comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iis confusione linguarũ : ACCNR: nunc nisibi appellatur :
RΕΡLXTΑ : nunc anuochia uocatur eadem ẽ et epiphania.
Sichem: hec ẽ sicima haec et nunc neapolis ciuitas samaritanoꝵ
OLIBΛMΑ in ppħ ciuita sinqua edom principes habita uer̃:
Axihel: inisaia propħ. hanc. ẽẽ quidã putant a reo¬
polim absdolo martis arihel. quot illic sitũ .ẽ. lnt̃p̃tat᷑
autẽ anihelleonẽ dĩ hierusalem figuraliter significans.
ARARXTH: armoenia in cuius montib: pꝰdiluuiũ arca
consedit. ad eo ut illic aliqua eius indicia nunc usq ꝑmaneant
ARBE : qua e arboch. innñis codicib: corrupte legnur
inquatres patriarche seputus̃ ab rahã isaac etia cob. et p̃ter
adã ipse. haec etiã chebron inqua dauid regnauit:¬
ACCHARON: urbs paleftine s̃. aliiq aestiment ac ca¬
ron. ẽe turnem stratonis. et postea hinc appellatã fuisse
montẽ orientalem plagam respiciunt : EΡRΛTA: ciuitaus

Expanded text:
tus confusione linguarum. Acchar nunc Nisibi appellatur. tus confusione linguarum. Acchar nunc Nisibi appellatur. Reblatha nunc Antiochia uocatur; eadem est et Epiphania. Sichem haec est et • Sicima, haec et nunc Neapolis ciuitas Samaritanorum. Olibama in propheta ciuitas in qua Edom principes habitauerunt. Arihel in Esaia, hanc esse quidam putant Ariopolim ab idolo Martis Arihel quod illic situm est. interpretatur autem Arihel leonem dei Hierusalem figuraliter significans. Ararat Armenia in cuius montibus post diluuium area consedit, adeo ut illic aliqua eius indicia nunc usque permaneant. Arbe quae Arbos in nostris codicibus corrupte legitur, in qua tres patriarchae sepulti sunt Abraham, Isac et Iacob et praeter Adam ipse; haec est etiam Hebron in qua Dauid regnauitAccaron urbs Palaestinae, sunt alii qui aestimant Accaron esse turrem Stratonis et postea hanc appellatam fuisse montem orientalem plagam respiciunt. Effrata ciuitatis
Abbreviated transcription (Latin):
helis apellati. qui ab eufraten admarerubrũ porriguntur:
CXXXNEI: apellati dechanaan filio cham. horũ terrã iu¬
dei expulsis. picolispossiderunt : Hii de origine cham ueniunt:
ASSUR: assrrii abissure filio sem. hui urbem ninũ ex
nomine nini reges condiderunt quȩ nunc niniue uocatur:
SΥRos: apellatos quidã adserunt ab asurim filio abrahȩ
exeethura : Vsq: et ausiti disregio circa coelem syriam
ita abhussem pronepote apellata :¬
Flamrtȩ : pseab elam filiosem. hEBRΘΙ: cogno¬
minati sunt ab heberqui pronepus sun sem : CHas De : nunc
chaldei uocitantur. et chasdei achas etfilio nachor fratris
ab rahȩ Hii om̃s desemposteritate procedunt
salem ipsa ẽ et salem in qua regnauit melchi sed ech. haec
nunc ab helio adriano. uocatur helia BΛsEL: ingenesi nunc
babilon. uocat᷑ in hoc loco conturrem quondam homines aedi¬
ficare aduersum celũ ad gressi eẽnt . disꝑsisunt in missa diuini¬

Expanded text:
helis appellati qui ab Euphrate ad mare Rubrum porriguntur. helis appellati qui ab Euphrate ad mare Rubrum porriguntur. Chananei appellati de Chanaam filio Cham, horum terram Iudaei expulsis incolis possiderunt; hi de origine Cham ueniunt. Assur Assyrii ab Assure filio Sem, hi urbem Ninum ex nomine Nini regis condiderunt quae nunc Niniue uocatur. Syros appellatos quidam adserunt ab Assurim filio Abrahae ex Cetthura. Us quae et Auxitidis regio circa Coelensyriam ita ab Us Sem pronepote appellata. Aelamitae Persae ab Aelam filio Sem. Hebraei cognominati sunt ab Heber qui pronepos fuit Sem. Chasdei nunc Chaldaei uocantur et Chasdei a Caseh filio Nachor fratris Abrahae. hi omnes de Sem posteritate procedunt. salem, ipsa est et Salem in qua regnauit Melchisedec. haec nunc ab Aelio Hadriano uocatur Aelia. Babel in Genesi nunc Babyllon uocatur, in hoc loco cum turrem quondam homines aedificare aduersum caelum adgressi essent, dispersi sunt inmissa diuini
Abbreviated transcription (Latin):
thocorma: friges: Madia: medi: IuuaN¬
idẽ iones qui et greci. undeetmare ionium:
Cet hi : ciui iđ cipnit apud quos equrbsciciũ ad citat᷑:
DODAVI : Rodui exbis grecorum nationib: extitere qui
antauro monte usque ad occidentalem oceanũ maritimã
ora occupauerunt: Hae om̃s gentes deia fech stirpe descendunt
chus: aechiopia: MEsraim: aegrptus: chasloim.
quipostea philistim. nunc palestini. idem tamen et allo phili
idem et alienigenȩ appellati sunt. horum ciuitas aschalon.
SABA: arabia saba uocitatur et regio in quanunc sabȩi.
Euilla : getuli: LXBIN: nunc libies quondã futhei
appellabantur : TARSIS: siue carchȩ : DAN: cartha¬
go ẽ. qui dam tharsos eilicias arbitrantur quia et ciuitas
tharios illicsita ẽ: AΡprica: a pellata ẽ. ab uno ex poteris
abrahȩ decediura qui uocatus ẽ a fer: Is MAHELITE :¬
uocati ab ismahelo filio abrahȩ idem et saraceni. a sarra.
idem et aggareni ab agar: NABXT HET: anabed filio isma¬

Expanded text:
Thogorma Phryges. Madai Medi. IauanThogorma Phryges. Madai Medi. Iauan Iones qui et Graeci, unde et mare Ionum. Cetthii Citii, id est Cyprii apud quos et urbs Cittium uocitatur. Dodanim Rhodii, ex his Graecorum nationibus extitere qui a Tauro monte usque ad occidentalem Oceanum maritimam oram occupauerunt. h £ e omnes gentes de Iaphet stirpe descendunt. Chus Aethiopia. Mesraim Aegyptus. Chasloim qui postea Philistini nunc Palaestini, idem tamen et Allophyli, idem et alienigenae appellati sunt: horum ciuitas Ascalon. Saba Arabia, Saba uocitatur et regio in qua nunc Sabaei Euila Getuli. Labain nunc Libyes, quondam Futhei appellabantur. Tharsis siue Carchedon Carthago est, quidam Tharsos Cilicas arbitrantur, quia et ciuitas Tharsus illic sita est. Africa appellata ab uno ex posteris Abrahae de Cetthura qui uocatus est Afer. Ismahelitae uocati ab Ismahelo filio Abrahae, idem et Saraceni a Sarra, idem et Agareni ab Agar. Nabethei a Nabeth filio Isma
Abbreviated transcription (Latin):
Perimetxũ : lineam : Sprras: capitella colũnarũ
uel sicut puto factura eorum AELam: porticũ sed
melius interp̃tatur. ante fores siue ueftbulum ergo
adam hebreũ ẽ. cetera quae superius sunt greca sunt
maximeł tEMINHIE TECHIELIS ExIrema
parte inuisione ciuitatis inueteri trans latone habet
PASTOΡΟRΙΛ in nouagazo filacia iđ cellulas panius
thes: thalamos: Aileu: fronten: Elauonoreh:
uestibulum : PolaaNdRion: multitudines:
sprtames: palmus: gissus: definicio Mnaa
sacrificium: InREQŨ: cenotaphia simulaera que
etiam illudaccipe ut qua edã nomina prius seripiura
appella uerit et ut nun c uo cetur :
Uingenesi galatȩ id. galli quiacandone corponis
primũ galate appellatisunt. Equib: populiquan¬
dã in oriemis longinqua migrantes primũ gallo¬
greci. Nunc anti quo gallorum nominegalatȩ uocant᷑
Magos: scitȩ : quidã gog et magog: gothos putant:
thits Al: hibeni qui et hispanis THIRAS : traces:

Expanded text:
perimetrum lineam. spiras capitella columnarum perimetrum lineam. spiras capitella columnarum uel sicut puto facturam earum. aelam porticum, sed melius interpretatur ante fores siue uestibulum, ergo aelam Hebraeum est. cetera quae superius sunt Graeca sunt maxime. item in Ezechielis extrema parte in uisione ciuitatis in ueteri translatione habet pastophoria, in noua gazophylacia, id est cellulas paruas. thee thalamos. aileu frontem. aelaumoth uestibulum. polyandriun multitudines. spithames palmus. gissus definitio. manaa sacrificium. in Regum cenotaphia simulacra quae etiam illud accipe, ut quaedam nomina prius scriptura appellauerit et ut nunc uocentur. in Genesi Galatae, id est Galli qui a candore corporis primum Galatae appellati sunt, e quibus populi quondam in Orientis longinqua migrantes primum Gallograeci, nunc antiquo Gallorum nomine Galatae uocantur. Magog õ Scythae, quidam Gog et Magog Gothos putant. Tubal Hiberi qui et Hispani. Thiras Thraces.
Abbreviated transcription (Latin):
NAEDŨpisTICṼ Nardũ fidelem iđsin einpostura grecuẽ:
NARDũsΡICXT Ũ: ab eo quod species ipsa nardi in modũ
spicȩ sit quae in fusa conficitur: AXBASTRŨ: genus mar¬
moris p̃tio si. ex quo euuangelici illius unguenti uasculũ erat
STADIṼ : In euuangł spacii certa dimensio: octo stadia
mille passufefficiunt : Haec nomina quae subsequunt᷑
inexodo uel in regũ libris. hisreperiuntur locis. quȩ a ree
ltab ernaculi : Aut templidñi reuelationẽ continent quoꝵ
nominũ uocabula haec quae obscurioras intrans latio¬
ne ueteri habentur . Haec uero quaelucidiora apparent
nouetrans lationis textu continentur. uetus ergotrans¬
CALAMISCOS: Calamos inoiscos uel cariscos quasi
innucis modũ deformatos. ANCOΝΙSCOS: in cafratura
ASPIDISCAS: uncinos: FIMERIAS : catenulas:
Sertalas: uectes : lapidisus : a crotomis dedolatis
DEQRΑΡIDẼ: caelaturam : PETALAS : lamminis :

Expanded text:
Nardum pisticum nardum fidele, id est sine inpostura, Graecum est. Nardum pisticum nardum fidele, id est sine inpostura, Graecum est. Nardum spicatum, ab eo quod species ipsa nardi in modum spicae sit quae infusa conficitur. Alabastrum genus marmoris pretiosi ex quo euangelici illius unguenti uasculum erat. Stadium in euangelio spatii certa dimensio; octo stadia mille passus efficiunt. Haec nomina quae subsequuntur in Exodo uel in Regnorum libris his reperiuntur locis quae arcae uel tabernaculi aut templi domini relationem continent. quorum nominum uocabula haec quae obscuriora sunt in translatione ueteri habentur; haec uero quae lucidiora apparent nouae translationis textu continentur. Uetus ergo transcalamiscos calamos. troiscos uel cariscos quasi in nucis modum deformatos. anconiscos incastraturas. aspidicas uncinos. fimbrias catenulas. scytalas uectes. lapidibus acrotomis dedolatis. degraphidem celaturam. petalis lamminis.
Abbreviated transcription (Latin):
LEBET ELen eiminores in usũ coquendi parati. inparalx¬
pomenon pacificas uero hostias coxer̃ in lebetis caccabis et ollis
COΡHinos: corbes: Hydria : uas aquarũ: Condi inge¬
nesi poculũ uel sciphũ: L.Ecrtũ: in regnorũ ampulla oleafia
Lexticula in libro regnorum uasculũ exere habens
oleũ quo unguebantir in regnũ PARABSIS. acitabulum
maius aliqui et catinũ ita appellari putant. EpigtiLia¬
In regnorũ quae suꝑ capitella colũnarũ ponunt᷑ grecũ est
MECHΟΝΟTH. In regnorũ fulturȩ quas bases appellamus
TOΡXTΥΟΝ: lapis p̃ciosus in quosicut aliqui ad firmant
oninium lapidum colores refulgent.
CORBAΑ : gazo filatiũ corbana autẽ int̃ptat᷑ oblatio
chas ma. Inluca hiauis grecum est.
ΕrΙSΥBΕ In proph&a erugo id ẽ rubigomesiũ grecum est
łUXXNIΛ: lolium SICERA: sucus ex dactulis et omnis
p̃teruinũ liquor. quiadbibendũ aut pomis aut quolibet
generc conficitur sicera nuncupatur.

Expanded text:
Lebetae aenei minores in usum coquendi parati in ParaliLebetae aenei minores in usum coquendi parati in Paralipomenon: pacificas uero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis. Cophinus corbis. Hydria uas aquarium. Condi in Genesi poculum uel scyphum. Lecythum in Regnorum ampulla olearia. Lenticula in libro Regnorum uasculum ex aere habens oleum quo unguebantur in regnum. Parapsis acitabulum maius; aliqui et catinum ita appellari putant. Epistin Regnorum quae super capitella columnarum ponuntur, Graecum est. Maechonoth in Regnorum fulturae quas bases appellamus. Topazion lapis pretiosus in quo, sicut aliqui adfirmant, omnium lapidum colores refulgent. Corbana gazophylacium, Corbona autem interpretatur oblatio. Chasma in Luca hiatus, Graecum est. Erisybe in propheta aerugo, id est rubigo messium, Graecum est. Zizania lolium. Sicera succus ex dactulis et omnis praeter uinum liquor qui ad bibendum aut pomis aut quolibet genere conficitur sicera nuncupatur.
Abbreviated transcription (Latin):
BUSSUS. Genussyrici grossioris pariter et forcioris
sicut quidã quia genus lini. ẽẽ. bussum putent
Foeniciũ. Inisaia. cogcinũ. LVT ERΕS. In regnoꝵ
conchȩ ł cantari a quarii. sed et cantarus grecũ nom̃ ẽ:
łAThomi In regnorũ lapidũ cȩsores ethoc grecũ ẽ:
CΚCΑCΚΕ In parali pomenon fuscinȩ ad carnes decal¬
damiis proferendas grecũ ẽ : SAMBΩCE Inmusicis
genꝰ simphoniarũ: uablum quod grecȩ appellatur
psalteriũ quot qua e a psallaendo dietũ ẽ. adsimilitudinẽ
ẽ crthare barbaricȩ in modũ deltȩ littere Κ mhaũ
quot extat apelle uel conio. Cinari: ut quidã putant aci¬
tabula quae ꝑ cussa inmodulosconcitantur THinalera
eiã pericionib: iudȩonũ SET thim Inpenteathe¬
ucho spinarũ inheremogenus ẽ. equib: lignũ in putribile
SxꝑEtH. uirgulti apud hebreos nom̃ ẽ. ingenesi ecce
inquit aries postergũ eius tenebatur in uirgulto sabeth:

Expanded text:
Byssus, genus serici grossioris, pariter et fortioris. Byssus, genus serici grossioris, pariter et fortioris. Sunt quidam qui et genus lini esse byssum putent. Phoenicium, in Isaia, coccinum. Luteres, in Regnorum, conchae, vel canthari aquarii. Sed et cantharus Graecum nomen est. Latomi, in Regnorum, lapidum caesores: et hoc Graecum est. Creagrae, in Paralipomenon, fuscinae, ad carnes de caldariis proferendas, Graecum est. Sambuca, in musicis genus symphoniarum. Nablum quod Graece appellatur Psalterium, quodque a psallendo dictum est. Ad similitudinem est citharae barbaricae in modum deltae litterae. Tympanum quod extenta pelle uel corio efficitur. Cinari, ut quidam putant, acitabula quae percussa in modulos concitantur. Thyina lietiam peritioribus Iudaeorum. Sethim in pentateucho spinarum in heremo genus est e quibus lignum inputribile. Sabeth uirgulti apud Hebraeos nomen est, in Genesi: ecce, inquit, aries post tergum eius tenebatur in uirgulto Sabeth.
Abbreviated transcription (Latin):
cantur animalia aliis uero locis ubi hoc nom̃ legitur
aut picturã aliquã indicant aut uarietatem: odRa
speciȩ uelodore Matuxuth. In iob ⁊oacis. uel zodia¬
cus. quȩ xii signa mathematiciadserunt MXΘ ΟΚLΥMA¬
TXTH. caeala idẽ plaga ut meridianad occidentalis.
RAMΝus in psał ñ rubus ẽ sed spinarũ genus sentibus
Rum phea: Gladiũ in latinũ sonat . nã ubis ꝑmolestũ
ingenesi dicit᷑. gladius flãmeus atq: uersatilis. ingreco
rũ pheaponit᷑ T.Ramee Hastȩ longissimȩsquib: et iã
nuncar morici utentes hoc nomentribuunt quidã ita
etiam gladio ssignificariputant. CAPParis. In sa¬
lomone frutectigenꝰ in oriente similis lentisco
PALATHE. In regnorũ masfae qua ederecentibus¬
ficis conpingi. solent palathe grȩcũ ẽ. DeBElxm
In oseae prophetȩ. palathas dicunt DABTR. In regnoꝵ
oraculũ quoderat faciũ in medio interiore templi in
quo et arca dñierat hoc appellabatur sc̃a sc̃orum

Expanded text:
cantur animalia; aliis uero locis, ubi hoc nomen legitur, cantur animalia; aliis uero locis, ubi hoc nomen legitur, aut picturam aliquam indicat aut uarietatem. DE EXspecie uel odore. Mazuroth in Iob ΖΩΙΔΙΟΣ quae duodecim signa mathematici adserunt. Fath ΚΛΙΜΑ, id est plaga ut meridiana uel occidentalis. Rhamnus in psalterio non rubus est, sed spinarum genus sentibus permolestum. Rhomphea gladium in Latino sonat, nam ubi in Genesi dicitur gladius flammeus atque uersatilis, in Graeco rhomphea ponitur. Framea hastae longissimae sunt quibus etiam nunc Armorici utentes hoc nomen tribuunt; quidam ita etiam gladios significari putant. Capparis in Salamone frutecti genus in Oriente simile lentisco. Palathae in Regnorum masficis compingi solent. Palathae Graecum est. Debelaim, in Osea propheta, palathas dicunt. Dabir, in Regnorum, oraculum quod erat factum in media interiori parte templi, in quo et arca Domini erat, hoc appellabatur sancta sanctorum.
Abbreviated transcription (Latin):
uere siue fideliter
diapsalma semꝑ idẽ quod illa quib: hoc ad¬
necitiur sempiterna ẽẽ confirmet. ad eo ñ cõmu¬
siue ꝑ sonarũ. siue sensuũ intellegatur. ẽe conuersio
OGΛΝNA saluifica siue saluũ fac Osia enĩ salui fica int̃¬
p̃tatur . NVΑ interiectio ẽ dep̃eantis ergo integne dr̃
ossienna sed dũ corripitur. aut corrũpitur sonat o sanna
Est autẽ sensus salũu fac. ut subaudiatur ł populũ isrł
ł totũmundũ RaMΑ excelsa in eugł. uox in rama au¬
dita ẽ id in excelsis. E tam̃ et ciuitasquaerama appellat᷑
RACHa uanus a ut in anis Rabbi magister surũ ẽ
ꝑdicio in aduentũ dñi MΛMΟna. diuiciae ThEra¬
NIN figurȩ ł imagines melius quã incendia. SARAΡIN
uEL SERAΡIN. ardentes ł incendentes iuxta illud. qui
in caelis. ẽẽ. confirmant. quȩ dm̃ laudent et inministeria
diuersamittantur: ChERuBΙΝ. Scientiae multitu¬
do ceterorũ cherubin. ipsũ in scã sc̃orũ. duotantũ signifi¬

Expanded text:
uere siue fideliter. uere siue fideliter. Diapsalma sempenectitur sempiterna esse confirmet a deo, non conmusiue personarum siue sensuum intellegatur esse conuersio. Osanna saluifica siue saluum fac. Osia enim saluifica interpretatur, anna interiectio est deprecantis, ergo integre dicitur Osianna; sed dum corripitur aut corrumpitur, sonat Osanna; est autem sensus: saluum fac, ut subaudiatur uel populum Israhel uel totum mundum. Rhama excelsa, in euangelio: uox in rhama audita est, id est in excelsis. est tamen et ciuitas quae Rhama appellatur. Racha uanus aut inanis. Rabbi magister meus, Syrum est. perditio in aduentum domini. Mammona diuitiae. Theraphim figurae uel imagines melius quam incendia. Seraphim uel Seraphin ardentes uel incendentes iuxta illud: qui in caelis esse confirmant quae deum laudent et in ministeria diuersa mittantur. Cherubin scientiae multitudo, ceterum Cherubin ipsum in sancta sanctorum duo tantum signifi
Abbreviated transcription (Latin):
Tenebrae
ECYPTuS
tribulatio siuetenebrae
TURUS
Angustia
GEHENNA
uallis gratuita quidã estimant ramea¬
appellatã hanc aualle gehennon. quȩ ẽ iux tamurum
hierusalem:
HEBREI
Transitomes
SADUCEL
iufaficati
PHARISEI
Diuisi
CALALEI
vo lubiles.
SAMARITE
custodes. eoquot ababiloniis illic ad
custodiam collocati sunt iuda eorum
ũ interceteris tumet in hoc habundanter liquet
soriptura omnis sacra quã uere diuina sit acplena
misteriis. quando ita congruant rebus nomina
effectib:q: respondeant: Sicut dauidqui ex primit᷑
in latinũ fortismanu. utiq: fortissimus omnibus
ferebellis extitit. Salomonpacificus utiq: in pace
regnũ a dministrauit: Danihel iudicium dĩ. utiq
in prborũ iudicio sententiã diuinȩ disceptationis
exhibuit. Vndequit mirũ sibi futura propheta¬
uerint quorũ etiam nomina sicut res edocet pro¬
pheciam sonant. sed iam deuariis uocabulis inter¬
praecationem ponamus
1A
enĩ unũ ẽ dex nominib: dĩ. quae
apud heb reos habentur
AM EN

Expanded text:
tenebrae. Aegyptus tribulatio siue tenebrae. Tyrus angustia.mea. Gehenna uallis gratuita; quidam aestimant appellatam hanc a ualle Gehennon quae est iuxta murum Hierusales. Hebraei transitores. Sadducaei iustificati. Pharisaei diuisi. Galilaei uolubiles. Samaritae custodes, eo quod a Babylloniis illic ad custodiam conlocati sint Iudaeorum. Cum in ceteris tum et in hoc abundanter liquet, scriptura omnis sacra quam uere diuina sit ac plena mysteriis, quando ita congruant rebus nomina effectibusque respondeant. sicut Dauid qui exprimitur in Latinum fortis manu utique fortissimus omnibus fere bellis extitit, Salamon pacificus utique in pace regnum administrauit, Daniel iudicium dei utique in presbyterorum iudicio sententiam diuinae disceptationis exhibuit. unde quid mirum, si ii futura prophetauerint quorum etiam nomina, sicut res edocet, prophetiam sonant? sed iam de uariis uocabulis interpretationem ponamus.ia enim unum est de decem nominibus dei quae apud Hebraeos habentur. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
quia integra hostia ignitradita consumebatur : Simbo
cũdo : Umnus : carm̃ in laudemdĩ : Antiphonũ ÷ uoo
loqui: Ex odus: ex itus uel egressus iđ populi isrł:
Deutero nomiũ : secunda lex inquo ẽ. euuan gelicȩ
legis p̃figunatio: Paralipomenon: p̃ter missorum
uel reliquonũ idẽ quod historiae contingantur
qua e in regũ libris p̃termsiesunt: Euugłm . bona: ad¬
nunciatio. si uebonum nun ciũ : Apo calipsis: reuelatio:
Garofilaciũ : diuiciarũ custodia conpositũ delingua
ꝑsica et greca: Sinodus: comitatu suel coetus: Canon.¬

Expanded text:
quia integra hostia igni tradita consumebatur. Chrismaquia integra hostia igni tradita consumebatur. Chrismacum Deo. Hymnus, carmen in laudem Dei. Antiphona, vox loqui. Exodus exitus uel egressus, id est populi Israhel. deuteronomium secunda lex in quo est euangelicae legis praefiguratio. Paralipomenon praetermissorum uel reliquorum, id est, quod hic historiae contingantur quae in Regum libris praetermissae sunt. euangelium bona adnuntiatio siue bonum nuntium. Apocalypsis reuelatio. gazophylacium diuitiarum custodem, conpositum de lingua Persica et Graeca. synodus comitatus uel coetus. canon
Abbreviated transcription (Latin):
ccipenunc ceterorũ nominũ significationes
opinio habet. ATOΥOE.
ACACTAI: ab aspectando id ẽ omnia ꝓspiciendo
OMOUSTON: unius sub stantia e¬
IHRONUS: sedis uel solium:
METURES. testes: Eprs copus: suꝑ inspec¬
tor etideo propheta ait speculator ẽteposuidomui
PRESBTTER. senior: Daconus. minister: Sisrł.
clerus÷ sors: Ecclesia: euocatio. uel collectio: Catholica
uniuersalis : AΠΟΤΟΥRΑTΟΛΟ. quod ẽ. secundũtotũ :
Sinagoga: conuentus uel congregatio : Ethnicus : gen¬
tibis: hipocrita: simulator: Hereses: secta : mona¬
chus solitarius : Heremus : desertũs parochia : adiacens
domusdĩ: Diocesis: gubernatio ethocnon secundũ ꝓ¬
prietatẽ aut potestatẽ uerbis sed secundũ effectum
Laicus : popularis: AIOTΟΥΛΛΟΥ. Caticuminus
structus siue audiens: Neophitus: no uella plantatio :
Baptisteriũ : tantoriũ : chnisma: unetio: Eucha¬
ristia: gratia: Holo caustum: totũ conbustum hoc ideo

Expanded text:
Accipe nunc caeterorum nominum significationes, Accipe nunc caeterorum nominum significationes, opinio habet, ἀπὸ τοῦ id est, a spectando, id est omnia prospiciendo. Homousion, unius subthronus sedis uel solium. martyres testes. episcopus superinspector, et ideo propheta ait: speculatorem te posui domus Israhel. presbyter senior. diaconus minister. clerus sors. ecclesia euocatio uel collectio. catholica uniuersalis ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΑΘ\' ΟΛΟΝ, quod est secundum totum. synagoga conuentus uel congregatio. ethnicus gentilis. hypocrita simulator. heresis secta. monachus solitarius. heremus desertum. paroecia adiacens domus, id est dei. dioecesis gubernatio, et hoc non secundum proprietatem aut potestatem uerbi sed secundum effectum. laicus popularis ΑΠΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ. catechumenus instructus siue audiens. neophytus nouella plantatio. baptisterium tinctorium. chrisma unctio. eucharistia gratia. holocaustum totum conbustum, hoc i
Abbreviated transcription (Latin):
pond habet. ut alibi scriptum repperi scribula a qđ
et ipse arbitror. Na siclus ipse uel sicel deprop in¬
quitate ponderis quasi sicilicus. uocat
Oꝑ E uS E. scribulũ dimidiũ qđ faẽ siliquas tres:
in hier echihelo. sicilicus autẽ .xx. obolos habet
CHorus ẽ modui xxx: BXTUS. amphora
una iđ modii tres: CADuS: greca amphora
e. habet urnas tnes: OEΡI. siue ΟEFΑ modiitres:
ΟΕI: idem mensura habet in aridis qđ inliquidis batꝰ:
MΕTRΕTΑ una ut quidã dicunt habet sestanios.
centũ. mensura autẽ grece m etrondicit᷑. unde et¬
metreta appellatur . Notandũ uero quot mensura
hrebreum nom̃ ẽ. ARTABE: in isaia aegypuoꝵ
atticahabens ut quidã opinantur conices tres. idẽ
seftariosxii. alii gomor dicunt paulominus. a sefia¬
riis .v. qđ etiã ipsesequa eo quod sit decima parso efi
NEB El.: quidam putant modios tres.
coty le sunt gomor.
INCIPIT DEGRECIS NOMINIBUS

Expanded text:
pondus habet, ut alibi scriptum reperi, scrupula  Al.pondus habet, ut alibi scriptum reperi, scrupula  Al. scripula decem: quod et ipse arbitror. Nam siclus ipse, vel sicel, de propinquitate ponderis quasi sicilicus sonat. Obolus est scrupulum dimidium, quod facit siliquas tres: in Ezechiele. Siclus autem XX obolos habet. Corus, est modii XXX. Batus, amphora una; id est modii tres. Cadus, Graeca amphora est, habet urnas tres. Ephi, sive opha, modii tres. Ephi idem mensurae habet in aridis, quod in liquidis batus. Metreta una, ut quidam dicunt, habet sextarios centum. Mensura autem Graece μέτρον dicitur, unde metreta appellatur. Notandum vero, quod mensura Hebraeum nomen est, Artabae in Isaia, Aegyptiorum Attica, habens ut quidam opinantur choenices tres, id est sextarios XII. Alii gomor dicunt paulo minus a sextariis quinque: quod etiam ipse sequor, eo quod gomor sit decima pars ephi. Nebel quidam Putant modios tres. cotylae sunt gomor. CAPUT XV. De Graecis nominibus.
Abbreviated transcription (Latin):
in psał: accipienda ẽ. sed musca omnimoda. et ideo ñ ꝑi
grecã litterã sed ꝑ hyptongon . oi. scribi debet.
SCINTF ES: culicũ genus ẽ aculeis ꝑ molestem¬
ΚNΟCΕRΟΜ: fera terribilis gemina in naribus
ERINACII XΟΙΡΟΙΡIAΛOΙ : nuncũ panturꝰ propẽ
magnitudinẽ medio erium cuniculonũ deca¬
uernis pecrarum procedentes gragatim in
heremo qua e ẽ ẽtramare mortuũ depascunt᷑
EXTCII. qui. Ex̃i .NOI. dicuntur. ita spinoso defen¬
dunt᷑ tegmine ut nec contingi quidem possint.
MIXXE. libra i et semuncia dicnur¬
TA Extũ : habeminaslx MΝΛ gnecȩ. latine mina
librohebraicarũ questionũ semuncia scribitur.
SΓXTΕR E. nũmus habens ut quidã ad firmant
unciã unã iđ aureo svi. ut alii putant tres. in eugł en ĩ
produorum di draginis stater datur:
SECEL : qui in latina lingua corrupte sicilus dicit᷑
ut inquestionibus supra dietis indicanir. Vnciae

Expanded text:
in psalmo accipienda est, sed musca omnimoda et ideo non per in psalmo accipienda est, sed musca omnimoda et ideo non per y Graecam litteram, sed per diphtongon oe scribi . debet. Sciniphes culicum genus est aculeis permolestumRinoceron fera terribilis gemina in naribus Erinacii, chirogrilli nuncupantur, prope magnitudine mediocrium cuniculorum, de cavernis petrarum procedentes gregatim; in eremo quae est contra mare Mortuum, depascuntur. Hericii, qui et echini dicuntur, ita spinoso defenduntur tegmine, ut nec contingi quidem possint. Mina, est libra una, et semunciaTalentum habet minas LX. Mna Graece, Latine mina libro Hebraicarum Quaestionum semuncia scribatur. Stater, est nummus habens ut quidam affirmant unciam unam; id est, aureos sex; ut alii putant, tres. In Evangelio enim pro duobus didrachmis stater datur. Sicel, qui in Latina lingua corrupte siclus dicitur, ut in Quaestionibus suprascriptis indicatur, unciae
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. unde et in quibusdam legitur ephod. hoc est
ephod lineũ non autẽ ephodbar ut quidã corrupte legunt.
dtplois: in regnorũ sagum uel clamis. ATTOTOΥMTA
OICTE ab eo quod dupliciter et omnẽ indum̃tũ quod dupli¬
citer ambi mur diplois appellare potest.
MELOtES: in regum pellis simplex quã monachi egxptii
etiam nunc utuntur ex uno latere dependentes
theris trum: in isaia apud arabes pillii muliebris
peris cEla de: in isaia ut quidam dicunt apud
feminas crurum ornamenta.
ELI CANIS: auis parua quae solitudine delec¬
tatur. est et aliud pelicanorum genꝰ innilo pene
cignis simile nisi quod paulo maiores sunt quidã itã
ΝIC TICΟRΛX: noctua multibubonẽ ẽẽ contendunt
sunt etiã quiad ser̃ ẽẽ. orientalem auem quaenoeturnus
inmunda quo aluum purgare consueuit
ERODIUS: in piał ardea a quibusdam putatur.
LXRUS: inpentatheucho. Gabiam significat
CΟΕΥΟMIΛ non musea canina ut quidã putant

Expanded text:
dicitudicituephod lineum; non autem Ephod barud, ut quidam corrupte legunt. Diplois, in Regum libris, sagum, vel chlamis, ἀπὸ τὼ διπλόω, quod duplicetur: et omne indumentum quo dupliciter ambimur, diplois appellari potest. Melotae, in Regum libro, pellis simplex, qua monachi Aegyptii etiam nunc utuntur, ex uno latere dependens. Theristrum, in Genesi, apud Arabes, genus pallii muliebris. Periscelides, in Isaia, ut quidfeminas crurum ornamenta. ATILIBUS. Pelicanus auis parua quae solitudine delectatur; est et aliud pelicanorum genus in Nilo paene cygnis simile, nisi quod paulo maiores sunt, quidam ita Nycticorax noctua, multi bubonem esse contendunt; sunt etiam qui adserunt esse orientalem auem quae nocturnusinmunda quo aluum purgare consueuit. Erodius in psalmo ardea a quibusdam putatur. Larus in Pentateucho gauiam significat. Coenomyia non musca canina, ut quidam putant,
Abbreviated transcription (Latin):
IPHOD: uestissa cerdotalis quae suꝑ in dum̃¬
tũ uel suꝑhumerale appellatur. Estautẽ uelut
in cara callȩ modũ. sed sinecucullo cuiusuestim̃ti
duos genera. unũ lineũ et simplex quot sacerdo¬
tes habebant: Aliud diuersis colorib: etauno gẽ¬
misquȩ contextũ quosolipontifices utebantur.
PODERES: sacerdotalis linea corporipenitꝰ
adstricta eademq: talaris. unde et poderis apellata
haec et subucula dicitur
Lo Giuim: quod et rationale pannus ex iguus exauro
gemmis colorib: q: uariis qui suꝑhumerali contra
pectus pontificis adnectebatur:
CIDARIS: pilleus sacerdotalis exbisso. hune greci
et nr̃i tiaram quidã etiã mitram uocant.
PETALŨ: aurea lammina infronte pontificis
qua edñinomen illud in effabile et tetragã matum
iđ quattuor litteris hebreis gerebat inscriptum
Baddim: indaniheleuestis lineae quib: feminalia
ut anbitror significantur: Bad enĩ apud hebreoslinum

Expanded text:
Ephod uestis sacerdotalis quae superindumeEphod uestis sacerdotalis quae superindumentum uel superumerale appellatur; est autem uelut in caracallae modum sed -- sine cucullo; cuius uestimenti duo sunt genera, unum lineum et simplex quod sacerdotes habebant, aliud diuersis coloribus et de auro gemmisque contextum quo soli pontifices - utebantur. Poderes sacerdotalis linea corpori penitus adstricta eademque talaris, unde et poderes appellata; haec et subucula dicitur. Logium quod et rationale pannus exiguus ex auro gemmis coloribusque uariis qui superumerali contra pectus pontificis adnectebatur. Cidaris pilleus sacerdotalis ex bysso, hunc Graeci et nostri tiaram, quidam etiam mitram uocant. Petalum aurea lammina in fronte pontificis quae dei nomen illud ineffabile tetragrammatum id est quattuor litteris Hebraicis gerebat inscriptum.Baadim in Danihele uestes lineae quibus feminalia, ut arbitror, significantur. Bat enim apud Hebraeos linum
Abbreviated transcription (Latin):
mine idolũ ẽ moab. hunc latim priapũ appellant
BEL qđ interp̃tatur uecustas. idolũ babiloniũ.
fuit uerohic idem bellus pat̃nini regisas sxriorũ :
adramel. Ech: idolũ assirioꝵ quodetiam
samaritae colunt
ASTAΚTEN: quot in latinũ sonat facturã suꝑ fluam
idolum sidoniorum dicunt¬
ꝑ EEL.z. EBUB: imerp̃tatur uir muscarum:
Dias Olus: deorsũ fluens greceuero criminator dicit᷑:
in latino sonat aduersarius. siu etransgres
in isaia daemones aut dracones Słor¬
inisaia ab omnitrans latione¬
nomine ipsobebreobibinappellatur. sep¬
tua ginta tantũ interp̃tes. prohiso nocen¬
tauro sintrans latione posuerunt. sunt
qui ululas putant aues esse nocturnas
ab ululatu uocisquem efferunt quas uulgo
palost: in isaia dȩ monũ genera ñ nulli hos genera¬
etiam doctissimorum in cubones uel saturo saut quos¬
dam siluestres homines intellegendosputauerunt.¬
IUCIPIT DEUES TIBUS

Expanded text:
miniae, idolum est Moab. Hunc Latini Priapum appellant. miniae, idolum est Moab. Hunc Latini Priapum appellant. Beel, quod interpretatur, vetustas, idolum est Babylonium. Fuit vero hic idem Belus pater Nini regis Assyriorum. Adramelech, idolum Assyriorum, quod etiam Samaritae coluerunt. Astarten, quod in Latinum sonat factura superflua, idolum Sydoniorum dicunt. Beelzebul, interpretatur vir muscarum, Diabolus, deorsum fluens; Graece vero criminator dicitur. Satan, in Latinum sonat adversarius, sive transgressor. in Isaia, daemones, aut dracones  Ululae in Esaia ab omni translationnomine ipso Hebraeo Ihihim appellantur, septuaginta tantum interpretes pro his onocentauros in translatione posuerunt; sunt qui ululas putent aues esse nocturnas ab ululatu uocis quem efferunt, quas uulgolosi in Esaia daemonum genera; nonnulli hos etiam doctissimorum incubones uel satyros aut quosdam siluestres homines intellegendos putauerunt. DE UESTIBUS.
Abbreviated transcription (Latin):
ENCENIA: noueaedificationis ob seruatio ł dedicatio
cȩnonnãq: ingrecã linguã nouũ significat. ergo in hac
sollempnitate iuda ei octobrimense dedicationis
templi colebant diem
EpIΡHANIa: grecũ ẽ. quot significat apparicio
uel ostensio siueqđ eadem diedñs et saluator ñr. in
baptismosuo populis fuerit ostensus. siue quot stella
Ralendȩ sed quia apud hebreos scđm lunecursus
m̃ ses subputantur. et mene grece luna apellatur
idcirco neo moenia non aluna accipipotest:
PARΛS CEUE: p̃paratio grecũ ẽ parasceue enĩ
sexta sabbatia ppellatur. hinc uero p̃paratio dicitur
qđ aiuda eis eadem die quȩ in sabbatũ snecessaria p̃parqtꝰ
SABBXTO: requies hebreũ id circo aut ẽ requies
quot in eadem die dñs ab opere ꝑfectis omnib: ab solutis¬
quaerequieuert ICiprt dEIdOlaS¬
simulaera grecum ẽ
DELPECOꝵ: quotinterp̃tatur simula crũ igno¬

Expanded text:
Encaenia, novae aedificationis observatio vel dedicatio. Encaenia, novae aedificationis observatio vel dedicatio. Καινὸν namque in Graeca lingua novum significat. Ergo in hac solemnitate Judaei Octobri mense dedicationis templi colebant diem. Epiphania, Graecum est, quod significat apparitio, vel ostensio: sive quod eadem die Dominus et Salvator noster in baptismo suo populis fuerit ostensus; sive quod stella kalendae. Sed quia apud Hebraeos secundum lunae cursus menses supputantur, et μήνη Graece luna appellatur, idcirco neomenia nova luna accipi potest. Parasceve, praeparatio, Graecum est. Parasceve enim sexta sabbati appellatur. Hinc vero praeparatio dicitur, quod a Judaeis eadem die quae in sabbato sunt necessaria, praeparentur. Sabbatum, requies, Hebraeum est. Idcirco autem requies, quod in eadem die Dominus ab opere, perfectis omnibus absolutisque requiesimulacra, Graecum est. Beelphegor, quod interpretatur simulacrum igno
Abbreviated transcription (Latin):
NNUS TUBEL EUs : annusquinquagesimus
quierat annus remissionis quo isrł unusquisque
reisuȩ uenditor aiuda eis etiam absq p̃catio reuertebat᷑
pascha: Transcensus hebreum . ẽ. non grecũ.
transcensus uero id circodictus . ẽ. quothebrei ab
aegypto interrã repromissionistrans cenderint
certe paschanom̃ ẽ quod saluator ab inferis re¬
surgens caelorum regna transcenderit
PHASE : ididem pascha ẽ transcensus. ł transitus
sunt qui magis transcensũ ł transitũ ex hoc appellatũ
adfirmant quot eadem noe tedñs ꝑaegyptũ transierit.¬
cũ aegyptiorum primo genita cuneta ꝑ cusserit:
PEΝTECOSTE: quinquagesima grecũ ẽ. huius quinqua¬
gensime figurã annus iubeleus gessit quaenunc iterũ futu¬
rere promissionis aeternam requiem praefigurat :
SCENOPHECIA: cũ tabernacula aiuda eis figuntur
obmemoriata bernaculerũ. Scene enĩ grecȩ taberna¬
culũ dicit᷑. haec iudȩorũ solempnitas septdo m̃ secelebratur

Expanded text:
nnus iubilaeus annus quinquagensimus qui erat annus remissionis quo in Israhel unusquisque rei suae uenditor ad ius eius etiam absque pretio reuertebatur. Pascha transcensus, Hebraeum est, non Graecum. transcensus uero idcirco dictus est, quod Hebraei ab Aegypto in terram repromissionis transcenderint; certe pascha nostrum est, quod saluator ab infernis resurgens caelorum regna transcenderit. Phase itidem pascha est transcensus uel transitus. sunt qui magis transcensum uel transitum ex hoc appellatum adfirmant, quod eadem nocte dominus per Aegyptum transieritcum Aegyptiorum primogenita cuncta percussit . Pentecoste, quinquagesima, Graecum est. Hujus quinquagesimae figuram annus jubilaeus gessit, quique nunc iterum futurae repromissionis aeternam requiem praefigurat. Scenopegia, cum tabernacula a Judaeis figuntur, ob memoriam tabernaculorum. Σκηνῆ enim Graece tabernaculum dicitur. Haec Judaeorum solemnitas Septembri mense celebratur.
Abbreviated transcription (Latin):
procopius quidam contraualentem insurgens. nihilq
praeualens urbe egreditur & infrigiam salutariam
tyranizans extinctus est : Multique partis procopiane
caesi at quepro scripti: Ualens ab eudoxio arrianorũ
ep̃o suasus & babtizatus. contra orthoxos infestus in¬
surgit Gratianum filium suum ualentinianus
ambianis imperatorem constituit. quẽ habuit deser

Expanded text:
Procopius quidam contra Valentem insurgens nihilque Procopius quidam contra Valentem insurgens nihilque praevalens urbe egreditur, et in Frygiam Salutariam tyrannizans extinctus est, multique partis Procopianae caesi atque proscripti. Valens ab Eudoxio Arrianorum episcopo suasus et baptizatus contra orthodoxos infestus insurgit. ‖ Gratianum filium suum Valentinianus Ambianis imperatorem constituit, ‖ quem habuit de Se
Abbreviated transcription (Latin):
ab obuio quodam hostium equite conto ilia percussus
interiit. annoa eatis suȩ tricesimotertio. Postquem
sequenti die ab exercitu. lobianus prrmicerius domes¬
ticorum in regno ascitus est
pulsus. nit ⁊ ibim. & magnam mesopotamiae partẽ sapo¬
riparthorum regi contradedit. ipseq odore prunarũ
offucatus defunctus est dad asthanae. añn aeatis xxxiii
UALENTINIANUS ET UALENSREGNAUTR AN XIII AT U
nam pannones erant cibalens es utriq germani. innico¬
media tribunatum ualentini anus agebat . qui imper
creatus sratrem ualentẽ consortem regni ad sumpsit:
ipse uero egregius & cuirelicinisimilis moribus. nisi quod
seueritatem eius nimiã & parcitatem quidã crudelita¬
tem & a uaritiam caus abantur Relictogermano orien¬
tali m regno ipse es perium tenuit quotuncregnante
alter ualentinianus inbrittaniam trrannidẽ ad sumens
in continenti oppressus est Cons tantinopolim quoque

Expanded text:
ab obvio quodam hostium equite conto ‖ ilia percussus ab obvio quodam hostium equite conto ‖ ilia percussus interiit anno aetatis suae trecesimo tertio. post quem sequenti diae ab exercitu Iobianus primicerius domesticorum in regno ascitus est.npulsus Nitzibim et magnam Mesopotamiae partem Sapori Parthorum regi contradedit ipseque odore prunarum offucatus defunctus est Dadasthanae anno aetatis XXXIII. Valentinianus et Valens regnaverunt ann. XIII m. v. nam Pannones erant Cibalenses utrimque germani. in Nicomedia tribunatum Valentinianus agebat, qui imperator creatus fratrem Valentem consortem regni adsumpsit. ipse vero egregius et Aureliani similis moribus, nisi quod severitatem eius nimiam et parcitatem quidam crudelitatem et avaritiam causabantur. ‖ relicto germano Orientali in regno ipse Esperium tenuit. ‖ quo tunc regnante alter Valentinianus in Brittania tyrannidem adsumens in continenti oppressus est. ‖ Constantinopolim quoque
Abbreviated transcription (Latin):
digno honore adiodetiano susceptus est: Post quã uicto¬
riam mirabiliter dio detianus & maximianus romae
trium phauerunt: actae caedentibus sibi liberis uxorib.q.
regis persarum. praedaq illa ingentia gentium diuer¬
sarum: Sic quoque concitata persecutione inxp̃ianos.
Relictaq xp̃icinitate. adidolorum culturã conuersus ÷
Multos queblanda ꝑsecutione inliciens. ad sacrificandũ
idolis compulit. Ipse siquidem uir egregius & reipliblicȩ
necessarius parthis ingentiapparatu intulit bellum
Vbi ꝓficiscens xp̃i anorum postuictoriam sanguinem
dissuis uotciuit non nullaq parthorum oppida
in deditione accepit. Multaq ui populatus est. castraq
aliquandiu apud ctesi fontem habuit undeegressus dolo
cuiusdã trans fuge in deserta perductus. cũ ui sitis ardore
solis confectus perir& exercitus Iose tantorum discri¬
minũ anxius dũ ꝑuasta deserti in cautius euacatur.

Expanded text:
digno honore a Dioclitiano susceptus est. ‖ post quam victodigno honore a Dioclitiano susceptus est. ‖ post quam victoriam mirabiliter Dioclitianus et Maximianus Romae triumphaverunt antecedentibus sibi liberis uxoribusque regis Persarum praedaque illa ingenti gentium diversarum. ‖ sic quoque concitata persecutione in Christianos relictaque Christianitate ad idolorum cultura conversus est multosque blanda persecutione inliciens ad sacrificandum idolis conpulit. ‖ ipse si quidem vir egregius et rei publicae necessarius Parthis ingenti apparatu intulit bellum. ‖ ubi proficiscens Christianorum post victoriam sanguinem diis suis votavit ‖ nonnullaque Parthorum oppida in deditione aecepit multaque vi populatus est, castraque aliquandiu apud Ctesifontem habuit. ‖ unde egressus, dolo cuiusdam transfugae in deserta perductus, cum vi sitis, ardore solis confectus periret exercitus, ipse tantorum discriminum anxius, dum per vasta deserti incautius evagatur,
Abbreviated transcription (Latin):
leriam dioclitiani filiam accepit. utrique pristina
matrimonia repudiantes: carporum siquidem gens
tunc deuicta & in romanum solum trans lata est: Tunc
& enim primus omniũ: imporum. dioditianus ad ora¬
rise ut dm̃ praecepit . & gemmas uestibus calciamentisq
inseruit. dia de mateque in capite. cim ante eum om̃s
clamidẽ tantum purpureã ut apriuatis discernerent᷑
habebant. &ut caceri iudices salutabantur : ad sũp¬
ta ergo unus quis que principum expeditione. Dio¬
ditianus a egrptitr rannum octauo mense deuictũ
prounciam cunctam subegit Maximianus herculius
inafrica quinque gentianos exsuperauit : constantius
iuxta ligonas unadie. Ixmilia alamannorũ cecidit
Galerius maximianus uictus primo proelio anarseo
ante carpentum dioditiani purpuratus cucurrit. qua
uerecundia conpunctus. secundo uiriliter dimicauit.
superauit nars eum. uxores eius ab egit acliberos. & cũ¬

Expanded text:
leriam Dioclitiani filiam accepit, utrique pristino leriam Dioclitiani filiam accepit, utrique pristino matrimonio retunc devicta et in Romanum solum translata est. ‖ tunc etenim primus omnium imperatorum Dioclitianus adorari se ut deum praecepit et gemmas vestibus calciamentisque inseruit ‖ diademaque in capite, ‖ cum ante eum omnes clamidem tantum purpuream, ut a privatis discernerentur, habebant et ut ceteri iudices salutabantur. ‖ adsumpta ergo unusquisque principum expeditione Dioclitianus Aegypti tyrannum octavo mense devictum provinciam cunctam subegit. ‖ Maximianus Herculius in Africa Quinquegentianos exsuperavit. ‖ Constantius iuxta Lingonas una die LX milia Alamannorum cecidit. Galerius Maximianus victus primo proelio a Narseo ante carpentum Dioclitiani purpuratus cucurrit. ‖ qua verecundia conpunctus secundo viriliter dimicavit, superavit Narseum, uxores eius abegit ac liberos, et con
Abbreviated transcription (Latin):
fo&ore cadaueris. uix tertio die est agitus Cari¬
nus uero apud margum in proelio uictus occiditur
impor electus. RT̃G AÑN XX. Hic & enimmox in regno
leuatus est. llico aprum inmilitũ contione percussit
lurcins sine suoscelere illum numerianum intere¬
misse & mox in consortio suo maximianum hertu¬
lium asciuit. Qui maximianus rusticorum multi¬
tudine oppressa quos bacaudas dicunt. pacemgal¬
lis reddidit. quotempore caraus ius sumpta pur¬
pura brrttanias occupauerat. Narseus rex ꝓsarũ
orientibellum intulerat. quinq gentiani africã infes¬
tauerat Achilleus degyptum inuciserat. obque cons¬
tantius & galerius maximianus caes ares adsumunt᷑
in regno: quorum constantius claudii exfilia nepcis
fuit : Galerius indacia non longe a serdica natus : atq
ut eos diodetianus &iam adfinitate coniungerent :
Constantius priuignam herculii thodoram accepit.
ex qua & sex liberos procreauit: Galerius autem ua¬

Expanded text:
fetore cadaveris vix tertio die est agnitus. Carifetore cadaveris vix tertio die est agnitus. Carinus vero apud Margum in proelio victus occiditur.imperator electus regnavit ann. XX. Hic etenim mox in regno levatus est, ilico Aprum in militum contione percussit, iurans sine suo scelere illum Numerianum interemisse. Et mox in consortio suo Maximianum Herculium ascivit. Qui Maximianus rusticorum multitudine oppressa, quos Bacaudas dicunt, pacem Galliis reddidit. Quo tempore Carausius sumpta purpura Brittanias occupaverat, Narseus rex Persarum Horienti bellum intulerat, Quinquegentiani Africam infestaverant, Achilleus Egyptum invaserat. Ob quae Constantius et Galerius Maximianus Caesares adsumuntur in regno. Quorum Constantius, Claudii ex filia nepus fuit: Galerius in Dacia non longe a Serdica natus. Atque ut eos Dioclitianus etiam adfinitate coniungeret, Constantius prevignam Herculii Theodoram accepit, ex qua et sex liberos procreavit: Galerius autem Va
Abbreviated transcription (Latin):
TACITUS RIGANN .UI. QUPOCCISO APUO PONTEM
sus cepit imperium: florianus. tenuit que dieb. lxxx¬
VIII. Similiterque & ipse apud tharsõ interfectus est
PAOBUSREO ANN UI Ã III NICET EMIMIGALLOS
& spanos uinecs habere permisit quotempore satur¬
ninus magis termilitumdum aidresitiurationem anthi¬
ocenȩ ciuitatis missus fuisset. arrepta ibidem tr̾ran¬
nidem mox oppressus est & ãpramiae interfectus
Ipsequoq: im̃por probus tumultu militari sermio
inturre quae uocatur ferrata occisus est
CARUS CUFILIIS CARINO ET NUMERIANO RẼG. AÑN .II
oriundus narbona galliȩ Hic ad mirabiliter pene om¬
nem persidam uas tatam. nobilissimas eorum urbes
occupauit cochem & tesi fontembellum sarmaticum
feliciter superauit Ips equoque carus supertr gridẽ
amnem dum castra m&aret flumine. ictus occubuit
Numerianus autem oculorum dolo r&entus. dum in
lecticula ueher&ur. soceri sui a pri insidiis occisus.

Expanded text:
Tacitus regnavit ann. VI. Quo occiso apud Pontem Tacitus regnavit ann. VI. Quo occiso apud Pontem suscepit imperium Florianus tenuitque diebus LXXXVIII. Similiterque et ipse apud Tharso interfectus est. Probus regnavit an. VI m. IIII. Hic etenim Gallos et Spanos vineas habere permisit. Quo tempore Saturninus magister militum, dum ad restaurationem Antiochenae civitatis missus fuisset, arrepta ibidem tyrannide mox oppressus est et Appamiae interfectus. Ipse quoque imperator Probus tumultu militari Sermio in turre quae vocatur Ferrata occisus est. Carus cum filiis Carino et Numeriano regnavit an. II, oriundus Narbona Galliae. Hic admirabiliter pene omnem Persidam vastatam novilissimas eorum urbes occupavit Cochem et Ctesifontem. Bellum Sarmaticum feliciter superavit. Ipse quoque Carus super Tigridem amnem dum castra metaret, fulmine ictus occubuit. Numerianus autem oculorum dolore tentus dum in lecticula veheretur, soceri sui Apri insidiis occisus
Abbreviated transcription (Latin):
CLAUDIUS REGNAUIT ANN .I. MENS UIIII
Quigothosicm perxv annos illrricum macedoniãq
uas tantes. bello ad ortos incredibili strage deleuit.
scilic& ut incuria ei dypeus aureus. & incapitolio sta¬
tus cippellatus. octauo decimo imperii suidie aquile¬
iae occisus est
AURELIANUS DACIARIPENST ORUNDUS REG
ANN.V.M .UI. Quimox tetricum apud catalaunos pro¬
dente exercitum suum. gallicis recepit. Expeditioneq
facta indanubuum. gothos magnis proeliis profliga¬
uit : Cultores que diuini nominis persecutus est: odena¬
thus palmyrenus ante ipsum collecta rusticorũ manu
persas demes opothamiaȩ expellens ipseea loca inuasẽ¬
rat. quem uxorsua occisum orientis tenebat imperiũ.
contra quam expeditionem suscipiens Aurelianus.
apud hymmas uicino anthiochiae superauit. romȩq
intriumphosuo uiuam perduxit. Ac dehinc secundo
arripiens expeditionem in terbyzantium &heraleã.
incaeno furio uiae u&eris occiditur

Expanded text:
Claudius regnavit ann. I m. VIIII. Claudius regnavit ann. I m. VIIII. Qui Gothos iam per XV annos Illiricum Macedoniamque vastantes bello adortus incredibili strage delevit, scilicet ut in curia ei tus appellatus, 721 septimo decimo die imperii sui Aquileiae ocAurelianus Dacia Ripense oriundus regnavit an. V m. VI. Qui mox Tetricum apud Catalaunos prodente exercitum suum Gallias recepit expeditioneque facta in Danubium Gothos magnis proeliis profligavit cultoresque divini nominis persecutus est. Odenathus Palmyrenus ante ipsum collecta rusticorum manu Persas de Mesopotamia expellens ipse ea loca invaserat. Quem uxor sua occisum Orientis tenebat imperium: contra quam expiditionem suscipiens Aurelianus apud Hymmas vicino Antiochiae superavit Romaeque in triumpho suo vivam perduxit ac dehinc secundo arripiens expeditionem inter Byzantium et Heracleam in Caeno Frurio viae veteris occiditur.