comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eternum: quia in tempus
et tempora.⁊ diidium tẽ¬
poris. Et cum completa fu¬
erit disꝑsio manus ppli sc̃i:
complebuntur unmuersa
hec. Et ego audiui: et non
intellexi. & dixi. Dommne
mi quid erit post hec: & ait:
Uade dam el: quia clausi
sunt signatiq sermones.
usq ad tempus prefmitũ:
fligentur et dealbabunt᷑:
et quasi igni ꝓbabuntur
multi E tmpie agent im¬
pti: neq intelligent om̃s
impt̃i. Porro docti intelli
gent. Et a tempore cũ ab¬
latum fuerit iuge sacri¬
ficium: et posita fuerit
abominatio in desolati¬
onem: cies mille dtucen¬
ti nonaginta. Beatus qui
expectat: et ꝑuenit  ad di-¬
es mille trecentos trigin¬
ta quinq. Tu autem o¬
bel uade ad prefmitum.
et requiesce: et stabis isor¬
te tua in finẽ cdierum:
huc usq dam elẽm hebreo
uolumine legimus. Cȩtera
quȩ secuntur usq ad finẽ
libri: de theodotionis edi¬
cione translata st̃: C. xiii.
E

Expanded text:
eternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti gent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus, qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt. ÷ e
Abbreviated transcription (Latin):
temptati sunt a falsis a¬
postolis: ut in legem et¬
in circumcisionem uer-¬
terentur. Hos apostolus
reuocat ad fidem uerita-

Expanded text:
tentati sunt a falsis apostolis ut in Legem et circumcisionem verterentur. Hos Apostolus revocat ad fidem verita
Abbreviated transcription (Latin):
Et edificauit turrim in me¬
dio eius: et torcular extru¬
xit in ea & expectauit ut
faceret uuas: ꝙ fecit labruˢ¬
cas. Nunc ergo habitatores
tra facere uineȩ meȩ. et ñ
feci ei: An quod expectaui
ut faceret uuas: & fecit la¬
bruscas: Et nunc ostendã
uobis: quid ego faciam
uineȩ mee. Auferam sepem
eius: et erit in direptionẽ:
Diruam maceriam etus:
et erit in conculcationem:
Et ponam eam desertam:
Non putabitur: et ñ fodie¬
pres. ꝙ spinȩ & nubibus
mandabo. ne pluant suꝑ
eam imbrem. Uinea enĩ
dñi exercituum domꝰ isrł¬
est: et uir iuda germen de¬
lectabile eiꝰ & expectami ut
faceret iudicium: et ecce
inquitas. Et iusticiam:
et ecce clamor:
e qui comungitis domũ
ad domum: & agrum ad
hecꝰ anͣs exercituum Nisi
domus multe desertȩ fue¬
rint: grandes ⁊ pulchrȩ abͤ¬
q habitatore. Decem enĩ
iugera uineaꝵ: facient la¬
gunculam unam. Et tri¬
ginta modii sementis: fa¬
cient modios tres. Uȩ qui
consurgitis mane ad ebri-¬

Expanded text:
et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hitra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodiepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis domum ad domum nus exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tres. Vae qui consurgitis mane ad ebri
Abbreviated transcription (Latin):
Fexaruit. Propt̾ea dilatauit
infernus antmã suam: & a¬
peruit os suum absq ullo
termino & descendent for¬
tes eiꝰ & ppłs eius: et subłimes
gloriosiq enus ad eum. Et
incuruabitur homo: & hu¬
miliabitur uir: et oculi
sublimium deprimentur:
Et exaltabitur dñs exerci¬
tuum in iudicio: et ds̃ sc̃s
sc̃ificabitur in iusticia. Et
pascentur agni iuxta ordi-¬
nem suum: et deserta iN
hubertatem uersa aduene
comedent:
e qui trahitis iniquitatẽ
in funiculis uanitatis:
et quasi uinculum plau
stri peccatum. Qui dicitis.
festinet & cito ueniat opꝰ
eius ut uideamus: & ap¬
ꝓpiet . ⁊ ueniat consilium
sc̃i ifrł: et sciemus illud:
Uȩ qui dicitis malum bo-¬
num: et bonum malum:
Ponentes tenebras luceo:
et lucem tenebras. Ponen¬
tes amarum in dulce: et
dulce in amarum. Ue qui g.
sapientes estis in oculi uris:
et coram uobismet ipsis

Expanded text:
dilatavit infernus animam suam et aperuit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quaui dicitis festinet et cito veniat opus eius ut videamus et adpropiet et veniat consilium Sancti Israhel et sciemus illud vae qui dicitis malum bonum et bonum malum ponentes tenebras lucem et lucem tenebras ponentes amarum in dulce et dulcsapientes estis in oculis uestris et coram uobismet ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
que lectione comprehense
sunt iram dei ob eas causaᷤ
quas memorauit affutu
ram denunciat & quia i¬
ait. in trib impietatib et
suꝑ quatuor ñ conuertã
eum. tercio peccatoꝵ I
dulgentiam dm̃ dare poᷤ¬
se significat. quem quarto
eadem peccata admittenti¬
bus nec penitentiam nec
indulgentiam daturum
enunciat. Nam per ignis
similitudinem quem in
predictas gentes inimit¬
tendum prȩdixit. grauẽ.
atq inreuocabilem dei irã
aduersionem earundem

Expanded text:
quae lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et quia iait: In tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram animadversionemque
Abbreviated transcription (Latin):
luptatib eoꝵ ut dareo
te in ꝑditioneo: et habi¬
tantes in ea in sibilum:
Et opprobrium ppłi mei
ad comedentum. Preco¬
quas ficus desideratrit a-¬
nima mea. Periit sc̃s de
terra: et rectus in homini¬
bus ñ est. Omnes in san
gume insidiantur: uir
fratrem suum uenatur
um suaꝵ dicunt bonũ:
Princeps postulat: & tudex
in reddendo est Eẜ magnꝰ
locutus ẽ desiderium a¬
nimȩ sue: & conturbaue¬
runt eam. Qui optimus
in eis est. quasi paliurus:
et qui rectus. quasi spia
de sepe. Dies speculatiomiᷤ
tuȩ. uisitatio tua uenit:
nunc erit uastitas eorũ:
Nolite credere amico: et
nolite confidere in duce:
ab ea quȩ dormit in sinu

Expanded text:
luntatibus eorum, ut darem luntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mead comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: Omnes in sanguine insidiantur, vir fratrem suum venatur um suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere amico: et nolite confidere in duce: Ab ea quae dormit in sinu
Abbreviated transcription (Latin):
bus hircoꝵ pinguium:
Numquid dabo primo¬
genitum meũ ꝓ scelere
meo: fructum uentris
mei ꝓ peccato animȩ mee:
Indicabo tibi o homo qͥd.T.
sit bonum: et quid dñs
querat a te Utiq facere
iudicium: et diligere mi¬
bulare cum deo tuo uax
dñi ad ciuitatẽ clamati
et salus erit timentibuᷤ
nomen tuũ. Audite tribꝰ:
et mensura minor ire
plena. Numquid iustifi-¬
cabo stateram impiam:
et saccelli pondera dolo¬
sa: In quib diuites eiꝰ re¬
pleti sunt iniquitate.
et habitantes in ea loqͥ¬
bantur mendacium: et
lingua eoꝵ fraudulenta¬
ꝙ. in ore eoꝵ E ego ergo ce¬
pi ꝑcittere te ꝑditione:
suꝑ peccatis tuis. Tu co¬
medes ⁊ non saturaberi.
et humiliatio tua in me-¬
dio tui. E apprehendes
et ñ saluabis: et quoᷤ sal¬
uaueris in gladiũ dabo:
Tu seminabis: et ñ metes:
Tu calcabis oliuam.⁊ n̾
ungeris oleo: et mustũ.
et non bibes uinum. Et
custodisti precepta amri.
et omne opus domus a¬
chab: et ambulasti in uo¬

Expanded text:
bus hircorum pinguium? bus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judicium, et diligere mibulare cum Deo tuo: Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: Audite, tribuset mensura minor irae plena. Numquid justificabo stateram impiam, et sacelli pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in vo
Abbreviated transcription (Latin):
Enes ñ erunt in te. E peri¬
re faciam sculptilia tua.
et statuas tuas de medi¬
o tui: et ñ adorabis ul¬
tra oꝑa manuum tuaꝵ:
Et euellam lucos tuos de
mectio tui: et conteram
ciuitates tuas & faciam
in furore ⁊ in indignatio¬
Surge: contende iudicio
aduersum montes: & au
diant colles uocem tuã:
menta terrȩ: quia iudici-¬
um dñi cum ppło suo.
et cum isrł diudicabit᷑:
Popule: meus qͥd feci tibi:
aut quid molestus fui tibi:
Responde mi hi Quia e¬
duxi te de terra egyptir: et
de domo seruiẽtiu libe¬
raui te S misi ante faciem
tuam: moysen.⁊ aaron.
et mariam. Popule m̃s:
memento queso quid co¬
gitauerit balacꝰ rex mo¬
ab: et quid responderit
ei balaam filius beor. de
set im usq ad galgalam:
ut cognosceres iusticiaᷤ
domini. Quid dignum
offeram dño: Curuabo.
genu deo excelso: Num¬
quid offeram ei holocau¬
tomata: et uitulos anmi¬
culos:: Numquid placari
potest dñs in milib arie¬
tum: aut in multis milli¬

Expanded text:
nes non erunt in te. Et perines non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatioSurge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam. menta terrae: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel dijudicabitur. Popule meus, quid feci tibi, et quid molestus fui tibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis milli
Abbreviated transcription (Latin):
domib nr̃is & suscitabioꝰ
suꝑ eum septem pastores:
et octo primates. homines:
Et pascent terrã assur in
gladio: & terrã nemrod
in lanceis eiꝰ & liberabit ab
assur cũ uenerit in terrã
nr̃am: ꝙ cũ calcauerit in
finib nr̃is & erunt reliqͥȩ
iacob in medio ppłoꝵ mul¬
toꝵ quasi ros a dño: & qͣsi
stillȩ suꝑ herbam quȩ ñ ex¬
pectat uirum: et ñ presto¬
latur filios hominũ. Et e¬
runt reliquiȩ iacob in gen-¬
tib in medio ppłoꝵ multo¬
rum: quasi leo in ium̃tis
siluaꝵ: et quasi catulus le¬
õnis in gregib pecoꝵ Qui
cum transierit. & conculca¬
uerit & ceꝑit: non est qui
eruat. Eraltabitur manꝰ
tua suꝑ hostes tuos: et¬
omnes inimici tui interi-¬
bunt E erit: in die illa cli-¬
cit dñs auferam equoᷤ tu-¬
os de medio tui ⁊ disꝑdã
quadrigas tuas: et ꝑlam
ciuitates terre tuȩ: & des-¬
truam om̃s munitiones
tuas.
et auferam maleficia de
manu tua: & diuinatio¬

Expanded text:
domibus nostris et suscitabimus domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filios hominum et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua suomnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinatio
Abbreviated transcription (Latin):
aspiciat in syon oculus
ñr. Ipsi auteor ñ cognoue¬
runt cogitationes dñi: et
ñ intellexerunt consilium
eius: quia congregauit eoᷤ
quasi fenum areȩ. Surge c¬
et tritura filia syon: quia¬
cornu tuum ponã ferreũ:
et ungulas tuas ponam E¬
reas: et comminues ppłos
multos E interficies dño
rapinas eoꝵ: et fortitudinẽ
Nunc uastaberis filia la-¬
tronis. Obsidionem posu¬
erunt suꝑ nos. In uirga
ꝑcutient maxillam iudi-¬
cis isrł. Et tu bethleem e¬
phrata: paruulus es in mi-¬
libus iuda. Ex te mͥ egre¬
dietur qui sit dominator
in ifrł̃. & egressus ens ab
initio: a diebus eternitates:
Propter hoc dabit eos: usq
ad tempus in quo partu¬
riens pariet. Reliquiȩ fra-¬
trum eiꝰ conuertentur ad
filios isrł. Et stabit: ꝙ pascet
in fortitudmne dñi: in sub¬
limitate nominis dñi d̃i
sui & conuertentur: qͥa
nunc magnificabitur us¬
q ad terminos terre Et e¬
rit iste pax. assyrius cũ
uenerit in terram nr̃am:
et quando calcauerit in

Expanded text:
in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Scornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas, et comminuam populos multos, et interficies Domino rapinas eorum et fortitudinem nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in
Abbreviated transcription (Latin):
sum dei. Ueruntamen e¬
go repletus sum fortitu¬
dine sp̃s dñi. iudicio et
uirtute :ut annuntieor
iacob scȩlus suum: ꝙ isrł
peccatum suum. Audite
hec principes domus ia¬
cob:⁊ iudices domuᷤ ifrł:
qui abominamini iudi¬
cium: et omnia recta ꝑuer¬
titis: qui edificatis syon in
munerib iudicabant: ⁊ sa¬
cerdotes eiꝰ in mercede do-¬
cebant: et ꝓphete eius in
pecunia diuinabant: et
suꝑ dñm requiescebant
dicentes. Numquid non
dñs in medio nr̃m: Non
uenient suꝑ nos mala
Propter hoc causa u̾ri si¬
on quasi ager arabitur:
et ierłm quasi aceruus
lapidum erit: et mons
templi in excelsa siluaꝵ:
erit mons domus dñi
preparatus in uertice
montium: et sublimis
suꝑ colles E stuent ad eũ
populi: et ꝓperabun gen-¬
tes multȩ: et dicent. Ue¬
nite ascendamꝰ ad montẽ¬

Expanded text:
sum Dei. Verumtamen esum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis. Qui aedificatis Sion in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant: et prophetae ejus in pecunia divinabant: Et super Dominum requiescebant, dicentes: Numquid non Dominus in medio nostrum? non venient super nos mala. Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur; et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons Templi in excelsa silvarumerit mons domus Domini praeparatus in vertice montium, et sublimis super colles: et fluent ad eum populi. Et properabunt gentes multae, et dicent: Venite, ascendam
Abbreviated transcription (Latin):
Et transibit rex eoꝵ coram
et duces domus isrł. Num¬
quid  ur̃m est scire iudiciũ.
qui odio habetis bonum
et diligitis malum: qui
iuolenter tollitis ꝑelles eoꝵ
dẽsuꝑ eis:⁊ carnem eoꝵ de¬
suꝑ ossib eoꝵ: Qui come¬
derunt carnem ppli mei:
et pellem eoꝵ desuꝑ exco¬
riauerunt. & ossa eoꝵ con¬
fregerunt: et concideruis
sicut in lebete: et quasi
carnem in medio ollȩ :
Tunc clamabunt ad do¬
minũ & ñ exaudiet eos:
et abscondet faciem suam
ab eis in tempore illo: sicut
nequiter egerunt in ad¬
inuentiomibus suis. Hȩc
dicit dñs suꝑ ꝓphetas: qͥ
seducunt ppłm meũ. Qui
mordent dentib suis & p̃¬
dicant pacem: et siquis ñ
dederit in ore eoꝵ quippi¬
am. sc̃ificant super eum
prelium. Propterea nox
uobis ꝓ uisione erit: et
tenebre uobis ꝓ diuma¬
tione. & occumbet sol suꝑ
ꝓphetas: et obtenebrabit᷑¬
tur qui uident uisiones:
et confundentur diuim:
Et opient uultus suos
omnes: quia ñ est respon¬

Expanded text:
Et transibit rex eorum coram Et transibit rex eorum coram et duces domus Israel: Numquid non vestrum est scire judicium, qui odio habetis bonum, et diligitis malum? Qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnes eorum desuper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: Et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitutur qui vident visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est respon
Abbreviated transcription (Latin):
Fin cetu dñi. Ne loquamini
loquentes. Non stillabit
suꝑ istos ⁊ ñ comprehendet
confusio: dicit domꝰ iacob:
Numquid adbreuiatus ẽ
sp̃s dm̃: aut tales sunt co¬
gitationes eius: Nonne
uerba mea bona sunt cũ
eo qui recte graditure. Et
e contrario ppłs m̃s in ad¬
uersarium consurrexit:
tistis in bellum. Mulieres
ppłi mei. eiecĩstis de domo
deliciaꝵ suaꝵ. Aparuuls
eaꝵ tulistis laudem meã
in ꝑpetuum. Surgite & i¬
te: quia ñ habetis hic re¬
quiem. Propter inmun¬
diciam eius: corrumpet᷑
putredine pessima utinã
non e̾em uir habens sp̃m:
et mendacium potius lo-¬
querer. Stillabo tibi in ui¬
num ⁊ in ebrietateo: & erit
suꝑ quẽ stillatur ppls iste:
Congregatione congrega
bo iacob totum te. In unũ
conducam reliquias isrł :
Pariter ponam illum qͣsi
gregem in ouili: quasi pe¬
cus in mectio caulaꝵ. Tu¬
multuabuntur a multi-¬
tudine hominũ. Ascendet
entm pandens iter ante eoᷤ:
Diuidet & transibunt por¬
tam: et egredientur ꝑ eam:

Expanded text:
in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur et e contrario populus meus in adversarium consurrexit ds in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congbo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam:
Abbreviated transcription (Latin):
Et iudicabit inter ppłos
multos: & corripiet gen¬
tes fortes usq in longni¬
quum E concident gla¬
dios suos in uomeres:
et hastas suas in ligones:
Non sumet gens adu̾sus
gentem gladium: et ñ
discent ultra belligerare:
Et sedebit uir subtus ui¬
neam suam ⁊ subtus fi¬
cum suam: et non erit
dñi exercituum locutũ ẽ:
Quia omnes populi am-¬
bulabunt unusquisq in
nomine dei sui: nos autẽ
ambulabimus in nomi¬
ne dm̃ dei nri. in ȩternũ¬
B et ultra In die illa dicit
dñs congregabo claudi-¬
cantem: et eam quam e¬
ieceram colligam: et quã
afstixeram. & ponã clau-¬
dicantem in reliquias: &
eam quȩ laborauerat in
gentem robustam E reg-¬
nabit dñs super eos ii
monte syon: ex hoc nunc
et usq in ȩternum. Et tu
turris gregis nebulosa fi¬
liȩ si on. usq ad te ueniet
t̃ potestas prima: regnum
filie ierłm. Nunc quares
merore contraheris: Nũ¬
quid rex non est tibi. aut
consiliarius tuus periit:
quia comprehendit te
dolor sicut parturientẽ:

Expanded text:
it inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum: Et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones: Non sumet gens adversus gentem gladium: et non discent ultra belligerare. Et sedebit vir subtus vineam suam, et subtus ficum suam, et non erit Domini exercituum locutum est. Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine Dei sui: nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra. In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem: et eam, quam ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem?
Abbreviated transcription (Latin):
rem: qui ad decem usq procedens. indicat.
pͥror numerus in quo sit canone requi¬
pendus. Cum igitur aꝑto codice. uerbi
gratia illud siue illud capitulum scire uo-¬
lueris cuius canonis sit: statim ex sub¬
iecto numero doceberis. E recurrens ad
principia. in quib canonum ẽ distincta
congeries. eodemq statim canone ex titulo
frontis inuento. illum quem querebas
numerum eiusdem euangeliste. qui ⁊ ipse
niscriptione signatur. inuenies. Atq e ui¬
cinia ceteroꝵ tramitibus inspectis: quos
numeros e regione habeant annotabis
Et cum scieris. recurres ad uolumina sin¬
gulorum: et sine mora repertis numeris
quos ante signaueras. reperies ⁊ loca in¬

Expanded text:
rem, qui ad decem usque procedens, indicat rem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
imauerit emendandos. Unde accidit.
ut apud nos mixta suit omnia: ⁊ in
mareo plura luce atq mathei. rursum
in matheo iohannis ⁊ marci: et in ce¬
teris reliquoꝵ quȩ tu aliis ꝓpria sunt
inueniantur. Cum itaq canones lege¬
ris qui subiecti õt. confusionis erro¬
re ablato.: ⁊ similia omnium scies:
et singulis sua queq restitues. In canone primo
concordant quatuor: mnatheus. marcus. lucas.
iohannes. In scdo tres: matheus. martus. lucas
n tercio tres : matheus. lucas. iohannes. Lis
quarto tres: matheus. marcus. iohannes. In
quinto duo: matheus. lucas. Ii sexto duo:
matheus. marcus. Ii septimo duo: maths.
io hannes. In octouo duo: lucas. mareus. Liz
nono duo: lucas. iohannes. In decimo. ꝓpͥa
untisquisq quȩ ñ habentur in aliis edider̃t
Singulis uero euangeliis. ab uno inecpiens
usq ad finem libroꝵ. dispar numerus in
crescit. Hic nigro colore prescriptus. sub se
habet alittm ex minio mimerum discolo¬

Expanded text:
imaverit emendandos. Unde accidit, imaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolo
Abbreviated transcription (Latin):
gunt. Igitur hec presens presaciuncła
pollicetur quatuor tantum euangelia
quorum ordo iste est. matheus. marcus.
lucas. iohannes. codicum grecoꝵ emen-¬
data collatione: s ueterum. Quȩ ne
multum a lectionis latine consuedi¬
ne discreparent: ita calamum tempe¬
rauimus. ut his tantum quȩ sensum
uidebantur mutare correctis. reliqua
manere pateremur ut fuerant. Cano¬
nes quoq quos eusebius cesariensis
episcopus. alexandrintm secutus
ammonium. in decem iritmeros or¬
dinauit. sicut in greco habentur ex¬
pressimus: quo siquis de curiosis uo¬
luerit nosse. quȩ in euangeliis uł ea¬
dem uł uicina uł sola sint: eoꝵ dis¬
tuictione cognoscat. Magnus siquidẽ
hic t nr̃is codicibus error moleuit:
dum quod in eadeo re alius eugłista
plus dixerit. in alio qui minus puta¬
uerant addiderint: uł dum eitndeo
sensum altus aliter expressit. ille qui
unum e quatuor primum legerat. ad
eius exemplum cęteros quoq existi¬

Expanded text:
sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aest
Abbreviated transcription (Latin):
uł a presumptorib imꝑitis emendata
ꝑuersius. uł a librariis dormitantibus¬
aut addita sunt aut mutata. corrigi¬
mus: seq uero ego de ueteri nunc¬
disputo testamento. quod a septuagin¬
ta semorib in grecam linguã uersum.
tercio gradu usq ad nos peruenit:
Non quero quid aquila. quid sẏma¬
chus sapiant: quare theodotion in¬
ter nouos ⁊ ueteres medius incedat:
Sit illa uera interpretatio: quam a¬
postoli probauerunt. De nouo nunc
loquor testamento. quod grecum esse
non dubium ẽ: excepto apostolo ma
in nr̃o sermone discordat: ⁊ diuersos
riuulorum tramites ducit: uno de
fonte querendum ẽ. Pretermuto eos
codices. quos a luciano ⁊ esycio nun¬
cupatos paucoꝵ homtnum asserit ꝑ¬
uersa contentio: quib utiq nec in ue¬
teri instrumento post septuaginta in¬
terpretes emendare quid licuit. nec
in nouo ꝓfuit emendasse: cum mul¬
taꝵ gentium linguis seriꝑtura ante
translata. doceat falsa e̾e que addita

Expanded text:
vel a praesumptoribus imperitis emendata vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matin nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita
Abbreviated transcription (Latin):
ant. que sint illa quȩ cũ greca consenti¬
ant ueritate decernã. Ptus labor. s picu¬
losa p̃sumptio: iudicare de cet̾is. ipsum
ab omnib iudicantum: senis mutare
linguã:⁊ canescentem mundum ad mitia
retrahere paruuloꝵ. Quis enĩ doctus
pariter uł indoctus. cũ in manus uo¬
lumen assumpserit: ⁊ a saliua quã semel
imbibit uidit discrepare qd̾ lectitat.
ñ statim erumpat ui uocem. me falsari¬
um. me clamans ẽe sacrilegum. qui au¬
deam aliquid in ueterib libris addere.
inutare. corrigere: Aduersus quã in¬
uidiam. duplex causa me consolatur:
Quod ⁊ tu qui summus sacerdos es fie¬
ri iubes: ⁊ uerum ñ e̾e quod dissonat.
etiã maledicoꝵ testimonio comꝓbatur.
Si enim latinis exemplarib fides ẽ adhi¬
benda: respondeant quib. Tot st̃ pene
exemplaria. quot codices. Sin autem
ueritas ẽ querenda de plurib. cur ñ
ad grecam originem reuertentes. ea quȩ
uł a uiciosis interpretib male edita.

Expanded text:
quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita,
Abbreviated transcription (Latin):
endum etiam nequis ignarum ex simi¬
litudine numerorim error inuoluat.
quod sicut in subuotatione canonitm
cdistinctorum. in canone quolibet tres
euangeliste bis. uł ter. uł quater. aut
etiam ampltus eundeo nuinerum per
ordinem habuerunt annotatum. et
quartus e contrario discrepantes: qd̵
id quod tres illi in eo loco semel dixe¬
rinit. quartus tociens in corpore uolu¬
minis sui ponat. quotiens diuersi
numeri in eius canone positi sunt:
contra predictoꝵ numeroꝵ conti¬
nuatas similitudiñes. Item si iN
uno quolibet eorum. aut etiam duobꝰ
idem in canone numerus bis. ter. aut
eo amplius reperiatur in ordine colloca¬
tus.:⁊ dispares inueniantur in ceteris:
dubium ñ erit. quin id quod illius
illoritmue canones numeris bis. terq
repetunt. ab his in uolumine semel ddi¬
ctitm sit: alteri uero eoꝵ totiens uno
atq eodem sensu loquantur. quotiens
pretulerint in numeroꝵ annotatione
distantiam. Hoc ⁊ in omniũ nouem
canonum collatione seruabitur. Ceterũ.

Expanded text:
nquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum,
Abbreviated transcription (Latin):
tas plantata est ut faciat
frondes. & portet fructum:
et sit in uineam grandem:
bic. hȩc dicit dñs d̃s. Ergo¬
ne ꝓsperabitur: Nonne
radices etus euellet & fru¬
ctus enus distringet: et
siccabit omnes palmites
germinis eiꝰ. ⁊ arescet. Et
ñ in brachio grandi. neq
in ppło multo: ut euelle¬
ret eam radicitus. Ecce plan-¬
tata est. Ergone ꝓsꝑabitur:
Nonne cum tetigerit eam
uentus urens siccabitur:

Expanded text:
tas plantata est ut faciat tas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur
Abbreviated transcription (Latin):
t factum ẽ uerbum
dm̃ ad me: dicens :¬
fili hominis: ꝓpone enig¬
ma ⁊ narra parabolam ad
domum isrł: et dices. Hec
dicit dñs d̃s. Aquila gran¬
ctis magnaꝵ alaꝵ. longo
membroꝵ ductu. plena
plumis ⁊ uarietate uenit
ad libanum: et tulit me¬
dullam cedtri: summitatẽ
frondium eiꝰ auulfit: ⁊ tͣns¬
portauit eam in terrã cha¬
naan: in urbem nego ci¬
atoꝵ posuit illam . & tu¬
lit de semine terre & po-¬
sitit illud in terra ꝓ semi¬
ne: ut firmaret radicem
suꝑ aquas multas: insuꝑ¬
ficie posuit illud. Cumq
germinasset. creuit in ui¬
neam latiorem. humili
statura. respicientibus ra¬
mis eiꝰ ad eam: et radices eiꝰ
sub illa erant. facta est gͦ
uinea. ⁊ fructificauit in
palmites: et emisit ꝓpa¬
gines E facta est aqutila
altera grandis: magnis a¬
lis multisq plumis. Et ecce
uinea ista quasi mittens
radices suas ad eam. Pal¬
mites suos extendit ad il¬
lam: ut irrigaret eam de
areolis germinis sui. In t̾¬
ra bona suꝑ aquas mul¬

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plena plumis et varietate venit ad Libanum et tulit medullam cedri summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum posuit illam et tulit de semente terrae et posuit illud in terra pro semine ut firmaret radicem super aquas multas in superficie posuit illud cumque germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius sub illa erunt facta est ergo vinea et fructificavit in palmites et emisit propagines et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas mul
Abbreviated transcription (Latin):
pluant iustum: aperiatur
terra:⁊ germinet saluatorem:
et iusticia oriatur simul. E¬
go dñs creaui eum:
e qui contradicit fictori
suo: testa de samiis t̾re:
Num quid dicit lutum fi¬
gulo suo quid facis: et opꝰ
tuum absq manib est: Qȩ
qui dicit patri quid gene¬
ras: et mulieri quid partu
rogate me. Suꝑ filios meo ᷤ.
et suꝑ opus manuũ meaꝵ.
mandate mͥ. Ego feci terrã:
et hominem suꝑ eam crea-¬
ui ego. Manus meȩ teten¬
derunt cȩlos: et omni mi¬
liciȩ eoꝵ mandaui. Ego su¬
citaui eum ad iusticiã: et
om̃s uias eiꝰ dirigam. Ipse e¬
dificabit ciuitatẽ meã ⁊ cap¬
tuitatem meã dimittet: ñ
in precio neq in muneribꝰ:
dicit dñs d̃s exerciturũ:¬

Expanded text:
: Aperiatur terra, et germinet Salvatorem: Et justitia oriatur simul: Ego Dominus creavi eum. Vae qui contradicit fictori suo! testa de Samiis terrae; Numquid dicet lutum figulo suo: Quid facis? et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri! Quid generas? et mulieri: Quid parturrogate me, Super filios meos, et super opus manuum mearum mandate mihi. Ego feci terram, et hominem super eam creai ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
sti me. Ego dñs: et non est
amplius. Extra me ñ est d̃s:
Accixi te: et ñ cognotristi
me. Ut sciant hi qui ab
ortu solis. ⁊ qui ab occi¬
dente: qm̃ absq me ñ est¬
..Ego dominus: et ñ est
alter. fõrmans lucem: et
creans tenebras. faciens
pacem: & creans malum:
Ego dñs: faciens om̃a hec:¬

Expanded text:
sti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: Accinxi te, et non cognovisti me: Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est. Ego Dominus, et non est alter, formans lucem, et creans tenebras, faciens pacem, et creans malum: ego D
Abbreviated transcription (Latin):
adora ł ͥ . obsecrat dicens. Li.¬
bera me: quia ds̃ m̃s es tu:
Nescierunt: neq intellexer̃t:
obliti entm sunt. ne uide-¬
ant oculi eoꝵ: et ne intel
ligant corde suo. Non reco¬
gitant in mente sua:neq
cognoscunt neq sentiunt
ut dicant. Medietatem eiꝰ
combussi igni: et coxi suꝑ
carbones eius panes. Coxi
carnes ⁊ comedi: et de reli-¬
quo eius i dolum faciame
Ante truncum ligni proci-¬
dam: Pars eius cinis est:
Cor insipiens adorauit il¬
lud: & non liberauit am-¬
mam fuam. Neq dicit. for-¬
te mendacrum est in dex¬
F.tera mea. Memento hoꝵ ia¬
cob & isrł. qm̃ seruus meus
es tu. formaui te. Seruus
meus es tu ifrł: non obli¬
uisceris mei. Deleui ut nu-¬
bem iiquitates tuas: et
quasi nebulam peccata tua:
Reuertere ad me: qm̃ rede-¬
mi te. Laudate cęli: q̃m fe-¬
cit dñs. Iubilate extrema¬
terrȩ. Resonate montes.

Expanded text:
adorat illud, et obsecrat, dicens: Liadorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt, ne videant oculi eorum, ne intlegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eius idolum faciam ante truncum ligni procidam pars eius cinis est cor insipiens adoravit illud et non liberabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea memento horum Iacob et Israhel quoniam servus meus es tu formavi te servus meus es tu Israhel non oblivisceris mei delevi ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua revertere ad me quoniam redemi te laudate caeli quoniam fecit Dominus iubilate extreterrae resonate
Abbreviated transcription (Latin):
donec ponat in terra iudi¬
cium: & legem eiꝰ insulȩ ex¬
pectabunt. Hȩc dicit dñs
ds̃. creans cȩlos ⁊ extendenᷤ
eos: firmans terrã. et quȩ
germinant ex ea.Dans fla¬
tum populo qui est suꝑ eã:¬
et sp̃m calcantib eam. Ego
dominus uocaui te in iu-¬
sticia: et apprehendi ma-¬
num tuam: & seruaui te:
Et dedi te in fedus ppłi. n
lucem gentium: ut aꝑtres
oculos cȩcoꝵ: et educeres
de conclusione uinctum:
de domo carceris sedentes
in tenebris. Ego dñs. hoc
est nomen meum: glam
meã alteri ñ dabo: et lau-¬
dem meã sculptilib Quȩ
prima fuerunt. ecce uene¬
runt: noua quoq ego
annuncio. anteqͣm ori¬
antur audita uobis faciã:
antate dño
canticum nouũ. laus

Expanded text:
terra judicium: et legem ejus insulae exspectabunt. Haec dicit Dominus Deus, creans coelos, et extendens eos: firmans terram, et quae germinant ex ea: Dans flatum populo, qui est super eamet spiritus calcantibus eam. Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te. Et dedi te in foedus populi, in lucem gentium: Ut aperires oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticu
Abbreviated transcription (Latin):
clamabunt. Ponent dño
głam: et laudem etus in
insulis nunciabunt. Dñs
sicut fortis egredietur: si
cut uir preliator suscita¬
bit delum. Uociferabitur
et clamabit: suꝑ inimi¬
cos suos confortabitur. Ca¬
cui: semꝑ silui: patiens
fui: sicut parturiens lo¬
quar. Dissipabo ⁊ absorbe¬
bo simul: desertos faciam
montes ⁊ colles: & omne
gramen eoꝵ exsiccabo. Et
ponam stumina in insu-¬
las: et stagna arefaciam:
Et ducam cȩcos in uiã
quam nesciunt: in semi
tis quas ignorauerunt
ambulare eos faciam. Po-¬
nam tenebras eoꝵ coram
cis in luceor: & praua in recta:

Expanded text:
Ponent Domino gloriam: et laudem eius in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum. Vociferabitur et clamabit: et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper silui patiens fui, sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, qtis, quas ignorant, ambulare eos faciam. Ponam tenebras coram eis in lucem et praua in recta.
Abbreviated transcription (Latin):
sit eum in circuitu ⁊ non
cognouit: et succendit eũ.
t nunc hec dicit dñs.
creans te iacob: & formanᷤᷤ
te ifrł. Noli timere. quia re
ne tuo. Meus es tu. Cum
transieris ꝑ aquas tecum
ero: & flumtna ñ oꝑient te:
Cum ambulaueris inigne
ñ combureris: et flamina¬

Expanded text:
sit eum in circuitu et non sit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum t nunc haec dicit Dominus creans te, Israel: Noli timere, quia redne tuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flam
Abbreviated transcription (Latin):
Confundantur confusio-¬
ne qui confidunt in scul-¬
ꝑtili: qui dicunt conflati-¬
li uos dii nri. Surdi au¬
dite: et cȩci intuemini ad
uidendum. Quis cȩcus:
nisi seruus meus: Et sur.¬
dus. nisi ad quem nun¬
cios meos misi: Quis cȩ¬
cus: nisi qui uenindatꝰ
est: Et quis cecus/: nisi
seruus dm̃: Qui uides
multa: nonne custodi¬
es: Qui aꝑtas habes au¬
res/: nonne audies : Et
dominus uoluit ut sc̃i¬
ficaret eum: et magnifi¬
caret legem: & extolleret:
Ipse autem populus di-¬
reptus ⁊ uastatus. Laque¬
us iuuenum omnes: et
in domib carcerum abͤ¬
conditi sunt. facti suis
in rapinam. nec est qui
eruat: in direptionem:
nec est qui dicat redde:¬
. Quis est in uobis qui au¬
diat hoc. attendat & au
scultet futura: Quis de-¬
dit in direptionẽ iacob.
et ifrł uastantibꝰ. Nonne
dñs ipse cui peccauimus:
Et noluerunt in uiis eiꝰ
ambulare: et ñ audierũt
legem eiꝰ ¶ effudit suꝑ eũ
indignationem furoris siui.
et forte bellum: & combus-¬

Expanded text:
Confundantur confusione qui confidunt in sculptili, qui dicunt conflatili: Vos dii nostri. Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, scultet futura quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbu
Abbreviated transcription (Latin):
mus quia dii estis uos:
bene quoq aut male si
potestis facite: & loqua¬
mur. & uideamus simul:
non est. abominatio est
qui elegit uos. Suscitaui
stratus quasi lutum: et
uelut plastes conculcans¬
B. humum. Qtuis annuncia¬
uit ab exordio ut sciamꝰ:
et a principio ut dicamꝰ
iustus es: Non est neq an¬
nuncians neq predicens:
neq audiens sermones u̾ros:
Primus ad si on dicet. ecce
ad sum: et ierłm euangelistã
dabo. E uidi: et ñ erat. neq
ex istis quisquam qui intret
consilium: & interrogatus

Expanded text:
mus, quia dii estis vos. mus, quia dii estis vos. Bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur, et videamus simul. non est: Abominatio est qui elegit vos. Suscitavitstratus quasi lutum, et velut plastes conculcanst humum. Quis annuntiavit ab exordio, ut siamus: et a principio, ut dicamus: Justus es. Non est neque annuntians, neque praedicens, neque audiens sermones vestros. Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo. Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret con
Abbreviated transcription (Latin):
triturans nouum: habenꝰ
rostra serrantia. Triturabiᷤ
montes ⁊ comminues: et
colles quasi puluerem po¬
nes. Uentilabis eos. &uent
tollet: & turbo disꝑget eo
Et tu exultabis in dño: in
Ingua eoꝵ siti aruit Ego
dominus exaudiam eos:
ds̃ ifrł. Non derelinquam
eos. Aperiam in supinis
collibus stitmina: et in
mectio campoꝵ fontes:
Ponam desertum in stag-¬
na aquaꝵ: & terrã initiã
in riuos aquaꝵ. Dabo m
solitudinẽ cedrum.⁊ spi-
nam. & myrtum: & lignũ
oliuȩ. Ponam in deserto
abietem: ulmum ⁊ buxũ
simul: ut uideant & sciañ.
et recogitent: ⁊nitelligant
pariter: quia manꝰ dñ fecit
hoc: & sc̃s ifrł̃ creauit illud:
ope facite
fudicium ur̃m: dicit
dominus. Afferte siquid
forte habetis: dixit rex ia¬
cob. Accedant & nuncient
nobis quȩcumq uentu¬
ra sunt. Priora quȩ fue¬
runt nunciate: et pone¬
mus cor nr̃m ⁊ sciemus:
Nouissima eoꝵ & quȩ uen-¬
tura sunt indicate nobis:
Annunciate quȩ uentura
sunt in futurum: & scie-¬

Expanded text:
triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino inlingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eos aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquarum dabo in sonam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus: Afferte, si quid forte habetis, dixit rex Jacob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: Et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum, et quae ventura sunt, indicate nobis. Annuntiate quae ventura sunt in futurum, et scie
Abbreviated transcription (Latin):
ce ego suꝑ te gog. pͥncipem
capitis mosoch ⁊ tubal.
et circimagam te:⁊ setu¬
cam te:⁊ ascendere te faci¬
am de laterib aquilonis:
et adducam te suꝑ montes
isrł: et ꝑcutiam arcum ty¬
um in manti sinistra tua:
et sagitas tuas de manu

Expanded text:
ce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu