comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Pñ q̃ le ne uoloit pas
Q a moull̾ lait eneas
I l le respont asses briem̃t
Se li a dit chou qͥl ensent
D a me fait il le mariage
D ont ies dolente en ton tourage
N e puis ie faire en autre en droit
Li dieu ueulent q̃ ensi soit
T urnus ne le puet pas auoit
M ais cis lara ꝑ esteuoir
Se nẽ uoi autre demoustranche
Uau cune senefiance
N e le dõrai pas a cestui
L i dieu lotroient a celui
Pour quoi il ont ca a mene
Il est prochains de lor lignie
de se fille ne fera plus
Au troien le ueut douner
Q nͣt doit q̃ nel puet destourner
Pleure si fait ml̾t laide chiere
En se cãbre sen uĩt a riere
Demautalent fremist ⁊ trãble
Andeus ses paumnes fieit en sãble

Expanded text:
 el ne voloit pas  que a moillier l'ait Eneas.  Il li respont asez briement,  se li a dit ce qu'il an sant.  « Dame, fait il, lo mariage  dont es dolante an ton corage,  ne puis pas faire an altre androit :  li deu vollent que ansin soit.  Turnus ne la puet pas avoir,  mais cist l'avra par estovoir,  se n'en voi altre demostrance  ou alcune senefiance.  Ne la donrai pas a celui,  li deu l'otroient a cestui ;  por ce l'ont il ça amené  il est prochains de lor lignieede sa fille ne fera plus,  al Troïen la velt doner.  Quant voit que nel puet trestorner,  plorant et o molt laide chiere  en sa chanbre revint ariere ;  de mautalant fremist et trenble,  andous ses paumes fiert ansanble
Abbreviated transcription (French):
Il erent mais tous iours dolent
Lor uie ai mise en gnͣt tristour
I a mais ioie naront nul iour
Il se plaindront toustans de moi
Car mal les ai menes de toi
A mis ne sai q̃ ie te die
M l̾t ꝑ est foible ceste uie
T ant ꝑ esties biax hui matin

Expanded text:
Il seront mes toz tens dolant ;  lor vie ai mise an tristor,  ja mais joie n'avront nul jor ;  il se plaindront toz tens de moi,  que mal les ai menez de toi.  Amis, ne sai que ge te die ;  molt par est flaire ceste vie ;  tant estïés biaus ier matin,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ fondem̃t lenclinerent
Y lyoneus ꝑ la pour tous
Q̾ ml't estoit sages ⁊ prous
Entẽ a nous biax sire rois
B ien as oi q̃ li griiois
O nt troie prise ⁊ trauentee
⁊ le cite toute gastee

Expanded text:
parfondement li enclinerent.  Ilioneus parla por toz,  qui molt estoit sages et proz :  « Antant a nos, biaus sire rois.  Bien as oï que li Grezois  ont Troie prise et cravantee  et la cité tote gastee
Abbreviated transcription (French):
Ne leur osa tourner sen uis
Tant cõ pooit se tesconsoit
Pour cou qͥl sen embla fuitis
D entreus qnͣt furent tout ocis
De le guioise cõpaignie
Iluet estoit li prous aians
Ensãble lui protesalans
A gamenon ⁊ a chilles
Qnͣt le uirent arme li grieu
Il se douterent q̃ li dieu
De le troiene trebutance
Il cõmencierẽt a fuir
Qnͣt le uirent u̾s cus uenir
Sãblant faisoient de trier
Si ne pooient mot sonn
e seur senestre a cil garde
si uit une grande cite
Li mur estoient tout de fer
.I. iawe ardant keurt en uiron
Le son du fer ⁊ des caaines
Ml̾t y auoit mortal dolour
De ce qͥl ot ot gnͣt paour
A testut soi si escouta
⁊ le prestresse araisõna
D a me fait il ce q̃ puet estre
M l̾t oi gnͣt cris ca sour senestre
U ne cite i uoi ml̾t gͣnͣt
En uiron court une iawe ardant
D e la oi cris ⁊ batem̃s
L e prestresse dist au uassal
Q l duel ya ne q̃l martire
M ais iel sai bñ qui ai este

Expanded text:
lor osot torner lo vis,  tant com pooit se resconsot  por ce qu'il s'en enbla fuitis  d'entr'als, quant il furent ocis.  de la Grezesche compaignie :  iluec ert li proz Aïaus,  ansanble lui Proteselaus,  Agamenon et Achillés  Quant lo virent armé li Gré,  il se doterent que li dé  envoié de la Troiene trebuchance ;  il comancerent a foïr ;  quant lo virent vers als venir,  sanblant faisoient de crïer,  se ne poëent mot soner.   Sor senestre ra cil gardé,  si vit une molt grant cité li mur estoient tuit de fer ;  une aigue ardant cort environ,le son d'enfer et des chaenes ;  molt i avoit mortel dolor.  De ce qu'il ot ot grant peor,  arestut soi, si escolta  et la prestresse araisona.  « Dame, fait il, ce que puet estre ?  Molt oi granz criz ça sor senestre,  une cité voi ci molt grant,  anviron cort une eve ardant ;  de la oi criz et batemenz  »  La prestresse dist al vasal :  quel duel i a et quel martire,  mes gel sai bien, qu'i ai esté,
Abbreviated transcription (French):
⁊ tout uoisent seurement
Li tiẽ as nos ꝯmunement.
neas lot .i. poi sourist
as mesag̾s ẽ apͥes dist
Uous req̃res tͥues as mors
N ous les douriemes biẽ asuis
S e il uoloient a toudis
D ambes .ii. ꝑs les afierent
Li mesagier sẽ tetͣneret
Que les t̾ues ont afie
Tres q̃ il fu ꝑ lost nõciẽt
A e se st̃ de rien atargiet
L i un hastẽt le busce atͣire¬

Expanded text:
et tot aillent seüremant  li tuen as noz comunemant. »  Eneas l'ot, un po sosrist,  as mesages an aprés dist :  « Vos requerez trives as morz  nos les donrïens bien as vis,  se il voloient, a toz dis rent.  Li mesage s'an retornerent,  que les trives ont afïé,  Des que il fu par l'ost noncié,  ne se sont plus rien atardié ;  li un se
Abbreviated transcription (French):
U si theus ses sires estoit
Qͥ en sa mour a millour droit
Pour chou q̃ li auoit m̃tie
Le foi q̃ li auoit pleuie
Ne so soit en bers lui tourner
⁊ ne losoit nis esgarder
Ne p̾s de li ne saproismoit
Pour sen forfait se u̾gondoit
T ant a ale li troians
N e demoura gaires de tans
Qͥ l uint en icel camp u furent
C il qͥ pour bataille moururent
Qͥ maĩtinrent ch̾rie
ꝑ ca desus toute lor uie
En i cel cãp ert adrastus
P olinices ⁊ tydeus
Y pomedõ ꝑtonopeus
Anfiraus ⁊ capaneus
M l̾t uit de ceus de sen pais
Qͥ atroie furent o cis

Expanded text:
s ses sire estoit,  qui en s'amor a maior droit.  Por ce qu'el li avoit mentie  la foi qu'el li avoit plevie,  ne s'osoit pas vers lui torner,  ne ne l'osot mie esgarder,  ne pres de lui ne s'aprismot :  por son forfet se vergondot.  Avant ala li Troïens,  ne demora gaire de tens  qu'il vint en icel chanp ou furent  cil qui par bataille morurent,  qui maintindrent chevalerie  ça de desus tote lor vie.  An icel chanp ert Adrastus,  Polinices et Tydeüs,  Ipomedon, Partonopeus,  Amphiaras et Capaneus.  Molt vit de çals de son païs  qui a Troie
Abbreviated transcription (French):
Si uit une ml̾t large plaigne
Qͥ ert en son une montaigne
Une fontaine ẽmi sourdoit
Dont li ruisiaus en mer couroit
F ors ert li luis natuelm̃t
L a a mene toute se gent
D e hors le mer sus .i. moncel

Expanded text:
se vit une molt large plainne  qui ert en som une montainne ;  une fontaine anmi sordoit  dont li ruissiaus an mer coroit ;  forz ert li leus naturalmant.  La amena tote sa gent ;  devers la mer sus
Abbreviated transcription (French):
erberus est dynf̾ port̾s
garder lentree est ses mest̾s
M l̾t ꝑ est lais a desmesure
⁊ de ml̾t orible faiture
G ambes ⁊ pies a tous uclus
⁊ les orteus a tous crochus
T eus ongles a cõ .i. gñpons
Agu dos a ⁊ retorbe
⁊ le uentre gros ⁊ enfle
Un estrume a deseur leskine
E spaulles grailles ⁊ bras gros
Les mains a teles cõme tors
O nq̃s ne fu plus laide rien
C õchiens a baie ꝑ coustume
D e se boulie ist une eskume¬
S ans mort nen puet len pas goust̾
A tonta lai oi nõmet
C on est lerhe q̃ les matastres
D onnent a boire lor fillastras
Q nͣt cerberus uit ceus uenir
Forment cõmencha a glatir
T restous ynfs en resonna
De mautalent se h̾iea
Q en uiron sen col estoient
N e cessoient daguillonner
N e de f̾mir ne de cifler
Si gnͣt paour ot eneas

Expanded text:
erberus estoit portiers ;  erberus estoit portiers ;  garder la porte ert ses mestiers.  Molt par est laiz a desmesure  et de molt orrible faiture ;  janbes et piez a toz veluz  et les artolz a toz crochuz ;  tels ongles a com de grifon  agu dos a et recorbé  et le vantre gros et enflé ;  une estrume a an son l'eschine,  espalles grailles et braz gros ;  les mains a teles come cros, ;  unques ne fu si laide rien.  Com chiens abaie par costume ;  de sa boche chiet une escumemort n'an puet nus hom goster ;  aconita l'oï nomer :  ce est l'erbe que les marastres  donent a boivre a lor fillastres.   Quant Cerberus vit çals venir,  formant comança a glatir,  trestoz anfer en resona ;  de maltalant se heriça qui anviron le col estoient,  ne cessoient d'aguillener  ne de fremir ne de sibler.  Si grant peor ot Eneas
Abbreviated transcription (French):
E mpres y uint dans teseus
En sãble lui phuritous
Le roi dynf̾ uaurẽt hõnir
⁊ se faine prendre ⁊ tolir
Ne ni uĩt nus dont nous loon
Ainc ne nous fisent se mal non
Estes iluec pour nient uenes
Q̾ ia ꝑ moi ni passeres
Ne ne uenres a autre riue
Ie ne puis croire hõme qͥ uiue
Cil ses maia qnͣt il oi
⁊ sebile li respondi
D i ua fait cl cest eneas
Ainc ne uĩt cha pour uꝰ mal faire
Ne pour honte ne pour ꝯtraire
M ais a sen ꝑe ueut ꝑler
Scurem̃t le pues passer
Li nr̃e dieu li ont tramis
D e ce ne testuet pas douter
L en seigne te puet bñ moustrer
neas trait le ramisiel
q̃ il auoit sous sẽ mantel
Q nͣt il le uit si sa paisa
Les ames a loing de boutees
Q dentrer erent a prestees
En sen batel la recoilloit
⁊ le dame q̃l cõduissoit
Pour le gnͣt fais li nes puisa
ꝑ creuaches li awe y entra
Caro gouuerne tant ⁊ nage
Qͥl les mist outre au riuage
De le nacele sont issu
⁊ a le porte sont uenu

Expanded text:
danz Theseüs,  ensenble lui Piritoüs ;  lo roi d'enfer voltrent honir  et sa femme prendre et tollir ;  n'an i vient nus dont nos loün,  onc ne nos firent se mal non.  Estez iluec, por rien venez,  car ja par moi n'i passerez,  ne ne venroiz a l'autre rive ;  ge ne puis croire home qui vive. »  Cil s'esmaia quant il l'oï,  et Sebille li respondi.  « Di va, fait el, c'est Eneas,  onc ne vint ça por vos tort faire,  ne por honte ne por contraire,  mais a son pere velt parler,  seürement le puez passer.  Li nostre dé l'i ont tramis,  de ce ne t'estuet pas doter,  les ansoignes t'en puet mostrer. »  Eneas trait le ramoissel  que il avoit soz son mantel.  Quant cil lo vit, si s'apaisa, les ames a loing debotees  qui d'entrer erent aprestees ;  en son batel l'a recoilloit  et la dame quel conduioit ;  por lo grant fes la nes puisa,  par crevaces l'eve i antra.  Caro governe tant et nage  qu'il les mist a l'autre rivage ;  de la nacelle sont issu  et a la porte sont venu
Abbreviated transcription (French):
q̃ li orent li dieu promis
P uis q̃ li sieges fu atroie
F ait a ses nes el toiure traire
N e quide mais auoir a faire
N e q̃ li aient mais mest̾
T ous ert lasses du nauier

Expanded text:
el païs  que li orent li deu promis,  puis que li sieges vint a Troie ;  fait a ses nes el Toivre traire,  n'en quida mes avoir que faire,  ne que li aient mes mestier.  Toz ert lassez de navïer
Abbreviated transcription (French):
a munemẽt ꝑle en ont
⁊ ki noꝰ ont a toit᷑mis
s ĩ ferons noꝰ nos mors sepelir
Ardoir en cendre ⁊ c̾foir
e es reuons pas laissier s̃ tiere
As mors ne dois pas faire g̾re
S e ẽt̾tant ne uient tͦnus
F uis est de li ne sauons plus¬

Expanded text:
 an ont  et nos an ont a toi tramis,  se ferons noz morz sevelir,  ardoir an rez et anfoïr ;  nes devons pas laissier sor terre,  as morz ne doit an fere guerre.  Se antretant ne vient Turnus,  fins est de lui, ge n'en
Abbreviated transcription (French):
S eurem̃t de iouste lui
Q nͣt il furent outre passe
Premierem̃t iont trouue
L es cõpaignies des enfans
D es petis des alaitans
C eus qͥ a meres toli mort
Ilueq̃s a uoit noise gnͣt
D el duel q̃ mainent li enfant
inos getoit en pries ses sors

Expanded text:
ste lui.  Quant il furent oltre passé,  premieremant i ont trové  les compaignies des anfanz,  des petitez, des alaitanz,  çals que as meres toli mort iluec avoit noise molt grant  del duel que moinent li enfant.   Minos gitot anprés ses sorz
Abbreviated transcription (French):
D ist madame misericorde
D oit on depeteor anoir
Comperet ai mon mal sauoir
Folie mefist demourer
⁊ ml̾t gnͣtͤ hardement ait fait
Q nt deuant uous o sai uenir
Mais sor me uoles retenir
I amais ne uoꝰ mefferai rien
C iertes fait ele ie le uoel bien
p᷑ che q̃ ꝑiure seroie
Se tour mon pooir nen faisoie
De pois faire entre uous ⁊ moi
S il uoꝰ plaist iele uoꝰ otroi

Expanded text:
Et dist : « Dame, misericorde  Doit an de pecheor avoir.  Conparé ai mon nonsavoir,  Folie me fist demorer,  Et mout grant hardemant ai fet  Qant devant vos osai venir.  Mes s'or me volez retenir,  Ja mes ne vos forferai rien.  - Certes, fet ele, je voel bien,  Por ce que parjure seroie  Se tot mon pooir n'en feisoie,  La pes feire antre vos et moi.  S'il vos plest, je la vos otroi.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ le mãgue ⁊ nuit ⁊ iour
Le cuer ⁊ toute le couraille
I a niert q̃ cil tourm̃s li faille
C ar quãq̃ li uautours m̃gue
T ost est lentraille recreue
En mi .i. yawe est tantalus
T res ca le geule de desus
L a dependent li carchiet rain
⁊ de soif se derue ⁊ de fain
N e de lyawbe ne puet goust̾
N e des pumes une a deser
I luet st̾ li tourm̃t dyuers
M l̾t ꝑ est lais icil ynf̾s
L a st̾ les paines ꝑ manans
⁊ li trauail les poours gnͣs
N en ist lu miere ne clartes
Il ait ⁊ brulle les dampnes
I lles oscure ⁊ tourmente
N e de repos nont cil atente
I l st̾ en mal ⁊ en dolour
⁊ ml̾t les crucie paour
P aourons st̾ ⁊ sueffrent mal

Expanded text:
qui li manjue nuit et jor  lo piz et tote la coraille ;  ja n'iert que cil tormenz li faille,  car quant que li voltors manjue,  tost est l'antraille recreüe.  Enmi une eve est Tantalus,  jusqu'a la gole de desus  li depandent chargié li rain ;  de soif se desve et de fain,  ne de l'eve ne puet goster,  ne des pomes une adeser.  Iluec sont li torment divers,  molt par est laiz icil convers ;  la sont les poines permananz,  et li travail, les peors granz n'an ist lumiere ne clartez,  il art et brusle les dampnez,  il les oscure et tormente,  de nul repos n'i ont atente ;  il sont an mal et an dolor  et molt les crucie peor :  peoros sont et sofrent mal.
Abbreviated transcription (French):
De uers destre les a boutes
Il sont tourne a si cains pors¬
Il luec u ses ꝑes fu mors
D ans a cestres les recoilli
⁊ ml̾t richem̃t les serui
Cil ert de le troiene geste
Dencas fist ml̾t gnͣt feste
La niuersaire a donq̃s cre
Le nuit a pres qnͣt fait oscur¬

Expanded text:
devers destre l'a boté.  Il est tornez a Sichanz porz,  iluec ou ses pere fu morz.  Danz Acestes les recoillit,  molt richement les i servit :  cil ert de la Troiene geste.  Eneas fist une grant feste  l'anniversaire idonques ere.  La nuit aprés, q
Abbreviated transcription (French):
M l̾t fui ancois ⁊ preus ⁊ sage
Q̾ me donnast a mours lerage
⁊ ml't fuisse bien euree
Se ne uenist en me contree
L i troiens qͥ ma traie
P our qui a mour ie ꝑc le uie
Il ma ocise a ml̾t gnͣt tort
Ie li ꝑdoins ici me mort
ꝑ non dacordem̃t de paĩs
S es garnim̃s ⁊ sen lit bais
Ie uꝰ ꝑ doins sire encas
L e lit baisa ⁊ tous ses dras¬

Expanded text:
fui ançois et pros et sage,  que me donast amor tel rage,  et molt fusse buene eüree,  se ne venist an ma contree  li Troïens qui m'a traïe,  par cui amor ge perc la vie.  Il m'a ocise a molt grant tort ;  ge li pardoins ici ma mort ;  par nom d'accordement, de pais,  ses garnemenz an son lit bais.  Gel vos pardoins, sire Eneas. »  Lo lit baise o tot les dras
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l aproisment lynfernal onde
Iluec estoit li presse gnͣt
L a sasãblent li auenant
De ceus qͥ uienent est li foire
L iawe est ꝑ fonde laide ⁊ noire
aro estoit diex del riuage
icel gardoit le notõnage
Le uis ot maigre ⁊ cõfondu
L e chief m̾elle ⁊ tout locu
Oreilles grandes ⁊ uelues
S orcilles grosses ⁊ moussues
Nouges les iex cõme carbons
Le barbe lonbe ⁊ les g̾nons
C il estoit garde del nauie
U ne nachele auoit pourrie
Uielle de fraite ⁊ de gastee
A celui riuage acouroient
De toutes ꝑs cil qͥ mouroient
Ia ne finast lame du mort
D eti q̃ le fust a cel port
Cil qͥ auoient sepulture
⁊ lor coustume ⁊ lor droiture
Les uns rechoit les autres laisse
A cel riuage ot ml̾t gnͣt presse
Il ni pooit ame passer
Dont li cors fust a en t̾rer
neas ot le gnͣt temonte
Il les esgarde ⁊ si escoute
M crueilla soi de cel cõcille
D ame fait il  me fai saige
C e ke puet estre a cel tiuage

Expanded text:
qu'il aprisment l'enfernal onde.  qu'il aprisment l'enfernal onde.  Iluec estoit la presse grant,  la s'asenblent li avenant  de cels qui vienent an la foire.  L'eve est parfonde, laide et noire.  Caro estoit rois del pasaige,  icil gardoit lo notonnage lo vis ot megre et confundu,  lo chief mellé et tot bossu,  oroilles grandes et velues,  sorcilles grosses et molsues,  roges les ialz come charbons,  la barbe longue et les grenons.  Cil estoit garde del navie ;  une nacelle avoit porrie,  viez et defraite et decassee  A cel rivage acoroient  de tote parz cil qui moroient ;  ja ne finast l'ame del mort  desi que fust a icel port.  Çal qui avoient sepulture  et lor costume et lor droiture,les uns reçoit, les altres lesse,  a cel rivage a molt grant presse.é :  il n'i pooit ame passer  dunt li cors fust a enterrer.  Eneas ot la grant temolte, il les esgarde et escolte,  merveilla soi de cel concile.  « Dame, fait il, car me fai sage  que ce puet estre a cel rivage ;
Abbreviated transcription (French):
Auis onq̃s i uoient goute
Apres icel cõmencem̃t
T rueuent iluec ml̾t laide gent
Iluec estoit mors ⁊ dolours
⁊ frois ⁊ souffraite ⁊ poours
⁊ enf̾r̾es tristour uielleche
⁊ couardise ⁊ perete
T rauail ⁊ paines ⁊ faintises
M ortel bataille g̾re tort
Songe qui est coufine a mort
Iluec ot .i. arbre rancu
M l̾t ancien lait ⁊ moussu
Les foilles pendoient desonges
De fantosmes ⁊ de mencongnes
E n ynfer sont le iour la ius
⁊ le nuit uienent ca desus
Li troiens ot paour gnͣt
C eus trespassent si uout auant
E mpres trueuent moustres oribles
Iluet les uoient a meesme
A sespee lor fait a esme
Q̾ il en quide aucũ otirre
⁊ cele li cõmence a dire
D ete fait ele nest mest̾
I a nẽ porras .i. a touch̾
Ce st̾ trestout uies sans cors
M ar iert pour eus tespee fors
C e saches bñ pour cest a faire
Mais pour ueir de se clarte
Errer ꝑ mi ceste oscurte
T ant ont erre le ual ꝑfonde

Expanded text:
avisunques i voient gote.  avisunques i voient gote.  Senpres an cel comencement  trovent iluec molt laide gent :  iluec estoit morz et dolors,  fains et sofraite et peors  et enferté, triste viellece  et coardise et parecealz et poines et faintiez mortels batailles, guerre, tort,  sonne qui est cosins a mort.  Iluec ot un arbre branchu,  molt ancïen, lait et mossu,  les foilles pandoient de songes,  de fantosmes et de mançonges ;  en enfer sont lo jor lajus  et la nuit vienent ça desus.  Li Troïens ot peor grant.  Çaus trespassent, si vont avant ;  anprés trovent mostres orribles  iluec les voient a meesme  et a s'espee fait cil esme  qu'il en cuide aucun ocirre.  Cele li comance a dire :  « De ce fait ele, n'est mestier,  ja n'en porras nul atochier :  ce sont trestot vies san cors,  mar iert por als t'espee fors.  Ce saiches bien, por cel afaire mais por veor de sa clarté,  errer parmi ceste oscurté. »  Tant unt erré la val parfonde
Abbreviated transcription (French):
C e dient cil de le cõtree
N e nuit ne iour lentrer ne cesse
D el repairier ne fait nus presse
T res q̃ lame soiure du cors
Eu elepas q̃le en est fors
L a len estuet sempres aler
ꝑ cele fosse trespasser
ntre eneas ⁊ le prestresse
la tumaine deuineresse
A le fosse uienent andui
E le ꝑla .i. poi a lui
U assal fait ele a moi entent
U ois linf̾n̾al descendem̃t
Preu testuet estre ⁊ uassal
Se repairier dois de laual
L a ius descendent tout li moit
L empire tient pluto ꝑ sort
Il en est rois ⁊ pro serpine
E n est ⁊ dieuesse ⁊ roine
L i dieu du ciel ni ont q̃ faire
L or poesteis ni moute gaire
Q nͣt en ynfer uolons entendre
I ci poons le uoie a prendre
G art q̃ mar tesmaieras
De tout ice q̃ tu u̾ras
En ynfꝰ a poi de ueue
T espee porte toute nue
L e uoie a uant te moust̾rai
Q̾ le auoit osoi a porte
Ainc puis quil en senti lou dour
S espee traist ne taria mais
El uait auant ⁊ cil apres
P loscurce tienent lor route

Expanded text:
ent cil de la contree,  ne nuit ne jor l'antrer ne cesse,  del revenir n'i fait nus presse ;  des que l'ame seivre del cors,  eneslopas qu'ele an est fors,  la l'en estuet sanpres aler,  par cele fosse trespasser.  Entre Eneas et la prestresse,  la Cumaine devineresse,  a la fosse vienent andui.  Ele parla un po a lui.  « Vasals, fait ele, a moi antant,  c'est l'enfernal descendemant,  prouz t'estuet estre et vasal,  se venir vels de la aval.  Lajus descendent tuit li mort,  l'enpire tient Pluto par sort,  il en est rois, et Proserpine  en est deesse et raïne ;  li dé del ciel n'i ont que faire,  lor poësté n'i monte gaire.  Quant an enfer devons descendre,  ici poüns la voie prendre ;  garde que mar t'esmaieras  de tot ice que tu verras.  En enfer a po de veüe ;  t'espee porte tote nue.  la voie avant te mostrerai. qu'ele avoit o soi aporté ;  onc puis qu'il en santi l'odor,  S'espee trait, ne tarde mes,  el vet avant et il aprés,  par l'oscurté tienent lor rote,
Abbreviated transcription (French):
D emande a bñ ⁊ enquis
Q estoit sires du pais
I l a oi aplusours dire
Q̾ latins en estoit sire
.I. rois qͥ ert danteqͥte
L aurente nõment le cite
A u roi latin les en uoia
P ais ⁊ concorde ⁊ a mour q̃re
⁊ q̃ seurs soit en se t̾re
Pour force ⁊ pour maintenem̃t
L i en uoia richie present
U ne couroune ⁊ .i. a nel
Q̾ li dõna ꝑ druerie¬

Expanded text:
Demandé a et bien enquis  qui estoit sire del païs ;  il a oï a plusors dire  que Latinus en estoit sire,  uns rois qui ert d'antequité.  Laurente avoit nom la cité  au roi Latin les envoia  pais et concorde et amor querre,  et que segurs fust en sa terre.  Por force et por maintenement  li envoia riche present,  une corone et un mantel  que li dona par
Abbreviated transcription (French):
N epuis auant me uie estendre
D e sous ses dras ueul la me rendre
Mar mi onq̃s ces garnim̃s
I l me furent cõmencem̃s
D e mort ⁊ de destrucion
M arui celui quen fist le don
Cõme fole lai trop amei
A gnͣt contraire mest tourne
S ous ses dras ueul fenir me uie
⁊ sour le lit ou fui hounie
C i lais mounour ⁊ mon bamnage
C i de guerpis sains or cartage
C i ꝑt men non toute me glore
M ais ne mourrai si saĩs mimore

Expanded text:
;  ne puis avant ma vie estandre, ;  ne puis avant ma vie estandre,  desor ces dras voil l'ame randre.  Mar vi onques ces garnemenz,  il me furent comancemanz  de mort et de destrucion ;  mar vi celui qui m'en fist don,  come fole l'ai tant amé,  a grant contraire m'est torné.  Sor ces dras voil fenir ma vie  et sor lo lit ou fui honie ;  ci lais m'enor et mon barnage,  et deguerpis sanz oir Cartage,  ci perc mon nom, tote ma glore,  mais ne morrai si sanz memore
Abbreviated transcription (French):
C hiaus dont ne uoil nul asignour
Q r de reluef les prierai
Nel ferai uoir miex ueul mourir
Q nͣt autrement ne puis garir
T ant entendi audementer
D es nes ne pot une coisir
D onques quida de duel ꝑtir
S en pis debat ses cheueus ront
G nͣs est li drus q̃ se gent font
Ne le pooient conforter
El uient errant cõme deruee
E ns en se cambre en. est entree
U se suer ot fait .i. gnͣt re
D e uant chou lot fait a peler
⁊ le cãbre bien deliurer
Ne uoloit pas q̃ ele i fust
Q̾ le ne li contresteust
⁊ ne fust ꝑ li destoume
En le cãbre est tout solem̃t
N ia qui li destort noient
L e deruerie q̃ ueut faire
L espee au troien ua traie
Q nͣt li douna ne quida mie
P li deust ꝑdre le uie
⁊ tint lespee toute nue
S ous le mamele sest ferue
A tout le taup saut ens el rei
Q̾ se suer li ot a preste
⁊ ua desous les garnim̃s
A utroien se couche a dens
E le ꝑla asses a paine
C es garnim̃s ai ml̾t a mes
T ant cõ dieu plot les ai gardes

Expanded text:
oil nul a seignor  or de rechief les prïerai ?  Nel ferai voir, mialz voil morir,  quant autremant ne puis garir. »   Tant antandi al dementer  des nes ne puet une choisir.  Donques quida de duel morir,  son piz debat, ses chevous ront.  Granz est li dious que sa gent font,  ne la poënt reconforter,  El vait errant come desvee,  enz an la chanbre an est antree  ou sa suer ot fait un grand ré  Devant ce l'ot fait apeler  et la chanbre bien delivrer :  ne voloit pas que ele i fust,  qu'ele ne li contresteüst  et ne fust par li destorbé En la chanbre est tot solement,  n'i a qui li destort noiant  la desverie qu'el velt faire,  de l'espee al Troïen traire :  quant li dona, ne quida mie  par li deüst perdre la vie.  El tint l'espee tote nue,  soz la memelle s'est ferue ;  o tot lo cop salt anz el ré  que sa suer li ot apresté,  el lit desor les garnemenz  al Troïen se colche adanz,  Ele parla asez a poine :  « Ces garnemenz ai molt amez,  tant com Dé plot les ai gardez
Abbreviated transcription (French):
Se mi metes les garnim̃s
A u troien qͥ sont laiens
T outes ses armes ⁊ le lit
U fesimes nr̃e delit
N e uoil du sien rien retenir
Le sorchiere ferai uenir
Si ma prestes .i. sa crefice
Qͥ l estuet faire a tel seruise
Cele ua ap̾ster le rei
Q nͣt li dame lot cõmande
N e sa ꝑcut ne le ne sot
Pour quoi ele le ꝯmandoit
dont ele es garde le uassal
Qͥ en le mer sert bien ẽpains
S amours si largue ⁊ destraint
Amours le fait souuẽt muer
⁊ refroidier ⁊ tressuer

Expanded text:
es garnemenz  al Troïen, qui sont laianz,  totes les armes et lo lit  ou feïmes nostre delit ;  ne voil del suen rien retenir.  La sorciere fetes venir,  si m'aprestez un sacrefise,  qu'il estuet fere a cest servise. »  Cele vait aprester lo ré,  quant la dame l'ot comandé ;  ne s'aperçut ne el ne sot,  por coi cele li comandot.  dont ele esgarde lo vasal,  qui an la mer s'ert bien anpaint.  S'amor l'argüe et destraint,  amor la fet sovant pasmer  et refroidir et tressüer
Abbreviated transcription (French):
⁊ ma ce dit q̃ le fera
Q̾ li uassaus retournera
El me fera entroublier
Q̾ narai soĩg de li a mer
⁊ pour ice ma cõmande
Q̾ ie fache faire .i. gnͣt re
M etre yface les garnimens
T ous ceus dõt il me fist presens
⁊ sespee lil me laissa
L e lit u il me u̾gonda
T out face ardoir ⁊ tout destruire
⁊ cl fera ꝑ sen auguire
ꝑ m̾ueillous encantem̃t¬

Expanded text:
a ce dit que el fera  que li vasaus retornera,  ou me fera antroblïer,  que n'avrai soing de lui amer,  et por ice m'a comandé  que ge face faire un grant ré,  metre i face les garnemenz,  toz çaus dont il me fist presenz,  et s'espee qu'il me leissa,  lo lit ou il me vergonda ;  tot face ardoir et tot destrure,  et el fera par son augure,  par merveillos anchantement
Abbreviated transcription (French):
Dydo se pasme ⁊ colour mue
⁊ qnͣt se mort a pourueue
Anna fait ele or ai trouue
Ml̾t boin conseil ⁊ esgarde
I ci pres a une sorchiere
Ml̾t fort cose li est legiere
Ele resutite hõmes mors
⁊ si deuine ⁊ giete sors
⁊ le soleil set escõser
A miedi eure tourner
T out ariere u̾s orient
Ele le fait nouuele u plaine
⁊ les oisiaus fait el ꝑler
Les yauues ariere tourner
D infer trait les infn̾aus fures
Qͥ li a nõchent les augures
L es yawbes fait del mont descendre
⁊ les serpens dout̾ ⁊ prendre
Le t̾re fait sous ses pies muire

Expanded text:
Dido se pasme et color mue,  et quant sa mort a porveüe,  « Anna, fait el, or ai trové  molt buen consoil et esgardé :  ici pres a une sorciere,  molt forz chose li est legiere,  al resuscite homes morz  et devine et giete sorz,  et lo soloil fait resconser  androit midi et retorner  tot ariere vers oriant,  ele la fait novelle ou ploine  et les oisiaus fait el parler  et l'eve ariere retorner ;  d'enfer trait les infernaus Fuires,  qui li anoncent les auguires ;  les chasnes fait des monz descendre  et les serpenz donter et prendre ;  la terre fait soz ses piez m
Abbreviated transcription (French):
ire fait il ueul sauoir
se ce puet estre auq̃s uoir
Q̾ cil qͥ ore st̾ ca ius
Prengent iamais cors la desus
⁊ aient fourme corporul
P aisuile soient ⁊ mortel
Cil li respont siex eneas
I a mais de ce te douteras
Nete sera ꝑ moi cele
Icil qͥ meurent la desus
En ynf̾ uienent tout cha ius
Lonc che q̃ cascuns de serui
Endement̾s q̃ il uesqui
C ha de sous li est rendu
T ant cõ uesqui se boins hõ fu
Ne sueffrent paines ne a hans
Ains uiuent es elisieus cans
Cil qͥ furent de male uie
Q̾ tous iours fisent felõnie
L es fus ⁊ les cruciem̃s¬

Expanded text:
ire, fait il, ge voil savoir,  se ce puet estre donques voir,  que cil qui ore sont çajus  praignent ja mes cors la desus  et aient forme corporel,  passible soient et mortel. »  Cil li respont : « Fiz Eneas,  ja mar de ce mes doteras ;  ne te sera par moi celé.  Icil qui muerent la desus  en enfer vienent tuit çajus ;  sonc ce que chascuns deservi,  tant dementiers que il vesqui,  ça de desoz li est rendu.  Tant com vesqui se buens hom fu,  ne sofre poines ne ahans,  puis vient es Elisïens chans.  Cil qui furent de male vie,  qui toz tens firent felenie,   les feus et les crucïem
Abbreviated transcription (French):
Qie tent mon pooir nẽ faite
Lamoia lireubrai ⁊ lagrasce
Q il si olt ala dame auoir
Ie iou en ai force ⁊ pooir
r abien lunete esplotie
ceriens nauoit cel ꝯuoitise
T ou li auoir ia fort trait
.I. palefroi sonef amblant
A biele ciere abiel samblant
Moute lunete si sen ua
Tant qĩ desous le pui trouua
C elui q̃ le uequida pais
Trouuer: asi petit depas
Ains qui doit qͥl li ꝯuenst¬

Expanded text:
n pooir n'en face.  L'amor li randrai et la grace  Que il sialt a sa dame avoir,  Puis que j'en ai force et pooir. »  Or a bien Lunete esploité ;  De rien n'avoit tel covoitié  Et l'en li avoit ja fors tret  .I. palefroi soef anblant.  A bele chiere, a lié sanblant,  Monte Lunete ; si s'an va,  Tant que delez le pin trova  Celui qu'ele ne cuidoit pas  Trover a si petit de pas,  Einz cuidoit qu'il li covenist
Abbreviated transcription (French):
D ame fait il en cest pais
M l̾t cha li dieu a toi tranus
I e fui prochains de lor lignie
Nes sui de troie lessillie
ꝑ lueur cõmant mestuet aler
A mon ꝑe en yfer ꝑler
Ne puis aler se ꝑ aus non
M ais uous me trueuent a guion
Ia dis i a la orfeus
⁊ hertules ⁊ teseus
Ne pairie sont plusour ital
Chasus des regne ynf̾nal

Expanded text:
« Dame, fait il, an cest païs  « Dame, fait il, an cest païs  m'ont ça li deu a toi tramis ;  ge sui prochains de lor ligniee,  nez sui de Troie l'essilliee ;  par lor comant m'estuet aler  a mon pere an enfer parler,  n'i puis aler se par vos non,  mais vos m'otroient a guion.  Jadis i ala Orfeüs  et Herculés et Teseüs,  repairié sont plusor mortal  çasus de cel regne infernal.
Abbreviated transcription (French):
⁊ il lor donra de se t̾re
C ar nen ont soĩg dautre cõquerre¬
neas fait lor loem̃t
Iluet laissa se feule gent
Qͥ de guerre nen ont mestier
⁊ qui ne pueent trauillier
Iluec cõpasse une cite
⁊ a cestes loura dõne
De sa t̾re ml̾t gnͣt ꝑtie
L i autre a prestent lor nauie
C il ne st̾ gaires q̃ il maine
D es remanans a prins congie
P leure souspire de picie
Od se maisnie entre ens es nes
I l traient sus ancres ⁊ tres
Siglent a fort ꝑ haute mer
Droit a coine ueulent aler
L a droit ert li ꝓphetiseresse
Scbile li sage prestresse
⁊ nuit ⁊ iour ont tant single
Q̾ a cel port sont ariue
E neas ist des nes a t̾re
P uis est ales sebile querre
A pie alerent ambedui
T ant ont ale kil sont uenu
El temple u li prestresse fu
Ele seoit deuant lentree
La face auoit toute empalie
⁊ le car ⁊ noire ⁊ froncie
Paour prent on de sen esgart
Fame sãbloit de ma le ꝑt
D euant li uienent li baron
E neas la mis a raison

Expanded text:
 il lor donra de sa terre,  car il n'ont soing d'altre conquerre.  Eneas fait lor loëmant ;  iluec laissa la foible gent  qui de guerre nen ont mestier  et qui ne poënt travaillier,  et lor compasse une cité ;  et Acestes lor a doné  de sa terre molt grant partie.  Li autre aprestrent lor navie ;  cil ne sont gaires qu'il an moine,  Del remanant a pris congié,  plore et sospire de pitié.  O sa mesnie entra es nes.  Il traient sus ancres et tres,  siglent a fort par halte mer ;  droit a Cumes vollent aler :  la ert la profetiseresse,  Sibilla la sage prestesse.  Et nuit et jor ont tant siglé  que a cel port sont arivé.  Eneas ist des nes a terre,  puis est alez Sibille querre a pié alerent anbedui.  Tant sont alé qu'il sont venu  al tenple ou la prestresse fu.  Ele seoit devant l'antree, la face avoit tote palie  et la char noire et froncie ;  peors prenoit de son regart,  feme sanblot de male part.  Devant li vienent li baron ;  Eneas l'a mise a raison.
Abbreviated transcription (French):
Us le rue st̾ a proismie
entre les armes le cõnut
L espes uit reflãboier
Il les a raisonna premier
Di ua fait il qͥ estes uous
Qͥ en cest regne tenebrous
Arme uꝰ estes en batu
Dites pour quoi estes uenu
Ce nen est pas humain cõ u̾s
I ci nabitent sames non
C orporel tiens ni rechoit lon
Onq̃s ni uint nus hõ mortaus
Ne nous uausist faire tous maus
Dans h̾cules y uint iadis
L ie len traist a ml̾t gnͣt paine

Expanded text:
s la rive sunt aprismié. entre les ames coneüz ;  l'espee vit reflanboier ;  il les araisona premier.  « Di va, fait il, qui estes vos,  qui an cest regne tenebros  armé vos estes anbatu ?  Dites, por coi estes venu ?  ce ne est pas humains convers.  Ci n'abitent se ames non,  corporel rien n'i recevon ;  unques n'i vint nus hom mortaus  ne nos volsist faire toz maus.  Danz Herculés i vint jadis,  lïé l'en traist ; a molt
Abbreviated transcription (French):
T out sauuem̃t te ꝯduirai
D ect calui ⁊ ra menrai
M ais se tu ueus .ii. fois passer
D e cele tenebrouse t̾re
.I. ramet dor testuet dõt q̃rre
En cest bos est tant seulem̃t
Del rain testuet faire present
Y don le roine dynfer
A lui trenchier mar q̃ tras fer
Nenul trenchent ki soit dachier
Il se laira bien esrachier
Se iu pit̾ ueut ⁊ otroie
Q̾ tu ẽpiengnes ceste uoie
⁊ sil ne ueut ce pues sauoir
Li rains est ml̾t fors a auoir
Pus hõ ne le puet esrachier
Nel puet auoir fer ne achier
Qnͣt de lirbre ert li rains rõpus
S enpres i est autres creus
S ans i cel tain nest pas leg̾s
Chasus dynf̾ li repairiers
⁊ se tu pues cel rain trouuer
en le forest en est entres
P le bos ua le rain q̃rant
⁊ tous les diex ua reclamant
Li dieuesse damours se mere
Li moustre larbre u li rains ere
ꝑ merueillouse de moustranche
Qnͣt il le uit ml̾t sen fist lies
Droit a sebile est repairies
Le ramet dor li a moustre

Expanded text:
sainemant te conduirai  desi qu'a lui et ramenrai.  Mes se tu vels d'enfer passer de cele tenebrose terre,  un ramet d'or t'estuet donc querre ;  en cest bois est tant solement ;  del rain t'estuet faire present  et don la raïne d'enfer.  A lui trenchier mar querras fer  ne nul trenchant qui soit d'acier ;  il se laira bien arachier,  se Jupiter velt et otroie  que tu enpraignes ceste voie s'il nel velt ? - Ce puez savoir,  li rains t'iert molt forz a avoir ;  nus hom ne l'en puet esrachier,  nel puet avoir fer ne acier.  Quant de l'arbre est li rains rompuz,  sanpres i est autres creüz.  Sanz icel rain n'est pas legier  çaisus d'enfer a repairier,  et se tu puez cel rain trover  an la forest s'en est antrez,  par le bois vet lo rain querant  et toz les deus vet reclamant.  La deesse d'amor, sa mere,  li mostra l'arbre ou li rains ere,  par merveillose demostrance  Quant il lo vit, molt se fist lié, droit a Sebille est repairiez,  le ramet d'or li a mostré
Abbreviated transcription (French):
De gnͣs trauaus longes souffrir
Ne de batailles maintenir
Car ml̾t i souffras trauaus
C aples batailles ⁊ assaus
Mais de tout ce te garde bien
I a mar tes maieras de rien
P uis maint̾ras en pais la t̾re
La fille au roi prendras a fame¬
M ais il testuet primes a ler
ꝑ mi ynfer a moi ꝑler
En cãp as boins u ie cõuers
I luet nest pas li lais ynfers
I e sui es clezieus cans
N i ai ne paine ne ahans
L a est li couuers as boins hõmes
En gnͣt repos illueq̃s sõmes
ebile te sara conduire
une fame qui set dauguire
D es hõmes est deuineresse
De deuiner ne sai son maistre
Del soleil set ⁊ de la lune
⁊ des estoiles de cascune
D enigremanche ⁊ de fisike
D eretorike de musike¬
T es batailles deuisera
⁊ tous les rois te nõmera
Q de tesclate naisteront
S eignour erent ꝑ tout le mont
Ie ne puis mais ci demourer
L i iours me haste de laler
neas pense ⁊ si souspire
de chou ki li a oi dire
L es maus doute q̃ faire puet

Expanded text:
des granz travalz longues sofrir  et des batailles maintenir ;  car molt i soferras travalz,  champeus batailles et asalz.  Mais de tot ce garras tu bien,  ja mar t'esmaieras de rien puis maintandras en pais la terre,  la fille al roi prandras a fenneMais or t'estuet primes aler  parmi enfer a moi parler  es chans as buens, ou ge convers ;  iluec n'est pas li lez enfers ;  ge sui es Elissïens chans ;  n'i a ne poines ne ahans ;  la est li convers as buens homes,  en grant repos ilueques somes.  Sibilla t'i porra conduire,  une feme qui set d'augure ;  de Cumes est devineresse,de deviner ne sai son mestre,  del soloil set et de la lune  et des estoilles de chascune,  de nigremance, de fusique,  de restorique et de musi;  les batailles te mostrerai  et toz les rois te nomerai  qui de ta ligniee naistront :  seignor erent de tot lo mont.  Ge ne puis mes ci demorer,  li jors me haste de raler. »  neas pense et sospire  de ce que li ot oï dire ;  les mals dote, com faire puet,
Abbreviated transcription (French):
M ais tout ce ne li uaut noient
Car cil ne puet pas retourner
⁊ ele le huce ⁊ a chaine
Amours si largue ⁊ demaine
Ne le laira ce mest a uis
Deci q̃le ait .i. trebuc pris¬

Expanded text:
mais ce ne li monte noiant,  car il ne puet pas retorner,   Ele lo huche et aceine,  amors l'argüe et demoine,  ne la laira, ce m'est avis,  desi qu'ele ait un trebuc
Abbreviated transcription (French):
Es longies sest ml̾t bien du port
Pour quoi le recui en cartage
Pour q̃l couchai ensãble o moi
Pour quoi trepassai ie le foi
Q̾. ie pleui a mon seignour
Or est li fianche mentie
Ne de cestui nen ai ie mie
Pour ml̾t petit ai trespasse
Le foi cauoie tant garde
Mais or me ua tout autrement
Pour le petit cõ pour le gnͣt
Autresi est li foi mentie

Expanded text:
r por coi le reçui en Cartage ?  por quel colchai ansanble moi ?  por coi trespassai ge la foi  que ge plevi a mon seignor Or est la fiance mantie,  ne de cestui n'avrai ge mie ;  por mout petit ai trespassee  la foi qu'avoie tant gardee,  mes or me valt tot altretant  por lo petit com por lo grant :  autresi
Abbreviated transcription (French):
⁊ taisent cãp selues ⁊ bos
Dans eneas en sen lit uit
⁊ ses ꝑes li a parut
E n a pres la mis a raison
F iex eneas enten a moi
L i dieu mont ca tramis a toi
E n lõbardie te ꝯmandent
Q̾ tu auges ⁊ si te mandent
Q̾ tu pues bien ici laissier
L e gent q̃ ne taront mestier
O toi menras le ioue gent
Qͥ ne sesmaieront noient

Expanded text:
es et bos,  danz Eneas an son lit jut  et ses pere li aparut ;  en aprés l'a mis a raison.  « Fiz Eneas, antant a moi,  li deu m'ont ça tramis a toi,  en Lombardie te comandent  que tu ailles, et si te mandent  que tu puez bien ici laissier  la gent qui ne t'avront mestier,O toi menras la josne gent,  qui ne s'esmaieront noiant
Abbreviated transcription (French):
A ut sen moi en estuet mourir
E le pleure ⁊  gient ⁊ souspire
E n cor uoloit asses plus dire
Q nͣt le reprisent pasmison
Q ui li tolirent se raison
Ses puceles len ont portee
D e ci quen se cambre pauee
ans eneas forment plouroit
⁊ le roine confortoit
M aes riens quil die na mestier
N e il ne puet plus atargier
L es dis as diex li estuet faire
A qui ke il tourne a contraire
T roien murent de cartage
A lor nes uinrent au riuage
L or cose a uoient a preste
⁊ ml̾t a uoient boin ore
T raient lor antres flotent nes
⁊ auquant traient sus lor tres
El gient ⁊ pleure crie ⁊ brait
Q nͣt uoit q̃ ses amis sen uait
De se uie nen a mais cure
A mours nen a sens ne mesure
A soi a pele se serour
Anna ie muir a gnͣt dolour
Suer uoi les nes eles en uont
⁊ encas les en semont
Ne ueut remanoir tant neqnͣt
Ua se li di q̃ iou li mant
N e destruis mie sen pais
N e sen ꝑe nen ai ocis
Ainc ne li fis rien se bien non

Expanded text:
stovra morir. »  Ele plore, gient et sospire,  ancor voloit asez plus dire,  quant la repristrent pasmeson,  qui li tolirent sa raison.  Ses puceles l'en ont portee  desi qu'an sa chanbre pavee.  anz Eneas forment plorot  et la raïne confortot,  mais rien qu'il die n'a mestier,  car ne se puet plus atardier ;  lo dit as deus li estuet faire,  a cui que viegne a contraire.  Troïen tornent de Cartage,  a lor nes vienent al rivage,  lor chose avoient apresté  et molt avoient buen oré ;  traient lor ancres, flotent nes,  et alquant traient sus lor tres.el gient et plore et crie et brait,  quant voit que ses amis s'en vait ;  de sa vie n'a al mes cure :  amors nen a sens ne mesure.  a soi apele sa seror.  « Anna, ge muir a grant dolor.  Suer, voiz les nes, ou as s'en vont,  et Eneas les en semont ;  ne velt remaindre tant ne quant.  Va, se li di que ge li mant,  ne destruis mie son païs,  ne son pere ne li ocis ;  unc ne li fis rien, se bien non
Abbreviated transcription (French):
D e cha le flueue naiant uõt
D euant .c. ans ni passerõt
C eles qͥ bien ont lordroiture
⁊ dõt li cors ont sepulture
C il les passent ne seit del faire
P uis nen est contes du repaue
⁊ qnͣt de la sõt trespasse
D une palu st̾ a beure

Expanded text:
de ça lo flueve vaiant vont,  devant cent anz n'i passeront.  Celes qui ont bien lor droiture  et dont li cors ont sepulture,  celes passe, ne sert d'el faire ;  puis ne est conte del repaire,  et quant de la sont trespassees,  d'une palu sont abevrees
Abbreviated transcription (French):
N e uous mẽberra mais o wan
De lamiste au troian
Ml̾t demaine gnͣt duel li suer
ydo estoit a mort ferue
⁊ li mors la presse ⁊ argue
F ors tant q̃ le nõme cneas
L i flame la tant a pressee
L ame li est du cors seuree
Se blanche cars ⁊ bele ⁊ tendre
ꝯ tre le fu ne pot deffendre
Ele art ⁊ brulle ⁊ si noircist
En ml̾t poi deure se deffist
G nͣt duel demainẽt en uiron
S es puceles ⁊ si baron
Form̃t regretent se proeche
Q nͣt li tors fu deuenus cendre
Se suer a fait le pourre prendre
En une asses petite cane
M etent le dame tinane
Ens el tẽple len ont portee
A gnͣt honour lont ẽtieree
F art a esmaus ⁊ a noel
A ĩt plus riche nous hõ ne uit

Expanded text:
ne vos membrera mes oan  de l'amistié al Troïan. »   Molt demaine grant duel la suer,  ido s'estoit a mort ferue,  la mort l'apresse et argüe,  fors tant qu'ele nome Eneas.  La flame l'a tant apressee  l'arme li est del cors sevree,  sa blanche char et bele et tendre  contre lo feu ne puet deffandre ;  ele art et brulle et nercist,  en molt po d'ore se desfist.  Grant duel demoinent anviron  ses pucelles et si baron ;  formant regretent sa proëce  Quant li cors fu devenuz cendre,  sa suer a fait la poldre prendre ;  en une asez petite chane  mistrent la dame Tiriane ;  enz el temple l'en ont portee,  a grant enor l'ont anterree, fait a esmals et a neel ;  un plus riche
Abbreviated transcription (French):
Ia mon uoeil tant nen receusce
Cõ uous men aues hui preste
Tout mont urẽ colp en tieste
ꝑ̶ foi fait me sire gauains
Ciestes si estourdis ne uains
Q̾ iou au tant u plus ne soie
⁊ se iou uous recõnissoie
E spoir ne uous greueroit rien
Se iou uous ai preste del men

Expanded text:
n receüsse  Con vos m'an avez hui presté.  Tot m'ont vostre cop antesté.  - Par foi, fet messire Gauvains,  N'iestes si estonez ne vains  Que je autant ou plus ne soie ;  Et se je vos reconoissoie,  Espoir ne me greveroit rien.  Se je vos ai presté del mien,
Abbreviated transcription (French):
Cõment qͥl ait este iries
M l̾t en est aboi cief uenus
Qͥ l est ames ⁊ cier tenus
D e sa fẽme ⁊ ele de lui
Ne li souuient de nul anui
⁊ lũnete rest mlt' aise
Ne li fant cose qui li plaise
Des qͥl a faite pas sane fin
De mon seign̾ .y. la fin
Seia plus nen oros contor

Expanded text:
Comant qu'il ait esté iriez.  Mout an est a boen chief venuz,  Qu'il est amez et chier tenuz  De sa dame, et ele de lui.  Ne li sovient or de nelui,  t Lunete rest mout a eise :  Ne li faut chose qui li pleise,  Des qu'ele a fet la pes sanz fin  De monseignor Yvain le fin  Ne ja plus n'en orroiz conter
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt se suer uĩt ⁊ ele uoit
A donq̃s primes sapretoit
L espee uit droit a sen cors
Le rai du sanc uit salir fors
I a se resust el cors ferue
Q nͣt ses meskines lont tenue
Ele pleure crie ⁊ brait
⁊ ses cheueus ront ⁊ de trait
L asse fait ele maleuree¬
I e meismes ai aprestee
Estoit ce dõt a ce mestier
I e uous ai morte uoirem̃t
M ais ne lai fait a ensient
Ie fis ce q̃ me cõmandastes
O re uoi bien q̃ men gignastes
Or men repent mais cest a tait
Suer est ce dõt le boĩ esgait
Q̾ uous deuies auoir trouue
⁊ pourueu ⁊ esgarde
Cõ uous seroit a mours legitre

Expanded text:
oit,  idonc a primes s'aperçoit ;  l'espee vit droit en son cors,  lo rai del sanc vit saillir fors ;  ja se refust el cors ferue,  quant ses meschines l'ont tenue.  Ele plore et crie et brait  et ses chevous ront et detrait.  « Lasse, fait el, maleürege meïsmes ai aprestee  estoit ce donc a cest mestier ?  Ge vos ai morte voirement,  mais ge nel fis a escïent ;  ge fis ce que me comandastes ;  or voi ge bien que m'enginastes,  or m'en repent, mes c'est a tart.  Suer, est ce donc icil esgart  que deveiez avoir trové  et porveü et esgardé,  com vos seroit amor legi
Abbreviated transcription (French):
Le il ne me respont .i. mot
D emort ma proisme ml̾t li t̾mes
Ainc nel porent flechir mes lermes
Ne mi souspir ne ma ꝑole
Q̾ di ie mais ml̾t ꝑ fui fole
Ainc ne moi tant dementer
Q il pour ce peust plourer
Ne nẽ tournast u̾s moi son oel
Ne li est gaires se men duel
Aint ne men fist de nen samblant
Lasse pour quoi ne sui ie morte
Nous sentons ml̾t dyuersem̃t
Se muir damour il ne sen sent
Il est empais iou ai les maus
Qnͣt nel sentons cõmunem̃t
Se il sentist ce q̃ ie sent
Cͥ l a mast moi si cõ ie lui
Ses deuinailles ua traiant
⁊ ses mencoignes ua disant
D it q̃ li dieu li ont mande
Pour ueu lont ⁊ ordene
Cõment il doit trait̾ se uie
⁊ quil sen aut en lõbardie
D e ce ont or li dieu gnͣt cure
M l̾t se trauaillent sans mesure
D emandent li ce q̃ il fait

Expanded text:
de bien ne respont mot.  De mort m'aprisme molt li termes.  Onc nel porent flechir mes lermes  ne mi sospir ne ma parolle.  Que di ge mes ? molt par sui fole ;  onc ne m'oï tant demanter  qu'onques por ce poïst plorer,  ne ne torna vers moi son oil ;  ne li est gaires se m'en doil ;  onc ne me fist de rien senblant,lasse, por coi ne sui ge morte ?  Nos sentons molt diversement :  ge muir d'amor, il ne s'en sent,  il est en pes, ge ai les mals quant ne senton comunalment.  Se il sentist ce que ge sent,  qu'il amast moi si com ge lui,  Ses devinailles va disant  et ses mençonges va trovant,  dit que li deu li ont mandé,  porveü ont et ordené  comant il doit traitier sa vie  et qu'il s'en alt en Lombardie.  De ce ont or li deu grant cure,  molt se travaillent sanz mesure, de mander li ce
Abbreviated transcription (French):
A ses plus q̃ dit ne uoꝰ ai
La uerite si le sares
Ains neustes ne ia nares
di bom ami cõme cestui
Diex le ma fait si pres trouuer
I a a la uentet prouuer
Ne couuient autre raison dire
⁊ dist se dame dix mesaut
Bien maues alioq̃rel prise
Celui qui ne maĩme ne meprise
Meferes amer mal gre mien
Or aues esploitie ml̾t bien

Expanded text:
 dit ne vos ai. La verité, si la savroiz :  Einz n'eüstes ne ja n'avroiz  Si boen ami come cestui.,  Le m'a hui fet si pres trover.  Ja a la verité prover  N'i covient autre rescondire. Et dit : « Se Damedex me saut,  Bien m'as or au hoquerel prise !  Celui qui ne m'ainme ne prise  Me feras amer mau gré mien.  Or as tu esploitié mout bien !
Abbreviated transcription (French):
Angeu de la u̾tet la prise
Lunete mlt' cour toisement
A lestenir duserement
Loint de son preu moublia
Cele qui eschueu lia
Came fait ele hauaes lai ma
Memeites sus ne chou ue quoi

Expanded text:
Au geu de la verté l'a prise  Lunete, mout cortoisemant.  A l'eschevir del seiremant,  Rien de son preu n'i oblia  Cele qui eschevi li a.  « Dame, fet ele, hauciez la main M'an metoiz sus ne ce ne quoi
Abbreviated transcription (French):
Ne ne fustes dõme engenires
Aintois fustes de pierte nes
Fourrirent uꝰ tigre sauuages
Uaucunes bestes bostages
Ainc ne fustes dõme ce croi

Expanded text:
ne ne fustes d'ome angendrez,  ançois fustes de pierre nez ;  norrirent vos tigres salvages  ou alcunes bestes boschages.  Onc ne fustes d'ome, ce croi
Abbreviated transcription (French):
Celi qui che li a pourquis¬
⁊ dist certes madouce amie
Che ne uoꝰ poroie mie
G uerre dõner en nule gunse
Auoꝰ faire homeur ⁊ seruise
Criẽg q̃poris ⁊ tans me faille
S ire fait elle or ne uoꝰ caille
Ne ia nẽ soies en apens

Expanded text:
Celi que ce li a porqut dit : « Certes, ma dolce amie,  Ce ne vos porroie je mie  Guerredoner, en nule guise.  A vos feire enor et servise  Criem que pooirs ou tans me faille.  - Sire, fet ele, or ne vos chaille,  Ne ja n'en soiez an es