comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Tant q̃ ie fui a foi mantie
Ia core lamal ꝯpassee
Q ui en pendeure cir respassee
Ni a cunpetitet deuoie
De ce que dire deuoie
eruuai tolir .i. diu̾ oste
D emeutuz sot il le maitire
D e foi mentie est mestre ⁊ sire
Corrois estoit ⁊ deboimaire
Turement meplõt sõ a faire
C ulus me retint audnier
a pres sain longues demorer
U init mes pour moi enquerre
ꝯ ment tolirs en ceste terre
Q ui soloit auoir lainneesde
O i est mainez orest du mamp
Touu̾ ne se monstrer cesmaĩt
D omnier languist de est la fõme
A haute cort si cõ moi samble¬
Q' i na mie le cuer sain
N est pas chetis ne recreus
A m̃z est ⁊ grans ⁊ pacreus
D ecuer de cors de bias demams
Iuant mes ostes teste nauuele
oi ml̾t la tint abele
⁊ ml̾t li plot dont menparti
Daler monchemin malai
O u ie uous dis qualer deuoie
Pour eschuer la male uoie
m en issi par une tauerne
M en ꝯmancai a enpaiser
M ais ausois nre ꝯuint poiser
E len apele gloutenis

Expanded text:
tant que je ving a foi mentie  tant que je ving a foi mentie  la corte la mal compassee  qui en poi d eure est trespassee  n i a qu un petitet de voie  de ce que dire vous detrouvai tolir zz divers oste  de mentir ot le maistire  de foi mentie est mestre et sire  cortois estoit et debonere  durement me plot son afere  o lui me retint au disner  apres sanz longues demorer  vint mes ostes a moi enquerre  comment tolirs en ceste terre  qui soloit avoir l ainsneece  or est mains nez or est du mains  doners n ose montrer ses mains  doners languist ce est la somme a hautes cors de doner samblit mie le cuer sain n est pas chetis ne recreus  ains est et granz et parcreus  de cuer de cors de bras de mains  quant nos ostes ceste novele  oi moult par le tint a bele  et moult li plot dont m en parti  d aler mon chemin m aati  ou je vous dis qu aler devoie  por eschacier la male voie  m en issi par une posterne  m encommencai a empasser  mes aincois me covint passer que lon apele gloutonie
Abbreviated transcription (French):
I eli tontai grant ioie en ot
⁊ tricherie en .i. seul mot
m e redemands erraument
Q' ie li deisse coument
Li tricheour se maitenoient
Icil qui a li se renoient
S e leuoir len tauoie espondre
⁊ ie qui tot li uou respondre
L i dis de son uoloir .9. pou
I ustico est dame ⁊ cõtesse
⁊ aporpiendie sapromesse
Enpoitou si ꝯ nous dison
f erme chastel de izaicon
eĩ ro haut le plus plefaut du mõde
D out poitou est al teonde
Tricherie qui ten efforte
I a si garni de fausere
e respondi tucherie
mez quiq̃ tigne aile me
Ie di pauruoir nẽ doutez nien
Car des poueuis saige bien
C il qui cognoissent lor tonuine
Car de lor roiaume enrome
⁊ richeue ⁊ ml̾t grant ioie fist
⁊ puis tot en riant medist
Iai tomn les pontuins norriz
⁊ ie qui touz ceus renies lo
⁊ landemain sun nul seiour̾
L euai matin ⁊ pris congie
⁊ me mis au chemĩ ꝯgie
Hois dela cite laatrant
Tomaia senestre partie

Expanded text:
 ce li contai grant joie en ot   ce li contai grant joie en ot  et tricherie a zz seul mot  me redemanda erraument  que je li deisse comment  li tricheor se maintenoient  icil qui a li se tenoient  se le voir li savoie espondre  et je qui tost li voil respondre  li dis de son voloir zz pou   justice dame et viscontesse  et a por prendre sa promesse  en poitou si com nous dison  formé chastel de trahison  trop haut le plus divers du monde  dont poitou siet a la roonde tricherie qui s en efforce  l a si garni de faussetece respondi je a tricherie  mes qui que tiegne a vilonie  je dis tout voir n en doutez rien  car des poitevins sai je bien  ceus qui connoissent lor couvine  que de lor roiaume est roine   tricherie et grant joie en fist  et puis tout en riant me dist  " j ai toz les poitevins norriz  et je qui toz seus remez la  et l endemain sanz nul sejor  levai matin et pris congie  et me mis au chemin com gie  hors de la cite la avant  tornai a senestre partie
Abbreviated transcription (French):
De ce quil mauit en lauoie
p laisant chemĩ ⁊ bonne uoie
ẽ rueuent cil qͥ anferuõt q̾rre
Q ut ie me ꝑti de ma terre
Pouree q̃ li contes manuint
Ie mãnins la p̃miere nuit
a couuoitule la cite
Enterre de desloiaute
E it lacite que ie uous di
Si meherberiai chiez onure
S u mes ⁊ sachiez sanz sulle
Q̾ cest la dame delauibe
⁊ auausce sa coisure
U int auec li siꝯmoi samble
Pour moi ne oir toutes ensãble
I l uinrẽt ⁊ grãt ioie me sirẽt
De ce quen lor pais me uirẽt
T antest sanz plus ꝯtremander
Uint auance temandey
Q̾ ie nouuelles li deisse
Des auers ⁊ napreisse
Leur faiz ⁊ lor ꝯtenemens
S iꝯ chaucuns de ces parans
Demande si lordemandai
.i. conte quel tint a bon
Ie licontai que li son
A uoient dou pais chacie
L argesce ⁊ tant siert poichacie
U agent que largesse nauoit
Tor ne recet ne nesauoit
Q uel part ele peust durer
N e le pot mes plus endurer
L argesce ainz est en si mal poĩt
Q̾ chiez les riches nẽ apoĩt

Expanded text:
ce qu il m avint en la voie  plesant chemin et bele voie  truevent cil qui enfer vont querre  quant je me parti de ma terre  por ce que li contes n anuit  je m en ving la premiere nuit  a convoitise la cite  en terre de desleaute  est la cite que je vos di  si je herbergai chies envie  eumes et sachiez sans guile  que c est la dame de la et avarisce sa cousine  vint avoec li si com moi samble  por moi veoir toutes ensamble  et vindrent et grant joie firent  de ce qu en lor pais me virent  et tantost sanz contremander  vint avarisce demander  que je noveles li deisse  des avers et li apreisse  lor fez et lor contenemenz  si com chascuns de ses parenz  se demaine m a demandé  zz conte qu ele tint a buen  quar je li contai que li suen  avoient du pais chacié  larguece et tant s est porchacié  sa gent que larguece n avoit  tor ne recet ne ne savoit  quele part ele puet durer  ne le pot mes plus endurer  larguece ainz est si mal en point  que chies les riches n en a point
Abbreviated transcription (French):
⁊ ml̾t est amez ⁊ cremui
En son pais ⁊ en saterre
⁊ dit quil eit nez danglecerre
usins se fait oiant̾ lenfant
En nulle terre na anfant
e croi qui si bren le resamble
Il pucẽt bien aber emsamble
Andui sont signt ⁊ si fort
Q̾ nuus naureit u̾ans effort
q̾ nuĩs u̾ aus ire sapareille
u̾ sei est si fors a merueille

Expanded text:
lt est assez et creus  en son pais et en sa terre  et dist qu il est nez d engleterre  cousin se fet gautier l enfant  en nule terre n a enfant  je croi qui si bien le resamble  il pueent bien aler ensamble  andui sont si grant et si fort  que nus n auroit vers aus esfort  ne nus vers aus ne s apareille  versez est si fo
Abbreviated transcription (French):
L i rois a anfer tot maĩtenant
ꝑ la amoi eu demandant
ꝯ mrent ie reteuenuz acort
D es nouueles metĩt ml̾t coit
Q̾ li deisse ⁊ resaiz doute
Li contai la uerite toute
ꝯ nret a sacort ueuns estoie
B ien set que deriens ne mẽtoie
i Rois qui pour li deporter
M e fist mefut .i. sien luire ⁊porter
Q uẽ anferot leaus escrit
Uns mestres qui nist en escci
L es dr̃on lerp ⁊ les tors faiz
L es fonz uites ⁊ les forfaiz
ꝯ fet et tot le mal afaite

Expanded text:
li rois d enfer tout maintenant  li rois d enfer tout maintenant  parla a moi en demandant  comment j ere venuz a cort  des noveles me tint moult cort  que li deisse et je sanz doute  li contai la verite toute  comme a sa cort venuz estoie  bien sot que de rien n i mentoie  li rois qui por lui deporter  me fist un sien livre aporter  qu en enfer ot leenz escrit  uns mestres qui mist en escrit  les droiz le roi et les forfez  les fols vices et les fols fez  qu on fet et tout
Abbreviated transcription (French):
C uit estoient ⁊ fierent tel
Quil estoiẽt dautrui chatel
L arde si gras quesus la coste
D euant ⁊ darcier ⁊ ancoste
Q uil ne treuẽt ꝑa daintie
Tex mes selonc ce que ui
C ar il sont duseriers seui
Touz tens ⁊ este ⁊ iuer
C e est le general danfer
D euant le roi apres cemes¬
a port a len .i. antremez
Q ui duremẽt fu deparlez
ꝯ apele bougresulez
A la grant sance parisie
Qui de lor faiz fu deuiniee
ꝯ mẽt ou lor fut demesamble
ꝑ iugemẽt a toutz einsamble
S auce de fou smnablemẽt
d estrampee ded ampuemẽt
B ed iaus brulez ⁊ cuiz enhaste
ꝑ apelars a li pocrisie
⁊ noirs moines a la tãnoisie
U ielles prestesde s aucuie
Noires nonnaĩs au rrocene
S odomites bien diuz en houte
Tant en ia nẽ sai le conte
O ncil daufer leaut eu
d echar furent rropbiẽ pen
u ilenies en lieu deum
b ien sai mis ne mepuet decoiure
T rap amang̾ ⁊ pou aboire
Ont en onfer tele est lor uie
⁊ lois que la cois fu partie

Expanded text:
cuit estoient et s erent tel  cuit estoient et s erent tel  qu il estoient d autrui chatel  lardé si cras dessus la coste  devant et derriere et encoste qu il ne tienent mie a daintie  tel mes selonc ce que je vi  quar il sont d useriers servi  toz tens et este et yver  c est li generaus mes d eaporta lon un entremes  qui durement fu deparlez  qu on apele bougres ullez  a la grant sausse parisee  qui de lor fez fu devisee  comment on lor fist ce me samble  par jugement a toz ensamble  sausse de feu finalement  destempree de dampnement bediaus brulez bien cuiz en paste  papelars a l ypocrisie  noirs moines a la tanoisie  vielles prestresses au cive  noires nonnains au cretonné  sodomites bien cuiz en honte  tant mes que je ne sai le conte  ont cil d enfer leenz eu  de char furent trop bien peu  vilonies en leu de vin  bien sai mes ne m en puet decoivre  trop a mangier et poi a boivre  ont en enfer bele est lor vie  et luesque la cort fu partie
Abbreviated transcription (French):
Sirs on palais atiment
A donc fui ie bien saluez
d eclers dauecques ⁊ dabbez
p ilatez dist ⁊ belzebus
De lombardie ⁊ dangle terre
b uen ai cerchie toute terre
M ois ainz maugiers ne fu ueuz
S i riches ꝯleaus estoit
N apes qͥ sont faites deꝑi aus
⁊ eces useriers des loiaire
A astandues or les dois
A taut sa sul li mautres mois
⁊ liautre ꝯmunemẽt
ꝯ me cil fassent dun couurt
Mou siege ie ni ou autre
La fable fu du toiserant
⁊ li se neschaus lurserrant
M emit une nape en lamam
d un ciur die uielle putaĩ
⁊ ie lestandi de lez moi
A unecoise Ris duroi
I petit pres nõpas dencoste
E de nuit oi e ml̾t bon onte
⁊ a ml̾t grant chierte me fint
A u p̃mier mes anfimauint
N ous aportalen deuãt nous
Un mes qͥ fu grans testoui
Champions qͥ uaĩcu sõt ala illie
O haucus grant prece⁊ maltaillre
E nourẽt bieu en furẽt peu
a pres chamipious ont eu
u seriers gras a desmesure
e bien auoient lor droiture

Expanded text:
sus el palais fet a ciment  sus el palais fet a ciment  adonc fui je bien saluez  de clers d evesques et d abez  pylates dist et belzebuz  de lombardie et d engleterre  bien ai cerchié toute terre  mes ains mengiers ne fu veuz  si riches qui leenz estoit  napes qui sont faites de piaus  de ces useriers desloiaus  a estendues sur les dois  atant s assist li mestres rois  et li autre communaument  com se il fussent d un couvent  mon siege fu ainc n i ot autre  ma table fu d un toisserant  et li seneschaus tout avant  me mist une nape en la main  del cuir d une vieille putain  et je l estendi devant moi  a une toise sis del roi  a zz petit pres non encoste  cele nuit oi je moult bon oste  et en moult grant chierte me tint  au premier mes ainsi avint  nous aporta lon devant nous  un mes qui fu grand et estous  champions vaincus a l aillie  chascuns grant piece mal taillie  en ot bien en furent peu  apres champions ont eu  useriers cras a desmesure  qui bien avoient lor droiture
Abbreviated transcription (French):
⁊ diluet iusqus mort subite
Na cune lieue tetrauers
Ioste mort soubite est anfers
D e cele monnoie apasser
P assai ⁊ tant quen enfer uins
Les tables ml̾t seintemetoient
Du maug̾ le aus atorner
N onques portiers por retorner
N eie prist ⁊ itant uour di
C uue coustume enanfer ui
cr̾ ie ne nug mie apouerte
Q̾ il me uint la porte ouerte
N e lui en nul tens leans neuet
Q la poite li soit uee¬
E n france chaucũs clost saporte
D ela toustume que il ont
D e la eu enfer uint tot droit
O nques mais si grant ioie adroit
N e fu fete 9 il mefirent
Carde si loig 9 il me uirent.
C haucuns pour morueoir cort
C e ior tĩt li rois daufet cert
P lus grant q̃ ie ne uous sai dire
C e iour furent a .i. concire¬
b ieu parut a lor chenauchi
eR iusque auchief de la chaucie
ꝑ i tote leglise aual
M ais se il furent acheual
Ce il ne sust a demander
L i rois qui les fait mander
L es fait entor li seoir
Pour ce qui les uoloit ueoir

Expanded text:
d iluec jusqu a mort soubite  n a qu une liue de travers  jouste mort soubite est enfers de cele montjoie passer  pensai et tant qu en enfer ving  les tables moult s entremetoient  del mengier leenz atorner  onques portiers por retorner  ne me prist et itant vous di  qu une coustume en enfer vi  que je ne ting mie a poverte  qu il menjuent a porte ouverte  t  nus en nul tens leenz ne trait  que ja porte li soit fermeen france chascuns clot sa porte de la coustume que il ont  me loe en enfer ving tout droit  onques mes si grant joie a droit  ne fut faite comme il me firent  car de si loing que il me virent  chascuns por moi veoir acort  cil jor tint li rois d enfer cort  plus grant que je ne vous sai dire  cel jor furent a grant concirebien parut a lor chevauchie  quar dusqu au chief de la chaucie  peri toute l eglise aval  mes s il estoient a cheval  ce ne fet pas a demander  li rois qui les ot fet mander  les fist entor lui asseir  por ce qu il les voloit veir
Abbreviated transcription (French):
Q uil giege les plus graus enu̾z
Pour le sai oez ꝯment
I l auint q̃ tot errantment
Qi̾ u̾sez uint leans acort
Tout pie tant me ñt sicort
Q uil me ꝯuint a li ioer
On ques nemẽ pou eschuer
Car deffendreneman sensse
A ouimelant ⁊ a huitier
m estut escremir ⁊ luitier
a lui ꝑ leconseil mon oite
Uuresce qui son mãteloste
ꝑ grant ioie ꝑ grant solas
H a tel guerre ꝯuenoit
⁊ chaucũs en samãĩ tenoit
ꝑ gnͣt ire ⁊ ꝑ grant effoit
Batous de cler aucuerre fort

Expanded text:
l gete les plus granz envers  par moi le sai oiez comment  il avint trestout erraument  que versez vint leenz a cort  tout pie estant me tint si cort  qu il me covint a lui jouer  onques ne m en poi eschiver  car deffendre ne m en seusse a guinelant et a vuitier  m estut escremir et luitier  a lui par le conseil mon oste  yvrece qui son mantel oste  par grant joie et par grant solas comme a tel guerre convenoit  et chascuns en sa main tenoit  par grant ire et par grant effort  baston de cler au coirre fort
Abbreviated transcription (French):
On cens dyuer estoit alez
ꝑ auenture est ens catrez
Uiande demauda ⁊ quist
Car nẽ auoit noient ce dist
En sa meson nẽ son recet
Dist li formiz qͣs tu dont fet
Q ñt tadentes gaaĩguier
⁊ en aoust toi pourchacier
Q̾ l me neille gneiredomier
Pource mest uet ainsi aler
Dist li formiz chante ore omoi
ꝑ cele foi que ie te doi
M iex fust que tu te porchacasses
On mois daoust ⁊ gaingnacres
Q̾ tu fuctes de froit mourant
A mon huis uiande querant
Por coi de doure ie amengier
Qnͣt cu amoi ne pues aidier
Ourte deffent q̃ nus ne uine
En non chaloir ne en oidine
Selonc ce q̃ chac un doit faire
Se doit pener de bñ atraire

Expanded text:
ou tens d iuer estoit alez  par auenture est ens entrez  viande demanda et quist  car il n en auoit point ce dist  en sa maison n en son recoit  dist li fourmis ' qu as tu donc fait  quant tu deusses gaaingnier  et en aoust toi pourchacier qu il me veuillent gueredonner  pour ce m esteut einsis aler "  dist li formis ' chante or a moi  par cele foi que ie te doi  miex fust que tu te pourchassasses  ou mois d aoust et gaaingnasses  que tu fusses de froit mourant  a mon huis viande querant  pour coi te donroie a mengier  quant tu a moi ne peus aidier "  por ce deffent que nus ne viue  en nonchaloir en ceste vie  selonc ce que oiseus doit faire  se doit pener de bien atraire
Abbreviated transcription (French):
L ide massaillẽt ⁊ desfiẽt
Cepoise moi
I enẽ pꝰ mais se ie mesmai
N euoi uenir auril nemai
U ez ci laglace
O r sui ẽtrez ẽmale trasse
L itraitor de pute estrace
M lt mis sans robe
Le siegles est siplaĩt delobe
Qͥ anq̃s a si fet le gobe
Q̾ de pourete san lesais
Frop ai ẽ maurues leu marchie
Lide mõt pͥs ⁊ emparchie
I e les clain qͥte
Fox est qͣ sõ ꝯsoil habite
de sa dete pas nesa qͥte
Aĩssois senꝯbre
de ior ẽ ior acroit lenõbre
E este neqͥert il pas lonbre
N e froide chambre
Douduel sõ uoisĩ liremãbre
Mais lesien plore
S riesche lia coru sore
desmie la empetit dore
C il q̃ deuãt cosin le claime
L i dit ẽrient si faut traine
Foi q̃ tu doiz saĩte marie
Car ua or ẽ ladraperie
D ou drap accoire
Se li drapiers netẽ uiaut ccoire
Sitẽ reua droit ala foire
⁊ ua auchãge
S etu iures .s̾. michiel lange
Qͥ na sortoi nelinge nelange
O ⁊ a sa paie

Expanded text:
Li dei m'assaillent et desfient, Ce poize moi. Je n'en puis mais se je m'esmai : Ne voi venir avril ne mai, Veiz ci la glace. Or sui entreiz en male trace. Li traÿteur de pute estrace M'ont mis sens robe, Li siecles est si plains de lobe ! Qui auques a si fait le gobe de povretei sent le fais Trop ai en mauvais leu marchié. Li dei m'ont pris et empeschié : Je les claim quite ! Foux est qu'a lor consoil abite : De sa dete pas ne s'aquite, Ansois s'encombre ; De jor en jor acroit le nombre. En estei ne quiert il pas l'ombre Ne froide chambre, Dou duel son voisin ne li membre Mais lou sien pleure. Griesche li at corru seure, Desnuei l'at en petit d'eure, Cil qui devant cousin le claime Li dist en riant :« Ci faut traime Foi que tu doiz sainte Marie, Car vai or en la draperie Dou drap acroire. Se li drapiers ne t'en wet croire, Si t'en revai droit à la foire Et vai au Change. Se tu jures saint Michiel l'ange Qu'il n'at sor toi ne lin ne lange » Or ai ma paie.
Abbreviated transcription (French):
biẽ mepaie biẽ medeliure
ꝯ cre le sot merẽt laliure
P ouretez est sor moi reu̾te
Tor iors mẽ est laporte ou̾te
Tor iors isui
Ne nule tiẽ nem̾e essui
ꝑ pluis moil ⁊ ꝑchaut essui
Cia riche home
Iene dor q̃ le p̾m̾ some
de mõ cuer nesai pas lasome
Qͥ l nia point
Diex mesit letens si apoĩt
Noire mouche ẽ este mepoĩt
E yu̾ blanche
A usi sui ꝯlosiere blanche
O uꝯ lioisiax sus la branche
E este chante
⁊ me despuel ausi ꝯlente

Expanded text:
bien me delivre, Contre le sout me rent la livre Povreteiz est sus moi reverte : Toz jors m'en est la porte overte, Toz jors i sui Ne nule fois ne m'en eschui. Par pluie muel, par chaut essui : Ci at riche home ! Je ne dor que le premier soume. De mon avoir ne sai la soume, Qu'il n'i at point. Diex me fait le tens si a point, Noire mouche en estei me point, En yver blanche. Ausi sui con l'ozière franche Ou com li oiziaux seur la branche : En estei chante, Et me despoille ausi com l'ante
Abbreviated transcription (French):
i nas bñ mie esgarde
Qͥ por force ca ten uoia
Oe mest anis qͥl te gaba
Plus fort troueras encor hui
A qui onq̃s ue contrest ni
Qͥ est ce dont li muls respont
A dont plus fort entot lemont
Dedenz moi gist. ⁊ fet ses niz
Il na cu moi si fort mortier
Q̾llene puisse despecier
D e sonz moi fuet ꝑmi moi uient
Nu le chose ne la detient
Li mules dist ꝯment cheellez
Orai oi dures nouuelles
I a est la couriz ma parente
O r ai ꝑdu toute mantente
Ie cudoie si hant mouter
Or me comient aretorner
⁊ recliner ama nature
T iex est dit latour tauẽcure
Ua en meson ⁊ si retient
Q̾ ne ueilles por nule rien
Ta nature mes desprisier
Ontre con droit ⁊ aleuer
Q̾ plus bas est uet retorner sun
Mesprisier ne doit mis son droit
Se ce nest mal q̃l que il coit
I a ne sauras si loing aler un
Q̾ tu puisses fame trouner
Qͥ miex soit a ton ens eslite
Q̾ la souriete petite
insi ament ans orgneillens
aus sorcudiez aus en uiens
Qͥ ce qͥ erent qui ne deuroient

Expanded text:
 as mie bien esgardei  qui par force ca t envoia  ce m est auis il te gaba  plus fort troveraz encor vui  a cui encors ne contrestui  qui est ce " li muses respont  ' a il plus fort en tout le mont  dedens moi gist et fait les nis  il n a en moi si fort mortier  qu ele ne puisse depecier  desous moi fuet parmi moi vient  nule chose ne la detient "  la muse dist ' conment chaiele  or ai oi dure nouele  ja est la souris ma parente  or ai perdu toute m antente  je quidoie si haut monter  or me conuient or retorner  et encliner a ma nature  tex est " dist la tors ' l auenture  va en maison et sel retien  que ne veilles por nule rien  tant curer mais ne desprisier et contre son droit aslever  que puis li estuet retorner  malprisier ne doit nus son droit  se ce n est maus quex que il soit  ia ne sauras si long aler  qe tu puisses fame trover  qui miex soit a ton oes eslite  que la sourisete petite "  einsis auient as orguilleus  ax sorcuidie as enuieus  qui ce querent qu il ne deuroient
Abbreviated transcription (French):
ꝯ uie a lui ce dit auendroit
A la deesse le moustra
⁊ la dame li demanda
S il uot acrez en la biante
Pont el lauoit si aorne
De pennes lauoit fet plus bel
Qͥ l ne ueoit nul autre oicel
Le paon dit qͥl se cremoit
Qͣ tonz ois iaus plus nil estoit
Pouite qͥ ne sot bñ chanter
Ele respont lai moi ester
Uñ ce doit ca biaute con fire
Non fet dist il bñ le puis dire
Qnͣt li ronss ĩguolez petiz
A meilleur nonz ies ui homuz
ne berbis ot aingnelle
⁊ le berchier lia oste
S on aingnelet si lemporca
Aunechieure le bailla
Qͥ de son let la bñ norri
On bois le meine encẽble oli
Qnͣt elle uit creu ⁊ grant
Pꝰ la pelasili dist tant
Uaten a la berbiz ca mere
⁊ au mouton qͥ est ton pere
Assez cai norri longnement
Cele respondi sagement
Moi est auis q̃ bñ doit estre
Cele niere. qͥ me neult pestre
Miex q̃ cele qui me porca
⁊ qui de lui me deceura

Expanded text:
 com a li se dit avenoit   com a li se dit avenoit  a la deese le mostra  e la dame li demanda  s il n ot asez en la beaute  dunt ele l aueit si aurné  de pennes l aueit fet plus bel  que ne ueeit nul autre oisel  le poun dit qu il se cremeit  que de tuz oiseus plus uiel esteit  pur ceo que ne sot bel chanter  ele respunt ' les mei ester  bien te deit ta beaute suffire  nenil " fet il ' bien le puis dire  quant li ruissinol petiz  ad meillur uoiz ieo sui huniz une berbis ot aignele  et li bregiers li a ostei  son aingnelet et le porta  a vne chieure le bailla  de son lait l a bien norri  en bois le meine auoeques li  qant el le uit creu et grant  si l apela et li dist tant  ' va t en a la brebis ta mere  et au mouton qui est tes pere  assez t ai norri longement "  cil respondi molt sagement  ' moi est auis bien me doit estre  cele mere qui me uieut pestre  melx que cele qui me porta  qant ele de li me seura
Abbreviated transcription (French):
un ueneour nos di ici
Qͥ .i. len auoit acueilli
ꝑ mni .i. chamꝑ foi le lens
On .i. berthier seoit tous sens
ꝑ sai franchise li requist
Qͥ lle mucast. ⁊ si deist
Au ueneeur qͥ le suiuoit
Qͣ ubois en est alez tout droit
Li pastour dist. que si fera
De sonz ca fande se uuica
Le neneeur uenoit criant
P eures en autres demendent
Se cil auoit le leu uen
Iuli repont ne sot ou fu
A sai main li uet enseiguent
Qr uleurs le doit aler querant
De meutres quil li enseignoit
Us le lon touz iours esgardoit
Nẽ pooit ces iex remuer
Mes ne pour qnͣt len fist aler
Q ñt ille uit bñ esloing nie
Si dit au lon. qͥl ot nncie
Ne me ces cu ore bon gre
Li lous regpondi cointem̃t
Tant langue ⁊ tes uiaĩs uoirem̃t
P oi ie fet il bon gre sauoir
Mes une rien te di pouruoir
S il alast a ma uolence
L i oeil seroient ia greue
Ta langne. ⁊ tes maĩs megarirent
Ti oeil ꝑ pon me destourirent¬
Un paon fu forment iriez
Us soi meis mes corronciez
Pe ce que tele uoiz nauoit

Expanded text:
 ici  qui zz leu auoit acoilli  parmi le champ foui li leus  ou vns bergiers estoit tous seus  par sa franchise li requist  qu il le mussast et si deist  au veneour quel poursiuoit  qu el bois estoit entrez tout droit  li paistres dist qu desouz la faude le muca  li uenerres uenoit criant  d ores en autres demandant  se cil auoit le leu veu  cil li respont ne sot ou fu  a sa mein li vait ensegnant  q aillors le uoist aler querant  dementres qu il li ensegnoit  enuers le leu touz iors gardoit  n em pooit ses ex remuer  mais neporquant l en fist aler  qant il le uit bien eslongié  si dit au leu qu il ot mucié  ' ne me seiz tu ore bon gre  li leus respondi cointement  ' ta langue et tes mains uoirement  doi ie " fait il ' bon grei sauoir  mais vne rien te di por uoir  s il aloit a ma uolente  ti oeil seroient ia creué  ta lengue et tez mains me garirent  ty oil por pou me descourirentun poon fu forment yrez  ver soi meismez correciez  de ce que tel voiz n en avoit
Abbreviated transcription (French):
N ẽ est pas saine mõis orde
Rose est biẽ sor espine asize
l puẽt biẽ estͤ ꝓdome
se uoil ie biẽ q̃ chacũ croie
Mais cil qͥ pledoiẽt arome
L uniu̾serez mẽ des uoie
D es iacobins uꝰ di lasome
P᷑ riẽs q̃ iacobins atroie
L aparure dune pome
A lor dete ne parroie
riez auraudire lamort
me uoudrai des or mais amordͤ
Qͥ ades amordre samort
Qͥ ades nefine demordere
de ior au ior sa ⁊ la mort
S eus qͥ le siegle fõt̾ remordͤ
L e di q̃ si gros mors amors

Expanded text:
s sa vie mains orde : La roze est sus l'apine asize.  Il pueent bien estre preudome, Se wel ge bien que chacuns croie. Mais ce qu'il plaidoient a Rome L'Universitei m'en desvoie. Des Jacobins vos di la soume : Por riens que Jacobins acroie, La peleüre d'une pome De lor dete ne paieroie. riez, a maudire la mort Me vodrai desormais amordre, Qui adés a mordre s'amort, Qui adés ne fine de mordre. De jor en jor sa et la mort Seux dont le siecle fait remordre. Je di que si groz mors amort
Abbreviated transcription (French):
⁊ au riches fõt feste ⁊ ioie
⁊ ꝓmetẽt a .i. mot cort
Ia ne dirõt sediex lotroie
Ixne blame par gẽt menue
Ii sõt ausi ꝯber¬
U ne si gnͣt des couenue
Q̾ brebiz blanche est tote noire
S lã laus ceste gloire loire
Il nꝰ fõt une gnͣt estoire
Nes doucanche de la charrue
P coi il nõt autce mimoire
Dites lor ces de .s̾. grigoire
Q̾ lq̃ chose soit est creue
Causin ne trueue õ clerc ne p̾ste
Q ͥ est ẽc̾rre de lor geste
Dõ lisiegles est mal bailliz
Oãz naturel lor est failliz
Q nͣt cil qͥ iurẽt es pailiz
Nꝰ fõt orandroit gnͣt moleste
S il nõt bõs uins ⁊ les blãz liz
S e diex les a p᷑ ce esliz
P po ꝑdi .s̾. poz lateste
Explicit de saĩte eglise

Expanded text:
 au riches font feste et joie  au riches font feste et joie Et prometent a un mot cort Ja ne diront se Diex l'otroie !  Je ne blame pas gent menue : Il sont ausi coUne si grant descovenue Que brebiz blanche est tote noire. « Gloria laus », c'est« gloire loire »; Il nous font une grant estoire Nes dou manche de la charrue, Pour coi il n'ont autre mimoire. Dites lor« c'est de saint Gregoire », Quelque chose soit est creüe.C'ausin ne trueve clerc ne prestre Qui ost enquere de lor geste, Dont li ciegles est mal bailliz ! Sanz naturel lor est failliz Quant cil qui jurent es palliz Nous font orandroit grant moleste S'il n'ont bons vins et les blanz liz. Se Diex les a pour ce esliz, Pour po perdi sainz Poz la teste. Explicit de sainte Eglise
Abbreviated transcription (French):
Gar les dez mueuẽt letrere
⁊ licuers nesose auãt trere
Se diex uꝰ het il nẽ puet mais
ꝯ a len or biẽ ẽploie
Le patremoine acrucefi
ꝑ les goles uꝰ õt loie
Cil ci souant õt rimoie
Dieu lessie p᷑ sõ atesi
Dou remenãt uꝰ di ie fi
E cor sꝰ a diex tͦs paie
de ꝑ ma langne uꝰ dessi
S en yrez defi en si
l est biẽ ⁊ raisõ ⁊ droiture
uꝰ laissiez lasaĩte escriture
D õ .s̾. eglice est desꝯfite
ꝯ tesiez la saĩte escriture
Selonc dieu menez uie obcure
⁊ cest ur̃e uie petite
Qͥ u̾ flate entor uꝰ abite
Laꝓfecie est biẽ estrite
Qͥ dieu aime droit prẽt ẽcure
Lachar est ẽ enfer asflite
Qͥ s̾ paor aura despite
Droitͬe ⁊ raisõ ⁊ mesure
leue qͥ sãz corre tornoie
assez plꝰ tost .i. home noie
Qͥ celle qͥ ades de cort
P᷑ ce uꝰ di se diex meuoie
T iex fet senblet̃ qͣ dieu saploie
Q̾ cest leue qͥ pas necort
Helas tãt ẽcorẽt acort
Qͣ poure gent fõt si lesort¬

Expanded text:
Car les denz muevent leretrere  Et li cuers ne s'ose avant trere ; Se Diex vous het, il n'en puet mais. Com a l'en or bien emploié Le patremoine a Crucefi ! Par les goles vous ont loié Cil qui souvent ont renoié Dieu, lessié pour son atefi. Dou remenant vous di je : Fi ! Encor vous a Diex trop paié. De par ma langue vous desfi : Vous en yrez de fi en fi  Il est bien raison et droiture Vous laissiez la sainte Escriture, Don sainte Eglise est desconfite ! Vous tesiez la sainte Escriture, Selonc Dieu menez vie obcure Et c'est vostre vie petite. Qui vous flate entor vous abite ; La profecie est bien escrite : Qui Dieu aime droit prent en cure ; La char est en enfer afflite Qui pour paor avra despite Droiture et raison et mesure.  L'eve qui sanz corre tornoie Assez plus tost un home noie Que celle qui adés decort. Pour ce vous di, se Diex me voie, Tiex fet senblent qu'a Dieu s'aploie Que c'est l'eve qui pas ne cort. Helas ! tant en corent a cort Qu'a povre gent font si le sort Et
Abbreviated transcription (French):
Mrͣtirez p dien plꝰ decẽt
Li .s̾. preudome quẽ musãt
Aloient aubois p᷑chacẽt
Racines ẽleu dedeuite
Cil refurẽt fol uoiremẽt
S õ a dieu si legieremẽt
P᷑ large cote ⁊ p᷑ pelice
oũs deuĩ ⁊ uꝰ distrenistre
ie uꝰ iete foro demõ titte
de mõ titre deuez fors estre
Q nͣt letinciime esuẽgelitce
Uost d̃ fere mestre ⁊ menistre
deꝑler dou roi celestre
E tor uꝰ ferõt ẽchãp estre
M autce h̾biz chanpestre
C il qͥ fõt la nouelle espitre
Uestres mitres nõ pas mestre
Uꝰ copez dieu loroille destre
Diex uꝰ siete desõ regure
esd̾ registre il nẽ puet mais
biẽ puet passer ⁊ auril ⁊ mays
⁊ .s̾. egnise puet biẽ brere
C ar uitez a fet son lais
Nelose dire cl̾s nelais
D isẽ refuit ẽsd̃ repere
Qͥ la ui̾te ueut retcere
Uꝰ̾ dotez de ur̃e doere
imier mestuet cor ai matire
abien timꝰ p᷑ ce matire
simerai de saĩte eglise
Nẽ pꝰ płꝰ fere q̃ le dire

Expanded text:
Martirez pour Dieu plus de cent. Martirez pour Dieu plus de cent. Li saint preudome qu'en musant Aloient au bois pourchacent Racines en leu de device, Cil refurent fol voirement S'on a Dieu si legierement Pour large cote et pour pelice.  Vous devin et vous discretistre, Je vous jete fors de mon titre, De mon titre devez fors estre, Quant le cinqueime esvengelistre Vost on fere mestre et menistre Denousparler dou roi celestre. Encore vous feront en champpestre  Sicom autre berbiz chanpestre, Cil qui font la novelle espitre. Vous estes mitres, non pas mestre : Vous copez Dieu l'oroille destre ; Diex vous giete de son regitre.  De son registre, il n'en puet mais ; Bien puet passer avril et mays Et sainte Eglise puet bien brere, Car veritez a fet son lais, Ne l'ose dire clers ne lais, Si s'en refuit en son repere. Qui la verité veut retrere, Vous dotez de vostre doereimer m'estuet, c'or ai matire ; A bien rimer pour ce m'atire, Sirimerai de sainte Eglise. N'en puis plus fere que le dire,
Abbreviated transcription (French):
Pou si leur est, cõment malault
Mais q̃l mul facent
E touz les lyons uous effacent
Dieu leur ottroit ce qͥl põchacent
Sauront la corde
de bons usages
Son hostel est uns Reclusiges
A ssez font paier de nusages
⁊ daualoignes
A ces poures bestos bonuaines
A d ilz font mlt gus essoines
Dieu les confonde
Q dires est de tout le monde
Et Ie tottroy q̃ len me toude
Se mal nen uient
Cest a lon droit
La chose gist en tel endroit
Echascune beste uouldroit
Quor uenist lonce
Se noble croupoit a la Ronce
Lest or sanz faille
Len senesche guerre ⁊ bataille
Ilne men chant mais q̃b̾n aillo.
Ouse uiẽt chatũ sedote
A hi ahi fole gẽt tote
Qͥ nosez ꝯnoistre leuoir
Ole dout ꝑ estouoir.
Ne face diex soruꝰ ꝑ louoir
Tele pline qͥ la degoute
Selẽ puet ꝑadis auoit
P brũ abit oublãc ounoir
Qͥ la mlt̃ defox ẽsa rote
etiẽ biẽ afol ⁊ anice¬
Qͥ furẽt sãz mal ⁊ sãz uite
⁊ pͥsccẽt sãz autre delice

Expanded text:
: Poi lor est coument ma rime aut, Mais que mal fassent Et que toz les bons us effacent. Diex lor otroit ce qu'il porchacent, S'auront la corde De boens usages : Ses hosteiz est .I. rencluzages. Asseiz font paier de muzages Et d'avaloignes A ces povres bestes lontoignes, A cui il font de grans essoignes. Diex les confonde, Qui sires est de tot le monde ! Et je rotroi que l'en me tonde Se maux n'en vient ; C'est a boen droit. La choze gist en teil endroit Que chacune beste vorroit Que venist l'Once. Se Nobles copoit a la ronce, C'est voirs cens faille. Hom senege guerre et bataille : Il ne m'en chaut mais que bien n'aille. se vient chacun se dote. Ahi ! Ahi ! fole gent tote Qui n'osez connoistre le voir, Comme je dout par estovoir Ne face Diex sor vous plovoir Tele pluie qui la degoute ! Se l'en puet paradis avoir Pour brun abit ou blanc ou noir, Qu'il a moult de fox en sa rote !  Je tien bien a fol et a niQui furent sanz mal et sanz vice Et pristrent, sanz autre delice,
Abbreviated transcription (French):
Mais ia de ceste amee nisse
Ne plus constume nestablisse
Qui ce brassa¬
Car troꝑ uilain fait embrassa
Rcomanx le chien le poͬchassa
Auec Renart.
Noble ne fet engin ne art
ne quim des Asnes de Seuart
Qui buche porto.
Ilne seet pas. de qͦy sapporte
Pour ce fait mal. qͥlui enhorte
Se tout bien non.
Des bestes onez Ia le nom
Qde mal faire ont Renon
Tonziours eu.
Moult ont grene. młt ont neu
Au Soigneͬ en est mescheu
Et ilz sen passent
Assez emblent , assez amassoe
Or entendez¬
Et com nable a les syeux bendez
Et se son ost estoit mandez
Renart portoit la Remere¬
R oomanx qͣtoꝰ fait laide chre
Feroit la bataille p̾miere
Or se deuient, il sen fuioit
Bernart la sue les conduiroit
A tout sa troix.
Ces .iiii. sont fontaine ⁊ doiz
Ces .iiii. ont lottroy. et la uoix
de tout lostel
La chose gist sin tel costel
Crays des bestes ne lot tel
de bel arroy
Ce sont bñ mesgnee de Roy
Olz naimẽt noise. ne desroy

Expanded text:
Mais ja de ceste annee n'isse Mais ja de ceste annee n'isse Ne mais coustume n'estaublisse Qui se brassaCar trop vilain fait embrassa ! Roniaux li chiens le porchassa Avec Renart. Nobles ne seit enging ne art Nes c'uns des asnes de Senart Qui buche porte : Il ne set pas de qu'est sa porte. Por ce fait mal qui li ennorte Se tout bien non. Des bestes orrois ci le non Qui de mal faire ont le renon Touz jors eü. Moult ont grevei, moult ont neü ; Au seigneurs en est mescheü, Et il s'en passent. Asseiz emblent, asseiz amasseOr entendeiz Com Nobles at les yeux bandeiz : Et ce ces oz estoit mandeizRenart porteroit la baniere, qu'a toz fait laide chiere, Feroit la bataille premiereOu, se devient, il s'en furoit. Bernars l'asnes les deduroit A tout sa crois. Cist quatre sont fontainne et doix, Cist quatre ont l'otroi et la voix De tout l'ostei. La choze gist en teil costei Que rois de bestes ne l'ot teil. Le bel aroi ! Se sunt bien maignie de roi ! Il n'aiment noise ne desroi
Abbreviated transcription (French):
L estuilz. Et Renart Regne.
Renart a mlt Regne ou regne
Bien cheuauche a large resne
Col estendu.
Len le deuoit auoir pendu
Sicõme Iauoie entendu
Mais non aduoir
Ilest Sire de tout lauoir
Bien ses aueaux
Et en caues s⁊ en caueaux
Ne laissa uaillant ii naueaux
Lempereeur
Aincois en fist poure pescheur
Par pou ne le fist pescheur
dedens la mer
Ne doit on bn Renart amer
En ceste terre
Re. pora mouuoir tel guerre
La Region
Se noble sauoit q̃ ce monte
Et les paroles que len conte
Parmi la uille
Dame Raimbout dame poufile
Qͥ de lui tiennẽt leur consile
Et dient quonq̃s mes nauint
Nonq̃s en franc cuer ne sonm̃t
De tel ieu faire
Bien lui peust membrer daire
E li sien firent a mort traire
Par sauarice
Quant Ioy ꝑler de si gͣnt uice
Par foy tout le poil me herice
De duel ⁊ dyre
Si fort q̃ Ie ne puis mot dire
Car ie uoi Roianme ⁊ Empire
Trestout ensemble
Toutes lei Bestes
En leur maison¬
Quel nenchierisse

Expanded text:
Renars reigne ! Renars at moult reinei el reigne. Bien i chevauche a lasche reigne, Coul estendu. Hon le devoit avoir pendu, Si com je l'avoie entendu, Mais non at voir : Il est sires de tout l'avoir Bien ces aviaux ; Et en cazes et en caviaux Ne laissat vaillant .II. naviaux L'empereour, Ainz en fist povre pescheour. Par pou ne le fist pescheour Dedens la meir. Ne doit hon bien Renart ameirEn ceste terre. Renars porra mouvoir teil guerre La regionsSe Nobles savoit que ce monte Et les paroles que om conte Parmi la vile ? Dame Raimbors, dame Poufille, Qui de lui tiennent lor concile, Et dient c'onques mais n'avint N'onques a franc cuer ne souvint De teil gieu faire ! Bien li deüst membreir de Daire Que li sien firent a mort traire Por s'avarice. Quant j'oi parleir de si grant vice, Par foi toz li peuz m'en herice De duel et d'ire Si fort que je n'en sai que dire, Car je voi roiaume et empire Trestout ensemble.Toutes ces bestes,En sa maison Qui n'encherisse ?
Abbreviated transcription (French):
Ql tͣnslata ⁊ fist esc̾re
De grec en la tin le tourna
Li Roys Amnez qͥ mlt lama
Le translata pus en angloie
Et ie lai Rime en francois
Sicom Iel trouuai ꝓprement
Or pͥ adieu ommpotent
Quatele oeumre me doint entẽdre
Qie lui puisse maine Rendre

Expanded text:
q il translata et fist escrire  q il translata et fist escrire  de greu en latin le torna  li rois henris qui molt l ama  le translata puis en engloiz  et je l ai rimé en francois  si com j ai troué proprement  or pri a deu omnipotent  qu a cele hueure me lait entendre  que ie li puisse l ame rendre
Abbreviated transcription (French):
U ne faine se seoit ia
Denant ton huis si esgarda
M ment sa gelme gratoit
⁊ camande pourchacoit
Ml̾t se trauaillet toute iour
A li parla ꝑ gnͣt amour
bele fet ele lecres citer
Q̾ tu ne ueisles si grater
La geline li respondi
C nides tu q̃ iaim miex ton ble
Q̾ ce que iai tonz iours ure
p annl nauil fet la geline
Se deuant moi estoit lamine
T ouz iours plaine ia ne leroie
Ne poice ne me targeroie
Q̾ ue queisse touz iours plus
Selonc manature ⁊ mon us
ar essemple nos ueult moust̾r
De plucors genz pueent trouner
Manaie ⁊ ce quil ont mestier
m es il ne pueent pas changier
anfinement de cest estrist
quẽ roĩans ai traitie ⁊ dist
Me nõmerai ꝑ remenbrance
Marie ai nõ si sin de france utem
p nec bñ estre cil clerc pluceur
P rendroient sus ens mon la bour
N e ueil q̃ muis sus lui le die
Q̾il oeure mal qͥ soi oublie
Pour lamour an conde gullaume
Le plus uaillent de ce roumne
M encremis de cel liure fere
Et de anglois en Rõmans traire

Expanded text:
une femme se seeit ja  deuant sun us si esgarda  cum sa geline gratot  e sa uiande purchacot  mut se trauailot tut en jur  a li parla par grant amur  ' bele " fet ele ' lais ester  que ne uoilles si grater  la geline li respundi cuides que j aimme miex ton ble  que ce que j ai toz iors ouré  nenil nenil " fait la geline  ' se devant moi estoit la mine  toz iors plainne pas ne larroie  ne pre ce pas ne tarderoie  que ne queisse toz iors plus  selonc ma nature et mon us "  par exemple uos uuel montrer  que plusors gens pueent trouer  meniere a ce qu il ont mestier  mais il ne pueent pas changier gus  au finement de cest escrit  qu en romans ai traitié et dit  me nommerai per remembrance  marie ai non si sui de france  puet cel estre li cler plusor  prendroient sor aus le labor  ne uuel que nus sor lui le die  cil ore mal qui si oblie  por amor le conte guilliaume  le plus vaillant de cest roiaume  m entremis de cest liure fere  et de l anglois en romans traire
Abbreviated transcription (French):
M es li hõme les estrierent
L i .i. des lous auoit parle
Son ꝯpaignon a apele
U ez fet il ꝯ cil nos escrient
Mal nos ueulẽt ⁊ pis noc dient
Ne nr̃e bñ fait ne uant neent
Plus q̃ li max. ñs ceste gent
A ꝑtement an bois alons

Expanded text:
mes les humes les escrierent  li uns des lus ad dunc parlé  sun cumpainun ad apelé  ' veez " fet il ' cum nus escrient  mal nus ueulent pis nus dient  nostre bienfet ne uaut nient  plus que li maus uers ceste gent  hastiuement al bois alums
Abbreviated transcription (French):
Ne maint houme le puis prouer
Q ͥ par mentir. ⁊ par crichier
Fout les poures souuẽt pledier
⁊ fans tes moins auant atraient
De lauoir aus poures le paient
Ne leur chaut q̃ sas demẽgne
Mes que chascñ sa ꝑt entiẽgne

Expanded text:
de mains hommes le puis prouuer  de mains hommes le puis prouuer  qui par mentir et par trichier  font les poures souuent plaidier et faulx tesmoings auant attraient  des auoirs aux pouures les paient  ne leur chault que l avoir deuiengne  mais que chascun sa part en tiengne
Abbreviated transcription (French):
Demales gniches trichecur
Qͥ une berbis empleda
P euant iustice la mena
Sil ia .i. pain demende
Qͥ l li auoit ce dit preste
L a berbis tont li rema
⁊ dit que riens ne li presta
Li iuges au chien demanda
Se il nesũ. tes moĩg en a
Illi respont quil cna .ii.
Cest li escoufles ⁊ li leus
Ceus furent auant a mene
ꝑ sereuient ont afferme
Q̾ ce fu uoir q̃ lechien dist
S auez por coi chacuu le fist
Qͥ len atendoient ꝑtie
Se la berbis per dist la me¬
Li iuges donq̃s demanda
A la berbis quil apella
P our coi ont le pain renoie
Q̾ lechien li auoit baillie
Menti en ot pour pon depris
Or li rendist ains qͥl fust pis
La chestine ne lot dont rendre
Dout li couuit sa laine uendre
Lors couint q̃ de froit fust morte
L i chien uint sa ꝑt enporte
⁊ li escoufles dautre part
⁊ puis li lieus trop li est tart
Q la char fust entrens de trece
Car deuande orent sou frece
⁊ la berbis plus ne uesqui
Est essemple nos ueill most̾r

Expanded text:
de male guisches tricheor  qui une berbis emplaida  deuant iustise la mena  si li a d un pain demandei  qu il li auoit ce dist prestei  la berbis tot le renea  et dist c onques ne li presta  li iuges al cien demanda  se il nul tesmoingnage en a  il li respont qu il en a deus  c est li escofles et li leus  cil furent auant amene sairement ont affermé  que ce fu uoirs que li chiens dist  sauez por quoi chacuns le fist  que il en auroient partie  se la berbis perdoit la li iuges donques demanda  a la brebiz qu il appella  pour quoy ot le pain renoié  que le chien li auoit baillié  menty en ot pour poy de pris  or li rendist ains qu il fust pis  la chetiue ne l ot dont rendre  donc li conuint sa laine uendre  yuer estoit de froit fust morte  le chien y uient sa part em porte  et l escoufle de l autre part  et puis le leu trop li est tart  que la char fust entre eulz detraitté  car de uiande orent souffretté  ne la brebiz plus ne uesqui cest exemple vous vueil monstrer
Abbreviated transcription (French):
⁊ oute mie a cest haut iour dui
En signe quil est iustisierres
Instes des torz faiz droiturierres
⁊ espee de sainte esglise
a pres messe sunt retourne
On palais ou ot atourne
Pour assoir ui mile estueles
Cil menestrel chantent. uielles
Iot. et cors sarrazmnois
Li rois assist an plus haut dois
Entour lui sistrent maint baron
⁊ maint prince de grant renon
encois que chastuns fust assis
Lena ꝑ lasale uns granz criz
Car belins li monstons aporte
germeite sa filie que morte
Auoit ysengrins et nurtrie
An roi en fist grant crierie
belmẽ la fame au mouston
A tant ez chautecler le coc
Q uau roi en uint criant cos coc
⁊ si disoit uengence rois
De duel est mes cuers si orstroiz
De hubert quest lierres prouez
Q ue touz mes poncins a tuez .

Expanded text:
 toute nue a che haut jour d ui   toute nue a che haut jour d ui  en seigne qu il est justichiers  justes des tors fais droituriers  et espee de sainte glise   apres messe sont retourné  ou palais ou ot atourné  pour assir yy escueles  chil menestrel sonnent vieles  trompes et cors sarrazinois  li rois s assist au plus haut dois  entour li sisent maint baron  et maint prinche de grant renon  anchoisque chascuns fust assis  leva par le sale uns grans cris  car belins li moutons aporte  germete se fille que morte  avoit ysengrins et mourdrie  au roi en fist grant crierie  beline li fame au mouton  atant es cantecler le coc  c au roi en vint criant coc coc  et si disoit ' venganche rois  de duel est mes cuers si destrois  de hubert qu est leres prouvés  qui tous mes pouchins a tués "
Abbreviated transcription (French):
g rant bailli et de tout seignem
D e son hostel et de son regne
E n touz gͣnz hostex Ee. regne
A u iour dui. dont cest gͣn doleurs
qͥ l regne escuers des granz seigneurs
Rois nobles &t. apela
En audience dit lia
qͥl uourra a la penthecouste
⁊enir grant court cõbien qͥl couste
⁊ Gourra couronne porter
⁊ granz demines dons donner
Taut a la puis la chose et niut
q̃ le iour de penthecouste uint
M aint pͥnces de tres grant ualour
A court uinrent ml̾t cõĩtemãt
A inz mais acourt not tent ce gẽt
Car .iiii. li ues enuiron
N e neist on se bestes non
Au matin nõt a deuourer
S i se fist li rois coroiier
⁊ sa faine ausins auec liui
Ie ne uons auroie dit hui
La ioie ne la grant richeice
Q uil oemoment ne la nobleice
L a grant nesse couint chãter
Oe iour larcepreste timer
Rois nobles R̾. apela
En audience dit li a
Q uant on ua a procession
L espee roial on li non
De deusont. porte deuant lui

Expanded text:
grant baillieu et de tous signeur  grant baillieu et de tous signeur  de son ostel et de son regne  en tous grans osteus renars regne  au jour d ui dont c est grans doleurs  qu il regne en cours de grans signeurs  rois nobles renart apela  en audienche dit li a  qu il vaurra a le pentecouste  tenir grant court conmentqu il couste  et vaurra couronne porter  et grandesimes dons donner  tant ala puis li cose et vint  que jours de pentecouste vint  maint prinche de tres grant valour  court vinrent cointement  ainc mais a court n ot si grant gent  car yy lieues environ  ne veist on se bestes non  au main vont au moustier ourer  si se fist li rois couronner  et se fame aussi avoec lui  je ne vous auroie dit hui  le joie ne le grant riqueche  qu il demainent en le nobleche  le grant messe couvint canter  che jour l archeprestre tymer  rois nobles renart apela  en audienche dit li a  quant on va a pourcession  l espee roial ou li non  de dieu sont porte devant lui
Abbreviated transcription (French):
Qua chascun cõnenra porter
Son fais au iour dui a Ez
De cest mõde biẽ les .ii. pars
D es laies genz et dou clergie
Dont cest doleurs et qͣuz pitiez
Q ue de nous est .x. amez
On ne seset en qͥ fier
Tuit ueulent de .Rr. ouurer
R. est tres si bien de court
Q ue li plus grant sont li plus court
D e nertuz li conte et li roi
Sout pͥs que tuit de ceste loi
Car s̾. est a leur consanz
Dout po en iaura de canz
M e son saint cõsoil ui met dex
Qñetre nous destendi ces cielx
es flans a la u̾ge marie
Pour amour lumaine lignie
M orut li douz sires en croiz
Q uiert diz hons et sires et rois
Ml̾t deuons cel seigneur amer
⁊ pour samour. R̾. bonter
ensus de nous dex le nous doint
⁊ touz noz pechiez nous pardoint
Or renenrons auroi neblon
a Rz. le rous a fait don
D estre seigneur de ses cosaulz
⁊ sa fet quil ert senechauz
De sa t̾re et de son hostel
E ncore li donna il el
De sa t̾re en fist receneeur

Expanded text:
car chascun convenra porter  car chascun convenra porter  sen fais au jour d ui a renars  de cest monde bien les yy pars  des laies gens et du clergie  dont c est doleurs et grans pites  que de nous est renars amés  c on ne se set en cui fier  tout vuelent de renart ouvrer  renars est si tres bien de court  que li plus grant sont li plus court  de vertus li conte et li roi  sont mais pres tout de ceste loi  car renars est a leur consaus  dont poi en i avra de saus  se son saint conseil n i met diex  qu entre nous descendi des chieux  es flans a le vierge marie  pour amour l umaine lignie  morut li dous sires en crois  qui ert diex hom et seur tous rois  mout devons che segneur amer  et pour s amour renart bouter  ensus de nous diex le nous doinst  et tous nos pechies nous pardoinst  or revenons au roi noblon  a renart le rous a fait don  d estre signeur de ses consaus  et s a fait qu il ert senescaus  de se terre et de son ostel  encore li donna il el  de se terre en fist recheveur