comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Itosto come lultima pato la
lohenedecta fiam̃a ꝑ dre tolse
arotge comincio lasanta mola
⁊ nel suo gieo tutta nõ siuolse
pͥma ouncera di cierchio lachiuse
et moto cimoto et cãto citãto colst¬
sotto la protettion del gtande scudo
inthe subiace illione et sobioga
Dentro uinacq̃ lamoroso deudo
della fede xop iana. il saneo citheta
henigno a suoi et cinimici erudo
Et come fu creaca fu repleta
si lasuatẽ diuiua uirtute
ch nella madre lei fece propheta
Poi dh lesponsalitit fur cõpiuet
cisacto fonte tralui ee lafede
usi dotaro dimutua salute
Ladonna qͥ ꝑ lui lassenso diede
uide nel somno il mirabil ftutto
custir douia dilui et delle rede
t ꝑ cħ fusse qualera in cõstruto
quinci simosse sprato cinomarlo
del possessiuo dicui eta tutto
Domenicho fu detto et io noparlo
sitome della gricola cħ xpõ
fu alpio consielio dg die xp̃o
Spesse fiate fu tacito et desto
trouato interra dalla sua nutrisre.

Expanded text:
tosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santa mola; e nel suo giro tutta non si volse prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, e moto a moto e canto a canto colssotto la protezion del grande scudo in che soggiace il leone e soggioga: dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice,
Abbreviated transcription (French):
licientia di cõbattec ꝑlo seme
diche ti fascion uentiquatro picente
Poi cõ dottrina et cõ ualore ĩ sceme
collufitio ci posto lico simosse
quasi torrentt caltta uenai pleme
Et nellisterpi heretici ꝑ cosse
limpeto suo piu uiuamte qui
do ut lorisistentit ettin pui grosst
Dilui si fecet por diuersi riui
onde lorto catholito sirigai
siche suoi crebustregli scc̃m piu uiui
Setal fu luna rota desta biga
inche la scnta chiesa sidi fest
et uinise ĩ canpo lasua cuuil briga
Bentedo uorebbe issaesp palest
lexcollentia dellaleta dicui choma
dmãçi al mio ueni fu sicortese
Malo t̾bita cħ fe lciporte som̃a
disita circun forõtia e dereluta
sichere lamusfa coueta laggom̃a

Expanded text:
o seme del qual ti fascian ventiquattro piante. Poi, con dottrina e con volere insieme, con l'officio appostolico si mosse quasi torrente ch'alta vena preme; e ne li sterpi eretici percosse l'impeto suo, più vivamente quivi dove le resistenze eran più grosse. Di lui si fecer poi diversi rivi onde l'orto catolico si riga, sì che i suoi arbuscelli stan più vivi. Se tal fu l'una rota de la biga in che la Santa Chiesa si difese e vinse in campo la sua civil briga, ben ti dovrebbe assai esser palese l'eccellenza de l'altra, di cui Tomma dinanzi al mio venir fu sì cortese. Ma l'orbita che fé la parte somma di sua circunferenza, è derelitta, sì ch'è la muffa dov'era la gromma
Abbreviated transcription (French):
Quando a colui catanto hen sortillo
piacque ditrarlo suso cilla mercedt
delmerito nel suo farsi pusillo
Afrati suoi sicome aeiusti herea
taccomendo la conna sua piu cara
et comando ch lamasson afedt
E⁊ del suo egembo lanima preclata
muouersi uolse to mnãdo cil suo rcono
et ꝯlsuo corpo nõ uolse alera bnta
Penso orcimai qual fu colui cħ ayno
collega fu cimantene labarcha
di piõtro ĩ elto mar ꝑ dritto scono
Et q̃sto fu il nostro patriarcha
ꝑ cħ qual stgue sui comel comada
disterne̾ puo cħbuone merie carcha
Na il suo picuglo dinuoua uiuanda
e facto ghiocto si chesses nõ puote¬

Expanded text:
Quando a colui ch'a tanto ben sortillo Quando a colui ch'a tanto ben sortillo piacque di trarlo suso a la mercede ch'el meritò nel suo farsi pusillo, a' frati suoi, sì com'a giuste rede, raccomandò la donna sua più cara, e comandò che l'amassero a fede; e del suo grembo l'anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara. Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu a mantener la barca di Pietro in alto mar per dritto segno; e questo fu il nostro patrïarca; per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esse
Abbreviated transcription (French):
Corse et correndo oli paruo esser tardo
Pignota ticcheça o ben fetaco
scalçase Erzdio escaiçass. Siluestro
dricto cillo sposo silaspẽsa puace
ndi senua quel padre et quel maestro
colla suo donia et cõ q̃lla samolia
⁊ qa leotiua lumile capresto
e ligrauo uslta dituor neciglia
ꝑesẜ figlo di pietro bernardonda
ne ꝑ parer dispetto amarauiglia
Harcalmente suo dirta intentione
ed Innacentio aꝑse et plu ebba
prtno sigillo a sua roligione
Poi q la orñet pouerella crebba
dricto ẽ costus lacui mitabil uita
meglio ingloria delciel sicanterlbe
Diseconda corona redimita
fu ꝑhonorio da letterno spiro
la scinta uoglia desto Ar chimadrita
⁊ po cħ ꝑla seco delmartrro
mella presença del soldan suꝑba
tropo lagente ꝑ ño stare ĩ iamo
redissi aftuto delitalica erber
L
Lelerudo sasso ĩ tta teuere et crno
daxpo prese lultmo sigillo
che le suo mb̃ta die cinni potarno

Expanded text:
corse e, correndo, li parve esser tardo. corse e, correndo, li parve esser tardo. Oh ignota ricchezza! oh ben ferace! Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro dietro a lo sposo, sì la sposa piace. Indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna e con quella famiglia che già legava l'umile capestro. Né li gravò viltà di cuor le ciglia per esser fi' di Pietro Bernardone, né per parer dispetto a maraviglia; ma regalmente sua dura intenzione ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe primo sigillo a sua religïone. Poi che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita meglio in gloria del ciel si canterebbe, di seconda corona redimita fu per Onorio da l'Etterno Spiro la santa voglia d'esto archimandrita. E poi che, per la sete del martiro, ne la presenza del Soldan superbtroppo la gente e per non stare indarno, redissi al frutto de l'italica erba, l crudo sasso intra Tevero e Arno da Cristo prese l'ultimo sigillo, che le sue membra due anni portarno.
Abbreviated transcription (French):
chlcomincio a far sentir latorta
della sua egan uirtu alcun cãforto
Che ꝑtal donra giouinetto ĩ guerra
Al padre corse acui como a lamorte
laporta del piace̾ nessun di sepra¬
Et dinança ala sua spirital corte
et cottm patre lesifect unito
postia didi indi lamo pu forte
Questa priuata del primo marito
mille centanni oplu dispetta escuta
finacostui si stete scinga inuito
Neualse udre cn latrouo sicuga
con Amiclate al suon delia suo uoce
colui catitolmõdo fepauca
Neuase esser cõstanto ne firoce
cħ ladolle Raria timase giuso
ella çan xp̃o pianse insu lacroce
Nciꝑ chio nõ ꝑceda troppo chuiso
françiesco e pouerta ꝑ q̃sti amat̃
prendi oramai nel mio parela diffuso
⁊ lor cõcordia elor keti sembianti
cimore et marquiglia e dolco seuardo
facen esser cagion de penfier scmti
Tanto chl uencrabile Bernardo
sistaiço prima et drioto citata pace

Expanded text:
ch'el cominciò a far sentir la terra ch'el cominciò a far sentir la terra de la sua gran virtute alcun conforto; ché per tal donna, giovinetto, in guerra del padre corse, a cui, come a la morte, la porta del piacer nessun diserrae dinanzi a la sua spirital corte e coram patre le si fece unito; poscia di dì in dì l'amò più forte. Questa, privata del primo marito, millecent'anni e più dispetta e scura fino a costui si stette sanza invito; né valse udir che la trovò sicura con Amiclate, al suon de la sua voce, colui ch'a tutto 'l mondo fé paura; né valse esser costante né feroce, sì che, dove Maria rimase giuso, ella con Cristo pianse in su la croce. Ma perch'io non proceda troppo chiuso, Francesco e Povertà per questi amanti prendi oramai nel mio parlar diffuso. La lor concordia e i lor lieti sembianti, amore e maraviglia e dolce sguardo facieno esser cagion di pensier santi; tanto che 'l venerabile Bernardo si scalzò prima, e dietro a tanta pace
Abbreviated transcription (French):
et la u dissi nõ sursel secondo
et qui e huopo q ben sidistinģua
cõ quel consiolio nel qͣle ognaspetto
creato e uinto pria cħuada al fondo
nse sicura et añch ilui piu frda
duo principi oramo ĩ suo fauore
cħ quina et quindi le fusser ꝑ ouida
unfu tutto serapheco mardore.
laltro ꝑ sapientia inteta fue
di cherubita luce uno splendore
De lun diro ꝑo cħ dambo dut
sidice lun pregiñdo qual cõprende
ꝑ cadunfine fire lo pre sue
ntra tupmno et lacqua cħ discenda
delcolle eletto dallrato Ubtudo
fertile costa dalto mõte penda
Ondo perueia sente fieddo. ectdo
da porta sole et diretro beftano
ꝑ egaue giogo noceta cõqualdo
Di qͧͤsta costa la douella siimge.
piu suo ratteçça nacq̃ almondo un solo
come fa q̃sto taliuolta digange
Pero chi desso loco fa parole
nõ dica Ascesi cħ direbbe torto
ma oriente sy ypio die uudio
Sonera ancor molto lontan dalorto

Expanded text:
e là u' dissi: "Non nacque il secondo"; e là u' dissi: "Non nacque il secondo"; e qui è uopo che ben si distingua. con quel consiglio nel quale ogne aspetto creato è vinto pria che vada al fondo, sicura e anche a lui più fida, due principi ordinò in suo favore, che quinci e quindi le fosser per guida. L'un fu tutto serafico in ardore; l'altro per sapïenza in terra fue di cherubica luce uno splendore. De l'un dirò, però che d'amendue si dice l'un pregiando, qual ch'om prende, perch'ad un fine fur l'opere sue. Intra Tupino e l'acqua che discende del colle eletto dal beato Ubaldo, fertile costa d'alto monte pende, onde Perugia sente freddo e caldo da Porta Sole; e di rietro le piange per grave giogo Nocera con Gualdo. Di questa costa, là dov'ella frange più sua rattezza, nacque al mondo un sole, come fa questo tal volta di Gange. Però chi d'esso loco fa parole, non dica Ascesi, ché direbbe corto, ma Orïente, se proprio dir vuole. Non era ancor molto lontan da l'orto,
Abbreviated transcription (French):
et ĩ dolceça cħ sser non puo nota
Se non cola dout giore sin sempra
insensatateura demortali
qͥut̃ti son difettiui sillo gi sim
qiace e tifanio ĩ basso batter lai
Pi die uoco iuta et chi do amphor sfam
senguia et chi steuẽdo sacerdoto
phi cubare et hituil negonio
chi nel ai letto della carne inuolto
sasfarietua et chi sid ciua cillotio
Quando datutte q̃ste cosestlosto
cõbeuticie mera suso ĩ cielo
cotanto olorios cim̃it circoleo
Poit adstuno fu tornato nelo
punto delcieschio inca auitino seta
fermossi come t candellier eũ delo
Ee io senti dentro a quella lumeta
cħ pria mauca pcrelato soria ndo
incominciar faccendosi pu mera
Cosi comio del suo raçço rispendendo
siriguardando nella lute eterna
Li tuo ponsieri onde cacione cir predo
Cudubi et ani uoler cħ sracerna
insi aꝑta einsi distesa lingua
lo dicer mio caltuo sentir sisterna
oue dmnançi dissi un ben sinpingua

Expanded text:
e in dolcezza ch'esser non pò nota e in dolcezza ch'esser non pò nota se non colà dove gioir s'insempra. insensata cura de' mortali, quanto son difettivi silogismi quei che ti fanno in basso batter l'ali! Chi dietro a iura, e chi ad amforismi sen giva, e chi seguendo sacerdozio, hi rubare, e chi civil negozio, chi nel diletto de la carne involto s'affaticava e chi si dava a l'ozio, quando, da tutte queste cose sciolto, con Bëatrice m'era suso in cielo cotanto gloriosamente accolto. Poi che ciascuno fu tornato ne lo punto del cerchio in che avanti s'era, fermossi, come a candellier candelo. E io senti' dentro a quella lumera che pria m'avea parlato, sorridendo incominciar, faccendosi più mera: "Così com'io del suo raggio resplendo, sì, riguardando ne la luce etterna, li tuoi pensieri onde cagioni apprendo. Tu dubbi, e hai voler che si ricerna in sì aperta e 'n sì distesa lingua lo dicer mio, ch'al tuo sentir si sterna, ove dinanzi dissi "U' ben s'impingua",
Abbreviated transcription (French):
Orsetu locchio dellamente trani
di luit inlucie dietro alle mia lo de
gia delloitaua cõ sete ⁊imem¬
ueder ogni hen dentro iugode
lanima sainta cħ lmõdo fallate
famanifesto cichi dilei benode
o corpo ondella fu cactiata giacẽ
qiuiso increl dauiro et essa da mãtyro
Et da exilo uenne ĩ q̃sta pate
e di oltre fiai megiar lardete spiro
disidoro. di beda et di Ritaedo
che cic̃o sidetat fu piu cħ uiro
utsti ondercmte ritorna il tuo riguado
eun lume dũ spirito chemponsier
ogaui qmorit li pareue uenix tardo
ssa e laluce ettemadi deghieri
che leggẽdo neliuco deglisicanti
si logioçço inuidiosi ueri
ndi come creologio che ne chiami
nelloca cħlla sposa didio surge
Amattinar losposo ꝑ cħ lami
¶che lunai parte et lalita trra et urge
Tin tin sonaco cõsi dolce nota
qlben di sposto spreto damoͬ turge
osi iudio lagloriosa tota
muoicersi et renat uote ciuoce ĩ fopta

Expanded text:
Or se tu l'occhio de la mente trani Or se tu l'occhio de la mente trani di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimanvedere ogni ben dentro vi gode 'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra
Abbreviated transcription (French):
o fui deglagni della scinta grepia̧i
cħ comeniczo mena ꝑ camĩno
uhen simpingua senon si uanosia
Questi cħ me adestca piu uitino
ftate et maesiro fum̃i set esso e albeto
e dicologna et io Thomas daquino
diretço al mio parlar tiuen coliuso
grecindo su ꝑlo betito serto
Quellaliro fiamegiar esce detriso
digcatian che luno et laliro foro
Quito siche piacre in paradiso.
Laliro capresso adorna il nr̃o coro
quel pietro fu cħ colla pouerella
offerse a santa chiesa suo thesoro
La quinta lutie ch trainos piu bella
spita ditaler amor cħ tuitol mondo
lagui nepola disciper nouella.
Entro ue laltam̃te u si profondo
sauer fumesso cħ seluero e uero
ciueder tanto non sur sel secondo
A presso uedi illume diquel cero
ch gui incarne pu cidentro udt
langelita natirta el ministero.
Iellaltea piccroletta luce xid
q̃llo ciuocato de tempi xp̃ian
delcui laitino Agostino si prouid

Expanded text:
Io fui de li agni de la santa greggia Io fui de li agni de la santa greggia che Domenico mena per cammino u' ben s'impingua se non si vaneggia. Questi che m'è a destra più vicino, frate e maestro fummi, ed esso Alberto è di Cologna, e io Thomas d'Aquino. di retro al mio parlar ten vien col viso girando su per lo beato serto. Quell'altro fiammeggiare esce del riso di Grazïan, che l'uno e l'altro foro aiutò sì che piace in paradiso. L'altro ch'appresso addorna il nostro coro, quel Pietro fu che con la poverella offerse a Santa Chiesa suo tesoro. La quinta luce, ch'è tra noi più bella, spira di tal amor, che tutto 'l mondo là giù ne gola di saper novella: entro v'è l'alta mente u' sì profondo saver fu messo, che, se 'l vero è vero, a veder tanto non surse il secondo. Appresso vedi il lume di quel cero che giù in carne più a dentro vide l'angelica natura e 'l ministero. Ne l'altra piccioletta luce ride quello avvocato de' tempi cristiani del cui latino Augustin si provide.
Abbreviated transcription (French):
Quantesẜ cõuenia dase iucenet
quelcheta denero alsol douio et rap
nõ ꝑ color ma ꝑlume paruente
ꝑ chio longegno et larte ecluso chiami
sinol direi che mai simaginasse
maereder puossi et daiueder sibrami
Et sele fantasit nostre son basse
atanta ciltecça none marcuuglia
⁊ sopral sol nõ fu occhis candasse
scileta quiui laquarta famiglia
dellalto padre cħ sempre lasatia
mostrando come spita et come figlia
Et beatricie comincio xinggatia
Ringratia il sol de ꝑ li cmgeli ca questo
sensibil ta leuato ꝑ sito otatia.
Cuor dimortal nõfumai si digesto
adiuo ront et arendersi adio
cõ tuto i suo gadir cotanto presto
Come aq̃lle parole mifeci io
et situttolmio cuore in lui simise
cħ bectatie eclipso nelloblio
Ion le dispiaeque  mꝗ sisent ase
⁊ lo splendor de gliocehy suo didenti
mia mente unita ĩ piu cost diuist.
Suidi piu fulgot uiui et uincenti
fai dmo centto et dise far cocona

Expanded text:
Quant'esser convenia da sé lucente quel ch'era dentro al sol dov'io entra'mi, non per color, ma per lume parvente! Perch'io lo 'ngegno e l'arte e l'uso chiami, sì nol direi che mai s'imaginasse; ma creder puossi e di veder si brami. E se le fantasie nostre son basse a tanta altezza, non è maraviglia; ché sopra 'l sol non fu occhio ch'andasse. Tal era quivi la quarta famiglia de l'alto Padre, che sempre la sazia, mostrando come spira e come figlia. E Bëatrice cominciò: "Ringrazia, ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia". Cor di mortal non fu mai sì digesto a divozione e a rendersi a Dio con tutto 'l suo gradir cotanto presto, come a quelle parole mi fec'io; e sì tutto 'l mio amore in lui si mise, che Bëatrice eclissò ne l'oblio. Non le dispiacque; ma sì se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi ridenti mia mente unita in più cose divise. Io vidi più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona,
Abbreviated transcription (French):
Maꝑc lopra tanto et pui ggadita
da lo ꝑcinte quanto pu apresenta
della bonta del core onde e ustita
Leidiuna bonta hmondo ĩ prenta
di proceder ꝑ tutte le suo uio
creleuarus suso fu contenta
Netra lultima nocte sel primo die
si alto/ o si mag̾ fico processo
o ꝑ luna o/ ꝑlaltta fu o fre
Che pui largo fu idio adcer se stesso¬
ꝑ far luom soffitiente ccrileuarsi
ch sto liauessi sol dase dimesso
Et tutti li altri modi erono scarsi
alla guistitia sel figliuol didio
nõ fussi humiliato adinetrntesi
Or ꝑ empierti bene doggi disço
ritorno a dichiarara inalcun luogo
ꝑ e tu ueggi li cosi chomio¬
u din io uegio la cqua io uegio il fuoco
lcuire e laterra et tutte lor misture
uenre acorruption edurat poco
Et queste cose pur fur creature
ꝑch secio che detto estato uero
esser douerien dacoruption sicure
Eliangeli frato el paese sincero
nel qual tust acr siposson ereati

Expanded text:
Ma perché l'ovra tanto è più gradita Ma perché l'ovra tanto è più gradita da l'operante, quanto più appresenta de la bontà del core ond'ell'è uscita, la divina bontà che 'l mondo imprenta, di proceder per tutte le sue vie, a rilevarvi suso, fu contenta. Né tra l'ultima notte e 'l primo die sì alto o sì magnifico processo, o per l'una o per l'altra, fu o fie: chper far l'uom sufficiente a rilevarsi, che s'elli avesse sol da sé dimesso; e tutti li altri modi erano scarsi a la giustizia, se 'l Figliuol di Dio non fosse umilïato ad incarnarsi. Or per empierti bene ogni disio, ritorno a dichiararti in alcun loco, perché tu veggi lì così com'iodici: "Io veggio l'acqua, io veggio il foco, l'aere e la terra e tutte lor misture venire a corruzione, e durar poco; e queste cose pur furon creature; per che, se ciò ch'è detto è stato vero, esser dovrien da corruzion sicure". Li angeli, frate, e 'l paese sincero nel qual tu se', dir si posson creati,
Abbreviated transcription (Latin):
luce cõ luce gciudiose et blana
nsieme apunto et ciuolet que tarsi
pire come gliocchi calpince chimoue
cõ uiene in steme chuider et leuarsi
Delcor dolluna delbe lun noueo
simosse uoce cħ lago lastella
parer mifect inuolgetmi al suo douo
Et comĩcio lamor ch mifa bella
siccze comgoli aduna miliaro
cosi lagloria loro in siemo luca

Expanded text:
luce con luce gaudïose e blande, luce con luce gaudïose e blande, insieme a punto e a voler quetarsi, pur come li occhi ch'al piacer che i move conviene insieme chiudere e levarsi; del cor de l'una de le luci nove si mosse voce, che l'ago a la stella parer mi fece in volgermi al suo dove; e cominciò: "L'amor che mi fa bella sì che, com'elli ad una militaro, così la gloria loro insieme luca
Abbreviated transcription (Latin):
o uegio ben cgiamai nõ sisatia
nostto intelletto seluer nõ lo illustra
di fuor dalqual nessun uero sespatia
Passasi messo come fieta inlustta
tosto ch̃ egiuneo la et giugne pollo
se non crascun disio sorebbe stusita
Iascre ꝑ q̃llo iguisa di tampollo
cpie deluero idubio et e natuta
cal somõ pmga noi dicollo incillo
Questo miniuta / questo masicara
o riuerençia donna adimandarui
dunalto uerita chȩ mo obscuta
uo sapo seluom puo sodisfarui
tiuoti manchi siconaltri bempꝰ
h alla uosita statera nõsic parui
discuille dtimor cons diuuai¬

Expanded text:
Io veggio ben che già mai non si sazia Io veggio ben che già mai non si sazia nostro intelletto, se 'l ver non lo illustra di fuor dal qual nessun vero si spazia. Posasi in esso, come fera in lustra, tosto che giunto l'ha; e giugner puollo: se non, ciascun disio sarebbe frustra. Nasce per quello, a guisa di rampollo, a piè del vero il dubbio; ed è natura ch'al sommo pinge noi di collo in collo. Questo m'invita, questo m'assicura con reverenza, donna, a dimandarvi d'un'altra verità che m'è oscura. Io vo' saper se l'uom può sodisfarvi ai voti manchi sì con altri beni, ch'a la vostra statera non sien parvi. di faville d'amor così di
Abbreviated transcription (French):
sicchella par qui mẽco contradirre
Moles fate gia state cidiuenne
cħ ꝑ fugora periglo cõtragtato
sist diquel cħ far nõ siconuenne
Come Al meone cħ ciocio pre̾gato
dal padre suo la persaa laypia madre spẽse
A questo punto uoglio ch tu pense
chella força alualer simischia et fanno
siche scusar nõ si posson loffese
Uoglia assoluta non cõsento aldanno
ma cõseatiui intanto qñto teme
sesi ritaaigt cader inpui affanno
Pero quando piecarda q̃llo sprieme
della uogua aissoluta intend et io
dellaitta sicchel uer diciamo insieme
otal fu lonaedreicr delscrnto rio
chusti del fonco ondbgm̃ uer diriua
tal puose inparro uno et altro disio
O
cimança del primo amanto  odiua
dissio apsso neui parlar mĩnoda
e scalda si che piu et piu mauiua
Lon laffettion mia si profonda
ch hasti aronder uoi gtatia ꝑgtatia
ma que chucat ⁊ puote cicio tispondr

Expanded text:
sì ch'ella par qui meco contradire. sì ch'ella par qui meco contradire. Molte fïate già, frate, addivenne che, per fuggir periglio, contra grato si fé di quel che far non si convenne; come Almeone, che, di ciò pregato dal padre suo, la propria madre spense, A questo punto voglio che tu pense che la forza al voler si mischia, e fanno sì che scusar non si posson l'offense. Voglia assoluta non consente al danno; ma consentevi in tanto in quanto teme, se si ritrae, cadere in più affanno. Però, quando Piccarda quello spreme, de la voglia assoluta intende, e io de l'altra; sì che ver diciamo insieme". Cotal fu l'ondeggiar del santo rio ch'uscì del fonte ond'ogne ver deriva; tal puose in pace uno e altro disio. "O amanza del primo amante, o diva", diss'io appresso, "il cui parlar m'inonda e scalda sì, che più e più m'avviva, non è l'affezion mia tanto profonda, che basti a render voi grazia per grazia; ma quei che vede e puote a ciò risponda.
Abbreviated transcription (French):
Ntra duo cibi distanti et mouenti
dun modo pria simoria di fame
che libero huomo lun recasse adenti
Si si starebbe uinagno ĩtra duc brame
di fieri lupi e qualmente temendo
ses starebbe uncant ĩ tradue dame
cħ sio mitaçea me nõ ri prendo
daglimie dubi dun modo sospinto
poi cheta ne ciessario ne cõmendo
o mitticea ma il mio disio di pinto
mera nel uiso el domandar con ello
piu caldo cossai cħ̃ ꝑ parlar distinto
essi heatricie qual fr Danello
Nabucodono sor leuando dita
cħ lauea fato ĩ uistamãte fello
Questo pricipio male inteso torst
gia tuttolmondo quas siche doue
Merchario et A crrte cnumera ecascorse
altra dubitatiõn cħ ticõ moue
Amen uelen ꝑocħ̃ sua malitia
nõ tipoena menar dame altroue
Parer inꝯuista lanostca guistitia
negliocchi d mortali e argomento
difea et nõ dereticha nequitia
Maꝑcħ puote uostro accorgimento
ben penotraro a questa ueritate
Come disis tifaro cõtento

Expanded text:
ntra due cibi, distanti e moventi d'un modo, prima si morria di fame, che liber'omo l'un recasse ai denti; sì si starebbe un agno intra due brame di fieri lupi, igualmente temendo; sì si starebbe un cane intra due dame, s'i' mi tacea, me non riprendo, da li miei dubbi d'un modo sospinto, poi ch'era necessario, né commendo. Io mi tacea, ma 'l mio disir dipinto m'era nel viso, e 'l dimandar con ello, più caldo assai che per parlar distinto. Fé sì Beatrice qual fé Danïello, Nabuccodonosor levando d'ira, che l'avea fatto ingiustamente felloQuesto principio, male inteso, torse già tutto il mondo quasi, sì che Giove, Mercurio e Marte a nominar trascorse. L'altra dubitazion che ti commove ha men velen, però che sua malizia non ti poria menar da me altrove. Parere ingiusta la nostra giustizia ne li occhi d'i mortali, è argomento di fede e non d'eretica nequizia. Ma perché puote vostro accorgimento ben penetrare a questa veritate, come disiri, ti farò contento.
Abbreviated transcription (French):
Nanti de oramai parer pui forect
postia ciengiata fu daiguista corce
Mcuo or uogio latua mente ristretta
dipensier inpanscer dentro adun nodo
Lo qual cõgran disio solueri saspetta
Tu dici ben discerno cio cho odo
ma ꝑch̃ deo uolessi me occulto
cino stra redention pire q̃sto modo
Questo di creto frate sta occulto
ne glioceh di cascimo il cui ingegno
nella fitima dcimor nõ e cidulto
Ueram̃te ꝑo cha q̃sto scono
molto simrca et poco sidistierne
diro ꝑ cĩ tal modo fu pu degno
Lo duuna bonta che dase speene
ogni liuoro credendo inse sfeuulla
siceze dispiga le hellocçe esterne¬

Expanded text:
Non ti dee oramai parer più forte, Non ti dee oramai parer più forte, poscia vengiata fu da giusta corte. Ma io veggi' or la tua mente ristretta di pensiero in pensier dentro ad un nodo, del qual con gran disio solver s'aspetta. Tu dici: "Ben discerno ciò ch'i' odo; ma perché Dio volesse, m'è occulto, a nostra redenzion pur questo modo". Questo decreto, frate, sta sepulto a li occhi di ciascuno il cui ingegno ne la fiamma d'amor non è adulto. Veramente, però ch'a questo segno molto si mira e poco si discerne, dirò perché tal modo fu più degno. La divina bontà, che da sé sperne ogne livore, ardendo in sé, sfavilla sì che dispiega le bell
Abbreviated transcription (French):
digçan sententia ti fatam p̃sente
ꝑ non sufferio alla uirtu cħ uole
freno aisuo ꝓa q̃llo hũo cͥ nõ nacque
dañado danño tutta sua prole
Onde lumana spetie ĩ ferma eiçicque
qui ꝑ secoli molti ĩ ggande errore
fin el uerbo didio distrend ꝓsacque
Ula na tirca cħ dal suo factore
seta allungcita uni ast imꝑsona
colatto solo delsuo etterno amore¬
Et driça il uiso ciquel cor setagiona
que sta natura cil suo fagtore uniea
qualfu ereata fu sincieta et buona
Ma ꝑ so stessa pur fu ella sbanditti
di paradiso pero che si torse
daiuia diuerita et dasuo iuta
Lapona dunque ch la crocie porse
se lanatura assumpta simisura
nulla eiamai si giustamet imorse
Et cosi nula fu diitanta ingiuria
quardando alla ꝑ sona cħ sofferse
niche eta cõtratta tal natiera
Pero dunatto ustre cose diuerse
cħ adco et aguidei picq una morte
ꝑ les tremo lateta el ciel saꝑ se

Expanded text:
di gran sentenza ti faran presente. di gran sentenza ti faran presente. Per non soffrire a la virtù che vole freno a suo prode, quell'uom che non nacque, dannando sé, dannò tutta sua prole; onde l'umana specie inferma giacque giù per secoli molti in grande errore, fin ch'al Verbo di Dio discender piacque u' la natura, che dal suo fattore s'era allungata, unì a sé in persona con l'atto sol del suo etterno amoreOr drizza il viso a quel ch'or si ragiona: questa natura al suo fattore unita, qual fu creata, fu sincera e buona; ma per sé stessa pur fu ella sbandita di paradiso, però che si torse da via di verità e da sua vita. La pena dunque che la croce porse s'a la natura assunta si misura, nulla già mai sì giustamente morse; e così nulla fu di tanta ingiura, guardando a la persona che sofferse, in che era contratta tal natura. Però d'un atto uscir cose diverse: ch'a Dio e a' Giudei piacque una morte; per lei tremò la terra e 'l ciel s'aperse.
Abbreviated transcription (French):
Et poi il mosson le ptrole biece
a dimandar ragione aiq̃sto guisto
ch liastono sette et cinque ꝑ diect
ndi partissi pauero et uetusco
et selmondo sapesse ileuor ch oliebho
mendicando suo uita afrusto astusto
Super illusttans daritate tua
felices iones horum malcot.
Dosi uoloendosi alla nota scia
fu iuso ame cantar/ essa sustança
sopta la qual doppio lume sadua
⁊ essa et altre mossoro a suo danço
et quasi uelo cissime fauille
misi uelar di subita distança
o dubitaua et diciea dille dille
stame dille di ciea alla mie donna
chemidiseta colle dolci stillo
Ma q̃lla riuerença che sindonna
ditutto me puro ꝑbe et per ise
mirichinciua come luõ chasonna
Poco soferse me cotal becitrite
et comincio ragiandomi dun xeso
tal ch nel fuoco farien luom filice
Secondo mio ĩ fahile cuuso
como guista uendetta guistam̃te
punita fosse ta inpensier miso
Maio tisoluero tosto lamente
et tu ascuta cħ lemie parble

Expanded text:
E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto, che li assegnò sette e cinque per diece. Indi partissi povero e vetusto; e se 'l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe mendicando sua vita a frusto a frusto, superillustrans claritate tua felices ignes horum malacòth!". Così, volgendosi a la nota sua, fu viso a me cantare essa sustanza, sopra la qual doppio lume s'addua; ed essa e l'altre mossero a sua danza, e quasi velocissime faville mi si velar di sùbita distanza. Io dubitava e dicea "Dille, dille!" fra me, "dille", dicea, "a la mia donna che mi diseta con le dolci stille". Ma quella reverenza che s'indonna di tutto me, pur per Be e per ice, mi richinava come l'uom ch'assonna. Poco sofferse me cotal Beatrice e cominciò, raggiandomi d'un riso tal, che nel foco faria l'uom felice: "Secondo mio infallibile avviso, come giusta vendetta giustamente punita fosse, t'ha in pensier miso; ma io ti solverò tosto la mente; e tu ascolta, ché le mie parole
Abbreviated transcription (French):
lla siticque et licinge comtaro
disubito intu domine spetaua
ma oltre pedes meos nõ passaro
Siccome neut tralle ibui tasui
ꝑlo dosso ditalia siconoela
soffuta estienta dalli uenti sehaui
Cosi fuio sança lagime et sospiri
cinģilcantat dique cħ notan sempre
duc̾to alle uott/. delli etterni grri
Mapoi chiontesi nelle dola tempit᷑
lor compartit ame ꝑcħ sedetto
aiuesser donna ꝑ ch si sostempre
Logiel chemera in torno alcor ristretto
spito et acqua fussi et conangostia
della bocca e degliocchi usti delperto
lla pur ferma insu ladratta coscra
del calo stando alle sustançit pie
uolse le sue parole cosi postia
Uoi uigilate neletterno die
sicche notte nesonno auoi nõfirca
passo d faccia il seculo ꝑsue uie
Onde lamia risposta e conpui cura
ch mintenda colui cħ di la piangne
ꝑch sia colpa et duol duna misirra
Non per ꝑ opra delle rote magne

Expanded text:
Ella si tacque; e li angeli cantaro Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie; onde la mia risposta è con più cura che m'intenda colui che di là piagne, perché sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra de le rote magne,
Abbreviated transcription (French):
cħ piangẽt ti coniuene ꝑ altra spada
Quasi come camiraglio chenpoppa en prora
uene aueder lagenie chcimmistra
ꝑ liaitri legni et alben far lincora
nsu lasponda del carro sinistra
qñdo mi uolsi cilsuon delnomre mio
che dinicessita qui siregistta
Uidi ladonna cħ pria maspario
uelata sotto langelica uesta
diricçar liocchi uerme diqua dalrio
Tutto chluel cħ lescendea di testa
cerchicito dalla ftoneo diminerua
nolla lastrasse parer manifesta
Uealmtẽ nellatto ancor proterua
continouo come colui  dine
el pu cala parlaredirietro serua
Quardin ben ben seson beatrisie
come de gnaisti dace dere almonte
non scipetu cħ qui eluom fditis
iocohi micadder gui nel chiaro fonte
maueggenbmi messo i trassi alerba
tanta ueregena migtauo la fronte
Losi la madre al figlio par suꝑba
comella parue cimc ꝑc̃ damaro
sentil saiport della pietaet acerba

Expanded text:
ché pianger ti conven per altra spada". ché pianger ti conven per altra spada". Quasi ammiraglio che in poppa e in prora viene a veder la gente che ministra per li altri legni, e a ben far l'incora; in su la sponda del carro sinistra, quando mi volsi al suon del nome mio, che di necessità qui si registra, vidi la donna che pria m'appario velata sotto l'angelica festa, drizzar li occhi ver' me di qua dal rio. Tutto che 'l vel che le scendea di testa, cerchiato de le fronde di Minerva, non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice e 'l più caldo parlar dietro reserva: "Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. Come degnasti d'accedere al monte? non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba.
Abbreviated transcription (French):
Uandol septentuon delpͥmo cielo
che ne occaso mai seppe ne orto
ne dalira nebbia cħ dicolpa uelo
Et cħ faceua li ciascuno accorto
di suo douer comel piu basso face
qualtimon erça ꝑ uenire aporeo
etmo saffisse la gente uetact
uenuta prima ttalo rifone et esso
elcadro uolst asse comasua pace
Et undiloro quasi da ciel messo
ueni sposa dellibans cantando
orido tre uolte/ et tum liaitii apresso
Quali hoati alnouissimo bandõ
surgeran presti oegnun disua calerna
ariuestita uocit alleluando/
Cotali insu ladiuina basterna
sibeuar cento auoce tanto sunis
ministri et mossagier diuita etterna
Tutti dician benedettus qui uenis
e fior gittando di sopra et dintorno
Manibus date lilia plenis
o uidi gia nel cominciar delgiorno
la partt orien tal tutta roscĩta
et laltro ciel dibel sereno adeno
la facçia delsol nasciert ombrata
sicche ꝑ temperança di uapori
locchio lasostenea lunga fiata

Expanded text:
uando il settentrïon del primo cielo, che né occaso mai seppe né orto né d'altra nebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna, la revestita voce alleluiando, cotali in su la divina basterna si levar cento, ad vocem tanti senis, ministri e messaggier di vita etterna. Tutti dicean: "Benedictus qui venis!", e fior gittando e di sopra e dintorno, "Manibus, oh, date lilïa plenis!". Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orïental tutta rosata, e l'altro ciel di bel sereno addorno; e la faccia del sol nascere ombrata, sì che per temperanza di vapori l'occhio la sostenea lunga fïata:
Abbreviated transcription (French):
Et pare stella chettamuti loco
senon cħ dalla paret onde sactẽde
nulla sempect/ et esso duta poco
Calt dalcomo chendestro sistenda
cipie diq̃lla e tote corse uno astro
della cõscellatron cħ li risplena
At siparti lagem̃a dalsuo nastro
ma ꝑla lista radial trascorse
Ucħ parie foço dietro adalabastdo
Dipeia lombra danchise siporse
se fede morta noseta maglõ musa
quando ĩ cliso del figlio saccorset
seingius meus os suꝑ infusa
gcatia dei sicut tibi cui
bis unquam celi ianua rectusa
Cosi quellum e ondio mattesi alui
pastia rauolsi cilla mia doña il uiso
et quinci et quindi stupe fago fui
Chedentro agliocchi suoi creda unriso
talchio pensa comie toccar il fondo

Expanded text:
e pare stella che tramuti loco, se non che da la parte ond'e' s'accende nulla sen perde, ed esso dura poco: tale dal corno che 'n destro si stende a piè di quella croce corse un astro de la costellazion che lì resplende; né si partì la gemma dal suo nastro, ma per la lista radial trascorse, che parve foco dietro ad alabastro. Sì pïa l'ombra d'Anchise si porse, se fede merta nostra maggior musa, quando in Eliso del figlio s'accorse. "O sanguis meus, o superinfusa gratïa Dei, sicut tibi cui bis unquam celi ianüa reclusa?". Così quel lume: ond'io m'attesi a lui; poscia rivolsi a la mia donna il viso, e quinci e quindi stupefatto fui; ché dentro a li occhi suoi ardeva un riso tal, ch'io pensai co' miei toccar lo fondo
Abbreviated transcription (French):
facanno neco cracor iloio inchiosti
ꝯftate disse quel chio timosterno
coldito radito uno spirto ĩnança
fu misuor fabro del parlar materno
Uersi damore et prese diramançi
souerchia tutti ⁊ lasta drr li stolti
cħ quel di lemo si credon cauançi
Aluoce pui caluer driçan li uolt
et cosi ferma in sua oppinione
pͥma carte otagion ꝑlor sacoln
osi fer molti antichi di giuttone
digudo ingzido pire lui dando pregxo
Ar sectu ai si ampio priuilegio
cħ lecito tisia landore alchiostro
nel qualt ⁊ po abace del collegto
alli ꝑ me undre dumpater nostro
quanto bisogna anoi diq̃sto mõdo
doue poter peccar nort pu nostro
Doi forse ꝑ dar iuogꝑ altriu secondo
cħ presso cuua disparut ꝑlo fuo co
come ꝑ lacqua il pestit andando affõdo
o mifei al mosttato ĩ nançi unpocho
et dissi cal suo nome il mio distre
appare cchiciua egatioso loco/
lcominno liberamenit a dite

Expanded text:
faranno cari ancora i loro incostri". faranno cari ancora i loro incostri". "O frate", disse, "questi ch'io ti cerno col dito", e additò un spirto innanzi, "fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì crA voce più ch'al ver drizzan li volti, e così ferman sua oppinïone prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al chiostro nel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire:
Abbreviated transcription (French):
quando partianti il nome dicoler
chessinbestio nellembestiate schxoge
Arsai nostraiti et diche fumo rei
se forse anomt uuoi saper chisemo
tempo none didire / et non saprei
arotti ben dimel uolert stomo
son Guido guinicçeli et gia mi purꝗo
ꝑ ben dolermi prima callo stremo
Quali nella trestiçia di ligurgho
si fer suo figli traiueder lamcidre
talmfecio manon atanto insurgho
Quandiodo nomar sestesso il padre
mio et deglialtri miei miglior chmai
rime damore usar dolci et leggiadre
Et sança uder iodre pensando andas
lungq̾ fiata rimrrando lui
ne ꝑlo fuoco inla pu mapressai
Poy ħ diriguardar pastiuto fui
tutto mostrrsi pronto ai suo ꝑ iugno
collaffermar cħfa credere altrus
delli am̃t tu lasci taluestigio
ꝑ quelchiodo inne ⁊ tanto chiaro
T leshe nol puo trr̃t ne far bigis¬
Na selle tue parole or uer guiraro.
Etio allui li dola deto uostri
cħ quanto durera luso moderno

Expanded text:
quando partinci, il nome di colei quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, né, per lo foco, in là più m'appressai. Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio, per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro, che Letè nol può tòrre né far bigiMa se le tue parole or ver giuraro, E io a lui: "Li dolci detti vostri, che, quanto durerà l'uso moderno,
Abbreviated transcription (French):
incomincias so cinime sichurt
dauer qnão cħssia dipacra stcito
Lonso rimase a cerbe nemature
lemẽbra mie dila / mason qui meco
Nla selcuostra magior uog lia scigia
tosto diuona sichel ciel ualbeob
eħ pien damoit ⁊ pui ampio sissuca
Ditemi accio cancor caree nouerghi
chisiete uoi et chie q̃lla turba
Lon altrimt̃ stupido si turba
lomontanoro et rimitand amuta
quando roçço ⁊ saluatico inse i nurba
he ciascunombra fecie in sua paruta
ma poi cħ furon distapore scarche¬
Deato te cħ delle nostre marthe
ricomincio colei cħ pria nechiose
ꝑ morir meglio osperiença imbarcha
Lagente cħ noniuen connoi offest
regina contrase chiamar sintrse
Po si parton sodoma gzidando
tinyuerando cisse comai udico
e cigiunto alarsura uergognando
Lostro peccato fu remastro dito
ma ꝑ cħ non ẜuamo humana legge
stpuendo comit bestia la ppotito
nobbrobrio dinoi ꝑ noi silegge

Expanded text:
incominciai: "O anime sicure incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche"Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, "per morir meglio, esperïenza imbarche! La gente che non vien con noi, offese "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge,
Abbreviated transcription (French):
he ꝑ lomeçço del cammino acceso
uenian gente coluiso incontro acquesta
laqual mĩfecre aramira sospeso
iueggio dogni partee farsi presta
ciascimombra et basharsi una conuna
sança restar contento abrieue festa
Cosi perentro loro schiera bruna
samusa luna collaltta formica
forsa spiar lor iua et lor fortuna
Costo cħ parton laccoglienģa amica
prima cħ lprimo passo littascorra
sopra gridar ciasçuna sa fatroa
anuoua gente soddoma ⁊ gomorra
et lalita nellauaccha entra pasiphe
ꝑ chl torello assua luxuria corra.
Poi come grue chalemontagne rife
uolasser parte et paret iuer larena
quoste del ciel q̃lle col solt schi fe
una gente senua laltra senuent
et tornan lagrimando aprimi canti
et algrdar epui lor si conuient
Et taccostansi ame come dauanti
ussi medesmi cħ maucan priggeo
atenti ad astoltar nelor sembiant
oc due uolte ciuea iusto lor gtaeo

Expanded text:
ché per lo mezzo del cammino acceso ché per lo mezzo del cammino acceso venne gente col viso incontro a questa, la qual mi fece a rimirar sospeso. Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato,
Abbreviated transcription (French):
cenandauamo i spesso il buon maestro
dicieua ꝓuarda et gioui chio tiscaltro
eriemi ilsole insu lomero dostro
chapia uaççando tutto loccidente
mutciua inbianeo aspetto dicilestio
E⁊ io facoa collombra pu dolento
parer la fiam̃a ⁊ pure atanto indugao
uidio mol tombre andando ponermente
Questa fu la cagion cħ diede miçio
loro a parlar dime et cominnarsi
adir colui nonpaar corpo fitigio
Piu uerso me quanto potean farsi
certi si feron sem̃p cõriguçedo
dinonustre oue non fussero arso
Atu ch uai non ꝑ esser piu tardo
ma frest reuerente aguiaitii dopo
rispondi ame chonsete rin foco ardo
Le solo ame la tua risposta e huopo
cħ turt questi nanno magior secca
cħ dacqua fredda indo o ethyopo
Dinne come cħ fai dita purete
alsol come sectu non fussi ancora
dimorte entrato dentro dallarete
Simmi par laua undessi et io mi fora
oia manifesto sio nõ fussi atteso
adaltra nouita che parse allora

Expanded text:
ce n'andavamo, e spesso il buon maestro diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro"; feriami il sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più rovente parer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner mente. Questa fu la cagion che diede inizio loro a parlar di me; e cominciarsi a dir: "Colui non par corpo fittizio"; poi verso me, quanto potëan farsi, certi si fero, sempre con riguardo di non uscir dove non fosser arsi. "O tu che vai, non per esser più tardo, ma forse reverente, a li altri dopo, rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo. Né solo a me la tua risposta è uopo; ché tutti questi n'hanno maggior sete che d'acqua fredda Indo o Etïopo. Dinne com'è che fai di te parete al sol, pur come tu non fossi ancora di morte intrato dentro da la rete". Sì mi parlava un d'essi; e io mi fora già manifesto, s'io non fossi atteso ad altra novità ch'apparve allora;
Abbreviated transcription (French):
uiuacre terra dalla piuma offerta
forse conintençion sana ⁊ benigna
Siricoperst ⁊ fune ricoperta
luna et laltra tota eltemo ĩ tanco
Spu tiene un sospir la bocca aꝑta
tasformato cos il dificio santo
mist fuor teste ꝑ lopart sue
tee souraltemo euna ĩ ciascun canto
epmie etan cornuce comebue
ma le queto unsolcorno auoan ꝑ stonae
simile mostio iusto ancot nõ fut
Sicica quasi tocta inalto monst
seder souressa una puttana strolta
moparue colle ciolia intorno pionee
Et come ꝑcħ non difussi tolta
iudi di costa cillĩ drito ungioggineit
e bastiauisi insieme alcuna uolta
qre riuoise quel ferocia drudo
la fcagello dealcapo infin lepianct
Poi di sospetto pieno et dita ccudo
distiolse il mostro et trassel ꝑ la selua
tanto chelsol dilei miferre scudo
Alla puttana et alla nuoua belua st¬

Expanded text:
vivace terra, da la piuma, offerta vivace terra, da la piuma, offerta forse con intenzion sana e benigna, si ricoperse, e funne ricoperta e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto che più tiene un sospir la bocca aperta. Trasformato così 'l dificio santo mise fuor teste per le parti sue, tre sovra 'l temo e una in ciascun canto. Le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana sciolta m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva, tanto che sol di lei mi fece scudo a la puttana e a la nova belva