comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cap̾libani. siñ posuero te solitudinẽ
urbes in hitabiles ⁊ sanctificabo suꝑte
inf̾ficientem uirum ⁊ arma eius. ⁊
succendent elcas cedros tuas. ⁊ pcipeta¬
bunt inignema ꝑtransibunt gen¬
tes multe ꝑciuitatem hanc. ⁊ dicet
unusquisq ꝓximosuo. quare fecit
dominus sic ciuitati huic grandie
sendebunt. eo ꝙ reliquer̃t pactum
domint dei sut.⁊adorauerunt deos a¬
lienos ⁊ seriierunt illis. Nolite flere
mortuum. n lug eatis suꝑ eumfle¬
tu. plangite eum qui egͥd etur. qr ñ
reu̾tetur ultra. nec uidebit t̾ram na¬
tiuitatis sue. qr ħ dicit dominus ad
sellum filium iosie regem uida. qui
regnauit ꝓ patre suo iosia.qui egres¬
sus de loco istoñ reuertetur hucampli
s in loco ad quem transtuli eumibi
morietur. ⁊ t̾ram istam ñ uidebĩt
ampluis. ue qui edificat domum su¬
am ĩ iniusticia. ⁊cenacula sua non
ĩ iudicio. amicum suum opprimet
frustra. ⁊ incedem eius ñ redd ei. qui
dicit edificabo michi domum latã.

Expanded text:
caput Libani: si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi? Et respondebunt, eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos et servierint eis nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu plangite eum qui egreditur quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis suae quia haec dicit Dominus ad Sellum filium Iosiae regem Iuda qui regnavit pro Iosia patre suo qui egressus est de loco isto non revertetur huc amplius sed in loco ad quem transtuli eum ibi morietur et terram istam non videbit amplius vae qui aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio amicum suum opprimet frustra et mercedem eius non reddet ei qui dicit aedificabo mihi domum latam
Abbreviated transcription (Latin):
enunt oppbruim sempit̾num ꝙ nũ¬
qmͣ delebitur.⁊ tudom ine ex̾titnum
ꝓbator iusti. qui iuides renes ⁊coruide¬
am q̃so ultionem tuam exeis. tͥ.n.
reuelaui cãm meam. Cantate dño
laudate dominum. qr libauit aiam
pauꝑis de manu malorum. Maledc̃a
peperit me mat̾ mea ñ sit benedicta.
Maledcus uirqui annunciauit pr̃i
meo dicens. Natus ⁊tibi puer mascs¬
⁊ qͣi gaudio ietificauis eum Sit ho il¬
leut sunt ciuitates qͣs subu̾tit dñs
⁊ ñ penituit eum. audiat clamorem
mane ⁊ uiulatum ĩtꝑe meridiano. qͥ
ñ meintfecit auulua. ut fieret mi¬
chimat̾ mea sepulcrum auulua eiꝰ
ꝯceptus et̾nus. Quare deuulua eg̾ssꝰ
sum. ut uiderem laborem ⁊ dolorem.

Expanded text:
erunt obprobrium sempiternum quod numerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebprobator justi, qui vides renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate Dominum: quia liberavit animam pauperis de manu malorum  Al. pesspeperit me mater mea, non sit benedicta. Maledictus vir, qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer et quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille, ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum. Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et
Abbreviated transcription (Latin):
manu inimicorum suoꝵ ⁊ diripiẽt
eoz.⁊touent. ⁊deducenteos inbabilo¬
nem. tu autem phassur ⁊omnes hi¬
ratores comus tue ibitis ĩ captiui¬
tatem ⁊inbabilonem uenies ⁊ibi mo¬
rieris. ebiq sepelietis tu romnes ami-¬
citui quib ꝓpħasti mendatium. S¬
duxisti me domine ⁊ seductus sum.
fortior me fiusti ⁊ inualuisti. fcũs
suminderisum tota die. Omnes sb̃¬
sannabantme. qr tam olun loquor
uociferans iniquitatera. ⁊ uastita¬
ultra ĩ nomine eius afc̃us ÷ ĩcorde
mõqͣi ignis estuans. claususq ĩ
ossib meis. ⁊ defeci ferreñ sustinens
audiui enim ꝯtumelias multoꝵ
⁊ f̾rorem in circuitu ꝑsequimini
⁊ ꝑsequamur eum ab omnib uiris.
qui erant pacifici mei. ⁊ custedienteᷤ
latus meum. siquomodo decipiatꝰ
⁊ p̾ualeamus adu̾sus eum. ⁊ ꝯseqͣ¬
mur ultionem exeo. Dñs aũ mecũ
ẽ qiͣ bellator fortis Idcirco quiꝑse¬
cuntur me cadent᷑ unfumi erunt.
⁊̃ ꝯfundent᷑ uehement̾. qr ñ intellex¬

Expanded text:
manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in Babylonem. tu autem, Phassur, et omnes habiatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me quia iam olim loquor vociferans iniquitatem et vastitaultra in nomine illius et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans claususque in ossibus meis Audibi enim contumerias multorum: et terrorem in circuitu. Persequimini et persequamur eum: ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum. Si quomodo decipiatur et prevaleamus adversus eum: et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persecuntur me cadent et infirmi erunt. Confundantur veementer. quia non intellex
Abbreviated transcription (Latin):
dat. si ñ sola mors me ⁊ te seꝑauerit. ui-¬
cretiss secum ꝑgere. adu̾sare noluit.
net adsuos ultra reditum ꝑsuadere. ꝓ¬
fecteq sunt sumcil ⁊ itenerent ĩbeth-¬
leem. Quib ur̃bem ing̾ssis uelox apõ
cunctos fama ꝑcrebĩt. Dicebant q
milieres. Iec ⁊ illa noemt. Quib ait

Expanded text:
te separaverit. Vicrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊eccastem sce blesiue le¬
ut ĩmorem commentarioli obscura
ñ meriumus o paula ⁊ eustochium
talem uitenre hr̃e consortem. tantoq
uuln̾e pertussus. tunt obiutui nũc
int̾pietum consuetudini coaptaui.
Inhiis dumtaxat q̃ ñ multum abhe-¬
biaitis discrepabant int̾dum. aquile
qͦ ⁊ simachi ⁊ theodocionis recordatus sũ
ut nec nouitate nimia lectoris studiũ
det̾erem. nec rursum cͣcͣ ꝯscĩam meam
fonte ueritatis obmisso opinionum
riuules ꝯsectarer.

Expanded text:
esiasten sanctae Blesillae leut in morem Commentarioli obscura non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem, tantoque vulnere tunc perculsus obmutui: nunc Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer.
Abbreviated transcription (Latin):
cum tra ad regem. renunciauit ei u̾¬
la ista ⁊ gliam symonis. ⁊ uniu̾s a q̃
iudit. Et tratus ͤ rexira magna. Tri¬
phon autem fugit iorto saida. Et ꝯ ñ¬
stituit rex cendebium ducem mari¬
timum. ⁊ ex̾citum equitum ⁊ peditũ
dedit illi. ⁊ mandauit illi castra mo¬

Expanded text:
em renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra co
Abbreviated transcription (Latin):
than. Et pꝰ ħ uenit triphon intra regio¬
nem. ut contererz eam. ⁊girauerunt
ꝑ uiam q̃ ducit ador. Et symon ⁊ castͣ
eius ambulabãt inomnem locum
quocumq ibant. Qui autem ĩ arreerãt
mi serunt ad triphonem legatoz. ut
festinaret uentre ꝑ desertum. ⁊ mit¬
t̾et illis alimonias. Et parauit tri¬
phon omnem equitatum. utuenirz
illa nocte. erat autem nixmultaual¬
de ⁊ ñ uenit in galadithidim. Et cũ
aꝓpĩss beschamã occidit ionathan ⁊
fileos eius illit. Et conu̾tit triphon ⁊
abiit in t̾ram suam. Et misit symõ
⁊ accepit ossa ionathe fr̃is sui. ⁊ sepeli-¬
uit ea inmodin ciuitate patrum etꝰ.
⁊ planxerunt eum omnis esrł plant¬
tu magno. ⁊luxerunt eum dies mł¬
tos. Et edificauit symon suꝑ sepul¬
crum patris sui. ⁊ fr̃m suoꝵ edificiũ
altum uisu. lapide polito retro ⁊ ante.

Expanded text:
than et post haec venit Tryfon intra regiothan et post haec venit Tryfon intra regionem ut contereret eam et gyraverunt per viam quae ducit Ador et Simon et castra eius ambulabant in omnem locum quocumque ibant qui autem in arce erant miserunt ad Tryfonem legatos ut festinaret venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram suam et misit Simon et accepit ossa Ionathae fratris sui et sepelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum aedificium altum visu lapide po
Abbreviated transcription (Latin):
istos. ⁊ senderunt uocemagna dñtes
Tu es dux nr loco uide ⁊ ionathe frĩs
tui pugnare pͥlium nr̃m ⁊omnia
q̃cumq dixeris nob̃ faciemus. Et cõ¬
gregans omnes uiros bellatores ac¬
celerauit ꝯsũmare omnes muros
ierim. ⁊ muniuit eam ingiro. Et
misit ionahan filium absalomo⁊
cum eo ex̾citum nouum ĩoppen.
⁊ erectis hiis qui erant in arce mã¬
sit ellic ep̃e. Et mouit triphon ab pto¬
lomaida cum ex̾citu multout ue¬
niret in t̾ram uida. ⁊ ionathas cũ
eo incustodia. Symon autem appli¬
cuit in addus contra faccem cãpi.
Et ut cogno uit triphon qi surrexit
sit ad eum legatos dicens ꝓ argen-
to ꝙ debebat frat̃ tuus ionathas en
ratione regis detinui museum.
Et nunc mitte argenti talenta
.c. ⁊ deros filios eius obsedes. ut nõ
dimissris fugiat a nobrs. ⁊ temit¬
temus eum. Et cognouit symon qi cũ
dolo loqueretur secum. Iussit tnidari
argentum ⁊ pueros ne inimiciciam
argenti. ⁊ mentitus ⁊ ⁊ si dimisit iona¬

Expanded text:
ntes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium nostrum et omnia quaecumque dixeris nobis faciemus et congregans omnes viros bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cum eo in custodia Simon autem adplicuit in Addus contra faciem campi et ut cognovit Tryfon quia surrexit sit ad eum legatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam periit et mentitus est et non dimisit Iona
Abbreviated transcription (Latin):
atter̾e regionem ip̃oꝵ. ⁊ extend̾e̾ manꝰ
insc̃a scorum. tunc restitit symon ⁊ pu¬
gnauit ꝓ gentesua. ⁊ erogauit pecu-¬
nias multas. ⁊ armauit uros uirtu¬
tis gentis sue⁊ dedit illis stipendta
⁊ muniuit ciuetates eude. ⁊ bethsurã
q̃ erat in finib uidee. ubi erant arma
hostium aurea. ⁊ posuit illic p̾sidiũ
uiror iuideos ⁊ ioppen muniuit q̃ erat
ad mare. ⁊ gazaram que ⁊ infinibz a¬
zoti. inqua hostes h̃itabant antea⁊
collocauit illit uideos. ⁊ quecumq ap¬
ta erant ad cor reptionem eorum posu¬
it meis. Et iudit ppłc actum symõis
⁊ gliam quam cogitabat fac̾egentib
sus. ⁊ posuerunt eum ducem ⁊ princi suul¬
pem sacerdotu i eo ꝙ ip̃e fecerat ħ oĩa.¬

Expanded text:
terere regionem ipsorum et extendere manus terere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis set munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum et principem sacerdotum eo quod ipse fecerat ha
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmonum coꝵ in segregatis pͥplibus.
ut sit admemtdiaz ppłosparciataꝵ exem-¬
plum ã hoꝵ screpsimus symoni mag-¬
no sacerdoti ⁊ost h̾autem misit symõ
dam cum eis soccetatem. Cum autem
audiss ppłc romanus sermones istos
dexerunt. Quam gr̃arum actionem
reddemus symoni. ⁊ filiis euis. restitu¬
it enim fr̃es suos. ⁊ expugnauit inimi¬
cos isũ ab eis. ⁊ statuerunt ei libertatẽ
⁊ descripserunt intabulis ereis. ⁊po¬
suerunt intitulis ĩ montem syn. ⁊¬
symone sa cerdote magno in asasa¬
ramel in ꝯuentu magno sac̾dotum
⁊ ppsi ⁊ principum. ⁊ gentis ⁊ senioꝵ
mathatie filius ex filiis iarib. ⁊ fr̃es
eus dederunt sepericulo. ⁊ restitert̃
adu̾sariis siuis gentis sue. ut starẽt
sc̃a ip̃orum ⁊ lex ⁊ głia magna glori¬
ficauerunt gentem siam. Et con-¬
g̾gauit tonathas gentem suain ⁊
fcũs ÷ illes saceroos magnus ⁊ appo¬
situs : ad ppłm suum. Et uoluerunt
inimici eorum calcare regna ⁊ sc̃a. ⁊¬

Expanded text:
onum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon dam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis in montem Sion Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓced̾et. Et misit ad eum symon duo.mͣ.
uiroꝵ elcõrum ĩ auxilium. ⁊ argentũ
⁊ auix. ⁊ uasa coprosa. ⁊ noluit ea acci¬
ꝑe. s irrupit omnia q̃ pactus ÷ cũ eo
antea. ⁊ alienauit se ab eo ⁊ misitad
eũ athenobium unum deamicis su¬
is. ut tractarz cum ip̃o dicens. Uos te¬
tietis ioppen ⁊ gazarai ⁊ arcem q̃ est
ĩ ierlm cuutates regne mei. fines eax
desolastis. ⁊ fecistis plagam magnã
in f̾ram. ⁊ dominati estis ꝑ loca młta
ĩ regno meo. Nunc ergo tradite ciut¬
tes quas occupastis. ⁊ tributa locorũ
.dͤ. sin autem uentemus ⁊ expugna¬
bimus uos. Et uenit athenobius a¬
micus regis inierlm. ⁊ iudit głiam
symonis. ⁊ claritatem in auro ⁊ar¬
gento ⁊ apparatum coptosum. ⁊ob¬
stupuit ⁊ retulit ei u̾ba regis. Et send̃
symon ⁊ dixit et. Neq altenam f̾ram
sumpsimus. n aliena detinemus.
s heditatem patrum nr̃oꝵ q̃ iniuste

Expanded text:
on duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum nostrorum quae
Abbreviated transcription (Latin):
tunturtͥ. Cum aũ obtinuerimus
regnum nr̃m. głificabimus te⁊gẽ¬
tem tuam ⁊ templum glia magna.
ita ut manifestetur głia ur̃a inuni
ci relicti eẽnt cum tuphone. ⁊ ĩsecutꝰ
ẽ eum antiochus rex. ⁊ uenit doram
fugiens ꝑ maritimam. sccebat .ni.
relequit eum ex̾citus. Et applicuit
antiochus suꝑdoram. cum .c.xx. mi

Expanded text:
tibi  cum autem obtinuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria vestra inci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾ant ħntes epłas regib. ⁊ regio¬
nib scriptas in quib ꝯtinebant᷑
ħ. lucius consul romanoꝵ. ptholo¬
meo regi salutem. Legati uideorũ
uenerunt ad nos amici nr̃i renouã¬
tes pristinam amiciciam. ⁊ socie¬
tatem. missi asymone principe sa¬
c̾dotum. ⁊ pp uideorum. attulerũt

Expanded text:
abentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ceat ulli ex pp ⁊ ex sacerdotib irritum
facere aliquid horum ⁊ contradicere
heis queabeodicuntur. aut auocare
ꝯuentum en regione si ne tp̃o ⁊ ues¬
tiri purpura ⁊ nuti fibula aurea. Qui
autem fecerit extra ħ aut irritum
fecerit aliquid horum reus erit ⁊ ꝯ¬
placuit omni pp statuere symonẽ
⁊ fac̾e scd̾m u̾ba ista. ⁊ suscepit symõ
⁊ placuit ut sum mo sacerdocio fun¬
geretur. ⁊ eẽtdux ⁊ princeps gentis
uideorum.⁊ sacerdotum. ⁊ pess om̃ib
Et scripturam istam dixerunt pon̾e
intabulis ereis. ⁊ pon̾eeas in ꝑibolo
scõrum in loco celebri. Exemplumãt
eorum pon̾e in erario. ⁊ithat symõ
⁊ filii eius.
E
⁊mesit rex antiochus filius
demetrii eplas ab insellis ma-¬
res symoni sacerdoti ⁊ prencipi gen-¬
ꝯtinentes hunc modum. Rexanti-¬
ochus symoni sacerdoti magno.⁊
genti uideorum salutem. Qm̃ qui¬
dem pestilentes optinuerunt reg-¬
re regnum.⁊ restituere illd̃. sicut
erat antea clectum . feci multitu¬

Expanded text:
ceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filiusistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gencontinentes hunc modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regre regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitu
Abbreviated transcription (Latin):
itu scõrum sunt. ⁊ inferebant plagã
magnam cĩtati. e collocauit in ea ui¬
ros iudeos. ad tittamentum regiõis
⁊ ciuitatis. ⁊ exaltauit muros ĩ ierłm.
Et rex demetrius statuit illi sũmũ
sac̾docium. Scd̃m ħ̃ fecit eum amicũ suũs
regis. ⁊ glificauit eum glia magna.
auduut en im ꝙ appellati sunt inid̃i
a romanis amici ⁊ socii ⁊ fres. ⁊ qr sus¬
ceperunt legatos symonis głiose. ⁊
qi uidei ⁊ sacerdotes eoꝵ ꝯsenserunt e¬
um ẽe ducem suum ⁊ sũmum sac̾¬
dotem in et̾num. doneo surgat ꝓph̃a

Expanded text:
itu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem
Abbreviated transcription (Latin):
Et siluit tr̾a uida omnib oreb symõts
⁊ q̃siuit bona genti sue. ⁊ placuit ilꝑ
potestas eius. ⁊ glia eius omnib oi¬
eb ⁊ cum omni głia sua accepit ioppẽ
ĩportum ⁊ fecit introitum ininsu
maris ⁊ dilatauit fines gentis sue⁊
optinuit regionem. ⁊ ꝯgregauit cap¬
tiuitatem multam. ⁊ dominatu sest
gazare. ⁊ bethsure ⁊ arci. ⁊ abstulit in¬
mundicias exea. ⁊ si erat qui resist̾et
et ⁊ unusquisq colebat t̾ram suam cũ
pace. ⁊ f̾ra uida dabat fructus suos.⁊
ligna campoꝵ fructum suum. Seni¬
ores inplateis sedelant omnes.⁊de
bonis fre tractabant.⁊ iuuenes indue¬
bant segliam. ⁊ stolas belli ⁊ ciuitati¬
b tribuebat alimonias. ⁊ ꝯstituebat
eas ut ẽent uasa munitionis. quo¬
adusq nominatum ÷ nom̃ głie eiꝰ
usq ad extremum t̾re fecit pacem sr̃
t̾ram e letatus ⁊isr̾ leticia magna.
⁊ seditunus quisq sub uctesua. ⁊ sub
ficulnea. necerat qui eos t̾reret. Defe¬

Expanded text:
t siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstant. munitiones quas edificastis
uobis sint. remittimus quoz ignorã¬
tias ⁊ pec̃ausz in hooternum diem.
⁊ coronai quam debebatis. ⁊ siqetd
aliud erat tributarium inienłm.
iam ñ sit tributarium ⁊ siqui ex uo¬
bis aptisunt conscribi int̾nos ꝯscri
publicis. anno primo sub symone sũ
stris. ⁊ fecit machinas ⁊ applicuitad
cuitatem . ⁊ ꝑcussit turrem unam.
⁊ ꝯp̾henoit eam .⁊ qui eruꝑant erant
intra machinam ⁊ ciuitatem. ⁊ fr̃s
ẽ motus magnus inciuitate ⁊ ascẽ¬
deruent qui erant enciuitate cum
uxoreb ⁊ filiis supramurum tuni¬
cis suis scisses e clamauerunt uoce
magna postulantes asymone dari¬
bellauit eos eiecit tñeor deciuitate. ⁊
emundauit edes inquib fu̾ant simu-¬
lacra. ⁊ tuno intrauit ĩ eam cumhy¬
nis bñdicens dñm. ⁊ erecta abea om̃i¬

Expanded text:
quas aedificastis quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et coronam quam debebatis et si quid aliud erat tributarium Hierusalem iam non sit tributarium et si qui in vobis apti sunt conscribi inter nostros publicis anno primo sub Simone sacestris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum scissis tunicis suis et clamaverunt voce magna postulantes a Simone dextebellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis b
Abbreviated transcription (Latin):
moriam et̾nam. ⁊ uixta arma naueᷤ
scupltas que uiderentur ab hom̃ib
naiigantib mare. hoc  sepulerum
ꝙ fecit in modin usz in hunc diem.
Triphon autem cum it̾ faceret cum
antiocho rege adolescente colo cotidit
eum. ⁊ regnauit loro eius ⁊ imposu¬
it s diadema asie. ⁊ fecit plagã mag¬
nam in t̾ra. Et edificauit symon p̾st¬
diauidee. mun tens ea turrib excelsis
⁊ mitris magnis. ⁊ portis ⁊ seris. ⁊ posu¬
it alimenta ĩmunitionib. eelegit
symon iuros. ⁊ misit ad demetrium
regem. ut fac̾et remissionem regioni.
qi actus omnes triphonis ꝑ dereptio¬
nem fuant gesti. Et demetruis rex ad
ĩtla ista sendit ei ⁊ scripsit epłam ta¬
lem. Sex demetrius symoni summo
sacerdoti. ⁊ amico regum ⁊ seniorib
⁊̃ genti uideoꝵ salutem. Coionamau¬
ream ⁊ bahen quam inisistis suscepi¬
mus. ⁊ parati sumus fac̾e uobiscum
pacem magnam. ⁊ scribere p̾positis re-¬
gis remittere uob̾ que indulsimus.
Quecumq enim ꝯstituimus uobis

Expanded text:
et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon viros et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ramis palmarum. ⁊ cytharis.⁊ cymba¬
lis.⁊ nablis ⁊ hympnis. ⁊ canticis.
qr ꝯtritus÷ inimicus magnus
ag̾entur dies hii cumleticia.⁊ muni¬
uit montem templi qui erat secus
arcem ⁊ h̾itaiit ibi ip̃e ⁊ quicumeo
erant. Et iudit symon cohem filium

Expanded text:
ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit Simon Iohannem filium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓscĩs p̾lia ⁊ angustias quales uidi¬
lus. Et nunc ñ michi ꝯtingat ꝑcere
antme mee momni temꝑe tribło¬
nis. ñ enim meleor sum fratrib me¬
is. uindecabo itaz gentem meam ⁊
scã. natos quoz uros ⁊ uxores. qi cong̾¬
gate sunt gentes uniu̾se conter̾e

Expanded text:
sanctis proelia et angustias quales vidilus et nunc non mihi contingat parcere animae meae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosque vestros et uxores quia congregatae sunt u
Abbreviated transcription (Latin):
Cum michael archangłs cum diabło dis¬
putans alt̾caretur de moysi corꝑe ñ ⁊ aus
uidicium ĩ ferre blasfemie. S dixit Imꝑet
t dominus hii aũ quecumq quid igno¬
rant blasfemant q̃cumq aũ natualit̾
tamꝙͣ muta animalia norunt ⁊̃ hiis cor¬
rumpunt᷑ reilł qui inuiam caym abi¬
erunt. ⁊ criore balaiam m̾cede effusi sũt

Expanded text:
iabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
pientes. aliis aũ miseremini intimo¬
re dei odientes ⁊ eam q̃ carnalz matu¬
latam tunicam. et aũ qui potens:
uos ꝯseruare sine peccato ⁊ estitu̾e uos
ante ꝯspectum głie suediuine ĩma¬

Expanded text:
pientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inma
Abbreviated transcription (Latin):
ctiq ħitatores iersm quiing̾dimini
ꝑportas istas. hec decit dominus deus¬
eustoorte animas ur̃as ⁊ noute pond̾a
decomib ur̃is in die sabbati ⁊ omne
opͦñ facietis. Sanctificate diem salb̾t
sicut p̾cepi patrib ur̃is eñ audierũt
nec inclinauernt aurem suam. s
ĩdurauerunt c̾uicem suam. ne audi

Expanded text:
dimini per portas istas haec dicit Dominus custodite animas vestras et nolite portare de domibus vestris in die sabbati et omne opus non facietis sanctificate diem sabbati sicut praecepi patribus vestris et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed indur
Abbreviated transcription (Latin):
dotes ⁊ꝓpħas ⁊ omnes hitatores ierum
ebuetate. ⁊ disꝑgam cos uirum a fr̃e
suo. ⁊ patres ⁊ fiuos parit ait domin.
Non parram ⁊n concedam. n mise¬
bor utñ disꝑdam eos audite ⁊ auribꝰ
percipite. noute eleuari qr dominus
locutus÷. date domino deour̃o głiam
añquam tenebrescat ⁊ antequam
offendant pedes ur̃i. ad montes caligi¬
nosos expectabitis lucem ⁊ ponz eam
ĩumbram mortis ⁊ incaliginem.
Ꝙ si hocñ audieritis ĩ abscondito plo¬
rabet anima mea. a facie superbie.
piorans plorabit. ⁊ educz cculus m̃s
lacrimam qi captus ÷ g̾xdomint.
Dic regi ⁊ dominatrici. humiliami

Expanded text:
tores Hierusalem ebrietate et dispergam eos virum a fratre suo et patres et filios pariter ait Dominus non parcam et non concedam neque miserebor ut non disperdam eos audite et auribus percipite nolite elevari quia Dominus locutus est date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat et antequam offendant pedes vestri ad montes caligosos expectabitis lucem et ponet eam in umbram mortis et in caliginem quod si hoc non audieritis in abscondito plorabit anima mea a facie superbiae plorans plorabit et deducet oculus meus lacrimam quia captus est grex Domini dic regi et dominatrici humiliamini
Abbreviated transcription (Latin):
omnis iuda transiigratõe ꝑfc̃a. le¬
uate oculos ur̃os uidete qui uenuĩt
ab aquiloneubi⁊ grex qui datus:
tibi. pecus ĩdlitum tuum. Quid diceᷤ
cũ uisitauenit te. tu enim docuisti e¬
eos adu̾sum te. ⁊ erudisti in capd̃ tuũ
Numquid ñ dolores app̾hendent te

Expanded text:
Iudaea transmigratione perfecta levate oculos vestros et videte qui venitis ab aquilone ubi est grex qui datus est tibi pecus inclitum tuum quid dices cum visitaverit te tu enim docuisti eos adversum te et erudisti in caput tuum numquid non dolores adprehendent te
Abbreviated transcription (Latin):
ad teg̾s uenient ab extremis t̾re ⁊ dicẽt
u̾e̾mendatium possederunt pr̃es ur̃i.
uanitatem q̃ eis ñ ꝓfuit. Num quid si¬
faciet s ho deos ⁊ ip̃i ñ sunt dii. Idcirco et-¬
ce ego ostendam eis ꝑuicem hanc. ostẽ¬
dameis manum meã ⁊soient qi nom̃¬

Expanded text:
tes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et vi
Abbreviated transcription (Latin):
fac̾et. Et fc̃m ⁊ u̾bumdomint ad
medicens. Nuinquidsicut facit fi-¬
gulus iste ñ potero facere nob̾ domꝰ
isrl. ait dominus. ecce sicut lutũ
ĩ manus figuli sic uos ĩmanitme-¬
a domus isrł repente loquar aduer-¬
sum gentem ⁊ adu̾sum regnum.
ut eradicem ⁊ destruam ⁊ disꝑdam
ellud.Si pnĩam egerit gens iua a
malo suo ꝙ locutus sum adu̾sus

Expanded text:
bum Domini ad me dicens numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud si paenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversu
Abbreviated transcription (Latin):
leticre auocem sponsi ⁊uocem sponse.
⁊ cum annunciau̾is ppłohiucomĩa
u̾ba hec ⁊ dixerinttͥ. quare socutus est
dominus sr̃ nos omne malum gnͣde
dices ad eos. Quia d̾eliquerunt mepres

Expanded text:
 uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grandedices ad eos: quia dereliquerant patres
Abbreviated transcription (Latin):
ra aquilonis. ⁊ de uniu̾sis t̾ris adqͣs
eiecieos ⁊reducam eos in t̾ram suam
quam dedi patrib corum. ecce ego mit¬
tam piscatores multos dicit dominꝰ
⁊ pescabuntur eos ⁊ pꝰh mittam eis
multos uenatores. ⁊ uenabuntur
eor deomni monte ⁊deomni coue.
⁊ de carũnis petrarum. qr oculi mei
suꝑomnes uias eorum. Non sunt
reddam primum duplices iniqui¬

Expanded text:
 ad quas ejeci eos: Et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt reddam primum duplices iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑdam eos uentuabro inportes t̾re.
is suis ñ sunt reu̾si mnultiplicate st̃
michi uidue eus suꝑ harenam ma-¬
ris ⁊ induxi eis sr matrem adolescen¬
tis uastatorem meridie. misi suꝑ ci¬
uitates repente t̾rorem Infirmataẽ
q̃ peperit.uii. filios. defecit anima eiꝰ.
occidit et soi. cum adhuc ei dies ꝯfusa
uirum rixe. iltrum discordie inuni¬
u̾sa t̾ra. Non feneraui nec fenauit in
quisquam. Om nes maledicunt in
dicit dominus. si n reliquie tue ĩpaa-
lum bonum. si ñ occurri tͥ intemꝑe
afflictionis ⁊ intꝑe tribulationis ⁊¬
federabi ferrum ferro ab aquiione
⁊ es. diuicias tuas ⁊ thesauros tuos ĩ
direptionem dabo gratis inomnib
ducam inimicor tuos de t̾ra qͣm ne¬
scis. qr ignis succensus ⁊ infurore
meo suꝑ uoz ardebit. tu scis domine
recordare met ⁊uisita me ⁊erue me
abhiis qui ꝑsecuntur me. Noli ĩ pa-¬
cientia tua suscipete me. scito q̃m pp̃¬

Expanded text:
dispergam eos ventilabro indispergam eos ventilabro inis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes maledicunt mihi. Dicit Dominus: Si non reliquiae tuae in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis foederabitur ferrum ferro ab aquilone, et aes? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus ducam inimicos tuos de terra, quam nescis: quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit. Tu scis, Domine, recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoni
Abbreviated transcription (Latin):
qi peccauimust.Nedes nos in oppbri
ne uritum facias fedꝰ tuum nobist̾.
Numquid sunt in sculptilib genti¬
um qui pluant. aut celi possunt da¬
rit moyses ⁊samuel coram me
ñ ⁊ aniina mea mea adppłm istum.
fice uios a facie mea. ⁊ eg̾diantur. Ꝙx
si dexerint ad tequo egdiemur.deces
ad eos. ħ dicit dominus.quiad mor¬
tem admortem.⁊qui ad gladium ad
gladium.⁊qui ad famem adfamẽ
⁊qui ad captiuitatem ad captiuita¬
tem ⁊ uisitabo suꝑ eor .iiiͦi. species di¬
cit dominus. gladium ad occisionẽ
⁊canes ad lacerandum.⁊uolatilia
celi ⁊bestias t̾re ad deuorandum.⁊dis¬
sipandum e dabo eos inferuorem u-¬
niu̾ sis regnus t̾re pp̃ manassem fi-¬
lium ezechie regis iuda. suꝑ om̃ib
q̃ fecit in ierłm. Quis enim misere-¬
bitur tui ierłm. aut quis contres¬
tabitur ꝓte. aut quis ibit ad rogã¬
dum ꝓ pacetua . tu reliquisti me
dicit dominus. retrorsum abistei.
⁊extendam manum meam sr te.
⁊ intficiam te. laboraui togans ⁊

Expanded text:
quia peccavimus tibi. Ne des nos in opprobrne irritum facias foedus tuum nobiscum. Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant? aut coeli possunt darit Moses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum. Ejice illos a facie mea, et egrediantur. Quod si dixerint ad te: Quo egrediemur? dices ad eos: Haec dicit Dominus: Qui ad mortem, ad mortem, Et qui ad gladium, ad gladium: Et qui ad famem, ad famem: Et qui ad captivitatem, ad captivitatem. Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus: Gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia coeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum. Et dabo eos in fervorem universis regnis terrae: propter Manassem filium Ezechiae regis Juda, super omnibus quae fecit in Jerusalem. Quis enim miserebitur tui, Jerusalem? aut quis contrisiabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua? Tu reliquisti me, dicit Dominus, retrorsum abiisti: Et extendam manum meam super te, et interficiam te: laboravi rogans. Et
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ lignoꝵq frondentium ĩmontib
excelses. sacrificantes in agro. fortitu¬
denem tuam ⁊omnes thesauros tuos
ĩdirepteonem dabo excelsa tua ppprr̃atua
inuniũsis finib tius crelinqueris so-¬
la abhereditate tua quam dedit. ⁊ ser¬
ure te faciam inimicis tius int̾mqͣ
dñs. Maledcũs hõ qui ꝯfidit in homĩe
⁊point carnem brachium suum ⁊ado-¬
minorecedit cor eius erit enim qͣt mi

Expanded text:
m, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terraDominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit c
Abbreviated transcription (Latin):
erit si audieritis me dicit dominus.
ut si inferatis onera ꝑportas cuitta¬
tis huius indie sabbati ⁊ si sanctifi¬
cauitis diem sarbati nefaciatis ĩ eo
opus. ing̾dientur ꝑ poitas ciuita¬
tis huius reges ⁊principes sedentes
suꝑ solium dauid.⁊ ascendentes in

Expanded text:
it. si audieritis me, dicit dominus. ut non inferatis onera, per portas ciuitatis huius in die sabbati, et si sancti- ficaueritis diem sabbati, ne faciatis in ea omne opus: ingredientur per portas ciuitais huius reges et principes sedentes super solium. Dauid
Abbreviated transcription (Latin):
uereoꝵ in escam uolatuib celi ⁊be¬
stiis ferre. hecenim dicit dominus¬
lon ingͥdiaris domum ꝯuiuii. n
uadas ad plangendum. n consolers
eos. qi abstuli pacem meam apͦp isto

Expanded text:
vera eorum in escam volatilibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto,
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum tuum ingaudium. ⁊ in leti¬
ciam cordis mei qͣm̃ inuocatum:
nom̃ tuum suꝑ me domine d̾s ex̾ci¬
tuum. Non sedi inconcilio ludenti¬
um ⁊ głiatus sum a facie manus
dine repleuistime. Quare fc̃us
dolor meus ꝑpetuus. ⁊ plaga mea
despabilis. renuit curari. fr̃a est
⁊ si seꝑau̾is p̾ciosum auili qͣr os me-¬
um eris. ꝯu̾tentur ip̃i adte.⁊ tu nõ
conu̾teris adror ⁊ daboteppłohine
tecum sum ut saluem te ⁊eruam te
Sicit dominus.⁊liberabote demanu
pessimoꝵ.⁊redimai te demani
fortium

Expanded text:
bum tuum in gaudium et in laetitiam cordis mei: Quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus dine replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est Et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris: Convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad t, quia ego tecum sum, ut saluem te, et erruam te, dicit Dominus. Et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium
Abbreviated transcription (Latin):
campestribz ⁊ demontuosis ⁊abau¬
stro. portantes holocaustum ⁊ iucti¬
mama satrificium ⁊thus ⁊ inf̾ent
obłonem ĩ domum domini. Si aũ
ñ audieritis me. ut scĩficetis diem
sarb̃i ⁊ neportetis onus⁊ neifera¬
tis ꝑ portas ierłm indie sabbati. sue¬
cendam ignem inportis eius ⁊ de¬
uorabit comus ieri̾m.⁊ ñ extingue
ẽ ad iemiam acomino dicens
Surge ⁊ descende in domum figuli

Expanded text:
montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos Hierusalem et non extinguetur est ad Hieremiam a Domino dicens surge et d
Abbreviated transcription (Latin):
tione magna contrita ÷ uirgo filia
ppłi met plaga pessima uehement̾
ꝯieg̾ssus fuero ad agros eoce occisi gla¬
dio ⁊ si ntroiero ciuitatem ecce atte
Numquid ꝓiciens abiecisti iudam
aut syon abhominata⁊ anima tua.
qͣre ergo ꝑcussistinos ita ut nulla sit

Expanded text:
rita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce atteNumquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? Quare ergo percussisti nos, ita ut nulla sit
Abbreviated transcription (Latin):
bñ ÷omnib qui p̾uaricant᷑. ⁊ iniq
agunt.plantasti eos ⁊radicem mise¬
runt ꝓficiunt. ⁊ faciunt fructum.
pe es tu ori eorum ⁊ longe arenibz
eoꝵ ⁊tu comine nosti uidisti me⁊ ñ
ꝑbasti cor meum tecum . cong̾ga eos
qiͣ g̾gem aduictamam.⁊ sc̃ĩfica eos in
die occisionis. Usqueqͦ iugebit t̾ra. ⁊
herba omnis regionis siccabitur pp
maliciam hitantium ĩ ea.ꝯsump¬
tum ⁊ animal ⁊uoluicres qm̃ dix̾unt
tui ⁊ ip̃e pugnauerunt adu̾sus te.⁊
clamauerunt pꝰ teplena uoce. Ne c̾das
eis cum locuti fuerint t̾ bona. Reliqͥ
ius discolor hereditas meamͥ. Num¬
ꝙͥ auis tincta ꝑ totum. uenite cong̾¬
gamini omnes bestie t̾re pparate ad
deuorandum. pastores multi demo-¬
liti sunt uineam meam. ꝯulcaue¬
runt ꝑtem meam. dederunt portionẽ
meam desiderabilem ĩdeẜtum solitu¬
denis. posuerunt eã indissipatõem
luxit q suꝑme desolatione desolata

Expanded text:
 qui praevaricantur et inique agunt? Plantasti eos, et radicem miserunt, proficiunt, et faciunt fructum: Prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum. Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum: Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea? Consumptum est animal, et volucre: quoniam dixerunt: tui etiam ipsi pugnaverunt adversum te et clamaverunt post te plena voce ne credas eis cum locuti fuerint tibi bona reliquvis discolor hereditas mea mihi numquid avis tincta per totum venite congregamini omnes bestiae terrae properate ad devorandum pastores multi demoliti sunt vineam meam conculcaverunt partem meam dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis posuerunt eam in dissipationem luxitque supe
Abbreviated transcription (Latin):
mine deus. ꝓph̾edicunt eis. Non uede
S pacem ueram dabit in loco esto. ⁊ di¬
xit dominus adme. falso ꝓpħe uatici¬
nantur. ĩnomine meo. ẽi misi eos ⁊
ñ p̾cepi eis. n socutus sum ad eos. ui¬
sionem mendatem ⁊ diuinatõem frau¬
dulentam ⁊ seducionem cordis sui ꝓ¬

Expanded text:
mine deus —, prophetae dicunt eis: non uidebis, sed pacem ueram dabit uobis in loco isto. et dixit dominus ad me: falso prophetae uaticinantur tur in nomine meo. non misi eos et non praecepi eis n eque locutus sum ad eos; uisionem mendacem et diuinationem fraudulentam et seductionem cordis sui
Abbreviated transcription (Latin):
mis in domo rera facit scetera multa
Num quid carnes sc̃e auferent a te
malicias tuas inquib głiata es. Oli¬
uam ubem. puicram fiuctiferam.
speciosam uccauit dominꝰ nom̃ tuũ.
aduocem loq̃le grandis exarsit uinea¬

Expanded text:
meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata e s? oliuam uberem, pulchram, fructiferam, speciosa uocauit dominus nomen tuum; ad uocem loquelae grandis exarsit i
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ suam ⁊ uirum in t̾ram suam aerit
si eruti didicerint ias ppłĩmei. ut
iurent ẽnomine meo uiuit dñs. sic
decuerunt ppłm meum iurare ĩ baal.
edificabuntur ĩmedio pͥmei. Ꝙ siñ

Expanded text:
tem et in terram suam. Et erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : uiuit dominus, sicut docuerunt populum meum iurare in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei;
Abbreviated transcription (Latin):
Numꝙͥ solitudo fcus sum istłi aut t̾¬
ra serotina. quare ergo dixit ppłc̃m̃s
recessimus. ñ ueniemus ultra ad te
Num quid obliuiscetur uirgo orna¬
uiam tuam adquerendam dilcĩonẽ
Que insuꝑ⁊ malicias tuas dociusti
ias tuas. ⁊ inalis tuis inuentus ẽ

Expanded text:
Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur mulier ornaviam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,
Abbreviated transcription (Latin):
urtamas gentium nolite disc̾e.⁊a
signis celi noute metuere. q̃ timent
g̾s. qr leges ppłorum uane sunt. qr lig-¬
num de saltu p̾cioit opus manuum
artificis. ĩ ascia. argelito ⁊ auro decora.¬
uit uiud. clauis ⁊ maueis compegit.
ut ñ dissoluatur Insimilitudine
palme. fabricata sunt a sileq̃ntur por-¬
tata tollentur: qr eneed̾e ñuaient.

Expanded text:
gentium nolite discedere: et a signis coeli nolite metuere, quae timent gentes: Quia leges populorum vanae sunt: Quia lignum de saltu praecidit opes manuum artificis in ascia. Argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur: In similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur: Portata tollentur, quia incedere n
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ hacuice. ⁊ tribulabo eos ita ut ñ ĩue¬
mantur. Ue michi suꝑ contritiõe mea
pessuna plaga mea ego autem dixi
plane. ħ infirmitas mea z ⁊ portabo
illam tab̾naculum meum uastatũ
. os funicłi mei dirupti sunt. filii me¬
i exierunt ame.⁊ñ subsistunt. ñ est
qͥ̃ extendat ultͣ tentorium meũ ⁊ eri-¬
gat pelles meas. qr stulte eg̾unt pas-

Expanded text:
hac vice: et tribulabo eos ita ut non inveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas. Quia stulte eg
Abbreviated transcription (Latin):
deridebit. ⁊ueritatem ñ loq̃tur.docue¬
runt .n. linguam suam loqui men-¬
datium.ut iniq agerent laboraueĩt.
hitatio tua in mediodoli. indolo renu¬
erunt mescire dicit dominus. ꝓpea
ħ dicit dominusᷤ excituum ecoe ego
ꝯflabor ꝓbabo eos quidenim aliud
faciam a facie filie ppłĩ mei. Sagitta
uulnerans lingua eorum. dolum lo-¬
cuta: inore suo pacem cumain ⁊ co
suo loquitur. ⁊ oculte ponit ei insidi¬
as. Numꝙͥ sr hiis ñ utsitabo dicit doꝰ.
aut ĩgentem huiuscemedi ulciscet᷑
aĩa mea. Sr montes assumam fletũ
acclamantium. ⁊ suꝑspeciosa deserti
planctum. qm̃incensa sunt. eo ꝙ ñ
sit uir ptransiens ⁊ ñ audrerunt uo

Expanded text:
deridebit et veritatem non loquetur. Docuerunt enim linguam suam loqui mendatium; ut inique agerent laboraverunt.Habitatio tua in medio idoli: in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego conflabo, et probabo eos: quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est: In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut gentem hujusmodi non ulciscetur anima mea? Super montes assumam fletum et lamentum, et super speciosa deserti planctum: Quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens: et non au
Abbreviated transcription (Latin):
cula nr̃a. Audi te ergo mulieres uer¬
bum domint ⁊assumant aures ure
sermonemores eius.⁊ docete filias
suam planctum.qrascendit mors
ꝑ fenestras ur̃as. ing̾ssa: domus
uras. disꝑcere paruulos deforts.
iuuenes de plateis. loquere ħ dicit
dominus. ⁊ cad morticinum hões
qͣi sterrus suꝑfaciem regionis. ⁊̃
qͣi fenum pꝰtͥgum metentis. ⁊ ñ est
qui coiugat. Iecdicit dominus. Non

Expanded text:
. Audite ergo mulieres verbum Domini: & assumant aures vestrae sermonem oris ejus: & docete filias suam planctum. 21. Quia ascendit mors per fenestras nostras. ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat. Haec dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
fcm ⁊corincredulum ⁊ exasꝑans re¬
cesserunt tabierunt ⁊ ñ dixerunt ĩ
cordesuo metuamus dñm deum
ur̃m. quidat nob̾ pluuiam tꝑaneã.
⁊ serotinam intemꝑe suo.plenitudi¬
nẽ annue messis custodientẽ nob̾. Ini-¬
quitates nr̃e declinauerunt ħ ⁊ pcc̃a

Expanded text:
 cor incredulum et exasperans, re cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt. Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuae messis custodientem nobis. Iniquitates vestrae declinaverunt ha