comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D e sa fẽme nient ne sauoit
Enq̃l lieu elle se gissoit
M ais elle fait bien son soulas
Son aimi tient entre les bras
Ens el demain qnͣt solaus lieue
⁊ la dame aubree se lieue
Si atorne plus tost q̃ pot
Char deporc ⁊ capono en rost¬
⁊ despastes fait uenir tost
ꝯ fait a ꝯpiengne fintis
⁊ les boins gasteles rasis
Lors fait uenir priueem̃t
⁊ du boin uin a son talent
Si les a assis au mengier
N iot nul qͥ fesist dang̾
A ins mengerent asses ⁊ burent
⁊ ambedoi engre rechuirent
Le seruige de dame aubree
⁊ qnͣt ceuint lautre uespree
Q̾ li solaus endroit setourne
⁊ dame aubree lor ratourne
Che q̃le sot qͥl lor fu boin
C arelle nimet riens dusien
C elle nuit ront tout lor soulas
A mbedoi gissent bras abras
O nq̃s deueiller nefinerent
T ant q̃ les matines sonnerent
A saint coruille alabeie
Tantost ꝯ la cloq̃ ont oie
Dame aubree sisest leuee
Sisest uestue ⁊ atournee

Expanded text:
de sa femme nient ne sauoit  de sa femme nient ne sauoit  en quel lieu elle se gissoit  mais elle fait bien son soulas  son ami tient entre ses bras ens el demain quant solaus lieue  et la dame aubree se lieue  si atorne plus tost que pot  char de porc et capons en rost  et des pastes fait venir tost  c on fait a compiengne faitis  et les boins gasteles rasis  lors fait venir priueement  et du boin vin a son talent  si les a assis au mengier  n i ot nul qui fesist dangier  ains mengerent asses et burent  et ambedoi en gre rechuirent  le seruige de dame aubree  et quant ce uint l autre vespree  que li solaus en droit se tourne  et dame aubree lor ratourne  che qu ele sot qu il lor fu boin  car elle n i met riens du sien  celle nuit ront tout lor soulas  ambedoi gissent bras a bras  onques de ueiller ne finerent  tant que les matines sonnerent  a saint cornille a l abeie  tantost com la cloque ont oie  dame aubree si s est leuee  si s est vestue et atournee
Abbreviated transcription (French):
Si dist dame tournes decha
Ie sui liũres dous amis
Cui uoꝰ aues en paine mis
M ais tant ai fait dieu m̾chi
Q̾ toute mie uoꝰ tien chi
Dedens teste cambre enseiree
Ml̾t̾ uoꝰ auoie desiree
C ieites fait ele riens neuaut
Q̾ ie criera ia si haut
Q̾ chisera tantost uenue
Doute lagent de ceste rue
Dame fait il noient ne moute
Chi ne uoi riens fors ur̃e honte
Eut̾ les gnͣs gens ⁊ les menuees
Uꝰ u̾ront les moi toute mie
⁊ si est plus demienuit
D ont ni aura nes .i. nequit
Q̾ naie fait a gnͣt plente
De ur̃e cors ma uolente
Mieꝰ uoꝰ uient ore q̃ soit celee
A chiaus defors nr̃e assamblee
Q̾ nus fors noꝰ .iii. nele saiche
Maintenant pres deli le sache
Li uns deles lautre setrait
Pͬ quoi la asamble sesont
Car nenquier ichi plus ꝑler
Ne uilain mot ne ruis ꝯter
Toute la nut iurent en samble
La bourgoise de panour tñble
Q̾ le crient ml̾t son mari
Qͥ ml̾t auoit le cuer mari

Expanded text:
si dist " dame tournés de cha  si dist " dame tournés de cha  je sui li uostres dous amis  cui vous aués en paine mis  mais tant ai fait dieu merchi  que toute nue vous tien chi  dedens ceste cambre enserree  molt vous auoie desiree  ciertes " fait ele " riens ne uaut  que ie criera ia si haut  que chi sera tantost venue  toute la gent de ceste rue  " dame " fait il " noient ne monte  chi ne voi riens fors vostre honte  quant les grans gens et les menues  vous verront les moi toute nue  et si est plus de mienuit  dont n i aura nes zz ne quit  que n aie fait a grant plente  de vostre cors ma volente  mieus vous vient ore que soit celee  a chiaus defors nostre assamblee  que nus fors nous yy ne le saiche "  maintenant pres de li le sacheli vns deles l autre se traitpour quoi la asamblé se sont car n en quier ichi plus parler  ne vilain mot ne ruis conter  toute la nuit iurent ensamble  la bourgoise de pauour tranble  qu ele crient molt son mari  qui molt auoit le cuer mari
Abbreviated transcription (French):
Car iai tamie ẽs en mes las
Auoir empues toutes tõsoulas
I usq̃s ademain cest eure
Or sen uont ambedoi ensãble
Il nauoit gaires ce me sãble
Q̾ la bourgoisse ert en dormie
⁊ cil qͥne le haiot miẽ
Se descanche ⁊ si se despouille
D ame fait il selle sorguile
⁊ ele crie q̃ feraige
Ouurer uoeil ꝑ ure ꝯseil
Car bñ maues rendu mondroit
Ie consellera ti adroit
Fait aubree ua si te couq̃
Sele point u̾s toi secourece
⁊ elle cuie ⁊ tu .ii. tans
Oeuure la robe saut dedens
M aintenant q̃ le sentira
Ta besoig ne faite sera
M aintenant le ueras taissir
S emporas faire ton plaisir
Aubree ua lus deffrumer
Si laissa ens celi entrer
Qiͥ ml̾t forment le desiroit
⁊ doutement legoulousoit
C rrant en est aulit ales
Deles ladame est coules
⁊ mlt' souef les li adoise
A tant ses uella la bourgoisse
Qͥ de pauor fu esbahie
Q̾ teli sent sen est saillie
Fors deson lit si lẽbracha

Expanded text:
car i ai t amie ens en mes las  car i ai t amie ens en mes las  auoir em pues toutes ton soulas  jusques a demain cest eure "  en vont ambedoi ensamble  jl n auoit gaires ce me samble  que la bourgoisse ert endormie  et cil qui ne le haiot mie  se descauche et si se despouille  " dame " fait il " s elle s orguile  et ele crie que ferai ge  ouurer voeil par vostre conseil  car bien m aués rendu mon droit  je consellera ti a droit "  fait aubree " va si te couque  s ele point vers toi se courece  et elle crie et tu yy tans  oeuure la robe saut dedens  maintenant qu ele sentira  ta besoigne faite sera  maintenant le ueras taissir  s em poras faire ton plaisir "  aubree ua l uis deffrumer  si laissa ens celi entrer  qui molt forment le desiroit  et doucement le goulousoit  errant en est au lit alés  deles la dame est coulés  et molt souef les li adoise  atant s esvella la bourgoisse  qui de pauor fu esbahie  que celi sent s en est saillie  fors de son lit si l embracha
Abbreviated transcription (French):
P orres uoꝰ chaiens estre
Q̾ ia nus ne saura ur̃e estre
Lors la se monse demeng̾
M ais la dame en afait dang̾
⁊ dist q̃ ia dieu ne pleust
Q̾ mais mengast ne beust
pꝰ q̃le a cele honte euee
⁊ d ame aubree sest seue
Erraum̃t deli preechier
Pꝰ len a fait aler couchier
En une cambre illuecq̃s iouste
Sourbel lit ⁊ sour bele koute
⁊ ml̾t ricement la couu̾te
A nchois frema lius ale clef
D e la maison senist souef
⁊ pꝰ sen ua isnelepas
P᷑ le uallet qͥ ne dort pas
Ains tourne en sonlit
M l̾t crient q̃ lauille noublit
C hou kelle li auoit en ꝯuent
Del cuer souspire ml̾t souuent
Il saut deson lit t̾stous nus
Si se niest ⁊ li est uenus
A une fenestre apoiier
⁊ aubree bi son leusnier
Ueut de tout en cout deseruir
⁊ le uallet ades seruir
Ne tourne a destre ne asenestre
Le uallet trueue a la fenestre
Il li demaude q̃ls nouuiles
Elle li respont boines ⁊ beles

Expanded text:
porrés vous chaiens estre  porrés vous chaiens estre  que ia nus ne saura vostre estre "  lors l a semonse de mengier  mais la dame en a fait dangier  et dist que ia dieu ne pleust  que mais mengast ne beust   puisqu ele a cele honte euee  et dame aubree s est seue  erraument de li preechier  puis l en a fait aler couchier  en vne cambre illuecques iouste  sour bel lit et sour bele koute  et molt ricement l a couuerte   anchois frema l uis a le clef  de la maison s en ist souef  et puis s en va isnelepas  pour le vallet qui ne dort pas  ains tourne en son lit  molt crient que la uille n oublit  chou k elle li auoit en conuent  del cuer souspire molt souuent  jl saut de son lit trestous nus  si se uiest et si est venus  a vne fenestre apoijer  et aubree ki son leuwier  veut de tout en tout deseruir  et le vallet ades seruir  ne tourne a destre ne a senestre  le vallet trueue a la fenestre  jl li demande quels nouuiles  elle li respont " boines et beles
Abbreviated transcription (French):
F aites me uiaꝰ tant debonte
Q̾ uenes omoi chies mon ꝑi
A uoi fait elle ꝑ saint pierre
N el uauroie pmille cose
U eustu q̃ tes ꝑes te cose
I l quideroit tout entresait
Q̾ euisses atonbaron fait
Q ntͣ uilõnie de ton cors
⁊ qͥl deust boutee liors
Qͥ cuidast qͥl teust trouuee
⁊ o ton lecheur trouuee
Or est ie quit des barons iures
Si ensera demain deliures¬
M ais ie teloc enboine foi
Q̾ tuten uiengnes auoec moi
C ar degens sont tes rues wides
M ieꝰ est est emploies q̃ ne quides
Li paĩs li uins li chars li pois
Ie tes rendrai a double pois
L eguerredon ⁊ le seruiche
I i ert tout fait ata deuise
Q nͣq̃ tu uorras demander
Il ne tefaut fors ꝯmander
C ar tu seras ml̾t bñ celee
D edens macambre a recelee
Q̾ ia mis hom nitis aura
D essi q̃ tes mari aura
Trespassee toute siureche
M aintenant la dame sa dreche
L arichiaus aubree lẽmaine
D aine fait ele une semaine

Expanded text:
faites me viaus tant de bonte  faites me viaus tant de bonte  que venés o moi chies mon pere  avoi " fait elle " par saint pierre  ne l vauroie pour nulle cose  veus tu que tes peres te cose  jl quideroit tout entresait  que euisses a ton baron fait  grant vilonnie de ton cors  et qu il t eust boutee hors  qui cuidast qu il t eust trouuee  et o ton lecheur trouuee  or est ie quit tes barons iures  si en sera demain deliurmais ie te loc en boine foi  que tu t en viengnes auoec moi  car de gens sont ces rues wides  mieus est emploiés que ne quides  li pains li vins li chars li pois  je t es rendrai a double pois  le guerredon et le seruiche  jl ert tout fait a ta deuise  quanque tu uorras demander  jl ne te faut fors commander  car tu seras molt bien celee  dedens ma cambre a recelee  que ia nus hom n i ti saura  dessi que tes mari aura  trespassee toute s iureche "  maintenant la dame s adreche  la richiaus aubree l emmaine  " dame " fait ele " vne semaine
Abbreviated transcription (French):
⁊ pꝰ reuient isnelement
En sacambre tout droitement
M aintenant alesercot pris
T euls ialousie len est pris
Qͥ est pire q̃ maus dedens
D efors le regarde ⁊ dedeus
T ant fu plains de courous ⁊ dire
L as fait il q̃ poraige dire
De cest sercort bñ sai ꝑ maint
Qͥ l fu aulecheour ma dame
Q̾ le anchois ses boins consenti
K il eust mon coste senti
Le sercot prinst sile ploia
Sor son lit iut si sapoia
⁊ pense lul porra faire
⁊ q̃ plus pense a cel afaire
⁊ plus li double ses auuis
Ensi fu tant q̃ uint la mis
Qͥ l uit les huis clos ples ruees
L ors prent sa fẽme silerue
ꝑ le col hors dese maison
C elle qui ne soit loquoison
p᷑ .i. peu kelle nẽ deruee
A tant estes uoꝰ dame aubree
Q̾ deli sen p̾ndoit regait
M abielle fille diex uoꝰ wart
F ait aubree q̃ fais tu chi
A hi: dame aubree m̾chi
M es maris est ires amoi
⁊ sine sai dire pour quoi
Nene sai q̃ on li a conte

Expanded text:
et puis reuient isnelement  et puis reuient isnelement  en sa cambre tout droitement  maintenant a le sercot pris  teuls ialousie l en est pris  qui est pire que maus de dens  defors le regarde et dedenstant fu plains de courous et d ire  " las " fait il " que porai ge dire  de cest sercort bien sai par m ame  qu il fu au lecheour ma dame  qu ele anchois ses boins consenti  k il eust mon coste senti "  le sercot prinst si le ploia  sor son lit iut si s apoia  et pense k il porra faire  et que plus pense a cel afaire  et plus li double ses anuis  ensi fu tant que vint la nuis  qu il vit les huis clos par les ruees  lors prent sa femme si le rue  par le col hors de se maison  celle qui ne soit l oquoison  pour zz peu k elle n en est deruee  a tant estes vous dame aubree  que de li s en prendoit regart  " ma bielle fille dieus vous wart "  fait aubree " que fais tu chi  ahi dame aubree merchi  mes maris est irés a moi  et si ne sai dire pour quoi  ne ne sai que on li a conté
Abbreviated transcription (French):
P lus aues uoir de uodelit
Q̾ neut li autre bñ memembre
A tant sen issent de la chambre
⁊ aubre tous iours sermõne
Ladame maintenant li donne
P lain pot de uin ⁊ une ruche
⁊ de bacon une gnt fliche
⁊ de pois une gntͤ potee
B ñ est li bourgoisse assotee
P lauille mais nenset mot
D ame aubree plus tost q̃ pot
U̾ s son ostel droit sen reuient
D el bourgois dire me couuient
Qͥ du marchict uient ⁊ repaire
⁊ sen reuient a son repaire
⁊ dist q̃ ses chies li doloit
⁊ p᷑ che q̃ dormir uoloit
Entre ense chãbre si se couq̃
T antost qͥl fa sor le couche¬
S isent le sercot bochener
Pꝰ le ꝯmence apochoiier
K il ne se pi ligrieue
M aintenceit le keute soulliene
Si en atrait le sertot fors
⁊ qui lors le ferist ou cors
D un coutiel ꝑ dessus le flanc
N en issist il goutes de sanc
T ant fu durement al aubis
He: las fait il con su trais
P᷑ celi qui ainc ne mama
L ors uient alius si le frema

Expanded text:
plus aués voir de vo delit  plus aués voir de vo delit  que n eut li autre bien me membre "  a tant s en issent de la chambre  et aubre tous iours sermonne  la dame maintenant li donne  plain pot de vin et vne miche  et de bacon vne grant fliche  et de pois vne grant potee  bien est li bourgoisse assotee  par la uille mais n en set mot  dame aubree plus tost que pot    vers son ostel droit s en reuient  del bourgois dire me couuient  qui du marchiet vient et repaire  et s en reuient a son repaire  et dist que ses chies li doloit  et pour che que dormir voloit  entre en se chambre si se couque  tantost qu il fu sor le couchsi sent le sercot bocheiier  puis le commence a pochoiier  k il ne set qui li grieue  maintenant le keute souslieue  si en a trait le sercot fors  et qui lors le ferist ou cors  d un coutiel par dessus le flanc  n en issist il goutes de sanc  tant fu durement abaubis  " he las " fait il " con sui trais  pour celi qui ainc ne m ama "  lors uient a l uis si le frema
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ment se maintient ore uolire
Uoꝰ fait il souuent bele chiere
Il auoit lautre ml̾t chere¬
D ont sauraiie bñ aꝑtement
S e tu gis aussi belement
ꝯ faisoit la p̾miere fẽme
M aintenant se lieue la dame
⁊ la richiaus aubree ap̾s
En une cambre illuec apres
A ndeus ensamble sen entrerent
D emaintes coses i ꝑlerent
⁊ aub̾r. le sert de lobes
L a dame li moustre ses robes
⁊ pꝰ li moustre une gntͤ couche
Aubree dist elle chi couche
M esire ⁊ ie deles sonflanc
L ilis fu fais dun estrain blanc
Ou il ot gnt keute de plume
⁊ p ce q̃ on nesi emplume
O t desseure une keute pointe
A ubree ot une aguille apointe¬
⁊ le del qui estoit darcal
A .i. fil latacha aual
Ens el cauech de son sercot
Q̾ le de sous son brach portoit
M l̾t lestraint p̾s deson coste
M ais ains q̃ la daie ait coute
N e dite saꝑole toute
D ame aubree belemẽt boute
Le sertort ꝑ dessous la couche
Ne ui iemais siriche lit

Expanded text:
comment se maintient ore vo sire  comment se maintient ore vo sire  vous fait il souuent bele chiere  jl auoit l autre molt cheredont saurai ie bien apertement  se tu gis aussi belement  com faisoit la premiere femme "  maintenant se lieue la dame  et la richiaus aubree apres  en vne cambre illuec apres  andeus ensamble s en entrerent  de maintes coses i parlerent  et aubree le sert de lobes  la dame li moustre ses robes  et puis li moustre vne grant couche  " aubree " dist elle " chi couche  me sire et ie deles son flanc "  li lis fu fais d un estrain blanc  ou il ot grant keute de plume  et pour ce que on ne s i emplume  ot desseure vne keute pointe  aubree ot vne aguille a pointele del qui estoit d arcal  a zz fil l atacha aual  ens el cauech de son sercot  qu ele desous son brach portoit  molt l estraint pres de son coste  mais ainsque la dame ait conté  ne dite sa parole toute  dame aubree belement boute  le sercort par dessous la couche ne vi ie mais si riche lit
Abbreviated transcription (French):
& la uille otbñ ench̾quie
& li bourgois nert pas laiens
E diex fait elle soit chaiens
⁊ si uoꝰ saut ma bielle dame
L autre dame qͥ morte fu
Car onq̃s contre moi ne fu
De riens q̃ ie li demandaise
ꝑ foi se ieli cõmandaisse
A faire une cose ml̾t grief
Sel fesist elle ꝑ monchief
D iex lasoille elle me fist bñ
P ame aubree uoꝰ faut il riens
Seriens uoꝰ faut dites le nous
O il dame ie uieng a uoꝰ
U ne goute a mafille el flanc
S i uorroit de uin blanc
U ue seule pindelete
Car la goute ml̾t le deshaite
⁊ .i. seul de uos pains faitis
M ais q̃ clie soit li plus petis
D ieu m̾chi ie sui si honteuse
M ais tant men goisse le touse
Qͥ l le me ꝯuient demander
I ene seuc onq̃s truander
Ains ne menseuc ai dieꝑmnamne
⁊ uoꝰ enares fait la dame
Qͥ ert a priuee maignie
C elle qui ml̾t eit enraisnie
D ales le bourgoisse sasiet
C iertes dist elle ml'̾t mesiet
Q̾ io de uoꝰ signͣs bñ dire

Expanded text:
que la ville ot bien encharquie  que la ville ot bien encharquie  que li bourgois n ert pas laiens  " e dieus " fait elle " soit chaiens  et si vous saut ma bielle dame  l autre dame qui morte fu  car onques contre moi ne fu  de riens que ie li demandaise  par foi se ie li commandaisse  a faire vne cose molt grief  se l fesist elle par mon chief  dieus la soille elle me fist bien  dame aubree vous faut il riens  se riens vous faut dites le nous  oil dame ie vieng a vous  vne goute a ma fille el flanc  si vorroit de vin blanc  vne seule pintelete  car la goute molt le deshaite  et zz seul de vos pains faitis  mais que che soit li plus petis  dieu merchi ie sui si honteuse  mais tant m engoisse le touse  qu il le me conuient demander  je ne seuc onques truander  ains ne m en seuc aidie par m ame  et vous en arés " fait la dame  qui ert a priuee maignie  celle qui molt ert enraisnie  dales le bourgoisse s asiet  " ciertes " dist elle " molt me siet  que i o de uous si grans bien dire
Abbreviated transcription (French):
M ais q̃ ie aie les deuiers
⁊ chiex liiure uolentiers
Qͥ l li doura liures q̃rante
T out maintenant si li creante
⁊ celle dist ia ne saura
L i bourgois si trespres garder
Q̾ uoꝰ ne le puissies trouuer
ꝑ tans entre uoꝰ ⁊ la t̾re
M ais ales tos les deniers q̃rre
⁊ ie penserai de ceste oeuure
⁊ chiex sen tourne une huche oeuure
U il auoit deniers asses
Q̾ ses ꝑes auoit amasses
.xl. liures ua prendant¬
⁊ si sen tourna maintenant
L es deniers en tors lui at᷑ue
Iusqͣ a aubree ne se iourne
M ais il nest pas del tout deliures
Qñtor imetra son escot
Or me p̾stes .i. u̾t sertot
F ait aubree deliurement
⁊ chiex qui son ꝯmandement
U aut faire sans nul ꝯtredit
A fait qnͣq̃ la uielle a dit
B ien a amours en son destroit¬
⁊ celle ploie bñ estroit
Lesertot ⁊ mist sons sasiele
p᷑ est saillie de sa siele
Si afuble .i. mantel court
Tout ensi u̾s lostel sentourt
C e fu ꝑ .i. iour demarkie

Expanded text:
mais que ie aie les deniers "  mais que ie aie les deniers "  et chieus li iure volentiers  qu il li donra liures quarante  tout maintenant si li creante  et celle dist " ia ne saura  li bourgois si tres pres garder  que vous ne le puissiés trouuer  par tans entre vous et la terre  mais alés tos les deniers querre  et ie penserai de ceste oeuure "  et chieus s en tourne vne huche oeuure  v il auoit deniers asses  que ses peres auoit amassés  yy liures ua prendant  et si s en tourna maintenant  les deniers entors lui atourne  iusqu a a aubree ne seiourne  mais il n est pas del tout deliures  qu encor i metra son escot  " or me prestés zz vert sercot "  fait aubree deliurement  et chieus qui son commandement  vaut faire sans nul contredit  a fait quanque la vielle a dit  bien a amours en son destroit  et celle ploie bien estroit  le sercot et mist sous s asiele  puis est saillie de sa siele  si afuble zz mantel court  tout ensi uers l ostel s en tourt  ce fu par zz iour de markie
Abbreviated transcription (French):
S amie. ⁊ fu en la saison
Qͥ l fait chaut si ꝯme en auoust
Qͥ quil ligret ne qͥl li coust
Engien li couuient atrouuer
C asamie puist ꝑler
M l̾t ienteut ml̾t iprent garde
A tant une maison esgarde
A une uielle coustiriere
M aĩtenant passe le kieriere
S i sasiet dessous sa fenestre
C elle li enquiert de son estre
Qͥ mlt sauoit derenardie
⁊ demaĩte kunchirie
⁊ demaĩt barat ml̾t sauoit
C elui demande qͥl auoit
Q̾ si soloit estre en uoisies
⁊ des autres li plus proisies
L auielle auoit a non aubree
I a ne fust fẽme tant enserree
Ca sa cordelle ne traisist
⁊ li ualles les li sasist
S ili ꝯta tout mot amot
ꝯ ment celle bourgoise amoit
Qͥ si estoit p̾s sa uoisine
M ais sele puis en ma saissine
Auoir ⁊ uoꝰ men aidies
M l̾t tres gnͣt preu iaueres
D u mien aueries plus de .c. mͣs
Ains q̃ li ius soit bñ espars
Cele li dist naiies doutanche
M ais soiies ent tout a fianche

Expanded text:
s amie et fu en la saison  s amie et fu en la saison  qu il fait chaut si comme en auoust  qui qu il li gret ne qu il li coust  engien li couuient a trouuer  c a s amie puist parler  molt i entent molt i prent garde  a tant vne maison esgarde  a vne vielle cousturiere  maintenant passe le kieriere  si s asiet dessous sa fenestre  celle li enquiert de son estre  qui molt sauoit de renardie  et de mainte kunchirie  et de maint barat molt sauoit  celui demande qu il auoit  que si soloit estre envoisiés  et des autres li plus proisiés  la uielle auoit a non aubree  ja ne fust femme tant enserree  c a sa cordelle ne traisist  et li valles les li s asist  si li conta tout mot a mot  comment celle bourgoise amoit  qui si estoit pres sa voisine  " mais se le puis en ma saissine  auoir et vous m en aidiés  molt tres grant preu i auerés  du mien aueriés plus de yy mars  ainsque li ius soit bien espars "  cele li dist " n aijés doutanche  mais soijés ent tout a fianche
Abbreviated transcription (French):
D e la pucele bele ⁊ gente
U chiex auoit misesentente
Q̾ p̾miers uoꝰ di en mon conte
⁊ li bourgois dont ie uoꝰ conte
Atant la pucele a fianchie
⁊ tant saꝑole bastie
⁊ el demain si lespousa
M ais au uallet ml̾t anoia
Qͥ pense ali ⁊ iour ⁊ nuit
Il ne uoit riens ne li anuit
M l̾t het le solas delagent
⁊ la gnͣt richete qͥl a
ꝯ l iure dieu trop sauilla
Q nͣt il onq̃s crei sonꝑe
Sa gnͣt richece trop ꝯꝑe
Lonchement fu el penser
Qͥl ne sauoit apenser
ꝑ quoi il neust nul ꝯfort
Il ot robe dun estain fort
A longhes leues coure ciel
L isercos fu toꝰ apourfil
Fourres depẽne de q̃uerurs
⁊ li ualles sieut estre biaus
Qͥ ore aleuis taint en paille
I iour de son ostel aualle
S on chief afuble dun mantel
D edusant ua ꝑ le castel
E nsi ꝯme il faifoit souuent
P᷑ che aloit entre lagent
Qͥ l uoloit oublier lamour
L a u pensoit ⁊ nuit ⁊ iour
I l enuint deuant lemaion

Expanded text:
    de la pucele bele et gente      de la pucele bele et gente  v chieus auoit mise s entente  que premiers vous di en mon conte  et li bourgois dont ie vous conte  a tant la pucele afianchie  et tant sa parole bastie  et el demain si l espousa  mais au vallet molt anoia  qui pense a li et iour et nuit  jl ne voit riens ne li anuit  molt het le solas de la gent   et la grant richece qu il a  jl iure dieu trop s auilla  quant il onques crei son pere  sa grant richece trop compere  lonchement fu el penser  qu il ne sauoit apenser  par quoi il n eust nul confort  jl ot robe d un estainfort   a longhes keues coure ciel  li sercos fu tous a pourfil  fourrés de penne d equerues  et li valles sieut estre biaus  qui ore a le uis taint en paille  zz iour de son ostel aualle  son chief afuble d un mantel  deduisant va par le castel  ensi comme il faisoit souuent  pour che aloit entre la gent  qu il voloit oublier l amour  la v pensoit et nuit et iour  jl en uint deuant le maison
Abbreviated transcription (French):
pꝰ sen reuint a sa maison
Si amis sonꝑe araison
Sili a cel afaire dit
M ais li ꝑes la ꝯtredit
Qͥ ml̾t' len blasme ⁊ ml̾t lencose
Biaꝰ fix fait il si faite cose
Uoꝰ deueries uoꝰ mlt' bñ taire
Q̾ le nest pas de ur̃e afaire
Ne ci lairoie apaiier
Ne te uoeil pas si abenssuier
Car ie te uorrai marier¬
A s millors gens de cest pais
D e tafolie mes bais
Qͥ tel garche ueus espouser
Onte deueroit huer
Se tu iamais ior emꝑloies
Li ualles uoit q̃ ses ꝑoles
L imet ses ꝑes anoient
S es dires ne li uaut noient
M ais amors forment le iustiche
Dont li ualles esprent ⁊ atisse
El cors limet maĩte estincele
Il ne pense fors a la pucele
T ierch ior ap̾s ensi auint
Qñ lauille morir couuint
La fẽme a un autre bourgois
M ais anchois q̃ pasast li mois
Pꝰ q̃ la dame ot este morte
Li bourgois qui bel se deporte
ꝑ le los de tous ses amis
Aaraison le ꝑemis

Expanded text:
puis s en reuint a sa maison  puis s en reuint a sa maison  si a mis son pere a raison  si li a cel afaire dit  mais li peres l a contredit  qui molt l en blasme et molt l en cose  " biaus fius " fait il " si faite cose  vous deueriés vous molt bien taire  qu ele n est pas de vostre afaire  ne t i lairoie apaijer  ne te voeil pas si abaissijer uster  car ie te uorrai marieras millors gens de cest pais  de ta folie m esbais  qui tel garche veus espouser  on te deueroit huer  se tu iamais ior em parloies "  li valles voit que ses paroles  li met ses peres a noient  ses dires ne li uaut noient  mais amors forment le iustiche  dont li valles esprent et atisse  el cors li met mainte estincele  jl ne pense fors a la pucele    tierch ior apres ensi auint  qu en la uille morir couuint  la femme a vn autre bourgois  mais anchois que pasast li mois  puisque la dame ot esté morte  li bourgois qui bel se deporte  par le los de tous ses amis  a a raison le pere mis
Abbreviated transcription (French):
ui pres de moi se uaura tire
bel conte morra retraire
D ont ie me sui tant entremis
Q̾ ie lai tout en rime mis
Or mentendes ke biens uoꝰ uiegne
Qͥl auint lautrier acompiegne
En la uille auoit .i. bourgois
Qͥ ml̾t ert sages ⁊ courtois
Tiches ⁊ de mlt' gnͣt afeire
⁊ ml̾t uaillans p᷑ hõnõ faire
Tant au poure ꝯme au riche
ꝯ cil qͥ uert aũs ne chites
Li bourgois auoit .i. biel fil
Qͥ mainc denier mist a escil
Tant ꝯme il fu ensa ioulete
De sa biaute de sa largeche
Nauoit nul usãn biau insis
Il auoit .i. poure uoisin
Q une fille auoit ml̾t cointe
⁊ li ualles deli sacointe
Damours li proia longem̃t
Celle li dist aꝑtement
& mieꝰ li uenroit reposer
Se il ne le uent esponser
Se li plaisoit q̃ il leust
A feme si ꝯme il deust
De che auroit elle gnt ioie
Siaie de mencor ioie
Fait li ualles conche me plaist
Maintenant p̾s de li setrait
Si len bracha ꝑmi lefflans
Q̾ le auoit bñ fais ⁊ blans

Expanded text:
ui pres de moi se vaura traire  bel conte m orra retraire  dont ie me sui tant entremis  que ie l ai tout en rime mis  or m entendés ke biens uous viegne  qu il auint l autrier a compiegne  en la uille auoit zz bourgois  qui molt ert sages et courtois  riches et de molt grant afaire  et molt vaillans pour honnour faire  tant au poure comme au riche  com cil qui n ert auers ne chices  li bourgois auoit zz biel fil  qui maint denier mist a escil  tant comme il fu en sa ioulece  de sa biaute de sa largeche  n auoit nul iusqu en biauuisis  jl auoit zz poure voisin  qui vne fille auoit molt cointe  et li valles de li s acointe  d amours li proia longement  celle li dist apertement  que mieus li venroit reposer  se il ne le veut espouser  se li plaisoit que il l eust  a femme si comme il deust  de che auroit elle grant ioie  " si aie de men cor ioie "  fait li valles " con che me plaist "  maintenant pres de li se trait  si l enbracha parmi les flans  qu ele auoit bien fais et blans
Abbreviated transcription (French):
Mon cuer auoet auo seruiche
N il nest uens qͥ auo deuise
Uoꝰ sierue sibũ ⁊ si biel
ꝯ me entre mon cuer ⁊ la mel
Non fait: si fait chi na q̃ dire
Su uoꝰ estes ml̾t plus q̃ sire
& uoꝰ le me ueillies ꝑforche

Expanded text:
mon cuer avuec en vo servise  n il n est riens qui a vo devise  vos serve si bien ne si bel  come entre mon cuer et l anelnon fait si fait la n a que dire  o vos estes mout plus que sire  que vos le me vuei
Abbreviated transcription (French):
P᷑᷑ riens q̃ uoꝰ seinssies faire
A̾ ie fuisse si deboinaire
En u̾s uoꝰ ꝯie estoie orains
Li lons se doit bñ garder ains
K il saiche de qui il se fait
Or ne set il ne dit ne fait
Qͥ l puis faire ne deuenir
A mains ne doie pas uenir
D ame fait il ꝯ iai este
P itie ne deboinairete
A il en uoꝰ ie nen dout mie
Nonq̃s ne falli a amie
Nus en lafin ki bñ amast
I e me sui mis enmer sans mast
P᷑ uoir aussi ꝯme tristans
ment q̃ iaie este lont tans
S ire de ma uolente faire
Ael ai tourne mon afaire
I tel plait mescuers me basti
Qͥ en uoꝰ est mis sans congie

Expanded text:
por rien que vos seussiés faire  por rien que vos seussiés faire  que je fusse si debonaire  envers vos com j estoie orains  li hom se doit bien garder ains  qu il se lot de qui il le fait "  or ne set cil n en dit n en fait  qu il puist faire ne devenir  " a mains ne puis je pas venir  dame " fait il " que j ai esté  pitie et debonerete  a il en vos je n en dot mie  n onques ne failli a amie  nus en la fin qui bien amast  si me sui mis en mer sans mast  por noier aussi com tristans  comentque j aie esté lonc tans  sire de ma volente faire  a ce ai torné mon afaire itel plait m a mes cuers basti  qui en vos s est mis sans congie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ma cueillirent orains mieꝰ
Auuienir ⁊ plus plaisaumient
⁊ bñ sachies c̾taĩnement
Q̾ tourtoisient fu bal fissent
Certes leure qͥ p̾miers uirent
Moi nenuirent nul cest la sõme
Q li se uolist a ur̃e hõme
Tenir dõie uoell sains faintisse
⁊ anchois .i. an ⁊ demi
M ares uoꝰ fait ⁊ preu ⁊ tel
⁊ as armes ⁊ ahostel
⁊ tant ares uoꝰ en moi mis
Q lt noꝰ con appiellen amis
Se diu plaist ne miert ia uees
Li cuidiers q̃ uoꝰ iaues
F ait elle ap̾s uoꝰ fait gnt bñ
I ou nẽtendoie auregait rien
Se courtoisie non ⁊ sens
M ars uoꝰ laues en autre sens
T ourne folement simẽpoise
Se ie ne fuisse si courtoise
D ames: qui sous mal ꝑcheuans
Qntͣ courtoisie ⁊ biaꝰ samblans
Noꝰ maine acourtoisie faire
L ors icuident .i. autre a faire
M ieꝰ uoꝰ uenist auoir tendu
L a fors une rois as coulons
Car se li ans estoit si lons
⁊ li demis ꝯtre troi entier
N esaueries tant esploit̾

Expanded text:
qui m acueillirent orains mieus  qui m acueillirent orains mieus  al venir et plus plesanment  et sachiés bien certainement  que cortoisie fu qu il firent  car tres l eure qu il primes virent  n en virent il nul c est la some  qui si se vousist a vostre home  tenir com je vuel sans faintise et aincois un an et demi  m aurés vos fait si preu et tel  et as armes et a l ostel  et tant aurés bien en moi mis  que li nons c on apele amis  se deu plaist ne m iert ja veés  li cuidiers que vos i avés "  fait ele apres " vos fait grant bien  je n entendoie au regart rien  se cortoisie non et sens  mais vos l avés en autre sens  noté folement si m en poise  se je ne fusse si cortoise dames qui sons mal percevans  quant cortoisie et beaus semblans  nos maine a cortoisie faire  lors cuident tot lor autre afaire mieus vos venist avoir tendu  la fors une rois as colons  car se li ans estoit si lons  et li demis com troi entier  ne sauriés tant esploitier
Abbreviated transcription (French):
Melaist uenir a sa m̾chi
Q ie uoeil q̃ uoꝰ le sachies
Uir se gentilleche ⁊ pities
Car laen feroit as moust̾s
O rissons liferoit il bñ
p᷑ chiaus qͥmentendent riens
Fors aestre loial ami
Ha: sire p᷑ lame demi
Fait elle caues uoꝰ ore dit
Se diex melaist ueoir bandi
D ame fait ie uoꝰ di uoir
Uoꝰ toute seule aues pooir
Sor moi plus q̃ fẽme qͥ uiue
L acoulors li croist ⁊ auiue
Q̾ si preudõme soit sans amie
Urẽs pris en abaisseroit
⁊ si en uauries ml̾t mains
Sibiaꝰ hons decors ⁊ demains
De bras ⁊ detoute autre riens
Lapenne: ache q̃ ie uoeil taire
Si ꝯcil qui ma prist le ꝯte
Leme fait p uoir entendant
Il se suesfre amen̾ tendant
Car il nest tiens q̃ il tant amast
S une autre li mes a esmast
M ais il est si enson dang̾
Qͥl ne losse de riens desdire
Pꝰ li teꝯmencha a dire
ha: dame fait il p᷑ pitie
U r̃e amours me fait sans faintisse
D escouuir les maus q̃ie senc
M l̾t mal sacorde ⁊ asent

Expanded text:
me lait venir a sa merci  me lait venir a sa merci  que je vuel que vos le sachiés  et que gentillece et pities  car qui en feroit as mostiers  oroison si feroit il bien  por ceus qui n entendent a rien  s a estre non leal ami  ha sire por l ame de mi "  fait ele " c avés ore dit  se deus me lait veoir lundi  dame " fait il " je vos di voir  vos tote seule avés pooir  sor moi plus que fame qui vive "  la colors li croist et aviveque si preudom soit sans amie  vostre pris en abesseroit  et vos en vaudriés mout mains  si beaus hom de cors et de mains  de bras et de tote autre rien  la penne et ce que ne vuel faire si com cil qui m aprist le conte  le m a fait por voir entendant  il se sueffre a mener tendant  qu il n estoit riens que tant amast  s une autre le mesaesmast  mais il est si en son dangier  qu il ne l ose de rien desdire  puis li recommenca a dire  " ha dame merci por pitie  vostre amors m a fait sans faintie  descovrir les maus que je sent  mout mal s i acorde et asent
Abbreviated transcription (French):
Fait elle qui bom iour ait hin
Si ꝯpaignon li dissent uoir
Q nert pas dame atrespasser
Sa biaute le fait trespenser
Tons .iii. en lors salus rendana
Lors lesprent ꝑ los mains riant
Li sires sel mainne seoir
O⁊ ot auq̃s de son uoloir
Q nt̾ deles li se fu assis
Li ꝯpaingnou sont bñ apris
Arriere uont ne li fissent cuiure
Sor .i. coffre sasiet de coiure
A uoec aus de ses damoiseles
⁊ demandent pluisors afaires
Li ch̾rs ni pensoit gaires
A iaus ⁊ bee a son afaire
M ais li gentiex li deboinaires
Liset bñ rendre ꝑparole
Q le ert ml̾t courtoise ⁊ ml̾t sage¬
Cil limet ades el uisage
Li tesmoignoit ore ml̾t bñ
Q̾ ne li ont menti de rien
M lt̾ li plaist ses uis ⁊ sa chiere
B ielle tres douce amie chiere
Fait cil pour qui force de cuer
M efait guerpir ueter puer
Detoutes autres mon penser
N e uoꝰ sui uenꝰ p̾sent
Quanq̃ iou ai forche ⁊ pooir
Si empuisse ie ioie auoir
Qͥl nest riens nulle qͥ iainc tant
⁊ me uoꝰ se dieꝰ repentant

Expanded text:
dit cele qui bon jor ait hui, Si conpaignon li distrent voir, qu'el n'est pas dame a trespasser: sa biauté les fet trespenser touz troi, en lor saluz rendant.  Ele prent par la main, riant, le seignor, sel mainne seoir. Or a auques de son voloir, quant delez li se fu assis! Si conpaingnon sont bien apris assis sont ne li firent cuivre  sor un cofre ferré de cuivre  avuec deus seues damoiseles  en demandant plusors afaires  lor bons sire ne pensoit guaires  a eus ains bee a son afaire  mais la gentis la debonaire  li set bien rendre par parole  qu ele ert mout coCil li met adés el visage li tesmoignent il ore bien  qu il ne li ont menti de rien  mout lui plaist ses vis et sa chiere  " bele tres douce amie chiere "  fait il " por qui force de cuer  me fait guerpir et geter puer  de totes autres mon penser  je vos sui venus presenter  quantque je ai force et pooir  si en puisse gie joie avoir  qu il n est riens nule que j aim tant  come vos se deus repentant
Abbreviated transcription (French):
Dist il sil uient de cel bel doit
C ele sen rourrist qui cuidoit
Il sest a keutes sour le pui
qͥ nestoit q̃ toise ⁊ demie
L a tiens el mont kil plus a moit
S achies fait il tout a .i. moit
q̃ ie ne le retenrai mie
A ins laura ma tres douche amie¬
E n non dieu ia uous ert moustree¬
O u est en non dieu ues le la
Ur̃e bel ombre ki la tent¬
P uis q̃ ma dame nen ueut mie
Uous le prendes bien sans mellee
Laigue sest .i. petit tourblee
A ucheir q̃ li aniaus fist
⁊ qnͣt li ombies se desfist
Uoies fait il dame qr la pris
bñen est a mendes uos pris
qnͣt chou ki de uous est lẽ porte
Car neust or he huis ne porte
L a uis si sen uerroit ꝑ chi
P our dire la soie merchi
D el honnor q̃ le faite ma
H e diex cõ bien i a sena
A cele courtoisie a faire
Nonq̃s mais riens de son afaire
N e fu la dame ossi plaisans
L i a gietes ses iex as siens
M l̾t uient a hõme de gnͣt sens
Q ui fait courtoisie au besoing
O rains estoit cuis hõ si loing

Expanded text:
fait il " s il vient de ce bel doit fait il " s il vient de ce bel doit "  cele s en sosrit qui cuidoit il s est acotés sor le puis  qui n estoit que toise et demie  la riens el mont que plus amot  " sachiés " fait il " tot a un mot  que je n en reporterai mie  ains l avera ma douc«En non Deu!, ja vos ert mostree«Ou est?»«En non Deu! vez la la, vostre bel ombre puisque ma dame n en veut mie  vos le prendrés bien sans meslee "  l eve s est un petit troblee  au cheoir que li aneaus fist  et quant li ombres se desfist  " veés " fait il " dame or l a pris  mout en est amendés mes pris  quant ce qui de vos est l en porte  quar n eust il ne huis ne porte  la jus si s en vendroit par ci  por dire la seue merci  de l onor que faite m en a "  he deus si bien i asena  a cele cortoisie faire  onques mais riens de son afaire  ne fu a la dame plesans li a geté ses ieus es siens  mout vient a home de grant sens  qui fait cortoisie al besoin  " orains ert de m amor si loin
Abbreviated transcription (French):
Tout cun selil qͥl ne li couuiegne
A repu̾dre u qͥl uel tiengue
A desloial ⁊ ameus
Diex fait il li q̃ls de ces ieus
Or saige bñ se iele lais
Q̾ le dira q̃ nen ainc mie
Qͥ tant estraint crouste q̃ mie
Ensault cerees trop est destrois
Q̾ li laissiers ne miest preus
Anchois cuide q̃ li miens preus
Se iou ne uoel de ml̾t mesprẽdie
Qͥ des a mour ma cõuiree
⁊ la gnͣt foi q̃ ie li doi
Q̾ ie laura mis en mon doi
Si serail siens ou qͥl soit ert
Se ie fait chou q̃le me quiert
N est pas amis qui iusq̃son
N e fait la uolente sainie
Qͥ tiens qͥl puist en laist a faire
Ains doit a tner son asfaire
Del tout ason ꝯmandement
Caril ne doit estre autrement
A pres la ur̃ẽ uolente
L a moit encore ait il este
En cel doit q̃ ie uoi si bel
ꝑcouuent q̃ uous en fachies
Li sens del gentil ch̾r
Tous esprendans de cuer entier
Le prist tout pourpenseem̃t
Si les garda ml̾t douchem̃t
Au repiendre dist gnͣs m̾chis
Pour chou nest pas li ors noirchis

Expanded text:
tor c'un seul : qu'il ne li coviengne a reprendre, ou qu'el nu tiengne a desloial ou a jengleus. «Diex! fet il, li qex de ces geus Or sai je bien, se ge li lais, ele dira je ne l'aim mie. Qui tant estraint croste que mie en saut, ce par est trop estraint! que li lessiers ne m'i est preuz. Ançois cuit je que li miens preuz se je ne voil de molt mesprandre qui s amor m a aconjuree  et la grant foi que je li doi  quant je l aurai mis en mon doi  si iert il siens la o il iert  se je fas ce qu ele me quiert  n est mie amis qui jusqu en son  ne fait la volonte s amie qui rien qu il puist en laist a faire  je doi atorner mon afaire  del tot a son comandement  car il ne doit estre autrement apres la vostre volonte  la moie encore ait il esté  en ce doit que je voi si bel par covent que vos l en faciés li sens del gentil chevalier  tos esprendans de cuer entier  le prist tot porpenseement  si le regarde doucement  al reprendre dist grans mercis  " por ce n est pas li ors nercis "
Abbreviated transcription (French):
Ne sai pour quoi ie li demour
N onq̃s hõ si bien ne si bel
Ne conquist a mor ꝑ aniel
ne miex ne doit auoir amie
Sachies q̃ le nel bletha mie
Qnͣt elle dist biaus dous amis
Cil dout mot ⁊ cil plaisant fait
⁊ li dons q̃ uous maues fait
A mon ombre en lounor de moi¬
Or metes le mien en uo doi
Teues iel uous doĩs cõme amie
M ains del urẽ en cor soit il pire
Del hounor fait il del empire
Ne me fesist nus hõ si lies
M l̾t se sont andoi en uoisie
Sour le pui de tant cõme il porẽt
A chascuns le don cuer a tuer
Iors biaus iex ne ietent pas puer
De ceus guis cõ on fait des tains
Estoit ele dame ⁊ cis maistres

Expanded text:
ne sai por quoi je li demor  onques hom si bien ne si bel  ne conquist amor par anel  ne mieus ne doit avoir amie "  sachiés qu ele n en bleca mie  quant ele dist " beaus dous amis  cil dous mot et cil plesant fait  et li dons que vos avés fait  a mon ombre en lOr metez le mien en vo doi : tenez! je vos doing conme amie. mains du vostre, encor soit il pire.» «De l'onor, fet il, de l'Empire ne me fesist on pas si lié!»  Molt se sont andui envoisié sor le puis de tant conme il peurent. va chascun la douçor au cuer. Lor bel oel n'en gietent pas puer De tel geu comme on fet des mains estoit ele dame et il mestre, f
Abbreviated transcription (French):
Ne ma ore en autre maniere
Feru du puĩg deles loie
Elle a hui mair te cose oie
Qͥ ml̾t li touche poi au cuer
S ire dist elle alons la fuers
Seir: soc cel purli p᷑ de duire
Or nest il riens qͥl li puist mure¬
Bñ cuide auoir ꝑ son aniel

Expanded text:
Ne l'a or en autre maniere Ne l'a or en autre maniere ferue du poing lez l'oïe : ele a hui mainte chose oïe qui molt li touche pres du cuer. «Sire, fet ele, alons la fuer sëoir sor ce puis por deduire.» Or n'est il riens qui li puist nuireOr cuide bien par son anel
Abbreviated transcription (French):
Estoit sons son cors desfendant
Ist de la salle maintenant
P ad p᷑ pas aualles de gres
p᷑ penseement ⁊ degre
Uint en la court p soi deduire
Lamel uit en son doit reluire
Q̾ le ueut rendre au ch̾r
Seil men fait point de dang̾
Fait elle ⁊ il nel reuent rpndre
P᷑ chou ne liraige pas prendre
ꝑ ses biaꝰ cheuiaꝰ se ie puis
Ains le meurai la se ioupuis
Si ꝑlerai illuec alui
Ia plus uẽiert nes q̃ dun soĩgne
C ose dite qui me dessieche
D ont nai ie ore este gnt paeche
O mon seign᷑ sans uilonnie
Se chex ꝑ sa cheualerie
U ꝑ souspirer deuant mi
Ueut iaq̃ iel tiẽgne aami
A chest p̾merain ꝑlement
I l aroit anchioins durem̃t
D e serui se iel deuoie estre
Atant est chius entres en lestre
Qͥ de tout chenese prent garde
I l uoit celi qui ml̾t les garde
Uolent̾s aler ꝑlecourt
Al deschent lues ⁊ u̾s li touit
Del ostel ne li font anui
Che dist boine auenture ait hui
M adame aqui ie sui ⁊ ere

Expanded text:
estoit sor son cors deffendant  estoit sor son cors deffendant  ist de la sale descendant  pas por pas aval le degre  porpenseement et de gre  vient en la cort por li deduire  l anelet voit en son doit luire  qu ele veut rendre al chevalier  " s il m en fait ja point de dangier "  fait ele " et il ne l veut reprendre  por ce ne l irai je pas prendre  par ses beaus cheveus se je puis  ains le menrai je sor ce puis  si parlerai iluja puis n en iert ne que d un songe  chose dite qui me messiece  dont n ai je ore esté grant piece  o mon seignor sans vilonie  se cist par sa chevalerie  o par sospirer devant mi  veut ja que je l tiegne a ami  a cest premerain parlement  il l auroit aincois durement  deservi se je l devoie estre "  atant est cil entrés en l estre  qui de tot ce ne se prent garde  il voit celi qu il mout esgarde  volentiers aler par la cort  il descent lues et vers li cort  de l'ostel ne lui font anui Fet il :«Bone aventure ait hui ma dame, a qui je sui et iere»!
Abbreviated transcription (French):
Ains li couuera ore endroit
Q̾ il uiegne ꝑler ami
Silueut q̃ le tieng ne a ami
Si li dira qͥl le reprengne
Bon ne cuit pas q̃ il mesprẽgne
Us moi sil ne uent q̃ iel hache
A tant cõmanda com li faiche
Uenr .i. uallet tout monte
Ses pucelles lont tant haste
Q̾ chius est uenꝰ tous montes
Poingnies ap̾s le ch̾r
Dites li si com il a chier
M ainor qͥl ne uoist en auant
aio uiengne arriere maintenãt
ꝑler amoi de son afaire
De celi qͥ len uoie q̃rre¬
Dedens une lieue ⁊ deinie
La il ataint ⁊ retourne
Sachies cor se tient abon ne
Mcis pas au mes ne demanda
P᷑ quoi ou lauoit remande
C ert loccoisons del remander
Ce li fait son oire apͥster
Car tait li est qͥl la reuoie
Li escuiers est en lauoie
D el retour de lin acointies
He: dieꝰ com il z em ꝑfulies
Del retour sep᷑ iche non
Qͥ l estoit en gnͣt souspechon
L a ioie del retour li cueure
Le pensee dont il se doute
Il est uenus atant de route
C il est uiers la fortereche
La dame qͥa gnt destresche

Expanded text:
ains li manderai orendroit  que il viegne parler a mi  s il veut que je l tiegne a ami  si li dirai qu il le repregne  je ne cuit pas qu il en mespregne  vers moi s il ne veut que je l hace "  atant comande qu on li face  venir un valet tot monté  ses puceles l ont tant hasté  qu il i est venus tos montés  poignés apres le chevalier  dites li si com il a chier  m amor qu il ne voist en avant  mais viegne arriere maintenant  parler a moi d un sien afaire de cele qui l envoie qd une lieue de terre  l a il ataint et retorné  sachiés qu il se tient a buer né  mais n a pas au mes demandé  por qu iert l acoison de l remander  ce li fist son oirre amender  que tart li est qu il la revoie  li escuiers s est en la voie  del retor a li acointiés  he deus com il en par fu lies  del retorner se por ce non  qu il estoit en grant sospecon la joie del retor li cuevre  le penser dont il iert en dote  il est venus a tant de rote  comme il ot vers la forterece  la dame qui en grant destrece
Abbreviated transcription (French):
Pꝰ qͥl se doie resioir
pꝰ qͥl pot les li seir
Not il cose qͥ li desplaist
S ire dist elle sil uoꝰ plaist
Dites moi la ur̃e m̾chi
C hest ure anel q̃ ie uoichi
P᷑ quoi le me donastes ore
D ouche dame fait il encore
Q nt ie men irai laueres uoꝰ
S el ne tenes pas afaintise
D etant uaut il miex lamoitie
Qͥ l a en ur̃e doit este
ꝯ il uoꝰ plaisoit a chiest este
L e saueroient mi anemi
R echut ⁊ ie uoꝰ a amie
En non dieu cenia il mie
Fait elle ains iauera tout el
Ia pꝰ uistrai de cest ostel
S i mait diex se morte non
De mamor p᷑tiens q̃ie uoie
Uꝰ nen estes mie en lauoie
Ains en estes ml̾t foruoiies
Ia mar me tenres aamie
P᷑ garde q̃ ie en aie faite
Orse despoire or se de haite
Chius qͥquidoit auoir tout pus
Maĩs enuauroit fait il uospris
Se chest acertes q̃ ie uoi
O nq̃s mais mille ioie noi
Q̾ si tost me dournast aire
Aues uoꝰ dont anine honte¬
Damours u̾s uoꝰ ne delinage
Ie ne faic mie gnͣt hontaige
Il le uoꝰ couuient repu̾dre

Expanded text:
 il se doie esjoir  ainsqu il peust les li seir  ot il chose qui li desplaist  " sire " fait ele " s il vos plaist  dites moi la vostre merci  c est vostre anel que je voi ci  por coi le me lessastes ore  douce dame " fait il " encore  quant m en irai si l aurés vos  si ne l tenés pas a faintie  de tant vaut il mieus la moitie  qu il a en vostre doit esté  s il vos plesoit en cest este  le sauroient mi anemi  recu et je vos a amie  en non deu ce n i a il mie "  fait ele " aincois i a tot el  ja puis n istrai de cest ostel  si m ait deus se morte non  de m amor por rien que je voie  vos n en estes preu en la voie  ains en estes mout forvoiés  ja mar me tendrés a amie  por garde que j en aie faite "  or se despoire or se deshaite  cil qui cuidoit avoir tot pris  " mains en vaudroit " fait il " mes pris  se c est a certes que je oi  onques mais nule joie n oi  que si tost me tornast a ire  ues amor ne de lignage  je ne fas mie grant outrage il le vos convient a reprendre
Abbreviated transcription (French):
T enes iamais nelqͥer teuir
Si feres iou nou ferai uoir
Uoleme uoꝰ faire auoir
A forche naie douche amie
Bñ sai q̃ tel pooir naimie
Che poisse moi si mait dieꝰ
La pꝰ uilonnie ne diex
Ne ma uenroit cest ma creanch
Se uoꝰ en .i. poi desperance
Memeties ps reconsort̾
A cest perron le ur̃e chief

Expanded text:
er tenir  si ferés je non ferai voir  volés le me vos faire avoir  a force naje douce amie  bien sai tel pooir n ai je mie  ce poise moi si m ait deus  ja puis vilonie ne deus  ne m avendroit c est ma creance  se vos en un poi d esperance  me metés por reconforter  a cel perron le vostre chief
Abbreviated transcription (French):
Ha: dame dist il mort maues
M ais faites courcoisie ⁊ bñ
U ꝑ cainture u ꝑ aniel
U Uoꝰ retenes un desmiens
⁊ ie uoꝰ creant qͥl nest riens
Q̾ ch̾rs faiche p᷑ dame

Expanded text:
ha dame " fait il " mort m avés mais faites cortoisie et bien  o par ceinture o par anel  o vos retenés un des miens  et je vos creant qu il n iert riens  que chevaliers face por dame
Abbreviated transcription (French):
Or puet bñ demourer ensi
Encore ꝑ .s̾. nicholas
Cuidoie q̃ me gabissies
En nou dieu fait elle se fuissies
U ne fole garche esgree
Biele douche dame hõneree
N emenseuisse ie entremetre
R iens qͥl puist dire ne prametre
Ne li puet ache riens ualoir
Q̾ ia en doie ioie auoir
Deli sene set q̃ il faice
Li u̾maus li mõte en le faice
⁊ les larmes ducuer as iex
Li mouille tout aual le uis
Or est il bñ le dame auis
Ne li fause pas de couuent
Ses cuers ains set bñ q̃ souuent
L en souuient il ailleurs qͥ luec
Certes sor en plourast auoet
La dame ml̾t ꝑfesist bñ
Elle ne cuidast ia pour riens
Q̾ sil deust iestre destrois
Sire dist elle nest pas drois
ꝑ dieu q̃ iainc ne uoꝰ ne liõme
Car iai mon seignꝰ mon preudõme
Qͥ mlt' me siert bien thonneure
Hadame fait il a boine eure
P foi ml̾t endoit estre lies
M ais se gentilleche ⁊ pities
Uoꝰ prendoit de moi enfrauchir
Ne uoꝰ enteuroit apiour
Ains feries ausiecle hõnour
A une uoie doutrem̾¬

Expanded text:
or puet bien demorer ensi  encore par saint nicolas  cuidoie que vos gabissiés  en non deu neis se vos fussiés  une povre garce esgaree  bele douce dame honoree  ne m en seusse j entremetre "  riens qu il puist dire ne prometre  ne li puet a ce rien valoir  que il ja joie doie avoir  de li si ne set que il face  li vermeus li monte en la face  et les larmes del cuer as ieus  l en moille contreval le vis  or est il bien la dame avis  ne li fausse pas de covent  ses cuers ains set bien que sovent  l en sovient il aillors qu iluec  certes s or en plorast avuec  la dame mout fesist grant bien  ele ne cuidast ja por rien  qu il deust estre si destrois  " sire " fait ele " n est pas drois  por deu que j aim ne vos ne home  que j ai mon seignor mon prodome  qui mout me sert bien et honore  ha dame " fait il " a bone ore  par foi ce doit il estre lies  mais se gentillece et pities  vos prenoit de moi et franchise  ne vos en tendroit a piorainz ferïez au siecle honeur a une voie d outreme