comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pandi manus meas dota die ad ppłm incre¬
dulum. qui graditur inuia ñ bona post co¬
gitationes suas. ppłs qui ad iracundiam ꝓ¬
uocat me ante faciam meam semper. qui ĩ¬
molant mnortis. ⁊ sacrificant sr̃ lateres. qui
hĩtant insepulcris ⁊ indelubris ydoloꝵ dormi¬
unt. qui comedunt carnem suillam ⁊uis ꝓ
phanum inuasis eoꝵ. qui dicũt. recede ame̾.
non appinques mͥ. qr inmundus es. Isti fu-
mus erunt infurore meo ignis ardens toca
die. ecee scriptum est coram me. non tace¬
bo. s reddam ⁊ retribuam in sinum eoꝵ mi¬
quitates ur̃as ⁊ miquitates patrũ nr̃oꝵ si¬
mul dixit dñs. Qui sacrificanert̃ sr̃montes
i colles exprobrauerunt mͥ.⁊ meciar opus eor
primũ in suui eoꝵ hec dicit domus. Qũo si in¬
ueniatur granum ĩ botro.⁊ dicatur ne dissi¬
pes illud qm̃ benedictio ẽ sic faciam p̃p̃ seru¬
os meos. ut ñ disperdam totum. ⁊ educam de
lacobsemen: ⁊ de uida possidentem montes scõs¬

Expanded text:
pandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mimus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates uestras et iniquitates patrum uestrorum simul, dicit colles exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes
Abbreviated transcription (Latin):
niat pax requiescat incubili suo. qui. ambu¬
lauit ĩ directione sua. uos aũ accedite huc filii
anguratricis sem̃ adult̾e ⁊ fornicarie super ꝙ̃
sistiᷤ. sr̃ ꝙ̃ dilatastis os. ⁊ eiecistis linguam.
Numꝙͥ ñ uos filii scelesti sem̃ m̃dax. Qui cõ¬
solamin in diis subt̾ cẽ lignũ frondosum
imolandes pariulos intorrentib subter e¬
minentes petras. inpartib torrentis pars tua.
hec ẽ fors tua ⁊ ip̃is effudisti libam̾. obtulisti

Expanded text:
niat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum immolantes parvulos in torrentibus subter inminentes petras in partibus torrentis pars tua haec est sors t
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ. iglie nr̃e. ubi landauerunt te patres no¬
li fa ast in exustione ignis. ⁊ oĩa desiderabi¬
la nr̃a u̾sa sunt in ruinas. Numquid sr̃ hiis
continebis te dñe. tacebis ⁊ affliges nos uehxm̃¬
ter. Quesierũt me qui ante ñ int̾rogabant.

Expanded text:
iae nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabiia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrog
Abbreviated transcription (Latin):
eligam illusiones eoꝵ ⁊ quiͣtimebant addu¬
cam eis. qr nocaui ⁊ ñ erat qui responderet. lo¬
ctus fũ. ⁊ ñ audierũt feceruntq malũ mo
culis meis. ⁊ que nolui elegerunt. Audite u̾bũ

Expanded text:
eligam illusiones eorum: et que timebant addueligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum
Abbreviated transcription (Latin):
mos ⁊ alnis habitabit ñ plantabunt ⁊ aliu
comedet. scd̃m dies .n. ligni erunt dies ppłi
mei ⁊ opera manuum eoꝵ ĩ uet̾abunt electi
mei ñ laborabunt frustra. neq generabunt
inconturbatione. qr semen benedictoꝵ dñi est
⁊ nepotes eoꝵ cum eis eritq anteqͣm clam̃t
ego exaudiam. adhuc illis loquentib. ego
exandiam. lupus ⁊ agnus pascentur snł.¬
leo ⁊ bos comedent paleas ⁊ serpenti pulius pa¬
lum pedum meoꝵ. Quie est ista domus ꝙͣ
edificabitis mͥ ⁊ quis iste locus quietis mee. oĩa
hec maniis mea fecit. ⁊ fc̃a sunt uniu̾sa ista di
cit dñs. Ad quem aũ respiciam nͥ ad pauper¬
sulum ⁊ contritum spũ ⁊ trem̃tem sermones
meos. qui iminolat bouem q̃i int̾sicit urrũ.
qui mactat pecus q̃i qui excerebret canem. qͥ
offert oblationẽ q̃i qui sanguinem suillũ
offeret. qui recordatur thuris qͣi qui benedi¬
cat ydolo. hec oĩa elegerunt in uiis suis ⁊ i ab¬
hoĩationib suis. aĩa eoꝵ delectata est. Uñ ⁊ ego

Expanded text:
et alius habitabit non plantabunt et alius comedet secundum dies enim ligni erunt dies populi mei et opera manuum eorum inveterabunt electis meis non laborabunt frustra neque generabunt in conturbatione quia semen benedictorum Domini est et nepotes eorum cum eis eritque antequam clament ego exaudiam adhuc illis loquentibus ego audiam lupus et agnus pascentur sleo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis palum pedum meorum. Quae est ista domus, quam aedificabitis mihi? et quis est iste locus quietis meae? Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universaciscens: Ad quem, inquit, respiciam, nisi ad humilem et contritum spiritum, et trementem sermones meos? Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego
Abbreviated transcription (Latin):
uos iusticia. Ex pectauimꝰ lucem ⁊ ecce tene¬
lie. splendorẽ. ⁊ ĩ tenebris ambulauimꝰ. palpa¬
minuis sicut ceci parietem. ⁊ qi absq oculis ac¬
treccanimus Impegimus in meridie. qi indene-¬
bris incaligmosis q̃i mortui rugiemꝰ qͣi ursi
om̃s. ⁊ q̃i cõlumbe meditantes gememus ex¬
petauus iudicium. ⁊ ñ est. saludem. ⁊ clõ¬
gata est anobis. Multiplicate sũt .n. iniqͥ¬
dates nr̃e coram te. ⁊ pcc̃a nr̃a responder̃t nob̾.
q delera nr̃a nobiscũ ⁊ iniquitates nr̃as cog-
mus ne iremus pꝰ tergum dei nr̃i ut loque¬
remur calumpniam ⁊transgressionem ꝯce¬
punus a locuti sumꝰ de corde u̾ba mendacii. ⁊ cõ¬
uersum est retrorsum iuidicium. ⁊ iusticia lõ¬
ge stitit. qr corruit ĩplatea ueritas. ⁊ equitas
non potiit ing̾di. Et fc̃a est ueritas mobli¬

Expanded text:
ia: Exspectavimus lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus: Impegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobismus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ing
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ. ⁊ scõ isrł. qr głificabit te. ĩ edificabunt fi¬
lii peregrinor muros tuos ⁊ reges eoꝵ minis¬
trabunt tͥ. In indignatione .n. mea percussi
di. ⁊ in reconciliatione tua insextus sum dui. ⁊
aperientur porte due iugit̾ die nocte ñ clanden-¬

Expanded text:
t te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non
Abbreviated transcription (Latin):
nus suas suꝑ eos ⁊ offeret aaron leurtas munꝰ
in ospectu dñi afiliis isrł. ut sermant ĩminis¬
t̾io eius. Leuite qͦz ponent manus suas super
capita boũ: equib unum facies ꝓpc̃co ⁊ alter¬
um in holocaustaum dm̃i. ut depreceris ꝓeis.
Statuesq leuitas in conspectu aaron ⁊ filioꝵ eiꝰ
⁊ ꝯsecrabis oblatos dño ac seperabis de medio fi¬
lioꝵ isił ut sunt mer. ⁊ postea ingrediantur ta¬
bernacłm federis ut seruiant mͥ. Sicq purifica¬
bis ⁊ consecrabis eos in oblationem dm̃ qm̃ do¬
no donati sũt mͥ afiliis isrł. ꝓprimogentas que¬
oꝑiunt nuluã inisrł: accepi eos. Mea sunt .ni.¬
dĩa pͥmogenita filioꝵ isił tam ex ᷝ õĩb qͣm ex iu¬
mentis. Ex die quo ꝑcussi oẽ ꝓrimogenitum int̾¬
ra egypti: scificami eos mͥ. Et tuli leuitas ꝓcũc¬
tis primogenitis filioꝵ isrł. tradidiq eos dono
aaron ⁊ filius eiꝰ de medio ppłi ut seriuant m

Expanded text:
tas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel pro primogenitis quomnem vulvam in Israel, accepi eos. Mea sunt omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel: tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
supra. Ingredientur ut ministra̾nt intaber¬
naculo federis. Cumq quinquagesimum a̾¬
num etatis impleuerint: seriure cessabunt
eruntq ministri fr̃m suoꝵ intabernaculo
¶federis. ut eustodrant que sibi fuerint ꝯm̃da¬
ta opera aũ ip̃a non faciant. Sic dispones le

Expanded text:
que annis et supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa non faciant. Sive se
Abbreviated transcription (Latin):
ad se de ꝓpiciatorio ꝙ erat sr̃ archam testimo¬
nũ int̾dno cherubin: unde ⁊ loquebat᷑ er Uati
oqutusq est dñs ad moysen: dicens. Loq̃re
aaron: ⁊ dices ad eum. Cum posueris sep¬
tem lucernas: candelabrum in anstrali ꝑde eri¬
gatur. Hoc gͥ precipe. ut lucerne stra boream ere¬
gione respiciant adm̾sam paneum ꝓpositionis.
Contra eam ꝑtem qͣm candelabrumr. respicit:
lucere debebunt. Fecitq aaron ⁊ inposuit lucern¬
as super cãdelabrum: ut preceperat dñs moysi. ħ
aũ erat fcũra candelabri. Exauro ductili: tam
medius stipes qͣm cuncta que ex utroq calamo¬
rum lat̾e nascebantur. uxta exemplum ꝙ¬
locutusq est dñs admoysen: dicens. Tolle leui¬
tas de medio filioꝵ isrł: ⁊ purificabis eosuneͣ
hũc ritum. Aspergantur aqua lustrationis ⁊
radant om̃s pilos carnis sue. Cumq lauerint
uestim̃ta sua ⁊ mundati fuerint tollant boue
de arm̃tis ⁊ libam̃tum eius similã oleo consꝑ¬

Expanded text:
ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas congatur. Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt. Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut praeceperat Dominus Mosi. Haec autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quae ex utroque calamorum latere nascebantur; juxta exemplum locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo consp
Abbreviated transcription (Latin):
b celi ⁊ bestiis t̾re. Dixit aũ dens dauid ad philisteum
Tiruenis adme cum gladio ⁊ hasta ⁊ clipeo: ego aũ
uenio adte innoĩe dñi exercituum dei agminum
dabo cadanera castroꝵ philistum hodie uolatili¬
b celi ⁊ bestiis t̾re: ut sciat omns t̾raq ẽ dñs d̾s

Expanded text:
 terrae h. agri. Dixit autem David ad Philisthaeum: Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo: ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum dabo cadavera castrorum Philisthim hodie volatilibus coeli, et bestiis terrae: ut sciat omnis terra, quia est D
Abbreviated transcription (Latin):
nu ursr ip̾e me liberabit de manil philistei huiꝰ.
Dixit aũ saul addauid. uade ⁊ dñs decum sit. Et ĩ¬
duit saul dauid uestim̃tis suis ⁊imposuit gale¬
am eream suꝑer caput eius: ⁊ uestinit eumi lori¬
ca. accinctus gͦ dauid gladio euis sr̃ uestem suam.
cepit temptare si armatus posset in cedere. Non .N.
hẽbat ꝯsuetudinem. Sixitq daind ad saul. Nõ
possum sic incedere: qi nec usum habeo. Et deposuit
ea: ⁊ tulit baculum suum quem semꝑ hẽbat in
manib Et elegit sibi .u. limpidissimos lapides
de corrente : ⁊ misit eos imperam pastoralem quã
halebat serum. Et sundeͤm manu tulit ⁊ ꝓcessit
adũsus philisteum. Ibat aũ ⁊ phylisteus incedens
⁊ appropinquans aduersum dauid: ⁊ armiger eui
ante eum. Cumq inspexiss phylistens ⁊ iuoisset
dauid: despexit eum. Erat .N. adolescens rufus.⁊
pulcher aspectu. Et dixit phylistens ad daio. Nũ¬
ꝙͥ ego canis sum ꝙ tu uenis adme cumbacło : et¬

Expanded text:
rsi, ipse liberabit me de manu Philisthaei hujus. Et dixit Saul ad David: Vade, et Dominus tecum. Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam aeream super caput ejus, et vestivit eum lorica. Accinctus ergo David gladio ejus super veste sua, coepit tentare si armatus posset incedere: non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus, et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastit adversus Philisthaeum. Ibat autem Philisthaeus incedens, 281 et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. Cumque inspexisset Philisthaeus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu. Et dixit Philisthaeus ad David: Numquid ego canis sum, qu
Abbreviated transcription (Latin):
merob ip̃am dabo tͥ uxorem tm̃m estouir fõ¬
tis ⁊ p̾liare bella dñi. Saul aũ repittabat. Si¬
cens Aon sit manus mea ineo: s sit super en̾
manus phylistinoꝵ. Ait au̾dauid adsais.
dempus cum deberet dari merob filia sald
data est hadriel molachite mcor. Dilexs al
micol filiam saul alt̾am. ⁊ nunciatũ est la
ulaiplacuit ei. Dixitq saul. Sabo eam illint fiat ei
inseandalu: ⁊ scit super eum manus phylistino¬
rum. Dixit gͦ saul ad daiud Induab reb gener me¬
us eris hodie. Et mandauit saul serius suis. Ioqui¬
mini ad dauid: clam me dicentes. Ecce places regrꝰ
rom̃s serm eis diligunt te. same gͦ esto gener regiꝰ.
et loquti sunt serui saulm aurib daid: oĩa uer

Expanded text:
am dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella Domini Saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum ait autem David ad Saul quis ctum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor dilexit autem Michol filia Saul altera David et nuntiatum est Saplacuit ei. Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt s
Abbreviated transcription (Latin):
ylisteum infronte. Et infixus est lapis infronte
euis: ⁊ cecidit infaciem suam sr̃ t̾ram. Preualutt¬
ꝙ dauid adu̾sum philisdeum infunda ⁊ lapide.
percussumq philisteum interfecit. sumq gla¬
dium ñ hr̃et inmanu dauid: cucurrit ⁊ stenit
sr̃ phylisteum. Et tulit gladium euis ⁊ eduxit de
uagina sua ⁊ int̾fecit eum preciditis caput eius
bidentes aũ phylisciim ꝙ mortuus cẽt fortissimꝰ¬

Expanded text:
ilisthaeum in fronte, et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam in  Ms. etDavid adversus Philisthaeum in funda et in lapide: percussumque Philisthaeum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, cucurrit, et stetit super Philisthaeum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua, et interfecit eum, praeciditque caput ejus. Videntes autem Philisthim,
Abbreviated transcription (Latin):
eb. Sixit aũ ysai addauid filium suũ. accipe fr̃ibtu¬
is chi polenta ⁊ .x. panes istos. ⁊ curremcastra ad frẽs
tuos: ⁊ x formellas casei has deferes ad tribunum.
Et fĩs tuos uisitabis sirecte agant: ieum quib
ordinati sunt disce. Saul aũ ulli ⁊ om̃s fui irł
inualle terebinti pugnabant: adu̾sum philistit᷑.
Surrexit itato mane daiud ⁊ ꝯmendauit gregem
cuscodr ⁊ honustus abut sicut preceperat ei ysai. Et
uauit ad locum magala ⁊ ad ereraitum: qui egres¬
sus adpugnam uociferatuis erat incertamine. Si¬
pecerat .it. aciem isrł:s ⁊ philistum exadu̾so fuera

Expanded text:
tuis ephi polentae, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, et decem formellas casei has deferes ad tribunum: et fratres tuos visitabis, si recte agunt: et cum quibus ordinati sunt, disce. Saul autem, et omnes filii Israel, in valle terebinthi pugnabant adversus Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodibus: et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthiim ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
saul ⁊ uiri ifrł ꝯgregati uenerunt inualle therebin¬
trꝰ ⁊ dixex̾unt aciem pͦugnandum ꝯtraphilistiim.
Et philistiim stabant sr̃ montem ex aldera ꝑte hxͣ.
⁊ istł stabat sr̃ montem ex altera ꝑte: uallisq erat
uit̾ eos. Et egressus est uir spurius de castris philisti¬
noꝵ noĩe goliath de gech: altitudine .ui. cubitoꝵ ⁊¬

Expanded text:
ael congregati venerunt in vallem Terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim. Et Philisthim stabant super montem ex hac parte, et Israel stabat super montem ex altera parte, vallisque erat inter eos. Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum, nomine Goliat
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Et dixit saul Irruamus sr̃ philisteos nocte: ⁊ nas¬
tiainus cosusq dum luceseat mane: nec relinquamꝰ
exeis uirum. Sixtq ppłs. Oume ꝙ bonum uidetur
t̾mcłis tius: fas. Et ait sacerdos. Accedamus huc ad
Deum. Et osuluit saul dñm dicens. Num persequar ph¬
ilistiim:. si tͣides cos in manus ifrł ͤ Et ñ respondit ei
indie illa. Sixitq saul. Applicate hocuniu̾sos angu¬
los ppłi ⁊ scitote ⁊ uidete ꝑ quem acciderit hoc pẽcm
hodie. biuit dñs saluator ifrł.qi si perionathan
filium meumi fc̃m est : absq retractatione mori¬
ctrrr. Ad ꝙ nullus ꝯtradixit eide omni ppło. Et ait
adunin̾sum isrł. seperamini uosin partẽ imnaur.¬
⁊ ego cum ionathan filio meo eromꝑte una. Sen¬

Expanded text:
Domini et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit Saul Deum num persequar Philisthim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in
Abbreviated transcription (Latin):
centq t̾. Inuente sunt asine:ad quas ieras perqui¬
rendas. Et int̾missis p̾r tiuis asinis. sollicitus est ꝓ
uobis: ⁊ dicit. suuid faciam de filio meo : Cumq abi¬
eris inde⁊ ultra transieris ⁊uenerit ad quercum
deum inbechel. Unus portans tres hedos ⁊ alius por¬
tans tͥes tortas panis ⁊ alius portans lagenam
nini. Cumq de salutauerint dabunt tibi duos
panes ⁊accipies de manu eoꝵ. Post hecuenies in
collem dñr: ubi ẽ statio philistinoꝵ. Et cumin¬
gressus fueris urbem ibi obuium hebis gregem

Expanded text:
centque tibi: Inventae sunt asinae, quas ieras perquirendas: et intermissis pater tuus asinis, solicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra tDeum in Bes tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manibus eorum. Post haec venies in collem Domini, ubi est statio Philisthinorum: et cum ing
Abbreviated transcription (Latin):
tutina: ⁊ ꝑcussit amonusq dum ĩ cale. sceret di¬
es. Neliqui añ dispersi stiꝑ: ita ut ñ relinquert᷑
in eis duo pariter. Et ait ppłs ad samuelem. Qius
est iste qui dixit saul non regnabit suꝑ nos : Date
uiros ⁊ int̾ficiemus eos. Et ait saul. Non occidetur
quisquam indie hac: qr hodic fecit dñs salittem
inisrł. Dixit aũ samuel ad ppłm. uenite ⁊ eamus
ingalgala: ⁊ innouemus ibi regnum. Et ꝑres̃¬
duiri isrł. nimis.
ui uocemuram uixta oĩa queloquti esti
adme ⁊ ꝯsaitii sr̃ nos regem ⁊ nunc rex graditu
anteuos. Ego aũ senui ⁊ incanui. Porrõ filii me
nobiscum sunt. Itaq ou̾satus coramuobis abad¬
olescentia meausq addiem hanc. Eoce p̾sto sum. lo¬
quimini adme coram dño ⁊ coram xp̃o eiꝰ. utrum
bonem cuiꝰqͣm tulerim an asinum: si q̃mquã
calumpniatus sum. si oppssi aliquem. si de mani
ciisqͣm mumus accepr. ⁊ ꝯtempnam illus ho¬
die restituamq uobis. Et dꝑxerunt. Non es calũp¬

Expanded text:
ina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait populus ad Samuhel quis est iste qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innoviri Israel nimis.divi vocem vestram: juxta omnia que locuti estis ad me: et constitui super vos Regem. Et nunc Rex gradietur ante vos: ego autem senui et canui. Porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc. Ecce presto sum. Loquimini de me coram Domino et coram christo eius utrum bovem cuiusquam tulerim an asinum si quempiam calumniatus sum si oppressi aliquem si de manu cuiusquam munus accepi et contemnam illud hodie restituamque vobis et dixerunt non es calumn
Abbreviated transcription (Latin):
taberis inuirum alium. eñ gͦ euenerint signa
hec oĩa t. fac quecumꝰ inuenerit manus tua: qr
dñs decum est. Et descendes aude me ingalgala.
Ego quippe descendam ad te ut offeras oblatio¬
nem ⁊ ĩmoles nictimas pacificas. septem dieb
expectabis donec ueniam adde:⁊ostendam ⁊ͥ quid
facies. taq cum auertisset humerum suum ut
abiret asamuele: inmutauit ei deus cor aliud:

Expanded text:
taberis in virum alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est. Et descendes ante me in Galgala, et ego quippe descendam ad te, ut offeras victivictimas pacificas: septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud,
Abbreviated transcription (Latin):
sum saulis regis in tympanis leticie ⁊ infistris
Et p̾cinebant mulieres ludentes: atq dicentes.
ꝑcussit saul mille ⁊ dauid decem milia. Iratus
estautem saulnimis ⁊ displicuit in ocł̾is euste
sermo. Dixitq. Sederunt dauid .x. miliar ⁊mͥ
dederunt mille. Quid ei suꝑ est nisi solum regñ
Non rectis gͦ ccłis saul aspiciebat dauid: adie illa
⁊ deinceps. Post diem autẽ alt̾am inuasit sp̃ede
malus sauł ⁊ ꝓpħabat inmedio domus sue
Dauid añ psallebato saul. lanceam ⁊ misste¬
putaus ꝙ ꝯfigere posset datud cum pariete.
dauid declinauit afacie euis sed̃o. Et timuit sas

Expanded text:
is laetitiae et in sistris et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes percussit Saul mille et David decem milia iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu uod configere posset David cum pariete, et declinavit David a facie ejus secundo. Et timuit Saul
Abbreviated transcription (Latin):
euis. fendensq unus de ppło: ait. Iure mrando cõ¬
striuxit p̃rtiris ppłm dicens. Maledẽs uir qui co¬
mededit panem hodie. Defecerat aũ ppłs. Sixiti
ionathas. Surbanit p̃r meus Terram. uidistis ip̃
qr illuminati sunt ocłi mer. eo ꝙ gnstauerim pa¬
ululum de melleisto. Quanto inag̃ si comediss
ppłs de preda inimicoꝵ suoꝵ qͣm reperit. Nõne ma¬
ior plaga fuiss facca in philistum. ꝑcusserunt ͥ
in dieilla philisteos amachinis usq inhaialon
De fatigatus est añ ppłs nimis: ⁊ usus ad predam
tulit ones ⁊ bones ⁊ uitulos ⁊ maccauerunt int̾ra co¬
meditq ppłs sanguine. sunciauer̃tq sauli dicen¬
tesꝙ ppłs pescasset dño: comedens cum sanguine
qui ait. Preuarieati estis. uoluite admeiam nic
cabitis dũo comedentes cum sanguine. Addim
itaq oĩs ppłs unusquis bonem in manu suiu¬

Expanded text:
ndensque unus de populo, ait: Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem hodie defecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra comeditque populus cum sanguine nuntiaverunt autem Saul dicentesQui ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu su
Abbreviated transcription (Latin):
colles inmanu tua ⁊ dices. Adimmolandũ dño ne¬
ii. it uecabisysai. adiuetumam. Et ego ostendã
mini: ⁊ uenite mecum ut ĩmolem. Sc̃ĩficauit gͦ
ysai ⁊ filios eius ⁊ uorauit eos ad sacrificium. Cum¬
q ingressi eẽnt: udit helyab. ⁊ art. stum coram dñs
est xp̃e eiuis: et dixit dñs ad samnel. Ne respicias nul¬
tum euis. neq altitudinem stature enis. qm̃ abie¬
ci enuirꝰ. nec uixta ĩtuitum hominis ego uidico. R
.R. iudit ea que patent dũs aũ urtuetur cor. Et uo¬
cauit ysai aminadab: ⁊adduxit eum coram samni¬
el. suii dixit. Nec hunc elegit dñs Adduxit añ ysaa
ma dequo ait. Cciam hunc ñ elegit dñs. Adduxm¬
adysai. Nonelegit dñs existis. Sixitq samuel ad¬
sai. suinquid iam ꝯpleti sunt filii: Qui respondit
Adhuc reliquus est pariuilus ⁊ pascit oues. Et ait
samuel adysai. Mitte ⁊ adduc eum. Nec .n. discum¬
bentus: pͥusqͣm ille huc ueniat. Misit gͦa ad duxit
eum. Erat aũ iifus ⁊ pulcheraspectir. decoraq facis

Expanded text:
tolles in manu tua, et dices: Ad immolandum Domino veni. Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam mini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium. Cumque ingressi essent, vidit Heliab, et ait: Num coram Domino est Christus ejus? Dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturae ejus: quoniam abjeci eum, neque juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quae parent, Dominus autem intuetur cor. Et vocavit Isai Aminadab, et adduxit eum coram Samuel. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus. Adduxiad Isai: Non elegit Dominus ex istis. Dixitque Samuel Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum: nec enim discumbemus priusquam huc ille veniat. Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie:
Abbreviated transcription (Latin):
ilius unius anni erat saul cum regnare ce¬
piss : ouob aũ annis rognauit suꝑ isrł. Et e¬
legit sibisaul tria milia de isrł. it erant am saul
duo milia ĩ machinas ⁊ in monte bethel: nulle ã
cum ionacha ingabaath beniamin. Porro cet̾um
ppłm remisit unumq̃mq intabernacula sua. Et
percussit ionachas stationem philistinoꝵ: queerat
ingabaa. Qd̃ cum audissent philistum saul ceciũ

Expanded text:
are coepisset, duobus autem annis regnavit super Israel. Et elegit sibi Saul tria millia de Israel: et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Beth El: mille autem cum Jonatha in Gabaath Benjamin. Porro caeterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua. Et percussit Jonathan stationem Philistinorum, quae erat in Gabaa. Quod cum audi
Abbreviated transcription (Latin):
ulit au̾ samuel lenticulam oler ⁊ effudit sr̃
caput eis: ⁊ deosculatuis est eum. ⁊ ait. Lce
umit tedñs et̃ hereditatem suam: inprincipem.
et iu liberabis ppłm eius de manib inimnicoꝵ eiꝰ
qui i arautu eiuis sunt ẽt hoc t signum. qr nix̃
tedns iorincipem. Cum abieris hodie ame: in¬
uemes duos uiros uuxta sepnlaum rachel i finib¬

Expanded text:
nticulam olei, et effudit super caput ejus, et deosculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel in finib
Abbreviated transcription (Latin):
sa mutati. et surrexerunt mane ⁊ adorauerũt
coram dño : reu̾siq sunt ⁊ uener̃t indomũ suã
ramatha. Cognoit aũ helchana annam uxore
suamr: ⁊ recordatus est eius dñs. Et fc̃m est pꝰt circu¬
lum dierum ꝯcepit anna ⁊ peperit filium. ucanit¬

Expanded text:
runt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
tui oĩa de sacrificiis filiorum ifrl: Quare calce ab¬
iecistis uictimam meam ⁊ munera m̃a q̃ p̾cepi ut
offerentur intemplo. ⁊ magis honorasti fillios tuos
quam me ut cominederitis primicias oĩs sacrificii
isrł ppłi mei: Nopt̾ea ait dñs deus isrł. Loquens lo¬
qutus sum ut domus tua ⁊ domus pris tui ministͥ¬

Expanded text:
ce abjicitis victimam meam, et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo, et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui minist
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspectu dñi. Ne reputis ancillam tuam qͣi unam
de filiab belial: qi ex multitudine doloris ⁊ mero¬
ris mei loquta srimusq mpresens. Tunc helyait
gasti eum. Et illa dixit. utinam inrieniat ancilla
tua gr̃am in ccłis tius. Et abiit mulier ĩ mam suã.¬

Expanded text:
ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in presens. Tunc Heli aitgasti eum. Et illa dixit. Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam sua
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis. Prro filii hely filii belial: nescientes
dñm neq offĩcium sacerdotũ adppłm. S quic̃¬
q immolass uictimam ueniebat puer sacerdotis
dum coquerentur carnes ⁊habebat fucmulam tͥ¬
dentem ĩ manu sua ⁊ mittebat eam ĩlebetem iss
incaldariam. aut in ollam. sine incacabum: ⁊ cẽ
ꝙlenabat fuscinulam tollebat sacerdos sibi. Sic
faciebant uniuerso isrłr uenientium in sylo. Ca¬
am anteqͣm adolerent a dipem: ueniebat puersa¬
cerdotis ⁊ dicelat ĩmolãti. Cam̃ carnem: ut coqͣm
sacerdoti. Non .n. accipiam ate carnem coctam: s
crudam. Dicebatq illi ĩ molans. Incendatur ymĩ
iuxta morem hodie adeps: ⁊tolletͥ qͣntumcumo
desiderat aĩa tua. Qui respondens aiebat ei. Neqͣ qͣm
Nunc .R. dabis. Alioquin. tollam iii. erat gͦ pẽcm
pueroꝵ grande nimis coram dñoĩ qi detrabxbãt ho¬
tunicam ꝑuam faciebat ei mr̃ sua: qͣm affereb
at statutis dieb ascendens cũ uiro suo ut ĩmola¬

Expanded text:
nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israheli venientium in Silo etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis aliopuerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant hotunicam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immola
Abbreviated transcription (Latin):
nma tua.⁊pars magna domus tue morietur cũ
ad iurilen: eciam uenerit. Hoc aũ erit tͥ signum:
ꝙuenturum est duob filiis tuis ophui ⁊ phine¬
es. In die uno morientur ambo. Et suscitabo m̃ sa¬
cerdotem fidelem: qui uixta cormeum ⁊ aĩã meã
faciet. Et edificabo ei domum fidelenr: ⁊ambula
ut quicumq remansit indomotua ueniatut
oretur ꝓeo ⁊ offerat nũmum argenteum ⁊ tortã¬
⁊ tortam panis: dicatoꝑ. Dimitte me obsecro ad
rinam ꝑtem sacerdotalem: ut comedam bucellã¬

Expanded text:
nima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, et ambulaut quicumque remanserit in domo tua, veniat, ut oretur pro eo, et operas nummum argenteum et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucella
Abbreviated transcription (Latin):
non ascendit. Sixit .N. uiro suo. Non uadam donec
ablactetur infans ⁊ ducam eiir: ⁊ appareat ante
ꝯspectum dñi ⁊ maneat ibi iugiter. Et ait ei helcha¬
nauir suus. Fac ꝙ tͥ bonum inidetur: ⁊ mane donee
ablacces eum. precorq ut impleat dñs nerbum su¬
um. N ansit gͦ mulier ⁊ laccauit filium siur: do¬
nec amoueret eum alacte Atadduxit eumisecum
postqỹ ablactauerat inuitulis trib ⁊ trib mediis
farme ⁊ amphora uinra adduxit eũ ad domum do¬

Expanded text:
uo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini
Abbreviated transcription (Latin):
dño coram helyi ⁊ sermo dñi erat preciosus.
Indieb illis:nerat uisio manifesta. tc̃m est g̃
indiequadam helyiacebat inloco suo ⁊ ccłi cins
caligauerant:⁊ ñ poterat uidere lucernam dei
auti qͣm extinqueretut. Samuiel audorimebat ĩ¬
templo dñi: ubi erat archa dei. Et uoraiit dñs sa¬

Expanded text:
 coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam extingueretur, Samuel autem dormiebat itemplo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit D
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ reluiqueris sola ab hereditate tra qim
dedi tͣ ⁊ seruire te faciam inimias tius i
ra qͥm ignoras. qm̃i ignem succeuoisti md
rore meo. uisq ĩ ecernum ardebit. hec oitrde¬
minus. maledẽs homo qui confidit in boii
⁊ponit carnem brachium suĩ ⁊ adnio ues¬
dit cor enis erit .n. qi nurice indeserto m oꝰ

Expanded text:
is. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit c
Abbreviated transcription (Latin):
appło istodicit dñs mĩam ⁊ miserationes ⁊
morientur grandes ⁊ pariu int̾ra ista. Non
sepelientur. n plangent᷑ ⁊ ñ se inçident. neq
caluucium fiet ꝓ eis ⁊ ñ franget int̾ eos lugen¬
tipanem ad consolandum suꝑ mortuo. iñ
dabunt eis potũ calicis ad consolandũ sr̃ pr̃e
suo ⁊matre ⁊ domũ ꝯuiuii. ñ ingredieris ut se¬

Expanded text:
iam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convi
Abbreviated transcription (Latin):
abscondite a facie mea a non fuit occutta ũ¬
quitas eoꝵ ab oculis meis. ⁊ redoam pͥmum
suoꝵ ⁊ abhoiationib suis impleuerunt łe¬
reditatem meam. Dñe fortitudo mea ⁊ robus
meum ⁊ refugnim meũ ĩ die tbulationis. ad
tegentes uenient ab extremis t̾re. ⁊ dicent. dn
mendacium possedeit pr̃es ur̃i uanitatẽ que
tis ñ ꝓ fuit. Numqͥd non faciet sibi bomo a
⁊ ip̃i non sunt dui. Iocuro ecee ego ostendam
uugrie adamantino exaratũ st latio¬
dmiem cordis eoꝵ ⁊ incornib araꝵ eor al
recordati fuerint filii eoꝵ araꝵ suaꝵ allo

Expanded text:
abscondite ea a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis. Et reddam primum suorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fue
Abbreviated transcription (Latin):
lydie fi̾ tales: qualis ⁊ egosum exceptis uincłis
bant eis. Qui cum secessissent loquebantur ad
inuicem dñtes. qr nichil morte aut iuncłis di¬
gnum quid. fecit homo iste. Agrippa festo aũdi¬
xit. Simitti poterat hõ iste:si non appellass cesa
dib. centurioni noĩe nilio cohortis anguste. Ascẽ¬
dentes aũ nanem ad rumetinam. ⁊ incipienteᷤ
nauigare. circa asie lora sustulimus. ꝑ seuerãte
nobiscum aristarcho macedonie thessalonicẽse.
seq̃nti au̾ die deuenimus sydonem. Hu mane ã
tractans iulius paulum permisit adamicos ire
⁊ curam sui agere. Et in de cũ sustilissemꝰ subna
ingauimꝰ cypꝵ. pp̃ca ꝙ eẽnt uenti ccrii ⁊ pelagꝰ
eilicie ⁊ phamphilie nauigantes uenimus list¬
ram que est licie ⁊ibunueniens centurio nauẽ
alexandrinam naiigantem uuitaliam ⁊trãs¬
posuit nos in eam.Et cum multis dieb tarde
naingaremus ⁊ iux deuenissemus ccgnidũ
phibente nos uento ad nanigainmꝰ crete ixta¬

Expanded text:
hodie, fieri tales qualis ego sum, exceptis vinculis bant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesdiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnaelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae
Abbreviated transcription (Latin):
me desciente oĩa apud uideos sunt ꝯsueml¬
dines ⁊ questiones pp̃ ꝙ obsecro pacienta in
audias et qͥdem uitam meam aiuinentimi
que ab intio fuit ingente mea tero solims
nonerunt om̃s iudei prescientes meab intõ
itumnc inspeque ad pr̃es nr̃os repromissionis
factaẽ adeo. sto ĩ iudicio subiectus. inqua.xii.¬
trib nr̃e nocte ac die sermentes sperant deueĩre
De qua spe accusor auideis rex. Quid ĩ credibile ĩn¬
dicatur apudnos sideus mortuos suscitat:Et ego
qͥdem estimauerã me adu̾sus nom̃ ih̾u nazarenĩ
mł̾tos sc̃oꝵ ego ĩ carcerib ĩ clusi. Apͥncipib sacer¬
ptũ potestate accepta. Et cũ occiderentur detuli
persequebarusq ad exteras ciuitates Inquib
dum irem damascum cũ potestate ⁊ ꝑmissu pͥn¬
cipũ sacerdotũ die media iniua uidi rex de celo
supra splendorem solis: circum fulsisse melum̃
⁊ cos qui mecum simł erant. O̾s q nos decidisse¬
mus int̾cam: audim uocẽ de celo dñtem m hebr¬

Expanded text:
sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initinunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto itribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus in terram audivi vocem loquentem mihi hebr
Abbreviated transcription (Latin):
ciati cibo allemabant nauem iactantes tͥcicũ
ĩmare. sum aũ dies fõs eẽt: t̾ram ñ agnoscebãt.
sinũ uero ꝙ̃dam ꝯsiderabãt hñtem litus in ꝙ̃
cogitabant si possent eicere nauem. Et cũ anch¬
oras sustulissent: ꝯmittebat semari sinił laxã¬
tes uincturas gubernacłoꝵ ⁊leuado artemone
scd̃m aure flatum tendebant adlitus. Et cũ uici¬
dissemꝰ in locũ bitalassum: impegert̃ nauẽ. Et
ꝓra quidem fixa manebat ĩmobilis. Puppis u̾o
soluebatur aui maris. Mlilitũ aũ ꝯsiliũ fuit
ut custodias occiderẽt. ne qͥs cum enatass effu¬
geret. Centurio aũ uolens seruare paulum: ꝓ¬
hibuit fieri. Iussitq eos qui possent uatare:
re. Et cet̾os alios intabulis ferebant. Quosdã
super ea que denaui cẽnt. Et sic ft̾m est ut õs
anune euaderent ad terram.
t cũ euasissemus: tc̃ cognouimus ꝙ mi
tilene insula uocabatur. Barbari iio pis¬
tabant ñ modicam humanitatẽ nobis acte
aũ pira: reficiebant nos om̃s pp̃ imbrem qui

Expanded text:
ctantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego dixi. Dñe ip̃i scuint: qr ego eram ꝯcludẽs
incarcerem ⁊ cedens ꝑsynagogas cos qui ap¬
debant iuste ⁊ cum funderetur sanguis stepi¬
ni tescis tur: ego astabam. ⁊ consenciebam. ⁊ẽ
todiebam uestim̃ta int̾ficientium illum. et
dixit adme. bade. Qm̃ ego ad nationes longe
mittam te. Audiebant aũ eum usq adlxe ner-¬
bum: ⁊ leuauer̃t̃ uocem suã dñtes. Tolle det̾ra
hiꝰ. Non .n. fas est eum tuuere. Gociferantib a
eis ⁊ proicientib uestim̃ta sua ⁊ puluerem ias¬
tantib in aerem uissit tribunus induci eum
incastra ⁊ flagellis cedi ⁊ torqueri eum loris or

Expanded text:
ine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut scir
Abbreviated transcription (Latin):
nlocis aũ illis erant presidia pͥncipis in sult
mine publii. qui nos suscipiens triduo betis¬
ne exibuit. Contigitiaũ patrem publii febrib¬
febrib ⁊ dissint̾ia uexatum iacere. Ad qui pan¬
firmitates accebant ⁊curabantur. Qui ĩ mis¬
tis honorib nos honoraueit̃ ⁊ naiugantib ĩ¬
posuerũt que neccͣa erant. Post m̃ses ã tres. n¬
iugamus in nom alexandrina que ininsula
hyemalerat. cui erat ĩ signe castroꝵ. Et cũ uer¬
semus siracusant mansimꝰ ibi triduo. Inde ci
sed̾a die. uenimus puteolos. Gbi inuentis fr̃ib.p
diss paulus gr̃as agens deo: accepit fiduciam
Cum aũ uenissemus romã ꝑmissum ẽ parbꝑ
manere sibimet cum custodiente semilit

Expanded text:
locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Pauinfirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circsecunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus idisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite
Abbreviated transcription (Latin):
te. respicientem affricũ. ⁊ ad choꝵ. Aspirante aũ
austro estunantes ꝓpositũ setene. cũ sustulissent
de asson: legebant cretam. Non pꝰ mltũ aũ misit
se contra ip̃am uentꝰ tiphonicꝰ: qͥ uocatur euro a¬
qͥlo. Cũq arrepta eẽt naiis ⁊ ñ poss conariĩuẽ¬
tumr:. data naue flatib ferebamur. In ĩsulam ã
qͣmdam decurrentes q̃ uocatur cauda. potiumus
nix optinere scapham. Qua sublata: adiutoriis
utebantur accingentes nauem tim̃tes. ne ĩ sir¬
tim ĩ ciderent subinisso uase sic ferebantur. ba¬
lida aũ uobis tempestate iactatis. sequẽti die
iactũ fecer̃t̃ ⁊ t̾cia die sius manib armam̃ta ua¬

Expanded text:
e respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta na
Abbreviated transcription (Latin):
add̾m digna puĩe oꝑa facientes.Hac excausa
meuidei cũ eẽm intemplo ꝯp̾hensum tẽptab¬
ant uolentes me int̾ficere. Auxilio aũ adnitꝰ dei
lsqs hodiernum diem sto testificans minori at
ꝓmaiori: nicħ exͣ dicens. quã que ꝓpħe locnti sũt
ntura ẽe: ⁊ moyses. ⁊ipassibilis x. si primꝰ ex resu¬
ttione mortuoꝵ. lum̃ a̾nunciaturꝰ est ppło ⁊
gerrab. Hec loq̃nte eo ⁊ r̾ouem reddente. festus.
magna uoce dixit. Iusanis paule. Nulte de littere
adinsanam ꝯu̾tunt. Et paulus. Non ĩsanio ĩqͥt
optime feste: s ueritatis ⁊ sobrietatis u̾ba eloquor.
Sstii. dehis rex ad q̃m ⁊ ꝯstant᷑ loqͦr. lat̾e .n. eũ
nicħ boꝵ arbitror. n .n. ĩ angło qͥcqͣm hoꝵ gestũ¬

Expanded text:
ae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunts, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestu