comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et genint: Sicut enĩm quõ¬
dam rubus comburi ude¬
batur. et ignis cum non tã¬
gebat. et sieut tres pueri in
camino inclusihabebantur.
et tamen cos non ledebat ĩ¬
cendium. nec odor fumi crat
in cis. uel quemadmnodum
so claustris non apertis ad¬
latum est prandium ab
abbacuc: ita et hec scã u̾go
genuit dominum. sed in¬
tacta permansit. Mater ef¬
fecta est: sed uirginitatem
non amisit. Genuit infan¬
est: et castitatis sigillum
non perdidit. Quare: Qr
non homo iste tantum q̃
uidebat: sed unigenitus e¬
rat deus: qui in carne adue¬
nerat. Nec subito carnalit
genitus est: sed perfecta dei¬
tas incorpore uenit. integ̾
ergo est iste et indiuisus de¬
us in humano aduenit.
uel genitus est corpore qui¬
qz deus et dominus figurã
serui suscepit. Non cnim ꝑ¬
pars unigenti uenit ĩ cor¬
pore: nec seipse diuisit. nt
dimidius apud patrem. et
dimidius esset in uirgine:
sed totus apud patrem. et
humano corpore. Non relĩ¬

Expanded text:
et genuit? Sicut enim quonet genuit? Sicut enim quondam rubus comburi videbatur, et ignis eum non tangebat , et sicut tres pueri in camino inclusi habebantur, et tamen eos non laedebat incendium, nec odor fumi erat in eis: vel quemadmodum fso, claustris non apertis, allatum est ei prandium ab Abacuc : ita et haec sancta virgo genuit Dominum, sed intacta permansit. Mater effecta est, sed virginitatem non amisit. Genuit infanest, et castitatis sigillum non perdidit. Quare? Quia non homo iste tantum qui videbatur, sed unigenitus erat Deus qui in carnem advenerat. Nec subito carnaliter genitus est, sed perfecta deitas in corpore venit. Integer ergo iste et indivisus Deus in humano adveniens vel genitus est corpore, quique Deus et Dominus figuram servi suscepit. Non enim pars unigeniti venit in corpore, nec se ipse divisit, ut dimidius esset apud Patrem, et dimidius esset in Virgine, sed totus apud Patrem, et humano corpore: non relin
Abbreviated transcription (Latin):
desponsata mater
cius ioscph. Que fuit ne¬
cessitas. ut desponsata esset
mana ioseph. nisi propt̾¬
ca. quatinus hoc sacramẽ¬
tum dya bolo cclarctur. et il¬
le malignus fraudis com¬
menta aduersus desponsa¬
tain uirginem nulla peni¬
tus inueinsset: Tel ideo de
sponsata fuerat ioscph: ut
nato infanti. uel ipsi ma¬
rie curamn uideretur gerere
ioseph: siue in egytum ien:
uel inde denuo uomens.I
deo desponsata fuit ioseph.
non tamen in concupiscẽ¬
cia iuncta. Mater inquit
cus. Mater immaculata.
mater incorrupta. matir
intacta. mater cius. Cuius
cius: mater dei unigeniti.
domini et rogis ormum
plasinatoris et creatoris
cunctorum: illius qui in
excelsis sine matre. et in ter¬
ra est sine patre: ipsius qui
in celis secundum deitatẽ
in sinu est prĩs. et in tarris
genitrix. ipsa cius ancilla:
plasmacio eius ipsaq gemi¬
it. Quis unqmͣ ista audi¬
uit. quis uidit talia. quis
hoc excogitare potuit. ut ma¬
ter iurgo esset. intacta gene¬
raret. que et uirgo ꝑmãsit

Expanded text:
esset mater ejus Maria Joseph. Quae fuerit necessitas ut desponsata esset Maria Joseph, nisi propterea quatenus hoc sacramentum diabolo celaretur, et ille malignus fraudis commenta adversus desponsatam virginem nulla penitus invenisset? Vel ideo fuerat desponsata Joseph, ut nato infanti, vel ipsi Mariae curam videretur gerere Joseph, sive in Aegyptum iens, vel inde denuo veniens: ideo desponsata fuit Joseph, non tamen in concupiscentia juncta. Mater, inquit, ejus. Mater immaculata, mater incorrupta, mater intacta. Mater ejus: cujus ejus? Mater Dei unigeniti, Domini et regis omnium, plasmatoris et creatoris cunctorum: illius qui in coelis est sine matre, et in terris est sine patre; ipsius qui in coelis secundum deitatem in sinu est Patris, et in terris,genitrix, ipsa ejus ancilla, plasmatio ejus ipsa quae genuit. Quis unquam ista audivit? quis vidit talia? quis hoc excogitare potuit, ut mater virgo esset, et intacta generaret, quae et virgo permansit
Abbreviated transcription (Latin):
morem qui uenit ad me oꝑe
compleuerint: an non est
ita ut sciam. Conuerterũt¬
q se inde uiri: et abicrunt
sodomam. Abraham uero
adhuc stabat coram dño:
et appropinquans ait. Nũ¬
quid perdes iustum cum
impio: Si fucrint quinqͣ¬
ginta iusti in ciuitate peri¬
bunt simul. et non parces
loco illi propter quinqua¬
guita iustos si fuerint ĩ co:
Absit a tent rem hanc fa-¬
cias. et occidas iustum cum
impio. fiatq iustus sicut
impius. Non est hoc tuum:
qui iudicas omnem terrã
nequaqmͣ facies iudiciũ.¬

Expanded text:
em qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul, et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in ea? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terram, nequaquam facies judiciu
Abbreviated transcription (Latin):
aduenisse. sicut deuoti mi¬
lites xp̃i. deposito corporis
amieq corpore unrtutũ¬
procedamus ad campum.
ut membra nr̃a que sunt
nobiͤ iemali ocio emollita
cxercitio celestium roborentᷤ
armorum. Dedimus corpo¬
cos demus amme dies. im¬
pendimus nobis tempora:
tempus deputemus aucto¬
ri. euamus deo paulum
seculo qui uiximus totum:
seponainus domesticas cu

Expanded text:
advenisse, sicut Christi milites, deposito corporis animaeque torpore, virtutuprocedamus ad campum, ut membra quae sunt nobis hiemali otio mollita, exercitio coelestium roborentur armorum. Dedimus corpodemus animae dies; impendimus nobis tempora, tempus deputemus auctori; vivamus Deo paululum, qui saeculo viximus totum; seponamus domesticas cu
Abbreviated transcription (Latin):
a annunciauerũt¬
opera dei. Ilum qͥ
batur. Non tunebant cos
qui corpus occidunt: sed
et corpus et anmam mit¬
tere in gehennam. Predica¬
uarunt dominum. Nã pri¬
mo petrus timuit; et mi¬
micum timuit. Nundũ
cras anima cius cruta ab
mimico. Interrogatus ab
ancilla quod inter discipu¬
los cius esset. negauit do¬
minum ter. Resurrexit do¬
minus: firmauit colup¬
nam. Iam petrus predi-¬
cat sine timore: et cum ti¬
more. Sine timore corũ
more cus qui habet pote¬
statem corpus et anmã
occidendi: in gehennam
ignis.

Expanded text:
 annuntiaveruntopera Dei. Ille quibatur. Non timebat eos, qui corpus occidunt, sed et corpus et animam mittere in gehennam . Praedicaverunt Dominum: nam primo Petrus timuit, et inimicum timuit; nondum erat anima ejus eruta ab inimico. Interrogatus ab ancilla quod inter discipulos ejus esset, negavit Dominum ter . Resurrexit Dominus, firmavit columnam: jam Petrus praedicat sine timore, et cum timore; sine timore eorum more ejus qui habet potestatem et corpus et animam occidendi in gehenna ignis.
Abbreviated transcription (Latin):
et offendent ex eis plurimi.
et cadent et conterentur: et
lci iga testiõmũ: signa
legem in discipulis meis.
Et expectabo dñn qui ab¬
scondit faciem su am a do¬
mo iacob: et prestolabor
eum. Ecce ego et pucri qͦs
michi dedit dominus in
signum et in portentum
israclis: a domino exerci
tuum qui habitat in mõ¬
te syon. Et cum dixerint ad
uos querite a phytombz
et a dinimis qui stridunt
in incantaciombus sins.
minquid non populus
a deo suo requirit pro iuur
ac mortius ad legem ma¬
gis et ad testimonium:Qd
si non dixerint iuxta u̾bũ
hoc: non crit ex eis matuti¬
na lux. Et transibit per cã
et cormet et esuriet. Et cum
esurierit irascetur: et maledi¬
cet regi suoet deo suo. Et su
tuebitur. Et ecce tribulacio
et tencbre. dissolucio et an¬
gustia. et caligo ꝑsequens:
minator dñ excrcituum
confringet lagũculam in
terrore. et excessi statura sus¬
cidentur. et sublimes humi¬
liabuntur. et subuertent̾
condensa saltus ferro: et ly-¬

Expanded text:
et offendent ex eis plurimi et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelituum, qui habitat in monte Syon. Et quum dixerint ad vos querite a pitonibus: et a divinis, qui stridant in incantationibus suis. Numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis ac mortuis: et ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint iuxta verbum hoc: non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet et esuriet: et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo. Et sus terram intuebitur. Et ecce tribulatio, et tenebre, dissolutio et angustia et caligo persequens: minator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore: et excelsi statura succindentur: et sublimes humiliabuntur: et subvertentur condensa saltus ejus ferro: et Li
Abbreviated transcription (Latin):
fluminis fortes et multas:
regem assyriorum et omnẽ
gloriam eius. et ascendet sr̃
omnes riuos cius. et fluet
sup uinuersas riꝑas eiꝰ. lc nͣ¬
Et ibit per iudã mũdãs
et transiens. usqz ad collũ
ueniet. Et erit extensio ala¬
rum cius: implens latitu¬
dineiterre tue o emmann¬
et. Congreganuni populi
et uincimmmi: et audite um¬
uerse terre procul. Confor¬
tamini et uincunm. accĩ¬
gite nos et uincinim. Ini¬
te consilium et dissipabr̃.
loquinum uerbum et nõ
Iec emĩait dominus ad
me. Sicut in forti manu
erudiuit me ne irem ĩ uia
populi huius dicens: non
dicatis conniracio. Omni¬
a enim que loquitur ppłs
iste: comuracõ ẽ. Et timo¬
rem cius ne tuneatis: neq
pancatis. Dominum exer¬
cituum ipsum sanctificate:
ipse pauor uester et ipse ter¬
rorñr. Et erit nobis in scĩ¬
ficacionem. in lapidem au¬
tem offensionis et in petrã
scandali duabus domibz
israel: in laqueum et ĩ rui¬
nam habitantibus ierłin.

Expanded text:
Fluminis fortes et multas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non aec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor vester et ipse terror vester et erit vobis in sanctificationem in lapidem autem offensionis et in petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
iuepres crunt cum sagit¬
tis et arcu ingredientur il¬
luc. Repres enim et spine:
crunt in unucisa terra. Et
ommnes montes qui mn sar¬
culo sarientur. non ueniel
illuc terror spinarum et ne¬
prium. Et erit in pascua bo¬
nis: et in conculcacione pe¬
coris. le .iii. Et dix dñs ad
me. Sume tibi librum g
grandem: et scribe in eo sti¬
io hominis. Ti clociter spoli¬
a detrahe. cito preclare. Et
adhibui michi testes fide¬
les: uriam sa cerdotem etz a¬
chariam filium barachie. Et
accessi ad prophetissam: et
concepit et peperit filium.
Et dixit dominus ad me.
uoca nomen eius accelera
spolia detrahere: festina pre¬
dari. Quia anteqmͣ sciat
puer uocare patrem sinim
et matrẽ suam: auferatꝰ
fortitudo damasci et spolia
samarie corã rege assyrioꝵ.
loqui ad me adhuc dicens.
pro eo quod abiecit populꝰ
iste aquas syloc q̃ uadũt
cum silencio. et adsumpsit
magis rasyn et filium ro¬
melie: propter hoc ecce dñs
adducet super cos aquas

Expanded text:
in vepres erunt. Cum sagitin vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: Vepres enim et spinae erunt in universa terra, et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris. Cap. VIII. Et dixit Dominus ad me: Sume tibi librum ggrandem, et scribe in eo stylo hominis, accelera velociter, spolia, detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae. Et accessi ad prophetissam, et concepit et peperit filium. et dixit Dominus ad me voca nomen eius Adcelera spolia detrahere Festina praedari quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magis Rasin et filium Romeliae propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas
Abbreviated transcription (Latin):
malum. et clige bonũ. sc̃ .iͣ.¬
Qa anteqm sciat puen
reprobare malum et cligere
bonuun: derelinquetur ter¬
ra quam tu detestaris a fa¬
cie duorum regum suorũ.
Adducet dominus super te
et super populum tuum. ⁊
supdomum prĩs tui: dies
qui non uenerunt a diebz¬
a diebus separacioins effra¬
ym a uda cum rege assy
riorum. et enit in die illa si¬
bilabit dominus musce q̃
est in extremo fluminum
egypti. et api que est int̾ra
assur: et uement et requie¬
scent omnes in torrentibus
ualliũ et cauernis petrax. ⁊
in omnib frutectis. et inu
n die illa radet dñs in
nouacula conducta i his
qui transflumen sunt in
rege assyriorum caput et
pilos pedum: et barbam u
muersam Et erit in die illa.
nutriet homo naccam boũ
et duas oues: et pre ubert.¬
tate lactis comedet butyrũ.
Butyrum enim et mel mã¬
ducabit. omns qui derelictꝰ
fuit ĩ medio t̾re. le .iiͣ. Et
erit in die illa. omnis locus
ubi fuerint mille uites mil¬
le argenteis: et in spmnas et

Expanded text:
um, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in n die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa: Omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, et in spinas et
Abbreviated transcription (Latin):
fructum adinuencionum
pio in malum: retribucio
cium manuum eius fies
ci. Populum meum exac¬
tores sui spoliauerunt: et
is. Popule meus qui bea¬
tum te dicunt. ipsi te decipi¬
unt: et mai gressuum tu¬
orum dissipant. Stat ad
iudicandum dominus: et
Dominus ad iudiciũ
uemet cum sembus popu¬
li sui: et principibus cius.
Uos cnim depasti estis iine
populum meum. et facies
pauperum commolitis di¬
cit dominus exercitunum:
Et dixit dominus. pro co
quod eleuate sunt filie syõ.
et ambulauerunt extento
collo. et mitibus oculorũ
ibant et plaudebant. am¬
composito gradu incedebãt.
Occaluabit dominus uerti
cem filiarum syon: et dñs
n die illa auferet dñs or¬
nanictũ calciamentorũ:
et lunulas et torques ⁊ mo¬
nilia. et ammullas. et mitraᷤ
discriminalia: et perisceli¬
das. et murenulas. et olfac¬
toriola. et in aures ⁊ anu¬
los. et gemmas in fronte
pendentes. et mutatoria. et
pallia. et linteamina et a¬
cus et specula. et sindones ⁊
uittas. et theristhra. Et crit

Expanded text:
fructum adinventionum pio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactores sui spoliaverunt, et is. Popule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. Stat ad judicandum Dominus, et Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus: Vos enim depasti estis vineapopulum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus Deus exercituum? Et dixit Dominus: Pro eo qet ambulauerunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudecomposito gradu incedebant, decaluabit Dominus uercem filiarum Syon, et Dominus n die illa auferet Dominus hornamentum caltiamentorum et lunulas et torques et monilia et armillas et mitras et discriminalia et periscelidas et murenulas et holfactoriola et inaures et anulos et gemmas in fronte pendentes et mutatoria et pallia et linteamina et acus et svittas, et theristra; et erit
Abbreviated transcription (Latin):
et congregabit profugos
israel. et dispeisos inda col¬
liget a quatuor plagis t̾re.
Et auffcretur ⁊ elus effraim:
et hostes inda ꝑibunt. Et¬
fraym non emulabrtun
iudam: et iudas non pu¬
gnabit contra effraym.
Et uolabunt in humeroᷤ
phibistuim ꝑ mare: simul
predabuntur filios oriẽtis.
Idumea et moab preceptũ
manus corum. Et filii a¬
solabit dommnus linguã
maris egypti: et eleuabit
manum suam super flum̃
in fortitudine spiritus sii.
Et pereuciet cum in septem
nuis: ita ut transeant ꝑcũ
calciati. Et crit mia residuo¬
populo inco qui relinque¬
tur abassyrus:sicut fuit is¬
rael in die q̃ descedit de t̾ra e¬

Expanded text:
et congregabit profugos et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Asolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciatipopulo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israel in die qua ascendit de terra Ae
Abbreviated transcription (Latin):
interficiet impium. Et erit
iufticia cingulum lumbo¬
rum eius: et fides cinctori¬
ui renuni eius. Habita¬
bit lupus cum agno: ⁊ par¬
dus cum hedo accubab̾: lc .iii.
itulꝰ et leo et ouis siml̾
morabuntur: et puer par¬
uulus minabit eos. Uitu¬
lus et ursus pascentur si¬
mul requiescent catuli coꝵ.
Et lio quasibos coredet pa¬
leas. et delectabitur infãs
ab ubere suꝑ foramine a
spidis. Et in caucrna regu-¬
li qui ablatus fuerit ma¬
num suam mttet. Nõ no¬
cebunt et non occident in
uniuerso monte sancto
meo qui a repleta est terra
scĩa dñi sicut aq̃ maris oꝑ¬
la radix iesse quĩ stat in sy¬
gnum populorum: ipsũ
gentes deprecabuntur. et e¬
nt sepulchrum eius glori¬
osum. Et erit in die illa: a¬
dicict dominus secũdo ma¬
num suam. ad possidẽdũ
residuum populi sur: qͦd¬
derelinquetur ab assyriis
et ab egypto. et a phetros ⁊
ab ethyopia. et abclam. et
a sennaar: et ab emath: et
ab insulis maris. Lcõ .ii.¬
t leuabit signũ ĩ nacões

Expanded text:
t justicia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum hedo accubabit. Vitulos et leo et ovis simul morabuntur: et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur: simul requiescent catuli eorum: et leo quasi bos comedet paleas. Et delectabitur infans ab ubspidis et in cabernam reguli: qui ablactatus fuerit manum suam mittit. Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini: sicut aqua maris ola radix Iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes
Abbreviated transcription (Latin):
in gloria mea. uox multi¬
tudims in montibus: qiͣ
populorum frequentium.
uor soitus regum et gẽ¬
tium congregatarum. Do¬
minus exetituum p̾cipit
milicie belli: nementibus
de terra procul. A summita¬
te celi dominus et uasa fu¬
roris eius: ut disperdat om¬
nẽ terrã. se uͣ. lulate qr
prope est dies domini. qua¬
si uastitas a dominouem¬
et. Propter hoc omnes ma¬
nus dissoluentur. et omne
cor homuns tabescet et con¬
teretur. Torciones et dolorc
tenebunt: quasi parturiẽs
dolebunt . Unusquisq ad
proxunum suum stupebit.
facies combuste uultus e¬
orum. Ecce dies domin ue¬
net crudelis. et indigna si¬
oms plenus et ire furoris¬
qz: ad ponendam terram ĩ
solitudinem. et peccatores
cius conterendos de ca: qm̃
stelle celi et splendor carum
non egẽdẽt lumẽ suum. Ls¬
UI. Abtenebratus est sol
in ortu suo: et luna nõ
splendebit in lumine suo.
Et uisitabo suꝑ orbis ma¬
la: et contra impios miq̃¬
tatem corum. Et quiescere
faciam superbiam infide¬

Expanded text:
oria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vastitas a Domino veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens, dolebunt: Unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustae vultus eorum. Ecce dies Domini venit, crudelis, et indignationis plenus, et irae furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. Quoniam stellae coeli, et splendor earum, non expaudent lumen suum: Obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit lumine suo. Et visitabo super orbis mala, et contra impios ieorum, et quiescere faciam superbiam infide
Abbreviated transcription (Latin):
mum aque ductus pisci¬
ne supioris in uia agriful¬
loms: et dices adeum. Ui¬
de ut sileas. et noli tunere:
et cor tuum ne formidet. a
duabus caudis ticionũ
fumigancium ⁊ istorum:
in ira rasin regis syrie et fi
melie dicentes. Ascendamꝰ
nos. et ponamus regem ĩ
stabit: et non erit istud. S
caput syrie damascus: et
caput damasci rasin. Et ad¬
huc sexaginta et quinq
anui et desmnet effraym ẽẽ
populus. Et caput effra¬
ym samaria: et caput sa¬
marie filius romclie. Si
non credideritis: ñ ꝑmane¬
bitis. le .Ni. Et adiecit dũ
ioqui ad achaz dicens. pe

Expanded text:
mum aquaeductus piscinae superioris in via Agri fullonis. Et dices ad eum: Vide, ut sileas: noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum: in ira furoris Rasin regis Syriae, et filmeliae, dicentes: Ascendamus nos, et ponamus regem in stabit, et non erit istud: sed caput Syriae Damascus, et caput Damasci Rasin: Et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqui ad Ahaz, di
Abbreviated transcription (Latin):
deserta: et longe faciet dñs
homines: et multiplicabr̃
que derelicta fucrat in me¬
dio terre. Et adhuc in ca de¬
cunacio: et conuertetur et e¬
rit in ostensionem. sicut
therebintus. et sicut quercuᷤ
que expandit ramos suos.
Semen sanctum erit: id qͦd
in diebus achaz. filii ioa¬
tham filiiozie regis nida:
ascendit rasin rex syrie. et
in iherłm ad preliandum
contra cam: et non potue¬
runt debellare eam. Et nũ¬
ciaucrunt domu dauid:
dicentes. requieuit syria
supeffraim. et commotũ
est cor eius et cor populi curͤ
sicut mouentur ligna sil¬
narum a facie uenti. lc .iii.¬

Expanded text:
s homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae et in Hierusalem, ad praeliandum contra eam, et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requievit Syria super Ephraim. Et commotum est cor ejus et cor populi ejus, sicut moventur ligna silvarum a facie venti.
Abbreviated transcription (Latin):
la crit gernien domi in
magnificencia et gloria.
et fructus terre sublimis:
et crultacio his qui salua¬
ti fucrint de israel. Et erit
omns qui relictus fuerit¬
fuerit in syon. et residuns
in iersm: sanctus nocabr̃.
omns qui scriptus est in
uita in ierłm. Si abluerit
dominus sordes filiarum
syon. et sanguinem iheru
Et creabit dominus super
omnem locum montis sy¬
on. et ribi iuocatus ẽ mi¬
bein per diem. et fumũ et
splendorẽ igins flamiã¬
tis in nocte. Suꝑ omnẽ
cnun gloriam proteccio ⁊
tabernaculum erit in umi¬
bracso dici ab estu. et in se¬
curitatem et absconsione
patruche mei uince sue. Ui¬
nea facta est dilecto incõ. ĩ
corm filio olei. et sepunt e¬
am. et lapides elegit ex illa.
et plantaint cam electamn.
Et edificauit turrem ĩ me¬
dio cius: et torcular extru¬
xit in ca. et expectai ut fa¬
ceret uuas et fecit labrusca.
Nunc ergo habitatores ilx
An quod expectaui ut face¬
ret uuas et fecit labruscas:
Et nunc ostendam uobis
q̃d ego faciã uince mce.

Expanded text:
la erit germen Domini in magnificentia, et gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israel; et erit omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur: omnis qui scriptus est in Hierusalem. Si abluerit Dominus sordem filiorum Syon: et sanguinem HierusEt creabit Dominus supomnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem, et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio. Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, et in securitatem et absconsionem patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae
Abbreviated transcription (Latin):
di dominũ sedentem super
solium excelsum et eleua¬
tum. Et ea que sub eo crãt
implebant templum. Se¬
raphin stabant super illud:
sex ale uni. et sex ale alteri.
duabus uelabant faciẽ
cuis. et duabz uelabant
pedes eius. et duabus uo¬
labant. et clamabant alt̾
ad alterum: et dicebant. Sc̃
Sanctus. Sanctus dominꝰ
deus exercituum: plena ẽ
omins terra gloria eiꝰ. Lc .ii
Et cõmota sunt super li¬
minaria cardinum a uo¬
ce clamantis: et domus ĩ
sum. et in medio populi
polluta labia habẽtis ego
habito: et regem dñm exer-¬
seraphum et in manu cius
calculum quem forcipe tu¬
lerat de altari: et tetigit os
meum et dixit. Ecce tetigi
hoc labia tua: et auferetur
iniquitas tua. et peccatũ
bit nobis: Et dixi. Ecce e¬
go sum: mitte me. Et dix̃.
Dade et dices populo huis.
audite audientes et nolite
intelligere. et uidete iusio¬
nem: et nolite cognosc̃e. Ex¬
ceca cor populi hũnis: ⁊ au¬
res cus ad graua. et oculoᷤ
cius claude: ne forte ude¬

Expanded text:
di Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum, et ea, quae sub ipso erant, implebant templum. Seraphim stabant super illud, sex alae uni, sex alae alteri. Duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant et clamabant alter ad alterum et dicebant: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus exercituum; plena est omnis terra gloria ejus. Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus impsum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exerseraphim et in manu habebat carbonem, quem forcipe tulerat de altari, et tetigit os meum et dixit: ecce tetigit iste labia tua et auferet iniquiibit nobis et dixi ecce ego sum mitte me et dixit vade et dices populo huic audite audientes et nolite intellegere et videte visionem et nolite cognoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
uabit gens contra gentem
gladiim: nec exercebuntꝰ
ultra ad prelium. Domus
ia cob uenite et ambulemꝰ
in lumme domini. proie¬
asti erum populum tuum
domum iacob: quia reple¬
ti sunt ut olun. et augures
habuerunt ut philistiim:
et pueris alieis adhescrũt.
Repleta est terra argento et
auro: et non est finis thesau¬
ẽ terra eiꝰ cquis: et minume¬
rabiles quadrige cus. Et
repleta est terra cius ydolis:
opus autem mannum su
miliatus est uir. Ne ergo
dimittas cis. Ingredere in
petrain abscondere fossa l
humo a facie tunoris do¬
mini: et a gloria maiesta¬

Expanded text:
s contra gentem gladium nec exercebuntur ultra ad proelium domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini proiecisti enim populum tuum domum Iacob quia repleti sunt ut olim et augures habuerunt ut Philisthim et pueris alienis adheserunt repleta est terra argento et auro et non est finis thesauest terra eius equis et innumerabiles quadrigae repleta est terra ejus idolis: opus manuum suamiliatus est vir: ne ergo dimittas eis. Ingredere in petram: abhumo, a facie timoris Domini, et a gloria majesta
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce cnu dommnator deus
cxercituum anferet ab icrłin
et ab uida: ualidum et for¬
tem. Omne robur painis ⁊
omne robur aque. fortem
et nirum bellatorem. ⁊ iu¬
dicem et prophetai: et ari¬
olum et senem. Principem
super quinquaginta: ⁊ ho¬
norabilem nultu. Et con¬
siliarium sapientem de ar
femmati dñabũt cis. lc. iii.¬
Et muct populus uur
ad uirum: uusquisq ad
proximum suum. Tumł¬
tuabitur puer contra senẽ:
et ignobilis contra nobilẽ.
apprehendet eni uir fratrẽ
suuim: domesticum patris
sui. Destimentum tibi est.
princeps estonr: mma au¬
tem hec sub manu tua: ne¬
spondebit in die illa dicẽs.
Non fum medicus. et in do¬
mo inca non est panis ne¬
qz uestimentum nolite cõ¬
stituere me pncipẽ ppłi. ftͣ uͣ. lĩ
uit enĩ iersin: et indas
concidit: qui a lingua coꝵ.
et adinuenciones corum

Expanded text:
Ecce enim dominator Dominus exercituum. auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aquae; Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem: Principem super quinquaginta, et honorabilem vultu, Et consiliarium sapientem de arcfeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: Nolite constituere me principem populi. Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit: quia lingua eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
sunt hec de mamibus nris.
ut ambularctis in atriis
tra sacͥficiũ frustra: incensũ
abhominacio est michi. Ne¬
omemam et sabbatum et
festiuitates alias non fe¬
ram: imiqui sunt cetus ue¬
stri. Kalendas nr̃as et sol¬
lempnitates ur̃as odruit
amina mca: facta sũt mͥ
molesta: laboraui sustineᷤ.
Et cum extenderitis in anͦ¬
ur̃as: auertam oculos me¬
os a uobis. Et cum mul¬
tiphicaueritis oracioncin
non audiam: manus enĩ
nre. sanguine plene sunt.

Expanded text:
ris, ut ambularetis in atriis tra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extenderitis uestras, auertam oculos meos a uobis, et cum multiplicaueritis orationem, non exaudiam. Manus enim uestrę sanguine plenę sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa proiciet homo y¬
dola argenti sui et sumula¬
chra auri sui que fecerãt si¬
bi ut adoraret. talpas et ue¬
spertiliones. Et ingredictur
scissuras petrarum et cail¬
nas saxorum: a facie for¬
midiis domini et a glia

Expanded text:
In die illa proiciet homo ydola argenti sui et simulacra auri sui, que fecerant sibi ut adorarent talpas et vespertiliones, et ingrederentur scissuras petrarum et in cavernis saxorum a facie formidinis Domini; . fa
Abbreviated transcription (Latin):
comungitis domum ad
domumi: et agrum agro co¬
pulatis: nsq ad terminũ
loci. Runquid habitabitis
soli uos in medio terre: in
auribus meis sunt hec do
minꝰ exercitium. Nisi do¬
mus multe deserte fucrint:
grandes et pulchre absqz
habitatore. Decem enim iu¬
g̾a uineanim. facient la¬
gunculam unam: et trigĩ¬
ta medii sementis: facient
modios tres¬
e qͥ ꝯsurgitis mane ad
cbrietatc̃ sectandã. ⁊ potãdũ

Expanded text:
conjungitis domum ad domum, et agrum ad agrum copulatis usque ad terminum loci: nunquid habitabitis soli vos in medio terrae? In auribus meis sunt haec, dicit Dominus exercituum: Nisi domus multae desertae fuerint, grandes, et pulchrae, absque habitatore. Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis faciunt modios tresi consurgitis mane ad ebrietatem sectand
Abbreviated transcription (Latin):
ci. populo grau iniqui¬
tate: semini nequam. fili¬
is sceleratis. derelinquerũt¬
⁊ dominum. blasphemaue¬
runt sanctum ifracl: alie¬
nati sũt retrorsũ. lcñ Sr̃
quo percuciam nos ultra.
addentes preuancacionem:
Omne caput languidum.
it omne cor merens: a plã¬
ta pedis usqz ad uerticem
non est in co saintas. Uul¬

Expanded text:
ici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis. Dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. Super quo percutiam vos ultra, addentes praevaricationem? omne caput languidum, et omne cor moerens. A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas,
Abbreviated transcription (Latin):
rio: et sicut ciuitas que ua¬
Icituitm reliquisset nobis
semen. quasi sodoma fuis¬
semus: et quasi gomorra
similes essemus. audite uͭ¬
bum domini principes so¬
domorum: percipite auri¬
bus legem dei ni populus
gomorre. quo michi mul¬
titudincm uictimarũ nr̃a¬
rum dicit dominus: Plenꝰ

Expanded text:
itas quae vacituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus. Audite verbum Domini, principes Sodomorum, percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhae. Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
clamaui. uoce illa intima ⁊¬
et intentissima. Et cxaudi¬
int me de monte scõ suo.
de ipso per quem nobis sub¬
uenit: et quo meditatore
nos craudit. lc.ui. Ego
dormini ⁊ sõpnũ cepr⁊ exur¬
rexi quomain domins su¬
scipiet me. Quis hoc nõ po¬
test fidelium dicere. recolẽs
mortem peccatorum suorũ.
et donui regeneracions:
Non tiebo milia populi
cucũdãtis me. Exceptis hi ᷤ
que uniuersaliter ecclesia
sustimuit et sustinet: et ha¬
bet eciam unusquisq tẽp¬
taciones. quibus circum¬
uallatus hec dicat. Exsur¬
ge domine saluum me ri¬
fac deus meus. hoc est. fac
me cesurgere. Quoniã tu
percussisti omnes aduersã¬
tes michi sine causa. siecte
in predestinacione dicitur
de dyabolo et angelis eius.
qui non solum in totum
xp̃i corpus. sed cciam in si¬
gulos quosqz priuatum
semunt. dentes peccatorũ
contriusti. Habet umusqͥs¬
qz maledicentes sibi. habet
cciam uiciorum auctores:
conantes cum a xp̃i corpo¬

Expanded text:
clamavi: voce illa intima clamavi: voce illa intima et intentissima. Et exaudivit me de monte sancto suo: de ipso per quem nobis subvenit, et quo mediatore nos exaudit. Ego dormivi, et somnum cepi; et exsurrexi, quoniam Dominus suscipiet me: quis hoc non potest fidelium dicere, recolens mortem peccatorum suorum, et donum regenerationis? Non timebo millia populi circumdantis me. Exceptis his quae universaliter Ecclesia sustinuit et sustinet, habet etiam unusquisque tentationes quibus circumvallatus haec dicat: Exsurge, Domine, salvum me fac, Deus meus; hoc est, Fac me exsurgere. Quoniam tu percussisti omnes adversantes milti sine causa: recte in praedestinatione dicitur de diabolo et angelis ejus, qui non solum in totum Christi corpus, sed etiam in singulos quosque privatim saeviunt. Dentes peccatorum contrivisti: habet unusquisque maledicentes sibi; habet etiam vitiorum auctores conantes eum a Christi corpo
Abbreviated transcription (Latin):
test eciam unusquisq no¬
strum dicere. cum uiciorũ
et cupiditatum multitu¬
do resistentem mentem du¬
at in legem peccati. Domi¬
ne quid multiplicati sunt
qui tribulant me: Multi
insurgunt aduersum ine.
Et quomam plerumq co-¬
acemacione uiciorum sub¬
repit desperacio sanitatis.
tanqmͣ ipsis uiciis insul¬
tantibus amime. uel eciã
dyabolo et angelis cuis.
par nonias suggestiones
ut desperemus õpprantib:
dicunt amime mee. non ẽ
salus illi in deo cius: tu ã
domine susceptor meus es.
tiuam humanam in xpi¬
stum suscipere dignata est
gloriamea. ex illa regula
ne quis sibi aliquid trbu¬
at. Et ecaltans caput me¬
um: siue ipsum quiom¬
mum ñm caput est. siuc
quod caput est amme et
carnis. Caput cnim mult¬
crr uir: et caput uiri xp̃us.
Rxaltatur autem mens.
cum iam dici potist. mẽte
seruio legi dei. ut cettra hoĩs
peccata subdantire. cuim e¬
ciam camis resureccione
absorbetur mors in uicto¬
riam. Doce mea ad dñm

Expanded text:
Potest etiam unusquisque noPotest etiam unusquisque nostrum dicere, cum vitiorum et cupiditatum multitudo resistentem mentem ducit in lege peccati: Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me, multi insurgunt adversum me? Et quoniam plerumque coacervatione vitiorum subrepit desperatio sanitatis, tanquam ipsis vitiis insultantibus animae, vel etiam diabolo et angelis ejus per noxias suggestiones, ut desperemus operantibus, dicunt animae meae: Non est salus illi in Deo ejus. Tu autem, Domine, susceptor meus es; turam humanam in Christo suscipere dignatus est. Gloria mea: ex illa regula, ne quis sibi aliquid tribuat. Et exaltans caput meum: sive ipsum qui omnium nostrum caput est, sive quod caput est animae et carnis; caput enim mulieris vir, et caput viri Christus . Exaltatur autem mens, cum jam dici potest, Mente servio legi Dei ; ut caetera hominis pacata subdantur, cum jam carnis resurrectione absorbetur mors in victoriam . Voce mea ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i cuis: quia proiectus
est. accusator fratrum no¬
strorum. qui accusabat
cos ante conspectum dein
nostri die ac nocte. et ipsi
uicerunt eum propter sã¬
gumem agni. et propter
uerbum tẽstimonii sui:
ct non dilexerunt anmaꝰ
suas usq ad mortem. ꝑ¬

Expanded text:
i eius, quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum propter sanguinem agni et propter uerbum testimonii sui et non dilexerunt animas suas usque ad mortem:
Abbreviated transcription (Latin):
magnum: apparuit in ce¬
lo. Mulier amicta sole. et
luna sub pedibus cius. et¬
corona in capice cius stel¬
larum duodecim. Et in u¬
tero habens. et clamabat
parturiens: et cruciatur
ut pariat. et uisum est ali¬
udsignum in celo. et ccce
dracho magnus rufus
habens capĩta septem. et
cornua deceni: et in capiti¬
bus cius septem dyadema¬
ta. et cauda cius trahebat
terciam partem stellarum
celi: et misit cas in terram.¬
t dracho stetit aute mu¬
lierem que erat paritura.
ut cum peperisset: filium
cius deuoraret. Et peperit fi¬
lium masculum. qui rec¬
turus erat omnes gentes
in uirga ferrea. et rãptus
est filius cius ad deum et
thronum cius. Et mulier
fugit in solitudinem. ubi
habet locum paratum a deo:
ut pascant diebus nulle
ducentis sexaginta. Et
factum est prelium ma¬
gnum in celo. michael et
angeli cius preliabantur
cum drachone: et dracho
pugnabat et angeli eius.

Expanded text:
uit in coelo: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capitcornua decem, et in capitibus suis septem diademata, cuius cauda trahebat tertiam partem stellarum celi, et misit illas in terramet draco stetit ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. Et factum est praelium magnum in coelo: Michael et angeli ejus praeliabantur cum dracone, et draco pugnab
Abbreviated transcription (Latin):
uiderunt illa munci cor.
Et in illa hora factus est t̾¬
remotus magnꝰ. et decĩa
pars ciuitatis cecidit: et oc¬
cisi sunt in terremotu no¬
mina hominum scptem
milia. et reliqui intimore
sunt missi et dederunt glo¬
niam deo celi. De secundĩ
abiit. et ecce tercium neiu¬
et cito. Et septunus au¬
gelus tuba cecunt. et fas¬
ñi. et xp̃i eius. et regnabit
in sccula scculorum amẽ.¬
Et iuginti quatuor sem¬
ores qui in conspectu do¬
nini sedent in sedibus
suis: ceciderunt in facies
suas. et adoraucrunt dcũ
dicentes. Gracias agimꝰ
tibi domine deus ñrom¬
mpotens. qui es. et qui
tuam magnam et regna¬
adueiit ira tua et tempꝰ
tius prophetis. et sanctis.
et tunentibus nomen tu¬
um pusillis et magnis.
corruperunt terrã. Et a

Expanded text:
iderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecinit; et facet Christi eius et regnabit in saecula saeculorum et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibusuis ceciderunt supra facies suas et adorauerunt Deum dicentes: gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es et qui tuam magnam et regnauenit ira tua et tempus tuis prophetis et sanctis et timentibus nomen tuum pusillis et magnis corruperunt terram. Item
Abbreviated transcription (Latin):
et uincet illos: et occidet cos.
in platris ciuitatis ma¬
gne. que uocatur spãliter
sodoma. et egyptus ubi et
dominus corum crucifixꝰ
est. Et uidebunt de populis
et tribubus et lingus et
gentibus corporã corum
per tres dies et dimidium.
et corpora corum non non¬
smnent pomi in monumen¬
tis. Et in habitantes terrã.
gandebunt super illos et io¬
cundabuntur: t muncra
mittent iuicem. quomã
hii duo prophete cruiciaue¬
runt cos. qui habitant su¬
per terram. Et post dies
tres et dunidium. spirituꝰ
uite a deo intraiit in cos.
et steterunt super pedes suoͤ.
et timor magnus cecidit
super illos. qui iuderunt il¬
los et audicrunt uocem
magnam de celo dicentẽ

Expanded text:
et vincet illos, et occidet eos. et vincet illos, et occidet eos. in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma, et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos qui habitabant super terram. Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos: et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coel
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ mel dulce. Et cum de¬
uorassem cum: amaricat
est uenter meus. et dixit m.
Oportet te iterum propheta
guis: et regibus multis.
ge et metire templum dei
et altare. et adorantes in co.
foris cemplum: cice foras.
et ne metiaris cum: quo¬
main datum est gentibu:
et cuutatem sanctam cal¬
cabunt mensibus quadͣ¬
ginta duobus. Et dabo
duobus testibus mois et
prophetabunt diebus mil¬
le ducentis. sexaginta a¬
mictis saccis. Hñ sũt duc
oliue et duo candelabra ĩ
conspectu dei terre stantes.
Et si quis cis uoluit nocẽ.
ignis criet de ore illorum et
deuoiabit municos corũ.
Et si quis cos uolucrit led̾e:
sic oportec cum occidi. Hii
habent potestatem claude
cclum: ne pluat diebus
prophecie ipsorum. Et po¬
testatem habent superaqͣs
conuertendi cas in sãgui¬
nen. et percutere terrã õmĩ
plaga quocienscumq uo¬
lucrint Et cum finicrint
testimonium suum: besti¬
a que ascendit de abysso fa¬
ciet aduersus illos bellum.

Expanded text:
quam mel dulce, et cum dequam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum prophetarnguis, et regibus multis. ge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes  Ms. hforis templum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem haconvertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso faciet adversum eos bellum,
Abbreviated transcription (Latin):
dum leo: cum rugit. Et cũ
clamasset: loquuta sunt
septem tonitrua uoces su¬
as. Et cum locuta fuissc̃t̃
septem tonitrua: scriptu¬
rus cram: et audiui uecẽ
de celo dicentem. Signa q̃
locuta sunt septem com¬
trua noli ca scribe. Et an¬
gelus quem iudistantem
supra mare. et supra terrã:
leuauit manum suam
ad celum: et uirauit perui¬
uentem in secula seculoꝵ:
qui crraut celum et ca que
in cosunt: qui a tempus
amplius non crit. Scdĩ
diebus uocis septimi an¬
geli cum ceperit tuba canc
ie: consummabitur mi¬
sterium dei. sicut cuuan¬
Et uox quam audun de
celo iterum loquentem me
cum et dicentem. Uade ac¬
cipe librum apertum de
manu angeli. stantis su¬
pra mare. et super terram.
tabii ad angelum dicẽs
ci. ut daret michi librum.
Et dixit michi. Accipe et de¬
uora illum. et faciet ama¬
ncare uentrem tuum: s
in ore tuo erit dulcc tanqmͣ
mel. Et accepi librum de
mani angeli: et deuoraui
eum. et crãt mnore meo tan¬

Expanded text:
dum cum leo rugit et cum dum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in eo sunt quia tempus amplius non erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evanet vox quam audivi de caelo iterum locum, et dicentem: Vade, accipe libellum apertum de manu angeli stantis supra mare et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tam
Abbreviated transcription (Latin):
num. et de ore ipsorum ꝓ¬
cedit ignis et fumus et sul¬
phur: ab hus tribus pla¬
gis occisa est tercia pars ho
minum. et de igne et de fu
et in caudis eorum. Nam
caude corum similes serpẽ¬
tibus habentes capita. et
in hiis nocent. Et ceteri ho¬
mines qui non sunt occi¬
si in hus plagis. neq pe¬
ntenciam egerunt de ope¬
nbus manuum suarũ:
ut non adorarent demont¬
a. e simulachra aurea. ⁊¬
argentea. et ersa. et lapide¬
a: et lignea. que neq ui¬
dere possunt. neqz au dire:
nqz ambulare. et non e¬
gerunt penitenciam ab
homicidiis sius: neq a
uencficiis suis neqz a form¬
cacione sua: neqz a furtis
sie̾. Et uidi alium ange¬
lum fortem descendentem
de celo. amictum nube: et
yris ĩ capite eiꝰ ⁊ facies ciꝰ cratut
sol: et pedes cus tanqmͣ
columpna ignis. et habe¬
bebat in manu sua libel¬
lum apertum. et posint pe¬
dem suum dextrum supra
mare. simstrum autem:
super terram. Et clamains
uoce magna. quemadino¬

Expanded text:
num et de ore ipsorum pnum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis ominum, de igne, et de fumet in caudis eorum. Nam caudae eorum similes serpentibus, habentes capita: et in his nocent. Et caeteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent daemonia, et simulacra aurea, argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambulare: et non egerunt poenitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furt. Et vidi alium angelum fortem descendentem de coelo, amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tanquam columna ignis, et habebat in manu sua libellum apertum, et posuit pedem suum dextrum supra mare, sinistrum autem super voce magna quemadmo