comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tam quam simuluincti : ed ab orantium tãquam & ipsi
incorporemoranter: Hon orabile conubium inom¬
nibus &torus inmaculatus : fornicatores enuim &
adulteros iudicabitds̃ : sintmores sine auaritia con¬
tent praesentibus: Ipse enim dixit : Nontedeseram
neque derelinquam. Ita ut confidenterdicamus:
dñs mihi adiutor ẽ : nontimeboquid faciat mihi homo:
mementote praepositorum ur̃orum qui uobis locuti
sunt uerbumdĩ. quorum intuentes exitum conuer
et peregrinis nolite abduci Optimum enim ẽ gratia
stabilirecor : ñ on escis : quae non profuerunt ambu¬
lantibus ieis : Habemus altare dequoedere non ha¬
bent potestatem quitabernaculo deseruint: quoꝵ¬

Expanded text:
tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi tamquam simul vincti et laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes honorabile conubium in omnibus et torus inmaculatus fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derdominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuerset peregrinis nolite abduci. optimum est gratia stabiliri cor, non escis, quae non profuerunt ambulantibus. habemus altare, de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserui
Abbreviated transcription (Latin):
&ciuitatem dĩ uiuentis hierus alem caelestem: & mul¬
torum milium angelorum frequentiae & ecclesiam
primitiuorum : qui conscripti sunt incaelis. Et iudicẽ
omnium dm̃ : et spirituum iustorum perfectorum &
testamenti noui mediatorem ihm̃ : & sanguinis asper¬
sionem. melius loquentem quam abel: uidece nere¬
cus&is loquentem: si enimilli noneffugerunt recu¬
santes eum qui superterram loquebatur : multo
magis nos quide caelis loquentem nobis a uertimus.
cuius uox mouit terram tunc : Nuncautem repro¬
mittit dicens: adhuc semel: ego mouebo non solũ
terram. sed &caelum: quod autem adhuc semel
dicit̃ : declarat mobilium translationem tãquam
factorum utmaneant ea quae sunt inmobilia :¬
Itaque regnum imobile suscipientes: habemus
grat am perquam serui amus placentesdõ cum
m&u & reuerentia : Et enim ds̃ nr̃t ignis consumens
est: caritas fraternitatis maneat: & hospitalitatem
nolite obliuisci. perhanc enim placuerunt quidam
angelis hospitio receptis: Memen tote uinctorum

Expanded text:
civitatem Dei viventis Hierusalem caelestem et multorum milium angelorum frequentiae et ecclesiam primitivorum qui conscripti sunt in caelis et iudicem omnium Deum et spiritus iustorum perfectorum et testamenti novi mediatorem Iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam Abel videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimur cuius vox movit terram tunc modo autem repromittit dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum quod autem adhuc semel dicit declarat mobilium translationem tamquam factorum ut maneant ea quae sunt inmobilia itaque regnum inmobile suscipientes habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia etenim Deus noster ignis consumens est caritas fraternitatis maneat hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis mementote vinctorum
Abbreviated transcription (Latin):
E Gonsiderauit semitas domussuae:
& panem otiose noncõmed&:
CO PH Surrexerunt filueius & beatissmam praedicauerunt.
uireus & laudauit eam:
RES

Expanded text:
 Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam.  Res
Abbreviated transcription (Latin):
Sugnoraste opulchra intermulieres e gredere.
& abi post uestigia gregum: & pascehedostuos
iuxta tabernacula pastorum: equitatui meo
incurribus pharaonis: Adsimilauite amicamea:
Pulchrȩ sunt gen&uae sicut turturis: collumtuũ
sicut monilia:¬
Murenulas aureas faciemus tibi uermiculatas argento:

Expanded text:
te, o pulchra inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos juxta tabernacula pastorum. Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea. Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis: collum tuum sicut moniliaMurenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argent
Abbreviated transcription (Latin):
Introduxit me rex incellaria sua:
Ixultabimus & laet abimur inte : memores ube¬
rumtuorum superuinum rectidiliguntte:¬
ECCLESIA DESUIS PRESSURIS:
Nigra sum sed formosa filiae hierusalem sicut
tabernacula caedar. sicut pellis salomonis: Noli¬
teme considerare quod fuscasum : quiade colorauit
me solͦSINAGOEXT Filii matris meae pugna¬
Indicamihi quem diligit animamea : ubi pascas.
ubi cubes in meridie : neuagari incipiam pergre¬
ges sod alium tuorum:¬

Expanded text:
Introduxit me rex in cellaria sua: ultabimus, et laetabimur in te: Memores uberum tuorum super vinum: recti diligunt teEcclesia de suis pressuris: « Nigra sum, sed formosa, filiae Hierusatabernaculum Cedar, sicut pellis Salomonis. Nolite me considerare, quod fusca sum, quia decoloravit me sol. Filii matris meae pugnaIndica mihi quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
pinqu& Non consolabitur & non discedit donec
aspici& altissimus & dñs non elongabit : sediu¬
dicabit iustos & faci& iudicium : & fortissimis
non habebit in illis patientiam : ut ton tribul&
dorsum ipsorum & gentibus redd& uindictam.
Donectollat plenitudinem superborum & scep¬
tra iniquorum contribul& Donec reddat
hominibus secundum actusstos: & secundum
opera adae & secundum praesumptionem illius
Doneo iudic& iudicium plebis suae & oblectabit
iustos miseri cordia sua :¬
Sp&iosa miseri cordiadĩ : intem pore tribulationis
quasi nubes pluuiae intempore siccitatis : Misere¬
renr̃ids omnium & respicenos &ostende nobis¬
lucem miserationem tuarum . & immitte timorẽ
tuum supergentes quae non ex quisierunt᷑ & cor¬
noscant quia non ẽ ds̃ nisitu ut enarrent magna¬
liatua : Alleua manumtuam supergentes aliẽmas
utuideant potentiamtuam: sicutenim inconspectu
corum sc̃ificatus es hinobis. sic in conspectunr̃o

Expanded text:
pinquet, non consolabitur, et non discedet, donec aspiciat Altissimus, et Dominus non elongabit; sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum, et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet; donec reddat omnibus secundum actus suos, et secundum opera Adae, et secundum praesumptionem illius; donec judicet judicium plebis suae, et oblectabit justos in misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis. Sicut nubes pluviae in tempore siccitatis. Erre nostri Deus omnium, et respice nos, et ostende lumen miserationum tuarum: et immitte timorem tuum super gentes, quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enarrent magnalia tua. Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam. Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in
Abbreviated transcription (Latin):
Montes exultastis sicut ari&os : & colles sicut agniouium : A faciedñ mota est
terra a faciedĩ iacob Qui conuertit p&ram instagna aquarum & rupẽ
in fontes aquarum Non nobis dnẽ nonnobis sed nominituo dagloriam
Su permiseri cordiatua & ueritat&ua nequandodicangenter ubiẽ ds̃ eorũ
ds̃ autem nosterin caelo. omnia qua e dimque uolunfecit. Simulacragentiũ
argentum &aurum. operam anuum hominum Oshabent & nonloquen

Expanded text:
facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua nequando dicant gentes ubi est Deus eorum Deus autem noster in caelo omnia quaecumque voluit fecit simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum os habent et non loquen
Abbreviated transcription (Latin):
staterȩ & ponderum. Dead quisitione multorum
& paucorum. Decorruptione emptionis & nego¬
tiatorum : Et demulta disciplina filiorum & seruo
pessimo latus sanguinare : supermulierem nequam.
bonum ẽ signum: Vbi manus multae sunt claude
& quod cumq trades numera & appende: Datum
uero & acceptum: omne describe:

Expanded text:
staterae et ponderum et de adquisitione multorum staterae et ponderum et de adquisitione multorum et paucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe
Abbreviated transcription (Latin):
Erubescite matrem & patrem defornicatione : &a prae¬
sidente & a potente demendacio. A principe & aiu¬
dice dedelicto: Asynagoga & plebe deiniquitate.
a socio &amico deiniustitia: De loco in quo habitas.
defurto : Deueritatedĩ & testamento. Dediscubiti
inpanibus : & ab offuscatione dati & accepti. Asalu¬
tantibus desilentio: Ares pectu mulieri s̃ fornicaria e¬
& ab auersione uultus cognati: Neauertas faciem
a proximotuo : & ab auferendo partem & non restitu¬
endo : Nerespicias mulierem alieniuiri: & nescrute¬
ris ancillameius. Neque st&eris ad lectum eius:
Ab amicis desermonibus in properii : et cumdederis
ne in properes:
Nonduplices sermonem auditus. dereuelatione sermo¬
nis absconditi. & eris uere sine confusione : & inuenies
gratiam inconspectu omnium hominum: Ne prohis
omnibus confundaris: Neaccipias personam utde¬
linquas. Delege altissimi & testamento. & deiudicio
iustificare impium. De uerbo sociorum &uatorum
&dedatione hereditatis amicorum. Dea equalitate

Expanded text:
erubescite matrem et patrem de fornicatione et a praesidente et potente de mendacio a principe et iudice de delicto a synagoga et plebe de iniquitate a socio et amico de iniustitia de loco in quo habitas de furto de veritate Dei et testamento de discubitu in panibus et ab offuscatione dati et accepti a salutantibus de silentio a respectu mulieris fornicariae et ab aversione vultus cognati ne avertas faciem a proximo tuo ab auferendo partem et non restituendo ne respicias mulierem alieni viri et ne scruteris ancillam eius neque steteris ad lectum eius ab amicis de sermonibus inproperii et cum dederis ne inproperes non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi et eris vere sine confusione et invenies gratiam in conspectu omnium hominum ne pro his omnibus confundaris et ne accipias personam ut delinquas de lege Altissimi et testamento et de iudicio iustificare impium de verbo sociorum et viatorum et de datione hereditatis amicorum de aequalitate
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim possumus qua euidimus & audiimus
nonlo qui: Atilli comminantes dimiserunt eos
Non inuenientes quo modopunirent eos propter
populum quia omnes clarificabant idquđ factũ erat
in eo quod acciderat: Annorum enim erat amplius
quad raginta homo in quo factum erat signum istud
sanitatis

Expanded text:
non enim possumus nos quae uidimus et audiuimus non enim possumus nos quae uidimus et audiuimus non loqui. at illi comminantes dimisenon invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis
Abbreviated transcription (Latin):
taus in hocistea stat coram uobis sanus: Hic ẽ lapis
quore probatus ẽ a uobis aedificantibus. qui factus ẽ
me put anguli & non ẽ imalio aliquosalus : Nec enĩ
nomen aliud ẽ subcaelodatum hominib Inquo
oporteatnos saluos fier : Videntes autem p&ri
constantiam &io hannis comperto qud homines
enent sineliteris & idiota et ã nmirabantur & cog¬
nos cebant eos qn m̃ cumibũsuerant: Hominem quo que
uidentes stantem cumeis quicuratus fuerat nihil
poterant contradicere : Iusserunt autem corforas
extra concilium secedere : & conferebant adinuicẽ
dicentes: Ouid faciemus hominibur istis : q̃m̃ quidem
potum signum factum ẽ pereos omnibus habitantib
hierus alem : manifestum .e & non possumus negare
sedn eam plius diuulgeur inpopulum: comminemur
eis neultraloquantur in nomine hoculli hominum
Quocantes eos denuntiauerunt ne omninoloque¬
rentur. nequed ocerent in nomineihũ : P&rus uero
&iohannes. respondentes dixerunt ad eos: si iustũ ẽ

Expanded text:
tuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homessent sine litteris, et idiotae, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est
Abbreviated transcription (Latin):
mini egruti i ctibur . Etposierunt aduer sam me mala probons &
õ dum pradlationemca. Consuitue super eum peccutorem &diabo¬
lus se& isxiiseius Cumiudicatur exeat condemnatus. &oratioeius
si at paccatum. Fiantdieseuis pauci. &episcopatum eius accipiatalter
p antfilieiusor fani. &uxoreiusuidua : Nutantes transferantur filueius
& mnondicent: ei ciantur dehabitationibursuis. Scrut&rur fenerator omnẽ
sibftantiam eius. & ditipiantalieni labores eius Non sitadiutor necsit

Expanded text:
ersus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea constitue super eum peccatorem et diabulus stet a dextris eius cum iudicatur exeat condemnatus et oratio eius fiat in peccatum fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter fiant filii eius orfani et uxor eius vidua nutantes transferantur filii eius et mendicent eiciantur de habitationibus suis scrutetur fenerator omnem s
Abbreviated transcription (Latin):
un adeleatur nomenius. Iu memori amredeat iniquitas patrum eius in cons¬
pectudñi  peccatum matris eius nondeleatur. Fiant contradnm̃ semper
& dispereat d&ertamemoriaeorum. pro eo quod nonẽ recordatus faceremi¬
sericordiam. Et persecutus esthomineminopem & mendicum & compunctũ
corde mortificare . Et dilexit maledictionem &uemi& ei. & noluitbene¬

Expanded text:
nomen eius in memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini et peccatum matris eius non deleatur fiant contra Dominum semper et dispereat de terra memoria eorum pro eo quod non est recordatus facere misericordiam et persecutus est hominem inopem et mendicum et conpunctum corde mortificare et dilexit maledictionem e
Abbreviated transcription (Latin):
& in trauit sicuta qua in interiora oius & sicatoleum inos sibuscius. Piat ei sicut
questimentum cooperitur. & sicut tona quasemperpraecingitur . Hocopus
corum quid& tabun cmibi apud dnm̃ & quilo quuntur mala aduersus amimam
meun. Et tudnẽdnẽ facmetum propter nomentuum quia suauis misericor¬
diatua. liberamequia egenus & pauperegosum & cormeum conturbatum ẽ
tane Sicutumbra cumdeclinat ab latissum. & excussus sum sicut
lotest Cenua mea infirmatas unt aieiunio. & caromea inmutata est

Expanded text:
nteriora eius et sicut oleum in ossibus eius fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est
Abbreviated transcription (Latin):
runt lumers naort : ogecerunt fructum natiuitatis
Eib q edixiteis & multiplicati sunt nimis. &iumenta eorum non minora¬
uit Et pauci factisunt &uexati sunt : a tribulatione malorum & dolore
Efus ocontemptio superprincipes. &errare feciteos in inuio & non inu
V idebuntretied ae abuntur : omnis inquitas oppilalut os suum
quis sapiens accustodi& haec : &intelli g& miseri cordias dm̃¬
aratum corieumd s̃ paratum cormeum. cantabo & psallam igloria
mea. Ex surge psalterium &cithara ex surgam dilaculo. Confitebor¬

Expanded text:
et fecerunt fructum nativitatis nedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via Videbunt recti et laetabuntur, et omnis iniquitas eorum oppilabit os suum. Quis sapiens, et custodiet haec, et intelliget misericordias Doaratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo et psallam in gloria mea. Exsurge psalterium et cithara; exsurgam diluculo » : ut
Abbreviated transcription (Latin):
Et umuenis sent capharnaum accesserunt quididragmꝰa accipiebant adpacrũ :¬
& dixerunte: Magisteruester nonsoluit didragm̃a: ait : &iam: Etcũ
intrass& in domum. praeueniteum ibis̃ dicenis : quid tibiuid &ur simons
Regesterrae aquibus accipiunt tributum uelcensum a filussiuis anabalie¬
nis : & illedixit: ab alienis: dixitillubẽ: ergo liberi sunt filii: ut autẽ

Expanded text:
 uenissent Capharnaum, accesserunt qui didragma exigebant ad Petrum, et dixerunt: "Magister uester non soluit didragma?" At ille: "Etiam." Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: "Quid tibi uidetur, Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum uel censum, a filiis suis an ab alienis?" At ille dixit: "Ab alienis." Dixit illi Iesus: "Ergo liberi sunt filii. Ut a
Abbreviated transcription (Latin):
debitum. uidentes autem conseruietus quaefiebant contristati sunt
ualde. et uenerunt & narrauerunt domino suo omnia quae facta
fuerant. Tuncuo cauitillum dominussuus & aitilli: serue nequam
omne debitum dimisi tibi qm̃ rogastime: nonergo oportuit & te
misereri conseruitui sicut & egotui misertus sum: Qratus domi¬
nuseius tradiditeum tortoribus quo adusqueredder& uniuersũ
debitur. Sic & patermeus caelestis faci& uobis. sinon remiseritis
unus quisque fratrisuo de cordibus urĩs
St factum ẽ cum consummass&ihs̃ sermones stos migrauit aga liles¬

Expanded text:
uod videntes conservi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris et factum est cum consummass
Abbreviated transcription (Latin):
q udutisudud ssiertnit alicuicentumoues &irriuer. unuextis
nonne relinqu& nonaginta nouem inmontib. & uad& quaerere eam
qua e errauit : & sicantigerit ut inueniat eam : Amendico uobis quia
gaudeli supeream magis quam supernonaginta nouem. quae non erra¬
uerunt : sic non ẽ uoluntas antepatremurm̃ quin caelis ẽ ut pereat
unus depusillis istis

Expanded text:
si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis
Abbreviated transcription (Latin):
Imauttem scund alit auerit unum depus illis i fcisquumn mecredunt expedite
ut suspendatur mola as mnaria in collo eius & demergito i ꝑfundũ
maris. Vaemundo a scandalis: necesse ẽ enimutueniant scindala:
uerum tamet uaehomini perquem scandalum uenit¬
Si autemmanustua uel pestius scandalitatte: ab scide cum & proice absie

Expanded text:
is istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris. Vae mundo a scandalis! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen vae homini per quem scandalum venitSi autem manus tua vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te.
Abbreviated transcription (Latin):
transihinc & transibit : & nihilin possibileerit uobis: hoc autem genus
noneicitur nusi perorationem &ieuinium.
Conuer santib autoneis ingalilea. dixitillis ih s̃. filius bominis tradendus ẽ.

Expanded text:
transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus transi hinc et transibit et nihil inpossibile erit vobis hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium conversantibus autem eis in Galilaea dixit illis Iesus Filius hominis tradendus est
Abbreviated transcription (Latin):
dicunt quodheliam oporteat primum uenire : Atillere s pondens
aiteis: Helias quidemuenturus ẽ. & restitu&: omnia: Di co autem
uobis quia helias iamuenit & non cognouerunt eum. Sed fecerunt i eo
quaeumq uoluerunt: Sic& filius hominis passurus . ẽ. abeis. Tuncintel¬
lexerunt discipuli quiade .o hanneb aptista dixis s& eis
Ett iiueniss& ad turbam. accessitad eum honio genibus prouolutus antecum
dicens Dñe miserere filiomeo quia lunaticus. ẽ. & malepatitur. Nam
saepecadit iignem & crebroinaquam & optulieum discipulistuis
& non potuerunt cura re eum. Respondens ihs̃ ait. Ogeneratio
incredula & peruersa quousque ero uobiscum usque quopatiaruos : af¬
fertehacuillumadine: & increpauit eum ibr et exut ab eodaemonium:
& curatus ẽ puer exillahora.
Tunc accesserunt discipulia dilim̃ secr&o & dixerunt. quare nos non potui
mur eicercillum : dicitillis. propter incredulitatemuram: Amenquip¬
pedicouobis : Si habueritis fidem sicutgranum sinapis dic& ismontihuic

Expanded text:
dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discet cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum respondens Iesus ait o generatio incredula et perversa quousque ero vobiscum usquequo patiar vos adferte huc illum ad me et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos nmen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic
Abbreviated transcription (Latin):
falsumtestimonium dices. Nonora patrem & matrem. & diliges
proxmutuum sicutte ipsum: dicitilli ado liscens: omnia haeccusco¬
diui : quid adhucmihi de .ẽ
Atilliubs̃ siuis perfetus eẽ uadeuende q uachabes. & da pauperibus
& habebis thesaurum in caelo. &ueni se que reme
Cumaudisse autem ad oliscens uerbum. abit tristis. eratenim habens
multas possessiones. Ihs autem dix̃ discipulis suis. A mendicouobis
quiadiues difficile in trabit in regnum caelorum. Etlterum dicouobis
facilius ẽ camelum perforamen acustransire. quamdiuitẽ in trare
in regnum caelorum: auditisautem his discipuli mirabantur ualde
dicenter: qui sergo poterit saluus ẽe : aspicien s autem ihs̃ dixiteis :
apud homines hocinpossibile ẽ: apud dm̃ autem om̃a possibilia sunt:
Tuncrespondens p&rus dixitei : Ec cenos reliquimus omnia & secu

Expanded text:
falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones. Iesus autem dixit discipulis suis: amen dico uobis, quFacilius est camelum per foramen acus transire. quam divitem introire in regnum caelorum. Auditis autem his discipuli. mirabantur valde dicentes Quis ergo poterit salvus esse. Aspiciens autem Jesus dixit eis. Aput homines hoc inpossibile est, aput Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ei. Ecce nos reliquimus o
Abbreviated transcription (Latin):
Dico aute miobis qui aqui cumq dimiserituxorem suam quin obfor¬
nncationem & alia mducerit moehatur: & quidimi sainduxerit
moechatur
Diciunte discipulietius. suta ẽ causam homini cumuxorenonexpedit
nubere quidext. Nonomnes capiunt uerbumistud sed quib datũ
ẽ sunt enim eunuchi quidematris utero sicnati sunt. Et sunt eunu¬
chi qui factisunt ab hominibus. et sunt eunudi qui scipsos eunuhit auer̃
propter regnum caelorum qui potestcapere capiat
Tuncoblati suntoi paruuli ut manus eis inponer& &orare : discipula
autem increpabanteos. Ins uero aiteis. Sinte paruulos & nolite cos
prohibere ad ineuenire. Talium .ẽ. enim regnum caelorum: & cumin¬
posuis s& eis manus abiit inde
Etiti unus accedens aitili: magis terbonequid bonifaciam uthab eam uitã
a&ernam :̃ quidixit ei. quidmne interrogasdebono linus ẽ bonus ds̃
Si auttemuis aduitim in gredi seruamandata. Dictilli qaae : Ihs aut̃ dix̃
Non homicidium facies Non adulterabis Non facies surtum Non

Expanded text:
quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest captunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem peccaueritintefratertuus uade & corripo &um interte &ipsum
solum site audierit lucratus eris fratremtuum
Si autem nonte audierit adhibetecum adhuc unum uelduos utinoreduorũ¬
Amendi couobis quaecumq alligaueritis superterram. erundigata & in cae¬
lo Et quaecumq solueritis superterram erunt soluta & incaelo:
Iterumdicouobis quia siduo exuobis consenserint superterram deomnir e¬
quamncumq p&ierint fi& illis a patremeo qui in caelis . ẽ. Vbi enim sunt
duo ueltres congregat in nomine meo ibi sum hi medio eotum.¬
Tunc accedens p&crus ad eumdixit . Dñe quoties peccabit in mefraterm eus¬
& demittam ei usquesepties : dictilli hs̃ non dicotibi usque septiȩs
sedusque septuagies septies.
Ideo assimilatum ẽ regnum caelorum homini regi quiuoluitrationem
ponerecumseruis suis. &cum coepiss& rationem ponere. oblatus ẽ

Expanded text:
er tuus, uade et corripe eum inter te et ipsum solum. si te audierit, lucratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duoruublicanus. amen dico uobis, quaecumque alligaueritis super terram, erunt ligata et in caelo, et quaecumque solueritis super terram, erunt soluta et in caelo. iterum dico uobis, quia duo ei uobis consenserint super terram de omni quaecumque petierint, fiet iltres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meust dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis: et cum coepisset ratio
Abbreviated transcription (Latin):
constituta i loco: Postea inuenit eumihs̃ intemplo: & dixitilli : Ecce
sanus faccuses : lam nolipeccare nede rͣiustibi aliquid contingat :¬
Abiit ille homo & nunti auit iudaeis qui aihs ess& qui fecit eum sanũ :¬
Propterea persequebantur iud aei ihm̃: quia haec faciebat in sabbato:
Ihs̃ autem responditeis : patermeus usque modo operatur : &ego
operor : Propterea ergo magis quaerebant eum iudaei interficere.
quia non solum soluebat sabbatum : sed & patrem suum dicebat dm̃
aequalem se faciensdõ :¬
Responditita queibs & dixiteis : Amen amendicouobis: non potest
filius ase facere quicquam nisi quoduiderit patrem facientem:
quaecum que enimille fecerit : haec & filius similiterfacit: pater eñ
diligitfilium : & omnia demonstrat ei quaeipsefacit: & maiora his
demonstrabit ei opera : ut uos miremini:
Sicut enim pater suscitat mortuos &uiuificat : sic & filius quo suult¬

Expanded text:
ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor propterea quia non solum solvebat sabbatum, sed & patrem suum dicebat Deum, aequalem se faciens dixit eis: Amen, amen dico vobis: non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: quaecumque enim ille fecerit, haec et Filius similiter facit. Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei, quae ipse facit: et majora his demonstrat ei opera, ut vos miremini. Sicut enim Pater suscitat mortuos
Abbreviated transcription (Latin):
um : & ascenditihs̃ hiero solrmam:
estautem hiero solimis probaticapiscina quae cognominatur hebrai¬
cae b&hsaida : quinq porticus habens : in hisi acebat multitudo
magna languentium : Caecorum daudorum. aridorum exspec¬
tantium aquae motum : Angelus autem dñi secundum tempus descn¬
debat inpiscinam : & mouebatur aqua : & qui prior descendissor
inpiscinam postmotionem aquae : sanus fiebat aquacum que

Expanded text:
um, et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis probatica piscina, quae cognominatur Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini secundum tempus descendebat in piscinam, et movebatur aqua. Qui ergo prius descendisset post motum aquae, sanus fiebat a quacunque
Abbreviated transcription (Latin):
monium accipio: sedhae dico utuossaluistis: Ille erat lucerna
ardens & lucens : uos autem uoluistis exultare adhoram in lucecius:
i go autem habeo testimonium maius io hanne : Operaenim quaededit
mihi pater ut perficiamea. Ipsa opera quae ego facio testimonium
perhibent deme : quia pater memisit : & quimisitine pater: Ipse
testimonium perhibuit deme:

Expanded text:
cerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse tes
Abbreviated transcription (Latin):
illam omnes una uoce dicentes : Tugloria hierusalẽ.
tula &citia israhel. tu honorificentia populinri quia¬
fecisti uiriliter. & confortatum ẽ cortuum : eo quod
castitatem a maueris & postuirumtuum alterum
nescieris : ideo & manus dñi confortauitte: Rideo
eris benedicta in a&ernum: & dixit omnis populus
fiat fiat : Perdies autem xxx uix colleta sunt spolia
assrriorum apopulo isrł: Porro autem uniuersaquȩ
holo fernis peculiaria fuisse probata sunt : dederunt
iudith in auro & argento & uestibus & gemmis &
omni suppellectili & tradita sunt illiomnia apopu¬
lo &omnes populi gaudebant cum mulieribus &
uirginibus &iuuenibus iorganis &citharis:
TUNC

Expanded text:
illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populifecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaIudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc
Abbreviated transcription (Latin):
adunati infugam ibant praecipites. filii autem israhel
uno agmine persequentes debilitabant omnes quos inue¬
nire potuissent: Misitq orias nuntios peromnes cuu¬
tates & regiones istahel : Omnis itaq regio omisque
urbs electam luuentutem misit armatam posteor&¬
persecuti sunt eos in ore gladii quo usque perueom qut
adextremitatem finium suarum: Reliquiautem qui
erant i bechulia ingressi sunt castra asseriorum & prae¬
dam quam fugientes assrrii reliquerant abstulerunt
Conustati sunt ualde: Hiuero qui uictores reuersi sut̾
adbehuliam omnia quaeque erant illorum abstulert̃
secum : ita ut non ẽ&̃ numerus. in pecoribus. iniumentis
& uniuersis mobilib: eorum ut aminimo usque ad mag¬
num: omnes diuites fierent depraedationibus eoruss
Ioahim autem summus pontifex dehierusalem uenit
inb&huliam cumuniuersis praerbrteris suis ut uide¬
rd iudith: Quaecum exiss& adillum. benedixerunt

Expanded text:
adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes, debilitabant omnes, quos invenire potuissent. Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam jupersecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
caper& accesit proximans ad cortinam. & eleuans eam
uidens cadauerabsq capite holofernis in suo sanguine
tabe factum lacere superterram: Exclamauit uoce magna
cum fl&u & scidit uestimenta sua. & ingressustaberna¬
culum iudith noninuenit eam: & exsiliuit foras ad popu¬
lum &dixit : Vn amulier hebraea fecitcon fusionem
indomu regis nabuchodonosor : Ecceenim holofernis
iac& in terra. & caput ipsius non est in illo: Quod cum
audissent principes uirtutis assrriorum : sciderunt omẽs
uestimenta sua & intolerabilis timor &tremor cecidit
supereos & turbati sunt animieorum ualde. & factus ẽ
mens & consilium ab eis & solotremore & metu agitati
fugae praesidium sumunt. Ita ut nullus loquer&ur cum pro¬
ximosuo sed inclinato capite relictis omnibus euadere cupie¬
bañ hebraeos quos armatos uenire superse audierant
fugientes peruias camporum & semitas collium : Vliden

Expanded text:
caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebraeos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes
Abbreviated transcription (Latin):
est ad populum is rahel &omnis successio eius usq in ho¬
diernumdiem Mox autem utortus ẽ dies. suspende¬
runt supermuros caputholofernis accepitq unusquisq
uir armasua &egressi sunt cumgrandi strepitu & ululatu:
Porro hi quuntabernaculo erant uenientes & ante ingres¬
sum cubiculi perstrepentes: excitandi gratia inqui&u¬
dinem arte moliebantur. ut non ab excitantibus sed a so¬
nantibus holo fernis euigilar& : Nullus enim aude¬
bat cubiculum uirtutis assyriorum pulsando autintrando
aperire : sed cum uenissent duceselus & tribuni & uni uer¬
si maiores exercitus assrriorum. Dixerunt cubicula¬
rus : intrate & excitate illum : qn m̃e gressimures decauer¬
nissuis. ausi sunt prouocarenos ad proelium: Tunc ingres¬
sus bagao cubiculum eius : stetit ante cortinam & plau¬
sum fecit manibussuis : suspicabatur enim illum cũ iudith
dormire : sed cum nullum motum lacentis sensu aurium

Expanded text:
est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hoest ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holvir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium
Abbreviated transcription (Latin):
& aestu auit animaeius: Poste a uero quam resump¬
to spũ recreatus . ẽ : procidit ad pedes eius & adorauiteã
&dixit : Benedictatudõ tuo in omni tabernaculo lacob
qnmñ inomnigente qui audierit nomentuum : mag¬
nificabit dm̃isrł superte : Dixit autem iudithad omnẽ
populum: Audite me fratres. suspendite caput hoc super
muros nostros. &eritcum exieritsol accipiat unus¬
quisq arma sua et exite cumim p&u. non ut descendatis
deorsum sed quasiimp&um facientes : Tunc exploratores
uecesseerit ut fugiant ad principem suum excitandum
adpugnam: Cumq duces eorum cucurrerint ad taberna¬
culum holofernis. & inuenerint eum truncum insuo
sanguine uolutatum decid& super eostimor: Cumque
cognoueritis fugere illos Ite postillos securi qnm̃ dñs
conter& eos subpedibus uestris: Tunc achior uidens
uirtutem quã fecitds̃ isrł. relicto gentilitatis ritu cre¬
diditdõ & circumcidit carnem praeputii sui & adpositus

Expanded text:
et aestuavit anima eius postea vero quam resumpet aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus
Abbreviated transcription (Latin):
pra comnibus mulieribus superterram: Benedictus
dñs quicre auit caelum & terram : quitedirexit inuul¬
nera capitis principis iimicorum nostrorum. quia
hodie nomentuum ita magnificauit ut non recedat
laustua deore hominum qui memores fuerint uirtutes
dñi ia&ernum: proquibus non pepercisti anima &uae
propterangustias & tribulationem generistui : sed subue¬
nistirumae ante conspectum dĩ nostri: & dixit omnis po¬
pulus. fiatfiat: Porro achior uocatus uenit: & dix̃ ei:
ds̃is ł cuitu testimonium dedisti quodulciscatur de inimi¬
cissuis Ipsecaput omnium incredulorum incidit i hac noc¬
te i manumea ut probes quia ita .ẽ. Eccecaput holo fer¬
nis qui contemptu superbiaesuae dm̃isrł contempsit.
& tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit
populus is rahel gladio perforari praecipiam latera
tua. Nidens autem achor caputholofernis angusta¬
tus praepauore cecidit infaciem suam superterram.

Expanded text:
prae omnibus mulieribus super terram benedictus prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram
Abbreviated transcription (Latin):
quinon
deseruit sperantes inse & inme ancillam suam ad¬
in pleuit miseri cordiam suam : quam promisi tdomui
isrł. &interfecit inmanumea hostem populi sui
in hac nocte : & proferens depera caput holofernis
ostenditillis dicens: Eccecaput holo fernis princi¬
pis militiae assrriorum. &ecce comopeum illius in
quo recumbebat iebrietate sua. ubi & ꝑ manum
feminae percus sit illum dn s dĩ noster : Uiuit autem
ipsedñs: qnm̃custodiuitine angelus eius & hinceuntẽ
&ibi commorantem & in dehuc reuertentem: & nonꝑ
misitme ancillam suam dñs coinquinari. sed sine pollu¬
tione peccati reuocauitme uobis gaudentem inuictori¬
a sua in euasione mea in liberationeura: Confitemini
illi omner qnm̃bonus qnm in saeculum miseri cordia eĩ.
uniuersi autem ad orantes dnm: Dixerunt ad eam:
Benedixitte dñs inuirtute sua quia perte adnihilum re¬
degit iimicos nostros : Porro otias princeps populusrł.
dixit adeam. Benedicta estu filia ad nõ dõ excelso:

Expanded text:
qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omnes quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius universi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso
Abbreviated transcription (Latin):
ostentationis meae: & detester illud quasi pannum
menstruate & non portem indiebus silentumei : &
quod non comederim inmensa aman. Nec mihi placue¬
rit conuiuium regis : & nonbiberim uinum libaminum
& numquam la& atasit ancillatua : ex quo huctrans la¬
tasuni usque in p̃sentem diem nisi intednẽ ds̃ abraham:
ds̃ fortis superomnes: ex audiuocem eorum quinullam
aliam̃ spem habent : & liberanos demanu iiquorum.
& erueme atimore meo:
HAECQUOQ AD DITAREPPERI INEDI¬
TIONE UUL GATA

Expanded text:
ostentationis meae, et detester illud quasi pannum ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. & claudere ora telaudantium : atq extinguere
gloriam templi & altaristui. ut aperiant ora gentium : &
laudent idolorum fortitudinem. & praedicent carnalem
regem in sempiternum: Ne tradas dnẽ sceptrum tuum
his qui non sunt : nerideant adruinam nostram. sed conuer¬
te consilium eorum supereos : & eumquinos coepit saeuire
disperde: Memento dne: & ostende te nobis intempore
tribulationis nrae . & mihida fiduciam rexdeorum: &
uniuersae dñe potestatis. tribue sermonem compositum
inore meo inconspectu leonis: & transfer corillius modi¬
um hostis nostri. ut & ipse pereat: &ceteri quiei consen¬
tiunt. Nos autem liberamanutua & adiuuame.
um scientiam : & nosti quia oderam gloriam iiquorũ.
& de tester cubile incirtum cisorum : & omnis alienigena
Iuscis necessitatem meam: quod ab ominer signum super¬
biae & gloriae meae. quod ẽ super caputmeum indieb

Expanded text:
tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae, et da mihi fiduciam, Domine rex deorum, et universae potestatis: tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. Nos autem libera manu tua, et adjuva me, um scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae meae, quod est super caput meum in diebus