissima nostra. Si cum peditibus currens laborasti: quomoequis? Cum autem in terra pacis secura non fueris: quid facies in superbia Jordanis? Nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te: clamaverunt post te plena
Abbreviated transcription (Latin):
posuerũt eam ĩ dissipa¬
Desolatione desolataĩ
omĩs terra: quia mllꝰ
est qui recogitet corde.
Super omnes uias estr¬
tõres: quia gladius
domim denoraint ab
ectremo texre uss ad
extremũ cius. Nonel
pas uniuerle carm S¬
minauerũt triticũ q
spmas messucri
reditatem antrerunꝰ
⁊ nõ cis prierit. Consi¬
demini a friictibus urĩs:
propter iramz furoris
sum om̃s uicines meos
pessimos. qui tangunt
sereditatem: quam di¬
stribui poputo meo is¬
rael. Este ego cuellam
cos de terra c̃orũ: ⁊ domũ
inda euelam de medio
corm: et cũ enulsero¬

Expanded text:
i, dissipadesolatione desolata est omnis terra, quia nullus est qui recogitet corde. Super omnes vias desertores, quia gladius Domini devorabit ab extremo terrae usque ad extremum ejus, non est pax universae carrunt triticum et spinas messuerunt hereditatem acceperunt et non eis proderit confundemini a fructibus vestris propter iram furoris rsum omnes vicinos meos pessimos qui tangunt hereditatem quam distribui populo meo Israhel ecce ego evellam eos de terra eorum et domum Iuda evellam de medio eorum et cum e
Abbreviated transcription (Latin):
possedisti quod ẽ cirta lã¬
bos tuos: et surgens uale
ad enfrateir ⁊ absconde
illud in foranñe petre.
Et abii et abscondi iud
in eufratem: sicut prese¬
perat mi hi dominus.
Et factũ est post dies
plurimos: dicit dñs. ad

Expanded text:
possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde tibi illud in foramine petrae. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dicit Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
egredi andebat ant ingredi
Dixitq dñs ad iosnẽ. Ecce
dedi in manus tuas iericho
g regẽ eius: omnes q bi¬
nncti bellatores semel per
diem. Sic facictis sex diẽb
Septimo antẽ die sacerdo¬
tes tollant seꝑtem bñcintis
quarũ bsus est in inbelco:
et precedant artami federis.
Septiesq cirtuibitis cuntã

Expanded text:
egredi audebat aut ingredi dixitque Dominus ad Iosue ecce dedi in manus tuas Hiericho et regem eius omnesque focuncti bellatores semel per diem sic facietis sex diebus septimo autem die sacerdotquarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis: septiesque circuibitis civita
Abbreviated transcription (Latin):
o: quia uis accipere bxorẽ
de philistimi. qui incirtũ¬
cisi sunt: Dixitq sampsõ
ad patrem siũ .i. ans mi¬
hi ãccipe: quia placuit o¬
culis meis. Parentes an¬
tem eius nesciebant qd̃
res a domno fieret: ⁊ que¬
reret occasionẽ contra phi¬
listum. Eo enim tempore

Expanded text:
o quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore
Abbreviated transcription (Latin):
et montana possedit: nec
potiit delere hĩtatores ual¬
lis: quia falcatis currib
habũdabat. Dederũtq
caleph hebron: sicut dixe¬
rat moyses. Qui delemt
ex ea tres filios enãc. Ie¬
buseñ antẽ habitatorẽ

Expanded text:
et montana possedit: nec poterat delere habitatores vallis: quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Caleph Hebron: sicut dixerat Moyses. Qui delevit ex ea tres filios Enach. Jebuseum autem habitatore
Abbreviated transcription (Latin):
ea cor meũ ad mocib
quasi tibia eris sona¬
bit: et cor meũ ad miros
muri figilis habit som¬
tũ tihiarũ: quia plus
fecit sỹ potuit iccirco per¬
barba rasa erit. In cũsti
om̃e dorsũ cilitũ: supes
omia tecta moaib. et in
plateis cius omĩs plaus¬
tus: quĩ contrim iueib
sicut uas ĩutile ait dñs
Enomodo mcta est et
ululanerũt: quomãs
derecit erucẽ moabise
derisumr: et in exemplũ
omĩbus ĩ circurtu suo.
Lec dicit dñs. Ecce qua¬
si aqula tuolabit: ⁊ ex¬
tendet alas suas ad mo¬
ab. Capta est carioth. et
munitõnes comprehẽse
sũt: et erit cor fortiũ mo¬
ab in die illa sicut cor
mulieris parturientis:
⁊ cessabit moab esse põ¬
pulus: quĩ contra duĩn

Expanded text:
rea cor meum ad Moab, quasi tibia aeris resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum. Quia plus fecit, quam potuit: idcirco perbarba rasa erit in cunctis omne dorsum cilicium super omnia tecta Moab et in plateis eius omnis planctus quia contrivi Moab sicut vas inutile ait Dominus quomodo victa est et ululaverunt quomodo deiecit cervicem Moab et derisum et in exemplum omnibus Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Domin
Abbreviated transcription (Latin):
tantes. De planctu iazer¬
ex plorabo tibi uinea sa¬
bamã: propagines tue
transierunt mart usq
ad mare iazer perueuer̃t:
super messem tuã. ⁊ uni¬
demiã tua predo ĩrruit.
Ablata est leticia ⁊ etul¬
tatio de carmelo. et de ter¬
ra moab: et uiraĩ de tor¬
cularibus sũstuli. Ne¬
quaquã cairator uuc
solitum celeuma cãtã¬
bit  De ciamore
esebon usqz eleale ⁊ iesa
de deront uocem snã: a
segor usq ad oronai
uitulam iũternantem.

Expanded text:
tantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula
Abbreviated transcription (Latin):
ibrsm. et contra om̃s cun¬
tates inda que relique
crant contra lachis ⁊ cõ¬
tra azecha. I ue cuĩ super¬
erant de ciuitatibus in¬
da: urbes nuuite. Uerbũ¬

Expanded text:
m, et contra omnes civitates Juda, quae reliquae erant contra Lachis et contra Arecha: haec enim supererant de civitatibus Juda urbes munitae.
Abbreviated transcription (Latin):
ncar: Dixeruntq ligna
ad arborem ficum. Denr
et super nos regnũ ãccipe.
Que respondit cis. Ami¬
quid possum deserere dus¬
cedinem meam. fructus¬
q suanissimos: ⁊ ire ut
inter cetera ligna cõmo¬
near: Lequta sunt quoq
ligna ad uitem. Uenr: et
impera nõbis. Que respõ¬
dit. Nun possum deserere
uinũ meuni. quod letifi¬

Expanded text:
ar? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Quae respondit: Nunquid possum deserere vinum meum, quod l
Abbreviated transcription (Latin):
federis: et dic eis. Cum ĩgres¬
si fucritis partẽ aque iordã¬
is: state in ea. Dixitqz iosue
ad filios israel. Accedite huc.
et andite uerba dĩ dei uẽstri

Expanded text:
ederis, et dic eis: Cum ingressi fueritis partem aquae Jordanis, state in ea. Dixitque Josue ad filios Israel: Accedite huc, et audite verba Domini Dei vestri
Abbreviated transcription (Latin):
Rab uero meretricem
domũ patris enis atq om¬
nia que habebat fecit io¬
sue bĩuere: et habitantit
in medio israel usq ini
sentem diẽ: eo quod abssi¬
derit mincies quis misl¬
rat ut explorarent ieriso
In tempore illo impreca¬
tus est iosue dictus. Ala¬
redictus uir coram dñs
qui suscitanerit ⁊ bnuti

Expanded text:
ab vero meretricem, et domum patris ejus, atque omnia quae habebat, fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem: eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens: Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et
Abbreviated transcription (Latin):
luta et contaminatae¬
nt mulier illa: Cu autẽ
forni. sata es cũ amato¬
ribus multistamẽ rer̃i¬
tere ad me dicit dñs. et
ego suscipiã te. Leua o¬
cules tuss indirc̾ctũ: et
nide ubi nun ͤ prostrata
sis. In biis se debas expes¬
tans cos quasi latro m
solitudine. ⁊ polluisti ter¬
raui in fornicatioĩb tu¬
is et in malis tins : quã¬
obrẽ prohibiti sũt itile
pluuiarũ. et serotinus
ymber non fuit. Frous
mulieris inerctricis frã
est tibi: noluisti crubẽsce.
Ergo saltem a modo
urã me: pater mens. dux

Expanded text:
nata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis, tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te. Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos, quasi latro in solitudine; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis. Quamobrem prohibitae sunt stellae pluviarum et serotinus imber non fuit Frons mulieris meretricis facta est tibi; notuisti erabescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater m
Abbreviated transcription (Latin):
ds prĩs tui. Nolitimere descẽdere
in egyptũ: quia in gentẽ mag¬
nam faciã te ibi. Ego descendã
tecũ illũc: et ego inde adducam
te reu̾tentẽ. Ioseph qͦ ponet ma¬
nũ suã suꝑ cculos tuos. Suriģos
iacob a puteo iuramẽti: tuleni¬
q cũ filii suicũ pariuilis ⁊ uro¬
ribus sins ĩ plaustris q̃ mistal

Expanded text:
s tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris
Abbreviated transcription (Latin):
nera et peciiã duplicẽ: et bẽ¬
ianim. Descendcrũt q ĩ egiptũ.
et steterũt corã ioscph. Quos
cũ ille uidisset et bemantin simnl.
precepit dispẽsatori domꝰ sue di¬
cens. Intreduc uiros donĩ: et
occide uictimas. et ĩstrue cõuiui¬

Expanded text:
iam duplicem, et Benjamin: descenderuntque in Aegyptum, et steterunt coram Joseph. Quos cum ille vidisset, et Benjamin simul, praecepit dispensatori domus suae, dicens: Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivi
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ sepulcri. i bi scpelierũt cũ:
et saram uxorẽ ciꝰ. Ibi scpultus
est yscac cũ rebeca cõugt. Ibi et
lia cõoita iacct. Imitis q mã¬
datis quib filios instruebat:
collegit pedes suos suꝑ lectulum.
et obnt. Appositus qz est ad po¬
Quod ceruens ioseph mit suꝑ
faciẽ prĩs: flens et dcosculans
eũ. Preccpit qz scrius suis medi¬
cis ut aromatib cõdirẽt patrem.
Quibz iussa crplc̃tib: trãsitrũt
quadraginta dies. Iste quippe
mos crat cadanciũ cõoitõr. Flcuit¬
q cũ egiptus septuagĩta dicbus

Expanded text:
onem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad pouod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explquadraginta dies. Iste quippe mos erat cadaverum condendorum. Flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus
Abbreviated transcription (Latin):
tantes cũ in terrã chauani. scepe¬
licrũt in spelũca dũplici: ꝙͣ cuie¬
rat abrahã cũ agro ĩ possessionẽ
comitãtu: scpulto patre. Quo
mortuo: timẽtes frc̃s cius i uis¬
tuo colloquẽtes. ne forte niculd
sit ĩiurie quͣi paissus est ⁊ iedal
ut hec tibi ubis illiꝰ diccitmus.
Obsecro. ut obliuiscaris sceleris
fintrũ tuõꝵ: et pctĩ atqz malicie¬

Expanded text:
terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit iut haec tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuo
Abbreviated transcription (Latin):
istis: et inuocetur suꝑ eo no¬
men meũ. noĩa qͦ patrũ meoꝵ
abrahã et yscaic: et crescant in
multitudiẽ suꝑ terrã. Sidens
autẽ ioseph qd̃ posuissẽt pr̃ sius
dexterã manũ suꝑ caput effraim.
grauit accẽpit. Et apprchensã
prĩs manũ. leuare conatus est
de capite effraym: et tusferie sĩ
caput mauassẽ. Dixit q ad pa
trem. Nõ ita cõueuit pater: qͥa
hic est pͥmogeuitus. Pone derte¬
ram tuã suꝑ caput cius. Qui
renuc̃s ait. Scio fili iiĩ. scio.
Et iste quidẽ erit ĩ pplos et multi¬
plicabitur: sed frater eiꝰ nimior
maior illo erit: et semen illius
crescet ĩ gẽtes. Gñdixit q cis ĩ
ip̃o tp̃e: dicẽs. In te bñdicetur
isrł: atq dicctur. Fciat tibide

Expanded text:
istis: et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixittrem: “Non ita conuenit, pater, quia hic primogenitus est. Pone dexteram tuam super caput eius.” Qui renuens ait: “Scio, fili mi, scio. Et iste quidem erit in populos et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi
Abbreviated transcription (Latin):
nos et prẽs nr̃i. Ad peregrinãdũ
in terrã tuã uenimus: qũĩ nõ est
herba grrgibus scmuoꝵ tuoꝵ ĩ gra¬
uescente fainc ĩ regione chausan.
Petinuis qz; ut elle nes iubeas
seruos tuos in terra gessen. O uit
itaiq rex ad ioseph. Pater tuus
et fres tui. uenerũt ad tẽ. Terra
egipti ĩ cospectu tuo est. In optimo
loco hĩtare fac cos: et trade cis trã
gessẽn. Qd̾̃ si nosti cẽ ĩ cis uiros
ĩdustrios: cõstitue illos magistros¬

Expanded text:
nos et patres nostri ad peregrinandum nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios co
Abbreviated transcription (Latin):
suo ascẽdit obiuia prĩ. ad eundẽ
et inter amiplexus fleuit. Dieit¬
q pater ad ioseph. i am letus
moriar. quia uidi faciẽ tũã: et
suꝑstitẽ te relinquo. Et ille locu¬
tus est ad frr̃s: et ad cẽm domũ
prĩs sui. ã scendam: et nũciabo
pharaoni: dicãq ei. frẽs mei
et domus prĩs mei qui crant in
terra chancan uenerĩt. ad me. ⁊
sũt uiri pastores ouiũ. curãqz
habet alendor gregũ. I de cora
sua et armẽta. et omĩa q̃ hẽre
potuciũt: adduxerũt secum. Cũ¬
q uocaucrit uos et dixerit qd̃ est
opus ur̃mr: respondebitis. Siri
pastores sumus serui tui abĩtã¬
tia nrã usqz in presens: et nos
et prẽs nri. Hec autẽ dicetis ut
hĩtare possitis in terra gessen:
quia detestãtur egyptii om̃s pa¬
Ingressus ergo ioscph. nũcia¬
uit pharaoni dices. Pater m̃s i
frr̃s. oues cor et armẽti. ⁊ cũcta
q̃ possidẽt uenerũt de terra chiuaĩ:
et ecce cõsistũt ĩ terea gessen. Ex
Pastores ouiũ suinus serui tini:

Expanded text:
obviam patri ad eundem et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastohabent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pangressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extrpastores ovium sumus servi tui et
Abbreviated transcription (Latin):
uiros. Et apprcleusis dicito. Qͣir
reddidistis malũ pro bõno: Ci¬
phus quͣfurati estis. ip̃e est ĩ quo
bibit dũs nĩs: et in quo augar
solet. Pessimã rem fecistis. Fect
ille ut uisserat. Et apprchesis
per ordinẽ locutus est. Qui respõ¬
derũt. Quare sic loquit ᷑ dñs nr̃.
nt scrui tui tantũ flagitiũ cõmĩ

Expanded text:
is dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tant
Abbreviated transcription (Latin):
gregẽ et grogẽ. Et p̾cepit pͥori dĩcc̃s.
ei obuiũ habueris esau frrm meũ.
et interrogau̾it te cuius es. aut qͥ
uadis: et cuius st̃ ista q̃ sc̃queris:
respondebis. Serui tui iacõb. aui¬
nos uenit. Similit qͦ mãdata de¬
dit sido. ac tertio. et cũctis qui seq̃¬
bantur greges: dicẽs. Hiscẽ u̾bis
loquimini ad esaũ. cũ inuenitis
cũ. Et addctis. ipẽ qͦz scriuis tiuis
iacõb: iter nr̃m insc̃quitꝰ. Dixit c̃.¬

Expanded text:
gregem et gregem et praecepit priori dicens gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista quae sequeris respondebis servi tui Iacob munos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit
Abbreviated transcription (Latin):
qua est saluabitur. Oyatq¬
prĩs nici ẏseas. dñe qui dixisti mͥ
reu̾tere in terrã tuã. et in locum
natiuitatis tue. et benefaciam
tibi: minor sũ cũctis miseratio¬
nib tĩus: ⁊ u̾itate ꝙͣ explesti ser¬
uo tuo. In baculo nco transini
iordanẽ istũ: et nũc cũ duabus
turinis regredior. Erc me de ma¬
nu frĩs nci: de manu esau quia
ualde eũ timco: ne forte ueniens
ꝑcutiat mr̃e cũ filiis. Tu locuif
es qd̾ bñ mͥ fãceres: et dilatares
seiẽ mcũ sicut᷑ arenã mãris.
q̃ pre multitudine numerari ñ
potest. Cũqz dormisset ibi nocte
illa: seꝑauit de heis que habebat
nun̾a esau fri suo. Capras ducẽ¬
tas: hucos uiginti: oues ducẽtas:
arictes uiginti: cauielos fetas cũ
pullis suis triginta: uãcas qua¬
draginta: et tauros uigĩti:. asiuas
uigniti. et pullos caꝵ decẽ. Et misit
per manus scruor suõr: singulos
scorsũ greges. Dixit q pueris suus.
Intecedite me: et sit spatiũ inter

Expanded text:
qua est, salvabitur. Nuntqua est, salvabitur. Nuntpatris mei Isaac, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et bene faciam tibi; minor sum cunctis miserationibus, et veritate quam explesti servo tuo: in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas quadraginta et tauros viginti asinas viginti et pullos earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter
Abbreviated transcription (Latin):
frc̃s suos ut ederẽt panẽ. Qui cũ
comedissent: manserũt ibi. Labã
uero de uocte consurgẽs. osculatus
est filios ac filias suas: et bñdixit
T acob qͦ abiit itinere quo cẽpe¬
sũt hec. Et appellauit nomẽ loci
illius manaym: idest castra.
qisit antẽ et nuicies ante se ad
escui frr̃m suũ in terrã seyr: in
regionẽ edõ. Precepit q cis dicẽs.
Si loquimini dño meo esau.
hec dicit fr̃ tuus iacõb. Apud la¬
ban peregrinatus sum: et fui usqz
in prescutẽ diẽ. Habro boues et
asmos. et oues: et seruos. atqz ã¬
cillas. Mittoq nũc legationẽ ad
dñm meũ: ut nueniã grãm in
conspectutũo. R̾cũsi sunt nuicii
ad iacõb. dicentes. uenimus ad
esau frc̃m tuũ. Et ecce properat
ĩ occursũ tibi: cũ quadringentis
uiris. Tinuit iacob ualde. Et per¬
territus diuisit ppłm qui secum
erat; greges qͦz et oues et boues.
et camielos ĩ duas turmas: dicẽs.
Si uenerit esau ad unã turmã.
et ꝑusserit cã: alia turma q̃ reli¬

Expanded text:
uos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit b quoque abiit itinere quo cepesunt hec. et appellavit nomine loci Maanaym. id est castra. Misit Jacob nuncios ante se ad Esau fratrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legdominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob dicentes: Venimus ad Esua fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi, cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde, et perterritus divisit populum qui secum erat; greges quoque, et oves, et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma quae reli
Abbreviated transcription (Latin):
sorõris. Non possumiꝰ facẽ qd̾ pẽti¬
ns: nec dare sororẽ nrãm honĩ ĩ¬
cutũciso: qd̃ illicitũ et nefarium
est apud nẽs. Sed in hoc ualcbini
fidcrari. si esse uolucritis nr̃ĩ sũi¬
sexus: tt̃ dabimꝰ ⁊ accipiem mutuo
filias urrĩs ac uestras: et hĩtabiniꝰ
uobiscũ: crimusq unius põpulus.
Sin autẽ cutũcidi nolucritis: tol¬
lemus filiã urãm. et recedẽnius.
D lacuit oblatio cor cuio: ⁊ sichẽ
filio cius. Nec distulit. ioo lesceus:
quin statiui qd̃ petebatur crplẽret.

Expanded text:
sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri simiexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ peperit illi melchai. Suspendi
itaq ĩ uires ad oruandã facic̃tĩ.
et armillas posui in manibus:
pronusq adoraui dñni. bñdicẽs
dño deo dñi mei abrahã: qui ꝑdu¬
xit me recto itiuere. ut sumerem
filiã frĩs diũ mei filio cuis. Quã
obrem si facitis mĩam et ueritatẽ
cũ dño mẽo: indicate mͥ. S ui
autẽ aliud placet: et hor dicite.
ut undã ad dextrũ siue ad siuistrũ.
Responderũt laban et batuel. A
dño egressus est scrmo. Nõ possu¬
mus extra placitũ cius quicꝙͣ a
liuid tecũ loqui. En rebecta coram
te est. Colle caui et profiscisce̾: et
sit uror filii diũ tui: sicut locutus
dona obtulit. I nito q conuiuio.
uescẽtes pariter et bibentes: mãse¬
rũt ĩbi. Surgens autẽ mane. lo¬
cutus est pucr. Dimittite mẽ. ut
uadam ad dñm meũ. rͥ espp̃derũt

Expanded text:
quem peperit illi Melcha suspendi quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus dona ovescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. R
Abbreviated transcription (Latin):
mea: et de domo prĩs mei. Innocẽs
cris a maledictione inca. cũ ueneris
ad propinquos meos: et nõ dederuit
tibi. Deui ergo hodie cio fontẽ ãq̃.¬
et diri: Dñe ds dnĩ mei abrabam.
si dircxisti uiã meã inqua nunc
anibulo: ecce sto ixͣ fontẽ aque:
et uirgo que egredictur ad hauriẽ¬
dam aquã. audieritqz ame. da mͥ
pauxillũ aque ad bibendũ ex idria
tua: et dixerit m: et tu bibe. et ca¬
melis tuis hauriã: ipsa est mulier
qmͣ preparauit dñs filio diũ mẽĩ.
Dũ hoc mecũ tacitus uõluerẽ: appa¬
muit rebecca ueniẽs cũ idria qmͣ por¬
tabat in scãpula. Desceudit q ad
fontẽ: et hausit aquã. Et aio ad
c̃am. Da mͥ paululũ bĩbere. Que
festina deposuit ydriã de hũmero:
et dixit mi hi. t tu bibe: et camel
tuis potũ tribuã. ẜibi. et adaqua¬
uit camclos. Interrogaui q cami:
et dir. Cuius es filia: Que respõ¬
dit. Filia batuelis sũ. filii nachor:

Expanded text:
mea et de domo patris mei innocens mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aqtua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor