comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egypto in festiuitatẽ: Omnis qui illiꝰ
fuerit recordatus pauebit a facie consilii
dñi exercituũ: quod ipse cogitauit suꝑ
eam n die illa erunt quinq ciuitates
in t̾ra egypti loquentes lingua chana-¬
an: et urantes ꝑ dñm exercituũ: Ciui.¬
tas solis uocabitur una:
In die illa erit altare dñi in medio terrȩ
egypti: et titulus iuxta t̾minũ eius do¬
mini. Et erit insignum et in testimo¬
nium dño exercituũ: in t̾ra egypti. Cla.¬
mabunt enĩ ad dñm afacie tribulan-¬
tis: et mittet eis saluatorẽ et ꝓpugnato

Expanded text:
egypto in festivitatem omnis qui illius egypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mitt
Abbreviated transcription (Latin):
Confundent᷑ om̃s qui oꝑabant᷑ linũ:
pectentes et texentes subtilia: Et ert̃
irrigua eius flaccentia: om̃s qui facie¬
bant laciinas ad capiendos pisces:
Stulti principes thaneos: sapientes con¬
siliarĩ pharaõ dederunt consilium
insipiens. Quomodo dicitis pharaoni.
filius sapientiũ ego: filius regũ anti.¬
quoꝵ: Ubi sunt nunc sapientes tur:
Annuncient tibi et indicent: quid cogi¬
tauerit dñs exercituum suꝑ egiptum:
Stulti facti sunt principes thaneos: e¬
marcuerunt principes mẽpheõs: De¬
cepunt egyptum: angulũ ppłoꝵ eius:
Dñs miscuit in medio eius sp̃m uertigi¬
nis: E t errare fecerunt egiptũ in om̃i
oꝑe suo: sicut errat ebrius et uomens:
Et non erit egipto opus quod faciat ca¬
put et caudam: incuruantẽ et refrenan¬
tem: In die illa erit egyptus quasi mu-¬
lieres: Et stupebunt et timebunt a facie
cõmotionis manus dñi exercituũ: quã
ipse mouebit suꝑ eam Et erit t̾ra iuda¬

Expanded text:
confundentur qui operabantur linum confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquorum ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum stulti facti sunt principes Taneos emarcuerunt principes Mempheos deceperunt Aegyptum angulum populorum eius Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda A
Abbreviated transcription (Latin):
bem leuẽ: et ingrediet᷑ egyptũ Et
mouebunt᷑ simulacra egypti a facie eiꝰ:
et cor egypti tabescet in medio eius. Et
concurrere faciam egyptios aduersus
egyptios: et pugnabit uir contra fr̃em
suum. et uir contra amicũ suũꝰ ciuitas
aduersus ciuitatẽ: regnũ aduersus re¬
gnum: Et dirumpetur sp̃s egypti in
uiscerib eius: et consiliũ eius p̃cipitabo:
Et interrogabunt simulacra sua et di¬
uinos suos: et p go̾nes et arblos. Et
tradam egỹptum in manũ dñoꝵ cru.¬
delium: et rex fortis dñabit᷑ eoꝵ ait do-¬
minus exercituũ Et arescet aqua de
mari: et fluuiꝰ desolabit᷑ atq siccabitur:
Et deficient flumina: attenuabuntur
et siccabunt᷑ rimi aggerũ: Calamus et
iuncus marcescent: nudabit᷑ alueus
riui a fonte suo: Et omnis sementis ir-¬
rigua siccabit᷑: arescet et non erit: Et
merebunt piscatores: et lugebunt om̃s
mittentes in flumen hamũ: et expan-¬
dentes rete suꝑ faciẽ aquȩ emarcescent:

Expanded text:
evem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnum et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua et divinos suos et pythones et ariolos et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent
Abbreviated transcription (Latin):
flumina t̾ram eius Om̃s habitato¬
res orbis qui moramini in terra. cũ
eleuatũ fuerit signũ in montib ui¬
debitis: et clangorẽ tubȩ audietis:
Quia hȩc dicit dñs ad me Quiescã
et considerabo in loco meo: sicut me¬
ridiana lux clara est: et sicut nubeᷤ
roris indie messis: Ante messẽ enĩ
totus effloruit: et immatura ꝑfe¬
ctio germinabit: Et precident᷑ ra-¬
musculi eiꝰ falcib et quȩ derelicta
fuerint abscident᷑. Excutient᷑. et re¬
linquent᷑ simul auib montiũ. et¬
et bestuis terre: Et estate perpetua eruis
suꝑ eum uolucres: et omnes bestiȩ t̾rȩ suꝑ
illum hiemabunt: In tp̃re illo deferet᷑
munus dño exercituũ. a ppło diuulso et
dilacerato: a ppło t̾ribili post quẽ non
fuit alius: agente expectante. expectan-¬
te et conculcata: cuiꝰ diripuerunt flu-¬

Expanded text:
ram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cui
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis. Ascendã suꝑ altitudinẽ
nubiũ: ero similis altissimo. Uerun¬
tamen ad infernũ detraheris: iN
ꝓfundum laci Qui te uiderint
ad te inclinabuntur: teq ꝓspicient
Numquid iste est uir qui conturba
uit terrã: qui concussit regna: qui
posuit orbẽ desertũ. et urbes eius de¬
struxit: Uinctis eius non aꝑuit car.¬
cerem: Om̃s reges gentiũ uniuersi
dormierunt in gła: uir in domo
sua T̃u aut̃ ꝓiectus es de sepulchro
tuo quasi stirps mnutilis: pollutus
et obuolutus cum his qui interfecti ft̃
gladio: et descenderunt ad fundam̃ta
laci: Quasi cadauer putridũ hon ha¬
bebis consortiũ. neq cũ eis in sepultu-

Expanded text:
s. Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Nuvit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit, vinctis eius non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua. Tu autem proiectus es de sepulchro tuo quasi stirps inutilis, sicut sanie pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepult
Abbreviated transcription (Latin):
lo tuo: ⁊ cõputrescet iugũ a facie olei: Ue-¬
niet in aiath tͣnsibit in magron: apud ma ch¬
gimas cõm̃cdabit uasa sua eransier̃ cursr̃
gabẽe sedes nr̃a. Obstupuit rama: gabaa¬
I sauł fugit:
mm uoce
tua: filia gallim Attende laisa: pauꝑ.¬
cula anathoth Migrauit medemena:
habitatores rebin confortamini. Ad-¬
huc dies est ut in nobe stet᷑. Agitabit
manum suã suꝑ montẽ filie syon: eol¬
lem ierłm: Ecce dñator dñs exercitu.¬
um. confringet lagunculã in t̾rore:
Et excelsi statura succindent᷑: et subli¬
mes humiliabunt᷑: Et subuertent̾
condensa saltus ferro: et libanus cũ
excelsis cadet: ap¬

Expanded text:
lo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Velo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.  voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. Et subvertentur condensa saltus ferro: et Libanus cum excelsis cadet.
Abbreviated transcription (Latin):
tur: et puer scribet eos Et erit: in die
illa non adiciet residuũ ifrł et hi qui
fugerint de domo iacob inniti super
eum qui ꝑcutit eos: sed innitet᷑ super
fortem: Si enĩ fuerit ppłs tuus ifrł qͣsi
arena maris: reliquiȩ conuertent᷑ ex eo
Consummatio abbreuiata inundabit
iusticiam: Consummationẽ enĩ et ab̃¬
breuiationẽ. dñs deus exercituũ faciet
in medio omnis terrȩ:¬
ropter hoc hȩc dicit dñs deus exer¬
cituum. Noli timere ppłs meus ha¬
bitator syon ab assur: In uirga ꝑcuti.¬
et te: et baculũ suũ leuabit suꝑ te in
uia egypti: Adhuc enĩ paululũ modi¬
cumq et consũmabit᷑ indignatio et
furor meus suꝑ scelus eoꝵ. Et suscita¬
bit suꝑ eũ dñs exercituũ flagellũ iux.¬
ta plagã madian in petra oreb et uir.¬
gam suam supra mare: et leuabit eã
in uia egypti. Et erit: in die illa aufe¬
ret᷑onus eiꝰ de humero tuo:⁊ iugũ eiꝰ de col-

Expanded text:
tur et puer scribet eos et erit in die tur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qui fugerint de domo Iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur superfortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo
Abbreviated transcription (Latin):
t̃minos ppłoꝵ: et principes eoꝵ depre¬
datus sum Et detraxi quasi potens in
sublime residentes: et inuenit quasi
nidũ manus mea fortitudinẽ ppłoꝵ:
Et sicut colligunt᷑ oua quȩ derelicta suis:
sic uniuersã terrã ego congregaui. Et
non fuit qui moueret pennã: et apiret
os et ganniret: Numquid głabit᷑ securis
contra eũ qui secat in ea: aut exaltabit᷑
serra contra eũ a quo trahit᷑: Quomo¬
do si eleuet᷑ uirga contra eleuantẽ se: et
exaltet᷑ baculus qui utiq lignum est:
Propt̾ hoc mittet dñator dñs exercituũ
in pinguib eius tenuitatẽ: et subtus
gła eius succensa ardebit quasi combu¬
stio ignis: E.terit lum̃ isrł in igne. et
sc̃s eius in flamma: et succendetur et¬
et deuorabitur spina eius et uepres in die
una. Et gła saltus eius et carmeli eius.
ab anima usq ad carnẽ consumetur:
Et erit t̾rore ꝓfugus: Et reliquiȩ ligni
saltus eius pre paucitate numerabun¬

Expanded text:
terminos populorum et principes eorum depraeterminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens in sublime residentes et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum et sicut colliguntur ova quae derelicta sunt sic universam terram ego congregavi et non fuit qui moveret pinnam et aperiret os et ganniret numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur quomodo si elevetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabun
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ indignatio mea: Ad gentẽ fal-¬
lacẽ mittã eũ: et contra ppłm furo¬
ris mei mandabo illi. ut auferat spolia
et diripiat predã: et ponat illũ in con¬
culcationẽ quasi lutũ platearũ. Ipse
aut̃ non sic arbitrabitur: et coreius ñ
ita estimabit: Sed ad conterendũ erit
cor eius: et ad internetionẽ gentiũ non
paucarũ: Dicet enĩ. Numquid non pͥn¬
cipes mei simul reges sunt: Nũquid
non ut archamis sic chalannoset utar¬
phath sic emath: Nũquid ñ ut dama.¬
scus sic samaria: Quomodo inuenit
manus mea regna idoli: sic et simula.¬
cra eoꝵ de ierłm et de samaria Num-¬
quid non sicut feci samariȩ et idolis eiꝰ:
sic faciã ierłm et simulacris eius : Et
erit: cum impleuerit dñs cuncta opera
sua in monte syon et in ierłm. uisitabo
suꝑ fructũ magnifici cordis regis assur. ce
suꝑ głam altitudinis ocłoꝵ eius: Dixit
enim: In fortitudine manus meȩ feci:
et in sapientia mea intellexi: Et abstuli

Expanded text:
 indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. Dicet enim: Numquid non principes mei simul reges suet? numquid non ut Charchamis, sic Chalano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion, et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli
Abbreviated transcription (Latin):
quasi uastitas a dño ueniet Propt̾ hoc
om̃s manus dissoluent᷑: et om̃e corho-¬
minis tabescet et conteret᷑: Tortiones
et dolores tenebunt: quasi parturieis
dolebunt: Unus quisq ad ꝓximum
suũ stupebit: facies combustȩ uultus
cce dies dñi uenit crude eoꝵ:¬
lis et indignationis plenus: et irȩ
furorisq ad ponendã terrã in solitudi¬
nem: et peccatores eius conterendos
de ea: Qm̃ stellȩ cȩli et splendor earũ.
non expandent lum̃ suũ Obtenebra-¬
tus est sol in ortu suo: et luna non splen¬
debit in lumine suo Et uisitabo suꝑ
orbis mala: et contra impios iniqui¬
tatem eoꝵ Et quiescere faciã suꝑbiã
infideliũ: et arrogantiã fortiũ humi-¬
liabo: Preciosior erit uir auro: et bo

Expanded text:
quasi uastitas a Domino ueniet. Propter hoc omnes manus dissoluentur, et omne cor hominis tabescet et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt, quasi parturiens dolebunt. Vnusquisque ad proximum suum stupebcce dies Domini venit, crudelis, et indignationis plenus, et irae furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. Quoniam stellae coeli, et splendor earum, non expaudent lumen suum: Obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit lumine suo. Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum, et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humil
Abbreviated transcription (Latin):
preda illoꝵ: et pupillos diripent:
Quid facietis in die uisitationis: et ca-¬
lamitatis delonge uenientis: Ad
ciniꝰ confugietis auxiliũ. et ubi dere-¬
linquetis głam ur̃am: ne incurue-¬
mini sub uinculo et cum interfectiᷤᷤ
cadatis: Suꝑ omnib his non est a¬
uersus furor eius: sed adhuc manꝰ
eius extenta: Ue assur: Uirga furo.

Expanded text:
praeda eorum, et pupillos diriperent. praeda eorum, et pupillos diriperent. Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis? ad cujus confugietis auxilium? et ubi derelinquetis gloriam vestram, ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Vae Ass
Abbreviated transcription (Latin):
pilloꝵ eius et uiduarũ non misere¬
bitur: Quia om̃is ypochrita est et
nequã: et uniuersum os locutũ est
stulticiam: In omnib his non est
auersus furor eius: sed adhuc manꝰ
eius extenta: Succensa est enĩ quasi
ignis impietas: ueprẽ et spinã uora¬
bit E.t succendetur in densitate
saltus: et conuoluet᷑ suꝑbia fumi
In ira dñi exercituũ. conturbata est
t̾ra: E.t erit ppłs quasi esca ignis:
Uir fr̃i suo non parcet Et declina-¬
bit ad dexteram: et esuriet. Et co-¬
medet ad sinistrã: et non saturabit᷑.
Ynus quisq carnẽ brachiĩ sui uora-¬
bit: Manasses effraim. et effrauim
manassen: simul ipsi contra iudã
In omnib his non est auersus furor
eius: sed adhuc manus eius extenta:¬
e qui condunt leges Cap io¬
iniquas: et scribentes iniustici.¬
am scripserunt ut opprimerent in
iudicio pauꝑes. et uim facerent cau.¬
sȩ humiliũ ppłi mei: ut ẽẽnt uiduȩ

Expanded text:
pillorum eius et viduarum non miserepillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnis hypocrita est et nequam et universum os locutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta succensa est enim quasi ignis impietas veprem et spinam vorabit et succendetur in densitsaltus, et convolvetur in superbia fumi. In ira Domini exercituum contremuit terra, et erit populus quasi esca ignis. Vir fratri suo non parcet, et declinabit ad dextram, et esuriet, et comedet ad sinistram, et non saturabitur: unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges iiniquas, et scribentes iniustitiam scipserunt, ut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causę humilium populi mei, ut essent uiduę
Abbreviated transcription (Latin):
ret in iudicio et iusticia: amodo et
usq in sempiternũ:
zelus dñi exercituũ faciet hoc. Utx.¬
bũ misit dñs in iacob: et cecidit
inisrł. Et sciet ppłs omĩs effraim et
habitantes samariã: in suꝑbia et ma¬
gnitudine cordis dicentes: Lateres
ceciderunt: seo quadris lapidib edi¬
ficabimus: Si comoros succiderunt.
seo cedros immutabimꝰ: Et eleuabit¬
dñs hostes rasin suꝑ eum. et inimicos
eius in tumultũ uertet: syriã abou¬
ente. et philistiim ab occidente: et
deuorabunt isrł toto ore: In omnib
his non est auersus furor eius: sed ad¬
huc manus eius extenta: Et ppłs ñ
est reuersus ad ꝑcutientẽ se: et dñm¬
ꝑdet dñs ab isrł caput et caudã in¬
curuantẽ et deprauantẽ in die una:
Longeuus et honorabilis ipse est ca-¬
put: et ꝓpħa docens mendaciũ ipsẽ
cauda est. Et erunt qui beatificant
ppłm istũ seducentes: et quibeatifi¬
cantur precipitati. Propt̾ hoc super
adolescentulis eius ñ letabit᷑ dñs: et pu

Expanded text:
o et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iacob et cecidit in Israhel et sciet populus omnis Ephraim et habitantes Samariam in superbia et magnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedifised cedros immutabimus. AliDominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: Syriam ab oriente, et Philisthim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Et populus non est reversus ad erdet Dominus ab Israel caput et caudam incurvantem et depravantem in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput; et Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt qui beatum dicunt populum istum, seducentes, et qui beati dicuntur, praecipitati. Propter hoc super adolesc
Abbreviated transcription (Latin):
dñs sc̃s isrł Si reuertamini et quiesca.¬
tis: salui eritis: In silentio et inspe.e¬
rit fortitudo ur̃a: Et noluistis: et dixi.¬
stis Nequaquã: sedad equos fugiemꝰ:
Idõ fugietis. Et suꝑ ueloces ascendemꝰ:
hõies a facie t̾roris uniꝰ i a facie t̾rorisqͥuq
fugietis: donec relinquamini quasi ma-¬
lus nauis in uertice montis. et quasi si-¬
gnũ suꝑ collẽ: Propterea expectat do-¬
minus ut misereatur ur̃i: et ided ex¬
altabit᷑ parcens uob̃: quia deus iu-¬
diciĩ dñs: Beati om̃s qui expectant
opulus enĩ syon habi-¬
tabit in ierłm: Plorans nequaquã
plorabis: miserans miserebit᷑ tui. Ad

Expanded text:
Deus sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis: In silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis, et dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces ascendemus: homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plo
Abbreviated transcription (Latin):
annunciate hoc in uniuersa t̾ra:
Exuita et lauda habitatio syon:quia ma.¬
gnus in medio tui sẽs isrł: pi¬
nus babylonis: quod uidit ysaias
filius amos: Suꝑ montẽ caligosũ
leuate signũ: et exaltate uocẽ: Leuate
manum: et ingrediant᷑ portas duces:
Ego mandaui scĩficatis meis: et uocaui
fortes meos in ira mea: exultantes in

Expanded text:
c in universa terra exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces ego mandavi sanctificatis meis et vocavi fortes meos in ira mea exultantes i
Abbreviated transcription (Latin):
suã a domo iacob: et prestolabor eum:
Ecce ego &e pueri mei. quos dedit mͥ
dñs in signum et in portentũ isrłis: a
dño exercituũ qui habitat in monte
syon Et cũ dixerint ad uos querite
a phit̾onib et adiuinis qui stridant
in incantationib suis: numquid non
ppłs a deo suo requirit ꝓuiuis ac mor-¬
tuis: ad legẽ magis et ad testimonium.
Quod si non dixerint iuxta uerbũ hoc:
non erit eis matutina lux E.t transi¬
bit ꝑ eam: et corruet et esuriet: Et cũ
efurierit irascet᷑: et maledicet regi suo
ram intuebit᷑ Et ecce tribulatio et te
nebrȩ i disso lutio et angustia. et caligo ꝑ.¬
sequens: et non poterit auolare de an¬
gustia sua Cap9
rimo tpr̃e alleuiata ẽ trazabulon et
t̾ra nep̾talim: et nouissimo aggraua¬
ta est uia maris. trans iordanẽ galileȩ

Expanded text:
suam a domo Jacob, et praestolabor eum. suam a domo Jacob, et praestolabor eum. Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum  ADomino exercituum, qui habitat in monte Syon. Et quum dixerint ad vos querite a pitonibus: et a divinis, qui stridant in incantationibus suis. Numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis ac mortuis: et ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo ram intuebitur. Et ecce trinebrae, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua. Cap. IX. Primo tempore alleviata est terra Zabulon, et terra Nephthali, et novissimo aggravata est via maris tr
Abbreviated transcription (Latin):
Et ibit ꝑudam inundans: et transiens
usq ad collũ ueniet Et erit extensio ala.¬
rum eius implens latitudinẽ terrȩ tuȩ:
o emmanu hel: Congregamini ppłi et
uincidmini: et audite uniuersȩ ꝓculter¬
re: Confortamin: et uincimini: Accin¬
gite uos: et uincimini: Inite confiliũ:
et dissipabit᷑. Loquimini uerbũ et non
fiet: quia nobiscũ deus: Hȩc enĩ ait dñs
ad me Sicut in forti manu erudiuit
me: ne irem in uiã ppłi huiꝰ. dicens. Non
dicatis coniuratio: Omĩa enĩ quȩ loquit᷑
ppłs iste: coniuratio est: Et timorẽ eius
ne timeatis. neq paueatis: Dñm exer¬
cituũ. ipsũ scĩficate Ipse pauor ur. et
ipse t̾ror ur̃: ⁊ erit uob̃ in scĩficationẽ. In la.
pidẽ aut̃ offensionis ⁊ in petrã scandali:
duab domib isrł̃: In laqueum ⁊ in ru¬
inam: habitantib ierłm: Et offendeĩ
ex eis plurimi et cadent: et conterent᷑.
expectabo dñm qui abscondit faciem

Expanded text:
et ibit per Iudam inundans et transiens et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ippidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israel; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem. Et offendent plurimi ex eis, et cadent, et conterentur. exspectabo Dominum, qui abscondit faciem
Abbreviated transcription (Latin):
uis. et in conculcationẽ pecoris: Cap .d.¬
t dixit dñs ad me Sume tibi librum
grandẽ: et scribe in eo stilo hominis:
Uelocit spolia detrahe: cito p̃dare Et ad¬
hibui michi testes fideles: uriã sacerdo¬
tem. et tachariã filiũ barachiȩ. Et ac¬
cessi ad ꝓpħissam: et concepit et peꝑit
filium Et dixit dñs ad me Uoca
nom̃ eius accelera spolia detrahere: festi¬
na predari:. Quia antequã sciat puer
uocare patrẽ suũ et matrem suã: aufe.¬
retur fortitudo damasci. et spolia sama-¬
riȩ. coram rege assyrioꝵ: Etadiecit do.¬
minus loqui ad me adhuc dicens. Pro
eo quod abiecit ppłs iste aquas sylo ẽ quȩ
uadunt cum silentio. et assumpsit ma-¬
gis rasin et filiũ romeliȩ: ꝓpt̾ hoc ecce do-¬
minus adducet suꝑ eos. aquas fluminis
fortes et multas: regẽ assyrioꝵ et omnẽ
głam eius: E.t ascendet suꝑ om̃s riuos
eius: et fluet suꝑ uniuersas ripas eius:

Expanded text:
vis et in conculcationem pecoris evis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius
Abbreviated transcription (Latin):
separationis effraĩ a iuda: cũ rege as¬
syrioꝵ. Et erit: indie illa sibilabit
dñs muscȩ quȩ est in extremo flumi¬
num egypti et api quȩ est in terra
assur: et uenient et requiescent om̃s
in torrentib ualliũ. et in cauernis
petrarũ: et in omnib frutectis. et in
uniuersis foraminibꝰ:. In die illa ra-¬
det dñs in nouacula conducta. in his
qui trans flumen sunt. in rege assy¬
rioꝵ. caput et pilos pedũ: et barbã
uniuersam Et erit: in die illa nu-¬
triet homo uaccã boũ. et duas oues:
et pre ubertate lactis comedet buti.¬
rum: Butirũ enĩ et mel manduca¬
bit. omnis qui relictus fuerit in me.¬
dio t̾re: Et erit: in die illa omnis lo¬
cus ubi fuerint mille uites mille
argenteis: et in spinas et in uepres
erunt:. Cum sagitts et arcu ingre.¬
dientur illuc Uepres enĩ et spinȩ. eruis
in uniuersa t̾ra: Et om̃s montes qui in
sarculo sarientur. non ueniet illuc t̃ror
spinarũ et uepriũ: et erit in pascua bo¬

Expanded text:
onis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mille vites mille argenteis et in spinas et in vepres erunt cum sagittis et arcu ingredientur illuc vepres enim et spinae erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bo
Abbreviated transcription (Latin):
pter hoc ipse dñs dabit uobis signũ:
Ecce uirgo concipiet et pariet filium:
et uocabit᷑ nom̃ eius emmanuhel
Butirũ et mel comedet: ut sciat reꝑ¬
bare malum et eligere bonũ: Quia
antequã sciat puer reprobare ma-¬
lum et eligere bonũ: derelinquet᷑
t̾ra quã tu detestaris afacie duoꝵ
regũ suoꝵ Adducet dñs suꝑ te. et¬

Expanded text:
pter hoc dabit Dominus ipse vobis signum ecce virgo concipiet et pariet filium et vocabitis nomen eius Emmanuhel butyrum et mel comedet ut sciat reprobare malum et eligere bonum quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duum regum suorum adducet D
Abbreviated transcription (Latin):
feretur ⁊ elus effraim: et hostes iuda
ꝑibunt: .E. ffraim non emulabitur
iudã: et iudas non pugnabit contͣ
effraim: Et uolabunt in humeros
philistum ꝑ mare: simul preda-¬
bunt᷑ filios orientis: Idumẽa et mo-¬
ab preceptũ manus eoꝵ: et filii am-¬
mon obȩdientes erunt. Et desola-¬
bit dñs linguã maris egypti. Et
in fortitudine sp̃s sui: et ꝑcutiet
eum in septem riuis. ita ut transe¬
ant ꝑ eum calceati: Et erit uiare.¬
siduo ppło meo qui relinquet᷑ ab
assyrus: sicut fuit isrł in die qua
ascendit de t̾ra egypti:

Expanded text:
feretur zelus Ephraim, et hostes Juda feretur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt: Ephraim non aemulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim. Et volabunt in humeros Philisthim per mare, simul praedabuntur filios orientis. Idumaea et Moab praeceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt. Et desolabit Dominus linguam maris Aegypti, et in fortitudine spiritus sui: et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati. Et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis: sicut fuit Israeli in die, qua ascendit de terra Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
eius: Habitabit lupus cũ agno: et
pardus cũ hedo accubabit: Uitulus
et leo et ouis simul morabunt᷑: et pu.¬
er paruulus minabit eos. Uitulus
et ursus pascent᷑ simulꝰ et requies¬
cent catuli eoꝵ simul: et leo quasi
bos comedet paleas. Et delectabit᷑¬
infans ab ubere suꝑ foramine aspidiᷤ.
et in cauernã reguli qui ablactatus
fuerit manũ suam mittet: Non no-¬
cebunt et non occident. in uniuer.¬
so monte sc̃o meo: quia repleta est
t̾ra scientia dñi sic̃ aquae maris opi
n die illa radix iesse qui entes¬
stat in signũ ppłoꝵ: ipsũ gentes de¬
precabunt᷑:. Et erit sepulchrũ eiꝰ
glosum: Et erttain die illa adiciet
dñs scd̃o manum suam ad possidendũ
residuũ ppłi sui: quod relinquetur
ab assiriis. et ab egypto. et afetros. et
ab ȩthiopia. et ab elam. et asennaar.
et ab emath: et ab in sulis maris:
Et leuabit signũ in nationes: et con-¬
gregabit ꝓfugos isrł: et disꝑsos iuda
colliget a quatuor plagis t̾re Et au.¬

Expanded text:
itur: Habitabit lupus cum agno; et pardus cum hoedo accubabit. Vitulus, et leo, et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur, et simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas ; nequainfans ab ubere super foramine aspidis: et in caverna reguli, qui ablactatus fuerit, manum suam mittet. Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo: quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquae maris operientes. In die illa, radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulcrum ejus gloriosum. Et erit in die illa: Adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Aegypto, et a Phetros; et ab Aethiopia, et ab Elam, et a Senuaar, et ab Emath, et ab insulis maris. Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israel, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terrae, Et au
Abbreviated transcription (Latin):
ra egypti. adhuc sedere te faciã inta-
altaria eoꝵ quasi acerui suꝑ sulcos
agri: Fugit iacob in regionẽ syriȩ:
et seruiuit isrł in uxore: et inuxore
seru iuit: In ꝓph̾a aut̃ eduxit dñs
isrł de egypto: et in ꝓpħa seruatꝰ est
Ad iracundiã me ꝓuocauit ephraĩ
in amaritudinib suis: Et sanguiᷤ
eius suꝑ eũ ueniet: et opprobriũ eiꝰ
ephraim: horror inuasit isrł. Et
deliquit inbaal: et mortuus ẽ: Et
nunc addiderunt ad peccandum:
Feceruntq sibi conflatile de argen-¬
to suo: quasi similitudinẽ idoloꝵ.
Factura artificũ totũ est. His ipsi
dicunt: Immolate homines. uitu-¬
los adorantes: Iccirco erunt qͣsi
nubes matutina: et sicut ros ma-¬
tutinus ꝑtransiens Sicut pulius tur¬
bine raptus exarea: et sicut fumus

Expanded text:
x terra Aegypti, adhuc sedere te faciam in tabx terra Aegypti, adhuc sedere te faciam in tabaltaria eorum quasi acervi super fulcos agri. Fugit Jacob in regionem Syriae. et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit. In propheta autem eduxit Dominus Israel de Aegypto: et in propheta servatus est. Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis, et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejusEphraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccandum, feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum, factura artificum totum est. His ipsi dicunt: Immolate homines, vitulos adorantes. Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus praeteriens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs Circumdedit me in ne¬
isrł Iudas aut̃ testis descendit cũ
deo: et cum sc̃is fidelis: Ephrauim
pascit uentum: et sequitur estũ:
Tota die mendaciũ et uastitatem
multiplicat: et fedus cũ assyriis
iniit: et oleũ in egyptũ ferebat:
Iudiciũ ergo dñi cum iuda: et uifi.¬
tatio suꝑ iacob Iuxta uias eius. et
iuxta adinuentiones eius. reodet ei:
Inutero supplantauit frẽm suum:
et infortitudine sua directus ẽ cũ
angło. et inualuit ad angłm: et con¬
fortatꝰ est. Fleuit et rogauit eum:
In bethel inuenit eũ: et ibi locut᷑e
nobiscũ. Et dñs deus exercituũ.
dñs memoriale eius Et tu ad deũ
tuũ conuerteris: Miscd̃iam et u.¬
dicium custodi: et spera in deo tuo
semp: Chanaan in manu eius sta¬
tera dolosa: Calumniã dilexit: Et
dixit ephraim Ueruntam̃ diues
effectus sum: Inuem idolũ michi:
Omnes labores mei. non inuenient mͥ
iniquitatẽ quã peccaui: Et ego do

Expanded text:
dicit Dominus. Circumdedit me in nedicit Dominus. Circumdedit me in neIsrahel Iudas autem testis descendit cum Deo et cum sanctis fidelis Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus sum inveni idolum mihi omnes labiniquitatem, quam peccavi. Et ego Dom
Abbreviated transcription (Latin):
eos: In funicłis adã trahã eos: in
uinculis c̾aritatis: Et ero eis quasi
exaltans iugũ suꝑ maxillas eoꝵ:
Et declinaui ad eũ ut uesceret᷑. Aon
reuertet᷑ in t̾ram egypti: et assur
ipse rex eius: Qm̃ noluerunt con¬
uerti cepit gladius in ciuitatib eĩ.
et consumet electos eius: et comedet
capita eorũ: et ppłs meus pendebit
ad reditũ meũ: Iugũ aut̃ imponet᷑
eis simul: quod non auferet᷑. Quo-¬
modo dabo te ephraim. ꝓtegam te
isrł: Quomodo dabo te: Sicut ada¬
ma: ponam te ut seboim: Conuer-¬
sum est in me cor meũ: parit̃ contur¬
bata est pęnitudo mea: Non faciam
furorẽ irȩ meȩ: Non reuertar ut dis.¬
ꝑdam ephraim: qm̃ deus ego ⁊ non
homo: in medio tui sc̃s: et non in¬
grediar cuitatẽ.: Post dñm ambu.¬
labunt: Quasi leo rugiet:quia
ipse rugiet: Et formidabunt filii
maris: et auolabunt quasi auis ex
egypto. et quasi columba de t̾ra assy¬
rioꝵ et collocabo eos indomib suiꝰ

Expanded text:
eos. In funiculis Adam traham eos, in eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum: et declinavi ad eum, ut vesceretur. Non revertetur in terram Aegypti, et Assur ipse est rex ejus: quoniam noluerunt converti. Cepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ duas iniquitates suas: E phraim
uitula docta diligere triturã: Et ego
transiui suꝑ pulchritudinẽ colli eius:
Ascendam suꝑ ephraumn: Arabit iudas:
Confringet sibi sulcos iacob Semina¬¬
te uobis in iusticia: metite in ore mi-¬
sericordiȩ: innouate uobis nouale:
Tempus aut̃ requirendi dñm: cũ ue-¬
nerit qui docebit uos iusticiã: Ara-¬
stis impietatẽ: iniquitatẽ messuistis:
comedistis frugẽ mendacii: Quia
confisus es in uiis tuis in multitudi-¬
ne fortium tuoꝵ: consurget tumultꝰ
in ppło tuo: et om̃s munitiones tuȩ
uastabuntur: Sicut uastatꝰ est sal¬
mana. adomo eius qui iudicauit
baal in die prelii matre suꝑ filios
allisa: sic fecit uobis bethel. afacie
mane transit ꝑtransiit rex isrł. qͥa
puer isrłet dilexi eũ: et exegypto
uocaiti filium meũ: Uocauerunt
eos: sic abierunt a facie eoꝵ. Baalĩ
immolabant: et simulacris sacri-¬
ficabant: Et ego quasi nutricius
ephraim. portabã eos in brachiis
meis: et nescierunt quod curarem

Expanded text:
 duas iniquitates suas, Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus: Ascendam super Ephraim, arabit Judas, confringet sibi sulcos Jacob. Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facimane transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant. Et ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem
Abbreviated transcription (Latin):
et iudicia in quib non uiuent:
Et pollui eos in munerib suis.
ut offerrent omne quod aperit
uuluam ꝓpter delicta sua: et
scient quia ego dñs:
uamobrem loquere ad do-¬
mum isrł fili hominis: et di-¬
cẽs ad eos Hȩc dicit dñs deus:
Adhuc et in hoc blasphemauer̃t
me patres ur̃i cum spreuissent
me contempnentes: et in duxissẽ
eos in terram suꝑ quam leuaui ma-¬
num meam ut darem eis: Uidert̃
omnẽ collem excelsum. et omne li¬
gnum nemorosum: et immolaue¬
runt ibi uictimas suas: et dedert̃
ibi irritationem oblationis sue
Et posuerunt ibi odorem suauita.
celsum ad quod uos ingredimini:
Et uocatum est nom̃ eius excelsum:
usq ad hanc diem: Propterea dicad
domum isrł̃: Hec dicit dñs deus:
luimini: et post offendicula eorũ
uos fornicamini: et in oblatione
donoꝵ ur̃oꝵ cum transducitis fili¬
os ur̃os ꝑignem uos pollumini:
in omnib idolis uestris usꝙ: ho.¬
die Et ego respondebo nobis domꝰ

Expanded text:
et judicia in quibus non vivent. et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitaticelsum, ad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: Excelsum, usque ad hanc diem. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: luimini, et post offendicula eorum vos fornicamini: Et in oblatione donorum vestrorum, cum transducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie: Et ego respondebo vobis, domus
Abbreviated transcription (Latin):
in idolis eoꝵ polluamin. Ego
dñs deus ur̃. In preceptis meis
ambulate. et iudicia mea custo-¬
dite et facite ea: et sabbata mea
scĩficate: ut sit signum inter me
et uos: Et sciatur quia ego dñs
deus ũr: Et exac̃bauerunt me
filu eoꝵ. In preceptis meis non
ambulauerunt: et iudicia mea
non custodierunt ut facerent
ea: quȩ cum fecerit homo uiuet
in eis Et sabbata mea uiolaue.¬
runt Et cõminatus sum ut ef¬
funderem furorem meũ suꝑ eos:
et implerẽ irã meam in eis in
deserto: Nuerti aut̃ manũ meã.
Et feci ꝓpt̾ nomen meum: ut non
uiolaretur coram gentib de qui¬
bus eieci eos in ocłis earũ. Iterũ
leuaui manum meam in eos in
solitudine. ut disꝑgerem illos
in nationes. et uentilarem in
terras: eo quod iudicia mea nõ
fecissent. et precepta mea reꝓ.¬
bassent. et sabbata mea uiolas-¬
sent: et post idola patrum suo.¬
rum fuissent ocłi eoꝵ Ergo et
ego dedi eis precepta non bona:

Expanded text:
in idolis eorum polluamini ego in idolis eorum polluamini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester et exacerbaverunt me filii in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea non custodierunt ut facerent ea quae cum fecerit homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto averti autem manum meam et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quiblevavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona,
Abbreviated transcription (Latin):
inter me et eos: et scirent quia ego
dñs scificans eos Et irritauerunt
me domus isrł in deserto: In pre-¬
ceptis meis non ambulauert ⁊ iu-¬
dicia mea ꝓiecerunt: quȩ faciens
homo uiuet in eis Et sabbata
mea uiolauerunt uehement̃: Di¬
xi ergo ut effunderem furorem
meum suꝑ eos in deserto: et consu¬
merem eos: Et feci ꝓpt̾ nomen me-¬
um: ne uiolaretur coram gentib
de quib eieci eos. in conspectu ea-¬
rum: Ego igitur leuaui manum
meam suꝑ eos in deserto. ne in¬
ducerem eos in terram quam de¬
di eis. fluentem lacte et melle. pre¬
cipuam terrarum omniũ: quia
iudicia mea ꝓiecerunt. et in pre.¬
ceptis meis non ambulauerunt:
et sabbata iuolauerunt: Post idola
enim. cor eoꝵ gradiebatur: Et peꝑ¬
cit oculus meus suꝑ eos ut non
interficerem eos: nec consumpsi
eos in deserto: Dixt aut̃ ad filios
eoꝵ in solitudine: In preceptis
patrum ur̃oꝵ nolite incedere.
nec iudicia eoꝵ custodiatis: nec

Expanded text:
inter me et eos: et scirent quia ego inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto, in praeceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbata mea violaverunt vehementer dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec
Abbreviated transcription (Latin):
domus iacob. et apparui eis in
terra egipti. et leuaui manum
meã ꝓ eis dicens: ego dñs deus
ũr: in die illa leuaui manum
pti. in t̾ram quam ꝓuideram eis
fluentem lacte et melle: quȩ est
egregia inter omnes t̾ras Et di-¬
xi ad eos: Li nusquisq offensio-¬
nes ocłoꝵ suoꝵ abiciat: et in ido-¬
lis egipti nolite pollui: Ego dñs
deus ur̃. Et irritauerunt me:
nolueruntq audire: Unus qͥsq
abominationes ocłoꝵ suoꝵ non
piecit: nec idola egipti reliquert̃:
Et dixi ut effunderem indignati¬
onem meam suꝑ eos: et implerẽ
iram meam in eis in medio t̾rȩ
egipti: Et feci ꝓpt̾ nomen meum
ut non uiolaretur coram gentib
in quarum medio erant: et int̾
quas apparui eis ut educerẽ eos
de t̾ra egipti: Eieci ergo eos de
terra egipti: et eduxi in desertũ:
Et dedi eis precepta mea. et iudi-¬
cia mea ostendi eis: quȩ faciat ens¬
homoł et uiuet in eis. Insuꝑ et
sabbata mea dedi eis. ut eet signum

Expanded text:
domus Iacob et apparui eis in domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum pti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irritaverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, et vivat in eis, Insuper sabbata mea dedi eis, ut esset signum