comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A poi lor est de ma besoingne
Seioiner lestuet ẽ borgoingne
Mat ⁊ confus
D iluec ne se mouura il plus
A in i sera ce seureplus
q̃ ia nert nus qͥ len deliure
Escor pion serpent ⁊ guiure
L ont assailli
ꝑ lor assaut lont mal dailli
⁊ tuit mi droit li st̾ failli
qͥ l trait auant
I l auroit pais de ce me uant
S il uoloit iurer ꝑ couuant
q̃ uoirs fust fable
⁊ tois fust droiz ⁊ diex deable
⁊ fors du sens fussẽt resnable
⁊ noirs fust ulanz
Mes poi tãt puet user son tans
E n tel estat si 9 ie pans
q̃ ce deist
N e q̃ iusq̃s la mesfeist
ꝯ ment q̃ la chose preist
qi ce seroit
D esleautez. nil nel feroit
C e sai ie biẽ miex ameroit
estre enmurez
Ou desfez ou desfigurez
N il nert ia si desmesurez
q̃ diex ne ueut
or soit ainsi ꝯme estre puet
Encor est diex la ou il seut
C e sai ie bien
I e ne me desconfort de rien
ꝑ adis est de tel merrien
ꝯ ne la pas
por dieu flater isnel le pas

Expanded text:
Moult pou lor est de ma bezoigne. Moult pou lor est de ma bezoigne. Sejorneir l'estuet en Bourgoigne, Mat et confus. D'illuec ne se mevra il plus, Ainz i sera se seureplus Que ja n'iert nuns qui l'en delivre. Escorpion, serpent et wyvre L'ont assailli ; Par lor assaut l'ont mal bailli, Et luit mi droit li sont failli Qu'il trait avant. Il auroit pais, de ce me vant, C'il voloit jureir par couvant Que voirs fust fable, Et tors fust droiz et Diex deable, Et fors dou sans fussent renable, Et noirs fust blans. Mais por tant puet useir son tans En teil estat, si com je pans, Que ce deïst Ne que jusque la mesfeïst, Comment que la choze preïst, Car ce ceroit Desleauteiz, n'il nou feroit, Se sai ge bien ; miex ameroit Estre enmureiz Ou desfaiz ou defigureiz ; N'il n'iert ja si desmesureiz, Que Diex nou wet. Or soit ainsi com estre puet ! Ancor est Diex lai ou il suet, Se sai ge bien : Je ne me desconfort de rien. Paradix est de teil marrien C'om ne l'at pas, Por Deu flateir, eneslepas,
Abbreviated transcription (French):
⁊ faus sãblant ⁊ dame enuie
qͥ tout enf lame
S auez por qoi chascune est dame
ꝯ doute plus le cors q̃ la me
⁊ dautre part
N us clers a prouende ne ꝑt
N a dignite q̃ len depart
S il nest des lor
F aus sãblant ⁊ morte color
ẽ porte tout. a ci dolor
L i douz li franz li debonere
C ui len soloit toz les biẽs fere
S ont en espace
⁊ cil qͥ ont fauue la face
qͥ st̾ de la deuine grace
P lain ꝑ defois
C il auront dieu ⁊ les tresois
Qͥ de toz maus gardẽt les cors
S achiez de uoir
M l̾t̾ a sainte chose en auoir
Quãt tel gẽt la uuuelẽt auoir
qͥ sanz doutance
Ne feroient por toute france
Iusqͣu remors de consciance
M es de celui
Me plaing. qͥ ne trueue nului
T ãt ait este amez de lui
qͥ le requiere
S i me ꝯplaĩg en tel maniere
ha: foitune chose legiere
qͥ oins deuãt ⁊ poins derriere
ꝯ me es marrastre
C lergie ꝯme estes mi fillastre
Oublie mont p̾lat ⁊ pastre
C hasos mes loĩgne

Expanded text:
Et Faus Semblans et dame Envie Et Faus Semblans et dame Envie Qui tout enflame. Saveiz por quoi chacune est dame ? C'om doute plus le cors que l'arme ; Et d'autre part Nuns clers a provende ne part N'a dignetei que hon depart C'il n'est des leur. Fauz Semblant et Morte Colour Enporte tout : a ci doleur Li doulz, li franc, li debonaire, Cui hom soloit toz les biens faire Sont en espace ; Mais cil qui ont fauve la face, Qui sunt de la devine grace Plain par defors, Cil auront Deu et les trezors Qui de toz maux gardent les cors. Sachiez de voir, Moult a sainte choze en avoir, Quant teiz genz le wellent avoir Qui sans doutance Ne feroient pour toute France Juqu'au remors de conscience. Mais de celui Me plaing qui ne trueve nelui, Tant ait estei ameiz de lui, Qui le requiere ; Si me complaing en teil meniere : "Ha! Fortune, choze ligiere, Qui oinz devant et poinz derriere, Com iez marrastre ! Clergie, com iez ma fillastre !" Obliei m'ont prelat et pastre, Chacuns m'esloigne.
Abbreviated transcription (French):
h ec artien
De cretistre fisicien
⁊ S̾ la gent iustinien
⁊ autre preudõme ancien
ꝯ m̃t souffrez en tel lien
M estre guilliaume
A por moi fist de teste hiaume
oi est fors mis de cest roiaume
L i bons preudom
qͥ mist cors ⁊ uie abandon
F et lauez de chastel landon
Ia moq̃rie
Me uendez ꝑ saĩte marie
I en doi plorer qͥ qͥ sen rie
I e nen pꝰ mais
S eu̾ estes bien ⁊ en pais
bĩe puet passer auril ⁊ mays
S il en carcha por moi del fais
I e li en orte
q̃ ius le mete ou il le porte
q̃ ia nert nus qͥ len deporte
Ain i morra
⁊ li aferes demorra
F ace du miex q̃ il porra¬
I e ni uoi plus
P or uoir dire la len ꝯclus
or est en son pais reclus
A saint amor
⁊ nus ne fet por lui clamor
or i puet fere lonc demor
q̃ ie li lais
qͣr uerite a fet son lais
n e lose dire clers ne lais
Morte est pitiez
⁊ charitez ⁊ amistiez
Fors du regne les ont getiez
Y pocrisie
⁊ uaine gloire ⁊ tricherie

Expanded text:
Hé ! artien, Hé ! artien, Decretistre, fisitien, Et vos la gent Justinien Et autre preudome ancien, Coument soffreiz en teil lien Maistre Guillaume, Qui por moi fist de teste hiaume ? Or est fors mis de cest roiaume Li boens preudom, Qui mist cors et vie a bandon. Fait l'aveiz de Chatel Landon La moquerie : Me vendeiz, par sainte Marie ! J'en doi ploreir, qui que s'en rie : Je n'en puis mais, Se vos estes bien et en pais, Bien puet passeir avris et mais ! C'il encharja por moi teil fais, Je li enorte Que jus le mete ou il le porte, Que ja n'iert nuns qui l'en deporte, Ainz i morra Et li afaires demorra. Fasse dou miex que il porraJe n'i voi plus. Por voir dire l'at hon conclus ; Or est en son païs renclus, A Saint Amor, Et nuns ne fait por li clamor. Or i puet faire lonc demor Que ja l'i lais, Car Veriteiz a fait son lais ; Ne l'oze dire clers ne lais. Morte est Pitiez Et Chariteiz et Amitiez ; Fors dou païs les ont getiez Ypocrisie Et Vainne Gloire et Tricherie
Abbreviated transcription (French):
ous qui alez
ꝑ mi la uoie
arestez uꝰ et
chasꝯs uoie
sil est dolor
dist saĩte yglise
I e fui sor ferme pierre assise
I a pierre esgrume ⁊ fent ⁊ brise
⁊ ie chancele
T el gẽt se font de ma q̃rele
qͥ me metent en la berele
L es miens ocient
Sai ce q̃ pas ne me desfient
A inz st̾ a moi si ꝯme il dient
p᷑ miex ꝯfondie
P or ce font il ma gẽt repondre
q̃ nus a els nose respondre
Assei pueent chanter ⁊ lire
M es ml̾t a entre fere ⁊ dire
C est la nature
L i diz est douz ⁊ lueure dure
N est pas tout or quan ꝯ uoit luire
Ahi. ahi:
ꝯ st̾ li mien moit ⁊ trahi
⁊ por la coerite hai
Ou cil qͥ adroit iuge mẽt
Ou il en auront uengem̃t
ꝯ bien qͥl tart
ꝯ plus couue li feus plus art
L i mien st̾ tenu por musart
p uis ont cesar pͥs ont .S̾. pere
⁊ sont ẽprisone mon pere
Dedenz sa t̾re
C il ne le uont gueres req̃rre
P or qͥ il ꝯmenca la guerre¬
N est mes nus qͥ le ramentoiue
S il fist folie si la boiue

Expanded text:
os qui aleiz parmi la voie, « Aresteiz vos et chacuns voie C'il est deleurs Dist sainte Esglise. « Je sui sus ferme pierre assise ; La pierre esgrune et fent et brise, Et je chancele. Teil gent ce font de ma querele Qui me metent en la berele : Les miens ocient Cens ce que pas ne me desfient, Ainz sont a moi, si com il dient Por miex confondre. Por ce font il ma gent reponrre Que nuns a eux n'oze respondre Asseiz pueent chanteir et lire, Mais mout at entre faire et dire ; C'est la nature : Li diz est douz et huevre est dure. N'est pas tot ors quanqu'on voit lure. Ahi ! Ahi ! Com sunt li mien mort et trahi Et por la veritei haï Ou Cil qui a droit juge ment, Ou il en auront vengement, Combien qu'il tart. Com plus couve li fex, plus art. Li mien sunt tenu por musart, Pris ont Cezar, pris ont saint Peire, Et s'ont emprisonnei mon peire Dedens sa terre. Cil ne le vont gaires requerre Por qu'il encommensa la guerrN'est mais nuns qui le ramentoive : C'il fist folie, si la boive !
Abbreviated transcription (French):
Iu siecle uueil
chanter
q̃ ie uoi
enchanter¬
t els uens poira uenter
Q uil nira mie ainsi
P apelart ⁊ beguin
Ont le siecle honi
ant dordres auons ia
ne sai qui les sonia
A m̃ diex dels genz non ia
N il ne sont si ami
dont de mlt' simple ator
⁊ sont en lor destor
nous ont si pres tenu
q̃ il out retenu
D e lauoir autressi
⁊ qui ne lor gehist
q̃ uanqͥl on ques feist
T els bougres ne nasqui
ꝑ apelart ⁊ begui. ⁊ c̾
ne sai sil en font rien
A ui lor done du sien
t el preudõme ne ui
ꝑ apelart ⁊ begui. ⁊ c̃
il de la trinite
ont grãt fraternite
Bien se sont aquite
resont cras ⁊ quarre
n e sont pas enserre
I e les ui mercredi
ont luminon fet ch̾
Chasꝯs samble uachier
Q ui ist de son mesni
ꝑ apelart ⁊ beguin. ⁊ c̾¬
p apelart ⁊ beguin
O nt le siecle honi¬
eguines auons mlt'
qͥ larges robes ont
D esouz lor robes font
C e q̃ pas ne uous di
P apelart ⁊ beguin. ⁊ c̾
Il tastent par leanz
Quant uenistes uous ci
li autre frere hermin
M amor lor atermin

Expanded text:
u siecle vuel chanteir Que je voi enchanteTeiz venz porra venteir Qu'il n'ira pas ensi. Papelart et beguin Ont le siecle houni.  Tant d'ordres avons ici, Ne sai qui les sonja : Ains Dex teiz genz n'onja N'il ne sont ci ami.Sont de mout simple atour, Et s'ont en lor destourNos ront si pres tenu Que il ont retenu De l'avoir autresi.  qui ne lor gehit Quanque il onques fist, Teiz bougres ne nasqui. Papelart etbeguin  Ont Ne sai c'il en font rien. Qui lor done dou sien, Teil proudome ne vi. Papelart etbeguil de la Trinitei Ont grant fraternitei. Bien se sont aquiteiResont craz et quarrei. Ne sont pas enserrei : Je les vi mescredi.Ont lumeignon fait chier. Chacuns semble vachier Qui ist de son maisni. Papelart et beguin OPapelart et beguin Ont le siecle hounBeguines a on mont Qui larges robes ont. Desouz les robes font Se que pas ne vos di. Papelart et beguin Ont le Il tastent par laians : « Quant venistes vos ci Li autre Frere Hermin, M'amor lor atermin
Abbreviated transcription (French):
L e iouencel ot segloutir
P laindre giendre trere souspir
U it sa guimple ꝯme il la touche
Deures en autres a sa bouche
⁊ quant ele aꝑcoit la plaie
nest m̾ueille sele sesmaie¬
Quant uit ꝑ mi le cors lespee

Expanded text:
Le jovenciel oit senglotir, Plaindre, gesmir, trere souspir. Vit la guimple comme il la touche D'ores en autres a sa bouche. Et quant elle aperçoit la plaie, N'est merveille s'elle s'esmaiear mi le cors l'espee
Abbreviated transcription (French):
Morir.
n ule chose tant ne desir
A dort demeure de ferir
A mis.
⁊ duel ⁊ mort uous a ocis
Q uentrassãbler ne poons uis
Parens.
qͥ me cuidiez garder leen

Expanded text:
Morir ? Nulle chose tant ne desir A tort me targe dou ferir,Amis, Duel et Amours vous ont ocis. Quant assambler ne poons vis, Parens, Qui nous cuidiez garder leen
Abbreviated transcription (French):
B iaus sire
L asse ꝯ puis apalir dire
L asse ie uoi q̃ il souspire
q̃ a trauaille a mort por moi
L une fontaine pre moriers¬
Q uãt fui issue de la sale
O u ie fui dant sechie ⁊ pale

Expanded text:
 vault ocire ! Lasse, com puis parole dire La ou je voi que il souspire Que il travaille a mort pour moiLune, fontaine, prez, moriersQuant sui issue de la sale, O
Abbreviated transcription (French):
D esront ses dras ⁊ pleure ⁊ crie
⁊ lors se cline sus le cors¬
S en a trete lespee fors
En ꝯtremont lauoit drecie
S i parole 9 fame irie
e spee dont ie sui saisie

Expanded text:
erront sa char, si plore et crie . Lores s'encline sor le cors, Si a traite l'espee fors ; Encontremont l'en a drecie, Puis parole com feme irie :  Espee dont je sui saisie,
Abbreviated transcription (French):
qͥ aꝑtiengne a ma dolor
T el duel ⁊ tel priere ai faite
Puis a la guimple sus leuee
E n son la pointe de lespee
b esa la guimple puis le sanc
T resperce soi ꝑ mi le flanc
Dusq̃s de lautre ꝑt du cois
F et ꝑissir lespee fors
Ontrues qͥl muert bese la guimple
S i fet amors a la mort simple
S us les branches raide li sans¬
N oircist li fruis qͥ ere blans
Toz tens auoit este la meure
U lanche dusq̃s a icele eure
A donc recoit noire color
atestemoine de dolor
q̃ ne decoiue son amant
M l̾t couoita q̃le li die
De q̃l peril ele ert garie
Cuide acõplir sa uolente
D e ce q̃le ot tant desirre¬

Expanded text:
 afiert a la dolour !  Tel duel et tel priere faite, Si a la guimple sus levee En son la more de l'espee : Bese la guimple aveuc le sanc, Tresperce soi par mi le flanc, Tres que de l'autre part dou cors Fet aparoir l'espee forsou il muert, baise la guimple. Si fete amour a mort le simple ! Sor les branches raie li sans, Nercist li fruis, qui estoit blans. Tous temps avoit esté la more Blanche jusques a icele hore ; Adonc si ot noire coulour En tesmoignage de dolour. Qu'el ne deceive son amant ; Moult couvoite qu'ele li die De quel peril elle est garie. Cuide acomplir sa volenté De ce qu'ele ot tant desirr
Abbreviated transcription (French):
L a pucele besse la teste
⁊ uit uenir la fiere beste
Sous lõbre dun alemandier¬
⁊ li hyons a grãt esfrois
A la fontaine estint sa soif
⁊ quãt il est biers saoule
U a sen deduisãt ꝑ le pre
⁊ roua la giũple ꝑ la sente

Expanded text:
La pucele bessa la teste Quant vit venir la fiere beste.Sous l'ombre d'un alemandier. Li lÿons vint a grant esfroi, A la fontaine estaint sa soi, Et quant il est bien assasez, Si se deduit aval les prez. Trouve la guimple en une sente
Abbreviated transcription (French):
A q̃le fin cele doit trere¬
Q uãt une gaite la ueue
Ou est prise la couuenance
I a est assise sor .i. marbre
A la fontaine de souz larbre
Ou il deuoient assãbler

Expanded text:
A quel fin qu'ele en doie traireQuant une gaite l'a veüeOu fu prise la convenance. Ja iert assise sus le marbre, A la fontainne dessous l'arbre Ou il devoient assambler
Abbreviated transcription (French):
Ont ensãble ioie ⁊ dolor
M es toutes uoies en amor
S ens ne reson ne pueent trere
D e ce qͥl ont empris afere
L a ge̾t estoit doute endormie
Quãt tysbe sest a deuancie
L i eue du lit ou ele gist¬
⁊ stout souef de la chãbre ist
N e la tint huis ne fermeure
D e la chãbre ist toute seure¬
S eule ꝑ nuit ⁊ sanz paoi
T el hardem̃t li done amor
uãt fu issue de la sale¬

Expanded text:
ont andui joie et dolour, Mes toutes ores vaint Amour : Sens ne raison nes puet retraire De ce qu'il ont empris a faire. Ja ert la gent toute endormie Quant Tysbé s'est desavancie : Lieve dou lit ou elle gist, Tout belement de la chambre ist ; Ne la tint huis ne fermeüre. De la chambre ist toute segure, Sole par nuit et sans paour : Tel hardement li done Amour ! Quant fu issue dou pal
Abbreviated transcription (French):
Quãt ie me gis enz ẽ mon lit
L ors get les maĩs q̃ ie uꝰ bail
⁊ quãt uous cuit prendre si fail
A mis.
Q uãt me rendorm dõt mest auis
q̃ uous estes deuant mon uis
Toz debatuz ⁊ toz penssis¬
Diex dõist q̃ uous bien u̾ prouez

Expanded text:
Quant je me gis dedens mon lit. Dont tens mes mains que je vous bail, Et quant vous doi prendre, si fail. Amis, Quant me rendors, si m'est avis Que vous estes devant mon vis, Tous dehaitiez et tous pensiDiex
Abbreviated transcription (French):
Lentre ꝑler li simples sens
⁊ li non couuenables tens¬
E nes uns sers nest sai enuie
L es fist deꝑtir ⁊ garder
Uns sers nota lor ꝯtenance
⁊ dist or sai bĩe sam doutance
q̃ ml̾t' sentraiment cil enfant¬
⁊ se il fussent auq̃s grant

Expanded text:
regars, li simples sens Et li non convenables temps, Ne nulz sers n'est sans felonie, Les fist departir et garder, .I. sers perçut lor contenance Et dist :« Or sai je sans doutance Que mout s'entr'aiment cil enfant, Et se il fussent auques grant
Abbreviated transcription (French):
La fraite fu si ãple fete
q̃ san ueue descharguete
Uꝰ en eusse ꝑ mi trete
Parois
A iurx merti de cest destrois
ꝑ tuis tãt ꝑ estes estrois
C ertes se uous uꝰ ouurissois
S eul tant

Expanded text:
 mains si ample fete, Que, sans veüe de la guete, Vos en eüsse par mi trete. Parois, Aiez merci de ces destrois ! Pertuis, tant par estes estrois ! Chaillous, se vous aouvressois Seul tant
Abbreviated transcription (French):
L i dui amãt st̾ en grãt cure
T rop lor est uis q̃ cil iors dure
M l̾t se ꝯplaingnent du soleil
L i ior sen ua la nuis repere
⁊ li t̾mes de lor afere
M ontent les gaites sor les murs
C il se dorment qͥ st̾ segurs
M es nus des .ii. ne se repose¬

Expanded text:
Li dui amant sont en grant cure, Trop lor samble que li jours dure, Moult se complaignent dou soleil, Li jours s'en vait, la nuis repaire Et li termes de lor afaire. Montent les guetes sor les murs : Cil se dorment, qui sont segurs, Mes nulz des .II. ne se repose
Abbreviated transcription (French):
ysbe 9nois tu don ami
Tysbe.
L i dieu nous ont amoneste
q̃ issons fors de la cite
Tant q̃ pussons estre assãble

Expanded text:
ysbé, cognois tu ton ami Tysbé. » Li dieu nous ont amonesté Que issons fors de la cité, Tant que pussons estre assamblé.
Abbreviated transcription (French):
C reuace
Inis uns de ces qͥ nous manace
⁊ de moi ont gaste la face
D e celui qͥ le cors de moi
⁊ le corage a tret o soi
Ma siere.
t ãt ꝑ estes cruels ⁊ fiere
q̃ nentrouurez ꝑ ma proiere
Tant q̃ besier puisse sa bouche

Expanded text:
Crevace, N'es pas de ceulz qui nous manace. A demi oeil esgart la face De cele qui le cuer de moi Et le corage a trait o soi. Mesiere, Tant par estes cruel et fiere, Qui n'aouvrez par ma proiere Tant que besier puisse la chiere,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ es a moi de tãt lonc tens
D iex pere
qͥ me feis quant ie ne nere
U eez mon duel ⁊ ma misere
Ma paine¬
r ecui

Expanded text:
Que as a moi de si lonc tans ? Diex pere, Qui me feïs nestre de mere, Veez mon duel et ma misere, Ma painReçui,
Abbreviated transcription (French):
P orpensse soi quele li die¬
D e soi meisme sentroublie
en tantes guises la destraint
M et sa bouche endroit la fraiture
S i parole en itel mesure
A mis ici nos pas nõmer¬
Ne me puis mes uers lui celer
U ostre perece uueil gaber
p̾ miere sueil ꝯseil trouer
Griefm̃t uous oi desconforter
e ncor u̾ en poez loer

Expanded text:
Porpense soi qu'ele li die, En soi meïsmes s'entroblie. En tantes guises la destraint Met sa bouche endroit la fendure, Emprez parole en tel mesure :  Amis, ensi vous os nomerNe me puis pas vers vous celer. Vostre proesce vueil gaber : Premiere sot conseil trouver Griement vos oi desconforter,  vous en poez joer
Abbreviated transcription (French):
N e sai q̃ est loie ne ris
S e ꝑ uꝰ muir tãt mar i fun
A mie.
M lt̃ esteroit granz uilonie
S e ꝑ uous perdoie la uie
Quant ꝑ u̾ puis auoir aie¬

Expanded text:
Ne sai que soit joie ne ris. : Se por vous muir, tant mar i fui ! Amie, Moult ferïez grant felonie Se pour vous perdoie la vie, Quant
Abbreviated transcription (French):
elem̃t se plaĩt ⁊ souspire
A mis mlt U̾ desconfortez
NI est m̾ueille qͣi mlt̾ mamez
L ien sai q̃ ml̾t estes naure
Pr moi
⁊ ie por u en moie foi
d e ma uie ne sai conroi¬
U estes tristes ⁊ plorous
⁊ mes cors est si angoissous

Expanded text:
plaint et souspire,  Amis, trop vous desconfortez. N'est merveilles, que trop m'amez ! Bien sai qu'a mort estes navrez Pour moi, Et je pour vous, en moie foi. De ma vie ne sai conroiMoult estes tristes et plorous, Et mes cuers est moult angoissous
Abbreviated transcription (French):
S e uꝰ auez de moi grãt cure
N e uꝰ tendia pas fermeure
q̃ ne uenez ici segure
Porrons ꝑler de nostre iniure¬
qͥ longuement le mal endure
a pucele de lautre part
est en escour ⁊ en regart
De la parole ⁊ ie lesfroi
M et son oeil endroit la crruace
D e son ami choisi la face
ꝑ ler uout mes ele ne pot¬

Expanded text:
Se vous avez de moi tel cure, Ne vous tendra la fermeüre Que ne veigniez ici segure. Porrons parler de nostre injureQui longuement teulz maulz endure !  La pucele de l'autre part Est en escout et en esgart : De la parole entent l'esfroi, Met son oeil endroit la crevace : De son ami connut la face. Parler cuide, mes el ne p
Abbreviated transcription (French):
L i maus qͥ si souẽt me lasse
Dolente
L i diex damors le me ꝯsente
O u biau me soit ou me repente
Q uentre mes braz encor u sente
En lermes
C une parois ⁊ uns murs seus
Endroit la chãbre la dedanz
Uers qͥ riens ne se puet celer
q̃ ls chose est ce q̃mors ne sent
L i dui enfant p̾mierement
aperturent icest ꝑtus
Primes tysbe pius pyrramus
Tysbe troua la creueure
P rist le pendãt de sa cainiture
q̃ ses amis puisse ueoir¬
p yrramus uint de deporter
de sa doloi reconforter
Uĩt a la chãbre couche soi
Torna le chief uers la paroi
G arde si aꝑcoit lensaingne
q̃ la creuace li ensaingne¬
Ua cele part pient le pendant¬

Expanded text:
Li maulz qui si souvent me lasse, Dolente. Li diex d'amours me le consente, Ou bon me soit ou m'en repente, Qu' entre mes bras encor le senteen lermes, C' une parois et .I. murs seulz Endroit la chambre la dedens Vers cui riens ne se puet celer. Quel chose est ce qu'Amours ne sent ? Li dui amant premierement Aperçurent celui pertus, Primes Tysbé, puis Piramus. Tysbé trouva la creveüre, Prist le pendant de sa çainture, Que ses amis le pot veoir. Piramus vint de deporter Pour ses dolours reconforter. Entre en la chambre, cele soi, Torne ses iex vers la paroi, Garde, si aperçoit l'enseigne Qui la crevace li enseigne. Cele part vait, prent le pendant
Abbreviated transcription (French):
or sui haitiez or uueil trãbler
im q̃ puist son duel defenir
li prist li uis a empalir
C hei pasmez el pauement
Ua sen au tẽple ueneris
C ouche soi sus .i. marbre bis¬
⁊ sacrefice a la deesse
Q̃ le li doinst auoir aie
Ne ꝑler atysbe samie
ysbe est la dedenz enclose
fors du palais issir nen ose
S ouent remẽbre ses amois
S ouent mue le ioi colors
Souent se plaĩt ⁊ souẽt pleure
Lasse dist ele de male eure
F ui nee
Ha: diex ꝯ male destinee
Ainz mes ne fu nule esgaree
N e pot mes engingn̾ boisdie
Fors moi.
En q̃l guise prendrai conroi
ne te chaut dendor coi atraire
C hose ꝑ qoi tu faces rage
qi ainc fame de tou lingnage
N e fu reprise de putage
re prise
Ou as tu pris icest pensse
Tout ai pyrra mus oublie
oi pues dire ce mest auis

Expanded text:
 chault, or vueil trambler.  Ains qu'il peüst son duel fenir, Li prist la face a empalir. Cheÿ pasmez ou pavement Vait s'ent au temple Veneris, Couche soi sus le marbre bisEt sacrifise a la deesse, Qu'ele li doinst avoir baillie De parler a Tysbé s'amie.  Tysbé rest la dedens enclose, Fors dou palais issir n'en ose. Souvent remembre ses amours, Souvent mue le jour colours, Souvent se plaint et souvent plore.  Lasse, fet elle, com male ore Fui nee ! Hé, Diex, com male destinee, Ains mes ne fu nulle esgaree Ne seüst engignier boisdie, Fors moi. voi En quel guise prendrai conroi,Ne te chaille entour toi atraire Corage Par quoi tu faces tel rage. Onques feme de ton lignage Ne fu reprise de putage. Reprise cise. Tysbé, Ou as tu pris icest pensé ? Tost as Pyramus oublié Or poez dire, ce m'est vis,
Abbreviated transcription (French):
C ist feus ⁊ ceste flambe sue
Seche les ners art la molue
t olt la utu chace biaute
C hace toute haliegrete
yrramus est plains de tristor
plains de souspir ⁊ plaĩs de plor
P laĩs de pensser ⁊ plaĩs de cure
Demente soi en tel mesure
Soufferrai longues tel torm̃t
Toz tens ai duel ioie noient
⁊ plus ai duel ⁊ plus esprent

Expanded text:
Cil feux et cele flame seule Retrait les ners et art la meule, Tault la vertu, change biauté, Et chace toute alegrieté.  Piramus est plains de tristour, Plains de souspir et plains de plour, Plains de penser et plains de cure. Demente soi en tel mesure Soufferai longues cest torment ? Tous tens ai duel, joie noient, Et com plus me dueil, plus m'esprent
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le ꝯseil mon pere aurai
Au tressi gent ami bĩe sai
S i gent¬
M al uueil se pyrramus lentent
O il ie trãble bien le sent
M ercis
Naiez cure de quanques di
D e paor ai le cuer nourti

Expanded text:
seil mon pere avrai Autresi gent ami, bien sai. Si gent? Merveil, se Piramus m'entent ! Oïl, je tramble, bien le sent. Merci ! N'aiés cure de quanque di. De paour ai le cuer
Abbreviated transcription (French):
Entre les peres aus enfai
U ne tencon ⁊ une enuie
qͥ pui: dura toute lor uie
este chose fu destorbier
des .ii. enfanz entraproch̾¬
T i dui enfant st̾ en destroit
L i uns not lautre ne ne uoit
Mlt̾ lor sãble grief la deuise
q̃ loi pere ont entraus .ii. mise
M es ce q̃ len les garde plus
q̃ tysbe nisse fors de luis
⁊ pyiramus uers luis garder
ndui croissẽt selonc lor tens
croist lor engins ⁊ croist lor sens
C roist la do lor ⁊ croist la plaie
⁊ croist li sens. qͥ sens ne paie
C roist lor amors croist lor aez
Dusqͥl orent .xu. anz passez
D es q̃ il uindrent en iouent¬
⁊ il choisirent escient
⁊ nature resuit amors
L i lons pensser ⁊ li souspir
L i fors tormenz q̃s cuers lor maĩt
D ementent soi ⁊ nuit ⁊ ior
t oute leur uie est en dolor
N e pueent auoir nul remierre

Expanded text:
e les peres aus enfans, Une tençon et une envie, Qui puis dura toute lor vie. Ceste chose fist destorber Les .II. enfans a aprLi dui enfant sont en destroit, Li uns n'ot l'autre ne ne voit : Mout lor samble griez la devise Que lor parens ont entr'aulz mise, Mes ce que l'en les garde plus, - Tysbé n'ose issir fors de l'us Ne Piramus vers lui garder - , Andui croissent selonc lor tens : Croist lor aëz et croist lor sens, Croist lor ardours et croist lor plaie, Et croist li feus qui riens n'apaie, Croist lor amours et lor aëz, Et ja orent .XV. ans passez. Et puis qu'il vindrent en jouvent Et il choisirent escïent, Ou nature choisist amours, Li lonc penser, li griés souspir, Li durs tormenz au cuer lor maint. Dementent soi et nuit et jour, Toute lor vie est en dolour; Ne ne pueent trouver remire
Abbreviated transcription (French):
grãt hautete
de parente
A⁊ de richece
L i riche hõme orent .ii. enfanz
Dingal biaute ⁊ duns sãb lain
L uns fu ualles lautre meschine
Si biaus norent rois ne roine
ꝯ me auoient cil dui riche hõme
quides en son liure nõme
⁊ dist qͥl furent apele
L uns pyrramus lautre tysbe
Aincois qͥl eussent .uii. am
T oucha amors les .iĩ. enfanz
⁊ naura plus a cel endroit

Expanded text:
grant hautesce, De parenté et de richesce. Li riche home orent .II. enfans D'une biauté et d'uns samblans : L'uns fu vallés, l'autre meschine ; Tant biaux n'orent rois ne roÿne. .II. enfans orent li riche home, Qu'Ovides en son livre nome Et dist qu'il furent apelé L'un Piramus, l'autre Tysbé. Ançois qu'il eüssent .VII. ans, Toucha Amours les .II. enfans Et navra plus en lor endroit
Abbreviated transcription (French):
P or la color q̃ uit muee
q̃ primes auoit ueu blanc
Le fruit qͥ estoit noir de sanc
⁊ dementres q̃le le doute
S i a trouee droit sa route

Expanded text:
Pour la coulour qu'el vit muee, Quar primes avoit veü blanc Le fruit, qui ore est taint de sanc. Endementres que elle doute, Si a tenue droite route
Abbreviated transcription (French):
ꝯ tre ton dart na nus pooir¬
Doubles haub̾s ne double broĩgne
T a saiete ne puet faillir
Sain dolor fet trere souspir¬
⁊ sanz sanc espandre palir
L i fers de la saiete est feu
S ouspir la fleche de mi leu
L i panon font les apparaus
L a coche aiouste les consaus
a tel saiete a tele lance
n aura amors en lor enfance
L e iouencel ⁊ la meschine
T ant q̃ la mort lor fu uoisine
Encor ne seuent riẽs damer
or les a mis en grãt pensser¬

Expanded text:
ntre ton dart n'a nuDouble haubers ne double broigne. Ta saiete ne set faillir, Sans doleur fais traire souspir, Sans sanc espandre fais palir. Li fers de ton dart porte feu, Souspirs, la fleche dou mileu. Li penon font les apareulz, La coiche ajouste ses conceulz. De tel saiete et de tel lance Navra Amours en lor enfance Le jovencel et la meschine, Tres que la mort lor fu voisine. Encor ne sevent riens d'Amours, Si les a mis
Abbreviated transcription (French):
Ie tai basti si biẽ ton plet
Q uanq̃s tes sires ta mesfet
t amendera
⁊ plus form̃t tonorera
⁊ plus grãt seignor te fera
Tu nes or pas si du refus
ꝯ tu seras encor du plus
n e tesmaier
Ua la aual sanz delaier
N e ti couiẽt pas dieu proier
n e reclainer
S e tu ueus ta besoingne amer
T u las trop troue a amer
A l ta failli
M auuesem̃t as or sailli
Bĩe teust ore mal bailli
S e ne taidaisse
U a ten q̃ il datendẽt. passe
G rãt aleure
D e dieu reclamer naies cure
Ie men uois. diex ne mi puet nuire
N e riens aidier
Ne ie ne puis a lui plaidier

Expanded text:
e t ai basti si bien ton plet quanques tes sires t a mesfet t amendera et plus forment t onorera et plus grant seignor te fera tu n es or pas si du refus com tu seras encor du plus .  ne t esmaier : va la aval sanz delaier .  ne t i covient pas dieu proier ne reclamer se tu veus ta besoingne amer .  tu l as trop trové a amer qu il t a failli .  mauvesement as or sailli ;  bien t eust ore mal bailli se ne t aidaisse .  va t en que il t atendent ;  passe grant aleure .  de dieu reclamer n aies cure je m en vois .  diex ne m i puet nuire ne riens aidier ne je ne puis a lui plaidier
Abbreviated transcription (French):
Cortois le fet plus q̃ deuant
S il est larges. larges auant
q̃i a mors fet ce ne fet nus
D e bel plus bel de cordois plus
⁊ en doutes biautez ses list
Autant 9 la rose ẽbelist
Les floretes ⁊ le chapel
q̃ len tient por la rose a bel
Autãt amors ce est la sõuie
C belist les deches a lõ me
ant me sui de dire entremis
⁊ tant i ai mon pensse mis
q̃ dit uous ai a la ꝑclose
De qoi amors resãble rose
⁊ des eles la premeraine
D euisee ⁊ la daarraine
ꝑ qoi tuit i pueent aprendre
qr᷑ len i puet del chose ẽprendre
Ou pioesce sil i est pus
D ignes est de monter en pus
D ignes cest mon qoi q̃ nus die
raouls a doz les cortois prie
q̃ de ces teches li souiegne
⁊ q̃uos aucune en retiegne
qi ie sai bĩe sanz nule doute
t els est riches qͥ na pas doute
⁊ por ce faz a toz sauoir
qͥ toutes nes porra auoir
S auꝯs la puet auoir gart la
qrͣ bone teche quant on la
P uet rendre si biau g̾redon

Expanded text:
cortois le fet plus que devant  cortois le fet plus que devant  s il est larges larges avant  quar amors ce ne set nus  de bel plus bel de cortois plus  et en toutes biautez s eslist  autant con la rose embelist  les floretes et le chapel  que len dient por la rose a bel  autant amors ce est la somme  enbelist les teches a l omme  tant me sui de dire entremis  et tant i ai mon pensse mis  que dit vous ai a la parclose  de qoi amors resamble rose  et des eles la premeraine  devisee et la daaraine  par qoi tuit i pueent aprendre  quar len i puet tele chose enprendre  ou proesce s il i est pris  dignes est de monter en pris  dignes c est mon qoique nus die  raouls a toz les cortois prie  que de ces teches li soviegne  et qu aucuns aucune en retiegne  quar ie sai bien sanz nule doute  tels est riches qui pas ne doute  et por ce faz a toz savoir  qui toutes n es porra avoir  s aucuns la puet avoir gart la  quar bone teche quant on l a  puet rendre si biau gerredon
Abbreviated transcription (French):
q̃ cordois puisse recueillir
Fedes .c. floretes cueillir
L es plus beles q̃ uous sauez
⁊ en .i. chapelet mete
L es plus plesam celes ⁊ celes
pꝰ soit la rose mise entre eles
Toutes les floretes noueles
Seront por la rose plus beles
⁊ li chapiaus en ert plus genz
⁊ plus plesan a doutes genz
ꝯ me rose ꝑ sa bonte
Est de .c. flors ⁊ ꝑ biaute
est du chapel la plus cortoise
Autant ⁊ auant une doise
Est amors qͥ de rien ni peche
De .c. la plus cortoise deche
or di por qoi. ie uolentiers
Q soit pose cuns ch̾is
Soit biaus ⁊ preus tout entresait
qͥ .c. cordoises teches ait
S amors le fet dõt est amors
ꝯ me une rose entre .c. flors
ꝑ q̃l resou qͣmors naprent
q̃ mors en lumine ⁊ esprent
L es teches dõt il est dechiez
q̃ se il est bien entechiez
Puis q̃mors aus deches sa tache
Ia naura en ses deches tache
De uilonie q̃mois puisse
S e cest qͣmors cordois le truise

Expanded text:
que cortois puisse recueillir  que cortois puisse recueillir  fetes cent floretes cueillir  les plus beles que vous savez  et en un chapelet metez  les plus plesanz celes et celes  puis soit la rose mise entre eles  toutes les floretes noveles  seront por la rose plus beles  et li chapiaus en ert plus genz  et plus plesanz a toutes genz  comme rose por sa bonte  est de cent flors et par biaute  est du chapel la plus cortoise  autant et avant une toise  est amors qui de rien n i peche  de cent la plus cortoise teche  or di por qoi ie volentiers  or soit posé c uns chevaliers  soit biaus et preus tout entresait  qui cent cortoises teches ait  s amors le fet dont est amors  conme une rose entre cent flors  par quel reson qu amors n aprent  qu amors enlumine et esprent  les teches dont il est techiez  que se il est bien entechiez  puisqu amors as teches s atache  ia n aura en ses teches tache  de vilonie qu amors puisse  se c est qu amors cortois le truise
Abbreviated transcription (French):
remaĩt si nes si purs si fins
S i biaus si clers ꝯ uins puet estre
T out ce reuient damors au nestre
C ouient q̃ la mors naist du cuer
ꝯ me li uins qͥ gete puer
Lordure dont il sesnetie
G ede amors hors la uilonie
Du cuer. q̃ point nen i remaint
S i q̃ la mor qͥ el cuer maint
remaĩt si nete ⁊ pure ⁊ fine
ꝯ me li uins quãt il safine
D e bon uin i tãt uous promet
quãt il est en bon uessiau net
To iors en uaut miex li uessiaus
qi de bons est bons li essiaus
Ausi qͥ en lamer sest mis
S il a este .i. ior amis
T oz iors en est de meillors mors
Ausi est de uin ⁊ damors
ꝯ me ie di. apres estuet
q̃ ie die ꝯment ce puet
estre. quentre amor ⁊ la rose
Soient une sãblable chose
ꝯm̃t. cest legier a sauoir
qͥ de la rose dit le uoir
Seur toutes flors rose est leal
r ose est la plus especial
Ia plus cordoise ⁊ la plus sine
rose ẽbelist ⁊ en lumine
Toutes flors ⁊ done colors
rose est la plus coitoise flors

Expanded text:
remaint si nes si purs si fins  remaint si nes si purs si fins  si biaus si clers con vins puet estre  tout ce revient d amors au nestre  covient que l amors naist du cuer  conme li vins qui gete puer  l ordure dont il s esnetie  gete amors hors la vilonie  du cuer que point n en i remaint  si que l amor qui el cuer maint  remaint si nete et pure et fine  comme li vins quant il s asine  de bon vin itant vous promet  quant il est en bon vessiau net  toz iors en vaut miex li vessiaus  quar de bons est bons li essiaus  ausi qui en la mer est mis  s il a esté un ior amis  toz iors en est de meillors mors  ausi est de vin et d amors  conme ie di apres estuet  que ie di comment ce puet  estre qu entre amor et la rose  soient une samblable chose  comment c est legier a savoir  qui de la rose dit le voir  seur toutes flors rose est leal  rose est la plus especial  la plus cortoise et la plus fine  rose embelist et enlumine  toutes flors et done colors  rose est la plus cortoise flors
Abbreviated transcription (French):
C est la cormende cest li uenz
qui ia ne le lera uenir
Au port ou il uoudroit uenir
Quãt il auient q̃ ueny laq̃ut
qͥ la le maine ou aler ueut
S i est plus riches ⁊ cheanz
.c. tans ne soit li marcheanz
qͥ gaaigne .m. mars ensãble
Ainsi amors la mer resãble
⁊ iue des uenz a la briche
c il en st̾ poure ⁊ cil st̾ riche
qͥ en mer entre ⁊ plus se paine
p lꝰ trueue en mer amer ⁊ paine
bĩe i esprueue amors son non
I a nus en eus se paine non
naura por chose qͥ auiegne
T ant q̃ chasꝯs a son port uiegne
⁊ de la mer amors retret
ꝑ qoi li uns lautre portret
Ap̾s mestuet sanz plus atendre
por ce q̃ iai ẽpiunte rendre
q̃ ie pruef ce q̃ ie deuin
de qoi amors resãble uin
ꝯ m̃t caurai ie trost proue
L i plusor lont en uin troue
qͥ prent douz uin ⁊ douz lendone
quãt li uins est dedenz la tõne
L i uins se pere ⁊ esnetie
q̃ ia ni remaindra poutie
q̃l ne get fors si q̃ li uins

Expanded text:
c est la tormente c est li venz  c est la tormente c est li venz  qui ia ne le lera venir  au port ou il voudroit venir  quant il avient que venz l aqueut  qui la le maine ou aler veut  si est plus riches et cheanz  cent tans ne soit li marcheanz  qui gaaigne mil mars ensamble  ainsi amors la mer resamble  et iue des venz a la briche  cil en sont povre et cil sont riche  qui en mer entre et plus se paine  plus trueve en mer amer et paine  bien i esprueve amors son non  ia nus en eus se paine non  n aura por chose qui aviegne  tantque chascuns a son port viegne  et de la mer amors retret  par qoi li uns l autre portret  apres m estuet sanz plus atendre  por ce que i ai enprunté rendre  que je pruef ce que ie devin  de qoi amors resamble vin  conment c aurai ie trost prové  li plusor l ont en vin trové  qui prent doiz vin en l entone  quant li vins est dedenz la tonne  li vins se pere et esnetie  que ia n i remaindra poutie  que l ne get fors si que li vins
Abbreviated transcription (French):
P or amoi doit en pacience
⁊ out prendre en gre ⁊ tout ingal
⁊ ioie ⁊ duel ⁊ bien ⁊ mal
q̃ nule riẽs ne li griet point
P or qoi amors en .i. seul poĩt
l i puet rendre por sa bonte
q̃ tout son mal deuient saute
⁊ els est amors tels sa puissance
.iii. choses sãble san doutance
A mors qͥ fet la gent amer
qͥ sãble rose ⁊ uin ⁊ mer
ꝑ qoi len set certainem̃t
qͥ en mer entre sa graum̃t
De paine. darriuer a port
O u il ueut q̃ sa nef le port
En mi la mer tantost auient
q̃ une tormente li uient
qͥ tout depiece ⁊ tout desuoie
⁊ chace sa nef en teluoie
qͥ l pert tout puis rauiẽt souẽt
A .i. autre qui a bon uent
qͥ sanz torm̃t ⁊ sanz grãt paine
q̃ ses uens a droit port le maine
A insi li uient en mer desert
q̃ cil i gaigne ⁊ cil i pert
Ausi qͥ damors sentremet
T antost ꝯme en lamer se met
Si saut uus uenz qͥ doz iors uente
q̃ ls est cil uenz qͥ les tormente
L a pole des fausses geuz

Expanded text:
por amor doit en pacience por amor doit en pacience  tout prendre en gre et tout ingal  et ioie et duel et bien et mal  que nule riens ne li griet point  por qoi amors en un seul point  li puet rendre por sa bonte  que tout son mal devient sante  tels est amors tels sa puissance  trois choses samble sanz doutance  amors qui fet la gent amer  qui samble rose et vin et mer  por qoi len set certainement  qui en mer entre s a granment  de paine d arriver a port  ou il veut que sa nef le port  enmi la mer tantost avient  que une tormente li vient  qui tout depiece et tout desvoie  et chace sa nef en tel voie  qu il pert tout puis ravient sovent  a un autre qui a bon vent  qui sanz torment et sanz grant paine  que ses vens a droit port le maine  ainsi li vient en mer  que cil i gaigne et cil i pert  ausi qui d amors s entremet  tantost conme en la mer se met  si saut uns venz qui toz iors vente  quels est cil venz qui les tormente  la parole des fausses genz
Abbreviated transcription (French):
qͥ est portrais de lecherie
A .i. blasme de uilonie
a .iiii. rãposnes pendan
a une langue a .u. trenchanz
qͥ lescu porpient ⁊ sormonte
L escu au mireoir de honde
A u lyon portret de manaces
I tels escuz en doutes places
P ẽt a cel col ie nen di plus
N e ie ne cuit q̃ ce soit nus
qͥ tel escu doie poider
b ĩe doit chasꝯs son cuer oster
qͣ son col teus escuz ne pende
Dõt diex toz ch̾es desfende
a sesme pane noubli pas
q̃ls ele est ⁊ de q̃l 9pas
Q̃ toz cortois ꝑ sa mestrie
aprent qͥ ueut de cortoisie
ꝑ deuãt toz passer le cors
qͥ l soit amis. ⁊ q̃ damors
Ait autre esci. ou autrem̃t
N e seroit pas cortoisem̃t
C h̾is qui amis se claime
Quãt il le dit ⁊ li cuers naime
q̃ st ce adire. qoi nule chose
C est m̾ueille quant oser ose
Non pas por ce ie nen dout mie
qͥ est amis ⁊ a amie
q ue souuent damors
N e li uiengne. c a
Paine ⁊ tourment
M es quoi quauiengne
qͥ en amoi met sa science

Expanded text:
qui est portrais de lecherie  qui est portrais de lecherie  a un blasme de vilonie  a quatre ramposnes pendanz  a une langue a cinq trenchanz  qui l escu porprent et sormonte  l escu au mireoir de honte  au lyon portret de manaces  itels escuz en toutes places  pent a cel col ie n en di plus  ne ia ne cuit que ce soit nus  qui tel escu doie porter  bien doit chascuns son cuer oster  qu a son col teus escus ne pende  dont diex toz chevaliers desfende  la sesme pane n oubli pas quels ele est et de quel conpas  qu a toz cortois par sa mestrie  aprent qui veut de cortoisie  par devant toz passer le cors  qu i soit amis et que d amors  ait autre escu ou autrement  ne feroit pas cortoisement  chevaliers qui amis se claime  quant il le dit et li cuers n aime  qu est ce a dire qoi nule chose  c est merveille quant oser ose  non pas por ce ie n en dout mie  qui est amis et a amie  que souvent d amors ne li viengne  paine et tourment mes quoiqu aviengne  qui en amor met sa science
Abbreviated transcription (French):
Quãt il copoie aus lecheors
C e me desplest ce nest pas bien
qr por lor non lessent le sien
C il qͥ tienent cel geu parti
C e sont ch̾r mi parti
Demi. ⁊ lecheor clame
Por ce q̃ le cheoi se font
Sel cuident estre mes non st̾
N e ia ne le seront ꝑ droit
q̃ nus ch̾rs ne porroit
P or nule rien qͥ peust estre
Iechierres ⁊ ch̾rs estre
A inz couient qͥl soit toz entiers
O ii lechierres ou ch̾rs
Qi li nons de cheualerie
est ꝯtrepois de le cherie
N e ia nauendra ꝑ reson
q̃ luns toille a lautre son non
⁊ sil auenoit q̃ fortune
qͥ outre reson met rancune
Fesoit q̃ ch̾rs fust teus
C h̾is ⁊ menestereus
Est a reson a dire uoir
q̃ l escu deuroit il auoir
q̃ l escu cest legier a dire
L i nons men aprẽt la matire
S i dirai q̃ ples cuers auise
a dire diuerse deuise
D e lui ⁊ de lescu ꝯment
C est cil qͥ au ꝯmencement
porte le scu a non diuers
C est li esci a .ii. enuers

Expanded text:
quant il copoie aus lecheors  quant il copoie aus lecheors  ce me desplest ce n est pas bien  quar por lor non lessent le sien  cil qui tienent cel geu parti  ce sont chevalier mi parti  demi et lecheor clamé  por ce que lecheor se font  se l cuident estre mains non sont  ne ia ne le seront par droit  que nus chevaliers ne porroit  por nule rien qui peust estre  lechierres et chevaliers estre  ainz covient qu il soit toz entiers  ou lechierres ou chevaliers  quar li nons de chevalerie  est contrepois de lecherie  ne ia n avendra par reson  que l uns toille a l autre son non  et s il avenoit que fortune  qui outre reson met rancune  fesoit que chevaliers fust teus  chevaliers et menestereus  est a reson a dire voir  quel escu devroit il avoir  quel escu c est legier a dire  li nons m en aprent la matire  si dirai que mes cuers avise  a dire diverse devise  de lui et de l escu conment  c est cil qui au conmencement  porte l escu a non divers  c est li escuz a deus envers
Abbreviated transcription (French):
⁊ chace loins teus est li chiens
qͥ l ne leroit poi nule riens
I a uache qͥ a mlt grant fain
n e il ne puet meng̾ du fain
t els est la uie au losengier
D e son seignor fet eslong̾
L es frans hõmes ⁊ boute arriere
⁊ ne ueut en nule maniere
q̃ nus ait ꝑt en son auoir
N il ne puet a son oes auoir
ne li auoirs ne li fet bien
Plus q̃ fet li mullons au chien
a siste pane aprent ꝑ droit
q̃ nus cordois estre ne doit
Co poieres ne mesdisanz
qi de uilains cops maugisanz
N est nus cortois ne coustumiers
B ien sache qui est ch̾rs
S il si prent il prent le pior
D e ch̾r copoieor
Puet il bĩe dire itel reprouche
q̃ en la main ou en la louche
N e puet il pas biaus cops auoir
A incois couient ꝑ estauoir
Q̃ li cop li uiengnent en uam
Ou a la boucheou a la main
D e ch̾r ne di ie pas
Q uentre autres ch̾is biaus gas
⁊ biaus cops ne doie retrare
⁊ toute uilonie tere
T out ce siet mes nest pas honors

Expanded text:
 chace loins teus est li chiens   chace loins teus est li chiens  qu il ne leroit por nule riens  la vache qui a moult grant fain  ne il ne puet mengier du fain  tels est la vie au losengier  de son seignor fet eslongier  les frans hommes et boute arriere  et ne veut en nule maniere  que nus ait part en son avoir  n il ne puet a son oes avoir  ne li avoirs ne le fet bien  plus que fet li mullons au chien  la siste pane aprent par droit  que nus cortois estre ne doit  copoieres ne mesdisanz  quar de vilains cops maugisanz  n est nus cortois ne coustumiers  bien sache qui est chevaliers  s il s i prent il prent le pior  de chevalier copoieor  puet il bien dire itel reprouche  que en la main ou en la bouche  ne puet il pas biaus cops avoir  aincois covient par estavoir  que li cop li viengnent en vain  ou a la bouche ou a la main  de chevalier ne di ie pas  qu entre autres chevaliers biaus gas  et biaus cops ne doie retrere  et toute vilonie tere  tout ce siet mes n est pas honors
Abbreviated transcription (French):
qͥ en larguece sabandone
e n richece ne montera
A insi dient ia nen donra
b iau don. qͥl ne lor ꝯtredient
S auient souent q̃ quanqͥl dient
T orne a noient. ⁊ noient font
qͣr li sires a cui il sont
L es uoit souent. ses ꝯnoist bien
⁊ nen leroit por lor dit rien
Tant est larges tãt a haut pris
⁊ tant a a doner apris
q̃ il ne sen porroit tenir
Q̃ quanqͥl puet du suen tenir
N en doĩst. ⁊ plus se plus auoit
⁊ puis q̃ li enuieus uoit
qͥ l done a toz ⁊ fet lor buen
Ne il ne puet auoir du suen
Quãt il ni pert ce q̃ li grieue
S uns autres .i. biau don ẽ lieue
E rieue. si fet ce est lor uie
Aus enuieus qͥ lor enuie
L es grieue quãt il uoient fere
Larguete iteus est lor afere
S i sãblent ꝑ droite reson
L e chien qͥ garde le mullon
ꝯ m̃t. caurai ie tost proue
Quãt li chiens est enmi le pre
L ez .i. mullon ⁊ il auient
q̃ por meng̾ a cel fain uient
Ia uache seule ⁊ li chiens saut
ꝯ tre la uache si lassaut¬

Expanded text:
qui en larguece s abandone  qui en larguece s abandone  en richece ne montera "  ainsi dient ia n en donra  biau don qu il ne lor contredient  s avient sovent que quanqu il dient  torne a noient et noient font  quar li sires a cui il sont  les voit sovent s es connoist bien  et n en leroit por lor dit rien  tant est larges tant a haut pris  et tant a a doner apris  que il ne s en porroit tenir  que quanqu il puet du suen tenir  n en doinst et plus se plus avoit  et puisque li envieus voit  qu il done a toz et fet lor buen  ne il ne puet avoir du suen  quant il n i pert ce que li grieve  s uns autres un biau don enlieve  grieve si fet ce est lor vie  aus envieus qui lor envie  les grieve quant il voient fere  larguece iteus est lor afere  si samblent par droite reson  le chien qui garde le mullon  conment c avrai ie tost prové  quant li chiens est enmi le pre  lez un mullon et il avient  que por mangier a cel fain vient  la vache seule et li chiens saut  contre la vache si l assaut  et
Abbreviated transcription (French):
A ceus qͥ de li font lor mestre
Por li di qͥ cortois ueut estre
S il a seignor ⁊ il auient
q̃ li sires a cui se tient
Soit de larguece desirreus
qͥl gart qͥl ne soit enuieus
De biau don sil le done autrui
n e doit estre pensse de lui
qͥ l li deslot ne contredie
C e ne seroit pas cortoisie
N e cil naime pas son seignor
qͥ li desloe a fere honor
Por ce di ie q̃ mestres st̾
qͥ auoeq̃s lor seignors uout
En toz pais ⁊ pres ⁊ loing
N e ia en place a nul besoing
N auront a lor seignois mest̾
Toz iors seruent de lor mest̾
Q uãt il auient cuns sou freteus
qͥ st̾ de prendre besoingneus
U ienent a cort por demander
Il lessent por ꝯtremander
L e don. dõt il ont pris grãt ire
⁊ dient a lor seignor sire
C hasꝯs uꝰ prẽt chasꝯs u̾ robe
C is en porta a pasq̃s robe
D ilueq̃s au tiers ior reuint
or est aoust or ueut ses gages
S ire font il cil nest pas sages
qͥ les en croit ne qͥ lor done

Expanded text:
a ceus qui de li font lor mestre  a ceus qui de li font lor mestre  por li di que cortois veut estre  s il a seignor et il avient  que li sires a cui se tient  soit de larguece desirreus  qu il gart qu il ne soit envieus  de biau don s il le done autrui  ne doit estre penssé de lui  qu il li deslot ne contredie  ce ne seroit pas cortoisie  ne cil n aime pas son seignor  qui li desloe a fere honor  por ce di ie que mestres sont  qui avoeques lor seignors vont  en toz pais et pres et loing  ne ia en place a nul besoing  n auront a lor seignors mestier  toz iors servent de lor mestier  quant il avient c uns soufreteus  qui sont de prendre besoingneus  vienent a cort por demander  il lessent por contremander  le don dont il ont pris grant ire  et dient a lor seignor " sire  chascuns vous prent chascuns vous robe  cis enporta a pasques robe  d ilueques au tiers ior revint  or est aoust or veut ses gages  sire " font il " cil n est pas sages  qui les en croit ne qui lor done