comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
en assaillr bien deffendu
Quant assez aurons debatu
si fault assembler noz Raisons
Et que les fons uoler faisons
Du debat nounel aduenu.
Ti Resfort uous auez combatu
Et iay mon billart bien tenu
Cest beau debat que de deux bons.
Bien assally bien deffendu.
¶l Ray est questes damoues feru
Et en ses fers estroit tenu.
Mais moy non ainsi lentendons
Ia passe maintes saisons
Que me suis aux armes Rendu
Bien assaully uien deffendur.

Expanded text:
en assailly, bien deffendu, Quant assez aurons debatu, Il fault assembler noz raisons, Et que les fons vouler faisons Du debat nouvel advenu. Tresfort vous avez combatu, Et j'ay mon billart bien tenu ; C'est beau debat que de deux bons : Bien assailly,bien deffendu. Vray est qu'estes d'Amour feru Et en ses fers estroit tenu, Mais moy non ainsi l'entendons ; Il a passé maintes saisons Que me suis aux armes rendu : Bien assailly,bien deffendu.
Abbreviated transcription (French):
Hascune uieille son dueil plaint
Uous cuidez que uostre mal passe
Tout aultre mais ĩa ne parlasse
Du mien se ny feusse constraint.
S. lichez de uoie quil nest pas faint
Le torment que mon cueur en lasse
Chascune uieille son dueil plaint.
Qͥ paine pers cõme fait maint
Et contre fortune ie chasse
De sespoir de pis me menasse
Ie sens ou mon pour point mestraint
Chascime uielle son dueil plant.

Expanded text:
hascune vielle son dueil plaint Vous cuidez que vostre mal passe Tout aultre ; mais ja ne parlasse Du mien, se n'y feusse contraint. Saichez, de voir, qu'il n'est pas faint Le torment que mon cuer enlasse ; Chascune vielleson dueil plaint. Ma paine pers, comme fait maint, Et contre Fortune je chasse ; Desespoir de pis me menasse, Je sens ou mon pourpoint m'estraint, Chascune vielleson dueil plaint.
Abbreviated transcription (French):
e nature de iennesse et de uous
Disant quauez tous doux fait faulte maĩti
Aauisez uous ce nest pas chose fainte
Cax uieillesse la maire de courrons
Qui tout abat et amaine au desoubz
Uous donnera dedens brief une atainte.

Expanded text:
A Nature de Jeunesse et de vous, A Nature de Jeunesse et de vous, Disant qu'avez tous deux fait faulte mainte. Avisez vous, ce n'est pas chose fainte ; Car Vieillesse, la mere de courrous, Qui tout abat et amaine au dessoubz, Vous donnera dedens brief une atainte.
Abbreviated transcription (French):
Presle iour qͥ est fait poͬ traueil¬
Ensuit la nuit põ Repos ordõnees
Pource mauint que chargie de sõmeil
e me trouuay moui̾t fort une uespree
Pour la paine que ianoye portee
Le iour deuant si fis mon appareil
De me couschier si tost que le souleil
ie uy Retrait et sa clarte mussee
ãt couchie fu de legier men dormy
Et en dormant ainsi que ie songoye
Aduiz me fut que deuant moy ie uy
Ung uieil hõme que point ne congnoissoye
Et non pourtant autresfoiz ueu la uoye
Ce me sembla si me trouuay marry
Que iauoye son non mis en oubly.
Et pour honte parler a iuy nosoye.
¶Ng peu se teut et pius marraisonna
Disant amy nauez uous de moy cure
ie suis aage qui lettres apporta
A enfançe de par dame nature
Quãt lui charceay que plus la nourriture
Nauxoit de uous alors uous deliura
A iennesse qui gouuerne uous a
Houit longuement sans Raison et mesure
ORest ainsi que raison qui sur tous
Doit gouuerner a fait tresgrãt ꝯplainte

Expanded text:
prés le jour qui est fait pour traveilEnsuit la nuit pour repos ordonnee. Pour ce, m'avint que chargié de sommeil Je me trouvay moult fort, une vespree, Pour la peine que j'avoye portee Le jour devant : si fis mon appareil De me couschier, sitost que le souleil Je vy retrait et sa clarté mussee. Quant couschié fu, de legier m'endormy, Et en dormant, ainsi que je songoye, Advis me fu que devant moy je vy Ung vieil homme que point ne congnoissoye ; Et non pour tant, autresfoiz veu l'avoye, Ce me sembla : si me trouvay marry Que j'avoye son nom mis en oubly, Et, pour honte, parler a lui n'osoye. Un peu se teut, et puis m'araisonna, Disant :« Amy, n'avez vous de moy cure ? Je suis Aage qui lettres apporta A Enfance, de par Dame Nature, Quant lui chargeay que plus la nourriture N'auroit de vous ; alors vous delivra A Jeunesse, qui gouverné vous a Moult longuement, sans raison et mesure. Or est ainsi que Raison, qui sus tous Doit gouverner, a fait tresgrant complainte
Abbreviated transcription (French):
Quil luy plaise de Reprandre lommaige
Que luy fristes par son cõmandement
Nous rebaillant uostre cueur qua en gae
Merciezle des biens quen son seruaige
Auez Receuz lors gracieusement
De partiry de son gouuernement
Agrant honneire cõme loyal et saige.

Expanded text:
Qu'il lui plaise de reprandre l'ommage Qu'il lui plaise de reprandre l'ommage Que lui feistes, par son commandement, Vous rebaillant vostre cueur qu'a en gage : Merciez le des biens qu'en son servage Avez receuz ; lors gracieusement Departirés de son gouvernement, A grant honneur, comme loyal et sage.
Abbreviated transcription (French):
A.U derrenier ne la pouez fie
Si uous uaui̾t mieulx tant dis quauez iennesse
Auostre honneur de folie partir
Uous eslongnant de lamoureuse adresse
Car en descort sont amours et uieallesse
Nul ne les puet a leur gre bien seruir
Amour uous doit pour excuse tenir
Puis que la mort a prins uostre maistresse.
E⁊ tout ainsi quassez est aueuant
A iennes gens en la moureuse uoye
De temps passer cest aussy mal seant
Quant en amours un uier hõme folloye.
Chascun sen Rit disant dieu quelle ioye
Ce foul uieillart ueult deuenir enfant
iennes et uieulx du doy le uout monstrant
Moc querie par tous lieux le conuoye.
Uostre honneur pouez amours laissier
Et ienne temps cõme par nonchalance
Lors ne pourra nul de uous Raconter
Que layez fait par faulte de puissance
Et dira len que cest par desplaisance
Que ne uoulez en aultre lien amer
Puis quest morte uostre dame sans per
Dont loyalment gardez la souuenançe.
E U dien damoues Requerez humblemẽt

Expanded text:
Au derrenier, ne la povez fuir. Si vous vault mieulx, tantdis qu'avez Jennesse, A vostre honneur de Folie partir, Vous eslongnant de l'amoureuse adresse ; Car en descort sont Amours et Vieillesse : Nul ne les peut a leur gré bien servir. Amour vous doit pour escusé tenir, Puisque la Mort a prins vostre maistresse. Et tout ainsi qu'assés est avenant A jeunes gens en l'amoureuse voye De temps passer, c'est aussi mal seant Quant en amours un vieil homme folloye ; Chascun s'en rit, disant : Dieu quelle joye ! Ce foul vieillart veult devenir enfant ! Jeunes et vieulx du doy le vont moustrant, Moquerie par tous lieux le convoye. A vostre honneur povez Amours laissier En jeune temps, comme par nonchalance ; Lors ne pourra nul de vous raconter, Que l'ayez fait par faulte de puissance ; Et dira l'en que c'est par desplaisance Que ne voulés en autre lieu amer, Puisqu'est morte vostre Dame sans per, Dont loyaument gardez la souvenance. Au Dieu d'amours requerez humblement
Abbreviated transcription (French):
pplie presentement
Humblement
Charles le duc dorleans
Qui a este longuement
Ligement
Lun de uoz obeissans
Et entre les urais amans
Uoz seruans
A despendu largement
Le temps de ses Iennes ans
⁊resplaisans
A uous sexure loy aument.¬

Expanded text:
pplie presentement, Humblement, Charles, le duc d'Orlians, Qui a esté longuement, Ligement, L'un de voz obeissans, Et entre les vrais amans, Voz servans, A despendu largement Le temps de ses jeunes ans Tresplaisans A vous servir loyaument
Abbreviated transcription (French):
Den parler mal chascun anglois sauance
Assez monstrent par leur mauuais lãguge
Que uoulentiers lui feroient oultraige
Qui sera ᷤ entreulx est grant debat
Pource france que ueulx tu que te die
De sa uerge dieu les pugnist et bat
Et ta Rendu guienne et normandie

Expanded text:
D'en parler mal chascun Anglois s'avance ; D'en parler mal chascun Anglois s'avance ; Assez monstrent, par leur mauvais langaige, Que voulentiers lui feroient oultraige. Qui sera Roy entr'eux est grant desbat ; Pour ce, France, que veulx tu que te dye ? De sa verge Dieu les pugnist et bat Et t'a rendu Guyenne et Normandie
Abbreviated transcription (French):
Omment uoy ie ses anglois esbahis
Resioys toy feans Royaume de frãce
On appercoit que de dieu sont hais
Puis quilz nont plus couraige ne puissance
dien pensoient par leux oultrecindance
Toy surmonter et tenre en seruaige
Et ont tenu a tort ton heritaige
Mais a present dieu pour toy se combat
Et se monstre du tout de ta partie
leur grant orgueil entierement abat
Et ta Rendu guienne et normandie.
Quant les anglois as pieca en uais
Riens ny ualloit ton sens ne ta uaillance
Lors estoies ainsi que fut tais
Pecheresse qui pour faire penance
Enclouse fut par diuine ordonnance
Ainsi as tu este en reclusaige
de desconfort et doleur de couraige
Et les anglois menoient leur sabat
En grans pompes baubans et tirãme
Or a tourne dieu ton dueu en esbat
Et ta xendu guienne et normandie.
NOnt pas anglois souuẽt leires roys teahis
Certes oyl tous en ont congnoissance
Et encore le Roy de leur pais
Est maintenant en doubteuse balance

Expanded text:
omment voy je ses Anglois esbays ! Resjoys toy, franc royaume de France. On apparçoit que de Dieu sont hays, Puis qu'ilz n'ont plus couraige ne puissance. Bien pensoient, par leur oultrecuidance, Toy surmonter et tenir en servaige, Et ont tenu a tort ton heritaige. Mais a present Dieu pour toy se combat Et se monstre du tout de ta partie ; Leur grant orgueil entierement abat, Et t'a rendu Guyenne et Normandie. Quant les Anglois as pieça envays, Rien n'y valoit ton sens ne ta vaillance. Lors estoies ainsi que fut Tays Pecheresse qui, pour faire penance, Enclouse fut par divine ordonnance. Ainsi as tu esté en reclusaige De Desconfort et Douleur de couraige. Et les Anglois menoient leur sabat En grans pompes, baubans et tiranie. Or a tourné Dieu ton dueil en esbat, Et t'a rendu Guyenne et Normandie. N'ont pas Anglois souvent leurs rois trays ? Certes ouyl, tous en ont congnoissance. Et encore le roy de leur pays Est maintenant en doubteuse balance ;
Abbreviated transcription (French):
Autre iour ie fis assembler
Le plus de conseil que pouoye
Et uins bien au long Raconter
Comment desfie nie tenoye
Comme par lettres monstreroye
De merencolie et doleur
Pourr quoy con seillier me uouloye
par les trois estas de mon cueur.
¶On aduocat prist a parler
Ainsi que informe ie lauoye
Lors ueussies mes amis pleurer
Quant seurent le point ou iestoye
Non pour tant ie les confortoye
Qua laide de nostre seigneur
Bon Remede ie y trouueroye
Pax les trois estas de mon cueur
ElSpoir confort loyal penser
Que mes chiefz conseilliers nõmoye
Se firent fors sans point doubter
Se par eulx Ie me gouuernoye
De me trouuer chemin et uoye
dauoir brief secours de doulceur
Auecques laide que iauroye
Par les trois estas de mon cueur.
Q Rince fortune me guerroye
Souuent a tort et par Rigueur
Ray son ueult que ie me pour uoye
Par les trois estas de mon cueur.

Expanded text:
autre jour je fis assembler Le plus de conseil que povoye, Et vins, bien au long, raconter Comment deffié me tenoye, Comme par lectres monstreroye De Merencolie et Douleur ; Pourquoy conseiller me vouloye Par les Trois Estas de mon cueur. Mon advocat prist a parler, Ainsi qu'anformé je l'avoye ; Lors vissiez mes amis pleurer, Quant sceurent le point ou j'estoye ; Non pourtant, je les confortoye, Qu'a l'aide de Nostre Seigneur, Bon remede je trouveroye Par les Trois Estas de mon cueur. Espoir, Confort, Loyal Penser, Que mes chiefz conseillers nommoye, Se firent fors, sens point doubter, Se par eulx je me gouvernoye, De me trouver chemin et voye D'avoir brief secours de Doulceur, Avecques l'aide que j'aroye Par les Trois Estas de mon cueur. Prince, Fortune me guerroye Souvent a tort et par rigueur : Raison veult que je me pourvoye Par les Trois Estas de mon cueur.
Abbreviated transcription (French):
EOy des francois gangne as lauãtauge
Par faiz ton ien cõme uaillant et saige
Maintenant las plus belle quau rabat
de ton uon eur frante dieu remercie
Fortune en bien auecques toy sembat
Et ta Rendu guienne et normandie.

Expanded text:
oy des Françoys, gangné as l'avantaige ! Parfaiz ton jeu, comme vaillant et saige, Maintenant l'as plus belle qu'au rabat. De ton bon eur, France, Dieu remercie ; Fortune en bien avecques toy s'embat Et t'a rendu Guyenne et Normandie.
Abbreviated transcription (French):
N tieant dorleans a Blois
Lantre ioux par eaue uenoye
Si recontre par plusieues fois
Uaisseaux ainsi que ie passoye
Qui singloient leur droitte uoye
Et aloient legierement
Pource queurent cõme ueoye
A plaisir et a gre le uent.
¶ On cuene penser et moy nous trois
Les Regardasmes a grant Ioye
Et dit mon cueur a basse uois
Uoulentiers en ce point seroye
De confort la uoille tendroye
Se ie cuidoye seurement
Auoir ainsi que ie uouldroye
A plaisir et a gre le uent.
Mis ie treuue le plus des mois
Le aue de fortune si quore
Quant on bateau du monde uois
Que sauerons despore nauoye
Sounent en chemin demourroye
En trop grant ennur longuement
Pour neant et en uam attendrore
A plaisir et agre le uent. Sn
LEs nef dont cy deuãt par loye
Montoient et ie descendoye qu
Contre les uagues de touxment lut
Quant il luy plaira dieu mennoye
A plaisre et a gre le uent.p tius

Expanded text:
n tirant d'Orleans a Blois, L'autre jour par eaue venoye. Si rencontré, par plusieurs foiz, Vaisseaux, ainsi que je passoye, Qui singloient leur droicte voye Et aloient legierement, Pour ce qu'eurent, comme veoye, A plaisir et a gré le vent. Mon cueur, Penser et moy, nous troys, Les regardasmes a grant joye, Et dit mon cueur a basse vois : « Voulentiers en ce point feroye, De Confort la voille tendroye, Se je cuidoye seurement Avoir, ainsi que je vouldroye, A plaisir et a gré le vent. Mais je treuve le plus des mois, L'eaue de Fortune si quoye, Quant ou bateau du Monde vois, Que, s'avirons d'Espoir n'avoye, Souvent en chemin demouroye, En trop grant ennuy longuement ; Pour neant en vain actendroye A plaisir et a gré le vent ! » Les nefz dont cy devant parloye Montoient, et je descendoye Contre les vagues de Tourment ; Quant il lui plaira, Dieu m'envoye A plaisir et a gré le vent.
Abbreviated transcription (French):
le les fenestres de mes yeulx¬
Le chault damours souloit passer
Mais maintenant que deuiens uieulx
Pour la chambre de mon penser
En este freschement garder
fermeez les feray tenir
Lair damoux epidimieux
Souuent par my se uient bonter
Si fauit les pertuis estoupper
Par ou poireroit mon cueur ferir
Le temps uexray plus nẽt et cler
Auant que ie les face ouurir.
DEsormais en fains et seurs lieux
Ordonne mon cueur demourer
Et par nonchaloir pour le mieulx
Mon medicin soi gouuerner
Samour a mes huis uient hurter
Pour uoulore uers mon cueur uenir
Seurte lui fauidra me donner
Auant que ie les face ouurir.
AMours uous uenistes frapper
Pieca mon cueur sans menacer
Oe ai fait mes logis bastiro taler te
Si fors que ny pourrir entrer ⁊ĩtins
Auant que ie les face ouurir.¬

Expanded text:
 les fenestres de mes yeulxLe chault d'Amours souloit passer ; Mais maintenant que deviens vieulx, Pour la chambre de mon penser En esté freschement garder, Fermees les feray tenir,L'air d'Amour epidimieux Souvent par my se vient bouter ; Si fault les pertuiz estouper, Par ou pourroit mon cuer ferir ; Le temps verray plus net et cler, Avant que je les face ouvrir. Desormais en sains et seur lieux, Ordonne mon cuer demourer, Et par Nonchaloir, pour le mieulx, Mon medicin, soy gouverner ; S'Amour a mes huyz vient hurter, Pour vouloir vers mon cuer venir, Seurté lui fauldra me donner, Avant que je les face ouvrir. Amours, vous venistes frapper Pieça mon cuer, sans menacer ; Or, ay fait mes logiz batir Si fors que n'y pourrez entrer, Avant que je les face ouvrir
Abbreviated transcription (French):
Nous le garderons en doulceur¬
Tant que uous Retournez arriere
COntentez car cest la maniere
uostre hostesse pour uostre honneur
Pour parer uostre belle chiere
E⁊se uoiez nostre priere
Estre trop plaine de Rigneur
Changans de cueur cest le meillieur
De uoulente bonne et entiere
Pour paier uostre belle chiere

Expanded text:
Nous le garderons en doulcTant que vous retournez arriere. Contentez, car c'est la maniere, Vostre hostesse pour vostre honneur, Pour paiervostre belle chiere. Et se voiez nostre priere Estre trop plaine de rigueur Changons de cuer, c'est le meilleur, De voulenté bonne et entiere, Pour paier vostre belle chiere
Abbreviated transcription (French):
Dieu me fiere despidimie
Et ma part es cieulx ĩe Reme
Se Iamais uous pouez trouuer
Que me faingne par tromperie
uostre loyaument sans faul ser.
ste les fenestres de mes yeulx
Du temps passe quant Regardoye
Auis mestoit ainsi maid dieux
Que trop plus belles ueoye
Qua present ne fais mais iestoye
Rauy en plaisie et lyesse
Es mains de madame iennesse.
O R maintenant que deuiens uieulx
Quant ie lis ou liure de Ioye
Les lunettes prens pour le mieulx
Par quoy la lettre me grossoye.
Et ny uoy ce que ĩe souloye
Pas nauoye ceste foiblesse
Es manis de madame iennesse.
¶Runes gens uous deuiendrez tieulx
Se uiuer et suiurez ma uoye
Car au iour duy na sonbs les cieulx
Qui en aucun temps ne fouloye
Puis fault que Raison son compte oye
du trop despendu en simplesse
Es mains de madame iennesse
Dien en tout par gtrace pouruoye
Et ce qui incement foruoye
A son plaisir en bien Radresse
Es mains de madame Iennesse.

Expanded text:
Dieu me fiere d'espidimie, Et ma part es cieulx je renye, Se jamais vous povez trouver Que me faigne, par tromperie ! Vostre loyaument, sans faulser.  Par les fenestres de mes yeulx, Ou temps passé, quant regardoie, Avis m'estoit, ainsi m'ait Dieux, Que de trop plus belles veoye Qu'a present ne fais : mais j'estoie Ravy en plaisir et lyesse, Es mains de ma Dame Jennesse. Or, maintenant que deviens vieulx, Quant je lys ou livre de Joie, Les lunectes prens pour le mieulx, Par quoy la lettre me grossoye, Et n'y voy ce que je souloie : Pas n'avoye ceste foiblesse, Es mains de ma Dame Jennesse. Jeunes gens, vous deviendrez tieulx, Se vivez et suivez ma voie ; Car au jourduy n'a soubz les cieulx Qui en aucun temps ne fouloye : Puis faut que Raison son compte oye Du trop despendu en simplesse, Es mains de ma Dame Jennesse. Dieu en tout, par grace, pourvoye, Et ce qui nicement forvoye, A son plaisir, en bien radresse Es mains de ma Dame Jennesse
Abbreviated transcription (French):
¶¶Ous maulx de uous ie uoiz disant
pourr auengler leur faulse enue
Non pourtant ie uous arme tant
Ainsi maid la uierge marie
Que ie pry dieu quil me maudie
Se ne trouuez au paraler
Que uuen estre quoy que nul die
uostre loyaument sans faulser.
¶lignez enuers moy mal talant
Acelle fin que nul nespie
Nostri amoue car par ce faifant
Sauldray hors du mal qui mennuie
Mais faictes que bonne foy lie
Noz cueurs quilz ne puissent muer
Car mon uoulore uers uous se plye
Uostre loyaument sans faulser.
¶Ous et moy auons maint seruant
Que couuoitise fort mestrie
Il ne fault pas ne tant ne quant
Quilz saichent nostre compaignie
Peu de nombre fauit que manie
Noz faiz setrets par bien celer
Tant quil soit temps quen me publie
Uostre loyaument sans faulser.
¶Out mon fait scaurez plus auant
par le porteurr en qui me fye
Il est leal et bien saichant
Et se gaede de Ianglerie
Creez le de uostre partie
En ce quil uous doit Raconter
Et me tenez ie uous en prie

Expanded text:
ous maulx de vous je voiz disant, Pour aveugler leur faulse envye ; Non pour tant, je vous ayme tant, Ainsi m'aid la Vierge Marie, Que je pry Dieu qu'il me maudye, Se ne trouvez, au par aler, Que vueil estre, quoy que nul dye, Vostre loyaument, sans faulser. Faignez envers moy mal talant, A celle fin que nul n'espye Nostre amour ; car par ce faisant, Sauldray hors du mal qui me anuye. Mais faictes que Bonne Foy lye Noz cuers, qu'ilz ne puissent muer, Car mon vouloir vers vous se plye, Vostre loyaument, sans faulser. Vous et moy avons maint servant Que Convoitise fort mestrie ; Il ne fault pas, ne tant ne quant, Qu'ilz saichent nostre compaignie ; Peu de nombre fault que manye Noz fais secrez par bien celer, Tant qu'il soit temps qu'on me publie Vostre loyaument, sans faulser. Tout mon fait saurez plus avant Par le porteur en qui me fye ; Il est leal et bien saichant, Et se garde de janglerye. Creez le, de vostre partie, En ce qu'il vous doit raconter ; Et me tenez, je vous en prie,
Abbreviated transcription (French):
Omme Ioy que chascun deuise
On nest pas tousioues a la guise
Beau chanter si ennuie bien
Ieu qui trop dure ne uauit Rien
Tant ua le pot a leaue qui brise.
Il conuuent que trop parler nuise
Ce dit on et trop grater cuise
Riens ne demeure en ui maintien
Comme Ioy que chascun deuise.
APres chault temps uient uent de bise
Apres hucques Robbe de frise.
le monde de passe Remen
A son uomiore ioue du sien
Tant entre gens laiz que deglise
Cõme ioy que chascun deuse.

Expanded text:
omme j'oy que chascun devise On n'est pas tousjours a sa guise ; Beau chanter si ennuye bien ; Jeu qui trop dure ne vault rien ; Tant va le pot a l'eaue qui brise. Il couvient que trop parler nuyse, Se dit on, et trop grater cuise ; Rien ne demeure en ung maintien, Comme j'oyque chascun devise! Aprés chault temps vient vent de bise ; Aprés hucques robbe de Frise ; Le monde de passé revien ; A son vouloir joue du sien Tant entre gens layz que d'Eglise, Comme j'oyque chascun devise.
Abbreviated transcription (French):
Eil na marchant en lombardie
Sil men prestoit presentement
Que ne fusse toute ma uie
Du cueur a son cõmandement
Et tant que leusse fait content
Demourer uouldrore en seruaige
Sans espargnier aucunement¬
Pour mettre corps et ame en gage.
¶Ar se ie suis en ma partie
Et oultre la mer franchement
Dieu mercy point ne me soussie
Que naye des biens largement
Et desseruiray loyaument
A ceulx qui mont de bon couraige
Aidie sans faillir nullement¬
Qui mostera de ce tourment
Il machetera plainement
A tousioues mes a heritage
Tout sien seray sans changement¬
Pour mettre corps et ame en gage.
Ource que ie suis a presant
Auer la gent uostre ennemie
Ni fauit que ie face semblant
faignant que ne uous ayme mie
Non pour tant ie uous certiffie
Et uous pry que uueilliez penser
Que ie seray toute ma uie

Expanded text:
e ! Il n'a marchant en Lombardie, S'il m'en prestoit presentement, Que ne fusse, toute ma vie, Du cueur a son commandement. Et tant que l'eusse fait content Demourer vouldroie en servage, Sans espargnier aucunement, Mettroyecorps et ame en gage. Car se je suis en ma partie Et oultre la mer franchement, Dieu mercy, point ne me soussie Que n'aye des biens largement. Et desserviray loyaument A ceulx qui m'ont, de bon courage, Aidié ; sans faillir nullementQui m'ostera de ce tourment, Il m'achetera plainement, A tousjours més, a heritage : Tout sien seray, sans changement, Mettroyecorps et ame en gage !  Pour ce que je suis a present Avec la gent vostre ennemie, Il fault que je face semblant, Faignant que ne vous ayme mye : Non pour tant, je vous certiffie Et vous pri que vueillez penser Que je seray, toute
Abbreviated transcription (Latin):
tis Hec omnia uenerunt
te: ⁊ iniq nõ egimꝰ ĩ testa¬
mento tuo Et nõ recessit
retro cor nostrũ : ⁊ declina¬
sti semiras nostras auia

Expanded text:
ec omnia uenerunt te, et inique non egimus in testamento tuo, et non recessit retro cor nostrum. et declinasti semitas nostras a uia
Abbreviated transcription (Latin):
singilatim unã qͣmq ꝑso¬
na d̾m ac dñm confiteri
xp̃iana ueritate compelli¬
mur Ita rres dos aut do¬
minos dicerer catholica re¬

Expanded text:
singillatim unamquamque personam Deum, ac Dominum confiteri Christiana veritate compellimur; ita tres deos, aut Dominos dicere catholica re
Abbreviated transcription (Latin):
et non dicitei. para quod caenem et p̃dngete et minis¬
amihi donec manducem etbibam. Et post haectu
manducabis et bibes Nũquid gratiã habet seruo illi
quia fecit quae ei imperauerat : non puto sic et uoscum
in utiles sumus quod debuimus facere fecimus¬

Expanded text:
et non dicet ei, Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et bibam, et post haec tu manducabquia fecit quae ei imperata sunt? sic itaque et uos, cum inutiles sumus, quod debuimus facere fecimus
Abbreviated transcription (Latin):
retis uidercupum diem fili hominis gñ uidebitis
t dicent uolis. E cchio et eccelllie nolite irenegue
sec temini
amsicue fultincorus cans desubcalo in eaquaes ub
cãelo sunt falgit iltaeriafibius hominis indie sua
rinium autem oportet illum multi pat et repro¬
hama generatione hac¬
tsicit factum ẽ indieb aoe. lta erit et in dieb: filu
hominis edebant et bibebant uxores ducebant et
dabantur adnaptias. usqundiem qua intrauit noe
in axtam̃ ed dit dilu uir et ꝑdidit omues
imilitersicut factum ẽ indebloth edel uit e bibe¬
bant emebant et uendibet putabant a edific¬
omis pluit igi
et sulohur decalo et omnes perdidit. secundum
haecerit quadie filius humn niss reuelabitur
n illa hora qui fuert inaecto et uasa eius in domo
nedescendat tollereilla Et qui in agro similiter Ñ
redeatretro

Expanded text:
retis videre unum diem Filii hominis et non videbitis et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hacsicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur in illa hora qui fuerit in tectne descendat tollere illa et. qui in agro, similiter non redeat retro.
Abbreviated transcription (Latin):
tem positum in praesepio. Videntes autem
cognoerunt de uerbo quod dictum erat illis
depuerhoc Et omnes qui audier̃ mirad suN
et dehis quaedicta eranta pastorib: ad ipsos
Maria autem conseruabat omnia uerba haec
conferens incordesuo. Et reuersis pastores
lorificantes et laudantes dm̃ in omnib: quae au¬
dierant et uiderant sicut dictum. e ad illos

Expanded text:
autem, cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. Et omnes qui audierant mirati sunt, et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores, glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et vide
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitate dauid Et hoc uobis signum Nueni¬
etis in fantem pannis in uolutum et positim
in praesepio. Et subito facta ẽ. cum anglomul¬
titudo militiae caelestis. laud antium̃ dm̃ set di¬
centium. Cloria in excelsisdõ. Et unterfapuo
hominib bonae uoluntatis. Et factum e ut dis

Expanded text:
in civitate David. Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis, laudantium Deum et dicentium: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
mattheũ quidem iniudaea ꝑmarcum asitẽ iN ithalia
Sc̃o instigaNespũ in achaiȩ partib hoc scripsit eucu¬
gelium siguificcns etiam ipse in principio ante suũ
alia eẽ descripta. cui extra ea quae ordo euan gelicȩ
dispositionis exposcit. Eamaxime necessitas laboris
fuit ut primũ grȩcis fidelib: omui prophetatione

Expanded text:
rcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus o
Abbreviated transcription (Latin):
t quaerebant eum tenere et timuer̃ turbã. Cognouer̃ enĩ
pharis a eis et herodianis ut eum caperent in uerbo
Quiuenientes dicuntei: Magis terscimus quia uerax
es et ñcuras quẽquã nec enim uides in faciem hominũ
sed in uerita teuiã dĩ doces Licet dari tributũ caesari
an non dabimus: Quisciens uersutiã eorum. ait illis:
Quid me temptatis : Afferte mihi denariũ ut uideam:
At illi attuler̃ ei : Et ait illis: Cuius ẽ imago haec et in¬
scriptio: Dicunt illi : Caesaris : Res pondens autem iñs
dixitillis: redditeigitur quaes caesaris caesari. et quȩs
tem rursum interrogauit eum dicens : Ñ respondes
quicquã Vide in quanis teaccus an : lt̃ saut̃ amplius nihil
respondit. It aut miraretur pilatus.

Expanded text:
t quaerebant eum tenere: et timuerunt turbam. Cognoverunt enim Pharisaeis, et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Caesari, an non dabimus? Qui sciens versutiam illorum, ait illis: Quid me tentatis? afferte mihi denarium, ut videam. At illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago haec, et inscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Respondens autem Jesus, dixit illis: Reddite igitur quae sunt Caesaris, Caesari: et quae stem rursum interrogavit eum dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant! Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
Abbreviated transcription (Latin):
rat aut̃ qui dicebatur har abbas. quicũ seditiosis erat
uinctus . qui in seitione fecerat homicidium
ł cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper fa¬
ciebat illis : Pilatus aut̃ responditeis et dixit: Vultis
dimittã uobis regem iudaeorum : Sciebat enĩ quod per
in uidiã tradidis sent eum summis acerdotes:¬

Expanded text:
rat autem qui dicebatur Barabbas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. Et cum ascendisset turba, coepit rogare, sicut semper faciebat illis. Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judaeorum? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
uilla patrẽ alexandri ecrufi ut tollera craẽ eiuss
t ꝑducunt illũ ingolgotha locum quod intptatũ
caluariae locus
t dabant ei bibere murrita uinum et uoacepit
t crucifigentes eũ. diuiserunt uestimenda eius mitten¬
tes sortẽ super eis. quis quid tallere
rat aut̃ hora tertia. et crucifixerun eun
t erattitulus causae eius inscriptus ⁊ exuldacorũ
t cum eo crucifigunt duos latrones unũ adexeris
et alium a sinistris eius
t adimpleta ẽ scriptura quaedicit et cum iniquis
reputatus ẽ.
t practereuntes: blasphemabant eũ mouentes pita
sua et dicentes:. Vah qui destruit templum et intrab
dieb a edificat. Saluum facte mec ipsum descende

Expanded text:
patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura qreputatus est. Et praetereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah, qui destruit templum, et in tribus diebus reaedificat. Salvum fac teipsum, descende
Abbreviated transcription (Latin):
T COEPIT ILLIS IN PARABOLIS LOꝗUI
Vin eã pastinauit homo et circũ dedit sepem: et fodiit
peregre profectus . ẽ : Et misit ad agricolas intempr̃
seruum. ut ab agricolis acciperet defructu uineae:
Qui a pp̃hensũ eum. ceciderunt et dimiserunt uaccũ.
Et it erũ misit ad illos aliũ seruũ. et illũ incapite uul¬
nerauer̃ et conu meliis affecer̃ : Et rursum aliũ misit
et illũ occider̃ : Et plures alios: quosdam daedentes
Alios uero occidentes : Ad huc ergo unum babens fiuum
carissimũ Et illum misit adeos nouissimũ dicens. quia
reuerebuntur filium meũ : Coloni aut̃ dixer̃ ad inuicẽ:
Hic ẽ heres ueniteoccidamus eũ . et nr̃a erit hereditas.¬
Et app̃hendentes eũ. occider̃. et eiecer̃ extra uincam
Quidergo faciet dominus uineae: Ueniet et perdet colo¬
nos et dabituineã aliis: Nec scripturã hanc legistis:
Lapidem quereprobauer̃ aedificantes hic factus ẽ in¬

Expanded text:
t coepit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit peregre profectus est. Et misit ad agricolas in tempore servum, ut ab agricolis acciperet de fructu vineae. Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic eEt apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam. Quid ergo faciet dominus vineae? Veniet, et perdet colonos: et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus e
Abbreviated transcription (Latin):
Morses ꝑmisit libellũ repudii scribere e dimittere
Quib res pondens iñs ait . Ad duritiã cordis ur̃i scri¬
psit uobis p̃ceptũ istud. Ab in itio autẽ creaturae. mas¬
culum et feminã fecit eos ds̃ et dix̃. Propt̃ hoc re¬
linquet homo patrẽsuũ et matrẽ. et adherebit ad

Expanded text:
Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adhaerebit
Abbreviated transcription (Latin):
eecum ambularet intemplo. accedunt ad eum sum mi
sacerdotes. et scribac et seniores et dicunt illi. Inqua
potes tateha ec facis et quistib dedit hanc potestatem
ut ista facias : Iñsautẽres pondens ait illis: Interroga¬
bouos et ego unũ uerbũ et respondetemihi: et dicã
uobis inqua potestatehaec faciã. Baptis mnũ iohannis
decaelo erat ax ex hominib: respondete nihi: At illi
cogitabant secũ dicentes. si dixerimus decaelo. dicet
Quareergo Ñcredidistis ei sidicemus ex hominib
timebant populũ: Omnes enĩ habebant iohannem
quia uera propheta eẽt. Et res pondentis dicuntihũ:
Nescimus : Et respondens iñs ait illis Neq ego dico

Expanded text:
cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem respondens ait illis interrogabo vos et ego unum verbum et respondete mihi et dicam vobis in qua potestate haec faciam baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus respondete mihi at illi cogitabant secum dicentes si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis ei sed dicemus ex hominibus timebant populum omnes enim habebant Iohannem quia vere propheta esset et respondentes dicunt Iesu nescimus
Abbreviated transcription (Latin):
sed id anem missus fuerat in carcerem : quem pete¬
bant Iũm uero tradidit uoluntati eorum
i cum ducerenteum: ad p̃benderunt symonem
quendã crreñen sẽ uenientẽ deuilla: et in posuer
illi crucem portare postibm
equebaturautem illum multa turba populi et mu¬
lierum quae plangebant: et lamentabantur cumi
Conuersus autem ad illas aũs: dixito fualiae bieru¬
salem : Nolite flere supirme sed superuos ipsas fleto
et superfilios ur̃os. qñm ecceuenient dies ĩnquibus
dicent beatacsteriles et uentres qui non genuerui
et ubera quaenon lactauerunt ⁊ Tunc in cisient di¬
ceremontib cadite super nos iet collib eperituos
quia si in uiridi ligno haec faciunt in arido cid fier¬

Expanded text:
seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere et super filios vestros, quoniam ecce venient in te dies in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fie
Abbreviated transcription (Latin):
sed id anem missus fuerat in carcerem : quem pete¬
bant Iũm uero tradidit uoluntati eorum
i cum ducerenteum: ad p̃benderunt symonem
quendã crreñen sẽ uenientẽ deuilla: et in posuer
illi crucem portare postibm
equebaturautem illum multa turba populi et mu¬
lierum quae plangebant: et lamentabantur cumi
Conuersus autem ad illas aũs: dixito fualiae bieru¬
salem : Nolite flere supirme sed superuos ipsas fleto
et superfilios ur̃os. qñm ecceuenient dies ĩnquibus
dicent beatacsteriles et uentres qui non genuerui
et ubera quaenon lactauerunt ⁊ Tunc in cisient di¬
ceremontib cadite super nos iet collib eperituos
quia si in uiridi ligno haec faciunt in arido cid fier

Expanded text:
seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere t filios vestros, quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatae steriles et ventres qui non germinent, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient montibus dicere, Cadite super nos: et collibus, Operite nos, quia si viridi ligno haec faciunt fiunt, arido quid fiet?
Abbreviated transcription (Latin):
t tendiae autem uobis. Neforte grauentur corda ura
in crapula et ebrietate et curis huius uitae . et super¬
ueniet in uos repentina dies illa . tam quã laqueus enĩ
superueniet in omnes qui sedent suꝑ faciem omnis¬
terrae : Vigilateitaq: omni tempore orantes. ut digni
habeamini fugere ista omnia quae futura sunt . et stare
Noctib uero exiens morabatur in monte qui uocatur
oliueti: Et omris populus manicabat ad eum intẽplo
uudire eum
DPROPIN QUABATAUTEM DICOPESTVS
atymorum qui dicidirpascha
t quaerebant principes sacerdotum et scribae : quomodo
itim interficerent sTimebant uero plebem:¬

Expanded text:
ttendite autem uobis, ne forte grauentur corda uestra in crapula et ebrietate et curis huius uitae, et superueniat in uos repentina dies illa. tamquam laqueus enim superueniet in omnes qui sedent super faciem oterrae. Vigilate itaque omni tempore, orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt, et stare noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant
Abbreviated transcription (Latin):
Tollis quod non posuisti. et metis quod ñ seminasti
Dicit ei. Deoretuo te iudicoserue nequã. Sciebas qđ
ego austeris homosum tollens quod non posui. et
metens quod non seminaui Et quare non dedistipe¬
cuniam meã admensã et ego ueniens cũ usuris utiq
exigissem illud Et adstantib dixit: Auferte ab
illo mnam. et date illi quidecemmnas habet Et
dixeruntei. Dñe. habet decemmnas
ico autẽ uobis. quia omni habenti dabitur. Ab eo
autem qui non habet. et quod habet auferetur ab eo
erum tamen in imicos meos illos qui noluerunt me
regnare superse. adducite huc et int̃ficite anteme
this dictis. p̃cedebat ascendens hiero solrmam
T PACTUM .E. CUM AD PROPIN QUASSCT

Expanded text:
tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem mnas dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma et factum est cum adpro
Abbreviated transcription (Latin):
ent. Quidixit. uidetenes educamini. Multienĩ
uenient in nomine meodicentes. quia ego sum et
tempus ad propinquabit . Noliteergo ire post illos
Cum autẽ audieritis proelia et sed itiones nolite
terreri. Oportet primum haec fieri sed nondũ
statim finis Tunc dicebat illis. Surget gens contra
gentem et regnum aduersus regnum . et terrae
motus magni erunt perloca. et pestilentiae et fa¬
mes terroresq: decaelo. et signa magna erunt

Expanded text:
ent? Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim ent? Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. Cum autem audieritis praelia, et seditiones, nolite terreri: oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis. Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnumotus magni erunt per loca, et pestilentiae, et fames, terroresque de coelo, et signa magna erunt
Abbreviated transcription (Latin):
hac dns dñomeo sedȩ adextris meis. Donaponam
inimicostuos scabellum pedumtuorum: Daui dergo
dñm illum uocat. et quomodo filius eius ẽ:
udiente autem omnipopulo. dixit discipulis suis
At tendite ascribis qui uolunt ambulare instolis
et amant salutationes inforo et primas cathedras
insrnagogis et primos discubitus in conuiuus
uideuorant domos uiduarum simulantes longã
orationẽ . hiaccipient dã puationẽ maiorem
ES PICIENS AUTEM UIDIT EOS
qui mittebant munera sua ingazophylacium diuites
Vidit autem et quandã uiduam pauperculã mit¬
tentem ereminuta duo et dixit. uere dico uobis
quia uiqͥta haec pauperplus quã omnis misit . Nam
omnis hi. exabundantia sibi miserunt inmunera
di Naec autem ex eoquedde est illi . Omnẽ uictum
suum quem habuit misit.
Mec quaeuidetis. uenient dies in quib: non relin¬
quetur lapis super lapidem qui non destruatur:
Nterrogauerunt autem illum dicentes. p̃ceptor
quando haec erunt et quod signum cum fieri incipi¬

Expanded text:
 Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum? David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est? CCXLVI, 2. Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationein synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant muneVidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo. Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper, plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.Haec quae videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, quinterrogaverunt autem illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipi
Abbreviated transcription (Latin):
domui huic facta . ẽ. eo quod ipse filius sit abra hae
enit enim filius hominis quaerere et saluum
facere quod perierat.
aec illis audientib adiciens dixit parabolã eo quod
es set prope hierus alem: et quia ex istimarent quod
confestim regnum dĩ manifestaretur
IXIT ERGO HOMOQUIDANOBILIS
abiit in regionẽ longinquã acciperes ibi regnũ et reuert
ocans autem decemseruis suis. ded it illis decem
mnas. Et ait ad illos Negotiam ini dum uenio.
Ciues autem eius oderant illũ . et miserunt legationẽ
post illum dicentes. Nolumus hunc regnare suꝑ
nos. Et factum .ẽ ut rediret accepto regno et ius¬
sit uocari seruos quib dedit pecuniã ut sciret quanũ
quisq negotiatus esset. Venit autem primus
dicens. Dũe mnatua decemmnas ad quisiuit
Etait illi. Eugeboneserue quia in modico fidelis
fuisti eris potes tatẽ habens superdecẽ ciuitates

Expanded text:
eo quod et ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos et factum esit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem c
Abbreviated transcription (Latin):
Magister increpa discipulos tuos Quib ipsut
Dico uobis. quiasi hitacuerint lapides clama
t ut ad propinquauit. uidens ciuitatẽ fleuit si ꝑ illa
dicens. quia si cognouisses et tu: et quidem t hac
dietua quae ad pacemtibi: nunc autem abscondita sunł
ab oculis tuis: Quianien dies inte: et circe dabunt
te inimicitui uallo : Et circum dabuntte et & u

Expanded text:
magister increpa discipulos tuos quibus ipse ait magister increpa discipulos tuos quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui
Abbreviated transcription (Latin):
oliueti. misit duos discipulos suos dicens. Ite in cas¬
tellum quod contra.ẽ. In quod introeuntes. in¬
uenietis pullum as inae alligtum cuine moum¬
quam hominum sedit. soluite illum et adducite
Et si quis uos in terrogauerit quare s oluitis. sic
dicetis ei. Quia dñs operã eius desiderat
Abierunt autem qui missierant. et inuenerunt¬
sicut dixit illis stantem pullum soluentib autẽ illis
pullum Dixerunt dominicius ad illos . Quid solu¬
tis pullum: at illidixerunt. quia dñs cum necessariũ
habet Et duxcruntillum adium. et iactantes uesti¬
menta sua suprapullum in posuerunt iũm. Eunte
autẽ illo subs ternebant uestimenta sua inuia
tcum ad propinquaretiam addescensu montis oliuet
coeperunt omnes turbae discipulorum gaudentes
laudare dm̃ uoce magna super omnib: quas uidebaNt
uirtutib dicentes. Benedictus qui uenit rex in no¬
mine dñi. pax in caelo et gloria in excelsis
t quidã pharis a eorum de turbis. Dixerunt adillũ

Expanded text:
duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et inveneruntt dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum
Abbreviated transcription (Latin):
medio eius discedant. Et qui in regionibiñ intrent
in cã . quia dies ultionis hi sunt ut impleantur omnã
quaescripta sunt
acautem praegnantib: et nutrientib: in illis diebus
rit enim pressura magna suꝑ terrã et ira populohuic
tcadent in oregladii et captiui ducentur in omnes
gentes. et hierus alẽ calcabitur agentib: donec imple¬
atur tempora nationum
terunt signa in sole et luna et stellis. et interris

Expanded text:
i in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum et erunt signa in sole et luna et stelli