comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Dõt il portoit en sa pensee
La bele fourme põpensee
T ous iours en pardurablete
A ins quelle eust dehors este
C ar la prist il son examplaire
Et quãc qui li fu neccessaire
Car sil ailleurs la uoussist qͣrre
Il ni trouuast ne ciel ne t̾re
Le riens dont aidier se peust
Q̾ nulle rieus dehiors neust
sir de noiant fist tout saillir
il en qui riens ne peut faillir
onc riens ne le mut a ce faire
F ors sa uolente debonncure
cirge et courtoise sans enuie
Q ui fontãme est de toute uie
Et fist tout au cõmencement
U ne masse tant seulement
Q ui toute ert en confusion
S ans ordre et sans distition
P uis la deiisa ꝑ parties
Q uis ne furent departies
E t tout ꝑ nombres assembla
Et scet combñ en la sõme a
Et p raisonncibles mesure
Termina toutes les fugures
E t les fist en rondesse estendre
p᷑ miex mouuoir et plus ꝯprẽdre
Selonc ce que mouuables furẽt
Et compreugnables estre durẽt
Et ies mist en lieus cõuenables

Expanded text:
don il portoit en sa pansee  la bele fourme porpansee  tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  por mieuz mouvoir, por plus comprandre,  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables
Abbreviated transcription (French):
enius ainsi la conforte
Et dequãquil puec li ẽhorte
Q uil lest du tout son duel ester
C ar nuls ne peut riens cõq̃ster
E n duel mener: ne en tristreice
C est une chose qui m lt bleice
E t qui ce dit riens ne proufite
Q nͣt il out sa uolente dite
S ans plus faire longue priere
S i sasist en une chaiere
D e iouste son autel assize
Et nature sest tantost mise
A genois deuant le prouuoire
Q uel ne peut son duel oublier
N il ne len ueut niẽt plus prier
Q ui yperdroit sa paĩne toute
A ins se test. et la dame escoute
Q ui dit par grant deuotion
M ot amot sa confession
Q̾ ci nous aport toute escripte
M ot amot si cõ elle dite

Expanded text:
enyus ainsinc la conforte  et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  en deul, ce dit, ne en tristece.  C'est une chose qui mout blece  et qui, ce dit, riens ne profite.  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire qu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion  an plorant sa confession,  que je ci vos aport escrite  mot a mot, si conme el l'a dite
Abbreviated transcription (French):
rop sai bñ mõ abit changier
prendre lun. pour lautre estrãgier
O r sui chl̾s: or sui moynes
O r sui prelat: or sui chanoines
Or sui clers: autre heure sui p̾stes
Or sui deciples: or sui mestres
Or chastelains: or forestiers
U riemẽt ie sui de tous mestiers
Or resui princes: et or sui pages
Or cordeliers: or iacobins
S i preng pour suire macõpaigne
Qͥ me soulace et me cõpaĩgne
S i cõme il li uient a plaisir
P᷑ acomplir tout son desir
U ne heure uest robe de fame
Or sui damoisele: or sui dame
A utre heure sui religieuse
Or sui rendue: or sui prieuse
Or sui nõnai: or sui ꝓfesse
Or sui nouisse: or alreesse
E t uois ꝑtoutes regions
C erchant toutes religions
cõme ie ueult ie me desguise
Ml̾t sont li fet au dit duiers

Expanded text:
rop sé bien mes habiz changier ,  prendre l'un et l'autre estrangier .  Or sui chevaliers , or sui moines ,  or sui prelaz , or sui chanoines ,  or sui clers , autre heure sui prestres ,  or sui deciples , or sui mestres ,  or chateleins , or forestiers :  briefment je sui de touz mestiers .  Or resui princes , or sui pages or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne ,  si com il li vient a plesir ,  por acomplir li son desir .  Autre eure vest robe de fame ,  or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,  or sui rendue , or sui prieuse ,  or sui nonnain , or abbeesse ,  or sui novice , or sui professe ,  et vois par toutes regions  çarchant toutes religions ;  con il me plest je me desguise mout sunt li fet au diz divers
Abbreviated transcription (French):
A u uilain se haste de courre
itie qui a tout bñ sacorde
Tenoit une misericorde
En lieu despee: ẽ trestoꝰ tines
Decourans de pleurs et de lermes

Expanded text:
au vilain se hastoit de courre , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes
Abbreviated transcription (French):
Aux semblant ainsi ce li preuue
Cil ne scet respondre a la preuue
E t uoit toute uois apparance
P res quil ne chiet ẽ repentance
ꝑ dieu bien puet estre
Q ue me loes uoꝰ que ie face

Expanded text:
aus Semblant ainsinc le li preuve ;  cil ne set respondre a la preuve,  et voit toutevois apparence.  Presz qu'il n'en chiet en repentence,  r Dieu, bien peut estre.:  que me loez vos que je face
Abbreviated transcription (French):
M amere ne seut riens paier
N est pas si fole ne si nice
Q̾ l sentremectẽt de tel uice
M es bñ saichies q̃ tel la paye
Q ui puis se repent de la paie
Q ñt pourete la en destresse
T out fust il desimple richesce
Q ui pour moy est en graint esueil
Q nͣt el ne ueult ce que ie ueul

Expanded text:
,  ma mere n'en sieust riens paier ;  ,  ma mere n'en sieust riens paier ;  n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice ;  mes bien sachiez que tiex la paie  qui puis se repent de la paie ,  quant Povreté l'a en destrece ,  tout fust il deciples Richece ,  qui por moi rest en grant esveill ,  quant ele veut ce que je veil
Abbreviated transcription (French):
S il se deuoit aucuir aerdre
Le cuir au mals li demouroit
D ont q̃lque chose auoir pouroit
Ousil a si le cheual chiet
Quil le gart pour son cheuanchier
T ous iours est il du cheual sires
M es trop ꝑ est li marchies pires
D ont uenus se sout entremetre
C ar nus ni saura ia tant metre
Q uil inperde tout le chate
De tout ce quil la achete
L auoir le pris: a le uendierres
S i que tout ꝑ li achetierres
C ar ia tant in metra dauoir
Q uil empuist seignorie auoir
N e quil la puisse empeeschier
P᷑ domner ne pour preeschiet
Q̾ maugre si en autant nẽ ait
p᷑ donner tant. ou pl̾ ou maĩs
S oit brecons anglois ou rõmaĩs
U oire espoir tout pour noiant
T ant peut il aler flaboiant
S ont donc sage tel marcheant
M es fol. et cheitif mescheant
Q ñt chose aessiant achatent
E t si ne leur peut demourer
I a tant ni pouront labourer
Ie pͣqnͣt iel nel quier noier

Expanded text:
:  s'il se devoit au cuir aherdre ,  :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté  et tout quan qu'il a acheté .  L'avoir , le pris a li vendierres  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  fust Bretons , Engleis ou Roumains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant ?  Mes foul et chetif mescheant ,  quant chose a esciant achetent   ne si ne leur peut demorer ,  ja tant n'i savront laborer .  Ne porquant , je nou quier naier
Abbreviated transcription (French):
M es ne la ueul or pas mander
M a mere si la cring denfance
Ie li port ml̾t grant reuance
Q uẽfes qui ne crient pere et mere
E t ne pour qnͣt bñ le saurons
M ander. qnͣt mestier en aurons
Sel fust ci pres: tost yuenist
Q riens ce croy ne la tenist
Amere est de ml̾t grant ꝓuesce
elle a pris mainte forteresce
Q ui coustoit plus de mil deseins
O u ie ne fusse ia presans
E t si le me mectoit on seure
M es ia ni entrasse mille heure
N e ne me plut onq̃s tel prise
De forteresce sans moy prise
Q̾ ce nest. fors marcheandie
pait le si ensera deliures
N en doit plus riens au mͣrteant
Ne cil ne len redoit noiant
I e napele pas uente don
B ente ne doit nul guerredon
Ni affiert graces ne merites
un de lautre se pare tout quites
inest ce pas uente sẽblable
Q̾ qnt cil amis ẽ lestable
Son destrier: il le peut reuẽdre
Et chatel ougnaingne prendrre
Au maĩs ne pent il pas tout ꝑdre

Expanded text:
Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfance ,  je li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere et mere .  Et ne porquant bien la savrons  mander quant mestier en avrons .  S'el fust ci pres , tost i venist ,  que riens , ce croi , ne la tenist .   Ma mere est de mout grant proece ,  el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  ie ,  que ce n'est fors marcheandie pait les , si en sera delivres ;  n'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites ,  l'un de l'autre se part tout quites .   Si n'est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;  au mains ne peut il pas tout perdre
Abbreviated transcription (French):
Mours se bñ sui appensee
Eest malaidie despensee
Entre .ii. peisonnes en aimexe
F ranche entreuls de duiers sere
U enue aus gens ꝑ ardeur nee
D uusion desordenniee
P our acoler et pour baisier
P euls carnelinẽt aeisier
A mans autre chose netant
A ins art. et a delit entant
De fuut auoir ne fet il force
E n deliter sans plus sefforce
S i sont aucun de tel maniere
Q ue ceste amour nõt nue chiere
T oute uoie amãt se faingnẽt
M es par amors amer ne daĩgnent
A ins se gabent ainsi des dumnes
E t leur proumetẽt corps et ames
Et iurent mẽconges et fables
A ceuls quil treuuẽt deceuables
T ant quil ont leur deduit eu
M es ce sont li mains deceu
Car a des uault il miex biau mest̾
A deceuoir que deceus estre

Expanded text:
mors, se bien sui apensee,  c'est maladie de pensee antre .ii. persones annexe,  franches entr'els, de divers sexe,  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee,  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier  amant autre chose n entant  ainz s art et se delite en tant  de fruit avoir ne fet il force  au delivrer sanz plus s esforce  si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n ont mie chiere  toutevois fins amanz se faignent  mes par amors amer ne daignent  et se gabent ausinc des dames  et leur prometent cors et ames  et jurent menconges et fables  a cels qu i treuvent decevables  tantqu il ont leur delit eu  mes cil sunt li mains deceu  car ades vient il mieuz beau mestre  decevoir que deceuz estre
Abbreviated transcription (French):
E lamour que ie ci te nõme
Sont ame trestuit li riche hõe
E speciaumẽt li auer
Q ui ne ueulẽt leurs cuers lauer
De la grant ardeur et du uite
A la couuoitise auarice
N est ce nue grant couardie
lest certains quil neãme mie
Et cõment cuide il que en lãnne
Sil en ce pour fol ne se clanne
En ce cas nest il mie sages
ꝑ dieu cil doit estre annables
Q ui desire amos. ueritables
C il nãnne pas: prouuer le puis
Q nͣt il a sa richesce: et pus
T ous ses amis poures regaite
Et deuant euls la tiẽt engarde
Et tous iours garder la propose
T ant que la bouche li soit close
Et que malemort le crauant
C ar il se lesseroit auant
Le cors par menbres departir
Quil la lessast de lui partir
S i que point ne leur endepart
Donc na ci amour poĩt de part
C ar cõment seroit anustie
E n cuer qui na loyal pitie
C ertains est. que qnͣt il ce fet
Q ue chascũs set son ꝓpre fet
C ertes ml̾t doit estre blasmes
Hons qui nãmie ne nest ames¬

Expanded text:
e l'amor que je ci te nome  sunt amé trestuit li riche home  et speciaumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice N'est ce mie grant cornardie ?  Il est certains qu'il n'aime mie :  et conment cuide il que l'en l'aime,  s'il en ce pour fol ne se claime ?  En cest cas n'est il mie sages es.  Par Dieu, cil doit estre amiables  qui desierre amis veritables.  Qu'il n'aime pas, prover le puis,  quant il a sa richece, puis  que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  qu'il la soffrist de soi partir,  si que point ne leur en depart.  Donc n'a ci point amor de part,  car conment seroit amitié  en queur qui n'a leal pitié ?  Certeins en rest quant il ce fet,  car chascuns set son propre fet.  Certes mout doit estre blasmez  hom qui n'aime ne n'est ame
Abbreviated transcription (French):
Me faisoit muer la couleur
C este fleche auoit tel coustume
Douceur ya et amertume
I ai bñ sentu et conneu

Expanded text:
me fessoit muer la color.  Cele floiche ot fiere costume :  doçor i ot et amertume.  J'ai bien sentu et cone
Abbreviated transcription (French):
De lune et de lautre ꝑtie
A insois q̃ leuure soit deptie
E t sentredouent ẽtreactendre
P᷑ ensemble en leur bourne tẽdre
L un ne doit pas lautre lessier
D e nagier ne doiuẽt cessier
I usquil prengnent ẽsẽble port
S i auront enterin deport
Et sel ni a point de delit
F amndre doit q̃ point si delit
E t faĩgne et face tous les signes
Q uel scet qui sont au delit dignes
S i quil cuide que engre prengne
C e quil ne prise une chastengne

Expanded text:
rtie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;  lors avront anterin deport .   Et s'el n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delit ,  et faigne et face touz les signes  qu'el set qui sunt au delit dignes ,  si qu'il cuit que cele an gré preigne  ce qu'el ne prise une chateigne
Abbreviated transcription (French):
S auras dous parlers sãs doutace
E t dous parler et dous regart
C hascun de ceuls ueul qͥl te gart
S i que tu puissiez miex actendre
A utres biens qͥ ne sont pas mẽdre
M ais greigneur auras ca auãt
M es ie ten doing des ore ytãt

Expanded text:
s'avras Douz Pensers sanz doutance,  s'avras Douz Pensers sanz doutance,  et Douz Parler et Douz Regart.  Chascuns de ceus veil qu'i te gart  jusque tu puisses mieuz atendre,  qu'autre biens, qui ne sont pas mendres,  mes greignor, avras ça avant ;  mes je te doing a ja itant
Abbreviated transcription (French):
Que ce soulas trop ne te tart
C ar il est ml̾t as amoreus
D elitables et sauoureus
M l̾t ont au matin bon encõtre
L i oeul qnͣt dame dieu leur molt
L e saintuaire precieux
De quoy il sont si enuieux
L e iour quil le puent ueoir
N e leur puet mie meschaoir
I l ne doubtent pluie ne uent
Ne nulle autre chose uiuãt
E t qnͣt li oeul sont en deduit
Il sont si apris et si duit
Que seul ne ueulent auoir ioie
A ins beulent q̃ li cuers sesioie
Et font les mauls rassouuagier
C ar li oeul cõ bon messagier
T out maĩtenãt au cuer enuoiẽt
Nouueles de ce que il uoient
Et pour la ioie couuient lors
Q̾ li cuer oublit ses doulors
E t les teniebres ou il yere
Q ui nuit et iour damors lãguist
Car li cuers de riens ne se deus̾t
Qnͣt li oeul uoient ce quil ueust
⁊ tai ce mest us desclare
Ce dont ie te uoi esgare
C ar ie tai compte sans mentir
L es biens qui puent garantie
L es amans: et garder de mort
Or sces qui te fera confort
Q̾ an mains auras tu esperance

Expanded text:
que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir  ne lor doit mie mechoair ;  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant ;  et quant li oil sont en deduit,  si sont si apris et si duit  que seul ne sevent avoir joie,  ainz veulent que li cuers s'esjoie  et font ses maus rasoagier ;  car li oil, con droit mesagier,  tot maintenant au cuer envoient  noveles de ce que il voient,  et por la joie covient lors  que li cuer oblit ses dolors  et les teniebres ou il ere. qui nuit et jor d'amors languist,  car li cuers de rien ne se diaut  quant li oil voient ce qu'il viaut.  Or t'ai, ce m'est vis, esclaré  ce dont je te vi esgaré,  car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort.  Or sez qui te fera confort,  car au mains avras Esperance,
Abbreviated transcription (French):
t se tiex puis estre trouues
Bñ soit sans preuue : ou p̾s ꝓues
Hors de prison atous iors aille
S i nest il pas hons qͥ ne faut
Mes sil ya ꝑ moy defant
Faites moy trousser mes pẽmax
Et saillir hors de uos amax
U ous meismes en soies iuge
Mes que nuls fors uous ne me Iuge
Haut et bas seur bous mẽ mectroy
M es q̃ uous ni soies q̃ troy
E t soit auec uous bel acuel
Q̾ celui pour le quait acuel
Le fet me li pourres recorder
A umaĩs souffres qͥl uous a cort
E t uous tenes a son acort
C ar pour batre ne pour tuer
T antost dangier si sescria

Expanded text:
t se tex puis estre trouvez ,  bien soit sanz preuve ou pris prouvez hors de prison a tourjorz aille .  Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus  et saillir hors de voz aneau.  Vos meesmes an saiez juige ,  mes que nus for vos ne me juige ;  haut et bas seur vos m'an metroi ,  mes que vos n'i soiez que troi ,  et soit avec vos Bel Acueill ,  car celui por le qua li porrons recorder a moi soffrir , qu'il vos acort  et vos tenez a son acort ;  car por batre ne por tuer  Tantost Dangiers se rescria
Abbreviated transcription (French):
Achiere auoit simple et ꝑiceuse
Ne regardeure orgueilleuse
¶Nout il pas. mes douce et paisible
A lon col portoit bne bible
A pie sen ua sans escuier
E t pour ses menbres apuier
O ut aussi com par Impotance
De traison une potente
E t fist en sa mance glacier
Quil fist forgier en une forge
Q̃ len apele coupe gorge

Expanded text:
chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  Emprés s'en va sanz esquier,  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacierqu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorge.
Abbreviated transcription (French):
i plourer raffiert il maniere
Mais chacune est asses maniere
De bñ plourer ẽ q̃lque place
Q̾ ia soit ce quen ne leur face
Ne grief ne honte ne molestes
A des ont euls les lermes p̾stes
T outes pleurẽt et plourer seulẽt
En tel guise cõme elles ueulẽt
M es hons si ne se doit mouuoir
S il ueoit tiex lermes plouuoir
Aussi espes cõme onq̃s plut
Ont de tame tel plour ne plut
Ne tel deul ne tel marremẽs
Se ce ne fust courciement
P leurs de fame nest fors ageit
L ors nest douleur quelle nagueit

Expanded text:
 plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes ,  tourjorz ont eus les lermes prestes :  toutes pleurent et plorer seulent  en tel guise conme eles veulent .  Mes hom ne s'en doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir  ausint espés con onque plut ;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet
Abbreviated transcription (French):
B lanches precieuses et fines
M es or ne feroient cil mie
Q ui oeurent de soffiterie
T rauaillent tant cõme il uourõt
I a nature na consuiuront
acure qui tant est soutie
Conbñ quelle soit ẽtentine
A ses oeures qui mlt amoit
L asse doulente se clamoit
E t si ꝑfondemet plouroit
Q uil nest cuer qui poit damoreit
Ne depitie qui lesgaidast
Q ui de plourer se retardast
Car tel douleur au cuer sentoit
Dun fet dont el serepentoit
Que ses oeures uouloit lessier
E t du tout son peuse cessier
M es que tant seulemẽt seust
Q ue congie de son mestre eust
S i le uouloit aler requerre
T ant li destrrant le cuer et serre
ien la uous uousisse descure
Mes mon sens in pouroit souffire
Mon sens. quay ie dic cest du maĩs
Non feroit uoir. nul sens humoĩs
Et fult platon: ou aristotes
Argus. auclides tholomee
Qui tant ourent grant renomee
Dauoir este bon escriuain
Leur engin yseroit tropuain¬

Expanded text:
blanches et tresperçanz et fines.  blanches et tresperçanz et fines.  Mes ce ne feroient cil mie  qui euvrent de sophisterie :  travaillent tant con il vivront,  ja Nature n'aconsivront.   Nature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   Bien la vos vousisse descrire,  mes mi sans n'i porroit soffire.  Mi sans ! Qu'ai je dit ? C'est du mains !  Non feroit voir nus sans humains  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,  qui tant ont or granz renomees  d'avoir esté bon escrivain :  leur angin seroi
Abbreviated transcription (French):
nisi pouroit des mectaux faire
Qui bien en sciroit achief cue¬
E t tenir as ors leur ordures
Et mectre les en fourmes pures
P les complixions uoismes
T une bers lautre asses ẽclines
Qui sont trestuit dune matire
Cõmẽt que nature les tire
Trestuit ꝑ diuerses manieres
Dedens leurs trestres mimerez
De souffre de uit argent nessẽt
S i cõ li liure le confessent
Qui se saroit donc subtilliec
Ao esperils appareillier
S i que force dentrer eussẽt
Et que uoler ne se peussẽt
Q nͣt il dedens le corps ẽtrassẽt
Mes que bñ purgies les trouuassẽt
S on uouloir des mectax auroit
Qnͣt ainsi faire le sauroit
C ar dargẽt fin. fin or fõt nestre
C il qui dalquenne sonc mestre
Et poys et couleur leur adioustẽt
Par choses qui grires ne coustẽt
Et dorfin pierres precieuses
Font il cleres et uertueuses
Et les autres mectans desnuẽt
Et leurs fourmes si qͥl les muẽt
En fin argent ꝑmedecines

Expanded text:
nc porroit des metauz fere  qui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclines,  qu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tire ;  car tuit, par diverses manieres,  dedanz leur terrestres minieres,  de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,  ,  son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines
Abbreviated transcription (French):
Se ie uoꝰ di bõnes nouueles
Toutes fresches. toutez nouueles
A s gans dame: aĩs uoꝰ di sãs lobe
Q̾ uous ares matel ou Robe
Et chaperon apenne grse
E t botes a ur̃e deuise
Se me dites chose qͥ uaille
L ors me dist la uielle q̃ iaille
S us ou chastel ou lẽ matant
Ne se uout pas tenir atant
Ains maprist dẽtrer la mail¬
U ous enterres ꝑ lui derriere
S achies cel huis ne fu ouuers

Expanded text:
se je vos di bones noveles ,  toutes fresches , toutes noveles Au ganz ! dame , ainz vos di sanz lobe  que vos avrez mantel et robe  et chaperon a penne grise  et botes a vostre devise ,  s'ous me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  ainz m'aprist d'antrer la m« Vos anterrez par l'uis darriere ;  sachez , cil huis ne fu ouver
Abbreviated transcription (French):
E t ꝑdous regart quelle uiẽgne
Q̾ nulle ensoigne ne la tiengne
E t prist termes endementiers
Entour .x. iours: ou .xn. entiers
Ou plus: ou maĩs. ia recites
R euous en yert certãmnetes
Uoire atoriours fussẽt il prises
Sa tous iours les eust requisez
Cõmẽt que fust delles quasser
Quique les deust trespasser
M es se son meilleur yseust
I atreues prises ni eust
t se li portiers ne quidassent
Q li autre ne les quassassẽt
P uis quil fussent abandõnees
I a ni fussent espon donnees
Q lq̃ semblant qͥl ẽ monstrassẽt

Expanded text:
et par Douz Regart qu'ele viegne,  et par Douz Regart qu'ele viegne,  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives andemantiers  antre .x. jourz ou .xii. antiers,  ou plus ou mains, ja receté  ne vos an iert certaineté ;  voire a torjorz fussent eus prises,  s'a torjorz les eüst requises,  conment qu'il fust d'eles quasser,  qui que les deüst trespasser.  Mes se son meilleur i seüst,  ja trives prises n'i eüst t se li portier ne cuidassent  que li autre ne les quassassent  puis qu'el fussent habandonees,  ja ne fussent espoir donees  quel que semblant qu'il an montrassent
Abbreviated transcription (French):
L e coup chiet uis en glacoyant
t paour tel coup li redonrie
Sus lescu que trestout lestõne
lt sen faut poi. q̃ ne laifole-
Sespee et son escu li uole
Des poins tant ua fort hurte
S aues que fist lors seurte
p᷑ donner as autres examples.
ꝑ ciour saisist ꝑmi les tẽples
Et paour et lui sentretiennẽt
T restuit li autre si yuennẽt
L un si se lie a lautre et couple
Comc en estour ne ui tel couple
Si renforca li capleis
L a out si fort tourpmneis
C onq̃s en nul tornoiemẽt
Not de coups au tel paiemẽt
Tornent deca tornẽt dela
C hascun sa mesme apella
T uit yacourent pelle et melle
O nc plus espesse ne plut grelle
Ne ne uola: q̃ li coup uolent
T ous se derompent tuit safolẽt
O nc ne ueistes tiex mellees
De tant de gent ainsi mellees
Es ne uous en mentirai ia
Sost qui le chastel asseia
E n auoit ades le pior
L i diex damors ot grant paor
Q̾ sa gent ne fust toute occise
S a mere mande ꝑ franchise

Expanded text:
n glaçoiant ,  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte ?  Por doner aus autres examples ,  Poor sesist par mi les tamples ,  et Poor lui , si s'antretienent .  Tretuit li autre s'antrevienent ,  li uns se lie a l'autre et couple ,  onc en estour ne vi tel couple .  Si ranforça li chapleïz ,  la rot si fort tupineïz  c'onques en nul tournoiement  n'ot de cops autel paiement .  Tournent de ça , tournent de la ,  chascuns sa mesnie apela ,  tuit i aqueurent pelle melle .  Onc plus espés ne neif ne grelle  ne vi voler que li cop volent .   Tuit se derompent, tuit s'afolent,  onc ne veïstes tex mellees  de tant de genz ainsinc mellees.   Mes ne vos en mantiré ja,  l'ost qui le chastel asseja  an avoit adés le peeur.  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise
Abbreviated transcription (French):
N en saues faire: alleurs les tors
A illeurs en tous autres estors
Dous fuiez. ou uous uous t̾endez
Ouec cacus uous en fustes
Q nͣt h̾cules uenir ueistes
L e cours: a son col sa macue
Dous fustes lors toute esꝑdue
Et bous meistes es pies eles
Q̾ nuls nauoit on ueu teles
P our ce que Cacus ot embles
S es bues: et les ot assembles
E n son recept qui ml̾t fu lons
P les queues a reculons
Que la trace nen fust trouuee
L a fu nr̃e force esprouuee
La mõstraistes uous bñ sãs faille
Q̾ uens ne uales en bataille
E t puis que hante ne laues
P et̾it: ou noiant en saues
S i uous esteut nõ pas deffendre
Mes fuir: ou les armes rendre
O u chier uous esteut comparer
Q ua lui uous oses comparer
E scu de pes. bon sans doutance
T restout borde: de concordance
P aour fiert: occirre le cuide
Mes en soy couurir mist sestuide
Qui sãmemẽt le coup ẽcontre¬

Expanded text:
N'an savez fere ailleurs les tourz N'an savez fere ailleurs les tourz ;  ailleurs , an touz autres estourz ,  vos fuiez ou vos vos randez Avec Chacus vos anfoïstes ,  quant Herculés venir veïstes  le cours , a son col sa maçue ;  vos fustes lors toute esperdue et li meïstes es piez eles ,  qu'il n'avoit onques eü teles ,  por ce que Chacus ot emblez  ses beus et les ot assemblez  an son receit , qui mout fu lons ,  par les queues a reculons ,  que la trace n'an fust trovee .  La fu vostre force esprovee ,  la montrastes vos bien san faille  que riens ne valez an bataille ;  et puis que hanté ne l'avez ,  petit ou neant en savez .  Si vos esteut , non pas deffandre ,  mes foïr ou ces armes randre ,  ou cher vos esteut conparer  qu'a lui vos osez conparer . »  escu de pes , bon san doutance ,  tretout bordé de concordance .  Poor fiert , occierre la cuide .  En sai couvrir met son estuide  qui sainemant le cop
Abbreviated transcription (French):
Ardement fu preus et hardis
Espee out bonne et bñ forbie
D e lacier de forsennerie
S es escus est ml̾t renõmes
Despit demort estoit nõmes
Bordes fu dabandõnement
Entous peris trop folement
D ient apaour si li a esme
Pu our lui ferir grant coupet pesme
Le couplait coure. et el seqenure
Quer el sauoit asses de leuure
Q ui affiert atelle escrenne
Bñ sest ason coup escrenne
P iuls le tiere .i. coup si pesant
Quel labat a terre gesant
Conq̃s escu nel garcinti
Q nͣt hardement us se senti
I omtes maĩs li riquiert et pͥe
P᷑ dieu merci que ne locie
E t paour dit que si fera
D ist seurtes: ce que sersi
faites du pis que uous pouils
uous soulies auoir les fieures
C tans plus couarde que lieures
Or estes desacouardie
D yables uous font si hardie
Q̾ uous preises ahardement
Qͥ trop anne tournoiemẽt
Et tant en scet: sil ypensoit
N onc mes puis q̃ t̾re mͣrchastes
F ors en ce cas: ne tornoiastes

Expanded text:
ardemanz fu preuz et hardiz  Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir grant cop et pesme .  Le cop let courre , et el se queuvre ,  car el savoit assez de l'euvre  qui affiert a ceste escremie .  Bien s'est de son cop escremie ,  puis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant ,  c'onques escuz nou garanti .  Quant Hardemant jus se santi ,  jointes mains li requiert et prie  por Dieu merci qu'el ne l'ocie ;  et Poor dit que si fera .  Dist Seürtez : « Ce que sera fetes au pis que vos porroiz !  Vos soliez avoir les fievres  .c. tanz plus couardes que lievres ;  or iestes desacouardie !  Deables vos font si hardie  que vos prenez a Hardemant ,  qui tant aime tournoiemant  et tant an set , s'il i pansot ,  n'onc mes puis que terre marchastes ,  fors en cest cas , ne tournoiastes .
Abbreviated transcription (French):
P: ꝑ monchief tost le saures
mes du sauoir grãt ioie aures
Se point estes uaislaint ne sages
Car en lieu destrange messages
L e plus courtois uallet du mõde
Q ui de toutes grates habunde
Q ui plus demil fois uous salue
C ar ie uiore en celle rue
S i cõme il trespassoit la uoie
ꝑ moy cest chapel uous ẽuoie
Uoulenciers ce dit uous u̾roit
ames plus uiure de qiroit
S i legart dieu et sainte fois
M es cune toute seule fois
A loisir: mes quil nous pleust
P᷑ uous dre dit anne sa uie
T ous mus uoudroit estre ẽ pauie
ꝑ tel couuẽt quil peust faire
hose qui bñ uous peust plaire
Ne li chaudroit quil deuenist
M es que pres de lui uoꝰ tenist¬
El acuel enquiert toute uoie

Expanded text:
Par mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avrez,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel vos envoie.  Volentiers, ce dit, vos verroit,  ja mes puis vivre ne queroitsi le gart Dex et sainte Foiz !  mes qu'une toute seule foiz  a loisir, mes qu'il vos pleüstsa vie ;  touz nuz vorroit estre a Pavie  par tel covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist,  mes que pres de lui vos tenistBel Acueill enquiert toute voie
Abbreviated transcription (French):
nisi uenus le chastioit
En chastiant ml̾t li pͥoit
Q̾ duchasti li souuenist
O u quil onq̃s chacier uenist
A donis: qui petit prisoit
C e que fa fame li disoit
fust en menconge: on fust ẽ uon
Tout octroioit pour pes auoir
Q uil ne prisoit riens le chasti
Pou ualut quãquelle chasti
O nq̃s uenus nel secourut
Quelle ni estoit pas pñte
Puis le ploura tant la doulẽte
Quil chaca puis a .i. sengler
Quil cuida prendre et esfrãgler
Mes nel prist: ne detrencha
C ar li senglers se reuencha
Com fiere et orguelleuse bestẽ
C ontre adoins escoust la teste
S es dens en lãme li flati

Expanded text:
nc Venus le chastiait,  en chastiant mout li priait  que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist.  Adonys, qui petit prisoit  ce que s'amie li disoit,  fust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chasti.  Po vaut quan que cele a basti  c'onc Venus ne l'an secourut,  qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,  ses denz en l'aine li flati,
Abbreviated transcription (French):
S il puet en lieu ou illa tiengne
Lors doit celle atant embracier
B aisier blandir: et soulacier
E t crier merci du mesfet
Puis quil ne sera iames fet
Quil est en uraie repentance
Pres de faire tel penitance
Com celle enieradroll saura
P uis q̃ ꝑdonne laig¬
Face li damoro la besengne
t gart que de lui ne se uante
Quelle em pouroit estre doulãte
Si se sont maint uante de maites
ꝑ paroles fauces et faintes
Qnͣt les corps auoir ne pouoient
L es nois a grant tort diffamoiẽt
T oute uois celer le deussent
A mours ueule celer ses ioiaux
Se nest acompaignõs loiaus
Qͥ le ueulent taire et celer
L a les puet on bñ reueler

Expanded text:
s'il peut, en leu ou el le tiegne.  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance  con cele enjoindre li savra,  puis que pardoné liface d'amors la besoigne,  t gart que de li ne se vante, qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint vanté de maintes  par paroles fauses et faintes,  dom les cors avoir ne poaient,  les nons a grant tort diffamaient.toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler
Abbreviated transcription (French):
t sil est tiex quil ne ueult mie
loiaute porter a samie
Si ne la uondroit il pas ꝑdre
Mes a autre se ueult a erdre
S il neult a samie nouuele
Donner keuurechief ou touele
Chapel. auel: fermail: cemture
On ioiau de quel q̃ faiture
G art que lautre ne le congnoisse
Car trop aroit au cuer angoisse
Et se tant lassaut buangoisse
Quil conuient quil li recongnoisse
Q uil ne sen scet espoir deffendre
P᷑ ce doit lores sil puet tendre
Quil li face lors entendant
Quil le fist sus soy deffendant
C ar celle si fort le tenoit
E t si malement le menoit
C onq̃s eschaper ne li pot
N onq̃s ne li auint fois q̃ ceste
Lors li uuire fiance et promecte
Q iames ne li auendra
S i loiaumẽt se contendra
Q̾ selle en ot iames parole
Bñ neult q̃l le tue ou affole
La desloiaux larenoiee
Q̾ iames en place uenist
Quelle en tel point le tenist
dir sil ament quelle le mant
Nira il iames a son uiuant
Ne ne soufferra quelle mengne

Expanded text:
t s'il est tex qu'il ne veust mie  leauté porter a s'amie,  si ne la vodroit il pas perdre,  mes a autre se veust aherdre,  s'il veut a s'amie novele  doner queuvrechief ou toële,  chapel, anel, fermaill, ceinture,  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant  qu'il le fist seur soi deffendant ;  car cele si cort le tenoit  et si malement le menoit  c'onques eschaper ne li pot ;  n'onc ne li avint foiz fors cete.  Lors jurt et fiance et promete  que ja mes ne li avendra ;  si leaument se contendra  que s'el en ot ja mes parole,  bien veust qu'el le tust ou affole,  la desleaus, la renoiee,  qu'il ja mes en place venist  ou cele en tel point le tenist ;  car s'il avient qu'ele le mant,  n'ira mes a son mandemant,  n'il ne sofferra qu'ele viegne,
Abbreviated transcription (French):
C il la mut en essil enuoie
C il fet le iour que dit auoie
Qͥ dure ꝑdurablement
S ans fin et sans cõmencemẽt
E t se tient en .i. point de gre
S ans faire signe ne degr̃e
Si ra si merueilleus pouoir
Q̾ cil qui la le ueut ueoir
Si tost cõ celle ꝑt se uirent
Et leur faces en leue mirent
T outes les choses du part uoiẽt
E t les cõgnoissent ꝓprement
E t euls meismes ensemẽt
Et quuis que la se sont ueu
I a puis ne seront deceu
De mlle chose qui puisse estre
ant ydeuiennẽt sage mestre
utres merueilles uous dirai
Q̾ de cestui soleil li ray
Ne troublẽt pas ne ne retardet
Les yeuls de ceuls qui les regardẽt
Ne ne les font pas esbloir
Mes enforcier et resioir
E t resuigourer leur ueue
P la bele clarte ueue
Plame datrempee chaleur
ꝑ la grant douceur qui en ist
Et pour ce que trop ne uous tiẽgne
Q̾ qui la fourme et la matire
On pare neroit bien pouroit dire
C onq̃s en si bism partidis

Expanded text:
Cist la nuit en essil anvoie Cist la nuit en essil anvoie ;  cist fet le jour que dit avoie,  qui dure pardurablement,  san fin et san conmencement,  et se tient an un point de gré,  san passer signe ne degré  Si ra si merveilleus poair  que cil qui la le vont voair,  si tost con cele part se virent  et leur faces an l'eve mirent,  toutes les choses du parc voient  et les connoissent proprement,  et eus meïsmes ansement ;  et puis que la se sunt veü,  ja mes ne seront deceü  de nule chose que puisse estre,  tant i devienent sage mestre.   Autre merveille vos lirai,  que de cestui soleill li rai  ne troblent pas ne ne retardent  les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  par sa bele clarté veüe,  pleine d'atrampee chaleur,st  par la grant douceur qui en ist.  Et por ce que trop ne vos tiegne,  que, qui la forme et la matire  du parc verroit, bien porroit dire  qu'onques en si biau paradis
Abbreviated transcription (French):
E t letendront pluseurs afable
L uust une escharbongle m̾ueillable¬
S eur toutes precieuses pietres¬
T restout roons a qͣtre quierces
Et siet en haut si hautemẽt
Q ue len leuoit aꝑtement
P tout le parc reflamboier
N e ses rais ne puet desuoier
N euent ne pluie ne mblesce
T ant est biaux et de gnͣt noblesce
Et saichies que chascune quierte.
T iex est la uertus de la pierre
U aut autant cõ les autres deuz
T iex sont entreuls les u̾cus deulz
N e les .ii. ne ualent que celle
C õbñ que chascune soit bele
Ne nul̾s ne les puet deuiser
T ant si sache bien auiser
Es .i. soleil si lenlumine
Qui est dune clarce si fine
S i cler et si reflambissans
Q̾ li soleus resclarsissans
En lautre eue les cristaux doubles
L es lui feroit espes et trouble
B uement q̃ uous enconteroie
A utre soleil leans ne roye
Q̾ cil charboucle flamboyans
C est li solaux quil ont leans
Q ui plus de resplendeur habõde
Q̾ nul soleil qui soit u monde

Expanded text:
et le tandront pluseur a fables  et le tandront pluseur a fables  luist uns carboncles merveillables  seur toutes mervetretouz roonz et a .iii. quierres,  et siet an mi si hautement  que l'an le voit apertement  par tout le parc reflamboier ;  ne ses rais ne peut desvoier  ne vanz ne pluie ne nublece,  tant est biaus et de grant noblece.  Si sachiez que chascune quierre,  tex est la vertu de la pierre,  vaut autant con les autres deus,  tex sunt antr'eus les forces d'eus,  ne les .ii. ne valent que cele,  conbien que chascune soit bele ;  ne nus ne les peut deviser,  tant i sache bien aviser,s soleuz ne l'anlumine,  qu'il est d'une couleur si fine,  si clers et si replandissanz  que li soleuz esclarcissanz  en l'autre eve les cristauz doubles  lez lui seroit occurs et troubles.  Briefmant, que vos aconteraie ?  Autres soleuz leanz ne raie  que cil carboncles flamboianz.  C'est li soleuz qu'il ont loianz,  qui plus de resplendeur habonde  que nus soleuz qui soit ou monde.
Abbreviated transcription (French):
A treuue une olueite passe
ꝑ qui toute leue sen passe
E t qnͣt loliueite petite
S ent le fantãme q̃ ien dite
Qͥ li a trempe ses racines
ꝑ ses eues douces et fines
S i en prent tel norrissement
Quelle en recoit acroissement
Des feulles et des fleurs se chargẽt
Si deuient si haute et si large¬
Si haut de terre ne monta
Ne ses rains si bien nestendi
N e si bel ombre ne reudi
ele oluie tout en estant
Ses rains seur le tõtame estãt
A insi la fontãme sen ombre
Et pour le confort du bel ombre
L es besteleites la se mucent
Q ui les douces rousees sucent
Q ue li dous ruissicux fet esteudre
P les fleurs. et plerbe tendre
S i pendent en loliue escriptes
En .i. roullet lres petites
E t dient aceuls qui les lisent
Qui sous loluie en lõbre gisẽt
Ci court la fontãme de uie
ꝑ desous loliue feullie
Qui porte le frint desalut
Q ui fu li pins qui la ualut
⁊ uous di que ceste fõtaĩne
Ce crerront fole gent a paĩne

Expanded text:
a treuve une olivete basse  souz cui toute l'eve s'an passe ;  et quant l'olivete petite  sent la fonteine que j'ai dite,  qui li atrempe ses racines  par ses eves douces et fines,  si an prant tel nourrissement  qu'ele an receit acroissement  et de feille et de fruit s'ancharge,  si devient si haute et si largesi haut de terre ne monta  ne ses rains si bien n'estandi  ne si bel ombre ne randi.   Cele olive, tout en estant,  ses rains seur la fonteine estant ;  ainsint la fonteine s'anombre,  et por le raisant du bel ombre  les besteletes la se mucent,  qui les douces rousees sucent  que li douz raisanz fet espandre  par les fleurs et par l'erbe tandre ;  si pandent a l'olive escrites  en un rolet letres petites,  qui dient a ceus qui les lisent,  qui souz l'olive en l'ombre gisent :  “ Ci queurt la fonteine de vie  par desouz l'olive fueillie  qui porte le fruit de salu. ”  Quex fu li pins qui l'a valu ?  Si vos di qu'en ceste fonteine,  ce creront fole gent a peine
Abbreviated transcription (French):
Es lieux establis aueillier
Maint en ont este deceu
Q maĩtes fois en sont cheu
Deuãt ou derriere ou de coste
B iuisent oubras: ou ceste ou coste
G art que tiex dormirs ne la tiẽgne
De palamirus li souuiengne
Qui gouuernoit la nef enee
eislant lauoit bñ gouu̾nee
M ais qnͣt dormir lout enuay
Du gouu̾nail en mer char
E t ses cõpaĩgnons noya pres
Qui ml̾t le plourerent apres

Expanded text:
es leus establiz a veillier ;  maint en ont esté deceü ,  par maintes foiz an sunt cheü  devant ou darriers ou encoste ,  brisant ou braz ou teste ou coste :  gart que tex dormirs ne la tiegne .  De Palinurus li souviegne ,  qui governoit la nef Enee ;  veillant l'avoit bien governee ,  mes quant dormir l'ot envaï ,  du governaill en mer chaï  et des compaignons naia pres ,  qui mout le plorerent aprés
Abbreviated transcription (French):
Eui plain de grãt ioluiete
Et lors soi ie bñ et si ui
Que oiseuse mauoit bñ serui
Qui mauoit en tel deduit mis
Uñ deusse estre ses amis
Qnͣt elle mauoit defferme
Leguichet du uergier raine
es ores si com ie saurai
P remier de quoy de duit seruoit
Et quel cõpaingnie il auoit
Sans longue fable uoꝰ ueul dire
Et du uergier trestout atire
L a focon nous redirai. puis
T out enseble dire ne puis
M es tout nouis conterai ꝑordre
Q ue mis ni sache. que remordre

Expanded text:
ant jolivete  et lores soi ge bien et vi  qu oiseuse m avoit bien servi  qui m avoit en ce deduit mis  bien deusse estre ses amis  quant ele m avoit desfermé  le guichet dou vergier ramé  desormes si con je savrai  primes de quoi deduiz seret quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire,  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis.  Tot ensemble dire ne puis,  mes tot vos conteré par ordre,  que l'en n'i sache que remordre
Abbreviated transcription (French):
De uoir sachies qnͣt ie loi
Ml̾t durement men esioi
Q uains mes si bele melodie
T ant estoit cil chans dous et biax
Q uil ne sebloit pas chãt doisice
E t series cõme serainnes
chanter furent ententis
li oissellon qui aprentis
Ne furent pas ne nõsachant
E t ie ui le lieu uerdoier

Expanded text:
en sachiez, quant je l'oï,  que durement m'en esjoï,  que mes si douce meloudie  Tant estoit cil chanz doz et biaus  qu'il ne sembloit pas chant d'oisiauet series ont non seraines.  A chanter furent ententif  li oiselet, qui aprentif  ne furent pas ne non sachant et je vi le leu verdaier,
Abbreviated transcription (French):
au tres dous fils bele chartendre
Selonc mon art uoꝰ cõformes
C ar nul sil nest bñ enformes
N en peut passer sans t̾re uendre
Or penses doir et dentendre
Et de mettre tout amemoire
C ar ien sai trestoute listoire

Expanded text:
au tres douz filz, bele char tendreeceüz ;  selonc mon art vos conformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,  nes peut passer sanz beste vendre.  Or pensez d'oïr et d'entendre  et de metre tout a memoire,  car j'en sai trestoute l'estoire
Abbreviated transcription (French):
Q uil nest orgueil que si affiere
Q ue qnͣt eluoit ses grans richescee.
S es grans honeurs les gnͣs noblesce
D e si tres grant folie habunde
Q̾ l ne croit pas qͥl ait u monde
Hõme ne fame qui la uaille
C õment que la chose a pres aille
ius ua tant roant ꝑ sa sale
Quel chiet en la ꝑtie sale
N ieble decreuee et croullant
O toute sa roe uolant
L ors na chopant: et ius se boute
A ussi com sel ni ueist goute
Et qnͣt illeuc seuoit cheue
Sa chiere. et son habit reniue
Et se desnue: et se desrobe
Quelle est or felme de robe
Et semble quel nait riẽs uaillãt
T ant li uont si bñ defaillant
t qnͣt eluoit la mescheance
Si quiert honteuse cheuissãce
Et se uait au bordel croupir
P lãme de pleur et de souspir
L a pleure a lermes espandues
L es gnͣs hõneurs q̃le a perdues
E t les delis ou elle estoit
Qnͣt des grans robes se uestoit
E t pour ce que est si ꝑuerse
Que les bons ẽ la boe uerse
Et les des hõneure et grieue
Et les mauues ẽ haut eslieue

Expanded text:
qui s'i affiere ;  car quant el voit ses granz richeces,  ses granz honeurs, ses granz nobleces,  de si tres grant folie habunde  qu'el ne croit pas qu'il ait u munde  home ne fame qui la vaille,  conment que la chose amprés aille.  Puis va tant roant par sa sale  qu'el entre en la partie sale,  foible, decrevee et crolant,  o toute sa roe volant.  Lors va çoupant et jus se boute  ausinc con s'el n'i veïst goute ;  et quant iluec se voit cheüe,  sa chiere et son habit remue,  et si se desnue et desrobe  qu'el est orfeline de robe  et semble qu'el n'ait riens vaillant,  tant li vont tuit bien defaillant.  Et quant el voit la meschaance,  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir,  pleine de deul et de sopir.  La pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu'el a perdues  et les deliz ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit.  Et por ce qu'el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve,  et les mauvés en haut eslieve