comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
num cum armis suis: et posuerunt
gladios suos sub capitib suis Et fu¬
erunt iniquitates eoꝵ in ossib eoꝵ:
quia t̾ror fortium facti sunt in ter¬
ra uiuentium: Et tuergo in me¬
dio in circuncisoꝵ contereris: et
dormies cum interfectis gladio:
Ibi idumea et reges eius: Omnes du-¬
ces eius qui dati sunt cum exercitu
suo.cum interfectis gladio: et qui
cum incircuncisis dormierunt.
et cum his qui descenderunt in la-¬
cum: Ibi principes aquilonis omnes:
et uniuersi uenatores qui deducti st̃
cum interfectis pauentes et in sua for-¬
titudine confusi: qui dormierunt.
in circuncisi cum interfectis gladio:
et portauerunt confusionẽ suã cum
his qui descendunt in lacum: Uidit
eos pharao.et consolatus est suꝑ uni¬
uersa multitudine sua quȩ interfe-¬
in lacum. pharao et omnis exercitꝰ
eius: ait dñs deus Qa dedit terro¬
rem suũ in t̾ra uiuentium: et dor¬
miuit in medio in circuncisoꝵ cum
interfectis gladio. pharao et omnis

Expanded text:
num cum armis suis et posuerunt num cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia terror fortium facti sunt in terra viventium et tu ergo in medio incircumcisorum contereris et dormies cum interfectis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et universi venatores qui deducti sunt cum interfectis paventes et in sua fortitudine confusi qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum vidit eos Pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfearao et omnis exercitus eius ait Dominus Deus quia dedi terrorem meum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
laci Et facta ẽ multitudo eiꝰ ꝑgirum se-¬
pulchri eiꝰ: uniuersi int̾fecti cadentesq
gladio: qͥ dederant quondã formidi.¬
nem in terra uiuentium: Ibi elam et
entesq gladio: qui descenderunt in-¬
circuncisi ad t̾ram ultimam: qui po¬
suerũt tror̃e suũ in t̾ra uiuentium.
et portauerunt ignominiam suã
cum his qui descendunt in lacum:
In medio interfectoꝵ posuerunt cu¬
bile eius. in uniuersis ppł̃is eius: In
circuitu eius sepulchrum illiꝰ. Om̃s
hi incircuncisi interfectiq gladio:
Dederunt enim terrorẽ in terra ui¬
uentium: et portauerunt ignoni¬
niam suam cum his qui descend̃t̃
in lacum: In medio interfectoꝵ po¬
siti sunt: Ibi mosoch et tubal: et om¬
nis multitudo eius In cireuitu illiꝰ
sepulchra eius: Omnes hi incircun¬
cisi interfectiq et cadentes gladio:
quia dederunt formidinẽ suam
in t̾ra uiuentium: Et non dormi¬
ent cũ fortib cadentibq et incir¬
cuncisis qui descenderunt ad infer.¬

Expanded text:
multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus: Universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium. Ibi Aelam, etentesque gladio: qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam: Qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum positi sunt ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium et non dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infer
Abbreviated transcription (Latin):
nanno decimo. in duodecimo men-¬
se una die mensis. factum est uer-¬
bum dñi ad me: dicens Fili homi.¬
nis. pone faciem tuam contra pha-¬
raonẽ regem egypti: et ꝓph̃abis de
eo. et de egypto uniuersa: Loquere:
et dices: Hȩc dicit dicit dñs ds̃. Ecce
ego ad te pharao rex egypti.draco
magne qui cubas in medio fluminũ
tuoꝵ: et dicis. Meus est fluuiꝰ: et ego
feci memet ipsum Et ponã frenũ
in maxillis tuis. et agglutinabo pis-¬
ces fluminum tuoꝵ squamis tuis:
et extraham te de medio fluminũ
tuoꝵ: et uniuersi pisces tui. squamis
tuis adherebunt: Et ꝓiciam te in
desertum: et omnes pisces fluminis
tui Suꝑ faciem t̾rȩ cades: Non colli-¬
geris neq congregaberis: Hestiis t̾rȩ¬
et uolatilib cęli dedi te ad deuoran¬
dum: Et scient om̃s habitatores ȩ¬
gypti. quia ego dñs Pro eo quod fu¬
isti baculus harundineus domui is-¬
rael. quando apprehenderunt te ma-
humerum eoꝵ et innitentib eis su.¬

Expanded text:
anno decimo, in decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharonem regem Aegypti, et prophetabis de eo, et Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt te manuhumerum eorum: Et innitentibus eis sup
Abbreviated transcription (Latin):
suffossȩ: munitȩ sederunt:. Et scieñ
gentes quȩcunq derelictȩ fuerint
in circuitu ur̃o. quia ego dñs ȩdifi¬
caui dissipata. plantauiq inculta:
ego dñs locutus sim et fecerim: Hec
dicit dñs deus: Adhuc in hoc inue-¬
num:ut gregem scm̃: ut gregem ie-¬
rusalem. in sollemnitatib eius Sic
erunt ciuitates desertȩ: pleneq gre-¬
gib hominum: Et scient quia e-
eduxit me in sp̃u dñi. Et di¬
misit me in medio campi qui erat ple-¬
nus ossib: et circum duxit me ꝑ ea in
giro: Erant aut̃ multa ualde suꝑ fa-¬
ciem campi: siccaq uehement̃. Et
dixit ad me Fili hominis. putas ne
uiuent ossa ista: Et dixi: Dñe deus
tu nosti Et dixit ad me Uaticinare
de ossib istis: et dices eis: Ossa arida
audite uerbum dñi: Hȩc dicit dñs
deus ossib his Ecce ego intromittã
in uobas sp̃m: et uiuetis: Et dabo
uiuetis: et scietis quia ego dñs: Et¬

Expanded text:
suffossae, munitae sederunt. Et scient suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenum, ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque gregibus hominum: et scient quia egoeduxit me in spmisit me in medio campi qui erat plenus ossibus. Et circumduxit me per ea in gyro. Erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus inus ossibus istis: ecce ego inferam in uobis spiritum uitae, et dabo in uobis, et uiuetis, et scietis quia ego s
Abbreviated transcription (Latin):
diatis et oꝑemini: et habitabitis
in terra quam dedi patrib ur̃is:
Et eritis miehi in ppłm: et ego ero
uobis in deum: et saluabo uos ex
untuersis inquinam̃tis uestris:
Et uocabo frumentum et multiplica-¬
bo illud: et non imponam uobis fa-¬
mem Et multiplicabo fructũ ligni
et germina agri. ut non portetis ultra
opprobrium famis in gentib: et recor¬
dabimini uiarũ ur̃arum pessima-¬
rum: studioꝵq non bonoꝵ Et dis¬
plicebunt uobis iniquitates ur̃ȩ. et
scelera ur̃a: Non ꝓpter uos ego faciã
ait dñs deus: notum sit uobis Con¬
fundimini et erubescite suꝑ uris ue¬
stris. domus isrł: Hȩc dicit dñs d̃s:
In die qua mundauero uos ex omni¬
bus iniquitatib ur̃is. et habitari
fecero urbes. et instaurauero ruino¬
sa: et terra deserta fuerit exculta. quȩ
quondam erat desolata. in ocłis om-¬
nis uiatorifdicent: Terra illa incul¬
ta. facta est ut ortus uoluptatis: Et
ciuitates desertȩ et destitutȩ atq

Expanded text:
ea. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum; et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque
Abbreviated transcription (Latin):
super eos, Cap.26¬
t factum est in undecimo anno.
prima mensis: factꝰ ẽ sermo dñi
ad me dicens Fili hominis ꝓ eo quod
dixit tyrus de ierłm. euge confractȩ
sunt portȩ ppłoꝵ: conuersa est ad me.
impleborꝰ: deserta est: ꝓpterea hȩc dicit
dñs deus Ecce ego suꝑ te tyre. et as-
pabunt muros tyri: et destruent tur-¬
res eius Et radam puluerẽ eius de ea:
et dabo eam in limpidissimã petrã
Siccatio sagenarum erit in medio ma¬
ris: quia ego locutus sum ait dñs ds̃.
E t̾ erit indireptionẽ gentibus. Filiȩ
quoq eius quȩ sunt in agro gladio

Expanded text:
super eos. Cap. Xsuper eos. Cap. XEt factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre. et ascepabunt muros Tyri, et destruent turres ejus: et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus: Et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus, quae sunt in agr
Abbreviated transcription (Latin):
ab faciã iudicia: ⁊ scient qͥa ego dñs:
ec dicit dñs ds̃. Pro eo qͦd fec̃
idumea ultionem ut se uindi-¬
caret de filiis iuda: peccauitq delin¬
quens. et uindictã expetiuit de eis:
idcirco hȩc dicit dñs deus Exten¬
dam manũ meam suꝑ idumeã. et au¬
feram de ea hominem et iumentũ:
et faciam eam desertã ab austro. Et
Et̃ dabo ultionem meã suꝑ idumeã
ꝑ manum ppłi mei isrł̃. Et facient
in edom iuxta iram meã et furorẽ
meũ: et scient uindictã meã dicit
dominus deus:
ec dicit dñs deus. Pro eo quod.A
fecerunt palestini uindictam.
et ulti se sunt toto animo. interfici.¬
entes et implentes inimicicias ueteres:
ꝓpterea hȩc dicit dñs deus. E. cce ego
extendam manum meam suꝑ pale-¬
stinos. et interficiam interfectores:
et ꝑdam reliquias maritimȩ regio¬
nis: faciamq in eis ultiones magnas.
arguens in furore: Et scient quia
ego dñs: cum dedero uindictã meã

Expanded text:
ab faciam judicia: et scient quia ego Dominus. ab faciam judicia: et scient quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis, Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro: et et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecerunt Palaestini in vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes et implentes inimicitias veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis: Faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore: et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam
Abbreviated transcription (Latin):
orientalib in hereditatẽ: et colloca.¬
bunt caulas suas in te: et ponent
in te tentoria sua: Ipsi comedent fiui¬
ges tuas: et ipsi bibent lac tuum:
loꝵ: et filios ammon in cubile pecs.¬
rum: Et scietis quia ego dominus:
Quia hȩc dicit dñs deus Pro eo quod
plausisti manu et ꝑcussisti pede. et
gauisa es ex toto affectu suꝑ terram
ifrł iccirco ecce ego extendam manũ
meã suꝑ te: et tradam te in direp-¬
tionem gentiũ: et int̾ficiam te de po¬
pulis: et ꝑdam de t̾ris et conterã. Et
scietis quia ego dominus:
ec dicit dñs deus: Pro eo quod di¬
xerunt moab et seyr. ecce sicut
omnes gentes domus iuda: iccirco ec.¬
ce ego aꝑiam humerũ moab de ciui¬
tatib: de ciuitatib inꝗͣ eiꝰ et de finib eiꝰ
inclitas t̾rȩ bethiesimoth ⁊ behelmeoͥth
⁊ cariathaĩ filiis orientis cũ filiis ãmon:
i dabo eã in ħeditatẽ. ut ñ sit memoria¬
ultͣ filioꝵ ãmon ingentib. Et in mo-¬

Expanded text:
orientalibus in haereditatem, et collocaorientalibus in haereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua. Ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum lorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus: Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram: et scies quia ego Dominus, Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclyta terrae Beth-Jesimoth et Beel-Meorientis cum filiis Ammon, et dabo eam in haereditatem: ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus. Et in Mo
Abbreviated transcription (Latin):
filiȩ quas reliquistis gladio cadent:
et facietis sicut feci Ora amictu ñ
uelabitis: et cibos lugentium non
comedetis Coronas habebitis in capi¬
tibus ur̃is: et calceamenta in pedibus.
Non plangetis neq flebitis: sed tabesce¬
tis miniquitatib ur̃is: et unusquisꝙ
gemet ad fr̃em suum: Eritq ierechi¬
el uobis in portentũ: Iuxta omnia
quȩ fecit facietis: cũ uenerit istud
Et scietis quia ego dñs deus Et tufi¬
ad te ut annunciet tibiꝰ in die in¬
quã illa aꝑiet᷑ os tuũ cũ eo qui fuge¬
rit: et loqueris et non silebis ultra:
erisq eis in portentũ: Et scictis
quia ego dominus:¬
t factus est sermo dñi ad me
dicens. Fili hominis pone faci.¬
em tuã contra filios ammon: et pro-¬
pħabis de eis. et dices filis ãmon:
Audite uerbũ dñi dei. Hȩc dicit dĩ
deus: Pro eo quod dixisti euge eugi
suꝑ sc̃uarum meũ quia pollutũ esti¬
suꝑ domũ iuda qm̃ ducti sunt mea¬
ptiuitatẽ: iocirco ego tradã te filis

Expanded text:
strae, quas reliquistis, gladio cadent. Et facietis sicut feci: Ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fienerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus Factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: Audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum estsuper domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: Idcirco ego tradam te filiis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs egredietur de loco suo: et descen¬
det et calcabit suꝑ excelsa t̾re. Et
consumentur montes subtꝰ eũ: et
ualles scindent᷑ sicut cera a facie
ignis: sicut aquȩ quȩ decurrunt
in p̃ceps: In scelere iacob omẽ istud:
et in peccatis domus isrł: Quod
scelus iacob: Nonne samaria: Et
quȩ excelsa iudȩ: Nonne ierłm:
Et ponã samariã quasi aceruum
lapidum inagro: cũ plantat᷑ ui¬
nea: Et detrahã in uallẽ lapides
eius: et fundamenta eius reuelabo:
Et omnia sculptilia eius concident᷑.

Expanded text:
Dominus egredietur de loco suo. Et descendet et calcabit super excelsa terrę, et consummentur montes subtus eum, et ualles scindentur sicut cera eignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concident
Abbreviated transcription (Latin):
supioris egypti. T̃ unc hortatꝰ est
uirginẽ tobias: et dixit: Sara exur-¬
ge et oremus deũ hodie et craset post
cras: quia istis trib noctib deo iun-
iungi sic̃ gentes quȩ ignorant deum:
Surrexerunt aut̃: et instanter orabans
ambo simul. ut sanitas daretur eis:¬
Et dixit tobias: Deus patrum nr̃oꝵ.
benedicant te cȩli et terra. et mare.

Expanded text:
superioris Aegypti. Tunc hortatus est superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei Sarra exsurge deprecemus Deum hodie et cras et secundum cras quia istis tribus noctibus Deo iungiiungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli et te
Abbreviated transcription (Latin):
Et credo qm̃ ideo uos fecit ad me ueni-¬
re: ut et ista coniungeret᷑ cognatio¬
ni sue. scd̾m legẽ moysi Et nunc no-¬
li dubium gerere: quod tibi eã tra-¬
dam: Et apprehendens dexteram
filiȩ suȩ. dexterȩ tobiȩ tradidit. di-¬
cens: Deus abraham. et deus ysaac.
et deus iacob. sit uobiscum: et ipse
nedictionẽ suam in uobis Et accepta
carta: fecerunt conscriptionẽ coniu-¬
gii. Et post hȩc epulati sunt: bene¬
dicentes deum: Pocauit aut̃ ad se ra¬
guhel annã uxorem suam: et iussit
ei preparare alterum cubiculũ. Et
introduxit in eũ saram filiam suã
Et lacrimata est: Et dixit ei. Forti a¬
nimo esto filia Dñ scęlidet tibi
gaudium: ꝓ tedio quod ꝓpessa es:¬
ł postquam cenauerunt:
introduxerunt iuuenẽ ad eã. Et¬
recordatus est tobias sermonum an-
geli Et tulit de cassidili suo partẽ
iecoris: et posuit suꝑ carbones uiuos:
Tunc raphael angls apprehendit de¬
monium: et ligauit eũ in deserto

Expanded text:
et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse nedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobiageli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
dam de limo t̃rȩ: dedistiq ei adiu¬
torium euam Et nunc dñe tu scis
quia non causa luxuriȩ accipio so¬
rorem meam: sed sola posteritatis
consenescamus parit̃ sani:
t factum est circa pulloꝵ cantum:
accersiri iussit raguhel seruos su
tem qui sunt ingressi adeã. Cũq
parassent fossam. reuersus aduxorẽ
suam raguhel: dixit: Mitte unam
ex puellis tuis: et uideat si mortuus
est: ut sepeliã illum antequã illuces¬
cat Et misit unã ex ancillis suis:
Quȩ ingressa cubiculũ inuenit eos
saluos et incolumes: secũ parit̃ dor.¬
mientes. Et reuersa: nunciauit bo-

Expanded text:
dam de limo terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suotem qui sunt ingressi ad eam cumque parassent fossam reversus ad uxorem suam Raguhel dixit mitte unam ex ancillis tuis et videat si morest, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eos salvos et incolumes, securiter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonu
Abbreviated transcription (Latin):
uam. et non ungẽris oleo: et mustũ.
et non bibes uinum. Et custodisti
p̃cepta amri. et om̃ẽ opus domus
achab Et ambulasti in uoluptati¬
bus eoꝵ: ut darẽ te in ꝑditionẽ. et
chi: quia factus sum sicut qui colli-¬
git in autunno racemos uindemiȩ:
Non est botrus ad comedendũ: Preco-¬
quas ficus defiderauit anima mea:
Perut sc̃s de terra: et rectus in homi-¬
nib non est: Om̃s in sanguine. in¬
sidiantur: Uir frẽm suũ uenatur.
ad mortẽ. Malũ manuũ suarum.
dicunt bonũ: Princeps postulat:
et iudex in reddendo est. Et magnꝰ
locutus est desiderium animȩ suȩ:
et conturbauerunt eã: Qui optimꝰ
ineis ẽ qͣsi pa liurus: ⁊ qͥ rectus quasi
spina de sepez Dies speculationis

Expanded text:
am, et non ungeris oleo, et mustum am, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem te in perditionem, et hi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps poet iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis
Abbreviated transcription (Latin):
tis milib hyrcoꝵ pinguiũ: Nũqͥd
dabo primogenitũ meũ ꝓscelere meo:
fructum uentris mei ꝓ peccato ani-¬
mȩ meȩ̃: Indicabo tibi o homo quid
sit bonum: et quid dñs querat ate:
Utiq facere iudiciũ. et diligere miseri-¬
cordiam: et sollicitũ ambulare cum
deo tuo: Uox dñi ad ciuitatẽ clamat:
et erit salus timentib nomen tuũ:
Audite tribus: Et quis approbabit il¬
lud: Adhuc ignis in domo impii:
thesauri iniquitatis: et mensura
minor irȩ plena: Aũquid iustifica-¬
bo staterã impiã: et saccelli pondera
dolosa: In quib diuites eius repleti
sunt iniquitate: et habitantes in ea
loquebant᷑ mendaciũ: et lingua eoꝵ
fraudulenta in ore eoꝵ. Et ego ergo
cepi ꝑcutere te ꝑditione: suꝑ peccatis
tins: Tu comedes et non saturaberi:
et humiliatio tua in medio tui: Et
apprehendes et non saluabis: et quos
saluaueris in gladiũ dabo: Tu semi¬
nabis: et non metes: Tu calcabis oli.¬

Expanded text:
tis milibus hircorum pinguium numquid tis milibus hircorum pinguium numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo fructum ventris mei pro peccato animae meae indicabo tibi o homo quid sit bonum et quid Dominus quaerat a te utique facere iudicium et diligere misericordiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore coepi te percutere perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui, et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis oliv
Abbreviated transcription (Latin):
tuas de medio tui: et non adorabis
ultra oꝑa manuum tuarũ: Et euel-¬
lam lucos tuos de medio tur: et con¬
teram ciuitates tuas: Et faciã in furo-¬
re. et in indignatione ultionẽ: in om̃i¬
bus gentib quȩ non audierunt. Au.
de iudicio aduersũ montes: et audi-
ciũ dñi ⁊ fortia fundam̃ta t̾rȩ. qͥa iudiciũ
dñi cũ ppło suo. ⁊ cũ isrł duudicabit᷑: Ppła¬
nĩs qͥd feci tͥ: aut qͥd molestꝰ fui tibi᷑ hes¬
ponde michi. Quia eduxi te de
t̾ra egypti:  domo seruitutis libera-¬
ui te: Et misi ante faciẽ tuã. moy sen
et aaron et mariã: Populue meus me-¬
mento queso qͥd cogitauerit contra¬
te balach rex moab:et quid responde-¬
rit et balaã filius beor. de sethimusq
ad galgalã: ut cognosceres iusticias
dñi. Quid dignũ offerã dño . Cur¬
uabo genu deo excelso: Aumquid¬
offeram ei holocaustomata: et iitu-¬
los anniculos: Nũquid placari po-¬
test dñs in milib arietũ: aut in mul¬

Expanded text:
tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus, quae non audierunt. Cap. de judicio adversum montes, et audiancium Domini, et fortia fundamenta terrae: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel dijudicabitet quid molestus fui tibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos numquid placari potest Dominus in milibus arietum aut in mul
Abbreviated transcription (Latin):
se cladem maximam iudeis illatu.¬
rum: T̃ urbis aut̃ irruere domũ
eius et ianuã diͦrumꝑe. atq ignem
admouere cupientib. cum iam cõ.¬
prehenderet᷑ gladio se petit: eligis
nobilit̃ mori potius quam subditꝰ
fieri peccatoribus et contra natals
suos indignis iniurus agi. Seocũ
ꝓfestinationẽ non certo ietu pa¬
gam dedisset. et turbȩ intra ostia
irrumꝑent: recurrens audacter
ad murum: p̃cipitauit seit piũ
uirilit̃ in turbas. Quib uelocter
locum dantib casui eius: uenit ꝑ
mediam ceruicẽ: Et cum adhus
spiraret: accensus animes surreit.
UICum et sanguis eius magnosuu
ẽet sauciatus: cursu turbam pl¬
transut Et stans suꝑ petrã quan.¬
dam preruptã. et iam exangius
effectus: complexus in testina sua

Expanded text:
se cladem maximam Iudaeis inlatuse cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur gladio se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno eret saucius cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina
Abbreviated transcription (Latin):
tradideritis: istud dei phanũ in pla-¬
niciem deducam: et altare effodiã.
et templum hoc libero patri con¬¬
secrabo. Et his dictis: abnt. Sacer.¬
dotes aut̃ ꝓtendentes manus in cȩ-¬
lum. inuocabant eum qui semꝑ
ꝓpugnator eẽt gentis ipsoꝵ. hec di¬
centes: Tu dñe qui uniuersitatis
nullius indiges: uoluisti templũ
habitationis tuȩ fieri in nobis. Et
nunc sc̃e sc̃oꝵ omniũ dñe: conser¬
ua in ȩternũ impollutã domum
istam: quȩ nuꝑ mundata est:
arias aut̃ quidam de seniorib
ad iertisolimis delatus est mea-¬
nori: uir amator ciuitatis et bene
audiens: qui ꝓ affectu pat̃ iuddeoꝵ s̃d
appellabatur: Hic multis tp̃ribus
continentiȩ ꝓpositum tenuit in
iudaismo: corpuisq et animã tra-¬
dere contentus ꝓ ꝑseuerantia. Ulolens
aut̃ nicanor manifestare odium qͦd
habebat in iudeos: misit milites qͥn¬
gentos. ut eum comprehenderent:
Putabat enim si eum decepisset: se¬

Expanded text:
tradideritis istud Dei fanum in platradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis et nunc sancte sanctorum omnium Domine conserva in aeternum inpollutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset
Abbreviated transcription (Latin):
rex exasꝑatus et pessimis huiꝰ cri-¬
minationib irritatus: scripsit
nicanori dicens: grauit̃ quidem
se ferre de amiciciȩ conuentione:
iubere tamen machabeũ citius
uinctum mittere antiochiam:
Quib cognitis nicanor. consterna¬
batur et grauit̃ ferebat si ea quȩ
conuenerant irrita faceret: mehil
lesus auiro. Sed quia regi resiste¬
re non poterat: qportunitatem
obseruabat qua preceptum per.¬
ficeret:
t machabeus uidens austeriꝰ secũ
agere nicanorem. et consuetum
occursum ferociꝰ exhibentẽ: intel¬
ligens non ex bono ẽẽ austeritatẽ
istam: paucis suoꝵ congregatis. oc¬
cultauit se a nicanore: Quod ut
ille cognouit fortit̃ se a uiro pre-¬
uentum: uenit ad maximum et
scĩssimum templũ Et sacerdotib
solitas hostias offerentib iussit si.¬
bi tradi uirum:
uib cum iuramento dicentib
nescire se ubi ẽẽt qui querebatur.
extendens manum ad templũ iura.¬
uit: nisi michi uinctum iudam

Expanded text:
rex exasperatus et pessimis huius crirex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ accipent. Et cum diu de his con E.¬
silium ageretur: et ipse dux ad mul-¬
titudinẽ retulisset: omniũ fuit u-¬
na sententia amiciciis annuere:
Itaq diem constituerunt: qua se¬
creto inter se agerent: Et singulis
sellȩ pͣlatȩ sunt et posite. Prece¬
pit aut̃ iudas armatos ẽẽ locis
oportunis: ne forte abhostib re¬
pente mali aliquid oriretur. Et
congruum colloquium fecerunt,
Morabatur aut̃ nicanor iertisolimis:.
mnichil inique agebat Gregesq
turbarum quȩ congregatȩ fue¬
rant: dimisit: habebat aut̃ iudã
semꝑ carum exanimo: et erat ui.¬
ro inclinatus: Hogauit eum du¬
cere uxorem: filiosq ꝓcreare. Nu¬
ptias fecit: Quiete igitur cõmu.¬
iderq inuebant:
lehimus aut̃ uidens caritatem
illoꝵ ad inuicem et conuentio.¬
nes: uenit ad demetrium: et dice.¬
bat nicanorem reb alienis assen¬
tire: iudamq regni insidiatorẽ
successorẽq sibi destinasse: Itaq

Expanded text:
ue acciperent et cum diu de his conue acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat autem semper Iudam carum ex animo erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchimus autem videns caritatem illorum ad invicem et conventiones venit ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque
Abbreviated transcription (Latin):
ui statim nicanorem p̃positum ele¬
fantoꝵ ducẽ misit iudeam: datis
mandatis ut ipsum quidẽ iudam
caperet: eos uero qui cum illo erant
disꝑgeret: et constitueret alchimũ
maximi templi summũ sacerdotẽ:
Tunc gentes quȩ de iudea fugerais
iudam segregatim se nicãnori mis¬
cebant: miserias et clades iudeoꝵ
ꝓsꝑitates rerum suarũ existiman-¬
tes. Nudito itaq iudei nicanoris ad T̃.S.¬
uentu. et conuentu nationũ: consꝑ.¬
si t̾̃ra. rogabant eum qui ppłm suũ
constitiit in eternum: quiq suam
portionẽ signis euidentib ꝓtegit:
Imꝑante aut̃ duce statim inde mo-¬
uerunt: et conuenerunt ad castel¬
lum dessan. Symon uero fr̃ iudȩ
cõmiserat cum nicanore: sed cont̃.¬
ritus est aduentu repentino aduer¬
sariorum:
icanor tamen audiens uirtutem
comitum iudȩ. et antmi magni¬
tudinem. quã ꝓ patriȩ certamini¬
bus babebant: sanguine iudiciũ
facere metuebant: Quam obrem
misit possidonium et theodotũ
et mathiam: ut darent dextras at-¬

Expanded text:
ui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit eportionem signis evidentibus protegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum Nicanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atq
Abbreviated transcription (Latin):
ita uita functus est:ap¬
⁊canor aut̃ ut comꝑit iudamã
in locis samarie: cogitauit as
sabbati utͤ oͣmni impetu cõmita¬
ret: Iudeis uero qui illũ pnecess.¬
tatem sequebantur dicentib ne ita
ferociter et barbare feceris:sed ho

Expanded text:
ita vita defunctus est Nicanor autem ut conperit Iudam esse in locis Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed ho
Abbreviated transcription (Latin):
it et dixit: Dñe qui habes sc̃am
scientiam: manifeste scis quia cũ
a morte possim liberari. duros cor-¬
poris sustineo dolores: scõm anma
uero ꝓpt̃ timorem tuum libenter
hȩc patior. Et iste quidem hocmo¬
do uita decessit: non solum iuue-¬
nib sed et uniuersȩ genti. memon.¬
am mortis suȩ ad exemplum uir.¬
Ap tutis et fortitudinis derelinquens:¬
. Contigit aut̃ et septem fr̃s cũ ma.¬
tre apprehensos. compelli a rege
contra fas. ad carnes poremas: Na-¬
gris et taureis cruciatibus. dnis
aut̃ ex illis qui erat primus. sic
ait Quid queris: et quid uis sĩt.¬
re a nobis: Parati sumus morima.¬
gis: quam patrias dei leges preua.¬
ricari. Iratus itaq rex: iussit sar¬
tagines et ollas eneas succendi,
Quib statim succensis: iussit ei qui
prior fuerat locutus amputari li.¬
guam et cute capitis abstracta su-¬
mas quoq manus ei et pedes pit¬
cidi: ceteris eius fr̃ib et matre il¬

Expanded text:
it et dixit Domine qui habes sanctam it et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum animam vero propter timorem tuum libenter haec patior et iste quidem hoc modo vita decessit non solum iuvenibus sed et universae genti memoriam mortis suae ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens contigit autem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre in
Abbreviated transcription (Latin):
le in infernum: Non enĩ etateͥra
nr̃am dignum est inquit fingere:
ut multi adolescentium arbitrati
eleazarum nonaginta annoꝵ tran-¬
sisse ad uitam alienigenarũ. et ipsi
ꝓpter meam simulationẽ. et ꝓpter
modicum corruptibilis uitȩ tem-¬
pus decipiantur: et ꝑhoc maculã
atq execrationem meȩ senectuti
conquiram: Nam et si in presenti
tp̃re suppliciis hominũ eripiar:
sed manũ omnipotentis neq ui-¬
uens neq defunctus effugiam:
Quam obrem fortit uitara exce-¬
dendo senectute quidẽ dignus
apparebo: adolescentib aut̃ exẽ¬
plum forte relinquã: si ꝓmpto a-¬
nimo ac fortit̾ ꝓ grauissimis et sc̃is¬
simis legib honesta morte ꝑfun-¬
gar: His dictis: confestim ad sup.¬
plicium trahebatur: Hi aut̃ qui eũ
ducebant. et paulo ante fuerant
mitiores: in iram uersi sunt. ꝓpt̾
sermones ab eo dictos: quos illi per.
arrogantiam ꝓlatos arbitrabant᷑
Sed cum plagis perimeret᷑: ingemu¬

Expanded text:
le in infernum non enim aetatem le in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemu
Abbreviated transcription (Latin):
Sed hȩc nobis ad commonitionem
legentium dicta sant paucis. Iam
aut̃ ueniendum est ad narrationẽ:
gitur eleazarus unus
de primorib scribarũ uir etate
manducare: At ille glosam mortẽ
magis quã odibilem uitã ample¬
ctens: uoluntarie preibat ad sup¬
plicium. Intuens aut̃ quẽ admodũ
oportet accedere: et pacient̃ susti¬
nens destinauit non admittere
illicita ꝓpt̃ uitȩ amorẽ: Hi autẽ
qui astabant iniqua miseratione cõ.¬
moti: ꝓpter antiquam uiri amiciciã.
tollentes eum secreto rogabant af¬
ferri carnes quib uesci ei licebat:
uit simularetur manducasse sicut
rex imꝑauerat de sacrificii carni¬
bus: ut hoc facto a morte liberaret᷑:
et ꝓpt̃ ueterẽ amiciciã hanc in eo
facerent humanitatem : At illece.
eminentiam dignam. et ingenitȩ
nobilitatis caniciem: atq apuero
optime conuersationis . et scd̃m sc̃ȩ
et adeo conditȩ legis constituta: re-¬
spondit cito dicens premitti se uel-¬

Expanded text:
sed haec nobis ad commonitionem sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad narrationem igitur Ede primoribus scribarum, et vir manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad supplicium intuens autem quemadmodum oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogite eminentiam dignam et ingenuitatem nobilitatis canitiem atque a puero optimae conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis constituta respondit cito dicens praemitti se vel
Abbreviated transcription (Latin):
circunduxissent: ꝑ muros preci-¬
pitauerunt: Alii uero ad ꝓximas
coeuntes speluncas. et latent̃ sab-¬
bati diem celebrantes: cũ indica-¬
ti ẽẽnt philippo flammis succensi ft̃:
eo quod uerebantur ꝓpt̾ religionẽ
et obseruantiã manu sibi met au¬
xilium ferre: Oosecro aut̃ eos qͥ hc̃. G¬
librum lecturi sunt. ne abhorrescais
ꝓpt̾ aduersos casus: s reputent ea
quȩ acciderunt non ad interitum
sed ad correptionem generis ẽẽ nr̃i:
Etenim multo tp̃re non sinere pec¬
catorib ex sententia agere. seo statĩ
ultiones adhibere: magni benefi-
cii indicium est: Non enim sicut
in aliis nationib dñs patient expe¬
ctat: ut eas cum iudicũ dies uene¬
rit in plenitudine peccatoꝵ puni-¬
at: ita et in nobis statuit ut pecca.¬
tis nr̃is in finẽ deuolutis ita demũ
in nos uindicet: Propt̾ quod nun¬
quam quidẽ a nobis miscdiã suam
T.s. amouet: corripiens uero in aduer¬
sis ppłm suum non derelinquit

Expanded text:
circumduxissent per muros praecicircumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies venerit in plenitudine peccatorum puniat ita et in nobis statuit ut peccatis nostris in finem devolutis ita demum in nos vindicet propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet corripiens vero in adversis populum suum non derelinquit
Abbreviated transcription (Latin):
tionib erat plenum: et scortantiũ
cum meretricibus. Sacratisq edi-¬
bus mulieres se ultro ingerabañ.
introferentes ea quȩ non licebat:
Atare etiam plenum erat illicitis:
quȩ legib ꝓhibebantur: Aeq aut̃
sabbata custodiebantur: neq di-¬
es sollemnes patrii seruabantur:
nec simpliciter se quisquã iudȩũ
ẽẽ confitebatur: Ducebant᷑ autẽ
cum amara necessitate in die na-¬
talis regis: ad sacrificia Et cumli-¬
beri sacra celebrarent᷑: cogebant᷑
Sedera coronati libero cireuire. De¬
cretum aut̃ exuit in ꝓximas gen-¬
tilium ciuitates suggerentib pto-¬
lomeis: ut pari modo et ipsi apud¬
se aduersus iudȩos agerent. ut sa-¬
crificarent: Eos aut̃ qui nolleñ
transire ad instituta gentilium:
int̾ficerent: Erat ergo illis uide¬
re miseria: Ouȩ enim mulieres:
delatȩ sunt natos suos circunci¬
disse: Quas infantib ad ubera
suspensis. cum publice ꝑ ciuitatẽ

Expanded text:
tionibus erat plenum et scortantium tionibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur nec simpliciter se quisquam Iudaeum esse confitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas infantibus ad ubera suspensis cum publice per civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
precipiens ei om̃s ꝑfectȩ etatis inter¬
ficere: mulieres ac iuiuenes uende¬
re: Qui cum uenisset iertisoliã.
pacem simulans quieuit usꝙ: ad
scm diem sabbati: Et tune feria.¬
tis iudȩis. arma caꝑe suis p̃cepits
om̃sq qui ad spectaculũ ꝓceserañ
trucidauit: et ciuitatẽ cum arma¬
tis discurrens. ingentẽ multtu.¬
nem ꝑemit.
udas aut̃ machabeus qui decim
fuerat: secesserat in desertũ locu
Ibiq inter feras uitã in montibus
cum suis agebat: et feni cibo ues¬
centes demorabant᷑: ne partici¬
pes eẽnt coinquinationis. Sed ñ
post multũ tp̃ris misit rex senẽ
quendam antiochenũ: qui compa¬
leret iudeos ut se transferrent a
patriis et dei legibus: Contamina.¬
re etiam quod in iertisolimis erat
templum: et cognominare iouis o¬
limpii Et ingariti ꝓut erant hi
qui locum in habitabant: iouis
hospitalis Pessima aut̃ et unuer-¬
sis grauis: maloꝵ erat incursio:
Nam templum luxuria et comessa¬

Expanded text:
praecipiens ei omnes perfectae aetatis interpraecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis pessima autem universis et gravis malorum erat incursio nam templum luxuria et comesa
Abbreviated transcription (Latin):
flagellatus et repulsus utiq fuisset
ab audacia. Uerum non ꝓpt̾ locum
gentem: sed ꝓpt̾ gentẽ locum dñs
elegit: Ideoq et ipse locus parti¬
ceps factus est ppłimaloꝵ: postea
aut̃ fiet socius et bonoꝵ. Et qui
derelictus est in ira dei omnipoten¬
tis: iterũ in magna dñi reconcili¬
atione cum summa gła exaltabit᷑
gitur antiochus. mille
octingentis ablatis de templota.¬
lentis uelociter antio chiam regres¬
sus est: existimans se prȩ suꝑbia te¬
ram ad nauigandum: pelagus ue.¬
ro ad iter agendum deducturum:
ꝓpter mentis elationem: R eliquit
aut̃ et p̃positos: ad affligendã gen-¬
dem: Ierosolimis quidem philip¬
pum genere frigẽ: morib crudeli¬
orem eo ipso aquo constitutus est:
Ingarit aut̃ andronicum et mene¬
laum: qui grauius quã ceteri im¬
minebant ciuibus: Cumq appo.¬
situs eẽt contra iudȩos: misit ocli¬
osum principem apolloniũ cum
exercitu inginti et duob milibul

Expanded text:
flagellatus et repulsus utique fuisset flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit autem et praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus