comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
monite munera ozie. Et di¬
uulgatũ est nomẽ eus usq
ad introitũ egipti: ꝓpt̾ cre¬
bias uictorias. Edificanitq
ozias turres ĩ iherusalẽ suꝑ
portã anguli et suꝑ portam
uallis: et reliq̃s in eodẽ ui¬
ri latere. firmauitq eas. Ex¬
truxitq etiã turres ĩ solitudi¬
ne et effodit cisternas pluri¬
mas: co ꝙ haberet multa pe¬
cora tam in cãpestribꝰ ꝙͣ in
heren uastitate. Oineas
quoq habuit et unutores:
ĩ montibꝰ et ĩ carmelo. Erat
quippe homo agriculture
deditus. ffuit antẽ exercitu
bellatoꝵ eius qui procedebãt
ad prelia: sub mami icihel
scribe inasieq doctoris: et
sub manu aname qui erat
de ducibꝰ regis: om̃isq m
nicrus pͥncipũ ꝑ familia ᷤ
uiror fortuum. duoꝵ mili¬
sus ecercitus trecc̃toꝵ ⁊ septẽ
miliũ quĩgentoꝵ. qui erãt
apti ad bella: et pro rege cõ¬
tra adusarios dimicabant.
Preꝑanit quoq cis orias.
idest cuncto exercitu clipe¬
es et hastas. ⁊ galcas et lo¬

Expanded text:
Oziae: et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Aegypti propter crebras victorias. Aedificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas. Exstruxit etiam turres in solitudine, et fodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora, tam in campestribus quam in eremi vastitate: Vineas quoque habuit, et vinitores in montibus, et in Carmelo: erat qudeditus fuit autem exercitus bellatorum eius qui procedebant ad proelia sub manu Hiehihel scribae Maasiaeque doctoris et sub manu Ananiae qui erat de ducibus regis omnisque numerus principum per familias virorum fortium duum milirsus exercitus, trecentorum et septem millium quingentorum: qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. Praeparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et lo
Abbreviated transcription (Latin):
carũ: lachis ⁊ ĩ regionibꝰ eiꝰ
rũt in bersabee usq ad uallẽ
ennon. Ffilii autem bẽiami
ageba. mechinas ⁊ ahia ⁊ be¬
thel. ⁊ filiabus ciꝰ: anathoth.
nob. auamia. asorrã. gefh. tha

Expanded text:
Lachis et regionibus ejus, runt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Getha
Abbreviated transcription (Latin):
tres suos: Et ait ioab.
Uuit dñs si loquutus
fuisses mane recessisset
pplũs : perscquẽs fratres
sũos. Insonut ergo ioab
buͤcina et stetit ominus
sunt ultra israel. neq in¬
iere certamen Abuer
autẽ et uiri eius. abierũt
per campestria tota nocte
illa: et transierũt iordã¬
uẽ:et lustrata om̃i betho
abuer. congregauit oẽm
ppłu: et defucrunt de pue¬
ris dauid decem et nouẽ
uiri excepto asahel. Secui
autẽ dauid percusserunt
de beniamin. et de uiris
qui crant cũ abuer tretẽ¬
tos sexagnita: qui et mor
tui sunt. Tulerunt q asa¬
hel: et sepelierũt eunt in
sepulcro patris sui in beth¬
lecm. Et ambulauerunt
tota nocte ioab et uiri qui
erant cumi co: et in ipso
crepusculo ꝑuenerũt in

Expanded text:
tres suos, et ait Joab: tres suos, et ait Joab: Vivit Deus si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum. Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis esunt ultra Israel, neque iniere certamen. Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa, et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth-OAbner, congregavit omnem populum, et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaele. Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecetos sexaginta Viros, qui et mortui sunt tuleruntque Asahel et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
respondit. Egosum. Dix̃
q abuer. Uade ad dexterã
sine ad sinistrã: et apprehẽ¬
de unũ de adolescentib: et
tolle tibi spolia eius. o¬
luit autẽ asahel omittere:
quin urgeret cum. Rur¬
sum qz locutus est abuer
ad asahel. Recẽde. Noli me
psequi; ne compellar con¬
fodere te in tẽtrami: et leua¬
re non potero faciẽ meam
ad ioab fratrẽ tinum. Qui
audire contempsit: et no¬
luit declinuãre. Pertussit
ego eunt abuer auersa
hasta in inguine et tnͣffõ¬
dit: et mortuns est in co-¬
deni loco. Omnesq qui
transi bant per locum ĩ
quo ceciderat asahel. ⁊ mor¬
tuus crat: subsistẽbant.
Perscquẽtib aũt ioab et
abisai. fugientẽ abuẽt :¬
sol occubuit. Et ueucrũt
usqz ad collem aque duc¬
lus: qui est ex aduerso ual¬
lis iincris deserti ĩ gabaõ.
Dongirgati q sunt filii
globati in unũ cuneum
steterunt in sũmitate tu¬
muli unius. Et exclama¬
uit abuer ad ioab: et aĩt.
ut omittat persequi fra¬

Expanded text:
respondit ego sum dixitque respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum dtolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere, quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi ne conpellar confodere te in terra et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et tdit, et mortuus est in eodem loco: omnes igitur qui transibant per locum, in quo ceciderat Asael, et mortuus fuerat, subsistebant. Persequentibus autem Joab, et Abisai fugientem Abner, sol occubuit: et venerunt usque ad collem aquaeductus, qui est ex adverso vallis, et itineris deserti in Gabaon. Congregatique sunt filii gregati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius. Et exclamavit Abner ad Joab et ait: Nut omittat persequi fra
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta pisciuã gabaon. Et
cum in unũ conuenisset:
e regione sederũt: hi ex
una parte piscine. et illi
ex altera. Dixit q abuer
ad ioab. Surgant puen:
et ludant coram nõbis.
Et respondit ioab. lurgãt.
Surrexerũt crgo et transic¬
runt miniero duodecim
de beniamn ex parte his¬
boseth fili saul: et duode¬
cun de pucris dauid. Apre-¬
hensoq unusquisq capi¬
te comparis sur. defixit gla¬
dium in latus contrarii:
et ceciderũt simul. Uoca¬
tum q est nomẽ loci illus:
ager robustoꝵ in gabaon.
Et ortum est bellum du¬
rum satis in dic illa. u.¬
gatus qz est abuer et uñi
israel: a pucris damĩd.E¬
rant aũt ibi tres filii sa¬
ruie: ioab et abisai et isa¬
hel. Porro asahel cursor ue¬
locissimus fuit: qiͣ unus
er caprcis que morẽtur ĩ
silius. Persequebatur ãt
asahel abuer: et non de¬
clinauit ad dexterã neq̃
ad sustrã omittens per¬
sequi abuer. Respexit ita¬
q abuer post tergũ suũ:
et ait. Tu nees asa hel: Q

Expanded text:
uxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt: hi ex una parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab: Surgant. Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David. Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrari, et ceciderunt simul: vocatumque est nomen loci illius: Ager robustorum, in Gabaon. Et ortum est bellum durum satis in die illa: fatigatusque est Abner, et viri Israel a pueris David. Erant autem ibi tres filii Sarviae, Joab, et Abisai, et Asael: porro Asael cursor locissimus fuit quasi unus ex capreis quae morantur in silvis persequebatur autem Asahel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui
Abbreviated transcription (Latin):
corde dupplici. Et de neptalĩ
pͥucipes mulle: et cũ eis ĩstro
cdipeo et hasta trigĩta septeni
nilia. De dan ctiam preꝑa¬
ti ad preliũ: uigĩtiocto mi¬
lia sexcenti. Et de aser egredi¬
ẽtes ad pugnã et ĩ acie ꝓuo¬
cãtes: quadragĩta milia.
Trans iordanẽ autẽ de filiis
ruben et de gad et dudia
ꝑte tribus manasse. ĩstru¬
cti armis bellicis: centũ bi¬
gĩti milia. Om̃s isti uiri
bellatores et expediti ad pu¬
gnãdum corde ꝑfecto uene¬
runt ĩ hebron: ut cõstituerẽt
regẽ dauid suꝑ unu̾sũ isrł
Sed ⁊ om̃s reliqui ex israel
uno corde erãt: ut rex fieret
erũtq ibi apd̃ dauid tribus
diebus: comedẽtes ⁊ bibẽtes.
Prepauerãt enĩ eis frẽs eor
Sed ⁊ qui iuxta eos erãt usq
ad ysachar. ⁊ zabulon ⁊ nep¬
talim: afferebãt panes ĩ
asinis et camelis et mulis
⁊ bobus ad uescendũ: fari¬
boues ⁊ arietes: ad omẽm cõ¬
piã. Gandiũ qͥppe erat ĩ israel

Expanded text:
corde duplici. Et de Nephthali, corde duplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta, et septem millia. De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti. Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia. Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia. Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israel; Sed et omnes reliqui ex Israel, uno corde erant, ut rex fieret e ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes. Praeparaverant enim eis fratres sui. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad vescendum: fariboves, arietes ad omnem copiam. Gaudium quippe erat in Israel
Abbreviated transcription (Latin):
dũ: septẽ milia centũ. De fi¬
liis leui: quatuor milia sex¬
centi. Ioiada quoq p̾ͥnceps
destirpe aaron: et cum eo tri¬
a nulia septingẽti. Sadoch
ctiã puer egregie indolis et
domius patris cius: pͥncipes
uigĩtiduo. De filiis antem
bẽiamin fratribꝰ saul: tria
milia. Magna eĩ pars eoꝵ.
adhuc seq̃batur domũ saul.
Porro de filiis effraun. uigĩ¬
ti milia octingẽti fortissimi
robore: biri noĩati ĩ cogna¬
tionibꝰ sius. Et ex duidia
ꝑte tribus manasse. decẽ ⁊ octo
milia singuli ꝑ noĩa sua ue¬
nerũt: ut cõstituerẽt regeni
dauid. De filiis quoq ysachar
uiri cruditi qui nouerãt sin
gula tẽpora: ad p̾cipiendũ
quid facere deberet isracl: pͥn¬
cipes ducc̃ti. Om̃is autẽ reli¬
qua tribus: cõsiliũ eor seq̃¬
batur. Porro dezabulon qui
egrediebãtur ad p̾liũ et sta¬
bant ĩ acie. ĩstructi armis
bellicis: qͥnquagĩta milia
benerũt in auxiliũ: non in

Expanded text:
dum septem milia centum de fidum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi quigula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in
Abbreviated transcription (Latin):
es prĩcipes turme. Porro de
manasse. trãsfugerũt ad da¬
mo qñ ueniebat cum philisti¬
mi. ut aduersũ saul pugnã¬
ret: et nõ dimicauit cum er᷑.
quia mito cõsilio remiserũt
cum pͥncipes philistinoꝵ di¬
cẽtes. Periculo capitis nr̃i:
se. ednas et ioz abaad. ⁊ ieddiet¬
⁊ heleth. ⁊ nas et michahel et
iozabad. ⁊ heluu et salathi: pͥn¬
cipes militũ in manassẽ. Hi
p̾buerũt auxiliũ dauid: ad¬
uersũ latrũculos. Omẽs em̃
erant uiri fortissimi: et facti
sũt prĩcipes ĩ ex ercitu. Sc̃d ⁊
ꝑ singulos dies ueĩebant ad
dauid ad auxiliandũ ei: usq
dũ fieret grandis nuerus
quasi ex ercitus dei. Iste quoq
est nũerus pͥncipũ ex ercitu᷑
qui uenerũt ad dauid cũ esset
in hebron: ut trãsferrẽt regnũ
saul ad cũ iuxta uerbũ dñi.
filii iuda portãtes clipeũ ⁊ ha¬
stã. ser milia octĩgenti: expe¬
diti ad pliũ. De filiis symcõ
uiroꝵ fortissimoꝵ ad pugnã¬

Expanded text:
principes turmae. Porro de principes turmae. Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthim adversus Saul, ut pugnaret: Et non dimicavit cum eis, quia, inito consilio, remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes: Periculo capitis nostri se Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnan
Abbreviated transcription (Latin):
mana qͣrtus. ihemias qͥntu ᷑
hetti sextus. heliel septimus.
iohanan octanus: helzebad nõ¬
nai undecimus. Li de filiis
gad: pͥncipes excercitus. No¬
iussimꝰ centũ nulitibꝰ preerat.
et maximꝰ mille. Isti sũt qui
trãsierũt iordanẽ mense pri
ripas suas: et om̃s fugauer̃t
qui morabãtur in uallibus:
ad orienteͣ plagam et ad occi¬
dẽtalem. Denerunt aũt ⁊ de bẽ¬
iamin et de iuda ad presidiũ:
ĩ quo morabatur dauid. E gres¬
susq est dauid obuiã eis: et
ait. Si pacifice uenistis ad me
ut auxilienũ michi: cor meũ
iũgatur uobis. Si aũt insidi¬
amumi michi ꝓpter adu̾sarios¬
mẽos: cũ ego iniquitatẽ in
maĩbus non habeam: bideat
deus patrũ nr̃oꝵ et ĩdicet.
Sp̃us uero dñi induit abisai
pͥncipẽ inter trigĩta: et ait.
ẽ ii sumiꝰ o damid: et tecũ fu
turi fili ysai. Par par tibi:
et pax adintoribꝰ tius. Ee eĩ
adiuiuat deus tiuis. Suscepit
ergo eos dauid: et cõstituit e¬

Expanded text:
mana quartus, Jeremias quintus, mana quartus, Jeremias quintus, Ethi sextus, Eliel septimus, Johanan octavus, Elzebad nonai undecimus. Hi de filiis Gad principes exercitus: novissimus centum militibus praeerat, et maximus, mille. Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primripas suas; et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam, et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pmeis, cum ego iniquitatem in manibus meis non habeam, videat Deus patrum nostrorum et judicet. Spiritus vero Domini induit Abisai principem inter triginta et ait: Tui sumus, o David, et tecum, filii Isai: pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis. Te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit
Abbreviated transcription (Latin):
quoqz uenerũt ad da¬
id in siceleg cũ ad¬
huc fugeret filiũ ꝙỹs : qui
erãt fortissimi et egregii pu¬
gnatores ⁊ tendẽtes arcum
⁊ utraq manu fũdis saxa
iaciẽtes: et dirigẽtes sagittaͨ.
De fratribꝰ saul ex bẽiamin:
pͥnceps abiezer ⁊ ioas filius
sãmai gabdathites: ⁊ iaziel.
⁊ phalleth filii azmoth: ⁊ ba¬
racha et ieu anathotites. Sa¬
maias quoq gabaonites:
fortissiꝰ inter trigĩta et suꝑ
trigĩta. Iheremias ⁊ ieziel ⁊
iohãnan ⁊ ihebad gaderothi¬
tes. eluzai ⁊ iheruith ⁊ bea¬
lia et samaria et saphatia
araphites: elchana ⁊ iesia ⁊
Mrahel. ⁊ ioczer. ⁊ iesbcã: de ca¬
reimi. Iccla quoq ⁊zabadia:
filii ieroam de gedor. Sed et
de gaddi trãsfugerũt ad da¬
uid cũ lateret in descĩto: uiri
robustissimi ⁊ pugnatores
optuni. tenẽtes clipeum ⁊ ha¬
stam. Facies eoꝵ quasi facus
leomis: et ueloces quasi capree
ĩ montibꝰ. Ezer p̾nceps. obdi¬
as secũdus ÷ eliab tercus. mas¬

Expanded text:
quoque venerunt ad Daid in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores, tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa et jacientes et dirigentes sagittas: de fratribus Saul ex Benjamin. Princeps Abiezer, et Joas, filii Samaa, Gabaathites, et Jaziel et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jeu Anathotites. Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeziel, et Johanan, et Jezbad Gaderothites, Eluzai et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Aruphites. Elcana, et Jesia, et Azrael, et Joezer, et Jesbaam de Carehim: Joela quoque, et Zabadia, filii Jeroam de Gedor. Sed et de Gaddi transfugerunt ad David, cum lateret in deserto, viri obustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam: facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreae in montibus, Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius, Mas
Abbreviated transcription (Latin):
sĩ damascum. Mambꝰ quo¬
oq regis isrł traditus est:⁊
pcussus plaga grãndi. Oc¬
ciditq facee filius romelie
de iuda centũ uigĩti milia
ñ die uno: om̃s uiros bella

Expanded text:
in Damascum manibus quoque regis Israhel traditus est et percussus plaga grandi occiditque Phacee filius Romeliae de Iuda centum viginti milia in die uno omnes viros bella
Abbreviated transcription (Latin):
q eũ suꝑ lectũ suũ plenum
aromatibꝰ et unguentis
meretriciis q̃ erant pigniẽ¬
tarior arte confecta: et com¬
busserũt suꝑ cũ ambitiõe

Expanded text:
 eum super lectulum suum, plenum aromatibus et unguentis meretriciis, quae erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eo ambitione
Abbreviated transcription (Latin):
et ille abisset: inucuit ca¬
daner cus proiectũ in uia:
et asmũ et lconẽ stautes
iuxta cadauer. Non come¬
dit leo de cadauere: nec le¬
sit asuũ. Qulit cigo ꝓ¬
phetes cadauer umi ui. s
posuit illud suꝑ asmũ.
Et ttucrsus intulit ilus¬
in ciuitatẽ ꝓpbẽ senis ut
plangerit cum: et posuit
cadauer cius in sepulchro
suo: et planxerũt cumi
mortuus fuero sepelite me
in scpulchro in quo uir
dei scpultus est. Iuxta
ossa cius ponite ossa ma.
Profecto enim ueniet ser
quod est in bethel: et cõtra
omnia fana cxcelsoꝵ que
sunt in urbib samarie.
sua pessima: sed ccontra¬
nofecit de nouissimis pplĩ
sacerdotes excelsoꝵ. Qui¬
iũq uolcbat implebat
mamĩ suam: et fiebat
saccidos excelsoꝵ. Et ꝓpt̃
hãs causam peccauit do¬
mus iheroboam: et cuer¬
sa est et deleta desuꝑficie

Expanded text:
et ille abiisset, invenit caet ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver: non comedit leo de cadavere, nec laesit asinum. Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetes senex, ut plangeret eum. Et posuit cadaver ejus in sepulcro suo, et planxerunt eum: mortuus fuero, sepelite me in sepulcro in quo vir Dei sepultus est: juxta ossa ejus ponite ossa mea. Profecto enim veniet sermquod est in Beth-El, et contra omnia fana excelsorum, quae sunt in urbibus Samariae. sima, sed, e contrario, fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum. Quodcumquevolebat implebat manum suam, et fiebat sacerdotesexcelsorum. Et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam, et eversa est, et deleta de superficie
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Quia mobedic̃s
fuisti ori dñi. et nou custo¬
disti mandatũ quod prece¬
pit tibi dñs deus tinis: et
reuersus es. et comedisti
pancn et bibisti aquam
in loco in quo precepit tibi
ne coniederes panẽ. neq bi¬
beres aquã: nõ inferctur
cadauer inũ in sepulcrũ
patrũ tuoꝵ. Cumq come¬
dissent et bibissent: stra¬
uit asiiim suũ ꝓpbetes
quẽ reduxerat. Qui cum
abisset: inueuit cum leo
in uia. et occidit. Et erat
cadaner cius proiectum
in it̾inere. Asinus autem
stabat iuxta illũ: et leosta¬
bat iuxta cadaute. Et crre
uiri trauscuntes uiderunt
cadaner proiectũ in uia:
et lcouci stantẽ iuxta ca¬
dauer. Et uencrũt et di¬
nulgauerũt in ciuitatem:
bitabat. Quod cũ audiss
ꝓph̃a ille qui reduxerat
cum de uia ait. Uir dei ẽ
qui mobediens fuit ori
dũi: et tradidit eum doꝰ
leoni et confregit cum
et occidit: iuxta u̾bunm
dñi quod locutus est ad¬
suos. Steriite michi al¬
nũ. Qui cũ stranissent¬

Expanded text:
 obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod praecepit tibi Dominus Deus tuus, et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo praecepit tibi ne comederes panem, neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum. Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetae, quem reduxerat. Qui cum abiisset, invenit eum leo 343 in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere: asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver. Et ecce; viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate bitabat quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inoboediens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum Domini quod locutus est suos sternite mihi asinum qui cu
Abbreviated transcription (Latin):
tibi precepta dederim. Nã
et pucris condixi in illũ
et illũ locũ. Nunc igitur
si quid habes ad manũ.
uel quinq panes da mͥ:
aut quicquid imucuerit¬
dens sacerdos dauid: ait
ci.Non habeo panes lai¬
cos ad manũ. sed tantũ
parẽ scm̃: si mundi sũt
pueri. maxime a mu¬
respondit dauid sacerdõ¬
ti: et dixit ei. Et quidẽ
si de mulierib agitur:
continnimus nos ab
heri et nudius tercius.
quando egrediebamur:
et fucrũt uasa pucroꝵ
sancta. Porro uia hec pol¬
luta est: sed et ipsa hodie
sanctificabitur in uãsis
Dedit ergo er sacerdos san¬
ctificatũ panẽ. Neq enĩ
crat ibi panis: nisi tĩn
panes propoĩtionis qui
sublati fucrant a facie dõ
ut ponereutur panes cali¬
di. E rat autẽ ibi uir qui

Expanded text:
tibi praecepta dederim: nam tibi praecepta dederim: nam et pueris condixi in illum et illum locum. Nunc igitur si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quicquid inveneridens sacerdos ad David, ait ei: Non habeo panes laicos ad manum, sed tantum panem sanctum: si mundi sunt pueri, maxime a murespondit David sacerdoti, et dixit ei: Equidem si de mulieribus agitur, continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via haec polluta est , sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem. Neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat aute
Abbreviated transcription (Latin):
ccus. Icstma uelcciter.
ne steteris. Collegit aũt
puct ionathe sagutas: et
astulit ad dñm suũ: et
quid ageretur penitus
ignorabat. ẽ ĩmmodo eĩ
ionathas et dauid rem
nouerãt. Dedit igitur
ionathas arma sua pu¬
ero: et dixit ci. Uade. et
defer in ciuitãtẽ. Cumq
abisset puer. surrexit da
id de loco qui uergebat
ad au̾strũ: et cadens ꝓ¬
nus in terram. adorau
tercio. Et osculantes al¬
terutrũ: fleuerũt pariter.¬
Dauid autẽ amplius.
Dicit aũt iouathas
ad danid. Uade in pace.
Quecũq iurauimus am¬
bo m nomine domini
dicentes. dñs sit inter
mect te; et inter semen
meũ et semen tuum. us¬
q in sẽpit᷑nũ. Et surrexit anud
tabiit: sed ionathas ingres¬
sus est ciuitatem .C. xxiͣ¬
euit autẽ dauid ad
achimclech sacerdotẽ¬
ni nobe. Et obtupuit a¬
chimelech: eo quod ueĩsset¬
Dauid. Et surrerit obuiã.
s dixit c̃i. Quare tu solus io
et nullus est tecũ: Et
ait dauid ad achimelech.
at remt propter quã a me

Expanded text:
cens. Festina velociter: cens. Festina velociter: ne steteris. Collegit autem puer Jonathe sagittas: et attulit ad Dominum suum. Et quid ageretur penitus ignorabat. Tantummodo enim Jonathas: et David rem noverant. Dedit ergo Jonathas arma sua puero: et dixit ei. Vade, et defer in civitatem. Cumque abiisset puer surrexit Daid de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleveruDavid autem amplius. Dixit ergo Jonathas ad David. Vade in pace: quecumque juravimus ambo in nomine Domini: dicentes. Dominus sit inter me et te: et inter semen meum, et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit David: et abiit. Sed et Jonathas ingressus est civitatem. . Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem: et obstupuit Achimelech, eo quod venisset, et surrexit obviam David, et dixit ei: Quare tu solus, et nullus est tecum? Et ait David ad Achimelech sat rem, propter quam a me
Abbreviated transcription (Latin):
bus cuimi diebus quib
filius ysai uixerit super
terram: nõ stabilieris
tu. neq regnũ tium.
Itaq iam nunc mitte.
quia filius mortis est.
Respondens autẽ iona¬
thas sauli patri suo: ait
Quare morietur: Quid
fecit: Et arripuit saul
lanccam: ut percuteret
cuni. Et intellexit io-¬
nathas quod definitũ
esset a patre suo: ut in¬
terficeret dauid. Surre¬
xit crgo ionathas a mc̃ia
ĩ ira fucoris: et nõ come¬
dit in die kalendarũ se¬
cunda panẽ. Contrista¬
tus est enim super damid:
co quod confudisset cũ
luxisset maneͬ᷑. uenit
ionathas in agrũ iuxta
placitũ dauid: et puer
paruulus cũ co. Et ait
ad puerũ suũ. Uade st
affer michi sagittas quas
ego iacio. ¶uiq purt
cucurrisset : iecit aliam
sagittam transpucrũ.
Teuit itaq puer ad lo¬
cum laculi quod mise¬
rat iouathas: et clama¬
uit ionathas post tergũ
pueri. et ait. Ecce ibi cl̃t
sagitta: porro ultra fe.
Clamauit q iterũ ioua¬
thas post tergũ puen di¬

Expanded text:
bus enim diebus, quibus bus enim diebus, quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, quia filius mortis est. Respondens autem Jonathan Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum. Et intellexit Jonathan quod definitum esset patri suo, ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathan a mensa in ira furoris, et non comedit in die Kalendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum luxisset mane, venit Jonathan in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo, et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer currisset, jecit aliam sagittam trans puerum. Venit itaque puer ad locum rat Jonathas: et clamavit Jonathas post tergum pueri: et ait. Ecce ibi est sagitta. Porro ultra te. Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri di
Abbreviated transcription (Latin):
agro. Et uener̃t kalende:
et sedit rex ad comedendũ
panẽ. Cũq sedisset rex fr̃
cathedrã suã scd̃m cõsue¬
dinẽ q̃ erat iuxta parietẽ:
surrexit ionafha. et sedit
abuer ex late saul. Datuus¬
q apparuit locꝰ do̾: et nõ ẽ lo¬
quutꝰ saul qͥcqͣm ĩ die illa¬
n die ila. Cogitabat
cuim quod forte cucnis¬
set ei: ut non esset mũ¬
dus nec purificatus.
Cuniq iluxisset dies
sccunda post kalendas:
tursum uacuus apꝑuit
locus dauid. Dicit q sa¬
ul ad ionathan filiũ suũ.
Cur non uenit filius y
sai nec heri nec hodie ad
uescendum: Et respon¬
dit ionathas sauli. Ro¬
gauit me obuixe ut iret
in bethlecm: et ait. Di¬
mtte me: qm̃ sacrificiũ
sollemne est in cruitate mea-¬
Unus de fratrib meis
acerssunt me. Nunc g̾
si inueni gr̃am in ocłis
tius: uadam cito et uide¬
bo fratres meos. Obhãc
causant non uenit ad
quia diligis filium ysai
inconfusionẽ tuam. et
in confusionẽ ignomi¬
niose matris tue: Om̃i¬

Expanded text:
agro et venerunt kalendae agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit fisay nec heri nec hodie ad vescendum? Et respondit Jonathas Sauli. Rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et bo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad quia diligis filium Isai, in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosae matris tuae? Omni
Abbreviated transcription (Latin):
tuani a domo mea usq
in sempiteruũ. Aut si nõ
fegto: quãdo cradicaucrit
dũs inuicos daind unũ¬
quẽq de terra. auferat᷑ ioͦ¬
nathan de dono sua: et
requirat dũs de mamu
mimicoꝵ dauid. Depi¬
oit ergo fedus ionathas
didit iouafhas deicrare
dauid: co quod diligeret
suam. ita diligebat cũ.
Dirit q ad eumi ionathãs.
Ctas kalcnde sunt: et re¬
quireris. Rcquirctur tĩ
sillio tua usq percudie
Descindes trgo festimis:
it uenies in locum ubi
celandus es in die qua
dperari licet: et sedebis
sagittas mittam iuxta
cum: et iaciam quasi
exerceus me ad signũ.
Mittã quoq et pueꝵ:
diccus ci. Uade et affer
michi sagittas.Si dixo
pũo ecce sagitte ĩtra te sũt.
tolle eas⁊ tu ueni ad me: qͥa
par t̾ est et nͥ est mali uunt
dñs. Si aũt sic locutus fu̾o
pũo. ecce sagitte ultra te st̃:
uade ĩ pace qͥa dimisit te doꝰ
De u̾bo aũt qd̾ locuti fuimꝰ
ego tu: sit dñs inter me
et te usq in sẽpit̾nũ. Ab¬
sconditꝰ est ergo dauid in

Expanded text:
domo mea usque in sempiternum. Aut si non fecero: quomodo eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra: auferat Jonatham de domo sua: et requirat Dominus de manu inimicorum David. Pepigit ergo fedus Jonathas didit Jonathas dejerare David eo quod diligeret suam, ita diligebat eum. Dixitque ad eum Jonathan: Cras Kalendae sunt, et requireris: requiretur enim sessio tua usque perindie. Descendes ergo festinus, et venies in locum, ubi celandus es in die, qua operari licet, et sedebis sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum. Mittam quoque et puerum, dicens ei: Vade, et affer mihi sagittas. Si dixero puero: Ecce sagittae intra te sunt, tolle eas: tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum absconditus est ergo David in
Abbreviated transcription (Latin):
mus iuda regem sibi.
bner autẽn filius ner
princeps exercitus sa¬
ul tulit his boseth filium
saul. et circũduxit enmi
per castra: regemq con¬
stituit suꝑ galaad. et suꝑ
gesuri. et suꝑ iezrahel. et
super effraim. et suꝑ beu¬
iami: et suꝑ isrl̃ u̾niũ¬
suni. Quadraginta anno¬
rũ erat hisboscth filius
saul cũ regnare cepisset
super isrł̾: et duobus an¬
nus regnauit. Sola aũt
domus iuda seque batur
dauid. Et fuit minierus
dicrũ quib commoratus
est dauid imꝑans in be¬
bron suꝑ domũ inda : Uiiͦ.¬

Expanded text:
mus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israhel universum quadraginta annorum erat Hisboseth filius Saul cum regnare coepisset super Israhel et duobus annis regnavit sola autem domus Iuda sequebatur David et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
ul iacentẽ et dornuẽtẽ
in tentorio: et hastam
fixam in terra ad caput
eius: abuer aũt et pplm̃
dormientes in circuitu
eis. Dixit q abisai ad
dauid. Conclusit deus
hodie inunicũ tuũ in
manus tuas. Nunc
ergo perfodiam eũ lan¬
ceã in terra semel: et scdo¬
opus non erit. Et dix̃
dauid ad abisaĩ. Ne in¬
terficias eum. Quis eñi
extendet manũ suam ĩ
xp̃m domini: et inno¬
cens crit: Et dixit dõ.
percusserit eum aut dies
enis uenerit ut moriat᷑.
aut in prelium descen¬
dens perierit; ꝓpitius sit
michi dñs: ne extendã
Nunc igitur tolle hastã
que est ad caput eius.
et cyphum aque: et a¬
beãmus Tulit ergo da¬
id hastani et cyphum
aque qui erat ad caput
saul: et abierũt. Et nõ
erat quisquã qui uidet
et intelligeret: et enigila¬
ret. S om̃s dormiẽbãt:
quia sopor dñi irruerat
luper ros. Cumq tran¬
sisset dauid ex aduerso
et stetisset in uertice
montis de longe. et esset
grande interuallũ inter

Expanded text:
ul iacentem et dormientem ul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel et secuopus non erit et dixit David ad Abisai ne interficias eum quis enim extendit manum suam in christum Domini et innocens erit et dixit David percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit ergo David hastam et scyphum aquae qui erat ad caput Saul et abierunt et non erat quisquam qui videret et intellegeret et vigilaret sed omnes dormiebant quia sopor Domini inruerat super eos cumque transisset David ex adverso et stetisset in vertice montis de longe et esset grande intervallum inter
Abbreviated transcription (Latin):
dit suꝑ asinũ: et quinq
puelle ierũt cũ ea pedisseque
eius. Et secuta est nũcios
dauid: et facta est illi u̾xor
Sed et achinoen accepit
dauid de iezrael: et fuit
ziphei ad saul in gabaã:
dicentes. Ecce dauid ab¬
sconditus est in colle achi¬
le: que est ex aduerso so¬
litudĩs in uĩa. Et surre¬
rit saul et descendit in de¬
scrtũ ziph. et cũ eo tria mi¬
lia uiroꝵ de electis israel:
ut quereret dauid ĩ deserto
ziph. Et castra metatus
est saĩ in gabaa achile :
que est ex aduerso solitu¬
dmis in uia. Dauid aũt
habitabat in desccto. Di
dens aũt quod uenisset
saul post se in desertun:
misit exploratores: et di
bat saul et abner filius
ner princeps militie eius.
saulem dornuẽtem ĩ ten¬
torio. et reliquũ uulgꝰ
uid ad achimeleche fhe
uie fratrẽ ioab dicens.
ius descendet mecũ
ad saul in castra: Dixit¬
qz abisal. E go descendã
tecum. Uenerunt ergo
daud et abisai ad pplm̃
nõcte: et inuenerũt sa¬

Expanded text:
dit super asinum, et quinque dit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea, pedissequae ejus, et secuta est nuntios David; et facta est illi uxor. Sed et Ahinoem accepit David de Jezrael; et fuit Ziphei ad Saul in Gabaa: dicentes. Ecce David absconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat indens autem quod venisset Saul post se in desertum, misit exploratores, et didbat Saul, et Abner filius Ner, princeps militiae ejus, Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulgusvid ad Achimelech Getthviae, fratrem Joab, dicens: Quis descendet mecum ad Saul in castra? Dixitque Abisai: Ego descendam tecum. Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Sa
Abbreviated transcription (Latin):
sisset nabal usq ad lucẽ
matutinã mingens ad
parictẽ. S uscepĩt ergo
dauid de mani eius bĩa¬
que a stulerat ci. Dixit¬
qz ei. Uade pacifice in do¬
mũ tuam. Ecce audimi
ci cõmuiũ in donio eius
qi cõniuiũ regis: et corna¬
bal iociuidũ. Erat euim
ebrius nimis. Et non
indicauit ei u̾bũ pusillũ
aut grãnde: usqz in ma¬
ne. Diluculo autẽ cum
digessisset uinũ nabal.
iudicauit ei uxor sua uer¬
ba hec: et emortuũ est cor
cussit dñs nabal: et mor¬
tuus est. Qd̾ cũ audisset
dauid mortuũ nabal.an
Benedictus dñs qui uu¬
dicauit causã opprobrii
mei de manu nabal: et
sernũ suũ custedinit a
malo. et maliciã nabal
cutus est ad abigail: ul
sumeret cam sibi ĩ uxors̃.
Et uenerũt pueri dauid
ad abigail in carnidũ:
et locuti sũt ad cã dicttes
Dauid misit nos ad te: ut
accipiat te sibi in uxorẽ.
Que consurgẽs adorauit
prona in terrã: et ait. Es
et surrexit abigail. et ascẽ¬

Expanded text:
sisset Nabal usque ad lucem sisset Nabal usque ad lucem matutinam, mingens ad parietem. Suscepit ergo David de manu ejus quae attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis; et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et emortuum est cor cussit Dominus Nabal, et mortuus est. Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait: Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal cutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem. Et venerunt pueri David ad Abigail in Charmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem. Quae consurgens adoravit prona in terram, et ait: Eccet surrexit Abigail, et ascen
Abbreviated transcription (Latin):
dñe mi tu preliaris. Ma¬
licia ergo non inueniat᷑.
ite: omĩb dieb uite
tue. Si enim surrexerit
aliquando homo perse¬
quens te et querẽs aĩam
tuã⁊ erit aĩa dñi mei cu¬
stodita: qiͣ in fasciculo ui¬
uentiũ apud dũm deũ
tuum. Porro aĩa iimi¬
corũ tuoꝵ rotãbitur: qĩ
in impetu et circulo fum¬
de Quin ergo fecerit t̾
et constituerit te ducem
suꝑ isrł: nou erit tibi hoc
in singultũ et in scrupu¬
lum cordis dño meo qd̃
effuderis sanguniẽ inno¬
xium. aut ip̃se te ultus
fueris: et cum benefe¬
cerit dñs dño meo: recor¬
daberis ancille tue. Et
ait dauid ad abigail.
Benedictus dñs deus
isrl̃. qui misit te hodie
in occursum meũ: et be¬
nedictũ eloquiũ tuum
et benedicta tu que ꝓhi¬
buisti me hodie ne irem
ad sangumẽ: et ulcisce¬
rer me mami mẽa. Ali¬
equin unuit dñs deus
ifrael. qui ꝓhibuit me
ne malum facerẽ tibiz
nisi cito uenisses in oc¬
cursum in: non reman¬

Expanded text:
domine mi tu proeliaris madomine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae si enim surrexerit aliquando homo persequens te et quaerens animam tuam erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum tuum: porro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi in impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit Domet constituerit te ducem super Israel, non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris; et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae. Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie, ne irem ad sanguinem, et ulciscerer e manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non reman
Abbreviated transcription (Latin):
mane mingentẽ ad parie¬
tem. Qui autẽ uidisset
abigail dauid: festinauit
it descendit de ãsino. Et
procidens corã dauid suꝑ
faciẽ suã: adorauit sũꝑ
ferrã. Et cecidit ad pedes
cius: et dixit. In me sit
dũc mi hec inĩquitas: loqͣ¬
lur obsecro ancilla tua ĩ
aurib tuis : et audi uerba
famule tue. Ne ponat oro
dñis meus rex cor simmi
suꝑ uirũ istũ iniquũ na¬
bal. quia scd̃m nomen
sũ stultus est: et est stul¬
ticia cum co. Ego autem
ancilla tua nõ u̾idi pue¬
ros tuos dñe mii: quos
misisti:. Nunc ergo dñe
mi. uiuit dñs et uiuit
aĩa tũa: qui prohibuit
te ne uenires in sanguĩez:
et saluanit manũ tuam
tibi. Et nunc fiant sicut
nabal̃ inimici tur: et qui
querũt dũo meo malum.
Quaproptͤ suscipe bene¬
dictõnem hanc quã attu¬
lit ancilla tua tͥ domino
meo: et da pueris qui se¬
quũtur te dñm meum.
Aufer iniquitatẽ famuuile
tue. ẜ aciens enim faciet
fidelẽ quia prelia domini

Expanded text:
mane mingentem ad pariemane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misisti nunc ergo domine mi vivit Dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut Nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malum quapropter suscipe benedictionem hanc quam adtulit ancilla tua tibi domino meo et da pueris qui sequuntur te dominum meum aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet fidelem quia proelia Domini
Abbreviated transcription (Latin):
crãt nobis tam in nocte
quã in die: om̃ib dieb
quib pauimus apud
cos greges. Quamobrẽ
cõsiderã et recogita quid
facias: qũ complcta est
malicia aducesum uirũ
tuũ: et aduersũ domũ
tuam. Et ipse filius est
belial : ita ut nenio ci pos¬
sit loqui. Hestiuauit gͥ.
abigaul: et tulit ducẽtoõ
panes. et duos utres u̾mu
Et quinq arietes coctos:
massas caricarũ: et impo¬
suit suꝑ asinos. Dixit q
pueris sus. Precedite me.
Ecce ego post tergum seqͣr
uos. Uiro autẽ suo nabal
non iudicanit. Cum ergo
asceudisset asinum et de
sceud̾et ad radicem mõtis:
dauid et uiri eius descende¬
bant in occursũ cius. Quib
et illa occurrit. Et ait da¬
uid. Uere frustra seruaui
omĩa que huius crant in
deserto: et non periit quic¬
quã de cunctis que ad eũ
pertinẽbãt: et reddidit m̾¬
nialũ pro bono. Hoc faciat
dũs inimicis dauid et hec¬
addat: si reliquero de oĩb
que ad eun pertinẽt usq

Expanded text:
erant nobis tam in nocte erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quamobrem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse fBelial, ita ut nemo ei possit loqui. Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, massas caricarum, et imposuit super asinos: dixitque pueris suis: Praecedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. Cum ergo ascendiscenderet ad radicem montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus: quibus et illa occurrit. Et ait David: Vere frustra servavi omnia quae hujus erant in deserto, et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant: et reddidit mihi malum pro bono. Haec faciat Deus inimicis Daaddat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque
Abbreviated transcription (Latin):
tua da scruis tuus: et filio
ti sunt ad nabal omuĩa
uerba hec ex nomine do̾:
et siluerũt. Respondens
autẽ nabal pueris da¬
uid: ait. Quis est dauid.
et quis est filius ysaĩ:
Hodie icrcuerũt serui qͥ
fugiunt dños suos. Col¬
lani ergo panes meos. et
aquas meas. et carnes
pe cor que occidi tonso¬
rib meis: et dabo uiris
ques nescio uude sint:
Regressi sunt itaq pucri
dauid per uiam sũam:
et reuersi uencrũt. et nui¬
dixcrat nabal. Tũs da
md ait uiris sis. Accin¬
gatur unusquisq gladio
sũo. Et accincti sunt sui¬
guli gladio sũo: acciuctꝰ¬
Et secuti sunt dauio qͣi
quadrĩgẽti uiri: porro
ducenti remanserant
ad sarcinas Abiga il ãt
uxori nabal nunciauit
unus de pueris: Dicens
Ecce misit dauid min¬
cios de descrto ut benedi¬
cerent dño nr̃o: et auci¬
satus est tos. Homines
isti boni satis fucrunt
nobis. et non molesti:
nec quicquã aliquando
periit ommni temꝑe quo
sumus conuersati cum
cis ui deserto. Pro muro

Expanded text:
tua, da servis tuis, et filio tua, da servis tuis, et filio avid, locuti suntad Nabal omnia verba haec ex nomine David, et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, ait: Quis est David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi, qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nundixerat Nabal. Tunc ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctuet secuti sunt David quasi quadringenti viri: porro ducenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de deserto, ut benedicerent Domino nostro: et adversatus est eos: homines isti, satis boni fuerunt nobis, et non molesti: nec quicquam aliquando periit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro
Abbreviated transcription (Latin):
uir quispiã in solitu¬
dine maon. et possessio
cius in carmelo: et homo
ille magnus nimis.
Erant ꝙͣ ci oues tria
nulia: et mille cãpre.
lt accidit ut touderetur
grex eius in carmelo.
Nomẽ aũt uiri illius¬
crat nabal: et nomẽ uro¬
ris cius abigail. Erat¬
qz mulier illa pruden¬
tissima: et speciosa. Por¬
ro uir eis durus et pes¬
simus: et maliciõsus.
Erat aũt de genere ca¬
leph. ¶uin ergo audis¬
set dauid in deserto qd̃
tonderet nabal gregem
suũ: misit decem mue¬
nes: et dixit eis. Ascen¬
dite in carmelũ et uenie¬
tis ad nabal: et saluta¬
bitis cum ex nomine
meo pacifice. et dicetis.
lit fratrib meis. Et fͥ
pax et donui tue
sit pax. Ex multis an¬
nis saluos faciẽs tuos
et omĩa Audiui quod
tonderent pastores tui
aliquãdo defuit cis qͥc
quam de grege omni
temꝑe quo fũerũt no¬
biscũ in carmelo. Inter¬
roga pueros tuos: et in¬
dicabũt tibi. Nunc ergo
mueniant pueri tui gr̃az
in oculis tius. In die tm̃i
cumq inucnerit manus

Expanded text:
vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnanimis: erantque ei oves tria millia, et millae caprae: et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo. Nomen autem viri illius Nabal: et nomen uxoris ejus Abigail: eratque mulier illa prudentissima et speciosa: porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus: erat autem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae sit pax. Ex multis annis salvos faciens tuos, et omnia tua, audivi, quod tonderent pastores tui aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim dcumque invenerit manus
Abbreviated transcription (Latin):
post me: neqz auferas
nomẽ meũ de domo prĩs
mei. Et iurauit daud
sauli. A biit ergo saul ĩ
domũ suã: et dauid et
uiri eius ascenderũt ad
tutiora loca .Cͫͫ xxuͫͫ.
ortuus est autem
samuhel. Et cõgre¬
gatus est uniucrsus isrl̃:
et planxerũt eum et seꝑe¬
lierũt eum in domo sua

Expanded text:
post me, neque auferas post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei. Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam, et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca. Cap. XXV. Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israel, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua
Abbreviated transcription (Latin):
Tu autẽ insidiaris anime
niee: ut auferas cã. In¬
dicet dũs inter me et te.
et ulciscatur me dñs ex¬
tẽ: manus autẽ mea nõ
sit intẽ. sicut et in ꝓuer¬
bio antiquo dicitur: ab
impiis egredietur impie¬
tas. Maiuis ergo mea
queris rex isrł̃ quẽ perse¬
queris: sanc̃ mortuum.
ꝑscqueris: et pulicẽ u̾nũ:
Sit dominꝰ iudex. et in¬
dicet inter me et te: et ui¬
deat ⁊ idicet causã meã et
eruat me de manu tua.
Qumi autem complessit
dauid loquens sermones
huiusctmodi ad saul̃. di¬
xrit saul. Numquid uox
ego. Tu eñi tribuisti mͥ
bona: ego reddidi tibi
mala. Et tu indicasti mͥ¬
hodie que feceris michi-
bona: quomodo tradidit
me dñs in manu tua et
non occideris me. Quis
cĩi cũ inuenerit inimi¬
cũ suũ dimittet cum ĩ
uia boua: Sed dñs red¬
det tibi uicissitudinem
hanc: pro eo quod hodie
oꝑatus es in me. Et ñc
quia scio quod certissime
regnaturus sis et habi¬
turus in manu tua re¬
ne deleas semen meum

Expanded text:
tu autem insidiaris animae tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam iudicet Dominus inter me et te et ulciscatur me Dte: manus autem mea non sit in te. Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea queris, rex Israel? quem persequeris? canem mortuum sequeris, et pulicem unum. Sit Dominus judex, et judicet inter me et te: et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua. Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul: Numquid haec ego: tu enim tribuisti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me. Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona? Sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc, pro eo quod hodie operatus es in me. Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis: et habiturus in manu tua rene deleas semen meum