comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L en fermete plus en racine
Nulz ne set q̃lz est la santez
Mͣr pour fere ses uolentez
i de sa deliurance querre
Des lors le lie plus et serre
Dont fust moult sages thereus
S il sen uausist retraire en sus
E t raler sent sans la pucele
Mes tant lauoit cortoise et bele
Et de toutes biautez a droite
Qͥ sa son uoloir nen esploite
T ous uis cuidera enragier
Q ͣr ne sen puet des coragier
Q̾ fera dont ne set quil face
La pucele souuent embrace
Et souspire forment et plore
Ia ne cuide ueoir cele hore
i l la tiengne a sa uolente
S i la dyables enchante
Mi de mal fere ne repose
Q par soi seul pense et propose
Q force prendre li estuet
Se par amours uaintre nel puet
Ou par nuit mener en emblee
Mes poi auoit gent assam blee
Si doutoit tel chose a emprendre
Qi ne peust bone fin prendre
Pource au plus quil puet se cueure
Q̾ fole et uilame fust loeuurt
Se la citez fust estormie
De la gent qui ert endormie

Expanded text:
L'enfermeté plus enracine. L'enfermeté plus enracine. Nulz ne set quelz est la santez, Quar pour fere ses volentez, Quide sa delivrance querre : Des lors le lie plus et serre. Dont fust moult sages Thereüs S'il s'en vausist retraire en sus Et raler s'ent sans la pucele, Mes tant la voit cortoise et bele Et de toutes biautez adroite Que s'a son voloir n'en esploite, Tous vis cuidera enragier, Quar ne s'en puet descoragier. Que fera dont ? Ne set qu'il face. La pucele souvent embrace Et souspire forment et plore. Ja ne cuide veoir cele hore Qu'il la tiengne a sa volenté ; Si l'a dÿables enchanté, Qui de mal fere ne repose, Que par soi seul pense et propose Qu'a force prendre li estuet, Se par amours vaintre nel puet, Ou par nuit mener en emblee. Mes poi avoit gent assamblee, Si doutoit tel chose a emprendre Qui ne peüst bone fin prendre. Pour ce au plus qu'il puet se cuevre, Que fole et vilaine fust l'oeuvre Se la citez fust estormie De la gent qui ert endormie,
Abbreviated transcription (French):
Mes ie sai bñ ꝯment ce uient
Q: mours les plus mauuais retient
Et refuse ceulz qui miex ualent
S auez pourquoi li meillor falent
Pource qͣmours ne set es lire
Mi est le miendre ne le pire
N e set. dont nest elle pas sage
Si est. mes elle a tel corage
ꝯil ne li chaut de nul sauoir
Qnͣt sa uolente puet auoir
a mours est plus q̃ uent legiere
Et pource est faulce et mẽtongiere
Mi de prometre est large et riche
Et de donu̾ auere et chiche
Ne ne fet mal se a ceulz nõ
Mi sont en sa su biection
C eulz bat amours et cel ioustise
ꝯi se pament de son seruise
Ne pour a nui ne pour ꝯtraire
Ne se pueent de lui retraire
Mͥr nulz qui ont amast a certes
Qͥ lques en fussent les dessertes
S. en fu recreuz ne lassez
Q ł nulz nen porroit fere assez
A mours fet tout qnͣ que le ueult
Et cil qui plus sen plaint et deult
P̾ lus alume et plus en esprent
Mͥ r ioie ne sou las nẽ prent
A mours est maulz dont la mecine

Expanded text:
Mes je sai bien comment ce vient Mes je sai bien comment ce vient Qu'Amours les plus mauvais retient Et refuse ceulz qui miex valent. Savez pourquoi li meillor falent ? Pour ce qu'Amours ne set eslire Qui est le mieudre ne le pire. — Ne set ? Dont n'est elle pas sage ? — Si est, mes elle a tel corage Qu'il ne li chaut de nul savoir Quant sa volenté puet avoir. Amours est plus que vent legiere, Et pour ce est faulce et mençongiere Que de prometre est large et riche Et de donner avere et chiche, Ne ne fet mal se a ceulz non Qui sont en sa subjectïon; Ceulz bat Amours et ceulz joustise Qui se painent de son servise Ne pour anui ne pour contraire Ne se pueent de lui retraire, Quar nulz qui onc amast a certes, Quel ques en fussent les dessertes, N'en fu recreüz ne lassez, Quar nulz n'en porroit fere assez. Amours fet tout quan qu'ele veult, Et cil qui plus s'en plaint et deult, Plus alume et plus en esprent, Quar joie ne soulas n'en prent. Amours est maulz dont la mecine
Abbreviated transcription (French):
Mes moult est mas et mlt' sous pire
Et fet samblant q̃ mlt' li grieue
Qnͣt il cauolente nachiene
Uolente quest mauuese et fole
Toute a perdue la parole
Mil ne dist mot ancois se plaint
S a folie con sauoir uaint
F olie mes amours cecuit
Cele qui tout uaint et destruit
Et qnͣt li plaist en petit deure
Le uaincu remet au deceure
Est dont amours de tel uertu
Qͥ le fet uaintre le uaincu
O il. ce tesmoignent et dient
Cil qui damors braient et crient
Et de puis q̃ cil le tes moignẽt
Qir amourc seruent et resoignẽt
Sont puis ie par mi son proun̾
Qñ ne puet loiaute trouuer
En cele amour qui si tost change
Mi ses amis de lui estrange
Et retient noumaux soldoiers
Et done a tous eguaulz loiers
Par foi dont est amours loians
Qnͣt el done loiers oiaus
A ms est desloiautez aperte
Qͥ chascuns selonc sa desserte
Et selonc ce q̃ il miex uault
Doit ses loiers monter plus hault

Expanded text:
Mes moult est mas et moult souspire, Mes moult est mas et moult souspire, Et fet samblant que moult li grieve Quant il sa volenté n'achieve, Volenté qu'est mauvese et fole. Toute a perdue la parole, Q'il ne dit mot, ançois se plaint. Sa folie son savoir vaint. — Folie ? Mes Amours, ce cuit, Cele qui tout vaint et destruit, Et quant li plaist en petit d'eure Le vaincu remest au deseure. — Est dont Amours de tel vertu Qu'ele fet vaintre le vaincu ? — Oïl, ce tesmoignent et dient Cil qui d'Amors braient et crient, Et de puis que cil le tesmoignent Qui Amours servent et resoignent, Dont puis je par raison prouver Qu'en ne puet loiauté trouver En cele amour qui si tost change, Qui ses amis de lui estrange, Et retient nouviaux soldoiers, Et done a tous eguaulz loiers. — Par foi, dont est Amours loiaus Quant el done loiers egaus ? — Ains est desloiautez aperte, Que chascuns selonc sa desserte Et selonc ce que il miex vault Doit ses loiers monter plus hault.
Abbreviated transcription (French):
Respis. uoire tout a deliure
Mͣr saciez bñ certainem̃t
N e uiurai mie longuem̃t
Mͬr ie sui uienlz et foibles trop
P lus ai uescu ne fist iacop
N e a breham ne esau
Si ai moult de mes bons eu
Mes or nai mais riens qui me plaice
En ma fille sont tuit mi aise
Pour lui uis ie tant ceulem̃t
Q r nai autre soustenem̃t
Se uous li seule me tolez
M a uie a cortier me uolez
De ce uous fais seur et cert
Qͥ ma fille me garde et cert
Et nuit et iour et soir et main
Ri lesse autre metre la main
Q a mon leuer na mon couch̾
M a douce fille ma tant ch̾
Qͥ le me chauce elle me uest
Et son seruise tant me plest
Mͥ ce ne fust son reconfort
G nͣt piete a q̃ ie fusse mort
Pourte uous pri se b̾mamez
Qͥ cest don cuite me clamez
Or nest pas therens a aise
Mr il noit chose qui li plaise
Et doutout cui de auoir failli
Or se tient mlt' a malbailli
Ne cet q̃ faire ne q̃ dire

Expanded text:
— Respis ? — Voire — Tout a delivre. — Respis ? — Voire — Tout a delivre. Quar saciez bien certainement, Ne vivrai mie longuement, Quar je sui vieulz et foibles trop. Plus ai vescu ne fist Jacop Ne Abreham ne Esaü, Si ai moult de mes bons eü, Mes or n'ai mais riens qui me plaise : En ma fille sont tuit mi aise, Pour lui vif je tant seulement, Quar n'ai autre soustenement. Se vous li seule me tolez, Ma vie acorcier me volez. De ce vous fais seür et cert, Que ma fille me garde et sert Et nuit et jour et soir et main ; N'i lesse autre metre la main N'a mon lever n'a mon couchier. Ma douce fille m'a tant chier Qu'ele me chauce, elle me vest, Et son servise tant me plest Que, se ne fust son reconfort, Grant piece a que je fusse mort. Pour ce vous pri, se vous m'amez, Que cest don cuite me clamez. »  Or n'est pas Thereüs a aise, Quar il n'oit chose qui li plaise, Et dou tout cuide avoir failli. Or se tient moult a malbailli : Ne set que faire ne que dire,
Abbreviated transcription (French):
ire rois dathenes li sages¬
Bñ uous est contez mes messages
uꝰ requeroient dun a faire
Si deuriez uous pour moi faire
Ancois q̃ pour enlz tous ensamble
Et pour uos filles ce me samble
An mains faire le deuriez
S e uous pour moi nen faisiez
Q r cele le uous a mande
Et ceste me ia ꝯmande
Qͥ ie uous empri et mẽpraig
Tant q̃ ie auent moi len maig
andion sor sa main sa puie
qui ceste chose moult anuie
A nuie. qͣmuer li puet
Mes arespondre li estuet
Amis fet il uous sauez bñ
Qͥ ie nai en cest siecle rien
Qͥ uous tout a ure plesir
Ne peussiez prendre et saisir
Se uous mestier en auiez
Mes ie croi se uous sauiez
L es biens q̃ ma fille me fait
Ia ne me metriez emplait
De ce dont uꝰ me requerez
Tous seroie des esperez
Sun iour estoie sans ma fille
C roce mestuet et ẽmeille
Des or mais pour moi apuier
S il ne uous deuoit anuier
De ce dont uͦ mauez requis
Seroit respis et t̾mes pris

Expanded text:
ire, rois d'Athenes li sagesn vous est contez mes messages Vous requeroient d'un afaire, Si devrïez vous pour moi faire Ançois que pour eulz tous ensamble, Et pour vos filles, ce me samble, Au mains faire le devrïez, Se vous pour moi n'en faisïez, Quar cele le vous a mandé, Et ceste me ra commandé Que je vous em prie et m'en paingne Tant que je aveuc moi l'en maingne. »  Pandïon sor sa main s'apuie, Qui ceste chose moult anuie. Anuie qu'anuier li puet, Mes a respondre li estuet.  « Amis, fet il, vous savez bien Que je n'ai en cest siecle rien Que vous, tout a vostre plesir, Ne peüssiez prendre et saisir Se vous mestier en avïez ; Mes, je croi, se vous savïez Les biens que ma fille me fait, Ja ne me metrïez em plait De ce dont vous me requerez. Tous seroie desesperez S'un jour estoie sans ma fille. Croce m'estuet et aneïlle Des or mais pour moi apuier. S'il ne vous devoit anuier, De ce dont vous m'avez requis Seroit respis et termes pris.
Abbreviated transcription (French):
P luc de .u. ans este ensamble
Entre progne et son seignor
De philomena sa seror
O t talent q̃ ueoir alast
Mes qͥ son seignor ne pesast
.I. iour a parole len mist
Si li iura moult et promist
Qͥ se il la lesfoit aler
A sa serout outre la m̾
Qͥ ml̾t tost sen retorneroit
Ne gaires ne se iorneroit
Et se il li desfent la uoie
Tant quele sa serour ne uoie
Dont li prie elle quil laut q̃rre
Si la maint en la soie terre
C il li respont quele remaigne
Et dou remanoir ne se plaigne
Mil na quelque temps quil face
Et si len amenra entrace
Tout maintenant ses nez ꝯmande
Thereus garnir de uiande
De mas de uoiles et de trez
La est tout fet ens st en trez
Il ot olui gnͣt compaignie
Au de partir progne li prie
Qͥ sa serour tost li amaint

Expanded text:
Plus de .V. ans esté ensamble Plus de .V. ans esté ensamble Entre Progné et son seignor. De Philomena sa seror Ot talent que veoir alast, Mes qu'a son seignor ne pesast. .I. jour a parole l'en mist, Si li jura moult et promist Que se il la lessoit aler A sa serour outre la mer, Que moult tost s'en retorneroit Ne gaires ne sejorneroit; Et se il li desfent la voie, Tant qu'ele sa serour ne voie, Dont li prie elle qu'il l'aut querre, Si l'amaint en la soie terre. Cil li respont qu'ele remaigne Et dou remanoir ne se plaigne, Qu'il ira, quel que temps qu'il face, Et si l'en amenra en Trace. Tout maintenant ses nez commande Thereüs garnir de vïande, De mas, de voiles et de trez. Ja est tout fet. Enz est entrez. Il ot o lui grant compaignie. Au departir Progné li prie Que sa serour tost li amaint
Abbreviated transcription (French):
C i diex qui aus noces dut estre
Onc ni chanta ne clert ne pͥstre
Ne ni ot nul signe de ioie
M es toute nuit a sa uois roie
C hanta sor la chambre li dus
E t li huans et li cucus
E t la fresaie et li corbians
C il signes ne fu mie biaus
A ins fu de duel et de pesance
Toute cele senefiance
M it fu lor assamblee male
Qͥr eschambres et en la cale
Uolerent toute nuit maufe
A tropos. et thesiphone
Et toutes males destinees
Qnͣt les noces furent finees
S en mena thereus sa fame
En trace ꝯme haute dame
La orent entraulz .ii. un fil
A mal eur leussent il
Le iour q̃ li enfes fu nez
Celebra trestous li regnez
Et feste en firent chascun an
Ausi ꝯme de trauagan
Qͥ r thereus le ꝯmanda
Li enfes crut et amenda
S i fu molt biaux de dens .u. ans
I thie ot non ce fu deulz gnͣs
Qi l ne resqui plus longuem̃t
Ie uous dirai assez ꝯment
De lui auint a la par close
M es ains uous dum autre chose
Ia auoient si ꝯmoi samble

Expanded text:
Li diex qui aus noces dut estre. Li diex qui aus noces dut estre. Onc n'i chanta ne clerc ne prestre Ne n'i ot nul signe de joie, Mes toute nuit a sa vois roie Chanta sor la chambre li dus Et li huans et li cucus Et la fresaie et li corbiaus. Cil signes ne fu mie biaus, Ains fu de duel et de pesance Toute cele senefïance. Moult fu lor assamblee male, Quar es chambres et en la sale Volerent toute nuit maufé, Atropos et Thesiphoné, Et toutes males destinees. Quant les noces furent finees, S'en mena Thereüs sa fame En Trace comme haute dame. La orent entr'aulz .II. un fil : A mal eür l'eüssent il. Le jour que li enfes fu nez Celebra trestous li regnez Et feste en firent chascun an Ausi comme de Travagan, Quar Thereüs le commanda. Li enfes crut et amanda, Si fu molt biax dedens .V. ans. Ithis ot non. Ce fu deulz grans Qu'il ne vesqui plus longuement. Je vous dirai assez comment De lui avint a la parclose, Mes ains vous dirai autre chose. Ja avoient, si com moi samble,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt la g̾re fu de finee
P andion li dona lams nee
D e .ii. filles que il auoit
Ha diex quel duel quil ne sauoit
La gnͣt dolour et le damage
Mi puis uint de ce mariage
Dont il plora puis mainte lerme
Et morut de duel ains con t̾me
M ien essient sil le seust
Ia cil a feme ne leust
Mes ia ne descrirai le conte
Fors si com trestiens le conte
Qͥ bien en tranlata la letre
Sus lui ne men uueil entremetre
Tout son dit uꝰ raconterai
Et la legorie en trairai
Pandion fu dathames rois
Doistans et larges et cortois
.i. filles ot q̃ moult ama
L une auoit non philomena
L antre progne ce fu lains nee
C ele fu amari donee
.I. roi de trace la requist
Dont pandions ml̾t liez se fist
Moult liez sen fist. uoire pourquoi
P ourte quil la dona a roi
A roi. mes a tirant felon
T ereus ot li tirans nõ
Q ui pandion cans gnͣt priere
Dona progne sa fine chiere
M ales noces fist thereus
Mr ni fu pas himeneus

Expanded text:
nt la guerre fu definee, Pandïon li dona l'ainsnee De .II. filles que il avoit. Ha, Diex ! quel duel qu' il ne savoit La grant dolour et le damage Qui puis vint de ce mariage, Dont il plora puis mainte lerme Et morut de duel ains son terme ! Mien essïent, s'il le seüst, Ja cil a feme ne l'eüst. Mes ja ne descrirai le conte Fors si com Crestïens le conte, Qui bien en translata la letre. Sus lui ne m'en vueil entremetre : Tout son dit vos raconterai Et l'alegorie en trairai.  Pandïon fu d'Athaines rois Poissans et larges et cortois. .II. filles ot, que moult ama : L'une avoit non Philomena, L'autre Progné, ce fu l'ainsnee. Cele fu a mari donee. .I. roi de Trace la requist, Dont Pandïons moult liez se fist. Moult liez s'en fist ? — Voire. — Pour quoi ? Pour ce qu'il la dona a roi. A roi ? Mes a tirant felon. Tereüs ot li tirans non Cui Pandïon sans grant priere Dona Progné, sa fille chiere. Males noces fist Thereüs, Quar n'i fu pas Himeneüs,
Abbreviated transcription (French):
Pour le pechie et pour la honte
ꝯil auoit fet de la pucele
P̾ rogne deuint une arondele
Et philomena rousseignos
En core qui creroit son los
Seroient a honte trestiit
L i desloial mort et destruit
Et li felon et li par uire
Et cil qui de ioie nont cure
Et tuit cil qui font mes prison
Et felonnie et traison
U ers pucele sage et cortoise
Qr tant lor grieue et tant lor poise
Q̾ qnͣt il uient an prin deste
Q tout luier auons passe
Pour les mauues q̃le tant het
C hante au plus doucem̃t q̃l set
Par le boschaige oci oci
De philomena launi ci¬

Expanded text:
Pour le pechié et pour la honte Pour le pechié et pour la honte Qu'il avoit fet de la pucele. Progné devint une arondele Et Philomena rousseignos. Encore, qui creroit son los, Seroient a honte trestuit Li desloial mort et destruit, Et li felon et li parjure, Et cil qui de joie n'ont cure, Et tuit cil qui font mesprison Et felonnie et traïçon Vers pucele sage et cortoise, Quar tant lor grieve et tant lor poise Que quant il vient au prin d'esté, Que tout l'iver avons passé, Pour les mauvés qu'ele tant het, Chante au plus doucement qu'el set Par le boschaige :oci ! oci ! De Philomena lairai ci
Abbreviated transcription (French):
Et ce li fist son sant troubler
Et sire et sa dolour doubler
Q̾ il sot de uoir q̃ progne
Len auoit amengier done
Moult ot grant honte et gnͣt dolour
Et de honte mua coulour
Qnͣt philomena ot ueue
Mes tost ot la honte perdue
Q r ueng̾ ueult la mort son fil
Or sont de mort en gnͣt peril
Les .ii. serours mes ne lor chaut
Thereus de la table saut
Et fiert dou pie sespãt tout ius
Qnͣ qua la table auoit desus
Tont boute uis et tout espent
Et uoit une espee qui pent
A la parn si la court prendre
Celes ni osent plus atendre
A mc cen fient et cil les chace
Et de lo cirre les manace
Si com ses mautalens le porte
Iusq̃ lissue dune porte
Les a chacies et mences
Ta si com plot aus destinees
A uint une si gnͣt m̾ueille
ꝯques noistes sa pareille
Qr thereus deuint oisiaus
Grs et despis petis et biaus
De son poing li chei les pee
Et il deuint hupe conpee
S i com la fable le raconte

Expanded text:
Et ce li fist son sanc troubler Et ce li fist son sanc troubler Et s'ire et sa dolour doubler Que il sot de voir que Progné L'en avoit a mengier doné. Moult ot grant honte et grant doulour Et de honte mua coulour, Quant Philomena ot veüe, Mes tost ot la honte perdue, Quar vengier veult la mort son fil. Or sont de mort en grant peril Les .II. serours, mes ne lor chaut. Thereüs de la table saut Et fiert dou pié, s'espant tout jus Quan qu'a la table avoit desus. Tout boute jus et tout espent Et voit une espee qui pent A la paroi, si la court prendre. Celes n'i osent plus atendre, Ains s'en fuirent et cil les chace, Et de l'ocirre les menace. Si com ses mautalens le porte, Jusqu'a l'issue d'une porte Les a chaciees et menees. La, si com plot aus destinees, Avint une si grant merveille, Onques n'oïstes sa pareille, Quar Thereüs devint oisiaus Ors et despis, petis et viaus. De son poing li cheï l'espee Et il devint hupe coupee, Si com la fable le raconte,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ gaires ne de morera
L ors len uait a port̾ un haste
Et cil toute uoies se haste
Qͥ quil meniue et q̃ quil taille
Q̾ son fil amen̾ li aille
D ame fet il mal me tenez
C ouuẽt. qnͣt ithis namenez
Et moult me poise quil ne uiẽt
A ler q̃rre le me 9uient
Quar nai autre q̃ gi enuoi
Sil me poise q̃ ie nel uoi
Qͣ r lalez querre et apeler
C ce ne li pot plus celer
De quel mengier elle le cart
Ancois li dist tout en apert
De dens toi as ce q̃ tu quiers
Mes ni est mie tous entiers
P artie en as de dens ton cors
Et partie en as par de fors
P hilomena qui siert reposte
En une chambre illuet de coste
S en issi fors o tout la teste
Iusq̃s deuant lui ne sarreste
Si li a toute en sanglentee
La teste en mi le uis getee
hereus uoit quil est trays
Sestut une piece es bahis
S il ne se mut ne ne dist mot
Dangoisse et de honte quil ot
Honte ot si ꝯme il auoir dut
Qnͣt la teste son fil ꝯmit

Expanded text:
Que gaires ne demorera. Que gaires ne demorera. »  Lors l'en vait aporter un haste Et cil toute voies la haste, Que qu'il menjue et que qu'il taille, Que son fil amener li aille.  « Dame, fet il, mal me tenez Couvent quant Ithis n'amenez Et moult me poise qu'il ne vient. Aler querre le me couvient, Quar n'ai autre que g'i envoi, Qu'il me poise que je nel voi. Quar l'alez querre et apeler ! »  Cele ne li pot plus celer De quel mengier elle le sert, Ançois li dist tout en apert :  « Dedens toi as ce que tu quiers, Mes n'i est mie tous entiers : Partie en as dedens ton cors, Et partie en as par defors. »  Philomena, qui s'iert reposte En une chambre illuec decoste, S'en issi fors o tout la teste. Jusques devant lui ne s'arreste, Si li a, toute ensanglentee, La teste en mi le vis getee.  Thereüs voit qu'il est traÿs, S'estut une piece esbahis, Qu'il ne se mut ne ne dist mot D'angoisse et de honte qu'il ot. Honte ot, si com il avoir dut, Quant la teste son fil connut,
Abbreviated transcription (French):
F et progne ie le uꝰ otroi
Senlement iserons tuit troi
Q̾ plus ne mainc nẽ yaura
Ne mõ uueil ia nus ne saura
Qͥ le part nous serons torne
U enez ent tout est atorne
Et bñ apareillie cecuit
Q̾ uous mengerois a dedinit
Ensi len dist cele le uoir
Mes cil ne puet a perreuoir
De quel mengier elle li prie
Ne cuidiez pas quele li die
Q̾ son fil amengier li doigne
De laler plus ne se proloigne
Qͣr ne cuident q̃ riens li griet
P rogne len maine et si la siet
M l̾t plaisaum̃t et a gnͣt aise
P ource q̃ li mengiers li plaise
C il prent ml̾t en gre son seruise
C ele li a la table mise
Et la nape fu bele et blanche
D ithic li aporte une hanthe
Et cil taille et menuie et boit
Et demande ce q̃ il uoit
ame dist il ou est ithis
Hia mauiez uous ꝯuent mis
N̾ il seroit ci auent nous
S ire tous en serois saoulz
F ait proigne naiez tel besoing
Ithis nest mie de ci loing
Sil ni est ore il isera

Expanded text:
Fet Progné, je le vous otroi. Fet Progné, je le vous otroi. Seulement i serons tuit troi, Que plus ne mains n'en i avra, Ne, mon vueil, ja nus ne savra Quele part nous serons torné. Venez ent, tout est atorné Et bien apareillié, ce cuit, Que vous mengerois a deduit. »  Ensi l'en dist cele le voir, Mes cil ne puet apercevoir De quel mengier elle li prie. Ne cuidiez pas qu'ele li die Que son fil a mengier li doigne ! De l'aler plus ne se proloigne, Quar ne cuide que riens li griet. Progné l'en maine et si l'asiet Moult plaisaument et a grant aise Pour ce que li mengiers li plaise. Cil prent moult en gré son servise. Cele li a la table mise Et la nape fu bele et blanche. D'Ithis li aporte une hanche, Et cil taille et menjue et boit Et demande ce que il voit.  « Dame, dist il, ou est Ithis ? Ja m'avïez vous couvent mis Que il seroit ci aveuc nous. — Sire, tous en serois saoulz, Fait Progné, n'aiez tel besoing. Ithis n'est mie de ci loing. S'il n'i est ore, il i sera,
Abbreviated transcription (French):
S en donr son pere ameng̾
Ensi puet sa serour ueng̾
Dou felon qui la afolee
Si com la tenoit a colee
Li petis enfes par chierte
ꝑ dyablie et par fierte
Qͥ dyablec li amonneste
A alenfant cope la teste
S i la philomena baillie
Si ont la char apareislie
Entreles .ii. moult bñ et tost
P artie en mistrent cuire en rost
Et en essiau lautre partie
Qnͣt la char fu cuite et rostie
Si fu de meng̾ temps et hore
P rogne targe moult et demore
N̾ toute ait sa uolente faite
A u roi q̃ de riens ne ce garte
U ient si li prie et le semõt
Q̾ de la riens en tout le mõt
Q̾ le qui de q̃ il plus aint
U iengne meng̾ et si namaĩt
Ne compaignon ni escuier
Mes q̃ lui ne douie anuier
Qͣ r ia ni aur q̃ eulz .ii.
Il iert seule et il iert seulz
Et elle don tout seruira
Celui respont quil ura
Mes q̃ ses filz ithis iert
Ia plus compaignie ni quiert
f ors que lui et li et son fil
P ar foi uoirem̃t i iert il

Expanded text:
S'en donra son pere a mengier : S'en donra son pere a mengier : Ensi puet sa serour vengier Dou felon qui l'a afolee. Si com la tenoit acolee Li petis enfes par chierté, Par dÿablie et par fierté Que dÿables li amoneste, A a l'enfant coupé la teste, Si l'a Philomena baillie, Si ont la char apareillie Entr'eles .II. moult bien et tost. Partie en mistrent cuire en rost Et en essiau l'autre partie. Quant la char fu cuite et rostie, Si fu de mengier temps et hore. Progné targe moult et demore Que toute ait sa volenté faite. Au roi, qui de riens ne se gaite, Vient, si li prie et le semont Que de la riens en tout le mont Qu'ele cuide que il plus aint Viengne mengier et si n'amaint Ne compaignon ni escuier, Mes que lui ne doive anuier, Quar ja n'i avra que eulz .II. : El iert seule et il iert seulz Et elle dou tout servira. Celui respont qu'il i ira Mes que ses filz Ithis i iert; Ja plus compaignie n'i quiert Fors que lui et li et son fil.  « Par foi, voirement i iert il,
Abbreviated transcription (French):
A tant son fil deuant lui uiẽt
i biaux estoit a des mesure
Si lamena mes auẽture
Qi li estoit a auenir
La niere uoit son fil uenir
Et dist embas une m̾ueille
S i com dyables li conseille
Ha fet elle chose samblable
Au traitour au uil dyable
Morir testuet de mort am̾e
P our la felonie ton pere
Sa felonie comperras
Pour son forfait a tort morras
Qi ne las mie deserui
F ors seulement ꝯques ne ui
N e diex ne fist mõ esciant
C hose a autre miex resamblãt
Et pourte te uueil de coler
Li enfes la court a coler
Qͥ de tout ce not riens oy
Tant la baisa et con ioy
Qͥ progne se dut estre ostre
Dou penser ou elle iert entree
Si com requiert drois et nature
De toute humaine creature
E t si com pitiez le desfent
Qͥ mere ne doit con enfent
Ne ocirre ne desmembrer
Mes qnͣt li prist a remẽbrer
Dou traitour dou pariure
N a pas lenfaut asseure
Ains dist q̃ ꝯment quil en chiee
Il aura la teste trenchiee

Expanded text:
Atant son fil devant lui vient, Atant son fil devant lui vient, Qui biaux estoit a desmesure ; Si l'amena mesaventure, Qu'il li estoit a avenir. La mere voit son fil venir Et dist em bas une merveille, Si com dÿables li conseille :  « Ha ! fet elle, chose samblable Au traïtour, au vil dÿable, Morir t'estuet de mort amere Pour la felonie ton pere. Sa felonie comperras, Pour son forfait a tort morras, Qui ne l'as mie deservi, Fors seulement c'onques ne vi Ne Diex ne fist, mon escïant, Chose a autre miex resamblant, Et pour ce te vueil decoler. »  Li enfes la court acoler, Qui de tout ce n'ot rien oÿ. Tant la baisa et conjoÿ Que Progné se dut estre ostee Dou penser ou elle iert entree, Si com requiert Drois et Nature De toute humaine creature, Et si com Pitiez le desfent, Que mere ne doit son enfent Ne ocire ne desmembrer. Mes quant li prist a remembrer Dou traïtour, dou parjuré, N'a pas l'enfant asseüré, Ains dist que, comment qu'il en chiee, Il avra la teste trenchiee,
Abbreviated transcription (French):
t progne uint ꝯme deruee
qnͣt deliuire trouua lentree
S i crie en hault a grant u̾tu
P hilomena suer ou ez tu
Ie sui ta suer ne doutez pas
P hilomena plus q̃ le pas
En uient en ꝯtre lui plorant
Et progne la baise en corant
ꝯi par un poi nist de son sens
S uer dist elle uenez uͦ ent
Quar trop auez ci se iorne
Tant mar ueistes aiorne
Le iour q̃ li fel mespousa
Qͥ si a folee uous a
Q uar ne poez amoi parler
Se ci uͦ encouuient aler
o r trop yauez arreste
ã tant sen uont u̾s la cite
Lor duel fesant en dem̃tiers
Ne tienent uoie ne sentiers
Et progne coiemẽt len mainẽ
Iusqñ une chambre sou tamne
Pour faire lor duel coiement
N i ot queles .ii. seulemẽt
Et progne pleure et se demente
S uer fet elle ml̾t sui dolente
Qnͣt si afolee u̾ trus
Ne uengier ne uꝰ sai ne puis
Sou felon qui ce u̾ a fait
Diex doinst q̃ tel loier en ait
ꝯ me a sa felonie auient

Expanded text:
 Et Progné vint comme dervee  Et Progné vint comme dervee Quant delivre trouva l'entree, Si crie en hault a grant vertu :  « Philomena, suer, ou es tu ? Je sui ta suer, ne doutez pas ! »  Philomena plus que le pas En vient encontre lui plorant Et Progné la baise en corant, Qui par un poi n'ist de son sens.  « Suer, dist elle, venez vous ent, Quar trop avez ci sejorné. Tant mar veïstes ajorné Le jour que li fel m'espousa, Qui si afolee vous a Qu'or ne poez a moi parler ! De ci vous en couvient aler, Quar trop y avez arresté. »  Atant s'en vont vers la cité, Lor duel fesant endementiers. Ne tienent voie ne sentiers, Et Progné coiement l'en maine Jusqu'en une chambre soutaine Pour faire lor duel coiement : N'i ot qu'eles .II. seulement. Et Progné pleure et se demente.  « Suer, fet elle, moult sui dolente Quant si afolee vous truis Ne vengier ne vous sai ne puis Dou felon qui ce vous a fait. Diex doinst que tel loier en ait Comme a sa felonie avient ! »
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt cele la cortine emporte
Qt par tans cuide auoir seconrs
Cele senua plus que le cours
Conques ne cesse ne ne fine
Ius q̃le uint ala roine
S i lia la cortine offerte
Et la roine la ouu̾te
S i la regarde et ꝯnut loeuure
Mes son penser pas ne descueure
Mͥ ne ueult fane cri ne noise
A ins ꝯmande q̃le senuoise
Cele sen uait et ceste emprez
Ne de trop loung ne de trop prez
S i conq̃s nen pert la ueue
C ele ne sest aperteue
Iusqͣ riere fu retornee
Et progne ꝯme forsenee
U ient a luis sel treuue pelle
N a mot dit ne na apele
Ains fiert dou pie qnͣq̃le puet
E t la uilamne ne se muet
A ncois se taist et fet le sourt
P hilomena sescrie et court
Pour luis a sa serour ouurir
La uilame la court tenir
O de paour tramble trestoute
Et progne fiert et hurte et boute
T ant q̃ luis desconfit et brise
La uilaine se sent sor prise
Si sen fuit qͣtendre ne lose
On une chambre sest enclose

Expanded text:
Quant cele la cortine emporte, Quant cele la cortine emporte, Quar par tans cuide avoir secours. Cele s'en va plus que le cours, C'onques ne cesse ne ne fïne Jusqu'ele vint a la roïne, Si li a la cortine offerte, Et la roïne l'a ouverte, Si la regarde et connut l'oeuvre, Mes son penser pas ne descueuvre, Que ne veult faire cri ne noise, Ains commande qu'ele s'en voise. Cele s'en vait et ceste emprez, Ne de trop loing ne de trop prez, Si c'onques n'en pert la veüe. Cele ne s'est aperceüe Jusqu'ariere fu retornee. Et Progné comme forsenee Vient a l'uis, sel treuve pellé. N'a mot dit ne n'a apelé, Ains fiert dou pié quan qu'ele puet, Et la vilaine ne se muet, Ançois se taist et fet le sourt. Philomena s'escrie et court Pour l'uis a sa serour ouvrir. La vilaine la court tenir, Qui de paour tramble trestoute, Et Progné fiert et hurte et boute Tant que l'uis desconfit et brise. La vilaine se sent sorprise, Si s'en fuit, qu'atendre ne l'ose, En une chambre s'est enclose.
Abbreviated transcription (French):
A fere ce quele ꝯmande
Ne ne cet pourquoi plus atande
Q r el ni entent se bñ nõ
Ains cuide q̃ pour g̾redõ
Et pour esperance dauoir
Con doie de tele ceuure auoir
U ueille quel li soit p̾sentee
Sest bñ dou fere en talentee
Tout qnͣque philomena uelt
ꝯͥ ore a moult maĩs q̃l ne selt
Sire dangoisse et de pesance
Q̾ͥ le a se uiaux gnͣt es perance
Q̾ qnͣt sa suer saura la faire
Fors de laiens la uandra traire
N el ne ueult plus en respit metre
Q ͣr folie est ce dist la letre
De son affaire respitier
P uis con en puet bien esploit̾
Mes de ce sest el bñ gardee
Qͥ i na pas la chose tardẽẽ
Puis quele en pot uenira chief
Sa mestre ne fu mie gries
Q r ni cuide auoir nul damage
F ille fet elle or soiez sage
Ceste besoingne forniras
A la romne porteras
La cortine et si li p̾sente
D on reuenir ne soies lente
U a tost et uien sans demorer
Lors primes lesse le plorer
Philomena si se ꝯforte

Expanded text:
A fere ce qu'ele commande, A fere ce qu'ele commande, Ne ne set pour quoi plus atande, Quar el n'i entent se bien non, Ains cuide que pour guerredon Et pour esperance d'avoir C'on doie de tele oeuvre avoir Vueille qu'el li soit presentee. S'est bien dou fere entalentee Tout quan que Philomena velt, Qui ore a moult mains qu'el ne selt D'ire, d'angoisse et de pesance, Qu'ele a seviaux grant esperance Que quant sa suer savra l'afaire Fors de laiens la vandra traire, Nel ne veult plus en respit metre, Quar folie est, ce dist la letre, De son afaire respitier Puis c'on en puet bien esploitier. Mes de ce s'est el bien gardee Qu'el n'a pas la chose tardee Puis qu'ele en pot venir a chief. Sa mestre ne fu mie grief, Quar n'i cuide avoir nul damage.  « Fille, fet ele, or soiez sage. Ceste besoingne forniras : A la roïne porteras La cortine et si li presente. Dou revenir ne soies lente, Va tost et vien sans demorer. »  Lors primes lesse le plorer Philomena, si se conforte
Abbreviated transcription (French):
A la fenestre un pent lie
Entre les bois et la riniere
U it la cite ou sa suers iere
Si commence a plorer ml̾t fort
Si com cele qui reconfort
Ne pooit de son duel auoir
Se sa mestre peust sauoir
C hose qui la reconfortast
Moult uolentiers len conseillast
Qr moult gnͣt pitie len p̾noit
Dou gnͣt duel q̃le demenoit
Ne ia nulle riens ne uausist
N e mes que de laiens nissist
Qͥ maintenant ne li fust qui se
A fere toute sa deuise
Q nͣt ot philomena uen
Mainte fois et aperceu
M̾i li fesoit tout son plesir
E t uoit son leu et son lesir
La cortine quele ot tissue
P rist puis est arriere uenne
La ou sa mestre latendoit
Qi tous ses signes entendoit
Q̾ ia ni mespreit de rien
A ins lentendoit prez dausi bñ
ꝯ sele li deist de bonche
P hilomena uient ai la touche
S i fet signe que elle enuoit
A cele cite que la uoit
P ar sa fille cele cortine
S i la p̾sent a la roine
Cele entent sa uolente toute
Mes nulle chose ne redoute

Expanded text:
A la fenestre un petit lie, A la fenestre un petit lie, Entre les bois et la riviere Vit la cité ou sa suers iere ; Si commence a plorer moult fort Si com cele qui reconfort Ne pooit de son duel avoir. Se sa mestre peüst savoir Chose qui la reconfortast, Moult volentiers l'en conseillast, Quar moult grant pitié l'en prenoit Dou grant duel qu'ele demenoit, Ne ja nulle riens ne vausist, Ne mes que de laiens n'issist, Que maintenant ne li fust quise A fere toute sa devise. Quant ot Philomena veü Mainte fois et aperceü Qu'el li fesoit tout son plesir Et voit son leu et son lesir, La cortine qu'ele ot tissue Prist, puis est arriere venue La ou sa mestre l'atendoit, Qui tous ses signes entendoit, Que ja n'i mespreïst de rien, Ains l'entendoit prez d'ausi bien Com s'ele li deïst de bouche. Philomena vient, si la touche, Si fet signe que elle envoit A cele cité que la voit Par sa fille cele cortine, Si la present a la roïne. Cele entent sa volenté toute, Mes nulle chose ne redoute
Abbreviated transcription (French):
Ou elle estoit emprisonee
Qnͣt elle ot souuraigne finee
Tel ꝯme elle la sot ouur̾
Sel peust home recouurer
Mͥ a sa serour la portast
D urement la reconfortast
D e son duel et de son anni
Mes el ne set mie par qui
Se sa mestre nen prẽt la uoie
Ou se sa fille ni enuoie
Qr laiens nauoit q̃ les trois
P hilomena i fu .ui. mois
N̾ le onques ne sen pot mouuoir
Tant q̃ de tout son estouuoir
Fist nouuiax signes et trouua
E t certainement esprouua
Q̾ sa mestre tout entendoit
Qnͣ quele onques li demandoit
Ne ia ne li fust contredite
N ulle chose grant ne petite
Fors lissue de la meson
D e tant auoit elle raison
Car li rois li ot desfendu
Tant a souffert et atendu
Q uor cuide bñ de sa prisõ
Trouuer se cours et garisõ
.I. iour estoit a la fenestre
De la meson lui et sa mestre
Ne a fenestre ne a huis
N auoit elle este onques puis
Q̾ thereus lot laiens mise
Qͥ a grant tort lauoit malmise
La ou elle siert apoie

Expanded text:
Ou elle estoit emprisonee. Ou elle estoit emprisonee. Quant elle ot s'ouvraigne finee, Tel comme elle la sot ouvrer, S'el peüst home recouvrer Qui a sa serour l'aportast, Durement la reconfortast De son deul et de son anui ; Mes el ne set mie par qui Se sa mestre n'enprent la voie Ou se sa fille n'i envoie, Quar laiens n'avoit que les trois. Philomena i fu .VI. mois, Qu'ele onques ne s'en pot mouvoir, Tant que de tout son estouvoir Fist nouviax signes et trouva Et certainement esprouva Que sa mestre tout entendoit Quan qu'ele onques li demandoit, Ne ja ne li fust contredite Nulle chose grant ne petite Fors l'issue de la meson. De tant avoit elle raison, Car li rois li ot desfendu. Tant a sousfert et atendu Qu'or cuide bien de sa prison Trouver secours et garison. .I. jour estoit a la fenestre De la meson lui et sa mestre, Ne a fenestre ne a huis N'avoit elle esté onques puis Que Thereüs l'ot laiens mise, Qui a grant tort l'avoit malmise. La ou elle s'iert apoïe
Abbreviated transcription (French):
Il nelem̃t ueult faire soeuure
A une huce uient si loeuure
Ou la uilame auoit posees
Ses escheuiaux et ses fusees
E i lis prent et si les des wi de
Et ꝯmence par gnͣt estuide
S oeuure tele ꝯme il li sist
La uielle ne li contredist
a es moult uolentiers li aida
St tout qnͣque elle cuida
Mi a tel cenure ꝯuenist
P ourchacier. et q̃ ne li fist
Trestout li quist son a pareil
T ant q̃ fil inde et fil u̾meil
E t ianne et u̾t aplente ot
Mes el ne ꝯnut ne ne cot
R iens de qñ quecele tissoit
Mes loeuure li abelissoit
Qͥ moult estoit a faire griez
Q r tissu ot a lun des chiez
Q̾ philomena lauoit faite
Emprez i fu la nef pourtraite
Ou thereus la m̾ passa
Qnͣt q̃rre a athenes la la
Et puis ꝯment il se ꝯtunt
En athienes qnͣt il roint
Et 9ment il len amena
Et puis ꝯment il lenforca
Et 9ment il lauoit lessiee
Qnͣt la langue li ot trenchiee
Tout ot escript en la cortine
Et la meson et la gandine

Expanded text:
Ilnelement veult faire s'oeuvre. Ilnelement veult faire s'oeuvre. A une huce vient, si l'oeuvre, Ou la vilaine avoit posees Ses escheviaux et ses fusees. El les prent et si les deswide Et commence par grant estuide S'oeuvre tele comme il li sist. La vielle ne li contredist, Mes moult volentiers li aida Et tout quan que elle cuida Que a tel oeuvre convenist Pourchacier et querre li fist. Trestout li quist son apareil, Tant que fil inde et fil vermeil Et jaune et vert a plenté ot, Mes el ne connut ne ne sot Riens de quan que cele tissoit ; Mes l'oeuvre li abelissoit, Qui moult estoit a faire griez, Quar tissu ot a l'un des chiez Que Philomena l'avoit faite. Emprez i fu la nef pourtraite Ou Thereüs la mer passa, Quant querre a Athenes l'ala, Et puis comment il se contint En Athienes quant il i vint, Et comment il l'en amena, Et puis comment il l'enforça, Et comment il l'avoit lessiee Quant la langue li ot trenchiee. Tout ot escript en la cortine, Et la meson et la gaudine
Abbreviated transcription (French):
S elui ce quil lauoit traie
M l̾t eust gnͣt mest̾ daye
Et moult uausist se le peust
Q̾ͥ sa suer son estat seust
Mes ne set engin porpenser
P ar quoi el li puisse mander
Q r na message qui yaut
Et la parole li defaut
Q̾ sel bñ auoit le message
Ne porroit elle son corage
Moustr̾ ne dire en nulle guise
D autre part rest ẽ tel ioustise
Q̾ l na ne congie ne loisir
De fors de la maison issir
ꝯ mẽt. por quoi qui la retaide
Mi. la uilaine qui la garde
C ui thereus lot ꝯman dee
.i. fois se fust de lui emblee
Sele peust mes ne li lut
Ensi ml̾t longuem̃t estut
Tant qñ la fin se pourpensa
Si com besoins li enseigna
M ñ la meson auoit file
Sĩ tout en auoient file
Entre la uiellete et sa fille
Ne ne li failloit nulle oeustille
A faire une cortine ouuree
S i sest de tel chose apensee
Pourq̃le cuide estre seure
Qͥ toute sa mesauenture
I ert sa serour magnifestee
Ou pense nest plus arrestee

Expanded text:
De lui cil qu'il l'avoit traïe. De lui cil qu'il l'avoit traïe. Moult eüst grant mestier d'aÿe Et moult vausist, s'ele peüst, Que sa suer son estat seüst ; Mes ne set engin porpenser Par quoi el li puisse mander, Quar n'a message qui y aut Et la parole li defaut, Que s'el bien avoit le message, Ne porroit elle son corage Monstrer ne dire en nulle guise. D'autre part rest en tel joustise Qu'el n'a congié ne loisir De fors de la maison issir. — Comment ? Por quoi ? Qui la retarde ? — Qui ? La vilaine qui la garde, Cui Thereüs l'ot commandee. .M. fois se fust de lui emblee S'ele peüst, mes ne li lut. Ensi moult longuement estut Tant qu'en la fin se pourpensa, Si com besoins li enseigna, Qu'en la meson avoit filé, Que tout en avoient filé Entre la viellete et sa fille, Ne ne li failloit nulle oeustille A faire une cortine ouvree. Si s'est de tel chose apensee Pour qu'ele cuide estre seüre Que toute sa mesaventure Iert sa serour magnifestee. Ou pensé n'est plus arrestee :
Abbreviated transcription (French):
P uis espandi dessus le sant
Aprez mist tout en .i. bot blant
Au plus netement q̃ le pot
P uis amic en terre le pot
Souz un sarcus de marbre bis
Qnͣt li sartus fu dessus mis
A lun des chiez fist asseoir
U ne ymage laide aueoir
Ai faite fu a la samblance
Se celui qui a la poissance
Des ames qui en enfer ardent
Et des dyables qui les gardent
P uis fist escrire en son langage
Sor le sartus deuant li mage
S i q̃ mlt̾ bñ ie pot len lire
Dieux qui denfer est rois et sire
P luto de lame aies merci
De cele pour qui ie fais ci
Ce satrefice et ce seruise
En quel que leu q̃ li cors gise
Ensi o grant deuocion
Me toit toute sentenciõ
P rogne au sa crefice faire
Pour lame sa serour soustraire
De la ou elle nestoit mie
En cois uiuoit et de sa uie
Li pesoit moult et chascun ior
Li renouueloit sa dolour
Li traitres li uilz maufez
Mͥ de samour iert eschaufez
Et m̾ueilles li desplesoit
Qͬ force tous ses bons fesoit

Expanded text:
Puis espandi dessus le sanc. Puis espandi dessus le sanc. Aprés mist tout en .I. pot blanc Au plus netement qu'ele pot, Puis a mis en terre le pot Souz un sarcus de marbre bis. Quant li sarcus fu dessus mis, A l'un des chiez fist asseoir Une ymage laide a veoir, Qui faite fu a la samblance De celui qui a la poissance Des ames qui en enfer ardent Et des dÿables qui les gardent. Puis fist escrire en son langage, Sor le sarcus devant l'image, Si que moult bien le pot l'en lire :  « Dieux qui d'enfer ez rois et sires, Pluto, de l'ame aies merci De cele pour qui je fais ci Ce sacrefice et ce servise, En quel que leu que li cors gise. »  Ensi o grant devoçïon Metoit toute s'entençïon Progné au sacrefice faire Pour l'ame sa serour soustraire De la ou elle n'estoit mie, Ençois vivoit et de sa vie Li pesoit moult et chascun jor Li renouveloit sa dolour Li traïtres, li vilz maufés, Qui de s'amour iert eschaufez. Et merveilles li desplesoit Qu'a force tous ses bons fesoit
Abbreviated transcription (French):
Lors ꝯmande a porter les drac
Len li aporte il nele pas
Et el les uest et dist et iure
Q̾ l naura iamais uesteure
Qͥ tenlz ne soit ou pire encor
P uis li amena len un tor
Pour fere sa crefice aus diex
Le sanc en a mis en un uiex
ꝯ ques goute nen chei fors
Qnͣt sacrifiez fu li tors
.i. feu ꝯmande fere ou temple
Q̾ tel coustume et tel exemple
Pour lor ancessours maintenoiẽt
Qͣ r a pluto sa crefioient
P luto iert sires des dyables
De tous li plus espoentables
Li plus hideus et li plus lais
Li feuz fu alumez et fais
Si tost ꝯme el lot ꝯmande
D euant lautier a icel de
Et pour fere greignor fumee
Si com chose ert a coustumee
Fu li tors aportez au feu
Lors fist aus diex promesse et ueu
De faire sacrefice autel
C hascun an deuãt son autel
P ource q̃ la me sa serour
Gardast en enfer a honour
E t a delit et a repos
Qnͣt tout fu ars et char et os
Q̾ nulle riens ni ot remese
Q̾ tout ne fust ou cendre ou brese

Expanded text:
 Lors commande aporter les dras.  Lors commande aporter les dras. L'en li aporte ilnelepas, Et el les vest et dist et jure Qu'el n'avra ja mais vesteüre Qui teulz ne soit ou pire encor. Puis li amena l'en un tor Pour fere sacrefice aus diex. Le sans en a mis en un viex, C'onques goute n'en cheï fors. Quant sacrifiez fu li tors, .I. feu commande fere ou temple, Que tel coustume et tel exemple Pour lor ancessours maintenoient, Quar a Pluto sacrefïoient. Pluto iert sires des dÿables, De tous li plus espoentables, Li plus hideus et li plus lais. Li feuz fu alumez et fais Si tost comme el l'ot commandé. Devant l'autier a icel dé, Et pour fere greignor fumee, Si com chose ert acoustumee, Fu li tors aportez au feu. Lors fist aus diex promesse et veu De faire sacrefice autel Chascun an devant son autel, Pour ce que l'ame sa serour Gardast en enfer a honeur Et a delit et a repos. Quant tout fu ars, et char et os, Que nulle riens n'i ot remese Que tout ne fust ou cendre ou brese,
Abbreviated transcription (French):
Et sa tel duel ne set q̃ face
O r trait ses cruis or fiert sa face
Or plore or crie et or se pasme
Les dieux mau dist et la mort blasme
Mort fet elle trop mes preis
Qnͣt tu ma serour oceis
Et ml̾t ten doit hair nature
Qnͣt la plus bele creature¬
le onques feist as otise
M ors ml̾t̾ feroies glit franchise
Se tu auent lui me metoies
Mors qͣtens tu q̃ tu nenuoies
aame auent la soie de dure
Mors ml̾t me tarde q̃ ie mure
Qr ie ne quier iamais plus uiure
M ors qͣr uien se tu ez deliure
Si me secour a ce besoing
Mors pourquoi ez de moi si loinig
Qͥ tu ne mos ne ne mẽtens
M ors se ie uiuoie .c. ans
N e finera ia mais mes deulz
Mors sa moi racorder te uieulz
D ont fai ce q̃ ie te ꝯmant
Tout iors mais en rem̃bremẽt
Dire dangoisse et de dolour
Aumi drap de noire coulour
Et par mison auoir le doi
Qͥl est escript en nr̃e loi
Qͥ noire uesteure port
Sire et dangoisse et de mort

Expanded text:
Et s'a tel duel ne set que face. Et s'a tel duel ne set que face. Or trait ses crins et fiert sa face, Or plore, or crie et or se pasme, Les dieux maudist et la mort blasme.  « Mort, fet elle, trop mespreïs, Quant tu ma serour oceïs, Et mout t'en doit haïr Nature Quant la plus bele creature Qu'ele onques feïst as ocise. Mors, moult feroies grant franchise Se tu avuec lui me metoies. Mors, qu'atens tu que tu n'envoies M'ame aveuc la soie deduire ? Mors, moult me tarde que je muire, Quar je ne quier ja mais plus vivre. Mors, quar vien ! Se tu ez delivre, Si me secour a ce besoing ! Mors, pour quoi ez de moi si loing Que tu ne m'os ne ne m'entens ? Mors, se je vivoie .C. ans, Ne finera ja mais mes deulz. Mors, s'a moi racorder te vieulz, Dont fai ce que je te commant. Tout jors mais en remembrement D'ire d'angoisse et de dolour, Avrai drap de noire couleur, Et par raison avoir le doi, Qu'il est escript en notre loi Que noire vesteüre port D'ire et d'angoisse et de mort. »
Abbreviated transcription (French):
D ame dist il trop uient atens
mauuese nou uele aporte
S̾ aciez q̃ ure suer est morte
Morte est ma suer chetius lasse
Uoire. pourquoi ne sai ce lasse
Mel a tamprez ur̃e corage
Qñ ne se doit de son damage
Trop garmenter ne trop doloir
Mers fet de chascun son uoloir
N uulz bons ne maulz nẽ estort
Cest don deuans tout ala mort
Ce nous quendra touz paier
Ia ne saurons tent delaier
Et des que tele est lauenture
Q̾ mors a prise sa droitire
Q urẽ suer li deuoit rendre
Ren uueilliez troꝑ gnͣt duel ẽprẽdre
Mes souffrez sans trop gnͣt corrous
Ce q̃ souffrir couuendra tous
Ensi cui doit meller le nuel
L i fel tirans auent le fiel
Dont il li auoit ou cuer mise
La m̾tume par sa faĩti se
Et de rassouhagier se paine
L ire et le duel q̃ cele maine
Mes tant ne la set en orter
Qi l la puisse reconforter
Qr par un poi ne srage uiue
Cors se claime lasse et cheriue

Expanded text:
 « Dame, dist il, trop vient a tens  « Dame, dist il, trop vient a tens Qui mauvese nouvele aporte. Saciez que vostre suer est morte. — Morte est ma suer ? Chetive, lasse ! — Voire, pour quoi plus le celasse ? Mes atemprez vostre corage, Qu'en ne se doit de son damage Trop garmenter ne trop doloir. Mors fet de chascun son voloir, Que nulz bons ne maulz n'en estort. Cest don devons tout a la mort ; Ce nous convendra touz paier, Ja ne savrons tant delaier. Et des que tele est l'aventure, Que Mors a prise sa droiture Que vostre suer li devoit rendre, N'en vueilliez trop grant duel emprendre, Mes souffrez sans trop grant corrous Ce que souffrir couvendra tous. »  Ensi cuidoit meller le miel Li fel tirans aveuc le fiel Dont il li avoit ou cuer mise L'amertume par sa faintise, Et de rassouhagier se paine L'ire et le duel que cele maine ; Mes tant ne la set enorter Qu'il la puisse reconforter, Quar par un poi n'esrage vive. Lors se claime lasse et chetive
Abbreviated transcription (French):
Pour quoi. pourte. et ie nai
La doutre alui sil ne uͦ poise
D ame ne fetes mis noise
Ar ie uous en dirai le uoir
P̾ uis q̃ uouz le uolez fauoir
M es ia mon uueil ne uous deuse
U oir mestuet q̃ uous re iehisse
Qͥ que ce soit ou biens ou maulz
Et lors refist un souspir faule
Et pour son dit miex affermer
Commenca des iex a lerm̾
P ar barat et par renardie
Dame fet il ne sai q̃ die
Mͣr ia ne deisse mõ uueil
C hose dont uous enssiez duel
Ne cuidie. uous q̃ ml̾t coit gnͣs
Li deulz pour quoi sui tant dolans
Q̾ pour riens qui puisse auenir
Se plorer ne me puis tenir
Ie plour pourte q̃ uͦ aurois
M l̾t grant duel qnͣt u̾ le saurois
es li celers riens ne mi uault
Fors que paroie et tuers me fault
Tant nest grei euse chose a dire
A ce mot auere tois souspire
Sans ce q̃ gnͣt duel au cuer air
Et qnͣt il ot ce souspir fait
Lors dist ce quil auoit empens

Expanded text:
— Pour quoi ? — Pour ce. — Et je irai — Pour quoi ? — Pour ce. — Et je irai La d'outre a li, s'il ne vous poise. — Dame, ne fetes mie noise, Quar je vous en dirai le voir, Puis que vous le volez savoir, Mes ja, mon vueil, ne vous deïsse. Voir, m'estuet que vous rejehisse, Que que ce soit, ou biens ou maulz. »  Et lors refist un souspir faulz, Et pour son dit miex affermer, Commença des iex a lermer Par barat et par renardie.  « Dame, fet il, ne sai que die, Quar ja ne deïsse, mon vueil, Chose dont vous eüssiez duel. Ne cuidiez vous que moult soit grans Li deulz pour quoi sui tant dolans, Que pour riens qui puisse avenir De plorer ne me puis tenir ? Je plour pour ce que vous avrois Moult grant duel quant vous le savrois, Mes li celers riens ne m'i vault, Fors que parole et cuers me fault, Tant m'est greveuse chose a dire. »  A ce mot autre fois souspire, Sans ce que grant duel au cuer ait. Et quant il ot ce souspir fait, Lors dist ce qu'il avoit em pens :