comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
patiaris crimen scire Superbiam
numquam in tuo sensu aut in tuo
uerbo dominari permit tas. In
ipsa enim initium sumpsit om-¬
nis perditio. Quicumq tibi
aliquid operatus fuerit. statim
mercedem ei restitue: & merces
mercennarii tui apud te: omnino
non maneat. Quod ab alio ode-¬
ris fieri tibi: uide ne alteri ali-¬
quando tu facias. Panem tuum
cum esurientibus & egenis come¬
de: & de uestimentis tuis nudos
tege. Panem tuum & uinum tu-¬
um super sepulturam iusti con-¬
stitue : & noli ex eo manducare
& bibere cum peccatoribus.
C onsilium semper a sapiente per-¬
quire. Omni tempore benedic
dm̃: & pete ab eo ut uias tuas
dirigat: & omnia consilia tua
in ipso permaneant. Indico etiam
tibi fili mi dedisse me decem ta-¬
lenta argenti. dũ ad huic infantulus
esses gabelo in rages ciuitate medo.¬
rum: & cirographum eius apud
me habeo. Et ideo perquire quo-¬
modo ad eum peruenias. & recipias
ab eo supra memoratum pondus

Expanded text:
patiaris crimen scire. Superbiam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus
Abbreviated transcription (Latin):
ut curar& eos ambos : quorum
cum tobias putaroe orationem
suam exaudiri. ut mori potuissoe.
uocauit ad se filium suum tobiam:¬
dixxitq ei. Audi fili mi uerba oris
mei: & ea in corde tuo quasi fun-¬
damenta construe. Eum accepe¬
rit ds̃ animam meam. corpis me.¬
um sepeli : & honorem habebis
matri tuȩ. omnibus diebus uitȩ¬
eius. Memor enim esse debes:
quȩ & quanta pericula passa sit
propter te in utero suo. Cum au-
Omnibus autem diebus uitȩ tuȩ
Ex substantia tua fae elemosinam:
& noli auertere faciem tuam
ab ullo paupere. Ita enim fiet:
ut nec a te auertatur facies dñi.
Quomodo potueris: ita esto mise¬
ricors. Si multum tibi fuerit.
abundanter tribue. Si exiguum
fuerit : etiam exiguum libenter
impertire stude. Fremium enim
bonum tibi thesaurizas in die
necess̃tatis . qm elemosina ab om¬
ni peccato & a morte liberat: &¬
non patietur animam ire in tene-
fili mi ab omni fornicatione: &
preter uxorem tuam numquam

Expanded text:
ut curaret eos ambos, quorum ut curaret eos ambos, quorum cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se alloquens ait: Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe. Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli; et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitejus: memor enim esse debes, quae et quanta pericula passa sit propter te in utero suo. Cum auteOmnibus autem diebus vitae tuae Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciam tuam ab ullo paupere: ita enim fiet, ut nec a te avertatur facies Domini. Quomodo potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude. Praemium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis. Quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebrfili mi, ac omni fornicatione, et praeter uxorem tuam, numquam
Abbreviated transcription (Latin):
quia numquam concũpiui uirum:
& mundam seruaui animam
meam ab omni concupiscentia.
Numquam cum ludentibus miscui
me : neq cum his qui in leuitate
ambulant participem me prebui.
Uirum autem cum timore tuo.
non cum libidine mea consensi
suscipere. Et aut ego indigna fui
illis: aut illi me digni forsitan
non fuerunt: quia forsitan uiro
alio conseruasti me. Non est
enim in hominis potestate con-¬
silium tuum. Hoc autem pro
certo hab&e omnis qui colit te:
quia uita eius si in probatione fu-¬
erit coronabitur. Si autem in
tribulatione fuerit. liberabitur.
Et si in correptione fuerit: ad
misericordiam tuam peruenire.
licebit. Non enim delectaris
in perditionibus nostris. quia
post tempestatem tranquillum
facis : & post lacrimationem et
fletum exultationem infundis.
Sit nomen tuum ds israhel benedi.¬
ctum in secula.
n illo tempore exaudite sunt
preces amborum: in conspectu
glorie summi dĩ. Et missus est.
angeliis dñi sanctus raphahel.

Expanded text:
quia numquam concupivi virum, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia. Numquam cum ludentibus miscui me: neque cum his, qui in levitate ambulant, participem me praebui. Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea consensi suscipere. Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni: quia forsitan viro alii conservasti me. Non est enim in hominis potestate consilium tuum. Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit; quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur: si autem in tribulatione fuerit, liberabitur: et si in correptione fuerit, ad misericordiam tuam venire  Al. pervenire licebit. Non enim delectaris in perditionibus nostris: quia post tempestatem, tranquillum facis: et post lacrymationem et fletum, exsultationem infundis. Sit nomen tuum, Deus Israel, benedictum in saecula. In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu gloriae summi Dei: et missus est angelus Domini sanctus Raphael,
Abbreviated transcription (Latin):
sui: qm tradita fuerat septem ui.¬
ris . & demonium nomine asmo.¬
deus occiderat eos. mox ut ingressi
fuissent ad eam. Ergo cum pro
culꝑa sua increpar& puellam: res-¬
pondit ei dicens. Amplius ex te
non uideamus filium aut filiam
super terram: interfectrix uiro¬
rum tuorum. Numquid & me
occidere uis. sicut iam occidisti
septem uiros: Ad hanc uocem
domus suȩ & tribus diebus ac
tribus noctibus non manducauit
neq bibit: sed in oratione ꝑsistens.
cum lacrimis de precabatur dñm.
ut abisto improperio liberar&
eam. Hactum est autem tercio die
dum compler& orationem: bene.¬
dicens dnm dixit. Benedictum
est nomen tuum ds̃ patrum
nostrorum : qui cum iratus fueris
misericordiam facies: & in tem¬
pore tribulationis peccata dimit.¬
tis his qui inuocant te. Ad te dñe
faciem meam conuerto: ad te
oculos meos conuerto. Peto dñe.
ut de uinculo improperii huius
absoluas me : aut certe desuper
terram eripias me Tu scis dñe.

Expanded text:
sui quoniam tradita fuerat septem visui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus ofuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut jam occidisti septem viros? Ad hanc vocem domus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum: qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te. Ad te, Domine, faciem meam converto, ad te oculos meos dirigo. Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me. Tu scis, Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
gere. Ad hȩc: uxor eius irata
respondit. Manifeste uana fa-¬
probrabat ei. Tunc tobias inge-¬
muit: & cepit orare cum lacri-¬
mis dicens. Iustus es dñe: & om-¬
nia iudicia tua iusta sunt. et
omnes uiȩ tuȩ misericordia &
ueritas. & iudicium. Et nunc
dñe memor esto mei: & ne uin¬
dictam sumas de peccatis meis.
neq reminiscaris delicta mea
uel parentum meorum: Qm̃ non
obȩdiuimus preceptis tuis: ideo
traditi sumus in direptionem.
& captiuitatem. & mortem : &
in fabulam. & in improperium
omnibus nationibus in quibus
dispersisti nos. Et nunc dñe.
magna iudicia tua: quia non
egimus secundum precepta tua.
& non ambulauimus sinceriter
coram te. Et nune dñe secundum
uoluntatem tuam fac mecum: &
precipe in pace recipi spiritum
meum. Expedit enim michi
mori: magis quam uiuere. iiii.¬
adem itaq die contigit. ut sar¬¬
ra filia raguhel in ciuitate me-¬
dorum. & ipsa audir& impro.¬
perium ab una ex ancillis patris

Expanded text:
gere. Ad haec uxor ejus irata gere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana faprobrabat ei.  Cap. III. Tunc Tobias ingemuit, et coepit orare cum lacrymis, dicens: Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viae tuae, misericordia, veritas, et judicium. Et nunc, Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum. Quoniam non obedivimus praeceptis tuis, ideo traditi et captivitatem et mortem et in fabulam et in inproperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate Medorum ut et ipsa audiret inproperium ab una ex ancillis patris
Abbreviated transcription (Latin):
cum ab infantia sua semper dm̃
timuerit. & mandata eius custo.¬
dierit: non est contristatus con-¬
tra dm̃ quod plaga cecitatis eue¬
nerit ei: sed immobilis in dĩ ti-¬
more permansit: agens gratias
dõ omnibus diebus uite sue.
Nam sicut beato iob insultabant
reges: ita isti parentes & cognati
eius. & irridebant uitam eius:
dicentes. Ubi est spes tua: pro
qua elemosinas & sepulturas fa-¬
ciebas: Lobias uero inerẽꝑa.¬
bat eos: dicens. Nolite ita loqui:
qm filii sanctorum sumus: &
uitam illam expectamus. quam
ds̃ daturus est his qui fidem suam
numquam mutant ab eo. Anna
uero uxor eius ibat ad textrinũ
opus cotidie: & de labore manu.¬
um suarum uictum qũen coñ¬
sequi poterat deferebat. Unde
factum est: ut hȩdum caprarũ
accipiens detuliss& domi. Quius
cum uocem balantis uir eius
audisso: dixit. Uidete. ne forte
furtiuus sit : reddite eum dominis
suis: quia non lic& nobis aliquid
ex furto aut edere. aut contin-¬

Expanded text:
cum ab infantia sua semper Deum cum ab infantia sua semper Deum timuerit et mandata eius custodierit non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti parentes et cognati eius et inridebant vitam eius dicentes ubi est spes tua pro qua elemosynas et sepulturas faciebas Tobias vero increpabat eos dicens nolite ita loqui quoniam filii sanctorum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suiex furto aliquid, aut contin
Abbreviated transcription (Latin):
ut dum sol occubuiss&e. caute
sepelir&e eum. Cumq occultas.¬
soe corpus: manducauit panem
cum luctu & tremore: memo¬¬
rans illum sermonem quem
dixit dñs per amos prophetam.
Dies festi uestri conuertentur in
lamentationem & luctum. Gum
uero sol occubuiss&: abiit &
sepeliuit eum. Arguebant autẽ
eum omnes proximi sui: dicentes.
Lam huius rei causa interfici iussus
es. & uix effugisti mortis impe.¬
rium . & iterum sẽpelis mortuos:
Sed tobias plus timens dm̃ quam
regem: rapiebat corpora occiso¬
rum. & occultabat in domo sua.
& mediis noctibus sepeliebat ea.
ontigit aũt ut cũ quadam die .iii.¬
fatigatus a sepultura. ueniens¬
domum iactass& se iuxta pari.¬
etem & obdormiss&. ex nido
hẏrundinum illi dormienti cali.
da stercora insiderent super ocu¬¬
los eius. fier&q cecus. Hane au-¬
tem temꝑtationem ideo permi-¬
sit dñs euenire illi. ut posteris
daretur exemplum pacientiȩ
eius : sicut & sancti iob. Nam

Expanded text:
ut dum sol occubuisset caute ut dum sol occubuisset caute sepeliret eum cumque occultasset corpus manducavit panem cum luctu et tremore memorans illum sermonem quem dixit Dominus per Amos prophetam dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum cum vero sol occubuisset abiit et sepelevit eum arguebant autem illum omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniensdomum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam
Abbreviated transcription (Latin):
occisis sepulturam sollicitus
exhibebat. Deniq cum reuer-¬
sus essoe rex sennacherib. fugiens
a iudea plagam quam circa eum
ds fecerat propter blasphemiam
suam: & iratus multos occider&
ex filiis israhel: tobias sepeliebat
corpora eorum. At uibi nuntia.¬
tum est regi: iussit eum occidi.
& tolli ei omnem substantiam
eius. Tobias uero cum filio suo
& cum uxore fugiens. nudus
latuit : quia multi diligebant
eum. Post dies uero quadraginta
& quinq occiderunt regem fi.¬
lii ipsius: & reuersus est. tobias
ad domum suam: omnisq facul¬¬
tas eius restituta est ei..¬
ost hec uero cum essoe dies festus
dñi. & factum essoe prandium
bonum in domo tobie: dixit
filio suo. Uade. & addic aliquos
ex tribu nostra timentes dm̃:
& epulentur nobiscum. Cumq
abiss&: reuersus nuntiauit unũ
ex filiis israhel iugulatum iace¬¬
re in platẽa. S̾tatiq exiliens
de accubitu suo: relinquens pran-¬
dium. ieuinus peruenit ad
corpus: Tollensq illud porta-¬
uit ad domum suam occulte.

Expanded text:
occisis sepulturam sollicitus exhibebat denique cum reversus esset rex Sennacherim fugiens a Iudaea plagam quam circa eum Deus fecerat propter blasphemiam suam et iratus multos occideret ex filiis Israhel Tobias sepeliebat corpora eorum at ubi nuntiatum est regi iussit eum occidi et tulit ei omnem substantiam eius Tobias vero cum filio suo et cum uxore fugiens nudus latuit quia multi diligebant eum post dies vero quadraginta et quinque occiderunt regem filii ipsius et reversus est Tobias ad domum suam omnisque facultas eius restituta est ei post haec vero cum esset dies festus Domini et factum esset prandium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum cumque abisset reversus nuntiat unum ex filiis Israhel iugulatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad domum suam occulte
Abbreviated transcription (Latin):
uxore sua & filio in ciuitatem
niniue cum omni tribu sua.
& omnes ederent ex cibis gen-¬
tilium: iste custodiuit animam
suam: & numquam contami.¬
natus est in escis eorum. Et
qm memor fuit dñi in toto
corde suo. dedit illi dñs gra-¬
tiam in conspectu salmanasar
potestatem quocumq uell& ire.
habens libertatem quecumq
facere uoluissor. Pergebat ergo
per omnes qui erant in captiui.¬
tate : & monita salutis dabat
eis. Cum autem ueniss& in ra.¬
ges ciuitatem medorum. & ex
his quibus honoratus fuerat
a rege habuiss& decem talenta
argenti: & cum multa turba ge.¬
neris sui gabelum egentem ui-

Expanded text:
uxore sua, et filio in civitatem uxore sua, et filio in civitatem Ninivem cum omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contamnatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo dedit illi Dominus gratiam in conspectu Salmanassar potestatem quocumque vellet ire habens libertatem quaecumque facere voluisset pergebat ergo per omnes qui erant in captivitate et monita salutis dabat eis cum autem venisset in Rages civitatem Medorum et ex his quibus honoratus fuerat a rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum ege
Abbreviated transcription (Latin):
AS
ex tribu & ciuitate neptalim.¬
quȩ est in superioribus galilee
supra naason. post uiam quȩ
ducit ad occidentem. in sinistra
habens ciuitatem sephoe: cum
captus essoe in diebus salmanasar
regis assẏriorum: in captiuitate
tamen positus uiam ueritatis
non deseruit: ita ut omnia quȩ
habere poterat. cotidie conca-¬
ptiuis fratribus qui erant ex
ess&e iunior omnibus in tribu
neptalim : nichił tamen puerile
gessit in opere. Deniq cum
irent omnes ad uitulos aureos
quos iheroboam fecerat rex
ifrahel : Hic solus fugiebat con-¬
sortia omnium: & pergebat
ad iherusalem ad templum dñi.
omnia primitiua sua & decimas
suas fideliter offerens. ita ut
in tercio anno proselitis & ad¬
uenis ministrar&e omnem
secundum legem dĩ puerulus
obseruabat. Cum uero factus
essae uir: accepit uxorem annã
de tribu sua. Genuitq ex ea
filium. nomen suum imponens
ei: quem ab infantia timere
dnm docuit. & abstinere ab
omni peccato. Igitur cum per
captiuitatem deueniss& cum

Expanded text:
as ex tribu et civitate Nephthali quae est in superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, ita ut omnia, quae habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. Denique cirent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium et pergebat ad Hierusalem ad templum Dominiomnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselitis et advenis ministraret omnem puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum
Abbreviated transcription (Latin):
& heliodoro episcopis. iheroni¬
mus presbiter in dño salutem.
Mirari non desino: ex actionis
uestrȩ instantiam. Exigitis
enim: ut librum chaldeo ser-¬
mone conseriptum: ad latinum
stilum traham. Librum utiq
tobiȩ. quem hebrei de cathalogo
diuinarum seripturarum secan.¬
tes. his quȩ apochripha memo-¬
rant manciparunt. Feci satis desi.¬
derio uestro. non tamen meo
studio. Arguunt nos enim hebre.¬
orum studia: & imputant no.¬
bis contra suum canonem ista¬
latinis auribus transferre. Sed
melius esse iudicans phariseorũ
displicere iudicio: & episcoporũ
iussionibus deseruire : institi
ut potui. Et quia uicina est
chaldeorum lingua sermoni
hebraico : utriusq linguȩ peri-¬
tissimum loquacem reperiens.
unius diei laborem arripui.
et quicquid ille michi hebraicis
uerbis expressit . hoc ego accito
notario sermonibus latinis ex.¬
posui. Orationibus uestris mer-¬
cedem huius operis compensa.¬
bo: cum gratum uobis didicero.
me quod iubere estis dignati
complesse.

Expanded text:
et Heliodoro episcopis, Hieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum Canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero, me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
tum uero temporis mortuo
salmanasar̃ rege. cum regnar&
sennacherib filius eius pro eo.
& filios israhel exosos haberte
in conspectu suo. tobias perge.¬
bat per omnem cognationem
suam & consolabatur eos: diui-¬
debatq unicuiq pro ut pote-¬
rat de facultatibus suis. Ssuri-

Expanded text:
tum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat per omnem cognationem suam et consolabatur eos dividebatque unicuique prout poterat de facultatibus suis esu
Abbreviated transcription (Latin):
quod fecerit prosperabitur. Non
sic impii. sed tamquam puluis
quem proicit uentus. Propter¬
ea non resurgent impii in uidi¬
cio. neq peccatores in congrega¬
tione iustorum. Qm nouit
dñs uiam iustorum: & iter¬

Expanded text:
quod fecerit prosperabitur. Non sic impii, sed tamquam pulvis quem projicit ventus. Propterea non resurgent impii in judicio, neque peccatores in congregatione justorum. Quoniam novit Dominus viam justorum, e
Abbreviated transcription (Latin):
Qui non abiit in consilio impiorum
& in uia peccatorum non stetit.
& in cathedra derisorum non
sedit. Sed in lege dñi uoluntas
eius. & in lege eius meditabitur
die & nocte. Et erit tamquam
lignum transplantatum iuxta

Expanded text:
qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra derisorum non sedit. Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte. Et erit tamquam lignum transplantatum juxta
Abbreviated transcription (Latin):
plebes meditabuntur in ania.
eius. Dirumpamus uincula eo¬
rum. & proiciamus a nobis la¬
queos eorum. Habitator cęli
ridebit. dñs subsannabit eos.
Lunc loquetur ad eos in ira sua.
& in furore suo conturbabit eos.
Ego auͣt orditus sum regem¬

Expanded text:
plebes meditabuntur inania? Cejus. Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis laqueos eorum. Habitator coeli ridebit, Dominus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos. Ego aut
Abbreviated transcription (Latin):
es tu ego hodie genui te. Postu¬
la a me ce dabo tibi gentes he¬
reditatem tuam. & possessionẽ.
tuant terminos terrȩ. Pasces
eos in uirga ferrea. ut uas fi¬
guli conteres eos. Nunc ergo
reges intelligite. erudimini iu¬
dices terrę. Seruite dño in
timore. & exultate ei in tremo¬
re. Adorate pure ne forte ira¬
scatur & pereatis de uia. cum
exarserit post paululum furor
eius : beati om̃s qui sperant in
eo. Malmus dd̾ cum fugeret a
facie absalori filii sui.

Expanded text:
e genui te, Postula a me et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae. Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos. Nunc ergo, reges, intelligite, erudimini, judices terrae. Servite Domino in timore, et exsultate in tremore. Adorate pure ne forte irascatur, et pereatis de via. Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui sperant in eum. PSALMUS DAVID, CUM FUGERET A FACIE ABSOLON FILII SUI.
Abbreviated transcription (Latin):
nuit. finem uero insidiarum con¬
fusionem cȩꝑit: & profugus iterũ
abiit in amaniten. Ad ultimum
in exitium sui conclusus abarę̧ta
arabum tyranno. fugiens de ciui-¬
tate in eiuitatem: omnibus odiosus
ut refuga legũ. & execrabilis ut
Patriȩ & ciuium hostis: in egyptũ
extrusus est. Et qui multos de
patria sua expulerat. peregre pe-¬
riit. lacedemonas profectus. quasi
pro cognatione ibi refugium habi-¬
turus. Et qui in sepultos abiecerat
multos: ipse & inlamentatus & in-¬
sepultus abicitur: sepultura neq
peregrina usus. neq patrio sepul.¬
chro particĩpans.¬

Expanded text:
nuit finem vero insidiarum suarum connuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans
Abbreviated transcription (Latin):
ad insidias ciuium.
õdem tempore antiochus secundã
profectionem parauit in ȩgyꝑtum
Contigit autem per uniuersam ihe.¬
rusolymorum ciuitatem uideri
diebus quadraginta per aera equi.¬
tes discurrentes: auratas stolas
habentes. & astis quasi cohortes ar.¬
matas: & cursus eguorum per
ordines digestos. & congressiones
fieri comminus: & scutorum mo̾.¬
tus. & galeatorum multitudinem
gladiis districtis. & telorum ia.¬
ctus. & aureorum armorum
splendorem: omnisq generis lo¬¬
ricarum. Qua propter: omnes
rogabant in bonum monstra
conuerti. Sed cum falsus rumor
exissoe. tamquam uita excessiss&e
antiochus: assumptis iason non
minus mille uiris. repente ad-¬
gressus est ciuitatem. Et ciuibus
ad murum conuolantibus. & de-¬
fendentibus: ciuitatem: menelaus
fugit in arcẽ. Iason uero non
parcebat in cȩde ciuibus suis: nec
cogitabat prosperitatem aduer.¬
sus cognatos: malum esse maxi¬
mum arbitrans. hostium & non
ciuium se trophea capturum.
Et principatum quidem non obti¬

Expanded text:
ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum contigit autem per universam Hierosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non minus mille viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus adrehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obti
Abbreviated transcription (Latin):
reum: & data sunt illi incensa
multa : ut daret de orationibus
sanctoꝵ om̃iũ super altare aure¬
um: quod est ante thronum.
Et ascendit fumus incensorum
de orationibus sanctorum: de
manu angeli coram dõ & acce.¬
pit angelus turibulum. & im.¬
pleuit illud de igne altaris.
& misit in terram. Et facta
sunt tonitrua. & uoces & ful¬
Et̃ septem angeli qui habebant
seꝑtem tubas : Parauerunt se ut
tuba canerent. Et primus an-¬
gelus tuba cecinit. & facta est
grando & ignis mixta in san-¬
guine : & missum est in terram:
& tercia pars terrȩ combusta
est : & tercia pars arborum com-¬
busta est: & omne fenum uiri-¬
de combustum est. Et secun-
dus angeliis tuba cecinit: &¬
tamquam mons magnus igne
ardens missus est in mare &
facta est tercia pars maris
sanguis: & mortua est tercia
pars creaturȩ quȩ habebat animaᷤ
in maRi: & tercia pars nauium
interiit. Et tercius angelus tu.¬
ba cecinit. & cecidit de cęlostel.¬
la magna ardens tamquam fa.¬

Expanded text:
m et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronum et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et voces et fulet septem angeli qui habebant septem tubas paraverunt se ut tuba canerent et primus gelus tuba cecinit, & facta est grando, & ignis, mixta in sanguine, & missum est in Terram, & tertia pars terrae combusta est, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum viride comdus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam fa
Abbreviated transcription (Latin):
nostro. in secula seculorũ: ameN. xuiiii¬
t respondit unus de senioribus.
dicens michi. Hii qui amicti
sunt stolis albis : qui sunt. &
unde uenerunt: & dixi illi.
Dñe mi tu scis. Et dixit michi.
Hiĩ sunt qui uenerunt de tribula-¬
tione magna: & lauerunt sto-¬
las suas: & dealbauerunt eas in
sanguine agni. Ideo sunt ante

Expanded text:
nostro in saecula saeculorum amen et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine a
Abbreviated transcription (Latin):
cuntur in ore suo gladii in
labiis eorum. quasi nemo au
eos subsannabis om̃s gentes.
Hortitudinem eius ad te seruabo.
qm tu ds̃ eleuator meus. Dei
ostendit michi in insidiatori
forte obliuiscantur populi mei.
disperge illos in fortitudine
ne labiorum suorum. & capi¬
antur in superbia sua. maledic̃¬
tionem & mendacium narran¬
tes. Consume in furore. consu¬
me ut non subsistant. ut sciant
finibus terrȩ. Semper. Et con
comedant. & cum saturati non
fuerint murmurabunt. Ego
aut cantabo imperium tuum.
& laudabo mane miscđiam tu¬
am. qm factus es fortitudo
mea & refugium meum. in
die tribulationis meȩ. Libi can¬
tabo qm ds̃ adiutor meus for¬
titudo mea. ds̾ miscđia mea.

Expanded text:
untur in ore suo, gladii in labiis eorum: quasi nemo audeos: Subsannabis omnes gentes. Fortitudinem meam ad te servabo: quoniam tu, Deus, elevator meus. Deus ostendet mihi in insidiatoribforte obliviscantur populi mei: disperge eos in fortitudine ne , labiorum suorum, et capiantur in superbia sua: maledictionem et mendacium narrantes. Consume in furore, consume ut non subsistant: et sciant finibus terrae. SEMPER. Et convcomedant, et cum saturati non fuerint, murmurabunt. Ego autem cantabo imperium tuum, et laudabo mane misericordiam tuam: Qmea, et refugium meum in die tribulationis meae. Tibi cantabo quoniam Deus adjutor meus, fortitudo mea, Deus misericordia mea.
Abbreviated transcription (Latin):
me. Libera me ab operariis ini
sunt animȩ meȩ. congregantur
iniquitate mea & absq peccato
meo dñe. Non egi iniq & illi
Et tu dñe ds̃ exercituum ds̃
isrł. euigila ut uisites om̃s gen¬
tes. non miserearis uniuersis
qui operantur iniquitatem.
semper. Reuertantur ad ues-¬
perum latrent ut canis. & cir-¬

Expanded text:
me. Libera me ab operariis iniqsunt animae meae, congregantur iniquitate mea, et absque peccato meo, Domine. Non egi inique, et illi Et tu, Domine Deus exercituum Deus Israel, evigila, ut visites omnes gentes. Non miserearis universis qui operantur iniquitatem. SEMPER: Revertantur ad vesperam, latrent ut canis
Abbreviated transcription (Latin):
ibi silet laus ds̃ in syon & tibi
reddetur uotum. Exaudiens
orationem. donec ad te omis
caro ueniet. Uerba iniquitatũ
preualuerunt aduersum me.
erroribus nr̃is tu propitiaberis.
Beatus quem elegeris & suscepe¬
ris habitabit enim in atriis tuis.
replebimur bonis domus tuȩ.
scificatione templi tui. Terribi¬
lis in iustitia exaudi nos ds̃ sal¬
uator nr̃. confidentia om̃ium
finium terrȩ & maris longin
Compescens sonitum maris fre¬
mitum fluctuum eius & mul
bunt qui habitant in extremis
a signis tuis. egressus matutinos
& irrigasti eam. ubertate dita
sti eam. Riuus dĩ plenus aqua
preparabis frumentum eorum
eius in ebria multiplica fruges.
bunt pascua deserta & exulta¬
tione colles accingentur. Ue¬
stientur agnis greges. & ualles
plenȩ erunt frumento. coȩqua¬
buntur & canent. uictori can

Expanded text:
ibi silet laus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum, Exaudi orationem, donec ad te omnis caro veniat. Verba iniquitatum praevaluerunt adversum me: sceleribus nostris tu propitiaberis. Beatus quem elegeris, et susceperis: habitabit enim in atriis tuis; Replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui. Terribilis in justitia exaudi nos, Deus salvator noster: Confidentia omnium finium terrae, et maris longinqCompescens sonitum maris, fremitum fluctuum ejus, et mubunt qui habitant in extremis a signis tuis: egressus matutino ei terram, et irrigasti eam, ubertate eam dita. Rivus Dei plenus aqua praeparabis frumentum eorum,ejus inebria, multiplica fruges ebunt pascua deserti, et exsultatione colles accingentur. Vestientur agnis greges: et valles plenae erunt frumento, coaequabuntur, et canent. VICTORI CAN
Abbreviated transcription (Latin):
a sole: A dñi scientia se parati
sunt: facto sole. & preceptum
custodiente. & inmutauit tem¬
pora. & dies festos ipsorum.
Et in illis dies festos celebrauerunt
ad horam. Ex ipsis exaltauit &
magnificauit ds̃ : & ex ipsis posu-¬
it in numero dierum: & homi¬
nes omnes de solo & ex terra
unde creatus est adam. In mul-¬
titudine disciplinȩ dñĩ sepa-¬
rauit eos: & inmutauit uias
eorum. Et ex ipsis benedixit
& exaltauit: & ex ipsis sanctifi¬¬
cauit & ad se applicuit. ex ipsis
maledixit & humiliauit. & con-¬
uertit illos ad separationes ipsorũ.
Quasi lutum figuli in manus ip¬¬
sius. plasmare illud & disponere.
Omnes uiȩ eius secundum dispo-¬
sitionem ipsius: sic homo in ma-¬
nu illius qui se fecit. reddor illi
secundum iudicium suum. Gon-¬
tra malum bonum est. & contra
mortem uita: sic & contra uirũ
iustum peccator: & sic intuere
in omnia opera altissimi. Duo
duo: unum contra unum Xego
nouissimus uigilaui: & quasi

Expanded text:
a sole a Domini scientia separati a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praeceptum custodiente et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum et ego novissimus vigilavi et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ili sine consilio nichil facias:¬
& post factum non pęnitebis.
In uiam ruinȩ non eas: & non
offendas in lapides. Ne cre-¬
das te uiȩ laboriose: ne pones
anime tuȩ scandalum: & a
filiis tuis caue: & a domesticis
tuis attende. In omni opere
crede ex fide animȩ tuȩ: hȩc
est enim conseruatio manda-¬
torum. Qui credit dõ atten-¬
dit mandatis: & qui confidunt
in illo non minorabuntur. Ti.¬
menti dñm non occurrent
mala : sed in temptatione ds̃
illum conseruabit. & liberabit
a malis. Dapiens non odit
mandata & iustitias : & non
illidetur quasi in procella na-¬
uis. Homo sensatus credit
legi dĩ : & lex fidelis illi. Qui
interrogationem manifestat
parabit uerbum. & sic depre-¬
catus exaudietur: & conserua-¬
bit disciplinam. & tunc respon-¬
debit. Precordia fatui quasi ro-¬
ta carri : & quasi axis uersatilis.
cogitatus illius. Equus emissa¬
rius. sicut amicus subsannator:
sub omni supra sedente hinnit.
Quare dies diem superat. & ite.¬
rum lux lucem: & annus annũ

Expanded text:
ihil faciast post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae haec est enim conservatio mandatorum qui credit Deo adtendit mandatis et qui confident in illo non minorabuntur timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum
Abbreviated transcription (Latin):
miat repleui torcular. Respi.¬
cite quia non soli michi labora-¬
ui : sed omnibus exquirentibus
disciplinam. Audite me magnati
& omnes populi: & rectores
ecclesiȩ auribus percipite. Hilio
& mulieri: fratri & amico non
des potestatem super te in ui-¬
ta tua: & non dederis alio pos-¬
sessonem tuam. ne forte peni-¬
teat te & depreceris pro illis.
Dum adhiic superes & aspiras: non
inmutabit te omnis caro. Me-¬
lius est enim ut filii tui te ro-¬
gent: quam te respicere in ma-¬
nus filiorum tuorum. In omni-¬
bus operibus tuis precellens
esto : ne dederis maculam in
gloriam tuam. In die consum.¬
mationis dierum uitȩ tuȩ. &
in tempore exitus tui : distribue
herecditatem tuam.

Expanded text:
miat replevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
euge uiderunt oculi nostri. Uidisti
dñe ne sileas: dñe ne discedas a me.
Exurge & intende iudicio meo ds̃
meus : & dñs meus in causam meam.
I udica me secundum iustitiam tuam
dñe ds̃ meus: & non super gaudeant
michi. Non dicant in cordibus suis
euge euge animȩ nostrȩ: nec dicant
deuorauimus eum. Erubescant &
reuereantur simul: qui gratulantur
malis meis. Induantur confusione
& reuerentia: qui maligna locun-¬
tur super me. Exultent & lȩten-¬
tur qui uolunt iustitiam meam.
& dicant semper magnificetur dñs
qui uolunt pacem serui eius. Et
lingua mea meditabitur iustitiam

Expanded text:
sti Domine ne sileas Domine ne discedas a me exsurge et intende iudicio meo Deus meus et Dominus meus in causam meam iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus et non supergaudeant mihi non dicant in cordibus suis euge euge animae nostrae nec dicant devoravimus eum erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me exultent et laetentur qui volunt iustitiam meam et dicant semper magnificetur Dominus qui volunt pacem servi eius et lingua mea meditabitur
Abbreviated transcription (Latin):
intenderunt arcum suum. Ut deci.
piant pauperem & inopem: ut tru-¬
cident rectos corde. Gladius eo-¬
rum intr& in corda ipsorum: &¬
arcus eorum confringatur. Melius
est modicum iusto : super diuitias
peccatorum multas. Q uoniam
brachia peccatorum conterentur.
confirmat autem iustos dominus.
Nouit dñs dies in maculatorum: &
hereditas eorum in ȩternum erit.
Non confundentur in tempore malo.
& in diebus famis saturabuntur
quia peccatores peribunt. Inimici
uero dñi mox honorificati fuerint
& exaltati : deficientes quem admo-¬
dum fumus deficient. Mutuabitur
peccator & non solu&: iustus autẽ
miseretur & tribu&. Quia benedicentes
ei hereditabunt terram: maledicentes
autem ei disperibunt. Apud dñm
gressus hominis dirigetur: & uiam
eius uol&. Cum ceciderit non col¬
lidetur : quia dñs subponit manum
suam. lunior fui & enim senui: &
non uidi iustum derelictum nec
semen eius querens panem. Tota die

Expanded text:
tetenderunt tetenderunt piant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde. Gladius eorum intret in corda ipsorum, arcus eorum confriest modicum iusto super divitias peccatorum multas quoniam brachia peccatorum conterentur confirmat autem iustos Dominus novit Dominus dies inmaculatorum et hereditas eorum in aeternum erit non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt mutuabitur peccator et non solvet iustus autem miseretur et tribuet quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam eius volet cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panes tot
Abbreviated transcription (Latin):
zelaueris facientes iniquitatem. Qm̃
tamquam fenum uelociter arescent.
& quem admodum olera herbarum
cito decident. Spera in dño & fae
bonitatem: & in habita terram et
pasceris in diuitiis eius. Delectare
in dño : & dabit tibi peticiones cor-¬
dis tui. Reuela dño uiam tuam: &
spera in eo & ipse facior. Et educoe
quasi lumen iustitiam tuam: & iu.¬
dicium tuum tamquam meridiem.
subditus esto dño & ora eum. Noli
emulari in eo qui prosperatur in
uia sua : in homine faciente in iusti.¬
tias. Desine ab ira & derelinque furo.¬
rem: noli emulari ut maligneris.
Q uoniam qui malignantur extermi¬
nabuntur . sustinentes autem dñm
ipsi hereditabunt terram. Et adhuc
pusillum & non erit peccator: &
queres locum eius & non inuenies.
Mansueti autem hereditabunt terram:
& delectabuntur in multitudine.
pacis. Obseruabit peccator iustum.
& stridebit super eum dentibus suis.
Dñs autem irridebit eum: quoniam
prospicit quod ueniet dies eius.
Gladium euaginauerunt peccatores.

Expanded text:
facientes iniquitatem quoniam tamquam faenum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis eius delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui revela Domino viam tuam et spera in eum et ipse faciet et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias desine ab ira et derelinque furorem noli aemulari ut maligneris quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis observabit peccator iustum et stridebit Dominus autem inridebit eum, quoniam prospicit, quod veniet dies eius. Gladium evaginaverunt peccatores
Abbreviated transcription (Latin):
impium super exaltatum: & eleuatũ
sicut cedros libani. Et transiui &
ecce non erat: & quesiui eum &
non est inuentus locus eius. Custo.¬
di innocentiam & uide equitatem.
qm̃ sunt reliquiȩ homini pacifico.
I niusti autem disperibunt: simul
reliquiȩ impiorum interibunt.
Salus autem iustorum a dño: &
protector eorum in tempore tribu

Expanded text:
um et elevatum sicut cedros Libani et transivi et ecce non erat et quaesivi eum et non est inventus locus eius custodi innocentiam et vide aequitatem quoniam sunt reliquiae homini pacifico iniusti autem disperibunt simul reliquiae impiorum peribunt salus autem iustorum a Domino et protector eorum in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
In iusti punientur : & semen impiorũ
peribit. Iusti autem hereditabunt
terram: & inhabitabunt in seculum
seculi super eam. Os iusti meditabi.¬
tur sapientiam: & lingua eius loque.¬
tur iudicium. Lex dĩ eius in corde
ipsius : & non subplantabuntur gres-¬
sus eius. Gonsiderat peccator iustũ.
& querit mortificare eum. Dñs au.¬
tem non derelinquet eum in mani-

Expanded text:
punientur et semen impiorum peribit iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in saeculum %saeculi; super eam os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium lex Dei eius in corde ipsius et non subplantabuntur gressus eius considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum Dominus autem non derelinqu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt super me flagella & ignoraui.
Dissipati sunt nec compuncti: tem¬
ptauerunt me subsannauerunt me
subsannatione. frenduerunt super
me dentibus suis. Dñe quando res-¬
picies : restituȩ animam meam a
malignitate eorum. a leonibus uni-¬
cam meam. Confitebor tibi in ecclȩ-¬
sia magna: in populo graui lauda-¬
bo te. Non super gaudeant michi
qui aduersantur michi inique: qui
oderunt me gratis & annuunt oculis.
Qͣm michi quidem pacifice loque.¬
bantur : & in iracundia terrȩ loquentes¬
dolos cogitabant. Et dilatauerunt

Expanded text:
lla, et ignoravi. Dissipati sunt nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione: frenduerunt super me dentibus suis. Domine, quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam. Confitebor tibi in Ecclesia magna: in populo gravi laudabo te. Non supergaudeant mihi, qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis. Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur: et in iracundia terrae loquentesdolos cogitaban
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitas & dolus : noluit intellige-¬
re ut bene ager&. Iniquitatem me.¬
ditatus est in cubili suo: astitit omni
uiȩ non bone malitiam autem non
odiuit. Dñe in celo misericordia
tua : & ueritas tua usq ad nubes.
Iustitia tua sicut montes dĩ: iudi-¬
cia tua abyssus multa. Homines

Expanded text:
ntelligere, ut bene ageret  iniquitatem meditatus est in cubili suo. Adstitit omni viae non bonae  malitiam autem non odibit. Domine, in coelo misericordia tua  et veritas tua usque ad nubes. Iustitia tua sicut montes Dei  iudicia tua velut abyssus multa. Homines,
Abbreviated transcription (Latin):
te est fons uite : & in lumine tuo
uidebimus lumen. Pretende mise.¬
ricordiam tuam scientibus te: &
iustitiam tuam his qui recto sunt
corde. Non ueniat michi pes super-¬
bie : & manus peccatoris non mo.¬
ueat me. Ibi ceciderunt qui operan-

Expanded text:
e, fons vitae  et in lumine tuo videbimus lumen. Praetende misericordiam tuam scientibus te  et iustitiam tuam his, qui recto sunt corde. Non veniat mihi pes superbiae  et manus peccatorum non moveant me. Ibi
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum. Confundantur & reuerean.¬
tur: querentes animam meam.
Auertantur retrorsum & confundan-¬
tur: cogitantes michi mala. Biant
tamquam puluis ante faciem uen-¬
ti: & angelus dñi coartans eos. Fiat
uia illorum tenebrȩ & lubricum.
& angelus dñi persequens eos. Q m̃
gratis absconderunt michi interi.¬
tum laquei sui: superuacue expro-¬
brauerunt animam meam. Ueniat
illi laqueus quem ignorat: & captio
quam abscondit apprehendat eum.
& in laqueum cadat in ipso. Anima
autem mea exultabit in dño: et
delectabitur super salutari suo. Om¬
nia ossa mea dicent. dñe quis simi-¬
lis tibi: Eripiens inopem de ma-¬
nu fortiorum eius: egenum & pau-¬
perem adiripientibus eum. Surgen-¬
tes testes iniqui. quȩ ignorabam in-¬
terrogabant me. Retribuebant mi.¬
chi mala pro bonis. sterilitatem ani.

Expanded text:
evereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos fiat via illorum tenebrae et lubricum et angelus Domini persequens eos quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortiorum eius egenum et pauperem a diripientibus eum surgentes testes iniqui quae ignorabam interrogabant me retribuebant mihi mala pro bonis ster
Abbreviated transcription (Latin):
Mandatum uetus est: uerbum
quod audistis. Iterum manda.¬
tum nouum seribo uobis. quod
quia tenebrȩ transierunt : &
dicit se in luce esse. & fratrem
suum odit : in tenebris est usq
adhuc. Qoui diligit fratrem
suum : in lumine manet: & scan¬

Expanded text:
us, est verbum quod audistis. Iterum mandatum novum scribo vobis, quod quia tenebrae transierunt, et dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Qui diligit fratrem suum, in lumine manet,