comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S i torna a donc uers nos gens
S ans for ⁊ sans ensegnemt̃
On gnͣt misere ⁊ entorment
Nos enfermetes iusita.
N as pechies sar son cors portal.
.I. saut fist en la crois ueraie
D ont li diables molt ses maie
C ar a faire le cauuenoit
A u si ꝯ moises auoit
C achie le serpent del desert.
Ausi ꝯueuoit en apert.¬

Expanded text:
se torna donc envers nos genz  sanz fei e sanz enseignement  en grant misere en grant torment  noz enfermetez visita  noz pecchez en son cors porta  el seint fust de la croiz veraie  dont li diables mult s esmaie  ensi faire le coveneit  alsi com moyses aveit  halcé la serpent el desert  alsi
Abbreviated transcription (French):
L i foons chiet soi tere moit
Deuie nara ia confort
Le loufle ⁊ le che ꝑamor.
En tel mauiere le respire
N e porroit auoir autre mire
⁊ en tel guise uient auie
O rentendes ke seneste
Qene fianche i chi mlt clere
Q nt̃ diex nr̃e sauerains ꝑe

Expanded text:
li foons chet sor terre mort  de vie n avra ja confort  le soefle e lecche par amor  en tel manere le respire  ne porreit aveir altre mire  en tel guise revent a vie  or entendez que signefie  signefiance i a mult clere  quant deu nostre soverain pe
Abbreviated transcription (French):
ꝯ uĩt il uinc entre nos cha
D el ueneor deues encendre
elui qͥ hame fait mesprendre
⁊ quil encauce por ochirre
C est li maufes qui tout desire
Q ntͣ cil lions fu en crois mis
ꝑ les iuis ces anemis
Q ui le iugierent a gnͣt tort
Lu mainter si sousfri mort
Q ntͣ lesꝑi del cors rendi.
Enla sainte trois sendormi
Q ike la deites ueilla.
Autrement ne lendesia.
Se uos uoles resordre auie
C arladei tes ne potmie
Estre baillie nefenture
Ne escopie ne batue
Q ans la deite empirier
S i le masterai ꝑ samblance

Expanded text:
vint entre nos ca  del veneor devez entendre  celui qui fet home mesprendre  e qui l enchalce por occire  c est li malfez qui mal desire  quant cist lions fu en croiz mis  par les jueus ses enemis  qui le jugerent a grant tort  l umanite i soffri mort  quant l esperit del cors rendi  en la seinte croiz s endormi  si que la la deite veilla  altrement ne l entendez ja  si vos volez resordre a vie  car la deite ne pout mie  estre baillee ne sentue  ne escopie ne batue   sanz la deite empeirer  si l vos mustrerai par semblance
Abbreviated transcription (French):
P ar les ondes ꝑles tormens
ꝯ tres les peris ⁊ les uens.
C est a dire ⁊ a entendre
Cesant li bon qui entreprend̾
N e puet cil ne faire noier
Qui ne fine de guerroier
Parmi cest monde uont si glant
Li prodome ⁊ lor nef meuant
S i droit que li fel auresier
Neles puet faire perillier
La beste dout ie uous aidit
Qui ꝑ lamer sigle petit
Puis recroit ⁊ chiet en ꝑfant
Se nefie plusors qui sant
Q ui ꝯmenchent abĩ auurer
A seruir dieu ⁊ aamer

Expanded text:
par les ondes par les tormenz  par les ondes par les tormenz  contre les periz e les venz  ceo est a dire e a entendre  ceo sont li bon que entreprendre  ne poet cil ne faire neier  qui ne s fine de guerreier  parmi cest monde vont siglant  li prodhome lor nef menant  si dreit que li fel adverser  ne les poet faire periller  la beste dont jeo vos ai dit  que par la mer sigle petit  puis recreit e chet el parfont  signefie plusors qui sont  qui comencent a ben ovrer  a servir deu e a amer
Abbreviated transcription (French):
L uns fu uencus ⁊ lautre non.
L uns fu uencꝰ lautre uenk.
A inc la flame ne corrampi.
ne beste qui a non serre¬
⁊ qui nabite mie enterre
Mais encele gnͣt mer abite.
C este beste nest pas petite
Ains est duremt̃ corporue
G nͣs eles a la beste mue
Q nt ele uoit encele mer
L es nes ⁊ les dromons aler
E nses eles rechoit leuent
U ers lanef sigle durement.
Liuent la portent sorles oudes
Q ui sont sa lees ⁊ parfander
E nsi ua longuement si glant
Tant q̃ le ne puet en auant
D ant chiet aual ⁊ si rechoit
⁊ la mers la sorbist ⁊ boit
⁊ la traist aual em parfont
Li natõnier qui ꝑ meruout
N e la querent ia enꝯtrer
Carcest .i. gnͣs peris demer
S i fait sauent laues perir
A cuiele puet auenur
I ceste beste sans doutance
Porte mlt gnͣtͣ senefiance
La mers qui est gnͣt ⁊ ꝑfonde
S enefie cest pesant monde
Qui molt est maluais ⁊ auers
C il qui ꝑ lamer si glant uont
S enefient les bons ki sant
Qui uont ꝑ cest monde noant
⁊ lornes adroit 9 diusant

Expanded text:
 altre non  l un fu vencu l altre venqui  onc la flambe ne l corrompi  te est qui a non serre  e qui n abite mie en terre  mes en cele grant mer abite  ceste beste n est pas petite  ainz est durement corporue  granz eles a la beste mue  quant ele veit en cele mer  les nes e les dromonz sigler  en ses eles recoilt le vent  vers la nef sigle durement  le vent la porte sus les ondes  qui sont salees e parfondes  issi vet longuement siglant  tant qu ele ne poet en avant  donc chet aval e se recreit  e la mer l assorbist e beit  e la trait aval el parfont  li notiner qui par mer vont  ne la querent ja encontrer  car c est un grant peril de mer  si fet sovent la nef perir  a qui ele poet parvenir  iceste beste sanz dotance  porte mult grant signefiance  la mer qui est grant e parfonde  signefie cest present monde  qui mult est malvais e amer  cil qui par la mer siglant vont  signefient les bons qui sont  qui vont par cest monde nagant  e lor nef adreit conduiant
Abbreviated transcription (French):
Qui autans de tant rai aura.
ꝯ ment li pules mes erra.
ꝯ il fu en chaitiuoison.
E mbabilomne en la prison.
ꝯ me it ihrlm fu fraite
ꝯ ele fu apres refaite
ꝯ mt li bon matable uinrẽt
Quila garderẽt ⁊ maintinrẽt
ꝯ mt ele fu puis maumise
ꝯ m̃t fu a roume sous mise
⁊ ꝯmt̃ diex li dous li puis

Expanded text:
qui al tens de tanz reis dura  coment li poeples meserra  com il fu en chaitiveison  en babiloine la prison  coment jerusalem fu fraite  com ele fu apres refaite  coment li bon macabe vindrent  qui la garderent e meintindrent  coment ele fu puis malmise  com el fu a rome sozmise  e coment deu li dolz li pis
Abbreviated transcription (French):
L ors sera li chiex des couers
A toute creature apers.
Lde la dolor auq̃s ensar
Q nͣt icil signes auenra.
L e non quil ara uos dirons
C esera ꝯsummations

Expanded text:
lors serra le vals descovert  a tote creature apert  de la dolor asez sai   car icest signe avendra  le non qu il avra vus dirrom  co serra consumacion
Abbreviated transcription (French):
Q ue li peres de fun couraus
Au cier iour uiẽt li ꝑe aels
S e li ꝯmuet pities ⁊ dieus
Tant les aime damor ꝑfite
C a dont reuiẽt siles uisire
D e son bes perce son coste
Tant quil eua del sano oste
De cel sanc quide lui ist fors
L ors ramaine la uie elcors
A ces pouchins nrẽ doutes mre
S egnor or oies q̃ te monte
Ia encenderies uos .i. conce
Darcu oude charle oudeg̾
C hi a abaire ⁊ amengier
A larme de cascun feel.

Expanded text:
de fin coroz  al terz jor vent li pere a els  si le commoet pitez e dels  tant les aime d amor parfite  que donc revent si les visite  od son bec perce son coste  tant qu il en a del sanc osté  de cel sanc qui de lui ist fors  lors remaine la vie es cors  de ses pulcins n en dotez mie  seignors or oez que ceo monte  ja entendriez vos un conte  d arthur ou de charle ou d oger  ci a a beivre e a manger  a l alme de chescun feeil
Abbreviated transcription (French):
E n samblance de chi fonies
Qui diront ouos pecheor
Tout plain de gnͣtmes auentͤe
Diex ne fut cele creature
C il se porpense de ses fuis
Q ui a dolor seront uoisines
C ascuns ara osoi son cors
⁊ nostre sires refera.
C iel ⁊ terre ke desfaita.

Expanded text:
onies  qui dirront a vos peccheors  tot plein de grant mesaventore "  deus ne fist cele creature  si se porpensoit de ces fais  qui a dolor serront veisines  chescun avra escrit son sort  nostre sire donc refra  ciel
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt diex pͥmes le monde fist
⁊ trestoutes ces creatures
E us posa diuerses natures
⁊ de toutes ce est la saume
Douna la signoue aharrie
A home douna tel francbise
Q uil sot ꝯnoistre la deuise
Q uest entre le bñ ⁊ le mal.
Mais par le pechie luchifet
Q ui fu angeles ⁊ puis maufes
Fu li homs honis ⁊ gabes
⁊ cachies en feu endesers
Dont nus qͥ dame diu ne sert
Nistͣ iamais ꝑ tout le monde
Ains chiet enabisme ꝑfonde
Dont nus ne retournera ia.
D e dire ꝯ adans pecha.
⁊ ꝯment il fu essillies
E del s̾ paradis cachres

Expanded text:
quant deu primes le monde fist  quant deu primes le monde fist  a trestotes ses creatures  emposa diverses natures  e de totes c en est la some  dona la seignorie a home  a home dona tel franchise  qu il sout conoistre la divise  qui esteit entre ben e mal  mes par le pecche lucifer  qui fu angele e puis malfez  fu home honiz e gabez  e chacez en fu el desert  dont nul qui damnedeu ne sert  n istra jamais por tot le monde  ainz chet en abisme profonde  dont nul ne retornera ja  de dire com adam peccha  e coment il fu eissillez  e del seint parais
Abbreviated transcription (French):
i bien ꝯmenche bñ define.
e est uerites ⁊ sam̃e ⁊ fine.
En toutes ouuraĩgnes ondoit
Estre loes quex q̃ il soit
L iites de bone ꝯmensaille
Q lui aura bone de finaille
⁊ bons dis ⁊ bone macire
D e bou la tin ou il le trueue
Ceste ouiugne fu faite mreue
Eltans q̃ phelippes tint frauche
El tans dela gnͣt mescheanche
Q uẽ gletere fu entre dite
S i quil nauoit messe dite
N e cors mis entere sacree
D el entredit ne li agree
Q ue a ceste fois plus endie
P or ce q̃ droiture mẽdie
⁊ lo iautes est poure ⁊ basse
Toute ceste cose trespasse
G il li aumes ki formt se dieut
N ose pas dire ce quil mieut
De la tricherie qui court
⁊ en lune ⁊ en lautre court
Mais auplus haus dire serpent
Car en cest liures nos aprent
Natures de bestes ⁊ meurs.
O u molt ara moralite
⁊ bans mos de deuinite
O u on porra essample peure
D e bñ dire ⁊ de bñ apeure
R i mes sera par consonie
Li clers fu nes denormẽdie
Q ui autors est de cest roumãs
M roies q̃ dist li normans

Expanded text:
i ben comence e ben define  ceo est verite seine e fine  en totes ovraignes en deit  estre loez qui que il seit  livre de bone comencaille  qui avra bone definaille  e bon dit e bone matire de bon latin ou il le troeve  ceste ovraigne fu fete noeve  el tens que phelipe tint france  el tens de la grant mesestance  que engleterre fu entredite  si qu il n i aveit messe dite  ne cors mis en terre sacree  de l entredit ne lui agree  que a ceste feiz plus en die  por ceo que dreiture mendie  e lealte est povre e basse  tote ceste chose trespasse  guillame qui forment s en doelt  que n ose dire ceo qu il voelt  de la tricherie qui cort  e en l une e en l altre cort  mais a plus halt dire se prent  car en cest livre nos aprent  natures de bestes e mors  ou mult avra moralite  e bon pas de divinite  ou lem porra essample prendre  de ben faire e de ben aprendre  rimez ert par consonantie  li clers fu nez de normandie  qui auctor est de cest romanz  or oez que dit li normanz
Abbreviated transcription (French):
rois est q̃ premiers uos dion.
de la nature del lion.
L i ons est une beste fiere¬
⁊ hardie de gnͣt maniere
T rois natures a punci paus
Li lions qui si est uassaus
La prenuere est ke il abite
En gnͣs montaĩgnes ꝑ nat᷑e¬
⁊ qnt auint ꝑ auenture .
Q̾ cachies est de ueneoue
D e san espiel a gnͣt paour
S etant est kealui a taigrre
D e molt loing sent en la mã taigne
Lodour del ueneour qui cache
Dont cueure de sa keue sa trache

Expanded text:
reiz est que primes vos diom  de la nature del lion  lions est une beste fere  e hardie de grant manere  treis natures a principals  li lions qui si est vassals  la premere est que il habite  en granz montaignes par nat ceo avent par aventure  que chacez est de veneor  de son espei a grant poor  se tant est que a lui ataigne  de mult loing sent en la montaigne  l odor del veneor qu il chace  donc coevre od sa cue sa trace
Abbreviated transcription (French):
L runs euu̾s lautre form̃t̃
Que la terre de ꝑtiront
De san siege la leuerant
L ea nouiax mors entrairõt fors
ꝑ la emporteront les cors
Q̾ nous apelons aro enchiel
C olourara samlilant a siel.
D e dens les uens se merlera.

Expanded text:
utre fierement  que la terre depeccherunt  de son sige la giteront  les novels morz giteront fors  par l eir emporteront les cors que nos apelun arc del ciel  color avra semblable a fiel  entre les venz se meslera
Abbreviated transcription (French):
Iel uous dirai rnes les pas
⁊ sacies bie nẽ doutas pas
Iel uous met bie̾ el cauenãt
ꝑ lus bele ne la uois̾itiena

Expanded text:
eneslespas.  Et saciés bien, n'en doutés pas,  Jel vous met bien el couvenant,   Plus bele ne la vous mena
Abbreviated transcription (French):
El ne moroit oanrẽdu
De mõ sernice la moine
⁊ qͣnt ie aitãt es ploitie
T nai sor li la poeste
De faire li aox auoir
Li urul issi faire sauair
La nui q̃ iai por li saufent
Del morite a qͥ issi seit

Expanded text:
e m'aroit oan rendu  De mon service la moitié.  Et quant je ai tant esploitié   En ai sor li la poesté  De faire li corox avoir,  Li veul issi faire savoir  L'anui que j'ai por li soufert :  Tel merite a qui issi sert
Abbreviated transcription (French):
d̾ il t̾re estes uenu
Car sil mest issi auenu
L e hõ qͥ ne sait de gnͣt pͥs
M ait aarmes uõcu ne pͥs
porq̃ mamir dire loie
Iamais a nul ior narai ioue
⁊ sil most issi ẽ cõtre
Bomidre de moi mait aut
Mẽdre c̾ ert mã coris ⁊ mire
Ie ne uꝰ puis le mie nõ dire
Si ne sai di le ma tolu
le me couuiẽt alerq̃rre
mais ne sai u ne c̃ qͥlt̾re¬

Expanded text:
l terre estes venu ;  Car s'il m'est issi avenu  Ke hom qui ne soit de grant pris  M'ait a armes vencu ne pris,  Por que m'amie dire l'oie,  Ja mais a nul jor n'arai joie.  Et s'il m'est issi encontré  Ke miudre de moi m'ait outré,  Mendre en ert mon corox et m'ire.  - Je ne vous puis le mien non dire,   Si ne sai qui le m'a tolu.   Or le me couvient aler querre,  Mais ne sai
Abbreviated transcription (French):
Aĩt li tenes so̾cõuenãt
Ii na souciol siricerois
Se il auoit u̾s li tãt fait
Q̾ ce ne fust tͦs qnͣt forfait
Se il la de g̃pissait si
Il me ploist mlt̾q̾lesẽ duelle
Qͣ ut elematel atriu fait
⁊ de est la some del plait
Ic nẽ feraie riẽ puaus

Expanded text:
Ains li tenés son convenant,  Il n'a sou ciel si rice rois,  Se il avoit vers li tant fait,  Que ce ne fust trop grant forfait,  Se il le deguerpissoit siIl me plaist moult qu'ele s'en duelle,  Quant ele m'a tel anui fait Et ce est la some del plait,  Je n'en feroie rien por
Abbreviated transcription (French):
Biẽtel bise li faiast
Ne poqͣnt mesire .E.
E u sesper ne sõcors
Ne reccuraẽ tel maniere
Oruns p᷑mule paine oir
Mais sil atalẽt de ioir
Ne de sõcors ne de sanor
Tenir. li cõuõra lamͤ
Bala da moese le a pͣmisse
⁊ seli dist q̃n itel guisse
Cõme lui ⁊ li cõuẽdroit
nt ẽ sa pͥson li rẽdroit
ẽferait il la seurte
al qͥert darmes autͤ¬

Expanded text:
Ki en tel guise li paiast.  Neporquant mesire Gavain  Que ja s'espee ne son cors  Ne recevra en tel maniere,  Orains por nule painne oïr.  Mais s'il a talent de joïr  Ne de son cors ne de s'onor,  Tenir li convenra l'amor  K'a la damoisele a pramisse.  Et se li dist qu'en itel guisse  Conme lui et li convendroit,  Quant en sa prison li rendroit,  L'en feroit il la seürté.  Et cil qui ert d'armes out
Abbreviated transcription (French):
ue u̾ ẽ diraie ie plus
lors se tiaent un poiẽsus
b ic̃ sa cesmerẽt les uassar
⁊ laiscẽt corre les ceuax
Se se fierẽt ꝑtel ancoiesce
Q̾ lune ⁊ lautͤ lãce fuesce
M ais qnͣt lius ot lautͤ autre
Il se sant si entͤncontre
Car il uĩrent si rademẽt
Il se sant si ẽtre ferus
Des ceuax descors des esdus
Ke il ⁊ li ceual cairẽt
⁊ li ch̾r sus salurent
T antost cõ G. sus sali

Expanded text:
ue vous en diroie je plus ?  Lors se traient un poi en sus ;  Bien s'acesmerent les vassax,  Et laiscent corre les cevax,  Se se fierent par tel angousce  Que l'une et l'autre lance frousce.  Mais quant li uns ot l'autre outré,  Il se sont si entrencontré,  Car il vinrent si radement,  Il se sont si entreferus  Des cevax, des cors, des escus,  Ke il et li ceval caïrent.  Et li chevalier sus salirent.  Tantost com Gavains sus sali
Abbreviated transcription (French):
O nq̃s mais ne soi qͣmers bu
Or aprimes lai couneu
O rme bait il sans froit tnbler
Ne saide moitons el doner
S eoil q̃ ie tant aini ma mast
U le estoit qͥ en ꝑlast
⁊ nes ꝑes cons entoit
Bien le porroie auoin ꝑdroit
K es nest pas drois qͥ̃ sel reqͥere
A sses somes dune maniere
Dune biaute ⁊ dun eage
S e nous ne sou mes duu page
I l est asses de haute gent
Qi ureldumies mie prirent
ane q̃ uas tu de uissant
ce ne te uaut netãt ne quãc
T os ꝑe nade ceu q̃ faine
T rap entẽt aldu autͤ a faire
Ke polrai ie dont deuenir
Ie ne puis mais cest mal sousfͣr
M an der li ueil ce q̃ ie quer
N a me sage ne los oargier
asses est nx q̃ ie li die
M ais ie cuem qͥͥ ne mesꝯdie
⁊ sil del tout mes condisoit
Autres moesages qͥ feroit
n us ne fera ia silo cole
C omo il cuiele est qͣnt il ole
Qi uel part be cuides tu trouer
C oment porlus alui ꝑler
Dece nai ie nule pauee

Expanded text:
' onques mais ne soi qu amers fu "  ' onques mais ne soi qu amers fu "  ' or a primes l ai couneu "  ' or me fait il sans froit tNe sai de moi consel doner. Se cil que je tant ain m'amast, U se estoit qui en parlast, Et mes peres le consentoit, Bien le porroie avoir par droit, Mes n'est pas drois que jel requiere. Assés somes d'une maniere, D'une biauté et d'un eage. Se nous ne soumes d'un parage, Il est assés de haute gent ; Si ne soumes mie parent.  Dané, que vas tu devisant ? Ce ne te vaut ne tant ne quant. Tes pere n'a de çou que faire : Trop entent a son autre afaire. Ke porrai je donc devenir ? Je ne puis mais cest mal souffrir. Mander li veil ce que je quier N'a mesage ne l'os cargier. Assés est mix que je li die, Mais je criem qu'il ne m'escondie. Et s'il del tout m'escondisoit, Autres mesages, qu'i feroit ? Nus ne fera ja si la cose Com cil cui ele est, quant il ose. Quel part le cuides tu trover ? Coment porras a lui parler ? De ce n'ai je nule pauor :
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis se uauroit estͤ morte
Ongrant dorment engrant dolor
Fu tant quid de si qͣu ior
G ueuee estoit ⁊ traueillie
Les est un peu asouagie
De tel angoisse ⁊ de tel moit
Li oeul li cloent si sen dort
Fins qͤ peust le ior coisu
Se resueille ne poeut dormir
⁊ uait ester a la fenestre
Garde sor destre ⁊ sor senesf
S auoir se uerroit nule pat
Celui qͥ si les caufe ⁊ ant
Car ꝑ ileuq̃s doit. passen
⁊ a tele uure enbos aler
⁊ quãt ele a tant atendu
⁊ line sauant si aueu
De loinguenir le ieuencel
Q ais onqͥ̃s mais ne sit sibel
ne si bien fait seꝯ lisdinble
D ono se plait puis sos pire
Tant con le pot ueoir de pres
Faut li li corr plaissent lipre
F as mee diet el pauement
Puis recomea ce sou tor meul
Erimes li plust q̃le li mant
A pr ne prẽt autͤ calant
⁊ dist q̃le ueset mesage
Cui elẽ ost dine son corage
Aint mais ne seu ie mient dauiꝰ
⁊ or me fait color mauer

Expanded text:
et puis se vauroit estre morte  et puis se vauroit estre morte  en grant torment en grant dolor  fu tant que vint desi qu au jor  grevee estoit et traveillie  lors est un peu asouagie  de tel angoisse et de tel mort  li oeul li cloent si s endort  eins que peust le jor coisir  se resveill ne poeut dormir  et vait ester a la fenestre  garde sor destre et sor senestre  savoir se verroit nule part  celui qui si l escaufe et art  car par ileuques doit passer  et a tele eure en bos aler  et quant ele a tant atendu  cline s avant si a veu  de loing venir le jevencel  mais onques mais ne vit si bel  ne si bien fait si com li sanble  donc se plaint puis sospire etant con le pot veoir de pres faut li li cors plaissent li pie  pasmee ciet el pavement  puis recomence son torment  primes li plaist qu ele li mant  apres reprent autre talant  et dist qu ele ne set mesage  cui ele ost dire son corage ' ainc mais ne seu je nient d amer "  ' et or me fait color muer "
Abbreviated transcription (French):
C onsel lasse selouo nes rit
I a uaie ioie ne de lit
Iacer tes se ie sens auoie
Le sien consel nenatẽdroie
Dont te uiẽt orceste ꝑole
Omins fus sage or es fole
G eus tu ꝑtoi tel ꝯ sel prendre
Dont ne teurent il un acẽd̾
F illes deroine ⁊ de roi
S egnor te donront en dioit
⁊ se il nest amon plesir
S estu donq̃s ke plaiser moute
P aistoi cil plus oil ꝑfoi
ne puis mie m lt bien ueoin
Car il me plailt sor toute riẽ
Com il se oit bel au destreit
E dix porrai ie uinue tant
Ke ienbace auq̃s mou talant
A e mest auis boer fuscenee
A uis ancois est uois sans faille
L asse ꝯ sui en grant bataille
Ne seq̃ face aĩs me merueil
Q estier aroie de cousel
nsi se demende par soi
tote nuit est entel esfrai
O ⁊ pluiere or pẽse ogist or siet
Or li re plaist q̃ le se liet
O ⁊ se oaltie or se conforte

Expanded text:
' consel lasse si lonc respit "  ' consel lasse si lonc respit "  ' ja n aie joie ne delit "  ' ja certes se je sens avoie "  ' le sien consel n en atendroie "  ' dont te vient or ceste parole "  ' orains fus sage or es fole "  ' veus tu par toi tel consel prendre "  ' dont ne te vient il mius atendre "  ' fille es de roine et de roi "  ' segnor te donront endroit t' et se il n est a mon plesir "  ' ses tu donques ke plaisir monte "  ' plaist toi cil plus oil par foi "  ' ne puis mie molt bien veoir ' car il me plaist sor toute rien ' com il seoit bel au destrier "  ' e dius porrai je vivre tant "  ' ke j en face auques mon talant "  ' ce m est avis boer fuscce nee "  ' avis ancois est voiirs sans faille "  ' lasse com sui en grant bataille "  ' ne se que face ains me merveil "  ' mestier aroie de consel "  ensi se demente par soi  tote nuit est en tel esfroi  or pluere or pense or gist or siet  or li replaist qu ele se liet  or se castie or se conforte
Abbreviated transcription (French):
e iouencel encroublee
ais qͣnt eleat un poi este
⁊ l li est menbre de lui
Dont li recotuenee son anui
I ene gis pas bien soer se uelt̾
n suisor destre q̃ me caut
e neme nuist ne neme uaut
H e puis trouer engienniart
Ou cest li lis dont ie me dueuil
E plus sui deure q̃ ne suel
U ai el cors ne sai q̃l rage
Quant uoil dor mir sime fremis
O r me belier orme regis
O⁊ reueul a celui penser
B iaxest . qͥ caut sil na bonte
I i est espoir fel uuilains
Uenuieus e dire plains
Por qͦi loer ie mendoi taire
Ia seul iou estͤ de boi naire
Dont me uiõt ore feloume
S osoiel na home qͥ ia die
Qͥ l ne soit biax ⁊ sãs me sure
Nus homn de si bele faite
Borcit dunq̃s estre maurais
Tort ai ie nel blasmeruima¬
Ifai ne sera il tiens
I a uelt il pas raisons ne bieus
N e drois. q̃ ie demanc baron
Se ꝑ le conseil del rõnon

Expanded text:
le jovencel entroublié  le jovencel entroublié  mais quant ele ot un poi esté  et il li est menbré de lui  dont li recomence son anui  ' je ne gis pas bien sor senestre "  ' or sui sor destre que me caut "  ' ce ne me nuist ne ne me vaut "  ' ne puis trover engien ni ar nule part "  ' ou c est li lis dont je me dueuil "  ' u plus sui tenre que ne suel "  ' u j ai el cors ne sai quel rage "  ' quant voil dormir si me fremis "  ' or me relief or me regis "  ' or reveul a celui penser ' biaus est qui caut s il n a bonte "  ' il est espoir fel u vilains  ' u envieus u d ire plains ' por quoi loer je m en doi taire "  ' ja seul jou estre deboinaire "  ' dont me vient ore felonnie "  ' sos ciel n a home qui ja die "  ' qu il ne soit biaus et sans mesure "  ' nus hom de si bele faiture "  ' poroit dunques estre mauvais "  ' tort ai je ne l blasmerai mafaire sera il tiens "  ' ja n est il pas raisons ne biens "  ' ne drois que je demant baron "  ' se par le conseil del roi non "
Abbreviated transcription (French):
ta pucele est de pẽserbasre
C es lis est fais uait sen gͬe
t orne ⁊ rocne uent dormir
M ais ne poent estͤ amons ne lait
L osse fuit ele mual mestait
n e puis doruir ne reposer
t oluer mestuec ⁊ retouier
Orresent ie trop dur moulit
De dii souent to cil maudit
K il deuoient a uuic faine
Tant sonc felon ⁊ de rucaire
La plume iest a mouoelee
e' us merueille est ce q̃ ie ueil
dece prendra ie born cõseil
ꝙ a coute estuet arecorner
S iuait aulit asa uorire
Leuerlefait si liadit
el refacetout somlit
Ce besifait en esͤ pas
Oste le cou ⁊ tex les dras
Si remie neis le strain
E le aies me i met la main
Torne recorne fiert ⁊ bat
Orleseut haut e le ueut plat
Oruent haut ciefor ueut bas pues
O rli cuies trop bassoes
O r est estrois ar est fͦpl grais
Or est aune ꝑrt penders
P or couqͥl nest ason talent
ouas lifu q̃ bien estois
& aues porqi. q̃ ele auoit

Expanded text:
la pucele est de penser lasse la pucele est de penser lasse  ses lis est fais vait s en gesir  torne et retorne veut dormir  mais ne poeut estre amors ne lait  ' lasse " fait ele ' mal m estait "  ' ne puis dormir ne reposer "  ' torner m estuet et retorner "  ' or resent je trop dur mon lit "  ' de diu soiient tot cil maudit "  ' ki le devoient anuit faire "  ' tant son felon et deputaire ' la plume i est amoncelee "  ' queus merveille est ce que je veil "  ' de ce prendrai je boin conseil "  ' ma coute estuet a retorner si vait au lit a sa norice  lever le fait si li a dit  que li reface tout son lit  cele si fait eneslespas  oste le coute et tous les dras  si remue neis l estrain  ele mesme i met la main  torne retorne fiert et bat  or le veut haut or le veut plat  or veut haut cief or veut bas pies  or est li caves trop bassiés  or est estrois or est trop grans  or est a une part pendans  por cou qu il n est a son talent  avis li fu que bien estoit  savés por quoi que ele avoit
Abbreviated transcription (French):
tat maintenãt selt es ꝑ due
O le cai tote pas mer
Apaĩne sen est releuee
D a main touce ꝑtot soncors
S auoir se plaie ipert xfors
E le apercoit q̃ cest amors
Q̾ li mosterra de ses tors
Lores si dit en laus pirant
Audii damors q̃ doute tant
Ahi amors comes poisans
Com est ca segnourie grans
Tune doutes coute neroi
L es plus coinces mes enesfi
A moor est rage ⁊ deruerie
Ki toute gent enserre ⁊ lie
A mors es oaufe amors esprõt
A ue si de coit traist ⁊ ment
A mors coit amors destraint
A mors noi reist uiaire ⁊ eaĩt
A mors atrait amors enlace
O mors met gent en fole t̃ce
A mors les fait tant ceuaue
A mors a si la cose es ẜssi
o le neset mes ẽ qͥl guise
E le le puise conte nin
Pense ⁊ apres Rait .i. sosꝑ
S seut froiture or ia oaut
⁊oute fͣmilt tnble ⁊ trelut
En ml̾t peu dure est łia tͥͣa
ẽ le en a la la face tainte
anuis reuiẽt liors es passe

Expanded text:
tot maintenant s est esperdue tot maintenant s est esperdue  ele cai tote pasmee  a painne s en est relevee  sa main touce par tot son cors  savoir se plaie i pert defors  ele apercoit que c est amors  qui li mosterra de ses tors  lores si dit en souspirant  au diu d amors que doute tant  ' ahi amors com es poisans "  ' com est ta segnourie grans "  ' tu ne doutes conte ne roi "  ' les plus cointes mes en esfroi "  ' amors est rage et derverie "  ' ki toute gent enserre et lie "  ' amors escaufe amors esprent "  ' amors decoit traist et ment "  ' amors ocit amors destraint "  ' amors noicist viaire et taint "  ' amors atrait amors enlace "  ' amors met gent en fole trace "  ' amors les fait tant cevauciamors a si la cose esprisse  qu ele ne set mes en quel guise  ele le puise contenir  pense et apres fait zz sospir  or sent froidure or i a caut  toute fremist tranble et tresaut  en molt peu d ure est si atainte  qu ele en a ja la face tainte  la nuis revient li jors trespasse
Abbreviated transcription (French):
siert mout biax ⁊ auenans
Tamoit labos ⁊ ruuene
Cent les deduis ⁊ sa prouere
K il puisse cerf u poro trouan
ne uen poeut ꝑas son coeur tͣue
Daner nasoing uerien neu set
Dames en ain bres fuit ⁊ het
Par auenture ert repai tres
A e bois tous las ⁊ traueius
De corre estoit tous el aiufes
Seuert crͤue sa bautes
S iot plus fresce la coler
Ensi pasoit les une tor
I aue au roi de la oite
Ses fe nestres aius garde
a ne ot non la damoisele
en tote tebles not sibele
s le coifist le damoi sel
U oit le si fier si gent sibel
G ris le ꝑflans espes ꝑ ris
Les binis bienfais aũs uautis
Lous ⁊ gailes auoit bes doir
⁊ les᷑ iambes ⁊ les pres drois
U oit le ce ual qͥ re desirie
⁊ fait f̾renu toute lauoie
ne li pot on ĩl riẽ mes plaire
Tant les garde q̃ ne se muet
ꝯonq̃s a uisen le puet
⁊ out se merueille ⁊ sia dioit
p Qrqͣi si uolentiers le uoit
Uoi la dout on si la noe undant
a puce le se sent Ruuue

Expanded text:
si ert mout biaus et avenans  et amoit ja bos et riviere  c ert ses deduis et sa proiiere  k il puisse cerf u porc trover  ne n en poeut pas son coeur torner  d amer n a soing ne rien n en set  dames en canbres fuit et het  par aventure ert repairiés  de bois tout las et traveilliés  de corre estoit tous escaufés  s en ert creue sa biautes  si ot plus fresce la color  ensi pasoit les une tor  la fille au roi de la cite  des fenestres a jus gardé  dane ot non la damoisele  en tote tebles n ot si bele  ele coisist le damoisel  voit le si fier si gent si bel  graisle par flans espes par pis  les bras bien fais auques vautis  lons et grailes avoit les dois  et les jambes et les pies drois  voit le cheval qui se desroie  et fait fremir tote la voie  ne li pooit il riens desplaire  tant l esgarde qu el ne se muetcom onques aviser le puet  mout se merveille et si a droit  por quoi si volentiers le voit voi la douter s i lance un dart  la pucele se sent ferue
Abbreviated transcription (French):
Qnt eut des autͤs es lougres
I rai se li gauai as pies
P̾ eraili p᷑ du merci
Q. uãt li drai tout regehi
Conte rui li toute maure
Est tous tes sens si tost ꝑis
A ltu tote bonte ꝑ due
S̃ srage ta si es meue
E s tu si fole ⁊ si deruee
K e tu iras tote esgauee
S es tuq̃ soies fille aroi
A mors na soig de seignorre
l naĩnre rar᷑ q̃ biẽ ne prre
Iasse tout ai ꝑ du le sens
Kai iore dit . qͣnt me pͥ p᷑ens
Si meretieng del tout per fole
Ne me trẽg poinit en ma pole
N e sai qͤ uoil aber tracier
Carne raiuoie ne sentier
O ui caut sene me gͥeue riẽ
A mors mauoie ba ml̾t bien
Q nt tout ot dit ⁊ de uise
Di a son consel trouue
Q le i ua acou se tient
Lamus sanua lu ors reurẽt
a puoele bu en fueor

Expanded text:
nt ert des autres eslongiés "  ' irai se li carai as pies "  ' prierai li por diu merci "  ' quant li arai tout regehi "  ' conterai li toute ma vie "  ' est tous tes sens si tost peris "  ' as tu tote bonte perdue "  ' ques rage t a si esmeue "  ' es tu si fole et si dervee "  ' ke tu iras tote esgaree "  ' ses tu que soies fille a roi' amors n a soing de seignorie "  ' cil n ainme pas qui bien ne prie "  ' lasse tout ai perdu le sens "  ' k ai j ore dit quant me porpens "  ' si me retieng del tout por fole "  ' ne me tieng point en ma parole "  ' ne sai que voil aler tracier "  ' car ne sai voie ne sentier "  ' cui caut ce ne me grieve rien "  ' amors m avoiera molt bien "  quant tout ot dit et devisé  si a son consel trouvé  qu ele i ira a cou se tient  la nuis s an va li jors revient  la pucele fu en freor
Abbreviated transcription (French):
S e cuer eust ia ni uen ist
O rde uons du horpil laissier
armeisme ceste raison
Senule riens uoelent ꝑtir
Li sagesuilt le mix deuir
Par ꝑole lautre de choit
Qui iadis furet̃ ꝯpaigtiõ.
Li irechons deuoit ester
A illors les deuoit faire entend̾.
Qnt li leus iroit proie prendre
Li rechons deuois lu aidier
Q nͣt il en aueroit mestier
.I. aignel prist li leus .i. ior.
Si lescrierent li pastor.
Les chiens li uont apres huant
Cil senala aubos fiuant
Li rechon laissa entrepris
Por amor dieu uiẽ moi. aid̾
Tu ne mi dois mie laissier
A mes enfans porres cont.
⁊ ꝑ ensegnes ramenbrer
Cor sont poure ⁊ orfenui
L i leus baisa le irechon.
C il la aers ꝑ le greignon
A ses leures sest a fichies.
S i li pria quil descendist
Deuant les chieus sel desfendist
Li ire chous respondi tant
A mis fait il or uien auant
S i tesiois de tou oͣiggel.
L e char en aies ⁊ le pel.
N e cu te pues des chieus garir
e puet on ueoir del felon.
Qui uilt trair san ꝯpaignõ

Expanded text:
e cuer ja n i venist e cuer ja n i venist  bien deuons le wlpil laissier ar meisme ceste raison  se nule riens doiuent partir  li sages set le miex tenir  par parole l autre decoit  qui iadis furent conpaingnon  li hirecons deuoit ester  a lui les deuoit faire entendre  quant li lous iroit proie prendre  et li leus deuoit lui aidier  quant il en aueroit mestier  aignel prist li lus un jur  si l escrierent li pastur  les chiens li uet il s en ua au bois fuiant  le hericon lait entrepris  por ammor dieu vien moi aidier  tu ne me dois mie laissier a mes enfans porras conter  et par enseingnes ramembrer  qui or sont poure et orfenin  li leus baisa le hericon  et il s ahert a son grenon  a ses liefres s est afichiez  si li pria qu il descendist  et deuant les chiens se meist  li hirecons respont a tant  ' ammis " fait il ' ua t en auant  si t esjois de ton aignel  la char en aies et la pel  se tu te pues des chiens garir  ce peut len veoir dou felon  qui veut trair son conpaingnon
Abbreviated transcription (French):
Entrex entienẽt ml̾t gnͣt plait
S i demandent qui a cou fait
Qͥ le cuer leur auoit emble
Dient quila le cuer mengie
Q uil ne lauoit emble noiet
Segnor fait il ia frerai
Que onkes le cuerne mengai
Pires seroies. aautre beste
O n me deuroit cauper la teste
Seuꝯtre le mal mon segror
Queroie mal ne des honorq
Oreu alons deuant lercit
Si soies tout ensamble omoi
Ie mẽ defraisnerai tres bieñ
Dont enuont deuant le lion
Se li moustrerent le raison.
Du cuerdient quil ont ꝑdu.
Dont li orpix a respondu.
I uoelent metre en cest pais
Cou q̃ ia nert nonkes ne Ru.
N e que ia ne sera ueu.
Q nͣtͣ li cers fu b̾miers mandes.
A gnͣt paine sen escapa.
Q nͣt tierce fois iretorna.
Sachies il nauoit poĩt decuer
Car il nuueuist a nul fuer
Sanscuer fo il ⁊ sans mẽbrance
P᷑ cou reuit par oubliance.
M olt ꝑ seroie des loiax
C rop seroie maluais ⁊ faux
S e en contre ur̃e sante
Leur eusse le cuer emble

Expanded text:
entr eaus en tienent .i. grant plait  entr eaus en tienent .i. grant plait  si demandent qui ot ce fait  qui le cuer lor auoit emblé dient qu il a le cuer mengié qu il ne l auoit emblé nient  ' segnor " fait il ' et i en ferai  que onques le cuer ne meniai  pior seroie d autre beste  on me deuroit trenchier la teste  s encontre le mal mon segnor  eusse fait tel deshonor  or en alons deuant le roi  illuec soiez ensamble o moi  je me desrainerai tres bien  donc en vont deuant le lion  si li moustrerent la raison  le cuer dient qu il ont perdu  lors a li vorpis respondu  il veulent metre en cest pais  ce que ia n iert n onques ne fu  ne que iamais ne iert veu  quant li cers fu a cort mandez  a grant peinne s en eschapast  quant tierce fois i repairast  sachiez il n auoit point de cuer  que il n i venist a nul feur  sans cuer fu et sans remembrance  pour ce i vint par oubliance  molt  trop seroie malues et faus  se ie encontre vostre sante  lor auoie le cuer emblé
Abbreviated transcription (French):
A pres courut por lui ferir
Tanc quil le maine en .i. buissẽ
L es espines tout ey uiron.
L ont a cachiee t enꝯbree
⁊ par la pel lont deschiree.
Si q̃ ne puet auant aler
Por nule ren ne retorner
Dontreuĩt li orpio ariere
Sor li sali par dede riere
Lourle ꝯmench a acrier
Puis si li prist ademander
M auuais horpix q̃ ferastu.
Donca li horpix respondu.
Dont tu mauoies mauechie¬
asuesiies est bñ auis
Q̾ leur ꝑole est entel pris
ꝯ li engiens de maince s̾¬
n lion fu de mal greues.
Si a tous ses barons mandes
M i reuoelent qui li q̃ sissent.
Q ui de son mal le garesissent
Tuit li dient ne garira.
Se cors de cers mengie nẽa.
Dont assamblẽt leur ꝑsemt
L en auoient deuant garnt
U ne autre fois i fu mandes
D on cli dient caril uoloient.
S on cuer auoir si lo cirroiẽt
ichiers loi si sena la.
A grant painie sen es capa.
L a tierce fois le remanderent.
Q̾ il leura le cuer emble.
S i la mengie ⁊ de uoure.

Expanded text:
apres courut por lui ferir  apres courut por lui ferir  tant qu il l enmainne a zz boisson  les espines tout enuiron  l ont atachiee et enconbree  et par la pel l ont detiree  si que ne pot auant aler  pour nule riens ne retorner  lors reuint li wlpis arriere  sor li sailli per de deriere  l ource conmenca a crier  puis si li print a demander  ' mauuais wlpis que feras tu "  lors a li wlpis respondu  dont tu m auoies meueziez est bien avis  que lur parole est en tel pris  cum li engins de meinte un liun fu de mal grevez  si ad tuz ses baruns mandez  mires uoleit que li quesissent  que de sun mal le guaresissent  tuz li dient ia ne guarrat  si queor de cerf mangé n en at  dunc assemblent lur parlement  l en auoient auant garni  vne autre fois i fu mandez  dont li dirent que il vaurroient  son cuer auoir si l ocirroient  li serf l oi si s en ala  a grant peinne s en eschapa  la tierce fois le manderent  i leur auoit le cuer emblé  si l a mengié et deuoré
Abbreviated transcription (French):
Si le faltes desfaire upendre
S el casties si faitement
Molt duremt sest esmaies
Pas p᷑ pas est auant uenus
Qͥ des bestes est bien uenas
Q̾ quiers tu chi fait li lions
R enars li dut enson respons
Qi mait diex biax sire rois
Q iuos unt̾ li mire mande
Cuns leus saites corcies cous uis
Si soit li sans ola pel mis
Sour ur̃e pel duscademain.
De ur̃e mal uous reudrai sain.
Le leu prendent ki aluec fu.
Siles corchent tant lont tenu.
Sel despechent molt fierem̃t
Li orpils uit tout cointemt̃
Si a dit auleu que il fist
Cautrui ne doies mal tenir
Qui sor toi doie reuenir¬
Ui ꝯ li leus fist au horpil.
Qui seuo bat metre aessil.
Q une ourle troua el lic
Forment l pria ⁊ requist
Q uele sou frist qui li fesist
F ui fait ele maluais horpas
F ui fait ele laisseme ester
Se iou tenos iamais ꝑler
T enir te porras por bricon.
Iou te ferrai de mon baston.
Tanc la li horpix encantee
Q lourse sest molc courechee

Expanded text:
vos le ferai deffaire et pendre vos le ferai deffaire et pendre  cel chastoierai si faitement  molt durement s est esmaiez  mais pour pais est auant venus  que de bestes est bien tenus  ' que quiers tu ci " dist li lions  et il li dist a son respons  ' si m aist diex biax sire rois  si vos ont li mire mandé  c uns leus soit escorchiez tos vis  si soit li sans et la piax mis  seur uostre pis jusc a demain  de vostre mal vous randrai sain "  le leu prannent qu ileucques fu  vif l escorchent tant l ont tenu sel depiecent molt laidement  li gourpis vint molt coiement  si li demande que il fist qu autruj ne uuelles mal tenir  qui sor toi doie reuertirsi con li leus fist del golpil  que il voloit mettre a essil  c une orse troua et vit  forment li pria et requist  qu ele soffrist qu il li feist  ' tais " fait ele ' mavais golpis  fui " faise ie t en oi ia mais parler  tenir te porras por bricon  je te batrai de mon baston "  tant l a li gourpix enchaucie  que l ource c est molt courrecie
Abbreviated transcription (French):
Si ꝯ la on estuet douter
P lumes ⁊ pennes de paon.
Sies garsa tout enuitõ
P las iul setiat q̃ nul oisel.
P aur cou quil ne se uit sibel.
C outes ses penues esracha.
Des penites aui p̃aon sa corne
P uuis sa sambla oles paicons
d eleureles bñ le batirent
⁊ q̃ plus peuret̃ pis li Rirent
S i lont cachie o de batu.¬
E puet ou ueoir de plusous
Q muauoirs ont ⁊ gnͣs honors
En cor uoelent plus acuellir
Cou quilne pueent retenir
Cou quil conuoitent nont il mie
⁊ le leur perdent par fosie
demal souspris ⁊ empiries.
Toutes les bestes ialerent
Ontreles disent ⁊ garderent
ꝯ le deuroit me dechiner
S enus en set conseil douer
R u horpil se tinrent plusor
Par message le font se mondre
⁊ li hor pils seua repoure
L es la sale sestoit muchies
Car cointes ert ⁊ en uoisies
L i lions molt se coraucha.
L e leu san p̾uost apela.
Demanda li por quil ne uint
Li leus respont riens nel detint
Fois li orguils de son corage
C arion i enuoiat message
A mener le ferai ⁊ prendre

Expanded text:
cum la v n estut duter plumes e pennes d un poun  si s esguarda tut envirun  plus uil se tient que nul oisel  pur ceo qu il ne se uit si bel  tutes ses plumes esraca  des pennes dou paon s atourne   puis s assambla o les paons  a leur eles le debatirent  et ce qu il pourent pis li firent si l ont chacié et debatu puet on sauoir de plusors  qui ont auoir et granz honors  encor uolroient plus cueillir  ce qu il ne pueent retenir  ce qu il couoitent n ont il mie  ainz le perdent par lor fode mal soupris et empiriés  toutes les bestes i alerent  entr aus dirent et esgarderent  c on le deust mediciner  se nus li set conseil donner  au gourpil se tinrent par message l ont fait semondre  et li verpis s ala repondre  lez la sale s estoit muciez  car cointes ert et veziiez  li lions molt se correca  le leu son prevost apela  demanda lui por coi ne vint  li leus for l engoisse de son courage  car g i enuoiai mon message  amener le ferai et prendre
Abbreviated transcription (French):
Ali enuint sa fille quist̾ suri
La tours les garde seli dist
Castu fait ele mes esre
Que par force metiegneia
Cem est auis q̃ uul te gaba  u
Plus fort troueras uncorbrit luonn
Acui oukes ne contrestui
Adont plus fort en tout cest mõt
Q il fait li tors le souriss ml
D edens mõi gist ⁊ fait ses ule
Il na en mol si fort moities
Q u ele ne puisse dos pechrez
Nule cose nele dẽtient eu uttroua

Expanded text:
s est sa fille quist  s est sa fille quist  la tour l esgarde si li dist  ' com as " fait ele ' meserrei  qui par force ca t envoia  ce m est auis il te gaba  plus fort troveraz encor vui  a cui encors ne contrestui  ' a dont plus fort en tout le mont  oil " dist ele ' la souris  dedens moi gist et fait les nis  il n a en moi si fort mortier  qu ele ne puisse depecier  nule chose ne la detient "
Abbreviated transcription (French):
Soldra li mouskes demand̾
Au soleil enala parlex
Fcou quil estoit li plus haus
Li solaus dist qui uoist auant
Sii trouuera plus puissant
L a mie ki ombroie ⁊ cueure
N e puis ꝑ roir qut sormoi oeure
Li mouskes a lauue uint
⁊ dul q̃ si poissant lecint.
Qͥ sa fille ult demander
⁊ le rouua auant aler
Par raisan li uoldra moustrer
Qͥ plus poissant porra trauer
Adont en est ales auuent
S elia dit confaitement
L anue lia en uoie.
S elia dit ⁊ en segnie
Q uẽ sa force nauoit mesure
Tontes auttes riẽr de ꝑtoit
Pour cou uoloit se fille piendre
Ne uoloit pas aillors en tendre
Pourcou quil ot os conter
Q̾ riens nel pooit ꝯtrester
L i uens respont tuase fale¬
Me fille nauras pas ensi
P lus fort ia ke iou ne sue
Qͥ molt souẽt me fait anui
Quꝯtre moi si fort estait
Qͥ toustãs est ferme tentiere
Ankes nele poi depechier
Ne pour uenter afaibloier
Ains nõe reboute fianere q a ar
Li mouskes li respont icaut

Expanded text:
vaurra li muse demander  vaurra li muse demander  au souleil en ala parler  pour ce qu il estoit li plus haus li soulaus dist qu il voist auant  si trouera zz plus puissant  la lune qui l aombre et cueure  ne peut paroir quant sor li oeure  li muse a la lune vint  et dist qu a si puissant le tint  que sa fille veut demander  elle le rouua auant aler  par raison li vourra monstrer  que plus puissant porra trouer adont en est alez au vent  si li a dit confaitement  la nue l i a envoié  si li a dit et ensegnié   qe sa force n en a mesure  toutes autres riens departoit  por ce voloit sa fille prendre  ne uoloit mais aillors entendre  por ce qu il ot oi conter  que rien ne l pooit contrester  li uens respont ' tu as failli  fame n auras tu pas ici  plus fort i a que ie ne sui  et molt souent me font anui  encontre moi si forz estait qui touz iors est forz et entiere  onques ne la pos depecier  ne par uentre afebloier  ains me redoute si arriere  qe li muses respondi a tant
Abbreviated transcription (French):
L e lait metras deuant mõ huis
⁊ pus fite trairas ensus.
Ne te uoel pas ueoir sipres
Tant ꝯme en ceste pierre uoie
D u caup kela hãce iferi
⁊ iou resai ⁊res bũ defi
Q nͣt lombre u̾ras deuant toi.
O u tes enfes fu mors por moi.
Tu ne me porras oublier
S e lon ciceste mes estance
T elamor ⁊ tel bñ uoellance
Q uẽtre nos deus deuãs auoir
Sans mal faire ⁊ sans mal auoir
C este otroi iou q̃ nos aious
Si q̃ ia mais ne nous creons¬
ssi est souent auenu.
de plusors fames ⁊ seu
Q̾ si hseillent leur segnoes
Quil en uienẽt ades honors
Q ntͣ fame conseille a faire
Sages hom nele doit entendre
I a fole faine conseil prendre
Cou fist irest a sa uilainne
Dont il at puis traueil ⁊ paitre
Molt eustauoir gaaingnoe
Se ne leust fourcon seillie.¬
adas fu si en orguellis
Ni ne uoloit enson corage
Enson samblãt nẽ sõ liuage
Fame trouer q̃ il preist
I a mais nara fame ce dist
⁊ il nele trueue a son talent
a fille au plus haut eliinent

Expanded text:
le lait metras deuant moi jus  et puis si te trairas en sus  ne te veil pas veoir si prese  tant con en ceste pierre voie  le cop que ta hache feri  et ie resai trop bien de fi  quent le biers verras devant toi  ou tes enfes fu mors par moi  tu ne me peus pas oublier  selonc icele mesesrance  tel ammor et tel bienvoillance  que entre nous deuons auoir  sans mal faire et sens mal uoloir  ice t otroi que nous aions  car iamais iour ne nous cronsi est souent avenu  de plusors fames est seu  qui si conseillent lor segnor  qui plus lor uient a deshonor  mainte fame conseille a faire e  li sages hom ne doit entendre  a fole fame conseil prendre  con fist icil par sa vilainne  dont il ot puis trauail et painne  molt eust auoir gaaingnié  c el ne l eust mal conseilliadis fu si enorguillis  qui ne vouloit en son parage  en son samblant en son lignage  famme trouuer que il preist  jamais n aura femme ce dist  s il ne la treuue a son talent  la fille au plus haut element
Abbreviated transcription (French):
Ains quil fust gaires loĩt alee
Estourdis fu ⁊ estounes
Ne peut mie si haut mont̾
Na sau fu mier prus rassener
Faim auoit gnͣt meng̃. uoloit
Par gnt destrece se plaignoit
Ne len caloit souax looit
Ne se nus diax les carnesist
Nient plus q̃ il fait au horpal.
Dedens la finte du cheual.
ssi auiẽt̃ dessourquidies
ꝑ eus meisme sont uichies
Cau qñ prẽdent ne puent faire
Doncles 9uiet ariere traire.
un sengler dist qui enꝯtra.
ꝑ un chemin ouil ala.
U nasne qui iluec estut
erueilla soi qnt nese nut
qui ne li laissa la uoie
⁊ q̃ uers lui ne sa souploie¬

Expanded text:
ainz qu il fut gaires alez  ainz qu il fut gaires alez  estordiz fu et estonez  ne pooit mie haut monter  n a son fumier assener  faim auoit et mengier uoloit  et par destrece se pleingnoit  ne li chaloit s oisiaus l oist  ne se li zz d aus l escharnist  niant plus que fait au gorpil  dedens la fiente d un cheual  nsi auient as sorcuidiez  pas eaus meisme sont jugiez   s enprennent qu il ne pueent faire  si les couient ariere traire un single dit qui encontra  par zz chemin ou il ala  vn aisne que illuec s estut  meruilla soi que ne se mut  et qu il ne li lassoit la voie  et que uer lu ne s
Abbreviated transcription (French):
Q rͣperdu touce mentente¬
Iou cuidoie si haut mout̾
U a en maison. ⁊ se ti tien
⁊ ne uoelle p᷑ nulerien:
T a nature mais despechier
Q u tre sondroit t haut leuer
Q ui flus bas lestuec retorner
Mes prisierne doit nus son droit
I a ne sauras si loins aler
Qͥ tu puiss es fame trauuer ese
Q ui miex soit a con oes eslite
Quela sauris q̃ uele est petite
nsi auient as or geillous
Dune escarbote.
Si 9 lai trauee en escrit
Q uele ot geu en .i. fumier
Quant fu soole de mengier
Hors sen issi amont garda.
⁊ uit laigle ouele uola.
M olt ꝑ le tint aorgu̾llous
En son cuer fu ml̾t' enuious
A sautres escarbos le dist
Laige a fait cortois ⁊ bel.
⁊ nestoient uerm moisel
Laigle esgarde taute iour.
Q̾ nous tenons tuit a segnor.
S i haut uole ꝯele uilt
S i est sauois ⁊ basse ⁊ quois
N est pas plus haute de la moie
Autresi est mes cors luisans.
U ne cose ai en moi pensee
Q̾ en. yuer ne en este.
Ne uoel mais en fu nꝰ ester
De riere laigle prist .i. saut
Cari cuida uoler en haut

Expanded text:
 perdu toute m antente quidoie si haut monter va en maison et sel retien  que ne veilles por nule rien  tant curer mais ne desprisier  outre son droit et alleuer  que plus bas l esteut retorner  mesprisier ne peut nus son droit  ja ne sauras si loing aler  que tu puisses famme trouer  qui miex soit a ton ouez eslite  que la sourisete petite nsis auient as orguilleus   d un escharbot ie l ai troué en escrit  qui ot geu seur .i. femier  qant il fu saous de mengier  fors s en issi amont vola  et uit l aigle ou il ala  molt le tenoit a orgueilleus  en son cuer est molt envieus  as autres escharboz le dist l aigle auoit fait cortois et bel  il n estoient home n oisel ' l aigle ai esgardé tout entor  qe nous tennomes a segnor  si haut uola que ne si est sa uois et basse et coie  n est pas plus haute que la moie  autresi est mes cors luisanz   vne chose ai ie en pence  ne en iuer ne en este  ne wel mais en fumier entrer  derriere l aigle fist zz saut  que il cuida uoler plus haut