comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quod ac&i& mellis permixta conficia ciu materia: Vnde & dulcedinẽ
rain& a quorem : Rodomellum dictiur eo quod insuco rosae mel admis¬
c&ur Mellicratum uinum mellemixtum. t sedus quasi melus quia ex
dicte haec proueheudis et recondendis fialis pimium facie sunt un¬
de et nuncupate p ostea in usum uim transierant manente greco
uocabulo unde sumpserunt mitium. Laguena et sictula greca nomĩa
sunt. inflexa ex parte ut fierent. latina illi enĩ lagnius nos laguena
Qđ sicientibus apta sit ad bibendum Quod uas greci cadum uocãt
Catmum uas fictile quod melius neutrum dicitur quã masculinũ
situt et psalmum dicitur uas aptum salibus. Orca est anfore species
tius maiore uocabulo artuis de minutiuo arciolus est Scifus in quo
manus lauanius Seuiola et orcorum ordo directus uel uas fictileũ
apud sinam piuirum excogitatum situt cilicis esicilia iincupata

Expanded text:
quod aceti et mellis permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem quod aceti et mellis permixta conficiatur materia, unde et dulcedinem retinet et acorem. Rhodomelum dicitur eo quod in suco rosae mel admisceatur. Melicratum vinum melle mixtum. Medus, quasi melus, quia exdictae. Haec pro vehendis ac recondendis fialis primum factae sunt, unde et nuncupatae; postea in usum vini transierunt, manente Graeco vocabulo unde sumpserunt initium. Lagoena et Sicula Graeca nomina sunt, inflexa ex parte ut fierent Latina. Illi enim λάγηνος, nos lagoena; quod sitientibus apta sit ad bibendum; quod vas Graeci κάδον vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutro dicitur quam masculino; sicut et salinum dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cuius minore vocabulo urceus diminutivo urceolus est. Scyphus, in quo manus lavamus. Seriola est orcarum ordo directus vel vas fictile vini apud Syriam primum excogitatum; sicut Cilicises a Cilicia nuncupati,
Abbreviated transcription (Latin):
ferri nonlic& aut cuiaqua ad mixtaest quasispurium hocest inmundum.
honorarium unum quod regibus & potentibus honoris gratia offertur
Cato de in nocenta sua cum essem in prouintia legatus quã plures ad
pr&ores & consules uinum honorarium dabant num quam accepino
priuatus quidem : Crudum uinum est insuaue quodseriu portant :
A&um uel quia acutum uel quia aquatum : uinum enima qua mixtum
cito in huncsa porem redigitur unde & acitum quasi aquidum: conditum
uocatum quod sit simplex & commixtione pigmentorum compositum:
Lactatum est potio a lactae Mulsum ex melle mixtum: este nim po¬
tio ex aqua & molle quod grecim elligratum uocant: in ome lummustũ
melle ad mixtum ue he menterque agitatum atque commotum idro¬
melum quod fiat ex aqua & malis matianis. Saccatum ligor est aquae
stce enim uini admixtus & sacco ex pressus luria Oximelli appellatur

Expanded text:
ferri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. ferri non licet, aut cui aqua admixta est, quasi spurium, hoc est inmundum. Honorarium vinum, quod regibus et potentibus honoris gratia offertur. Cato de innocentia sua 1: 'Quum essem in provincia legatus, quamplures ad praetores et consules vinum honorarium dabant: numquam accepi, ne privatus quidem.' Crucium vinum est insuave quod servi potant. Acetum, vel quia acutum, vel quia aquatum; vinum enim aqua mixtum cito in hunc saporem redigitur. Unde et acidum, quasi aquidum. Conditum vocatum, quod non sit simplex, et commixtione pigmentorum conpositum. Lactatum est potio e lacte. Mulsum ex melle mixtum; est enim potio ex aqua et melle, quod Graeci μελίκρατον vocant. Oenomelum mustum melle admixtum vehementerque agitatum atque commotum. Hydromelum, quod fiat ex aqua et malis Matianis. Saccatum liquor est aquae faece vini admixtus et sacco expressus. Lorea. Oxymeli appellatum
Abbreviated transcription (Latin):
idest eridia appellari quod purum sit: Mustum est uinum clacustatĩ
sublatum dictumn autem creditur mustum quod in selimum & terram ha¬
beat mextam nam musterra unde & humus cuius tantauis feruoris ẽ
ut uisa quamiuis grandia exeo plana absque spiramine replaailico
disrumpat: Roscum uinum id est cum rubore iosacnim rub&. Amine¬
um uero qua si sinemineo idest sine rubore namalbumest. Sucinacdum
sucinae gemmae simile est idest fului coloris. ł impidum umum idest
perspicuum ab aquae speciȩ dictum quasi limpͥidum. Iimphacnim a qua
est : turbidum qua siterbidum id est terra commixtum quod est fece
Nlernum uinum uocatum a falerna regione campamagubi optimauma
aascuntur : collatum uas proprium nuncupauit inquo deportatur Sa¬
łaum uero regio unde fefertur: caraenimoppidum est palestinae. Infer¬
tum uinum dicitur quod altario libatur at que offertur. ꝓpurcum quod os¬

Expanded text:
est, meridiem appellari, quod purum sit. Mustum est vinum e lacu statim est, meridiem appellari, quod purum sit. Mustum est vinum e lacu statim sublatum. Dictum autem creditur mustum quod in se limum et terram habeat mixtam; nam mus terra, unde et humus. Cuius tanta vis fervoris est ut vasa quamvis grandia ex eo repleta absque spiramine ilico disrumpat. Roseum vinum, id est cum rubore; rosa enim rubet. Amineum vero quasi sine mineo, id est sine rubore; nam album est. Sucinacium sucinae gemmae simile est, id est fulvi coloris. Limpidum vinum, id est perspicuum, ab aquae specie dictum, quasi lymphidum; lympha enim aqua est. Turbidum, quasi terbidum, id est terra commixtum, quod est faece. Falernum vinum vocatum a Falerna regione Campaniae, ubi optima vitia nascuntur. Colatum vas proprium nuncupavit in quo deportatur: Gazeum vero regio, unde defertur; Gaza enim oppidum est Palaestinae. Infertum vinum dicitur quod altario libatur atque offertur. Spurcum, quod of
Abbreviated transcription (Latin):
uenas sanguine cito repleat: Hoc alii dicunt quod noscura soluat licum
appellant : U& eres uinum uenenum uocabant sed postquam inuentus est
uirus l&ifieri sucus: hoc uinum uocatum illuduenenum: uinde & hiero¬
nimus in libro quem de uirginitate conseruanda conscripsit adulescen¬
tulas in quit itauinum debere fugere ut uenenum ne pro&atis calore fer¬
uenti bibant & pereant: inde est quod apud u&eres romanos feminaenon
utebantur uino. nisi sacrorum causa certis diebus: Merum dicimus cumui
num significamus nam merum dicimus quicquid purum atque s incerumest
Sicut &aquam merami nulli utique reimixtam: hinc a merenda quod anti¬
quitus idtem poris pucris operariis quibus panis merus dabatur eoquod
mȩridae corempore idest soliacseparatim non ut in prandic aut incen
aduam mensam inde credimus &iam illud tempus quod post medium diem

Expanded text:
venas sanguine cito repleat. Hoc alii, quod nos cura solvat, Lyaeum venas sanguine cito repleat. Hoc alii, quod nos cura solvat, Lyaeum appellant. Veteres vinum venenum vocabant; sed postquam inventus est virus letiferi sucus, hoc vinum vocatum, illud venenum. Unde et Hieronymus in libro quem de virginitate servanda scripsit: 'Adolescentulas' inquit 'ita vinum debere fugere ut venenum, ne pro aetatis calore ferventi bibant et pereant.' Inde est quod apud veteres Romanos feminae non utebantur vinum, nisi sacrorum causa certis diebus. Merum dicimus cum vinum purum significamus; nam merum dicimus quidquid purum atque sincerum est, sicut et aquam meram, nulli utique rei mixtam. Hinc et merenda, quod antiquitus id temporis pueris operariis quibus panis merus dabatur; aut quod meridient eo tempore, id est soli ac separatim, non, ut in prandio aut in cena, ad unam mensam. Inde credimus etiam illud tempus, quod post medium diem
Abbreviated transcription (Latin):
similitudinem salis: Omne autem mldulce sardum amarum est absinter
causa cuius copiaeius regionis a pesnutriuntur: fauum uocari qui comedit᷑
magis quambibitur: fagere enim greci comedere appellant: Aunt aug̃e
medici & quide humanorum corporum scripsere naturis praecipua eque
gallienus in libris quorumtitulus est nΕΡΙTeC cotepia: puerorum
& iuuenum acperfectae a&atis uirorum mulierumq: corpora insito calore
feruere & noxios esse his a & atibus cibos quicalorem augeant sanitatique
conducere frigida quaeque incsum sumere : sicut econtrario senibus quiper
p&uita laborent & frigore calidos cibos & uina u&era prodesse:
Quocata quod super ficiescius aequalis sit. hinc & aequora quam inderecentẽ
dicimus quia non est utilis u&usta ut uinum seci statim sublata & deflumine
& fonte uel puteo: f&escit enim u&usta: uinum in dedictum quod eius potꝰ

Expanded text:
similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii similitudinem salis. Omne autem mel dulce: Sardum amarum est absinthii causa, cuius copia eius regionis apes nutriuntur. Favum vocari quia comeditur magis quam bibitur; φαγεῖν enim Graeci comedere appellant. Aiunt autem medici, et qui de humanorum corporum scripsere naturis, praecipueque Galienus in libris quorum titulus est †περσιε in quo†, puerorum et iuvenum ac perfectae aetatis virorum mulierumque corpora insito calore fervere, et noxios esse his aetatibus cibos qui calorem augeant, sanitatique conducere frigida quaeque in esum sumere; sicut e contrario senibus, qui pituita laborant et frigore, calidos cibos et vina vetera prodesse. vocata, quod superficies eius aequalis sit: hinc et aequora. Quam inde recentem dicimus quia non est utilis vetusta, ut vinum, sed statim sublata de flumine et fonte vel puteo; fetescit enim vetusta. Vinum inde dictum quod eius potus
Abbreviated transcription (Latin):
uem tuinigilla lacdicunt. Ii seres a rotunditate greco uocabulorapel lati
quic quidenim in rotundum formatur spera agrecis dicitur. Ius quoque
magistriaiure nuncupauerunt quia ex ea est lex condimentieius hanc
greci zean uocant : Caseum uocatum quod careat serum quasi careum:
nam serum ei omne deducitur ut ponderibus arguatur: Colostrum lac nouũ
quod neutri generis est: Iacagreco sermone diriuatum est procandore:
crecienim album leucon dicunt. lacuero & sanguis quod nutrit & quod nutri¬
tur. nam lacte nutrimur uiuimus sanguine : quactum quasicoactum & qua¬
si coagulatum. accepta enim sccum alia specie coagulat. Mel grece appel¬
lationis est quod ab apibus nomen habere probatur. nam apes grece mellos¬
se dicitur: Antea autem mella derore erant: inuenie bantur que inarun
dem huc usque in india & arabia colligatum reperiatur ramis inhȩrens in

Expanded text:
m γάλα lac dicunt. Sphaeras a rotunditate Graeco vocabulo appellatas; m γάλα lac dicunt. Sphaeras a rotunditate Graeco vocabulo appellatas; quidquid enim in rotundum formatur, σφαῖρα a Graecis dicitur. Ius coquinae magistri a iure nuncupaverunt, quia ea est lex condimenti eius. Hanc Graeci zemam vocant. Caseum vocari quod careat serum, quasi careum: nam serum ei omne deducitur ut ponderibus arguatur. Colostrum lac novum; quod neutri generis est. Lac a Graeco sermone derivatum est pro candore; Graeci enim album λευκὸν dicunt. Lac vero et sanguis, quod nutrit et quod nutritur; nam lacte nutrimur, vivimus sanguine. Quactum, quasi coactum, quasi coagulatum; accepta enim secum alia specie coagulat. Mel Graecae appellationis est, quod ab apibus nomen habere probatur; nam apis Graece μέλισσα dicitur. Antea autem mella de rore erant, inveniebanturque in arunddem hucusque in India et Arabia conligatum reperitur ramis inhaerens in
Abbreviated transcription (Latin):
animalhabeat. offa est proprie frust umdentium cuius diminu¬
tiuum offellam facit unde & offari coci quia particulatim id offatĩ
ex quo quunt: nunc offa latrantium quia simn hos canis iacitus saciat᷑
ilico compescitur & silescit : Frustum uocatum quod capiatur a fru.¬
mine: estenim frumen summa parsgulae: pulpa dicta quod cum
pultae olim mixta uescebatur unde &pulmentarium & pulmentum¬
Nitum: Lucaniciae dictae quod prius in lucania factaesunt. Farcimen
caro concisa & minuta quod ea intestinum farciatur hocest impleat᷑
cum aliaru rerum commixtione : minutal uocatum quod fdtde
piscibus &isiciis oleribus que minu̾atim concisis A frutum quodliatie
spumeum uocatur Afrosenim grece spuma dicitus. Martisia dnunotta¬
sio pisce fiunt inde a nominata : Ysocem piscem quandim dient ter
quo prinu isicia facta sunt & quamiuis ex alio genere piscium fianti in¬
cioptumen piscis uocabulum deddit: Galaticie acdore lacteo nomuate¬

Expanded text:
animal habeat. 26. Offa est proprie frustum dentium, cujus diminuanimal habeat. 26. Offa est proprie frustum dentium, cujus diminutivum ofellam facit. Unde et offarii coci, quia particulatim, id est, offatim excoquunt. Nunc offa latrantium, quia si in os canis jacitur, satiatus illico compescitur, et silescit. 489 27. Frustum vocatum, quod capiatur a frumine. Est enim frumen summa pars gulae. Pulpa dicta, quod cum pultdictum. Lucanicae dictae quod prius in Lucania factae sunt. Farcimen caro concisa et minuta, quod ea intestinum farciatur, hoc est inpleatur, cum aliarum rerum conmixtione. Minutal vocatum quod fiat de piscibus et isiciis oleribusque minutatim concisis. Aphratum, quod Latine spumeum vocatur; ἀφρὸς enim Graece spuma dicitur. Martisia in mortario ex pisce fiunt: inde et nominata. Isocem piscem quendam dictum, ex quo primum isicia facta sunt; et quamvis ex alio genere piscium fiant, initium tamen piscis vocabulum dedit. Galaticae a colore lacteo nominat
Abbreviated transcription (Latin):
tatae demola eres tum unde & appellatum quasi amola: similapollines :
Carnes dictae quia carae sunt siue acreando unde & agrecis creas uocantur:
Crudum quod sit cruentum: est enim cum sanguine coctum. Sed & multi¬
temporis aliquid coctum uocatur: Assum quod ardeat quasi arsum elix¬
eo quod in aqua sola dequoquitur. Lixa enim a qua dicitur ab eo quod sit
soluta: unde a solutio libidinis luxus & membraloco mota luxa dicuntus:
Frixum a sono dictum quando ard& in oleo: salsum quasi sale aspersum
demptis emedio syllabistribus. Rancidum ex uicio nuncupatum quod
raucos efficiat Succidia carnes inusum repositae a succidendo ditae :
t ardum eoquod in domore positum conseruatur . nam antiquidomus
Tares dicebant : Taxea lardum est gallicae dictum unde & a franius
inrosagallum sagatum pingui pastum taxea endungia a duis none
uosta s sebum a suedictum quasi suebum quod plus pinguidinis hoc

Expanded text:
tate de mola eiectum; unde et appellatum, quasi a mola. Simila. Pollines. tate de mola eiectum; unde et appellatum, quasi a mola. Simila. Pollines. Carnes dictae quia caro sunt; sive a creando, unde et a Graecis κρέας vocantur. Crudumtemporis aliquid coctum vocatur. Assum, quod ardeat, ut arsum. Elixum, quod in aqua sola decoquitur. Lixa enim aqua dicitur ab eo quod sit soluta; unde et solutio libidinis luxus, et membra loco mota luxa dicuntur. Frixum a sono dictum, quando in oleo ardet. Salsum, quasi sale asper sum, demptis e medio syllabis tribus. Rancidum, ex vitio nuncupatum, quod raucos efficiat. 24. Succidia, carnes in usum repositae, a succidendo dictae. Lardum, eo quod in domo repositum conservatur. Nam antiqui domos lares dicebant. Taxea lardum est gallice dictum. Unde Afranius in Rosa: Gallum sagatum, pingui pastum taxea. 25. Axungia, ab unctione vocata. Sebum, a sue dictum, quasi suebum, quod plus pinguedinis hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Atimus dicitur non fermentatus namarimus est sine fermento s incerus
Acritimus leuiter fermentatus quasiacro atimus siligineus panis a frum̃¬
ti genere nuncupatur: siligo enimgenus est tritici: Rubidus recoctus &
rube factus. Subcinericius cinere coctus & reuersatus ipseest & focatius :
clibanicius intesta coctus is sungia panis aqua in ea duitus malaxatur simi¬
lam modicam accipit & fermentum modicum & hab& humectationem
plus quam omnis pants unde & ispungiae nomen accepit. placentacsunt
quae fiunt defarre quas a lu libadicunt eo quod libeant & placeant cdulcia
surt genera pistorii operis asapore dicta: melleenim aspersosumuntur:
Crusti perficies panis ipsa & fragmenta quia diuiduntur ut fracta:
fermentum a feruore nuncupatum quiaplus prima hora non potest
contineri. crescendo enim excedit: Farina & furfures a sacrrae dictae
cuius sunt pisgamenta. Amolum flos farinae tenuissimum praeleui¬

Expanded text:
Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Azymus non fermentatus; nam ἄζυμος est sine fermento, sincerus. Acrozymus leviter fermentatus, quasi acroazymus. Siligineus panis a frumenti genere nuncupatur; siligo enim genus est tritici. Rubidus, recoctus et rubefactus. Subcinericius, cinere coctus et reversatus: ipse est et focacius. Clibanicius, in testo coctus. Spungia panis aqua diutius malaxatus similam modicam accipit et fermentum modicum, et habet humectationis plus quam omnis panis; unde et spungiae nomen accepit. Placentae sunt quae fiunt de farre. Quae alii liba dicunt, eo quod libeant et placeant. Dulcia sunt genera pistorii operis, a sapore dicta; melle enim asparso sumuntur. Crusta superficies panis: ipsa et fragmenta, quia dividitur, ut fracta. Fermentum a fervore nuncupatum, quod plus prima hora non potest contineri; crescendo enim excedit. Farina et furfures a farre dictae, cuius sunt purgamenta. Amolum flos farinae, tenuissimum, prae levi
Abbreviated transcription (Latin):
declinante die sumit᷑ quasi post meridiẽ edenda & proximacenȩ unde &
antecenia a quibus dam uocat᷑. Item merendare quasi meridiȩ edere: Annona
tractum estatempore quo romaniu& eres ad cibos aduocabantus sic mar¬
cialis imperat ex celsos frangere non atoros quod &us que hodie persefa¬
ciunt: caena uocatur a communione uescentium: cenon quippe grecicom¬
mune dicunt : Vnde & communi cantes quod communiter id est pariter
conueniant: Apudu& eres enim solitum erat in propatulo uesci& com¬
muniter epulari: nes ingularitas luxoriam gigner&: est autem caena
ues pertinus cibus quam ues pertinam antiqui dicebant : Inusuenim non
erant prandia: panis dictus quod communis cibus ad ponatur uel quod
omne animal cum app&at: Pan enim grece omne dicitur: Cibarius est
quiacibum serus datus nec delicatus fermentatius fermentis confectus

Expanded text:
declinante die sumitur, quasi postmeridie edenda et proximo cenae: unde et declinante die sumitur, quasi postmeridie edenda et proximo cenae: unde et antecenia a quibusdam vocantur. Item merendare quasi meridie edere. Annona tractum est a tempore quo Romani veteres ad cibos advocabantur. Sic Martialis4, 8, 6: Imperat excelsos frangere nona toros. Quod et usque hodie Persae faciunt. Coenam vocari a communione vescentium: κοινὸν quippe Graeci commune dicunt: unde et communicantes quod communiter, id est pariter, conveniant. Apud veteres enim solitum erat in propatulo vescere et communiter epulari, ne singularitas luxuriam gigneret. Est autem cena vespertinum cibum, quam vespernam antiqui dicebant; in usu enim non erant prandia. Panis dictus quod cum omni cibo adponatur, vel quod omne animal eum adpetat; πᾶν enim Graece omne dicitur. Cibarius est qui ad cibum servis datur, nec delicatus. Fermentacius fermentis confectus.
Abbreviated transcription (Latin):
suauiter app&ant : Pulmentum uocatur a pultae siue enim sola pultis siue
quid aliud eius permixtione sumatur: pulmentum pro priaedicitus: Saci&as
autem & saturitas sibi differunt : nam saci& as ex uno cibo dicipotest proeo
quod satissit : saturitas autem a satura nomen accepit quod est i Ario alimento¬
rum apparatu compositum: Crapula est in moderata uoracitas quasicruda
epula : cuius cruditate grauatur cor. &stomacus indigestus efficitur: Inmode¬
rata enim uoracitas uitium est sedtantum id salutis quantum sustentationi
natura eque sufficiat: Iactaculum est primus cibus quo ie iunium soluitur
unde & nuncupatum: nigidius nos ipsiie iunia uctaculis leuibus soluimus.
prandium ab apparatu edendi dictum proprie autem ueteres prandium
uocabant omnium militum cibum antepugnam. unde est illud ducis al¬
loquium prandeamus tanquã ad inferos cenaturi. Merenda est cibus qu

Expanded text:
suaviter appetant. Pulmentum vocatum a pulte; sive enim sola pultis, sive suaviter appetant. Pulmentum vocatum a pulte; sive enim sola pultis, sive quid aliud eius permixtione sumatur, pulmentum proprie dicitur. Satietas autem et saturitas sibi differunt: nam satietas ex uno cibo dici potest, pro eo quod satis sit; saturitas autem a satura nomen accepit, quod est vario alimentorum adparatu conpositum. Crapula est inmoderata voracitas, quasi cruda epula, cuius cruditate gravatur cor et stomachus indigestus efficitur. Inmoderata enim voracitas vitium est, sed tantum id est salutis quantum sustentationi naturaeque sufficiat. Iantaculum est primum cibum quo ieiunium solvitur; unde et nuncupatum. Nigidius109: 'Nos ipsi ieiunia iantaculis levibus polluimus.' Prandium ab apparatu edendi dictum. Proprie autem veteres prandium vocabant omnium militum cibum ante pugnam; unde est illud ducis adloquium: 'Prandeamus tamquam ad inferos cenaturi.' Merenda est cibus qui
Abbreviated transcription (Latin):
quia capitur ore. sicut escaquia eam os capit: uictus proprie uocatus.
quia uitam r&in& unde & adcibum uocare inuitare dicitur.: Alimonia
dicitur coquodeius sumptu corpus alatur: hanc iuuenes accipiuntad
incrementum senes adperseuerantiam neque enim subsistere poteritcuro
nisi confortetur alimentis: Aimentum enim est quoalimut. alimoni¬
um alendicura: Affluentia nuncupata est quasi reinimium exuberan
tis effusio ultra quam satis est modusque non est :. Opulentia ab ope
dieta est quam sidiscutias inuenies cam tenere modum. nam quomodo
opitulatur quod nimium est cumin commodius sit sepequam paruum.
epulae ab opulentia rerum dictae: epulae autem simplices induo neces¬
saria diuiduntur. panem &uinum & duo superflua quae terra & ma¬
ti uescendi causa exquiruntur. Dapes autem regum sunt epulae pri¬
uatorum : diliciae nuncupatae quod his delectentur homines easq:

Expanded text:
quia capitur ore; sicuti esca, quia eam os capit. Victus proprie vocatur, quia capitur ore; sicuti esca, quia eam os capit. Victus proprie vocatur, quia vitam retinet, unde et ad cibum vocare, invitare dicitur. 2. Alimonia dicitur, eo quod ejus sumptu corpus alatur. Hanc juvenes accipiunt ad incrementum, senes ad perseverantiam. Neque enim subsistere poterit caro, nisi confortetur alimentis. Alimentum enim est quo alimur, alimonium alendi cura. 3. Affluentia nuncupata, tis effusio ultra quam satis est, modusque non est. Opulentia ab ope dicta est, quam si discutias, invenies eam tenere modum. Nam quomodo opitulatur quod nimium est, quum incommodius sit saepe quam parum? Epulae ab opulentia rerum dictae. Epulae autem simplices in duo necessaria dividuntur, panem et vinum, et duo superflua, quae terra et mari vescendi causa exquirunt. Dapes autem regum sunt, epulae privatorum. Deliciae nuncupatae quod his delectentur homines, easque
Abbreviated transcription (Latin):
mus dedalus mensam & sellam fecit: Cocinae apparatum apicius
quidam primus composuit qui ineo ad sumptis bonis morte uolun¬
taria periit & merito quia his quigulae atque edacitati seruit & animam
I&corpus interficit : Ab esu& comesu mensae factum uocabulum nullũ
enim alium hab& usum : Torus dicitur a tortis erbis quae ad cumbenti¬
um humeris supponuntur : Stesadium abstipitibus dictum quasi stipa di¬
um sicenim prius coeptum est. Ad cubitum a cibo uocatum quasi ad cibi¬
tum epularum: Conuiuium apud grecos a computatione, Anotov.
ΠΟTΟ apud nos uero a conuictu rectius appellatur uel quia uitae con¬
locutionem hab&: Item conuiuium amultitudine conuescentium:
Nampriuata mensa uictus est conuiuium non est: conuiuii triplexmo¬
dus est discum bendi edendibibendi. Discumbendi ut toris iussidis¬
cum bere pictis: Edendi & bibendi ut post quam prima quies epulis men¬
sacque remotae Crateras magnosstatuunt & una coronant : cibus dictus

Expanded text:
mus Daedalus mensam et sellam fecit. Coquinae apparatum Apicius quidam primus conposuit, qui in eo absumptis bonis morte voluntaria periit; et merito, quia is, qui gulae atque edacitati servit, et animam et corpus interficit. Ab esu et comesu mensae factum vocabulum; nullum enim alium habet usum. Torus dicitur a tortis herbis quae adcumbentium humeris subponuntur. Stibadium ab stipitibus dictum, quasi stipadium; sic enim prius coeptum est. Adcubitum a cibo vocatum, quasi ad cibatum epularum. Convivium apud Graecos a conpotatione, ἀπὸ τοῦ ποτοῦ. Apud nos vero a convictu rectius appellatur, vel quia vitae conlocutionem habet. Item convivium a multitudine convescentium; nam privata mensa victus est, convivium non est. Convivii triplexmodus: discumbendi, edendi, et bibendi. Discumbendi, ut: Toris jussi discumbere pictis. Edendi et bibendi, ut: Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, Crateras magnos statuunt, et vina coronant. CAPUT II. De escis. 1. Cibus dictus,
Abbreviated transcription (Latin):
nigrae sunt unde & uo cabulum sumpsit. Viticella herba a latinis ap¬
pellata quod sicut uitis quicquid proximum habuent ad prehendit.
orimbos quos anulos appellamus Bubtalmon florem hab&¬
unde & agrecis nomen accepit. est
olle foluis coriandri similibus nascitur iuxtamuros
ciuitatum.: Hlomos quem latini uerbas cum uocant. Quarum altera
est masculus albidiorib folus atq angustioribus. Altera feminina
folus latiorib: atq nigris Ferula uocata a medulla. Nam ilum¬
foliis latiorib
nulli a feriendo ferulam dicunt. Ad hanc enim pueri Apuellae
ua pulare solent huius sucus galbanum est. Papirum dictum
quod igni & cereis est aptum. Piron enim greci ignem dicunt
qua erunt in scirpo soliti quod dicere nodum & in prouerbiis qui

Expanded text:
nigrescunt, unde et vocabulum sumpsit. Viticella herba a Latinis apnigrescunt, unde et vocabulum sumpsit. Viticella herba a Latinis appellis, quos annulos appellamus. 93. Buphthalmos florem habUnde a Graecis nomen accepit. Est autem caule molle, foliis coriandri similibus. Nascitur juxta muros civitatum. 94. Phlomos, quam Latini verbascum vocant, quarum altera est masculus, albidioribus foliis, atque angustioribus: altera femina foliis latioribus, atque nigris. 95. Ferula vocata a medulla. Nam ilfoliis latioribusnulli a feriendo ferulam dicunt. Ad hanc enim pueri et apulare solent: huius sucus galbanum est. Papyrum dictum quod igni et cereis est aptum; πῦρ enim Graeci ignem dicunt.Quaerunt in scirpo, quod soliti dicere, nodum. Et in proverbio: 'Qui
Abbreviated transcription (Latin):
petos a grecis dicta quod terrae adhęreat. &odorem pini habeat. hanclatini
cucurbita larem uocant. quod ex partȩ odorem cucurbitȩ referat.
auferat. siue sco lopendios. eo quod folia ipsius sco lo pendro animali
sint similia. Nascitur in humidis petris. Uoluus appellatus quod sit
citur. Vnde & nuncupatur. Cicla minos grecedicta aquodam qui
ciclos uocatus est qui primus uirtutem huius herbae inuenit siue qđ¬
habeat radicem rotundam. Qreci enim cicla rotundum uocant
Cuius radix aut sucus siuino fuerit. ad mixtus ebrios facit nascitur
albam uocant uel aqualitate coloris uel quod eius radix. contrita & cor¬
pori infricata teneriorem & andidiorem cutem reddat. Nam
a sucus bac carum eius lac uberib siccis reddit: Am pelos mele¬
na id est uitis nigra eademq labrus ca folia edere similia in omni¬
bus maior quam uitis alba baccas similiter habens quae inmaturitate

Expanded text:
pitys a Graecis dicta quod terrae adhaereat et odorem pini habeat. Hanc Latini pitys a Graecis dicta quod terrae adhaereat et odorem pini habeat. Hanc Latini cucurbitularem vocant, quod ex parte odorem cucurbitae referat.auferat, sive scolopendrios, eo quod folia ipsius scolopendro animali sunt similia. Nascitur in humidis petris. 88. Volvus appellatus, quodcitur, unde et nuncupatur. 89. Cyclaminus Graece dicta a quodam, qui Κύκλος vocatus est, qui primus virtutem hujus herbae invenit sive qhabeat radicem rotundam. Graeci enim κύκλον rotundum vocant. Cujus radix, aut succus, si vino fuerit admistus, ebrios facit. Nascituralbam vocant, vel a qualitate coloris vel quod eius radix contrita et corpori infricata teneriorem et candidiorem cutem reddat. Nam et sucus bacarum eius lac uberibus siccis reddit. Ἄμπελος μέλαινα, id est vitis nigra, eademque labrusca: folia hederae similia; in omnibus maior quam vitis alba: bacas similiter habens, quae in maturitate
Abbreviated transcription (Latin):
diceretur huius species Uii diuersis in locis nascentes S trignos
quae latine herba salutaris uocatur propter quod dolorem capitis¬
& sto machi incendium mitigat idem &uua lupina propter semenei
uiae simile. Pilogonos quam latini herbam sangumnariam uocant
quod missa inñaribus sanguinem moueat. Ambrosia quã latini
ippetunt.: Porcilagaros marinum quam latini abeffectu herbam sa¬
lutarem uõcant. folia feniculi similia atq aspera & rotatim terrae
uulgo neptam uocauerunt maioris uirtutis & uehemens incalore. Cenicu¬
laris herba substernitur. obscorpionumuim repellendam. Cladiolus quod
sit folus gładii similibus. Tirso cubitalis floribus purpureis Verba scũ
agaricum radixuitis albȩ. Calamites Lampa La pago La pella
albuciũ uocant. Scilla quod nocens sit. Dequa superstitio gentilium dicit
quod si integra ad limen suspendatur. Omnia mala fugat. Caomri¬

Expanded text:
diceretur. Huius species septem diversis in locis nascentes. Strychnos, diceretur. Huius species septem diversis in locis nascentes. Strychnos, quae Latine herba salutaris vocatur, propter quod dolorum capitis stomachi incendium mitigat. Idem et uva lupina, propter semen eius uvae simile. Polygonos, quam Latini herbam sanguinariam vocant, quod missa in naribus sanguinem moveat. Ambrosia, quam Latini appetunt. Portulaca Rosmarinum, quam Latini ab effectu herbam salutarem vocant: folia fenuculi similia atque aspera et rotatim terrae vulgo nepetam vocaverunt, maioris virtutis et vehemens in calore. Genicularis herba substernitur ob scorpionum vim repellendam. Gladiolus, quod sit foliis gladii similibus, thyrso cubitali, floribus purpureis. Verbascum. Agaricum, radix vitis albae. Calamites. Lappa genus herbae. Lappago. Lapella. albucium vocant. Scilla, quod nocens sit; de qua superstitio gentilium dicit quod, si integra ad limen suspendatur, omnia mala fugat. Chamae
Abbreviated transcription (Latin):
tate. Cicuta propter quod intirso geniculatos nodos. habeat
occultos ut canna sicut dicitur. fossa cȩca quae occulta est. Haeo
potui dita interficit hanc in carcere socrates bibit & exspirauit ꝑ
seus dicere sorbitio tollit quem dira cicute. Haec dum homini¬
bus uenenum fit capellas efficit pingues. Tn folium quam greci
trifilum uõcant. quod folus trinis sit persingulas ad notationes¬
Flomos quam latini herbam lucernarem uocant ab eoquod ad
licinia faciat eadem & lucubros quod lucem praebeat umbris¬
Piretheron grece dicta quod habeat radicem incendiosam
atq coaceruantem Altea malua a grestis siue maluȩ uiscus
sedlaltea quod in altum surgit &uiscus quod glutinosa est. Ori
gano quod latine colerina interpretatur. Propter quod infusa colo
r& uinum Titimallum uocabulum sumpsit quod comam folio¬
rum ad radium solis circum acta conuertit. Nam greci solem titan
uocant Mallonem comam ex quo confectum est ut titi mallum

Expanded text:
. Cicuta, propter quod in thyrso geniculato nodos habeat . Cicuta, propter quod in thyrso geniculato nodos habeat occultos, ut canna; sicut dicitur fossa caeca, quae occulta est. Haec potui data interficit: hanc in carcere Socrates bibit et expiravit. Dicere, sorbitio tollit quem dira cicutae. Haec dum hominibus venenum sit, capellas efficit pingues. Trifolion, quam Graeci τρίφυλλον vocant, quod sit foliis trinis per73. Phlomos, quam Latini herbam lucernalem vocant, ab eo quod ad lychnia proficiat. Eadem et lucubros, quod lucem praebeat umbrisPyrctron, Graece dicta, quod habeat radicem incendiosam, atque coacervantem. 75. Althea, malva agrestis, sive malvae viscus, sed althea, quod in altum surgit, et viscus, quia glutinosa est. 76. Oryganum, quod Latine colena interpretatur, propret vinum. Titimallum vocabulum sumpsit, quod comam foliorum ad radium solis circumacta convertat. Nam Graeci solem τιτᾶνα vocant, μαλλὸν comam; ex quo confectum est ut titimallum
Abbreviated transcription (Latin):
sucus atq sic catus auferturueni& autem saepius probabilis
exmisia asiae. hiuc contrarius atq falsus exsiria ueliudea Dau¬
cos folus feniculi similibus drso bipalmis Citocacia uocata
quod uentremcito depurgat. quam uulgus corrupte cito caciam uo¬
cant. L appa dicta quod habeat caulem ingentem per terram.
dis positam haec herba agrecis filantropus quod uestibus hominum inhȩ¬
reat obasperitatem sui nascitur uxta muros. Capillum ueneris
uocatum siue quo de lapsos postalopiciam. capillos recreat. uel
quod capillorum fluores coerc& uel quod sit iurgulis nigris leni¬
buscum splendore quasi capilli nascitur in aquosis locis. Rubia
dicta quod radiax eius sit rubra unde & colora relanas perhibetur.
Ancussa cuius radix contrita digitos inficit estenim colore
sanguineo. unde &iam pictoribus ad purpuram efficiendam¬
usus est. Cameleon quae latine uascarago uocatur eo quod uiscũ.

Expanded text:
sucus atque siccatus aufertur. Venit autem saepius probabilius sucus atque siccatus aufertur. Venit autem saepius probabilius ex Mysia Asiae: huic contraria atque falsa ex Syria vel Iudaea. Daucos, foliis feniculi similis thyrso bipalmis. Citocacia vocata quod ventrem cito depurgat; quam vulgus corrupte citocociam vocant. Lappa dicta quod habeat caulem ingentem per terram dispositam. Haec herba a Graecis φιλάνθρωπος voreat ob asperitatem sui. Nascitur juxta muros. 67. Capillus Veneris vocatus, sive quod delapsos post alopeciam capillos recreat, vel quod capillorum fluores coercet, vel quod sit virgulis nigris lenibus cum splendore, quasi capilli. Nascitur in aquosis locis. 68. Rubia dicta, quod radix ejus sit rubra, unde et colorare lanas perhibetur. Anchusa, cujus radix contrita digitos inficit. Est enim colore sanguineo, unde usui est. Chamaeleon, quae Latine viscarago vocatur eo quod viscum
Abbreviated transcription (Latin):
nem auferat. Cimicia propter similitudinem cimicis dicta unde &
eam greci corionem uocauerunt nascitur. in locis asperis. atq. incultis.
Marrubium quod greci prassium dicunt uocatum propter amari¬
Cuius probabilius est quod in ponti regione nascitur. Vnde &absintiũ
ponticum nominatur. Sim patus grece dictus eo quod tantam in
radice uirtutem habeat. ut frusta carnis aspersa in cacabo coagula
Po lipodion herba cuius radix hirta atq crinita ut est polippus
ex quo diriuatum est ut polipodion diceretur. Nascitur intene¬
ris petrarum terris siue quercis uicinis. Polios agrecis alatinis
omni morbia quod multis morbis subueniat. Nascitur inmontib
a duris locis Scamonia quam latini diagridium uocant herba suci¬
plena quod colligitur sub cauata radice: Deniq terrã rotundam
cauitate fodiunttum suppositis aut cocleis aut nucis folus excipitur

Expanded text:
nem auferat. Cimicia, propter similitudinem cimicis dicta: unde et nem auferat. Cimicia, propter similitudinem cimicis dicta: unde et eam Graecio κόριον vocaverunt. Nascitur in locis asperis atque cultis. Marrubium, quem Graeci πράσιον dicunt, vocatum propter amariCuius probabilius est quod in Ponti regione nascitur; unde et absinthium Ponticum nominatur. Symphytos Graece dictus eo quod tantam in radice virtutem habeat ut frusta carnis adsparsa in caccabo coagulet. Polypodion herba cuius radix hirta atque crinita, ut est polypus; ex quo derivatum est ut polypodion diceretur. Nascitur in teneris petrarum terris, sive quercis vicinis. Polios a Graecis; a Latinis omnimorbia, quod multis morbis subveniat. Nascitur in montibus et duris locis. Scammonia, quam Latini acridium vocant, herba sucplena, quod colligitur sub cavata radice: denique terram rotunda cavitate fodiunt, tum suppositis aut cochleis aut nucis foliis excipitur
Abbreviated transcription (Latin):
& matris animola propter quod menstrua moueat. Aristolacia dicitur
quod muli eribus fetis optima sit. Nam supersessa partuum matricem bene¬
ficio uaporis expurgat. Huius herbȩ genera sunt duo quarum una aristo¬
lacia rotunda dicitur propterquod rotundam radicem habeat. Altera
aristo laria longa quia radicem longam habet cumramis & folus lon¬
gioribus quam&iam & dactilion uocant. quod sit radice robore digitali
& longa Erigo non a grecis dicitur quoduere primo senescat unde& eum
latini senitionem uocant nascitur permaterias. Psillius dicta quod sem̃
hominum & purificationibus sacerdotum a gentib apta probaretur
unde & eam pontisices sagmen appellabant quasi sancimen haec
& uerbena quia pura. Paliurus herba asperrima  spinosa.
Strutios quam quidim herbam lanariam uocant eo quod plerique
lanam ex ea habent nascitur locis cultis: Splenos dicta quod sple¬

Expanded text:
et matris animula, propter quod menstrua moveat. Aristolochia dicitur et matris animula, propter quod menstrua moveat. Aristolochia dicitur quod mulieribus fetis optima sit. Nam supersessa post partum matricem beneficio vaporis expurgat. Huius herbae genera sunt duo; quarum una aristolochia rotunda dicitur, propter quod rotundam radicem habeat; altera aristolochia longa, quia radicem longam habet cum ramis et foliis longioribus; quam etiam et dactylitin vocant, quod sit radice robore digitali et longa. Erigeron a Graecis dicitur, quod vere primo senescat: unde et eam Latini senicionem vocant. Nascitur per macerias. Psyllios dicta quod semenhominum et purificationibus sacerdotum a gentibus apta probaretur. Unde et eam pontifices sagmen appellabant, quasi sancimen; haec et verbena, quia pura. Paliurus, herba asperrima et spinosa. Struthios, quam quidam herbam lanariam vocant, eo quod plerique lanam ex ea lavent. Nascitur in locis cultis. Splenos dicta quod sple
Abbreviated transcription (Latin):
Artemisia herba dianȩ agentibus consecrata est unde & nuncupata grecediana
sic que breuis terraeq: uicina. Camidrios a grecis appellata quod sit breuis
& perterram strata &minuta foliis paruis simis: Peonquidam medicus
fuit a quo peonia herba perhibetur inuenta ut homerus dicit. Hanc quidam gle¬
sidem uocant quod dulcis saporissit uelpento robinam anumero granorũ
uelut aliidactilosa adigitorum similitudine nascitur insiluis: Boglosus agre¬
cis dicta eo quod folia asperrima ad modum linguȩ bouis habeat quȩ mirum
inmodum obsapientiam nutriendam uino infundenda a ueterib memora¬
tur. Conuiuii quoq hilaritatem praebere ferturperholere &iam sumitur:
Arno glosos idem agni lingua quae aromanis plantago dicitur quod plan¬
ta eius cito adhaereat terraehanc multi perholerȩ uescuntur. Erpillos quȩ
apudnos serpillos uocatur pro eo quod ipsius radices longe serpant eidem

Expanded text:
Artemisia herba Dianae a gentibus consecrata est, unde et nuncupata; Graece eniArtemisia herba Dianae a gentibus consecrata est, unde et nuncupata; Graece enisitque brevis terraeque vicina. Chamaedrys a Graecis appellata quod sit brevis et per terram strata et minuta foliis parvissimis. Paeon quidam medicus fuit, a quo Paeonia herba perhibetur inventa, ut Homerus dicit. Hanc quidam glycysiden vocant, quod dulcis saporis sit, vel pentorobinam a numero granorum; vel, ut alii, dactylos a digitorum similitudine. Nascitur in silvis. Buglossos a Graecis dicta eo quod folia asperrima ad modum linguae bovis habeat. Quae mirum in modum ob sapientiam nutriendam vino infundenda a veteribus memoratur. Convivii quoque hilaritatem praebere fertur: pro olere etiam sumitur. Arnoglossos, id est agni lingua, quae a Romanis plantago dicitur, quod planta eius cito adhaereat terrae. Hanc multi pro olere vescuntur. Herpyllos, quae apud nos serpillus vocatur, pro eo quod radices ipsius longe
Abbreviated transcription (Latin):
semina papeueri similia: Haecherba & insana uocaturquia usus eius peri¬
culosus est: Deniq sibibatur uel edatur insaniam facit uel somni imaginem
torpidam hanciulgus milimindrum dicunt propterquod alienationem
mentis inducit: Saxi fragauocatur quod semen eius petras inuensica frangit
atq comminuat. Gentiana nomen sumpsit ut medici memorant ab inuen¬
tore radicibus aristolaciae similibus. Nascitur subalpibus atq galacia a siae
Satureia calida & propeignita. unde illi & nomen inditum credunt quod ꝓ¬
nos facit inuenerem. Satirion dicta a satiris propter incendium libidinis quã
uulgus istinctum uocant. Venerem enim suscitat idem & orcis quod radix eius
inmodum testiculorum fit quos greci oscis uocant. Idem & leporina propter
quod caulem mollem emittat. Vrtica ex eo uocata quod taccus eius corpus ad¬
urat est enim igneae omninonaturȩ & tactuperurit. Vnde & pruriginem facit

Expanded text:
semina papaveris similia. Haec herba et insana vocatur, quia usus eius perisemina papaveris similia. Haec herba et insana vocatur, quia usus eius periculosus est: denique si bibatur vel edatur, insaniam facit vel somni imaginem turbidam. Hanc vulgus milimindrum dicit, propter quod alienationem mentis inducit. Saxifraga vocata quod semen eius petras in vesica frangat atque conminuat. Gentiana nomen sumpsit, ut medici memorant, ab inventore, radicibus aristolochiae similibus. Nascitur sub Alpibus atque Galatia Asiae. Satureia calida et prope ignita. Unde illi et nomen inditum credunt, quod pronos facit in Venerem. Satyrion dicta a Satyris propter incendium libidinis, quam vulgus stincum vocant; Venerem enim suscitat. Idem et orchis, quod radix eius in modum testiculorum sit, quos Graeci ὄρχεις vocant. Idem et leporina, propter quod caulem mollem emittat. Urtica ex eo vocata quod tactus eius corpus adurat. Est enim igneae omnino naturae et tactu perurit, unde et pruriginem facit.
Abbreviated transcription (Latin):
reclaudit cum soloccubuerit ipsa est quam latini intubum siluaticum
uocant haec & uerrucaria quod extinguat uerrucas exqua potate uelincata¬
plas mate posita abstergat. Penta filon anumero fdiorum dicta unde &iam
latini quinq folium uocant herba adeomunda ut purificationi & templis
adhiberi agentibus solita ess&: Isopum herba purgandis pulmonibus apta
unde & inueteri testamento perisopi fasciculum aspergebantur agni sa¬
guine qui mundari uolebant nascitur in petris haerens saxo radicibus
Neu barbarum siuereu ponticum. Illud quodtrans clanubium insolo barba¬
rico istud quod circa pontum colligitur nominatum. Reuautem dictum quod
sitradix quasira dix barbara quasi radix pontica. Ius quiamus a grecis
dicta: Alatinis herba caliculanis quod caliculieius insiguram cantarorũ
nascatur. ut est mali punici quorum ora serrata sunt. habentes intrinsecus

Expanded text:
reclaudit cum sol occubuerit. Ipsa est quam Latini intubum silvaticum reclaudit cum sol occubuerit. Ipsa est quam Latini intubum silvaticum vocant. Haec et verrucaria, eo quod extinguat verrucas ex aqua pota, vel in cataplasmate posita abstergat. Pentaphyllon a numero foliorum dicta; unde et eam Latini quinquefolium vocant; herba adeo munda ut purificationi et templis adhiberi a gentibus solita esset. Hyssopum herba purgandis pulmonibus apta. Unde et in Veteri Testamento per hyssopi fasciculos aspergebantur agni sanguine, qui mundari volebat. Nascitur in petris haerens saxo radicibus. Reubarbarum sive reuponticum, illud quod trans Danubium in solo barbarico, istud quod circa Pontum colligitur, nominatum. Reu autem dictum quod sit radix, quasi radix barbara, quasi radix Pontica. Hyoscyamos a Graecis dicta, a Latinis herba calicularis, quod caliculi eius in figuram cantarorum nascantur, ut est mali Punici, quorum ora serrata sunt, habentes intrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
colo quintida quod fit fructu rotundo atq foliis ut cucumis usualis. Cen¬
tauream greciuo cant. qm̃ acirone centauro fertur reperta. Eadem &lim¬
nosius quia locis humectis nascitur eadem & felterrae propter amaritudi¬
nem. Qlicirida grece ex eodicta quoddulcem radicem habeat glicin enĩ
greci dulcedicunt eadem ad ipsos quia sitientibus sitimsedat. Dra contea
uocata quod hasta eius uaria sit in modum colubri simi litudinem q draco¬
nis imitetur. uel quod eam herbam ur peratimeat. Celidonia ideo di¬
citur uel quod aduentu hirundinum uidetur erum pere uel quod pullis
hirundinum sioculi auferantur matres eorum illis exhacherba mederi
dicantur. Elio tropium nomen accepit primoquod a estiuo solstitio
floreat quod solis motibus folia circum acta conuertat. Vnde alatinis
solisequia nuncupatur. Nam& sole oriente flores suos aperit idem se

Expanded text:
colocynthis quod sit fructu rotundo atque foliis ut cucumis usualis. Cencolocynthis quod sit fructu rotundo atque foliis ut cucumis usualis. Centauream Graeci vocant quoniam a Chirone Centauro fertur reperta. Eadem et λιμνήσιος, quia locis humectis nascitur. Eadem et fel terrae propter amaritudinem. Glycyriza Graece ex eo dicta quod dulcem radicem habeat; γλυκὺ enim Graece dulce dicunt. Eadem ἄδιψος, quia sitientibus sitim sedat. Dracontea vocata, quod hasta eius varia sit in modum colubri, similitudinemque draconis imitetur, vel quod eam herbam vipera timeat. Chelidonia ideo dicitur vel quod adventu hirundinum videtur erumpere, vel quod pullis hirundinum si oculi auferantur, matres eorum illis ex hac herba mederi dicantur. Heliotropium nomen accepit primo quod aestivo solstitio floreat, vel quod solis motibus folia circumacta convertat. Unde et a Latinis solsequia nuncupatur. Nam et sole oriente flores suos aperit, idem se
Abbreviated transcription (Latin):
gilium cerua uulnerata saltus peragrat. Tante enimpotentiae est ut ferrũ
a corpore expellat sagittas excutiat. Vunde & euis pabulo fere percusse sagit¬
tas a corpore in haerentes eiciunt. Hanc quidam latinorum poleium mar¬
tis dicunt propterbelli tela excutienda. Mandragora dicta quod habeat
mala sua uolenta in magnitudinem malimatiani. Vnde & eam latini malum
terrȩuocant. Hanc po&ae antropomereas appellant quod habeat radi¬
cem formam hominis simu lantem cuius cortex uino missa adbibendũ
datur. quorum corpus proptercuram secandum est ut soporati dolorẽ
non sentiant. Huuis species duae femina foliis lactucȩ similibus mala
generans insimilitudine prunarum. Masculus uero foliis betȩ similib
soporem enim languentibus facit. eius alia est usualis alia agrestis exqua fluit
sucus quem oppion appellant. Colo quintis cucurbita agrestis & uehem̃ ter
amara quȩ similiter ut cu curbita perterram flagellatendit. Dicta autem

Expanded text:
 cerva vulnerata saltus peragrat Dictaeos. Tantae enim potentiae est ut ferrum a corpore expellat, sagittas excutiat; unde et eius pabulo ferae percussae sagittas a corpore inhaerentes eiciunt. Hanc quidam Latinorum puleium Martis dicunt, propter belli tela excutienda. Mandragora dicta quod habeat mala suaveolentia, in magnitudinem mali Matiani: unde et eam Latini malum terrae vocant. Hanc poetae ἀνθρωπόμορφον appellant, quod habeat radicem formam hominis similantem. Cuius cortex vino mista ad bibendum datur, quorum corpus propter curam secandum est, ut soporati dolorem non sentiant. Huius species duae: femina, foliis lactucae similibus, mala generans in similitudinem prunarum; masculus vero foliis betae similibus. soporem enim languentibus facit. Eius alia est usualis, alia agrestis, ex qua fluit sucus quem opion appellant. Colocynthis cucurbita agrestis et vehementer amara, quae similiter ut cucurbita per terram flagella tendit. Dicta autem
Abbreviated transcription (Latin):
quod dicere nodum & in prouerbi is qui
inimicus est &um inscirponodum quęrit. Fucus genus her¬
uestis. Dicta quia mentitur alienum colorem
aquis stantibus. Ita denique nomen sumpsit ab algore aquȩ. uel¬
quod allig& pedes quia crassa est folus aquam exparte superan¬
tibus. Vlua &tipus herbae circa fontes & paludes stagnisq. nas¬
cuntur.
ex quibus ulua idest alga mollis & quodam modo fun¬
gus. dicta abuligine. Tipus uero quaese ab aqua inflat unde
abaqua inflat unde
&iam abitio sorum & sibi placentium hominum tumortipus¬
foliis ab a speritate uocatus uolumina enim funium quae exeo
fiunt
aspera sunt. Cramen asitu potius dictum quod pluri¬
mis
herba
gramen uocetur. ab eo quod germinetur sicut robur om¬
nis ligni cutis & species ab eo quod sit firmissima: Filix asingu
Denique
ex una uirgula altitudine cubi¬
tali una scissa folia
na scissa folia gignitur resim plicata uelut penna.
quam po&e semper infelix loliũ
ab eo
flamma nutritur¬
fosenim flamma est.
Hanipulum dicimus¬

Expanded text:
dum. Et in proverbio: 'Qui inimicus est, etiam in scirpo nodum quaerit.' Fucus genus heruia mentitur alienum colorem.is similis. Ita denique nomen sumpsit ab algore aququod alliget pedes, quia crassa est, foliis aquam ex parte superantibus. Ulva et typhus herbae quae circa fontes et paludes stagnisqcuntur. Ex quibus ulva, id est alga mollis et quodammodo fungus, dicta ab uligine. Typhus vero, quae se ab aqua inflat. Undeaqua inflat. Unde etiam ambitiosorum et sibi placentum hominum tumorfoliis, ab asperitate vocatus. Volumina enim funium, quae ex eo fiunt, aspera sunt. Gramen a situ potius dictum, quod plurimis herba gramen vocetur, ab eo quod germinetur; sicut robur omnis ligni cutis et species, ab eo quod sit firmissima. Filix a singuDenique ex una virgula altitudine cubitali una scissa foliauna scissa folia gignitur replicata, velut pinna. quod poetae semper infelix lolium od eo flamma nutriturenim flamma est. anipulum dic