comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ questo sia sugel cognomo sganni.
Fuor delaboccha aciascun soꝑchiaua
dum peccator lipiedi/edeleganbe
in finalgrosso laltro dentro staua.
Lepiante erano atutti accese in tranbe
che si forte guicauan legiunte
chespecate auarien litorte ⁊ stranbe.
Qual sole il fiqmegiar delecose unte
inuouersi pu spla strema buccia
tale era esli dai calcagni alepuncte.
Chie colui maestro chese cruccia
guicando piu cheglialtri soi consorti
dissio / a cui piu roçça fiãma succia.
Edegli ame setuuuoli chite porti
lagiu ꝑquella ripa che piu giace.
dallui sapparai dise / ⁊ dei soi torri.
E dio. tanto me bel quãto ate piace.
tu se signor ⁊ sai chinõme parto
daltuo uoler ⁊ sai quel chesitaçe.
Allor uenĩmo insu largine quarto
uol gẽmo ⁊ disçendẽmo/ amano stanca
lagiu nel fondo forachiato ⁊ arto.
Lobuon maestro ancor dela su ancha
nõ mi dispose simigiũse alpotto

Expanded text:
e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. Fuor de la bocca a ciascun soperchiava d'un peccator li piedi e de le gambe infino al grosso, e l'altro dentro stava. Le piante erano a tutti accese intrambe; per che sì forte guizzavan le giunte, che spezzate averien ritorte e strambe. Qual suole il fiammeggiar de le cose unte muoversi pur su per la strema buccia, tal era lì dai calcagni a le punte. "Chi è colui, maestro, che si cruccia guizzando più che li altri suoi consorti", diss'io, "e cui più roggia fiamma succia?". Ed elli a me: "Se tu vuo' ch'i' ti porti là giù per quella ripa che più giace, da lui saprai di sé e de' suoi torti". E io: "Tanto m'è bel, quanto a te piace: tu se' segnore, e sai ch'i' non mi parto dal tuo volere, e sai quel che si tace". Allor venimmo in su l'argine quarto; volgemmo e discendemmo a mano stanca là giù nel fondo foracchiato e arto. Lo buon maestro ancor de la sua anca non mi dipuose, sì mi giunse al rotto
Abbreviated transcription (French):
siche la faccia ben cõgliocchi attinche
Diquella socca scapigliata fante
chella sigrãffia cõ longhie merdose
cor sa coscia eore inpiede starite.
Tayde e la puctana cheri spose
ald sido suo quãdo disse oio gratie
grindi apo te ançi marauigliose
Equinci sian lenostre iuste saçie.
Srmon mago o mi seri sequaci
chelecose didio che dibontate
deono essere spese ⁊ uoi rapaci
Peroro ⁊ ꝑ argento a uoltenate.
or con uen che ꝑ uoi suoni latronba.
pero che nelaterça bolgia state
G ia erauamo a la seguente tomba
mõtati deloscoglio inquella parte¬
capuncto sopral meço fosso piomba.
Io uidoi ꝑlecoste ⁊ ꝑlofondo
piena lapietra li uda difori
dũ largo tutti ⁊ ciascun era tondo
Nommi perem menampi nemagiuri
che quei cheson nel mio bel sangiouãni
fatti ꝑ luogo dei batteçatori.
Lun dei qual ancor nõ ne molti ani
ruppio pͥche dentro uanegaua

Expanded text:
avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe avante, sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie". Simon mago, o miseri seguaci che le cose di Dio, che di bontate deon essere spose, e voi rapaci per oro e per argento avolterate, or convien che per voi suoni la tromba, però che ne la terza bolgia state. Già eravamo, a la seguente tomba, montati de lo scoglio in quella partento sovra mezzo 'l fosso piomba. Io vidi per le coste e per lo fondo piena la pietra livida di fóri, d'un largo tutti e ciascun era tondo. Non mi parean men ampi né maggiori che que' che son nel mio bel San Giovanni, fatti per loco d'i battezzatori; l'un de li quali, ancor non è molt'anni, rupp'io per un che dentro v'annegava:
Abbreviated transcription (French):
machi te mena a si pũgenti salse.
E degli ame. mal uolontieri lodico.
ma sforcame la tua chiara fauella
chemi fa souenir delmõdo antico.
o foi colui chelaghisola bella
condussi afar lauoglia del marchese
come che suoni lasconçia nouella.
Et nõ pur io qui piango bolognese.
ançi ne questo luogo tñtto pieno.
chetante lingue nõ sonora app̃sse
ldicer sipa. tra sauena el reno.
ese dicio uoi fede otestimonio/. sinũ¬
recati amente il nostro auaro seno
Cosi parlando il percosse un demonio
delasua scoriada. ⁊ disse/ uia
ruffian qui nõ son femene daconio.
o mi ragionsi colascorta mia.
poscia pochi passi deuenĩmo
lauue un scoglio de laripa uscia.
Assai legiermente quel salimo
euolti a destra suplaschieggia.
daquelle cerchie eterne cipartĩmo.
Quando noi fũmo ladouel uaneggia
disotto per dar passo ali fercati
luduca disse. attienti.e fa che feggia

Expanded text:
Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio de la sua scurïada, e disse: "Via, ruffian! qui non son femmine da conio". I' mi raggiunsi con la scorta mia; poscia con pochi passi divenimmo là 'v'uno scoglio de la ripa uscia. Assai leggeramente quel salimmo; e vòlti a destra su per la sua scheggia, da quelle cerchie etterne ci partimmo. Quando noi fummo là dov'el vaneggia di sotto per dar passo a li sferzati, lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia
Abbreviated transcription (French):
dal meçonqua ci uenien uer soluolto
dila con noi ma cõpassi magiori
Come i romani ꝑ lo exerato molto
lanno delgubileo suꝑloponte
anno appassar lagente modo colio
Che dalun lato tutti anno lafconte¬
uersol castello/ e uanno ascõ pietro.
dalaltra sponda uanno uersoł monte.
Diqua dila suꝑlo sasso tetro
uidi dimon cornuti cãgran ferçe
chelibattean crudelmẽte derietro.
Ai come faceuan lor leuar leberģe.
ale prime percosse gia nessuno
le seconde aspectaua ne le terçe.
Mentrio andaua igliocchi miei ĩ uno
furo scontrati. ⁊ io si tosto dissi.
digia ueder costui/ nõ son digiuno.
Pertio a figurarlo i piedi afissi.
el dolce duca meco seristette.¬
⁊ assentio calquãto indietro io gissi.
Equel frustato celar sicredette
bassandol uiso/mapoco gliualse.
chio dissi. tu che locchio aterra geite
Sele façion che porti nõ son false
uenedico setu caccia nemico.

Expanded text:
dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronteverso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico.
Abbreviated transcription (French):
Si delengno come dacorda coccha
uogo e ininferno detto malebolge
tutto dipietra odicolor ferigno
acome lacerchia che dintorno ĩ uolge.
A el dricto meco delcãpo maligno
uaneggia nn pocço assai largo ⁊ profondo
dicui suo loco dicera lor digno
Q uel cerchio che rimane a donqua tondo
tral poço elpie delalta ripa dura.
e a distincto indice ualli ilfondo
Quale doe ꝑguardia delle mura
pui ⁊ piu fossi cingon licastelli
la parte douen sen rende figura
Tale ymagine quiui faceuan quelli.
e come attu fortecçe da lor sogli
alaripa defor son ponticelli
Cosi darmo dalaroctia sehogli
mouien chericiden liargini ci fossi
infino alpocto chei troncha eracogli
In questo luogo delaschiena scossi
di Gerion trouamoci il poeta
tenne asinistra ⁊ io dietro mimossi.
Alaman destia uidi nuoua pieta
nuouo tormento ⁊ nuoni frustatori
diche la prima bolgia era repleta
Nelfondo erano. nudi ipectatori.

Expanded text:
si dileguò come da corda cocca. XVIII Luogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori;
Abbreviated transcription (French):
auguie ⁊ diede il ponto cõ calcanta
inaulide atagliar laprima fune.
Euripilo ebbe nome / ⁊ cosil canta/
laltra mia comedia/ mnalcun loco
bello saitu chella sai tutta quanta
Quellaltro chenei fianchi e cosi poco
michele scotto fu cheueramẽte
delle ymagiche frode seppe ilgioco.
iddi Guido tonatti uedi asdente
che auere inteso alcuoio ⁊ dalospago
ora uorebe ma tardi si pente
Uedi letriste che lasçiaro lago
laspuola el fuso e fecersi diuine
fecer malie conerbe ⁊con ymago.
Ma uienne omai chegia tienel confine
damendue limesperi. ⁊ toccha londa
sotto sebilia cayno ⁊ lespine
Egia ier nocte fu laluna tonda.
bentide recordar/ che nõti nocque
alcuna uolta ꝑlaselua fonda.
Simi parlaua ⁊ andauamo introque:

Expanded text:
- augure, e diede 'l punto con Calcanta - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spine; e già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda". Sì mi parlava, e andavamo introcque
Abbreviated transcription (French):
lamorte prese subitana ⁊ atra
Con costui corse infine allito rubro
cõrostui pose il mõdo intanta pace
che fo serrato a Iano il suo delubro
Macio chel segno che parlar mi face
facto auia pria/.⁊ por era facturo
per loregno mortal chalui sogiace
Pouẽta inapparença pro ascuro
se ĩ mano alterço cesar semira
con occhio chiar̃o/ ⁊ cõ affecto puro

Expanded text:
la morte prese subitana e atra. la morte prese subitana e atra. Con costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro. Ma ciò che 'l segno che parlar mi face fatto avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira con occhio chiaro e con affetto puro
Abbreviated transcription (French):
che di dietro adanibal passaro
lal pestre roccie po di che tu labi
Ssoctesso igiouanetti triũpharo
scipione ⁊ ponpeio/. ⁊ aquel colle
sotto qual tu nascesti parue amaro
Poi presso altenpo che tuttol ael nolle
redũ lomõdo asuo modo sereno
cesare ꝑ uoler di roma il tolle
Equel che fe dauaro infine areno
ysara uidde ⁊ era ⁊ uide senna
e ogne ualle onde rodano e pieno
Quel che fe poi chelli usci dirauena
esalto rubicone su dital uolo
de nol seguiterea lingua ne pẽna
nuer laspagna riuolse lostuolo
por uer duraco ⁊ farsallia ꝑcossẽ
sichel nil caldo sentisi del duolo
Antandro ⁊ si meonta onde simosse
emal ꝑ tolomeo poscia sescosse
Uaonde scesce folgorando aguiba
onde se uolse ne uostro ocidente
oue sentia la pompeana tubu
De quel che fe colbaiuolo seguẽte
bruto cõ cassio/ nelli ferno latra
⁊ modena ⁊ peruscia fu dolente
Piangene anchor latrista cleopatra
che fuggendoli in nãçi dal colubro

Expanded text:
che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. E quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno. Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro
Abbreviated transcription (Latin):
aldolor dilucretia in sette regi
iuncendo intorno legenti uicne
Sai quel che fe portato dali egregi
romani incontro abrẽno ⁊ in cõtro apirro
incontro ali altri principi ⁊ collegi
Onde torquato ⁊ quintio che dalcirro
negletto fu menato idecii ⁊ fabi
ebber la fama cheuolentier mĩro
Esso aterro lorgullio deli arabi

Expanded text:
al dolor di Lucrezia in sette regi, al dolor di Lucrezia in sette regi, vincendo intorno le genti vicine. Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro, incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi
Abbreviated transcription (French):
dentro le leggi trassi el troppo eluano
Eprima chio alopra fussi attento
sõmo pastore/ ala fede sinçera
mi diriço cõle parole sue
Io li credetri/ ⁊ çio che sua fede era
ueggio or chiaro sicome tu uedi
ongni cõdictione ⁊ falsa ⁊ uera
Tosto che cõ laghiesa mossi ipiedi
adio ꝑ gratia piacque despirarme
lalto lauoro ⁊ tutto in lui midiedi
Ealmio bellissand comendai larme
cui ladextra delael fu si cõ giunta
che segno fu chio douessi posarme.
Or qui a laquestion prima sipunta
lamia resposta/ ma sua co dictione
me stringe a seguitar alcuna giũta
Per che tu ueggi cõ quanta rascione
se moue cõtral sus sacro santo segno
achil sa propria ⁊ ki alui soppone
uedi quãta uertu la fatro degno
direuerẽtia ⁊ comĩcio dallora
che pallãte mori/ ꝑ darli regno
Tu sai chefece mnalba sua dimora
per trecentãni / ⁊ oltra infin alafine
chei tre. atre pugnar/ ꝑlui ancora
sai chel fe/ dalmal delle sabine

Expanded text:
entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. E prima ch'io a l'ovra fossi attento,sommo pastore, a la fede sincera mi dirizzò con le parole sue. Io li credetti; e ciò che 'n sua fede era, vegg'io or chiaro sì, come tu vedi ogne contradizione e falsa e vera. Tosto che con la Chiesa mossi i piedi, a Dio per grazia piacque di spirarmi l'alto lavoro, e tutto 'n lui mi diedi; e al mio Belisar commendai l'armi, cui la destra del ciel fu sì congiunta, che segno fu ch'i' dovessi posarmi. Or qui a la question prima s'appunta la mia risposta; ma sua condizione mi stringe a seguitare alcuna giunta, perché tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto segno e chi 'l s'appropria e chi a lui s'oppone. Vedi quanta virtù l'ha fatto degno di reverenza; e cominciò da l'ora che Pallante morì per darli regno. Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora per trecento anni e oltre, infino al fine che i tre a' tre pugnar per lui ancora. E sai ch'el fé dal mal de le Sabine
Abbreviated transcription (French):
nel larno. ⁊ sciolse almio pecto la croce.
Cbio fe dime quando il dolor mi uinse.
uoltomi per leripe/ ⁊ ꝑ lofondo/
poi disua predami coperse acinse.
Dequando tu serai tornato almondo/
⁊ riposato delalunga uia
seguto il terço spirto/ alsecondo
Recordite dime che som lapia
siena mi fe diffecime marẽma
salsi colui chin nellato pria

Expanded text:
ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ch'i' fe' di me quando 'l dolor mi vinse; voltòmmi per le ripe e per lo fondo, poi di sua preda mi coperse e cinse". "Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via", seguitò 'l terzo spirito al secondo, "ricorditi di me, che son la Pia; Siena mi fé, disfecemi Maremma: salsi colui che 'nnanellata pria
Abbreviated transcription (French):
cadde ⁊ rimase lamia carne sola
Io diro uero ⁊ tu ridi traiui ui
langel didio miprese ⁊ quel dinferno
gridaua otu dalcel /ꝑchemi priui/.
Tuttene porti dicostu letterno
ꝑ una lagrimetta chelmi toglie
ma io faro delaltro altro gouerno.
Bensa come nellaire siracoglie
quel humido uapor/chi nacqua riede
tosto chel sale/ doue il freddo il coglie.
Giunse quel mal uoler che pur mal chiede
colo intellecto/e mosso il fumo eluento
per lauirtu che sua natura diede.
Indi laualle come il di fu spento
daprato magno al gram gioco coperse
dinebbia elgiel disopra fece intento/.
Sichel pregno aire inacqua si cõuerse
lapioggia cadde ⁊ ai fossati uenne
dilei cio chel aterra nõ sofferse.
Et come airiui grandi si cõuẽnee
uer lofuime real tanto ueloce
si riuino che nulla laritenne.
Locorpo mio gelato in su la foce
trouo larchian rubesto ⁊ quel sospinse

Expanded text:
caddi, e rimase la mia carne sola. caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenne. Lo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse
Abbreviated transcription (French):
mutar locanto in uno olungo ⁊ roco.
Edue diloro informa di mesaggi
corsero incõtra noi / ⁊ dimãdarme
diuostra cõdiction fatene saggi.
Elmio maestro/ uoł potete andarne
aritrate acolor che umãdaro
chelcorpo dicostui e uera carne.
Seper ueder lasua ombra rastaro
comio auso assai e lor risposto/.
facciali honore ⁊esser puo lor caro.
Uapori accesi nõ uidio si tosto
diprima nocte mai fender sereno
ne sol calando nuuoli dagosto.
Che color nõ tornasser suso in meno
⁊ giunti la coli altri a noi dier uolta
come schiera cheᷤ corre. sença freno/.
Questa gente che corre a noi preme anoi e molta
⁊ uengnon ta pregar dissel poeta.
pero pur ua ⁊ mandando scolta.
O animaicheuai ꝑ esser lieta
cõquelle menbra cõ lequai nascesti
uenian gndando un poco il passo queta.¬
Guarda salcun dinoi unque ue desti.
siche delui dila nonella porti.
de perche uai  deper che nõti aresti:

Expanded text:
mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; e due di loro, in forma di messaggi, corsero incontr'a noi e dimandarne: "Di vostra condizion fatene saggi". E 'l mio maestro: "Voi potete andarne e ritrarre a color che vi mandaro che 'l corpo di costui è vera carne. Se per veder la sua ombra restaro, com'io avviso, assai è lor risposto: fàccianli onore, ed essere può lor caro". Vapori accesi non vid'io sì tosto di prima notte mai fender sereno, né, sol calando, nuvole d'agosto, che color non tornasser suso in meno; e, giunti là, con li altri a noi dier volta come schiera che scorre sanza freno. "Questa gente che preme a noi è molta, e vegnonti a pregar", disse 'l poeta: "però pur va, e in andando ascolta". "O anima che vai per esser lieta con quelle membra con le quai nascesti", venian gridando, "un poco il passo quetaGuarda s'alcun di noi unqua vedesti, sì che di lui di là novella porti: deh, perché vai? deh, perché non t'arresti?
Abbreviated transcription (French):
che quattro cerchi giũge cõ tre croci
Cõmillior corso ⁊ cõ milliore istella
esce cõgiũta ⁊ lamõdana çera
piu asuo modo tempera ⁊ sugella
Facta auea dila mane ⁊ diqua sera
tal foce quasi ⁊ tutro era la bianco
quel emisperio ⁊ laltra parte nera
Quando beatrice insul sinisto fiancho
uiddi riuolta ⁊ riguardar nel sole
aquila si nõ lisi affisse unquãcho
Esi comel secondo inggio sole
uscir delprimo ⁊ resalire insuso
pur come pelegrin chetornar uole
Cosi delatto suo ꝑliocchi infuso
nella ymagine mia elmio se fece
⁊ uolsi eliuso alsole oltra nostro uiso
Molto e licito la che qui nõ lece
alenostre uertu merce delloco
facto ꝑprio dela humana spece
Io nol soffersi molto ne si poco
chio nol uedessi sfauillar dintorno
qual ferro che bolliente esce del foco
Edisubito parue giorno agiorno
essere agiunto cõme quel chepuote
auesse ilcielo dunaltro sole adorno
Beatrice tutta nelle eterne ruote

Expanded text:
che quattro cerchi giugne con tre croci, con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece a le nostre virtù, mercé del loco fatto per proprio de l'umana spece. Io nol soffersi molto, né sì poco, ch'io nol vedessi sfavillar dintorno, com' ferro che bogliente esce del foco; e di sùbito parve giorno a giorno essere aggiunto, come quei che puote avesse il ciel d'un altro sole addorno. Beatrice tutta ne l'etterne rote
Abbreviated transcription (French):
ancor men duol pur chi men rem̃bri
Ale lor grida il mio dector sactese.
chemeglio stessi ate calor la fretta
Ricomẽciar come noi ristãmo ei.
lantico uerso ⁊ quãdo a noi fuor giũti
feno una rotta dese tutti ꝯfẽi
Qual solno icampion star nudi ⁊unti
aui sando lor presa ⁊ lor uantaggio
prima chesian traloro battuti epunti
Et si rotando ciãscun nel uiaggio.
diricaua a me sichencõtraro il collo
facẽm aipie ꝯ tinuo uiaggio
Et semiseria desto loco sollo
rende in despecto noi ⁊ nostri preghi
comuĩcio luno elnudo. aspecto ⁊ brollo.
La fama nostra iltu animo pieghi
adirne chitu se che iiiiii piedi
cosi sicuro ꝑ lonferno freghi
Queste orme deciui ꝑe star me uedi.
tutto chenudo ⁊ che pelato uada
fudegrado maggiur che tunõ credi.
Aepote fo delabuona gualdrada
guui guerra ebbe nome ⁊ ĩ sua uita
fece colsenno assai ⁊ collaspada
Caltro cha presso me larena trita.

Expanded text:
Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese;che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio drizzava a me, sì che 'n contraro il collo faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo rende in dispetto noi e nostri prieghi", cominciò l'uno, "e 'l tinto aspetto e brollo, la fama nostra il tuo animo pieghi a dirne chi tu se', che i vivi piedi così sicuro per lo 'nferno freghi. Questi, l'orme di cui pestar mi vedi, tutto che nudo e dipelato vada, fu di grado maggior che tu non credi: nepote fu de la buona Gualdrada; Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita fece col senno assai e con la spada. L'altro, ch'appresso me la rena trita,
Abbreviated transcription (French):
Et sio nõ fossi si ꝑ tẽpo morto
uegiendol cielo ate/ cusi benigno
dato taurei alppera cõforto.
Maquello ingrato popolo maligno
che discese de fiesole abantico
etiene ancor delmõte ⁊delmacigno.
Tisi fara ꝑben tuo fare nemico.
edera scion chetrali lacçi sorbi
sidiscõuien fructare / il dolce fico.
uecchia fama/ nelmõdo lichiama orbi/.
gente / aura ĩuidiosa ⁊ suꝑba/.
dai lor costumi / fa che tu teforbi.
Latua fortuna tanto honor tiserba
cheluna parte elaltra/ aurãno fame
dite/ malũgi fia dalbecco lerba/.
Ffactian lebestie fiesolane straine
dilor medesmi ⁊ nõ tocchin lapianta
salcuna surge ancor ne lor letamne.
Incui riu iua la semẽta santa
diquei roman chiui rimaser quãdo
fo fattol nido dimalitia tanta.
Se fosse tutto pienol mio domando
risposi lui uoi ne sareste ancora
dallumana natura posto inbando.
Chelamente me ficta/ ⁊ or machora
lacara ⁊ bona ymagine paterna

Expanded text:
e s'io non fossi sì per tempo morto, e s'io non fossi sì per tempo morto, veggendo il cielo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; gent'è avara, invidiosa e superba: dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta, s'alcuna surge ancora in lor letame, in cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando fu fatto il nido di malizia tanta". "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna
Abbreviated transcription (French):
risposi seite uoi qui ser Brunecto.
Equelli ofigliuol mio nõ tidispiaccia
se Brunetto latino un poce teco
ritorna indietro elasçia andar latraccia.
Io dissi alui quãto posso uen prego.
eseuoleite che cõ uoi ma seggia
farol sepiace acostui cheuo seco.
O figluol disse qual diquesta greggia
saresta punto/ giate poi çentaniꝰ
sança restarsi quando il foco il feggia.¬
Deroua oltre io te uirro aipãni.
epoi rigiugnero la mia masnada
cheua piangendo ei sui eterni dãni.
o nõ osaua scendar delastra da
per andar par delui mal capo chino
tenea come hom che reuerẽte uada.
lconũçio qual fortuna odestino
ançi lultimode qua giu tema:
risposi lui mismatri ĩ una ualle
auanti cheleta mia fosse piena.
Purier mattina leuolsi lespalle.
questi mi parue tornando ĩquella¬
ꝗ reducemi aca ꝑ questo calle.
Edegli ame. setu sengui tua stella
nõ puoi fallare alglorioso porto
se bem macorsi nelauita bella.

Expanded text:
rispuosi: "Siete voi qui, ser Brunetto?". rispuosi: "Siete voi qui, ser Brunetto?". E quelli: "O figliuol mio, non ti dispiaccia se Brunetto Latino un poco teco ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia". I' dissi lui: "Quanto posso, ven preco; e se volete che con voi m'asseggia, faròl, se piace a costui che ibi: qual di questa greggia s'arresta punto, giace poi cent'anni sanz'arrostarsi quando Però va oltre: i' ti verrò a' panni; e poi rigiugnerò la mia masnada, che va piangendo i suoi etterni danni". Io non osava scender de la strada per andar par di lui; ma 'l capo chino tenea com'uom che reverente vada. El cominciò: "Qual fortuna o destino anzi l'ultimo dì qua giù ti mena? rispuos'io lui, "mi smarri' in una valle, avanti che l'età mia fosse piena. Pur ier mattina le volsi le spalle: questi m'apparve, tornand'ïo in quellae reducemi a ca per questo calle". Ed elli a me: "Se tu segui tua stella, non puoi fallire a glorïoso porto, se ben m'accorsi ne la vita bella;
Abbreviated transcription (Latin):
figliuoli deua ⁊ nõ chinate il uolto
siche ueggiate il uostro malsentero.
Piu era gia per noi delmonte uolto
⁊ delcamn del sol assai piu spesso
ohe nõ stimaua lanimo nõ sciolto.
Quando colui chesempre inanci acteso
andaua comĩcio drica latesta
nõ ne pu tẽpo dagir si sospeso.
Uedi cola unangel che sapresta
per uenir uerso noi uedi chetorna
dalseruigio deldi la nalla sexta
Diriuerenga iluiso eglialtu adorna
sichei dilecti lonuiarti insuso
pensa che questo dimai nõ rigiorna.
Io era bẽdel suo amonir uso
pur dinõperder tẽpo sichenquella
matera nõ potea parlarmi chiuso.
Anoi uenia lacreatura bella
bianco uestito ⁊ nela faccia quale
par tremolando matutina stella.
Le braccia aperse. inde aperse lale.
disse. uenite. qui som presso igradi
⁊ ageuolemente omai si sale.
Aquesto ĩ uito uengnon molto radi
ogente umana ꝑ uolar su nata

Expanded text:
figliuoli d'Eva, e non chinate il volto figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta per venir verso noi; vedi che torna dal servigio del dì l'ancella sesta. Di reverenza il viso e li atti addorna, sì che i diletti lo 'nvïarci in suso; pensa che questo dì mai non raggiorna!". Io era ben del suo ammonir uso pur di non perder tempo, sì che 'n quella materia non potea parlarmi chiuso. A noi venìa la creatura bella, biancovestito e ne la faccia quale par tremolando mattutina stella. Le braccia aperse, e indi aperse l'ale; disse: "Venite: qui son presso i gradi, e agevolemente omai si sale. A questo invito vegnon molto radi: o gente umana, per volar sù nata,
Abbreviated transcription (French):
gia meça ragno trista insuli stracci
delopere chemal ꝑte si fe.
O roboam gia nõ par cheminacci
qui il tuo sengno ma pien dispauẽto
nel porta un carro sança caltri caca.
Mostraua ancor lodaro paiumento
come almeon asua madre fecaro
parer losuenturato adornamẽto.
Mostraua come ifigli sigittaro
soura se nacharibe dentro altẽpio
⁊ come morto lui qui lasciaro.
Mostraua laruna el crudoscempio
che fe tamiri quando disse acyro.
sangue sitisti ⁊ io disangue tẽpio.
Mostraua come in rotta si fuggiro
liassiri poi che fo morto holoferne.¬
⁊ anche lereliquie delmartiro.
Uedea troia ĩ cenere aĩ cauerne.
oylion come tebasso ⁊ uile:
mostraua il sengno cheli discerne
Qual dipẽnello fu maestro odistile.
cheritraessi lombre ⁊ tratti chiui
murar sarieno uno ingengno sottile.
quãtio calcai fin che chinato giiu.
Orsuꝑbite ⁊uia caluiso altero

Expanded text:
già mezza ragna, trista in su li stracci già mezza ragna, trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fé. O Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci. Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivimirar farieno uno ingegno sottile? quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero,
Abbreviated transcription (French):
portan sengnato qualeglien inpria.
Onde lemolte uolte acccto si ripiagne
per lapontura dilarimenbrança
chesolo apii da delecalcangne.
Siuidio lima dimiglior senbiança
secondo lartificio figurato
quanto ꝑuia difor dalmonte auança.
uedea colui che fu nobel creato
piu caltra creatura gui delcielo
folgoreggiando scender daunlato.
uedea briareo fitto daltelo
celestial giacer dalaltra parte
graue alaterra ꝑ lomortal gielo.
Uedea timbreo uedea pallade ⁊ marte
armati ancora intorno alpadre loro
mirar lemenbra digiganti sparte.
Uedea nembrot apie delgran lauoro
quasi sinarito ⁊ riguardar legenti
che sen naar cõ lui suꝑbi fuoro.
O niobe conche occhi dolenti
uedea io te sengnato insu lastrada
tra secte ⁊ sette tuoi figliuoli spenti.
O saul come insu lapropria spada
qui ui pareua morto ingelboe.
che poi nõ senti pioggia nerugiada.
O folle aragne si uedea io te

Expanded text:
portan segnato quel ch'elli eran pria, portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quanto per via di fuor del monte avanza. Vedea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato. Vedëa Brïareo, fitto dal telo celestïal giacer, da l'altra parte, grave a la terra per lo mortal gelo. Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte, armati ancora, intorno al padre loro, mirar le membra d'i Giganti sparte. Vedea Nembròt a piè del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar le genti che 'n Sennaàr con lui superbi fuoro. O Nïobè, con che occhi dolenti vedea io te segnata in su la strada, tra sette e sette tuoi figliuoli spenti! O Saùl, come in su la propria spada quivi parevi morto in Gelboè, che poi non sentì pioggia né rugiada! O folle Aragne, sì vedea io te
Abbreviated transcription (French):
liberamente nel canpo desiena
ongne uergogna diposta saffisse.
Et li per trar lamico suo dipena
che sostenea nelapregion dicarlo
secondusse atremar pongne uena.
Pui nõ diro ⁊ scuro so che parlo
ma poco tempo andra chei tuoi uicini
farãno sische tu potrai chiosarlo.
Questa opera li tolse quei cõfim
pari come buoi cheuãno agiogo¬
mandaua io cõquella anima carca
fin chel sofferse il dolce pedagogo
a quando disse. lascia loro ⁊ uarcha.
che qui e bon cõ lauela ⁊ cor reimi
quãtũche po ciascun pinger sua barta.
Pritto sicome andar uuolsi refemi.
cõ laꝑsona auengna chi pensier
me remanessero achinati ⁊ scemi.
Io mera mosso ⁊ segiua uolontieri
delmio maestro ipassi ⁊ ambendue
gia mostraua come erauan leggieri
Et ei me disse. uolgi li occhi ingiue
buon tisera ꝑ tranquillar lauia
ueder lolecto per piante tue.
Come per che dilor memoria si a
soura i sepolti letombe terrange

Expanded text:
"liberamente nel Campo di Siena, "liberamente nel Campo di Siena, ogne vergogna diposta, s'affisse; e lì, per trar l'amico suo di pena, ch'e' sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena. Più non dirò, e scuro so che parlo; ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosarlo. Quest'opera li tolse quei confini". XII Di pari, come buoi che vanno a giogom'andava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri mio maestro i passi, e amendue già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne
Abbreviated transcription (French):
alcerchio che piu tardi incielo e corto
Colui che del camin si poco
dinana̧i ame toscana sor
⁊ ora apena insiena senpispiglia.
Onde era sire quando fu destructa
larabbia fiorentina che superba
fu aquel tempo sicome ora e pu cta.
Lauostra nominãça e color derba.
che uiene aua ⁊ quer la discolora
percui ella escie delaterra accerba.
Et io alur dir tuo uer mincora
buona humeltta ⁊ gran tumor mappiani.
ma chie quei diche tu parlaui ancora.
Quelli e rispose prouencan saluant.
⁊e qui per che fu presũptuoso
arechar siena tutta alesu mani.
Ito e cosi ⁊ ua sança riposo
poi che mori tal moneta rende
asodesfar chie dila troppo oso.
Et io sequello spirto cattende
pria che se penta lorlo delauita
qua gui dimora ⁊ quasu nõ asçende
Sebuona oration lui nõ aiuta.
prima che passi tempo quãto iusse
come fu lauenuta lui largita.
Quando iuuea piuglorioso disse.

Expanded text:
al cerchio che più tardi in cielo è torto. al cerchio che più tardi in cielo è torto. Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerba". E io a lui: "Tuo vero dir m'incora bona umiltà, e gran tumor m'appiani; ma chi è quei di cui tu parlavi ora?". "Quelli è", rispuose, "Provenzan Salvani; ed è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascende, se buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse,
Abbreviated transcription (French):
guilielio aldrobandesco fo mio padre
nõ so sel nome suo gia mai fu uosco.
L antico sangue ⁊ lopere legiadre
dimiei magiori mi fier si arrͦgante
che nõ pensando a la comuna gͦ madre
Onne omo indispecto ebbi tanto auante
chio ne mori come isnͤesi sanno/.
⁊ sallo incõpagnatico onne fante.
Io sono omberto / ⁊ nõ pur ame danno
suꝑbia fu che tutti miei consorti
a ella tracti seco col malãno.
Et qui cõuien chio questo peso porti
per lei tanto cadio si sodisfacçia
poi chio nol fei traiuiui qui tramorti.
Ascoltando io chinai ingiu lafaccia
⁊ un dilor/ nõ questi cheparlaua
seror se sottol peso chelinpaccia/.
Et ui demi ⁊ conobbemi ⁊ chiamaua.
tenendo gliocchi cũ fatiga fisi
ame che tutto chino colloro andaua.
Et dissio lur nõ setu odorisi.
lonor dogobbio ⁊ lonor diquella arte
che luminar chiamata e inparisi.
Frate disselli. pu ridom lecarte
che penelleggia franço bolognese

Expanded text:
Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava, tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin con loro andava. "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata è in Parisi?". "Frate", diss'elli, "più ridon le carte che pennelleggia Franco Bolognese;
Abbreviated transcription (French):
Sen sedee lor atar lauar lenuote
che portar ꝗnci siche mondi ⁊ li eiui
possano escir dellestellate ruote.
Dese giustitia ⁊ pieta ui disgreui
tosto siche possiate mouer lala
che secondol desio uostro ui lieui.
Mostrate daqual mano inuer lascala
siua piu corro ⁊ sece piu dum uarco
quel men sengnate chemeno erto cala.
Che questi che uien meco ꝑlomcarto
dela carne dadamo onde si ueste
al montar su contra sua uoglia e parco.
Le lor parole chereddero aqueste
che dette auea colui cuio seguiua
nõ fuor dacui uenisser manifeste.
Ma fu detto aman destra perlariua
cõnoi uenire ⁊ troueretel passo
possibil asalir per sona uiua.
Et sio nõ fossi impedito dalsasso
chelaceruice mia suꝑba doma
onde portar cõuiemi iluiso basso/.
Cotesti cancor uiue ⁊ nõ sinoma
guardarei io per ueder siol conosco/.
⁊ per farlo pietoso aquesta soma.
Io fui latino ⁊ nato dum gran tosco

Expanded text:
Ben si de' loro atar lavar le note Ben si de' loro atar lavar le note che portar quinci, sì che, mondi e lievi, possano uscire a le stellate ruote. "Deh, se giustizia e pietà vi disgrievi tosto, sì che possiate muover l'ala, che secondo il disio vostro vi lievi, mostrate da qual mano inver' la scala si va più corto; e se c'è più d'un varco, quel ne 'nsegnate che men erto cala; ché questi che vien meco, per lo 'ncarco de la carne d'Adamo onde si veste, al montar sù, contra sua voglia, è parco". Le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu' io seguiva, non fur da cui venisser manifeste; ma fu detto: "A man destra per la riva con noi venite, e troverete il passo possibile a salir persona viva. E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco:
Abbreviated transcription (French):
nouello a noi per che qui nõ setroua
Mentrio mi de lectaua diguardare
limagine ditante humilitadi
⁊ ꝑlofabro loro aueder care
Et co diqua ma fanno ipassi radi
mormoraua il poeta molte genti
questi nẽ uiarõno aglialtri gradi.
Gli occhi miei che amirar eran contẽte
per ueder nourtade onde son uaghi
uol gendose uer lui nõ fuoron lenti
Non uoi pero lector chetu tismaghi
dibuon ꝓponimento ꝑudire
come uͦ uol chel debito sipaghi
Non attendar la forma del martire
pensa la successione pensa chalpeggio
oltre lagran sentença nõ po ire
Io comĩciai maestro quell chio ueggio
mouere a noi. nõ misenbia ꝑsone
⁊ nõ soche si nelueder uaneggio.
Et egli ame lagraue cõdictione
dilor tormento a terra lu ranicchia
siche mie occhi pria nebber tençone.
Ma guarda fiso la ⁊ disneticchia
cõ uiso quei che uien sotto aquei sassi
gia scorgier poi come ciascun si picchia.

Expanded text:
novello a noi perché qui non si trova. novello a noi perché qui non si trova. Mentr'io mi dilettava di guardare l'imagini di tante umilitadi, e per lo fabbro loro a veder care, "Ecco di qua, ma fanno i passi radi", mormorava il poeta, "molte genti: questi ne 'nvïeranno a li alti gradi". Li occhi miei, ch'a mirare eran contenti per veder novitadi ond'e' son vaghi, volgendosi ver' lui non furon lenti. Non vo' però, lettor, che tu ti smaghi di buon proponimento per udire come Dio vuol che 'l debito si paghi. Non attender la forma del martìre: pensa la succession; pensa ch'al peggio oltre la gran sentenza non può ire. Io cominciai: "Maestro, quel ch'io veggio muovere a noi, non mi sembian persone, e non so che, sì nel veder vaneggio". Ed elli a me: "La grave condizione di lor tormento a terra li rannicchia, sì che ' miei occhi pria n'ebber tencione. Ma guarda fiso là, e disviticchia col viso quel che vien sotto a quei sassi: già scorger puoi come ciascun si picchia".
Abbreviated transcription (French):
Di uoto migittat asanti piedi
masericordia chiesi a che maprisse.
mapria nel pecto tre fiade midiedi.
Sete Pnella fronte mi discrisse
col puncto delaspada ⁊ fa chelaui
quando se dentro queste piaghe disse.
Cennere oterra che secra secauui
dum color fora col suo uestimento
adisotto daquel trasse doi chiaui
⁊una era doro ⁊ laltra era dargento
pra collabiança ⁊ poscia cõ lagialla
fece alaporta sichio foi contẽto.
Quandũque luna deste chiaui falla
che nõ si uolga dritta ꝑlatoppa
disse egli anoi nõ sapre questa calla.
Diu cura eluna malaltra uuol troppa
rarte aingenguo auãte chediserri
Poi pinse luscio a la parte sagrata
dicendo intrate ma faccione accorti
Non rugio si nesimostro siacra
tarpeia come tolto li fo il buono
mettello per che poi rimase maçra

Expanded text:
Divoto mi gittai a' santi piedi; Divoto mi gittai a' santi piedi; misericordia chiesi e ch'el m'aprisse, ma tre volte nel petto pria mi diedi. Sette P ne la fronte mi descrisse col punton de la spada, e "Fa che lavi, quando se' dentro, queste piaghe" disse. Cenere, o terra che secca si cavi, d'un color fora col suo vestimento; e di sotto da quel trasse due chiavi. L'una era d'oro e l'altra era d'argento; pria con la bianca e poscia con la gialla fece a la porta sì, ch'i' fu' contento. "Quandunque l'una d'este chiavi falla, che non si volga dritta per la toppa", diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. Più cara è l'una; ma l'altra vuol troppa d'arte e d'ingegno avanti che diserri, Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accnon rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra
Abbreviated transcription (French):
La ouera il pecto la coda riuolse.
equella testocomãguilla messe
ecolebranche laere ase ricolse.
Maguir paura nõ credo chefosse
quando feton abandono li frem
per chel come pare ancor secosse.
N equãdo ycar misero lereni
senti spennar ꝑlascaldata cera
gridando il padre allui mala uia tieni.
Che fu lamia. quando uidi chiera
ne laere dogne parte ⁊ uidi spenta
ongni ueduta/ fuor che del afiera.
Ella senua rotando lenta lenta
rota ⁊ desçende ma nõ macorgo
senõ caluiso ⁊ disotto miuenta.
Io sentia gia dalaman destia il gorgo
far sotto noi uno orribil stroscio.
per che cõgliocchi ingi latesta sporgo.
Allor fu io piu timido alostosçio
poro chio uiddi fochi ⁊ senti piãti
onde io tremãdo tutto miracoscio.
Euidi poi che nol uedea dauãti
lo scendarel girar per li gran mali
che sapressauer dadiuersi canti.
Comel falcon chestato assai sulali

Expanded text:
là 'v'era 'l petto, la coda rivolse, là 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera. Ella sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo far sotto noi un orribile scroscio, per che con li occhi 'n giù la testa sporgo. Allor fu' io più timido a lo stoscio, però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti; ond'io tremando tutto mi raccoscio. E vidi poi, ché nol vedea davanti, lo scendere e 'l girar per li gran mali che s'appressavan da diversi canti. Come 'l falcon ch'è stato assai su l'ali,