comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
li timere: et cor tuum ne
formidet a duabus can¬
dis ticionum fumigã¬
cium istorum⁊ in ira
furoris rasii regis syrie
et filii romelie: eo quod
consilium mierit contra
te syria malum. ephraĩ.
et filius romelie dicente
Ascendamus ad iudam.
et suscitennus eum⁊ et
aueliamus cum ad no
et ponannus regeni in
medio eius filium thabe¬
hel. Hec dicit domnꝰ deus.
Non stabit et non erit
stud: sed caput syrie da¬
mascus: et caput dama¬
sci rasim. Et adhuc sexa¬
guita et quinq aum.
et desinct ephraun esse põ¬
pulus: et caput ephraĩ
samaria: et caput sama¬
rie filius romelie. Si nõ
credideritis: non ꝑmane¬
bitis. Et adiccit domiꝰ
ioqui ad achaz: dicens

Expanded text:
li timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens
Abbreviated transcription (Latin):
bacce puigues que
estis ini monte samarie:
que salũniam facitis ege¬
nuis: et confringitis pau¬
peres que dicitis dominis
uestris: afferte et bibemꝰ
iurauit dñs deus ĩ sancto
suo: quia ecce dies ueni¬
ent super uos et lenabũt
uos ui cõntis⁊ et reliqui¬
as uestras ĩ ollis feruẽti¬
bus: et per aperturas ex¬
ibitis altera contra alte¬
rani: et proicienũ in her¬
moi: dicit domiꝰ Uen¬
te ad bethel. et impie agi¬
te ad galgalami: et mul¬
tiplicate preuaricatioe
et offerte mane uictimas
uestras: tribus diebus
et uocate uoluntarias
oblationes. et ãnũtif̃te.
Sic enim boluistis filii
israel: dicit dũs deus. Un¬
de et ego dedi uobis stupo¬
rem dentiũ in cunctis ur¬
hibus uestris: et iudigt̃¬
tiam panũ in omĩbus
locis uestris: et non estis
reuersi ad me dicit dñs.
Ego quoq prohibui a
uobis ymbrem: cũ ad¬
huc tres menses super

Expanded text:
vaccae pingues, quae estis in monte Samariae: quae calumniam facitis egenis, et confringitis pauperes: quae dicitis dominis vestris: Afferte, et bibemus. Juravit Dominus Deus in sancto suo: quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses super
Abbreviated transcription (Latin):
in beritate intabernaculo
dauid iudicans et querẽs
iudicium: et uelociter red¬
deus quod iustum ẽ. An¬
diuimius supbiã moab:
superbus est ualde. Suꝑ¬
bia eius et arrogantia e¬
iuis: et indignatio cius:
plusꝙͣ fortitudo eius. Ic¬
circo ululabit moab aid
moab: uniuersus ulula¬
bit. His qui letantur suꝑ
muro cocti latcris. loqui¬
niu plagas suas: qm̃i
suburbana eschon deserta
suit: et uineam saibana
donum gentium eccider̃t
Fflagelia eius usq ad ia¬
zer ꝑuenerunt: errauer̃t
in descrto⁊ ꝓpagines enis
relicte sunt: transicrunt
mare. Super hoc plorabo
quoniami suꝑ uiudemi¬
am tuam et suꝑ messem

Expanded text:
aculo David iudicans et quaerens iudicium et velociter reddens quod iustum est audivimus superbiam Moab superbus est valde superbia eius et arrogantia eius et indignatio eius plus quam fortitudo eius idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium eFlagella ejus usque ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto, propagines ejus relictae sunt, transierunt mare. Super hoc plorabo quoniam super vindemiam tuam, et super messem
Abbreviated transcription (Latin):
Eustodite indici¬
mu et facite insticiam:
quia iuxta est salus me¬
a ut uẽmiat: et iusticia
mca ut reucletur. Beat̾
uir qui facit hoc. et filiꝰ
hominis qui apprehen¬
dit istud: custodiens sab¬
batum ne poliuat illud.
custodiens manus suaᷤ
ne faciat omne maiuz.
Et non dicat filius ad¬
uene qui adheret dño:
dicens. Separatione di¬
uidet me domus a po¬
pulo suo Et non dicat
eumichus: ecce igo lignũ
aridum. Quia hec dicit
domnins cumichis qui
custodierint sabbata mea
et elegerint que uolui: Et
tenuerint fedus incum᷑
dabo eis in domo mea et
in muris meis lõcumi: et
nomeu melins a filiis ⁊
filiabus. Nomeu sempi¬
temũ dabo eis: quod nõ
peribit. Et finos aduene
qui adherent domio ut
collant eum: et diligãt
nomen eius ut sint cr ĩ
sc̃muos: omnem custodi¬
entem sabbatum ne pol¬
luat illud: et tenentem
fedus meum. Addusam
eos in monten sanctuz
mẽum: et letificabo eos

Expanded text:
custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur. beatus uir, quhominis, qui apprehendet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum: Dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos
Abbreviated transcription (Latin):
ysi. Non alligabis os bo¬
ius triturantis. Nũquid
de bubus cura est dẽo:
An nõ ꝓptꝰ nos hoc dicit:
Nam propter nos utiq¬
scripta sunt: quoniam
debet in spe qui arat arã¬
re: et qui triturat: ĩsꝑe
fructus percipiendi Ei
nos uobis spiritualia se¬
minamus⁊ magnũ est
si carualia nestra metã¬
mus: Si alii potestatis
uestre participes sũt. qua¬
re non potius nõs: Sed
non usi sumus hac pote¬
state⁊ sed omina sustine

Expanded text:
si non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo an propter nos utique dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fructus percipiendi si nos vobis spiritalia seminavimus magnum est si nos carnalia vestra metamus si alii potestatis vestrae participes sunt non potius nos sed non usi sumus hac potestate sed omnia sustine
Abbreviated transcription (Latin):
us samãria: iratus est fu¬
ror meus in cis: Usq̃ quo
non poterunt enũdari: qr
ox israel et ip̃e cst. Artifex
fecit illum et non est deus:
quoniam marancarũ te¬
lac erit bitulus samarie:
quia uentum seminã¬
bunt: et turbincin metẽt.
Culinus stans non est ĩcis
gerineu: non facict farinã.
Quod si et fc̃ccrit: alicui co¬
medent c̃ami. Deuoratus c̃
isracl. nũc factus est in na

Expanded text:
us Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Isra
Abbreviated transcription (Latin):
lauit in directione sua
Dos autem accedite huc
silii anguratricis: semẽ
adulteri et forncarie..
Super queni lusistis:
super quem dilatastis
os. et ciecistis linguã:
Nunquid non uos filii
scelesti: semen mendar:
Qui consolamin in
diis subter omne lignũ
frondosum: ĩmolantes
paruulos in torrentibus
subter ĩnunentes tibi pẽ¬
tras. In partibus torrẽ¬
tis pars tua: hec est sorᷤ
tua Et ipsis effudisti

Expanded text:
lat in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti
Abbreviated transcription (Latin):
dam sanctificatis meis
et bocaui fortes meos ĩ
ira mc̃a: exultantes ĩ glo¬
ria mc̃a. Dox multitudi¬
nis in moutibus quasi
populorum frequentiũ:
box sonitus regum : gen¬
tium congregatarũ. Do

Expanded text:
catis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Do
Abbreviated transcription (Latin):
Quod si nou dixcrint uix¬
ta uerbum hõc: nou erit
eis matutina lux. Et trã¬
sibit per eam: corruet et
esuriet: et cum esurierit
wrascetur. et maledicet re¬
gi suo et deo suo. Et suspi¬
ciet sursum. et ad terram
intuebitur: et ecce tribula¬
tio et tenebre: dissolutio.
angustia et caligo pseqũe:
ct non poterit auolart de

Expanded text:
quod si non dixerint iuxquod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae dissolutio angustia et caligo persequens et non poterit avolare de
Abbreviated transcription (Latin):
ni crudunt mẽ: ne irem
in uici populi hunis. di¬
cens. Non dicatis cõm¬
ratio. Omna enim q̃
loquitur populus iste:
conuiratio est. Et tuno¬
rem cius ne tuncãtis: ne¬
citirum ipsum sanctifi¬
cate: ipse pauor uester.
et ip̃e terror uester. ⁊ erit
bobis in sanctificatiõe:
in lapidem autem offen¬
sioiis et pctram scanda¬
li duabus domibus isra
cl: in laqueum et in ru¬
mam habitantibus ihe¬
rusalemi. et offendent ex
eis plurimi: et sadent ⁊
conterentur: et irretient
et capientur. Liga testĩo¬
nium. signa legem in
disciplinis nicis: et cepe¬
ctabo dnm̃ qui abscon¬
dit faciem suam adomo
iacob: et prestolabor eũ.
Ecce ego et pueri quos
mchi dedit dõmins:
in signum et in porten¬
tum israelis: adño exer¬
citim qui habitat in
moute syõn. Et cum di¬
xerint ad uos. querite a
phitonbus et adiuinis
qui stridunt in ĩcanta¬
tiomibus sius: m̃quid
non populus a deo suo
requirit pro unus as
mortus: Ad legem mã¬
gis: et ad testimõnium.

Expanded text:
em in via populi hujus, dicens: Non dicatis, conjuratio: Omnia enim quae loquitur populus iste, conjuratio est, et timorem ejus ne timeatis, necituum ipsum sanctificate: ipse pavor vester, et ipse terror vester. Et erit vobis in sanctificationem. In lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Isral in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
tribulatione multa cum
gaudio spiritus sancti.
ita ut facti sitis forma
omnibus credentibus ĩ
macedonia. et in achaĩa.
A bobis cuim diffamatꝰ
est sermo domii: non
solum in macedonia et
in achaia: sed in omni
loco fides nestra que ẽ ad
deum perfecta est: ita ut
non sit nobis necesse qͥs¬
quã loqui. Ipsi enim de
ad uõs: et quomodo con¬
uersi estis ad deum a sy¬
mulachris. scrure deo ui¬
uo et uero: et ccpectare fi

Expanded text:
tribulatione multa, cum gaudio Spiritus sancti: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de ad vos: et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, et exspectare Fi
Abbreviated transcription (Latin):
et saluamr: auditũ feci:
et non fuit in uobis ali¬
enus. Uos testes mei di¬
cit domims: et ego deus
Ab micio ego ipse: et nõ
est qui de manui mea en¬
at. Operabor et quis a¬
nertet illud: Hec dicit do¬
mius redemptor uester:
sanctus isracl. Propter
uos misi in babilonem:
et detraxi bectes uumersos:
et caldeos in nauibus
sins gloriantes. Ego do¬
minus sanctus nester:
creans israel. pex uẽster.

Expanded text:
et salvavi: auditum feci, et salvavi: auditum feci, et non fuit in vobis alienus: Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat: Operabor, et quis avertet illud? Haec dicit Dominus redemptor vester, sanctus Israel: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. Ego Dominus sanctus vester, creans Israel rex vester.
Abbreviated transcription (Latin):
quo honorabilis factue
es in oculis micis et glo¬
riosus: ego dilexi tẽ. Et
dabo homines pro te: et
populos pro annna tũ¬
a. Noli tumere: quomaz
tecum egosumm. Ab ori¬
ente aodncam semen tu¬
uni: et ab occidente con¬
gregabo te. Dicam aqui¬
lomi da: et austro noli ꝓ¬
hibere. Affer filios incos
de longinquo: et filias
meas ab ectremis terre.
Et ommem qui innocat
nomeu meum. in glori¬
am meam creami cũm:
formani eum: et feci eũ.
Eouc foras populũ ce¬
cum et oculos habentem:
surdum et aures ei sũt
Omnes gentes congre¬
gate sunt simul: et col¬
iecte sunt tribus. Quis
in uobis annũciet illud:
st que prima sunt audi¬
re nos faciet: Dent testes
eorun ut iuftificentur:
et audiant et dicant. Ue¬
re uos testes mei dicit dñs.
et serus meus quent ele¬
gi: ut sciatis et credatis
michi: et intelligatis q̃r
ego ipse simi. Ante me
non est formatus deus:
et post me non erit. Ego
sum ego sum dõmims:
et non est absqz me sal¬
nator. Ego amnuĩciani

Expanded text:
quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi: Ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis, quia ego ipse sum. Ante me non est formatus Deus, et post me non erit. Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. Ego annuntiavi,
Abbreviated transcription (Latin):
istud sit nobis. Quod ẽ
opus tiuim: que terra tũ¬
a; et quo uãdis: uel exqͤ
populo es tu: Et dixit ao
cos. Hebreus ego sum et
dm̃n deum celi ego tĩme¬
o: qui fecit marc et airibã
Et tunucrũt uiri tumore
magno: et diccrũt ad cũ.
Quid hoc fccisti: Cõgnone¬
rnt enun uiri quod ai fa¬
cie dñi fugeret: quia ĩdi¬
xerunt adeum. Quid fa¬
cicuius tibi; et cessabit
mare a nõbis: Quici ma

Expanded text:
istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia ma
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ est. ⁊ infinite difficulta¬
tis exemplaria posse habere
omma: deuide ctiam qui ha¬
bueruit. et hebrei sermonis
iguari sut: magis crrab̃t.
ignorãtes quis e multis ueri¬
us dixerit. Quod etiam sapi
iuslibet ĩterpretis seq̃retur er¬
rorem. Nos antẽ qui hebree
lingue saltem paruã habenĩ
scieutiã: et latinus nobis
ut cũq sermo non dẽest : ⁊ de
reet ca que ip̃i intelligius
balbiitict. Legant qui uõlũt:¬
et qui nolunt abiciant. E nẽ¬
tilant apices: litteras calũm¬
entur: magis ur̃a caritate ꝓ¬
nocabor ad stũdium: ꝙͣ illor

Expanded text:
tuum est et infinitae difficultatuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapiejusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de re, et ea quae ipsi intelligimus, balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illor
Abbreviated transcription (Latin):
xcrunt⁊ multaq alia que
latiori operi rescruamus: et
querite ab eo ubi scripta sĩt.
Cumq proferre nõ potuerit:
uos legite de his cxemplaribꝰ
que nuꝑ a nobis edita ma¬
ledicoꝵ quotidie lĩgius cõ¬
fodĩtur. Scd ⁊ ut uemam¬
ad compendiũ: certe quod
illaturus sum. cquissimũ
est. Edidi aliquid quod nõ
habctur in greco: uel aliter
habctur. ꝙͣ ame uersum est.
Quid interprctem laniãt:
Interrogent hebreos: et ip̃is
auctoribus translatiomi
mee nel arrogẽt uel derogẽt
fidem. Porro aliud est. si
clansis quod dicitur oculis
michi uolunt maledicere:
⁊ non iutãtur grecoꝵ stu¬
diũ et beniuolentiã: qui
post septuaginta trãslatore
lam xp̃i euangelio coruscã¬
te. nideos et hebionitas le¬
gis ueteris interprctes: aqͥ¬
lam uidelicet et symachum.
et thedotionẽ. ⁊ curiose legũt
ecclesiis dedicarunt: quãto
magis latini grati esse debe¬
rent. ꝙ exultantẽ ceruerẽt gre¬
ciam ase aliquid mutuari:
Primũ ciim magnoꝵ sũp¬

Expanded text:
xerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sump
Abbreviated transcription (Latin):
a: et suꝑ articulos manuũ
mearũ: et dicit ad mẽ. Da¬
mel uir desiderior : ĩtellige
uerba q̃ ego loquor ad te: et
sta ĩ gradu tuo. Nñc enim
missus sũ ad te. Cñq dixis¬
set michi sermonẽ istũ. steti
tremẽs: et ait ad me. Noli ti¬
nere daniel: quia ex die pri¬
no quo posiusti cortuñ ad
ĩtelligendũ⁊ ut te affligeres
in cõspectu dei tui exaudita
sũt uerba tua: et ego uẽi ꝓpf
sermoẽs tuos. Prĩceps autẽ
regni ꝑsarũ restitit michi:
uigĩti et uno diebꝰ. Et ecce
michael unus de pͥncipibꝰ
pͥmis ueĩt ĩ aditortũ meũ
et ego remãsi ibi iuxta re¬
gẽ ꝑsarũ. Dem aũt ut docẽ¬
rem te q̃ bentura sũt ppło
tuo ĩ nouissĩs diebꝰ: qm̃¬

Expanded text:
et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt uerba tua et ego ueni propter sermones tuos. princeps autem regni Persarum restitit mihi uiginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. q
Abbreviated transcription (Latin):
remansit uiriũ. Et quomo¬
do pofit seruus dñi mei loqͥ
cũ dño meo: Ni chil ĩ me
remãsit uiriũ. sed ⁊ halitus
mens ĩtercluditur. Rursũ
ergo tetigit me quasi uisio
hom̃is et cõfortaiit me: ⁊ di¬
xit. Noli tunere uir desideri¬
õrũ: par tibi. C õfortare ⁊ esto
robustus. Eũq loq̃retur me¬
cũ: cõualui et dixi. Loquere
dũc mi: quia cõfortasti mẽ.
Et ait. Nñquid scis quare ue¬
nerim ad teᷤ Et nũc reu̾tar:
ut pͣlier aduersũ prĩcipẽ ꝑsã¬
rũ. Eum cm̃ egrederer: appa¬
ruit p̾nceps grecoꝵ ueĩens. De¬

Expanded text:
emansit virium. Et quomodo potest servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil in me remansit virium, sed halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graeco
Abbreviated transcription (Latin):
irruit suꝑ eos : et fugerũt ĩ
abscõnditũ. Ego autẽ reli-¬
ctus solus bidi bisionẽ grã¬
dẽ hanc: et nõ remãsit ĩ me
fortitudo: sed et spẽs mca ĩ¬
mutata est ĩme. ⁊ emarcui.
ũ. Et audim uocem sermo¬
nũ eius: et audiẽs iacebã
cõsternatus suꝑ faciẽ meã:

Expanded text:
in abscondito. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, um. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super facie
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpora mitabũtur suꝑ te. do¬
nec scias ꝙ domunct᷑ excelsus
suꝑ regnũ hõi: et cuicũq
uolucrit det illud. Qõ autez
p̃cepit ut relĩquetur germẽ
radicũ tius. idest arboris:

Expanded text:
tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Quod autem praecepit, ut relinqueretur germen radicum ejus, id est, arboris:
Abbreviated transcription (Latin):
dedit salomon hyram
uigurti oppida in terta
galilce. E gressusq et
hyram de tyro: ut uid̾et
oppida que dedcrat ci sa¬
lomon: Et nõ placucĩt
ci. Et ait. Heccine sũt nui¬
tates quas dedisti michi
frater: Et appellauit cas
terrã cabul: usq ĩ diem
hanc. Misit quoq hy
ram regi salomoni ctu¬
tunt uigniti talcnta au¬
ri. Hec cłt sũmia expensar
quã obtulit rex salomõ
ad edificandũ domũ do:
et doniũ suã. et mellos
murũ thrlm̃: et escr. Et
mageddo. et gazct. Pha¬
rao rex egiptĩ asccudit.
et cepit gazer. succtudit¬
q can ĩgui: et chanane¬
um qui habitabat in ci¬
uitate interfẽcit: et dedit
cam in dotem filie sue
urori salomonis: Edifi¬
cauit ergo salonion ga¬
etr. et bethoron infcriorem.
it baalath. et palmiram
et crant absq muro mu¬

Expanded text:
dedit Salomon Hiram dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram Chabul usque in diem hram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. Aedificavit ergo Salomon Gazer, et Beth-Oron inferiorem, et Baalath, et Palmiram et erant absque muro, mu
Abbreviated transcription (Latin):
Si autẽ aucesione aucrsi
fuenitis uos. et filii uestri
non sequentes me. nec
custodientes mandata
uica. et cerimonias qͣs̃
ꝓposui uobis. s abieritis
et colueritis deos alienos.
et adoraneritis cos: au fe¬
rami isrl de suꝑficie terre
quã dedi cis : et templũ
quod sanctificaui nom̃i
meo proiciã a conspectu
uerbiũ et in fabulam
cunctis ppłĩs: et domus
Chec erit in cxemplũ. Oĩs
qui trausicrit per cam
stupebit et sibilabit: et
dicet: Quare fecit dominꝰ
sic terre huic. et domni
huic: Et respondebunt.
Quia dereliquerũt dñm
deun suũ. qui edux̃ pa¬
tres cor de terra egiptis et
sequuti sunt decs alienes.
et adoraucrunt cos et colu¬
crũt: iccirco iudurit dñs
super eos om̃e malũ hoc
Expletis aũt anius ui¬
guii. postꝙͣ edificancrat
salomon duas domos.
id est domũ dñi. et domũ
rẽgis: hyrani rege tyri p̾¬
bente salomioni ligna ce¬
drma et abiegna. et au¬
runt iuxta om̃ne quod
opris habuerat : tunc

Expanded text:
si autem aversione aversi si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu verbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum iuxta omne quod opus habuerat tunc
Abbreviated transcription (Latin):
troitu emach. usq ad ri¬
nũ egipti corã dño deo nõ¬
stro⁊ seꝑtem dicb. et sep¬
tem dieb: id est quatuor¬
decim dicbus: Et in die
octaua dimisit ꝓplõs. Qͥ
benedicentes regi profecti
sunt ĩ tabernacula sua:
letantes et alacri corde fr̃-
om̃ibz bonis que fecit deꝰ
dauid seruo suo. et isrł̃ po¬
actũ est autẽ cum ꝑ
fecisset salomon ẽdi¬
ficiũ dom̃us dñi. et edifi
ou. Dixit q dñs ad cum.
Exaudiui or̃onem tuã ⁊
deprecationẽ tuã: quã de¬
precatus es coram me.
Sanctificaui domũ hanc
quã edificasti ut ponerẽ
nomiẽ meũ ibi in sempi¬
ternũ: et erũt oculi mei
et cor meũ ibi cunctis die¬
bus: Tu quoq si ambu b¬
laueris corani me sicut
ambulauit pater tuus
in simplicitate cordis et
equitate: et feceris onña¬
que presea . et legiti¬
nia mea et indicia mea
regni tui suꝑ isrł̃ in sem¬
pitcruũ: sicũt loquutus
sum dauid patri tuo dicõs.
Non auferetur uir de ge¬
nere tuo: de solio israel:

Expanded text:
 ad rivum Aegypti coram Domino Deo nostro septem diebus et septem diebus id est quattuordecim diebus et in die octava dimisit populos qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel poactum esterfecisset Salomon aedificium domus Domini, et aedificon. Dixitque Dominus ad eum: Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me: sanctificavi domum hanc, quam aedificasti, ut ponerem nomen meum ibi sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus. Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis, et in aequitate: et feceris omniaquae praecepi tibi, et legitima mea et judicia mea regni tui super Israhel in sempiternum sicut locutus sum David patri tuo dicens non auferetur de genere tuo vir de solio Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
loco isto; et txaudias dep̾¬
cationẽ scrui tui et ppłiti
isrłꝰ. Quodcũq orauerint
in loco isto: exaudies in
loco habitaculi fui ĩ cclo:
et cũ exaudicris ꝓpicius c̃rs
Di peccaucrit honio in ꝓ¬
ximũ suũ. et habuerit ali¬
astrictus: et uenerit ppt̃
iuranientũ corã altari tuo
iu domũ tuã. tu exaudies

Expanded text:
isto. Ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israel, quodcumque oraverint in loco isto: et exaudies in loco habitaculi tui in coelo: et cum exaudieris, propitius erit. Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliastrictus; et venerit propter juramentum, coram altari tuo in domum tua
Abbreviated transcription (Latin):
t nõ est ultra absq co.
Sit quoq cor nr̃ui ꝑfectũ
cum dño deo nostrõ ut
ambulemꝰ in decectis eiꝰ:
et custodiamus manda¬
ta cius sicut et hodie. Igit
res. et om̃is isrł cum eõ:
dũo: Mactauit q salo¬
mon hostias pacificas. qͣs
ginti duo milia. ouiuni
tentũ uiginti milia: et de¬
dicaucrũt᷑ templũ dõ rex
et filii isrl̾: In die illa sã¬
ctificauit rex mediũ atrii.
quod erat ante donũ dñi.
Sccit quippe ibi holocaustũ
et sacrificium. et adipeni
pacificoꝵ: quia altare e¬
neum qd̃ erat corã dño
munus crat; et capere nõ
poterat holocausta et sa¬
trificiũ. et adipen pacifi¬
Acor Necit ergo salontõ
in tempore illo festiuitatẽ

Expanded text:
et non est ultra absque eo. et non est ultra absque eo. Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus sicut et hodie. Igitur rex et omnis Israel cum eo mino mactavitque Salomon hostias pacificas quas ginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israhel in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificorum fecit ergo Salomon in tempore illo fe
Abbreviated transcription (Latin):
moysen scruũ tiũ: quando
eduxisti patres nostros de
gipto domine deus Nactũ
est autẽ cum complessit
salomion orans dũm cẽz
or̃onem et depretationẽ
hanc: surrexit de consperu
altaris domini: utrumq¬
enim genu in terran fixe¬
rat: et manus expand̾at
ad celuni. S tetit ergo et
suo israel ÷ iuxta omina
que loquutus est. Nou
cecidit ne unus quidem
sermo ex om̃ib bonis
que locutus est ꝑ moysẽ
seruum suũ. Sit dũs deꝰ
noster nobiscũ sicut fuit
cũ prĩb nostris. nõ xlui¬
queus nos neq proitũs.
sed inclinet corda nostra
ad se.ut anibuleniꝰ in
uniuersis uiis cius. et ni¬
stodianius mandata eiꝰ.
et cerimomas et iudicia
quecũq mandauit pr̃ib¬
nõstris ⁊ et suit sermons
mei isti quib deprecat᷑
sum coram dño: appro¬
pnquãtes corã dũo deo
nostro die ac nõctez ut fa¬
ciat iudiciũ seruo suo. et
pppulo suo iscł per singłos
dies: et scient ourẽs ppũ
terre quia dũs ip̃e est deus.

Expanded text:
Moysen, servum tuum, quando Moysen, servum tuum, quando eduxisti patres nostros de gypto, Domine Deus. Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini. Utrumqenim genu in terram fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo, etsuo Israel, juxta omnia quae locutus est: non cecidit ne unus qusermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumqnostris, et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo, et populo suo Israel per singulos dies, et sciant omnes populi terrae, quia Dominus ipse est Deus,
Abbreviated transcription (Latin):
ti te fuerunt in captiuitate
sua dicentes. peccauimius.
miq ẽgimus: impie gis¬
simus: et reuersi fuerint
ad te in toto corde suo. et
tota anima sua in terra
inimicoꝵ suoꝵ ad quam
captini ducti fucrint:⁊
orauerint te coutra uiã
terre sue quã dedisti pr̃ib
corum. et ciuitatis quã¬
clegisti. et templi qd̃ edi¬
ficaui nom̃i tuo: exandi¬
es in celo in firmamento
solii tui or̃oneni eoꝵ et prẽ
ceni: et facies iudicium
corum: et ꝓpiciaberis ppło
tuo qui peccauit tibi: et
om̃ib iniquitatib coꝵ
quib preuaricati sũt ĩ te:
et dabis mĩam coram eis
qui cos captiuos habuerĩt.
ut miscreantur cis. Po¬
pulus cuini tuus est. et
hereditas tua ques eduxi¬
sti de terra egipti. de medio
fornacis fecree ⁊ ut sint o¬
culi tui aperti ad depreca¬
tionẽ serui tui et populi
tui isrł̾ : et exandies eos
in uniu̾sis pro quibus
inuocauerint te. Tu cm̃
separasti cos tibi ni heredi¬
tatem de uniu̾sis populis
tecre: sicut locutus es per

Expanded text:
ivitate sua, dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus, et reversi fuerint ad te in universo corde suo, et tota anima sua, in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti fuerant, et oraverit te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et civitatis quaelegisti, et templi quod aedificavi nomini tuo, exaudies in coelo, in firmamento solii tui, orationem et preces eorum, et facies judicium eorum, et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum quibus praevaricati sunt in te, et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti, de medio fornacis ferreae, ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israel, et exaudies eos in universis pro quibus invocabunt te. Tu enim separasti eos tibi in haereditatem de universis populis terrae, sicut locutus es per
Abbreviated transcription (Latin):
nigena: ut discãt uniu̾si
pop̾uli tertaꝵ nomc̃ tuũ
tinic̃re: sicut ppłus tuus
iscl̃: et probent quia no¬
men tuũ inuocatũ cĩt suꝑ
domũ hanc quã edificaui.
Si egreslus fucrit pplus
tuus ad bellum contra im¬
micos suos. ꝑ uiam quã¬
cuniqz miscris cos ⁊ ora¬
bunt te contra uiã ciuita¬
tis quã elegisti: et contra
donũ quã edificani nõi
tuo: et traudies in celo
or̃oneni coꝵ et preces coꝵ:
et facies iudicium eorum.
Quod si peccaucrĩt tibi :¬
non est cuim homo qui
non peccet : et iratus tra¬
did̾is cos inimicis suis :
et captiui ducti fuerint ĩ
terram iuuicoꝵ longe
uel ꝓpe: et egeruit penitẽ¬
liã in corde suo ĩ loco captĩ

Expanded text:
nigena, ut discant universi nigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israel, et probent, quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocunque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis qudomum quam aedificavi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eorum et preces eorum, et facies judicium eorum. Quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet, et iratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in corde suo in loco c
Abbreviated transcription (Latin):
de cis uiam bonã in qua
ambuleut: et da pluui aui
supet terram tũam: quani
dedisti ppło tuo in possessio¬
ncur. Names si oborta
fuerit in terra. aut pestilẽ
ua. aut corruptus acc. aut
affliccrit eum minũcus
cius portas obsidens : oĩs
plaga. Uniucrsa infirmi¬
tas: cuicta deuotatio et
inprecatio que acciderit õi
homini de populo tuo isrl:
si quis cognouerit plagã
cordis sui. et expanderit ma¬
nus suas in domo hac. tu
csaudies in celo in loco ha¬
bitationis tuc : et repro¬
piciaberis. et facies. ut des
tu nosti solus cor omniũ
filiorũ hominũ ⁊ ut tune¬
ant te cũctis diebus quib
dedisti patribz nostris. In
sup it aliengena qui nõ
est de populo tuo ifrl̃. cũ
lencrit de terra longinqua
ꝓpter nomci tũum: au¬
dictur enim nomẽ tuum
mlagnũ. et manus tu a
loris. et brachumni tunm
extentum ubiq: cũ uene¬
rit ergo et orauecit in loco
hoc. tu exaudies in celo n
firmanento habitaculi
tui: et facies omnia pro
quibz inuocauerit te alie¬

Expanded text:
quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devotatio et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo, in loco habitationis tuae, et repropitiaberis, et facies, ut des tu nosti solus cor omnium filiorum hominum; ut timeant te cunctis diebus quibus dedisti patsuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomem tuum audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum extensum ubique, cum venerit ergo et oraverit in loco hoc, tu exaudies in coelo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alie
Abbreviated transcription (Latin):
amorrcis. et efheis. et phe¬
qui nou sunt de filus isrł.
lorum filios qui reman¬
serant in tecra. quos sci¬
licet non potuerunt filii
isil exterminare: fecit sa¬
lonion tuibutartos usq
ad dicin hanc. De filiis
autẽ isrł̃ nõ constituit sa¬
lomon seruire quẽquam:

Expanded text:
t Pherequi non sunt de filiis Israel; horum filios qui remanserant in terra, quos scilicet non poterant filii Israel exterminare, fecit Salomon tributarios usque in diem hanc. De filiis autem Israel non constituit Salomon servire
Abbreviated transcription (Latin):
scruos tuos. condempnãs
impiũ. et reddens uiam su¬
am suꝑ caput cius: iusu¬
ficaus q iustũ. et retribue̾s
ci scd̃m iusticiam sũam
Si fugerit pplũs tuus isri
inimices suos quia pecca¬
turus est tibr: et agtutis
penitẽtiã et confitentes no¬
mini tuo. ueucrĩt et orane¬
rint et deprecati te fugruit
in donio hãc: exandi i
celo: et dimitte ꝑct̃ã ppłi
tut iscl̃: et reduces cos in
terrã quã dedisti pr̃ib cor
non plucrit ꝓpt peccata¬

Expanded text:
s impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam. Si fugerit populus tuus Israel inimicos suos quia peccaturus est tibi et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo, venerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum. non pluerit propter peccat
Abbreviated transcription (Latin):
meo: bencfecisti hoc ip̃m
mente tractans. Derũ¬
tanicu tu non edificabis
michi dõmũ: s filius tuꝰ
qui egredietur de renibus
tus. ipse edificabit domũ
nomini mc̃o. Confirina¬
uit dñs sermonẽ suum.
quẽ loquutus est. Steti¬
q pro dauid patre inco:
et sedi suꝑ thronũ israel:
sicut loquitus est dũs.
Et edificaui doniũ nomĩ
diĩ dei isrl̃. et constitui ibi
locum arche in qua fedus
est domini qd̃ percussit
cum pr̃ib nostris: qndo

Expanded text:
sti, hoc ipsum mente tractans. Verumtamen tu non aedificabis mihi domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Confirmavit Dominus sermonem suum, quem locutus est: stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus: et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et constitui ibi locum arcae, in qua foedus est Domini, quod percussit cum patribus nostris, quando
Abbreviated transcription (Latin):
nitã predam: ꝑtulerũtq
eam in samariam. Ea tem¬
pestate erat ibi ꝓpheta dñi
noĩe obed. Qui egressus ob¬
samariã: dixit cis. Ette ira¬
tus dñs deus patrũ uestrorũ
cõtra idã. tradidit cos ĩ ma¬

Expanded text:
nitam praedam: pertuleruntque eam in Samariam. Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded, qui egressus obSamariam, dixit eis: Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum co
Abbreviated transcription (Latin):
reliqui erant. Ffiliis aũt gersõ.
de cognatione diundie tribus
manasse. gaulon in basan.
⁊ suburbana eus : et astaroth
cũ suburbaĩs sins. De tribu-
ysachar. cedes ⁊ suburbana
eius; et debereth cũ suburbaĩs
sius. Ramoth quoq ⁊ subur¬
bana illius: ⁊ anem cũ subur¬
banis sins. De tribu uero aser.
masal cũ suburbanis sins: et
abdo similiter. Aggag quoq¬
cũ suburbaĩs sius: et roob cũ
suburbanis sius. Porro de
tribu neptaliui: cedes ĩ galile¬
a ⁊ suburbana eius; emon cũ
suburbaĩs sins: ⁊ cariathiarĩ
⁊ suburbana ẽius. ffiliis aũt
merari residius. de tribu zabu¬
lon. remon ⁊ suburbana erꝰ:
et thabor cũ suburbais sius
Transiordanẽ quoq ex adu̾so
iherico cõtra orientẽ iordãnis:
de tribu ruben. bosor ĩsolitudi¬
ne cũ suburbaĩs suis: ⁊ giasa
cũ suburbanis sius: cademothi
quoqz et suburbana eius: et

Expanded text:
reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter Acac quoq suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana
Abbreviated transcription (Latin):
accepisti argentũ et acce¬
pisti uestes: ut emas
oliueta. et uiueas. et o¬
ues. et boues: et seruos.
et ancillas. S et lepra
naaman adherebit tibi

Expanded text:
 et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineta, et oves, et boves, et servos, et ancillas; sed et lepra Naaman adhaerebit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
nri. Promonimꝰ ergo a flu¬
mine hauua duodecimo die
mẽsis primi: ut pergeremus
ihelm̃i. Et manus dei nr̃i fuit
suꝑ nos: et liberauit nes de
manu ĩiici et ĩsidiatoris
in uĩa : et uenimꝰ iherusalẽ:¬

Expanded text:
st: Promovimus ergo a flumine Ahaua duodecimo die mensis primi, ut pergeremus Jerusalem, et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via, et venimus Jerusale
Abbreviated transcription (Latin):
mas ĩ ciuitatibus sacerdotũ:
ut fidelit̾ distribuerẽt fratri¬
bus suis ꝑtes nmoribꝰ af
maioribꝰ: exceptis maribꝰ
ab ãnis tribus et supͣ: cũctiͤ
qui ĩgrediebãtur templum
dñi. Et quicq̃d ꝑ dies singu¬
los conducebat in misterio.
atq obscruatiõibꝰ uixta di¬
uisiones sũas: sacerdotibus
ꝑ familias. ⁊ leuitis a uicesi¬
mo ãno et supͣ ꝑ osdĩes et
turinas sũas ⁊ unuu̾seq mł
titudun tã uxoribꝰ ꝙ̃ libcri s
cor utriusq serus: fideliter
cibi de his que scĩficata fus¬
rãt prebebãtur. Sed et filioꝵr
arronꝑ agros et suburba¬
na urbium sĩgularũ dispo¬
siti crãt uiri: qui ꝑtes distri¬
buerẽt unniso sexui mascu¬
liuo. de sacerdotibus ⁊ leuĩ¬
tis. ffecit ergo ezechias uni¬
u̾sa que diximus : ĩ om̃i ñ¬
da. Oꝑatꝰ q est bonũ et rectũ
et uerũ coram dño deo suo:

Expanded text:
rdotum ut fideliter distribuerent fratribus suis partes minoribus atque maioribus exceptis maribus ab annis tribus et supra cunctis qui ingrediebantur templum Domini et quicquid per dies singulos conducebat in ministerio atque observationibus iuxta divisiones suas sacerdotibus per familias et Levitis a vicesimo anno et supra per ordines et turmas suas universaeque mltitudini, tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi, de his quae sanctificata fuerant, praebebantur. Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis. Fecit ergo Ezechias universa quae diximus, in omni Juda: operatusque est bonum et rectum et verum, coram Domino Deo suo
Abbreviated transcription (Latin):
chias: nt preparent horrea
ĩ domo domii. Qõ cum fe¬
cissent: ĩtulerũt tam p̾mi¬
cias ꝙͣ decimas: et quecũ¬
q uouerãt fidelit̾. Ffuit añt
prefectus eor chonemias le¬
uita: et semei frater eius se¬
cũdus. Post quẽ iehiele ⁊ a¬
zarias. ⁊ nath. ⁊ asacl. et ieri¬
molh: iosabath quoq ⁊ heihel
et iesmachias. ⁊ maafhi. ⁊ ba¬
naias p̃̾positi sub manibꝰ
chonene et semeie frĩs eius:
ex ĩꝑio ezechie regis. ⁊ az arie
põtificis domus dõmimi: ad
quos oĩa ꝑtinebãt. Chore uo
filius iemina leuites et iani¬
tor oriẽtalis porte p̾positus e¬
rat. his q̃ sponte offerebãtur
dño: pͥmitiisq et cõsecratis
ĩ sancta scõꝵ. Et sub cura crꝰ
eden. ⁊ bẽianũ. iesne ⁊ semey

Expanded text:
chias ut praepararent horrea chias ut praepararent horrea in domo Domini quod cum fecissent intulerunt tam primitias quam decimas et quaecumque voverant fideliter fuit autem praefectus eorum Chonenias Levita et Semei frater eius secundus post quem Ieihel et Azazias et Naath et Asahel et Ierimoth Iozabath quoque et Helihel et Iesmachias et Maath et Banaias praepositi sub manibus Choneniae et Semei fratris eius ex imperio Ezechiae regis et Azariae pontificis domus Domini ad quos omnia pertinebant Core vero filius Iemna Levites et ianitor orientalis portae praepositus erat his quae sponte offerebantur Domino primitiisque et consecratis in sancta sanctorum et sub cura eius Eden
Abbreviated transcription (Latin):
dinis: plurĩas obtulerunt
p̾mitias filii isrł. frumenti
bini et olei: mellis quoq ⁊
oĩm que gignnt humus. de¬
cimas obtulerũt. Scd ⁊ filii
isrł et inda qui hĩtabãt in
urbibꝰ ida. obtulerũt deci¬
mas boũ et omũ:⁊ decimas¬
qz sãctoꝵ que uouerãt dño
deo sũo: atq uniu̾sa portan¬
tes. feccrũt aceruos plurĩos.
Mense tercio ceꝑũt acernor
iacere fundamẽnta: ⁊ mẽse
septĩo compleuerũt eos. Eñ¬
q ingressi fuissẽt ezechias
et pͥncipes eius: uiderũt a cer¬
nos. ⁊ bñdixerũt dũo ac po¬
pulo isracl. Inf̾rogauitq eze¬
chias sacerdotes et leuitas:
cur ita iacerẽt acerui. Res¬
põditq illi azarias sacerdos
pͥmus de stirpe sadoch: dicẽs.
Ex quo ceꝑũt offerri p̾miti¬
e ĩ domo dm̃i: comedimus
et saturati sumꝰ. et remãse¬
rũt plurĩa: eo q bñdixerit
dñs ppłõ siio. Reliquiarũ
autẽ est copia ista: quam
cernis. Precepit igitur eze¬

Expanded text:
dinis, plurimas obtulere dinis, plurimas obtulere primitias filii Israel frumenti, vini, et olei, mellis quoque, et omnium, quae gignit humus, decimas obtulerunt. Sed et filii Israel et Juda, qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum, quae voverant Domino Deo suo: atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos. Mense tertio coeperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos. Cumque ingressi fuissentet principes eius, viderunt acervos et benedixerunt Domino ac populo Israel. Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas cur ita iacerent acervi. Respondit illi Açarias sacerdos primus de stirpe Sadoch dicens: Ex quo ceperunt offerri primicie in domo Domini, comedimus et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo. Reliquiarum autem est copia cernis praecepit igitur Eze
Abbreviated transcription (Latin):
fuissent celebrata: e¬
gressus est om̃is ppl̃s isrł̃
qui ĩuentus fuerat ĩ urbi¬
bus ida: et freger̃t sumn¬
lacra. succidertqz lucos: De¬
moliti sũt excelsa. ⁊ altaria
destrurerũt: non solũ de
bniũso iuda et bẽianũ. sed
de effraini quoq et manas¬
se: donec penitus euerterẽt.
ĩ possessioẽs et ciuitates su¬
as. Ezechias u̾o cõstituit
turmas sacerdotales et leui¬
ticas ꝑ diuisiones suas:
unũquemiq ĩ officio. ꝓp̾o.
tam sacerdotũ uidelicet ꝙ̃
leuitarũ ad holocansta et
pacifica: ut mĩstrarẽt ⁊ cõ¬
fiterc̃tur. canerẽtq ĩ portis
castror dm̃. Pars autem
regis crat. ut de ꝓpria eius
substãtia offerretur holocau¬
stũ. mane sp et uesꝑe: sabba¬
tis quoq et kalẽdis et sollẽ¬
nitatibus ccteris: sic̃ scͥptũ
est in lege moysi. Precepit
ctiã populo hĩtantiũ ihrł.
ut darent ꝑtes sacerdotibus
et leuitis: nt possent baca¬
re legi dñi. Quod cũ percre¬
buisset in auribus multitũ¬

Expanded text:
fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israel, qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent: in possessiones et civitates suas. Ezechias autem constituit turmas Sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam levitarum, adpacifica ut ministrarent et confiterentur canerentque in portis castrorum Domini pars autem regis erat ut de propria eius substantia offerretur holocaustum mane semper et vespere sabbatis quoque et kalendis et sollemnitatibus ceteris sicut scriptum est in lege Mosi praecepit etiam populo habitantium Hierusalem ut daet Levitis, ut possent vacare legi Domini. Quod cum percrebuisset in auribus multitu