comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mus dño dõ nostro. Quod si
mactauerimus ea quȩ colunt
egiptii coram eis : lapidibus nos
obruent. Uiam trium dierum
pergemus in soluudinem. & sacri¬
ficabimus dño dõ nostro sicut
precepit nobis. Dixitq pharao.
Ego dimittam uos ut sacrificẽtis
dño dõ uestro in deserto: uerũ¬
tamen longius ne abeatis. Rogate
pro me. Et ait morses. Egressus
a te orabo dñm: & reced& musca
a pharaone. & a seruis. & a populo
eius cras. Uerumptamen noli
ultra fallere. ut non dimittas
populum sacrificare dño. Egres-¬
susq moyses a pharaone. orauit
dñm. Qui fecit iuxta uerbum
illius. & abstulit muscas a phara.¬
one. & a seruis. & a populo eius.
Non superfuit ne una quidem.
O ingrauatum est cor pharaonis. i ta
ut ne hac quidem uice dimitter&
populum.
ixit autem dñs ad moysen.
ngredere ad pharaonem. & loque¬
re ad eum. Hȩc dicit dñs ds̃
hebreorum. Dimit te populum
meum. ut sacrific& michi. Quod
si adhuc renuis. & retines eos.

Expanded text:
mus Domino Deo nostro: quod si mus Domino Deo nostro: quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus nos obruent. Viam trium diorum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus Domino Deo npraeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum ixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos
Abbreviated transcription (Latin):
ixit quoq dñs ad moysen.
Consurge diluculo. & sta coram
pharaone: egredietur enim ad
aquas : & dices ad eum. Hȩc dicit
dñs. Dimitte populum meum.
ut sacrificoꝵ michi. Quod si non
dimiseris eum: ecce ego inmittam
in te & in seruos tuos. in populum
tuum. & in domos tuas omne ge-¬
nus muscarum: & implebuntur
domus ȩgiptiorum muiscis diuersi
generis : & uniuersa terra in qua
fuerint. Faciamq in die illa mi-
rabilem terram gessen. in qua
populus meus est. ut non sint
ibi muscę. & scies quoniam ego
dñs in medio terrȩ. Ponamq
diuisionem inter populum me-¬
um & populum tuum. Cras
erit signum istud. Fecitq dñs
ita. Et uenerunt muscȩ grauissi.¬
mȩ in domos pharaonis & seruo-¬
rum eius: & in omnem terram
egipti. Corruptaq est terra ab
huiuscemodi muscis. Uocauit au-¬
tem pharao moysen & aaron. &
ait eis. Ite sacrificate dõ uestro
in terra hac. E ait moyses.
Non potest ita fieri. Abhominatio.¬
nes enim egiptiorum immolabi¬

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaquehujuscemodi muscis. Vocavit Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite, sacrificate Domino vestro in terra. Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabi
Abbreviated transcription (Latin):
moyses. Cum egressus fuero
de urbe. extendam manus me-¬
as ad dñm. & cessabunt tonitrua.
& grando non erit. ut scias quia
dñi est terra. Noui autem. quod
& tu & serui tui nec dum time.¬
atis dñm dm̃. Linum ergo &
ordeum lẽsum est: eoquod orde
folliculos germinar&e. briticum
autem & far non sunt lesa. quia
serotina erant. E gressusq moy-¬
ses a pharaone ex urbe. tetendit
manus ad dnm: & cessauerunt
tonitrua & grando. nec ultra
stillauit pluuia super terram.
Uidens autem pharao quod ces-¬
sassoe pluuia & grando & toni-¬
trua. auxit peccatum: & ingra-¬
uatum est cor eius & seruorum
illius. & induratum nimis. nec
dimisit filios israhel. sicut pre-¬
ceperat dñs per manum morsi.

Expanded text:
Moses: Cum egressus fuero Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum laesum est, eo quod esset folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israel, sicut locutus est Dominus per manum Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
grando in uniuersa terra ȩgipti:
super homines & suꝑer iumenta.
& super omnem herbam agri:
in terra egipti. Extenditq moy.¬
ses uirgam in cęlum: & dñs dedit
tonitrua & grandinem. ac discur¬
rentia fulgura super terram.
Pluitq dñs grandinem super terrã
egipti. Qͣ grando & ignis mixta
pariter ferebantur. Tanteq fuit
magnitudinis. quanta antea
numquam apparuit in uniuersa
terra egipti : ex quo gens illa
condita est. Et percussit gran¬
do in uniuersa terra egipti cun¬
cta quȩ fuerunt in agris. ab ho-¬
mine usq ad iumentum. Cun-¬
ctam herbam agri percussit
grando. & omne lignum regio¬
nis confregit. Gantum in terra
gessen ubi erant filii israhel. gran-¬
do non cecidit. Misit̾q pharao.
& uocauit moysen & aaron.
dicens ad eos. Peccaui etiam
nunc. Dñs iustus: ego & popu-
lus meus impii. Orate dñm.
ut desinant tonitrua dĩ & gran-¬
do: ut dimittam uos: & nequa.¬
quam hic ultra maneatis. it.

Expanded text:
grando in universa terra Aegypti grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus egolus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait
Abbreviated transcription (Latin):
raone : & dices ad eum. Hȩe di-¬
cit dñs ds̃ hebreorum. Dimitte
populum meum ut sacrific&
michi. quia in hac uice mirtam
omnes plagas meas super cor
non sit similis mei in omni terra.
Nunc enim extendens manũ meã
peste . peribisq de terra. Ideirco
autem posui te ut ostendam
in te fortitudinem meam: et
narretur nomen meum in omni
terra. Adhuc retines populum
meum : & non uis eum dimitte¬
re: En pluam hac ipsa hora
cras grandinem multam nimis:
qualis non fuit in egipto a die
qua fundata est. usq in pre-¬
sens tempus. Mitte ergo iam
nunc. & congrega iumenta tua.
& omnia quȩ habes in agro.
Homines enim & iumenta. ro¬
& uniuersa quȩ inuenta fuerint.
foris. nec congregata de agris:
cecideritq super ea grando: mo-¬
rientur. Qui timuit uerbum
dñi de seruis pharaonis. fecit.
confugere seruos suos & iumenta
in domos. Qui autem neglexit
sermonem dñi : dimisit. seruos
suos & iumenta in agris. Et
dixit dñs ad moysen. Extende
manum tuam in cęlum. ut fiat.

Expanded text:
raone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum meam peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui ausermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat
Abbreviated transcription (Latin):
dño dõ suo. Nonne uides quod
perierit egiptus: Reuocauerunt.¬
q moysen & aaron ad phara-¬
onem. Qui dixit eis. Ite
sacrificate dño dõ uestro. Quinã
sunt qui ituri sunt: Ait moy
filiabus: cum ouibus & armen-
dimittam uos & paruulos uestros.
Cui dubium est quod pessime co-¬
gitetis : Non fiet ita. Sed ite
tantum uiri: & sacrificate dño.
Hoc enim & ipsi petistis. Dtatimq
eiecti sunt de conspectu phara¬
ons.

Expanded text:
Domino Deo suo: nonne vides quod Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Mosefiliabus, cum ovibus et armentidimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ingredere ad pharaonem. E go
enim induraui cor eius & ser-
uorum illius. ut faciam signa
mea hȩc in eo: & narres in auri-¬
bus filii tui & nepotum tuorum.
quotiens contriuerim egiptios.
& signa mea fecerim in eis: &
sciatis quia ego dñs. Introierunt
ergo moyses & aaron ad pha-¬
raonem. & dixerunt ad eum.
Hȩc dicit dñs ds̃ hebreorum.
Usq quo non uis subici michi:
Dimit te populum meum: ut sa¬
crific& michi. Sin autem resi¬
stis & non uis dimittere eum.
ecce ego indiicam eras locustam
in fines tuos: quȩ operiat. super-
appareat : sed comedatur quod
residuum fuerit grandini. Cor¬
rõdoe enim omnia ligna quȩ
germinant in agris: & implebunt
domos tuas & seruorum tuorum.
& omnium egiptiorum: quan.¬
tam non uiderunt patres tui
& aui. ex quo orti sunt super
terram usq in presentem diem.
Auertitq se. & egressus est a ꝑha-¬
raone. Dixerunt autem serui
pharaonis ad eum. Usq quo
patiemur hoc scandalum: Di¬
mitte homines. ut sacrificent:

Expanded text:
inquit, ad Pharaonem. Ego enim induraui cor eius et cor seruorum illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nquotiens contriverim Aegyptios, et signa mea quae fecerim in eis: et sciatis quia ego Dominus. Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat superficuam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent
Abbreviated transcription (Latin):
super torrentem arnon: & galaad &
do eius: nonne. hȩc seripta sunt in
libro uerborum dierum regum
israhel: Et dormiuit iheu cum
patribus suis. sepelieruntq eum in
eius pro eo. Dies autem quos regna-¬
uit iheii super israhel: uiginti oe
octo anni sunt in samaria.

Expanded text:
super torrentem Arnon, et Galaad, et super torrentem Arnon, et Galaad, et do ejus, nonne haec scripta sunt in libro Verborum dierum regum Israel? Et dormivit Jeu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Joachaz filius ejus pro eo. Dies autem, quos regnavit Jeu super Israel, viginti et octo anni sunt, in Samaria.
Abbreviated transcription (Latin):
ces. & ierunt in ciuitatem templi
baal. & protulerunt statuam de
phano baal: & combusserunt & com.¬
minuerunt: eam. Destruxerunt.
quoq edem baal: & fecerunt pro
ea latrinas usq indiem hanc.
Deleuit itaq iheii baal: de israhel.
Uerumptamen a peccatis iheroboam
hel non recessit: nec dereliquit
uitulos aureos. qui erant in bethel¬
.S. & in dan. Dixit autem dñs ad iheu.
Quia studiose fecisti quod rectum
erat. & placebat in oculis meis: &
omnia quȩ erant in corde meo
fecisti contra domum ahab filii
tui usq ad quartam generationem
sedebunt super thronum israhel.
Porro iheu non custodiuit: ut ambu.¬
lar& in lege dñi dĩ israhel in toto
corde suo. Non enim recessit a pec.¬
catis iheroboam. qui peccare fecit
israhel. In diebus illis: cepit dñm
tedere super israhel. Percussitq
eos arahel in uniuersis finibus isra.¬
hel. a iordane contra orientalem pla-.¬
gam: omnem terram galaad. & gad
& ruben & manasse. ab aroer quȩ est

Expanded text:
ces et ierunt in civitatem templi ces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Verumtamen a peccatis Jeroboam fecerat Israel, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos, qui erant in Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. Porro Jeu non custodivit, ut ambularet in lege Domini Dei Israel in toto corde suo: non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israel. In diebus illis coepit Dominus taedere super Israel: percussitque eos Azael in universis finibus Israel, a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroer, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
iheii faciebat hoc insidiose: ut
disperder& cultores baal. Dixitq.
Sanctificate diem sollempnem
baal. Uocauitq & misit in uni-¬
uersos terminos israhel: & uene.¬
runt cuncti serui baal. Non
fuit residuus ne unusquidem qui
non ueniro. Et ingressi sunt
templum baal: & repleta est do.¬
mus baal a summo usq ad sum.¬
mum.Dixitq his qui erant su.¬
per uestes. Proferte uestimenta
uniuersis seruis baal. Et protu.
rite & uidete. nequis forte uobis.¬
cum sit de seruis dñi. sed ut sint
soli serui baal. Ingress̃ sunt igitur.
ut facerent uictimas & holocausta.
Iheii autem preparauerat sibi foris
octuaginta uiros: & dixerat eis
Quicumq fugerit de hominibus his
quos ego adduxero in manus uestras.
anima eius erit pro anima illius.
Factum est ergo cum completum
esset holocaustum: precepit iheu
militibus & diicibus suis. Ingredi.¬
mini: & percutite eos. Nullus eua.¬
dat. Percusseruntq eos. in ore gla-¬
dii. Et prodierunt milites & dii-¬

Expanded text:
Hieu faciebat hoc insidiose ut Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usqmum. Dixitque his qui erant super vestes: Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint soli servi Baal. Ingressi sunt igitur, ut facerent victimas et holocausta: Jeu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis: Quicumque fugerit de homquos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et du
Abbreviated transcription (Latin):
runt eos in cisterna iuxta came.¬
ram quadraginta duos uiros: &
non reliquit: ex eis quemquam.
Cumq abissoe inde: inuenit iona.¬
dab filium rechab in occursum
sibi. & benedixit ei : & ait ad eum.
Numquid est cor tuum rectum:
sicut cor meum cum corde tuo:
Et ait ionadab. Est. Si est inquit.
da manum tuam. Qui dedit ei
manum suam. At ille leuauit
eum ad se in currum. Dixitq ad
eum. Ueni mecum: & uide zelum
meum pro dño. Et impositum¬
super currum suum. duxit in
samariam. Et percussit omnes
qui reliqui fuerant de ahab in sa-¬
maria usq ad unum: iuxta uer-¬
bum dñi. quod locutus est per.
helyam. Congregauit ergo iheri
omnem populum: & dixit ad eos.
A hab coluit baal parum: ego autẽ
colam eum amplius. Nunc igitur
omnes prophetas baal. & uniuer.¬
sos seruos eius. & cunctos sacerdo.¬
tes ipsius: uocate ad me. Nullus
sit qui non ueniat. Sacrificium
enim grande est michi baal. Qui-¬
cumq defuerit: non uiu&&. Porro

Expanded text:
runt eos in cisterna juxta camerunt eos in cisterna juxta cameram , quadraginta duos viros, et non dereliquit ex eis quemquam. Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro
Abbreviated transcription (Latin):
runt capita filiorum regis. Qui
respondit. Ponite ea ad duos acer.
uos iuxta introitum portę: usq
mane. Cumq diluxissoe egressus
est : & stans dixit ad omnem po.¬
pulum. Iusti estis. Si ego coniura-¬
ui contra dñm meum. & interfeci
eum: quis percussit omnes hos:
Uidete ergo nunc: quoniam non
cecidit de sermonibus dñi in ter-¬
ram. quos locutus est dñs super
domum ahab. Et dñs fecit quod
locutus est: in manu serui sui heliȩ.
Percussit igitur iheu omnes qui¬
reliqui erant de domo ahab in ihe.¬
zrahel. & uniuersos optimates eius.
& notos & sacerdotes: donee non
remanerent ex eo reliquiȩ. & sur-¬
rexit : & uenit in samariam. Cumq
ueniss& ad cameram pastorum in
uia: inuenit fratres ahariȩ regis
iudȩ. Dixitq ad eos. Quinam
estis uos : At illi responderunt.
Fratres ahariȩ sumus: & descendi-¬
mus ad salutandos filios regis.
& filios reginȩ.Qui ait. Com.
prehendite eos uiuos. Quos cum
apprehendissent. uiuos: iugulaue¬¬

Expanded text:
runt capita filiorum regis. Qui runt capita filiorum regis. Qui resos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes quireliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulave
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates firmas. & arma: eligite
meliorem & eum qui uobis placii.¬
erit: de filiis dñi uestri: & ponite
eum in solio patris sui: & pugnate
pro domo dñi uestri. Dimuerunt.
illi uehementer: & dixerunt. Ecce
duo reges non potuerunt stare
coram eo: & quomodo nos uale¬
bimus resistere: Miserunt ergo
prepositi domus. & prefeeti ciui-¬
tatis. & maiores natu. & nutritii
ad iheii: dicentes. Serui tui su-
mus. Quȩcumq usseris faciemus.
nec constituemus regem. Quod
autem eis litteras secundo: dicens.
Si mei estis. & obeditis michi: tollite
capita filiorum dñi uestri: & ueni.¬
te ad me hac eadem hora eras in
ihezrahel. Porro filii regis septua.¬
ginta uiri: apud optimates ciui.¬
tatis nutriebantur. Cumq uenis.¬
sent litterȩ ad eos: tulerunt filios
regis & occiderunt septuaginta
uiros. & posuerunt capita eorum
in cophinos: & miserunt ad eum
in ihezrahel: Uenit autem niin-¬
tius: & indicauit ei dicens. At tule.¬

Expanded text:
civitates firmas, et arma, eligite civitates firmas, et arma, eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes semus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrael. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attule
Abbreviated transcription (Latin):
tate eam deorsum. & precipitaue¬¬
runt eam. Aspersusq est paries
sanguine : & equorum ungule qui
conculcauerunt eam. Cumq in-¬
gressus esset ut comeder& & bibe.¬
ret: ait. Ite. uidete maledic tam
illam & sepelite eam: quia filia
regis est. Cumq issent ut sepeli.¬
rent eam: non inuenerunt nisi
caluariam & pedes. & summas ma.¬
nus. Reuersiq. nuntiauerunt ei.
Et ait iheu. Sermo dñi est: quem
locutus est per seruum suum heli.¬
am thesbiten dicens. In agro ihe-¬
zrahel. comedent canes carnes
ihezabel. Et erunt carnes iheza.¬
bel sicut stercus super faciem ter.¬
rȩ in agro ihezrahel: ita ut prete-¬
reuntes dicant. Hȩccine est illa
ihezabel: Erant autem ahab
septuaginta filii in samaria. Seri¬
psit ergo iheu litteras. & misit
in samariam ad optimates ciuita.¬
tis. & ad maiores natu: & ad nutri.¬
tios ahab dicens. Statim ut accepe¬
ritis litteras has qui habetis filios
dñi uestri: & currus. & equos. &

Expanded text:
tate eam deorsum et praecipitavetate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque est sanguine paries et equorum ungulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel erant autem Ahab septuagpsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine naboth & pro sanguine¬
filiorum eius quem uidi heri ait
dñs. reddam tibi in agro isto. dicit
dñs. Nunc igitur tolle: proice eum
in agro iuxta uerbum dñi. Ahari¬
as autem rex iuda uidens hoc.
fugit per uiam domus orti: per-¬
secutusq est eum iheii. & ait.
E tiam hunc percutite in curru suo.
in ascensu gaber. qui est iuxta ie¬
blaam. Qui fugit in mageddo: &
mortuus est ibi. Et imposuerunt.
eum serui eius super currum suum:
& tulerunt iherusalem : sepelie-¬
runtq in sepulchro cum patribus
suis in ciuitate dauid.
nno undecimo ioram filii ahab
regnante ahazia super iudam.
uenit iheu in iherrahel. Porro ihe-¬
zabel introitu eius audito. depin.¬
xit oculos suos stibio: & ornauit
caput suum. Et respexit per fenes.¬
tram ingredientem iheii per portã.
& ait. Numquid pax potest esse
zamri. qui interfecit dñm suum:
Leuauitq iheii faciem suam ad fe-¬
nestram: & ait. Quȩ est ista: Et
inclinauerunt se ad eum duo uel

Expanded text:
sanguine Naboth et pro sanguinesanguine Naboth et pro sanguinefiliorum eius quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fugit per viam domus horti persecutusque est eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est iuxta Ieblaam qui fugit in Mageddo et mortuus est ibi et inposuerunt eum servi eius super currum suum et tulerunt Hierusalem sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram filii Ahab rege Ahazia super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit usq ad eos: & non reuertitur.
Est autem incessus: quasi incessus iheu
filii namsi. Preceps enim graditur.
IEt ait ioram. Iunge currum. Iunxe:¬
runtq currum eius. Et egressus est
ioram rex israhel & ahazias rex iuda:
singuli in curribus suis. Egressiq sunt
in occursum iheii: & inuenerunt eum
in agro naboth ihezrahelitȩ. Cumq
uidissoe ioram iheii: dixit. Pax est
ihei : At ille respondit. Quȩ pax
A dhuc fornicationes ihezabel matris
tuȩ: & ueneficia eius multa uigent.
C onuertit autem ioram manum
suam: & fugiens ad ahaziam ait.¬
Insidiȩ ahazia. Ponro ihei tetendit
arcum manu: & percussit ioram
inter scapulas: & egressa est sagitta
per cor eius. Statimq corruit de
curru suo. Dixitq iheii ad badda.¬
cer ducem. Golle : proiee eum in
agro naboth ihezrahelitȩ. Memini
enim quando ego & tu sedentes
in curru sequebamur ahab patrem
huius: quod dñsonus hoc leuaue.¬
rit super eum dicens: si non pro

Expanded text:
venit usque ad eos et non revertitur venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens si non pro
Abbreviated transcription (Latin):
quia percusserant eum syri preli.¬
antem contra azahel regem syriȩ.
Dixitq ihei. Si placet uobis. nemo
egrediatur profugus de ciuitate:
ne uadat & nuntiet in ihezrahel.
Et ascendit.: & profectus est in iherra.¬
hel. Ioram enim egrotabat ibi. ce
ahazias rex iuda descenderat ad
uisitandum ioram. Igitur specula.¬
tor qui stabat super turrim iherra.¬
hel. uidit globum iheii uenientis.
& ait. Uideo ego globum. Dixitq
ioram: Tolle currum: & mitte in
occursum eorum. Et dicat uadens.
R ectene sunt omnia: Abiit igitur
qui ascenderat currum in occursum
eius: & ait. Hȩc dicit rex. Pacata
sunt omnia. Dixitq ei iheii. Quid
tibi & paci: Transi: & sequere me.¬
.h. Nuntiauit quoq speculator: dicens.
Uenit nuntius ad eos: & non reuertitur.
Misit etiam currum equorum secun.¬
dum. Uenitq ad eos: & ait. Hȩc dicit
rex. Num pax est: & ait iheu. Quid
tibi & paci: Transi. & sequere: me.
N untiauit autem speculator: dicens.

Expanded text:
quia percusserant eum Syri proeliquia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene squi ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci? transi, et sequere me. nuntiavit autem speculator dicens
Abbreviated transcription (Latin):
seruorum dñi de manu iherabel.
Perdamq omnem domum ahab.
& in terficiam de ahab mingentem
ad parietem: & clausum & nouissi.¬
mum in israhel. Et dabo domum
ahab sicut domum iheroboam fi.¬
lii nabath & sicut domum baasa
filii ahia. Ihezabel quoq come¬
sus est ad seruos dñi sui. Qui dixe.¬
runt: ei. Rectene sunt omnia.
Qui ait eis. Nostis hominem. et
quid locutus sit. At illi responde.¬
runt. Falsum est. Sed magis nar.
ra nobis. Qui ait eis. Hȩc & hec
locutus est michi. Et ait. Hȩc dicit
dñs. Wnxi te regem super israhel.
Festinauerunt itaq & unusquisq
tollens pallium suum posuerunt:
sup pedibus eius in similitudinem
tribunalis: & cecinerunt tuba atq
dixerunt. R. egnabit iheii. Coniu.¬
rauit ergo iheu filius iosaphat filii
namsi: contra ioram. Porro ioram
obsederat ramoth galaad. ipse et
omnis ifrahel contra azahel regem
syriȩ: & reuersus fuerat ut curare.¬
tur in ihezrahel propter uulnera:

Expanded text:
servorum Domini de manu Hiezabel servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et Ahab, sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia. Jezabel quoque comeautem egressus est ad servos domini sui: qui dixerunt ei: Rectene sunt omnia Qui ait eis: Nostis hominem h. virum, et quid locutus sit? At illi responderunt: Fra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera
Abbreviated transcription (Latin):
Seliseus autem propheta uocauit.
unum de filiis prophetarum: &
ait illi. Accinge lumbos tuos. &
tolle lenticulam olei hanc in ma-¬
nu tua: & uade in ramothgalaad.
C umq ueneris illuc: uidebis iheii
filium iosaphat filii namsi. Et
ingressus. suscitabis eum de medio
fratrum suorum: & introduces in
interius cubiculum: tenensq lenti.
culam olei. fundes super caput eius:
& dices. Hȩc dicit dñs. Unxi te
regem super ifrahel. Aperiesq osti.¬
um & fugies: & non ibi subsistes.
A biit ergo adolescens puer prophetȩ
.h.
Ecce autem principes exercitus sede.¬
bant. Et ait. Uerbum michi est.¬
ad te princeps. Dixitq iheii. Ad
quem ex omnibus nobis: At ille
dixit. Ad te o princeps. Et surre.¬
xit: & ingressus est cubiculum.
At ille fudit oleum super caput eius:
& ait. Hec dicit dñs ds israhel.
Unxi te regem super populum dñi
israhel. & percuties domum ahab
domini tui: ut uleiscar sanguinem
omnium seruorum meorum pro.¬
phetarum: & sanguinem omnium

Expanded text:
Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi: Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tu, et vade in Ramothgalaat. Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat, filii Namsi, et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cculam olei, fundes super caput ejus, et dices: Haec dicit Dominus, Unxi te regem super Israel. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes. Abiit ergo adolescens puer prophetae h. essus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnidixit: Ad te, o princeps. Et surrexit, et ingressus est cubiculum. At ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Dei Israel, et percuties domum Achab domini tui, ut ulciscar sanguinem m servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium
Abbreviated transcription (Latin):
Coram cano capite consurge: &
honora personam senis & time
Si habitauerit aduena in terra
uestra. & moratus fuerit inter
uos. ne exprobretis ei: sed sit
inter uos quasi indigena: et
diligetis eum quasi uos met ipsos.
Fuistis enim & uos aduenȩ in terra
egipti. Ego dñs ds̃ uester. Liiii.
Iolite facere iniquum aliquid in
iudicio: in regula: in pondere:
in mensura. Statera iusta: & ȩqua

Expanded text:
coram canocapite consurge, et honora personam senis, et time si habitauerit aduena in terra uestra et moratus fuerit inter uos, ninter vos quasi indigena: et diligetis eum quasi vosmetipsos: fuistis enim et vos advenae in terra Aegypti. Ego Dominus Deus vester. C. LVI. Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura. Statera justa, et aequa
Abbreviated transcription (Latin):
offerrentur dño. sicut scriptum est
choros tritici: ac totidem choros
ordei. Hȩc ei prebuerunt filii am.¬
mon: in anno secundo & tertio.
C orroboratusq est ioathan: eo quod
direxiss& uias suas coram dño dõ
suo. R. eliqua autem sermonum
ioathan. & omnes pugne eius &
opera: seripta sunt in libro regum
israhel & iuda. Wiginti quinq
annorum erat cum regnare cȩpis¬
s&e: & secdecim annis regnauit in
iherusalem.
ormiuitq ioathan cum patribus
suis. & sepelierunt eum in ciuitate¬

Expanded text:
offerrentur Domino sicut scriptum estofferrentur Domino sicut scriptum estchoros tritici ac totidem choros hordei haec ei praebuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio corroboratusque est Ioatham eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo reliqua autem sermonum Ioatham et omnes pugnae eius et opera scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem dormivitque Ioatham cum patribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
qui ibi fuerat inuentus in sollem.¬
pͥnitate: phase. agnos & hedos de
gregibus & reliqui pecoris triginta
milia: boum quoq tria milia.
Hȩc de regis uniuersa substantia.
Duces quoq eius sponte quod uolu.¬
erant obtulerunt : tam populo
quam sacerdotibus & leuitis. Porro
helchias & azarias & iehihel prin-¬
cipes domus dñi. dederunt sacer¬
dotibus ad faciendum phase pecora
commixtim duo milia sex centa:
& boues trecentos. Chonenias au-¬
tem. semeias etiam & nathanahel
fratres eius. necnon & asabias. &
iaihel. & iorabath principes leui.¬
tarum. dederunt cęteris leuitis ad
celebrandum phase quinq milia
pecorum: & boues quingentos.
reparatumq est ministerium. et
steterunt sacerdotes in officio suo
leuitȩ quoq in turmis. iuxta regis
imperium. Et immolatum est
phase. Asperseruntq sacerdotes
manu sua sanguinem: & leuitȩ
detraxerunt pelles holocaustorum.
& separauerunt ea ut darent per
domos & familias singulorum. &

Expanded text:
qui ibi fuerat inventus in sollemqui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reliqui pecoris triginta milia boumque tria milia haec de regis universa substantia duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et Levitis porro Helcias et Zaccharias et Iehihel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecentos Chonenias autem Semeias etiam et Nathanahel fratres eius necnon Asabias et Iahihel et Iozabath principes Levitarum dederunt ceteris Levitis ad celebrandum phase quinque milia pecorum et boves quingentos praeparatumque est ministerium et steterunt sacerdotes in officio suo Levitae quoque in turmis iuxta regis imperium et immolatum est phase asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem et Levitae detraxerunt pelles holocaustorum et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum et
Abbreviated transcription (Latin):
seruire dño dõ suo. Cunctis diebus
eius. non recesserunt a dño dõ pa-¬
trum suorum ¶Fecit aurem iosias
in iherusalem phase dño quod
immolatum est quarta decima die
mensis primi: & constituit sacer¬
dotes in officiis suis. ortatusq est es
ut ministrarent in domo dñi Leui.¬
tis quoq ad quorum eruditionem
omnis israhel sanctificabatur dño
locutus est. Ponite arcam in sanctu-¬
ario templi quod ȩdificauit salomon
filius dauid: rex israhel. Nequaquã
enim eam ultra portabitis. Nunc
autem ministrate dño dõ uestro. &
populo eius israhel: & preparate uos
per domos & cognationes uestras
in diuisionibus singulorum: sicut
precepit dauid rex israhel: & deseri¬
psit salomon filius eius. Ministrate
in sanctuario per familias turmasq
leuiticas: & sanctificati immolate.
phase. Pratres etiam ur̃os ut possint
uixta uerba quȩ locutus est dñs in
manu moysi facere: preparate.
Dedit preterea iosias omni populo

Expanded text:
servire Domino Deo suo cunctis diebus servire Domino Deo suo cunctis diebus eius non recesserunt a Domino Deo patrum suorum fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi et constituit sacerdotes in officiis suis hortatusque est eos ut ministrarent in domo Domini Levitis quoque ad quorum eruditionem omnis Israhel sanctificabatur Domino locutus est ponite arcam in sanctuario templi quod aedificavit Salomon filius David rex Israhel nequaquam enim eam ultra portabitis nunc autem ministrate Domino Deo vestro et populo eius Israhel et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus sinpraecepit David rex Israel et descripsit Salomon filin sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratres etiam vestros ut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo
Abbreviated transcription (Latin):
uidebunt oculi tui omne malum
quod ego inducturus sum super
locum istum. & super habrtatores
eius. Retulerunt itaq regi cuncta
quȩ dixerat olda. At ille conuoca.¬
tis uniuersis maioribus natu iuda
& iherusalem ascendit domum
dñi: unaq omnes uiri iuda & ha-¬
bitatores iherusalem. sacerdotes
& leuite. & cunctus populus. a mi.¬
nimo usq ad maximum. Quibus
audientibus in domo dñi: legit rex
omnia uerba uoluminis. Et stans
in tribunali suo: percussit fedus
coram dño: ut ambularte post eum
& custodir& precepta & testimonia.
& iustificationes eius in toto corde
suo & in tota anima sua: & faceroe
quȩ seripta sunt in uolumine illo
quod legerat. Ad iurauit quoq su¬¬
per hoc omnes qui reperti fuerant
in iherusalem & beniamin: & fece-¬
runt habitatores iherusalem iuxta
pactum dñi dĩ patrum suorum.
bstulit ergo iosias cunctas XXXIIII.¬
abhominationes de uniuersis re
gionibus filiorum ifrahel: & fecit
omnes qui residui erant in ifrahel

Expanded text:
videbunt oculi tui omne malum videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum et super habitatores eius rettulerunt itaque regi cuncta quae dixerat at ille convocatis universis maioribus natu Iuda et Hierusalem ascendit domum Domini unaque omnes viri Iuda et habitatores Hierusalem sacerdotes et Levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo Domini legit rex omnia verba voluminis et stans in tribunali suo percussit foedus coram Domino ut ambularet post eum et custodiret praecepta et testimonia et iustificationes eius in toto corde suo et in tota anima sua faceretque quae scripta sunt in volumine illo quem legerat adiuravit quoque super hoc omnes qui repperti fuerant in Hierusalem et Beniamin et fecerunt habitatores Hierusalem iuxta pactum Domini Dei patrum suorum abstulit ergo Iosias cunctas abominatgionibus filiorum Israel: et fecit omnes, qui resi
Abbreviated transcription (Latin):
rauimus. At illa respondit eis. Hȩc
dicit dñs ds israhel. Dicite uiro. qui
misit uos ad me. Hȩc dicit dñs. Ecce
ego indiicam mala super locum
istum & super habitatores eius cun-¬
ctaq maledicta quȩ scripta sunt
in libro hoc quem legerunt coram
rege iuda: quia dereliquerunt me
& sacrificauerunt diis alienis: ut
me ad iracundiam prouocarent
in cunctis operibus manuum sua-¬
rum: idcirco stillabit furor meus
super locum istum: & non extingue¬¬
tur. Ad regem autem iuda qui mi-¬
sit uos pro dño de precando: sic
loquimini. Hȩc dicit dñs ds isra-¬
hel. Quoniam audisti uerba
uoluminis. atq emollitum est cor
tuum: & humiliatus es in conspe.¬
ctu dñi super his quȩ dicta sunt
contra locum hunc & habitatores
iherusalem : reueritusq faciem me.¬
am scidisti uestimenta tua. & fle.¬
uisti coram me: ego quoq exau.¬
diui te dicit dñs. Iam enim colli.¬
gam te ad patres tuos. & infereris
in sepulchrum tuum in pace: nec

Expanded text:
ravimus at illa respondit eis haec ravimus at illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me haec dicit Dominus ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores eius cunctaque maledicta quae scripta sunt in libro hoc quem legerunt coram rege Iuda quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum idcirco stillavit furor meus super locum istum et non extinguetur ad regem autem Iuda qui misit vos pro Domino deprecando sic loquimini haec dicit Dominus Deus Israhel quoniam audisti verba voluminis atque emollitum est cor tuum et humiliatus es in conspectu Dei super his quae dicta sunt contra locum hunc et habitatores Hierusalem reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua et flevisti coram me ego quoque exaudivi te dicit Dominus iam enim colligam te ad patres tuos et infereris in sepulchrum tuum in pace nec
Abbreviated transcription (Latin):
in manus seruorum tuorum: ecce
complentur. Argentum quod reper-¬
tum est in domo dñi conflauerunt.
Datumq est prefectis artificum: &
diuersa opera fabricantium. Preterea
tradidit michi helchias sacerdos
hunc librum. Quem cum rege pre¬¬
sente recitass&e. audissceq ille uerba
legis: scidit uestimenta sua: & prece.¬
pit helchiȩ & aichan filio saphan.
& abdon filio micha. saphan quoq
seribe & asie seruo regis. dicens.
Ite. & orate dñm pro me. & pro reli.¬
quiis israhel & iuda: super uniuer.¬
sis sermonibus libri istius qui re-¬
pertus est. Magnus enim furor
dñi stillauit super nos. eo quod
non custodierint patres nostri uer-¬
ba dñi. ut facerent omnia quȩ seri-¬
pta sunt in isto uolumine. Abiit
igitur helchias. & hi qui simul a re¬¬
ge missi fuerant ad oldan prophe-¬
ten uxorem sellum. filii thecuat.
filii asra. custodis uestium quȩ ha-¬
bitabat iherusalem in secunda: et
locuti sunt ei uerba quȩ supra nar-¬

Expanded text:
in manu servorum tuorum ecce in manu servorum tuorum ecce conplentur argentum quod reppertum est in domo Domini conflaverunt datumque est praefectis artificum et diversa opera fabricantium praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasset audissetque ille verba legis scidit vestimenta sua et praecepit Helciae et Ahicam filio Saphan et Abdon filio Micha Saphan quoque scribae et Asaiae servo regis dicens ite et orate Dominum pro me et pro reliquiis Israhel et Iuda super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor Domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumine abiit igitur Helcias et hii qui simul a rege missi fuerant ad Holdan propheten uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium quae habitabat Hierusalem in secunda et locuti sunt ei verba quae supra nar
Abbreviated transcription (Latin):
& beniamin. & habitatoribus ihe-¬
rusalem : tradiderunt in manibus
eorum qui preerant operibus in
domo dñi: ut instaurarent tem.¬
plum : & infirma quęq sarcirent.
At illi dederunt eam artificibus &
cementariis. ut emerent lapides
de lapidicinis. & ligna ad commis.¬
suras ȩdificii: & ad contignationem
domorum quas destruxerant reges
iuda. Qui fideliter cuncta facie¬¬
bant. Erant autem prepositi ope.¬
rantium iaath & abdias de filiis
merari: zacharias & mosollam de
filiis caath. qui urgebant opus: om-¬
nes leuite scientes in organis canere.
Super eos uero qui ad uarios usus
onera portabant: erant scribe &
magistri de leuitis ianitores. Cũq
efferrent pecuniam quę illata
fuerat in templum dñi: repperit
helchias sacerdos librũ legis dñi. qͥ datꝰ¬
fuerat ꝑ manũ moysi: & ait ad saphan
scribam. Librum legis inueni in
domo dñi. & tradidit ei. At ille
intulit uolumen ad regem: & nun.¬
tiauit ei dicens. Omnia quȩ dedisti

Expanded text:
et Beniamin et habitatoribus Hieet Beniamin et habitatoribus Hierusalem tradiderunt in manibus eorum qui praeerant operariis in domo Domini ut instaurarent templum et infirma quaeque sarcirent at illi dederunt eam artificibus et cementariis ut emerent lapides de lapidicinis et ligna ad commissuras aedificii et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Iuda qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium Iaath et Abdias de filiis Merari Zaccharias et Mosollam de filiis Caath qui urguebant opus omnes Levitae scientes organis canere super eos vero qui ad varios usus onera portabant erant scribae et magistri de Levitis ianitores cumque efferrent pecuniam quae inlata fuerat in templum Domini repperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Mosi et ait ad Saphan scribam librum legis inveni in domo Domini et tradidit ei at ille intulit volumen ad regem et nuntiavit ei dicens omnia quae dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
rant demoliti sunt. Lucos etiam
& sculptilia succidit atq comminu.
it : & super tumulos eorum qui
eis immolare consueuerant. frag.¬
menta dispersit. Ossa sacerdotum¬
preterea combussit in altaribus ydo-¬
lorum: mundauitq uidam & ihe-¬
rusalem. Sed & in urbibus manasse
& ephraim & simeon usq nepta:¬
lim: cuncta subuertit. Cumq al.¬
taria dissipassoe & lucos. & sculptilia
contriuissor in frusta: cunctaq de¬¬
lubra demolitus essor de uniuersa
terra israhel : reuersus est iheru-¬
salem. Igitur anno octauo decimo
regni sui mundata iam terra et
templo dñi: misit saphan filium
elchiȩ. & maasiam principem ciui-¬
tatis. & ioha filium ioachar a com.¬
mentariis: ut instaurarent domum
dñi dĩ sui. Qui uenerunt ad elchi-¬
am sacerdotem magnum: acceptãq
ab eo pecuniam quȩ illata fuerat.
in domum dñi. & quam congrega.¬
uerant leuitȩ & ianitores de ma-¬
nasse & ephraim & uniuersis reli-¬
quiis ifrahel: ab omni quoq iuda

Expanded text:
rant demoliti sunt lucos etiam rant demoliti sunt lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant fragmenta dispersit ossa praeterea sacerdotum conbusit in altaribus idolorum mundavitque Iudam et Hierusalem sed et in urbibus Manasse et Ephraim et Symeon usque Nepthalim cuncta subvertit cumque altaria dissipasset et lucos et sculptilia contrivisset in frusta cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israhel reversus est Hierusalem igitur anno octavodecimo regni sui mundata iam terra et templo Domini misit Saphan filium Eseliae et Maasiam principem civitatis et Ioha filium Ioachaz a commentariis ut instaurarent domum Domini Dei sui qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum acceptamque ab eo pecuniamni et quam congregaverant Levitae ianitores de Manasse et Ephraim et universis reliquiis Israhel ab omni quoque Iuda