comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ disse genion mouitomai
Le rotẽ larghe ⁊ lostender sia pecho.
pensa lanuoua soma che tucu.
ome lanauicella esce di loco
indietro indietro si quindi si tolse
⁊ poi caltutto si senti agioco.
uer alpetto l acoda riuolso.
⁊ quella tesa comanguilla mosse.
et colebranche laire ad se ractelse
aggior paura nõ credo che sosse
quando feronte abandoño li fieni
ꝑ chelciel come pare ancor si cosse
equãdo ycaro miẜo lerem
senti spentiar ꝑ la scaldata çera.
gridando ĩ padre allui malauia tieni
heffu la nua quando uidi chioera
nel laue degni parte ⁊ uidi spenta.
ogni ueduta for che dela fiera
lla senua notando lenta lenta.
rota ⁊ discende manõmoue accorgho.
senõ caluiso E di sotto miuẽta.
o sentia gia da laman dextra il gorgho.
far sotto uoi unorribile st roscio.
ꝑche cogliochi in gu la testa sporgo.
llor fu io piu timido a lostoscio.

Expanded text:
e disse: "Gerïon, moviti omai: e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco, là 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera. Ella sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo far sotto noi un orribile scroscio, per che con li occhi 'n giù la testa sporgo. Allor fu' io più timido a lo stoscio,
Abbreviated transcription (French):
gredando uegna ã cauialier sourãuo
Che recheta latascha cõ trebecchi
qui distorse la fagcia ⁊ di fuor trasse
La liligua come bue chel tiaso le cchi
⁊io temendo nõl pui star crucciasse
Lu che di pocostar mauea amonto
tor namin dietro dallanime Lasse
rouai il duca nno chera saltto.
gia sula groppa del fiero animale
edisse ame orsie forte ⁊ ardito.¬
mai siscende ꝑ si fatte scale.
monta di nangi chio uog liesẜ mecco.
sicche La cõda non possa far male
uale colui cha si presso il riprecco.
dela quortana chagia lunghie sinorte.
⁊ tnema tutto pur guardando ĩl recço.
al diuenno ale parole porte.
ma uergogna mi fer le sue minaccie.
chenanzi abuon seguor fan fuo forte.
o massettai insuquelle spullacte
Sio uolli dir ma laucce nõ uenne
comnio credetti fachettu mabiaccie
a esso caltra uõlta mn souenne.
adulto forte tosto chio montai.
co lebuctia maggiunse E mi sostenne

Expanded text:
gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce, che innanzi a buon segnor fa servo forte. I' m'assettai in su quelle spallacce; sì volli dir, ma la voce non venne com'io credetti: "Fa che tu m'abbracce". Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne;
Abbreviated transcription (French):
di quel sertimo cerchio tutto solo.
andin oue sedea la gente mesta.
gli occhi fuori scoppiaua lor duolo.
diqua dila soccorrien colemani
quado auapori quado alcaldo solo.
on altruñti fan distate icani.
ol ceffo or col pie q̃uado son morsi.
pulci o damosche o ditafai
oi che neliuso a certi li eccha porsi.
ne quali il dolo roso feco custh
nõne conobbi al cuno maio macorsi
he dalcollo u ciascun pendea una tascha
enauea certo colore ⁊ certo segno.
equindi pare chelloro occhio si pascha
⁊ comio riguardunda ttalor uegno.
innuna borsa gialla uidi acçurro.
che dun leone auea faccia  cõtegno.
oi ꝑcedendo dinno sguardo a curto.
uidiue unattra come sangue rossa.
mostrando unccta biancha piu cheburro.
Et uno che duna scrofa acçiur ⁊ grossa
senguato auea lo suo sacchetto di ancho
sedia qui dal auo sinistro fia ncho
omquesti fiorentini son padouano.
Epesse fiate mintronan liorecchi.

Expanded text:
di quel settimo cerchio tutto solo di quel settimo cerchio tutto solo andai, dove sedea la gente mesta. Per li occhi fora scoppiava lor duolo; di qua, di là soccorrien con le mani quando a' vapori, e quando al caldo suolo: non altrimenti fan di state i cani or col ceffo or col piè, quando son morsi o da pulci o da mosche o da tafani. Poi che nel viso a certi li occhi porsi, ne' quali 'l doloroso foco casca, non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi che dal collo a ciascun pendea una tasca ch'avea certo colore e certo segno, e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi
Abbreviated transcription (French):
rispuoser tutti ĩl satisfare altru.
felice te se si parli atria posta.
o secampi desti lugha biu.
⁊ torniatriueder le belle stelle
quando tigiouera dicer io fui.
a che dinoi alagente fauelle.
indi rupper larota ⁊ affuggirsi.
a li sembiaro Reganbe loro fuelle
n ãme nõsaria potuto dirfi.
tosto cosi come furo spariti
ꝑ cãliaestro parue di partirsi.
o Loseguiua Epoco erauamo iti
chel suon dellacqua nera siuicino.
che ꝑ parlar satemmo a pena ũditi
ome quel fiume cha propio cammino.
prima damonte uerso inuerleuante.
dala simstra costa dapennino.
he si chiamai acqua queta suso auãte.
chessi diualli giu nelbasso letto.
e aforli di quel nome e uacante
imbonba la soura sanbenedetto.
dellalpe ꝑcadere aduna stesa.
oue dou̾a ꝑ mĩlle esẜ ricepto.
osi gii duna ripa discoscesa
trouammo risonar quellacqua tĩta.
Sicchempetora auria lo recchie offesa.

Expanded text:
rispuoser tutti, "il satisfare altrui, rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi. Come quel fiume c'ha proprio cammino prima dal Monte Viso 'nver' levante, da la sinistra costa d'Apennino, che si chiama Acquacheta suso, avante che si divalli giù nel basso letto, e a Forlì di quel nome è vacante, rimbomba là sovra San Benedetto de l'Alpe per cadere ad una scesa ove dovea per mille esser recetto; così, giù d'una ripa discoscesa, trovammo risonar quell'acqua tinta, sì che 'n poc'ora avria l'orecchia offesa.
Abbreviated transcription (French):
tanta che tardi tutta sidispeglia.
osto che questo mio seguor mudisse
parole ꝑ le quãli io mĩpensai
che qual uoi siete tal gente uenisse
iuostra terra sono ⁊ sempre mai.
Loura di uoi ⁊ Lionorati nomi.
conaffection ritrassi ⁊ ascoltui
ascio lo fele ⁊ uo ꝑdola pomi.
ꝑmessi a me ꝑ lo uerace duca.
manfinalcentro pria conuen chi tomi
clungam̃te lanima conduca.
Le menbra tue rispuose quelli ancora
⁊ se lafama tua dopo te luca.
ortesio ⁊ ualore disse dimora.
ne la nostra citta si come fole.
o se del tutto sene gita fora.
he Guiglielmo borsiere il qual sidole
cõnoi ꝑ pato ⁊ ua la co comꝑagni.
assai ne cruccia cõle sue patole
agente nuoua ⁊ subiti guadagai
orgeglio ⁊ disinifura angeue.ara
fiorema intesi che tu gia tem piagti.
osigtidai cõla facciã. Le uata.
⁊ itte che cio inteser ꝑ risposta.
guardar l un lalt̾ro comaluer si guata
e laltre uõlte si poco ti costa.

Expanded text:
tanta che tardi tutta si dispoglia, tanta che tardi tutta si dispoglia, tosto che questo mio segnor mi disse parole per le quali i' mi pensai che qual voi siete, tal gente venisse. Di vostra terra sono, e sempre mai l'ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai. Lascio lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca le membra tue", rispuose quelli ancora, "e se la fama tua dopo te luca, cortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. e l'altre volte sì poco ti costa",
Abbreviated transcription (French):
Quando tre omble insicme si partro.
corendo dima turma che passaua.
sotto la pieggia della spro martiro.
emano uernoi ⁊ ciascuna gridaua.
Sostati tu challabito ne sembri
ẜ alcun di nostra terra praua
⁊ me che piaghe uidi ne loi menbri.
ricenti ⁊ uecchie da le fiam̃e incese
Ancor menduol purchio men rimẽbri.
le lor grida ĩ nuo doctor sattese
uolse il uiso uerte disse ora aspetta.
disse a costoro fiuuoless cortese.
se nõ fosse ĩl fucco che saerta.
la natura delluogo io dicerei.
che meglio stesse a te cha lalor fictta
icominciaro come noi restam̃o ei.
Cantico uerso E quando anõi furgiuti.
femio una rota dise tutte trei.
ual solieno i campioni fatuudi ⁊ unti.
auisando lor presa ⁊ lor uantaggio.
prima ce sien trallor battuti ⁊ punti.
⁊ si rotando ciascio i linsaggio
diriçaua a me sicchintralloro ĩl collo.
faceua apie continuo inaggio.
⁊ semiseria desto lcco sollo.

Expanded text:
quando tre ombre insieme si partiro, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese; volse 'l viso ver' me, e: "Or aspetta", disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio drizzava a me, sì che 'n contraro il collo faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo
Abbreviated transcription (French):
fu fatto il ido di maliia tanta.
e fosse tutto pieno il mio domando.
rispuosio lui uoi nõ sateste ancora.
dalumana natura posto inbando.
he lamente me fitta ⁊ or maccora.
Lacara ⁊ bona ymagine ⁊ paterna.
di uoi quando nel mondo adora adora.
insegnauate come Lom seterna.
quantto labbia ingrato mẽtrio uiuo.
couen che ne la mia lingua siscerna.
io che narrate di mio corso scriuo.
⁊sbolo achiosar conaltro testo.
adoña che sapra sallei arriuo.
anto uoglio che uisia manfesto.
pur chemia coscienza nõ mi garra.
hila fortuna come uuol son sou presto
on e nuoua agliocchi miei talarra.
ꝑo uiri fortuna la sua rota.
come Re piace el iullan la sua maria.
omio maestro allora insula gota
dextra siuolse indietro ⁊ riguardomn
poi disse benascõlta ch la nõta.
e ꝑtanto di men parlando uommii.
con fibumnetto E dimando chi sono
L suoi compagni piu noti ⁊ piu sonimi.

Expanded text:
fu fatto il nido di malizia tanta". fu fatto il nido di malizia tanta". "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna di voi quando nel mondo ad ora ad ora m'insegnavate come l'uom s'etterna: e quant'io l'abbia in grado, mentr'io vivo convien che ne la mia lingua si scerna. Ciò che narrate di mio corso scrivo, e serbolo a chiosar con altro testo a donna che saprà, s'a lei arrivo. Tanto vogl'io che vi sia manifesto, pur che mia coscïenza non mi garra, ch'a la Fortuna, come vuol, son presto. Non è nuova a li orecchi miei tal arra: però giri Fortuna la sua rota come le piace, e 'l villan la sua marra". Lo mio maestro allora in su la gota destra si volse in dietro e riguardommi; poi disse: "Bene ascolta chi la nota". Né per tanto di men parlando vommi con ser Brunetto, e dimando chi sono li suoi compagni più noti e più sommi.
Abbreviated transcription (French):
ritorna indietro ⁊ lasciandar la traccia.
o dissi allui quanto posso ueuprtco.
⁊ se uolete che conuoi masseggia.
farol se piace a costu che uo sico.
figliuol disse quol di questa greggia.
sarresta punto giace por centanni
Saua arrostarsi quando ũ feto ĩ feggia
⁊ poi rggiuguero lamia masnada
cheua piangendo suor etteriui danni
o nõ usaua scender de lastrada.
ꝑ andar par di lui mal capo chino
tenea comom che reuerente uada.
comicio quãl fortuna odestino.
ani Lultimo di quaggiu tuncua.
⁊chie questi chemostral chammino.¬
Na cenporta lun de duri margini.
el fumino del ruscel di sopra ad uggia
Sicche dul feco salua lacqua cliagini
uale ifiaminighi traguiyãte ⁊ biuagia
temendo il fiouo che inuerlor sauenta
Famo leshermno pur chelmar si fuggia
assu di sopra in la utta serena.
rispuosi lui mismarri innuna ualle
a uanti che le ta mia fosse piena.

Expanded text:
ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia". ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia". I' dissi lui: "Quanto posso, ven preco; e se volete che con voi m'asseggia, faròl, se piace a costui che vo seco". "O figliuol", disse, "qual di questa greggia s'arresta punto, giace poi cent'anni sanz'arrostarsi quando 'l foco il feggia. e poi rigiugnerò la mia masnada, che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender de la strada per andar par di lui; ma 'l capo chino tenea com'uom che reverente vada. El cominciò: "Qual fortuna o destino anzi l'ultimo dì qua giù ti mena? e chi è questi che mostra 'l camminora cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggiasù di sopra, in la vita serena", rispuos'io lui, "mi smarri' in una valle, avanti che l'età mia fosse piena.
Abbreviated transcription (French):
neda colu che maluolentier uegghia
ome ciascun menaua fpesso il moiso.
dellunghie soura se ꝑ la gran rabbia.
del picçicor che non a piu saccorso.
⁊ si craeuan qui lunghie lastabbia.
come coltel discendoua le scaglie
o du̾tro peste che piu langhe labbia
tu che cole dita tidisinagle.
comincio il ducamio a lun diloro.
⁊ che fui desse tal uolta tanaglie.
inne salam la tino e tra costoro.
che son qui centro se lunghia tibasti.
eterualmẽte ncotesto Rauoro.¬
a tin siennoi che tu uedi si quasti
qui amendue rispuose lun piangendo
ma tu chisse che di noi dimandasti.
L duca disse i sonun che distendo.
con questo uiuo gui di balco in balco
di mostrar lonferno allu intendo.
llor siruppe il comun rincalco
tremando ciastimno ame si uolse
conaltri che ludiron di rimbalco.
obuon maestro ame tutto sacolse.
dicendo di allor cio che ttu uoli
⁊ io incomiciai postia chei uolse.

Expanded text:
né a colui che mal volontier vegghia, né a colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso; e sì traevan giù l'unghie la scabbia, come coltel di scardova le scaglie o d'altro pesce che più larghe l'abbia. "O tu che con le dita ti dismaglie", cominciò 'l duca mio a l'un di loro, "e che fai d'esse talvolta tanaglie, dinne s'alcun Latino è tra costoro che son quinc'entro, se l'unghia ti basti etternalmente a cotesto lavoratin siam noi, che tu vedi sì guasti qui ambedue", rispuose l'un piangendo; "ma tu chi se' che di noi dimandasti?". E 'l duca disse: "I' son un che discendo con questo vivo giù di balzo in balzo, e di mostrar lo 'nferno a lui intendo". Allor si ruppe lo comun rincalzo; e tremando ciascuno a me si volse con altri che l'udiron di rimbalzo. Lo buon maestro a me tutto s'accolse, dicendo: "Dì a lor ciò che tu vuoli"; e io incominciai, poscia ch'ei volse:
Abbreviated transcription (French):
de llungho seoglio pur daman sinistra.
⁊ Allor fu lamia uista piu uiua.
iu uer lofondo lcioue la ministra.
dellalto sire infallibil giustitia.
puniste ifalsador ke qui registra.
on credo che aueder maggior tristitia.
fosse in egina il popol tutto infermo
quando fulaire si pien di malitia.
he gli animali insino al piccios uermo.
castaron tutti. Epoi legenti antiche
secondo che i pocti anno ꝑfermo.
iristorar di seme di fortniche.
chiera aueder ꝑ quella oscum ualle.
Cangur gli spiriti ꝑ diuerse biche
ual soural uentre qual soura le spalle
Lun dellaltro Giãcea equal carpone
si trasmutaua ꝑ lo tristo calle
asso passo andauã sanca ẜmone.
guardando ⁊ ascoltando gli amalati.
che nõ potean leuar le lor ꝑsone
o uidi due sedere a se poggiati
comascaldar si poggia tegghia a tegghia.
dalcapo al pie dischiance macolati.
nõ uidi giamai menare stregghia.
diraghacço aspettato dal segnorso.

Expanded text:
del lungo scoglio, pur da man sinistra; del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ calcun che dellonta sia consorte
ece lui disdegnoso ondel sengio.
sanza parlarmi si comio estim̃o.
et incio ma efatto a se piupio.
osi parlamino infino alluogo primo.
che de loscoglio l altra ualle mostra.
se piu lume uifosse tutto adimo.
uando uoi fummo sopta lultima chiostra
di malebolgre sicche suoi conuersi.
potean parere ail aueduta nostra.
amenti saettauan me diuersi.
che di pieta fertati auean listrali
ondio glio reccha cole man coꝑsi
ual dolor fora se deli spedal
di ual di chiana traluglio el settembre
ddimaremia ⁊ disañ dirua imali
Amolta gente ⁊ le diuerse piaghe
Quean le luci mie sinnebbnate
che de lostare apianger eran uaghe
Da uitgilio midisse che pur quate.
ꝑche lauista tua piũ si sosfolge.
Laggiu tialamnbre triste smaticate.¬
ossero innuna fossa tutti insembre
talera quiui ⁊ tal pucço nusciua.
qual sosuenir de le martite menbre
oi discendemino in sulultima riua.

Expanded text:
"per alcun che de l'onta sia consorte, "per alcun che de l'onta sia consorte, fece lui disdegnoso; ond'el sen gio sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: e in ciò m'ha el fatto a sé più pio". Così parlammo infino al loco primo che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo. Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di Malebolge, sì che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersi. Qual dolor fora, se de li spedali, di Valdichiana tra 'l luglio e 'l settembre e di Maremma e di Sardigna i malimolta gente e le diverse piaghe avean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicateossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre. Noi discendemmo in su l'ultima riva
Abbreviated transcription (French):
unõ ai fatto si alaltre bolge
pensa settu annouerair le credi.
chemiq̃lia uentidue laualle uolge
gia la luna esotto inostri piedi
Lo tempo e poco omai chenne cõcesso
⁊ altro edaueder chectũ non uedi
e tu auessi rispuosio appiesso.
atteso a la cagion ꝑchio guar daua.
forse mautestri ancor sostar dimesso.
arte sengia ⁊ io retro liandaua.
Lo ducha gia faccendo l ansposta
⁊ sogiugnendo dentro aquella chaua.
oiuio tenea or gli occhi si aposta.
credo chun spirito del mio sangue piagha
La colpa che laggiu cotanto costa.¬
llor dissel maestro nõsi frangha
Lo tuo pensier da qui innani sourello
autendi adaltro edei la sirmangha.
hio uidi lui apie del ponticello
mostrarti ⁊ minacciar forte coldito
⁊ ydiluominar geri delbello
uen allor si deltutto impedito.
soura colui che gia tenne altaforte.
che non guardasti in la si fu partito.
ducha mio la uiolente morte
che noglie uendicata ancor dissio.

Expanded text:
non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". "O duca mio, la vïolenta morte che non li è vendicata ancor", diss'io,
Abbreviated transcription (French):
⁊ uenne allui dicendo cheli aproda.
reditu malacoda qui uedermi
esẜ uertto disse ĩl mio maestro.
Si curo gia da tutti uostri schermi
ana uoler di uino e fatto dextro.
Lascianandar che ne laelo euõluto.
chi mostri altrxi questo cãmin sil uestro.
llor li fu Lorgoglio si caduto.
che si lascio cader luncino a piedi.
e disse agli altri omai nõ sia feruto.
duca mio ame o tu che siedi.
tra li scheggion del ponte quatto quatto.
Si curamente omai ame turiedi.
chio mimossi ⁊ allui uenni ratto.
e diauoli si fecer tutti auanti
sicchio temetti che li tenesẜ pacto.¬
t cosi uidio gia temer li fanti.
chusciuan patteggiati di caprona.
ueggendo se tranimici cotanti.
o macostoi contutta la ꝑsona.
Lurigolmio duca ⁊ nontorceua liccchi.
dala sembianza lor chera nõ bona
i chinauan li raffi ⁊ uuo chi beocchi.
dicea lun collaltro insul groppone

Expanded text:
e venne a lui dicendo: "Che li approda?". e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? Lascian' andar, ché nel cielo è voluto ch'i' mostri altrui questo cammin silvestro". Allor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi, e disse a li altri: "Omai non sia feruto". E 'l duca mio a me: "O tu che siedi tra li scheggion del ponte quatto quatto, sicuramente omai a me ti riedi". Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto; e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto; così vid'ïo già temer li fanti ch'uscivan patteggiati di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona. Ei chinavan li raffi e "Vuo' che 'l tocchi", diceva l'un con l'altro, "in sul groppone?".
Abbreviated transcription (French):
che plo ciccio lamia mente rifiede.
Allor midisse quel che da lagata
porge la barba insule spallo bruno
fu quãdo grecia fu demaschi uota.
ichapena rimas ꝑle cune
uugure e diedeł punto contal cania
in aiulide a tagliar la prima fune
curipilo ebbe nome ⁊ cosil canta.
Lalta nua tragedia in alcun loco.
ben l osor tu che la sar tutta quanta.
uellaltro che nefianchi e cosi pato.
michele scotto fu che ueramente
de le magiche frode seppe il giohy
edi guido bonatti uedi asdente
che auere inteso al cuoio ⁊ alo spago.
ora uorrebbe matardi si penteᶜ.
edi letnste che lastiaron Rago.
Laspuola el fuso ⁊ fecçer sin douine
fecer malie coner be ⁊ conimago.
li uiennomai che gia tienil confine.
damendue lemisperi ⁊ toccha londa.
Sotto subilia cayno elespine
Egia ier notte fu la luna tonda.
bentende ricordar che nõtineque.
alcuna uolta ꝑ la selua fonda.
im parlaua ⁊ andauamo introcque¬

Expanded text:
ché solo a ciò la mia mente rifiede". ché solo a ciò la mia mente rifiede". Allor mi disse: "Quel che da la gota porge la barba in su le spalle brune, fu - quando Grecia fu di maschi vòta, sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
chettu nõ uedi cole trectie sciolte.
⁊ a dila onne pilosa pelle
Manto fu che cerlho ꝑ terre ꝑ molte
poscia si puose ladoue nacquio.
onde unpeco im piace che mascolte
oscia chel padre suo diuita uscio.
⁊ uenne ẜua la citta dibaco.
questa grtaxtempo ꝑlomondo gio
uso in ytalia bella giace un laco.
appie dellalpe che serra lamagua.
Soura tyralli ca nome benaco
mille fonti credo ⁊ piu si bangna.
tra gharda ⁊ ualcha mon icha apeñino.
dellacqua che nel derto lago stangna
uago e nel meçço ladouel tremino
pastore e quel dibrestia el ueronese.
seguar poria se fosse quel camino.
di pescheria bello ⁊ forte aruese
difronteggiar bresuani ⁊ bergamasch.
oue lariua intorno piudiscese.
ui cõuien che tutto quanto cascha
cio che ingrembo a bençico star non po
⁊ fassi fiume giui ꝑuerdi pascha.
osto che lacqua a correr meue cho.
nõ piu benaco ina mẽçio subiama
fius agouerno done cade inpo.

Expanded text:
che tu non vedi, con le trecce sciolte, che tu non vedi, con le trecce sciolte, e ha di là ogne pilosa pelle, Manto fu, che cercò per terre molte; poscia si puose là dove nacqu'io; onde un poco mi piace che m'ascolte. Poscia che 'l padre suo di vita uscìo e venne serva la città di Baco, questa gran tempo per lo mondo gio. Suso in Italia bella giace un laco, a piè de l'Alpe che serra Lamagna sovra Tiralli, c'ha nome Benaco. Per mille fonti, credo, e più si bagna tra Garda e Val Camonica e Pennino de l'acqua che nel detto laco stagna. Loco è nel mezzo là dove 'l trentino pastore e quel di Brescia e 'l veronese segnar poria, s'e' fesse quel cammino. Siede Peschiera, bello e forte arnese da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi, ove la riva 'ntorno più discese. Ivi convien che tutto quanto caschi ciò che 'n grembo a Benaco star non può, e fassi fiume giù per verdi paschi. Tosto che l'acqua a correr mette co, non più Benaco, ma Mencio si chiama fino a Governol, dove cade in Po.
Abbreviated transcription (French):
quoua pena mi conuen far uersi.
edur matera aluentesimo canto.
de la prima cancon che e di sommner si.
o era gia disposto tutto quanto.
a riguardar ne lo scoꝑto fondo
che si bangnaua dingoscioso pianto.
uidi gente ꝑ louallon tondo.
uenir tacendo ⁊ lagrunando al passo
che fanno leletane in questo mondo.
omeluiso mistese in lor piu lusso.
mimbilniente apparue ẜ trauato.
cciscun tialmẽto el prinçipio del casso.
he dalereni cra tornato ĩl uolto.
⁊ indietro uenir Li conuenia
ꝑchelueder dinanzi era lor tolto
orse ꝑ força gia di parlasia.
sittauolse cosi alcun del tutto.
incu noliuidi ne credo che sia.
edio ti lasci lettor prender frutto.
di tua lectione or pensa ꝑ te stesso
comio potea tener lo uiso asciuito
uando l a nostra ymagine dappiesso
uidi si torta chel pianto de qliccchi.
Lenatiche bangnaua ꝑ losesso
erto io piangea poggiato adun dercichi
del duro scoglio siuacs elamia storta.

Expanded text:
nova pena mi conven far versi e dar matera al ventesimo canto de la prima canzon, ch'è d'i sommersi. Io era già disposto tutto quanto a riguardar ne lo scoperto fondo, che si bagnava d'angoscioso pianto; e vidi gente per lo vallon tondo venir, tacendo e lagrimando, al passo che fanno le letane in questo mondo. Come 'l viso mi scese in lor più basso, mirabilmente apparve esser travolto ciascun tra 'l mento e 'l principio del casso, ché da le reni era tornato 'l volto, e in dietro venir li convenia, perché 'l veder dinanzi era lor tolto. Forse per forza già di parlasia si travolse così alcun del tutto; ma io nol vidi, né credo che sia. Se Dio ti lasci, lettor, prender frutto di tua lezione, or pensa per te stesso com'io potea tener lo viso asciutto, quando la nostra imagine di presso vidi sì torta, che 'l pianto de li occhi le natiche bagnava per lo fesso. Certo io piangea, poggiato a un de' rocchi del duro scoglio, sì che la mia scorta
Abbreviated transcription (French):
tal ꝑ larena giu sengiua quello
ofondo suo ⁊ ambo le pendici.
fatti eran pietra ⁊ margini dillato
ꝑ chio maccorsi chel passo era lici.
ra tutto laltro chio to dimostrato.
postia chennoi Enttammo p̃ laporta
lo cui sogliare a nessuno e negato.
osa non fu da qli occhi tuoi scorta.
notabil com̃el presente rio.
che soura se tutte fiammelle amorta.
ueste parole fuor delduca mio.
ꝑ chĩl pregtu che mi largisse il pasto.
dicui largito mauea ĩl disio.
nmecc̃o mar siede un paese guasto.
disselli allora che sappella cicta.
Sottolcui rege fu gia il mondo casto.
na mõtagna ue chegia fu lieta.
dicque ⁊ difronde ke sichiamo yda.
ora e diẜta come cosa uieta.
ea lascelse gia ꝑcuna fida.
del suo figliuolo sꝑ celarlo meq̃lio
quando piangea uifacca far lestrida
entro dal monte sta diuto ungranueq̃lio
chettien uolte le spalle inuer dãmiata.
⁊ roma grarda come suo speglio.

Expanded text:
tal per la rena giù sen giva quello. tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, che tien volte le spalle inver' Dammiata e Roma guarda come süo speglio.
Abbreviated transcription (French):
chiamando bonuulcano auita aiita.
iccomel fece ala pugna di flegra.
⁊ me saetti contutta sua força.
nõ ne potrebbe auer uenderta allegia.
llora uduca mio parlo diforga.
tanto chino lauea si forte udito.
oca paneo i cio che nõ samorça.
catua duꝑbia setu piu pim̾ito.
nullo martiro for cholatua rabbia.
sarebbe al tuo furor dolor compito.
or siruolse am̃e cõmiglior labbia
dicendo quel fu lun de sette regi.
cha siser thebe ⁊ ebbe ⁊ par chelli abbia
io indispiegio E poco par chel pregi.
ma conuo dissi allui li suoi di spetti.
Soual suo perto assai de biti fregi.
ni uien dietro ⁊ guarda che nõ metti.
Ancor li piedi nẽla rena cirsicçia
ma sempre al bosco tien li piedi stretti.
acendo diuenimino laoue spiccia.
uor dela selua un picciol fiumicello.
Lo cui rossore ancor mi raccha priccia.
ual delbulicame esce ruscello.
che parton poi trallor le peccatria.

Expanded text:
chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito: "O Capaneo, in ciò che non s'ammorza la tua superbia, se' tu più punito; nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi. Or mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello, lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici,
Abbreviated transcription (French):
come dineue in alpe sangi uento.
uali allexandio inquelle parti calde
dindia uide sopral suo stuolo.
fiamme cadere insino a terra salde
cõle sue schiere accio che lo uapore
me sistingnea mentte chera solo.
ale scendeua letternale ardore
onde Larena saccendeai comescha.
Sotto fucile ad doppiar lo dolore
ania riposo mai era La trescha.
delernisere maui orquidi orquici.
⁊ scotendo da se larsura frescha.
o comi ciai maestro tu cheuinci.
tucte Recose fuor che dimon duri.
cha lentrar de la porta ĩ contra ustinci
hie quel grande che non par che curi.
Loncendio ⁊ giace dispectoso ⁊ torto.
Sicche lapiaggia non par chelmaturi.
⁊ quel mede sino chessi fu ciccorto
chio domandaua ĩ l mio duca dilui.
grido qualio fui uiuo tal son morto.
e gioue stanchi il suo fabbro daccui.
crucciato piese la folgore aguta.
onde lultimo di ꝑ cosso fiu.
Selli stanchi li altri amuta amuta.
ĩmongibello ala focina negra.

Expanded text:
come di neve in alpe sanza vento. come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde,con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo: tale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par che 'l marturi?". E quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra,
Abbreviated transcription (French):
ome l alere uertien ꝑ nostre spoglie
ma nõ ꝑo calcuna sen reuesta.
che niõ e giusto auer cio chuom sitoglie.
uĩ lestrascieremo ⁊ ꝑ la mesta.
selua samimo mostri corpi appesi.
diascuna al prun dellombra sua mõlesta
oieltiuamo ancora altroncho attesi.
credendo caltro neuolesse dire
quando noi fummo dun romor sorptesi.
imilem̃te cicolui che uenire
Sente il porco en lacacçia asua posta.
chode lo bestie ⁊ Le frasche stormire
⁊ occho due da la sinistra costa.
nudi ⁊ graffiati fuggendo si forte.
che dela selua rompienogai rosta
uel dinanzi oraccorri accorri morte
Laltro cui parea tardar troppo.
grida la no sinon furo accorte
egambe tue da legiostre dal toppo.
e pon che forse li fallia lalena.
dise ⁊ duncespuglio fece ungroppo.
iretro allor era La selua piena.
dinere cagne bramose ⁊ correnti.
come ueltri chuscisser dicatena.
nquel che sappiatto mi ser lidenti.

Expanded text:
Come l'altre verrem per nostre spoglie, Come l'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, ATIO. noi fumo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco et la caccia ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti,
Abbreviated transcription (French):
olncor de l colpo chemuidia le diede
Uu poco artese Epoi dacchel si tace
dissel poeta am̃e nõ ꝑder lora.
na parla Echiedi allui se pu tipiite
Pudio allui domanda tu ancora.
diquel che credi cha me satisfaccia
chi non petrei tanta pietai maccom.
cio ricomicio sellom tifuccia.
Li beram̃te cio cheltuo dir pregla.
Spinto in carcerto ancor tipiaccia.
dirne come l anima si legti.
inquesti nocħi E dimũ sertu puoi.
dilenna mai di tai menbla sispiega.¬
llor soffio lo troncho forte ⁊ po.
si conuerti quel uenta in cotalboo
Sreuem̃te sarai risposto auuoi.
uando si parte l anuna futa
del corpo ondella stessa se di suelta.
ninos lamãda alaseptima fae
ade inla selua E uole parte scolta.
na l adoue fortunal abalestia.
quiui ger ucg̃lia come gran dispelta
Surge inuermena et impianta silaestra.
arpie pscendo poi dele sue feglie
fauno doloie ⁊ aldolor fenestra.

Expanded text:
ancor del colpo che 'nvidia le diede". ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace", disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra.
Abbreviated transcription (French):
cco pili oltre il centauro saffisse
ourua gente chensino a lagola
parea che di quelbilicame usasse
ostrecci unombra dallun çanto sola.
dicendo colei fesse ingiemlo adio.
Lccor chinsu tamisci ancor si cola
oi uidigente che di fuor del rio.
tenea la testa ⁊ ancor tutta casso
⁊ di costoro assai riconobbio
osi a pu a piu si facca basso.
quel sangue sicche coçea pur li piedi.
⁊ quiltt fu del fosso il nostro passo
come tu diquesta parte uedi
Lobulicame che sempre si scrma
dissel centauro uoglio chectu credi
he di questaltra apiu apia quu prema
Lo fondo suo insinchel si raggiugue
oue la trrannia conuen che gema
adiuira giustitia di qua pũgne.
quellattila che ffu flagello interra
⁊ pirro ⁊ sexto ⁊ inciterno mugne
e lagrime de col bollor disira.
irrinier dacorneto arrimer pacço.
che fecero a lestrade tanta guera
Poi siruolse ⁊ ripassossilguacco¬
On era ancor dila nesso arriuato

Expanded text:
co più oltre il centauro s'affisse co più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un'ombra da l'un canto sola, dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". Poi vidi gente che di fuor del rio tenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra, e Pirro e Sesto; e in etterno munge le lagrime, che col bollor diserra, a Rinier da Corneto, a Rinier Pazzo, che fecero a le strade tanta guerra". Poi si rivolse e ripassossi 'l guazzoon era ancor di là Nesso arrivato,
Abbreviated transcription (French):
mosttar limi conuien la ualle biua.
ne cessita il cinduce ⁊ nõ diletto.
al si parti dacantare alle luya
chemmi cõmise questo officio nouo.
nõ eladion ne io anima fia.
a ꝑ quella uirtu ꝑ cuio mouo.
li passi miei ꝑ si sal uaggia strada
henne mostri la doue si guada.
⁊ che porti costui in sula groppa.
che nõe spirito che ꝑ laue uada.
hiron siliose insula dextra poppa.
⁊disse a nesso torna ⁊ siligiuda.
e fa cansar saltra schiara uintorpa.
⁊ cimouemimo colascorta fida.
Lungo la proda delbollor ueriglio
doue ibolliti faceano alte fenida.
unu uidi gente sortto in sinalciglio
el grancentauro disse e sontiranni
Le dier uel sangue Enelauer di piglio.
Luiuui si piangon lispietati dañm.
quella fronte chalpel cosineto
e aççolino Equellaltro chebiondo
e opicço d esti il qual ꝑ uero.
espento dul sigli astro su nelmondo.
dellor miuoli al poeta E que disse
questi ti sia oriumo ⁊ io secondo.¬

Expanded text:
mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce et non dilecto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo; non è ladron, nè io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvagia strada, che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni; quella fronte c'ha 'l pel così nero, è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo". Allor mi volsi al poeta, e quei disse: "Questi ti sia or primo, e io second
Abbreviated transcription (French):
a ficcha Gliccchi aualle che sapraccia.
La riuuiera del sangue inlaqual bolle
quel che ꝑ uiolenza in alerui natia.
ciecha cupidigia ⁊ ira folle
che si cisproni nelauita corta.
⁊ nẽla etterna por simal ciamolle
o uidi unampia fossa in arcħo torta.
Siccome quella che tiutol piano abraccia.
secondo cha uea detto la mia scorta.
ral pie delarpa ⁊ essa intraccia.
corrien centauri armati di saette.
come solien ne linondo andare a caccia.
eggendoai calar ciascun ristette¬
⁊ delaschiera tre sidipartiro.
conarchi ⁊ asticciuole prima elette
Lun grido dallungi aqual martiro.
uenite uoi. che scendete la costa.
ditel costinci seño larto tiro.
omio maestro disse lansposta.
ffarennoi achiron costa di presso
mal fu la uoglia tua sempre si tosta.
oi miterto E disse quellie nesso.
che mori ꝑ la bella dea nira.
⁊ fe dise Lauendetta elli stesso.
quel dimeçço chal petto simira.

Expanded text:
Ma ficca li occhi a valle, ché s'approccia Ma ficca li occhi a valle, ché s'approccia la riviera del sangue in la qual bolle qual che per vïolenza in altrui noccia". Oh cieca cupidigia e ira folle, che sì ci sproni ne la vita corta, e ne l'etterna poi sì mal c'immolle! Io vidi un'ampia fossa in arco torta, come quella che tutto 'l piano abbraccia, secondo ch'avea detto la mia scorta; e tra 'l piè de la ripa ed essa, in traccia corrien centauri, armati di saette, come solien nel mondo andare a caccia. Veggendoci calar, ciascun ristette, e de la schiera tre si dipartiro con archi e asticciuole prima elette; e l'un gridò da lungi: "A qual martiro venite voi che scendete la costa? Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira, e fé di sé la vendetta elli stesso. E quel di mezzo, ch'al petto si mira, è
Abbreviated transcription (French):
ma ꝑ che si fa força a tre ꝑsone.
comudimi conaꝑta ragione.
Morte ꝑ forca ⁊ ferute degliose.
nel proxim̃o si danno Enel suo auere.
⁊uuine incendi ⁊ tollette dannose.
Ho dii omicidii ⁊ ciascun che mal fiere.
guastatori ⁊ predoni tutti torm̃ta.
Legiron primo ꝑ diuerse schiere
Põte hom auere inso maniuolenta.
⁊ ne suoi beni Eꝑo nel secondo.
giron conuen che sania prosipenta.
ualanque priua se del uostro mõdo.
biscacça ⁊ fonde la sua facũltate.
⁊ piange la douesẜ dee giocondo.
oi si fa força nẽ la deitate
colcuor negando ⁊ bestemmiãdo quella
⁊ spregiandi natura ⁊ sua bontate.
ꝑo lominor giron suggella.
del segno suo soddoma Echeorsa.
⁊ chispregiando i dio col cuor fauella
afrode ongͣui coscienx emorsa.
puo luomo usare incolui ch ilai fida.
⁊ inquel lie fidanza nõ imborsa.
uesto modo di retro par chuccida.
pur lo uinco damõ che fanatura.
onde nel cerchio secondo saninda.

Expanded text:
ma perché si fa forza a tre persone, ma perché si fa forza a tre persone, come udirai con aperta ragione. Morte per forza e ferute dogliose nel prossimo si danno, e nel suo avere ruine, incendi e tollette dannose; onde omicide e ciascun che mal fiere, guastatori e predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere. Puote omo avere in sé man vïolenta e ne' suoi beni; e però nel secondo giron convien che sanza pro si penta qualunque priva sé del vostro mondo, biscazza e fonde la sua facultade, e piange là dov'esser de' giocondo. Puossi far forza ne la deïtade, col cor negando e bestemmiando quella, e spregiando natura e sua bontade; e però lo minor giron suggella del segno suo e Soddoma e Caorsa e chi, spregiando Dio col cor, favella. La frode, ond'ogne coscïenza è morsa, può l'omo usare in colui che 'n lui fida e in quel che fidanza non imborsa. Questo modo di retro par ch'incida pur lo vinco d'amor che fa natura; onde nel cerchio secondo s'annida