comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q paleas et fc̃nũ: et aquã ad lauã¬
dos pedes camelor et uiroꝵ qui ue¬
uerãt cũ eo. Et appositus est ĩ con¬
spectu eius pãnis. Qui ait. Non
comedã: donec loquar sermones
meos. Relpondit ci. loquere. At ille.
seruus inquit abrabã sũ. et dñs
bñdixit dño mco ualde: magnifi¬
satus qz est. Et dedit ei oues et
boues. argentũ et aiũ: senios
ct ancillas: camelos et ãsines: Et
peperit sara uror diũ ici filiũ dño
meo in sencctute sũa: deditqz illi oĩa
que labuerat. Et adiurauit me doꝰ
nĩs. dicẽs. Non accipies urorẽ filio
meo de filiabus chanancoꝵ ĩ quor
terra habito: sed ad domũ prĩs mei
perges: et de cognatione mea accipi¬
es uxore filio mẽo. E go uero respõ¬
di dũo mẽo. Quid si noluerit ueĩrr
mecũ nulier: Dñs ait in cuius
cõspectu anibulo. mittet angelum
suũ tecũ: et diriget uiam tuã. ã cci¬
pies qz urorẽ filio meo de cognatione

Expanded text:
que paleas et faenum et aquam ad lavanque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione
Abbreviated transcription (Latin):
ad eã. Cuius es filia: ⁊ ndica i¬
⁊e stin domo prĩs tiui locus ad ius¬
uendũ: Que respõndit. filia batu¬
elis sum. filii melche: quẽ peperit
qͦs et feni plurimũ est apud nõs:
et locus spaciosus ad manẽndum.
Inclinauit se hõmo: et adorauit do¬
muiũ. dicẽs. Bñdictus dñs d̾es dm̃i
mei abrabã. qui nõ abstulit mĩam
et ueritatẽ suã a dño meo: et recto
me itinere ꝑduxit ĩ domũ frĩs dñi
mei. Cucurrit itaqz puella: et nũ¬
ciauit ĩ doniũ mrĩs sue oĩa q̃ au¬
dicrat. Habebat autẽ rebecca frẽm:
noĩc laban. Qui festinus egressus
est ad hoĩem: ubi crat fõris. Cũq
uidisset in aures et aruillas ĩ ma¬
nibus sororis sue. et audisset cũcta
uerba referentis. hec locutus est mͥ
homo: uenit ad uirũ qui stabat iuxͣ
camelos et ꝓpe fontẽ aque: dirit qz
ad cũ. ingredere bũdicte dñi. Cur
foris stas: Preparaui dõmũ: et
locũ camelis. Et introduxit cumi¬
ĩ hospiciũ: ac dest̾uit camielos dedit¬

Expanded text:
ujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchae, quem peperit quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fonad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos dedit
Abbreviated transcription (Latin):
cor fumẽto quͣtũ possunt cãporr:
et poue pecuniã singuloꝵ ĩ sũmi¬
tate sãcti. Sciphũ autẽ meuui
argenteũ et p̾ciũ qd̾ dedit tr̃itici:
pone inore sacci inuiõris. ffactũ¬
q est ita. Et orto mane: dimissi

Expanded text:
t capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita, et orto mane dimissi
Abbreviated transcription (Latin):
lim. filii zelphe ancille lie: gad et
aser. Hi filii iacõb: qui uati sũt ei
in mesopotanua syrie. Denit etiã
ad ysiac prẽm suũ in mambre ciui¬
tatẽ arbee. lec est ebrou: inqua pere¬
griuatus est abrahã et ysaĩc. Et cõ¬
pleti st̃ dies yseac centũ octoginta
aunoꝵ: consũptus qz etate mor¬
tuus est. et appositus ppło sũo: se¬
nex et plenus dicrũ. Et sepelicrũt
tũ esau et iacob. fili siii. xxxui. ip̃¬
He sũt autẽ gnationes esair. ipe
est edom. E sau accepit uxores de
filiabus chancan ada filiã hxlon
ethei: et colibuna filiã aua filii
sebeon euei: basemath qͦ filiam¬
ismalxl. sororẽ nabaioth. ideperit
autẽ. ada cliphath. Gasemath ge¬
mut rahulxl. Solibama edidit
qui nati st̃ ei in terra chaucan.
Tulit antẽ esau uxores suas: et
filios et filias. et omnẽ aĩam do¬
mus sue et substãciã et pecora: ⁊
oĩa q̃ hẽre poterat in terra chaudã.
et abiit in alterã regionẽ. recessit

Expanded text:
lim filii Zelphae ancillae Liae Gad et lim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse esfiliabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon EIsmael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque
Abbreviated transcription (Latin):
no temꝑe ad terrã que ducit ephra
tam. In qua cũ parturiret rachel.
ob dificultatẽ partus periclitari
cepit. Dixit q ci obstctrix. Noliti¬
mere: quia et hũc habebis filiũ.
Egrediente autẽ aĩa pre dolore.
et ĩminẽte iã mõrte: uocauit no¬
meu filii sui bẽnom. id est filius
doloris mẽi. Pater uero appellauit
cũ benianim: id est filius dexte.
mortua est ergo rachel. ⁊ sepulta
in uia q̃ ducit cuphratãhec est
bethlecm. Erexit q iacobtitulũ
titulũ suꝑ sepulcrũ cius. Hic est
titulus monumẽti rachel. usq
in preseutẽ dicui. Egressus inde
fixit tabernaculũ tnͣsturrim gr̃e¬
gis. Cũq h̃taret in illa regiõne
abiit rubẽ et dormiuit cum bala
cõcubina prĩs sui. Quod illum
minime latuit. Erant aũt filii
iacob duodecim. Filii lic: pͥmegi¬
nitus nibeu. et symeon. et leuie
uidas. et ysachar: et zabulõn. Filii
rachel. ioseph. et bemianim. Filii
bale ancille rachelis: dau et nepta¬

Expanded text:
no tempore ad terram quae ducino tempore ad terram quae ducitam. In qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim. Filii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Neptha
Abbreviated transcription (Latin):
diĩ inuasit os ꝑcircuitũ ciuitãteᷤ.
et nõ st̾ ausi ꝑsequi recedentes.
Denit igitur iacob luzã q̃ ẽ in
terra chanam. cognomiẽto betlel.
ip̃e et onĩs ppłs cũ co. Edificauit¬
qz ibi altare: et appellauit nom̃
loci domus dei. Ibi euĩ apparuerat
ei deus: cũ fugeret frẽn suũ. Eo¬
dẽ temꝑe mortua est del bora mutͥx
rebecce: et sepulta ad radices lethel
subter quercũ. Uocatũqz est nom̃
loci quertus fletus. ã pparuit aũt
iterũ d̾ iacob. postꝙͣ reusus est de
mesopotamia syrie: bñdixit q ei
dicens. Nõ uocaberis ultra iacõb:
sed isrł erit nomẽ tĩũ. Et appel¬
lauit eũ isrl. dixitqz ei. Ego deus
omp̃s. Cresce. ⁊ multiplicare. Gẽ¬
tes et populi nationũ eruit ox te.
Reges de lũbis tuis egredientur:
terrãq ꝙͣ dedi abrabã et yscac da¬
botibi. et senini tuo post te. Et
et effundẽs olcũ. uocansq nomẽ
loci befhel. E gressus inde uenit uer¬

Expanded text:
Dei invasit omnes per circuitum civitates Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et ret effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit ver
Abbreviated transcription (Latin):
que in domibz et in agris crant.
paruulos qͦz et uxores cor duxer̃t
captiuas. Quibz patratis audãcter:
iacob dixit ad symcõ et leui. Tur¬
bastis mẽ: et odiosũ fecistis chaua¬
neis. et plerez eis. hĩtatorib tre
hinius. Nos pauci sumus. Illi cõ¬
gregati ꝑcutient me: et deleboz ego
et douuis mca. R. espondẽrũt. ñqd
ut scorto abuti debuere sorors nr̃ã:
Interca locutus est dñs ad iacob. xxu.
Sirge: et ascende bethel: ⁊ hĩta
ibi. fac qz altare deo qui apparuit
tibi: quãdo fugicbas esau fratrẽ
in medio uestri sunt: ⁊ numda¬
mini ac mutate uestimẽta uestra.
Surgite: et ascẽdamus in beflel.
ut faciamius ibi altare dño. qui
graudiuit me ĩ die tribulationis
mẽe: et fuit socius itiueris mei.
dederũt ergo ei om̃s deoᷤ a lieuos
quos habebãt: et ĩ aures q̃ erant
ĩ aurib eoꝵ. It ille infedit cas
subt᷑ flxxebintũ: q̃ est pꝰ urbem
sichẽ. Cũq profecti essent. terror

Expanded text:
quae in domibus et in agris erant quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque ibi altare deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror
Abbreviated transcription (Latin):
p̃pło. Uiri isti pacifici st̃. et uolũt
hĩtare nobiscũ. Negorient᷑ in tcrm.
et exerctãt eam: q̃ spatiosa et lata
cultorib indiget. filias eoꝵ accipi¬
enius uxõres: et urãs illis dãbimꝰ.
Tnũ est: quo differtur tautũ lõmuĩ.
Si cirrũcidanius masculos nrõs.
ritũ gentis imitantes: et substãcia
eor et pecora. et cũcta q̃ possident
nrã enĩt. Tantũ in hoc ac qͥescãuiꝰ
ut hĩtantes simul unũ efficianĩ
põpulũ. ĩssensi st̃ õuis: circũcisis
ciuictis mãribz. Et ecce dic tercio
qũ gͣuissimꝰ uulium dolor est ar¬
reptis duo iacob filii symeon et
leui frẽs dinc glãdiis: ingressi ff̃
uibem confident᷑. Interfectis q
onũbz masculis. cuior ⁊ sichem
pariter necaucrũt: tollentes dinã
de domo sichem sororẽ sũã. Quib
egressis inuerũt suꝑ occisos ceteri
filii iacõb: et depopulati sũt urlr̃
ĩ ultionẽ stũpri. Oues cor ⁊ ar¬
mẽta et asinos. cuncta q uastãtes

Expanded text:
pulo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit q labãn. Quid dabo tibi:
at ille ait. Ni hil uõlo. Sed si fecis
qd̃ postulo: iterũ pascã et custodi¬
am pecora tua. Gira õs̃ greges tũ¬
is. et separa cunctas oues uarias.
et sparso uelle. Et qdcũqs fuluũ ⁊
qmͣ incãpris: erit merces mẽa.
Respondebit q mͥ cras iustĩa mc̃a.
qũ placiti tẽpus aduenit corã tẽ.
Et oĩa q̃ nõ fuerint uaria et macu¬
losa et fulua tã n ouibz quam ĩ
capris: furti me argues. Dixit q¬
labm̃. Gratũ hẽo qd̾ petis. Et sepa¬
rauit in die illa capras et oues:
hites et arictes: uarios atq ma¬
culosos. Cunctũ autẽ gregẽ unico¬
lorẽ. idest albi et nign belsis: tradi¬
dit in manu filioꝵ suoꝵ. t posuit
spatiũ inter se et gencrũ itinere diex
triũ. qui pascebat reliquos greges
eius. Coslens crgo iacob uirgas po¬
puleas uirides. ⁊ anugdalinas. et
ex plãtanis: ex parte decorticauit
cas. Detractis q corticib: in his q̃
spoliata fuerant candor appãruit.

Expanded text:
dixitque ei: Quid dabo tibi? At ipse respondit. Nihil volo. Sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere, et quodcunque fulvum et quam in capris, erit merces mea; respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
re me os̃ cibos qui fiũt arte pistõ¬
ua. aues qz comedẽ ex c̃o. iꝰͥ espõ¬
dit iosep̃h. i xc est̃ interpretalio
sõmuii. Tria canistra tres adhuc
dies st̃. post ques auferet pharao
caput tuũ: ac suspendet te ĩ cruce:
et lacerabũt uolucies carues tũas
Ex ĩedies tercius natalicins pha¬

Expanded text:
i fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius natalis
Abbreviated transcription (Latin):
cõniugẽ. Quod cũ audisset iacob
absentibus filiis. et in pastu occu¬
patis pẽcoꝵ: siluit donce redircut.
gresso autẽ emior prẽ sichẽ ut
lõrctur ad iacõb: ecce filii cius
ueniebant de agro. Iuditoq qd
actidat iratist̾ ualde: co qd̃ fedã rem
esset oꝑatus in isrł: ct uiolata filia¬

Expanded text:
coniugem quod cum audisset Iacob coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset o
Abbreviated transcription (Latin):
est. saltẽ socii remaneãt uie tue.
Nou est inquit necesse. loc uno
tantũ indigeo: ut inueniã grãm
ĩ conspectu diũ nici. Reu̾sus est
itaq illo die esau itinere quo uẽ¬
secbot. Ubi edificata domo. et fi¬
xis tentoriis. appellauit nomen
loci illiꝰ sochoch: id est tabernacła.
Transiuit q in salẽ urbẽ sichimo
que est in terra chauam. postꝙͣ re¬
uersus est de mesopotanua syrie.
et hĩtauit iuxta õpidũ. Emuit q
partẽ agri ĩ qua fixit tabernacłin.
afiliis euior prĩs sichẽ: centum
agnis. Et creito ibi altari: inuo¬
cauit sr̃ illud fortissimũ deũ isrl̾.
diua filia lic: ut uideret nuiliere
regionis illius. Quã cum uidisset
sichẽ filius emor euei. pͥnceps t̾r̃e
illius: adamauit᷑ et rapuit. et dor¬
miuit cũ illa: ui opprimẽs uirgi¬
nem. Et conglutiuata estaĩa ci¬
cũ sa. ẽ ristem q blanditiis deliui¬
uit. Et pergens ad cino: prc̃m suĩ
accipe mi hi inquit puellã haus

Expanded text:
est, saltem socii remaneant viae tuae. est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo veSocoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiagnis; et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israel. Dina filia Liae, ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc
Abbreviated transcription (Latin):
liter adorãssẽt: extremi ioseph ⁊ ra
chel adorauerũt. Dixitq esau. Que¬
nã sũt turme iste. quas obuias hã¬
biu: Respondit. Ut inuenirẽ gra¬
tiã corã dũo mc̃o. At ille ait. Hc̃o
plurima fr̃ mi. sint tua tibi. Dixit
iacob. Noli ita obsecro. Sed si ĩncĩ
grãm ĩ gculis tius: accipe nuuius¬
culũ de manib ncis. Sic eĩ bidi
faciẽ tuã: qiͣ uiderim uultum dei.
Esto m̃ propiciuis: et suscipe bñdic¬
nonẽ ꝙͣ actuli tibi: et ꝙͣ donauit
mͥi ds tribuẽs omĩa. Uix frẽ cõpel¬
lente suscipiẽs: ait. Gradiamur
simul: ero q socius itineris tiu.
Dirit iacob. Nosti dñe mi qd̃ par¬
nules habcã tẽneros: et oues ac bo¬
ues fetas mecũ. Quas si plus in
ambulando fecero laborare: mori¬
cutur una die cũcti greges. Prece¬
dat dũs nĩs ante scniũ suũ: ⁊ ego
sequar paulatim uestigia eius. sic
uidero posse pariuilos mẽg: donee
esan. Oro te: ut de populo qͥ mecũ

Expanded text:
llau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec Esau: Oro te, ut de populo qui mecum
Abbreviated transcription (Latin):
claudicabat pede. Quã obcausam
nõ comedũt filii isrł neruũ qͥ emar¬
cuit ĩ femore iacobusq in ꝓsentẽ
diẽ. eo ꝙ tetigerit neruũ femoris
eius. et obstupuerit. xxxiii. cap̃
L euãs autẽ iacoboculos suos
uidit ueniẽtẽ esau: et cũ eo qͣdrĩ¬
gentes uiros. diuisit qz filios lie
et rachel anibarũq famularũ:
et posuit utrãq utrũq ancillã
et lib̾os carũ ĩ pͥncĩpio. Liam bero
et filios eius. in scdo loco. R̾achel ãt
et ioseph nouissimes. Et ip̃e pro¬
gredicns adorauit pronus ĩ frã¬
septies: donec appropinquaret tr̃
cius. Currcus itaq esau obuiam
frĩ suo: amplexatus est cũ. Stringẽs¬
qz collũ eius et osculans. fleuit. le¬
uatis qz oculis uidit mulieres et
panulos cax: et ait. Quid sibi uo¬
lunt istr: et si ad te ꝑtinẽt: Respõdit.
Pariuili sũt. quos douauit mn ds
seruotuo. Et appropinquãtes an¬
cille et filii ccr: incuruat st̃. Acces¬
sit qͦ ilia cũ liberis sius: et cũ simi¬

Expanded text:
am ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Cap. XXXIII. Levans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in nquaret frater ejus. Currens itaque obviam Esau fratri suo, amplexatus est eum, stringensque collum et osculans flevit. Levatisque oculis vidit mulieres et liberos earum, et ait: Quid sibi volunt isti, et si ad te pertinent? Respondit, Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum filiis suis, et simi
Abbreviated transcription (Latin):
tis mͥ: Et rursũ. deus inquit mi¬
serratur tui fili mi. ffestinauit
quia cõmota fucrãt uiscera
cius suꝑ fr̃ suo: et erumpebãt
lacrime. et introiens cubiculũ
fleuit. Rursusq lota facie egres¬
sus continuit se; et ait. Ponite
panes. Quib appositis. scorsum
ioscph. et seor sũ frĩb. egyptiis
qͦs qui uescebait᷑ simul scorsum.
illicitũ est euĩ egiptiis coniedere

Expanded text:
rursus: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. Festinavitque, quia commota fuerunt viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrymae, et introiens cubiculum, flevit. Rursusque lota facie egressus, continuit se et ait: Ponite panes. Quibus appositis seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere
Abbreviated transcription (Latin):
quicꝙͣ fanuili tui machinãtꝰ
mali. Quib ille respõdit. ⁊ liter
est. Inununita terie huiꝰ cõside¬
rare uenistis. Et illi. ducdecim
inquiũt serui tui frẽs sumus:
filii uiri uniꝰ in terra chancain.
sininus cũ prẽ nr̃õ est: alius
nõ est suꝑ. l xc est ait qd locut¬
sumi: quia cpploratores estis. iã
nũt cpꝑimẽtũ uestri cãpiã. Per
salutem pharaonis nõ egredie¬
nimi hĩc: donec ueniat frat̾ ur̃
minimus. Mittite e uobis u̾nũ.
et adoucat cũ. Uos autẽ critis
ĩ uinculis donec probentur que
dicistis: utrũ falsa an uera sint
Alioquin ꝑ salutẽ ꝓharaonis
crploratores estis. Tradidit ergo
eos in custediam tribus dieb.
Dic aute tertio eductis de cãrce.
ait. Facite qd̃ dixi: et uiuctis.
Dum eĩ timco. Si pacifici estis.
fr̃ uester unus liget᷑ in carcere.
Uos autẽ abite: et ferte frum̃ti
q̃ emustis ĩ domos uestras: ⁊ fir̃i
uestrũ minimũ ad me adduci¬
te: ut possim urõs probare ẜimõ¬

Expanded text:
li tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit eeos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermo
Abbreviated transcription (Latin):
testate sit uel nõ tradiderit in.
preter te q̃ uxor cius es. Quomͦ
ergo possũ malũ hoc fãce̾: ⁊ pecca
sta erat adolescenti: ⁊ ille recusa¬
bat stuprũ. Accidit. aiuitẽ quadã
dic ut intraret ioseph dõmũ:
et operis qͥppiã absq arbitris
faceret: et illa apprcheusa lacimia
uestimẽti cius diccret. dormi me¬
cum. Qui relicto ĩ manu illiꝰ
pallio fugit. et egressus ẽ foras.
Cũqz uidisset mulier uestem ĩ
manib suis. et se esse cõtẽptã:
uocauit hoĩes donus sue: ⁊ ait
ad cos. En introduxit uirum
hebreum: ut illuderet nobis.In¬
gressus est ad me: ut couiret me¬
cum. Cũq ego suglamassem.
et audisset uocc̃ mc̃ã: reliquit
palliũ qd̾ teuebã. et fugit foras.
In arguniẽtũ ergo fioci retẽtũ
palliũ ostendit marito reũtẽti
dõmũ. et ait. Ingressus ẽ ad me
scrius hebreus quẽ adduristi:
ut illuderet m. Eũqz audisset
me clamare: reliquit palliũ et
fugit foras. His iuditis dũs
et nimiũ credulus uerbis cõu¬

Expanded text:
tate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum malum hoc facere, et peccarsta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retepallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conju
Abbreviated transcription (Latin):
pare ultra cessauit. Dedit autẽ
indas uxorẽ pͥmogenito suo her:
noĩe fhamar. Fuit qz lex pͥmo¬
genitus iude neqͣ ĩ cõspectu diĩ.
et ab eo occisus est. Dixit gͦ iudas
ad onã filiũ siiũ. Ingredere ad
uxorẽ frĩs tui. et sociare illi: ut
suscites semẽ frĩ tuo. Ille ãt sciẽs
nõ sibi uasci filios: introieus ad
urorc̃ frĩs sui. scinẽ fũdebat ĩ frã.
ne liberi frĩs noĩe nascerẽtur. Et

Expanded text:
em Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne lib
Abbreviated transcription (Latin):
gemini in u̾tero. ltq in ip̃a ef¬
fusione infaritiũ. unus ꝓtulit
manũ inqͣ obstetrix ligauit coc¬
qiuũ dicc̃s. Iste egreditur pr̃ĩor.
Illo uero ietralente manũ: egressa
obhãc causã. uocauit nomẽ eus
phares. Idostea egressus ẽ fr̃ eius:
ĩ cuius manu erat cõccinũ. Quẽ¬
Igitur ioseph ductus est ĩ egyp¬
tum: emiit qz cũ phutiphar cũ¬
nuchus pharaonis pͥnceps exer¬
citus uir egiptius de manu isma¬
helitaꝵ: a quibus prductus ẽrat.

Expanded text:
ro, atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens, iste egreditur prior. Illo vero retrahente manum, egressus ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est alter, in cujus manu erat coccinuIgitur Joseph ductus est in Aegyptum. Emitque eum Putiphar, eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat.
Abbreviated transcription (Latin):
Responderũt rachel et lia. Nũquid
habrius residui quicqnͣi. ĩ facul¬
tatib et hereditate domus prĩs nri:
Nõne qĩ alieuas reputauit nos i
uendidit: comedit q p̾tiũ nr̃m:
e zeo deus tulit opes prĩs nr̃i: ⁊ nob̾
cas tradidit. ac filiis nr̃is. Dude
ris atq cõiugibus sr̃ camelos:
ãbiit. Culit q omnẽ substãciã.
et greges et quicquid in mesopota¬
nia ac quisicrat: ꝑgens ad yscas
prẽm suũ in terram chanaain. Eo
tempore laban icrat ad tondendas
oues: et rachel furata est idola pa¬
tris sui. Noluit qz iacob confiteri
soccro suo. qd̃ fugeret. Cũq abis¬
set tam ip̃e ꝙͣ omĩa q̃ iuris cius
erant. ⁊ ãne tñsinisso pergeret cõ¬
tra montẽ galcão: nuntiatũ est
laban dic tercio qd̃ fugeret iacob
Qui assũptis frĩb suis ꝑsecut
est eũ diebz septẽ: et cõpr chendit
ĩ monte galaid. Didit q ĩ somy¬

Expanded text:
responderunt Rahel et Lia numquid responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit com? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: undris et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumqset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque i
Abbreviated transcription (Latin):
tercius. Seus autẽ prĩs mei fuit
mecũ: et ip̃e nostis ꝙ totis uirib
meis scruierim prĩ uestro. Sed pr̃
uester circũnenit me. et mutauit
mercedẽ incã decem uicibus: ⁊ tñ
nõ dimisit eũ d̾s ut noceret mi hi.
ssiqnͣdo dixit uarie cĩt m̾cedes tue:
pariebant ouĩs oucs uarios fẽtus.
Quãdo uero ccõtrario ait. alba q̃q
accipies pro incede: om̃s gregis
alba pepererũt. Tulitq ds substã¬
cian prĩs uestri: et dedit in. Postꝙͣ
ciũ conceptus ouiũ tempus ad¬
uenerat. leuaui oculos meos ⁊ ui¬
di in sompuis asceudentes mares
suꝑ fr̃minas: uarios ⁊ maculosos
et diusoꝵ colõr. Dixit q angłs
dei ad me. in sompuis. ĩacob: Et
ego respondi. Ãssum. Qui ait. Le¬
ua gcules tuos et uide uniuses ma¬
scules ascendentes super fẽminas:
Didi eiũ omiĩa que ferit tibi labãn.
Ego sum d̾s bethel: ubi uuxisti
lapidẽ. et uotũ uouisti mĩ hi. Qñc
ergo siirge: et egredere de terra hãc
reu̾tens in terrani natiuitatis tue.

Expanded text:
eus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egrederevertens in terram nativitatis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
tanti q omẽ tentoriũ. et ut hil
qd̾ sorauite assurge neq̃o: quia
uir̃ consuctudme feminar ncͥ
accidit mi hi. Sic delusa sollicitu¬
do q̃rentis est. Tumẽs q iacõb: cũ
iurgio ait. Quã ob culpã incami.
et ob qd̃ peccatũ sic erarsisti pꝰ me.
et serutatus es omnẽ suppellectilem

Expanded text:
tantique omne tentorium, et nihil tantique omne tentorium, et nihil quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem
Abbreviated transcription (Latin):
ut clam me abigeres filias incas
qiͣ captiuas gladio. Cur ignorãte
me fugere uoluisti: n iudicare mͦ ut
prosequerer te cũ gaudio. ⁊ cãnicis
et tympanis. et cythara; Non es
pissus ut oscularer filios meos ac
filias. Stulte oꝑatus es. Et nc̃ qͥdẽ
ualet mainus mea reddẽ tibi mãlũ:
sed ds̃ prĩs tui heri dixit m. Caue
ne loqͣris cũ iacob quicqmͣ dũirius.
Esto. Ad tuos ire cupicbas. ⁊ deside¬
no tibi erac doniꝰ prĩs tui⁊ cur fu¬
ratus es leos nic̃os: Respodit iacõb.
Qd̾ inscio te profectus sũ: tinui
ne uiolenter auferres filias tũas.
Quod autẽ furti me arguis: apo
quẽtũq ĩueneris deos tuos: necet᷑
tuor apud me inuc̃ucris: aufer.
Hec dicẽs. iguorabat qd̾ rachel fu¬
rtn fuisset ydola. Ingressus itaq
labau taberacula iacob et lie et
utriusq fãmule: nõ nuẽnit. Cũ¬
Q intrasset tentoriũ racheł. illa
festinãs abscõdit ydola subter stra¬
mẽta cameli:. et scoit dẽsuꝑ. Scru¬

Expanded text:
me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere voluisti nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et cithara non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit IaQuod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur tuorum apud me inveneris, Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cuque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scru
Abbreviated transcription (Latin):
siqͥd ei adu̾si acciderit in terra ad
ꝙͣ ꝑgitis: deducctis canos meos
cum dolore ad inferos. xliii. cap̃¬
Interim fames omnẽ terram
uehemẽter pͥmebat. Consũptis¬
qz cibis quos ex egipto detulerãt:
dixit iacob ad filios sũos. Reictimi¬
nii: et emite paurillũ escãnim.
Respondit iudas. Demĩciauit no¬
bis uir ille sub testificatione in¬
randi: dicẽs. Nõ uidebitis faciem
incã. nisi frẽm uestrũ minimũ
adouxeritis uobiscũ. Si ergo uis
mittẽ nobiscũ. pergemus pariter:
et cmienius tibi necessaria. Sin
autẽ nõ uis: nõ ĩbimus. Hir enĩ
ut sepe diximꝰ denũciauit nobis
dicẽs. Non uidebitis facit̃ meam:
absq frẽ ur̃o minnuo. Dixit cis
ifrs. i nnicã hec fecistis misc̾riã.
ut indicaretis ei et alium habere
uos frẽm. At illi responderũt. Int̾¬
rogauit nos homo per ordinem
nrãm progenẽ: si pater uincret:
si haberemus frẽm. Et nos respõ
dinius ei cõsequẽt: iuxͣ id qd̃

Expanded text:
si quid ei adversitatis acciderit in terra ad si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritimittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meabsque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si dimus ei consequenter juxta id quod
Abbreviated transcription (Latin):
decim frẽs uno prẽ geniti sũmus.
Bius nõ est suꝑ: muinimꝰ cũ pre
uersatur interra chanam. Qui
ait nobis. Sic probabo qd̃ pacifici
sitis. firẽm uestrũ unũ dittite
apud me: et cibaria domib urĩs
ne cessaria sumite. et abite. ffrem̃¬
q uestiũ minimũ adducite ad mc.
ut sciã qd̃ nõ sitis crploratores:
et istum qui tenetur ĩ uiuculis
recipere possitis: ac deincers euic̃di
que nultis habxatis liceutiã. His
dictis cũ frumẽta effunderẽt sĩgu¬
li.: repperenĩt more saccoꝵ ligatas
pecinias. Exterritis q sil oĩb:
dixit pater iacõb. Absq liberis
me esse fecistis. Ioseph nõ ẽ sũp᷑
symcõ tenctur in uinculis. bẽ¬
iamin auferetis. In me hec oĩa
mala recidem̃t. Cui respondit
iuben. Duos filios meos int̾fice:
si nõ reduxero illum tibi. Trade
illu in manu inc̃a: et ego eñ resti¬
tuam. ãt ille. nõ descẽdet inquit
filius meus uobiscũ. Frater eius
mortuus est: ip̃e solus remãsit.

Expanded text:
decim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite: fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis, ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque lme esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit:
Abbreviated transcription (Latin):
ero: ne sallamitatis q̃ oppressit¬
ia est prẽm meũ testis assistã.
Don se poterat ultͣ xbu. cp̃¬
cohibere ioseph: multis coram
astantibz. Unde p̾cepit ut egre¬
derentꝰ cũcti foras: et nullus ĩt¬
esset alicnus agnitioni mũtu¬
s. Eeuauit q uocẽ cum fletu.
qmͣ audicrũt egyptii omĩsq
domus pharaonis: et dixit fra¬
tib sius. Ego sum iosc̃ph.
ohuc pater meus unut. Nec
poterat respondere fir̃s: nimio

Expanded text:
ero, ne calamitatis, quae oppressero, ne calamitatis, quae oppressra est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio
Abbreviated transcription (Latin):
ad famulũ tuũ patreni nostiũ
narrauimus ci omĩa q̃ locutis
est dũs m̃s. Et dirit pater nr̃.
Reu̾timiui: et emite nobis paũ
tritici. Cui diximus. Ire nõ pos¬
sumus. Si frater nr̃ minimꝰ
andemus uidere faciẽ uiri. ai
ille respõoit. Tos scitis qd̃ duos
genucrit mͥ uror mc̃a. E gressus
est unus: et dixistis. Bestia deuo¬
rauit cũ: et huc usq nõ cõp̃ret.
Si tuleritis et istũ. et aliqͥd ei
meos cũ merore ad niferos.i git᷑
si intrauero ad seruũ tuũ patrẽ
nr̃m. et puer defũcrit: cũ aĩa illi
ex huius aĩa pende at. uiderit q
cum nõ eẽ nobiscũ moriẽtur:
et deducẽt famuli tui canes eius
cũ dolore ad inferos. Ego prope
seriuus tuus sim. qui in meam
hũs recepi fidẽ. et spopondi dicẽs:
nisi reduxero eũ: peccati reus cro
in prẽm meũ oĩ temꝑe. Mane¬
lo itaqz seruus tiuis pro puero
ĩ ministerio diũ mei. et puer
asceudat cũ frĩb sius. Nlon eĩ
possũ redire ad prẽm absẽte pũ¬

Expanded text:
ulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster miniaudemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Eest unus, et dixistis: Bestia devoravit cum; et huc usque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente pu
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad corrigiã calige. nõ accipiã¬
comederũt iuuenes: et partibus
uiroꝵ qui uenerũt mecũ.: auer. escol.
et mambre. ĩsti accipiẽt partes sua ᷤ.¬
His ita tnͣsãctis: factus ẽ ẜmo x
diũ ad abraui ꝑ uisionem dĩcẽs.
Noli timere abrãm. Ego ꝓtector
tuus sũ: et merces tua magna
nimis. Dixit qz abrãm. Dñe ds̃
qͥd dabis michi: E go uadã absq
liberis: et filius procuratoris domꝰ
mee iste damascus eliezer. Addidit¬
q abrãmi. Michi autẽ nõ dedisti sẽ¬
mẽ: et ecce ueruacłs m̃s heres ms̃
tiius: sed qui egredict᷑ de utero tuo.
ip̃m hẽbis herẽdẽ. E duxit q eumi
foras: et ait illi. Suspice celum:
et numera stellas si põtes. Et dir̃¬
ei. Sic erit semnẽ tuũ. E redidit a¬

Expanded text:
i: Non accipiacomederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum: Aner, Escol, et Mambre; isti accipiant partes suaHis itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere Abram, ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis. Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus haeres meus tuus, sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras et ait illi: Suscipe coelum et numera stellas, si potes. Sic erit semen tuum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
dicns ia cob parcutib isset ĩ syriã:
probaus quoq ꝙ nõ libenter aspi¬
ceret filias chancan pater siius:
uut ad ysmaclẽ et duxit uxorem
absqz h is quas prius habebat: ma
q ueuisset ad queudã locũ. et uellet
inco irquiescere post solis occubitũ:
tulit de lapidibz qui iaccbant: et
supponẽs capiti suo. dormiuit n
stantẽ suꝑ terram. et cacumẽ illiꝰ
tangẽs celũ: augelos qͦz dei ascen¬
ĩnixũ scãle: diccutẽq sibi. Ego sũ
dũs deus abrahã prĩs tui: ⁊ds ysaic.
Terrã in qua dorms dabo tibi. et
uis terre. Dilataberis ad orientem.
et occidentẽ. scͤ̃tẽtrionẽ et ncridiem.
et bñdicentur in te et in semine

Expanded text:
sset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem, absque iis quas prius habebat, Mahque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tusupponens capiti suo, dormivit in stantem super terram, et cacumen ejus tangens coelum, angelos quoque Dei asceninnixum scalae dicentem sibi: Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac; terram, in qua dormis, dabo tibi et uis terrę. Dilataberis ad orientem et occidentem et septentrionem et meridiem. Et benedicentur in te et in semine
Abbreviated transcription (Latin):
rente ꝑusse: septẽ ãni st̃ uẽtuire
famis. qui hoc ordinc cõplebũt᷑.
Ecce septe ãni ueniẽt fertilita¬
tis magne in uniusa terra egyp¬
ti: quos seq̃nt᷑ septẽ ãui alii
tante sterilitatis: ut obliuiomi
tradatur cũcta retro habũdãcia.
Consũptura est eĩ fames om¬
nẽ terrã: et ubertatis magni¬
tudinẽ perditura ĩopie mag¬
nitũdo. Quod autẽ uidisti scdõ
ad eandẽ rem ꝑtinẽs somniũ.
firmitatis ĩditiũ est: co qd̃ fi
scrmo dei. et uelocius implcat.
Nũc ergo rex prouideat uirum
sapientẽ et ĩ dustriũ et ꝓficial
cũ terre egypti: qui constituat
ppositos ꝑsingulas regiõnes: et
quĩtã partẽ fructuũ ꝑ septẽ ãnoꝰ
fertilitatis qui iam nũs futuri
sũt. cõgreget ĩ hõrrea: et omne
frumc̃tũ sub pharaonis potesta¬
te cõdatur: scructur qz in urbib.
et paretur future septẽ anuor
fami. q̃ pressura est egyptũ: et
nõ cõsumct᷑ t̾ra ĩ opĩa. O lacu¬

Expanded text:
 septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placu
Abbreviated transcription (Latin):
uim illĩ. ꝓuteũ umentis et bidẽ¬
tis ipse est init̾ cades et bañd. ieꝑit¬
q aigar abre filiũ. Qui bocauit no¬
mẽ eius ismael. Octogĩta et sex an
annor esse ceperat. apparuit ci do᷑.
bula corã me. et esto ꝑfẽctꝰ. ponã¬
qz fedus meũ inter me et tẽ. et ml¬
ti plicabo te uehemẽter nimis. Ce¬
cidit ab:ã pronus in fãciẽ. Dixitq
ci d̾s. Ego sum et pactũ meũ tc̃cũ.
cris qz pater multaꝵ gc̃tiũ. Nec ult᷑
uocabitur nomẽ tuũ abrã. sed ap¬
pellaberis abrahã. quia patrẽ mł¬
taꝵ gentiũ cõstitui tẽ. faciãq te
crescere uehemẽtissime: et ponã teĩ
gentib: reges qz ex te egredient.
Et statuã pactũ meũ inter meet
te. et int̾ semẽ tuũ post te. ĩ gna

Expanded text:
entis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta et sex annannorum esse coeperat, apparuit ei Dominus: bula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuu
Abbreviated transcription (Latin):
nouerat esse dñm cũ cẽo: et oĩa
q̃ gereret ab co dirigi ĩ manu il¬
lius. inuenit qz ioseph grãm
corã dño suo ⁊ ministrabat ei:
a quo prepositus omĩbs guber¬
nabat creditã sibi dõmũ: et uni¬
uersa q̃ ci tradita fũerãt. ẜene¬
dixit qz dñs domui egyptii ꝓpt̾
ioseph: et multiplicauit tam ĩ
tiami. Nec quiciͣ aliud nõuerat:
nisi prinẽ quo uescebatur. Erat at
ioscph pulcra facie: et decorus a¬
spetu. Post multes itaq dies iu¬
iecit domina oculos suos ĩ iosepħ
et ait. Normi mecũ. Qui neqͣꝙ̾
ac quiescẽs operi nephario: dixit

Expanded text:
et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei. A quo praepositus omnibus, gubernabat creditam sibi domum, et universa quae tradita fuerant. Benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in tiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit