comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Asor. ĩ tribu neptalim.qmͣ
rex assirioꝵ ppłasse scrib̾r.
zanoth. t̾minus neptalĩ.
Est aũt ⁊ nũc uicus ad regi¬
onem diocesaree ꝑtinens
in campestrib.
hialon. urbs fortis dan
seꝑata leuitis. Est ⁊ ho¬
die ucus aluis haud procul
a nichopoli. Wciend̾q ꝙ ꝑ
ahialon septuaginta int̾¬
p̃tes edid̾unt. ubi erãt ursi.¬
De iudicu li

Expanded text:
sor, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quod pro Aialon, Septuaginta interpretes ediderunt, Ubi erant ursiDE JUDICUM LI
Abbreviated transcription (Latin):
chor. hebraice dicit᷑ emq¬
achor. qd̾ int̾p̾tat᷑ uallis
ibi tumultuatꝰ ⁊ turbatꝰ sit
isrł. in qua lapidauerunt
quondã achan ꝓpt̾ fuitu
anath̾atis. Est añt ad sep¬
temtrionẽ ihericus. ⁊ us hodie
a regionis illius accoł sic uo
sedoth. alia ħ ciuitas. nõ
que supͣ. licet eodẽ uoce¬

Expanded text:
chor Hebraice dicitur emecachor : quod interpretatur Vallis ibi tumultuatus et turbatus sit Israel, in qua lapidaverunt quondam Achan, propter furtum anathematis. Est autem ad septentrionem Jerichus: et usque hodie a regionis illius accolis sic nsedoth, alia haec civitas non quae supra, licet eodem no
Abbreviated transcription (Latin):
rio legionis ꝯͣ septẽtrionẽ.
Auereth. in sorte tribus
sorte tribus ysachar
Achsaph. in tribu aser.
Tlimelech. sortis aser.
Ainath. in tribu aser.
bdon. in tribu aser. ciui¬
Cas seꝑarata leuitie.
inhel. in tribu aser. est
quedã uilla nomĩe be¬
toenea. in qͥntodecimo lapi¬
de a cesarea. sita in monte
ꝯͣ orientalẽ plagã. in qͣ et la¬
uacͣ dur esse salubria.
Ichran. in tribu aser.
Imon. in tribu aser.
echo. que nunc ꝑtolo¬
mais appellatur sorti a¬
ser de qua hĩtatores pristi¬
nos nõ quiuit eypelłe.
chif. in tribu aser. in q̃
alienigene ꝑmãẜunt.
hec est edippa in nono mi¬
liario ptolomaidis ꝑgen¬
tibus tyrum.
Inima. sortis aser.
Fec. sortis aser. in qͣ hĩta¬
tores pͥstini ꝑmanẜunt.
Ademme. ĩ tribu neptali.
Iseddim.ĩ tribu neptali.
Amath. ĩtribu neptali.¬

Expanded text:
eptentrionem. Anerith, in sorte tribus te tribus Issachar. Acsaph, in tribu Aser. Alimelech, sortis Aser. Amath, in tribu Aser. Abdon, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est quaedam villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, i
Abbreviated transcription (Latin):
Isenna. ĩ tribu symeonis.
Amarthar. in tribu zabu
inia. in tribulon.
zabulon. Est ⁊ alia uilla
amia euntib de neapoli ad¬
eliam ĩ decimo miliario.
Aachon. in tribu zabu
uitas tribus ysachar.
Appellat̾ autẽ ⁊ quidam ui¬
cus chsalus iuxta monte
thabor in campestrib. in oc¬
tauo miliario dyocesarce¬

Expanded text:
 tribu Symeonis. Amathar, in tribu Zabulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. vitas tribus Issachar: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesar
Abbreviated transcription (Latin):
bulo astho: int̾ azotũ et as¬
calonẽ ꝑmanet.
sna. in tribu iude
dollam. in tribuuide.⁊
usq hodie uicus nõ parnu s
ad orientez eleutheropole¬
os. in deçimo eius miliario.
ħ uocat᷑̾ nomĩe.
dichaii. in sorte tribꝰ
iude. Dicit᷑ aũt ⁊ quedã
uillula adia uix gazã. ⁊ ali¬
a adicha cͥca diospolĩ.qiͣad
orientalẽ plagã respicies.
dasa. in cribu uide.
usq hodie uicus iuxta
gufnac. G miror quõ gof

Expanded text:
bulo Astho, inter Azotum et Asbulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine. Adithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror q
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ in tribu gad. hec est
allustris arabie.
dara. in tribu iuda.iuix
thamniticã regione. que ac
thamna uilla usq hodie sic
aiocatur.
crarca. uicꝰ in deẜto situs
chor. in tribu iude. de qͣ
cun. latine aũt appellani po¬
test ascensus ruforũ siue ru¬
brantiil. ꝓpt̾ sanguĩez qui
illic crebro a latronib fim¬
dit᷑. Est aut̃ ꝯfinium tribꝰ
iude ⁊ benyamin. descenden¬
tibus ab elia ihericũ. ubi est
castellũ militũ situm. ob
auxilia uiatoꝵ. Huius cru¬
enti ⁊ sanguinani loci. dũs
quoq in ꝑabola descenden¬
tis ihericũ de iherosolima
recordatur.
Iiumam. in cribu iuda.¬
ser. in tribu iude. applła¬
cur quoq ⁊ nunc uicuꝰ
ꝑgrandis. ꝑgentib ascalo¬
nem de azoto.
Asarsaul. in tribu iude.
m. in tribu inde.urbs
sacerdotib seꝑata. Est
⁊ usq hodie iulla bethen¬
nim noĩe. in scio̾ lapide a
therebinto. hoc est tab̾nͣcu¬
lo abralam. quatuor mili¬
bus a chebron.
sthaol. in tribu uide. et
usq hodie uillula uoca¬

Expanded text:
nem in tribu Gad. Haec estillustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxtticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarcchor, in tribu Juda: de quaῥων: Latine autem appellari potest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appellatur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho hoc est a tabernaculo Abraham, quatuor millibus a Chebron. Asthaol, in tribu Judae: et usque hodie villula voca
Abbreviated transcription (Latin):
ieccassis. id ẽ ualliᷤꝰ cassis
ĩ tribu beniamin.
tum. in tribu beniamin.
Fra. in cribu bemamin.
Est ihodie uicu s effrem
in qͥuto miliario betheł̾ ad
orientez respiciens.
mmosnam. in tribu ben¬
bu benyamin.

Expanded text:
id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad orientem respiciens. Amoeniam, in tribu Benbu Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ. de quo nũc dem est.
que phenices uocant samor.
⁊amorreus appellau̾ sanir.
Dicit᷑q esse in uertice eiꝰ in¬
signe templũ. qd̾ ab et hi¬
ciẽ cultui habet᷑. e regione
paneadis ⁊ libani.⁊ terra fi¬
lioꝵ isrł transiordanem ad
solis ortũ. a p̾rupto arnonis
us ad mõte ahmõ extendr.
nob. ciuitas qmͣ
expugnauit iħ̾c. ⁊ est
usq hodiẽ uilla iũy diospo¬
lim quasi in quarto milia

Expanded text:
orum, de quo nunc dictum est: quem Phoenices vocant, sanior, et Amorrhaeus appellavit, sanir: diciturque in vertice ejus insigne templum, quod ab ethnicis cultui habetur e regione Paneadis et Libani: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem ad solis ortum a praerupto Arnonis usque ad montem Aermon extenditur. Anob, civitas quam expugnavit Jesus, et est usque hodie villa juxta Diospol
Abbreviated transcription (Latin):
quinq reges. M ⁊ hodie uo¬
cat̾ uilla azeca. int̾ eleuthe¬
iopolim ⁊ eliam.
lalon. uallis atq p̾ruptũ.
suꝑ qd̾ orante quondam
usq nuĩc aialon dicit᷑. ꝯͣ ori¬
ente bethelis. tribꝰ ab ea mi¬
lib distans. haud ꝓcul a ga¬
baa ⁊ rama saulis urbibus.

Expanded text:
quinque reges. Sed et hodie vocatur villa Azeca, inter Eleutheropolim et Aeliam. Aialon, vallis atque praeruptum, super quod, orante quondam usque nunc Ailon dicitur, contra orientem Bethelis, tribus ab ea millibus distans haud procul a Gabaa et Rama Saluis urbibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ben. Med ⁊ usq hodie ẽ castel
lum grande a feca noĩe.iiix
hippũ urbẽ palestine.
gad. sita ad radiceᷤ mon¬
tis aermon.
emach. urbs que cecidit
ĩ uicesimo pͥmo miliario pel¬
le ad m̃die. Est ⁊ alia uilla
in uicima gadare uoĩe ãma¬
tha. ubi calide aque erũpũt.
In regnoꝵ quoq libris scrib̾r.
ab introitu emath. usq ad
mare araba. ħ ẽ deserti. qd̾ ẽ

Expanded text:
ben: sed et usque hodie est lum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae ceciditvigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
dici. affirmat monte aher¬
mon pancadi ĩmine. que
quondã tenuerunt euei et
Amorrei. de quo nũc estiue
niues tyrũ obdelicias defe

Expanded text:
dici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum o
Abbreviated transcription (Latin):
pellari bethannabam.
ĩdod. in sorte tribus ude.
que nũc uocat᷑ azotus. ĩ
qua derelicci sunt gigantes
qui applłabant̾ enachim.⁊
est usq hodie insigne oppi¬
dum palestine.
der. urbs quam expug
gnauit ihesus.
uasse describ̾r. appellat᷑q
hodie uillula. chsalus. ĩ ocra¬
uo lapide diocesaree.ad radice̾
mõtic thabor ĩ campestrib.
craron. ĩ tribudan. siue
ut ego arbitror in tribu
tudẽ: ad seuã chananeoꝵ. urbᷤ
una de qͥnq olĩ sacrapis pa¬
lestine. Et decreta est quidẽ
tribui iuda: nec tam̃ opten¬
ta ab ea. qr bĩtatores pristi¬
nos nequiuit expelłe. ꝙ ⁊¬
azotũ ⁊ ianinam ad orien¬
tem respitiens. Quida pu¬
tant accaron turrẽ stratoniᷤ
pꝰea cesareã nũcupatã.

Expanded text:
r Bethoannaba. Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugngnavit Jesus.nasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Azotum et Jamniam ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrem Stratonis, postea Caesaream nuncupatam.
Abbreviated transcription (Latin):
de qͥnq ciuitatib allophilo¬
rũ. decreta quidẽ tribui iu¬
de: s nõ retenta ab eo. qr ne¬
quaꝙͣ uete̾s accolas potuit
scalon. urbs nobil pales¬
tine. q̃ ⁊ ip̃a antiquitus
una fuit de qͥnq satrapiᷤ al¬
lophiloꝵ. seꝑata quid̾ ꝑ sor¬
te tribui iide. nec tñ reten¬
ta ab ea: quia ħ̃itatores eiꝰ

Expanded text:
e quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea, quia nequaquam veteres accolas potuit Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habita
Abbreviated transcription (Latin):
librũ iħu ĩ sorte eã cecidisse
tribus effraim.
Ather. in tribu iuda.
san. in cribu iude. Est uͦ¬
q hodie uicꝰ noĩe betha¬
san adeliam ꝑtinens. in qͥn¬
todecimo ab ea miliario.
Asenna. in tribu uide.
Agrif. in cribu iide.
nab. in tribu iude. mĩc
usq uicus ĩ finib eleu¬
theropoleos. Est ⁊ alia gnͣ¬
dis uilla iudeoꝵ noĩe auea
chebronis. noue ab ea mi¬
libus seꝑata.
sthemoe. in cribu iude.
ma. ad aqͥlonẽ loci anem.
nim. ĩ tribu inde. ẽ uicꝰ
anea iuxͣ alt̾m de quo
supͣ diximꝰ. ad orientalem
plagã respiciens. cũctis hĩ¬
feca. in tribu iide.
iumatha. in cribu iude.
Trabba. in tribu iude.
Ttharoth. uixta ramam. in
tribu ioseph.
taroth. ciuitas tribus ef¬
fraim. nc̃ uicꝰ ad aquilo

Expanded text:
librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine Bethasan ad Aetiam pertinens, in quinto decimo ab ea milliario. Asena, in tribu Judae. Agziph, in tribu Judae. Anab, in tribu Judae: nunc usque vicus 151 in finibus Elcutheropoleos. Est et alia grandis villa Judaeorum, nomine Anea, Chebronis, novem ab ea millibus separata. Astemoe, in tribu Judae ma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habApheca, in tribu Judae. Ammata, in tribu Judae. Arebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus Ephraim: nunc vicus ad aquil
Abbreviated transcription (Latin):
ineus. deus meus. quare me
de reliquisti.
ares. diuisio siue diuisi.
Farisei. dĩdentes siũ d̾isi.¬
enesar. hortus pͥncipũ.
Gehennam. de ualle ruũt.
siue uallis gratuita.
Gessemani. ualł pĩguedinũ.
Golgotha. caluaria. syrũ est
non hebreum. uel saluatu¬
tere seruemꝰ ordiẽm. aspira¬
tõem .h. in plerisq omisimꝰ.
licz cam gramatici non pu¬
tent lictere loco hñdam.
Isaac. risus siue gaudiũ.
Iosaphat. ip̃e iudicans. sed me¬
lius dominus iudicauit.
Ioram. ubi est. aut qui est excel¬
sus. sed melius sublimabit᷑.
lezechia. fortis dñs. uł conforta¬
Iosia. ubi in quo est incensum
domini. uł diũ salus. potest ⁊
forcitudo domini dici.

Expanded text:
e dereliquisti me? Fares, divisio, sive divisit. Farisaei, dividentes, sive divisi. ortus principum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum. 91 Jesus, salvatoterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Josaphat, ipse judicans, sed melius, Dominus judicabit. Joram, ubi est excelsus, aut qui est excelsus, sed melius, sublimabitur. Jezecia, fortis Domini, vel conforta. vel in quo est incensum Domini, vel Domini salus: potest et fortitudo Domini dici.
Abbreviated transcription (Latin):
domũ maxillaꝵ uocari.
uethania. domus afflictõnis
eius. uł domꝰ obedientie.
barachia. bñdictus dñs. uel
benedictio domini.
Barrabam. filium magistri
nx̃i. syrũ est nõ hebreum.
ayfa. inuestigator uł sa¬
gax. sed meliꝰ uomẽs ore.¬
quem nos ꝑ .q. lict̾am qͣdran¬
tem dicimꝰ.
Corbana. oblatio. dens siue¬

Expanded text:
domum maxillarum vocari. Bethania, domus afflictionis ejus, vel domus obedientiae. Barachia, vel benedictus Dominus, vel benedictio Domini. Barabban, filium magistri nostri. Syrum est, non Hebraeum. Caiphas, investigator, vel sagax, sed melius vomens ore.Quem nos per Q litteram quadrantem dicimus. Corbana, oblatio. Can
Abbreviated transcription (Latin):
Sorobabel. ip̃e magist̾ ba¬
bilonĩs. id est ꝯfusionis.
abulon. hĩtacłm. potest ⁊ hĩ¬
taculi sb̾stancia nũcupari.
zebedeus. dotatus. siue fluens
Sacharia. memoria iste.¬
domini. uel memor diũ.
zac heus. iustificatus aut iustus
uł iustificandus. syrum est ñ
hebreum.¬

Expanded text:
l, ipse magister Babylonis, id est, confusionis. Zabulon, habitaculum: potest et habitaculi substantia nuncupari. Zebedaeus, dotatus, sive fluens iste. Zacharia, memoria Domini, vel memor Domini. Zachaeus, justificatus, aut justus, vel justificandus, Syrum est, non Hebraeum.
Abbreviated transcription (Latin):
oetham. applicuerunt eos.
Leuiachan. additamentũ.
Naamathites. mouẽs mortez.
Aaamachi. decor.
Ofir. infirmitas.
Rathanim. Iumperi.
Ram. excelsus.
Saba. ꝯu̾sio sul captiuitas.

Expanded text:
e, applicuerunt eos. Leviathan, additamentum eNaamathites, movens mortem. Naamathi, decor. Ophir  , infirmitas. Rathamim , juniperi. Ram, excelsus. s
Abbreviated transcription (Latin):
Rrachel. ouis uł uidẽs d̾m.
Raab. lata siue dilatata.
Rechab. ascendens ł concita. si¬
ue uidens.
Ruch. festinans.
Raabam. impetuc ppłi.
Racha. uanus.
Ralbi. magister meꝰ.syrũ÷.
Ramatham. excelsa eoꝵ. uel
sublime eis.
Salman. sensibil̾ sie sensꝰ.
Salomion. pacificus siue pacra¬
tus erit.
Salat hiel. petitio mea deus.
Hec tria nomĩa per .s. lict̾am
scribunt᷑. reliqua duo. sade. ĩ
exordio habent.
Sadoch. iustificatꝰ siue iustus.
Sydon. uenatio.
lamar. palma ł amara.

Expanded text:
Rachel, ovis, vel videns Deum. Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. Raabam, impetus populi. Raca, vanus. Rabbi, magister meus. Syrum est. Ramatham, excelsa eorum, vel sublime eis. 93 Salman, sensibilis, sive sensus. Salomon, pacificus, sive pacatus erit. Salathiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Sidona, venatio. Thamar, palma, vel amara.
Abbreviated transcription (Latin):
.K. litt̾am nos suꝑfluam habe¬
mus. ⁊ exceptis kalendis ꝑ .c.
uniu̾sa expͥmimꝰ. unde cõse¬
quent̾ hic pret̾missa est.
Lelbeus. figuratũ nom̃ a cor¬
de. qd̾ nos diminutiue corco¬
lum possumꝰ appellare.
anasse. obliuiosus.
Mariam. pleriq estimant in¬
t̾pretari illiuant me isti . ł
sed michi nequaꝙͣ uidet᷑. Me¬
lius autem est ut dicamꝰ sona¬
re eam stellam maris. siue a¬
marũ mare. Eciendũq ꝙ ma¬
ria ẜmone syro dnã nũcupe¬
tur. Matheꝰ. donatꝰ quondam.
Magedda. poma eiꝰ. ł nũcia.
magdalene. turris. sed meliꝰ
si ut a monte montanus. ita
turrensis a turre dicat᷑.
a ason. quidam putant
quietũ sonitũ int̾pretal.
sed uerius est augurans. siue ser¬

Expanded text:
teram nos superfluam habemus, et exceptis kalendis, per C universa exprimimus, unde consequenter hic praetermissa est. Lebbaeus, figuratum nomen a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare. 92 Manasse, obliviosus. Mariam, plerique aestimant interpretari, illuminant me isti, vel sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est, ut dicamre eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive ser
Abbreviated transcription (Latin):
syrum est. non hebreum.¬
i p̃o fortitudo. sed meliꝰ in
fortitudine.
fortitudine. filius suspen¬
uł filius suspendentis me. sy¬
rum est non hebreun.
bethsaida. domus frugum. ł
domus uenatorum.
bariona. filius colũbe. syrum¬
est parit̾ ⁊ hebreum . bar qͥp¬
pe lingua syra filius.⁊ iona co¬
lumba utroq ẜmone dicit᷑.

Expanded text:
Syrum est, non Hebraeumidam. fortitudo: sed melius in fortitudine. Bartholomaeus, filius suspenvel filius suspendentis me. Syrum est, nomen, non Hebraeum. Bethsaida, domus frugum, vel domus venatorum. Barjona,  , filius columbae. Syrum paritor et Hebraeum. Bar quippe lingua Syra filius, et Jona columba utroque sermone dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt nomma. que greci per .li.
efferunt. exin aspiratõne addi¬
ta legendũ. quam illi chi. lit¬
teram uocant.
Chanani. negociator uel mor¬
talis. aut ip̃e pauꝑculus.
chorazi. ħ misteriũ meum.
chananei. negociatores.
yabolus. de fluens. grece
uõ dicit̾ criminator.
Dauid. de sid̾abił. ł fortis maũ.
Damel. iudicium dei. uel iu¬
dicat me deus.
srom. sagittam uidit. si¬
ue atrium eorum.
essai. insule libatio. sed me¬
lius incensum. Huc usq per
c. breuem lict̾am legerimꝰ.
exin ꝑ extensum legamus
elementũ. dei resurrectio.¬

Expanded text:
nt nomina. quae Graeci per K efferunt: exin 90 aspiratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ipse pauperculus. Chorazain, hoc mysterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: Graece vero dicitur criminator. David desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. Esrom, sagittam vidit, sive atrium eorum. Essai Jesse insulae libatio, sed melius, incensum. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Eliacim, Dei resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
brahã. pat̾ uidens ppłm.
asa. tollens aut atrollens.
amon. fide lis uel nutricius. Si
tamen ab aleph littera exordi¬
um habeat. qd̾ si ex am. scri¬
arche laus. agnoscens leo.
amen. uere sie fidelit̾.
Andreas. decorus uł respõdens

Expanded text:
braham, pater videns populum. minus. Asa, tollens, aut attollens. Amon  , fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scritus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens
Abbreviated transcription (Latin):
asom. sileus uł osseus.
buzites. contemptibilis.
barad. grando.
barachel. bñdixit deum.
Uuzi. ꝯtempsit me.
Deiaba. iudiciũ ferens.
Eliza. dei contemptus.
Elui. deus meus iste. ł deus doꝰ.¬
abis. alticudo ꝯfusionis. si

Expanded text:
 silens vel osseus. ctio Dei. Buzites, contemptibilis. Barad , grando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliphaz, Dei contemptus. Elio, Deus meus iste, vel Deus Dominus. altitudo confusionis, si
Abbreviated transcription (Latin):
moabitaꝵ. hec est que nũc
uocat᷑ zoara siue segor. unͣ
de quinq ciuitatibus sodo
man. hodieq uilla zia os¬
tendit᷑ in qͥnto decimo la¬
pide philadelphie contͣ occi¬
dentem. de qua scribit ihe¬
men lapidis ubi adomias
ĩmolat uictimas. Iuxta
fontem rogel.

Expanded text:
itarum: haec est quae nunc vocatur Zoara, sive Segor, una de quinque civitatibus Sodomorum. man, hodieque villa Zia ostenditur in quintodecimo lapide Philadelphiae, contra Occidentem, de qua scribit Jeomen lapidis, ubi Adonias immolavit victimas juxta fontem Rogel.
Abbreviated transcription (Latin):
squalidus uł caligans.si
sie ÷ nebulosus. iuxta zif. in
quõ sedit dauid prope cher¬
melam que in scripturis
carmelius. Sed ⁊ unnus de po ᷤ¬
teris caleph: dictus est zif.
Lege ꝑalipomienon.¬

Expanded text:
squalidus vel caligans, sive nebulosus juxta Ziph, in quo sedit David prope Chermelam, quae in Scripturis Carmelius. Sed et unus de posteris Caleb dictus est Ziph. Lege Paralipomenon
Abbreviated transcription (Latin):
Maddi. in tribu iuda.
Masfa. in tribu benyamin.
Machthoth. ĩ tͥbu manasse.
Marala. ascensus zabulon.
Masan. in tribu aser. iuxta
carmelũ ad mare. ciuitas se¬
parata leuitis.
Mare salinaꝵ. quod uocat᷑
mortuũ. siue asfalci. id est bi¬
tumĩs. int̾ iħ̾ico ⁊ zoaram.
Meleb. t̾minꝰ neꝑtalim.
Magdiel. in tribu neptalĩ.
⁊ hodieq parius uicus ostẽ¬
dit̾ in quinco miliario do¬
re.ꝑgentib ꝑtolomaidẽ.
Mons oluiarũ. ad orientẽ

Expanded text:
Maddi, in tribu Juda. Maddi, in tribu Juda. Masfa, in tribu Benjamin. Machoth, in tribu Manasse. Marala, ascensus Zabulon. Masan, in tribu Aser, juxta Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur Mortuum, sive mare Asphalti, id est, bituminis, inter Jericho et Zoaram. Meeleb terminus Nephtalim. Magdiel, in tribu Nephtalim, et hodieque parvus vicus ostenditur in quinto milliario Dorae, pergentibus Ptolemaidem. Mons
Abbreviated transcription (Latin):
tatores nequiuit expelłe.
Misor. pro quo aquila ⁊ sy¬
machus bũilem int̾pretati
sunt. Est autem ciuitas tri¬
bus ruben separata leuitis.
in regione gabalena.
Medaba. usq hodie urbs a¬
rabie. anciquũ nomen reci¬
nens. iuxta e se bon.
Mefaath. in tribu benya¬
mini. Sed ⁊ alia est trans ior¬
danem. in qua presidiũ ro¬
manoꝵ militũ sedet propt̾
uiciniam solitudims.
Mesafa. in tribu gad seꝑa¬
ta leuitis. Est autem ⁊ alia
nũc masfa. in finibꝰ eleu¬
theropoleos contͣ seꝑtentri¬
onem pgentib eliam. ꝑti¬
nens ad tribum ude.
Mauaim. in tribu gad. se¬
pata leuitis in regione ga¬
laaditide. in tribu iude.¬
Moladab. siue symeonis.
Medemena. in tribu iude.
cuius memunt ysaias.⁊ nõ
est menonis oppidum iuxta
ciuitatem gazam.
Magdalga. in tribu iuda.
Maresa. in tribu iuda. cui
nũc tm̃modo sunc rume in
scdõ lapide e leucheropoleos.
Naon. in tribu iuda. contͣ
solis ortum darome.
Maroth. in cribu iuda.

Expanded text:
tatores nequivit expellere. tatores nequivit expellere. Misor: pro quo Aquila et Symmachus, humilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Romanorum militum sedet propter viciniam solitudinis. Masapha, in tribu Gad, separata Levitis. Est autem et alia nunc Maspha, in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Aeliam, nens ad tribum Judae. Maanaim, in tribu Gad, separata Levitis, in regione Galaaditide. Moladab, in tribu Judae, sive Simeonis. Medemena, in tribu Judae, cujus meminit Isaias: et nunc est Menois oppidum juxta civitatem Gazam. Magdala, in tribu Juda. Maresa, in tribu Juda: cujus nunc tantummodo sunt ruinae in secundo lapide Eleutheropoleos. Maon, in tribu Juda, contra solis ortum Daromae. Maroth, in tribu Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
aceda. in hac conclu¬
sit ihesus qͥnq reges
in spelunca. quos int̾¬
fecit cũ rege maceda. que fu¬
it in tribu iuda. ⁊ nũc est ĩ
occauo miliario eleuthero¬
poleos/ contͣ solis ortum.
Nadon. ciuitas in qua rey
fuit iobab. ad u̾sun quem
ihesus bellum gessit.
Massefa. in tribu iuda. apud
quam hĩtabat iepte iuxta ca¬
riathiarim. ubi quondã archa
testamenti fuit. et samuel
ppłm iudicauit. Meminit hu¬
ius et iberenias.
Merromi. aque ad quas exer¬
citũ p̾parato castra sunt posi¬
ta. Est autem nũc uicꝰ mer¬
rus nomĩe in duodecimo mi¬
liario urbis sebaste. iuxta do
imi.pro quo aquila masse fot
aque. symachus masse foth
maris int̾pretati sunt.
Machati. urbs amorreorũ
suꝑ iordanem. iuxta montẽ
aermon. de qua ext̾minare
non ualuerunt filii israel
machat heum.
Marom. et hanc cepit ihe¬
Mageddo. et hanc cepit ihe¬
sus rẽge ipĩus int̾fecto. que
cum cecidisset in sortem tri¬
bus manasse: nequaqm poᷤ¬
sedit eam. quia pristinos hĩ¬

Expanded text:
aceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. Marom, et hanc cepit JeMageddo et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, nequaquam possedit eam, quia pristinos habi
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ caleph sortita uocabłm e̾̃.
Lege ilba dieꝵ.
hilath. ĩ extremiꝰ finib¬
palestine. iũcra mĩdiane
solitudi.⁊ mari rubro. unde¬
De
ex egipto indiã. ⁊ inde ad egiptũ
nauigat᷑. Medet aũt iͥ legio ro¬
manͣ cognom̃to deciã. Et olim
qͥdẽ ahilach a ueti̾b dicebat᷑.
nũc u̾o̾ applłat᷑ aila.  et ela¬
mitaꝵ qͦndã natio fuit. cui im¬
scribĩ.
chades. Est ⁊ ad castellum tha¬
mara. unius diei itine̾ a man¬
phis oppido seꝑatũ ꝑgẽtib ai¬
lam de chebron. uͥ nũc roma¬
nũ p̃sidiũ positũ est.
gebalene dẽ. uicina petreci

Expanded text:
ta vocabulum est. Lege Verba dierum . Ailath, in extremis finibuPalaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde ex Aegypto Indiam, et inde ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed et Elamitarum quondam natio fuit, cui imscribiturCades. Est et aliud castellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Gabalene dicitur, vicina Petrae ci
Abbreviated transcription (Latin):
staroth carnami. t̾ra gy¬
gantũ qͦndã in sr̃cilio so¬
domoꝵ. quos int̾feẽ hodorlag¬
omer. st̃ hodieq duo castella
int̾ se milib seꝑata: int̾ ara¬
Dam ⁊ abilã ciuitates.
rboc. corrupte in nrĩs codi¬
cib arboc scribr̾. cũ in he¬

Expanded text:
oth Carnaim, terra gigantum quondam in supercilio Sodomorum, quos interfecit Chodorlagomor. Sunt hodieque duo castella inter se millibus separata inter Adaram et Abilam civitates. 130 Arboc corrupte in nostris codicibus Arboc scribitur, cum in He
Abbreviated transcription (Latin):
l eũ quidã ꝯditũ ĩ loco calua¬
rie suspicent᷑. H ẽ aute eadẽ
chebron. olĩ u̾o met᷑poł philiꝰ¬
regnũq postea dd̾ ĩ tͥbu iudaa
ciuitas sac̾dotał. ⁊ fugitiuoꝵ.
Distat ad ñdianã plagã ab

Expanded text:
licet eum quidam conditum in loco Calvariae suspicentur. Haec est autem eadem Chebron olim metropolis Philisregnumque postea David in tribu Juda, civitas sacerdotalis et fugitivorum: distat ad meridianam plagam ab
Abbreviated transcription (Latin):
t̾cio ab ihico lapide. duob mi¬
lib ab iordane. qui nc̃ uocat̾
bethagla. qd̾ int̾p̾tat᷑ locꝰ giri.
eo ꝙ ibi more plangentium
cutuerint ĩ fun̾e iacob.
elim. aries. castra filiorũ¬

Expanded text:
tio a Jericho lapide, duoblibus ab Jordane, qui nunc vocatur Bethgla: quod interpretatur, locus gyri: eo quod ibi more plangentium circumierint in funere Jacob. DE EXODO. Aelim, castra filioru
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ nonagesiõ sexto lib ꝰ refert.
st in armema suꝑ miny¬
utadẽ mons noĩe beriᷤ. ad
ꝙ̃ multos ĩ diluuio ꝯfugisse
autumãt: ibiq eẽ saluatos.
alios uero in arche aluco suꝑ¬
natantes ad eius u̾ticẽ ꝑue̾¬
uisse: ⁊ usq ad multas et atrᷤ
ligna arche monstrari solita.
Quos quidẽ ego puto ñ esse ali¬
os: nͥ eos quos moyses legif᷑
uideoꝵ ĩ suis uoluib edidit.
ixhad: urbs regni uemrod
ĩbabilone. Porro hebrei
hanc ẽẽ dicũt mesopotanne ci¬
uitate q̃ hodie uocat̾ uisibi.¬
Ia lucullo qͦndã romano ꝯsu¬
Le obsessa captãq. ⁊ añ pau¬
cos ãnos a iouiano imꝑatore
persis tradita.
goai: ad occidẽtalez pla¬
oram u̾git bethelis: non
mltũ ab ea distans. Sita est
aũt bethel. euntibꝰ eliam de nea¬

Expanded text:
esimo sexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paucos annos a Joviano imperatore Persis traditam. Aggai, ad occidentalem plagam vergit Bethelis, non multum ab ea distans. Sita est autem Bethel, euntibus Aeliam de Nea
Abbreviated transcription (Latin):
mutata st̃ postea.uł aliqͣ ex ꝑ¬
te corrupta. Uñ ⁊ nos admira
tñstulimꝰ. relĩqñtes ea q̃ dig¬
na memoria ñ uident᷑.⁊ płaq
mutãtes. Eemił eĩ ⁊ in tꝑm li¬

Expanded text:
mutata sunt postea, vel aliqua ex parte corrupta. Unde et nos admirabtranstulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Temp
Abbreviated transcription (Latin):
uit noe t̾rã diluuio lib̾atam:
septẽ alios dies abire ꝑminit.
⁊ uniu̾sa ałia bestiasqͥ paten¬
tib claustris emictens: ipse
cũ sua ꝓle eg̾ssꝰ ẽ. ĩmolans
d̾̾ hostias: gaudensq cu li¬
b̾is. Hũc locũ armenii exitũ
uł egssũ uocant. Siqͥde ibi
cultores ulaꝵ regionũ archã
pͥmũ sedisse testant᷑. et lig¬
Arche huiꝰ ⁊̃ diluuii: õs qui
barbaras scripsere ystorias re¬
cordant̾. quoꝵ ẽ unꝰ berosus
chaldeꝰ. qui suꝑ diliuuo refe¬
ĩ armenia ꝓpe montẽ cardue¬
dã bitum̃ ex ea auellentes cͥ¬
cũ ferre : quo utũt᷑ uł maxĩe
bii qͥ lustrant ⁊ se expiant.

Expanded text:
uit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit, et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens ipse cum sua prole egressus est, immolans Deo hostias, gaudensque cum liberis. » Hunc locum Armenii exitum vel egressus vocant, siquidem ibi cultores illarum regionum arcam primum sedisse testantur, et ligArcae hujus et diluvii omnes qui barbaras scripsere historias recordantur: quorum est unus Berosus Chaldaeus, qui super diluvio refein Armenia propter montem Carduedam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant.
Abbreviated transcription (Latin):
que uulgo leccitant᷑: ad extre¬
ut alii affirmant: in calcide gͤ
generis yspanus presbit̾. qua¬
tuor euangelia exametris uer¬
sibus pene ad u̾bum tnͣfferens.
quatuor libros ꝯposuit: et non¬
nulla eodem metro ad sacram̃¬
toꝵ ordĩem ꝑtinentia. Nloruit
sub ꝯstantino principe.
ustachius gen̾e pamn¬
syrie. deinde autyochie rexit
eccłiam: ⁊ adu̾sum arrianu
dogina multa cõponens. sub cõ¬
stantio principe pulsus est in
exilio traiano polinthraciarũ.
ubi ⁊ usq hodie conditus est.
Extant eius uolumĩa de amina.
origenem: ⁊ infinite epistole
quas enu̾are longum est.

Expanded text:
quae vulgo lectitantur. Ad extrequae vulgo lectitantur. Ad extreut alii affirmant, sub Decio et Vgeneris Hispanus presbyter, quatuor Evangelia hexametris versibus pene ad verbum transferens, quatuor libros composuit, et nonnulla eodem metro ad sacramentorum ordinem pertinentia. Floruit sub Constantino principe. Eustatius, genere Pame, deinde Antiochiae rexit Ecclesiam, et adversum Arianorum dogma componens multa sub Constantino principe pulsus est in exsilium Trajanopolim Thraciarum, ubi usque hodie conditus est. Exstant ejus volumina de Anima, Origenem, et infinitae epistolae, quas enumerare longum est.
Abbreviated transcription (Latin):
nita uolumina. de quibus hec
decim. theophanias libri quin¬
q. eccłiastice ystorie libri decẽ.
ysaiam libri decem. ⁊ contͣ por¬
phiriũ qui eodem tempore scͥ¬
bebat in sycilia. ut quida pu¬
tant libri uiginti quinq. to¬
gias pro origene libros sex. De
uita panphili libri tres. De mar¬
tirib alia opuscula.⁊ in centũ
quinquaginta psalmos eruditi¬
simos ꝯmentarios: ⁊ młta alia.
Floruit maxime sub ꝯstãtino
imꝑatore ⁊ ꝯstantio: ⁊ ob ami¬
citiam pauphili martiris. ab eo
cognomentũ sortitus est.
heticius heduoꝵ. id
est augustudimensis ep̃c:
sub ꝯstantino celeberrime fame
habitus est in gallia. Legunt᷑
eius ꝯmentarii in canticũ can¬
ticoꝵ: ⁊ aliud grande uolum̃e
adu̾sum nouati anũ: nec pret̾
hec quicꝙͣ oporũ eius reperi.
et hodius olympi
licie ⁊ postea tyri epc̃: niti
posium decem uirginũ. et de re¬
surrecrõne opus egregiũ contͣ
genesim quoq. ⁊ in cantica cã¬
ticoꝵ ꝯmentarios: ⁊ młta alia

Expanded text:
s haec decim; Theophaniae libri quinque; ecclesiasticae Historiae libri decem; Isaiam libri decem, et contra Porphyrium, qui eodem tempore scribebat in Sicilia ut quidam putant, libri triginta. Tos: pro Origene libri sex: De Vita Pamphili libri tres, de Martyribus alia opuscula, et in centum quinquaginta psalmos eruditissimi commentarii, et multa alia. Floruit maxime sub Constantino imperatore et Constantio, et ob amicitiam Pamphili martyris, ab eo cognomentum sortitus est.Rhetitius Heduorum, id est, Augustodunensis episcopus, sub Constantino celeberrimae famae habitus est in Gallia. Leguntur ejus commentaria in Canticum canticorum, et aliud grande volumen adversus Novatianum: nec praeter haec quidquam operis ejus reperi. Methodius olim Lyciae, postea Tyri episcopus, nitidposium decem virginum, et de Resurrectione opus egregium contraGenesim quoque, et in Canticum canticorum commentarios, et multa alia
Abbreviated transcription (Latin):
aca lingua uerterat: ⁊ acum̃
sublimis ingenu eciã in tnͣs¬
latõne cognoui. Decessit sub
ualente principe.
que prius mazaca uocaba¬
t̾ episcopus: egregios contͣ eu¬
noniũ elaborauit libros: et de
spũ scõ uolumen. ⁊ in examerõ
oti. ⁊ breues uariosq tractatꝰ
morit̾ imꝑante graciano.
nus ep̃c̃. uir eloqũtissimꝰ.
preceptor meus. ⁊ quo scriptu¬
ras explanante didici: ad tͥgĩ¬
ta mlia u̾suum omnia oꝑa
sua composuit. e quibus illa
sunt de morte frĩs cesarii. ite¬
chalroꝵ. laudes cypͥani. laudeᷤ
achanasii. laudes maximi
ph̾i post exilium reu̾si. quẽ
falso nomine quidam hero¬
na suꝑscripẜunt. quia est et
alius lib̃ uicuꝑatõem eiusde
maximi continens. quasi nõ
licuerit eũdem ⁊ laudare et
uitupare pro tempore. Et li¬
ber exametro u̾su u̾ginitatic et
nuptiaꝵ contra se disserentiũ.
adũsum eunonniũ libros duos.
anũ imꝑatorem lib̃ unus. Me¬
cutus est polemomion dicentez.¬

Expanded text:
aca lingua verterat, et acumen aca lingua verterat, et acumen sublimis ingenii, etiam in translatione, cognovi. Decessit sub Valente principe. quae prius Mazaca vocabatur, episcopus, egregios contra Eunomium elaboravit libros, et de Spiritu sancto volumen, et in Hexaemeron et breves variosque tractatus. Monus episcopus, vir eloquentissimus, praeceptor meus, quo Scripturas explanante, didici, ad triginta millia versuum omnia opera sua composuit. E quibus illa sunt: de morte fratris Caesarii, chabaeorum, laudes Cypriani, laudes Athanasii, laudes Maximi philosophi, post exsilium reversi, quem falso nomine quidam Heronis superscripserunt quia est et alius liber vituperationem ejusdem Maximi continens; quasi non licuerit eumdem et laudare et vituperare pro tempore; et hexametro versu, Virginitatis et Nuptiarum, contra se disserentium; adversum Eunomium liber unus, anum imperatorem libri duo. Secutus est Polemonion dicendi c
Abbreviated transcription (Latin):
pulsus eccłia ⁊ receptus:
ad extremũ sub theodosio pͥn¬
cipe octo annis inconcussum
ep̾atum tenuit. Extant eius
centia composuit.
uzorius apud hespesium
rethorem cum gregorio
nazãzeno episcopo adolescens
cesarre erudicus est: ⁊ eiusdẽ
postea urbis episcopus. płimo
labore corruptam̃ bybliothecã.
origenis ⁊ panphili menbranis
instaurare conatus est: ad ex¬
tremsi sub theodosio principe
eccłia pulsus est. Ferunt᷑ eiꝰ uanui
multiplicesq tracratus: quo ᷤᷤ nos¬
se ꝑ facile est.
pyfanius cypri salamine e¬
piscopus: scripsit adu̾sum
onĩs heresis libros ⁊ młta alia
que ab eruditis propt̾ res:a sim¬
pliciorib propt̃ u̾ba quoq łc̾ti¬
tant̾. Suꝑest usq hodie: ⁊ in
extrema siam senectute uaria
cudit opuscula.
phreme dessene eccl̾i̾e dya¬
conus: multa syro sermo¬
ne domposuit : ⁊ ad tantaz ue¬
nit claritudĩem: ut post łc̾tios¬
uem scripturaꝵ. publice ĩ qui¬
busdam ecclesus eius scripta

Expanded text:
pulsus Ecclesia, et receptus, pulsus Ecclesia, et receptus, ad extremum sub Theodosio principe octo annis inconcussum episcopatum tenuit. Exstant ejus centia composuit.Euzoius, apud Thespesium rhetorem, cum Gregorio Nazianzeno episcopo adolescens Caesareae eruditus est, et ejusdem postea urbis episcopus, plurimo labore, corruptam jam Bibliothecam Origenis et Pamphili in membranis instaurare conatus est. Ad extremum sub Theodosio principe Ecclesia pulsus est. Feruntur ejus varii multiplicesque tractatus, quos nosse perfacile est.phanius, Cypri Salaminae episcopus, scripsit adversum omnes Haereses libros, et multa alia, quae ab eruditis propter res, a simplicioribus propter verba lectitantur. Superest usque hodie, et in extrema jam senectute varia cudit phraem, Edessenae Ecclesiae diaconus, multa Syro sermone composuit, et ad tantam venit claritudinem, ut post lectionem Scripturarum publice in quibusdam ecclesiis ejus scripta
Abbreviated transcription (Latin):
elementoꝵ quoq ignarꝰ fuit.
tantum miracłm sui omnb
prebuit: ut dẏaleticã quoq ⁊
geometricã que uel maxune¬
rios in psalmos om̃s: ꝯmentari¬
os in euangelium mathei ⁊ io¬
hãnis: ⁊ de dogmatib.⁊ contͣ ar¬
rianos libros duos. Et de sps̃i scõ
librum unũ: quem ego in lati
nni uerti. In ysaiam tomos
decem ⁊ octo: in osee ad me scri¬
bens ꝯmentarioꝵ libros tres: ⁊
in zachariam meo rogatu libͦs
quinq: ⁊ ꝯmentarios in iob:
⁊ infmita alia. que digere ꝓpͥi
iudicis est. uiuit usq hodie:⁊
ptatus afer ep̃c̃ milleuita¬
nus. ex parte catholica: scͥp¬
sit sub ualentiano ⁊ ualente pͥn¬
cipib adu̾sum donatiane par¬
tis calumpniam libros sex: ĩ
quibus asserit crimen donati¬
anoꝵ in nos falso retorqueri.
cilius seue¬
rus in yspania. de genere
illius seueri ad quem lactãcii
ricum. tocius uite sue statũ ꝯ¬
tinens tam prosa ꝙͣ u̾sib quod
ram: ⁊ sub ualentiniano pͥn¬
yrillus iħosolime ep̃c. sepe

Expanded text:
elementorum quoque ignarus, tantum sui miraculum omnibus prebuit, ut dialecticam quoque et geometriam, que maxrios in Psalmos omnes, Commentarios in Euangelium Matthei et Ioannis, De dogmatibus contra Arrianos libros duos, De Spiritu Sancto librum unum, num verti: in Isaiam tomos decem et octo, in Osee, ad me scribens, commentariorum libros tres, et in Zachariam, meo rogatu, libros quinque, et commentarios in Job, et infinita alia quae digerere proprii indicis est. Vivit usque hodie, Optatus Afer, episcopus Milevitanus, ex parte catholica scripsit sub Valentiniano et Valente principibus, adversum Donatianae partis calumnias libros septem, in quibus asserit crimen Donatianorum in nos falso retorqueri. Acylius Severus Hispanus de genere illius Severi ad quem Lactantii ricum, totius vitae suae statum continens, tam prosa quam versibus, quod tram, et sub Valentiniano prinCyrillus Hierosolymae episcopus, saepe
Abbreviated transcription (Latin):
li: librũ unũ. In lucam: ome¬
lias triginta nouem. In psal¬
mos a decimo usq ad sextum
Captiuũ monachũ uitã bea¬
ti ylarionis. Nouũ cestamẽtũ
grece fidei reddidi: uetus iux¬
ta hebraicũ transtuli.Epłaꝵ¬
autem ad paulam ⁊ eustochi¬
um. quia cotidie scribunt᷑: ĩ¬
certus est numerus. Scripsi
pret̾ea in micheam: explana¬
tionũ libros duos. In naum:
librum unũ. In abacuch: li¬
bros duos. In sophoniã: librũ
unũ. In aggeum: librum u¬

Expanded text:
li, librum unum; in Lucam homili, librum unum; in Lucam homilias triginta novem; in Psalmos, a decimo usque ad decimum captivi monachi, vitam, et beati Hilarionis. Novum Testamentum Graece fidei reddidi, Vetus juxta Hebraicam transtuli; Epautem ad Paulam et Eustochium, quia quotidie scribuntur, incertus est numerus. Scripsi pręterea in Micheam explanaMicheam libros III, In Naum libros II, In Abacuc libros III, In Sophoniam libros II, In Aggeum librum
Abbreviated transcription (Latin):
quondã pannonieq confiniũ
fuit : usq in presentẽ annũ
id est theodosu pͥncipis qrͣtũ
decimũ: hec scripsi. uitã pauli
monachi: epłaꝵ ad diu̾sos librũ
unũ. ad helyodorũ exhortariam.
alt̾catõem luciferiaui ⁊ ortho¬
rie in ih̾emiam. ⁊ in ezechiel.
Omelias origenis iuiginti oc¬
to: quas de greco in latinũ
uerti. De seraphin. de osanna.
de frugi ⁊ luxurioso filuis. De
tribus questionib legis uete¬
ris. Omelias in canticũ canti¬
coꝵ duas. Adu̾sum heliudiũ.
Ad eustochiũ de u̾ginitate ẜ¬
uanda. Ad marcellam epłaꝵ
librũ unũ. Consolatoriam de
morte filie: ad paulam. In
epłam pauli ad galathas: ꝯ¬
mentarioꝵ libros tres. Item
in epłam ad ephesios: ꝯmen¬
tarioꝵ libros tres. In epłam
ad thitũ: librũ unũ. In epiᷤ¬
tolam ad philemonẽ: librũ
unũ. In eccłiasten ꝯmenta¬
rios. Questionũ hebraicarũ
in genesi. librũ unũ. De locis.
librũ unũ. Hebraicoꝵ nomi¬
dimi quemi in lacinũ trãstu¬

Expanded text:
onfinium fuit, usque in praesentem annum, id est, Theodosii principis decimum quartum, haec scripsi: Vitam Pauli monachi, Epistolarum ad diversos librum unum, ad Heliodorum Exhortatoriam, Altercationem Luciferiani et Orthoriae; in Hieremiam et in Ezechiel Homilias Origenis viginti octo, quas de Graeco in Latinum verti; de Seraphim, de Osanna, et de frugi et luxurioso filiis; de tribus Quaestionibus Legis veteris, Homilias in Cantica canticorum duas, adversus Helvidium ad Eustochium de virginitate servanda, ad Marcellam Epistolarum librum unum, Consolatoriam de morte filiae ad Paulam, in Epistolam Pauli ad Galatas commentariorum libros tres, item in Epistolam ad Ephesios libros tres, in Epistolam ad Titum librum unum, in Epistolam ad Philemonem librum unum, in Ecclesiasten commentarios, Quaestionum hebraicarum in Genesim librum unum, de Locis librum unum, hebraicorum nomidymi, quem in Latinum transtu
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmonem nr̃m transtulit.
mbrosius alexan¬
drinus audicor dẏdimi: scͥp¬
sit adu̾sum appollinarẽ uolu¬
men multoꝵ u̾suum de dogm̃¬
tibus: ⁊ ut ad me nuꝑ quodã
narrante ꝑlatũ est: ꝯmenta¬
rios in iob̾. usq hodie suꝑest.
natus alexandrie. ꝯstanti
insignem de fide adu̾sus arri¬
anos scripsit librũ: quem me¬
diolam gͣciano pͥncipi dedit.
regoruis nyse¬
nus episcopus. frat̾ basilu
cesariensis. ante paucos aimos
michi ⁊ gregorio nazanzeno cõ¬
tra cunoĩniũ legit libros: qui
⁊ multa alia scripsisse ⁊ scrib̾e
dicit᷑.¬

Expanded text:
sermonem nostrum transtulit. sermonem nostrum transtulit. mbrosius Alexandrinus, auditor Didymi, scripsit adversum Apollinarium volumen multorum versuum de dogmatibus, et ut ad me nuper quodam narrante perlatum est, commentarium in Job, qui usque hodie superest.natus Alexandriae, Constaninsignem de Fide adversus Arianos scripsit librum, quem Mediolani Gratiano principi dedit.regorius Nyssnus episcopus, frater Basilii Caesariensis, ante paucos annos mihi et Gregorio Nazianzeno contra Eunomium legit libros, qui et multa alia scripsisse et scribere dicit
Abbreviated transcription (Latin):
bus hẏreneus scripsit hereseo
accusat᷑: de fendentib alus nou
terib cõparandus: cesus est ⁊
ipẽ trileris cum priscilliano. fe¬
licissimo. uiliano. euchrotia. hi¬
isdem factionis auctorib. Extat᷑
eius ingenu oꝑa: diu̾sis me¬
tris edita.
iberianus beticus. scripsit ꝓ
suspitõne qua cum p̾scil¬
lian̾õ accusabat᷑ hereseos apo¬
logeticũ tumenti ꝯpositoq ẜ¬
mone: sed post suoꝵ cede tedio
uictus exilu mutauit ꝓpositũ:
⁊ iuxta scãm scripturam canis
reu̾sus ad uomitũ: filiam de¬
uotam xp̃o uirgniẽ matrimo¬
mo copulauit.
mbrosius mediolanẽ sis ep̃c:
usq in p̾sentem diem sc̃¬
bit. De quo quia suꝑest. meũ
iudiciũ subtraham: ne ui alte¬
rucrã partem aut adulatõ in
me reprehendat̾: aut u̾tas.
uagrius antyo¬
chie epc̃. acris ⁊ presentis
ing̾eni. cum adhuc esset pres¬
tatus michi legit: quos nec¬
dũ edidit. uitam quoq leati
ancomii: de greco achanasu ĩ

Expanded text:
ibus Irenaeus scripsit haereseos ibus Irenaeus scripsit haereseos accusatur, defendentibus aliis non teribus comparandus, caesus est et ipse Treviris, cum Priscilliano, Felicissimo, Juliano, Eucrotia, ejusdem factionis auctoribus. Exstant ejus ingenii opera diversis metris edita. Tyberianus Baeticus scripsit pro suspicione, qua cum Priscilliano accusabatur haereseos, Apologeticum tumenti compositoque sermone. Sed post suorum caedem taedio victus exsilii, mutavit propositum, et, juxta sanctam Scripturam, canis reversus ad vomitum suum, filiam devotam Christo virginem matrimonio copulavit. mbrosius Mediolanensis episcopus, usque in praesentem diem scribit: de quo, quia super est, meum judicium subtraham; ne in alterutram partem aut adulatio in me reprehendatur, aut veritas.agrius, Antiochiae episcopus, acris ac ferventis ingenii, cum adhuc esset prestatus mihi legit, quos necdum edidit; Vitam quoque Beati Antonii de Graeco Athanasii in
Abbreviated transcription (Latin):
ucius post athanasiũ arri¬
aue partis epc̃. usq ad the¬
odosium principem a quo et
pulsus est: alexandrinam ec¬
cłiam tenuit. Extant eiꝰ sol¬
lempnes de pascha epłe: ⁊ pau¬
o belli.
yodorus tharsensis episcopꝰ.
dum antyochie esset presbi¬
ter. magis claruit. Extant eius
in apłm ꝯmentarii: ⁊ multa a¬
lia ad eusebu magis emisen
caracte̾m ꝑtinentia: cuiuᷤ cũ
sensum sẽcutus sit. eloqñtia
unitari non potuit: ꝓpt̾ igno¬
unomius arriane partis
cyzecenus epc̃. in aꝑtam
hereseos sue ꝓrũpens blasphe¬
iniam. ut quod illi tegũt iste
publice faceret᷑: usq hodie in¬
ue̾ dicit̾ in capadocia. ⁊ młta
contra eccłiam scrib̾e. Respon¬
d̾unt ei appollinaris. dydimꝰ.¬
basilius cesariensis. gregoriꝰ
riscillianus abile
Sepiscopus. qui facrione
ximo tyranno cesus est: edidͭ¬
multa opuscula. de quib ad
nos aliqua ꝑuenerunt. Hͥ us¬
q hodie a non nillis gnostice¬
id est basilidis uel marci de qͥ¬

Expanded text:
ucius, post Athanasium Arianae partis episcopus, usque ad Theodosium principem, a quo et pulsus est, Alexandrinam ecclesiam tenuit. Exstant ejus solemnes de Pascha epistolae, et paubelli.odorus, Tarsensis episcopus; dum Antiochiae esset presbyter, magis claruit. Exstant ejus in Apostolum commentarii, et multa alia, ad Eusebii magis Emiseni characterem pertinentia, cujus cum sensum secutus sit, eloquentiam imitari non potuit, propter ignounomius, Arianae partis, Cyzicenus episcopus, in apertam haereseos suae prorumpens blasphemiam, ut quod illi tegunt, iste publice fateretur, usque hodie vivere dicitur in Cappadocia, et multa contra Ecclesiam scribere. Responderunt ei ApBasilius Caesariensis, Gregorius Priscillianus Abilae episcopus, qui factione ximo tyranno caesus est, edidmulta opuscula, de quibus ad nos aliqua pervenerunt. Hic usque hodie a nonnid est Basilidis vel Marci de qu