comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
His ita gestis: nunciatum
est abrahae. quod melcha
quoq genuisset filios na¬
chor fratri suo: Hus primo¬
genitum: et biiz fratrem
eius: Camu el patrem siro¬
rum: et cased. et azaii:
pheldas quoq et ied laph.
ac batuel: de quo nata est
rebecca: Octo istos genuit
melcha: nachor fratri abra¬
har: Concubina uero illi¬
us nomine roma. peperit
tabeȩ. et gaemn. et thaas:
uiginti septem annis:
et mortua est in ciuitate
arbeȩ. quȩ est ebron: in ter¬
ra chanaan: Uenitq abra¬
ham: ut plangeret et fle¬
ret eam: Cumq surrexisset
ab offitio fiineris. locutus
est ad filios heth: dicens:
Aduena sum et peregrinus
apud uos: Date mi hi ius
sepulchri uobiscum: ut se¬
peliam mortuum meum:
Responderiinit filii heth dicents.
Audi nos dñe: Princeps
dei es apuo nos: In electis
sepulchris nostris sepeli
mortuum tuum: nulliisq
probibere te poterit: quin
in monumento eius sepeli¬
as mortuum tuum: Sur¬
rexit abraham. et adorauit

Expanded text:
His ita gestis, nuntiatum His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas eviginti septem annis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
posuit eum in altari super
struiem lignorum. Exten¬
ditq manum et arripuit
gladium: ut imnmolaret
lus dñi de cęlo clamauit:
dicens: Abraham. abrahã
Qui respondit: Adsum:
dixitq ei: Non extendas
manum tuam super pue¬
rum: neq facias illi quicquã:
Nunc cognoui quod qmeas
deum: et non pepercisti fi¬
me: Leuauit abraham o¬
culos: uiditq post tergũ
arietem inter uepres heren¬
tem cornibus: Quem assu¬
mens: obtulit holocaustũ
pro filio: Appellauitq no¬
men loci illius: dñs uidet:
Unde usq hodie dicitur:
cauit autem angelus dñi
abraham secundo de cȩlo:
dicens: Per memetipsum
pertisti filio tuo unigenito:¬
benedicam tibi. et multipli¬
cabo semen tuum sicut stel¬
las cȩli: et uelut harenam
quȩ est in lit̾ore maris: Pos¬
sidebit semen tuum portas
inunicorum suorum: et be¬
nedicentur in semine tuo
omnes gentes terrȩ: quia
obedisti uoci meȩ: Reuer¬
sus est abraham ad piie¬
ros suos: abieruntq bersa¬
beȩ simul: et habitauit ibi:

Expanded text:
posuit eum in altari super struem lignorum, extenditque manum et arripuit gladium, ut immolaret elo clamavit dicens: Abraham! Abraham! Qui respondit: Adsum. Dixitque ei: non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam: nunc cognovi quod timeas Deum, et non pepercisti unime. Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus suis, quem assumens obtulit holocaustum pro filio suo. Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodiecavit Angelus Domini Abraham secundo de coelo, dicens: Per memetipsum percisti filio tuo allectobenedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cęli et uelut harenam, quę est in littore maris. Possidebit semen tuum portas inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrę, quia obedisti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.
Abbreviated transcription (Latin):
niam ego fõdi puteũ istũ:
Idcirco uocatus est locus
ille bersabeȩ : quia ibi u¬
terq iurauit: et inierunt
fedus pro puteo iuramenti:
Surrexit autem abimelec h
et phicol princeps miliciȩ
eius: reuersiq sunt in ter¬
ram palestinorũ: Abraham
uero plantauit nemus in
bersabeȩ : et inuocauit ibi
nomen dñi dei ȩterni: et
fuit colonus terre ꝑ alesti¬
norum diebus multis:¬

Expanded text:
niam ego fodi puteum istum. niam ego fodi puteum istum. Idcirco vocatus est locus ille Bersabee: quia ibi uterque juraverunt. Et inierunt foedus pro puteo juramenti. Surrexit autem Abimelech et Phicol, princeps militiae ejus, reversique sunt in terram Philistinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni. Et fuit colonus terrae Philistinorum diebus multis
Abbreviated transcription (Latin):
sagntarius: Habitauitt:
in deserto pharan: et acce¬
pit illi mater sua urorem
de terra egypti:
odem tempore dixit
abunelech et phicol pͥn¬
ceps exercitus eius: ad abra
ham: Deus tecum est: in
uniuersis quȩ agis: Iura er¬
go per dñm. ne noceas mi¬
hi et posteris meis. stirpiq
meȩ: sed uirta misericordiã
quam feci tibi facies mi hi.
et terrȩ in qua uersatus es
aduena: Dixiiq abraham:
Ego iurabo: Et increpauit
abuelech propter piteum
aquȩ: quem ui abstulerant
serui illius: Responditq
abimelech: Nesciui quis fe¬
cerit hanc rem: Sed et tu
non indicasti mi hi: et ego
non audiui prȩter hodie:
Tulit itaq abraham oues
et boues: et dedit abime¬
lech Percusseruntq ambo
fedus: Et statuit abraham
septem agnas gregis seor¬
sum: Cui dixit abimelech
Quid sibi uolunt septem
agnȩ istȩ : quas stare feci¬
sti seorsum: At ille. septẽ
inquit agnas accipies de
manu mea: ut sint
in testimonium in ihi: quo¬

Expanded text:
sagittarius. Habitavitque sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quo
Abbreviated transcription (Latin):
filium ancillȩ faciam in
gentem magnam: quia
semen tuum est: Surrerit
itaq abraham mane. et
tollens panem et utrem
aquȩ. imposuit scãpulȩ
eius: tradiditq puerum:
et dimisit eam: Quȩ cũ
abisset: errabat in solitudi¬
ne bersabeȩ: Cumq con
sumpta esset aqua in u¬
tre: abiecit puerum subter
unam arbore i quȩ ibi
erat: et abiit. seditq e re¬
gione procul: quantum
potest arcus iacere: Dixit
enim: Non uidebo mori¬
entem puerum: Et sebens
contra: leuauit uocem su¬
am et fleuit: Exaudiuit
autem deus uocem pueri:
Uocauitq angelus dei
agar de cȩlo: dicens: Quid
agis agar: Noli timere:
Exaudiuit enim deus uo¬
cem pueri: de loco in quo
est: Surge: tolle puerum
et tene manum illius: qͥa
in gentem magnam faciã
eum: Aperuitq oculos eiꝰ
deus: Quȩ uidens piteũ
aquȩ. abiit et impleuit
iitrem: deditq puero bibe¬
re: et fuit cum eo: Qui cre¬
uit. et moratus est in soliti¬
dine: et factus est iuiuenis

Expanded text:
filium ancillae faciam in filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque cosumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere. Dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam, et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis
Abbreviated transcription (Latin):
et impleuit quȩ locutus ẽz
Concepitq et peperit fi¬
lium in senectute sua: tem¬
pore quo predixerat ei ds̃:
Uocauitq abraham nomen
filii sui quem genuit ei sa
ra: ysaac: Et circumcidit
eum octaua die sicut pre¬
ceperat ei deus: cum cen¬
tum esset annorum: Hac
quippe ȩtate patris: natus
est ysaac: Dixitq sara: Ri¬
sum fecit mi hi deus: Qui¬
cunq audierit: corridebit
mi hi: Rursumq ait: Quis
auditrus crederet abrahã.
quod sara lactaret filium.
quem peperit ei iam seni:
Creuit igitur puer: et ab¬
lactatus est: Fecitq abra¬
ham grande conuiuium:
in die ablactationis eius:
umq uidisset
sãra filium agar egỹptiȩ
lam hanc: et filium eius:
Non enim erit heres filius
ancillȩ: cum filio meo ysaac:
Dure accepit hoc abraham:
pro filio suo: Cui dixit deus:
Non tibi uideatur asperũ
super puero: et super an¬
cilla tua: Omnia quȩ
dixerit tibi sara. audi uocẽ
eius: quia in ysaac uoca¬
bitur tibi semen: Sed et

Expanded text:
et implevit quae locutus est. et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen fira, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae llam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
abraham: Cogiaui mecũ:
dicens: Forsitan non est ti¬
mor dei in loco isto: et in¬
terficient me propter uxo¬
rem meam: Alias autemue¬
re soror mea est. filia patris
mei. et non filia matris meȩ:
et duri eam uxorem: Post¬
quam autem eduxit me
deus de domo patris mei:
dixi ad eam: Hanc miseri¬
cordiam facies mecum: In
omni loco ad quem ingre¬
diemur: dices quod frater
tuus sim: Tulit igitur abi¬
melech oues. et boues: et
seruos. et ancillas: et de¬
dit abraham: Reddiditq
illi saram urorem suam:
et ait: Terra coram uobis
est: ubicumq tibi placie¬
rit habita: Sare autem di¬
xit: Ecce mille argenteos
dedi fratri tuo: Hoc erit
tibi in uelamen oculorum
ad omnes qui tecum sunt.
et quocunq perrexeris
Memento te deprehen¬
sam: Orante autem abra¬
ham sanauit deus abime¬
lech. et uxorem. ancillasq
etus: et pepererunt: Conclu¬
serat enim deus omnem
uiiluam domus abimelech:
propter saram uxorem abra
saram sicut promiserat:

Expanded text:
Abraham: Cogitavi mecum, Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem AbrahSaram, sicut promiserat,
Abbreviated transcription (Latin):
gerat eam:. Et ait: Dñe :
num gentem ignorantem
et iustam interficies: Nos¬
ne ipse dixit mi hi soror
mea est. et ipsa ait frater
meus est: In simplicitate
cordis mei et mundicia
manuum mearum: feci hoc:
Dixitq ad eum deus: Et
ego scio: quod simplici cor¬
de feceris: Et ideo custodi¬
ui te ne peccares in me: et
non dimisi ut tangeres eã:
Nunc igitur redde uxorem
uiro suo: quia propħa est:
et orabit pro te. et uiues:
Si autem nolueris redde¬
re: scito quod morte mo¬
rieris: tu et omnia quȩ tua
sunt: Statimq de nocte
consurgens abimelech. uo¬
cauit omnes seruos suos:
et locutus est uniuiersa uer¬
ba hec in auribus eorum:
Tunueruntq omnes uiri
ualde: Uocauit autem
abumelech etiam abraham:
et dixit ei: Quid fecisti no¬
bis: Quid peccauimus in
te. quia induxisti super me
et super regnum meum
peccatum grande: Quȩ
non debuisti facere: fecisti
nobis: Rursumq expostu¬
lans: ait: Quid uidisti. ut
hoc faceres: Respondit

Expanded text:
gerat eam, et ait: Domine, gerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit
Abbreviated transcription (Latin):
cte illa: Et ingressa est
maior: dormiuitq cum
patre: At ille non sensit.
nec quando accubuit filia:
nec quando surrexit: Alte¬
ra quoq die: dixit maĩor
ad minorem: Ecce dormi¬
ui heri cum patre meo:
demus ei bibere uinum
etiam hac nocte. et dormi¬
es cum eo: ut saluemus se¬
men de patre nostro: De¬
derunt᷑ et illa nocte patri suo¬
uinum: Ingressaq minor
filia: dormiuit cum eo:
Et nec tunc quidem sensit.
quando concubuerit: uel
quando illa surrex it
Conceperunt ergo duȩ filiȩ
loi de patre suo: Peperit¬
q maior filium: et uocauit
nomen eius moab Ipse est
pater moabitarum: usq
in presentem diem: Minor
stralem. habitauit inter ca¬
des et sur: et peregrina¬
tus est in geraris: Dirittꝑ
de sara uxore sua: Soror
mea est: Misit ergo abi¬
melech rex gerare: et tulit
eam: Uenit autem deus
ad abimelech per somnium
nocte: et ait illi: En morie¬
ris: propter mulierem quã
tulisti: Habet enim uirum:
Abimelech uero: non teti¬

Expanded text:
cte illa: Et ingressa est cte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor stralem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non teti
Abbreviated transcription (Latin):
lius segor. Sol egressus est
super terram: et lot in
sodomam et gomorram
sulphur et ignem a dño
de cȩlo: et subuertit qiui¬
tates has. et omnem circa
regionem. uniuersos habi¬
taiores urbium: et cuncta
terrȩ uirentia: Respiciensq
ubi stẽterat prius cum do¬
mino. intiitus est sõdo¬
man et gomoriam: et
uniuersam terram regio¬
nis illius: Uiditq ascen¬
dentem fauillam de terra:
quasi fornacis fumum:
Cum enim subuerteret
deus ciuitates regionis il¬
lius: recordatus abrahȩ.
et liberauit loi de subuer¬
sione urbium in quibus
lot de segor: et mansit
in monte: Duȩ quoq filiȩ
eius cum eo: Timuerat e¬
nim manere in segor: et
mansit in spelunca. ipse
noster senex est. et nullus
uirorum remansit in ter¬
ra: qui possit ingredi ad
nos uixta morem uniuer¬
se terrȩ: Ueni. in ebriemus
eum uino: dormiamuisq
cum eo: ut seruare possi¬
mus ex patre nostro se¬
men: Dederunt itaq pa¬
tri suo bibere uinum: no¬

Expanded text:
lius Segor. Sol egressus est lius Segor. Sol egressus est super terram, et Lot ingSodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo, et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensqueubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum. Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus est Abrahae, et liberavit Lot de subversione urbium in quibus  Ascenditque Lot de Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum no
Abbreviated transcription (Latin):
re quitatis: Dissimulante
illo. apprehenderunt manũ
eius. et manum uxoris ac du¬
arum filiarum eius: eo qͦd¬
dominus parceret illi: et
eduxerunt eum: posue¬
runtq extra quitatẽ: Ibiq
locuti sunt ad eumꝰ: Sal¬
ua animam tuam: noli
respicere post tergum. nec
stes in omni cirra regione:
sed in monte saluum te fac:
ne et tu simul pereas: Di¬
xitq: lot ad eos: Queso do¬
mine mi. quia inuenit ser¬
uus tuus gratiam coram te.
et magnificasti misericordi¬
am tuam quam fecisti me¬
cum. ut saluares animam
meam: nec possum in moz¬
te saluari. ne forte appreben¬
dat me malum et moriar:
est ciuitas hȩc iuxta: ad
quam possum fugere par¬
ua: et saluabor in ea: stun¬
quid non modica est. et
uiuet anima mea: Dixit¬
q: ad eum: Ecce etiam in
hoc suscepi preces tuas: ut
non subuertam urbem pro
qua locutus es: Festina et
saluare ibi: quia non pote¬
ro facere quicquam. donec
ingrediaris illiic: Id circo uo¬
catum est nomen urbis il¬

Expanded text:
re civitatis. Dissimulante re civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Et eduxerunt eum, et posuerunt extra civitatem. Ibi locutus est Dominus ad eum: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Lot ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illud. Idcirco vocatum est nomen urbis il
Abbreviated transcription (Latin):
ris istis ni hil faciatis mali:
quia ingressi sunt sub um¬
bra culminis mei: At illi
dixerunt: Recede illuc: Et
rursus. ingressus es inqui¬
unt ut aduena: nunquid
ut iudices: Te ergo ipsũ
magis quam hos affligemꝰ
hementissime: Iamꝰ prope
et ecce miserunt manum
uiri. et introduxerunt ad
se lot: clauseruntq ostiũ:
Et eos qui erant foris per¬
cusserunt cȩcitate a mini¬
mo usq ad maximum: ita
ut ostium inuenire non
possent: Direrunt autem
ad lot: Habes hic tuorum
quempiam: generũ. aut
filios. aut filias. Omnes
qui tui sunt: educ de ur¬
be hac: Delebimus enim lo¬
cum istum. eo quod incre¬
uerit clamor eorum coram
neros suos qui accepturi
erant filias eius: et dixit:
Siirgite: et egredimini de
locoisto: quia delebit do¬
minus guitatem hanc:
Et iusus est eis quasi lu¬
dens loqui: Cumq esset
mane. cogebant eum an¬
geli: dicentes: Suirge: tol¬
le uxorem tuam. et duas
filias quas habes: ne et
tu pariter pereas in scele¬

Expanded text:
ris istis nihil faciatis mali, ris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemushementissime: jam prope eEt ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram neros suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scele
Abbreviated transcription (Latin):
uit loqui ad abraham: et
ille reuersus est in locum
suum: Cap. XIx.
eneruntq duo angeli
sodomam uespere: se¬
dente lot in foribus ciui
am eis: adorauitq pronꝰ
in terram: et dixit: Obse¬
cro dñi. declinate in do¬
mum pueri uestri: et ma¬
nete ibi: Lauate pedes ue¬
stros: et mane proficisce¬
mini in uiam uestrã: Qui
dixerunt: Minime: sed
in platea manẽbimus: Cõm¬
pulit illos oppido: ut di¬
uerterent ad eum: In gres¬
sisq domum illius: fecit
conuiuium: Corit a tima:
et comederunt: Prius autẽ
quam irent cubitum. uiri
quitatis uallauerunt do¬
ad senem: omnis popłs
simul: Uocaueruntq lõi:
et dixerunt ei. Ubi sunt
uiri qui introierunt ad
te nocte: E diic illos huc:
ut cognoscamus eos: Egres¬
sus ad eos lot. post tergũ
ac cludens ostium: ait:
Nolite queso fratres mei:
nolite malum hoc facere:
Habeo duas filias. quȩ nec¬
dum cognouerunt uirũ:
ediicam eas ad uos. et a¬
butimini eis sicut placiie¬
rit uobis: dum modo ui¬

Expanded text:
vit loqui ad Abraham, et vit loqui ad Abraham, et ille reversus est in locum XXXVI, Cap. XIX. Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitam eis: adoravitque pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt doad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo vi
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq dñs ad eum: Si
inuenero sõdomis quinqua¬
ginta iustos in medio ciui¬
tatis: dimittam omni lo¬
co propter eos: Respondẽsq
abraham: ait: Quia semel
cȩpi. loquar ad dominum
meum: cum sim puluis et
cinis: Quid. si minus quin¬
quaginta iustis quinq fu¬
erint: delebis propter qua¬
draginta quinq uniuer¬
sam urbem: Et ait:Non
delebo: si inuenero ibi qua¬
draginta quinq: Rursũq
locutus est ad eum: Sin
autem quadraginta inuen¬
ti fuerint: quid facies: A¬
it: Non percutiam ꝓpter
quadraginta: Ne quȩso in¬
quit indigneris dñe: si
loquar: Quid. si inuenti¬
ibi fuerint triginta: Respos¬
dit: Non faciã si inuenero ibi
triginta: Quia semel ait cępi:
loquar ad dñm meum:
Q uid. si inuenti fuerint ibi¬
uginti: Dixit: Non inter¬
ficiam propter uginti: Ob¬
secro inquit ne irascaris
dñe: si loquar adhuc se¬
mel: Quid. si inuenti fue¬
rint ibi decem: Dixit
Non delebo propter decem:
Abiitꝰ dñs postquam cessa¬

Expanded text:
Dixitque Dominus ad eum: Si Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuerint? delebis, propter quadraginta quinque universam urbem? Et ait: Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque. Rursusque locutus est ad eum: Si autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Nec, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si ibi inventi fuerint triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si ibi inventi fuerint viginti? Ait: Non interficiam propter secro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi decem? Et dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessa
Abbreviated transcription (Latin):
rus sum. cum futurus sit
in gentem magnam ac ro¬
bustissimam: et benedicen¬
de sint in illo omnes na¬
tiones terrȩ: Scio enim
quod precepturus sit filiis
suis et domui suȩ post se.
ut custodiant uiam dñi:
et faciant iusticiam et ui¬
diqum: ut addiicat dñs
propter abraham omnia
quȩ locutus est ad eum:
Dixit itaq dñs: Clamor
sodomorum et gomorreo¬
rum multiplicatus est: et
peccatum eorum aggraua¬
tum est nimis: Descendã.
et uidebo utrum clamorẽ
qui uenit ad me opere
compleuerint:an non est
ita: ut sciam: Conuerte
ruintq se inde: et abierũt
sodomam: Abraham uero
adhuc stabat coram dño:
et appropinquans ait:
Nunquid perdes iustum
cum impio: Si fuerint
quinquaginta iusti in ci¬
uitate peribunt simul:
et non parces loco illi ꝓpt̾
quinquaginta iustos si
fuerint in eo: Absit a te
ut rem hanc rem facias: et
occidas iustum cum impio:
Fiatq iustus sicut impiuͤ
Non est hoc tuum: qui iu¬
dicas omnem terram: Ne¬
quaquam: facies iudiciũ hoc.

Expanded text:
rus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam Domini, et faciant justitiam et judicium, ut adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Dixit itaque Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorraeorum multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis. Descendam et videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. runt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate peribunt simul? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium.
Abbreviated transcription (Latin):
strue: confringe statuas: lu¬
cosq succide: Noli adorare
deum alienum: Dominus.
zelotes nomeneius: deus
est ȩmulator:Ne ineas pa¬
ctum cum hominibus illa¬
rum regionum: ne cum for¬
nicati fuerint cum diis suis.
et adorauerint simula chra
eorum. uocet te quispram:
ut comedas de immolatis:
Nec uxorem de filiabus eoꝵ
accipies filiis tius: ne post¬
quam ipse fuerint fornicate.
fornicari faciant et filios tu¬
os in deos suos.: Deos consta¬
tiles non facies tibi: Sol en¬
nitatem azimorum custo¬
dies: Septem diebus uesce¬
ris azimis: sicut precepi ti¬
bi in tempore mensis nouo¬
rum: Mense enim uerni
egypto:
meum erit: de cunctis a¬
nimantibus. tam de brubꝰ
quam de ouibus meũ erit:
Primogenitũ asini redimes
oue: Sin autem nec preciũ
pro eo dederis: occidetur:
Primogenitũ filiorũ tuorũ
redumes: Nec apparebis in
conspectu meo uacuus: Sex
diebus operaberis: die septi¬
mocessabis arare et metere:
Sol en nitatem ebdomada¬

Expanded text:
strue, confringe statuas, lustrue, confringe statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut praecepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni egypto. meum erit, de cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomada
Abbreviated transcription (Latin):
sericordiam in milla: qui
aufers iniquitatẽ et scelera.
atq peccata: nulliisq a¬
pud te per se innocens est:
qui reddis iniquitatem pa¬
trum filiis ac nepotibus. in
terciam et quartam proge¬
niem: Festiniisq moy ses.
curuatus est pronus in terrã:
et adorans ait: Si inueni
gratiam in conspectu tuo do¬
mine. obsecro ut gradiaris
nobiscum: populus enim
durȩ ceruicis est: et auferas
iniquitates nostras atty pec¬
cata: nosq possideas: Res¬
pondit dominus: Sgo ini¬
bo pactum Uidentibus
cunctis signa faciam quȩ
nunquam sunt uisa super
terram. nec inullis gentibꝰ:
ut cernat populus iste in
cuius es medio. opus dñi
terribile quod facturus sũ:
Obserua cuncta: quȩ hodie
mandaui tibi: Ego ipse eiciã
ante faciẽ tuã amorreũ. et cha¬
naneũ. et etheũ: phere deũ qͦq
et eueum: et iebuseũ : Caue:¬
ne unquam cum habitato¬
ribus terrȩ illius iungas a¬
micicras: quȩ tibi sint in
ruinam: Sedaras eorũ de

Expanded text:
sericordiam in milia qui sericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cane unquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae tibi sunt in ruinam, sed aras eorum d
Abbreviated transcription (Latin):
ecce inquit est locus apud
me: et stabis super petrã:
Cumq transibit gloria mea.
ponam te inforamine petrȩ:
et protegam dextera mea do¬
nec transeam: Tollamq ma¬
num meam: et udebis po¬
steriora mea: faciem autem
bulas lapideas instar prio¬
rum: et scribam super eas
uerba quȩ habuerunt ta¬
bulȩ quas fregisti: Esto pa¬
ratus mane: ut ascendas sta¬
tim in montem si nai: Sta¬
bisq mecum super. uerticẽ
montis: Nullus ascendat
tecum: nec uideat᷑ quispiã
per totum montem: Oues
quoq et boues: non pascan¬
tur e contra: Excidit ergo
duas tabulas lapideas qua¬
les ante fuerant: et de no¬
cte consurgens ascendit in
montem si nai. sicut ei pre¬
ceperat dominus: portans
secum tabulas: Cumq des¬
cendisset dominus per nu¬
bem: stenit moyses cum eo:
inuocans nomen dominl:
Quo transeunte coram eo:
ait: Dominator dñe deus.
misericors et clemens: pa¬
tiens et multȩ miserationis
ac uereie: qui custodis mi¬

Expanded text:
Ecce, inquit, est loEcce, inquit, est lome, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem bulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti. Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis. Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem: oves quoque et boves non pascantur e contra. duas tabulas lapideas quales ante fuerunt, et de nocte consurgens, ascendit in montem Sinai, sicut ei praeceperat Dominus, portans secum tabulas. Cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moyses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominator Domine Deus misericors et clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis mi
Abbreviated transcription (Latin):
dixeris noui te ex nomine:
et inuenisti gratiam coram
me: Si ergo inueni grãm
in conspectu tuo: ostende
mi hi faciem tuam ut sci¬
am te: et inueniam grãm
ante oculos tuos: Respice
populum tuum: gentem
hanc: Dixitq dominus:
facies mea precedet te: et
requiem dabo tibi: Et ait
moyses: Si non tu ipse pre
cedes: ne educas nos de lo¬
coisto: In quo enim scire po¬
terimus. ego et popłs tuus
inuenisse nos gratiam in
conspectu tuo: nisi ambu¬
laueris nobiscum. ut glori¬
ficemur ab omnibus popu¬
lis qui habitant super ter
ram: Dixit autem dñs ad
moysen: Et uerbũ istud
quod locutus es: faciam:
Inuenisti enim gratiam co¬
ram me: et te ipsum noui
ex nomine: Qui ait:
Ostende mi hi gloriam tu¬
am: Respondit dems.
Ego ostendam omne bonũ
tibi: et uocabo in nomine
domini coram te: Et mise¬
rebor cui uoluero: et clemers
ero in quem mi hi placue¬
rit: Rursumq ait: Non po¬
teris uidere faciem meam:
Non enim uidebit me ho¬
mo: et uiuet: Et iterum.

Expanded text:
dixeris: Novi te ex nomine, dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me. Si enim inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse prcedes, ne educas nos de loco isto. In quo enim scire poterimus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui haram? Dixit autem Dominus ad Moysen: en verbum istud, quod locutus es, faciam: invenisti enim gratiam 443 coram me, et te ipsum novi ex nomine. Qui ait: Ostende mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabor in nomine Domini coram te: et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit. Rursumque ait: Non poteris videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum:
Abbreviated transcription (Latin):
dit extra castra procul:
Uocauitq nomen eius ta¬
bernaculum fȩderis: Et om¬
nis populus qui habebat
aliquam questionem: egre¬
diebatur ad tabernaculũ
federis: extra castra: Cumq
egrederetur moyses ad ta¬
bernaculum. surgebat uni¬
uersa plebs: et stabat unus¬
quisq in ostio papilionis
sui: aspiciebantq tergum
moysi: donec ingrederetur
tentorium: Ingresso autem
illo tabernaculum fȩderis.
descendebat columna nu¬
bis: et stabat ad ostium: Lo¬
quebaturq deptus cum
moyse:cernentibus unuier¬
sis quod columna nubis sta¬
ret ad ostium tabernaculi:
Stabantq ipsi: et adorabãt
per fores tabernaculorum
suorum:
oquebatur autem dñs
ad moysen facie ad faciem:
sicut loqui solet homo ad
amicum suum: Cumq ille
reuerteretur incastra: mini¬
ster eius iosue filius nun
puer. non recedebat de ta
bernaculo:
ixit autem moyses ad c.¬
dñm: Precipis ut eduicã
populum istum. et non in¬
dicas mi hi quem missurꝰ¬
sis mecum: presertim cum

Expanded text:
dit extra castra procul, dit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum foederis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quaestionem, egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingrillo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum Mosi cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi stabantque ipsi et adorabant per fores tabernaculorum suorum loquebatur autem Dominus ad Mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius Iosue filius Nun puer non recedbernaculo. ixit autem Moyses ad Dominum: Praecipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, praesertim cum
Abbreviated transcription (Latin):
eum de libro meo: Tu au¬
tem uade. et duc populum
istum: quo locutus sum tibi:
Angelus meus precedet te:
Ego autem in die ultionis
uisitabo et hoc peccatũ eorũ:
Percussit ergo dominus po¬
pulum proreatu uituli quẽ
ocutusq est dominus ad
ascende de loco isto tu et
populus tuus quẽ eduxisti
de terra egypti. in terrã quã
iuraui abraham.i saac. et
iacob. dicens: semini tuo
dabo eam: Et mittam pre
cursorem tui angelum. ut
eiciam chananeum. et amor¬
rheum. etꝰ etheum. et phere¬
reum. et eueum. et iebuseũ:
et intres in terram fluentẽ
lacte et melle: Non enun
ascendam tecum: quia po¬
pulus durȩ ceruicis es: ne
forte disperdam te in uia:
Audiens populus sermonẽ
hunc pessimum. luxit: et
nullus ex more indiitus
est cultu suo
Populus durȩ ceruicis es:
Semel ascendam in medio
tui: et delebo te: Iam nunc
depone ornatum tuum: ut
sciam quid faciam tibi: De¬
posuerunt ergo filii ifra el
ornatum suum: a monte
lens tabernaculum: teten¬

Expanded text:
eum de libro meo tu aueum de libro meo tu autem vade et duc populum istum quo locutus sum tibi angelus meus praecedet te ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli quem ocutusque est Dominus ad ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti in terram quam iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eacursorem tui Angelum, ut ejiciam Chananaeum, Hethaeum, et Amorrhaeum, et Cethaeum, et Pherezaeum, et Hevaeum, et Jebuzaeum, et intrent in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis es: ne forte disperdam te in via. Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo.Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi. Deposuerunt ergo filii Israel ornatum suum a monte lens tabernaculum, teten
Abbreviated transcription (Latin):
castrorum: ait: Siquis est
domini: iungatur mi hi.
Congregatiq sunt ad eum
omnes filii leui: Quibus a¬
it: hȩc dicit dominus deus
isra el: Ponat uir gladium
super femur suum: Ite et
redite de porta usq ad por¬
tam per medium castrorũ:
et occidat unusquisq fra¬
trem. et amicum. et proxi¬
mum suum: Feceruntq fili
leui iuxta sermonem moysi:
Ceciderintq in die illo:
quasi tria milla hominum:
Et ait moyses: Consetrastis
manus uestras hodie dño.
unusquisq in filio et fratre
suo: ut detur uobis bene¬
dictio:
acto autem die altero:
locutus est moyses ad
populum: Peccastis peccatũ
maximum: Ascendam ad
dominum:siquo modo
qui uero eum deprecari pro
scelere uestro: Reuersusq
ad dominum: ait: Obsecro.¬
ciomne. peccauit populus
iste peccatum maiͥmum: fe¬
ceruntq sibi deos aureos:
Aut dimitte eis hanc noxã:
aut si non facis: dele me
de libro tuo quẽ scripfisti:
Cui respondit dñs: Qui
peccauerit mi hi: delebo

Expanded text:
castrorum ait: Si quis est castrorum ait: Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi: quibus ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ponat vir gladium super femur suum: ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum. Feceruntque filii Levi juxta sermonem Mosi, cecideruntque in die illa quasi tria millia hominum. Et ait Moses: Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et fratre suo, ut detur vobis benedictio. Facto autem die altero, locutus est Moses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari pro scelere vestro. Reversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam aut si non facis dele me de libro tuo quem scripsisti cui respondit Dominus qui peccaverit mihi delebo
Abbreviated transcription (Latin):
Non est clamor adhortantiũ
ad pugnam. neq uocifera¬
tio compellentiũ ad fugam:
sed uocem cantantium ego
audio: Cumq appropinquaᷤᷤ¬
set ad castra: uidit uitulũ
et choros: Iratusq ualde ꝓro¬
iecit de manu tabulas: et
confregit eas ad radicẽ mon¬
tis: Arripiensq uitulum quẽ
fecerant: combuissit et contri¬
uit usq ad puluerem: Q uẽ
sparsit in aquam: et dedit
ex eo potum filiis ifra el:
ut induceres super eum pec¬
catum maximum: Cui ille
respondit: Ne indignetur
dominus meus: Tu enim
nosti populum istũ: quod
pronus sit ad malum: Dixe¬
runt mi hi: Fac nobis deos:
qui precedant nos: huic e¬
nim moysi qui nos eduxit
de terra egypti: nescimus
quid acciderit: Ouibus ego
dixi: Quis uestrum habet
aurum: Tulerunt et dede¬
runt mi hi: et proieci illud
in ignem: egressũsq est ui
idens ergo moyses popu¬
lum quod esset nudatus.
spoliauerat enim eũ aaron
propter ignominiam sortiᷤ
et inter hostes nudum con

Expanded text:
Non est clamor adhortantium Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel. ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic idens ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum cons
Abbreviated transcription (Latin):
durȩ ceruicis sit: Dimitte
me ut irascatur furor meus
contra eos: et deleam eos:
faciamq te in gentem mag¬
nam:
oyses autem orabat doꝙ.¬
minum deum suum:
dicens: Cur domine irascit᷑
furor tuus contra populũ
tuum: quem eduxisti de
terra egẏpti in fortitudine
magna. et in manu robusta:
Ne queso dicant egyptii.cal¬
lide eduxit eos. ut interfice¬
ret in montibus: et deleret
e terra: Quiescat ira tua:
et esto placabilis super ne¬
quicia populi tui: Recorda¬
re abraham.i saac. et isra¬
el. seruorum tuorum: qui¬
bus iurasti per temetipsum
dicens: Multiplicabo semen
uestrum sicut stellas cȩli: et
uniuersam terram hanc de
qua locutus sum dabo sẽmi
ni uestro: et possidebitis eã
de monte. portans duas
tabulas testimõni manu. sua
scriptas ex utraq parte: et
factas opere domini: Scrip¬
tura quoq dei erat sculpta
in tabulis: Audiens autem
iosue tumultum populi uo¬
ciferantis: dixit ad moysen:
Utulatus pugne auditur
incastris: Qui respondit:

Expanded text:
sit, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna et in manu robusta ne quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qni vestro, et possidebitis eam de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
thymiama compositũ oꝑe
unguentarii mixtum dili¬
genter et purum: et sancti¬
ficatione dignissimũ: Cũq
in tenuissimum puluerem
uniuersa contuderis: pones
ex eo coram testimonii taber
tibi: Sanctum sanctorum
erit uobis thymiama: Ta¬
lem compositionem non fa¬
cietis in u̾sus uestros: quia
sanctum est dño: Nomo qͥ¬
cumq fecerit simile ut odo¬
re illius perfruatur: peri¬
bit de populis fuis: XXXI.

Expanded text:
thymiama compositum opere thymiama compositum opere unguentarii mixtum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum. Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram testimonio taberntibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama. Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino. Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis. C.
Abbreviated transcription (Latin):
mensuram hyn: faciesq
unctionis oleum. sanctum
unguentum compositum
opere unguentarii: et un¬
ges ex eo tabernaculũ testi¬
monii. et arcam testam̃ti.
mensamq cum uasis fius:
candelabrum et utensilia
eius: altarra thymiamatis
et holocausti: et unuiersã
suppellectilem quȩ ad cultũ
eorum pertinent: Sanctifi¬
cabisq omnia: et erunt
sancta sanctorum: Qui te¬
tigerit ea: sanctificabitur:
Aaron et filios eius inges:
sanctificabisq eos: ut sacer¬
dotio fungantur mi hi
Filiis quoq isra el dices:
hoc oleum unctionis sanctũ
erit mi hi: in generationes
uestras: Caro hominis non
ungetur ex eo: Et iuxta
compositionem eius non
faciens aliud. quia sanctifica¬
tum est: et sanctum erit
uobis: Homo quicumq tale
composuerit. et dederit ex
eo alieno: exterminabitur¬
d. de populo suo: Dixitq dñs
ad moysen: Sume tibi aro¬
mata stact en. et onicha. gal¬
banũ boni odoris: et thus
lucidissimum: Squalis pon¬
deris erunt omnia: faciesq

Expanded text:
mensuram hin: faciesque mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum et utensilia ejus, altaria thymiamatis, et holocausti et universam supellectilem quae ad cultum eorum pertinet. Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum: qui tetigerit ea, sanctificabitur. Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi. Filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras. Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis. Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo. Dixitque Dominus ad Mosen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum, aequalis ponderis erunt omnia: Faciesque