comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
uoit deceuz par faus dons q̃ il leur a¬
uoit enuoiez. il retornerẽt a lui en cõ¬
plaignant. il li proierent q̃ il leurꝰ re¬
stablesist le defaut. mais li rois leur
respondi. uous ne sauez gre de la gra¬
ce que len uous a faite. qnͣt uous nes¬
tes remẽbrable des benefices q̃ ie uouᷤ
ai faiz. De q̃ls tormenz cuidez uous
q̃ len deust ciaus torment̾. qui traissẽt
leur seigneur ⁊ sont cause de sa mort:
alez uous en arrieres ⁊ uous souffise
cele dolereuse uie. ⁊ noiẽt digne q̃ len
uous alessie. Qnͣt li traiteur oirent
tels paroles il furẽt form̃t espoente.
tart leur fu q̃ il sen fussent ꝑti ¶A
Ncetens uiuoit .s̾. Seuerins. si
lestoit abbes dela baie de .s̾. mo¬
rise de gaune qui or est apelez chablieᷤ¬
li rois qui out este malades de fieure
pres dunan. le manda qnͣt li .s̾. hõs
fu uenuz il proia tant nr̃e seign᷑ pour
le roi. q̃ il recoura pleine sante mais il

Expanded text:
voit deceuz par faus dons que il leur avoit deceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des benefices que je vous ai faiz. De quels tormenz cuidez vous que l'en deust ciaus tormenter qui traïssent leur seigneur et sont cause de sa mort ? Allez vous en arrieres, et vous souffise cele dolereuse vie et noient digne que l'en vous a lessié. » Quant li traiteur oïrent tels paroles, il furent forment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent parti.  En ce tens vivoit sains Severins ; si estoit abbes de l'abaïe de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez ChablieLi rois, qui out esté malades de fievre près d'un an, le manda. Quant li sains hons fu venuz, il proia tant Nostre Seigneur pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il
Abbreviated transcription (French):
cha ce q̃ il ne uout son frere aidierꝰ aĩz
se lessa prendre oueq̃s lui. En tel ma¬
niere fist il ocire mainz de ses parenz
maismes.⁊prist ⁊saisi leur tresors.
q̃ aucuns ne demorast qͥ tendist a lui
ocire pour son roiaume auoir apres sa
mort. Ala cite dou mans enuoia un
message ⁊ manda q̃ on oceist ricimer
qui estoit freres au deuant dit duc sia¬
nacaire. pour ce q̃ il cuidoit q̃ ce fust
cil qui plus tendist a son roiaume. un
ior auint q̃ li rois dist une ꝑole deuãt
tou les plus gnͣz barons de frãce. pour̃
ce dist il que ie sui ueues ⁊ orphelins.
de touz mes parenz. me dout ie mlt de
mon chief. cõ ie naie nul home ꝓchaĩ
delignage. qui me gart ma uie ⁊ ma
sante. Li baron qui ceste parole note¬
rent en autre sens. cuiderent mieuz q̃
il le deist pour sauoir se nus se traisist
auant qui se feist de son lignage. Qnͣt
li traiteur qui auoient ranacaire leur
seign᷑ uendu saꝑcurent q̃ li rois les a¬

Expanded text:
cha ce que il ne vout son frere aidier, ainz cha ce que il ne vout son frere aidier, ainz se lessa prendre oveques lui. En tel maniere fist-il ocire mainz de ses parenz maismes, et prist et saisi leur tresors, que aucuns ne demorast qui tendist à lui ocire pour son roiaume avoir aprés sa mort. A la cité dou Mans envoia un message, et manda que on oceist Ricimer, qui estoit freres au devant dit duc Ranacaire, pour ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui avoient Ranacaire leur seigneur vendu, s'aperçurent que li rois les a
Abbreviated transcription (French):
roient oster ceste honte. qui atouz estoit
cõmune. Car la mauuestie dou seign᷑
est reproches a sa gent. pour ceste rai¬
son manderent au fort roi clodouee
q̃ il queist occasion de bataille en cõ¬
tre lui. ⁊se il leur uoloit doner dons
il se soustenroient de la bataille auãt
q̃le fust cõmencie ⁊le li rendroient
tost pris. Li rois mut apres ce man¬
dement agnͣt force de gent mais il
out auant en uoie aus traiteurs es¬
paullieres decoiure dorees. ⁊ espees
⁊autres choses ourees en au tel ma¬
niere pour dons. cil le recurent qui
cuidierent q̃ eles fussent de finor. lon
uint au lieu de la bataille cil qui estoi¬
ent cõsentant dela traison. firent sẽ¬
blant de fuir. Ranacaires fu pris. tã¬
dis cõ il sa pareilloit de fuir.p̾sentez
fu au roi de sagent maismes. li rois
le fist ocire come mauuais ⁊ forslig¬
nable. Un sien frere q̃ il auoit comã¬
da li rois q̃ il fust ausi ocis ⁊li repro¬

Expanded text:
roient oster ceste honte, qui à touz estoit roient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tost pris. Li rois mut aprés ce mandement à grant force de gent ; mais il out avant envoié aus traiteurs espaullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit de fuir ; presentez fu au roi de sa gent maismes. Li rois le fist ocire come mauvais et forslignable. Un sien frere que il avoit, comanda li rois que il fust ausi ocis, et li repro
Abbreviated transcription (French):
tost cõmanda q̃ il fussent ocis. apres
saisi leur tresors. ⁊leur roiaume. maiᷤᷤ
les croniques ne parolent mie dont
il fu. ne de quel pais il fu rois¬
On ost apareilla li rois pour
ostoier seur le duc Ranacaire
qui tenoit la cite de Cambrai ⁊ toute la
duchee. ses cosins estoit delignage.
mais il le haoit pour ce q̃ il estoit de
mauueses mors.⁊de mauuese manie¬
re ses genz maismes ne lamoient pas¬
pas pour ce q̃ il estoit trop abandonez
a luxure ⁊ a ml̾t dautres uices. Un siẽ
familier auoit apele entor lui qͥ auoit
nõ pharons. q̃ il cuidoit mlt sage. cil
qui gnͣz bareterres estoit ⁊ deceuables
lauoit si afole ⁊si aliene de son sens.q̃
qnͣt on li fesoit aucun p̾sent il disoit ce
sera a moi ⁊ apharon mon cõseillier. La
mauuestiez de lui ⁊ la perece auoit si es¬
meuz sa gent maismes ⁊ ciaus qͥ ouec
lui cheuauchoient q̃ il se cõplaignoiẽt.¬
⁊ se conseilloient emsemble cõm̃t il por¬

Expanded text:
tost commanda que il fussent ocis. Après tost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.  Son ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé entor lui, qui avoit non Pharons, que il cuidoit moult sage. Cil, qui granz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit : « Ce sera à moi et à Pharon mon conseillier. » La mauvestiez de lui et la perece avoit si esmeuz sa gent maismes et ciaus qui ovec lui chevauchoient, que il se complaignoient et se conseilloient emsemble comment il por
Abbreviated transcription (French):
une parole ausi come par moqͦis s̾. mͣr¬
tĩs dist il est bons aidierres au besoĩg
mais il ueut bien estre paiez. Apres ces
choses fetes. ⁊ pais ꝑstout cõfermee li
rois retorna aparis. ¶e roi Kticai¬
re ⁊un sien fil prist par ne sa q̃l barat
pour ce q̃ cil rois li out pleui q̃ il li ai¬
deroit contre siagre le fil Gilon le ro¬
main dont nous auons ꝑle. mais qnͣt
il li dut ardier il se traist ensus dela ba¬
taille pour ce q̃ il baioit apres aensiu¬
ure la ꝑtie de celui qui uaintroit. ton¬
dre les fist ambedeus. le pere fist orde¬
nerꝰ aprestre ⁊ le fil adiacre. Ensi cõ cil
kͣricaires se cõplaignoit de ce q̃ il estoit
ensi abatuz. ⁊ humiliez. ses fuiz li dist
en demostrant sa barbe qui de nouel e¬
stoit tondue ces foilles qui sont cou¬
pees en u̾t arbre seront tost recreues
ausi tost fust morz ⁊ pris cil qui ce
nous a fait.li rois sout ceste ꝑole tan¬

Expanded text:
une parole ausi come par moquois : « Sains Marune parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tan
Abbreviated transcription (French):
uindrent alui li message anastasie lẽ¬
pereor de costantinoble. qui li aport̾ent
presenz de par leur seigneur. ⁊epistͤs
dont la sentence estoit tele. q̃ il plaisoit
a lemꝑeor ⁊ aus senators q̃ il fust amiᷤ
de lempire. patrices ⁊ cõseillierres des
romains. qͣnt li rois out ces lettres leu¬
es. il sa pareilla de robe de senator q̃ li
emꝑeres li auoit enuoie seur un dester
monta si ala en une large place qͥ siet
entre leglise .s̾. martin ⁊la cite la dona
gnͣz dons au pople.puis ce ior ne fu q̃
il ne fust apelez cõseillierres ⁊ augusteᷤ¬
.C souz enuoia pour raiembre son che¬
ual q̃ il auoit enuoie pour offrendre.
a la fiertre .s̾. martin ouec maĩz autres
dons.Cil qui la furent enuoie ne pou¬
rent le cheual mouoir dela place. qnͣt
li rois sout ce il cõmanda. q̃ autres .C.
souz fussent offert. ce fu fait le cheual
en ramen̾ent legierem̃t dont li rois dist

Expanded text:
vindrent à lui li message Anastasie l'emvindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre l'eglise Saint Martin et la cité ; là dona granz dons au pople. Puis ce, jor ne fu que il ne fust apelez conseillierres et augustes. C souz envoia pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent envoié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist
Abbreviated transcription (French):
Irois alaris regna xii. anz ap̃s
ce q̃ il fuocis ⁊ ses oz desconfiz
si cõuous auez oi li forz rois clodouceᷤ
enuoia un sien fil qͥ auoit nõ theoderis
o tout gnͣt ost. au soueraines ꝑties de sõ
regne. il cercha toute la ꝓuince ⁊ souz¬
mist ala seigneurie son pere. touz les ro¬
dais. les caorsins. ⁊ les auu̾guaz il retor¬
naglorieus uaĩq̾tres a sõ pere uĩt qͥlor y¬
u̾noit en la cite debordiaus ꝙͣt li yu̾s fu
passez ⁊li pͥns tẽs reuenuz. li rois sẽ ala a
tholouse.la pͥst les tresors qͥ orẽt este le roi
alaric: dela sẽ ala ẽt a la cite dãgoulesme
li m᷑ de la uile trebuchierẽt en son aue¬
nement sanz nule force par la uolẽte
nr̃e seigneur en la cite entra tuit li ghot
qui laienz furent troue furẽt mis ales¬
pee par toutes les uoismes citez ocist
ausi touz ses adu̾saires. ⁊ les garni de
sa gent. qnͣt il out tout le pais cõqui.
les citez. ⁊les chastiaus garniz. ⁊les
choses ordenees il uint ators. ¶La

Expanded text:
rois Alaris regna XII anz. Après ce que il fu ocis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiaus. Quant li yvers fu passez et li prinstens revenuz, li rois s'en ala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement, sanz nule force, par la volenté Nostre Seigneur ; en la cité entra, tuit li Ghot qui laienz furent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses adversaires et les garni de sa gent. Quant il out tout le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.  Là
Abbreviated transcription (French):
tes regions usques en aise la gnͣt la
se deuisent en .ii. ꝑties des q̃les lune
habita en grece en la t̾re de macedoine.
ꝑ la u̾tu des quex li macedonien furẽt
si redoute q̃ il firent mlt debatailles
⁊ ourent pluseurs uictoires ꝑ leur
aide au tens le roi pħ. ⁊ le gnͣt roi ali¬
xãd ͤ sõ fil. Lautre ꝑtie de cel deuant
dit pople ala en europe. habitation
pͥst entͤ la gnͣt mer ⁊ une region qui¬
est apelee trace seur la riue de la di¬
noe. qnͣt ensi ourent la habite une
piece doutens. il se deuiserent en .ii.
ꝑties ⁊ furent .ii. nations diu̾ses a¬
pelees ꝑ diuers nons. car li un furẽt
nome torgotin pour leur roi qui esto¬
it nomez torgotus.⁊li autre pour
leur roi qui auoit non francions
furent apele francois. qui chacierẽt
les alains des paluz de meode. si cõ
nous auons lassus dit. ala req̃ste.
lemꝑcor de rome.

Expanded text:
tes regions jusques en Aise la grant ; là tes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region quiest apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou tens, il se deviserent en II parties et furent II nations diverses apelées par divers nons ; car li un furent nomé Torgotin, pour leur roi qui estoit nomez Torgotus, et li autre, pour leur roi qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Rome.
Abbreviated transcription (French):
bien sauoient eschier les periuz ⁊
les maus pas q̃ il cognoisoient. les
alains trouerẽt asseurez qui daus ne
se prenoient garde. car il cuidoient
q̃ nus ne peust iusq̃s aiaus uenit p᷑
la forterece des lieus. gnͣt ꝑtie en oci¬
strent. lautre ꝑtie eschapa par fuite
⁊ aucuns empristrent. li emꝑereᷤ se m̾¬
ueilla mlt de la force ⁊ de la hardiece
des troiens. pour ce q̃ il auoient ose en¬
trer es lieus si ꝑilleus ocire ⁊ prẽdre
⁊ chacier les plus grãz anemis de
lempire. ce q̃ li romain uainq̃our de
tout le monde nosoient fere. pour ce
les apela lors francois ꝑ la reson de
leur fierte. ¶Autre opinion por qͦi
il furent dit francois. Aucun des actorꝰ
racontent q̃ il furent apele francois
dou non dun prince q̃ il ourent qui
ert apelez francions dou q̃l nous auõ
la desꝰ parle. ⁊ dient ensi q̃ qnͣt il se ꝑ¬
tirent de troie la gnͣt. il firent .i. roi qͥ
out non frigã. puis alerent par main¬

Expanded text:
bien savoient eschiver les periuz et bien savoient eschiver les periuz et les maus pas que il cognoisoient. Les Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur fierté.  Autre opinion por quoi il furent dit François.  Aucun des actors racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que il ourent, qui ert apelez Francions, dou quel nous avons là desus parlé, et dient ensi que quant il se partirent de Troie la grant, il firent I roi qui out non Frigan, puis alerent par main
Abbreviated transcription (French):
ode forz genz estoient ⁊ bataillereus.
a cel emꝑeor ualentiñ se cõbatirẽt plu¬
seurs forz. aucunes foiz leᷤᷤ uaĩqͥ ⁊ les ẽba¬
ti ꝑ force dedẽz les dites paluz. mais li
romain ne les pouoient ensiure car
li liex estoit si forz ⁊ si perilleus pour
les fonteniz. ⁊ pour les mareschieres.
q̃ qnͣt il sestoient dedenz embatu il ne
les pouoient de riens greuer qnͣt li
emꝑeor uit ce. il apela en saide les troi¬
ens qͥ habitoient en sicambre. ⁊ leur pͥa
que il feissent une uoie tãt seulemẽt
par quoi sa gent peussent uenir a ses
anemis soudainement. Cil li respon¬
dirent q̃ il ne feroient pas ce sãz plꝰ
ainz li promistrent que il les pren¬
droient. ⁊chaceroiẽt fors par force. li
emperereᷤᷤ qui ml̾t liez fu de tele respõ¬
se leur quitta le treu de .x. anz se il
pouoiẽt ce fere. ioiant furent li troi¬
en de la ꝓmesse lempereor. soudaine¬
ment se ferirent es paluz. come cil qͥ

Expanded text:
ode. Forz genz estoient et bataillereus. ode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de riens grever. Quant li empereres vit ce, il apela en s'aide les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroienempereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil qui
Abbreviated transcription (French):
qui est apelee trace la demorerẽt seut
un flueue qui a non la dinoe qͣnt en¬
semble ourent habite un gnͣt tens.
turcus se deꝑti de francion son cousĩ
il ⁊ une partie dou pople q̃ il enmena
ouec soi ẽ une ꝯtree sen ala qui est no¬
mee stice la petite en cele f̾re habita
silonguement il ⁊sa gent que il cri¬
erent daus .iiii. manieres degenz au¬
strogrohtes ypoghotes wandos et
normanz Francio demora seur le de¬
uant dit flueue apres ce que ses cou¬
sins se fu delui ꝑtiz. la fonderent une
cite q̃ il apelerẽt sicambre. longuem̃t
furent apele sicambrien pour le non
de cele cite. tributaire estoient aus ro¬
mains ausi come les autres natiõs¬
.M. ⁊ .d. anz ⁊ .uii. demorerẽt en cele
cite puis q̃ il lorent fondee
pres auint au tens ualentiniẽ
lempereor des romains qͥ regna
pus la passion ih̃ucrist. ccc ⁊ hoxui.
anz. q̃ une maniere de genz qͥ estoiẽt
apele a lain habitoient espaluz deme¬

Expanded text:
qui est apelée Trace ; là demorerent seur qui est apelée Trace ; là demorerent seur n flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flueve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée.  Après avint au tens Valentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Me
Abbreviated transcription (French):
lee englet̾re ⁊ cormee qui estoit descen¬
duz dela lignie danthenor qnͣt il ou¬
rent cele isle prise qui au tens de lorᷤ
estoit habitee de iaianz. cil corineesi
out a sa part une contree dela t̾re qui
encore est apelee cornouaille par la
raison de son non. lautre ꝑtie de la f̾¬
re que brutꝰ retint a son oues. re fu
de son non apelee bretaigne lors fon¬
da une cite tout a la semblance de tro¬
ie la gnͣt trinouaque. cest a dire no¬
uele troie. de celui brut descendirent
tuit li rois qui puis furent en la t̾re
iusques autens q̃ anglois qͥ uindrẽt
dune descontrees de saisoigne qui ert
apelee angle. pristrẽt la t̾re desquex
ele est apelee anglefre ¶Turcus et
francio qui estoient cousin germain.
car francions fu fuiz destor ⁊ cil tur¬
ques fuiz troylus qͥ estoiẽt frere ⁊ fil
au roi priant. il se deꝑtirent de leur
contree ⁊ alerent habit delez une t̾re

Expanded text:
lée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenlée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne. Lors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre
Abbreviated transcription (French):
maint autre. cil helenꝰ fu li uns des
fiuz au roi priãt si ert poetes ⁊ bons
clers.M.⁊. cC. en mena ouec lui des
essilliez de troie. en grece sen ala ou
regne pandrase deli eissi puis gnͣt li¬
gnie. Eneas qui refu .i. desplus gnͣz
princes de troie se mist en mer o tot
.iii.m. ⁊ cocc troiens. en cartage a ri¬
ua apres gnͣz periuz ⁊ gnͣz tormẽz
q̃ il out en m̾ souff̾z ouec dido la roine
dela cite demora une piece doutens
puis sen parti ⁊ ariua en ytalie qui
par sort li estoit destinee selonc les
fables ouidienes. la t̾re cõquist si re¬
gna pus .iii. anz. apres sa mort asca¬
nuis ses fiuz espousa lauine la fille
au roi latin .i. fil out de cele dame qͥ
fu apelez siluius. qnͣt il fu gnͣz ⁊ par¬
creuz. il hanta tãt eschãbres sa mere
q̃ il engroissa une seue niece si engen¬
dra en li brut. Cil brutꝰ en mena puiᷤ
la lignie deleni dont nous auõs de sꝰ
touchie en lisle dalbion qui or est ape¬

Expanded text:
maint autre. Cil Helenus fu li uns des maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz tormenz que il out en mer soufferz ; ovec Dido, la roine de la cité, demora une piece dou tens, puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est ape
Abbreviated transcription (French):
i uintequatriemes com̃t li rois
fist ocire kanacaire le duc. de cam¬
brai ⁊ .i. sien frere ⁊ si estoient si cou¬
sin.
Li uintecinquimes parole daucu¬
nes incidences qui ence tens auin¬
drent ⁊de la mort le fort roi clodo
Uatre .C. ⁊ iiii. anz auãt q̃ rome
fust fondee. regnoit prianz entro¬
ie la gnͣt. il enuoia paris laĩz ne
de ses fiuz engrece pour rauir la
roine heleine la fame au roi mene¬
lau. pour̾ soi uẽgier dune hõte q̃ li
grec li ourent ia fete. li gͤiois qͥ ml̾t
furẽt correcie de ceste chose semurẽt
⁊uindrent a segier troie. a ce siege
qui .x. anz dura furent ocis tuit li
fil le roi priant. il ⁊ la roine Ecuba
sa fame. la cite fu arse ⁊ destruite. li
peuples ⁊ li baron ocis. mais aucun
eschaperẽt de cele pestilence ⁊ pluse¬
urs des princes de la cite qui sespan¬
dirent en diuerses parties dou mon¬
de. pour q̃rre noueles habitations
come helenus. eneas. ⁊ anthenor. et

Expanded text:
Li vintequatriemes, coment li rois Li vintequatriemes, coment li rois fist ocire Kanacaire, le duc de Cambrai et I sien frere, et si estoient si cousin.  Li vintecinquimes parole d'aucunes incidences qui en ce tens avindrent, et de la mort le fort roi Clodovée.  Quatre C et IIII anz avant que Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et
Abbreviated transcription (French):
son pere ⁊coment il rendi lorcel a .s̾.
reini ⁊ puis coment il se uencha de
celui qui le contredist.
i seziemes coment il enuoia ioi¬
aus a la pucelle crotilde auant que
il lespousast.
i disiseptimes coment il lenuoia
querre en borgoigne ⁊ puis comẽt
il lespousa assessons.
i disuitimes coment la roine cro¬
tilde concut son premier enfant
⁊coment li rois desconfist les ale¬
manz.
i disenouimes com̃t ⁊par quel
miracle li rois fu conuertiz a la foi
par la uictoire que il ont soudame¬
ment.
i uintimes com̃t li rois fu bap¬
tiziez ⁊ com̃t il uainqui li roi gen¬
debaut deborgoigne.
Ai uinteunimes parole de la cau¬
se de la bataille que li rois fist con¬
tre le roi alaric
i iuntedeusimes coment li rois
ocist le roi alaric par soncors ⁊ com̃t
sagent fu uaincue.
i uintetroisimes com̃t li roi fu
apelez augustes. ⁊coment il fist oci¬
re le roi kararique ⁊ .i. sien fil en sa
prison.

Expanded text:
son pere, et coment il rendi l'orcel à saint son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist.  Li seziemes, coment il envoia joiaus à la pucelle Crotilde avant que il l'espousast.  Li diseptimes, coment il l'envoia querre en Borgoigne, et puis coment il l'espousa a Soissons.  Li disuitimes, coment la roine Crotilde conçut son premier enfant, et coment li rois desconfist les Alemanz.  Li disenovimes, coment et par quel miracle li rois fu convertiz à la foi par la victoire que il out soudainement.  Li vintimes, coment li rois fu baptiziez, et coment il vainqui le roi Gondebaut de Borgoigne.  Li vinteünimes parole de la cause de la bataille que le rois fist contre le roi Alaric.  Li vintedeusimes, coment li rois ocist le roi Alaric par son cors et coment sa gent fu vaincue.  Li vintetroisimes, coment li rois fu apelez Augustes, et coment il fist ocire le roi Kararique et I sien fil en sa prison.
Abbreviated transcription (French):
re generation issi
Li septimes dou quart roi qͥ out
non chideris. coment li baron le cha¬
cierent hors dou roiaume pour sa
luxure.
octiemes coment firent roi gi¬
lon le romain apres ce que il orẽt
chacie le roi childeric.
Li nouiemes coment childeris fu
rapelez ⁊ gilons fu botez hors.O
i disiemes parole des expositionꝰ
des .iii. auisions le roi childeric. et
coment la roine basme uint alui
Li onziemes dune incidence com̃t
li empereor de costantinoble enuo¬
ia theodore contre odouacre pour
deffendre les romains
Li douziemes coment cil theod̾iᷤᷤ
fu meslez a lempereor ⁊garentiz
de mort par un sien ami qui out
non tholomees.
i treziemes coment li empereor
manda de rechief theoderic pour lui
occire ⁊coment il demora par lexã¬
phetholomee.
Li quatorzimes coment .s̾ pasca¬
ses que len cuidoit qui fust en para¬
dis fu trouez en .i. purgatoire.
Li quinzemes coment li forz rois
clodouees fu coronez apres la mort

Expanded text:
re generation issi.  re generation issi.  Li septimes, dou quart roi, qui out non Childeris, coment li baron le chacierent hors dou roiaume pour sa luxure.  Li octiemes, coment firent roi Gilon le Romain, après ce que il orent chacié le roi Childeric.  Li noviemes, coment Childeris fu rapelez et Gilons fu botez hors.  Li disiemes parole des expositions des III avisions le roi Childeric, et coment la roine Basine vint à lui.  Li onziemes, d'une incidence, coment li empereor de Costantinoble envoia Theodoric contre Odouacre pour deffendre les Romains.  Li douziemes, coment cil Theoderis fu meslez à l'empereor, et garentiz de mort par un sien ami qui out non Tholomées.  Li treziemes, coment li empereor manda derechief Theoderic pour lui occire, et coment il demora par l'example Tholomée.  Li quatorzimes, coment sains Pascases, que l'en cuidoit qui fust en paradis, fu trovez en I purgatoire.  Li quinzemes, coment li forz rois Clodovées fu coronez après la mort
Abbreviated transcription (French):
tre touz iors se sont en semble tenues.
⁊ encores dieu merci ne se departent
eles mie. En .iii. regions ont habite
en diuers tens. En grece regnerent pre¬
mierement. car en la cite dathenes fu
iadis le puis de philosophie ⁊ en gre¬
ce la flors ⁊ e cheualerie. De grece uin¬
drent puis arome. De rome sont en
france uenues diex par sa grace uel¬
le que longuement isoient mainte¬
nues ala loenge ⁊ a la gloire de son
non qui uit ⁊regne: par touz les
siecles des siecles amen.
premier liure. li premiers pa¬
role coment francois descendirent
des troiens
ĩ secons de duier ses opinions p̾
quoi il furent apele francois
Li tierz coment il conquistrent a¬
lemaigne ⁊germenie ⁊coment il de¬
confirent les romains
i quarz coment ⁊qnͣt la cite de
paris fu fondee ⁊dou premier roi
de france.
Li quinz parole dou secont roi qͥ
out non clodio
i si simes dou tierz roi. qui out
non merouees. dou quel la premie¬

Expanded text:
tre ; touz jors se sont ensemble tenues, tre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se departent eles mie. En III regions ont habité en divers tens : en Grece regnerent premierement, car en la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient maintenues à la loenge et à la gloire de son non, qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amen.premier livre.  Li premiers parole coment François descendirent des Troiens.  Li secons, de diverses opinions pour quoi il furent apelé François.  Li tierz, coment il conquistrent Alemaigne et Germenie, et coment il desconfirent les Romains.  Li quarz, coment et quant la cité de Paris fu fondée, et dou premier roi de France.  Li quinz parole dou secont roi, qui out non Clodio.  Li sisimes, dou tierz roi, qui out non Merovées, dou quel la premie
Abbreviated transcription (French):
lie est soustenue. par lie est deffen¬
due. Se nule autre nation fait a .S̾.
eglise force ne grief. enfrance en uiẽt
fere sa cõplainte. en france uient a re¬
fui ⁊ a secors de france uient lespee
⁊ li glaiues par quoi ele est uengiee.
⁊ france cõme loiaus fille secourt sa
mere en touz besoinz. si a touz iors la
sele mise pour li aidier ⁊ secorre. Se
la foi iest donques plus feruenment
⁊ plus droitement tenue. ce nest mie
sanz raison. La premiere si est q̃ mes¬
sires .s̾. denis li glorieus martyrs. ⁊
apostres de france par cui mistere ele
fu premierement conuertie la soustiẽt
⁊garentist come sa ꝓpre partie qui
pour entroduire en la foi li fu liuree
La seconde reson si puet estre tele. Car
la fonteine de clergie. par cui .s̾. egli¬
se est soustenue ⁊ en luminee. florist
a paris. Si com aucun ueulent dire.
clergie ⁊ cheualerie sont touz iors si
dun acort. que lune ne puet sanz lau¬

Expanded text:
lie est soustenue, par lie est deffenlie est soustenue, par lie est deffendue. Se nule autre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en vient fere sa complainte, en France vient à refui et à secors ; de France vient l'espée et li glaives par quoi ele est vengiée, et France comme loiaus fille secourt sa mere en touz besoinz ; si a touz jors la sele mise pour li aidier et secorre.  Se la foi i est donques plus fervenment et plus droitement tenue, ce n'est mie sanz raison. La premiere si est que messires sains Denis li glorieus martyrs et apostres de France, par cui mistere ele fu premierement convertie, la soustient et garentist come sa propre partie, qui pour entroduire en la foi li fu livrée. La seconde reson si puet estre tele, car la fonteine de clergie, par cui sainte Eglise est soustenue et enluminée, florist à Paris. Si com aucun veulent dire, clergie et chevalerie sont touz jors si d'un acort, que l'une ne puet sanz l'au
Abbreviated transcription (French):
il faisoient pour aquerre la gloire
de uictoire. Si ne fu pas sanz raison
dame ⁊ renõmee seur autres natiõs
car ele ne souffri pas longuement
la seruitute didolatrie ne de mescre¬
andise puis que ele oi la saincte pre¬
dication de uerite tost obei a son cre¬
atour qnͣt ele oi ses messages a dieu
offri ⁊ sacrifia les primices ⁊ le con¬
mencement de son regne. En si grãt
amor ⁊ en si gnͣt deuocion recut la foi
xpiene que pius cele heure que ele
obei a son sauueor ele desiroit plus le
montepliement de la foi que ele ne
fesoit la croissement de la seigneurie
terriene. Si li a nostre sires done par
sa grace une prerogatiue ⁊ un auan¬
tage seur toutes autres terres ⁊ seur
toutes autres nations.Car onques
puis que ele fu conuertie ⁊ ele cõmẽ¬
ca aseruir a son creatour: ne fu que
la foi ni fust plus feruẽment ⁊ plꝰ
droitement tenue que en nule au¬
tre terre par li est moutepliee par

Expanded text:
il faisoient pour aquerre la gloire il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le commencement de son regne. En si grant amor et en si grant devocion reçut la foi chrestiene, que, puis cele heure que ele obeï à son sauveor, ele desiroit plus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seigneurie terriene. Si li a Nostre Sires doné par sa grace une prerogative et un avantage seur toutes autres terres et seur toutes autres nations, car onques puis que ele fu convertie et ele commença à servir à son creatour, ne fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; par lie est moutepliée, par
Abbreviated transcription (French):
ou premier parlera de la genealogie
merouee ou secont de la generation
pepin. ⁊ ou tierz de la generation ⁊¬
hue chapet. Si sera chascuns liures
souz deuisez en diuers liures selonc
les uies ⁊ les faiz de diuers rois
Ordene seront par chapitres. por
plus pleinement entendre la ma¬
tiere ⁊ sanz confusion. li cõmence¬
menz de ceste hystoire sera pris. a
la haute lignie des troiens dont e¬
le est descendue par longue succes¬
sion.
Ertaine chose est donques. q̃
li roi de france par les quex
li roiaumes est glorieus ⁊ renõmez
descendirent de la noble lignie de
tie glorieus furẽt enuictoires noble
⁊iasece que cele nacion soit fort ⁊fie¬
re ⁊ cruel contre ses anemis. selonc
ce que li nons le senefie. Si est ele mi¬
sericors ⁊ debonaire uers ses sougez
⁊uers ceus que ele souz met par ba¬
taille. Car il ne se cõbatoient pas
ancienement tant pour acroistre
leur roiaume ⁊ leur seigneurie. com

Expanded text:
: ou premier parlera de la genealogie : ou premier parlera de la genealogie Merovée, ou secont de la generation Pepin, et ou tierz de la generation Hue Chapet. Si sera chascuns livres souzdevisez en divers livres, selonc les vies et les faiz des divers rois ; ordené seront par chapitres, por plus pleinement entendre la matiere et sanz confusion. Li commencemenz de ceste hystoire sera pris à la haute lignie des Troiens, dont ele est descendue par longue succession.  Certaine chose est donques que li roi de France, par les quex li roiaumes est glorieus et renommez, descendirent de la noble lignie de Troie. Glorieus furent en victoires, noble evot. Et ja soit ce que cele nacion soit fort et fiere et cruel contre ses anemis, selonc ce que li nons le senefie, si est ele misericors et debonaire vers ses sougez et vers ceus que ele souzmet par bataille. Car il ne se combatoient pas ancienement tant pour accroître leur roiaume et leur seigneurie com
Abbreviated transcription (French):
rois ⁊ aus princes qui ont terres a
gouerner. Car .i. uaillans mestres dit
que ceste estoire est mireors de uie.
Ci pourra chascuns trouer bien. et
mal. bel. ⁊ lait. sens. ⁊ folie ⁊ fere son
preu de tout par les examples de le¬
stoire ⁊ de toutes ces choses que on
lira en cest liure. se eles ne profitent
toutes toute uoies la plus grant par¬
tie en puet aidier bien sachent que il
nia riens dou sien a iouste. ainz est
tout des anciens actors. qui tretierẽt
⁊ cõpilerent les hystoires selonc les
faiz des rois ⁊ de par iaus dit il ce q̃
il parole. ⁊ sa uoiz est leur̾ meisme lã¬
gue. pour ce proie a touz ciaus qͥ cest
liure liront. que il ne le tiegnent apre¬
soncieus de ce que il a ceste ouure em¬
prise pour ce se il est de petit a fere. Et
pour ce que .iii. generacions ont este
des rois de france. puis que il cõmen¬
cierent a estre. sera toute ceste hystoi¬
re deuisee en .iii. liures principaus

Expanded text:
rois et aus princes qui ont terres à rois et aus princes qui ont terres à governer ; car I vaillans mestres dit que ceste estoire est mireors de vie. Ci pourra chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie, et fere son preu de tout par les examples de l'estoire ; et de toutes ces choses que on lira en cest livre, se eles ne profitent toutes, toutevoies la plus grant partie en puet aidier. Bien sachent que il n'i a riens dou sien ajousté, ainz est tout des anciens actors qui tretierent et compilerent les hystoires selonc les faiz des rois, et de par iaus dit il ce que il parole, et sa voiz est leur meisme langue ; pour ce proie à touz ciauz qui cest livre liront que il ne le tiegnent à presoncieus de ce que il a ceste ouvre emprise pour ce se il est de petit afere. Et pour ce que III generacions ont esté des rois de France puis que il commencierent à estre, sera toute ceste hystoire devisée en III livres principaus
Abbreviated transcription (French):
selon la lettre ⁊ lordenance des croniq̃s
de la baie de .s̾. denis en france ou les
hystoires. ⁊ li fait de touz les rois st
escrit. car la doit on prendre ⁊puisi¬
er lorigenal de lestoire Et se il puet
trouer escroniques dautres eglises
chose qui uaille a la besoigne. il ipour¬
ra bien a iouster selonc la pure uerite
de la lettre sanz riens oster se ce nest
cose qui face cõfusion ⁊ sanz riens
a iouster dautre matiere se ce ne sõt
aucunes incidences. Et pour ce que
on ne le tiegne a mencongier. de ce
que il dira. il proie a touz ciaus qͥ
ceste hystoire liront. que il regardẽt
aus croniques de .s̾. denis la pourra
on esprouer par la lettre. se il dit
uoir ou menconge. Si puet chascuᷤ
sauoir que ceste ouure est profita¬
ble a fere. pour fere cognoistre aus
uaillanz genz la geste des rois ⁊por
mostrer a touz dont uient la haute¬
ce dou monde. car ce est examples
de bone uie mener meismement aus

Expanded text:
selon la lettre et l'ordenance des croniques selon la lettre et l'ordenance des croniques de l'abaïe de Saint Denis en France, où les hystoires et li fait de touz les rois sont escrit, car là doit on prendre et puisier l'origenal de l'estoire. Et se il puet trover es croniques d'autres eglises chose qui vaille à la besoigne, il i pourra bien ajouster selonc la pure verité de la lettre, sanz riens oster, se ce n'est chose qui face confusion, et sanz riens ajouster d'autre matiere, se ce ne sont aucunes incidences. Et pour ce que on ne le tiegne à mençongier de ce que il dira, il proie à touz ciaus qui ceste hystoire liront que il regardent aus croniques de Saint Denis ; là pourra on esprover par la lettre se il dit voir ou mençonge. Si puet chascuns savoir que ceste ouvre est profitable à fere pour fere cognoistre aus vaillanz genz la geste des rois et por mostrer à touz dont vient la hautece dou monde ; car ce est examples de bone vie mener, meismement aus
Abbreviated transcription (French):
ons
il qui ceste ouure cõ¬
mence a touz ciaus qͥ
ceste hystoire li ront
saluz en nostre seign᷑
pour ce que pluseurs genz doutoient
de la genealogie des rois de france. de
quel origenal ⁊ de quel lignie il sont
descendu. en prist il ceste ouure a fere
par le cõmandement de tel home que
il nen pout ne ne dut refuser. Mais
pour ce que sa lettreure ⁊ sa simplece
de son engin ne souffist pas atretier de
ouure de si haute estoire. il proie au
cõmencement a touz ciaus qui cest li¬
ure liront. que ce que il itroueront a
blasmer que il le seuffrent paciaum̃t
sanz uileine reprehension. car si com il
a dit deuant li defacit de lettreure ⁊
de loquence qui en li sont ⁊ la simple¬
ce de son engin le doiuent escuser par
raison. Si sachent tuit que il tretera
au plus briement que il pourra car
longue parole ⁊ confuse plest petit a
ciaus qui lescoutent. Mais la bries
parole ⁊ aꝑtement dite. plest aus en¬
tendanz. Si sera ceste hystoire descrite

Expanded text:
NS Cil qui ceste ouvre commence à touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre Seigneur.  Pour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite
Abbreviated transcription (French):
alemanz. leuons donq̃s noz cuers en
droite esꝑance. ⁊ enuoions droites proi¬
eres au ciel ⁊ req̃rons le souerain defen¬
deor qui tout done aciaus qui en li ont
esꝑance q̃ il face noz ames sauues ⁊ nouᷤᷤ
donst uictoire ꝯtre noz anemis. Qnͣt li
rois pleins de foi out ensi au pople p̃¬
echie ⁊ amoneste aucun osterent leur
cuers de la mescreandise ⁊ recognurent
leur creator. ꝑ ce puet on sauoir q̃ ml̾t a¬
uoit .s̾. remis gnͣt ioie. qnͣt il ueoit le roi
nouelem̃t cõu̾ti. qui ia estoit apostres de
sa gent.⁊ auant encores q̃ il fust bapti

Expanded text:
Alemanz. Levons donques noz cuers en Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant li rois pleins de foi out ensi au pople preechié et amonesté, aucun osterent leur cuers de la mescreandise et recognurent leur creator. Par ce puet on savoir que moult avoit sains Remis grant joie, quant il veoit le roi novelement converti qui jà estoit apostres de sa gent, et avant encores que il fust bapti
Abbreviated transcription (French):
pour ce que ele ne peust estre prise ꝑ
nul assaut deleur anemis. q̃l secors. ⁊
q̃l aide uous puẽt il donq̃s faire. qnͣt
il meismes ne se pourent garantir.
Laissons donq̃s laissons leur uain
contiuement. ⁊ les ietons puer de nouᷤ
pus q̃ nous auons c̾tainem̃t espue
q̃ il nous puent aidier.Si seruons et
coutiuons dieu le pere. ihu crist le fil.
⁊ le .s̾. esꝑit qui sont uns seus diex et
.iii. ꝑsones. ⁊ uez ci dom remi nr̃e pa¬
trum ⁊nr̃e mestre qui uous en seigne¬
ra la maniere de ceste .s̾. religion ⁊ de
ceste .s̾. doctrine. ⁊ dame crotilde nr̃e
colla t̾aus ⁊ nr̃e espouse est ausi de ceste
foi ⁊ de ceste creance. qͥ ma amoneste q̃
iaie esꝑance en lai de dela .s̾. soueraine
puissance en touz peruiz ⁊en touz be¬
soinz. ⁊ si sachiez c̾tainement q̃ cil meiᷤᷤ¬
mes diex q̃ ie uous p̾eche uous a done
uictoire de uoz auenus en la bataille q̃
nous auons nouelem̃t faite ꝯtre les

Expanded text:
pour ce que ele ne peust estre prise par pour ce que ele ne peust estre prise par nul assaut de leur anemis. Quel secors et quel aide nous puent il donques faire, quant il meismes ne se pourent garantir ? Laissons donques, laissons leur vain coutivement, et les jetons puer de nous, puisque nous avons certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Esperit, qui sont uns seus Diex et III persones. Et vez ci dom Remi, nostre patrum et nostre mestre, qui vous enseignera la maniere de ceste sainte religion et de ceste sainte doctrine, et dame Crotilde nostre collateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la sainte soveraine puissance en touz periuz et en touz besoinz. Et si sachiez certainement que cil meismes Diex que je vous preeche vous a doné victoire de voz anemis en la bataille que nous avons novelement faite contre les
Abbreviated transcription (French):
la hautece de u̾re non. ⁊ de ur̃e ligna¬
ge. ⁊ deuez ramener a memoire quex
diex uous auez serui usq̃s au ior
du. Car ce me semble raison mlt ꝓ¬
fitable q̃ uous cognoissiez p̾mierem̃t
q̃l li dieu sont q̃ nous cotiuons. pour
ce q̃ qnͣt uous seroit certain deleur
fausete. q̃ uous receuroiez plus uo¬
lentiers la cognoissance de celui qui
est urais diex. ⁊ ce sera fet droitemẽt
se uous regardez les faiz des plus gnͣz
de nr̃e lignage. si p̾nez u̾re pͥmier exẽ¬
ple a cele noble cite de troie la gnͣt q̃
len curdoit qui deust estre si fort par
laide. ⁊ par la defense detant dedame¬
diex qui point ne la defendirent que
ele ne fust pͥse ⁊ crauentee ꝑ les griex
⁊ plus par boisdie. ⁊ ꝑtraison q̃ par
armes. si disoit on q̃ lidamedieu la uo¬
ient faite ⁊ fondee de leur ꝓpres maĩᷤ
⁊ estoient encores estors de la cite les
ymages qui erent sacrees en leur noᷤ

Expanded text:
la hautece de vostre non et de vostre lignala hautece de vostre non et de vostre lignage, et devez ramener à memoire quex diex vous avez servi jusques au jor d'ui. Car ce me semble raison moult profitable que vous cognoissiez premierement quel li dieu sont que nous cotivons, pour ce que quant vous serés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est vrais Diex, et ce sera fet droitement se vous regardez les faiz des plus granz de nostre lignage. Si prenez vostre premier exemple à cele noble cité de Troie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et craventée par les Griex, et plus par boisdie et par traïson que par armes. Si disoit-on que li damedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages, qui erent sacrées en leur nons,