comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et auint dicit dñs: E cce ego
ad prophetas somniantes men
meum in mendacio suo et in
misissem eos. nec mandassem
eis: Qui ni hil profuerunt po¬
pulo huic: dicit dñs: Suigit᷑
interrogauerit te popłs iste.
uel propheta uel sacerdos di¬
cens. quod est onus dñi: di
et populus qui dicit onus
dñi: uisitabo super uirum
illum: et super domũ eius:
hȩc dicetis unusquisq ad
ultra non memorabit᷑: quia
onus erit unicuiq sermo su
nostri: Hȩc dices ad prophetã:
Q uid respondit tibi dñs: et
quid locutus est dñs: Si aũt
onus dñi dixeritis: Propter
hoc. hȩc dicit dñs: Quia di¬
xistis sermonem istum onus
dñi. et misi ad uos dicens. no¬
lite dicere onus dñi: propterea
ecce ego tollam uos portans:
uos in opprobrium sempi¬
ternum: et in ignominiam
ȩternam quȩ nunquam ob¬
liuione delebitur. Cap.xxiiii.
stendit mi hi dñs: et ec¬
ce duo calathi pleni ficis
positi ante templum domini:
post quam transtulit nabu¬

Expanded text:
et aiunt: Dicit Dominus. Ecce ego et aiunt: Dicit Dominus. Ecce ego ad prophetas somniantes mendmeum in mendacio suo  Al. misissem eos, nec mandassem eis, qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus. Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens: Quod est onus Domini  et populus, qui dicit: Onus Domini: visitabo super virum illum, et super domum ejus. Haec dicetis unusquisque adultra non memorabitur: quia onus erit unicuique sermo suunostri. Haec dices ad prophetam: Quid respondit tibi Dominus? et quid locutus est Dominus? Si autem onus Domini dixeritis: propter hoc haec dicit Dominus: Quia dixistis sermonem istum: Onus Domini: et misi ad vos, dicens: Nolite dicere: Onus Domini: Propterea ecce ego tollam vos portans, vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam aeternam, quae numquam oblivione delebitur. Cap. XXIV. Ostendit mihi Dominus: et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini: postquam transtulit Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
sum dicit dñs: et non deus
delonge : Si occultabit᷑ uir
in absconditis: et ego non
iudebo eum dicit dominus:
Nunquid non celum et ter¬
ram ego impleo ait dñs:
F.Audiui quȩ dixerunt pro¬
phetȩ. prophetantes in nomi¬
ne meo mendaciũ: atq di¬
centes: Som niaui: somniaui:
lsq quo istud in corde est
propħarum uaticinantium
mendaciũ: et prophetantiũ
seductiones cordis sui: Qui
uolunt facere ut obliuiscatur
populus meus nominis mei.
propter somnia eorum quȩ
narrat unusquisq ad pro-¬
ximum suum: sicut obliti
sunt patres eorum nominis
mei propter ba al: Propħa
qui habet somniũ narret
somnium: et qui habet ser¬
monem meum: loquatur
sermonem meum uere: Q uid
paleis ad triticum dicit dñs:
Nunquid non uerba mea s̃t
quasi ignis ait dñs: et quasi
malleus conterens petrã: Pro¬
pterea ecce ego ad prophas ait
dñs: qui furantur uerba mea¬
unusquisq a proximo suo
Gc̃ce ego ad propħas ait dñs:
qui assumunt linguas suas:

Expanded text:
sum dicit Dominus et non Deus sum dicit Dominus et non Deus de longe si occultabitur vir in absconditis et ego non videbo eum dicit Dominus numquid non caelum et terram ego impleo ait Dominus audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes somniavi somniavi usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis sui qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei propter somnia eorum quae narrant unusquisque ad proximum suum sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal propheta qui habet somnium narret somnium et qui habet sermonem meum loquatur sermonem meum vere quid paleis ad triticum dicit Dominus numquid non verba mea sunt quasi ignis ait Dominus et quasi malleus conterens petram propterea ecce ego ad prophetas ait Dominus qui furantur unusquisque a proximo suo. Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas,
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos absinthio: et potabo
eos felle: A prophetis eniu
rusalem: est egressa pollitr
super omnem terrã:
ec dicit dñs exercituum:
Nolite audire uerba pro¬
phetarum: qui prophetant
uobis et decipiunt uos: Ui¬
sionem cordis sui loquuntur:
non de ore dñi: Dicunt his
qui blasphemant me. locu¬
tus est dñs: pax enit uobis.
Quis enim affuit in consilio
dñi: et uidit et audiuit ser¬
monem eius: Quis considi¬
rauit uerbum illius. et au¬
diuit: Ecce turbo dominicȩ
indignationis egredietur: et
tempestas erumpens super
caput impiorum ueniet:
Non reuertetur furor d ñius¬
q dum faciat: et usq dum
compleat cogitationẽ cordis
sui: In nouissimis diebus
intelligetis consilium eius:
Non mittebam prophetas:
et ipsi currebant: Non loqͦ¬
bar ad eos: et ipsi propheta
bant: Si stetissent in consilio
meo. et nota fecissent uerba
mea populo meo: auertissẽ
utiq eos a uia sua mala. et a
pessimis cogitationibus suis:
Putasne deus e uicino ego

Expanded text:
bo eos absinthio, et potabo bo eos absinthio, et potabo eos felle: A prophetis enim Jerusalem, egressa est pollutio super omnem terram. Haec dicit Dominus exercituum: Nolite audire verba prophetarum, qui prophetant vobis, et decipiunt vos: Visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini. Dicunt his, qui blasphemant me: Locutus est Dominus: Pax erit vobis: Al. male: Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit et audivit sermonem ejus? Quis consideravit verbum illius et audivit? Ecce turbo Dominicae indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet. Non revertetur furor Domini, usque dum faciat, et usque dum compleat cogitationem cordis sui In novissimis diebus intelligetis consilium ejus. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: Non loquebar ad eos, et ipsi probant si stetissent in consilio meo et nota fecissent verba mea populo meo avertissem utique eos a via sua mala et a pessimis cogitationibus suis putasne Deus e vicino ego
Abbreviated transcription (Latin):
in medio mei: contremuerũt
omnia ossa mea: Factus sum
quasi uir ebrius: et quasi
homo madidus uino.a facie
dñi: et a facie uerborũ scõꝵ
eius: Q uia adulteris repleta
est terra: Quia a facie male¬
dictionis luxit terra: Arefac¬
ta sunt arua deserti: Pactus
est cursus eorum malus: et
fortitudo eorum dissimilis:
Propheta namq et sacerdos:
polliiti sunt: Et in domo mea
inueni malum eorum: ait
dñs dets: Idcirco uia eorum
erit quasi lubricum in tene¬
bris: Impellenturͫ et corru¬
ent in ea: Afferam enim su¬
per eos mala: annum uisita¬
tionis eorum: ait dñs: Et in
prophetis samariȩ. uidi fatu¬
itatem: Prophetabant in ba-¬
al: et decipiebant populum
meum isra el: Et in prophe¬
tis ierłm urdi similitidinem:
Et confortauerunt manus
pessimorũ: ut non conuerte¬
retur unusquisq a malicia
sua: Facti sunt mi hi omnes¬
quasi sõdoma: et habitatores¬
C eius quasi gomorra: Propter¬
ea hȩc dicit dñs exercituum
ad prophetas: E cre ego ciba¬

Expanded text:
in medio mei: contremuerunt omnia ossa mea. Factus sum sicut vir ebrius: et quasi homo madidus a vino. A facie Domini: et a facie verborum sanctorum eius. Quia adulteriis repleta est terra: quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arba deserti. Factus est cursus eorum malus: et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inveni malum eorum ayt Dominus. Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris: impellentur enim et corruent in ea. Auferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem: prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israel. Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem aEt confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua: Facti sunt mihi omnes Sodoma, et habitatore ejus quasi Gomorrha. Propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas: Ecce ego ciba
Abbreviated transcription (Latin):
diem hominis non desidera¬
ui. tu scis: Quod egressum est
de labiis meis: rectum in con¬
spectu tuo fuit: Non sis mi hi
tu formidini:spes mea tu in
die affuctionis: Confundant᷑
qui persequuntur me. et nos
confundar ego:paueant illi.
et non paueam ego: Induc su¬
per eos diem affuctionis: et
duplici contritiõne cõntere eos:
ec dicit dñs ad me.c.

Expanded text:
iem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fuit non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictionis confundantur qui persequuntur me et non confundar ego paveant illi et non paveam ego induc super eos diem adflictionis et duplici contritione contere eos haec dicit Dominus ad me
Abbreviated transcription (Latin):
non dicetur ultra uiuit dñs
qui edixit filios isra el de ter¬
ra egypti: sed uiuit dñs qui
eduxit filios isrł de terra aqui¬
lonis. et de uniuersis terris
ad quas eieci eos: Et reducam
eos in terram suam: quã dedi
patribus eorum: Ecce ego
mittam piscatores multos
dicit dñs: et piscabunt᷑ eos:
DEt post hȩc mittam eis mul¬
tos uenatores. et uenabunt᷑
eos de omni monte et de om¬
ni colle: et de cauernis petra¬
rum: quia oculi mei super
omnes uias eorum: Non sunt
fuit occulta iniquitas eorum
ab oculis meis: Et reddam
primũ duplices iniquitates
Et abominationibus suis im¬
pleuerunt hereditatẽ meam:
ominus forti.¬
tudo mea et robur meũ:
et refugium meum in die tri¬
bulationis: Ad te gentes ueni¬
ent ab extremis terrȩ: et di¬
cent: biere mendacium posse¬
derunt patres nostri: uani¬
tatem quȩ eis non profuit:
Nunquid faciet sibi homo de¬
os. Et ipsi non sunt dii. Id¬
circo ecce ego ostendameis per

Expanded text:
non dicetur ultra: Vivit Dominus, non dicetur ultra: Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Aegypti, sed, vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra Aquilonis, et de universis terris, ad quas ejeci eos: Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitates,et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per
Abbreviated transcription (Latin):
domum conuiuii non ingre
medas et bibas: Q uia hec di¬
cit dñs exercituũ deus isra el:¬
A. Ecce ego auferam de loco isto
in oculis uestris et in diebus
uestris. uocem gaudii et uocẽ
leticie: uocem sponsi et uocem
sponse: Et cum annunciaue¬
ris populo huic omnia uerba
hec. et dixerint tbi quare lo¬
ciitus est dñs super nos omne
malum grande istud: quȩ
iniquitas nostra. et quod pec¬
catum nr̃m quod peccauimꝰ
dño deo nr̃o: dices ad eos: Qͥ a
dereliquerunt patres uestri
me ait dñs: et abierunt post
deos alienos et seruierunt
eis: et adorauerunt eos: Et
me dereliquerunt: et legem
meam non custodierunt:
Ged et uos peius operati estis:
quam patres uestri: Ecce enim
ambulat unusquisq post
prauitatẽ cordis sui mali: ut
me non audiat: Et eĩciam uos
de terra hac: in terram quam
ignoratis uos et patres uestri:
Et seruietis ibi diis alienis die
ac nocte: qui non dabunt uo¬
bis requiem: Propterea ecce
dies ueniunt dicit dñs: et

Expanded text:
domum convivii non ingreddomum convivii non ingredmedas et bibas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii, et vocem laetitiae, vocem sponsi et vocem sponsae. Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus Domino Deo nostro dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me derelimeam non custodierunt. Sed et vos pejus operati estis, quam patres vestri: Ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. Et ejiciam vos de terra hac, in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et
Abbreviated transcription (Latin):
non erunt tibi filii et filiȩ in lo-¬
co isto: Quia hȩc dicit dñs su¬
per filios et filias qui generan¬
tur in locoisto: et super matres
eorum quȩ genuerunt eos: et
super patres eorum de quorum
stirpe sunt nati: In terra hac
mortibus egrotationum mori¬
entur: Non plangentur: et
non sepelientur: Insterquilini¬
um super faciem terrȩ erunt:
et gladio et fame consument᷑:
Et erit  cadauer eorum in
escam uolatilibus celi: et bestiiᷤ
terre: hȩc enim dicit dñs: Ne
ingrediaris domum conuiuii.
neq uadas ad plangendum:
neq consoleris eos: quia abstu¬
li pacem meam a populo ifto
dicit dñs: misercordiã et mise¬
rationes: Et morientur gran¬
des et parui in terra ista: Non
sepelientur: neq plangentur:
Et non se incident: neq cal¬
uicium fiet proeis: Et non
frangent inter eos lugenti
panem: ad consolandũ suꝑ
mortuo: Et non dabunt eis
potum calicis: ad consolandũ
super patre suoet matre: Et

Expanded text:
non erunt tibi filii et filiae in lonon erunt tibi filii et filiae in loco isto quia haec dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto et super matres eorum quae genuerunt eos et super patres eorum de quorum stirpe sunt nati in terra hac mortibus aegrotationum morientur non plangentur et non sepelientur in sterquilinium super faciem terrae erunt et gladio et fame consumentur et erit cadaver eorum in escam volatilibus caeli et bestiis terrae haec enim dicit Dominus ne ingrediaris domum convivii neque vadas ad plangendum neque consoleris eos quia abstuli dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et
Abbreviated transcription (Latin):
me ab his qui persequuntur
me: Noli in pacientia tua sus¬
cipere me: Scito qm̃ sustinui
prote opprobrium: Inuenti
sunt sermones tui: et comedi
eos: Et factum est mi hi uer¬
bum tuum ingaudium: et in
leticiam cordis mei: Qm̃ inuo¬
catum est nomen tuũ super
me: dñe deus exercituũ: Non
sedi inconcilio ludentium: et
gloriatus sum: Afacie manus
factus est dolor meus perpe¬
tuus: et plaga mea despera¬
bilis renuit curari : Facta est
mi hi quasi mendaciũ aqua¬
rum infidelium: Propter hoc
hȩc dicit dñs: Si conuertẽris
conuertam te: et ante faciem
meam stabis: Et si separaue¬
ris preciosum a uili: quasi
os meum eris: Conuertentur
ipsi ad te: et tu non conuer te¬
ris ad eos: Et dabo te populo
huic in murum ȩreum fortem:
Et bellabunt aduersum te: et
non preualebunt: quia ego
tecum sum ut saluem te et eru¬
amdicit dñs: Et liberabo te
de manii pessimorũ: et redi¬
mam te de manu fortium:
uerbum dñi adme: di¬
cens: Non accipies uxorem: et

Expanded text:
me ab his qui persequuntur me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium. Inventi sunt sermones tui, et comedi eos, et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus factus est dolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit Dominus: Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis: Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non conris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et
Abbreviated transcription (Latin):
maris: Induxi eis super ma¬
trem adolescentis: uastatorem
meridie: Misi super ciuitates re¬
pente terrorem: Infirmata est
quȩ peperit septem: Defẽcit a¬
nima euis: Occidit ei sol: cum
adhuc esset dies: Confusa est: et
erubuit: Et residuos eus in
gladium daboin conspectu i¬
numicorum eorum: ait dñs:
e mi hi materxxxit ⁊¬
mea: Quare genuisti me
iuirum rixe: uirum discordiȩ
in uniuersa terra: Non fenera¬
ui: nec fenerauit mi hi quis¬
quam: Omnes maledicunt
mi hi: Dicit dñs. si non reliqͥȩ
tuȩ in bonum: si non occur¬
rit tibi in tempore affuctionis
et in tempore tribulationis:
aduersum inimicũ: Nũquid
federabitur ferrum ferro ab
aquilone. et es: Uiuitias tua g
et thesauros tuos in direptio¬
nem dabo gratis. in omnibus
peccatis tuis: et in omnibus
terminis tuis: Et adduicam
inimicos tuos de terra quam
nescis: Q uia ignis succensus
est in furore meo:super uos
ardebit: Tu scis dñe. recorda¬
re mei. et uisita me: et tuere

Expanded text:
maris: induxi ei super mamaris: induxi ei super matrem adolescentis vastatorem meridie: misi super civitates repente terrorem. Infirmata est quae peperit septem, defecit anima ejus: Occidit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus. Vae mihi, mater mea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum. Numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit. Tu scis, Domine, recordare mei, et visita me, et tuere
Abbreviated transcription (Latin):
rit moyses et samu el
coram me: non est anima mea
ad populum istum: Ei̾ce illos
a facie mea: et egrediant᷑: O d
si dixerint adte. quo egrediem᷑:
dices ad eos: hȩc dicit dñs: Q ui
ad mortem: ad mortem: Et qͥ
ad gladium: ad gladium: Et
qui adfamem: ad famem: Et
qui ad captiuitatẽ: ad captiui¬
tatem: Et uisitabo super eos
quatuor species: dicit dñs: Gla¬
dium ad occisionem: et canes
ad lacerandũ: Et uolatilia cȩli
et bestias terrȩ: ad deuorandũ.
feruorem unuiersis regnis ter¬
rȩ: propter manassem filium
ez echiȩ regis uida: super om¬
nibus quȩ fecit in ierłm: Quis
enim miserebitur tui ierusalẽ:
aut quis contristabitur pro
teiꝰ aut quis ibit ad rogandũ
pro pace tua: Tu reliquisti me
dicit dñs: Retrorsum abisti:
Et extendam manum meam
super te: et interficiã te: Labo¬
raui rogans: et dispergam eos
uentilabro in portis terre:
meum: et tamen a uiis siuis ñ
sunt reuersi: Multiplicate sũt
mi hi uiduȩ eius: super arenã

Expanded text:
rit Moses et Samuhel rit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad mortem ad mortead gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captiuitatem, ad captiuitatem! et uisitabo super eos quattuor species, dicit dominus: gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et uolatilia caeli et bestias terrae ad deuorandum fervorem universis regnis terrae: propter Manassem filium Ezechiae regis Juda, super omnibus quae fecit in Jerusalem. Quis enim miserebitur tui, Jerusalem? aut quis contrisiabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua? Tu reliquisti me, dicit Dominus, retrorsum abiisti: Et extendam manum meam super te, et interficiam te: laboravi rogans. Et dispergam eos ventilabro in portis terrae. meum, et tamen a viis suis non sunt reversi. Multiplicatae sunt mihi viduae ejus super arenam
Abbreviated transcription (Latin):
aquas: quod ad humorẽ mit¬
tit radices suas: et non timẽ¬
bit cum uenerit estus: Et erit
folium eus uiride: et in tem¬
pore siccitatis non erit sol icitũ:
nec aliquando desinet facere
minis: et inscrutabile: Q uis
cognoscet illud: Ego dñs scru¬
tans cor et probans renes: qͥ
do uniciuq iuxta uiam et¬
sua
iuxta fructum adinuentionũ
suarum:XXI.
erdix fouit quȩ non pe¬
perit: fecit diuitias. et
non in iudicio: In dimidio
dierum suorum derelinquet
eas: et in nouissimo suo erit
insipiens: Solium gloriȩ al¬
titudinis a principio. locus
sanctificationis nostrȩ. Expe¬
ctatio isra el Uñe omnes
qui te derelinquunt confun¬
dentur: recebentes a te in
terra scribentur: qm̃ dereli

Expanded text:
arum: quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit dum venerit estus. Et erit folium eius viride: et in tempore LXXX siccitatis non erit solicitus nec aliquando desinit facere minis et inscrutabile: quis cognoscet illud? Ego Dominus scrutans cor: et probans renes: qui do unicuique juxta viam suam: et juxta fructum adinventionum suarum. Perdix fovit que non peperit: fecit divitias et non in judicio. In dimidio dierum suorum derelinquet eas: et in novissimo suo erit insipiens. Solium glorie altitudinis a principio locus sanctificationis nostre. Expectatio Israel. Domine omnes qui te derelinquunt: confundentur. Recedentes a te in terra scribentur:
Abbreviated transcription (Latin):
leremias propheta
cui hic prologus scribitur.
sermone quidem apud he¬
breos i saia et osee. et quibus¬
damaliis prophetis uidetur
esse rusticior: sed sensibꝰ par est:
Quippe: qui eodem spiritu

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
Etes eorum: Cumq extendis¬
set moyses manum contra
mare: reuersum est primo
diluculo ad priorem locũ:
Eugientibusq egyptiis: oc¬
currerunt aquȩ: Et inuol¬
uit eos dominus in mediis
ftuctibus: Reuerseq sunt
aquȩ. et operuerunt currus
et equites cuncti exercitus
pharaonis: qui sequentes
ingressi fuerant mare: Nec
unus quidem. superfuit ex
eis: ẜilii autem ifra el perre¬
xerunt per medium sicci
maris: et aquȩ eis erant
quasi pro muro a dextris
et asinistris: Laiberauitq
dominus indie illo isrł
de manu ȩgyptiorum:
et uiderunt egyptios mor¬
tuos super litus maris: et
manum magnam quam
exercierat dñs contra eos:
Timuitq populus dñm:
et crediderunt domino et
unc cecunt moyses et
filii ifra el carmen hoc
domino: et dixerunt: Can¬
temus dño: Gloriose enim
magnificatus est: equum
et ascensorem deiecit in ma¬
re: Fortitudo mea et laus
mea dominus: et factus ẽ
mi hi in salutem: Iste đs
meus et glorificabo eum:

Expanded text:
tes eorum. Cumque extendistes eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculoFugientibusque Egyptiis occurrerunt aque: et involuit eos Dominus in mediis fluctibus. Reverseque sunt aque: et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et unc cecinit Moses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum
Abbreviated transcription (Latin):
castra ifrahel St erat nubes
tenebrosa. et illuminans no¬
ctem: ita ut ad se inuicem to¬
to noctis tempore accedere
non ualerent: Cumq exten¬
disset moyses manum suꝑ
mare. abstulit illud dominuᷤᷤ
flante uento uehementi et
urenti tota nocte: et uertit
in siccum: Duusaq est aqua:
et ingressi sunt filii ifra el
per medium maris sicci:
Erat enim aqua quasi mu¬
rus: a dextra eorũ et leua:
Persequentesq egyptii in¬
gressi sunt post eos: om¬
nis equitatus pharaonis.
currus eius et equites: per
medium maris: Iamq ad¬
uenerat uigilia matutina:
et ecce respiciens dñs super
castra egyptiorum per co¬
lumnam ignis et nubis.
interfecit exercitum eorum:
et subuertit rotas curruũ:
ferebanturq in profundũ:
Dixerunt ergo egyptii: Fu¬
giamus ifra elem: Domi¬
nus enim piignat pro eis
contra nos: Et ait dñs ad
moy sen: Extende manũ
tuam super mare. ut re¬
uertantur aquȩ ad egyp¬
tios: super currus et equi¬

Expanded text:
castra Israel, et erat nubes castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharcurrus ejus et equites per medium maris. Itaque advenerat vigilia matutina: et ecce respiciens Dominus super castra Egyptiorum: per columnam ignis et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equi
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiis: Multo enim me¬
lius eratseruire eis: quam
mori in solitudine: Et ait
moy ses ad popłm: Nolite
timere: State et uidete
magnalia dñi quȩ facturꝰ
est hodie: Egyptios enim
quos nunc uidetis: nequa¬
quam ultra uidebitis usq
in sempiternũ: Dominus
pugnabit pro uobis: et
uos tacebitis: Dixitq dñs
ad moysen: Quid clamas
ad me: Loquere filiis isrł:
ut proficiscantur: Tu autẽ
eleua uirgam tuam. et ex¬
tende manum fuꝑ mare.
et diuide illud: ut gradian¬
tur filii isra el in medio ma¬
ri per sictum: Ego autem in¬
durabo cor egyptiorum ut
persequantur uos: et glori¬
ficabor inpharaone et in
omni exercitu eius: in curri¬
bus et equitibus illius. Et
scient egyptii quia ego sum
dominus: cum glorificatus
fuero in pharaone. et in cur¬
ribus et in equitibus etus:
Tollensq se angelus dei qui
precedebat castra isra el. abiit
post eos: et cum eo pariter
columna nubis. priora di¬
mitens post tergum stetit:
inter castra egyptiorum et

Expanded text:
Aegyptiis? multo enim meAegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et
Abbreviated transcription (Latin):
facere: ut dimitteremus is¬
ra el ne seruiret nobis:
liinxit ergo currum: et
omnem populum suum
assumpsit secum: Tulitq
sexcentos currus electos. qͥc¬
quid inegypto curruum
fuit: et duces totius exerci¬
tus: Indurauitq dñs cor
pharaonis regis egẏpti:
et perseciitus est filios ifrł
At illi egressi erant in ma¬
nu excelsa: Cumq perse a.s.¬
querentur egyptii uestigia
precedentium: reppererunt
eos in castris super mare:
Omnis equitatus et cur¬
rus pharaonis et uniuersuᷤ
exercitus erãt in phi̾ahiroth:
contra be elsephon:Cumq
appropinquasset pharao.
leuantes filii ifra el oculos¬
saos. uiderunt egyptios
post se: et timuerunt ual¬
de: Clamaueruntq ad do¬
minum: et dixerunt ad
moysen: Porsitan non erant
sepulchra in egypto: ideo
tulisti nos. ut moreremur
in solitudine: Quid hoc fa¬
cere uoluisti: ut ediceres
nos ex egypto: Nonne iste
est sermo quem loquebam᷑
ad te in egypto dicentes:
recede a nobis ut seruiamꝰ

Expanded text:
facere, ut dimitteremus Isfacere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus
Abbreviated transcription (Latin):
ossa ioseph secum: eoquod
adiurasset filios ifra el di¬
cens: Uifitabit uos deus: ef¬
ferte ossa mea hinc uobiscũ:
Profectiq de socoth. castra¬
metati sunt in etham: in
extremis finibus solitudini
per diem in columna nu¬
bis: et per noctem in co¬
lumna ignis: ut dux esset
itineris utroq tempore: Nũ¬
quam defuit coliunna nu¬
bis per diem. nec columna
ignis per noctem: coram
strametentur e regione.
phyahiroth. quȩ est inter
magdalum et mare:¬
contra be elsephon: In con¬
spectu eius castra ponetis
super mare: Dicturusq est
pharao super filiis ifra el:
Coartati sunt in terra: con
clusit eos desertum: Et in¬
durabo cor eius. ac perseque¬
tur uos: et glorificabor in
pharaone et in omni exer¬
citu eius: Scientq egyptii.
quia ego sum dominus: Fe¬
ceruntq ita: Et nuncratũ
est regi egyptiorum: quod
fugisset populus: Immuta¬
tumq est cor pharaonis et
seruorum eius super popłu
et dixerunt: Quid uoliimꝰ

Expanded text:
ossa Joseph secum, eo quod ossa Joseph secum, eo quod adjurasset filios Israel, dicens: Visitabit vos Deus, efferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinisper diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis ptrametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et marecontra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in clusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus: scientque Aegyptii, quia ego sum Dominus. Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitũ hominis de
filiis tius: precio redimes:
Cumq interrogauerit te
filius tuus cras dicens. quid
est hoc: respondebis ei: In
manu forti eduxit nos do¬
minus de egypti: de do¬
mo seruitiitis: Nam cum
induratus esset pharao. et
nollet nos dimittere: oc¬
cidit dñs om̃e pͥmogenitũ
in terra ȩgypti: a primoge¬
nito hominis usq ad primo¬
genitum iumentorum: Id¬
circo immolo dño omne
quod aperit uiiluam mas¬
culini sexus: et omnia pri¬
mogenita filiorum meorũ
redimo: Erit erta quasi
signum in manu tua: et
quasi appensum quid ob re¬
cordationem aiter oculos
tuos: eoquod in manu for
gitur cum emifisset pha¬
rao populum. non eos du¬
xit deus per uiam terrȩ
philistiim quȩ uicina est:
reputans ne forte peniteret
eum si uidisset aduersum
se bella consurgere: et re¬
uerteretur in egyptũ: sed
circumdiixit per uiam de¬
serti. quȩ est uixta mare
rubrum: Et armati ascen¬
derunt filii ifra el de terra
egypti: Tulit quoq moy ses

Expanded text:
primogenitum hominis de primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu fortC. XXII. Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum. Sed circumcidit per viam deserti, quae est juxta mare Rubrum, et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti. Tulit quoque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
iebusei: quam iurauit pa¬
tribus tuis. ut daret tibi
terram fluentem lacte et
melle: celebrabis hunc
morem sacrorũ mense isto:
Septem diebus uesceris ari¬
mis: et in die septimo e¬
rit sol en nitas domini:
Atuna comedetis: Septẽ
diebus non apparebit a¬
pud te aliquid fermenta¬
tum: nec in cunctis finibꝰ
tius: Narrabisq filio tuo
in die illo dicens: Hoc est
quod fecit dñs mi hi: qͣn¬
do egressus sum de egypto:
Et erit quasi signum in ma¬
nu tua: et quasi monimen¬
tum ante oculos tuos: et
Inmanu enim forti: edu¬
xit te dñs de egypto: Cu¬
stodies huiuscemodi cultũ
statuto tempore: a diebus
indies: Cumq introduxe¬
rit te dñs in terrã chananei.
sicut iurauit tibi et patri¬
bus tuis. et dederit eam
tibi: separabis omne qͦd
aperit uuluam dño: et
quod primitiuum est in
pecoribus tuis: Quicqui d
habueris masculini sexus:
consecrabis dño: Primoge¬
nitum asini: mutabis oue:
Quod si non redemeris:
interficies: Omne autem

Expanded text:
Iebusei quam iuravit paIebusei quam iuravit patribus tuis ut terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem
Abbreviated transcription (Latin):
siquis peregrinorum in ue¬
niam. et facere phase dñi:
circumcidetur prius omne
masculinum eius. et tunc
rite celebrabit: eritq sicut
indigena terrȩ: Si quis au¬
tem circumcisus non fue¬
rit: non uescetur ex eo:
Sadem lex erit indigenȩ
et colono: qui peregrinat᷑
apud uos: Fẽceruntꝰ omnes
filii ifra el: sicut preceperat
dominus moysi et aaron:
Et aeadem die eduxit do¬
minus filios isra el de ter¬
ra egypti: per turmas
ocutusq est dominus
ad moysẽn: dicens: Sanc¬
⁊ifica mi hi omne primo¬
genitum quod aperit uuil¬
uam in filiis ifra el: tam
de hominibus. quam de
iumentis: Mea sunt enim
omnia: Et ait moyses ad f.¬
populum: Mementote diei
hiuius in qua egressi estis
de egypto. et de domo ser¬
uitutis: quoniam in ma¬
nu forti eduxit uos dñs
de loco isto: ut non comeda¬
tis fermentatum panem:
hodie egredimini: mense
nouarum frugum: Cumq
te introduxerit dominus
in terram chananei. et he¬
thei. et amorrei. et heuei. et

Expanded text:
si quis peregrinorum in vesi quis peregrinorum in veniam, et facere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas ocutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et
Abbreviated transcription (Latin):
peditum iurorum: absq
innumerabile: ascendit cũ
eis: Oues. et armenta. et a¬
nĩmantia diuersi generis:
multa nimis: Coxeriitq
farinam quam duidũ con¬
spersam de egypto tule¬
rant: et fecerunt subcine¬
ricios panes azimos:Neq
enim poterant fermentari.
cogentibus exire egyptiis:
et nullam facere sinentibus
moram: nec pulmenti qͥc¬
quam occurrerat prepara
re:
ifra el. qua manserunt
in egypto: fuit quadringen¬
torum triginta annorum:
Quibus expletis: eadem
die egressus est omnis exer¬
citus dm̃i de terra egypti:
Nox est ista obseruabilis do¬
mini:quando eduxit eos
de terra egypti: Hanc obser¬
uare debent omnes filii is¬
et aaron: Hec est religio
phase: Omnis alienigena
noncomedet ex eo:Omnis
autem seruus empticius
circumcidetur: et sic come¬
det: Aduena et mercenna¬
rius non edẽt ex eo: In ii¬
na domo comedetur: Nec
efferetis de carnibus eius
foras: nec os illius confrin¬
getis: Omnis cȩtus filiorũ
ifra el: faciet illud: Quod

Expanded text:
peditum virorum, absquepeditum virorum, absqueinnumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurrerat praeparare. Israel, qui manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Iset Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
sit dominus omne pri¬
mogenitum in terra egẏpt:
a primogenito pharaonis
qui sedebat in solio eius. usq
ad primogenitum captiuȩ
quȩ erat in carcere: et om¬
ne primogenitum iumen¬
torum: Surrexitq pharao
nocte et omnes serui eius.
cunctaq egyptus: et ortus
est clamor magnus in e¬
gypto: Neq enim domus
erat: in qua non iaceret
mortuus: Uocatisq moy se
et aaron nocte: ait : Surgi¬
te: egredimini a populo
meo: uos et filii ifra elz
lte immolate domino des¬
uestras et armenta assumi¬
te ut petieratis: et abeuntes
benedicite mi hi: Urgebant¬
q egyptii popłm de terra
exire uelociter: dicentes. om¬
nes moriemur: Tulit igit᷑
populus conspersam farinã
antequam fermentaretur:
et ligans in palliis posuit
runtq filii ifra el ficut pre¬
ceperat dñs moysi: et petie¬
runt ab egyptiis uasa ar¬
gentea et aurea. uestemiq
plurimam: Dedit autem
dominus gratiam populo
coram egẏptiis. ut cõmoda
rent eis: et spoliauerunt

Expanded text:
sit Dominus omne prisit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur et ligans in palliis posuit runt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commorenteis: et spoliaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
milias uestras: immolate
phase: Fasciculumq hysõpi
tingite sanguine qui est in
limine: et aspergite ex eo
superliminare: et utrumq
postem: Nullus uestrum
egrediatur ostium domus
suȩ: usq mane: Transibit
enim dominus: percutiens
egyptios: Cumq uiderit
sanguinem in superlimina¬
ri. et in utroq poste:trans¬
cendet ostium domus: et
non sinet percussorem ingre¬
di domos uestras et ledere:
Custodi uerbum istud legi¬
timum tibi et filiis tius:
usq in ȩternum: Cumq c.
introieritis terram quam
dominus daturus est uobiᷤ.
ut pollicitus est: obseruabi¬
tis cerimonias istas: Et cũ
dixerint uobis filii uestri
quȩ est ista religio: dicetis
eis: Uictua transitus dñi
est: quando transiuit suꝑ
domos filiorum ifra el in
egypto: percutiens ȩgyp¬
tios: et domos nostras libe¬
rans: Incuruatiisq popłs:
adorauit: Et egressi filii is¬
ra el: fecerunt sicut prece¬
perat dñs moysi et aaron:
actum est autem
in noctis medio. percus¬

Expanded text:
milias vestras, et immolate milias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron factum est autem in noctis medio percus
Abbreviated transcription (Latin):
mo non erit fermentũ in
domibus uestris: Quicũq
comederit fermentum. ꝑe¬
ribit anima illa de ifral el:
a prima die usq ad diem
septimum: Dies prua erit
sancta atq sol en nis: et
dies septima eadem festiui¬
tate uenerabilis: sti hil oꝑiᷤᷤ
facietis in eis. exceptis his ꝗͣ
ad uescendum pertinent:
et obseruabitis azima: In
eadem enim ipsa die educã
exercitum uestrum de terra
egypti: et custodiẽtis diem
istum in generationes ur̃as.
ritu perpetuo: Primo mense.
quarta decima die mensis
ad uesperam comedetis azi¬
ma: usq ad diem uicesimã
primam eusdem mensis
ad uesperam: Septem diebꝰ
fermentatum non inuenie¬
tur indomibus uestris: Qͥ
comederit fermentatũ: pe¬
ribit anima eius de cȩtu
isra el: Tam de aduenis quã
de indigenis terrȩ: omne fer¬
mentatum non comedetis:
Incunctis habitaculis uris.
ȩdets arima: Tocauit autẽ
moyses omnes seniores filio¬
rum ifrahel: et dixit ad eos:
Ite: tollentes animal per fa¬

Expanded text:
mo non erit fermentum in mo non erit fermentum in domibus vestris: quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israel, a primo die usque ad diem septimum. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes seniores h. Israel, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per fa
Abbreviated transcription (Latin):
panes cum lactiicis agresti¬
Abus: Non comedetis ex eo
crudum quid. nec coctum
aqua: sed assum tantum
igni: Caput cum pedibus
eius et intestinis uorabitis:
nec remanebit ex eo quic¬
quam usq mane: Si quid
residuũ fuerit: igne combu¬
retis: Sic autem comedetis
illum: Renes uestros accin¬
getis: calciamenta habebitis
in pedibus: tenentes baculoᷤᷤ
in manibus: et comedetis fe¬
stinanter: Est enim phase:
idest transitus domini: St
transibo per terram ȩgypti
nocte illa: percutiamq om¬
ne primogenitum in terra
egypti. ab homine usq ad
pecus: Et in cunctis diis e¬
gẏpti faciam iudicia. ego
dominus: Erit autem san¬
gus uobis in signum in ȩdi¬
bus in quibus eritis: et ui¬
debo sanguinem ac transibo
uos: nec erit in uobis plaga
disperdens quando percus¬
sero terram egypti: Habebitiᷤᷤ
autem hanc diem in moni¬
mentum: et celebrabitis e¬
am sol ennem dño in gene¬
rationibus uestris: cultu sem¬
piterno: Septem diebus a¬
rima comedetis: In die pri¬

Expanded text:
cis agrestibus non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes getis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: in die pri
Abbreviated transcription (Latin):
bi: Post hec egrediemur:
Et exiuit apharaone: ira¬
tus nimis: Dixit autem h.¬
dominus ad moysen: Nos
audiet uos pharao:ut mul¬
ta figna fiant in terra egỹp¬
ti: Moyses autem et aaron
fecerunt omnia ostenta qͥ
scripta sunt: coram phara¬
one: Et indurauit dñs cor
pharaonis: nec dimisit
filios ifra el de terra sua:¬

Expanded text:
bi: post haec egrediemur. bi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua