comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
catus ẽ. Si direxerit ad eũ cor siũ sp̃m
illius. ⁊ flatum̃ ad se trahet. Desinet oĩꝰ
caro simul. ⁊ hõ intin̾em ren̾tetur. si
habes gͦ intellectum audi qd̾ dicruir
et asculta nocem eloquii mei Numqͥt¬
quid qui ñ amat iuditiũ sauari potest
te quo eum qui ustus ẽ nrtm ꝯdemp¬

Expanded text:
it ad eum cor suum spiritum illius et flatum ad se trahet deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei numquid qui non amat iudicium sanare potest et quomodo tu eum qui iustus est
Abbreviated transcription (Latin):
ẽt dextera tua ⁊ brͣachium tuũ ⁊ illu¬
minatio multus tui : q̃ m ꝯplacinsti
meis Tt es ip̃e rex mens. ⁊ d̾s mens:
qni mandes salutes tacob. Inte in¬
tinicos nr̃os uentilabimus cornu: et
innomine tuo sꝑnemus ĩsurgentes
innob̃. Non a marti meo sꝑabo.ꝰ
⁊ gladius mens ñ salirabit me. Sãi¬

Expanded text:
illuminatio vultus tui: quoniam complacuisti in eis. Tu es ipse Rex meus et Deus meus: qui mandas salutes Jacob. In te inimicos nostros ventilabimus cornu: et in nomine tuo spernemus insurgentes in nos. Non enim in arcu meo sperabo: et gladius meus non salvabit me. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
nitula turbas.⁊ ut cefsanit loqui dixit ad¬
sẏmonẽ. Unc in altum. ⁊ laxate retra ne¬
stra in capturam. Et Rndens sẏmon dixit¬
illi. p̃ceptor ꝑ totam noctem laborantẽs in¬
chi cepimus. in u̾bo a̾ tuo laxabo rete et

Expanded text:
t turbas. Ut autem cessavit loqui, dixit Simoni: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon, dixit: Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo aut
Abbreviated transcription (Latin):
s inomni u̾bo dei. et duxrc sslum diabo¬
regua orb̾ t̾re ĩ mom̃to temꝑis. ⁊ ait ei. ti¬
bi dabo pot̾atem in hac uniu̾sam ⁊ głiã
illoꝵ. qr mͥ tradita sunt. ⁊ tui uolo do il¬
la tibi gͦ si adorau̾is coram me. erũt tibi

Expanded text:
sed in omni verbo Dei et duxit illum diaboregna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si ad
Abbreviated transcription (Latin):
erat aͥ ħ ñ initium. s increm̃tum qddam
⁊ ꝑfectus gentił. ⁊ alienigene ꝯu̾sationis.
ppͣ impii. ⁊ ñ sac̾dotis iasonis nepharium
⁊ inauditum scẽlus. ita ut sacerdotes rã
ñ circa altaris offitia dediti ẽẽnt. s ꝯtẽp¬
to templo.⁊ sacrificiis neglectis festina¬
rent ꝑticipes fieri palestre ⁊ p̾sumptiõis
eius iniuste. et in exercitus disci.⁊ pactͥos
quid̃ honores nitħ hñtes grecas głias op¬
timas arbitrabantur. Qrͣum gr̃a ꝑtelosa
eos contentio hẽbert ⁊ eoꝵ instituta enut¬
labantur. ac ꝑ om̃ia hiis ꝯsimiles ẽẽ cu¬
ptebaire. quos hostes.⁊ ꝑemptores hu̾ant.
In leges a diuinas impie ag̾e impune

Expanded text:
um quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacerdotes iam non circa altaris officia dediti essent sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fierircitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie
Abbreviated transcription (Latin):
tas. ⁊ montiũ altitudines instatera ap¬
pendere. nc̃ hnmiliatus ad t̾rã in gestato¬
rio portabatut. manifestam d̾i nͥtutem
in semet ip̃o ꝯtestans. rta ut de corꝑe im¬
pii. u̾mes scaturuentas nittentes in dolo¬
rib carnes eius effiuerent. odore ⁊̃ sllius
⁊ ferore exertitus grauaretur. Et qui pau¬
lo añ sydera celi ꝯtingere se arbitrabataur.
eum nemo pot̾at p̃p̃ intollerantiã fetoris por¬
tare. hinc gͦ cepit ex grant suꝑbia deductuᷤ
ad cognitionem su urenire diuina ãmoni¬
tus plaga ꝑ mom̃ita singła dolorib suus au
gnenta capientib. ⁊ cum nec ip̃e tam feto¬
reni sinĩ ferre poss ita ait. Iustum ẽ subdi¬
tum ẽẽ do̾. ⁊ mortalem ñ ꝑia deo sentire. ora¬

Expanded text:
titudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbitrabatur eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare hinc igitur coepit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire divina admonitus plaga per momenta sigmenta capientibus. Et cum ipse iam fetorem suum ferre non posset, ita ait: Iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire. Ora
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ luternas. ⁊ panes ꝓpositionis posuerũt.
Quib gestis rogabant dñm ꝓstrati in t̾rã.
ne amp̃ talib malis inciderent. s ⁊ si
t̃n peccassent ut ab ip̃o mitius corriꝑent᷑.
cum letitia dieb octo eg̃unt in mod̾ tab̾¬

Expanded text:
erunt . Quibus actis, rogabant Dominum prostrati in terram, ne amplius malis talibus inciderent, sed, et si quando peccassent, ut ab ipso mitius corriperentucum laetitia diebus octo egerunt in modum tab
Abbreviated transcription (Latin):
ticẽm. ⁊ pp̃ moditum corruptibił uite tẽ¬
pus detipiantur. ⁊ ꝑ ħ maculam. atq
exectatione mee senectirti ꝯquirã. Nam
et si in p̾senti tempore suppliciis hominũ
ter uitam excedendo sentante quid̃ dignꝰ
apparely. adolescentib ã exemplum force
resinqͣn. s ꝓmpto animo ac fortit̾ pro
grauissimis ac sc̃issimis legib honesta

Expanded text:
tionem, et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur, et per hoc maculam atque exsecrationem meae senectutis conquiram. Nam etsi in praesenti tempore suppliciis hominum ter uitam excedens senectute quidem dignus adparebo, adulescentibus quidem exemplum forte relinquam, ut prompto animo ac fortiter pro grauibus et sanctis legibus honesta
Abbreviated transcription (Latin):
ego daniel nisionẽ. ⁊ q̃ rerẽ inclligenti¬
am. ecce stetit in conspectu meo qͣi spes
uiri. Et atidini uocem uiri iñt ulay.
⁊ damauit.⁊ ait. Tabriel fac intlsigere
istam uisionẽ. Et uenit.⁊ sterit iuxta
ubi ego stabam. Cumq ueniss pauens
corrui in faciẽ meã.⁊ art ad me. Intsłige
fili hominis. q̃m in temꝑe finiꝰ ꝯplebi¬
tur uisio. cumq loq̃ retur ad me collap

Expanded text:
ego Daniel visionem et quaererem intelligentiam, ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ requiesces. ⁊ stabis insorte tua in fine
dier̃. hucusq danielem in hebreo uo¬
lumine legimiis. Cet̾a q̃ secuntur us
in finẽ libri de theodotionis editione
translata sunt

Expanded text:
et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
u̾se inter se. pͥma qiͣ leena ⁊ alas ha¬
bat aquile.aspitiebam donec auulse
suie ale eius. ⁊ sublata ẽ de t̾ra. ⁊ super
pedes qi homo stetit ⁊ cor enis datũ est
ei. Et ecce bestia alia simił urso in ꝑte
stecit ⁊ tres ordines erant in ore cimi. et
in dentib eius pͥncipes trec ⁊ sic dicebãt¬

Expanded text:
asi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et si
Abbreviated transcription (Latin):
docebunt płimos ⁊ ruent ingładio ⁊ in
fiamma ⁊ in captiuitate ⁊ in rapinã
dierũ. siniq corrnent sublenabunt
auxilio ꝑuislo. ⁊ applicabimus eis plu¬
rimi fraudulent᷑ ⁊ de eruditis ptent.
ut conflentur. ⁊ eligant᷑. ⁊ dealbent us¬

Expanded text:
lo plurimi. Et erunt in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio modico, et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur et eligantur et dealbentu
Abbreviated transcription (Latin):
trũ suoꝵ ñ reputabit.⁊ er̃ in concupis¬
cetruis feminaꝵ. nec qͣmqͣm deoꝵ cura¬
maozim in loco suo uet̾i̾abr̃. ⁊ d̾m qͤm ig¬
norau̾nt pr̃es eius colet auro ⁊ argento
⁊ lapide p̾cioso rebusq p̾ciosis ⁊ faciec ut
intiniat maozim cum deo aliens qͣm
tognouit ⁊ multiplicabit głiam. ⁊ dabit
eis pot̾atem in inultis. ⁊ t̾ram diuidet
gratuito ⁊ in temꝑe p̾finito p̾liabitur
adu̾sus eũ rex austri.⁊ qt tempestas
uenier contra illum rex aquilonis. et
eius edom ⁊ moaib. ⁊ pͥnicipes filioꝵ amõ.¬

Expanded text:
t erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curaMaozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in eius: Edom et Moab et principes filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
fatiet cũ eo. ⁊ filiam feminaꝵ dabit illi
ut eu̾tat illd̾. ⁊ ñ stabit. nec illius er̃. et ꝯ¬
u̾ter faciẽ suam ad insulas. ⁊ capiet młtaᷤ.
⁊ cessare faciet pͥncipem obpbrii sui. ⁊ ob¬
ꝓbrium eius ꝯu̾tetur in eu̾m. ⁊ ꝯu̾ter fa¬
tiem suã ad imꝑtũ t̾re sue. ⁊ inpinget.
⁊ corruet.⁊ ñ inuenietur. ⁊ stabit in loco

Expanded text:
cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in lo
Abbreviated transcription (Latin):
esĩ.⁊ dñabitur ditione. młta ⁊ dñatio eiꝰ
et pꝰ finẽ anuoꝵ federabuntur. filiaq
regis austri ueniet ad regem aqͥlonis fa¬
cere amititiã.⁊ ñ obtinebit fortreu dinẽ
brathii. nec stabit semen eius. ⁊ tradetur
ip̃a. ⁊ tni duxerunt eã adolescentes eiꝰ.
et qui ꝯfortabant eam in temꝑib. ⁊ sta¬
brt deg̾mine radicũ eiꝰ plantatio.⁊ ue¬
niet cũ ex̾titu suo. ⁊ ingrediet᷑ ꝓuintiram

Expanded text:
inabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, neipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes eius, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum eius plantatio, et veniet cum exercitu et ingredietur provinciam
Abbreviated transcription (Latin):
conteret omtria hec. porro quia titd tsti
pedum et digitoꝵ testeam ꝑtem figila
et ꝑtem ferream regnum diuisum et̾
qd̃ de plantario ferri tam̃ oriecur. se
cund̾ qd̾ indisti ferrum mirtum licto
⁊ deste. ⁊ digitos pedum ex ꝑte ferrea. et
ex ꝑte fictiles. ex ꝑte regnũ et it solidũ
et ex ꝑte contritum. & auttẽ nidisti fer

Expanded text:
conteret. Porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, qcundum quod vidisti ferrum mistum testae ex luto, et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles, ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum; quod autem vidisti
Abbreviated transcription (Latin):
t̃temꝑa ⁊ dimidium temꝑis. et cũ ꝯple¬
ta fu̾it disꝑsio manus ppħ̃ sc̃i ꝯplebun¬
tur iiu̾sa ħ. Et ego audiui. ⁊ ñ intiłexi
et dixi. Domine mi quid erit pꝰ ħ. ⁊ art.
uade daniel qr clausi sunt signatiq ser¬
mones usq ad tempus p̾finitũ eligen¬
tur. ⁊ dealbabunntur. qͣi ignis ꝓbabuntꝰ

Expanded text:
temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis
Abbreviated transcription (Latin):
ad bellum multis auxiliis. ⁊ fort᷑ib nimi
⁊ ñ stabunt. qr inhibent adu̾sum eum
ꝯtilia. ⁊ ꝯmedentes peinẽ cũ eo ꝯterent
illum. ex̾citus eius oppͥmetur. ⁊ cadent
int̾fecti eius płimi. Duoꝵ qͦ regum cor
erit. ut malefatiant.⁊ ad mensam imnã¬

Expanded text:
xiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam una
Abbreviated transcription (Latin):
tabat ꝯstrtuere eũ suꝑ om̃e regnum. uñ
ie occasioẽm danieli ex lat̾e regis. Nullã¬
q cãm ⁊ suspitaticẽm yeꝑtre potuerunt.
eo qd̾ fideł eẽc. ⁊ omnis culpa. ⁊ suspicio
ñ inueniretur in eo. Dixerunt gͦ uiri a¬
li. Non mniteniemꝰ danieli huic aliqͣm oc¬
casionẽ. nͥ forte in lege d̾i sut. tunt pͥnti¬
pes ⁊ satrape surriplierñt regi. ⁊ sic locu

Expanded text:
tabat constituere eum super omne regnum: unde ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic loc
Abbreviated transcription (Latin):
hebert t̾re. et ecce manus tetigit me.⁊
erexit me suꝑ genira mea. ⁊ suꝑ arti¬
tulos manuũ meaꝵ. ⁊ dixit ad me.Da¬
niel uir desid̾ioꝵ intllige u̾ba que ego
loqͦr ad te.⁊ sta in gradu tuo. Nunc enĩ
sum missus ad te. Cumq dixiss michi
sermonẽ istum.steti trenens.⁊ aic ad
me.Noli metuere demiel.qr ex die pri¬
mo quo posuisti cor tuũ ad irtlłigend̾
ut te affligeres in conspectui dei tui. ex¬
audita sunt uerba tua.⁊ ego ueni p̃p
sermonies tuo. pͥncipes aut̃ regni ꝑ¬

Expanded text:
ebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Domini Dei tui, exaudita sunt verba tua: et ego veni propter sermones tuos. Princeps autem regni
Abbreviated transcription (Latin):
aqnslonẽ ⁊ contͣ m̾ndiem. ⁊ om̃s bestie nõ
pot̾ant resistere ei. neq lib̾ari de manib
eius. fetitq scd̃ uoluntatẽ suã ⁊ magnifi¬
catus ẽ. ⁊ ego intlligebam. Ecce a hircus ca¬
pͣrini uentebat ab occidente siꝑ faciẽ to¬
cius t̾re. ⁊ ñ tangebat t̾rã. porro hircus hẽ¬
bat cornu insigne int̾ oculos suos. ⁊ uen̾
usq ad arietem illum cornirtũ qͣm ui¬
d̾am frantem añ portam. ⁊ tuccitrrit ad
eum ĩ impetu forirtudinis sue. Cumq ap¬
ꝓinquass ꝓpe artetẽ efferatus ẽ in eũ. et
ꝑcussit arietẽ ⁊ ꝯminuit duo cornua eiꝰ.¬

Expanded text:
aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit ariete
Abbreviated transcription (Latin):
osqͦ argenreos.⁊aureos.⁊ereos ⁊ ferreos.
ligneo ⁊ lapideos qui ñ uident. neq au¬
diunt. neq sentunt. lauidasti. porro de¬
um qui hc flatum titũ in manu sita. ⁊
om̃s nias tuas ñ glificasti. Idcirco ab eo miᷤᷤ¬

Expanded text:
reos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo mis
Abbreviated transcription (Latin):
a̾ hii tres sydrach. misach. ⁊ abdenago.
cetid̾unt in chamini medio ignis ar¬
dentis obligati. Que secuntur in hebre¬
is uoluminib ñ repperi. Et ambułabãt
in medio flamme laudantes dm̃. ⁊ bñ¬
dicentes domino.stans a azarias oraũ
se aꝑiensq os suũ in medio ignis ait.
Benẽdictus es dñe d̾s pr̃m nr̃oꝵ ⁊ lau

Expanded text:
 id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostroru
Abbreviated transcription (Latin):
fereo. ligneosq.⁊ lapideo. In ead̾ hora ap¬
paruerunt digiti qi manus hominis seri¬
bentis ꝯira candelabrum in suꝑficie ꝑietiᷤ
aule regie ⁊ rex aspatiebat artͥitulos mranꝰ
scribentis. Tunc facies regis ꝯmittata ⁊ co

Expanded text:
reos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies co
Abbreviated transcription (Latin):
niel tuiꝰ nom̃ balthasar cepit intra se¬
met ip̃m tacitus cogitare qtͣ una hora
⁊ cogitationes eiꝰ tonturbabant eum.
Redens a̾ rex ait. Baithasar sompniũ
⁊ int̾ptatio eius ñ ꝯturbent te. Rediti
balthasar dixit. Domine mi sompuu¬
um hus qui te odint. ⁊ int̾ptatio eiꝰ
hostĩb tius sit. Arborem qͣm ui disti sb̾¬
limẽ atq robustam tuiꝰ alcitudo ꝑtin

Expanded text:
us nomen Baltassar, coepit intra semetipsum tacitus cogitare quasi hora una: et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque r
Abbreviated transcription (Latin):
ce. ⁊ aruspites. ⁊ ꝓ loqñs rex ait sapienti¬
b babił. Quitũq legit sc̃r ipturã hane. ⁊
int̾ptaticẽm euis manifestã mͥ fecerit.
purpitra uestietur. ⁊ corqͦm anreã hẽbit
in collo. ⁊ t̾tius in regno meo er̾. Eũt in¬
gressi omnes sapientes regis ñ potuerc̃
scͥturam leg̾e nec int̾ptatioẽm eiꝰ iudi¬
care regi. uñ rex balthasar satis ꝯtur

Expanded text:
s rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar sat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯsumec iniu̾sa regna hec ⁊ ip̃m stabͤ
inet̾nũ. scd̾ qd̾ uidisti. qd̾ de monte ab sci¬
et ferrum. ⁊ es. ⁊ argentũ ⁊ ditrũ. Deu
magnꝰ ostend̾ regi q̃ uentura st̃ pꝰea. et
uerũ ẽ somptitũ. ⁊ fideł int̾ptatio eiꝰ. Tc̃

Expanded text:
sumet universa regna haec: et ipsum stabit in aeternum. Secundum quod vidisti, quod de monte absciet ferrum, et aes, et argentum, et aurum. Deus magnus ostendit regi, quae futura sunt postea, et verum est somnium, et f
Abbreviated transcription (Latin):
misach ⁊ abdenago. qm misit ange¬
lum suũ ⁊ eruit sernos snos qui tre¬
did̾unt in eũ ⁊ u̾bum regis ĩmitau̾tre
⁊ tradid̾unt torꝑa siua. ne seruirent
⁊ ne adorarent omẽm d̾m excepto deo
suo solo. Ame gͦ positum ẽ ħ decretũ. ut

Expanded text:
Misach, & Abdenago qui misit Angelum suum, & eruit servos suos, qui crediderit in eum: & verbum Regis immutaverunt, & tradiderunt corpora sua, ne servirent, & ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo. 96. A me ergo positum est hoc decretum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dicemus corã te rex tu rex regum e ⁊ deuꝰ
celi regnum. fortiromẽ. ⁊ imꝑium. ⁊ glo¬
rtam dedit tibi. et omnia in quib habi¬
tant filii hominũ ⁊ bestie agri. uolucreᷤᷤ¬
qͦ celi deoit in manti tna. ⁊ subditiõe tura

Expanded text:
dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione t
Abbreviated transcription (Latin):
nem regis aperuisti nobis. et post ħ da¬
niel ingressus arioch. qͤm ꝯstituerat rex. ũ
ꝑderet sapientes babił. sicq ei locutus est.
sapientes babił. ne ꝑdas. Introduc me in
conspetu regis. ⁊ solutionem regi narra¬
bo. Tunc artoth festintis introdicxit daui¬
elem ad regem. ⁊ dixit el Inuent hominẽ
de filiis transiigrationis uide qui soluti¬
onẽm regi annuntiet. Respondte rex. et
dixit danieli. cui nomen erat balthasar.
putas. ne uere potes michi indicare som
puium quod uidi. ⁊ int̾pretationẽ eius.
et rtdit doniel coram rege et ait. Misteri¬
um qd̃ rex int̾ogat saptences et magi. et
arioli . ⁊ aruspices nequeunt indicare
regi. S est deus in celo reuelanis mist̾ia qͥ
indicauit tibi rex nabucħ. que uentura
sunt regi nouissimis temꝑib. Sompinũ
tiñ. ⁊ itsiones capitis tuu in cubili tuo⁊

Expanded text:
bis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi andixit Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo
Abbreviated transcription (Latin):
instratu tuo quid ẽẽt futurum post hec.
et qui reuelat misterta ostendit tibi q̃
uentura sunt. Mithiqͦ ñ insapientia q̃
est in me plusqͣm in cunctis uitentib
sacram̃tum ħ reuelatum ẽ. s ut int̾pre¬
tatio regi manifesta fierer. ⁊ cogitatioẽs
mentis tue scires. Tu rex uidebas. ⁊ ecce qr
ꝯatita una grandis. statua illa magna
et statura sublimis stabet coram te. et in¬
tuiis eius erat terribilis. huitis statue
capud ex auro optimo erat. pectus autẽ
et brachia de argento. porto nenter et i

Expanded text:
futurum post haec: Et qui revelat mysteria, ostendit tibi quae ventura sunt. Mihi quoque non in sapientia, quae est in me plus quam cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est: Sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui a rege pot̾atem acceꝑat. qͣm
ob tãm tam crudelis sñia a fat̾ie regis
ẽẽt egressa. cum gͦ rem indicass arioch
danieli. dantel ingressus rogauit regẽ.
ut tempus daret ei ad solutionẽ indi¬
candam regi. et ingressus ẽ domũ sitã
ananieq. ⁊ misaeli. ⁊ azarte sotiis suis
indicauit negotiũ. ut q̃rerent mĩam

Expanded text:
tatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: Ut quaererent
Abbreviated transcription (Latin):
suũ milib euis uesatue. Respondentes
nescio. an turtoso lectori satisfecerint.
Uñ obsetro uoe o paula. ⁊ enstochium
fundatis ꝓ me ad dñm p̾ces. ut qͣm diu
in ħ corꝑeͭ sum scribam aliqd̃ gratum
nob̾. itt̾ile etdie dignum potteris p̾sen¬
ueor qui in utramq ꝑtem aut amore
labuntur. aut odio.

Expanded text:
ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesenveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.
Abbreviated transcription (Latin):
scũarium meũ iut scã scõrum. S porta¬
bunt ꝯfusionẽ suam. ⁊ scelera sua q̃ fece¬
runt ⁊ dabo eos tanitores domus. ⁊ ĩ oĩ
cerdotes a leuite filii sadoch qui custo¬
dierunt g̾monias stuarii mei cũ errã¬
sent filii ad me isrł. ip̃i actedent ad me
ut ministrent mnͥ. ⁊ siabunt in ꝯspectu
meo ⁊t offerarit nͥi adipem. ⁊ sangͥnẽ

Expanded text:
arium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni micerdotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ẽent sp̃u ꝑpetrata. cum u̾o ad abachuc
uen̾at.⁊ de iudea ad thaldeam raptum
qͣm sc̃oꝵ graui uolasse corꝑe.⁊ in puncto
tniꝰ ore. tanta t̾rarum spacra tranisisse.
Cui tum quidã ex nr̃is satis ad loq̃ndñ
ꝓmptulus ezechielem addixiss in me¬
dium ⁊ duteret eum de chaidea in uideã
fuisse transiatum. derisit hominẽ ⁊ ex ip¬
so uolumine demonstrauit. Nethiesem
in sp̃u fuisse transpositum. Demq ⁊ apłm¬

Expanded text:
 perpetrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum quam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Ap
Abbreviated transcription (Latin):
bis tibum ⁊ potum. Qui si ind̾it nultuꝰ
uros matillentiores p̾cet̾is adolestenti¬
b coeuis itr̃is ꝯdempriabitis cap̃ me¬
um regi. et dixit daniel ad malassar
qͣm ꝯstituerat pͥnceps ennuthoꝵ suꝑ
danielem. anantã. misaelem. ⁊ az ariã.
B̃empta nos obsecro seruo tuos dieb
x. et dentur nob̃̾ legumina ad uesten¬
dũ. ⁊ aqͣm ad bibend̾. ⁊ ꝯtemplare uul¬
tus ur̃os ⁊ utltus pueroꝵ qui uestin¬

Expanded text:
 Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum: Et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum qui ves
Abbreviated transcription (Latin):
me inlingue hiꝰ pͥstinum reusissem ⁊
iulto sudore. multoq temꝑe uix cept¬
sonare ⁊ qi ꝑ eriptam ambulatis raỹ
desuꝑ lumen aspicere impegi nouisi¬
me in daniaem ⁊ tanto tedio affectus sũ
ut desꝑatione subita omẽn laborem ue¬
t̾em uoluerim ꝯtempnere. u̾m adhor¬

Expanded text:
usissem et multo sudore multoque tempore uix coepisonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere.
Abbreviated transcription (Latin):
uslatione seruare. siue sub nõie eorũ
suib alio nescio quo ñ satis chaldaicam
linguam sciente editus ẽ l̃iber. siñ a¬
lurd quid cause extr̾it ignorans hoc
iũ affirmare. possum qd̾ multum a

Expanded text:
nslatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ int̃ eos ⁊ de filiis iude. daniel. anani¬
as. iisael ⁊ azartas. et imposuit eis p̃¬
positus eirnuchoꝵ nomina danieli. bai¬
thasar.ananie. sydrach. inisaeli. mi¬
sath. ⁊ a arie. ab denago. ꝓposuit autẽ
daniel in corde suo. ne pofiueretur de in¬
sa regis. neq de uino potus enis ⁊ roga¬
uit einuchoꝵ p̾positum ne ꝯtaminare

Expanded text:
inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contam
Abbreviated transcription (Latin):
in longitudine scd̾m pͥmitras stũarii
x. milia in orientem .⁊ x. milia in occi¬
dentem erunt sicut primicie sc̃uarui
et erunt fruges eius in panes hiis qͥ
seruiunt ciuitati. seruientes ã cius¬
tati. oꝑabuntur ex omnib tribub

Expanded text:
in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus
Abbreviated transcription (Latin):
t̾minus t̾re ad plagam septentͥonalẽ a ma¬
ri magno uia bithalon uenientib se¬
dium damasci ⁊ ꝯfiniũ emath domus
nus a mari us ad atͥum ennon. t̾minuᷤꝰ
damasti.⁊ ab aquilone. its ãd aqͥlonẽ
lis. porro plaga ortentas de medio aurã
et de medio damasti ⁊ de medio galaad
⁊ de medio t̾re tsrł iordanis disterminãs
ad mare ortentale. metiemini ã pla¬
gam ortentalẽ. plaga ã anstrał meri¬
diana a thaniar tis ad aquas ꝯtradi¬
ctionis cades.⁊ torrens us ad mare nra¬

Expanded text:
terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadium Damasci et confinium Emath, domus nus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aqlis. Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientalem. Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades
Abbreviated transcription (Latin):
c ħ sunt nomina tribuũ afinib aqͥ¬
Ionis uixͣ niam methalon ꝑgentib
emach. atrius ẽ si t̾minus damasci ad
tna. Et suꝑ t̾nintĩ aser a plaga orienta¬
li tis ad płagam maris mranasse una. et¬
effratm a plaga orientali ts ad plagam
maris ruben una. et suꝑ t̾minũ rubẽ
a plaga orientali tis ad plagan maris
inda una.et suꝑ t̾minũ iuda a plaga ori¬
entali us ad plagam maris eruric pͥmi¬

Expanded text:
c nomina tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad pEphraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una. Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primi
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ ꝑ trib istł.⁊ mittetis eam in hedita¬
tem i ob̃. ⁊ aduenis qͥ accesserunt aduos
qͥ genuerint filios in medio ur̃m. ⁊ ett̃
uob̾ situt indigene int̾ filio isrł. uobis¬
tum uident possdẽm ĩ medio tͥbuũ is

Expanded text:
us Israel: et mittetis eam in haereditatem vobis, et advenis, qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: Et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionem in medi
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣm us ad renes. et m̃sus ẽ mulle ꝑ torrẽ¬
temr. qͦm ñ potui transire. q̃m ĩtumue¬
rant aq̃ ꝓfimide correntis qui ñ pot̾ tns¬
uadari. Et dixit ad me. Certe iudisti si¬
li hominis. ⁊ duxit me. ⁊ ꝯu̾rtit me ad ri¬
pam torrentis. Cumq trie ꝯu̾rtissem. ecce
t̃ ripa torrentis ligna nuilta nimis ex
utͣq ꝑte. Et aic ad me. a que iste q̃ egre

Expanded text:
lle torrentem, quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquae profundae torrentis, qui non potest transvadari. Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis. Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis, ex utraque parte. Et ait ad me: Aquilae ist
Abbreviated transcription (Latin):
erntit piscium eiꝰ sicirt pistes maris mag¬
ni młtitudinis nimie. In lntorib ã eiꝰ et̃
in plaustrib ñ sanabñr. qr in salinas dab¬
untur. ⁊ suꝑ torrentẽ orietur in ripis eiꝰ ex
ntͣq ꝑte om̃e lignũ pomisum. Non def̾in¬
et folium ex eo. ⁊ ñ deficiet fructus eiꝰ per
singłor m̃ ses afferet pͥmitum. Qͥa aq̃ entꝰ
de stũario egredientur. ⁊ erunt fructus eiꝰ
ĩ tibum. ⁊ folia eius ad meditinã. ħ dicit¬

Expanded text:
sicut pisces maris magni multitudinis nimiae in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntur et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
suũ ⁊ patifica sia situt fĩ sol indie sarbi.
et egredtetur. Elandeturq porta postqͣm
exierit. ⁊ agnũ eiusd̃ anni ĩmacłctum
mane.Mane sextam ꝑtẽ ephi.⁊de oleo ter¬
tiam ꝑtẽ hyn. ut misceatur simile sacri¬
fitimũ dño legitinũ inge atq ꝑpetirũ faci¬
et agnũ. ⁊ sacrifitiũ ⁊ oleum cathamane.
ħeditas eius filioꝵ snoꝵ er̾. possidebũt añ¬
eam heditarie. Si ã ded̾te legatum de
h̾editate sua uni sernoꝵ suoꝵ. er̾ illinꝰ
usq ad annũ remissionis ⁊ reu̾tetur
ad pͥncipem. ħ editas ã eius filiis eiꝰ erit.

Expanded text:
i solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum ata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sais suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem heredita
Abbreviated transcription (Latin):
xxu milia scd̃m seꝑationẽ scũarii omni
nem sc̃uarii. ⁊ in possõem tinitatis. ⁊ꝯtra
faciem seꝑationis sc̃uarii Mtra faciem pꝰ¬
sessionis urbis a latere maris usq adrira¬
re.⁊ alatere orientis usz ad orientẽ.Iongi
tudinẽ a̾ iuxͣ imãqͣmq ꝑtium a t̾mino
octidentali. usq ad t̾minũ orientalem.

Expanded text:
que milia secundum separationem sanctuarii omni nem sanctuarii et in possessionem civitatis contra faciem separationis sanctuarii et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis tem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem d
Abbreviated transcription (Latin):
ministrent mͥ ⁊ custodiant cerimoniã
meas. Cumq ingredientur portas atͥi
int̾ioris uestib lineis induentur. nec
ascendes suꝑ eos qͥcqͣm latieũ. q̃m mi¬
tistrant in portis atrii int̾ioris. ⁊ int̾n¬
secus Uite iinẽẽ etr̃ in capitib eorũ.
et feminalia linea erũt in lumbis
eoꝵ qñ attingentur in sudore. sumq
egredientur atͥum ext̾ius ad ppłni. exi¬
ent se nestim̃tis suis in quib ininist᷑¬
u̾ant ⁊ reponent ea in gazophilatio
scũarii. ⁊ uestietre se uestim̃tis aliis. ⁊ ñ
st̃ificabunt ppłm ĩ uestib suis. capd̃ a̾¬

Expanded text:
ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput a
Abbreviated transcription (Latin):
et indi.⁊ ecce impleuit głia dm̃ domt̃
dñi. ⁊ cetidi in faciem meã. Et dixto dꝰ
ad me. fili hominis pone cor tĩtũ ⁊ uui¬
de oculis tius ⁊ aurib tius audi om̃ra
q̃ ego loquor ad te de unuisis cerimo¬
sis domus dñi. ⁊ de cunctis legib eius
es pones cor tiuũ in uiis templi ꝑ om̃s
exitus scũarii ⁊ dites ad exꝑantẽ me

Expanded text:
et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini, et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus, et pones cor tuum in viis templi, per omnes e
Abbreviated transcription (Latin):
greco ser mone deicendere. euiꝰ rei nos ĩ¬
telligentram ur̃is hanc possumus dare.
tt uerbi gr̃a. dicamus ad arbore elite. di¬
xisse eum. illico ꝑ eas. ⁊ alentisco in lentẽ
te ꝯminiat angelus. ⁊ ñ lente pereas aũ
lenrtus ⁊ flex ibilis dutaris ad mortem. sũ
Aliud quid ad atboris nom̃ ꝯueniens.
Deinde t̾m fuisse ocii trib pueris canssia¬
batur. ut in camino estuantis intendũ
metro liid̾ent ⁊ ꝑ ordinem ad laudem dĩ.
omnta elem̃ta ꝓuocarent. Aurt qd̾ intra¬
tulum. diuineqͣ inspirauonis uiditiũ
uł draconẽ int̾fectum offa picis. nł sacer¬

Expanded text:
Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel dracone
Abbreviated transcription (Latin):
cebunt. quid sit int̾ icm̃. ⁊̃ pollutũ. et
eis. ⁊ cum fu̾it ꝯtͦuersia stabunt in it¬
ditiis suis. et uiditabt̃ leges meas. et
p̾cepta mea in omnib sollempnitati¬
b meis custodient.⁊ sabb̃a mea sc̃ifita¬
bunt. ⁊ ad mortuũ hominẽ ñ ingredi

Expanded text:
nt quid sit inter sanctum et pollutum, et eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
cipas ex̾. In t̾minũ ida. ⁊ in t̾minũ
bentamin.⁊ ad pͥncipem ꝑtinebit. et
reliquis tribib a plagã orientalii
usq ad plagam octidentalem benta¬
min una. et contͣ t̾minũ beniamin
a plaga orientali usq ad plagam et¬
tidentalem symeon una. et suꝑ t̾mi¬
num symeonis a plaga orientali us
ad plagam occidentis ysachat una.
et suꝑ t̾ntuũ ysachar a plaga orien¬
tali usq ad plagam occidentalem za
bulon una. et suꝑ t̾minũ zabulon
a plaga ortentali us ad płagã maris
gad unra. et suꝑ t̾minũ gad ad płagã
austri in m̾idie. et erit finis de thamar
usq ad a quas ꝯtradc̃onis cades. ⁊ ħe¬
ditas ꝯtra mare magnũ. ħ ẽ t̾ra qm
mitretis in sortem tribub urł. et hee

Expanded text:
minum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali ubulon una. Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una. Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis dusque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae
Abbreviated transcription (Latin):
inatͥum ext̾ius. ⁊ sc̃ificetur ppłs. Et edur̃
me ĩ atim̃i exn̾us. ⁊ tircutndireit me per
aiii. angłos atrii. et ecce atriolum erat
in angulo atrii atriola singula ꝑ angulo:
atrii. in qͣtuor anguł atrii at̾ola dispoĩta

Expanded text:
in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposita
Abbreviated transcription (Latin):
abantur ei ⁊ in die irtroitus sui ĩ scũ¬
arium ad atͥum urt̾ius it ministͤnt
mͥ instũario offeret ꝓ pc̃co suo ait dꝰ¬
eoꝵ ⁊ possoem eoꝵ ñ dãbitis eis in istł.
delicto ip̃i ꝯmedent. ⁊ om̃e᷑ notũ ĩ nrł
ip̃oꝵ erit. et pͥmitiua om̃iũ pectorũ¬
pͥmogenitoꝵ. ⁊ om̃ia libam̃ta ex õ

Expanded text:
rabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dpossessionem non dabitis eis in Israeldelicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia liba
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ meũ. Audiet me dominus d̾e meus.
Ne leteris iimica mea suꝑ me. qr cecidi.
ꝯsurgam cum sed̾o in tenebris dñs lux in
eaẽ.Iram domini portabo q̃m peccani ei
nreñ. edutet me in lucem uidebo itstrti¬
am eins. et aspiciet me inimica mea. ⁊
eam. nẽ erit inconcultatiõe ut litum

Expanded text:
 « audiet me Dominus Deus meus. Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi, consurgam. Cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, meum, et educat me in lucem, et videbo justitiam ejus, et videbit me inimica mea, eteam, nunc erit in conculcationem, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
erint. ⁊ ita pluree. sic qͦ attendentur. et
ꝑtransibit. affuxi te. ⁊ ñ affligam te il̃¬
tra. ⁊ ñ conteram uirgam eiꝰ de dorso tuo
amp̃ de domo dei tui int̾fitiam sculpti¬
le.⁊ ꝯflatile. ponam sepulcrũ tuũ. qr
inhonoratus es. ecce suꝑ montes pedes
eungłizantis. ⁊ anmntiantis pacem.⁊
selebra iuda festiuitates tuas ⁊ redde uota
tura. qr ñ adiciet ultra it ꝑtranseat inte

Expanded text:
sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo,amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem: celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota t
Abbreviated transcription (Latin):
a.x. trsb ab assirtis ducte fn̾ant in cap¬
tiuitatem sub ezechia rege inda sub quo ⁊̃
nunc in consolatione ppłi transmigrati ad¬
u̾sus niniuẽ uisio cernitur. Nec erat par¬
ua ꝯsolatio tam hiis qui iam assiriis serui¬
ebant qͣm reliquis qui sub ezechia de tri¬
bn iuda ⁊ benamin. qui ab eusd̾ hostib in¬
sidiabantur. ut audrrent assirtos qͦ acha¬

Expanded text:
 tribus ab Assyriis deductae fuerant in captivitatem sub Ezechia, rege Juda, sub quo etiam nunc in consolationem populi transmigrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Cha
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra afacie eniis. ⁊ orbis. ⁊ om̃s mh̃itan¬
tes in eo. Añ faciem indignationis eiꝰ
quis stabit ⁊ quis resistet in ira furoris eiꝰ.
Indignatio eius effusa ẽ ut iguis. ⁊ petre
dissolute sunt ãb eo. Boniũ dominuis. et
ꝯfortans in die tribulationis.⁊ sciens spe¬
rantes in se. et indilunto p̾t̾emte ꝯsũ¬
matiõem fatiet loci eius ⁊ inimicos eiuꝰ
ꝑseqñtur tenebre. Quid cogrtatis ꝯtra¬

Expanded text:
itantes in eo ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis
Abbreviated transcription (Latin):
nosceres nistitiã domini. qͥd dignũ offe¬
ram domino. curuabo genn deo excel¬
so. Numquid offeram ei holocalisto¬
mata ⁊ intulos annitulos. Num quid
placari pot̾ d̾e in milib arietũ. aũ in
młtis milib hyrcoꝵ pinguiũ. Numqͥd
daibo pͥmogenitũ meũ ꝓ scelere meo.

Expanded text:
noscatur justitia Dei. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? Numquid offeram ei holocaustomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum
Abbreviated transcription (Latin):
altabr̃ manus. nia suꝑ hostes tuo. ⁊ õe
mimite tui ꝑibunt. et er̾ in die ssia di¬
cit doꝰ. anferam equos tuoꝵ de medioi
tui. ⁊ disꝑgam quadrigas tuas.⁊ ꝑdam
rcinitates t̾re tue ⁊ destruam om̃s mmimi¬
tiones tuas. ⁊ auferam malefitia de manu

Expanded text:
altabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitione
Abbreviated transcription (Latin):
ndomib ur̃is. ⁊ suscitabimꝰ suꝑ eimm septẽ
pastores.⁊ octo pͥmates homines.⁊ pascẽt
t̾ram assur in gladto ⁊ t̾ram nemroth in
lanceis eins. ⁊ liberabit ab assur. cũ uen̾it
in t̾ram nr̃am. ec cum calcau̾it in finib
nr̃is. et erunt reliquie iacob in medio po¬
płoꝵ multoꝵ qͣi roe a domino ⁊ qiͣ stille sr̃
ħbam q̃ ñ expectat nir um ⁊ ñ p̾stolabitur
filios hominũ. Et erunt reliqnie iacob ĩ

Expanded text:
 super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino et quasi stillae super herbam quae non expectat virum et non praestolatur filio
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃bantur m̃datium. ⁊ lingua eoꝵ frau¬
dulenta in ore eoꝵ. et ego gͦ cepi ꝑcut̾e te
ꝑditione suꝑ pct̾is tuis. Tu comedes. ⁊ ñ sa¬
turab̾is. ⁊ humiliatio tua inmedio tui. Et
app̾hendes. ⁊ ñ saluab̾. ⁊ quos saluau̾is in
gladium dabo. Tu semiliab̃ ⁊ ñ metes. tu
calcab̾ olutam. ⁊ ñ ungeris oleo ⁊ mustũ
⁊ ñ bibes uinũ. ⁊ custodi p̾cepta amri. et¬
om̃e opus domus achab.⁊ ambulasti in
noluptatib eoꝵ. ut darem te in ꝑditio¬
nẽ ⁊ hĩtantes in ea insibilũ ⁊ obꝓbrium
ppłi mei portabitis.lo¬

Expanded text:
loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodiomne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tentur. suꝑ hoc plangam ⁊ uslulabo.
uadam̃ spoliatus. ⁊ nudus. fatiã planctũ
uelud dr̃aconũ. ⁊ litttum qi strutionũ.
qr desꝑata ẽ plaga eius. qr uenit usq ad
iudam. tetigit portam ppłi mei usq ad
ierłm. Ingech. nolite annuntiare lacri¬
mis ne ploretis in domo pulueris. pil¬
uere uos ꝯsꝑgite. ⁊ transite uob hĩtatio
pultra. confusa ignominia. Non ẽ egres

Expanded text:
super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ig
Abbreviated transcription (Latin):
nitati. Et pͥparauit dominus d̾s ederam
⁊ ascendit suꝑ capd̾ ione. ut eẽr inibra
suꝑ capd̾̃ eius ⁊ ꝓtegeret eum. laborau̾at
n. ⁊ letatus ẽ ionas suꝑ edera letitia mag¬
na. et p̾patauit d̾s u̾mem ascensu dilu¬
ttli in crastinũ. ⁊ ꝑcussit ederam ⁊ exa¬
ruit. Et cum ortus fuiss sol. p̾cepit̃ doꝰ
uento talido ⁊ itrenti. ⁊ ꝑcussit sol suꝑ
tapd̾ ione ⁊ estuabat. ⁊ peciit anime

Expanded text:
itati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit
Abbreviated transcription (Latin):
Uts dabit capiui meo aqͣm ⁊ ocłis meis fõ¬
dem lacrimaꝵ ⁊ plorabo die ac nocte ĩ¬
terfectos filie ppłi mei. Quis dabit me inso
sunt ⁊ ceuis p̾uaricatoꝵ.⁊ extend̾unti
lingͣm suã giͣ arcum mendatii. ⁊ ñ i̾n¬
tatis. Confortati sunt in t̾ra. qr de malo¬

Expanded text:
s dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrymarum? Et plorabo die ac nocte interfectos filiae populi mei. Quis dabit me in sosunt, coetus praevaricatorum. Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis