comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Et sio nõ fossi si pertenpo morto
ueggiendolcilo ate cosi benigno
dato taurei alloꝑa conforto
Maquello ĩgrato popolo maligno
che discese difiesole abanticho
⁊ tiene ancor delmonte ⁊ delmacigno
Lisi fara ꝑtuo benfarar nimico
⁊ eragion chetralli laççi sorbi
siconuien sfructar il dolce fico
Necchia fama nel mõdo glichiama orbi
gente auara inuidiosa esuperba
dailor costumi fache tutti forbi
La tua fortuna tanto bentiserba E
che luna parte elaltrr aurãno fame
dite malungi fia dalbeccho lerba
Saccian lebestie fiesolane strame
dilor medesme ⁊ nõ tocchin lapianta
salcuna surge ancor nellor letame
Incui riuiua lasemẽta santa
dique romani cheui rimaser quãdo
fufactol nido dimalitia tanta
Sefosse tucto pieno il mio dimando
r ispuosi lui uono saꝓresti ancora
delluma natura postom bando
Chi lamente mefitto ⁊ or maccora
lacara buona ĩ magine ⁊ paterna

Expanded text:
e s'io non fossi sì per tempo morto, e s'io non fossi sì per tempo morto, veggendo il cielo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; gent'è avara, invidiosa e superba: dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta, s'alcuna surge ancora in lor letame, in cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando fu fatto il nido di malizia tanta". "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna
Abbreviated transcription (French):
ritorna indicto ⁊ lascandar latraccia
Io dissi lui quanto posso uenpreco
⁊ seuolete che cõuoi maseggiẽ
farol sepuace a costui cheuo seco
O filli uol disse qual dissta greggia
sarẽsta punto giaçe poi centanni
sançarostarsi quandol foco il feggia
⁊ poi rigiugnero lamia masnata
cheua piangendo i suoi eterni danni
zo nõ osauã scender della strada
ꝑ andar par di lui malcapo chino
tenea comom che reuerẽte uada
El cominçio qual fortuna odestino
ançi lultimo di quaggiu timena
⁊ chiequesto chettimostral cãmino
Lassu disopra in la uita serena
rispuosi lui mismarri ĩ una ualle
inançi che leta mia fosse piena
Pur iermattina le uolsi lespalle
questi ma parue ritornãdio ĩquella
⁊ riducemi aca ꝑquesto calle
Et elgli ame settu seguitua stella
nõ puo fallire alglorioso porto
seben maccorri nella uita bella

Expanded text:
ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia". ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia". I' dissi lui: "Quanto posso, ven preco; e se volete che con voi m'asseggia, faròl, se piace a costui che vo seco". "O figliuol", disse, "qual di questa greggia s'arresta punto, giace poi cent'anni sanz'arrostarsi quando 'l foco il feggia. e poi rigiugnerò la mia masnada, che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender de la strada per andar par di lui; ma 'l capo chino tenea com'uom che reverente vada. El cominciò: "Qual fortuna o destino anzi l'ultimo dì qua giù ti mena? e chi è questi che mostra 'l cammino?". "Là sù di sopra, in la vita serena", rispuos'io lui, "mi smarri' in una valle, avanti che l'età mia fosse piena. Pur ier mattina le volsi le spalle: questi m'apparve, tornand'ïo in quella, e reducemi a ca per questo calle". Ed elli a me: "Se tu segui tua stella, non puoi fallire a glorïoso porto, se ben m'accorsi ne la vita bella;
Abbreviated transcription (French):
felice te sesi parla atua posta
ꝑo secanpi desti luogi bui
⁊ torni ariueder lebelle stelle
quando tigiouera dicere io fui
Cache dinor alla gente faualle
indi rupper larotta ⁊ affugirsi
ali sembiar le gambe lorosnelle
Uno ame nõ saria potuto dirsi
tosto cosi come furo spariti
ꝑ cal maestro parue di partisi
Iol seguiua ⁊ poco erauamo iti
chel suon delacqua nera si uicino
che per parlar sarẽmo a pena uditi
Chome quel fiuime capropio camino

Expanded text:
felice te se sì parli a tua posta! felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi. Come quel fiume c'ha proprio cammino
Abbreviated transcription (French):
Sa eia illeco ouesudia il rinbonto
delacqua checadea nel altro giro
simile acquel che larnie fano rombo
Qyando tre ombre ĩsieme si partiro
correndo duna turta che passaua
socto la pioggia del aspro martiro
Uenian uernoi ⁊ ciascuna gridaua
sostati tu chillabito ne senbri¬
essere alcun dinostra terrapraua
Alle lergrida ilmio dector satese
uolse iluiso uerme ⁊ ora aspecta
dise a costor si uolse esser ostesta
Et senõ fosse ilfoco che sactta
la natura delluogo idicerei
che meglio stesse atte callor la fietta
Rincominciar comendistẽmo ei
lantico uerso ⁊ quando an̾oi furgũti
feño una rota dise tutti etrei
Qualsolean i canpion farnudi cunti
piusando lor presa clor uantaggio
prima chesian tallor baptuti epũti
Cosi rotando ciascunol uisaggio
driççaua ame siche contrariolcollo
faceua apie continuo uiaggio
Et semiseria desto loco sollo
rende indispetto noi ⁊ nostri prieghi

Expanded text:
a in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sesser alcun di nostra terra pravaA le lor grida il mio dottor s'attese; volse 'l viso ver' me, e: "Or aspetta", disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio drizzava a me, sì che 'n contraro il collo faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo rende in dispetto noi e nostri prieghi",
Abbreviated transcription (French):
fuor della selua un pictol fiumicello¬
locui rossor ancor mirachapriccia
tal pella rena giu sengiua quello
Cofondo suo ⁊ anbo lependici
fatteran pietre ⁊ imargini dallato
ꝑchio maccorsi chel passo erra lici
Tratutto laltro chio todimostrato
postia che noi entramo ꝑ laporta
locui solliare anessim enegato
Cosa nõfu dalli tuocchi scorta
notabile comel presente ⁊ io
che soura se tutte fiãmelle amorta
Queste parole fur delduca mio
ꝑ chil pregiu chemi largisse il pasto
dicui largito mauealdisio
ymeçço marsiede un paese guasto
disselli allor che sappella reta
sottolcui regie fu gialmõdo casto
Una montagna ue chegia fu lieta
daqua edifronda chesichiama ida
ora ediserta come cosa uieta
Rea lascelse gia ꝑcuna fida
delsuo filliolo ꝑ celarlo mellyo
quando piange adoi facca far guda
Dentro dalmonte sta dritto ungran ueglio
che tien uolte lespalle ĩ uer damiata

Expanded text:
fuor de la selva un picciol fiumlo cui rossore ancor mi raccapricciatal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida; or è diserta come cosa vieta. Rëa la scelse già per cuna fida del suo figliuolo, e per celarlo meglio, quando piangea, vi facea far le grida. Dentro dal monte sta dritto un gran veglio, che tien volte le spalle inver' Dammiata
Abbreviated transcription (French):
Tale scendeua letternale ardore
onde larena saccende comesca
sotto focile adoppiar lodolore
Bança riposo mai era latresca
delle misere mani orquĩdi orquinci
⁊ scotendo dasse lordura fresca
Io comincai maestro tu che uinci
tutte lecose fuor chedimon duri
callentrar della porta ĩcontro uscinci
Chie quel grande che nõ par checuri
loncendio egiace dispectoso e torto
sicche lapioggia nõ par chel maturi
Et quel medesmo che sifu accorto
chio domandaua il mio duca dilui
grido qualiͦ fuiuiuo talson morto
Segioue stanchi i suo fabri dacui
ciucciato prese la folgore agunta
onde lultimo di ꝑcosso fui
Osegli stanchi lialtri amuta amuta
in mongibello alla fucina negra
chiamando obuon ulgano auita auita
Sicchomel fece alla pugnia diflegia
⁊ me saecti contutta tua força
nõne potrelbe auer uẽdetta allegra
Allora il duca mio parlo diforça
tanto chio nollo auea si forte udito

Expanded text:
tale scendeva l'etternale ardore; onde la rena s'accendea, com'esca sotto focile, a doppiar lo dolore. Sanza riposo mai era la tresca de le misere mani, or quindi or quinci escotendo da sé l'arsura fresca. I' cominciai: "Maestro, tu che vinci tutte le cose, fuor che ' demon duri ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci, chi è quel grande che non par che curi lo 'ncendio e giace dispettoso e torto, sì che la pioggia non par che 'l marturi?". E quel medesmo, che si fu accorto ch'io domandava il mio duca di lui, gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui crucciato prese la folgore aguta onde l'ultimo dì percosso fui; o s'elli stanchi li altri a muta a muta in Mongibello a la focina negra, chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", sì com'el fece a la pugna di Flegra, e me saetti con tutta sua forza: non ne potrebbe aver vendetta allegra". Allora il duca mio parlò di forza tanto, ch'i' non l'avea sì forte udito:
Abbreviated transcription (French):
⁊ come quinci ilglorioso scano
della doña delcielo ⁊ glialtri scãn
disocto lui cotanta çerna fano
Cosi dicontra quel del gran giouãni
che sempre santo il diserto el martire
sofferse poi lonferno dadue ani
Et sotto lui cosi cerner sortiro
francescho benedecto ⁊ agostino
ealtri fin quaggiu digiro ingiro
Ormira lalto proueder diuino
cheluno elaltro aspecto della fede
igualmente empiera questo giardino
Et sappi chedalgiado ĩgia che fiede
amegcol tratto ledue discretioni
ꝑ nullo propio merto sidiede
M a ꝑlaltrui cõcerte conditioni
chetutti questi sono spiriti asolti
prima cauesser uere electioni
Senti puoi accorger perli uolti
⁊ anche ꝑlebociꝰ puerili
settu gliguardi bene ⁊ segli ascolti
Ordubbi tu ⁊ dubitando sili
maio ti soluero forte legame
inche tistringon lipensier sottili
Dentro allampiega diquesto ⁊eame
causal punto nõ puo auer sito

Expanded text:
 come quinci il glorïoso scanno  come quinci il glorïoso scanno de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro sofferse, e poi l'inferno da due anni; e sotto lui così cerner sortiro Francesco, Benedetto e Augustino e altri fin qua giù di giro in giro. Or mira l'alto proveder divino: ché l'uno e l'altro aspetto de la fede igualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioni, per nullo proprio merito si siede, ma per l'altrui, con certe condizioni: ché tutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti e anche per le voci püerili, se tu li guardi bene e se li ascolti. Or dubbi tu e dubitando sili; ma io discioglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito,
Abbreviated transcription (French):
accogle inse cosi fatta salute
per fardisposta asua fiãma il candelo
Nonfur piu tosto dentro ame uenute
queste parole brieui chio conpresi
mesorrimontar disopra amia uirtute
Et dinouella uista miraccesi
tale che nulla luce intanto mera
⁊cheliocchi miei nõsi fosser difesi
Et uidi lume informa diriuera
fluido difolgore intra due riue
dipinte di mirabil prima uera
Dital fiumana uscien fauille uire
edogni parte si mettiam nefiori
quasi rubino cheoro circumscriue
Poi come inebriate dalli ardori
reprofundauan senelmiro gurghe
⁊ suna inteaua tmalita nustia fori
Laltro disio chemo tinfiãma ⁊ uigie
dauer notitia dicio chetu uei
tanto oupiatque piu quanto piuturgie
Madiquest acqua cõuen chetu lei
prima chetanita sete Inte sisatii
cosi midisse il sol delli occhi miei
Anche soggiunse il fiume allitopati
chentiano e escono ⁊ ilrider dellerbe
son dilor uero ubriferi profatii

Expanded text:
accoglie in sé con sì fatta salute, accoglie in sé con sì fatta salute, per far disposto a sua fiamma il candelo". Non fur più tosto dentro a me venute queste parole brievi, ch'io compresi me sormontar di sopr'a mia virtute; e di novella vista mi raccesi tale, che nulla luce è tanto mera, che li occhi miei non si fosser difesi; e vidi lume in forma di rivera fulvido di fulgore, intra due rive dipinte di mirabil primavera. Di tal fiumana uscian faville vive, e d'ogne parte si mettìen ne' fiori, quasi rubin che oro circunscrive; poi, come inebrïate da li odori, riprofondavan sé nel miro gurge; e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge, d'aver notizia di ciò che tu vei, tanto mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi.
Abbreviated transcription (French):
Tuete adunate paretter nente
qeclo pracea Didic chemi ⁊ifulse
quanto miuolsi alsuo uisc fident
Et lauiitu chello sguardo mindulse
del bel nido dileda midiuelse
⁊ nel ciel uelocissimo mipulse
eparti sue uicissime ⁊ excelse
si uniuerse son cheñoso dire
qual beatrice perluago miscelse
Naella cheueda ilmio disire
incomincio ridendo tanto lieta
chedio parea nel suo uolto gioire
Panatura del mõdo che quieta
il mecço etutto laltro ĩ torno moue
quinci comineia come dasua meta
Et questo ciel nõa altro doue
chellamente diuina inche sactende
lamor chei uuole ⁊ lauirtu che ipioue
Luce eamor dun cerchio lui conprende
siccome questo lialtri ⁊ quel precinto
celui chelcigne solamente intende
Nõe suo moto peraltro distinto
magli altri son misurati daquesto
sictome diece dameçço edaquinto
Et comel tenpo tengna ĩcotal testo
lesue radici ⁊ negłialtu le fronde
omai atte puo esser manifesto

Expanded text:
parrebber nïente ver' lo piacer divin che mi refulse, quando mi volsi al suo viso ridente. E la virtù che lo sguardo m'indulse, del bel nido di Leda mi divelse e nel ciel velocissimo m'impulse. Le parti sue vivissime ed eccelse sì uniforme son, ch'i' non so dire qual Bëatrice per loco mi scelse. Ma ella, che vedëa 'l mio disire, incominciò, ridendo tanto lieta, che Dio parea nel suo volto gioire: "La natura del mondo, che quïeta il mezzo e tutto l'altro intorno move, quinci comincia come da sua meta; e questo cielo non ha altro dove che la mente divina, in che s'accende l'amor che 'l volge e la virtù ch'ei piove. Luce e amor d'un cerchio lui comprende, sì come questo li altri; e quel precinto colui che 'l cinge solamente intende. Non è suo moto per altro distinto, ma li altri son mensurati da questo, sì come diece da mezzo e da quinto; e come il tempo tegna in cotal testo le sue radici e ne li altri le fronde, omai a te può esser manifesto.
Abbreviated transcription (French):
Magiegorio dallus por sidiuise
onde si tosto come locchio aperse
inquesto ciel dise medesmo ⁊ise
Et setanto secreto uer proferse
ortali intcria non uoglio chemiui
chechiluide quassu gleldiscoperse
Con altio assa deluer diquestirgis

Expanded text:
Ma Gregorio da lui poi si divise; Ma Gregorio da lui poi si divise; onde, sì tosto come li occhi aperse in questo ciel, di sé medesmo rise. E se tanto secreto ver proferse mortale in terra, non voglio ch'ammiri: ché chi 'l vide qua sù gliel discoperse con altro assai del ver di questi
Abbreviated transcription (French):
et quel dalterço elterço por dalquarto
dalquinto il quarto ⁊ por dalsexto il quinto
Soura sengiua il settimo sisparto
gia dilargheçça chelmesso diuino
intero acontenerlo sarebbe arto
Cosi lottauo el nono ⁊ çiascheduno
piu tardo si mouea secondo chera
innumero distante piu dalluno
Et q̃uello auea lafiãma piu sincera
cui men distaua la fauilla pura
stiedo ꝑo che piu dilei simera
L adõna mia chemi uedea incura
forte sospeso disse daquel punto
depende ilcielo ⁊ tutta lanatura
Mira quel cerchio che piu lie cõgiunto
⁊ sappi chel suo mouere esi tosto
ꝑlo affõcato amore ondeglie punto
Et io alleĩ selmẽdõ fosse posto
collordine chioueggio inquelle rote
satio sarelbe cio cheme proposto
Manelmondo sensibile si puote
uedet leuolte tanto pui diuine
quantelle son dalcentro piu rimote
Onde selmio disio de auer fine
inquesto miro ⁊ angelico templo

Expanded text:
e quel dal terzo, e 'l terzo poi dal quarto, e quel dal terzo, e 'l terzo poi dal quarto, dal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto. Sopra seguiva il settimo sì sparto già di larghezza, che 'l messo di Iuno intero a contenerlo sarebbe arto. Così l'ottavo e 'l nono; e chiascheduno più tardo si movea, secondo ch'era in numero distante più da l'uno; e quello avea la fiamma più sincera cui men distava la favilla pura, credo, però che più di lei s'invera. La donna mia, che mi vedëa in cura forte sospeso, disse: "Da quel punto depende il cielo e tutta la natura. Mira quel cerchio che più li è congiunto; e sappi che 'l suo muovere è sì tosto per l'affocato amore ond'elli è punto". E io a lei: "Se 'l mondo fosse posto con l'ordine ch'io veggio in quelle rote, sazio m'avrebbe ciò che m'è proposto; ma nel mondo sensibile si puote veder le volte tanto più divine, quant'elle son dal centro più remote. Onde, se 'l mio disir dee aver fine in questo miro e angelico templo
Abbreviated transcription (French):
chetu discieni cõtanto dilecto
chemai dacircuir nõsi diparte
rincipio delcader fulmaladecto
superbir dicolui chectu uedesti
datutti ipesi delmõdo cõstretto
Quelli che uedi qui furon modesti
ariconoscier sedella bontate
chelli auea facti atanto intender presti
Derche leuiste lor fub exaltate
con gratia inluminate ⁊ collor merto
⁊ nõ uoglio che dubbi masia certo
chericeuer lagratia ⁊ meritoro
secõdo cheleffecto le aperto
O mai dintorno acquesto cõsistore
puoi cõtenplare assai selle parole
miason ricolte sançaltio aiutoro
Daperchenterra ꝑ leuostre scole
si leggie che langelica natur
etal chentẽde ⁊ siritorna euole
Ancor diro perche tuueggi pura
lauerita che laggiu siconfonde¬
⁊ qui uocando insi facta lectura
ueste sustançe poi che fur gioconde
della faccia didio nõ uolser uiso
daessa dacui nulla si nasconde
o nonano ueder interciso

Expanded text:
che tu discerni, con tanto diletto, che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: per che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole mie son ricolte, sanz'altro aiutorio. Ma perché 'n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde: però non hanno vedere interciso
Abbreviated transcription (French):
allesser tutto nõe interuallo
osiltriforme affecto del suo sire
nellesser suo raggio ĩsieme tutto
sança distintione nellessordire
oncreato fu ordine ⁊ cõsteucto
alle sustançe ⁊ quelle furon cima
stel mõda u̾iche puratto fuprodocto
Dura potença. tẽne la parte ima
nel meçço stitise potença conatto
tal uime che giamai non sidiuima
Bironimo uiscrisse lungho tratto
di secoli delli angeli cieati
Ançi chetalito mondo fosse fatto
Maquesto uero escritto in molti lati
dalli scriptor dello spirito sco
⁊ tuttenauedrai sebene aguati
t anche laragiont iluede alquanto
cheño concederelle chemotori
sança sua perfection fesser cotanto
rsaitu doue ⁊ quando questi amori
furo electi ⁊ come siche spenti
nel tuo disio gia son tre ardori
Negiugneriesi numerando aluenti
si tosto come dalli angeli parte
turbo il subiecto douostri alimenti
altra rimase ⁊ comincio questarte

Expanded text:
a l'esser tutto non è intervallo, a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motori sanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti sì tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte
Abbreviated transcription (Latin):
Dando abendui lifigli dilatona
couerti delmontone ⁊ della libra
fanno delloriçonte insicne çona
Quante delpunto che tiene ĩ libra
infin chelluno ⁊ laltro daquel cinto
cambiando lemisperio sidilibra
Tanto coluolto diriso dipinto
si tacque beatrice riguardando
fisso nel punto chemauea uinto
Doi comincio idico nõ dimando
quel chettu uuołi udir per chio lorusto
oue sappunta ogni ubi ⁊ ogni quando
Lon ꝑauere ase dibene acquisto
chesser nõ ꝑo maꝑche sio splendore
potesse risplendendo dir sublisto
nsua ecternita di tenpo fore
for dagnaltro conprende come piacque
saper scinonoui amori lecterno amore
e prima quasi torpente sigiacque
che neprima ne poscia procedette
Lodiscorrer didio souza questacque
orma ⁊ matera cõgente ⁊puesto
usciro adesser chenon auea fallo
come darco tricordo tre saecte
Et come in uetro inambra oincristallo
raggio risplende sicche daluenire

Expanded text:
ando ambedui gli figli di Latona, / coperti del Montone e de la Libra, / fanno de l'orizonte insieme zonaquant'è dal punto che 'l cenìt inlibra infin che l'uno e l'altro da quel cinto, cambiando l'emisperio, si dilibra, tanto, col volto di riso dipinto, si tacque Bëatrice, riguardando fiso nel punto che m'avëa vinto. Poi cominciò: "Io dico, e non dimando, quel che tu vuoli udir, perch'io l'ho visto là 've s'appunta ogne ubi e ogne quando. Non per aver a sé di bene acquisto, ch'esser non può, ma perché suo splendore potesse, risplendendo, dir "Subsisto", in sua etternità di tempo fore, fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire
Abbreviated transcription (French):
⁊ uoi nascete cõdiuerso ĩ gengn
Sefosse apunto lacera deducta
⁊ fosse i lcielo ĩ sua uirtu supprema
la luce del suggiel parrebbe tucta
Salanatura laidã senpre scema
simile mente operando allartista
challabito dellarte ⁊ men chetrema
Pero secaldo amor lachiara uista
della prima uirtu dispone ⁊ sengna
tucta la perfection quiui sacquista
Cosi fu facta gia laterra dengna
ditutta lanimale perfectione
cosi fu facta lauergine prengna
Sicchio cõmendo tua oppenione
che lumana natura mai nõ fue
nefia qualfu inquelle due persone
Orsio nõ procedessi auanti piue
dunque come costui fu sença pare
come interebbe le parole tue
Maperche paia ben cio che nõ pare
pensa chera lacagion chel mosse
quando fu decto chiedi adimandare
Nono parlato sichettu nõ posse
benreder chel fur chel chiese seño
accio chelze. sufficente fosse
Non per sapere il numero ĩ che eño

Expanded text:
e voi nascete con diverso ingegno. e voi nascete con diverso ingegno. Se fosse a punto la cera dedutta e fosse il cielo in sua virtù supprema, la luce del suggel parrebbe tutta; ma la natura la dà sempre scema, similemente operando a l'artista ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. Però se 'l caldo amor la chiara vista de la prima virtù dispone e segna, tutta la perfezion quivi s'acquista. Così fu fatta già la terra degna di tutta l'animal perfezïone; così fu fatta la Vergine pregna; sì ch'io commendo tua oppinïone, che l'umana natura mai non fue né fia qual fu in quelle due persone. Or s'i' non procedesse avanti piùe, "Dunque, come costui fu sanza pare?" comincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse, quando fu detto "Chiedi", a dimandare. Non ho parlato sì, che tu non posse ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno
Abbreviated transcription (French):
disua circunferença ⁊ derelicta
siccheelamuffa douera lagrõma
La sua famigla chessi mosse dricta
copiedi alle suorme etanto uolta
che quel dinançi aquel diretrogitta
Etosto siuedra della ricolta
della mala coltura quãdo iloglio
si lagnera che larcha lisia tolta
Sendicho chi cerchasse a foglio a foglio
nostro uolume ancor troueria carta
du leggierelbe io mison quel chisoglio
Ha nõ fia dacasale ne da acqua sparta
laonde uegnon tali alla scriptura
chuno la fugge ⁊ altro la coarta
⁊oson lauita dibonauentura
dabagnio regio che negrãdi ofici
senpre pio spuosi la nestra cura
⁊nluminato ⁊ agostantin sonqũd
che fuor deprimi scalçi pouerelli
che nel capestro adio sifeçero amici
Dgho desan uictore ⁊ qui conelli
⁊ pietro mangiadore ⁊⁊ pietõ spanc
loqual qui luce ⁊̃ dodici libelli
Natan profeta il metra politano
guisostimo ⁊ anselmo ⁊ quel donato
chalia primarte dengno porie mano

Expanded text:
di sua circunferenza, è derelitta, di sua circunferenza, è derelitta, sì ch'è la muffa dov'era la gromma. La sua famiglia, che si mosse dritta coi piedi a le sue orme, è tanto volta, che quel dinanzi a quel di retro gitta; e tosto si vedrà de la ricolta de la mala coltura, quando il loglio si lagnerà che l'arca li sia tolta. Ben dico, chi cercasse a foglio a foglio nostro volume, ancor troveria carta u' leggerebbe "I' mi son quel ch'i' soglio"; ma non fia da Casal né d'Acquasparta, là onde vegnon tali a la scrittura, ch'uno la fugge e altro la coarta. Io son la vita di Bonaventura da Bagnoregio, che ne' grandi offici sempre pospuosi la sinistra cura. Illuminato e Augustin son quici, che fuor de' primi scalzi poverelli che nel capestro a Dio si fero amici. Ugo da San Vittore è qui con elli, e Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano.
Abbreviated transcription (French):
Itosto come lultima parda
labenedecta fiãma ꝑdir tolse
arotar cominçio lasanta mola
Et nelsuo giro tutta nõsi uolse
prima chunaltra dicerchio lachiuse
e moto amoto ⁊ canto acanto colse
Tanto chetanto uince nostre muse
nostre serene ĩquelle dolci tube
quanta primo splendor quel cherifuse
Come si uolgon ꝑtenera nube
duarchi par auelli ⁊ cõ colori
quando zunone asua ancella Iube
Nasciendo diquel dentro quel difori
aguisa del parlar diquella uagha
camor cõsurse come sol uapor
Et faño qui lagente esẜ⁊ presagha
ꝑ lo pacto che diocõ. noe. pose
delmõdo che gia mai piu nõsallagha
Cosi diquelle senpiterne rose
uolgiensi circha noi ledue ghirlande
⁊ silestrema alultima ⁊ ispose
Poi chel tripudio ⁊ laltra festa grande
si del cantare ⁊ sidelfiã meggiarsi
luce cõluce gaudiose ⁊ blande
Insieme appunto ⁊ auoler quetarsi
pur come gliocchi cal piacer chi moue
conuiene ĩsieme chiudere eleuarsi

Expanded text:
tosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santa mola; e nel suo giro tutta non si volse prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, e moto a moto e canto a canto colsecanto che tanto vince nostre muse, nostre serene in quelle dolci tube, quanto primo splendor quel ch'e' refuse. Come si volgon per tenera nube due archi paralelli e concolori, quando Iunone a sua ancella iube, nascendo di quel d'entro quel di fori, a guisa del parlar di quella vaga ch'amor consunse come sol vapori; e fanno qui la gente esser presaga, per lo patto che Dio con Noè puose, del mondo che già mai più non s'allaga: così di quelle sempiterne rose volgiensi circa noi le due ghirlande, e sì l'estrema a l'intima rispuose. Poi che 'l tripudio e l'altra festa grande, sì del cantare e sì del fiammeggiarsi luce con luce gaudïose e blande, insieme a punto e a voler quetarsi, pur come li occhi ch'al piacer che i move conviene insieme chiudere e levarsi;
Abbreviated transcription (French):
⁊ stringonsi al pastor mason sipoche
chelle cappe forniscie pocho pãno
Orselle mie parole nõ son fioche¬
⁊ sella tua udiença estata atenta
se cio chodecto alla mente riuoche
Un parte fia latua uoglia cõtenta
ꝑche uedrai la pianta ĩ che sischeggia
uedra il correggier cargomẽ ta
Uben si pingua se nõsi uaneggia¬

Expanded text:
e stringonsi al pastor; ma son sì poche, e stringonsi al pastor; ma son sì poche, che le cappe fornisce poco panno. Or, se le mie parole non son fioche, se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta "U' ben s'impingua, se non si vaneggi
Abbreviated transcription (French):
giuso ĩ cel dauro ⁊ essa damartiro
⁊ da exilio uẽne aquesta pace
Dedi oltre fiameggia lardente spiro
disidero dibeda edi ricchardo
che aconsiderar fu piu cheuiro
Questo onde ame ritorna il tuo riguardo
⁊ illume duno spirto che ipensieri
graui amorir liparue uenir tardi
Essa e lalucie ecterna di Siggieri
che leggiendo nel uicho degli ftrani
silo giço inuidiosi ueri
Indi sicome orologgio che nechiami
nellora chella sposa didio surge
a mattinar losposo ꝑ che lami
he luna parte ⁊ laltra tira eurge
tin tin sonando cõsi dolce nota
chel ben disposto spirito damor
Cosi uidio lagloriosa rota
mouersi ⁊ render uocie auocie ĩ tenpea
⁊ indolceçça chesser nõ puo nota
Senõ cola doue gioir sinsenpra

Expanded text:
giuso in Cieldauro; ed essa da martiro giuso in Cieldauro; ed essa da martiro e da essilio venne a questa pace. Vedi oltre fiammeggiar l'ardente spiro d'Isidoro, di Beda e di Riccardo, che a considerar fu più che viro. Questi onde a me ritorna il tuo riguardo, è 'l lume d'uno spirto che 'n pensieri gravi a morir li parve venir tardo: essa è la luce etterna di Sigieri, che, leggendo nel Vico de li Strami, silogizzò invidïosi veri". Indi, come orologio che ne chiami ne l'ora che la sposa di Dio surge a mattinar lo sposo perché l'ami, che l'una parte e l'altra tira e urge, tin tin sonando con sì dolce nota, che 'l ben disposto spirto d'amor turge; così vid'ïo la gloriosa rota muoversi e render voce a voce in tempra e in dolcezza ch'esser non pò nota se non colà dove gioir s'insempra
Abbreviated transcription (French):
Et beatrice chomincio ringratia
ringratia il sol delli angeli cagisto
sensibil ta leuato ꝑsua gratia
Zor dimortale nõ fu maisidigesto
adiuotione carder sadio
contutto il suo gradir cotanto presto
Come acquelle parole mifecio
⁊ si tuttor mio arnore ĩ luisimise
chebratrice eclipso nel oblio
Nolle dispiacque masi sene rise
chello splendor degliacchi suoi ridenti
mia mente unita inpiu cose diuise
Io uidi piu folgori uiui ⁊ uincenti
far dinoi centro edise far corona
piu dolei ĩ uoci chenuista lucenti
Cosi cigner lafiglia dilatona
uedean tal uolta quando laer epregno
siche ritengha il filo che falagona
ella corte delcielo ondio riuegno
sitruouan molte gioie care ⁊ belle
tanto che nõsi posson trar del regno
Eltanto dique lumi era diquelle
chi nõ sinpenna si che lassu uoli
dal muto aspecti quindi lenouelle
Poi sicantando quelli ardenti soli

Expanded text:
E Bëatrice cominciò: "Ringrazia, E Bëatrice cominciò: "Ringrazia, ringrazia il Sol de li angeli, ch'a questo sensibil t'ha levato per sua grazia". Cor di mortal non fu mai sì digesto a divozione e a rendersi a Dio con tutto 'l suo gradir cotanto presto, come a quelle parole mi fec'io; e sì tutto 'l mio amore in lui si mise, che Bëatrice eclissò ne l'oblio. Non le dispiacque; ma sì se ne rise, che lo splendor de li occhi suoi ridenti mia mente unita in più cose divise. Io vidi più folg¢r vivi e vincenti far di noi centro e di sé far corona, più dolci in voce che in vista lucenti: così cinger la figlia di Latona vedem talvolta, quando l'aere è pregno, sì che ritenga il fil che fa la zona. Ne la corte del cielo, ond'io rivegno, si trovan molte gioie care e belle tanto che non si posson trar del regno; e 'l canto di quei lumi era di quelle; chi non s'impenna sì che là sù voli, dal muto aspetti quindi le novelle. Poi, sì cantando, quelli ardenti soli
Abbreviated transcription (French):
alcentro alcerchio ⁊ si dalcer chio alcẽtro
muouesi lacqua in un ritõdo uaso¬
secondo che ꝑcossa fuori odentro
Nella mia mente fe subrco caso
questo chi dico siccome sitacque
la gloriosa uita di tõm aso
Perla similitudine che nacque
delsuo parlare ediquel dibeatrice
acui sicominciar dopo allui piacque
A costui famestier ⁊ nolui dice
ne colla uoce ne pensando ancora
dunaltro uero andare alla zadice
Diteli la luce onde sinfiora
uostra sustança rimarra cõuoi
ecternal men̾te siccomegli cora
Et serimane dite come poi
che sarete uisibili rifacti
esser porra calueder nõui noi
Come dapiu letitia pinti ⁊ tratti
alla fiata quei che uãno arota
leuan laboce ⁊ ⁊allegran li acti
Cosi alloration pronta ⁊ diuota
lisanti cerchi mostrar noua goia
nel torneare ⁊ nella mira nota
Qual si lamenta perche qui si moia
peruiuer colassu nõ uide quiue
lorifriggerio della ecterna ploia
Quelluno ⁊ due ⁊ tre chesempre uiue

Expanded text:
al centro al cerchio, e sì dal cerchio al centro movesi l'acqua in un ritondo vassecondo ch'è percossa fuori o dentro: ne la mia mente fé sùbito caso questo ch'io dico, sì come si tacque la glorïosa vita di Tommaso, per la similitudine che nacque del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui sì cominciar, dopo lui, piacque: "A costui fa mestieri, e nol vi dice né con la voce né pensando ancora, d'un altro vero andare a la radice. Diteli se la luce onde s'infiora vostra sustanza, rimarrà con voi etternalmente sì com'ell'è ora; e se rimane, dite come, poi che sarete visibili rifatti, esser porà ch'al veder non vi nòi". Come, da più letizia pinti e tratti, a la fïata quei che vanno a rota levan la voce e rallegrano li atti, così, a l'orazion pronta e divota, li santi cerchi mostrar nova gioia nel torneare e ne la mira nota. Qual si lamenta perché qui si moia per viver colà sù, non vide quive lo refrigerio de l'etterna ploia. Quell'uno e due e tre che sempre vive
Abbreviated transcription (French):
hi fu colui dacui mala partita
di che facesti per uenir a proda.
et ei rispose fu frate Gomit
uel di ballura uasel dogni froda
chebbe inimici di suo donno ĩmano
et fe si Loro che ciascun sene loda.
anari si tolse ⁊ lasçiogli di piano
si chome dice ⁊ negli astri offici anche
barattier fu non picciol ma sourano.
sa conesso donno michel canche
diluogo doro et adir disardigna
Le singue Loro nonsi sentono stanche.
me uedete Laltro che digrigna.
Io direi anche maio temo chello
non sapparecchi a grattarmi Catigna.
L Granꝓposto uolto a farfarello
che stralunaua Gliocchi per fedire
disse fattincosta maluagio uccello.
Seuoi uolete ueder o udire
ricomincio Lospaurato appresso
to schi o Lombardi io ne faro uenire.
a stien lemale branche un poco cesso
sicche non teman dellelor uendette
et io seggendo in questo loco stesso.
er un chio sono nefaro uenir sette

Expanded text:
"Chi fu colui da cui mala partita "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette
Abbreviated transcription (French):
istauan dogni parte i peccatori
ma come sappressaua barbariccia
cosi si Ritraien sotto i bollori.
o uidi ⁊ anche il cor mi sacca priccia
uno a spettar cosi comessi incontra
chuna Rana rimane ⁊ Laltra spiccia.
Graffiacan chegliera pu di contra
gli rrunciglio Lempegolate chiome
et trasses su che mi parue una sontra.
o sapen gia dituttiquanti iLnome
si li notai quindo furon eletti
et poi chessi chi amaro attesi come
rubicante fa chettu Limetti
gliunghiori adosso si che tu loscuoi
Gridauan tutti insieme imaladeti.
io maestro mio fa sectu puoi aoo
che tu sappi chie Losciagurato
uenuto aman degli auersari suoi.
duca mio gli saccosto allato
domandollo onde fosse ⁊ que rispose¬
Io fui del regno di nauarranato.
ia madre a seruo dun signor mi pose
che mauea generato dun ribaldo
distruggitor dise et di sue cose.
oi fu famiglia delbuon Re tebaldo
quiui minusi affar batteria c

Expanded text:
sì stavan d'ogne parte i peccatori; sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come. "O Rubicante, fa che tu li metti li unghioni a dosso, sì che tu lo scuoi!", gridavan tutti insieme i maladetti. E io: "Maestro mio, fa, se tu puoi, che tu sappi chi è lo sciagurato venuto a man de li avversari suoi". Lo duca mio li s'accostò allato; domandollo ond'ei fosse, e quei rispuoseI' fui del regno di Navarra nato. Mia madre a servo d'un segnor mi puose, che m'avea generato d'un ribaldo, distruggitor di sé e di sue cose. Poi fui famiglia del buon re Tebaldo; quivi mi misi a far baratteria,
Abbreviated transcription (French):
Quidi gia caualier muouer campo
et cominciar stormo ⁊ far lor mostra
et tasuosta partir ploro scampo.
orridor uidi per la terra uostra
O Aretini ⁊ uidi gir Gual Ddane
fedir torneamenti ⁊ muouer giostra.
uando con trombe ⁊ quado cõ campane
con tamburi ⁊ concenni dicastella
et con cose nostrali et conistrane.
e gia consi diuersa cennamella
cauasier uidi muouer ne pedoni.
ne naue a segno diterra o distella.¬
oi andauam colli diece demoni.
hay fiera cõpagnia manelsa chi sa
co santi et intauerna coghiottoniͣ.
ur alla pegola era lamia intesa
per ueder della bolgia ogni cõtegno
et dellagente chentro uera incesa.
ome dal fini quando fanno segno
amarinar cossarcho della schiena
che sargomentin di campar lor legno
alor cosi adasseggiar lapena coo
mostraua al cun depeccatoril dosso
et nascondeua inmen che nõ balena.
come assorso dellacqua dun fosso
stanno il a nocchi pur col muso fuori
si che celino i piedi ⁊ lastro grosso.

Expanded text:
idi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella.oi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso,
Abbreviated transcription (French):
ospintali o altre discipline.
a se le suergognate fusser certe
acio chel ciel ueloce soro amanna
gia ꝑ ursare aunen se bocche aꝑte.
he se lantiueder qui non miganna
prima fier tuste che le guance ĩpeli
colui che mo si consola cõnanna.
e frate orfa che piuno mi ticeli
uedi che non pur io. ma questa gente
tutti rimiran la doue il sol ueli
er chio allui se tunduci amente
qual fusti meco ⁊ qual io teco fui
nõti fia graue il memorar presente.
Di quella uĩta mi tolse costui
che mi uainnançi lastrer quando tonda
usi mostro la suora di colui
sol mostrai costui ꝑ la profonda
nocte menato ma diueri morti
con questa uera carne chel seconda¬
ndi mar tracti su li suoi conforti
salendo ⁊ rnguardando la montagna
che driçça uoi chel mondo fece torti.
cinto dice di farmi su compagnia
chio saro la doue sam beatnce.
quiui coniuen che sença lui rimagna.

Expanded text:
o spiritali o altre discipline? o spiritali o altre discipline? Ma se le svergognate fosser certe di quel che 'l ciel veloce loro ammanna, già per urlare avrian le bocche aperte; ché, se l'antiveder qui non m'inganna, prima fien triste che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi! vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove 'l sol veli". Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui che mi va innanzi, l'altr'ier, quando tonda vi si mostrò la suora di colui", e 'l sol mostrai; "costui per la profonda notte menato m'ha d'i veri morti con questa vera carne che 'l secondaIndi m'han tratto sù li suoi conforti, salendo e rigirando la montagna che drizza voi che 'l mondo fece torti. Tanto dice di farmi sua compagna, che io sarò là dove fia Beatrice; quivi convien che sanza lui rimagna.
Abbreviated transcription (French):
Se pria nõ fu lapossa i te finita
di peccar piu che souenisse lora
del buon dolor che addio uirimarita
ome se tu quasu uenuto ancora.
Ioti credea trouar laggiu trouar disorto
doue tẽpo ꝑ tenpo sinstora.
nde egli ad me si tosto ma condocto
aber lo dolce assentio de martin
la nella mia col suo pianger dirocto
on suoi prieghi diuoti ⁊ con sospiri
trcto ma della costa oue saspecta
et siberato ma de gliastu gin
anto e adio pui car ⁊ pui dilecta
la uedouella mia che molto amai
quanto in ben oꝑar e piu solecta.
be la barbasgia di sardigna assai
nelle feminẽ sue e piu pudica
che la barbasgia doio la lasciai.
dolce finte che uuoi tu chio dica
tempo futuro me gia nel conspecto
cui non sara questa ora molto antica.
el qual sara in ꝑgamo interdecto
ad leffacciate don ne fiorentine
landur mostrando con le poppe il pecto.
uai baibare fur mai quai samcine
cui bisognasse ꝑ farle ir coꝑte

Expanded text:
Se prima fu la possa in te finita Se prima fu la possa in te finita di peccar più, che sovvenisse l'ora del buon dolor ch'a Dio ne rimarita, come se' tu qua sù venuto ancora? Io ti credea trovar là giù di sotto, dove tempo per tempo si ristora". Ond'elli a me: "Sì tosto m'ha condotto a ber lo dolce assenzo d'i martìri la Nella mia con suo pianger dirotto. Con suoi prieghi devoti e con sospiri tratto m'ha de la costa ove s'aspetta, e liberato m'ha de li altri giri. Tanto è a Dio più cara e più diletta la vedovella mia, che molto amai, quanto in bene operare è più soletta; ché la Barbagia di Sardigna assai ne le femmine sue più è pudica che la Barbagia dov'io la lasciai. O dolce frate, che vuo' tu ch'io dica? Tempo futuro m'è già nel cospetto, cui non sarà quest'ora molto antica, el qual sarà in pergamo interdetto a le sfacciate donne fiorentine l'andar mostrando con le poppe il petto. Quai barbare fuor mai, quai saracine, cui bisognasse, per farle ir coperte,
Abbreviated transcription (French):
Entre cheglocchi ꝑ la fronda uerde
ficcaua io cosi come far suole
Cchi drieto agluccellin suo tẽpo ꝑde
opiu che padre midicea figluole
piu utilmete cõpartir si uuole
o uolsiluiso el passo nõ men tosto
appresso a saui che par lauan sie
che landar mi facean di nullo costo.
⁊ecco piagnere ⁊ cantar sudie
labia mea domine ꝑ modo
tal che dilecto ⁊ doglia parturie
O dolce padre che e quel chi odo
comĩciaio. ⁊ elli onbre che uãno
forse dilor douer soluẽdo il nodo.
Siccome pelegrin pensosi fanno
giuguendo ꝑ cãmin gẽte nõ nota
chessi uolgono adessa ⁊ nõ ristaño.
Cosi di retro a noi piu tosto mota
uenedo ⁊ trapassando ciamiraua
danime turba tacita ⁊ deuota.
eglocchi era ciascuna oscura ⁊ caua
palida nella faccia ⁊ tato sçema
che dallossa lapelle sinformaua.
Nõ credo che cosi abuccia strema
crisitone fusse fatto seccho
ꝑ digiunar quãdo piu nelbe tema
o dicea frame stesso pensado ecco

Expanded text:
entre che li occhi per la fronda verde ficcava ïo sì come far suole chi dietro a li uccellin sua vita perde, lo più che padre mi dicea: "Figliuole, più utilmente compartir si vuole". Io volsi 'l viso, e 'l passo non men tosto, appresso i savi, che parlavan sìe, che l'andar mi facean di nullo costo. Ed ecco piangere e cantar s'udìe "Labïa mëa, Domine" per modo tal, che diletto e doglia parturìe. "O dolce padre, che è quel ch'i' odo?", comincia' io; ed elli: "Ombre che vanno forse di lor dover solvendo il nodo". Sì come i peregrin pensosi fanno, giugnendo per cammin gente non nota, che si volgono ad essa e non restanno, così di retro a noi, più tosto mota, venendo e trapassando ci ammirava d'anime turba tacita e devota. Ne li occhi era ciascuna oscura e cava, palida ne la faccia, e tanto scema che da l'ossa la pelle s'informava. Non credo che così a buccia strema Erisittone fosse fatto secco, per digiunar, quando più n'ebbe tema. Io dicea fra me stesso pensando: "Ecco