comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Et tal nella sembrança sua diuenne
qual diuerebbe poue scgli et Menrte
fosser augelli et cambiassersi penno
Laproudentia ch qui cõparee
uice et offitis nel beato coro
Silentio posto ciuea duogni parte
Quandio udi sco mitrastoloro
nõ timarauegliaͬ ci dicendo io
uedrai trin scolorar tutti costoro
Quelli casurpa interra illuogo mio/
illuogo mio illuogo mio cħ uaca
nella presença del figliuol didio
atto cydelcimiterio mio Nloacha
delsangue et della puça ondel ꝑuerso
cħ cadde aiquasũ lagui placa
Di quel calot cħ ꝑ lo sole ciuerso
nube dipingie di seta et dimane
iudio allora tuttol rel cõsperso
Et come donã honesta cħ ꝑmane
dist sicura et ꝑ laltrui faillanga
pura scoltando timida si fane
Cosi beatacre tramsmuto sembiaça
et tale eclipso eredo chlcel fue
quãdo pa̾ti la suprema posscinga
Poi procedetter le parole sue
cõ uoct tanto da se transmutata
cħ la sembiança nõsi muto piue

Expanded text:
e tal ne la sembianza sua divenne, qual diverrebbe Iove, s'elli e Marte fossero augelli e cambiassersi penne. La provedenza, che quivi comparte vice e officio, nel beato coro silenzio posto avea da ogne parte, quand'ïo udi': "Se io mi trascoloro, non ti maravigliar, ché, dicend'io, vedrai trascolorar tutti costoro. Quelli ch'usurpa in terra il luogo mio, il luogo mio, il luogo mio che vaca ne la presenza del Figliuol di Dio, fatt'ha del cimitero mio cloaca del sangue e de la puzza; onde 'l perverso che cadde di qua sù, là giù si placa". Di quel color che per lo sole avverso nube dipigne da sera e da mane, vid'ïo allora tutto 'l ciel cosperso. E come donna onesta che permane di sé sicura, e per l'altrui fallanza, pur ascoltando, timida si fane, così Beatrice trasmutò sembianza; e tale eclissi credo che 'n ciel fue quando patì la supprema possanza. Poi procedetter le parole sue con voce tanto da sé trasmutata, che la sembianza non si mutò piùe:
Abbreviated transcription (French):
cnouon cono cetta lacino eibaso
oe llo uugresi ĩ steme et nelet passe
Cosi siieggion qui diritte et torte
leno ci et tara inouando uista
leminutis de corpi lunge tedit¬
Nuouersi ꝑ lotaggio ende silista
taluolta lombra cħ ꝑ suo difesa
lagenit con in giegno earee ecquistas
Et come giga et crrpa ĩ tempra tesa
dimolte cocle fa dole tintinno
aital ditui lanota non e intesa
Cosi dalumi cħ li mappcirimo
saccodica ꝑ lacrocie uina melod
cħ mirapia sainça intenat limno
Den maccorsio chellera Daleg logt
ꝑo chame uenia risurgi et uinci
come a colui ch̃ nõ intende et odt
Io mincimorcuia tanto quinci
e nsmno cili nõfu cilcima cosa
cħ mil egtisse consi dolcꝰ uinoi
Torse lamia pacola paͬ troppo osa
ꝑo sponendo il piacet degliochi belli
ne aqua mirãdo mio disio sciposa

Expanded text:
tra la cima e 'l basso nel congiugnersi insieme e nel trapasso: così si veggion qui diritte e torte, veloci e tarde, rinovando vista, le minuzie d'i corpi, lunghe e cortmoversi per lo raggio onde si lista talvolta l'ombra che, per sua difesa, la gente con ingegno e arte acquista. E come giga e arpa, in tempra tesa di molte corde, fa dolce tintinno a tal da cui la nota non è intesa, così da' lumi che lì m'apparinno s'accogliea per la croce una melode che mi rapiva, sanza intender l'inno. Ben m'accors'io ch'elli era d'alte lode, però ch'a me venìa "Resurgi" e "Vinci" come a colui che non intende e ode. Ïo m'innamorava tanto quinci, che 'nfino a lì non fu alcuna cosa che mi legasse con sì dolci vinci. Forse la mia parola par troppo osa, posponendo il piacer de li occhi belli, ne' quai mirando mio disio ha posa;
Abbreviated transcription (French):
desta moneta gia lalega el poso
Madimĩi sectu loi nella tuo horsa:
ondio Si o. si lucrda et sitonda
q nel suo conio nulla misinftesa
Apresso usti della luct profonda
cħ risplendea. questa cata gioia
sopra laquale ogni uirtu si fonda
Ondo tiuenne. Et io lalarga ploia
dello spirito scinto ch es ci ffusa
insu leuecches etisu le nuoue chuoya
Esillogismo cella ma cõchiusa
acutamentea sichenuerso della
o gni dimosttatron mmpare obtusa
Oiudi poi. lantiea et lanouella
propositione cħ si ticonchiua
ꝑ cħ lai tu ꝑ diuina fauella
Etio la pruoua chluer mi dischued
sono lopre stguite ache natura
nõ staldo firro mai/ nebatte chicule
Nisposto fum̃i. Di chitasicura
cħ quello pre fusser quel medesmo
ch ouol prouorsi nõ altri iltiguita¬
Che tu entrasti pouero et diguino
incanpo asemina labuona picmta
cħ fu gia̧i uite/ et ota e fatta primo
mito questo lalta coree santa

Expanded text:
d'esta moneta già la lega e 'l peso; d'esta moneta già la lega e 'l peso; ma dimmi se tu l'hai ne la tua borsa". Ond'io: "Sì ho, sì lucida e sì tonda, che nel suo conio nulla mi s'inforsa". Appresso uscì de la luce profonda che lì splendeva: "Questa cara gioia sopra la quale ogne virtù si fonda, onde ti venne?". E io: "La larga ploia de lo Spirito Santo, ch'è diffusa in su le vecchie e 'n su le nuove cuoia, è silogismo che la m'ha conchiusa acutamente sì, che 'nverso d'ella ogne dimostrazion mi pare ottusa". Io udi' poi: "L'antica e la novella proposizion che così ti conchiude, perché l'hai tu per divina favella?". E io: "La prova che 'l ver mi dischiude, son l'opere seguite, a che natura non scalda ferro mai né batte incude". Risposto fummi: "Di', chi t'assicura che quell'opere fosser? Quel medesmo che vuol provarsi, non altri, il ti gintrasti povero e digiuno in campo, a seminar la buona pianta che fu già vite e ora è fatta pruno". Finito questo, l'alta corte santa
Abbreviated transcription (French):
U drr miparue unmormota di fiuno
sstena chiaro gui dipieita ĩ pietta
mostrando luberta delsuo cacume
Et come suono al collo della cett
praend suo forma et si come al ꝑtugio
della capoena uento cħ penefti
Cosi rimosso daspetare indugio
quel rale monne ꝑ laquila sali sse
su ꝑlo collo come fusstt bugio
taiesi uoce et qui et quindi ustissi
plosuo beccho informa di ptrss e
quali aspetaua nleuore ouio li stessi
a partrĩme cħ uede et parte il sole
nellaquile mortali ĩ cominciomi¬

Expanded text:
udir mi parve un mormorar di fiume udir mi parve un mormorar di fiume che scende chiaro giù di pietra in pietra, mostrando l'ubertà del suo cacume. E come suono al collo de la cetra prende sua forma, e sì com'al pertugio de la sampogna vento che penètra, così, rimosso d'aspettare indugio, quel mormorar de l'aguglia salissi su per lo collo, come fosse bugio. Fecesi voce quivi, e quindi uscissi per lo suo becco in forma di parole, quali aspettava il core ov'io le scrissi. a parte in me che vede e pate il sole ne l'aguglie mortali", incominciom
Abbreviated transcription (French):
dolbarb et delfratel ch tato egregia
natio. et due coton anfatto bo de
Et quel di portogallo et dinorucgia
li siconoscietanõ et quel di tascia
pu malmenare et heata nauarra¬
se sarmasse del monte ch lafasdia
he dalfianeo dellaltre nõ sistosta
Uando colui ch tuttol mõdo ailluma
dello emisperio nr̃o si distiena
chelgiorno dogni parte sccõsama
Lociel cħsol dilui prima saccendo
subitam̃te sirifa poruente
ꝑ molte luei inche una risplond
Et que statto delcel miuenne amẽte
comel segrio delmondo o disuo ducr
nel benedetto tostro fu tacente
Po cħ tutte quelle uiue luci
iue piu lucendo comĩ narontenti
lamia mimoria labili et caduci
O dolct cimor ct diriso tamanti
quanto pareui ardente inque stailli
ctiueain sprrito sil aipenster santi
Postia ch̃ cari et lucrdi lapilli
ondio udi ingem̃ato il sexto lume
puoser silentio aglianoelia squilli

Expanded text:
del barba e del fratel, che tanto egregia del barba e del fratel, che tanto egregia nazione e due corone han fatte bozze. E quel di Portogallo e di Norvegia lì si conosceranno, e quel di Rascia più malmenare! e beata Navase s'armasse del monte che la fasciche dal fianco de l'altre non si scosta". XX Quando colui che tutto 'l mondo alluma de l'emisperio nostro sì discende, che 'l giorno d'ogne parte si consuma, lo ciel, che sol di lui prima s'accende, subitamente si rifà parvente per molte luci, in che una risplende; e questo atto del ciel mi venne a mente, come 'l segno del mondo e de' suoi duci nel benedetto rostro fu tacente; però che tutte quelle vive luci, vie più lucendo, cominciaron canti da mia memoria labili e caduci. O dolce amor che di riso t'ammanti, quanto parevi ardente in que' flailli, ch'avieno spirto sol di pensier santi! Poscia che i cari e lucidi lapilli ond'io vidi ingemmato il sesto lume puoser silenzio a li angelici squilli,
Abbreviated transcription (French):
Quiui triompha sotto lalto filio
didio et dimaria et disuo uitoria
et cõ lantieo et tolnuouo cõcilio
Colui ch̃tien le chiaui aita loloria /¬
mifacreno stimar uelo ce et lente
siuoist cõ incanto tanto diuo
tħ lamia fantasia nol miridinie
Po salta lapenã et nõ lostriuo
cħ limagine nr̃a acotai piegie
nõ chel parlat atroppo color iuiuo
O santa suora mia cħ si neprieghe
diuota ꝑ lo tuo ardento affetto
di q̃lla bella speta midisleghe
Dostia fermato il fuo henedtto
cailla mia donna direço lospiro

Expanded text:
Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio di Dio e di Maria, di sua vittoria, e con l'antico e col novo concilio, colui che tien le chiavi di tal gloriami facieno stimar, veloci e lente. volse con un canto tanto divo, che la mia fantasia nol mi ridice. Però salta la penna e non lo scrivo: ché l'imagine nostra a cotai pieghe, non che 'l parlare, è troppo color vivo. "O santa suora mia che sì ne prieghe divota, per lo tuo ardente affetto da quella bella spera mi disleghe". Poscia fermato, il foco benedetto a la mia donna dirizzò
Abbreviated transcription (French):
pui laspeta suprema ꝑch ꝓlentie
osi la circulata metodia
fiste illaua et tutt olicleri lumi
facea sonare il nome di Maria
Loreal manto ditutti uolumi
delmodo cħ pui ferue et piu sciuua
nellalito didio et ne costumi
Queua souta amos leterna riua
tanto di stanet cħ la suo paruega
Poño ebbon plio cchi mie patengi
disexuitar la cotonata siam̃a
ch slleuo cipresso cisuo semenga
Et coruel fantolin chenue lamam̃a
tendelebuiecia poi chellate prest
ꝑlanimo chnfin di fuor sinfiam̃a¬
Dicistun dique tantori ĩ su sistest
colla suo cima siche lalto affrtto
che gli cuion a Mtria mi fu palest
ndi di maser li nelmio cospento
Regina celi cantando sidolet
cħ mai dame nõsi para il diletto
O qñta e luberta cħ sisoffolet
inquellarche ricchissime ħ furo
aseminat qutigui huone hobolet
Quiui siuiue et pode dithesoro
c sa quisto piangendo nello exilis

Expanded text:
più la spera suprema perché lì entre". più la spera suprema perché lì entre". Così la circulata melodia si sigillava, e tutti li altri lumi facean sonare il nome di Maria. Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che più ferve e più s'avviva ne l'alito di Dio e nei costumi, avea sopra di noi l'interna riva tanto distante, che la sua parvenza, però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese. Indi rimaser lì nel mio cospetto, "Regina celi" cantando sì dolce, che mai da me non si partì 'l diletto. Oh quanta è l'ubertà che si soffolce in quelle arche ricchissime che fuoro a seminar qua giù buone bobolce! Quivi si vive e gode del tesoro che s'acquistò piangendo ne lo essilio
Abbreviated transcription (French):
Demo sonasser tutte q̃le lingue
tpolimia colle suort fero
dellacte lor dolcissimo pu pingue
Pauitarmi almille simo delueroͬ
nõ si uerria cantando il santo riso
et qnt̃o ilsanto aspetto facea mero
Et cosi figugando il patadiso
cõuen saltare il saetato poema
conre chi truoua suo camin riciso/
Machi pensasse il paderoso tema
et lomero mortal c sene carcha
na biasimerebbe se sottesso tiema
Ion e pareggio dai pictio la barcha
quel cħ fendendo ua lordita prota
ne danocchier casemedesmo parcha
Ocͥ la faccia mia sitinncimora
cħtu non tiriuolgi cil belgiardino
Quiui e larosa inchel uerho diuino
carne sifecie/ et qui son gligieli
ciloui odor saprese il buon camino
Losi beatrure et io casũo consigli
tutto eta pronto ancor mirendes
tilla battaglia de deboli cigli
Come araeto disol cł puro mei
ꝑ ftatta nũbe gia̧ prato di fiori
uider coperti combra oliocchi mies

Expanded text:
Se mo sonasser tutte quelle lingue Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. "Perché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino Quivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli al cui odor si prese il buon cammino". Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, ancora mi rendei a la battaglia de' debili cigli. Come a raggio di sol che puro mei per fratta nube, già prato di fiori vider, coverti d'ombra, li occhi miei;
Abbreviated transcription (French):
h passat micõiuen sança cõstruito
Quali ne pleniluni et nelereni
unsol eh tucce quante la cendta
come fa ilnro leuiste suꝑne
Et ꝑ lauiua luce trasparea
lalutenee sustantia tanto chicntti
netuiso mio chio nõ la sostenea
t bentacio dolce giuda et tata
et uirtu dacui nulla sripata:
Quiui ẽ lasapientia et lapossanģe
capri lestrãde ĩ tralcielo et lateria
one fu oici si lunga disiança
Come fuoco di nube si diserra
ꝑ dilettarsi siche non in cape
et fuor assuo natuta ĩ gui satterra
Lcimente mia cosi ti q̃lle dape
fatta piu ocana dise stessa astro
et cħ si fesse ⁊ smnembrat nõ sape
Apdiꝑliochi et riguarda qual sonio
tu ai ueduce cose cħ possente
se fatto asostener loriso mio
o ero come quel ch sirisente
diiusiõne oblita et c singegna
indamo diriaurlasi allamente
Quandio udi q̃sta yferta deona
ditanto gçato cħ may nõ sistingie
dellibero cl pretterito tasseoņͭ

Expanded text:
che passarmen convien sanza costrutto. che passarmen convien sanza costrutto. Quale ne' plenilunïi sereni un sol che tutte quante l'accendea, come fa 'l nostro le viste superne; e per la viva luce trasparea la lucente sustanza tanto chiara nel viso mio, che non la sostenea. Oh Bëatrice, dolce guida e cara! è virtù da cui nulla si ripara. Quivi è la sapïenza e la possanza ch'aprì le strade tra 'l cielo e la terra, onde fu già sì lunga disïanza". Come foco di nube si diserra per dilatarsi sì che non vi cape, e fuor di sua natura in giù s'atterra, la mente mia così, tra quelle dape fatta più grande, di sé stessa uscìo, e che si fesse rimembrar non sape. "Apri li occhi e riguarda qual son io; tu hai vedute cose, che possente se' fatto a sostener lo riso mio". Io era come quei che si risente di visïone oblita e che s'ingegna indarno di ridurlasi a la mente, quand'io udi' questa proferta, degna di tanto grato, che mai non si stingue del libro che 'l preterito rassegna.
Abbreviated transcription (French):
tral padre el figlo et quindi mi furhiaro
il uariat cħ fenno dilor doue
Et tutti et secte misi dimõsitaro
quanto son ggandi et qnto son ueloci
et come sons indistante riparo
Lanuuola cħ a fa tanto ferocu
uoloendomio cõ gliȩttexni gemelli
Che ꝑueder gli çispet disiati
et ꝑ trouat locibo onet plipasca
inche ogciui labor olison cigtati
Preuiens il tempo ĩ su aꝑta stãsta
et tõ ardente afsitto il sol aspetta
fiso quardunco pur cħ lalba nasca
Cosi ladoña mia sistaua ererto
et atenta riuolta inuer la plaga
sotto laqual ilsol mostta me fecita
fecimi qualcolui cs disiardo
ailtto uorrebhe et sꝑando sappaga
Uapoto fu tecguno et altro quanos
delmio attender dico et deluedert
lo cel uenir pu er piu rischiarando
Et becitune disse ecco leschiert
ricolto delgirar di queste spore
Pareami chel suo uiso cirdesse tuto
et oliochi cuua diletita sipiem

Expanded text:
tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom'io con li etterni Gemelli,che, per veder li aspetti disïati e per trovar lo cibo onde li pasca, in che gravi labor li sono aggrati, previene il tempo in su aperta frasca, e con ardente affetto il sole aspetta, fiso guardando pur che l'alba nasca; così la donna mïa stava eretta e attenta, rivolta inver' la plaga sotto la quale il sol mostra men fretta: fecimi qual è quei che disïando altro vorria, e sperando s'appaga. Ma poco fu tra uno e altro quando, del mio attender, dico, e del vedere lo ciel venir più e più rischiarando; e Bëatrice disse: "Ecco le schiere ricolto del girar di queste spere!". Pariemi che 'l suo viso ardesse tutto, e li occhi avea di letizia sì pieni,
Abbreviated transcription (French):
dentrar nellalta rota cł iugata
aiuostra regign mifu sortita
Apoi deuotamt̃t ora et sospita
lcinima mia ꝑ aicquistar uirtute
a passo forte ch̃ a se latita
Ca se sepresso qlultima salute.
comincio becitatre cħ tu dei
auer le luci tute chiore el aeuto
tirta moui et uedi qñto mondo
socto li piedi gia esẜ ti fer
Si ccheltuo euor quantunque gio cõdo
sap̃senti alla turba ⁊cion phantt
cħ licta uien ꝑq̃sto et heta tondo
Quiuso ritornas ꝑ tute quante
lesette sporo et iudi q̃sto dlobo
talchio sorrisi delsuo uil som̃biaite¬
Et quel cõsiglo ꝑ lomiglore cipprobo
cħ la ꝑmeno et chi ad altro pensa
chiamar si puott ueram̃te probo
Uidi la figlia di latona incesa
sanģa quellombta ch mi fu cagione
ꝑ che gia lacredem nara et densa
La spetto deltuo nato hyperiont
quiui sostenni et uidi comsimuoue
Circa et uicina. Maia et Didne
Quindi na parie il tenpar di Ioue

Expanded text:
d'entrar ne l'alta rota che vi gira, d'entrar ne l'alta rota che vi gira, la vostra regïon mi fu sortita. A voi divotamente ora sospira l'anima mia, per acquistar virtute al passo forte che a sé la tira. "Tu se' sì presso a l'ultima salute", cominciò Bëatrice, "che tu dei aver le luci tue chiare e acute; rimira in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei; sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiantee quel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone. Quindi m'apparve il temperar di Giove
Abbreviated transcription (French):
tu uedrai del biaineo faro bruno
Uercimtt iordem uolto retorso
piu fu el mat fugge qn dio uolst
mitabil cuedet cħ qui il soccorso
Cosi midisse et indi sircolst
ailsuo collepio el collcgio si strist
poi come turbo in su tutto saco se
La dolce doña dietro alor pinse
coun sol cenno suꝑ q̃lla stala
sisua uirtu lennia natuta uinse
Lemai quagui coue simõta et cala
natutam̃te fu siracto moto
caouagliar si potesse ailla mia ala
Sio tornĩ mai lettor ciquel diuoto
Irionpho ꝑ lo qualo io piango spesso
le mie peccata el perto miꝑcuoto
Cunon ciuresti intanto tratto et messo
nel firoco ildito inq̃ntio uidi ilsteno
ch se pue atciuro et fu centro da esso
Oglariose sitlleto lume pecgno
digta uirtu dalqual io riconosto
tutto qual ch sesta ilmio ĩggno
Conuoi na̧istea et sastonda uosco
queoli cħ paere dogni mortal uita
quandio senti dipma laero tosco
Et por qͣndo mi fu gratia lorgita

Expanded text:
nco fatto bruno. Veramente Iordan vòlto retrorso più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, mirabile a veder che qui 'l soccorso". Così mi disse, e indi si raccolse al suo collegio, e 'l collegio si strinse; poi, come turbo, in sù tutto s'avvolse. La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto, tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno di gran virtù, dal quale io riconosco tutto, qual che si sia, il mio ingegno, con voi nasceva e s'ascondeva vosco quelli ch'è padre d'ogne mortal vita, quand'io senti' di prima l'aere tosco; e poi, quando mi fu grazia largita
Abbreviated transcription (French):
siche lauista parre et nõ par uera
Pareuami li nouelle subsistenģe
cominciar auedere et fare ungiro
di fuor dallatre due circhun furege
Quero sfauillar delscinto spiro
come si fere subito et candente
agliocchi mie ch iunti nõ sofferiro
Ma beatrrro sibolla et ridente
misimosito cħ tra q̃lle uedute
si uuol lastrar che non segui lamẽs
Quindi ri preset oliochi miei uirtuet
creileuarse et iudii translato
sol cõmia doña ĩpu cata saluet
Sen macorsio chieti pui leutito
ꝑ loffocato riso della stella
chimpareci piu toggio ch luscito
Contuctol cuore et cõ quella fauella
ħ esuna ĩ tuctil adio feci holo eausto
qual cõueniesi alla gtatra nouella
E⁊ nõ eta cinto delmio perto ex cuisto
lordot del saerifitio chio con obbi
elssolicare stato et fausto
Sha cõtanto li quore et tonto tobbi
ma pano uero spleuaor demeto aduee ttiggi
chio dissi o cdiosche si glia ddo bbi
Come distinta daminor amaggi

Expanded text:
sì che la vista pare e non par vera, parvemi lì novelle sussistenze cominciare a vedere, e fare un giro di fuor da l'altre due circunferenze. Oh vero sfavillar del Santo Spiro! come si fece sùbito e candente a li occhi miei che, vinti, nol soffriro! Ma Bëatrice sì bella e ridente mi si mostrò, che tra quelle vedute si vuol lasciar che non seguir la mente. Quindi ripreser li occhi miei virtute a rilevarsi; e vidimi translato sol con mia donna in più alta salute. Ben m'accors'io ch'io era più levato, per l'affocato riso de la stella, che mi parea più roggio che l'usato. Con tutto 'l core e con quella favella ch'è una in tutti, a Dio feci olocausto, qual conveniesi a la grazia novella. E non er'anco del mio petto essausto l'ardor del sacrificio, ch'io conobbi esso litare stato accetto e fausto; ché con tanto lucore e tanto robbi m'apparvero splendor dentro a due raggi, ch'io dissi: "O Elïòs che sì li addobbi!". Come distinta da minori e maggi
Abbreviated transcription (French):
qucyli onde lochio ĩ testa mistintilla
et dĩtutt lorggadi sonbi somii
Colui ch luce ĩ meço ꝑ pupilla
fu al cantor dello spirito scinto
cħ larta traslato diuilla inuilla
Ora conostre il merto del suo canto
inqñto effetto fu delsũo cõsiglio
ꝑlo remuneta che altrettañto
Iecinque c mi fan cenno ꝑtiglio
colui cħ pu ailhecco misacosta
auedouella consolo del siglio
Ota conostre qñto caro costa
diq̃sta dolcre iuta et della opposta
Et quelthe sepue ĩ la circũferenģa

Expanded text:
de l'occhio in testa mi scintilla, e' di tutti lor gradi son li sommi. Colui che luce in mezzo per pupilla, fu il cantor de lo Spirito Santo, che l'arca traslatò di villa in villa: ora conosce il merto del suo canto, in quanto effetto fu del suo consiglio, per lo remunerar ch'è altrettanto. Dei cinque che mi fan cerchio per ciglio, colui che più al becco mi s'accosta, la vedovella consolò del figlio: ora conosce quanto caro costa di questa dolce vita e de l'opposta. E quel che segue in la circunfe
Abbreviated transcription (French):
fatto grebbe in lui mircibil proua
Matanto piu maligno ⁊ piu sil uestro
si faltcrcn delmal seme ⁊ non colto
quantcylia̧ piu delbuon uigge ferestro
Alcun feñpo il sostenni colmio uolto
mostromdo gliocch giouanetti cillui
meco il menaua indritta parte uolto
Si tosto come insu lasoglia fui
dima seconda etate / et mutai uita
questi si tolse ame et diessi alteui
Quando di carne aspirto era salita
et bellecga et uirtu eresauta mete
fuio tillui mencata et mengcadita
Euolse ipassi suoi ꝑ uia non ueca
ymagnie diben stguendo false
che nulla promession tẽdono ĩ teta
Lellimpetate spitation miualst
colle quali et insogno et albrimenti
loritoctai sipoco alłui ne calst.¬
Canto gui caddt che tum atgomẽti
cilla salute sua erangia corti
fuor ⁊ mosttaeli le ꝑ ducca penti
ꝑ questo ui sicai lustro demorti
et acolur chella quasu condotto
iprughi miei picingendo firon porti
Alto fatto didio sarebbe rotto

Expanded text:
fatto averebbe in lui mirabil prova. Ma tanto più maligno e più silvestro si fa 'l terren col mal seme e non c¢lto, quant'elli ha più di buon vigor terrestro. Alcun tempo il sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte vòlto. Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. Né l'impetrare ispirazion mi valse, con le quali e in sogno e altrimenti lo rivocai; sì poco a lui ne calsTanto giù cadde, che tutti argomenti a la salute sua eran già corti, fuor che mostrarli le perdute genti. Per questo visitai l'uscio d'i morti, e a colui che l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto,
Abbreviated transcription (French):
chio cucuscã disopra Et dilor failli
⁊ son cagion ditutti nostri mali
Luno alpublico steno igign gialli
o ppone et laltro cisypia q̃llo ti pͥmee
siccħ foree ad ueder chi pu sistilli
accian oli ghibellin ftrctitn lor arcer
soito altro seyno cħ mal seyue q̃llo
semp̃ chi lagiũstitia et lui dĩparee
nõ labatta ẽsto Carlo nouctlo
Coghueili suoi ma tema degli artigli
chaipiu alto leon trassor louello
Milco fiate gia pianser lifigli
ꝑ lacapa del padre et nonsi creda
dio transmuti larrme ꝑsuo gigli
Questa piccrola stella si correda
di buoni spiriti c sono stan attius
ꝑ ch̃ honore et fama oli succtda
Et quando lidisiri poggian quiui
se disuiando pur cõuien c÷ tagoi
deluero amore ĩsu poggian men uiui
Ma nel comensurar denostq ghaogi¬

Expanded text:
ch'io accusai di sopra e di lor falli, ch'io accusai di sopra e di lor falli, che son cagion di tutti vostri mali. L'uno al pubblico segno i gigli gialli oppone, e l'altro appropria quello a parte, sì ch'è forte a veder chi più si falli. Faccian li Ghibellin, faccian lor arte sott'altro segno, ché mal segue quello sempre chi la giustizia e lui diparte; e non l'abbatta esto Carlo novello coi Guelfi suoi, ma tema de li artigli ch'a più alto leon trasser lo vello. Molte fïate già pianser li figli per la colpa del padre, e non si creda che Dio trasmuti l'arme per suoi gigli! Questa picciola stella si correda d'i buoni spirti che son stati attivi perché onore e fama li succeda: e quando li disiri poggian quivi, sì disvïando, pur convien che i raggi del vero amore in sù poggin men vivi. Ma nel commensurar d'i nost
Abbreviated transcription (French):
ouo sentia la pompeana tuba
i qualche fe colbauilo sequente
bruto cõ Cassio nellonferno latta
et modomre et perugia fedolente
Piangent tincor lattista Cleopalta
cħ fugiendogli inanţi dal colubro
Iamorte prese suhitaina et atra
Concostui corse ĩ fino cillito rubo
cõ costui puoset il mondo ĩ tanta pace
cħ fu ytato ⁊ iano sisco delubro
Maaccio el signo cħ parlar miface
fatto cuua pͥma et poi era fatturo
ꝑ lo regno mortal calui subiaces
Diuenta inapparença poco escuro
so inmano alterço Cesare simita
cõ occhio chiaro et cõ affetto puro
Che lauiua guistitia ch mispita
licõ cedent ĩ mano a quelchio dico
eliã difar uendetta ala suo ita¬
Ot qui tamita ĩ cio chio tiriplico
postra contito ad far uendetta corse
della uendecta del peccato aontrcho
Et quando ildente longobardo morse
lasanta chiesa sotto le sue ale
Carlo magno iuncendo la soccorse
Omai puo giudietre di que cotala

Expanded text:
ove sentia la pompeana tuba. ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro la morte prese subitana e atra. Con costui corse infino al lito rubro; con costui puose il mondo in tanta pace, che fu serrato a Giano il suo delubro. Ma ciò che 'l segno che parlar mi face fatto avea prima e poi era fatturo per lo regno mortal ch'a lui soggiace, diventa in apparenza poco e scuro, se in mano al terzo Cesare si mira con occhio chiaro e con affetto puro; ché la viva giustizia che mi spira, li concedette, in mano a quel ch'i' dico, gloria di far vendetta a la sua iraOr qui t'ammira in ciò ch'io ti replìco: poscia con Tito a far vendetta corse de la vendetta del peccato antico. E quando il dente longobardo morse la Santa Chiesa, sotto le sue ali Carlo Magno, vincendo, la soccorse. Omai puoi giudicar di quei cotali
Abbreviated transcription (French):
ĩ conteo eglialte prencspi ecol g
Onde Corquato et Quintio ch dal cio
negletto fu nomato et detii et faibi
ebbet lafama cħ uolentier mitto
sso aterro lorgoglio delli araibi
cħ dricto ad homiballe passaro
lalpestre roccres po diche tu labi
Dottesso gio uinecti trionpharo
Scipione et pompeo. et quel colle
ditol qual tu nastresti parue amaro
Poi presso altempo ch tuttol cieluollot
tidirt lomondo aisuo modo sereno
Ceser ꝑ uoler di Roma Atolle
E quel cħ se da uaro insino al reno
hisara uide et Era et uide senna
et ooni ualle ondel rhodano e pieno
Quelche fe poi hpli usti ditauenna
et saĩto ⁊ ubicon fu dital ublo
che nol steuiteria lingua ne penna
n uer laspagna riuaise lo stuolo
poi uerdutaço et phar saglia ꝑcossit
sichal nil taldo fesentire il duolo
Antandro et simconta onde simosse
riude. et laoue he tore sicuba
et mal ꝑchllomeo postra sescosse
Dconde scieste fologtando & iuba
roi siriuolst noluostro odcidente

Expanded text:
incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. E quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno. Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, rivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente,
Abbreviated transcription (French):
cbretirita e suo piacer cõ forma
Dalmodo ꝑ seguir lagio uiniorta
fugiron et nelsuo habico mi chiusi
Et promissi lauia dela suso sela
Huomini poi almal piu calben usi
fuor mirapiro della dolce chiostra
idio sesa qual poi mit iuta fussi
e questaltro splendor cħ tisimostra
dalla mia destra parce Et cl saccend
ditutto illume della spera nostra
Cio cio dieo dime dise intende
sorella fu. et cosi le fu tolta
dicapo lombra delle sacra bende
Mapoi ch pur almondo fu tiuolta
cõtra suo grado et cõtra buonisança
nõfu doiuel delcor gia mas distiolta
Questa e lalucie della gxan Gostança
cħ del secondo uento di soaue
genero il terço elultima possança
Cosi parlom̃i et poi comintio Auet
Maria cantando et cantando uanio
come ꝑ acqua cupa cosa ggcauit
aiuista mra che tanto lastguio
qñto possibil fu poi cħ la perse
uolsesi ausegno dimagior disto
t Beatrisre tutta si cõuerse

Expanded text:
che caritate a suo piacer conforma. che caritate a suo piacer conforma. Dal mondo, per seguirla, giovinetta fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi e promisi la via de la sua setta. Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra parte e che s'accende di tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta. Quest'è la luce de la gran Costanza che del secondo vento di Soave generò 'l terzo e l'ultima possanza". Così parlommi, e poi cominciò "Ave, Maria" cantando, e cantando vanio come per acqua cupa cosa grave. La vista mia, che tanto lei seguio quanto possibil fu, poi che la perse, volsesi al segno di maggior disio, e a Beatrice tutta si converse;
Abbreviated transcription (French):
se essert incarita e quei neresse
et se lasua natuca hen rimixi.
Ançi e formaleyad esto beato esse
tenersi dentto alla diuina uoglia
ꝑ cuna fainsi nostre uogle stesse
he si come noi sem disglia ĩ soolia
ꝑ q̃sto regno ci tuttol tono piace
come aiquel. Re chn suo uoler ne uoglt
n la suo uolonta e nosita pace
ella e quel mcor dalqual tutto simoue
çio ch̃lla cria ocħ natura fact
hicrco mi fu allor comogni doue
incielo e parcadiso et si lagga̧tia
delsomõ hen dunmodo nõ iupiout
Ua si come adiiuen cuncibo satia
eł dialtro rimane ancor lagola
e quel sichiede et diquel seane ratia
osi focuo conatto et con parola
ꝑ aprender dales qual fu letela
ondo nõ trasse ĩ fino aco laspola
Der fetta uita et alto merto intiela
donna pu su midisse cillacui nooma
neluostro mondo gui siueste. et uela
Pertheu sraso lmort suughi et dorma
cꝑnq̃llo sposo cogni uoto aecetta

Expanded text:
s'essere in carità è qui necesse, s'essere in carità è qui necesse, e se la sua natura ben rimiri. Anzi è formale ad esto beato esse tenersi dentro a la divina voglia, per ch'una fansi nostre voglie stesse; sì che, come noi sem di soglia in soglia per questo regno, a tutto il regno piace com'a lo re che 'n suo voler ne 'nvoglia. E 'n la sua volontade è nostra pace: ell'è quel mare al qual tutto si move ciò ch'ella crïa o che natura face". Chiaro mi fu allor come ogne dove in cielo è paradiso, etsi la grazia del sommo ben d'un modo non vi piove. Ma sì com'elli avvien, s'un cibo sazia e d'un altro rimane ancor la gola, che quel si chere e di quel si ringrazia, così fec'io con atto e con parola, per apprender da lei qual fu la tela onde non trasse infino a co la spuola. "Perfetta vita e alto merto inciela donna più sù", mi disse, "a la cui norma nel vostro mondo giù si veste e vela, perché fino al morir si vegghi e dorma con quello sposo ch'ogne voto accetta
Abbreviated transcription (French):
Mariconoscietas chio son Piccarda
che posta qui conquestaliti beciti
beata sono in laspera piu tarda
mostri afferti chesolo infiaim̃ati
son nel picicer dello spirito santo
letitia andelsuo ordine formati
Et questa spera che par gui cotanto
ꝑo nedata ꝑ cho fur negletti
gli nostri uon et uoti ĩ alc̃uncanto
Ondio abei ne mirabili aspetti
uostri tisplende nonso cħ diuino
cħ mitrasonuta da prami cõ ceiti
Pero nõ fu crrimembrai festino.
ma or mauita cio cħ tu midici
siehel taffigurar me pu latmo
Nadimi uoi che sicto qui filici
disidetate uoi piu alto loco
Conq̃llaltre ombrt pia sorrise uñpoco
da indi minspuose tutta licta
cħ arder parea damor raelpͥmo foco
tace lanosira uolonta quieta
sol quol cauemo et daltro nõ ciasseta
De disiassimo esser pu superne
foran discordi li nostri disre
Daluoler di colui che qui necerne
Che ue drai nõ capere inq̃sti orri

Expanded text:
ma riconoscerai ch'i' son Piccarda, ma riconoscerai ch'i' son Piccarda, che, posta qui con questi altri beati, beata sono in la spera più tarda. Li nostri affetti, che solo infiammati son nel piacer de lo Spirito Santo, letizian del suo ordine formati. E questa sorte che par giù cotanto, però n'è data, perché fuor negletti li nostri voti, e vòti in alcun canto". Ond'io a lei: "Ne' mirabili aspetti vostri risplende non so che divino che vi trasmuta da' primi concetti: però non fui a rimembrar festino; ma or m'aiuta ciò che tu mi dici, sì che raffigurar m'è più latino. Ma dimmi: voi che siete qui felici, disiderate voi più alto loco Con quelle altr'ombre pria sorrise un poco; da indi mi rispuose tanto lieta, ch'arder parea d'amor nel primo foco: "Frate, la nostra volontà quïeta sol quel ch'avemo, e d'altro non ci asseta. Se disïassimo esser più superne, foran discordi li nostri disiri dal voler di colui che qui ne cerne; che vedrai non capere in questi giri,
Abbreviated transcription (French):
dritti nellume della dolce ouida
ch sorridendo crrdea ncglio csi santi
dont mariugliar ꝑcrio sorrida
midisse apresso il tuo pueril coto
poi soptal uero aincor lopro ño fida
Nate riuolue come suole auoto
uere sustantie son cio c tu uedi
qui rilgtiee per maneo diuoto
Pero parla conesst et odi et credi
ħ̃lla uerace luce cħ gla ppaga
di se nõ lastia lor torter gli piedi
Ondio alombra ch parca pui uaga
diragionar driçtimi et comincias
quasi comon cui tcoffa uogla smaga
Iben creato spirito che / crcai
diuita etterna la dolceça senti
chenon gustata nõ sintende mai
Etatioso mifia se micontenti
delnome tuo et alla uostra sorten
ondella pronta et cõ ochi ridenti
cnostta carita non ẜta portes
a giusta uoglia senon come q̃lla
ch uuol simile ase tutta sua corte
o fui nel mondo uergme sorella
et se lamente tua ben siriguarda
nõ mit celeta lesser piu bella

Expanded text:
dritti nel lume de la dolce guida, dritti nel lume de la dolce guida, che, sorridendo, ardea ne li occhi santi. "Non ti maravigliar perch'io sorrida", mi disse, "appresso il tuo püeril coto, poi sopra 'l vero ancor lo piè non fida, ma te rivolve, come suole, a vòto: vere sustanze son ciò che tu vedi, qui rilegate per manco di voto. Però parla con esse e odi e credi; ché la verace luce che le appaga da sé non lascia lor torcer li piedi". E io a l'ombra che parea più vaga di ragionar, drizza'mi, e cominciai, quasi com'uom cui troppa voglia smaga: "O ben creato spirito, che a' rai di vita etterna la dolcezza senti che, non gustata, non s'intende mai, grazïoso mi fia se mi contenti del nome tuo e de la vostra sorte". Ond'ella, pronta e con occhi ridenti: "La nostra carità non serra porte a giusta voglia, se non come quella che vuol simile a sé tutta sua corte. I' fui nel mondo vergine sorella; e se la mente tua ben sé riguarda, non mi ti celerà l'esser più bella,
Abbreviated transcription (French):
esso el formal ṕncipio ch produca
Con forme ai suo bonta lo turbo elchiaro/¬
.C xiii.
del sol es pria dcimor mistaldbl petto
dibella uerita mauea scouerco
prouando ot riprouando il doice aspetto
Et io ꝑ cõfessar correrto et certo
mestesso tanto qñto si cõuenne
leua il capo apro ferer pu certo
Naiuisione aparue c ritenne
cise me ttmto stretto ꝑ uedersi
⁊ dimia cõfession nõ mi souennt
Quali ꝑ betꝗ transparenti et tersi
ouee pacqua nitiat et tranquit
nõsi ꝓ fona ch̃ fondi sien persi
To enan de nostr uisi le postiue
debili siche ꝑla imbicnica stonet
nõ uien men tosto alle pr̃e pupile
Taluidio piu facte aparlat pronte
ꝑchio dentro cilleror cõtrario corsi
aquel cictese cimor tralomo ei fonte
Subito sicomio dilor maccorsi
quelle stimcndo specchicia sembitinti
ꝑ ueder dicui fusser gliocchi corsi
Et nulla iudi et ritorsigli curanti

Expanded text:
essa è formal principio che produce, essa è formal principio che produce, conforme a sua bontà, lo turbo e 'l chiaro. III Quel sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto, di bella verità m'avea scoverto, provando e riprovando, il dolce aspetto; e io, per confessar corretto e certo me stesso, tanto quanto si convenne leva' il capo a proferer più erto; ma visïone apparve che ritenne a sé me tanto stretto, per vedersi, che di mia confession non mi sovvenne. Quali per vetri trasparenti e tersi, o ver per acque nitide e tranquille, non sì profonde che i fondi sien persi, tornan d'i nostri visi le postille debili sì, che perla in bianca fronte non vien men forte a le nostre pupille; tali vid'io più facce a parlar pronte; per ch'io dentro a l'error contrario corsi a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte. Sùbito sì com'io di lor m'accorsi, quelle stimando specchiati sembianti, per veder di cui fosser, li occhi torsi; e nulla vidi, e ritorsili avanti
Abbreviated transcription (French):
disponegno alor fini et lor semenģe
Questi orpgni del mondo cost utinno
come tu uedi o mai diogado inggado
⁊ disũ p̃ndono et disõcto fanño¬
Niguarda omai ame sicomio uado
ꝑ questo loco aluero cħ disiri
siche sol sappi poi tener lo guado
omoto et lauirtu de scinti giri
come dalfabro larte delmattello
dabeati motor con uien ch spiri
Elciel cui tanti lumi fainno bello
dellamente profonda cħ lui uolue
prende lmmagie et fassent sugello
Et come lalma dentro ciuostta polue
ꝑ differenti membra et cõ fermate
cio diuerse potentie sirisoluo
Cosi lantellizentia suo bontates
multiplicata ꝑlo stelle spiegha
grcando se sopra suo uinitaee
Uirtu diuersa fa diuersa lega
colpretioso corpo che lauia
nel qual sicome iuta inuoi sillga
ꝑ la natirca licta onde deriua
lauirtu mixta ꝑ lo corpo luce
come letitia ꝑ pupilla uiua
Ociessa uen cio ch daluct aluit
par differente nõ dadenso et xaro

Expanded text:
dispongono a lor fine e lor semenze. dispongono a lor fine e lor semenze. Questi organi del mondo così vanno, come tu vedi omai, di grado in grado, che di sù prendono e di sotto fannoRiguarda bene omai sì com'io vado per questo loco al vero che disiri, sì che poi sappi sol tener lo guado. Lo moto e la virtù d'i santi giri, come dal fabbro l'arte del martello, da' beati motori convien che spiri; e 'l ciel cui tanti lumi fanno bello, de la mente profonda che lui volve prende l'image e fassene suggello. E come l'alma dentro a vostra polve per differenti membra e conformate a diverse potenze si risolve, così l'intelligenza sua bontate multiplicata per le stelle spiega, girando sé sovra sua unitate. Virtù diversa fa diversa lega col prezïoso corpo ch'ella avviva, nel qual, sì come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro;
Abbreviated transcription (French):
taboi la criatuta the a podere
di piepax cosi pinta maltta paret
Et sicome uodor sipuo cadere
fuo co dinube selempeto prsmo
laterta. torto di falso pitanic
Nondei piu admirat sebent stimo
deltuo salir seño come dun riuo
sedalto monte stende ꝯui adimo
Marcolia sarebbe mes se priuo
dimpedim̃to ꝯui ti fussi cissiso
come aterra quiete in foco uiuo
Quinci riuose muer locielo il uiso
Uoi cħ siete in piccioletta barta
disiderosi dascoltar. seguice
retto al mio leyno cħ cantando barca
Tornate ccciueder ꝯliuostti liti
nõ umettete inpelago cħ forse
ꝑdendo me rimarresti smarriti
Lacqua chi prendo gicimas nõ sicorse
minerua sprca et cõ ducimi apollo
et nuoue muse midimostran lorse
Uoi altri pochi cħ diriçastil collo
ꝑ tempo al pan deglicingeli delquale
uiuesi qui manonsi uien scitollo.
Mecter potete hen pellalto sale
uostro naiuigio ẜuando mio solco

Expanded text:
talor la creatura, c'ha podere talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo, lo tuo salir, se non come d'un rivo se d'alto monte scende giuso ad imo. Maraviglia sarebbe in te se, privo d'impedimento, giù ti fossi assiso, com'a terra quïete in foco vivo". Quinci rivolse inver' lo cielo il viso. II O voi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale vivesi qui ma non sen vien satollo, metter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco
Abbreviated transcription (French):
anno ordine ftaloro et q̃sto forma
cħ luniuerso adio fa somiglianto
Qui ueggio laltre creciture lorma
delletterno ualor il quale efine
alquale e facta la toccata norma
Lellordine chio dico sono accling
tuite natine ꝑ diuerse sorti
pu al pñcipio loro et men uitno
Onde simuouono cid diuersi porti
ꝑlo gran mar dellessere et ciascima
con istinto ailei dato che laporti
Questi no porta il fuoco ĩ uer laluna
questi nocor mortali se ꝑ motore
questi laterta ĩ se stange eaduna
Ie pirr lecriatirre cħ son forc
dintelligentia questarço seetta.
ma quelle canno ĩ telletto. et cimore
apro uidentia. che cotanto assetta
del suo lume falcil sompre quitto
nel qual si uoloie q̃ leo moplõ fcerta
Et hora li come asito de creto
temporta lauirtu di q̃lla corda
eto setħcome formasio satorda
molee fiate cillintentions dessante
ꝑcarestonder lamcitera e sorda
osida ĩsto corso sidiparee

Expanded text:
hanno ordine tra loro, e questo è forma hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte
Abbreviated transcription (French):
della uagina delle mem̃bra sue
Ladiuina iuirtu simitipresti
tanto che lonbra delberto rignõ
segniata nel mio capo io manffesti
Uedraimi alpe deltuo diletto ⁊eno
uenire et cotonarmi dele fogli
chelamatera et ta mifatas degno
S irad uolte padre sene cooli
ꝑtriunfareo eesare o poeta
calpa et uergogna delhumane uoolie
he partitur le titra insula liena
delfica deita cdouria la stonda
pena quamdo dise alcuno cisseta
Poca fauilla granficima seconda
forsi dĩdricto çime cõmiolior ubei
si preggtea ꝑcħ circa risponda
Conmiglior corso et comiglioce stella
ostre songiunta et lamondana ceta
praicisio pnod tempota et suggella
dtauea dila mane et diqua serae
tu fone quasi ⁊ tuto era lablandeco
q̃llo misperio et laltta partt nera
Quando beaitritre insul sinstro fianco
uidi riuolta et riguardar nel sole
A quila si nõ glisafisse un quanto
Et sucomt secõdo raggio suole
ustrr del pͥmo et risalira insuso

Expanded text:
de la vagina de le membra sue. de la vagina de le membra sue. O divina virtù, se mi ti presti tanto che l'ombra del beato regno segnata nel mio capo io manifesti, vedra'mi al piè del tuo diletto legno venire, e coronarmi de le foglie che la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie per trïunfare o cesare o poeta, colpa e vergogna de l'umane voglie, che parturir letizia in su la lieta delfica deïtà dovria la fronda peneia, quando alcun di sé asseta. Poca favilla gran fiamma seconda: forse di retro a me con miglior voci si pregherà perché Cirra risponda. con miglior corso e con migliore stella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso,