comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aulus apłs ad septem scribit eccłas. octa¬
ua enim adhaebreos. apleris q: exnumero
ponitur. Timotheum instruit &itum phili¬
monem profugitiuo famulo dep̃catir. su¬
perquotacere melius puto qũa pauua suri¬
bere : Atis apłorum nud a quidem sonareudetur hus oria
ut nas centis eccłẽ in sutiamtexere Sea ñnnuerimus serip¬
toremeum lucaniaẽ medicum cuius hicus ẽin eugło:A
dicamina : Ia cobus perus lohannes iudas seni ep̃łas edide¬
runc tam misticos tã suncintas & braies pariter adon¬
gas breuis in uerbis longas insententias. ut ra¬
rus nonineadem lectione decutiat. A pocalip¬
sis. lobannis. tot hab& sacram̃ta qđ uerba pa¬
rum dixi. & promerito uoluminis laus om̃s in¬
feriores in uerb singulis multiplicis latent
intellegentiae:¬

Expanded text:
aulus apostolus ad septem scribit ecclesias — ectaua enim ad Hebraeos a plerisque extra numerum ponitur —, Timotheum instruit ac Titum, Philemonem pro fugitiuo famulo deprecatur. super quo tacere melius puto quam pauca dicere. Actus apostolorum nudam quidem sonare uidentur historiatn et nascentis ecclesiae infantiam texere, sed, si nouerimus scriptorem eorum Lucam esse medicum, cuius laus est in euangelio, e esse medicamina. Iacobus, Petrus, Iohannes, ludas septem epistulas ediderunt tam mysticas quam succinctas et breues pariter et longas: breues in uerbis, longas in sententiis, ut rarus non in earum lectione caecutiat. Apocalypsis lohannis tot habet sacramenta, quot uerba. parum dixi et pro merito uoluminis laus omnis inferior est; in uerbis singulis multiplices latent intellegentiae
Abbreviated transcription (Latin):
amdudum saulus procerum p̃cepta secutus.
Cum chĩo patria suellit p̃ponere leges
Cedibus adsiduis cuper& discerpero plebem
Cum lacerat scãe matris piafederececus.
Post tenebras uerũm eruit cognoscere lumen.
Temptatus sensit poss& quid gloria xp̃i.
Auribus ut dñi uocem lumenq: recepit.
Nomposuit mores xp̃i precepta secutus
Mutata placuit postquam de nomine paulus
Mirafides rerum subito . trana &hera uectus
Noscere promeruit possent quid premia uit ac
Conscendit raptus martrr pen& ralia xp̃i.
Tertia lux caelitenuit paradisusq: euntem
Conloquuis di fruitur secr&a reserat
Centibus a postolis iussus predica uera.
Pro fundum pen&rare maris noctemq diemq:
Visere cũ magnum satis est uixis selatentem
Verberauin cla famem lapides rabiemq: fera rum.
Carceris inglubiem uirgas tormenta catenas
Naufragium lacrimas serpentis. dirauenena
Stigmata nontimuit portare in corporex p̃i
Oredentes docuit possenq: uincere mortem

Expanded text:
amdudum Saulus, procerum praecepta secutus, Cum Domino patrias vellet praeponere leges,etas, Caedibus assiduis cuperet discerpere plebem, Cum lacerat sanctae Matris pia foedera caecus Post tenebras verum meruit cognoscere Lumen. Tentatus sensit posset quid gloria Christi, Auribus ut Domini vocem, lucemque recepit, Composuit mores, Christi praecepta secutus. Mutato placuit postquam de nomine Paulus, Mira fides rerum, subito trans aethera coeli Noscere promeruit, possent quid praemia vitae Conscendit raptus martyr penetralia Christi, Tertia lux coeli tenuit paradisus euntem, Colloquiis Domini fruitur, secreta reservat. Gentibus ac populis jussus praedicere vera, Profundum penetrare maris, noctemque diemque Visere, cui magnum satis est vixisse latentem, Verbera, vincla, famem, lapides, rabiemque ferarum Carceris illuviem, virgas, tormenta, catenas, Naufragium, lacrymas, serpentis dira venena, Stigmata non timuit portare in corpore Christi. Credentes docuit possent quo vincere mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
scribã eas & peccatorũ & iniquitatũ eoꝵ
lamnon recordabor amplius : ubi aũt horũ
remissio lamnon oblatio ꝓpeccato. Ha¬
bentes itaq: fr̃s fiduciã introitu scoꝵ in sano¬
uin exp̃i quã initiauit nobis uiã bonam

Expanded text:
scribam eas, et peccatorum et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius. Ubi autem horum remissio, jam non est oblatio pro peccato. Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu Sanctorum in sanguine Christi, quam initiavit nobis viam novam
Abbreviated transcription (Latin):
manducaberit dampnatus est quia non exfide
Omne enim quodnon est & sidepeccatum est. Debe¬
mus autem nosfirmiores in becillitates in firmorũ
sustinere & non nobis placere. Anusquis que urm
ꝓximosuo placeat in bonum ad edificationem
Etenim xp̃s non sibiplacuit. Sed sicut scriptum est
nppria in properantium tibiceciderun super
me.

Expanded text:
manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est debemus autem nos firmiores inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est operia inproperantium tibi ceciderunt super me
Abbreviated transcription (Latin):
Omnibus potestatibus sublimioribus subditiestote Non
enimpotestus: nisi adõ Quaetuitem sunt ado : ordina¬
tesunt Itaque qui resistit potestatidi : ordinationeres istit
Qui autem resistunt : ipsi sibi dampnationem ad quirunt
Namorincipes non sunt timoribonioperis: sed mali Mis autẽ
nontimerepotestatembonum fac : & abebis laudem &illa
Dĩ enim minister est tibi inbonum: Si autẽ malefece¬
ris : timae : c̃ menim sine causa gladium portat.
Erĩ enĩmin ister est uindex in iram : ei quimalũ agitꝰ:

Expanded text:
Omnibus potestatibus sublimioribus subditi estote. Non est enim potestas nisi a Deo, quae autem sunt a Deo ordinata sunt. Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit; qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. 28 nam principes non sunt timori boni operis sed mali vis autem non timere potestatem bonum fac et habebis laudem ex illa Dei enim minister est tibi in bonum si autem male feceris time non enim sine causa gladium portat Dei enim minister est vindex in i
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ addm̃ Nonenim acideo aliquid loquieorum quae
non ubi nominatus est xp̃s: nesuꝑ alienum fundamentũ
aedificarem. Sed sicut scriptum est: Quibus non est
adnuntiatum de couidebt: & qui non audierunt intel¬
legent. Propter quod inpedi ebar plurimum uemre ad
uos. Huncuero alterius locum non habens in his regio
nibus Cupiditatem autem habens ueniendi aduos.
exmultisiam praeden tibus annis. cumis paniam proficisci
coepero Spero quod pr&eriens uid eamuos & a uolis de¬
ducariilluc. Cum uobis primum exparte fruitur fuero
Nuncigitur proficiscar hierusalem ministrare sc̃is
ali quam facere in pauperes scorum qui sunt ierusalẽ
placuit enim eis. & debitores sunt eorum. Nam sispi¬
rit alium eorum participes facie sunt gentes. debent
& in carnalibus eorũ ministrare eis : Hocigitur con
sũ mauero & ad signa uero eis fructum hunc profi¬
ciscar ꝑuos in hispaniam. Scio enim quoniam ueniens ad
uos in habundantiam benedictionis xp̃iueniam Ob¬

Expanded text:
Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae non ubi nominatus est Christus ne super alienum fundamentum aedificarem sed sicut scriptum est quibus non est adnuntiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos nunc vero ulterius locum nonibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis, cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare, id esaliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam ob
Abbreviated transcription (Latin):
uit in dño Salutaterufum electum indño : &
matrem eius &meam : Salutate s inchritum
eius olimpiadem : & om̃s quicum eis sunt scõs Saluta¬
te inuicem: hosculo sc̃o Salut antuos : om̃s ecłae xp̃i

Expanded text:
vit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et vit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Salutate Asyncritum, ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
& obsequimei oblatio fiat accepta in hiero solima sc̃ĩs
ut ueniam aduos igaudio ꝑuoluntatem dĩ. & refrige¬
rer uobiscum: Ds autem pacis. sit cũ omnibus uobis amen
Commendo autem uobis phoebem sorore nr̃am quae ẽ inmi¬
nisterio ecđae quae estcenig ris ut eamsus cipiatis ind̃o
dignescis & adsistatisei in quocumque negotioum̃ indiguerit
Etenim ipsa quoquetid sistit multis & mihuipsi Salutate
priscum & aquilam adiutores meos in xp̃o ihũ qui pani¬
mumea suasceruices subposuerunt. Quibus non so¬
lusego gratias ago sed &cunctae ec lesiae gentiam
& domesticaeorum ecdesia Saluta teehenetũ
dilectũ mihi qui est primitiuus a sie inxp̃o. Salu¬
tate mariam quae multũ laborauit in uobis
S alutate an dronicum & luliam cognatos & taptiuos
meos qui sunt nobiles in apłis qui & anteme fuerunt :
in xp̃o: Salutate ampliatum dilectis simũ mihi
indño Scilutate urbanum adiutorem nr̃m hxp̃o¬
cilutatẽ ꝑsidam carissimam : quae multũ labora¬

Expanded text:
at in Hierosolyma sanctis ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo salutate Mariam quae multum laboravit in vobis salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino salutate Urbanum adiutorem noSalutate Persidem charissimam, quae multum labora
Abbreviated transcription (Latin):
inuobis sed uolo uos sapientes esse inbono : & sim¬
plicesinmalo Osautẽ pacis conter& satan an subpe¬
& sosi pater cognatimei. Salut& uos ego tertius quiscris¬
si epistolam indño. Salutatuos gauis hospesmeus. & un¬
uersae eccłȩ gentium S alutat uos erastus arcarius

Expanded text:
os sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub peet Sosipater cognati mei saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastu
Abbreviated transcription (Latin):
d& đo Non ergo amplius inuicem iudicemus. sed hoc iudi¬
cate magis neponiatis offendiculum fratri uel scandalum xluiu¬
cio & confido inh̃o ihũ quia nihilãmune peripsum: nisi
ei qui existimat quid communi et. illi cõmune est: L¬
ienim proptercibum fratertuus. contristatur aut scanda li¬
raturiam non secundum caritatem ambulas. Nolici
botuo illum ꝑdere: ꝓ quo xp̃s mortiius est. Nonergo
blas phema turbonum nrm Nen est regnumdĩ esca¬
& potus Sediustitia & pax & gaudium inspũ
hominibus Itaque quae pacissunt secte mur
& quae edificationis sunt iniucem custo diumus. Noli
propter escum destrue reopusđĩ. Omnic quidem
munda sunt sed malum est hominiqui propter offen
diculum manducat. Bonum est nom manductirecar¬
nem & nonbibereuinum neque inquo fratertuus offen¬
dit aut scandalizatur aut infirmatur. Tufidem
habes penestem & ipsum habecorramđo. Beatus qui

Expanded text:
det deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudidet deo. non ergo amplius inuicem indicemus. sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam tatur, iam non secundum caritatem ambulas. noli in esca tua illum perdere. pro quo Christus mortuus est. non ergo blasphemetur bonum nostrum. non est enim . . . . sed justitia, et pax et gaudium in Spiritu us est omnibus. Itaque, quae pacis sunt sectemur, et quae ad aedificationem sunt in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem munda sudiculum manducat bonum est non manducare carnem et non bibere vinum neque in quo frater tuus offendit aut scandalizatur aut infirmatur tu fidem habes penes temet ipsum habe coram Deo beatus qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et carmiscura nefecerits indesiderus infirmũ aute
infide ad sumite non i disputationib cogaationum
Ali sinim credit manduca reomnia. qui autemin¬
firmus est holus manduc& hisquimanduca non
manducantem nonspernati & qui manducatma¬
ducantem nomiudic&. Osenim illũ ad sunit. Tuquises¬
quiudices alienum seruum. suo dño stat aotcadi. stauit
ntam Potens est enimds. statuere illum. Nam alius uidi c̃¬
cat diem interdiem alius iudicat omnem dier unusquis
q: insuo sensuh abund&. Qiuis apitdiem dño sapiti &
qui manducat. dño manducat. gratias enimagit dõ:
Et quinom manducat dñ o nonmanducat. & gratia sagitdo
emo erim nr̃m sibiuit. & nemosibimoritur Xiui.
iue enim uiuimus dño uiuimus: siue morimur dño mo¬
rimur. Siue ergo uiuimus si ue morime dñi sumus xluiii
nhocenim xp̃s & mortius est & resurrexit ut & mortuorũ
& uiuorum domin&ur. Tuautem qui iudicas fratremtuũ
tebitur dũo. Itaq: unusquisq: nr̃m. proserationem red¬

Expanded text:
et carnis curam ne feceritis in desideriis infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat mducantem non iudicet Deus enim illuqui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudque in suo sensu abundet qui sapit diem Domino sapit et qui manducat Domino manducat gratias enim agit Deo et qui non manducat Domino non manducat et gratias agit Deo nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritusiue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut mortuorum et uiuorum dominetur. tu autem quid iudicas fratrem tuum? tebitur deo. itaque unusquisque nostrum pro se rationem red
Abbreviated transcription (Latin):
tizare sed euuangelizare. Non in sapienti a uerbi ut
non euacu&ur crux xp̃i.
erbũ enĩ crucis pereuntib: quidẽ stulticia est : his aũie
qui salui fiunt id est nobis uistus di est. Scriptũ ẽ eñii
erdã sapientiam sapientium & prudentiã prudentium
re ꝓbabo. ubi sapiens ubiscriba ubi inquisitor huius
seculi. Nonne stultã fecit ds̃ sapientiã huius mundi Nam
quia in disapientia non cognouit mundus ꝑ sapientiã dđm̃
placuit dõ ꝑstulutiã praedicationis saluos facerecreden

Expanded text:
tizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, ierdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo. Ubi sapiens? Ubi scriba? Ubi conquisitor huius seculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi? Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam predicationis sa
Abbreviated transcription (Latin):
in quo eñĩdicunt de alia tribuest de quanullus
alterio presto fuit mani festũ est enĩ qđ exiu¬
daostus sit dñs noster inquatribus nihilsacerdo¬
tib: moyses locutus est & amplius ad huc manifes¬

Expanded text:
In quo enim haec dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus In quo enim haec dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari praesto fuit. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster, in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est. Et amplius adhuc manifes
Abbreviated transcription (Latin):
tus sit hic cui & decimas dedit de p̃cipuis abra¬
hã patriarcha & quidem defiliis leuis a cerdo¬
tũ accipientes manda tũbabent decimas sume
re a populo scđ mlegem idẽ a fratrib suis quã¬
quã & ipsi exieriñ delumbis abrahae. Cuius aũt
generatio non ad numeratur in eis. Decimas
sumpsit ab abrabam & hunc quihabebat repro¬
nissiones benedixit. si nenulla aũt contradicti¬
one quodminus est ameliore benedicitur & hic¬
quidem decimas morientes homines accipiud̃ ibi
aũt contestatur quia uiuit &utita dictũ sit per
abrabam & leui qui decimas accepit decimatus
est. Ad huc enĩ in lumbis ptitris erat quan¬
do obuiauit ei melchi sedech Siergo consũ ma¬
ti eꝑ sacerdotiũ leuiticũ erat & populus subip¬
solegẽ accepit: Quid adhuc necessariũ scđ mar¬
dinẽ melchi sedech alium exsurgere sacerdotẽ
& non scđm ordinẽ a a rondicit : Translato en im
sacerdotio necesse est ut legis translatio fiat:

Expanded text:
tus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abratus sit hic cui et decimam dedit de praecipuis Abraham patriarcha et quidem de filiis Levi sacerdotium accipiere a populo secundum legem , id est a fratribus suis, quanquam et ipsi exierint de lumbis Abrahae. Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham , et hunc qui habebat repromissiones, benedixit; sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. » Iquidem, decimas morientes homines accipiunt: ibi autem contestatur, quia vivit. Et ut ita dictum sit per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est: adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech. Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit, quid adhuc necessarium dinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est et ut legis translatio fiat.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Nisibenedicens benedicã tibi &
multi plicans multiplicabote. & sidon¬
ga nimiter ferens ad eptus est repmis sionẽ. homi¬
nes eñĩ ꝑmaiorem sui iurađ̃ &omnis contrauersiae
eorã finis ad confirmationẽ est luramenti. in quo
habundantius uolens deus ostendere pollicitatio¬
nis beredib in mobilitatẽ consilii sui. Inter posut
ius iurandum ut ꝑdua sres in mobiles quib in¬
pos sibile est mentiridm̃ fortis simũ solat iũ ha¬
beamus qui confungimus ad tendã pro positam
spem : quia sicut anchor̃ã habemus animae titta
ac firma & incedentẽ usq ad in interiora ueda¬
minis ubi p̃cursor ꝓnobis introut iħs scđmordinẽ
melchi se dech pontifex factus i a& ernum
Hic eni melchi sedeeb rex salem sacerdosdđi sũmi qui
obuiauit habrahae regresso acederegũ & be¬
ned ix̃ eum cui decim as omniũ diuisit abra ham
man& sacerdos in ꝑp&uũ. It ueminiaũt̃ quan¬

Expanded text:
dicens nisi benedicens benedicam te et dicens nisi benedicens benedicam te et multiplicans multiplicabo te et sic lganimiter ferens adeptus est repromissionem homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam et incedentem usque in interiora velaminis ubi praecursor pro nobis introiit Iesus secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum hic enim Melchisedech rex Salem sacerdos Dei summi qui obviavit Abrahae regresso a caede regum et benedixit ei cui decimas omnium divisit Abraham manet sacerdos in perpetuum intuemini autem quan
Abbreviated transcription (Latin):
suns facti sp̃s sc̃ĩ gustaueruns nihil hominus bonũdi
uerbũ uistutesq scłiuenturi & ꝓlapsi sudd renouari
rursus ad paenitentiã rursumcrucifigentessi¬
bim &ipsis filiũ dĩ & ostentui habentes. Terra enim
saepe uenientẽ suꝑ sebibens imbrem & generans
herbam opostunã illis aquib colitur accipit
benedictionẽ ađo. Proferens aũt spinas actri¬
bulos reproba est & maledicto proxima cuius
consũ matio in conbustionẽ. Confidimus autẽ
deuobis dilectis simi meliora &uicinioras aluti
tam & siit alo quimur Non eñĩ iniustus ds̃ ut ob¬
liui scatur operis ur̃i & dilectionis quã osten¬
distis in nomine ipsius quiministrastis scĩs
& ministratis. Cupimus aũt unum quẽq: urm
eandemostentare sollicitudinem ad exple¬
titionem speiusq: in finem ut non segnes
efficiam iniuerum imitatores eorũ qui fide
& pacientia hereditabuñ ꝓmissionẽ: Abra¬
haenamq: promitens đs qͥm̃ neminẽ habit
ꝑquẽ iurar& maiorẽ. iurauit ꝑ sem&i psũ

Expanded text:
 Sancti gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum virtutesque saeculi venturi et prolapsi sunt renovari rursus ad paenitentiam rursum crucifigentes sibimet ipsis Filium Dei et ostentui habentes terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo proferens autem spinas ac tribulos reproba est et maledicto proxima cuius consummatio in conbustionem confidimus autem de vobis dilectissimi meliora et viciniora saluti tametsi ita loquimur non enim iniustus Deus ut obliviscatur operis vestri et dilectionis quam ostendistis in nomine ipsius qui ministrastis sanctis et ministratis cupimus autem unumquemque vestrum eandem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem ut non segnes efficiamini verum imitatores eorum qui fide et patientia hereditabunt promissiones Abrahae namque promittens Deus quoniam neminem habuit per quem iuraret maiorem iuravit per semet ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
a&erne hereditatis Vbi enĩ testamentũ mors
necesse est in tercidat testatoris. Testamentũ
enĩ in mortuis confirmatũ est alio quinnondum
ual& dum uiuit qui testatus est. unde nec pri¬
mũ quidem sines anguine dedicatũ est. Lecto
enĩ omnimanda tolegis moyse uni uerso populo
accipiens sanquinẽ uitulorũ &hyrcorum cũ
aqua &lana coccinea & hisopo ipsũ qq̃ librũ
& omnẽ populũ aspersit dicens hic sanguis tes¬
tamenti qđ mandauit aduos đs &iamtaber¬
naculum & om̃a uasa mynisterii sanguinesi
militer asꝑsit. & om̃a poena in sanguine
mundantur scđm legem & sinesanguinis
effusione non fit remi ssio. Neccesse ester¬
go exem qui dem caelestium hismundari
Ipsa aũt caelestia meliorib hostiis quã istis
Non enĩ iimanu factis scĩ siħs introiuit ex¬
emplaria uirorum sed in ipsũ caelumut
appareat nunc uultui đi ꝓnobis. neq ut sepe
offerat sem &ipsum quẽ ad modũ pontifex in¬

Expanded text:
testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris. Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est. Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est. Lecto eos, omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hyrcorum cum aqua et lana coccinnea et ysopo, ipsum quoque librum et omnem populum aspersit dicens: 'Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus'. Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine sit omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remissio necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam istis non enim in manufactis sanctis Iesus introiit exemplaria verorum sed in ipsum caelum ut appareat nunc vultui Dei pro nobis neque ut saepe offerat semet ipsum quemadmodum pontifex in
Abbreviated transcription (Latin):
nore usquae amalorẽ eoꝵ & propitius ero iniqui¬
tatib: eorũ. & peccatore illorũ lam non memora¬
bor. Dicendo aut nouumiã ñ u&erauit prius.
qđ aũt anuiquat᷑ & senes cit ꝓpe interitũ estꝰ.
Habuit quidem & prius iusti ficationes culturae

Expanded text:
nore usque ad maiorem eorum quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum est h
Abbreviated transcription (Latin):
eni homines constituit sacerdotes infirmitatẽ haben¬
tes. Sermocuĩt luris iurandi qui post legemẽ fili¬
um in a & ernũ ꝑfectum. Capitulum aũt suꝑea
quae dicunt᷑ talem habemus pontificem qui con¬
sed it hdexterađ sedis magnitudinis in excelsis
scorũ minister & taberna culiueri. qđ fixitdñs
& non homo. Omnis em̃ pontifex ad offerenda
manera & hostia consatuit᷑. unde necesse est
& unc habere aliquid qđ offerat. siergo est
& suꝑterram nec ẽ& sacerdos cumes sen qui of¬
fereñ scđm legẽ munera quae exemplariis
Rumbrae deseruius caclestium sicut responsũ est
morsi cũ consũ mar& tabernaculum uidehi quid
rium quanto & melioris testamenti mediatorest
qđ in meliorib: reꝓmissionib scõꝵ est : Nam
si illud priusculpaua cass& nonutiq scđilocus
inquire r&ur Vituperans enim eos dicit ec ce
dies uenient dicit dñs & consũ mabo suꝑdomũ¬

Expanded text:
enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes sermo autem iurisiurandi qui post legem est Filium in aeternum perfectum capitulum autem super ea quae dicuntur talem habemus pontificem qui consedit in dextera sedis Magnitudinis in caelis sanctorum minister et tabernaculi veri quod fixit Dominus et non homo omnis enim pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur unde necesse est et hunc habere aliquid quod offerat si ergo esset super terram nec esset sacerdos cum essent qui offerrent secundum legem munera qui exemplari et umbrae deserviunt caelestium sicut responsum est Mosi cum consumrium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus, et consummabo su
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ offert prosua & propopuli bgnoranoran¬
tiam ħ significante sp̃u scõ non dũ prolatã eẽ
sc̃oꝵ uiam. adhuc priore taben a culo haben¬
testatum quae parabola est temporis instan¬
tis. iuxta quã munera & hostiae offeruntur
quae non possunt iuxta conscientiam ꝑ fectũ face¬
re seruientem solũ modo incibis & potib &ua
riis baptismis & iustitiis carnis usq: ad tempus
correctionis inpositis. Ap̃s aũt ad sistens
ponti fex futurorũ bonorũ ꝑ amplius & ꝑfecti¬
us taberna culum non manu factũ. idẽ non
huius creationis. Neq: p̃sanguinem hyrcorum

Expanded text:
antia: hoc significante Spiritu sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum, quae parabola est temporis instantis: juxta quam munera, et hostiae offeruntur, quae non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis Christus autem adsistens pontifex futurorum bonorum per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum id est non huius crea
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum dedit capd supra omni eclesiae quae est corpus
ipsius. Plenitudo cius qui omnia in omnib: adimpletur:
Et uoscũ ess &is mortui delicts & peccatis ur̃is. in quib: ali¬
quando ambulastis scđm seculũ mundihuius. secundũ
principẽ potestatis aeris huius sp̃s quinuncoperatꝰ
infilios diffidentiae in quib: & nos om̃s aliquando
conuersatisumus in desideriis carnis nr̃ae facien¬
tes uobupta tẽ carnis & cogitationũ & eramus nature
filii irȩ sicut &c&eri. Dsaut̃ quidiues ẽ in misericor¬

Expanded text:
ipsum dedit caput super omnia Ecclesiae, quae est corpus ejus, plenitudo ejus, qui omnia in omnibus impletur «Vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi huius, secundum principem potestatis aeris huius, spiritus qui nunc operatur in filios diffidentiae, in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae, facientes voluntates carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et ceteri; Deus autem, qui dives e
Abbreviated transcription (Latin):
legem non legistis : Scriptũ est enim qm abra hamduos
filios habuit unum de ancilla & unũ delibera: Sed
quideancilla secundũ carnemnatus est: Qui autẽ¬
delibera. ꝑre promissionẽ quae sunt ꝑ allego riã dic¬
ta : haec eñi sunt duo testamenta unũ quidẽ in monte
sina in seruitutẽ generans quae est agar : Sina enim
mons ẽ in arabia qui coniunctus ẽ ei quaenunc est ieru¬
salẽ & seruit cum filiis eius Illa autem quae sursũ
ẽ hierus alem libera ẽ quae est mater nr̃a. scriptũ est
enim. La&are sterelis quae non paris. erumpe & ex¬
clama qua e nom parturis. quia multi filide sertae
duncamnem natus fucrat. ꝑ sequebatur eum quis ecundã
spmita &e nunc: Sed quiddicit seriptura: Eice ancillam¬

Expanded text:
legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos legem non legistis scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit unum de ancilla et unum de libera sed qui dede libera, per repromissionem: quae sunt per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans: quae est Agar: Sina enim mons est in Arabia, quia conjunctus est ei, quae nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis. Illa autem, quae sursum est Jerusalem, libera est; quae est mater nostra. Scriptum est enim: \'Laetare sterilis, quae non paris, erumpe et exclama, quae non parturis, quia multi filii desertae carnem natus fuerat, persequebatur eum, qui secundum spiritum, ita et nunc. sed quid dicit s
Abbreviated transcription (Latin):
da nr̃a clamantẽ abba pater : Itaq iamnone seruus
sed filius: Quodsi filius & heres ꝑdm̃. sed tunc quidẽ
ignorantes dm̃ his quinatura non sunt dii. seruiebatis
Nunc autem cum cognoueritis dm̃ immo cognitisitis adõ
Quomodo conuertimini iterum ad infirma &egena ae¬
lementa quibus denuo seruire uultis : dies obserua¬
tis & menses & tempora & annos : Timeo uos nefor¬
te sinecausa labor auerim in uobis. estote sicutego¬
quia & ego sicut uos. Pratres obsecrouos nihilme
lesistis: Sciti s autem quia ꝑ infirmitatem carnis euan¬
geli⁊ aui uobis lampridem & temptationẽ ur̃am incar¬
nemea nons preuistis nequeres puistis. sed sicut angelũ
lantur uos nonbene sed excludereuos uolunt ut illos
aemulemini : Bonũ autem a emulamini inbono semꝑ
& non tantum cũ p̃sens sum apuduos: Filiolimei quos
itenum parturio donec formar&ur xp̃s in uobis uellẽ
autem eẽ apuduos modo & muta reuocẽmeam qm
confundor in uobis : Dici te mihi qui s ublege uultis ẽe

Expanded text:
a clamantem: Abba, Pater. 218 Itaque jam non est servus, sed filius. Quia si filius, et haeres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, his qui natura non sunt dii serviebatis. Nunquomodo conuertimini ad infirma et egena elementa, quibus denuo seruire uultis? notis, et menses, et tempora et annos. Timeo vos ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut egoquia et ego sicut vos, fratres, obsecro vos, nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea non sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum lantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formeturautem esse apud vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis dicite mihi qui sub lege vultis esse
Abbreviated transcription (Latin):
les estote & in mobiles abundantes inoperedĩ semꝑ
Scientes qđ labor uester non est i anis in dño. Iuiiꝰ
ecollectis autẽ quȩ fuit hi scĩs sicutor dinaui eclesiis
galatiae . It a &uos facite ꝑ unã sabbati. Vnus quisq
ur̃ m. apud seponatrecondens qđ eibeneplacuerit
ut non conuenero tunc collecte fiant . Cũ autẽ p̃sens fuert
quos probaueritis ꝑepistolas hosmitã ꝑferregra
tiã urã m in ineru salem. Qđ sidignũ fuerit ut &ego
eam mecum ibunt. Veniam autẽ aduos cũ mace¬
doniã ꝑtransibo. Apud uos autem forsitan ma nebo
uel hiemabo. ut uos meducatis quocumq: iero. Nolo eñ
uos modo hi transitũ uidere. spero enĩme aliquan¬
mihi a ꝑtum est magnũ ut eudens. & aduersarii mul¬
ti . Si autẽ uenerit timotheus. uid&e ut sine timoresit
apuduos Opus enim dñi operatursicut & ego. Ne
quis autẽ illũ spernat. Dedueite autẽ illũ in pace
ut ueniat adme exspecto eniillũ cũ fratribus

Expanded text:
les estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita et vos facite per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant cum autem praesens fuero quos probavetiam vestram in Jerusalem: quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. Veniam autem ad vos, cum Macenim pertransibo. apud uos autem manebo uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim uos modo in transitu uidere: spero enim me aliquanmihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
estis mibi necesfari. Seuta ultomagis quã e uidena¬
nẽbracorporis hfirmoratẽ neces sariora sunt. At quae
putamus ignobiliora mẽbra ẽẽcorpcaas. his hon orẽ abundan¬
tiorẽ cirtũdamus. Et qua ehonesta nr̃a h abundantiorẽ hones¬
tatẽ habent .: Non esta autẽ nr̃a nullius egent: Sed dstempera¬
uit corpuscius cuide erat habundantiorẽ tribuendo honorẽ.
ut non sit susma i corpore. sedidipsum proinuicem sollieita suq̃
membra Etsiquid patimur unũ mẽbrũ conpatiuntur omnia nẽ¬
bra Siuegloriatur unũ membrũ congaudent omnia membra
Vosautiẽ estis corpusxp̃i. & membrade membro & quosdã quidẽ
posuituds hedesia. Primũ a postolos. Secundo ꝓferas. Testio doc¬
tores. De in de uirtutes. Ex inde gratiacurationũ, Opitulationes
Subernationes Genera linguarũ . Nũ quidom̃s a postoli Nũ quid om̃s

Expanded text:
is mihi necessarii sed multo magis quae videntmembra corporis infirmiora esse necessariora sunt et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra vos autem estis corpus Christi et membra de membro et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernation
Abbreviated transcription (Latin):
dici scismata eẽ & ex pastecredo Naopor¬
Ate etheresis et̃ ut & qui probatis̃ manifesti fiaas
inuabis. Conuenientib: ergo uobis inunum. lam
non est dominicã cenãm anducare. Unusquisq: enĩ
suã cenã praesumit ad manducandum. Et alius
quidẽ esorit Alius autẽ ebrius est. Nũ quid do¬
mos non hab&is admanducandũ & bibendum

Expanded text:
ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. numquid domos non habetis ad manducandu
Abbreviated transcription (Latin):
iudaei. Si ue gentiles Sue serui Riuebiberi &om̃s hiuno
spũ potatisumus. Aam & corpus non estunũ membrũ
sed multa: Sidixerit pes qm̃ non sũ manus non sũ decu¬
pore non id eo non ẽ de corpore. Et si dixerit auris quia nom
fumo culus non sumdecorpore. nonideo non ẽ de corpore :
Sitotũ corpus oculus. abi auditus .m. & sitotũ auditus.
ubi adoratus aꝰ Vunc autem po suit đs membra unum¬
qđq: etrum incorpore fieitti uobat : quodsiessent omnia
unũ membrũ ulacor pupeꝰ anuno tẽ multa quidẽ mep¬
bra unũ autẽ corꝑus: Non piitst ai q̃ dicre oculus ma¬

Expanded text:
sive gentiles, sive servi, sive liberi; et omnes in uno spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes, quoniam non sum manus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris, quia non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃s. Hoc autem dicotestamentũ confirmatũ adõ
quae post quad ringentos & triginta annos facta est
lex : Non irritam facit ad euacuandã promissionẽ:
Namsi exlege hereditas. iãnon ex promissione : Abra¬
bae autem ꝑ repro missionem don auitđs: Qui digi

Expanded text:
est Christus hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo est Christus hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad evacuandam promissionem nam si ex lege hereditas iam non ex repromissione Abrahae autem per promi
Abbreviated transcription (Latin):
peratur uirtutes in uobis &xoperib legis Anex audi¬
tu fidei : sicut scriptum est : Credidit abra hamđo
& reputatum est ei adiustitiam: Cognoscite ergo
quia qui ȩxfidesunt . hi sunt filii abrahae : Prouidens
autem scriptura quia exfide iustificat gentes ds̃
prae nuntiabit abrahae quia benedicentur inteom¬
nesgentes : Igitur qui ex fide sunt. bene dicentur
cum fideli abrabam: Quicumq: enĩ exoperib: legis
sunt. submaledicco sunt . scriptumestenim Male
dictus omnis qui nom ꝑmansit in omnib: quae scripta sunt
in libro legis ut faciatea : Qm̃ autem in lege nemo iusti¬
ficatur a pud dm̃mani festum est quia iustus exfidecu¬
uit. Lex autem non est exfide sed qui feceritea uiu&
nobis maledictum quia scriptum est : Maledictus omnis
qui pendet in ligno ut ingentib: benedictio abrahae fie
matũ testamentum nemospernit aut suꝑordinat : Abra¬
hae dictȩ sunt promissiones & seminicius : Non dicit & se¬
minib: qua siin multis sed quasi inuno & seminituo qui¬

Expanded text:
operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut scriptum est: Credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad justitiam . » Cognoscite ergo, quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae, quia « benedicentur in te omnes gentes . » Igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham. Quicunque enim ex operibus legis sunt, dictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fiermatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno:
Abbreviated transcription (Latin):
quuntur similiter aut̃ & facta bona mani¬
honore dignos arbitrent̃ ne nomen dĩ & doc¬
trina blas phem&ur. qui aut fideles hñt
dominos non contemnat. quia fr̃s suñ sed
magis serui aÑ quia fideles sunt & dilecti
qui beneficii participes sunt. Haec doce
& exhostareꝰ siquis aliter doc& & non
ad qui escit sanis sermonib: dñi nr̃i iħu xp̃i¬
hil sciens sed languens circa quȩstionẽs &
pugnas uerborũ ex quib: oriunt᷑ hiuidiȩ
Contentiones blas phemiae. suspiciones ma¬
le conflictationes hominũ mente corrup¬
mantium questũ eẽ pi&atem. discede ab hu

Expanded text:
quuntur similiter et facta bona maniquuntur similiter et facta bona manihonore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus domini nostrihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas uerborum, ex quibus oriuntur inuidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corrupmantiu
Abbreviated transcription (Latin):
lauit &ociosae discuNt circuire domos. Nonsolum
ociosae sed & uerbosae & curiosae loquentes.
dare dibolo maledictigratia. la menĩ quidam
conuerse sunt r&ro. post satanan. Si qua fide¬
lis hab& uiduas sub ministr& illis ut non grau&
eclesia ut his que uerȩ uiduȩ suns sufficitur
Quibene p̃sunt presbiteri duplici honoredig
bo & doctrina Dicit enĩ scriptura. Non alliga¬
bis hos boui trituranti. & dignus est operari¬
us merce desua.. Aduersus prb̵m accusa¬
tionem noli recipere : nisi subduob: ueltrib:
testib:. Peccantes aut̃ corã omnib argue:
&xp̃o iħu &el&tis angelis ut haeo custo di¬
as sine p̃iudicio nihil faciens i aliã par¬
tem declinando. Manu scito neminib
posueris neq: cõmunicaueris peccatis ali¬
enis teipsum castum custodi. Noli ad¬
huo a quã bibere sed inomodico utere
pp̃t stomachũ tuũ & frequentes tuats infirmi¬
tates quorundam hominũ peccata manifestasuñ
p̃cedentiũ adiudicium quos dam aut̃ & subse¬

Expanded text:
l autem et otiosae discunt circuire domos, non solum otiosae, sed etiam verbosae et curiosae, loquentes dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satanan. si qua fidelis habet uiduas, subministret. illis, ut non grauetur ecclesia, ut his quae uere uiduae sunt sufficiat qui bene praesunt presbyteri, duplici honore bo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua. Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. Peccantes coram omnibus argue: Iesu et electis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi noli adhuc aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quosdam autem et subse
Abbreviated transcription (Latin):
igilate & state in fide uiriliter agite & confottami¬
niomini auestra incaritatefiant. Lxuiiii¬
bsecro autẽ uos f̃f nostis domũ stephanȩ & fostunati
qm̃ sunt primitiae achaiae. & inministeriũ scorum
ordina uerunt seipsos ut &uos subditisitis eius modo &
omni co operanti & laborantilX¬
cuideo autẽ in praesentia stephana e & ftatunati & acha¬
Salutant uos eclesiae asicie. Salitant uos in dño ul¬
tũ aquila & prisca cũ domestica sua eclesia salu¬
tantuos ffom̃s Salutate huicẽ mosculoscõ. Salu¬
tatiomea manupauli siquis non amat dñmnr̃m

Expanded text:
igilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achasalutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
App&entes erraueruNt afide & inserueruñ se
dolorib multis Tru aũt o homođi haec fuge
sectare uero iustitiã pi&atẽ fidem carita¬
tem pacientiã mans u&udinẽ cestabonũ
certamenfidei. Ad p̃hende uitã acernam
inqua uocatus es & confessus bonã confessio¬
nẽ corã multis testib. Praecipiotibi corã
đo quiuiuificat om̃a &xp̃o ihu qui testimo

Expanded text:
appetentes errauerunt a fide et inseruerunt se doloribus multis. tu autem, o homo dei, haec fuge: sectare uero iustitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. certa bonum certamen fidei, adprehende uitam aeternam, in qua uocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus. praecipio tibi coram deo, qui uiuifica
Abbreviated transcription (Latin):
gauerimꝰ. & ille negabit nos. Si ñ credimꝰ. ille fidelis
manet. Negare se ipsũ ñ potest. Hȩc cõmone testi¬
ficans corãdñõ. Noli uerb ẽtendere. ad nihil utile
nisi ad subuersionẽ audientiũ. Sollicite cura te¬
ipsũ ꝓbabilẽ exibere dõ: Operariũ in c̃fusibilẽ. recte

Expanded text:
gabimus, et ille negabit nos; si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest. Haec commone, testificans coram Deo. Noli verbis contendere, in nihil utile, nisi ad subversionem audientium. Sollicite autem cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, re
Abbreviated transcription (Latin):
scłi p̃cipe non sublimes apere neq: sperci
re incesto diuitiarũ. sed in dño qui pres¬
tat nobis om̃a abunde ad frendũ beneage¬
re diuites fieri in operib: bonis facile tribue¬
re. cõmunicare thesaurizare sibi funda¬
mentũ bonũ in futurũ : ut ad p̃hendans uerã¬
uitã. Oti motheae depositũ custo deuitans
profanas uocũ nouitates & obpositionẽ falsi nomi¬
nis scientiae. quã quidam promit tentes circa fidem
exciderun gratia tecũ. AMEN. EPADTI¬

Expanded text:
i praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto divitiarum sed in Deo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum bene agere divites fieri in operibus bonis facile tribuere communicare thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum ut adpuitam.s o Timothee, depositum custodi, deuitans profanas uocum nouitates et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. gratia tecum. amen.
Abbreviated transcription (Latin):
lu uenes ut fr̃s. Anus ut matres. luuenculas ut so¬
rores in omni castate Viduas honora quaȩ ue
tuamuicem reddere parentibus hoc enĩ accep¬
tũ est coramdo Quae aut uera udua est & deso¬
lata sperabit in dm̃ &instat obsecrationib &
orationib: nocte & die: namq: indilitiis est
uiuens mostua est & hoc p̃cipe ut & inrep̃hen¬
sibiles siñ siquis aut̃ suorum & maxi medo¬
mesticorũ curam non hab& fidem negauit
& est infidelid&erior uiduadigatur non
minus sexaginta annorum quae fuerit uni¬
us uiriuxor in operib: bonis testimonium
habens si filio educauit siospicio recepit. si
sc̃orum pedes lauit si tribulationes patientib¬
submistrauit siomne opusbonũ subsecuta est

Expanded text:
iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut soiuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uertuam uicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibsubministrau