comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
q̃ le la en bon pensse mise
ne la serui mie de lobes
U ne de ses plus beles robes
Deuant son lit li aporta
A son pooir la confoita
ꝯ cele qͥ ne se faint mie
El li a dit ma douce amie
C este uestirez u demain
e le meisme de sa main
Ia rest. aincois q̃ le couchast
Ne soufri pas qͣutre i touchast
q̃r priucem̃t uoloit sere
⁊ cortoisement son afere
q̃ sage dame ⁊ corroise ere
Puueem̃t manda la mere
D enise ꝑ .i. sien message
M l̾t ot grant ioie ẽ son corage
Quãt ele ot sa fille ueue
q̃ le cuidoit auoir ꝑdue
Mes la dame li fist acroire
⁊ ꝑ dioite uerire croire
q̃ le ert aus filles dieu rendue
⁊ qͣ une autre lot tolue
q̃ ꝑ pou ne sen forsena
q̃ uous iroie ie contant
Ne leur paroles deuisant
Du rioder seroit neenz
M es tant fu denise leenz
q̃ li denier furent rendu
A p̃s not gueres atendu
q̃ l fu a son gre assenee

Expanded text:
qu’ele l’a en boen penceir mise. qu’ele l’a en boen penceir mise. Ne la servi mies de lobes.  Une de ces plus beles cotes devant son lit li aporta.  A son pooir la conforta con cele qui ne s’en faint mie, et li at dit : « Ma douce amie, ceste vestireiz vos demain. »  Ele meïmes de sa main la vest ansois qu’ele couchast.  Ne sosfrist qu’autres i touchast  car priveement voloit faire et cortoisement son afaire, car sage dame et cortoize ere.  Priveement manda la mere Denize par un sien mesage.  Mout ot grant joie en son corage  quant ele ot sa fille veüe qu’ele cuidoit avoir perdue,  mais la dame li fist acroire  et par droite veritei croire  qu’ele ert au  Filles Dieu rendue  et qu’a une autre l’ot tolue que par pou ne s’en forsena.  Que vos iroie je disant  ne lor paroles devisant ?  Dou rïoteir seroit noianz !  Mais tant fu Denize laians que li denier furent rendu.  Aprés n’ont gaires atendu qu’el fu a son grei assenee.
Abbreviated transcription (French):
⁊ deduis de menesterez
or me dites sire haus roy
M ena .S̾. francois tele uie
U iẽ auez honte deseruie
Iois a une grãt huche ouu̾te
P or metre le frere dedenz
⁊ frere symons tout adem
L ez la dame se crucefie
⁊ li ch̾rs sumelie
qͥ de franchise ot le cuer tendre
Quãt celui uit en croiz estendie
Si le lieue ꝑ la main destre
f rere fet il uolez u estre
De cest afere toz deliures
A marier la damoisele
Q uãt li freres ot la nouele
Onq̃s not tel ioie en sa uie
Lors a sa fiance pleuie
A tãt sen ꝑt ꝯgie a pris
I a dame ꝑ sa grãt franchise
r e tint da moisele denise
ꝯ q̃s de riens ne leffroia
M es mlt̃ durem̃t li proia
q̃ le fust t̾stoute seure
q̃ ia de nule creature
N e sera son secre seu
N e q̃ le ait a hõme geu
A incois sera bien mariee
C hoisisse au miex de sa ꝯtree
C elui q̃ miex auoir uoudroit
Ne mes qͥl fust de son endroit
T ãt fist la dame enu̾s denise

Expanded text:
Et toz deduiz de menestreiz ! Et toz deduiz de menestreiz ! Or me dites, sire haut reiz, Menoit sainz Fransois teile vie ? Bien aveiz honte deservie Lors a une grant huche overte Por metre le frere dedens, Et freres Simons toz adent Leiz la dame se crucefie. Et li chevaliers s'umelie, Qui de franchise ot le cuer tendre ; Quant celui vit en croix estendre, Suz l'en leva par la main destre : « Frere, dit il, voleiz vos estre De cest afaire toz delivres ? A marier la damoizele. » Quant li freres oit la novele, Onques n'ot teil joie en sa vie. Lors a sa fiance plevie Atant s'en part, congié a pris. La dame par sa grant franchise Retint damoizele Denise, N'onques de riens ne l'esfrea, Mais mout doucement li proia Qu'ele fust trestout seüre, Que ja de nule creature Ne sera ces secreiz seüz, Ne qu'ele ait a home geü, Ainz sera moult bien mariee : Choisisse en toute la contree Celui que mieulz avoir vodroit, Ne mais qu'il soit de son endroit. Tant fist la dame envers Denize
Abbreviated transcription (French):
⁊ cele qͥ ot grant effroi
a u mex q̃ pot de cesescuse
M es la dame la fist ꝯcluse
ꝑ les resons q̃l li sot rendre
S i q̃ plus ne se pot desfendie
A genillons m̾ci li crie
Iointes maĩs li reqͥert ⁊ prie
Q ne li face fere honte
⁊ pꝰ de chief ẽ chief li ꝯte
q̃ l la trest de chies sa mere
⁊ se li conta qui ele ere
S i q̃ riens ne li a cele
La dame a le frere apele
pꝰ li dist deuãt son seignor
Si grãt houte ꝯq̃s greignor
N. e fu mes a nul hõme dite
F aus papelars faus ypocrite
Fausse uie mene ⁊ orde
qͥ uꝰ pendroit a ure corde
q est en tãt de lieus noee
Il auroit fet bone iornee
d els genz font bĩe le siecle pestre
qͥ ꝑ dehors sãblent bons estre
Ia norrice qͥ uous noui
F ist mlt' mauuese nor reture
qͥ si tres bele ciraturere
A uez a si graͣt honte mise
N est mie biaus ne bõs ne genz
U̾ desfendez aus bones genz
⁊ les dansses ⁊ les caroles
U ieles tabors ⁊ citoles

Expanded text:
Et cele qui ot grant esmoi Et cele qui ot grant esmoi Au mieulz qu'el puet de ce s'escuze. Mais la dame la fist concluze Par les raisons qu'el li sot rendre, Si que plus ne c'i pot desfendre. A genoillons merci li crie ; Jointes mains li requiert et prie Que ne li fasse faire honte. Trestot de chief en chief li conte Com il l'a trait d'enchiez sa mere, Et puis li conta qui ele ere Si que riens ne li a celei. La dame a le frere apelei, Puis li dist, oiant son seigneur, Si grant honte c'onques greigneur Ne fu mais a nul home dite : « Fauz papelars, fauz ypocrite, Fauce vie meneiz et orde. Qui vos pendroit a votre corde Qui est en tant de leuz noee Il auroit fait bone jornee. !  Teil gent font bien le siecle pestre  qui par defors cemblent boen estre  La norrice qui vos norri fist mout mauvaise norreture,  qui si tres bele creature  aveiz sa si grant honte mise n’est mie boens ne biaux ne genz !  Vos deffendeiz au  jones gens et les dances et les quaroles, vïoles, tabours et c
Abbreviated transcription (French):
ẽ sorriant li dist biaus sire
A lez uꝰ la defors esbatre
⁊ fesons .ii. ꝑs de nous .iiii.
F rere symon o co menez
F rere deuise est assenez
D e ma confession oir
L ors nout talẽt dels esioir
L i cordelier dedem pontoise
U ousissẽt estre młt lor poise
q̃ la dame de ce parole
n e leur plut pas ceste pole
qͣi paor ont daperteuance
Frere symons d̾s li sauance
pꝰ li dist quãt de li sa presse
d ame a moi uꝰ ferez ꝯfesse
q̃ cil freres na pas licence
D e u̾ enuoindre penitence
a cestui uueil mes pechiez dire
⁊ de confession parler
L ors la fet ẽ sa chãbre aler
⁊. pꝰ clot luis ⁊ bĩe le ferme¬
pꝰ li a dit ma douce amie
qͥ uous ꝯseilla del folie
d entrer en del relegion
Si me doinst diex ꝯfession
Q uãt lame du cors ꝑtira
q̃ ia pis ne u en sem
S e u̾ la sorrite me dites
S i mait li sains esperites
b ien u̾ꝰ poez fier en moi

Expanded text:
En sozriant li dist : « Biau sire,  En sozriant li dist : « Biau sire,  aleiz vos la defors esbatre et faisons .ii. pars de nos quatre. Frere Symon o vos meneiz.  Frere Denize est aseneiz de ma confessïon oïr. »  Lors n’ont talent d’eulz esjoïr li cordelier. Dedens Pontoize  vousissent estre ! Mout lor poize que la dame de ce parole.  Ne lor plot pas ceste parole car paour ont de parsovance. Frere Symons de  li s’avance,  puis li dit, quant de li s’apresse : « Dame, a moi vos ferez confesse  car ciz freres n’a pas licence de vos enjoindre penitance.a cestui vuel mes pechiez dire  et de confessïon parleir ! »  Lors la fait en sa chambre aleir et puis clot l’uis et bien le fermePuis li a dit :« Ma douce amie, Qui vos concilla teil folie D'entreir en teil religion ? Si me doint Diex confession Quant l'arme dou cors partira, Que ja pis ne vos en sera Se vos la veritei m'en dites. Si m'aïst li sainz Esperites, Bien vos poez fieir en moi. »
Abbreviated transcription (French):
ol ot damoisele denise
Q uanqͥle uout a sa deuise
Onq̃s son non te li muerẽt
F rere denise lapelerent
F rere deuise mlt amerent
T uit li frere qͥ leem erent
M l̾t plus la moit freres symons
S ouẽt se metoit es li mons
ꝯ cil qͥ nen ert pas retrais
⁊ il si amoit miex q̃s trais
Mlt' ot en lui bou li monier
U ie meuoit de pautonier
⁊ ot lessie uie dapostre
A cele aprist sa patre nr̃e
qͥ uolent̾s la retenoit
ꝑ mi le pais la menoit
Nauoit dautre ꝯpaignon cure
t ant qͥl auint ꝑ auenture
qͥ l uindrent chies .i. ch̾r
Q ot bons uoins en son celier
q uolent̾s lor en dona
⁊ la dame sabandona
a regarder frere deuise
S a chiere ⁊ son sãblant auise
A ꝑceue sest la dame
q̃ frere denise estoit fame
Sauoir uout se cest uoirs ou fable
Q uãt len ot fet oster la cable
I a dame qͥ bien fu aprise
Prist ꝑ la main frere denise
A son seignor pͥst a sorrire

Expanded text:
 Or out damoizele Denize  Or out damoizele Denize quanqu’ele vot a sa devise.  Onques son non ne li müerent : frere Denize l’apelerentFrere Denize mout amerent tuit li frere qui laians erent,  mais plus l’amoit frere Symons !  Sovent se metoit es limons com cil qui n’en ert pas retraiz,  et il c’i amoit mieulz qu’es traiz !  Mout ot en li boen limonier !  Vie menoit de pautonier et ot guerpi vie d’apostre,  et cele aprist sa pater nostre que volentiers la recevoit. Parmi le païs la menoit, n’avoit d’autre compaignon cure,  tant qu’il avint par aventure  qu’il vindrent chiez .i. chevalier  qui ot boens vins en son selier et volentiers lor en dona.  Et la dame s’abandona a regardeir frere Denize, sa chiere et son semblant avise.  Aparseüe c’est la dame que frere Denise estoit fame.  Savoir vuet ce c’est voirs ou fable. Quant hon ot levee la table, la dame, qui bien fu aprise, prist par la main frere Denize. A son seigneur prist a souzrire.
Abbreviated transcription (French):
Sa lecon ẽ son cuer recorde
Dedenz .iii. iors sen est ẽbleenuu l
de la mere qui le portanl mais ms¬
q̃ l ne sauoit ou sa fille ere
G rãt dolor ẽ son cuer demaineoi
t̾. stoz les iois de la semaine
en plorãt regrete sa fille sel auui¬
m es cele ne done une bille t
Ainz penssede li es loin gnier
S es biaus coins ot fet rooingn̾
9 me uallet fu estancie
⁊ fu de bons bousiaus chaucie
⁊ de robe a hõme uestueo
qͥ estoit ꝑ deuant fenduel u inuruea
⁊ uint en idele maniere li .ii⁊
L a ou cil li ot t̾me mise
ꝯ traint ⁊ se mont ⁊ argue
Otgrãt ioie de sa uenue
e n lordie la fist receuoir
b iẽ sot ses fieres deceuoir
L a robe de lordre li done
⁊ li fist fere grãtcolone
pꝰ la fist au moustuenui¬
R en cloistre ⁊ dedens moustaus le s¬
R ele sot dout son sautiert iams oiil.¬
⁊ fu bie de chanter aprisen ripa la
o les autres chante en leglise
M l̾t bel ⁊ ml̾t cortoisoment
M l̾t se contient honestem̃t

Expanded text:
Sa leson en son cuer recorde Sa leson en son cuer recorde Dedens tiers jor s'en est emblee De la mere qui la porta, Qui  ne savoit ou sa fille ere. Grant doleur en son cuer demainne Trestoz les jors de la semainne ; En plorant regrete sa fille, Mais cele n'i done une bille, Ainz pence de li esloignier. Ces biaux crins a fait reoignier ; Comme vallez fu estaucee Et fu de boens houziaus chauciee Et de robe a home vestue Qui estoit par devant fendue, Pointe Et vint en icele meniere La ou cil li ot terme mis. ntraint et semont et argüe, Out grant joie de sa venue. En l'Ordre la fist resouvoir : Bien sot ces freres desouvoir. La robe de l'Ordre li done, Et li fist faire grant corone, Puis la fist au mouti en clostre et dedens moutier,  et ele sot tot son sautier et fu bien a chanteir aprise.  O les freres chante en l’esglize mout bel et mout cortoisement. Mout se contint honestement.
Abbreviated transcription (French):
⁊ cele a ꝑ loie maite lerme
Quãt de li deꝑtir le uoit
E il qͥ la glose li deuoit
f ere entendie de la lecon
Ia mise ẽ male soupẽcon
Male mort le praĩgne ⁊ ocie
C ele tient tout a propresie
Q uanq̃s cil li a sermone
C ele a son cuer a dieu done
C il refet du sien audel don
qͥ bien len rendra g̾redon
A u bon pensser ou ele pensse
M l̾t est lor penssee ꝯtrere
q cele pensse a li retrere
⁊ oster de lorgueil du monde
⁊ cil en qͥ pechie soronde
Qͥ toz art du feu de luxure
A mis sa penssee ⁊ sa cure
a la pucele acõpaignierm & suis
A u laing ou il se ueut baĩgñt
Lo u il sardra se diex nen pensses lol il¬
q̃ ia ne li fera desfensse al teraranos e el
ace uait li freres penssant nel upu
⁊ ses ꝯpains en trespassant iuros pioi
Li a dite ceste parole
I e pens fet il a .i. sermon op
au meillor q̃ ie penssaisse onq̃s  lo
frere symons ne puet dessensse
metre en son cuer q̃ il ne pensse
⁊ cele desirre mlt̾ leure
q̃ le soit cainte de la corde

Expanded text:
et cele a plorei mainte larme quant de li departir le voit.  Cil qui la glose li devoit  faire entendre de sa leson la mist en male soupeson.  Male mort le preigne et ocie !  Cele tint tout a prophecie quanque cil li a sermonei. Cele a son cuer a Dieu donei, cil ra fait dou sien ateil don,  qui bien l’en rendra guerredon au boen pensei ou cele pence !  Mout est lor pencee contraire  car cele pence a li retraire et osteir de l’orgueil dou monde, et cil qui en pechié soronde, qui toz art dou feu de luxure,  a mis sa pencee et sa cure  en la pucele acompaignier  au baig ou il se vuet baignier, ou il s’ardra, ce Dieux n’en pence,  que ja ne li fera deffence  ne ne lce va li freres pensant. Et ces compains, en trespassant, Qui Li a dite ceste parole : Je pens, fait il, a .I. sermon, Au meilleur ou je pensasse onques. » Frere Symons ne puet desfence Troveir en son cuer qu'il ne pence  cele desirre mout l'eure Qu'ele soit ceinte de la corde.
Abbreviated transcription (French):
de nule riẽs ꝯme iauroie
s. e de ur̃e ordre pooie estre
de bone eure me fist dlex uestre
S e gi pooie estre rendue
Quãt li freres ot entendue
L a reson a la damoisele
S e li a dit gent il pucele
Si me doĩst diex samor auoir
S e de uoir pooie sauoir
Q uen nr̃e ordre entrer uousissiez
⁊ q̃ sanz fausser peussiez
⁊ la pucele li otroie a ue u¬
q̃ l gardera son pucelage
t̾ stoz les iors de son eage
ꝑ sa guile cele decut
qͥ a barat ni entendi
D esus same li desfendi
Q̃ mens son ꝯseil ne deist
Mes si celeem̃t feist
Coper ses beles treces blondes
q̃ ia ne le seust li mondes
⁊ seist rere estanceure
⁊ preist dele ueste ure
ꝯ me a tel hõme couendioit

Expanded text:
de nule riens conme j’avroie de nule riens conme j’avroie  ce de votre ordre pooie estre !  A bone heure me fist Dieux neitre  se g’i pooie estre rendue ! »  Quant li freres ot entendue la parole a la damoizele, si li at dit : « Gentilz pucele, si me doint Dieux s’amour avoir,  se de voir pooie savoir  qu’en nostre ordre entrer vosissiez  et que sens fauceir peüssiez ie. »  Et la pucele li otroie  qu’el gardera son pucelage trestoz les jors de son eage,ut.  Par sa guile cele desut qui a barat n’i entendi.  Desus s’arme li desfendi que riens son conseil ne deïst,  mais si celeement feïst  copeir ces beles treces blondes que ja ne le seüst li mondes, et feïst faire estauceüre,  et preïst teile vesteüre com a jone home couvand
Abbreviated transcription (French):
De la plus bele creature
q̃ len puisse trouer ne qire
De paris iusquen engle t̾re
Uꝰ dirai ꝯmt̃ il auint
G ranz gentiz hõmes plus de .xx.
Lauoient a fome requise
M es ne uoloit ẽ nule guise
Auoir ordie de mariage
Ainz a fet de son pucelage
U eu a dieu ⁊ a nr̃e dame
La pucele su gentil fame
Mere auoit mes not suer ne frere
m l̾t sentramerent ce me sãble
La pucele ⁊ la mere ensable
f reres meneurs il uec hantoient
T uit cil qͥ ꝑ iluec passoient
or̾ auint cuns en i hanta
qͥ la damoisele enchanta
S i u̾ dirai en q̃lmaniere
L a pucele li fist proiere
q il sa nere requeist
q uen relegion la meist
z il li dist ma douce amie
srs e mener uoluez la uie
ous ne porriez ꝑ reson
e in lu se aillir. q̃ uꝰ ne fussier sainte¬
aze ⁊ cele qͥ fu ia atainte
⁊ ꝯquise ⁊ mate ⁊ uaincue¬
Si i tost 9me ele ot entendue
La reson du frere meneur
S i dist se diex me doĩst honeur
Si grãt ioie auoir ne porrdie

Expanded text:
De la plus bele criature De la plus bele criature Que hom puisse troveir ne querre De Paris juqu'en Aingleterre. Vous dirai coument il avint. Grans gentiz homes plus de vint L'avoient a fame requise, Mais ne voloit en nule guise Avoir ordre de mariage, Ainz ot fait de son pucelage Veu a Deu et a Notre Dame. La pucele fu gentilz fame Meire avoit, mais n'ot suer ne frere. Moult s'entramoient, ce me semble, La pucele et sa mere encemble. Frere Meneur laianz hantoient, Tuit cil qui par illec passoient. Or avint c'uns en i hanta Qui la damoizele enchanta, Si vos dirai en queil maniere. La pucele li fist proiere Que il sa mere requeïst Qu'en religion la meïst, Et il li dist :« Ma douce amie, Se meneir voliez la vie Vos ne porriez par raison Faillir que vous nefussiez sainte»  Et cele qui fu ja atainte et conquise et mate et vaincue,  si tost com ele ot entendue la raison dou frere meneur, si dist : « Ce Dieux me doint honeur,  si grant joie avoir ne porroie
Abbreviated transcription (French):
A ces poures bestes londaingner
A cui il font de granz essoingnes
qͥ sires est de dout le mond̾e
⁊ ie rotroi q̃ len me tonde
qͣ dun prouerbe me solu eñti
q̃ len dit tout ꝑt qͥ tout tiẽt
C est a bon droit᷑ꝰ onunta i .iiii.
C est a bon droit
Ia chose gist sor del endioit
q̃ chascune beste uoudroit
q̃ uenist lonce
Se nobles copoit a la roinsce
D e mil nest pas .i. qͥ en grouce
C est uoirs sai faille
L en senesche g̾re ⁊ bataille
Il ne me chaut mes q̃ bien naille
pas lermite
Suns hom en
ħmitage abite
dras uestuz
Ie ne pris
mie .ii. festun
S on abit ne sa uesteure
S il ne maine uie ausi pure
ꝯl me son abit nous demoustre
M es maĩtes genz font bele moustre
⁊ m̾ueilleus sãblant qͥl uaillẽt
I l sãblent les arbres qͥ faillent
qͥ furent trop bel au florir
B ĩe deuroient tels genz morir
.I. prouerbe dit ⁊ raconte
Q̃ tout nest̾ pas or 9 uoit luire
P or ce mestuet ainz q̃ ie muire
F ere .i. ditie dune auenture

Expanded text:
A ces povres bestes lontoignes, A ces povres bestes lontoignes, A cui il font de grans essoignes. Qui sires est de tot le monde ! Et je rotroi que l'en me tonde d'un proverbe me sovient Que hon dit :« Tot pert qui tot tient. » C'est aC'est a boen droit. La choze gist en teil endroit Que chacune beste vorroit Que venist l'Once. Se Nobles copoit a la ronce, De mil n'est pas .I. qui en gronce : C'est voirs cens faille. Hom senege guerre et bataille : Il ne m'en chaut mais que bien n'aille. pas l'ermite. S'uns hom en hermitage habite, draz vestus, Je ne pris mie .II. festuz Son habit ne sa vesteüre C'il ne mainne vie ausi pure coume ces habiz nos demoustre. Mais mainte gens font bele moustre Et mervilleuz semblant qu'il vaillent : Il semblent les aubres qui faillent, Qui furent trop bel au florir. Bien dovroient teil gent morir .I. proverbes dit et raconte Que tout n'est pas ors c'on voit luire. Por ce m'estuet, ainz que je muire, Faire .I. flabel d'une aventure
Abbreviated transcription (French):
U̾ nart lasne les deduiroit
D e tout loste¬
I a chose gist sor tel coste¬
ꝯ q̃s rois de bestes not de
L e bel aroi
Cist st̾ bien mesnie de roi
Il naim̃t noise ne desroi
n e grãt murmure
Q uãt me sires nobles pasture
⁊ hasꝯs sen ist de sa pasture
Nus ni remaint
ꝑ tens ne saurons ou il maint
I a autrem̃t ne se demaint
Por q̃ire auoir
qͥ l en poira assez auoir
⁊ cil out assez de sauoir
qͥ font son ꝯte
u̾ uars gete . .Rx. mesconte
N e ꝯnoissent honor de houte
r oneaus abaie
⁊ ysen grins pas ne sesmaie
G art chasos soi
Y sengrins a .i. fil o soi
Q̃ toz iors de mal fere soĩ¬
Sa non primaut̾
R .i. qͥ a non grimaut
P oi lor est ꝯmt marrime au̾t
M es q̃ mal facentits a ł
⁊ q̃ tos les bons us esfacent
Diex lor otroit ce qͥl porchacent
S auront la corde nim batua
L or ouuraĩgne bien si acorde
qr̃ il st̃ sanz misericorde nt¬
⁊ sanz pitie
S anz charite sanz amistie
M on seignor noble ont tuit getie¬
De bons usages
Assez font paier de musages

Expanded text:
 les deduroit De tout l'ostei. La choze gist en teil costei Que rois de bestes ne l'ot teil. Le bel aroi ! Se sunt bien maignie de roi ! Il n'aiment noise ne desroi Ne grant murmure. Quant mes sires Nobles pasture, Chacuns s'en ist de la pasture, Nuns n'i remaint : Par tanz ne saurons ou il maint. Ja autrement ne se demaint Por faire avoir, Qu'il en devra asseiz avoir Et cil seivent asseiz savoir Qui font son conte. Bernars gete, Renars mesconte, Ne connoissent honeur de honte. Roniaus abaie Ysangrins pas ne s'esmaie, Gart chacuns soi ! Ysangrins at .I. fil o soi Qui toz jors de mal fair'a non Primaut ;  .I. qui at non Grimaut : Poi lor est coument ma rime aut, Mais que mal fassent Et que toz les bons us effacent. Diex lor otroit ce qu'il porchacent, S'auront la corde ! Lor ouvragne bien c'i acorde, Car il sunt sens misericorde Et sens pitié, Sens charitei, sens amistié. Mon seigneur Noble ont tot gDe boens usages Asseiz font paier de muzages
Abbreviated transcription (French):
Toutes ses bestes
qͥl ne pueent metre lor testes
Aus bons iois ne aus bones festes
En sa meson¬
Fois qͥl doute de la seson
q̃ nen chierisse
M es ia de ceste anee nisse
N e mes coustu me nestablisse
qͥ ce biassa
r on eaus li chiens le porchaca¬
A uoec renart
n obles ne set engin ne art
N e cuns des asnes de senart
qͥ busche porte
Il ne set pas de q̃st sa porte
Por ce fet mal qͥ li enoite
S e tout bien non
D es bestes orrez ci le non
qͥ de mal fere ont le renon
M l̾t ont greue mlt' ont neu
Aus seignois en est mescheu
⁊ il sen passent
Assez ẽblent assez amassẽt
C est m̾ueille qͥl ne se lassent
or entendez
ꝯ nobles a les iex bendez
⁊ se son ost estoit mandez
Ou poudit il drouer ne q̃ire
En qͥ il se fiast de g̾re
S e mest̾ iere
renars porteroit la baniere
roneaus q̃ doz fet laide chiere
F eroit la bataille p̾miere
O soi nulu
b ien uꝰ puis dire de celui
I a nus naura honor de lui
D e ꝑ seruise

Expanded text:
Toutes ces bestes, Toutes ces bestes, Qu'il ne pueent metre lor testes, A boens jors ne a bones festes, En sa maisonil doute de la saison  Qui n'encherisse ? Mais ja de ceste annee n'isse Ne mais coustume n'estaublisse Qui se brassa, ! Roniaux li chiens le porchassa Avec Renart. Nobles ne seit enging ne art Nes c'uns des asnes de Senart Qui buche porte : Il ne set pas de qu'est sa porte. Por ce fait mal qui li ennorte Se tout bien non. Des bestes orrois ci le non Qui de mal faire ont le renon Moult ont grevei, moult ont neü ; Au seigneurs en est mescheü, Et il s'en passent. Asseiz emblent, asseiz amassent, C'est merveilles qu'il ne se lassent. Or entendeiz Com Nobles at les yeux bandeiz : Et ce ces oz estoit mandeiz, Ou porroit il troveir ne querre En cui il se fiast de guerre Ce mestiers iere ? Renart porteroit la baniere ; Roniaus, qu'a toz fait laide chiere, Feroit la bataille premiere, O soi nelui : Tant vos puis dire de celui Ja nuns n'aura honeur de lui De par servise.
Abbreviated transcription (French):
⁊ en cases ⁊ en cauiaus
N i lessa uaillãt .ii. nauiaus¬
Ainz en fist poure pecheor¬
ꝑ pou ne le fist pescheor
N e doit len bien . R. amer
est sa droitura
.xx. a mlt' grant nor reture
M l̾t en auons de sa nature
en ceste t̾re
.x. porra mouoir del g̾re
Dõt ml̾t bĩẽ se porroit soufferre
L a regions
M e sires nobles li lyns
Cuide q̃ sa sauuacions
n on fet uoir de dieu li so uiegne
Aincois dout qͥl ne len auiegne
Domage ⁊ honte
S e nobles sauoit q̃ ce monto
⁊ les paroles q̃ len conte
ꝑ mi la uile
D aine rãi boic dame pou file
qͥ de lui tienent loi ꝯcile
Ca .x. ca uint
⁊ dient ꝯq̃s mes nauint
N ouq̃s a franc cuer ne souĩt
d e tel geu faire
b ĩe li deust mẽbier de daire
q̃ li sien firent a mort traire
Q uãt ioi ꝑler de si lait uisce
ꝑ foi toz li cuers men herice
De duel ⁊ dire
S i fort q̃ ie ne sai q̃ dire
ꝙͣ ie uoi roiaume ⁊ ẽpire
t̾ stout ensãble
q̃ dites uous q̃ il uꝰ samble
Quãt me sires nobles dessãble

Expanded text:
 en caviaux Ne laissat vaillant .II. naviauAinz en fist povre pescheour pou ne le fist pescheour Ne doit hon bien Renart ameir, est sa droiture. Renars at mout grant norreture : Mout en avons de sa nature En ceste terre. Renars porra mouvoir teil guerre Dont mout bien se porroit sofferre La regions. Mes sires Nobles li lyons Cuide que sa sauvacions Nou fait, voir de Dieu li sovaigne !, Ansois dout qu'il ne l'en aveigne Damage et honte. Se Nobles savoit que ce monte Et les paroles que om conte Parmi la vile ? Dame Raimbors, dame Poufille, Qui de lui tiennent lor concile, Sa .X., sa vint, Et dient c'onques mais n'avint N'onques a franc cuer ne souvint De teil gieu faire ! Bien li deüst membreir de Daire Que li sien firent a mort traire Quant j'oi parleir de si grant vice, Par foi toz li peuz m'en herice De duel et d'ire Si fort que je n'en sai que dire, Car je voi roiaume et empire Trestout ensemble. Que dites vous que vos en semble Quant mes sires Nobles dessemble
Abbreviated transcription (French):
enars est mors
reuars est uis
renars est ors
renars est uils
⁊ renars regne
C ol estendu¬
L en le deuoit auoir pendu
S i 9 ie lauoie entendu
M es non a uoir
ꝑ tens le porrez biẽ sauoir
Il est sires de dout lauoir
M on seignor noble¬
⁊ de la buie ⁊ du uingnoble
R. fist en ꝯstantinoble

Expanded text:
enars est mors : Renars est vis ! Renars est ors, Renars est vilz : Et Renars reigne Coul estendHon le devoit avoir pendu, Si com je l'avoie entendu, Mais non at voir r tanz le porreiz bien veoir. Il est sires de tout l'avoir Mon seigneur Noble de la brie et dou vignoble. Renars fist en
Abbreviated transcription (French):
Ainsi fu hors de mal pensser
qr onq̃s puis ni uout pensser
Q uãt il fu du sorcot deliures
b ien a sou loier deserui
qr tuit troi st̾a gre serui
ꝑ cest fablel u̾ uueil prouer
Qͣ pou puet on fame trouer
qͥ de son cors face mesfet
S e ꝑ autre fame nel fet
t eus est en bone droite uoie
S e fame ueut qͥ le desuoie
qͥ seroit nete ⁊ pure ⁊ fine
I ehans cest fablel ci define

Expanded text:
ainsi fu hors de mal pensser  ainsi fu hors de mal pensser  quar onques puis n i vout pensser  quant il fu du sorcot deliures  bien a son loier deserui  quar tuit troi sont a gre serui  par cest fablel vous vueil prouer  que pou puet on fame trouer  qui de son cors face mesfet  se par autre fame ne l fet  teus est en bone droite voie  se fame vuet qui le desuoie  qui seroit nete et pure et fine  jehans cest fablel ci define
Abbreviated transcription (French):
L a dame trouai en sa chambre
qͥ il ueq̃s pingnoit son chief
I lueq̃s ui de chief en chief
E stendue une coute pointe
Ainz de mes iex ne ui si coute
Tãt i musai iluec deiouste
q̃ ie mendormi sor la coute
T ant q̃ la dame mesueilla
qͥ uolentiers na pareilla
C e q̃ demande li auoie
⁊ ie me mis lues a la uoie
A insi en celui ioi mauint
M es ne sai lasse q̃ deuint¬
L e soi ne mes q̃ ie souche
q̃ ie loubliai souz la couche
Quãt li borgois ot les noueles
M l̾t̾ li furent plesanz ⁊ beles
M es sil i trueue le deel
NI ot mes tel loie en son ael
ꝯ me il aura se il li trueue
Tart li est qͥl uoie lesprueue
A son ostel uient tout atret
U ne huche oeure si en trest
L e sorcot qͥl i ot mucie
⁊ quãt il i trueue a tachie
Le deel. ⁊ tenir laguille
qͥ n donast t̾stoute puille
N eust il pas ioie greignor
ꝑ dieu fet il le mien seignor
or sai ie biẽ certainement
q̃ la uielle de rieus ne ment

Expanded text:
la dame trouai en sa chambre  la dame trouai en sa chambre  qui ilueques pingnoit son chief  jlueques vi de chief en chief  estendue vne coute pointe  ainz de mes ieus ne vi si cointe  tant i musai iluec de iouste  que ie m endormi sor la coute  tant que la dame m esueilla  qui volentiers m apareilla  ce que demandé li auoie  et ie me mis lues a la voie  ainsi en celui ior m auint  mes ne sai lasse que deuint  le ne mes que ie souche  que ie l oubliai souz la couche "  quant li borgois ot les noueles  molt li furent plesanz et beles  mes s il i trueue le deel  n ot mes tel ioie en son ael  comme il aura se il l i trueue  tart li est qu il voie l esprueue  a son ostel vient tout a tret  vne huche oeure si en trest  le sorcot qu il i ot mucié  et quant il i trueue atachié  le deel et tenir l aguille  qui li donast trestoute puille  n eust il pas ioie greignor  " par dieu " fet il " le mien seignor  or sai ie bien certainement  que la vielle de riens ne ment "
Abbreviated transcription (French):
c est li songes q̃ ie somai
ites moi se diex u ait
fet li borgois qͥ ses bahist
P or qoi uꝰ menez si grãt duel
ꝑ mon chief iel saurai mon uuel
ꝑ foi sire iel uous dirai
q̃ ia ne uꝰ en mentirai
U ns ualles uint a auant ier
Por recoudre ⁊ por afetier
Moi apoita .i. suen sor cot
Q uil ot rõpu a .i. escot
I e le puis si malai esbatre
Atout le sorcot recousant
.I. poi me sendoie pesant
I cel ioi ꝑ mesauenture
M en issi a tout macousture
Quãt iai icel sorcot perdu
D õt il mest trop mal auenu
S i ne sai lasse ou ie fui
q̃ ferai se ie ne menfui
S e diex me doinst ueoir noel
C i lessai pendant mon deel
⁊ a uoec maguille au sorcot
Dõt ie sui lasse a grãt escot
⁊ li ualles si me demande
A fere .xx.ẜ. damande
M es du rendre sui esgaree
or me dites dame auberee
Fustes uꝰ pieca en meson
O il sire por achoison
D auoir .i. petit de relief
q ma fille auoit mal ou chief
C e fu auãt ier or men mãbre

Expanded text:
c est li songes que ie soniai  c est li songes que ie soniai  dites moi se dieus vous ait "  fet li borgois qui s esbahist  " por qoi vous menez si grant duel  par mon chief ie l saurai mon vuel  par foi sire ie l vous dirai  que ia ne vous en mentirai  vns valles vint ci auant ier  por recoudre et por afetier  moi aporta zz suen sorcot  qu il ot rompu a escot  je le pris si m alai esbatre  atout le sorcot recousant  zz poi me sentoie pesant  jcel ior par mesauenture  m en issi atout ma cousture  quant i ai icel sorcot perdu  dont il m est trop mal auenu  si ne sai lasse ou ie fui  que ferai se ie ne m enfui  se dieus me doinst veoir noel  g i lessai pendant mon deel  et auoec m aguille au sorcot  dont ie sui lasse a grant escot  et li valles si me demande  a fere yy sous d amande  mes du rendre sui esgaree  or me dites dame auberee  fustes vous pieca en meson  oil sire por achoison  d auoir zz petit de relief  quar ma fille auoit mal ou chief  ce fu auant ier or m en mambre
Abbreviated transcription (French):
Maintenãt en uint a liglise
Q̃ de demeure ni ot point
⁊ trueure sa fame en tel poĩt
ꝯ la uielle li ot retret
Tout belem̃t uers li se trest
ꝑ la main ꝯtremont la drece
En bas li dist q̃ ꝑ irece
L i auoit fet la mesprison
A tãt reuienent en meson
S i se couchierent de rechief
La borgoise couuri son chief
qͥ de dormir auoit talent
Mlt̾ li fu poi du mautalent
q̃ se sires auoit eu
Quãt il na le sorplus seu
Li borgois de lautre ꝑt cuide
q̃ sa fame ait la teste uuide
Ou de ueillier ou de plorer
⁊ q̃ puis ne fmnast dorer
D euant lautel tout a seior
⁊ q̃ plorast ⁊ nuit ⁊ ior
Au matin quãt li solaus hauce
L i borgois se lieue ⁊ se chauce
Aler sen ueut droit au moust̾
P or ihesu no pere proier
I l saingna son chief ⁊ son cors
D ame auberee sailli fors
S i sescria a haute uoy
.xxx. ẜ. la ueraie croiz
or sui ie trop maleureuse
xxx .ẜ. lasse dolereuse
or uendra seenz li prouos
Prendre cel petitet q̃ iai

Expanded text:
maintenant en vint a l iglise  maintenant en vint a l iglise  que de demeure n i ot point  et trueue sa fame en tel point  com la vielle li ot retret  tout belement vers li se trest  par la main contremont la drece  en bas li dist que par irece  li auoit fet la mesprison  a tant reuienent en meson  si se couchierent derechief  la borgoise couuri son chief  qui de dormir auoit talent  molt li fu poi du mautalent  que se sires auoit eu  quant il n a le sorplus seu  li borgois de l autre part cuide  que sa fame ait la teste vuide  ou de veillier ou de plorer  et que puis ne finast d orer  deuant l autel tout a seior  et que plorast et nuit et ior  au matin quant li solaus hauce  li borgois se lieue et se chauce  aler s en veut droit au moustier  por ihesu no pere proier  jl saingna son chief et son cors  dame auberee sailli fors  si s escria a haute voiz  yy sous la veraie croiz  " or sui ie trop maleureuse  sous lasse dolereuse  or vendra ceenz li prouos  prendre cel petitet que i ai
Abbreviated transcription (French):
T antost ꝯme ele entra leenz
Ou est fet ele li noienz
L i faillis li mal enseigniez
Dame auberee bien ueigniez
F et il qͥ uꝰ maine a ceste eure
Cele a respondre ne demeure
I e te dirai ia sanz menconge
A nuit son iai .i. pesant songe
q̃ de la paor mesueillai
U esti moi ⁊ apareillai
qi du songe fui esbahie
A u moust̾ uing en la beie
T res deuãt lautel nostre dame
Ilueq̃s ui gesir ta fame
⁊ oute estendue a oroison
M lt' as fete grãt mesproison
S i en batras encor ta goule
d enuoier a tele eure soule
F ame qͥ si bele forme a
D e la main dieu qͥ tout forma
S oie ie fet ele saingnie
⁊ beneoide ⁊ presingnie
U eus en tu fere papelarde
M aus feus ⁊ male flãbe larde
qͥ nule fame ainsi enuoie
A insi la uielle le des uoie
Dame por dieu ⁊ por son non
Dist li borgois dites uous uoir
L i eue sus si porras ueoir
F et la uielle se ie tement¬
⁊ cil se lieue isnelement
Na or talent q̃ plus i gise

Expanded text:
tantost comme ele entra leenz  tantost comme ele entra leenz  " ou est " fet ele " li noienz  li faillis li mal enseigniez  dame auberee bien veigniez "  fet il " qui vous maine a ceste eure "  cele a respondre ne demeure  je te dirai ia sanz menconge  anuit soniai zz pesant songe  que de la paor m esueillai  vesti moi et apareillai  quar du songe fui esbahie  au moustier ving en l abeie  tres deuant l autel nostre dame  jlueques vi gesir ta fame  toute estendue a oroison  molt as fete grant mesproison  si en batras encor ta goule  d enuoier a tele eure soule  fame qui si bele forme a  de la main dieu qui tout forma  soie ie " fet ele " saingnie  et beneoite et presingnie  veus en tu fere papelarde  maus feus et male flambe l arde  qui nule fame ainsi enuoie "  ainsi la vielle le desuoie  " dame por dieu et por son non "  dist li borgois " dites vous voir  lieue sus si porras veoir "  fet la vielle " se ie te ment "  et cil se lieue isnelement  n a or talent que plus i gise
Abbreviated transcription (French):
Prẽt dõt chascune ot une coise
Entre la uielle ⁊ la borgoise
S en st̾ issues de lostel
A u moustier uont deuãt lautel
n ostre dame ⁊ deuãt lymage
⁊ la uielle qui mlt̾ fu sage
F et la dame couch̾ a terre
⁊ li desfent q̃ de sa guerre
He li soit auaillãt .ii. nois
L a uielle ot fetes .iiii. crois
D es chaudoiles q̃ ele auoit
A une lãpe du feu uoit
S es alume de chief en chief
L une des croiz li mist au chief
P uis uint a li si lasseure
⁊ dist soies toute seure
⁊ garde ꝯment qͥl auiegne
N e te mueues tant q̃ reuiegne
M es soies ci endementiers
Dame fet ele uolentiers
A insi la dame se contint
⁊ la uielle sa uoie tint
A lostel au borgois tout droit
qͥ por sa fame iriez estoit
Si qͥl ne se set ꝯseillier
⁊ cele qͥ por esueillier
Uiẽt a luis si i huche ⁊ boute
⁊ cil qui oreille ⁊ escoute
qͥ mlt̾ uousist del chose oir
D ont il se peust esioir
Atãt son huis ouurir ꝯmande
⁊ dame auberee demande

Expanded text:
prent dont chascune ot vne toise  prent dont chascune ot vne toise  entre la vielle et la borgoise  s en sont issues de l ostel  au moustier vont deuant l autel  nostre dame et deuant l ymage  et la vielle qui molt fu sage  fet la dame couchier a terre  et li desfent que de sa guerre  ne li soit a vaillant yy nois  la vielle ot fetes yy crois  des chandoiles que ele auoit  a vne lampe du feu voit  s es alume de chief en chief l une des croiz li mist au chief puis vint a li si l asseure  et dist " soies toute seure  et garde comment qu il auiegne  ne te mueues tant que reuiegne  mes soies ci endementiers  dame " fet ele " volentiers  ainsi la dame se contint  et la vielle sa voie tint  a l ostel au borgois tout droit  qui por sa fame iriez estoit  si qu il ne se set conseillier  et cele qui por esueillier  vient a l uis si i huche et boute  et cil qui oreille et escoute  qui molt vousist tel chose oir  dont il se peust esioir  a tant son huis ouurir commande  et dame auberee demande
Abbreviated transcription (French):
u matin quãt li solaus lieue
dame auberee si se lieue
S i lor atorne au miex q̃ pot
C har de porc ⁊ chapons en rost
A insi st̾ tant q̃ uint la nuit
q̃ il menerent lor deduit
Dame auberee lor atorne
Quanq̃le set q̃ lor fu buen
Assez mengierent ⁊ si burent
ã bedui en bon gre recurent
L e seruice dame auberce
qͥ ml̾t̾ a cele confortee
Onq̃s de ueillier ne finerent
Tant q̃ les matines sonerent
A saint cornille a la beie
⁊ quãt en ont la cloche oie
D ame auberee si se lieue
qi li leuers pas ne li grieue
⁊ uint au lit ou cil gisoient
qͥ uolentiers se dedusoient
or sus fet ele bele fille
Si en irons a saint comuille
Entre moi ⁊ toi au moustier
D es or auroies tu mestier
q̃ te sire a toi sacordast
L i ualles mlt' si descordast
M es il ne lose ꝯtre dire
⁊ la uielle li prist a dire
L ai moi a mon talẽt ouurer
Encor porras biẽ recouurer
A tamie ⁊ a ton deduit
L a uielle chandoiles plus duit

Expanded text:
au matin quant li solaus lieue  au matin quant li solaus lieue  dame auberee si se lieue  si lor atorne au mieus que pot  char de porc et chapons en rost  ainsi sont tant que vint la nuit  que il menerent lor deduit dame auberee lor atorne  quanqu ele set que lor fu buen  assez mengierent et si burent  ambedui en bon gre recurent  le seruice dame auberee  qui molt a cele conforteeonques de veillier ne finerent  tant que les matines sonerent  a saint cornille a l abeie  et quant en ont la cloche oie  dame auberee si se lieue  quar li leuers pas ne li grieue  et vint au lit ou cil gisoient  qui volentiers se deduisoient  " or sus " fet ele " bele fille  si en irons a saint cornille  entre moi et toi au moustier  des or auroies tu mestier  que te sire a toi s acordast "  li valles molt s i descordast  mes il ne l ose contredire  et la vielle li prist a dire  " lai moi a mon talent ouurer  encor porras bien recouurer  a t amie et a ton deduit "  la vielle chandoiles plus d uit
Abbreviated transcription (French):
q̃ uous auez en dolor mis
m es tãt ai fet la dieu merci
q̃ toute seule u̾ truis ci
Dedenz ceste chãbre enserree
M lt uous auoie desirree
ꝑ foi fet el riens ne u̾ uaut
q̃ ie crierai ia si haut
q̃ tost sera ci acorue
t oute la gẽt de ceste rue
ꝑ foi fet il riens ne uͦ moute
C i ne uoi ie fors uostra honte
Quãt la grant gẽt ⁊ la menue
Uꝰ uerront lez moi toute nue
Il est ia pies de mienuit
N i aura .i. seul qͥ ne cuit
q̃ iaie fet a grant plente
de uostre cors ma uolente
M lt̾ uaut or miex q̃ soit celee
A ceus dehors nostre assãblee
Q̃ nus fors nous .iii. ne le sache
L a borgoise ne set q̃ face
M iex li uient il estre a repos
q̃ le porroit cueillir tel los
ꝑ les uoisins ⁊ del renon
q̃ ni auroit se honte nou
I a est toinee a autre fueil
L a borgoise ⁊ lest son orgueil
L i ualles pres de li se trest¬
⁊ cele li fet bel atret
S i se iouent en sãble ⁊ font
T out ce por qoi assãble stͤ

Expanded text:
que vous auez en dolor mis  que vous auez en dolor mis  mes tant ai fet la dieu merci  que toute seule vous truis ci  dedenz ceste chambre enserree  molt vous auoie desirree  par foi " fet el " riens ne vous vaut  que ie crierai ia si haut  que tost sera ci acorue  toute la gent de ceste rue  par foi " fet il " riens ne vous monte  ci ne voi ie fors vostre honte  quant la grant gent et la menue  vous verront lez moi toute nue  jl est ia pres de mienuit  n i aura zz seul qui ne cuit  que i aie fet a grant plente  de vostre cors ma volente  molt vaut or mieus que soit celee  a ceus dehors nostre assamblee  que nus fors nous yy ne le sache "  la borgoise ne set que face  mieus li vient il estre a repos  qu ele porroit cueillir tel los  par les voisins et tel renon  que n i auroit se honte non  ja est tornee a autre fueil  la borgoise et lest son orgueil  li valles pres de li se trest  et cele li fet bel atret  si se iouent ensamble et font  tout ce por qoi assamblé sont
Abbreviated transcription (French):
Iusq̃s a demain a ceste eure
⁊ li ualles plus ne demeure
q̃ la uielle ot serui a gre
S ouef auale le degre
Si sen uont a bedui ensable
N auoit gueres si 9 moi sable
q̃ la borgoise ert endormie
⁊ cil qͥ desirroit sa mie
S e deschauce ⁊ si se despueille
Dame fet il sele sorgueille
⁊ el crie q̃ ferai gie
Ouurer uueil ꝑ uostre ꝯgie
qr bien mauez rendumon droit
I e te ꝯseillerai adroit
F et la uielle ua si te couche
⁊ se ele uers toi se frouche
⁊ ele crie ⁊ tu .ii. tens
L ieue la robe si entre ens
⁊ quant ele de sentira
La besoingne autrem̃t ira
Maintenant la u̾ras tesir
Si en feras tout ton plesir
Lors sest couchiez sanz demorer
S i la ꝯmence a tastouer
⁊ tout souef a li adoise
A tant sesueille la borgoise
Si est mlt̾ form̃t tressaillie
quãt celui sent si est saillie
Hors du lit. mes cil lẽbraca
⁊ dist dame traiez u ca
qr ie sui uostre chiers amis

Expanded text:
jusques a demain a ceste eure "  jusques a demain a ceste eure "  et li valles plus ne demeure  que la vielle ot serui a gre  souef auale le degre  si s en vont ambedui ensamble  n auoit gueres si com moi samble  que la borgoise ert endormie  et cil qui desirroit s amie  se deschauce et si se despueille  " dame " fet il " s ele s orgueille  et el crie que ferai gie  ouurer vueil par vostre congie  quar bien m auez rendu mon droit  je te conseillerai a droit "  fet la vielle " va si te couche  et se ele vers toi se frouche  et ele crie et tu yy tens  lieue la robe si entre ens  et quant ele te sentira  la besoingne autrement ira  maintenant la verras tesir  si en feras tout ton plesir "  lors s est couchiez sanz demorer  si la commence a tastoner  et tout souef a li adoise  atant s esueille la borgoise  si est molt forment tressaillie  quant celui sent si est saillie  hors du lit mes cil l embraca  et dist " dame traiez vous ca  quar ie sui vostre chiers amis
Abbreviated transcription (French):
mes la borgoise en fist dang̾
⁊ dist q̃ ia dieu ne pleust
q̃ le meniast tant q̃l seust
P or qoi a cele honte eue
⁊ dame auberee est teue
A cest mot de li preeschier
L ors la menee por couch̾
ẽ une chãbre iluec deiouste
S us bons dras ⁊ sus bone coute
⁊ si lauoit mlt' bien couuerte
N e lessa pas la chãbre ouuerte
Ainz ferma bien luis a la clef
D e son ostel sen ist souef
⁊ sen ua plus tost q̃ le pas
P or le uallet qͥ ne dort pas
Ainz dorne ⁊ retorne en son lit
⁊ crient q̃ la uielle noublit
C e q̃ li a en couuenant
Du cuer souspire ml̾t formãt
D u lit est sailliz t̾stoz nus
pꝰ se uest si sen est uenus
A uue fenestre apoier
⁊ la uielle qui son loier
U eut dechief enchief deseruir
⁊ le uallet agre seruir
N e guenchist destre ne senestre
L e uallet trueue a la fenestre
qͥ li demande q̃ls noueles
I es te dirai fet ele beles
qͣi iai si tamie en mes las
Qͣ uoir en porras ton solas

Expanded text:
mes la borgoise en fist dangier  mes la borgoise en fist dangier  et dist que ia dieu ne pleust  qu ele meniast tant qu el seust  por qoi a cele honte eue  et dame auberee est teue  a cest mot de li preeschier  lors l a menee por couchier  en vne chambre iluec deiouste  sus bons dras et sus bone coute  et si l auoit molt bien couuerte  ne lessa pas la chambre ouuerte  ainz ferma bien l uis a la clef  de son ostel s en ist souef  et s en va plus tost que le pas  por le vallet qui ne dort pas  ainz torne et retorne en son lit  et crient que la vielle n oublit  ce que li a en couuenant  du cuer souspire molt formant  du lit est sailliz trestoz nus  puis se vest si s en est venus  a vne fenestre apoier  et la vielle qui son loier  veut de chief en chief deseruir  et le vallet a gre seruir  ne guenchist destre ne senestre  le vallet trueue a la fenestre  qui li demande quels noueles  " j es te dirai " fet ele " beles  quar i ai si t amie en mes las  qu auoir en porras ton solas
Abbreviated transcription (French):
Ha: dame auberee merci
M e sires est meslez a moi
Mes ne sai a dire por qoi
N e sai q̃ on li a conte
qi me fetes tant de bonte
q̃ uoec moi uiegniez chies mon pere
Ou uilonie de ton cors
Por qͥl teust getee hors
Ou qͥl teust prise prouee
⁊ o con lecheor trouee
or est espoir li uilains yures
S i en sera demain de liures
M es ie te lo en bone foi
q̃ tu en uiegnes auoec moi
qͬ de gent st̾ les rues uuides
Miex ẽ ploias q̃ tu ne cuides
L e pain le uin la char les pois
I el te rendrai a double pois
L e g̾redon ⁊ le seruise
Il ert tout fet a ta deuise
Quanq̃s tu sauras demander
Il ne te faut q̃ ꝯmander
qi tu seras mlt' bien celee
Dedenz ma chãbre encortinee
Ou ia nus hom ne ta saura
Iusq̃ tant q̃ te sire aura
⁊ respassee toute sirece
A tãt la borgoise sadrece
⁊ la uielle ã lostel len maine
bele fet ele une semaine
Poiras ici il ueq̃s estre
q̃ ia nus ne saura ton estre
ors la se monsse de mangier

Expanded text:
ha dame auberee merci  ha dame auberee merci  me sires est meslez a moi  mes ne sai a dire por qoi  ne sai que on li a conté  quar me fetes tant de bonte  qu auoec moi viegniez chies mon pere  ou vilonie de ton cors  por qu il t eust getee hors  ou qu il t eust prise prouee  et o ton lecheor trouee  or est espoir li vilains yures  si en sera demain deliures  mes ie te lo en bone foi  que tu en viegnes auoec moi  quar de gent sont les rues vuides  mieus emploias que tu ne cuides  le pain le vin la char les pois  je l te rendrai a double pois  le gerredon et le seruise  jl ert tout fet a ta deuise  quanques tu sauras demander  jl ne te faut que commander  quar tu seras molt bien celee  dedenz ma chambre encortinee  ou ia nus hom ne saura  jusqu a tant que te sire aura  trespassee toute s irece "  a tant la borgoise s adrece  et la vielle a l ostel l enmaine  " bele " fet ele " vne semaine  porras ici ilueques estre  que ia nus ne saura ton estre "  lors l a semonsse de mangier
Abbreviated transcription (French):
En sa chãbre entre si se couche
Cantost ꝯme il fu sor la couche
Si sent le sorcot locoier
Si se ꝯmence a apoier
Ql ne set q̃ cest qͥ li grieue
Maintenãt la couche sous heue
Si en atret le sor cot hors
⁊ qͥ lois li lancast el cors
.I. coutel ꝑ desoiz le flanc
N en issist il goute de sanc
Tãt su plains de corouz ⁊ dire
Ha: las fet il q̃ porrai dire
De cest sorcot. bien sai ꝑ mame
qͥ l fu au lecheor ma fame
qi son solaz ainz ꝯsenti
Q usse son coste senti
b ien ma honi ⁊ deceu
Quãt sus moi a fet nouiau dru
Lors piẽt le sorcot ⁊ torme
M es 9 plus souent le manie
⁊ plus li double ses anuis
Ainsi fu tant q̃ uint la nuis
qͥ l uit les huis clos ꝑ la rue
L ors pient sa fame si la rue
ꝑ mi luis hors de la meson
C ele qͥ ne set lachoison
A poi de duel nest forsenee
A tant e uꝰ dame auberee
qͥ de li se donoit regart
Ma bele fille diex te gart
Fet la uielle q̃ fez tu ci

Expanded text:
en sa chambre entre si se couche  en sa chambre entre si se couche  tantost comme il fu sor la couche  si sent le sorcot bocoier  si se commence a apoier  qu il ne set que c est qui li grieue  maintenant la couche souslieue  si en a tret le sorcot hors  et qui lors li lancast el cors  zz coutel par desouz le flanc  n en issist il goute de sanc  tant fu plains de corouz et d ire  " ha las " fet il " que porrai dire  de cest sorcot bien sai par m ame  qu il fu au lecheor ma fame  quar son solaz ainz consenti  qu eusse son coste senti  bien m a honi et deceu  quant sus moi a fet nouiau dru "  lors prent le sorcot et tornie  mes com plus souent le manie  et plus li double ses anuis  ainsi fu tant que vint la nuis  qu il vit les huis clos par la rue  lors prent sa fame si la rue  parmi l uis hors de la meson  cele qui ne set l achoison  a poi de duel n est forsenee  a tant ez vous dame auberee  qui de li se donoit regart  " ma bele fille dieus te gart "  fet la vielle " que fez tu ci
Abbreviated transcription (French):
L i lis fu haus de fuerre blanc
Ou il ot grãt coute de plume
P or ce q̃ len ne si ẽplume
O t desus une coute pointe
La uielle ot une aguille pointe
⁊ .i. deel enz el sorcot
q̃ souz saissele apoite ot
A ssez parolent dun ⁊ del
q̃ q̃ la dame de lostel
Li moustre sa besoĩgne toute
⁊ la uielle belem̃t boute
L e sorcot ꝑ desouz la coute
c tes fet el des pentecouste
N o ui ie mes si riche lit
P lus as assez de ton de lit
ꝯ q̃s not lautre biẽ men ma̾bre
Atãt sen issent de la chãbre
⁊ la uielle toi tens sermone
⁊ la dame tantost li done
P lain pot de uin ⁊ une miche
⁊ une grant piece de fliche
⁊ de pois une grant potee
Bĩe est la borgoise a betee
ꝑ la uielle mes nel set pas
Dame auberee isnel le pas
T antost a lostel sen reuient
Du borgois dire me couient
qͥ seus de la uile repere
⁊ sen reuint a son repere
⁊ dist q̃ dormir se uoloit
Por ce q̃ le chief li doloit

Expanded text:
li lis fu haus de fuerre blanc  li lis fu haus de fuerre blanc  ou il ot grant coute de plume  por ce que len ne s i emplume  ot desus vne coute pointe  la vielle ot vne aguille pointe  et zz deel enz el sorcot  que souz s aissele aporté ot  assez parolent d un et d el  que que la dame de l ostel  li moustre sa besoingne toute  et la vielle belement boute  le sorcot par desouz la coute  " vwcestes " fet el " des pentecouste  ne vi ie mes si riche lit  plus as assez de ton delit  c onques n ot l autre bien m en mambre "  a tant s en issent de la chambre  et la vielle toz tens sermone  et la dame tantost li done  plain pot de vin et vne miche  et vne grant piece de fliche  et de pois vne grant potee  bien est la borgoise abetee  par la vielle mes ne l set pas  dame auberee isnellepas  tantost a l ostel s en reuient  du borgois dire me couient  qui seus de la vile repere  et s en reuint a son repere  et dist que dormir se voloit  por ce que le chief li doloit