comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
giansarebbe nota la uendecta
che tu uedrai in nanzi chetu muos
Laspada diqua ssu non tallia ĩfrecta.
ne tardo mas tal piacer dicolui
che disiando otemendo li aspecta
ariuolgeti omai uerso alreui
cassat illustei spirtti uedrai
de comno dico laspecto redui
Comalle piacque li occhi su drizai.
⁊ udi cento sperule cheu sieme
pu sabelluano comutui xai
ostaua come quei chẽse rip̃me
lapũta del disio ⁊ nõ satenta.
didomanda si del troppo si teme.
Et la magiore ⁊ la piu luculenta
diquelle marcherite in nãzi fess.
ꝑ far di se la mia uollia contẽta
Soi deniro allei udi setu uedessi
conno lacarita cħ rra noi arde
li tuoi concepti sareboro spressi
Maꝑ che tuaspectando non tarde
allalto fine ao i staro risposta.
pur al pensier diche si ritignarde.
Quel mante achui cassino e nella costa.
fu feequẽtato gia insu la cina
ballagente in gannata ⁊ mal disposta.

Expanded text:
già ti sarebbe nota la vendetta già ti sarebbe nota la vendetta che tu vedrai innanzi che tu muoi. La spada di qua sù non taglia in fretta né tardo, ma' ch'al parer di colui che disïando o temendo l'aspetta. Ma rivolgiti omai inverso altrui; ch'assai illustri spiriti vedrai, se com'io dico l'aspetto redui". Come a lei piacque, li occhi ritornai, e vidi cento sperule che 'nsieme più s'abbellivan con mutüi rai. Io stava come quei che 'n sé repreme la punta del disio, e non s'attenta di domandar, sì del troppo si teme; e la maggiore e la più luculenta di quelle margherite innanzi fessi, per far di sé la mia voglia contenta. Poi dentro a lei udi': "Se tu vedessi com'io la carità che tra noi arde, li tuoi concetti sarebbero espressi. Ma perché tu, aspettando, non tarde a l'alto fine, io ti farò risposta pur al pensier, da che sì ti riguarde. Quel monte a cui Cassino è ne la costa fu frequentato già in su la cima da la gente ingannata e mal disposta;
Abbreviated transcription (French):
pecuderdo il tibo da qualimiq estello
linoderui pastori ⁊ chi li tempm
tanto son graui ⁊ chi direereo li ahi¬
C huopron dnnanti loro ipala feen
siche dire bestie uau soctana pelle
opaciençia che tanto sostieni
Aquesta uoce iudio pui fantelle
digrado ingrado scendere ⁊ greatsi
⁊ agni giro le facea pin belle¬
A intoruo aquesta uẽnero ⁊ fermãs
⁊ fero ungrido di si alro suono
che nõ porceboe qui assimilicesi
Neio lontos. simiuinse il tuono
ppreso distupore ala mia guida
n uolsi come ꝑuol cħ ricoree
sepre cola docie pisi confonda
⁊quella come madre che soccõte
subbiro al fallio palido canelo
colla sua uloce mhel suol brũ dispore
Midisse non satu che tu se in cielo
⁊ non satu chel cielo e cucto sancto
⁊ cio checti si fa men da buon cielo
Come taurabbe trasmutato il canto
⁊ io ridendo mopensar lo puos
poscia che grido tamosso cotanto
Nel qual senteso auessi iprieghi suoi

Expanded text:
dendo il cibo da qualunque ostello. li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostieni!". A questa voce vid'io più fiammelle di grado in grado scendere e girarsi, e ogne giro le facea più belle. Dintorno a questa vennero e fermarsi, e fero un grido di sì alto suono, che non potrebbe qui assomigliarsi; né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuono. Oppresso di stupore, a la mia guida mi volsi, come parvol che ricorre sempre colà dove più si confida; e quella, come madre che soccorre sùbito al figlio palido e anelo con la sua voce, che 'l suol ben disporre, mi disse: "Non sai tu che tu se' in cielo? e non sai tu che 'l cielo è tutto santo, e ciò che ci si fa vien da buon zelo? Come t'avrebbe trasmutato il canto, e io ridendo, mo pensar lo puoi, poscia che 'l grido t'ha mosso cotanto; nel qual, se 'nteso avessi i prieghi suoi,
Abbreviated transcription (French):
quieto papee ⁊ lulnmo che uoli.
osi queste carole differente
mente danzando de la sua riccheza
mi facieno stimar ueloci ⁊lente.
iquella chio notai di piu belleza
iudio uscire un foço si felice
che nullo iu lascio dipiu chiareza.
t pee fiate intorno di beatrite
siuolse conun canto ranto diuo
che lamia fantasia nolmi ridics.
ero salto la penna ⁊ nõ lo scriuo
chelimagnie nostre a totai pieghe
nõ chel parlare ercoppo color uino
santa suora mia cħ si ne prieghe
diuota ꝑ lotuo ardente affecto
daquella bella spera mi disleghe
oscia fermato il foco benedecto
alamia donna dirizo lo spieo
che sauello cosi conno uedecto
Et ella oluce eterna delgran uiro
achui nẽo signior lasciao le chiaui
che porto gui diquesto gaudio mira
uenta costiꝰ de punti liem ⁊ gram
come ti piace intorno de la fide
ꝑ la quale tu su per lo mare amdau
elli amna bene ⁊ bene spera ⁊ crede

Expanded text:
quïeto pare, e l'ultimo che voli; quïeto pare, e l'ultimo che voli; così quelle carole, differente- mente danzando, de la sua ricchezza mi facieno stimar, veloci e lente. Di quella ch'io notai di più carezza vid'ïo uscire un foco sì felice, che nullo vi lasciò di più chiarezza; e tre fïate intorno di Beatrice si volse con un canto tanto divo, che la mia fantasia nol mi ridice. Però salta la penna e non lo scrivo: ché l'imagine nostra a cotai pieghe, non che 'l parlare, è troppo color vivo. "O santa suora mia che sì ne prieghe divota, per lo tuo ardente affetto da quella bella spera mi disleghe". Poscia fermato, il foco benedetto a la mia donna dirizzò lo spiro, che favellò così com'i' ho detto. Ed ella: "O luce etterna del gran viro a cui Nostro Segnor lasciò le chiavi, ch'ei portò giù, di questo gaudio miro, tenta costui di punti lievi e gravi, come ti piace, intorno de la fede, per la qual tu su per lo mare andavi. S'elli ama bene e bene spera e crede,
Abbreviated transcription (French):
iasi dolea colle spade farrguerra
mia or sifa colliendo oe qui or quiui
lopan chel pro padre anessunstrra
Natu che solo ꝑ cancellare sccsu
pensa che piereo che paulo che moxiro
ꝑ lauigna che guasti ancor sonues
Ben puo tuliee io fermo il disieo
siacollui cheuolle muer solo
⁊ che per salti fu tracto amartiro
hinon conosco il pestator ne polo
Area dinangi ame ꝯlali aperte
labella ymage che nel dolce frui
liete facea lanimeꝯ seete
Parea ciascuna eubinecto in chui
raggio disole ardesse si acceso.
chẽ nemici occhi rifrãgesse uii
Et quel chemini ꝯiuen ritrar testesso
non poeto noce mai ne scrisse ĩcostro
ne fu ꝑ fantasia giamai compreso.
Chio udi ⁊ anche iuidi parlar lo rosteo
⁊ sonar nella uoce ⁊ io ⁊ mio
Et comincio ꝑ esser giusto ⁊ pio¬
sonio qui exaltato aquella gloria
sifa sentir come di molti amori
dellecerna liticia. che pur uno

Expanded text:
Già si solea con le spade far guerra; Già si solea con le spade far guerra; ma or si fa togliendo or qui or quivi lo pan che 'l pïo Padre a nessun serra. Ma tu che sol per cancellare scrivi, pensa che Pietro e Paulo, che moriro per la vigna che guasti, ancor son vivi. Ben puoi tu dire: "I' ho fermo 'l disiro sì a colui che volle viver solo e che per salti fu tratto al martiro, ch'io non conosco il pescator né Polo". XIX Parea dinanzi a me con l'ali aperte la bella image che nel dolce frui liete facevan l'anime conserte; parea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mioE cominciò: "Per esser giusto son io qui essaltato a quella gloria si fa sentir, come di molti amori etterna letizia, che pur uno
Abbreviated transcription (French):
figmo dise orconda or altra schiera.
identeo alumm sat̃te creature
uoltitando cantauano ⁊ faciensi
or/dior ⁊ or/l in sue figure
rima cantando asua nota mouiensi
poi diuentando lun di questi Segni
un poco sarrestauano ⁊ taciensi
dina pagasea che lingegni
fai gloriosi ⁊ renderli longeui
⁊ essi teco lecictadi el regni¬
llustrami dite sichio rileui
lelor figure comio loconcecte
paia tua passa. in questi ũsi brieui
Mostarsi dumq in cinque uolte fecto
uocali ⁊ consonanti ⁊ io nocai
le parti sicome si come mi ꝑueͬ decte
Siligite iusticiam priniai
fuor uerbo ⁊ nome dituotol dipĩto
qui indicatis terram fuor seza
Poscia nel M del uocabol quinto
rimasero ordinate siche gioue
parea argento li doro distinto
tiudiscendere alrre luci doue
eral colmo del. o ⁊liquetaesi
cantando credo i ben casse le moue
Poi chome nel perchuoter de ciocchi arsi
surguno in numerabili fauille

Expanded text:
fanno di sé or tonda or altra schiera, fanno di sé or tonda or altra schiera, sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi, ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consonanti; e io notai le parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville,
Abbreviated transcription (French):
piu caramente ⁊ queste quello stcale
che laccho delo exilio paria sarcta
u prouerai si come sa di sale
il pane alteui ⁊ come duro ctalle
loscendere el salre per lalrein scale.
Etͥ quel che piu ti grauerta respalte
Sara la conpagnia maluagia ⁊ scemipia
tollaqual tu cadrai inquesta ualte
hetucta ingeata tucra macta temipia
si farea ⁊ te ma roco appresso
ella nontu naura cossa la tempia
isua bestilitade il suo ꝓcesso
fara la pruoua si chacte fia bello
auern sticta parte per te stesso
primo tuo rifugio el primo hostello
bara la corcesia dol gran  lombardo
chẽsu la stala porta il santo uecello
nascendosi da questa orela forfe
che notabili fien lopere sut
mon feneson legenci ancor accõte
per la nouella eta che pur noue anti
bon queste rote in corno dilin corte
apria chel guasto lalto arrigo ngami
partan fauille dela sua mxtute gam¬
in non curar dargento ne da farni
esue magnificentie cognoseuite

Expanded text:
più caramente; e questo è quello strale che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. Di sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stesso. Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello sarà la cortesia del gran Lombardo che 'n su la scala porta il santo uccello; nascendo, sì da questa stella forte, che notabili fier l'opere sue. Non se ne son le genti ancora accorte per la novella età, ché pur nove anni son queste rote intorno di lui torte; ma pria che 'l Guasco l'alto Arrigo inganni, parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute
Abbreviated transcription (French):
ditroiam difiesole ⁊ diroma
Oaria tenuto allor tal marauillia
una cianghella un lapo salterello
Iqualor saria cincinnato ⁊ cornillia.
Maria nudie chiamata in alte grida
⁊ nellantico uostro uatisteo
in fieme fui xͥano ⁊ cacciaginda.
Moronco fu mio feate ⁊ helysco
iiadõn uẽne ame di ual di dapo.
⁊ quindi il sopranonie tuo si feo
Poi segiudai lomperador cuerado
⁊ el miciise dela sua milicia
tanto ꝑ beue ourar li uẽm ĩ geado
Maperchiare parole ⁊ conprecioso
larin rispose quellamoe paterno
chiuso ⁊ paruente de suo ꝓpio ciso
La contingenza che fuor del quatno
dela ura matera non sistende
recte dipinta nel ꝯspecto er̃rio
legcessira ꝑo quinas non prende
Reno n cobne daliuso mche sispecchia
naue ꝑcherotrente gui disceso
Daindi si come uiene adoreschia
dolce demonia da orrgano miueni
auista il tẽro checti sapparecthra

Expanded text:
d'i Troiani, di Fiesole e di Roma. d'i Troiani, di Fiesole e di Roma. Saria tenuta allor tal maraviglia una Cianghella, un Lapo Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia. Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseo; mia donna venne a me di val di Pado, e quindi il sopranome tuo si feo. Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in gradoma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista
Abbreviated transcription (French):
come la primaequalita uaparse.
dun poso per crastan di nor s. fenno
Pero chel sole che uallumo ⁊ arse
tol caldo ecolla luce es iguali.
che simillianze sono scarse.
Mauollia e argomiento ne mortali
per la cagion chauoi e manifesta
diuersamente son pennun mali
Diudio che son mortal mi sento ĩ questa.
disaguallianza ⁊ pero non ringracio
Se non chol cliore ala paterna festa.
Ben supplico io ate uiuo topatio
che questa gioya p̃ciosa ingemim
ꝑ che mi facti del tuo nome baciõ
O feonda mia inchero opiacemini
pur aspectando io fui la cua eadite
cotal principio eispondendo feni
Poscia dindisse quel dachui sedice
tua cognacione ⁊ che centãm ⁊ piue
greato ail monte in la primia cõnice
Mio fillio fu ⁊ tuo bisauol fue
ben si niuen che la lunga fatica.
tuli raccorci collopere tue.
iorenza denteõ dalla cerchia ãnca.
ondella tollie antora ⁊ t̃za ⁊nona
si staua in pace sobria ⁊ pudica.

Expanded text:
come la prima equalità v'apparse, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse. Ma voglia e argomento ne' mortali, per la cagion ch'a voi è manifesta, diversamente son pennuti in ali; ond'io, che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e però non ringrazio se non col core a la paterna festa. Ben supplico io a te, vivo topazio che questa gioia prezïosa ingemmi, perché mi facci del tuo nome sazio". "O fronda mia in che io compiacemmi pur aspettando, io fui la tua radice": cotal principio, rispondendo, femmi. Poscia mi disse: "Quel da cui si dice tua cognazione e che cent'anni e piùe girato ha 'l monte in la prima cornice, mio figlio fu e tuo bisavol fue: ben si convien che la lunga fatica tu li raccorci con l'opere tue. Fiorenza dentro da la cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica.
Abbreviated transcription (French):
c.seguio grato ⁊ lontano digiuno
tratto leggiendo del magno uolume
du nonsi muta mai bianco nebruno
oliuita fillio denreo aquesto lume
in chio ti parlo merce dicolei
che allalto uolo. ti uesti le piume.
ucrediche ame cuo pensier mei
da quel che primo cosi come raia
dallun sesi conosce il cinque el se
t pero chio mi sia ⁊ ꝑ chio paia
pru gaudioso ate non mi dimand
chalcuno alteo inquesta turba gaia
u credn uero che minori egrandi
diquesta uita miran nelo spellio
inche pͥma che pensi il pensier pandi
aper chel satro amor inche io uellio
com perpetua usta ⁊ che ma seta.
di dolce disiar sadempia mellio
auoce tua siculxa balda ⁊ lieta
suoni la uolonta suonil disio.
ache la mia risposta e gia dicrera
omi nolsi abeateite ⁊ quella dio
pria chio parlassi ⁊ arrosem un cẽno.
che feçe ocescer lali al uoler mio
oi cominciui cosi laffecto el senno

Expanded text:
E seguì: "Grato e lontano digiuno, E seguì: "Grato e lontano digiuno, tratto leggendo del magno volume du' non si muta mai bianco né bruno, solvuto hai, figlio, dentro a questo lume in ch'io ti parlo, mercé di colei ch'a l'alto volo ti vestì le piume. Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno,
Abbreviated transcription (French):
Io minnamoraua tanto quinci
chen fin ali non fu alcuna cosa
posponendo il piacer delli occhi tell¬
ne quai murando mio disio aposa
dogin belleza pur famio piu suso
Nerche si fa montando piu sincero.
Enigna uolonta in che si liqua
Semp̾ lamor che dricta m̃te sprra
come cupidita fa ne lainiqua.
Si lenzo puose aquella dolçe lixa.
⁊ fece quiettir le sante corde
che da destra del ciel allenta ⁊ cira
Come saranno aguisti priechi sorde
quelle sube che per daran uollra
chio le pregasse atacer fur cõcorde.
Bene cħ sanza t̾mine si dollia
chi peramor dicosa che non duei
eternalmente quellamor sispollia
Nual perserem iranquilli ⁊ pue
discorre ador adora sabito poco
mouendo li occhi che scauan sicur
Et pare stella che tramuti loco
Se non che dala parte ondel sacõe de
nulla senꝑde ⁊ essa dura poto
ale dalcorno chendesteo si stende
al pie diquella ceoce corse un astro

Expanded text:
Ïo m'innamorava tanto quinci, Ïo m'innamorava tanto quinci, che 'nfino a lì non fu alcuna cosa posponendo il piacer de li occhi bell quai mirando mio disio ha posaogne bellezza più fanno più suso, perché si fa, montando, più sincero. XV Benigna volontade in che si liqua sempre l'amor che drittamente spira, come cupidità fa ne la iniqua, silenzio puose a quella dolce lira, e fece quïetar le sante corde che la destra del cielo allenta e tira. Come saranno a' giusti preghi sorde quelle sustanze che, per darmi voglia ch'io le pregassi, a tacer fur concorde? Bene è che sanza termine si doglia chi, per amor di cosa che non duri etternalmente, quello amor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri discorre ad ora ad or sùbito foco, movendo li occhi che stavan sicuri, e pare stella che tramuti loco, se non che da la parte ond'e' s'accende nulla sen perde, ed esso dura poco: tale dal corno che 'n destro si stende a piè di quella croce corse un astro
Abbreviated transcription (French):
Et sicome alsalit diprima sera
comincia perlociel nuoue paruenze
Sichella uista pare ⁊ non par uera
AAlcenteo alcerchio ⁊ si dalcęchio alcẽreo
muouesi lacqua mun ritondo uaso
Secondo che percossa fuori ⁊ denteo¬
⁊ dentro
Nelamia fmente se subito caso
questo chio dico si come sitacque
la gloriosa uta di tommaso.
Per la similitudnnie che nacque
del suo parlare ⁊ diquel di bearcice
acui si cominciar dopollui piacque
A costui fa mistiere ⁊ nolui dice
ne colla uoce ne pensando ancora
dimaltro uero andat alla radite
Diteli de la luce onde finfiora
uostra sustanza rimarra cõ uay
eternal mente si comella e ota.
Et serimane dite come po
che sarete iusibili rifacti
esserpora calueder nõ ui no¬
Come da piu leticia pinti ⁊iracti
alafiata quei che uanno arrora
leuan lauloce ⁊ lallegrano li acti.¬
Parume de nouelle subsistenze
cominçiar aueder ⁊ fare unguro
difuordallalrre due circunferẽz e

Expanded text:
E sì come al salir di prima sera E sì come al salir di prima sera comincian per lo ciel nove parvenze, sì che la vista pare e non par veraal centro al cerchio, e sì dal cerchio al centro movesi l'acqua in un ritondo vaso, secondo ch'è percossa fuori o dentro: ne la mia mente fé sùbito caso questo ch'io dico, sì come si tacque la glorïosa vita di Tommaso, per la similitudine che nacque del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui sì cominciar, dopo lui, piacque: "A costui fa mestieri, e nol vi dice né con la voce né pensando ancora, d'un altro vero andare a la radice. Diteli se la luce onde s'infiora vostra sustanza, rimarrà con voi etternalmente sì com'ell'è ora; e se rimane, dite come, poi che sarete visibili rifatti, esser porà ch'al veder non vi nòCome, da più letizia pinti e tratti, a la fïata quei che vanno a rota levan la voce e rallegrano li attiparvemi lì novelle sussistenze cominciare a vedere, e fare un giro di fuor da l'altre due circunferenze. Oh
Abbreviated transcription (French):
ꝑfueti iiuoitet lento comomi lasso
tal si ral no che tu non icrci¬
Che quelli e teali stolti bene abasso
che sanz a distincion afferma ⁊ miega
Per chelli inconira che pu uolte piega
loppenion corrente Infalsa parte
⁊ por leffecto intellecto lega
Uie piu chendarno dariua si parte
per che non torna talqualei si moue
chi pesca per lo uero ⁊ nona larte.
t dicio sono al mondo aperte proue
parmenue melisso ⁊ brisso ⁊ molti
liquali andauan ⁊ nõ saperan doue
õ ife sabello ⁊ arrio ⁊ quelli stollte
che furon come spade ale scripture
in render torti li diricti uolti
Nesien logenti ancor troppo sicure
agiudicar sicome quei che stima
le biade incampo pria chessien mature
hio ueduto tuctol uerno prima
il prun mostrarsi riguo ⁊ feroce
poscia portar la rosa insu la çima
⁊ legno iudi gia diricto ⁊ ueloce
correr lomar ꝑ tucto suo cãmino
perire alfme allentrar della foce
Non creda dõna berta ⁊ sec martino

Expanded text:
farti mover lento com'uom lasso e al sì e al no che tu non vediché quelli è tra li stolti bene a basso, che sanza distinzione afferma e nega perch'elli 'ncontra che più volte piega l'oppinïon corrente in falsa parte, e poi l'affetto l'intelletto lega. Vie più che 'ndarno da riva si parte, perché non torna tal qual e' si move, chi pesca per lo vero e non ha l'arte. E di ciò sono al mondo aperte prove Parmenide, Melisso e Brisso e molti, li quali andaro e non sapëan dove; sì fé Sabellio e Arrio e quelli stolti che furon come spade a le Scritture in render torti li diritti volti. Non sien le genti, ancor, troppo sicure a giudicar, sì come quei che stima le biade in campo pria che sien mature; ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino,
Abbreviated transcription (French):
distinse tanto occulto ⁊ manifesto
che fu la somma dogni creatura
ꝑ non aspectar luone cadde acorto
Et quĩci appar cogni minor natura
etorto ricectaculo aquel bene
che non a fine ⁊ se con se misuea
umque nostra ueduta che cõuene
essex altun de raggi de la mente
diche tucte le cose son uspiene¬
Non puo da sua natura essex possente
tanto che suo principio nõ discerna
molto dila dagilel chelle paruente.
Iero nella giusticia sempite ena
lauista cħ riceue il uostro mondo
comocchio ꝑ lo mar entxo sicerna
Che ben che della ꝓda ueggia il fondo
unpelago nol uede ⁊ non dimeno
elumaccella lui lesẜ profondo
ume non e se non uien dal sereno
che non si tireba mai angi e tenebra
odombra della carne osuo ueleno
ssai remo aperta la latebra
che tascondelia la giusticia uiua

Expanded text:
distinse tanto occulto e manifesto,che fu la somma d'ogne creatura, per non aspettar lume, cadde acerbo; e quinci appar ch'ogne minor natura è corto recettacolo a quel bene che non ha fine e sé con sé misura. Dunque vostra veduta, che convene essere alcun de' raggi de la mente di che tutte le cose son ripienenon pò da sua natura esser possente tanto, che suo principio non discerna molto di là da quel che l'è parvente. Però ne la giustizia sempiterna la vista che riceve il vostro mondo, com'occhio per lo mare, entro s'interna; che, ben che da la proda veggia il fondo, in pelago nol vede; e nondimeno èli, ma cela lui l'esser profondo. Lume non è, se non vien dal sereno che non si turba mai; anzi è tenèbra od ombra de la carne o suo veleno. Assai t'è mo aperta la latebra che t'ascondeva la giustizia viva,
Abbreviated transcription (French):
ne fia qual fu in quelle due ꝑsone
comincerebber le parole cue
Maperche paia uencio che nõ pare
accio che Re sufficiente fosse
Non per sapere Amimero ⁊ che enno
limotor di qua su ose neccesse
concontigente may neceesse femio
Nonsiest doe primum motuite e ste
osedel mezo cerchio faes. puote
niche sostraledimia itencion pauo¬
uedra uuer solamente rissecto
ongegilae son molti cibuon sonrari
onquesta distincion prendi mlo &cto
⁊ cos puoti star ꝯquel che cres deto¬

Expanded text:
né fia qual fu in quelle due personcomincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse con contingente mai necesse fenno; non si est dare primum motum esse, o se del mezzo cerchio far si puotein che lo stral di mia intenzion pvedrai aver solamente respetto ai regi, che son molti, e ' buon son rari. Con questa distinzion prendi 'l mio detto; e così puote star con quel che credi de
Abbreviated transcription (French):
Questa picciola stella sitorreda
de buomi sprciti che sono stati actui
perche honore ⁊ fama li succeda.
uiando li disiri poggia nquiui
Sidisiuando put nuen che maggi
del ulero omore ni su poggin menuiu
Manel ꝯmensurar d nostei gagg̃i
tol merto ⁊ parte dinr̃a leneia
per che non li uedem minor ne maggi
Auinciadoltiste lauiua giusticia.
mn noi leffecto siche non si puote
torecer giamai ad alcuna nequitia
iuerse uoci fanno dolai note
cosi diuersi scanm innra uita
rendon dolce armonia iraqueste rote
ldenteo alla presente margherita.
luce lalute dixomeo dachio
fu loura bella ⁊ grande mal gradita
aiprom̃z m che fecer contrallu
non amio riso ⁊ pero ⁊ ꝑmalcamina.
qual si fa damio del ben far alreui
Quactro fillie ebbe ⁊ ciascuna reina
ramõdo bexlinchieri ⁊ cio ħ fece
romeo ꝑsona humile peregrin
Et poil mossero le parole biece
adiandat lragion aquesto giusto

Expanded text:
Questa picciola stella si correda Questa picciola stella si correda d'i buoni spirti che son stati attivi perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nostri gaggi col merto è parte di nostra letizia, perché non li vedem minor né maggi. Quindi addolcisce la viva giustizia in noi l'affetto sì, che non si puote torcer già mai ad alcuna nequizia. Diverse voci fanno dolci note; così diversi scanni in nostra vita rendon dolce armonia tra queste rote. E dentro a la presente margarita luce la luce di Romeo, di cui fu l'ovra grande e bella mal gradita. Ma i Provenzai che fecer contra lui non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto,
Abbreviated transcription (French):
conocchio chiaro ⁊ conaffecto puro.
he lauiua guisticia chemini sprea
li concedecte in mano aquel cidico
gla ddifar uendecta alla sua ira
Ir qui tãmira in cio chio ti replico
postia contico i fur uendecta torse
della uendecta del peceato anticodese
t quando il dente longobardo morse
la sancta chiesa socto alle sue al
carlo magio uĩtendo la soccorse.
mai puo giudicar diquei corab
chio accusai disopra ⁊ dilor fiul
che son cagion ditucti nẽi mali
uno al puplico segno igigli gialli
oppone ⁊ laltro appropia quello aparte
Siche forte aueder chi piu si falli
Facciam lighibelli faccian lor arte
soctalteo segno che mal segue quello
Sempre qui la giusticia ⁊ lui diparce
Et nolla batca esto carto nouello
co guelfi fuoi matema aelli artigl
che apiu alto leon trasser lo uello
Molte fiate gia punser li sigh
per la colpa del prate padee ⁊ non sicreda
che dio reasmuti larmi per suo gigli

Expanded text:
con occhio chiaro e con affetto puro; con occhio chiaro e con affetto puro; ché la viva giustizia che mi spira, li concedette, in mano a quel ch'i' dico, gloria di far vendetta a la sua ira. Or qui t'ammira in ciò ch'io ti replìco: poscia con Tito a far vendetta corse de la vendetta del peccato antico. E quando il dente longobardo morse la Santa Chiesa, sotto le sue ali Carlo Magno, vincendo, la soccorse. Omai puoi giudicar di quei cotali ch'io accusai di sopra e di lor falli, che son cagion di tutti vostri mali. L'uno al pubblico segno i gigli gialli oppone, e l'altro appropria quello a parte, sì ch'è forte a veder chi più si falli. Faccian li Ghibellin, faccian lor arte sott'altro segno, ché mal segue quello sempre chi la giustizia e lui diparte; e non l'abbatta esto Carlo novello coi Guelfi suoi, ma tema de li artigli ch'a più alto leon trasser lo vello. Molte fïate già pianser li figli per la colpa del padre, e non si creda che Dio trasmuti l'arme per suoi gigli!
Abbreviated transcription (French):
Quel chel fe poi chelli usci dirauenna
⁊ salto rubicon fu dital uolo
che nol seguiteria ligna nepenna
nuer la spanna riuolse lostilolo
poi uer dubaro ⁊ far sallia percoss.
dicas nil caldo sericesi del auolo
Acitandeo simebirra on de simosse
ruude ⁊ la doue Ettore si cuba
⁊ mal percolomenco por si si scosse
O conde scese folgorando aiuba
por siriuolse nel uostro occulente.
oue sencia la ponpeaua tuba.
iquel che fe col bauiolo segnẽte
bruro con cassio nelonfeeno larea
⁊ modona ⁊ perugia fe dolençe
Piangene ancora la reesta cdeopatra
che fugendoli innanzi da colimbro
la morte prese subitana zatra
Con costui corse infin allito rubre
con costui pose il mondo mtãta pace
che fu serrato aiano il suo delubro.
Matio chel segno che parlar mi face
facto aueapria ⁊ por era faturo
ꝑ lo regno mortal callui sogiace.
Diuenta mapparenza poco ⁊scuro
de inmano alterzo cesare si mira

Expanded text:
Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, rivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro la morte prese subitana e atra. Con costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro. Ma ciò che 'l segno che parlar mi face fatto avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira
Abbreviated transcription (French):
che pallatice mori ꝑ darli regno
u sai che fece in alba sua dimora
perrrecentaum ⁊ oltre infinal fine
cheitre atre pugnar ꝑ liiancora
t sai chel fe dal mal mal delesabine
aldolor di lucrecia in secte ragi
uicendo inroruo legenti mane
ai quel che fe portato da li egregi
romam intonieo abrẽno ĩ teo apiero
nconteo alli alre principi ⁊ collegi
nde rorquato ⁊ quincio che dat arro
neglecto fu nomato idei ⁊ faibi
ebber la fama che uollentier mixxo.
sso arrerro lorgoglio delli arabi
che didierco ad aiubal passaro
lalpestre roccie pordiche tu labi
Soccesso gĩouanecti teihumpharo.
Scipione ⁊ ponpeo ⁊ aquel colle
soctol quale tu nascesti parue a moro
oi appresso il tempo che tuctol ciel uolle
redur lo mondo a suo modo serene
cesare per uoler dixoma il collie
Et quel che fe dauaro in fin al reno¬
y sara uide ⁊ hera ⁊ iude senna
⁊ ogni ualle onde rodano epieno.

Expanded text:
che Pallante morì per darli regno. che Pallante morì per darli regno. Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora per trecento anni e oltre, infino al fine che i tre a' tre pugnar per lui ancora. E sai ch'el fé dal mal de le Sabine al dolor di Lucrezia in sette regi, vincendo intorno le genti vicine. Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro, incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. E quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno.
Abbreviated transcription (French):
osi dauno di quelli sprrite pi
decto mi fu ⁊ dabearrice dło
dicitra mẽre ⁊ cerdi come adii.
Io uieggio bensi come tu tannidi
Manon so chitu se ne ꝑ che agb
anima degna il grado dela spera
chesẜ uela amortali collialreu rags
Questo dissio deicto alla lumera
che peia mauea parlato ondella fes
lucente pui issas anquel chellera
Siconel sol chessi cela eli sresse
permoppa lute comel caldo accose
le temterange di napori spessi
Pex piu letcia simisi nastose
dentro alsuo raggio la figara scã
⁊ cosi chuisa chiusa mi rispose
Nlemado chel segulente canto canta
Ostia che ꝯstantin laquila uelse.
conral çueso del çiel chelta seguis
dierro allantico che la iuna cosg
ento centanm ⁊ pui lucel di dio
nellestremo de diropa si retenne
uitino ui monti de quai prima usci
t socto lombra delle sacce pennie
gouerno il monio li di mano ĩmano
⁊ sicangiando in su lamia peruenne
esare fui ⁊ son giustima ro

Expanded text:
Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidima non so chi tu se', né perché aggi, anima degna, il grado della spera che si vela a' mortai con altrui raggi". Questo diss'io diritto a la lumera che pria m'avea parlato; ond'ella fessi lucente più assai di quel ch'ell'era. Sì come il sol che si cela elli stessi per troppa luce, come 'l caldo ha r¢se le temperanze d'i vapori spessi, per più letizia sì mi si nascose dentro al raggio la figura santa; e così chiusa chiusa mi rispuose nel modo che 'l seguente canto canta. VI "Poscia che Costantin l'aquila volse contr'al corso del ciel, ch'ella seguio dietro a l'antico che Lavina tolse, cento e cent'anni e più l'uccel di Dio ne lo stremo d'Europa si ritenne, vicino a' monti de' quai prima uscìo; e sotto l'ombra de le sacre penne governò 'l mondo lì di mano in mano, e, sì cangiando, in su la mia pervenne. Cesare fui e son Iustinïano,
Abbreviated transcription (French):
rrel figor hiuro che dalle uscia
Sensa lector seques ch qui smiscia
non peocedesse come tu auresti
Et perte uedra come da questi
snera mdisio dudir ior ꝯdicioni
sredie adliocbi mi fur manu fosti
Dbene nato achui uedef reoni
pema hella milicia sabaneono
ellune che ꝑ tuctos cssilqatia

Expanded text:
nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto
Abbreviated transcription (French):
Auere lmiono el uecchio restam̃to
el peston della ecdesia the nsgiũda
qmesto ui basti a uostro suluamieto
Se mala cupidigia alreosaluda
huomimi siate ⁊ non pectore macte
Non fate comagnel che lascian lacto
dellasua madre ⁊ simplice ⁊ lascuio
seco medesmo a suo piaçer comsbacte
pbi si eniolse tucta disiante
o suo tacer el rrasmutar sembiante
puoser silencio al mio cupido ĩgẽno
the gianuoue questiom auea dauãre
t ficome suecta che nel segno
ꝑehuote pria che sui la corda queta.
cosi corremo nel secondo Regno
Quim la dona mia uidio si lieta
conie eliene dquel iel s mise¬
teasmutabile son ꝑ tucte giase
Come iipechiera che rrãqlla ⁊ pura
peizgono ipesa accio che uien di fu
per modo hu lostmu losas difu

Expanded text:
e il novo e 'l vecchio Testamento, e 'l pastor de la Chiesa che vi guida; questo vi basti a vostro salvamento. Se mala cupidigia altro vi grida, uomini siate, e non pecore matte, Non fate com'agnel che lascia il latte de la sua madre, e semplice e lascivo seco medesmo a suo piacer combatte!". poi si rivolse tutta disïante o suo tacere e 'l trasmutar sembiante puoser silenzio al mio cupido ingegno, che già nuove questioni avea davante; e sì come saetta che nel segno percuote pria che sia la corda queta, così corremmo nel secondo regno. Quivi la donna mia vid'io sì lieta, come nel lume di quel ciel si mitrasmutabile son per tutte guise! Come 'n peschiera ch'è tranquilla e pura traggonsi i pesci a ciò che vien di fori per modo che
Abbreviated transcription (French):
none se non di quello altun istigio
mal cognosciuro che quim tralute
Tuuuoi faper che conaltro ẜiuigio
permanco uoco si puo render tanto
che laniina sichiuri di lengio
Si comincio bearcice questo canto
⁊ si chomuom che suo parlar nõ speza
continuo cosil processo santo
o maggior tono cħi dio ꝑ sua larcheza.
fesse treando ⁊ ala sua bontare
pii ⁊fermato ⁊ quel chei pi ospeeza
Fu della uolunpta la libertate
diche le ceeature intelligenti
⁊tucte ⁊ sole fuoro ⁊ son docate.
Orti parra se tuquinee argonĩt
lalto ualoe del uoto peͬ si facto
che dio ꝯsenta quando ni ꝯsenti.
Che nel fexmar rea dio ⁊ lomo il pacto
iuctima fassi di questo tesoro
tal quallo dico ⁊ fassi col suacto
Dunque che render puos. ꝑ ristoro
se credi benusar quel chai osferto
dial tollecto nubi far buon lauoro
usemai delprimo punto cerro
maꝑ che facta chiesa incio dispeusa.

Expanded text:
non è se non di quella alcun vestigio, non è se non di quella alcun vestigio, mal conosciuto, che quivi traluce. Tu vuo' saper se con altro servigio, per manco voto, si può render tanto che l'anima sicuri di letigio". Sì cominciò Beatrice questo canto; e sì com'uom che suo parlar non spezza, continüò così 'l processo santo: "Lo maggior don che Dio per sua larghezza fesse creando, e a la sua bontate più conformato, e quel ch'e' più apprezza, fu de la volontà la libertate; di che le creature intelligenti, e tutte e sole, fuoro e son dotate. Or ti parrà, se tu quinci argomenti, l'alto valor del voto, s'è sì fatto che Dio consenta quanto tu consenti; ché, nel fermar tra Dio e l'omo il patto, vittima fassi di questo tesoro, tal quale io dico; e fassi col suo atto. Dunque che render puossi per ristoro? Se credi bene usar quel c'hai offerto, di mantolletto vuo' far buon lavoro. Tu se' omai del maggior punto certo; ma perché Santa Chiesa in ciò dispensa,
Abbreviated transcription (French):
moyse samuel ⁊ quel giouani
che prender uuoli iodico nõ maria¬
Non anno in altro çielo il oro scanii
che questi sprriti che mo ta pariro
ne anno allesser loro piu ⁊ men ãni
Matucti fanno bello il pei mo greo
⁊ diffetente mente andolce uita
per sentir piu ⁊ men leterno spreo.
Qui simostraro non per che sorcita
sia questa spera lor ma ꝑ far segno
dela celescial cha men sałita
osi parlar conuiens aluosteo ingeg
pero che solo da sensato apprende
tio che fa posçia dincello degno
P er che stbla scaiptura condiscende
auostra facultade ⁊ piedi ⁊ mane
accribuisse adio ⁊ altro intende

Expanded text:
Moïsè, Samuel, e quel Giovanni Moïsè, Samuel, e quel Giovanni che prender vuoli, io dico, non Marianon hanno in altro cielo i loro scanni che questi spirti che mo t'appariro, né hanno a l'esser lor più o meno anni; ma tutti fanno bello il primo giro, e differentemente han dolce vita per sentir più e men l'etterno spiro. Qui si mostraro, non perché sortita sia questa spera lor, ma per far segno de la celestïal c'ha men salita. Così parlar conviensi al vostro ingegno, però che solo da sensato apprende ciò che fa poscia d'intelletto degno. Per questo la Scrittura condescende a vostra facultate, e piedi e mano attribuisce a Di
Abbreviated transcription (French):
Nrra due cib distanti ⁊ mouenti
dim modo pria si morria difan
che libero huom lun xecasse ai enn
Sisi starebbe un anno intra due brame
di feri lupi igualmente temendo
Si si starebbe un cane intradue dame
per che siomi taceame non riprendo¬
daline dubbi dun modo son spinto
poi chera neccessario ne commendo.
omiratea ma il mio disit dipnto
mera nel iuso el dimandar conello
piu calda assas che ꝑ parlar dismto
Fessi bearrice qual rie danello
nabuchodonosor leuando dira
chellauea facto ingiustamente fello
Et disse io ueggio ben come tinra
uno ⁊ alrro disio siche tua tura
se stesso lega si che fuor nõ sprra
u argomonte sel buon uoler dura
la uiolenza alteui per qual ragione
dimeritar nu scema la misura
Ancor didubitar ti da cagione
parer tornarsi lanime alestelle
Secondo la sentencia di platone.
ueste son le question che nel nio uelle
pontano igual mente ⁊ pero pria
tractero quella che puda di felle
ei seraphm colui che piu sindia

Expanded text:
ntra due cibi, distanti e moventi d'un modo, prima si morria di fame, che liber'omo l'un recasse ai denti; sì si starebbe un agno intra due brame di fieri lupi, igualmente temendo; sì si starebbe un cane intra due dame: per che, sda li miei dubbi d'un modo sospinto, poi ch'era necessario, né commendo. Io mi tacea, ma 'l mio disir dipinto m'era nel viso, e 'l dimandar con ello, più caldo assai che per parlar distinto. Fé sì Beatrice qual fé Danïello, Nabuccodonosor levando d'ira, che l'avea fatto ingiustamente fello; e disse: "Io veggio ben come ti tira uno e altro disio, sì che tua cura sé stessa lega sì che fuor non spira. Tu argomenti: "Se 'l buon voler dura, la vïolenza altrui per qual ragione di meritar mi scema la misura?". Ancor di dubitar ti dà cagione parer tornarsi l'anime a le stelle, secondo la sentenza di Platone. Queste son le question che nel tuo velle pontano igualmente; e però pria tratterò quella che più ha di felle. D'i Serafin colui che più s'india,
Abbreviated transcription (French):
o u lunga scali nuen chess sabascia
non basta dacostoro esser paento
setumiincendi or fa si cheeti uallia.
Leuami allor monstemdon foruto
mellio ditena chio mou sentia
⁊ diss ua chi son porte dardito.
Suꝑ lo scollio prenbemo la un¬

Expanded text:
Più lunga scala convien che si saglia; Più lunga scala convien che si saglia; non basta da costoro esser partito. Se tu mi 'ntendi, or fa sì che ti vaglia". Leva'mi allor, mostrandomi fornito meglio di lena ch'i' non mi sentìa, e dissi: "Va, ch'i' son forte e ardito". Su per lo scoglio pre
Abbreviated transcription (French):
N quella parte del giouanecto ãno
chel sol icem socto laquario tenpri
⁊ gia le nocti al mezodi sen uanno
Quando la brina ⁊̃ su latẽra assenpra
limagine di soa sorella biança
ma poco dura alla sua penna tempea.
o uillanello acui la roba manca
si leua ⁊ guarda ⁊ uide la grampagnia
biancheggiar tucta ondei sibacte lãca
Ritorna ncasa e qua ela sllagna
couel capin cħ non sa chesp fatcia
poi xiede ⁊ la speranza ricallaglia
ueggiendol mondo auer cãgiata faccia
impoco dora et prende suo uin castro
⁊ fuor lepecorelle apascer chaccda
Cosi me fece sbigoctir lomastro
quandio liuidi si corbar la fconte
tcosi tosto al mal ionse lo enpiasteo
Che comenoi uennimo alguasto põte
lu duca une si uolse ꝯquel pillio
delce chio iudi prima apie del mõte
electo seco riguardando primias
ben la xuina ⁊ diedems dpsio
Et come quei ca depera ⁊ extima
che serupree par chennangi si ꝓlieggi
cosi leuando me suuer la cumna.

Expanded text:
n quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, e prende suo vincastro, e fuor le pecorelle a pascer caccia. Così mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia, così, levando me sù ver' la cima
Abbreviated transcription (French):
Quelchera dricto il trasse uer le tempie¬
⁊ ditroppa matera chin la uenne
usar li aurechi de le gote scemrie
Cio chenontorse in dierro ⁊ sieitenne
diquel souercho fe naso la fater
⁊ le labra ingrosso quanto conuci¬
Quel che giacea il muso ĩnatui chaccia
⁊ li orecchi ritira per la testa
come face le corna la lumaccia
Et la lingua cauea unta ⁊ p̃sta
prima aparlar si fonde ⁊ la forcura
nellalteo si richiude el fumiuo resta¬
Lanima chera fiera durenura
su folando si fugi per la ualle
⁊ lalteo dieteo allei parlando sputa
uostia liuolse le nouelle spalle
como faccio carpon ꝑ questo cale
Cosi iudio la septima ⁊ auorra
mutare ⁊ trasmutare ⁊ ꝗ mi scusi
la nouita se fior la penna abotra
Et augna cħ liocchi miei ꝯfusi
fossero al quanto ⁊ lammo smagato
non poree quei fugirs tas chiusi
Ghio non scorgess ben puccio sranchato
teraquel che solo dei tre ⁊pagnncha
cheuenier peima non era mutato

Expanded text:
Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, eQuel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto conQuel che giaceva, il muso innanzi caccia, et li orecchi ritira per la testa, come face le corna la lumacciaet la lingua, c'avea unita et presta prima a parlar, si fende, et la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fumL'anima ch'era fiera divenuta, sufolando si fuggì per la valle et l'altro dietr'a lui parlando sputaPoscia li volse le novelle spalle,com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato; ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato;
Abbreviated transcription (French):
querte poetando io non lonuidio
Che due nature mai afronte afronte
non transiuuto si cambe due le forme
acambiar lor matera fosser ꝓfonte
nsieme sispuoser atai norme
ehel feruro dal coda inforça fesse
el feruto distriuse insieme lerme.
legambe colle cossie seco stesse
sappitar sicchempoco laginitura
hon facea segno alcun chessi paress
Collielia latoda fessa la figupar
chessi ꝑdea gia ⁊ la sua pelle
sifacea molle ⁊ quella da la durea
oiudi entrar le bracçia ꝑ lascelle
eidue pie della fiera cheran corti
danto allungat quãto accõciauan q̃lle.
poscia lipie dietro insi eme a torti
diuentaro lomensto che luom cela
el misero del suo nauea due port
Menteo chel fumimo luno ⁊ laliro uela
dicolor nouo ⁊ general pel suso
ꝑ luna parre ⁊ dallaltra il dipela
lun si leuo ⁊ lalrro cadde gusso
non torcendo ꝑo lelucerue empie
socto lequar ciascum camibiaua mus

Expanded text:
converte poetando, io non lo 'nvidio; converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso.