comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T raueilliez sui ẽ ceste uoie
I a dame diex celui ne uoie
A foi cui ceste beste fu
⁊ ans est hui mes daler au fu
Atãt sen uont ẽ la meson
Ou le feu estoit de seson
L ors a sa beste mise ius
pꝰ a regarde sus ⁊ ius
U ne coingnie a demandee
⁊ on li a tost aportee
S a beste tue ⁊ puis lescorce
S or .i. banc en geta lescorce
Pꝰ le pendi lor iex uoiant
S ire por dieu uenez auãt
p or amor dieu or esgardez
S cis moutons est amendez
U eez ꝯme est cras ⁊ refais
M es ml̾t men a pese le fais
q̃ de mlt̾ loing lai aporte
or en fetes uo uolende
C uisiez les espaules en rost
S en fetes metre plain .i. pot
E n essau auoec la mesne
I e ne di mie uilonie
A in mes plus bele char ne fu
Mete le cuire sor le fu
Uee ꝯme est tendre ⁊ refete
A incois q̃ la saueur soit fete
ert ele cuite uoirement
b iaus ostes fetes uo talent
S or u̾ ne men sai entremetre

Expanded text:
Traveilliez sui en ceste voie. Traveilliez sui en ceste voie. Ja Damediex celui ne voie, a foi, cui ceste beste fu !  Tans est huimes d’aler au fu ! »  Atant s’en vont en la meson ou le feu estoit de seson.  Lors a sa beste mise jus puis a regardé sus et jus.  Une coingnie a demandee et on li a tost aportee. Sa beste tue et puis l’escorce. Sor .i. banc en geta l’escorce, puis le pendi lor iex voiant. « Sire, por Dieu, venez avant ! Por amor Dieu, or esgardez  com cis moutons est amendez !  Veez comme est cras et refais !  Mes molt m’en a pesé le fais  que de molt loing l’ai aporté ! Or en fetes vo volenté. Cuisiez les espaules en rost,  s’en fetes metre plain .i. pot en essau avoec la mesnie. Je ne di mie vilonie,  ainz mes plus bele char ne fu ! Metez le cuire sor le fu.  Veez comme est tendre et refete  Ainçois que la saveur soit fete ert ele cuite voirement. - Biaus ostes, fetes vo talent ! Sor vous ne m’en sai entremetre.
Abbreviated transcription (French):
L i dist sire cil diex uͥ saut
Q soi doi hõmes puet ⁊ uaut
L i doiens son salu li rent
Puis li demande isnelem̃t
Dõt es tu. dabeuile sui
Aoise mont au marchie fui
N i achetai q̃ cest mouton
M es il a ml̾t cras le crepon
S e anuit mes me h̾bregiez
q̃ bien en estes aaisiez
I e ne sui auers ne eschars
a nuit ert mengie la chars
d e cest mouton por qͥl uꝰ plaise
qi aporte lai a malaise
i doiens pensse qͥl dit uoir
qͥ mlt' goulouse autrui auoir
M iex aime .i. moit q̃ .iiii. Uis
d ist ainsi ꝯme il mest auis
O il certes mlt̾ uolent̾s
S e uꝰ estiez ore uous tiers
S aurie uꝰ ostel a talent
Ainz nus hõ ne me troua lent
De cortoisie ⁊ donor fere
Uꝰ me sãblez mlt' de bonere
D ites moi ꝯm̃t auez non
S ire ꝑ dieu ⁊ ꝑ son non
I ai non dauid ẽ droit baptesme
Quãt ie recui ⁊ huile ⁊ cresme

Expanded text:
li dist : « Sire, cil Diex vous saut  li dist : « Sire, cil Diex vous saut  qui sor toz hommes puet et vaut ! »  Li doiens son salu li rent,  puis li demande isnelement : « Dont es tu ? - D’Abevile sui. A Oisemont au marchié fui. N’i achetai que cest mouton, mes il a molt cras le crepon. Se anuit mes me herbregiez, que bien en estes aaisiez,  je ne sui avers ne eschars :  anuit ert mengie la chars  de cest mouton por qu’il vous plaise quar aporté l’ai a malaise. »  Li doiens pensse qu’il dit voir, qui molt goulouse autrui avoir.  Miex aime .i. mort que .iiii. vis ! Dist ainsi, comme il m’est avis : « Oïl, certes, molt volentiers ! Se vous estiez ore vous tiers, s’auriez vous ostel a talent.  Ainz nus hom ne me trova lent  de cortoisie et d’onor fere ! Vous me samblez molt debonere. Dites moi comment avez non. - Sire, par Dieu et par son non,  j’ai non David en droit baptesme quant je reçui et huile et cresme.
Abbreviated transcription (French):
t a teste a cele dure pierre
C e dist li doiens ꝑ .S̾. piere
I a ne girras ẽ mon manoir
D e able i puissẽt remanoir
D ist li bouch̾s fols chapelains
Pautoniers estes ⁊ uilains
plains fu de grãt corouz ⁊ dire
O iez ꝯment il li auint
Q uãt il fors de la uile uint
d euar une gaste meson
Dõt chou surent li cheuron
en ꝯtre .i. grãt trope doeilles
p᷑ dieu or estoute. m̾ueilles
Il demanda ai pastorel
qͥ mainte uache ⁊ maĩt dorel
A uoit garde ẽ sa ionece
p aistres q̃ diex de doĩst leece
C ui cist auoirs. sire le p̾stre
D e ꝑ dieu fet il pͦst ce estre
or oio q̃ li bouch̾s fist
S i coiem̃t .i. mouton prist
q̃ li paistres ne sen ꝑcut
b ĩe la engingnie ⁊ decut
m aintenãt a son col le rue
ꝑ mi une foraine rue
R euiẽt a luis le p̾stre arriere
Qͥ ml̾t fu fel de grãt maniere
Si ꝯme il dut clorre la porte
⁊ cil qͥ le mouton aporte

Expanded text:
ta teste a cele dure pierre, ta teste a cele dure pierre, ce dist li doiens, par saint Piere !  Ja ne girras en mon manoir ! - Deable i puissent remanoir, dist li bouchiers, fols chapelains !  Pautoniers estes et vilainsPlains fu de grant corouz et d’ire.  Oiez comment il li avint ! Quant il fors de la vile vint,  devant une gaste meson  dont cheü furent li chevron encontre .i. grant tropé d’oeilles. Por Dieu, or escoutez merveilles !  Il demanda au pastorel  qui mainte vache et maint torel  avoit gardé en sa jonece : « Paistres, que Diex te doinst leece, cui cist avoirs ? - Sire, le prestre. - De par Dieu, fet il, puist ce estre ! » Or oiez que li bouchiers fist.  Si coiement .i. mouton prist que li paistres ne s’en perçut.  Bien l’a engingnié et deçut ! Maintenant a son col le rue.  Parmi une foraine rue revient a l’uis le prestre arriere, qui molt fu fel de grant maniere, si comme il dut clorre la porte,  et cil qui le mouton aporte
Abbreviated transcription (French):
b iaus sire q̃ diex uous ait
ħ̾ bregiez moi ꝑ charite
S i ferg honor ⁊ bonte
P reudõ fet il diex uꝰ ħbert
qr foi q̃ doi a saint y̾bert
I ais hom ceenz ia ne girra
U ien ert qͥ uous h̾ biegera
en cele uile la aual
q̃ rez tant amont ⁊ aual
q̃ Uꝰ puissiez ostel auoir
qi ie uous faz bien asauoir
I a ne girrez en cest porpris
autre gent i ont ostel pris
N e ce nest pas coustume a p̾stre
q̃ uilains bõ gise en son estre
U ilains sire q̃uei uous dit
T enez u̾ lai hõme en despit
O il dist il si ai teson
A lez ensus de m me son
Il mest a uis ce soit rãpostie
N on est sire ainz seroit au mosne
S a nuit mes me p̾stie lostel
q̃ ienen pꝰ trouer nul del
I e sai mlt biẽ le mien despendre
s e riẽ nule me uolez uendre
M l̾t uolent̾s la chaterai
⁊ ml̾t bon greuꝰ en saurai
qͣ᷑ ie ne uꝰ uueil rĩe couster
Ausi biẽ te uendroit hurter

Expanded text:
« Biaus sire, que Diex vous aït, « Biaus sire, que Diex vous aït, herbregiez moi par charité, si ferez honor et bonté. - Preudom, fet il, Diex vous herbert quar foi que doi a saint Herbert,  lais hom ceenz ja ne girra !  Bien ert qui vous herbregera en cele vile la aval.  Querez tant amont et aval  que vous puissiez ostel avoir  quar je vous faz bien asavoir  ja ne girrez en cest porpris.  Autre gent i ont ostel pris  ne ce n’est pas costume a prestre que vilains hom gise en son estre. - Vilains ? Sire, qu’avez vous dit ?  Tenez vous lai homme en despit ? - Oïl, dist il, si ai reson !  Alez ensus de ma meson ! Il m’est avis ce soit ramposne. - Non est, sire, ainz seroit aumosne  s’anuit mes me prestiez l’ostel que je n’en puis trover nul tel. Je sai molt bien le mien despendre. Se rien nule me volez vendre,  molt volentiers l’achaterai  et molt bon gré vous en savrai quar je ne vous vueil rien couster.  - Ausi bien te vendroit hurter
Abbreviated transcription (French):
qi tart estoit si fist mlt' noir
P enssa soi plus auãt nira
ẽ la uile herbre gera
Form̃t doute la male gẽt
q̃ ne li toillent son argẽt
D õt il auoit a grãt foison
A lentree dune meson
t rueue une poure fame ertãt
I l le salue ⁊ dist itant
a il ẽ ceste uile a uendre
ries nule ou len peust despendre
L e sien. por son cors aaisier
La bone fame li respont
Sire ꝑ dien qͥ fist le mont
Ce dit mon baron sire mile
D e uin na poĩt en ceste uile
Fors noz p̾stres sire gaut̾s
a .ii. tõ soi ses chant̾s
qͥ li uindrent de noientel
T or iors a il uin en tonel
Alez a lui por ostel prendre
D amne gi uois sanz plꝰ atendre
D ist li boucħ̾s. ⁊ diex uꝰ saut
a foi sire diex uous ꝯsaut
Atãt sen ꝑt. ni uout plus estre
U enuz est au manoir le p̾stro
L i doiens se oit sor son sueil
qͥ mlt̾ fu plaĩs de grãt orgueil
C il le salue ⁊ puis li dist

Expanded text:
quar tart estoit, si fist molt noir. quar tart estoit, si fist molt noir. Penssa soi plus avant n’ira. En la vile herbregera.  Forment doute la male gent  que ne li toillent son argent dont il avoit a grant foison.  A l’entree d’une meson trueve une povre fame estant.  Il le salue et dist itant :  « A il en ceste vile a vendre  riens nule ou l’en peüst despendre  le sien por son cors aaisier  La bone fame li respont : « Sire, par Dieu qui fist le mont, ce dist mon baron sire Mile,  de vin n’a point en ceste vile fors noz prestres, sire Gautiers,  a .ii. tonniaus sor ses chantiers qui li vindrent de Nojentel. Toz jors a il vin en tonel. Alez a lui por ostel prendre. - Dame, g’i vois sanz plus atendre, dist li bouchiers, et Diex vous saut ! - A foi, sire, Diex vous consaut ! » Atant s’en part, n’i vout plus estre. Venuz est au manoir le prestre.  Li doiens seoit sor son sueil qui molt fu plains de grant orgueil.  Cil le salue et puis li dist :
Abbreviated transcription (French):
eignor oiez
une m̾ueille
onq̃s noistes
Sa pareillẽ
q̃ ie uꝰ uueil
dire ⁊ conter
or metez cuer
a lescouter
p arole qͥ nest entendue
Sachiez deuoir ele est ꝑdue
A a beuile ot .i. bouchier
q̃ si uoisin orent mlt' ch̾
n estoit pas fel ne mesdisanz
Mes sages cortois ⁊ uaillanz
⁊ loiaus hõ de son mest̾
⁊ sauoit souẽt grãt mest̾
S es poures uoisins sou fraitex
n estoit auers ne couoitex
Entor feste toi sains auint
q̃ oisemont au marchie uĩt
L e bouch̾ bestes achater
M es ne fist fors uoie gast̾
C rop i troua chieres les bestes
Les cochons felons ⁊ rubestes
U ilãis ⁊ de mauues afere
ne pot a els nul marchie fere
P ourement sa uois ẽ ploia
Onq̃s denier ni eploia
Ip̃s esꝑs marchie sen torne
de ⁊ ost aler mlt̾ bĩe satorne
S on sor cot porte sor sespee
qr pres estoit de la uespiee
O iez ꝯment il esploita
Droit a bailluel li anuita
En mi uoies de son manoir

Expanded text:
eignor oiez une merveille, onques n’oïstes sa pareille,  que je vous vueil dire et conter ! Or metez cuer a l’escouter. Parole qui n’est entendue,  sachiez de voir ele est perdue !  A Abevile ot .i. bouchier que si voisin orent molt chier. N’estoit pas fel ne mesdisanz, mes sages, cortois et vaillanz et loiaus hom de son mestier,  et s’avoit sovent grant mestier ses povres voisins soufraitex. N’estoit avers ne covoitex.  Entor feste toz sains avint  qu’a Oisemont au marchié vint le bouchier bestes achater, mes ne fist fors voie gaster. Trop i trova chieres les bestes, les cochons felons et rubestes, vilains et de mauvés afere. Ne pot a els nul marchié fere.  Povrement sa voie emploia. Onques denier n’i emploia.  Aprés espars marchié s’en torne. De tost aler molt bien s’atorne.  Son sorcot porte sor s’espee quar pres estoit de la vespree.  Oiez comment il esploita !  Droit a Bailluel li anuita  en mi voies de son manoir
Abbreviated transcription (French):
Mes ele torue en petit deure
q̃ li seruiz chiet en la boe
⁊ li seruãt li corent seurs
Nus ne tent au leuer la poe
en coit t̾me a non chante pleure
oz iors deust uns preudõ uiure
Se mort eust sens ne sauoir
S il fust mors si deust reuiure
I ce doit biẽ chasꝯs sauoir
Mes moit est plus fiere q̃ guiure
⁊ si plaine de non sauoir
q̃ des bons le siecle deliure
⁊ aus mauues lest uie auoir
ui remire la bele chace
q̃ fere soluez iadis

Expanded text:
Mais ele torne en petit d'eure, Mais ele torne en petit d'eure, Que li serviauz chiet en la boe Et li servant li corent seure : Nus n'atant a leveir la poe. En cort terme a non Chantepleure.  Touz jors deüst .I. preudons vivre, Se mors eüst sanz ne savoir. S'il fust mors, si deüst revivre : Ice doit bien chacuns savoir. Mais Mors est plus fiere que wyvre Et si plainne de nonsavoir Que des boens le siecle delivre Et au mauvais lait vie avoir.  Qui remembre la bele chace Que faire soliiez jadi
Abbreviated transcription (French):
cels dõt le siecle fet remordie
Ie di q̃ si grãt mors a mort
Iualmondois a gete dordre
almondois est deualor monde
biẽ en est la ualor mondee
qi᷑ la mort qͥ les bons esmonde
ꝑ qͥ larguesce est esmondee
Aor pris lun des bons du monde
I as ꝯ cia male estondee
de france a oste une esponde
De cele ꝑt est afondee
uoec les sainz soit mise en sele
la me de mon seignor ausel
qͣr diex qͥ ses amis ensele
La troue ⁊ sin ⁊ feel
M es la mort qͥ les bons flaele
Aapoite felou flael
A lisle fors lettres saele
O ste en a le foit seel
e di fortune est nouuoianz
Ie di fortune ne uoit goute¬
O u en sou sens est desuoianz
Les uns atret les autres boute
Li poures hõ li mescheanz
Monte si haut chasꝯs le doute
L i uaillanz hõ deuient noianz
I ssi ua sa maniere toute
ost est uns hõ en son la roe
chasꝯs le sert chasꝯs loneure
chasꝯs laime chascuns laroe

Expanded text:
Seux dont le siecle fait remordre. Seux dont le siecle fait remordre. Je di que si groz mors amort Que Vaumondois a getei d'ordre.  Vaumondois est de valeur monde. Bien en est la valeurs mondee, Car la mors, qui les boens esmonde, Par cui Largesce est esmondee, A or pris l'un des boens du monde. Las ! com ci a male estondee ! De France a ostei une esponde : De cele part est effondee.  Avec les sainz soit mize an cele L'arme de mon seigneur Anciaul, Car Diex, qui ces amis ancele, L'a trovei et fin et feaul. Mais la mors, qui les boens flaele, A aportei felon fleaul. A l'Isle fort lettres saele : Ostei en a le fort seaul.  Je di Fortune est non voians, Je di Fortune ne voit gouteOuenson sanz est desvoians. Les uns atrait, les autres boute. Li povres hons, li mescheans, Monte si haut, chacuns le doute, Li vaillanz hons devient noians : Ainsi va sa maniere toute.  Tost est .I. hons en som la roe. Chacuns le sert, chacuns l'oneure, Chacuns l'aime, chacuns l'aroe.
Abbreviated transcription (French):
Sautiers ior ouũt le trouoie
C estoit .i. filz qͣuoir deuoie
⁊ sil estoit clos cestoit fille
or ne reuaut tout une bille¬
D ist la dame quanq̃s iai fet
Mes ꝑ saĩt iaq̃ il ert refet
Se uous tuer men deuiiez
Atant sest cil desauoiez
De la uoie ou auoiez iere
Si ꝑlaen autre maniere
D ame dist il ie q̃ sauoie
Du uoiage ne de la uoie
Se ie seusse ceste chose
Dõt ie atort uꝰ blasme ⁊ chose
Ie sin cil qͥ mot nen deisse
Se ie anuit de cest soir isse
Atãt se turent si font pes
q̃ cil nen doit ꝑler iames
De chose q̃ sa famne face
Ne norra noise ne manace
r ustebuef dist ẽ cest fablel
quãt fame a fol sa son auel
Ex plicit de la damoisele qͥ fist
Les .iii. tors entor le moust̾.¬
riez a maudire la mort
me uoudrai desor mes amordre
qͥ ades a mordie sa moit
qͥ ades ne sine de mordre
de ior en ior ca ⁊ la mort

Expanded text:
S’au tiers jor ouvert le trovoie, S’au tiers jor ouvert le trovoie, c’estoit .i. filz qu’avoir devoie, et s’il estoit clos, c’estoit fille. Or ne revaut tout une billedist la dame, quanques j’ai fet ! Mes par saint Jaque, il ert refet,  se vous tuer m’en deviiez ! »  Atant s’est cil desavoiez de la voie ou avoiez iere,  si parla en autre maniere : « Dame, dist il, je que savoie  du voiage ne de la voie ?  Se je seüsse ceste chose dont je a tort vous blasme et chose,  je sui cil qui mot n’en deïsse  se je anuit de cest soir isse ! »  Atant se turent si font pes  que cil n’en doit parler jamés de chose que sa fame face. N’en orra noise ne manace.  Rustebuef dist en cest fablel : quant fame a fol, s’a son avel !   Explicit de la damoisele qui fist les .iii. tors entor le moustriez, a maudire la mort Me vodrai desormais amordre, Qui adés a mordre s'amort, Qui adés ne fine de mordre. De jor en jor sa et la mort
Abbreviated transcription (French):
C il qͥ se uut ne se pot tere
Dame orde uiex pute prouee
Uꝰ soiez or la mal trouee
d ist li escuiers dõt uenez
b ien pert q̃ por fol me denez
Cele se tut ⁊ cil seffroie
Uoiz por le sanc ⁊ por le foie
ꝑ or la froissure ⁊ por la teste
e le uiẽt dauoet nre prestre
I ssi dt uoir ⁊ si nel sot
C ele se tut si ne dist mot
Quãt cil ot q̃l ne se desfent
ꝑ .i. petit diror ne fent
qͥ l cuide bien en auenture
Auoir dit la uerite pure
M autalenz largue ⁊ atise
S a fame a ꝑ les treces pruise
P or le trench̾ son coutel tret
S ire fet el por dieu atret
or couient il q̃ ie uous die
or orrez ia trop grãt uoisdie
I a maisse miex estre en la fosse
Uoirs est q̃ ie sui de uꝰ grosse
S i men seigna len a aler
Entor le moust̾ sanz ꝑler
.iii. dors dire .iii. patre nostres
En lonor dieu ⁊ ses apostres
U ne fosse au ta lon feisse
⁊ ꝑ .iii. iors i reuenisse

Expanded text:
Cil qui se jut ne se pot tere : Cil qui se jut ne se pot tere : « Dame orde, viex pute provee,  vous soiez or la mal trovee ! dist li escuiers. Dont venez ?  Bien pert que por fol me tenez ! » Cele se tut et cil s’esfroie. « Voiz, por le sanc et por le foie, por la froissure et por la teste,  ele vient d’avoec nostre prestre ! » Issi dit voir et si nel sot. Cele se tut si ne dist mot. Quant cil ot qu’el ne se desfent, par .i. petit d’iror ne fent,  qu’il cuide bien en aventure avoir dit la verité pure. Mautalenz l’argüe et atise. Sa fame a par les treces prise, por le trenchier son coutel tret. « Sire, fet el, por Dieu atret, or covient il que je vous die, or orrez ja trop grant voisdie.  J’amaisse miex estre en la fosse ! Voirs est que je sui de vous grosse,  si m’enseigna l’en a aler  entor le moustier sanz parler .iii. tors, dire .iii. patrenostres en l’onor Dieu et ses apostres.  Une fosse au talon feïsse et par .iii. jors i revenisse.
Abbreviated transcription (French):
Tãt qͥl fu pres de mienuit
u p̾mier sõme cil se sueille
mes mlt' li uiẽt a grãt m̾ueille
q uãt il ne sẽt lez lui sa fame
C hãberiere ou est ure dame
e le est la fors en ce le uile
C hies sa ꝯmere ou ele file
Q uãt cil oi q̃ la fors iere
U oirs est qͥl fist mlt' laide chiere
S on sorcot uest si se leua
S a damoisele q̃rre ua
C hies sa ꝯmere la demande
n e trueue qͥ reson len rande
q̃ le ni auoit este mie
ez uous ce lui en frenesie
ar delez cels q̃l boschet furent
a la ⁊ uĩt cil ne se murent
⁊ quãt il fu outre passez
s ire fet ele or est assez
or couient il q̃ ie men aille
B errez ia noise ⁊ lataille
F et li p̾stres ice me tue
q̃ uous serez ia trop batue
Onq̃s de moi ne uꝰ souiengne
Dant p̾stres de uous Sꝰ couiengne
d ist la damoisele en riant
q̃ uous iroie controuuant
C hasꝯs sen uĩt a son repere

Expanded text:
tant qu’il fu pres de mienuit. tant qu’il fu pres de mienuit.  Du premier somme cil s’esveille,  mes molt li vient a grant merveille quant il ne sent lez lui sa fame. « Chamberiere, ou est vostre dame ?  - Ele est la fors en cele vile chiés sa commere ou ele file. » Quant cil oï que la fors iere, voirs est qu’il fist molt laide chiere. Son sorcot vest, si se leva, sa damoisele querre va.  Chiés sa commere la demande. Ne trueve qui reson l’en rande, qu’ele n’i avoit esté mie.  Ez vous celui en frenesie !  Par delez cels qu’el boschet furent ala et vint. Cil ne se murent,  et quant il fu outre passez : « Sire, fet ele, or est assez. Or covient il que je m’en aille.  Vous orrez ja noise et bataille ! »  Fet li prestres : « Ice me tue  que vous serez ja trop batue ! - Onques de moi ne vous soviengne, dant prestres, de vous vous coviengne ! » dist la damoisele en riant.  Que vous iroie controuvant ? Chascuns s’en vint a son repere.
Abbreviated transcription (French):
Le lessa biẽ le uꝰ puis dire
S ouent li a dit biaus doin sire
A lez gesir si ferez bien
U eillier grieue sor toute rien
A hõme quãt il est lassez
Uꝰ auez cheuauchie assez
l aler gesir tãt li repiouche
ꝑ pou le morsel ẽ la bouche
Ne fet celui aler gesir
tãt a deschaper grãt desir
L i bons escuiers i ala
qͥ sa damoisele apela
Por ce q̃ mlt' la prise ⁊ aime
Sire fet ele il me faut traime
a une toile q̃ ie fais
⁊ si men faut encoi grãt fais
Dõt ie ne me soi garde prendie
⁊ ie nen truis nes point a uendre
ꝑ dieu si ne sai q̃ ien face
Au deable soit tel filace
F et li ualles ꝯme la uostre
F oi q̃ ie doi .s. pol la postre
I e uoudroie q̃l fust en saine
A tãt se couche si se saine
⁊ cele se ꝑt de la chãbre
p etit seiornerent si mẽbre
T ant qͥl uit la ou cil latent
L i uns les brai a lautre tent
I luec furent a grant deduit

Expanded text:
le lessa, bien le vous puis dire. le lessa, bien le vous puis dire. Sovent li a dit : « Biaus douz sire, alez gesir, si ferez bien !  Veillier grieve sor toute rien  a homme quant il est lassez !  Vous avez chevauchié assez ! » L’aler gesir tant li reprouche,  par pou le morsel en la bouche ne fet celui aler gesir,  tant a d’eschaper grant desir !  Li bons escuiers i ala  qui sa damoisele apela por ce que molt la prise et aime. « Sire, fet ele, il me faut traime  a une toile que je fais  et si m’en faut encor grant fais dont je ne me soi garde prendre, et je n’en truis nes point a vendre, par Dieu, si ne sai que j’en face. - Au deable soit tel filace, fet li vallés, comme la vostre ! Foi que je doi saint Pol l’apostre,  je voudroie qu’el fust en Saine ! » Atant se couche, si se saine, et cele se part de la chambre.  Petit sejornerent si membre tant qu’el vint la ou cil l’atent. Li uns les braz a l’autre tent.  Iluec furent a grant deduit
Abbreviated transcription (French):
L a dame respondi au p̾stre
S ire uez me ci toute p̾ste
Cor est il ⁊ poins ⁊ seson
Ausi nest pas cil en meson
⁊ auoit en cele auenture
sanz plus itant de mesp̾sure
q̃ les mesons nestoient pas
L une lez lautre a .iiii. pas
Ainz i auoit dõt ml̾t lor poise
L e tiers dune liue franchoise
C hascune ert en .i. espinois
ꝯ ces mesons de gastinois
Mes li bosches q̃ ie uꝰ nõme
Estoit a cel uaillãt preudõme
q saint ernoul doit la chandoile
I e soir qͥl ot ia maĩte estoile
p arãt el ciel si ꝯ moi samble
L i p̾stres de sa meson sãble
⁊ sen uint el boschet seoir
P or ce ꝯ nel puisse ueoir
Mes a la dame mesauint
q̃ sire ernous ses mariz uint
t oz moilliez ⁊ toz engelez
N e sai dont ou il ert alez
P or ce remanoir la couiͣt
D e son prouoire li souint
S i se haste dappareillier
N e le uout pas fere ueillier
Por ce ni ot .U. mes ne .iiii.
Ap̃s meng̾ petit esbatre

Expanded text:
La dame respondi au prestre : La dame respondi au prestre : « Sire, vez me ci toute preste  c’or est il et poins et seson : ausi n’est pas cil en meson. »  Or avoit en cele aventure, sanz plus itant de mespresure,  que les mesons n’estoient pas l’une lez l’autre a .iiii. pas, ainz i avoit, dont molt lor poise, le tiers d’une liue franchoise.  Chascune ert en .i. espinois com ces mesons de Gastinois,  mes li boschés que je vous nomme  estoit a cel vaillant preudomme qu’a saint Ernoul doit la chandoile.  Le soir qu’il ot ja mainte estoile parant el ciel, si com moi samble,  li prestres de sa meson s’amble  et s’en vint el boschet seoir por ce c’on nel puisse veoir.  Mes a la dame mesavint, que sire Ernous ses mariz vint, toz moilliez et toz engelez, ne sai dont ou il ert alez. Por ce remanoir la covint. De son provoire li sovint, si se haste d’appareillier. Ne le vout pas fere veillier, por ce n’i ot .v. mes ne .iiii..  Aprés mengier petit esbatre
Abbreviated transcription (French):
moustici
ui fame
uoudroit
deceuoir
Ie li faz
bien a¬
aperceuoir
q̃ uant deceuroit lanemi
A u deable a champ arami
C il qͥ fame ueut iusticier
C hascun ior la puet ꝯbrisier
⁊ lendemain rest toute saine
Por resoufrir autredel paine
M es quãt fame a fol de bonere
⁊ ele a riens de lui afere
e le li dist tãt de bellues
d e truffes ⁊ de fanfelues
q̃ le li fet a force entendre
q̃ le ciel sera demain cendre
I ssi gaaingne la q̃rele
I el di por une damoisele
qͥ ert fame a .i. escuier
n e sai chartain ou b̾ruier
L a damoisele cest la uoire
Estoit amie a .i. piouoire
M lt̃ la moit cil ⁊ cele lui
⁊ si ne lessast poi nului
q̃ le ne feist son uoloir
Cui quen deust le cuer doloir
.I. ior au ꝑtir de leglise
Ot li p̾̃stres fet son seruise
S es uestemenz lesta ploier
⁊ si uint la dame proier
qͥ le soir en .i. boschet uiengne
ꝑ ler li ueut dune besoingne
Ou ie cuit q̃ pou ꝯq̃rroie
S e la besoingne u̾ nõmoie

Expanded text:
moustier  Qui fame voudroit decevoir,  je li faz bien apercevoir  qu’avant decevroit l’anemi : au deable a champ arami.  Cil qui fame veut justicier chascun jor la puet combrisier,  et lendemain rest toute saine  por resoufrir autretel paine !  Mes quant fame a fol debonere et ele a riens de lui afere, ele li dist tant de bellues,  de truffes et de fanfelues  qu’ele li fet a force entendre que le ciel sera demain cendre. Issi gaaingne la querele.  Jel di por une damoisele qui ert fame a .i. escuier, ne sai chartain ou berruier. La damoisele, c’est la voire, estoit amie a .i. provoire. Molt l’amoit cil et cele lui,  et si ne lessast por nului qu’ele ne feïst son voloir, cui qu’en deüst le cuer doloir.  .I. jor au partir de l’eglise ot li prestres fet son servise.  Ses vestemenz lest a ploier  et si vint la dame proier que le soir en .i. boschet viengne.  Parler li veut d’une besoingne  ou je cuit que pou conquerroie se la besoingne vous nommoie.
Abbreviated transcription (French):
L oiautez est morte ⁊ perie
C estoit sa monioie ⁊ sensaĩgne
C estoit sa dame ⁊ sa ꝯpaigne
⁊ sa mestre herbregerie
ant faz ie bĩe sauoir le roi
sen france sorsist .i. desroi
t re ne fu si orfe line
qͥ les armes ⁊ le conroi
⁊ le conseil ⁊ tout lerroi
L essast on sor la gẽt beguine
L ois si ueist len biau couuine
D e cels qͥ france ont en sesine
Ou il na mesure ne roi
S el sauoient gẽt tartarine
I a por paor de la marine
N e lesseroient cest en roi
si rois qͥ paiens asseure
pensse bĩe ceste enc loeure
P oi ce tient il si p̾s son regne
t els a ale simple aleure
Q ui tost li rroit lambleure
S oi le destrier a lasche resne
Coite folie est plus saine
q̃ longue de fol ꝯseil plaine
oi se tiengne en sa teneure
S outre mer ne ust fet estraine
De lur. miex en uousist le raine
S en fust la t̾re plus seure
e sire giefroi de surgines

Expanded text:
Loyauteiz est morte et perie : Loyauteiz est morte et perie : C'estoit sa monjoie et s'ensaingne, C'estoit sa dame et sa compaingne, Et sa maistre habergerieant fas je bien savoir le roi, S'en France sorsist .I. desroi, Terre ne fu si orfeline, Que les armes et le conroi Et le consoil et tout l'erroi Laissast hon sor la gent devine. Lors si veïst hon biau couvine De cex qui France ont en saisine, Ou il n'a mesure ne roi ! S'ou savoient gent tartarine, Ja por paor de la marine Ne laisseroient cest aroi.  Li rois, qui païens asseüre, Pence bien ceste encloeüre. Por ce tient il si prés son regne. Teiz at alei simple aleüre Qui tost li iroit l'ambleüre Seur le destrier a lasche regne. Corte folië est plus seigne Que longue de fol consoil pleigne. Or se teigne en sa teneüre. S'outremer n'eüst fait estreigne De li, miex en vausist li reignes, C'en fust la terre plus seüre.  Messires Joffrois de
Abbreviated transcription (French):
q̃ len cuida ꝑadis uendre
⁊ liurer de ꝑ la postole
L en pot biẽ le sermon entendre
M es a la croiz ne uout nus tendie
L a main. por piceuse ꝑole
or nous desfent on la carole
q̃ cest ce qui la terre a fole
Ce nous uuelent li frere apiendie
M es faussecez qͥ ꝑ tout uole
qͥ crestiens tient a estole
fera la sainte t̾re rendre
ue st̃ les demers deuenuz
quentre iacobins ⁊ menuz
O nt receuz de destament
De bougres por loiaus tenui
⁊ duseriers uiex ⁊ chenuz
qͥ se muerent soudainem̃t¬
⁊ de clers aussi fetemĩt
Dõt il ont grãt aunem̃t
Dõt li ost dieu fust maintenuz
M es il le font tout autrem̃t
qͥ l en font loi grãt fondem̃t¬
⁊ diex remaint la outre nuz
e gresse uint ch̾rie
p̃mierem̃t dancesserie
S i uĩt en france ⁊ ẽ bretaĩgne
G rãt piece i a este chierie
oi est a mesnie escherie
q̃ nus nest tels qͥ la retiẽgne
Mort st̾ ogier ⁊ charlemaine
or sen uoist q̃ plus ni remaĩgne

Expanded text:
Que hom cuida paradix vendre Que hom cuida paradix vendre Et livreir de par l'apostole. Hom pot bien le sermon entendre, Mais a la croix ne vout nuns tendre La main por pitouze parole. Or nos deffent hon la quarole, Que c'est ce que la terre afole ; Se nos welent li Frere aprendre. Mais Fauceteiz qui partot vole, Qui crestïens tient a escole, Fera la Sainte Terre rendre.  Que sont li denier devenu Qu'entre Jacobins et Menuz Ont receüz de testamens De bougres por loiaux tenuz Et d'uzeriers vielz et chenuz Qui se muerent soudainnement, Et de clers ausi faitement, Dont il ont grant aünement, Dont li oz Dieu fust maintenuz ? Mais il en font tot autrement, Qu'il en font lor granz fondemenz, Et Diex remaint la outre nuz.  De Grece vint chevalerie Premierement d'anceserie, Si vint en France et en Bretaingne. Grant piece i at estei chierie. Or est a mesnie escherie, Que nuns n'est teiz qu'il la retaingne. Mort sunt Ogiers et Charlemainne. Or s'en vont, que plus n'i remaingne.
Abbreviated transcription (French):
or facent large cimetire
C il dacre. qͥl lor est mesfs
T oi est plains derbe li sentiers
P or offrir lame ẽ lieu de cire
⁊ diex na mes nus cuers entiers
N e la t̾re na nus rentiers¬
A incois se torne a desconsire
herusalem ahi: ahi
ꝯ ta blecie et ⁊ esbahi
U aine gloire qͥ toz maus brasse
⁊ cil qui seront enuai
⁊ charront la ou cil chai
qͥ ꝑ orgueil ꝑdi sa grace
or du fuir la mort les chace
qͥ lor fera de pie eschace
t art crieront trahi trahi
q̃ le a ia entese sa mache
N e ius qͣu ferir ne manace
L ors harra diex qͥ le hai
⁊ est en tribulacion
la t̾re de promission
A pou de gẽt toute esbahie
s ire diex por qoi loublion
quãt por nostre redẽpcion
I fu la char de dieu trabie
L en lor enuoia en aie
U ne gent despite ⁊ haie
⁊ ce fu lor destruction
Du roi durent auoir lor uie
L i rois ne la pas assouuie
or g̾roient sa nascion
en sermona por la croiz prendre

Expanded text:
Or faissent large cemetyre Or faissent large cemetyre Cil d'Acre, qu'il lor est mestiers. Touz est plains d'erbe li santiers Por offrir s'arme en leu de cyre. Et Diex n'a mais nuns cuers entiers Ne la terre n'a uns rentiers, Ansois se torne a desconfire.  Jherusalem, ahi ! haï ! Com t'a blecié et esbahi Vainne Gloire qui toz maux brace ! Et cil qui ceront envaÿ, Si cherront lai ou cil chaÿ Qui par orguel perdi sa grace. Or dou foïr ! La mors les chace, Qui lor fera de pié eschace. Tart crieront« Trahi ! Trahi ! », Qu'ele a ja entesei sa mace, Ne jusqu'au ferir ne menace : Lors harra Diex qui le haÿ.  Or est en tribulacion La Terre de Promission, A pou de gent, toute esbahie. Sire Diex, porquoi l'oblion, Quant por notre redemption I fu la chars de Dieu trahie ? Hom lor envoia en aïe Une gent despite et haïe, Et ce fut lor destrucion. Dou roi durent avoir la vie : Li rois ne l'a pas assouvie. Or guerroient sa nacion.  Hom sermona por la croix prendre,
Abbreviated transcription (French):
Ainz ꝯ u̾ peust a nous traire
qͥ des ciex cuide ouurir la serre
O m̃t puet del dolor soufferre
sle decret corse ⁊ sezile
chypre douce t̾re ⁊ douce is le
O u tuit auoient recouurance
Quãt uꝰ serez en autrui pile
L i rois tendra deca ꝯcile
O m̃t aiouls sen uĩt en france
⁊ fera nueue remanance
A cels qͥ font nueue creance
N ouel dieu ⁊ nueue euangile
⁊ lera semer ꝑ doutance
Yͥ pocrisie sa semance
qͥ est dame de ceste uile
e li denier q̃ len a mis
en cels q̃ dieu se font amis
F ussẽt mis en la t̾re sainte
e le en eust mains danemis
⁊ maĩs tost sen fust entremis
C il qͥ la ia brisie ⁊ frainte
M es trop a tart en fa la plainte
q̃ le est ia si form̃t ẽpainte
q̃ ses pooirs nest mes demis
D eleg̾ sera mes atainte
Quãt sa lumiere est ia estainte
⁊ sa cire deuient remis
e la t̾re dieu qui ẽpire
Sire diex q̃ porront or dire
T i rois. ⁊ li quens de poitiers
d iex resueffre nouel martire

Expanded text:
Ainz c'on vos peüst a nos trere ! Ainz c'on vos peüst a nos trere ! Qui des ciels cuide ovrir la serre, Conment puet teil doleur sofferre  Isle de Cret, Cosse, Sezile, Chipre, douce terre et douce isle Ou tuit avoient recovrance, Quant vos seroiz en autrui pile, Li rois tanra desa concile Conment Ayoulz s'en vint en France, Et fera nueve remenance A cex qui font nueve creance, Novel Dieu et nueve Evangile, Et laira semeir par doutance Ypocrisie sa semance, Qui est dame de ceste vile.  Se le denier que hon at mis En celx qu'a Diex ce font amis Fussent mis en la Terre Sainte, Ele en eüst mains d'anemis Et mains tost ce fust entremis Cil qui l'a ja brisié et frainte. Mais trop a tart en fais la plainte, Qu'ele est ja si forment empainte Que ces pooirs n'est mais demis. De legier sera mais atainte Quant sa lumiere est ja etainte Et sa cire devient remis.  De la Terre Dieu qui empire, Sire Diex, que porront or dire Li rois et li cuens de Poitiers ? Diex resueffre novel martyre.
Abbreviated transcription (French):
ouspirant
por lumain
lingnage
et penssis
au cruel
domage
qui de ior en
Ior i auient
Uꝰ uueil descouurir mon corage
q̃ ne sai autre la borage
D u plus ꝑ font du cuer me uiẽt
I e sai bien ⁊ biẽ men souiẽt
Q̃ tout a auenir couient
qͥ iran cont dit li prophete sage
or porroit estre se deuient
q̃ la loi qͥ foible deuient
ꝑ orroit chang̾ nr̃e langage
ous en sons bĩẽ entre en uoie
ni a si fol qͥ ne le uoie
q uãt ꝯstantinoble est ꝑdue
⁊ la moree se rauoie
Areceuoir tele escorfroie
Dõt sainte yglise est esꝑdue
q̃l cors a petit datendue
Quãt il a la teste fendue
I e ne sai q̃ plus uꝰ diroie
Se ih̾ucriz ne fet aiue
A la sainte terre absolue
bĩe li ert esloingnie ioie
autre ꝑt uienent li tartaire
q̃ len fera mes a tart taire
ꝯ nauoit cure daler q̃ire
D iex gart iasphes acre cesaire
Autre secors ne loi pꝰ faire
q̃ ie ne sui mes hom de g̾te
a: antioche sainte t̾re
qͥ tãt coustastes a ꝯq̃re

Expanded text:
opirant pour l'umain linage Et pencis au crueil damage Qui de jour en jour i avient, Vos wel descovrir mon corage, Que ne sai autre laborage : Dou plus parfontdou cuer me vient. Je sai bien et bien m'ensouvient Que tout a avenir covient Quanc'ont dit li prophete sage. Or porroit estre, se devient, Que la foi qui feble devient Porroit changier nostre langage.  Nos en sons bien entrei en voie. N'i at si fol qui ne le voie, Quant Coustantinnoble est perdue Et la Moree se ravoie A recevoir teile escorfroie Dont sainte Eglize est esperdue, Qu'en cors at petit d'atendue Quant il at la teste fendue. Je ne sai que plus vous diroie : Se Jhesucriz n'i fait aïue A la Sainte Terre absolue, Bien li est esloigniee joie.  D'autre part viennent li Tartaire Que hom fera mais a tart taire, C'om n'avoit cure d'aleir querre. Diex gart Acre, Jaffes, Cezeire ! Autre secors ne lor puis feire, Car je ne suis mais hom de guerre. Ha ! Antioche, Sainte Terre, Qui tant coutastes a conquerre
Abbreviated transcription (French):
q̃ li maufe noir ꝯme meure
I es tendront ẽ loi desciplines
C els apeleront chante pleure
⁊ sam seioi loi corront seure
qͥ lor liront longues matines

Expanded text:
maufei noir comme meure Les tanront en lor decepline. Lors auront il non Chantepleure, Et senz secours lor corront seure Qui lor liront longues matines.
Abbreviated transcription (French):
S a fame. ainz lama ⁊ chieri
Ainsi a la ꝯ ie uous di
ꝑ sa fame ⁊ ꝑ sa uoisdie
Fu bons mestres ⁊ sanz clergie

Expanded text:
sa fame, ainz l’ama et chieri. Einsi ala com je vos di.  Par sa fame et par sa boidie  fu puis bon mire sanz clergie
Abbreviated transcription (French):
Quant li angłe paor auront
L i pecheoi las q̃ feront
i tresines ert trop sauuages¬
qr cil qͥ sorent les langages
des gnͣz dolors de la grãt ire
q̃ nostre sires mousterra
Quãt icil signes auendra
ꝯ menceront une bataille
Ne cuidiez pas q̃ ce soit faille¬
⁊ sentreferront si form̃t
Ml̾t se ferront de grãt asprece

Expanded text:
r avront  li peccheor las que ferunt  li yy iert trop salvalgesr cil que sorent les langages des grantz dolors del grant ire  que nostre sire mustrera  quant icist signe avendra    comenceront une bataille  ne quidez pas que jo vus faille  e s entreferront mult forment mult se ferront a grant prooche
Abbreviated transcription (French):
or escoutez q̃ il diront
S ire pere qui nous neis
e i ciol. ⁊ pꝰ le nous tolis
N ous le ꝑdimes ꝑ folie
Au grãt besoĩg m̾ci te crie
C este dolente creature
qͥ langoisse del feu endure
C hetiue est tãt mes plꝰ se deut
rent nous nr̃e ħ̾bregerie
Ne sai q̃l stu la sesie
li uẽt uendront de toutes ꝑs
Les nouiaus mors ẽ treront fors
ꝑ lair en porteront les cors
Toz les feront ferir ensãble
Lors descendra du ciel la sangle
q̃ uous apelez art en ciel
Color aura sãblant a fiel
⁊ en enfer les en menra
deables boutera dedenz
Ou il souferront lor tormenz¬

Expanded text:
or escutez qu il dirront  sire pere qui nos feis  el ciel e puis le nos tolis  nos le perdimes par folie  a grant bosoin merci te crie  ceste dolente creatore  qui l anguisse del fuc endure  chaitive est mult e plus se deut  rent nos nostre herbergerie  ne sai quel vertu l ad saisie li venz vendront de totes pars  les novels morz giteront fors  par l eir emporteront les cors  toz les ferront ferir ensemble  lors descendra del ciel la cengle  que nos apelun arc del ciel  color avra semblable a fiel  aval enz emfer les merra  deables botera dedenz  ou il suffrerunt les tormenz
Abbreviated transcription (French):
en sãblance de cyphonies
⁊ diront o uous pecheoi
t out plain de grãt mesauenture
d iex ne fist cele creature
q̃ iames ẽ son cuer ait pais
A dõc soneront les buisines
qͥ aus dolem seront uoismes
⁊ resorderont tuit li mort
C hasꝯs aura escrit son sort

Expanded text:
symphonies  qui dirront a vos peccheors   tot plein de grant mesaventore "  deus ne fist cele creature  que james en son cuer ait pais  idonc soneront les bosines  qui a dolor serront veisines  e resordrunt trestot li morz  chescun avra escrit son sort
Abbreviated transcription (French):
i qͥns sera nilt̾ plus oribles
de do les autres plus fenicles
qͣ t̾stoutes les mues bestes
Us le ciel dreceront lor testes
A dieu uoudront m̾a crier
mes eles ne poiront ꝑler
Droit a ces granz fossez iront
I une getera greignor bre
C oi ne feroient .xuii.

Expanded text:
i quint serra le plus oribles  de toz ices le plus fernicles  car trestotes les mues bestes  vers le ciel torneront lor testes  a deu voldront merci crier  mes eles ne porront parler  droit a ces grant fossez irront  l ane gittera graignor brait  qui ore ne feroient dis
Abbreviated transcription (French):
T aut q̃s granz mõs seront igal
A icel ior q̃ ie uous di
Por uoir seignor le so afi
S era li mons mue en g̾re
⁊ tãt fort crollera la t̾re
qͥ l na soz ciel si forte dor
Adonq̃s charront tuit li arbre
⁊ li piler qͥ st̾ de marbre

Expanded text:
tantque as monz serront egal  a icel tens que jo vus di  por voir seignor le vos afi  serra le pais mué en guerre  e tant fort croslera la terre  qu il n a soz ciel si haute tor  et donc cherront trestuit li arbre  e li palais qui sunt de marbre
Abbreviated transcription (French):
qͥͥ nest nus saĩs qͥ dãt soit ch̾s.
el ael us dieu son creatoi
qͥ de cest signe nait paor
C e nous afferme sainz giroimes
⁊ li nobles clers . S̾. grigoires
a dõc crollera cherubin
⁊ si trãblera sceraphin
⁊ del ciel toutes les uertus
L e ior sera . S̾. pieres mus
I a .i. seul mor ne sonera
De la paor q̃ il aura
qr il uerra le ciel partir
⁊ si porra le troue oir
braire mlt̾ angoisseusem̃t
⁊ criera rois diex ne fent⁊ ul
Lors auront cil denfer clarte

Expanded text:
qu il n est nul saint qui tant soit chier  el ciel empres son criator  que de cest signe n ait pour  co nos aferme saint grigoire  e li nobles clers saint yerome  idonc croslera cherubin  e si tremblera seraphin  e del ciel totes les vertuz  cel jor serra saint piere muz  ja un sol mot ne sonera  de la pour qu il avra  car il verra le ciel partir  e si porra la terra oir  braire molt anguisosement  e criera " rois deus jo fent "  lors avront cil d emfer clarte
Abbreviated transcription (French):
qr t̾stuit cil seront dolent
qͥ seront ꝑconier del ris
Dõt deables est posteis
se dousime ert dautre maniere
na creature el mont tãt fiere
S e bien nen set la uerite
ne doie auoir le cuer trouble
Ou ne doie amender sa uie
U̾ s dame dieu le fil marie

Expanded text:
 car cil serront toit dolent  qui serrunt parconier del vis  dont li diable est postis  li doscime ert d altre maniere  n a creature al mond tant fiere  se bien n en set la verite  n en doie aver le cuer trublé  e devroit amender sa vie  e servir deu le filz marie
Abbreviated transcription (French):
D e babiloine daniel
⁊ si la ferme ezechiel
O u li felon seront dolent
N oust̾ra diex ses poestez
El siecle de sa maistez
qͥ or ueut oir la m̾ueille
E nu̾s qͥ riens ne sa pareille
Drece son chief si me regart
I e li dirai la de q̃l part
endra la grãt mesauentureᷤᷤ
passera toute mesure
⁊ escoudei de la iornee
qͥ tant doit estre redoutee
Du ciel charra pluie sanglente
N e cuidiez pas q̃ ie uꝰ mente
T oute t̾re en ert coloree
L i enfant qͥ ne ne serout
Dedenz lor meres crieront
aclere uoiz mlt̾ hautem̃t
M̾ ci rois diex omni potent

Expanded text:
de babiloine daniel  si l aferme jezechiel oit li felon serront dolent  mostera deus sa poeste  en terre de sa majeste  qui ore voelt oir la merveille  envers qui rien ne s apareille  si dresce sun chief e si m esgard  jo li dirra ja de quel pard  vendra la grant mesaventure  qui passera tote mesure  or escotez de la jornee  qui tant doit estre redotee  del ciel cherra pluie sanglante  ne quidez pas que jo vus mente  tote terre en iert coloree  li emfant qui nez ne serront  dedenz les ventres crieront  od clere voiz mult haltement  " merci rois deu onipotent
Abbreviated transcription (French):
d e son chanel la mer istra
Uondra fuir mes ne porra
Mlt̃ ꝑ sen istra fierement
S e cil ne ment qͥ ce nous dist
C est moyses qͥ ce escrist
Desi au ciel ira la mer
ꝑ force uoudra enz entrer
L i poisson qͥ dedenz seront

Expanded text:
de son chanel la mer istera  voldra fuir mes ne porra  mult par s en istra firement  se cil nos falt que nos dist  c est moyses qui cest escrist  deciqu a ciel irra la mer  par force voldra enz entrer  li pesson qui denz sunt
Abbreviated transcription (French):
i tiers signes ert m̾ueilleus
plaĩs de souspirs ⁊ plãis de pleirs
qͥ tant est biẽ enluminez¬
qͥ l en lumine toute rien
c e ueez uꝰ chascun ior bien

Expanded text:
signes iert merveillos  plein de dolor e plein de plors  ui tant est bien enlumineze enlumine tote rien lui veez vous chescon jor bien
Abbreviated transcription (French):
ou destorber daucun mest̾
D es .xu. signes u̾ deisse
Ainz q̃ remuer men q̃isse
T oute la pure uerite
Seignoi uendroit il u̾agre
Aoir la fin de cest mont
q̃ toutes choses fineront
Na soz ciel hõme si felon
Se uers dieu a sentencion

Expanded text:
ou destorber d aucon mestier  des quinze signes vos deisse  einzque remuer me quesise  tote la pure verite  seignors vendreit il vus a gre  a oir la fin de ces mond  kar totes choses finirunt  n ad solz ciel home tant felon  si vers deu a entencion
Abbreviated transcription (French):
ꝯmunement
dõt nostre sires
nous reprent
de ce q̃ toute
creature
chascune selonc
sa nature
q̃ hom ne fet cest grãt dolor
qi hom de lui seruir se faint
De qoi nostre sires se plaĩt
Il nous aime tãt bonem̃t

Expanded text:
communement  dunt nostre seignor nus reprent  de co que tote creature  chescune solonc sa nature or  que home ne fet c est grant dolor  mes home de lui servir se feint  de quei nostre sire se pleint  que nus aime tant bonement
Abbreviated transcription (French):
i p̾miers signes ert itaus
mes li secons sera plus maus
qr du ciel charront les estoiles
Ce ert une des granz m̾ueilles
n ule nen ert tãt bien fichie
qͥ  a cel ior du ciel ne chiee¬
⁊ corront si foit desor t̾re
ꝯ me foudre quãt il desserre
Desor ces mons iront plorãt
ꝯ me gẽt lermes espandant
⁊ ne porquãt mot ne diront
Iusquen abysme descendront
Perdu auront lor grãt clarde
ꝑ qoi luisent li ior desteti glla
N oires seront ꝯme charlon
e diex pere lors q̃ feron

Expanded text:
i premiers jors iert tot reals  li secund serra plus mals  car del ciel cherront les estoiles  co iert une de ses merveilles  nule n iert tant bien fichie  qui a cel jor del ciel ne chie  e corront si tost desor terre  come foldre quant ele deserre  desus ces monz irront corant  come grant lermes espandant  e nequedent mot ne dirront  josque abissme descenderont  pardu averont lor grant clarte  par quoi luisent la noit d este  naires serront come charbon  e deux pere nos que from
Abbreviated transcription (French):
Tant ꝑ est plaĩs de couoitie
qͥ l na de dieu nule pitie
P lus uolent̾s oiroit 9ter
ꝯ uĩt rollans a la iouster
⁊ oliuier son ꝯpaignon
qͥl ne feroit la passion
q̃ diex soufri a grãt ahan
Por le pechie q̃ sist adam
P or qoi sõmes nous orguillous
Ahis chetif ia morrons nous
A ert qͥ por nous biẽ fera
Quãt lame du cors ꝑtira¬

Expanded text:
par est plain de coveitie  que de deu n a nule pitie  plus volentiers orreit chanter  come rollant ala juster  e oliver son compainnon  qu il ne ferrait la passion  que suffri crist a grant hahan  por le pecchie que fist adam  por quei sumes nos orguillus  e las chaitifs ja morrum nus  qui ert qui por nos bien fra  quant l alme d
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil uilient qͥ les soustienent
q̃ iai descrit
or puons donq̃s ihesucrist
q̃ cestui mete en son escrit¬
⁊ en son regne
L a ou les siens 9duit ⁊ maine
⁊ si len prit la souueraine
Uirge marie
q̃ uant q̃ il ꝑde la woie
S oit sa uolente acõplie
A men.

Expanded text:
Et c'il vivent qui les soustiennent Et c'il vivent qui les soustiennent Que j'ai descrit. Or prions donques Jhesucrist Que cestui mete en son escrit Et en son regne, Lai ou les siens conduit et mainne ; Et si l'en prit la souvereinne Vierge Marie Qu'avant que il perde la vie Soit sa volentei acomplie. » Amen.
Abbreviated transcription (French):
A inz couiẽt maĩt felon trespas
A u cors soufferre
P or chemiuer ꝑ mi la t̾re
P oi les bones uiandes q̃rre
N est on pas sains
S il nuert por moi sert de moi plaĩs
Uoir dires a couste a mains
⁊ coustera
M es diex qui est ⁊ qui sera
S il ueut en pou deure fera
c est bruit remaindie
L en a ueu remanoir graindre
qͥ u̾ra .ii. cierges estaindre
L ois si uerra
ꝯ ment ihesucrist ou uerra
Aͥ maint orguillex a t̾re a
P lessie ⁊ mis
S e il est por moi sanz amis
D iex sert en poi deure entremis
De lui secoire
O lera dõc foitune corre
q uen ꝯtre li ne puet il coire
C est oi la sõme
Ou a il nul si uaillant hõme
qͥ por la postoile de rõme
Ne por le roi
n e uout desreer son erroi
Ainz en a souffert le desroi
De ꝑdre honor
Len la peloit mestre ⁊ seignor
⁊ de toi mestres le greignoi
L i enfant q̃ uous drez nestre
U̾ feront encor h̾be pestre
S e il deuienent
D e cels qͥ ensãble se tienent

Expanded text:
Ansois couvient maint fort trespas Ansois couvient maint fort trespas Au cors sofferre : Por chemineir parmi la terre, Por les bones viandes querre N'est hom pas sains. C'il muert por moi, c'iert de moi plainz. Voir dire a moult coustei a mains Et coustera ; Mais Diex, qui est et qui sera, C'il wet, en poi d'eure fera Cest bruit remaindre : Hon at veüt remanoir graindre. Qui verra .II. cierges estaindre, Lors si verra Coument Jhesucriz overra, Qui maint orgueilleux a terre a Plessié et mis. Ce il est por moi cens amis, Deux s'iert en poi d'eure entremis De lui secorre. Or lairra donc Fortune corre, Qu'encontre li ne puet il corre, C'est or la soume, Ou il a nul si vaillant home Qui, pour l'apostole de Roume Ne por le roi, Ne vout desreer son aroi, Ainz en at soffert le desroi De perdre honeur ? Hon l'apeloit maitre et seigneur, Et de touz autres le greigneur Li enfant que vos verreiz naistre Vos feront ancor herbe paistre Se il deviennent De seux qui encemble se tiennent