comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ds̃: Ecce ego intelomeo et in furore meo
loquutus sum: eo quod confusionem gentium susti¬
nueritis : id urco haec dicit dñs ds̃: Egoleuaui manũ
meam ut gentes qua e incircuituur̃o sunt ipse
confusionem suam portent : Vos autem montes
is rahel nemos urõs germinetis et fructum urm̃
Asferatis populo meo is schel Prope est enim
utueniat quia ecce ego aduos et conuertur ad
uos et a nebimini etaccipietis sementem
et multiplicabo in uobis homines omnemq
domum israhel: et habitabuntur ciuitates ẽtrui¬
nosa instaurabuntur: et replebouos homini¬
bus et iumentis et multipli cabuntur et crescent.
et habitareuos faciam sicut a principio bonisq
donabomaioribus quam habuistis ab initio.: et
scietis quia ego dñs : et adducam superuos ho¬
nes populum meum israhel : ethereditate pos¬
ad des ultrae ut absq eissis: haecdicit dñs ds̃:
proco quod dicunt deuobis deuoratrix homi¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos homines, populum meum Israel, et haereditate posaddes ultra, ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix homi
Abbreviated transcription (Latin):
te super montes is rahel et dices Montes
isrihel cuidite uerbum dñi haec dicit dñs ds̃¬
Eoquod dixerit inimicus deuobis. euge cal
tae sunt nobis propterea uacinare et dic haec
dicit dñs dr̃. proeo quod desolati estis et concul¬
catiper circuitum et factimhereditatem
reliquis gentib et a scendistis super labiũ
linguaie et obprobrium populi propterea
montes is rahel audiceuerbum dñi dĩ
Haec dicit dñs ds̃ montibus et collibus torren¬
tibus ucillibus que et desertis parietinis: etur¬
bibus derelictis. quaedepopulatue sunt et sub¬
scinnate areliquis gentibus percircuitum
Propterea haec dicit dñs ds Qñm inigne teli
mei locutus sum dereliquis gentibus et deidu¬
maea uniuersa quidederunt terrã meam si¬
bi inhere ditatem. cumgaudio et totocorde
e ex animo et eiecerunt eam ut uastarent.
Id circouatinare super humum ispihel. et dices
montibus et collibus iugis et ucllibus Haec

Expanded text:
ta super montes Israhel et dices montes ta super montes Israhel et dices montes Israhel Eo quod dixerit inimicus de vobis: Euge, altae sunt nobis. Propterea vaticinare, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguae, et opprobrium populi  Al. populis: Propterea, montes Israel, audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
in torrentibus interfectigladio cadent in so¬
litudines sempiternas tradamte : et ciuita¬
tes tuce non habitabuntur Et scietis qñm
ego dñs ds̃ eo quod dixeris duaegentes
et due terraemeae erunt et hereditate
possidebo eas cum dñs es set ibi: propterea
uiuo ego dicit dñs ds̃ quia faciam iuxtairam
tuam et secundum relum tuum quem fecis¬
tiodio habens eos: et notus efficiar pereos
cum te iudica uero et scies quia ego dñs : Au¬
diui uniuersa obprobriatua quae locutus es
demontibus israhel dicens: Deserti nobis da¬
ti sunt ad deuorandum: et in surrexistis suꝑ
meore uestro derogastis aduersum me : uer¬
bcuestra egoaudiui. haecdicit dñs ds̃ laetan¬
teuniuersa terra in solitudine teredigam: sicu¬
tigauisus es super hereditatem domus isrł:
eo quod fuerit dissipata: sic faciamtibi: Dissi¬
patus eris mons seir &idumea omnis: et scient
quia ego dñs: Tucutem fili hominis prophe¬

Expanded text:
in torrentibus interfecti gladio cadent in soin torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis prophe
Abbreviated transcription (Latin):
cis : et ipsi populus meus domus isrł ait dñs ds̃:
uos autem gregesmei greges pascuae meae ho¬
mines estis Et ego dñs ds̃ uester dicit dñs ds̃:
Et factus est sermodñi ad medicens: fili hominis
pone faciemtuam aduersum montem seir et prophe¬
tabis deco et dices illi haec dicit dñs ds̃: ecceego ad
temonsseir et extendam manum meam superte et
dabote desolatum atque deser tum: urbesdemo¬
uar et tude sertus eris: et scies quia ego dñs eo quod
fueris in imicus sempiternus: et conduscris filios
israhel in manus gladii in temporea fflictionis
eorum. intemporeiniquitatis extr emae: Propte¬
reauiuo egodicit dñ s ds̃ quoniam sanguinitradamte
Et sanguistẽ persequetur : et cum sanguinemode¬
rissanguis persequecurte : et dabo montem seir
desolatum et desertum: et auferam deeo euntẽg
et redeuntem et implebo montes eius occisorũ
suorum in collibus tuis et in uallibus tuis atq

Expanded text:
eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus eis et ipsi populus meus domus Israhel ait Dominus Deus vos autem greges mei greges pascuae meae homines estis et ego Dominus Deus vester dicit Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam adversum montem Seir et prophetabis de eo et dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus Deus quoniam sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque
Abbreviated transcription (Latin):
torẽ unũ qui pascat ea seruũ meũ dauid ĩpsepascet
ea et ipscerit eis in pastorẽ : Ego autẽ dñs ero eis in dm̃.
et seruus meusdauid princeps in medio eorũ egodñs
locutus sũ et faciãcũ eis pactũ pacis et cessare faciã
bestias pessimas de t̃ra : et qui habitant in deserto
securi dormient in saltib: et ponã eos incircuitu
collis meibenedictionẽ et deducã imbrẽ in tẽpore
suo: pluuice benedictionis er̃ ecdabit lignũ agrifruc¬
tũ suũ et terro: dabit germensuũ: eter̃ int̃ra sua
absqtimore et scient qui a ego h̃s : cũ contriuero
catenas iugieorũ et erueeos demanu imperantiũ
sibi: et ñer ultra in rapinã gentib: neq baestiae
terraedeuorabunt eos sed habitabunt confiderł
absq ullo terrore et suscitabo eis germ̃ nominatũ¬
et nonerunt ultra  imminuti fame
incerra neque portabunt amplius ob probria
gentium et scient quia ego dñs ds̃ eorum cum

Expanded text:
torem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet torem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus meus David princeps in medio eorulocutus sum. Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra. Et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus; et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo, pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas iugi eorum et eruero eos de manu imperantium sibi et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore et suscitabo eis germen nominatut non erunt ultra inminuti fame in terra neque portabunt amplius obprobria gentium et scient quia ego Dominus Deus eorum cum
Abbreviated transcription (Latin):
Quod perierat requirã et quod abiectũ erat reducã:
et quod confractũ fuerat alligabo: et quod infir¬
mũ erat consolidabo: et quod pingue et forte
custodiã et pascã illas in iudicio : uos autẽ gre¬
ges mei: haec dicit dñs ds̃. ec ce ego iudi com ter
pecus et pecus arietũ et hyrcorũ: Nonne sctis
uobis erat pascua bona depasci : insup & reliqui¬
as pascuarũ uestrarũ conculcastis pedib ur̃ĩs
et cũ puris simã aquã biberitis reliquã pedib
uestris turbabatis et oues meae his quae con¬
culcata pedib urĩs fuerant pascebantꝰ et quae
pedes urĩ turba uertent hȩc bibebant: propterea
haec dicit dñs ds̃ aduos: ecceipse ego iudico in ter
pecus pingue et macilentũ: proeo quod la terib: et
umeris inpingebatis. et cornib: urĩ suenti labatis
omnia infirma pecora donec disꝑ gerentur foras.
saluabo gregẽmeũ et nonerit ultra in rapinã : et
iudicabo inter pecus pecus: et suscitabo suꝑea pas¬

Expanded text:
abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis. Et oves meae his, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur: et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pas
Abbreviated transcription (Latin):
& hiegres sus ciuitatis aplaga septentriona¬
li u quingentos et quat tuor milia men¬
surtobis : & portae ciuitatisi nminib: tribuu isrł:
Portae tres a septentrione. Porta ruben
una Portaiuda una. Porta leui uria
et ad plagã orientalem quingenta et quattuor
milia: et portae tres: Por caiosephuna
Porta beniaminuna. portadan una
Et adplugã meridianam quingent& et quat¬
tuor milia metieris: Porta symeonis uria¬
Portaisacharuna. Porta tabulon una.
Etad plagam occidentalem quingent& &¬
quattuor milia: Portae eorũ tres. Porta
gad una porca aser una porta neptha¬
Et Nomen ciuitatis exilla die dĩs ibidem

Expanded text:
et hii egressus civitatis a plaga septentrionaet hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis uporta Isachar una, porta Zabulon una. Ad plagam occidentalem portae quattuor milia portae eorum tres porta Gad una porta Aser una porta Nepthaet nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
primitiae scũ arii. et scu ari ũ templi in medio eius
Depossessione cuitẽ leuitarũ et depossessio neciuita¬
tis in medio partiũ principis erit interminũ iuda
& in terminũ beniamin et ad principẽ ꝑtinebit:
Et reliquis tribubus a plaga orientali usq ad pla¬
ga occidentalẽ beniamin una. et contrater¬
minũ beniamin a plagaorientali usq: ad plagã
occidentalẽ: symeon una: Et suꝑ terminos
symeonis a plaga orientali usq ad plagã occi¬
dentis : iscichar una: Et suꝑ terminũ ssachar
Aplagaorientali usq ad plagã occidentalẽ
tabulonuna: Et super terminũ rabulon a
plaga orientuli usq ad plagã maris gaduna
Et super terminũ gad: ad plagã aus triinme¬
ridiẽ et erit finis dethamar usq ad aquas
contradictionis cades: hereditas contramare
magnũ: Haec ẽ terra quã mitt etis in sortem
tribub isrł : et haepartitiones earũ ait dñs ds̃

Expanded text:
primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum Iuda et inter terminum Beniamin et ad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
lia: & adplagã occiddentalẽ quingenta etquat¬
tuor milia: E. ntaut̃ sub urba naciuitatis ad
a quilonẽ ducenta quin quaginta : Et in meridiẽ
ducenta quin qua ginta: Et adorientẽ ducenta
quin quaginta: et admare ducenta quinqua¬
ginta: Quod autẽ reliquum fuerit n longitu¬
dine secundũ primitias scũ arii. De cẽmilia in
orientẽ & detem milia ad occidentẽ erunt sicui
primitiae scũ aru et erunt fruges eius in panes his
qui seruiunt ciuitati: seruientes autẽ ciuitatiopera¬
bantur exomnib trib: isrł: Omnes primitiae ui¬
gintiquinq miliũ ꝑuigintiquinq: milia Inquadrũ.
separabuntur in primitias scũ arii et possessionẽ
ciuitatis: quod autẽ reliquum fuerit principis
erit ex omniparte primiciarũ scũ arii . et posses¬
sionis ciuitatis eregione uigintiquinq miliũ pri¬
mitiuarũ usq: ad terminũ orientalẽ : sed & mare
eregione uiginti quinq: miliũ usq ad terminum
maris: similiter in partib principiserit : Eterunt

Expanded text:
dentalem quingenti et quattuor milia erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta et in meridie ducenti quinquaginta et ad orientem ducenti quinquaginta et ad mare ducenti quinquaginta quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione viginti quinque milium primitiarum usque ad terminum orientalem sed et ad mare e regione viginti quinque milium usque ad terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
meus et audiun sermones tuos et non faciunt eos q̃uia
incanticũ oris suiuertunt illos et auaritiã suã sequitꝰ
coreorũ et eseis quasi carm̃ musicũ quod suaui dulciq
sona canitur: et audunt uerbatua et ñ faciunt ea: &
cũ uenerit quod praedic tũ ẽ. ec ceenĩ uenittunt
scient quod ꝓphetes fuerit int̾eos Etfactũ ẽ uerbũ
dñi ad medicens: fili hominis prophetu depastorib
isrł propheta et dices pastorib:: haec dicit dñs ds̃

Expanded text:
meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos quia in canticum oris sui vertunt illos et avaritiam suam sequitur cor eorum et es eis quasi carmen musicum quod suavi dulcique sono canitur et audient verba tua et non facient ea et cum venerit quod praedictum est ecce enim venit tunc scient quod prophetes fuerit inter eos et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta de pastoribus Israhel propheta et d
Abbreviated transcription (Latin):
possi debitis: Stetistis ingladus uris. fecistis abho
minationes : et unus quisq: uxorẽ proximi suipol¬
luit: et terrt̃ hereditatẽ possidebitis. haec dicesadeos:
sic dicit dñs ds̃: uiuo ego quia qui inruinosis habitaNT
gladio cadent : Et qui in agro ẽ bestiis tradetꝰ ad de¬
uorandũ qui aut̃ in p̃sidiis et inspeluncis s̃ pestemori¬
entꝰ: et dabo terrã insolitudinẽ et desertũ et deficiet
suꝑba fortitudo eiꝰ: et desolabuntur montesisrł.
eo quod nullus sit quiꝑ eos transeat: et scient quia
ego dñs: Cũ dedero t̃rã eorũ desolatã & desertã:
propt̃ uniuersas ab hominationes suas quas operati
suNt : et tu fili hominis: filii populitui qui locuntꝰ de te
iuxta muros et in ostiis domorũ et dicunt unus ad al¬
terũ uir ad ꝓximũ suũ loquentes. uenite et audia¬
mus qui sit sermo egrediens ad nõ et ueniunt ad te
quasi si in grediatꝰ populus. et sedent corãte populus

Expanded text:
possidebitis stetistis in gladiis possidebitis stetistis in gladiis minationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit: et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus: Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent: et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum: Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus
Abbreviated transcription (Latin):
serit impius ab impieta te sua feceritq iuditiũet
sustitia uiuet in eis et dicitis non ẽ rectaui a dñ
Vnũ queq iuxtiuias suas iudicabo deuobis domusi sł¬
Seifactũ ẽ induo decimo anno induo deimomen¬
se in quinta mensis traens migrationis nñte: uenit
ad mequi fugerat dehicrusclẽ dicens: uiastata ẽ
ciuities  manus aute dñi facta fuerait adimeuespere
antequã ueniret qui fugerat : A peruiq os meũ
donec ueniret ad memane : et a perto oremeo nonsi¬
lui amplius. Et factũ ẽ uerbũ dñi ad medicens: fili
hominis qui habitant inruinosis suꝑ humũ isrł. lo¬
quentes aiunt : Vnus erat abrahã et hereditate pos¬
sedit t̃pc̃ : nos autẽ multi nobis data ẽ. terra in posses¬
sionẽ : id crco dices ad eos: haec dicit dñs ds̃ Qui insas¬
guine comeditis et oculos urõs leuatis ad inmundi¬
tia s unẽs et sanguinẽ funditis. nũ quid t̃rã hereditate

Expanded text:
serit impius ab impietate sua feceritque iudicium et serit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non est recta uia domini. unumquemque iuxta uias suas iudicabo de uobis, domus factum est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas manus autem Domini facta fuerat ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate
Abbreviated transcription (Latin):
bit eũ in quacũq diepeccauerit : et impietas impu
non nocebit ei in quacũq die conuersus fuerit ab
impietate sua : et iustus non poterit uiuere in iusti¬
tiasua inquacũq die peccauerit : etiã sidixero iusto
quoduitauiuat. et confisus iniustitia sua fecerit ini¬
quitatẽ: omnesiustitiae eiꝰ obliuionitrrdentꝰ. Etir
iniquitatesua quã operatus ẽ : in ipsa morietur
Sinautẽ dixero impiomor temorieris. Et egerit pȩ¬
nitentiã apeccato suo feceritq iudiciũ etius citiã
pignus restituerit illeimpius rapinãq red diderit
inmandatis uitie ambula uerit nec fecerit quic¬
qua inius tũuitanuet & non morietur: Omnia pec
cata eius quaepeccauit nonin putibuntur ei iudiciuõ
et iustiti afecit uitauiuet: E dixerunt filiituipo
puli non e. equi ponderis uia dñi et ipsorũ uia
iniusta ẽ : Cuenim reces serit iustus aiustitia sua
feceritq iniquita tes morietur in eis: et cũ reces¬

Expanded text:
bit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii bit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem omnes iustitiae eius oblivioni tradentur et in iniquitate sua quam operatus est in ipsa morietur sin autem dixero impio morte morieris et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitiam pignus restituerit ille impius rapinamque reddiderit in mandatis vitae ambulaverit nec fecerit quicquam iniustum vita vivet et non morietur omnia pecata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum reces
Abbreviated transcription (Latin):
manus peculatoris requirã Et tufili hominis spe
culatorẽ dedite domui isrł: Aũdiens ergo exoremeo
sermonẽ ad nunciabis eis ex mesi medicentẽ adimpi¬
um impie mortemorieris non fueris locutus ut se
custodiat impius auia sua: ipseimpius iniquita te sua
morictur : Sanguinẽ autẽ eius demanutua requirã¬
Siautẽ ad nuntiante teadimpiũ ut auis suis con¬
uertatur non fuerit conuersus auia sua ipseinxini¬
quitate suamorietur : Porrotuanimãtuã libe¬
rasti tuergo filihominis : dic ad domũ isrł: sic locu¬
tiestis dicentes iniquitates nnt̃e et peccata nr̃t suꝑ
nos sunt : et in ipsis nos tabescimus: quomodoergo
uiuere poterimus : Dic adeos uiuo ego dicit dñs ds
Nolomor tẽ impii : sed utreuertatur impius auia
sua etuiuat: conuertimini auii surĩs pessimis et
quare moriemini domus isrł : tuitaq fili homi¬
nis dic adfilios populitui: Iuscitia iusti non libera¬

Expanded text:
manu speculatoris requiram et manu speculatoris requiram et rahel inquit Dominus | audiens ergo ex ore meo sermonem annunciabis eis ex me. Si me dicente ad impium: Impie morte morieris, non fueris locutus, ut se custodiat impius a uia sua, ipse impius in iniquitate sua morietursi autem adnuntiante te ad impium, ut a uiis suis conuertatur, non fuerit conuersus a uia sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro animam tuam liberasti. tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non libera
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dr̃ qui a dedi terrorẽ meũ in terrauiuentiũ
Et dormiuit mmedio incircũcisorũ cũ interfectis
gludiopharao et omnis multitudo eius aitdñs ds̃
Et factus ẽ sermo dñi ad medicens: fili hominis:
Toquere ad filios populitui et dices adeos: Terracũ
induxero suꝑ eã gladiũ et tulerit populus terrae
uirũ unũ denouissimis suis et constituerit eũ suꝑse¬
speculatorem &ille uiderit gladiũ uenientem suꝑ t̃ nt̃
et caetinerit bucina et ad nunciauerit populo. Audi¬
ens autẽ quis quis ẽ ille sonũ bucinae non obseruauerit.
ueneritq gladius et tulerit cũ sanguis ipsius suꝑca
put eius erit : Sonũ bucinae audiuit et nonse obseruauit
sanguis eius in ipsoerit : si autẽ custodierit animã suã
saluauit : quod sispeculator uiderit gladiũ uenientẽ
et non in sonuerit bucina et populus senoncustodie¬
rit. ueneritq gladius et tulerit deeis animã ille qui¬
demi niniquitate sua captus ẽ sanguinẽ cuitẽ eius de

Expanded text:
eum in terra viventium et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio Pharao et omnis multitudo eius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis loquere ad filios populi tui et dices ad eos terra cum induxero super eam gladium et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis et constituerit eum supespeculatorem et ille viderit gladium venientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiaverit populo audiens autem quisquis ille est sonum bucinae non se observaverit veneritque gladius et tulerit eum sanguis ipsius super caput eius erit sonum bucinae audivit et non se observavit sanguis eius in ipso erit si autem custodierit animam suam salvavit quod si speculator viderit gladium venientem et non insonuerit bucina et populus non se custodierit veneritque gladius et tulerit de eis animam ille quidem in iniquitate sua captus est sanguinem autem eius de
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ pastores requirã gregẽ meũ demanueorũ : et
cessarefaciã ut ultra non pascant gregẽ no
pascant amplius pastores semet ipsos et libertbo
gregẽ meũ deoreeorũ etñ erit ultra eis i nescũ
Qui ahaec dicit dñs ds̃: ecceego ipserequirã oues
meas et uisi tabo eas: sicut uisitat pastor gregẽ suũ

Expanded text:
super pastores requiram gregem meum de manu eorum et super pastores requiram gregem meum de manu eorum et cessare eos faciam ut ultra non pascant gregem nec pascant amplius pastores semet ipsos et liberabo gregem meum de ore eorum et non erunt ultra eis in escam quia haec dicit Dominus Deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo eas sicut visitat pasto
Abbreviated transcription (Latin):
batis: Cregẽ autẽ in eũ non pascebatis : quod in¬
firmũ fuit non consolid stis : et quod e grotũ non sa¬
nastis: quod fraccũ ẽ non alligastis.: et quod abiectũ ẽ.
non reduxistis. et quod perierat non quaesistis: sed
cũ cuisteritate imperabatis cis et cũ potentia et dis¬
ꝑ sces oues meae eo quod non e&̃ pastor et factȩ
sunt in deuorationẽ omniũ bestiarũ agri et disꝑsue
suNTerrauer̃ greges mei incunctis montib: et inuni¬
uerso colle excelso et suꝑ omnẽ faciem t̃rae disper¬
si sunt greges mei : et non erat qui requireret non
erat inquã qui requirer&: Propterea pastores
audite uerbũ dnĩ uiuo ego dicit d̃s ds̃ quia pro
eo quod facti sunt greges mei mrapinã. etouer
mete in deuorationẽ omniũ bestiarũ a grieo qđ
non eẽt pastor neq enĩ quaesier pastoresgro¬
gemineũ sed pascebant pascores semet ipsos et
greges meos non pascebant: propterea pasto¬
res audite uerbũ dñi: haec dicit dñs ds̃. ecceego ipse

Expanded text:
s. Quod infirmum fuerat, non consolidastis, et quod aegrotum, non sanastis; quod fractum est, non alligastis; et quod abjectum est, non reduxistis: quod perierat non quaesistis, sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia; et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor, et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt. Erraverunt greges mei in cunctis montibus et in universo colle excelso: et super omnem faciem terrae dispersi sunt omnes greges mei, et non erat qui requireret, non erat, inquam, qui requireret. Propterea, pastores, audite verbum Domini. Vivo ego, dicit Dominus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor neque enim quaesierunt pastores gregem meum; sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant: propterea, pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus, Ecce ego ipse
Abbreviated transcription (Latin):
rasti: sed et siconuersus iustus aiustita sua fece¬
rit iniquitatem : pontã offendiculũ corameo
ipsemcrietur quia non adnuntiastiei: in pecca¬
tosuoniorietur et nonerunt in memoria iusti¬
tiateius quas fecit. sanguinem uero eius de ma¬
nucua requirã : Si autẽ tuadnuntia uerisiusto
ut non peccet iustus. et ille non pecca uerit
uiuens uiuet quia ad nunti a stiei et ani mantua n liberesti&
ibiloqͣ artecũ et surgens egressus sũ incãpũ etecceibigloriadñi
scabat qua sigloria quamuidi iuxta fluuium chõbar:
Et caecidi in faciem meam et ingressus ẽ in me sp̃s: et
statuit mesu perpedes meos. et locutus ẽ mihi etdixit
adme : ingredere᷑ includere in medio domustuae:
Et tu fili hominis: eccedata sunt superte uincula et
ligabuntte in eis . et non egredieris in medio eorum:
et linguã tuam adhere scere faciam palatotuo:
et eris mutus nec quasiuir obiurgans quia domus

Expanded text:
rasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerasti. sed et si conuersus iustus a iustitia fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo, ipse morietur, quia non adnuntiasti ei. in peccato suo morietur, et non erunt in memoria iustitiae eius, quas fecit: sanguinem uero eius de manu tua requiram. si autem adnuntiaueris iusto, ut non peccet iustus, et ille non peccauerit, uiuens uiuet, quia adnuntiasti, et animam tuam liberasti. ibi loquar tecum et surgens egressus sum in campum et ecce ibi gloria Domini stabat quasi gloria quam vidi iuxta fluvium Chobar et cecidi in faciem meam et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae et tu fili hominis ecce data sunt super te vincula et ligabunt te in eis et non egredieris in medio eorum et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus
Abbreviated transcription (Latin):
alarũ animaliũ percucientiũ alterã ad alteram
et uocẽ rotarũ sequentiũ animalia et uocẽ cõmo¬
tionis magnae: sp̃squoq: leuauit me et as sũpsitme
et abii a marus in indignatione sp̃s mei: manus
enĩ dñierat mecũ confortans me : et ueni adtrans¬
migrationẽ a ceruũ nouarũ fruguma deos qui
habitabant iuxta flumenchebar: et sede ubi illi
sedebant et mansi ibi septẽ dieb na. rensinmedio
eorũ : cũ autem ꝑtransissent septem dies. factu ẽ
uerbũ dñi ad medicens: fili hominis speculatorẽ
dedite domui isrł et audies deore meo uerbum:
et ad nuntiabis eis ex me: si dicenteme ad impiũ mor¬
temorieris Non ad nuntiaueris ei Neq locutus
fueris ut auertatur auia sua impia et uiuat.
ipseimpius in iniquitate sua morierar : sa guinẽ
autem eius demanutua requiram: si autẽ tu a dnun¬
tiaueris impio et illenon fuerit conuersus ab im¬
pietate sua etuia sua impia. ipse quidem in ini¬
quita tesua morietur : tu autẽ animãtu a libe¬

Expanded text:
 animalium percutientium alteram ad alteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me et veni ad transmigrationem acervum novarum frugum ad eos qui habitabant iuxta flumen Chobar et sedi ubi illi sedebant et mansi ibi septem diebus maerens in medio eorum cum autem pertransissent septem dies factum est verbum Domini ad mdedi te domui Israhel, et audies de ore meo uerbum, et adnuntiabis eis ex me. si dicente me ad impium: morte morieris, non adnuntiaueris ei, neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. si autem tu adnuntiaueris impio et ille non fuerit conuersus ab impietate sua et uia sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur, tu autem animam tuam libe
Abbreviated transcription (Latin):
lentiorẽ facieb: eorũ et frontẽqiã duriorẽ fronib eor ut ad¬
amantem et uc silicem dedifaciemtuam: Neti me¬
a seos neq mecuas a facie eorũ qui ad omus exaspe¬
rans ẽ : Et dixit ad me filihominis. omnes sermones
meos quos loquoradte assume incordetio. et aurib:
tuis audi et uade in gredere ad transmi grationem.
ad filios populitui edoqueris ad eos et dices eis :
Haec dicit dñs ds̃ si forte audiant et quiescant : et
as sũpsit mesp̃s : et audiui postine uocẽ cõmotionis

Expanded text:
lentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem fronlentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem fronem tuam: Ne timeas eos, neque metuas a facie eorum: quia domus exasperans est. Et dixit ad me: Fili hominis, omnes sermones meos, quos loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi: Et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos, et dices eis: Haec dicit Dominus Deus: si forte audiant, et quiescant. Et assumpsit me spiritus. et audivi post me vocem commo
Abbreviated transcription (Latin):
peratrix est : Aperi ostiũ et comede quaecũq
erodo tibi ec uidieteccemanus missa ad me
in qua erati ⁊ uolutus liber et expandit illũ
corãne quieratscriptus intus et foris et scrie¬
tae ernt in eolamentationes et carmen &uae
ad filios isrł : Et aperuios meum : et cibauit me uolu¬
mineillo : et dixitadme: fili hominis. uentertuus co¬
medet et uiscera tua complebuntur uolum in eisto
quod egodo tibi: et comediillud: et factum . ẽ in ore
meo sicut meldulce: et dixitadme: filihominis:
uade addomũi srł et loqueris uerba mea adeos.
non enim ad populũ profundi sermoneͥs et ignotȩ
linguae tumitteris ddomum isrł: Neque adpo¬
pulos multos profundi sermones et ignotae linguae:
quorũ non possis audi reserinones: et si ad illos
micteris ipsiaudirentte : Domus autẽ isrł nolunt
audi rete : qui a nolunt audireme : Omnis quippedomꝰ
isr ł ad trita fronte ẽ et duro corde : Eccededifaciem tuã ua¬

Expanded text:
peratrix est: Aperi os tuum et comede quaecumque peratrix est: Aperi os tuum et comede quaecumque ego do tibi. Et vidi, et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber: et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris: et scriptae erant in eo lamentationes, et carmen, et ad filios Israel. Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedmeo sicut mel dulce et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel neque ad populos multos profundi sermonis et ignotae linguae quorum non possis audire sermones et si ad illos mittereris ipsi audirent te domus autem Israhel nolent audire te quia nolunt audire me omnis quippe domus Israhel adtrita fronte est et duro corde ecce dedi faciem tuam va
Abbreviated transcription (Latin):
incircuitu. uelut aspectũ arcuscũ fueritinnub e
in diepluuiae : hic erat aspectus splendoris per
loquentis et dixit adme. filihominis sta supra
desmeos et audiui loquentẽ ad me et dicentem
fili hominis mitto egote ad filios isrł ad gences
praeuaricati sunt pactũ meũ usq ad diem hanc
et filii dura facie et indomabili cordesunt
ad quos egomittote : et dices ad eos: haecdicit
dñs d̃ si forte uelipsi audiar et si fortequies¬
cant qnm̃ domus exa sperans ẽ : et scient quia
prophe afuerit in medio eorũ: tuergo fili
hominis necimeas eos neq sermones eorũ meti¬
as qmn increduli et subuersores sunt tecum
et cũ scorpionib: habita: uerba eorũ netimeas
etuultus eorũ neformides quia domus exaspe¬
rans ẽ : loqueris ergo uerb mea ad eossiforte
audiant et qui escant qum̃ irritatores sunt
auautẽ filibaminis audiqua ecũq loquar
adte et noliesse ex asperans sicut domus exas¬

Expanded text:
in circuitu velut aspectum arcus cum fuin circuitu velut aspectum arcus cum fuin die pluviae. Hic erat aspectus splendoris per loquentis. Et dixit ad me: Fili hominis, sta superdes meos: et audivi loquentem ad me, et dicentem: Fili hominis, mitto ego te ad filios Israel, ad gentes praevaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc. Et filii dura facie, et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te: et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus. Si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est: et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas: Quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant: quoniam irritatores sunt. Tu autem, fili hominis, audi quaecumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exas
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ eleuatis a terra pariter deuabantur etrotae
sequentes ea quia sp̃suitae erat in rottis : et simili¬
pectus chrystalli horribilis et extenti super capi¬
taeorũ desupersubfirma mento autẽ penna e
eorũ rectae alterius adalterũ unũ quodq duabis
alis uel abatcorpus suum et alterũ similiter uela¬
batur : et audiebam sonũ alarũ quasi sonũ aqua¬
rũ multarũ quasi sonũ sublimis dĩ: Cũ ambula¬
rent quasi sonus erat multitudinis ut sonusca sto¬
rũ : Cũq starent: demit tebantur penna e eorum:
Namcũ ficretuox superfirmamentũ quoderat
suꝑ caput eorũ stabant et submittebant a lassuas
et suꝑ firmamentũ quod erat inminens capi¬
teorũ quasi aspectus lapidis safphrrisimilitu¬
dohroni et suꝑsimilitudinẽ throni: similitudo
quasi aspectus hominis desuper et uidi qua sispe¬
ciem electri uelut aspectũ ignis in trinsecus eius
percircuitũ alũ bis eius et desuper et a lũbis eius
usq deorsũ uidiquasi speciem ignis splendentis

Expanded text:
et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotae, sequentes ea: quia spiritus vitae erat in rotis. Et similienti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extensi super capita eorum desuper. Sub firmamento autem pennae eorum rectae alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur. Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum quasi sonum sublimis Dei cum ambularent quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum cumque starent dimittebantur pinnae eorum nam cum fieret vox supra firmamentum quod erat super caput eorum stabant et submittebant alas suas et super firmamentum quod erat inminens capiti eorum quasi aspectus lapidis sapphyri similitudo throni et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis
Abbreviated transcription (Latin):
Nitentib quodhiere miae uaticinium seultro aduer¬
scriis tredidis sent etuiderent adhucurbem hie¬
rosolrmam starequã ille casuraĩ eẽ p̃dixertit.
Tricesi moutẽ cetatis suce cinno. et captiuito¬
tis quinto: ex orsus ẽ ad concaptiuos loqui:
et eodem temporelicet posterior hic iNchail¬
deci: hiere micis Iniudei propheta uerunT:
sermo eius nec satis disertus. Nec ad modum
rusticus est sed ex utroq: medie tempercitus:
Sacerdos et ipse. sicut et hieremias principici
uoluminis et finem magnis habens obscu¬
ritatibus inuoluta sed et uulzt᷑ eius editio
Non multum distat ab hebrtuco undescitis
miror quid causce extiterit: utsicos dem in
uniuersis libris habemus interpra etes. ina¬
liis etdem in cilus diuersa trtins tulerit:
Leziteigitur et hunciuxta trans lationẽ nrcum
quia percola scriptus et cõmata monifestiorẽ¬
sensum legentibus tribuit: siautem amici
mei et hunc subsan nauerint: Dicetis eis
quod nemo eos conpellatt ut scribant: sedue¬

Expanded text:
nitentibus quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed ve
Abbreviated transcription (Latin):
ibant et reuertebantur insimilitudinem fulgo¬
riscoruscantis : Cũq aspicerẽ animalia apparuit
pota una suꝑterrã iuxta animaliã habens quat¬
tuor facies et aspectus rotarũ et opus earũ quasi
uisi omaris et una similitudo ipsarũ quattuor
et aspectus earũ etoperaquasi si sit rota in medio
rotae : perquat tuor partes earũ euntes ibant:
et non reuertebantur cũ ambularent: statura
quoq erat rotis Altitudo ethorribilis aspectus¬

Expanded text:
ebantur in similitudinem fulguris coruscantis cumque aspicerem animalia apparuit rota una super terram iuxta animalia habens quattuor facies et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris et una similitudo ipsarum quattuor et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotae per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularent statura quoque erat rotis
Abbreviated transcription (Latin):
medio eius qua sis pecies electri . idẽ demedioignis:
et ex medio eorũ similitudo quattuor animaliũ
ethic aspectus eorũ similitudo hominis ineis. et
quattuor facies uni et quat tuor pennae uni
et pedeseorũ pedesrecti et planta& pedes eorũ quasi
planta pedis uituli et scintillae. quasi aspectus eris
c&dentis et manus hominis subpennis eorum in
quattuor partib: et facies et pennas perquattuor
partes habebant iunctaeq eraspenna eeorũ alte¬
rius ad alterũ Non re uertebantur cũ incederent:
sed unũ quo q ante faciem suã gradiebatur simili
tudo autem uultus eorũ facies hominis et facies
leonis adextrisipsorũ quattuor facies autem
bouis a sinistrisipsorũ quattuor et facies aquilae
ipsorũ quat tuor et facies eorũ et pennae eorum:
extente de super: Dua epennae singulorũ iungeban¬
turet duac tegebant corporacorũ et unũ quodq eorũ
corã faciesua ambulabatubierat sp̃s illuc gradie¬

Expanded text:
dio ignis et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni et pedes eorum pedes recti et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli et scintillae quasi aspectus aeris candentis et manus hominis sub pinnis eorum in quattuor partibus et facies et pinnas per quattuor partes habebant iunctaeque erant pinnae eorum alterius ad alterum non revertebantur cum incederent sed unumquodque ante facinis et facies leonis a dextris ipsorum quattuor facies autem bovis a sinistris ipsorum quattuor et facies aquilae ipsorum quattuor et facies eorum et pinnae eorum extentae desuper duae pinnae singulorum iungebantur et duae tegebant corpora eorum et unumquodque coram facie sua ambulabat
Abbreviated transcription (Latin):
quattuor : Cũq ambularent animalia ambula¬
b ant pariter etrota uxta ea et cũ cleuarentur
animalia de terra el euabantur simuletrotae:
quoq ibat sp̃s illuc eunte spũ etrotae pariter
leuabantur sequente s eũ sp̃senimuitae erat
inrocis Cũcuntibibant etaũstancili stabant

Expanded text:
ularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea. Et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotae. Quocumque ibat spiritus, illuc eunte spiritu, et rotae pariter levabantur, sequentes eum; spiritus enim vitae erat in rotis. Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant
Abbreviated transcription (Latin):
nocuit eũ et tradiditeũ in manus feminae et
confudit eũ : Non enim cecidit potens eorũ aiuue¬
nibus nec filii titan percus serunt eum nec excelsi
gigantes in posuerunt se illisedia dithfilia merari
ins pecie facieis uaedis soluit eum: Ex uit enimse
uestimenta uiduitatis et induit se uestimenta lae¬
titiae in exultatione filiorũ isrł: Vnxit faciẽ suã
unguento cor ligauit cincinnos suos mitra ad de¬
cipiendum illũ sandalia eius rapuerunt oculos
persae constantiã eius et mediaudaciam eius
tunc ululauerunt castra as srriorum quando
fugientes occiderunt eos perierunt in proelio
a facie dñimei : Hrmnũ cantemus dño hrmnũ nouũ
cantemus dõnr̃o adonai dñe magnus estu et p̃¬
clarus inuirtute et quem superare nemopotest tibi ser¬
uiat omnis creaturatua quia dixisti et facta sunt misisti
spm̃tuũ et creata sunt. et non ẽ qui resistat uocituae:
montes a fundamentis mouebuntur cumaquis petrae

Expanded text:
nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclarus in virtute et quem superare nemo potest tibi serviat omnis creatura tua quia dixisti et facta sunt misisti spiritum tuum et creata sunt et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae
Abbreviated transcription (Latin):
riorũ apopulo isrł: porro autem uni uersa quae
holo fernis peculiaria fuis se probata sunt:
dederunt iudith in auro et argento etuestib
Et gemmis et omni supellectili et tradita sunt & obtulit¬
illiomnia a populo et omnes populi gaudebant
Cummuli eribus et uirginib et iuuenib: in orga¬
nis et citharis
Hunc cantauit canticum hoc dño iudithdicens:
Incipite dño intrmpanis cantate dõ incrmbalis
modulamini illi psalmum nouũ exultate et in¬
uocate nomen eius : Dñs conterens bella dñs
nomen ẽ illi qui posuit cas trasua inmedio populi
sui ut eriperet nos demanu omnium inimicorum
nostrorum:. Venit assur exmontib: ab a quilone
inmultitudine fortitud inis suae. Cuius multitu¬
do obturauit torrentes et equieorũ cooperuer̃
ualles: Dixit seincensurũ fines meos et iuue nes
meos occis urd gladio in fantes meos dare in p̃dam
Et uirgines incaptiuitatem:. Dñs autẽ omnipotens

Expanded text:
riorum a populo Israhel porro autem universa quae riorum a populo Israhel porro autem universa quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens