comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quodauteminbonamterim: husunt quiincorde bono &
optimo: audientes uerbumretinent: Et fructumafferunt:
inpatientia: L Ento autemlucernamaccendens oꝑit
eamuasc: aut subtuslectumponit: s& supracandelabrum
ponit: ut intrentesuideantlumen: Nonemimest occultũ:
quodnonmanfestetur: nec absconditum: quodnoncogno¬
scatur: &mpalamueniat: Uidete ergo quomodo auditis
qui emimhab&:dabitur illi: Etquicumq: nonhab&: ctam
quodputat sehabere auferctur abillo: Uenerunt autem
adillum mater& froctreseius: & nonpotenrnt adire ad eum:
preturba: & nuntiatumest illi: Matertua: &fractristuistant
forisuolentesteuidere:Quirespondensdixit adeos: Mater
mea & fintres mei: husunt quiuerbumdei audiunt & fu¬¬
UII TPR Factum est auteminuna dierum: ⁊ciuiit:¬
& ipseascendit inunanauicula: &discipulieius. Etait ad
illos Tracns fretemusquensstagnum: & ascenderunt: Naui¬
gantibus autemillos obdormũit: Et descendit ꝓcella uenti.

Expanded text:
m, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomoqui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et des
Abbreviated transcription (Latin):
dicouobis: huncumete Nonne quinq: passeresuenunt
dipundio: &unuseaillisnonest inobliuione coramdeo:
S& &capillicapitisuestri:omnesnumenxtisunt: Uolite
ergotimerc: multispasseribusmeliores estisuos: Dico au¬
temuobis:omniisquicumq: confessus fuerit mme:coram
hominib: & filius hominis confitebitur millocoraman¬
gelisdci: Quiautemnegauerit me corãhominib:dene¬
gabitur coramangłisdĩ: Et omnis quidicit uerbum in

Expanded text:
mete. nonne quinque passeres ueneunt dipondio? et unus ex illis non est in obliuione coram deo. sed et capilli capitis uestri omnes numerati sunt. nolite ergo timere: tis passeribus pluris estis. dico autem uobis: omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis dei: qui autem negauerit me coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum i
Abbreviated transcription (Latin):
iudicem: &iudex trrdatte exactori : Et exactor:. mit¬
tatte incarcerem: Dicocibinonexics inde donecetam
nouissimum minutum reddas: Aderent autemqui¬
dam ipso intempor nuntiantis illidegalilȩis: quorũ
sanguinem pilatus miscuit cumsacrificus corum: Etre¬
spoñdens ihsdixit illis. Putatisquodhigalilȩiprcom¬
nibus galilȩis peccatores fucrunt: quiatalia passisus.
Uondicouobis:s&nisipenitentam habucritisomnes

Expanded text:
 judex tradat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueritis: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
eiuscuminfidelib:pon&: le autemseruusquicogno¬
uit uoluntatemdñisur: & nonprepanxuit: & nonfecit
sccundum uoluntatemcius:uapulabit multas: Qui au¬
temnoncognouit: & nonfecit dignaplagis:uapulabit
paucis:Omniautem cuimultum datum est: multum
querctur abco: Et cuicommendauerunt multum:plus
uolosiaccendatur: Baptisma habeo bapuxari: &quo¬
modocoartor:usq:dumꝑficiatur: Putatsquia pacem

Expanded text:
autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem
Abbreviated transcription (Latin):
uestimentum: Considente coruos:quia nonseminant
neque metunt: quib: nonest cellarium neq: horreum
&deuspascit illos: Quantomagisuos plures estis illis:
Quisautemuestrum cogitando potest adicert adsta¬
tunxmsuam cubitum unum: Siergoneque quod mini¬
mum est potestis: quiddecetent sollicitiestis: Consi¬
denrte lilia: quomodocrescunt: nonlaborant neq:
nent: Dico autemuobis: nec salomon momingloria
sua: uestiabatursicut unum existis: Si autem fenũ
quodhodic magroest: & crxs mclibanum mittitur.
deussic uestit: Quantomagis uospusille fider: Et uos
nolite querere quid manducctis: aut quidbibatis
t onolite in sublimetolli: hacc enimomna gentes
mundiquerunt: Pater autemuester scit quomam¬
bisindigtus: uerumptamenquerite regnum dti: Et
hacc omnia: adicientur uobis:

Expanded text:
itur: Considerate corvos, quia non seminant, neque metunt, quibus non est cellarium, neque horreum, & Deus pascit illos. Quanto magis vos pluris estis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem faenum agri quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur, deus sie nolite quaerer, quld manducetis, aut quid bibatis, et nolite in sublime tolli. haec enim omnia gentes mundi quaerunt: pater autemhis indigetis». Veruntamen «querite regnum Dei et hec omnia adicientur vobis».
Abbreviated transcription (Latin):
autemquidamexlegisperius: ait illi:Mãgister hȩcdic̃s
ȩtiamnobiscontumeliam facis: Acilleait: Et uobislegis
peritisuac:quiaonertis hominesonerib:quȩportari
nonpossunt: & ipsiunodigitouestronontangitssarci¬
ipsieosocciderunt: uosautemacdificatiseorũsepulchiec:¬
apostolos: & exillisoccident: & ꝑsequentur: ut inquinx¬
tursanguisomniumꝓphetarum: quieffusus est aconstitu
sangumem⁊ achariȩ: quipnt interaltare &ȩdem: Itadico
uobis: requiretur abhacgenentione: Uaeuobis legis

Expanded text:
dam ex legis peritis ait illi: magister, haec dicens etiam nobis contumeliam facis. at ille ait: etiam nobis legis peritis uae, quia oneratis homines oneribus, quae portari non possunt, et ipsi uno digito uestro non tangitis sarciquidem occiderunt eos, uos autem aedifieastis sepulcapostolos, et ex illis occident et persequentur, ut inquiratur sanguis omnis prophetarum qui effusus est a constitusanguinem Zachariae, qui periit inter altare et aedem. ita dico uobis: requiretur ab hac generatione. esse
Abbreviated transcription (Latin):
ess&r antcpnrndium: Et ait dñsadillum: Nunc uospha¬
hit risciquoddeforis est:calicis &catimi mundatis: quodau¬
temintus estuestrumplenumest rrpina &miquitate:
Sculti: nonne quifecit quoddeforis est: etiamid quod de
intuscst fecit: uerumptamenquodsupest date clemosi¬
nam: Ececceomtnamundasunt uobis. S eduȩ pharisci¬
uobis:quiadecimatis mentã &rutam &omncholus& pre¬
teritis iudicium &cantatemdci: hacc autem oportuit
facere: & illanonoinitertueuobisphanscis: quidili¬
gidis primascathedrasinsyagogis: & salucationesinfo

Expanded text:
prandium. et ait dominus ad illum: nunc uos, Pharisaei, quod de foris est calicis et catini mundatis, quod autem intus est uestrum plenum est rapina et iniquitate. stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam quod de intus est fecit? uerum tamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis sed vae vobis Pharisaeis quia decimatis mentam et rutam et omne holus et praeteritis iudicium et caritatem Dei haec autem oportuit facere et illa non omittere vae vobis Pharisaeis quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutati
Abbreviated transcription (Latin):
xitillidns. Martha : martha: sollicitaes: & turbariserga
plurima: porro:unumest necessarium:uaria optimapas¬
temelegit: quenonaufereturabea: Et factumest cum
ess& in locoquodamorans:uccessauit:dixit unus exdisci¬
pulis ciusadeum: Dñc:docenosorart:sicut &iohannes
docuit discipulossuos:Etait illis:cumoratisdicite¬
ATER: scificCtur nomentuum:adueniat regnumtuum:

Expanded text:
llicita es et turbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
quesuxisti. Atilledixit quippe: Bcatiquiaudiunt uerbũ
der: & custodiunt illud. Turbis autemconcurrentibus
cȩpit dicere: Genetohec:genentionequamest: Sig¬
numquerit: & signumnondabitur illi:nisisignum ionȩ:
Uamsicut ionas fuit signumnineuitis. icacrit & filius ho¬
minis generationiisti: Regina austrisurg&imudicio
cumuiris genenxtionis huius& condempnabit illos: Quia

Expanded text:
quae suxisti at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt turbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generation
Abbreviated transcription (Latin):
quod abscondistihacc asapientib: & prudentibus: & re¬
ii uelasticaparuulis: etiampater: quia sic placuit antete:
Immamihidicchita sunt apatremeo: etnemoscit quisit
filiustnisipater:etquisit pater: nisifilius: Etcuiuolue¬
uric filiusreuelaro: Et conuersus.¬

Expanded text:
quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et conversus
Abbreviated transcription (Latin):
runtomnes: Acceptisautemquinq: panib: & duob: piscib
respexit mncelum: & benedixit illis: &fregit: & distribuit
discipulis suisut ponerent anteturbas: & manducauerun
omnes: & scicunrtisunt: Et sublatum est quod suꝑ fuit illis
firgmentorum: cophinosduodecim: Et factumest
cumsolus ess& orans eraent. cumillo & discipuli: Et interro¬
gaint illosdicens: Quemimne dicunt esse turbȩ:Atillires¬
ponderunt &dixtrunt iohannembaptistam: alnautẽ
heliam:alnquia ꝓphetaunusdepriorib: surrexit: Dix̃
autrmillis: Uosautem quemme esse dicitis: Respondens

Expanded text:
rant. « Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in coelum, et benedixit illis, fregit, et distribuit discipulis; discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens
Abbreviated transcription (Latin):
bit amicum: &ibit adillum medianocte:&dicet illi:
Amice: commodamihitrespanes: quoniam amicus meus
clausum est: & puerimeimecumsunt incubili: nonpossum
surgere: & daretibi: Dicouobis: &sinondabit illisurgens:
coquod amicuscius sit: propter inpbitatemtamencius
surg&: & dabit illiquodhab& necessarius: Etegouobis

Expanded text:
bit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus clausum est, et pueri mecum sunt in cubili: non possum surgere et dare tibi. dico uobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit, propter inportunitatem tamen eius surget et dabit illi
Abbreviated transcription (Latin):
manducate quȩ apponuntur uobis: Etcurcto infirmos:
quimilla sunt: Et dicite illis:appropinquauid inuosreg¬
numdei: Inquamcumq: quitatem intxuenitis & non
reccperint uos: exeuntesmplateas eiusdicie etiam pul¬
ueremquiadhesit nobisdeciuitate uestroc extergimusin
uos: Tamen hocscitote quia adppinquauit regnumdci:
Dicouobis quiasodomis indie illa remissiuserit quam illi
quitati: Uȩtibicororam: uȩtibibethsaida quiasim

Expanded text:
cate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si
Abbreviated transcription (Latin):
gunt: &dicis quismetetigit: Et dixit ih̃s: tetigit me aliqͥs.
Namegonouiuntutemdeme exisse: Uidensautemmulier
quia nonlatuit: tremensuent: & ꝓcidit antepedes illius:
Et obquamcausamteogerit eum: indicauit coramoini
populo: & quemammodum confestimsanatasit: Atipsc
dixitilli: pilia: fides tuatesaluamfecit: uade mnpace:

Expanded text:
me tetigit? Et dixit Jesus. Tetigit me aliquis? Nam ego novi virtutem a me exisse. Videns autem mulier quia non latuit: tremens venit et cecidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum: nunciavit coram omni populo: et quemadmodum sanata sit. At ipse dixit illi
Abbreviated transcription (Latin):
At ihsuidenscogitationescordisillorum: Apprehendens
puerum statuit . eumsecusse: &ait illis: quicumq: suscepe¬
rit puerumistum innomine meo: merecipit : Etquicumq
merccepit: recipit eumquimemisit : Namquiminor est
inttromnesuos: hicmaiorest: R espondensiohannes¬

Expanded text:
at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis quicumque susceperit pume receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior est. Et post aliquan
Abbreviated transcription (Latin):
rit illiturba multa: Et ecceuir deturba exclamauit dic̃
Magister: obsecrote respice infilium meum quiaumcuise:
est mihi: Etecce sp̃sapprehendit illum: & subitoclamat
& didit: & dissipat. eum cumspuma: &urx discedit decli¬
nanscum: Etrogaui discipulostuos ut cicerent. illum: &
nonpotuerunt: Respondens autemihs:dixit:Ogenenx
uoincredula& ꝑuersa:usquequo ero apuduos: & patiar
uosadduc filiumtuum : Et cum acceder&:clisit illumdȩ¬
monium & dissipauit : Et inorepauit. ih̃s sp̃m inmundum:
& sanauit. puerum: &reddidit patrieus.S tupebant
autemomnes inmagnitudine dei: GNUIbusque mi¬
rentibus momnib: quȩ faciebat: dixit ad discipulossuos
Ponite uos incordibus uestris: sermones istos: Filius hominis
futurus est ut uixdatur inmanus hominum: Acilliignora¬
bant uerbumistud: Eteret uelatumande. illosut nonsea¬
urent illud: Et timebant interrogare eum dehocuerbo
Intnruit autemcogitatio ieosquis eorum maimr ess&ꝵ:

Expanded text:
ba multa et ecce vir de turba exclamavit dicens ba multa et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondis et perversa usquequo ero apud vos et patiar vos adduc huc filium tuum et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset
Abbreviated transcription (Latin):
uideant regnumdci: factumest autemposthaec uerba
fere diesocto: &assumpsit petrum: & iacobum: & iohannẽ:
etascenditinmontem:ut orard: etfactumest dumorar&
speciesuultuscius alterr: &uestitus ciusalbusrefulgens:
Et ecce duouiri loquebantur cumillo: Erant autem moy¬
ses &heliasuisimmaiestate: Etdicebant excessumeiusquẽ
completuruserrt in hierusalem: petrusuero &quicum illo
erent somnogrouati: Eteuigilantes: uiderunt maiestatẽ
eius: & duosuiros quistabant cumillo: Et factumest dumdi¬
scederent abillo:ait petrus adih̃m: prȩceptor: bonum est
nos hic esse: & faciamustriatabernacula: unumtibi: &
unum moysi: & unum hȩliȩ: nesciensquiddicer&: haec aut̃
illoloquente: facta estnubs &obumbrcuit eos: & timuer̃
intintib: illis innubem: Etuox facta est de nube dicens:
hic est filiusmeusdilectus:ipsum audite: Etdumfier& uox
muentusest ihssolus: & ipsitacuerunt : Et neminidixeruN
millisdieh:quicquam exhis quae uiderent. LacTUN
est auteminscquentidie: descendentib: illisdemonte: ocCuR

Expanded text:
ec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusaleerant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus est Iesus solus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus illis de
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis: ibi mancte: &ide ne excatis: Etquicumque
noneceperintuos:excuntesdeciuitate illa:Etampul¬
uerempedumuestrorum excucite intestimonium suprr
illos: E gressi autemcircumibant ꝓcastella: euuange¬
litantes: & cunentes ubiq-¬
UIIETPR Audiuit autemherodescetrixrcha omnia
quefiebant abco : Ethesitabat eoquodiceretur aqui¬
busdam quia iohannis surrexit amortins: Aquibusdam
uero quia heliasapparint: abaliis autemquia ꝓphetu
unusdeantiquissurrexit: Et aitherodes: Iohanemego
decollaui: & quis est istr dequo audioegotalia: Etquẽ¬
rchat: udere cum: E treuersi apostolinarnxucrunt
illiquȩcumq: fecerunt: Et assum tis illis secessit scorsum
in locumdesertum quiest bethsoda:quodcumcognouis¬
sentturbȩ: secutȩ sunt. illum: Et exCEPIT ILLOS: &LOQUEHA¬
tur illis: deregnoder: Eteosquicurmdigebant: sanabat:
ies autem cȩpenat declmare: Etaccedentes duodecim:
dicerunt. illi: Dimitte turbas:urcuntes incastella: uillasq
quȩcircasunt: deuertant &mueniant aescas: quia hic in

Expanded text:
i manete et inde ne exeatis et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in
Abbreviated transcription (Latin):
omniuminsynagoga oculi enentintendentesineum: Ce¬
pit autem dicere adillos: quia hodie impletaest haec
ipsius: Et dicebant: Nonne hicest filiusioseph:&ait illis:
Utq dicctismihihancsimilitudinem: Medice: cunrte ipsũ:
quanta audiuimus factaincapharnaum:fac & hicpatria

Expanded text:
omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec psius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph? Et ait illis, Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice, cura teipsum. Quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria
Abbreviated transcription (Latin):
iter faciebat: perciuitates&castellas:predicans&euuan¬
gelitansregnumdei: & duodccicumillo: Etmulieres aliq:
quȩ qraent cunrte abspiritib: malignis & infirmitatib: Maria
queuocatur magdalenȩ:Dequademonia septem exicrent.
& iohanna uxor chuza ꝓcunxtoris herodis: &susanna &aliȩ
multȩ quȩ ministrchant eis defacultatib: suis:¬
uIl t pR: Cumautemturba plurimaconuemrent ad
ih̃m: & deciuitatib: ꝓpererent adeum:dixit ꝓsimilitudinẽ:
Exnt quiseminat: seminare semensuum : Et dumseminat :

Expanded text:
iter faciebat per ciuitatem et castellum praedicans et euangelizans regnum dei et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat semin
Abbreviated transcription (Latin):
est illo: E tomnis populus audiens& publicam iustificaue¬
runt dm̃: Baptizatibaptismo iohannis: pharisciautem
& legisperiticonsilium dei spreuerunt insemet ipsos non
baptitatiabeo: Cuiergosimilesdicam hominesgenere¬
donis huius: & cuisimilessunt: Similes sunt pucrissedentib
inforo: &loquentib:adinincem &dicentib: Cantauimus:
uobis. tibus: & non saltastis: Iamentaurmꝰ& nonplorastis:
uemt enim iohannes baptista: neq:manducanspanem:
nequebibensumum: &dicitsdȩmoniũ hab&uenit enim
filius hominis manducans & bibens: &dicitisecce homo de¬
uorator & bibensuinum:amicus publicanorum & pecca¬
torum: Etiustificata est sapienda abomnib: filus suis:

Expanded text:
audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro et loquuobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans panem neque bibens uinum, et dicitis: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicitis: ecce homo deuorator et bibens uinum, amicus publicanorum et peccatorum. et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
dem& peccatores hocfaciunt: Etsimutum dedcritis his:
aquib: speratis recipere: quȩ uobis est gr̃a: Nam & pecca¬
dorespeccatorib:fenenentur ut recipiant aequalia:
Uerumptamen diligite immicosuestros: & bencfacite: &
mutuumdate: nichil indespenxntes: eterit mercisues Toc:
multa mcclo: Eteritis filii aldissimi: quia bemgnusest ipse:¬

Expanded text:
itis his a quibus speratis recipere: quae gratia est vobis? Nam & peccatores peccatoribus foenerantur, ut recipiant aequalia. v.35. Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, & mutuum date, nihil inde sperantes: & erit merces vestra multa, & eritis filii Altissimi; quia
Abbreviated transcription (Latin):
uidens qubemque est moculotuo:hypochnta: ciceprimũ
docbem deoculotuo: &tunc ꝑspicies ut educasfestucam:
deoculofirtristui: Nonestenim arborbona: quȩ facit
fructusmalos: neq:arbormala: faciens fructum bonum:
Unaqueq: enim arbor:defructusuo cognoscitur: Neque
enim despinis colligunt ficus: peq:dcrubo:uindemiant
uuam: Ronus homo: dcbonothesauro cordissu: ꝓfert
bonum: Et malos homo:demalothesao ꝓfert malum:
Exhabundantia enimcordis os loquitur: Quid autem
uocatisme dñedñc: & nonfacitsquȩdico: Ominsquiue

Expanded text:
hypocrita eice primum trabem de oculo tuo et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur neque enim de spinis colligunt ficus neque de rubo vindemiant uvam bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum et malus homo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os loquitur quid autem vocatis me D
Abbreviated transcription (Latin):
mueste pretiosasunt:&deliciis: indomib:regumsunt: S&quid
existisuidere prophetam:utiq dicouobis: &plusquam ꝓphe¬
tam: Hic est enim dequoscriptumest: Ecce mitto angelum
meumante faciemtuam:quipreparrbituiamtuam antetc

Expanded text:
in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te
Abbreviated transcription (Latin):
suç: Accepit autemominestimor: & magnificabant dcumdi¬
centes: quiaꝓpheta magnus surrexit innobis: &quiadeus
uisitauic plebemsuam: Et exit hic sermo muniuersamiu¬
deamdeco &omnemcircaregionem: Etnuntauerunt io¬
hanni discipulicius deommbushis. Et conuocauit duos
dediscipulissiuis iohannes: & misit addñm dicens: Tuesqui
uenturuses analium exspectamus: Cumautmuenissent
adeum:uiridixerunt: Iohannes baptista misit nosadte di¬
cens: Tuesquiuenturus esanalium exspectamus: Inipsahora
curocint mulcosalanguorib: & plagis &spiritib: malis: Etcȩ¬
cismultis: donait uisum: Etrespondensdixit ad illos: Euntes
nuntiate iohanmquiaindistis &audistis: quia cȩciuident:
claudi ambulant: leꝓsimundantur: surdiaudiunt: mortui
resurgunt: paupereseuuangelixantur: Etbeatusest: qui
non fuerit scandalizatusmmẽ: Etcum disscessissent: nunti
iohannis:cȩpit dicere dciohanne adturbas: Quidexistis
mdesercum: udere arundinemuentomoueri: S&quidex¬
istisudere hominemmollib:uestimentisindutum : Eccequi

Expanded text:
nes timor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expecad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento moveri sed quid existis videre hominem mollibus vestiment
Abbreviated transcription (Latin):
batur. insp̃umdesertum dicb: quad nrginta: &tempta¬
batur adiabolo: Etnichil manducauit indiebus illis.
& consummatis illis esuriit: Dixit autemillidiabolus: Si
filiusdeies: dic lapidi huic ut panisfiat: Etrespondit
adillumih̃s: Scriptumest quianoninpane solouiuit
homo:sedimommuer bodei: Et duxit illumdiabolus
inmontemexcelsum: &ostendit illiomnia regna orbis
terrȩ inmomentotemporis: Etait ei: Tibidabopotesta¬
temhanc uniuersam: &gloriameorũ: quia mihigedita
sunt: & cuiuolodoilla: Tuergoꝓcidens siadoraueriscorãme
erunttua omnia: Etrespondensih̃c dicit illi: Scriptum est
Dñmdmtuum adorabis: & illi soliseruies: Etduxit illum
in hierusalem: & statuit eum suprx pinnamtempli: Etdix̃
illi: Sifilius deies: mitte tehinc deorsum: Scriptumest enim:
Quod angelis suis mandauitte. ut conseruentte & quia i
manib:tollentir: neforte offendas adlapidempedẽtuũ:¬

Expanded text:
n desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est equod angelis suis mandavit de te, ut conservent te, quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis cui similis sit: Sit nilis est homini aedificatti domum
quifodit in altum: & posuit fundamenta supr pegorm:
Mnundatione autemfacta: inlisumest flumendomui illi:
& non potuit eam mouere: fundata enimerort suprapeqũ:
Quiautem audiuit & nonfecit: similis est homini aedifican¬
cidomumsuam supnxternoemsine fundamento: Inqua in¬
lisus est fluuius: & continuocecidit: & facta est rumadomꝰ
illiusmagna: Crmiautemimpless& omnia uerbasua
mnauresplebis: inqiaruit capharnaumcenturionis: cuius¬
dam seruusmalehabens: qut moriturus:qui illieret pret

Expanded text:
ilis est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petram qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum centurionis autem cuiusdam servus male habens erat mor
Abbreviated transcription (Latin):
rcr& illis: ut in abissumirent: Enrt autemibigrex porco¬
rum multorum pascentium inmonte: &rogabant eumut
ꝑmitter& cismillis ingredi: & ꝑmisit illis: Exierunt ergode¬
moma abhomine: & intocuerunt mporcos: Etimpetuabite
grex pprȩcepsinstagnum: & suffocatus est: quodut uider̃
factum quipascebant: fugierunt: & nuntiauerunt inciui¬
tatem: & iuillas: Exierunt autemuidere quodfactumest
& uenerunt adih̃m: & muencrunt hominemsedentem
aquodȩ monia exicroent: Uestitum acsanamente ad pe¬
desenis: & timuerunt: Nuntiauerunt auttmillis: & quiui¬
derrnt: quomodosanus factus ess& alegionc: Et rogaue¬
runt illumoriis inultitudoregionisgetesenorum
ut discedere abipsis: quiatimore magnotencbantur: Ipse
autemascendens nauem rcuersusest: &rogabat illumuis
aquodȩmonia exierent:utcumco ess:dimisit autem
fecit deus:Et abnt ꝑumuersalnciuitatem predicans quan

Expanded text:
raret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcoraret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quant
Abbreviated transcription (Latin):
acille surgens. increpauit uentum: & tempestatem
aquȩ: & cessauit: & facta quenquillitas: Dixit autemillis:
Ubiest fides uñ: quitimentes: mutisunt : dicentesadm
uicem: Quisputas hicest: quia &uentis imperot: & mari
obediunt ei : Et nauigauerunt autemadregionem
geresenorum quȩ est contir galilcam : Etcumegressus
ess& adternxm: occurrit illiuir quidamquihabchat de¬
monium iamtemporib:multis : Etuestimentononindue¬
batur: nequȩ indomomancbat: s&mmonumentis: Isutui¬
dit ih̃m: ꝓcidit anteillum : Etexclamansuoce magna dixit:
Quidmihi &tibiest ih̃ũfilidcialtissimi: obsecrotenemetor¬
queas: Precipiebat enim spirituimmundo ut exr& abho¬
mine: Multis enimtemporib: arripicbant illum: &uincia¬
batur catens &compedib:custoditus: &ruptisuinculisage¬
batur adcmonio indescrto: Interrogauit autemillum ihs
dicens: Quoduibinomenest:atilledixit:Legio: quia ingir¬
uerunt dȩmonia multa ineum: Etrogabant cum: neimpe¬

Expanded text:
ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Iesu Fili Dei altissimi obsecro te ne me torqueas praecipiebat enim spiritui inmundo ut exiret ab homine multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur catenis et conpedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta interrogavit autem illum Iesus dicens quod tibi nomen est at ille dixit Legio quia intraverunt daemonia multa in eum et rogabant illum ne impe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ descendit incapharnaum cinitatemgalilee: Ibiq:docebat
eossabbatis: Etstupebant indoctrina eius: quiampotesta¬
te erat sermoipsius: Et insynagogaerrt homo habensdȩ¬
moniuminmundum: et exclamauit uoce magnadicens:
Sine: quid nobis &tibiihunatarene:uenistiꝑderenos:

Expanded text:
aum civitatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos
Abbreviated transcription (Latin):
cȩuiduȩ eraent indieb:heliȩ missochel: quando clusum
esteclumannistrib: & mensib sex: Cumsacta ess& fames
magna momnterrx : Et adnullamillarum missusest helias
nisiinsarepta sydonie admuli cremuiduam: Et multileprosi
erant inissochel subheliseoꝓpheta: & nemoeorum mundatꝰ
est nisinamansyrus: Et repleti sunt omnesinsynagoga rx
hacc audientes: Et surrexerunt & ciecerunt illum extreciui¬

Expanded text:
um est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes
Abbreviated transcription (Latin):
nabimini: Dimittte: &dimittemini: Date: &dabitur uobis:
uensimrmbonam &confertam: &coagitatam:&suꝑefflu¬
entem dabunt insmumuestrum: E adem quippe mensurtc
qua mensi fueritis: remetietr uobis Dicebat audem illis:¬
& similitudinem: xumquid potest cecuscecumducexe:non¬
ne amhoinfoueamcadunt: Nonest discipulus: suꝑmagis

Expanded text:
ittemini, date, et dabitur vobis, mensuram bonam et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura qua mensi fueritis, remetietur vobis. Dicebat autem illis similitudinem: Nunquid potest caecus caecum ducere? nonne ambo in foveam cadunt? Non est discipulus supra
Abbreviated transcription (Latin):
qur&insyagogam: & docer& Etqrt ibihomo & manꝰ
eius deatrarida: obseruabant autemscribe &pharisei
sisabbatocuner&ut inuenirent accusare illũ:Ipseuero
scicbat: cogitationeseorum: Et ait homini quihabebat
manum aridam:Surge &stammedium: &surgensstedt:
Ait autem adillosihs: Interrogouos:silic& sabbato bene
facere:anmale:Animamsaluam facere: anperdcre: Et
circumspectisominib: dixit homini: Extende manumtua
& extendit: Etrestituta est manuseius: ipsiautemreple¬
tisunt insipientia : Et conloquebantur admuicem quid¬
namfacerent ih̃m: Factumest autemimillis diehus:
exnt ih̃s: inmontemorare: & ertꝑnoctansmnorationedĩ:
Etcumdies factus ess&: uocauit discipulos suos &elegit
duodecim exipsis: quos &apostolos nominauit: Symonẽ
quemcognominauit petrum: & andreamfiatremeius:
Iacobum &iohannem:philippum &bartholomeum:
natheum &thomam:iacobumalphei & symonemquiuo¬
catur telotes: Iudamiacobi: & iudamscarioth: qui fuit¬
stect in lococampestri: &turbadiscipulorumcius: Et multi

Expanded text:
et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit stetit in loco campestri et turba disci
Abbreviated transcription (Latin):
siisde iohanne: ncforte ipse ess& xp̃s: Respondens iohannes
dixit omnib: E goquidem aquobapttouosuem& autem
fortiorme: cuius nonsum dignussoluere corrigiamcalciamen¬
torumeius: Ipseuos baptitabit insp̃usco &ign: Cuiusuen
tlabrum mnmanueius. & purgauit arcamsuam &congrega¬
bit triticum suum in horreum suum: paleasautemconbur&
ignimextinguibili: Multaquidem &alia exortanseuuan¬
gelisabat. populum. He rodes autemteqircha cum
cormperetur abillo: deherodiade uxorefiotrissui: &dcom¬
nib: malisque fecit herodes: adiecit &hocsupnxomma: &

Expanded text:
e Iohanne ne forte ipse esset Christus respondit Iohannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Santilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adie
Abbreviated transcription (Latin):
Etaliouen:&uenit : et seruomeo fachoc: & facit: Quo au¬
ditoih̃s miitus est: Et conuersussequentib: seturbisdixit
Amendicouobis nec inissocheltantamfideminueni: Et
reuersiquimisifueyent domum: inuenerunt seruumqui
languerrt sanum: Et factum est deinceps:
uiłl tpr. Ibat ih̃s inciuitatem queuocatur naim: &

Expanded text:
facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et
Abbreviated transcription (Latin):
Etrespondensihc: dixit adillos: Nonegent quisanisunt
medico: s&rquimale habent: Uonemmuocare iustos:
s& peccatoresinpenitentiam: Atillidixerunt adcum:
quarediscipuli iohannisierunant frequenter &obsecror¬
dones faciunt: Similiter & phariscorum: tuiautemedunt
& bibunt: Quib: ille ait: pumquid potestis filiossponsidum
cumillis est sponsus: facere ieiunare: uenient autem dies
cumablatus fuerit: abillis sponsus:tuncieiunabunt millis
dich: Dicebat autem& similicudinem adillos: Quia nemo
commisurem auestimentonouo: imittit inuestimentũ
uetus: Alioquin & nouum rumpit: &uetcrinonconue¬
nit commisurr anouo: Et nemomitat uinumnouum: in
utresucteres: Alioquinrumpit uinũ nouumutres: & ipsum
mocumtraensir& ꝑsata: uellehant discipulicius spicas:
& manducabant confricantesmanib:Quidamautempha¬
risȩorum dicebant illis: Oidfacitis quodnonlic& sabbatis:
Etrespondensih̃c: adeosdixit: Nechoc legistis quod fecit

Expanded text:
ad illos: Non egent qui sani sunt, medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum mo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legi
Abbreviated transcription (Latin):
nissent adihm̃: rogabant cumsollicitedicentesei:quia
dignus est ut hoc illiprestes:diligit enimgentem nostroem:
& synagogamipse acdificauit nobis: Ih̃sautemibat cum
illis: Etcum iamnonlonge ess& adomo: misit adcumcen¬
turio amicos dicens: Dñe: noliuexari: ꝓonenimdignus surs¬

Expanded text:
nissent, rogabant eum sollicite, dicentes quia dignus est, ut hoc illi praestes: diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse nobis aedificavit. Jesus autem ibat cum eis, et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum rursus centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari, non
Abbreviated transcription (Latin):
men:uȩuobis diuitb:quiabetisconsolationemuestyoem:
Uȩuobis quia saturatiestisquia esuretis: Uȩ uobisquiride¬
tisnc: quia lugcbitis &flebitis. Uaccumbene uobis
dixerintomnes hommnes:secundumhȩc faciebant ꝓphetis
patrescorum: S eduobisdico quiauditisdiligite mimicos
uestros: Benc facitchis: quioderuntuos: Benedicite male¬
ildicentib: uobis: orateꝓcalumpniantib:uos: Etquiteper

Expanded text:
lationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentib
Abbreviated transcription (Latin):
Hominemtriginta annos
habentẽminfirmicate sua
dicendo surgetolle graba¬
tumtuũ & ambula insab¬
bato curxt aequalẽse qđ¬

Expanded text:
Hominem triginta octo annos habentem in infirmitate sua Jesus dicendo: Tolle grabatum tuum, et ambula, in sabbato curavit, aequalem se, q
Abbreviated transcription (Latin):
sponsumesse &oporce crescx¬
re se autẽ minui illũquȩde¬
sinsum & suprcomnesessecre¬
dentẽq: incũ habcre intam
aeternã suꝑincredulũued
ipõcmancie confirmat :¬

Expanded text:
sponsum esse, et oportere crescere, se autem minui. Illumque desursum, et supra omnes esse. Credentemque in eum habere vitam aeternam. Super incredulum vero iram manere confirmat
Abbreviated transcription (Latin):
lic& sabbatis benefacerẽ: anmale: ammam saluam
facere: anꝑdere : Atillitacebant: Etcircum spiciens
illos cumirr contristatus suꝑcecitatem cordiseorum: Di¬
cit homini. Extende manum tuam: & extendit. Et ies¬
tituta est manus illius Exeuntes autem statim phari
sei: cumherodianiis consilium faciebant aduersus cum
quomodo cum ꝑderent: ET iħ̃s cum discipulis siuis¬

Expanded text:
alvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspiciens eos in ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit: Et restituta est manus illius. Exeuntes autem pharisaei, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum, quomodo eum perderent.
Abbreviated transcription (Latin):
cum: & dixit discipulis suis: Ut in nauicula sibide¬
seruirent: propter turbam necomprimerent cum:
Multos enim sanabat: itaut inruerent ineum: ut
illum tangerent: Quot autem habebant plagas
& spiricus inmundos:cum illum uidebant proci¬
debant ei: EIt clamabant dicentes: tuesfilius
dei : Et uehementer comminabatur eis:nemani¬
festarent illum: &¬
NITTPR: Ascendensihc inmontem: uocauit
adse quos uoluit ipse : Etuenerunt ad cum: & fe¬
cit ut essent duodcum cum illo: Et ut mitter& cos
predicare euuangelium: &dedit illis potestatem
curendimfirmitates: &ciciendi demonia: Et im
posuit symoni nomen petrus:& iacobum zebedci
& iohannẽ fractremiacobi: Etimposuit eis nomi¬
na boanerges:quod est filii tonitrui: Et andream
& philippum. & barcholomcum. & matheum. &
thomam. & iacobum alphei. &thaddcum. & symo¬
nem chananeum. & iudam scarioth: qui & quedidit
illum: E Tueniunt domum: &conuenit iterum
turba: itaut nonpossent nequȩ manducare panẽ

Expanded text:
ur: Et dixit discipulis suis, ut in navicula sibi deservirent propter turbam, ne comprimerent eum. multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi dposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis: Non necesse habent sammedico:s&qui male ha¬
bent: Nonenim ueni uocare iustos: s&peccatores: Et eroN
discipuli iohannis: & pharisei iciunantes: Etueniunt: &
dicunt illi: Quare discipuli iohannis: & phariseorum iCIu¬
nant: tui autem discipuli nonieiunant: Ecait illis ihs:
Uumquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum
illis est ieiunarc: Quanto tempore habent secum sponsũ
non possunt ieiunare: Uenient autem diescum auferetur
abeis sponsus: & tunc ieiunabunt millis dieb: Nemo ad¬

Expanded text:
ui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in i