comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt les garde nblasme rien
D e qnͣq̃le uolt li est uis
Qͥ ne puet estre mielz assis
ꝯ ne puet ẽ nullen troũ
S i beau damoisel ne sõ per
L i uallez auoit ia .xu. anz
M l̾t estoit beax ⁊ auenãz
M l̾t amoit ⁊ boit ⁊ riuiere
C iert son deduit ⁊ sa proiere
Qͥ l peust porc ou ef trouu̾
N e nẽ pooit son cuer ost̾
N e damors nule riensne set
D ames de chãbres fuit ⁊ het
ꝑ auẽture ert reparriez
D u bois toz las ⁊ trauaillis
D e corre estoit bñ eschaufe
S en est creue sa beautez
I l auoit ml̾t fresche couler
S i ꝯ passoit lez nne tor
D es fenestres a ius garde
L a fille auroi de la cite
D ane ot nõ la damoisele
E n tot le pais not sibele
E le choisile iouincel
M l̾t le uit cointe gẽt ⁊ ba
G raille ꝑ frans ⁊̃ ꝑ le pu
L es braz auoit auãs forni
L ons ⁊ grailes auoit les dor
⁊ les ianbes ⁊ les piez dion
U oit le cheual qͥ se des roie
⁊ fait fremir tote la uoie
eqnͣ q̃le li ueoit faire

Expanded text:
quant l esgarde n i blasme rien  quant l esgarde n i blasme rien  de quanqu ele volt li est vis  que ne puet estre mielz assis c on ne puet en nul leu trover  si beau damoisel ne son per  li vallez avoit ja xx anz  molt estoit beaus et avenanz  molt amoit et bois et riviere  c iert son deduit et sa proiere  qu il peust porc ou cerf trouver  ne n en pooit son cuer oster  ne d amors nule riens ne set  dames de chambres fuit et het  par aventure ert repairiez  du bois toz las et travailliez  de corre estoit bien eschaufez  s en est creue sa beautez  il avoit molt fresche coulor  si com passoit lez une tor  des fenestres a jus gardé  la fille au roi de la cite  dane ot nom la damoisele  en tot le pais n ot si bele  ele choisi le jovincel  molt le vit cointe gent et bel  graille par flans et par le piz  les braz avoit auques forniz  lons et grailes avoit les doiz  et les janbes et les piez droiz  voit le cheval qui se desroie  et fait fremir tote la voie  de quanqu ele li veoit faire
Abbreviated transcription (French):
I l i asist .i. douz regart
Q̾ tot le mont esprãt ⁊ art
P uis fist lenes ⁊ puis la fate
L es denz plꝰ blanches q̾ nest nois
Q nͣt chasqne ot ꝑ soi assise
Les leures i ioint ẽ tel guise
C un poi i laissa doũ ture
S e lõc raison ⁊ ꝑ mesure
⁊ qnͣt el ot faite la bonche
A mor une doncor i touche
R eme qͥ une foiz la sent
D e samor alume ⁊ espnͣt
E np̾s li a fait le menton
⁊ de toutes ꝑz enuiron
L e uait polissant ẽ samein
T ant q̃ il est soef ⁊ plain
C l̾ ⁊ luisant sont li sorcil
L e cuir du frõt a si soutil
C heueꝰ ot cras recerrelez
Qͥ plꝰ luisent cors esmerez
Q nͣt tot lot fait a sõ ꝯmãt
ꝑ le uiaire li espant
u ne couloi qͥ nest pas faĩte
⁊ ꝑ la face qͥ est painte
e se palist ne ne se muet plues
Tant fate chaut netãt ne
N ene desm̃t ẽ nule fin
T ele est ausoir ꝯ aumatin
L es maĩs ot blãches ⁊ u̾meilles
E le meisme se m̃ueille
C om̃tele le fist si bñ

Expanded text:
il i asist zz douz regart  il i asist zz douz regart  qui tot le mont esprant et art  puis fist le nes et puis la face  les denz plus blanches que n est nois  quant chascunne ot par soi assise  les levres i joint en tel guise  c un poi i laissa d ouverture  selonc raison et par mesure  et quant el ot faite la bouche  amor une doucor i touche  feme qui une foiz la sent  de s amor alume et esprent  enpres li a fait le menton  et de toutes parz environ  le vait polissant en sa mein  tant que il est soef et plain  cler et luisant sont li sorcil  le cuir du front a si soutil  cheveus ot cras recercelez  qui plus luisent c ors esmerez  quant tot l ot fait a son commant  par le viaire li espant  une coulor qui n est pas fainte  et par la face qui est painte  ne se palist ne ne se muet  tant face chaut ne tant ne pluet  ne ne desment en nule fin  tele est au soir com au matin  les mains ot blanches et vermeilles  ele meisme se merveille  coment ele le fist si bien
Abbreviated transcription (French):
De dire uoir fu esprouez
Nus ne pooit aꝑceueir
N e ꝑ espirem̃t sauoir
Q onq̃s deist seuoir nõ
p᷑ ce ert il de halt renõ
ne dame de li cite
Ia .i. si en enfant porte
Qͥl li die ce qͥl ensent
S il uiura poi ou lõguem̃t¬
⁊ cil li dist tot sãz boudie
G art soi qͥl ne se uoie mie
N e uiura gaires sil se uoit
C ele loi qͥ pas nel croit
G abant sentorne si dit bñ
Q sa parole ne uant rien
L õc tens ẽ furẽt la doutãte
⁊ ẽ la fin uint la pronãce
N arcisꝰ crut ⁊ deuint grãz
⁊ bñ pooit auoir .xu. ani
G rãz fu de cors a desmesure
O nq̃s plꝰ bele criature
N e fu ueue ne si gente
N a ture imist tote centẽte
Au deuis ⁊ auportraire
⁊ a grant paine se puet faire
A insi ꝯil ont deuise
Qͥ tant iot de la beante
O nq̃s ne sot riens porpenit̾
Q̾ il uec ne uosist mõstrer
Pͥ mes a fait les elz rianz
S imples ⁊ uairs cl̾r ⁊ luisãz
M ais sor tot ce q̃ el ifist
L i diex damors du sien imist

Expanded text:
de dire voir fu esprovez  de dire voir fu esprovez  nus ne pooit apercevoir  ne par espirement savoir  que onques deist se voir non  por ce ert il de halt renon  une dame de la cite  i a zz sien enfant porté  qu il li die ce qu il en sent  s il vivra poi ou longuement  et cil li dist tot sanz boisdie  ' gart soi qu il ne se voie mie "  ' ne vivra gaires s il se voit "  cele l oi qui pas ne l croit  gabant s en torne si dit bien  que sa parole ne vaut rien  lonc tens en furent la doutance  et en la fin vint la provance  narcisus crut et devint granz  et bien pooit avoir xx anz  granz fu de cors a desmesure  onques plus bele criature  ne fu veue ne si gente  nature i mist tote s entente  au deviser et au portraire  et a grant paine se puet faire  ainsi com il ont devisé  que tant i ot de la beaute  onques ne sot riens porpensser  que iluec ne vosist monstrer  primes a fait les elz rianz  simples et vairs clers et luisanz  mais sor tot ce qu el i fist  li dieus d amors du sien i mist
Abbreviated transcription (French):
ꝯ i regart sẽs ⁊ mesure
B ñ doit qͥ ẽ lam̾ se met
G ard̾ q̃ li tens li pͬmet
⁊ qnͣt il uoit qͥl a bonuẽt
L ors puet nagier seurem̃t
A usi qͥ sentremet dam̾
⁊ ꝑ sauoir se uelt meñ
Qͥ i ne suaist tͦp en la c̾
⁊ puis qͥl sen est entremis
⁊ il en est auq̃s sorpͥs
D onc nest il pas a sõ plais̾
S oit bñ soit mai adeꝑtir
Qͥ cil qͥ fole amor maitiẽt
E nest sorpͥs ⁊ fort destroiz
L ors est il bñ raisõs ⁊ droiz
Q̾ tele enoie sa proiere
Qͥ lue soit pas u̾s li tp᷑ fiere
Qͥ tost i puet auoir domaige
ꝑ son orgue il ꝑ sõ ontraige
A mors qͥ nature ꝯsent
⁊ du tot est a lor plaisir
L ors est el bone amaĩtenir
⁊ sil amẽt q̃ feme pͥst
Qi q̃ le soit sil lesꝯdit
G e dip᷑ uoir sãz entrepnͣdre
ꝯ le deuroit ardoir onpẽdre
N os doit essanple a toi mõstrer
Amͦs blasmoit ⁊ sa puissãce
M ais puis ẽ pͥst amͤs uẽiance
A tel amͦ le fist encli̾
D onc il recust mort ẽ la fin
.I. deuin ot ethebe nez

Expanded text:
art sens et mesure  bien doit qui en la mer se met  garder que li tens li permet  et quant il voit qu il a bon vent  lors puet nagier seurement  ausi qui s entremet d amer  et par savoir se velt mener  qu il ne s i laist trop enlacier  et puisqu il s en est entremis  et il en est auques sorpris  donc n est il pas a son plaisir  soit bien soit mal a departir  que cil qui fole amor maintient  en est sorpris et fort destroiz  lors est il bien raisons et droiz  que cele en oie sa proiere  qu il ne soit pas vers li trop fiere  que tost i puet avoir domaige  par son orgueil par son outraige  amors qui nature consent   du tot est a lor plaisir  lors est el bone a maintenir  et s il avient que feme prist  quel qu ele soit s il l escondit  ge di por voir sanz entreprendre  c on le devroit ardoir ou pendre  nos doit essanple a toz monstrer  amors blasmoit et sa puissance  mais puis en prist amors venjance  a tel amor le fist enclin  donc il recust mort en la fin  zz devin ot de thebe nez
Abbreviated transcription (French):
ꝯ mẽcale si a amer
Qͥ l nẽ pooit son cuer ost̾
ꝯ plꝰ les garde plꝰ li plaist
N e sone mot amors ne laist
I l crient ml̾t ne loie ꝑl̾
Qͥ ci ne uelt plꝰ demorer
M ais ml̾t esgarde uiselm̃t
L e cors le uis qͥl auoit gẽt
U airs elz lõgues maĩs ⁊ lõt doiz
M ĩt est angoisseꝰ ⁊ destroiz
C est cil qͥ tãt blasmoit amͦ
Qͥ or la mis ẽ tel error
Q li prie qͥl laisse encore re
P laint soi ⁊ puis sou pire ⁊ plo
M ais esgarer est dune chose
N e se puet taire ⁊ par l̾ nose
P laint soi ⁊ puis fait .i. soupir
D e pars̾ ne se puet tenir
S e doiz estre niin fe apelee
O u se tu es de esse ou fee
U ien ca ⁊ q̃ trais tu arriere
M ainte foiz ai este reqͥs
Q̃ te uas tu ore mucant
P arose amor si uiẽ auãt
L e sierem̃t i puezz parl̾
F ors .i. poi deue aͥ mocit
D iex entent ele q̃ iai dit
ꝑ dieu si fait ainsi respont
C e liui les leures mouuoir
M ais loie nẽ puis auoir

Expanded text:
commenca le si a amer  commenca le si a amer  qu il n en pooit son cuer oster  com plus l esgarde plus li plaist  ne sone mot amors ne laist  il crient molt ne l oie parler  que ci ne velt plus demorer  mais molt esgarde viselment  le cors le vis qu il avoit gent  vairs elz longues mains et lons doiz  molt est angoisseus et destroiz  c est cil qui tant blasmoit amor  qui or l a mis en tel error  or li prie qu il laisse encore  plaint soi et puis soupire et plore  mais esgarer est d une chose  ne se puet taire et parler n ose  plaint soi et puis fait zz soupir  de parler ne se puet tenir  ' se doiz estre nimfe apelee "  ' ou se tu es deesse ou fee ' vien ca et que trais tu arriere foiz ai esté requis ' que te vas tu ore mucant "  ' parole a moi si vien avant "  ' legierement i puez parler "  ' fors zz poi d eve qui m ocit "  ' dieus entent ele que j ai dit "  t "  ' par dieu si fait ainsi respont "  ' ge li vi les levres mouvoir "  ' mais l oie n en puis avoir "
Abbreviated transcription (French):
⁊ tunemis qͥ mas trahie
ere dieu pͥez nostre fill
Q il me giet de cest ꝑill
L i dieune lõt pas mesoie
B ñ sera fet ce q̃ le prie
D roit sen reua a son guichet
D e dẽz sa chanbre seremet
N arcisꝰ ot .i. cerf ueu
⁊ toute ior lauoit seu
M l̾t ꝑ auoit angoisseꝰ chaut
Qͥ li soleꝰ estoit enhant
⁊ qnͣt il fu mi dis passez
L i uallez fu ml̾t eschaufez
D e ses ꝯpaignõs se dessoiure
⁊ uait q̃rant ene p᷑ boiure
L ors a ueu une fontaine
Qͥ ml̾t estoit ⁊ tl̾e  sainc
D e sor estoit lbe ml̾t drue
Qͥ totot entor estoit creue
Ilueq̃s li plaist aremaĩdre
⁊ qnͣt il uolt sa soi estaindre
D un autre soi est eschanfez
Qͥ graignor mal li fait assez
Q nͣt il la baisa ⁊ il boit
ꝑ dedẽz la fontaine boit
L onbre qͥ est de lautre ꝑt
A uis li est q̃ il regart
C uide ce soit fee de nĩ
Qͥ la fontaine ait agard̾
M l̾t esploite amois ẽ poi dore
Qͥ q̃ ce soit ⁊ il demore
S on onbre ẽ la fontaineuoit
M l̾t se m̾ueille q̃ cestoit

Expanded text:
 tu venus qui m as trahie "  ' mere dieu priez vostre fill "  ' qu il me giet de cest perilli dieu ne l ont pas mesoie  bien sera fet ce qu ele prie  droit s en reva a son guichet  dedenz sa chanbre se remet  narcisus ot zz cerf veu  et toute jor l avoit seu  molt par avoit angoisseus chaut  que li soleus estoit en haut  et quant il fu midis passez  li vallez fu molt eschaufez  de ses compaignons se dessoivre  et vait querant eve por boivre  lors a veu une fontaine  qui molt estoit et clere et saine  desor estoit l erbe molt drue  qui tot ot entor estoit creue  ilueques li plaist a remaindre  et quant volt sa soi estaindre  d un autre soi est eschaufez  qui graignor mal li fait assez  quant il la baisa et il boit  par dedenz la fontaine voit  l onbre qui est de l autre part  avis li est que il regart  cuide ce soit fee de mer  qui la fontaine ait a garder  molt esploite amors en poi d ore  qui que ce soit et il demore  son onbre en la fontaine voit  molt se merveille que c estoit
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnt ge ri ge lauoirur
E l ne file ne ne fait e
Q̾ q̃ ge faz ge cuit q̃l fas
E l uenist hors sel me mõt
Ou ainsi me cuide eschant
O u el ne puet cahors uent
Q̃ feraige q̃ porrai dire
Or me mẽbre q̃ ge doidire
Q̾ tel doulor ⁊ tel martire
⁊ tel uie solent men̾
Qͥ me fait tͣire tele pane
D amor ne doi ge riẽs fau
D e son pais ne de sa t̾re
M oi nestuet pas ãuireis¬

Expanded text:
quant ge ri ge la voi ri' el ne file ne ne fait el "  ' que que ge faz ge cuit qu el fa' el venist hors se l me monstrast "  ' ou ainsi me cuide escharnir "  ' ou el ne puet ca hors venir "  ' que ferai ge que porrai dire ' or me membre que ge doi dire "  ' que tel doulor et tel martire "  ' et tel vie solent mener' qui me fait traire cele paine "  ' d amor ne doi ge riens savo' de son pais ne de sa terre " ' moi n estuet pas que l
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt mẽ uue il partir ne me lai
N e me chaut q̃ il le ma fait
S e il encor se repentoit
e saiq̃ diml̾t me m̃ueil
Qͥ rre mestuet autre ꝯseil
Il nau ia si dur coraige
Q̾̃ il ne maime ꝯme faige
S e ge paroi souẽt alui
N e sais ouuois ne sai ousui
D ont ne saige qͥ: la roine
S anz ꝯseil sui de bone gẽt
A s tu donq̃s le sen desue
Q̾ faz elbois ⁊ qͥ sui quise
G e me ꝯtieg ẽ fole guise
C e fait amors qͥ si me lasse
N e sai q̃ plꝰ droit la nomasse
Se ge deisse desuerie
U oirs est ce est forsenerie
G estoie ẽ pais or sui ẽ g̃re
U rais diex du ciel ⁊ de la t̾re
⁊ cu de lair ⁊ de lam̾¬

Expanded text:
' quant m en vueil partir ne me lai "  ' quant m en vueil partir ne me lai "  ' ne me chaut que il le m a fait "  ' se il encor se repentoie sai que die molt me merveil "  ' quere m estuet autre conseil il n avra ja si dur coraige "  ' que il ne m aime comme saige "  ' se ge parol sovent a lui "  ' ne sai ou vois ne sai ou sui "  ' dont ne sai ge qui la roine sanz conseil sui de bone gent ' as tu donques le sen desvé "  ' que faz es bois et qu i sui quise "  ' ge me contieng en fole guise "  ' ce fait amors qui si me lasse "  ' ne sai que plus droit la nomasse "  ' se ge deisse desverie "  ' voire est ce est forsenerie "  ' g estoie en pais or sui en guere "  ' vrais dieus du ciel et de la terre "  et cil de l air et de la
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt mile riens ne me ꝯforte
Or sui ge morte ⁊ malbaillie
I a naurai ioie de mauie
Q̾ riens q̃ die ne me uaut
T onz bñs me fint ⁊ mal massau̾t
D ane gelte disoie un̾
O nc ne me uosis croire rien
⁊ or mafait si malballie
ꝑ dieu or mail fait faillie
B ñ le ꝯnois ⁊ si me plaig
⁊ or me retorne a descaig
M oi asl es ꝯ dite moi:
E n ne suige fille de roi
Q̾ porrai ore deuenir
S il fust laiz il mẽpesast ueax
C e poise moi qͥl est si beax
U ilauem̃t parla amoi
Q̾ li desplot gene sai qͦi
Q̾ li pot il ẽ moi desplaire
C e q̃ il est si de put aire
Q̃ ge sui auenãt ⁊ bele
⁊ onuec ce si sui pucele
⁊ sai beax piez ⁊ beles maĩs
Il nia plꝰ il est uilains
⁊ fel ⁊ ml̾t mal afaitiez
L asse dane. uit il tes piez
Q̾ iauoie si espinez
Or ne sest mie porpẽsez

Expanded text:
' quant nule riens ne me conforte "  ' quant nule riens ne me conforte "  ' or sui ge morte et malbaillie "  ' ja n avrai joie de ma vie "  ' que riens que die ne me vaut "  ' touz biens me fuit et mal m assaut "  ' dane ge l te disoie bien "  ' onc ne me vosis croire rien "  ' et or m a fait si mal baillie "  ' par dieu or m a il fait faillie "  ' bien le connois et si me plaing "  ' et or me retorne a desdaing "  ' moi a il escondite moi "  ' enne sui ge fille de roi ' que porrai ore devenir "  ' s il fust laiz il m en pesast veaus "  ' ce poise moi qu il est si beaus "  ' vilainement parla a moi "  ' que li desplot ge ne sai qoi "  ' que li pot il en moi desplaire "  ' ce que il est si deputaire "  ' que ge sui avenant et bele "  ' et ouvec ce si sui pucele "  ' et s ai beaus piez et beles mains "  ' il n i a plus il est vilains "  ' et fel et molt mal afaitiez "  ' lasse dane vit il tes piez "  ' que j avoie si espinez "  ' or ne s est mie porpensez "
Abbreviated transcription (French):
ege ne le saurai ouan
Be nai cure detel ahan
M ais orte di uaten arriere
T u pers ⁊ gastes ta proiere
L a pucele plꝰ p̾s se trait
P leure ⁊ crie ⁊ rienne fait¬
⁊ giete arriere sõ mantez
T oute nue est le core ot bel
T ant la destrainte la froidͤe
⁊ la uoie qͥ tant ert dure
L e sanc li sant ꝑ mi lorteil
⁊ tot le pie li fist u̾meil
L eue li cort aual la face
Il uit les mai̾s q̃l ioint ⁊ la ce
N ues sanz ganz ⁊ sãz or frois
Qͥ sõt plꝰ blanches q̃ nest nois
B l anche char ot soz la chemise
Nu le pitie ne len est puse
D iex si dur cuer ⁊ si felon
S oz ciel na siriche baron
p̾ nce ꝯ te ne roisihaut
E nꝑeor ne amiraut
Qͥ lõguem̃t si tenist mie
Qͥ l ne parlast de ꝯpaignie
eqnͣ q̃le dit na il cure
Tort a de riens ne lasseure
E n cor auoit a dire assez
Q nͣt narcisꝰ sen est tornez
E le remaint de duel se pasme
⁊ qnͣt el rem̃t si se blasme
L asse dit ele ge su morte

Expanded text:
' ne ge ne le savrai ouan "  ' ne ge ne le savrai ouan "  ' ge n ai cure de tel ahan "  ' mais or te di va t en arriere "  ' tu pers et gastes ta proiere "  la pucele plus pres se trait  pleure et crie e rien ne fait  et giete arriere son mantel  toute nue est le cors ot bel  tant l a destrainte la froidure  et la voie qui tant ert dure  le sanc li saut parmi l orteil  et tot le pie li fist vermeil  l eve li cort aval la face  il vit les mains qu el joint et lace  nues sanz ganz et sanz orfrois  qui sont plus blanches que n est nois  blanche char ot soz la chemise  nule pitie ne l en est prise  dieus si dur cuer et si felon  soz ciel n a si riche baron  prince conte ne roi si haut  empereor ne amiraut  qui longuement s i tenist mie  qu il ne parlast de conpaignie  de quanqu ele dit n a il cure  tort a de riens ne l asseure  encor avoit a dire assez  quant narcisus s en est tornez  ele remaint de duel se pasme  et quant el revint si se blasme  ' lasse " dit ele ' ge sui morte "
Abbreviated transcription (French):
pse sauie
S es cuers est si poruos destͦis
Ie fore mais est il bñ droiz
Q uos aiez de moi m̾ci
I el uꝰ mant pas aĩ le nꝰ di
C e pri por moi nõ por autrui
s sgarde moi garde qͥ sui
ir dienge sui fille de roi
Ge qͥ ainsi parol atoi
i uostre amor pens ior ⁊ nuit
⁊ l madone tel hardem̃t
⁊ sachiez q̃ m̃ci uos crie
Qͥ en uos est tote mauie
s eau sire done moi tamor¬
⁊ enmoi sante tou moi dou lor
S u seul me puez sante doñ
⁊ sgarda la silia dit
ꝑ dien pucele ml̾t es fole
Qͥ onq̃s esmens parole
÷ male chose as ml̾t empͥse
Q nͣt damors es si entrepͥse
9 ielz te uemst encor dormir
Q' ici si seuleuenir
s ueille as fait ⁊ q̃ hardie
ile tieg a grãt nilenie
oit ainsi al̾ fille aroi
rͣ trop somes encor ẽfant
u diz qͣmors te fait maltͬire
ece ne te puis ge droit faire
e ne qͥer damor rien sauoir

Expanded text:
se sa vie ' mes cuers est si por vos destroiz "  ' des ore mais est il bien droiz "  ' que vos aiez de moi merci "  ' ne l vos mant pas ainz le vos di "  ' ge pri por moi non por autrui "  ' esgarde moi garde qui sui "  ' par dieu ge sui fille de roi "  ' ge qui ainsi parol a toi "  ' por vostre amor pens jor et nuit ' el m a doné tel hardement "  ' et sachiez que merci vos crie "  ' que en vos est tote ma vie "  ' beau sire done moi t amor "  ' ren moi sante tou moi doulor "  ' tu seul me puez sante doner "   esgarda la si li a dit  ' par dieu pucele molt es fole "  ' qui onques esmeus parole "  ' et male chose as molt emprise "  ' quant d amors es si entreprise "  ' mielz te venist encor dormir "  ' que ici si seule venir "  ' merveille as fait et que hardie "  ' si le tieng a grant vilenie "  ' doit ainsi aler fille a roi "   "  ' quar trop somes encor enfant "  ' tu diz qu amors te fait mal traire "  ' de ce ne te puis ge droit faire ' ne ne quier d amor rien savoir "
Abbreviated transcription (French):
pl aigniez ⁊ moi ⁊ ma beautez
⁊ si dites q̃mͣr fu̾nez
⁊ maĩt am᷑ i as ueue
U eis si ãgoisseuse amor
N enil ꝑ dieu gel sai de fi
p᷑ pense toi si le me di
P᷑ qͦi me laissiez ci lã guir
G euorroie ml̾t mielz morir
H ai: ꝯme cil dieu sõt soit
.I. dieu p qͦi ne me secort
I i mest auis qͥ nõt pooir
P ueẽt il riens ne nil p᷑ uoir
P uis q̃ ges apeltoz ⁊ pͥ¬
si el doi croire ne nelci pas
⁊ si ne sai p᷑ qͦi lãguis
Qr̈ ge ne saimes qͥ am̾
F ors ce q̃ ienne puet tron̾
L a chose qͥ si mal me fait¬
⁊ en moi est ce q̾ gemieil

Expanded text:
"  ' plaigniez et moi et ma beautez "  "  ' plaigniez et moi et ma beautez "  ' et si dites que mar fui nez "  ' et maint amor i as veue "  ' veis si angoisseuse amor "  ' nenil par dieu ge l sai de fi "  ' porpense toi si le me di ' por qoi me laissiez ci languir "  ' ge vorroie molt mielz morir "  ' hai comme cil dieu sont sort "  " zz dieu por qoi ne me secort "  ' il m est avis que n ont pooir "  ' pueent il riens nenil por voir "  ' puisque g es apel toz et pr"  ' ne l doi croire ne ne l croi ' et si ne sai por qoi languis "  ' quar ge ne sai mes qui amer "  ' fors ce que len ne puet trover "  ' la chose qui si mal me fait "  ' et en moi est ce que ge vueil
Abbreviated transcription (French):
L ors ce ꝯmence aporpenss̾
B ñ noit q̃ cest onbre qͥl aime
A dõc se blasme ⁊ foi se claime
M ais ne por qnͣt ne set q̃ faire
N e sõ fol cuer nẽ puet retraire
Desuoiez est ne puet guench̾
N a droite uoie reueuir
Q̾ il estoit sieschaufez
Qͥ i pot estre retornez
as fait il uoir dist le deuin
M amt aproche cest la fin
⁊ qnͣt ge sui plꝰ angoisseꝰ
P lꝰ me destraint ⁊ art li feꝰ
Or nai mest̾ denul ꝯfort
Destre ci est ml̾t grãt deport
G e cui dai ue oir q̃ si soit
D e lõbre qͥ me de ceuoit
T ãt est mãgoisse asses plꝰ grãt
Q rͣ lam᷑s est ce dont me dueil
Or ne saige q̃ ge demãt
Q ce me mõstre bean sanblãt
L e cors le uis q̃ laiẽz uoi
T ot ce puis ge trou̾ ẽ moi
I aim moi meisme cest folie
F u onq̃s mais tel raige oie
Si ne uoi arme qͥ me piaigne
p᷑ dien esgardei ma coulor
Uꝰ p̾z uos chãs de ci ẽtor

Expanded text:
lors se commence a porpensser  lors se commence a porpensser  bien voit que c est onbre qu il aime  adonc se blasme et fol se claime  mais ne por quant ne set que faire  ne son fol cuer n en puet retraire  desvoiez est ne puet guenchir  n a droite voie revenir  qu il estoit si eschaufez  qu il pot estre retornez  ' las " fait il ' voir dist le devin "  ' ma mort aproche c est la fin "  nt ge sui plus angoisseus "  ' plus me destraint et art li feus "  ' or n ai mestier de nul confort "  ' d estre ci est molt grant deport "  ' ge cuidai veoir que que soit "  ' de l ombre qui me decevoit "  ' tant est m angoisse assez plus grant "  ' quar l amors est ce dont me dueil ' or ne sai ge que ge demant "  ' que ce me monstre beau sanblant "  ' le cors le vis que laienz voi "  ' tot ce puis ge trover en moi "  ' j aim moi meisme c est folie "  ' fu onques mais tel raige oie ' si ne voi arme qui me plaigne "  ' por dieu esgardez ma doulor "  ' vos prez vos chanz de ci entor
Abbreviated transcription (French):
ntoz iorz a ⁊ nois ⁊ glace
ur a le cuer dure a ia face
e ne cuit pas q̃ ce puist estͤ
⁊ si mãgoisse a des mesure
i uuẽdroies parł amoi
⁊ emuir sãz fin ⁊ sãz ꝯseil
A inz q̃ demain soit le soleil
y e porralẽ ci trou̾ mort
S auoir ne puis autre ꝯfort
9 it est son cuer ⁊ fel ⁊ fiers
Qͥ si mes garde uolent̾s
I toi aitot le mõt laissie
i umas du tot u̾s toi plaissie
met esta ne pot ꝑtir
luet uorra uiure ou morir
en pot plaire autre ꝯseil
a ert esꝯsse le soseil
ote la mut de siauior
N e pot ueoir ce q̃ soloit
H e: las fait il q̃st deuenue
D olẽz chaitis maieureꝰ
N ul arme omoi ci ne remaĩt
Fors seul amors qͥ me destraĩt
S aꝯpaignie ne me faut
M orir mest uet ⁊ moi q̃ chaut
L ois rit ⁊ si li fu auis
Q̾ cele li a fait .i. ris
G eta les braz cuida ie pnͣdre
M ais ne sot pas lanc̾ ne tẽdre
Qͥ i la puist sentir ne trouu̾

Expanded text:
toz jorz a et noif et glace "  ' dur a le cuer dure a la face ' ge ne cuit pas que ce puist estre' et si m angoisse a desmesure "  ' tu vendroies parler a moi "  ' ge muir sanz fin et sanz conseil "  ' ainz que demain soit le soleil "  ' me porra len ci trover mort "  ' s avoir ne puis autre confort "  ' molt est son cuer et fel et fiers "  ' qui si m esgarde volentier' por toi ai tot le mont laissié "  ' tu m as du tout vers toi plaissié iluec esta ne pot partir  iluec vorra vivre ou morir  ne li pot plaire autre conseil  ja ert esconssé le soleil  tote la nuit de si au jor  ne pot veoir ce que soloit  ' he las " fait il ' qu est devenue "  ' dolenz chaitis maleureus "  ' nule arme o moi ci ne remaint "  ' fors seul amors qui me destraint "  ' sa compaignie ne me faut "  ' morir m estuet et moi que chaut "  lors rit et si li fu avis  que cele li a fait zz ris  geta les braz cuida le prandre  mais ne sot pas lancier ne tendre  qu il la puist sentir ne trouver
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt il sõt uenui si p̾s
Q̾ il ue oir ne les pot mes
D erriers .i arbre serep̃t
⁊ cil passẽt. ontre sẽ uont
⁊ narcisus uenoit derriert
T oi seꝰ ꝑmi une charner
⁊ si uint droit a la pucese
S i les garda ml̾t la uibel
P᷑ ce qͣ tel eure ert ieuet
Qͥ da se fust deesse ou fee
D u cheuai descẽt si lẽ clil
P res de lui se traist la mb
A inz q̃ li die sa parole
p̾s de lui se traist sila cole
M erueille soi p᷑ qͦi la fait
N emande li ꝑ q̃ ele auoit
S ire fait el ne uos anul
U ne lasse qͥ tot bñ funit

Expanded text:
et quant il sont venuz si pres  et quant il sont venuz si pres  que il veoir ne les pot mes  derriers zz arbre se repont  et cil passent outre s en vont  et narcisus venoit derriere  toz seus parmi une charniere  et si vint droit a la pucele  si l esgarda molt la vit bele  por ce qu a tel eure ert levee  cuida se fust deesse ou fee  du cheval descent si l encline  pres de lui se traist la meschine  ainz que li die sa parole  pres de lui se traist si l acole  merveille soi por qoi l a fait  demande li que ele avoit  ' sire " fait el ' ne vos anuit "  ' une lasse qui tot bien fuit
Abbreviated transcription (French):
A mor ẽseigne ał ꝑ uuit
S eurem̃t ⁊ sanz ꝯduit
T ant 9 plꝰ sẽt le tans oscur
P lꝰ ale cuer felõ ⁊ dur
T ote la chãge amor ⁊ muet
T ãt lamaine ꝯ ele puet¬
⁊ tel eure est si qͣ la mort
A mͦs ne garde droit ne tuz
N eis dane la fille au roi
A ele i a traite a soi
N e set dõt est de q̃l paraigr
N e nentẽt pas sõ folcoraig
Qͥ decoit bñ qnͣqle fait
H e: diex ꝯ a enp̾s fol plait
E le a la chaubre desf̾ mee
ꝑ .i. guichet sen est alee
⁊ uait si ꝯ chemins li du
Nꝰ q̃ al bois ne saseure
Qͥ estoit p̾̃s de la cite
Qͥ el auoit bñ esgarde
D es fenestres ou el estoit
Q nͣt le uallez ilueq̾s uoit
L ors est lez le buissõ assise
T onte nue fors de chemist
ffublee fu dum ma̾tel
Ilue ãs atent le dãzes
E le porpense q̃ dira
D iex fait ele qnͣt il uenra
D onez q̃ iaie hardem̃t
D e dire lui tot mõ talant
A tant fine ses oroisõs
M aintenãt uit ses ꝯpaigni

Expanded text:
amor enseigne aler par nuit  amor enseigne aler par nuit  seurement et sanz conduit  tant com plus sent le tans oscur  plus a le cuer felon et dur  tote l a changé amor et muet  tant la maine com ele puet  et tel eure est si qu a la mort  amors ne garde droit ne tort  neis dane la fille au roi  a ele ja traite a soi  ne set dont est de quel paraige  ne n entent pas son fol coraige  qui decoit bien quanqu ele fait  he dieus com a enpris fol plait  ele a la chanbre desfermee  par zz guichet s en est alee  et vait si com chemins li dure  jusque al bois ne s aseure  qui estoit pres de la cite  que el avoit bien esgardé  des fenestres ou el estoit  quant le vallez ilueques voit  lors est lez le buisson assise  toute nue fors de chemise  affublee fu d un mantel  ilueques atent le damzel  ele porpense que dira  ' dieus " fait ele ' quant il venra "  ' donez que j aie hardement "  ' de dire lui tot mon talant "  a tant fine ses oroisons  maintenant vit ses compaignons
Abbreviated transcription (French):
A utres messaige qͥ feroit
D e main qnͣt ge ũrai le ior
Be men istrai ia nul u̾ront
C il qͥ ẽ la chanbre seront
S i latenrai enz el chemin
G irai ⁊ li ch̾rai aspiez
⁊ terai li la grant haschie
Q nͣt geli aurai tot gehi
Est dõt tõ sens ainsi petiz
A s tu tote honte ꝑdue
Q̾ l raige ta esꝯmeue
E stu si fole ⁊ si desuee
Qͣ stu ⁊ di moi tapenssee
C e ses tu q̃ es fille aroi
A moi na soig de seignorie
C il naime pas bñ qͥ ne prie
L asse or ai ꝑdu le sens
Or sui cheue ẽ grãt porpens
Q nͣt ce ot de dit ⁊ deuise
S i a enson ꝯseil trouue
Q le ira ace se tient
L a nuit tresspasse le ioi uiẽt
T oute lanit fu ẽ doulor
O nc ne dormi de si auior
S i tost ꝯme la clarte nĩt
T ot soauet issi dulit
M erueille est damoi qͥ ce fait
Qͥ tot enbrace ⁊ i asoitrait
S ages hom fait estre sãz honte
S auoir qͥl ait riẽs ne li mõte

Expanded text:
' autres message qu i feroit "  ' autres message qu i feroit "  "  ' demain quant ge verrai le jor "  ' ge m en istrai ja nul verront "  ' cil qui en la chanbre seront "  ' si l atenrai enz el chemin ' g irai et li cherrai as piez "  ' conterai li la grant haschie "  ' quant ge li avrai tot gehi "  ' est dont ton sens ainsi petiz "  ' as tu tote honte perdue "  ' quel raige t a escommeue "  ' es tu si fole et si desvee "  ' qu as tu et di moi ta penssee "  ' ce ses tu que es fille a roi' amor n a soing de seignorie "  ' cil n aime pas bien qui ne prie "  ' lasse or ai perdu le sens "  ' or sui cheue en grant porpens quant ce ot dit et devisé  si a en son conseil trouvé  qu ele ira a ce se tient  la nuit tresspasse le jor vient  toute la nuit fu en doulor  onc ne dormi de si au jor  si tost comme la clarte vit  tot soavet issi du lit  merveille est d amor qui ce fait  qui tot enbrace et a soi trait  sages hom fait estre sanz honte  savoir qu il ait riens ne li monte
Abbreviated transcription (French):
⁊ puit si uorroit estre ute
E n teltorm̃t en tel doulor
F u tote nuit desi auior
G reuee fu ⁊ trauaillie
⁊ puis .i. poi asoagie
D e tel torm̃t de tele mort
L es elz clot ⁊ puis si sen dort
A inz q̃ le ior peust choisir
S e resueilla ne pot dormir
A inz uait est̾ a la fenestre
G arda a destre ⁊ asenestre
S auoir sel u̾roit mile ꝑt
C elui qͥ silespnt ⁊ art
⁊ qnͣt el ot tant entendu
G arda aual si lauen
D e loig uenir le iouincei
M ais on qĩ rois ne ui sibel
N e si bñ fait si ꝯ luisanble
P laint soi ⁊ puis son pire ⁊ trͣble
O nq̃s mais ne sot riens dam̾
Or len estuet mal endurer
G e le deuroie auoir ꝑdroit
M ais nest pas droiz q̃ le reqͥere
A ssez somes dune man̾e
D une beaute ne dunaaige
N os ne somes pas dun lignaige
D e ce namõ ꝑe q̃ faire
I l entent a sõ autre affaire
Q̾ porrai ge donc deuen̾
G e ne porroi cez max soufrir

Expanded text:
et puis si vorroit estre morte  et puis si vorroit estre morte  en tel torment en tel doulor  fu tote nuit desi au jor  grevee fu et travaillie  et puis zz poi asaagie  de tel torment de tele mort  les elz clot et puis si s endort  ainz que le jor peust choisir  se resveilla ne pot dormir  ainz vait ester a la fenestre  garda a destre et a senestre  savoir s el verroit nule part  celui qui si l esprant et art  et quant el ot tant entendu  garda aval si l a veu  de loing venir le jovincel  mais onque rois ne vi si bel  ne si bien fait si com lui sanble  plaint soi et puis soupire et tranble  onques mais ne sot riens d amer  or l en estuet mal endurer  ' ge le devroie avoir par droit "  ' mais n est pas droiz que le requiere "  ' assez somes d une maniere "  ' d une beaute ne d un aaige "  ' nos ne somes pas d un lignaige "  ' de ce n a mon pere que faire "  ' il entent a son autre affaire "  ' que porrai ge donc devenir "  ' ge ne porrai tez maus soufrir "
Abbreviated transcription (French):
A q̃ faire seroit il miẽs
Ia uest il pas raisõ ne bñs
N e droiz q̃ge pͬigne baron
S e ꝑ le ꝯgie duroi non
ꝯ gie: lasse silonc respit
I a uauroi ioie ne deuit
L e sien ꝯseil natẽteroie
D ont tieg ge ore tel ꝑole
Orainz fui saige ⁊ or suifole
Uelz tu ꝑ toi tel ꝯseis pñre
E nne teuiẽt il mielz atẽdre
F ille es de romne ⁊ de roi
Qͥ ma donq̃s cest plet mãde
T e plaist il bñ. oil ꝑ foi
M ais gene sai pas ne ne uoi
ꝯ mẽt ge peusse sauoir
Qͥ ge li deisse le uoir
Q nͣt il me plaist sor tote riẽ
ꝑ die ne me porroit desplaire
G ele ui si bel ⁊ siget
Es piez ot le sestriers dargẽt
⁊ q̃ le bouche por uais
A uoir. ne lauͣs pas sãz faille
E ntree sui ẽ grãt bataille
A inci se demente ꝑ soi
T oute nuit fu ẽ grãt effroi
Or pense or pleure ⁊ or sesiet
Or li plaist q̃ le seretiet
Or se chaitiue or se ꝯforte

Expanded text:
 faire seroit il miens "   faire seroit il miens "  ' ja n est il pas raison ne biens "  ' ne droiz que ge praigne baron "  ' se par le congie du roi non "  ' congie lasse si lonc respit "  ' ja n avroi joie ne delit "  ' le sien conseil n atenderoie "  ' dont tieng ge ore tel parole "  ' orainz fui saige et or sui fole "  ' velz tu par toi tel conseil prandre "  ' enne te vient il mielz atendre "  ' fille es de roine et de roi ' qui m a donques cest plet mandé "  ' te plaist il bien oil par foi "  mais ge ne sai pas ne ne voi "  ' comment ge peusse savoir "  ' que ge li deisse le voir "  ' quant il me plaist sor tote rien i faire "  ' par die ne me porroit desplaire "  ' ge le vi si bel et si gent "  ' es piez ot les estriers d argent' et quele bouche por baisi' avoir ne l avrai pas sanz faille "  ' entree sui en grant bataille "  ainsi se demente par soi  toute nuit fu en grant effroi  or pense or pleure et or se siet  or li plaist qu ele se reliet  or se chastive or se conforte
Abbreviated transcription (French):
Oi est aune ꝑt pendãt
S a uorrice uait maudisãt
P᷑ ce qͥi nert a sontalent
A uis liest q̃ bñ estoit
S auez p᷑ qͦi q̃le auoit
L e i ouincel entroublie
⁊ qnͣt el ot .i. poi pense
⁊ il li est menbre de lui
L ors reꝯmence sõ anui
L asse fait ele q̃ puet estre
G enegis pas bñ sor se nestre
Or sui sor destre moi q̃chaut
C ene me done ne ne uaut
S e nest li liz dõt geme duesi
O u plꝰ sui tendre q̃ ne sueil
S i ai ancuer une grãt raige
Qͥ si malume mõ coraige
Q nͣt uueil dormir si me fremis
Or merelief ⁊ or me gis
rreuuel a celui pent̾
C est la riẽs qͥ plꝰ me fait mal
Qnͣt me mẽbre de sabeaute
⁊ moi q̃ chant de sabonte
I i est espoir fel ⁊ mlains
Il me sanble ml̾t debonaire
D õt me uiẽt ore tel folie
S or ciel na home qͥ ne die
q̃ ne coit beax a desmesure
N us hom plꝰ bele criature
sie uit. ne puet estre maimiais

Expanded text:
or est a une part pendant  or est a une part pendant  sa norrice vait maudisant  por ce qu il n ert a son talent  avis li est que bien estoit  savez por qoi qu ele avoit  le jovincel entroublié  et quant el ot zz poi pensé  et il li est menbré de lui  lors recommence son anui  ' lasse " fait ele ' que puet estre "  ' ge ne gis pas bien sor senestre "  ' or sui sor destre moi que chaut "  ' ce ne me done ne ne vaut ' se n est li liz dont ge me dueil "  ' ou plus sui tendre que ne sueil "  ' si ai au cuer une grant raige "  ' qui si m alume mon coraige "  ' quant vueil dormir si me fremis "  ' or me relief et or me gis "  ' or revuel a celui penser' c est la riens qui plus me fait mal "  ' quant me membre de sa beaute "  ' et moi que chaut de sa bonte "  ' il est espoir fel et vilain' il me sanble molt debonaire "  ' dont me vient ore tel folie "  ' soz ciel n a home qui ne die "  ' que ne soit beaus a desmesure "  ' nus hom plus bele criature "  ' ne vit ne puet estre mauvais "
Abbreviated transcription (French):
mͦ asiceste ꝯqͣse
ꝑ ie ne set encĩle ouise
ie se doie contenir
ieure ⁊ pus si fait .i. soupir
i afroidure ⁊ or a chaut¬
oute fremist ⁊ puis tressalt
mͦ asiĩceste a tem̃te
& ei ena sa face tainte
anuit m̃t ⁊ le ior trespasse
a puce le de penstꝰ laise
S õ lit fist faire na gesir
s oine .i. toi ne pot dormir
N ormir ne pot amor ne laist
ul lasse fait ele q̃ doit
Ie puis dormir ne repos
N e dieu soient tunt cil maudit
a coute ne fu pas meue
La plume nest pas remuee
Aa incois est tote a mõ celee
s rãt mueille ai de ce q̃uoi
ceste coute remuer
ois uest une pelice h̾mine
uait aulit a la meschine
s sueille la sili a dit
Q ie li face tost son lit
sele li fist isnele pas
ste ia coute ⁊ puis les dras
i renue neis lestrain
s le meisme uist la mein
i orte la toute muet ⁊ bat
l le uelt baut ⁊ ore plat
Or le uelt a baiss̾ as piez
Or est li chauez tͦp baissiez
Q est estroit ⁊ or est grãt

Expanded text:
a si ceste conquise  qu ele ne set en quele guise  ele se doie contenir  pleure et puis si fait zz soupir  or a froidure et or a chaut  toute fremist et puis tressalt  amors a si iceste ateinte  que el en a sa face tainte  la nuit vint et le jor trespasse  la pucele est de pensser lasse  son lit fist faire va gesir  torne zz tor ne pot dormir  dormir ne pot amor ne laist  ' ha lasse " fait ele ' que doit "  ' ne puis dormir ne repose' de dieu soient tuit cil maudit a coute ne fu pas meue "  ' la plume n est pas remuee "  ' aincois est tote amoncelee "  ' grant merveille ai de ce que vo"  ' por ceste coute remuer "  lors vest une pelice hermine  et vait au lit a la meschine  esveille la si li a dit  qu ele li face tost son lit  cele li fist isnelepas  oste la coute et puis les dras  et remue neis l estrain  ele meisme i mist la mein  torte la coute muet et bat  or le velt haut et ore plat  or le velt abaissier as piez  or est li chavez trop baissiez  or est estroit et or est grant
Abbreviated transcription (French):
Q .s. lanb̾ ne .s̾. romacls
⁊ si porte meillors poisol
Q i uẽ ait ablãchemõt
S i est bons mires metl
S ages ⁊ cortois ⁊ loial
S i atoz pleins ses m̃der
D e lait uaires dois nei¬

Expanded text:
 Lanberz ne saint Romacles,  et si porte meillors poisons que il n’en ait a Blanchemont, si est bons mires mecinax, sages et cortois et loiax,  si a toz pleins ses mendemenz de laituaires, d’oigne
Abbreviated transcription (French):
⁊ se uos nẽ poez plꝰ faire
Faites baucẽt cele ꝑt tran
S i la tachiez deuãt la pora
⁊ se baucẽz sereꝯforte
Qͥl puist ẽ halt leu̾ la test
L en li ou̾ra la fenestre
⁊ se rodoains li pͣiert
Qͥ tant est orgueilleꝰ ⁊ fi
S i le batent li mareschai
Q rͣ ge nisai autre uẽiant
M ais q̃ ce fust li rois de frãt
Explicit du con
Du prestre qͥ dist a pas
ireuos uueil une m̃uens
a qͥ nule ne sa pareille
D un p̾stre sot ⁊ mai sene
Qͥ le uenredi aoure
O t ꝯm̃cie le dieu s̾uise
I a furẽt uemi a lyglise
L a gẽt. ⁊ il fu reuestuz
M ais il ot ꝑdu ses festuz
L or le ꝯm̃ce a reu̾ser
⁊ toi les fielz a retorn̾
M ais iuꝰ q̃uior ascẽssion
Ni trouast il la passion
⁊ li uilain ml̾t se hastoien
Q̾ tot en sãble sescͥoient
Qͥl les faisoit tͦpieut̾
Q rͣ il estoit tens de disu̾
S i leust le f̾uise fait
Q̾ uos feroie plꝰ lõt plait

Expanded text:
et se vos n’en poez plus faire, et se vos n’en poez plus faire, faites Baucent cele part traire, si l’atachiez devant la porte,  et se Baucenz se reconforte qu’il puist en halt lever la teste, l’en li ouverra la fenestre, et se Rodoains li praiers, qui tant est orgueilleus et fsi le batent li mareschal quar ge n’i sai autre venjance,  mais que ce fust li rois de France !   Explicit du conDu prestre qui dist la Passion  Dire vos vueil une merveille a qui nule ne s’apareille, d’un prestre sot et mal sené,  qui le Venredi aouré ot commencié le Dieu servise.  Ja furent venu a l’yglise la gent, et il fu revestuz, mais il ot perdu ses festuz.  Lor le commence a reverser et toz les fielz a retorner,  mais jusqu’au jor Ascenssïon  n’i trovast il la Passïon ! Et li vilain molt se hastoient,  que tot ensanble s’escrioient  qu’il les faisoit trop jeüner  quar il estoit tens de disner s’il eüst le servise fait.  Que vos feroie plus lonc plait
Abbreviated transcription (French):
Qͥl senbatienune lande
E n la t̾re le uoi dirlãde
L a le trouu̾ent .iiii. fees
M l̾t cortoises ⁊ ml̾t senees
S i li dou̾ent tel entret
D otn il redrece maĩt ꝯtret
En cel entret a une ree
Q̾ li dona morgue la fee
Q̾ lome fait si esbahir
⁊ si cñbl̾ ⁊ si fremir
ꝯ sil eust fienre mi gͣigne
Ou cotidiane ou qͣteine
Enp̾s tot ce le rasoage
Q nͣt il lia tone sõ gaige
M l̾t font grãt ioie ⁊ gnͣt de port
Q nͣt sont ensanble ꝑ acort
Oil a ensa gueule repuse
S i ꝑ nuise tãt doucem̃t
Q se lescriture nem̃t
Qͥ cil ẽ pleure de pitie
Qͥ laiẽz a conchief mucie
D e cest gieu naissẽt li bonfruit
⁊ toz limõz si ꝯ ge cuit
⁊ puis q̃ toz somes de lui
N e li deuous pas dire enuui
E ncor en iait ꝑ folie
T uit de uõmes les ꝯs amer
⁊ essaut̾ ⁊ hennorer
S eignor ne soiez perece
Qͥ sauez q̃ li cous est tiex
I oez assez tãt ꝯidure
Q rͣ il demande sa droitur

Expanded text:
qu’il s’enbati en une lande, qu’il s’enbati en une lande, en la terre le roi d’Irlande.  La le trouverent .iiii. fees molt cortoises et molt senees,  si li donerent tel entret dom il redrece maint contret.  En cel entret a une ree que li dona Morgue la fee,  que l’ome fait si esbahir  et si tranbler et si fremir  com s’il eüst fievre migraigne ou cotidïane ou quateine.  Enprés tot ce le rasoage quant il li a doné son gaige.  Molt font grant joie et grant deport quant sont ensanble par acorqu’il a en sa gueule repuse,  si par muse tant doucement que se l’Escriture ne ment,  que cil en pleure de pitié qui laienz a son chief mucié.  De cest gieu naissent li bon fruit et toz li monz, si com ge cuit, et puis que toz somes de lui, ne li devons pas dire ennui,  encor en i ait par folie Tuit devonmes les cons amer et essaucier et hennorer.  Seignor, ne soiez pereceus,  qui savez que li cons est tiex !  Joez assez tant com i dure  quar il demande sa droiture
Abbreviated transcription (French):
Qͥl fussẽt plꝰ lie ⁊ plꝰ bant
D e la nessance dun ribant
Qͥ l ne furẽt du gentil con
N e fait entoz les cotereax
Qͥ sont en lordre de citeax
N ainz diex ne fist si riche len
S i p̾ciex ne si sostiu
Q̾ sil ert plains dedas a sis
T restoz de bons pailes es liz
Fust de sus chauciez a estroit
M l̾t le loe chacꝯ qͥl uoit
Qͥ ia fust si beax ne sigẽz
N e por auoir ne p᷑ les gẽz
ꝯ il seroit p᷑ riches dames nes
Certet cest grãz diels ⁊ grãi dã
Q feme ne tiẽt cõ cors chier
Qͥ si puet home iustit̾
S ele sauoit ꝯ ẽ la ch̾e
Ele feroit mi̾t riche ch̾e
M ais sachiez q̃ ẽ autreguise
L i siet li cuers 9 ne deuise
Ainz diex ne fist chose tant bele
ꝯ me de masle ⁊ de fumeie
M l̾t auienẽt en dui ensãble
P uis q̃ dame diex les assanble
⁊ cil nẽ est frans ne gentix
P uis qͥl est au boncon eschis
Cõrnieb fu uez en setembre
S i a la tant ⁊ tart ⁊ temp̾

Expanded text:
qu’il fussent plus lié et plus baut  qu’il fussent plus lié et plus baut  de la nessance d’un ribaut  qu’il ne furent du gentil con ne fait en toz les cotereax  qui sont en l’ordre de Citeax n’ainz Diex ne fist si riche leu,  si precïex ne si sostiu que s’il ert plains de dras asis, trestoz de bons pailes esliz, fust desus chauciez a estroit. Molt le loe chascun quil voit, que ja fust si beax ne si genz, ne por avoir ne por les genz, com il seroit por riches dames. Certes, c’est granz diels et granz dannes  que feme ne tient son cors chier, qui si puet home justicier. S’ele savoit com en l’a chiere, ele feroit molt riche chiere,  mais sachiez que en autre guise li siet li cuers c’on ne devise.  Ainz Diex ne fist chose tant bele comme de masle et de fumele.  Molt avienent endui ensanble puis que Damediex les assanble, et cil n’en est frans ne gentix, puis qu’il est au bon con eschis. Conrneberz fu nez en setembre,  si ala tant et tart et tempre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ cele flornẽ a cueillete
I a diex ẽ paraois nel mete
L imuleins en est si cortois
Qnͣt il a si le uẽtre rois
Qͥl le chancele ⁊ le destraint
P᷑ ꝯneb̾t qui le destraint
Q̾ il ne puet rauoir saleine
Li cons est plꝰ soef q̃ laine
N e h̾mine ne drap de soie
G e ditres bñ ou q̃ gesoie
M l̾t est li cons g degrãt merite
Q rͣ maĩt p̾udome si delite
P᷑ ce i a tant de delis
Qͥ l est toz plains de flors de lis
Nainc diex ne fist siriche roi
p᷑ ce qͥl soit de bone loi
N e couiegne le con sentir
⁊ il le set bñ deseruir
Ruos dirai de sa senblãce
Il a desore la char blãche
S a la bouche tote umeille
T ant ꝯ il dort ⁊ ꝯ il ueille
S i est plꝰ lons qͥl ne soit iez
⁊ est tot entor enmulez
⁊ desor le chief a une once
Qͥ tant est p̾cieuse ⁊ douce
⁊ est plaine de req̃lice
D e tot le meillor de uenice
L e ior q̃ ꝯneb̾ fu nez
M aĩt ui lain enpendi linef

Expanded text:
Qui cele flor n’en acueillete, Qui cele flor n’en acueillete,  ja Diex en paradis nel mete !  Li vileins en est si cortois  quant il a si le ventre rois  qu’il le chancele et le destraint  por Connebert qui le destraint que il ne puet ravoir s’aleine.  Li cons est plus söef que laine ne hermine ne drap de soie.  Ge di tres bien ou que ge soie  molt est li cons g de grant merite quar maint preudome s’i delite.  Por ce i a tant de delis  qu’il est toz plains de flors de lis n’ainc Diex ne fist si riche roi, por ce qu’il soit de bone loi,  ne coviegne le consentir et il le set bien deservir.  Or vos dirai de sa senblance. Il a desore la char blanche,  s’a la bouche tote vermeille tant com il dort et com il veille,  si est plus lons qu’il ne soit lez  et est tot entor enmulez  et desor le chief a une ouce  qui tant est precïeuse et douce et est plaine de requelice, de tot le meillor de Venice. Le jor que Conneberz fu nez,  maint vilain en pendi li nef
Abbreviated transcription (French):
N e nus ni puet entrer sãs roi
M l̾t isont bon li bout arroi
S or lescluce de cel estant
A maint barõ las ⁊ estant
Q rͣ onifait souẽt batailles
S i recoit on detes ⁊ tailes
⁊ si bat on cele mõnoie
Qͥ nentre en borse nẽ corroie
eignor mtt est cist chasteax
onãs lirois florãz de nobles
s e lempetere dale maigne
Q. iustice tote romaine
N e nus hom qͥ tãt fust sor tͣis
N entra el chastel si ẽpais
Q i ne fust trestoz lassez
N us hom ni doit estre a ẽuiz
L a croist li pͥtre ⁊ la cubie
L i gingenbres ⁊ la turmie
L a q̃nele li garingauz
I i gingenbres li citoax
M ais diex ne fist onãt racine
Qͥ port ne flor ne medicine
Q le ne soit laiẽz trouee
L amãde gloire i est plãtee
Qnͣt la mãde gloire florst
T restoz li mõi ẽ resbaudist
A cueuiꝰ la p̾mere flor
A tel deduit ⁊ tel boncor
Q maĩte bele damois ele
I chãge le nõ de pucele

Expanded text:
ne nus n’i puet entrer sanz roi.  ne nus n’i puet entrer sanz roi.  Molt i sont bon li boutarroi !  Sor l’escluse de cel estanc  a maint baron las et estant quar on i fait sovent batailles,  s’i reçoit on detes et tailles  et s’i bat on cele monnoie qui n’entre en borse n’en corroie.  Seignor, molt est cist chasteax nobles.  Onques li rois Floranz de Nobles  ne l’emperere d’Alemaigne  qui justice tote Romaine  ne nus hom qui tant fust sortrais  n’entra el chastel si en pais que il ne fust trestoz lassez,Nus hom n’i doit estre a enviz. La croist li pitre et la çubie, li gingenbres et la turmie, la quenele, li garingauz, li gingenbres, li citoax,  mais Diex ne fist onques racine  qui port ne flor ne medicine qu’ele ne soit laienz trovee. La mandegloire i est plantee. Quant la mandegloire florist,  trestoz li monz en resbaudist  a cueillier la premere flor  a tel deduit et tel douçor  que mainte bele damoisele i change le non de pucele.
Abbreviated transcription (French):
Q rͣ i est amples ⁊ ouũs
E spoir il fu faiz encroissãt
⁊ ses ꝯpainz en decorãt
Q rͣ ml̾t demẽt petu ⁊ las
Q nͣt ꝯnebers le tiẽt ac laz
ist ꝯneb̾s dõt geuos di
s est herb̾gier soz cuiseigni
.I. por desor enz el ual dame
E nune lande ml̾t sostaine
I a est fermez ꝑ tel man̾e
Qͥ i ne doute cop de ꝑtiere
N e nul home qͥ tãt soit forz
Q̾ il entraie ꝑ efforz
S es chasteax a auõ conindes
D es ci a s̾ tomas eninde
N a nul chastel mie kaiesie
N euãt la porte a .rugiee
Qi toz est faiz darbres diũs
D e p̃s deũgier est li prez
D esus tes p̾merains fossez
I erbe qͥ enist elp̃ naist
B este nẽ moniue ne paist
Q tͣ tant est bone ⁊ tãt est ch̾e
Qi la maintient il est le ch̾re
⁊ cil aml̾t el cors la rage. ẜ q
Qͥ ꝑ le ch̾ie larrage
E nmi cel p̾. aun muiez
Qil i fait ml̾t riche pesch̾
M ais ꝑ est enmi ꝑfonz
Q nus hom ni puet pnͣre fõs

Expanded text:
quar il est amples et ouvers.  quar il est amples et ouvers.  Espoir il fu faiz en croissant  et ses compainz en decorant  quar molt devient petiz et las quant Connebers le tient as laz.  Cist Connebers dont ge vos di  s’est herbergiez soz Cuiseigni  .i. poi desoz enz el val d’Aine en une lande molt sostaine.  La est fermez par tel maniere  qu’il ne doute cop de parriere  ne nul home qui tant soit forz que il en traie par esforz. Ses chasteax a a non Conindes.  Des ci a Saint Tomas en Inde n’a nul chastel mielz aiesié.  Devant la porte a .i. vergié qui toz est faiz d’arbres divers. De pres de vergier est li prez desus les premerains fossez. L’erbe qui en ist el pré naist.  Beste n’en menjue ne paist quar tant est bone et tant est chiere. Qui la maintient, il est lechiere,  et cil a molt el cors la rage qui par lecherie l’arrage.  Enmi cel pré a un vivier qu’il i fait molt riche peschier,  mais par est enmi parfonz  que nus hom n’i puet pranre fonz