comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ si mostast de grãt dolor
ue qͥl se plaĩt ⁊ il se blasme
le cuer li nuit ⁊ il se pasme
⁊ ot la parole perdue
O eure les iex si a ueue
L a pucele ꝑ deuant lui
qͥ ml̾t ot souffert grãt anui
Ia fontaine li moustre au doit
⁊ lõbre qui le deceuoit
Sãblant li fet qͥl se repent
C ele lesgarde bĩe lentent
Iluec sassist q̃ mot ne dist
L ors se doimente ⁊ si socist
I luec le bese iluec le tient
Iluec se pasme il uec reuiẽt
ele la cole puis lẽ brace
b ese li les iex ⁊ la face
A hi dist ele biaus amis
ꝯ me estes de la mort sor pris
biau sãblant me poes moustrer
M es a moi ne poez parler
L asse 9 mal assãblement
Si dolereus ẽ bracement
Si cort de port si cort delit
S i grãt angoisse qͥ mocist
I asse ma proiere la mort
Il ui a mes autre ꝯfoit
L e uallet nuiert la me sen uait
La pucele plus pres se trait
U̾ s lui se tret ꝑ del air
Du cors se fet lame ꝑtir

Expanded text:
' et si m ostast de grant dolor "  ' et si m ostast de grant dolor "  que qu il se plaint et il se blasme  le cuer li nuit et il se pasme  et ot la parole perdue  oevre les ieus si a veue  la pucele par devant lui  qui molt ot souffert grant anui  la fontaine li moustre au doit  et l ombre qui le decevoit  samblant li fet qu il se repent  cele l esgarde bien l entent  iluec s assist que mot ne dist  lors se tormente et si s ocist  iluec le bese iluec le tient  iluec se pasme iluec revient  ele l acole puis l embrace  bese li les ieus et la face  ' ahi " dist ele ' biaus amis "  ' comme estes de la mort sorpris "  ' biau samblant me poez moustrer "  ' mes a moi ne poez parler "  ' lasse com mal assamblement "  ' si dolereus embracement "  ' si cort deport si cort delit "  ' si grant angoisse qui m ocist "  ' lasse ma proiere l a mort "  ' il n i a mes autre confor"  le vallet muert l ame s en vait  la pucele plus pres se trait  vers lui se tret par tel air  du cors se fet l ame partir
Abbreviated transcription (French):
De toute gent sui es loingniez
⁊ ẽ cest bois toz seus lessiez
I e cuit q̃ toute riẽs me het
⁊ ma more por qoi nel set
S i me uenist plaindre ⁊ ploier
Auq̃s me peust ꝯforter
L as dõt ne ma nus regarde
qͥ plaĩgne moi ne ma biaute
ꝑ dieu si fist uiaus la pucele
q̾ ie trouai ier main si bele
qͥ se clamoit chetiue lasse
⁊ me prioit q̃ ie lamaisse
Or me pꝰ ie chetif clamer
quãt onq̃s ne la uoil a mer
Quãt ele ne me pot onq̃s plaire
bĩe me deuroit mes auenir
Quãt onq̃s ne la uoil oir
b iaus sire diex qͣr uenist ore
espoir mest̾ mauroit encore
Plus q̃ pere frere ne suer
Si pooie torner mon cuer
Ou si apoier mon corage
q̃ iabessaisse ceste rage
Q̃ amors ma si eschaufe
a mer mestuet outre mon gre
D iex sor uenoit ꝑ auenture
I a porroit estre biẽ seure
qͥ q̃ le soit eust mamor

Expanded text:
' de toute gent sui esloingniez "  ' de toute gent sui esloingniez "  ' et en cest bois toz seus lessiez "  ' je cuit que toute riens me het "  ' et ma mere por qoi ne l set "  ' si me venist plaindre et plorer "  ' auques me peust conforter "  ' las dont ne m a nus regardé "  ' qui plaingne moi ne ma biaute "  ' par dieu si fist viaus la pucele "  ' que je trovai ier main si bele "  ' qui se clamoit chetive lasse "  ' et me prioit que je l amaisse "  ' or me puis je chetif clamer "  ' quant onques ne la voil amer "' quant el ne me pot onques plaire "  ' bien me devroit mesavenir "  ' quant onques ne la voil oir "  ' biaus sire dieus quar venist ore "  ' espoir mestier m avroit encore "  ' plus que pere frere ne suer "  ' s i pooie torner mon cuer "  ' ou si apoier mon corage "  ' que j abessaisse ceste rage "  ' que amors m a si eschaufé "  ' amer m estuet outre mon gre "  ' dieus s or venoit par aventure "  ' ja porroit estre bien seure "  ' qui qu ele soit eust m amor "
Abbreviated transcription (French):
N enil ꝑ dieu iel sai de fi
Porpensse toi si le me di
Douz diex qͥ tout le mout iugiez
qr uꝰ piaingne de moi pitiez
por qoi me lessiez ci langur
I e uoudroie mlt miex morir
Ahi: ꝯme cil dieu st̾ sourt
U ns diex p᷑ qoi ne me se cort
Il mest auis q̃ uont pooir
Pueent il riẽs nen il por uoir
Puis q̃ ie les apel ⁊ pri
Dõt me uient ce q̃ ie di las
n el doi croire ne le croi pas
⁊ si ne sai por qoi languis
Q̃ ie ne sai mes qͥ anier
Fors ce q̃ len ne puet trouer
⁊ de moi est ce q̃ ie uueil
⁊ ne sai por qoi ie me dueil
⁊ quãt ie ai ce q̃ demant
P or qoi ne faz ie mon talant
Ne n est pas ẽ meillor esroi
N e nen poons prendre groi
⁊ si me maine a grãt dang̾
⁊ si ne fine de proier
L as ie me plaĩg ⁊ il ne mot
p arent q̃ iaie nen set mot
q̃ st̃ ore tuit deuenu
M i ꝯpaignon. il mont ꝑ du

Expanded text:
' nenil par dieu je l sai de fi "  ' nenil par dieu je l sai de fi "  ' porpensse toi si le me di "  ' douz dieus qui tout le mont jugiez "  ' quar vos praingne de moi pitiez "  ' por qoi me lessiez ci languir "  ' je voudroie molt mieus morir "  ' ahi comme cil dieu sont sourt "  ' uns dieus por qoi ne me secort "  ' il m est avis que n ont pooir "  ' pueent il riens nenil por voir "  ' puisque je les apel et pri "  ' dont me vient ce que je di las "  ' ne l doi croire ne le croi pas ' et si ne sai por qoi languis "  ' que je ne sai mes qui amer "  ' fors ce que len ne puet trover  de moi est ce que je vueil "  ' et ne sai por qoi je me dueil "  ' et quant je ai ce que demant "  ' por qoi ne faz je mon talant ' ne n est pas en meillor esroi "  ' ne n en poons prendre conro' et si me maine a grant dangier "  ' et si ne fine de proier "  ' las je me plaing et il ne m ot "  ' parent que j aie n en set mot "  ' que sont ore tuit devenu "  ' mi compaignon il m ont perdu "
Abbreviated transcription (French):
Desuoie est ne puet guenchir
na droite uoie reuenir
qr᷑ il estoit si eschaufez
Qͥl ne puet estre retornez
L as fet il uoir dist le deuin
Ma mort aproche cest ma sin
q̃ en fol lieu ai mis mendende
or sai de fi ⁊ tout de uoir
Q̃ ie ne puis merci auoir
⁊ quãt ie sui plus angoisseus
P lus mair. ⁊ destraĩt li feus
or nai mest̾ de nul ꝯfort
d estre ici est mon descõfort
I e cuidai ueir qui q̃ soit
D e lõbre qͥ me deceuoit
S i me fesoit auq̃s de bien
tãt est mangoisse assez plus grãt
qĩ amor est ce dõt me dueil
Quãt ie me moustre biau sãblant¬
L e cors le uis q̃ leenz uoi
Tout ce pꝰ ie trouer en moi
S i ne uoi ame qͥ me plaingne
Por dieu esgardez ma dolor
⁊ muert ꝑ tel mesauenture
⁊ tu forez qͥ ci espanz
qͥ tant es bele ⁊ auenanz
⁊ mainde amor i as ueue
Q me di son q̃s a nul ior
Ueis si angoisseuse a mor

Expanded text:
desvoiez est ne puet guenchir  desvoiez est ne puet guenchir  n a droite voie revenir  quar il estoit si eschaufez  qu il ne puet estre retornez  ' las " fet il ' voir dist le devin "  ' ma mort aproche c est ma fin "  ' que en fol lieu ai mis m entente' or sai de fi et tout de voir "  ' que je ne puis merci avoir "  ' et quant je sui plus angoisseus "  ' plus m ait et destraint li feus "  ' or n ai mestier de nul confort "  ' d estre ici est mon desconfort "  ' je cuidai veir qui que soit "  ' de l ombre qui me decevoit "  ' si me fesoit auques de bien ' tant est m angoisse assez plus grant "  ' quar amor est ce dont me dueil ' quant je me moustre biau sa' le cors le vis que laienz voi "  ' tot ce puis ge trover en moi ' si ne voi arme qui me plaigne "  ' por dieu esgardez ma doulor' et muert par tel mesaventure "  ' et tu forest qui ci espanz "  ' qui tant es be et avenanz ' et mainte amor i as veue "  ' or me di s onques a nul jor "  ' veis si angoisseuse amor "
Abbreviated transcription (French):
N e puet ueoir ce qͥl soloit
h a: las fet il q̃st deuenue
O u est alee. or lai perdue
⁊ ie sui ci remez toz seus
d olenz chetiz maleureus
Nule ame o moi ci ne remaĩt
F ors seul amors qͥ me destraĩt
S e ꝯpaignie ne me faut
Morir mestuet ⁊ moi q̃ chaut
I ai ꝑdue ioie ⁊ solas
M iex uueil morir isuel le pas
q̃ estre en paine longuement
De moi nule pitie ne prent
Quãt main si regarde si uoit
Lombre qͥ desus leue estoit
Lors rist ⁊ se li fu auis
q̃ cele li a fet .i. ris
L ors fu il donq̃s plus destroy
L eue besa plus de .c. foy
Auis li est q̃ ml̾t soit pres
⁊ retenir ne se puet mes
G ete les braz sel cuide prendre
M es ne set tãt lancier ne tendre
qͥ l le puist sentir ne trouer
Iors se ꝯmence a porpensser
bien set q̃ cest õbre qͥl aime
A dõc se blasme ⁊ fol se claime
mes ne q̃dent ne se puet tere
S on fol pensser ne puet retrere

Expanded text:
ne puet veoir ce qu il soloit  ne puet veoir ce qu il soloit  ' ha las " fet il ' qu est devenue "  ' ou est alee or l ai perdue "  ' et je sui ci remez toz seus "  ' dolenz chetiz maleureus "  ' nule ame o moi ci ne remaint "  ' fors seul amors qui me destraint "  ' se compaignie ne me faut "  ' morir m estuet et moi que chaut "  ' j ai perdue joie et solas "  ' mieus vueil morir isnellepas "  ' que estre en paine longuement "  ' de moi nule pitie ne prent "  quant main s i regarde si voit  l ombre qui desus l eve estoit  lors rist et se li fu avis  que cele li a fet zz ris  lors fu il donques plus destroiz  l eve besa plus de xx foiz  avis li est que molt soit pres  et retenir ne se puet mes  gete les braz se l cuide prendre  mes ne set tant lancier ne tendre  qu il le puist sentir ne trover  lors se commence a porpensser  bien set que c est ombre qu il aime  adonc se blasme et fol se claime  mes nequedent ne se puet tere  son fol pensser ne puet retrere
Abbreviated transcription (French):
Ie ne cuit pas q̃ ce puist estre
q̃ ie en sache tout sanz mestre
L e bon mestre qͥ ce me dist
qͥ dedem le cors mart ⁊ frit
qͥ ma prẽt toute sa nature
⁊ si mangoisse a desmesure
h a: douce riens qͥ si mes pres
Se tu sauoies q̃ls meschiez
⁊ q̃l dolor ie sent por toi
T u uendroies ꝑler a moi
I e muir sanz fin ⁊ sanz ꝯseil
Ainz q̃ demain soit le soleil
Me poira len bĩẽ trouer mort
S auoir nen pꝰ autre ꝯfort
M l̾t est en son cuer fel ⁊ fiers
Ainc mes fame ne me pot plere
P or qoi ai tout le mont lessie
I luec esta nen pot ꝑtir
I luec lestuet uiure ou morir
n e li puet plere autre ꝯseil
Ia ert esconsse le soleil
oute la nuit de si au ioi
fu il en paine ⁊ en dolor
ꝯ q̃s ne menia ne ne but
N es sa folie na pertut
Mlt fet grãt plor ⁊ grãt duel maine
S es lermes trdublẽt la fontaine
⁊ por leue qͥ trouble estoit

Expanded text:
' je ne cuit pas que ce puis estre "  ' je ne cuit pas que ce puis estre "  ' que je en sache tout sanz mestre "  ' le bon mestre qui ce me dist "  ' qui dedenz le cors m art et frit "  ' qui m aprent toute sa nature "  ' et si m angoisse a desmesure "  ' ha douce riens qui si m es pres "  ' se tu savoies quels meschiez "  ' et quel dolor je sent por toi "  ' tu vendroies parler a moi "  ' je muir sanz fin et sanz conseil "  ' ainz que demain soit le soleil "  ' me porra len bien trover mort "  ' s avoir n en puis autre confort "  ' molt est en son cuer fel et fiers "  ' ainc mes fame ne me pot plere "  ' por qoi ai tout le mont lessié iluec esta n en pot partir  iluec l estuet vivre ou morir  ne li puet plere autre conseil  ja ert esconssé le soleil  toute la nuit de si au jor  fu il en paine et en dolor  c onques ne menja ne ne but  nes sa folie n apercut  molt fet grant plor et grant duel maine  ses lermes troublent la fontaine  et por l eve qui trouble estoit
Abbreviated transcription (French):
q̃ del dolor ⁊ tel martyre
⁊ tel uie seulẽt mener
C il qͥ sentremetẽt damer
E st ce amors qͥ si me grieue
L ois na pooir q̃ se relieue
D amors ne doi ie riẽs sauoir
Si faz q̃le est de grãt pooir
q̃ l me destraĩt ⁊ me trauaille
S i croi ie bĩe ⁊ sai sanz faille
M es q̃ ele est ne q̃ ce soit
Ou el ꝯnoisse ou eleuoit
q̃l gent q̃l terre a il sor soi
D e son pais ne uueil enq̃rre
M oi ne tiẽt pas q̃ li reqͥere
q̃ ie soie de sa maniere
qͥl mest auis q̃ ie sai biẽ
D õt est auq̃s mesmes nen sai riẽ
n ez sui dedenz une montaingne
En roche de t̾re grifaingne
O u toz iors a ⁊ noif ⁊ glace
dur a le cuer dure a la face
C ors daymant armez de fer
S es reperes est en enfer
a ne croirai ꝗoi q̃ nus die
qͥ l ait eu nule baillie
or sui ie ia damer mlt' sage
Q̃ ten a dõt dit ton corage

Expanded text:
' que tel dolor et tel martyre "  ' que tel dolor et tel martyre "  ' et tel vie seulent mener "  ' cil qui s entremetent d amer "  ' est ce amors qui si me grieve "  ' lors n a pooir que se relieve "  ' d amors ne doi je riens savoir "  ' si faz qu ele est de grant pooir "  ' qu el me destraint et me travaille "  ' si croi je bien et sai sanz faille "  ' mes que ele est ne que ce soit "  ' ou el connoisse ou elle voit "  ' quel gent quel terre a il sor soi ' de son pais ne vueil enquerre "  ' moi ne tient pas que li requiere "  ' que je soie de sa maniere "  ' qu il m est avis que je sai bien "  ' dont est auques mes mes n en sai rien "  ' nez sui dedenz une montaingne "  ' en roche de terre grifaingne "  ' ou toz jors a et noif et glace "  ' dur a le cuer dure a la face "  ' cors d aymant armez de fer "  ' ses reperes est en enfer "  ' ja ne croirai qoi que nus die "  ' qu il ait eu nule baillie "  ' or sui je ja d amer molt sage "  ' que t en a dont dit ton corage "
Abbreviated transcription (French):
Entre nous .ii. na poĩt damer
F ors .i. poi deue qͥ mocist
D iex entent ele q̃ iai dit
I e li uoi les leures mouuoir
Mes loie nen puis auoir
Ne ne mi lest la uoiz oir
Ce fet q̃ ne la puis ueir
ei por qoi ne loi ie ꝑler
q̃ ne se uiẽt ca hors moustrer
Ou ce li uiẽt de grãt orgueil
Ou ele ueut ce q̃ ie uueil
qr quãt ie ri ie li uoi rire
Quãt ie souspir ele souspire
⁊ quãt ie plor fet autretel
ele ne file ne fet el
Quãt duel faz ie cuit q̃ le face
I e ui les lermes ẽ sa face
P or qoi le fet sele mamast
El uenist hors si se moustrast
Ou issi me cuide escharnir
Ou el ne puet ca hors uenir
q̃ ferai ie q̃ porrai dire
or plaĩg or plor ⁊ or souspire
Le cuer meschaufe si ai froit
q̃ l froidure est ce q̃ ce doit
Q uãt il fet si grãt chaut ca hors
⁊ ie ai froit dedenz le cors
or me mẽbre q̃ ie doi dire

Expanded text:
' entre nous n a point d amer "  ' entre nous n a point d amer "  ' fors zz poi d eve qui m ocist "  ' dieus entent ele que j ai dit ' je li voi les levres mouvoir "  ' mes l oie n en puis avoir "  ' ne ne m i lest la voiz oir "  ' ce fet que ne la puis veir "  ' e por qoi ne loi je parler "  ' que ne se vient ca hors moustrer "  ' ou ce li vient de grant orgueil "  ' ou ele veut ce que je vueil "  ' quar quant je ri je li voi rire "  ' quant je souspir ele souspire "  ' et quant je plor fet autretel "  ' ele ne file ne fet el "  ' quant duel faz je cuit que le face "  ' je vi les larmes en sa face "  ' por qoi le fet s ele m amast "  ' el venist hors si se moustrast "  ' ou issi me cuide escharnir "  ' ou el ne puet ca hors venir "  ' que ferai je que porrai dire "  ' or plaing or plor et or souspire "  ' le cuer m eschaufe si ai froit "  ' quel froidure est ce que ce doit "  ' quant il fet si grant chaut ca hors "  ' et je ai froit dedenz le cors "  ' or me membre que je doi dire "
Abbreviated transcription (French):
ꝑ lus la regarde ⁊ plus li plest
n e se muet. amors ne li lest
Il crient mlt' ne loie ꝑler
N e si ne ueut plus demorer
ml̾t le regarde uisaum̃t
L e cors le uis qͥl auoit gẽt
Uairs iex longues maĩs ⁊ lons dois
Mlt̾ est angoisseus ⁊ destrois
C est cil qͥ tãt b lasmoit amor
qͥ tant la mis ẽ male error
or li prie qͥ lait encore
P laĩt soi ⁊ souspire ⁊ pꝰ plore
Mes esgarez est dune chose
N e se puet tere ⁊ ꝑler nose
P asme soi ⁊ fet .i. souspir
De ꝑler ne se puet tenir
hose fet il q̃ leenz uoi
ne sai ꝯme apeler te doi
S e dois estre nymphe apelee
Ou se tues deesse ou fee
Q ui q̃ tu soies uien ca hors
⁊ si me demoustre don cors¬
T u ne dois pas estre si fiere
or sui de male amor es pͥs
Or sai ie biẽ q̃ les ont droit
⁊ q̃ les se plaingnẽt adroit
q̃ te uas ore tãt mucant
ꝑ ole a moi ⁊ uien auãt
l egierem̃t i pues ꝑler

Expanded text:
 plus la regarde et plus li plest   plus la regarde et plus li plest  ne se muet amors ne li lest  il crient molt ne l oie parler  ne s i ne veut plus demorer  molt le regarde visaument  le cors le vis qu il avoit gent  vairs ieus longues mains et lons dois  molt est angoisseus et destrois  c est cil qui tant blasmoit amor  qui tant l a mis en male error  or li prie qu il ait encore  plaint soi et souspire et puis plore  mes esgarez est d une chose  ne se puet tere et parler n ose  pasme soi et fet zz souspir  de parler ne se puet tenir  ' chose " fet il ' que leenz voi "  ' ne sai comme apeler te doi "  ' se dois estre nymphe apelee "  ' ou se tu es deesse ou fee "  ' qui que tu soies vien ca hors "  ' et si me demoustre ton corstu ne dois pas estre si fiere ' or sui de male amor espris "  ' or sai je bien qu eles ont droit "  ' et qu eles se plaingnent a droit "  ' que te vas ore tant mucant "  ' parole a moi et vien avant "  ' legierement i pues parler "
Abbreviated transcription (French):
L i dieu ne lont pas mesoie
bien sera fet ce q̃le prie
A rrier sen ua a son guichet
Dedemz sa chãbre se remet
arcisus ot .i. cerf ueu
⁊ toute lor lauoit seu
M l̾t ꝑ auoit angoisseus chaut
q̃ li so laus estoit en haut
⁊ quãt miedis fu passez
L i ualles fu mlt eschaufez
D e ses ꝯpaignons se dessoiure
⁊ uait q̃rant eue por boiure
L ors a ueu une fontaine
qͥ mlt̾ estoit ⁊ clere ⁊ saine
De seur estoit lerbe menue
qͥ tout endor estoit creue
I lueq̃s li plot a remaindre
⁊ quãt il uout son soif estaĩdre
Dun autre soif est eschaufez
qͥ li fet greignor mal assez
Quãt il sa bessa sannz deloit
ꝑ deden la fontaine uoit
Lõbie qͥ estoit dautre ꝑt
Auis li est q̃ le regart
C uide q̃ soit fee de mer
qͥ la fontaine ait a garder
Mlt̾ esploite amors ẽ poi deure
9 oi q̃ il soit ⁊ q̃ demeure
S on õbre en la fontaine uoit
S i se m̾ueille q̃ ce soit
ꝯ menca lors si a amer
Q il nen pot son cuer oster

Expanded text:
li dieu ne l ont pas mesoie  li dieu ne l ont pas mesoie  bien sera fet ce qu ele prie  arrier s en va a son guichet  dedenz sa chambre se remet  narcisus ot zz cerf veu  et toute jor l avoit seu  molt par avoit angoisseus chaut  que li solaus estoit en haut  et quant miedis fu passez  li valles fu molt eschaufez  de ses compaignons se dessoivre  et vait querant eve por boivre  lors a veu une fontaine  qui molt estoit et clere et saine  deseur estoit l erbe menue  qui tout entor estoit creue  ilueques li plot a remaindre  et quant il vout son soif estaindre  d un autre soif est eschaufez  qui li fet greignor mal assez  quant il s abessa sanz deloit  par dedenz la fontaine voit  l ombre qui estoit d autre part  avis li est que le regart  cuide que soit fee de mer  qui la fontaine ait a garder  molt esploite amors en poi d eure  qoi que il soit et que demeure  son ombre en la fontaine voit  si se merveille que ce soit  commenca lors si a amer  que il n en pot son cuer oster
Abbreviated transcription (French):
Il na soĩg de fere droiture
n el pꝰ lessier nel puis g̾pir
N e nen puis pas mon cuer ꝑtir
N e sai q̃ di ml̾t me merueil
qͥ rre mestuet autre ꝯseil
Il naura ia si dur corage
q̾ il ne maime ꝯme sage
Ne sai q̃ faz ne sai q̃ di
Mlt̃ ai entrepris grãt anui
qͥ sui ie donc. qͥ est mon pere
L i rois. ⁊ qͥ est donc ma nere
Dõt ne sai ie q̃le est roine
ꝑ foi si ai ⁊ tu dane
As tu donq̃s le sens derue
qͥ fis ou bois ⁊ qͥ sui quise
Ie me ꝯtiẽg en fole guise
Ce fet amors qͥ si me lasse
N e sai q̃ plus droit le nõmaisse
S e ie deisse deruerie
Uoirs est ce est forfenerie
I estoie en pes or sui en g̾re
Urais diex du ciel ⁊ de la t̾re
⁊ cil de lair ⁊ de la mer
C uit cil qͥ seuent poit damer
⁊ qͥ el ciel auez baillie
Tu ueneris qͥ mas trahie
Merediem priez uo fil
q̃ il me get de cest peril

Expanded text:
' il n a soing de fere droiture "  ' il n a soing de fere droiture "  ' ne l puis lessier ne l puis guerpir "  ' ne n en puis pas mon cuer partir "  ' ne sai que di molt me merveil "  ' querre m estuet autre conseil "  ' il n avra ja si dur corage "  ' que il ne m aime comme sage "  ' ne sai que faz ne sai que di "  ' molt ai entrepris grant anui "  ' qui sui je donc qui est mon pere "  ' li rois et qui est donc ma mere "  ' dont ne sai je qu ele est roine foi si ai et tu dane "  ' as tu donques le sens dervé "  ' qu i fis ou bois et qu i sui quise "  ' je me contieng en fole guise "  ' ce fet amors qui si me lasse "  ' ne sai que plus droit le nommaisse "  ' se je deisse derverie "  ' voirs est ce est forsenerie "  ' j es en pes or sui en guerre "  ' vrais dieus du ciel et de la terre "  ' et cil de l air et de la mer "  ' tuit cil qui sevent point d amer "  ' et qui el ciel avez baillie "  ' tu veneris qui m as trahie "  ' mere dieu priez vo fil "  ' que il me get de cest peril
Abbreviated transcription (French):
M oi a il escondite moi
Dont ne sui ie fille de roi
⁊ il est filz a .i. sien hõme
H e: diex ꝯ ci a pesant sõme
S il fust let il men pesast uiaus
C e poise moi qͥl est si biaus
U ilainemĩt ꝑla a moi
I l li desplut ie ne sai qoi
q̃ li pot il ẽ moi desplaire
C e q̃ il est de si putaire
⁊ ie sui auenant ⁊ bele
⁊ auoec ce ie sui pucele
⁊ sai biaus piez ⁊ beles maĩs
Il ni a plus il est uilains
⁊ felon ⁊ mal afeties
I asse dane uit il tes piez
q̃ iauoie si espinez
⁊ si nest mie porpenssez
L asse dist ele q̃ dit oi
I a laim ie tãt ⁊ tãt le croi
Uoire ꝑ dieu ⁊ uueil amer
I e nen puis pas mon cuer oster
Or mest sa mor doude nouele
q̃ sa grãt biaute me rapele
Quãt men uueil ꝑtir ne ne lest
⁊ sil encor se repentoit¬
⁊ il por amender uenoit
M es bien croi q̃ na de ce cure

Expanded text:
' moi a il escondite moi "  ' moi a il escondite moi "  ' dont ne sui je fille de roi "  ' et il est filz a zz sien homme "  ' he dieus com ci a pesant somme ' s il fust let il m en pesast viaus "  ' ce poise moi qu il est si biaus "  ' vilainement parla a moi "  ' il li desplut je ne sai qoi "  ' que li pot il en moi desplaire "  ' ce que il est de si put aire "  ' et je sui avenant et bele "  ' et avoec ce je sui pucele "  ' et s ai biaus piez et beles mains "  ' il n i a plus il est vilains "  ' et felon et mal afetiez "  ' lasse dane vit il tes piez "  ' que j avoie si espinez "  ' et si n est mie porpenssez "  ' lasse " dist ele ' que dit oi "  ' ja l aim je tant et tant le croi "  ' voire par dieu et vueil amer "  ' je n en puis pas mon cuer oster "  ' or m est s amor toute novele "  ' que sa grant biaute me rapele "  ' quant m en vueil partir ne me lest "   s il encor se repentoit "  ' et il por amender venoit "  ' mes bien croi que n a de ce cure "
Abbreviated transcription (French):
L e sant li saut ꝑ mi lordeil
q̃ tout le pie li fet umeil
L eue li cort aual la face
⁊ uit ses mains q̃ ioint ⁊ lace
N eis ses gans ⁊ ses orfrois
Qͥ plus st̃ blanches q̃ la nois
U lanche charot so la chemise
Nule pitie ne len est prise
Diex si dur cuer ⁊ si felon.
S ouz ciel na si riche baron
Prince ꝯte ne roi si haut
ẽ pereor ne amiraut
qͥ longuem̃t se tenist mie
Q̃ ne plast de ꝯpaignie
D e quanq̃le dit na il cure
Dort a. de riens ne lasseure
E ncor auoit a dire assez
Quãt narcisus ẽ est tornez
Cle demeure lois se pasme
Quãt ele reuit si se blasme
L asse dist ele ie sui morte
Quãt nule rie ne me ꝯfoite
or sui ie moete ⁊ mal baillie
I ames naurai ioie en ma uie
q̃ rien q̃ die ne me uaut
T out bie me fuit ⁊ mal massaut
danes ie te disoie bien
N e me uousis croire de rien
⁊ or mas fet si mal baillir
ꝑ dieu moi a il fet faillir

Expanded text:
le sanc li saut parmi l orteil  le sanc li saut parmi l orteil  que tout le pie li fet vermeil  l eve li cort aval la face  et vit ses mains que joint et lace  neis ses gans et ses orfrois  qui plus sont blanches que ja nois  blanche char ot soz la chemise  nule pitie ne l en est prise  dieus si dur cuer et si felon  souz ciel n a si riche baron  prince conte ne roi si haut  empereor ne amiraut  qui longuement se tenist mie  que ne parlast de conpaignie  de quanqu ele dit n a il cure  tort a de riens ne l asseure  encor avoit a dire assez  quant narcisus en est tornez  ele demeure lors se pasme  quant ele revint si se blasme  ' lasse " dist ele ' je sui morte "  ' quant nule rien ne me conforte "  ' or sui je morte et mal baillie "  ' james n avrai joie en ma vie "  ' que rien que die ne me vaut "  ' tout bien me fuit et mal m assaut "  ' danes je te disoie bien "  ' ne me vousis croire de rien "  ' et or m as fet si mal baillir "  ' par dieu moi a il fet faillir
Abbreviated transcription (French):
ꝑ dieu pucele mlt' es fole
Quãt esmeus dele pole
⁊ mlt̾ as grãt chose entreprise
Quãt tu es ci en tele guise
M iex te uenist encor dormir
q̃ ci es lieus seule uenir
M̾ ueilles as fet q̃ hardie
S i le tieng a grãt uilonie
D oit issi aler fille a roi
Il na fiert pas na moi natoi.
q̃ nous amons ne tãt ne quãt
q̃ encoi sõmes trop enfãt
Tu dis q̃ mors te fet ma trere
D e ce ne te puis ie dre it fere
M es ce est uoirs q̃ mal te nace
u a ten q̃ ia a dieu ne place
q̃ ie laie por nul auoir
I ene uueil damors riẽs sauoir
n e ie ne le saurai ouan
I e nai cure de tel ahan
M es ie te pu ua ten arriere
Tu pers ⁊ gastes di pioiere
L a pucele plus p̾s se trest
parole ⁊ crie riens ne fet
⁊ gede arriere son mantel
Toute est nue le cors ot bel
ãt la destrainde la froidure
⁊ la uoie qͥ tant ert dure

Expanded text:
' par dieu pucele molt es fole "  ' par dieu pucele molt es fole "  ' quant esmeus tele parole "  ' et molt as grant chose entreprise "  ' quant tu es ci en tele guise "  ' mieus te venist encor dormir "  ' que ci es lieus seule venir "  ' merveilles as fet que hardie "  ' si le tieng a grant vilonie "  ' doit issi aler fille a roi "  ' il n afiert pas n a moi n a toi "  ' que nous amons ne tant ne quant "  ' qu encor sommes trop enfant "  ' tu dis qu amors te fet mal trere "  ' de ce ne te puis je droit fere "  ' mes ce est voirs que mal te face "  ' va t en que ja a dieu ne place "  ' que je l aie por nul avoir "  ' je ne vueil d amors riens savoir "  ' ne je ne le savrai ouan "  ' je n ai cure de tel ahan "  ' mes je te pri va t en arriere "  ' tu pers et gastes ta proiere "  la pucele plus pres se trest  parole et crie riens ne fet  et gete arriere son mantel  toute est nue le cors ot bel  tant l a destrainte la froidure  et la voie qui tant ert dure
Abbreviated transcription (French):
P or ce qͣ cele eure ert leuee
Cuida ce fust deesse ou fee
D u cheual descẽt si lencline
p̃ s de lui se trest la meschine
M̾ueille soi por qoi fesoit
Puis li demande q̃ le auoit
S ire fet el ne uꝰ anuit
U ne lasse qͥ tout bĩe fuit
⁊ qͥ mlt poi prise sa uie
S e por ce non quen uꝰ se fie
M es cuers est por u si destroy
Des ore mes est il bien drou
q̃ uous aiez de moi merai
N e uꝰ ment pas ain le uous di
I e pri por moi non por autrui
regardez moi gardez qui sui
ꝑ dieu ie sui fille de roi
I e le tasi a toi par foi
P or uostre amor pens ior ⁊ nuit
A mors me maine ⁊ me ꝯduit
N i uenisse pas aut rem̃t
I e ne pens aillors nuit ne ior
r ent moi sante dol moi dolor
T out seul me pues sante doner
N ous nous poons bĩe entramer
qr assez sõmes dun ae
Dun a fere ⁊ dune biaute
arcisus loi si sen rist
esgarde la se li a dit

Expanded text:
por ce qu a cele eure ert levee  por ce qu a cele eure ert levee  cuida ce fust deesse ou fee  du cheval descent si l encline  pres de lui se trest la meschine  merveille soi por qoi fesoit  puis li demande qu ele avoit  ' sire " fet el ' ne vous anuit "  ' une lasse qui tout bien fuit "  ' et qui molt poi prise sa vie "  ' se por ce non qu en vous se fie ' mes cuers est por vous si destroiz "  ' des ore mes est il bien droiz "  ' que vous aiez de moi merci "  ' ne vous ment pas ainz le vous di "  ' je pri por moi non por autrui "  ' regardez moi gardez qui sui "  ' par dieu je sui fille de roi "  ' je le t afi a toi par foi "  ' por vostre amor pens jor et nuit "  ' amors me maine et me conduit "  ' n i venisse pas autrement ' je ne pens aillors nuit ne jor "  ' rent moi sante tol moi dolor "  ' tout seul me pues sante doner "  ' nous nous poons bien entramer "  ' quar assez sommes d un ae "  ' d un afere et d une biaute "  narcisus l oi si s en rist  esgarde la se li a dit
Abbreviated transcription (French):
n eis danes la fille au roi
A ele ia trete uers soi
N e set dõt est de q̃l page
N e nentẽt pas son fol corage
Cuide soit bĩe quanq̃le fet
He: diex ꝯme a ẽpris mal plet
e le a la cha̾bre desfermee
ꝑ .i. guichet sen est alee
⁊ ua tãt ꝯ chemin li dure
Iusq̃s au bois ne sasseure
Qui estoit pres de la cite
ele la uoit bĩẽ esgarde
des fenestres ou ele estoit
q̃ le uallet aluec uenoit
Lors sest le .i. buisson assise
t oute nue fors sa chemise
A fublee fu dun mantel
Iluec atent le damoisel
e le porpensse quel dira
diex fet ele quãt il uendra
Done q̃ iaie hardemt
D e lui biẽ dire mon talent
A tãt fine ses oroisons
Maintenãt uit les ꝯpaignons
⁊ quãt il st̾ uenu apres
q̃ il ueoir ne les pot mes
derriere .i. arbre se repont
C il passẽt outre si sen uont
⁊ narcisus uenoit derriere
Tout seul ꝑ mi une charriere
⁊ sen uĩt droit a la pucele
⁊ les garda mlt' la uit bele

Expanded text:
neis danes la fille au roi  neis danes la fille au roi  a ele ja trete vers soi  ne set dont est de quel parage  ne n entent pas son fol corage  cuide soit bien quanqu ele fet  he dieus comme a empris mal plet  ele a la chambre desfermee  par zz guichet s en est alee  et va tant com chemin li dure  jusques au bois ne s asseure  qui estoit pres de la cite  ele l avoit bien esgardé  des fenestres ou ele estoit  que le vallet ilues venoit  lors s est lez zz buisson assise  toute nue fors sa chemise  afublee fu d un mantel  iluec atent le damoisel  ele porpensse qu el dira  ' dieus " fet ele ' quant il vendra "  ' donez que j aie hardement "  ' de lui bien dire mon talent "  atant fine ses oroisons  maintenant vit les compangnons  et quant il sont venu apres  que il veoir ne les pot mes  derriere zz arbre se repont  cil passent outre si s en vont  et narcisus venoit derriere  tout seul parmi une charriere  et s en vint droit a la pucele  et l esgarda molt la vit bele
Abbreviated transcription (French):
Nese tu q̃ es fille a roi
Oil fet ele bre̾ le croi
A mors na soing de seignorie
C il naime pas bien qͥ ne pue
L asse or ai ie ꝑdu le sens
C heue sui en grãt poipens
N e sai ou uueille aler chacier
quãt ne sauroie le sentier
Cui chaut ce ne me grieue rĩe
Amors mi aidera mlt bien
Quãt ce a dit ⁊ deuise
S i a en soi ꝯseil troue
Q̃ le i ira a ce se tient
La nuit trespasse ⁊ li iors uiẽt
toute la nuit fu en dolor
Ain ne dormi de si au ior
S i tost ꝯme la clarte uit
⁊ out coiem̃t issi du lit
M̾ ueille est damors dͥ ce fet
qͥ tout ẽ brace a lui atret
Sage hõme fet estre sai honte
S auoir qͥl ait riẽs ne li monte
A mors enseigne aler ꝑ nuit
S eurem̃t ⁊ sanz ꝯduit
Tãt 9 plus st̾ li tens obscur
Tãt a le cuer felon ⁊ dur
t ãt la changie amors ⁊ muet
Tãt la maine ꝯme ele puet
⁊ des lore iusq̃ la moit
Amors ne garde droit ne dort

Expanded text:
' ne sez tu que es fille a roi "  ' ne sez tu que es fille a roi "  ' oil " fet ele ' bien le croi "  ' amors n a soing de seignorie "  ' cil n aime pas bien qui ne prie "  ' lasse or ai je perdu le sens "  ' cheue sui en grant porpens "  ' ne sai ou vueille aler chacier "  ' quant ne savroie le sentier "  ' cui chaut ce ne me grieve rien "  ' amors m i aidera molt bien "  quant ce a dit et devisé  si a en soi conseil trové  qu ele i ira a ce se tient  la nuit trespasse et li jors vient  toute la nuit fu en dolor  ainz ne dormi de si au jor  si tost comme la clarte vit  tout coiement issi du lit  merveille est d amors qui ce fet  qui tout embrace a lui atret  sage homme fet estre sanz honte  savoir qu il ait riens ne li monte  amors enseigne aler par nuit  seurement et sanz conduiz  tant com plus sont li tens obscur  tant a le cuer felon et dur  tant l a changie amors et muet  tant la maine comme ele puet  et des l ore jusqu a la mort  amors ne garde droit ne tort
Abbreviated transcription (French):
De ce na mon pere q̃ fere
Il entent a son autre afere
Q̃ porrai ie dont deuenir
I e ne porrai ces maus soufrir
mander mestuet ou enuoier
M es message ni os noncier
Assez uaut miex q̃ ie li die
M es ie dout q̃ ne me desdie
⁊ se du tout mescondissoit
Autre message qͥ feroit
Nus ne fera si biẽ la chose
ꝯ cil cui ele est quãt il lose
q̃ l ꝑt le porrai retrouer
ꝯ m̃t porrai a lui ꝑler
Dõt naurai ie mie paor
Don q̃s quant ie urai le ior
I e men istrai ia nel uront
C il qͥ en la chãbre seront
S i la tendrai en cest chemin
ꝑ ou il uiẽt chascun matin
Quãt ert des autres esloingniez
G irai ⁊ li charrai aus piez
Om̃t samor ma enlacie
E st dõt tes sens ainsi pery
A stu toute honte ꝑdue
q̃ l rage da escõmeue
es tu si fole ⁊ si deruee
qͥ es tu di moi ca penssee

Expanded text:
' de ce n a mon pere que fere "  ' de ce n a mon pere que fere "  ' il entent a son autre afere "  ' que porrai je dont devenir "  ' je ne porrai ces maus soufrir "  ' mander m estuet ou envoier "  ' mes message n i os noncier "  ' assez vaut mieus que je li die "  ' mes je dout que ne me desdie "  ' et se du tout m escondissoit "  ' autre message qu i feroit "  ' nus ne fera si bien la chose "  ' com cil cui ele est quant il l ose "  ' quel part le porrai retrover "  ' comment porrai a lui parler "  ' dont n avrai je mie paor "  ' donques quant le verrai le jor "  ' je m en istrai ja ne l verront "  ' cil qui en la chambre seront "  ' si l atendrai en cest chemin "  ' par ou il vient chascun matin "  ' quant ert des autres esloingniez "  ' g irai et li charrai aus piez ' comment s amor m a enlacie est donc tes sens ainsi periz "  ' as tu toute honte perdue "  ' quel rage t a escommeue "  ' es tu si fole et si dervee "  ' qui es tu di moi ta penssee "
Abbreviated transcription (French):
P laĩt soi ⁊ pꝰ souspire ⁊ trable
T ant lesgarda ⁊ fu en pes
ꝯ me le pot ueoir de pres
⁊ quãt el le uit esloingnie
Faut soi li cuers plessent li pie
Pasmee chiet el pauem̃t
Lors recõmence son torm̃t
pumes li plest q̃le le mant
⁊ puis li uient autre talant
⁊ dist q̃le ne set message
Cui ele ost dire son corage
L asse fet el ꝯ sui en paine
C e est amors qͥ si me maine
Onq̃s mes ne soi riẽs damer
Or me couiẽt mal endurer
A mors me fet souẽt trãbler
N e pꝰ damors ꝯseil trouer
S e cil q̃ iaime autãt mamast
⁊ il seust ꝯ en parlast
⁊ mon pere le consentoit
Ie le deuroie auoir ꝑ droit
Mes nest pas droy q̃ le requiere
Assez sõmes dune maniere
Dune biaute ⁊ dun aage
N ous ne sõmes pas dun ꝑage
Il est assez de haute gent
Si ne sõmes mie parent
A insi uait ꝑ li deuisant
C e ne me uaut ne tãt ne quãt

Expanded text:
plaint soi et puis souspire et tranble  plaint soi et puis souspire et tranble  tant l esgarda et fu en pes  comme le pot veoir de pres  et quant el le vit esloingnié  faut soi li cuers plessent li pie  pasmee chiet el pavement  lors recomence son torment  primes li plest qu ele le mant  et puis li vient autre talant  et dist qu ele ne set message  cui ele ost dire son corage  ' lasse " fet el ' com sui en paine "  ' ce est amors qui si me maine "  ' onques mes ne soi riens d amer "  ' or me covient mal endurer "  ' amors me fet sovent trambler "  ' ne puis d amors conseil trover "  ' se cil que j aime autant m amast "  ' et il seust c on en parlast "  ' et mon pere le consentoit "  ' je le devroie avoir par droit "  ' mes n est pas droiz que le requiere "  ' assez sommes d une maniere "  ' d une biaute et d un aage "  ' nous ne sommes pas d un parage "  ' il est assez de haute gent "  ' si ne sommes mie parent "  ' ainsi vait par li devisant "  ' ce ne me vaut ne tant ne quant "
Abbreviated transcription (French):
q̃ l col q̃ͥl uis ⁊ q̃les mains
I e ui la sele ⁊ les lorains
⁊ q̃l bouche por lui hesier
Quãt il se oit sor le destrier
H o: diex porrai ie uiure tãt
q̃ ie leusse a mon talant
N e la uroie pas cest sanz faille
Entree sui en grãt bataille
A insi se demente ꝑ soi
T oute nuit fu en grãt effroi
or pensse or pleure ⁊ or se siet
or li plest q̃le se reliet
or se chastie or se ꝯforte
⁊ puis si uoudroit estre morte
ẽ tel torm̃t en tel dolor
Fu toute nuit de si au ior
G reuee fu ⁊ traueillie
⁊ puis .i. pou assouagie
De cel torm̃t de cele mort
L es iex clot ⁊ puis si sen dort
A inz q̃ le ior deust luisir
S e resueilla ne pot dormir
a. ini ua ester a la fenestre
G arda a destre ⁊ a senestre
S auoir se uroit nule part
C elui qͥ si lesprent ⁊ art
⁊ quãt ele ot tant atendu
C arda aual si a uoeu
D e loĩg uenir le damoisel
M es onq̃s mes ne uit si bel
Ne si bĩẽ fet ꝯme il li sãble

Expanded text:
' quel col quel vis et queles mains "  ' quel col quel vis et queles mains "  ' je vi la sele et les lorains "  ' et quel bouche por lui besier "  ' quant il seoit sor le destrier "  ' he dieus porrai je vivre tant "  ' que je l eusse a mon talant "  ' ne l avroie pas c est sanz faille "  ' entree sui en grant bataille "  ainsi se demente par soi  toute nuit fu en grant esfroi  or pense or pleure et or se siet  or li plest qu ele se reliet  or se chastie or se conforte  et puis si voudroit estre morte  en tel torment en tel dolor  fu toute nuit de si au jor  grevee fu et traveillé  et puis zz pou assouagie  de cel torment de cele mort  les ieus clot et puis si s endort  ainz que le jor deust luisir  se resveilla ne pot dormir  ainz va ester a la fenestre  garda a destre et a senestre  savoir se verroit nule part  celui qui si l esprent et art  et quant ele ot tant atendu  garda aval si a veu  de loing venir le damoisel  mes onques mes ne vit si bel  ne si bien fet comme il li samble
Abbreviated transcription (French):
I a nest il pas reson ne biẽs
n e droy q̃ ie prenge baron
S e ꝑ le ꝯgie du roi non
ꝯ gie lasse si lonc respit
I a naurai ioie ne delit
I a ꝑ dieu se ie sens auoie
L e sien ꝯseil ni atendroie
Dõt me uiẽt or tele parole
Orains fui sage ⁊ or sui fole
U eus tu ꝑ toi tel 9seil prendre
⁊ ne te uiẽt il miex atendre
F ille es de roine ⁊ de roi
D e ce prendrai ie bien ꝯroi
S eignor aurai ni pꝰ faillir
⁊ se il nest a mon plesir
⁊ q̃st ce dont na il bonde
qͥ ma ore cel plet mande
T e plest il bien. oil ꝑ foi
M es ie ne sai pas ne ne uoi
ꝯ m̃t ie peusse sauoir
ꝯ m̃t li deisse le uoir
U iaus si q̃ il le seust bien
qͣr il me plest sor toute rien
⁊ lui ⁊ quanq̃s li uoi fere
ꝑ dieu ne me porroit desplere
I e le ui si bel ⁊ si gent
S es piez ot es estriers dargẽt

Expanded text:
' ja n est il pas reson ne biens "  ' ja n est il pas reson ne biens "  ' ne droiz que je prenge baron "  ' se par le congie du roi non "  ' congie lasse si lonc respit "  ' ja n avrai joie ne delit "  ' ja par dieu se je sens avoie "  ' le sien conseil n i atendroie "  ' dont me vient or tele parole "  ' orains fui sage et or sui fole "  ' veus tu par toi tel conseil prendre "  ' et ne te vient il mieus atendre "  ' fille es de roine et de roi "  ' de ce prendrai je bien conroi "  ' seignor avrai n i puis faillir "  ' et se il n est a mon plesir "  ' et qu est ce dont n a il bonte "  ' qui m a ore cel plet mandé "  ' te plest il bien oil par foi "  ' mes je ne sai pas ne ne voi "  ' comment je peusse savoir "  ' comment li deisse le voir "  ' viaus si que il le seust bien "  ' quar il me plest sor toute rien "  ' et lui et quanques li voi fere "  ' par dieu ne me porroit desplere "  ' je le vi si bel et si gent "  ' ses piez ot es estriers d argent "
Abbreviated transcription (French):
or sui sor destre moi q̃ chaut
C e ne me done ne ne uaut
q̃ ie nai biẽ de nule ꝑt
I a dame diex nait ẽ moi ꝑt
Se nest li lis dõt ie me dueil
Ou plus sui tendre q̃ ne sueil
or ai au cuer une grãt rage
qͥ si a lume mon corage
Quãt uueil dormir si me fremis
or me relief ⁊ or me gis
or uueil ie a celui pensser
C est la riens qͥ plus me fet mal
quãt me mẽbre de sa biaute
biaus est q̃ chaut de sa bonte
Il est espoir dire toz plains
M es pris. por qoi blasm̾ le doi
P or qoi loer ie me doi tere
Il me sãble mlt' debonere
Dõt me uiẽt or tel felonie
Sorz ciel na hõme qͥ ne die
qͥ l ne soit biaus a desmesure
Nus hõ plus bele creature
N e uit. ne puet estre mauues
I e ne le blasmerai iames
ꝑ foi il est ⁊ biaus ⁊ buens
⁊ toi q̃ chaut quãt il nest tuens
A q̃ fere seroit il miens

Expanded text:
' or sui sor destre moi que chaut "  ' or sui sor destre moi que chaut "  ' ce ne me done ne ne vaut "  ' que je n ai bien de nule part "  ' ja damedieus n ait en moi part "  ' se n est li lis dont je me dueil "  ' ou plus sui tendre que ne sueil "  ' or ai au cuer une grant rage "  ' qui si alume mon corage "  ' quant vueil dormir si me fremis "  ' or me relief et or me gis "  ' or vueil je a celui pensser ' c est la riens qui plus me fet mal "  ' quant me membre de sa biaute "  ' biaus est que chaut de sa bonte "  ' il est espoir d ire toz plains ' mespris por qoi blasmer le doi "  ' por qoi loer je me doi tere "  ' il me samble molt debonere "  ' dont me vient or del felonie "  ' soz ciel n a homme qui ne die "  ' qu il ne soit biaus a desmesure "  ' nus hom plus bele creature "  ' ne vit ne puet estre mauves "  ' je ne le blasmerai jamais "  ' par foi il est et biaus et buens "  ' et toi que chaut quant il n est tuens "  ' a que fere seroit il miens "
Abbreviated transcription (French):
L a coute ne fu pas meue
L a plume nest pas remuee
Aincois est toute amoncelee
G rãt m̾ueille est de ce q̃ uoi
D e ce prendrai ie bien ꝯroi
I e ferai ces fames leuer
Por ceste coute remuer
Lors uest une pelice h̾mine
⁊ ua au lit a sa meschine
e sueillie la se li a dit
q̃ le li face tost son lit
C ele le fet isnel le pas
O ste la coute ⁊ doz les dras
⁊ remue neis lestrain
E le meisme i mist la main
T orne la coute ⁊ pꝰ les dras
or le ueut haut or le ueut bas
or le ueut abessier aus piez
or est li cheuez trop hauciez
or est estroit or est trop grãt
or est a une ꝑt pendant
S a norrice ua maudissant
P oi ce qͥl nest a son talant
Auis li est q̃ bien estoit
S auez por qoi q̃ ele auoit
L e iouencel entroublie
⁊ quãt ele ot .i. poi pensse
⁊ il li est mẽbre de lui
A donc ꝯmence son anui
Lasse fet ele q̃ puet estre
I e ne gis pas biẽ a se nestre

Expanded text:
' la coute ne fu pas meue "  ' la coute ne fu pas meue "  ' la plume n est pas remuee "  ' aincois est toute amoncelee "  ' grant merveille est de ce que voi "  ' de ce prendrai je bien conroi "  ' je ferai ces fames lever "  ' por ceste coute remuer "  lors vest une pelice hermine  et va au lit a sa meschine  esveillié l a se li a dit  qu ele li face tost son lit  cele le fet isnellepas  oste la coute et toz les dras  et remue neis l estrain  ele meisme i mist la main  torne la coute et puis les dras  or le veut haut or le veut bas  or le veut abessier aus piez  or est li chevez trop hauciez  or est estroit or est trop grant  or est a une part pendant  sa norrice va maudissant  por ce qu il n est a son talent  avis li est que bien estoit  savez por qoi que ele avoit  le jovencel entroublié  et quant ele ot zz poi penssé  et il li est membré de lui  adonc commence son anui  ' lasse " fet ele ' que puet estre "  ' je ne gis pas bien a senestre "
Abbreviated transcription (French):
qͥ dout chose enserre ⁊ he
A mors angoisse amors estraint
A mors noircist uiaire ⁊ taint
A mors destraĩt amors ẽ brace
A mors met gẽt en male trace
A mors les fet tãt cheuauch̾
qͥ l nont ne uoie ne sentier
A mors a si ceste 9quise
q̃ le ne set en q̃le guise
e le se puisse ꝯtenir
P leure ⁊ plaĩt ⁊ fet .i. souspir
Or a froidure or a trop chaut
or fremist ⁊ ore tressaut
A mors a ceste si atainde
q̃ ele en a sa face tainte
L a nuit uĩt ⁊ le ior tres passe
l a pucele est de pensser lasse
Son lit fet fere ⁊ ua gesir
T orna .i. doi ne pot dormir
Dormir ne puet amors nel lest
L asse fet ele ce q̃ doit
N e pꝰ dormir ne reposer
torner mestuet et bedorner
ẽ paine sui ⁊ en trauail
N e sai por qoi ie me trauail
Il mest auis q̃ iai dur lit
D e dieu soient tuit cil maudit
qͥ le me durent ersoir faire
T rop st̾ felon ⁊ de putaire
I e men sui bien aꝑceue

Expanded text:
qui toute chose enserre et lie  qui toute chose enserre et lie  amors angoisse amors estraint  amors noircist viaire et taint  amors destraint amors embrace  amors met gent en male trace  amors les fet tant chevauchier  qu il n ont ne voie ne sentier  amors a si ceste conquise  qu ele ne set en quele guise  ele se puisse contenir  pleure et plaint et fet zz souspir  or a froidure or a trop chaut  or fremist et ore tressaut  amors a ceste si atainte  que ele en a sa face tainte  la nuit vient et le jor trespasse  la pucele est de pensser lasse  son lit fet fere et va gesir  torna zz tor ne pot dormir  dormir ne puet amors ne l lest  ' lasse " fet ele ' ce que doit "  ' ne puis dormir ne reposer "  ' torner m estuet et retorner "  ' en paine sui et en travail "  ' ne sai por qoi je me travail "  ' il m est avis que j ai dur lit "  ' de dieu soient tuit cil maudit "  ' qui le me durent er soir faire "  ' trop sont felon et deputaire "  ' je m en sui bien aperceue "
Abbreviated transcription (French):
ẽ tout le pais not plus bele
e le choisi le damoisel
M l̾t le uit gẽt ⁊ coinde ⁊ bel
G resle ꝑ flans ⁊ gros le pis
biaus brai auoit auq̃s fornis
Lons ⁊ gresles auoit les don
⁊ les iãbes ⁊ les piez droiz
U oit le cheual qͥ se desroie
⁊ fet fremir doude la uoie
D e ce qͥle li ueoit fere
n e li pooit il riẽs desplere
T ãt les garde q̃ ne se muet
Tãt ꝯme ele auiser le puet
M l̾t se mi̾ueille si a droit
P or qoi si uolent̾s le uoit
A mors regarde cele part
U ers la pucele gete .i. dart
L a pucele se sent ferue
ẽ la place chiet estendue
I s nelem̃t oeure son sain
ꝑ tout son pis taste a sa main
p laie cuide trouer dehors
M es ele estoit dedenz son cors
L ors sent q̃ ou cors est ferue
Si en est auq̃s esperdue
M l̾t duromt sest dementee
⁊ si a la color muee
A hi : amois ꝯme es poissant
ꝯ me est ta seignoue grant
T u ne doutes conte ne roi
L e plus sage mes en esfroi
A mois est rage ⁊ deruerie

Expanded text:
en tout le pais n ot plus bele  en tout le pais n ot plus bele  ele choisi le damoisel  molt le vit gent et cointe et bel  gresle par flans et gros le pis  biaus braz avoit auques fornis  lons et gresles avoit les doiz  et les jambes et les piez droiz  voit le cheval qui se desroie  et fet fremir toute la voie  de ce qu ele li veoit fere  ne li pooit il riens desplere  tant l esgarde que ne se muet  tant comme ele aviser le puet  molt se merveille et si a droit  por qoi si volentiers le voit  amors regarde cele part  vers la pucele gete zz dart  la pucele se sent ferue  en la place chiet estendue  isnelement oevre son sain  par tout son pis taste a sa main  plaie cuide trover dehors  mes ele estoit dedenz son cors  lors sent que ou cors est ferue  si en est auques esperdue  molt durement s est dementee  et si a la color muee  ahi amors comme es poissant  comme est ta seignorie grant  tu ne doutes conte ne roi  le plus sage mes en esfroi  amors est rage et derverie
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ la face qͥ est painte
N e se palist ne ne se muet
T ãt face chaut ne tãt ne pluet
N e ne desment en nule fin
Teus est au soir ꝯme au matin
L es mains ot beles a m̾ueille
E le meisme se m̾ueille
ꝯ m̃t ele le fist si bieu
Q uãt lesgarda ni blasma rien
q̃ quanqͥle uoit li est uis
Al ne puet estre miex assis
ꝑ tel engin ⁊ ꝑ tel cure
⁊ ꝑ tel sens le fist nature
ꝯ ne puet ẽ nul lieu trouer
Si biau damoisel ne son per
L i ualles ot .xxu. aui
Ml̾t estoit biaus ⁊ auenanz
M l̾t amoit ⁊ bois ⁊ riuiere
C est son deduit cest sa proiere
qͥ l peust cerf ou porc trouer
Aͥl en peust son cuer oster
N e damors nule rien ne set
Dames ⁊ chãbres fuit ⁊ het
ar auenture ert reperiez
du bois doz las ⁊ traue illiey
d e coire estoit toy eschaufez
S en ert creue sa biaute
Il auoit mlt' fresche color
S i qͥl passoit lez une tor
Des fenestres a ius garde
Ia fille au roi de la cite
Danes ot nou la damoisele

Expanded text:
et par la face qui est painte  et par la face qui est painte  ne se palist ne ne se muet  tant face chaut ne tant ne pluet  ne ne desment en nule fin  teus est au soir comme au matin  les mains ot beles a merveille  ele meisme se merveille  comment ele le fist si bien  quant l esgarda n i blasma rien  que quanqu ele voit li est vis  qu il ne puet estre mieus assis  par tel engin et par tel eure  et par tel sens le fist nature  c on ne puet en nul lieu trover  si biau damoisel ne son per  li valles ot xx anz  molt estoit biaus et avenanz  molt amoit et bois et riviere  c est son deduit c est sa proiere  qu il peust cerf ou porc trover  qu il en peust son cuer oster  ne d amors nule rien ne set  dames et chambres fuit et het  par aventure ert reperiez  du bois toz las et traveilliez  de corre estoit toz eschaufez  s en ert creue sa biautez  il avoit molt fresche color  si qu il passoit lez une tor  des fenestres a jus gardé  la fille au roi de la cite  danes ot non la damoisele