comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Romagna tua none ne non fumai
sania guerra nechuor de suo tirãns
ma palese nessuna or uilasciai
auenna sta come state moltãni
laghuglia dapolenta la sicoua
siche ceruia richuopre cosuor uãni
aterra che fe gia la lunga pruoua
e di francesci sanguinoso mucchio
sotto lebranche uerdi si ritruoua
lm̾astin uecchio el nuouo dauerucchio
che feter di montagna il mal gouer no
la doue soglion fan deidenti succhio
Lacitta di lamone e di santerno
conduce ilioncello dalnido bianco
chemuta parte dalla state al uerno
quella cui il sauio bagna il fianco
si comella sie tralpiano el monte
tra tirãnia siuiue estato franco¬
ra chise ti priego chene conte
non esser duro pu caltri si a stato
sel nome tuo nel mõdo tegna fronte
oscia chel fuoco alquãto ebte rughiato
almodo suo laguta punta mosse
diqua dila epoi die cotal fiato
io credesse chemia risposta fosse
aper sona che mai tornasse almõdo

Expanded text:
Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova e di Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche verdi si ritrova. E 'l mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno. E quella cu' il Savio bagna il fianco, così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte tra tirannia si vive e stato franco. Ora chi se', ti priego che ne conte; non esser duro più ch'altri sia stato, se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte". Poscia che 'l foco alquanto ebbe rugghiato al modo suo, l'aguta punta mosse di qua, di là, e poi diè cotal fiato: "S'i' credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo,
Abbreviated transcription (French):
Di quel peccato o uio mo cader deggio
lunga promessa collatender corto
tifara triunfare nelalto seggio
Er ancesco uẽne por comio fu morto
perme mauno deneri cherubani
lidisse non portar nõmi fartorto
enir sendee gui tramie meschini
perche die il consiglo frodolente
dalquale inqua stato glisono acrini
hasoluer non si puo chi non sipẽte
ne pentere euolere insieme puossi
perla contradition chenol consente
me dolente come mirischossi
quando miprese dicendomi forse
tu non pensaui chio loico fossi
minos mi porto equegli atorse
otto uolte lacoda aldosso duro
e poi che per gran rabbia la simorse
isse questie dique del foco fu ro
perche ladoue uedi sono perduto
e si uestito andando mirancuro
uandegli ebbe ilsuo dir cosi cõpiuto
lafiama dolorando si partio
torcendo edibattendo il corno aguto
Noi passauamo oltre io elduca mio
super loscoglio insino ĩsu laltro arco

Expanded text:
di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto ti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, per me; ma un d'i neri cherubini li disse: "Non portar: non mi far torto. Venir se ne dee giù tra ' miei meschini perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente, né pentere e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuro". Quand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, la fiamma dolorando si partio, torcendo e dibattendo 'l corno aguto. Noi passamm'oltre, e io e 'l duca mio, su per lo scoglio infino in su l'altr'arco
Abbreviated transcription (French):
Oma siscende per si fatte schale
monta dinanu chi uogliesser mezo
siche la coda non possa far male
uale colui che si presso ariprezo
della quartana chagia lunghie smorte
etriema tutto pur guardando il rezo
ale diuennio alle parole porte
ma uerghogna mife le sue minacce
che inanzi abuon signor faẜuo fortẽ
o masettui in suquelle spallacce
si uolli dire ma lauoce non uenne
come credetti fachetu mabracce
Maesso chaltra uolta mi souenne
adaltra forte tosto chio montai
colle braccia mauinse emisostenne
Edisse girione mouiti omai
le rote larghe eloscender sia pocho
pensa la noua soma che tuai
ome la naui cella escie di locho
in dietro in dietro se quindi si tolse
e poi che tutto si senti agiocho
La ouera il petto

Expanded text:
Omai si scende per sì fatte scale; Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce, che innanzi a buon segnor fa servo forte. I' m'assettai in su quelle spallacce; sì volli dir, ma la voce non venne com'io credetti: "Fa che tu m'abbracce". Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco, là 'v'era 'l petto
Abbreviated transcription (French):
equindi par che loro occhio si pasca
E comio riguardando tralor uegno
in una borsa gialla uidi agurro
che dun leone aue faccia e contegno
Noi percedendo dimio sguardo ilcurro
uidine un altra come sangue rossa
mostrando unocha biancha piu cheburro
una che duna scrofa agurra e grossa
segnato auea lo suo lacchetto biãcho
midisse che faitu in questa fossa.
Or teneua e perche se uiuo ancho
sappi chel mio uicino italiano
sedra qui dalmio sinistro fiancho
on questi fiorentini son padouano
spesse fiate mintronan gliorecchi
gridando uegna il caualier sourano
he rechera la tasca contre becchi
qui distorse la faccia e difuor trasse
la lingua come bue chenaso lecchi
T io temendo nol purstar crucciasse
lui che dipoco star maueamonito
tornami indietro dallanime lasse
r ou̾ai il duca mio chera salito
gia sulla groppa delfiero animale
edisse a me orsia forte e ardito

Expanded text:
e quindi par che 'l loro occhio si pasca. e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa? Or te ne va; e perché se' vivo anco, sappi che 'l mio vicin Vitalïano sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito.
Abbreviated transcription (French):
rechati amẽte il nostro auaro seno
osi par lando il percosse un demonio
della sua scuriada edisse uia
ruffian qui non son femine diconio
o miragiunsi colla scorta mia
poscia con pochi passi diuenĩmo
ouuno scoglio della ripa uscia
ssai legiermente quel salimo
euolti a cestra super la sua scheggia
daquelle cerchie etterne cipartimo
uando noi fũmo la douel uaneggia
disotto perdar passo aglifferzati
loduca disse atienti e fa che feggia
ouiso inte diquesti altri malnati
aiquali ancora nõ uedesti la faccia
pero che sono cõnoi insieme andati
Del uecchio ponte guardauan la traccia
che uenia uerso noi dallaltra banda
e che la feria si milmente scaccia¬

Expanded text:
rècati a mente il nostro avaro seno". rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggia, da quelle cerchie etterne ci partimmo. Quando noi fummo là dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati, lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia lo viso in te di quest'altri mal nati, ai quali ancor non vedesti la faccia però che son con noi insieme andati". Del vecchio ponte guardavam la traccia che venìa verso noi da l'altra banda, e che la ferza similmente scaccia
Abbreviated transcription (French):
Ni come facean lor leuar leberze
alle prime percosse gia nessuno
le seconde aspettauan ne le terie
Dentreͦ andaua glocchi miei ĩ u̾no
furon scontrati cio si tosto dissi
digia ueder costui non son digiuno
Sercio afiguralo i piedi afissi
el dolce duca mio si ristette
e asentio calquanto in dietro iogissi¬
Equel frustato celar sicredette
bassando il uiso mapoco gliualse
chio dissi tu che locchio aterra gette
Oelle fation che porti non son false
uenedigho setu caccia ne micho
mache timena asi pungenti salle
t elli ame mal uolentieri lo dicho
masforzami la tua chiara fauella
che mifã souenir del mondo anticho
o fui colui chella ghisola bella.
condussi affar lauogla del marchese
come che suoni lasconcia nouella
non pur io qui piango bolongnese
anzi ne questo luogo tanto pieno
chetante lingue non sonora prese
dicer sippa tra sauena ereno
e se dicio uuo fede otestimonio

Expanded text:
Ahi come facean lor levar le berze Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissiE quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio,
Abbreviated transcription (French):
Di qͥuella sorza scapigliata fante
chella si graffia collunghie merdose
eor sacoscia e ora einpie stante
ayde la puttana che rispose
aldrudo iuo quando disse oio gratie
grandi apotte angi mara uiglose
quinci sien le nostre uiste satie

Expanded text:
di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie
Abbreviated transcription (French):
ellogo e in inferno detto maletolge¬
⁊ utto di pietra e dicolor ferĩgno
come lacerchia che dintorno il uolge
Nel dritto mezo del canpo maligno
uaneggia unpoio assai largo eꝓfõdo
dichui suloco dicera lor digno
Quel cinghio cherimane adũq tondo
tralpozo el pie dellalta ripa dura
era distinto indieci ualli il fondo
Ella senua notando lenta lenta
rota ediscende ma non mene acorgo
se non chaluiso e disotto miuenta
Io sentia gia dallaman destra ilgorgo
far sotto noi unoribile stroscio
per che cogli occhiĩgiu latesta sporgo
ondio tremando tutto miracoscio
uidi por chenol uedea dauanti
loscendere el gridare per ligrãmali
che sapressauar dadiuersi canti
fa dire al falconiere ome tuchali
iscende lasso onde si moue snello
per cento rote e dalungi si pone
dalsuo maestro disdegnoso efello
osi ne pose alfondo gierione
apie apie della stagliata roccha
e discarcate le nostre persone

Expanded text:
Luogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondoElla sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo far sotto noi un orribile scroscio, per che con li occhi 'n giù la testa sporgo.ond'io tremando tutto mi raccoscio. E vidi poi, ché nol vedea davanti, lo scendere e 'l girar per li gran mali che s'appressavan da diversi canti.fa dire al falconiere "Omè, tu cali!", discende lasso onde si move isnello, per cento rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso e fello; così ne puose al fondo Gerïone al piè al piè de la stagliata rocca, e, discarcate le nostre persone,
Abbreviated transcription (French):
Perchio mi uolsi euidimi dauanti
e sotto i piedi un lago che pergielo
auea di uetro enon dacqua sẽbiante
Non fece alcorso suo si grosso uelo
linuerno la danoia in austericchi
netanai la sotto il freddo cielo
Comera quiu che setaber nicchi
uifosse su caduto epietra pana
non auria pur daloro fatto c ricchi
Ecome agracidar sista larana
colmuso fuor dellacqua quãdo sognia
dispigolar souente la uillana
iuidi insin ladoue apar uergogn̾a
eran lonbre dolenti nella ghiaccia
mettendo identi ĩ nota dicicognia
Ognuno ingiu tenea uolta la faccia
da boccha il freddo edagli occhi il cortristo
tralor testi monanza si prochaccia
uandio ebbi dintorno alquãto uisto
uolsimi apiedi e uidi due sistretti
chel pel delcapo auieno ĩsieme misto
Di temi uoi che si stringnete i petti
dissio chi sicte equei piegaro icolli
e poi che bero ame li uisi eretti
Oli occhi lor cheran pria pur dẽtro molli

Expanded text:
Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli,
Abbreviated transcription (French):
ui cromena la douio falsai
lalega sugiellata delbatista
perchio il corpo su arso lasciai
Massio uedessi qui lanima trista
diguido e dallessandro edi lor frate
perfonte branda non darei la uista
entro cie lunagia se la rabbiate
onbre che uãno intorno diconuero
mache miual cho lemenbra legate
Dio fossi pure ditanto ancor legiero
chi potessi incento ani andare unõcia
io sarei messo gia per lo sentiero
Cerchando lui traquesta gente sconcia
contutto chella uolgie undici miglia
epiu dumezo di trauerso non cia
Io son perlor trasi fatta famiglia
ei mindussero a battere li fiorini
chauien tre carati di mondiglia
Cio allui chi sono lidue tapini
che fũman come man bagnata il uerno
giaçendo stretti a tuoi destri confini
Qui glitrouai epor uolta non dierno
rispuose quando piouui ĩ questo greppo
enõ credo che dieno in senpiterno
une la falza chachuso iuseppo
laltre il falso si mon greco ditroia

Expanded text:
 Romena, là dov'io falsai la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia:
Abbreviated transcription (French):
Io non piangea si dentro in petrai
piangeuano elli eansel muccio mio
disse tu guardi si padre cheai
Pero non lagrimai nerispuosio
tutto quelgiorno ne la notte apresso
infino che laltro sol nel mõdo uscio
Come un poco di raggio si fu messo
nel doloroso carcere eio scorsi
per quatro uisi il mio aspesto istesso

Expanded text:
Io non piangëa, sì dentro impetrai: Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?". Perciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso,
Abbreviated transcription (French):
si chegli a nieghi inte ogni persona
he se il conte ugolino auea boce
dauer tradita te delle castella
non doueui tu i figliuoli porre atalcroce
nocenti facea leta nouella
no uella tebe uguiccione elbrigata
egli altri due chelcanto suso apella
Loi passãmo oltre laoue lagielata
ruuida mente un altra gente fascia
non uolta ingui ma tutta riuer sa ta¬

Expanded text:
sì ch'elli annieghi in te ogne persona! sì ch'elli annieghi in te ogne persona! Ché se 'l conte Ugolino aveva voce d'aver tradita te de le castella, non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. Innocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata
Abbreviated transcription (French):
Anbolemani perdolor mimorsi
e ei pensando chio il fessi peruoglia
dimanichar di subito leuorsi
disser padre assai ci fia mendoglia
setu mangi di noi tu ne uestisti
queste misere carni etu lespoglia
uetami alor per nõ fargli piu tristi
lodi elaltro stẽmo tutti muti
ai dura terra perche non ta pristi
Poscia che fumo alquarto di uenuti
gaddo misigitto disteso a piedi
dicendo padre mio che nõ mauiti
Quiui mori ecome tu mi uedi
uidio cascare litre aduno aduno
tralquinto di el sesto ondio mi diedi
Sia ciecho abrancolare soura ciascuno
etredi glichiamai poche fur morti
poscia piu che deldolore pati il digiuno
Quando ebbe detto cio chogliocchi torti
riprese il teschio misero codenti
che fora losso come duncan forti
Ni p̾isa uituperio delle genti
del bel paese la douel si sona
poi che uicini ate punir son lenti
Quouasi la cauara ella gargona
efaccian siepe darno insulla foce

Expanded text:
ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?". Quivi morì; e come tu mi vedi, vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti. Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno". Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce,
Abbreviated transcription (French):
sottol chinato quando un uuol uada
souressa siche ella incontro penda
al parue anteo ame che staua abada
di uederlo chinare e fu talora
lucifero con guida cisposoe
ne fi chinato li fece dimora
come siconuerebbe al tristo buco
soural qual pontan tutte laltre rocce
Io premerei dimio concetto il sucho
piu pienamẽte ma perchio nollabbo
non sanza tema adicer mi conducho
henone inpresa dapigliare a gabbo
discriuer fondo a tutto luni uerso
chaiutarono anfione achuder tete
me foste state qui pecore ozebe¬

Expanded text:
sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora,come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, mei foste state qui pecore o zebe
Abbreviated transcription (French):
Apiglo se alle uelute coste
diuelo in uelo giu discese poscia
tralfolto pelo elle gielate croste
Quando noi fumo ladoue lacoscia
si uolge apunto insul grosso delanche
Iloduca confatica e conangoscia
Uolse latesta ouegli auea le zanche
e a grapposi alpel comuon che sale
siche in inferno credea tornare anche
tienti ben che percotali scale
dissel maestro ansando comuon lasso¬
si conuen partire da tanto male
Poi usci fuori perlo foro dunsasso
epuose me insu lorlo asedere
apresso porse ame locorto passo
Io leuai gliocchi ecredetti uedere
lucifero comio laue lasciato
euidigli legante insu tenere
D io diuenni allora trauagliato
lagente grossa il pensi chenonuede
qualera il punto chio auea passato
euati su disse il maestro in piede
lauia elunga el camino emaluagio
Igia ilsole ameza terza riede
Non era caminata di palagio
la ouerauan manatural burella

Expanded text:
ppigliò sé a le vellute coste; di vello in vello giù discese poscia tra 'l folto pelo e le gelate croste. Quando noi fummo là dove la coscia si volge, a punto in sul grosso de l'anche, lo duca, con fatica e con angoscia, volse la testa ov'elli avea le zanche, e aggrappossi al pel com'om che sale, sì che 'n inferno i' credea tornar anche. "Attienti ben, ché per cotali scale", disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato, la gente grossa il pensi, che non vede qual è quel punto ch'io avea passato. "Lèvati sù", disse 'l maestro, "in piede: la via è lunga e 'l cammino è malvagio, e già il sole a mezza terza riede". Non era camminata di palagio là 'v'eravam, ma natural burella
Abbreviated transcription (French):
chelcapo edentro e fuor leganbe mena
Deglialtri due cãno il capo di sotto
quello che pende dalnero ceffo e bruto
malanotte risurge eoramai
e da partire che tutto auenueduto
Come allui piacque il collo gli auinghiai
e el prese ditempo e luogo eposte
equando lale furono aperte assai

Expanded text:
che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. che 'l capo ha dentro e fuor le gambe mena. De li altri due c'hanno il capo di sotto, quel che pende dal nero ceffo è Bruto: Ma la notte risurge, e oramai è da partir, ché tutto avem veduto". Com'a lui piacque, il collo li avvinghiai; ed el prese di tempo e loco poste, e quando l'ali fuoro aperte assai
Abbreviated transcription (French):
leman distese eprese il duca mio
ondercule senti gia grãde stretta
ergilio quando prẽder sisentio
disse a me fatti inqua sichio ti prẽda
poi fece si cun fascio era elli eio

Expanded text:
le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io
Abbreviated transcription (French):
No altrimenti tideo sirose
letenpie a menalippo perdiscegno
che quei faceua il teschio e laltre cose
tu che mostri persibestial segno
odio soura colui che tu timangi
sappiendo io chiuosiete ella sua pecca
nel mondo suso ancora io tene cangi
O equella conchio parlo non sisecca/
Xxxiii
A boccha si leuo dalfiero pasto
quel peccator fortendola a capegli
del capo chelli auea diretro guasto
gia pur pensando pria chio ne fauelli
Iase le mie parole esser dien seme
che fruttinfama al traditor chio rodo
parlare e lagrimar uedrai insieme
o non so chi tutise ne perche modo
uenuto se quagu ma fiorentino
masenbri ueramente quandio todo
uͦ dei sapere chio fui conte ugolino
e questo e larciuescouo ruggieri
ortidiro perchio son taluicino
he perlo effetto desuo ma pensieri
fidandomi di lui io fossi preso

Expanded text:
n altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno odio sovra colui che tu ti mangisappiendo chi voi siete e la sua pecca, nel mondo suso ancora io te ne cangi, se quella con ch'io parlo non si secca". XXXIII La bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator, forbendola a' capelli del capo ch'elli avea di retro guasto.già pur pensando, pria ch'io ne favelli. Ma se le mie parole esser dien seme che frutti infamia al traditor ch'i' rodo, parlar e lagrimar vedrai insieme. Io non so chi tu se' né per che modo venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso
Abbreviated transcription (French):
re fison saurie dato maluanto
pero chio neuedea trenta gran palmi
daluogo ĩgiu doueuomo afibbia il mãto
a fel m̾ai amecch zabi almi
comincio agridar lafiera boccha
chui nonsi conuenien pu dolci salmi
iduca mio uerlui anima scioccha
tienti colcorno e conquel tidiffoga
quandira o ailtra passion ti toccha
erchati il collo etrouerrai la soga
cheltien legato o anima confusa
euedi lui chelgran petto ti doga
Poi disse a me egli stesso la chusa
questi enebrotto perlochui malchoto
puruno linguagio nel mondo nõ susa
Lascialo stare enõ parliano auoto
che cosi e allui ciascun linguaggio
comel suo adaltrui che nullo enoto
La cemo adunque piu lungo uiaggio
uolti asinistra e altrar dunbalestro
trouãmo laltro cissai piu fiero emaggio
Acingnier lui qualche fosse il maestro
nonso iodir mactenea sotcinto
dinanzi luno edietro ilbraccio destro
Duna catena chel tenea auinto

Expanded text:
re Frison s'averien dato mal vanto; però ch'i' ne vedea trenta gran palmi dal loco in giù dov'omo affibbia 'l manto. "Raphél maì amècche zabì almi", cominciò a gridar la fiera bocca, cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'usa. Lasciànlo stare e non parliamo a vòto; ché così è a lui ciascun linguaggio come 'l suo ad altrui, ch'a nullo è noto". Facemmo adunque più lungo vïaggio, vòlti a sinistra; e al trar d'un balestro, trovammo l'altro assai più fero e maggio. A cigner lui qual che fosse 'l maestro, non so io dir, ma el tenea soccinto dinanzi l'altro e dietro il braccio destro d'una catena che 'l tenea avvinto
Abbreviated transcription (French):
che qui riprendo dattero perficho
e egli a me come il mio corpo stea
nel mondo su nulla iscienza porto
otal uantagio aquesta tolomea
che spesse uolte lanima cicade
inanzi cantropos mossa ledea
perche tu pu uolentier mirade
lenuetriate lagrime dal uolto

Expanded text:
che qui riprendo dattero per figoche qui riprendo dattero per figo elli a me: "Come 'l mio corpo stea nel mondo sù, nulla scïenza porto. Cotal vantaggio ha questa Tolomea, che spesse volte l'anima ci cade innanzi ch'Atropòs mossa le dea. E perché tu più volentier mi rade le 'nvetrïate lagrime dal volto
Abbreviated transcription (French):
Inde rispuose tu uedrai anteo
presso di qui che parla e de disciolto¬
chene porra nel fondo dogni reo
saluo che piu feroce par nel uolto
Non fu tremuoto alcun tanto rubesto
che scotesse una torre cosi forte
come fialte asquotersi fu presto
A lor temetti piu che mai la morte
enon uera mestier piu chella dotta
si none auessi uiste le ritorte
Loi procedẽmo piu auanti a lotta
euenĩmo a anteo cheben cinque alle
sanza la testa uscia fuor della grotta
O tu chenella fortunata ualle
che fece iscipion digrolia ereda
quando anibal cosuoi deede lespalle
ecasti gia mille leoni per preda
eche se fossi stato alalta guerra
de tuoi frategli ancor par che sicreda
haureber uinti i figli della terra
mettine giu e non tenuenga ischifo
doueͬ cocito lafredura serra¬

Expanded text:
i rispuose: "Tu vedrai Anteo presso di qui che parla ed è discche ne porrà nel fondo d'ogne reosalvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. Allor temett'io più che mai la morte, e non v'era mestier più che la dotta, s'io non avessi viste le ritorte. Noi procedemmo più avante allotta, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra
Abbreviated transcription (French):
oduca stette Cio dissi acolui
che bestemiaua duram̃te ancora
qualsetu che cosi ranpogni altrui
Irtu chise cheuai perlantenora
percotendo rispuose altrui legote
sicche se fossi uiuo troppo fora
Uiuo somio eraro esser ti puote
fumia risposta se domandi fama
chio metta il nome tuo tralaltre note

Expanded text:
Lo duca stette, e io dissi a colui Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?". "Or tu chi se' che vai per l'Antenora, percotendo", rispuose, "altrui le gote, sì che, se fossi vivo, troppo fora?". "Vivo son io, e caro esser ti puote", fu mia risposta, "se dimandi fama, ch'io metta il nome tuo tra l'altre note
Abbreviated transcription (French):
potrai cercare enon trouerrai õbra
degna dessere pu fitta ingielatina
Lon quella acchui fu rotta il petto elõbra
conesso uncolpo perleman dartu
non focaccia nõ questi che mĩgõbra
ol capo si chio non ueggio oltre piu
e fu nõmato sasselo mascheroni
se tosco se bensai omai chiffu
perche non mi metti in piu sermoni
sappi chio fui il camicion de pari
e aspetto carlin chemiscagioni
P oscia uidio mille uisi cagniapra
fatti per freddo on de muuen riprers
euerra sempre degielati guari
mentre candauamo ĩuer lomergo
alquale ogni graueza si rauna
eio tremaua nello elterno repo
Deuoler fu o destino o fortuna
non so ma passegiando tralle teste
forte percossi il pie neluiso aduna
iangendo misgrido perche mipeste
setu non uieni acrescier lauendetta
di monte aperti perche mi moleste
io maestro mio orqui maspetta
sichio esca didubbio per costui
poi mi farai quantũque uorrai fretta

Expanded text:
potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta".
Abbreviated transcription (French):
El tempo che iunone era crucciata
persemel contralsangue tetano
come mostro una e altra fiata
AIttamante diuenne tanto in sano
cheuegiendo la moglie condue figli
uenir charcata diciascuna mano
Orido tendian lereti sichio pigli
la le onessa e lioncini aluarcho
epoi distese i dispietati artigli
Prendendo lun cauea nome le archo
erotolo epercosselo alsasso aunsasso
equella sanegho collaltro carcho
quando la fortuna uolse inbasso
lalteza detroiani che tutto ardiua
sicchen sieme corregno ire fu casso
Echuta trista misera ecattiua
poscia che uide pulisena morta
elbel suo polidoro insulla riua
Del mar si fu la dolorosa acorta
forse una latro sicome cane
tanto il dolore le fe lamente torta
Iane ditete furie netroiane
siuider mai in alcun tanto crude
non pungier bestie nonche mẽbra umane
Quantio uidi due onbre smorte enude
che mordendo correuan diquel modo
chel porco quando del porcil sischiude

Expanded text:
el tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude.
Abbreviated transcription (French):
onesta giouane e amaua
molto il suo signore sicche
uolendosi egli partire la
reina forte ꝑ glipãni il
tenea. e uegiendo questo gio

Expanded text:
che sognando desidera sognare, sì che quel ch'è, come non fosse, agogna, tal mi fec'io, non possendo parlare, che disïava scusarmi, e scusava me tuttavia, e nol mi credea fare.
Abbreviated transcription (French):
u eri allora si deltutto inpedito
soura colui che gia tẽne alta forte
che non guardasti illa si fu partito
Iduca mio la uiolenta morte
che noglie uendicata ancordissio
peralc un che dellonta si a consorte
Lece lui disdegnoso onde sengio
sanza parlarmi si comio stimo
eincio mael fatto asse piu pio

Expanded text:
Tu eri allor sì del tutto impedito Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". "O duca mio, la vïolenta morte che non li è vendicata ancor", diss'io, "per alcun che de l'onta sia consorte, fece lui disdegnoso; ond'el sen gio sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: e in ciò m'ha el fatto a sé più pio
Abbreviated transcription (French):
A molta gente elle diuerse piaghe
auen laluce mie si nebriate
che dello stare apianger eran uaghe
Ma uergilio midisse che pur guate
perche la uista tua pur sisofolgie
lagui tra lonbre triste ismorichate
unoai fatto si alaltre bolgie
pensa se tu anouerar li credi
che migla uentidue laualle uolge
Et gia la luna esotto inostri piedi
lo tempo e poco omai chẽne concesso
e altro e daueder che tu non uedi
e tu auessi rispuosio a presso
atteso alla chagion per chio guardaua
forse mauresti ancor lostar dimesso
Parte sengiua eio drietro gliandaua
lo duca gia facciendo la risposta
esogiugnendo dentro aquella caua
Quio teneua or gli occhi si aposta
credo chuno spirto del tuo sangue piãga
la colpa che lagui cotanto costa
Alor disse il maestro non si franga
lo tuo pensier da qui nanzi sourello
atendi a daltro e elli sirimanga.
hio uidi lui appie del ponticello
mostrarti eminciar forte coldito
eu̾dil nominar gieri delbello

Expanded text:
a molta gente e le diverse piaghe avean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e sodov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito, e udi' 'l nominar Geri del Bello.
Abbreviated transcription (French):
Cosi parlãmo infino alluogo primo
che dello scoglio laltra ualle mostra
se pu lume uifosse tutto adimo
Quando noi fũmo sulultima chiostra
dimalebolge si che suoi conuersi
potean parere alla ueduta nostra
amenti saettaron me diuersi
che di pieta ferrati a uien listrali
ondio gliorecchi colle man copersi
Qual dolor fora se deglispedali
diualdichiana tra luglio el settenbre
se di sardigna e dimarema imali
Nossono inuna fossa etutti insenbre
talera quiui etal puzo nusciua
qual suol uenir delle marcite menbre¬
Noi discendẽmo insu lultima riua
dellungo scoglio pur daman sinistra
e allor fu la mia uista piu uiua
Giu perlofondo laoue laministra
dellalto sire infalibil giustitia
punisce i falsatori che qui registra
Non credo caueder magior tristitia
fosse inegina il popolo tutto ĩfer mo
quando fu laere si pien di malitia
he glianimali infino al pictiol uermo
cascarono tutti epoi legenti antiche

Expanded text:
Così parlammo infino al loco primo che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo. Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di Malebolge, sì che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersiQual dolor fora, se delli spedali di Valdichiana tra 'l lullio e 'l settembre, et di Maremma et di Sardigna i mali fosser in una fossa tutti insembre; tal era quivi, et tal puzzo n'usciva, qual suol venir de le marcite meNoi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche,
Abbreviated transcription (French):
enon che coscienza masichura
la buona conpagnia che luon frãcheggia
sotto lostergo del sentirsi pura
o uidi certo eancor par chiolueggia
un busto sanza capo andar sicome
andauan glialtri della trista greggia
lcapo tronco tenea perle chiome
pesol cõmano aguisa di lanterna
e erã due ĩ uno e uno indue
comeler puo quei sa chesigouerna
uando diritto alpie delponte fue
leuo il braccio alto contutta latesta
pera pressarne le parole sue
he furo oruedi la pena molesta
tu che spirando uai uegiendo i morti
uedi salcuna e grande come questa
crche tu dime nouella porti
sappi chison beltran dalbornio quelli
che diedi alre giouãni imacõforti
o feri il padre el figlo esser rubelli
achitofel non fe piu dansalone
ne didauit comaluagi pungielli
Ierchio parti cosi giunte persone
partito porto il mio celabro lasso
dalsuo principio che questo trõcone
osi soserua ĩ me locor trapasso

Expanded text:
e non che coscïenza m'assicura, la buona compagnia che l'uom francheggia sotto l'asbergo del sentirsi pura. Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia, un busto sanza capo andar sì come andavan li altri de la trista greggia; e 'l capo tronco tenea per le chiome, pesol con mano a guisa di lanterna: ed eran due in uno e uno in due; com'esser può, quei sa che sì governa. Quando diritto al piè del ponte fue, levò 'l braccio alto con tutta la testa per appressarne le parole sue, che fuoro: "Or vedi la pena molesta, tu che, spirando, vai veggendo i morti: vedi s'alcuna è grande come questa. rché tu di me novella porti, sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re giovane i ma' conforti. Io feci il padre e 'l figlio in sé ribelli; Achitofèl non fé più d'Absalone e di Davìd coi malvagi punzelli. Perch'io parti' così giunte persone, partito porto il mio cerebro, lasso!, dal suo principio ch'è in questo troncone. Così s'osserva in me lo contrapasso
Abbreviated transcription (French):
e poi ragiugnero lamia masnada
che ua piagendo i suoi etterni danni
Io non osaua scender della strada¬
per andar par dilui ma il capo chino
tenea comon chereuerente uada
Ecomincio qual fortuna o distino
anzi lultimo di quagiu timena
echie questi chemostral camino

Expanded text:
e poi rigiugnerò la mia masnada, e poi rigiugnerò la mia masnada, che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender deper andar par di lui; ma 'l capo chino tenea com'uom che reverente vada. El cominciò: "Qual fortuna o destino anzi l'ultimo dì qua giù ti mena? e chi è questi che mostra 'l cammino
Abbreviated transcription (French):
So loseguia e poco erauamo iti
chel suon dellaqua uera si uicino
cheper parlar saremo apena uditi
oie quel fiume capropio camino
prima damonte uersa inuerleuãte
dalla sinistra costa dapenino
Che sichiama acqua queta iuso auãte
che si diualli giu nelbasso letto
e aforli di quel nome euachante

Expanded text:
Io lo seguiva, e poco eravam iti, Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi. Come quel fiume c'ha proprio cammino prima dal Monte Viso 'nver' levante, da la sinistra costa d'Apennino, che si chiama Acquacheta suso, avante che si divalli giù nel basso letto, e a Forlì di quel nome è vacante
Abbreviated transcription (French):
ancaua perucciderlo
Selungamente lanima conducha
lemenbra tue rispuose quelli ancora
ese la fama tua dopo te lucha
ortesia eualore disse di mora
nella uostra citta si come sole
osse del tutto sene gita fora
Che gͦuigliel mo borsiere il qual si dole
cõnor per poco eua la coicõpagni
assai ne cruccia colle sue parole
Lagente nuoua esubiti guadagni
orgoglo e dismisura angenerata
fiorenza intesicche tugia tenpiagni
osi gridai c olla faccia leuata
eitre che cio inteser perisposta
guardar lun laltro comaluer siguata
elaltre uolte si poco ticosta
rispuoser tutti il sodiffare altrui
felice te sesi parli atua posta
Pero se canpi desti luoghi biui
etorni ariueder le belle stelle
quando tigiouera dicere io fui
a che di noi alla gente fauelle
indi rupper la rota e afugirsi
alie senbiar leganbe loro snelle
U. ne in non saria potuto dirsi
tosto cosi come furo spariti
per chal maestro parue di partirsi

Expanded text:
er lo "Se lungamente l'anima conduca le membra tue", rispuose quelli ancora, "e se la fama tua dopo te luca, cortesia e valor dì se dimora ne la nostra città sì come suole, o se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi.
Abbreviated transcription (French):
perchio un poco aragionar mĩueschi¬
o son colui che tẽni anbo le chiaui
delquor difederigo e che le uolsi
serrando e di serrando si soaui
Che dal secreto suo quasi ogniun folsi
fede portai algrolioso offitio
tanto chio neperdei il senno epolsi
Lameretrice che mai dallospitio
dicesare non torse glocchi putti
morte comune delle corti uinio

Expanded text:
perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Iperch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai dall'ospitio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e delle corti vitio
Abbreviated transcription (French):
brieuemente sara risposto auoi
uando si parte lanima feroce
del corpo ondella sestessa se diuelta
minos la manda alla settima foce
ade in la selua enolle parte scelta
ma ladoue fortuna labalestra
quiui germugla come gran dispelta
Surge in uermena einpiãta siluestra
larpie pascendo poi delle sue fogle
fãno dolore ealdolor fenestra¬
Come laltre uerren per nostre spogle
manon pero chalcuna sen reuesta
che non egiusto auer cio consi togle
Qui lastrascineremo eper la mesta
selua sarãno inostri corpi apresi
ciascuno alpruno dellõbra sua molesta
Noi erauamo ancora altrõco attesi
credendo caltro ne uolesse dire
quando noi fumo dun romor sorpresi
Si milemente acolui che uenire
sente il porcho alla caccia a suaposta
code lebestie elle frasche stormire
Feccho due dalla sinistra costa
nudi e grafficiti fugiendo si forte
che della selua ronpieno ogni rosta

Expanded text:
"Brievemente sarà risposto a voi. "Brievemente sarà risposto a voi. Quando si parte l'anima feroce dal corpo ond'ella stessa s'è disvelta, Minòs la manda a la settima foce. Cade in la selva, e non l'è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena e in pianta silvestra: l'Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra'altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch'alcuna sen rivesta, ché non è giusto aver ciò ch'om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi, ciascuno al prun de l'ombra sua molesta". Noi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta.