comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ram pħone ⁊ sernis euis. ⁊ p̾buistis eis
gladium ut octid̾et nos. Reu̾susq mo¬
yses ad dñm ait.Domme tur affuixisti
ppłm istitm. Quare misisti me. ex eo u
quo ingressus sum ad pħonem ut lo¬
queter de nomine tuo afflixit ppłm tu¬
um. ⁊ ñ lib̾asti eos Uixit dominis ad
moysen. Nimc nidebis que fc̃us sum
pħoni ꝑ manum a forcem dimitte eoᷤᷤ
⁊ nmanu robusta eiciet illos de t̾ra ĩna.
otutus ẽ dominus ad moysen dicenᷤ.
ego dominus qui apparui ab raham y¬
saac ⁊ iacob in deo omnipotente ⁊ nomen
menm adonay ñ indicani eis. pepigiq
cum eis fedus ut darem illis chanaan.
t̾ram ꝑegrinationis eoꝵ inqua fuerũt
aduen̾e. ego audiui gemitum faltorũ

Expanded text:
buistis ei gladium, ut occideret nos. Reversusque Moyses ad Dominum, ait: Domine, cur afflixisti populum tuum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer ex nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos. Dixitque Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
nmus nob̾cum ñ uidebitis amplius
faciem meam. cum gͦ ascendisseinis
ad famulum tuũ patrem nrm narra¬
mintis ei omnia que locutus ẽ dñs m̃e.
et dixit pater nr̃. Reu̾timini. et emite
nobis parum tͥcici. Cui diximis Ire nõ
possumus. sin fr̃ nr minimus discedat
nob̾cum ꝓficistemur simł. Anoqͥn illo
absente nõ audebimits uid̾e uirtim. Ad
que ille respond̾. uos scitis qd̾ duos ge¬
nuerit mͥ uxor mea. egressus ẽ imus
et dixistis bestia deuorauit enm.⁊ huc¬
usq ñ comparet. si tułitis et istum. et
aliquid ei inuia ꝯtig̾it deducerts can¬
os meos cum merore ad inferos. Igiur
cum intrau̾o ad sermimi tuũ prẽm
nr̃m. ⁊ puer defu̾nt cum antma illuis
ex hinꝰ amina dependeat uditq eum
ñ ẽẽ nob̾cum morietur. et deducent fa¬
muli tui canos eus cum merore ad
inferos. ego ꝓpͥe sernus tiuis sum qui
ĩmeam hunc recepi fidem. ⁊ spopondi
mei. et puer ascendat cum fr̃ĩb suis. Nõ
enim possumad patrem meum

Expanded text:
nimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam. Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendatficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondimei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum,
Abbreviated transcription (Latin):
ab eatis orate ꝓ me. et ait moy ses.egre¬
ssus a te orabo dñm. ⁊ recedet musca a
pħone.⁊ asernis. et appło eius cras.ue¬
rumptũ noli ultra fallere.⁊ ñ dimit¬
tas ppłm sacriticare domino. egressiis¬
q moyses a pħone orauit dñm. Qui fe¬
tit iurta u̾bum illius. et abstulit mu¬
ñ fuꝑfuit. nec una quid̃. Ingͣnatum est
cor pħonis. iea ut ne hac ince quid̾ di¬

Expanded text:
Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit munon superfuit ne una quidem et ingravatum est cor P
Abbreviated transcription (Latin):
pulum ⁊ erit os tnum etu a̾ eris ei in
muis que ad dm̃ ꝑtinent. uirgamq hnͣc
sume inmanu tua inqua fcũrus es sig¬
na Abiit moyses. ⁊ reu̾sus ẽ ad iethro.
cognatum sũ dixitq ei uadam ⁊ re¬
u̾tar ad fr̃es meos megiptum. ut indeᷤ¬
am si adhuc uiuant. cin ait iethro

Expanded text:
erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethr
Abbreviated transcription (Latin):
serm᷑i tui sumirs. anib ille respond̾. No¬
ret me sicut inp̾sentia cernitis. et salu¬
os faceret multos ppłos. Nolite rimere. e¬
go pascam nos ⁊ ꝑmulos ur̃os. consola¬
tusq eos. pbiande ac leniter eis locutuᷤ¬
ẽ. et habitanit megipto cum om̃i do¬
mo pr̃is sui. uixitq .c. ⁊ decem annis
et indic effraim filios usq mt̃tiam ge¬
nationem. filiiqͦ manahir. filii man¬
asse nati sunt ingenib ioseph. Quib¬

Expanded text:
Servi tui sumus. Quibus ille respondit: Noret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
Abbreviated transcription (Latin):
pleco planctus temꝑe. locitus ẽ ioseph
ad familiam phonis. si inueni gr̾ã
inconspectu ñro. loquimini in aurib
pħonis eo qd pr̃ metis admuuer it me
dicens. en morior insepultro neo qd̾
fodi int̾ra chanaan sepelias me. Ascen¬
dam gͥ ⁊ sepeliam pr̃em meum. ac re¬
u̾ram. Dir itq ei pho. ascende ⁊ sepełi
pr̃em tũum sicut adiuranis es. Quo
ascendente ierut cum eo omnes sen¬
es domus pħ̾onis. cuntiq natu maio¬
res t̾re egipti domus ioseph crm ꝑuuli¬

Expanded text:
pleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis, eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis: cunctique majores natu Aegypti, domus Joseph cu
Abbreviated transcription (Latin):
gipa. erunt n in hominib. ⁊ inm̃rtis
uulnera ⁊ uestce turgentes inuniu̾¬
sa t̾ra egipti. tuleruntq tinerem de
chamino. ⁊ steterunt coram pħone. et
sparsit illum moy ses incelum. fc̃aq
sunt nulnera uesicaꝵ turgentiũ in ho¬
minib et iniumentis. nec pot̾ant sta

Expanded text:
gypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poteran
Abbreviated transcription (Latin):
es ualde. et ille discedens it ueniret ad tor¬
rentem gerare babitarecq ibi. Aur sũ
fodit alios pureos quos fod̾ant sermi pa¬
tris sui abraham. et quos illo mortuo
olim obstruxerant pħilisttim. Applłau̾¬
q eos huid̃ nominib quib añ pader no¬
cauerat fod̾unt intorrente. et reꝑterñt
aqͣm uiuam. s et ibi iurgium fuit pa¬
storum gerare adu̾sum pastores ysadic di¬
centium nr̃a ẽ aqua. Qmobrem putei
nom̃ exeo qd accid̾at uocauit calump¬

Expanded text:
es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae, habitaretque ibi: rursumque fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod accid
Abbreviated transcription (Latin):
Respond̾unt filui iacob sichem ⁊ patri ei
indolo se mentes obstuprum sororis. ñ
possumus facere qd̃ petitis. nec dare soro¬
rem nr̃am homini incircumtiso. qd̃ il¬
ucitum. et nepharium ẽ a pd̾ nos. s ĩ
ħ ualebimus federari. s̃i ẽẽ uolu̾itis nr̃i¬

Expanded text:
Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait eis. Ite sacrificate dõ nr̃o int̾ra hcͣ.
et ait moy ses. Non pot̾ tta fiert. Abho¬
minationes a egiptioꝵ ĩmolabimus
domino deo nr̃o. ꝙ si mactau̾imus ea ꝙ̃
colunt egiptii coram eis lapidib nos
obruent. biam tͥum dierũ ꝑgemus
in solitudinem. ⁊ sacrificabimus dño
deo nr̃o. sicut p̾cepit nob̃. Uiritq pħo.

Expanded text:
sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nos
Abbreviated transcription (Latin):
de ergastio egiptioꝵ. ⁊ indurerim m
tram itꝑ qm leuaui manim meam
ut darem eam abraham ysade ⁊ ia¬
cob. Datoq silam uob̾ possidendam e¬
go dominiis. Narranit ergo moyses õi¬
a filus istł. Qui ñ ad quieu̾nt ei pp̃ an¬
grstram sp̃c et opus dirissimĩ. locirẽ¬

Expanded text:
de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus d
Abbreviated transcription (Latin):
dii frumenta effiiderent singuli ieꝑe¬
runt inore saccorum ligatas peccuias.
sy meon tenetir inurnculis benramin
Anferetis. In me ħ mala onnia cetid̾ũt
Ci respondre ruben. Duos fileos meos
it̾fite. si ñ reduxero illum tibi. trade e¬
nm mmanu mea ego eum tibi restitu¬
am. At ille. ñ descendet inquid filus me¬
ns nob̾cum fr̃ eius moriius ẽ. ⁊ ip̃e solꝰ
temansit. siquid es adi̾rl accrõit int̾ra

Expanded text:
 frumenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias.  Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansi
Abbreviated transcription (Latin):
nimũ addux̾itis uob̃cu. Si uis ergs
mrtt̾e enm nob̾cum ꝑgemus ꝑ iter ⁊
nob̾ dicens. Non uidebitis faciem meam
abĩ fr̃e ur̃o minimo. Dixitq eis isił. ĩ
meam ħ fecistis miseriam ut iuditare

Expanded text:
nimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fec
Abbreviated transcription (Latin):
ph̃oni. Narrauit gͦ pħo qd̃ uiderat᷑. pu¬
tabani me stare suꝑ ripam fluminis ⁊
uiĩ. boues de amne ꝯscendere pulcras
nimis. et obhesis carnib que in pastut
paludis irecta carpebant. et ecce has

Expanded text:
oni. Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has
Abbreviated transcription (Latin):
sui ⁊ agnouiss eos qͣi ad altenos duruĩ
loquebatur int̾ogans eos. uñ uetustis.
Qni respond̾unt. De t̾ra chanaan ut
cognoscens ñ ẽ agnrtis ab eis. Recordatis¬
ita domine. s serui tui uenerunt. nt
en̾ient cibos. omnes filii unius uiri
sumus pacifici tenimus nec qͥtqͣm
famuli tui machinantur mali. Quib̾
ille respond̾. alr̃ ẽ In mimita t̾re huiꝰ
ꝯsiderare uenistis. et illi respond̾unt.

Expanded text:
isset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, utcognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus. Pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare veni
Abbreviated transcription (Latin):
siteor petm meum. iratus rex serns si¬
is me ⁊ magr̃m pistorum recrudi inssit
incarcerem pͥncipis milrrum. ubi ima
notte uidimus sompnium p̾sagnim
firturorum. erat ibi puer ebreus eisd̾
diicis milrtum famtilus cui narrante ᷤᷤ
sompnia. Audimimus qmieqͥd postea rei

Expanded text:
fiteor peccatum meum: Iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei
Abbreviated transcription (Latin):
narrauerunt ei omnia que accidissẽt
sibi dicentes. locntus ẽ nob̾ dominus ⁊̃¬
re dure.⁊putauit nos eẽ exploratores ꝓ¬
nintie. Cui respondimus. patifiti simiꝰ
nec ullas mollimur insidias. Biode¬
tim fres uno patre geniti sumus.unꝰ
ñ ẽ suꝑ. minimis cum pr̃e u̾satur. ĩ
t̾ra chanaan. Qut ait nobis. sie ꝓbabo
qd̾̃ patifici estis. fr̃em nr̃m dim̾itute¬

Expanded text:
t sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici s
Abbreviated transcription (Latin):
lit manum. inqua obstetrix liganie
toccinium dicers. Iste egredietur prior.
sa ẽ pp̃ de macheria. et ob hanc causã
uocanit nomen etus phares. postea egr¬
essuis ẽ fr̃ eius in cunis mann erat coc¬
tinium qͣm applłauit zaram ¶¬

Expanded text:
lit manum, in qua obstetrix ligavit lit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens. Iste egredietur prior. sa est propter te maceria? Et ob hanc causam vocavit nomen ejus, Phares. Postea egressus est alter in cujus manu erat coccinum, quem appellavit Zaram
Abbreviated transcription (Latin):
edum ꝑ pastorem sium odollam itẽ¬
ut retiꝑet pignus qd̃ dederat misliert. Q
tum ñ inuentss eam int̾ogauit homi¬
nes loci illius. ubi ẽ mułr que sedebat in
binio. Respondentib tunctis. Non fuit ĩ
loco isto meretrix. Reu̾sus ẽ ad iidam ⁊
dirit ei. Non niuent eam.s ⁊ hommes
loci illuis dixermit nͥ. numqͣm sbi sedẽ
scortum. Ait uidas. habeat sibi t̾re men¬
datii. signum nos arguere ñ pon̾t. ego
misi hedum qͦmi ꝓmiseram. ⁊ ti ñ ni¬
uenisti eam. Ecce a̾ post tres menses nũ¬
tiauerunt uide ditentes. fornitata est
thamar nurus tua. ⁊ uidetur uterus
illuis intumescere. Dixit iudas ꝓduci¬
te ean ut ꝯburatur. Que cum educere¬
tur ad penam intsit ad socerum sĩ
dicens. Seuito cuins ħ sunt ꝯcepi. sog¬
nosce cuius fit anulus. ⁊ armilla ⁊ bacit¬
lus. en agnitis mun̾ib ait. Instior me
ẽ. qr ñ tradidi eam sela filio meo. Attñ
apparuerunt gemini mitt̾o euis. Atq
in essusione ip̃a infantum unus ꝓtu¬

Expanded text:
lamiteut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela fapparuerunt gemini in utero ejus. Atque in ipsa effusione infantium unus protu
Abbreviated transcription (Latin):
regionis edom.p̾cepidq eis dicens. sic
loquimini dommno meo esau. hec dicit
fr̾ tiius tacob. Apd̾ laban ꝑegrinatus
sum. et fui inp̾sentem d̾tem. habeo bo¬
nes ⁊asmos.ones.et seruos.et ancillas.
mittoq nunc legationem ad dñm me¬
um. ut miteniam gr̃am in conspectu
uio. Reu̾siq sunt nuntir adiacob dicẽ¬
tes.uenimus ad esau fr̃em tuum. Et
ecce ꝓperat in occursum tibi cum qua¬
dringentis uiris. Timuit iacob ual¬
de. et ꝑt̾itus dimisit ppłm qui secũ erat.

Expanded text:
regionis Edom praecepitque eis dicens sic regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat
Abbreviated transcription (Latin):
galaad .i. tumulus restis. Intueatir
dominus ⁊ iudicet int̾ nos qñ recesse¬
rimus auob̃. si affuxeris filias me¬
as. et siintroduxeris urores alienas
suꝑ eas. nullus sermonis nr̃i testis ẽ
abs deo qui p̾sens respicit. Dixitq rn¬
rsus ad iacob. en tumulus hic ⁊ lapis
tͣm erexi int̾me ⁊ te testis erit. Tinnu¬
lus iqͣm iste ⁊ lapis fint intestimoni¬
um. s in a̾ ego tran siero illum ꝑgens adte:
Aũ tu p̾tieris malum michi cogitans. D̾
abraham ⁊ deus nachor iuditet inter noᷤ
deus patris eorum. Iuraint ia cob ꝑtimo¬
rem domini patris sui ysaac m̾moła¬
tisq iidimis inmonte uocante fr̃es sit¬
os ue ederent panem sinum. Qm comedi¬
ssent manserunt ibi. laban t̾io de noc¬
te consurgens. osculatis ẽ filios ⁊ filias
ceperat. fueruntq ei obuiam angłi dĩ.
uos cum iudissem aic.castra dei sunt
hec. et appllauit nomen loci illuis
manari .i. castra. misit ã et nunttos
añ se ad esau fr̃em suum int̾ram syer

Expanded text:
d est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias coeperat; fueruntque ei obviam angeli Dei, quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir
Abbreviated transcription (Latin):
futcq dominiis cum eõ. et erat uir in
cunctis ꝓpspere agens. habitabat ĩ do¬
mo domini sui qui optime nou̾at ẽẽ
dñm cum eo ⁊ omnia que gereret
ab eo dirigi in manu illnis. inuenit

Expanded text:
Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens, habitabatque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius. Invenit
Abbreviated transcription (Latin):
ri domus.surge inquid ꝑsequere uiro
et app̾hensis dicito. Quare reddidistis ma¬
lum ꝓ borio. cifum qͣm furati estis. tp̃e
ẽ inqͣuo bibit dominus meus.⁊ inquo
augirar i solz pessimam remi fecistis. fe¬
tit ille ut iusserat. et app̾hensus ꝑordinẽ
locutus ẽ. Qui respond̾unt. Quare sic loqͥ¬
tur dominus nr̃ ut serui tmi tm̃ flagi¬
cii ꝯmisernt peccuniam qͣm inueni¬
mus insumitate saocoꝵ reꝑtauimus.
ad te de t̾ra chanaan. ⁊ quomodo ꝯseq̃ns
ẽ ut futrati eẽmus de domo domini au
rum uł argentum. Apd̾ qͣmtumq fu¬
erit inuentum seruoꝵ tuoꝵ qd̾ q̃ris
moriatur. et nos sermi ermmuis domini
q festinato deponentes int̾ra saccos a¬
ꝑuerunt singuli. Quos scrurtatos inci¬
piens a maiore usq adminimũ. Inue¬
nit ciphim insacco beniamin. at a¬
li scissis uestib honeratisq rursimm
asinis reu̾si sunt moppidum. pͥmii¬
q udas cum fr̃ib suis ingressiis ẽ ad

Expanded text:
uere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini que festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum. Primusque Judas cum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgebant ergo ꝑiter. uen̾ut ad locũ
qͣm ostenderat ei deus. in quo edifica¬
uit alcare. et desuper ligna ꝯposuit Cũ¬
q colligass ysaac filuim suũ posint
eum maltart suꝑ struem lignorum.
extendroq manum sitam. ⁊ arripure
gladitm ut immolaret filium suũ
et ecce anglits domtni de celo danraũ¬

Expanded text:
gebant ergo pariter, veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus. In quo aedificavit altare, et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum: extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de coelo
Abbreviated transcription (Latin):
nime latuit. erant ã filii iatod .xii. filii
lye pͥmogentius ruben.⁊symeon.⁊ leui
⁊uidas.⁊y sachar.⁊zabulon. filii rachel
ioseph ⁊beniamin.filii bale ancille ⁊a¬
chel. dan. et nepthalim. filii zelphe an¬
tisle lỹe. gad ⁊ aser. hii filii iacob qui
nati sunt ei in mesopotamia syrie. uenit
⁊̃ ad ysaat pr̃em suum in mambre ciui¬
tatem arbee. ħ est ebron in qua ꝑegrin¬
atus est abraham. ⁊ ysaac. et ꝯpleti st̃
dies ysaac .c. octoginta annoꝵ. Consũ¬
ptusq etate mortuus ẽ. et appositus po¬
pulo suo senex ⁊plenus dierum. Et se¬
pelierunt eum esau. ⁊ iacou filii sui.
ee sunt gen̾ationes esau ip̃e ẽ edom. e
lom ethei ⁊ oolibama filiam ane. fili¬
esebeon benei. Basemath qͦ fillamiyis¬
urael sororem nabaioth. peꝑit aũ ada
eltpha basemath genure ragueloo¬
libama genuit edidith hieus. ⁊ hrelom
et chore. hii filii esai qui natrsunt
et int̾ra chanaan.Nilit ã esau uxores

Expanded text:
nime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii nime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Eslom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores
Abbreviated transcription (Latin):
tens crescere. ⁊ multiplicare te fatiam. ge¬
ntes et ppłi nationum erunt ex te Aege
de limbis tuis egredientur. Terram qͣm
libans suꝑ eum libamina. et effundens
oleum uocansq nomen loci illuis bechel
egressus a̾ inde uenit uerno temꝑe ad t̃¬
ram que ducit effratam. Inqua cũm par¬
iuiriret rathelob diffitiltatem partins ꝑ¬
iditari cepit. Dixitq ei obstetrix. Noli ĩt¬
mere. qr et hurt habeb̃ filium. ẽgredien¬
te ã anima p̾dolore. et immente tam
morte uocaurc nom̃ filii sui benont .i.
filius doloris mei. pat̾ u̾o applłauit eũ
beniamm .i. filius dextere. mortua est
a̾ rachel ⁊ sepulta muia que ducit eff̾¬
tam. ħ ẽ dethleem. Erexiiq ti racob titu¬
lum suꝑ sepulcrum eitis. bic ẽ titulitͥ
monmenti rachel usq inp̾sentem
diem. egressic in de fixit tab̾naculum
transtur im gregis. c̃umq habitaret ĩ
illa regione abnt ruben. ⁊ dormiuit cũ
bala contubina patris sui. qđ illũ mi¬

Expanded text:
tens; cresce et multiplicare: gentes et omtens; cresce et multiplicare: gentes et omnes populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egrelibans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, BethelEgressus autem inde, venit verno tempore ad terram quae ducit Ephratam. In qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei. Pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum mi
Abbreviated transcription (Latin):
ascendamus ibethel. ut faciamus al
tare domino qui exaudinit me indie
tribulationis mee. et furc socius itin̾iᷤ
mei.Ued̾unt ergo ei omnes deos alienõ
quos habebant.⁊maures que erant in
aurib eorum. At ille infodit eas fubt̃
t̾rebinthim que ẽ ibi posita iuxͣ urbem
sichem. Cumq ꝓfc̃i eẽnt t̾ror dõmini in¬
uasit omne ꝑ circuitum tiuitates. ⁊
ñ sunt ausi pͥsequi recedentes. uenit
gͥ tacob lizam que ẽ in t̾ra chanaan
cognomento bethel. ⁊p̃e ⁊ omnis ppłus cũ
eo. edificauitq ibi altare domino ⁊ ap¬
pllauit nomen loci illius domus dei Ibi
enim apparint ei dominus cum fugeret
fr̃em sinim. Cod̃ temꝑe mortua ẽ delbora
nutrix rebecce. ⁊ sepulta ad radites bechel
subter quertum. yocatum ẽ nomen loci
quertus fletuis. Apparuit a it̾m deus iacob
postqͣm reu̾sus ẽ de mesopotamia syrte. be¬
nedixitq et dicens. Non uorcaberis ultra
iacob. s isrł erit nomen tirum. appllaii¬

Expanded text:
ascendamus in Bethel ut faciamus ibi ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Dtribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dolor ẽ. Arreptis gladiis duo filii iacob¬
Tollentes dinam de domo sichem sororem
suam. Quib egressis irruerunt sr̃ occiso
cet̾i filii iacob. et de ppłati sunt urbem in
ultionem stupri. oues eorum. ⁊ armenta
et asmos cunctaq uastandes que in do¬
mib et inagris erant. ꝑuulosqͦ ⁊ uro¬
res eorum duxerunt captiuos. Qnib
patratis audacter iacob dixit ad sime¬
onem ⁊ leui. Turbastis me ⁊ odiosum
fecistis chananeis.⁊pherezeis habitato¬
rib t̾re huis. Nos panci sumus. illi cõ¬
gregati ꝑcutient me. ⁊ delebor ego. ⁊ domꝰ
mea. Respond̾unt. Numquid ut scorta
abuti debuere sorore nr̃a
Nt̾ea locutus ẽ dominus deus ad iacob. sur¬
ge et ascende bethel.et habita ibi. facq
altare deo qui apparnit tibi q̃n fugie¬
bas esan fr̃em tinim. Iacob u̾o ꝯuocata
omni domo sua ait. Abicite deos alien¬
os qui in medio ur̃i sunt. ⁊ mundamini
ac mirtate nestimenta nr̃a. surgite et

Expanded text:
dolor est, arreptis, ddolor est, arreptis, dtollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et
Abbreviated transcription (Latin):
masculmi sexus. tunc dabimus. ⁊ acci¬
piemus mutuo filias nr̃as ac nestras
⁊ habitabimus nob̾cum. erimusq u¬
nus ppls. s̾in ã circimcidi nolũrtis tol¬
lemus filiam nr̃am ⁊ recedemuis. platu¬
it oblatio eorum emor. ⁊ sichem filio eiꝰ
nec distulit adolescens quin statim qd̾
petebatitr. expleret. Amabat i puellã
ualde. ⁊ ip̃e erat inditus momini domo
patris sui. ingressiq portam urbis. lo¬
cuti sunt ppło. uiri isti patifici sunt. et
nolunt habitare nob̾cum. negocient᷑
int̾ra. ⁊ exerceant eam. que spaciosa ⁊
lata cultorib indiget. filiasqͦ eorum
accipiemus ixores. ⁊ nr̃as illis dabimꝰ.
unum ẽ qd̾ differtur tm̃ bonum. si cir¬
tumcidamus masculos nr̃os. ritũ gen¬
tis imitantes. et substantia eorum. et
peccora. ⁊ cuncta que possident nr̃a ert̃.
Tm̃ in hoc acquiestamus. et habitan¬
tes simul unum esficiamus ppłm Assensi
sunt omnes circumtisis tunctis marib.
Et ecce die t̾cio qñ granissimus nulm̾̃

Expanded text:
masculini sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum
Abbreviated transcription (Latin):
lapidesu ⁊ refectis gregib tursum suꝑ
os pircei ponerent Dixitq ad pastores
fr̾es mide estis. Qui respond̾unt. De aran.
euos int̾ogans. Numquid ait. nostisla¬
ban filium nachor. Dixerunt noumini᷑.
sanus ne ẽ inquid.ualz inquiunt. ex et¬
ce rachel filia eius uenit cum grege suo.
est. nec ẽ tempus int reducantur ad cau¬
las greges. Date añte potum ouib. et
sic ad pastum eas reducite. Oui Respõ¬
d̾unt. Non possumtis donec omtura pe¬
cora ꝯgregentur. ⁊ amoueamtis lapidẽ
de ore putei.⁊ ad aqͣmus greges. Ad h
loquebantur. ⁊ ecce rachel ueniebat cũ
onib patris sui. Nam gregem ip̃a pa̾¬
cebat. Qm cum uidiss iacob ⁊ sciret cõ¬
sobrinam suam. ouesq laban auim¬
tuli sui. amouit lapidem qͦ pirceus
daudebatur. et ad aquato grege oscu¬
lanis ẽ eam. eleuaitaq uoce fleuit

Expanded text:
sum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia ejus venit cum grege  Vulerest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit,
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia enis sicit iudero posse ꝑmilos
meos donec uentam ad dñm meum ĩ
seyr. d̾ esau. oro te ut de ppło qui metũ
ẽ saltem soci remaneant uie tue. Non
ẽ inquid nec̃c̃e. ħ iino tm̃ indigeo. ut ĩ¬
inueniam gr̃am intonspetu tuo dñe
mi. Ren̾ius ẽ itaq millo die esau ran̾ie
quo uen̾at inseyr. Ecuenit tacob inso¬
thoch. ubi edificata domoͭ fixis tentoriis
appłranit nomen loci illius socoth .i.
sichomorum que ẽ int̾ra chanaan po¬
stqͣm ren̾sus ẽ de mesopotamia syrie.
et habitanit iuxta opidum. emitq ꝑ¬
tem agri in qua fixerat tab̾nacula
La filiis emor patris sichem centũ agniᷤ.
et erecto sibi altari innocanit suꝑ illd̃

Expanded text:
vestigia ejus sicut videro posse parvulos vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat inchoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, idSichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud
Abbreviated transcription (Latin):
et aic. Quid sibi nolunt isti ⁊ si ad te ꝑ¬
tinent. Respond̃. ꝑuuli sunt qͦs donaĩt
mͥ deus seruo tuo. et appinqͣntes ancil¬
le ⁊ filii earum inturitati sunt. Acces¬
sitqͦ lẏa cum lib̾is suis ⁊ cum similites
adorassent.extremi ioseph et rathel ad¬
de tur me quas obntam habui. Rdit ta¬
cob. ut inuenirem gr̃am coram domin¬
o meo. et ille. habeo arc plurima frater
mi sint tita tibi. Dixit iacob. Noli ita
obsecro. s si initent gr̃am in oculis tuiꝰ
accipe mimusculum de manib meis.
sic enim uidi faciem tuam qͣi ind̾em
miltum dei. esto mͥ ꝑpicius. ⁊ suscipe bñdi¬
aionem qͣm attulĩ tibi ⁊ qͣm donauit mͥ
deis tribuens omnia .u ix fr̃e ꝯpellente
suscipiens art. Gradiamur simil ⁊ ero
socuis ran̾is tui Dixitq iacob. Nosti do¬
mine int qd̃ ꝑmilos habeam deneros ⁊
oues acbones feras mecum quas si plu
inambulando fecero laborare. morient
una die trirti greges. p̾cedeic domintis
añ sernuim suum. ⁊ ego seqͣr paulatim

Expanded text:
 si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adtae turmae quas obviam habui? Respondit Jacob: Ut invenirem gratiam coram domino meo. Et ille: Habeo, mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim
Abbreviated transcription (Latin):
gib. Igitur q̃n primo̾ temꝑe ascende¬
bant oues ponebar iacob uirgas inca¬
nalib aqͣrum añ oculos arietum. et
templationeꝯ ciperent. Qñ u̾o serotin¬
a admissura erat. et conceptus extremꝰ
ñ ponebat eas. fc̃aq sunt ea que erant
seronna laban.⁊ que pͥmi temꝑis iacob
u̾ba filiorum laban dicentium. tu¬
lit iacob omnia que fuerunt patris
nr̃i. ⁊ de illuis facultate ditatis fc̃us
ẽ inditus. animadi̾tttqͦ faciem lab¬
an. qd̾ ñ erat erga se. sicut heri ⁊ nudiꝰ
u̾tere int̾ram patrum tuoꝵ ⁊ ad gen̾¬
ationem tuam eroq tecum. misit. et
uocauit rachel. ⁊ lyam magrum ubi
pascebat greges dixitq eis. uideo faciẽ
patris nri. qd̾ ñ sit erga me sicut heri
ex udius t̾tiut. Deus ã patris mei fuit me
crim et ip̃t nostis qd̾ totis uirib meis
seruierim patri ur̃o. s pater ur̃ cirtũ¬
uenit me. ⁊ nurtauit m̾cedem meam de¬
cem uicib. ⁊ ũ tñ dimisit eum deus ut
noceret michi. s qũ dixit uarie erunt

Expanded text:
gibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et templatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. erba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius vertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Dcum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Mine puerum metũ ire ꝓfitisca¬
mur. ⁊ possimus inriuere ne moriamt᷑
nos ⁊ ꝑnuli nr̃i. ego suscipio puerum
de manu mea require sllum. Nisi redu¬
xero illuni. ec tradido eum tibi. eno pec¬
cati nice reus omni terꝑe. si u̾o int̾cefsis¬
set dilatio iam ince aft̾a uentssemus. is
rł gͥ pater eornu dixit ad eos.s̾i sic nec̾ce
ẽ facite nunc qd̾ mniltis. sumte de opti
stiratis. ⁊ strattes. et therebinti. ⁊ amigda¬
latum pecciniamq duplicem ferte
nob̾cum. ⁊ illam qͣm inuenistis in sa¬
tulis reportate. Ne forte errore ftm ste.ẜ

Expanded text:
suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultisstoracis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore factum sit. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
to.⁊ ego nestiebam. pauensq qͣm t̾ri¬
bił inquid ẽ locus iste. ⁊ ñ est hic aluid
nisi domus dei ⁊ porta celi. surgens ergo
mane tulit lapidem qͤm supposuerat
capiti suo et ererit intitulum. fundenᷤ¬
q oleum desuper. Applsautoq nomen
urbis bethel que pͥus luza uocabatur.
uonit ⁊̃ notum dicens. si fu̾it dominiiᷤᷤ¬
meus mecum. ⁊ custodierit me inuia
ꝑ qͣm ambulo ⁊ ded̾it mͥ panem ad ues¬
cend̾. ⁊ uestimentum adinduend̾. Reu̾¬
susq fuero ꝓspere ad domum pr̃is mĩ.
eritq michi dominus ind̾m. ⁊ lapis is¬
te qͣm erexi intitidum uocabitur do¬
mus dei cunctoruimq dederis michi de¬
cimas offeram tibi:¬

Expanded text:
nesciebam. Pavensque, Quam terribilis, inquit, est locus iste! non est hic aliud nisi domus Dei et porta coeli. Surgens ergo Jacob mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custodierit me ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: cunctorumque quae dederis mihi, decimas offeram tibi
Abbreviated transcription (Latin):
lyam. Respond̾ laban. ñ est inloco nr̃o cõ¬
suetudinis ut minores añ tradanus
ad imptias. imple ebdꝯmadam dierum
huius copule. ⁊ haucqͦ dabo tibi ꝓ opere.
quo serniturtis es michi .uii. alns anuiͤ.
Ad quieuit placito. ⁊ ebdomada transac¬
ta rachel duxit urorem. euni pater ser

Expanded text:
 Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae, et hanc quoque dabo tibi opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et, hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
o ysaac. Dure accepit łi ab raham pro
filio suo. Cin dixit deus. Non tibi uide¬
atur asꝑum suꝑ puero ⁊ suꝑ ancilla
tua. om̃nia quecumq dixit tibi sar¬
ra audi uecem eius. qr in ysadic uoca¬
bitur tibi semen.s ⁊ filium antille

Expanded text:
o Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro o Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancil
Abbreviated transcription (Latin):
oreni ancillasq enis. ⁊ peperunt. condu¬
serat enim deiis omnem uuluam domuᷤꝰ
abymalech pp̃ sarram uxorem abrahe.
isitauit ã dominus sarram sicut ꝓmi¬
serat. et implenit que locirtis ẽ. Conce¬
pit ⁊ peꝑit filium insenectite sua tem¬
pore quo p̾dixerat ei deus.uocauitq a¬
braham nomen filii qͤm genuit ei sa¬
rra ysaac. et circumudit eum octano
die sicut p̾ceꝑat ei deus. sum centum
eẽt annoꝵ hac quippe etate patris natꝰ
est ysadc. Dixitq sarra. Risum mͥ fecit
deus quitumq audierit uridebit mi¬
chi. Ruirsumq aic. Quis auditurus cre¬
deret abraham qd̃ sarra lactaret filiũ
qͣm peꝑit ei tam seniCreuit gͥ puer. et
ablactatus ẽ. fecitq abraham grande
ꝯuiuium indic ablactationis euis. Cũ¬
q uidiss sarra filium agar egiptie
ludentem tum ysaac. dixit ad abrahã.
eice ancillam hñc. ⁊ filium eius. Non a
erit heres filius ancille cum filio me

Expanded text:
ererunt concluererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham visitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitqDeus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham eice ancillam hanc et filium eius non enim erit he
Abbreviated transcription (Latin):
uecauit ã abymelech ⁊̃ abraham et
dixit ei. Eitid fecisti nob. Quid peccaui mꝰ
inte. Qiia induxisti suꝑ me. ⁊ suꝑ reg¬
num meum pcc̃m grande. que nõ de¬
buisti facere fecisti nob̾. Aursumq ex¬
postulans ait. quid uidisti ut ħ faceres
xespondit abraham. cogitaui mecum
dicens. forsitan ñ ẽ timor dei in loco isto
⁊ int̾ficient me pp̃ uxorem meã. alias
a ⁊uere soror mea est filia patris mei
et ñ filia matris meẽ. ⁊ duxi eã uxorẽ
postqͣm ã eduxit me dominus de domo
patris mei diri ad eam. hanc mĩam
ingrediens dices qd̾ frͣ tinis sum. Tu¬
lit gͥ abrmalech oues ⁊ boues seruos ⁊
autillas. ⁊ dedit abreshe. Reddiditq illi
sarram itrorem suam ⁊ait. Terra co¬
ram uobis ẽ ubitumq placuerit tibi¬
habita. sarre a dixit. ecte nuille argenteos
dedi fr̃i tuo. ħ erit tibi inuelamen ocłorum
ad omnes qui tecum sunt. ⁊ quetumii ꝑ¬
rex̾is. mremento te dep̾hensam. orante aũ
abrham. sanauit deus abymalech. ⁊ ur

Expanded text:
Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecistis nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quae non debuisti facere fecisti nobis. Rursusque expostulans ait: Quid vidisti ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam. Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam uPostquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc faciesingrediemur, dices quod frater tuus sim. lit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita Sarrae autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
altare domino. et inuocato nomine do¬
tui extendit tab̃nd̾m p̾cepitq ser¬
ius suis ire fod̾ent pureum. Ad qͦm locũ
tum locutus ẽ eis ysaac. Quid uenistis ad
me hominem qͣm odistis. ⁊ expulistis a
nobis. Qui respond̾unt. uidimus tecũ
ram̃tum int̾ nos. ex ineamus fedtis u
ñ fatias nobis quicqm mali. sicũ mos¬
ẽ ⁊ nos nicħ tuoꝵ artingimus. nec feci¬
mus qd̾ te lederet.s cum pace dimisimꝰ
ac tim bñdicione domini. fecit eis ergo
ꝯninium ⁊ post cibum ⁊ potum surgen¬
tes mane uirauerunt sibi mutĩto.
Dimisitq eos pacifice in locum sinm¬

Expanded text:
ocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum tum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum amentum inter nos, et ineamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos
Abbreviated transcription (Latin):
sorori sue atqz dicentes.Soror ñra es in¬
tnum portas inimicoꝵ suoꝵ Igitur re¬
becca.⁊puelle illuis ascensis camelis se¬
cute sunt uirum. Qui festinans reu̾te¬
batur ad dñm sinum. eo demꝑe ysaac
deambulabat ꝑ uiam que di̾cit ad pu¬
tenm. tuius nom̃ ẽ nuentis ⁊ uudentis.

Expanded text:
sorori suae atque dicentes soror nostra es crsorori suae atque dicentes soror nostra es crtuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sermo ⁊ si possumiis extra placrcum
eius quicqͣm alind tecim lequi. en re¬
becca coram te ẽ. tolle eam ⁊ ꝓficiscere. et
sit uxor filuĩ domini tui sicut locutus
ẽ dominus. ꝙ cum audiss puer abrabã
ꝓcidẽs adorauit int̾ra dñm ꝓlatisq uasts are¬
gentens ⁊ aureis ac uestib dedit ea rebec
lit. Initoq ꝯuimio ꝯsilio uescentes ꝑ iter
et bibentes manserunt ibi. suigens aũ
mane locitus ẽ puer. Dimitte me ut
uadam ad dñm in eum. Respond̃unt
fr̃es euis ⁊ mr̃. maneat puella saltem .x.
dies apd̃ nos. et postea ꝓfitiscetir. Nolite
me ait retin̾e. qr dominus direxit uiã
meam. Dimit᷑te me ut ꝑgam̃ ad dñm
meum. dix̾tintq. uocennis puellam. ⁊
queramius ip̃ius uoluntatem. Cumq
uocata ueniss sciscitati sunt. uis ire cũ¬
homine isto. Que ait. uadam. Dimisert̃
gͦ eam. ⁊ nutricem illuis seritumq abͣ¬
ham. ⁊ comites euis inp̾cantes ꝓspera

Expanded text:
est sermo: non possumus extra placitum est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terra Dominum. Prolatisque vasis arglit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius et mater maneat puella saltem decem dies apud nos et postea proficiscetur nolite ait me retinere quia Dominus direxit viam meam dimittite me ut pergam ad dominum meum dixerunt vocemus puellam et quaeramus ipsius voluntatem cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cuhomine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera