comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
subgiez aliez et adherens dune part
et dautre ne soit quant aux autres
choses contenues en ycellui empire ou
afoibli en aucune manere Mais
uoulons et nous plaist quilz soient
et demeurent en leur pleme force et
uertu. Touces lesquelles choses en
ces puce̾s lrẽs escripces nous roy
denglecerre dessus dit uoulons et
octroions et promettons loyaument
en bonne foy et par nr̃e frement fait
sur le corps de dieu et sur saintes euuã¬
giles tenir garder entermer et acom¬
plir sans fraude et malengin de nre
parcie, et a ce et pour ce faire obluõs
a nr̃e dit frere de france par noz¬
de frnude de ceuance de crois pris et
a prendre ⁊ a empetrer dispensation
du pape ou dautre au contraire La¬
quelle se empetree estoit noꝰ uoulõs
estre nille et de nulle ualeur, et que
nous ne nous en puissons aidier
ciation non sailoir for̃s en certaine
maniere. Et a tout ce que nous pour¬

Expanded text:
subgiez , aliez et adherens d'une partie subgiez , aliez et adherens d'une partie et d'autre , ne soit , quant aus autres choses contenues en ycelui , empiré ou affebli en aucune maniere ; mais voulons et nous plaist qu'il soient et demeurent en leur plainne force et vertu . Toutes lesquelles choses , en ces presentes lettres escriptes , nous , roy d'Angleterre dessus dit , voulons , octroions et promectons loialment et en bonne foy , et par nostre sairement , fait sur le corps Dieu es saintes Euvangiles , tenir , garder , enteriner et acomplir sanz fraude et sanz mal enging de nostre partie ; et ad ce et pour ce faire , obligons à nostre dit frere de France , noude fraude , decevance , de croiz prise et à prendre , et à empetrer dispensacion de pape ou d'autre au contraire ; laquelle , se empetrée estoit , nous voulons estre nulle et de nulle valeur , et que nous ne nous en puissions aidierciacion non valoir fors en certaine maniere , et à tout ce que nous pour
Abbreviated transcription (French):
Mais toutesuoies il surserra den user
et demander subgrection par la
maniere dessus dc̃e iusques aux
termes dessus esclarciz Et aussy
uoulons et accordons a nr̃e dit frere
que apres ce quil ara baillees lesdcẽs
citez contez chasteaux uilles fortesses
terres pays isles et lieux dessus¬
doit ou a noz deputez parmy sa deliurãce
ou renonciations dessus does et lesdõẽs
renonciations transpors cessions qui sont
a faire de sa partie par lui et par son
aux deputez de par nous, que la renon
a faire de nostre partie soient tenues
pour faites, et par habondant nous
renoncons des lors par expres au
couronne et du Royaume de france
⁊ a toutes les choses que nous deuõt
renoncier par force du dit traittie si
auant comme proufficer pourra a
nostre dit frere et a ses hoirs ⁊ uou¬
lons et accordons que par ces pnces
le dit trantie de paix et accort fait
entre nous et nostre dit frere les

Expanded text:
mais toutesfoiz qu'il surserra de en user mais toutesfoiz qu'il surserra de en user et de demander subjeccion par la maniere dessus dicte jusques aus termes dessus esclarciz . Et aussi voulons et accordons à nostre dit frere que , après ce qu'il aura baillié les dictes citez , contez , chastterres , pays , isles et lieux qu'doit baillier par my sa delivrance et renonciacions dessus dites , et les dites renonciacions , transpors et cessions , qui sont à faire de sa partie par luy et par son aux deputez de par nous , que la renoncent à faire de nostre partie soient tenues pour faites ; et par habondant , nous renonçons dès lors par expres au couronne et du royaume de France et à toutes les choses que nous devons renoncier par force du dit traité , si avant comme proffiter pourra à nostre dit frere et à ses hoirs . Et voulons et accordons que , par ces presentes , le dit traictié de paix et accort fait entre nous et nostre dit frere , les
Abbreviated transcription (French):
noz hoirs ne aucuns de noz subgiesz
uilles pays terres isles et lieux ꝓchaĩs
auant dis comme dit est soions tenuz
ne obligies de recongnoistre nostre son¬
uerain ne de faire aucune subgiettion
ou seruice ne deuoir a lui ne a ses
hoirs ne a la couronne de france ⁊¬
⁊ accordons que nous et noz hoirs sur¬
serrons de nous appeller et porter
lettres ou autrement iusques aux
termes dessus nommez et ioeulx du¬
rer Et combien que es articles du dit
accort et traittie de la paro ces pntẽe
lettres ou autres dependens desdis
articles ou de ces pntes ou autres
aucunes pareilles ou fait aucun
que nous ou nostre dit frere deissons
ou feissons quilz sentissent transla¬
tion ou renonciation taisibles ou
expresses des ressors et souuerametez
Cest lentention de nous et de nostre
dit fiere que les auant dis souuenai¬
netez et ressors que nostre dit frere
se dit auoir esdce̾s terres qui nous
seront baillees comme dit est demou¬
ront en lestat ouquel elles sont apñt

Expanded text:
es , pays , isles et lieux prouchains avant diz , comme dit est , soient tenuz ne obligiez de le recognoistre nostre souverain , ne de faire aucune subjeccion , service ne devoir à lui , ne à ses hoirs , ne à la coronne de France  frere que nous et noz hoirs surserrons de nous appeller et porter lectres , ne autrement , jusques aus termes dessus nommez et yceulz durans . Et combien que es articles du dit accort et traictié de la paix en ces presentes lectres , ou autres dependens des diz articles ou de ces presentes , ou autres aucunes paroles ou fait aucun , que nous ou nostre dit frere deissions ou feissions , qui sentissent translacions ou renonciacions taisibles ou expresses des ressors ou souverainetez , est l'entencion de nous et de nostre dit frere que les avant diz souverainetez et ressors , que nostre dit frere se dit avoir es dictes terres qui nous seront bailliées , comme dit est , demourront en l'estat ou quel elles sont à present ,
Abbreviated transcription (French):
certaines personnes que nr̃e dit frere
deputera, nous et nostre dit ainsne
filz ferons en nr̃e Royaume en engletꝭ¬
Icelles renonciations transpors cessiõs
et delaissem̃s par foy et par ẜrement
solempnelint et dicelles serons bõnes
lrẽs ouuertes sellees de nr̃e grãt siel
nous enuoierons a la feste de lassũp¬
nostre dit frere y enuoiera lors pour
receuoir Et se dedens le terme qui¬

Expanded text:
certaines personnes , que nostre dit frere deputera , nous et nostre dit ainsné filz ferons , en nostre royaume , ycelles renonciacions , transpors , cessions et delaissemens , par foy et sairement , solempnelment , et d'icelles ferons bonnes lettres ouvertes , seellées de nostre grant seel nvoierons , à la feste de l'Assumpe nostre dit frere y envoiera lors pour les recevoir . Et , se dedenz la dicte
Abbreviated transcription (French):
termes dessus dectairies ⁊ icealx
durer puissent daucuns seruices
et user de souuerametez ne deman¬
der subigiection sur nous noz horrs
auenir, ne querelles ou appeaulx en
leur court receuoir ne escripre a ioell
ne de iuridition aucurre user a cause
desdões contez chasteaux uilles terres

Expanded text:
termes dessus esclarciz et yceulz termes dessus esclarciz et yceulz durans , puissent user d'aucuns services ou souverainetez , ne demander subjeccion sur nous , noz hoirs avenir , ne querelles ou appeaulx en leur court recevoir , ne rescrire à ycelles , ne de jusridicion aucune user à cause des citez , contez , chasteaulx , villes
Abbreviated transcription (French):
aussi nous a prouz nr̃e dit frere que
Il et son ainsne filz reuonceront et
feront semblablement lors et par la
maniere dessus dc̃e les renonciations
transpors cessions et delaissemens
accordez par le dit trarttie a faire de
leur partie si comme dessus est dit. Et
tes seellees de son grant seelaux dis¬
lieux aux dis lieux et termes pour
les baillier aux gens qui de ꝑ nous
y seront de putez semblablement cõme
dit est Et aussi nous a promiz et
accorde nostre dit frere que lui et
ses hoirs succerront iusques aux t̾mes
desdc̃es renonciations dessus esclarcies
de user de souuerainetez et ressors en
toutes les cites contes uilles chaste aux
que tous tenions ou temps du dit
traittie Lesquelles nous doient de¬
mourer par le dit traiccie ⁊ aux aut̾s
qui a cause desdc̃es renontiations et
du dit trantie nous seront baillees
et doient demourer a nous et a noz
hoire sans ce que nostre dit frere ou
ses hoirs ou autres a cause de la
couronne de france iusques aux

Expanded text:
aussi nous a promis nostre dit frere que il et son ainsné filz renonceront et feront semblablement , lors et par la maniere dessus dicte , les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens accordez par le dit traictié à faire de sa partie , si comme dessus est dit ; et tes seellées de son grant seel aux diz lieux et termes , pour les baillier aus genz qui de par nous y seront deputez semblablement , comme dit est . Et aussi nous a promis et accordé nostre dit frere que lui et ses hoirs surserront , jusques aus termes des dictes renonciacions dessus esclarciz , de user de souverainnetez et ressors en toutes les citez , contez , chasteaux que nous tenions ou temps du dit traictié , lesquelles nous doivent demourer par le dit traictié , et es autres qui , à cause des dites renonciacions et du dit traictié , nous seront bailliées et doivent demourer à nous et à noz hoirs , sanz ce que nostre dit frere outres à cause de la coronne de France , jusques aux
Abbreviated transcription (French):
a toutes autres demandes que nous
faisions ou faire pourrione pour quel¬
conque cause que ce soit. Excepte les
choses dessus dc̃et qui doiuent demourer
et estre baillies a nous et a noz hoirs
Et que nous transportissions et ces¬

Expanded text:
à toutes autres demandes que nouz faisons et faire pourrions pour quelque cause que ce soit , excepté les choses dessus dites , qui doivent demourer et estre bailliées à nous et à noz hoirs , et que nous leur transportissions , ces
Abbreviated transcription (French):
douart par la grace de dieu
Roy dengleterre seigneur
dirlande et dacquitaine ⁊ tous ceulz
qui ces pntes lettres uerront ou orront¬
Salut Cõme pour les discentions
perez a mouuoir Entre nous et nỹe
treschier frere le roy de france ctains
tranteurs et procureurs de nous et
de nr̃e treschier ainsne filz edouart
prince de galles Ayant a ce souffisãt
pouoir et auctorite pour nous et põ
lui et pour nre royaume dune part
Et c̃̾canis aut̾s traitteurs et procu¬
reurs de nr̃e dit frere et de nr̃e tres
chier ne pueu charles duc de nor¬
mandie daulphin dauuergne filz
ainsne de nr̃e dit frere roy de frãce
ayant pouoir et auctorite de son

Expanded text:
douard , par la grace de Dieu roy d'Angleterre , seigneur d'Irlande et d'Acquitaine , à tous ceuls qui ces presentes lettres verront , salut . Comme pour les discencions perez à mouvoir entre nous et nostre tres chier frere le roy de France , certains traicteurs et procureurs de nous et de nostre tres chier ainsné filz Edouard , prince de Galles , aians ad ce souffisant povoir et auctorité pour nous , et pour lui et nostre royaume , d'une part , et certains autres traicteurs et procureurs de nostre dit frere et de nostre tres chier neveu Charles , duc de Normandie et dalphin de Viennois , filz ainsné de nostre dit frere de France , ayant povoir et auctorité d
Abbreviated transcription (French):
pontieu tout entierement sauf
et excepte que se aucunes choses
ont este aliennees par les roys
dengleterre qui ont regne pour le
la dce conte et appartenances a
autres personnes que aux roys de
france, nostre dit frere ne ses succes¬
seurs ne seront pas tenuz de le rendre
a nous Et se les dces aliennations
ont este faites des Roys de france
qui ont este pour le temps sans
aucun moyen et nostre dit frere
le tiengne en put en sa main il les
laissera a nous encierement excepte
que se les roys de france les ont euz
par eschange a autres terres nous
deliurerons ce quil en a eu par
eschange ou nous laisserons a nostre
dit frere les choses ainsi aliennees
Mais se les Roys dengleterre qui ont
este pour le temps de lors en auoient
alienne ou transporte aucunes chos
en autres personnes que es roys de
france, et aussi ilz soient uenuz es
tenuz de les rendre. Et aussi se les
choses dessus dces doiuent hommaie

Expanded text:
Pontieu tout entierement , sauf et excepté que , se aucunes choses ont esté alienées par les roys d'Angleterre , qui ont esté pour le la dite conté et appartenances , et à autres personnes que aux roys de France , nostre dit frere , ni ses successeurs , ne seront pas tenuz de les rendre à nous , et , se les dictes alienacions ont esté faites aux roys de France , qui ont esté par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera à nous entierement , excepté que , se les roys de France les ont eues par eschange à autres terres , nous delivrerons ce que l'en en a eu par eschange , ou nous laisserons à nostre dit frere les choses ainsi alienées ; mais , se les roys d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France , et depuis ilzsoient venuz es tenuz de les rendre ; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges
Abbreviated transcription (French):
de pierregorth et la terre et pays
de pierregius. La cite et chastel de
limoyes et la terre et pays de limo¬
sin. La cite et le chastel de chaours
de bigoire la conte la terre et le
pays de gauure, la cite et le chastel
dangoulesme, et la conte et la terre
et le pays dangoulesmois, Le chastel¬
la uille et la cite de rodais et la¬
conte la terre et le pays de roergue
aucuns seigneurs comme le conte
de fois le conte darmignach le conte
de pierregorth le uiconte de limoges ou
autres qui tiennent aucunes terres
ou lieux dedens les mettes desdiz lieup
ilz en feront hommage a nous et toꝰ
autres seruices et deuoirs deuz a cause
de leurs terres et lieux, en la maniere

Expanded text:
erregort , et la terre et le pays de Pierreguis ; la cité et le chastel de Lymoges , et la terre et le pays de Lymosin ; la cité et le chastel de Caours de Bigorre ; la conté , la terre et le pays de Gaure ; la conté et le chastel d'Engoulesme , et la conté et la terre et le pays d'Angoulesmois ; la cité et le chastel de Rodès et la terre et le payz de Rouergue uns seigneurs , comme le conte de Foeiz , le conte d'Armignac , le conte erregort , le viconte de Lymoges ou autres , qui tiennent aucunes terres ou lieux dedenz les mectes des diz lieux , ilz en feront homaige à nous et tous autres services et devoirs , deuz à cause de leurs terres et lieux , en la mani
Abbreviated transcription (French):
demourer au pont et garder le pas¬
sage pour le defendre aux auentures
roncins et gros coursiers Et cheuau¬
cierent de premier tout bellement
tant quilz uindrent a lost du Roy de
france Dont se bouterent Ilz ens de¬
plam eslais Et commencierent a

Expanded text:
demoroient  au pont et gardoient le pasage pour le desfendre  as aventures roncins et de coursiers, et cevauchierent de premiers  tout bellement tant que il vinrent en l'oost le  roi de France. Et se bouterent dedens et conmenchierent  a
Abbreviated transcription (French):
si uous en donne le pris ⁊ aussi font
tous les cheualiers de ma court par
droite sieute A dont prist le Roy le chap¬
pellet quil portoit sur son chief qͥ estoit
bon et friche si le mist sur le chief mons
donne ce chappellet pour le mieulx
combatant de toute la iournee de ceulx
moy Ie scay bien que uous estes gay et
amoureux et que uoulentiers uous
trouuez entre dames et damoiselles
si dittes par tout la ou uous yrez que

Expanded text:
 vous en donne le  pris, et aussi font tout li cevalier de ma court par  droite sieute. »  Adont prist li rois le chapelet lequel il portoit sus  son chief, qui estoit bons et riches, et le mist et donne ce capelet pour le mieuls combatant  de toute la journee de ceuls mi. Je sçai bien que vous estes  gais et amoureus, et que volentiers vous vos trouvés  entre dames et damoiselles. Si dittes partout ou vous  venés que
Abbreviated transcription (French):
une autre table si furent seruiz bien et
a paix et a grant loisir. Quant len
eut soupe on leua les tables si demoura
le Roy en la sale entre ces cheualiers
francois et encsois ⁊ estoit a m chief
et portoit un chappelet de fines ꝑles

Expanded text:
ers. Si furent servi bien et a paix  et a grant loisir. Qant on ot soupé, on leva les tables,  et demora li rois en la salle entre ces chevaliers françois  et englois, et estoit a nu chief et portoit un capelet  de fins perles
Abbreviated transcription (French):
lies emblopar nuit ce que iay si chier¬
compare et qui ma couste tant de
deniers, si suis moult liez quant ie
uous ay pris a lespreuue, uous en
uoulies auoir meilleur marchie que

Expanded text:
liés par nuit embler ce que j'ai si comparet et qui  m'a coustet tant de deniers. Si sui moult liés, qant je  vous ai pris a l'esprueve. Vous en voliés avoir millour  marchiet que
Abbreviated transcription (French):
estoit de par le pere dont le conce be
noit, estoit plus proisme, que ne fust
le conte de monfort qui estoit dun
autre pere qui oncques nauoit este
duc de bretaigne ¶autre raison si
de monfort y eust aucun droit sy
lauoit il forfait par n. raisons, lime
pour tant quil lauoit releue dautie
seuneur que du Roy de france de qui
on le doit tenir en fief Laut̃ raison
pour tant quil auoit for passe le com¬
mandement de son seugeur le roy¬
de sirnte et brisie son aurest et sa p̾son

Expanded text:
estoit, de par le pere dont  la ducee lor venoit, estoit plus proçainne que ne fust  li contes de Montfort qui descendoit d'un aultre pere  qui onques n'avoit esté dus de Bretagne. L'autre  raison si de Montfort i  euist auqun droit, se l'avoit il fourfait par deus raisons :  l'une par tant que il l'avoit relevet de aultre  signeur que dou roi de France de qui on le devoit  tenir en fief ; l'autre raison pour tant que il avoit  fourpasset le conmandement de son signeur le roi  et brisiet son arest, et pa
Abbreviated transcription (French):
Iuigement pour bons de bel hĩtag̾e
t grant Or uour hastez et uoꝰ penez
de le conquerre sur cellui qui le tient
a toit et priez tous uo anns quis
dous Gueillent aidier a ce besomiz

Expanded text:
jugement pour vous de biel hiretage et  grant. Or vous hastés et vous penés dou reconquerre  sur celi qui le tient a tort et priiés tous vostres amis  que il vous voellent aidier a ce besoing, et
Abbreviated transcription (Latin):
qũo ꝓ uobis ip̃e pugnauerit. Et nunc qr sorte di¬
uisit nobis nobis omnem t̾ram aborientali ꝑ¬
te iordanis usq admare magnum multeq ad¬
huc sr̃ sunt nationes dñs deus ur̃ disperdet eas.
⁊ auferet afacie ur̃a ⁊possidebit t̾ram sicut est¬

Expanded text:
pse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut
Abbreviated transcription (Latin):
uuiuͣs t̾re ⁊ toto aĩo cognoscetis ꝙ de oĩb uerbis
que se dñs prestiturum nobis ẽẽ pollicitus est ñ
preterierat unum incassum. sicut gͦ impleuit
opere ꝙ promisit ⁊ꝓspera cunita uenerunt. Sic
adducet sr̃ uos quicquid maloꝵ ꝯminatus est:
donec uos auferat atq disperdat de t̾ra hac opti¬
ma qͣm tradidit nobis. eo ꝙ p̾terieritis pactumdo

Expanded text:
versae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam
Abbreviated transcription (Latin):
est. hoc tm̃ diligentissime p̾cauere ut diligatis do¬
minũ deumum. Qd̃si uolueritis haꝵ gentium
que int̾ uos hĩtant errorib adherere. ⁊ cum eis mi¬
scere conubia atq amicicias copulare iam nñc
diculumn. ex latere nestro ⁊ sudes mnoculis nr̃is: do

Expanded text:
t diligatis Dominum Deum vestrum quod si volueritis gentium harum quae inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare iam nunc diculum ex latere vestro et sude
Abbreviated transcription (Latin):
tẽtur scũarium suũ ĩ die illa ut polluerent il¬
lnd. ⁊ hec fecert inmedio domus mee miserũt
aduiros uenientes de longe ad quos nuncios mi¬
serant. Itaq ecce uener̃t quib de laiusti ⁊ circũ¬
linisti stibio oculos tuos ⁊ ornata esuodo
muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo. ⁊ m̃sa
omata est añ te. thimiama meum iungue̾

Expanded text:
in die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te thymiama
Abbreviated transcription (Latin):
uectebantur equis. ⁊ adolescentib forma cũc¬
tis egregia ⁊ uidi qd̾ polluta ẽẽt iua una ã¬
baꝵ ⁊ axit auxit fornicationes suas cumq
uidisset iuros depictos inpariete nnagines
chaldeoꝵ exp̾sso ᷤ colorib. ⁊ accintos balteis re¬
nes. ⁊ tyaras tinctas in capitib eoꝵ. formas
ducũ oĩm. similitudiem filioꝵ babilonis
os ad cos inchadeam. Qumq uenissent ad
eam filii babilonis ad cubile mãmaꝵ poliu¬
erunt cam instuipͥs suis. ⁊ polluta ab eis. ⁊ ia¬
turata est aĩa enis ab illis denudauit qͦ for¬
ncationes suas. ⁊ disccoꝑuit ignominiam
suam ⁊ recessit aĩa mea ab ea. sicut retesserat

Expanded text:
tabantur equis, et adolescentibus, forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum, et auxit fornicationes suas. Cumque vidisset vicos depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum: forma ducum omnium similitudine filiorum Babylonis os ad eos in Chaldaeam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis, et polluta est in eis, et saturata est anima ejus ab illis. Denudavitque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam. Et recessit anima m
Abbreviated transcription (Latin):
to. posuer̃t armillas ĩmanib eoꝵ.⁊ coronas
speciosas ĩ capitib eaꝵ ⁊ dixi el. que at̾ta est ĩ
adult̾is. nunc fornicab̃ informcatione sua
ĩ hes ing̾ssi sunt ad eam q̃i ad mulierem m̾e¬
tricem. sic ingrediebant᷑ ad collã ⁊ ad colibã
mulieres nepharias. uiri gͦ iusti sunt. hii iu¬
dicabũt eas iudicio ad ultaꝵ ⁊ iidicio effundẽ¬
cũ sanguinẽ qr adult̾e sunt. ⁊ sanguis ĩma¬
uib eaꝵ cũ ydolis suis forncate sĩhec .n. diẽ dñs¬

Expanded text:
osuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus ea
Abbreviated transcription (Latin):
put coꝵ reddidi. ait dns deus.
t fẽs est sermo dm̃ adme dicens. fili hoĩs
due mulieres filie matris unius fuert
⁊ fornicate sunt ĩ egypto. mnadolescentia su¬
a fornicate sunt ibi subacta st̃ ubera earũ.
⁊ fracte sũt ma̾me pubertatis eaꝵ. Noĩa aũ
eaꝵ colla maior⁊coliba soror eius minor⁊
habui eas. ⁊ peperert filios ⁊ filias porro eaꝵ
noĩa samaria colla. ⁊ ierłm coliba. fornicata

Expanded text:
put eorum reddidi ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis duae mulieres filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba forn
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ clipeo ⁊ galea armabuntur cõtͣ de undiyi
dabo coram eis indicium. ⁊ uidicabit te ĩ ui¬
ciis suis. ⁊ ponã zelum meñ inte quem exi
tecum infurore. Nasum tuũ ⁊ aures tuas
cident ⁊ que remanserunt gladio concidem¬

Expanded text:
et clypeo, et galea armabuntur contra te undique, et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis: et ponam zelum meum in te, quem exercebunt tecum in furore, nasum tuum, et aures tuas praecident, et quae remanserint, gladio concide
Abbreviated transcription (Latin):
quas habuerat inegypto ñ reliquit. Nam ⁊
illi dormierunt cũ ea in adolescentia eius. ⁊¬
assur sr̃ quoꝵ ĩ sanirt libidinem ip̃i disco¬
oꝑuer̃t ignominiam illiꝰ. filios ⁊ filias illius
tuler̃t ⁊ ip̃am occidert̃ gladio. ⁊ fc̃e. sunt fa¬
mose mulieres. ⁊iudicia perpetrar̃t ĩ eam. ꝙ
cum uidisset soror eius coliba plusqͣm illa
insaniuit libidine. ⁊ fornicatione suam sr̃
forncationem sororis suc ad filios assirioꝵ
p̾buit inpridenter. ducib ⁊ magistratib ad

Expanded text:
s habuerat in Aegypto non reliquit. Nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit inpuden
Abbreviated transcription (Latin):
mũ tuũ denorabr̃ igni. ⁊ denudabũt ce nesli¬
m̾tis tuis. tollent uasa głe tue ⁊ requiescaen a¬
ciami scelus tuũ dete ⁊ fornicationem tuam
de t̾ra egypti. nec leuabis ocłos tuos ad cola
egipti non recordaberis ampluis.q lre dici
dñs deus ecce ego tradam te inmanus eor
quos odisti inmamis dequib saciata est
aĩa tua ⁊ agent decum in odio. ⁊ tollent ol
labores tuos ⁊ dimittent tenudam ⁊igno¬
minia plenam. ⁊ reuelab̾r ignominia ple¬
nam fornicationũ tuaꝵ. Sce̾lus tuũ ifor¬
nicationes tue fecert̃ hectͥ. qr forncata es¬

Expanded text:
dabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec
Abbreviated transcription (Latin):
intabernaculum dñi. ⁊ cẽt uixta altare. Misit¬
q sałon banaiã filium ioiade dicens. uade inrt̾ficr
eum. benitq banaias ad tabernacłm dñrꝰ ⁊ dixas
ei. hec dicit rex. ⁊gredere. Qru ait. Non egrediat.ꝯ
hic moriar. Renunciauit banaias regi sermont
peli. Et amouebis sanguinem innocentem u
effusus ẽ ab ioab ame. ⁊ adomo pr̃is mei. stm
dat dñs sanguinem enis super caput eius. q ĩ
terfecit duos iros ustos melioresq se. ⁊ orcidit e
gladio pr̃e meo dd̾ ignorante : abner filium ner
principem milieie isił. ⁊ amasam filium ieche
principem exercitus inda. Et reu̾tetur sanguis
illoꝵ incaput ioab ⁊ in caput ioab ⁊ in capit il
⁊ domui ⁊ thuono illuis sit pax usq inet̾num
adño. Ascendit itaq bananias filius ioiade iapss¬
sus eum int̾fecit: sepultusq ẽ in domo sua ĩss¬
to ⁊ ostituit rex banaiam filium ioia de ꝓos¬

Expanded text:
 esset juxta altare: misitque Salomon Banaiam filium Joiadae, dicens: Vade, interfice eum. Et venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei: Haec dixit rex, egredere. Qui ait: Non egrediar, sed hic moriar. Renunciavit Banaias regi sermonemsepeli, et amovebis sanguinem innocentem, qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei. Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se: et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiae Israel, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda: et revertetur sanguis illorum in cap domui, et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino. Ascendit itaque Banaias filius Joiadae, et aggressus eum, interfecit sepultusque est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam filium Joiadae
Abbreviated transcription (Latin):
qutus est adonias ubum hoc. Et nunc uiuit dñsq̃
firmauit me ⁊ collocauit mne super solium dd̾ pr̃s
mei ⁊ qui fecit mͥ domum sicut loqutus est:. Msp
die cccidetur adonias. Misitq rex salon ꝑ maniu
bananie filii ioiade: qui interfecit eum ⁊ mortl
est. Abiathar qͦ sacerdoti dixit rex. uade in anathe
adagrum tium. Et quidem uir mortis es s hy¬
die te ñ interficiam: qr portasti archam dñi dei
coram dd̾ pr̃e meo ⁊ sustinuisti laborem in oĩb
in quib lorauit pr meus. Ciecit gͦ sałon abiat¬
har uͭ ñ eẽt sacerdos dm̃. lit impleretur sermodo
mini quem loqutus est super domum hely iusi¬
lorenit añ nuncius ad salonionem ꝙ ioab decli¬
nasset pt adoniam: ⁊ pꝰt sałonem ñ declinass. En¬
git gͦ ioab intabernacłm dñr: ⁊ apprehendit cormie¬

Expanded text:
cutus est Adonias verbum hoc et nunc vivit Dominus qui cutus est Adonias verbum hoc et nunc vivit Dominus qui firmavit me et conlocavit super solium David patris mei et qui fecit mihi domum sicut locutus est quia hodie occidetur Adonias misitque rex Salomon per manum Banaiae filii Ioiadae qui interfecit eum et mortuus est Abiathar quoque sacerdoti dixit rex vade in Anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleDomini, quem locutus est super domum Heli in Silo. Venit autem nuncius ad Salomonem, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem, non declinasset: fugit ergo Joab in tabernaculum D
Abbreviated transcription (Latin):
Que dixit ad eum. Loquere. Et ille ait. Precorut
dicas sałomi regi. neq .n. tͥ negare quicquam
potest. ut det nͥi abisag sunamitem uxorem
et ait bechsabee. Sene ego loquar ꝓte regi. uenit
gͦ bechsabe ad regem sałonem: ut loqueretur
ei ꝓadoma. Et surrexit rex inoccursum eius ⁊ ad¬
orauit eam: ⁊ sedit superthronum suum. po¬
situsq est thonus mr̃i regis. Que sedit ad dext̾¬
am euis. Dixitq ei. peticionem unam parim
lam deprecor. ate: ne ꝯfundas faciem meam. Si
xitq rex. Pete mr̃ mi. Neq .n. fas est: ut au̾dam¬
faciem tuam. Qrie ait. Etur abysag sunami¬
des adonie fũ tuo uxor. Fenditq rex sałon: ⁊ dixit
mr̃i sue. Quare postulas abysag sumamitem ad¬
onie. Postula ei ⁊ regnum ei. Ip̃e est .n. fi̾ meus ma¬
ior me:⁊ ht abiathar sacerdotem ⁊ loab filium sa¬
riue. Iurarutitaq rex sałon: per dnm dicens. hec
faciat m̾ deus ⁊ hec addat : q ꝯtra aĩam suam lo¬

Expanded text:
Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi neque enim negare tibi quicquam potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut asag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus et haec addat quia contra animam suam lo
Abbreviated transcription (Latin):
edentes inmensa tua. Seccirrerunt .n .mͥ. qñ fu¬
giebam afacie absalon fr̃is tur. habes qͦ apudte
semei filium gera filii gemini debaurim. qui
maledixit mͥ malediccione pessima q̃n ibam ad
castra. s qr descendit mͥ moccursum cum transi¬
rem iordanem ⁊ iuraui ei per du̾m dicens. non te
int̾ficiam gladio tunoli ꝑati eum pace eẽ innoxi¬
um. uiraũ sapiens es: ⁊ scies. que facies ei. Deduces
gͣ dd̾ cum patrib suis: ⁊ sepultus est in ciuitate do
dies aũ quib regnauit dd̾ superisrł .yl. aniist̃.¬
Sab̾on añ sedit super thronum dd pr̃is sui ⁊ fir¬
matum est regrrum eius nimis. Et ingressus
est adonias filius aggithadbethsabee inrẽm sa¬
lomonis: quedixitei. Pacificus ne ingressus tuꝰ:
aui respondit. ꝑacificus. Addiditq. Cermo mͥ est
adte. Cui ait. loquere. Et ille. Tuinquit nosti
onemunam p̾cor atone ꝯfundas faciem meã

Expanded text:
edentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fuedentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum: cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. Tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es: et scies quid facies ei: deducesqvit igitur 147 David cum patribus suis: et sepultus est in civitate David. Dies autem quibus regnavit David super Israel: quadragSalomon sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis. Et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quae dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus. Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille: Tu, inquit, nosonem unam precor a te; ne confundas faciem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
daidut moreretur. p̾cepitq sałom fili
suo dicens. Ego ingredior maminiuse t̾re.
Confortare ⁊ esto irfortis ⁊ obserua ciistodias mã¬
sicut scriptum est in lege moysi ut intelligas mu¬
uersa que facis. ⁊ quocumq teuerteris. ut ꝯfirmet
dñs sermones suos quos loquous est de me dicens.
si custodierint filii tui muas meam ⁊ ambulanerit᷑
coram me inueritate in omni corde suo ⁊ in oĩ aĩa
sua: ñ aufereturtͥ uir de solio isrł. Tnqͦ nosti que
fecerit mͥ ioab filius saruie. que fecerit duob prin¬
cipib exercitus isrł abner filio ner ⁊ amase filioꝵ
iether: quos orcidit ⁊ effudit sangninem belli ĩ
pace.⁊ posuit cruorem p̾lii inbalthx suo qui er¬
at cirra lumbos eius incalciam̃to suo ꝙ erat ĩ
pedib eiuis. Facies gͦ iuxta sap̃iam tuam: ⁊ ñ de
duces caniciem eiis pacifice ad inferos. s ⁊ filiis
berz ellai galaaditidiis reddes gr̃am: eruntq com¬

Expanded text:
vid ut moreretur praecepitque Salomoni filio vid ut moreretur praecepitque Salomoni filio suo dicens ego ingredior viam universae confortare et esto vir et observa custodias sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa que facis: et quocumque te verteris. Ut confirmet Dominus sermones suos: quos locutus est de me dicens: si custodierint filii tui vias meas: et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo: et in omni anima sua: non auferetur tibi vir de solio Israel. Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvie: que fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces caniciem ejus pacifice ad inferos. Sed et filiis Berzelai Galaditidis reddes gratiam eruntque com
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos ⁊ rathan ꝓph̾a: regem ingyon. Etascende¬
runt inde lechantes.⁊insonuit ciuitas.hec est
uox qͣm audistis. S it sałon sedit super solium
regni ⁊ ingressi seri regis benedixerunt dño nr̃o
regi dd̾ dicentes. Amplicet deus nom̃ tuum: ⁊ ma-
rauit rexdd̾ in lechtulo suo. ⁊ insuper hecloqutus
est. Benedictus dñs deusisrl.qui dedit hodie seden¬
tem insolio meo uidentib ocłis meis. Territi sũt
gͦ ⁊ surrexerunt om̃s qui inuitati fuerant ab ado¬
nia:. ⁊ mnit umsquisq iniam suam. Adonias ã
timens sałonem. surrexit ⁊ abiit urtabernacłm
dñr : tenuit cormi altaris. Et nuncianerunt sało¬
ni diceutes.Ecre adonias timens regem salomo¬
nem: tenet corru altaris dicens iuret mhodie rex
fałon: ꝙ ñ int̾siciet sernum suum gladio suo. Di¬
ritq sałon. si fuerat uir bons: noncadet neunꝰ
⁊ eduxit eum abaltarr ⁊ingressus adorauit re-¬
gemsałonem. Dixitqꝑ ei sałon. bade indomum
ꝓpinquauerunt aũ dies¬

Expanded text:
a regem in Gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audistis sed et Salomon sedit super solio regni et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis sravit rex in lectulo suo insuper et haec locutus est benedictus Dominus Deus Israhel qui dedit hodie sedentet surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie Rex Salomon: quod non interficiat servum suum gladio. Dixitque Salomon. Si fuerit vir bonus: non cadet nec unus et eduxit eum ab altari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domumpinquaverant autem dies
Abbreviated transcription (Latin):
lius iephone stare contra hostem. ⁊ ꝓhibere
gentem apc̃ais ⁊per stringe murmur mali
cer ip̃i duo constituri apericulo sunt liber
iti anumero sexcentor milium peditum ĩ¬
ducere illos inhereditatem ĩt̾ram que ma¬
uat lac ⁊ mel. ⁊ dedit dñs illi caleph fortitu¬
dmem. ⁊usq in senectutem permansit illi
uitus. ut ascenderet inexcelsum t̾re locum
⁊ semen ip̃ius obtinuit hereditatem ⁊ inde¬
runt omnes filii isrł qr bonim est obseqͥ
scõ dei. ⁊ indices singuli suo noĩe quoꝵ ñ

Expanded text:
lius Iepphonne stare contra hostem prohibere lius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit hereditatem ut viderent omnes filii Israhel quod bonum est obsequi sancto Deo et iudices singuli suo nomine quo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊testam̃tum dd̾ regis filii iesse detribu ui¬
Sa hereditas ip̃i ⁊ semini euis.iit daret sa¬
p̃iam incorde nr̃m uidicare gentem suam
inusticia. ne abołentur bona ip̃oꝵ. ⁊ gl̾am¬
ĩor ingentem eoꝵ et̾nam fecit. A¬
ortis in bello iħe naue successor moysi ĩ
ppħis qui fuit magnus scd̾m nom̃ su¬
uim maximus insalutem electoꝵ dei. expu¬
gnare in surgentes hostes. ut consequeretur
hereditatem isrł. qͣm gl̾am adeptus est into¬
llendo mamis suas. ⁊ iactando contra cunta¬
tes rumpheas. Qis añ illum sic restitit. Nã
hostes ip̾e dñs perrussit.an non iniracundia
cus impeditus est sol ⁊una dies fr̃a est q̃i due.
Inuccauit altissimum potentem inoppugn¬
ando inimicos undiq. ⁊ audiuit illum mag¬
nus ⁊ sẽs deus in saxis grandinis urtutis uaĩ¬
de fortis. Impetum fecit contra gendem hosti¬
lem ⁊indescensu perdidit contrarios. ut eog¬
noscant gentes potentiam eiꝰ. qr contra dũm
pugnare ñ est facile. ⁊ secutus est at̾go poten

Expanded text:
d regis filii Jesse de tribu Juda, haereditas ipsi et semini ejus, ut daret sapientiam in cor nostrum judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum, et gloriam in gentem eorum aeternam fecit. ortis in bello Iesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israhel quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit aut non in iracundia eius inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo poten
Abbreviated transcription (Latin):
latione uiri inmolatia indonint de celo do¬
minus insonitu magno auditam fecit uo¬
cem suam ⁊ constriint principes tyrioꝵ ⁊ õs
duces philistium.⁊ ante tempus finis iute
sue ⁊ scłi testimonium p̾buit inconspectu
dñi ⁊xͨ pecunias. iusq ad calciam̃ta abom¬
n carne ñ accepit. ⁊ nͥ accusaiit illum hõ ⁊
post ħ dormiuit ⁊ notum fecit regi. ⁊ ostẽ¬
dit illi finem uite sue ⁊ exaltauit uocem eiꝰ
de t̾ra in ꝓpħia delere impietatem gentis
post hec surrexit nathan ꝓpħa in dieb da-
nid q̃i adeps separatus acarne.¬

Expanded text:
ne viri inviolati. Et intonuit de coelo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam, et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim; et ante tempus finis vitae suae et saeculi testimonium praebuit in conspectua ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem eius de terra in prophetia delere impietatem gentis post hoc surrexit Nathan propheta in diebus David et quasi adeps separatus e
Abbreviated transcription (Latin):
ielegit eumt ex õĩ carne andiuit .n. eũ ⁊ uocẽ
ip̃iuis ⁊ induxit illum umuibe. ⁊ de dit illi cor¬
ad precepta. ⁊ legem uite ⁊ discipline docere ia¬
cob testam̃tum ⁊ iudicia sua isrł excelsum
fecit a aron fr̃em suũ. ⁊ similem sibi detribu
leui statuit ei testam̃tum et̾num ⁊ dedit
illi sacerdotium gentis ⁊ beatificauit illum
duit eum stolam głie. ⁊ coronauit eum in
uasis uirtutis circum pedes ⁊ femoralia.⁊
humerale posuit ei ⁊ cirrumcinxit eum ai¬
tinuabulis aureis. płimis ingyro dare som¬
tum incessu suo. Auditum facere sonitu
templo inmemoriam filiis gentis sue
uiri sapientis iudicio ⁊ ueritate prediti
to cocco opus artificis gẽmis p̾ciosis figim¬
tis ĩ ligatura auri ⁊ oꝑe lapĩdarii seulptisĩ
memoriam scd̃m nũm tribuum isrł com¬

Expanded text:
eum et vocem ipsius et induxit illum in nubem et dedit illi coram praecepta legem vitae et disciplinae docere Iacob testamentum et iudicia sua Israhel excelsum fecit Aaron fratrem eius et similem sibi de tribu Levi statuit ei testamentum aeternum et dedit illi sacerdotium gentis et beatificavit illum duit illum stolam gloriae et coronavit illum in vasis virtutis circumpedes et femoralia et umeralem posuit ei et cinxit illum tintinabulis aureis plurimis in gyro dare sonitum in successu suo auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suaeviri sapientis iudicio et veritate praediti torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri et opere lapidarii sculptilis in memoriam secundum num
Abbreviated transcription (Latin):
semine euis sicut dies celi fungi sacerdotio as
bere laudem. ⁊ głificari ppłm suum innoĩt
suo. Ip̃m elegit ab omni uiiente offerre sa¬
crificium deo. incensum ⁊ bonum odorem
inmemnoriam. placare ꝓppło suo ⁊ deditll
inpreceptis suis potestatem in testam̃tis ui¬
dicioꝵ docere iacob testimonia.⁊ ĩ legesua
legem dare isrł. qr contra illum stecerit
aueni. ⁊ p̃p inuidiam circum dederunt illũ
indeserto hoĩes qui erant cum dathan iali¬
ron ⁊ congregatio chore in iraciudiam hꝰ
dñs deus ⁊ ñ placuit illi ⁊ consũpti sunt i
petu iracundie. Seat illis moustra ⁊ consu̾r¬
sit illos inflamina ignis. ⁊ addidit aaron
głam. ⁊ dedit illi hereditatem ⁊ primicias
frugum t̾re dimisit illi panem ip̃ius h
mis parauit ĩ sacietatem. Nam ⁊ sacrificia
dñ edent que dedit illi ⁊ semini euis. cet̾um
int̾ra gentes non h̾editabit. ⁊ pars ñ est ill
ingente ip̃e est .n. pars euis est ⁊ hereditas.

Expanded text:
mini ejus sicut dies coeli. Fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine suo. Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo: et dedit illi in praeceptis suis potestatem, et in testamentis judiciorum docere Iacob testimonia et in lege sua lucem dare Israhel quia contra illum steterunt alieni et propter invidiam circumdederunt illum in deserto homines qui erant cum Dathan et Abiron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit illi herfructuum terrae divisit illi, panem ipsis in primis paravit in satietatem. Nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini ejus. Caeterum in terra gentes non haereditavit, et pars non est illi in gente. Ipse enim pars ejus est et haereditas.
Abbreviated transcription (Latin):
est inparadisum.ut det gentib sap̃iam.
Noe inuentus est perfeccus ustus it ĩ tp̃re
iracundie fc̃s est reconciliatio. Ideo dimis¬
sum est reliquum t̾re. cum fc̃m est dilu¬
uium. testamenta scli posita sunt aput
illum nedeleri posset diluuo omnis caro
Abraham magnus p̃r multitudius gẽ
tium ⁊ non eit inuentus similis illi in
głia qͥ ꝯseruauit legem excelsi ⁊ fuit ĩtes¬
tam̃to cum illo. Inearne eiuis scatere fecrt te¬
tamentum ⁊ in temptatione inuentus ẽ
fidelis. Iii deo nire uirando dedit illi głam in

Expanded text:
diso ut det gentibus paenitentiam Noe inventus est perfectus iustus et in tempore iracundiae factus est reconciliatio ideo dimissum est reliquum terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro Abrtium, & non est inventus similis in gloria, qui conservavit legem Excelsi, & fuit in Testamento cum illo. In carne ejus stare fecit Testamentum, & in tentatione inventus est fidel
Abbreviated transcription (Latin):
soꝵ perseuerauit bona hereditas. ⁊ nepotũ
Semen eoꝵ ⁊ głia illoꝵ. non derelinquetur.
corpora ip̃oꝵ in pace seperulta sunt. ⁊ nom̃
cor uuet in generationes ⁊ generationeᷤ
Sap̃iam ip̃oꝵ narrent ppłi. ⁊ laudem eoꝵ

Expanded text:
sorum perseverat bona hereditas nepotum illsemen eorum et gloria eorum non derelinquetur corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes sapientiam ipsorum narrent
Abbreviated transcription (Latin):
tumr. ut affligeret deatq tẽptaret. ⁊ nota fie¬
rent q̃ intuo aĩo uersabantur. utrum custodi¬
res mandata illiuis ãnon Afflixit tepenuria. ⁊¬
dedit tͥ cibum mãnda ꝙ ignorabas tu ⁊ pr̃es tur.
ut ostenderet tͥ ꝙ ñ insolo paneuiuit homo. s¬
in omni u̾bo ꝙ egreditur exore dñi. uestim̃tum¬
tuũ quo oꝑiebaris nequaqͣm uetustate defecit
⁊ pes tuus non ẽ subtritus. en quadragesumus
annus ẽ: ut recogites incorde tuo qr sicut erudit
homo filiũ suum. sic dñs deus tuus erudiuit
te ut custodias mandata dñi deitui.⁊ ambłes
ducet te int̾ram bonam t̾ram riuoꝵ aquaꝵq
⁊ fontium. In euius campis ⁊ montib: erũpãt
flumioꝵ abyssi. Terram frum̃ti ordei ac iine¬
aꝵ. ĩ qua ficuis ⁊ malagͣnata ⁊ oliueta uascunt᷑.
t̾ram olei ac mellis. ubi absq ulla penuria co¬
medes panemtuũ: ⁊ reꝵ oĩm habundantia ꝑ¬
frueris. Cuiꝰ lapides ferrũ ft̃:⁊ de montib ei

Expanded text:
tum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo panein omni verbo quod egreditur ex ore Domini. Vestimentum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subannus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules ducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de
Abbreviated transcription (Latin):
puit ⁊ surrerit ꝓpe ⁊ ait optimatib sius. Non¬
netres iuros misimus inmedio ignis compe¬
ditos. Qi respondentes regi dixerunt. uere rex
fidit ⁊̃ ait. ecce ego indepo uiros .iiͦii. solutos
⁊ ambulantes inmedio ignis ⁊ nicħ corrup¬
tionis meis est ⁊species qͣtti similis filio dei.
Tunc accessit nabuch ad hostium fornacis ig¬
nis ardentis ⁊ ait sydrach. Misach. ⁊ abdena¬
go serm dei excelsi inii. egredimim ⁊uenite.
Etatimq egressi sunt. Sẏdrach. sisach.⁊ ab¬

Expanded text:
puit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rexiros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et