comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pinaui cũctis gentib ad quas mni¬
sit me dñs. Ierłm et cuntatib iu¬
de et regib euis et pͥncipib eius:
ut darem eos in solitirdinẽ. et in
stu porẽ. et in fibilũ. et in maledic¬
tõnẽ. sic̃ est dies ista Pharaomi re-¬
gi egypti et seruis eiꝰ. et pͥncipib
eius. et omni ppło eius: Et uniu̾¬
sis gen̾alit̾: cũctis regib terre au¬
sitidis Et cũctis regib terre phylis¬
tum. et ascalomn. et gaze. et accha-¬
rom. et reliquiis azoti: ydumee et
moab. et filiis amion Et cũctis
regib tyrrꝰ et cũctis regib sydons.
et regib terre insulaꝵ qui sũt trãs
mare Et dedan. et theman. et buiz.
et uinu̾sis qui attonsi comã: et
cũctis regib arabie. et cũctis re-¬
gib occitẽtis qui habitãt in deser¬
to: et cũctis regib zanri. et cũctis
regib helam. et cũctis regib me¬
toꝵ: et cũctis regib aquiloiis de
ꝓpe et de longe: unicinqs cantͣ fra¬
trẽ suũ. Et om̃ib regins terre que

Expanded text:
navi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus Hierusalem et civitatibus Iudae et regibus eius et principibus eius ut darem eos in solitudinem et in stuporem in sibilum et in maledictionem sicut est dies ista Pharaoni regi Aegypti et servis eius et principibus eius et omni populo eius et universis generaliter cunctis regibus terrae Ausitidis et cunctis regibus terrae Philisthim et Ascaloni et Gazae et Accaroni et reliquiis Azoti Idumeae et Moab et filiis Ammon et cunctis regibus Tyri et cunctis regibus Sidonis et regibus terrae insularum qui sunt mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zamri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum, et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe, Unicuique contra fratrem suum: et omnibus regnis terrae, quae
Abbreviated transcription (Latin):
om̃es gentes et filio eiꝰ. et filio fi¬
lii ens: donͣ ueniat tempꝰ terre
enis et ipsiꝰ. Et seruiẽt ei gentes
multe: et reges magni: Gens au¬
tẽ et regnũ qͦd nõ seruierit na¬
buchodonosor regi babylomis: et
quicũq nõ curuau̾it collũ suum
sub iugo regis baby lonis: in gla¬
dio et in fame et ĩ peste uisitabo
siꝑ gentẽ illã. ait dñs: doñ cõsumã
eos in manu eiꝰ. uos gͦ nolite au¬
dire ꝓph̾as urõs et diumos. ẽt sõ.¬
matores. et augures. et maleficos
qui dicũt uobis. nõ seruietis regi
babylomis: qͥa mẽdatiũ ꝓpħant
uobis: ut longe facrant uos de
terra ur̃a. et eitiant uos et ꝑeatisz
Porro gens que subiet̾it ceruicem
suã sb̾ tugo regis babylonis et ser

Expanded text:
et filio filii eius donec veniat tempus terrae eius et ipsius et servient ei gentes multae et reges magni gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis et quicumque non curvaverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fame et in peste visitabo super gentem illam ait Dominus donec conseos in manu ejus. Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis regi Babylonis. Quia mendacium prophetant vobis: ut longe faciant vos de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis. Porro gens, quae subjecerit cervicem suam sub ju
Abbreviated transcription (Latin):
Uscͦs iugebit terra et herba omnis
regionis siccabit᷑: Propt̾ malitiam
habitantiũ mn ea cõsũptum e alal
et uoluchre Qm̃ dixerũt. Nõ uide¬
bit nouissima noftra. Si cũ pediti¬
bus currẽs laborasti: qͦmͦ contend̾e
poteris cũ eqͥs: Cũ aut̃ in terra pacis
secura. fueris: qͥd facies in suꝑbia
iordams: Nam et fratres tui et do¬
mus pat̾s tui. etiã ipsi pugnauer̃t.
adu̾sum te: et clamauerũt post te
plena uoce: Ne credas eis. cũ locuti¬
tibi fuerint bona Reliqui donum

Expanded text:
uo lugebit terra et herba omnis regionis siccabitur propter malitiam habitantium in ea? consumtum est animal et volucre quoniam dixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo contendere poteris cum equis cum autem in terra pacis secura fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliqui domum
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus est iereunas ĩ domũ
iac et in ergastulũ: et sedit ibi
iemias dieb multis: mittens
aut̃ rex sedechias tulit euur: et
it̾rogauit eũ in domo sua abscon¬
dite: et dixit: Outas ne est ẜmo
a dño: Et dixit iemnas: Est. Et
ait. In manũ regis babylonis
traderis. Et dixit ie̾mias ad re¬
gem sedechiam Ord peccaui tͥ
et serins turis. et ppło tuo: quia
imsisti me ĩ domũ carceris:
ubi sũt ꝓphete urĩ. qui ꝓpħ̾abãt
uobis. et dicebant: nõ ueni et
tex babyloins suꝑ uos et suꝑ ter¬
ram hanc: Nũc gͦ audi obsecro
dñe mi rex ualeat deprecatõ m̃a
in cõspectu tuo. et ne me remit¬
tas in domũ ionathan scribe:
ne moriar ibiz Precepit gͦ rex se¬
te chias ut traderet᷑ iemias in ues-¬
tibło carceris: et daret᷑ ei torta
panis cotrdie. excepto pulmẽto:
don̾ consumentͤ ouĩes panes de
quitatez Et mãsit ie̾mias ĩues¬
tibulo carceris: Xxuin¬
 XXXUII¬

Expanded text:
ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedecias tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est; et ait: In manu regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam: Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris? Ubi sunt prophetae vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant: Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc? Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex, Valeat deprecatio mea in conspectu tuo: et ne me remittas in domum Jonathan scribae, ne moriar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias, ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris: et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate: Et mansit Jeremias in vestibulo carceris. Cap. XXX
Abbreviated transcription (Latin):
somma eoꝵ que narrat unusqͥsq
ad ꝓximũ suum: sicut obliti fũt
patres eoꝵ nomis mei ꝓpter ba¬
al Sropheta qui habet somniium
uarret sommũ: Et qui habet ser¬
moriẽ meũ. loquat᷑ sermonem
meũ uere Quro paleis ad triticũ

Expanded text:
sui, quae narrat unusquisque ad proximum suum , sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Bahal? propheta, qui habet somnium, narret somnium: et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum uere. quid paleis ad triticu
Abbreviated transcription (Latin):
dabor eiꝰ. neqs loquar ultra ĩ noĩe
uiꝰ. Et sc̃s est in corde meo qͣsi i¬
nis exestuans claususq ĩ ostibus
meis: et defeci. ferre nõ fustmẽs: si¬
diui enĩ contumelias multoꝵ: et ter¬
torẽ in circintu: Perseqͥmini et per¬
seqͣmur eũ ab om̃ib uiris qui erãt
pacifici mei et custodiẽtes latꝰ meũ.
eum: et conseqͣmur ultionem ex eo:
Dñs aut̃ mecũ est: quasi bellator
fortis. Iccirco qͥ ꝑsequint᷑ͤ me cadent:
et infirmi erũt: Confundent᷑ uehe¬

Expanded text:
dabor eius neque loquar ultra in nomine dabor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum: et terrorem in circuitu. Persequimini et persequamur eum: ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum: eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me, cadent, et infirmi erunt: Confundentu
Abbreviated transcription (Latin):
undiq: Qͥa hec dicit dñs: Ecce ego
dabo te in pauorem.⁊ et omnes
amicos tuos: et corruent gladio
mimicoꝵ suoꝵ: et oculi tui inde¬
bũt Et om̃em udam dabo ĩ ma-¬
nũ regis babilonis: et traducet
eos in babylonẽ: et ꝑcutiet eos gla-¬
dio Et dabo uniu̾sam substãtiam
quitatis huiꝰ. et omnẽ laborem eiꝰ
omneq p̾ciir: et cunctos thesau¬
ros regum iuda: dabo ĩ manũ mi¬
micoꝵ eoꝵ: Et diripient eos. et tol¬
ient: et ducẽt in babylonẽ: Tu aut̃
fassur et om̃es habitatores donnis
tue ibitis in captiuitatẽ. et in baby
lonem uemies et ibi morieris: ibiq
sepelieris: tu. et om̃es amici tui: qͥb
ꝓphasti mẽdatium: Seduxisti me do¬
mine: et seductus sum: Fortior me
fuisti: et inualusti. Factꝰ sum in deri¬
sum tota die. omes subsannãt me:
Qa iam olim loquor uociferãs. midͥ¬
tatẽ et uastitatẽ clamito Et faciꝰ
est mͥ sermo dm̃ in opprobriũ et in
decisũ. tota die. Et dixi: Ron recoi¬

Expanded text:
unt. Quia haec dicit dominus: ecce ego dabo te in pauorem et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui uidebunt; et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum Iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in Babylonem tu autem Phassur et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitlonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui; quibus prophetasti mendacium. Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortiofuisti et invaluisti. Factus sum in derisu: tota die omnes subsanabant me. Quia iam olim loquor vociferans: intatem et vastitatem clamito. Et factum est mici sermo Domini in obprobrium et in derisu tota die: et dixi non recor
Abbreviated transcription (Latin):
ii faciemꝰ:. Ideo hec dicit dñs. Int̾roga¬
te gentes Quis audunt tahia horr¬
bilia que fecit nimiis uirgo isrł. sũgd
teficiet de petra agri nix libam: Aut
euelli possũt aque erũpentes frigide
et defluentes: Qͥa oblitus est mer ro¬
pulꝰ meus. frustra ubantes et iure¬
gentes ĩ uiis suis. in semitis seculi
ut ambłarẽt ꝑ eas. itmere nõ triteꝰ
sieret terra eoꝵ in desolatõnem ot
sibilum sempitinim: Omĩs qui pͣt
erit ꝑ eam obstupescet: ⁊ mouebit
caput suũ: Sic̃ uentus urens dis¬
ꝑgam eos: corã minico: Dorsum ⁊
nõ faciem oftendã eis: ĩ die ꝑditõ¬
nis eoꝵ. Et dixerũt. uenite et cogi¬
temꝰ contͣ ieremiã cogitatõnes: Non
enĩ ꝑibit lex a sacerdote: neq consi¬
nũ a sapiente: nͨ sermo a ꝓpħa ueni

Expanded text:
dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quae fecit nimis virgo Israel? Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae, et defluentes? Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis saeculi, ut ambularent per eas in itinere non trito: Ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum: Omnis qui er eam obstupescet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec serm
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe fortitudo mea et robur meũ: et
refugiũ meũ in die tribłatõnis: ad
te gẽtes uement ab extremis terre:
et dicent. Uere mẽdatiũ possederũt
patres nostri: uamtatẽ que eis nõ
ꝓfuit: Nunqͥd faciet sibi homo deos:
Et ipsi nõ sũt dii: Icgrto ecce ego os¬
tẽdam eis ꝑ uicem hancz Oftendã
eis manũ meã et uixtutẽ meam: et
scient qͥa nomen michi dñs: Xuii
Eccatũ tuda scriptum est stilo
ferreo ĩ ungue ad amãtino. exa¬
ratũ suꝑ latitudinẽ cordis eoꝵ: ⁊ ĩ cor¬
nb ararũ eoꝵ. Cũ recordati fuerĩt

Expanded text:
Domine, fortitudo mea, et robur meum, et Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meam et virtutem meam et scient quia nomen mihi Dominus peccatum Iuda scriptum est stilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum re
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰqͥsq post pͣuitatẽ cordis sui ma¬
h: ut me nõ audiat. Et eiciam uos
de terra hac. ĩ terrã quã ignoratis
uos et patres ur̃i: Et sermetis. b
diis atiems die ac nocte: qͥ nõ uc¬
uenũt dicit dñs: et nõ dicet᷑ uitra
uiuit dñs qͥ eouxit filios istł te sta
egypti: set uunt dñs qui eduxit sꝑ¬
nos isrł de terra aqͥlonis: et de uni¬
l̾sis terris ad quas eieci eos. Et re-¬
ducã eos i t̾ram suam quã dedi
patrib eoꝵ Ecce ego mittã pisca¬
tores multos dicit dñs: et piscabũ¬
tur eos: Et post hec mittã eis mul¬
tos uenatores: et uenabunt᷑ eos de
omi mõte. et de om̃i colle: et de cau̾¬
nis petraꝵ: qͥa oculi mei suꝑ om̃es
uias eoꝵ: Non sũt abscõdite a facie
mea: et nõ fuit occulta miqͥtas eoꝵ
ab oculis meis Et reddam pͥmum
ouplices miqͥtates et pcc̃a eoꝵ: quib
ꝯtammau̾unt t̾ram meã in morti¬
cims ydoloꝵ suoꝵ. Et abominatõni
bus suis ĩpleuerũt h̾editatem meã

Expanded text:
unusquisque post prauitatem cordis sui mali, ut me non audiat. et eiciam uos de terra hac in terram, quam ignoratis uos et patres uestri, et seruietis ibi dis alienis die ac nocte, qui non dara vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra aquilonis et de universis terris ad quas eieci eos et reducam eos in terram suam quam dedi patribus eorum ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatores et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit occulta iniquitas eorum ab oculis meis et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et bus suis impleverunt haereditatem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
semorib ppłi. et a semorib sac̾dotũ:
et egred̾e ad uallem filii ennon q̃
est uixta introitũ porte fictilis: et
p̾dicabis ibi uerba que ego ioquar
ad te: et dices: Audite u̾bum dm̃
reges uida: et habitatores ierłm
Hec dicit dñs deus exercituũ ifrł. Ec¬
ce ego inducã afflictõnẽ suꝑ locũ
istum: ita ut omĩs qui audierit
rint me. et alienũ fecerint iftũ:
et libauerĩt in eo diis alienis: qͦs
nestierũt ipsi et patres eoꝵ et re¬
ges iuda Et repleuerũt locũ iftũ
sangume inocẽciũ: et edificaue¬
rũt excelsa baalim ad cõburentos
filios suos igni in holocaustum
baalim: que nõ precepi neq locu¬

Expanded text:
senioribus populi, et a senioribus sacerdotum: et egredere ad vallem filii Ennom, quae est juxta introitum portae fictilis: Et praedicabis ibi verba, quae ego loquar ad te; et dices: Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce egoistum: ita ut omnis qui audierit ereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Juda. Et repleverunt locum istum sanguine innocentum, et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igne in holocaustum Baalim; quae non praecepi sive c
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝓph̾ant uobis dicẽtes: Etce ua¬
sa dm̃ reu̾tent᷑ de babylone nũc
cito Mendatiũ enĩ ꝓph̾ant uob̾
Nolite gͦ audire eos: sed seriite
regi babylonis ut uniatisz Qre
dat᷑ hec cuitas in solitudinẽͦ Et
si ꝓphete sũt. et est u̾bum dm̃i in
eis: occurrãt dño exercituũ ut
nõ uemiant uasa que derelicta
fuerãt in dono dñi. et in domo
regis iuda et in ierłm: in baby¬
lonẽ. Ora hec dicit dñs ex̾cituũ
ao columnas et ad mare. et ad
bases. et ad teliqua uasoꝵ que
remãserũt n quitate hac. que
nõ tulit nabuchodonosor rex ba¬
bylomis cũ transferret iechomam

Expanded text:
qui prophetant vobis dicentes: Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito, mendacium enim prophetant vobis. Nolite ergo audire eos, sed servite regi Babylonis ut vivatis quare datur haec civitas in solitudinem et si prophetae sunt et est verbum Domini in eis occurrant Domino exercituum ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domum Domini et in domum regis Iuda et in Hierusalem in Babylonem quia haec dicit Dominus exercituum ad columnas et ad mare et ad bases et ad reliqua vasorum quae remanserunt in civitate hac quae non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum tr
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs excituũ deus isrł ad uasa
que t̾elicta sũt in domo dñ et in
domo regis uida. et ierłm: In ba¬
bylonem transferent᷑: et ibi er̃t
usq ad diem uisitatõiis sue. dic̃
dñs: et afferri faciam ea. et restitui¬
in anno illͦ in pͥncipio regni
sedechie regis iuide in anno qͣrto.
in mẽse quinto: dixit ad me ana¬
mas filius aziir ꝓph̾a de gabaon ĩ
domo dñi: corã sac̾dotib et omni po-¬
pulo dicens. Hec dicit dñs ex̾cituũ:
t̃s̃ ifrł Contiiui iugum regis baby¬
lonis: Adhuc duo anui dierũ et ego
referri faciam ad locũ istum omĩa
nasa dñi que tulit nabuchodono¬
sor tex babyloms de loco isto: et trãs¬
tulit ea in babylonẽ: Et iechomã fh¬
um ioachini regem uude et omnẽ
trasinigratõniem uide qui ingress
sũt in babylonẽ: ego cõuertam ad

Expanded text:
exercituum deus Israhel ad uasa, quae derelicta sunt in domo domini et in domo regis Iuda et in Hierusalem: in Babylonem transferentur et ibi erunt usque ad diem uisitationis suae, dicit dominus, et afferri faciam ea et restituiin annoillo, in p principio regni Sedeciae, regis Iuda, in anno quarto, in mense quinto dixit ad m e Ananias,, filius Azur, propheta de Gabaon, in domo domini coram sacerdotibus et omni populo dicens: haec dicit dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigrationem Iudae qui ingressi sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
uino: Et dicent ad tez Runqͥd igno
no: Et dices ad eos: Hec dicit dñs:
Ecce ego implebo om̃es habitatores
terre huiꝰ: et reges qui sedent de ftix¬
pe dauid suꝑ thronũ eiꝰ: et sac̾dotes
et ꝓpħ̾as: et om̃es habitatores ierłm
ebrietate. Et disꝑgam eos uirũ a fr̃e
suo. et patres et filios parit̾: ait dñs
Non partam et nõ cõcedam. nec mĩ¬
serebor: ut nõ disꝑgam eos: audite ⁊
aurib ꝑcipite: Nolite cleuari: qͥa
dñs locutꝰ est. Date dño tõ ur̃o glori¬
am ãteqͣm tenẽbrescat: et ante qͣm
offendãt pedes uestri ad montes ca¬
ligosos. Expectabitis lucẽ: et ponet
eam ĩ umibram mortis et ĩ caligi¬
nẽ. Qͦd si hoc nõ audieritis: in abscõ¬
dito plorabit amma mea a facie
suꝑbie: Olorans plorabit: et dedu¬
cet oculus meus lacrimã: qͥa captꝰ
est grex dm̃: Dic regi: et dñatrici:
Humiliamini. sedete: qm̃ tescẽoit
de capite ur̃o corona głie ur̃e: Ciui¬
tates austri cdause sũt: et nõ est qͥ

Expanded text:
uino. et dicent ad te: numquid ignono? et dices ad eos: haec dicit dominus: ecce ego implebo omnes habitatores terrae huius et reges, qui sedent de pe David super thronum eius et sacerdotes et prophetas et omnes habitatores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae civitates austri
Abbreviated transcription (Latin):
posside tibi lumbare lineũ et¬
lineũ: et pones illud suꝑ lũbos tuos:
et in aquã nõ inferes illud Et pos¬
sedi lumbare iuxta u̾bum dñ: et
posin circa lumbos meosz Et fc̃s est
sermo dm̃ ad me scdo:. dicẽs: Tolle
lũbare qͦd possedisti. qͦd est circa lum¬
bos tuos: et surgẽs uade ad euphra¬
ten: et abscõte illud ibi in foramĩe
petrez Et abii et abscõdi illud ĩ eu¬
phraten: sic̃ preceꝑat mͥ dñs: Et fa¬
ctũ est post dies plurimos: dixit
dũs ad me: Surge uade ad euplra¬
ten: et tolle inde lumbare qͦd p̾cepi tͥ
ut abscondes illd̃ ibi: Et abii ad eu¬
phraten et fodi: et tuli lumbare
de loco ubi abscõderam illd̃ Et ecce
cõputruerat lũbare: ita ut milli
usui aptum esset Et fc̃m est u̾bum
dm̃ ad me: dicẽs: Hec dicit dñs ts̃:
err̃ sic̃ lũ bare istud: qͦo milli usui
aptũ est. Sic̃ enĩ adheret lũbare
ad lumbos uiri: sic aglutinaui mͥ

Expanded text:
posside tibi lumbare posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud. Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos. Et factus est sermo Domini ad me, secundo, dicens: Tolle lumbare, quod possedisti, quod est circa lumbos tuos, et surgens vade ad Euphratem, et absconde illud ibi in foramine petrae. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, Sicut praeceperat mihi Dominus. Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphratem: et tolle inde lumbare, quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi. Et abii ad Euphratem, et fodi, et tuli lumbare de loco, ubi absconderam illud: Et ecce computruerat lumbare, ita ut nullo usui aptum esset. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Haec dicit Dominus: Serunt sicut lumbare istud, quod nullo usui aptum est. Sicut enim adhaeret lumbare ad lumb
Abbreviated transcription (Latin):
q suꝑ me. Desolatõne desolata est
omĩs terra: qͥa nlłs est qͥ recogitet
corde: Suꝑ om̃es uias deserti uene¬
rũt uastatores: qͥa gladiꝰ dm̃ deuo¬
rauit ab extremis terre: usq ad ex¬
tremũ eius: Non est pax unu̾se car
i Semmauerũt triticũ: et spinas
messuerũt: H̾editatẽ acceperũt: et
nõ eis ꝓterit: Confundemini a fruc¬
tib uestris: ꝓpt̾ iram furoris dñi Hec
dicit dñs adu̾sus om̃es uicnos me¬
os pessimos: qͥ tangũt ħ̾editatẽ qͣm
distribui ppło meo isrł. Ecce ego e¬
uellam eos de terra eoꝵ: et domũ
iuda euellã de medio eoꝵ: Et cũ
euulsero eos. comu̾tar et meserebor
eoꝵꝰ et reducã eos uirum ad ħedi¬
tatẽ suam: et uirũ in t̾ram suam.
Et erit. si eritoiri didicerit mas
ppłi mei. ut iurẽt in noĩe meo ui¬
uit dñs: sic̃ docuerũt ppłm meum
iurare ĩ baal: edificabunt᷑ in me-¬
dio ppłi mei Qͦd si nõ aitoierint e¬
uellam gentẽ illam euulfione et

Expanded text:
que super me; desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est. qui recogitet corde. super omnes uias deserti uenerunt uastatores, quia gladius domini deuorauit ab extremo terrae usque ad extremum eius; ni. Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt, haereditatem acceperunt, et non eis proderit: Confundemini a fructibus vestris, propter iram furoris Dsum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt haereditatem, quam distribui populo meo Israel: Ecce ego evellam eos de terra eorum, et domum Juda evellam de medio eorum. Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam et erit si eruditi didicerint vias populi mei ut iurent in nomine meo vivit Dominus sicut docuerunt populum meum iurare in Baal aedificabuntur in medio populi mei quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et
Abbreviated transcription (Latin):
dño cũ gentib: Iudicat᷑ ipse cũ õi
carne: Impios tradidi gladio dicit
dñs: Hec dicit dñs ex̾cituũ Ecce af¬
flictio egrediet᷑ de gente ingẽtem:
et turbo magnus egrediet᷑ a sũmi¬
tatib terre. Et erunt int̾fecti dm̃ in
die illa: a fũmo terre usos ad sũmũ
enis: Non plangent᷑ et ñ colligent᷑

Expanded text:
: Judicatur ipse cum omni carne: impios tradidi gladio, dicit Dominus. Haec dicit Dominus exercituum: Ecce afflictio egredietur de gente in gentem: et turbo magnus egredietur a summitatibus terrae. Et erunt interfecti Domini in die illa a summo terrae usque ad summum ejus: non plangentur, et non colligentur,
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs exertituũ Ecce ego uisita¬
bo suꝑ eos: Iuuenes morient᷑ in gla¬
dio. Filii eoꝵ et filie eoꝵ moriẽt᷑ ĩ fa¬
me: et reliquie nõ erũt ex eis: In¬
ducã enĩ malũ suꝑ uiros anathoth:
annũ unsitationis eoꝵ Xu

Expanded text:
ituum: Ecce ego visitabo super eos. juvenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame: et reliquiae non erunt ex eis. Inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eoru
Abbreviated transcription (Latin):
Non est simł tui dũez. Magnus es¬
tur: et magnũ nomẽ tuum ĩ forti¬
tudine: Ois nõ timebit te o rex gẽ¬
tum: Tuũ eñi est decus inter cũc¬
tos sapientes gentiũ: Et in uiiu̾sis
regnns eoꝵ millꝰ est simił tui Sa¬
nt̾ ĩsipientes et fatui ꝓbant᷑. Doc¬
trma uanitatis eoꝵ: lignũ est Ar¬
gẽtum ĩuolutum de tharsis affer¬
tur. et aurũ de ophaz: opus artifi
cis. et manus erarii: Iacnctus et
purpͤa in dum̃tum eoꝵ Opus ar¬
tificũ: umu̾sa hec Dñs aut̃ teus
uerus est: Ipse deus uiuens. et rex
sempit̾mis: aAb indignatõne enus
cõmouebit᷑ terra: et nõ sustine-¬
bũt gentes cõminatõnẽ eius: Sic
ergo dicetis eis: Dii qui celum et
t̾ram nõ fecerũt. pereant de terra:
et de hiis que sb̾ celo st̃. Q fac̃ t̾rã ĩ
fortitudĩe sua: p̾parat orbẽ ĩ sapĩa
sua: ⁊ puidẽtia sua extẽdit celos. Ad
uocẽ suã dat młtituoĩem aqͣrũ ĩce¬

Expanded text:
gnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus articis et manus aerarii hyacinthus et purpura indumentum eorum opus artificum universa haec Dominus autem Deus verus est ipse Deus vivens et rex sempiternus ab indignatione eius commovebitur terra et non sustinebunt gentes comminationem eius sic ergo dicetis eis dii qui caelos et terram non fecerunt pereant de terra et de his quae sub caelis sunt qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapientia sua et prudentia suocem suam dat multitudinem aquarum in cae
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs Ecte ego inducã suꝑ
eos mala: de quib exire nõ poterũtz
Et clamabũt ad me: et nõ exaudi¬
am eos: Et ibũt quitates iuda ⁊ hĩ¬
tatores ierłm et clamabũt ad eos
quib libant: et nõ saluabunt eos
in tp̃re afflictionis eoꝵ. Scd̃m mi¬

Expanded text:
inus: ecce ego inducam super eos mala, de quibus exire non poterunt; et clamabunt ad me et non exaudiam eos. et ibunt ciuitates luda et habitatores Hierusalem et clamabunt ad deos, quibus libant; et non saluabunt eos in tempore afflictionis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ ons esꝰ Et docete filias a rao
iam̃tum. et unad̃s arimã suam
planctũ: qͥa ascendit mors ꝑ fenes.¬
tras nr̃as. ingressa est domos nr̃ao:
dispde paruulos deforis: inuenes de
plateis: Loquere: Hec dicit dñs. Et
cadet morticinũ homĩs qͣsi tertuo
suꝑ faciẽ regionis: et qͣsi fenũ post ꝰ¬
gum metẽtis: et nõ est qui colligat
Hec dicit dñs: Non gloniet᷑ sapiens ĩ
sapiẽtia sua. et nõ gloriet᷑ fortis ĩ fontuid¬
ne sua: et nõ gloriet᷑ diues ĩ drpiti
scire et nosse me: qͥa ego sum dñs qͥ
facio misericordiã et iuditiũ et pis-¬
ticiã in terra: Hec enĩ placẽt michi

Expanded text:
filias vestras lamentum, et unaquaeque proximam suam planctum. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit Dominus: Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, scire et nosse me, quia ego sum Dominus, qui facio misericordiam et iuditium et iustitiam in terra. Hec enim placent michi
Abbreviated transcription (Latin):
li et bestiis terre. Et ponã quitatẽ
hanc in stuporẽ et in fibilũ Omĩs
qui p̾t̾ierit ꝑ eam obstupescet: et
sibilabit suꝑ uniu̾sas plagas eiꝰ
Et cibabo eos carnib filioꝵ suoꝵ.
et carnib filiaꝵ suaꝵ. Et uꝰsqͥsq
carnes amici sui comedet: in obsi¬
dione et ĩ angustia in qua cõctu
aĩas eoꝵ: Et cont̾es laguncłam
dices ad eosz Hec dicit dñs exer¬
cituũ: Sic cont̾am popłm istum et
ciuitatẽ istam sic̃ cont̾itur uas fi¬
guli: qͦd nõ potest ultra instaurari:¬

Expanded text:
i et bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidioneliberorum. Et conteres lagunculam dices ad eos: haec dicit dominus exercituum: sic conteram populum istum et ciuitatem hanc, sicut conteritur uas figuli, quod non potest ultra instaurari
Abbreviated transcription (Latin):
Tdixit dñs ad me si steterĩt
moyses et samuel corã me: nq̃
est aĩa mea ad ppłm istum Eice il¬
los a facie mea: et egrediant᷑: O. d si
dixerint ad te. qͦ egrediem᷑: dices ad
eos Hec dicit dñs: Qͥ ad mortẽ:
ad mortẽ: Et qui ad gladiũ: ad
gladium. Et qui ad famẽ: ad famẽ
Et qͥ ad captiuitatẽ: ad captiuitatẽ
Et uisitabo suꝑ eos qͣtuor species:
dicit dñs: Gladiũ ad occisionẽ. et
canes ad lac̾andũ: Et uolatilia celi
et bestias terre: ad deuorand̃ et dis¬
sipandũ Et dabo eos in feruorem

Expanded text:
dixit Dominus ad me: Si steterit Moses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum. Ejice illos a facie mea, et egrediantur. Quod si dixerint ad te: Quo egrediemur? dices ad eos: Haec dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem, Et qui ad gladium, ad gladium: Et qui ad famem, ad famem: Et qui ad captivitatem, ad captivitatem. Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: Gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum. Et dabo eos in fervore
Abbreviated transcription (Latin):
per singulas eccl̃as presbitos:
et orassent cum ieuinationib:
cõmendauerunt eos dño inꝙ̃
quẽ crediderant Transeũtes¬
q pisidiam: uenerunt pãphi¬
liam: Et loquentes in ꝑgen u̾¬
bum dñi : descenderunt ĩ atta¬
liam: et inde naiuigauerunt
antiochiã: unde erant traditi
gr̃e dei: in opus qd̾ cõpleuerãt
Cum aut̃ uenissent et congre¬
gassent eccłam: retulerũt qͣn¬
ta fecisset d̃s cũ illis qr aperu¬
isset gentib ostiũ fidei: Morati
sunt autẽ tẽpus non modicũ
cum discipulis:.¬
t quidã descendentes de uidea.
docebant fres: qr nisi circũcidami¬
ni scd̃m morẽ moysi: nõ potesti
salui fieri: Facta gͦ seditione ñ
minima paulo et barnabe ad¬
u̾sum illos: statuerunt ut as¬
cenderent paulus et barnabaᷤ
et quidã alii ex aliis ad apłos
et presbit̾os in ierłm: suꝑ hac¬

Expanded text:
per singulas ecclesias presbyteros per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hier
Abbreviated transcription (Latin):
ab his uanis conu̾ti ad deũ
uiuum: qui fecit celũ et ter¬
ram:mare. et omiua que ĩ eis
sunt: qui in preteritis gene¬
ratiõib dimisit omẽs gentes
ingredi uias suas: Et quidẽ
non sine testimonio semet ip¬
sum reliquit: benefaciẽs de ce
lo dans pluuias et tp̃ra fruc¬
tifera: implens cibo et leticia
corda ur̃a : Et hec dicentes: ux
sedauerunt turbas ne sibi im¬
molarent: Suꝑuenerũt au¬
tẽ quidã ab antiochia et yconio
iuder et ꝑsuasis turbis lapidã¬
tes paulũ traxerunt extra ci¬
uitatẽ: estimantes eum mor¬
tuũ ẽẽ: Circũdantib autẽ eũ
discipulis: surgens intrauit
ciuitatẽ: et postera die ꝓfectꝰ
est cũ barnaba in derben: Cũ¬
q euangłizassent cruitatu lli
et docuissent multos. reuersi
sunt lystram et yconium et
antiochiam:ͥ confirmantes
aĩas discipuloꝵ. exhortantes¬
q ut ꝑmanerent in fide: et
qm̃ per multas tribulatioẽs
oportet nos intrare in regnũ
dei. Et cũ constituissent illiᷤᷤ

Expanded text:
ab his uanis conuertamini ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum rello, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑuenerunt ab ierusolimis
ꝓphe antiochiã Et surgens u¬
I ex eis nõie agabus: significa¬
bat per sp̃m famem magnã
futurã in uniu̾so orbe terraꝵ:
que fr̃a est sub claudio: Disti¬
puli autẽ ꝓut quis habebat:
ꝓposuerunt in ministeriũ mit¬
tere habitantib in uidea frib.
Qd̾ et fecert̃ mittentes ad senio

Expanded text:
Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significaspiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere, habitantibus in Judaea fratribus: quod et fecerunt, mittentes ad sen
Abbreviated transcription (Latin):
netẽ. Et coegit nos: Factũ e
autẽ euntib nõbis Dan
bie: que queltum magire no¬
indei excelsi sunt: qui annom¬
tiant uobis uiã salutis. Hoc¬
autẽ faciebat multis diebus.
exiit eadẽ hora: Uidentes aut̃
dñi eius qr exiit spes questus
eoꝵ.÷ apprehendentes paulũ
et sileam ꝑduxerunt in forũ
ad principes: et offerentes er
magr̃atibus dixerunt: hi
hõies conturbant cuutatem
nr̃am cum sint iudei: et an¬
nũciant morẽ quem non li¬
cet nobis suscipere neq face:
cũ simus romani: Et concur¬
rit plebs aduersus eos: et ma¬
gistratus scissis turicis eorũ
iusserunt eos uirgis cedi: Et
cũ multas plagas eis impo¬
suissent: miserunt eos ĩ cas¬
cerẽ: precipientes custodi ut
diligent̾ custodiret eos: Qui
cũ tale preceptũ accepisser: m¬
sit eos in interiorẽ carterẽ. et
pedes eoꝵ. striuxit in ligno ¶¬
dia aut̃ nocte paulus et siłe¬
as adorantes laudabant qm̃
et audiebant eos qui in cuilla¬

Expanded text:
nete. Et coegit nos. Factum est nete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad nobis, quae qui Dei excelsi sunt, qui annunciant uobis uiam salutisunt, qui annunautem faciebat multis diebus. exiit eadem hora. Videntes autem domini ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custo
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾u: Cum autẽ ꝑtransissent
mesiam: descenderunt troaden:
et uisio ꝑ noctẽ paulo ostensa
est: Uir macedo quidã erat
stans et deprecans euui et di¬
cens: Transiens in macedom¬
sum uidit: statim quesiuimꝰ
ꝓficisci in macedoniã: certi fc̃i
qd̃ uocasset nos d̃s euangłiza¬
re eis: Nauigantes a troade
recco cursu uenimus samotra¬
chiã÷ et sequenti die neapo¬
lim: et inde philippis. que ẽ
prime partis macedonie ciui¬
tas colonia: Eramus aut̃ in
hac urbe diebus aliquot: con¬
ferentes. Die autẽ sabbatorũ
egressi sumus foras portam.
iuxta flumen: ubi uidebatur
oratio ẽẽ: Et sedentes loque¬
bamur mulierib que cõue¬
nerant: Et quedã mulier no¬
mine lidia. purpuraria ciui¬
tatis thiatirenoꝵ colens dm̃
audiuit: cuius dñs aperuit
cor intendere his que dicebã¬
tur a paulo: Cum aut̃ bapti¬
zata esset ipsa et domus eius:
deprecata est dicens:Si iudi¬
castis me fidelem dño esse:
introite in domũ meã et ma¬

Expanded text:
ium: cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedonicum uidisset, statim quaesiuimus proficisci in Macedoniam certi facti, quod uocasset nos deus euangre eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
respondit petrus: Nunquid
aquã quis prohibere potest:
ut non baptizentur hi qͥ sp̃m¬
scm̃ acceperunt sicut et nos:
Et iussit eos in nõie ih̾u xp̃i bap¬
tizari: Tunc rogauerunt eũ:
ut ibi maneret aliquot dieb
ũdierunt autẽ apłi ⁊xi.
frẽs qui erant in udea. q̃m ⁊
gentes receperunt uerbũ dei:¬

Expanded text:
respondit Petrus: Nunquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spirm acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
bebant autẽ et ioh̾em. in mi¬
terio. Et cũ perambulassens
uniu̾sam insulã usq paphiũ
inuenerunt quendã uitũ ma¬
guiu pseudo ꝓpħam iudeũ. u
nomen erat barieu: qui eras
cum ꝓcrinsule sergio paulo.ui¬
ro prudente: Hic accitis bar¬
naba et saulo: defid̾abat audi¬
re uerbũ dĩ: Resistebat autẽ il¬
lis elimas magus: sic enĩ int̾¬
pretatur nomen eius: q̃rens

Expanded text:
bebant autem et Iohannem in mibebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
abi lle. Statuto aute die ser¬
tec uestitus ueste regia. sero
dit ꝓtribunali: et concionaba¬
tur ad eos: Popls autẽ accla¬
mabat dei uoces: et non bols.
Confestrm aut̃ ꝓcussit eũ Mge¬
lus dm̃ eo qd non dedisset hos
rem deo: et consũptus ałiae
expirauit: Uerbũ autẽ dm̃ a
cebut: et multiplicabatur.
nabas aut̃ et saulus reu̾si siont
ab ierusolimis expleto mimste¬
rio: assũpto ioh̾e qui cognõiat᷑
est martus:u¬
rant autẽ in eccl̃a que erat
antiochie ꝓph̃e et doctores. in qͥ¬
bus erant barnabas. et syme¬
on qui uocatur niger: et luci
cyrenensis: et manahen qͥ erat
herodis tetrarche collactaneus:
et saulus: Mimstrantib autẽ
illis dño et ieuinantib: dixit
et saulum: in opus quo assũp¬
si eos: Tunc ienantes et orã¬
tes. imponentesq eis manus:
dimiserunt illos: Et ip̃i quidẽ
missi a spu scõ. abierunt sele¬
uciam: et inde nauigauerũt
cy prum: Et cũ uenissent sala¬
minã: predicabant uerbum
dei in synagogis iudeoꝵ. Ha¬

Expanded text:
ntur. statuto autem die Herodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. populus autem clamabat: dei uoces et non hominis. confestim autem percussit eum angelus domini, qrem Deo: et consumptus a vermibus, exspiravit Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur. Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio, assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum ha
Abbreviated transcription (Latin):
sũt st̾cora. uaii. Et maior effecta
est miqͥtas filie ppłi mei pecca¬
to sodomoꝵ. que subu̾sa est
in mom̃to: et nõ ceperũt in ea ma¬
nus. zai: Candidiores nazarez
eiꝰ inire. intidiores lacte: rubicũ¬
diores ebore antiqͦ: saphyro pul¬
chiiores. Heth Den grata est suꝑ
carbones fages eoꝵ: et nõ sũt cos¬
niti in plateis: Adhesit cutis eoꝵ
ossib: aruit. et facta est qͣti ligł̃
Teth. Melius fuit occisis gladio q
int̾fectis fame: qm̃ ist extabue¬
iũt. cõsumpti ab sterilitate teme
Ioth Mainis młeꝵ misenicordĩ¬
u: coxerũt filios suos faco sũ
cibus eaꝵ: in cõtritõne fine ah̾¬

Expanded text:
ior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiores lacte rubicundiores ebore antiquo sapphyro pulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti ab sterilitate terrae IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contrit
Abbreviated transcription (Latin):
nis nr̃. cõpleti sũt dies nr̃i: qͥa ue¬
uit finis nr̃ Coph uelotiores fue¬
rũt ꝑsecutores nr̃i: aquilis celi: Su¬
per mõtes ꝑsecuti sũt nos: in deser¬
to insidiati sũt nobis: Res Sp̃s¬

Expanded text:
 completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.  Res.  S
Abbreviated transcription (Latin):
propior michi est rex: Cur rras¬
ceris suꝑ hac re: Nunqͥd come¬
dinus aliquid ex rege: aut
ego sum apuo teoem qlaior¬
edo tez. Cur michi feqti liqu¬
riam: set nõ michi mmcatum
est priori ut reducem regem
meũ: Durius aut̃ resporderi
uiri nidar uiris isrł.
Egrort quocs ut ibi esset
uir belial nomme siba
filius bochri: uir iemineus:
et cerrnt bugna: et ait. Non
est nobis pars in domo dauro:
neq hereditas in filio isai. a¬
de in tabernacła tua isrł. Et
seꝑatus est omĩs isrł a dauid

Expanded text:
propior mihi est rex cur iraspropior mihi est rex cur irasceris super hac re numquid comedimus aliquid ex rege aut mego sum apud regem maad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri Iuda viris Israhel accidit quoque ut ibi esset vir Belial nomine Seba filius Bochri vir iemineus et cecinit bucina et ait non est nobis pars in David neque hereditas in filio Isai vir in tabernacula tua Israhel et se
Abbreviated transcription (Latin):
cũ: Quare seruus tuus fit o¬
neri dño meo regi: Paululũ
ꝑcedam famulus tinis ab ior¬
dane tecũ: Nec indigeo hac in¬
ossitudine: Sed obsecro ut re
uertar seruus tuus et moriar
in quitate mea: ac sepeliar
nixta sepulchrũ patris mei et
matris meez Est aut̃ seruus
ipse uadat tecũ dñe mi rex:
chamaan. et ego faciam ei qͥc¬
quro tibi placuerit: et omne
qͦd pecieris impetrabis: Cimi¬
q tranfsisset uinu̾sus popuł
et rex iordanẽ: osculatꝰ est
rex berzellai. et benedixit ei:
et ille reu̾sus est in locũ suũ:
Transiuit ergo in galgala: et
chamaan cũ eo Omnis autẽ
popłs urda transduxerat re¬
gem: et media tantũ pars af¬
fuerat de popło isrł. Itaq om¬
nes uiri isrł concurrentes ad
regem: dixerũt ei Quare te
furati sunt fratres nostri ui
ri iuda. et transduxerũt regẽ
et domũ eis iordanẽ: omnesq
uixos daurd cũ eo: Et respõdit
oĩsuir nida ad uiros isrł Oiͥa

Expanded text:
cum quare servus tuus fit ocum quare servus tuus fit oneri domino meo regi paululum procedam famulus tuus ab Iordane tecum nec indigeo hac vicissitudine sed obsecro uuertar seruus tuus, & moriar in ciuitate mea, & sepeliar iuxta sepulchrū patris mei. & matris meæ. Est autem seruus ipse vadat tecum, DChamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit, et omne, quod petieris a me, impetrabis. Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei, et ille reversus est in locum suum. Transivit ergo rex in Galgala, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda transduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israel. Itaque omnes viri Israel concurrentes ad regem dixerunt ei: Quare te furati sunt fratres nregem et domum eius Iordanem omnesque viros David cum eo et respondit omnis vir Iuda ad viros Israhel quia
Abbreviated transcription (Latin):
est tibi Neq eñ fuit domus
patris mei nisi morti obnoxi¬
a dño meo regi: Tu aut̃ posu¬
isti me seruũ tuum: inter con¬
uiuas mense tue Qłd igitur
habeo iuste querele: aut qͥd
possum ultra uociferare ad
regem:: Ait ei rex Qͥd ultra
ioqueris: Fixum est qͦd locu¬
tus sum: Tu et siba diuidite
possessiones: Responditq mi¬
phyboseth regi Etiam cũcta
accipiat: postqͣm reuersus est do¬
minus meus rex pacifice i
domũ suam: Berzellai quoq
galaadõites descendẽs de roge¬
lim. trans duxit regem iorda
i dest octogenariꝰ: et ipse pre¬
buit regi alimẽta cũ moraret᷑
in castris: Fuit quippe uir di¬
ues nimis. Dixit itaq rex ad
Et ait berzellai ad regemz Qͦt
sũt dies annoꝵ uite mee : ut
ascẽdam cũ rege. in ihrłm: Octo¬
uigent sensus mei ad discernẽ¬
dũ suaue aut amarĩr: aut de¬
lectare potest seruum tuũ cyb
et potus: uel audre ultra pos¬
sum uocem cantoꝵ atq cantri¬

Expanded text:
est tibi. Neque enim fuit domus est tibi. Neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae: quid ergo habes justae querelae? aut quid possum ultra vociferari ad regem? Ait ergo ei rex; Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones. Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam. Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim transduxit regem h. etid est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Et ait Berzellai ad regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege Jerusalem? Octosus mei ad discernendum suave aut amarum aut delectare potest servum tuum cibus et potus vel audire ultra possum vocem cantorum atque cantri