comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Deutro uiuacque lamoroso diudo.
delafede x piaña il santo ethleta.
benigno a suoi ⁊ a nemici crudo.
Et cõme fu creata furepleta.
si la sua mente di uiua uittute.
che nellamadre lei fece ꝓfeta.
Poi che lespensaligie fur compiute.
Al sacro fonte intro li ⁊ lafede.
U sidotar dimuitia salute.
adanna che ꝑ lui la senso diede
uide nel sonuo il mi tabile frutto.
che ustir dauea dilui ⁊ dele rede.
Et ꝑ che fosse qualera incostrutto.
quinci si mosse s pirito anomarlo.
del possessiuo di cui era tuito.
omenicho fu detto ⁊ io neran lo.
si come de la gricola che xp̃o.
elesse allorto suo ꝑ auitarlo.
Sen parue messo ⁊ famigliar di xp̃o.
chel primo amor che in lui fu manifesto
fu al pumo consiglio che die xp̃o.
pesse fiate fu tãcito ⁊ desto.
trouato interra dala sua nutrice.
come dicesse i son uenuto a questo.
padre suo ueramente felice.
omadre sua ueram̃te giouanna.
se in terpetatita ual come si dice
Lon ꝑ lomondo ꝑ cui mo safanua.

Expanded text:
dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice, come dicesse: "Io son venuto a questo". Oh padre suo veramente Felice! oh madre sua veramente Giovanna, se, interpretata, val come si dice! Non per lo mondo, per cui mo s'affanna
Abbreviated transcription (French):
I tosto come Lultia parola.
La benederta fianmia ꝑ dir tolse
Larotar comicio lasanta mola.
Quel suo giro tutta ponsi uelsi
prima chimaltra di cerchio la lause
mto amoto ⁊ canto nato colse
Chanto che tanto uinte nostre muse
nostre sidene inquelle dola tu be
quãta puno splend quel che rifuse.
Come si uliai ꝑ tencia mub
due archi puarelli ⁊ concolor

Expanded text:
ì tosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santa mola; e nel suo giro tutta non si volse prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, e moto a moto e canto a canto colse; canto che tanto vince nostre muse, nostre serene in quelle dolci tube, quanto primo splendor quel ch'e' refuse. Come si volgon per tenera nube due archi paralelli e concolo
Abbreviated transcription (French):
E siccome ciascuna cumoi uenia.
uedeasi lombra piena di letitia.
uel folgor chiaio che dallei ustia
ꝑensa lettor sequel che qui seintia.
non procedesse come tu auresti.
di piu udire angostiosa cantia.
E ꝑte uediai come daquesti.
mera iudisio dudir lorcnditioni.
Si come agliocchi intfur manifesti.
O bene nato aiccui ueder litroni.
deltriumfo etteral concede gratia.
prima ke la milttia fabandoni
Dellume che ꝑ tiatto il ciel sispatia.
noi semo accesi ⁊ ꝑose disii.
daoi chi arirti a tuo piacer tisatia
Cosi dauno diquelli spirui pii.
decto mi fu ⁊ dabeatrice didi
Sicuramente ⁊ credi come adis.
Io ueggio si come tu te aunidi.

Expanded text:
E sì come ciascuno a noi venìa, E sì come ciascuno a noi venìa, vedeasi l'ombra piena di letizia nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti di più savere angosciosa carizia; e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia noi semo accesi; e però, se disii di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io
Abbreviated transcription (French):
Che nel feriar tiadio e lomo il patto.
uictuna fassi di questo testro
talqualio dico ⁊ fassi cõlsuo atto.
A unique che render possi puistoro.
Decredi bene usar quel car offerto.
di maltolletto uuo far buon lauoro.
Tu se omai del pumo punto certo
na ꝑ che santa chiesa incio dispensa.
che par contra lo uer chio scouerto.
Conuienti ancor seder un pea amensa.
ꝑo chelcibo rigido cai preso.
⁊ichiede ancora aiito a tua dispersa.
A ru lamente aquel chio tipaleso.
fermaluu entro che nõ fascienia.
Ranca ontenere auere inteso.
Que cosi lconuengono ala essença.
di queste s nfiçio luna equella
diche sifLaltie la conuenenca
Questa ultma giamai nonsi cancella.
senõ fiuiata ⁊ intorno dilei.
si preciso disopta si fauella.
o necessitato fu aliebrei.
pur lofferere ancor che alcuna offerta.
Si ꝑmutasse come sauer dei.
Laltra che ꝑmatera te aꝑta.

Expanded text:
ché, nel fermar tra Dio e l'omo il patto, ché, nel fermar tra Dio e l'omo il patto, vittima fassi di questo tesoro, tal quale io dico; e fassi col suo atto. Dunque che render puossi per ristoro? Se credi bene usar quel c'hai offerto, di mantolletto vuo' far buon lavoro. Tu se' omai del maggior punto certo; ma perché Santa Chiesa in ciò dispensa, che par contra lo ver ch'i' t'ho scoverto, convienti ancor sedere un poco a mensa, però che 'l cibo rigido c'hai preso, richiede ancora aiuto a tua dispensa. Apri la mente a quel ch'io ti paleso e fermalvi entro; ché non fa scïenza, sanza lo ritenere, avere inteso. Due cose si convegnono a l'essenza di questo sacrificio: l'una è quella di che si fa; l'altr'è la convenenza. Quest'ultima già mai non si cancella se non servata; e intorno di lei sì preciso di sopra si favella: però necessitato fu a li Ebrei pur l'offerere, ancor ch'alcuna offerta si permutasse, come saver dei. L'altra, che per materia t'è aperta,
Abbreviated transcription (French):
Lon aspeuiar mio dir piu ne mio cenno.
Li bero diritto ⁊ sano e tuo arbitrio.
⁊ fallo fora nõ fare a suo senno.
chio te soprate corono ⁊ mitrͥo.¬
Ago gia di cerchir dentro ⁊ dintorno.
Laduuna foresta spessa ⁊ uiua.
cha liccchi temperaua il nouo giorno
anza piu aspertar lastiai lanua.
prendendo la campagna lento lento.
suꝑ Lo suol che dogni parte uliua.
naura dolce sança mutaũto.
auere inse mifena ꝑ la fronte.
nõ di piu colpo che sociue uento.
chiu le fronde tremolando pronte.
tute quãte piegauaro a la parte.
U laprima ombra gitta il santo mõte
on ꝑo dalloro essere drute sparte.
tanto che li augelleiti ꝑ le cime
Lasciasser doꝑar ggni lor arte.
Ha cõpieua le titia lore prime
cantando riceuieno iñtra le foglie.
che tonean bordone alle sue rimie.
al qual di ramo ini ramo suaccoglie
ꝑ la pianeta insullito de chiassi
quãdo solo scilacho fuor discioglie.
i mai ean trasportato ilenti passi

Expanded text:
Non aspettar mio dir più né mio cenno; Non aspettar mio dir più né mio cenno; libero, dritto e sano è tuo arbitrio, e fallo fora non fare a suo senno: per ch'io te sovra te corono e mitrgo già di cercar dentro e dintorno la divina foresta spessa e viva, ch'a li occhi temperava il novo giorno, sanza più aspettar, lasciai la riva, prendendo la campagna lento lento su per lo suol che d'ogne parte auliva. Un'aura dolce, sanza mutamento avere in sé, mi feria per la fronte non di più colpo che soave vento; per cui le fronde, tremolando, pronte tutte quante piegavano a la parte u' la prim'ombra gitta il santo monte; non però dal loro esser dritto sparte tanto, che li augelletti per le cime lasciasser d'operare ogne lor arte; a con piena letizia l'ore prime, cantando, ricevieno intra le foglie, che tenevan bordone a le sue rime, tal qual di ramo in ramo si raccoglie per la pineta in su 'l lito di Chiassi, quand'E5olo scilocco fuor discioglie. Già m'avean trasportato i lenti passi
Abbreviated transcription (French):
ueggendo i gran maestn gia leuati
uel dolce pomi che ꝑ tanti rami
cercando ua la cura de mortali.
oggi porra inpace le tue faini.
igilio inuerso me queste cotali.
parose uso ⁊ mai nõ furo strenne.
che fosser di piacere a queste iguali.
auto uoler soura uoler mi uenne
dellesser su cha ogni passo por.
Al uolo mi sentia crester le penne
ome lastala se tutta soito noi.
fu corsa ⁊ fum̃o insul grado suꝑno.
inme ficcho uigilio l i cchi suoi.
t disse ĩ temporal foco electerno.
ueduto ai figlio ⁊ se uenuto ĩparte.
douio ꝑ me piu oltre nõ disterno.
ratto to qui coningegno e conarte.
Lo tuo piacere omai prendi ꝑduce.
fuor se dellerte uie fuor se dellarte.
edil sole chenfronte ti riluce
uedi lerberta efiori ⁊ h arbustelli
che quella terra sol da se produce.
Mentre che uengnan lieti liocchi belli
che la grimando ad te uenir mĩfeño.
seder̃ ti puoi ⁊ puoi andar tinelli.

Expanded text:
veggendo i gran maestri già levati. veggendo i gran maestri già levati. "Quel dolce pome che per tanti rami cercando va la cura de' mortali, oggi porrà in pace le tue fami". Virgilio inverso me queste cotali parole usò; e mai non furo strenne che fosser di piacere a queste iguali. Tanto voler sopra voler mi venne de l'esser sù, ch'ad ogne passo poi al volo mi sentia crescer le penne. Come la scala tutta sotto noi fu corsa e fummo in su 'l grado superno, in me ficcò Virgilio li occhi suoi, e disse: "Il temporal foco e l'etterno veduto hai, figlio; e se' venuto in parte dov'io per me più oltre non discerno. Tratto t'ho qui con ingegno e con arte; lo tuo piacere omai prendi per duce; fuor se' de l'erte vie, fuor se' de l'arte. Vedi lo sol che 'n fronte ti riluce; vedi l'erbette, i fiori e li arbuscelli che qui la terra sol da sé produce. Mentre che vegnan lieti li occhi belli che, lagrimando, a te venir mi fenno, seder ti puoi e puoi andar tra elli.
Abbreviated transcription (French):
ma ꝑ quel poco uedeua io lestelle.
dilor solere ⁊ piu chiate ⁊ maggiori.
i ruminado ⁊ simirando inq̃tte lle
mi prese il sonno il sonno che souẽte.
ani chel fatto sio sa lenouelle
Lellora credo che dellorente.
prima raggio nelnonte ci terea
che di foco damor par sempre ardente
Giouane ⁊ bella insegno mi parta.
donna reder andur ꝑ ona landa
ogliendo fion ⁊ cantando dicea.
appia qualunque il mio nome dimãda.
lño mi son lia ⁊ uomouendo intorno.
Le belle man assarmi una ghirlanda.
piacermi a lo specchio qui madorno.
ma mia suora racchel mai nõsi simnaga.
dal suo munglio ⁊ siede tutto giorno.
lle desuoi belli ccchi reder uaga
conno della dornarint colle mani
Lei lo uedere ⁊ me loumre appaga.
gia ꝑ lisplendori ante lucani
che tanto apelegrin surgon piu grati.
quãto tornando albergan piu lontani.
e tenebre fuggian datuiti lati.
el sonno mio conesse ondio leuami

Expanded text:
ma, per quel poco, vedea io le stelle ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda. Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. Ell'è d'i suoi belli occhi veder vaga com'io de l'addornarmi con le mani; lei lo vedere, e me l'ovrare appaga". E già per li splendori antelucani, che tanto a' pellegrin surgon più grati, quanto, tornando, albergan men lontani, le tenebre fuggian da tutti lati, e 'l sonno mio con esse; ond'io leva'mi,
Abbreviated transcription (French):
dio allui li dola detti uostri.
che quanto durera luso moderno.
farno cari ancora ĩ loro ĩ costri.
frete disse questi chio timostro.
cõldito ⁊ addito unspirto ĩnançi.
fu miglior fabro del parlar mãtno.
ersi damore ⁊ prose di timnãçi
So uerchio tutti ⁊ la scia dir listolti.
che quel di le mosi credon chauãzi.
ucce piu caluer dricçar li uolti.
⁊ cosi ferma in sua õpiuione
puima charte oragion ꝑlor sascolti.
osi fer molti antichi di guitone
digrido ingrido pur lui dando pregio
fiu che la uito ĩ l uer cõpiu ꝑ sone.
⁊ se tu ci siampio priuilegio.
che liccto tisia kandare al chiostro.
nel quale e xp̃o abate delcollegio.
alli ꝑme undir dun paternostro.
quãto bisogna annoi di qu esto mõdo
doue peter peccar nõ e piu nostro
oi forse ꝑdar luogo altru secondo.
che piesso auea disparue ꝑ lo fico.
come ꝑ lacqua il peste andando al fondo

Expanded text:
E io a lui: "Li dolci detti vostri, E io a lui: "Li dolci detti vostri, che, quanto durerà l'uso moderno, faranno cari ancora i loro incostri". "O frate", disse, "questi ch'io ti cerno col dito", e additò un spirto innanzi, "fu miglior fabbro del parlar materno. Versi d'amore e prose di romanzi soverchiò tutti; e lascia dir li stolti che quel di Lemosì credon ch'avanzi. A voce più ch'al ver drizzan li volti, e così ferman sua oppinïone prima ch'arte o ragion per lor s'ascolti. Così fer molti antichi di Guittone, di grido in grido pur lui dando pregio, fin che l'ha vinto il ver con più persone. Or se tu hai sì ampio privilegio, che licito ti sia l'andare al chiostro nel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo.
Abbreviated transcription (French):
che simbestio ne l imbestiate schegge.
r sai nostri atti ⁊ di che fumino rei
se forse a nome uuo saꝑ chisemo.
tempo nõ e didire ⁊ non saprei.
arotti ben dime uolere scemo
son guido gumigelli ⁊ giami purgo.
ꝑ bendolermi prima ca lostremo.
uãli nela tristitia diligurgo.
sifer due figli ariueder la madre
tal mi faccio ma nõ atanto insurgo
uandiodo nomar sestesso alpadre.
mio ⁊ degli altri miei mĩglior chemai
rime damor usar dola ⁊ leggiadre.¬
⁊ sanza udire ⁊ dir pensoso andaui
Lunga fiata rimirando Qui.
ne ꝑ lo feco in la piu mapressai
oi che dinguardar pasciuto fui.
tiuto moffersi ꝓnto al suo ẜuigio.
co laffermar che fa ccedor altrui.
delli am̃e tu lasc tal uestigio.
ꝑ quel chiodo ĩ me e/ tanto chiaro
che le che nõl puo torre nefar digio.
a sese tue parole or uergiunaro.
dñni che e cagion ꝑ che dimostri.
nel dire enelguardare dauermi caro.

Expanded text:
che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, né, per lo foco, in là più m'appressai. Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio, per quel ch'i' odo, in me, e tanto chiaro, che Letè nol può tòrre né far bigio. Ma se le tue parole or ver giuraro, dimmi che è cagion per che dimostri nel dire e nel guardar d'avermi caro".
Abbreviated transcription (French):
tosto di uegnta sicchel ciel ual berghi
che pien damore ⁊ piu ampĩo si spatia
i temi accio chancor charte ne uerghi
chisiete uoi Echie quella turba.
che sene ua di rietro a uostri terghi.
õ al trimti stupido si turba.
Lomentanaro ⁊ rimirando amuta.
quando roçço ⁊ saluatico in se ĩ urba
he ciascnnombra fece in sua paruta.
ma poi che furo distupore scar che
Le qual ne g̃liatti cor tosto simuta
eato te che de le nostre marche.
ricomĩcio colei che prima nen chiese.
ꝑ morir meglio sperienza inbarche
agete che non uien cõnoi offese.
dicio ꝑ che gia cesare triumfando
regina contra se chiamar sintese
si parton sodoma gridando
rimprouerando a se comai udito
⁊ aggiunto allar sura uerꝯ gnando
ostro peccato fu erma frodito
ma ꝑ che nõ ẜuammo humana legge
seguendo com̃e bestie lappetito.
n brobbio di noi ꝑ noi si legge.
quãdo partinci i l nome di colei.

Expanded text:
tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, "per morir meglio, esperïenza imbarche! La gente che non vien con noi, offese di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei
Abbreviated transcription (French):
osto che parton lacoglienza amicha.
prima chel primo passo li trastorra.
sopra qrdar ciascuna saffaticha.
anuoua gonte sodoma ⁊ ghomoria
Laltra nella uaccha entra pasife.
ꝑ chel torello a sua lilxuria corra.
ci come grue cha le moittagne rife
uolasẜ parte ⁊ parte inuerla rene
queste del cielo ⁊ queste del sole schife.
una gente senua laltra seuuene¬
⁊ tornan lagruuãdo aprimi canti
et algridar che piu lor ficonuene¬
⁊ raccostansi a me come dauanti.
essi medesmi che nauean pregato.
attenti a dastoltar nelor Sembinti.
o che due uõlte auea uisto lor grato
incomiciai o anime secure.
da uer quando che sia dipace stato
on fon rimase a cerbe ne mature
Lemenbra mie dila ma son qui meco.
col sangue suo ⁊ cole sue giunture
uina su uo ꝑ nõ esẜ̾ piu çieco.
donna e disopra che nna quista gratia.
ꝑ chel mortal ꝑ uostro mõdo reco
a selauostra maggior uoglia satia.

Expanded text:
Tosto che parton l'accoglienza amica, Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: a nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. a se la vostra maggior voglia sazia
Abbreviated transcription (French):
compartendo lauista aquando aquado
ppresso i fine chi quellynno fassi
ridauan alto uirũ nõ conosto.
indi ricominciauan Lynno bassi.
mitolo anche gridauano al boscho.
si tenne dyana ⁊ elice caccionne
che diuenere auea sentito ĩt toscho
ndi alcantare tornauano indi donne
oridauano e martti cheffur chasti.
come uirtute ⁊ matrimonio ĩpontie
t questo modo credo chelor basti
ꝑ tuttol tempo chel foco li abruscia.
cõtal cura conuen con cotai pasti.
he lapiaga da secço sincuscia.¬
Entre che si ꝑlorlo uno ĩnauzaltro.
cenandauamo ⁊ spesso il buõ mestro.
diceua guardi gioiui chio tiscalero.
eriami i sole insulomero destro.
che gia maggiando tutto laccidente
mutaua imbiancho aspetto di cilestro.
⁊ io facea collombra piu dolente.
parer la fiama epur atato indizio.
uidi mol tombre andando poner mẽte.
uesta fu la cagion che diede initio
Loro aparlar di me ⁊ comĩciarfi.

Expanded text:
compartendo la vista a quando a quando. compartendo la vista a quando a quando. Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi. Finitolo, anco gridavano: "Al bosco si tenne Diana, ed Elice caccionne che di Venere avea sentito il tòsco". Indi al cantar tornavano; indi donne gridavano e mariti che fuor casti come virtute e matrimonio imponne. E questo modo credo che lor basti per tutto il tempo che 'l foco li abbruscia: con tal cura conviene e con tai pasti che la piaga da sezzo si ricuscientre che sì per l'orlo, uno innanzi altro, ce n'andavamo, e spesso il buon maestro diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro"; feriami il sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più rovente parer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner mente. Questa fu la cagion che diede inizio loro a parlar di me; e cominciarsi
Abbreviated transcription (French):
e chiamata ombra Equindi organa poi
ci ascun sentire infino allaue duta.
uiudi parliamo Equindi ndiam noi
quindi facciamo le la grime ⁊ sospiri
che ꝑ lonlonte auer sentiti puoi.
e condo che ciaffiggono ĩ disir
⁊Li altri affetti lombra si figura.
et queste la cagion di che tu miri.
⁊ gia uenuto a lultima tortura.
sera ꝑ noi ⁊ uolti alaman destra
⁊ erauamo attenti adalt̾ra cura.
uiui laripa fiam̃a in fuor balestra.
⁊ La cornice spira fiato insuso.
che la riflecta ⁊ uia dellei sequestra
nde ire ne conuenia dallato schiuso.
ad uno aduno ⁊ io temea ĩ foco.
quina ⁊ quindi temea cader giuso.
oduca mio dicea ꝑ questo loco.
Quiuol tener agli achi stretto il freno.
ꝑo cherrar potrebbesi ꝑ poclo.
umine deus clementie nel seno.
algrande ardore allora odi cantando.
che di uolger mi fe caler nõ meno.
⁊ iuidi spiriti ꝑ la fiam̃a andando
ꝑ chio guardaua loro ⁊ amie passi

Expanded text:
è chiamata ombra; e quindi organa poi è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi,
Abbreviated transcription (French):
che iuiue ⁊ sente ⁊ se inse regira.
⁊ ꝑche meno amiri laparola
guarda il calor del sol che si fa uiuo.
uinto a lomor che da la uite cola.
uando la chesi noa piu dellmo.
soluesi du la carne ⁊ inuirtute.
ne porta seco Elumano el diumno.
altre potentie tutte quasi mute
me moriu intelligentia ⁊ uolontade
inacto molto piu che prima agute
ania restarsi ꝑ se stessa cade.
mi tabilmente alluna delleriue.
quiui coneste prima le sue strade.
osto chelluoro li la certo scriue
La uintu formatiua raggia intortio
cosi ⁊ quanto nelle menbra uiue
⁊ come Laire quãde ben porno.
ꝑ laltrui raggio chense sinflerte
didiuersi colon diuenta addorno
osi laire uicin quiui simette.
inquella forma che in liu suggella
uirtualmente Lalma che ristette.
⁊ simig liante poi ala fiammella.
che segue il foto lauunque si muta.
segue a llospitito suo forma nouella.
o che quindi aposcia sua paruta.

Expanded text:
che vive e sente e sé in sé rigira. che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, giunto a l'omor che de la vite cola. Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conosce prima le sue strade. Tosto che loco lì la circunscrive, la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta,
Abbreviated transcription (French):
nõ fora disse ad te questo si agro
⁊ se pensassi come aluostro guiģo.
guiçça dentro a lospecchio uostra y mage
çio che par duro ti parrebbe uigo.
M
a ꝑche dentro a tuo uolda tadage
eccho qui statio ⁊io lu chiamo ⁊ prego
che sia or sanator delle tue piage
e la ueduta etterna li difflego.
rispuose statio ladoue tu sie
discolpi me nõ potertio far mego.
oi comicio sele parole mie
figlio lam̃te tua guarda ⁊ riceue
Lume ti fiero al come che tu die.
angue ꝑfetto che poi nõ si beue.
dale assetate uene ⁊ sirimane
quali alimento che di mensa leue.
rende nel core atutte menbta humane.
uirtute informatiua come quello.
che farsi quelle ꝑ le uene uane
ncor di gesto scende oue piu bello.
tacer che dire ⁊ quindi poscia geme
scura alerui sangue ĩnatural uasello
ui sacoglie luno elaltro inseme
Lun disposto a patire ⁊ l altro afare
ꝑ lo ꝑferto loco onde si preme.

Expanded text:
non fora", disse, "a te questo sì agro; non fora", disse, "a te questo sì agro; e se pensassi come, al vostro guizzo, guizza dentro a lo specchio vostra image, ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e,
Abbreviated transcription (French):
nel petto lor troppo disir nõ fuma.
xuriendo sempre quante giusto.¬
La era ondel saliz hõuolea storpi
chelsole auea ĩl cerchio di merigge
La sciato altauro ⁊ la nate aloscorpio.
che come fa luom che nõ saffigge.
ma uassi alauia sua che che li appora.
se dibisegno stim̃olo il trafigge
osi entramo noi ꝑ lacallaia.
uno iñcinsattro prendendo lascala
che ꝑ erteçça i salttor dispaia
quale il cicognin che leua lala.
ꝑ uoglia diuolare ⁊ nõ satenta.
dabandonar lonido ⁊ gui lacala.
alera io conuoglia accesa ⁊ spenta.
didomandar uenendo infina latto.
che fa colui cha dicer sargom̃ta
Lon lastio ꝑ landar che fosse ratto
Lo dolte padre miomadisse schoccha
Larcho del dire chenfino afferro arratro
llor si curantte apri la boccha
⁊ cominciai come si puo far magro.
La doue luopo di tiudrir non teccha
e tam̃tassi come meleagro.
si con sumo al con sumar di sticço

Expanded text:
nel petto lor troppo disir non fuma, nel petto lor troppo disir non fuma, esurïendo sempre quanto è giusto!a era onde 'l salir non volea storpio; ché 'l sole avëa il cerchio di merigge lasciato al Tauro e la notte a lo Scorpio: per che, come fa l'uom che non s'affigge ma vassi a la via sua, che che li appaia, se di bisogno stimolo il trafigge, così intrammo noi per la callaia, uno innanzi altro prendendo la scala che per artezza i salitor dispaia. E quale il cicognin che leva l'ala per voglia di volare, e non s'attenta d'abbandonar lo nido, e giù la cala; tal era io con voglia accesa e spenta di dimandar, venendo infino a l'atto che fa colui ch'a dicer s'argomenta. Non lasciò, per l'andar che fosse ratto, lo dolce padre mio, ma disse: "Scocca l'arco del dir, che 'nfino al ferro hai tratto". Allor sicuramente apri' la bocca e cominciai: "Come si può far magro là dove l'uopo di nodrir non tocca?". "Se t'ammentassi come Meleagro si consumò al consumar d'un stizzo,
Abbreviated transcription (French):
come lam̃te ale parole sue.
Saruemi irami giauidi ⁊ uiuaci.
dunaltro pomo ⁊ nõ motto lontani
ꝑesẜ pur allora uotto in laci.¬
t oidi gente sottesso alçar le mani
⁊ gridar nõso che uerso lefronde
quasi bramosi fantolini ⁊ uani.
he pregano el pregrito nõ risponde
ma ꝑ fare esẜ zen lauoglia aguta.
tienalto lor disio ⁊ nol nasconde
oi si parti ficome ricreduta
⁊ noi uenunmo al grandalbero adesso
che tanti pneghi ⁊ Lagrime rfiuta.
rapassate olere sanca farui presso.
Legno o piu su che fu morso daeua.
E questa piarta si leuo da esso.
itrale ftasche so che di ceua
ꝑ che uirgilio ⁊ statio ⁊⁊ io ristretti
oltre audaua dallato chessi leua.
icor diui dicea de maladecti.
nemuuoli formati che satolli
thesco combatter coi doppi petti
deli ebrei chalber si mostrar molli
ꝑ che nõ uebbe gedeon comꝑagni.
quando inuer madian diitese i colli
⁊ accostati allun didue uiuagni.

Expanded text:
come la mente a le parole sue, come la mente a le parole sue, parvermi i rami gravidi e vivaci d'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni, quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni
Abbreviated transcription (French):
dio allui io mi sonun che quando.
Amor mispira noto ⁊ quel modo.
che dicta dentro uosignificando.
frate issa reggio disselli ã nodo.
chelnotaro ⁊ guitone ⁊ me ritenne.
diqua dal dolce stile mouo chiodo
o ueggio ben come Le uostre pene.
dietro aldittator senuanno strette
che dele nostre certo no auenne
⁊ quãl piu agradir oltre simette.
nõ uede piu dalluno a laltro stilo.
⁊ quasi conteninto sitacette.
home li augelli che uernanuersol nilo
Al cuna uolta dil or fanno schiera.
por uolan piu infretta ⁊ uaño infilo.
osi tutta lagente che li era.
uolgendol uiso raffretto suo passo
⁊ ꝑ magreçça ⁊ ꝑ uoler seggiera.
t come lom che ditrottare elasso
Lasciandar li cõpagni ⁊ si passeggia.
fin che sisfoghi laffollar del casso
¶Lascio trapassar la santa greggia.
forese ⁊ dietro meto senueniua.
dicendo quãdo fia chio tirueggia
onso rispuofio Lui quatio mi uiua

Expanded text:
E io a lui: "I' mi son un che, quando E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva, dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". "Non so", rispuos'io lui, "quant'io mi viva;
Abbreviated transcription (French):
⁊ si fu tale che nõsi senti satio.
a come fa chi guarda ⁊ poi si preçça.
piu dun che daltro fe io aquel da luccha
che piu parea di me ueder cõtecça.
mormoraua e nõ so che gentuccha.
sentiua io la ouel sentia Lapiaga
dela giustitia che si li piluccha.
dnima dissio che par siuagha.
diparlar meco fa sichio tintenda.
⁊te ⁊ me coltuo parlare appagha.
emina e nata ⁊ nõ porta ancor benda
comicio el che tti fara piacere
Lamia citta come chom lariprenda
u tenandia conquesto antiuedere¬
⁊ se nel mio mormorar prendesti errore
di chiareranti ancor le cose uere
Edir landare nelador lui puu leto
Efacea maragionando audauan forte
si come naue putta dabuon uento
Lombre che parean cose rimorte.
ꝑ le fosse de q̃locchi ammiratione
tiuean dime dumo uiuere accorte.
a disio ueggio qui colui che foro
trasse le noue rime conunciando.
done cauete ĩ telsecto damore

Expanded text:
e sì fu tal, che non si sentì sazio. e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose veredir l'andar, né l'andar lui più lento facea, ma ragionando andavam forte, sì come nave pinta da buon vento; e l'ombre, che parean cose rimorte, per le fosse de li occhi ammirazione traean di me, di mio vivere accorte. a dì s'i' veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"".
Abbreviated transcription (French):
⁊ io continuando il mio ẜmone
dissi ella senua su forse ⁊ piutarda.
che nõ farebbe ꝑ laltrui cagioue.
a dimini se tu sai doue piccarda.
di mmi si ueggio danotar ꝑ sona
tra questa gente che simi riguarda.
amia sore lla che tra bella ⁊ buona
nõ so quãl fosse piu triumfa lieta.
ne llalto limpo gia disua corona.
disse pria ⁊ poi qui nõ si uieta.
dinominar ciascun dacche simunta.
nostra sembianza uia ꝑ ladieta.
uesti ⁊ mostro col dito e bonagiunta.
bonagiunta dalluccha ⁊ quella facçia.
dila dallui piu che laltre e trapunta.
bbe Lasanta ciesa in le sue braccia.
dal torso fu ⁊ purga ꝑ digiuno.
Languille di bolsena el auernaccia.
olti altri minomo aduno aduno
edel nomar parean tutti contenti
sicche ꝑo nõ uidi unatto bruno
idi ꝑ fame auoto usar lidenti.
ubaldino dal apila ⁊ Bonifatio
che pasturo con roccho molte gent
idi mesẜ marchese chebbe spatio.
gia di bere aforli cõmen secchecça

Expanded text:
 io, continüando al mio sermone, dissi: "Ella sen va sù forse più tarda che non farebbe, per altrui cagione. Ma dimmi, se tu sai, dov'è Piccarda; dimmi s'io veggio da notar persona tra questa gente che sì mi riguarda". "La mia sorella, che tra bella e buona non so qual fosse più, trïunfa lieta ne l'alto Olimpo già di sua corona". Sì disse prima; e poi: "Qui non si vieta di nominar ciascun, da ch'è sì munta nostra sembianza via per la dïeta. Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti, sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza,
Abbreviated transcription (French):
Quendo l ompador che sempre regna
piude a lomilttia chera infoise
y hola grazia ⁊ non ꝑ ess degua
Ei com e detto a sua sposa sacor se
condue campieni aliu fare alaun dire.
Lo popol di siuato si rcucorse.
nquella parte oue suige adupun¬
cerlero dolae le nouelle fiondo
Quhe si uede he uiora riuefii

Expanded text:
quando lo 'mperador che sempre regna quando lo 'mperador che sempre regna provide a la milizia, ch'era in forse, per sola grazia, non per esser degna; e, come è detto, a sua sposa soccorse con due campioni, al cui fare, al cui dire lo popol disvïato si raccorse. In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede E
Abbreviated transcription (French):
onde non trasse infino aco laspuola
fecta uita ⁊ alto merto incela.
donna piu su midisse a la cui norma.¬
che cantate a suo piacer comforma.
al mondo ꝑ seguilla giouanetta.
fuggimi ⁊ nel suo habito mi chiusi.
e promisi lauia de la sua setta.
uomini poi al mal piu chabene usi.
fuoi mi rapiron dela dolce chiostra.
dio sisa qual poi mia uita fusi.
questo altro splendor che ttisi mostra.
dulamia dextra parte ⁊ che saccende.
di tutto illume dela spera nostra.
Cio chio dico di me dist intende.
sorella fu ⁊ cosi le fu tolta
dicapo lombra dele sacre bende.
Ma poi che pur al mondo fu riuolta.
contro a suo grado ⁊ contro abuonusanç
non fu dal uel del cor giamai di sciolta.

Expanded text:
onde non trasse infino a co la spuola. onde non trasse infino a co la spuola. "Perfetta vita e alto merto inciela donna più sù", mi disse, "a la cui normache caritate a suo piacer conforma. Dal mondo, per seguirla, giovinetta fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi e promisi la via de la sua setta. Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra parte e che s'accende di tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta.
Abbreviated transcription (French):
carder parea damor nel primo feco.
Frate lanostra uolonta quieta.
uirtu dicarita che fa uolerne.
sol quel cha uemo ⁊ altro nõcia seta
Se disiassimo esẜ piu suꝑue.
foran discordi Li nostri disiri
dal uoler di colui che qui ne cerne
he uedrai non capere in questigir.
se esẜe incartta e qui necesse.
e se la sua riatura ben runiri.
ua e formale adesto beato esse.
teuersi dentro a la diuina uoglia.
ꝑ chuna fansi nostre uoglie stesse
oche come noi sem disog lia inseglia.
ꝑ questo regno a tutto ĩl reguo piace
come ãlo. Re. chen suo uoler nenuogliti
n la sua uolontate e nostra pace.
ella e quel mare alquãl tutto simoue
cio chella cria ⁊ chenatura face.
hiaro mi fu cllor come omne doue.
in cielo e paradiso e se Lagratia.
del somino ben dinmodo nõ uipioue.
Sa siccomelli auiuen sun cibo satia.
e dimaltro rimane ancor laghola.
che quel sichere ⁊ diquel si rngratia.
Cosi fecio conatto E comparola.
ꝑ apprender dallei qual fu latela.

Expanded text:
ch'arder parea d'amor nel primo foco: ch'arder parea d'amor nel primo foco: "Frate, la nostra volontà quïeta virtù di carità, che fa volerne sol quel ch'avemo, e d'altro non ci asseta. Se disïassimo esser più superne, foran discordi li nostri disiri dal voler di colui che qui ne cerne; che vedrai non capere in questi giri, s'essere in carità è qui necesse, e se la sua natura ben rimiri. Anzi è formale ad esto beato esse tenersi dentro a la divina voglia, per ch'una fansi nostre voglie stesse; sì che, come noi sem di soglia in soglia per questo regno, a tutto il regno piace com'a lo re che 'n suo voler ne 'nvoglia. E 'n la sua volontade è nostra pace: ell'è quel mare al qual tutto si move ciò cogne dove in cielo è paradiso, etsi la grazia del sommo ben d'un modo non vi piove. Ma sì com'elli avvien, s'un cibo sazia e d'un altro rimane ancor la gola, che quel si chere e di quel si ringrazia, così fec'io con atto e con parola, per apprender da lei qual fu la tela
Abbreviated transcription (French):
a ꝑ che tante sou a pua ueduta.
che piu la ꝑde quãto piu sauita.
che conosche disse quella scola.
chai seguitata ⁊ ueggi sua dottrina.
come puo seguitar la mia parola.
⁊ ueggi uõstra uia do lla diuina.
distar cotanto quãto si discorda.
datterra alciel che piu ãcto festina
Oudio rispuosi allei nõ mi ricorda
chio stramasse me giamai dauoi.
ne onne coscienia che rimorda.
Et se tu ricordar nõ tene puoi.
sorridendo rispuose orti ramẽta
come beuesti di lechet ancoi
Et se dal fummo feco sargom̃ta.
cotesta obliuion chiaro conchiude.
cõlpa ne la tua uelglia altroue attenta.
eramte oramai saranno nude.
Lemie parole quanto conuerrassi
quel scourre a la tua giusta rude
⁊ piu corrusto ⁊ compiu senti passi
teneua ĩl sole il cerchio dimengge
che qua ⁊ la come liaspetti fassi
uando saffisser si come saffigge
chiua dinanzi agente ꝑ iscorta.
setruoua nouitate o suo uistigge
esecte donne alfin dimobra smorta

Expanded text:
hé tanto sovra mia veduta che più la perde quanto più s'aiuta?". "Perché conoschi", disse, "quella scuola c'hai seguitata, e veggi sua dottrina come può seguitar la mia parola; e veggi vostra via da la divina distar cotanto, quanto si discorda da terra il ciel che più alto festina". Ond'io rispuosi lei: "Non mi ricorda ch'i' stranïasse me già mai da voi, né honne coscïenza che rimorda". "E se tu ricordar non te ne puoi", sorridendo rispuose, "or ti rammenta come bevesti di Letè ancoi; e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta,
Abbreviated transcription (French):
onde fa larcho il sole edelia ilanto.
uesti ostendoli di dietro eran maggiori.
che lana iusta e quãto aimio auiso
diece passi distauan que di for.
otto cosi bel cielo comio diuiso.
uentiquattro segnori adue adue
coronati uenian difior daliso.
uiti cantauan benedetta tue
nele figlie da damo ⁊ benedette.
sieno metno le bellecçe tue
oscia che fiori elaltre fresche erbette.
a rimpetto dime dallaltra sponda.
Li bere fuoro da quelle genti elette.
iccome luce luce iniciel seconda.
uennero appresso lor quattro animali.
coronati ci ascun di uerde fronda.
gnuno era pennuto di sei ali.
Le penne piene docchi ⁊ li occhi dargo
se fosser unu sarebber cotali
descriuer lor forme piu nõ spargo
rime lector calt̾ra spesa mi strigne
tanto cha questa nõ posso esẜ larg
aleggi e cecchiel che li dipignẽ.
çome lnude dala fredda parte
uenir conuento E conube e congne¬
⁊ quali i trouerai nele sue carte

Expanded text:
onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto. Questi ostendali in dietro eran maggiori che la mia vista; e, quanto a mio avviso, diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo; ma leggi Ezechïel, che li dipigne come li vide da la fredda parte venir con vento e con nube e con igne; e quali i troverai ne le sue carte,
Abbreviated transcription (French):
che del suo pome liangeli faghiotti
⁊ ꝑpetue nocçe fa nel cielo.
ietro ⁊ Giouanni Egiacopo codotti.
⁊ uinti ritornaro a la parola.
da la qual furon maggior sonni tratti
uidero scemata lorõ scuola
cosi di moyse come del ya.
⁊ al maestro suo cangiata stola.
al tornaio E uidi quella pia.
soura me starsi che conducitrice.
fu demie passi lung̃ol fiume pria.
t tutto indubbio dissi oue beatrice
ondella uedi lei sotto la fronda
nuoua se dersi in su l a sua radice
edi la cõpagnia che la circonda
Li altri dopol gnfon senuaño suso.
cõpiu dolce canone ⁊ piu profonda
⁊ se fu piu lo suo par lar diffuso.
nõso ꝑo che gia nelli occhi mera.
quella cha daltro ĩtender mauea chiuso
ola sediesi in sul a terra uera.
come guardia lasciata li del plaustro.
che legar uidi a labiforma fiera.
ncerchio Le facean di se claustro
Le septe nimphe cõquei lami ĩmano.
che son sicuri da quilone ⁊ daustro

Expanded text:
che del suo pome li angeli fa ghiotti che del suo pome li angeli fa ghiotti e perpetüe nozze fa nel cielo, Pietro e Giovanni e Iacopo condotti e vinti, ritornaro a la parola da la qual furon maggior sonni rotti, e videro scemata loro scuola così di Moïsè come d'Elia, e al maestro suo cangiata stola; tal torna' io, e vidi quella pia sovra me starsi che conducitrice fu de' miei passi lungo 'l fiume pria. E tutto in dubbio dissi: "Ov'è Beatrice?". Ond'ella: "Vedi lei sotto la fronda nova sedere in su la sua radice. Vedi la compagnia che la circonda: li altri dopo 'l grifon sen vanno suso con più dolce canzone e più profonda". E se più fu lo suo parlar diffuso, non so, però che già ne li occhi m'era quella ch'ad altro intender m'avea chiuso. Sola sedeasi in su la terra vera, come guardia lasciata lì del plaustro che legar vidi a la biforme fera. In cerchio le facean di sé claustro le sette ninfe, con quei lumi in mano che son sicuri d'Aquilone e d'Austro.
Abbreviated transcription (French):
Auolto al temo chelli auea tirato.
trasselo al pie de lauedoua frascha.
e quel dile allea lastio ligato.
Come le nostre piante q̃uado cascha.
uiui lagran luce mischiata cõ quella.
che raggia dietro a la celeste lascha.
urgide fassi E poi si rinouella.
di suo color castuna pria chelsole
Giunto ali suoi cor sier sançaltra stella.
en che dirose ⁊ piu che diuiũole
coloro aprendo sinuoua la pianta.
che prima auea le ramora si sole.
nollon tesi ne qui nõ sicanta.
Euno che quella gente Allor cantaro.
ne la uota soffersi tutta quãta
io potesse ritrar come assonnaro.
Liocchi spictati udendo disiringha.
Li occhi acchiu piu uegghiar costo sicaro.
ome piutor che conexemplo pinghia.
disegnereio comio madorm̃tai
ma qual uũol sia che lassonnar ben fingha.
o trascorro aquãdo mi sueglid.
⁊dico chun splendor misquartio ĩl uelo
del soño ⁊ unchiamar surgi che fai
uali aueder de fiorerti del melo.

Expanded text:
E vòlto al temo ch'elli avea tirato, E vòlto al temo ch'elli avea tirato, trasselo al piè de la vedova frasca, e quel di lei a lei lasciò legato. Come le nostre piante, quando casca giù la gran luce mischiata con quella che raggia dietro a la celeste lasca, turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella; men che di rose e più che di vïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro, né la nota soffersi tutta quanta. S'io potessi ritrar come assonnaro li occhi spietati udendo di Siringa, li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; come pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. Però trascorro a quando mi svegliai, e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?". Quali a veder de' fioretti del melo