comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cam super eos malum: iram furoris mei dicit dñs
etemittam posteos gladium donec consumã eos.
etponam solium meum maelam: & perdã indereges
et principes ait dñs: In nouissimis autem diebus:
reuerti faciam captiuos aelam dicitdñs Verbũ
quod locutus ẽ dñs debabrlone & deterra chalda eo¬
rum inmanu hieremiae proph&ae: Adnuntiate
ingentibus : & auditum facite. leuate signum:
Praedicate et nolite celare : Dicite: capta ẽ babrlon
confusus ẽ bel : uictus ẽ maerodach. confusa sunt
sculptilia eius : superata sunt idolaeorum qnm ascen¬
dit contra eam gens ab aquilone : quae pon& terram
eius insolitudinem. et nonerit qui habit& in ea ab ho¬
mine usque ad pecus. et moti sunt & abierunt indie¬
bus illis : & intempore illo ait dñs uenient filii issł
ipsi & filiiiuda simul. Ambulantes &flentes pro¬
perabunt : et dnm dm̃ suum quaerent insion: inter¬
rogabunt uiam: huc facies eorum uenient et ap¬

Expanded text:
cam super eos malum iram furoris mei dicit Dominus cam super eos malum iram furoris mei dicit Dominus et emittam post eos gladium donec consumam eos et ponam solium meum in Aelam et perdam inde reges et principes ait Dominus in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam dicit Dominus verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae adnuntiate in gentibus et auditum facite levate signum praedicate et nolite celare dicite capta est Babylon confusus est Bel victus est Marodach confusa sunt sculptilia eius superata sunt idola eorum quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone quae ponet terram eius in solitudinem et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus et moti sunt et abierunt in diebus illis et in tempore illo ait Dominus venient filii Israhel ipsi et filii Iuda simul ambulantes et flentes properabunt et Dominum Deum suum quaerent in Sion interrogabunt
Abbreviated transcription (Latin):
gitauit aduersum uos cogitationes: Consurgite
& ascendite ad gentem qui&am &habitantem con¬
fidenter ait dñs : Non ostia non uectes eis solihabi¬
tant. &erunt cameli eorum indireptionẽ et multi¬
tucdo iumentorum inpraedam: & disporgameos
in omnem uentum : qui sunt ad tonsi in comam. et exom¬
ni confinio eorum adducam interitum supereos ait
dñs: Eterit a sor in habitaculum draconum: deserta
usque in aeternum. Non manebit ibiuir: nec̃ in co¬
l& eam filius hominis: Quod factum ẽ uerbum dñi
adhieremiam proph&am aduersum aelam: in prin¬
cipio regni sedechiae regis iudadicens: Haec
dicitdñs exercituum. Ecceego confringam arcũ
aelam: sumam fortitudinem eorum. & inducam
super aelam quattuor uentos a quattuor plagis
caeli. Etuenti labo eos in omnes uentos istos & non
erit gens adquam non perueniant profugiuelam
& pauere faciam aelam coram inimicissuis : & in
conspectu quaerentium animam eorum. et addu¬

Expanded text:
gitavit adversum vos cogitationes consurgite gitavit adversum vos cogitationes consurgite et ascendite ad gentem quietam et habitantem confidenter ait Dominus non ostia non vectes ei soli habitant et erunt cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt adtonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis quod factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam adversus Aelam in principio regni Sedeciae regis Iuda dicens haec dicit Dominus exercituum ecce ego confringam arcum Aelam summam fortitudinem eorum et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam et pavere faciam Aelam coram inimicis suis et in conspectu quaerentium animam eorum et addu
Abbreviated transcription (Latin):
confusa ẽ emath et arfat: quia auditum pessimũ
audierunt. Turbati sunt inmarisollicitudine : quies¬
cere non potuit: Dissoluta ẽ damascus uersa
infugam : tremor adp̃henditeam. Angustia et
dolores tenuerunt eam : quasi parturientem:
Quomodo dereliquerunt ciuitatem laudabilem
urbem la&itiae : Ideo cadent iuuenes eius inpla¬
teis eius : Et omnes uiri proelii conticescent Indie
illa aitdñs exercituum: et succendam ignem
inmuro da masci: Et deuorabit moenia benadab
Adcedar & adregna asor: Quaepercus sitnabu¬
chodonosor rexbabrlonis : Haec dicit dñs: surgite
ascendite adcedar et uastate filios orientis : Taber¬
nacula eorum & gregeseorum capient. Pelles
eorum &omniauasa eorum: &camelos eorum
tollent sibi. Etuo cabunt supereos formidinem
incircuitu. fugite abite uehementer : inuoraginib:
sedete qui habitatis asor aitdñs: Inutenim contra
uos nabuchodonosor rexbabrlonis consilium &co¬

Expanded text:
Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Haec dicit Dominus: Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis. Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et co
Abbreviated transcription (Latin):
nidum tuum: indedetrahamte dicit dñs &erit
idumea deserta. Omnis quitransibit peream stu¬
pebit : et sibi labit superomnes plagas eius. sicuti
subuersa ẽ sodoma & gomorra: &uicinae eius
ait dñs: N̾habitabit ibiuir : et non in col& eam filius
hominis : Ecce quasileo ascend& desuperbia iorda¬
nis : ad pulchritudinem robustam. quia subito
currere eum faciam adillam: Etquis erit electus
quem praeponam ei : Quis enim similis mei : &quis
sustinebit me : & quis ẽ iste pastor quiresistat uul¬
tui meo: Propterea audite consilium dñi quod ini¬
it de edom: Et cogitationes eius quas cogitauit deha¬
bitatoribus theman: si non deiecerint eos paruuli
gregis : Nisi dissipauerint cum eis habitaculum eoꝵ
auoceruinae eorum commota ẽ terra: Clamor
inmari rubro auditus ẽ uocis eius. Ecce quasi
aquila ascend& & uolabit: et ex pand& alas suas
superbosram. Eterit corfortium idum eae indie
illa: quasicormulieris parturientis: Addamascũ

Expanded text:
nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit nidum tuum inde detraham te dicit Dominus et erit Idumea deserta omnis qui transibit per eam stupebit et sibilabit super omnes plagas eius sicuti subversa est Sodoma et Gomorra et vicinae eius ait Dominus non habitabit ibi vir et non incolet eam filius hominis ecce quasi leo ascendet de superbia Iordanis ad pulchritudinem robustam quia subito currere eum faciam quis sustinebit me? Et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo? Propterea audite consilium Domini, quod iniit de Edom; et cogitationes ejus, quas cogitavit de habitatoribus Theman: Si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum. A voce ruinae eorum commota est terra: clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM.
Abbreviated transcription (Latin):
ego uero disco o perui esau. reuelaui abscondita
eius & celari non poterit: uastatum ẽ semeneĩ :¬
& fratres eius &uicinieius. et nonerit : Relinque
pupillostuos : ego eos faciam uiuere. etuiduactuae
in me sperabunt : quia haec dicit dñs: Ecce
quibus non erat iudicium ut biberent calicem biben¬
tesr bibent. Et tuquasi in nocens relinqueris : non
eris innocens sedbibens bibes quia permem & ip¬
ium iuraui dicit dñs: quod in solitudinem & in ob¬
probrium et in desertum & in maledictionẽ erit
bosra : et omnes ciuitates eius erunt in solitudiner
sempiternas : Auditum audiui adño & legatur
ad gentes missus ẽ : Congregamini etuenite ad
cam & consurgamur in proelium: ecceenim paruulũ¬
dedite ingentibur contemptibilem inter homines
arrogantiatua decepitte : & superbia cordistui. qui
habitas in cauernis p&rae : et adp̃hendere niteris
altitudinem collis: Cum ex altaueris quasi aquila

Expanded text:
ego vero discoperui Esau revelavi abscondita ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fratres eius et vicini eius et non erit relinque pupillos tuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in maledictionem erit Bosra et omnes civitates eius erunt in solitudines sempiternas auditum audivi a Domino et legatus ad gentes missus est congregamini et venite contra eam et consurgamus in proelium ecce enim parvuludedi te in gentibus contemptibilem inter homines arrogantia tua decepit te et superbia cordis tui qui habitas in cavernis petrae et adprehendere niteris altitudinem collis cum exaltaveris quasi aquila
Abbreviated transcription (Latin):
qnm̃ uastata ẽ hai: Clamate filia e rabbath. Accin¬
gite uos ciliciis : plangite & circuite persa epes: qnm̃
melchom intrans migrationem duc&ur: sacerdoter
eius et principes eius simul: Quid gloriaris inual¬
libus : defluxit uallistua. filia delicata quae confi¬
debas inthesauristuis: et dicebas. quisueni& ad me:
Ecceego inducam superte terrorem ait dñs ds̃ ex¬
ercituum : ab om nibus qui sunt incircuitutuo. & disꝑ¬
gimini singuli a conspectuuestro: nec erit qui con¬
greg& fugientes: & posthaec reuerti faciam fugien¬
ammon: Adidum eam: haecdicitdns exercituum:
Num quid non ẽ ultra sapientia intheman: Perit
consilium afiliis : inutilis facta ẽ sapientia eorum:
fugite terga uertite : descendite inuoraginem ha¬
bitatores dedan. qñm perditionem esau adduxit
super eum : tempus uisitationis eius: siuin demia¬
tores uenissent superte. non reliquissent racemũ :¬
Si fures in nocte rapuissent quod sufficer& sibi:

Expanded text:
quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accinquoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi
Abbreviated transcription (Latin):
pauor & fouea & laqueus superte : ohabitator
moab ait dñs: quifugit a facie pauoris cad& in foueã
& qui conscenderit defouea capi&ur laqueo
Adducam enim supermo ab annumuisitationis eorũ
dicitdñs Inumbra esebon steeterunt delaqueo
fugientes quia ignis egressus ẽ deesebon: et flãma
demedio seon. et deuorabit partem moab: & uerticẽ
filiorum tumultus : Vaetibimoab: peristi popule
chamos quia conp̃hensi sunt filuitui & filia &uae in
captiuitate : et conuertam captiuitatem moab in no¬
uissimis diebus aitdñs: Huc usque iudicia moab:
non sunt isrł autheres non ẽ ei : Curigitur here¬
ditate possedit melchom gad. & populus eius in ur¬
bibus eius habitauit : Ideo eccedies ueniunt dicit
dicitdñs : &auditum faciam superrabbath filiorũ
am mon fremitum proelu. eterit intumultum dis¬
si pata: filia eque eius igni succendentur. et posside¬
bit isrł possessores suos dicitdñs: ulula esebon:

Expanded text:
Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc usque judicia Moab, non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon,
Abbreviated transcription (Latin):
uitulã consternantẽ: A quae quoque nembrim
pessimae erunt. et auferam demoab ait dñs offe¬
rentem in excelsis. et sacrificantem diis eius
Propterea cormeum admoab quasitibia aeris¬
sonabit : Et tormeum aduiros murifictilis dabit
sonitum tibiarum. Quiaplus fecit quam potuit:
ldcirco perierunt: Omne enim caput caluitium
&omnis barba rasa erit incunctis manibus colli¬
gatio et superomnedorsum cilicium super
omnia tecta moab & inplateis eius omnis planctus
q nm contriuimoab sicutuas inutile ait dñs. Quomo¬
do uicta ẽ &ululauerunt: quomodo deiecit
ceruicem moab & confusus ẽ: Eritque moab in
derisum & in exemplum omnibus incircuitusuo
Haec dicitdñs: Ecce quasi aquila euolabit: et ex¬
tend& a lassuas admoab capta ẽ carioth & muni¬
tiones conp̃hensae sunt. Et erit corfortium moab
indieilla sicut cormulieris parturientis. et cessa¬
bit moab essepopulus. qnm̃ contradnm gloriatus e

Expanded text:
vitula conternante aquae quoque Namrim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt et auferam de Moab ait Dominus offerentem in excelsis et sacrificantem diis eius propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit et cor meum ad viros muri fictilis dasonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
uerba ergotua quae aduersum illum locutus es
captiuus duceris: relinquite ciuitates & habitate
in p&ra habitatores moab. &estote quasi colum¬
ba nidificans in summo ore foraminis. Audiui¬
mus superbiam moab: superbus ẽ ualde subli¬
mitatem eius & arrogantiam & superbiam et alti¬
tutinem cordis illius ego scio aitdñs. lactantiam
eius : eo quod nonsit iuxta eam uirtus eius nec iux¬
ta quod poterat conatussit facere: Ideo suꝑ moab
heiulabo : &ad moab uniuersam clamabo adui¬
ros murifictilis lamentantes: De planctuiater
plorabo tibi uin easabbama. Propagines tuae
transierunt mare : usque admareiaterperue¬
nerunt super messem tuam etuin demiam tuam
praedo irruit Ablata ẽ la&itia & exultatio
decarmelo &deterra moab: Etuinum decorculari¬
bus sustuli: Nequaquam calcatur uuae solitum
celeuma cantabit. Declamore esebon usque eleale
&ia esa dederunt uocem suam÷ a segor usq ad oro naĩ

Expanded text:
verba ergo tua quae adversum illum locutus es verba ergo tua quae adversum illum locutus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab superbus est valde sublimitatem eius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facere ideo super Moab heiulabo et ad Moab universam clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae transierunt mare usque ad mare Iazer pervenerunt super messem tuam et vindemiam tuam praedo inruit ablata est laetitia et exultatio de Carmelo et de terra Moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocem suam a Segor usque ad Oronaim
Abbreviated transcription (Latin):
qui scitis nomen eius: Dicite. quomodo confracta ẽ
uirga fortis. baculus gloriosus: descende degloria
et sede insiti habitatio filia dibon. Qnm̃ uastator
moab ascend& adte dissi pabit munitiones tuas.
inuia sta & prospice habitatio haroer interroga
fugientem et eum quieuasit dic quid accidit Confu¬
sus ẽ moab: qnm̃uictus ẽ ululate &clamate.
adnuntiate in arnon quoniam uastata ẽ moabr
& iudicium uenit ad terram campestremisuper
helon etsuperiaesa et super maefath ecsuper
dibon etsupernabo et superdomum deblathaim.
etsuper cariathaim: & super b& maon et super
carioth & superbosra . et superom nesciuitates
terrae moab quaelonge & quae propesunt: abs¬
cisum ẽ cornumo ab & brachium eius contritũ ẽ
aitdñs: In ebriate cum: qnm̃ contradnm erectur ẽ
et allid& manum moab inuomitusuo : &erit in de¬
risum &iam ipse. fuit enim inderi sum tibi isrt
quasi interfures repperis ses eum propter

Expanded text:
qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospice habitatio Aroer interroga fugientem et eum qui evasit dic quid accidit confusus est Moab quoniam victus est ululate et clamate adnuntiate in Arnon quoniam vastata est Moab et iudicium venit ad terram campestrem super Helon et super Iaesa et super Mefath et super Dibon et super Nabo et super domum Deblathaim et super Cariathaim et super Bethgamul et super Bethmaon et super Carioth et super Bosra et super omnes civitates terrae Moab quae longe et quae prope sunt abscisum est cornu Moab et brachium eius contritum est minus inebriate eum quoniam contra Dominum erectus est et adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in derisum tibi Israhel quasi inter fures repperisses eum propter
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictus qui facit opus dñi fraudulenter: & male¬
dictus qui prohib& gladium suum a sanguine :¬
fertilis fuit moab ab adolescentia sua: et requieuit
infecibus suis. Nec trans fusus ẽ deuase inuas: et in
trans migrationem non abiit. Id circo perman sit
gustus eius in eo : &odor eius non ẽ inmutatus:
Propterea eccedies uenient dicitdñs. et mittam ei
ordinatores et stratores laguncularum: & sternent
eum. et uasa eius ex haurient : & lago enas eorum
conlident & confundetur moab achamos : sicut
confusa ẽ domus isrł abethel inquahabebat fidu¬
ciam: Quomodo dicitis fortessumus & uiri ro¬
busti ad proeliandum: Uastata ẽ moab &ciuita¬
tes illius ascenderunt. & electi iuuenes eius descen¬
derunt in occisionem: Aitrex dñs exercituum
nomenei: Prope ẽ interitus moab utueniat : et
malum eius uel ociter accurr&nimis. Consolami¬
ni eum omnes quiestis incircuitu eius : & uniuersi

Expanded text:
maledictus qui facit opus Domini fraudulenter et malemaledictus qui facit opus Domini fraudulenter et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civitates illius ascenderunt et electi iuvenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi
Abbreviated transcription (Latin):
uabo : qm̃uastata ẽ & confusa capta ẽ cariathaĩ
confusa ẽ fortis &tremuit: non ẽ ultra exulta¬
tio. in moab: Contra esebon cogitauerunt malum
uenite & disperdamus eam degente: ergo
silens conticesces seque turquete gladius: uoxcla¬
moris de oronam : uastitas & contritio magna con¬
trita ẽ moab: Adnuntiate clamorem paruulis eius
Peras censum enim luith plorans ascendit infl&u
qnm indescensu oronaim hostes. ululatum contritio¬
nis audierunt: fugite saluate animas uestras : et eri¬
tis quasi mrricȩ indeserto: Proeo enim quodhabuis¬
ti fiduciam inmunitionibustuis et inthesauristuis.
tu quoque capieris. & ibit chamos intrans migratio¬
nem: sacerdotes eius & principes eius simul. et ueni¬
& praedo ad omnem urbem : &urbs nulla saluabitur.
et peribunt ualles: & dissipabuntur campestria.
qm̃ dixitdñs : dateflorem moab: quia florens egre¬
di&ur &ciuitates eius desertae erunt & in habitabiles:

Expanded text:
Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim Nabo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de gente ergo silens conticesces sequeturque te gladius vox clamoris de Oronaim vastitas et contritio magna contrita est Moab adnuntiate clamorem parvulis eius per ascensum enim Luaith plorans ascendet in fletu quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt fugite salvate animas vestras et eritis quasi myrice in deserto pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesautu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et civitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles.
Abbreviated transcription (Latin):
ante quam percuter& farao Zagam: haec dicitdñs:
Ecce aquae ascendunt ab aquilone &erunt quasi
torrens inundans. &operient terram et plenitu¬
dinem eius: urbem &habitatores eius: clama.¬
bunt homines : et ululabunt omnes habitatores
terrae. Astrepitu pompae armorum & bellato¬
rum eius : A commotione quadrigarum eius. et
multitudine rotarum illius: Non respexerunt
patres filios: manibus dissoluti proaduentu di ei
in quo uastabuntur omnes philisthum: ex dissipabi¬
tur tyrus &sidon. Cum omnibus reliquis auxiliis
suis: Depopulatus ẽ enim dñs palestinos reliquias
insulae cappadociae: Venit caluitium super
gazam: Conticuit ascalon. et reliquiae uallis
earum : us que quo concideris Omucro dñi : usque
quo non quiesces. ingredere inuaginam tuam
restigerare etsile : Quomodo quies c&cum dñs
praeceperit ei aduersum ascalonem : et aduersũ
maritimas eius regiones. ibique condixerit illi:
Admoab: haec dicit dns exercituum dr̃ isrł : Vae suꝑ

Expanded text:
antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Dquo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi ad Moab haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vae super
Abbreviated transcription (Latin):
Defixaesunt in terra portae eius. perdidit
& contriuit uectes eius regem eius & principes eius
ingentibus non estlex : & proph&ae eius non inue¬
nerunt uisionem ad nõ:
IOTH Sederunt in terra conticuerunt senes filiae
sua uirgines iuda. defecerunt praelacrimis oculimes.
Conturbata sunt uisceramea. effusum ẽ in terra iecur
meum : super contritione filiae populimen. cum defi¬
cer& paruulus & lactans inplateis oppidi:
LAMEO¬
DMatribus suis dixerunt ubi est triticum
etuinum : cum deficerent quasiuulnerat: in plateis
ciuitatis. Cum ex a larent animassuas insinumatrũ
suarum
Cui conparabote uelcui ad similabote filia hie¬
rusalem : Cui ex aequabote et consolaborte uirgo
uec aperiebant iniquitatem tuam: utte ad paeni¬
tentiam prouocarent: uiderunt autem tibi ad sũp¬
tiones falsas. et eiectiones:
SAMECH

Expanded text:
defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Chaph.  Defecerunt prae lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.  Lamed.  Matribus suis dixerunt: Ubi est triticum et vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Cui comparabo te? vel cui assimilabo te, filia Jerusalem? cui exaequabo te, et consolabor te, virgo nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech
Abbreviated transcription (Latin):
computa. Antiquũ dictũ ẽ: auaro tã de est quã
habet. Credenti totus mundus diuitiarum est
infidelis aut̃: etiã obolo indiget. Sic uiuamus
quasi nichil habentes. & om̃a possidentes uictus
atq uestitus: diuitiȩ xp̃ianoꝵ. Si habes in potesta¬
te rem tuã: uende. Si non habes: proice Tollenti
tunicã: & palliũ relinquendũ . ẽ. Scilic& nisi tu
semꝑ recrastinans. et diem dedie trahens. caute
et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris:
non habet xp̃c unde alat pauperes suos. Totũ dõ
dedit : qui se obtulit A postoli nauẽ tantũ & retia
reliquerunt uidua duo ęrea mittit ingarophila¬
tium. et prȩfertur croesi diuitiis Facile contẽpnit
omnia. quise semꝑ cogitat ẽȩ moriturum

Expanded text:
computa. Antiquum dictum est, Avaro tam deest quod computa. Antiquum dictum est, Avaro tam deest quod habet quam quod non habet. Credenti totus mundus diinfidelis autem etiam obolo indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum
Abbreviated transcription (Latin):
alit̃ doctus. aliter audiret indoctus Nonsum tam
petulans et hebes. ut hȩc me nosse pollicear & corũ
Sed uelle fateor. sed eis tibi me profero magistrum
renuens. comitẽ spondeo: petenti datur pulsanti
a peritur. quȩrens inuenit Discamus interris quoꝵ
nobis scientia perseueret in cȩlo : Obuis temanibus
excipiã Et ut in epte aliquid ac de ermagori tumi
ditate effundã: quicquid quȩsieris tecum scire
conabor Habes hic amantissimũ fratrẽ eusebium.
qui litterarũ tuarũ michi gratiã duplicauit: refereis
honestatẽ morũ tuorũ contẽptũ saeculi. fidẽ amici¬
tiae . amorẽ xp̃i. Nam prudentiã & eloquii uenustatẽ
etiã absq illo ipsa epistola proferebat festina
quȩ sote : & herenti in salo nauiculȩ. funẽ magis
prȩcide qua solue. Nemo renuntiaturus saeculo:
bene potest uidere. quae contẽpsit : ut uideret
Quicquid in sumptus de tuo tuleris: pro lucro

Expanded text:
aliter doctus, aliter audiret indoctus. non sum tam aliter doctus, aliter audiret indoctus. non sum tam petulans et hebes, ut haec me nosse pollicear et eorumsed uelle fateor, sed eniti prae me fero: magistrum rennuens comitem spondeo. petenti datur, pulsanti aperitur, quaerens inuenit. discamus in terris, quorum nobis scientia perseueret in caelo. Obuiis te manibus excipiam ditate effutiam quidquid quaesieris, tecum scire conabor. Habes hic amantissimum tui fratrem Eusebium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicavit, referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. Nam prudentiam et eloquii venustatem etiam absque illo ipsa epistola praeferebat. Festina, quaeso te, et haerentis in salo naviculae funem magis praecide quam solve. Nemo renuntiaturus saeculo bene potest vendere quae contempsit ut venderet. Quidquid in sumptus de tuo tuleris, pro lucro
Abbreviated transcription (Latin):
Pt mneoeiumerũ ponitur. Timotheũ instruit actitũ
filcmenero hesuntiuo famulo deprecatur super
nascentis eccłe infantiã texere sed si noucrimus
scrptorẽ eorũ lucã ee medicus cuuis Inos estmus
euangdio : Animaduertimꝰ parit̃ om̃i uerba ulius
inime languentis ee medicinĩ licobus petiuo
obanies uidas septẽ epistolas edidert tã misticas
qua suec ieotais et breues pariter ac longas seues
inuerbis longis in sententis ut racilont qui nouie
carĩ lectione discutiat A pocalypsis iobannuss cet
babet sacranenta quod uerba ꝑrruĩ dobannis tot
merito uoluminis laus omnis inferior ẽ. In uerbis
singulis: multiplices latent intellegentiae
nichil aliud nosse nichil quȩrere Nonne tibi uidet᷑
iam hic interris regni cȩlestis habitaculum Nolo
offendaris inscripturis scis simplicitate et quasi
uilitate uerborum. quȩ uel uitio interpretũ uel do
industria sic prolatȩ sunt : ut rusticam concionẽ
facilius instruerent. et in una eademq sententia.

Expanded text:
 numerum ponitur —, Timotheum instruit ac Titum, Philemonem pro fugitiuo famulo deprecatur. supernascentis ecclesiae infantiam texere, sed, si nouerimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cuius laus est in euangelio, animaduertimus pariter omnia ueanimae languentis esse medicinam. JACOBUS, PETRUS, JOANNES, JUDAS, septem Epistolas ediderunt, tam mysticas quam succinctas, et breves pariter ac longas: breves in verbis, longas in sententiis: ut rarus sit, qui non in earum lectione caecutiat. APOCALYPSIS JOANNIS tot habet sacramenta quot verba. Parum dixi et pro merito voluminis laus omnis inferior est. In verbis  singulis multiplices latent intellegentiae.nihil aliud nosse, nihil quaerere, nonne tibi uidetur iam hic in terris regni caelestis habitaculum? nolo offendaris in scripturis sanctis simplicitate et quasi uilitate uerborum, quae uel uitio interpretum uel de industria sic prolatae sunt, ut rusticam contionem facilius instruerent et in una eademque sententia
Abbreviated transcription (Latin):
uidua illa in eugło pauꝑcula quȩ duo minuta misit
inga topbilatium : cunctis prȩfertur diuitibus quĩ
totũ qđ habuit dedit. Et tuigitur eroganda nou
queras sed quȩsita iam tribue ut fortissimũ tyrun¬
culum suum xp̃c agnoscat ut lȩtꝰ tibi delongissima
regione uenienti occurrat pater ut stolam tribuat.
ut donet anulum : ut immolet ꝓte uitulũ saginatẽ.
ut expediũ cũ scõ fratre quintiliano adnos onto
facut naugire. Pulsaui amicitiarũ foressi aperuerꝰ.
nos erebro habebis hospites EXΡLICIT ꝑOLOGS¬

Expanded text:
uidua illa in euangelio paupercula, quae duo minuta misit uidua illa in euangelio paupercula, quae duo minuta misit in gazophylacium, cunctis praefertur diuitibus, quia totum, quod habuit, dedit. et tu igitur eroganda non quaeras, sed quaesita iam tribue, ut fortissimum tirunculum suum Christus agnoscat, ut laetus tibi de longissima regione uenienti occurrat pater, ut stolam tribuat, ut donet anulum, ut immolet pro te uitulum saginatum, ut expeditum cum sancto fratre Quintiliano ad nos cito faciat nauigare. pulsaui amicitiarum fores; si aperueris, nos crebro habebis hospites. CXLVI.
Abbreviated transcription (Latin):
tecta descendere. nec respicere post terga: Nec
aratri semel arrepti stiuã dimittere: Sed si fieri potest
imitare ioseph. et egyptiȩ dominȩ palliũ derelinque:
ut nudus sequaris dñm saluatorem. qui dicit in exgło
Nisĩ quis tulerit crucẽ suã & secutꝰ me fuerit : ũ potest
meus ẽe discipuluᷤ Proice sarcinã scłi : nequȩ ras
diuitias quȩ cameloꝵ prauitatibus comparantur
Nudus et leuis ad cęlum uola: ne alas uirtutum
tuarũ auri deprimant pondera: Hoc aut̃ dico. nou
quo te auarũ didicerĩ : sed sub intellegã idcirco adhuc
militiȩ operã dare. ut impleas sacculum quẽ euacua-
re dñs prȩcepit . Si igitur qui habent possessiones
et diuitias iubentur om̃a uendere & darepauperibus.
& sic sequi saluatorẽ dignatiotua aut diues ẽ. et
den ficere quod prȩceptũ ẽ : aut adhuc tenuis &
non d ebet intarere qđ erogatura ẽ Certe xp̃c pro
onumi uoluntato oma cceptõ refert Nemo aptis

Expanded text:
tecta descendere nec respicere postergum nec tecta descendere nec respicere postergum nec aratri semel arrepti stiuam dimittere, sed, si fieri potest, imitare Ioseph et Aegyptiae dominae pallium derelinque, ut nudus sequaris dominum saluatorem, qui dicit in euangelio: nisi quis tulerit crucem suam et secutus me fuerit, non potest meus esse discipulus. proice sarcinam saeculi, ne quaeras diuitias, quae camelorum prauitatibus conparantur. nudus et leuis ad caelum uola, ne alas uirtutum tuarum auri deprimant pondera. hoc autem dico, non quo te auarum didicerim, sed subintellegam idcirco adhuc militiae operam dare, ut impleas sacculum, quem euacuari dominus praecepit. si igitur, qui habent possessiones et diuitias, iubentur omnia uendere et dare pauperibus et sic sequi saluatorem, dignatio tua aut diues est et debet facere, quod praeceptum est, aut adhuc tenuis et non debet quaerere, quod erogatura est. certe Christus pro animi uoluntate omnia in acceptum refert. nemo apostolis
Abbreviated transcription (Latin):
nter om̃a quȩ michi scĩ fris quintiliani amicitiae
prȩstiterunt. hoc uel maximu. ẽ. quod te michi ignotũ
corpore mente sociauit. Quis eñi non diligat eum qui
sub paludamento & habitu militari agat oꝑa ꝓpħarũ.
et exteriorẽ hominẽ aliud promittentẽ uincat
interiore homine qui conformatus ẽ. ad imaginem
oreatoris: Unde & prior ad officiũ ꝓuoco litterarũ
et precor ut michi occasionẽ sȩpius tribuas rescribendi.
quo decȩtero scribã audatius Illud aut̃ pͥrudentiae
tuȩ breuit̃ significasse sufficiat : ut memineris apłicȩ
sententiȩ. Uinctus es uxori ne quęras solutionem
Solutus es : ne quȩras uxorẽ Id est alligationẽ quȩ
solutioni contraria. ẽ. Qui igitur seruit officio coniu¬¬
gali : uinctus .ẽ. Qui uinctus ẽ. seruus . ẽ. Qui autẽ
solutus & liber ẽ. Cũ ergo xp̃i gaudeas libertate. &
aliud agas. aliud repromittas : ac propemodũ in dog¬
mate constitutus sis. non debes ad tollendã tunicam

Expanded text:
nter omnia, quae mihi sancti fratris Quintiliani amicitiae praestiterunt, hoc uel maximum est, quod te mihi ignotum corpore mente sociauit. quis enim non diligat eum, qui sub paludamento et habitu militari agat opera prophetarum et exteriorem hominem aliud promittentem uincat interiore homine, qui conformatus est ad imaginem creatoris ? unde et prior ad officium prouoco litterarum et precor, ut mihi occasionem saepius tribuas rescribendi, quo de cetero scribam audacius. illud autem prudentiae tuae breuiter significasse sufficiat, ut memineris apostolicae sententiae: uinctus es, inquit, uxori? ne quaeras solutionem; solutus es? ne quaeras uxorem, idest alligationem, quae solutioni contraria est. qui igitur seruit officio coniugali, uinctus est; qui uinctus est, seruus est; qui autem solutus est, liber est. cum ergo Christi gaudeas libertate et aliud agas, aliud repromittas ac propemodum in domate constitutus sis, non debes ad tollendam tunicam
Abbreviated transcription (Latin):
quod autem mortuum est ipsius erit:
Sibos alienus bouem alterum uulnerauerit & ille
mortuus fuerit: uendent bouem uiuum. & diui¬
dent precium: Cadauerautem mortui interse
dispertient: Si autem sciebat quo dbos cornupeta
ess& abheri& nudustertius & noncustodiuit eum
dominussuius r edd & bouem proboue: & cadauer
integrum accipi&:
Si quis furatus suerit ouem autbouem & occiderit
ueluendiderit : quinque boues prouno boue resti¬
tu&. & quattuor oues prouna oue:
Sieffringens furdomum siue suffodiens fuerit
inuentus. Et accepto uulnere mortuus fuerit :
percussor nonerit reus sanguinis: Quod siorto
sole hocfecerit. homicidium perpetrauit. &ipse
morietur: si non habuerit quod profurto reddat.:¬
ipse uenundabitur: sunuentum fuerit apud eum
quod furatus est uiuens si uebos siue asinus. siue
ouis duplum restitu& :
Silȩserit quispiam a grum ueluineam. & dimiserit
iumentum suum ut depascatur aliena: quicquid
optimum habuerit inagrosuo uel in uinea pro

Expanded text:
quod autem moquod autem mosi bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uinea, pro
Abbreviated transcription (Latin):
prouulnere : liuorem proliuore :¬
Sipercusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae
& liscos eos fecerit : dimitt& liberos prooculo quem
eruit: dentem quoque si excusserit seruo uel an¬
cillaesuae similiter eos dimitt& liberos:
Sibos cornupetierit uirum autmulierem & mortui
fuerint lapidibus obru&ur & non comedentur
carnes eius : dominusq bouis in nocenserit: Quod
sibos cornipeta fuerit abheri &nudus tertius:
& contestati sunt dominum eius nec redusit eum
occideritq uirum aut mulierem: &bos lapidi¬
bus obru&ur. & dominum illius occident:
Quodsi pretium ei fuerit inpositum dabit pro ani¬
masua quicquid fuerit postulatus filium
quoque & filiam sicornu percusserit simili sen¬
tenti& subiacebit: si seruum ancillamq: inua¬
serit xxx sidos argenti dabit domino. bos uero
lapidibus opprimetur:
Siquis a peruerit cisternam & foderit & non ope¬
ruerit eam. Ceciderit quebos uel asinus in eam
Dominus cisternae red d& pretium iumentorum

Expanded text:
pro vulnere livorem pro livore pro vulnere livorem pro livore si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae et luscos eos fecerit dimittet liberos pro oculo quem eruit dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos liberos si bos cornu petierit virum aut mulierem et mortui fuerint lapidibus obruetur et non comedentur carnes eius dominusque bovis innocens erit quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum illius occident quod si pretium ei fuerit inpositum dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebit si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabit domino bos vero lapidibus opprimetur si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in eam dominus cisternae reddet pretium iumentorum
Abbreviated transcription (Latin):
uiperuserit patrem suum & matrem morte
moriatur¬
Qui furatus fuerit hominem & uendiderit eum con¬
uictus noxae. morte moriatur:
Quimaledixerit patrisuo autmatri morte moriat᷑:
Sirixati fuerint uiri & percusserit alter proximum
suum lapide uel pugno & illemortuus non fuerit
sed iacuerit in lectulo. si sur exerit & ambulauerit
foris superbaculum suum in nocenserit qui percus:¬
serit. ita tamen ut operas eius & in pensas in medicos
restituat:
ui percusserit seruum suum uelancillam uirga.
& mortui fuerint in manibus eius criminis reuserit
Sinautem unodie superuixerit uel duobus non sub¬
iacebit poenae. quia pecunia illius est:
Sirixati fuerint uiri & percusserit quis mulierem
pregnantem & abortiuum quidem fecerit sed ipsa
uixerit subi acebit damno. quantum expetierit
maritus mulieris & arbitri iudicarint: sin autẽ
mors eius fuerit subsecuta:
R&det animam proanima: oculum prooculo.
dentem prodente. manum promanu: pedem
propede. adustionem proadustione. uulnus

Expanded text:
ui percusserit patrem suum et matrem, morte moriaturqui furatus fuerit hominem et uendiderit eum, conuictus noxae morte moriatur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus eius, criminis reus erit: sin autem uno die superuixerit uel duobus, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est. si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit damno, quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarint: sin autem mors eius fuerit subsecuta reddet animam pro anima oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro pede adustionem pro adustione vulnus
Abbreviated transcription (Latin):
m&rici magis quam simplexlector intellegunt: A supra¬
dicto autem uersu usque adfinem libri. paruum comma
quod reman& prosa oratione contexitur: Quod sicui
uid&ur incredulum im&ra scilic& esse apud hebraeos.
& inmorem nostriflacai: graeciq: pindari & alchei
& saffo uel psalterium uellamentationes hieremiae: uel
omnia ferme scripturarum cantica comp̃hendi::
Lagat filonem. Iosephum. origenem. caesariensem euse¬
bium : & eorum testimonio meuerum dicere conprobabit:
Audiant qua propter canes mei: Idcircome in hoc uolu¬
mine laborisse. non ut interp̃tationem antiquam rep̃¬
henderem : sedutea quaein illa aut obscura sunt aut omis¬
sa. autcerte scriptorum uitio Deprauata : manifestior&
nr̃a interp̃tationẽ fierent : qui & hebraeum sermonem
exparte didicimus : & in latino pene ab ipsis cunabulis.
inter grammaticos & fachores &philo sophos d&riti sumis:
Quodsi apud graecos post septuaginta editionem. lamxp̃i

Expanded text:
metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A suprametrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi
Abbreviated transcription (Latin):
Dum que aliud loquitur: aliud agit : ut siuellis anguillã
aut murenulam strictis tenere manibus: quanto fortius
presseris. tanto citius elabitur: meminime ob intelle¬
gentiam huius uoluminis. lyddeum quendam p̃ceptorẽ.
quia pud hebraeos primus haberi putabatur : non par¬
uis redemisse num mis: Cuius doctrina analiquid
profecerim nescio : hoc unum scio : non potuis se me
interpretari : nisi quod ante intellexeram : A princi¬
pio itaque uoluminis usque ad uerba iob: apud hebre
oeꝑsa oͥracõ ẽ sorro a uerbis lob inquibus ait pere¬
at dies inquanatus sum nox inquadictum e Con¬
ceptus ẽi homo usque ad eumlocum ubi ante finem
uoluminis scripium edcico ipseme rep̃hendo &
ago paenitentiam infauilla &unere exam&ri uersus
sunt. dactilo spondeoq currentes & propter linguae
idioma crebro recipientes & alios pedes ÷ aon earundem
syllabarum : sed ecrundem temporum: interdum quoq: rhmnis
ipsedulcis & tinnulus fertur numeris lege resolutis. quo d

Expanded text:
dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum uidelic& ut eruditum uirum : & quilegem
abhebraeis didiciss&. non fuisse ausum ad firma¬
reseraptum incorpore sed dixse siue in corpore
siue extra corpus nescio ds̃ scit : His & talibus argum̃¬
tis a pocrrfas in libro ecclesiae fabulas arguebat suꝑ
quare lectoris arbitrio iudicium relinquens
Illud admoneo non haberi danihelem apudhebrae¬
os interproph&as sed intereos qui. atoł paga
conscripserunt : Intres siquidem partes omnis ab
eis scriptura diuiditur  Inlegem. in proph&as.: in

Expanded text:
nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas in