comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
c̃m xp̃o minẽ. ut in illo maneat ⁊arp̃c. Sic enĩ hoc
se dicat aut cristim minducare eorpꝰ meũ aut
illud penitendo ẽẽ destiterint. ⁊ adhoc bonũ reẽ¬
ciliatione redierint. S habent inqͥunt &ͥani catho¬
lici infundam̃to xp̃m. acuiꝰ unitate ñ recesserus.
tam̃ sihuic fundam̃to suꝑedificauer̃. ꝗͣmlib pessimã
uitã. uelut lignũ. fenũ. stipuła. Recta itaq fides ꝑ qm̃
cobꝰ. Si ꝗs dicat se fidẽ hub̾e. oꝑa aut̃ ñ habeat. nũ ꝗͥd
pot̾it fides saluare eũ : Et ꝗͥs ẽ inqͥunt de qͦdic̃ apło
paulꝰ. ipse aut̃ saluus erit. sic tam̃ qͣsi ꝑignẽ. Simul
qͥ iste sit inqͥramꝰ ħc tam̃ ñ ẽẽ certissimũ ẽ. ne duoꝵ
apło sententias mittamꝰ in rixã.si unꝰ diẽ. etiã sima¬
la oꝑa ꝗͥs habuerit. saluab̾ eũ ꝑ ignẽ fides. Aliꝰ aut̃ si
oꝑi ñ habeat. nũqͥd pot̾it fides saluare eũ. Inuenimꝰ¬

Expanded text:
o manere, ut in illo maneat et Christus. Sic enim hoc se dicat aut existimet manducare corpus meum aut illud paenitendo esse destiterint et ad hoc bonum reconciliatione redierint. Sed habent, inquiunt, christiani catholici in fundamento Christum, a cuius unitate non recesserunt, tametsi huic fundamento superaedificauerunt quamlibet pessimam uitam uelut ligna, faenum, stipulam. recta itaque fides, per cobus: si quis dicat se fidem habere, opera autem non habeat, numquid poterit fides saluare eum? et quis est, inquiunt, de quo dicit apoPaulus : ipse autem saluus erit, sic tamen quasi per ignem? simul quis iste sit inquiramus; hunc autem non esse certissimum est, ne duorum apostolorum sententias mittamus in rixam, si unus dicit: "si etiam mala opera quis habuerit, saluabit eum per ignem fides;" alius autem: si opera non habeat, numquid poterit fides saluare eum? Inueni
Abbreviated transcription (Latin):
ide ioħs eugłista in libro qͥ đr apocalypsis eomͦ
locutꝰ ẽ. ut earũ pͥma aqͥbđa nt̃is ñ intellecta.
descendentẽ decelo habentẽ clauẽ abyssi. ⁊ cate¬
nã inmanu sua. ⁊ tenuit draconẽ ilłu serpentẽ
antiquũ. ꝗͥ ognominatꝰ ẽ diaboł ⁊ satbanas. ⁊¬
alligauit ilłu mille annis. ⁊ misit ilłu in abyssẽ.
⁊ dausit. ⁊ signauit suꝑ eũ. ut ñ seducit iã gentes.
donec finiant᷑ mille anni. Postheo oportet. sol¬
ui breui tpr̃e. Et uidi sedes.⁊ sedentes suꝑ eas.⁊
iudiciũ datũ ẽ illis. Et aĩẽ occisoꝵ ꝓpt̾ testimonĩ

Expanded text:
idem Iohannes euangelista in libro, qui dicitur Apocalypsis, eo modo locutus est, ut earum prima a quibusdam nostris non intellecta idescendentem de caelo, habentem clauem abyssi et catenam in manu sua. et tenuit draconem illum serpentem antiquum, qui cognominatus est diabolus . et satanas. alligauit illum mille annis et miset clausit et signauit super eum, ut non seduceret etiam gentes, donec finiantur mille anni. post haec oportet eum solui breui tempore. Et uidi sedes et sedentes super eas, et iudicium datum est. et animae occisorum propter testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
edificuntẽ᷑. ligna. fenũ. stipuła. Qui aut̃ inmat̾¬
monio iunctꝰ ẽ inqͥt. cogitat ea ꝗͦ s̃ mundi. qͦ mͦ
placeat uxori. Uniꝰ cuiꝰq opꝰ manifestabit᷑: dies enĩ¬
dñi declarabit. Dies utiq tribulationis. qm̃ inigne
inqͥt. reuelabit᷑. Cande tbulationẽ ignẽ uocat. sic̃
alibi legit᷑. Uasa figuli ꝓbat fornax:⁊ hoĩes iustos tẽp

Expanded text:
na, fenum, stipulam: Qui autem matmonio junctus est, inquit, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uxori . Uniuscujusque opus manifestabitur: dies enim declarabit; dies utique tribulationis: quoniam in igne, inquit, revelabitur . Eamdem tribulationem ignem vocat, sicut alibi legitur, Vasa figuli probat fornax, e
Abbreviated transcription (Latin):
riso ille portendit. Nã magicarũ arciũ fuisse ꝑ¬
hibet᷑ inuentor: Q qͥdẽ illi nec ad p̃sentis uitę ua¬
nã felicitatẽ contͣ suos inimicos ꝓdẽe potuert᷑.
anino ꝗͥppe rege assyrioꝵ. cũ eẽt ipse baetrianoꝵ
filios adã. adie exitꝰ deuentre matͥs eoꝵ usq in
dic̃ sepulture inmatrẽ oiũ. usq ado impleri neceẽ
ẽ. ut ipsi paruuli ꝑlauaerũ regn̾ationis aborigi¬
nalis peccati qͦ solo tenebant᷑ unculo iã soluti.
mala multa patientes ñ nulli ⁊ in e̾sꝰ spũum malig¬
noꝵ aliqñdo patiant᷑. ꝗ qͥdẽ passio absit. ut eis obsit.
sihanc uitã inilla ętate etiã ipsa passione ingra¬
uescente. ⁊ animã de corꝑe excludñte finierint.

Expanded text:
risus ille portendit. Nam magicarum artium fuisse prisus ille portendit. Nam magicarum artium fuisse perhibetur inventor: quae quidem illi nec ad praesentis vitae vanam felicitatem contra suos inimicos prodesse potuerunt. A Nino quippe rege Assyriorum, cum esset ipse Bactrianorum, a die exitus de uentre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium, usque adeo inpleri necesse est, ut ipsi paruuli per lauacrum regenerationis ab originalis peccati, quo solo tenebantur, uinculo iam soluti mala multa patientes nonnulli et incursus spirituum malignorum aliquando patiantur. Quae quidem passio absit ut eis obsit, si hanc uitam in illa aetate etiam ipsa passione ingrauescente et animam de corpore excludente finierint.
Abbreviated transcription (Latin):
futi seli etno supplicio puniant᷑. iã supͣdiximꝰ.
Rarissimi s̃ aut̃ qͥ nullas in hac uita.s postea tan¬
tũ penas luunt. Fuisse tam̃ aliꝗs. qͥusq: ad decre¬
pitã senectutẽ neleiussimã qͥdẽ febricuła sensert̃.
qͥ etãq duxerint uitã ⁊ ipsi nouimꝰ. ⁊ audiuimꝰ. quã¬
qmͣ uita ipsa mortaliũ tota ipsa pena sit. qr tota
tẽp̃tatio ẽ. sic̃ sacre litt̾e ꝑsonant. oͥseriptũ ẽ. nũꝗͥd¬
ñ tẽptatio ẽ uita humana suꝑ t̾rã. Non enĩ parua
pena ẽ ipsa insipientia ł imꝑitia qͦ usq ađo fugi¬
enda m̾ito iudicat᷑ ut ꝑpenas doloribꝰ plenas pue¬
r cogant᷑ qͦq artificia ł litt̾as discere. ipsũq ad qđ
ipsas penis ꝑ qͣs cõpellunt᷑ disce̾ malint ferre ꝗͣm
discẽ. Quis aut̃ ñ exhorreat ⁊ mori eligat. si ei ꝓpo¬
nat᷑. aut mors rursꝰ ꝑpetienda. aut rursꝰ infantia:
Qͦ qͥđẽ qđ ñ arisu s afletu ordit᷑ hanc lucẽ qͥ maloꝵ

Expanded text:
uli aeterno supplicio puniantur, iam supra diximus. Rarissimi sunt autem qui nullas in hac uita, sed tantum postea poenas luunt. fuisse tamen aliquos, qui usque ad decrepitam senectutem ne leuissimam quidem febriculam senserint quietamque duxerint uitam, et ipsi nouimus et audiuimus; quamquam uita ipsa mortalium tota poena sit, quia tota tentatio est, sicut sacrae litterae personant, ubi scriptum est: Nunon tentatio est vita humana super terram ? Non enim parva poena est ipsa insipientia, vel imperitia, quae usque adeo fugienda merito judicatur, ut per poenas doloribus plenas pueri cogantur quaeque artificia vel litteras discere: ipsumque discipsas poenas per quas compelluntur discere, malint ferre, quam discere. Quis autem non exhorreat, et mori eligat, si ei proponatur, aut mors perpetienda, aut rursus infantia? Quae quidem quod non a risu, sed a fletu orditur hanc lucem, quid malorum
Abbreviated transcription (Latin):
diatoris acceꝑit. etiã sihanc ineis annis uitã finiat.
tͣnslata scilie apotestate tenebrarũ in regnũ xͥ. ñso¬
łũ penis ñ p̃paret᷑ et̃nis .s nec ulla qͥđe pꝰmortẽ pur¬
gatoria torm̃ta patiat᷑. Suffic̃ enĩ sola sp̃ualis rege¬
natio. ne pꝰmortẽ obsit. qđ carnalis gnatio cũ mor¬
te c̃ t̾acit. Cũ aut̃ uentũ fuerit ad etatẽ qͣ p̃ceptũ iã¬

Expanded text:
diatoris acceperit, etiamsi hanc in eis annis uitam finiat, diatoris acceperit, etiamsi hanc in eis annis uitam finiat, translata scilicet a potestate tenebrarum in regnum Christi non solum poenis non praeparetur aeternis, sed ne ulla quidem postgatoria tormenta patiatur. Sufficit enim sola spiritualis regeneratio, ne post mortem obsit quod carnalis generatio traxit cum morte. Cum autem ventum fuerit ad aetate
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ ulłu eẽt. sinat᷑a humana ꝑlib̾um arbitriũ. in
reetitudine in ꝗͣ facta ẽ ꝑstitisset. Nc̃ uͦ ꝙ pacẽ felix
cũ dõ hab̾e noluit. secũ pugnat infelix. Et eũsit hoc
Meliꝰ c̃fugit᷑ qͥppe cũ uiciis.: qm̃ sine ulla ẽfuctati¬
one dominant᷑. Meliꝰ ẽ in qm̃ belłu eũ spe paciset̃ne.
qm̃ sine ulla lib̾ationis cogitatione captiuitas. Cu¬
pimꝰ qͥđẽ etiã hoc bello carere.⁊ ad capescenda ordina¬
tissimĩ pacẽ.u̾ firmissima stabilitate potioribꝰ infir¬
miora subdant᷑ igni diuini amoris accendim᷑. S. si
qđ absit illiꝰ tantibom spes nulla eẽt. malle debui¬
mꝰ. in huiꝰ c̃flictationis molestia remanere. qm̃ uiciis
innosdñationẽ. ñ eis resistendo ꝑmitt̾e. Serũ tanta¬
pͥma hois etas. iđ̾ infantia. qͦsine ullorenisu subrieꝵ
ꝙ lic⁊ fariiã ualeat. ⁊ iđo infintiã tͣnsisse uideat᷑. non¬
du inca ẽ p̃cepti capaa infirmitas m̃tis. si sac̃m̃ta me¬

Expanded text:
umana per liberum arbitrium in rectitudine, in qua facta est, perstitisset. Nunc vero quae pacem felix cum Deo habere noluit, secum pugnat infelix. Et cum sit hoc Melius confligitur quippe cum uitiis, quam sine ulla conflictione dominantur. Melius est, inquam, bellum cum spe pacis aeternae quam sine ulla liberationis\' cogitatione captiuitas. Cupimus quidem etiam hoc bello carere et ad capessendam ordinatissimam pacem, ubi firmissima stabilitate potioribus inferiora subdantur, igne diuini amoris accendimur. Sed si quod absit illius tanti boni spes nulla esset, malle debuimus in huius conftictationis molestia remanere quam uitiis in nos dominationem non eis resistendo permittere. CAprima hominis aetas, id est infantia quae sine ullo renisu subjacet quia licet fari jam valeat, et ideo infantiam transisse videatur, nondum in ea est praecepti capax infirmitas mentis, si sacramenta Me
Abbreviated transcription (Latin):
horarũ spacio u̾bat᷑.: suauitas uoluptatis cargue
diitt᷑no dolore punit᷑. ꝗͣd inuinculis. Nũqͥd tordu
ri. eũ iustissime annosãs penas seruus in cõpedis
pendat. qͥ ubo aut ietu cȩlerrime tnscunte . łlacs¬
siuit dnm ł plagauit. Iã uͦ dapnẽ ignominia
exiliũ. seruitꝰ. cũ plerũq sic infugunt᷑. ut nulli
uenia relaxent᷑. ñne ꝓhuiꝰ uitȩ mͦ. similia penis
uident᷑ ȩt̃nis. Ido qͥppe et̾na eẽ ñ posst̃ ꝑ neq
ipsa uita ꝗͦ his plectit᷑ porrigit᷑ inetnõ. Et tam̃
peccata ꝗͣ uindicant᷑ longissimi tpt̾is penis. bit¬
uissimo t̃pr̃e ꝑpetͣnt᷑. Neq ꝗͥsꝙͣ extitt qͥ censent.¬

Expanded text:
horarum spatio uerberatur et suauitas uoluptatis exiguae horarum spatio uerberatur et suauitas uoluptatis exiguae diuturno dolore punitur? Quid, in uinculis numquid tamdiu ri; cum iustissime annosas poenas seruus in conpedibus pendat, qui uerbo aut ictu celerrime transeunte uel lacessiuit dominum uel plagauit? Iam uero damnum, ignominia, exsilium, seruitus cum plerumque sic infliguntur, ut nulla uenia relaxentur, nonne pro huius uitae modo similia poenis uidentur aeternis? Ideo quippe aeterna esse non possunt, quia nec ipsa uita, quae his plectitur, porrigitur in aeternum; et tamen peccata, quae uindicantur longissimi temporis poenis, breuissimo tempore pe
Abbreviated transcription (Latin):
penã ñ inꝑtiendo uitã corꝑalibꝰ ignibꝰ. Unꝰ qͥ ppe
utͥsq ignis erit. sic̃ ueritas dix̃. Sic aut̃ qͥdã coꝵ¬
et qs defendimꝰ ciunatẽ di iniustũ putant. ut
ꝓpeccatis qm̃ lib magnis. paruo scilie tp̃re ꝑpe¬
tratis. pena ꝗͥsq dapnet᷑ et̾na. qͣsi ulliꝰ id umquã
iusticia legis ad tendat. tanta mora tpr̃is qͥsq
puniat᷑. quanta mora tprĩs. uñ puniret᷑ admis.
Octo gn̾a penarẽ. inlegibꝰ ẽẽ scrib tulli. dapnũ.
uincla. uerba. talionẽ. ignominiã. exiliẽ. mortẽ
seruitutẽ. Qd hoꝵ ẽ qđ inbreue tẽpꝰ ꝓcuiꝰq peo¬
cati celeritate coartet᷑. ut tanta uindicet᷑ mo
breui tp̃re ꝗͥsq amittat ocułii seueritate uidacte
quã tulit ipse alti imꝓbitate peccati. Porto aut̃ si
aliene femine osculũ infixũ. rationissit ułc um
dicare ñne qͥ illud puneto tpt̾is fc̃ẽ. inc̃pirabili

Expanded text:
poenam, non impertiendo vitam corporalibus ignibus. Unus quippe poenam, non impertiendo vitam corporalibus ignibus. Unus quippe utrisque ignis erit, sicut Veritas dixit . CAPUT XI.-- s defendimus ciuitatem Dei, iniustum putant, ut pro peccatis quamlibet magnis, paruo scilicet tempore perpetratis, poena quisque damnetur aeterna, quasi ullius id umquam iustitia legis adtendat, ut tanta mora temporis quisque puniatur, quanta mora temporis unde puniretur admisit. Octo genera poenarum in legibus esse scribit Tullius, damnum, uincla, uerbera, talionem, ignominiam, exsilium, mortem, seruitutem. Quid horum est quod in breue tempus pro cuiusque peccati celeritate coartetur, ut tanta uindicetur mobreui tempore quisque amittat oculum seueritate uindictae, quam tulit ipse alteri inprobitate peccati. Porro autem si alienae feminae osculum infixum rationis sit uerbere uindicare, nonne qui illud puncto temporis fecerit, inconparabili
Abbreviated transcription (Latin):
arsuros siue ullo suo corꝑe sp̃s. sic̃ ardebat ap̃ in¬
feros ille diues. qnͣdo dicebat. crutior in hac flama.
nͥ ꝯuenient᷑ respondi cernemꝰ tałe fuisse ilła
flamã. qͣles oculi ꝗͦ leuauit.⁊ lalarũ uid. qͣlis lin¬
gua cui humorẽ exiguũ desidauit infundi. qͣli
digitꝰ lalari. de qͦ id sͥ fieri postulauit. Ubi tam̃
erant sine corꝑibꝰ aĩȩ. Sic gͦ in corꝑalis.⁊ illa fła¬
ma ꝗͦ exarsit.⁊ illa guita qm̃ poposeit. ꝗͣlia s̃ etiã
uisa dormientiũ siue mnextasi cernentiũ res incor
miłe suo corꝑi uid. ut discern̾e om̃ino ñ possit.
Aut uͦ gehenna illa ꝗđ̃ etiã stagnũ ignis: sulphu¬
ris dictũ ẽ. corporeus igniserit. ⁊ cruciab̾ eorꝑa da¬
natoꝵ. aut ⁊ ħorum ⁊ demonũ. solida ħorũ. aeria
demonũ. aut tantũ ħorum corꝑa cũ sp̃itibꝰ dę
mones aut̃ sp̃s sine corꝑibꝰ ad herentes. sumendo

Expanded text:
arsuros sine ullo suo corpore spiritus, sicut ardebat aput inarsuros sine ullo suo corpore spiritus, sicut ardebat aput inferos ille diues, quando dicebat: Crucior in hac flamma, nisi conuenienter responderi cernerem talem fuisse illam flammam, qgua, cui humorem exiguum desideravit infundi, qualis digitus Eleazari de quo id sibi fieri postulavit; ubi tamen erant sine corporibus animae. Sic ergo incorporalis et illa flamma qua exarsit et illa guttula quam poposcit, qualia sunt etiam uisa dormientium siue in ecstasi cernentium res incorpmilem suo corpori uidet. ut discernere omnino non possit. At uero gehenna illa, quod etiam stagnum ignis et sulphuris dictum est, corporeus ignis erit et cruciabit corpora damnatorum, aut et hominum et daemonum, solida hominum, aeria daemonum, aut tantum homones autem spiritus sine corporibus, haerentes sumendo
Abbreviated transcription (Latin):
rat᷑ c̃ diabolo ⁊ angłis eiꝰ. nͥqr s̃ qͤdã sua etiã demo¬
nibꝰ corꝑu sic̃ doctͦis hõib iui sũ c̃ er isto aere erasso
atq humido. cuiꝰ inpulso uento flante sentit᷑: Qđ
genꝰ elem̃ti. si nihil igne ꝑpeti poss. ñ ureret fer¬
uefact᷑ inbalneis. Et enĩ urat pͥor urit᷑ fac̃q qđ pa¬
tam̃ ueris mͦis etiã sp̃s incorporeas posse pena cor¬
poralis ignis affugi. si sp̃s hoĩum etiã ipsi ꝓfecto
incorporei.⁊ nͦ poter in eludi corporalib m̃bris
tͦ poter̃ corpoꝵ suoꝵ uinculis in solubilit̃ alliga¬
reis ignibꝰ cruciandi. ñ ut ignes ipsi qͥbꝰ ad here¬
bt eoꝵ iunctura inspirent᷑.  aĩalia fiant. quę
modis. adherendo accipientes ex ignibꝰ penã. ñ
dantes ignibꝰ uitã.qr ⁊ iste aliꝰ modꝰ. qͦ corꝑibꝰ ad¬
herent sp̃s ⁊ aĩalia fiunt. om̃ino mirũ ẽ nec cõ¬
p̃hendi ab hoĩe pot̾.⁊ hoc ipse ħo ẽ. Dic̾em qͥde sic

Expanded text:
tiam daemonibus corpora, sicut doctis hominibus visum est, ex isto aere crasso atque humido, cujus impulsus vento flante sentitur. Quod genus elementi si nihil igne perpeti posset, non ureret fervefactus in balneis. Ut enim urat, prior uritur, facitque quod patamen veris modis etiam spiritus incorporeos posse poena corporalis ignis affligi, si spiritus hominum, etiam ipsi profecto incorporei, et nunc potuerunt includi corporalibus membris, et tunc poterunt corporum suorum vinculis insolubiliter alligareis ignibus cruciandi: non ut ignes ipsi, quibus adhaerebunt, eorum junctura inspirentur, et animalia fiant, quae modis adhaerendo, accipdantes ignibus uitam; quia et iste alius modus, quo corporibus adhaerent spiritus et animalia fiunt, omnino mirus est nec conprehendi ab homine potest, et hoc ipse homo est. Dicerem quidem sic
Abbreviated transcription (Latin):
Adaꝗs tibilitanas ep̃o efferente p̃iecto reliqͥas
mnr̃is głosissimi Stephani. ad ciꝰ memoriã ueni¬
elunt ppłi magne multitudiniᷤᷤ c̃ cursu ⁊ oce̾su.
ibi cȩca mulier. cũ ad ep̃m portantẽ duc̾et᷑ oraũ.¬

Expanded text:
aquas Tibilitanas episcopo adferente Praeiecto martyris aquas Tibilitanas episcopo adferente Praeiecto martyris gloriosissimi Stephani memoria ueniebat magnae multitudinis concursu et occursu. Ibi caeca mulier, ut ad episcopum portantem duce
Abbreviated transcription (Latin):
nec ipsi nͥ ptꝰ.uii. dies putauit eẽ soluenđu. Qđ
cũ feciss. sanissimũ in ueñ. Sanati s̃ illie ⁊ alii.
ginẽ cũ se oleo ꝑunxiss. cui ꝓilla orans pb̃r. in¬
stilliu̾at lacͥmas suaᷤ mox ademonio fuisse sana
orasse. illiiq ilico demone caruisse. Erat qͥđã
saier florentiꝰ. ypponensis nr̃: ħo religios ⁊ pauꝑ.
Audiert᷑ cũ adolescentes qͥ forte aderant irrisores.
ille ticitꝰ ambulanᷤᷤ eiectũ gnͣd̾e piscẽ palpitan¬
tẽ uid̾ inlittore: eũꝙ illis fauentibꝰ atq ad iu¬
untibꝰ app̃hend: ⁊ cuida coco cattoso noĩe. bene
xp̃iano ad incoqͥnã c̃ditoriã indicans ꝗͥd gestũ
sit .cec. follibꝰ uendidit. lanã cõparare inde
disponens: ut uxor. eiꝰ qͦmͦ poss ei qͦ indueret᷑ ef¬
sicent. S. cocꝰ c̃cidens piscẽ. aureũ anułii inuent᷑¬
culo eiꝰ inueñ. marq misatione flexꝰ. ⁊ religio¬

Expanded text:
nec nisi post septem dies putauit esse soluendum. Quod nec nisi post septem dies putauit esse soluendum. Quod cum fecisset, sanissimum inuenit. Sanati sunt illic et alii, scio, cum se oleo perunxisset, cui pro illa orans presbyter instillauerat lacrimas suas, mox a daemonio fuisse sanatorasse illumque ilico daemone caruisse. Erat quidam senex Florentius Hipponiensis noster, homo religiosus et pauper; Audierunt eum adulescentes qui forte aderant inrisores ille tacitus ambulans eiectum grandem piscem palpitantem uidit in litore eumque illis fauentibus adque adiuuantibus adprehendit et cuidam coquo, Catoso nomine, bene Christiano, ad coquinam conditariam, . indicans quid gestum sit, trecentis follibus uendidit, lanam conparare inde disponens, ut uxor eius quo modo posset ei quo indueretur efficeret. Sed coquus concidens piscem anulum aureum in uentriculo eius inuenit moxque miseratione flexus et religio
Abbreviated transcription (Latin):
milibꝰ ab ẽ. Memoria imrũm ibi ẽ mediolanensiẽ
die medio tpr̾e estatis. equũ ablueret influmi
ymnos ⁊ oro̾nes. cũ ancillis suis ⁊ qͥbꝰ dã scĩmonia¬
libꝰ ex more domina possessionis̃ int̃uit. atq̃¬
ñ uilens. tãqm̃ eõ fuerit alligat᷑. aut fiuꝰ tenebat. Et
denuntians. m̃b eiꝰ singła nominabat: ꝗͣ se ampii¬
tturõ eẽ exiens minalut᷑. Aatq: int̾hec u̾ba disces¬
sit abħorie. S: oculꝰ eiꝰ in maxilła fusꝰ. tenui uenu¬
li abint̾iore q̃si radice pendebat: totũq eiꝰ medrõ
qđ nigelłũ fuerat albicauerat. qͦuiso ꝗͥ ad̾ant. c̃¬
curerant aut̃ etiã alii uocibꝰ accĩti:⁊ se om̃s pillo
iorõne ꝓstrau̾ant. Qm̃uis eũ sanam̃te stare gau¬
detntꝰ. rursꝰ tam̃ ꝓptͣ eiꝰ ocułũ ẽtͥstati. medicũ
qͥrindũ eẽ dicebant. Ibi maritꝰ eiꝰ sororiᷤ. qͥ eũ illo
demonẽ. lum̃ redd̾e. Tũ sic̃ potuit ocułũ lapsũ
atꝙ pendentẽ loco suo reuocatũ ligauit orario.

Expanded text:
milibus abest. Memoria martyrum ibi est Mediolanensium die medio tempore aestatis equum ablueret in flumihymnos et orationes cum ancillis suis et quibusdam sanctimonialibus ex more domina possessionis intrauit adqunon ualens, tamquam eo fuerit adligatus aut adfixus, tenebat et denuntians membra eius singula nominabat, quae se amputaturum exiens minabatur, adque inter haec uerba discessit ab homine. Sed oculus eius in maxillam fusus tenui uenula ab interiore quasi radice pendebat, totumque eius medium, quod nigellum fuerat, albicauerat. Quo uiso qui aderant concurrerant autem etiam alii uocibus eius acciti et se omnes in oione prostraverant, quamvis eum sana mente stare gauderent, rursus tamen propter ejus oculum contristati, medicum quaerendum esse dicebant. Ibi maritus sororis ejus, qui eum eo daemonem, lumen reddere.\' Tum, sicut potuit, oculum lapsum adque pendentem loco suo reuocatum ligauit orario
Abbreviated transcription (Latin):
ti mr̃is cũ de memoria eiꝰ tunica reportata ẽẽt¬
⁊ pon̾et᷑ suꝑ iacentis corpꝰ. in ipsa ipsiꝰ pb̃ri tunica
cođe anno baptilatũ. Qͥcũ eũ egͦtantẽ multiꝰ: mag¬
ti gemitu ⁊ fletu:⁊ sincerit᷑ ardente pietatiᷤᷤ af¬
fecty. Deiñ abscedens aliꝗͥd de altari florũ qđ
oce̾rit tulit. eiq cũ iã nax eẽt ad cap̃ posuit.
Tõ dormitũ ẽ. Et ecce ante dilucuły elamat ut
ad ep̃m curreret᷑. ꝗͥ mecũ forte tẽ ap̃ ypponẽ erat.
Cũ gͦ eũ audiss absentẽ. uenire pbras postulaũ.
⁊ uenert̃ statĩ. Cred̾e se dix̃. ad mirantibꝰ atq gau¬
dentibꝰ om̃ibꝰ. baptiiatꝰ ẽ. hocq qmͣdiu iurit
inore habebat. xp̃e accipe sp̃m meũ. cũ hec
uba beatissimi stephani ꝗnͣdo lapidatꝰ ẽ aiudeiꝰ.
ultima fuisse nesciret. ꝗͦ huic qͦq ultima fuerunt.
Nã ñ multõpost etiã ipse defunctꝰ ẽ. Sanati s̃¬

Expanded text:
ti martyris, cum de memoria ejus reportata esset, et super jacentis corpus missa ipsius presbyteri tunica, eodem anno baptizatum. Qui cum eum aegrotantem multis et magti gemitu, et fletu, et sinceriter ardente pietatis affectu. Deinde abscedens, aliquid de altari florum quod occurrit, tulit, eique cum jam nox esset ad caput posuit. Tum dormitum est. Et ecce ante diluculum clamat, ut ad episcopum curreretur, qui mecum forte tunc erat apud Hipponem. Cum ergo cum audissent absentem, venire presbytenerunt, credere se dixit, admirantibus atque gaudentibus omnibus, baptizatus est. Hinc quandiu vixit in ore habebat: Christe, accipe spiritum meum . Cum haec verba beatissimi Stephani, quando lapidatus est a Judaeis, ultima fuisse nesciret, quae huic quoque ultima fuerunt; nam non multo post etiam ipse defunctus est.
Abbreviated transcription (Latin):
etiã hoc loco illud. ꝗd deromuli c̾dita diumitate. tulliꝰ
admirat᷑. Uba eiꝰ ut scripta s̃ inserã. Magiꝰ ẽ inꝗt in
eet̃ ratio. cũ imꝑiti facile ad cred̾ndũ impellerent᷑.
ertore sublato fusse cernimꝰ. Et pauloptꝰ de eode
romulo ita loqͥt᷑. qđ ad hunc ꝑtim sensũ. la qͦ in¬
tellegi pot̃ ingͥt ꝑmultis annis ante homẽtũ fuisse
qmͣ romulũ ut iã doctis hõibꝰ ac tpr̾ibꝰ psiseruditis.
ad fingendũ uir qͥoquã eẽt loci. Antiqͥtas enĩ rees¬
pit fabulas fictas. etiã ñ nũqmͣ inẽdite. Hec aut̃
etas iã exculta p̃sertĩ eludens om̃e qđ fieri ñ pot̃
respuit. Unꝰ enumo doctissimoꝵ hoĩum ide̾q: edoqñ¬
tissimꝰ om̃iũ. marcꝰ. tullis. eicero. ꝓpt̾ea diõ diui

Expanded text:
etiam hoc loco illud quod de Romuli credita diuinitate Tullius etiam hoc loco illud quod de Romuli credita diuinitate Tullius admiratur. uerba eius ut scripta sunt inseram. "magis est" inquit "in esset ratio, cum imperiti facile ad credendum impellerentur, errore sublato fuisse cernimus." et paulo post de eodem Romulo ita loquitur, quod ad hunc pertinet sensum: "ex quo intellegi potest" inquit "permultis annis ante Homerum fuisse quam Romulum, ut iam doctis hominibus ac temporibus ipsis eruditis ad fingendum uix quicquam esset loci. antiquitas enim recepit fabulas fictas etiam nonnumquam incondite; haec aetas autem iam exculta praesertim eludens omne, quod fieri non potest, respuit." unus e numero doctissimorum hominum idemque eloquentissimus omnium Marcus Tullius Cicero propterea dicit diui
Abbreviated transcription (Latin):
quentibꝰ tantũ.s etiã mirifica facientibꝰ signaerede
tes mirabilit audiebant. claudũ ab ubibꝰ matͥs suȩ
tisse. sudaria de corꝑibꝰ eoꝵ ablata. sanandis ꝓfuisse¬
linguentibꝰ. inuia q̃ fuerant tͣnsituri. positos in
ordine mnumabiles morbis uariis languentes. ut
ambulantiõ suꝑ eos umbra tͣnsiret. continuo salutẽ
solere recrꝑe.⁊ alia multa stupenda inꝙͥ noĩe ꝑcos
Que siut legunt᷑ gesta ẽẽ c̃cedunt. ecce tot ineredi¬
bilia. tbꝰ illis incredibilibꝰ addimꝰ Et ut credat᷑ unõ
incredibile. qđ decarnis resurrectione. atq incełu
escensione dicit᷑. multoꝵ in e̾dibiliũ testimonia tan¬
ta c̃gerimꝰ. ⁊ ũdũ aderedendũ horrenda duricia in¬
tionẽ atq: ascensionẽ p̃dicuntib .m. etiã ista miraer¬
la facta ec̃ ñ credt. hoc unũ nob gñde mmiraculũ sufficit.
ꝗd cã t̃rarũ orbissine ulli miraculis credidit. Rccolani

Expanded text:
quentibus tantum, sed etiam mirifica facientibus signa credquentibus tantum, sed etiam mirifica facientibus signa credtes mirabiliter audiebant; claudum ab uberibus matris atisse, sudaria de corporibus eolanguentibus, in uia, qua fuerant transituri, positos in ordine innumerabiles morbis uariis laborantes, ut ambulantium super eos umbra transiret, continuo salutem solere recipere et alia multa stupenda in Christi nominquae si, ut leguntur, gesta esse concedunt, ecce tot incredibilia tribus illis incredibilibus addimus et, ut credatur unum incredibile, quod de carnis resurrectione atque in caelum ascensione dicitur, multorum incredibilium testimonia tanta congerimus et nondum ad credendum horrenda duritia in etiam ista miracula facta esse non credunt, hoc nobis unum grande miraculum sufficit, quod eam terrarum orbis sine ullis miraculis credidit. Recolamus
Abbreviated transcription (Latin):
tt xp̃i. ⁊ incełũ cũ carne inꝗ̃resurrer̃ ascensio. toto
ũ mundo p̃dicat᷑ ⁊ credit᷑. Si credibilis ñ ẽ. uñ toto iã¬
tͣrarũ orbe e̾dita ẽ. Simulti nobiles. sublimes. docti.
cã se uidisse dixert̃.⁊ qđ uidert̃ diffamare curaruÑ.
eis mundũ eredidisse ñmirũ ẽ.s. ad huc istas credere
nolle ꝑdurõ ẽ.Si aut̃ ut uerũ ẽ. paixis. obseuris. mi¬
nimis indoctis. cã etiã se uidisse dicꝓitibꝰ: seriben¬
tibꝰ eredidit mundꝰ. cur pauci obstinatissimi. qͥ
remansert̃. ipsi mundo iã eͤdnti ad huc usq: ñere¬
dĩ: qͣui ñ ꝓpt̾ea numo exiguo ignobiliũ. infirmoꝵ¬
imꝑitoꝵ horũm eͤdidit. ꝙ intã c̃tẽptibilibꝰ testibꝰ
multo mirabiliꝰ diuinitas se ipsa ꝑsuasit. doquentiãq
ꝑsuadentiõ ꝗͥ dicebant mira fuert̃ facta .s ubu. qͥ enĩ
se ñ uidant. id se uidisse qͥuid̾ant narrantibꝰ. ñ lo¬

Expanded text:
Christi, et in coelum cum carne in qua resurrexit ascensio, toto Christi, et in coelum cum carne in qua resurrexit ascensio, toto iam mundo praedicatur et creditur; si credibilis non est, unde toto terrarum orbe iam credita est? Si multi, nobiles, sublimes. docti eam se uidisse dixerunt et quod uiderunt diffamare curarunt, eis mundum credidisse non mirum est sed istos adhuc credere nolle perdurum est; si autem, ut uerum est, paucis, obscuris, minimis, indoctis eam se uidisse dicentibus et scribentibus credidit mundus, quur pauci obstinatissimi, qui remanserunt, ipsi mundo iam credenti adhuc usque non credunt? qui propterea numero exiguo ignobilium, infimominum credidit, quia in tam contemtibilibus testibus multo mirabilius diuinitas se ipsa persuasit. eloquia namque persuadentium, quae dicebant, mira fuerunt facta, non uerba. qui enim scendisse non uiderant, id se uidisse narrantibus non lo
Abbreviated transcription (Latin):
littis p̃dictũ sit. ꝑ ꝗs credidit mundꝰ et ipse
modꝰ q̃ mund eredidit. si c̃sidert᷑ mnendibilie
inuenit᷑. ineruditos liberalib disciplisis. ⁊ omino
qͣntũ adistoꝵ doctͥnas attinet in politos inꝑitos gͣm¬
matica. ñ armitos dialetica. ñ rethoriqi inflatos.
piscitores. xp̃c cũ retibꝰ fidi ad mare huiꝰ scłi pau¬
cissimos misit. ate: ita ex oĩ gen̾e tã multos pisces
Duobꝰ illis ineredibilibꝰ si plac. immoq placere de¬
b addamꝰ hoc t̾eiũ.lã gͥ tͥa s̃ ineredibilia: qͦ tam̃
facta s̃. Incredibile ẽ xp̃m resurrerisse in carne.
⁊ inceła ascendisse cũ carne. In c̾dibile ẽ mundũ
nt̃ tũ indredibile credidisse. In credibile ẽ hoĩes ig¬
nobiles. infimos. paucissimos inperitos. rẽ tã incre¬
dibile. tã efficacit̾ mundo. ⁊ millo etiã doctis ꝑsua¬
dere potuisse. Noꝵ triũ incredibiliũ. pͥmũ nolunt
uiunt. unde sit factũ. si ñ credt t̾erẽ. Resurractio cer

Expanded text:
dictum sit, per quas credidit mundus? Et ipse modus, quo mundus credidit, si consideretur. incredibilior inuenitur. Ineruditos liberalibus disciplinis et omnino, quantum ad istorum doctrinas adtinet, inpolitos, non peritos grammatica, non armatos dialectica, non rhetorica in flatos, piscatores Christus cum retibus fidei ad mare huius saeculi paucissimos misit adque ita et ex omni genere tam multos pisces Duobus illis incredibilibus, si placet, immo quia placere debet, addamus hoc tertium. Iam ergo tria sunt incredibiliaresurrexisse in carne et in caelum adscendisse cum carne; incredibile est mundum rem tam incredibilem credidisse; incredibile est homines ignobiles, infimos, paucissimos, inperitos rem tam incredibilem tam efficaciter mundo et in illo etiam doctis persuadere potuisse. Horum trium increniunt unde sit factum, si non credunt tertium. Resurrectio certe
Abbreviated transcription (Latin):
nos appellau̾it. eo loquendi mͦ. qͦ pars significat᷑
atoto. aut certe mille annos ꝓ annis om̃ibꝰ huiꝰ scłi
posuit. ut ꝑfecto numo notaret᷑ ipsa tpr̃is pleni¬
tudo. Millenariꝰ qͥppe numus denarii numi ꝗͣdra¬
tũ solidũ reddit. Decẽ qͥppe decies ducta. fiunt cen¬
tũ. Quȩ iã figura quadrata .s plana ẽ. Et aut̃ in
multitudine̾ surgat ⁊ solida fiat. rurso centõ decies
nultiplicant᷑: mille fiunt. Perto sicentũ ipsi pea

Expanded text:
nos appellauerit eo loquendi modo, quo pars significatur nos appellauerit eo loquendi modo, quo pars significatur a toto; aut certe mille annos pro annis omnibus huius saeculi posuit, ut perfecto numero notaretur ipsa temporis plenitudo. millenarius quippe numerus denarii numeri quadratum solidum reddit. decem quippe decies ducta fiunt centum, quae iam figura quadrata, sed plana est. ut autem in altitudine surgamultiplicantur, et mille fiunt. Septenarius a
Abbreviated transcription (Latin):
domũ fortis. ⁊ uasa ciꝰ eriꝑe. nͥ priꝰ alligau̾it fortẽ.:
diabołu uolens intelligi fortẽ. ꝙ ipse genꝰ huma¬
nũ potuit tenere captiuũ. uasa uͦ eiꝰ ꝗͦ fuerat erep¬
turꝰ fideles suos futuras. ꝗsͦ ille indiu̾sis peccatis.
atq impictatibꝰ possidebat. Et gͦ alligaret᷑ hic for¬
tis. ꝓpt̾ea uidit iste apłs in apocalipsi angłm os¬
cendentẽ deçelo. habentẽ clauẽ abẏssi.⁊ catenã in
manu sua. Et tenuit in ꝗͥt draconẽ ilłu serpentẽ
antiquũ. ꝗͥ ꝯgnominatꝰ c̃ diabolꝰ ⁊ satanas. ⁊ alli¬
gauit ilłu mille annis. hoc ẽ eiꝰ potestatẽ ab eisse¬
ducendis. ac possidendis. qͥ fuerant lib̾andi cohibu¬
mille res ista agit᷑. idẽ serto annoꝵ miliario. tãꝙͣ
serto die. cuiꝰ nc̃ spacia post̾iora uoluunt᷑. secutu
partẽ. ꝗͣ remanebit usq ad t̾̃minũ scłi. mille an¬

Expanded text:
domum fortis, et vasa ejus eripere, nisi prius alligaverit fortem : domum fortis, et vasa ejus eripere, nisi prius alligaverit fortem : diabolum volens intelligi fortem, quia ipse genus humanum potuit tenere captivum; vasa vero ejus, quae fuerat erepturus, fiatque impietatibus possidebat. ut ergo alligaretur hic fortis, propterea uidit iste apostolus in Apocalypsi angelum descendentem de caelo, habentem clauem abyssi et catenam in manu sua. et tenuit, inquit, draconem illum serpentem antiquum, qui cognominatus est diabolus et satanas; et alligauit illum mille annis, hoc est eius potestatem ab eis seducendis ac possidendis qui fuerant liberandi cohibumille ista res agitur, id est sexto annorum miliario tamquam sexto die, cuius nunc spatia posteriora uoluuntur, secuturpartem, quae remanebat usque ad terminum saeculi, mille an
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ fut᷑am suspicati s̃ corꝑale. int̃ȩeta maxime num̃o
lut tanti tpris fieri sabbatis mũ. uacatione scilie scã
illiꝰ peccati merito in huiꝰ mortalitatis erũnas de pa¬
septimꝰ sabbati in annis mille pꝰtremis. ad hoc sei¬
lie sabbatũ celebrandũ. resurgentibꝰ scĩs. Que opi¬
nio eẽt ut cũq tolerabilis. si aliꝗqͣ delitie spũales.
cũ eos qͥ tẽ resurrex̾int dicant in mođatissimis
carnalibꝰ epulis uacaturos. in qͥbꝰ cibꝰ sit tantꝰ ac potꝰ.
ut ñ solũ nulła mołestiã teneant.s mođu qͦꝙ ip¬
siꝰ incredulitatis excedant. nullomͦ ista possent.
nͥ acarnalibꝰ credi. Hi aut̃ qͥspiritales s̃. istosi sta
oredentes. chiliasdas appellant gͣco uocabulo. qͦs
u̾bũ eubo ex pͥmentes. nos possumꝰ milianios nũ¬
cupare. Cosaut̃ longũ ẽ refellere ad singła. s potiꝰ
quẽ ad modõ scriptura hȩc accipienda sit. iã debemꝰ
ostend̾e. dit ipse dñs iħc xp̃c. Nemo pot̾ intͦire in¬

Expanded text:
onem futuram suspicati sunt corporalem, inter cetera maxime numerolut tanti temporis fieri sabbatismum, uacatione scilicet sancta mo et magni illius peccati merito in huius mortalitatis haerumnas de paseptimus sabbati in annis mille postremis, ad hoc scilicet sabbatum celebrandum resurgentibus sanctis. quae opinio esset utcumque tolerabilis, si aliquae deliciae spiritales cum eos qui tunc resurrexerint dicant immoderatissimis carnalibus epulis uacaturos, in quibus cibus sit tantus ac potus, ut non solum nullam modestiam teneant, sed modum quoque ipsius incredulitatis excedant, nullo modo ista possunt nisi a carnalibus credi. hi autem qui spiritales sunt istos ista credentes chiliastas appellant graeco uocabulo, quos uerbum e uerbo exprimentes nos possumus miliarios nuncupare. eos autem longum est refellere ad singula, sed potius quemadmodum scriptura haec accipienda sit iam debemus ostendere. Ait ipse domi
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dolor corꝑi. nͥ ab aĩa eẽ ñ possit. Dolet itaq aĩa
cũ corꝑe in eo loco eiꝰ. uͥaliqͥd c̃tingit ut doleat.
Dolet ⁊ sola. quãuissit incorꝑe. cũ aliqͣ causa etiã
inuisibilis tristis ẽ ipsa. corꝑi in colomi. Dolet etiã
ñ in corꝑe c̃stituta. nã utiq dolebat diues ille ap̃
inferos. qnͣdo dicebat. crucior in hac fłama. Corpꝰ
aut̃ nec exanimȩ dolet. nec aĩa du sine corꝑe do¬
let. Si gͦ adolore argum̃tũ recte sumeret᷑ admor¬
tẽ ut ido mors possit accide̾ qr potuit acord̾e :
doloi. magis ad aiãm ꝑtinẽ mori ad quã magis
ꝑtiu ⁊ dolere. Cũ uila qͣ magis dolete pot̃. ñ possit no¬
r. qͥd mom̃ti asfeit cut ille corꝑa gm̃ futas̃ ibolonbꝰ

Expanded text:
cum dolor corpori nisi ab anima esse non possit. Dolet itaque anima cum dolor corpori nisi ab anima esse non possit. Dolet itaque anima cum corpore in eo loco eius, ubi aliquid contingit ut doleat; dolet et sola, quamuis sit in corpore, cum aliqua causa etiam inuisibili tristis est ipsa corpore incolumi; dolet etiam non in corpore constituta; nam utique dolebat diues ille aput inferos, quando dicebat: Crucior in hac flamma. Corpus autem nec exanime dolet nec animatum sine anima dolet. Si ergo a dolore argumentum recte sumeretur ad mortem, ut ideo mors possit accidere. quia potuit accidere et dolor, magis ad animam pertineret mori, ad quam magis pertinet et dolere. Cum uero illa, quae magis dolere potest, non possit mori, quid momenti adfert quur illa c
Abbreviated transcription (Latin):
talis erit ⁊ mors. ꝗͣlis nͨ ñ ẽ. Ñ enĩ nulla s sempitna
mors erit. qnͣdo neo uiue aĩa pon̾t dm̃ ñ habendo.
nec doloribꝰ corꝑis carere moriendo. Prima mors
aiãm nolentẽ pellit acorꝑe. sedã mors aiãm nolen¬
tẽ tonet in corꝑe. Ab utꝗͣ morte cõmunit̃ idha¬
bet᷑. ut qđ ñ uult aĩa desuo corꝑe patiat᷑. Adten¬
possit. mortẽꝗ ñ possit.: ⁊ ñ ad tendt eẽ tam̃ aliqͥt
tale qđ corꝑe maiꝰ sit. Ipse qͥppe aĩmꝰ euiꝰ p̃sentia¬
corpꝰ uiuit. ⁊ regit᷑ ⁊ dolorẽ pati pot̃.⁊ mori ñ pot̃.
sece inuenta resc̃. ꝗͦ cũ sensũ doloris habeat. inmor
ẽ enĩ dolere ñ corꝑis. etiã qnͣdo ei dolendi causa ex¬
istit acorꝑs cũ in coloco dolet pͥledit᷑ corpꝰ. Sic̃ gͦ
dicimꝰ corꝑa sentientia ⁊ corꝑa uiuentia. cũ ab aĩa
sit corꝑissenso ⁊ uita. ita corꝑa dicimꝰ: dolentia:

Expanded text:
talis erit et mors, qualis nunc non est. non enim nulla, sed sempiterna talis erit et mors, qualis nunc non est. non enim nulla, sed sempiterna mors erit, quando nec uiuere anima poterit deum non habendo nec doloribus corporis carere moriendo. prima mors animam nolentem pellit e corpore, secunda mors animam nolentem tenet in corpore: ab utraque morte communiter id habetur, ut quod non uult anima de suo corpore patiatur. Attenpossit mortemque non possit, et non attendunt esse tamen aliquid tale, quod corpore maius sit. ipse quippe animus, corpus uiuit et regitur, et dolorem pati potest et mori non potest. Ecce inuenta res est, quae, cum sensum doloris habeat, inmortest enim dolere, non corporis, etiam quando ei dolendi causa exsistit a corpore, cum in eo loco dolet, ubi laeditur corpus. Sicut ergo dicimus corpora sentientia et corpora uiuentia, cum ab anima sit corpori sensus et uita: ita corpora dicimus et dolentia,
Abbreviated transcription (Latin):
erꝑientia collegert᷑. Nulła nãꝗ: carnẽ nͥ mortałe sei¬
unt. Et hoc ẽ eoꝵ tota ratio. ut qđ exꝑti ñ s̃ neqͣqͣm
ec̃ posse arbitrent᷑. Nã cuiꝰ rationis ẽ dolorẽ facere
mortis argum̃tũ. eũ uitȩ potiꝰ sit indiciũ. Sienĩ ꝗͣ¬
rimꝰ utrũ semꝑ possit uiuere. certũ tam̃ ẽ oiuere. oẽ
qd̾ dolet. dolorẽq omnẽ. nͥ inre uiuente eẽ ñ posse.
Neccẽ ẽ gͦ ut uiuat dolens. ñ ẽ necẽẽ ut oecidat do¬
lor: qr corꝑa ista mortalia. ⁊ utiq moritura. õis do¬
lor occidit. Et ut dolor aliꝗͥs possit occid̾e. illa cau¬
sa ẽ. qm̃ sic ẽ anima conexa huic corꝑi.ut sũmis
dolorẽ fac̃. ñ ualeat sustinere. Tc̃ aut̃ tali corꝑe aĩa
⁊co conectit᷑ mͦ. ut illud iuncułu. sic̃ nulla tpĩs lon¬
gitudine soluit᷑. ita nullo dolore rũpat᷑. Pm̃ eniã si
caro nẽ talis nulla ẽ. qͦsensꝯ doloris ꝑpeti possit.
mortẽq ñ possit. erit tam̃ t̾ taliscaro qͣlis nͨ ñẽ sic̃

Expanded text:
erientia collegerunt? nullam namque carnem nisi mortalem sciunt; et haec est eorum tota ratio, ut quod experti non sunt nequaquam esse arbitrentur. nam cuius rationis est dolorem facere mortis argumentum, cum uitae potius sit indicium? etsi enim quaerimus, utrum semper possit uiuere, certum tamen est uiuere omne, quod dolet, doloremque omnem nisi in re uiuente esse non posse. necesse est ergo, ut uiuat dolens, non est necesse, ut occidat dolor, quia nec corpora ista mortalia et utique moritura omnis dolor occidit et, ut dolor aliquis possit occidere, illa causa est, quoniam sic est anima conexa huic corpori, ut summdolorem facit, non ualeat sustinere. tunc autem tali corpori anima et eo conectetur modo, ut illud uinculum, sicut nulla temporis longitudine soluitur, ita nullo dolore rumpatur. proinde etiam si caro nunc talis nulla est, quae sensum doloris perpeti possit mortemque non possit, erit tamen tunc talis caro, qualis nunc non est, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
ostendet᷑ ñ humanã fuisse in illo oꝑe seruitutẽ.
quã ũbis dicebat int̾p̃tes. s diumnã potiꝰ potesla¬
trahere. qđ hebrei ñ habebant .. latx. posuer̃.¬
asteriscas uocant. Illa gͦ ꝗͦ ñ habent hebrei. ha
multi eodices has notas habentes. usꝙ quaꝙ
disfusi õ ⁊ latini. Qaut̃ ñ p̃t̃ missa ł ad ditas:
lit dictas siue aliũ sensũ faciant. etiã ipsũ ñ
ibhorrentẽ. siue alio mͦ eundẽ sensũ explicare
monstrent᷑. nͥ utsq codicibꝰ inspeens. neꝗͦ entt
mtopiti Sigͦͥ ut õportet nihil aliud intucam᷑

Expanded text:
ostenderetur non humanam fuisse in illo opere servitutem, quam verbis debebat interpres, sed divinam potius potestatrahere, quod hebraei non habebant, et Seasteriscos vocant. Illa vero que non habent Hebrei, habmulti codices hac notas habentes usquequaque diffusi sunt et Latini. Que autem non pretermissa nec addita, sed liter dicta sunt, sive alium sensum faciant, etiam ipsum non abhorrentem, sive alio modo eumdem sensum explicare monstrentur, nisi utrisque codicibus inspectis nequeunt reperiri. Si ergo, ut oportet, nihil aliud intueamur
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ñ ex gͥco.s ea hebreo inlatinũ eloqũ easdẽ sẽpͥ¬
turas e̾i̾terit. S eiꝰ tantũ littarỹ laborẽ qͣm¬
tot a uetoritati ab elealaro tͦ pontifice ad hoc
tantũ opꝰ electoꝵ. neminẽ iudicãt pͣferendẽ.
ꝙ ⁊ si ñ in eis unꝰ apparuiss sp̃s sine dubitan¬
docti more hoĩum cͣtulissent. ut qđ placuiss
om̃ibꝰ. hoc maneret. nullꝰ eis unꝰ int̃pres debuit
hebrea in quãlib aliã linguã int̃p̃s̃ ẽ uerar.
aut ẽgruit illis. laxx. int̃pretibꝰ. Aut si ñ ẽgnu¬
ti s̃. Q ꝓfecto auctoritate diuina.⁊ aliud dictre
potuit tãꝗͣm ꝓpħa. ille utrũq dixiss. qr

Expanded text:
 ex Hebreo in Latinum eloquium easdem Scripturas converterit. 38 Sed eius tam litteratum laborem quamtot hominum auctoritati ab Eleazaro” “pontifice ad hoc tantum opus electorum neminem iudicant preferendum, quia etsi non in eis unus apparuisset Spiritus sine dubitadocti more hominum contulissent” et, “quod placuisset omnibus, hoc maneret, nullus eis unus interpres debuit hebraea in quamlibet aliam linguam interpres est uerax, aut congruit illis septuaginta interpretibus aut, si non congruti sunt; qui profecto auctoritate diuina et aliud dicere potuit, tamquam propheta ille utrumque dixisset, quia
Abbreviated transcription (Latin):
iuri. qͥuͦꝰ penas ⁊ aĩ ⁊ corꝑis mn illo supplicio fut᷑as eẽ ñ
dubitant. igne uri corpꝰ aiũm aut̃ rodi qͦđã mͦ u̾me
meroris affirmant. Qđ ⁊ si credibiliꝰ dicit᷑. ꝙ utiq
absurdũ ẽ ibi dolorẽ uit corꝑis aut aĩ defut᷑um. ego
tam̃ faciliꝰ ẽ ut ad corpꝰ dicã utrũq ꝑtine̾ qmͣ neu

Expanded text:
ui vero poenas et animi et corporis in illo supplicio futuras esse non dubitant, igne uri corpus, animum autem rodi quodammodo verme moeroris affirmant. Quod etsi credibilius dicitur; quia utique absurdum est, ibi dolorem aut corporis, aut animi defuturum: ego t
Abbreviated transcription (Latin):
fiunt scĩ. uñ excruciant᷑ inimiei. Sic̃ enĩ inbono
positũ ẽ Telus domꝰ tue comedit me. ita eẽtrio Telꝰ
occupauit plebẽ indisciplinatã. Et nͦ ignis ẽtrari
comed. &. nc̃ utiq excepto scilie ultimi illiꝰ igne iu¬
dicu. Aut si eã plagã qͣ ꝑcutiendi s̃ ecclie ꝑsecutores.
ueniente iã xp̃o qͦs iuuentes inueni suꝑt̾rã. qnͣ¬
do int̾ficrꝰ anti xp̃m spũ oris sui. ignẽ appellauit
descendentẽ decelo. eosq comedentẽ. neq enĩ hoc
ultimũ suppliciũ erit impioꝵ.s illud qđ facta cor

Expanded text:
fiunt sancti, unde excruciantur inimici. Sicut enim in bono fiunt sancti, unde excruciantur inimici. Sicut enim in bono positum est: Zelus domus tuae comedit me: ita e contrario: Zelus occupauit plebem ineruditam, et nunc ignis contrarios comedet. Et nunc utique, excepto scilicet ultimi illius igne iudicii. Aut si eam plagam, qua percutiendi sunt ecclesiae persecutores ueniente iam Christo, quos uiuentes inueniet super terram, quando interficiet Antichnstum spiritu oris sui, ignem appellauit descendentem de caelo eosque comedentem: neque hoc ultimum supplicium erit inpiorum, sed illud quod facta co
Abbreviated transcription (Latin):
sa. de ꝑhoc uͥcũq tẽ erit ꝗͥ moĩbꝰ gentibꝰ erit. ꝗd sig¬
nificatũ ẽ noĩẽ latitudinis t̾re ibi ert castra scãꝵ. ibiꝰ
erit dilecta dõ ciuitaseiꝰ. ibi ab oibꝰ inimicissuis.
qͥ ⁊ ipsi in oĩbꝰ cũ illa gentibꝰ er̃ ꝑsecutionis illiꝰ inma¬
nitate einget᷑. hoc ẽ in angustũs tͥbulationis arta¬
bit᷑. urgebit᷑. c̃cludet᷑. nec militiã suã deseret qͣ uo¬
cabulo ẽ appellata castroꝵ. Qđ uꝰ ait. ⁊ descendit ig¬
nis decelo. ⁊ comedit cos. ñ extremũ putanđũ ẽ eẽ sup¬
pliciũ. qđ erit cũ dr̃ Discedite ame maledicti inig¬
nẽ etͣnũ. Ic qͥppe inignẽ mittent᷑ ipsi. ñ ignis decdo
ueni inpsos. Hic aut̃ bene intelligit᷑ ignis decelo.
de ipsa firmitate scõr. ꝗͥ ñ cessuri s̃ scruentibꝰ ut cox
faciant uoluntatẽ. Firmam̃tũ est enĩ çełii. cuiꝰ fir
mitate illi eruciabunt᷑ ardentissimo Telo. qm̃ ñ po¬
nis qͥ comedit eos. ⁊ hoc ado. ꝙ dĩ mune insurabiles

Expanded text:
in omnibus gentibus erit, quod significatum est nomine latitudinis terrae, ibi erunt castra sanctorum, ibi erit dilecta deo ciuitas eius, ibi ab omnibus inimicis suis, quia et ipsi in omnibus cum illa gentibus erunt, persecutionis illius immanitate cingetur, hoc est in angustias tribulationis artabitur, urguebitur, concludetur nec militiam suam deseret, quae uocabulo est appellata castrorum. Quod uero ait: et descendit ignis de caelo et comedit eos, non extremum putandum est id esse supplicium, quod erit, cum dicetur: discedite a me, maledicti, in ignem aeternum. tunc quippe in ignem mittentur ipsi, non ignis de caelo ueniet in ipsos. hic autem bene intellegitur ignis\'de caelo de ipsa firmitate sanctorum, qua non cessuri sunt saeuientibus, ut eorum faciant uoluntatem. firmamentum est enim caelum, cuius fmitate illi cruciabuntur ardentissimo zelo, quoniam non ponis, qui comedet eos, et hoc a Deo, quia Dei munere insuperabiles
Abbreviated transcription (Latin):
lent. gaudentq. S. ẽ uicimꝰ eos incri. huiꝰ opis litro.
hubere aiãs sedm ipso aboĩ enã corpis labe p̃gatas.
dirã cupiditatẽ. ꝗͣ rurso ⁊ incipiunt in corpa nellt
reu̾ti. Ubi aut᷑ pot̃ eẽ cupiditas ꝓfecto etiã dolor pot̃
Frustt̃a qͥppe cupiditas. siue ñ ꝑueniendo qͦ ttndebit.
qr doleb̾t. Postrono si corꝑa faciunt. ut aic̃ dolent:
cur eis dolorẽ posst̃ mortẽ oͦ inferre ñ posst̃ nͥq ñ ẽ¬

Expanded text:
is libro, habere animas. secundum ipsos ab omni etiam corporis labe purgatas diram cupiditatem, qua "rursus incipiunt in corpora uelle reuerti." ubi autem potest esse cupiditas, profecto etiam dolor potest. frustrata quippe cupiditas sine non perueniendo quo tendebat quia dolebunt. postremo si corpora faciunt, ut animae doleant, cur eis dolorem possunt, mortem uero inferre non possunt, n
Abbreviated transcription (Latin):
đs oꝑationẽ erroris. ut credant m̃datio ⁊ iudicent᷑
om̃s ꝗͥ ñ credider̃t̃ ueritani.s c̃sensert̃ iniqͥtati. Nul¬
lidubiũ ẽ. eũ de antirꝑo ista dixisse dicq iudicu.
in ꝗͦ tẽplo di sit sessurꝰ incertũ ẽ. utrũ in illa riu¬
na tẽpli. qđ asalomone rege c̃structẽ ẽ. anuꝰ in
cecłia. Ñ enĩ tẽpłu alieuiꝰ idoli. aut demonis tẽplu

Expanded text:
ationem erroris, ut credant mendacio et iudicentur omnes, qui non crediderunt ueritati, sed consenserunt iniquitati. nulli dubium est eum de antichristo ista dixisse diemque iudiciin quo templo dei sit sessurus incertum est; utrum in illa ruina templi, quod a Salomone rege constructum est, an uero in ecclesia. non enim templum alicuius idoli aut daemonis templum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inꝗͣ mundi parte futurꝰ sit hoicmscire arbitͦr ne¬
minẽ. nͥ forte cui sp̃s diuinꝰ ostendit. tc̃ figura huiꝰ
mundi mundanoe igniũ c̃flag̃tione p̃t̾ibit. si c̃ factũ
ẽ mundanarũ aquarũ inundatione diluuiõ. Alliitaq
ut dixi c̃flagratione mundana. elem̃toꝵ corrupti¬
biliũ gͣlitates. ꝗ corporibꝰ nrĩs corruptibilibꝰ ẽ grue¬
bant. ardendo penit᷑ int̾ib̾t. atq: ipsa substantia eas¬
qͣlitates habebit ꝗͣ corporibꝰ inmortalibꝰ mirabili mu¬
tatione c̃ueniant. ut scilie mundꝰ in meliꝰ in noua¬
tꝰ. apte ad cõmodet᷑ hõibꝰ etiã carne inmeliꝰ in noua¬
tis. Qđ aut̃ ait. ⁊ mare iã ñ ẽ utrũ marimo illo ar¬
dote siccet᷑ an⁊ ipsũ u̾tat᷑ in ineliꝰ. ñ facile direrim.

Expanded text:
 rerum parte futurus sit, hominem scire arbitror neminem, nisi forte cui Spiritus diuinus ostendit, tunc figura huius muest mundanarum aquarum inundatione diluvium. Illa, ut dixi, conflagratione, mundanae  al., mundana elementorum corruptibilium qualitates, quae corporibus nostris corruptibilibus congruebant, ardendo penitus interibunt. 31. LAqualitates habebit, quae corporibus inmortalibus mirabili mutatione conueniant; ut scilicet mundus in melius innouatus apte adcommodetur hominibus etiam carne in melius innouatis. Quod autem ait: Et mare iam non e 81: utrum maximo illo ardore siccetur an et ipsum uertatur in melius, non facile dixerim.
Abbreviated transcription (Latin):
ta ꝑducat:⁊ si qͥde̾ uictoriarũ ñđu c̃suetudine ro¬
borata s̃. faciliꝰ uincunt᷑ : ced̾t. Si aut̃ uince atq
imꝑare c̃suer̃: laboriosa difficultate suꝑant᷑. Neq
id fit ueracit᷑ atq sincerit᷑ Nisi uera delectatione
iusticie. Hec ẽ aut̃ infide xͥ. Nã silex iubensassit.
⁊ sp̃c adiuuans desit: ꝑ ipsã ꝓhibitionẽ desidio cres¬
cente. atq uincente peccato. etiã reatꝰ p̾uaricati¬
onis accedit. Ñ nũqͣm sane aꝑtissima uicia. aliis
Tẽ itaq uicia uĩcta deputanda s̃. eũ di amore uin¬
sue. Paucissimi aut̃ s̃ tante felicitans at abipsan¬
eunte adolescentia. nulla dãpnabilia pereta cõmit¬

Expanded text:
iarum consuetudine roborata sunt, facilius uincuntur et cedunt; si autem uincere adque imperare consuerunt, laboriosa difficultate superantur. Neque id fit ueraciter adque sinceriter nisi uerae delectatione iustitiae; haec est autem in fide Christi. Nam si lex iubens adsit et spiritus iuuans desit, per ipsam prohibitionem desiderio crescente adque uincente peccati etiam reatus praeuaricationis accedit. Nonnumquam sane apertissima uitia aliis Tunc itaque uicta uitia deputanda sunt, cum Dei amore uin. Paucissimi autem sunt tantae felicitatis, ut ab ipsa ineunte adolescentia, nulla damnabilia peccata commit