comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
abbatẽ apud moysen: dicit eiͦ
Ecte barbari hodie in sqichi re¬
ment: sz surgite ⁊ fugite.
Dicunt ei illi. Et tu nõ fugies
abba: Ille aũt dixit eis. Ego
ꝑ tot aimos expecto diem istũ:
ut impleat᷑ sermo diũ mei ihu
xp̃i dicencis. Om̃s q̃ accipuint
gladiũ: gladio ꝑibunt. at illi
direrũt ei. Fleq nos fugiemus:
s moriem tecũ. Et ille dixit eis
Ego cãm nõ hẽo: unusqͥsq ur̃m
uideat qũo sedeat. Eant autẽ
septem fr̃es cũ eo: ⁊ dicit eis. Ft¬
ce barbari appropinqͣuerũt ia¬
nue. Stacimq incͣnͣtes barbai᷑:
occiderũt eos. Unus autemex
eis timore carnali ꝑt̾ritus fugit
⁊ abscondit se post plectas de
Et̾rogauit fr̃ abb̃̾em pastorem¬
.d. Quid ÷ qd̃ scͥptum ℥. nolite
cogitare de trastino: Dicit ei se
tacõne est consticutus ⁊ deficit᷑
ut ñ cogitet ꝙͣtum temꝑis ĩea
fcũrus sit: sed pocius qd̃ hodi¬
ernũ est. quotidianũ futm libẽ

Expanded text:
abbatem Moysen, dicit eis: Ecce barbari hodie in Scythi venient, sed surgite et fugite. Dicunt ei illi: Et tu non fugies, abba? Ille autem dicit eis: Ego per tot annos exspecto diem istum, ut impleatur sermo Domini mei Jesu Christi dicentis: Omnes qui accipiunt gladium, gladio peribunt . At illi dixerunt ei: Neque nos fugiemus, sed tecum moriemur. Et ille dixit eis: Ego causam non habeo: unusquisque vestrum videat quomodo sedeat. Erant autem septem fratres cum eo, et dicunt ei: Ecce barbari appropinquarunt januae, et statim intrantes barbari occiderunt eos. Unus autem ex eis timore carnali perterritus fugit, et abscondit se post plectas de errogavit frater abbatem Pastorem: Quid est quod scriptum est: Nolite cogitare de crastino ? Dicit ei senin tentatione est constitutus, et deficit, ut non cogitet quantum temporis in ea facturus sit, sed potius quod hodiernum est et quotidianum, futurum libe
Abbreviated transcription (Latin):
est aliũ iudicare: Ille rñdit. De¬
tractio in omĩbꝰ : dicit᷑ omis smno
malus. quẽ non audet qͥs pñt e
fratre suo dice̾. Indicare aũt⁊ qui
dixit de aliquo. qi ille fr̃ negociator
iudicare. Indicasti huius actus:
Uidam fr̃ interrogauit senẽ
dicens. Si cont̾stauero frẽ meñ
quõ dep̃cabor eum. Rũidit ille De
ꝓfundo cordis tui cũ dolore recon¬
siliare eiͥ et uidens deus ꝓpositũ

Expanded text:
est alium judicare? Ille respondit: Deest alium judicare? Ille respondit: Detractio in omnibus dicitur omnis sermo malus, quem non audet quis praesente fratre suo dicere: judicare autem, qui dixerit de aliquo; Quia frater ille negotiator judicare. Judicasti hujusmodi actus, Quidam frater interogavit senem, dicens: Si contristavero fratrem meum, quomodo deprecabor eum? Respondit ille: De profundo cordis tui cum dolore reconciliare ei; et videns Deus propositu
Abbreviated transcription (Latin):
iuder eius sum: Ip̃e hodie: egõ
tras. Oꝑa qͥdem eius infirma tibi
nota st̾. ⁊ ꝑscrutatus es ea ͥ quae
forca eius̃ oꝑsi ł urilia nescis:
Ego iam mortuus sũ in pccis meis:
sufficiũt. mͥ pcc̃a mea.
Terũ dixit qͥdam senex ad frẽm. Nõ
oꝑtet te fili monachũ requir̾e quid
agat ille uel illeͥ aut ꝙ̃admodũ
abstrahatur ille uel ille ab or̃one
in detractõnem et u̾bositates: que
nichil ꝓderũt. Bñ nichil melius ꝙͣ
tat̾e ⁊ deum rogare: ut bñ alius cadͭͤ
tu continests.
R citer int̾rogauit senem dicẽs
Abba. cogitacio mea insurgit nchi
dicens. qr bñ sum. Eñdit semor. Qͥ
nõ uid pcc̃a sua: nũꝙͣ in bonis eĩt
Bt aũt aliorũ bideamꝰ nr̃a negli
gimus: iõ nũꝙͣ in bonis u̾samur.
Bidentẽ ꝓpͥa pcc̃a : decem milia cogi¬
tatonũ non pñt suade̾ qr in bonis
Stit enĩ quid uidet. Opus̃ ergo la¬
borare multũ. Negligencia enĩ ⁊
desidia: excecant nos in ẽxmo uite.
I.

Expanded text:
judex ejus sum? ipse hodie, ego cras. Opera quidem ejus infirma tibi nota sunt, et perscrutaris ea; quare fortia ejus opera et utilia nescis? Ego jam mortuus sum in peccatis meis, sufficiunt mihi peccata mea. 11. Iterum dixit quidam senex ad fratrem: Non oportet, fili, monachum requirere quid agat ille vel ille, aut quemadmodum abstrahatur ille ab oratione in detractionem et verbositates, quae nihil proderunt. Unde nihil melius quam tacere et Deum rogare, ut unde alius cadit, tu continearis. Frater interrogavit senem, dicens: Abba, cogitatio mea insurgit mihi, dicens: Quia bene sum. Respondit ei senior: Qui non videt peccata sua, nunquam in bonis erit. Ut autem aliorum samur. Videntem propria peccata, decem millia cogitationum non possunt suadere quia in bonis est; scit enim quid videt. Opus ergo est laborare multum. Negligentia enim et desidia excaecant nos in extremo vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
re: iudit in p̾ma ip̃a ebdoma¬
da ꝙ̃dam ñ ntilem sibi. Et dix¬
it discipłis sius illud qd̾ dñs
aplis dixerat. Surgite eamꝰ
hinc. Disciplĩ aũt ai eius con¬
tristatist̃ ualde: dicentes. Si
oĩo uoluntatẽ hẽbas mignͣ¬
di huic. ut ꝙͥ tm̃ laborem susti¬
nuimꝰ edificantes longo tꝑe
cellam᷑ Incipĩt aũt homũes
scandaliz ari in nob̾ : ac dice̾
Ecce itm̃ migrant: nusqͣ̃i sedẽ¬
tes. Ille aũt cũ uidissz eos pu

Expanded text:
e, vidit in ipsa hebdomada quaedam non utilia sibi; et dixit discipulis suis illud quod Dominus apostolis dixerat: Surgite, eamus hinc . Discipuli autem contristati sunt valde, dicentes: Si omnino voluntatem habebas migrandi hinc, ut quid tantum laborem sustinuimus, aedificantes longo tempore cellam? Incipient autem homines scandalizari in nobis, et dicere: Ecce iterum migrant, nusquam sedentes. Ille autem cum eos vidisset pu
Abbreviated transcription (Latin):
arsenius in scychi: ⁊ opus ha¬
buit in nc̃citate sua usq ad u¬
nã siliqͣm m̃mis. Et cũ non
ĩueniret: accepit a quodam ue¬
lut in elemosinã. ⁊ dixit. Grã ᷤ
tibi ago dñe: qr me dignũ fe¬
cisti ꝓ noĩe tuo ad hoc ꝑuẽire.
ut egens elemosinã postularẽ
AArrauer̃t de bco agacho¬
ne. qr longo temꝑe cellam sibi

Expanded text:
Arsenius in Scythi, et opus habuit in necessitate sua usque ad unam siliquam nummi. Et cum non inveniret, accepit a quodam velut eleemosynam, et dixit: Gratias tibi ago, Domine, quia me dignum fecisti pro nomine tuo ad hoc pervenire, ut egens eleemosynam postularem. 4. Narraverunt de abbate Agathone, quia longo tempore cellam sibi
Abbreviated transcription (Latin):
uite. Dyaibolus eiũ multiformis
est: ⁊ diu̾sa rechia texit ut capi
senem qui tenuit eos ad rfc̃oe:
et pauit eis lenticule tibũ toc¬
tũ. fisit aũt in conditurã oleũ:
qd̾ de semine raphanorũ in locis
illis fieri solct slos aũt diximꝰ
E Pater magis: alit bonos
len mite: ut possimus comedẽ
Ulle aũt hoc audiens ⁊ signo
trucis se signans. dieit nobis.
Et est alud oleũ p̃ter ip̃m: E¬
go hoc nũꝙͣ audiui. Erat eĩ ip̃e
lenior ex infancia sua ĩ hemo
nutritus. ⁊ semꝑ ꝑmansit ‸ uit̾ sem¬

Expanded text:
vitae. Diabolus enim multiformis vitae. Diabolus enim multiformis est, et diversa retia texit ut capiasenem, qui tenuit eos ad refectionem, et paravit illis lenticulae cibum coctum. Misit autem in condituram oleum quod de semine raphanorum in locis illis fieri solet. Nos autem diximus ei: Pater, magis de bono oleo mitte, ut possimus comedere. Ille autem hoc audiens, et signo crucis se signans, dixit nobis: Et est aliud oleum praeter ipsum? ego hoc nunquam audivi. Erat enim ipse senior ex infantia sua in eremo enutritus, et semper permansit apud san
Abbreviated transcription (Latin):
notuit. Per octo menses cellaei
ponebatur lanior ĩ qͣ incessabilitꝰ
sedebat ꝓpter reliquas corꝑis nc̃i¬
tates: nec enĩ iac̾e poterat. In hc̃
tamen passione positus: alios
sanabat. Nctͣie enĩ en̾rauimus
passionem hanc: ut nõ turbem᷑
si qñ aliqͣ gͣuissima egͥtudo uiris
iuistis eueni̾t. Defuncto autem
es. lien de ostio tulerũt ⁊ posteᷤ.
ut poss torpus eius efferri. Can¬
tus enĩ erat nimor corꝑis.
ferebat abbas benyanũ. qr quo¬
dam temꝑe ego ⁊ pb̾r de cellia ap
olei. Ille autem dixit nob̾. Etce
oleo: Et rñdens dieit nobis. Ido̾
nolui ꝑciꝑ̾e ex eo ne forte consue¬
tudo michi fiat. ⁊ reqͥram de sua¬
uitate olei conditos michi cibos:
et ꝑ octasionẽ sucius conditure
Upellar dñdere ad cĩtatem seu ad
uicos eni̾e oleũ. et reu̾ti ad here
mũ: et ꝑ hanc occasionem ut
diei descendendi ⁊ ascendẽdi. inci¬
pieis bagari sensus meus ⁊ mẽs
mea. ⁊ ndam utilitatem secretiois

Expanded text:
nocuit. Per octo ergo menses sella ei nocuit. Per octo ergo menses sella ei ponebatur latior, in qua incessabiliter sedebat propter reliquas corporis necessitates; nec enim jacere poterat. In hac tamen passione positus alios sanabat. Necessarie autem enarravimus passionem hanc, ut non conturbemur, si quando aliqua gravissima aegritudo viris justis evenerit. Defuncto autem eo, limen de ostio tulerunt et postes, ut posset corpus ejus efferri. Tantus erat tumor corporis. Referebat abbas Benjamin: Quia quodam tempore ego et presbyter de Cellia appmus ei modicum olei. Ille autem dixit nobis: Ecce oleo? Et respondens, dixit nobis: Ideo percipere nolui ex eo, ne forte consuetudo mihi fiat, et requiram de suavitate olei conditos cibos, et per occasionem suavis conditurae compellar descendere ad civitatem seu ad vicos emere oleum, et reverti ad erem, et per hanc occasionem ut dixi descendendi et ascendendi incipiat vagari sensus meus et mens mea, et perdam utilitatem secretioris
Abbreviated transcription (Latin):
N hoc monte nitrie berpanur:
usss ad octoguita annos. abstiuẽ¬
animi. Consecutus est cm̃it a dño
gr̃am sanitatũ. et si cui memus ĩ¬
ponebat. aut oleũ bñdc̃m dabat:
om̃is aib eo inf̾mitas repellebat᷑
Hic utiq qui tante gr̃e dignus hĩ¬
tus est. am̃ octo menses mortis sue
ydropitus fcũs estꝰ. ⁊ in nm̃i corpus
eius intumuit: ut altm̃ iob puta¬
res. Assumens ergo nos btũs ma¬
che̾us qͥ tunc ercit pb̾r. ĩ monte ni¬
trie me ⁊ theodorũ. ⁊ machariolũ:
dixit nob̾. Henite ⁊ uidete nonũ
iob in tanto tumore corꝑis ⁊ pas¬
sione insanabili: ĩmensã gr̃arum
actõem semp do reddentẽ. Abeũtes
ergo uidimus eũ in tanto tumore
corpis: ut nõ posset digitus ma¬
nus eius alto digito ꝯnngi. In¬
tuentes aũt hanc passionem cru¬
delissimã: oculos au̾tebamꝰ. Cũc
dieit nob̾ btus benyamin. Brate
filioli: ut non int̾ior homo meꝰ
ydropitus fiat. Iste aũt nec bñ
paticns ꝓfuit: nec male pacienᷤ

Expanded text:
n hoc monte Nitriae Benjamin usque ad octoginta annos abstinenanimi. Consecutus est autem a Domino gratiam sanitatum; et si cui manus imponebat, aut oleum benedictum dabat, omnis ab eo infirmitas repellebatur. 988 Hic itaque qui tantae gratiae dignus habitus est, ante octo menses mortis suae hydropicus factus est, et in tantum corpus ejus tumuit, ut alterum Job putares. Assumens ergo nos beatus Macarius, qui tunc erat presbyter in monte Nitriae, me et Theodorum ac Macariolum, dixit nobis: Venite, et videte novum Job, in tanto tumore corporis et passione insanabili, immensam gratiarum actionem Deo semper reddentem. Abeuntes ergo vidimus eum in tanto tumore corporis, ut non posset digitus manus alteri digito conjungi. Intuentes autem hanc passionem crudelissimam, oculos avertebamus. Tunc dicit nobis beatus Benjamin: Orate, filioli, ut non interior homo meus hydropicus fiat, iste autem nec bene patiens profuit, nec male patiens
Abbreviated transcription (Latin):
m̃: quot annos hẽs in hĩtu is¬
to. Et dicit ei. Octo. Et dicit
ei senex. Crede mͥ hẽo in isto hĩ¬
tu septuaginta annos. ⁊ nͥ una
ruine alicinꝰ ⁊ fit tibi tuor
abba: Et dixit ei senex. Si ce¬
lũ t̾re adheat: theodorꝰ nõ for¬
nudat. Poposcerat qͥppe p̃ci¬
bus ad deũ ut auferret᷑ ab co
formido: ⁊. ꝓptea int̾roganat

Expanded text:
mihi quot annos habes in habitu ismihi quot annos habes in habitu isto? Et dicit ei: Octo. Et dicit ei senex: Crede mihi, habeo in habitu isto septuaginta annos, et nec una ruinae alicujus, fit tibi timor, abba? Et dixit ei senex: Si coelum terrae adhaereat, Theodorus non formidat. Poposcerat enim precibus a Deo ut auferretur ab eo formido, et propterea interrogavit
Abbreviated transcription (Latin):
Aterrogata ÷ beate Obela aĩ¬
memorie sinclenca: si ꝑfcm̃ bo
nũ est nichil posside. Et illa dix
it. Ualde bonũ est his qͥ pñt.¬
Eteñ hii qui tolare pũt tribuꝰ
em aĩe possident. Qm̃ sic̃ foen¬
a uestimenta dũ calcant᷑ ⁊ pe¬
dibus sepe reu̾sant᷑. lauantur
atq incandidant᷑. ita fortis aĩa
ꝑ uolũtaiam pauꝑtatem ãpliꝰ¬
UIxit abbas amiosp̃fniat᷑
nas. qr qͣtuor detim annos fece¬
rit in scychi dep̃cans dm̃ die et
nocte. ut donaet ei u̾tutẽ supan¬
glaris turbaibat᷑: ⁊ ꝑgens ad
abbem theodorũ de firme. dixit
ei qr turbaret᷑. Senex aũt dixit
el. Uade humilia mentẽ mam
⁊ subde te: ⁊ hĩta cũ aliis. Abiit
ergo in montẽ: ⁊ mansit cũ ali¬
is. Et reu̾sus est postea ad senẽ:
et dirit el. Nec cũ homĩb habi¬
tans: quietẽ inuenio. Et dicit
ei senex. Si solutinus nõ reqͥes¬
tis neq cũ aliis: tur uoluisti¬
te mõchum fac̾e: Nonne nt sꝰ¬
tineas tribulacõnes: Dic gͦ

Expanded text:
Sisois et caeteri vendebant opus manuum suarum; hoc enim non laedet. Sed quando vendis, semel dic pretium speciei quam distrahis. Et si vis relaxare modicum pretii, in te est, sic em possident. Quoniam sicut fortia vestimenta dum calcantur, et pedibus saepius reversantur, laventur atque incandidantur, ita fortis anima um? Respondens senex, dixit: Quantumvis habeas, non negligas operari, quia quatuordecim annos fecerit in Scythi, deprecans Deum die ac nocte, ut daret ei virtutem suplaris turbabatur, et pergens ad abbatem Theodorum de Pherme, dixit ei, quia conturbaretur. Senex autem dixit ei: Vade, humilia 585 mentem tuam, et subde te, et habita cum aliis. Abiit autem in montem, et mansit cum aliis. Et reversus est postea ad senem, et dixit ei: Nec cum aliis hominibus habitans, quietem invenio. Et dixit ei senex: Si solitarius non quiescis, neque cum aliis, cur voluisti monachum facere? nonne ut sustineas tribulationes? Dic autem
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑtatis nõ mouerit. dina ᷤ
adhibet ad seducendũ. Et dũ
ꝑcontũelias ⁊ opprobria ñ
p̃ualet: laudes ⁊ glaz adhib.¬
sinautem ꝑ salutem corporis
nuctit. Et cũ delc̃acionib se¬

Expanded text:
paupertatis non moverit, divitias adhibet ad seducendum . Et dum per contumelias et opprobria non praevalet, laudes et gloriam adhibetSin autem satietatem corporis immittit, et cum delectationibus se
Abbreviated transcription (Latin):
tres ur̃i ⁊ abbas panibo uetustꝰ
⁊ de multis ꝑtibus rsartitis res¬
tibus utebant᷑: nũc suitem p̃ti¬
osis uestibus utimͣ. Discedite
huic: desertastis locũ hũc. Qñ
aũt ꝓfecturi eant ad messem:
dicebat eis. Iam uob̾ ulla mã¬
data dabo: qm̃ non obseruati s

Expanded text:
ri et abbas Pambo, vetustis et de multis partibus resarcitis vestibus utebantur, nunc autem pretiosis vestibus utimini. Discedite hinc, desertastis locum hunc. Quando autem perfecturi erant ad messem, dicebat eis: Jam vobis nulla mandata dabo, quia non observatis
Abbreviated transcription (Latin):
Arrauerũt qͥdam prm̃:
qr uenit aliqñ fr̃ aliqͥs in cõ¬
uentũ cellarũ coram abbate
ysaac. uestitus modica tucul¬
Hic monachorũ ÷ hĩtacõ᷑: tu
añt sclaris es: ⁊ nõ potes ħͥc̃¬

Expanded text:
arraverunt quidam Patrum quia venit aliquando frater aliquis in conventum Cellarum coram abbate Isaac, vestitus modicum cuculHic monachorum est habitatio; tu saecularis es, et non poteris hic
Abbreviated transcription (Latin):
uel una hora: ⁊ affligit᷑ ex h
aĩa mea: Ille aũt dixit ei. Q¬
Qñ demones cogitatõnes in
corde tuo sẽĩncnt ⁊ sentis hoc.
nõ tolloq̃ris cũ aĩo tuo: qũ de¬
monũ ⁊ ralia suggere. Et licet
ñ negligant hec ĩnutte: tñ nõ
extorquent demones. In te est
rat me passio hec: Ille aũt
dicit ei. Intentus esto ad huiꝰ¬
modi. Scis aũt quid feceñt
madiantẽ. qũ oenauerũt fili¬
as suas ⁊ statuerũt eas ĩ. spcũ
isi sitarũ. nõ tũ excorserũt alicu¬
hut misce̾ntur cũ eis. sed qͥ io¬
luerũt inturrert in cas. lli
aũt indignãtes cõminati st̃
et cũ interitu eorũ q̃ p̃sumpsẽ¬
rant ulti st̾ fornitacõem. Im
agendũ est ⁊ de fornitacione¬
ci fr̃. Etce medicor abba. ⁊ ñ
⁊ conpunctio in corde meo: qx
nesuo u̾tutem uͥbi. Et ille dic
Et tu tm̃ medicare. Audiui eĩ
qr dixit abbas pastor. s ⁊ alii¬

Expanded text:
ora, et affligitur ex hoc anima mea . ille autem dixit ei: Quando deamones cogitationes in corde tuo seminant, et sentis hoc, non colloquaris cum animo tuo, quoniam daemonum est suggerere. Et licet non negligant haec immittere, tamen non extorquent daemones. In te est rat me passio haec? Ille autem dixit ei: Intentus esto ad hujusmodi. Scis autem quid fecerint Madianitae? Ornaverunt filias suas, et statuerunt eas in conspectu Israelitarum; nosed qui voluerunt incurrerunt in eis . Alii autem indignantes comminati sunt, et cum interitu eorum qui praesumpserant, ulti sunt fornicationem: ita agendum est et de fornicationeei frater: Ecce meditor, abba, et non est compunctio in corde meo, quia nescio virtutem verbi. Et ille dixit: Et tu tamen meditare. Audivi enim quia dixerit abbas Pastor, s
Abbreviated transcription (Latin):
Ixit abbas cassianus.
qi dixerit nobis abbas moy¬
ses. Bonũ ⁊ non abscondẽ co¬
gitacõnes. sed senib spũcilib
et discrecõem hñtib monifes¬

Expanded text:
ixit abbas Cassianus , quia dixerit nobis abbas Moyses: Bonum est non abscondere cogitationes, sed senibus spiritualibus et discretionem habentibus manifes
Abbreviated transcription (Latin):
machario. quẽ famosissimũ in
dei gracia. signisq et uirtutibꝰ
iusiguẽ fuisse õĩbus notũ est.
Uic ergo euagrius incredibilis
erat abstiuẽcie. suꝑ oĩa tamẽ
mouebat fratres si qui forte stu¬
diũ gererẽt uel huĩlrandi corꝑis.
bel fautasias ab eo demonũ pro¬
pellendi. ue ĩ bibenda aqua lar¬
giter ĩ mẽsura uterent᷑. Dicebt᷑
eiũ. Quia si aqua młta corpus
fautasias generet. et largiora
receptacula demõibus prebeat.
Bed ⁊ multa alia de abstinẽcia
sumina cũ libertate docebat. Ipẽ
autẽ nõ solum aqua ꝑcissime
btebatur. sed ⁊ pane penitꝰ abs¬
tiuebat. Alii lero qui in illis
locis uorabuntur fratres. pane
solo ⁊ sale ꝯtenti erant. ita bot
in illa cĩ multitudĩe uix inuen

Expanded text:
uem famosissimum in Dei gratia, signisque et virtutibus insignem fuisse, omnibus notum est. 193 Hic ergo Evagrius incredibilis erat abstinentiae, super omnia tamen monebat fratres, si qui forte studium gererent, vel humiliandi corporis, vel phantasias ab eo daemonum propellendi, ne in bibenda aqua largiore mensura uterentur; dicebat enim: Quia si aqua multa corpus antasias generat, et largiora receptacula daemonibus praebet. Sed et multa alia de abstinentia, summa cum deliberatione edocebat. Ipse autem non solum aqua parcissima utebatur, sed et pane penitus abstinebat. Alii vero qui in illis locis morabantur fratres, pane solo et sale contenti erant, ita ut in illa omni multitudine, vix inven
Abbreviated transcription (Latin):
Dbebat qͥdam filiũ ¶ mẽ¬
Paluicũ in egipto. et addurit.
eũ ad cellam abb̃is macharii:
et relicto es ad ostium flente lõ¬
ge recessit. Nespitiens ergosenex
uidit puerũ plorantẽ: et dirit
ei. Quis te adduxit huc: Q
iit. Et dicit ei senex. Surge et
seq̃re eum. Qui statun sanus

Expanded text:
bebat quidam filium paralyticum in Aegypto, et adduxit eum ad cellam beati Macarii, et relicto eo ad ostium flente, recessit longe . Respiciens ergo senex, vidit puerum plorantem, et dixit ei: Quis te adduxit huc? Quiit. Et dicit ei senex: Surge, et apprehende eum. Qui statim sanus
Abbreviated transcription (Latin):
Eferebat nobis abba ze¬
non. dicẽs quia aliqñ dũ
ꝓficisceretur ad palestiuã. fati¬
gatꝰ de laboe itiueris resedit
sub arbore. Erat autẽ in ꝓrĩo
ager tucumeris plenꝰ. Cogita¬
uit autẽ in corde suo. ut surge¬
ret ⁊ tolleret sibi ad refectionẽ
de ip̃o cucumie. Nichil emĩ in qͥt
grande est. ꝙ ip̃m tolleret. Res¬
pondensq ip̃e sibi ⁊ cogitacõibꝰ
suis ait. Quia fures p̃cipienti¬
bus iudicibus ĩ tormenta mit¬
tũtur. Oportet ergo ⁊ meip̃m
ꝓbare si possũ sustiue̾ tormẽ¬
ta. q̃ latrones paciũtur. Ex¬
surgens autẽ eadem hora stetit
ĩ estu quͥq dies. fixitq corpus
suũ. ⁊ dixit cegitatõibꝰ suis.
Quia nõ possũ sustin̾e̾ tor¬
mẽta. ⁊ ideo nõ oportet me u

Expanded text:
eferebat nobis abbas Zenon, quia aliquando dum proficisceretur ad Palaestinam, fatigatus de labore itineris, resedit sub arbore . Erat autem in proximo ager plenus cucumeribus. Cogitavit autem in corde suo, ut surgeret, et tolleret sibi ad refectionem de ipsis cucumeribus: Nihil enim, inquit, grande est quod habeo tollere. Respondensque ipse sibi in cogitationibus suis, ait: Quia fures praecipientibus judicibus in tormenta mittuntur, oportet et ego meipsum probare, si possim sustinere tormenta, quae latrones patiuntur. Surgens autem eadem hora, stetit in aestu quinque dies, frixitque corpus suum, et dixit cogitationibus suis: Quia non possum sustinere torm
Abbreviated transcription (Latin):
LArrauit abbas cassiaus
de quodã sene in h̾emo sedente᷑
qr rogauĩt dm̾ ut douae̾t ei ne
dormitaret aliqñ. cũ de spũalib

Expanded text:
arravit abbas Cassianus de quodam sene in eremo sedente quia rogaverit Deum ut donaret ei ne dormitaret aliquando, cum spi
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am: Dicit eis abbas. Si¬
nite: bideamꝰ si manifesta st̃
q̃ dicitis. Et ueĩente eo: dicit
ei abbas eius. Frat̾ marine:
hoc scelus oꝑatus es in filia
eorum: Stans u̾o diucius
cogitauit intͣ se : ⁊ ingenustẽs
dixit. Peccaui pater÷ pm̃az
ago huic pcc̃o : ora ꝓ me. Ad
iracundiã aũt cõmotus ab¬
bas iussit eam contũdi ⁊ af¬
fligi: ⁊ ait. In uĩtate dico. qr
tu qui hoc malũ oꝑatus es
nõ manebis in hoc mosterio.
Et iactauit eam foras. Ip̃a
tamꝙͣ ip̃a peccass. Et ab in¬
gredientibus fr̃ĩbus postula¬
bat: ut uel una buccella pa¬
nis ei daret᷑. Hoc faciens per
tres ãnos: nõ recessit de mos¬
terio. Pondocis nõ filia pepe
mõ nosti nutri filiũ tuum.
Et reliquit eũ ibi: ⁊ abiit.
Daucta uͥgo suscipiens enm rã
ꝙͣ ꝓpͥum filur. de ip̃a buccella
panis qmͣ exigebat ab intro¬
euntib most̾ium nutriebat

Expanded text:
nostram? Dicit eis abbas: Sinostram? Dicit eis abbas: Sinite, videamus si manifesta sunt quae dicitis. Et veniente eo dicit ei abbas ejus: Frater Marine, tu hoc scelus operatus es in filia eorum? Stans diutius cogitavit, intra se ingemiscens dixit: Peccavi, Pater, poenitentiam ago huic peccato; ora pro me. Ad iracundiam autem commotus abbas, jussit eum contundi et affligi. Et ait: In veritate dico, quia tu qui hoc malum operatus es, non manebis in hoc monasterio. Et jactavit eam foras. Ipsa tanquam 394 ipsa peccasset, et ab ingredientibus fratribus postulabat ut vel una boccella panis ei daretur. Hoc faciens per tres annos, non recessit de monasterio. Pandochis vero filia pepermodo nosti nutrica filium tuum. Et reliquit eum ibi, et abiit. Sancta virgo suscipiens, tanquam proprium filium, de ipsa buccella panis, quam accipiebat ab introeuntibus in monasterium, nutricabat
Abbreviated transcription (Latin):
eius: ne tũ impiis et̾nam dãp¬
nacõem accipiamꝰ: et alia ius¬
ta docebat eam ꝑ singlos dies
functus ÷ pr̃ eius. Riemansit
uo hec soła in cella prĩs sii. ⁊¬
erat obediens om̃ib ĩ mostĩo:
ita ut ab abbe̾ suo ⁊ ab oĩbꝰ
dilig̾etur. Hẽbat aũt moͣsti¬
umi par boum ⁊ carrũ: quia
uicinũ hẽbat mare ubi erat
die dicit abbaᷤ eius. Frat̃ ma¬
rine. q̃re ⁊ tu non uadis tũ frĩ¬
Iussisti pater: Frat antem in
ip̃o emporie pondotiũ. Cepit
igitur frat̾ marinus frequent
ꝑg̾e in carro: ⁊ si fiebat tardiꝰ
ad reu̾tendũ: manebat in pon
docio tũ ceti̾s mͣochis. Contigͥ¬
lo milite. Et dũ cognitũ fuis
s a ꝑntib eius : ceperũt affli¬
g̾e̾ puellam dicentes. Dic no¬
bis. de quo concepisti: Ruñdit
carro mansit. Ip̃e me oppeessit:
⁊ concepi. Statun ãt prexe¬
rũt ꝑutes eius ad mͣosteriũ:
⁊ dixerũt abbĩ. Ecce dñe ab¬
ba quid fecit mochus tuus i¬
marinus ͥ quõ decepit filiã

Expanded text:
et non cum impiis aeternam damnationem accipiamus. Et alia multa docebat eam per singulos dies functus est pater ejus. Remansit vero haec sola in cella patris sui, erat obediens omnibus in monasterio, ita ut ab abbate suo et ab omnibus diligeretur. Habebat autem monasterium par boum et carrum, quia vicinum habebat mare, ubi erat die dicit abbas ejus: Frater Marine, quare et tu non vadis cum fratJussisti, Pater? Erat autem in ipso emporio pandochium. Coepit ergo frater Marinus frequenter pergere cum carro, et si faciebat tarde ad revertendum, manebat in ipso pandochio cum caeteris monachis. Clo milite. Et dum cognitum fuisset a parentibus ejus, coeperunt affligere puellam, dicentes: Dic nobis de quo concepisti? Respondit carro mansit, ipse me oppressit, et concepi. Statim autem perrexerunt parentes ejus ad monasterium, et dicunt abbati: Ecce, domine abba, quid fecit monachus tuus Marinus? quo modo decepit filiam
Abbreviated transcription (Latin):
mõnast̾i̾um. Nunc aũt ing̃ssꝰ
es cũ filio tuo quem de adul¬
terio habes: uñ oportet te pe¬
niteri. Oraue enuĩ pcc̃m fecisti.
Et hoc tibi iubeo ut om̃s in
mundicias mͣoͣst̾ii tu solus coti¬
die facias. ⁊ aqͣmͣ ad ncc̃ia por

Expanded text:
monasterio. Nunc autem ingressus es cum filio tuo, quem de adulterio habes, unde oportet te poenitere. Grave enim peccatum fecisti. Et hoc tibi jubeo, ut omnes munditias monasterii tu solus quotidie facias, et aquam ad necessar
Abbreviated transcription (Latin):
lum fu̾at ꝑtiuebat. Contigit
aũt eam intͣ pautos dies dor¬
bati dicentes. frat̾ marinus
defunctus. Dicit eis abbaͤ.
Uidete frẽs qͣle ꝑcc̃m̃ fuit: ut
lauant eam. cognouerũt qͥa
femĩa eẽt. Et ceperũt om nes
mitte uoces: ⁊ tundentes se cla¬
mabant qr tłis conu̾sacio et
mist̾ĩum nlłs agnouit: ⁊ sic
ab eis afflicta 3. Et uenienteᷤ
cũ lac̾mis: dicunt abbĩ. ãbba:
ueni ⁊ uide frẽm marinũ. Di¬
tit eis. Quid ⁊ hoc: frẽo di¬

Expanded text:
Contigit autem eam intra paucos dies dorbati dicentes: Frater Marinus defunctus est. Dici eis abbas: Videte, fratres, quale peccatum fuit, ut lavant eum, cognoverunt eum quia femina esset. Et coeperunt omnes emittere voces, et tundentes se, clanabant: Quia talis conversatio et mysterium nullus agnovit, et sic ab eis afflicta fuisset. Et venientes cum lacrymis dicunt abbati: Abba, veni et vide fratrem Marinum. Dicit eis: Quid est hoc? Fratres di
Abbreviated transcription (Latin):
pelusii cũ fierent agapes. et
fr̃es in ecc̃ia comedent. et loq̃¬
rent᷑ sibi adinuicem. increpãs
eos dixit. Tacete fres. Ego enĩ
scio unũ frẽm manducantẽ uo¬
biscũ:. et or̃ones eius ascendũt
in conspcũ dei ut ignis.

Expanded text:
Pelusii cum faceret agapem, et fratres in ecclesia comederent et loquerentur sibi ad invicem, increpans eos dixit: Tacete, fratres; ego enim scio unum fratrem manducantem vobiscum, et oratio ejus ascendit in conspectu Dei velut ignis.
Abbreviated transcription (Latin):
deide ĩ mesopotanua palestine ⁊
syrie. ⁊ eorũ qui occidius ꝑtib ro¬
me ⁊ campanie morant᷑. Deside¬
rio siqͥdem hũilitatis ⁊ obr̃e audi¬
ior effectus. monastice institucõis
t̾cesimũ ⁊ terciũ agens ctatis ãnũ.
in cong̃gacõne frm̃ nichilominꝰ

Expanded text:
deinde in Mesopotamia, Palaestina, et Syria, et eorum qui in occiduis partibus, Romae et Campaniae morantur. Desiderio siquidem humilitatis et obedientiae auditor effectus monasticae institutionis, trigesimum et tertium agens aetatis annum in congregatione fratrum, nihilomin
Abbreviated transcription (Latin):
oleũ nutriebat in edificacõnẽ eo¬
rũ. qͥ fide integͣ uolũtarii ꝑmañ
in doctna saluatoris nr̃i xp̃i. Cõ¬
sid̾anti aũt ꝙͣ gͣtum sit deo sac̃si¬
ciũ lucrũ aĩarumͥ uisũ est michi
humili reu̾encia ꝓ possibilitate me¬
a fr̃ne saluti consułe: ⁊ illustrium mo
tĩmõ uirorũ. s etiã femĩairũ mo¬

Expanded text:
nem eorum qui fide integra voluntarii permanent in doctrina Salvatoris nostri Christi. Consideranti autem quam gratum sit Deo sacrificium, lucrum animarum, visum est et mihi humili reverentia pro possibilitate mea fraternae saluti consulere, et illustrium non tantummodo virorum, sed etiam feminarum mo
Abbreviated transcription (Latin):
tũ aliis comuseris. ⁊ mutes locũ
lederis om̃o si facias. Nam sic̃
gallina q̃ delinquit oua sua fo-¬
ta. putrida ⁊ sine pullis eici ftit
ita ⁊ monachus uel y go fngesais
et mortificcit᷑ in fide. de loco aid
locum tnsenudo. Itẽ dixit.¬
cont̾stemͣ: qr ad destruenda cors
eiũ ⁊ labores: ꝓpter turpes to¬

Expanded text:
saris, non mater locum; laederis enim, si facias hoc. Etenim sicut gallina si dereliquerit ova sua fota, sine pullis ea exire facit; ita monachus vel virgo frigescit et mortificatur in fide, de loco ad locum transeundo. 16. Dixitroficient ad destruenda corporis et labores propter turpes de
Abbreviated transcription (Latin):
Emptatus ÷ aliqũ abra
quid accidit ⁊ surrexit ⁊ expã¬
dit manus suas ad celum: d.
Deus uis non uis nõ te dimit

Expanded text:
entatus est aliquando Abrahquia cecidit, surrexit et expandit manus suas ad Deum, dicens: Deus. vis non vis, non dimit
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit ut fuge̾t in paludem. Et
occurrit ei ille uidex cum sius: et
int̾rogauit enm .d. Dic nobis se¬
ner ⁊ ubi est cella abb̃is moysiͤ
Et dicit eis. Quid uultis eum ĩ¬
quire: Homo facuus ÷ ⁊ heticꝰ
Et ueniens iudex ad ecc̃ĩam: dix¬
it cl̾icis. Ego audiens de abb̾e
moyse uenĩ ut uide̾m eumͥ et
ecce occurrit nob̃ senex ꝑgens in
egiptum: in et int̾roganimꝰ eũ.
Ubi ÷ cella abb̃is moysi: Et
dixit nob̃. Quid cum queritis.
Fatuus ÷ et h̾eticus. Audientes
autem clici: contristati sũt dicẽ
ad uos: Et illi dixcĩt. Senex
uetustissimis uestibus utens:
longus ⁊ niger. Et illi direr̃t.
Ipse ⁊ abbas moyses: ⁊ qr nolu¬
it uideri a uobis. ideo hec uob̾
ipse de se dixic. Et multum edi¬
ficatus iundex discessit.

Expanded text:
jus, et surrexit ut fugeret in paludem; et occurrit ei ille judex cum suis, et interrogavit eum, dicens: Dic nobis, senex, ubi est cella abbatis Moysi? Et dicit eis: Quid vultis eum inquirere? homo fatuus est et haereticus. Et veniens judex ad ecclesiam, dixit clericis: Ego audiens de abbate Moyse, veni ut viderem eum; et ecce occurrit nobis senex pergens in Aegyptum, et interrogavimus eum ubi esset cella abbatis Moysi, et dixit nobis: Quid eum quaeritis? fatuus est, et haereticus. Audientes autem clerici, contristati sunt, dicenad vos? Et illi dixerunt: Senex vetustissimo vestimento utens, longus et niger. Et illi dixerunt: Ipse est abbas Moyses; et quia noluit videri a vobis, ideo haec vobis ipse de se dixit. Et multum aedificatus judex discessit.
Abbreviated transcription (Latin):
mos iuisitare. qr ⁊ hoc m̾ces 3.
Uidens aũt senex dyabł̾itas in
duca ⁊ bibe ⁊ dormi. tm̃modo
de cella ne ereas; sciens qr ꝑse¬
uerancia celle ꝑducit moͣchum
in ordinem suũ. Qͥ cum feciss
tres dies extenuatus est: ⁊ ĩue¬
niens paucas palmulas scidi
ecsͬ. ⁊ itm̾ in crastino cepit plec¬
tam facere ex hiis. Qui cum
esuriret : dixit intͣ se. Ette alie
pauce sunt palnile: explico
eas ⁊ mauduco. Et cum expen¬
disset eas. itm dixit. Lego parũ:
⁊ sic manduco. Et cũ legisset:
dixit. Dico aliqnͣtos psalmos:
et iam seturus manduco. Et
ira paulcitun proficiebat deo coo¬
pante: donec ueniret ad ordĩẽm
suum. Et cũ accepisset fiduciã
cit cas. Bi cebant de abbate
theodoro ⁊ abb̾e lucio loco alex¬
aindrie. qr fecerut qͥnqͣ ginta ã¬
nos seducentes aiãs suas atoz
dicentes. Transacta hyeme ista:
migramꝰ hinc. Et itm qũ fiebat
estas dicebant: qr tñsacto estiuo¬
temꝑe discedinius hinc. Et ita fece¬

Expanded text:
hoc merces est. Videns autem senex diabolica semina duca, bibe, et dormi, tantummodo de cella non exeas, sciens quia perseverantia cellae perducit monachum in ordinem suum. Qui cum fecisset tres dies, extaediatus est, et inveniens paucas palmulas, scidit eas; et iterum in crastino coepit plectam facere ex eis. Qui cum esurisset, dixit intra se: Ecce aliae paucae sunt palmae, explico eas, et manduco. Et cum perexpendisset eas, dixit iterum: Lego parum, et sic manduco. Et cum legisset, dixit: Dicam aliquantos psalmos, et jam securus manduco. Et ita paulatim proficiebat Deo cooperante, donec veniret ad ordinem suum. Et cum accepisset fiduciam  7. Dicebant de abbate Theodoro, et abbate Lucio de Nono Alexandriae, quia fecerint quinquaginta annos, seducentes animos suos, et dicentes: Transacta hieme ista, migrabimus hinc. Et iterum quando fiebat aestas, dicebant: Quia transacto aestivo, discedemus hinc. Et sic fece
Abbreviated transcription (Latin):
siat̾ qͥdam renũcians scło
⁊ficcipiens hĩtum mochi: statĩ
reclusit se .d. Solitarius c̃e uolo.
Audientes aũt uicini seniores:ͥ
uenerũt ⁊ eiecerũt eum. ⁊ fere¬
rũt euni i̾cuire cellas frm̃: et
te̾. Ignoste m. qr non sum solr¬
tarius. sed abhuc iniciũ mochi

Expanded text:
ater quidam renuntians saeculo, et accipiens habitum monachi, statim reclusit se, dicens: Solitarius volo esse. Audientes autem vicini seniores, venerunt et ejecerunt eum, et fecerunt circuire cellas fratrum, cere: Ignoscite mihi, quia non sum solitarius sed adhuc initium monachi
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo: sed sener nullatenus acqͥͤe¬
uit. Tunt ille tepit clamare:
et dic̾e. Uenite ⁊ uidere hõiem
dei quid fecit. Senex aũt occul¬
te fugiens exiit de tiuitate: ne ag¬
nosceretur de eo qd̃ feterat ⁊ ho¬
Anctus abbas anthoni¬
S
us cũ sederet aliqñ in
bat ad dñm. Dñe ÷ uolo saluꝰ
cõues mee. Quid fcĩam in hac
tribulacõne: Quomõ salnus
ero: Et modice assurgens: ce¬
pit foras ire. Et uidit quẽdam
tamꝙͣ scip̃m sedentem atq oꝑan¬
tem̾. deinde surgentem ab opere
⁊ orantem: ⁊ itm sedentem ⁊ ploc¬
tam de paliius facientem᷑. inde rur¬
sus ad or̃oem surgentẽ. Erat ãt
angłus dñi nussus tid correpcõe
et caucelai dandã anchonio: ⁊
audunt uocem angli dicentis¬

Expanded text:
ex eo, sed senex nullatenus acquieex eo, sed senex nullatenus acquievit. Tunc ille coepit clamare et dicere: Venite, et videte hominem Dei, quid fecit. Senex autem occulte fugiens, exivit de civitate, ne agnosceretur de eo quid fecerat, et hoanctus Antonius abbas cum sederet aliquando in bat ad Deum: Domine, volo salvus tiones meae. Quid faciam in hac tribulatione, quomodo salvus ero? Et modice assurgens, coepit foras exire. Et vidit quemdam, tanquam seipsum, sedentem atque operantem; deinde surgentem ab operibus et orantem; et iterum sedentem, et plectum de palmis facientem, et inde rursus ad orationem surgentem. Erat autem angelus Domini missus ad correptionem et cautelam dandam Antonio. Et aud
Abbreviated transcription (Latin):
na mhrit abbas cassianus. qͥa
sindetius aliquis nõie renm¬
cicut scło. et facultates suas
pauꝑib dundens. aliqͣ sibi re¬
tinuiss ad ꝓprium usum: no
lam Ad quem scẽ memorie ba¬
siluis. hoc dixit. Et senator ẽẽ
destitisti: ⁊ moͣchum te ñ fecisti.
¶Riaiter int̾rogauit abbem
Dicit ei senex Quid tibi hẽo
dic̾e: qr tulisti ea q̃ erant uidu¬
crũ ⁊ orphanorum. ⁊ posiusti¬
et in frnestra: Uiderat enim
eam codicibus plenam.
Esiat qͥdam scõrum philagni¬
us nõie hic hĩtabat in ih̾osoli¬
nus. ⁊ laborabar oꝑando: ut
potuiss sibi ad panem ad pa¬
nem suffic̾e̾. Et dum staret in
platea uolens uend̾e qd̃ mani¬
bus sius fu̾at oꝑatus: contigit
tiuidam cadere saccellũ cum solidi
nulle. Et ĩueniens eum senex.
stetit in eodem loco dicens. Acc̃e
est mõ qui ꝑdidit huc uenire. Et
ecce beniebat qui ꝑdiderat plo¬
rans. ⁊ tulit eum scorsum. ⁊ tra¬
didit ei saccellũ sim. Quẽ ille
rogabat ut acciꝑet aliqͣm ꝑtem

Expanded text:
 Dixit abbas Cassianus quia Syncleticus aliquis nomine renuntiasset saeculo, et facultates suas pauperibus dividens, aliqua sibi retinuisset ad proprium usum, nollam. Ad quem sanctae memoriae Basilius dixit hoc: Et senator esse desiisti, et monachum non fecisti.rater interrogavit abbatem Dicit senex: Quid tibi habeo dicere, quia tulisti ea quae erant viduarum et orphanorum, et posuisti in fenestra. Viderat enim eam codicibus plenam.Erat quidam sanctorum, Philagrius nomine. Hic habitabat in Jerosolymis, et laborabat operando, ut potuisset sibi ad panem sufficere. Et dum staret in platea, volens vendere quod manibus suis fuerat operatus, contigit ut caderet cuidam saccellus cum solidis mille, et inveniens eum senex, stetit in eodem loco, dicens: Necesse est modo eum qui perdidit huc venire. Et ecce veniebat, qui perdiderat, plorans. Tulit ergo eum seorsum, et reddidit saccellum suum. Quem ille rogabat ut acciperet aliquam partem
Abbreviated transcription (Latin):
saderent ei pedem. Illa aũt nocte
rediens in semetip̃m. ⁊ pñĩam a¬
gens de hiis que gessitꝰ ingemuit
et fleuit .d. Memor esto dñe ope¬
rũ meorũ pͥorum que faciebam
cũ labore in orto: ex quo pauꝑi¬
bus mĩstrabam. Et cum hoc
dirissͥ astitit ei angłs dñi: et
dicit ei. Ubi sunt mĩmi quos
collegisti: et ubi est spes tua de
qua rractasti: Tunc intelligẽs
⁊ ãmodo ult̾ius hoc non fcĩam¬
Tiuic angł̾s dnũ tetigit pedem
cius: ⁊ sauatus ÷ statim. Et
surgens mane: abiit in agrũ
opari. Henit ergo medicus se¬
tundũ constitutũ temuꝰ tũ fer¬
ramentis: ut secaret pedem eiꝰ
Et dicunt ei. Exiit mane in a¬
grũ oꝑari. Tunc ãmiratus me¬
dius prexit in agrũ ubi opera¬
btit᷑ ille. ⁊ bidens eum fodientẽ
in t̾ra. glificauit dñm qͥ ei red¬

Expanded text:
cidere illi pedem. Illa autem nocte cidere illi pedem. Illa autem nocte rediens in se, et poenitentiam agens de his quae gesserat, ingemuit et flevit dicens: Memor esto operum meorum priorum, quae faciebam cum labore intento meo, ex quo pauperibus ministrabam. Et cum hoc dixisset, stetit angelus Domini, et dixit ei: Ubi sunt nummi quos collegisti, et ubi est spes de qua tractasti? Tunc intelligens, t modo ulterius non faciam: et angelus Domini tetigit pedem ejus, et sanatus est statim, et suoperari. Venit ergo medicus secundum constitutum cum ferramentis, ut secaret pedem ejus; et dicunt ei: Exiit a mane operari in agro. Tunc admiratus medicus perrexit in agrum, ubi operabatur ille. Et videns eum fodientem terram, glorificavit Deum, qui red
Abbreviated transcription (Latin):
uer. Suscepit deus oblacõem
tuam: uade ⁊ da illud pauꝑib
Et ualde edificatus discessit
Btulit qͥdam seni pecuni¬
am: dicens. Habe ad expẽsas
tuas: qr semusti ⁊ infirmus es
Erat enĩ leprosus. Nic autem
rñdens: dixit. Tu post se sexa¬
ginta annos uenisti auferre mͥ¬
iuitritorem meum. Ette tm̃ tẽ¬
pis hñs in infirmitate mea nich¬
il indigui. deo tribuente ⁊ pas¬
cente me. Et nõ acqͥ̃enit acciꝑe
ortolano. qr laboraret ⁊ oẽm
laborem suũ expendẽt in clemo¬
sinã: ⁊ tm̃ sibi retinebat᷑. ꝙͣtum
ud sachanas misit in cor eius:
dicens. Collige tibi aliqͣtam
penuamꝰ. ne cum seniu̾s ant eg̾¬
tanis: opus hẽas ad erpensas
Et collegit: ⁊ impleuit lageuã
de nũmis. Contigit ciũt eum in¬
firmari. ⁊ putrefieri pedem enis.
Postea aũt uenit qͥdam de exꝑtis
meditis: ⁊ dicit ei. Nlisi inscideris
pedem tuũ: totum corpꝰ tiuini
putrefiet. Et constituerũt ⁊ ut in¬

Expanded text:
nex: Suscepit Deus oblationem nex: Suscepit Deus oblationem tuam; vade, et da illud pauperibus. Et valde aedificatus discessit. 20. Attulit quidam seni pecuniam, dicens: Habe ad expensas tuas, quia senuisti et infirmus es; erat enim leprosus. Hic autem respondens dixit: Tu post sexaginta annos venis auferre nutritorem meum? Ecce tantum temporis habens in infirmitate mea, nihil indigui, Deo tribuente et pascente me. Et non acquievit acciperhortulano quia laboraret, et omnem laborem suum expenderet in eleemosynam. Et tantum sibi retinebat, quvero Satanas misit in corde ejus dicens: Collige tibi aliquantam pecuniam, ne cum senueris aut aegrotaveris, opus habeas ad expensas; et collegit et adimplevit lagenam de nummis. Contingit autem eum infirmari et putrefieri pedem ejus: Postea vero venit quidam de peritis medicis dicens ei: Nisi scideris pedem tuum, totum corpus tuum putrefiet; et constituerunt diem in
Abbreviated transcription (Latin):
Enerunt aliqũ qͥdam geo¬
mos ecc̃ie: ut oñderent eis qui
autem duxerũt eos ad q̃rdam le
plectas. ⁊ ex eis manduco panẽ.
Et it̾m duxerũt eos ad cellam
unius uidue: q̃ eãt cũ filiabus
sius. Et cũ pulsarent ostiũ: tu¬
turrit filia eius ad ostium mida
Mater enĩ eius abierat aid qd̾dã
opus : erat enĩ tandidat̾r. Et da¬
bant filie eius uestimentũ: et
ñmos. Illa aũt nolebat acciꝑe:
dicens uenisse mr̃em suc̃ ⁊ diris¬
se ei. Confide. qr uolit deus. ⁊ in¬
neui opus qd̾ fc̃am hodie: unde
hẽamus uictũ nr̃m. Et cum te¬
niss mr̃ eius. rogabant eam bt
acaꝑet: ⁊ nolebat dicens. Ego
hẽo ꝓturatorem meum deum:
portans secum aurũ in sc̃ythi:
et rogabat pb̃rm h̾emi ut ero¬
garetur fres. Dixit aũt ei pb̃r
Non opus hñt frẽs. Et cũ ni
acquiesceret: posuit sportam
tũ solidis in ingressu ecc̃e. Et
dixit psb̾r, Qͥ opus hc: tollat.
Et nemo tetigit. Qͥdam autẽ
nec aspererunt. Et dixit ei se¬

Expanded text:
enerunt aliquando quidam Graecomos ecclesiae, ut ostenderent eis qui autem duxerunt eos ad quemdam leplectas, et ex eis manduco panem. Iterum duxerunt eos ad cellam unius viduae, quae erat cum filiabus suis. Et cum pulsarent ostium, cucurrit filia ejus ad ostium nuda. Mater autem ejus abierat ad quoddam opus; erat enim candidatrix, et dabant filiae ejus vestimentum et nummos. Illa autem nolebat accipere, dicens venisse matrem suam, et dixisse sibi: Confide, quia voluit Deus, et inveni opus quod faciam hodie, unde habeamus victum nostrum. Et cum venisset mater ejus, rogabant eam ut acciperet; et noluit, dicens: Ego habeo curatorem meum Deum, portans secum aurum in Scythi, et rogabat presbyterum eremi, ut erogaretur ad fratres. Dixit autem ei presbyter: Non opus habent fratres. Et cum nimis acquiesceret, posuit sportam cum solidis in ingressu ecclesiae, et dicit presbyter: Qui opus habet, tollat. Et nemo tetigit; quidam autem nec aspexerunt. Et dicit ei se
Abbreviated transcription (Latin):
ruis de scychi ad locũ qui dicitur
ch̾emichin. ⁊ intͣnit ĩormire in
torpus sub caput suum tamꝙͣ
plumatiũ de scirpo. Demões
fiũt uidentes fiduciã eius inui¬
derũt: ⁊ uolentes t̾rere eum ͥ

Expanded text:
rius de Scythi ad locum qui dicitur Terenuthin, et intravit dormire in corpus sub caput suum tanquam plumatium de scirpo. Daemones autem videntes fiduciam ejus, invisi sunt, et volentes terrere eum
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tutib sius ad ꝓfidam simpli¬
citaitem atq ĩnocentiã uenerit.
Hic auteni manebat in sra¬
bia uicina egipti. et mutua
rogans eum: et .d. Dona ni
abba aliꝙͣtum liui: ut fcĩa m̾
uestientũ quo utar. Et de dit
ei tũ gaudio. Similit̾ autẽ ue¬
niens rogauit eũ. ut daret ei fi¬
liꝙͣtum lini ut face̾t tegumentũ:
et dedit ei. Sed ⁊ młns aliis pe
acceꝑat. uolens reciꝑe qd̃ muitu¬
auerait: et dicit ei sener. Ego of¬
fero tibi eum. Et cũ non hrẽt
uñ redderet. abiit ad abbem ia¬
cobũ dispensacorẽ. ut rogaret
eum ⁊ daret sibi solidũ quem id

Expanded text:
 suis ad profundam simplicitatem atque innocentiam pervenerit . Hic autem manebat in Arabia vicina Aegypti. Et mutuavrogans eum, et dicens: Dona mihi, abba, aliquantum lini, et faciam mihi vestimentum quo utar. Et dedit ei cum gaudio. Similiter et alius veniens rogavit eum ut daret ei aliquantum lini, ut faceret sibi tegumentum. Et dedit ei. Et multis aliis petacceperat, volens recipere quod mutuaverat. Et dixit ei senex: Ego affero tibi eum. Et cum non haberet unde redderet, abiit ad abbatem Jacob dispensatorem, ut rogaret eum, et daret ei solidum.
Abbreviated transcription (Latin):
Arrauit abbas damel de
abbe arscnio̾. qr uenir a¬
liqũ m̃agistrianus defereus ei
testamentũ cuiusdam senatoris
pnas eiis: qui reliq̃rat ei here¬
ditatem magnã ualde. Et acci¬
piens testamentũ: uoluit illud
scindere. Magistrianus autẽ
cecidit ad pedes eius: dicen..
Dep̃tor te non scindas illud: qr
uicidit᷑ mn caput. Dicit ei ab¬
bas arsenius. Ego pͥus mor¬
tuus sum qͣi ille. ip̾se aũt modo¬
est mortuus: qũo me fecit he¬
dem: Et remisit restamentũ:
nichil accipiens

Expanded text:
arravit abbas Daniel de abbate Arsenio, quia venit aliquando Magistrianus, deferens ei testamentum cujusdam senatoris parentis ejus, qui reliquerat ei haereditatem magnam valde. Et accipiens testamentum, voluit illud scindere: Magistrianus autem cecidit ad pedes ejus, dicens: Deprecor te, ne scindas illud, quia incidetur mihi caput. Et dicit ei abbas Arsenius: Ego prius mortuus sum quam ille. Ipse autem modo mortuus est, quomodo me fecit haeredem? Et remisit testamentum, nihil accipiens
Abbreviated transcription (Latin):
terũ frater cepit ei molestus ẽe.
et dicit senex. Adhuc semel ex
pecta me: ⁊ affero tibi solidum
tuumr. Et surgens uenit ad il¬
lum locum. ⁊ iuenit ip̃m soli¬
dũ ibi. ł frã or̃one tulit eum. et
uenit ad abb̾em iacobũ: ł dias¬
ei. Abba cũ uenirem ad te. ĩue¬
ni hunc solidũ in uia. Oñde gͦ
quis ꝑdidisset eum. Et p̃dica¬
uit abbas: ⁊ nemo ĩuentus

Expanded text:
t frater ille molestus esse, et dicit senex: Adhuc semel me exspecta, et affero tibi solidum tuum. Et surgens venit ad illum locum, et invenit ipsum solidum ibi; et facta oratione tulit eum, et venit ad abbatem Jacobum, et dicit: Abba, cum venirem ad te, inveni hunc solidum in via. Ostende ergo quis perdiderit eum. Et praedicavit abbas, et nemo
Abbreviated transcription (Latin):
illi frĩ. qr debeo solidũ: ⁊ cum
uenirem ad te ur n solidum
prestares ⁊ redde̾m debituui: ĩ ue¬
ni eum in uia. Et miratus est
abbas iacobus qũo compulsus
ꝓ debito inuenisset᷑: ⁊ non statim
tulisset eum. ⁊ reddiderit solidũ
frĩ illi. Et hoc erat mirabile de
ip̃õ. qr si ueniebat quis mutuũ
aliquid petere ab eo. non per se¬
ip̃m dabat: s dicebat frĩ mutuũ
postulanti. Uade tolle tibi tuip¬
qd̃ mutuũ accepisset: dicebat
uñ tulisti eũ. Si aũt nichil r¬

Expanded text:
ia ipsi debeo solidum. Et cum venirem ad te ut tu mihi solidum praestares, et redderem debitum, inveni eum in via. Et miratus est abbas Jacobus, quomodo compulsus pro debito invenisset, et non statim tulisset eum, et reddidit solidum fratri illi. Et hoc erat mirabile de ipso: quia si veniebat quis mutuum aliquid petere ab eo, non per seipsum dabat, sed dicebat fratri mutuum postulanti: Vade, tolle tibi tu ipquod mutuum accepisset, dicebat unde tulisti. Si autem nihil
Abbreviated transcription (Latin):
stimulaibat᷑: et n̾rabat hoc pr̃ibꝰ
Qͥ tum uidissent qr oꝑarius esser.
⁊ manis faciebat opus ꝙͣ ei dice¬
bantꝰ. imponebant ei q̃dam ut de¬
bilicaretur corpus eius: ita ut nͨ
surg̾e posset. Deo aũt dispensã¬
te uenit qͥdam pr̃ ut applicaret in
scychi. Et cum uenisset ad cellã
eius̾. uidit eam aꝑtam. ⁊ ꝑtrau¬
siit: ãnurans qũo neno egressꝰ
est in occursum eius. Et regressꝰ:
pulsauit dicens. ¶le forte frat̾
qui in eo hĩtat infirmetur. Et
tũ pulsasset. intraniti et inueĩt
eum uimis infirmũ: ⁊ dicit ei.
Quid habes pater: Et nͥrauit
el dicens. Ego de seculari bita
sum. ⁊ sollicitat me mõ ĩmucꝰ¬
meus in uxore meaͣ᷑ ⁊ n̾ram
pr̃ibus ⁊ imposuerũt mͥ conu̾¬
sacõnis ouera diu̾sa . ⁊ cũ obe¬
dient̾ impłe uellem ecce defeci:
⁊ tũ stimulus crescit. Audiens
hoc senex cont̾status est: ⁊ di¬
cit eiz. Equidem prẽs ⁊ pocentes
uiri bñ tibi imposuerũt oncra
quibꝰ gͣuaris᷑. s si ꝑuulũ audis

Expanded text:
et narrabat hoc Patribus. Qui cum vidissent quia operarius esset, et majora faciebat quam illi dicebant, imponebant ei quaedam, ut debilitaretur corpus ejus, ita ut nec surgere posset. Deo autem dispensante, venit quidam pater ut applicaret in Scythi; et cum venisset ad cellam ejus, vidit eam apertam, et pertransivit adjurans quomodo nemo egressus esset in occursum ejus. Et reversus pulsabat, dicens: Ne forte frater qui in ea habitat infirmetur. Et cum pulsasset, intravit, et invenit eum nimium infirmum. Et dicit ei: Quid habes, Pater? Et narravit ei, dicens: Ego de saeculari vita sum, et sollicitat me modo inimicus in uxore mea: et narravi Patribus, et imposuerunt mihi conversationis onera diversa. Et cum obedienter implere vellem, ecce defeci, et tamen stimulus crescit. Audiens haec senex, contristatus est, et dixit ei: Equidem Patres, ut potentes viri bene tibi imposuerunt onera, quibus gravaris; sed si me parvulum audis,
Abbreviated transcription (Latin):
fũdit abbas agachon. Non
est peior alt̃a passio ꝙͣ fiduci¬
a: genit̾c est enĩ oĩm passioͬ
Conuenit ergo opario mona¬
cho non sumere fiduciam: ł
si solus in cella sit.
causa in scychi. ⁊ fuisset causa
ipsa ordinaca: postea uenit
et dicit eis. Non bñ ordinas¬
tis cãm. Illi aũt dixerunt ei.
Tu quis es qui uel loquaris:
Et ille rñdit. Filius homĩs.
Scͥptum est enim. Si u̾e uti¬
te filii hominum.
Enerũt aliqũ tres senes

Expanded text:
ondit abbas Agathon: Non est pejor altera passio quam fiducia; genitrix est enim omnium passionum. Convenit ergo operatio monacho, non sumere fiduciam, vel si solus sit in cella. 9. causa in Scythi, et fuisset causa ipsa ordinata, postea venit, et dicit eis: Non bene ordinastis causam. Illi autem dixerunt ei: Tu quis es, qui vel loquaris? Et ille respondit: Filius hominis; scriptum est enim: Si vere utite, filii hoenerunt aliquando tres senes