comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ꝑ unsentier chauna ualle fiede
hensin lassu facca spicciar suo lecço.¬
A su lastremita dunalta ripi.
Lche faceuan grampietre rotte incerclno
uenim̃o sopia piu crudele stipa.
⁊quuni ꝑ loiribile sopchio.
del pucço chel ꝑrofondo abisso quta
ciraccostamino dietro adun coꝑchilo
yngrande a uello ouio uidi una sritia
che dicea anastasio papa  uardo.
Loqual trasso fotin delauia dritra
onostro scender choniuenessi taido
comiçio poi addire son tre copeha.
digrado ingrado come que lio lassi
utti son pieni di spirti maladeiti.
ma ꝑche poi tibasti pur lauista.
intendi come ⁊ ꝑ che son costreiti.
ogni malitia codio incielo a quista.
ingiuria el fine ⁊ ogui fin cotã
õ comforça o cõfr ode altri contristo
Ma ꝑke frode e delluom ꝓpio male
piu spiace adio e ꝑ ostan disotto.
Li fredolenti Epiu dolor liassale
Deuiolenti il pumo cerchio e turtto.

Expanded text:
per un sentier ch'a una valle fiede, per un sentier ch'a una valle fiede, che 'nfin là sù facea spiacer suo lezzo su l'estremità d'un'alta ripa che facevan gran pietre rotte in cerchio, venimmo sopra più crudele stipa; e quivi, per l'orribile soperchio del puzzo che 'l profondo abisso gitta, ci raccostammo, in dietro, ad un coperchio d'un grand'avello, ov'io vidi una scritta che dicea: "Anastasio papa guardo, lo qual trasse Fotin de la via dritta". "Lo nostro scender conviene esser tardo, cominciò poi a dir, "son tre cerchietti di grado in grado, come que' che lassi. Tutti son pien di spirti maladetti; ma perché poi ti basti pur la vista, intendi come e perché son costretti. D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale o con forza o con frode altrui contrista. Ma perché frode è de l'uom proprio male, più spiace a Dio; e però stan di sotto li frodolenti, e più dolor li assale. Di vïolenti il primo cerchio è tutto;
Abbreviated transcription (French):
dissio ordirete aquel chaduto.
chel suo nato e couiui ancor congiunto.
t sio fu dinanri a la risposta muto
fatcli a sauer chel feci che pensaua.
Sia neleror che mauete soluto.
gia il maestro mi richi imaua.
ꝑ chio pregai losparito piu auaccio.
chemini dicesse chi cõllui staua.
issemi qui compiui dimille giaccio.
qua dentr̃o el secondo fidengho.
el cardiuale ⁊ degli altri mttactio
ndi sascose ⁊ io inuer lanticho.
poeta uõlsi i pussi ripensando.
aõ iel parlar chem̃mi parea nimicho.
lli simosse ⁊ por cosi andando.
midisse ꝑ ke seitu si sinarrito.
⁊ iõ li sodisfeci cil suo dimando
am̃te tua conẜui quel caudito.
ai cpattra te ne comanda quel saggio
uando sart dinani aldolce raggio.
diquella il ciu belldechio tutto ue de
dallei sapra di sua uita iliuaggio.
ppresso uolse aman sinistra il piede
Lasciammo il muro Egimmo inuerlo mecco

Expanded text:
dissi: "Or direte dunque a quel caduto dissi: "Or direte dunque a quel caduto che 'l suo nato è co' vivi ancor congiunto; e s'i' fui, dianzi, a la risposta muto, fate i saper che 'l fei perché pensava già ne l'error che m'avete soluto". E già 'l maestro mio mi richiamava; per ch'i' pregai lo spirto più avaccio che mi dicesse chi con lu' istava. Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: qua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando a quel parlar che mi parea nemico. Elli si mosse; e poi, così andando, mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?". E io li sodisfeci al suo dimando. "La mente tua conservi quel ch'udito hai contra te", mi comandò quel saggio; "quando sarai dinanzi al dolce raggio di quella il cui bell'occhio tutto vede, da lei saprai di tua vita il vïaggio". Appresso mosse a man sinistra il piede: lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo
Abbreviated transcription (French):
Et se tu mai nel dolce mondo regge.
dimmi ꝑ che quel popolo e siempio.
incontramiei in ciascuna sua Legge.
Ondio allui lostiao el giunde stempio.
che fece larbia colorata inrosso.
tale ora ion fafar nel nostro tempio.
sanza cagion coglialtr sarei mosso.
Ma fu io solo ladoue sofferto.
fu ꝑ cioscun ditorre uia fiorença.
doliu che la difesi auiso aꝑto.
e seriposi mai uostra semenza.
ꝑregaio lui solueteini quel nodo.
che qui aui luppata mia sentenza.
I par che uoi ueggiate se benõdo.
dinazi quel chel tempo seco adduce.¬
⁊ nẽl presente tenete altro modo.
oi ueggiam come quel cha mala luce.
Le cose disse ben neson lontano.
cotanto ancor nesplende il som̃o diue.
uando enpressano tu osono tutto e uano
nostron telletto saberi nõcia porta
nulla sciꝑem di uostro stato humano.
o comprender puoi che tutta morta.
fia nostin conoscenza daquel punto.
che del futuro fia c̾hiusa laporta.
lloi come dimia colpa compunto.

Expanded text:
E se tu mai nel dolce mondo regge, dimmi: perché quel popolo è sì empio incontr'a' miei in ciascuna sua legge?". Ond'io a lui: "Lo strazio e 'l grande scempio che fece l'Arbia colorata in rosso, tal orazion fa far nel nostro tempio". sanza cagion con li altri sarei mosso. Ma fu' io solo, là dove sofferto fu per ciascun di tòrre via Fiorenza, colui che la difesi a viso aperto". "Deh, se riposi mai vostra semenza", prega' io lui, "solvetemi quel nodo che qui ha 'nviluppata mia sentenza. El par che voi veggiate, se ben odo, dinanzi quel che 'l tempo seco adduce, e nel presente tenete altro modo". "Noi veggiam, come quei c'ha mala luce, le cose", disse, "che ne son lontano; cotanto ancor ne splende il sommo duce. Quando s'appressano o son, tutto è vano nostro intelletto; e s'altri non ci apporta, nulla sapem di vostro stato umano. Però comprender puoi che tutta morta fia nostra conoscenza da quel punto che del futuro fia chiusa la porta". Allor, come di mia colpa compunto,
Abbreviated transcription (French):
nonsi ꝓfonde che fondi si anꝑsi.
ornan dinostri uisi le postille.
debile si che ꝑ la imbiancha fronte.
nõ uien men forte a le nostre pupille
ale udio piu facce aparlar ꝓnte.
ꝑchio dentro alerror contrurio corsi.
aquel chaccese amor tra lomo el fonte.
ubito si comio di lor maccorsi.
quelle stimando s pecchiati sembianti.
ꝑ ueder di cui fosser liccchi torsi.
nulla uidi e ritorsigli auanti.
dritti nellume dela dolde guida.
che sorridendo ardea negliocchi santi
Nonti marauigliar ꝑ chio sorrida.
mudisse appresso ĩ tuo pueril coto.
oi sopral il uero ancora il pe nõ fida

Expanded text:
non sì profonde che i fondi sien persi, non sì profonde che i fondi sien persi, tornan d'i nostri visi le postille debili sì, che perla in bianca fronte non vien men forte a le nostre pupille; tali vid'io più facce a parlar pronte; per ch'io dentro a l'error contrario corsi a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte. Sùbito sì com'io di lor m'accorsi, quelle stimando specchiati sembianti, per veder di cui fosser, li occhi torsi; e nulla vidi, e ritorsili avanti dritti nel lume de la dolce guida, che, sorridendo, ardea ne li occhi santi. "Non ti maravigliar perch'io sorrida", mi disse, "appresso il tuo püeril coto, poi sopra 'l vero ancor lo piè non fi
Abbreviated transcription (French):
Certo nontidourian pungor li stiali.
damiratione omai poi dietro aisensi.
uedi che laingione a corte la li.
Ma di mmiquel chectu datte nepensi.
et io cio chennapare quassu diuerso.
credo chel fanno icorpirau ⁊ densi.
della certo assai uediai sommerso
nel falso il aeder tuo se bene ascolti.
Lumi li quali nel quale ⁊ nelquanto.
notar si posson da diuer si uolti.
e raro ⁊ deuso cio faesẜ tanto.
una sola uirtu Sarebbe intutti.
piu ⁊ men distributa ⁊ altrettanto.
itu diuerse esẜ conuegnon fruiti.
di principi formali e que for cuno.
Regutteriano a tua ragion destructi.
ncor seraro fosse di quelbruno.
cagion che tu dimandi obtre imparte.
fora di sua matera si digimo.
sto pianeto si come comparte.
ggrasso el magro un corpo cosi questo.
nel suo uolume cangereble carte.
el primo fosse fora manifesto.
nelo eclipsi del sol ꝑtrasparere
Lo lume come ialero raro ingesto

Expanded text:
certo non ti dovrien punger li strali certo non ti dovrien punger li strali d'ammirazione omai, poi dietro ai sensi vedi che la ragione ha corte l'ali. Ma dimmi quel che tu da te ne pensi". E io: "Ciò che n'appar qua sù diverso credo che fanno i corpi rari e densi". Ed ella: "Certo assai vedrai sommerso nel falso il creder tuo, se bene ascolti lumi, li quali e nel quale e nel quanto notar si posson di diversi volti. Se raro e denso ciò facesser tanto, una sola virtù sarebbe in tutti, più e men distribuita e altrettanto. Virtù diverse esser convegnon frutti di princìpi formali, e quei, for ch'uno, seguiterieno a tua ragion distrutti. Ancor, se raro fosse di quel bruno cagion che tu dimandi, o d'oltre in parte fora di sua materia sì digiuno esto pianeto, o, sì come comparte lo grasso e 'l magro un corpo, così questo nel suo volume cangerebbe carte. Se 'l primo fosse, fora manifesto ne l'eclissi del sol, per trasparere lo lume come in altro raro ingesto.
Abbreviated transcription (French):
dietro al ao legno che cautando uarcha.
ornate ariueder liuostri liti.
non ui mettete impelago che forse.
ꝑdendo me rimarteste sinarriti.
acqua chio prẽdo giamai nonsi corse.
nierua spira ⁊ conducemi appollo.
⁊ noue muse mi dimostrar lorse
Poi altri pochi che dricçosti icolli.
ꝑ tempo al pan degliangeli del quale.
uiuesi qui manon senuen satollo.
Metter potete ben ꝑlalto sale.
uostro nauigio ẜuando mio solto.
diuana ala cqua che ritorna eguale.
Que glouosi che passaro a colco.
nonsamiraron come uoi farete.
quando giason uider fatto bifolto.
aconcreata e ꝑ petua sete.
del deiforme regno cenportaua.
uelcci quasi conie il ciel uedete.
Be atrice insuso ⁊ io allei guardaua.
e forse intnito in quanto un quadrel posa.
⁊ uola ⁊ da la noce si dischiaua.
Gi unto mi uidi oue mirbil cosci.
mitorse il uiso a se eꝑo quella.
cui non potea mia outa esẜ ciscosa.
Uolta uerme silieta come bella.

Expanded text:
dietro al mio legno che cantando varca, dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale vivesi qui ma non sen vien satollo, metter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco dinanzi a l'acqua che ritorna equale. Que' glorïosi che passaro al Colco non s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. La concreata e perpetüa sete del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella cui non potea mia cura essere ascosa, volta ver' me, sì lieta come bella,
Abbreviated transcription (French):
Tu non se in terra si come tu credi
ma folgore fuggendo il primo sito.
non coise com̃e tu che a desso riedi.
Sio fiu del primo dubbio disuestito.
ꝑ le sorrise parolette breui.
dentro adimnouo piu fui ĩretito.
E dissi gia contento requieui.
digrandi amitatiom ma ora ãmiro.
comio trascenda questi corpi lieui.
Ondella apresso dumpio sospiro.
gli occhi driçço uerne conquel sembiante.
che madre fa sourti figlio deliro.
E comincio le cose tuttequantte.
anno ordine tra loro ⁊ questo eforma.
che luniuer so adio fa simigliante.
Quiueggion lalte crtature Lorma.
delo etterno ualore il quale e fine.
alquale e fatta la toccata norma.
Nellordine chio dico sono acline.
tutte nature ꝑ diuerse sorti.
piu al principio Loro ⁊ menuicine.
Onde simuouono adiuersi porti.
ꝑ lo gramnar dellessere ⁊ ciascuna.
cõ istinto allei dato che la porti.
Questi ne porta ĩl foco inuer la lana.
questi necor mortalt eꝑmotore.

Expanded text:
Tu non se' in terra, sì come tu credi; Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi". S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore;
Abbreviated transcription (French):
urge amortali ꝑ diucise fcai.
la succiua del mondo manda quella.¬
omiuiglior corso ⁊ connugliore stella.
esce congiunta elamondmna cem.
piu a suo modo tempera ⁊ suggella.
atto auea dila mane ⁊ di qua sera.
tal fece quasi ⁊ tuno em labianco.
quelle emisperio el altra parte nera.
uando beatrice insul sinistro fianco.
uidi riuolta ⁊ riguardar nel sole.
aguglia si non li saffisse unquancho
si come secondo rtiggio sole.
uscir del pumo ⁊ rifalire insuso
pue come pelegrin che tornar uole
osi deliatti suoi ꝑ liocchi infuso.
n ela ymagine mia ĩl mio si fece.
euãsi il iuso al sole oltre nostro i so
olto e licito la che quinon lece.
Ale nostre uirtu merte delloco.
fatto ꝑ piopio delumana specie.
o nol soffersi molto ne si pato.
hio nol uedessi sfauillar di ttoino.
comel ferro bagliente esce del foco.
di subito parue giorno agiorto.
esẜ agiunto cme quei che puote
auesse il lel dimãttro sole adomo.

Expanded text:
urge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece a le nostre virtù, mercé del loco fatto per proprio de l'umana spece. Io nol soffersi molto, né sì poco, ch'io nol vedessi sfavillar dintorno, com' ferro che bogliente esce del foco; e di sùbito parve giorno a giorno essere aggiunto, come quei che puote avesse il ciel d'un altro sole addorno.
Abbreviated transcription (French):
naçione ⁊ due corone an fatte bocçe.
E quel diportogallo ⁊ dinor uegia.
i si conosceranno Equel dirascia.
che male a uisto il conio diuinegia.
Obeata ungheria se nonsi lascia.
piu malmenare Ebecta nauarra.
Se sarmasse delmonte che la fastia.
E creder dee ciascun che gia ꝑ arra.
di questo mccosia ⁊ famagosta.
ꝑ lalor bestra silamenti ⁊ gar ta.
Che dal ficncho dellialeri non siscosta

Expanded text:
nazione e due corone han fatte bozze. nazione e due corone han fatte bozze. E quel di Portogallo e di Norvegia lì si conosceranno, e quel di Rascia che male ha visto il conio di Vinegia. Oh beata Ungheria, se non si lascia più malmenare! e beata Navarra, se s'armasse del monte che la fascia! E creder de' ciascun che già, per arra di questo, Niccosïa e Famagosta per la lor bestia si lamenti e garra, che dal fianco de l'altre non si scosta
Abbreviated transcription (French):
he porandire li ꝑse auostri regi.
come uedranno quel liolume aꝑto.
nel qual sistriuon tuiti i suoi dispregi.
i siuedra trallopere dalberto.
quella che tosto mouera la penna.
ꝑ che il tegno di praga sia diserto.
i si uedra il duol che souro senna.
induce falseggiando lamoneta.
quel che moira di colpo di cotenna.
i si uedra la suꝑbia cha seta.
che fa loscotto ⁊ inghilese folle.
Sicche nõ po soffrir dentro a sua meta.
edrassi sallixuria el uiuer molle.
diquel dispagna ⁊ diquẽl dibuemime.
che mai ualor nõ conobbe neuolle
edrassi il ciotto di gerusalemine.
segnata con un .I. la sua bontate
quando il contrario Segnera un.M.
edrassi lauaritia elauiltnte.
di quei che guarda lysola del foco.
Uanchise fituo la sua etate.
t adar adintender quante poco.
La sua scrittura fien lettere mage.
che nõ terranno molto imparuo loco.
E parraino a ciascun lo pere Eecçe.
delbarba ⁊ del fratel che tanto egregia.

Expanded text:
Che poran dir li Perse a' vostri regi, Che poran dir li Perse a' vostri regi, come vedranno quel volume aperto nel qual si scrivon tutti suoi dispregi? Lì si vedrà, tra l'opere d'Alberto, quella che tosto moverà la penna, per che 'l regno di Praga fia diserto. Lì si vedrà il duol che sovra Senna induce, falseggiando la moneta, quel che morrà di colpo di cotenna. Lì si vedrà la superbia ch'asseta, che fa lo Scotto e l'Inghilese folle, sì che non può soffrir dentro a sua meta. Vedrassi la lussuria e 'l viver molle di quel di Spagna e di quel di Boemme, che mai valor non conobbe né volle. Vedrassi al Ciotto di Ierusalemme segnata con un i la sua bontate, quando 'l contrario segnerà un emme. Vedrassi l'avarizia e la viltate di quei che guarda l'isola del foco, ove Anchise finì la lunga etate; e a dare ad intender quanto è poco, la sua scrittura fian lettere mozze, che noteranno molto in parvo loco. E parranno a ciascun l'opere sozze del barba e del fratel, che tanto egregia
Abbreviated transcription (French):
da dubitar sarebbe ⁊ martuglia
terreni animal omenti grosse
La prima uolonta che ꝑse loua.
dasse che sommo ben mai nonsunesse
otanto egiusto quanto allei consona.
nullo creato bene ase latira.
ma essa radiando lincagiona.
uale souresso il nido sirigira.
poi ca pascuiti la cicogua i figli.
⁊ come quel che pasto larmmura.
otal si fece ⁊ si leuai li cigli.
la beuedectu ymagineche lali.
mauea sospinte da tarti consigli.
otrando cantaua ⁊ dicea quali.
son lenuie note atte che nolentendi.
tale il giudiçio etterno auuo moitala
oi seguitaro que lucenti incendi
delo spirito santo ancor nel segno.
h fe iromani al mondo reuerendi.
sso ⁊ icomincio a questo regno.
on sali mai al cur chi non crederte iu xp̃õ
che saran nel giudicio assai men ꝓpe.
allui che tal non conoste xp̃o.
E tai cristiani damiera le thyope
quando si par tiranno indue collegi
luo in etterno riccho ⁊ laltro in ope.

Expanded text:
da dubitar sarebbe a maraviglia. Oh da dubitar sarebbe a maraviglia. Oh terreni animali! oh menti grosse! La prima volontà, ch'è da sé buona, da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse. Cotanto è giusto quanto a lei consuona: nullo creato bene a sé la tira, ma essa, radïando, lui cagiona". Quale sovresso il nido si rigira poi c'ha pasciuti la cicogna i figli, e come quel ch'è pasto la rimira; cotal si fece, e sì leväi i cigli, la benedetta imagine, che l'ali movea sospinte da tanti consigli. Roteando cantava, e dicea: "Quali son le mie note a te, che non le 'ntendi, tal è il giudicio etterno a voi mortali". Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi, esso ricominciò: "A questo regno non salì mai chi non credette 'n Cristo, né che saranno a lui, che tal che non conosce Cristo; e tai Cristian dannerà l'Etïòpe, quando si partiranno i due collegi, l'uno in etterno ricco e l'altro inòpe.
Abbreviated transcription (French):
tanto ke suo principio nõ disterua
molto dila daquel chelle paruente
ero nela riustitia sempiterna.
Lauista ke rioe il uostro mondo.
comacchio ꝑ lomare entro sinterna.
he ben che dala prodti ueggia il fondo.
impelago r eluede ⁊ non dimeno.
eli macela lin lessi profondo.¬
Lume non e senon uien dalsareno.
henonsi turba mai ançi e tencbia.
o dombra dela carne o suo ueleno.
sscu temo aꝑta lalatebra.
che tascondeua la giustitia uiua
diche facei quistioni cotanto crebra.
Che tu diceu unnom naste alariua.
del yndo ⁊ quiui niõ e chiragioni.
di xp̃o ne chi legga ne chiscriua
Et tutt suoi uoleri ⁊ ctti buoni.
son quanto rtigione humana uede.
oue questa giustitia chel condina.
oue la colpa sua see non crede.
Er tu chisse cheuuo sedere aistraria.
ꝑ giudicar di lungi mille miglia.
con lauedita corta duna spanna.
erto a colui che nieco sa soitighia.
Sela stratura sopia noi non fosse

Expanded text:
tanto, che suo principio non discerna tanto, che suo principio non discerna molto di là da quel che l'è parvente. Però ne la giustizia sempiterna la vista che riceve il vostro mondo, com'occhio per lo mare, entro s'interna; che, ben che da la proda veggia il fondo, in pelago nol vede; e nondimeno èli, ma cela lui l'esser profondo.Lume non è, se non vien dal sereno che non si turba mai; anzi è tenèbra od ombra de la carne o suo veleno. Assai t'è mo aperta la latebra che t'ascondeva la giustizia viva, di che facei question cotanto crebra; ché tu dicevi: "Un uom nasce a la riva de l'Indo, e quivi non è chi ragioni di Cristo né chi legga né chi scriva; e tutti suoi voleri e atti buoni sono, quanto ragione umana vede, v'è questa giustizia che 'l condanna? ov'è la colpa sua, se ei non crede?". Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, per giudicar di lungi mille miglia con la veduta corta d'una spanna? Certo a colui che meco s'assottiglia, se la Scrittura sovra voi non fosse,
Abbreviated transcription (French):
Carta ciascuna rubinetto incui.
raiggio di solcardesse si acceso
che ne mici oc chi rifiangesse lui
tquel che mini conuentrattar testeso.
non porto ucte mai nestrisse inchostro.
ne fu ꝑfantasia giamai compreso
⁊uidi ⁊ anche udi parlar lorostro.
⁊ Sonar nelaucte ⁊ io ⁊ mio
quandera nel concepto ⁊ noi ⁊ nostro
E
comincio ꝑ essi gusto ⁊ pio.
unio qui eraltato aquella gloria.
Re nonsi lascia uincere adisio
inteniti lastiai lamia niemoua.
faita che le genti li maluage.
ommendan lei manon seguon lastoda
si unsol calor di molte bage
sifasentir come di molti amori.
estiua solo un suon di quella y mage
Oudio appresso oꝑpetui fiori.
dela ettema letitia che pur uno.
parer mi fate tutti iuostri amori.
Soluetemi spitindo il grandigiuno.
che linigiamente matenuto infanie.
non trouandosi interra cibo alcuno
Senso io che senel cielo altro reame
ladiuina giustitia fa suo specchio.

Expanded text:
parea ciascuna rubinetto in cui parea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mio", quand'era nel concetto e "noi" e "nostro". E cominciò: "Per esser giusto e pio son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria sì fatta, che le genti lì malvage commendan lei, ma non seguon la storia". Così un sol calor di molte brage si fa sentir, come di molti amori usciva solo un suon di quella image. Ond'io appresso: "O perpetüi fiori de l'etterna letizia, che pur uno parer mi fate tutti vostri odori, solvetemi, spirando, il gran digiuno che lungamente m'ha tenuto in fame, non trovandoli in terra cibo alcuno. Ben so io che, se 'n cielo altro reame la divina giustizia fa suo specchio,
Abbreviated transcription (French):
le loi figure come lo concette.
paia tua possa in questi uersi bieui.
Mostrarsi dunque manque uolte serte
uocali ⁊ consonanti ⁊ io notai.
Le parti fi come mi paruer dette
Diligite iustitiam plimai.
fuor nome ⁊ uerbo di tuttol di pinto.
qui iudicatis terram fur secçai.
ostia nellemme. del nocabol quinto.
rimaso ordinate ficche. Ioue
parea dargento li doro distinto.
t uidiscender altre luci doue
era il colmo dellemine ⁊ liquetar fi.
cantando credo il ben cha se semoue
oi come nel ꝑeuoter diciacchi arfi.
Surgono innumerabili fauille
onde listolti sog liono a gurarsi
i suiger paruer quiui piu dimille.
luci ⁊ salir quali assai ⁊ quai poco.
si como il sol che l accende ⁊ sortille
Et quietata ciascuna in suo loco.
Latesta el collo dunaguglia uidi.
rapresentar aquel distinto fico.
Quei che di pige li non a chil guidi.
ma esso guida ⁊ dallui suamenta.
quella uirtu che forma ꝑ luudi.

Expanded text:
le lor figure com'io l'ho concette: le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, resurger parver quindi più di mille luci e salir, qual assai e qual poco, sì come 'l sol che l'accende sortille; e quïetata ciascuna in suo loco, la testa e 'l collo d'un'aguglia vidi rappresentare a quel distinto foco. Quei che dipinge lì, non ha chi 'l guidi; ma esso guida, e da lui si rammenta quella virtù ch'è forma per li nidi.
Abbreviated transcription (French):
Do mira ne corni de la citte
quello chio nomero li fara latto.
che fa innube suo feto uelde
Lo uidi ꝑlacrait uii lume tratto.
danomar iosue comel si fco.
ne mi fu noto il dir prima chel fatto.
E al nome dellaltro macchabro.
uidine in uouere un alt̾ra rotrando
Letitia era ferça del palco.
osi ꝑcarlo magno e ꝑ. Orlando.
due ne segui lo mio attento sguardo.
comocchio Se gue fuo falcon uolando
ostia trasse guglielmo ⁊ rinoardo
el duca goctifredi lamia uista.
inquella crate ⁊ Euberto Guistardo
ndi tralaltre luci mota ⁊ mista.
mostrommi lalma che mauca par lato.
qualera tracantori del cielo artista
o mi ri uolsi dalmio dextro lato.
ꝑ uedere nnbeatrice il mio douere
o ꝑ parlare oꝑatto segnato.
t uidi le sue luci tanto mere.
tanto gioconde che la sua sembiança.
uincca saltre ⁊ Lultimo sosere.
⁊ come ꝑsentir piu dilectança.
bene oꝑando luomo digiorno ingiorno

Expanded text:
Però mira ne' corni de la croce: Però mira ne' corni de la croce: quello ch'io nomerò, lì farà l'atto che fa in nube il suo foco veloce". Io vidi per la croce un lume tratto dal nomar Iosuè, com'el si feo; né mi fu noto il dir prima che 'l fatto. E al nome de l'alto Macabeo vidi moversi un altro roteando, e letizia era ferza del paleo. Così per Carlo Magno e per Orlando due ne seguì lo mio attento sguardo, com'occhio segue suo falcon volando. Poscia trasse Guiglielmo e Rinoardo e 'l duca Gottifredi la mia vista per quella croce, e Ruberto Guiscardo. Indi, tra l'altre luci mota e mista, mostrommi l'alma che m'avea parlato qual era tra i cantor del cielo artista. Io mi rivolsi dal mio destro lato per vedere in Beatrice il mio dovere, o per parlare o per atto, segnato; e vidi le sue luci tanto mere, tanto gioconde, che la sua sembianza vinceva li altri e l'ultimo solere. E come, per sentir più dilettanza bene operando, l'uom di giorno in giorno
Abbreviated transcription (French):
ne liocchi santi amor qui labtindono.
Lon ꝑchio pur delauo parlar disfidi.
ma ꝑlamente che nonpo redire.
soura se tanto saltri non lagudi.
Tanto possio di quel punto ridue.
che rimirando lei lomio affecto.
li bero fu daggnaltro difire
Rin chel piacere etterno che duretto.
raiggiaua imbeatnce delbel uiso.
mĩ contentaua cõł secondo aspetto.
Mincendo me collame dunsortiso.
ella midisse uolgiti ⁊ ascolta.
che non pur ne nuei acchi e paradiso.
Come siuede qui al cuna uolta
leffetto nella uista sello e tanto.
che dallui fia tutta lamina tolta.
Cesi alfiammeggiar del folgor santo.
acchio mi uolsi conobbi lauoglia.
in lui diragionarmi ancora alquãto.
El comincio in questa quinta soglia.
dellallero ke uide delacima.
⁊ frutta sempre ⁊ mai nõ ꝑde foglia
Spircti Ronbeati che gui prima.
che uenissi al ciel fur di granuete.
Sicogni musa nesarebbe opima.

Expanded text:
ne li occhi santi amor, qui l'abbandono: ne li occhi santi amor, qui l'abbandono: non perch'io pur del mio parlar diffidi, ma per la mente che non può redire sovra sé tanto, s'altri non la guidi. Tanto poss'io di quel punto ridire, che, rimirando lei, lo mio affetto libero fu da ogne altro disire, fin che 'l piacere etterno, che diretto raggiava in Bëatrice, dal bel viso mi contentava col secondo aspetto. Vincendo me col lume d'un sorriso, ella mi disse: "Volgiti e ascolta; ché non pur ne' miei occhi è paradiso". Come si vede qui alcuna volta l'affetto ne la vista, s'elli è tanto, che da lui sia tutta l'anima tolta, così nel fiammeggiar del folg¢r santo, a ch'io mi volsi, conobbi la voglia in lui di ragionarmi ancora alquanto. El cominciò: "In questa quinta soglia de l'albero che vive de la cima e frutta sempre e mai non perde foglia, spiriti son beati, che giù, prima che venissero al ciel, fuor di gran voce, sì ch'ogne musa ne sarebbe opima.
Abbreviated transcription (French):
che del fare ⁊ delchiedere trauoi due.
fie prima quel che fra lialtri e piu tardo
Con lui uedrai colui che impresso fue
nascendosi da questa stella forte.
che notabili fier lopere sue
Lon sene son legenti ancora accorte.
ꝑ lanouella eta che pur nouãm.
Son queste rote intorno di lui torte
Ma pria chel guasto lalto argigo inganni.
parran fauille de la sua uirtute.
innon curar dargento ne daffanui.
e sue magnificenze conosciute.
sarano ancora sicche fuoi nmici.
nõne potneu tener le lingue mute.
Allui taspetta ⁊ a suoi benifia.
ꝑ lui fia trasiutata molto rente
cambiando condizion ticchigniendia
Eporterme scruto ne lamente
dillui ⁊ nol dirai ⁊ disse cose
in credibili a quei che fiã presente
oi giunse figlio queste son lechiose
di quel checti fu detto eccolensidie.
che dietro apochi giron son nasuft.
Lon uo ꝑo cha tuoi uica inuidie
poscia che finfutura la tua uita.

Expanded text:
che del fare e del chieder, tra voi due, che del fare e del chieder, tra voi due, fia primo quel che tra li altri è più tardo. Con lui vedrai colui che 'mpresso fue, nascendo, sì da questa stella forte, che notabili fier l'opere sue. Non se ne son le genti ancora accorte per la novella età, ché pur nove anni son queste rote intorno di lui torte; ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni, parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascose. Non vo' però ch'a' tuoi vicini invidie, poscia che s'infutura la tua vita
Abbreviated transcription (French):
tal difiorençi partir ti conuennie.
uesto Eiuuole ⁊ questo gia siccrtha.
⁊tosto uerta fatto acchi cio pensa.
ladoue xp̃o tutro di si mercha.
a colpi sogiura la parte offensa.
ngrido come suol ma lauenderta.
fia testimonio al uerche la dispensa.
u lascerui ogni cosa diletta.
piu caitmente ⁊ questo e quello strale.
he larcho dellerillo pria screata.
Tu prouemi si come sa disale
il pane altrui E come duro calle
loscendere el salir ꝑ laltrui scale
quel che piu tigrauera le spolle.
hara la compagnia maluagia ⁊ scempia.
cõla qual tu cadra inquesta ualle
Snfara contro ad te mapoco appresso.
ella non tu naura rossa la tempia.
Di sua bestilitade il fuo processo
fara la ꝓua sicchatte fia bello.
auerti fatta parte ꝑte stesso.
oprimo tuo rifuggio el pumo hostello
sara la cortesia delgran lombardo.
chen sula stala porta il santo uocello.
he inte aura si benigno riguardo.

Expanded text:
tal di Fiorenza partir ti convene. tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. La colpa seguirà la parte offensa in grido, come suol; ma la vendetta fia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta più caramente; e questo è quello strale che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle;si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stesso. Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello sarà la cortesia del gran Lombardo che 'n su la scala porta il santo uccello; ch'in te avrà sì benigno riguardo,
Abbreviated transcription (French):
ate mi fur dinna uita futura.
parele graui auegna chio mistrta.
bentẽ tinggono aicolpi diuentum.
Dhe lauoglia mia sara contenta.
dintender qual fortuna mi sapressa
he saetta preuisa uien piu seuta.
osi dissio aquella luce stessa.
he pria mauea parlato ⁊ come uolle
beatrice fu lansla uog lia confessa.
Le ꝑ ambage inche lagente folle
gia siniustaua pria che fosse anciso.
Langnel didio che le peccata tolle.
a pchiare parole ⁊ compreciso
latino rispuose quello a mor paterno.
hiuso ⁊ paruente del suo propio rise.
a contingenia che fuor del quaterno.
de la uostia matera nõ sistende.
tuita e di pita nel cospetto erterno.
ecessita ꝑo quindi non prende.
le non come del uiso in che si specchia.
naue che ꝑ torrente ingiu discende.
undi si come uiene adorecchia.
dolce armonia dnorgano miuienue
auiusta il tempo che tti saparecchla
ual si parti y polito da tenue.
ꝑ laspietata ⁊ ꝑfida nouercha.

Expanded text:
dette mi fuor di mia vita futura dette mi fuor di mia vita futura parole gravi, avvegna ch'io mi senta ben tetragono ai colpi di ventura; per che la voglia mia saria contenta d'intender qual fortuna mi s'appressa: ché saetta previsa vien più lenta". Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca,
Abbreviated transcription (French):
et ancor saria borgo piu quieto.
Sedinuoui iici fosser digium.
a casa diche nacque ĩl uostro fleto.
ꝑ lo giusto disdegno cheua morti.
Molti sarebber lieti che son tristi¬
se dio tauesse conceduto adema.
che guarda il ponte che fiorenza fesse
uidio fiorença insi fatto riposo¬
⁊ giusto il popol suo tanto chel giglio.¬
non era adasta mai posto antroso.
⁊ du beatrice ⁊ da la santa lampa.
che pria ꝑme auea mutato sito.
che nia donna manda fuor lauampa.
del tuo disio mudisse ficchellescha.
Regnata bene dela uiter na stampa
Lon ꝑ che nostra conostença crescha.
ꝑ tuo par lare ma ꝑche tausi
adir la sete sicche lom tunescha
Ecara pieta che siti insusi.
che come ueggion le tenene menti
nõ capere ĩtrianqul due obtusi
Cosi uedi le cose contingenti.
inci che si auo inse mirando il punto.
accui tutti li tempi son prestnti.
Sentre chio erti a uirgilio congiunto.
suꝑlo monte ke lamme cura.
discendendo nel mondo de finto

Expanded text:
e ancor saria Borgo più quïeto, e ancor saria Borgo più quïeto, se di novi vicin fosser digiuni. La casa di che nacque il vostro fleto, per lo giusto disdegno che v'ha mortMolti sarebber lieti, che son tristise Dio t'avesse conceduto ad Ema che guarda 'l ponte, che Fiorenza fesse 'io Fiorenza in sì fatto ripos giusto il popol suo, tanto che 'lnon era ad asta mai posto a ritrosoe da Beatrice e da la santa lampa che pria per me avea mutato sito. Per che mia donna "Manda fuor la vampa del tuo disio", mi disse, "sì ch'ella esca segnata bene de la interna stampa: non perché nostra conoscenza cresca per tuo parlare, ma perché t'ausi a dir la sete, sì che l'uom ti mesca". "O cara piota mia che sì t'insusi che, come veggion le terrene menti non capere in trïangol due ottusi, così vedi le cose contingenti anzi che sieno in sé, mirando il punto a cui tutti li tempi son presenti; mentre ch'io era a Virgilio congiunto su per lo monte che l'anime cura e discendendo nel mondo defunto,
Abbreviated transcription (French):
Alle curule sitii ⁊ arrigucci.
qualio uidi que che son disfatti.
ꝑ ler suꝑbia/ e lepalse delloro.
fiorian fiorenca intutti suoi granfatti.
osi fuccan li padu dicoloro.
che sempre che la uostra chiesa uacha.
si fanno grassi stando a consistoro.
a oltinctotata schiatta chessindracha.
dietro acchi fugge ⁊ acchi mostral dente
ouer l borsa cõmagnel si placha.
ia uenia su ma di picciola gente.
sicche nõ piacque aduber tin donato
che poi u succero i fe lor parente
ia cm il caponsacco nel mertuto.
discieso uiu da fiesole giaera.
buon cittadino guda ⁊ infanq
Io dito cosa inicredibile ⁊ uera.
nel pieciol cercs io t̾entinua ꝑ. porta
he sinoiaua daquer de la pera
iuscun che dela bella insegna porta.
del grum barone il cui nome elan pregio
la festa di tommaso ⁊ iconforta.
essa ebbe milttia ⁊ priuilegio.
a uegna che compopolo sirtuni.
eggi collu che la fastia cel fugio
ia eran gualterotti ⁊ importum.

Expanded text:
a le curule Sizii e Arrigucci. a le curule Sizii e Arrigucci. Oh quali io vidi quei che son disfatti per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro che, sempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta, da esso ebbe milizia e privilegio; avvegna che con popol si rauni oggi colui che la fascia col fregio. Già eran Gualterotti e Importuni;
Abbreviated transcription (French):
sicome uoi macelasi i alcuna.
he dura molto ⁊ le uite son corte.
Et come il uolger delciel de laluna.
uopre ⁊ di senopie i liti senca posa.
ssa difiortuca la fortuna
o nen dee parti mirabil cosa
oindi liughi e⁊ uidi iutellini
filippi oĩtea ormannn ⁊ Allericha
gia uel calare illustri cittadin
Et uidi cosi grandi come anticha.
conquel dela sannella quel dellarcha.
⁊ soldameri ardinghi ⁊ bostichi.
oura la porta cha presente e carcha
di noua fellonia ditanto peso.
che tosto fia giattura dela barcha.
rano uauignani onde disteso.
lconte guido E qualunque del nome
dellalto bellincione a poscia preso.
Quel dela pressa sapeua gia come
regger si uuole ⁊ auea galigaio.
dorata incasa sua gia lesca el pome
rande en gia la colonna deluaio
sacchetti guiaha fifanti ⁊ barucci
⁊ghalli ⁊ que cha rossan ꝑ lostaio.
oceppo diche nacquero i cal fucci.
gia erun grandi ⁊ gia erntratti.

Expanded text:
sì come voi; ma celasi in alcuna sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna:  non dee parer mirabil cosa Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci era già grande, e già eran tratti
Abbreviated transcription (French):
⁊ atrespiano auer uostro confine
Cha uerle dentro ⁊ sostener lopucço.
del uillan daguglion diquel da Bigna.
che gia ꝑ barattar alecchio agucço.
elagente chalmondo piu traligña.
non fosse stata acesare nouercha.
ma come madre al suo figliuos benigna.
ale fatto fiorentino ⁊ cambia ⁊ mercha.
che si sarebbe uolto a simifonti.
Ladoue andaua la uolo a la cercha.
Sariasi monte murlo ancor de conti.
sa ransi icerchi del piouier ducone.
⁊ forse mual digrieue i bondelmonti.
empre la confusion dele ꝑsone
principio fu del mal de la citade.
home del uostro il cibo che sapone
Et ueco toro piu auaccio cade.
hel ceco angnello ⁊ molte uolte taglia
piu ⁊ meglio una che le cinque spade.
Se tu riquardi luni ⁊ uit bisaglia.
come sono ite ⁊ come sene uanno.
dictro adessi chausi ⁊ sinigaglia.
U dit come leschiatte si disfanno
nonti parra noua cosa neforte
poscia che le cittadi termine amio.
e uostre cose tutte anno lor morte

Expanded text:
e a Trespiano aver vostro confine, e a Trespiano aver vostro confine, che averle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, che già per barattare ha l'occhio aguzzo! Se la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti, là dove andava l'avolo a la cerca; sariesi Montemurlo ancor de' Conti; sarieno i Cerchi nel piovier d'Acone, e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. Sempre la confusion de le persone principio fu del mal de la cittade, come del vostro il cibo che s'appone; e cieco toro più avaccio cade che cieco agnello; e molte volte taglia più e meglio una che le cinque spade. Se tu riguardi Luni e Orbisaglia come sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno. Le vostre cose tutte hanno lor morte,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ che quãl segue lui comel comanda
distemer puoi che buone mertie carcha.
Ma ĩl suo pecuglio dinoua inuanda.
e fatto ghiotto sicchesser non puote
che ꝑ diuersi salti nou fi spinda.
E quanto le sue pecore remote
⁊ ungabunde piu da esso muno.
piu tornano a lo luile di lacte uote.
Senson di quelle che temono il dnno.
⁊ stringonsi al pastor ma son sipcche.
che le cappe forniste peto pãno
Or sele uue parole non sonficche¬
⁊ sela tua aiudiença estata aitenta.
Se cio cho detto aldm̃te riucche
Iiparte fia la tua uon lia contenta.
ꝑ che uedrai li pianta onde si schesgia
uediai il cor regge chargom̃ta.
Uben si pingua se nonsi uaneggia

Expanded text:
per che qual segue lui, com'el comanda, per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote che per diversi salti non si spanda; e quanto le sue pecore remote e vagabunde più da esso vanno, più tornano a l'ovil di latte vòte. Ben son di quelle che temono 'l danno e stringonsi al pastor; ma son sì poche, che le cappe fornisce poco panno. Or, se le mie parole non son fioche, se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta "U' ben s'impingua, se non si vaneggia
Abbreviated transcription (French):
ndi senua quel padre E quel maestro
colla sua donna E comquella famiglia.
ꝑ esẜ fi dipietro bernardone.
primo sigillo a sua religione.
oi che lagente pouerella crebbe
dietro acostui la cui mirtbil uita.
meglio in gloria delael si cantereble.
i seconda corona redimita.
fu ꝑ honorio dallo eterno spiro.
La santa uoglia desto archimandrita.
poi che ꝑ la sete del martiro.
nela presença del soldan suꝑba.
predico xp̃o E li altri chel seguro.
E
ꝑ trouare aconuersione acerba.
troppo Lagente ꝑ nõ stare indarno.
Quando a colui che tanto ben sortillo.¬
iftati suoi si come aiusste lerede.
raccomando ladonna sua piu cara.
⁊ comando che la massero affede.
E del suo grembo lanima preclam.
nuouer si uolse tornando alsuo regno.
dlsuo corpo non uolle altra bara.
Pensa oramai qual fu colui che degno.
collega fu amantener la barch.
di piẽtto in alto mar ꝑ drito segno
E questo fu il uostro patnarcha.

Expanded text:
Indi sen va quel padre e quel maestro Indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna e con quella famiglia csser fi' di Pietro Bernardone, primo sigillo a sua religïone. Poi che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita meglio in gloria del ciel si canterebbe, di seconda corona redimita fu per Onorio da l'Etterno Spiro la santa voglia d'esto archimandrita. E poi che, per la sete del martiro, ne la presenza del Soldan superba predicò Cristo e li altri che 'l seguiro, e per trovare a conversione acerba troppo la gente e per non stare indarno, Quando a colui ch'a tanto ben sortillofrati suoi, sì com'a giuste rede, raccomandò la donna sua più cara, e comandò che l'amassero a fede; e del suo grembo l'anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara. Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu a mantener la barca di Pietro in alto mar per dritto segno; e questo fu il nostro patrïarca;
Abbreviated transcription (French):
dililce in luce dietro allenue lode.
gia deloctaua con sete remaui.
ueder ogni ben dentro uigode.
Lanima santa chel mondo fallace.
Ra manifesto acchi dilei ben ode.
ocorpo ondella fu cacciata giace
giuso iael dauro ⁊ essa damartiro.
⁊da exilio uenne a questa pace.
Uedi ottre fiommeggiar lardẽ te spiro.
di sydero dibeda ⁊ di riccardo
che aconsiderar fu piu che uiro.
Questo ondame ritorna ĩl tuo riguardo.
e illuie dunspitito chei pensieri.
graui amorir Li patue uenir tardo
E ssa e la lilce etterna di siggieri
che leggendo nel uico delistrami.
silogiçoo inuidiosi ueri¬
ndi come orolagio chenne chiami.
nellora che lasposa didio surge.
a matinar lo sposo ꝑ chellami.
Che luna parte ⁊ laltra tira ⁊ urge
tintin sonando considosce nota.
chel ben disposto spirtto damor turge
osi udio lagloriosa rota.
mouenss ⁊ render ucce auoce intẽpra.
⁊ indolceçça chesẜ nonpo ꝓ nota

Expanded text:
di luce in luce dietro a le mie lode, di luce in luce dietro a le mie lode, già de l'ottava con sete rimani. Per vedere ogni ben dentro vi gode l'anima santa che 'l mondo fallace fa manifesto a chi di lei ben ode. Lo corpo ond'ella fu cacciata giace giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra e in dolcezza ch'esser non pò nota