comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
E sunt autem generationes
eali. ipse est edom bsau ac¬
cent ueores de filiab chana
Mada filiam elom ethei
et oolibaria filiam ana filo
aliam ismiabel. sororem na¬
uaioth. Peperit autem ada
cliphath. Basemath genuit
rahuhel: Oolibama ediclit
hi filii esau: qui nati sũt ei
in terra chanaan: Tulit au¬
tem esau uxores suas ⁊ filios
et filias. ⁊ omñe auimã domꝰ
sue. ⁊ substantiã ⁊ pecora. et
omĩa que habere poterat in
terra chanaan.⁊ abiit ĩ alterã
regionẽ : recessitq a fratre suo
iacob Diuites enĩ erant ual¬
de: et simul habitare nõ po¬
terant: uec sustinebat eos t̾ra
peregrinatõnis coꝵ pre multi¬
tudine gregum: Habitauitq
esau ĩ moute seyr: ip̃e ẽ edom
he sunt generatõnes esau pa¬
tris edom in moute seyr: et
hec nomina filioꝵ eius: E li¬
phath filius ada: uxoris esair.
Rahuhel quoq filius basemath:
uxoris eius: fuerũtq filii eliphat
theman. omar. sephii. ⁊ gathan:
et cenez: Erat autem thamna

Expanded text:
e sunt autem generationes au, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit JHi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna
Abbreviated transcription (Latin):
nedictionẽ quam attuli tib : ⁊
quam donauit michi deus tri¬
buens omnia: uix fratre compel¬
lente. suscipiens: ait: Gradiam̃
simul: eroq socius itineris tui
paruulos habeam teneros: ⁊ oues
ac boues fetas mecũ: Quas si plꝰ
ĩ ambulando fecero laborare:
morient᷑ una die cuncti greges:
Precedat dñs meus ante seruũ
suũ: et ego sequar paulatim ues¬
tigia eiꝰ. sicut uidero posse pariu¬
los meos: donec ueniam ad dñm
meũ in seyr: Respondit esaii:
Dro te : ut de ppłõ qui mecũ est
saltem socii remaneant uie tue.
Non est inquit necesse: Hoc unũ
tantum indigeo: ut irueniam
gratiam in conspectu dñi dĩ mei
Neuersus est itaq illo die
edificata domo. ⁊ fixis tentoriis.
appellauit nomen loci illius.
rum que est in t̾ram chanaan.
postquam reuersus est de meso¬
potamia syrie: et habitauit
iuxta oppidum: Emitq partẽ
agri in qua frxit tabernaculũ
a filiis emor patris sichem: cen¬

Expanded text:
nedictionem quam attuli tibi, et nedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius rum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, cen
Abbreviated transcription (Latin):
principio: Liam uero ⁊ filios eiꝰ
in secundo loco: Rachel autem et
ioseph: nouissimos: Et ipse pro¬
grediens adorauit pronus in t̾rã
septies: donec appropinqͣret frat̾
euis: Currens itaq esau obuam
fratri suo: amplexatus est eum:
Stringensq collum eiꝰ ⁊ osculans:
fleuit: Leuatisq oculis uidit
mulieres ⁊ paruulos eaꝵ: ⁊ait:
Quid sibi uolunt isti: et si ad te
pertinent: Responclit: Paruuli
sunt: quos donauit michi deus
seruo. tuo: Et appropinqͣntes an¬
cille ⁊ filii eaꝵ: incuruati sunt:
Accessit quoq lia cum liberis sui
eitq esaii: Quenam sũt iste tur¬
me: quas obuias habui: Nespõ¬
dit. Ut inuenirem gratiã coram
dño meo: At ille ait: Habeo plu¬
rima frater mi: sint tua tibi
Dixit iacob: Noli ita obsecro:
Sed si inueni gratiã in oculis tu¬
is: accipe munuscłm de mani¬
bus meis: Sic eñĩ uidi faciem
tuã: quasi uiderim uultũ dei:
Esto michi ꝓpituis: et suscipe be¬

Expanded text:
principio; Liam vero, et filios ejus, principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum liberis  xitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe be
Abbreviated transcription (Latin):
kespondit: Hon climiitam te:
nisi benedixeris michi: Ait ergo:
Quod nomen est tibi: kespon¬
dit: Iacob Et ille. nequaqũa
inquit iacob appellabitur no¬
men tuũ: sed ifrahel: Quoniã
si contra deũ fortis fiusti: qͣnto
magis contra homines preuale¬
bis: In terrogauit eũ iacob Dic
michi quo appellaris nomine:¬
kespondit: Cur queris nomen
meũ: Et benedix it ei in eodem
loco: Uocauitq iacob nomen lo¬
ci illius phanuhel: dicens: uidi
clnm̃ facie ad faciem: et salua fc̃a¬
MA
est anima mea: Ortusq est ei
statim sol: postqͣm transgressus
est phanuel: Ipse uero clauidica¬
bat pede: Quam ob causam nõ
comedunt filii ifrahel neruum
qui emarcuit in femore iacob:
usq in presentẽ diem: eo quod
tetigerit neruũ femoris eius et
cob oculos suos. uidit uenientẽ
esau: et cum eo qͣdringentos ui¬
ros : Duuisitq filios lie ⁊ rachel
ambariumnq famulaꝵ: et posuit
utramq ancillã ⁊ liberos eaꝵ in

Expanded text:
respondit non dimittam te respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic miRespondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, etLevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in
Abbreviated transcription (Latin):
aut quo uadis : et cuiꝰ sunt ista
que sequeris: respondebis: Ser¬
ui tui iacob Munera misit do¬
mino suo esau: Ipse quoq post
nos uenit: Similiter quoq m̃a¬
data dedit secundo. ac tercio. ⁊ cũc¬
tis qui sequebant᷑ greges: cdicens
Hisdem uerbis loquimin ad esai:
cũ inueneritis eum: Et addetis:
Ipse quoq seruus tuus iacob: it̾¬
nr̃m insequit᷑ Dixit enĩ: Placa¬
bo illum muneribꝰ que precedũt:
et postea eũ uidebo: forsitan
ꝓpitiabit᷑ michi: Precesserunt
itaq munera aute eũ: ip̃e uero
mausit nocte illa in castris:
tulit duas uxores suas ⁊ totidẽ
famulas cũ undecim filiis: et
transiuit uadum iaboch: Trans¬
ductisq omnib que ad se per¬
tinebant : remansit solus: Et
ecce uir luctabatur cũ eo: usq
mane: Qui cũ uideret ꝙ eũ su¬
perare nõ posset: tetigit neruũ
femoris eius: et statim emarcu¬
it: Dixitq ad eum: Dimitte
me:iam eñi ascendit aurora:

Expanded text:
aut, quo vadis? et cujus sunt ista aut, quo vadis? et cujus sunt ista quae sequeris? respondebis, Servi tui Jacob; munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo ac tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus iter nostrum insequitur; dixit enim, Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea eum videbo: forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum; ipse vero mansit nocte illa in castris; tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit torrentem Jaboch: transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora
Abbreviated transcription (Latin):
reuertere in t̾ram tuam. ⁊ ĩ locũ
natiuitatis tue : et benefaciam
tibi: minor sum cuuctis misera
plesti seruo tuo: In baculo meo
transiui iordanem istũ: et nunc
cum duabus turmis regredior:
manu esau. quia ualde eũ timeo:
ne forte ueniens ꝑcutiat matr̃e
cum filiis: Tu locutus es ꝙ bene¬
michi faceres: et clilatares senĩe
meũ sicut harenam maris: que
pre multitudine numerari nõ
potest: Ciumq dormisset ibi noc¬
te illa: separauit de his que habe¬
bat munera esau fratri suo: Ca¬
pras clucentas: hyrcos uiginti:
oues ducentas: arietes uiginti:
camelos feras cum pullis sius tri¬
ginta: uacas quadraginta. ⁊ tau¬
ros uignniti: et asinas uiguiti : ⁊
pullos eaꝵ decem: Et misit per
niuanus seruoꝵ suoꝵ: singulos
seorsum greges: Dixitq pueris
suis. Antecedite me: et sit spati¬
hetenter gregem ⁊ gregem. Et
precepit priori: dicens. Si obiu¬
um habueris esau fratre ineuim
et in terrogauerit te cuius es.

Expanded text:
reverterreverternativitatis tuae, et benefaciam tibi: minor sum cunctis miseratplesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos feginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti, et pullos earum decem; et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges. Dixitque pueris suis, Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens, Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te, cujus es?
Abbreviated transcription (Latin):
ueriintq ei obuiam angeli dei
Quos cum uidisset: ait: Castra
dei sunt hec: Et appellauit nomẽ
loci illius manaym: id est castra:
Misit autem et nuntios ante. se
ad esau fratrem suũ in t̾ram seyr:¬
in regionem edom: Precepitq eis
dicens: Sic loquimun dño meo
esau: Hec dicit frater tiuis iacob
Apuil laban peregrinatus sũ: et
fui usqz in presentem diem: Ha¬
beo boues ⁊ asinos. ⁊ oues ⁊ seruos.
atq ancillas: Mutoq nunc lega¬
tionem ad dñm meũ⁊ ut intie¬
mam gratiam in conspectu tuo
Neuersi sunt nuntii ad iacob
dicentes: Uenimus ad esau fra¬
trem tuũ: Et ecce properat in oc¬
cursum tibi: cum quadringentis
uiris: Timuit iacob ualde: Et
ꝑterritus diuisit ppłm qui secũ
erat: greges quoq ⁊ oues. ⁊ loues
et camelos. in duas turmas: dicẽs:
Si uenerit esau ad unam tͣmã
et ꝑcusserit eam: alia turma que
reliqua est saluabit᷑: Dixitq la¬
cob: Deus pris mei abraham. ⁊ d̃s
pr̃is mei ysaac. dñe qui dixisti mͥ

Expanded text:
ueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est, Castra. Misit autem et nuntios ante sad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi
Abbreviated transcription (Latin):
habitantes in t̾ra imperii sui:
ipse est esau pater idumeorũ:
Habitauit autem iacob in t̾ra
chanaan. in qua peregrinatꝰ est
pater suus: ⁊ he sũt generatões eiꝰ:
Oseph cũ sexdecim esset XXXXII.¬
annoꝵ. pascebat gregem cũ fratͥb
suis adhuc puer: et erat cũ filiis
bale ⁊ zelphe uxoꝵ patris sui:¬
Accusauitq fratres suos apul
patrem: crimrne pessimo: Ifrahel
autem diligebat ioseph super
omnes filios suos: eo quod in se¬
nectute genuisset eũ: Fecitq ei
tunicam polimitã: Uidentes au¬
tem fratres eiꝰ quod a patre plus¬
cunctis filiis amaret᷑: oderant
eum: nec poterant ei quicqua
pacifice loqui: Accidit quoq¬

Expanded text:
habitantes in terra imperii sui habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxoaccusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre pluscunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoq
Abbreviated transcription (Latin):
runt in t̾ra edom aute quam
haberent regeni filii israhel :¬
fuerunt hi: Balac filus behor:
nomenq urbis eius denaba: Mor¬
tuus est autẽ balac: ⁊ regnauit
ꝓ eo iobab filiꝰ zare de bosra: Cũq
mortuus esset iobab: regnauit
ꝓ eo husan de t̾ra themanoꝵ: Hoc
quoq mortuo. regnauit pro eo
adclatl filius badadi. qui ꝑcussit
madian in regione moab: ⁊ no¬
men urbis eius hauith: Cumq
mortuus esset adad: regnauit
ꝓ eo semla de maserecha: Hoc
quoq mortuo: regnauit pro eo
saul de fluuio rooboth: Cumq ⁊
hic obisset: successit in regnum
balanan filiꝰ achobor: Isto quoq
mortuo. regnauit ꝓ eo adad. no¬
menq urbis eis phoii: ⁊ appel¬
labatur uxor illius meezabel fi¬
lia matred: filie muzaad Hec
ergo nomina ducũ esau: in cog¬
natõnib ⁊ locis. ⁊ uocabuł suis:
Dux thamina: dux alua: dux ie¬
theth: dux oolibama: dux ela:
durx physon: dux cenez: dux the¬
man: dux mabsar: dux mabdi¬
el: dux yram: Hi duces edom

Expanded text:
n terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom
Abbreviated transcription (Latin):
ne: manisq ur̃as seruate in¬
noxias: Hoc autẽ dicebat: uo¬
lens eripere eum de manibꝰ eoꝵ:
et reddere patri suo: Confestĩ
igitur ut ꝑuenit ad frẽs: nu¬
danerũt eum tuinica talari et
polimita: miseruntq in cist̾¬
nã que nõ habebat aqũa: Et
sedentes ut comederent pañe:
uiderunt uiatores ismahelitas
uenire de galaad. ⁊ camelos eo¬
rum portantes aromata.⁊ re¬
sinam. ⁊ stacten in egyptum:
Dieit ergo iuidas fratrib suis:
Quid nobis prodest. si occideri¬
mius frẽm nr̃m : et celauerimꝰ
sanguiñe ip̃ius: Meluis est
it uendat᷑ isiahelitis: ⁊ manꝰ¬

Expanded text:
manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et man
Abbreviated transcription (Latin):
Perterit eigo ioseph post fra¬
tres suos: ⁊ inuenit eos ĩ dotha¬
tni: Qui cũ uidissent eũ pro¬
cul ante qũa acçederet ad eos.
cogitauerũt illũ occidere: et
mutuo loquebant᷑: Ecce som¬
miator uenit: Uenite occidamꝰ
eũ: ⁊ mutamꝰ in cisternã uete¬
terem: Dicemusq: fera pessima
deuorauit eum: Et tunc appare¬
bit: quid illi prosint somnia
sua: Audiens hoc ruben. niteba¬
tur liberare eũ de manib eoꝵ:
et dicebat: Non interficiamꝰ
animã eiꝰ. nec effundamꝰ san

Expanded text:
Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos, cogitaverunt eum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum; et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat: Non interficiamus animam ejus, n
Abbreviated transcription (Latin):
et nudatus est qͣsi si midet᷑
imus de curris: Dixitq dauid
ante dñm qui elegit me pocꝰ
qͣm patrem tuũ. et qͣm omnẽ
tomũ eius: et prece
pit michi ut essem du
in oculis meis: et cũ ancillis
de quib locuta es. gloriosior
apparebo: Igitͤ michol filie sa¬
iil nõ est natus filius: usq ad
diem mortis suez .uii.¬

Expanded text:
et nudatus est quasi si nudetur et nudatus est quasi si nudetur unus de scurris dixitque David num qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum eius et ppit mihi ut essem duxin oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo. Igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae .
Abbreviated transcription (Latin):
bat totis U. uirib: ante dm̃n
Porro dauid. erat agnctus e
phot lineo Et dauid et omĩs
tomus ifrł̃ ducebant arcam
arca dm̃ in cruitatẽ dauro: mi¬
chol filia saul prospiciens per
fenestrã. uidit regem dauio
subsilientẽ atq saltãtem co¬
ram dño: et despexit eum in
corde suo Et introduxerunt
arcam dñi. et posuerũt eã in
loco suo: in medio taberna¬
cli qͦd tetend̾at ei dauid Et
obtulit dauid holocausta
coram dño: et pacifica Cũ q
complesset offerens holocaus¬
da et pacifica: benedixit popu¬
lũ in nomĩe dñi exergtuũ:
et partitus est multitudimi
uniu̾se ifrł tam uiro qͣm
mulieri singulis colliridam
paiis imamr: et assaturam
bubule carnis imã: et simi¬
lam frixam oleo Et abnt
omnns populꝰ: unusqͥsq in
domũ suam Reu̾susq est
et dauid: ut benedice̾t do¬
mui suez Et egressa michol
filia saul in occursũ dauid:
ait. Qͣm gloriosus finit ho¬
die rex isrł discooperiẽs se
ante ancillas seruoꝵ suoꝵ:

Expanded text:
totis viribus ante Dominum. Porro David accinctus erat ephod lineo. Et David et omnis domus Israel ducebant arcam arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino, et despexit eum in corde suo. Et introduxerunt arcam Domini, et posuerunt eam in loco suo, in medio tabernaculi quod tetenderat ei David, et obtulit David holocausta coram Domino, et pacifica. Cumque conplesset offerens holocaustum et pacifica benedixit populo in nomine Domini exercituum et partitus est multitudini universae Israhel tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam et assaturam bubulae carnis unam et similam frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum suam reversusque est et David ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum David ait quam gloriosus fuit hodie rex Israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
et dñs dedisset ei reqͥem undi¬
q ab umu̾sis municis suis:
dixit ad nathan ꝓph̾am. uides¬
ne qͦd ego habitem in domo
cedrina: et arch̃a dei posita sit
in medio pellium: Dixitqs na¬
than ad regem: Omne qͦd est
in corde tuo uade fac: qͥa dñs
tecũ est Factũ est aut̃ in noc¬
te illa: et ecce sermo dñi ad
nathan dicens⁊ uade et loq̃re
ad seruũ meũ dauid Hec
dicit dñs. Numqͥd tu edifica
bis michi domũ ad habitan¬
dũ: Neq enĩ habitam in do¬
mo ex die qua eduxi fihios
isrł de terra egypti usq in di¬
ta loca que transim cũ omibꝰ
filiis isrł. Nũquid loquens lo¬
cutus sum ad imam de tribu¬
bus ifrł. cui precepi ut pasc̾et
popłm meũ isrł dicens: qua¬
re nõ edificasti michi donũ
cedrinã: Et mĩc. hec dices ser¬

Expanded text:
et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis dixit ad Nathan prophetam videsne quod ego habitem in domo cedrina et arca Dei posita sit in medio pellium dixitque Nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia Dominus tecum est factum est autem in nocte illa et ecce sermo Domini ad Nathan dicens vade et loquere ad servum meum David haec dicit Dominus numquid tu aedificum ad habitandum neque enim habitavi in domo ex die qua eduxi filios Israhel de terra Aegypti usque in dita loca quae transivi cum omnibus filiis Israhel numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israhel cui praecepi ut pasceret populum meum Israhel dicens quare non aedificastis mihi domum cedrina
Abbreviated transcription (Latin):
ie tua: teqie tibi nomẽ grnde
ruxta nomẽ magnoꝵ qui tut
ꝑn terra. Et ponam locum poso
meo isrł. et plantabo eum: et
habitabo cm eo: et nõ turbab¬
tur ampliꝰ. Nec addent filii mi¬
quitatis ut affligant eum si¬
cut prius: ex die qua constitu
nidices suꝑ ppłm meũ irl. Et
reqͥem dabo tibi ab om̃ib in¬
micis tuis: Sredicetq tibi dñs.
qͦd domũ faciat tibi. Cumq cõ¬
pleti fuerint dies tui et dormi¬
semẽ tuum post te qͦd egredie¬
tur de utero tuo: et firmabo
regnũ eius: Ipse edificabit do¬
mũ nomini meo: et stabihã
thronũ regin eius usq in sem¬
piterm̃ Ego ero ei in patrem:
et ipse erit michi in filiũ O¬

Expanded text:
ie tua: Fecique tibi nomen grande juxta nomen magnorum  qui sunt in terra. Et ponam locum populo meo Israel, et plantabo eum, et habitabit sub eo,  et non turbabitur amplius: Nec addent filii iniquita is, ut affligant eum sicut prius,  ex die qua constitui judices super populum meum Israel: Et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis:  Praedicitque tibi Dominus, quod domum faciat tibi Dominus. Cumque completi fuerint dies tuisemen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus. Ipse aedificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum. Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium
Abbreviated transcription (Latin):
et edificauerũt domũ dauid
Et cognoint dauid. qͦmã cõ¬
firmasset eum dñs regẽ suꝑ
ifrł: et qͦmã exaltasset reg¬
nũ eius suꝑ popłm suũ ifrł
Accepit ergo adhuic concubi¬
nas et uxores de ihrlm: post¬
qͣm uenerat de hebron: Nati.¬
q sũt dauid et alii filn et fi¬
lie: Et hec nomina eoꝵ: qui
nati sũt ei in ihrłm: Samua.
et sobab. et nathan. et salom¬
mon. et ibaar. et helisua. et
lephes ei iapehna. et heusamã
uero pbolistm o d mnuosent
dauid tegeni fu o ti l. ei leue

Expanded text:
et aedificaverunt domum David et aedificaverunt domum David et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israhel et quoniam exaltasset regnum eius super populum suum Israhel accepit ergo adhuc concubinas et uxores de Hierusalem postquam venerat de Hebron natique sunt David et alii filii et filiae et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem Samua et Sobab et Nathan et Salomon et Ibaar et Helisua et Nepheg et Iafia et Helisama vero Philisthim quod unxissent David re
Abbreviated transcription (Latin):
et sex mensib. In iherusalem
aut̃ regnauit triginta et trib
annis: suꝑ ominẽ ⁊srł et nidã
Et abiit rex et omnes uiri qui
erant cũ eo in ihrłm: ad iebu¬
seũ habitatorem terre. Dictũ¬
q est ad dauid ab eis: Non ĩ¬
gredieris huic: nisi abstuleris
cecos et claudos dicentes: Non
ingrediet᷑ dauid huic Cepit
aut̃ dauid arcem syon: Hec
est ciuitas dauid Proposiie¬
rat aut̃ in die illa premium
qui ꝑcussisset iebuseũ. et teti¬
gisset domatum fistulas: et¬
abstulisset claudos et cecos. o¬
dientes aĩam dauid Idcirco di¬
citur in ꝓuerbio Cecus et cla¬
udus nõ intrabũt in tẽplũ
Habitauit aut̃ dauid in arce:
et uocauit eam quitatẽ dauid
Et edificauit ꝑ girum a mel¬
lo: et intrinsetꝰ Et ingredieba¬
tur ꝓficiens atq succrescẽs: et
dñs d̃s exercituũ erat cũ eo
Misit quoq iram rex tyri nũ¬
cios ad dauid. et ligna cedri¬
na et artifices lignoꝵ: arti¬
ficesq lapidum ad parietes:

Expanded text:
et sex mensibus: in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam. Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Hierusalem, ad Jebusaeum habitatorem terrae: dictumque est David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. Cepit autem David arcem Sion haec est civitas David proposuerat enim in die illa praemium qui percussisset Iebuseum et tetigisset domatum fistulas et claudos et caecos odientes animam David idcirco dicitur in proverbio caecus et claudus non intrabunt templum habitavit autem David in arce et vocavit eam civitatem David et aedificavit per gyrum a Mello et intrinsecus et ingrediebatur proficiens atque succrescens et Dominus Deus exercituum erat cum eo misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices lignorum artificesque lapidum ad parietes
Abbreviated transcription (Latin):
ad precipiendũ quid facere de¬
beret ifrł: principes ducenti:
Omĩs autẽ reliqua trib: eorũ
cõsilum sequebat᷑. Porro de
zabulon qui egrediebant᷑ ad
prelium. et stabant in ace i¬
structi armis bellicis. quinqͣ¬
ginta mibia uenerũt in auxi¬
lni: nõ in corde duplici Et de
neptalim principes mille: et
cũ eis instructi clipeo et hasta
triginta et septem milia De
dan etiam preparata ad pre¬
lium: uginti octo milia sextẽ¬
torũ. Et de aser egrediẽtes ad
pugnã et in acie prouocãtes:
qͣoraginta milia Trans iorda¬
nẽ autẽ de filus ruben. et de
gad. et dimidia parte trib
manasse inftructa armis bel¬
licis: centũ uiginti milia Om¬
nes uiri isti bellatores expedi¬
tiq ad pugnandũ. corde per¬
fecto uenerũt in hebron: ut
cõstituerẽt regem dauid suꝑ
umu̾sum isrł. Sed et omnes
reliqui ex isrł. uno corde erãt.
ut rex fieret dauid. suꝑ um¬
dauid tribus dieb: comedẽtes

Expanded text:
ad praecipiendum quid facere dead praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta, et septem millia. De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti. Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel; Sed et omnes reliqui ex Israel, uno corde erant, ut rex fieret David. David tribus diebus comedentes
Abbreviated transcription (Latin):
Iste quoq est mm̾us
principũ exercitus. qui uener̃t
ad dauid cũ esset in hebron:
ut transferrẽt regnũ saiil ad
eum iuxta u̾bum dm̃ Filu
nuda portantes cliꝑeum et has¬
tam: sex milia octingẽti exꝑe¬
diti ad prelium: De filus syme¬
on uirorũ fortissimoꝵ. ad pug¬
nandũ: septẽ milia cẽtum De
filus leui: qͣtuor milia sexcen¬
ti. Ioiada quoq princeps de
stixpe aaron: et cũ eo tria mi¬
lia septingẽti: Sadoch etiam
puer egregie indolis: et domꝰ
patris enus principes inginti
duo: De filiis autẽ beniamin
fratrib saul: tria miliaz Ma¬
gna enĩ pars eorũ. adhuc se¬
quebat᷑ domũ saul: Porro de
filus effraim. iuginti milia
octingẽti fortissum robore: in¬
ri nomĩati in cognatõib su¬
is: Et ex dimidia parte trib
manasse. decem et octo milia
singłi per noĩa fua uenerũt
ut conftituerẽt regem dauid
De filiis eͦs isachar uiri eruditi
qui nouerãt singła tempora¬

Expanded text:
iste quoque est numerus iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui no
Abbreviated transcription (Latin):
induit abisai principem int̾ tri¬
ginta: et ait. Tui sumus o dauid:
et tecũ futurri fili ysai. Pax pax
tibi: et pax adiutorib tuis: Ge
em̃ adiuuat deus tuus : Susce¬
pit ergo eos dau dauid: et con¬
stitirit eos principes turmez
POrro de manasse tranfuge¬
rũt ad dauid qnͣdo ueniebat cum
phylistiim adu̾sum sauil ut
pugnaret: et nõ dumi cauit
cũ eis: quia imnto consilio re¬
iiserũt eum pͥncipes phylis¬
gnoꝵ. dicẽtes: Periculo capitis
nostri. reu̾tetur ad dm̃n suum
saiil. Quãdo igitur reu̾sus est
m sicelech: tranffugerũt ad eũ
de manasse. ednas. et iozabaad.
hel. et nas. et iozabad. et hehiii.
et salati: principes militũ in ma-¬
nasse: Hi prebuerũt auxilium
dauio: adu̾sum latrincłos:
Om̃es eñ erant uiri fortifsi¬
simi: et facti sũt principes in ex̾¬
citu: Sed et per singłos dies ue¬
niebant ad dauid ad auxiliã¬
dum ez. usq dum fieret gran¬
dis nim̾us. qͣsi exercitus dei:

Expanded text:
induit Amasai principem inter triinduit Amasai principem inter triginta et ait: Tui sumus, o David, et tecum, filii Isai: pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmae. Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthim adversus Saul, ut pugnaret: Et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad hel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
apeũ et hastam: Facies eorum
qͣsi facies leonis: et et ueloces ꝗͣ¬
si capree in montib: Ezer prin¬
ceps: obdias secĩrdus. eliab t̾cius:
masmanan qͣrtus: ih̾emias qͥn¬
tus: ethi sextus: helihel septimꝰ.
iohannan octauus: helzebat
nonus: ih̾emi as deciinus: ba¬
chanai undetimꝰ. Hi de filuis
gad: principes exercitus: Noui¬
ssimus cẽtum militib p̾erat:
et maximus mille: Isti sũt qui
transierũt iordanẽ. mense pͥ¬
mo. qͣndo mundare cõsueuit
suꝑ ripas suas: et om̃es fuga¬
uerũt qui morabant᷑ in ualli¬
bus. adorientalẽ plagam et¬
ad occioẽtalem: Cene¬
rũt autẽ et de beniamin et de
iuda: ad p̾sidrum in quo mora¬
bat᷑ dauro Egressisq est dauid
obuiam eis: et ait. Si pacifice
uenitis ad me. ut auxihemi¬
n michi: cor meũ iungatur
uobis: Si autẽ insidiamim mi-¬
chi ꝓpter adu̾sarios meos: cum
ego iiqͥtatem in manib
nõ habeam: uideat deus patrũ
rrostroꝵ et urdicet. Spiritus u̾o

Expanded text:
peum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel septimus Iohanan octavus Helzebad nonus Hieremias decimus Bachannai undecimus hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pego iniquitatem in manibus meis non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet. Spiritus vero
Abbreviated transcription (Latin):
as. et iosaphat. et nathaue¬
hel. et amasai. et zacharia
et banaias. et eliezer saderd¬
tes. clangebant tubis cor
lerca om. Et obe dedon et a¬
achias erant iamtores arcez
Igitur dauid et om̃es¬
maiores natu ifrł. et tribimiii.
ierunt ad deportãdam arcã
federis dm̃i. de domo obede¬
don: cum leticia. Cumq ad¬
iuuisset deus leuitas qui por¬
tabant arcam federis dñi:
mimolabant᷑ septem tauri.
et septem arietes: Porro da¬
uid erat indiitus stola bys¬
sina: et unu̾si leuite qui por¬
tabant arcam cantoresq: et
chouenias princeps ꝓphecie
inter cantores: Dauid autẽ¬
lineo: Uniu̾susq ifrł dedu¬
cebat arcam federis dnĩ in
rubilo. et in somtu biicine.
et tubis. et cymbalis. et na-¬
blis. et cytharis concrepan¬

Expanded text:
as, et Josaphat, et Nathaas, et Josaphat, et Nathahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autlineo, universusque Israel deducebat arcam foederis Domini in jubilo, et sonitu buccinae et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepan
Abbreviated transcription (French):
pel iceoet lyris. et cnobo ui
nt pesonaret m extenualis¬
pitus leticie. sonitituer te¬
ꝑ leuitas heman filuumio¬
þeli et de fratrib ex as ah
filram barachie. De filno
uero mnerari fratrib eor̃
etham filrum casaie: et
cũ eis fratres eoꝵ. In sc̃do m̃¬
dine zachariam. et ben. et
iazihel. et semiramoth. et
iahiel. et ameliab. et bana¬
iam. et maafiam. et matha¬
tiam. et eliphalii. et mache¬
eniam. et obededon. et iher
hebiamtores: Porro can¬
tores: eman. a saph. et ethã:
in cỹbalis eneis concrepan¬
tes: Iacharias autẽ. et ozi¬
hel. et semiramoth. et iai¬
hel. et ani. et eliab. et maa-¬
sias. et banaias: in nablis
arcana cantabãt. Porro n¬
mathathias. et eliphalii.
et machenas. et obededon.
et sheihel. et ozaziu: in ꝙ¬
tharis pro octaria cantabãt
as autẽ princeps leuitaꝵ
prophecie preerat: et au
precinẽdam melodiaue
Erat quippe ualde sapies
Et barachias. et helchana
iaitores arce. Porro se beai¬

Expanded text:
delicet et lyris et cymbalis delicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de filiis vero Merari fratribus eorum Ethan filium Casaiae et cum eis fratres eorum in secundo ordine Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededon, et Jeiel, janitores. Porro cantores, Eman, Asaph, et Ethan, in cymbalis aeneis concrepantes. Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias, in nablis arcana cantabant. Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededon, et Jeiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant ias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat, ad praecinendam melodiam: erat quippe valde sapiens. Et Barachias, et Eleana, janitores arcae. Porro Sebeni
Abbreviated transcription (Latin):
ta. De filus elisaphan. seme¬
ias princeps: et fratres eius
ducẽti:. De filus hebron. eli¬
hel pͥnceps: et fratres eiꝰ octo¬
ginta. De filus orihel amina¬
dab princeps: et fratres enis
centũ duodegim Co¬
cauitq dauid sadoch et abi¬
atar sacerdotes. et leuitas.
urihel. asaiam. iohel. seme¬
iam. helihel. et ammadap:
et dixit ad eos⁊ yos qui estis
principes familiarũ leinti¬
carũ. sanctificanm cũ fra-¬
trib uestris: et afferte arcã
dm̃ dei ifrł ad locũ qui eipre¬
para tus est: ne ut a princi-¬
pio quia nõ eratis presẽtes
pertiissit nos dñs. sic et ñc
fiat: illicitũ quid nobis a¬
gentib. Sq̃ficati sũt ergo
sacedotes. et leuite: ut por¬
tarent arcam dñi dei isrl.
Et tulerũt filri leu arcam
dei. sicut preceperat moy¬
ses iuxta uerbum dñi.hu¬
meris siris in uectib:
bait quoq dauid pͥnci¬
pib leutarũ uit constituer̃.
de fratri⁊ siuis congiesere
prgiernio muricoꝵ nablioni¬

Expanded text:
ta de filiis Elisaphan Semeta de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres eius centum duodecim vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab et dixit ad eos vos qprincipes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israel, ad locum, qui ei praeparatus est: Ne ut a principio, quia non eratis praesentes, percussit nos Dominus: sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus. Sanctificati sunt ergo sacerdotes, et Levitae, ut portarent arcam Domini Dei Israel. Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut praeceperat Moses juxta verbum Domini, humeris suis, in vectibus. Dixitque David principibus Levitarum ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis vi
Abbreviated transcription (Latin):
et iemes contͣ illos. ex au̾s¬
so pyroꝵ. Cincs audieris
sontũ gradientis in cacumi¬
ne pyrorũ: tũc egredieris
ad bellum: Egressus est enĩ
deus ante te: ut ꝑcutiat ca¬
stra philistiim. Fecit ergo
dauid. sicut preceperat ei
deus: Et ꝑcussit castra phy¬
listinooꝵ: de gabaon usq ga¬
zera. Diuulgatũq est nomẽ
dauid in uniu̾sis regionib:
et dñs dedit pauoren euis
suꝑ omnes gentesz.Xu.¬
Ecit quoq sibi domos in
cuitate dauid Et edi¬
ficauit locũ arce dei: teten¬
ditq ei tabernacłm Tunc
dixit dauid Illicitũ est ut
aquocũq portet᷑ arca dei
nrsi a leuitis quos elegit
dñs ad portãdum eam: et ad
quem preparau̾at eiz Necnõ
et filios et fihos aaron. et
ieuitas: De filus caath. hu-¬
rihel princeps fuit: et fratres
eius centũ inginti. De filuᷤ
merari. a saia princeps: et
fratres eius ducenti uigin¬
ti. De filns gerson. iohel pͥn¬
ceꝑs: et fres eis centũ trigĩ¬

Expanded text:
et venies contra illos ex adveet venies contra illos ex adverso pyrorum. Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum. Egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthim. Fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera. Divulgatumque est nomen David in universis regionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit inus ad portandum eam et ad mquem praeparaverat ei necnon et filios Aaron et Levitas de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum trigin
Abbreviated transcription (Latin):
nathan. et salomon: ihebaar.
et helisi. et heliphalec: noga
quoq et napheg. et iaphie. he¬
lisama. et baliada: et heliphe¬
let.Audientes aut̃
philistiim ed qͦd unctus esset
dauid in regem suꝑ uniu̾sũ
ifrł: ascenderũt om̃es ut q̃re¬
rent eun Qͦd cum audisset
pauid: egressus est obuiam
eis: Porro phylistimi ueniẽtes:
diffiisi sũt in ualle raphaim
Consuluitq dauid dnmn: dicẽs:
Si ascendam ad phylsteos: et
si trades eos in manũ meams
Et dixit ei dñs: Alscende: et tra¬
dam eos in manũ tuam. Cũ¬
q illi ascendissẽt in baalpha¬
rasim: ꝑcussit eos ibi dauid
Et dixit. Diuisit deus iimi¬
cos meos per manũ meam:
sicut diuidunt᷑ aque. Et io¬
circo uocatũ est nomen loci il
lus: baalpharasim. Dereli¬
querũtts ibi deos suos: quos
dauid nissit exuri. ¶Lia eci¬
am uice phylistiim irruerũt.
et diffusi sũt in uallez Con¬
et dixit ei deus . Non ascen¬
das post eos: Recede ab eis:

Expanded text:
Nathan, et Salomon, Jebar, Nathan, et Salomon, Jebar, et Elisua, et Eliphalet, Noga quoque, et Napheg, et Japhie, Elisama, et Baliada, et Eliphalet. Audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes ut quaererent eum: Quod cum audisset David, egressus est obviamim venientes, diffusi sunt in Valle Raphaim. Consuluitque David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthaeos, et si trades eos in manu mea? Et dixit ei Dominus: Ascende, et tradam eos in manu tua. Cumque illi ascendissent in Baal-Pharasim, percussit eos ibi David, et dixit: Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquae: Et idcirco vocatum est nomen illius loci Baal-Pharasim. Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri. Alia etiam vice Philisthim irruerunt, et diffusi sunt in valle. Conet dixit ei Deus: Non ascendas post eos, recede ab eis,
Abbreviated transcription (Latin):
eam: Iratꝰ est itaq dñs contra
ozam: et percussit eũ. eo qͦd te¬
tigisset artam dei: et mortu¬
us est ibi coram dño: Contri¬
statiis  dauid eo quod duri¬
sisset dñs ozam: uocauit locũ
illũ diuisio oa usq in pre¬
sẽtem diem. Et timuit deũ¬
dauid tunc tẽporis:dicens :
Quomͦ posum ad me intro¬
diicere arcam dñi: Et ob hãc
causam nõ eam adduxit ad se. lx
est in quitatẽ dauid: sed au̾tit in
tomũ obededomigettei. Mansit er¬
go arta dei in domo obededom tri¬
bus mẽsib: et benedixit dñs do¬
Isit quoq yram rex tyri
nũcios ad dauid: et lig¬
na cedrina. et artifices parie¬
tum lignoꝵ qe: ut edificarẽt
ei domũ. Cognouitq dauid¬
eo qͦo confirmasset eum dñs
in regem super isrł: et subleua¬
tum esset regnũ suum super
popłm enis ilrł. Accepit quoq
dauid alias uxores in ihrłm:
genuitq filios et filias: Et hec
nomina eoqꝵ: qui nati fũt ei
i ihrłm Sammaa. et sobab.

Expanded text:
eam. Iratus est itaque Dominus contra eam. Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam: Vocavitque locum illum: Divisio Oza, usque in praesentem diem. Et timuit Deum tunc temporis, dicens: Quomodo possum ad me introducere arcam Dei? Et ob hanc causam non eam adduxit ad se, hoc est in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Getthaei. Mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus: Et benedixit Dominus doisit quoque Iliram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque: ut aedificarent ei domum. Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israel, et sublevantum esset regnum suum super populum ejus Israel. Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem: genuitque filios, et filias. Et haec nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem: Samua, et Sobab,
Abbreviated transcription (Latin):
teliquosm unmu̾sas reguones
isrł. et ad sacerdotes et leuo¬
tas qri habitãt in subuiba¬
ms urbrum. ut congregent᷑
go nos. et reducamꝰ arcam
dei nostri ad nos:. Non enĩ
requisiuimꝰ eam. in diebus
saulz Et respondit uniu̾sa
multitudo: ut ita fieret.
Placuerat enĩ sermo om̃i
popłoz Congregauit
ergo dauid cũctum isrł. a
syor egypti usq dũ ingre¬
diaris hemat: ut adduc̾et
arcam dei de cariathiarimz
Et ascendit dauid et omes
uiri isrł ad collem cariath¬
iarim que est in nida: ut af¬
ferrent inde arcam dm̃ dei
sedentis suꝑ cherubin: ubi
iuocatũ est nomẽ eius: Im¬
posuer̃tq arch̃am dĩ super
plaustrũ nouum: de domo a¬
minadab Oa autẽ et fraues
enis: minabant plaustrun
Porro dauid et umu̾sus is¬
ra hel ludebant coram deo
ommi uirtute: in cantios et.
cytharis. et psalternis. et t¬
panis. et cymbalis et tubiꝰ̃:
sent ad aream chidon. tetess¬
dit oza manĩ suam ut fult¬
taret arcan. Bos qui ppe lasci¬
mens: paululũ inclinauerat

Expanded text:
as regiones Israel, et ad Sacerdotes, et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo. Congregavit ergo David cunctum Israel, a Sior Aegypti, usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit David, et omnis vir Israel, ad collem Cariath-Jarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei, sedentes super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de Domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus, minabant plaustrum. Porro David, et universus Israel, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis. nissent ad Aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat
Abbreviated transcription (Latin):
çendit: que p̾parauit deus¬
otim diligẽtibus se. ceteraq
his similia: in hebreoꝵ libris
mueniriz Certe apostoli et e¬
uangłiste septuaginta int̾¬
pretes nouerant: Et unde
eis hec dicere: que in septua¬
ginta nõ habent᷑: Cristus
deus noster utrrusq testa¬
mẽti conditor. in euangelio
scd̃m ioh̾em. qui credit in qͥt
in me. sicut dicit scriptiira:

Expanded text:
nt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; caeteraque his similia, in Hebraeorum libris inveniri. Certe Apostoli et Evangelistae, Septuaginta Interpretes noverant: et unde eis haec dicere quae in Septuaginta non habentur? Christus Dominus noster utriusque Testamenti conditor, in Evangelio secundum Joannem, Qui credit, inquit, in me, sicut dicit Script
Abbreviated transcription (Latin):
Apochripha. nescit ecclesia:
sto hebreoᷤᷤ igit᷑ reu̾tendum
est unde et dñs loquit᷑ et
discipłi exempla presimrũt.
hec pace ueterum loquor:
et obtrectatorib meis tan¬
tũ respondeo: qui canino dẽ¬
te me rodunt. in publico de¬
trahentes: legentes in ãgul
me reprobant quati innodres
auctore mutet. Ceteru mne¬
mrim editionem septuag me
trantlatoro olim de gregouonr¬
datam tribursse me nottrio
eom. quos in conuẽtu fratrũ
semꝑ edissero Et qͦd m̃ĩc dã¬
breiamin idest uerba dierũ
interp̾tatus sum: idcirto feq
ut in extͥtabiles moras. et fil¬
uam nominũ que scriptorũ
cõfusa sũt uitio. sensinĩq bar¬
bariem. apercius et per uersu¬
um cola digererem: michi¬
metipsi et meis. iuxta ismem¬
um cauens: si aures surde
sũt ceteroꝵ¬

Expanded text:
a. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, in me reprobant: quasi virtus et auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caetero