comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in transitu aque: et quasi thus redo¬
lens in diebus estatis. Quasi ignis
refulgens et thus ardens migne:
quasi uas auri solidum. ornatum
omni lapide precioso. Quasi oliua
pululans. et cypressus in altitudi¬
nem se tollens: in accipiendo ipsum
stolam glorie. et uestiri eum consum¬
macionem uirtutum. in ascensum
altaris scĩ gloriam dedit sanccitatis
amictum. In accipiendo autem par¬
tes demanu sacerdotum: et ipse
stans iuxta aram. Circa illum co¬
rona fratrum: quasi plantacio cedri
inmonte libano sic circa illum stete¬
runt quasi rami palme. et omnes fi¬
lii aaron in gloria sua. Porrent ma
num suam in libacione. et libauit de
sangine uue: effudit in fundamen¬
to altaris odorem diuinũ excelso pͥn¬

Expanded text:
s redolens in diebus aestatis quasi ignis effulgens et tus ardens in igni quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio num suam in libatione, et libavit de sanguine uvae. Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso prin
Abbreviated transcription (Latin):
sumus non carni: ut scd̃m car¬
nem iiuamus. Si enim scõm carnẽ
uixeritis: moriemini. Si autem spi-¬
ritu facta carnis mortificaueritis:
uuetis. Quicumq enim spiritu dei
aguntur: hii filii sunt dei. Non enĩ-

Expanded text:
sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini; si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicunque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei. Non enim
Abbreviated transcription (Latin):
illius. Consummatus in breui: expleuit
tempora multa. polacita enim erat deo
auima illius: propter hoc properauit.
educere illum de medio iniquitatum. Po¬
puli autẽ uidentes. et non intelligentes:
nec ponentes in precordiis talia. Quoni¬
am gracia dei et misericordia est in scõs
eius: et respectus in electos eius. ¶Uel¬

Expanded text:
illic: Conaum- matna autem in breui repleuit tempora longa: placita enim erat domino anima eius. propter hoc properauit educere eam de media iniquitate. populi autem uidentes et non intellegentes, nec ponentes in praecordiis suis talia, quia gratia dei et misericordia in sanctos eius et respectus in electos eius.
Abbreviated transcription (Latin):
cantes aplos cesis denunciauerunt
ne omnino loquerentur in nomine
ihesu: et dimiserunt eos. Et illi quidẽ
ibant gaudentes a conspectu concilii.
quoniam digni habiti sunt pro no¬
mine ihesu contumeliam pati. Omni
autem die in templo ⁊circa domos nõ
cessabant docentes: et euangelizantes

Expanded text:
cantes apostolos caesis denuntiaverunt, ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quod pro nomine digni habiti sunt contumeliam pati. omni autem die in templo et domi non cessabant, docentes et euangelizantes
Abbreviated transcription (Latin):
tum apłor ⁊ ꝓphetarum: ipso sũmo
angulari lapide xpisto ihesu. In quo
omnis edificacio constructa: crescit
in templum sanctum in domino. In
culum dei: in spiritu sancto. In uigi¬

Expanded text:
t prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu; in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino, in culum tabernaculum Dei in Spiritu sancto. »
Abbreviated transcription (Latin):
rurgens autem princeps sacer¬
dotum. et omnes qui cum illo erant
que est heresis saduceorum repleti sũt
zelo: et iniecerunt manus in apłos:
et posuerunt illos in custodia publi¬
ca. Angelus autem domini per noc¬
tem aperiens ianuas carcers: et edu¬
cens eos dixit. Ite: et stantes in tem¬
plo loquimini omnia uerba uite

Expanded text:
rgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit ite et stantes plo loquimini omnia verba vitae
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat: set erant illis omnia cõmu¬
nia. Et uirtute magna reddebant
apłi testimoniũ resurreccionis ihesu
xpisti domini nostri: et gracia mag¬
na erat in omnibus illis. Neq enim
quisquam egens erat inter illos. os
bant precia eorum que uendebant
et ponebant ante pedes apłorum.
duudebatur autem singulis: prout
cuiqz opus erat. In die ascensionis.

Expanded text:
illis omnia communia. Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri; et gratia magna erat in omnibus illis; neque enim quisquam egens fuit inter illos. Quobant precia eorum que vendebant et ponebant ante pedes apostolorum. Dividebantur autem singulis, prout cuique opus erat.
Abbreviated transcription (Latin):
ergo pariter. ueneruntq ad locum
quem ostenderat ei deus.inquo edi¬
ficauit altare: et desuper ligna com
lignorũ. Extenditq manum et arri-¬
puit gladium: ut immolaret filium
suũ. Et ecce angelus domini de celo
clamauit dicens. Abraham abrahã
Qui respondit. Assum. Dixitqz ei. Non
extendas manum tuam super puerũ:
neq facias illi quicquã. Nunc cogno¬
ui quod timeas deum: et non pepercisti
filio tuo unigenito propter me. Leua¬
uit abraham oculos uiditqz post ter¬
gum arietem inter uepres herentem
cornibus. quem assumens obtulit ho¬
locaustum pro filio. Appellauitqz no¬
men loci illius dominus uidet. unde
usq hodie dicitur in monte dominus
uidebit. Uocauit autẽ angelus domi¬
ni abrahain scdo de celo; dicens. Per
memetipsũ iuraui dicit dominus:
quia fecisti rem hanc. et non pepercisti
filio tuo unigenito: benedicam tibi
et multiplicabo semen tuũ sicut stellaᷤ
celi: et uelut arenam que est in littore

Expanded text:
post alia: Veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo aedificavit altare, et desuper ligna complignorum, extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsum. Dixitque ei. Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham oculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens per memet ipsum iuravi dicit Dominus quia fecisti rem hanc et non pepercisti filio tuo unigenito benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et vel
Abbreviated transcription (Latin):
nantur super bestias que sunt in ter¬
ra: Qui ludunt in auibus celr: qui ar¬
gentum thesaunzant. et aurum in
quo confidunt homines: et non est
tinis possessionis eorum. qui argẽto
fabricant. et solliciti sunt: nec est iuẽ¬
cio operum illorum. Et tamen erami¬
nati sunt. et ad inferos descenderunt.
et alii inlocum illorũ surrexerunt. Iu¬
uenes iuderunt lumen: et habitane¬
rnt super terram. Uoiam autem disci¬
pline nescicrunt. neq intellexerunt se

Expanded text:
nantur super bestias quae sunt in terra? Qui in avibus coeli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderunt lumen et habitaverunt super terram, viam autem disciplinae
Abbreviated transcription (Latin):
syon. et letamini in domino deo ue¬
stro: quia dedit uobis doctorem iu¬
sticie. et descendere faciet ad uos ym¬
brem matutinũ et serotinum in prin¬
cipio. Et replebuntur horrea uestra
frumento: redundabunt torcularia
uino et oleo. Et comedetis uescentes:
et saturabimini. Et laudabitis no
biscum mirabilia. Et non confunde¬
tur populus meus in sempiternum:
et scietis quia in medio israel ego sũ.
Et ego dominus deus uester. etnon¬
est amplius. et non confundetur po¬
pulus meus meternũ. Ait dominus:¬

Expanded text:
 laetamini in Domino Deo vestro: quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, in principio. Et implebuntur areae vestrae frumento, et redundabunt torcularia in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nombiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et nonest amplius: et non confundetur populus meus in aeternum. Et eri
Abbreviated transcription (Latin):
repulistis illud et indignos uos iudi¬
castis eterne uite: ecce conuertimur ad
gentes. Sic enim precepit nobis domi¬
nus. Posui te in lucem gencium: ut
sis in salutem usq ad extremũ terre¬

Expanded text:
repulistis illud, et indignos vos judicastis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes. Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terr
Abbreviated transcription (Latin):
gracia spiritus sancti effusa est. Audi¬
ebant enim illos loquentes linguis:
et magnificantes deum. Gunc respõ¬
dit petrus. Nunquid aquam quis
prohibere potest. ut non baptiz entur
hii qui spuitũ sanctum acceperunt.
sicut et nos: Et iussit eos baptizan:¬

Expanded text:
gratia Spiritus sancti effusa est. Audiebant enim eos loquentes linguis, et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Nunquid prohibere potest, ut non baptizentur hii, qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos? Et iussit eos in
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus illis: Dixit moy nomii¬
cipio tibi hodie. Cum intraueritis
terram quam dominus deus tuus
daturus est tibi possidendam. et ob¬
tinueritis eam: atq habitaueritis
m illa: tolles decũctis frugibus tius
primicias: et pones in cartallo. Per

Expanded text:
n diebus illis dixit Moycipio tibi hodie; cum intraveris in terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam atque habitaveris in illa: tolles de cunctis frugibus tuis primitias et pones in
Abbreviated transcription (Latin):
du acob serue meus: et israel quẽ
elegi. faciens ⁊ formans te: abutero
auxiliator tuus. Quia ego sum qui
deleo iniquitates tuas ꝓpter me. ⁊ pec¬
catorum tuorũ non recordabor. Re

Expanded text:
acob serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor. »
Abbreviated transcription (Latin):
ceris. Noli timere seruus meus iacob:
et rectissime quem elegi. Effundã eni
aquam super sicientem: et fluenta
super aridam. Effundam spiritum
meum super semen tuum: et benedic
cionem meam super stirpem tuam.¬

Expanded text:
s noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meutionem meam super stirpem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
cum apollo esset corinthi. ut pau¬
lus peragratis superioribus parti¬
bus ueniret ephesim: et inueniret
quosdam discipulos. dixitq ad eos.
Si spiritum sanctum accepistis cre¬
dentes: at illi dixennt ad eum. Set
neqz si spiritus sanctus est audiuimꝰ.
Ille u̾ero ait. In quo ergo baptizati
estis: Qui dixerunt. In iohannis bap¬
tismate. Dixit autem paulus. Iohan¬
nes baptizauit baptismo penitencie
populum: dicens in eum qui uentur
est post ipsum ut crederent. hoc est in
ihesum. Hiis auditis baptizati sũt
in nomine domini ihesu xpisti. Et¬
cum imposuisset illis manum paulꝰ,
loquebantur linguis. et prophetabãt.
Erant autem omnes uiri: fere duode¬

Expanded text:
cum Apollo esset Corinthi: ut Paulus peragratis superioribus partibus: veniret Ephesum: et inveniret quosdam discipulos: dixitque ad eos. Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? Aiunt illi ad eum. Sed neque si Spiritus Sanctus est: audiviille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu cum imposuisset illis manus Paulus,loquebantur autem uariis linguis et prophetabant. et erant omnes uiri fere duode
Abbreviated transcription (Latin):
uerba hec. Ihesum nazarenum uirũ
approbatum a deo in nobis. uirtuti¬
bus et prodigiis et signis que fecit
per illum deus in medio uestri: sicut
uos scitis. Hunc definito consilio et
presciencia dei traditum permanus
iniquorum: affigentes interemistis.
Quem deus suscitauit solutis dolo¬
ribus inferni: iuxta quod impossibi¬
le erat illum teneri ab eo. Dauid enĩ:¬

Expanded text:
 Jesum a Nazareth, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et signis, et prodigiis, quae fecit per illum Deus in medio vestri, sicut vos scitis: hunc definito consilio, et praescientia Dei traditum, per manus iniquorum affigentes interemistis: quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat
Abbreviated transcription (Latin):
septime. et sic offeretis sacrificium
nouũ domino. ex omnibz habitacu¬
lis uestris. Panes primiciarum du¬
os de duabus decimis similc: quos
el euabit sacerdos coram domino. ⁊¬

Expanded text:
ectio dicit: Offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis, quos elevabit sacerdos coram Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
eius. O isrl̾. quam magna domus dei:
et ingens. locus possessionis eius ma¬
gnus: et non habet consũmacionem:
excelsus et inmensus. Ibi fucrunt gy¬
gantes nominatrilli qui abinicio fu¬
erunt statura magna: scientes bellũ.
Non hos elegit dominus. neq uiam

Expanded text:
s o Istrahel, quam magna est domus dei et ingens locus possessionis eius! magnus et non habet finem, altus et inmensus. ibi fuerunt gigantes illi, qui ab initio fuerunt statura magna scientes proelium. non hos eleg
Abbreviated transcription (Latin):
sempiterno tempore: et adimpleuit
eam petudib. Loocauit eam: et audi¬
uit eimi intremore. stelle autem de¬
dernt lumen in custodiis suis: et le¬
uate sunt. Uoocate sunt: et dixerunt.¬

Expanded text:
sempiterno tempore et impleuit eam pecudibus. Vocauit eam et audiuit eum cum tremore. Stelle quoque dederunt lumen in custodiis suis et letate sunt. Vocate sunt
Abbreviated transcription (Latin):
maria uerbum dei: miserunt ad eos
petrum et iohannem. Quicum uenis¬
sent:orauerunt pro ipsis ut accipe¬
rent spintum sanctum. Non dũ enĩ
in quemquã illoꝵ uenerat: set bapti¬
zati tantum erant in nomine domi¬
ni ihesu. Tunc imponebant manus
super illos: et acuipiebant spiritum
cim: eleuauit uocem suam. et locutuᷤ
est eis. Lom iudei et qui habitatis ie
rusalem uniuersi: hoc nobis notum
sit. et auribus percipite uerba mea.
Non enim sicut uos estimatis hii e¬
brii sunt cum sit hora diei tercia: set¬

Expanded text:
miserunt ad eos Petrum et Joannem. Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum sanctum: nondum enim in quemquam illorum supervenerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu. Tunc imponebant manus super illos et accipiebant Spiritum evavit vocem suam, et locutus est, dicens: Viri Judei, et qui habitatis in Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos aestimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia; se
Abbreviated transcription (Latin):
dito peccatis. Sanctus enim spiritus
discipline effugiet fictum: et auferet
se a cogitacionib que sunt sine intel¬
lectu. et corripietur asuperueniente
iniquitate. Senignus est enim spiri¬
tus sapiencie. et non liberabit male¬
dictum alabiis suis. quoniam renũ
illius testis est deus. et cordis eius
scrutator est uerus: et lingue illius
auditor. Quoniam spiritus domini
repleuit orbem terrarum: et hoc quod
continet omnia. scienciam habet uo¬

Expanded text:
ritus disciplinae effugiet fictum; et auferet se a cogitationibus tuae sunt sine intellectu; et corripietur a superveniente iniquitate. Benignus est enim spiritus sapientiae, et non liberabit maledictum a labiis suis; quoniam renum illius testis est Deus, et cordis ejus scrutator est verus, et linguae illius auditor. Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vo
Abbreviated transcription (Latin):
rit dominus sordes filiarum syon.⁊
est nubem per diem: et fumum et splẽ¬
dorem ignis flammantis innoctẽ.
Super omnem enim gloriam protec¬
cio: et tabernaculum erit in umbra¬
culum diei ab estu. et in securitatẽ et
absconsionẽ. a turbine et a pluiia.¬

Expanded text:
it Dominus sordes filiorum et filin, et ubi invocatus est, nubem per diem, et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio. Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, et in securitatem et absconsione
Abbreviated transcription (Latin):
habitantes iudei uiri religiosi: ex
omni nacione que sub celo est. Facta
autem hac uoce conuenit multitudo
et mente confusa est:quoniam audi¬
ebat unusquisq lingua sua illos lo¬
quentes. Stupebant autẽ omnes:
et mirabantur dicentes. Nonne ecce
omnes isti qui locuntur galilei sũt:
Et quomodo nos audiuimus unut¬
ti sumus: Parthi ⁊ medi et elamite
et qui habitant mesopotamiã. iude¬
am et capadochiam. pontum ⁊ asya.
phrigiam ⁊ pamphiliam. Egyptum
et partes libye que est circa cyrenen¬

Expanded text:
 ex omni natione quae sub coelo est. Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes. Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti, qui loquuntur, Galilaei sunt, et quomodo agnoscimus in iti sumus? Parthi, Medi et Elamitae, et qui inhabitant Mesopotamiam, Iudaeam et Cappadociam, Pontum, Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est ad Cyrene
Abbreviated transcription (Latin):
Pprehendent septem mulieres
uirum unum in die illa dicentes.
ꝑo anem̃ nostrum comedemus. et uesti¬
mentis nostris operiemur: tantum¬
modo inuocetur nomen tuum super
nos: aufer obprobrium nostrum. In
die illa erit germen domini in mag¬
nificencia et gloria: et fructus terre
sublimis: et cxultacio hiis qui salua

Expanded text:
pprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen tuum super nos, aufer opprobrium nostrum. In die illa, erit germen Domini in magnificentia et in gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his
Abbreviated transcription (Latin):
docuit filios ilrl̾. precepitq Io¬
sue filio nun: et ait. Confortare et esto
robustus. Tu enim introduces filios
isrł̃ in terram quam pollicitus sum:
et ego ero tecum. Postquam ergo scrip¬
sit moyses uerba legis huius in uolu¬
mine atq compleuit: precepit leuiti
qui portabant arham fedenis domi¬
ni dicens. Gollite librum istum. et ꝓo¬
nite in latere arthe federis dominine¬
stri: ut sit ibi contra te intestimonium.
Ego enim scio contencionem tuam:
et ceruicem tuam durissimam. Adhuc
uiuente me ⁊ ingrediente nobiscum
semper contenciose egistis contra do
minũ: quanto magis cum mortuus
fuero: Congregate ad me omnes ma¬
iores natu pertribus uestras atqr
doctores: et loquar audientibus eis
sermones istos: et inuocabo contra coᷤ
nabitis cito deuia quam precẽpiuo¬
bis: et occuirent uobis mala mextre¬
mo tempore:quando feceritis ma

Expanded text:
docuit filios Israel. Praecepitque Josue filio Nun, et ait: Confortare, et esto robustus: tu enim introduces filios Israel in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum. Postquam ergo scripsit Moses verba legis hujus in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contenminum: quanto magis cum mortuus fuero! Congregate ad me omnes mares natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo h. testes nabitis cito de via, quam praecepi vobis: et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando fe
Abbreviated transcription (Latin):
ut non plueret super terram. et no plu¬
it annos tres ⁊ menses ser. Et rursum
orauit: et celum dedit pluuiam. et ter¬
ra dedit fructum suum. Si quis autẽ
terit quis cum: sare debet quoniam
qui conuerti fecerit peccatorem aibeire¬
re uie sue saluabit animã eius a mor¬
te. Et operit multitudinẽ peccatorũ.

Expanded text:
et non pluit annos tres, et menses sex. Et rursum oravit, et coelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum. Si quis autem terit quis eum, scire debet quoniam, qui converti fecerit peccatorem ab errore viae suae, salvabit animam ejus a morte, et ope
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit ergo ad helyam. Quid michi ⁊
tibi uir dei: Ingressus es ad me ut re-¬
memorarentur iniquitates mee: et in¬
terficeres filium meum. Et ait helyas¬
ad eam. Da michi filium tuũ. Sulitq
eum de sinu illius: et portauit eum in
cenaculum ubi ipse manebat. et posu¬
it eum super lectum suum. clamauitqz
ad dominũ et ait. Domine deus meus
eciam ne uiduam apud quam ego ut¬
cumq sustentor affuxisti. ut interficcre
filium cius. Et expandit se atqz mensu
est super puerum tribus uicibus: cla¬
mauitqz ad dominũ et ait. Domine
deus meus: reuertatur oro anima pu¬
cri huius inuiscera euis. Eraudiuitq
dominus uocem helye: et reuersa est
anima pueri intra cum et reuixit. Tu¬
litq helyas puerum: et deposuit eum
de cenaculo in uiftriorem domum. et
tradidit matri sue et ait illi. En uiuit
filius tuus. dixitq mulier ad helyam.
Nunc in isto cognoui quoniam uir dei

Expanded text:
mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filium meum et ait ad eam da mihi filium tuum tulitque eum de sinu illius et portavit in cenaculum ubi ipse manebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixitque mulier ad Heliam nunc in isto cognovi q
Abbreviated transcription (Latin):
tem uiuum in duas partes: et date di¬
midiam partem uni. et dimidiam par¬
tem alteri. Dixit autem mulier cuius¬
filius erat uiuus ad regem. Commota¬
sunt quippe iuscera eius: super filio suo
Obsecro domine: date illi infantem ui¬
num: et nolite interficere eum. Econtra¬
rio illa dicebat. Nec michi nec tibi sit:
set diuidatur. Respondit rex et ait. da

Expanded text:
tem uiuum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri. filius erat vivus, ad regem: commota quippe sunt viscera ejus super filio suo: Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat: Nec mihi, nec tibi sit, s
Abbreviated transcription (Latin):
cit mundũ. nisi qui credit quoniam
ihesus est rpistus filius dci; Hic est
qui uenit per aquain et sanguinem
ihesus xpistus. Non in aqua solum.
set in aqua et sanguine. Et spiritus
est qui testificatur: quoniam xpistus
estueritas. Quia tres sunt. qui testimo¬
nium dant in celo. Pater: uerbum:
et spuitus sanctus. Et hiitres unum
sunt. Et tres sunt qui testimonium
dant interra. Spuritus: aqua et san
guis. Et tres: umum sunt. Si testimo¬
nium hominũ accipimus: testimoniũ
dei maius est. Quoniam hoc est testi¬
monium dei quod maius est:quia te¬
stificatus est de filio suo. Qui credit in
filium dei: habet testimoniũ dei in se.

Expanded text:
cit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei . Hic est qui venit per aquam et sanguinem Jesus Christus, non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est qui testificatur quoniam Jesus ens, I Io. V: ‘Tres sunt qui testimonium dant in celo, pater, uerbum et spiritus sanctus, et hii tres unum sunt; et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua et sanguis et tres unum sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se
Abbreviated transcription (Latin):
qui sequentes ingressi fuerant mare.
nec unus quidem superfiit exeis. filii
autem israel perrererunt permedium
sicci maris: et aque eis erant quasi pro
muro a dextris et asinistris. Liberauit¬
qz dominus in die illo israel demanu
egypcioꝵ: et uiderunt egypcios mor¬
tuos super litus maris: et manũ mag¬
nam quam exercuerat dominus con¬
traeos. M eriutq põpulus dõminũ:⁊
crediderunt deo. et moysi seruo eius.
Gunc cecinit moyses et filii isrł carmẽ

Expanded text:
sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
in opus ministerii. in edificacionem
corporis xpisti. Donec occurramus
omnes in unitatem fider: et agnicio¬
nis filii dei. In uirum perfectum: in
mensuram etatis plenitudinis xp̃i.¬

Expanded text:
in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi, donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionem filii dei in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Chri
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. Porro mater pueri ait. Uiuit
dominus et nunt anima tua: non di¬
mittam te. Siurrerit ergo: et secutus est
et posuerat baculum super faciem pu
eri. et non erat uox neqz sensus. Reuer¬
susqz est gyezi in occursum eius: et nũ¬
ciauit ei dicens. Non surrerit puer. In¬
gressus est ergo helyseus domum: et
ecce puer mortuus iacebat in lectulo
eius. Ingressusq cdausit ostium super
se et super puerum: et orauit ad domi¬
num. Et ascendit et incubuit super pu¬
erum. posuitqz os suũ super os eius. et
oculos suos super oculos eius. et manꝰ
suas super manus euus. Et incuruauit
se super puerum: et calefacta est caro pu¬
eri. At ille reuersus: deambulabat seml¬

Expanded text:
pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est et posuerat baculum super faeri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambula
Abbreviated transcription (Latin):
sunt per aquam. Quod et nos nunc
similis forme saluos facit baptisina:
non carnis deposicio sordium: set cõ¬
sciencie bone interrogacio indeum.
Per resurreccionem ihesu xpisti: qui
omnem maliciam et omnem
dolum. ⁊ simulaciones et inuidias.
et omnes detractiones:sicut modo
geniti infantes. racionabileᷤ et sine do¬
lo lac concupiscite. ut in eo crescatis ĩ
salutem: si tamengustatis: quoniã
dulcis est dominus. ad quem accedẽ¬
tes lapidem uinum: ab hominibus
quidem reprobatum. adeo autem elec¬
tum et honorificatum: et ipsi tanquã
re spiritales hostias: acceptabiles deo
perihesum xpistum. Propter quod cõ¬
tinet scriptura. Ecce pono in syon lapi

Expanded text:
cum subjunxit quod et nos nunc similis formae salvos fecit baptisma, non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum, per resurrectionem Jesu Christi qui omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones, sicut modo geniti infantes, rationabile et sine dolo lac concupiscite, ut in eo crescatis in salutem: si tamen gustatis, quoniam dulcis est Dominus: ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum et honorificatum, et ipsi tamquam re spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum. Propter quod continet Scriptura: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
tanquam aduenas et peregri¬
nos abstinere uos acarnalibus desi¬
deriis: que militant aducrsus animã.
Conuersacionẽ uestram intergentes
habentes bonam: ut ineo quod de¬
tractant de uobis tanquam demale¬
factoribus. ex bonis operibus uos¬
considerantes. glorificent deum in die
uisitacionis. Subiecti estote omni hu¬
mane creature: propter deum. Siue re¬
gi: quasi precellenti. siue ducibz tan¬
quam ab eo missis: ad uindictã ma¬
lefactor. laudem uero bonoꝵ. Quia
sic est uoluntas dei. ut benefacientes
obmutescere faciatis in prudencium
hominũ ignoranciam. Quasi liberi:
et non quasi uelamen habentes ma¬
licie libertatem. set sicut serui dei . Om¬

Expanded text:
peregrinos abstinere uos a carnalibus desideriis, quae militant aduersus animam. conuersationem uestram inter gentes habentes bonam, ut in eo quod detractant de uobis tamquam de malefactoribus, uos ex bonis operibus considerantes glorificent deum nostrum in die uisitationis. subiecti estote omni humanae ordinationi propter deum, siue regi quasi praecellenti, siue ducibus tamquam ab eo missis ad uindictam malefactorum, laudem uerest voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam quasi liberi, et non quasi velamen habentes maliciae libertatem, sed sicut servi Dei. Om
Abbreviated transcription (Latin):
ipsos. Quia si quis auditor est uerbi
et non factor: hic comparabitur uiro
consideranti uultum natiuitatis sue
inspeculo. Considerauit enim se et a¬
biit: et statim oblitus est qualis fue¬
rit. Qui autem perspererit in lege per¬
fecte libertatis. et permanserit in ca.¬
nõ auditor obluuosus factus set fac¬
tor opcris: Hic beatus in facto suo erit.¬

Expanded text:
erbi et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo; consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit: qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit, non auditor obliviosus factus, sed factor operis, hic beatus in facto suo erit
Abbreviated transcription (Latin):
Et precepit nobis predicare populo
et testificari: quia ipse est qui constitu¬
tus est adeo iuder uiuorum ⁊ mortuo¬
rum. Huic omnes prophete testimoni¬
um perhibent: remissionẽ peccatorum
accipere per nomen eius: omnes qui
N diebus illis: Surgens paulus:
et manu silentium indicens ait. Uuri
fratres filii geners abraham et qui in
uobis timent deum: uobis uerbum¬

Expanded text:
edicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui n diebus illis: Surgens Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, » e
Abbreviated transcription (Latin):
scitis quod factum est uerbum. per
uniuersam iudeam. Incipiens enim
a galilea post baptismum quod pre¬
dicauit iohannes ihesum a nazareth:
quomodo unrit eum deus spiritu scõ
et uirtute. Qui pertransiuit benefaci¬
endo et sanando omnes oppressos a
dyabolo: quoniam deus erat cũ illo.

Expanded text:
scitis quod factum est verbum per universam Judaeam. Incipiens enim a Galilaea post baptismum, quod praedicavit Joannes, Jesum a Nazareth, quomodo unxit eum Deus Spiritu sancto et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Dominus erat cum illo.
Abbreviated transcription (Latin):
betis argentum. properate. emite. et
comedite. Iocnite emite absq argento:
et absq ulla commutacione uinum
et lac. Quare appenditis argentum
nõ inpanibus: et laborem uestrum nõ
in saturitatẽ: Audite audientes me et
comedite bonum: et delectabitur in
crassitudine anima uestra. Inclinate
aurem uestramn et uenite ad me: audi¬
te et uiuet anima uestra. Et feriam uo-
cordias dauid fidelis. Ecce testem po¬
pulis dedi eum: ducem ac preceptorem
gentibus. Ecce gentem quam nesciẽ
bas uocabis: et gentes que nõ cogno¬
uerunt te ad te current. ꝓpter dominũ
deum tuum: et sanctũ irael. quia glo¬
rificabit te. Querite dominum dum
iueniri potest: inuocate cum dũ ꝓpe
est. Derelinquat impius uiam suam.
et uir miquus cogitaciones suas: et re

Expanded text:
 pecuniam, properate, emite, et comedite: Venite, emite absque argento, et absque ulla commutatione vinum et lac. Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra. Inclinate aurem vestram, et venite ad me: audite, et vivet anima vestra, Et feriam vobicordias David fideles. Ecce testem populis dedi eum, ducem ac praeceptorem gentibus. Ecce gentbas: vocabis: et gentes que te non cognoverunt: ad te current propter Dominum Deum, tuum et sanctum Israel qui glorificavit te. Querite Dominum dum inveniri potest: invocate eum: dum prope est. Derelinquat impius vias suas: et vir iniquus c
Abbreviated transcription (Latin):
summassent omnia que de eo scripta
erant: deponentes eum deligno posu¬
erunt in monumento. Deus uero sus¬
Et nos nobis annunciamus cã que
ad patres nostros repromissio facta
est: quoniam hanc deus adimpleuit
filiis ue stris resuscitans ihesum xpi

Expanded text:
summassent omnia quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno posuerunt in monumento. Deus uero susEt nos uobis adnuntiamus eam quae ad patres nostros repromissio facta est, quoniam hanc deus adimpleuit filiis nostris, resuscitans Iesum, si
Abbreviated transcription (Latin):
rus ut sufficere possit ad uescendum
agnun: assumat uicinum suũ qui
iunctus est domi eius. iuxta nume¬
rum animarũ que sufficere possunt
ad esum agni. Erit autẽ agnus absq
macula: masculus agniculus. Iurta
quem ritum tolletis ethedum: et ser¬
uabitis eum usq ad quartamdecimã
diem mensis huius. immolabitqz
eum uniuersa multitudo filiorũ isrł

Expanded text:
dum agnum: adsumet vicinum suum qui junctus est domui ejus: juxta numerum animarum que sufficere possunt ad esum agni. Erit autem agnus absque macula: masculus anniculus. Juxta quem ritum tolletis et hedum: et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitudo filioru
Abbreviated transcription (Latin):
licet Et respondens  ait. Credo dei fili
um esse iesũ chĩz. Et iussit stare currum.
Et descenderunt uterqz in aquam phi¬
lippus et ennuchus: et baptiz auit eu.
Cuin autẽ ascendissent de aqua, spiri-¬
tus domini rapuit philippum: et am¬
plius nõ uidit eum ennuchus. Ibat
autem peruiam suam gaudens: phi¬
lippus autem inuentus est in azoto.
Et pertransiens euangelizabat ciui¬
tatibus cunctis donec ueniret cesarcã.¬

Expanded text:
 Filium Dei esse Jesum Christum. Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus, et Eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesara
Abbreviated transcription (Latin):
Uoidcamus ergo si sermones illius
ueri sunt: et temptemus que uentura
sunt illi. et sciemus que erunt nouissi¬
ma illius. Si enim est uere dei filius
suscipiet illum: et liberabit eum de
manu contrarioꝵ. Contumelia et tor¬
mento interrogemus illum: ut sciamꝰ
reuerenciam illius. et probemus paci¬
enciam eius. Morte turpissima con¬
dempnemus eum: erit enim respectus
exsermonibz illius. Hec cogitauerunt
et errauerunt: excecaiit enim illos ma¬
licia eorum. Et nescierunt sacramenta
dei: neqz mercedem sperauerunt iusti¬
cit. nec indicaucrunt honorem anima¬

Expanded text:
Videamus ergo si sermones illius Videamus ergo si sermones illius veri sunt, et tentemus quae ventura sunt illi, et sciemus quae erunt novissima illius. Si enim est verus Dei Filius, suscipiet illum, et liberabit manu contrariorum. Contumelia et tormento interrogemus eum: et sciemus reverentiam illius: et probemus patientiam ipsius. Morte turpissima condemnemus eum: erit enim respectus ex sermonibus illius. Hec cogitaverunt et erraverunt: excecavit enim illos malicia ipsorum: et nescierunt sacramenta Dei. Nec mercedem speraverunt justicie: nec judicaverunt honorem anima
Abbreviated transcription (Latin):
mine: demonstrasti michi et cognoui.
tu ostendisti michi studia eorum. Et
ego quasi agnus mansuetus qui por¬
tatur ad uictimam: et nõ cognoni quia
et eradamus eum de terra uiuencium. et
nomen eius nõ memoretur amplius.
Tu autem domine sabaoth qui iuudicas
iuste et probas renes et corda: iudeam
ulcionem tuam ex eis. Tibi enim reuela¬
ui causam meam: domine deus meus.
uidei apud semetipsos. Uoenite piencie.
circumueniamus iustum: quoniam in¬
utilis est nobis. et contrarius operibus
nostris. Et improperat nobis pertata
legis: et diffamat in nos peccata dis¬
cipline. Promittit se scienciam dci ha¬
bere: et filium dei se nommnat. Faccus
est nobis intraduccionem cogitacio¬
num animarum nostrarum: grauis
est nobis eciam ad iudendum. quont¬
am dissimilis est aliis uita illius. et ĩ¬
mutate sunt uic eius. Tanquam nu¬
gaces estimati sumus ab illo: et absti¬
net a uiis nostris tanquam ab inmu¬
diciis. et prefert nouissima iustorum.
et gloriatur patrem se habere dcum.

Expanded text:
mine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eorum et ego quasi agnus mansuetus qui portatur ad victimam et non cognovi quia et eradamus eum de terra viventium et nomen eius non memoretur amplius tu autem Domine Sabaoth qui iudicas iuste et probas renes et cor videam ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causpii apud semetipsos: Venite, circumveniamus justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinae nostrae. Promittit se scientiam Dei habere, et Filium Dei se nominat. Factus est nobis in traductionem cogitationum animarum nostrarum. Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatae sunt viae ejus. Tanquam nugaces aestimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tanquam ab immunditiis, et praefert novissima justorum, et gloriatur patrem se Deum habere.
Abbreviated transcription (Latin):
populus acquisicionis: ut uirtutes
annuncietis eius qui de tenebris uos
uocauit mammirabile lumen suũ.
Qui aliquando nõ populus: nunc
autem populus dei. Qui nõ consecu¬
ti misericordiam: nuncautem: mise¬
ricordiam consecuti. Dnĩca in octaui¬

Expanded text:
s annuntietis ejus, qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum; qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei, qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti? Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
captam uenacionem attulit michi ⁊ co¬
medi ex omnibz priusquã tu uenires: Be¬
dixiqz ei: et erit benedictus. Auditis escui
sermonibus patris: irrugiit clamore
germanus tuus fraudulenter: et accepit
benediccionem tuam. At ille subiunrit.
Iuste uocatum est nomen eius iacob: sup¬
plantauit enim me en altera uice. Iorimo¬
genita mea ante tulit: et nunc scd̃o sub¬
ripuit benedictionẽ meam. Rursumq ad
patrem. Nunquid non reseruasti ait et mͥ
benedictionem: sespondit ysaac. Domi¬
num tuum illum constitui. et omnes fra¬
tres eius seruituti illius subiugaui. fru¬
mento et uino stabiliui eum: et tibi post
hec fili mi ultra quid faciam: Cui esau-
Num unam inquit tantũ benediccionẽ
habes pater: Michi quoq obsecro: ut
benedicas. Cumq eiulatu magno fleret:¬

Expanded text:
mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus patris, inrugiit clamore germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. Subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac, Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi. Frumento et vino stabilivi eum; et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? Mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret
Abbreviated transcription (Latin):
fundar: Iuxta est qui iustificat me.
Quis contradicit michi: Stemus si¬
mul. Quis est aduersarius meus: ac¬
cedat ad me. Ecce dominus deus: auxi¬
liator meus. Quis est qui condempnet
me: Ecce omnes quasi uestimentum
conterentur. tinca comedet eos. Quis
ex uobis timens deum. audiens uocẽ
serui sui: Quis ambulaint in tenebriᷤ¬

Expanded text:
a est qui justificat me. Quis contradicit mihi? stemus simul. Quis est adversarius meus? accedat ad me, ecce Dominus Deus meus, auxiliator meus. Quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur, tinea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃iam a nobis. Pdropter abraham di¬
lectum tuum. ⁊ ysaac seruum tuum. ⁊
israel sanctum tuũ: quibz locutus es ꝑ¬
temetipsum dicens. quod multiplica¬
res semen eorum sicut stellas celi. et si¬
cut harenam que est in littore maris.
Quia domine imminuti sumus plus
quam omnes gentes: sumusq humi¬
les m uniuersa terra hodie propter pec¬
cata nostra. et nõ est in tempore hoc
princeps aut propheta. et dux. neq ho¬
locaustum. neq sacrificiũ. neq oblaci¬
o. neq incensum. neq locus primicia¬
rum coram te ut possimus muenire
miscd̃iam. set in anima contrita et spi¬
ritu humilitatis suscipiamur. Sicut in
holocaustum arictum et taurorum. et
sicut in milib agnorum pinguium.

Expanded text:
am a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pingu
Abbreviated transcription (Latin):
tem carmeli. Cumq uidisset eam uir
dei decontra: ait ad gyezi puerũ suum
Ecce suamitis illa uenit: curre inoccur¬
sum eius et dic ei. Recte ne agitur curate.
et cirra uirum tuũ. et circa filium tuum:
meo: Nunquid nõ dixi tibi. ne illudas

Expanded text:
tem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium h. pameo? numquid non dixi tibi: Ne illudas
Abbreviated transcription (Latin):
sunt sapite: non que super terramn.
Mortui enim estis: et uita uestra ab¬
scondita est cum xpisto in deo. Qum
enim xpistus apparuerit uita uestra.
tunc et uos apparebitis: cum ipso in

Expanded text:
sunt sapite non quae terrena sunt. mortui enim estis et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo. cum autem Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis in
Abbreviated transcription (Latin):
etis furtum. nõ menciemini. nec deci¬
piat umnusquisq proximum suũ. Nõ
peierabis in nomine meo: nec pollues
nomen dei tui. ego dominus. Non faci¬
es calumpniam proximo tuo: nec ui¬
opprimes eum. Non morabitur opus
mercennarii apud te: usq manc. Nõ
maledices surdo: nec coram ceco poneᷤ
offendiculum. set tuebis deum tuum
quia ego sum dominus. Non facies
quod miquũ est: nec iniuste iudicabiᷤ
Non consideres personam pauperis:
nec honores uultum potentis. Iuste
iudica proximo tuo. Non eris crimina¬
tor: nec susurro in populo. Non stabis
contra sanguinem proximi tui: ego
dominus. Non oderis tratrem tuum
in corde tuo: set publice argue eum.
ne habeas super illo peccatum. Non
queras ulcionem: nec memor eris in¬
iurie ciuium tuorũ. Diliges amicum
tuum: sicut teipsum. Ego dominus:
leges meas custodite. Ego enim sum:¬
dominus deus uester. fesx .u. Lec. dani

Expanded text:
entiemini: nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo: nec pollues nomen Domini Dei tui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo: nec opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii apud te usque mane. Non maledices surdo: nec coram ceco ponas offendiculum. Sed timebis Deum tuum. Quia ego sum Dominus. Non facies quod iniquum est: nec injuste judicabis: sed nec consideres personam pauperis:e judica proximo tuo. Non eris criminator, nec susurro in populis. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus. Nec oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. Non quaeras ultionem; nec memoreris injuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus. Leges meas custodite. Ego Dominus Deus vester. Non comedeti
Abbreviated transcription (Latin):
nunc fratres scio quia perignoranciã
autem qui prenunciaut peros omni¬
um ꝓphetarum pati xpistum suum:
impleuit sic. Penitemini igitur et cõ¬
uertimini: ut deleantur peccata uestra.¬

Expanded text:
nunc fratres scio quia per ignorantiamautem qui prenunciavit per os omnium prophetarum pati Christum suum: implevit sic. Penitemini igitur: et convertimini ut deleantur vestra pecca
Abbreviated transcription (Latin):
non est confusio confidentibz in te. Et
nunc sequimur in toto corde. et tune¬
mus te. et querimus faciem tuam ne
confundas nos. set fac nobiscum iux¬
ta mansuctudinẽ tuam. et scd̃m mul¬
titudinem miscd̃ie tue. Et erue nos in
mirabilibz tius: et da gloriam nomi¬
ni tuo domine. et confundantur om¬
nes qui ostendunt serius tus mala.
Confundantur i ommipotencia: et
robur eorum conteratur. Et sciant qui¬
a tu es dominus deus solus: et glorio¬

Expanded text:
non est confusio confidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potentia sua et robur eorum conteratur. Et scient quia tu es Dominus solus: et glorio
Abbreviated transcription (Latin):
ut lugeret d anelem. etuenit ad lacum.
et introsperit. Et ecce d aniel sedens in¬
magna dicens. Magnus es domine
deus d amelis. Et extraxit eum de la cu.
illos autem qui perdicionis eius cau¬
sa fuerant intromisit in lacum: et deuo

Expanded text:
ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedensmagna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intro