comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
egressus eẽt iħe in uia. adolescẽs
genu flexo. rogabat eũ dicens. Qd faci¬
am ut habeã uitã ei̾nã: Cũq iniun¬
xiss ei custodiã mandatoꝵ. ⁊ audiss
eũ seruasse ea. docuit de ꝑfoctione. ⁊ u¬
nũ signũ ꝑfectiorus posuit dicens.
Uade ⁊ uende om̃ia qͦ habes. ⁊ ueni
sequere me. Est .n. ꝑfectio p̾latoꝵ. cu

Expanded text:
egressus esset Jesus, in via adolescens genuflexo rogabat eum: Quid faciam, ut habeam vitam aeternam? Cumque injunxisset ei de custodia mandatorum, et audisset eum servasse ea, docuit eum de perfectione, et unum signum perfectionis proposuit, dicens: Vade, et vende omnia quae habes, et veni, seque
Abbreviated transcription (Latin):
gyptũ. cui postea rex egypti dedit uxorem
sororẽ ucoris sue que peꝑit ei filiũ iona¬
dabh. Cũq audiss adad dauid ⁊ ioab mor
ei dñs aliũ adu̾sariũ ⁊anron pͥncipẽ la¬
tronũ in damasco. Ieroboam qͦ filiꝰ na¬
bath eufrateus de sareda seruꝰ salomoniᷤ
dice uoraginis extollens. ut coeqͣret eos
ciuitati dauid. Uidẽsq salomon iero¬
boam bone indolis ⁊ industriũ. statuit
eũ p̾fectũ opis. ⁊ deinde constituit eũ

Expanded text:
gyptum: cui postea rex Aegypti dedit uxorem gyptum: cui postea rex Aegypti dedit uxorem sororem uxoris suae, quae peperit ei filium Genubath. Cumque audisset Adad, David et Joab mortei Dominus alium adversarium Razon principem latronum in Damasco. Jeroboam quoque filius Nabath Ephrathaeus de Sareda, serviens Salomoni, dice voraginis extollens, ut coaequaret eos civitati David: vidensque Salomon Jeroboam bonae indolis, et industrium, statuit eum praefectum operis, et deinde constituit eum
Abbreviated transcription (Latin):
dente uͦ tẽꝑe amauit rex salo¬
mon mulieres a lienigenas contͣ le¬
gem. ⁊ posuit macułã in gła sua.
⁊ scisma in gen̾e suo. Fuertq ei uxo¬
senex ẽt. ⁊ secutus est deos alienos: ne
delicias suas contristaret. Et elificauit
in excelsis circa ihrłm. tͥa fana ydoloꝵ.
unũ astharte dee sydonioꝵ. que iuno d̾r.
Scd̾m chamos ydolo moabitaꝵ. tertiũ
moloch. ydolo ãmonitaꝵ. cuiꝰ phanũ sta¬
tuit in monte oliueti. e regione templi.
qd̃ plurimũ deo displicuit. ũn ⁊ postea
locus ille dictus est locus offensionis.
Uenit gͦ ad eũ ꝓpħa missus a deo nachã
uł alius dicens. Hec dicit dñs. Qͥa sci¬
disti pastũ meũ. scindã regnũ tuũ. ⁊
dabo alld seruo tuo. ñ tñ totũ. s tribũ
unã pret̾ tribũ iuda. dabo filio tuo
mon in sũma pace. cura fine uite susci¬
tauit ei dñs adu̾sariũ adad ydumeũ de
semine regio. qui in tẽpestate illa qͣndo
deseuit ioab in idumeos puer fugit in e¬

Expanded text:
dente vero tempore « amavit rex Salomon mulieres alienigenas » contra legem, et posuit maculam in gloria sua, et schisma in genere suo . « Fueruntque ei uxoex esset; et secutus est deos alienos, ne delicias suas contristaret. Et aedificavit in excelsis circa Jerusalem tria fana idolorum: unum Astarthae deae Sidoniorum, quae Juno dicitur; secundum, Chamos idolo Moabitarum; tertium, Moloch idolo Ammonitarum, cujus fanum statuit in monte Oliveti, e regione templi: quod plurimum Deo displicuit. Unde et postea dictus est locus ille locus Offensionis. Venit ergo ad eum propheta missus a Deo Nathan, vel alius, dicens: « Haec dicit Dominus: Quia scidisti pactum meum, scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo, non tamen totum, sed tribum unam, praeter tribum Juda, dabo filio tuo,mon in summa pace, circa finem vitae suscitavit ei Dominus adversarium Adad Idumaeum de semine regio, qui in tempestate illa, quando desaevit Joab in Idumaeos, puer fugit in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
diuina scͥpt᷑a eos tm̃ annos expͥmit. qͥb
regnauit añꝙͣ p̾uaricaret᷑. Incidi
N dieb salomonis fuit rex sextus latino
mater eiꝰ naama amanites. Porro iero¬
boam audita morte salomonis reu̾sus ẽ
de egypto. ⁊ uenit in sychẽ ad roboã cũ
om̃i młtitudine isrł que uocauerat eũ.
Cũq uellent roboa constituere reg̾e. dixe¬
runt ad eũ. Imminue paululũ de graui
iugo qd̾ imposuit nob̾ p̃r tuus ⁊ seruie¬
mꝰ tibi. nͨ est intelligendũ de iugo tͥbu¬
ti. s uectigaliũ in expensas. Qͥrespõdit.
ꝯsuluit senes. sadoch scił ⁊ banaiam ⁊
ioiadã. ⁊ reliqͦs pͥncipes salomonis. Q
dixer̾t. Si hodie audieris eos lenit̾ eis
luit adolescentes. ñ etate tm̃s morib
do. ⁊ timentes seruient tͥ. ⁊ redeunte
ppło in t̾ciũ diẽ. dix̃ ad eos. Digitꝰ ñs
minimꝰ grossior ⁊ humero pr̃is mei. Pat̾
m̾s cicidit uos flagellis: ⁊ ego uos cedã
scorpionib. Qi diceret. Ego sũ potentior

Expanded text:
divina Scriptura eos tantum annos exprimit, quibus regnavit antequam praevaricaretur. Incidentia. In diebus Salomonis fuit rex sextus Latinormater ejus Naama Ammanites . Porro Jeroboam, audita morte Salomonis, reversus est de Aegypto, et venit in Sichem ad Roboam cum omni multitudine Israel, quae vocaverat eum. Cumque vellent Roboam constituere regem dixerunt ad eum: « Imminue paululum de gravi jugo, quod imposuit nobis pater tuus, et serviemus tibi. » Nec est intelligendum de jugo tributi, sed vectigalium in expensas, quibus praeerconsuluit senes, Sadoc scilicet, et Banaiam, et Joiadam, et reliquos principes Salomonis. Qui dixerunt: « Si hodie audieris eos, leniter eiluit adolescentes, non aetate tantum, sed moribus. do et timentes servient tibi. » Et redeunte populo in tertium diem dixit ad eos: « Digitus meus minimus grossior est humero patris mei. Pater meus cecidit vos flagellis, ego caedam vos scorpio
Abbreviated transcription (Latin):
filio aũ salomonis dabo uñã. ut rema¬
neat lucerna dd̾ corã me in ihrłm. quã
elegi ut eẽt nom̃ meũ ibi. Quo audito
ieroboã intumescens. suadebat ppło. ut
recederet a salomone. ꝙͣobrẽ salomon
uoluit eũ int̾ficere. Tunc ieroboã fugit
in egyptũ ad tusac regẽ egypti. usq ad
lomonis. ⁊ omnia que fecit. scͥpta sunt in
libro u̾boꝵ. uł in libro dieꝵ salomonis.
Hunc librũ quidã estimant ẽẽ parali¬
pomenon. s qr nec in eo scͥpta sunt reliqͣ
oꝑa salomonis. ueriꝰ putandũ ẽ hu̾c libr̃o
ñ suꝑẽe. Bormiuitq salomon cũ patͥb
suis. ⁊ sepultus est in ciuitate dauid. cũ

Expanded text:
filio autem Salomonis dabo unam, ut remaneat lucerna David coram me in Jerusalem, quam elegi, ut esset nomen meum ibi. » Quo audito, Jeroboam intumescens suadebat populo, ut recederet a Salomone. Quam ob rem « Salomon voluit eum interficere. Tunc Jeroboam fugit in Aegyptum ad Sesac regem Aegypti, uSalomonis, et omnia quae fecit, scripta sunt in libro Verborum, vel in libro Dierum Salomonis. » Hunc librum quidam aestimant esse Paralipomenon, sed quia nec in eo scripta sunt reliqua opera Salomonis, verius putandum est hunc librum non superesse. « Dormivitque Salomon cum patribus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
in spelunca duplici. Hic t̾minatꝰ ⁊ pͥ¬
mꝰ lib̾ iosephi. Porro mortuo pr̃e dita¬
ti sũt esay ⁊ iacob. ita qd̾ eos t̾ra ñ caꝑet.¬
⁊ rediit esay ad moritana qͦ dimiserat.
⁊ dc̃a ⁊ tra ydumea ab edom qͦ pͥus bor¬

Expanded text:
in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperet. Et rediit Esau ad montana, quae dimiserat, et dicta est terra Idumaea ab Edom, quae prius Bo
Abbreviated transcription (Latin):
enumeratõem ẽẽ cõpositã ab esora qui
scire potuit eã. In enumeratõe uͦ istoꝵ le¬
git᷑ de ana filio sebeon. cuiꝰ filiã duxit e¬
sau. qd̵ inuen̾it aqͣs calidas in solitudĩe
dũ pasceret asinas pr̃is sui. Hebreũ u̾¬
bũ ẽ inuen̾ iamnon. de qͦ uͭ ait ieronimꝰ.
uarie dispurant hebrei. Dicũt qͥdã iam¬
Alii putant aqͣs calidas lingͣ punica.
que affinis ÷ hebree. ħ nõie dici. quas
g̃ci t̾mas uocant. Alii dic̾t eũ onagͦs
asinab admiscuisse. ut iñ ueloces asi
a sinis fecit ascendi: ut muli nascerent᷑.
t notandũ qr in
recapitulatõe filioꝵ esay ponit
moyses alia nõia uyxoꝵ eiꝰ ab illis que
añ posuerat. Dicit ⁊̃ zosephꝰ qd̵ amalech
filiꝰ esay naturalis de concubina habi¬
tauit in parte ydumee. que gabaoni¬
tis dicebat᷑. ⁊ dixit eã amalechitẽ. Hui

Expanded text:
tam ab Esdra, qui scire potuit eam. In enumeratione vero istorum, legitur de Janna filio Subeon, cujus filiam duxit Esau; qui invenerat aquas calidas in solitudine, dum pasceret asinas patris sui. Hebraeum verbum est invenit Jamnum, de quo, ut ait Hieronymus, varie disputant Hebraei. Dicunt quidam JamAlii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asinimus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. Dicit etiam Josephus, quod Amalech, Esau filius naturalis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His
Abbreviated transcription (Latin):
de qͥb incipͣ sic. Isti sũt
filii seyr horrei habita¬
expulit esau uͭ legit᷑ in¬
paralipomenon. Quidã
ges qͥ fuer̃t in edom añꝙͣ¬

Expanded text:
incipit sic: Isti sunt filii Seir Horraei habitaexpulit Esau, ut legitParalipomenon . Quidam ges, qui fuerunt in Edom, an
Abbreviated transcription (Latin):
lens: moriat᷑. Si uͦ nolens: ꝯfugi¬
at ad unã de sept̃e ciuitatib refugii.
⁊ ibi saluabit aiãm suã. ne occidat᷑
a ꝓximis occisi. ⁊ erit ibi. don ꝑ iu
dices ciuitatis huiꝰ. ꝓpinqͥs mortui
reconciliet᷑. uł usq ad mortẽ sũmi
sacerdotis. tunc .n. redibit securꝰ ad
ri euellat᷑. qd̾ de ioab fc̃m legit᷑. In str¬

Expanded text:
lens moriatur, si vero nolens, confugiat ad unam de sex civitatibus refugii, » et ibi salvabit animam suam, ne occidatur a proximis occisi. Et erit ibi donec per judices civitatis ejus propinquis mortui reconcilietur, vel usque ad mortem summi sacerdotis. Tunc enim redibit securus ad ri evellatur. » Quod de Joab factum legitur . Inst
Abbreviated transcription (Latin):
qr pͥmitie quoꝵlibet fructuũ debẽ
⁊ ium̃tis eoꝵ. Et ne duodenariꝰ nũs
tͥbuũ minueret᷑. tͥbũ manasse qͣi
ꝑ leuitis instituit. effraym uͦ ꝑ io
seph: ne aũ maior uideret᷑ nũs le¬

Expanded text:
quia primitiae quorumlibet fructuum debentet jumentis eorum. Et ne duodenarius numerus tribuum minueretur, tribum Manasse quasi pro Levitis instituit, Ephraim vero pro Joseph. Ne autem
Abbreviated transcription (Latin):
ses de qͥb dã ꝑmixtionib rerũ di¬
uersi gn̾is cauendis. dicens. Non seres
uineã tuã altero semine graui uel le¬
guminis. ne ⁊ sem̃tis ꝙͣ seuisti. ⁊ que
nascunt᷑ ex uinea pariter sanctificent᷑.
ne scił unã decimã. ⁊ singulares pͥmi¬
cias des tanꝙͣ de uno agro. cũ de utͦq
fructu seꝑatĩ danda sint. uł ne hac

Expanded text:
ses de quibusdam permistionibus rerum diversi generis cavendis, dicens: « Non feres vineam tuam altero semine grani, vel leguminis, ne et sementis quam sevisti et quae nascuntur ex vinea pariter sanctificentur , » ne scilicet unam decimam, et singulares primitias des tanquam de uno agro, cum de utroque fruc
Abbreviated transcription (Latin):
derrã arandã ẽẽ ut noĩe asini quelibet
alia aĩalia exclusa ẽẽ intelligamꝰ. He¬
brei tradunt obħ dictũ. qr noluit dr̃s
seruili ium̃to .i. asino regẽ ium̃toꝵ copy¬
lari. Quatuor .n. qiͣ regia aĩalia osten¬
dit dñs erechieli. Homo .n. rex õiũ aĩaliũ
est. sb̃ qͦ leo rex feraꝵ. aqͥla rex auiũ. bos
rex ium̃toꝵ. Quidã hebrei pueriliꝰ expo¬
nunt. qr scił bos ruminat putaret asi¬
nus ip̃m comecde ⁊ fame afficeret᷑. ⁊ de¬
ficeret. Itẽ non indueris uestim̃to qd̾
ex lino lanaq contextũ s. qr ut ilicitꝰ
iosephꝰ hec uestis solis sacerdotib erat
concessa. Hoc usq a deo obseruant iu¬
dei. ut ne pelles. nec aliꝙͣ laneã uestẽ
nisi filo laneo consuant. Tradit qͦ iose¬
pħꝰ ium̃ta diu̾si gn̾is ꝓhibita cõmisce¬
ri ne iniuria hec tͣnsiret ad homines.
ut pecudib cõmisceri licitũ putarẽt.
młta .n. in minorib ꝓhibita dicit. ne
ad maiora ꝑ simłe fieret accensꝰ. Se¬

Expanded text:
erram esse, ut nomine asini quaelibet alia animalia exclusa esse, intelligamus. Hebraei tradunt ob hoc dictum. quia noluit Dominus, servili jumento, id est asino, regem jumentorum copulari. Quatuor enim quasi regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, aquila rex avium, bos rex jumentorum. Quidam Hebraei puerilius exponunt, quia, scilicet bos ruminat, putaret asinus ipsum comedere, et fame afficeretur, et deficeret. Item: « Non indueris vestimento quod ex lino lanaque contextum est, quia, ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibita commisceri, ne injuria haec transiret ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita dicit, ne ad majora per simile fieret accessus. C
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo anno. uinea qͣrto. Facta gͦ altera
scĩficatõe forte putares sufficere adu¬
niꝰ agͥ scĩficationẽ. Altera littera ħt:
ne pariter suffocent᷑. Qũã uidet᷑ uelle
iosephꝰ dicens hanc cõmunionẽ ꝓhibr¬
tã ẽẽ. qr dissimiliũ cõmunione nat᷑a
ñ letat᷑. I tẽ ñ arabis in boue simł¬

Expanded text:
primo anno, vinea, quarto. Facta ergo altera sanctificatione, forte putares sufficere ad unius agri sanctificationem. Alia littera habet: « Ne pariter suffocentur. » Quod videtur velle Josephus, dicens hanc communionem prohibitam esse, quia dissimilium conjunctione natura non laetatur. Item: « Non arabis in bove sim
Abbreviated transcription (Latin):
ualde mirandñ est cũ iã bis inunctus eẽt
saulin regẽ. qd̾ in neutra illaꝵ facta
fu̾it talis oblatio ꝓ rege. ⁊ ideo dici po¬
test samuelẽ sic mandasse. ut cũ saul
uellet immolare ad ꝯsulendũ dñm. ci¬
taret ip̃m ut ostenderet ei que facturꝰ
ẽẽt. ⁊ post citatione si mor̃a faceret ex¬
pectaret eũ uii. dieb: saul uͭ dĩe citati¬
onis annumerauit in his .uii. ⁊ ñ ex¬
pectauit eũ nͥ sex dieb. ⁊ addidit sauro
quesiuit sͥ dñs uirũ iuxta cor suũ ut
regat ppłm eiꝰ. Abiit samuel in gabaia
beniamin. ⁊ egressus est saul cũ ppło
obuiã philisteis. nͨ erant cũ eo nͥ sex¬
centi uiri. ⁊ ionathas filiꝰ eiꝰ. Porro fa¬
ber ferrariꝰ ñ erat in isrł. cauerant .n.
philistei ne facerent hebrei gladiũ aut lan-¬
ceam. ⁊ descendebat isrł ad philistiim ut
exacueret acies omniũ ferram̃toꝵ usq ad
gendũ subaudi boues. Cũq ueniss dies
p̾lii ñ est inuentꝰ ensis uł lancea in manu

Expanded text:
valde mirandum est, cum jam bis inunctus esset Saul in regem, quod in neutra illarum fuit oblatio talis pro rege. Et ideo dici potest Samuelem sic mandasse, ut, cum vellet Saul immolare ad consulendum Dominum, citaret ipsum, ut ostenderet ei quae facturus esset; et post citationem si moram faceret, exspectaret eum septem diebus. Saul vero diem citationis annumeravit in his septem, et non exspectavit eum nisi sex diebus. Et addidit Samuel: quaesivit sibi Dominus virum juxta cor suum, ut regat populum ejus. » Abiit Samuel in Gabaa Benjamin, et egressus est Saul cum populo obviam Philisthaeis, nec erant cum eo nisi sexcenti viri, et Jonathas filius ejus. « Porro faber ferrarius non erat in Israel; caverant enim Philisthaei ne facerent Hebraei gladium, aut lanceam. Et descendebat Israel ad Philisthiim, ut exacuerent acies omnium ferramentorum usquegendum, » subaudi, boves. « Cumque venisset dies praelii non est inventus ensis, vel lancea in manu
Abbreviated transcription (Latin):
sconderunt se in speluncis. ⁊ in abditis. ⁊
in antͥs hebrei qͦ transier̃t iordanẽ. Qͥd̃ã
erant in isrł sic appropato uocabło dicti.
qui pre timore creclunt᷑ descendisse in
castra philistiim ad obsequendũ eis. Cũq
uidiss saul morã sͥ d̾apnosã .uiĩ. die ob¬
dulit holocaustũ ⁊ pacifica. Cũq cõpless¬
ea. ecce samuel ueniebat. ⁊ arguens sau¬
lẽ ait. Qͥd fecisti: Respondit saul. Populꝰ
subt̾fugiebat ⁊ tu ñ ueniebas iuxta pla¬
citos dies. ⁊ timui ne hostes ascenderent
ad nos prꝰ ꝙͣ placarẽ facĩe dñi: ⁊ neces¬
sitate cõpulsus obtuli holocaustũ dño.
Uidet᷑ saul peccasse qd̾ sñ samuele obtu

Expanded text:
 in abditis, et in antris; Hebraei quoque transierunt Jordanem. » Quidam erant in Israel, sic appropriato vacabulo dicti. Qui prae timore creduntur descendisse in castra Philisthiim ad obsequendum eis. Cumque vidisset Saul moram sibi damnosam septima die obtulit holocaustum et pacifica. Cumque complesset, ecce Samuel veniebat, et arguens Saulem ait: « Quid fecisti? Respondit Saul: Populus subterfugiebat, et tu non veneras juxta placitos dies; timui ne hostes ascenderent ad nos, priusquam placarem faciem Domini, et necessitate compulsus obtuli Domino. » Videtur Saul peccasse
Abbreviated transcription (Latin):
gnauit. hysbosech uͦ regnans pꝰt patr̃e iã
quadragenariꝰ erat. Qd̾ tñ ip̃i det̾minare
conant᷑. dicentes saulẽ cepisse regnare pꝰt
hely. ⁊ ponunt in regno saulis annos
regnasset ꝑannũ. ⁊ post ꝑ duos annos
qͣi post tres annos elegit sͥ ⁊ cet̾a. ⁊ e¬
rant duo milia cũ saul in machinas. ⁊
in bethel .m. aũ cũ ionatha in gabaa
beniamin. que fuit urbs phinees filii
eleatari. ⁊ ꝑcussit ionathas statioñe phi¬
listinoꝵ que erat in gabaa .⁊. locũ mu¬
nitũ. in quo posuerant philister custodes
tanꝙͣ dominantes in isrł. ⁊ tunc erexit
se isrł adu̾sus philistiim. Quo audito phi¬
listei congregati sunt ad pugña cont᷑ istł.
uit ppłm ⁊ samuelẽ ad ꝯsulendũ dñm. ⁊
cũ expestaret samuelẽ .uii. dieb iuc̃ con

Expanded text:
gnavit. Isboseth vero regnans post patrem jam quadragenarius erat. Quod tamen ipsi determinare conantur dicentes Saul coepisse regnare post Heli; et ponunt in regno Saulis annos regnasset per annum et post duos annos, quasi post tres annos, elegit sibi, etc. « Et erant duo millia cum Saul in Machmas et in Bethel; mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin, » quae fuit urbes Phinees filii Eleazari. « Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum, quae erat in Gabaa, » id est locum munitum, in quo posuerunt Philisthaei custodes tanquam dominantes in Israel, et tunc erexit se Israel adversus Philisthiim. Quo audito, Philisthaei congregati sunt ad pugnandum contra Isvit populum et Samuelem ad consulendum Dominum. Et cum exspectaret Samuelem septem diebus, juxta con
Abbreviated transcription (Latin):
milis qi ꝑuulus: duob aũ annis regna¬
ui suꝑ isrł. hoc est iuste rexit ppłm in re¬
liqͥs aniis regni qͣi tyranuꝰ fuit ⁊ ñ rex.
Quidã hoc legunt de hysboseth filio eiꝰ
dicentes eũ annicłm ẽẽ in pͥncipio reg¬
ni et̾ni. ⁊ de eodẽ dictũ est. qd̃ duob an¬
nis regnau̾it in isrł. qd̾ aũ duob ãnis

Expanded text:
m parvulus; duobus autem annis regnavit super Israel, id est juste rexit populum . In reliquis annis regni quasi tyrannus fuit, et non rex. Quidam hoc legunt de Isboseth filio ejus, dicentes eum anniculum esse in principio regni paterni. Et de eodem dictum est quod duobus annis reg
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ transi iordanẽ hũc. & tu ⁊ om̃is
ppłs tecũ. ⁊ sicut fui cũ moyse. ero
⁊ tecũ ⁊ eadẽ que moysi ꝓmiserat.
⁊ fere eisdẽ uerbis promisit ei.
& eosdẽ t̾minos t̾re ꝓmissionis de¬
scͥpsit. Et nota qd cũ dixit. moyseᷤᷤ
mortuꝰ est. suggillau̾̃ errorẽ quo¬
rũcdã dicentiũ. moysen raptũ ẽẽ

Expanded text:
omnis populus tecum; sicut fui cum Moyse, ero et tecum . » Eadem quae Moysi promiserat, eisdem fere verbis promisit ei, et eosdem terminos terrae promissionis descripsit. Et nota quia cum dixit, « Moyses mortuus est, » suggillavit errorem quorumdam dicentium Moysen raptum cum
Abbreviated transcription (Latin):
na intelligendũ est. qd qd̾ ħ accipit᷑¬
in cliẽ t̾ciũ reseruari ñ poterat. Hoc de
humano consilio dixit iosue. neq .n.
tͣnsier̾t iordanẽ usq in septimũ diẽ.
exploratores .n. qͦs tunc misit. ꝑ tͥduũ

Expanded text:
na intelligendum est, quod in tertium diem reservari non poterat. Hoc de humano consilio dixit Josue. Neque enim transierunt Jordanem, usque in diem septimum. Exploratores enim quos tunc misit, per triduu
Abbreviated transcription (Latin):
ctione eius. iosue succedet tͥ. ꝓ eo siqͥd a¬
gere uoluerit elearar consulet dñm. qd̃
terciũ cdiem nubes attolleret᷑ sine cuiꝰ mo¬
tu ñ mouerent᷑ castra. quidã tñ asserũt
hoc ꝑ anticipationẽ dictũ. nec mandatũ
esse a iosue donec redirent nuncii. De

Expanded text:
ctione ejus, « Josue succedet tibi, pro eo si quid agere voluerit, Eleazar consulet Dominum . tertium diem nubes attolleretur, sine cujus motu non moverentur castra. Quidam tamen asserunt hoc per anticipationem dictum, nec mandatum esse a Josue, donec redierunt nuntii. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
sentine fuisse eã bicameratã. Una ca
meraꝵ erat st̾coraria. altera apote¬
charia. ⁊ suꝑ hanc mansione erat a¬
lia tͥcamerata. Laterales camere ẽ¬
rant una immitiũ. altera mitiũ aĩa¬
liũ: media hominũ ⁊ auiũ. Et hũit
ostiũ. ubi bicamerata. ⁊ tͥcamerata iũ¬
gebant᷑. Alii uͦ has qͥnq cameras in
altitudine sola disponunt. inferiorẽ¬
que ⁊ sentina st̃ corariã dicentes. Sed̾ã
supͣ illã apotecariã. t̾ciã ĩmitiũ aĩali¬
hominũ ⁊ auiũ. Iosepħꝰ tñ dicit archã
.iiͦiͦiͦ. cameras habentẽ: forte st̾corariã.
uel sentinã ñ includens. Fecit in ea
noe fenestrã qͣm hebrei cͥstallinã esse
tradunt. que in hebreo uocat᷑ meridi¬
anũ. a simmacho diluculũ. Dicit ra

Expanded text:
sentinae fuisse bicameratam. Una enim sentinae fuisse bicameratam. Una enim camerarum erat stercoraria, altera apothecaria, et super hanc mansionem erat alia tricamerata. Laterales camerae erant una immitium, altera mitium animalium, media hominum, et avium. Et habuit ostium ubi bicamerata, et tricamerata jungebantur. Alii vero has quinque cameras in altitudine sola disponunt, inferioremque et sentina stercorariam dicentes; secundam supra illam apothecariam, tertiam immitium animalihominum et avium. Josephus tamen dicit arcam quatuor cameras habentem, forte stercorariam, vel sentinam non includens. Fecit in ea Noe fenestram quam Hebraei crystallinam fuisse tradunt, quae in Hebraeo vocatur meridianum, a Symmacho dilucu
Abbreviated transcription (Latin):
ecit noe iuxta p̃ceptũ dñi. archam
de lignis leuigatis .i. politis uł qͣ¬
dratis. alia litrera habet uł bitumina
ni corporis. in quo longitudo sexies est
maior latitudine. ⁊ decies maior altitu¬
dine. Est aũ longitudo a planta usq ad
u̾tic̃e. est latitudo a crate lateris ad cra¬
tẽ. altitudo a dorso ad uentr̃e. Qd̃ tñ¬
młti de corpore xp̃i tm̃ dictũ ẽẽ uolunt.
qr sic legit᷑ in ysidoro. qͥ humani corpo¬
ris instar ostendit. in qͦ xp̃c apparuit.
fuit gͦ hec archa in fundam̃to qͣdra¬
ta. scilicet in forma altera parte lon¬
gior. ab angulis in artũ conscendens.
donec in cubito sũmitas eiꝰ ꝑficeret᷑.
Bitumine intꝰ ⁊ extra linita ÷. qd̃ est
gluten feruentissimũ. quo ligna lini¬
ta ñ dissoluunt᷑ aliqͣ ui uł arte nec
ans. facta sunt inclausa.
ea cenacła ⁊ tͥstega .i. distinctiones di¬
cte a trista. Dicit alia tnͣslatio bica¬
merata. ⁊ tͥcamerata. Habuit .n. qͥn
dicit ibi fuisse dicens suꝑ tabulatum

Expanded text:
ecit Noe, juxta praeceptum Domini, arcam de lignis levigatis, id est politis, vel quadratis. Alia littera, vel bituminatni corporis, in quo longitudo sexies est major latitudine, et decies major altitudine. Est autem longitudo a planta, usque ad verticem et latitudo a crate lateris ad cratem; altitudo a dorso, usque ad multi de corpore Christi, tantum dictum esse volunt, quia sic legitur in Isidoro, qui humani corporis instar ostendit, in quo Christus apparuit. Fuit ergo haec arca in fundamento quadrata, sed in forma altera parte longiori ab angulis in arctum conscendens, donec in cubito summitas ejus perficeretur. Bitumine intus, et extra linita est, quod est gluten ferventissimum, quo ligna linita non dissolvuntur aliqua vi, vel arte, necans. Facta sunt in ea coenacula, et tristega, id est distinctiones dictae a trita. Dicit alia translatio bicamerata, et tricamerata; habuit enim quier sentinam, dicit ibi fuisse, dicens super tabulatum
Abbreviated transcription (Latin):
ħ añ annos .xx. añꝙͣ inciperet fieri
archa ut dic̃ ieronimꝰ. que fc̃a ẽẽ le¬
no dixit qͦ cepit archa fieri. S qͥa
in malicia ꝑseuerauerũt. añ p̃fi¬
xũ t̾minũ scilicet. cͣͦ anno deleti st̃.

Expanded text:
 ante annos viginti, quam inciperet fieri arca, ut dicit Hieronymus, quae facta leno dixit, quo coepit arca fieri, sed quia in malitia perseveraverunt ante praefixum tempus, scilicet centesimo anno del
Abbreviated transcription (Latin):
ris abutebant᷑. Mortuo adã seth seꝑauit
cognationẽ suã a cognatõe caym: qͥ redi¬
erat ad natale solũ. Nam ⁊ pat̾ uiuens
ꝓhibuerat ne miscerent᷑. ⁊ habitauit
habitauit in cãpo ubi fratr̃e occiderat. qͥn¬
gentesimo scd̃e cyliadis anno:. ex arserũt
hoĩes in alt̾utrũ coeuntes. Septingẽte¬
simo anno scd̃e cyliadis filii sech concu¬
pierunt filias cayn: ⁊ orti sunt gigã¬
tes. t̃ incepta t̾cia cyliade: inundauit
diluuiũ. Sic ordinat methodiꝰ. Potu¬
gygantes a magnitudine corpoꝵ de¬
ti sunt alii gygantes in hebror: ⁊ post
fuerunt in thãni ciuitate egypti: a qͣ
⁊ tythanes dc̃i sunt. de quoꝵ stirpe fu¬
it enachym. cuiꝰ filii inhabitauerunt
sui. delet .n. qd fecerat: ⁊ s sensꝰ. dele¬
bo hominẽ quẽ fecerã. Non .n. ꝑmanebit

Expanded text:
ris abutebantur. Mortuo Adam, Seth separavit ris abutebantur. Mortuo Adam, Seth separavit cognationem suam a cognatione Cain, quae redierat ad natale solum. Nam et pater vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit habitavit in campo, ubi fratrem occiderat. Quingentesimo anno secundae chiliadis exarserunt homines in alterutrum coeuntes. Septingentesimo anno secundae chiliadis filii Seth concupierunt filias Cain, et inde orti sunt gigantes. Et incoepta tertia chiliade inundavit diluvium. Sic ordinat Methodius. Potugigantes a magnitudine corporum deti sunt alii gigantes in Hebron, et post fuerunt in Tham civitate Aegypti, a qua et Titanos dicti sunt, de quorum stirpe fuit Enachin, cujus filii habitaverunt in sui, delet enim quod fecerat. Et est sensus, delebo hominem quem feceram. Non enim permanebit
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ cepissent homineᷤ telłr mortuꝰ.¬
młtiplicari suꝑ terrã uiderunt filii d̾i
.i. filii seth religiosi filias hominũ .i. de
stirpe cayn: ⁊ uicti concupiscentia. acce¬
perunt eas ucores: ⁊ nati sunt in gy¬
gantes. Tempꝰ qͥdẽ qñ fcm̃ fu̾it hoc
utrũ sub noe uel ante. uel młtũ uel
parũ añ. ñ det̾minat. Iosephꝰ aũ di¬
cit qd usq ad septimã gn̾ationẽ bo¬
ni ꝑmanserunt filii seth. Post ad mala
ꝓg̾is sunt recedentes a sollempnitatib
paternis: ⁊ ob ħ contra se deũ irritaue¬
runt. Nam mlti angłi deimulierib coe
untes iniuriosos filios genuerunt: qͥ
ꝑꝑ confidentiã fortitudinis gygantes
a gretis dicti sunt. Methodiꝰ causã dilu¬
uii. hominũ scilicet peccata diffusiꝰ exe¬
quit᷑ dicens. qr qͥngentesimo anno pͥ¬
me cyliadis .i. post pͥmã cyliadẽ filii ca-¬
yn abutebant᷑ uxorib frm̃ suoꝵ nimiiᷤ
fornicationib. Sexcentesimo uͦ anno
mulieres in uesaniã uerse. suꝑgsse ui¬

Expanded text:
Cum coepissent homines multiplicari super terram, viderunt filii Dei, id est Seth, religiosi, filias hominum, id est de stirpe Cain, et victi concupiscentia, acceperunt eas uxores, et nati sunt inde gigantes. Tempus quidem quando factum fuerit hoc utrum sub Noe, vel ante, vel multum, vel parum ante, non determinat. Josephus autem dicit quod usque ad septimam generationem boni permanserunt filii Seth, post ad mala progressi sunt, recedentes a solemnitatibus paternis, et ob hoc contra se Deum irritaverunt. Nam multi angeli Dei, id untes injuriosos filios genuerunt, qui propter confidentiam fortitudinis gigantes a Graecis dicti sunt. Methodius causam diluvii, hominum scilicet peccata, diffusius exsequitur dicens, quia quingentesimo anno primae chiliadis, id est post primam chiliadem, filii Cain abutebantur uxoribus fratrum suorum nimiis fornicationibus. Sexcentesimo vero anno mulieres in vesania versae supergressae vi
Abbreviated transcription (Latin):
est ut descendã ad ppłm meũ. Qⁱa gͥ te ñ¬
tiau suꝑis. uuis ut ⁊ inferis te nũciem
Iħ̾c aũ amouit dubitatione eoꝵ osten¬
dendo eis certa signa sui aduentꝰ. Illis
abeuntib. cõmendauit iohannẽ tur¬
bis dicens. Int̾ natos mulieꝵ ñ surrẽt̾
maior iohanne baptista. ⁊ est ħ mu¬
aũ sanctior eo post aliqͥs fu̾it uł futurꝰ
sit. indiscussũ est. Nec ob hãc laude cre¬
dendũ est hereticis. qui dixer̾t ioħ̃em an
fuisse dictũ. ecce ego muto angłm meũ.
ad iohanñe ꝓpħauerũt. ubi intelligendr̃
⁊ ex maxima parte. qr post ꝓph̾auit aga¬
bus. ⁊ qͣtuor filie philippi. Tunc exꝓbraũ
ciuitatib galylee. in quib plurimaᷤ¬
nũciabant ei que docuerant ⁊ fecerant.
⁊ ducit eos in desertũ forte qͥa in cor¬
ciũ habebant cũ turbis

Expanded text:
est ut descendam ad populum meum. Quia ergo te nuntiavi superis, vis ut inferis te nuntiem? Jesus autem amovit dubitationem eorum, ostendendo certa signa sui adventus. Illis autem abeuntibus, commendavit Joannem turbis dicens: « Inter natos mulierum non surrexit majest ut descendam ad populum meum. Quia ergo te nuautem sanctior eo post aliquis fuerit, vel futurus sit indiscussum est. Nec ob hanc laudem credendum est haereticis, qui dixerunt Joannem efuisse dictum: « Ecce ego mitto angelum meum, ad Joannem prophetaverunt. Ubi intelligendum est, ex maxima parte, quia post prophetavit Agabus et quatuor filiae Philippi . Tunc exprobravit civitatibus Galilaeae, in quibus plurimauntiabant ei, quae docuerant et fecerant . Et duxit eos in desertum locum, ut rium habebant prae turbis
Abbreviated transcription (Latin):
diss in uincłis oꝑa xp̃i. misit ad eũ
duos de discipłis suis dicens. Tu es qͥ
uenturꝰ es an aliũ expectamꝰ: Nõ du¬
bitabat ioh̾es qui dixerat ecce agnꝰ dei.
ecce qͥ tollit peccata mundi. s cũ adhͨ
discipłi eius dubitarent. misit eos ad
iħm. Qiͣ diceret. Ite ad eũ. ⁊ ab ipso
querite. utrũ ip̃e sit xp̃c. an adħ uen¬
turꝰ sit. Tñ gregoriꝰ suꝑ ierechielem¬

Expanded text:
disset in vinculis opera Christi, misit ad eum duos de discipulis suis, dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? » Non dubitabat Joannes, qui dixerat: « Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . » Sed cum adhuc discipuli ejus dubitarent, misit eos ad Jesum. Quasi dicat: Ite ad eum, et ab ipso quaerite utrum ipse sit Christus, an adhuc venturus sit. T
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ lassitudine. ⁊ ait ad niros sochot. Ob¬
secro date nob̃ panes. ut possimꝰ ꝑseqͥ
rebee ⁊ salmana. Qͥ negauer̃t ei. ⁊ sb̃¬
sannauer̃t eũ. Id ip̃m respondert ez
uiri phanuel petenti panes ab eis: t̃e¬
bee aũ ⁊ salmana in ualle qͣdã quiesce¬
bant nil adu̾si suspicantes cũ .xu. mili

Expanded text:
prae lassitudine. Et ait ad viros Soccoth: « Obprae lassitudine. Et ait ad viros Soccoth: « Obsecro, date nobis panes ut possimus persequi Zebee et Salmana. » Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id ipsum responderunt ei viri Phanuel petenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in valle quiescebant, nil adversi suspicantes, cum duodeci
Abbreviated transcription (Latin):
mi ⁊ geleonis. Scdm iosephũ uacuas
d crbilis audiebat᷑ sonitus. Qdo subito
hostes extitati. turbati sunt. nec cegnos¬
dentes sese plurimi mutuis uulnerib
enderunt. aliis in fugã comu̾sis usq b̾
seta. Uiti aũ de neptalym ⁊ aser ⁊ ma¬
nasse. qͥ reclierant conclamantes ꝑseqͣ¬
bant᷑ machyan. effraym q̃ descendit in
oceursiĩ fugientiũ. ⁊ occupanit iordanẽ
usq bethara. ⁊ occidit duos reges ma¬
dyan. oreb ⁊ zeb. oreb in petra quacłã Reb
uero in tortulari. ⁊ uocatũ est nom̃ lo¬
a illiꝰ torcular zeb. ⁊ nom̃ alt̾iꝰ petͣ oreb.
que modico apice litt̾e. differ̃t a noĩe o¬
reb. uñ aque fluxerunt ꝑ manũ moy¬
si ⁊ forte differentia est in int̾p̾tatõe.
Et portauit effraym capita regũ ad ge¬
deon. ⁊ irascentes dixerunt ad eũ. Cur
contẽpsisti uocare nos ad pugnã: Qait.
Ne forte indignaremini. Melior .n. ra¬
cemꝰ est effraym uindemiil abierer. s ⁊
in manus ur̃as dati sunt reges madyã.

Expanded text:
onis. » Secundum Josephum, vacuas terribilis audiebatur sonitus. Quo subito hostes excitati, turbati sunt, nec cognoscentes sese, plurimi mutuis vulneribus ceciderunt, aliis in fugam conversis usque ad Bethsettha. Viri autem de Nephtalim, et Aser et Manasse, qui redierant, conclamantes persequebantur Madian. Ephraim quoque descendit in occursum fugientium, et occupavit Jordanem usque Bethbera, et occidit duos reges Madian Oreb, et Zeb: Oreb in petra quadam; Zeb vero in torculari. Et vocatum est nomen loci illius torcular Zeb, et nomen alterius petra Oreb. Quae modico apice litterae differt a nomine Horeb; unde aquae fluxerunt per manum Moysi. Et forte differentia est in interpretatione. Et potavit Ephraim capita regum ad Gedeon. et irascentes dixerunt ad eum. « Cur contempsisti vocare nos ad pugnam? Qui ait: Ne forte indignaremini. Melior est enim racemus Ephraim vindemiis Abiezer, sed in manus vestras dati sunt reges Madian.
Abbreviated transcription (Latin):
in area si nocte illa uellꝰ rore cõpluere
area sicca manente. ł fcm̃ ÷ ita. ⁊ expͥsso
uellere concham rore impleuit. Seq̃n
nocte in casu fcm̃ ẽẽ putaret᷑. ⁊ uellussi¬
sopłs młtus est tecũ. ne dicat iie¬
meis uirib liberatꝰ sũ. clama ad ppłm
Qui formidolosꝰ est reu̾tat᷑. tñ intelligẽ¬
dũ est. alia tͥa que mandauit dñs ela¬
manda in ppło eũ ñ tacuisse. que mos¬
ses dixit in deuteronomio. qͥ ecdificauit
domũ. ⁊ ñdũ dedicauit eã. reu̾tat᷑: siłi

Expanded text:
in area, si nocte illa vellus rore complueretur, area sicca manente. Et factum est ita. Et expresso vellere, rore concham implevit. Sequenti nocte ne casu factum putaretur tus est tecum, ne dicat Israel: Viribus meis liberatus sum. Clama ad populum: Qui formidolosus est, revertatur. » Tamen intelligendum est alia tria quae mandavi Dominus clamanda in populo, eum non tacuisse, quae Moyses dixit in Deuteronomio: « Qui edifificavit domum, et non dedicavit eam revertatur. » Si
Abbreviated transcription (Latin):
honorabiliorẽ int̾ alios illiꝰ familie. Ge¬
ueon uͦ filiꝰ eiꝰ timens hostes qui irrue¬
rãt suꝑ t̾rã. in occulto excutiebat frum̃¬
ta in torculari: ut haberent uiaticũ in
fuga. Iosephꝰ dicit hoc maximũ fuisse di¬
uine ꝓpiciatõis iudiciũ qd̾ tu̾c uteret᷑ tor¬
culari ꝓ area. futurũ .n. erat ꝑ eũ uͭ aree
replerent᷑ ⁊ corcularia. Et art angłs ad
eũ. dñs tecũ uiroꝵ fortissime. Cui gedeõ.
hi dñs nobiscũ cur apphender̃t nos hec
mala: Et respexit eũ dñs in angło: ⁊ ait.
Uade ego mitto de in hac fortitudine tya.¬
ꝙͣ scił confero tͥ respiciendo uł mittendo.
ꝑcuties madẏan quasi uirũ unũ. Cui ge¬
deon. Si grãm inueni corã te: ne rece¬
das doñ reu̾tar. Et coxit gedeon edũ
posuitq carnes ⁊ arimos panes in cani¬
stro ⁊ misit ius in ollã offerens ea ange¬
lo. Cui angłs. Pone carnes ⁊ panẽ supra
petrã: ⁊ ins desuꝑ funde. Qͦ facto: tetig̃¬

Expanded text:
abiliorem inter alios illius familiae. Gedeon vero filius ejus timens hostes, qui irruerant super terram; in occulto excutiebat frumenta in torculari, ut haberet viaticum ad fugam Josephus dicit, hoc maximum fuisse divinae propitiationis indicium, quod tunc uteretur torculari pro area. Futurum enim per eum erat, ut areae replerentur, et torcularia. Et ait angelus ad eum: « Dominus tecum, virorum fortissime. Cui Gedeon: Si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec mala? Et respexit in eum Dominus in angelo, et ait: Vade, egoquam scilicet confero tibi, respiciendo, vel mittendo, percuties Madian quasi virum unum. Cui Gedeon: Si gratiam inveni coram te, non recedas donec revertar. » Et coxit Gedeon haedum, posuitque carnes et azymos panes in canistro, et misit jus in ollam, offerens ea angelo. Cui Angelus: « Pone carnes, et panem super petram, et jus desuper funde. » Quo facto, tetigi
Abbreviated transcription (Latin):
subũtit. eccisis habitatorib ciuitatis. Cũ¬
q rediss in effraym regionẽ suã: dĩxe ad
rebee ⁊ salmana. Quales erant uiri qͦs
occidistis in thabor: Qui dixer̃t. Similes
tui. t̃ ait eis. Frẽs m̾i erant uterini. ⁊
an pͥmogenito suo. Int̃fice eos. Qui ñ
eduxit gladiũ: timens qr puer erat. Sur¬
gens gedeon occidit eos: ⁊ dixer̃t om̃s ui¬
ri isrł ad eũ. Bnare nr̃i tu: ⁊ filiꝰ tuus ⁊
fileꝰ ⁊ filii tui. Quib ille. Non dñabor ur̃i.
nec filius mis. s dñs dñabit᷑ in uos. s unu
postulo a uob̾. Date mͥ inaures aureas de
precda. Qui dederunt: ⁊ fuit pondꝰ auri.
mille septingenti sycli. ⁊ fecit ex eo gedeoᷤ
ephot. ⁊ posuit in eiuitate sua effia. ⁊ for¬
nicatꝰ est om̃is isrł in eo. ⁊ factũ ẽ gedeo¬
ni ⁊ om̃i domui eiꝰ in ruinã. ꝑ ephot qd ÷¬

Expanded text:
tit, occisis habitatoribus civitatis. Cumque redisset in Ephra regionem suam dixit Zebee et Salmana. « Quales erant viri quos occidistis in monte Thabor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon occidit eos. « Et dixerunt omnes filii Israel ad eum: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui. Quibus ille: Non dominabor vestri, nec filius meus, sed Dominus dominabitur in vos. Unum postulo a vobis, date mihi inaures aureas de praeda. » Qui dederunt. Et fuit pondus auri mille et septingenti sicli. Et fecit ex eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate Ephra, et fornicatus est omnis Israel in eo. Et factum est Gedeoni
Abbreviated transcription (Latin):
in calore merediei. eos qͥ lambuerint ap
manu ⁊ lingua. sicut canes estimans mi¬
gnanimos seꝑabis: ⁊ inuenti st̃ ex ei tin
.ccͣc. uiri. ⁊ ait dñs. In his. ccc. tradam
madyan in manꝰ tuas. Quib assũptis.
⁊ cybariis ꝓ nũo. ⁊ tubis gedeon se cer¬
tamini dedit. Eadẽ nocte dix̃ dñs ad geꝰ¬
deon. Descende ad castra madyan. tu et
pharã puer tuus tecũ. ⁊ audies qͣd laq̃n¬
tur. ⁊ ꝯfortabunt᷑ manꝰ tue. dissolutũ
.ii. eiat cor eiꝰ. Qui descendens stetit ĩ par
in hunc modũ. uidebat᷑ mͥ qd̾ panis ex
ordeo subcinericiꝰ ⁊ incõmestibilis descende¬
bat in castra madyan. usq ad tab̾nacłm¬
⁊ subu̾tit illd̾. ⁊ t̾re funditꝰ coeqͣuit ⁊ ait
ił cui loquebat᷑. Uile est ordeũ int̾ grana
⁊ int̾ gentes isrł uidet᷑ abiectꝰ. ⁊ in isiaele

Expanded text:
in calore meridiei, et eos qui lambuerint aquam manu, et lingua sicut canes, existimans magnanimos separabis. Et inventi sunt tan viri. Et ait Dominus: In his trecentis tradam Madian in manus tuas. » Quibus assumptis, et cibariis pro numero, et tubis, Gedeon se certamini dedit. « Eadem nocte dixit Dominus ad Gedeon: » Descende in castra Madian tu, et Pharam puer tuus tecum, et audies quid loquantur, et confortabuntur manus tuae. Dissolutum enim erat cor ejus. Qui descendens stetit in partin hunc modum: Videbatur mihi quod panis ex hordeo subcinericius et comestibilis descendebat in castra Madian usque ad tabernacait is cui loquebatur: Vile est hordeum inter grana, et inter gentes Israel videtur abjectum, et in Israel
Abbreviated transcription (Latin):
ecerũt itm filii isrł malũ corã dño
qui tradidit eos in manꝰ madim
.uii. annis. ascendebant .i. madyan ⁊ a ma¬
lech singłis annis in isrł uastantes segeteᷤᷤ
eoꝵ ⁊ uniu̾sa ium̾ta trahentes in p̾dam.
Cũq clamass isrł ad dñm. misit ad eos
eis contulerat. ⁊ tñ noluer̃t audire uoce¬

Expanded text:
ecerunt iterum filii Israel malum coram Domino, qui tradidit eos in manibus Madian septem annis . Ascendebant enim Madian, et Amalec singulis annis in Israel, vastantes segetes eorum, et universa jumenta trahentes in praedam. Cumque clamasset Israel ad Dominum, misit ad eos eis
Abbreviated transcription (Latin):
timeus patr̃e ⁊ ciues cũ .x. seruis om̃ia
nocte cõpleuit. ⁊ uocauit altare pax
dñ. ⁊ latuit. In crastino eiues dixe¬
rũt ad ioas. Educ filiũ tuũ ut moriat᷑
qm̃ ferit hec. Quib ille ait. Nũqͥd ulioreᷤ
estis baal: Si d̾s est baal: uindicet se ꝑ
inde dictus est gedeon ierobaal .i. fse¬

Expanded text:
timens patrem, et cives, cum decem servis omnia nocte complevit, et vocavit altare pax Domini, et latuit. In crastino cives dixerunt ad Joas: Educ filium tuum, ut moriatur, quoniam fecit hoc. Quibus ille ait: Nunquid ultores estis Baal? Si Deus est Baal, vindicet se. » Exinde dictus est Gedeon Jerobaal, id es
Abbreviated transcription (Latin):
annis. ⁊ mortu st̃ ambo si¬
uidua ⁊ exorbata filiis. sur s¬
rexit ut rediret in patã:
ppło suo escas. ⁊ comirabãtꝰ
eam nurus sue. Qͤ ait ad tic¬
eas. Reu̾timini filie mee
ultra potestis sperare uiros ex ut̾o meo.
⁊ nota qm̃ apd̾ moabitas seruabat᷑ lex :¬
de semine suscitando. t̃ acqͥeuit ei orpha
⁊ reu̾sa est: ruth uͦ seqͣbat᷑ eã. Cui noe¬
iii. Audi filia. ñ ÷ ds nrͣ sic̃ dii gentiũ.

Expanded text:
annis, et mortui sunt ambo svidua, et orbata filiis, surrexit ut rediret in patriam. pulo suo escas, et comitabantur eam nurus suae. Quae ai« Revertimini, filiae meae, ultra potestis sperare viros ex utero meo. » Et nota quoniam apud Moabitas servabatur lex de semine suscitando, et acquievit Orpha, et reversa est. Ruth vero sequebatur eam. Cui Noemi: « Audi, filia: Non es
Abbreviated transcription (Latin):
edificauet̾domũ isrł. ocepit itaq bor
ruch in uxorẽ. ⁊ post annũ natꝰ est ei
filiꝰ. quẽ posuit noemi in sinu suo nu¬
tͥcis ⁊ gerule fungens officio. T dixer̾t
ad eã uicine congratulantes. Ecce hẽs
qͥ mitͥat senectute tuã. ⁊ seruiat tͥ. plus
ꝙͣ .uii. filii. ob hoc uocauit nom̃ eiꝰ obech
qd̃ hebraice int̾pretat᷑ seruiens. h est p̃r
ysai patͥs dauid.¬

Expanded text:
edificaverunt domum Israel. » Accepit itaque Booz Ruth in uxorem. Et post annum natus est ei filius quem posuit Noemi in sinu suo, nutricis et gerulae fungens officio. Et dixerunt ad eam vicinae congratulantes: « Ecce habes qui nutriat senectutem tuam, et serviat tibi plus quam septem filii. Ob hoc vocavit nomen ejus Obed, quod Hebraice interpretatur serviens. Hic est pater Isai patris David.
Abbreviated transcription (Latin):
cauit ei qͦ fecerat sibi dicituro.¬
boor. ⁊ ait noemi. ꝑꝓinquus ñr est ħo:
bñdictꝰ sit a dño. Idip̃m fecit ruth se¬
quentib dieb: usq ad aree uentilati¬
area. ⁊ qͣi sollẽpnitans abstinebat ab ã¬
plexib. idip̃m faciebat in tonsione oui¬
um. si post uindemias fieret ñ legi hoc. &¬
⁊ ait noemi ad ruch. Lauare filia ⁊ un¬
gere. ⁊ induere cultiorib uestim̃is ⁊ as¬
cende in areã cũ aliis. ñ te uideat homoͤ
donec inebͥatus fu̾it. Cũq obdormierit
ꝓicies te a parte pedũ eius. ⁊ ibi iacebis.
Et fecit om̃ia que sibi socrꝰ imꝑauerat.¬
⁊ ecce media nocte euigilañs homo. ex¬
qr ꝓpinquus es. Cũq indicass ei boor᷑

Expanded text:
avit ei quae fecerat sibi Booz. Et ait Noemi: « Propinquus noster est homo, benedictus sit a Domino. » Idipsum fecit Ruth sequentibus diebus, usque ad areae ventilatiarea et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et ascende in aream cum aliis. Non te videat homo, donec inebriatus fuerit. Cumque obdormierit, projicies te a parte pedum ejus, et ibi jacebis . » Et fecit omnia, quae sibi socrus imperaverat. Et ecce media nocte evigilans homo exer me, quia propinquus es. » Cumque indicasset ei Booz
Abbreviated transcription (Latin):
eł s tunc pͥmo ꝓpt̾ increlibilẽ ubertatẽ
sibi redditã cepit uocari bethleẽ. qd̾ est
domꝰ panis. Ecrebruit fama in bethleem:
⁊ dicebant hec est illa noemi. Quib illa.
Ne uocetis me noemi qd̾ est pulchra. s
trauit itaq ruth agros illiꝰ de uolun¬
tate noemi. ⁊ colligebat spicas post
metentes. Accidit aũ ut egrederetur
boos ad agrũ: ⁊ art messorib. dñs uob̾cỹ.

Expanded text:
ed tunc primo propter incredibilem ubertatem sibi redditam cepit vocari Bethlehem. quod est domus panis. Percrebuit fama in Bethlehem, et dicebant: « Haec est illa Noemi. Quibus illa: Nec vocetis me Noemi, quod est pulchram, sed trabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait messoribus: « Dominus vobiscum.
Abbreviated transcription (Latin):
tͥs nr̃i elymelech disposuit uendere oem
nos uͦ duo soli ꝓpinqͥ sumꝰ. s tu ꝓpĩnqͥor¬
es. Eme gͦ si placet. At ille. Ego em̃a. Eii
lictã maalon. ut suscites nom̃ ꝓpinqͥ. At
boo⁊ itaq testificans seniores iussit nu¬

Expanded text:
nostri Elimelech disposuit vendere Noemi. Nos duo soli propinqui sumus, sed tu propinquior. Eme ergo, si placet. At ille; ego emam. Cui relictam Maalon, ut suscites nomen propinqui tui. At Booz itaque testificans seniores, jussit mu
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ iudex s
sacerdos a
digniori of¬
ficio nõiatꝰ
est ⁊ translato sacerdotio a filiis elea¬
dar. hic pͥmꝰ de filiis ythamar accep sa¬
cerdotiũ. In dieb aũ eiꝰ. fc̃a est fameᷤ
in t̾ra. ⁊ surrex̃ helymelech de bethlẽe
effrateus. cũ uxore sua noemi. cũ du¬
ob filiis suis maalon ⁊ chelion. ⁊ in¬
gisus est regioñẽ moabrtidẽ: ut pasc̾et᷑
ibi. Quo mortuo. filii esꝰ¬
duxer̃t uxores moabitidã pomenon di¬

Expanded text:
m judex, sed sacerdos a digniori officio agnominatus est. Et translato sacerdotio a filiis Eleazari, hic primus de filiis Ithamar accepit sacerdotium . In diebus ejus facta est fames in terra; et surrexit Elimelech, de Bethlehem Ephrathaeus cum uxore sua Noemi, et duobus filiis suis Mabalon, et Chelion. Et ingressus est regionem Moabitidem, ut pasceretur ibi. Quo mortuo, filii ejduxerunt uxores Moabitidas Orpham
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis. s uidentes maiestate dñi. ⁊ non
ip̃m. leti epulabant᷑. Iunc uocauͭ dñs
moysen. daturꝰ ei tabulas lapideas ĩscri¬
ptas decalogo. ⁊ assũpto tm̃ iosue tnͣsi¬
uit t̾minos dicens seniorib. expectate
ron. ⁊ hur. Oꝑuitq nubes mõtẽ: iterỹ¬
q dimisso iosue in qͣdã planicie mõ¬
tis: solus ascendit moyses ad calyginẽ.
Octauo aũ die uocauit eũ dñs de medio

Expanded text:
ab eis, sed videntes majestatem Domini, et non ipsum laeti epulabantur. Et vocavit Dominus Moysen, daturus ei tabulas lapideas, inscriptas Decalogo. Et assumpto tantum Josue, transivit terminos, dicens senioribus. « Expectaron, et Hur; operuitque nubes montem. » Iterumque dimisso Josue in quadam planitie montis, solus ascendit Moyses ad caliginem. « Septimo autem die vocabit eum Dominus de medio
Abbreviated transcription (Latin):
philippũ ⁊ dixit ei. Seqͦre¶ nob̾ pace.
me. Hic erat de bethsayda. ꝯetuis andire
⁊ petri. Hic inueniens nathanaelẽ fa¬
tr̃e sũ dixit ei. Qũẽ scͥpsit moyses in le¬
narareth. ⁊ ait nathanael. A nararech

Expanded text:
Philippum, et dixit ei: « Sequere me. » Hic erat de Bethsaida concivis Andraeae et Petri. Hic inveniens Nathanaelem fratrem suum, dixit ei: « Quem scripsit Moyses in leNaza
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto ⁊ forte de scĩficatõe leuitaꝵ.
dehis tñ infra aget ꝑ recapitulationẽ.
ꝓsequentes gͦ ordinẽ libri dicimꝰ. qd̾ mo¬
yses & aaron. & .xii. pͥncipes tͥbuũ ex
p̾cepto dñi. Anno scdo. mense sodõ. die
pͥma m̃sis. mumerauer̃t uiros p̃ter tͥbũ

Expanded text:
in deserto, et forte sanctificatione Levitarum. De his tamen infra aget per recapitulationem. Prosequentes ergo ordinem libri, dicimus quia Moyses, et Aaron, et duodecim principes tribuum ex praecepto Domini, anno secundo mense secundo, die prima m
Abbreviated transcription (Latin):
annũ. ⁊ numerati sunt ꝑ gn̾atões. ⁊ fa¬
milias ⁊ domos ⁊ noĩa ⁊ capita singłoꝵ
Hec aũ qͥnq ad inculcationẽ tm̃ qͥdam
posita trad̾t. & ħ ⁊ in iosue: s congrue
distingui possunt gn̾atões uł cognati¬

Expanded text:
annum, et numerati sunt per generationes, et familias, et domos, et nomina, et capita singulorum. Haec autem quinque ad inculcationem tantum quidam apposita tradunt, et hic, et in Josue, sed congrue quidem distingui possunt generationes, vel cognati
Abbreviated transcription (Latin):
maximas in medio plateas haberent.
Eratq ornatꝰ qiͣ fori reꝵ uenaliũ sin¬
głis in ordine constitutis. oꝑifices ⁊
artiũ in stationib suis erant. ita ut
urbi cõpetent̾ edificate. castra eoꝵ si¬
millima uiderent᷑. Iudas itaq. ysa¬
char ⁊ abulon. castra metabant᷑ ad
orientẽ. ruben. Symeon ⁊ gad. ad me¬
ridĩe. effraym. benyamin ⁊ manasses
ad occidentẽ. dan. asser. ⁊ neptalym
ad aqͥlonẽ. Int̾ tab̾nacła uͦ ⁊ castra. ex¬
cubabant leuite in tab̾nacłis suis ꝓ¬
piqͥores tab̾nacło ꝙͣ cast̾s. ⁊ excuba¬
bant similit̾. ꝑ .iiͦii. plagas moyses
⁊ a aron cũ suis ad orientẽ. reliqͥ ab hiᷤᷤ
caathite ad meridiẽ sub custodia ele¬
arar filii a aro. gersonite ad occident̃e.
merarite ad septẽtͥonẽ: ⁊ erant utͥq
sub custodia ithamar.

Expanded text:
maximas in medio plateas haberent. Eratque ornatus quasi fori rerum venialium, singulis in ordinem constitutis. Opifices etiam artium in stationibus suis erant; ita ut urbi competenter aedificatae castra eorum simillima viderentur. Judas itaque, Issachar, Zabulon castra metabantur ad orientem; Ruben, Simeon, et Gad ad meridiem; Ephraim, Benjamin, et Manasses ad occidentem; Dan, Aser, et Nephtalim ad Aquilonem. Inter tabernaculum et castra excubabant Levitae in tabernaculis suis, propinquiores tabernaculo, quam castris, et excubabant similiter per quatuor plagas; Moyses, et Aaron cum suis ad orientem; reliqui ab his Caathitae ad meridiem, sub custodia Eleazar filii Aaron; Gersonitae ad occidentem; Meraritae ad septentrionem, et erant utrique sub custodia Ithamar.