comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
che la mano ada ciercar sauita
⁊ ciercha ⁊ truoua ⁊ q̃llo uficio adepie
che nõ si puo fornir ꝑla ueduta
t colle dita della destra sciempie
trouai pur sei le lectere rimase
quel dalle chiaui ame soura le tepie
Inche guardando il mio ducha sorrise¬

Expanded text:
che la mano ad accertar s'aiuta, che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie che non si può fornir per la veduta; e con le dita de la destra scempie trovai pur sei le lettere che 'ncise quel da le chiavi a me sovra le tempie: a che guardando, il mio duca sorrise
Abbreviated transcription (French):
⁊ come morto lui quiui illa sciaro
ostraua laruina el crudo sciempio
cheffe tamiri quando disse aciro
sangue setisti zio a sangue tempio
ostraua come in rotta si fuggiro
liasui poi cheffu morto ole ferne¬
⁊ anche le relique del martiro
Ledea troya indenere ⁊ in chauerne
elyon come te basso ⁊ uile
mo straua il segno chegli se discierne
Qual di pennel fu maestro o distile
che ritraesse lombre e/ tratti chiui
mirar farieno uno ingiegno sottile¬
orti limorti e uiui parien uiui
no uide mẽdime chiuide iluero
quantio calchai finche chinato giui
E suꝑbite ⁊ uia coliuso intero
figluoli deua ⁊ no chinatt uolto
sicche ueggiate il uostro mal sentero
iu era gui uernoi del monte uolte
⁊ del camin del sole assai piu fresso
che nõ stimaua lanimo nõ scolto
uando colui che semꝑre ĩ nançi acteso
andaua cominçio dina la testa
none piu tempo dair si sospeso

Expanded text:
e come, morto lui, quivi il lasciaro. e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottileorti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso.
Abbreviated transcription (French):
Ipari come buoi che uano agiogho
mandaua io co quella anima carca
finchel so fferse il dolcie pedaghogho
Ma quando disse lascia lui ⁊ uarcha
che quiui e buon collala ⁊ colli Remi
quantumque puo ciascun. pigner suobarca
iritto sicome audar uolse nifemi
colla ꝑ sona auegna che ipensieri
mi rimanesẜ ⁊ chinati ⁊ sciemi¬
o mera mosso ⁊ segiia uolentieri
del mio maestro i passi ⁊ amendue
gia mostrauam comerauan leggieri
del miasse uolgi gliocchi ingiue
buon cisara ꝑ tranquillar lauia
ueder lo lecto dello piante tue¬
ome ꝑche di lor memoria sia
sopra se polti le tombe te rragne
porta segnate quel chellieran pria
nde li molte uolte sene piagne
ꝑ la puntura della rimebrança
che solo apii da delle calcangne
i iuidio li madimiglior sembiança
se condo lartificio fighurato
quanto ꝑuia di fuor delmonte auança
edea colui cheffu nobil creato
piu chaltra creatura giu da cielo
folghoreggiando sçiender daun lato

Expanded text:
Di pari, come buoi che vanno a giogo, m'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tueperché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza. Vedea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato.
Abbreviated transcription (French):
uiuer de cittadini acosifida
cittadinanei a cosi dolcie ostello
aria nudie chiamata ĩ nalte grida
nellanticho uostro batisceo
insieme fu xpiano ⁊ cacciaguida
oronto fu mio frate ⁊ eliseo
mie donna uenne ame di ualdi pado
⁊ quindi il sopra nome tuo sisto
Ioi seguita lomperador carrado
edel micinse della suo militia
tanto ꝑ bene oprar li uenni ingrado
ietro gliandai incontro alla niquitia
di q̃lla leggie il cui popolo u surpa
ꝑ colpa diꝑastori uostragurstitia
uiui fu io da q̃lla giente curpa
di suiluppato dal mondo fallace
lo cui amor moltanime di turpa
t uenni dil martiro ad q̃sta pace

Expanded text:
viver di cittadini, a così fida viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo insieme fui cristiano e Cacciaguida. Moronto fu mio frate ed Eliseo; mia donna venne a me di val di Pado, e quindi il sopranome tuo si feo. Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado. Dietro li andai incontro a la nequizia di quella legge il cui popolo usurpa, per colpa d'i pastor, vostra giustizia. Quivi fu' io da quella gente turpa disviluppato dal mondo fallace, lo cui amor molt'anime deturpa; e venni dal martiro a questa pace
Abbreviated transcription (French):
a uoglia ⁊ arghomento ne mortali
ꝑla chãgione chauoi e/ manifesta
Tiuersamete son pennute ĩ nali
no che son mortale misento ĩ q̃sta
disaguagliança ⁊ ꝑo nõ ringratio
se nõ col quore alla paterna festa
en suplico io adte iuiuo topatio
che q̃sta gioia pretiosa ingiemi
ꝑ chemi facci del tuo nome satio
fronda mia inche io co piaciemi
pure aspectando io fui la tua ridice
cotal prinçipio nspondendo femĩ
oscia mi dice quel dacui si dice
tua cõgnation ciento anni ⁊ piue
girato al monte illa prima cornice
iglio mifu ⁊ tuo uisabol fue
bensi coniuen chella lungha faticha
tulli racorci collopere tue
iorença dentro dalla aerchia anticha
ondella toglie ancora ⁊ teiza ꝯ nona
si staua impace sobrigha ⁊ pudicha
one auie catenella ne corona
ne donne contigiate ne cintura
che fosse aueder piu chella ꝑsona
on faciea nasçiendo ancorpaura
la figla al padee col tempo elle dote

Expanded text:
Ma voglia e argomento ne' mortali, Ma voglia e argomento ne' mortali, per la cagion ch'a voi è manifesta, diversamente son pennuti in ali; ond'io, che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e però non ringrazio se non col core a la paterna festa. Ben supplico io a te, vivo topazio che questa gioia prezïosa ingemmi, perché mi facci del tuo nome sazio". "O fronda mia in che io compiacemmi pur aspettando, io fui la tua radice": cotal principio, rispondendo, femmi. Poscia mi disse: "Quel da cui si dice tua cognazione e che cent'anni e piùe girato ha 'l monte in la prima cornice, mio figlio fu e tuo bisavol fue: ben si convien che la lunga fatica tu li raccorci con l'opere tue. Fiorenza dentro da la cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, non gonne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura la figlia al padre, che 'l tempo e la dote
Abbreviated transcription (French):
callalto uolo ti uesti le pume
u cre di chx am̃e tuo pensier miei
daquel dhe primo cosi raia
tullun sesi conosat ilanque el sai
t po chio misia ⁊ ꝙ chio paia
piu ghaudio so ad te nõ mi domandi
che al cunaltro inq̃sta turba ghaia
u crdd il uero che iminori e grandi
di q̃stauita mira nello seglio
in che prima che pensi il pensierpandi
a ꝑche sacro amore imꝑchioueglio
con ꝑ petua iusta ꝑiu maseta
di dolce disiar sa dempia meglio
auce tua sicura balda ⁊ lieta
suoni la uolonta suonil asio
ache lamia risposta /e gia decleta
o mi uolsi abratrice ⁊ q̃lla udio
pria chio parlassi ⁊ arosemi uncieño
che fecie crescier lali aluolo mio
oi cominciai cosi leffecto el senno
come la prima qualita ua parse
dun peso ꝑciascuno diuoi si fenno
o chel sol che ualumo ⁊ arse
colonldo ⁊ colla luce ⁊ si iguali
che tutto simiglante sono scarse

Expanded text:
ch'a l'alto volo ti vestì le piume. ch'a l'alto volo ti vestì le piume. Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse.
Abbreviated transcription (French):
Enigna uolontate inquel fin liqua
sempre la mor che dtitta mẽte spira
come cupidita fa nella iniqua
Si lenço pose ad quella dolae lira
fecie quietar le sante corde
chella destra del celo allenta ⁊ cira¬
Come saranno agiusti prieghi sorde
qͧͤlle substançe che ꝑ darmi uogla
Ichio le pregasse a tacer fur cocorde
ene che sança termine si dogla
chi ꝑ amor dicosa che no dur
ette enal mente quella mor sispogla
uali ꝑli seren tranquilli ⁊ purt
di scoire adora ador subito foco
mou endo gli ochi chestauan sicuri
Et pare scella che tramuti loco
se nõ che dalla parte onde saciende
nulla sen ꝑ de o essa dura poco
Lale dal corno ondesto sistende
appie di q̃lla croce corse unaostro
della costellation chelli risprende
Lonsi parti lagiema dal suo naostro
ma ꝑla lista radial trascorse
che parue for detro adalabaostro
i pia lombra danchisse si porse
se fede merta nostra maggior musa
quando y neliso del figliuol sa corse

Expanded text:
enigna volontade in che si liqua sempre l'amor che drittamente spira, come cupidità fa ne la iniqua, silenzio puose a quella dolce lira, e fece quïetar le sante corde che la destra del cielo allenta e tiraCome saranno a' giusti preghi sorde quelle sustanze che, per darmi voglia ch'io le pregassi, a tacer fur concorde? Bene è che sanza termine si doglia chi, per amor di cosa che non duri etternalmente, quello amor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri discorre ad ora ad or sùbito foco, movendo li occhi che stavan sicuri, e pare stella che tramuti loco, se non che da la parte ond'e' s'accende nulla sen perde, ed esso dura poco: tale dal corno che 'n destro si stende a piè di quella croce corse un astro de la costellazion che lì resplende; né si partì la gemma dal suo nastro, ma per la lista radial trascorse, che parve foco dietro ad alabastro. Sì pïa l'ombra d'Anchise si porse, se fede merta nostra maggior musa, quando in Eliso del figlio s'accorse.
Abbreviated transcription (French):
on altrimenti lanitra di bocto
quandol falcon sa pressa giu satuffa
⁊ ritorno insu crucciato ⁊ cotto
rato chalchabrino della truffa
uoltando dietro litenne iuaghito
che quei campasse ꝑ auer lacuffa
t come il barattier fu di partito
che si uolse li artigli al fuo compagno
⁊ fu collui soural fosso ghermito
a laltro fu bene spariuer grifagno
adartigliar ben lui edambo dui
chadono ĩ mecço del bogliente scagno
o caldo schernidor subito fue
ma ꝑo delleuarsi era neente
si auieno ĩiuscate lalie sue
arba riccia cõglialtri suoi dolenti
quattro ne fe uolar dallaltra costa
co tutti i graffi ⁊ assai prestamente
iqua dila distiesero alla posta
poser liuncini inuerso linpaniati
cheran gia cotti dentro dalla crosta
t noi lasciamo lor cosi impacciati¬

Expanded text:
non altrimenti l'anitra di botto, non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati
Abbreviated transcription (French):
raghinacço acotal motto leuo il muso
ctollo il capo ⁊ disse oti malitia
chelli apensato ꝙ gitarsi giuso¬
ndel chauea lacciuoli a gran douitia
rispo se malitioso sonio trappo
quanbo preaiccio amie maggior trostitia
lichino nonsite nne ⁊ di rincoppo
aglialtri Disse allui sectu tichali
io noti uerro dietro dighalo ppo
a battero soura lapece lali
la sciali ilcollo masie larpa scudo
aueder sectu solo piu dinoi uali
tu che leggi udimi nuouo ludo
ciascun dallaltra riua gliocchi uolse
q̃lli che prima cio fare era piu crudo
onauarese ben suo tempo colse
fermo le piante aterra ⁊ ĩ numpunto
salto odal proposto lor sisçiolse
icche ciascun di colpa fa conpunto
ma quei piu che chagion fu del di fetto
ꝑo simosse ⁊ grido tusse gunto
a pocho liualse che lalie allo specto
no potero auançar q̃lli ando sotto
⁊ quei diucço uolando suso il petto

Expanded text:
Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giusond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, io non ti verrò dietro di gualoppo, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto:
Abbreviated transcription (French):
domando il ducha mio sança dmoro
hi fu colui dicui mala partita
chebbe inimia di suo dono i mano
⁊ fe lor si che ciascun sene lo da
enar si tolse o lasciolli di piano
sicome dite ⁊ nelli altri ofici anche
barattier fu no picciol ma soumno
sa conesso don michele canche
diluogho dono ⁊ adir di sardigna
le lingue lor nõsi sentono stanche
me uedi laltro che digngna
io direi anche maio temo chello
nosi aparecchi a grattarini latigna
igran proposto uolto afarferello
che stralunaua gliocchi ꝑ ferire
disse fatti incosta maluagio ucciello
euoi uolete uedere ⁊ udire
ricomuncio lo sꝑauentato a presso
toschi ⁊ lombardi ne faro uenire
astean le male branche un poco a ciesso
sicche no tema delle lor uendette
Sio seggiendo inq̃sto luogho stesso
un chio son ne faro uenir sette
quando su folero come nostro uso
difare allor che fuor alcun fimette

Expanded text:
domandò 'l duca mio sanza dimoro: domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette".
Abbreviated transcription (French):
di cheio rendo ragione ĩ q̃sto caldo
t cinatto acui di boccha uscia
daogni lato una sanna di porcho
li fesentire comella sõtucia¬
ramale ghatte era uenuto il sorcho
ma barbariccia il chuise colle braccia
Disse istate illa mentrio lon forcho
llo maestro mio uolse la faccia
di mandal disse ancor se piu disii
sa per dallui prima chaltri il disfaccia
o ducha dumque ordi degli alcii rii
cõgnosci tu alcun che sia latino
sotto la pecie ⁊ q̃llo io mi partii
oche daun che fu dila uicino
cosi fossio antor collui coperto
chio no te merei unghia ne uncino
li bichoccho troppo auea sofferto
disseli ⁊ ꝑreseli il braccio colronciglio
sicche stracciando ne porto un la cirto
inghinaçço ancor liuolle dar dipiglio
guiso alle ghanbe ondel decurio loro
siuolse intorno intorno co mal piglio
uandelli unpocho rapaciati furo
colui chancor miraua suo ferita

Expanded text:
di ch'io rendo ragione in questo caldo". di ch'io rendo ragione in questo caldo". E Cirïatto, a cui di bocca uscia d'ogne parte una sanna come a porco, li fé sentir come l'una sdrusciara male gatte era venuto 'l sorco; ma Barbariccia il chiuse con le braccia e disse: "State in là, mentr'io lo 'nforco". E al maestro mio volse la faccia; "Domanda", disse, "ancor, se più disii saper da lui, prima ch'altri 'l disfaccia". Lo duca dunque: "Or dì: de li altri rii conosci tu alcun che sia latino sotto la pece?". E quelli: "I' mi partii, poco è, da un che fu di là vicino. Così foss'io ancor con lui coperto, ch'i' non temerei unghia né uncino!". E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita,
Abbreviated transcription (French):
Ouidi gia caualier muouer campo
comuinçiare i stormo ⁊ far lor mostra
caluolta di partir ꝑ loro scampo
Corcider uidi ꝑ la terra uosera
oaretini ⁊ uidi gir gualdane
fenr tor nameto ⁊ corre ⁊ grostra¬
uando con tronbe ⁊ quando cõ cãpane
con tanburi ⁊ co cienni di castella
⁊ co cose nostrali ⁊ conistrane
egia cosi diuersa demamella
caualier uidi muouer ne pedõni
ne naui a segno di terra o discella
oi andauan colli dicci domoni
a forte compagnia ma nella chiesa
cosanti ⁊ alla tauerna choghiottoni
ure alla ꝑeghola era lamia intesa
ꝑ ueder della bolgia ogni cotegno
⁊ della giete chentro uera inciesa
ome dalfin quandanno fatto segno
a marinari collarcho della schiena
chessargometin di campar lor legno
alor cosi adaleggiar la pena
mostraua alcun de pecchatori il dosso
⁊ nascon deua ⁊ men che nõ balena
ome allorlo dunacqua dun fosso
stanno iranocchi pur colmuso fori
sicche cielan li piedi ⁊ laltro grosso

Expanded text:
idi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostrauando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso,
Abbreviated transcription (French):
resemi allor lamia scorta ꝑ mano
⁊ menomi al ciespuglio che piangiea
ꝑ le totture sanguinenti ĩ uano
giacomo di cea dai finto andrea
chette giouato dime fare schermo
che colpa o io della tua uita rea
uando il maestro fu soura se fermo
disse chi fosti che ꝑtante punte
fai si con sangue doloroso ẜmo
sete aueder lostratio di sonesto
challe mie fronde si dame digiunte
acchoglietele apie del tristo ciesto
io fui della cita che il batista
muto il primo padtone onde ꝑ q̃sto
empre collarte sua la fara trista
⁊ se no fosse che in sul passo darno
rimane ancor dilui alcuna iusta
uei citta dini che poi lanfondarno
soural tener che dacila rimase
aurebber fatto lauorare in darno
o fei giubecto ame delle mie oise¬

Expanded text:
Presemi allor la mia scorta per mano, Presemi allor la mia scorta per mano, e menommi al cespuglio che piangea per le rotture sanguinenti in vano. "O Iacopo", dicea, "da Santo Andrea, che t'è giovato di me fare schermo? che colpa ho io de la tua vita rea?". Quando 'l maestro fu sovr'esso fermo, disse "Chi fosti, che per tante punte soffi con sangue doloroso sermsiete a veder lo strazio disonesto c'ha le mie fronde sì da me disgiunte, raccoglietele al piè del tristo cesto. I' fui de la città che nel Batista mutò il primo padrone; ond'ei per questo sempre con l'arte sua la farà trista; e se non fosse che 'n sul passo d'Arno rimane ancor di lui alcuna vista, que' cittadin che poi la rifondarno sovra 'l cener che d'Attila rimase, avrebber fatto lavorare indarno. Io fei gibetto a me de le mie case
Abbreviated transcription (French):
che none giusto auer ciocche huo si coglie
uiui la trassineremo ⁊ ꝑ la mesta
selua saranno inostri corpi apesi
ciascuna alprim dellombra suo mollesta
oi erauamo ancora altronco adtesi
credendo caltro neuolesse dire
quando noi fumo dun romor sospesi
imile mente a colui che uenire
sente il portio della caccia a suo posta
che ode le bestie elle frasche stormire
deccho due della sinistra costa¬
ĩgniudi ⁊ graffiati fuggiendo si foete
che della selua fuggieno ogm rosca
uei dinançi acorri acorri morte¬
⁊ laltro cui pareua tazdar trorpo
gudaua alano sino furo acorte
eghanbe tue alle giostre del toppo
⁊ poi che forse li falli la lena¬
⁊ Di se aun ciespuglio fecie groppo
rieto alloro era la selua piena
dinere cangne bramose ⁊ correnti
come ueltri che uscisẜ E catena
nquel chessi apiatto miser lidenti
⁊ quel di lacieraro abrano abrano
poi sen portar q̃lle menbra dolenci

Expanded text:
ché non è giusto avere quel ch’om si toglie. ché non è giusto avere quel ch’om si toglie. Qui le strascineremo, e per la mesta selva saran li nostri corpi appesi, ciascuno al pruno dell’ombra sua molestaNoi eravamo ancora al tronco attesi, credendo ch'altro ne volesse dire, quando noi fummo d'un romor sorpresi, similemente a colui che venire sente 'l porco e la caccia a la sua posta, ch'ode le bestie, e le frasche stormire. Ed ecco due da la sinistra costa, nudi e graffiati, fuggendo sì forte, che de la selva rompieno ogni rosta. Quel dinanzi: "Or accorri, accorri, morte!". E l'altro, cui pareva tardar troppo, gridava: "Lano, sì non furo accorte le gambe tue a le giostre dal Toppo!". E poi che forse li fallia la lena, di sé e d'un cespuglio fece un groppo. Di rietro a loro era la selva piena di nere cagne, bramose e correnti come veltri ch'uscisser di catena. In quel che s'appiattò miser li denti, e quel dilaceraro a brano a brano; poi sen portar quelle membra dolenti.
Abbreviated transcription (French):
dissel porta a me no ꝑder lora
ma parla ⁊ chiedi allui se piu tipiace
ndio aliui domanda tue ancora
di quel che ccedi chanie sodisfaccia
chio no pottei tanca pieta macora
cio ricomincio selluom ti faccia
libera mente ciocchxl tuo dir priegha
ispirito incarcierato aincor fipiaccia
idirne come lanima silegha
i q̃sti nocchi ⁊ dinne settu puoi
salcuna mai datale ombra sifpiega¬
llor soffio il troncho forte ꝯ pon
si couerti quel uenco i cotal uoce
brieue mete sara risposto auoi
uando siparte lanima feroce
del corpo ondella stessa si di suelta
minos lamanda alla settima foce
ade nella selua ⁊ nolle parte scielta
ma la doue fortuna la balestra
quiui giernuglia come gran ospelta
urgie inuermena ⁊ iꝑianta siluestia
larpie pasciendo poi delle suo foglie
fanno dolore ⁊ aldolor sinestra¬
ome laltre uedren ꝑ nostre spoglie
ma nõ ꝑo chal cuna si riuesta

Expanded text:
disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; disse 'l poeta a me, "non perder l'ora; ma parla, e chiedi a lui, se più ti piace". Ond'ïo a lui: "Domandal tu ancora di quel che credi ch'a me satisfaccia; ch'i' non potrei, tanta pietà m'accora". Perciò ricominciò: "Se l'om ti faccia liberamente ciò che 'l tuo dir priega, spirito incarcerato, ancor ti piaccia di dirne come l'anima si lega in questi nocchi; e dinne, se tu puoi, s'alcuna mai di tai membra si spiega". Allor soffiò il tronco forte, e poi si convertì quel vento in cotal voce: "Brievemente sarà risposto a voiuando si parte l’anima feroce dal corpo ond’ella stessa s’è divelta Minòs la manda a la septima foce. Cade in la selva, e non gli è parte scelta; ma là dove fortuna la balestra, quivi germoglia come gran di spelta. Surge in vermena ed in pianta silvestra: l’Arpie, pascendo poi delle sue foglie, " fanno dolore, ed al dolor fenestraome l’altre verrem per nostre spoglie, ma non però ch’alchuna sen rivesta,
Abbreviated transcription (French):
i q̃lla focca ⁊ scapigliata fante
chella si graffia collunghie sterchose
⁊ or sacoscia ⁊ ora/e/ inpiedi stante
aide e laputtana che risꝑose
aldrudo suo quando disse/ oio gratie
graudi appo te ançi marauigliose
t quinci sien lenostre uiste satie

Expanded text:
di quella sozza e scapigliata fante di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie
Abbreviated transcription (French):
ome iRomani ꝑ le srito molto
lanno del giubileo su ꝑlo ꝑonte
anno a passar la giete modo colto
he dallun lato anno tutti la fronte
uerso il castello ⁊ uanno asanto pietro
dallaltra sponda uanno uerso il mote
iqua dila su ꝑlo sasso tetro
uidi dimon cornuti ⁊ co gran ferçe
chelli battien crudel mete di dietro
i come facien lor leuar le berçe
alle prime ꝑcosse gia nessuño
le seconde aspectauan nelle terçe
entrio andaua gliccchi miei inuno
furo scontrati ⁊ io sitosto dissi
digia ueder costui no son digiuno
bene a fighurallo i piedi afissi
el dolcie ducha mecho siristette
⁊ asencio calquanto in dietro gissi
t quel frustato cielar si credette
bassando iluiso ma poco liualse
chio dissi otu chellocchio aterra giette
elle fation che porti no fon false
ueneaicho settu caccia nimicho
ma chetti mena assi pungieti salse¬
lli ame maluolentier lo dicho
ma sforgimi la tua chiara fauella

Expanded text:
come i Roman per l'essercito molto, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volema sforzami la tua chiara favella,
Abbreviated transcription (French):
Uogho ⁊ inferno detto male bolgie
tutto di pietra ⁊ dicolor sanguigno
come la cierchia che dintorno uolgie
Nel dritto meçço del campo maligno
uaneggia unpoto assai largho ⁊ profodo
dicui suo loco adicer lordigno¬
uel anghio che timane adumque tondo
tral poxo a pie dellalta ripa dura
era discinto indieci parti il fondo
ual doue ꝑ guardia delle mura
piu ꝯ piũ fossi cingon li castelli
la parte doue elsol rende sicura.
ali ymagini quiui facien q̃lli
⁊ come atar fortege di lor sogli
alła ripa di fuor son ponticelli
osi dauna della rutia scogli
mouien chx ricidien largini e/ fossi
i fino al pocgo che troncha ꝯ raccogli
nq̃sto luoglo della schiera scossi
di gierion trouamori el porta
tenne.i sinistra ⁊ io dietro mi mossi
lla man destra uidi nuoua pieta
nuoui tormenti ⁊ nuoui frustatori
di chella pria bolgia era ria picta
Lel fondo oueran nudi ipeccatori
dalmonte inqua ciuenia uerso il uolto
dila cõnoi macon passi maggiori

Expanded text:
uogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordignouel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori,
Abbreviated transcription (French):
imperghamo si gudan quinci ⁊ quindi
icche le pecorelle che nõ sanno
tornan dal pasco ⁊ ꝑascuite diuento
⁊ nolle scusa non ueder lor danno
on disse xp̃o al suo primo conuento
andate ⁊ predicate almondo ciancie
ma diede loro uerace fondamento¬
t quel canto sono nella suo guancia
sicche apugnar ꝑ aciender la fede
delleuangielio sero iscudo ⁊ lancia
r siua cõmotti ⁊ conisciede
apredicare ⁊ par che bensi rida¬
g honfial cappuccio ⁊ piu nõsi richiede
a tale uccello nel bechetto sanida
che sel uulghol uedesse uede rebbe
la ꝑ donança di chel si confida
piu tanta stolteç̧a interra crebbe
che sança pruoua dalcun testimonio
adogni promession si conuerrebbe
iq̃sto ingrassa il porcho santantonio
⁊ altri assai che sono ancor piu porel
paghando di moneta sança conio
a ꝑche sien di giessi assui ritorci
gliocchi oramai uerso ladritta strada
sicche lauia coltempo si racorti

Expanded text:
in pergamo si gridan quinci e quindi; in pergamo si gridan quinci e quindi; sì che le pecorelle, che non sanno, tornan del pasco pasciute di vento, e non le scusa non veder lo danno. Non disse Cristo al suo primo convento: "Andate, e predicate al mondo ciance"; ma diede lor verace fondamento quel tanto sonò ne le sue guance, sì ch'a pugnar per accender la fede de l'Evangelio fero scudo e lance. Ora si va con motti e con iscede a predicare, e pur che ben si rida, gonfia il cappuccio e più non si richiede. Ma tale uccel nel becchetto s'annida, che se 'l vulgo il vedesse, vederebbe la perdonanza di ch'el si confida: per cui tanta stoltezza in terra crebbe, che, sanza prova d'alcun testimonio, ad ogne promession si correrebbe. Di questo ingrassa il porco sant'Antonio, e altri assai che sono ancor più porci, pagando di moneta sanza conio. Ma perché siam digressi assai, ritorci li occhi oramai verso la dritta strada, sì che la via col tempo si raccorci.
Abbreviated transcription (French):
chettu discierni contanto di lecto
che mai da circuir nõ si di parte
rincipio del cader fu il maladetto
suꝑbir di colui chetru uedesti
da tucti i pesi del mondo costretto
uelli che uedi qui furon modesci
anconoscier se della boncate
chegliauie facti atanto intender presti
che leiuiste lor furo exaltate
congratia illuminate ⁊ collor merto
sioche anno forma ⁊ piena uolontate
t non uoglio che dubi masie cierto
che riceuer lagratia ⁊ meritorio
secondo chelleffecto le aꝑto
mai intorno ad q̃sto con siscorio
puoi contemprare assai selle parole
miẽ son ricolte sançaltro auitorio
a ꝑche interra ꝑ le uo stre seale
si leggie chellangielicha natura
e tal chentende ⁊ si ricorda ⁊ uole
ncor diro ꝑ chettu ueggi pura
lauerita che lagiu si confonde¬
⁊ qui inuorando in si fatta lettura
ueste substançe poi che fur gioconde
della faccia di dio non uolser uiso
daessa da cui nulla sinasconde

Expanded text:
che tu discerni, con tanto diletto, che tu discerni, con tanto diletto, che mai da circüir non si diparte. Principio del cader fu il maladetto superbir di colui che tu vedesti da tutti i pesi del mondo costretto. Quelli che vedi qui furon modesti a riconoscer sé da la bontate che li avea fatti a tanto intender presti: che le viste lor furo essaltate con grazia illuminante e con lor merto, sì c'hanno ferma e piena volontate; e non voglio che dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole mie son ricolte, sanz'altro aiutorio. Ma perché 'n terra per le vostre scole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde:
Abbreviated transcription (French):
allesẜ tutto none interuallo
osil treforme effecto del suo sire
nellesẜ suo raggio insieme tutto
sança di stensione ineror dire
oncrato fu ordine ⁊̃ costrutto
alle substançe ⁊ q̃lle furon cima
del mondo inchi puratto fu prodatto
ura potença tenne la parte yma
nel mecco stuinse potença conatto
tal lume che giamai non si diuina
ierolimo uiscisse lungho tratto
de secoli o degliangieli creati
ançi chellaltro mondo fosse fatto
a q̃sto uero e/ scripto inmolti lati
dagli scriptor dello spitito santo
⁊ tuttene auedini sebene aguati
⁊ anche la ragione iluede al quanto
che nõ conciederebbe che motori
sança suo ꝑ fetion ẜo sẜ cotanto
r satu doue ⁊ quando q̃sti amori
furon creati ⁊ come sicche spenti
nel tuo disto gia son tre ardori
e giugneresi numerando aluenti
tosto come degli angieli si parte
turbo il sugietto de uostri alimenti
altra rimase ⁊ comincio q̃starte

Expanded text:
a l'esser tutto non è intervallo, a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto in molti lati da li scrittor de lo Spirito Santo, e tu te n'avvedrai se bene agguati; e anche la ragione il vede alquanto, che non concederebbe che ' motori sanza sua perfezion fosser cotanto. Or sai tu dove e quando questi amori furon creati e come: sì che spenti nel tuo disïo già son tre ardori. Né giugneriesi, numerando, al venti tosto, come de li angeli parte turbò il suggetto d'i vostri alementi. L'altra rimase, e cominciò quest'arte
Abbreviated transcription (French):
Uando abendue li figli della tona
coperti delmontone ⁊ della bibra
fanno dellonçonta in sieme cona¬
H uante dal punto chelcentro illibra
infin chelluno ⁊ ⁊altro daquel cinco
canbiando lemi sperio si dilibra
anco coluolto di tose de pinto
sitacque beatrice tiguardando
fiso nel punto chemauea uinto¬
oi comncio io dicho non dimando
quel chettu uuogli udir ꝑchio lo uisto
la oue sa punta ongnubi ongni quando
on ꝑ auere asse di bene acquisto
chesẜ non puo ma ꝑche suo sprendore
potesse risprendendo dir fu sisto
n sua etternita di tempo fore
fuor dognaltro comprender come i piaque
saꝑse in uoui amor lecterno amore
e prima qua si torpente si giacque
che ne prima ne poscia prociedette
lo discorrer didio soura q̃stacque
orma ꝯ matera congiunte ⁊ purette
usciro adesẜ che none auie fallo
come darcho tricordo tre saette
t come in uetro ĩnambra oincristallo
ragio risprende sicche del uenire

Expanded text:
uando ambedue li figli di Latona, coperti del Montone e de la Libra, fanno de l'orizzonte insieme zona, quant'è dal punto che 'l cenìt inlibra infin che l'uno e l'altro da quel cinto, cambiando l'emisperio, si dilibra, tanto, col volto di riso dipinto, si tacque Bëatrice, riguardando fiso nel punto che m'avëa vintooi cominciò: "Io dico, e non dimando, quel che tu vuoli udir, perch'io l'ho visto là 've s'appunta ogne ubi e ogne quando. Non per aver a sé di bene acquisto, ch'esser non può, ma perché suo splendore potesse, risplendendo, dir "Subsisto", in sua etternità di tempo fore, fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire
Abbreviated transcription (French):
come facie le corna la lumaccia
t la lingua chauea unita ⁊ presca
prima a parlare si fende la forcuta
nellaltra sirichuide el funmo Resta
anima chera fiera diuenuta
su folando si fuggie ꝑ la ualle¬
⁊ laltro dietro allui parlando sputa
oscia liuolse le nouelle spalle
⁊ disse allaltro iuoglio buoso corra
como fattio carpon ꝑ q̃sto calle
osi iuidio la settima eauorra
mutare ⁊ trasmutare ⁊ qui miscusi
la nouita se fior la penna aborra
t aduegna che gliocchi miei cõfusi
fosso alquanto ⁊ lanimo sinagato
no poter quei fuggresi tanto chiusi¬
Chio no scongiessi ben pucio scianchato¬
che era quel che solda tre cõ pagni
che uenne prima ⁊ nonera mutato
altrera quel chettu ghauille pragni

Expanded text:
come face le corna la lumaccia; come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusich'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato; ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni
Abbreviated transcription (French):
egranbe colle coscie seco stesse
sa piccar sicche impoeo la giuntura
no facie segno alcun chessi paresse
ogliea la cõda fessa la fighura
chessi ꝑ dea la ella suo pelle
si facie molle ⁊ q̃lla dila dura
o uidi entrare lebraccia ꝑ le astelle
⁊due pie della fiera cheran corti
tanto allungar quanto scorciaua qͧͤlle
Poscia lipie dietro infieme torti
diuentar lo menbro chelluom cela
el mifo de fuoi nauea duo porti
entrechel fumo luno allaltro uela
dicolor nouo ⁊ gienerar pel fuso
ꝑ luna parte ⁊ ꝑ laltro il dipela
un fileuo ⁊ laltro cadde giui so
no tortiendo ꝑ cio le lucerne em pie
sotto le quali ciascun canbiaua muso
uel chera di dietro il trafisse ꝑ le tempie
⁊ di troppa materia chelli auenne
uscit liorecchi ꝑ leghote sciempie
iocche no corse in dietco si ri tenne
di quel souerchio fe naso alla faccia
ella barba ingrosso quanto cõuenne
⁊ gliurecchi ritira ꝑ la testa

Expanded text:
Le gambe con le cosce seco stesse Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. e li orecchi ritira per la testa
Abbreviated transcription (French):
folghore pare si lauia atrauersa
i parea uenendo uerso le pe
delliatri due unẜ pentello acieso
liuido ⁊ nero come arã dipepe
t q̃lla parte onde prima e preso
nostro alimento alun dilor trafisse
poi cadde giuso ĩnançi lui discteso
o trafitto il miro manulla dsse
ançi copie fermati is badigliaua
purcome/ o sonno /o/ febbre la salisse
lli il ẜ pente ⁊ que lui riguar daua
lun ꝑ la piagha ⁊ laltro ꝑla bocca
fumaua forte el fummo si scontraua
accia lucano omai la doue torcha
del misero sabello ⁊ di narsidio
S attenda audir quel cor si scoccha¬
accia di camino ⁊ dartu sia ouidio
chesse q̃llo in ẜ penta ⁊ q̃lla infonte
comierte portando io nollo inuidio
he due nature mai a fronte a fronte
nõ trasmuto sicche abendue le forme
acanbiar lor materie fosser ꝓronte
nfieme si rispoẜo atai nor me
chel ẜ pente la coda inforcha fesse
el feruto riscrinse in sieme lorme

Expanded text:
folgore par se la via attraversa, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scoccaaccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme.
Abbreviated transcription (French):
Lonua co suoi fratelli ꝑ un camino
ꝑ lo farto che frodolente fece
del grande armẽto chelli ebbe auicino¬
nde cissar le sue opere biece
sotto la maçça dercole che forse
gliene de ciento ⁊ nõ senti le diece
entre chessi parlaua edel trascorse¬
⁊ tre spiriti uenner uerso noi
de quali ne io nel ducha mio sacorse
e non quande gridar chi siete uoi
ꝑ che nostra nouella si ristette
S intendemo pure a dessi poi
o nolli conosciea mael seguette
come suol seguitar ꝑ alcun caso
chellun nomare allaltro cõuenette
icendo cianfa doue se rimaso
ꝓchio accio chel ducha stesse atento
mi posi il dito su tral mento el naso¬
estu seor lector a creder lento
cicccle io diro nosara maraiuglia
chio cheluidi apena il micõsento
omio tenea illor uolto leciglia
ꝯ un ẜ pente cõ sei pie silancia
dinançi alluno ⁊ tutto allui sapigla
oi pie dimeçço liauinse la pancia
⁊ colli anterior le braccia prese
Poi la dento ꝯ luna ⁊ laltra guançia

Expanded text:
on va co' suoi fratei per un camino, per lo furto che frodolente fece del grand'armeonde cessar le sue opere biece sotto la mazza d'Ercule, che forse gliene diè cento, e non sentì le diece". Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?"; per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimasoch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al nasoSe tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia;
Abbreviated transcription (French):
I fine delle sue parole illadto
lemani alço conambe dae le fiche
gnĩdando tolli idio chatte lesquadto
Daindi inqua mifar leẜ pi amuche
ꝑ cuna li sauolse allora alcollo
come dicesse nõuo che piu diche
naltra alle braccia ⁊ rilegollo
ribadendo sestessa si dinançi
che no potta conessa dare uncrollo
Aꝑistoia apistoia che nõ stançi
Tincienerarti sicche piu no duri
poi che in mal fare il seme tuo auançi
cutti i cierchi dellon ferno scuri
nõ uidi spirito indio tanto suꝑbo
no quel che cadde atebe giu damuri
l si fuggi che nõ parlo piu uerbo
⁊ io uidẽ uncientauro pien di rabbia
Daremma nõ credo che tante nabbia
quante biscie elli auea in fulla groppa
infino oue comincia nostra labbia
o pra le spalle dietro dalla coppa
collale aperte ligiatca undragho
⁊ q̃lli afocha qualumque fintoppa
omio maescro disse q̃sti e/ cacho
che sotto il sasso di monte auentino

Expanded text:
 fine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri, poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi? Per tutt'i cerchi de lo 'nferno scuri non vidi spirto in Dio tanto superbo, non quel che cadde a Tebe giù da' muri. El si fuggì che non parlò più verbo; e io vidi un centauro pien di rabbia Maremma non cred'io che tante n'abbia, quante bisce elli avea su per la groppa infin ove comincia nostra labbia. Sovra le spalle, dietro da la coppa, con l'ali aperte li giacea un draco; e quello affuoca qualunque s'intoppa. Lo mio maestro disse: "Questi è Caco, che, sotto 'l sasso
Abbreviated transcription (French):
pria chella tona illei facesse il nido
a partorir lidue occhi del cielo
oi cominçio da tutte parti un grido
tal chel maestro inuerdime fifeo
dicendo no dabbiar metrio tigiudo
loria ĩ necielsis tutti iddeo
dicien ꝑ quel che dauicin cõ presi
onde incender logudo si potto
oi stauamo i mobili ⁊ sosposi
come i pastor che prima udir quelcanco
finchel tremar desso ⁊ a cõpiessi¬
I
oi npigliamo nostro chamin santo
guardando lombre che giacien ꝑterra
tornate gia in sullusato pianto
ulla ĩ anorança maĩ cõtanta guerra
mife di fiderando di sapere
sella memoria mia indo nonerra
uanto pariemi allor pensando auere
ne ꝑla frecta domandare era oso
ne ꝑme li potea cosa uedere

Expanded text:
pria che Latona in lei facesse 'l nido pria che Latona in lei facesse 'l nido a parturir li due occhi del cielo. Poi cominciò da tutte parti un grido tal, che 'l maestro inverso me si feo, dicendo: "Non dubbiar, mentr'io ti guido". "Glorïa in excelsis" tutti "Deo" dicean, per quel ch'io da' vicin compresi, onde intender lo grido si poteo. No' istavamo immobili e sospesi come i pastor che prima udir quel canto, fin che 'l tremar cessò ed el compiésii ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra, tornate già in su l'usato pianto. Nulla ignoranza mai con tanta guerra mi fé desideroso di sapere, se la memoria mia in ciò non erra, quanta pareami allor, pensando, avere; né per la fretta dimandare er'oso, né per me lì potea cosa