comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
che daglior gham suoi fosse dischiusa
Pocho soferse poy disse que pense
risponde amme chelle memorie t̾ste
inte non sono anchor dellacqua offese
hon fosion e paura ĩ sieme miste
mi pinser untulsi fuor de la boccha
alquale ĩtender fuor mestier le uiste
home balestro frãge ꝙͣdo schoccha
ꝑ tropa tesa la sua corda ellarcho
echomen fogha lasta il segno toccha
Dischoppaio sotteso graue carcho
fuori sgorghando latͥme esospira
ella uote alento ꝑ lo suo uarcho
Ondella ame ꝑ entro inuedisin
chettimenauan adamar lo bene
di la dal quale none achi saspiri
Qua fossi atrau̾sati o qua chatene
trouasti ꝑche del passare innazi
douessiti cusi spogliar laspene
Quali ageuolezze equali auanzi
nella fronte de g̾lialtir semostraro
ꝑche douessi lor passeggiar anzi
opo lattratta dun sospiro amaro
apenna ebbi lauoce che rispuose
ele labbra affaticha la frontaro
iangendi dissi le p̃sente cose

Expanded text:
che da li organi suoi fosse dischiusa. Poco sofferse; poi disse: "Che pense? Rispondi a me; ché le memorie triste in te non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura insieme miste mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca, al quale intender fuor mestier le viste. Come balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco. Ond'ella a me: "Per entro i mie' disiri, che ti menavano ad amar lo bene di là dal qual non è a che s'aspiri, quai fossi attraversati o quai catene trovasti, per che del passare innanzi dovessiti così spogliar la spene? E quali agevolezze o quali avanzi Tanto giù cadde, che tutti argomenti per che dovessi lor passeggiare anzi?". Dopo la tratta d'un sospiro amaro, . Per questo visitai l'uscio d'i morti, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose
Abbreviated transcription (French):
Cierchiando ua la cura di mortali.
ogi porra in pace le tuoe fami.
uĩgilio in uerso me queste cotali.
Parole uso e mai iron furon stitne.
che foser di piacere aqueste inguali.
Tanto uoler sopra uoler mi uenne.
uellesser su che a ogni passo poi.
Al uolo mi sentia cresser le ponne.
Come la scala tuto soto noi.
fu cosa e fumo in sul grado suꝑno.
In me ficho uigilio gliochi suoi.
E disse il tem porat fuoco e leterno.
ueduto ai figlio e se uenuto in pate.
Douio ꝑ me pin oltre non diserno.

Expanded text:
cercando va la cura de' mortali, cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno.
Abbreviated transcription (French):
Non uarestate mastudiate il passo.
Mentre che locidente non sa nera.
Srira salia la uia ꝑ entro il sasso.
uerso tal ꝑte chio togliena i ragi.
Sinançi ame del sol cher gia basso.
E di pochi scaglion lo uamo i sagi.
che sol corchar ꝑ lomba che si spense.
Sentimo dietro ed io eli miei sagi.
E pͥma che tute le suce parti immense.
forse ongionte fatto duno aspeto.
E note auesse tute suoe dispense.¬
⁊ Ciascun di noi dun grado fece letto.
chella natura del monte ciaftanse.
la possa del salir piu el dilletto.
Quiui si fanno ruminando manse.
Le capre state rapide e proterue.
Sopra le cime auãti che sian pranse.
Tacite alora mẽtre chel sol ferue.
Guardate dal pastor che in su la uergha.
Pogiato se elor pogiato serue.
E quale il mandrian che fuore allergha.
lungho il pecuglio suo queto pernotta
Guardando pur che fiera nole spergha.
Tali erauamo tati tre alotta.
iõ come capra ed ei come pastori.

Expanded text:
non v'arrestate, ma studiate il passo, non v'arrestate, ma studiate il passo, mentre che l'occidente non si annera". Dritta salia la via per entro 'l sasso verso tal parte ch'io toglieva i raggi dinanzi a me del sol ch'era già basso. E di pochi scaglion levammo i saggi, che 'l sol corcar, per l'ombra che si spense, sentimmo dietro e io e li miei saggi. E pria che 'n tutte le sue parti immense fosse orizzonte fatto d'uno aspetto, e notte avesse tutte sue dispense, ciascun di noi d'un grado fece letto; ché la natura del monte ci affranse la possa del salir più e 'l diletto. Quali si stanno ruminando manse le capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, guardate dal pastor, che 'n su la verga poggiato s'è e lor di posa serve; e quale il mandrïan che fori alberga, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori,
Abbreviated transcription (French):
In tomo ad esso era il grande a suero.
esser sua sposa il guisto mardocto.
che fu al dut ed al far si entero.
or mai perduta io sono essa che luto.
madit ala tua pͥma chalaltrui nuna
Come se piange il sono oue debuto.
Nuoua luce ꝑ cuote il iuiso chiuso.
che frato guiça pͥa che muona tuto.
Cossi li magine mia cade giuso.
tosto chel lume il uolto mi ꝑcosse.
magior a sai che quel che nrostro uso.
Io mi uolgra ꝑ uedrt ouio fosse.
Quando una b̃uocie disse qui simontr.
che da ogni altro intento mi nmosse.
S fcce la mia uoglia tanto pronta.
Dinguardar chiera ohe par laua.
che mai nõ posa se non si rafronta.
Ma come il sole che nostra uista gaua.
E per spperchio sua figura uella.
cossi la mia uertu chiui mõtaua.
Questo e dnto spitito che nella.
uia dair suniditcia sança pͥegbo
Ecol suo lume se measmo cella.
sSi fa conoi come luon si fa segho.
che quale aspeta pͥeglo eluopo uele

Expanded text:
intorno ad esso era il grande Assüero, intorno ad esso era il grande Assüero, Estèr sua sposa e 'l giusto Mardoceo, che fu al dire e al far così intero. or m'hai perduta! Io son essa che lutto, madre, a la tua pria ch'a l'altrui ruina". Come si frange il sonno ove di butto nova luce percuote il viso chiuso, che fratto guizza pria che muoia tutto; così l'imaginar mio cadde giuso tosto che lume il volto mi percosse, maggior assai che quel ch'è in nostro uso. I' mi volgea per veder ov'io fosse, quando una voce disse "Qui si monta", che da ogne altro intento mi rimosse; e fece la mia voglia tanto pronta di riguardar chi era che parlava, che mai non posa, se non si raffronta. Ma come al sol che nostra vista grava e per soverchio sua figura vela, così la mia virtù quivi mancava. "Questo è divino spirito, che ne la via da ir sù ne drizza sanza prego, e col suo lume sé medesmo cela. Sì fa con noi, come l'uom si fa sego; ché quale aspetta prego e l'uopo vede,
Abbreviated transcription (French):
chal collo dun grifon tiratto uene
sicchanulla fendendo facea male
Tanto saliuan chenõneran uiste
lemẽbra doro aucan quãtera utello
ebianche Laltre ediuermeglio miste
Lon che roma dicarro cosi bello
raligrasse africano auero aghusto
maquel dil sol saria pouero aquello
Quel del sol chesiuauando fu ꝯbusto
ꝑ lorazion di lat̾ra diuota
quando fu Ioue archana mẽte iusto
re donne ĩ giro della destra rota
uenian canzando Luna tãto rosa
cha penna fora dentro al focho nota
Laltrera chomese le carne ellosa
fossono state dismeraldo fatte
latra pareua neue teste mossa
Eor pareuan dalla biancha tratte
ordalla rosa edal chanto di questa
duna dilor cha uea tre occhintesta
ma pari ĩnato e onestato essoob
L un si mostraua alchun de famigliar
diquel sommo ypotrate chennatura

Expanded text:
ch'al collo d'un grifon tirato venne.sì ch'a nulla, fendendo, facea male. Tanto salivan che non eran viste; le membra d'oro avea quant'era uccello, e bianche l'altre, di vermiglio miste. Non che Roma di carro così bello rallegrasse Affricano, o vero Augusto, ma quel del Sol saria pover con ello; quel del Sol che, svïando, fu combusto per l'orazion de la Terra devota, quando fu Giove arcanamente giusto. Tre donne in giro da la destra rota venian danzando; l'una tanto rossa ch'a pena fora dentro al foco nota; l'altr'era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte; la terza parea neve testé mossa; e or parëan da la bianca tratte, or da la rossa; e dal canto di questa d'una di lor ch'avea tre occhi in tesma pari in atto e onesto e sodo. L'un si mostrava alcun de' famigliari di quel sommo Ipocràte che natura
Abbreviated transcription (Latin):
bachus hospita ut tomo sua
⁊ młtus cirialit eptꝰ ab
code ec̃t petiit obo co py aua
riciã ꝙ ꝗtꝗd tangẽt fict aurꝑ
⁊ facta fuit sibi grã ⁊c̃ꝰ Et

Expanded text:
Talor parla l'uno alto e l'altro basso, secondo l'affezion ch'ad ir ci sprona ora a maggiore e ora a minor passo: però al ben che 'l dì ci si ragiona, dianzi non era io sol; ma qui da presso
Abbreviated transcription (French):
eui buon uolet di giusto amor caualcha
Tosto furo sopta noi ꝑ che cortndo.¬
Si si moues tuta q̃lla turba magna.
Edue di nançi gridauan piagnendo
Maria corse ton hrata ala montagna.
eciesare ꝑ sogioghare illerda.
pinse marsila e por cose ĩ ispagna.¬

Expanded text:
cui buon volere e giusto amor cavalca. cui buon volere e giusto amor cavalca. Tosto fur sovr'a noi, perché correndo si movea tutta quella turba magna; e due dinanzi gridavan piangendo: "Maria corse con fretta a la montagna; e Cesare, per soggiogare Ilerda, punse Marsilia e poi corse in Ispagna
Abbreviated transcription (French):
Se drita o tortaua nõ ne suo merto.
Ed egli ame quata ragion qui uede.
Dit ti possio daindi inla taspetta.
Pur abratrice che opra di fode
O gni forma distanciale che serto
Eda mattra ed e colei unita.
S pacifica uertu a inse collorta.
La qual sança optiar nõ ne senuta.
Ne si dimostra. mache per effetto.
Come ꝑ uerdi frondi u pianta uita.
Pero la donde uegna lon tellerto.
Belle pume noticie omo nõ sape
Ele puimo aperbile leffeto
Che sono in uoi si come.studio in ape.
difar lamẽte e questa pͥma uoglia
Mento di lode odi biasimo nõ cape.
E ptr che a questa ognaltra si incoglia
Irata nella uetiu che consiglia
e dello senso de rettuit la soglia¬
d nesto e il prraipio la onde si piglia
Ragion di mericare in uoi setendo
che buoni era amote acoglia eiuglia
Color che ragionando andaro al fonlo
Sa corsero de sta mata li berrate.
pero mõtalita la sciato al mondo

Expanded text:
se dritta o torta va, non è suo merto". se dritta o torta va, non è suo merto". Ed elli a me: "Quanto ragion qui vede, dir ti poss'io; da indi in là t'aspetta pur a Beatrice, ch'è opra di fede. Ogne forma sustanzïal, che setta è da matera ed è con lei unita, specifica vertute ha in sé colletta, la qual sanza operar non è sentita, né si dimostra mai che per effetto, come per verdi fronde in pianta vita. Però, là onde vegna lo 'ntelletto de le prime notizie, omo non sape, e de' primi appetibili l'affetto, che sono in voi sì come studio in ape di far lo mele; e questa prima voglia merto di lode o di biasmo non cape. Or perché a questa ogn'altra si raccoglia, innata v'è la virtù che consiglia, e de l'assenso de' tener la soglia. Quest'è 'l principio là onde si piglia ragion di meritare in voi, secondo che buoni e rei amori accoglie e viglia. Color che ragionando andaro al fondo, s'accorser d'esta innata libertate; però moralità lasciaro al mondo.
Abbreviated transcription (French):
onde leuo la ciglia un poto ĩ suso.
Poi disse fieram̃te furo auersi.
Ame ed ame pͥmi ed amia pͬate.
si che ꝑ du fiate li dispersi.
Se fur caciati ei fonar dogne pͬate.
Rispuose io bui luna/ e laltra fiata.
Mai uostri nõ apser ben quelarte
¶A lor surse ala iusta scope chiata.
Credo che sera en ginohi leuata.
D intorno micrido come talento.
Auesse di ueder saltri era mecho.
E poi chel sospeciar fu tuto spento.
Piangendo disse/ se ꝑ questo ciecho.
Cartere uai ꝑ alteça dingegno.
¶E dio alui da me stesso no uegno.
Cofui catende la per qui mi mena.
forse cui Guido nostro ebbe adisdegno.
Le suo parole al mondo della pena.
Mauea di costui gia electo il nome.
pero su la nsposta cosi piena.
Di subbito riçato Grido come.
Dicesti elli ebbe non uiue eli ancora.
Non fierem li ochi suoi il dolce lume.
¶Quando sacorse dalcuna di mora.
Chio feci dinançi alla nsposta.

Expanded text:
ond'ei levò le ciglia un poco in suso; ond'ei levò le ciglia un poco in suso; poi disse: "Fieramente furo avversi a me e a miei primi e a mia parte, sì che per due fïate li dispersi". "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte", rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; ma i vostri non appreser ben quell'arte". Allor surse a la vista scoperchiata credo che s'era in ginocchie levata. Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di sùbito drizzato gridò: "Come? dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora? non fiere li occhi suoi lo dolce lume?". Quando s'accorse d'alcuna dimora ch'io facëa dinanzi a la risposta,
Abbreviated transcription (French):
Che sepelite detro da queste arche.
si fan sentir co spiriti dolenti.
E quelli ame chi suon leresiarche.¬
Con lor seguaci dogne seta e molto.
piu che tu nõ credi son le toube cache
si monim̃ti son piu emen caldi.
poscia cha la man destra si fu nolto.¬
⁊ Passami tramartiri eli alti spaldi.
Rsenuan per un segreto calle.
Tral muro delatra ei mͣatiri.
Il mio maestro e io dopo le spalle.
O uertu somma che ꝑ lkiempi giri.
Mi uolsi e comiciai come ti piace.
Parlami e sodisfami ai mie dixiri.
La gẽte che ꝑ li sepolcri giace.
potreben si uerder/ gia son leuati.
T uti i coꝑchi enessum quadia face.
E queli ame tuti seran serrati.
Quãdo iosapha qui tornerano.
Coi cõpi che la su anno lasciati.
Suo cimitero di questa ꝑte anno.
Come peturio tuti suo segnati.
Che lanima col corpo mõta fanno.
Pero ala dom̃ada che me faci.
Quicentro sa diffacto sarai tosto.
E del dexio ancor che ta mi taci.

Expanded text:
che, seppellite dentro da quell'arche, che, seppellite dentro da quell'arche, si fan sentir coi sospiri dolenti?". E quelli a me: "Qui son li eresïarchecon lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spaldi. Ora sen va per un secreto calle, tra 'l muro de la terra e li martìri, lo mio maestro, e io dopo le spalle. "O virtù somma, che per li empi giri mi volvi", cominciai, "com'a te piace, parlami, e sodisfammi a' miei disiri. La gente che per li sepolcri giace potrebbesi veder? già son levati tutt'i coperchi, e nessun guardia face". E quelli a me: "Tutti saran serrati quando di Iosafàt qui torneranno coi corpi che là sù hanno lasciati. Suo cimitero da questa parte hanno con Epicuro tutti suoi seguaci, che l'anima col corpo morta fanno. Però a la dimanda che mi faci quinc'entro satisfatto sarà tosto, l disio ancor che tu mi taci".
Abbreviated transcription (French):
Q ueste migera dal sinistro canto.
a uella che piange dal destro e alecto.
Lireria fu nei meto etaque a tanto.
Colunghia si fendea ciascuna il pecto
Bartansi le palme egridaua si alto.
Chio mistrinsi al poeta ꝑ sosieto.
Uegna medugia sil farẽ dismalto.
Uiceuatute rignadando ĩ giuso.¬
Malꝰ no uengiamo ĩ tesco la salto.
Uolgiti ĩ drieto etieni el inso chiuso.
Che sel gorgon si mostra etul uedissi.¬
a Aulla sarebe ditornar mai suso.
Cossi disse el maestro ed eli stessi.
Minolse e nõ si tene ale mie mani.
Che cole suo ancor no mi chiudessi.
Ouoi cauete lintelecti sani.
Mirate la dotrina che sasconde.
Socto il uellame die uersi strani.
⁊ gia uenia suꝑ le sucide onde.
on fracasso dun suon pien dispauẽto.
ꝑ cui tremauan ambe du le spõde.
Non altrem̃te facto che dum uẽto.
Impetuoso ꝑ diuersi arlori.
che fier la solua sença alcũ ratẽto.
Li rami schianta abate/ e põta fuori.

Expanded text:
Quest'è Megera dal sinistro canto; Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giusomal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavan amendue le sponde; non altrimenti facto che d'un vento impetuoso per li aversi ardori, che fier la selva et senz'alcun rattento li rami schianta, abbatte, et porta fuori;
Abbreviated transcription (French):
Che quella bestia ꝑ la qual tu cride.
Non lassa altrui passar ꝑ la sua uia.
Matanto lon pedisse che lucide.
Ed a natura si maluagia cria.
Che mai non enpie labramosa uoglia.
Eda pol pasto a piu fame che pria
Molti son li aminali acui sa moglia.
E piu scrano ancora fin che ueltro.
uera che la fara morir cum doglia.
Q uesti non cibrra ni terra ni peltro.
Ma sapiencia amore e uertute.
E sua nacion sara tra feltro e feltro.
Si quela humille italia fie salute.
Per cui mori la uirgine camilla
Euriale e turno e niso di ferute.
Questi la caçrca per ogne uilla.
Fin che laura rimressa ne lo inferno.
Laonde inuidia urima di partilla.
Onde per lo tro mcio ⁊enso ⁊ diserno.
Chẽ tu mi segui eio sero tua guidas
Etraroti bi qui per luogo eterno.
Doue̾ udirai le dilperate strida.¬
E uedemi li antichi spirti dolenti.
Cha la segonda mõte ciaschun crida.
E uederai color che son ꝯtenti.
Nel fuoco che sprran diuenire.
Quando che sia ale brate genti.

Expanded text:
ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra né peltro, ma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno; ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti.
Abbreviated transcription (French):
Poera fui e cantai di quel giusto
figliuol danchise che uene di troia
Quando il superlo y lion fu conbusto
O delli altri poeti honore elume.
bagiami il lungo studio el grade amore.
Chẽ ma fato cerchare il tuo uolume.
Tuse il mio maestro el mio dotore.
Tu se solo colui dacui io tolsi.
Il bello stile che ma fato honore.
Uidi la bestia per cui mi nolsi.
Aiutami dalri famoso e sagio.
Che la mi fa tremat le uene ei polsi.

Expanded text:
Poeta fui, e cantai di quel giusto Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilïón fu combusto. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi"
Abbreviated transcription (French):
Cha lui fu guinto alço la testa apena.
Dicendo ai ben ueduto come il sole.
Dalometo sinistro il carro mena.
¶Gli altri suoi pign ele corte parole.
Mosson le labra mie un poco anso.
Poi cominciai belacqua a me non dole.
Dice omai mandimini ꝑ che assiso.
Quirritta se actendi tu iscorta.
Opur lomodo usato ta ni priso.
E delli ame a frate landar in su che porta.
Che non mi lascereble ire amartiri.
Aucel didio che siede in su la porta.
Puima cõuien che tanto il ciel magin.
Se oracion in pria nõ maita.
che sargha su di chuor chen gracia uina.
Lalira che ual chen ciel none udita.
E gia il poeta in nançi mi saliia.
E dicea uienne omai uedi che toccho
Meridian del sol che alla riua.
Chuo pie la notte gia colpie morrocchio.
O era giã da quelle ombre p̃atito.
Eseguitaua lorme delmio duca.
Quando di retro a me drçando ildico.¬
i Una grido ue che non par che lucha

Expanded text:
ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri se orazïone in prima non m'aita che surga sù di cuor che in grazia viva; l'altra che val, che 'n ciel non è udita?". E già il poeta innanzi mi saliva, e dicea: "Vienne omai; vedi ch'è tocco meridïan dal sole, e a la riva cuopre la notte già col piè Morrocco". V Io era già da quell'ombre partito, e seguitava l'orme del mio duca, quando di retro a me, drizzando 'l dito, una gridò: "Ve' che non par che luca
Abbreviated transcription (French):
Con pietre un gui uancto a nadet forte.
Gridando a se pur martira matira.
E lui uedeua chinarsi ꝑ la morte.
chella grauaua gia in uer la terta.
Ma de ccliochi facta sempee alcel põte.
O rando lalto sire in tanta guerta.
che ꝑdonasse ai sou persetutori.
Con quello a siecto che pieta di serra.
Quando lanima mia torno di fuori.
Ale cose che sono fuor dilci uere.
Io riconobi imiei nõ falsi errort
gLo duca mio che mi potta uedere.
forsi come omo che dal sonno sislegha.
Disse cheai che tuno puoi tenete.
Mase nenuiro piu che meça legha.
uellando gliochi e cole ghanbe auolte.
i guisa di cui uino osono pigha
O dolet pad̾it mio se tu mascolte
io tidiro dissio ciõ che ma pue.
auando legamle mi furon si tolte
Ed ei se tu aissi cento larue.
sopra la facia nomi saria chiuse.
Le tuoe cogitacion quatũq parue
Cio che uedesti fu ꝑ che nõ schuse.
da prir lo core a laqua di la pace.

Expanded text:
con pietre un giovinetto ancider, forte con pietre un giovinetto ancider, forte gridando a sé pur: "Martira, martira!". E lui vedea chinarsi, per la morte che l'aggravava già, inver' la terra, ma de li occhi facea sempre al ciel porte, orando a l'alto Sire, in tanta guerra, che perdonasse a' suoi persecutori, con quello aspetto che pietà diserra. Quando l'anima mia tornò di fori a le cose che son fuor di lei vere, io riconobbi i miei non falsi errori. Lo duca mio, che mi potea vedere far sì com'om che dal sonno si slega, disse: "Che hai che non ti puoi tenere, ma se' venuto più che mezza lega velando li occhi e con le gambe avvolte, a guisa di cui vino o sonno piega?". "O dolce padre mio, se tu m'ascolte, io ti dirò", diss'io, "ciò che m'apparve quando le gambe mi furon sì tolte". Ed ei: "Se tu avessi cento larve sovra la faccia, non mi sarian chiuse le tue cogitazion, quantunque parve. Ciò che vedesti fu perché non scuse d'aprir lo core a l'acque de la pace
Abbreviated transcription (French):
Non ti marauegliar sancor ta baglia.
la famiglia del cielo ame rispuose.
messo e che uiene ad ĩ uita chon saglia.
Tosto sara cha ueder queste cose.
Non ti fie graue ma fieti dilleto.
Quãto natura a sentir ti di spose.
Poi giunti fumo a langel benedeto.
Con lieta buoce disse ẽtrati ꝗnçi.
Ad un scalco uia che men che laltro eto.
Noi mõtauan gia ꝑtiti linçi.
Et brati misericordes fue
Cantato recto/ e ghoda chi uinçi.
Lomio maestro ed io soli amedue.
suso andauan e io pesai andando.
Prode aꝗstar nelle parole sue.
che uolse dit il forito di romagna.
ꝑ che egli ame de sua magior maghagia
Conoscie il dano epero nõ samin.
sene riprende ꝑ che men sinpiagna.
ꝑche sapinto ano inostn disiri.
Doue per ꝯpagna parte si scema.
In uidia muone il mantato a sospiri.
Ma sellamor de la spera su prema.
Torcesse ĩ suso il desiderio uostro.
Non ui sarele al peto quella tema.
Che ꝑ quanto si dice piu li nostro

Expanded text:
"Non ti maravigliar s'ancor t'abbaglia "Non ti maravigliar s'ancor t'abbaglia la famiglia del cielo", a me rispuose: "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di linci, e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar ne le pche volle dir lo spirto di Romagna, Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri. Ma se l'amor de la spera supprema torcesse in suso il disiderio vostro, non vi sarebbe al petto quella tema; ché, per quanti si dice più lì "nostro",
Abbreviated transcription (French):
he sempre aguisa di fanciolo sterça.
anto parea gia in uer la sera.
Eser il sol del suo corso rimaso.
uespre la/ e qui meça note era.
Ẽ i ragi ne fedian ꝑ meto il naso.
ꝑ che ꝑ noi girato era sil monte.
che gia driti andauamo ĩ uer locaso.
Quando senti ame grauar la fronte.
Elo splendor asai piu che de prima.
Stupor meran le cose nõ conte.
Ondio le uai le mani in uer la cima.
Delle mie ciglia e fecimi il solechio.
Che del souerchio iusibil lima.
Come quando da laqua o dal specchio.
salta lo ragio a laoposita ꝑte.
Salendo su ꝑ lo modo parechio.
A quel che sciende e tato si di pate.
Da cader di la pietra in cqualtrata.
Si come mostra spenença ed arte.
Cossi mi ꝑue da luce rifratta.
Iui dinançi a me eser pcosso.
ꝑ che afugir lamia uista fu rata.
Che e quel dolce padre achem̃o posso.
schermar lo uiso tanto che mi uaglia.
Dissio e che par in uer noi eser mosso.

Expanded text:
che sempre a guisa di fanciullo scherza, che sempre a guisa di fanciullo scherza, tanto pareva già inver' la sera essere al sol del suo corso rimaso; vespero là, e qui mezza notte era. E i raggi ne ferien per mezzo 'l naso, perché per noi girato era sì 'l monte, che già dritti andavamo inver' l'occaso, quand'io senti' a me gravar la fronte a lo splendore assai più che di prima, e stupor m'eran le cose non conte; ond'io levai le mani inver' la cima de le mie ciglia, e fecimi 'l solecchio, che del soverchio visibile lima. Come quando da l'acqua o da lo specchio salta lo raggio a l'opposita parte, salendo su per lo modo parecchio a quel che scende, e tanto si diparte dal cader de la pietra in igual tratta, sì come mostra esperïenza e arte; così mi parve da luce rifratta quivi dinanzi a me esser percosso; per che a fuggir la mia vista fu ratta. "Che è quel, dolce padre, a che non posso schermar lo viso tanto che mi vaglia", diss'io, "e pare inver' noi esser mosso?".
Abbreviated transcription (French):
linghiusi piu che nõ chiedo lor possa.
E alor disdignoso torte il muso.
uasi caggiendo quarella piu ingrossa.
Tanti piu troua di can farsi lupi.
la maledecta. e suenturata fossa
Disciesa poi ꝑ piu pellaghi cupi.
Trouo le uobpi si piene di froda.
Che nõ temono ĩ gegno cheli ocupi.
Nellassero didir ꝑ chalta moda
ebnon sara a costui sancor samẽta
Dico che uero spirto mi snoda.
Io uegio nio ne pote che douenta.
Caciator di quei lupi ĩ su larina.
Del fiero fiume tuti li sgo̾mẽta.
uende la carne loro essendo iua.
Possia lucide come anticha belua.
Multi di uita e se di pregio priua.
Come allanũçio di dolgliosi danni.
Si turba il uiso di colui cascolta.
Da qualche ꝑte il periglio glia sanni.
Cossi iudio laltra turma che uolta.
Staua audir turbarsi estaua trista.
poi chebe la parola a se racolta.
Lo dir di buna e de laltra la iuista.
Mife uoglioso di saper lor nomi.

Expanded text:
ringhiosi più che non chiede lor possa, ringhiosi più che non chiede lor possa, e da lor disdegnosa torce il muso. Vassi caggendo; e quant'ella più 'ngrossa, tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa. Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi. Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda. Io veggio tuo nepote che diventa cacciator di quei lupi in su la riva del fiero fiume, e tutti li sgomenta. Vende la carne loro essendo viva; poscia li ancide come antica belva; molti di vita e sé di pregio priva. Com'a l'annunzio di dogliosi danni si turba il viso di colui ch'ascolta, da qual che parte il periglio l'assanni, così vid'io l'altr'anima, che volta stava a udir, turbarsi e farsi trista, poi ch'ebbe la parola a sé raccolta. Lo dir de l'una e de l'altra la vista mi fer voglioso di saper lor nomi,
Abbreviated transcription (French):
on fiumicel che nasce in falterona
Colontelletto alora mi rispuose.
Quelli che dicea pͥma tu parli darno.
E laltro dise alui ꝑche naischose.
Qnesti il uocabol di quella riuiera.
Pur com̃o fa de loribil chose.
E lombra che de cio domandata era.
Si scebito cossi nõ so madegno.
bene che il nome dital uale piera.
Che dal pñcipio suo oue si pregno.
lalpestro monte onde troncho peloro.
che in pochi luoghi passa quel segno.
Infin doue si rende ꝑ ristoro
di quel chel ciel che la marina stingha
Ondano i fiumi cheua conloro.
Uirtu cossi ꝑ nemica si fugha.
Datuti come biscia ꝑ suentura.
del luogo oper maluso che li frugha.
Ondarno si muta lor natura.
li abitator della mi sera ualle.
che par che cirte li auesse ĩ pastura.
Trabrun p̃oci pui degni di ghalle.
che daltro cibo fato ĩ humano uso.
Diriça pͥma il suo pouero challe.
Botoli troua poi uenendo giuso.

Expanded text:
un fiumicel che nasce in Falterona, un fiumicel che nasce in Falterona, con lo 'ntelletto", allora mi rispuose quei che diceva pria, "tu parli d'Arno". E l'altro disse lui: "Perché nascose questi il vocabol di quella riviera, pur com'om fa de l'orribili cose?". E l'ombra che di ciò domandata era, si sdebitò così: "Non so; ma degno ben è che 'l nome di tal valle pèra; ché dal principio suo, ov'è sì pregno l'alpestro monte ond'è tronco Peloro, che 'n pochi luoghi passa oltra quel segno, infin là 've si rende per ristoro di quel che 'l ciel de la marina asciuga, ond'hanno i fiumi ciò che va con loro, vertù così per nimica si fuga da tutti come biscia, o per sventura del luogo, o per mal uso che li fruga: ond'hanno sì mutata lor natura li abitator de la misera valle, che par che Circe li avesse in pastura. Tra brutti porci, più degni di galle che d'altro cibo fatto in uman uso, dirizza prima il suo povero calle. Botoli trova poi, venendo giuso,
Abbreviated transcription (French):
Ed elli ame chi ta dunque condotto.
Rispuose che gran segne che dio tame
pero col priego tuo talor inigiona.
E priegote ꝑ quel che tu pui brami
Se mai calchi la tetra di toschana
cha mie ꝓpinqui tu ben mirinfami.
Tulli uedmi traquella gente strana.
che li para i talamone eꝑderagłi.
diu di sperança cha tronar ladiana.
Ma piu uimeterino li amiragli.
Die costiu chel nostro mõte cierchia.
Prima che mõte gliabia dato il nolo
Inapie gli ochi asua noglio ecoꝑchia
Aoñ chi se sia maso che none solo.
Domandal tu se piu li tauicini.
E dolce mete si che parli a colo.
C ossi due spirti luno alaltro chini.
Reccionanan dime iui aman drita.
por fer liisi ꝑ dirmi supini.
E disse luno e amnia che fitta.
Nel corpo ancora. i uer ciel nii uai.
Dei chanta ne consola enedita.
Onde meni echi se che tu ne fui.
Tanto moraingliar della ta gracia
Quanto miol cossa che nõ fu piu mai
E dio ꝑ meço toscano si spatia.

Expanded text:
Ed ella a me: "Chi t'ha dunque condotto rispuose, "che gran segno è che Dio t'ami; però col priego tuo talor mi giova. E cheggioti, per quel che tu più brami, se mai calchi la terra di Toscana, che a' miei propinqui tu ben mi rinfami. Tu li vedrai tra quella gente vana che spera in Talamone, e perderagli più di speranza ch'a trovar la Diana; ma più vi perderanno li ammiragli". "Chi è costui che 'l nostro monte cerchia prima che morte li abbia dato il volo, e apre li occhi a sua voglia e coverchia?". "Non so chi sia, ma so ch'e' non è solo: domandal tu che più li t'avvicini, e dolcemente, sì che parli, acco'lo". Così due spirti, l'uno a l'altro chini, ragionavan di me ivi a man dritta; poi fer li visi, per dirmi, supini; e disse l'uno: "O anima che fitta nel corpo ancora inver' lo ciel ten vai, per carità ne consola e ne ditta onde vieni e chi se'; ché tu ne fai tanto maravigliar de la tua grazia, quanto vuol cosa che non fu più mai". E io: "Per mezza Toscana si spazia
Abbreviated transcription (French):
Se no mi credi puon iñte ala spigha.
che ogni erba se conoscie ꝑ lo seme.
In sul paese che alice e pongha.
solea ualore e cortesia trouarsi.
prima che fedengho a uesse bngha.
Or puo sicura inte indi passarsi.
ꝑ qualunque la sciasse ꝑ uergogna.
De ragionar co buoni oda p̃sarsi.¬
⁊ ben ue tri ue chi anchora ĩ cui rampogna.
lantica eta/ la nuoua/ e par lor tardo.
che dio amiglior uita gli ripogna.
Curado da palaço el buon gherardo.
E guido di castello che mei sinoma.
france scha mẽte il sciemplice lombardo¬
Uede ogimai chella chiesa diroma.
ꝑ confondore in se du regimenti.
Cade nel fango ede bruta ela soma.
O marcho mio dissio lin argomenti.
che or disceno ꝑ che daretagio.
gli figli di leui furono escenti
Ma quel gtrardo e quel che tu ꝑ sagio.
Di che rimaso della gionte spenta.
In rimpuero del secol saluagio.
Ol tuo parlar minghanna o el mi tenta.
Rispuose ame che palandomi toscho.

Expanded text:
se non mi credi, pon mente a la spiga, se non mi credi, pon mente a la spiga, ch'ogn'erba si conosce per lo seme. In sul paese ch'Adice e Po riga, solea valore e cortesia trovarsi, prima che Federigo avesse briga; or può sicuramente indi passarsi per qualunque lasciasse, per vergogna, di ragionar coi buoni o d'appressarsi. Ben v'èn tre vecchi ancora in cui rampogna l'antica età la nova, e par lor tardo che Dio a miglior vita li ripogna: Currado da Palazzo e 'l buon Gherardo e Guido da Castel, che mei si noma, francescamente, il semplice Lombardo. Dì oggimai che la Chiesa di Roma, per confondere in sé due reggimenti, cade nel fango, e sé brutta e la soma". "O Marco mio", diss'io, "bene argomenti; e or discerno perché dal retaggio li figli di Levì furono essenti. Ma qual Gherardo è quel che tu per saggio di' ch'è rimaso de la gente spenta, in rimprovèro del secol selvaggio?". "O tuo parlar m'inganna, o el mi tenta", rispuose a me; "ché, parlandomi tosco,
Abbreviated transcription (French):
qMa priego che ma detti la cagione.
si chio la uegia/ e chio la mostri altrui.
che nel cielo un edun qua giu la pone.
Alto sospiro che duolo stringe in noi.
Mise fuot pͥma/ e poi comincio frate.
Lo mondo e ciecho. etu uien lin dalui.
Uoi che uenite/ ogni cagion rechate.
pur suso al cicło put come se tuto.
mouesse seco di necessitate.
Se cossi fosse in uoi fora destrato.
Lilrro aloimo enon fora giusticia.
per lo leticia eꝑ male auer luto.
Lo cielo i uostri mouim̃ti inicia.
Non dico tuti/ ma postoe chel dica.¬
⁊ Lume ue dato abene ed a malicia.
E libero uolere che si faticha.
Nelle pͥme bataglie col ciel dura.
poi uince tuto se ben se nutricha.
Amagior força ed amaior natura.
Liber subiacieti e quella cria
Lamente in uoi chel ciel nona ĩ sua cura.
Pero sel mondo presente di suia.
In uoi la cagion e in uoi si chiegia.¬
a Sd io te ne faro ot uera spia.
Escie di mano a lui che la uagegia.
prima che sia a guisa di fanciulla.

Expanded text:
ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui; ché nel cielo uno, e un qua giù la pone". Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate, lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogne cagion recate pur suso al cielo, pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia; non dico tutti, ma, posto ch'i' 'l dica, lume v'è dato a bene e a malizia, e libero voler; che, se fatica ne le prime battaglie col ciel dura, poi vince tutto, se ben si notrica. A maggior forza e a miglior natura liberi soggiacete; e quella cria la mente in voi, che 'l ciel non ha in sua cura. Però, se 'l mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla
Abbreviated transcription (French):
Come ꝑ che dillor memoria sia
sopra i sepolti le tombe terragne.
portani segnato quel che li era pria.
Ondelli molte uolte sine piangne.
ꝑ la puntura dilla rimembrança.
che solo ai pie da de le chalcagne.
Si uidio li ma di miglcor sembiança.
se condo lartifiçio figurato.
Quanto ꝑ uia di fuor dal mõte auaça.

Expanded text:
Come, perché di lor memoria sia, Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza.
Abbreviated transcription (French):
equei ꝑ che fu presuntuoso.
Di rechar siena tuta ale suoe mani.
Ito e cossi eua sança riposo.
poi che mori cotal moneta rende.
A sodisfar chie diqua tropo oso.
Ed io se quel spirito chatende.
Pria che si penta lorlo della uita
La giu dimora/ e quasu nõ ascende
Se buona oraçion lui nõ aiuta
Prima che passi tempo quãto uisse
Questa opera li tolse que confini.
I pari come buoi che nano agiogho.
Mandana io con q̃llanima carcha.
fin chello fofferse il dolce pedaghogho.
Quando mi disse lassa lui e narcha.
Che qui ebuon collale e co remi.
Quantũq puo ciascun pigner sua barcha.
Orito sicome andar uuolsi rifemi.
cola ꝑsona auegna chei pensieri.
Mi rimanesero chinati e siemi.
Io mera mosso e segniua uolontieri.
Del mio maestro ed ambi due
Gia mostrauan comerauan legieri.
Et el mi disse uolgi gliochi in giue.
buon ti sara ꝑ tranglar la uia.
ueder lo letto delle piante tue

Expanded text:
ed è qui perché fu presuntüoso ed è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, se buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visseQuest'opera li tolse quei confini". XII Di pari, come buoi che vanno a giogo, m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tue".
Abbreviated transcription (French):
Guardercio ꝑ uedtre sio il conoscho.
s ꝑ farlo pietoso a questa soma.
Io fu larino nato dun gran toscho.
ouiglielmo aldobrandescho fu mio padre.
Non so sel nome suo gia mai fu uoscho.
Lantico sangue e lo pere li giadre.
Si mei magior mi foro si arogante.
che nõ pensando ala comune madre
Ognomo ebbi in dispetto tanto auate.
Cheio ne mori come i sanesi sano.
⁊ salo in cãpagnatico ogni fante.
Io sono oralrrto e non pur amio danno
Superbia fa che tuti i miei cosorti
Aela messo seco nel mallanno.
E qui conuien che questo peso porti.
ꝑ lei tanto cha dio si sodiffacia.
Ascoltando io chinai in giu la facia.
Ed un di loro tion questi che pͣalaua.
si torse soto il peso che lin pacia.
Euideme e cognobimi e chamaua.
tenendo gliochi cum farica fissi.
Ame che tuto chin coloro andaua.
O dixio lui non setu orderisi.
lonor digobio lo nor di quellarte.
Chaluminat chiamata e in parsi.

Expanded text:
guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava, tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin con loro andava. "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata è in Parisi?".
Abbreviated transcription (French):
Cossi a se ed a noi buona remagna.
Quelombre orando ad auan sottol pondo.
Simil aquel che taluolta si sogna.
Di asperam̃te anghoxiare tutte atondo
cheran li su ꝑ la pma cornico.
Purgando le. caligine del mõdo.
Se dilla sempte ꝑ noi bon si dice.
Di qua che dit e far ꝑ noi si puote.¬
m. Di quei chano al uoler buona radice.
Ben si die lor atar lauar le nuote.
Che potar quinci si che modi elieui.
possano uscie de le stellate ruote.
che secondol disio uostro iu lieui.
Mostrate di qual mano in uer la scala.
Si ua piu corto/ e se ce piu duiy uarcho
Quel nen segnate che men entro chala.
Al mõtar su cõtra sua uogla e parcho.
Le lor parole che rendero aqueste.
ch decte auea colui cui io segiua.
Conoi uenite e trouante il passo.
possibile a salit persona uiua.
E sio no fosse impedito dal sasso.
Che la ceruice mia suꝑba doma.
Onde p̃otar couiene il uiso basso.
Cotesti che ancor uiue e non si nõma.

Expanded text:
Così a sé e noi buona ramogna Così a sé e noi buona ramogna quell'ombre orando, andavan sotto 'l pondo, simile a quel che tal volta si sogna, disparmente angosciate tutte a tondo e lasse su per la prima cornice, purgando la caligine del mondo. Se di là sempre ben per noi si dice, di qua che dire e far per lor si puote da quei ch'hanno al voler buona radice? Ben si de' loro atar lavar le note che portar quinci, sì che, mondi e lievi, possano uscire a le stellate ruote. che secondo il disio vostro vi lievi, mostrate da qual mano inver' la scala si va più corto; e se c'è più d'un varco, quel ne 'nsegnate che men erto cala; chal montar sù, contra sua voglia, è parco". Le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu' io seguiva,con noi venite, e troverete il passo possibile a salir persona viva. E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma,
Abbreviated transcription (French):
Pii da la carne ot men da ipensier presa
Alle suce uisioni quasi e diuina.
Insongno mi parea neder sospesa.
unaguila nel cieł con penne doro.
Con lali aperte ot acalare intesa.
l desẜͣ mi parena la doue foro.
Abandonati i suoi daganimede.
Quando fu rapto al sommo consistoro.
ẜ ramme pensaua forse questa fiebe.
pur qui per uso ot forse daltro loco.
Disdegna di põtarne suso in piede.
Poi mi parea che poi totata un poco.
Terribil come folgor. discendesse.
Eme rapisse suso in sinal foco.
Iui parea che della odio ardesse.
esi lincendio imaginato cosse.
Che conuenne chel sonno si rompesse.
¶Lon altrimente acchilie si risschosse.¬
s liocchi suelgliati riuolgendo ingiro.
Enon sappiendo la done si fosse.
Quando la madre da chirone aschiro.
Traffuggo lui dormendo in le sua bractia.
La onde poi li greti indi partiro.
Che mi scossio si come dalla faccia.
Mi fuggi il sonno ediuentai ismorto.
chome fa luom cha spauentato acchacciã.

Expanded text:
più da la carne e men da' pensier presa, più da la carne e men da' pensier presa, a le sue visïon quasi è divina, in sogno mi parea veder sospesa un'aguglia nel ciel con penne d'oro, con l'ali aperte e a calare intesa; ed esser mi parea là dove fuoro abbandonati i suoi da Ganimede, quando fu ratto al sommo consistoro. Fra me pensava: "Forse questa fiede pur qui per uso, e forse d'altro loco disdegna di portarne suso in piede". Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia.
Abbreviated transcription (French):
Diual di magra odi parte uicina
Sai dilla me che gia grande la cra.
Qui chiamato currandomalespina.
Non son lantico ma dillui discessi.
Amei portai lamor che qui raffina.
¶O disscio lui por li uostri paesi.
Onda i segnori egrida la contrada.
che uostra gente honrata non siffregia
Del pregio della bouiii. edella spada.¬
a dso et natura silla priuilegia.
sette uolte nelletto chel montone
Contutti ꝯ quatro pre chuopre ⁊ in forcha.
Che cotesta cortese oppinione.
Ti fie chiauara in mego dilla testa
Cõmaggior chioui che dalaui sermone.
Se corso di giudicio non sa resta.¬
poste in sugura del freddo animale.
Che cola coda perchuote la gente.
E la notte dei passi conche sale.
uinto dal sonno in su lerba nichinai.
La one gia tũtti ot anque sedanamo.
¶A ellora che comincia in tristi lai.
La rondinella presso alla matina.
forse amemoria de suoi primi gnai.
E che la mente nostra pelegrina.

Expanded text:
 vera di Val di Magra o di parte vicina  vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi gda i segnori e grida la contrada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresposte in figura del freddo animale che con la coda percuote la gente; e la notte, de' passi con che sale, vinto dal sonno, in su l'erba inchinai là 've già tutti e cinque sedavamo. Ne l'ora che comincia i tristi lai la rondinella presso a la mattina, forse a memoria de' suo' primi guai, e che la mente nostra, peregrina