comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
patribus tius. & dederit tibi cunctam
terram quam eis pollicitus est si tamen
custodieris mandata eius & feceris quȩ
hodie prȩcipio tibi ut diligas dnm dm̃
tuum & ambules in uis eius omĩ tem¬
pore. ad des tibi tres alias ciuitates. &
supradictarum trium urbium nume¬
rum duplicabis. ut non effundatur
sanguis innoxius in medio terrę quam
dñs ds̃ tuus dabit tibi possidendam.
ne sis sanguinis reus. Si quis autẽ odio
habens proximum suum insidiatus
fuerit uitȩ illius. surgensq percusserit
illum & mortuus fuerit. fugeritq ad
unam de supradictis urbibus. mittent
seniores ciuitatis illius & arripient eum̃
de loco effugu. tradentq in manu ꝓpci¬
mi cuius sanguis effusus est & morietur.
nec misereberis eius. & auferes in noxiũ
sanguinem de isrł. ut bene sit tibi
priores in possessione tua. quam dñs
ds̃ tuus dabit tibi in terra quam acce
quicquid illud peccati & facinoris fue¬
rit. sed in ore duorum aut trium testi¬

Expanded text:
patribus tuis et dederit tibi cunctam patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabis ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam nec sis sanguinis reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque ad unam de supradictis urbibus mittent seniores civitatis illius et arripient eum de loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanpriores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra, quam accepquidquid illud peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut trium testi
Abbreviated transcription (Latin):
t in tres ȩqualiter partes totam terrę
tuȩ ꝓuintiam diuides. ut habeat e ui¬
cino qui ꝓpter homicidium ꝓfugus ẽ
quomodo possit euadere. Haec erit lex
homicidȩ fugientis cuius uita seruan¬
da est. Qui percusserit ꝓximum suum
nesciens. & qui heri & nudius tertius nul¬
lum contra eum habuisse odium cõ¬
ꝓbatur sed abisse simpliciter cum eo
in siluam ad ligna cedenda. & in suc¬
cisione lignorum securis fugerit ma¬
nu. ferrumq lapsum de manubrio
amicum eius percusserit & occiderit:
Hic ad unam supradictarum urbium
confugiet & uiuet. ne forsitan ꝓximꝰ
eius cuius effusus est sanguis dolore
stimulatus persequatur & apprehen¬
dat eum si longior uia fuerit. & ꝑcu¬
tiat animam eius qui non est reus mor¬
tis. quia nullum contra eum qui oc¬
cisus est odium prius habuisse mon¬
stratur: Iccirco prȩcipio tibi. ut tres
cuitates aequalis interse spatii di¬
uidas. Cum autem dilatauerit dñs
ds̃ tuus terminos tuos sicut iurauit

Expanded text:
t in tres aequaliter partes totam terrae tuae provinciam divides ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est quo possit evadere haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatur sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
solis uocabitur una: In die illa erit al¬
tare dñi in medio terrȩ ȩgẏpti. & titu¬
lus dñi uixta terminum euis . Et erit
in signum & in testimonium dño exerci¬
tuum in terra ȩgypti. Clamabunt enĩ
ad dñm a facie tribulantis. & mittet eis

Expanded text:
solis vocabitur una. v.19. In die illa erit alsolis vocabitur una. v.19. In die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti, & titulus Domini juxta terminum ejus. v.20. Et erit in signum, & in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti. Clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis, & mittet
Abbreviated transcription (Latin):
derunt consilium insipiens. Quomodo
dicitis pharaoni. filius sapientium ego.
silius regum antiquorũ: Ubi sunt
nuinc sapientes tui: annuntient tibi
xmdicent. quid cogitauerit dñs exer¬
cituum super egyptum: Stulti facti
sunt principes taneos. emarcuerunt
principes mempheos. deceperunt ȩgyp¬
tum angulum populorum eius. Dñs
miscuit in medio eius spiritum uerti¬
ginis. & errare fecerunt egyptum in om̃i
opere suo sicut errat ebrius & uomens.
& non erit ȩgypto opus quod faciat
caput & caudam. incuruantem & re¬
frenantem. In die illa erit ȩgyptus
quasi mulieres. & stupebunt & timebt̃
a facie cõmotionis manus dñi exercitu¬
um quam ipse mouebit suꝑ eam Et
erit terra iuda ȩgypto infestiuitatẽ.
Omnis qui illius fuerit recordatus. pa¬
uebit a facie consilii dñi exercituum
quod ipse cogitauit suꝑ eam A¬
ndie ula erunt quinq ciuitates
terra ȩgypti loquentes lingua chanaan
& uirantes ꝑ dnm̃ exercituum. Ciuitas¬

Expanded text:
derunt consilium insipiens quomodo derunt consilium insipiens quomodo dicetis Pharaoni filius safilius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto in festivitatem: Omnis qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam. In die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti, loquentes lingua Chanaan, et jurantes
Abbreviated transcription (Latin):
& pugnabit uir contra fratrem suũ
& uir contra amicum suum. cuitas
aduersus ciuitatem. regnum aduer¬
sus regnum: Et disrumpetur spirius
egypti in usceribus eius. & consilum
eius prȩcipitabo Et interrogabunt
simulacra sua. & diuinos suos a phi¬
tones & ariolos. Et tradam egyecũ
in manu dominorum crudelium
&e rex fortis dominabitur eorũ. adit
añs as̃ exercituum : Et arescet aqua
de mari. & fluiuius de solabitur adh
siecabitur. Et deficient fiumina & at¬
seul abuntur. & siccabunter riui aggerũ
cnlamus & uincus marcescent. Nuda¬
Stur alucus riui a fonte suo. & omnis
sementis irrigua siccabitur. arescet &
sonerit. Et merebunt piscatores. &
uogebunt om̃s mittentes in flumen
hanum. & expandentes rete suꝑ faci¬
et aquȩ marcescent: Confundantur
qui operantur linum. plectentes & tȩ¬
xentes subtilia. Et erunt irrigua eiꝰ
faccentia. om̃s qui faciebant laciinas
ađ capiendos pisces. Stulti principes
taneos sapientes consiliarii pharao de¬

Expanded text:
ugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum et expandentes rete super faciem aquae marcescent confundentur qui operabantur linum pectentes et texentes subtilia et erunt inrigua eius flaccentia omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces stulti principes Taneos sapientes consiliarii Pharao de
Abbreviated transcription (Latin):
miniam ȩgypti : Et timebunt & con¬
fundentur ab ȩthyopia spe sua. & ab
egypto gloria sua. Et dicet habitator
insulȩ huus in die illa: Ecce hec erat
spes nostra. ad quos confugimus in au¬
xilium ut liberaret nos afacie regis
assyriorum. Et quomodo effugere
poterimus nos  XL uI¬
de terra horribili uisio dura nuntiata
est mihi. Qui incredulus est infideliter
agit. & qui depopulator est uastat. Ascen¬
de ȩlam. obside mȩde: Omnem gemitũ
eius cessare feci Propterea repleti sunt
lumbi mei dolore. angustia possedit me
sicut angustia parturientis. Corrui cũ
audirem. conturbatus sum cũ uiderem
Emarcuit cor meum. tenebrȩ stupefece¬
runt me: Babylon dilecta mea. posita
est mihi in miraculum: Pone mensam.
contemplare in specula comedentes &
bibentes. Surgite principes. arripite
clypeum

Expanded text:
miniam Aegypti. Et timebunt, et conminiam Aegypti. Et timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? erto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum
Abbreviated transcription (Latin):
cutiet dñs egyptum plaga. & sanabit
tam. Et reuertentur ad dñm & pla¬
cabitur eis. & sanabit eos. In die illa
erit iua de egypto in assyrios. & serui
tertius egypto. & assyrio benedictio
in medio terrȩ cui benedixit dñs exer¬
citiu dicens. Benedictus populus
meus egypti. & opus manuum mearũ
assyrio. hereditas autẽ mea isrł. xLu
n arno quo ingressus est tarthan in
atotum cũ misisset eum sargon rex
assyriorũ & pugnasset contra azotum
& cepisset eam. in tempore illo locu¬
tus est dñs inmanu isaiȩ filii amos di¬
cens: Uade & solue saccum de lumbis
tius. & calciamenta tua tolle de pedibꝰ
tius: Et fecit sic. uadens nudus & discal¬
ciatus. Et dixit dñs. Sicut ambula¬
uit seruus meus isaias nudus & discalci
atus. trium annorum signum & porten¬
tum erit suꝑ ȩgyptum & super ȩthyo¬
piam: Sic minabit rex assyriorum cap¬
tiuitatem egypti. & transmigrationem
ȩthyopiȩ uiuenum & senum. nudam &
discalciatam discoopertis natibus igno

Expanded text:
a et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabtertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mearum Assyrio hereditas autem mea Israhel in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudam et discalciatam, di
Abbreviated transcription (Latin):
castra: Uitulum autẽ & hẏrcum qui
sanguis illatus est ut in scũario expia¬
tio compleretur asportabunt foras extͣ
castra. & comburent igni tam pelles
quam carnes eorum & fimum. Et qui
Eritq hoc uobis legitimum sempit̾nũ:
Mense enim septimo decima d¬
die mensis affligetis animas uestras. nul¬
lumꝙ facietis opus siue indigena siue
aduena qui peregrinatur interuos.
In hac die expiatio erit uestri atq mun¬
datio: Ab omnibus peccatis uestris co¬
ram dño mundabimini: Sabbatum
enĩ requietionis est. & affligetis animas
urãs religione ꝑpetua. Expiabit autẽ
sacerdos qui imetus fuerit & cuius ini
& uestibus sc̃ĩs. & expiabit scũ arium &
tabernaculũ testimonii atq altare. sa¬
cerdotes quoꝙ & uniuersum populum:
Eritq hoc uobis legitimum sempit̾nũ.
eorum semel in anno. Fecit igitur sicut
prȩceperat dñs moysi.¬

Expanded text:
castra vitulum autem et hircum qui castra vitulum autem et hircum qui sanguis illatus est, ut in sanctuario expiatio compleretur, asportabunt foras extra castra, et comburent igni, tam pelles quam carnes eorum eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis vestris coram Domino mundabimini sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua expiabit autem sacerdos qui unctus fuerit et cuibus sanctis et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populum eritque hoc vobis legitimum sempiternum eorum semel in anno fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
& pro uniuerso coetu isrł. donec egre¬
diatur. Cum autem exierit. ad atta
emundauerit scũarium & tabernacu¬
lum & altare. tunc offerat hẏreũ uiuen¬
tem: Et posita utraꝙ manu suꝑ caput
eius. confiteatur om̃s iniquitates fuio¬
rum isrł & uniuersa delicta atq pec¬
cata eorũ. Quae imprecans capiti eiꝰ.
emutet illum ꝑ hominem paratum
in desertum: Cumnq portauerit hẏr¬
cus om̃s iniquitates eorum in terrã
solitariam & dimisus fuerit in deser¬
to. reuertetur a aron intabernaculũ
testimonii. Et depositis uestibus quib
prius indutus erat cũ intraret scũ ariũ.
relictisꝙ ibi. lauabit carnem suam in
loco scõ. inducturq uestimentis sius:
Et postquam egressus obtulerit ho¬
locaustum suu ac plebis. rogabit
tam prose quã pro populo. & adipẽ
qui oblatus ẽ ꝓpeccatis adolebit suꝑ
altare. Iue uero qui dimiserit caprũ
emissarium lauabit uestimenta sua
& corpus aqua. & sic ingredietur in

Expanded text:
et pro universo coetu Israhel donec egreet pro universo coetu Israhel donec egrediatur cuemundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offerat hircum viventem et posita utraque manu super caput eius confiteatur omnes iniquitates filiorum Israhel et universa delicta atque peccata eorum quae inprecans capiti eius emittet illum per hominem paratum in desertum cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam et dimissus fuerit in deserto revertetur Aaron in tabernaculum testimonii et depositis vestibus quibus prius indutus erat cum intraret sanctuarium relictisque ibi lavabit carnem suam in loco sancto indueturque vestimentis suis et postquam egressus obtulerit holocaustum suum ac plebis rogabit tam pro se quam pro populo et adipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altare ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in
Abbreviated transcription (Latin):
exierit dño. offeret illum ꝓpeccato
Cuius autẽ in caprum emissarium.
statuet eũ uiuum coram dño ut fun¬
uitulum: Et rogans prose & ꝓ domo
sua. immolabit eum: Assumptoꝙ
thuribulo quod de prunis altaris im¬
pleuerit. & hauriens manu cõpositũ
thimiama in incensum. ultra uelũ
operiat oraculum quod est suꝑ testi¬
monium. & non moriatur. Tollet
quoq de sanguine uituli. & asperget
digito septies contra ꝓpitiatorium ad
orientem: Cunq mactauerit hyrcũ
ꝓpeccato populi. inferet sanguinem
eius intra uelum sicut p̃ceptum ẽ de
sanguine uituli. ut aspergat e regio¬
ne oraculi. & expiet scũarium ab im¬
munditus filiorum isrł. & a prȩuari¬
cationibus eorum cunctisq peccatis.
Iuxta hunc ritum. faciet tab̾naculo
testimonii quod fixum est int̾ eos in
medio sortium habitationis eorum:
Nullus hominum sit in tabernacu¬
lo. quando pontifex ingreditur scũ¬
arium ut roget ꝓse & pro domo sua

Expanded text:
exierit Domino, offeret illum pro peccato: exierit Domino, offeret illum pro peccato: cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut funvitulum, et rogans pro se et pro domo sua, immolabit eum. Assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum operiat oraculum quod est super testimonium et non moriatur tollet quoque de sanguine vituli et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem cumque mactaverit hircum pro peccato populi inferet sanguinem eius intra velum sicut praeceptum est de sanguine vituli ut aspergat e regione oraculi et expiet sanctuarium ab inmunditiis filiorum Israhel et a praevaricationibus eorum cunctisque peccatis iuxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii quod fixum est inter eos in medio sordium habitationis eorum nullus hominum sit in tabernaculo quando pontifex ingreditur sanctuarium ut roget pro se et pro domo sua
Abbreviated transcription (Latin):
uel quȩ iugi fluit sanguine. & homins
qui dormierit cum ea X¬
ocutus est dñs ad moysen post mor¬
tem duorum filiorum a aron quando
offerentes ignem alienum interfectis.
& prȩcepit ei dicens. Loquere ad aaron
fratrem tuum ne omi tempore inge¬
diatur scũ arium quod est intra uelim
coram ꝓpitiatorio quo tegitur. arca it
non moriatur: quia in nube apparebo
suꝑ oraculum nisi hȩc ante feceritm
Uitulum offeret. ꝓpeccato. & arietem
in holocaustum: Tunica linea uestict̃.
feminalibus lineis uerenda celabit
Accingetur tona linea. cidarim lois¬
am imponet capiti. Hȩc enim uesti¬
ta sunt scã. quibus cunctis cum lotus
fuerit induetur. Suscipietq ab unl¬
uersa multitudine filiorũ isrł duos
hyrcos ꝓpeccato. & unũ arietem in ls¬
locaustum. Cunq obtulerit uitulũ
& orauerit ꝓse & pro domo sua. duos
hyrcos stare faciet coram dño in ostio
tabernaculi testimonii. mittens suꝑ
utrunq sortes. sortem unam dño &

Expanded text:
vel quae iugi fluit sanguine et hominis vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum ea locutusque est Dominus ad Mosen post mortem duum filiorum Aaron quando offerentes ignem alienum interfecti sunt et praecepit ei dicens loquere ad Aaron fratrem tuum ne omni tempore ingrediatur sanctuarium quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca ut non moriatur quia in nube apparebo super oraculum nisi haec ante fecerit vitulum offeret pro peccato et arietem in holocaustum tunica linea vestietur feminalibus lineis verecunda celabit accingetur zona linea cidarim lineam inponet capiti haec enim vestimenta sunt sancta quibus cunctis cum lotus fuerit induetur suscipietque ab universa multitudine filiorum Israhel duos hircos pro peccato et unum arietem in holocaustumet oraverit pro se et pro domo sua, duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii: mittens super utrumque sortes; sortem unam Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
Mulier quȩ patitur multis diebus flu¬
xum sanguinis non in tempore men¬
struali uel quȩ post menstruum san¬
guinem fluere non cessat. quandui
huc subiacet passioni immunda erit
quasi sit in tempore menstruo. Omne
stratum in quo dormierit & uas in quo
sederit. pollutum erit. Quicunq te¬
tigerit eam lauabit uestimenta sua.
& ipse lotus aqua immundus erit usq
ad uesperum: Si steterit sanguis &
fluere cessauerit. numerabit septem
dies purificationis suae. & octauo die
offeret ꝓse sacerdoti duos turtures uel
duos pullos columbȩ ad ostium taber¬
naculi testimonii. Qui faciet unum
ꝓpeccato & alterum in holocaustum.
rogabitq ꝓ ea coram dño & ꝓfluxu
immunditiȩ eius. Docebitis ergo fili¬
os isrł ut caueant immunditiam. &
non moriantur in sordibus suis. cum
polluerint tabernaculum meum qͥđ
est inter eos: Ista est lex eius qui paut᷑
fluxum seminis. & qui polluitur conui.¬
& quȩ menstrius temporibus separatur.

Expanded text:
Mulier, quae patitur multis diebus fluMulier, quae patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quae post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu huic subjacet passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo. Omne stratum in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit. Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suae: et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii: qui unum faciet pro peccato et alterum in holocaustum rogabitque pro ea coram Domino et pro fluxu inmunditiae eius docebitis ergo filios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu et quae menstruis temporibus separatur
Abbreviated transcription (Latin):
& ueniet in conspectu dnĩ ad ostium
tabernaculi testimonii. dabitq eossa¬
cerdoti Qui faciet unum ꝓ peccato
& alterum in holo caustum. rogabitq
ꝓ eo coram dño ut emundetur a fluxu
seminis sui. Vir de quo egreditur sẽm̃
coitus. lauabit aqua omne corpussuũ.
& inmundus erit usq ad uesperum:
Uestem & pellem quã habuerit lauabit
aqua. & immundus erit usq ad uespe¬
rum. Mulier cum qua coierit laua¬
bitur aqua. & immunda erit usq ad
uesperum.
Mulier quȩ redeunte mense patitur
fluxum sanguinis. septem dieb separa
bitur. Omnis qui tetigerit eam im¬
mundus erit usq ad uesperum. & in
quo dormierit uel sederit diebus sepa¬
rationis suȩ polluetur. Qui tetigerit
lectulum eius lauabit uestimenta sua.
& ipse lotus aqua immunduserit usque
aduesperum: Omne uas suꝑ quod illa
usq ad uesperum:. Si coierit cum ea
uir tempore sanguinis menstrualis.
immundus erit septem diebus. & omne
stratum in quo dormierit polluetur.

Expanded text:
et veniet in conspectum Domini ad ostium et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti, qui faciet unum pro peccato, et alterum in holocaustum: rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxu seminis sui. Vir, de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum: et immundus erit usque ad vesperum. vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier cum qua coierit lavabitur aqua et inmunda erit usque ad vesperum mulier quae redeunte mense patitur fluxum sanguinis septem diebus sebitur. Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum: et in quo dormierit, vel sederit diebus separationis suae, polluetur. Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Omne vas, super quod illa usque ad vesperum. Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus: et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.
Abbreviated transcription (Latin):
lotus aqua immundus erit usq adue¬
sperum. Qui tetigerit carnem eius. la¬
uabit uestimenta sua. & ipse lotus aqua
inmundus erit usq ad uesperũ. Si sali¬
uam huuscemodi homo eiecerit suꝑ
eum qui mundus est. lauabit uestem
suam. & lotus aqua immundus erit
usq ad uesperum. Sagma suꝑ quod se¬
derit immundum erit. & quicquid
sub eo fuerit qui fluxum seminis patit᷑
pollutum erit usq ad uesperũ Qui por¬
tauerit horum aliquid lauabit uestẽ
suam. & ipse lotus aqua immunduserit
usq ad uesperum: Omnis quem tetige¬
rit qui talis est non lotis ante manibus.
lauabit uestimenta sua. & lotus aqua
immundus erit usq ad uesperũ Uas
fictile quod tetigerit. confringetur.
Si sanatus fuerit qui huiuscemodi su¬
stinet passionem. numerabit septẽ dies
post emundationem sui. & lotis uestib
ac toto corpore in aquis uiuentib erit¬
mundus. Die autem octauo sumet du¬
os turtures aut duos pullos columbȩ

Expanded text:
lotus aqua inmundus erit usque ad velotus aqua inmundus erit usque ad vesperum qui tetigerit carnem eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si salivam huiuscemodi homo iecerit super eum qui mundus est lavabit vestem suam et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum sagma super quo sederit inmundum erit et quicquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur pollutum erit usque ad vesperum qui portaverit horum aliquid lavabit vestem suam et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum omnis quem tetigerit qui talis est non lotis ante manibus lavabit vestimenta sua et lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum vas fictile quod tetiSi sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibmundus. Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine passeris quã in aquis uiuenti¬
bus. & in passere uiuo lignoq cedrino
& hysopo atq uermiculo Cunq dimi¬
serit passerem auolare in agrum libere:
orabit ꝓdomo & ure mundabitur Ista
est omnis leprȩ & percussurȩ. leprȩ ue¬
stium & domorum. cicatricis & erum¬
pentium papularum. lucentis maculę
& in uarias species coloribus immutatis.
ut possit sciri quo tempore mundum
quid uel immundum sit: XxTI¬
Locutusq ẽ dñs ad moysen & aaron di¬
cens. Loquimini filus isrł. & dicite eis.
Uir qui patitur fluxum seminis. im¬
mundus erit: Et tunc udicabitur
huic uitio subiacere. cum ꝑmomenta
singula adhesent carni illius atq con¬
creuerit foedus humor. Om̃e stratũ
in quo dormierit immundum erit. &
ubicunq sederit. Si quis hominũ tetige¬
rit lectum eius. lauabit uestimenta sua.
& ipse lotus aqua immundus erit usq
ad uesperum: Si sederit ubi ille sede¬
rat. & ipse lauabit uestimenta sua. &

Expanded text:
sanguine passeris quam in aquis viventisanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo. Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur. Ista est lex omnis leprae et percussurae, leprae vestium, et domorum, cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in varias species coloribus immutatis, ut possit sciri quo tempore mundum quid vel immundum sit. Td Mosen et Aaron dicens loquimini filiis Israhel et dicite eis vir qui patitur fluxum seminis inmundus erit et tunc iudicabitur huic vitio subiacere cum per momenta singula adheserit carni illius atque concreverit foedus humor omne stratum in quo dormierit inmundum erit et ubicumque sederit si quis hominum tetigerit lectum eius lavabit vestimenta sua et ipse lotus aqua inmundus erit usque ad vesperum si sederit ubi ille sederat et ipse lavabit vestimenta sua et
Abbreviated transcription (Latin):
lapides & puluis elatus. & alia terra
lita. ingressus sacerdos uiderit reuer¬
sam lepram & parietes aspersos macu¬
lis. lepra est ꝑseuerans & immunda do¬
mus. Quam statim destruent. & lapi¬
des eius ac ligna atq uniuersum pul¬
uerem ꝓicient extra oppidũ in loco im¬
mundo. Qui intrauerit domum quan¬
do clausa est. immundus erit usq ad
uesperũ: Et qui dormierit inea & co¬
mederit quippiam. lauabit uestim̃ta
sua. Quod si introiens sacerdos uiderit
lepram non creuisse in domo postquã
denuo lita est. purificabit eam reddi¬
ta sanitate. Et inpurificatione eius
sumet duos passeres lignumꝙ cedrinũ
& uermiculum atq hẏsopum. & immo¬
lato uno passere in uase fictili suꝑ aquas
uiuas. tollet lignũ cedrinum & hẏsopũ
& coccum & passerem uiuum. & intinguet
omnia in sanguine passeris immolati.
atq in aquis uiuentibus. & asperget do¬
mum septies. Purificabitq eam tam in

Expanded text:
lapides, et pulvis erasus, et alia terra lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita, ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes aspersos  Vulg. respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus: quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum. Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum; et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua. Quod si introierit sacerdos, et viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam, reddita sanitate, et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum, et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas, tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies, purificabitque eam tam in
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen & a aron
dicens. Cum ingressi fueritis terram
chanaan quam ego dabo uobis in pos¬
sessionem. si fuerit plaga leprę in edi¬
bus. ibit cuius est domus nuntians
sacerdoti. & dicet. Quasi plaga leprȩ
uidetur mihi esse in domo mea. At
ille pręcipiet ut efferant uniuersa
de domo priusquã ingrediatur eam.
da fiant omnia quȩ in domo sunt:
Intrabitq postea. ut consideret do¬
mus lepram: Et cũ uderit in pari¬
etibus ulius quasi ualliculas pallore
siue rubore deformes & humiliores
supficie reliqua egredietur ostium
domus. & statim claudet eam septẽ die¬
bus Reuersusq die septimo. considera¬
bit eam. Si inuenerit creuisse lepram.
ubebit erui lapides in quibus lepra ẽ.
& proiciet eos extra ciuitatem in loco
immundo. domum autẽ ipsam radi
intrinsecus ꝑ circuitum. & spargi pul¬
uerem rasurȩ extra urbem in loco im¬
mundo. lapidesq alios reponi pro his
qui ablati fuerint. & luto alio liniri
domum. Smn autem postquã eruti st̃

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron, dicens: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga leprae in aedibus, ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet: Quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea. At ille praecipiet, ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, a sit, ne immunda fiant omnia quae in domo sunt. Intrabitque postea, ut consideret domus lepram: et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, egredietur ostium domus, et statim claudet eam septem diebus. Reversusque die septimo, considerabit eam. Si invenerit crevisse lepram, jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum: domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasurae extra urbem in locum immundum, lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum. Sin autem postquam eruti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
isre. Insidiatus est autem ei baasa filius
achia de domo isachar. & ꝑcussit eum
in gebbethon quȩ est urbs phylistinorũ.
Si quidem nadab & omnis isrł obside¬
bant gebbethon. Interfecit igitur illũ
baasa in anno tertio asa regis uida. &
regnauit pro eo. Cumq regnasset. per¬
cussit omnem domum hieroboam.
Non dimisit ne unam quidem animã
de semine euis. donec deleret eum ux¬
ta uerbũ dnĩ quod locutus fuerat in
manu serui sui achiȩ sylonitis propter
peccata hieroboam quȩ peccauerat &
quibus peccare fecerat isrł. & ꝓpter delic¬
tum quo irritauerat dnm dm̃ isrł
Reliqua autẽ sermonũ nadab & omĩa
quȩ operatus est. non ne hȩc scripta sunt
in lbro uerborum dierum regũ isre :
Fuitq bellum interasa & baasa regẽ
ifrł cunctis diebus eorũ. Anno tertio
asa regis iuda. regnauit baasa filius
achia super omnem ifre in thersa
uiginti quatuor annis. Et fecit malũ
coram dñõ. ambulauitq in uia hiero¬

Expanded text:
Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Israhel insidiatus est autem ei Baasa filius Ahia de domo Isachar et percussit eum in Gebbethon quae est urbs Philisthinorum siquidem Nadab et omnis Israhel obsidebant Gebbethon interfecit igitur illum Baasa in anno tertio Asa regis Iuda et regnavit pro eo cumque regnasset percussit omnem domum Hieroboam non dimisit ne unam quidem animam de semine eius donec deleret eum iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiae Silonitis propter peccata Hieroboam quae peccaverat et quibus peccare fecerat Israhel et propter delictum quo inritaverat Dominum Deum Israhel reliqua autem sermonum Nadab et omnia quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel fuitque bellum inter Asa et Baasa regem Israhel cunctis diebus eorum anno tertio Asa regis Iuda regnavit Baasa filius Ahia super omnem Israhel in Thersa viginti quattuor annis et fecit malum coram Domino ambulavitque in via Hiero
Abbreviated transcription (Latin):
ame Adqui escens benadab regiasa.
misit principes exercitus sui in ciuita¬
um. quod cũ audisset baasa. intermi¬
sit ȩdificare rama. & reuersus est in
thersa. Rex autẽ asa nuntium misit
in omnem uidã. dicens ut nemo sit
excusatus. Et tulerunt lapides de ra¬
ma & ligna eius quibus ȩdificauerat
baasa. & extruxit de eis rex asa gabaa
beniamin & maspha. Reliqua autem
omnium sermonum asa & uniuersȩ
fortitudines euis & cuncta quȩ fecit
& ciuitates quas extruxit. nonne hȩc
scripta sunt in ubro uerborũ dierum
regum uida : Ueruntamen in tẽpore
senectutis suȩ doluit pedes. & dormiut
cum patribus suis & sepultus est cũ eis
in ciuitate dauid patris sui. Regnauitq
iosaphat filius eus pro eo. XL III¬
Iadab uero filius hieroboam regnauit
super isrł anno secundo asa regis ui¬
da. regnauitq super isrł duobus an¬
nis. & fecit quod malum est in conspec¬
tu dñi. & ambulauit in uus patris sui
& in peccatis eius quibus peccare fecit

Expanded text:
a me. Acquiescens Benadad regi Asa, a me. Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitali. Quod cum audisset Baasa: intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens: Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quibus aedificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha. Reliqua autem omfortitudines eius et cuncta quae fecit et civitates quas extruxit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda verumtamen in tempore senectutis suae doluiltus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Iosaphat filius eius pro eo Nadab vero filius Hieroboam regnavit super Israhel anno secundo Asa regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit quod malum est in conspectu Domini et ambulavit in viis patris sui et in peccatis eius quibus peccare fecit
Abbreviated transcription (Latin):
t fecit asa rectum ante conspectũ
uniuersas sordes idolorum quȩ fece
ceps in sacris priapi & in luco eius quẽ
consecrauerat. Subuertitq specũ euis.
& confregit simulachrum turpissimũ
& combussit in torrente cedron: Ex¬
celsa autẽ non abstulit. Ueruntamen
ea quȩ scĩficauerat pater siuis & uoue¬
rat in domo dñi. argentum & aurũ
& uasa: Bellum autẽ erat inter asa
& baasa regem isrł cunctis diebꝰ eorũ:
Ascendit quoq baasa rex ifrł in uida.
& edificauit rama ut non posset qͥs¬
piam egredi uel ingredi de parte asa
argentum & aurum quod remanse¬
rat in thesauris domus dñi & in the¬
sauris domus regiȩ dedit illud in ma¬
nus seruorũ suorũ. & misit ad benadab
filium tabremon filii etion regem
syriȩ qui habitabat in damasco dicens
Foedus est inter me & te. & inter patrẽ
meum & patrẽ tuum. Ideo misi tibi
munera argentũ & aurũ. & peto¬
ut uenias & irritum facias foedus quod
habes cum baasa rege isre. & recedat

Expanded text:
t fecit Asa rectum ante conspectum universas sordes idolorum h. non haceps in sacris Priapi, et in loco ejus, quem consecraverat, subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron: excelsa autem non abstulit. Verumtamen ea, quae sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum et aurum, et vasa. Bellum autem erat inter Asa et Baasa regem Israel, cunctis diebus eorum. Ascendit quoque Baasa rex Israel in Judam, et aedificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa argentum et aurum, quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiae, dedit illud in manus servorum suorum, et misit ad Benadad filium Tabremon filii Ezion, regem Syriae, qui habitabat in Damasco, dicens: Foedus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum, et petout venias, et irritum facias foedus, quod habes cum Baasa rege Israel, et recedat
Abbreviated transcription (Latin):
It non surrexit ultra ꝓpheta in isrł
sicut moyses: quem nosset dñs facie ad
egypti pharaoni & om̃ibus seruis euis
imiuersȩq terrȩ illius. & cunctã ma¬
num robustam. magnaꝙ mirabilia
quȩ fecit moyses coram uniuerso isrł¬

Expanded text:
t non surrexit propheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie Aegypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quae fecit Moyses coram universo Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum est in tricesimo septimo anno
transmigrationis ioachim regis uida.
duo decimo mense iucesima quinta
mensis eleuauit heuilmerodach rex
babylonis ipso anno regni sui caput
ioachim regis udȩ. & eduxit eum de
domo carceris. & locutus est cum eo
bona: Et posuit thronum eus super
thronos regum qui erant postse in
babylone. & mutauit uestimenta car¬
ceris eius. & manducabat panem corã
eo semper cunctis diebus uitae suae
Et cibaria eius cibaria perpetua da¬
bantur ei a rege babylonis. statuta ꝑ
singulos dies usq ad diem moriis suȩ
cunctis diebus uitȩ suȩ¬

Expanded text:
Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joiachim regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui, caput Joiachim regis Juda, et eduxit eum de domo carceris. Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suae, cunctis diebus vitae
Abbreviated transcription (Latin):
scendent fortes eius & populi eius &
sublimes gloriosiq eus ad eum. & in¬
curuabitur homo & humili abitur uir.
& oculi sublimium deprimentur . Et
exaltabitur dñs. exercituum in iudi¬
cio. & ds̃ sc̃s scĩficabitur in iustitia.
Et pascentur agni uixta ordinem
suum. & deserta in ubertatẽ uersa
Ne qui contrahitis iniquitatẽ in funi

Expanded text:
 populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa e qui tra
Abbreviated transcription (Latin):
patruelis mei uineȩ suȩ. Uinea facta
est dilecto meo. in cornu filibolei
Et sepsit eam & lapides elegit exilla.¬
& prantauit eam electam. Et ȩdifica¬
uit turrim in medio eius. & torcular
extruxit in ea. & expectauit ut face¬
ret uuas & fecit labruscas. Nunc ergo
habitatores hierusalem & uiri uida.
uidicate inter me & inter uineam meã
Quid est quod debui ultra facere ui¬
neȩ meȩ & non feci ei: An quod expet¬
taui ut faceret uuas & fecit labruscas.
Et nunc ostendam uobis. quid ego fa¬
ciam uineȩ meȩ. Auferam sepem euus.
&erit in direptionem: Diruam maee¬
riam eius. & erit in conculcationem
Et ponam eam desertam. non pita¬
oitir. & non fodietur: a ascendent sip¬
am uepres & spinȩ. Et nubibus man¬
qubo re ptuant suꝑ eam imbrem
dunea enũ dni exerituum domus est¬
iffca ur iuda germen delectabue
¶. Ei expectaui ut faceret udiciũ.
Qec ce iniquitas. Et iustitiam. & ecce

Expanded text:
. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei: 2. & sepivit eam; & lapides elegit ex illa plantavit eam electam, aedificavit turrim in medio ejus, torcular extruxit in ea: & expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
& fructus terrȩ sublimis. & exultato
his qui saluati fuerint de isst. Et et
omnis qui relictus fuerit in syon &re¬
siduus in hierusalem sc̃s uocabitur
omnis qui scriptus est in uita in hie¬
rusalem:. Si abluerit dñs sordem fi¬
larum syon. & sanguinem hierusalẽ
lauerit de medio eius spũ uidieu
omnem locum montis syon & ubi
inuocatus est nubem ꝑ diem. & fu¬
mum & splendorem ignis flãmantis
in nocte Suꝑ omnem enĩ gloriam

Expanded text:
e sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudiomnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte s
Abbreviated transcription (Latin):
In uoce exultationis annuntiate. auditũ
facite hoc. efferte illud usq ad extremũ
terrȩ. & dicite Redemit dñs seruum suũ
ia cob Non siti erunt in deserto cum edu
ceret eos. aquam de petra ꝓduxit eis. &
scidit petram & fluxerunt aque. Non¬

Expanded text:
in voce exsultationis annuntiate audite, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in dceret eos; aquam de petra produxit eis, & scidit petram, & fluxerunt aquae.
Abbreviated transcription (Latin):
udi me iacob. & isrł quem ego uoco¬
L Ego ipse. ego primus. & ego nouissimꝰ
Manus quoq mea fundauit terram. &
dextera mea mensa est cȩlos : Ego uoca¬
bo eos. & stabunt simul. Congregamini
om̃s uos. & audite. Quis de eis annuntia¬
uit hȩc. Dñs dilexit eum. faciet uo¬
luntatem suam in babylone. & brachiũ
suum in chaldȩis : Ego ego locutus sum.
& uocaui eum. Adduxi eum. & directa
est uia eius: Accedite ad me. & audite
hoc Non aprincipio in abscondito locu¬
tussum. Ex tempore antequam fierent
ibi eram: Et nunc dñs ds̃ misit me. &
sp̃s eius. Hȩc dicit dñs redemptor tuus
sc̃s isrł. Ego dñs ds̃ tuus docens te uti¬
lia. gubernans te in uia qua ambulas.
Utinam attendisses mandata mea: Fac¬
ta fuisset sicut flumen pax tua. & iustitia
tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi
arena semen tuum. & stirps uteri tui ut
lapilli eius. Non interisset. & non fuisset
attritum nomen eius a facie mea : Egre¬
dimini de babylone. fugite a chaldeis.

Expanded text:
udi me Jacob: et Israel quem ego voco. Ego ipse ego primus: et ego novissimus. Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret ibi eram. Et nunc Dominus Deus misit me: et Spiritus ejus. Hec dicit Dominus Redemptor tuus sanctus Israel. Ego Dominus Deus tuus docens te utilia, gubernans te in via, qua ambulas. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis,
Abbreviated transcription (Latin):
non ad oraueritis. eadem hora mittemi¬
ni in fornacem ignis ardentẽ: Et quis
est ds̃ qui eripiat uos de manu mea:
Respondentes sidrach. misach. & abde¬
nago. dixerunt regi nabuchodonosor
Non oportet nos de hac re respondere
tibi: Ecce enĩ ds̃ noster quem colimus
potest eripere nos de camino ignis ar¬
dentis. & de manibus tuis orex liberare
Quod si noluerit. notum tibi sit rex qͥa
deos tuos non colimus. & statuam au¬
ream quam erexisti non adoramus
Tunc nabu chodonosor repletus est fu¬
rore . & aspectus faciei illius immutatus
est suꝑ sidrach misach & abdenago Et
prȩcepit ut succenderetur fornax sep¬
tuplum quã succendi consueuerat &
uiris fortissimis de exercitu suo iusstt
ut ligatis pedibus sidrach misach & ab¬
denago mitterent eos in fornacem
ignis ardentem. Et confestim uri
illi uincti cum bracis suis & thiaris
& calciamentis & uestibus. missi sunt
in mediũ ignis ardentis. Nam iussio
regis urgebat. Pornax autẽ. succensa
erat nimis. Porro uiros illos qui mise

Expanded text:
adem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu suo jussit, ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago mitterent eos in fornacem ignis ardentem et confestim viri illi vincti cum bracis suis et tiaris et calciamentis et vestibus missi sunt in medium fornacis ignis ardentis nam iussio regis urguebat fornax autem succensa erat nimis porro viros illos qui mise
Abbreviated transcription (Latin):
nat se & adoret statuam auream: Si¬
quis autẽ non procidens ad orauerit
mittetur in fornacem ignis ardentem
Sunt ergo uiri uidȩi quos constituisti
super opera regionis babylonȩ sidrae
misach & abdenago. uiri isti contempse¬
runt rex decretum tuum: Deos tuos
non colunt. & statuam auream quã
erexisti non adorant. uIII¬
Tunc nabuchodonosor in furore & in
ira. pręcepit ut adducerentur sidrach
misach & abdenago. Qui confestim ad¬
ducti sunt in conspectũ regis. Pronun¬
tiansq nabuchodonosor rex: ait eis.
Uerene sidrach. misach & abdenago
deos meos non colitis. & statuam aureã
quam constitui non adoratis: Nunc
ergo si estis parati. quacunq hora audi¬
eritis sonitum tubȩ fistulȩ & cytharȩ.
sambucȩ. psalterii & symphoniȩ om̃isq

Expanded text:
nat se et adoret statuam auream. Sinat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituisti super opera regionis Babylonie: Sidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adducerent Sidrac: Misac: et Abdenago. Qui confestim adducti sunt in conspectum Regis. Pronunciansque Nabuchodonosor Rex: ait eis. Vere Sidrac: Misac: et Abdenago: Deos meos non colitis? et statuam auream quam constitui: non adoratis? Nunc ergo si estis parati: quacumque hora audieritis sonitum tube: fistule: cithare: sambuce: psalterij: et simphoni