comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et possidere terram adquam in grediemini. Multo que
in eauiuatis tempore : quam subiuramento pollicitus ẽ
dñs patribus uestris & seminieorum. lacte & melle
manantem: Terra enim ad quam ingredieris possiden¬
dam: non est sicut terra aegrpti dequa existi. ubiiac¬
to semine inhortorum morem a quaeducuntur in ri¬
guae : sed montuosa .ẽ & cam pestris. Decaelo exspec¬
tans pluuias quam dñs̃ dr̃tuus semper inuisit. Eto cu¬
li illius in ea sunt a principio anniusq ad finem eius:
Siergo oboedieritis mandatis meis quae hodie p̃cipio uob.
& in tota anima uestra. Dabit pluuiam terrae uestra
temporiuam & serotinam. ut colligatis frumentum
&uinum &oleum faenum ex agris ad pascenda ium̃¬
ta &utipsi comedatis acsaturemini: Cau&e neforte
decipiatur corurm & recedatis ad nõ. Seruiatisque
diis alienis & ador&iseos. Iratus qued ñs daudat caelũ
& pluuiae non descendant. nec terrad& germensuum.

Expanded text:
et possidere terram ad quam ingredimini multoque et possidere terram ad quam ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eius si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobet in tota anima vestra dabo pluviam terrae vestrae temporivam et serotinam ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum
Abbreviated transcription (Latin):
Amaitaque dnm̃ dm̃tuum : & obserua p̃cepta eius & cae¬
rimonias iudicia atquemandata omnitem pore:
Cognoscite hodie quae ignorant filiurt̃ : qui n onuider
disciplinam dni dĩuestri. Magnalia eius & robustam
manum extentum que brachium: signa & opera
quae fecit in medio aegrpti. Pharaoni regi & uniuer¬
sae terraeeius. Omnique exercitui aegyptiorum.
et equis accurribus quomodo operu erinteos aquae
rubrimaris cumuos persequerentur. Et deleuerit
eos dñs usque in p̃sentem diem : Vobq quȩ fecerit
in solitudine donecuenir&is adhunc locum. Etdathan
atque abiran filiis eliab: qui fuit filius ruben. Quos aper¬
to oresuo terra obsorbuit . Cum domibus & tabernaculis
et uniuersa substantia eorum. quam habebant in me¬
dio israhelis Oculiues triuiderunt omnia opera dñi
magna quae fecit : ut cus todiatis uniuersamandata illius.
quae ego hodie praecipio uobis: & possitis introire

Expanded text:
ama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caeama itaque Dominum Deum tuum et observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio Israhelis oculi vestri viderunt omnia opera Domini magna quae fecit ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire
Abbreviated transcription (Latin):
quas ego hodie p̃cipio ut benesit tibi : En dñi dĩtui
caeium ẽ. & caelum caeli. Terra & omnia quae in
ea sunt : Et camen patribustuis conglunatus ẽ dñs
& amauit eos. Elegit que sem eneorum posteos
id est uos decunctis gentibus sicut hodie cõprobatur
Circum cidrte igitur p̃putium cordisur̃ : Eterucẽ¬
uram̃ ne in duretis amplius . Quia dñs̃ ds̃ uester ipse
est dr̃ deorum : & dñs dominantium ds̃ magnus
& potens & terribilis : qui personam non accipit nec
munera. facit iudicium pupillo & uiduae amat
peregrinum &dat ei uictum atque uestitum : etuos
ento amate peregrinos : quia &ipsifuistis aduenae
integra aegrpt
Oñm dm̃tuum tim ebis & eiseruies ipsi ad haerebis
iurabis que in nomine illius: ipse est laustua & dr̃tus
qui fecit tibi haec magnalia & terribilia quaeuider̃
oculitui:
Inseptuaginta animabus descenderunt patrestui in ae¬
giptum : Eteccenunc multiplicauitte dñs̃ ds̃tuus sicut
astracaeli

Expanded text:
quas ego hodie praecipio, ut bene sit tibi? En Domini Dei tui coelum est, et coelum coeli, terra et omnia quae in eis sunt, et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est vos de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur. Circumcidite igitur praeputium cordis vestrram ne induretis amplius quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli
Abbreviated transcription (Latin):
tu & filiustuus & filiatua & seruustuus & ancillatua.
et leuites qui est intraportastuas : Et aduena acpupillus
&uidua quimorantur uobiscum. In loco quem elegerit
dñs dr̃tuus ut habit& nom en eius ibi: Et recordabiris
qnm seruus fueris maegrpto. Custo diesq acfacies quae
celebrabis perseptem dies quando collegeris dearea &tor¬
culari frugestoias. Et epulabiris infestiuitate tua : tu
& filiustuus & filia & seruustuus & ancilla : Leuitesqueq

Expanded text:
tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, et advena, ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum: in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto: custodiesque ac facies quaecelebrabis per septem dies, quando collegeris de area tua et torculari fruges tuas, et epulaberis in festivitate tua, tu et filius tuus et filia, ex servus tuus et ancilla, Levites quoque
Abbreviated transcription (Latin):
feriento afflictionis panem : qm̃ in pauore egros suses
de aegrpto ut memineris diei egressionis tuae deaegrp¬
to omnibus diebus uitaetuae : Non apparebit fermen¬
tom inomnibus terministuis septem diebus : et nonre leri¬
manebit de carnibus eius quo dimmolatum ẽ uespere
indie primomane non poteris immolare phase inqua¬
lb& urbiumtuarum quas dñs dr̃tuus daturus ẽ tibi
Sedinloco quem elegeritdñ s̃ dr̃tuus uthabit& nomen eius
ibi Immolabis phase uesperi adsolis occasum quando
egres sus es deaegrpto. Et toques & comedes in loco quẽ
ele geritdñs ds̃ tuus : Maneque consurgens uades in tab¬
naculatua sex diebus comedes azyma : Etindie septimo
quia collecta ẽ dm̃ditui non facies opus: septem ebdoma
dis numerabis tibi ab eadie qua falcem inseg&em mise
benedictionem dñidĩtui. Et epulabiris coram dno dõ tuo

Expanded text:
fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi; sed in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi, immolabis Phase vesperi ad solis occasum, quando egressus es de Aegypto. Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. Sex diebus comedes azyma, et in die septimo, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus. B. LXVI. Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miserbenedictionem Domini Dei tui, et epulaberis coram Domino Deo tuo,
Abbreviated transcription (Latin):
tuis quicquicsexus ẽ masculini scĩficabis dño dõtuo
uon operabiris in primo genitobouis & non tondebis
primogenita ouium in conspectud nĩ ditui Comedes ea
perannos singulos in loco quem elegerit dñs tu & domus
tua sin autem habuerit maculam: & uel claudum
fuerit uelcaecum autin aliqua parte deforme uelde¬
bile nonimmolabitur dño dõtuo sed intraportas
urbis tuae comedes illud : tammundus quam in mun¬
dus similiter uescentur eis quasi caprea cencome
Hosolum obseruabis ut sanguinem eorum noncome¬
das sed effundas interram quasi aquam
bserua mensem nouarum frugum & uerni primum
tem poris ut facias phased ño dõtuo: qm̃ in isto mense
eduxitte dñs dr̃tuus dea egrpto nocte immo labis que
ꝑbase dño dofuo deouibus & debubus in locoquẽ alege¬
pnt chns ae ciãis othabit& nom̃ eiusibi: Non comed esineo
panem fermentatum. septem diebus comedes absque

Expanded text:
tuis, quidquid sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. tuis, quidquid sexus est masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem fermentatum septe
Abbreviated transcription (Latin):
Idcirco egop̃cipio tibi : ut aperias manum fratrituo
etegeno & pauperi qui tecum uersantur in terra:
Cum tibi uenditus fuerit fratertuus hebraeus aut hebraea
etsex annis seruierit tibi : inseptimo annodimittes eu
liberum: Et quem libertate donaueris nequaquã
uacuum abirepatieris. sed dabisuiaticum degregib
& dearea & torcularituo : quibus dñs ds̃tuus benedixe¬
rittibi: Memento quod &ipse seruieris in terra
aegrpti : łtlibera ueritte dñs dr̃tuus. Et id circo ego
nuncp̃cipiamtibi: Sin autem dixerit nolo egredi eo
quoddiligatte & domumtuam. & bene sibi apud te
esse sentiat: Assumes subulam & perforabis aurem
eius inianua domustuae. et seruiat tibiusque in ae
ternum: Ancillae quoque similiter facies. non auer¬
tas ab eis oculostuos Quando dimiseris eos liberos qm̃
iuxta mercedem mercennarii persex annos seruiut
tibi ut benedicat tibi dñs dr̃tuus incunctis operibus

Expanded text:
idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aternum. Ancillae quoque similiter facies. Non avertes ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus,
Abbreviated transcription (Latin):
sa quaeiussit. Et qua e ego hodie p̃cipiotibi benedi:¬
c& tibi ut pollicitus . ẽ: faenerabis gentibus multis
& ipse anullo accipies mutuum: Domin abiris natio¬
nibus plurimis & tuinemodom in abitur.
Si unus defratribustuis quimorantur intraportas
ciuitatistuae: In terra quam dñs ds̃tuus daturus ẽ tibi
Adpaupertatem uenerit non obdurabis Cortuum pec
contrahes manum : sed aperies cam pauperi & dabir
mutuum quod eum indigere perspexeris. Cauene
forte subripiat tibi impia cogitatio & dicas incor¬
d&uo : appropinquat septimus annus remissionis
et auertas oculos a paupere fratr&uo polens ei
quod postulat mutuum commodare peclam &
contrate ad dnm̃. & fiat tibi in peccatum: sedd ab
ei. necages quippiam callide in eius necessitatibus
subleuandis: ut bene dicat tibi dñs dr̃tuus in omni
tempore. Et in cunctis ad quaem anum miseris
nonde erunt pauperes interra habitationistuae

Expanded text:
sa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicsa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeris cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris non deerunt pauperes in terra habitationis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
tu & domustua : edeuita qui intraportas tuas. ẽ:
Caue nederelinquas eum: quia non hab& aliam par¬
tem in posses sionetua: Annotertio separabis aliam
decimam ex omnibus quaenascuntur tibi eotempo¬
re. Etrepones intraianuastuas. ueni&que leuites
quialiam non hab& partem nec possessionem tecum.
et peregrinus acpupillus. & uidua qui intraportas
tuas sunt: Et tomedent & saturabuntur. ut benedi¬
cat tibi dñs dr̃ tuus: incunctis operibus manuum tuarũ
quae feceris:
Septimo anno facies remissionem quae hoc ordine cele¬
brabitur : Cuidebetur aliquid ab amico uel proximo
acfratresuo rep& ere non poterit. quia annus remissio¬
nis ẽ dñi: A peregrino & aduena exiges: Ciuem
& propinquum repetendi non habes potestatem
Et omnino indigens & mendicus nonerit interuos.
ut benedicattibi dns in terraquam traditurus ẽ tibi
in possessionem
Sitam en audieris uocem dñi dĩtui &custodieri suni uer¬

Expanded text:
tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris univer
Abbreviated transcription (Latin):
onocrotalum & caradrium singula in genere suo¬
V pupam quoque & uespertilionem : & omne quod
reptat & pennulas hab& inmundum erit. nec co¬
med&ur: Omne quodmundum ẽ comedite. quic
quic morticinum ẽ: neuescemini ex eo: peregrino
nascuntur in terra perannos singulos : Et comedes
inconspectudm̃ dĩtui. In locoquem elegerit : ut in eo
nomenillius inuoc&ur. Decimam frumenti tui
& uini &olei. Et primogenita dearmentis &ouib
tuis : ut discas tim erednm dm̃tuum omnitempore:
Cum autem longior fuerit uia: & locus quem elegerit
dñs dr̃tuus. Tibi que benedixerit : nec potueris ad eũ
haec cuncta portare. Vende somnia & inp̃tium redi¬
ges : Portabisque manutua & proficisceris ad locũ
quem elegerit dñs ds̃tuus : Etemes ex eadem pecunia
quicquid tibi placuerit siue exarmentis siue ex ouibus
Vinum quoque &siceram & omne quod desiderat ani¬
matua : Et comedes coram dnõdõtuo. Etepulabiris

Expanded text:
onocrotalum, et charadrium, singula in genere suoonocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino,nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Dominum Deum tuum omni temcum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis
Abbreviated transcription (Latin):
elegit utsis ei in populum peculiarem. decunctis gentib:
quae sunt super terram:
Necomedatis quae in munda sunt: hoc est animalquod
comederedeb&is: Bouem &ouem & capram. Cer¬
uum. capream bubalum. Tragelaphum prgargon
origem Camelo pardulum: Omne animal quodin
duas partes ungulam findit & ruminat comed &is.
De hisautem quaerum inant &ungulam non findunt
Crrogryllium. quia ruminant & non diuidunt ungulã
inmunda erunt uobis: Sus quoque qm̃ diuidit ungulã
& non ruminat in mundaerit : Carnibus eorum non
ues comini : & cad auera non tang&is:
qua e habent pennulas & squamas comedite quaeabs¬
que pennulis &squamis sunt necomedatis quia
Aquilam scilic& & grrpem & alietum. Ixon. & uultu¬
rem Acmiluum iuxta genus suum. Etom ne corui¬
ni generis strutionem ac noctuam. &larum atq
accipitrem iuxtegenussuum. Herodium & cignũ
etibip acmergulum. Porphrrionem & ureti coracẽ

Expanded text:
elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est acomedere debetis, bovem, et ovem, et capram, cervum, capream, bubalum, tragelaphum, pygargon, orygem, camelopardalum. Omne animal, quod in duas partes ungulam findit, et ruminat, comedetis. De his autem quae ruminant, et ungulam non findunt,choerogrillium; quia ruminant, et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Sus quoque, quoniam dividit ungulam, et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.Quae habent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quiaaquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
Abbreviated transcription (Latin):
ignoratis : quaeresollicite & diligenter rei ueritate
perspecta : si in ueneris certum essequod dicitur. Et ab¬
hominationem hanc opere perp&ratam : statim per¬
cuties habitatores urbi sillius in oregladii. Et delebis
eam omniaq qua e in illa sunt usque ad pecora:
Quicquid &iam suppellectilis fuerit: congregabis in me¬
dio platearum eius. Et cum ipsa ciuitate succendes:
ita ut uniuersa consumas dño dõtuo. Et sit tum ulus.
sempiternus : Non aedificabitur amplius : & non ad¬
hȩ rebit deillo anathemate quicquam imanutua. ut
auertatur dñs abira furoris sui & misereaturtui. multi¬
plic& quete sicut iurauit patribustuis. quando audieris
uocem dñiditui : Cus todiens omnia p̃cepta eius quae
ego p̃cipio tibi hodie. ut facias quod placitum ẽ in cons¬
pectudnĩdĩtui:
Filii estotedñi dĩuestri. non uos incidetis: nec faci&is calui¬
tium supermortuo. Qnm̃ populus sc̃sesdno dõtuo : Et te

Expanded text:
ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te
Abbreviated transcription (Latin):
feres malum demediotui
Sitibi uoluerit persuadere fratertuus filius matris
tuae : Autfilius uel filia siue uxorquae ẽ insi¬
nũtuo : Aut amicus quem diligis ut ammãtuam
rdimdicens Eamus & seruiamus diisalienis quos
tnoras tu & patrestui : Cunctarum in circuitu
aentium quae iuxta uel proculsunt. Ab initio usq lr
adfinem terrae : non ad quies casei necaudias
tasiue pareat ei oculustuus ut miserearis & occul¬
seseunum sed statim interficies : sit primũ manus cua
super eum & post ce omnis popusus ⁊ nnt manu siu
lapidibus obrutus necabrtur quialio uicte abst ahere
ad nõ dõ tuo quieduxitte de terra aegypti dedomoserui¬
tutis: ut omnis israł audiens timeat. Et nequaquam
ultra faciat quippiam huius rei simile:
Si audieris iuna urbium tuarum quam dñs ds̃ tuurdabit
tibi adhabitandum dicentes aliquos. Egressi sunt filii
belial demediotui : Et auerterunt habitatores urbistuȩ
atque dixerunt. Eamus & seruiamusdis alienis quos

Expanded text:
feres malum de medio tui. feres malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim insuper eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos
Abbreviated transcription (Latin):
tiones quas auersaturdñs fecerunt diissuis. Offeren¬
tes filios & filias & comburentes igni:
Quod p̃cipio tibi. hoc tantum facito dño. nec addas quic¬
quam nec minuas: sisurrexerit in mediotui prophe¬
tes : aut quis omnium ui disse sedicat : Et p̃dixerit
signum atque portentum: et euenerit quod locu¬
tus ẽ. Et dixerittibi eamus & sequamur deos alie¬
uos quos ignoras. & seruiamus eis: non audies uerb
proph& ae illius Aut somniatoris quia temptat
uos dñs̃ dr̃ uester : ut palamfiat utrum diligatis eũ
aunon. in toto corde & in tota animauestra
Dnm̃ dm̃ uestrum sequimini &ipsumtimete mandato
illius custodite & audite uocem eius. Ipsi serui &is
& ipsi ad hacrebitis: Proph& a autem ille aue fictor
somniorum interfici&ur : quia locutus ẽ ut uos
a uerter& ad nõ dõ uestro quieduxit uosde terra
ae grpti &redemit dedomoseruitutis : ut errare
te facer& deuia quam tibi p̃cepit dñs ds̃tuus. Et au¬

Expanded text:
tiones quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentiones quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est et dixerit tibi eamus et sequamur deos alienos quos ignoras et serviamus eis non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palaan non, in toto corde et in tota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et au
Abbreviated transcription (Latin):
proanima .e : Et id circo non debesanimã comedere
cum carnibus. sed superterram funde quasi aquam
ut sit tibi bene & filuistuis postte cum feceris quod pla¬
c& in conspectudm̃: Quae autem scĩficaueris &uo
ueris dño tolles & uenies ad locumquẽ elegerit dñs
Et offeres oblationestuas : carnem & sanguinem suꝑ
alta rednĩdĩ tui: Sanguinem hostiarum fundes
in altari: Carnibus autem ipse uesceris:
bserua & audiomnia quaeego p̃cipiotibi. ut bene
sit tibi & filiistuis postte in sempiternum. Cum fece¬
aris quodbonum ẽ : & placitum in conspectudnĩ dĩtui:
quando disperderitdn s ds̃ tuus ante faciem tuam
gentes ad quas ingrediẽris possidendas. Et possede¬
tis eas atque habitaueris in terra earum: Caue
ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte sub¬
uersae : Etrequiras caerimonias earum dicens.
Sicut coluerunt gentes istaedeos suos : ita &ego colam:
Non facies similiter dñodõtuo. omnes enim ab homina¬

Expanded text:
pro anima est: et idcirco non debes animam comedere pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et veris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abomina
Abbreviated transcription (Latin):
taxat sanguinis. quem super terram quasi aquam
frumenti &uini &oleitui. Primo genita armento¬
rum & pecorum : Etomniaquae uoueris & sponte
offerre uolueris. & primitias manuum tuarum :
sed coram dño dõ tuo comedes ea. in loco quem elegerit
dñs dr̃tuus : Tu & filiustuus acfilia. seruus & famala
atque leuites quiman& in urbibustuis. et la&abiris
et reficieris coram dño dõtuo: incunctis atquȩ exten¬
dilatauerit dñs dr̃tuus terminostuos sicut locutus ẽ
tibi. Etuolueris uesci carnibus quas desideratani¬
matua : Locus autem quem elegerit dñ rar̃tuus
ut sit nomeneiusibi. Si procul fuerit: occides dear¬
mentis & pecoribus quae habueris sicut praecepit
tibi Et comedes in oppidistuis ut tibiplac&: sicut
comeditur caprea &ceruus: itauesceris eis. Et mun¬
dus & inmundus : in commune uescentur. Hoc solũ
caue ne sanguinem comedas: sanguis enim eorum

Expanded text:
taxat sanguinis, quem super terram quasi aquam taxat sanguinis, quem super terram quasi aquam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum, et pecorum, et omnia quae voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctis, ad quae extendilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum
Abbreviated transcription (Latin):
uobis Vtrequiescatis acunctis hostibus oertinsiũ¬
tum: Et abs que ullo timore habitetis : InEo CNue
elegeritdñs ds̃ uester ut sit nom en eius in eo illuc
omnia quae p̃cipio confer&is. Holo causta & hos¬
tias acdecimas & primitias manuum uestrarum
Etquicquid p̃cipuum ẽ in muneribus quacuo uistisdño
ibi epulabimini coram dño dõ uestro . Vos filii acfilie
urae : famuli & famulae. at que leuites qui inuestri
urbibus commorantur : Neque enim hab& aliam
partem & possessionem interuos: Cauene offeras
holo caustatua in omni loco quemuideris. sed in eo
quem elegerit dñs in una tribuum tuarum offerer
hostias. & facies quae cumque praecipio tibi:
Sinautem comedere uolueris. &te esus carnium delec¬
tauerit : Occide & comede iuxtabenedictionẽ dñĩdĩ
tui quam dedittibi in urbibustuis. siue mn mundũ
fuerit hoc est maculatum & debile: siue mundum
hoc ẽ integrum & sine macula quod offerrilic&
sicut capream & ceruum comedes. absque esu dum

Expanded text:
obis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem elegerit Dominus Deus vester ut sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes
Abbreviated transcription (Latin):
nite adme: Audite & uiu& animauestra. etferiã
fideles : Ecce testempopulis dedieum : ducem acprae¬
ceptorem gentibus : Ecce gentem quam nesciebas
uocabis : Et genter quae non cognouerunt te ad te
current. Propterdnm̃ dm̃tuum & scm̃ istahel quia

Expanded text:
venite ad me: audite, et vivet anima vestra, Et feriamvenite ad me: audite, et vivet anima vestra, Et feriamfideles. Ecce testem populis dedi eum, ducem ac praeceptorem gentibus. Ecce gentem, quam nesciebas, vocabis: et gentes, quae non cognoverunt te, ad te curr
Abbreviated transcription (Latin):
derabiles: uniuersos filios tuos doctos ad ñõ.
et multitudinem pacis filuistuis. et in iustitia fun¬
daberis recede procul a calumnia : qui a nontime¬
bis. Et a pauore : quia non ad propinquabit tibi
ecce accola ueni& quinonerat mecum. Aduena
quondamtuus adiung&ur tibi: ecceego ereaui
fabrum sufflantem in igne prunas. Et proferen¬
tom uas in opussuum. Et ego creaui interfectorẽ
ad disperdendum: Omneuas quod fictum. est
contrate non dirig&ur : Et omnem linguam resisten¬
tem tibi in iudicio iudicabis: haechereditas seruorum
dñi & iustitia eorum apud me dicitdñs:¬
ΟMVESsitientes uenite ad aquas & qui non hab&is
argentum properate emite & comedite: uenite emite
absque argento : & absque ulla commutatione uinum
& lac: quare appenditis argentum non in panibus
& laborem uestrum non in saturitate : Audite audi¬
enter me & comedite bonum: & delectabitur incrassi¬
tudine animauestra : Indinate aurem uestram &ue

Expanded text:
derabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; derabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad disperdendum. Omne vas, et quod fictum est contra te, non dirigetur: et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicitOmnes sitientes venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite et comedite. Venite, emite absque argento, et absque ulla commutatione vinum et lac. Quare appenditis argentum non in panibus et laborem vestrum non in saturitate? Audite audientes me; et comedite bonum et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram, et
Abbreviated transcription (Latin):
sicut radix d&erra sitienti: Non ẽ speciesei neque
decor & uidimus eum : & non erat aspectus. & deside¬
rauimus eum : despectum & nouissimum uirorum.
uirum dolorum: et scientem infirmitatem . & quasi
absconditus uultus eius & despectus : Vnde nec repu¬
tauimus eum : Vere languores nostros ipsetulit: &
dolores nostros portauit: Et nos putauim useum
quasi leprosum : et percussum adõ &humiliatum: ipse
autem uulneratus ẽ propter iniquitates nras : Ađtri¬
tus . ẽ propter scelera nrã: disciplina pacis nostrae
supereum & liuore eius sanatisumus: Omnes nos
quasi oues errauimus: unusquisque inuiam suam de¬
dinauit. Et dñs posuit in eo iniquitatem omnium
nostrum : Oblatur ẽ quia ipse uoluit: & non aperu

Expanded text:
sicut radix de terra sitienti. Non est species ei neque sicut radix de terra sitienti. Non est species ei neque decor et uidimus eum et non erat aspectus et desiderauimus eum. Despectum et nouissimum uirorum uirum dolorum et scientem infirmitatem et quasi absconditus uultus eius et despectus, unde nec reputauimus eum. Vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portauit, et nos putauimus eum quasi leprosum et percussum a Deo et humiliatum. Ipse autem uulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra; disciplina pacis nostrae super eum et liuore eius sanati sumus. Omnes nos quasi oues errauimus unusquisque in uiam suam declinauit, et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est quia ipse uoluit et non
Abbreviated transcription (Latin):
uerterit dñssion: gaud&e & laudate simul deserta
hierusalem : quia consolatus ẽ dñs populum suum rede¬
mit hierusalem Parauit dñs brachium scm̃ suum
in oculis omnium gentium: &uidebunt omnes fines
terrae salutaredĩ nostri: Recedite. recedite exite
in depollutum nolite tangere. exite demedio eius.
mundamini quifertis uasadnĩ. qnm̃ non intum ultu
exibitis: nec in fuga properabitis : Praeced& enim
uos dñs : & congregabituos ds̃ is rahel: Ecce in telle¬
g& seruus meus. ex altabitur & eleuabitur: & subli¬
mis eritualde: sicut obstupuerunt superte multi:
sic inglorius erit interuiros aspeccus eius. et forma
eius interfilios hominum: iste asperg& gentes
multas : superipsum continebunt regesossuum. quia
quibus non ẽ narratum de eo uidebunt : etquinon au¬
dierunt contem platisunt:¬
QVIScredidit auditu i nostro: & brachium dñi cui reue¬
latum .ẽ.  Et ascend& sicut uirgultum coram eo : Et

Expanded text:
verterit Dominus Sion gaudete et laudate simul deserta verterit Dominus Sion gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas supequibus non est narratum de eo uiderunt, et qui non audierunt, contemplati suntui reuelatum est, et ascendet sicut uirgultum coram eo et
Abbreviated transcription (Latin):
induere fortitudinem tuam sion. Induere uesti¬
mentis gloriaetuae hierusalem ciuitasscĩ: quia
non adici& ultra utpertranseat perte incircum¬
cisus &inmundus. Excutere depuluere. Consur¬
ge sed e hierusalem. solue uinela collitui captiua
filiasion: Qui a haec dicitdñs: gratis uenundati
estis : & sine argento redi memini: Quia haec dicit
dñs ds̃ : in aegrptum descendit populus m̃eus in
principio utcolonus ess& ibi : et assur absque ulla
causa calumniatus esteum: ETNUNCQuid
mibi.ẽ hic dicitdñs : qnm̃ ablatus. ẽ populus meis
gratis. dominatores eius inique agunt dicitdñs.
et iugiter totadie nomen meum blasphematur:
Propter hoc sci& populus meus nomen meum indie
illa : qui aego ipsequilo quebar ecceadsum: quã
pulchri super montes pedes annuntiantis & prae¬
dicantis pacem : Annuntiantis bonum praedi¬
cantis salutem: Dicentis sion regnauit ds̃ tiuis
uox speculatorum tuorum leuauerunt uocem simul
laudabunt : quia oculum ad oculum uidebunt. cum con¬

Expanded text:
induere fortitudine tua Sion induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion quia haec dicit Dominus gratis venundati estis et sine argento redimemini quia haec dicit Dominus Deus in Aegyptum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis Sion regnavit Deus tuus vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum con
Abbreviated transcription (Latin):
ut audiant aegrptii de quorum medio eduxistipopu¬
lum istum : &habitatores terraehuius qui audiert̃
quod tudne inpopulo istosis : & facie uidearis ad faci¬
em. et nubestua protegatillos: et in columna nubis
p̃cedas eos perdiem : & in columna ignis pernoctem
quod occideris tantam multitudinem  quasi unum
hominem : et dicant non poterat introducere pͥopu¬
lum interram proquaiurauerat : Id circo occidit gos
in solitudine : Magnific&ur ergo fortitudo dnĩ : sicut
iurastidicens dñs patiens & multaemi seri cordiae
auferens iniquitatem & scelera. nullumq in noxiũ
derelinquens : quiuisitas peccata patrum infilios int̃tiã¬
& quartam generationem . dimitte obsecro peccatũ
populitui huius : secundumm agnitudinem misericor¬
dia&uae si cut propitius fusti egredientibus deaegioto
usque ad locum istum

Expanded text:
ut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti popuut audiant Aegyptii de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et multae misericordiae auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens qui visitas peccata patrum in filios in tertiat quartam generationem dimitte obsecro peccatum populi tui huius secundum magnitudinem misericordiae tuae sicut propitius fuisti egredientibus de Aegypto usque ad locum istum
Abbreviated transcription (Latin):
Quo auditomorses &aaron: ceciderunt proniin terrã
coram omnimultitudine filiorumis rahel: atuero iosue
filius nunꝰ: et chalebfilius iepphonaȩ qui & ipsi lustra¬
uerant terram sciderunt uestimenta sua & ad omnẽ
multitudinem filiorumis rahel locuti sunt: terraquam
circũiuimus : ualdebona ẽ si propitius fuerit dñs indu¬
c&nos in eam. &trad& humum lacte & melle ma¬
nantem : nolite rebelles eẽ contradnm: neque time¬
atis populum terrae huius. quia sicut panem : Ita eos
possumus deuorarȩ : Recessit ab illis omne p̃sidiũ
Dñs nobiscum ẽ nolite mecuere : Cũ qclamar&
omnis multitudo & lapidibus eos uell& opprimere :¬
A pparuit gloria dnĩ supertectum focderiscunctis¬
que quo detrah& mihipopulus iste : quousque non
credent mihi dn omnibus signis quae fecicoram eis
Feriam igitureos pestilentia atque consumam
Teautem faciam principem supergentem magnam
& fortiorem quam haec est : Et ait morses ad dnm

Expanded text:
quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israhel locuti sunt terram quam circuivimus valde bona est si propitius fuerit Dominus inducet nos in eam et tradet humum lacte et melle manantem nolite rebelles esse contra Dominum neque timeatis populum terrae huius quia sicut panem ita eos possumus devorare recessit ab illis omne praesidium Dominus nobiscum est nolite metuere cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foquequo detrahet mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis, quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam princet fortiorem quam haec est et ait Moses ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
tur contram orsen : ait: Ascendamus & possidea¬
mus terram : qnm poterimus obtinere eam:
Alii uero quifuerant cum eo dicebant : Nequa quam
adhuncpopulum ualemus ascendere qui a fortior
nobis est : De traxeruntque terrae quam inspexe¬
rant apud filios israhel dicentes: terra quam lustra¬
uimus deuorat habitatoressuos: populus quemaspe¬
ximus procerȩ staturae ẽ: ibiuidimus monstra
quaedam filiorum enach de genere giganteo: qui¬
bus conparati quasi locustae uidebamur:
sgitur uociferans omnis turba fleuit nocte illa: & mur¬
murati sunt contramorsen & aaron cuncti filius rał
dicentes: Vt in am mortui essemus in aegrpto & non
in hac uasta solitudine : Vtinam pereamus. & non indu¬
cat nos dñs in terram istam. necadamus gladio et uxo¬
res acliberinostriducantur captiut : Nonne melius
est reuertimaegiptum. Dixeruntq alter ad alterũ
Constituamus nobisducem : & reuertamurin aegrptũ:

Expanded text:
tur contra Mosen ait ascendamus et possideatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devorat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
urbem aegypti condita ẽ: pergentesq usque
ad torrentem botri : absciderunt palmitem cum
uuasua quem portauerunt inuecte duo uiri:
Demalis quoque granatis & deficis lociillius tulerunt
qui appellatus ẽ neelescol: id ẽ torrens botri.
eo quod botrum indeporta. ssent filii is rahel:
Reuersique exploratores terrae postquadragin¬
tadies omni regione circuita: uenerunt ad mor¬
sen & aaron &omnem co&um filiorum israhel.
indertum pharan quodẽ in cades : Locutiq eis
et omnimultitudini. ostenderunt fructus terrae.
& narrauerunt dicentes: uenimus in terram.
ad quam misistinos quaereuera fluit lacte
& melle ut exhis fructibus cognoscipotest : sed
cultores fortissimos hab& &urbes grandes atq
muratas : stirpem enach uidimus ibi amalech habi¬
tat in meridie: h&theus &iebuseus &amorrae¬
us in montanis. Chananeus uero moratur iuxta
mare: &circa fluenta iordanis : Interhaec
chaleph conpescens murmur populi quiorieba¬

Expanded text:
urbem Aegypti condita est pergentesque usque urbem Aegypti condita est pergentesque usque ad torrentem Botri absciderunt palmitem cum uva sua quem portaverunt in vecte duo viri de malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel reversique exploratores terrae post quadraginta dies omni regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui orieba
Abbreviated transcription (Latin):
Detribu dan: ammibel filium gemalli
Detribu aser sthurfilium michahel
Detribu nepthalim: naabbi filium uaphsi
Detribu gad guhel filium machi.
Haecs nomina uirorũ quosmisit morses ad consideran¬
dam terram. Vocauitque osee filium pun
losue : Misitergo eos morses ad considerandam
terram chanaan & dixit ad eos: Ascendite perme¬
ridianam plagam: Cumque ueneritis admontes:
considerate terram qualissit & populum quihabi¬
tator ẽ eius : utrum fortissit aninfirmus. paucinu¬
mero applures: Ipsa terra bona anmala urbes
quales muratae anabsquemuris humus pinguis
ansterilis nemorosa anabsque arboribus:
Confortamini & afferte nobis defructibus terrae :¬
erat autem tempus quando iam praeco quae uuae
uesci possunt : Cumq ascendissent : explorauerunt
terram. adeserto sin usque rohob intrantibus
emath. Ascenderuntq admeridiem & uenerunt
in hebron. ubi erant ahiman &sisai & tholmai:
filii enach: Nam hebron septem annis ante tanim

Expanded text:
de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures ipsa terra bona an mala urbes quales muratae an absque muris humus pinguis an sterilis nemorosa an absque arboribus confortamini et adferte nobis de fructibus terrae erat autem tempus quando iam praecoquae uvae vesci possunt cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto Sin usque Roob intrantibus Emath ascenderuntque ad meridiem et venerunt in Hebron ubi erant Ahiman et Sisai et Tholmai filii Enach nam Hebron septem annis ante Tanim