comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Per cui scosse dianzi ogni pendice
El dir landar et ne landar lui pu lento¬
facea ma ragionando andauã forte
Si come naut pinta da buon uento
t lombre che paren cose rimote
Per le fosse de gliochi ad miratione
Traen dime di mio uiuer accorte.
Et io continuando il mio sermone
Dissi ella senua su forse piu tarda
Che non farebbe per laltrui cagione
N adimi se tu sai doue e piccarda
Dimi sio ueggio da notar persona
Tra questa gente che si mi riguarda
La mia sorella che tra bella et buona
Non so qual fusse piu triumpha licta
Nellalto ol ympo gia di suo corona
S i disse poia. et por qui nonsi uieta
Di nominar ciascun dache si munta
Nostra sembianza ua per la dicta.
Questi/ et monstro col dito e bonagiunta
Bonagiunta da lucta. et quella factia
Di la da lui piu che laltre trapunta
Ebo la fancta chiesa in le suo bractia
Dal torso fu et purga per diguno
Langiulle di bolsena et la uernaccia.

Expanded text:
per cuï scosse dianzi ogne pendice a". XXIV Né 'l dir l'andar, né l'andar lui più lentofacea, ma ragionando andavam forte, sì come nave pinta da buon vento; e l'ombre, che parean cose rimorte, per le fosse de li occhi ammirazione traean di me, di mio vivere accorte. E io, continüando al mio sermone, dissi: "Ella sen va sù forse più tarda che non farebbe, per altrui cagione. Ma dimmi, se tu sai, dov'è Piccarda; dimmi s'io veggio da notar persona tra questa gente che sì mi riguarda". "La mia sorella, che tra bella e buona non so qual fosse più, trïunfa lieta ne l'alto Olimpo già di sua corona". Sì disse prima; e poi: "Qui non si vieta di nominar ciascun, da ch'è sì munta nostra sembianza via per la dïeta. Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia".
Abbreviated transcription (French):
Et questa e la cagion chotu admir.
Et gia uenuto allultima tortuna
Sera pes nor. et uolti alla man destra
Et enauamo attenti ad altra cura
Quiui la ripa fiama in fuor balestra
Et la cornice spira fiato insuso
Che la rifiecte et iua dalei sequestra
Onde ir ne conuenia da lato schuiso
Aduno ad uno et io temeua il foco¬
Et quinci et quindi temea cader giuso
Lo duca mio dicra per questo loco¬
⁊ Si uuol tener a gliochi stretto il freno
Pero che errar potrebesi per poco.
Sum̃e deus clementie nel sono
Al grande anbre allora udi cantando
Che di uolgermi fe caler non meno
Et udi spirti per la fiam̃a andando
Per chio guardaua loro et a mie passi
Compartẽdo la iusta aquando aquando
Apresso alfine cha quello hymno fassi
Gridauã alto uirum non cognosco
Indi ricominciauã limno bassi.
F initolo anche gridiua alboscho
Si tenne diana et Elice caccionne
Che diuenere auea sentito il toscho

Expanded text:
e quest'è la cagion di che tu miri". e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi, compartendo la vista a quando a quando. Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi. Finitolo, anco gridavano: "Al bosco si tenne Diana, ed Elice caccionne che di Venere avea sentito il tòsco".
Abbreviated transcription (French):
Ne porta seco et lumano el hiuino
Laltre potentie tutte quasi mute
Memoria intelligentia et uoluntate
In atto molto piu che prima acute.
Samra arestarsi per se stessa cade
Mirabil mẽte ad una delle riue
Quiui conosce prima le suo strade.
Tosto chelloco li lacircuscriue.
La uirtu informatiua mggia intorno
Cosi et quanto nelle membra uiue
Per laltrui raggio chense si riflette
Di diuersi color diuenta adorno.
Cosi laere uicia quiui si mette.
In quella forma chen lu si suggella
Uirtual mente lalma che tistette.
Et simiglante por alla fiamella
Che seguel fuoco laouunque si muta
Segue allo spirto suo forma no uellas
Pero che quindi a poscia sua paruta
E chiamata ombra et quindi organa poi
Ciascun sentire infino alla ueduta
Quindi parliamo et quindi ndiã noi
Qiundi facciã le lacrime e sospiri
Che per lo monte auer sentito puoi
Setondo che ciafflighono i disiri
Et glaltri affetti lombra si figura

Expanded text:
ne porta seco e l'umano e 'l divino: ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conosce prima le sue strade. Tosto che loco lì la circunscrive, la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura;
Abbreviated transcription (French):
Porge la barba in su le spalle brune
fu quando grecia fu di maschi uota
Si chapena rimaser perle cune
Augure ꝑgiede il punto con calchante
in aulide a taglar la prima fune.
F urpilo ebe nome et cosi il cante¬
Lalta mia tragedia malchun luegho
Ben lo sai tu che la sai tulta quanta
Quellaltro che ne fianchi e cosi pocho
Michele scotho fu che ueramẽte
Delle magiche frode seppe il giocho
U edi giudo bonatto uedi asdente
Chauer atteso al chuoio et allo spagho

Expanded text:
porge la barba in su le spalle brune, fu, quando Grecia fu di maschi vòta sì c'a pena rimaser per le cune, augur, et diede 'l punto con Calcanta in Aulide a talliar la prima fune. Euripile ebe nome. Isl'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago
Abbreviated transcription (French):
Offerse asancta chiesa suo thesoro
Langelica natura el ministero.
Del cui latino Agostin si prouide.
Or se tu lochio della mente trans
Di luce in luce dietro alle mie lode
Gia delloctaua con sete rimani
P or uoder ogni ben dentro ui gode
Lanima sancta chel mondo fallace
ta manifesto achi di los ben ode
Lo conpo ondella fu cacciata giace
Giuso in ciel dauro. et essa da martyro
Et da oxilio uenne in questa pace.
Uedi oltre fiamogiar lardente spiro
Disicoro. di Beda et di Riccardo
Che a considerar fu piu che uiro¬
Questi onde a me ritorna il tuo riguardo
E un lume dun spirto chem pensieri
Graui amorir gli parue uenir tardo.
Essa e la luce eterna di Seghieri
Cho leggendo nel uico degli strami
Sillogiro iniudiosi ueri.
I ndi come orologio che ne chiami
Nellora che la sposa ch dicio surge
A mattinar lo sposo per che lami
Che luna parte et laltra tira et urge
Tin tin sonando con si dolcr nota

Expanded text:
offerse a Santa Chiesa suo tesoro. offerse a Santa Chiesa suo tesoro. ngelica natura e 'l ministero. del cui latino Augustin si provide. Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viroQuesti onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota,
Abbreviated transcription (French):
Ringratia il sol degli angeli chaquesto
Sensibil ta leuato per suo gratia¬
C uor di mortal non fu mai si digosto
A diuotione et a rendersi adio
Con tuttol suo gradir cotanto presto.
Come a quelle parole mi feti io
Et si tuttol mio cuore ra lui si mise
Che beatrice eclipso nelloblio
N on le dispiaque ma si sene rise
Che lo splendor de gliochi suo ridenti
Mia mente unita in piu cose diuise.
Io uidi piu fulgor uiui et iuntenti
far di noi centro et di se fat corona
Pui dolci in uoci chen iusta lucenti.
Cosi cignel la figla di latona
edn tal uolta quando lacre e pregio
Si che ntonga il fil che fa la rone
N olla corte del ciel ondio riuegno
Si truouã molte gioie care et belle
Tanto che non si possen trar del regno
El canta di que lumi era di quelle
Chi nonsi impẽna si che la su uoli
Dal muto aspetti quindi le nouello.
Poi si cantando quegli ardenti soli
Si fire girati intorno a noi tre uolte

Expanded text:
ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia". Cor di mortal non fu mai sì digesto a divozione e a rendersi a Dio con tutto 'l suo gradir cotanto presto, come a quelle parole mi fec'io; e sì tutto 'l mio amore in lui si mise, che Bëatrice eclissò ne l'oblio. Non le dispiacque; ma sì se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi ridenti mia mente unita in più cose divise. Io vidi più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona, più dolci in voce che in vista lucenti: così cinger la figlia di Latona vedem talvolta, quando l'aere è pregno, sì che ritenga il fil che fa la zona. Ne la corte del cielo, ond'io rivegno, si trovan molte gioie care e belle tanto che non si posson trar del regno; e 'l canto di quei lumi era di quelle; chi non s'impenna sì che là sù voli, dal muto aspetti quindi le novelle. Poi, sì cantando, quelli ardenti soli si fuor girati intorno a noi tre volte,
Abbreviated transcription (French):
Quella materia ondio son fatto scriba
Lo ministro magior della natura
Che del ualor del ciel il mondo imprente
Et col suo lume il tempo ne misura
Con quella parte che su si ramẽta
Congiunto si graua per le spire
Et io era cõ lui ma del salire
Non macorsi io se non comaon sacorge
inzil primto pansiet dil suo uenire
O beatrice quella che si scorge
Di bene in meglio si subitamõte
Che latto suo per tempo non si sporge
Quantesser conuenia ca se lucente
Quel chera dentro al sol couo encrai
Non per color ma per lume paruẽtr
Per chio longegno et larte. et luso chiami
Si nol direi che mai simaginassi
Na creder puossi et di ueder si brami
Et so le fantasie nostre son basse
A tanta altora non e marauigla
Che sopral sol non fu ochio chandasse
Talera quiui la quarta famigla
Dellalto padro che sempre la satia
Nonstrando come spira et come figla
Et beatrice conuincio. nngratia

Expanded text:
quella materia ond'io son fatto scriba. quella materia ond'io son fatto scriba. Lo ministro maggior de la natura, che del valor del ciel lo mondo imprenta e col suo lume il tempo ne misura, con quella parte che sù si rammenta congiunto, si girava per le spire e io era con lui; ma del salire non m'accors'io, se non com'uom s'accorge, anzi 'l primo pensier, del suo venire. Ô Bëatrice quella che sì scorge di bene in meglio, sì subitamente che l'atto suo per tempo non si sporge. Quant'esser convenia da sé lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi, non per color, ma per lume parvente! Perch'io lo 'ngegno e l'arte e l'uso chiami, sì nol direi che mai s'imaginasse; ma creder puossi e di veder si brami. E se le fantasie nostre son basse a tanta altezza, non è maraviglia; ché sopra 'l sol non fu occhio ch'andasse. Tal era quivi la quarta famiglia de l'alto Padre, che sempre la sazia, mostrando come spira e come figlia. E Bëatrice cominciò: "Ringrazia,
Abbreviated transcription (French):
Cholui che ipectator diqua uncina
El frate io iudigia dire abologna
Del dauol uitii assa tra quali udi
Chegle bugiarde et padre di men rogna
Apresso il duca agran passi sengi
Turbato un pocho nello suo sembiante
Ondio di charcerati mi parti
Dietro alle poste dolle chare piante

Expanded text:
colui che i peccator di qua uncina". colui che i peccator di qua uncina". E 'l frate: "Io udi' già dire a Bologna del diavol vizi assai, tra ' quali udi' ch'elli è bugiardo e padre di menzogna". Appresso il duca a gran passi sen gì, turbato un poco d'ira nel sembiante; ond'io da li 'ncarcati mi parti' dietro a le poste de le care
Abbreviated transcription (French):
M i disse quel conficto che tu miri
Consiglo ipharisei che conuenia
Por uno huem por lo popolo amartiri
Atrauersato nudo e nella uia
Come tu uedi ede mostier chel senta
Qualunque passa come pesa prima.
Et atal modo il suocero si stenta
in questa fossa et glalmi del consiglo¬
Allor iuidio marauiglar Uirgilio
Soura colui chera disteso in croce
Tanto uil mente nello cterno exillo
osciadriro al frate cotal boce
Nonuidis paccia se ui lece dicqi
Salla mandestra giate alcuna foce
Onde noi amẽ duni possiamo uscrri
Senza constringer de gliangioli neri
Che uegnan desto fondo adipartir
Rispuose adunque piu che ta nõ speri
Saptessa un sasso che della gr̃a cerchia
Si muoue et uarcha tutti iuallon feri.
S aluo cha questo e rotto e nol chouerchia
Montat potrete su perla rouina
Chegiate incosta et nel fondo souerchia
L oduca stene un pocho a testa chine
Por disse mal contaua la bisogna

Expanded text:
mi disse: "Quel confitto che tu miri, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilAllor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci s'a la man destra giace alcuna foce onde noi amendue possiamo uscirci, sanza costrigner de li angeli neri che vegnan d'esto fondo a dipartirci". Rispuose adunque: "Più che tu non speri s'appressa un sasso che de la gran cerchia si move e varca tutt'i vallon feri, salvo che 'n questo è rotto e nol coperchia; montar potrete su per la ruina, che giace in costa e nel fondo soperchia". Lo duca stette un poco a testa china; poi disse: "Mal contava la bisogna
Abbreviated transcription (French):
Uanno scopenti dalla graue stola.
Poi mi disser o toscho chal collegio
Degli hi pocciti tristi se uenuto
Di chitu se non lauor adispregio
Et io allor io fu nato et cresciuto
Soural bel fiume darno alla gran uilla
Et son cal corpo chio o sompre auuto¬
N a uoi chi siete acui tanto distilla
Quantio uegio dolor gui perle guance
Et che pena e inuoi che si sfauilla
Et lun rispuose ame le chappo mnce
Sondi piombo si grosse che gli pesi
fan cosi agholar le lor bilance
F rati ghodnti fum̃o et bolognesi
lo Chatalano ot questi lo dengho
Nomati et da tuo terra insieme presi
Come suole esser tolto unuom solingho
Per conseruar suo pace. et fum̃o tali
Chancor si pare indarno dal guardingo
Io comunciai o frati iuostri mali
Ma piu nõ dissi chalochio mi corse
Un crocifisso interra contre pali
Quando mi iude tutto si distorse
Soffiando nolla barba cosospiri
El frate Chatalan chacio sactorse

Expanded text:
vanno scoperti de la grave stola?". vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo". Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse,
Abbreviated transcription (French):
Souresso noi ma nõ glera sospetto.
Che lalta proiuidentia che lor uolle
Porgli ministri della fossa quinta
Che giua intorno assai cõ lenti passi¬
fiangende nel sembiante stancha et uinta
Che incologna pergli monaci fassi.
Noi ci uolgemo ancor pur aman mancha
Di compagnia ad ogni muouer dancha
P er chio al duca mio fa che tu truoui
Alcun chel fatto ol nome si cognoscha
Et gliochi si andindo in torno muous¬
E t un chentese la parola toscha
Di rietro anoi grido tenete i piedi
Uoi che correte si perla uia foscha
F orse chauras di me quel che tu chiedi
Ondel duca si uolse et disse asperta
Et por serondo il suo passo procedi
Ristetti et uidi doue monstrar gran fretta
Dellarumo col uiso dessor necho
Ma tardauagli il carcho et la iua stretta
Quando fur giunti assas cõ lochio biecho
Ni rimirarõ sanza farparola
loi si uolsero inse et dicien secho
Costui par uiuo allatto della ghola¬
Et se son morti por qual pruulegio

Expanded text:
sovresso noi; ma non lì era sospetto: sovresso noi; ma non lì era sospetto: ché l'alta provedenza che lor volle porre ministri de la fossa quinta,che giva intorno assai con lenti passiangendo e nel sembiante stanca e vintache in Clugnì per li monaci fassi. Noi ci volgemmo ancor pur a man manca di compagnia ad ogne mover d'anca. Per ch'io al duca mio: "Fa che tu trovi alcun ch'al fatto o al nome si conosca, e li occhi, sì andando, intorno movi". E un che 'ntese la parola tosca, di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la golae s'e' son morti, per qual privilegio
Abbreviated transcription (French):
Na pocho ualse che lalie alsospetto
Non poten auanzar quegliando sotto
Et quor driro uolando suso il petto
Non almoiẽfi lanitra di botto
Quandol falcen sa pressa egiu sactuffa
Ed ritorna su crucciato et rotto.
Iiteto chalchabrina della buffa
Uolando dietro gli trnne muaghito
Che que cam passe per auer lacussa
Et come il barattier fu disparito
Cosi uolse lartiglio al suo compagno
Et fu cõ lui soural fosso ghermito.
N a lalro fu bea spariuer grifagno
Ad artiglat benlui et ambe due
Cader nel mero del boglente stagno
Lo caldo schermitor subito fiu
Ma pero di leuarsi era niente
Si aucan iuischate lali sue
B arbarictia conglalin suo dolente
Quattro ne fe uolar da lalmra costa
Con tutti eraffiet assa prestamẽtie
Di qua di la discesoro alla posta
Porser gluncini inuerso glin paniati
Cherangia cotti dentro dalla costa
Et noi lasciam̃o lor cosi impacciati.
A citi soli senza compagnia

Expanded text:
Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati. aciti, soli, sanza compagnia
Abbreviated transcription (French):
Et io segendo in questo luogho stesso.
er unchio son ne faro uenit serte
Quandio ⁊ ufolero come e nostro uso
Di fat alor che fuori alcun si mette
Cagnaro acotal motto leuol muso
Crollando il capo et disse odi malitia
Che gla pensato di pergitarsi giuso
Ondei chauea lacriuoli ad gran cboutia
Rispuose malitioso son io creppo
Quandio procure amis magior tristitia
A lichin nonsi tenne. et di tintoppo
Aglaliri disse allui so tu ti chali
lo nonti uerro dietro di gualoppo
Ma battero sopra lapete lale
Lascisi el colle et sia la ripa scudo
Aueder se tu sol piu di nos uali
Otu che loggi udirai nuouo ludo
Ciascun dallaltra costa gliochi uolse
Quel prima chacio far era piu crudo
Lo nauarrese ben suo tempo colse
fermo le piante aterra. et inunpunto
Salto/ et dal proposto lor si tolse
Diche ciascun di colpo fu compunto
Na quel piu che cagion fu del diferto
Pero si mosse et grido tu segiunto.

Expanded text:
e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!".
Abbreviated transcription (French):
Ma barbarictia il prese colle braccia
Et disse state inla mentre io lonforcho
Et al maestro mio uolse la faccia
Dimanda disseancor se piu disi
Sapor da lui prima chaltri il disfaccia
Loduca dunque or di deglaltri ri
Cognosci tu alcunche sio latino
Sotro la pece. et quello io mi parti
Pocho e da uno che fu di la uicino
Cosi fossi io ancor collus coperto

Expanded text:
ma Barbariccia il chiuse con le braccia ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco". E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io an
Abbreviated transcription (French):
Con tamburi et con cẽni di castella.
Et concose nostrali et conistrane.
N egia consi diuersa cẽmamella
Chaualier uidi muouerne pedon
Ne naue asegno di terra o distella
Noi andauã congli dieri a moni
Ah fuera compagnia ma nella chiesa
Consanti. et in tauerna coghiottoni
ur alla pegola era la mia intesa
fer ueder della bolgia ogni contegno
Et della gente chentro uera incesa
Come i dalphini quando fanno segno
A marinar callarcho della schiena
Che sarghomentia chi champar lor legno
Talor cosi ad allegiar la pena
Monstraua alcun de pectutori il dosso
Et ascondua in mẽ che non balena
Et come allorlo dellaqua dun fosso
Stanno iranochi put col muso fuori
Si che celano ipiedi et laltro grosso.
Si stauã cogni parte i pectatori
Ma come sapressaua Barbaricca
Cosisi ntraen sotto ibollori
Io uidi et ancho il cor mi rachapriccia
Uno aspettar cosi cemeglin contra
Che una nana rimane et laltra spiccia.

Expanded text:
con tamburi e con cenni di castella, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia;
Abbreviated transcription (French):
Ci riatto sannuto et Graffiachane
Et farfarello et Rubicante paro
Cerchate intorno le boglenti pane
Costor sien salui fino alaltro schiegio
Che tutto intero ua sopta le tane
O me maestro che e quel chio uegio
Dissio. de sanza scorta andianci soli
Se tu saitre chio perme nõ la chugio
Se tu se si accorto come suoli
Nonuedi tu che digrignono idnti
Et colle cigla ne minaction duoli
E degli ame non uo che tu pauenti
Lasciagli digrigar pur alor senno
Che fanno cio pergli lessi dolenti
Per largine sinistro uolta denno
Ma pria aue cias un la lingua stretta
Codonqi uerso lor duca per cenno
E degli auea del chul fatto trombetta
O Uidigia chaualier muouer campo
Et comuinciari stormo et far lor mostra
Et tal uolta fugir per loro schampo
orricor iudi perla terra nostra
Oarotini et uidi girgualdane
forir torneamẽti et far correr giostra.
Quando con trombe et quando con campane

Expanded text:
Cirïatto sannuto e Graffiacane Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta. o vidi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane,
Abbreviated transcription (French):
Et fete lor si che ciaschun senlode
Denar si tolse et lasciogli di piano
Si come dice et ne glalmi offiqi ancho
Baratcier fu non piciol ma sourano
U sa conesso donno. Nichel cianche
Dilogodero et adir di sardigna
lo dires anche ma io temo chello
Non sapare chi a gractarmi la tigna
El gran proposto uolto a farfarello
Che trasonaua gliochi per feriri
Disse fatti incosta maluagio uctello
Se uoi uolete uedere o udire
Ricominciolo spaurato a presso

Expanded text:
e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso
Abbreviated transcription (French):
Laspola el fuso et fetorsi indiuine
Fecet malie con erbe et cõ imago
No ueni omai che gia tene il confine
Dambi doi lemisperi et tocha londa
Sotto sibilia chai et le spme.
Et gia iernotte fula luna tonda
Bentide ricordar che nonti noque
Alcuna uolta porla selua fonda
Si mi parlaua. et andauamo introque.

Expanded text:
la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque.
Abbreviated transcription (French):
osi di pontrm ponte altre patlando¬
Che la mia cõmedia contar nõ cura¬
y unũmo et tenauamo il colmo quando
estamo per uedor laltra fessure
Di male bolge et glaliri pianti uani
Et iudila mirabil mente schura.
Quali ne larzana de uinitians
Bolli diuerno la tenate pece
Che nauichar non ponno inquella uete
Chi fa suo lugno nuouo et chi ristoppo
Altri fa remi et chi riuolge sarte

Expanded text:
osì di ponte in ponte, altro parlandoche la mia comedìa cantar non cura, venimmo; e tenavamo 'l colmo, quando restammo per veder l'altra fessura di Malebolge e li altri pianti vani; e vidila mirabilmente oscura. Quale ne l'arzanà de' Viniziani bolle l'inverno la tenace pece ché navicar non ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa altri fa remi et altri volge sarte;
Abbreviated transcription (French):
Et iudi dietro ad noi un diauol nero
Correndo superlo schoglo uenire
Ah quanto eglera nello aspetto fiero
Et quanto mi parea nellatto a cerbo
Collalie aperte et sopra ipie legiero
Lomero suo chera achuto et superbo
Charchaua un pectator on ambe lanche
Et que tenca de pie ghermito il nerbo
Del nostro ponte disse o male branche
Echo un degli anzian di sancta Lita
Mestetel socto chi torno por anche
Ad quella terra che ne ben fornita
Ogni huom ue barattier fuor chebuen turo
Del no perli danari uisi fa ita
Lagui il butto et perlo sol schoglo duro
Si uolse et mainen fu mastino sciolto
Contanta fretta asegutar lo furo.
Que si tuffo et torno su col ualto
Ma idemon che del ponte aue coperchio
Gridar qui nõ a luogho ilsanto uolto.
Qui si nuota altrimẽti che nel serchio
Pero se tu non uuo de nostri graffi
Hlon far soura la pegola soperchio
Poi ladentar con piu di crnto naffi
Disser couerto conuie che tu balli
Si che so puoi nascosa mẽte accaffi

Expanded text:
o a noi un diavol nero correndo su per lo scoglio venire. Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero! e quanto mi parea ne l'atto acerbo, con l'ali aperte e sovra i piè leggero! L'omero suo, ch'era aguto e superbo, carcava un peccator con ambo l'anche, e quei tenea de' piè ghermito 'l nerbo. Del nostro ponte disse: "O Malebranche, ecco un de li anzïan di Santa Zita! Mettetel sotto, ch'i' torno per anche a quella terra, che n'è ben fornita: ogn'uom v'è barattier, fuor che Bonturo; del no, per li denar, vi si fa ita". Là giù 'l buttò, e per lo scoglio duro si volse; e mai non fu mastino sciolto con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Santo Volto! qui si nuota altrimenti che nel Serchio! Però, se tu non vuo' di nostri graffi, non far sopra la pegola soverchio". Poi l'addentar con più di cento raffi, disser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi".
Abbreviated transcription (French):
Or le bagna la piogia et muoue il uẽto
di fuor dal regno quasi lungol uerde
Doue le transmuto alume spento
Por ler maladition si non si perde
Che non possa tornar lo terno amore
Montre che la speranza a fiot del uorde¬
U ero e che quali incontumacia more
Disanta chiesa antor chal fin si penta
Stat gli conuẽ diquesta ripa infore
Per ogni tempo chol co stato trenta
In sua presuntion se tal decceto
liu corto per buon prieghi non diuõta
edio mai se tu mi puo far licto

Expanded text:
Or le bagna la pioggia e move il vento Or le bagna la pioggia e move il vento di fuor dal regno, quasi lungo 'l Verde, dov'e' le trasmutò a lume spento. Per lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto
Abbreviated transcription (French):
Pon mẽte sedila mi uedesti unque
Lo mi uolsiuer lui et guardal fiso
Biondo era et bello et di gontil aspetto
Ma lun de cigli un colpo aura diuiso
Quandio mi fui humil mẽte disdetto
Dauorlo iusto mai el disso or uedi
Et mõstromi unt praga asom̃ol petto
Poi sorridendo disse io son Manfredi
Hipote di Constantia impemariee
Ondio ti priego che quando tu riedi
Uadi amia bella figla genitrur
Dellonor di sicilia et diragona
Et dichi alei il uer saltro sidiee
Poscia chio chi rotta la persona
Didue punte mortali io mi rendes
Piangendo aquel che uolontur perdena¬
H orrbil furon gli pectati miei
Ma la bonta infinita a si gran braccia
Che prende cio che si nuolge alus
Sol pastor di consenza cho alla chaccia
Dime fu messo per chelemẽte allora
Auesse indio bon letta questa faccia
ossa del corpo mio sarieno ancora
Inco del ponte presso a beneuõto
Sotto la guardia della graue mora

Expanded text:
pon mente se di là mi vedesti unque". pon mente se di là mi vedesti unque". Io mi volsi ver' lui e guardail fiso: biondo era e bello e di gentile aspetto, ma l'un de' cigli un colpo avea diviso. Quand'io mi fui umilmente disdetto d'averlo visto mai, el disse: "Or vedi"; e mostrommi una piaga a sommo 'l petto. Poi sorridendo disse: "Io son Manfredi, nepote di Costanza imperadrice; ond'io ti priego che, quando tu riedi, vadi a mia bella figlia, genitrice de l'onor di Cicilia e d'Aragona, e dichi 'l vero a lei, s'altro si dice. Poscia ch'io ebbi rotta la persona di due punte mortali, io mi rendei, piangendo, a quei che volontier perdona. Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora.
Abbreviated transcription (French):
Como le pecorelle escon del chiuso
Timiderte atterrando lochio el muso¬
Et cio cho fa la prima et laltre faniõ
A dossandosi aloi sella saresta
Semplici et quete et lomperche nõ sanno
Si iudio muouer a uenir la testa
Di quella mandria fortunata allotta
Pudica in facia. ot nellandire honesta
Come color di nanzi iuder rotta
La luce interra dal mio destro canto
Si che lombrera da me alla grotta
Restato et trasser se indietro alquanto
Et tutti glaltri che uenieno apresso
Non fapiondo per che feño altretanto
Sanra uostra dimanda io ui confesso
Che questo e corpo human che uoi uedete
Per chellume del sol interra e fesso
N onui manauiglate ma credete
Che non sanza uirtu che dal ciel uigna
Corchi di sourerchiar questa pateti
Cosil maestro et quella gonte degna
Tornate disse intrate in nan zi dunque
Codossi delle man factendo in segna
Et undiloro incomuncio chuinque
lu se cosi andando uolgil uiso

Expanded text:
come le pecorelle escon del chiuso,come le pecorelle escon del chiuso,timidee ciò che fa la prima, e l'altre fanno, addossandosi a lei, s'ella s'arresta, semplici e quete, e lo 'mperché non sanno; sì vid'io muovere a venir la testa di quella mandra fortunata allotta, pudica in faccia e ne l'andare onesta. Come color dinanzi vider rotta la luce in terra dal mio destro canto, sì che l'ombra era da me a la grotta, restaro, e trasser sé in dietro alquanto, e tutti li altri che venieno appresso, non sappiendo 'l perché, fenno altrettanto. "Sanza vostra domanda io vi confesso che questo è corpo uman che voi vedete; per che 'l lume del sole in terra è fesso. Non vi maravigliate, ma credete che non sanza virtù che da ciel vegna cerchi di soverchiar questa parete". Così 'l maestro; e quella gente degna "Tornate", disse, "intrate innanzi dunque", coi dossi de le man faccendo insegna. E un di loro incominciò: "Chiunque tu se', così andando, volgi 'l viso:
Abbreviated transcription (French):
Ora seinnanzi ame nulla sa ombra
Nonti marauiglar piu cho de cioli
Che luno allalrro raggio non ingombra¬
A d sofferir tormenti caloi ogiels
Simili corpi la uirtu dispone
Che come fa non uuol chanoi sis ueli
M atto e chi spena che nostra ragione
Possa transcorrer lanfinito iia
Che tiene una sustantia intre persone
State contenti humana gente al quia
Che se possibil fusse ueder tutto
Mestier non era partorir maria
Et disiar uedesti sanza frutto
Tai che sarebe lor asio quetato
Cho eternalmẽte e dito lor per lutto
odico daristotele et di plato
Et di molti alti et qui chinola frente
Et piu non disse et rimase turbato
N oi diuenimo intanto apie del mõte
Quiui trouamo la roccia si erta
Chendarno ui sariẽ le gambe prõte
T ralerice et tirbia la piu diserta
La piu rotta riuina e una schala
Uerso di quella agouole et aperta
Ot chi sa da qual man la costa cala
Dissel maestro mio fermando il passo

Expanded text:
Ora, se innanzi a me nulla s'aombra, Ora, se innanzi a me nulla s'aombra, non ti maravigliar più che d'i cieli che l'uno a l'altro raggio non ingombra. A sofferir tormenti, caldi e geli simili corpi la Virtù dispone che, come fa, non vuol ch'a noi si sveli. Matto è chi spera che nostra ragione possa trascorrer la infinita via che tiene una sustanza in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch'etternalmente è dato lor per lutto: io dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato. Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta, che 'ndarno vi sarien le gambe pronte. Tra Lerice e Turbìa la più diserta, la più rotta ruina è una scala, verso di quella, agevole e aperta. "Or chi sa da qual man la costa cala", disse 'l maestro mio fermando 'l passo,
Abbreviated transcription (French):
Doue chiaue di senso non diserra
Corto nonti dourien punger gli strali
Ladmiration o mai por dietro a sensi
Uedi che laragion a corte lali
Na dinne quel che tu da te ne pensi
Et io cio che napar quasu diuerso
Eredo che fanno i corpi raci et dnsi
Et ella cento assai uedari som̃erso
Nel falso il caeder tuo se bene ascolti
Langomentar chio gli faro aduerso.
aspera octaua ui dimonstra mole
Lumi gli quali et nel quale et nol quanto
Notar si posson di diuersi uolti.
S e raro et denso cio facesser tanto
Una sola uirtu sarobbe in tutti
Piu et mẽ distributa o altreitanto.
Uirtu diuerse osser conueagon fructi
Di principii formali et que fuor chuno
Segiuterieno a tua ragion de structi
Ancor se raro fusse di quel bruno
Cagion che tu domandi o doltre empaste
fora di suo materia se diguno
Esto pianeta e si come comparte
Lo grasso el magro un corpo cosi questo
Nel suo uolume cangerebe carte

Expanded text:
dove chiave di senso no diserra, dove chiave di senso no diserra, certo non ti dovrien punger li strali d'ammirazione omai, poi dietro ai sensi vedi che la ragione ha corte l'ali. Ma dimmi quel che tu da te ne pensi". E io: "Ciò che n'appar qua sù diverso credo che fanno i corpi rari e densi". Ed ella: "Certo assai vedrai sommerso nel falso il creder tuo, se bene ascolti l'argomentar ch'io li farò avverso. La spera ottava vi dimostra molti lumi, li quali e nel quale e nel quanto notar si posson di diversi volti. Se raro e denso ciò facesser tanto, una sola virtù sarebbe in tutti, più e men distribuita e altrettanto. Virtù diverse esser convegnon frutti di princìpi formali, e quei, for ch'uno, seguiterieno a tua ragion distrutti. Ancor, se raro fosse di quel bruno cagion che tu dimandi, o d'oltre in parte fora di sua materia sì digiuno esto pianeto, o, sì come comparte lo grasso e 'l magro un corpo, così questo nel suo volume cangerebbe carte.
Abbreviated transcription (French):
Comio tracscenda questi corpi li eui
Ondella apresso dun pio sospiro
Glochi drizo uer me con quel sembiante
Che mabre fa soural figluol deliro
Et comincio le cose tutte quante
Anno ordine fra loro. et queste forme
Che luniuerso adio fa somiglante
Qui ueggion laltre creature lorma
Dellecterno ualor il quale e fine.
Al quale e fatta la toctata norma
N elloromo chio dico son accliue
Tuite nature per diuerfe sorti
Piu al principio loro et men uicine
Onde si muouono ad diuerse porti
Per lo gram mat dellessere. et ciascuna
Con insticicto aloi dato che la porti.
Questi ne porta il fuocho in uer la luna
Questi no cor mortali e permotore
Questi la terra in se stringe e aduna.
Ne pur le crrature che son fore.
Dintelligentia questarcho sactta
Ma quelle channo intellecto et amore.
Laprouidentia che cotanto assetta
Del suo lume fal ciel sempre quieto
Nol qual si uolge quel cha magior fretta
Et hora li come a sito de creto

Expanded text:
com'io trascenda questi corpi levi". com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto,
Abbreviated transcription (French):
forse dietro da se con miglor uoci
Si preghera per che Cyrra risponda
Surge a mortali per diuerse foci
La lucerna del mondo ma da quella
Che quatro cerchi gugne con tre croq
Con miglor conso et con miglore stella
Esco congiunta. et la mondana cera
Pui a suo modo tempera et sigilla
F attauea di la mano et di qua sona
lal foce quasi et tuttera la bianço
Quello omisperio. et laltra parte nera
Quando beatrice in sul siistro fiancho
Uidi riuolta et riguardar nel sole
A quila si non gli saffisse unquanco.
Et si come secondo raggio suole
Uscit del ptimo et risaltre in suso
Pur come peregan che tornar uuole
Cosi dellatto suo por gliochi in fuso
Nellimagine sua il mio si fece
Et fissi glochi alsol contra nostro uso.
Nolto e lecito la che qui non lece.
Qual ferro che boglente esce del foco.
Auessel ciel dunaltro sole adorno
Chel fe conserto in mar a glalm de
T ranshumanar siguficar per uerba

Expanded text:
forse di retro a me con miglior voci forse di retro a me con miglior voci si pregherà perché Cirra risponda. Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece acom' ferro che bogliente esce del foco; il ciel d'un altro sole addornoche 'l fé consorto in mar de li altri dèi. Trasumanar significar per verba
Abbreviated transcription (French):
Dicendo parla tu questo e latmo
Et io chaura gia pronta la risposta
Sanza indugio a parlar incomincias
Oanima che se lagiu nascosta
Romagna tua nõ e et non fu mas
Sanza guerra ne cuor de suo tẏranti
Mam palese nessuna orui lascias
Pauẽna sta come stata e moltanni
Laquila da polenta la sicoua
Siche ceriua richuopte con suo danni
La terra che fegia la lunga pruoua
Et di franceschi sangunoso muchio
Sotto le brancha uerdi si ritruoua
El mastin uechio el nuouo da ueruchio
Che fece di montagna il mal ghouerno
la coue soglon fur de dnci suchio
La citta di la mone et di santerno
Conduce ilioncel dal nido biancho
Cosi comelle sie tral piano el mõte
Non esser duro piu chalni sie stato¬
Sel nome tuo nel mondo tegna fronte.
Diqua dila et por die cotal fiato.

Expanded text:
dicendo: "Parla tu; questi è latino". dicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova e di Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche verdi si ritrova. E 'l mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, così com'ella sie' tra 'l piano e 'l montnon esser duro più ch'altri se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte".di là, e poi diè cotal fiato:
Abbreviated transcription (French):
Comelbue siciliã che mughio prima
Colpianto di colui et cio fu dritto
Che laura temperato con suo lima
Mughiaua quella uoce dellafflicto
Si cho contutto che fusse di rame
furel parra dal dolor trafitto.
Cosi per non auer uia ne forame
Dal principio del fuecho in suo linguaggio
Si conuertiuã le parolo grame
Na poscia cheber colto lor uugio
Su perla punta dandole quel ghiuro
Chedito auea la lingua inlor passagio
U dimi dire o tu acui io driro
Lauoce et che parlauimo lombardo
Dicendo stra tenua piu nõ tadriro
P er chio sie giunto alquanto forse terbo
Nontincresca restare a parlar meco
Uedi che non incresce ame et ando
Se tu pur mo in questo mondo cieco
Caduto se diquella dolce terra
Dimi se remagniuoli an pace o guerra
Chi fu de monti la intra urbino
El giogho di che il teuero si discrra
Io ero inguiso anchor attento echino
Quandol mio ducha mi tento dacosta

Expanded text:
Come 'l bue cicilian che mugghiò prima Come 'l bue cicilian che mugghiò prima col pianto di colui, e ciò fu dritto, che l'avea temperato con sua lima, mugghiava con la voce de l'afflitto, sì che, con tutto che fosse di rame, pur el pareva dal dolor trafitto; così, per non aver via né forame dal principio nel foco, in suo linguaggio si convertïan le parole grame. Ma poscia ch'ebber colto lor vïaggio su per la punta, dandole quel guizzo che dato avea la lingua in lor passaggio, udimmo dire: "O tu a cu' io drizzo la voce e che parlavi mo lombardo, dicendo "Istra ten va, più non t'adizzo", perch'io sia giunto forse alquanto tardo, non t'incresca restare a parlar meco; vedi che non incresce a me, e ardo! Se tu pur mo in questo mondo cieco caduto se' di quella dolce terra dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca mi tentò di costa,