comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fluuium qui dr᷑ thia. ⁊ methati. ellec
fuimus triduo. ⁊ recognoeri eos ⁊ ex
filiis sac̾dotum ⁊ leuitax fĩ ĩuent il
t intsi ad¬
eleazarum ⁊ ecceloni. ⁊ masmã
⁊ maloma. ⁊ enaatẽ. ⁊ samea ⁊ toribũ
nathau. ennaganzachariam᷑ mosol¬
lamũ ip̃os doctores ⁊ ꝑttos e dixi ers. ut
cũgazophilatis. ⁊ mandaui eis ut
dicerent loddeo ⁊fr̃ib eito ⁊ illqui e¬
rant ĩgazophelatio. ut mitt̾ent nob̃

Expanded text:
fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos. et ex filiis sacerdotum et Levitarum non inveni illic. et misi adEleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores et peritos. et dixi eis ut cum gazofilacii. et mandavi eis ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis qui erant in gazofilaci
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ uenerunt cram zorobabel ⁊ ch̾ri. Nee¬
mtias. areores. helymeo. ẽmanio. mar-¬
docheo. beelsitro. mechpsatothor oli¬
oro. eboma. ⁊ mnees de principib eoꝵ.
⁊ nus ab gentilib eorum . ex ppõttis
eoꝵ. filii phares dero melia .c. lxxii. fi¬

Expanded text:
qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemia Sareo Reselimeo Emmanio Mardocheo Beelsuro Mepsato Thorolio Roebo Mauna de principibus eorum. et numerus ab gentilibus eorum et praepositi eorum: filii Phares duo milia centum s
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepit fier. ⁊ mitti ietłm. Et crem
ꝓceistis ille adolescens. eleuans fa-
gem celi ⁊ dixit Abste ÷ uictoria ⁊
abstez sapientia ⁊ claritas.⁊ egoẜ
uns tuus sum. Benedcirs es qui de¬

Expanded text:
cepit fieri et mitti Hierusalem. et cum processisset ille adulescens, elevans facigem caeli et dixit: abs te est victoria et abs te est sapientia et claritas, et ego tuus servus sum. benedictus es qui de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uoluit ea remitt̾e ibi. ⁊tu uoluesti
edificare templum ꝙ incencerunt
ut facias uotum ꝙ uouesti rege cele
exoretro.
lunic surgens darius rex oserelat᷑
illum ⁊ scripsit eplas adom̃s
dispent᷑ores ⁊ p̾fcõs ⁊ purpuratos. ut de¬
duc̾ent eum. ⁊ eos qui carm illo erant
õs ascendentes edificare ietłm ⁊ om̃ib¬

Expanded text:
 vovit remittere ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt ut facias votum quod vovisti Regi caeli ex ore tuo. tunc surgens Darius rex osculatus est illum, et scripsit ei epistulas ad omnes dispensatores et praefectos et purpuratos, ut deducerent eum et eos qui cum illo erant omnes ascendentes aedificare Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
principatus ip̃orum. Sacdotes filii
phinees filii aaron. Ihc filiuts iosedeth
ioachem filirs zorobabel. alii salati¬
el de domo dauid. exꝓgentephares
tribu autem inda. qui locettrio e ss̾
darro rege ꝑsarrtm sermones mensi-¬
cos. In sedo atno regni ip̃uts mñse pre¬

Expanded text:
principatus ipsorum. sacerdotes filii Finees filii Aaron: Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel illius Salathihel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda, qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense
Abbreviated transcription (Latin):
mis. ⁊ ꝓximus insedebis. ⁊ cognatus
metes tcaberis. Tuncait regi. Memor
esto uoti ꝙ nouisti eotficare iexłm ĩ
die qͣ regnum accepisti. ⁊ omntauasa-
q̃ accepta sunt extetsm remitt̾e q̃ sepa-¬

Expanded text:
mis. et proximus mihi sedebis et cognatus meus vocaberis. tunc ait regi: memor esto voti quod vovisti aedificare Hierusalem in die qua regnum accepisti, et omnia vasa quae accepta sunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
muit f̾ra. moti sunt celi. Sol ⁊ lu¬
na obtenebrati sunt. ⁊ stelle retͣxe¬
runt splendorem suum. ⁊ domi¬
nus dedit uocem suam ante faci¬
em ex̾citus sui. qr multa sunt ca
stra eius nimis ⁊ foritia. ⁊ facien¬
tia u̾bum eius. magnus enim
dies domini. ⁊ terribeles ualde. ⁊
quis sustinebit eum. Nunc ergo

Expanded text:
ti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo
Abbreviated transcription (Latin):
suscitate robustos. ascendant om̃s
uiri bellatores. concidite aratra utr̃a
ingladtos. ⁊ ligones uỹos mnlanceas.
Infirmus dicat qr ego fortis sum.
frumpite ⁊ uenite omnes gentes
de curtuitu ⁊ ꝯg̾gaminiabe occum¬
bere faciet dominus omnes robustos
tuos nsurgant ⁊ ascendant gentes ĩ
uallẽtosaphat. qr ibi sedebout iudi¬
cem omnes gentes incircuitu mit¬
tete falces qi maturauit messis. ue¬
nite ⁊ descendite. qi plenum ẽ torcu¬
lar exuberant torcularia. qr multi¬

Expanded text:
edant, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular
Abbreviated transcription (Latin):
iua ecce in dieb illis ⁊ intem¬
pore illo cum conuertero cap¬
tiuitatem iuda ⁊ ierłm cong̾gabo
omnes gentes ⁊ deducam eas en-
tionib. ⁊ terram meam diuisert̃.
⁊ suꝑ populum meum miserunt
sortem ⁊ posuenint puierum ĩꝓ
stibulo. ⁊ puellam uendiderunt ꝓui
no ut biberent. Ueruim quidm ⁊ uob̾

Expanded text:
& 2. in diebus illis, & in tempore illo cum convertero captivitatem Juda, & Jerusalem: congregabo omnes gentes, deducam eas in tionibus, et terram meam diviserunt. Et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ oleum. ⁊ replebimini ĩ eis.
⁊ ñ dabo uo ultra oꝓpbiium in
gentib. ⁊ eum qui abaquelonez
ꝓcul faciam auob̾. ⁊ expellam eum
in t̾ram inuiam. ⁊ cesertam. faci¬
em eius ꝯtra mare orientale. ⁊ ex¬
tremum eus admare nousse¬
mum. ⁊ ascendet fetor eius.⁊ ascẽ¬

Expanded text:
bimini ex eo, et non dabo vos ultra opprobrium in Gentibus. Et eum qui ab Aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam, faciem ejus contra mare orientale, extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet foetor ejus, et ascen
Abbreviated transcription (Latin):
messis agre uinea ꝯfusa ẽ. ⁊ ficus e¬
languit. Malogranatũ. ⁊ palma. ⁊
malum ⁊omnia ligna agri aiier̃t
qũo ꝯfusum ÷ gaudium a filiis
hominum.accingite uoz ⁊ plangite
sac̾dotes. ululate ministridomini
altaris. Ing̾dimini. cubate in sacco
ministri dei mei. qͣm interiit ce do¬
mo dei uñ sacrificium ⁊ libatio
Sanctificate ieiunium. uocate cetũ
ꝯg̾gate senes.⁊ omnes ħitatores
t̾re. in domum dei ur̃i.⁊ clamatead
dominum . a.a .a. diei. qi ꝓpe ẽ oies
truerunt iumentaĩstertore suo
demolita sunt horrea. dissipate st̃
apothece q̃m ꝯfusum ẽ triticum
Quid ingemuit animab. mugie-¬
ad te domine clamabo qr ignis co¬
medit speciosa deserti. ⁊ flamina sric¬
cendit omnia ligna regionis. S
⁊̃ bestie agri qͣi area siciens ymbrẽ
suspexerunt ad te. Qm̃ exsiccati st̃
fontes aquarum. ⁊ ignis deuora-

Expanded text:
usa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies truerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugieAd te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes
Abbreviated transcription (Latin):
si fuit a printipto. ⁊ post eum nõ
erit us ad annos generationis ⁊
generationis. Ante faciem eins
ignis norans. ⁊ pꝰ eum exurens flã¬
na qt ortus uoluptatis t̾ra coram
eo ⁊ pꝰeum solitudo deserti. n ẽqui
effugiat eum qiͣ aspectus equoꝵ.
aspectus eorum. ⁊̃ qi equites sic cͦ¬
rent. Sicut sonitus quadrigaꝵ sr̃
capita montium exilient sicut
sonitus flamme ignis deuoiantis
stipulam. uelut ppłc fortis p̃paratꝰ
ad p̾lium. a facie eius cruciabit᷑
pplc̃. Omnes uultus redigentur
enollam. sicut fortes current. qͣi iu¬
ribellatores ascendent murum.
uiri in uiis suis gradeentur. ⁊ ñ
declinabunt a semitis suis. unus

Expanded text:
post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ficum meam decorticauit. Nidãs
spoliauit meam ⁊ proiocit. albift̃e
sunt ramnt euis. plange qiͣ uirgo
accincta sacco. suꝑ uirum puber
tio indomodomini ⁊luxerunt sa-¬
cerdotes minestri domini. deppłata
ẽ regio. luxithumus. qm̃ deuastatũ
ẽ triticum. ꝯfusum ẽuinitm ⁊ elã-¬
guit oleum. ꝯfagumt ẽ ꝯfusi sunt
agricole. ululauerunt uinitores¬

Expanded text:
 nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta sacco super virum puberttio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricol
Abbreviated transcription (Latin):
erbum domini
lium phatuel
auditehoc senes
⁊ aurib percipite
omnes hitoies t̾¬
re.Si fc̃m est istud in dieb uñs aut

Expanded text:
erbum Domini, lium Phatuel. Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae: si factum est istud in diebus vestris, aut
Abbreviated transcription (Latin):
i frumento oleo ⁊ reddam uobes
amos quos com edit locusta. bru¬
cus. rubigo ⁊ eruca. fortitudome-¬
a magna quam misi inuos.⁊ co-¬
medetis uescentes ⁊ saturabimint.
⁊ laudabitis nomen domint dr ur̃.¬

Expanded text:
 et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen Domini  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
tuus manifestus sit omnib. Attence
t ⁊ dectrine. instainillis ħ enim faciẽs
⁊ teip̃m saluum facies. ⁊ cos qui te au¬
diunt. seniorem ne ĩcrepauers s obse-¬
cra ut patrem. iuuenes uit fiẽs. anus
ut matres. iuuenculas ut sorores in
omni castitate.

Expanded text:
sit omnibus. adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate.
Abbreviated transcription (Latin):
etas autem adomnta utilis ÷ ꝓmis-¬
sionem hñs uite q̃ nunc÷ ⁊ future.
fidel ẜmo ⁊ omni acceptõe oignus:
Inh enim labora mus ⁊ maledicimͣ
qr sꝑamus ĩ deum uiuũ. qui ÷ salua¬
tor oĩm hominum. maxime fide¬

Expanded text:
omnia utilis est, promissionem habens vitae quae nunc est et futurae. Fidelis sermo et omni acceptione dignus. In hoc enim laboramus et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est salvator omnium hominum, maxime fide
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm tradis me seruum trũ inmanua-
tis. ni zhic adutrauit regna singula.
cis mͥ. uade ⁊ dic domino tuo. adzhelitxᷤ.
cumq recessero a te sꝑc domini asporta¬
bit te ĩlocum quem ignoro ego ⁊ ing̾s¬
suo nunciabo achab ⁊ ñ inuentens te

Expanded text:
iam tradis me servum tuum in manu Atis: Non est hic: adjuravit regna singula cis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te,
Abbreviated transcription (Latin):
uisit q ꝑ membra bouem ⁊ posuit sr̃
ligna. ⁊ ait. Implete .iͦii. portas aqua
⁊ fundite suꝑ holoraustum ⁊ suꝑ lig¬
na. rursum q dexit Etiam scdo hoc fa-¬
cite. Qui cum fecissent sed̾o ait. ⁊̃ t̾cio
idip̃m facite fecerunt q t̾cio. ⁊ curre¬
bant aq̃ olrcim altare ⁊ fossa aque¬
ductus repletaz. Cumq iam tp̃e ẽẽt
ut offerretur holocaustum. accedens

Expanded text:
membra bovem, et posuit super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum, et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio id ipsum facite. Feceruntque tertio, et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut o
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾tituum añ cuius uultum sto qr
hodie apparebo et. Abiit gͦabdtas ĩ
occursum a chab. ⁊ indicauit et. ue-¬
nit q achab inoccursum helye ⁊ cũ
iudisi eum ait. Tune es ille qui
turbas israel e elle ait Nonego tͦ¬
baui israel s tu ⁊ domus prĩs tui q̃ de¬
liquisti mandata dñi. ⁊ secuti estio ba¬

Expanded text:
exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Ba
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sepeleet. iste .i. solus inferet᷑ de terolis.
ĩ sepulcrum. qr inuenties ⁊ suꝑ eum
sermo bonus a dominiodeo esrael tudo¬
mo ieroboam. Constituet aũ s domenꝰ
regẽ suꝑ israel qui ꝑcutiat dom̃ retobo¬
am ĩhacdie. ⁊ hec inhoc temꝑe ⁊ ꝑeutiet

Expanded text:
 sepeliet iste enim solus infertur de Hieroboam in sepulchrum quia inventus est super eo sermo bonus ad Dominum Deum Israhel in domo Hieroboam constituet autem sibi Dominus regem super Israhel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet
Abbreviated transcription (Latin):
zaniri .uii. dieb inthersa ⁊ orro ex̾cit᷑
obsidebat gebethon itrbem phelisti-¬
noꝵ. Ctmq audiss rebellasse zamre
⁊ crcidisse regem. fecit o regem omĩs
ifrael amri. qui erat princeps mili¬
cte suꝑisrael indreilla incastres:As-¬
cendit gͦ arri ⁊ omnio ⁊srael cumeo.
de gebethon. ⁊obsidebat thersa. Uedens
az amri ꝙ expugnanda eẽt ciuitas.
ing̾ssus ÷ palatirm ⁊ succendit secũ
domo regia ⁊ mortuus inpec̾to surs
q̃ peccauerat faciens malum coram
duo. ⁊ abulans iniria ierobeam. ⁊ en
peccato eiuis quo fecit peccare israel-
Reliqͣ ã sermonũ zamri. ⁊ ĩsidiaꝵ eiꝰ
⁊ tyrannides ñ nehec screpta sunt in
libro u̾boꝵ dierctm regum isbael. tc̃
diusus z pplt esrael induasꝑtes. me¬
dia ꝑs pplĩ sequebatur thebni filiũ
geneth ut estitũet eum regem.⁊ me-¬
dia ps amri  ualuit ar̃t ppse qui
erat cum amri pͦp qui seq̃batur
thebni fileum geth genech mortinis¬
q ÷ thebni ⁊ regnauit amri. ãno .xxͦx.

Expanded text:
Zamri septem diebus in Thersa porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum cumque audisset rebellasse Zamri et occidisse regem fecit sibi regem omnis Israhel Amri qui erat princeps militiae super Israhel in die illa in castris ascendit ergo Amri et omnis Israhel cum eo de Gebbethon et obsidebant Thersa videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est in peccatis suis quae peccaverat faciens malum coram Domino et ambulans in via Hieroboam et in peccato eius quo fecit peccare Israhel reliqua autem sermonum Zamri et insidiarum eius et tyrannidis nonne haec scripta sunt in libro divisus est populus Israhel in duas partes media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth ut constitueret eum regem et media pars Amri praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri anno tricesimo
Abbreviated transcription (Latin):
ram ad uniusos fontes aquax ⁊ ĩcrructaᷤ
⁊ saluare equos ⁊ milos. ⁊ ñpenitus iu-¬
m̃ta inrt̾eant. Diuiserunt q sͥ regiones
abdias ĩuia. helyas occurrit et. E cum
cognouiss etim cecidit sr̃ faciem stiam
⁊ art. Num tu es dñe mthelyas. Cui elle

Expanded text:
sos fontes aquarum et in cunctas et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num
Abbreviated transcription (Latin):
xxii. annis ⁊ fecit achab filius amri
malũ in espectu domini sr omnes
qui fu̾nt an eum. nec suffecit et ut
ambrlar ĩpeocatis teroboã filii na¬
bath. Insuꝑ duxit uxorem tez abela
liaminechaal regis sidontoꝵ ⁊ abiit
⁊ seruiuit baal ⁊ adorauit eum.e
posint araibaal entemplo baalꝙy
edificau̾at ĩsamaria ⁊ plantauit
lucum. ⁊ addidit achab moꝑe suo ir-¬
ritans dominum deumisrł. suꝑ õs
reges israel qui funt añ euem. In di¬
eb aũ enis edificauit ahiel de bethel

Expanded text:
 annis et fecit Ahab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel
Abbreviated transcription (Latin):
talim. Ꝙ cũ audiss baasa int̾mesit
edifitare rama ⁊ reu̾sus ÷ enthersa.
Nex aũ asa misit minciũ ĩ omnem
uidam dicens nemo sit excusatus. ⁊
tulerunt lapides rama ⁊ligna eis¬
etsdem rexasa galra beniait ⁊ mas¬

Expanded text:
 audiens Baasa intermisit aedificare Rama, et reversus est in Thersa. Rex autem Asa misit in omnem Judam, dicens: « Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides et ligna eisdem rex Asa Gabaa et Mas
Abbreviated transcription (Latin):
extita furoiem ⁊effunde iram. extoi¬
le adu̾sarium ⁊ affuge inimicum.
Restina tp̃e ⁊ memento fints. ut enar¬
rent mirabilia tua Inira flamme
mant plebem tuam inueniant ꝑdi¬
tõem. cont̾ecapd̃ principuma iniꝰ¬
mitoꝵ dicentium. Non ÷alius pret̾
nos cong̾gra omnes trib iacob⁊ cog¬
noscant qr ñ  deus nisi tu. ut eliar¬
rent magnaua tua. ⁊ h̾editabis eos si
coequasti primogenito tuo.Miserere
ciuitati sc̃ificationis tue. ietłm. ciui¬
tati requiei tue. seplesyon menarra.

Expanded text:
am. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent magnalia tua. In ira flamme mant plebem tuam inveniant perditionem. Contere caput principum iniquorum: dicentium non est alius preter nos. Congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarret magnalia tua: et hereditabis eos sic et Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple Syon inenarra
Abbreviated transcription (Latin):
or̃ones ẜuorum tuoꝵ. ẜ benedutionẽ
aaron. da ppłotuo ⁊dirige nos iniiã
iusticie. ut sciantomnes qui h̾itant
t̾ram. qr tues deus conspector scłorũ.
Omnemescam manducabit uenter
⁊ ẽ cib crbo melior. fauces ꝯtingunt
tibum fere ⁊ corinsensatum u̾ba m̃da¬
cia. Corprauum dabit tristiciam ⁊ ho
rectus resistet illi. Omnem mascł̾m ex¬
mulieris exhylarat faciem uiri.⁊ sr̃ sũ
omnem ꝯcupiam hominis suꝑoues

Expanded text:
 benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum exmulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupi
Abbreviated transcription (Latin):
bitinur patĩam. ut ꝯtribul dorsũ
illoꝵ. ⁊gentib redd uindictam do¬
noc touat plenitudinem suꝑboꝵ.⁊
sceptra iniquoꝵ contribulz. donec red
cet iudicium plebis sue ⁊oblectabit
iustor mĩa sua. Speciosa dei mĩa intẽ¬

Expanded text:
ntiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddcet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa mise
Abbreviated transcription (Latin):
mandataͣ fiunt. obło iustiimpingt᷑
altare. ⁊ odor suauitatis ÷ ĩꝯspectu alti¬
ssimi. Sacrificium iusti acceptumẽ.
⁊ memoriam illius nobliuiscetur do-¬
minus. Bono animo głiam redde d̾õ.¬
⁊ si minuas primitias. manuum tu-¬
ax Inom̃i datohylarem facuultum
ĩbono oculo adinuentionem facito
illa e noli ĩspicere sacrificium ĩustũ.

Expanded text:
mini fiunt oblatio iusti inpinguat altare et odor suavitatis est in conspectu Altissimi sacrificium iusti acceptum est et memoriam eius non obliviscetur Dominus bono animo gloriam redde Deo et non minuas primitias manuum tuarum in omni dato hilarebono oculo ad inuentionem facito illa. noli respicere sacrificium iniustum:
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs solus sustinentib seinua u̾ita¬
tis ⁊ iusticie. Dona iniquorum ñ ꝓbat.
uiquorum. nec ĩmultitudine sacrifi¬
nis egentium uita pauꝑm: quidefra¬
udat ulũ hõ sanguinis ÷. Qui aust̾
ĩ sudore panem. qͣi qui occidit ꝓximũ
suũ. Qui effundit sanguinem a qui
fraudem facit mcennarto fres sunt.¬

Expanded text:
inentibus se in via veritatis et iustitiae dona iniquorum non probat iniquorum nec in multitudine sacrifinis egentium vita pauperis est qui defraudat illum homo sanguinis qui aufert in sudore panem quasi qui occidit proximum suum qui effundit sanguinem et qui fraudem facit m
Abbreviated transcription (Latin):
bñdicetur. spes .n. illoꝵ in saluantẽ illo.
⁊ ccłidei indiligentes se. Quituz deum
nich trepedabit in pauebit qͣm ip̃e est
spes eus. tuntis dñm beata ⁊ aĩa eius.
ad quem respicit. ⁊ quis⁊ fortitudo eius.
Ocłi domini sr̃timentes eum. ꝓtectorpo¬
tentie firmam̃tum uirtutis. tegimen
ardoris. ⁊ umbratłm meridiani. dep̾ca fõ
offensionis. ⁊ ad iu torium casus.exal¬
tans aĩam ⁊ illuminans oculos. dans
sanitatem ⁊ uitam ⁊ bñdictionẽ Im¬
molantis ex iniquo obło: maculata¬

Expanded text:
benedicentur spes enim illorum in salvantem illos et oculi Dei in diligentes se qui timet Dominum nihil trepidabit et non pavebit quoniam ipse est spes eius timentis Dominum beata est anima eius ad quem respicit et quis est fortitudo eius oculi Domini super timentes eum protector potentiae firmamentum virtutis tegimen ardoris et umbraculum meridiani et precatio offensionis et adiutorium casus exaltans animam et inluminans oculos dans sanitatem vitam et benedictionem immolans ex iniquo ob
Abbreviated transcription (Latin):
cia. ẜ ħ uisio sompnioꝵ. añ faciem
hõis similitudo alt̾ius hõis. ab ĩmũ¬
do quid mundabra a mendace quid
uerum dicetur.Siuinatio erroris
⁊auguria mendatia. ⁊sompnia ma¬
lefacientium uanitas ÷ a sicut par-¬
turientis cortuum fantasias pati-¬
tur. nͥ ab altissimo fuu̾t emissa uisi-¬
tatio. Nedederis inillis cortuum aul-¬
tos enim crrare fecerunt sompnia.
⁊ exciderunt sperantes inilis. Sine
mendatio ꝯsummabitur u̾bum
legis. ⁊ sapĩa in ore fideles compla
nabr᷑. Qui ñ temptatus: quid scit uir
ĩmultis exꝑtus cogitabit multa. ⁊ qui
multa didicit enarrabit intellectum.¬

Expanded text:
c uisio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis. ab inmundo quid mundabitur? et a mendace quid uerum dicetur? diuinatio erroris et auguria mendacia et somnia male facientium uanitas est. et sicut parturientis cor tuum phantasias patitur, nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illis cor tuum. multos enim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes. in illis, sine mendacio consummabitur uerbum et sapientia in ore fideli conplan est tentatus, quid scit? Vir in multis expertus cogitat multa. Qui multa didicit, enarrabit intellectum
Abbreviated transcription (Latin):
ciaudos magis autem cos qui pꝰ carnẽ
ĩ ꝯcripiscĩas immundicie ambulãt dña¬
tõẽmq ꝯtempnunt. audaces. ꝯ placentes.
ubi angeli fortitudine ⁊ uuitute cum sĩt
maiores ñ portant adu̾sum seexecrabile¬

Expanded text:
. Magis autem eos qui post carnem in concupiscentiam immundicie ambulant: damnationemque contemnunt. Audaces. Sibi placentes. Ubi angeli fortitudini et virtute cum sint majores: non portant adversum se a
Abbreviated transcription (Latin):
do. Que ã uere uidua est. ⁊ desolata.
spet ĩ deum. ⁊ instet obsecratoib ⁊ or̃o¬
nib nocte acdie. Nam q̃ indeliciis ⁊ ui-¬
uens mortua ÷ ⁊ hoc pcipe ut irrephen¬
libeles sint Siquis autem suoꝵ ⁊ maxi-¬
me comesticoꝵ curam ñ h̃t fidem nega.
uit ⁊ ⁊ infideli ceterior uidua eligatur
ñ minus . lx. ãnoꝵ q̃ fu̾it unius uiri

Expanded text:
Deo quae autem vere vidua est et desolata speravit in Deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac die nam quae in deliciis est vivens mortua est et hoc praecipe ut inreprehensibiles sint si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterior vidua eligatur non minus
Abbreviated transcription (Latin):
ccłos suos ꝯp̃sserunt ne forte uideant ocuł.
⁊ auribz audiant. ⁊ corde intelligant ⁊ ꝯ¬
u̾tantur ⁊ sanem eos. Notum gͥ sit uob̃¬
oĩb qͣmgentib missum ÷ hoc salutare
d̾i ⁊ ip̃i audient. Et cum hec dixiss exiert
ab eo uidei multam h̾ntes int̾ se qͥstionẽ.
mansit ã biennio toto ĩ suo ⁊ductu ⁊ sus¬
cipiebat os qui ing̾diebantur ad eum p̾oi
tione. Amen.¬

Expanded text:
culos suos compresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praetione. E
Abbreviated transcription (Latin):
t cum euasissemꝰ tunc degnouimus
qr mitilene insula uocabatur. lar-¬
bari u̾o p̾stabant ñ medicam humani-¬
tatem nob̃̾. accensa autempera reficie¬
bant noz omnes pp̃ ymbrem q̃ iinmene¬
bat ⁊ frigus. Cumcong̾gassz autẽ paulꝰ
sarm̃toꝵ. aliqͣntam multitudinẽ ⁊ im¬
posuissz suꝑignem. nuꝑa a calore cumꝓ¬

Expanded text:
t cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩquem cogitabant si possent erc̃e nauẽ.
⁊ cũ anthoras sustulissent ꝯmittebant
se mari simul laxantes iuncturas gub̾
locum bithalassum. ĩ pegerunt nauem.
⁊ ꝓraquid fixa manebat ĩmobił puppis
uo soluebatur aui mares. Melitum aũ
a silitm fuit utcustedias cociderent. ne
quis cum enatass effugent. senturio
a uolens serccare paulum ꝓhibut fĩ
iussitq eos qui possent natare mittese

Expanded text:
in quem cogitabant si possent eicere navem in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas guberdissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere
Abbreviated transcription (Latin):
de puppi mittentes anchoras .iiii.opta¬
bant diem fĩ. Nautis u̾o q̃rentib fug̾e
de naui cum misissent scapham ĩmare
sub optentu qͣi incrrent a ꝓra anchoras
extend̾e dixit paulus centurioni ⁊ mi¬
litib. Nisi in naui manseritis uos sal¬
ui fieri ñ potestis. tunc absciderunt mi¬
lites fimes scaphe. ⁊ passi sunt eam exci¬
cere ⁊ cum lux inciꝑet fieri. rogabat pau¬
lus omnes sum̾e cibum dicens. Quar¬
taderia die hodie expectantes ieiunt
ꝑmanetis. nich accipientes. pp̃ ꝙ igo
urm̃ capillus de capite ꝑibit. Et oumhec
dixiss sumens panem gr̃as egit dõ in asp̃¬
tu oĩm ⁊ cum fragiss cepit manducare
Animequiores aũ ft̃i omnes ⁊ ip̃t assump¬
serunt cibumeramus uo uniũse aĩe ĩ¬
naui. ce .lxx.uii e sacr ati cebo alleurabãt
nauem. iactantes triticum ĩ mare. Cũ
aũ dios frũs ess. fram ñ agnoscebant. si¬
num u̾o q̃ndam ꝯsiderabant hntem litꝰ

Expanded text:
de puppi mittentes anchoras quatuor, optade puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes provestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae isatiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus
Abbreviated transcription (Latin):
e suis manib armai̾ta naius ꝓiecert̃.
dies ⁊ tempestate ñ exigua ĩminente iã
ablata erat spes omnis salutis nr̃e. ⁊ tũ
multa ieuinatio fuiss. tunc stanspau¬
lus inmedio eoꝵ dixit oportebatquidẽ
ouiri auditome. ñ tollere acreta. lucri¬
q fac̾e̾ inuiriam hanc. ⁊ iacturã. ⁊ nũt
suadeo uob̃ bono animo ẽẽ. Amissio .ni.
nulluis aĩe eret ex uob̃. p̾t qm nauis.
astitit mͥ i hac nocte angelus del. cuius
sum ego ⁊ cui deseruio dicens. Netimeas
paule. cesari te oportz assistere ⁊ eccedona-¬
uit t̾ deusomnes qui nauigant tecum
pp̃ ꝙ bono antmo estote uiri credo .n. do
lam aũ qndam oportz nos ceuentre. s
gantib nob̃ in adria cuca mediam noc¬
tem. suspicabantur naute apparere s̃
aliqmͣ regionem qui ⁊ submittentes bo-¬
lidem inuenerunt passus .xx. ⁊ pusillũ¬
seꝑati inde ĩuenerunt passus .xx.xx. ti¬
mentes aũ ne in asꝑa loca incidemus

Expanded text:
e suis manibus armamenta navis proiecerunt e suis manibus armamenta navis proiecerunt dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim dam oportet nos devenire. Sed gantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusilluseparati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus,
Abbreviated transcription (Latin):
ciui iuxta cuutas erat thessala. multo ã
tempore ꝑacto. ⁊ cum iam ñ eẽt tutaua-¬
⁊ solabatur eos paulus dicenseis. uiri ut¬
deo q̃m cum ĩiuina ⁊ multo dampno. ñ
hiis q̃ apaulo dicebantur. Et cum aptꝰ
portus nͥ ess adhyemand̃ płimi statu¬
crunt ꝯsilium nauigare inde. si quo
possent deuententes phenicem hyemare
portum crete respictentem ad affricum
⁊ ad chorum. Aspirante aĩ austro esti-¬
mantes ꝓpoĩtum se tencre crum sustulis¬
sent de asson legebant cretam. Nõ pꝰmul
tum a misit se ꝯtra ip̃am icentus tipho¬
nicus qui uocatur etro aquild cumq
arrepta eẽt nauis. et ñ poss conari in
uentum. data naue flatib ferebamur.
Insulam aũ qͣndam decurrentes q̃ uo-¬
catur cauda potuimus iux optiere
scapham qua sublata adiutoriis ute¬
bantur acringentesuauem. tim̃tes aũ¬
ne ĩ syrtum inciderent submisso uase sic
ferebantur. Ualida autem nob̃ tempestate
iactatis. seq̃nti dieiactum fecer̃t. ⁊ t̾ciadi¬

Expanded text:
a. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta naonsolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam cum injuria et multo damno, non his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legetum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia di
Abbreviated transcription (Latin):
pͦt m̃ses aũtres tres naaugaiimus ĩna¬
iu alexandrna. q̃ in insicla hyemaueret
cui erat ĩ signe castroꝵ e cum ueneslemꝰ
hracusanam mansimus ibitrouo Inde
tyiũlegentes ceuenimus regiũ. ⁊ pꝰunũ
diem flante austro scd̾a die uenimus pu¬
teolos. ubi intientis fr̃ib regati sumus¬
ibi man̾e apudeos dies .uii. ⁊ sec uenimꝰ
romam. Etinde cum audissent fr̃es occur
bernis. Quos cum uidiss paulus gras
agens ceo accepit fidutiam. Cũma uenis¬
semus romam ꝑmessum⁊ paulo ꝑma-¬
ne sibunz cum custediente semelite pꝰt
f̾rium autem diem aucrauit pͥmo iudoꝵ¬

Expanded text:
imus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrbernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum semus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Jud
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ autem iuidicatum ⁊ eũ naniga¬
re ĩ ytaliam ⁊ tradipaulum cum
reliquis custodib centurioni noĩe iulio
cobortts a ugrste ascendentes ã nauẽ
adrumẽtinam. ⁊ ĩcipientes nauigare cͣtͣ
asye loca sustilimus ꝑsciterante nob̾cut
aristarro macedonie thessalonicense. Seq̃n¬
ti aũ dre deuenimus hyoonem. humane
aũ tractans uilius paulum ꝑmisit ad-
amicos ire ⁊ curam siui ag̾e. Et incum su-¬
stulissemus sub nauiganimus cypꝵ.¬

Expanded text:
 autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cyp
Abbreviated transcription (Latin):
unus. rexheremoch unus rx lachis
imꝰ rexeglon umus rexgazeruꝰ. rex
dabir unꝰ rexgacer unus rexherma
unꝰ rex heret unus. rexlebna unꝰ. rex
cdollam imiꝰ rex macecaunꝰ rex bethel
unꝰ textaphua unus. rex afferunus
don unꝰ rex asor unus. rex someron
rex maggedo unus. rex cedes unꝰ rex¬
iachanaem carmeli unus sex dor ⁊
ꝓuincie dor unus rergentĩ galgath
iꝰ rex t̾sa unus. Om̃s reges .xxx. unꝰ¬

Expanded text:
unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unusdon unus, rex Asor unus, rex Simeron rex Mageddo unus, rex Cedes unIachanaem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges trigin
Abbreviated transcription (Latin):
aoyses famulus dñe ⁊ filii esrael ꝑrusse-¬
runt eos gͣdroit q t̾ram eoꝵ moyses en
possõnem rubenctes ⁊ gadditis ⁊ dime¬
dietͥbui manasse. hii sunt reges t̾re
qͦs ꝑcussit iosue et filiz israel trans cor¬
dauem ad occidentalem plagai aba-¬
algath ĩ campolibant us ad montẽ
cuus ꝑs ascendit in seyr tradidit q ẽa de¬

Expanded text:
srahel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius
Abbreviated transcription (Latin):
iaboch. qui: t̾minus filioꝵ amon⁊
a soletudene usz ad mare ceneroth qͣ
orientẽ ⁊ us admare deserti qd̃ ⁊mare
salsissimum adortentalem plagã.
ꝑ uram q̃ ducit bethessimoth. ⁊ ab au-¬
strale parte q̃ subracz assedocheisz phas¬
ga t̾minus og regis basan dereliquiis
raphayi qui ħitabant ĩ astaroth.
⁊ in edram. ⁊ dominatulz inmonte
hermon. ⁊ salacha. atq inuniu̾sa ba-

Expanded text:
inus filiorum Ammon et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Sal
Abbreviated transcription (Latin):
do turbido qui irrigat egiptum usq
adt̾minos acharon ꝯtra aquilonem
t̾ra chanaan q̃ tn .u. regeelos phelesthĩ
diuiditur. gazeos. ⁊ azecios. ascalone¬
tas gethxos. ⁊ accaronitas. Ad meri-¬
diem uo sunt euehi. om̃is tra chana¬
an ⁊ maara syoonioꝵ. uisz affecha ⁊ t̾-¬
menos amorret euisq ꝯfinca. libant¬
qͦ regio ꝯtra orientẽ. abaalgath sub
monte hermon. donec ing̾diaris emath.
omneũ qui hitabant ĩmonte aliba¬
no usz ad aquas masseroth. uniũ seq
sidonii egosim qui delebo eos afacie fi-¬
leoꝵ israel. ueniat gͦ in ꝑtem h̾edita¬
tis israeb sicut p̾cepitͥ. ⁊ nunc diuide

Expanded text:
inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiquoque regio contra orientem a Baalgath sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath. Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad aquas Miserephod, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israel. Veniat ergo in partem haereditatis Israel, sicut praecepi tibi. » Cum enume
Abbreviated transcription (Latin):
nos dabit. Inualleq betharan. ⁊ bech¬
neuar ⁊ sochot. ⁊ saphan. aeliqͣm par¬
tem regni seon regis esebon. huius qͦ
entalem plagam. hec÷ possio filioꝵ gad
ꝑ familias sias. ciitates ⁊uilleeaꝵ
Dedet ⁊ demidie tribiu manasse filiis¬
nu̾sam basan ⁊ cuncta regna og
regis basan. omnesq uicos iayr que
sũnt ĩ basan .lx. oppida ⁊ demidiã
ꝑtem galaad. ⁊ astaroth.⁊ edrai ur-¬
bes regni og. regis inbasanfiliis ma-¬
chir. filii manasse ⁊ oimidce ꝑti fi-¬
lioꝵ machirꝰ. uixta cognatões sua ᷤ.
hanc possĩonem deuesit moyses in-

Expanded text:
nos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoquentalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earum dedit versam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir juxta cognationes suas. Hanc possessionem divisit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
moth omnes urbes campestres. uniu̾¬
saq regna seon regis amorrei qui regna-¬
uit mesebon quem ꝑcrissit moyses cumi
principib sus. madian. euchum. ⁊̃ re-¬
cen ⁊ sur ⁊ ur ⁊ relee. duces seon hitato¬

Expanded text:
moth; omnes urbes campestres, universaque regna Seon regis Amorrhaei, qui regnavit in Esebon, quem percussit Moses cum principibus Madian: Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Reba, duces
Abbreviated transcription (Latin):
tambulante in medio flam̃¬
me laudantes deum ⁊ benedi-¬
centes domino. Itans autem aza-¬
rias orauit sie apertensq os suũ
ĩmedio ignis ait Benedictus es
domine deus patrum nr̃oꝵ ⁊ lau-¬
dabilis ⁊ głiosum nom̃ tuum
in secila qr uistus es momnib

Expanded text:
ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula: Quia justus es in omni
Abbreviated transcription (Latin):
dunt setiuis tius mala. Confundant᷑
ĩ omnipotentia tua ⁊ robur corum
conteratur. Et scient qi tu es domenꝰ
deus solus. ⁊ głiosus super orbem t̾ra¬
rum. Et ñ cessabant qui miserant
eos ministri regis succendere fornatẽ
napta ⁊ stuꝑa ⁊ pice. ⁊ malleolis. Et
effundebatur flamma suꝑfornacem
Angelus autem domini descendit c̃
azarta ⁊ sociis eius infornacem. Et ex¬
cussit flammam ignis de fornace. ⁊
fecit medium fornacis qͣuientum ro-¬
res flantem ⁊ ñ tetigit eos omnino ig¬
uis. u contristauit n quicquam

Expanded text:
onfundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundeAngelus autem Domini descendit cum Azaria et sociis ejus in fornacem. Et excussfecerit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigerit eos omnino ignis, neque contristaverit, nec quidquam
Abbreviated transcription (Latin):
eiis iusticia ⁊ h̾ncantia pacis donec au-¬
feratier liena. Et dñabitur amari
usz admare ⁊ a flumine usz ad t̾mẽos
orb̾ t̾rarum. Coram illo ꝓcident echi¬
opes ⁊ inimici erus t̾ram lingent. Re¬
ges tharsis ⁊ insule munera offerent
reges arabum ⁊ sabba dona adoucent.
Et adorabunt eum os̃ reges om̃s g̾s¬

Expanded text:
tia pacis donec auferatur luna et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos orbis terrarum coram illo procident Aethiopes et inimici eius terram lingent reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabum et Saba dona adducent et adorabunt eum o
Abbreviated transcription (Latin):
sima uita sr̃ mortem fatui luc mor tus¬
tui .uii. dies. fatui autem ⁊ impii õs
dies uite illorum. Cum stultone
multũ loquaris. ⁊ cũ insensato ne a¬
bieris. ẜua te ab iuo ut ñ molestiam
h̾as ⁊ si coinquinaberis inpoc̃o illiꝰ
deflecte abulo ⁊ inuenies requiem
⁊ ñ accid̾eris instulticia illius. Suꝑ
iplumbum quid grauatur.⁊ꝙ ul
colligatũ fundam̃to edificii ñ dissol¬
uetur. sic⁊ cor ꝯfirmatum in cogitatõe
sita ccͣ faciem uenti ñ ꝑmanebunt.
sit ⁊ cortimidum ĩ cogitatõe stultiꝯt᷑
ĩpetum timoris ñ resistet. sicut orna¬
tus arenosus in pariete limpido.
sic ⁊ cortrepidum incogitatõe fatui.
omni tempore ñ metuet. sic ⁊ qui ĩ
p̾ceptis dei ꝑmanz somꝑ. pungens
ccłm deducet lacrimas. ⁊ qui pungit

Expanded text:
sima vita supra mortem fatui. Luctus morsima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione sita contra faciem venti non permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit. tus arenosus in pariete limpido, sic et cor trepidum in cogitatione fatui. Omni tempore non metuet; sed qui in praeceptis Dei permanet, semper pungens oculos deducet lacrymas; et qui pungit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩcorde sapientium ozuloꝵ. Cum ma¬
ledicit impius diabolum matedicit
ip̃e animam suam. Susurro coinqui-¬
nabit aĩam suam ⁊ inomnib odietur.
datus: pig̾. ⁊ omnis qui tetig̾it eum
excutietmanus. Confrsio patris est
te filio indisciplinato. fila autem fa-¬
tua ĩ deminoiatione fiet. fuia puidẽs
hereditas uiro suo. Nam q̃ confundit
ĩ ꝯtumelia fit genitous. patrem⁊ ui-¬
rum confundit audax ⁊ ab impiis ñ
minorabi. ab uttis autem in honora¬
bitur. Musica inluctu importuna
narratio. flagella ⁊ doctrina inr dm̃i
tempore sapĩa. Qui docet fatuum qͣi
qui conglutinat testam. Quinarrat
u̾bum ñ audienti qͣi qui exxitat dormi-¬
s entem degraui sompno. Cum dormi
enteloq̃r. quinarrat stulto sapĩam.
⁊ ĩfine narrationis dicet. quis ẽ hic.¬
Supͣ mortuum plora. defecit enim lux
eiꝰ ⁊ supͣ fatuuuim plora. defecit.n. sẽsu.
Modicum p̾lora supͣ mortuum qm̃
requieuit. Nequissimi enim nequis

Expanded text:
et in corde sapientium os illorum dum maet in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur datus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno, sic qui enarrat stulto sapientiam. In fine enim narrationis dicet: Quid priSuper mortuum plora, defecit enim lux eius, et super fatuum plora, defecit enim sensu, modicum plora super mortuum quoniam requieuit, nequi
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens ꝗrumq audierit scius lau¬
dabit ⁊ aodiciet audiuit luxuriosꝰ
⁊ displicebit ei ⁊ ꝓiciet illud pͦt doisũ
suum. Narratiofatiu qͣi sartina ĩuia
nã in labiis sensati inuenietur gr̃a.
o puidentis q̃ ritur in ecc̃a ⁊ u̾ba illius
cogitabunt incordib suis. Tamqͣm
domus ext̾minata sic fatuo sapĩa. ⁊ scĩa
ĩsensati in enarrabilia u̾ba. Compedes
ĩpedib stulto doctrina ⁊ qͣi uincula ma-¬
nuum suꝑ manum dext̾am. fatuus
ĩ risu ĩ altat uocem suam. uiraũ sapi¬
ens uix tacite ridebit. Ornam̃tum au¬
reum puidenti doctrina. ⁊ qͣi brachiale
ĩ brachio dextro. pes fatui facilis in do¬
mum ꝓxiimi ⁊ hõ ꝑitus ꝯfuncetura
ꝑsona potentis. Stultus a fenestra re¬
spicit ĩ domum uirautem eruditus
foras stabit. Stulticia hominis aqͥscul
tare ꝑostium. ⁊ prucens grauabr ꝯtu¬
melia. labia imprudentium stulta nar¬
rabunt u̾ba aũ prudentium statera
ponderabunt᷑: nore fatuorum cor eoꝵ

Expanded text:
sapiens quodcumque audierit scius, laudabit, et ad se adjiciet: audiet luxuriosus, et displicebit illi, et projiciet illud post dorsum suum. Narratio fatui quasi sarcina in via: nam in labiis sensati invenietur gratia. Os prudentis quaeritur in Ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtateulius. ut ⁊ inbonis illius lete¬
ris In tempore trrbulationis illius
ꝑmane uli fidelis. ut ⁊ in hereditate
illius coheres sis. Antẽcamini uapor ĩgi¬
⁊ fumus ignis inaltatur. sic ⁊ ante
sanguinem maledra contumelie ⁊
mĩne. Amitum salitare ñ ꝯfunda¬
ris. ⁊ a facie illius ñ meabscondam. ⁊
si maia mͥꝑ uium euenerint sustine¬

Expanded text:
s ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala m