comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q est iepte om̃es sermones suos
coram dño. in maspha: Et misit
nũtios ad regem filioꝵ amnon: qͥ
ex ꝑsona sua dicerẽt Qͥd mͥ et tibi
est. qͥa uenisti contͣ me. ut uastares
t̾ram meã: Quib ille responditz
Qͥa tulit isrł t̾ram meã. qͣnto ascẽ¬
dit de egypto: a finib arnon usq¬
ad iaboc. attpiordanẽ Nũc gͦ cum
pate redde mͥ eam: Per qͦs tursũ
mãdauit iepte: et imꝑauit eis ut
dic̾erit regi ammon. Hec dicit iep¬
te Non tulit ifrł t̾ram moab. nec
t̾ram filioꝵ ammon: s qͣndo de egy¬
pto conscenderũt ambłauit ꝑ soli¬
tudinẽ usq ad mare rubrũ: et uenit
in tades: Misitq nũtios ad regẽ
edom: dicẽs: Dimitte ut trãseam
ꝑ t̾ram tuã Qͥ noluit acqͥescere
p̾cibus eiꝰ misit qͦꝙ ad regẽ moab
Qͥ et ipse transitũ prebere cõtemo¬
sit: Mansit itaq ĩ cades: et circu¬
uit ex latere t̾ram edom. et t̾ram
moab uenitis contͣ orietalẽ pla¬
gam terre moab et castra metat

Expanded text:
que est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quando ascendit de Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Eper terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus
Abbreviated transcription (Latin):
cens: Si tradideris filios ammon in
manꝰ meas: qͥcumqs pͥmus egressus
fuerit de forib domus inee. mͥq occu¬
trerit reu̾tenti cũ pace a filiis am¬
mon: eũ holocaustũ offeram dño
Transiuitq iepte ad filios ammon:
ut pugnaret contͣ eos: Qͦs tradidit
roer. usq dum uenias ĩ mennith
uiginti ciuitates: et uiq ad abel. q̃ ẽ
umeis consita: plaga magna nimis
humiliatiq sũt filii ammon: a fi¬
liis isrl Qeu̾tenti aut̃ iepte ĩ mas¬
pha domũ suã: occurrit uingenita
filia cũ tĩpanis ⁊ choris. Nõ ẽi hẽbat ali

Expanded text:
 si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque primus egressus fuerit de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum in holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos quos tradidit ner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et chor
Abbreviated transcription (Latin):
Uit illo tp̃re iept̾e gala adites.
uir fortissimꝰ atq pugnator. filiꝰ
m̾etricis mulieris: qui natus est de ga-¬
laad Habuit aut̃ galaad uxorem:
de qua suscepit filios: Qui postqͣm
creu̾ant: eiecerũt iept̾e dicẽtes: He¬
res in domo patris nostri esse nõ po¬
teris: qͥa de adult̾a matre gen̾atus
esz Quos ille fugiens atis deuitãs:
habitauit in terra tob Cõgregatiq
ft̃̾ ad eũ uiri inopes et latroqnãtes:
et quasi pͥncitem seq̃bant᷑. In illis di¬
eb pugnabant filii amnmon contͣ
isrł. Quib acrit̾ inftãtib. perrexe

Expanded text:
uit illo tempore Jephthe Galaadites, vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad. Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios, qui postquam creverant, ejecerunt Jephthe, dicentes: Haeres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre generatus es. Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acr
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ odistis me. et eiecistis me de do¬
mo patris mex:. Et ñc uenitis ad me:
necessitate cõpulsi: Dixerũtqs pͥnci¬
pes galciad ad ieꝑte. Ob hanc igit᷑
causam ñc ad te uenimꝰ ut ꝓficis¬
caris nobiscũ. et pugnes contͣ filios
amnon: fisq dux om̃ium qͥ habi¬
tant in galaad: Iepte qͦq dixit eis:
Si u̾e uẽistiᷤ ad me ut pugnẽ ꝓ uob
contͣ filios ammõ. tradid̾itq eos
dñs in manus meas: ego ero ueft̾
pͥnceps Qui respõderũt eiz Dñs qͥ
hec audit. ipse mediator ac testis

Expanded text:
domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque Principes Galaad ad Iephte. ob hanc igitur causam nunc ad te venimus. ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad, Iephte quoque dixit ei: si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon. tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps Qui responderunt ei: Dominus qui hac audit, ipse mediator ac testis
Abbreviated transcription (Latin):
responoit mulier. Si dñs nos uellet
occitere: te manib mĩs holocaustũ
et libam̃ta nõ suscepisset: nͨ oftẽdis¬
set nobis hec omĩa: neq ea que funt
uentura dixisset: Peperit itacs filiũ:
et uocauit nom̃ ens sansonz Creuit
ꝙ puer: et benedixit ei dñs: Cepitq
sp̃s dñi esse cũ eo in castris dan: int̾
saraa et estahol: Descendit igit᷑ san¬

Expanded text:
ier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer, et benedixit ei Dominus coepitque Spiritus Domini esse cum eo in castris Dan, in Saraa et Estahol. Descendit igitur Sa
Abbreviated transcription (Latin):
manue: ad angłm dñi Obsecro te
ut acqͥescas p̾cibus meis: et facia¬
miꝰ tibi hedum de capris: Cui respõ
panes tuos: Sinautẽ uis holocaus¬
tum fac̾e: offer illud dño: Et nesqe¬
bat manue. qd̾ angłs tei esset. Drͦ¬

Expanded text:
Manue ad angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondomedam panes tuos. Sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Dei esset,
Abbreviated transcription (Latin):
tait. Heu fiha mi. Dece prsti me:¬
me. et ipsa decepta es: aperui eñi os
meũ ad dñin: et aliud fac̾e nõ pot̾o
Cui illa respondit: Pater mi si appe¬
tunsti os tuũ ad dnĩn: fac mͥ qͦdcũ¬
ꝙ pollicitꝰ es: concessa tͥ ultione atq
uictoria de hostib tuis: Dixitq ad
patrẽ. Hoc solum mͥ presta: qͦd depꝰ¬
cor: Dintte me ut duob mẽsibus
artueam mõtes: et plangam ir¬
gntatẽ meam cũ sodatib meis:
Eu ille respondit: uadez Et dinni¬
sit eam duob mensib: Cũq abiss
cũ sociis ac sodalib sins: flebat uir¬
gnitatẽ suam in montib: Expletis¬
so d uob mensib. reu̾sa est ad pa¬
drem siñi: et fecit ei qͥd uouerat.
Que ignorabat uirum. Ex ex inde
mos increbrint in ifrł. et cõsuetirdo
seruata est: ut post anm crculũ cõ¬
ueniant ĩ unũ filie ifrł. et plangãt
filiam iepte gala adite dieb diebus

Expanded text:
it me filia mi, decepisti me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem hoc solum mihi praesta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quae ignorabat virum exinde mos increbuit in Israhel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus
Abbreviated transcription (Latin):
iam fiat utrũ diligatis eũ an nõ.
in toto corde et in tota aĩa uestra
Dnt̃n d̃m ur̃m seqͥmim: et ipsũ ti¬
mete: Mlandata illiꝰ custodite: et
audite uocem eiꝰ. Ipsi seruietis. et
ipsi adhebitis: Propheta aut̃ ille
aut fictor somnioꝵ int̾ͥficiet᷑: qui a locutꝰ
est ut uos auert̾et a dño deo ur̃o qͥ
eouxit uos te terra egypti. et rede¬
mit te domo seruitutis: ut errare
ts̃ tuus: et auferes malũ de medio
tin. ¶ tibi uoluerit ꝑsuadere fra¬
ter tuus filius matris tue. aut filiꝰ
cinis uł filia. tua. siue uxor que est
in sim tuo. aut amitꝰ quẽ diligis
ut aĩam tuã. clam dicẽs: eamus
et seruiamꝰ diis alienis qͦs ignoras¬
tu. et patres tui cunctaꝵ in circui¬
tu gentiũ. que iuxta uł ꝓcul sunt¬
usq ad finẽ terre: nõ acqͥescas ei nͦ
audias: neq parcat ei oculꝰ tuus
ut miserearis et occultes eũ: sed
statĩ int̾ficies: Sit pͥmum manus
tua suꝑ eum: et post te omĩs ppłs

Expanded text:
lam fiat utrum diligatis eum, an non, lam fiat utrum diligatis eum, an non, in toto corde et in tota anima uestra. dominum deum uestrum sequimini et ipsum timete: mandata illius custodite et audite uocem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare  dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul suntusque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus
Abbreviated transcription (Latin):
cũ feceris qͦd bonũ est et placitũ in
conspectu dm̃ dei tui:. Quando dis¬
per derit dñs deus tuus ante faciẽ
tuam gẽtes ad quas ingredieris
possidẽoas. et possederis eas atty ha¬
bitai̾ns in terra eaꝵ: caue ne mi¬
teris eas postqͣm te fuerint introe.¬
unte subu̾se: et reqͥras cͥimoniase¬
arũ dicens. Sic̃ coluerũt gentes uł¬
te deos suos: ita ⁊ ego colam: Non fa¬
cias similit̾ dño deo tuo Om̃s em̃
abhominatõnes quas adu̾iat᷑ dñl
fecerũt: diis suis offe̾ntes filios et
filias. et cõburentes igni Quod fch¬
ꝑio tibi hoc tantũ facito dño: nec
addas quicqͣm nͨ mimuas.
I surrex̾it in medio tui ꝓphi¬
aut qͥ sonnniũ indisse se diat
et ꝑdixerit sigmĩ atto portentiil
et euen̾it qͦd locutꝰ est: et dx̾it tͥ
eamus et sequam᷑ deos alienos qͦs
ignoras et seruiamꝰ eis: nõ audies
aba ꝓphete illiꝰ aut somniatoris: qr
temptat uos dñs deus uest̾. ut pa¬

Expanded text:
cum feceris quod bonum est et placitum in cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui propheaut qui somnium vidisset praedixerit signum ac portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit: Eamus et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis, non audies verba prophetae aut somniatoris, quia tentat vos Dominus Deus vester, ut pa
Abbreviated transcription (Latin):
teus tuus t̾minoᷤᷤ tuos sic̃ locutꝰ est
tibi. et uolueris uesci carnib quas
desid̾at anima tua: locus aut̃ ꝙ̃¬
eieg̾it dñs deus tuus ut sit nom̃
eius ibi si ꝓcul fuerit. occides de
armẽtis et pecorib que habiieris
sic̃ precepit tibi: et comedes in opi¬
dis tuis ut tibi placet: Sic̃ come
ris eis:. Et mũdus et mim̃dus
in cõmime uescent᷑. Hoc solum
caue. ne sanguinẽ comedas. Sã¬
gins enĩ eoꝵ ꝓ anima est: et io¬
circo nõ debes aĩam comed̾e cũ car¬
nib: sed suꝑ terrã funde qͣsi aquã.
ut sit tibi bene et filiis tuis post te:
cũ feceris qͦo placet in cõspectu dñis.
Que aut̃ sanctificau̾is et uoueris
dño: tolles et uenies ad locum ꝙ̃
eleg̾it dñs: et offeres oblationes tu¬
as carnẽ et sangumẽ fuꝑ altare
dm̃ dei tui. Sanguiẽ hostiaꝵ fun.¬
tes in altari: carnib aut̃ ipse ues¬
ceris: ¶bserua. et audi omĩa q̃
ego precipio tibr: ut bene sit tibi⁊
filiis tuis post te in sempitmimi:

Expanded text:
inus Deus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua, locus autem qelegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, procul fuerit, occides de armentis et operibus, quae habueris sicut praecepit tibi, et comedes in oppidis tuis ut tibi placet. Sicut caprea ris eis, et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum, quem elegerit Dominus: et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui: sanguinem hostiarucarnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
pꝑ dieunt: camꝰ et seriamꝰ ons ali¬
enis qͦs ignoratis. quere sollicite:
et diligent̾ rei u̾itate perspecta.
si inuen̾is certum esse qͦd dicit᷑: et
abhominatõnẽ hanc opere ꝑpetra¬
tam: statim ꝑcuties habitatores
urbis illiꝰ in ore gladii: et delebis eã
et oraĩa que in illa sũt usq ad peco¬
ra Quicqͥd etiam suꝑlectilis fuerit.
congregabis in medio plateaꝵ eius:
et cũ ipsa cruitate succentes: ita ut
uniu̾sa cõsiimas dño deo tuo. et sit
tinnulus sempit̾mis. Non edifica¬
bit᷑ amphꝰ et nõ adherebit de illo a¬
nathemate qͥcqͣm in manu tua: ut
au̾tatur dñs ab ira furoris sui et
misereat᷑ tui: multiplicetq te sic̃
iurauit patrib tuis: qͣndo audieris
uocẽ dñi dei tui. custodiẽs omĩa pre¬
cepta eiꝰ que ego precipio tͥ hodie:
ut facias qͦd placitũ est in cõspectu

Expanded text:
 dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis, quando audieris vocem Domini Dei tui, custodias omnia praecepta ejus, quae ego praecipio tibi hodie, ut facias quod placit
Abbreviated transcription (Latin):
ut ds̃ rectissum Ascẽsor celi. auxilia¬
tor tuus Magnificẽtia eiꝰ discurrunt
nubes: Habitacłm eiꝰ sursũ: et sb̾ter
brachia sempit̾na Eiciet a facie tua
inimicũ. Dicetos: cont̾ere: Habita¬
bit isrł confitent̾: et solus Oculus i a-¬
cob in terra frum̃ti. et uini: celiq cali¬
gabũt rore Beatꝰ tu isrł. Qͥs similis
tui ppłe qui saluaris in dño: Scutũ¬

Expanded text:
ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliaut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Do
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad t̾minos terre: Hee sũt młtitu
dines ephraim: et hec milia manasse.
Et zabulon ait: Letare zabulon ĩ exi¬
tu tuo: et ysachar in tabernacłis tuis
Popłos ad mõtem uocabũt: ibi im¬
molabũt uictimas iusticie qͥ in un¬
datõnẽ maris qͣsi lac suggent: et the¬
sauros abscõditos arenaꝵ Et gad
ait: Benedictꝰ in latitiroine gad Q si
leo reqͥeuit: cepitq brachiũ et u̾ticẽ:
et uidit pͥncipatũ suũ qͦo in parte
sua doctor esset repositꝰ. Qui fuit cũ
pͥncipib ppł: et fecit iusticias dm̃i:
et iuditiũ suum cũ ifrł. Dan qͦq ait
Dan. catulus leoms: fluet largit̾ de
basan Et neptaly dixit: Neptalỹ
habũdantia ꝑfruet᷑: et plenꝰ erit bene-¬
dictõne dñi Mare et m̾idiem possi-¬
aser. Sit placens ĩ fratrib suis: Tin¬
gat in oleo pedem suũ. Ferrũ et es
calciam̃itũ eiꝰ. Sic̃ dies uiuẽtutis tue.
ita et senectꝰ tua: Non ẽ deus alius:

Expanded text:
usque ad terminos terrae husque ad terminos terrae hdines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis. Populos ad montem vocabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit cepitque brachium et verticem et vidit principatum suum quod in parte sua doctor esset repositus qui fuit cum principibus populi et fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan  erit benedictione Domini:  mare et meridiem possiAser,  sit placens in fratribus suis, Tingat in oleo pedem suum:  ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae,  ita et senectus tua. Non est alius
Abbreviated transcription (Latin):
sins ignoro illos: et n escierũt filios
suos hi custodierũt eloqͥum tuũ: et
pactũ tinĩ seruauerũt. Iuditia tua õ
iacob: et legem tuã o isrł. Sonent thy¬
miama ĩ furore tuo: et holocaustũ
suꝑ altare tuũz Benedic dñe fortitu¬
dini eiꝰ: et oꝑa manuũ illꝰ suscipe
Percute dorsa minncoꝵ eiꝰ: et qui ode¬
rũt eum nõ consurgãt. Et beniamin
ait Amãtissimꝰ dñi habitabit confi
dent᷑ In eo qͣsi in thalamo tota die
morabit᷑: et int̾ hiim̾os illiꝰ reqͥescet
Ioseph qͦq ait:. De benedictione dñi
terra eiꝰ: et de pomis celi et rore atqs a¬
bysso sb̾iacẽte: te pomis fructuũ sol
ac lume: de u̾tice antiqͦꝵ monitium:
te poniis colliũ eternoꝵ. de frugib t̾re
et plemtudine eiꝰ. Benedictõ illius
qui apparintͥ rubo ueniat suꝑ caput
ioseph: et suꝑ u̾ticem nazarei inter
fratres suos: Quasi pͥmogenti tau¬
ri pulchritudo eiꝰ: cormia tmo cerotis
cormia. illiꝰ. In ipsis uentilabit gẽtes:

Expanded text:
los et nescierunt filios suos hii custodierunt eloquium tuum et pactum tuum servaverunt iudicia tua o Iacob et legem tuam o Israhel ponent thymiama in furore tuo et holocaustum super altare tuum benedic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis colliuet plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes
Abbreviated transcription (Latin):
ta sũt uob̾: s ut singłi in eis uiue¬
rent: que faciẽtes. longo ꝑseu̾etis tẽ¬
pore interra ad quã iordane tͣnsmis-¬
so ingredimini possidendã Nocue¬
t est dñs ad moysen ĩ eadem die¬
die dicẽs. Nscende ĩ mõtem istum
abarim. idẽ transitũ: in mõtem ne¬
bo qui est in t̾ra moab contͣ iericho:
et uide t̾ram chanaan quã ego tra¬
dam filiis isrł optinẽdam. et mo¬
tere. in mõte Quẽ conscẽtens nũgeriᷤ
tolis tius: sic̃ mortius ẽ aaron fra

Expanded text:
t singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen in eadem die dicens ascende in montem istum Abarim id est transituum in montem Nebo qui est in terra Moab contra Hiericho et vide terram Chanaan quam ego tradam filiis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aar
Abbreviated transcription (Latin):
benedictõ. qua b̃ndixit moyses hõ di
filiis isrł ante mortẽ suã: et ait. Dñs
te syna uenit. et de seyr ortus ẽ nobis:
Apparuit de mõte pharan: et cũ eo scõ¬
rũ milia. In dext̾a eius ignea lex: Dilexͭ¬

Expanded text:
benedictio, qua benedixit Moyses homo Dei filiis Israel ante mortem suam. Et ait: Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis, apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qua niram abrabai. ysaac. ⁊ ia¬
cob: dicens: Semini tuo dabo eã yi¬
disti eam ocłis tuis: et nõ transib ad
illam: Mortuusq ẽ ibi moyses ser¬
inis dñi in terra moab iutente dño:
et sepeliuit eũ in ualle terre moabꝯt
phegor: et nõ cognouit homo sepui¬
chrũ eiꝰ usq in p̾sentẽ diem: Moyses
centũ et uigniti annoꝵ erat qͣndo
mortuus est. Non caligauit ocuiꝰ qͥ.
nͨ dentes illiꝰ moti sũt: Fleuerũtq eũ
filii isrł in cãpestrib mo ab: trignita¬

Expanded text:
Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Det sepelivit eum in valle terrae Moab, contra Phegor. Et non cognovit homo sepulcrum ejus usque in praesentem diem. Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est: non caligavit oculus ejus, nec dentes illius commoti sunt. Fleveruntque illum filii Israel in campestribus Moab vigi
Abbreviated transcription (Latin):
actũ est autẽ cum apollo es¬
set corinthi: ut paulus pera¬
gratis suꝑiorib partibus ue¬
niret ephesum: et inueniret
quosdã discipulos: Dixitq ad
eos: Si sp̃m sc̃m accepistis cre¬
dentes: At illi dixerunt ad eũ:

Expanded text:
actum est autem cum Apollo esset Corinthi, et Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos, dixit ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tes q̃m omĩs qui recẽdit. et nõ per¬
manet in doctrina xp̃r. d̾m nõ ha¬
bet Qe ꝓmanet in doctrina eiuis.
hic et filiũ et patrẽ hab. Si quio
aue: comunicat oꝑib illius ma
lignis: Plura habens uob̾ scribere:
nolui ꝑ cartam et attramẽtum:
Spero enĩ futurũ me apico uos. ⁊
ore ad os loqui: ut gaudiũ ues¬
trũ plemũ sit: Salutãt te filii so¬
roris tue electe: Explic̃ epͣ sc̃i iohis

Expanded text:
rsus: Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet: qui permanet in doctrina, hic et Filium et Patrem habet. Si quis aue communicat operibus lignis plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit salutant te filii sor
Abbreviated transcription (Latin):
m minift̾io scũarii: uestes aaron
pontificis. ac filioꝵ eius: ut sacer¬
totio fungant᷑ mͥ. Egressaq omĩs
multitudo filioꝵ isrł de cõspectu
moysi. obtulit mente ꝓutͣtissima
atq deuota pͥmitias dño: ad fac¬
endũ opus tab̾nacłi testimonii.
Qͥ cqͥd ad cultum et ad uestes
scãs necessarium erat: uixi cum
mulierib p̾buerunt. Armillas. et
maires: amilos. et dextralia. Om̃e
uas aureũ in donaria dñi separa¬
tum est. Si quis habuit iacinctu.
et purp᷑am. coccumq bistractũ: bys
sum et pilos capraꝵ: pelles arietũ
genti et eris metalla. obtulerunt
dño: lignaq sechim in uarios usus.
Sed et mulieres docte dederũt que
miculũ. ac byssum et pilos capra¬
rum: sponte ꝓpria cũcta tribuen¬
tes. Principes uero obtulerũt lapi¬
tes onichinos. et geninias. ad su¬
ꝑhum̾ale. et rationale: aromata¬
ꝙ et oleum ad lumĩaria conq̃¬
nãda. et ad p̾parandũ unguentĩ.

Expanded text:
in ministerio sanctuarii, vestes Aaron in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiodotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccusum et pilos caprarum, pelles arietum genti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae rmiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale, aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum,
Abbreviated transcription (Latin):
ligna sethim: et oleum ad lumĩa¬
guentũ. et thuaia suauissimũ:
lapides onichinos. et geimmas. ad
ornatũ suꝑhum̾alis et rationał.
Qͥsquis uestrũ est sapiens: uemi¬
at et faciat qͦd dñs imꝑaiit. Ta-¬
b̾naculũ scilicet et tectũ eiuis. atq
oꝑimentũ: amilos et tabłata cũ
uectib: passillos et bases: archã
et uectes: ꝓpitiatoriũ et uelum
qͦd ante illud oppandit᷑: mensam
cũ uectib. et uasis. et ꝓpositionis
panib: cantelabrũ ad limimania
sustentãda: uasa illius et luc̾uas.
et oleum ad mitrimẽta igurum.
altare tyannamatis. et uectes:
leum unctionis. et tyimama ex a¬
romatib: tentoriũ ad ostium ta¬
b̾nacłi: altare holocausti. et crati¬
culã ens eneam cũ uectib et ua¬
sis suis. labrum et basim enis:
cortinas atrii cũ columis et basi¬
bus: tentotonũ in forib uestibłr.
passillos tab̾nacłi et atrii cũ fu¬
nibulis sins: uestim̃ta qͦꝵ usus ẽ

Expanded text:
et ligna Setim, et oleum ad luminaet ligna Setim, et oleum ad luminaguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est
Abbreviated transcription (Latin):
pletisq sermonib: posuit uelam̃
suꝑ faciem suam. Qͦ.d ingressus
ad dnm̃ et loquẽs cũ eo aufere-¬
bat donec exiret: et tũc loquebat᷑
ad filios isrł omĩa que sibi fue-¬
rant imꝑata. Qͥ uidebant faciẽ
egredientis moysi: esse cormitam.
Sed oꝑiebat rursus ille faciem
suã: si qͣndo loquebat᷑ ad eos.¬
Gitur cõgregata om̃i turba filioꝵ
isrł: dixit ad eos. Hec sũt que iu¬
ssit dñs fieri. Sex dieb facietis opꝰ.
Septimus dies erit uobis sc̃s: sab¬
batũ et requies dm̃. Q fecerit opꝰ
in eo: occidet᷑. Non succendetis ignẽ
in om̃ib habitaculis urĩs: ꝑ di
Tait Cem sabbatiz¬
moyses ad om̃em cat̾uam
filioꝵ isrł. Iste est sermo quẽ p̾ce¬
pit dñs dicens. Separate apud
uos pͥmitias dño. Omĩs uolũtarꝰ
et ꝓmͨto amimo offerat eas dño.
Aurũ. et argentũ. et es. et iacinc¬
tum. et purp᷑am. coccũq bistinctũ.
et byssum: pilos capraꝵ. et pelles
arietũ rubricatas. et iacnctinas:

Expanded text:
 sermonibus posuit velamen super faciem suam: qui ingressus est ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, quando loquebatur ad eosgitur congregata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur. Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbatiMoyses ad omnem catervam filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus dicens: Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prompto animo offerat eas Domino: aurum et argentum et aes: hyacinthum et purpuram, et coccum bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, pelles hyacinthinas,
Abbreviated transcription (Latin):
dum opus tabernacłi. cortinas decẽ¬
de bysso retorta: et iagncto et pur¬
pura. cocoq bistincto. oꝑe uario. et
arte polimita: Quaꝵ una habe¬
bat ni longititirome ingniti octo
cubitos: et in latitudine quatuor.
Una mensura erat om̃ium corti¬
naꝵ. Comunxitos cortinas qͥno
alteram alteri: et alias qͥnq sibi
imuicem copulai . Fecit et ansas
iacrnctinas in ora cortine umꝰ ex
utroq latere: et in ora cortine
alternis simmilit̾. ut contra se mui¬
cem uenirent anse: et miituo iũ¬
g̾ent᷑. ynde et qͥnqͣgnnta fudit cix¬
culos aureos. qui morderẽt corti¬
naꝵ ansas: et fierer unum tab̾¬
nacłm. Fecit et saga uirdecim de
pilis capraꝵ: ad oꝑiendũ tectũ
tabernaculi. ynũ sagum in lon¬
gitudine habebat cubitos trigni¬
ta: et in latitudĩe cubitos qͣtuor.
Umꝰ mensure erant omĩa saga.
Quoꝵ qͥnqs niuxit seorsum: et ser

Expanded text:
dum opus tabernaculi cortinas decem bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor; una mensura erat omnarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et
Abbreviated transcription (Latin):
tim cũ dix̾is nom te ex noĩe: et i¬
uensti grãm coram me.
I ergo iuem grãm in cõspec¬
tu tuo: ostende mͥ faciem tuã
ut sciam te: et mueinam gr̃ãm an¬
te oculos tuos. Respice ppłm tuũ:
gentẽ hanc. Dixitq dñs. Fages me¬
a p̾cedet te: et reqͥem meara dabotͥ
Et ait moyses. Si nõ tu ipse p̾ce¬
des: ne educas nos de loco isto. In
quo eñ scire poterimꝰ ego et ppłs¬

Expanded text:
e ex nomine, et invenisti gratiam coram me. Si enim inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum et gentem hanc. Dixitque Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moyses: Si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto. In quo en
Abbreviated transcription (Latin):
singłos angulos tabernacłi retro:
que uncte erant a deorsum usq
sursum: et in unam cõpagem pa¬
rit̾ ferebant᷑. Ita fecit ex utraq pa-¬
rte ꝑ ãgulos ut octo essẽt simul
tabule: et haberent bases argen¬
teas sedecim: binas scilicz bases.
sb̾ singłis tabłis. Fecit et uectes te
lignis sethim qͥnq. ad continen-¬
das tabłas uiiꝰ iateris taberna¬
culi: et qͥm alios ad alteruis la¬
teris tabłas coaptandas: Et extra
hos. qͥnq alios uectes ad occiten¬
talem plagam tabernaculi. contͣ
mare. Fecit quoq uectem alium:
qui ꝑ medias tabłas ab angulo
usq ad angulũ ꝑueniret. Ipsaᷤᷤ au-¬
bus earũ argenteis: Et circulos ea¬
rũ fecit aureos: ꝑ quos uectes in¬
duci possent: quos et ipsos aureis
ianum oꝑuit. Fecit et uelum de
iacincto. et purpura. u̾niculo. ac
bysso retorta. oꝑe polmutario. iia-¬
rium atq distinctũ Et qͣtuor col¬
iunmas de lignis sechim. quas

Expanded text:
singulos angulos tabernaculi retro: singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compagem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos; ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsa aubus earum argenteis, et circulos earum fecit aureos, per quos vectes induci possent, quos et ipsos aureis laminis operuit. Fecit et velum de hyacintho, et purpura, et vermiculo, ac bysso retorta opere plumario inctum, et quatuor columnas de lignis settim, quas
Abbreviated transcription (Latin):
gnita in ora sagi alteriꝰ. ut sibi
muicẽ necte̾nt᷑ : et fibulas ene¬
as qͥnqͣgnta qͥbus nect̾etur tectũ
ut unũ pallium ex om̃ibus sagis
fieret. Fecit et oꝑtoriũ tabernaculi
de pellib arietum rubricatis: ali¬
udq desuꝑ uelamentũ de pellib
iacinctinis. Fecit et tabulas taberna-¬
culi te lignis sechin stantes: tecẽ
cubitoꝵ erat longitudo exat lon¬
gitudo tabule unus: et unũ ac
semis cubitum latitudo retniebat.
Bine incastrature erant ꝑ singu¬
las tabulas: ut altera alteri um-¬
geret᷑. Sic fecit in omnib tabulis
tab̾naculi. E quib in ginti ad pla¬
gam meridianã erant contra ⁊¬
austrum: cũ quadragnita bãsib
argenteis. Due bases sub una ta¬
bula ponebant᷑ ex utraq ãgul oꝵ
parte: ubi in castrature iaterum
in anguł t̾minabant᷑. Ad plagã
qͦqs tab̾naculi que respicit ad aqͥ¬
citentẽ u̾o. id est ad eam partem
tab̾naculi que mare respicit. fe¬
cit sex tabulas: et duas alias per

Expanded text:
sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur. Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi. E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur. Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquicidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per
Abbreviated transcription (Latin):
aquã non bibit: et scripsit in ta¬
bulis uerba federis decem
ymor descent̾et moyses de mõ¬
te synai. tenebat duas tabu¬
las testimonir: et ignorabat qͦd cor
mita esset facies sua. ex consortio
sermonis dei. uidẽtes aut̃ aaron et
filii ifrł cormitã moysi faciem: ti¬
muerũt ꝓpe accedere. Uocatiq ab
eo: reu̾si sunt tam aaron qͣm pͥn¬
cipes synagoge. Et postqͣm locutꝰ ẽ.
uenerũt ad euni etiã om̃es filii

Expanded text:
aquam non bibit. Et scripsit in taaquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii
Abbreviated transcription (Latin):
sim redimes oue. n aut̃ nͨ pre¬
qium ꝓ eo deteris: occitet᷑. Orimo¬
genitũ filioꝵ tuoꝵ redimes: Nec a¬
pparebis in conspectu meo uacuus.
Sex dieb oꝑaberis: in die septimo
cessab̾ arare et metere. Sollemita.¬
tem ebdomadaꝵ facies tͥ in pͥmiciis
frugum messis tue triticee: et sollẽ.¬
intatẽ qͣndo redeunte anni tp̃re
cuncta cõdunt᷑. Trib temporib an¬
ii. apparebit omne mascħnũ tu¬
um: in cõspectu omĩpotentis dñ di
ifrł. Cum em̃ tulero gentes a fa¬
cie tua. et dilatau̾o terminos tuos:
nullus insidiabit᷑ terre tue: ascen¬
dente te. et apparente in conspectu
dñi dei tui ter in anno. Non ĩmo¬
labis suꝑ fermẽto sanguͥnẽ hostie
mee: neq resitebit mane de incti¬
ma sollemitatis phase. Orrnci¬
as frugum t̾re tue: offeres in do-
mo dñi dei tui. Non coques edum:
in lacte matris sue. Dix¬
q dñs ad moysen. Scribe tibi uer¬
ba hec: quibꝰ ⁊ tecũ ⁊ cũ filiis isrł pe¬
ta noctes: Panem nõ comedit. et

Expanded text:
retium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi ba hec: quibus et tecum et cum filiis Israel peta noctes: panem non comedit: et
Abbreviated transcription (Latin):
touent uitulam de arm̃to que ñ
traxit iugum nͨ terram scroit uo¬
m̾e: et ducent eam ad uallem as¬
ꝑam atq saxosam que nũquã ara¬
ta est. siec semẽtem recepit: et ce¬
dent in ea c̾uices uitule Accedẽtq¬

Expanded text:
tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea c
Abbreviated transcription (Latin):
in mami tua. caꝑtiuosq duxeris:
et uideris in mim̾o captiuoꝵ mu¬
lierem pulchrã. ⁊ ad amau̾is eam:
uoluerisq habere uxorem: intro-¬
diices eam in domũ tuam: Que
radet cesariem et circũcidet ungues.
et deponet uestem in qua capta est:
sedensq in domo tua flebit patrem
et matrẽ suam uno mẽsez Et pos¬
tea intrabis ad eam. dormiesq cũ
illa: et erit uxor tuaz Sin aut̃ postea
ñ sed̾it aĩmo tuo. dimittes eam
lib̾am. nec uend̾e poteris pecunia
nec opprim̾e ꝑ potentiã: qͥa humi¬
liasti eã. ¶Ihabuerit homo uxo¬
tes duas umnam dilectam et alt̾am
odiosam: genuerĩtis ex eo liberos.¬

Expanded text:
tivosque duxeris et videris in numero captivorum mulierem pulchram et adamaveris eam voluerisque habere uxorem introduces in domum tuam quae radet caesariem et circumcidet ungues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos
Abbreviated transcription (Latin):
trũ ꝑlucd̾. Et tẽplũ ñ uidi in ea
Dñs enĩ deus omipotẽs fẽplũ
illiꝰ est: et agnus: Et ciuitas nõ
eget sole neq luna: ut luceant
in eaz Nam claritas dei illumi¬
nabit eam: et luc̾na euis ẽ agnꝰ
Et ambłabũt gentes in lumĩe
enis: et reges terre afferent glo¬
riam suã et honorẽ in illam: ⁊
torte enus nõ claudent᷑ ꝑ diem
Nox enĩ nõ erit illic Et affe̾nt

Expanded text:
trum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus. Et ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam. Et portae ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic. Et afferent
Abbreviated transcription (Latin):
te deo nr̃o om̃es serui enis. et qͥ
timetis ałm pusilli et magni:
Et audiui qͣsi uocem tube mag¬
ne. et sic̃ uocem a quaꝵ młtaꝵ
et sic̃ uocem thonitruũt magno¬
rũ dicẽtium alleluya: q̃m regna¬

Expanded text:
te Deo nostro omnes servi eius, et qui timetis eum pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbe magne et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia: quon
Abbreviated transcription (Latin):
rũt: sed potestatẽ tanꝙͣ reges u¬
na hora accipient post bestiã. Hi
unũ cõsilium habent: et uixtutẽ
et potestatẽ suam bestie tradent :
rex regum: et qui cũ illo st̃. uocati
electi et fideles: Et dixit mͥz Aquas
quas udisti ubi meretrix sedet. po¬
puli sũt et gentes et lingue. et de¬
cem cornua que uidisti et beftia:
hi odient formcariã: et desolatã
facient illam et mirdã. et carnes
eius manducabũt: et ipsã igni
cõcremabũt. Dñs enĩ dedit in cor¬
da eoꝵ. ut faciant qd̾ illi placitũ
est: ut dent regnũ suũ bestie. donͦ
consũment᷑ uerba dei. Et mulier
quã uidisti. est cuntas magna. q̃
habet regnũ suꝑ reges terrei
Tpost hec uid alium ange¬
lum descẽdentẽ de celo. habẽ
tem potestatẽ magnã. et terra il¬
luminata est a gloria eiꝰ: et excla¬
maint in forti uoce. dicens: Ceqdit ce¬
cidit babylon magna. et facta est
habitatõ demonioꝵ. et custodia
omĩs spiritꝰ inmũdi. et custodia

Expanded text:
am reges una hora accipiunt post bestiam. Hi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestie tradent. Hrex regum, et qui cum illo sunt vocati et electi et fidquas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae et post haec vidi alium angelum tem potestatem magnam: et terra illuminata est a gloria ejus. Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia
Abbreviated transcription (Latin):
te aridine: ꝑ stadia duodeqĩ mi¬
lia. Longitudo et latitudo et alti-¬
tudo eius: equalia sũt: Et mẽsus
est muros eius cẽtum qͣdragin¬
ta qͣtuor cubitoꝵ: mẽsura homĩs
que est angeli Et erat stͥlͥta mͦ
eiꝰ ex lapide iaspide: ip̃a u̾o quitas¬

Expanded text:
arundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeli. et erat structura muri eius ex lapide iaspide, ipsa uero ciuitas
Abbreviated transcription (Latin):
uitez Et iudicatiᷤ mortui ex his
que scripta erant in libris. scd̃
oꝑa ipsoꝵ. Et de dit mare mor¬
tuos qui in eo erant᷑ et mors et
infernꝰ dederũt mortuos qui in
ipsis erãt: et iudicatũ est de sin¬
głis scd̃m oꝑa ipsoꝵ. Et infernꝰ et
mors missi sũt in stagnũ ignis:
Hec est mors scd̾az Et qui nõ est¬
imiẽtus in libro uite scͥptus: mis¬
sus ẽ in stagnũ ignis:. xxi.¬

Expanded text:
Vitae, et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. Et dedit mare mortuos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum. Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Haec est mors secunda. Et qui non inventus est in libro Vitae scriptus, missus est in stagnum ignis.
Abbreviated transcription (Latin):
rit posiidebit possidebit bec. e
ero illi d̃õ. et rpse erit m filuis.
Tmndis aut̃ et nicredut. et e¬
cratis et homigdis et formcato¬
rib. et uenefiqs. et ydolatris. et
omĩib mendacib. pars illoꝵ erit
in sbagno ardenti. igur et sulp¬
phure. qͦo est mors scd̃a Et ue¬
int unus de septem angħis ha¬
tentib phyalas plenas septem
plagis nouissimms: et locutus ẽ
mecũ dicens: uem . et ostendam
tibi sponsã uxorem agni Et sus¬
tulit me in sp̃u in mõtem mag¬
ierłm sc̃am descẽdentẽ de celo a
deo: habentẽ claritatẽ dei. Lum̃
eius simile lapidi p̾tioso. tãqͣm
lapidi iaspidis: sic̃ cristallum:
Et habebat murũ magnũ et al¬
tum. habens portas duodec̃. et
in portis angulos duodecĩ. et no¬
mina inscripta duodeq̃. que
sũt noĩa duodecĩ tribuũ filioꝵ
isrł alb oriente. porte tres. et
ab aquilone. porte tres ⁊ aib ais¬
tro porte tres: et ab occasu porte
tres. Et murꝰ cuntatis habens
fondam̃ta duodecĩ. et mipsꝰ

Expanded text:
i vicerit, possidebit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. Timidis autem, et incredulis, et exsecratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. Et sustulit me in spiritu in montem magerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
castra scõꝵ: et cruitatẽ dilectã. Et
tescẽdit ignis a deo de celo. et de¬
uorauit eos: Et diabolus qͥ se¬
ducebat eos. missus est in stag¬
nũ ignis et sulphuris: ubi et te¬
stia et psendo ꝓphete cruciabũt᷑

Expanded text:
castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos: et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi erat bestia et pseudopropheta: et cruciabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
uit suꝑ illũ: ut nõ sediicat am¬
plius gentes. donͨ consũmẽtur
sedes. et sederũt suꝑ eas: et nidi¬
qũ datum est illis: et aĩas decol¬
latoꝵ ꝓpter testimoniũ iħu: et
ꝓpt̾ u̾bum dei et qui nõ adora-¬
uerũt bestiã neq imagnẽ exs.
nͨ acceꝑunt caract̾em eius in
frontib aut in manib suis: ⁊
uixerũt et  regnauerũt cum
xp̃o mille annis: ¶ eteri mor¬
tuoꝵ nõ uixerũt: donͨ cõsummẽt᷑
mille anni. Hec est resurrectõ
pͥma: Beatus est et sc̃s: qui ha¬
bet partẽ in resurrectõe prima
In his scd̾a mors nõ habet pote¬
statẽ: sed erũt sac̾dotes dei et xp̃x
et regnabũt tũ eo mille annis
Et cũ cõsũmati fuerunt mille
anm. soluet᷑ sathanas de carc̾e
suo. et exibit et seducet gentes
que sũt suꝑ qͣtuor angulos t̾re.
bog et magog: et cõgregabit
eos in p̾hum: quoꝵ mim̾us est
sic̃ arena maris: Et ascẽderunt

Expanded text:
uit super illum, ut non seducat amuit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis, et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus suis, aut in manibuet regnaverunt cum Christo mille annis. Caeteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt