comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ nostre sire monst̾ra
Q nͣt icist signes auenra
Q rͣ totes les pierres qͥ sõt
D esoz le ciel ꝑ tot le mont
⁊ de desure ⁊ de desus
⁊ de ci qnͣ la bisme ius
ꝯ m̃ceront une bataille
N e qͥdiez pas q̃ ge uos faiule
⁊ sentre f̾ront si form̃t

Expanded text:
 nostre sire mustrera  quant icist signe avendra  car totes les pieres que sunt  desos terre par tot le mond  e desus terre e desuz  e deciqu a abisme es fonz  comenceront une bataille  ne quidez pas que jo vus faille  e s entreferront mult forment
Abbreviated transcription (French):
T ãt ait en dieu sentẽcion
S il .i. poi mescoute aparl̾
Q rͣ qnͣt cist siecles finera
Nostre sire signes fera
D e babiloine daniei
C enos aff̾me ezechiel
Ou li felõ erẽt dolent

Expanded text:
entencion  si un poi m escote a parler  car quant cest siecle finira  nostre sire signe fra  cde babiloine daniel  si l aferme jezechiel o
Abbreviated transcription (French):
A ton clorera cherubin
⁊ si tranblera serafin
⁊ du ciel totes les ũtuz
I a .i. sol mot ne sonera
pͦ lapaor ã il aura
Q rͣ il u̾ra le ciel partir
⁊ si porra la t̾re oir
B raire nrl̾t augoisseuseu̾t
L a aurõt cil dent̾ clarte
Or escoutez q̃ il diront
D e la paor ã il auront
S ire ꝑes qͥ nos fesis
E l ciel ⁊ puis le nos tolis
C este dolente trature¬

Expanded text:
idonc croslera cherubin  e si tremblera seraphin  e del ciel totes les vertuz   ja un sol mot ne sonera  de la pour qu il avra  car il verra le ciel partir  e si porra la terra oir  braire molt anguisosement  lors avront cil d emfer clarte or escutez qu il dirront  de la paor qu il avront  " sire pere qui nos feis  el ciel e puis le nos tolis ie  ceste dolente creatore
Abbreviated transcription (French):
L i poison qͥ enz sõt enclos
D ont uos faites souẽt grãt los
D edenz t̾re feront lor uoie
⁊ qͥ deront q̃ diex nesuoie
L ors reuenra lam̃s arriere
ꝯ me chose qͥ ml̾t est fiere
⁊ rent̾ra ensõ rinaige

Expanded text:
li pesson qui denz sunt enclos  dunt nus fesum sovent grant los  dedenz terre feront lor voie  e quideront que deus n es voie  lors revendra la mer ariere  come chose qui mult est fiere  entrera en sun estage
Abbreviated transcription (French):
Qͣr tant fort crollera la t̾re
Qͥl na soz ciel si f̾me tor
Q ins ne chiee aicel ior
A donc harrõt trestuit li arbre
⁊ les maisõs qͥ sont de mabre

Expanded text:
e tant fort croslera la terre  qu il n a soz ciel si haute tor  que jus ne chie ai icel jor  et donc cherront trestuit li arbre  e li palais qui sunt de marbre
Abbreviated transcription (French):
A u chief dun mois añt est uoue
S e ramuee en u̾meilsãc
⁊ en color senblãt asãc
M l̾t p̾s de t̾re descendra
M ais ml̾t petit idemorra
C orant ira droit alam̃

Expanded text:
 chief del mois quant est novele  serra mué en vermeil sanc  e en color semblable a fanc  mult pres de terre descendra  mes mult poi i demorera  corant vendra droit a la mer
Abbreviated transcription (French):
⁊ diex fait ele soit caiẽz
D iex soit ouos ma douce dam
A usi ait diex m̾ci de lame
De lautre dame qͥ est morte
D ont mlt mes cuers ce des ꝯfart
aint ior ma caiẽz honoret
Bnuignoiz uos dame aub̾.
F ait la dame uenez se oir
M a dame ge uos uieg ueoir
Q rͣ de uos anintier me uueil
G e ne passai aĩt puis cesueil
Q̾ lautre dame morte fu
Qͥ ouq̃s ne me fist refu
N e riens q̃ ge li demãdasse
C̾ tes sege li ꝯmãdasse
A faire une chose ml̾t gͥes
E le ẽ feist encois meschief
T ant ert raemplie de bñs
D ame aub̾. fant il uos riens
S e riens nos faut dites le no
D ame fist el ge uieg auos
C une goute a ma fille el flac
S i uoloit de uostre uin blãt
⁊ .i. seul de uoz pains faitiz
M ais q̃ ce soit des plꝰ petiz
D iex m̃ci ge sui si hõteuse
M aas ainsi mengesse latense
Qͥ te me couiẽt demand̾
G e ne soi onq̃s truand̾
A inc ne mẽ soi ai d̾ ꝑ mame
⁊ uos ẽ aurez dit ladame

Expanded text:
" et dieus " fait ele " soit caienz  " et dieus " fait ele " soit caienz  dieus soit o uos ma douce dame  ausi ait dieus merci de l ame  de l autre dame qui est morte  dont molt mes cuers se desconforte  maint ior m a caienz honoree  bien uignoiz uos dame auberee  fait la dame " uenez seoir  ma dame ge uos uieg ueoir  quar de uos acointier me uueige ne passai ainc puis ce sueil  que l autre dame morte fu  qui onques ne me fist refu  de riens que ge li demandasse  certes se ge li commandasse  a faire une chose molt grief  ele en feist encois meschief  tant ert raemplie de biens  dame auberee faut il uos riens  se riens uos faut dites le nos  dame " fist el " ge uieg a uos  c une goute a ma fille el flanc  si uoloit de uostre uin blanc  et zz seul de uoz pains faitiz  mais que ce soit des plus petiz  dieus merci ge sui si honteuse  mais ainsi m engosse la teuse  qu i le me couient demander  ge ne soi onques truander  ainc ne m en soi aidier par m ame  et uos en aurez " dit la dame
Abbreviated transcription (French):
S i li ꝯ te tot mot amot
ꝯ m̃t ce le borgoise amot
Qͥ ml̾t estoit p̾s sa uoisine
S ele lenpuet faire saisine
C ele li dit ianifaudra
I a ne la saura si gard̾
Qͥ ne uos fa ce lui pall̾
ꝑ tens entre luis ⁊ la t̾re
A lez moi tost les den̾s q̃rre
⁊ ge pensserai de cest hueure
C il cort a une huche ⁊ oeure
Q u il auoit den̾s assez
Q̾ ces ꝑes ot amassez
L es deu̾s pnͣt ⁊ si sencorne
C hies auberee ten tost torne
Si li monstre .i. lb̃
M ais il nest mie tost de lilurer
E ncor l metrasõ escot
Or me donez uostre surcot
F ait la uielle deliurem̃t
⁊ cil qͥ sou ꝯm̃dement
U olt faire sãz nil ꝯtredit
F ist ce q̃ la uielle li dit
Tant la amors ẽ sõ destͤit¬
⁊ ele ploie ml̾t estroit
L e surcot ⁊ met soz saissele
⁊ puis se lieue de sasele
⁊ asfuble .i. mãt el cort
A insi u̾s i a maisõ sẽ cort
⁊ fu a .i. ior de marchie
Q̃ la uielle ot bñ a gaitie
Qͥ li sires nert pas laienz

Expanded text:
si li conte tot mot a mot  si li conte tot mot a mot  comment cele borgoise amot  qui molt estoit pres sa uoisine  s ele l en puet faire saisine  cele li dit " ia n i faudra  ja ne la saura si garder  que ne uos face lui paller  par tens entre l uis et la terre  alez moi tost les deniers querre  et ge pensserai de cest hueure "  cil cort a une huche et oeure  ou il auoit deniers assez  que ses peres ot amassez  les deniers prant et si s en torne  chies auberee tentost torne  si li monstre yy livres  mais il n est mie tost deliures  encor i metra son escot  " or me donez uostre surcot "  fait la uielle deliurement  et cil qui son commandement  volt faire sanz nul contredit  fist ce que la uielle li dit  tant l a amors en son destroit  et ele ploie molt estroit  le surcot et met soz s aissele  et puis se lieue de sa sele  et affuble zz mantel cort  ainsi uers la maison s en cort  et fu a zz ior de marchie  que la uielle ot bien agaitie  que li sires n ert pas laienz
Abbreviated transcription (French):
D e qͦi il eust nul ꝯfort
I l auoit robe destanfort
T aint ẽ graine deu̾t ꝑtie
Si a fait chacꝯne partie
A lõgues q̃ues coer cil
L i surcoz fu toz apor fil
F orrez demenn ÷ escureax
M l̾t soloit estre gẽz ⁊ beax
Qͥ ore aleuis taĩt ⁊ pale
.I. ior de son ostel auale
S on chief a fuble dun mãtel
De duisant uale le chastel
T ant qͥl uĩt deuãt la maisõ
S amie ⁊ fu en la saison
Qͥ l fait chalt tẽs ꝯ en aost
Q̾ q̃ li griet q̃ q̃ li cost
E nging li couiẽt porpenir
Qͣ samie puisse pail̾ de
M l̾t si entent ml̾t si pnͣt gar
A tant une maisõ esgarde
A une uielle costuriere
M aint enãt passe la charriere
S i est assis sor la fenestre
C ele li enqͥst de son estre
Qͥ demaĩt barat ml̾t sauoit
S i li demande qͥl auoit
Qͥ si soloit estre enuoisiez
⁊ des autres li plꝰ proisiez
a uielle auoit nõ auberee
I a si ne fust feme aufree
Q᷑ sa torde ne latraisist
⁊ li nallez lez lui sa sist

Expanded text:
de quoi il eust nul confort de quoi il eust nul confort  jl auoit robe d estanfort  taint en graine de uert partie  si a fait chascunne partie  a longues queues coer cil  li surcoz fu toz a porfil  forrez de menuz escureaus  molt soloit estre genz et beaus  qui ore a le uis taint et pale  zz ior de son ostel auale  son chief afuble d un mantel  deduisant ua lez le chastel  tant qu il uint deuant la maison  s amie et fu en la saison  qu il fait chalt tens com en aost  que que li griet que que li cost  enging li couient porpensser  qu a s amie puisse paller  molt s i entent molt s i prant garde  a tant une maison esgarde  a une uielle costuriere  maintenant passe la charriere  si est assis sor la fenestre  cele li enquist de son estre  qui de maint barat molt sauoit  si li demande qu il auoit  qui si soloit estre enuoisiez  et des autres li plus proisiez  la uielle auoit nom auberee  ja si ne fust feme anserree  qu a sa corde ne la traisist  et li uallez lez lui s asist
Abbreviated transcription (French):
L i met li ꝑes au noient
S i nel uait de rẽs otroiãt
Q r amors qͥ les siens iꝰtise
L e uallet espnͣt ⁊ atise
El cuer li met une estĩcele
Qͥ l ne pense qͣ la pucele
rois iors enp̾s issi auĩt
Q nͣ la uile morir toui̾t
L a feme au riche boriois
M ais encois q̃ passast .i. mois
P uis q̃ la dame ot este morte
L i borgois qͥ bñ sen deporte
ꝑ le ꝯseil a ses amis
E n a son ꝑe araison mis
D e la puce le bele ⁊ gente
O u cil auoit mise sentẽte
Q̾ ge amẽtui ẽ mõ ꝯte
⁊ li borgois dõt ge uos ꝯte
A tant la besoigne auancie
L a pucele a ẽ sa baillie
A lendemaĩ la espouse
⁊ a u uallet nient nagree
Qͥ i penssoit ⁊ ior ⁊ nuit
N e uoit riens qͥne li enuuit
M l̾t het le solaz de la gent
M l̾t het sõ or ⁊ sou argent
⁊ la grãt richete qͥl a
⁊ iure q̃ ml̾t sauilla
D e ce q̃ onq̃s trust sõ ꝑe
S a grãt richece tost ꝯꝑe
L õguem̃t fu ẽ tel penst̾
Qͥ l nesauoit aillors penss̾

Expanded text:
li met li peres au noient  li met li peres au noient  si ne l uait de riens otroiant  quar amors qui les siens iustise  le uallet esprant et atise  el cuer li met une estincele  qu il ne pense qu a la pucele  trois iors enpres issi auint  qu an la uile morir couint  la feme au riche boriois  mais encois que passast zz mois  puisque la dame ot esté morte  li borgois qui bien s en deporte  par le conseil a ses amis  en a son pere a raison mis  de la pucele bele et gente  ou cil auoit mise s entente  que ge amentui en mon conte  et li borgois dont ge uos conte  a tant la besoigne auancie  la pucele a en sa baillie  a l endemain l a espousé  et au uallet nient n agree  qui i penssoit et ior et nuit  ne uoit riens qui ne li ennuit  molt het le solaz de la gent  molt het son or et son argent  et la grant richece qu il a  et iure que molt s auilla  de ce que onques crust son pere  sa grant richece tost compere  longuement fu en tel pensser  qu il ne sauoit aillors pensser
Abbreviated transcription (French):
I l auoit .i. uallet a fui
Qͥ maĩt d̾. mist a essill
T ant ꝯ il fu ẽ sa ioenece
D esa ualor de sa largesce
P alloit len ius qnͣ beau uoisi
C il auoit .i. poureuoisin
Qͥ une fille auoit ml̾t coĩte
⁊ li uallez de luisacointe
S i la proia ml̾t lõguem̃t
C ele li dist aꝑtem̃t
Qͥ mielz le uenroit repos
S il ne la uoloit espous̾
ais se lus plaisoit qͥl leust
a feme si ꝯ il deust
E i en auroit au cuer grãt io
⁊ ml̾t uolent̾s ie uorroie
F ait li uallez i ce me plaist
C e li p᷑mist a tant se test
⁊ cil reuĩt a sa maison
S onꝑe en a mis araison
S i li a son affaire dit
D e te deusses tu ml̾t bñtan
C eie nest pas de tõ affaire
N e digne de toi des chauc̾
G e te uorrai plꝰ sor hauc̃
Qͥ q̃ il me doiue coust̾
Q̃ ge te uorrai aiost̾
A s meillors gẽz de cest pais
D e ta folie mes bahis
Qͥ tel garce uels espout̾
C ertes onte deuroit tuer
Se iamais ior mẽ apanol
L iuallez uoit q̃ cez paroles

Expanded text:
 jl auoit zz uallet a fill   jl auoit zz uallet a fill  qui maint denier mist a essill  tant com il fu en sa ioenece  de sa ualor de sa largesce  palloit len iusqu an beauuoisin  cil auoit zz poure uoisin  qui une fille auoit molt cointe  et li uallez de lui s acointe  si la proia molt longuement  cele li dist apertement  que mielz le uenroit reposer  s il ne la uoloit espouser  mais se lui plaisoit qu il l eust  a feme si com il deust  el en auroit au cuer grant ioie  et molt uolentiers le uorroie  fait li uallez " ice me plaist "  ce li pramist atant se test  et cil reuint a sa maison  son pere en a mis a raison  si li a son affaire dit e  te deusses tu molt bien xxx  cele n est pas de ton affaire  ne digne de toi deschaucier  ge te uorrai plus sozhaucier  que que il me doiue couster  que ge te uorrai aioster  as meillors genz de cest pais  de ta folie m esbahis  qui tel garce uels espouser  certes on te deuroit tuer  se iamais ior m en aparol "  li uallez uoit que cez paroles
Abbreviated transcription (French):
D ãt costãz les gaignõs lioste
Qͥ l deuãt auoit ⁊ encoste
E n plꝰ ce .xxx. leꝰ palaie
⁊ cil se tint a bñ paie
Q nͣt les chiens li furẽt ostez
Ez uos lap̾sse qͥ engronse
T ote la gent de la ꝑroisse
I acorent de totes parz
⁊ ꝑ bussõs ⁊ par essarz
P᷑ ce q̃ mai atornez furẽt
P oi de lor uoisins les ꝯnurẽt
D euãt ce q̃ il se nom̃ent
L or mesnie les enport̾ent
A tot la dolor qͥl soffrirẽt
M ais ge ne sai sil ẽ garirẽt
M ais ioi oire ẽ la ꝯtree
Q̾ la dame sestoit prouee
ꝯ me p̾udefeme ⁊ ueraie
Qͥ ml̾t tost ot ꝯte sa paie
ui p̃s de moi se uorroit tͣrre
.I. beau ꝯte morroit retͣire
D otit ge me sui ml̾t ẽtremis
Qͥ utresi laiẽ rĩme mis
ꝯ il auint trestot aligne
D edenz lauile de ꝯpigne
E n la uile auoit .i. bouois
Qͥ ml̾t erit sages ⁊ cortois
⁊ riches ⁊ de grãt affaire
E ntentis ert a honor faire
A usi au poure ꝯ auriche
⁊ cil qͥ nert au̾s ne chiche

Expanded text:
"  dant costanz les gaignons li oste  "  dant costanz les gaignons li oste  qu il deuant auoit et encoste  en plus de yy leus plaié  et cil se tint a bien paié  quant les chiens li furent ostez  ez uos la presse qui engroisse  tote la gent de la parroisse  j acorent de totes parz  et par bussons et par essarz  por ce que mal atornez furent  poi de lor uoisins les connurent  deuant ce que il se nomerent  lor mesnie les enporterent  atot la dolor qu il sosfrirent  mais ge ne sai s il en garirent  mais i oi dire en la contree  que la dame s estoit prouee  comme preude feme et ueraie  qui molt tost ot conté sa paie s de moi se uorroit traire  zz beau conte m orroit retraire  dont ge me sui molt entremis  qu autresi l ai en rimme mis  com il auint trestot a ligne  dedenz la uile de compigne  en la uile auoit zz boriois  qui molt ert sages et cortois  et riches et de grant affaire  ententis ert a honor faire  ausi au poure com au riche  et cil qui n ert auers ne chiche
Abbreviated transcription (French):
Q rͣ esmeraude sa leuriere
L e saisist au cul ꝑ derrieres
Qͥ ml̾t ert grãt ⁊  mueillense
P᷑ uoiẽt si tenist uẽtense
Q̾ la lisse si ert bñ prise
p᷑ trestont lor qͥ soit ẽ frise
N e sen partist el sãz dusãc
L i p̾stres fu las ⁊ estanc
S i sest laissie cheoir a t̾re
⁊ costanz lest a lei req̃rre
A tot sa matue gouesche
D ele li done a la traũse
Qͥ l le fist .ii. tors roeler
Weille ou nõ le coum̃t u̾ser
Q nͣt il li ot leschiens ostez
L i p̃uoz auoit .i. leurier
Qͥ aꝯsuit le forest
D es naiches litraist .ii. braons
A tes uos plꝰ de uii. gaignõs
Qͥ u̾s le p̾nost se hericent
F orm̃t le mordẽt ⁊ pelicẽt
C ostant i est uenuz courãt
A tot .i. baston cort pesãt
N en p̾ist pas .i. boissel dorge
A n p̾uost a sauue la gorge
Qͥ li chien si lorent naure
L e forest̾ ont adente
⁊ il crie coutãz aie
p᷑ dieu le filz sainte marie
N e me laissiez as chiẽs meng̾
I a mais ne torrai toi d̾

Expanded text:
quar esmeraude sa leuriere  quar esmeraude sa leuriere  le saisist au cul par derrieres  qui molt ert grant et merueilleuse  por noient s i tenist uenteuse  que la lisse s i ert bien prise  por trestout l or qui soit en frise  ne s en partist el sanz du sanc  li prestres fu las et estanc  si s est laissié cheoir a terre  et costanz l est alez requerre  atot sa macue gouesche  tele li done a la trauerse  qui lo fist yy tors roeller  voille o non lo couint uerser  qant il li ot les chiens ostez  li preuoz auoit zz leurier  qui aconsuit le forestier  des naiches li traist yy braons  ates uos plus de yy gaignons  qui uers le preuost se hericent  forment le mordent et pelicent  costant i est uenuz courant  atot zz baston cort pesant  n en preist pas zz boissel d orge  au preuost a sauué la gorge  que li chien si l orent nauré  le forestier ont adenté  et il crie " coutanz aie  por dieu le filz sainte marie  ne me laissiez as chiens mengier  jamais ne torrai toi denier
Abbreviated transcription (French):
ẽ gaiges
M it ꝑ fu dame ysabeansage
Co ior tunt saþache ẽ sameĩ
or escontez de son uilamn
u tonel uint sel descouri
p ie cuer bieu qͥ est ce ci
Qͥ a cel tonel enplume
I a ou ge doi metre mõ ble
ꝑ ies sainz dieu ge lardre ia
Iors pnͣt le fen si li bonta
⁊ cu comencent a bruil̾
I e tonel font ius roel̾
uit estoiẽt de pluine eclos
il ni paroit nẽtrene dos
G este ne iambe ne coste
Q̾ tuit ne fussent en plume
A schans finent ꝑ .i. issue
⁊ coutãz pnͣt une macue
S i senuait ap̾s ax corãt
T oz iorz lor uait ses chĩes huãt
H ou hou gib̾ ohou mãsel
ꝑ lame danq̃tin hamel
M õ bon ꝑe qͥ me norri
N oi mais parl̾ de tex bestes
S e gẽ peusse auoir les testes
G es p̃sentasse mõ seignor
Q ot chasꝯ dax grãt paor
S i se painẽt de bñ fouir
⁊ chiens ꝯm̾cent auenir
G aloffart le chien ap̾nost
Les saisist as naches ml̾t tost
Qͥ l enporta plaine sa goule
L i p̾stres ert ẽ male foule

Expanded text:
en gaiges  molt par fu dame ysabeau sage  toz iorz tint sa hache en sa mein  or escoutez de son uilain  au tonel uint se l descouri  " por le cuer bieu que est ce ci  qui a cel tonel enplumé  la ou ge doi metre mon ble  par les sainz dieu ge l ardre ia "  lors prant le feu si l i bouta  et cil comencent a bruller  le tonel font ius roeler  tuit estoient de plume enclos  jl n i paroit uentre ne dos  teste ne iambe ne coste  que tuit ne fussent enplumé  as chans fuient par zz issue  et coutanz prant une macue  si s en uait apres aus corant  toz iorz lor uait ses chiens huant  " hou hou gibier ohou mansel  par l ame d anquetin hamel  mon bon pere qui me norri  n oi mais parler de teus bestes  se g en peusse auoir les testes  g es presentasse mon seignor "  or ot chascun d aus grant paor  si se painent de bien fouir  et chiens commencent a uenir  galosfart le chien a preuost  les saisist as naches molt tost  qu il enporta plaine sa goule  li prestres ert en male foule
Abbreviated transcription (French):
N en ia .i. seul qͥ ne cuit
Q iaie fait mauolente
N e uostre cors ⁊ tot mõ gre
M ĩt uiẽt or mielz q̃ soit anblee
A ceꝰ de fors nostre assanblee
Q nus fors q̃ nos troie le saiche
A tant deu̾s lui la resaiche
S i lenbrace ꝑ miles flans
Qͥ l auoit deliez ⁊ blans
L a bonche li baise ⁊ la fate
L a borgoise ne set qͥl face
M ielz liuiẽt estre ẽ repos
Q elle puet a curil̾ tellos
ꝑ les uoisins ⁊ tel renom
Qͥ im auroit se bonte nõ
M l̾t asoaige ml̾t apaise
⁊ li uallez la cole ⁊ baise
Q sont ensanble ⁊ si font
C e por qͦi assanble isont
A u matin qnͣt laube est
S est ml̾t tost leuee ausb̾
S i atorne aummelz q̃le pet

Expanded text:
n en i a zz seul qui ne cuit  n en i a zz seul qui ne cuit  que i aie fait ma uolente  de uostre cors et tot mon gre  molt uient or mielz que soit anblee  a ceus defors nostre assanblee  que nus fors que nos trois le saiche "  atant deuers lui la resaiche  si l enbrace parmi les flans  qu el auoit deliez et blans  la bouche li baise et la face  la borgoise ne set qu el face  mielz li uient estre en repos  que elle puet acuellir tel los  par les uoisins et tel renom  qu el n i auroit se honte non  molt asoaige molt apaise  et li uallez l acole et baise  or sont ensanble et si font  ce por quoi assanblé i sont  au matin quant l aube est creuee  s est molt tost leuee auberee  si atorne au mielz qu ele pot
Abbreviated transcription (French):
G e te ꝯseillerai adroit
F ait la uielle uasite couche
⁊ se el est u̾s toi reborse
Q̾ ele crie ⁊ tu .ii. tanz
L i eue les dras si tebout enz
T antost ꝯ el te sentira
L a borgoisce antrem̃t ira
M aintenãt la u̾ras taisir
S enporras faire ton plaisir
L i uallez est au sit alez
S i sest lez la dame coulez
⁊ ml̾t soef alui adoise
A tant sesueille la borgoise
Qͥ durem̃t ert trauaillie
Q nͣt el le sent si est sa ilie
F ors duuit ⁊ cil lenbraca
⁊ dist bele traez uos ca
Qrͣ ge sui uostre doz amis
Q uos auez ẽ dolor mis
ais tant ai fet la dieu m̾ci
Qͥ tote seule uos aici
D edẽz ceste chanbre en f̾rree
M l̾t uos auoie de sirree
ꝑ foi fait ele riens neualt
Qͥ ge crierai ia si haut
Qͥ tost seraci acorue
T ote la gent de ceste rue
C tes fait il riens ne uos mõte
Q rͣ nesseroit fors nostre honte
Q nͣt la grãt gent ⁊ la menue
U os u̾roit tez moi toteme
S i est ia p̾s de mienuit

Expanded text:
ge te conseillerai a droit ge te conseillerai a droit "  fait la uielle " ua si te couche  et se el est uers toi reborse  que ele crie et tu yy tanz  lieue les dras si te bout enz  tantost com el te sentira  la borgoise autrement ira  maintenant la uerras taisir  s en porras faire ton plaisir "  li uallez est au lit alez  si s est lez la dame coulez  et molt soef a lui adoise  atant s esueille la borgoise  qui durement ert trauaillie  quant el le sent si est saillie  fors du lit et cil l enbraca  et dist " bele traez uos ca  quar ge sui uostre doz amis  que uos auez en dolor mis  mais tant ai fet la dieu merci  que tote seule uos ai ci  dedenz ceste chanbre enserree  molt uos auoie desirree  par foi " fait ele " riens ne ualt  que ge crierai ia si haut  que tost sera ci acorue  tote la gent de ceste rue  certes " fait il " riens ne uos monte  quar ne seroit fors uostre honte  quant la grant gent et la menue  vos uerroit lez moi tote nue  si est ia pres de mienuit
Abbreviated transcription (French):
A inz f̾me bñ luis a la clef
D e son ostel se nist soef
⁊ senuait plꝰ tost q̃ le pas
A uualiet qͥ ne dormoit pas
A inz torne ⁊ recorne ẽ sõ lit
M l̾t criẽt q̃ la uielle noublit
C e q̃le not encouuent
D u cuer soupire durem̃t
⁊ sassiet ẽ sõ lit toz nus
P uis est leuez ⁊ est uenuz
A une fenestre apoier
⁊ la uiele qͥ son loier
U olt de chief en chief de f̾uir
⁊ le uauet agre s̾iuir
N e guenchist destre ne senestͤ
L e uaulet trueue a sa fenestre
Qt li demande q̃l no ueles
G e dirai ia bones ⁊ beles
Qrͣ iai si tamie ẽ mes laz
Qͥ uoir enporras tes solaz
Pꝰ qͣ de main enp̾s cest eure
⁊ liuailez plꝰ ni demeure
Q la uielle ot s̾ui agre
S oef auale le degre
⁊ puis senuõt a ndui ensãble
N auoit gaires si ꝯmoi sanble
Q la borgoice ert endormie
⁊ cil qͥ desirre samie
Se decchauce ⁊ de se despoilte
O uurer uue il ꝑ uostre ꝯgie
Qrͣ bñ mauez rẽdu mõ droit

Expanded text:
ainz ferme bien l uis a la clef  ainz ferme bien l uis a la clef  de son ostel s en ist soef  et s en uait plus tost que le pas  au uallet qui ne dormoit pas  ainz torne et retorne en son lit  molt crient que la uielle n oublit  ce qu ele li ot en couuent  du cuer soupire durement  et s assiet en son lit toz nus  puis est leuez et est uenuz  a une fenestre apoier  et la uiele qui son loier  volt de chief en chief deseruir  et le uallet a gre seruir  ne guenchist destre ne senestre  le uallet trueue a sa fenestre  qui li demande quel noueles  " g es dirai ia bones et beles  quar i ai si t amie en mes laz  qu auoir en porras tes solaz  jusqu a demain enpres cest eure "  et li uallez plus n i demeure  que la uielle ot serui a gre  soef auale le degre  et puis s en uont andui ensanble  n auoit gaires si com moi sanble  que la borgoise ert endormie  et cil qui desirre s amie  se deschauce et se despoille ouurer uueil par uostre congie  quar bien m auez rendu mon droit
Abbreviated transcription (French):
S i cuideroit auꝯ meffait
Q̾ usses atonmari fait
O uiulenie de toncors
O u qͥl teust gitee fois
O n qͥl teust p̾se prouuee
⁊ oton le cheor trouee
r est espoir li uilaĩs yures
Ilẽ sera de maĩ deliures
M ais ge te sou ẽ bone foi
Qͥ tu tenuiegnes auuec moi
Qrͣ de gẽz sont les rues nuides
M ielz enploias q̃tune cuides
G e te uue il rẽore tot apois
L e g̃redon ⁊ le fĩuce
Q̾ tot ert fait a ta de uise
⁊ ne te faut q̃ ꝯmand̾
Q̾ tu seras ml̾t acelee
E nune chãbre destornee
O u ia amene te saura
Iꝰ qͣtant q̃ tes sire aura
T respassee tote liuresce
M aintenãt la dame sa drece
⁊ lauselle a lostel lẽ maine
B eie fait e le une semaine
P orras si seurem̃t estre
P᷑ qͦi a ceste honte eue
D ame aub̾ sest teue
A cest mot de lui p̃esch̾
L ors iamenee p᷑ couth̾
En uue chanbͤ iluec de ioste
S or blans dras ⁊ sor bone coste
M l̾t la bñ la nielle coũte
N e laisse pas la chanbͤ oum̃te

Expanded text:
si cuideroit aucun mesfait  si cuideroit aucun mesfait  qu eusses a ton mari fait  ou uilenie de ton cors  ou qu il t eust gitee fors  ou qu il t eust prise prouuee  et o ton lecheor trouee  or est espoir li uilains yures  jl en sera demain deliures  mais ge te lou en bone foi  que tu t en uiegnes auuec moi  quar de genz sont les rues uuides  mielz enploias que tu ne cuides ge te uueil rendre tot a pois  le gueredon et le seruise  que tot ert fait a ta deuise  et ne te faut que commander  que tu seras molt a celee  en une chanbre destornee  ou ia ame ne te saura  jusqu a tant que tes sire aura  trespassee tote l iuresce "  maintenant la dame s adrece  et la uielle a l ostel l enmaine  " bele " fait ele " une semaine  porras si seurement estrepor quoi a ceste honte eue  dame auberee s est teue  a cest mot de lui preeschier  lors l a menee por couchier en une chanbre iluec deioste  sor blans dras et sor bone coste  molt l a bien la uielle couerte  ne laisse pas la chanbre ouuerte
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l canble qͣchat̾ le uueille
M ais il namẽbre ne li dueille
T ant plains est de corroz ⁊ dire
⁊ las fait il q̃ porrai dire
D e ce surcot. ⁊ dit ꝑsame
Q̾ il fu a lami sa feme
Qͥ sõ solaz ainz ꝯsanti
Q ele sõcoste saisi
ors le prist ⁊ ei lestoia
⁊ puis sor le lit sapoia
⁊ pense q̃ il porra faire
M ais ꝯ plꝰ pensse a tel affaire
A insi fu tãt q̃ il fu muz
Qͥ luit les huis clos de si larue
S i pͥst sa feme ⁊ larue
ꝑ .i. huit fors de la maison
C ele qͥ ne sait la choison
A poi nest de ouel acoree
A tãt ez uos dame aub'.
Qͥ de lui se donoit regait
M a bele fille diex te gart
F ait la uielle q̃ fais tu ci
H a: dame auberee m̃ci
M es sirec est mellez amoi
M ais gene sai dire p᷑ qͦi
N e sai q̃ len li aconte
Qrͣ me faites tãt de bonte
Q uuec moi uenez chies mõ ꝑe
A uoi: fait ele ꝑ seint ꝑe
G e nel feroie por grãt chose
U els tu q̃ tes ꝑes te chose

Expanded text:
qu il sanble qu achater le uueille  qu il sanble qu achater le uueille  mais il n a menbre ne li dueille  tant plains est de corroz et d ire  " et las " fait il " que porrai dire  de ce surcot " et dit par s ame  que il fu a l ami sa feme  qui son solaz ainz consanti  que ele son coste saisi  lors le prist et si l estoia  et puis sor le lit s apoia  et pense que il porra faire  mais com plus pensse a tel affaire  ainsi fu tant que il fu nuiz  qu il uit les huis clos de la rue  si prist sa feme et la rue  par zz huis fors de la maison  cele qui ne sait l achoison  a poi n est de duel acoree  a tant ez uos dame auberee  qui de lui se donoit regart  " ma bele fille dieus te gart "  fait la uielle " que fais tu ci  ha dame auberee merci  mes sires est mellez a moi  mais ge ne sai dire por quoi  ne sai que len li a conté  quar me faites tant de bonte  qu auuec moi uenez chies mon pere  auoi " fait ele " par seint pere  ge ne l feroie por grant chose  vels tu que tes peres te chose
Abbreviated transcription (French):
ꝯ q̃s not lautre ce me sanble
A tant issiret de la chanbre
⁊ la uielle toz dis sarmone
M aratenãt la uielle li done
P lainpot deuin ⁊ une miche
⁊ une piete dune fliche
⁊ de pois une grãt potee
B ñ est laborgoise gabee
ꝑ auberee nel set pas
N e saguile ne ses baraz
u̾s cõ astel tost sen renient
Du boigois dire me couiẽt
Qͥ seꝰ de la uile repaire
S i semienoit de sõ affaire
.I. petit dormir se uoloit
D e soz la coute ẽ cel endrot
S enti le surcot bocoier
L ors le ꝯm̃ce a soz pet̾
Q tͣ ne set q̃ cest qͥ li grieue
M aintenant la coute soz lieue
S i ẽ atret le sorcot fors
Qͥ li boutast dedẽz le cors
.I. coutel tres ꝑmi le flãt
Nẽ traisist il goute de sãc
T ant durem̃t fu esbahis
H ar las fait il gesint rahiz
ꝑ cele qͥ ainz ne menma
L ors cort aluis cile f̾ma
M aintenãt a le cercot pͥs
Q tͣ ialonsie la espris
Qͥ est pire de mal dedenz
D ehors le remire ⁊ dedenz

Expanded text:
c onques n ot l autre ce me sanble "  c onques n ot l autre ce me sanble "  a tant issirent de la chanbre  et la uielle toz dis sarmone  maintenant la uielle li done  plain pot de uin et une miche  et une piece d une fliche  et de pois une grant potee  bien est la borgoise gabee  par auberee ne l set pas  ne sa guile ne ses baraz  vers son ostel tost s en reuient  du borgois dire me couient  qui seus de la uile repaire  si s en uenoit de son affaire  zz petit dormir se uoloit  desoz la coute en cel endrot  senti le surcot bocoier  lors le commence a sozpeser  quar ne set que c est qui li grieue  maintenant la coute sozlieue  si en a tret le sorcot fors  qui li boutast dedenz le cors  zz coutel tres parmi le flanc  n en traisist il goute de sanc  tant durement fu esbahis  " ha las " fait il " ge sui trahiz  par cele qui ainz ne m enma "  lors cort a l uis si le ferma  maintenant a le sercot pris  quar ialousie l a espris  qui est pire de mal de denz  dehors le remire et dedenz
Abbreviated transcription (French):
C er ces fait ele ml̾t me siet
Q ioi de uos si grant bñ dire
ꝯ nĩt se ꝯtient nostre sire
U os fait il point de bele ch̾e
U a: ꝯil auoit lautre ch̾e¬
E i auoit ml̾t desondeut
P ñ uorroie ueoir uo lit
Se giliez ausirichement
ꝯ faisoit la p̾miere feme
M aratenãt se lieue la dame
⁊ puis dame aub̾ apres
Q ñ une chanbre ilueãs p̾s
F umedeꝰ ensauble ẽ entrerẽt
De plusors choses uuec erẽt
ssez iot ⁊ uair ⁊ gris
⁊ dras de coie ⁊ de samis
⁊ np̃s li monstre une grãt cos che
P iis oist la dame ci se couche
M isires ⁊ ge lez ses flans
I iniz si est de fuerre blans
S oi de soz une coute pointe
L a uielle ot une agulle pointe
E n .i. deel ensori sercot
Qͥ ele de coz saissele ot
M l̾t le tint p̾s deson coste
Qͥ q̃ ladame de lostel
L i monstroit sa besoigne tote
⁊ la uielle erraum̃t boute
L e sercot ꝑ desoz la coute
C tes fait el des pentecoste
N e uige mais siriche lit
P l̾ꝰ as assez de tondent

Expanded text:
certes fait ele " molt me siet  que i oi de uos si grant bien dire  comment se contient uostre sire  vos fait il point de bele chiere  ha com il auoit l autre chiere  el auoit molt de son delit  bien uorroie ueoir uo lit  se gisiez ausi richement  com faisoit la premiere feme "  maintenant se lieue la dame  et puis dame auberee apres  qu an une chanbre ilueques pres  enmedeus ensanble en entrerent  de plusors choses iluec erent  assez i ot et uair et gris  et dras de soie et de samis  enpres li monstre une grant cosche  puis dist la dame " ci se couche  mi sires et ge lez ses flans "  li liz si est de fuerre blans  soz desoz une coute pointe  la uielle ot une aguille pointe  en zz deel en son sercot  que ele desoz s aissele ot  molt le tint pres de son coste  que que la dame de l ostel  li monstroit sa besoigne tote  et la uielle erraument boute  le sercot par desoz la coute  certes fait el " des pentecoste  ne ui ge mais si riche lit  plus as assez de ton delit
Abbreviated transcription (French):
H ors de sa maisõ la boutee
⁊ el senua ml̾t correcie
S a lestrot ert ia enuoie
p᷑ amen̾ la forestiere
E le uint a poi de proiere
⁊ qnͣt ele refu ueme
⁊ ele refu desuestue
Or li estuet auoir sa paie
D ant costanz salt qͥ ml̾t le te
⁊ plꝰ ueluz cune esclauine
P᷑ ce qͥl la uit esbahie
C este dit il seramamie
G e la fontrai ẽ eslepas
A uoidant costãt est ce gas
G as: nos le n̾roiz ꝑ tens
A poi q̃ le nissi du sens
Q r il li uĩt de tel raume
Qͥl la fist uol̾ sor leschine
S i la si durem̃t corbee
Q̾ len poist ueoir sẽtree
D e bñ loig qͥ sẽ p̾ist gane
E sgarde forest̾ esgarde
R esgarde ce q̃ puet estre
ꝑ les sainz dieu ce dit le p̾str
C est mireor est assez orbe
E le a le cul plꝰ noir q̃ corbe
L i forest̾s fu si plains die
Qͥ l ne set q̃ il doie dire
M ais ce le fait reꝯfoit
Qͥ lun ne pot lautre gab̾
Q nͣt dant costãt lot bñcoibꝰ
⁊ rebaisie ⁊ estupee
A luis liencaigne la uoie

Expanded text:
hors de sa maison l a boutee  et el s en ua molt correcie  galestrot ert ia enuoie  por amener la forestiere  ele uint a poi de proiere  et quant ele refu uenue  et ele refu desuestue  or li estuet auoir sa paie  dant costanz salt qui molt l esmaie  et plus ueluz c une esclauine  por ce qu il la uit esbahie  " ceste " dit il " sera m amie  ge la foutrai eneslepas  auoi dant costant est ce gas  gas uos le uerroiz par tens "  a poi qu ele n issi du sens  quar il li uint de tel rauine  qu il la fist uoler sor l eschine  si l a si durement corbee  que len poist ueoir l entree  de bien loig qui s en preist garde  " esgarde forestier esgarde  or esgarde ce que puet estre  par les sainz dieu " ce dit le prestre  " cest mireor est asse orbe  ele a le cul plus noir que corbe "  li forestiers fu si plains d ire  qu il ne set que il doie dire  mais ce le fait reconforter  que l un ne pot l autre gaber  quant dant costant l ot bien corbee  et rebaisie et estupee  a l uis li ensaigne la uoie
Abbreviated transcription (French):
cose
⁊ ele lui si tenrrem̃t
Qͥ sert sam̾e auolẽte
L ors a son pain lors a sa table
Qͥ bñ la sert de cuer estable
⁊ uestem̃z bñ le sachiez
A la cort dien est lues cachiez
A al̾ a dieu troeuent cort
L e chemin la sente ⁊ lauoie
C il qͥ nostre dame i auoie
N ostre dame set une adrece
ꝑ qͦi ses amis i adrece
Au doit lor monstre la monoie
M aintenãt se diex me doĩt ioie
T ruene dien qͥ eie lẽseigne
M ais nus sanz lui nẽ set enseĩgne
Qi nostre dame a dieu nauoie
O ir nẽ puet neuẽt ne uoie
ꝑ nostre dame de lõc pont
Sitres mal pas ⁊ si lõc põt
P oi i uoi mais ał nului

Expanded text:
hose  ele lui si tenrement  Qui sert sa mere a volenté.  Luez a son pain, luez a sa table  Qui bien la sert de cuer estable  Et netement, bien le sachiez.  A la cort Dieu est luez sachiez, A aler a Dieu trueve cort  Le chemin, la sente et la voie  Cil qui Nostre Dame i avoie.  Nostre Dame seit une adrece  Par ou ses amis i adrece ;  Au doit leur mostre la monjoie.  Maintenant, se Diex me doinst joie,  Trueve Dieu cui ele l'ensaingne,  Mais nus sanz li n'en seit ensaingne :  Qui Nostre Dame a Dieu n'avoie  N'en puet oïr ne vent ne voie.  Par Nostre Dame de Lonpont,  Si tres mau pas et si lonc pont  Peu i voi mais aler nului.
Abbreviated transcription (French):
⁊ la fosse rasise ⁊ close
L e ocade la fresche rose
L a seinte flor te ꝑadis
A insi se demõstra ia dis
A la sainte sollẽpnite
A tolete sa grãt cite
Q nͣt la messe fu celebree
Elarceuesq̃ sãz demoree
En .i. uaissel dor ⁊ dargẽt
T ot ẽ aper uoiãt la gẽt
M ist ce qͥl auoit de samie
N es le costel ne uolt il mie
A u roi renore qnͣt li reqͥst
A inz lens̾ra ml̾t tost ⁊ mist
E n sõ tresor en sõ sacraire
E ncor en font hait seĩtuant
C il ⁊ celes de la ꝯtree
S e li sainz hom lot honores
P lꝰ lennora encore puis
N e uos cai dire ne ne puir
ꝯ il ama de tot sõ cuer
N ene uos sai dire a nsl fuer
I l lama ml̾t bñ le proua
M aint sol til dit de li troua
M aint bel ꝯduit maĩte se coꝰ
Encor ospose ⁊ encorcẽce
L i soitis cl̾s li bñs creãz¬

Expanded text:
Et la fosse serree et closse.  Leochade, la fresche rose,  La sainte fleurs de paradis,  Ensi se demostra jadis  A sa sainte sollempnité  A Tholete, sa grant cité.  Quant la messe fu celebree,  L'archevesques sanz demoree  En un vaisel d'or et d'argent  Tout en apert, voiant la gent,  Mist ce qu'il avoit de s'amie.  Nes le coutel ne volt il mie  Au roy rendre quant li requist,  Ainz l'enserra mout tost et mist  En son tresor, en son sacraire.  Encor en font haut saintuaire  Cil et celes de la contree.  Se li sainz hom l'ot honoree,  Plus l'onnera encore puis.  Ne vos sai dire ne ne puis  Com il l'ama de tout son cuer.  Ne ne vos sai dire a nul fuer Il l'ama mout, bien le prova :  Maint soutil dit de li trova,  Maint biau conduit, mainte sequence.  Encor oppose et encor tence  Li soutilz clers, li bien crea
Abbreviated transcription (French):
⁊ chasꝯ ior te crucefient
T ot sont ꝑdu sest or dumeins
L es ꝯscientes ⁊ les meins
T otes sanglẽtes õt du sãc
Qͥ degoute de tonsaĩt flãt
Q rͣde tõsãt ⁊ de tes plaies¬
O nt pris auoir ⁊ faites paies
P etit taimẽt il iꝑt bñ
Diex tu les doiz ꝯme .i. chien
F erir du pie ⁊ dire fi
D iex tien ma foige latafi
P lꝰ q̃ gyus hair ies doiz
T u lor cuiras encor les doiz

Expanded text:
rucefïent.  Tuit sont perdu, c'est or dou mains !  Les concïences et les mains  Toutes sanglentes ont dou sanc  Qui degoute de ton saint flanc,  Car de ton sanc et de tes plaies  Pris ont avoir et faites paies.  Petit t'ainment, il i pert bien.  Diex, tu les dois com un viel chien  Ferir dou pié et dire fi.  Diex, tieng ma foy, je le t'afi :  Plus que gïus haïr les dois.  Tu leur cuiras encor les dois
Abbreviated transcription (French):
E stroite ⁊ si lõgne est lauoie
Q̾ tuis enuiz mais siei auoie
I õt pont ia ⁊ perillox
⁊ si a tant uairons ⁊ lox
L õc pont ne puet past̾ nul am
S il na laie nostre dame
Qͥ nostre dame nicecort
T ot est cheuz tot est noiez
F renetiq̃s ⁊ fauxnoiez
E st qͥ de cuer ne la imez seit
Q rͣ qͥ saide ne desert
N e puet past̾ lestroite uoie
Qͥ autre grãz seignors auoie
Q charnel ciel ne nirẽt onãs
N ostre dame est nostre qñꝯa̾s
N epuet pact̾ ce hideꝰ pont
Q rͣ ui deables si repont
Qͥ atoz cax lieue les planches¬
S a charoigne muis nait tãt ch̾e
N e la traualt p᷑ lui suir
C e pont passe seurem̃t
pͥ er li deuons durem̃t
A nuz genoz q̃ nos regart
Q̾ nos deffende q̃ nos gart
D e cez uarroz ⁊ de cez leus
⁊ de cepont tant pulox
Cil iou desne cil lou uairol
C e sont deable qͥ saol
N e pueẽt estre de nos mordre
Qͥ ne les fuit morz est ꝑ mordre

Expanded text:
t la voie  Qu'a envis mais nus s'i avoie.  Lonc pont i a et perilleus,  Et si a tant warous et leus  Le pont ne puet passer nule ame  Se n'a l'aïe Nostre Dame.  Cui Nostre Dame ne sequeurt  Tost est cheüs, tost est noiés.  Frenetiques et faunoiés  Est qui de cuer ne l'aime et sert,  Car qui s'aïe ne desert  Ne puet passer l'estroite voie  Qui au tres grant Signor avoie  Que charnel oel ne virent onques.  Nostre Dame est nostre quanconqNe puet passer ce hideus pont,  Car li dyables s'i repont,  Qui a toz celz lieve les planchesSa charoigne n'ait nus tant chiere  Ne la travalt en li servir.  Ce pont passe seürement.  Prïer li devons durement  A nus genolz que nous regart,  Que nos desfende, que nos gart  De ces warous et de ces leus  Et de ce pont tant perilleus.  Cil leu desvé, cil leu waroul,  Ce sont dyable qui saoul  Ne püent estre de nos mordre.  Qui ne les fuit mors est par mordre
Abbreviated transcription (French):
E n forz ãneax ⁊ ẽ forz buies
D iex bñ est droiz tules destͥuier
⁊ briisses du feu dent̾
C uers ont dac̾ cuert õt de f̾
Q nͣt il ainsi la poure gẽt
Cru cefiant uõt por argẽt
D iex en la letre nos rambres
C e ꝯ fait ates poures m̃bres
F ait on a toi sãz mile doute
Qͥ poure fierc toi hurte ⁊ boute
Poure gent font morir a glauuie¬
N e feri pas si enꝑfont
Ne sigrãt cop ꝯme cist fõt
aint poure õt mort ⁊ acore
E l fu denf chieẽt ⁊ fondẽt

Expanded text:
En fors aniaus et en fors buies.  Diex, bien est drois toz les destruies  Et bruïsses dou feu d'enfer.  Cuers ont d'acier, cuers ont de fer  Quant il ensi ta povre gent  Crucefiant vont por argent.  Diex, en la letre nos ramenbres  Ce c'on fait a tes povres menbres  Fait on a toy sanz nule doute ;  Qui povre fiert toy hurte et boute.  Povre gent font mourir a glaiveNe feri pas si en parfont  Ne si grant colp comme cist font.  Maint en ont mort et acoré.   Ou feu d'enfer chaient
Abbreviated transcription (French):
L e cuer li fendirẽt ꝑmus
C ertes uẽgiez seroit ẽcus
Se la puissãce ẽ estoit mieue
M oi nauroiẽt ne pais ne tͥue
A u crucefiz poez ueoir
Qͥ ssez li firent de la honte
L i recreanz li roi li ꝯte
Nel feront plꝰ cest tot passe
L or cuers se sont tot auale
P ais en ont faite p᷑ auoir
G rãt honte doit li filz auoir
T rop ꝑ est cil de uil mat̾e
Qͥ rachat pnͣt du sanc sõ ꝑe
D iex les porroit ꝑ grãt raisõ
T oz apeler de trahison
Qͥ l se pendi a ses .ii. mains
C il pechẽt plꝰ ne mie meĩs
Qͥ chasꝯ ior uẽdent le sãt
Qͥ decorut de son sem̃t flãc
Iudas rendi. cil pas ne rẽdent
C il sestrangla ⁊ cist se pẽdent
⁊ estranglẽt a lor .ii. poinz
P oior de lui sont ẽ toz poinz
C hasꝯ ior fõt de dieu marchie
Q plꝰ uiuent plꝰ le torm̃tent
G restiense font mes il mẽtent
M aufez a sõ grãt croq det̾
P᷑ pendre au fort gibet denf̾
C hasꝯ ior forge la chaine
Dõt les iudas serõt pẽdu

Expanded text:
Le cuer li fendirent par mi.  Certes vengiez seroit par mi  Se la puissance en estoit miue.  De moy n'ont il ne pais ne triue As crucefis poons veoir  Qu'assez li firent de la honte.  Li recreant, li roy, li conte  N'en feront plus, c'est tout alé.  Li cuer leur sont tant avalé  Pais en ont faite par avoir.  Grant honte doit li fiex avoir  Et trop par est de vil matere  Qui racat prent dou sanc son pere.  Diex les porroit par grant raison  Toz apeler de traïson Qu'il se pendi a sez deus mains.  Cil pechent plus, ne mie mains,  Car chascun jor vendent le sanc  Qui degouta de son saint flanc.  Judas rendi ; cist pas ne rendent.  Cil s'estrangla, et cist se pendent  Et estranglent a leur deus poins.  Poieur de lui sont en toz poins Chascun jor font de Dieu marchié,  Que plus vivent, plus le tormentent.  Crestïen se font, mais il mententMaufez a son grant croc de fer  Por pendre au haut gibet d'enfer Chascun jor forgent la chaïne  Dont lez Judas seront pendu.
Abbreviated transcription (French):
Q̾ soltils cl̾s toz lor esprueue
A mer deussẽt bñ lor prueus
L am̾e dieu sor tote those
est la grãt flors
C est la granz rose
Qͥ oissue est de lor orine
S i ꝯ la rose de lespine
Assez les blasme assez les choss
L a m̾e dieu sor tote chose

Expanded text:
tilz clers tout lor desprueve.  Amer deüssent, bien leur prueve,  La mere Dieu seur toute chose :  C'est la grans fleurs, c'est la grans rose  Qui issue est de leur orine  Si com la rose de l'espine.  Assez les blasme, assez les chose.  La mere Dieu seur tote chose
Abbreviated transcription (French):
Diex sun ior ere ẽ lui de toi
p᷑ rainc p᷑ troie ne p᷑. roie
L aiss̾ .i. uiure nẽ porroie
ax andurer est grãt laide
Mais seint iglise les ẽdun
p᷑ la seinte mort ram̃brer
D ont il nos doit tot tẽs m̾li
L i crocefiz ⁊ li ebriu
N os renouelẽt la mort dieu
L es laies gẽz nõt autͥe escrit
C e lormonstre celor escͬt
D e sh̾ucrist la passion
P oi en ont deꝯpassion

Expanded text:
Diex ! s'un jor ere en liu de roy,  Por Rains, por Rome ne por Roye  Laissier un vivre n'en porroie.  D'aus endurer est grans laidure,  Mais Sainte Eglyse les endure  Por la sainte mort ramenbrer  Dont il nos doit toz tanz menbrer :  Li crucefis et li Ebriu  Nos renovelent la mort Dieu.  Les laies gens n'ont autre escrit ;  Ce leur mostre, ce leur descrit  De Jhesu Crist la paissïon.  Peu en ont de compassïon,
Abbreviated transcription (French):
l ors saront bñ li recreu
Qͥ folem̃t aurõt creu
A la fin cil qͥ uiueront
C e dit de lestre fauf serõt
M ais tuit dapne serõt li aut

Expanded text:
Lors saront bien li recreü  Que folement aront creü.  A la fin cil qui viveront,  Ce dist la letre, sauf seront,  Mais tuit dampné seront li aut
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ profecie auoient
N e uorrẽt croire qnͣ̃t le uirẽt
A u roiherode bñ le distnͣt
Q nͣ belleem cil uaisteroit
S or tote riẽs sont asote
N e troiẽt pas li radote
Q̾ ue uenuz coit encor li sires
I l atendent les profecies
Q̾ .m. anz a sont auenues
L e iuste õt ia plenles mies
R ousillie õt piecale ciel

Expanded text:
prophetizié avoient  Ne vorrent croire quant le virent.  Au roi Erode bien le dirent  Qu'en Bethleem cil naisteroit Seur toute rien sont assoté.  Ne croient pas li radoté  Que venus soit encor Messies.  Il atendent les prophecies  Qui mil ans a sont avenues.  Le juste ont ja pleü les nues,  Roisillié ont pieç'a li ci
Abbreviated transcription (French):
irois du ciel
nostre doui ꝑe
p᷑ ce q̃tant
ama sa m̃e
M iracle fist por lui
.ii. en deting qnͣt ge lesui
Q uue il retraire assez bͥefm̃t
U eritez est q̃ doucem̃t¬

Expanded text:
roys dou ciel, nostre doz pere,  Por ce que tant ama sa mere  myracle fist por lui.  Deuz en deting, quant je les lui,  Que veil retraire assez briément.  Veritez est que doucem
Abbreviated transcription (French):
La lune ⁊ li solanz ensãble
Q r de sa seinte passion
O rent ss grant ypassiõ
Q̾ͥ tuit ẽ furẽt noir ⁊ teint¬
⁊ lor clartez tote ẽ estaint
Nes les prerres ⁊ li ãllen
⁊ les roches ꝯmirẽt dieu
De samor orẽt tel cͥstece
T el angoisse ⁊ tel destrece
Q̾ sq̃telerent ⁊ ꝑtirent
⁊ estmerẽt ⁊ fendirent
N es diex ꝯmit le fel enfers
D e cer brasiers ⁊ de cez flames
G eta p᷑ liles lasses dames
P lꝰ bestial q̃ bestes mues
Sõt ligieue ce nest pas doute
Aungle sõt ne uoiẽt gote
Q rͣ miracle ne profecie
N e raicon nule qnͣlor die¬

Expanded text:
li solauz ensanble,  Car de sa sainte paissïon  Eurent si grant compaissïon  Que tot en furent noir et taint  Et lor clartez toute en estaint.  Nes les pierres et li cailleu  Et les roches connurent Dieu ;  De sa mort eurent tel tristrece,  Tele angoisse, tele destrece  Qu'esquartelerent et partirent  Et esmïerent et fendirent.  Nes Dieu connut li fel enfers,  De ses brasiers et de ses flames  Jeta por lui les lasses d'ames  Plus bestial que bestes mues  Sont tot gïu, ce n'est pas doute.  Avugle sont, ne voient goute,  Car myracles ne prophecie  Ne raisons nule c'on leur die
Abbreviated transcription (French):
Q ͥ auoe e estoit ⁊ dame
D n pais ⁊ de la cite
P lorant ꝑ grant hu milite
S or oi son fist ⁊ sa proiere
O eiz m̾ueille grant ⁊ fiere
Q̾ͥ p᷑ lui fist diex ⁊ la uirge
P lꝰ grãt m̾ueille nauenirge
N oi ainz dire ne nelui
Q fist la uirge ⁊ diex p᷑ li
U oiant toz cax de la tite¬

Expanded text:
toit et dame  Dou païs et de la cité,  Plorant par grant humelité  S'orison fist et sa prïere.  Oiez merveille grant et fiere  Que por lui fist Diex et la virge.  Plus grant merveille avenir ge  N'oÿ ainz dire ne ne lui  Que fist la virge et Diex por lui  Devant toz celz de la cit
Abbreviated transcription (French):
N ui oit noiẽt qͥ ne lescroute
T oz li bñs gist dedẽz la croute
T᷑ p ont les elz du cuer couuerz
I a nes auront mais descoũz
D euãt qͥl u̾ront antecͥst
L incarnacion ih̾ucͥst
T oztens nos uuelẽt desuoier

Expanded text:
ent qui ne l'escrouste :  Toz li biens gist desouz la crouste.  Trop ont les oelz dou cuer couvers ;  Ja nes aront mais descouvers  Devant qu'il verront antecrist.  L'incarnatïon Jhesu Crist  Touz tanz nos vuelent denoier
Abbreviated transcription (French):
L i gentie cl̾c li gẽtix sire
Qͥ ml̾t fu liez de cest affarre
M lt̃ se pene̾ de feste faire
M lt fist haute porcessiõ
ꝯ me cil qͥ sentenciõ

Expanded text:
Li gentilz clers, li gentilz sire,  Qui mout fu liez de cest affaire,  Mout se pena de feste faire.  Mout fist haute processïon  Comme cil qui s'ententïon
Abbreviated transcription (French):
D ont a tel ioie ⁊ tel soulaz
L i reschape dentre ses brai
⁊ en la fosse se retrait
Q nͣ qͥl puet emũs lui latrait
⁊ enplorant cͥe ml̾t fort
Q ucuns .i. coutel li aport
Qͥ cestre puet il ne uelt mie
Q insi senuoit la diex amie
N e q̃ la fose soit reclose
Qͥ l nẽ retiegne auꝯne chose
p᷑ metre eu or ⁊ ẽ argent
M ais tel temolte i ot degẽt
S i tres grãt feste ⁊ si grãt ioie
N iane cl̾t ne lai qͥ loie
Li rois qͥ fuensus de lui
D e sa chaiere est descẽduz
En oroison sest estanduz
P uis uiẽt n̾s soi sãz demoree
F a ce moillie ⁊ esploree
.I. costelet li atendu
Mais .i. poi a tͦp atendu

Expanded text:
ont a tel joie et tel solas,  Li reschape d'entre ses bras  Et en sa fosse s'en retrait.  Quanqu'il puet envers lui l'atrait  Et em plorant crie mout fort  Qu'aucuns aucun coutel aport,  Car, s'estre puet, il ne vielt mie  Qu'ainsi s'en voist la Dieu amie  Ne que la fosse soit reclose  Qu'il n'en detiengne aucune chose  Por metre en or et en argent.  Mais tel tumulte i a de gent,  Si tres grant feste, si grant joie  N'i a ne clerc ne lai qui l'oie.  Li rois, qui fu en sus de lui,  De sa chaiere est descendus.  En orison s'est estendus,  Puis vient vers lui sanz demoree.  Face moillie et esploree,  Un coutelet li a tendu,  Mais un peu a trop atendu,