comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L es freres uit. de mout saint estre
B ien seruans dieu. le roi celestre
En geunes. en penitances
⁊ en autres granz abstinances
En uigiles. en saumoier
N e ci sauoient. esmoier
N auoient pas. rentes a uiure
C hacune. de centainne liure
N e uendoient. pas blei a terme
Il finassent miex dune lerme
Q ue dune mine. ou dun setier
De froument. cil lor fust mestier
uant zozimas. uit ceste gent
Qua dieu sunt si saint ⁊ si gent
⁊ que la deuiue grace
R esplandissoit. toute lor face
⁊ il uit. quil nauoient cure
Dauarioe. ne de luxure
Ainz ierent. en leu solitaire
P or plus. de penitance faire
M lo u fist grant bien. se sachiez
Car ml̾t en fu plus atachiez
A dieu seruir de boen corage
⁊ bien se pence. quil sunt sage
D es secreiz a lor creatour
Deuant paques. font lor atour
D es la prirification
⁊ prennent absolution
D e lor abei. si com moi cemble
⁊ puis sen issent. tuit encemble.
Por sosfrir. ⁊ trauail ⁊ painne

Expanded text:
les freres vit de moult saint estre  les freres vit de moult saint estre  bien servanz dieu le roi celestre  en geunes en penitances  et en autres granz abstinances  en vigiles en saumoier  ne s i savoient amoier  n avoient pas rentes a vivre  chascune de centaine livre  ne vendoient pas ble a terme  il finaissent miex d une lerme  que d une mine ou d un sestier  de forment s il lor fust mestier  quant zozimas vit ceste gent  qu a dieu sont si saint et si gent  et que de la devine grace  resplendissoit toute lor face  et il vit qu il n avoient cure  d avarice ne de luxure  ainz erent en leu solitaire  por plus de penitance faire  moult li fist grant bien ce sachiez  quar moult en fu plus atachiez  a dieu servir de bon corage  et bien se pensse qu il sont sage  des secrez a leur creator  devant pasques font lor ator  de la purificacion  et prenent absolucion  de lor abe si com moi samble  et puis s en issent tuit ensamble  por souffrir et travail et paine
Abbreviated transcription (French):
A pres oreir. dist sa raison
D ist labes. dont estes uos frere
D e palestine. biauz doulz peire
P or larme. de moi mieuz ualoir
A imis mon cors. en non chaloir
P or plus. dedificacion
U ieng en uostre religion
⁊ dit labes. biaux doulz amis
En poure leu uos estes mis
Sire ie .uis. par plus ors signes
Q ue ciz leuz est. dou mien plus dignos
Dist labes. par hunilitei
D iex seit. nostre fragilitei
⁊ il si uos en saint a faire
T eil choze. qui li puisse plaire
C ar ie uos puis bien afier
N uns ne puet autre edefier
C il meimes. a li naprent
L es biens. ⁊ il ne se reprent
Des mauz de quoi il est tentei
C ar teiz sunt. les dieu uolenteiz
c puis que la gace deuine
uos amainne a uostre doctrine
P᷑ reneiz auteil. com uos auons
Q ue mieux dire. ne uos sauons
P uis que diex. nos a iis encemble
b ien en pensera. se me cemble
⁊ nos len laissons. couuenir
C ar bien seit les siens soutenir
⁊ ozimas. le preudoine entant
Q ui ne se ui mie uentant

Expanded text:
apres orer dist sa reson  apres orer dist sa reson  dist l abes " dont estes vous frere  de palestine biaus douz pere  por l ame de moi miex valoir  ai mis mon cors en non chaloir  por plus d edification  vieng en vostre religion "  et dist li abes " biaus amis  en povre lieu vous estes mis  sire je vi par plusors signes  que cist lieus est du mien plus dignes "  dist l abes par humilite  " diex set nostre fragilite  et il si nous ensaint a fere  tel chose qui li doie plere  quar je vous puis bien afier  nus ne puet autre edefier  s il meismes a lui n aprent  les biens et il ne se reprent  des maus de qoi il est temptez  quar tels sont les dieu volentez  et puisque la grace devine  vous amaine a nostre doctrine  prenez autel com nous avons  que miex dire ne vous savons  puisque diex nous a mis ensamble  bien en penssera ce me samble  et nous l en lesson couvenir  quar bien set les siens soustenir "  zozimas le preudomme entent  qui ne se va mie vantant
Abbreviated transcription (French):
⁊ par paroles ⁊ par fais
U oirs est. ta riegle. a ml̾t ualu
M ais autre uoie. est de salu
⁊ se lautre uoie. wes querre
L ai ta maison. is de ta terre
Qui por dieu seffri. mainz ahanz
Quil sen foi. en un mostier
Por aprendre. le dieu mestier
D e ioste le flun. iordain droit
tu fai ausi. or endroit
iauz sire dieux. dit zozimas
Clorieuz peires. tu qui mas
P ar ton esperit. uisitei
L ai moi faire. ta uolentei
A dont issi. de sa maison
Conques ni ot. autre raison
L e leu lait. ou tant ot estei
⁊ par yuer ⁊ par estei
Au flun iordain. tantost en uint
C ar le conmandement retint
Q ue diex li auoit coumandei
D roit a leglize qui de dei
E stoit illet. faite ⁊ fondee
L e mena droit. sanz demoree
U enuz en est. droit a la porte
Si com sainz esperiz le porte
L e portier apele. il respont
Que de noiant. ne ce repont
A inz ala querre. son abei
N e la escharni. ne gabei
i abes uint. celui regarde
De son abit. cest bien pris garde
P uis si cest mis. a orison

Expanded text:
et par paroles et par fez  et par paroles et par fez  voirs est ta regle a moult valu  mes autre voie est de salu  et se l autre voie veus querre  lais ta meson is de ta terre qui por dieu soufri maint ahan  qui s enfui en un moustier  por aprendre le dieu mestier  dejouste le flun jordain droit  et tu fai issi orendroit  biaus sire diex " dist zozimas  " gloriex pere tu qui m as  par ton esperit visité  lai moi fere ta volente "  adonc issi de sa meson  c onques n i ot autre reson  le lieu lest ou tant ot esté  et par yver et par este  au flun jordain tantost en vint  quar le commandement retint  que diex li avoit commandé  droit a l eglise qui de de  estoit iluec fete et fondee  le mena cil sanz demoree  venuz s en est droit a la porte  si com sainz esperiz le porte  le portier apele il respont  que de noient ne se repont  ainz ala querre son abe  ne l a escharni ne gabé  li abes vient celui regarde  de son abit s est bien pris garde  puis s i est mis a oroison
Abbreviated transcription (French):
L a conuersacion. dos freires
P rocuroit. com abbes ⁊ peires
P ar parole. ⁊ par ouraigne
Si que la gent. de par le regne
U enoient tuit. a sa doctrine
En leglize. de palestine
P or a prendre. a chastemen uiure
P ar les enseignemens. quil liure
Cinquante ⁊ trois auz demora
En leglize. ⁊ lobora
Teil la beur. com moines labeure
Cest dieu seruir. a chacune heure
Il ior en grant. en laction
De cuier. en sa redigion
Cher. ⁊ dit en teil meniere
I e lie sai auant. ne arriere
Qui de mordre. me puit reprendre
N e qui noiant. men puist aprendre
P hilozophe. nautre home sage
Taut aient apris. moniage
N a il enz dezers. qui me uaille
I e sui li grainz. il sunt li paille
T ozimas a. ainsi parlei
P ui loci. par lonc ⁊ par lei
Si com centeiz. de uinne gloire
I hezucriz. le prist en memoire
U n saint esperit. li enuoie
En haut li dit. si que il loie
z ozimas. ml̾t as estriuei
⁊ ml̾t as. ton cuer. fors rue
Quant tu diz. que tu iez par faiz

Expanded text:
la conversacion des freres  la conversacion des freres  procuroit comme abes et peres  et par parole et par ouvraingne  si que la gent de par le raine  venoient tuit a sa doctrine  en l eglise de palestine  por aprendre a chastement vivre  par les enseignemenz qu il livre  cinquante trois anz demora  en l eglise et labora  tel labor com moines labeure  c est dieu proier a chascune eure  un jor en grant elaction  de cuer en sa relegion  chei et dist en tel maniere  " je ne sai avant ne arriere  qui de m ordre me puist reprendre  ne qui noient m en puist aprendre  philosophe n autre homme sage  tant aient apris moniage  n a il es desers qui me vaille  je sui li grains il sont la paille "  zozimas a ainsi parlé  lui loé par lonc et par le  si com temptez de vaine gloire  jhesu criz le prist en memoire  un saint esperit li envoie  en haut li dist si que il l oie  zozimas moult as estrivé  et moult as ton cuer fors rivé  quand tu dis que tu es parfez
Abbreviated transcription (French):
S on geu. ⁊ son esbatement
S i la lessa. plus ne li nut
Ne len sou uint. ne la conur
Q uos lairai. esteir la dame
Q ui le cors pert. por garder larme
Si uos dirai. dune gent sainte
Q ui faisoit. penitance mainte
En leglize. de palestine
E stoit. la gent de bone orine
Entre ces genz. ot un preudoume
Q ue ⁊ o zimas. lestoire noume
P reudous fu. ⁊ de sainte uie
s auoit des richesces en uie
Fors. doueste uie meneir
⁊ bien i sauoit aseneir
C ar des le bersuel coumẽsa
D es le bersuel. ⁊ puis ensa
Iu quen la fin de son aage
Tꝯ ant que mors. en prist le paage
enz autres. zozimas estoit
Sa ce tens. qui gaires namoir
N e iesucrit. ne sa creance
Ainz estoit plainz. de mescreance
P or ce com ne doit mentouoir
H ome ou il na. point de sauoir.
Ne de loautei. ne de foi
ꝑ or ce le laz. ⁊ ie si doi
il zozunas. li bien creanz
Qui onques. ne fu recreauz
C il trouuat. tot premierement
R iegle de moume ⁊ toute lordre
Q ue de riens. nen fist a remordre

Expanded text:
son geu et son esbatement  son geu et son esbatement  si la lessa plus ne li nuit  ne l en sovint ne la connuit  or vous lerai ester la dame  qui le cors pert por garder l ame  si vous dirai d une gent sainte  qui fesoit penitance mainte  en l eglise de palestine  estoit la gent de bone orine  entre ces genz ot un preudomme  que zozimas l estoire nomme  preudom fu et de sainte vie  n avoit des richeces envie  fors d oneste vie mener  et bien i savoit assener  quar des le bercuel commenca  des le bercuel et puis enca  jusqu en la fin de son eage  jusques mors en prist le paage  uns autres zozimas estoit  a ce tens qui gueres n amoit  ne jhesu crist ne sa creance  ainz estoit plains de mescreance  por ce c on ne doit mentevoir  homme ou il n a point de savoir  ne de leaute ne de foi  por ce le lais et je si doi  cil zozimas li bien creanz  qui onques ne fu recreanz  cil trova tout premierement  regle de moine et toute l ordre  que de riens n en fist a remordre
Abbreviated transcription (French):
Si com une autre. beste mue
D e li aue beuoit. au ruissel
Q uele nauoit. point de uaissel
N e fait a plaindre. li pechiez
Puis que li cors. cest a tachiez
A faire. si grief penitance
Derbes estoit. sa soustenance
ibles tenteir la uenoit
Les faiz. li ram̾teuoit
uele auoit faiz. en sa iouente
uns apres lautre. la tente
arie quiez tu deuenue
Rui en cest boiz iez iouts uie
Laisse le boiz. ⁊ si ten is
F ole fuz. quant tu iueniz¬
T enꝑr le doit. a grant folie
C il qui uoit ta melancolie
a dame entent. bien le deable
bien seit que cest. mensonge ⁊ fable
Ne li souient. ne lie li chaut
De tempta cion. ne dassaut
C ar tant a. le bocage apris
⁊ tant de repaz. i a pris
⁊ ces pleges qui bien la garde
⁊ la uizete. ⁊ la regarde
Quele na garde. quele enchiee
Ne que des mais. li meschiee
Touz les .xuii. auz premiers
Fu li deables coutumiers
D e li tenteir. en iteil guise
M ais quant il uoit. que pent prise
S on dit. son amon estement

Expanded text:
si comme une autre beste mue  si comme une autre beste mue  de l eve bevoit au ruissel  qu ele n avoit point de vessel  ne fet a plaindre li pechiez  puisque li cors s est atachiez  a fere si fort penitance  d erbes estoit sa soustenance  deables tempter la venoit  et les fez li ramentevoit  qu ele avoit fet en sa jovente  li uns apres l autre la tempte  " marie qu es tu devenue  qui en cest bois es toute nue  lesse le bois et si t en is  fole fu quant tu ir le doit a grant folie  cil qui voit ta melancolie "  la dame entent bien le deable  bien set que c est menconge et fableen sovient ne ne l en chaut  de temptacion ne de assaut  quar tant a le boscage apris  et tant de repas i a pris  et ses pleges qui bien la garde  et la visite et la regarde  qu ele n a garde qu ele enchiee  ne que desormes li meschiee  toz les dis et set anz premiers  fu li deables coustumiers  de li tempter en itel guise  mes quant il voit que petit prise  son dit son amonestement
Abbreviated transcription (French):
Il ni remaint costure entiere
N e par deuant. ne par derriere
S ui cheuoil. sunt par ces espaules
L ors uot talent. de uiener baules
a poinnes deist. ce fust ele
Q ui lot ueue. damoizole
C ar ne paroit. en lei nul signe
C har ot noire. ꝯ pie de cigne
Sa poitͥne. de uĩt moslue
T ant fu. de plaie. debatue
L es braz. les lons doiz ⁊ les main
A uoit plꝰ uoirs ⁊ cert dou maius
Q̾ nestoit poiz. ne arreniens
Ces ongles. reoignoit au dens
Ne cemble quele ait point de uentre
P or ce que uiande ni entre
L es piez auoit. creueiz de sus
D e souz naureiz. que ne pot plus
C este riegle a. tant maintenue
P lus de .xl. anz. ala nue
.ii. petiz painz ne gaires granz
D e ceuz uesqui. par plus ors anz
L e premier an. deuindrent dur
C om ce fussent pieres de mur
C hacui ior. en maual marie
M ais ce fut. petite martie
ui pain sunt failli ⁊ mangie
Ne por ce na pas estrangie
L e bois. por faute de uiande
a utres delices. ne demande
Fors que lerbe. dou prei menue

Expanded text:
 n i remest mes cousture entiere   n i remest mes cousture entiere  ne par devant ne par derriere  si cheveil sont par ses epaules  lors n ot talent de mener baules  a peine deist ce fust ele  qui l eust veu damoisele  quar ne paroit en li nul signe  char ot noire com pie de cigne  sa poitrine devint mossue  tant fu de pluie debatue  les braz les lons dois et les mains  avoit plus noirs et c ert du mains  que n estoit pois ne arremenz  ses ongles rooingnoit aus denz  ne samble qu ele ait point de ventre  por ce que viande n i entre  les piez avoit crevez desus  desous navrez que ne pot plus ceste regle a tant maintenue  plus de quarante anz ala nue  deus petiz pains non gueres granz  de cels vesqui par plusors anz  le premier an devindrent dur  com se fussent pierres de mur  chascun jor en menja marie  mes ce fu petite partie  si pain sont failli et mengié  ne por ce n a pas estrangié  le bois por faute de viande  autres delices ne demande  fors que l erbe du pre menue
Abbreviated transcription (French):
Q ue ele auoit. mis en ostage
A leglize deuant li mage
A dieu prie. quil la garisse
Que par temptemenc. ne guerpisse
C este .uie. iuqua la mort
Car lautre larme. ⁊ le cors mort
Or na. que .ii. pains ⁊ demi
Mestiers est dieu ait a clmni
De ceulz. ne uiura ele mie
S e dieux ne li fait autre aie
armi le bois. sen ua la dame
En dieu a mis. le cors ⁊ larme
T oute ior .ua. toute ior uient
Tant que la nuit. uenir couuient
En leu de biau palais de maubre
C est couchie. desouz un aubre
U n petit mania. de son pain
Puis sendormi. iu quau demain
Landemain. au chemin se met
⁊ dou chemineir. sentremet
U ers oriant la droite uoie
T ant chemina. que uos diroie
Q uele ot deuaut lunage mis
M estiers est. diex. li soit amis
a dame fu. en la forest
fors que de nuit. ne prent arest
S a robe deront ⁊ depiete
E hacins rainz. en porte sa piece
Car tant ot. en son doz estei
⁊ par yuer. ⁊ par estei
D e pluie. de chaut ⁊ de uent
T ouce est deroute. par deuant

Expanded text:
que ele avoit mise en ostage  que ele avoit mise en ostage  a l eglise devant l ymage  sovent prie qu el la garisse  que par temptement ne guerpisse  ceste vie jusqu a la mort  quar l autre l ame e le cors mort  or n a que deus pains et demi  mestier est dieu ait a ami  de cels ne vivra ele mie  se diex ne li fet autre aie  parmi le bois s en va la dame  en dieu a mis son cors et s ame  toute jor va toute jor vient  tantque la nuit venir covient  en lieu de biaus palais de marbre  s est couchie desouz un arbre  un petit menja de son pain  puis s endormi jusqu au demain  l endemain au chemin se met  et du cheminer s entremet  vers oriant la droite voie  tant chemina que vous diroie qu ele ot devant l ymage mis  mestier est diex li soit amis  la dame fu en la forest  mesque de nuit ne prent arest  sa robe deront et despiece  chascuns rains emporte une piece  quar tant ot en son dos esté  et par yver et par este  de pluie de chaut et de vant  toute est deroute par devant
Abbreviated transcription (French):
L i dona. por le roi de gloire
T roiz petiz painz. en acheta
D e cex uesqui. plus uen porta
C e fu. toute. sa soutenance
C ant com el fu. en penitance
ul flii iordaur. en uinc marie
la nuit iprit. habergerie
A u moustier saint iehan. fu pres
S us la riue. dont doit apres
P asseir le flun. a landemain
M auia. la moitie dun sien pain
De liaue but. saintefiee
Quant beu ot. mout en fu liee
De liaue. at lauee. sa teste
Mout en fist. grant ioie ⁊ grant feste
B asse. se sent. ⁊ traulliee
Not point de couche aparilliee
N e draz de lin. ne orillier
A terre lestut. soumeillier
C ele dormi. se ne fu gaires
N ot pas toz iors. geu en aires
ar macin. la dame se lieue
au moutier uint ⁊ ne ligrieue
a resut le cors ihesucrit
S i com nos trouons. en escrit
Quant el ot. receu le cors
C elui. qui denfer nos mit fors
L ors ce part. de iherusalemi
⁊ sen entra. en .i. chalen
L e flun passa. el bois en uint
S ou uent de cele li sourrint

Expanded text:
li dona por le roi de gloire  li dona por le roi de gloire  trois petiz pains en acheta  de cels vesqui plus n enporta  ce fu toute sa soustenance  tant comme el fu en penitance  au flun jordain en vint marie  la nuit i prist herbregerie  du moustier saint jehan fu pres  sor la rive dont doit apres  passer le flun a l endemain  menja la moitie d un sien pain  de l eve but saintefiee  quant beu l ot moult en fu liee  de l eve a lavee sa teste  moult en fist grant joie et grant feste  lasse se sent et travaillie  n ot point de couche appareillie  ne dras de lin ne oreillier  a terre l estut sommeillier  s ele dormi ce ne fu gaires  n ot pas toz jorz geu en aires  par matin la dame se lieve  au moustier vient et ne li grieve  la recut le cors jhesu crist  si com nous trovons en escrit  quant ele ot receu le cors  celui qui d enfer nous mist fors  lors se part de jherusalam  puis s en entra en un chalan  le flun passa el bois en vint  sovent de cele li souvint
Abbreviated transcription (French):
D es or wet. que li cors descrue
Par quoi larme. naic dãpnement
Q uant ciert. au ior dou iugement
⁊ dit came. en pleges uos met
⁊ si os creauz ⁊ prouiet
I a mais. en pechie nen charrai
Entreiz i. ie uos en garrai
L mensigniez. queil part ie fuie
Le siecle qui put. ⁊ anuie
A ceux aui brelent. chaste uiure
U ne uois oi. a deliure
Qui li dist. de ci partiraz
A u moutier. saint iehau iras
Puis passeras. le flun iordain
⁊ en peuitance. ten iaing
Quauant soies. confesse faite
De ce qua dieu. tiez si mesfaite
Quant tu auras. liaue passee
U ne forest. espece ⁊ lee
De la le flueue trouueras
En cele forest. enterras
I llec feras. ta penitance
De tes pechiez. de tygnorance
Illecques fineras ta uie
Tant quen sainz cielz seras rauie
uanc la dame ot. la uois oie
Ourement en fir. esioie
L eua sãmain. si se seigna
Ce fit. que la uoiz enseigna
Q ua dieu ot le cuer enterim
L ors encontra .i. pelerin
Trois maailles. ce dit lestoire

Expanded text:
des or veut que li cors deserve  des or veut que li cors deserve  par quoi l ame n ait dampnement  quant c ert au jor du jugement  et dist " dame en pleges vous met  et si vous creant et promet  james en pechie n encharrai  entrez i je vous en garrai  et m enseigniez quel part je fuie  le monde qui put et anuie  a cels qui vuelent chaste vivre "  une voiz oi a delivre  qui li dist " de ci partiras  au moustier saint jehan iras  puis passeras le flun jordain  et en penitance t enjoin  qu avant soies confesse fete  de ce qu a dieu t es si mesfete  quant tu avras l eve passee  une forest espesse et lee  dela le flueve troveras  en cele forest enterras  iluec feras ta penitance  de tes pechiez de t ingnorance  ilueques feniras ta vie  tantqu es sainz ciex seras ravie "  quant la dame ot la voiz oie  durement en fu esjoie  leva sa main si se seigna  ce fist que la voiz enseigna  qu a dieu ot le cuer enterin  lors encontra un pelerin  trois maailles ce dist l estoire
Abbreviated transcription (French):
Dame. ie qui sui mise el puis
Derifer. par ma grant mesprison
G et tiz moi. de ceste prison
Soueigne uos. de ceste lasse
Qui de pechier. tout autre passe
Quant uos. leiz uotre fil seroiz
Que uos toute gent. iugeroiz
N e uos souuaigne. de mes fais
Ne des granz pechiez. que iai faiz
M ais si com uos. le poeiz faire
P reneiz en cure. mon afaire
Quar sanz uos sui. en fort merele
S aus uos ai perdu. ma querele
Si com cest uoirs. ⁊ ie le sai
⁊ par espoir. ⁊ par essai
S i aiez uos. de moi merci
T rop ai le cuer. triste ⁊ marri
De mes pethiezi dont ne sa nombre
S e ta uertuz. ne men descombre
donc. cest leuee marie
Pres li cemble. quel fust garie
Si ala. la croix a oreii.
Q ue touz li mons doit honoren.
Quant ot oi. le dieu serusse
S i cest partie. de le glize
D euant limage. est reuenue
D e rechief. dit sa coureuue
Coument ele se conten ra
Si semande. que deuaurra
N e en queil leu porra guenchir
Mestier a. de larme franchir
T rop a estei. a pechie serue

Expanded text:
dame je qui sui mise el puis  dame je qui sui mise el puis  d enfer par ma grant mesprison  getez moi de ceste prison  soviegne vous de ceste lasse  qui de pechier toute autre passe  quant vous lez vostre fil serez  que vous toute gent jugerez  ne vous soviegne de mes fez  ne des granz pechiez que j ai fez  mes si com vous le poez fere  prenez en cure mon afere  que sanz vous sui en fort berele  sanz vous ai perdu ma querele  si com c est voirs et je le sai  et par espoir et par essai  si aiez vous de moi merci  trop ai le cuer pale et noirci  de mes pechiez dont ne sai nombre  se ta douceur ne m en descombre "  adonc s est levee marie  pres li samble que fu garie  si ala la croiz aorer  que toz li mons doit honorer  quant ot oi le dieu servise  si s est partie de l eglise  devant l ymage est revenue  derechief dist sa couvenue  comment ele se contendra  si demande que devendra  ne en quel leu porra ganchir  mestier a de l ame franchir  trop a esté a pechie serve
Abbreviated transcription (French):
Dame tu amas ton ami
⁊ iai amei. mou anemi
C. hastei amas ⁊ ie lugure
b ien sons de diuerse nature
I e ⁊ tu. qui auous un non
L i tieus est. de si grant renon
Que nuns ne loit. ne si de duie
L i miens est plus amers que suie
Notre sires ton cors ama
B ien ipert. que cors. ⁊ arme a
M is osoi. en son habitacle
P or toi a fait. maint biau mirache
P or toi honore il. toute fauie
P or toi a il. sauuei mainte arme
P or toi portiere. ⁊ por toi porte
C e fist sergens. qui sires iere
Por toi estoile. ⁊ lumiere
A ceulz qui sout. en touz perilz
Deigna li tienz. glorieuz filz
⁊ nous faire. ceste bontei
⁊ plus asseiz. que nai concei
uant ce ot fait. li rois dou monde
i rois. par cui toz bienz habunde
Tame or te pri. que a moi peire
C e que. a pecheors promit
Quant le saint espir lor tramit
Il oist que ia de mis pechie
Tont pichierres. fust encichiez
P uis quil de ce te repeneist
⁊ doleur au cuer. en sentist
Ia ne les recorderoit puis

Expanded text:
dame tu amas ton ami  dame tu amas ton ami  et j ai amé mon anemi  chastee amas et je luxure  bien sons de diverse nature  je et tu qui avons un non le tien est de si douz renon  que nus ne l ot ne s i deduie  li miens est plus amers que suie  nostre sires ton cors ama  bien i pert que cors et ame a  mis o soi en son habitacle  por toi a fet maint biau miracle  por toi honore il toute fame  por toi a il sauvé mainte ame  por toi portiere et por toi porte  se fist serjanz qui sires iere  por toi estoile et lumiere  a cels qui sont en toz perilz  daigna li tiens gloriex filz  a nous fere ceste bonte  et plus assez que n ai conté  quant ce ot fet li rois du monde  li rois par qui toz biens habonde dame or te pri que a moi pere  ce qu il a pecheors promist  quant le saint espir lor tramist  il dist que ja de nul pechie  dont pechierres fust entechié  puisque de ce se repentist  et dolor au cuer en sentist  ja ne les recorderoit puis
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil qui est. en auoutire
Q ueil part. ce porra il repondre
Qua dieu. ne lestuisse respondre
nsi se plaint. ⁊ se demente
Mont se claiuine. lasse dolante
L asse fait ele. que ferai
Lasse moi. couuient ozerai
M erci crieir. au roi degloire
Qui tant ai mis. lo cors en foire
M ais por ce que diex uint en terre
Non mie. por les iustes querre
Mais por petheors. apeleir
Mon meffait. ne li doi celeir
L ors garde. a lentreir de legliz e
U ne ymage. par grant deuize
E li loneur. de la dame. faite
P ar cui tenebrors. fu desfaite
C e fu la glorieuse. dame
A donc se mit. la bone faine
A nilz genoulz. ⁊ a nuz coutes
L e pauement. moille de goutes
Q ui des yeux. li chient aual
Q ue li moillent. tot coutreual
L e uis ⁊ la face. uermoille
A usi racoute. sa meruoillo
⁊ son pechie. a cele ymage
Com a un saint proudome sage¬
n plorant dit. uierge pucele
Qui de diou fuz. meire ⁊ ancele
Q ti portas. ton fil ⁊ toit peire
⁊ tu fuz sa fille. ⁊ sa meire

Expanded text:
et cil qui est en advoltire  et cil qui est en advoltire  quel part se porra il repondre  qu a dieu ne l estuise respondre "  ainsi se complaint et demente  et se claimme lasse dolente  " lasse " fet ele " que ferai  lasse moi comment oserai  merci crier au roi de gloire  qui tant ai mis le cors en foire  mes por ce que diex vint en terre  non mie por les justes querre  mes por pecheors apeler  mon mesfet ne li doi celer "  lors garde a l entrer de l eglise  une ymage par grant devise  en l onor de la dame fete  par qui tenebror fu desfete  ce fu la glorieuse dame  adonc se mist la bone fame  a nuz genouz et a nuz coutes  le pavement moille de goutes  qui des iex li chieent aval  qui li moillent tout contreval  le vis et la face vermeille  ausi raconte sa merveille  et son pechie a cele ymage  comme a un saint preudomme sage  en plorant dist " virge pucele  qui de dieu fus mere et ancele  qui portas ton fil et ton pere  et tu fus sa fille et sa mere
Abbreviated transcription (French):
⁊ uolentiers uenist arriere
Se troua a la gent premiere
Dont se resmuet. ⁊ uient auant
M ais ne ualut. ne que deuant
a dame uoit. bien ⁊ entant
Que cest noianz. a quele tant
Q uant plus dentreir laiauz sengresse
⁊ plus. la recule. la peesse
L ors dit la dame. a soi meismes
Lasse moi. com petitet disme
Com fol treu. com fier paage
A idieu rendu. de mon aage
O noues nul ior. dieu ne serui
Ansois ai. mon cors a serui
a pechier. por larmne confundre
T erre douroit. desoz moi fundre
Biaux doulz diex. bien uoi par tes sigues
Que li miens cors nest pas si dignes
Qi ue il entre. en si digne place
Por mon pechie. qui si men lasse
He diex sire dou firmament
Q uant ciert. au ior dou iugeuient
Q ue tu iugeraz mors ⁊ uis
P or mon cors. qui est ors uilz
⁊ mes cors. apres lou iuise
M es pechiez miert. el tront escriz
Coument puet cesseir braiz ne criz
C oument puet cesseir. plors le lermes
Lasse ia est. petiz li termes
L i iustes. nozera mot dire

Expanded text:
et volentiers venist arriere  et volentiers venist arriere  se trova a la gent premiere  dont se resmuet et vient avant  mes ne valut ne que devant  la dame voit bien et entent  que c est noient a qu ele tent  com plus d entrer leenz s engresse  et plus la recule la presse  or dist la dame a soi meisme  " lasse moi com petit daisme  com fol treu com fier paiage  ai rendu dieu de mon aage  onques nul jor dieu ne servi  aincois ai le cors asservi  a pechier por l ame confondre  terre devroit desouz moi fondre  biaus douz diex bien voi par tes signes  que li miens cors n est pas si dignes  que il entre en si digne place  por mon pechie qui si m enlace  ha diex sire du firmament  quant c ert au jor du jugement  que tu jugeras mors et vis  par mon cors qui est ors et vils  et mon cors apres le juise  mon pechie m ert el front escriz  comment puet cesser brais ne cris  comment puet cesser plors ne lermes  lasse ja est petiz li termes  li justes n osera mot dire
Abbreviated transcription (French):
P ar tout. regarde. par tout muze
Por conoistre. li queil sont fol
N e li couuient. sonete a col
Bien fist semblant. quele estoit fole
Que par cemblant. que par parole
C ar ces abiz. ⁊ sa semblance
Demnontroient. sa conuoissance
C ele ot fait mal. deuant asseiz
Ces mesfaiz. ne fu pas lasseiz
Pis fist. que deuant fait nauoit
Car dou pis fist. quele sauoit
A leglize. saloit montreir
Por les iouenciaux. encontreir
⁊ les suioit. iuqua la porte
S i com ces auemis. la porte
i iors uint. de la cension
la gent. a grant procession
Aloit aoreir. la croix sainte
Qui dou sanc ihesucrit. fu tainte
C ele pensa. en son corage
Se ior lairoit. son la borage
⁊ por celui. saintime iour
C eroit de pechier a seiour
U enue sen est. en la presse
L a ou ele fu. plus espesse
P or aleir. la croix aoreir
Que ni uoloit. plus demoreir
u enue en est. iuqua leglize
E le ne pot. en nule guize
m etre le pie. sor le degrei
Mais tot ausi. com se de grei

Expanded text:
par tout regarde par tout muse  par tout regarde par tout muse  por connoistre li quel sont fol  ne li covient sonete a col  bien fist samblant qu ele estoit fole  que par samblant que par parole  quar son abit et sa samblance  demoustroient sa connoissance  s ele ot fet mal devant assez  son mesfet ne fu pas passez  pis fist que devant fet n avoit  quar du pis fist qu ele savoit  a l eglise s aloit moustrer  por les jovenciaus encontrer  et les sivoit jusqu a la porte  si com ses anemis la porte  li jors vint de l acenssion  la gent a grant porcession  aloit aorer la croiz sainte  qui du sanc jhesu crist fu tainte  cele penssa en son corage  cel jor leroit son laborage  et por celui saintisme jor  seroit de pechier a sejor  venue s en est en la presse  la ou ele fu plus espesse  por aler la croiz aorer  que n i voloit plus demorer  venue en est jusqu a l eglise  ele ne pot en nule guise  metre le pie sor le degre  mes tout aussi com de son gre
Abbreviated transcription (French):
⁊ pis asseiz. que ne sai dire
F ist en la neis. ce fu sa feste
P or orage. ne por tempeste
N e laissa. son uoloir a faire
N e pechie. qui li peust plaire
N e li soffisoit. sanz plus mie
Des iouen ciaux. la compaignie
Des uieulz. ⁊ des iones encemble
⁊ des iustes. si com moi cemble
Se metoit. en iteile guise
Q uele en auoit. a sa deuise
Se quele estoit. si bele fame
Faisoit a dieu. perdre mainte arme
Q uele estoit laz. de descrance
D e ce me nieruosl. sanz doutance
Quant la meir. qui est nete ⁊ pure
Fouffroit son pechie ⁊ sordure
⁊ quenfers ne la sorbissoit
Ou terre. auant de meir issoit
Mais dieux atent. ⁊ por atendre
C e fist les braz en croiz arendre
N e wet pas. que petherres muire
Ainz conuertisse a sa droiture
anz grant a nui. uinorent a port
Ml̾t iorent. ioie ⁊ deport
G raut feste firent. cele nuit
M ais cele. ou tant ot de deduit
D e geu. ⁊ de ioliuetei
S en a la. parmi la citei
N e cembla pas. estre renluze

Expanded text:
et pis assez que ne sai dire  et pis assez que ne sai dire  fist en la nef ce fu sa feste  por orage ne por tempeste  ne lessa son voloir a fere  ne pechie qui li peust plere  ne li souffissoit sanz plus mie  des jovenciaus la compaignie  des viex et des jones ensamble  et des chastes si com moi samble  se metoit en itele guise  qu ele en avoit a sa devise  ce qu ele estoit si bele fame  fesoit a dieu perdre mainte ame  qu ele estoit laz de decevance  de ce me merveil sanz doutance  quant la mer qui est nete et pure  souffroit son pechie et s ordure  et qu enfers ne la sorbissoit  ou terre quant de mer issoit  mes diex atent et por atendre  se fist les braz en croiz estendre  ne veut pas que pechierres muire  ainz convertisse a sa droiture  sanz grant anui vindrent au port  moult i orent joie et deport  grant feste firent cele nuit  mes cele ou tant ot de deduit  de geu et de jolivete  s en ala parmi la cite  ne sambla pas estre recluse
Abbreviated transcription (French):
Sie nai argent. ne autre auoir
N e choze. dont ie puisse uiure
M ais se laianz. mon cors lor liure
Il me sofferront bien a tant
N e dit plus. ausois les atent
S entencious fut toute pure
A plue ou cir. de la luxure
⁊ prendons oi. la parole
⁊ la pencee. de la fole
P reudons fu. por ce li greua
L a fole lait li se leua
C ele ne fu pas esperdue
A la naue. sen est uenue
.ii. iouenclaux. troitua au port
Ou meneir soloit son deport
P rie lor. quein meir la meissent
P ar teil courent. que il feissent
Toute lor uolenter. de li
Celui ⁊ celui a beli
Q ui leur compeignons atrendoient
Seur le port. ou il sesbatoient
Ne ci sunt. cun petit tenu
Que lor compeĩgnon. sunt uenu
L i mariner. les uoilles tendent
ñ meir sempaignent. plus natendent
egypcienne. est mise en meir
Or sunt li mot. dur ⁊ ameir
D e raconteir. sa uie ameire
Q u en la neif ne fu. neiz de meire
C il fust de li. auoir tenteiz
Quil uen feist. ces uolenteiz
Fornicalcion. auourire

Expanded text:
je n ai argent ne autre avoir  je n ai argent ne autre avoir  ne chose dont je puisse vivre  mes se leenz mon cors lor livre  il me soufferront bien atant "  ne dist plus aincois les atant  s entencion fu toute pure  a plus ouvrer de la luxure  li preudom oi la parole  et la pensee de la fole  preudom fu por ce li greva  la fole lest si se leva  cele ne fu pas esperdue  a la nave s en est venue  deux jovenciaus trova au port  ou mener soloit son deport  proie lor qu en mer la meissent  par tel couvent que il feissent  toute lor volente de li  celui et celui abeli  qui lor compaignons atendoient  sor le port ou il s esbatoient  ne s i sont c un petit tenu  que lor compaignon sont venu  li marinier les voiles tendent  en mer s empaignent plus n atendent  l egypciene est mise en mer  or sont li mot dur et amer  de raconter sa vie amere  qu en la nef ne fu nez de mere  s il fust de li avoir temptez  qu il n en feist ses volentez  fornicacions advoltire
Abbreviated transcription (French):
D e preudomes. bons crestiens
U oudrent. le seputre requerre
S i se partirent. de lor terre¬
P or aleir. en Iherusalem
Q uen cele saison. Iua len
a u mainz. la gent de la contree
M arle a la gent encontree
U enue cen est. au passage
C ele qui lors. nestoit pas sage
Q ui ainsi. denonoit sa uie
U it un home leiz la nauiẽ
Q ui atendoit. la gent degypte
Que ie uos ai. ci deuant dite
L or compains fu. si uint deuant
C ele li uint. au de deuant
P rie li a. que il li die
S e lui. ⁊ de sa compeignie
Queil part 9l uorront chemineir
C il li respont. sans deuineir
P or aleir la. ou iai contei
U odroient estre. en meir moutei
mis. dites moi une choze
ueriteiz est. que ie propoze
A aleir la. ou uos iroiz
N e sai se uos. mescondiroiz
S auec uos. en uostre neif estre
M a dame sachiez. que li mestre
Neu uos pueent. par droit deffendre
Se uos lor aueiz. riens que tendre
M ais uos oeiz. dire a la gent
Aluis a luis. qui na argent
mis. ie uos fas a sauoir

Expanded text:
de preudommes bons crestiens de preudommes bons crestiens  voudrent le sepulcre requerre  si se partirent de la terpor aler en jherusalem  qu en cele seson i va len  au mains la gent de la contree  marie a la gent encontree  venue s en est au passage  cele qui lors n estoit pas sage  qui ainsi demenoit sa vie  vit un homme lez la navie  qui atendoit la gent d egypte  que je vous ai ci devant dite  lor compains fu si vint avant  cele li vint au de devant  proié li a que il li die  de lui et de sa compaignie  quel part il voudront cheminer  cil li respont sanz deviner  por aler la ou j ai conté  voudroient estre en mer monté  " amis dites moi une chose  veritez est que je propose  a aler la ou vous irez  ne sai se vous m escondirez  d avoec vous en vostre nef estre  m amie sachiez que li mestre  ne l vous porront par droit desfendre  se vous lor avez riens que tendre  mes vous oez dire a la gent  a l uis a l uis qui n a argent  amis je vous faz a savoir
Abbreviated transcription (French):
A .xii. anz laissa. peire ⁊ meire
Por sa uie. dure ⁊ ameire
or sa uie. en foul us despandre
a la degypte. en alixandre
D e trois uienieres. de pechiez
fu. li siens cors entechiez
L i uns fu. de li en yureir
Li autres. de Con cors liureir
d ou cout en tout a la lurure
Ni auoit bone ne mesure
En geuz. en boules. ⁊ en uoilles
Entendoit. si qua granz m̾uoilles
Douoit a toute gent uenir
C oument ce pooit soutenir
M ais de lautrui. nauoit enuie
K obes deniers. ne autre auoir
N e uoloit de lautrui auoir
P or gaaig tenoit bordelage
⁊ por proesce. teil outrage
Ses cresors estoit de mal faire
P or plus damis. a li atraire
Se faisoit riche ⁊ conble ⁊ plaimie
E iz uos sa uie. ⁊ son couuaime
Ni gardoit. ne couzin ne frere
Ne refusoit. ne fil ne pere
Toute lautre. uilainne uie
P assoit la soie. licherie
insi com tesmoigne la lettre
Sauz rienz osteir. ⁊ sanz plus metre
O t la dame. en pais estei
M ais or auint. en un estei
C une. tourbe degyptiens

Expanded text:
a douze anz lessa pere et mere  a douze anz lessa pere et mere  por sa vie dure et amere  por sa vie en fol us despandre  ala d egypte en alixandre  de trois manieres de pechiez  i fu li siens cors entechiez  li uns fu de li enyvrer  li autres de son cors livrer  du tout en tout a la luxure  n i avoit bone ne mesure  en geus en boules et en veilles  entendoit si qu a granz merveilles  devoit a toute gent venir  comment ce pooit soustenir   mes de l autrui n avoit envie  robes deniers ne autre avoir  ne voloit de l autrui avoir  por gaaing tenoit bordelage  et por proesce tel outrage  son tresor estoit de mal fere  por plus d amis a li atrere  se fesoit riche et comble et plaine  ez vous sa vie et son couvaine  n i gardoit ne cousin ne frere  ne refusoit ne filz ne pere  toute l autre vilaine vie  passoit la seue lecherie  ainsi com tesmoingne la lettre  sanz riens oster et sanz plus metre  ot la dame ou pais esté  mes or avint en un este  c une torbe d egypciens
Abbreviated transcription (French):
e puet uenir
trop tart a euure
poeuz ouriers
qui sans lasseir euure
Car boens ouriers.
T achiez regarde
Q uant il uient tart. se il se tarde
⁊ lors na. ne plus ne mains
Qui en la fin de son afaire
Ou ura si bien. quil iparut
Que la ioie li aparut
D e paradix. a perce ouerte
por souoraigne. ⁊ por sa deserte
Dogypte fu. la crestienne
Por ce ot non. legyptienne
Ces droiz nons si fu. de marie
M alade fu. puis fu garie
M alade fu. uoire de larme
Ainz noistes. parleir de fame
Qui tant fust. a sarme uilainne
N es marie. la magdelaiime
F ole uie. mena ⁊ orde
La dauie de miseri corde
La rapela. puis uint ariere
⁊ fut a dieu. boue ⁊ enuere
este dame. dont ie uos conte
Ne sai. cele fu fille a conte
A roi. ou a empereour
C or roussa. mout son sauueour
Mout i ot gente. damoiz ele
P laisant de cors. gente de uis
I e ne sai. que plus uos deuis
Ml̾t par fut bien faite defors
D e quanquil. apartint au cors
M ais li cuers fu. ⁊ uains ⁊ uoles
⁊ chanioit. a pou de paroles

Expanded text:
e puet venir trop tart a oevre  bons ouvriers qui sanz lasser oevre  quar bons ouvriers sachiez regarde  quant il vient tart se il se tarde  et lors n i a ne plus ne mains qui en la fin de son afere  ouvra si bien qu il i parut  que la joie li apparut  de paradis a porte ouverte  por s ouvraingne et por sa deserte  d egypte fu la crestiene  por ce ot non egypciene  son droit non si fu de marie  malade fu puis fu garie  malade fu voire de l ame  qu ainz n oistes parler de fame  qui tant fust a s ame vilaine  nes marie la magdelaine  fole vie mena et orde  la dame de misericorde  la rapela puis vint arriere  et fu a dieu bone et entiere  ceste dame dont je vous conte  ne sai s ele fu fille a conte  a roi ou a empereor  corouca molt son sauveor  moult i ot gente damoiselle  plesant de cors gente de vis  je ne sai que plus vous devis  moult fu bien fete par defors  de quanqu il apartint au cors  mes li cuers fu et vains et voles  et chanjoit a pou de paroles
Abbreviated transcription (French):
S e ta porteure. ne fust
Q ui fu mise en la croiz de fust
E n enfer fussieus sanz retour
C i eust. perilleuze tour
Danie. qui por ton doulz salu
Nos as getei. de la palu
D enfer qui est. uilz ⁊ oscure
Uierge pucele. nete ⁊ pure¬

Expanded text:
se ta porteure ne fust  qui fu mise en la croiz de fust  en enfer fussons sanz retor  ci eust pereilleuse tor  dame qui por ton douz salu  nous a geté de la palu  d enfer qui est vils et obscure  virge pucele nete et pure
Abbreviated transcription (French):
P orpencerz cest que il fera.
⁊ ꝯment il li rendera.
Por li rendre la felonie
F ist en la pel. la uilonie
U os saueiz bien. ce que doet dire
A rier uint. ⁊ li dist biau sire
S e ci a riens. si le preneiz
O r as tu dit. que bien seneiz
O il. foi que doi notre dame
Ie cuit cest. la coiffe ma fame
Ou sa toaille. ou son chapel
Ie ne tai doner que la pel
Lors a boutei. sa main dedens
E iz uos lescuier. qui ot gans
Qui furent punais. ⁊ puerri
⁊ de lou urage. maitre horri
Ensi fu .ii. fois conchiez
Dou menestreil. fu espiez
⁊ dou lieure. fu mal baillis
Que ces cheuaus. len fu failliz
Ru tebuez dit. bien nien souient
Qui barat quiert. baraz li uient

Expanded text:
!  Porpenceiz c’est que il fera  !  Porpenceiz c’est que il fera  et comment il li rendera.  Por li rendre la felonie  fist en la pel la vilonie - vos saveiz bien ce que vuet dire. Arier vint et li dist : « Biau sire, se ci a riens, si le preneiz.  - Or as tu dit que bien seneiz ? - Oïl, foi que doi Notre Dame !  - Je cuit c’est la coiffe ma fame ou sa toaille ou son chapel. Je ne t’ai donei que la pel. » Lors a boutei sa main dedens.  Eiz vos l’escuier qui ot gans  qui furent punais et puerri  et de l’ouvrage maitre Horri !  Ensi fu .ii. fois conchïez :  dou menestreil fu espïez et dou lievre fu mal bailliz, que ces chevaus l’en fu failliz. Rutebuez dit, bien m’en sovient : qui barat quiert, baraz li vient
Abbreviated transcription (French):
U os estes ci a moi. tramis
Des noces. mon couzin germain
M ais ie croi. bien par saint geruiain
Q ue uos cuit. teil choze doneir
Q ue que en doie gronsonneir
Qui ma coutei. plus de .c. souz
Se ie soie. de dieu assouz
L ors a. apeles. sa maignie
Qui fu sage. ⁊ bien enseignie
L a pel. dun lieure. roua querre
P or cui il fist. maint pas de terre.
C il la portent. grant aleure
⁊ õuillauines. de rechief iure
C harlot se diex. me doĩt sa grace
N e se dieux. plus grant bien me face
T ant me cousta. com ie te di
Hom nen auroit. pas samedi
F ait charlos. autant au marchie
⁊ sen aueiz. mainz pas marchie
O r uoige bien. que marcheant
N e sont pas. toz iors bien cheant
a pelprent. que cil li tendi
onques graces. ne leu rendi
C ar biea saueiz. ni ot de quloi
ꝑ encis. le ueissiez ⁊ quoi
P encis sen est issus la fuer
⁊ si pence . dedens son cuer
S e il puet. quil li uodra uendre
⁊ il li uendi. bien. au rendre

Expanded text:
 vos estes ci a moi tramis  vos estes ci a moi tramis des noces mon couzin germain, mais je croi bien, par saint Germain, que vos cuit teil choze doneir, que que en doie gronsonneir, qui m’a coutei plus de .c. souz,  se je soie de Dieu assouz ! »  Lors a apelei sa maignie qui fu sage et bien enseignie.  La pel dulievre rova querre por cui il fist maint pas de terre.  Cil l’aportent grant aleüre  et Guillaumes de rechief jure : « Charlot, se Diex me doint sa grace ne se Dieux plus grant bien me face, tant me cousta com je te di. - Hom n’en avroit pas samedi, fait Charlos, autant au marchié,  et s’en aveiz mainz pas marchié !  Or voi ge bien que marcheant  ne sont pas toz jors bien cheant ! »  La pel prent que cil li tendi.  Onques graces ne l’en rendi  car bien saveiz n’i ot de quoi ! Pencis le veïssiez et quoi.  Pencis s’en est issus la fuer et si pence dedens son cuer, se il puet, qu’il li vodra vendre.  Et il li vendi bien au rendre
Abbreviated transcription (French):
A sseiz firent ⁊ feste. ⁊ ioie
Ie meimes. qui i estoie
N e ui piesa. si bele faire
Ne qui au tant. me peust plaire
Se diex de ces biens me reparte
Nest si grans cors. qui ne departe
L a bone gent. cest departie
C hacuus sen .ui. uers sa partie
Li men̾estreil. trestuit huezei
S en uindrent. droit a lespouzei
Nuns ni fu. de parleir la niers
Doneiz nos maitres. ou deuiers
Font il. quil est droiz ⁊ raisons
Sira chacuns. en sa maison
ue uos iroie ie. dizant
Ne mes paroles. esloignant
Chacuns ot maitre. nes challoz
Qui nestoit pas. mlt biauz ulloz
Challoz ot. a maitre celui
Q ui li lieures. fist ceil auui
Ces leitres. li furent escrites
Bien saellees ⁊ bien dites.
Le cuidiez pas. que ie uos boiz
halloz en est. uenuz au bois.
⁊ oullumne ces letres buille
Guillaumes. les resut cens faille
Guillaumes. les ꝯmance a lire
Guillauines. li a pris a dire
Challot. charlot biauz dolz amis

Expanded text:
asseiz firent et feste et joie. asseiz firent et feste et joie. Je meïmes, qui i estoie,  ne vi piesa si bele faire ne qui autant me peüst plaire,  se Diex de ces biens me reparte ! N’est si grans cors qui ne departe.  La bone gent c’est departie ; chacuns s’en va vers sa partie. Li menestreil, trestuit huezei, s’en vindrent droit a l’espouzei.  Nuns n’i fu de parleir laniers : « Doneiz nos maitres ou deniers, font il, qu’il est droiz et raisons, s’ira chacuns en sa maison. »  Que vos iroie je dizant  ne mes paroles esloignant ? Chacuns ot maitre, nes Challoz qui n’estoit pas mout biauz valloz.  Challoz ot a maitre celui qui li lievres fist teil anui. Ces leitres li furent escrites, bien saellees et bien dites.  Ne cuidiez pas que je vos boiz ! Challoz en est venuz au bois.  A Guillaume ces leitres baille. Guillaumes les resut cens faille. Guillaumes les commance a lire.  Guillaumes li a pris a dire : « Challot, Charlot, biauz dolz amis,
Abbreviated transcription (French):
asseiz corrut. asseiz ala.
a sseiz guenchi. ⁊ sa. ⁊ la
Mais en la fin. Uos di ge bien
Q ua force. le prirent li chien
Pris fu. sire coars li lieures
Mais li roncins. en ot les fieures
⁊ sachiez. que mais ne les tremble
Escorchiez. en fu. ceme cemble
O ⁊ pot cil. son roncir ploreir
⁊ metre la pel. essoreir
L a pel. se diex me doint salu
Couta plus. quele ne ualu
O r laisserons. esteir la pel
Q uil la garda. ⁊ bien ⁊ bel.
Iu qua ce tens. que uos orroiz
Dont de loir. uos esiorroiz
artout est bien chore cõmune
Ce seit chacuns. de seit chacune
Q uant .i. hom fait. noces ou feste
Ou il a genz de bone geste
Li menestreil. quant il lentendent
Q ui autre choze. ne demandent
U ont la. sait amont soit aual
Lun apie. lautres a cheual
Li couzins guillaume. en fit unes
Des noces. qui furent cõmunes
O u asseiz ot. de bele gent
Donc mout li fu. ⁊ bel ⁊ gene
S e ne saige. com bien i furent
Asseiz mangerent. asseiz burent

Expanded text:
Asseiz corrut, asseiz ala, Asseiz corrut, asseiz ala, asseiz guenchi et sa et la,  mais en la fin vos di ge bien qu’a force le prirent li chien. Pris fu sire Coars li lievres, mais li roncins en ot les fievres,  et sachiez que mais ne les tremble : escorchiez en fu, ce me cemble.  Or pot cil son roncin ploreir  et metre la pel essoreir ! La pel, se Diex me doint salu,  couta plus qu’ele ne valu !  Or laisserons esteir la pel  qu’il la garda et bien et bel  juqu’a ce tens que vos orroiz, dont de l’oïr vos esjorroiz.  Par tout est bien choze commune, ce seit chacuns, ce seit chacune,  quant .i. hom fait noces ou feste  ou il a genz de bone geste, li menestreil, quant il l’entendent, qui autre choze ne demandent, vont la, soitamont soit aval, l’un a pié, l’autres a cheval.  Li couzins Guillaume en fit unes des noces, qui furent communes, ou asseiz ot de bele gent, dont mout li fu et bel et gent. Se ne sai ge combien i furent. Asseiz mangerent, asseiz burent,
Abbreviated transcription (French):
Quel fu. a son grei assonce
A un cheualier. fu donee
Qui lauoit. autre fois requise
O r ot non. ma dame deuize
⁊ fu. a mout plus grant honeur
Q uen abit. de frere meneur
Ex pli cit
Ci en coumence de charlot le iuf
Qui chia en la pel dou lieure.
ui menestreil wuet
engignier
Mout en porroit
mieulz bargignier
Sar mout. souentes
fois auient
Q ue cil. por engignie se tient
Qui meuestreil. en gignier cuide
⁊ sen toneue. sa bource wide¬
Ne ooi nelui. cui bien en chiee
P or ce deuroit. estre estauchiee
L a uilonie. com lor fait
O arson. ⁊ escuser sor fait
E t teil. qui ne ualent .ii. ciennes
P or ce le di. qua auicenmes
A uint. na pas .i. an entier
A guillaume le penetier
C il guillaines. dont ie uos conte
Q ui est. a mon seigneur le conte
De poitiers. chassoit. lautre iour
.i. lieure. quil ert a seiour
L i lieures. qui les chiens douta
M l̾t durement. se desroitta.
a sseiz foi. ⁊ longuement¬
⁊ cil le chassa. durement

Expanded text:
qu’el fu a son grei assenee.  qu’el fu a son grei assenee.  A un chevalier fu donee qui l’avoit autre fois requise.  Or ot non ma dame Denize  et fu a mout plus grant honeur  qu’en abit de frere meneur !   Explicit Ci encoumence de Charlot le juif qui chia en la pel dou lievre  Qui menestreil vuet engignier mout en porroit mieulz bargignier,  car mout soventes fois avient  que cil por engignié se tient qui menestreil engignier cuide, et s’en trueve sa bource vuideNe voi nelui cui bien en chiee !  Por ce devroit estre estanchiee la vilonie c’om lor fait, garson et escuier sorfait, et teil qui ne valent .ii. ciennes.  Por ce le di qua  a Viceinnes avint, n’a pas .i. an entier, a Guillaume le Penetier. Cil Guillaumes dont je vos conte,  qui est a monseigneur le conte de Poitiers, chassoit l’autre jour .i. lievre, qu’il ert a sejour. Li lievres, qui les chiens douta, mout durement se desrouta. Asseiz foï et longuement, et cil le chassa durement.