comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domini multo plus lucidiores sr̃ solẽ
⁊ ꝓfundum abissi ⁊ hominum corda
ĩtuentes mnabsconditas ꝑtes. Domino
enum deo antequam carentur oĩa st̃
agnita. sic ⁊ pꝰ ꝑfectum respicit omĩa
Hic inplateis ciuitatis uindicabit᷑
qͣi puilus equinus fugabr. ubi ñ sꝑa¬
uit app̾hendetur ⁊ erit dedecus omnib
eo ꝙ ñ intellexerit timorem domini. sit
⁊ mulcer omnis relinquens uirũ suũ
peccabit. ⁊ statuens heditatem ex alie¬
iro matrimonio primo enim in lege
altissimi incredibius fuit ⁊ scdo uirũ
suum dereliquit. t̾cio inadult̾io forni-¬
cata: ⁊ ex aliouiro filios s statuit. hec
ĩ ecc̾am adducetur.⁊ infiuos eius respi¬
cietur. Non tradent fuii eius radices.
⁊ rami eius ñ dabunt fructum. relin De¬
q̃tur ĩmaledectum memoria illiꝰ ⁊de¬
decus illius ñ delebitur ⁊agnoscent
qi d̾elicti sunt. qm nicħ melius quam
timor dei ⁊ nichu duicius qm respic̾e
ĩmandatis domini.Glia magna est
sequi cominum. longitudo enim di¬

Expanded text:
Domini multo plus lucidiores sunt superprofundum abyssi et hominum corda intuentes in absconditas partes. Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandasequi Deum: longitudo enim di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħam dicens. hec dicit dominus
deus ex̾cituum. Int̾roga sacerdoteᷤ
legem dicens. Situlerit ho carnem
sc̃ĩficatam inhora uestimenti sui
⁊ tetigerit desummitate eiꝰ panẽ
aut pulmentum. aut uinũ aut
oleum. aut omnem cibum. nr̃iꝙͥ
scĩficabitur. Rndentes aũ sac̾dotes
dixerunt. Non ⁊ dixitaggeus. Si te¬
tegerit pollutus in aĩa ex omnib
hiis. numꝙͥ ꝯtaminabit᷑. Et sende¬
runt sacerdotes ⁊ dixerunt conta¬
minabitur. Et senoit aggeus ⁊
dixit. sicppsciste⁊ sic gens ista ante
faciem meam dicit dominus. ⁊ sic
omne opꝰ manuum coꝵ ⁊ omĩa q̃
optulerunt ibi ꝯtaminata erunt.
⁊ nunc ponite corda ur̃a adiehace
supͣ. anteqͣm pon̾etur lapis suꝑ la¬
prdem intemplo domini. cum ac¬
ced̾etis ad at̾uum .ix. modioꝵ ⁊ fierẽt

Expanded text:
prophetam dicens haec dicit Dominus prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini cum accederetis ad acervum viginti modiorum et fierent
Abbreviated transcription (Latin):
el ducem iida ⁊ adih̾m filium io¬
sedech sacerdotem magnuem.⁊ad
reliquo ppłi dicens. Quis inuob
ẽ derelictus qui uidit domum i¬
stam ingłia sua prima. ⁊ quid uos
uidetis hanc minc. Numquid nõ
ita ÷ qͣiñ sit inoculis ur̃s. ⁊ nunc
⁊fortare zorobabel dicit dominus.
⁊ ꝯfortare ih̾u file iosedech sac̾dos
magne ⁊ ꝯfortare omnis pple̾ t̾re
dicit dominus ex̾cituum. ⁊ facite
am̃egouobiscum sum dicit dñs
cũ. cum eg̾deremini de t̾ra egipti.
⁊ sp̃c meus erit in medio nr̃m. no¬
lite tumere. qr ħ dicit dominus ex̾ci¬
tuum. adhuc unum modicum ẽ.
⁊ ego mouebo celum ⁊ t̾ram. ⁊ ma¬
re ⁊ aridam. ⁊ iouebo omnes g̾s ⁊
ueniet desideratus cunctis gentibꝰ
⁊ implebo domum ⁊stam glia dic̃
dñs excituum. meum ẽ argentũ ⁊
meumz aurum dicit dñs ex̾cituũ.
Magna erit głia domus estiuis no-¬
uissume plusꝙͣ pume dicit dñs ex̾¬
cituum. ⁊ in ioco isto dabo pacem.
fc̃m : u̾bum domini adaggeum

Expanded text:
ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens quis in vobis est derelictus qui vidit domum istam in gloria sua prima et quid vos videtis hanc nunc numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris et nunc confortare Zorobabel dicit Dominus et confortare Iesu fili Iosedech sacerdos magne et confortare omnis popule terrae dicit Dominus exercituum et facite quoniam ego vobiscum sum dicit Dominus scum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dest verbum Domini ad Aggeum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cħc filius iosedech sacerdos magnꝰ
⁊om nes reliqure ppłi uocem d̾i sui
cq̃s domini ppło dicens. egouobis-¬
cum dicit dominus. ⁊ suscitauit
dominus sp̃m zorobabel filis̃ sala¬
thiel ducis uida. ⁊ spiritum iħu filii
iosedech sacerdotis magni. ⁊ sp̃mre¬
li quorumde omni pplo ⁊ ing̾sli
sunt ⁊ faciebant opus in domodñ
ex̾cituum dei sur
n die .ix ⁊ quarta mensis. in .uͨ. mẽ¬
se. in aimo scd̃o darii regis. in.uiͦi. mñ¬

Expanded text:
Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui tiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et spiritum Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et spiritum reliquorum de omni populo et ingressi sunt et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui in die vicesima et quarta mensis in sexto mense in anno secundo Darii regis in
Abbreviated transcription (Latin):
uos uento urente. ⁊ uredine. ⁊ gran¬
dene omnia oꝑa manuum ur̃aꝵ
⁊ ñ fuit in uob̃ qui reu̾teretur ad
ta iactata sunt. templi doment. po¬
nite st̃ cor ur̃m. Numꝙͥ iam semẽ
ĩg̾minez. ⁊ adhuc uinea ⁊ ficus.⁊
malogranatum ⁊ lignum oliue

Expanded text:
rente et aurugine et grandine omnia opera manuum vestrarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad nta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lign
Abbreviated transcription (Latin):
saluam faciet eam. Quid entin ꝓ-¬
derit homini si lucretur totum mũ¬
dum. ⁊ det̾mentum aĩe sue faciat.
aut qͣm ho ꝯmutatõem dabit ꝓ aĩa
sita. Qui .n. me ꝯfessus fu̾it ⁊ u̾ba mea
ingeneratõe esta adultera ⁊ peccat᷑¬
ce ⁊ filius hominis ꝯfitebr eum cũ
uen̾it inglia patris sui cum angeł

Expanded text:
salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid homo commutationis dabit pro anima sua? Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundet eum, cum venerit in gloria Patris sui, cum a
Abbreviated transcription (Latin):
quam fac̾e pr̃i suo aut matri rescĩ
turbam diit illis. auditemeoms
⁊ intelligite. Nichil ÷ extra hominẽ
introiens in eum ꝙ possit eum co¬
ĩquenare. s q̃ dehomine ꝓcedunt il¬
la sunt q̃ coenquinant hominem.
Si quis ħt aures audiendi audiat.
Et cum introiss ĩ domum aturba¬
⁊ int̾rogabant eum discipłĩ eues
ꝑabolam ⁊ ait illis. Sic euos ĩprudẽ¬
tes estis. si intelligitis qr omne ex¬
ttanserus introiens in hominem
ñ pot᷑ eum comquinare. qi ñ entroiit

Expanded text:
i rescindturbam dicebat illis audite me omnes et intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audiendi audiat et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum co
Abbreviated transcription (Latin):
requiescite pusillum. erant .ii. qui
ueniebant. ⁊ redibant multi ⁊ nec
spacium manducandi h̾ebant ⁊
ascendentes innaiim abierunt
ĩ desertum locum seoisum. ⁊ uide¬
runt eos abeuntes. ⁊ cognouerunt
multi. ⁊ pedestres de om̃ib ciuitatib
cucurrerunt illue ⁊ p̾uenerunt eor ⁊

Expanded text:
requiescit pusillum. Erant enim, qui veniebant et redibant multi. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Iħx autem dixit ei. filia fides tua te
saluam fecit. uade inpace ⁊ esto sa¬
na aplaga tua. Adhuc eoloquente
sinagogo. Noli timere tm̃modo c̾de.
⁊ si admisit quem quam se sequi.
nisi petrum ⁊ iacobum ⁊ ioh̃em fra-¬
trem iacobi. ⁊ ueniunt ĩdomũ ar-¬
che sinagogi ⁊ iudit tumultum.
⁊ flentes ⁊ ululantes multum. ⁊

Expanded text:
tua te salvam fecit, vade in pace: et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente synagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et fle
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃a ÷ tranquillitas magna ⁊aitull.
Quid timidi estis necdum hetis fi¬
e dicebant ad alterutrum. Quis pu¬
tas ⁊iste qr uentus ⁊ mare obediunt
trans fretum maris ĩ regionẽ
gerasenoꝵ ⁊ exeunti ei denai statĩ
ecurrit ei demonum̃tis h̃õ in sp̃u
ĩmundo qui domicilium hebat in
monum̃tis. ⁊ n chatenis iam quisꝙͣ

Expanded text:
s magna et ait illis quid timidi estis necdum habetis fiet dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo. ⁊ dicebat sic ẽ regnum dei quẽ¬
admodum si homo iaciat sementẽ
int̾ram ⁊ dormiat ⁊ exsurgat noc
te⁊die. ⁊semen g̾minz ⁊ increscat.
dum nescit ille. Ultro entm t̾ra fiu¬
ctificat. primum herbam. deinde
statim mittit falcem. q̃m ad meᷤᷤ¬
sis. ⁊ dicebat cuti assimilabimus
regnum dei aut cui ꝑabole ꝯꝑabi¬
mus illud Sicut granum sina¬
pis ꝙ cum semenatum ÷ int̾ra.
minus ÷ omnib seminib q̃ sũt¬

Expanded text:
 Et dicebat: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet et increscat dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde statim mittit falcem. quoniam adest messis. Et dicebat. Cui adsimilabimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus. semini
Abbreviated transcription (Latin):
die. cum sero ẽẽt fc̃m transeamus
oc᷑ ⁊ dimittentes turlũ asslimunt¬
eum. ita ut erat ĩnaii. ⁊ alienaues
erant cum illo ⁊ fr̃a ⁊ ꝓcella magna
uenti ⁊ fluctus mittebat ĩ nauim
ita ut impleretur natus ⁊ erat ip̃e
mpuppi suꝑ c̾ui cal dormiens ⁊ ecci-¬
tant eum ⁊ dicunt illi. Mag̾r nõ

Expanded text:
lis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumuntita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non
Abbreviated transcription (Latin):
cantu̾bum ⁊ sine fructu efficit᷑ hiĩ.
sunt qui suꝑ t̾ram bonam semina¬
ti sunt qui audiunt u̾bum ⁊ susci¬
piunt ⁊ fructificant. unum .xxx. u
nna ut sub modio ponatur. aut sub
lecto. Nonne ut suꝑ candelabrum po-¬

Expanded text:
uctu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum trigintana, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum po
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯminatus ⁊ eis ne cui oi̾ent de il¬
lo. ⁊ cepit docere eos. qm̃ oportet filiũ
hominis pati multa ⁊ repbare asũ¬
⁊ scribis ⁊ occidi ⁊ p̾tres dies resurg̾e
⁊ palam u̾bum loquebatur.⁊ appre

Expanded text:
minatus est eis, ne cui dicerent de illo. Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a seet scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et pal
Abbreviated transcription (Latin):
um pꝰ dies octo ⁊ auditum est
qd in domo eẽt ⁊ ꝯuenerunt multie¬
ta ut ñ caꝑent n ad tanuam e loq̃ba¬
tur eis u̾bum. ⁊ uenerunt ad eum
ferentes ꝑaliticum qui a .iiii. porta¬
batur ⁊ cum ñ possent offerre eum
illi p̾turba nudauerunt tectũ ubi
erat. ⁊ patefacientes submiserunt
grabatum en quo ꝑaliticus erat. Cũ
ã uidiss ihc fidem illorum ait paliti¬
co. fili. dimittuntur tͥ poc̾a tua . erãt
autem illic quidam describis sedẽtes
⁊ cogitantes incordib suis. Quid hic
sic loquitur. blasfemat. Quis potest

Expanded text:
est, quod in domo esset, et convenerunt multi, ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Quis potes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dimnittantur eis pcc̃a ⁊ ait illis. Ne¬
scitis ꝑabolam hanc ⁊ qũo omnes
parabolas cognoscetis. Qut seminat
u̾bum seminat. hii autem qui cir sũt¬
cauiam ubi seminatur u̾bum. ⁊
cum audierint ꝯfestim uenit sa¬
thanas. ⁊ aufert u̾bum qd̃ seminat
ẽ incordib eoꝵ ⁊ hii sunt similtter
qui supra petram seminantur. qui
cum auoierint ubum statim cum
gaudio accipiunt illud. ⁊ ñ hnt ra-¬
dicem in se. s temꝑales sunt. deinde

Expanded text:
 dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt dein
Abbreviated transcription (Latin):
surgens eg̾ssus abiit indesertum
locum. ibiq orabat ⁊ ꝓsecutus ÷ eũ
symon ⁊ qui cum illo erant. ⁊ cum ĩ¬
uenissent eum dixerunt ei qr om̃es
q̃runt te. ⁊ ait illis. Eamus in ꝓximoᷤ
uicos ⁊ cuutates ut ⁊ ibi p̾dicem. Ad
hoc enim ueni ⁊ erat p̾dicans in syna¬
gogis eorum ⁊omnigalilea.⁊demo-¬

Expanded text:
us abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tico. E dico surge tolle grabatiuntit¬
um ⁊ uade in domum tuam ⁊ statĩ
surrexitille ⁊ sublato grabato abiit
inde coramomnib itaut admira¬
rentur omnes ⁊ honorificarent de¬
um dicentes. qr numquam sicui-¬
dimus. ⁊ eg̾ssus rursus admare. oĩs¬
q turba ueniebat ad erm ⁊ docebat

Expanded text:
Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidimus. Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat
Abbreviated transcription (Latin):
asathana. erat qcum bestiis ⁊ angli
ministrabant ei. Postquam autem
traditus ÷ iohes uenit iħx ingaleleã.
p̾dicans euuangelium regni dei ⁊¬
dicens. q̃m impletum ⁊ tempus. ⁊̃
appquabit irgnum dei. penitemini
⁊ crediteeuuangłio. Et p̾teriens secus¬

Expanded text:
a Satana. et erat cum bestiis. et Angeli ministrabant ei. Postquam autem traditus est Johannes. venit Jesus in Galileam praedicans Evangelium regni Dei dicens. Quoniam impletum est tempus. et adpropinquavit regnum Dei. paenitemini. et credite Evangelio. Et praeteriens
Abbreviated transcription (Latin):
autem fc̃o cum occidiss sol afferebãt
ad eum omnes male h̃ntes ⁊ demoni¬
a hñtes. ⁊ erat omnis ciuitas ꝯg̾ga¬
ta ad tamiam ⁊ curauit multos qui
uexabantur uariis langorib ⁊ demo¬
nia multa eiciebat ⁊ ñ sinebat ealcqͥ

Expanded text:
autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et demonia multa eiciebat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ phiseoꝵ itiunant tu autem dis¬
cipuli n ieumant. ⁊ ait illis ih̾c. Nũ¬
quid possunt filii nuptiaꝵ qͣmdiu
sponsus : cum illis ieiunare. qͣnto
temꝑeh̃nt secum sponsum ñ pos¬
sunt ierunare. uenient a dres cũ
auferetur ab eis sponsus ⁊ tunc ie¬
iunabunt in ilł dieb. Nemo assum̃

Expanded text:
ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa d
Abbreviated transcription (Latin):
discerpens eum sꝑc immundꝰ. ⁊ ex¬
clamans uoce magna exiit ab eo⁊
mirati sunt omnes ita ut ꝯquirer̃t
int̾se dicentes. quid nam z ħ.que¬
nam doctrina ħ noua qr inpotesta¬
te spiritib ĩmundis imꝑat ⁊ obe¬
diunt et ⁊ ꝓcessit rumoreius sta¬
tim ĩomnem regionem galilee

Expanded text:
discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? Quia in potestate spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in om
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ .ui. ꝓgregib tus. immutastiqͦ
mercedem meam .x iicrb. Nisi deus
patres mei abraham.⁊ timor ysaae.
affuiss mͥ. forsitannudum mͦ me di¬
misisses. Afflictionem meam ⁊ laborẽ¬
ꝑ manuuni respexit dominus. ⁊ argu¬
it teheri. Sendit laban et.filiemee ⁊fi¬
lii ⁊g̾ges tui. ⁊ omnia q̃ cernes mea
sunt. Quid possum facere fileis ⁊ nepo-¬
tibz meis. ueni ergo ⁊ ineamus fedus
ut sit testimonium int̾me⁊ te tulit
itaq iacob lapidem. ⁊ etexit illum in
titulum. Dixitq fr̃ib sius. Afferte
lapides. Qui congregantes fecerrent.
tumulum. comedetuntq sreum. ꝙ̃
uocauit laban tumulum testis. ⁊ ia

Expanded text:
 pro gregibus tuis. Immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban.tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavi
Abbreviated transcription (Latin):
ta cameli ⁊ sedit desuper. Scrutantiq
omnetentorium. ⁊ nechil inueniẽti
ait. Ne trascatur dominus meus. ꝙ
coram te assurgerere nequeo qr uixta
ꝯsuetudinem feminaꝵ nunc accid̃
michi. Sic delusa sollicitudo q̃rentis:.
tumensq iacob cum uirgioait. Qm
obculpam meam. ⁊ ob ꝙ peocatum me¬
um.sic exarsistipost me⁊ scrutatus
es omnem suppellectilem meam. Qd
inuenisti decuncta sub̾a domus tue.
Pone hoc coram fr̃ib meis ⁊ fr̾ib tius
fui tecum. oues tue ⁊capre steriles ñ¬
ñ fuerunt. aretos g̾gis tui ñ comeot
nec captiim abestia ostenditibi. ego

Expanded text:
ta cameli, et sedit desuper: scrutantique ta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supelleinvenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis: fui tecum: oves tue et capre non fuerunt steriles: arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tib
Abbreviated transcription (Latin):
monte. gala ad fixit tentorium ⁊ di¬
me abigeres filias meas qi captiuas
gladio.cur ignorante mefugereuo¬
luisti. nec indicare michi ut ꝑseqͥrer
te cumgaudio. ⁊ canticis⁊ timpares
⁊ cytharis. Non es passus ut oscularer
filios meos ac filias. Stulte oꝑatus
es.⁊ nunt quidem manus meaualz
heri dixit mͥ. Cauione loquaris contͣ
iacob quicquam durius. Esto secu¬
rus ad tuos trecupiebas. ⁊ desiderco
erat tibi domus patris tut s cur fu¬
ratus es deos meos. Rendit iacob. Qd̃
inscio tepfectus sum. timui neuio¬
lent̾ auferres filias tuas. Quod autẽ
furti me argius. apud quencumq
inueneres deos tuoz necetur coram fr̃i¬
b nr̃is. Sꝯcrutare quicquid tuorum
ap̃ me inueneris ⁊ aufer. ħdicens ig¬
norabat. ꝙ rachel furata ess ydola In¬
gressus itaq laban tabernacula iacob
⁊ le ⁊ utriuisq famisle ñ inuenit. Cũ¬
q intrass tentorta racheles. illa festi-¬
nans abscondet ydola subter stramẽ-

Expanded text:
monte fixit tentorium, et dimonte fixit tentorium, et dime abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nunc valet quidem manus mea heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa festinans
Abbreviated transcription (Latin):
leuacculos tuoz ⁊uideuniu̾sos mas¬
cilos ascendentes suꝑ feminas. uau¬
omnia que fecit tibi laban. Egosum
deus bethes rebt unxisti lapidem. ⁊ uo
de terra hac reuertens in t̾ram nati-¬
uitatis tus Rnderuntq rachel Alya
⁊̃ hereditate domus prĩs nr̃i. Nonne
qͣiͣ alienas reputauit nos. ⁊ uendidit
rit tibi dominus fac Surrexitañt
iacob. ⁊ impositioliberis. ac ꝯiugib
siuis suꝑ camelos abiit. tulitq omnẽ
sub̾am suam. gͥgos ⁊ quicquid ĩmeso¬
potainia acquisierat. ꝑgens ad ysaac
patrem suum int̾rã chanaan. eotꝑe
ierat laban adtondendas oues.⁊rach¬
el furata ÷ ydola patris sui. Noluit q
iacob confiteri socero suo. qd̃ faigeret.
Cumq abiss tam ip̃e quam omnta
que iuris sui erant. ⁊ amne transmi¬
sso pergeret contra montem galaad
nunciatum ⁊ laban dietercio qd̃ fu
eum inmonte galaad. uiditq ĩsõp¬
nis dicentem sibi dominum. daue
ne quicquam aspere loquarts ꝯtra ta
iss eum cum fratrib suis in eodem

Expanded text:
ide universos masculos ascendentes super feminas, varomnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et vot egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: ate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, it tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum eum in monte Galaath, viditque in somnis dicentem sibi Deum, Cave ne quidquam aspere loquaris contra J est eum cum fratribus suis. In eodem
Abbreviated transcription (Latin):
filius beor. nomenq urbes eius
denaba. mortuus estautem balach
nẽorum. hoc quoq mortuto regna¬
uit ꝓ ooadad filius badadi. qui ꝑ¬
cussit madian in regione moab̾.¬
⁊ nomen urbis eus abuith. Cũq
mortuus ess adad. regnauit ꝓ eo
semnla. de maserecha. hoc quoq mor¬
tuo regnauet ꝓ saul defluuio ro-¬
both. Cumq ⁊ hicobiss. successit
in regnum balanan filius acho
meez abel filia mathret.filieme¬
zaab. ħ ergo nomena ducum esait
en cognationib. ⁊ locis ⁊ uocabu¬
lis sius. duxthanna. duxalua.
dux iechet. dux colibama. dux ela
dux phinon. dux cenech. dux themã.
dux mabsar. duxmadeel dux yram
hii duces edom h̾ĩtatores uiterrã
imꝑii sui ep̃e est esau pat̾ youme¬
orum. hitauet autem iacob int̾¬
ra chanaan. inqua pater suus ꝑe¬

Expanded text:
filius Beor: et nomen civitatis ejus, filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, norum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius AchMehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua pere
Abbreviated transcription (Latin):
za. hii autem duces rahuel in t̾rae
dom. Isti filii bathsemath uxoris e¬
sau. hii autem filii colibuama. uxoris
isti sunt filii seyr horrei. h̃itatores
terre. Iothan ⁊ sobal ⁊ sebeon. ⁊ anam.
⁊dyson. ⁊esebon ⁊ disan.hii duces
hoirei filis seyr int̾ra edom. facti
suent autem filii tothan. horrret ⁊ fhe¬
man. Erat autem soror iothan thãna
⁊ istifilii sobal alnan. ⁊ maneeht. ⁊
ebal ⁊ sephi ⁊ onam. ⁊ hii filii sebeõ.
achaya ⁊ anan Isteẽ anan.qui ĩuie¬
nit aquas calidas in solitudine cũ
pasceret asinas sebeon patus sut. hu¬
itq filium desan. ⁊ filiam coliba¬
ma. ⁊ isti filii disan amdam. ⁊ testã.
teethran. ⁊ charan. hii quoq filishe¬
filios desan. hus ⁊aran. hii duces
horreoꝵ. dux cothan. dux sobal. oux
sebeon.dux anadux dison. dux he¬
serdux desan Istiduces horreorum
qui imꝑauerunt int̾ra sepr reges
autem qui regnauerunt inter¬
ram edom. antequam haberent fi

Expanded text:
za hii duces Rauhel in terra za hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Efilios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Ed
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. dinites enm erant ualde. ⁊ si¬
mul h̾etare non poterant. nec susti¬
nebat eos t̾ra ꝑegrinationis eoꝵ pre
multitudine gregum. ħitauit q
esau inmonte seyr. ip̃e ÷ edom. hee au
sunt generationes esau. patris edõ
inmonte seyr ⁊ hec nomina filioꝵ
ettis. Elephat filius adauyous esau.
rahuel quoq filius bathsemath uxo-¬
res eius. fuerunt q filii eliphat. the¬
man. omath. sephu ⁊ gathan. ⁊ cenech¬
⁊ chore. Erat autem thanna ꝯcubina
eliphat filii esau. que peperit ei ama¬
lech. hii sunt filii adauxoris esau. filii
aũ rahuel. naath ⁊zara. semma. ⁊ me¬
za. hii filii bathsemath. uxoris esau.
Isti quoz erant filii colibama filie a¬
nae. filie sehon. uxoris esau. quos ge¬
nuit et hyeus ⁊. hyelon. ⁊ chore. hiiou¬
ces fileorum esait. dux theman. dux
omar dux sephua. dux cenech. dux
chore. duxdathan. dux a malech. hiifi¬
lii elephat enf̾ra edom. ⁊ hii filez ade.
hii quoz filii tahuel. filii esait. dux
naath. dixzara. dux senna duxme¬

Expanded text:
m erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom eniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Me
Abbreviated transcription (Latin):
cobtitulum suꝑ sepuicrum eius. ħ
ẽtitłs monumenti rachel. usq in pre¬
sentem diem. Egressus indefixit tab̃¬
naculum trans turrem gregis. Cũ¬
q ħ̾itaret in elia regione. ab iit rubẽ.
⁊ dormiuit cum bala ꝯcubina patris
sui ꝙ illum minime latuit. Erant
aũ filii iacob .xii.fĩui lye primogene¬
tus ruben.⁊symeon ⁊ leur ⁊uidas ⁊
ysachar. ⁊ zabulon. filii rachel. ioseph
⁊beniamin.filii bale ancille racheł.
dan⁊ neptalim. filii zelphe ancillelye
gad. ⁊ aser. hii filii iacob qui nati sunt
ei in mesopotamia syre. uenit eciã
ad ysaac patrem suum in mambreci-¬
uitatem arb̃ee. hec est ebron.in quaꝑe¬
grenatus ẽ abraham ⁊ ysaac.⁊ ꝯple¬

Expanded text:
cob titulum super sepulchrum eius hic cob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conple
Abbreviated transcription (Latin):
illuis domus dei Ibi enim apparuit
ei deus cum fugeret fratrem suum
iterum deus iacob. postquam reuer¬
sus ẽ demesopotamia syrre benedex̃¬
q et dicens. Non uocaberes ultra eacob
s israel erit nomentuum. ⁊ appella¬
uit eumisrael. dixitq et egodeus õi¬
potens.cresce ⁊ multiplicare gentes
⁊ ppłi nationum ex teerunt. Neges
dolumbes tuis egredientur.t̾ram¬
q quamdedi abrabã ⁊ ysaac dabotibe¬
in loco quo locutus fuerat ei deus.le¬
bans suꝑ eum libamina.⁊ effundẽs
oleum. uoransq nomen loci illius
tam. in qua cum parturiret rachel
obdifficultatem partus ꝑiclitari ce¬
pit ⁊ dixit ei obstetrix. Noli timere.
qr ⁊ huncheb̾ filium. Eg̾diente autẽ
anima p̾dolore. ⁊imrainente iã mor¬
te uocatut nom̃ filii sui bennont .i. fi
liuis dolores mei. p̾r uero appellauet eũ
bentamin .i filius dextere. Mortua ẽ
gͦ rachel. ⁊ sepulta ẽ iniuia queducit
effratam. hec ẽ bethleem. erexit q ia¬

Expanded text:
loci Domus Dei ibi enim apparloci Domus Dei ibi enim apparei Deus cum fugeret fratrem suum iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus opotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius,tam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen fieum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Ia
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis. chanancis. ⁊ pherez etis. ħeta-¬
torib terrehuius.Nos pauci sumus
ue cong̾gati percutient me. ⁊ delebor
ego ⁊ domus mea. Renderunt. Num-¬
quidut scorto abuti debitere sorore
nostra.
ntereͤlocutus ẽ deus adracob. Sur¬
ge ⁊ascende bethel.⁊h̾eta ibi.facq al¬
tare domino qui appariuit tibi q̃n
fugiebas esau fratrem tuum. Iacob
uero conuocata omni domo sua. ait.
abicite deos alienos qui enmedro
nũ sunt ⁊ mundamini. acmutate
uestimen ta ur̃a. Surgite ⁊ ascenda¬
Rederunt ergo et omnes deos alienos
quos h̾ebant. ⁊ inaures q̃ erant in
aurib eorum. atiue infooit eos subt̾
therebintum. que est post urbem si¬
chem. Cumq profectiessent tertor
dei inuasitomnes ꝑcircuitum ciui¬
tates. ⁊ ñ sunt ausi ꝑsequi receden¬
tes. uenit igitur iacobluzam que
est interra chanaan cognomento be¬
thel. ip̃e ⁊ omnis ppłt̾ cum. Edificauit¬
q ibi altare. ⁊ appellauit nomenloci

Expanded text:
fecistis Chananeis et Ferezeis habitafecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra nterea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qufugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendaDederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
negorientur int̾ra. ⁊ exceant eam que
bonum. Si circunicidamus masculos
nt̃os ritum gentis imitantes ⁊ sub̾a
eorum ⁊ pecora ⁊ cuncta q̃ possident nr̃a
erunt. Em inhoc acqutescanus. itħr¬
tantes simul unum efficiamus po-¬
pulum. assensi sunt omnes. ctrcum¬
cisis crunctis marib. ⁊ ecce dret̾cio qñ
grauissimus uulnerum dolor ẽ. ar-¬
reptis duo iacob filii symeon ⁊ leut.
fros dine gladiis ingressi sunturbẽ
confidenter. Int̾fectisq omnib ma-¬
sculis. emor ⁊ sichem parit nerauetũt
tollentes dinam de domo sychem so-¬
torem sirã.Quib egressis irruerunt
super oocisos cetere filii tacob. ⁊ deppła-¬
ti sunt urbem inultionem stupri.
Oues eorum. armenta ⁊ asmos.cunc-¬
taq uastantes que indomib.⁊ ina-¬
gris erant paruulos quoz ⁊ uxores
eoruum duxerunt captiuas. Quib ꝑ
petratis audacter. iacobdixit ad sime¬
on ⁊leui turbastis me. ⁊odiosem me¬

Expanded text:
negotientur in terra, et exerceant eam, quanegotientur in terra, et exerceant eam, quabonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum
Abbreviated transcription (Latin):
as nr̃as accipite ⁊ hitate nob̾cum.
t̾ra inpotestate ura ÷ ex̾cete negocia¬
mint ⁊ possidete eam. S ⁊ sichem ad
patrem ⁊ ad fratres euis ait. Inuentã
grãm coram uob̾. ⁊ quecumꝰq statu¬
eritis dabo. Augete dotem ⁊ munera pꝰ
tantum date michi puellam hanc u¬
xorem. Renderunt filii iacob sichem
⁊ pr̃i euis endoloseuientes obstupꝵ
sororis. Nõ possumus facẽ qd̃ petitis.
necdare sororem nr̃am homini incir¬
cumciso. ꝙ illicitum ẽ ⁊ nefarium
datur ĩ uob̾ omnis mascrilini sexus
tunc dabimus ⁊ acciplemus mutuo
.filias nr̃as ac tir̃as. ⁊ h̾itabimus uo¬
biscum. erimusq unus ppłc. St aũ
circitmcidi nolueritis tollemus fi¬
liam nr̃am. ⁊ recedemus. placuito¬
blatio eoꝵ emor ⁊ sichem filio eius . nͨ
distulit adolescens quin statun ꝙ
petebatur. expleret. amabat enim
puellam ualde. ⁊ erat inclitus in oi
domo patres sui. Ing̾sliq portam
urbes locuti sunt adppł̾m.utrusti pa¬
cifici sunt. ⁊ uolunt h̾itare nob̾cum

Expanded text:
ras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera posttantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium datur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯglutinataz anima eius cum ea.
gens ad emor patrem suum. Accipe
miche inquit puellamhancͥ quigem
in pastu pecorum occupatis siluit do¬
nec redirent. Eg̾sso autem emor pr̃e
sychem. ut loqueretur ad racob. eoce fi¬
iii eius uentebant de agro. Auditoq
ꝙ acciderat irati sunt ualde. eo qd̃ fe¬
dam rem eẽt operatus inisrł̃ ⁊ iuola¬
ta filia iacob. rem illicitam ꝑpetrass
locutus ẽemorita ad eos Sichem fi¬
lii mei adhesit anima filieure. date

Expanded text:
Et conglutinata est anima ejus cum ea, Et conglutinata est anima ejus cum ea,  pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae ve
Abbreviated transcription (Latin):
unadie omnes greges. p̾cedat dominꝰ
meus ante seruum suum.⁊egose¬
qͣr paulatin uestigia eius. sicut ui¬
dero paruulos meos posse donec ueni¬
am ad domenum meumĩseyi. sendit
esau. Oro teut deppło quimecum est
saltem socii remaneant iuetue. Non
ẽ inquit necẽe. hoc uno tm̃ indigeo.
ut inuentam gr̃am in ꝯspectu tuo
domine mi. sieu̾sus est itaz esau illo
die itinere quouenerat in sey . ⁊ia
cobuenit insochot. ubi edeficata do¬
mo ⁊ fixis tentouis appellauit nom̃
que est int̾ra chanaan. postquam re-¬
u̾sus ẽ demesopotamia syrie. ⁊ h̾ita-¬
uit iuxta oppidum. emitq partem
agri. in qua fixerat tabernacula.a
filiis emor patris sichem .s. agnis. ⁊
erecto ibi altari inuocau srillͦ fortis¬
si mum deum israel
ut uideret multeres regionis
illius quam cum uidiss sichem fi-¬
lius emor euehi princeps terre illus
adamauit eam ⁊rapuit ⁊ dormiuit
cum illa. ui opprimens uirginem.

Expanded text:
una die cuncti greges. Praecedat dominus una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in cob venit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israel.ut videret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
Abbreviated transcription (Latin):
eus collum.⁊ osculans fleuit.le¬
uatisq eculis. uidit mulieres ⁊ par¬
ulos earum ⁊ ait. Quid sibi uolunt
isti. ⁊ si ad tepertinent.R̾endit. parułi
sunt quos donauit michideus Euo
tuo. ⁊ appinquantes ancille ⁊ filii e¬
arum. incuruati sunt. Accessit quo
lyacum pu̾is suis. ⁊ cum similiter
adorassent extremi coseph ⁊ rachel
adorauerunt. Dixitq esau.Que nã
sunt iste turine quas obuiamh̾ui.
Rndit. ut inuenirem graciam corã
domino meo. at illeait. Reo plurima
fr̃mi. Sint tua tibi. Dixit iacob. No¬
li ita obsecro. s si in ueni grãm in
oculis tius. accipe munusculum
demanib meis. Sicen imuidifa-¬
ciemtuam qͣt uiderim uultum dei
esto inͥ ꝓpicius ⁊ suscipe benedectõem
uit mͥ deus tribuens omnia. uex fr̃e
ꝯpeliente suscipiens ait. Gradiamur
simul. eroq socius itineris tur. Dixit¬
q tacob. Nosti dominemi qd̃ pariui-¬
los ham teneros. ⁊ oues acboues fetas
mecum. quas si plus in ambulando
fecero ambulare laborare.morientur

Expanded text:
osculans, flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille illi ait: Habeo plurima frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem vit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur
Abbreviated transcription (Latin):
sunt generationes esau. ip̃e
ẽ prͣ edom esau accepit uxorem de fili-¬
ab chanaan. adara. filiam helom e-¬
thet ⁊ colibama filiam anae. filie se-¬
beon euche. bathsemathq filiam
ysmael. sororem nabaioth. peperit
autemada eliphat. bathsemath ge-¬
nuit rahuel. colibama genuit hy-
qui nati sunt ei interra chanaan.
Tulit autem esau uxores sitas ⁊ fili¬
o ⁊ filias. ⁊ om nem animain domꝰ¬

Expanded text:
generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit Jesuqui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam dom
Abbreviated transcription (Latin):
mane. Quicum uid̾et qd eum su-¬
ꝑare ñ poss tetigit neruum femo¬
ris eius. ⁊ statim emarcuit. dixit¬
q ad eum. Dimitte me iam. enem
ascendit aurora. Rndit. Nondem¬
tamte. nesi benedixeris michi. A¬
it ergo. Ꝙ nomenz tibi. Rndit. Ia-
contra deum fortis fiusti. quanto
magis contra homines p̾ualebis.
Introgauit etm iacob. dicmichi
quo appellares nomine.Rendit.
Cur q̃us nomen nomen meum ꝙ est¬
mirabele. ⁊ benedixit ei in eodem loco.
uocauit q iacob nomen locullius pha-¬
nuel decens.uede dominuem faciead
faciem ⁊ salua fr̃a est antmna mea.
ortus q ẽ eistatim sol postquam tnͣ¬
sgssus ÷ phanuel ap̃e uero claudica¬
lut pede. Quam ob cãm ñ comedunt
filii isil neruum. qremarcuit ĩ fe¬
more iacob usq inp̾sentem diem eo
qd̃ tetigerit neruum femoris eius
⁊obstupuerit
leuans autem iacob oculos ui
ambarumq faniłaꝵ. ⁊ posuit u-¬
tramq anciliam. ⁊ liberos inprin¬

Expanded text:
mane. Qui cum videret quod eum supmane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Aintra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius obstipuerit levans autem Iacob oculos suoambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in prin
Abbreviated transcription (Latin):
merait ñ po test. Cumq dormisset
ibi nocte illa. separauit dehiis que
h̾ebat muneraesau fratri suo.capraᷤ
seruoꝵ suorum singulos seorsem g̾¬
ges. dixitq pueris sius. Antecedire
me ⁊ sit spacium int̾ggem ⁊ g̾geu¬
h̾ueris frẽm meum esau. ⁊ int̾rega¬
uerit tecuius es. aut quouades. ã
cuus sunt ista que sequeris. Rnde¬
bes. serui tui racob. Munera misit
domino sio esau.ip̃e quoqz post nos
uenit. Simelit̾ dedit mandata scdo
ac tercio. ⁊ cunctis qui sequebantur
g̾ges. decens isdem ũbes loquimini
ad esau cum inueneritis eum Ip̃e
munerib que p̾cedunt. ⁊ postea ii¬
debo illum. forsitan ꝓpiciabi turmͥ.
p̾cesserunt itaz munera añ eum.
ip̃e uomansit nocte illa incastris.
Cumq mature surrexiss tulitdu¬
as uxores suas. ⁊ totidem famulas
cum .xi. filiis. ⁊ transiuit nadum
iaboth. transouctisq omnib q̃
ad se ꝑtinebant. remansit solus.¬
⁊ ecce̾ uir luctabatur cum eo. us

Expanded text:
merari non potest. Cumque dormisset merari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, caprasservorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregehabueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et amuneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque