comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teram superbiam duriciae uestrae : laboquecae¬
lum uobis desuper sicut ferrum. Et terram aeneam:
consum &ur in cassum labor uester : non profer& ter¬
ra germen. nec arbores poma prȩbebunt: si ambu¬
peccata uestra. Emit tam que in uos bestias agri:
quae consumantuos & pecora uestra. Et ad paucita¬
tem cuncta redigant: Desertaeq fiant uia euestrae
Quodsi nec sic uolueritis recipere disciplinam. sed am¬
bulaueritis ex aduerso mihi : Ego quoque contrauos
aduersus incedam & percutiam uos septies propter
peccata uestra : Inducam que superuos gladium
ultorem foederis mei : Cum que confugeritis in ur¬
bes : mittam pestilentiam in medium uestri. & tra
demini hostium manibus: post quam confregero
baculum panis uestri. ita ut decem mulieres in uno
clibano coquant panes: & reddanteos ad pondus
&comedetis & non saturabimini: Sin autem
nec perhaec audieritis me sed ambulaueritis
contrame.: Et ego incedam aduersum uos infu¬

Expanded text:
teram superbiam duritiae vestrae. Daboque coeteram superbiam duritiae vestrae. Daboque coelum vobis desuper sicut ferrum, et terram aeneam. Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma praebebunt. Si ambupeccata vestra: emittamque in vos bestias agri, quae consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertaeque fient viae vestrae. Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra, inducamque super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestidemini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in fu
Abbreviated transcription (Latin):
Comed &is uetustissima ueterum : & uetera nouis super¬
uenientibus proiecietis : Pon am tabernaculum meum
in medio ur̃i : et non abi ci&uos animamea : Ambula¬
bo interuos &ero uesterds̃ : uosqueeritis populus meus
godñs ds̃ uester: quieduxiuos de terra aegrptiorum
neseruir&is eis : Et qui confregicatenas ceruicum
uestrarum ut inceder&is erecti Quod sinon audie¬
ritisme nec feceritis omnia mandatamea : sispre¬
ueritis leges meas & iudiciamea contempseritis
ut non faciatis ea quae ame constituta sunt. &ad
irritum perducatis pactum meum : Ego quoque haec
faciam uobis: uisi tabo uos uel ociter: inegestate & ar¬
dore qui conficiat oculos uestros & consumat animas
urãs: frustra seretis sementem : quae ab hostibus
deuorabitur: ponam faciem meam contrauos: &
corru&is coram hostibus uestris. & subi ciemini his
qui oderuntuos. fugi&is nemine persequente :
Sin autem necsic obedieritis mihi: addam correptio¬
nes urãs septuplum propterpeccata uestra. et con¬

Expanded text:
ssima veterum et vetera novis supervenientibus proicietis ponam tabernaculum meum in medio vestri et non abiciet vos anima mea ambulabo inter vos et ero vester Deus vosque eritis populus meus ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegyptiorum ne serviretis eis et qui confregi catenas cervicum vestrarum ut incederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pafaciam vobis: Visitabo vos velociter in egestate et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur. Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos, fugietis, nemine persequente. Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra, et con
Abbreviated transcription (Latin):
sunt eis : ut deuorarent danihelem: Erat autem
mentum & in triuerat panes in alueolo: & ibat in cam¬
pum ut ferret messoribus: Dixitq: angelur dñi ad
abacuc: ferprandium quod habes inbabrlone danihe¬
li : qui ẽ in laculeonum: Et dixit abacuc Dñe. ba¬
brlonem ñ uidi: & lacum nescio: et aqᵈ praehen¬
dit eum angelus dñĩ inuertice eius: & portauit eum
capillo capitissui. posuitq eum inbabrlone super
lacum : in imp&u sps sui: et clamauit ab acuc
dicens: Danihel : tolle prandium quod misit tibi dr̃:
Et ait danihel: recordatus es enimmei ds̃ : & non
dereliquisti diligenteste: surgensque danihel
comedit: porro angelus dĩ restituit ab acuc
confestim in loco suo: Venitergo rex die septima
utdugeret danihelem: &uenit ad lacum & intro¬
spexit. Et ecce danihel sedens: et exclam auit¬
rex uocemagna dicens: Magnus es dñe dr̃
danihelis: et extraxit eum: porro illos qui perdi¬

Expanded text:
sunt eis, ut devorarent Danielemsunt eis, ut devorarent Danielemmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et papitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perdi
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit rex daniheli : et cenunc nom potesdicere
quia non ẽ isteds̃ uiuens ad ora ergo eum:
Dixitque danihel: dnm̃ dm̃ meum adoro: quia
ipse ẽ ds̃ uiuens: Tuautem rex damihi po¬
testatem : & in terficiam draconem. absque
gladio & fuste Et aitrex: dotibi: Tulitergo
danihel picem & adipem & pilos : et coxit
pariter fecit quemnassar : &dedit in ordraconi. & dirrup¬
tus est draco: et dixit: Eccequem colebatis: quod cum
audissent babrlonii : indignati sunt uehementer. & con¬
gregati aduersum regem dixerunt : iudaeur factus ẽ
rex bel destruxit : draconem interfecit. & sacerdotes
occidit: Et dixerunt cumuenissent ad regem: trade
nobis danihelem alioquin interficie muste : &domum
tuam : Viditergorex quo dirruerent in eumuehe men¬
ter. et necessitate compulsus : tradiditeis danihelem:
quimi serunt eum in lacum leonum : Et erat ibi dieb
sex: Porro in lacu erant septem leones: et labantur
eis cotidie duo corpora & dua eoues. Et tunc nondata

Expanded text:
Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data
Abbreviated transcription (Latin):
deterra ista ad terram quam iurauit abraham isa ac
& iacob: Cumque adiurass& eosatq dixiss& ds̃uisita¬
bituor asportate uobiscum ossamea deloco isto
mortuus est. expletiscentum decem uitae sua e
annis : & conditus a romatibus. repositus est
in loculo in aegrpto

Expanded text:
de terra ista ad terram, quam juravit Abraham, Isaac, de terra ista ad terram, quam juravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
Obsecro ut obliuis caris sceleris fratrum tuorum. &
peccati atquemalitiae quam ex ercuerunt inte:
Nos quoque oramus ut seruo dĩ patrituo dimittas
iniquitatem hanc: Quibus auditis fleuit
seph: Ueneruntque ad eum fratressui: &
proni in terram adorauerunt & dixerunt: seruitui
sumus : Quibus ille respondit : Nolite timere :¬
Num dĩ possumus re nuere uoluntati. Vos cogitastis
deme malum &ds̃ uertit illud inbonum. ut exalta¬
r& me sicut in praesentiarum cernitis. & saluos fa¬
cerẽ multos populos: Nolite m&uere ego pascã
uos & paruulos uros: Consolatusq ẽ eos &blande
acleniter est locutus & habitauit in aegrpto cum
omnidomo patrissui : Vixitq centum decemannis.
&uidit ephraim filios usque ad tertiam genera¬
tionem. Filii quoq machir. filiimanasse : natisunt
ingenibus loseph
uibus trans actis locutus ẽ fratribus suis Post
mortem meam ds̃uisi tabit uos. & ascendere faci&

Expanded text:
obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit seph veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumus quibus ille respondit nolite timere num Dei possumus rennuere voluntatem vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum ut exaltaret me sicut inpraesentiarum cernitis et salvos faceret multos populos nolite metuere ego pascam vos et parvulos vestros consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascende
Abbreviated transcription (Latin):
tribus suis absque paruulis & gregibus atque
armentis. quaedereliquerant in terra gesen:
Habuitque in comitatu currus & equites & facta ẽ
turba non modica : Venerunt que adaream
athad quae sita est transiordanem : ubicelebran¬
tes exsequias planctu magno atq uehementi : im¬
pleuerunt septem dies: Quodcum uidissent habi¬
tatores terrae chanaan: Dixerunt planctus
ergo filii ia cob sicut praeceperat eis & portantes
eum interram chanaan: sepelierunt inspelunca
duplici. Quam emerat abraham cum agro inpossessi
onem sepulchri: Abephron hettheo. Contra faciem
mambrae : Reuersusque ẽ ioseph in a egrptum cũ
fratribus suis: & omni comitatu sepulto patre:
Quo mortuo timentes fratres eius. & mutuo conloquen¬
tes ne forte memorsit iniuriae quam passus est. &
reddat nobis malum omne quod fecimus : manda¬
uerunt ei : Patertuus praecepit nobis antequã
morir&ur: ut haectibi uerbis illius diceremus:

Expanded text:
tribus suis, absque parvulis et gregibus, atque tribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerant in terra Gesen. Habuit quoque in comitatu currus et equites, et facta est turba non modica. Veneruntque ad Aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abrahonem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus
Abbreviated transcription (Latin):
rebecca coniuge ibi &lia condita iac&: łinitis¬
que mandatis. quibus filios instruebat: Colle¬
git pedessuos super lectulum & obuit. Appo
ioseph ruit superfaciem patris. Flens & de
osulans eum: praccepitq seruissuis medicis
ut aromatibus condirent patrem: Quibus
iussa explentibus transierunt quad raginta
dies: Iste quippe mos erat cadauerum condi¬
torum: fleuitq eum a egrptus septuaginta
dues. Et expleto planctus tempore. locutus ẽ
losepl ad familiam pharaonis si in uenigrati
onalicons pectuuestro : lõquimini in auribus
paraens lo quod pater meus adiurauertme bexxiu Q¬
dicons bmorior in sepulchro meo quod fodi
mibi intena chanaan sepelies me ÷ Ascendã
gitur & sepeliam patremneum acreuertir
Dixit ei pharao: ascende & sepeli patrem tuum
sicut adiuratus es : Quo ascendente : ierunt cũ eo
omnes senes domus pharaonis. Cunctiq maio¬
res natu terrae cegypti: Domus ioseph cum fra¬

Expanded text:
Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisRebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adposIososculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum, flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus. Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit me, dicens: En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terrae Aegypti; domus Joseph cum fra
Abbreviated transcription (Latin):
uincula brachiorum & manuum illius per
manus potentis ia cob: Inde pastor egressus ẽ
lapis isrł : Ds̃ patristu erit adiutortuus &om
nipotens bene dic& tibi Benedictionibus cae
uidorers: Benedictionibus abrssi lacentis
orsum benedictionibus uberum &uuluae.
Benedictiones patristui confortatae sunt: Benedic¬
tionibus patrum eius. donecuenir& desiderium
collium aeternorum: fiant in capite ioseph: &
inuertice nataraei interfratressuos: Beniam in
lupus rapax. mane comed& praedam : & uespe¬
re diuid& spolia: Et omnes hi intribus is rahel
duodecim: haeclocutus esteis patersuus. Bene¬
dixitque singulis. benedictionibus proprus.
Et praecepit eis dicens: Ego congregor adpopu¬
lum meum. sepeliteme cum patribus meis. inspe¬
lunca duplici quaȩ est in agro ephron hetthei.
contra mambrae. interrachanaan. Quam
emit abraham cum agro abephron hettheo in
possessionem sepulchri: Ibi sepelierunt eum
& sar am uxorem eius. Ibi sepultus ẽ isa accum

Expanded text:
vincula brachiorum et manuum illius per vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adinipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictBenedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum ejus: donec veniret desiderium collium aeternorum: fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaraei inter fratres suos. Benjamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia. Omnes hi in tribus Israel duodecim: haec locutus est eis pater suus, benedixitque singulis, benedictionibus propriis. Et praecepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in acontra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum
Abbreviated transcription (Latin):
& aduitem ofilimi asinam suam. Lauabit
uino stolam suam : & sanguine uuae pallium
suum : Pulchriores oculieius uino &dentes
lacte candidiores: Tabulon inlitore maris ha¬
bi tabit & in statione nauium. pertingensusq
adsidonem: lis sachar asinus fortis accubani¬
interminos : uiditrequiem quo dess& bona &
terram quodoptima & supposuit umerum suum
ad portandum: factusq ẽ tributis seruiens
Dan iudicabit populum suum : sicut & alia tribus
israhel fiatdan coluber inuia cerastes insemia
mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius
r&ro. salutar&uum exspectabo dñe
Gad accinctus proeliabitur ante cum &ipseaecin¬
actur tatorsum : A serpinguis panis eius & prae¬
Sebit dilitias regibus: Neptalim ceruus emissus
&danseloquia pulhritudinis: Filius accrescens
ioseph filius accrescens & decorus aspectufiliae
discurrerunt supermurum : sed ex asperauert
cum & iurgati sunt. Inuideruntq illi habentes
lacula: sed& inforti arcus eius : & dissoluta sunt

Expanded text:
et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem inter terminos. Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima, et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, DGad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Congregamini: & audite filii i a cob Audite isrł
patrem urm : Ruben primogenitus meui
fortitudo mea. & principium doloris mei: prior
in donis maior imperio. Effususes sicut aqua
non crescas quia ascendisti cubile patristui. &
maculasti stratum eius: Symeon &leui fratres
uasa iniquitatis bellantia. In consilio eorumne
ueniat animamea: & in co &uillorum non sit
gloriamea qui am furore suo occiderunt uirũ.
& in uoluntate sua suffoderunt murum:
Maledictus furor eorum quia pertinax &indigna¬
tio illorum quiadura diuidam eos iniacob: &
I dispergam eos inisrahel luda te lauda bt
fratrestui manustua inceruicibus in imicorum
tuorum: Ad orabunt te filii patristui. Catulus
leonis iuda. Ad praedam filimi ascendisti:
requiescens accubuisti utd eo. & quasi leaena:
quis suscitabit eum: Non aufer&ur sceptrum
deiuda & dux defemoribus eius . donec ueniat
quimittendus est : & ipseerit ex pectatio
gentium. Ligans ad uineam pullum suur

Expanded text:
congregamini et audite filii Iacob audite Israhel congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illot dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda: ad praedam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leaena, quis suscitabit eum? Non auferetur sceptde Iuda, & Dux de femore eius, donec veniat qui mittendus est, & ipse erit expectatigentium ligans ad vineam pullum suum
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meum Nomina quoque patrum
meorum abraham &isa ac: & crescant in
multitudine superterram: Videns autem
io seph. quod posuiss& patersuus dexterãmanũ
supercaput ephraim : grauiter accepit. & ad¬
prehensam patris manum: leuare conatus est
decapite ephraim. & transferre supereaput
manasse : Dixitq ad patrem non ita conuenit
pater quia hic est primogenitus. ponedexte¬
ram tuam supercaput eius: Quire nuensait:
scio filimi scio &iste quidem erit inpopulos.
& multiplicabitur. sed frater eius iunior maior
illo erit & semen illius cresc& ingentes: Benedix̃¬
que eis in ipso temporedicens: in te benedicetur
israhel: atquedicetur: faciat tibids̃ sicut ephraĩ
& sicut manassem: Constituitq ephraim ante
manassem: &ait adioseph filium suum. En ogo
morior &eritds̃ uobiscum reduc&q uos adt̃¬
ram patrum uestrorum: Dotibi partem unã
filios suos & ait eis. Congre gamini ut ad nuntiem
quaeuentura sunt uobis diebus nouissimis.

Expanded text:
nomen meum, nomina quoque patrum nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis
Abbreviated transcription (Latin):
pus : & in grediebar ephratam. & sepeliui eam
iuxta uiam ephratae : quaealio nomine appel¬
latur bethleem Videns autem filios eius dixit
ad eum: qui sunt isti  respondit filii mei sunt.
quos dedit mihids̃ in hocloco: Ad duc inquit
caliginauerant praenimia senectute: & dare
uidere non poterat: Applicitosq adse oscu¬
fraudatus aspectutuo : insuper ostendit mihi ds̃
sementuum: Cumque tuliss& eos ioseph degre¬
mio patris: ad orauit pronus in terram & posuit
ephraim addexteram suam: Id est ad sinistram
is rahel Manassem uero insinistra sua addexte¬
rã scilic& patris: Adplicuitq ambos ad eum:
qui extendens manum dexteram : posuit suꝑ
supercaput manasse : quim aior natuerat
Cõmutans manus: benedixitq ioseph filio suo.
& ait : Ds̃ incuius conspectu ambulauerunt
patres mei. Ab raham &isaac. Dsqui pascit
me ab adoliscentia mea usque in praesentem
diem: angelus quieruitme decunctis malis. be¬

Expanded text:
pus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam pus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deoscufraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit supersuper caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, be
Abbreviated transcription (Latin):
Ego faciam quodiussisti &ille: iura ergo in¬
conuersus ad lectuli caput: xluiii
his ita trans accis : nuntiatum ẽ iosepli quodegro¬
tar& patereius: quiad sumptis duobus filiis.
manasse &ephraim: Ire perrexit: Dictumq: ẽ
seni: eccefilius tuus io sephuenit adte: qui confor¬
tatus sedit inlectulo : Et ingresso adseait: Ds̃
omp̃s apparuit mihi in luta: quae est interra
chanaan. benedixitq mihi & ait Egote augebo
& multiplicabo & faciam inturbas populorũ
Dabo que tibi terramhanc & seminituo postte
in possessionem sempiternam: Duo igitur filii
tui quinati sunt tibi interra a egrpti. Ante quã¬
hucuenirem adte meierunt ephraum & manas¬
ses : sicut ruben & srmeon reputabuntur mihi:
Reliquos autem quos genueris posteos tuierunt¬
& nomine fratrum suorum uocabuntur in pos¬
sessionibus suis: Mihienim quando ueniebam
deme sopothamia: mortua est rachel in terra
chanaan. in ipso itinere: Eratque uernum tem¬

Expanded text:
Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inEgo faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inconversus ad lectuli caput. T. XXVHis ita transactis, nuntiatum est Joseph quod aegrotaret pater suus: qui, assumptis duobuManasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aeghuc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tem
Abbreviated transcription (Latin):
sessiones suas : Dixitergo ioseph adpopulos:
en utcernitis. &uos & terram uram pharao
possid& : Accipite semina : & serite agros. ut
fruges habere possitis: quin tam partem regi
dabitis: quattuor reliquas permito uobis. in
sementem & incibos familiis & liberisuris:
Quires ponderunt: salus nostra in manutua est
respiciat nos tantum dominus noster: & la&i
seruiemus regi : Ex eo tempore usque in prae¬
sentem diem: in uniuersa terra a egrpti. regib
quinta pars soluitur : & factum est quasim legẽ.
absq terra sacerdotali: quae libera ab haccon¬
ditione fuit
abitauit ergo isrł in aegrpto. id est interra gesen.
& possedit eam. auctusq est.
plicatus nimis: &uixit in ea dece & septem
annis. factique sunt omnes dies uitae illius
facies mihi miseri cordiam &ueritatem : ut nõ
sepelias me in aegrpto. sed dormiam cum patri¬
bus meis : & auferas me dehacterra. condasque
insepulchro maiorum: Cui respondit loseph

Expanded text:
sessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: sessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respserviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et sepannis: factique sunt omnes dies vitae illius facies mihi misericordiam et veritatem: ut non sepelias me in Aegypto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
Dan obis panem: quare morimur corante defi¬
ciente pecunia : Quibus ille respondit: Addu¬
cite pecoraura &dabo uobis proeiscibos sipr&ũ
linu ab&is : Quaecum adduxissent dedit eis
almenta proequis & ouibus &bubus &asinis
Spstortauitq eos illo anno procommutatione
petorum: Venerunt quoq anno secundo & di¬
nisuc hupto est quod absq orporibus & terra
nibil habcamus qcur orgomorimur ceuiden¬
te : & nos & terra nostra tuierimus : Emenos in
seruitutem regiam : & praebe semina. nepere¬
unte cultore : redigatur terra in solitudinem:
ł mit igitur ioseph omnem terram aegrpti: uen¬
dentibus singulis possessiones suas. praemagni¬
tudine famis: subiecitq eam pharaoni & cunc¬
tos populos eius. a nouis simis terminis aegrpti:
usque ad extremos fines eius praeter terram
sacerdotum : quae a rege tradita fuerat eis qui¬
bus statuta cibaria exhorreis publicis praebeban¬
tur : & id circo non sunt compulsi uendere pos¬

Expanded text:
Da nobis panes: quare morimur coram te, defiDa nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dinec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere pos
Abbreviated transcription (Latin):
in optimo loco fac habitare eos : & trade eis terrã
gesen: quod sinosti esse in eis uiros industrios. cons¬
titue illos magistros pecorum meorum : Post
haec introduxit iosephpatrem suum ad regem:
& statuit eum coram eo: quibenedicens illi. &
interrogatus abeo. quot sunt dies annorum uitae
tuae respondit: Dies peregrinationis uitae
peruenerunt usq ad diespatrum meorum . qui¬
bus peregrinati sunt : & benedictorege: egres Lexx¬
sus est foras: Io sephuero patri & fratribus suis
dedit possessionem in aegipto: in optimoterrae
solo ramesses. ut praeceperat pharao: & alebat eos
Omnemq domum patrissui praebenscibaria sin¬
gulis: In to to enim orbepanis deerat : & oppres¬
serat fames terram. maxime a egrpti & chanaan:
ł quibus omnem pecuniam congregauit: prouen¬
leoe frumenti. Et intulit eam inaerarium
ueh st unciue defeciss& emptoris pretium
ueiobieineta degrpnit adios eph dicens:

Expanded text:
in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum. B. XLIV. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis meae pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
& suntuir pastores ouium. Curamq habent
alendorum gregum: pecora sua &armenta
& omnia quae habere potuerunt adduxer
secum : Cumq uocauerit uos & dixerit quod
est opus uestrum : respondebitis: uiri pasto¬
ressumus seruitui. Ab in fantia nr̃a usq in prȩ¬
sens & nos & patres nostri: Haec autem dice¬
tis ut habitare possitis interra gesen quia
detestantur aegrptii omnes pastores ouium:
patermeus & fratres : Oues eorum & armenta.
&cunctaq̃ possident uenerunt deterra chana¬
an & ecce consistunt interragesen: Extre¬
mos quoque fratrum suorum quinque uiros sta¬
tuit coram rege: quos ille interrogauit: quid
habetis operis : Responderunt: Pastores ouiũ
sumus seruitui : & nos & patres nostri. ad pere¬
grinandum interfatua uenimus : Qm̃non est
herba gregibus seruorum tuorum. Ingrauescen¬
te fame in reg one chanaan: Petimusq ut ẽẽ
uenerunt adte. Terra a egrpti in conspectutuo.ẽ

Expanded text:
et sunt viri paet sunt viri paalendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusque ut essevenerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est:
Abbreviated transcription (Latin):
phim. & ared: Hifilii rachel: quos genuit iacob
omnes animae quattuor decim: filiidan : usim.
filii neptalĩ asihel & guni & hieser & sallem:
Nifilii balȩ quam dedit laban rachel filiae suae.
& hos genuit ia cob omnes animae septem
sunctaeq animae quae ingressaesunt cumia cob
in aegrptum: &egressae defemore illius absq
uxoribus filiorum : sexaginta sex: filii autem
io seph quinati sunt ei in terra aegypti: animae
duae : Omnis animadomus iacob quae ingres¬
saest aegrptum : fuere septuaginta:
isit autem iudam antese adioseph : utnuntiar&
ei &ille occurrer& ingesen: Quo cum peruenis¬
s& iuncto losephcurrusuo. ascendit obuiam
patri ad eundem locum uidensq eum in ruit
super collum eius & interam plexus fleuit :¬
Dixitque pater adioseph: iamlaetus moriar.
qui auidi faciemtuam & super stitem te:
linquo:
tille locutus est ad fratres & ad omnem domũ
patrissui : ascendam & nuntiabo pharaon
Dicamq ei : fratres mei & domus patrismei
qui erant interra chanaan uenerunt ad mea

Expanded text:
Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me
Abbreviated transcription (Latin):
Fxtendit morses manum incaelum & pluitd ñsignem & grandinem
Venit locusta superomner fines aegrpti
F uctae sunt tenebrae in totaterra aegrpti triduo
Dicitdñs morsi adhuc unã plagam ego induco inpharaonẽ

Expanded text:
Extendit Moyses manum in coelum, et pluit Dominus ignem et grandinem. 8. Extendit Moyses manum in coelum, et pluit Dominus ignem et grandinem. 8. Venit locusta super omnes fines Aegypti. 9. Factae sunt tenebrae in tota terra Aegypti triduoDominus Moysi, adhuc unam plagam ego induco in Pharaonem
Abbreviated transcription (Latin):
De in fantibus hebraeorum quos praecepit pharao influmine
Mortuo pharaone ex audiuit dñs filios is rahel.
Apparuit angelus morsi in rubo.
Designo quod deditdñs inmanumorsi in uirga.
Designo secundo.
Designo tertio.
Vbi uenit ad socerum morses & dixei uado ad fratresmeos.
Mortuo pharaone dix̃ dñs ad morsen uade in aegrptum
Dicit dñs ad aaron. uade in obuiam morsi
Dicunt pharaoni utdimittat israhel.
Dedite dicitdñs dm̃ pharaoni.
Proiecit aaron uirgam coram pharaone & facta est draco
fecerunt magi similiter¬
Vbi aqua fluminis facta ẽ sanguis fecerunt & magi similiter
Percussititerum a aron aquas aegrpti & eduxranas fecer̃ & magisimilit̃
Percussit a aron in limoterrae & facti sunt schinifer in hominibus
& cesserunt magi.
Inmittit dñs er nomiã intotam terram aegrpti.
De fauilla quamsparsit morses incaelum & facta sunt
ulcera in homines.

Expanded text:
de infantibus Hebraeorum, quos praecepit Pharao in flumen Mortuo Pharaone, exaudivit Dominus filios Israel. V. Ubi apparuit angelus Mosi in rubo. VI. De signo quod dedit Dominus Mosi in virga. VII. De signo secundo. VIII. De signo tertio. IX. Ubi venit ad socerum Moyses, et dixit ei: Vado ad fratres meos. X. Mortuo Pharaone, dixit Dominus ad Mosen: Vade in AegyptumDixit Dominus ad Aaron: Vade obviam Moysi. XII. Dicunt Pharaoni, ut dimittat Israel deDedi te, dicit Dominus, Deum Pharaoni. XVI. Projecit Aaron virgam coram Pharaone, et facta est draco: et fecerunt magi similiter1. Ubi aqua fluminis facta est sanguis: fecerunt et magi similiter. 2. Percussit iterum Aaron aquas Aegypti et eduxit ranas: fecerunt et magi similiter. 3. Percussit Aaron pulverem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus: et cesserunt magi. 4. Immisit caenomyiam in totam terram Aegypti. De favilla quam sparsit Moyses in coelum, et facta sunt ulcera in hominibus. 7.
Abbreviated transcription (Latin):
rum : triginta &tres: filugad: sephion. & thaggi
suni: & esebon. beri & aro di & areli : Filii aser
iamne &iesua &iesui. & beria sara quoque
soror eorum : filui beria heber & melchi el:
Nifilii telphȩ quam dedit laban liae filiae suae
& hosgenuit ia cob: sed ecim animas: Fili rachel
uxoris lacob : Ioseph & beniamin : Natiq s̃ io sepb
filu interra aegrpti : quos genuit ei a senechfilia
piuti phares sacerdotis helio poleos. manasses

Expanded text:
rum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi rum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopo
Abbreviated transcription (Latin):
manum suam super oculostuos:
Turrexit la cob aputeo luramenti: tuleruntque
eum filii cumparuulis &uxoribus suis. inplaus¬
tris quaemiserat pharao ad portandum senem
& omnia quae possederat interra chanaan.
uenitq: in aegrptum : cum omni seminesuo filii
eius & nepotes filiae & cuncta simul progenies : sxmiit¬
Haec sunt autem nomina filiorum israhel: qui ingres¬
si sunt in aegrptum : ipsecum liberissuis : Primo¬
genitus ruben. filii ruben: enoch & phallu
& esrom & charmi. filii symeon: iemuhel. & ia¬
min & ahod iachin & saher & saul filius chana¬
nitidis. filii leui : gerson. caaht & merari: filii
iuda her &onan & sela & phares. & tara.
mortui sunt autem her &onan. interrachana¬
an: Natique sunt filii phares. esrom & amul
filii is achar thola & phua & iob & semron: filu
tabulon :sared & helon. &iaelel: Hifilii liȩ
quos genuit in me sopotamia srriae. cumdina
filiasua: Omnes animae filigrum eius & filia¬

Expanded text:
manum suam super oculos tuos manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filia
Abbreviated transcription (Latin):
Addensei asinos decem qui subũeherent exomnib
diuitiis aegrpti : & totidem asinas triticum initꝰ¬
nere panesq portantes: Dimisit ergo fratres
suos : & proficiscentibus ait: neirascamini inuia:
Qui ascendentes ex aegrpto: uenerunt in terram
chanaan ad patrem suum lacob & nuntia uer̃
tra referebant omnem ordinem rei: Cumque
uidiss& plaustra & uniuersa quaemi serat re¬
uixit spseius & ait: Sufficit mihi si ad huc
filius meus iosephuiuit : uadam & uidebo illum
ante quam moriar:
rosectusq israhel cumomnibus quae habebat.
uenit ad puteum iuramenti. & mactatis ibi uic¬
timis dõpatrissui isaac : dudiuit eum peruisio
nem nocte uocantem se. & dicentem sibiꝗia cob¬
la cob: Cuires pondit: Iccead sum : Ait illids̃:
Egosum fortissimus ds̃ patristui. nolitimere: &des¬
cende in aegrptum. quia ingentem magnam faciã
te ibi : Igo descendam tecum illuc : & ego inde ad¬
ducamte reuertentem: Io sephquoque pon&

Expanded text:
addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. Et nuntiaveruntra referebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo panem nocte vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegypte ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet
Abbreviated transcription (Latin):
Illo quoque flente similiter supercollum eius:
osculatus que est ioseph omnes fratressuos: & plo¬
rauit persingulos: Post quae ausi sunt loqui
adeum : Auditumq est : &c ielebri sermone
uulgatum inaula regis: Venerunt fratres
ioseph & gauisus est pharao atque omnis fa¬
milia eius: Dixitq adioseph: ut imperar&
fratribussuis dicens: Onerantes iumenta : Iite
interram chanaan. & tollite inde patrẽurm̃
& cognationem : & uenite adme. Et egodabo
uobis omnia bona a egrpti ut comedatis medul¬
lam terrae: Praecipe &iam ut tollant plaus¬
tra de terra aegrpti : ad subuectionem paruu¬
lorum suorum & coniugum. acdicito : Tollite
patrem urm : & properate quantocius uenien
bus dedit ioseph plaustra secundum pharaonis impe¬
rium : & cibaria initinere singulisq proferri ius¬
sit binas stolas: Beniamin ueto dedit trecentos
argenteos. cum quinque stolis optimis. Tantun¬
dem pecuniae & uestium mittens patrisuo.

Expanded text:
illo quoque flente similiter super collum ejus. illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientbus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo,
Abbreviated transcription (Latin):
terit nec meti: Praemi sitq meds̃ ut reseruemi¬
niosuperterram. & escas aduiuendum habere
possitis : non uestro consilio sed dĩ huc uolunta¬
te missus sum. qui fecit me quasi patrem phara¬
onis : & dominum uniuersaedomuseius acprin¬
cipem in omni terra a egrpti: festinate. & ascendi¬
te ad patrem meum : & dicetis ei: Haec mandat
filius tuus ioseph: Ds̃ mefecit dominum uniuer¬
sae terrae aegrpti. descende ad me nemoreris.
habita in terra gessen: Frisq iuxtame tu
& filiitui: & filii filiorum tuorum. Ouestuae
& armenta tua : & uniuersa quae possides ibiq
te pascam: Ad huc enim quinque anniresidui
sunt famis ne&tupereas & domustua : & om̃a
quae possides: In oculi ur̃i & oculi fratris mei
beniam in uident quod õs meũ loquatur aduos:
Nuntiate patrimeo uniuersam gloriam meam:¬
& cuncta qua eui distis in aegrpto: festinate.
& adducite eum ad me Cumq amplexatus
recidiss& incollum beniamin fratrissui: fleuit

Expanded text:
terit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemiterit, nec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecit me quasi patrem Pharaonis et dominum universae domus eius ac principem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo uniet cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit:
Abbreviated transcription (Latin):
dicensen mnse eduxero eum: peccatai reusero
in patremmeum omnitempore manebo
leaq seruus tuus propuero inministerium
domini mei : & puer ascendat cum fratribus
suis non enim possum redire ad patrem: ab¬
sente puero. Necalamitatis quac oppressu¬
raee patremm eum: testis adsistam: Nonse
ad stantibus Vnde praecepit ut egrederen¬
agn ituot foras. & nullus interes&e alicnuer
tenitioni mutuae ł leuauitq uoce cumn
fletus Quam audierunt aggpti omnisque
domus pharaonis: Sedixit frattiboninis
ł gosum io seph: adhuc paterm eus uiuit : Nec po¬
terant respondere fratres: nimio terrore per¬
territi : Ad quos lleclementer accedite inquit
adme : Itcum accenissent prope : egosum ait
io seph frateruester quemuendistis in aegrptũ:
Nolite pauere necuobis durum esse uideatur
quod uendidistis me in his tegionibus : Prosalu¬
te enim uestra : misit meds̃ anteuos in aegrptũ
adhuc quinque anni restant : quibus nec arari po¬

Expanded text:
dicens nisi reduxero eum peccati reus ero dicens nisi reduxero eum peccati reus ero in patrem meum omni tempore manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. sse: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari po