comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
udiuit autẽ athalia uocẽ currentis ppłi
et nñgressa ad turbas in tẽplũ dñi. udĩ
regẽ stantem suꝑ tribuial tuxta morem
et cantatores ⁊ tubas ꝓpt̃ eũ ⁊ omnemq
ppłm t̃rȩ lȩtante ⁊ canente tubis et scidl
pestim̃ta sua: clamauitq. Comuratio: con¬
suratio. Precepit aut̃ ioiada centur iomib
qͥerant suꝑ exercitũ: & ait eis. E. ducite
eã extra consepta tẽpli. &. quic̃q secutꝰ eã
fuerit. feriat᷑ gladio. Dixerat enĩ sac̾dos.
Non occidat᷑ in templo dnĩ. Imposuert̃q e¬

Expanded text:
alia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio praecepit autem Ioiada centurionibus qui erant sueam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in templo h. domo
Abbreviated transcription (Latin):
ammon conclamantes: in galaad fixere ten¬
toria. Cont᷑ quos congregati filii isrł: mmaᷤ.¬
phat castra metati s̃. Dixer̃q principes
erit dux populi galaad .xiii.

Expanded text:
ixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes erit dux populi Galaad. B.
Abbreviated transcription (Latin):
susq gaal ait. Ecce ppłs de umbilico t̾re des¬
cendit: et unꝰ cuneus uenit ꝑ uiam quȩ res¬
picit quercũ. Cu dixit ⁊ebui. Ubi ẽ minc os
tuũ quo loquebaris: quis e abimelech ut ser¬
uiamꝰ ei: Nonne iste est ppłs quẽ despicieba:
E gredere ⁊ pugna cont̃ eum. Abnt gͦ gaal exper¬
tante sichimoꝵ ppło: ꝙ. pugnauit contͣ abime¬
lech. Qui ꝑsecut᷑ est eum fugientẽ: & murbẽ
compulit. Ceciderq ex parte eiꝰ plurimi:¬
usq ad portam ciuitatis. E abimelech sedit
in ruma. Sebul aut̃ gaal ⁊ socios eiꝰ expulit
de urbe: nec in ea passus ẽ cõmorari. Seqͣnti
gͦ cdie: egresẜ est ppłs in campũ. Quod cum
mntratum eẽt ab imelech: tulit exercitũ suil:
et aiuisit in tres turmas: tendens insidias ma
gris. Uidensq qͦd egrederet᷑ ppłs de ciuitate.

Expanded text:
susque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae dessusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte eusque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech. Dictumq ẽ abimelech. Cong̃ga ex¬
ercit̾ multituamẽ: ꝙ uemi. Sebul enĩ pͥnceps
ciuitatis. auditis sermonib gaal filii obed.
iratꝰ ẽ ualde: ꝙ misit clam ad abimelech ntun¬
tios dicens. Ecce gaal filiꝰ obed uenit in sichi¬
mã cum fr̃ib suis: et oppugnat adu̾sum te
cuntatẽ. Surge itaq nocte cũ ppło qͥ tecum ẽ.
et latita magro. Q pͥmo mane oriente sole:
irrue suꝑ cnutatem. Illo aut̃ egrediente ad¬
uersum te cũ ppłosuo: fac ei qͦd potueris.
Surrexit itaq ab imelech cũ omi exercitu suo
nocte: et tetendit insidias iuxta sicbimam in
q̃ morlocis. Egrei q est gaal flł obeq: et ste¬
mintroitu portȩ ciuitatis. Surrexit autem
abimelech ⁊ om̃ĩs exercitꝰ eiꝰ cum eo: de insi¬
diaꝵ loco. Cimq uidisset ppłm gaal: dixit ad
rebul. Ecce de montib multitudo descenait.
Cui ille respondit. Umbras montiũ uidesq̃si
hominũ capita: et hoc errore deciperis. Rur.¬

Expanded text:
Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exAbimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et steintroitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rur
Abbreviated transcription (Latin):
septuaginta filioꝵ ierobahal ⁊ effusionem
sanguinis eoꝵ conferre in abimelech frẽm
suũ: ꝙ. in ceteros sichimoꝵ pͥncipes qui
eum adnuerant. Posuerq insidias aduer¬
sum eũ: in montiũ summitate. Eł dum
illiꝰ prestolabant᷑ aduentum: exercebant la
trocima. agentes predas de pretereuntibꝰ.
Nuntiatumq ẽ abimelech. Uenit aut̃ gaalfi¬
liꝰ obed eum fr̃ĩb sius: ꝙ transiuit insichi¬
mam. Ad cuꝰ aduentũ erecti habitatores si¬
chem. egressi s̃ in agros: uastantes uineas.
uuasq calcantes. Q factis cantantisi choris
ingressi ot fanum dĩ fui⁊ et int̃ epulas ⁊ po¬
cula malechicebant abimelech: clamante ga-¬
al filio obed. Quis ẽ abimelech. ⁊ quȩ est si
chem ut seruiamꝰ ei: Dunqͥd non ẽ filiꝰ ero¬
bahal. ⁊ constituit pͥncipem zebul seruum
faũ fuꝑ uiros emmor patris sichem: Cur
gͥ seruimꝰ ei: Tturam daret aliquis ppłm
istum sub manu mea: ut auferrẽ de medio

Expanded text:
septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur advenpraetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quchem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio
Abbreviated transcription (Latin):
cũ domo eiꝰ. ⁊ reddidistis uicem beneficiis
eiͦ. qui pugnauit ꝓ uobis. ⁊ aiãm suã dedit
ꝑiculis ut erueret uos de manu madian:
qui nunc surrexistis contͣ domũ patris
mei. ⁊ interfecistis filios eiꝰ septuaginta ui¬
ros suꝑ unũ lapidem ⁊ et constituistis re¬
gem abimelech filiũ ancillȩ eiꝰ. suꝑ habi¬
tatores sichem eo qͦd fr̃ ur̃ sit: si gͦ recte ⁊
absq uicio egistis cũ ierobahal ⁊ domo
eiꝰ: hodie lȩtamim in abimelech: et ille le¬
tet᷑ in uobis. Sinaut ꝑuerse: egrediatur
ignis ex eo ⁊ et consumat habitatorẽ sichẽ.
et oppidum mello: egrediat᷑q ignis de
uiris sichem ⁊ de oppido mello: o deuo¬
ret abimelech. Quȩ cũ aixisset ⁊ sugit et
abiit in bera. habitauitq ibr: metu abime¬
lech fris sui. Regnauit itaq ab imelechsuꝑ
isrł. trib annis. Misitq dñs sp̃m pessimũ
inter abimelech. ⁊ habitatores sichem. Q
ce per̃ eum decestari et scelus int̾fechonis

Expanded text:
stis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis, et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian, qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit: si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribus annis. Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis
Abbreviated transcription (Latin):
galaad: in tantũ ut filii ammon iordane
transmisso uastarent uidam. ⁊ beniamin.
et ephraim. Affuct᷑ꝰq ẽ isrł nimis. Et cla¬
mantes ad admñ: dixerunt. Peccauimꝰ tͥ
quia dereliquimꝰ dm̃ nr̃m: et seruiuimꝰ
bahalmm. Quib locutꝰ est dñs. Nunquid
ñ egyptii.⁊ amorrei. filiiq ammon. ⁊ phy¬
listum. sydoniĩ qͦq ⁊ amalech. ⁊ chanaan.
oppresser̃ uos: Eł clamastis ad me: ꝙ erui
uos de manu eoꝵ. Eł tam̃ reliquistis me.
et coluistis deos alienos. Ioctrco ñ addam
ut ultra uos liberem. Ite ⁊ muocate deos
quos elegistis: ipsi uos liberent in tp̃re

Expanded text:
Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
ephrau: oe iudicauit isrł uginti ⁊ tribus
annis. Mortuusq ẽ: ac sepultꝰ ẽ in sanir . xii.¬
uie successit iair galaaddites. Qui nidi¬
cauit isrł ꝑuiginti ⁊ duos annos: habẽs
triginta filios sedentes suꝑ triginta pullos
asinaꝵ ⁊ pͥncipes triginta ciuitatũ quȩ ex
nomine eiꝰ appellatȩ st̃ auothiair idest oppi¬
da iair usq in p̃sentem diem: in t̾ra galaad.
ortuusq ẽ iair. ac sepult᷑ in loco cui ẽ noca¬
bulũ chamon. Filii aut̃ istł peccatis ueterib
iungentes noua. fecer̃ mala in conspectu ddo¬
mini: et seruet᷑ ydolis bahalim.⁊ astharoch.
et dñs syriȩ. ac sydonis. ⁊ moab. ⁊ filiorum
ammon: oe. philistũm. Dimiser̃q dnm̃:
et ñ colebant eum. Contra quos iratꝰtra¬
didit eos in manꝰ philistũm: et filioꝵ am
mon. Afffictiq ẽt ⁊ uehement̃ oppressi ꝑ
annos decem ⁊ octo⁊ om̃s qui habitabant
trans iordanem in t̾ra amorrei quȩ est in

Expanded text:
Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baet diis Siriae, ac Sydonis, et Moab, et filiorum Ammon et Philisthiim, dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos iratus tradidit eos in manus Philisthiim, et filiorumet vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
lieres. ⁊ om̃s pͥncipes ciuitatis : clausa firmissi¬
me ianua: &. suꝑ turris tectum stantes ꝑ pro¬
pugnacula. Accedensq abimelech iuxtatur¬
rim: pugnabat fortiter. E appropinquans
ostio: ignem supponere incebat᷑. Et ecce una
mulier fragmen molȩ desuꝑ iaciens. illisit ca¬
piti abimelech: et confregit cerebrũ eiꝰ. Om
uocauit cito armigerũ suũ: &. ait ad eum.
Euagina gladrũ tuũ ⁊ ꝑcute me: ne forte dicat᷑
qͦd a femina interfect᷑ sim. Qui nissa ꝑsicien᷑:
interfecit eum. Illoq mortuo: om̃s quicũ eo
erant de isrł. reu̾si sc̃ in sedes suas. Et reddi¬
dit ds̃ malum qͦd fecerat ab imelech contra
patrem sciũ: interfectis se ptuaginta fr̃ibꝰ fus.
Sichunitis qͦq quod oꝑati erant retributum
est: et uenit suꝑ eos maledictio ioathã filñ
ierobahal. Post abimelech surrexit dux in
ifrł thola. siliꝰ phuã patrui abimelech. uir
de ysachar. qui habitauit in sanir montis

Expanded text:
lieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissilieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur. mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis
Abbreviated transcription (Latin):
melech om̃i die illo oppugnabat urbem. Quã
cepit intersectis habitatorib eiꝰ ipsaq destir¬
ta: ita ut sal mea ddisꝑgeret. Quod cũ audis¬
sent qui habitabant in turre sichimoꝵ: ingri¬
si st̃ fanm aĩ su berith. uͥ sȩdus cũ eo pepi¬
gerant et ex eo locꝰ nomen acceꝑat: qui erat
ualde munit᷑. Abmmelech qͦq audiens uiros
turris sichimoꝵ pariter conglobatos: ascenait
in monte selmon cũ oñi ppło suo. E arrepta
securi: precidit arboris ramũ. Impositũꝙ seiti
humero: dix̃ ad socios. Quod me uidistis fatͥ¬
cito facite. Igit᷑ cet tatim famos de arborib pił¬
cidentes sequebant᷑ duem. Epos cieumnd u
presidium succender̃. Atq ita factum ẽ ut fu¬
mo ⁊ igne mille hominũ necarent᷑: uiri pa¬
riter ac mulieres. habitatoꝵ turris sichem.
Abimelech aut̃ inde ꝓficiscens: uenit ad oppi¬
dum thebes. Quod cicundans: obsidebat
exercitꝰ. Erat aut̃ turris excelsa in mediaci¬
uitate: ad quã confugerant uiri simul ac mu¬

Expanded text:
 quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mu
Abbreviated transcription (Latin):
diuutunt᷑ ⁊ homines: et uenire ut int̾ lig¬
na ꝓmouear: Dixer̃q ligna ad arborem
ficũ. Uenr: &. suꝑ nos regnum accipe. Quȩ
respondit eis. Nunqͥd possum deserere adul¬
cedinem meã. fruct᷑q suaussimos: et ire
ut int̃ cȩtera ligna cõmouear: Locuta s̃
qͦq ligna ad uitem. Nem: &. imꝑa nobis.
Quȩ responit. Non possum desere uiinum
meũ. quod lȩtificat dm̃ ⁊ homines: et mt̃
ligna cȩtera cõmoueri. Dixer̃q omĩalig¬
na ad ramnũ. Ueni:ꝙ. imꝑa suꝑnos. Qui
respondit eis. Si uere me regẽ uob̃ẽstituistĩ
uenite. ⁊ sub umbra mea requiescite. Sin-

Expanded text:
i utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea
Abbreviated transcription (Latin):
net᷑ uobis unꝰ uir.s Simulq considate: quia
eiꝰ de eo ad om̃s uiros sicbem. uniu̾sos sermo¬
nes istos : et inclinauer̃ coe eoꝵ pꝰ abimelech.
dicentes. Fr̾ater nr̃ est. Dederuntq illi sep¬
tuaginta ponddo argenti: de pbanobabalbe¬
ritb. Quti condux̃ fĩbi ex eo uiros mopes. et
uagos secutiq s̃ eum. Qł uenit in domũ
patris sui ephra: et occidit fr̃s suos filios ie¬
robahal septuaginta uiros suꝑ lapidẽ umũ.
Remansitq ioatham filiꝰ ierobahal mmnimꝰ᷑: et
absconditꝰ est. Congregatis̃ aut̃ om̃s uiri si¬
chem. ⁊ unu̾sȩ familiş urbis mello: abier̃q
et constituert̃ regem abimelech iuixta quer¬
cĩl que stabat insichem. Quod cũ nintatũ
eẽt ioatham: iuit ⁊ stetit in uertice montiᷤ
garitim. Eleuataq uoce: clamauit ⁊ dix̃.
Audite me uiri sichem: ita audiat uos domiͦ.
Ierunt ligna. ut ungerent suꝑse regem. Dixe¬
runtq oliuȩ. Imꝑa nobis. Quȩ respondit.

Expanded text:
netur vobis unus vir simulque considerate quia netur vobis unus vir simulque considerate quia eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater noster est dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos filios Hierobbaal septuaginta viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum et Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita audiat vos Deus ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis quae respondit
Abbreviated transcription (Latin):
in ddomo sua. Habuitq septuagnta filioᷤ
qui egressi s̃ de femore eiꝰ: eo qͦd plures ha¬
buerit uxores. Concubina aut̃ illi quã habe¬
bat in sichem: genuit ei filiũ nomine abime.¬
lech. Mortuusq ẽ geddeon filiꝰ ioas in senectute
bona: et sepult᷑ in sepulchro ioas patris sui
in ephra: de familia etri. Postqͣ aut̃ mortu¬
us ẽ gedeon: au̾si st̃ filii isrł. ⁊ formcati cũbaa¬
lim. ꝑcusser̃q cũ baal sȩdus ut eẽt eis in am̃:
nec recordati s̃ dñi dei sui qui eruit eos de
manib omniũ imuicoꝵ suoꝵ ꝑ eircuitum:
nec fȩcer̾ mniscdiam cũ domo ierobahal ge¬
deon: iuxta omĩa bona quȩ fecerat israheli.
Abñt aut̃ abimelech filiꝰ erobabal in sichem
ad fr̃s matris suȩ: et locutꝰ ẽ ad eos ⁊ ad om.¬
nem cognationem domꝰ patris matris suȩ:
dicens. Loquimini ad om̃s uiros sichem.
Quid uobis ẽ melsꝰ: ut dominent᷑ ur̃i septua¬
ginta uiri om̃s filii ierobabal. an ut domi¬

Expanded text:
ilios, qui egressi sunt de femore ejus, eo quod plures haberet uxores. Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus in sepulcro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. T. V. Postlii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Hierobbaal an ut domi
Abbreviated transcription (Latin):
Sit adns iudex⁊ et iudicet int̃ me ⁊ te. ⁊ ui¬
deat ⁊ dnudicet causã meã: ꝙ eruat me
de manutua. Cũ aut̃ complesset daiuid
loquens sermones huiꝰcemodi ad saul.
dixit saul. Nunqͥd uox hec tua est fili
et sleuit. Dixitq ad cdauid. Iustior cu¬
es q̃ ego. T̃uenĩ tribuisti mͥ bona: ego
aut̃ readdidi tͥ mala. Et indicasti hodie
quȩ fȩceris mͥbona: qͦmͦ tradiderit me
dñs in manũ tuã. ⁊ ñ occideris me. Quio
enĩ cũ inuenerit inimicũ suũ dimittet eũ

Expanded text:
udex, et judicet inter me et te: et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua. Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul: Numquid haec vox tua est, fili et flevit: dixitque ad David: T. tu quam ego: tu enim tribuisti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manu tua, et non occideris me. Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum
Abbreviated transcription (Latin):
onꝰ duoꝵ burdonũ de tra. Non eñ faciet
seruus tuus ult̃ holocaustũ aut iictimã
diis alienis: nͥ dño. Hoc autẽ solũ est de
quodep̃ceris dnm̃ ꝓ seruotuo. ¶ndo
ingrediet᷑ dñs ms̃ templũ iẽ mon ut ad¬
soret:
et illo mintente suꝑ manũ meã siabora¬
uero in tẽplorẽmon adorante eo meoddẽ
loco: ut ignoscat mͥ dñs seruiotuo. ꝓbac¬

Expanded text:
a non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis nisi Domino hoc autem solum est de quo depreceris Dominum pro servo tuo quando ingreditur dominus meus templum Remmon ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat m
Abbreviated transcription (Latin):
ridei. Peꝑcit dñs mõ naaman syro isti: ut
ñ accipet ab eo quȩ attulit. Unut dñs qr
currã pꝰ eum: &e accipiã ab eo aliquid. Et
secutꝰ ẽ giez ĩ pꝰ tergũ naaman. Quẽ cũ ui¬
disset ille currentẽ ad se. desiliuit decur¬
ru suo i occursũ es: ꝙait. Recte nes om̃a:
C ille ait. Recte. Dñs ins̃ misit me adte dicenꝰ.¬

Expanded text:
Naaman Syro isti ut non acciperet ab eo quae adtulit vivit Dominus quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me d
Abbreviated transcription (Latin):
possim ⁊ iusicare ⁊ qriste misit ad me ut
curẽ hommẽ alepra suas Ammadũtite ⁊
udete: qͦd occasiones quȩrat adu̾sum me
Quod cũ audisset heliseus uir deiscidisse uide¬
licet regẽ ifrł uestim̃ta sua: misit ad eum
dicens. Quare scidisti uestim̃tatua: Temat
ad me: et sciat ꝓpħam eẽ in isrł. Uenit gͦ
naamancũ equis & curribꝰ: ꝙ stetit ad osti¬

Expanded text:
re quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus
Abbreviated transcription (Latin):
argenti: ꝙ uestes mutatorias dupliceᷤ. Drx̃q
naaman. Meliꝰ ẽ ut accipias duo talenta.
Cł coegit eũ. Ligauitq duotalenta argenti
in duob saccis et duplicia uestim̃ta: et
imposuit duob pueris suis. Qͥce porta¬
uer̃ corã eo. Cumq uenisset iã uesper tu¬

Expanded text:
as duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumque venisset jam
Abbreviated transcription (Latin):
suũ: Solue inquit calciam̃tum tuũde
pedib tuis. Locꝰ enim in quo stas. sc̃s ẽ.
Fȩcitq iosue ut s fuerat imꝑatũ. Iericho
aut̃ clausa erat atq munita timore filioꝵ
isrł: &. nullꝰ egredi audebat aut ingreqi.

Expanded text:
calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas sanctus est fecitque Iosue ut sibi fuerat imperatum Hiericho autem clausa erat atque munita timore filiorum Israhel et nullus egredi audebat aut ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
cer̃ phase quarta decima die m̃sis ad ues¬
perũ i campestribꝰ iericho:& comeder̃
de frugib terre die altero azimos panes.
et puliñta esdem anni. Defecit qͦq man¬
na postꝗ comeder̃ de frugib terrȩz nec
usi s̃ ultra illo cibo filii ifrł: s comeder̃
de frugib p̃sentis anni t̃rȩ chanaan.x.¬
um aut̃ eẽt iosuȩ in agro urbis ieri

Expanded text:
cerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hieri
Abbreviated transcription (Latin):
nos terra qeclutiat. S et ignis egressus a
dño. interfecit ducentos qͥnqͣginta uiros:
qui offerebant mcensũ. Locutꝰq est dñs
ad moysen. dicens. Precipe eleazaro filio aa¬
ron sacerdotis ut tollat turibula quȩ iacent
m incendio. ⁊ ignẽ huc illucq disꝑgat: qm̃¬
scĩficata st̃ in mortib peccatoꝵ: ꝓducatq ea
in lãminas ⁊ affigat altari ⁊ eo qͦd oblatum sit
in eis incensũ dnõ. et scĩficata sint: ut cernãt
ea ꝓ signo et monim̃to filii isrł. Tul it gͦ elea¬
tar sacerdos turibula ȩnea in quib obtule¬
rant hi quos incendiũ deuorauit ⁊ et ꝓduxit
ea in lamminas. affigens altariz ut haberent
postea filiĩ isrł quib cõmonerent᷑. ne quis ac¬
cedat aliemgena. et qui ñ ẽ de semme aaron
ad offerendũ incensũ dño ⁊ ne paciat᷑ sicut
passus ẽ chore et omĩs congregatio es: loqͦnte

Expanded text:
nos terra degluttiat sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat qificata sunt in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus commonerentur ne quis accedat alienigena et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino ne patiatur sicut passus est Core et omnis cong
Abbreviated transcription (Latin):
egressi sc̃ in desertũ sur: ambulauer̃¬
q trib dieb ꝑ soltudinẽ. ⁊ ñ inueniebãt
aquã. E uener̃ in marath: nec poterãt
bibere aquas de marath. eo qͦd eẽnt ama¬
rẽ. Unde et congruũ loco nom̃ ĩposuit:
uocans illud marã. idest amaritudmẽ.
Et murmurauit ppłs contͣ moysen: dicñs.
Quid bibemꝰ: At ille clamauit ad dnm.
ui ostendit ei lignũ. Quod cũ misisset

Expanded text:
essi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui osten
Abbreviated transcription (Latin):
murmutrastis contͣ nos: E art moyses.
Dabit uob añs uesꝑe carnes edere: et mane
panes in saturitatẽ: eo qd̾ audierit mur¬
murationes uras quib murmuratiestis
contͣ eũ. Nos enĩ quid sumꝰ : Nec cont̃ nos

Expanded text:
mussitastis contra nos? Et ait Moyses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate: eo quod audierit murmurationes quibus mumurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos
Abbreviated transcription (Latin):
lerit opprobriũ de isrł Quis ẽ enimbic
phylisteus incircuncis⁊ qui exꝓbrauit
acies dĩ uiuentis: Referebat aut̃ ei ppłs
eundem sermonẽ dicens. Hec dabunt᷑
uiro qui ꝑcusserit eũ. Quod cũ audis.¬
set heliab fr̃ eiꝰ maior. loquente eo cum
aliis⁊ iratꝰ est contͣ dauid: & ait. Quare
uenisti ⁊ ox. q̃re dereliquisti paucłasoueᷤᷤ
illas in deserto: Ego noui suꝑbrã tuã.
et nequitiã cordis tur:. qr ut uideres p̃li¬
um descendisti. Eł dix̃ dauid. Qͥd fȩcie

Expanded text:
 quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendisti et dixit D
Abbreviated transcription (Latin):
sermones phylistei huiꝰcemodi: stupe¬
bant ⁊ metuebant minis. Dauid aitẽ
erat filiꝰ uiri ephrathei. de quo supͣdic¬
tũẽ. de bethleem iuda. cui nom̃ ysar: qͥ
habebat octo filios. E erat uir indieb
saulis senex ⁊ grandeuus int̾ uiros. Abi¬
ert̃ aut̃ tres filiĩ eiꝰ maiores: pꝰ saul in p̃¬
lium. Qł hȩc nomina triũ filioꝵ erꝰ qͥ
uit aut̃ erat minimꝰ: ⁊̃ tib gͦ maiorb¬
secutis saulem. abñt dauid ⁊ reuerso

Expanded text:
sermones Philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimis David autem erat filius viri ephrathei de quo supra dictum est de Bethleem Iuda cui erat nomen Isai qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui vid autem erat minimus tribus ergo maiorsecutis Saulem abiit David
Abbreviated transcription (Latin):
bat enim ab eo sp̃c malus .xxx.
ongregantes uͦ phylistũm agmina
sua in preliũ. conuener̃ in soccho
nidȩ: ce castra metati st̃ int̃ soccho et
arecha: in finib domin. Poero sauriui

Expanded text:
bat enim ab eo spiritus malus congregantes vero Philisthim agmina sua in proelium convenerunt in Soccho Iudae et castrametati sunt inter Soccho et Azeca in finibus Dommim po
Abbreviated transcription (Latin):
manticustocdiꝰ ad sarcmas cucurrit ad locũaer¬
taminiᷤ. Et int̾rogabat si oiã recte agẽnt᷑ gͣ fr̃s
castris phylistinoꝵ. E loquente eo hȩc
ẽadem u̾ba: audnut cdauid. Om̃s autẽ
isrłitȩ cũ uidissent uirũ fugert̃ a facie ełꝰ.

Expanded text:
dis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogavit si omnia recte agerentur erga fratres castris Philithinorum: et loquente eo haec eadem verba audivit David. Omnes Israelitae, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
lador ab adolescentia sua. Dix̃q qd̃ ad
saul. Pascebat seruus tuus patͥs si
gregẽ ⁊ et uemebat leo uł ursus: tolle¬
bantq arietẽ de medio gregis ⁊ et ꝑseqͥ¬
bar eos ⁊ ꝑcutiebã: eruebamq de ore
eoꝵ. Ex illi consurgebant adu̾sum me:
et app̃hendebam mentũ eoꝵ ⁊ & suffoca¬
bam: int̾siclebamq eos. Nã ileonem ꝙ
listeus hic mercuncis qͣsi unꝰ ex eis. qr
ausus ẽ maledicere exercitui dĩ iuuen
manu leonis: ⁊ de manu ursi: ipse lib̾abit
E induit saul datud uestim̃tis suis ⁊ et
imposuit galeã ereã suꝑ captit eiͦ: et
uestruit eũ lorica. Accinctͦ gͦ dauid gla¬
dio eiꝰ suꝑ uestem suã: cpit temptare¬

Expanded text:
b adolescentia sua. Dixitque David ad Saul: Pascebam servus tuus patris mei gregem, et veniebat leo, vel ursus, tollebantque arietem de medio gregis: et sequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum: et illi consurgebant adversum me: et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos. Nam et leonem et listhaeus hic incircumcisus, quasi unus ex eis: qui ausus est maledicere exercitui h. exprobmanu leonis, et de manu ursi, ipse liberabitecum sit. Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam aeream super caput ejus, et vestivit eum lorica. Accinctus ergo David gladio ejus super vestem sua
Abbreviated transcription (Latin):
misit eos. Qui reu̾isi st̃ in tab̾nacula sua. Eri¬
bui aut̃ manasse dimidiȩ. possessionẽ moy ses
dederat in basan: et iccirco mediȩ qͣ suꝑfuit
dedit iosue sortem int̾ ceteros fr̃s̃ suos trans
iordanem. ad occidentalem eiꝰ plagã. Cunq
dimittẽt eos in tab̃nacula sua. ⁊ benedixisset
illis: aix̃ ad eos. In multa substantia atq dnu¬
tiis reu̾timin ad sedes urãs : cum argento et
auro. ȩre. ac ferro: et ueste multiplici. Dnu¬
dite p̃dam hostiũ cũ fratrib ur̃is. Reu̾siq¬

Expanded text:
misit eos qui reversi sunt in tabernacula sua tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus ve
Abbreviated transcription (Latin):
sueruntq eos in pbanis exc̃easis quȩ secerãt
samaritȩ. gens ⁊ gens in urbib sutis in qͥb
habitabant. Uiri em̃babylonir: sȩcerunt
nergel. Qł uiri de emath: fȩcer̃ asiaa. Porro
erant de sephartiam: cõburebant filiõ suoᷤ
igni ad ramalech ⁊ anamelech: dñis sephar-¬
uann. Ex nichilomiꝰ colebant dnm̃. fẽcert̃
autẽ sͥ de nouissimis sacerdotes excelsoꝵ: et
ponebant eos in phanis sublimibꝰ. E cum
duĩncolerent: dñs qͦq sius seruiebant:
iuxta consuetudinẽ gentiũ. de quibꝰ tͣsla¬
ti fuerant samariã. Usq in p̃sentemdiem:¬
morẽ sequunt᷑ antiquũ. Nontiment dñm̃
neq custodiunt cerimonias eiꝰ. ⁊ iudicia
et legẽ ⁊ mandatũ q̃d preceꝑat dñs filiis
iacob quẽ cognommauit isrł. & ꝑcusserat
cũ eis pactũ.⁊ manda.. uerat eisdicens.
Nolite timere deos alienos: ⁊ ñ adoretis eos neq
illũ adorate: c ipsi immolate. Cerimonras
qͦq ⁊ udicia. ⁊ legẽ ⁊ mandatũ qͦd scͥpsit uo¬

Expanded text:
elsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt SNergel, et viri de Emath fecerunt Asima. Porro erant de Sepharvaim comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praemorem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et mandatum, quod praeceperat Dominus filiisIacob quem cognominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque illum adorate et ipsi immolate caerimonias quoque et iudicia et legem et mandatum quod scripsit vo
Abbreviated transcription (Latin):
rofectꝰ ẽ autẽ roboam in sichem. Illuc
enĩ cunct᷑ isrł conuenerat: ut consti¬
tuerent eũ regẽ. Quod cũ audisset ie¬
roboam filiꝰ nabath qͥ erat in egr̃pto⁊
fugerat qͥppe illuc ante salomonẽ: sta¬
cũ umu̾so iste. E locutis ad roboam
dientes.
Pater tuus durissimo iugo nos pressit⁊

Expanded text:
rofectus est autem Roboam in Sichem: illuc enim cunctus Israel convenerat, ut constituerent eum regem. Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in Aegypto fugerat quippe illuc ante Salomonem, stacum universo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pat
Abbreviated transcription (Latin):
isit qͦq angłm in ierłm: ut ꝑcutẽt eam.
Cũq ꝑcuteret᷑: uidit dñs ⁊ misertꝰ ẽ suꝑ
magnitudie mali: et imꝑauit angło qͥ
ꝑcutiebat. Sufficit iã cesset manꝰ tua. Por¬
roangłs dis̃ stabat uixta areã ornan iebuseĩ.
L euansq dauo ocłos suos. indit angl̃m dm̃¬
stantem int̾ t̾ram ⁊ glũ ⁊ et euaginatũ gla

Expanded text:
ut percuteret eam cumque percuteretur vidit Dominus et misertus est super magnitudinem mali et imperavit angelo qui percutiebat sufficit iam cesset manus tua porro angelus Domini stabat iuxta aream Ornan Iebusei levansque David oculos suos vidit angelum Dstantem inter terram et caelum et evaginat
Abbreviated transcription (Latin):
tis qui ardebat usq ad celũ: erantq meo
tenebrȩ. nubes ⁊ caligo. Locut᷑q est diss
ad nos de medio ignis. Tocem uerboꝵ eiꝰ
audistis: et formã penit̾ ñ uidistis. Et ostẽ¬
dit uob̃ pactum suũ. qͦd precepit ut face¬
tis: et decem u̾ba quȩ scripsit in auabꝰta¬
bulis lapideis. Michiq mandauit millo
tp̃r. ut docerem uos cerimonias ⁊ iudicia :

Expanded text:
 erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caeri
Abbreviated transcription (Latin):
seruabitis ⁊ implebitis oꝑe. Hȩc est enĩ ur̃a
sapientia ⁊ intellectꝰ coram ppłis ⁊ ut auden¬
des umiu̾sa p̃cepta hȩc: dicant. En ppłs sapi¬
ens ⁊ intelligens ⁊ gens magna: nec est alia
natio tam grandis. quȩ habeat dõs apppin¬
quantes s̾: sicut dñs ds̃ ñt ad est cunctis ob¬
sectaionib nr̃is. Quȩ ẽ em̃ alia gens sc m¬
elita:
ut habeat cerimonias iustaq iudicia. ⁊ um¬
u̾sam legem ꝗͣ ego ꝓponã hodie ante ocłos
ur̃os: Custodi gͥ temetipsũ ⁊ aĩam tuã solli¬
cite. Ne obliuiscaris u̾boꝵ quȩ uider̃ ocłi
tui: et ne excidant decorde tuo cunctis dieb
uitȩ tuȩ. Docebis ea filios ac nepotestuos:
diem in quo stetisti corã diso deo tuo in oreb:
qͣndo añs locut᷑ est mͥ dicens. Congrega ad
me ppłm ⁊ ut audiat sermones meos: ⁊ discat

Expanded text:
libro isto. Haec est enim vera sapientia et intellectus coram populis, ut audientes universa praecepta haec, dicant: « En populus sapiens et intelligens, gens magna, nec est alia natio tam grandis, quae habeat deos appropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermon
Abbreviated transcription (Latin):
seuerimꝰ neq collegẽrimꝰ fruges nr̃as:
dabo ũobis benedictionẽ meã anno sex¬
to: ce faciet fructꝰ trium annoꝵ. Seretis¬
q anno octauo: et comedetis ueteresfru¬
ges usq ad nonũ annũ. Donec noua nas¬
cant᷑: edetis uetera. Terra qͦq ñ uendet᷑
in ꝑpetuũ. qr mea ẽ: &e uos aduenȩ et

Expanded text:
sesebenedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenae et
Abbreviated transcription (Latin):
Locutꝰ ẽ añs ad moysen in monte synar: dicis.
Loquere filiis isrłr: &e dices ad eos. Qͣndom
gressi fueritis tram ꝗͣ ego dabo uobis: sab
gesꝙ fructus eiꝰ. Septimo autem anno.
sabbatum erit tĩe requietionis dm̃. grũ
ñ seres: & uineam ñ putabis. Quȩ spon¬
te gignit humꝰ ñ metes. et uuas pͥmitiaꝵ
tuaꝵ ñ colliges qͣsi uindemiã ⁊ annꝰ enim
requietionis terre ẽ: s erunt uob̃ incibũ.
Libi et seruo tuo. ancillȩ ⁊ mercenario tuo.
et aduenȩ qui ꝑegrinat᷑ apud te. ium̃tis
tuis ⁊ pecoribꝰ: omĩa quȩ nascunt᷑ p̃bebũt
cibum. Numerabis qͦq tͥ septem ebdoma¬
das annoꝵ. idest septẽ septies. quȩ simul
faciunt annos q̃draginta nouẽ: &e clangẽ
bucina m̃se septimo. decima die mensis.
ꝓpiciationis tp̃r: in uniu̾sa t̾ra ur̃a. Sc̃ifica

Expanded text:
onte Sinai, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbgesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. Quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa
Abbreviated transcription (Latin):
occidit hominẽ: morte moriat᷑. Qͥ ꝑcus¬
serit animal . redaet uicariũ : idest aĩam
ꝓ anima. Qui trrogauerit maculã cuili¬
bet ciuiũ suoꝵ: sic̃ fecit sic fiet ei. fractu¬
ram ꝓ fractura ⁊ oculũ ꝓ oculo: dentem
ꝓdente restituet. Qualem inflixerit ma¬
culã: talem sustine̾ coget᷑. Qͥ ꝑcusserit
ium̃tum: redadlet aliud. Qu ꝓcusserit ho¬
minẽ: pumet᷑. E quum iudiciũ sit int̾
uos. siue ꝑegrinꝰ siue cnuis peccauerint:

Expanded text:
occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siu
Abbreviated transcription (Latin):
xer̃iliã seruies: in tabernaculũ qͦ p̃ceꝑat.
Ꝙ petuit dũ introiret. ut daret᷑ ei copia nocte
et ante lucẽ egrediendi foras ad orationem:
et ddep̃candi dũm. Ꝙ p̃cepit cubiculariis
suis: ut sic̃ placeret illi exiret ⁊ introiret
ad orandũ dm̃ suũ ꝑ triduũ. Q exibat noc¬
tib inuallẽ bethuliȩ: ce baptizabat se ĩ fon¬
tẽ aque. Et ut ascendebat ⁊ orabat dñm dm̃
isrł: ut dirigẽt inam eiꝰ ad lib̾ationẽ ppłi sui.
Ꝙ intipiens munda manebat intab̃naculo:

Expanded text:
xerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda ma
Abbreviated transcription (Latin):
ne: ce corã pueris eiꝰ. Q mirabant᷑ ad sa¬
pientiã es: ce dicebant ad alterutrũ. Non
ẽ talis mulier suꝑ trã: in aspectu: in pul
holofernes. Benesecit deusquimisit te n¬
sor magna eris: & nom̃ tuũ nommnabit᷑ in
umu̾sa t̾ta. Tunc iussit eã introne uͥrepo¬
sitierant thesauri elꝰ et iussit illic mane¬
re eã: ꝙ constituit qͥd daret᷑ ili decontino
suo. Cui respondit iudich: ꝙ cix̃. Nunc
ñ potero manducare ex his quȩ p̃cipis mͥ
tribur ne uemat suꝑ me offensio. Ex
his aut̃ que mͥ detuli manducabo. Cui
holofernes ait. Si defecerint tͥ ista quȩ
tecũ deculisti: qͥd faciemꝰ tͥ: Ꝙ dixit

Expanded text:
et mirabantur ad sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulcllam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te sor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manductribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Septem dieb expiabis altare et scĩficabis: et
erit scm̃ scõꝵ. Omĩs qui detigerit illur: scĩ¬
ficabit᷑. Hoc ẽ quod facies in altari. agnos
anniculos duos ꝑ singulos dies ngit̃. imũ
agnũ mane. ⁊ alterũ uesꝑe. Decimã partẽ
sumlȩ consꝑsȩ oleo tunso. qͦd babeat m̃su-¬
ram qͣrtam partem hin. ⁊ uinũ ad libandũ
eiꝰdem m̃surȩ: in agno uno. Alterũ uͦ ag¬
nũ offeres ad uesꝑum uixta ritũ matuti¬
nȩ oblationis. ⁊ iuxta ea quȩ dixmmi: modo¬
rem suauitatis. Sacrificiũ ẽ dño oblatione
ppetua in genãtiones ur̃as. ad ostiũ tabna¬
culi testimoniĩ coram ano: uͥ constituam ⁊¬
ut loquar ad te. Ibiq p̃cipiam filiis ifrł.
et scĩsicabit᷑ altare in gła mea. Scĩficabo
et tab̾naculum testimonĩ cũ altari: ꝙ aã¬
ron cũ filiis eiꝰ ut sacerdotio fungant᷑ mͥ:
et babitabo in medio filioꝵ istł. eto ꝙ eiꝰas̃ .

Expanded text:
septem diebus expiabis altare et sanctificabis et erit sanctum sanctorum omnis qui tetigerit illud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres ad vesperam iuxta ritum matutinae oblationis et iuxta ea quae diximus in odoremperpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis ut sacerdotio fungantur mihi. Et habitabo in
Abbreviated transcription (Latin):
tifex ꝓ eo fuerit constitutꝰ de filiis ei. ⁊ qͥ
ingrediet᷑ tabernaculũ testimonii: ut
ministret in scũario. Arietem aut̃ conse¬
crationũ tolles: et coques carnes eiꝰ in lo¬
co scõ: quib uescet᷑ a aron ⁊ filii eiꝰ. Panes
qͦq qui st̃ in canistro in uestibulo taber

Expanded text:
eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibu
Abbreviated transcription (Latin):
Sacerddotes aut̃ qͥ portabant arcã stabãt ñorqͥa¬
ns medio: donec omia complerent᷑ quȩ
dixerat ei moyses. Festinauitq ppłs: et tñi¬
sñt. Cunq transissent om̃s. tñsiuit ⁊ arca

Expanded text:
Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordani medio, donec omnia complerentur quae ominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus et transiit. Cumque transissent omnes, transiit et arca
Abbreviated transcription (Latin):
Elige duodecim uiros singulos ꝑ sin¬
gulas tribꝰ: et p̃cipe eis ut tollant de me¬
dio iordanis alueo uͥ steter̃ sacerdotum pe¬
des duodecim durissimos lapides: quos
quos elegerat de filiis ifrł. singulos de tri¬
hub singulis: & ait ad eos. Ite ante arcam
am̃ adĩ utr̃ĩ ad iordans mediũ ⁊ et portate
inde singuli singulos lapides in humeri ᷤ
des: respondebitis eis. Defecer̃ aquȩ iorda¬
nis ante arcam fȩderis dñr: cum tnsiret¬
ꝑ eũ. Iocirco positi st̃ lapides isti in moni¬
de mecdio iordanis alueo auodecim lapideᷤ
ut ei adñs imparat iuxta numersi filoꝵ
ifrł usq ad locũ in quo castra metati s̃t:
ibiq posuer̃ eos. Alios qͦq duodecim la

Expanded text:
m viros singulos per singulas tribus: et praecipue eis, ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotum pedes, duodecim durissimos h. non habet,quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vdes? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monide medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecim la