comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti ꝑfecti decoris ego sum. ⁊ ĩ corde ma¬
ris sita funnitum tui qui te edificauit
impleu̾unt decorẽ tuũ abietib ide
sanir extrux̃unt te cumoĩb tadulis
maris. Cedrum de libano tułunt nt
fac̾ent sͥ malu. qͥrcus de basandola¬
u̾unt ĩ remos tuos. transtra tua fec̾ũt
tͥ exebore iudico. ⁊ p̃cellaria de insubi

Expanded text:
go sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt t
Abbreviated transcription (Latin):
dicit domunꝰ d̾s ꝓ eo ꝙ eleuatum ẽ cor⁊
tuũ. ⁊ dixisti. d̾  ego sum. ⁊ ĩ cathedra dĩ
sedi ĩ corde maris cum sis hõ ⁊ ñ d̾s ⁊ dedis¬
ti cortuũ qĩ cor dei. Ecce saꝑientior es
tu daniele. Omme sec̾tum ñ ẽ absꝯdit̾
a te. In sapiã ⁊puidentia tua fecisti tͥ for¬
titudinem ⁊ acqͥsisti aur̾. ⁊ argentũ in

Expanded text:
icit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, in corde maris, cum sis homo et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei. Ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aur
Abbreviated transcription (Latin):
in expugnabiles &̾ gentes hee. ⁊ ualta¬
bunt sr̃biam egiptia dissipabr̃ muli¬
tudo eius ⁊ ꝑdam onũa ium̾̃ita eiꝰ q̃ erat
sr̃ aquas pluriinas. ⁊ ñ ꝯturbabit eas
pes hominis ultra. neq ungulaũ¬
torum turbabit eas. ⁊t̃ pisimis reddũ
aquas eoꝵ ⁊ flumĩa eoꝵ qĩ oleum ad¬
ducam ait dominꝰ d̾. Cũ ded̾ot̾rame¬
gipti dessolatam. Deseret᷑ aut̾ tra aple¬
nitudine sua. qñ ꝑcussero onĩs hĩtato

Expanded text:
nes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑuert̃ ĩ te. In mu̾ditiam m̃struate hu¬
miliau̾it᷑ ĩ te.⁊ unꝰquisq ĩ uxorẽ ꝓu¬
mi sui oꝑatus ẽ ab homĩationẽ. Et s¬
cer nurum suã polluit. Nefanie fr̃̾ so¬
rorẽ suam filiam patris sui opp̾siti
te. Mun̾a acceꝑ unt ap̾ te ad esfundẽ¬
dũ sangͥnẽ. usuram ⁊ sr̃ habundãtã
accepisti.⁊ auare ꝓrimostuos calip̃¬
mabaris. mũq oblita es dicit dñs d̾ et
ce complosi manus meas sr̃ auariciam
tuã quam fecisti. ⁊ suꝑ sangͥnẽ qui effu¬
sus ẽ ĩ medio tui. Numꝗͥ sustinebit.
cortuũ aut p̾ualebt̃ manus tue ĩ de¬
cutus sum. ⁊ fatiam ⁊ disꝑgãte ini

Expanded text:
itiam menstruatae humiliaverunt in te. Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit, nefarie frater sororem suam filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem, usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diecutus s
Abbreviated transcription (Latin):
stupoie. In t̾ra sedebunt ⁊ attoniti suꝑ
repentino casu suo ad mirabunt᷑. ⁊ assu¬
m̃tes sr̃ te lam̃tum. dicent t᷑. s ͦ mnͦ ꝑisti
qui hĩtas ĩ mari urb inclita q̃ fuisti
fortis inmari cum hĩtatorib tuis qͦs for¬
midabant uniu̾si. tunc stupebũt naues
in die pauoris tui. ⁊ tͣbaburttur insule ĩ
mari eo ꝙ nullus eg̾diat᷑ ex te. Ra fi
dicit domniꝰ d̾s. Cum dedo̾te ubẽ des¬
latam sicut ciuitates q̃ ñ hĩtantur. et
edux̃o sr̃ te abyssum ⁊ oꝑiu̾nt te aqͥ mił¬
te. ⁊ decrarõ tecum hiis qui descẽdũt
in lacum ad ppłm sempit̾num i colo¬
cau̾o te ĩ terra nouissinia sic̾ solitud¬
nes net̾es. cum hiis qui dedugtur l¬

Expanded text:
stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducu
Abbreviated transcription (Latin):
t fos ẽ s̾mo domini ad medicens. fili
homĩs quid fiet ligno uitis ex omnib
lignis nemoꝵ q̃ sunt int̾ ligna siluaꝵ
slumꝗͥ tollet᷑ de ea lignum ut fiat opꝰ.
aut fabricabr̃ de ea paxillus ut depẽdeat
ĩeo ꝙcumq uas. Ecce igni datum ẽ in
escam. utramq ꝑtem eus ꝯsumpsit ig¬
nis ⁊ medietas eius redacta ẽ ĩ fauillã
Ilũquidutile erit ad opus ⁊̃ cum eẽt ĩ te¬
grum. ñ erat aptũ ad opus. quantoma¬
sexit nichl ex eo fiet oꝑis. ꝓp̃ea hec dic̃ dñs

Expanded text:
t sermo Domini ad me dicens fili hominis quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum quae sunt inter ligna silvarum numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ecce igni datum est in escam utramque partem eius consumpsit ignis et medietas eius redacta est in favillam numquid utile erit ad opus etiam cum esset integrum non erat aptum ad opus quanto maserit nihil ex eo fiet operis propterea haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
oppͥiebant. Calup̃nia ab s iuditio ⁊ q̃¬
siui de eis uir̾. qui int̾pon̾et sepẽ ⁊ starz
oppositus ccͣ me ꝓ terra. ne dissiparẽ eã.
i ñ inueĩ.⁊ effudi suꝑ eos ĩdignationem
i u̾gne ire mee ꝯsumpsi eos. Uiam eoꝵ ĩ
ꝓput eoꝵ redoidi. ait̃ dominꝰ d̾s ci¬

Expanded text:
ant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ilłin opũ ĩ uino pingͥ. ĩ lanis coloris opti¬
hudan cigrecia.⁊ monzel ĩ nũdinis tuis
ꝓpu̾u̾int ferrum fabrefc̃m. ftacten ⁊ ca¬
lamus ĩ negotiatione tua. Dedan instito¬
tertui ĩ tapetib ad sedendum. arabia. ⁊
unuisi pͥncipes cedar: ipĩ negociatoreᷤ ma¬
nus tue. cum agnis. ⁊ arietib. ⁊ hedis. ue¬
m̾int ad te negociatores tui. uendito¬
uy salu ⁊ reema. ipĩ negociatoies tui. cũ
unu̾sis pͥmis aromatib. ⁊ lapidib p̃tio

Expanded text:
 opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃pura de insulis elisa. fcã st̃ oꝑunitũ
tuũ. hi̾tatores sydonis. ⁊ aradii fu̾unt
remiges tui. Sapientes tui tyre. fati
gub̾natores tui. Senes bibli⁊ pudẽ¬
tes euis habuerunt nautas ad m̾sf̾iui
uarie suppellectilis tue: onĩs naues
maris. ⁊ naute eaꝵ fu̾iint ĩ populo

Expanded text:
de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo
Abbreviated transcription (Latin):
t̾req chald̾oꝵ ĩ qua orti st̃. Et ĩ sanuut ccͣ
eos ꝯtupiscĩa oculoꝵ suoꝵ ⁊ misit nũcios
ad eos in chaldeam. Cũq ueĩssent ad eam
filu babylonis ad cubile ma̾maꝵ. polluer̃t
eam in ftrupris sius ⁊ polluta ẽ ab eio. ⁊ sa¬
turata ẽ aiã eius ab illis. Denudauit qͦ for¬
nicõnes suas ⁊ disccoꝑuit ignominiã suã.
⁊ recessit aĩa mea ab ea : sicut recesserat

Expanded text:
e Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut
Abbreviated transcription (Latin):
mat tempus euis.⁊ q̃ fecit ydola grra
semz ip̃am. ut pollũetur ĩ sãgne muo
qui a te effusus ẽ. Deliquisti ⁊ in ydolis
tuis q̃ fecisti polluta es ⁊ appinqͣre fecis¬
tidies tuos ⁊ adduxisti tempus a̾noꝵ
tuoꝵ. pp̾ea dedi te obꝓbrium gentib
⁊ irrisionẽ uniu̾sis t̾ris que uixͣ sunt

Expanded text:
 fecit idola contra semet ipsam ut pollueretur in sanguine tuo qui a te effusus est deliquisti et in idolis tuis quae fecisti polluta es et adpropinquare fecisti dies tuos et adduxisti tempus annorum tuorum propterea dedi te obprobrium gentibus et inrisionem universis terris quae iuxta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ppłorum. ꝯũsa ẽ ad me. inplebor det̾ta
est. pp̃ea hec dicit dñs ds̃. Ecce ego suꝑ te
tyre ⁊ ascend̾e fatiam ad tegentes mł¬
tas sicut ascendit mare fluctuans.⁊ diᷤ¬
sipabunt muros tyricidestruent tͣres
eius ⁊ radent puluem eius de ea ⁊ dabo
eam ĩ limpidissimã petram. Siccario
sagenaꝵ erit ĩ medio maris: qr ego lo¬
cutus sum ait dñs d̾s ⁊ erit ĩ direptionẽ

Expanded text:
sa est ad me implebor deserta est propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ai
Abbreviated transcription (Latin):
meam ꝓ eis. ut educ̾em eos de t̾ra egapti
in t̾ram quam ꝓuid̾am eis fluentẽ lacce
⁊ melle. que ẽ eg̾gia int̾ os i̾ras. Et dixi ad
eos.Unusquis offensiones ocłoꝵ suoꝵ abi¬
ciat. ⁊ mn ydolis egipti nolite pollui. ego do¬
minꝰ d̾s ur̃. Et irritau̾unt me. nolũunt¬
liqͥrunt. Et dixi ut effund̾eni ĩ dignatio¬
nẽ meã sr̃ eos. ⁊ implerẽ iram meam ĩ eis
ĩ medio t̾re egipti. Et feci pp̃ nom̃ meũ
ut ñ iuolaret᷑ coram gentib ĩ quaꝵ me¬
dio erant. ⁊ int̾ quas apparii eis. ut educe

Expanded text:
de terra Aegypti in terram quam provideram eis fluentem lacte et melle quae est egregia inter omnes terras et dixi ad eos unusquisque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite pollui ego Dominus Deus vester et inritaverunt me noluerunti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut edu
Abbreviated transcription (Latin):
uidi te ꝯculcari ĩ sangͥne tuo. Et dixi tͥ
cũ eẽs ĩ sang̃ne tuo.uiue dixi inquam
t᷑. In sangͥne tuo iuiue. multiplicatam
qĩ g̾m̃ agͣ dedite.⁊ multiplicata es ⁊ gͣn¬
dis effecta. Et iug̾ssa es. ⁊ ꝑueĩsti ad mũ¬
dum muliebrem. Ub̾a tua ĩtumuert̃
⁊ pilus tuus g̾mĩauit. ⁊ eras nuda. ⁊ ꝯfu¬
sione plena. Et transiui ꝑ te. ⁊ udite
Et ecce tp̃t tuũ tpc̃ amãcium. Et expan¬
di amictũ meũ sr̃te. ⁊ oꝑui ignomĩa
tuã. ⁊ iuraui t̾. ⁊ ing̾ssus sum pactũ te¬
cum ait dñs ds̃. ⁊ fcã es mͣ. Et laui te aqͣ¬

Expanded text:
vidi te conculcatam in sanguine tuo. Et dixi tibi cum esses in sanguine tuo: Vive, dixi, inquam, tibi in sanguine tuo, vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te, et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, et pervenisti ad mundum met pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. Et transivi per te, et vidi te; et ecce tempus tuum tempus amantium, et expandi amictum meum super te; operui ignominiam tuam et juravi tibi et ingressus sum pactum tecum, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑiet te puluis eoꝵ. a sonitu equitum
⁊ rotaꝵ aicurruũ. mouebunt᷑ nuri:
tui. Cum ĩg̾ssus fu̾t portas tuas qĩ ꝑ
introitus urbis dissipate ungulis eqͦ
suoꝵ ꝯtulcabit omnes plateas tuas. po¬
płm tuũ gladio cedet. ⁊ statue tue no¬
biles ĩt̾ram corruent. Uastabt̃ opes tuas
diripient negotiationes tuas ⁊ destru¬
ent muros tuos. ⁊ domos tuas p̾claras sb̃¬
u̾tent. ⁊ lapides tuos.iligna tua ⁊ pulũeo¬

Expanded text:
eorum, a sonitu equitum, et rotarum et curruum movebuntur muri tui. Dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae, ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas, populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes, et muros tuos destruent, et domos tuas praeclaras subvertent, et lapides tuos et ligna tua
Abbreviated transcription (Latin):
cuam ut ĩ calescat. ⁊ liqͥfiat es euis ⁊ cõ¬
fetur i medio eius ⁊ ĩquinam̃tũ eiꝰ. Et
ꝯumat᷑ iubigo eius multo labore su¬
atum ẽ ⁊ ñ exiuit de ea nunia rubigo
Nineq ꝑignem. In mũditia tua execͣ¬
diuis qr mundare te uolui. s n̾ es mũdata
asordib tuis. S nec mundab̾is pͥus. do¬
necquesc̾e fatiã ĩdignationẽ meã ĩte.¬
Eto dũs locutus sum ueĩet ⁊ fatiam. nõ
tuaiseꝰ. noc ꝑeam. nec placabor uyx uias
nas ⁊ iuxͣ adĩue̾tioneȩ tuas udicabo te

Expanded text:
cuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescet, locutus sum: Veni, et faciam: non transeam, nec parcam, nec placabor: juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te,
Abbreviated transcription (Latin):
miquitatib urĩs. ⁊ unꝰquis gemet ad
sirm suũ. Eutq ezechiel uobͣ ĩ portẽtũ
iux om̃i a q̃ fecit. fatietis cũ uenit istud
Et scietis qr eggo dñs d̾s ⁊ tu fili homĩs. ec¬
ce indie qua tollam ab eis fortirudine
laseoꝵ.Indie illa cumuen̾it fugiens

Expanded text:
unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem lias eorum: In die illa cum venerit fugiens
Abbreviated transcription (Latin):
lieꝵ płimaꝵ ⁊ desines fornicari ⁊ m̾ce¬
des ult᷑ nõ dabis. ⁊ reqiuescet ĩ dignatio
mea inte. ⁊ aufe̾tur zelus ms̃ a te⁊ qͥes¬
cam. nec irascar amplius. eo ꝙ ñ fu̾is re¬
cordata dieꝵ ad olescentie tue. ⁊ ꝓuocasti
me ĩ onĩib hiis. Quapp̃ ⁊ ego uras tuas
lsapite tuo dedi. ait dominꝰ d̾. ⁊ ñ feci⁊
lit scełatua ĩ omib hiis abhomĩatio¬
nb tuis. Ecce omĩs qui dicit uulgo ꝓ¬
ibium ĩ teassumet illd̾ dicens. Sic̃ ⁊
nat̾ita ⁊ filia eius.filia muĩs tue es tu c̃

Expanded text:
imarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adulescentiae tuae et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci iuxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius filia matris tu
Abbreviated transcription (Latin):
necõnẽ. Omnẽ aut̃ suꝑ quẽ ud̾itis
thau. ne occidatis. ⁊ a scũario mõ inci¬
pite. Ceꝑunt gͦ auiris semiorib qͥ erat̃
añ fatiem domus. et dixit ad eos.cõta¬
uunate domũ ⁊ implete atria int̾fec¬
tis. Eg̃dimini. ⁊ eg̾ssi sunt. ⁊ ꝑ cutiebat̃
eos qui erant ĩ cuutate. ⁊cede ꝯpleta
remansi ego. ruiq sĩ fatiẽ meam. ⁊
clamans dico heu. heu. heu. Dñe d̾s.gͦ¬

Expanded text:
itis thau, ne occidatis, et a sanctuario meo incipite. Coeperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus. Et dixit ad eos: Contaminate domum, et implete atria interfectis: egredimini: Et egressi sunt, et percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, heu, heu
Abbreviated transcription (Latin):
sit. ⁊ dedit ĩ manus eius qui ĩ dituseat
lineis. qui accipiens eg̾ssus ẽ. Et appa¬
ruit cherubin similitudo manꝰ hoĩs
subtus pennas eoꝵ. Et uidi: lecce. us
rote iuxͣ cherubin. Rota una iuxͣ qt¬
rub unũ. ⁊ rota alia iuxͣ cherubiuñ

Expanded text:
sit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum
Abbreviated transcription (Latin):
ipi iustitia sua lib̾abt̃ aĩas suas ait dñs
ex̾cituũ. ꝙ si ⁊ hostias pessimas induxero
sr̃ t̾ram ut uastent eam .⁊ fu̾it ĩ iuia eo ꝙ
ñ sit ꝑtrausiens. pp̃ uestias ⁊tres uiri
isti qui fu̾int ĩ ea. uiuo ego dic̃ dñs dẽ.

Expanded text:
ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum. Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias, tres viri isti qui f
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ ur̃am. Nõ fuit aut̃ sodoma soror tua
audita ĩ oretuo ĩ die sr̃bie tue. añqͣm re¬
ueliret᷑ malitia tua sic̃ hoc tpr̃ ĩ obꝓbͥum
filiaꝵ syrie. ⁊ cunctaꝵ ĩ circuitu tuo filia¬
rũ palestinaꝵ q̃ ambiunt te ꝑ gyrũ scelꝰ
tuũ cugnomĩã tuã. tu portasti ait dn̾s d̃¬

Expanded text:
 « Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriae, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palaestinarum, quae ambiunt te per gyrum. Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
qni ds̃. i sigenu̾it filiũ latronẽ effũ¬
aentẽ sang̃nẽ. ⁊ fec̾it unum de istis. ⁊ ħ
quidẽ om̃ia ñ fatientẽ s in montib
ꝯmedenteᷤ. ⁊uxorẽ ꝓximi polluentem
epenummi ⁊ pauꝑem ꝯtristantẽ rapiẽ¬
tem rapinas. ꝑignus ñ reddente̾. ad
ydola leuantẽ oculos suos abhomĩatõ

Expanded text:
 si genuerit filium latronem effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis; et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem; egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem; et ad idola levantem oculos suos
Abbreviated transcription (Latin):
na.⁊ diuinant m̾daciũ dicentes. ait dn̾s
firmare d̾monẽ. Nũquid ñ uisionem
cassam iudistis. ⁊ diuinationẽ m̾dacẽ
locuti estis. ⁊ dixistis ait dominꝰ. cũ ego
ñ sim locutus. pp̃ ea hec dicit dñs d̾iqr¬

Expanded text:
acium dicentes: Ait Dominus, firmare sermonem. Nunquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis? Et dicitis: Ait Dominus, cum ego non sim locutus. Propterea haec dicit domi
Abbreviated transcription (Latin):
decherub que erat sr̃ eum adlum̃ domꝰ.
⁊ uocauit unũ qui ĩdutus erat lineis. et
attͣnĩtariũ sc̃ptoris habebat ĩlumbis
suis. Et dix̾ dominꝰ ad eum transi ꝑ me¬
diam ciuitatẽ ĩ medio ierłm. ⁊ signai
thau suꝑ frontes uiroꝵ gemi̾cisi. ⁊ dolẽ

Expanded text:
de cherub, quae erat subter eum ad limen domus, et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis, et dixit ad eum: Transi per mediam civitatem in medio Hierusalem, et signa Tau super frontes virorum ge
Abbreviated transcription (Latin):
subtus cherubin. ⁊ imple manirtuã
primis ignis que surit ĩt̾ cherubmai
effunde suꝑ ciuitatẽ. Ing̾ssusq ẽ ĩ
ꝯspectu meo. Cherubin aut̃ stabant
a dextris domus. cũ ing̾d̾e̾tur uir et
nubes impleuit at̾iu int̾uis. ⁊ ele¬
ta ẽ głia dnĩ desuꝑ cherub ad limiꝰ dmꝰ
⁊ repleta ẽ donius nube. ⁊ atum reple¬
tum ẽ splendore głie dñi. Et sonitus
alaꝵ cherubiri audiebat᷑ us ad atmi

Expanded text:
le manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtumeliam fatientes insuꝑbia. ꝯstitue
ppłm tuũ in loco sc̃o tuo. sicut dix̾ moy¬
ses. Sac̾dotes aut̃ psallebant hyninoyus
qͥua neemias uissit lapides maiores ꝑ¬
fundr. Ꝙut fcm̃ ẽ ftãma ex eis. accensa
ẽ. S ex line ꝙ refulsit ab altari cõ

Expanded text:
meliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usqqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit
Abbreviated transcription (Latin):
ut scrutemini accũ meũ ⁊ us dum
renu̾tiẽ uob̃. nͥcħ aliud fiat nͭ orõ pro
me ad dnm̃ dnĩ nr̃m. Et dixit ad eam
ozias pͥnceps uide. Uade in pace.⁊ dñs
sit tecum. ĩ ultione numicoꝵ nr̃oꝵ¬

Expanded text:
utemini actum meum, et usquedum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum. Et dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicor
Abbreviated transcription (Latin):
ti erant thesauri eius ⁊ uissit illis ma
n̾e eam. ⁊ ꝯstituit quid daretur illi de ꝯ¬
uiuio suo. Cui Rndit iudith. ⁊ dix̃ nõ
ñ pot̾o manducare ex hũs que m̃ p̃cipiᷤᷤ
tribui neueĩat suꝑ me offensio. ex hi ᷤ
aut̃ que mecum detuli manducabo. c

Expanded text:
ti erant tnere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Iudith et dixit: “Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio. Ex his au
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit aĩã tua dñe. qm̃ nõ expendet ħ¬
om̃ia ancilla tua. donec fatiet ds̃ in
manu mã ħ que cogitaui u ̃dux̾ut̃
eam serui eius in tab̃nacłm quo pre¬
ceꝑat. ⁊ peciit dum introiret. ut dare¬
tur ei copia nocte. ⁊ añ lucem eg̾diẽdi
foras. ad orationẽ. ⁊ dep̃candi dñm ⁊ p̃ce¬
pit cubicularus suis ut sicut plac̾et illi
ex iret. ⁊ introiret ad orandum dnĩ su¬
um ꝑ triduũ. Et exibat noctib ĩual¬
lem bethulie. ⁊ baptizabat se ĩ fõtẽ
aque: ⁊ut ascendebat orabat dm̃n dõ
isrł. ut dirig̾et uiam eius ad lib̾atõnẽ
ppͥ sui ⁊ introiens munda manebat
in tab̃naculo. us dum Accipet escam
suam ĩ uesꝑum. Et fcm̃ ẽ quarto die
olofnes fecit cenam seruis sius ⁊ dix̃
ad uagao eunuchũ. Uade ⁊ suadẽ he¬
bream illam. ut sponte ꝯsentiat hĩ¬
tare metũ. fedum ẽ eͣ apudꝰ s rios as¬
syrios. si femuia irrideat uirum agẽ¬

Expanded text:
m non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum age
Abbreviated transcription (Latin):
ei secreta illorum ⁊ ostendat illi quo
aditu possit obtini̾e eos. itaut n̾ cadat
uir unus de ex̾citu eius. icũ andiset̃
iuri isli u̾ba eus ꝯsid̾abant fatiẽ ei
cierat ĩ oculis eorum stupor qũ pul¬
cͥtudinẽ eius mirabant nimis adre¬
runt ad eam. Consuasti aĩam tuaus
eo ꝙ tale reꝑisti ꝯsiuuĩ. ut descend̾̃s¬

Expanded text:
illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti
Abbreviated transcription (Latin):
tuluit ext̾minati sunt ab ext̾mĩatore
⁊ a s̾pentib ꝑierunt. Et nos gͦ ñ ultis¬
camur. nos ꝓhus q̃ patimur. s repu¬
tantes pccĩs nrĩs ħ ip̃a supplicia mino¬
ra ẽẽ flagella domini qĩ seru dñi qui
corripimur ad emĩdationẽ. ⁊ ñ ad ꝑditio¬
nẽ nr̃am euenisse credamus. Et dixe
reprehensio. nunc gͦ ora ꝓ nob̾. qm̃¬

Expanded text:
tulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerreprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exuit se indum̃tũ iuduitatis sue. et
lauit corpus suũ. ⁊ iuixit se mirra op¬
tima ⁊ discͥminauit crim̃ capitis sui. ⁊
imposuit mitram suꝑ cap̃ suũ. ⁊ ĩduit
se uestim̾tis ioꝯditatis sue. induitq¬
se sandalia pedib suis. assimꝑsitq
b ornant̾tis suis ornauit se. cui ⁊̃ do

Expanded text:
itatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque ibus ornamentis suis ornavit s
Abbreviated transcription (Latin):
miraꝯdiam tuã. qui ꝓmutunt seuio¬
lare sca tua ⁊ posluereᷤ tab̃naculũ no¬
minis tui ⁊ deic̾e gladio suo cornu al¬
taris tul. fac domine ut gladio ꝓpro
suꝑ bia eius amputet᷑. capiat᷑ laqueo
oculorum suoꝵ in me: ⁊ꝑcuties eum
ex labus caritatis mee. Da m ĩ animo
eius. ut eu̾tam illumi. Erit enĩ menio

Expanded text:
iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo em, ut evertam illum. Eri
Abbreviated transcription (Latin):
caseum.⁊ ꝓfecta ẽ cumq uenissent a
portam cͣuiitatis inuem̾nt expeti¬
tem oziam ⁊ p̃br̃os ciuitatis. Quias
uidissent eam stupentes mirati sũ
nimis pulcͥtudinem eiꝰ. nicħ tamen
in t̾rogantos eam dimiseruntꝰ tn¬
sire dicentes. D̾ patrum nr̃oꝵ det¬

Expanded text:
cta est. Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nos
Abbreviated transcription (Latin):
rni.m. p̾t̾ pꝑationes uiroꝵ illoꝵ quoᷤᷤ
occupau̾at captuttas. ⁊ adducti fũat̃
de ꝓuinciis. ⁊ urbib uniu̾se uiuẽtutis
a loco qui dicitur belma. usq ad cel¬
mor. qui c̃ccͣ esdrelon. filu aut̾ isrł
ut uid̾unt multitudinẽ illoꝵ ꝓstra⁊¬
u̾unt se suꝑ t̾ram mittentes cuĩem sr̃
capita sua. unanimes orantes. ut ds̃
isrł mĩam suã ostend̾et suꝑ ppłm suũ
⁊ assum̃tes arma bellica sederunt ꝑ
loca que angusti itin̾is tramitẽ dirii¬
gunt int̾ montuosa. ⁊ erant custodie̾¬
tes ea tota die ⁊ nocte. porro holof̾nes
trali extͣ ciuitatem dirig̾et. ⁊ incidi p̃¬
cepit aq̃ ductũ eoꝵ. Erant tamꝰ lõge
a muris fontes ex quib furtim uide
bantur haurire aqnã ad refocilland̃
pocius quam ad potand̃. S filu amon
⁊ moab accesserunt ad holof̾nem dicẽ¬
tes. filu isrł nõ in lancea nec ĩ sagitta
ꝯfidunt. S montes defendunt illos
⁊ muniut̃ illos colles in p̾cipitio ꝯstitu¬

Expanded text:
ationes virorum illorum, quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universae juventutis.a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita surdiam suam ostenderet super populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis trali extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a mbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniu
Abbreviated transcription (Latin):
holofn̾e. ⁊ coram omnib satellitib eiꝰ
⁊ ꝯstituit ꝑ girum centenarios ꝑ sĩgłos
fontes. cumq ista custodia ꝑ dies .xx.
fuiss expleta defec̾unt cisterne. ⁊ collec¬
ciones aquaꝵ omib in hĩtantib be¬
thuliam. ita ut ñ ẽẽt intra cuutatẽ uñ
satiarent᷑ uł una die quĩ ad m̾suram
dabat᷑ ppłis aqua tota die.tunc ad ozi
Iudicet domuiꝰ int̾ nos ⁊ te. qm̃ fecisti
innos mala. nolens loqui pacifice c̾
eoꝵ. ⁊ id̾o nõ est qui adiuuet cũ ꝓst̾naniꝰ

Expanded text:
Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziaiudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum eorum et ideo non est qui adiu
Abbreviated transcription (Latin):
uiuentiũ qm̃ nõ solum homĩes s̾ui¬
ent illi ꝑte. s ⁊ bestic agri obtẽꝑãr
ill. lunciat᷑ eium animi tui ĩ dust᷑a
regno euis ⁊ disciplina tua omnib ꝓ¬
uincus p̃dicatur. sec hoc latet quod
lcquutus ẽ achior. nec illd̾ ignorat᷑
ꝙ ei uisseris euenire. Constat e̾ dm̃
nr̃m sic pctĩs offensum. ut mandam̾t

Expanded text:
quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offens
Abbreviated transcription (Latin):
nus postulemus. Nõ enĩ qiͣ hõ sic d̾s̾
ꝯminabr̃. neq sicut filius homĩs ad
iraꝯdram infłãmabr ⁊ id̾o humilie¬
trito ⁊ humiliato Suiamus illu ⁊
dicamus flentes dño. ut sccł̃m uolũ¬
tatẽ suam sic fatiat nob̾ꝯ mĩam suã¬

Expanded text:
ostulemus: non enim quasi homo, sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humilietituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobi
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ mr̃is exquirens firmauit ĩ fi¬
liꝙs. Qui diligit dm̃ exorabit ꝓ peccatiᷤᷤ
⁊ ꝯtinebit se ab illis. ⁊ in oratione dierũ
exaudiet᷑. Et sicut qui thesaurizat.ita
⁊ qui honorificat mrẽm suam. Quiho¬

Expanded text:
udicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui ho
Abbreviated transcription (Latin):
manebit ⁊ hereditabit illanicienp
ĩ ꝯfirmatione creature illorum m
in tep̃tatione ambulat cum eo ⁊
mis elegit eum. limorem ⁊ metumi
ꝓbationem inducet suꝑ illum icuca¬
bit illum intribułone doctͥne suetep¬

Expanded text:
ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae su
Abbreviated transcription (Latin):
cato. Noli resist̾e h  faciem potentis nͤ
coneris ꝯͣ ictum fluuii ꝓ iusticia ago¬
nizare ꝓ aiã tua. lusq ad mortẽ certa
ꝓ iusticia. ⁊ ds̃ expugnabit ꝓte inimi¬
cos tuos. Noli citatus eẽ inlinga tua.

Expanded text:
cato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
ut suꝑueĩat tͥ bñdiccio ad̾o ⁊ bñdict̃õ
illius ĩ nouissimo manet. Bñdict̃o
patris firmat domos filioꝵ. Maledic¬
cio aut̃ mrĩs eradicat fundam̃ta. Ne
głeris in ꝯtumelia prĩs tui nõ ẽ enĩ

Expanded text:
ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contum
Abbreviated transcription (Latin):
tos enim supplantauit suspitio eo¬
rum. ĩ uaĩtate detinuit sensuy illoꝵ
Cor durͣ hẽbit male innouissimo. Et
qui amat ꝑiculum in illo ꝑibit. Cor
ingrecliens duas uias ñ habebit i¬

Expanded text:
tos enim supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. Cor durum male habebit in novissimo, et qui amat periculum in ipso peribit, cor ingrediens duas vias non habebit r
Abbreviated transcription (Latin):
aĩam esurientẽ ne despeu̾is. ⁊ non ẽx¬
asꝑes pauꝑẽ in ĩopia sua. ¶qr inopiᷤᷤ
ne asflix̾is. ⁊ ñ ꝑtrahas datum angup¬
tianti. Rogationem ꝯtribulati ne⁊
abicias.⁊ nõ au̾tas faciem tuam ab
egeno ab in ope ne au̾tas oculos pp̃ i
iram ⁊ ne relinquas querentib tibi
retro maledic̾e. maledicẽtis enim tͣ ĩ
a maritudine aĩe exaudiet᷑. p̾catõ il¬
lius exaudiet añ eum qui fec̃ illum
Cõgregatõni pauꝑum affabilẽ te
facito. ⁊ prbr̃o humilia aĩam tuã. st̃
magnato humilia caput tuũ. Decli¬
redde debitum tuũ. ⁊ Qnde illi pacifi¬
ce: in mansuctudĩẽ liba eum qui in¬
iuriã patitur de manu suꝑbi ⁊ ñ aci¬
de feras ĩaiãtua. In iudicando esto ⁊¬
tri illorum ⁊ eris tu uelud filius altissi¬
mi obediens ⁊ miserebr̃ tui mag̃ qͣm
mr̃. Sapiã filiis suis uitam inspira¬
uit. ⁊ suscipit exquirẽtes se: ⁊ p̃ibit ĩ
uia iusticie. Et qui illam dilig̃ dilig̾

Expanded text:
spexeris et non exasperes pauperem in inopia sua cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti rogationem contribulati ne abicias et non avertas faciem tuam ab egeno ab inope ne avertas oculos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere maledicentis enim te in amaritudine diet autem eum qui fecit illum. congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum. decliredde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando esto tri illorum: et eris uelut filius altissimi obaudiens, et miserebitur tui magis quam mater. sapientia filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit
Abbreviated transcription (Latin):
parrib uris. ⁊ recordab̾is cuncti itin̾is
ret. ⁊ nota fieret᷑ que ĩ tuo aiõ u̾sabãt᷑
utrum custodires mandata illius. an¬
nõ. afflix̾it te penuria ⁊ deditt᷑ cibũmã¬
na qmignorabas tu .⁊ patres tui ut os
uestimtũ tuũ quo oꝑiebaris. neqͣqͣm
uetustate defecit. ⁊ pes tuus ñ ẽ subtͥ¬
tus ⁊ qͣdragesimꝰ annus ẽ. ut recogiteᷤ
in corde tuo. quia sic̃ erudit hõ filium
suũ sic̃ dñs d̾s tuus erudiuit te. nͥ custo¬
dias mandata dm̃ dĩtu. ⁊ ambules ĩ
niis eius. ⁊timeas eum. Dns ẽ ds tuus

Expanded text:
patribus tuis. Et recordaberis cuncti itinerisret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illiusnon adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostvestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadrain corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & timeas eum. In quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ũbum. Siftet̾it testis mͣdar ꝯͣ homĩe᷑
accusas eum p̾uaricationis. Stabut
tusac̾dotũm. ⁊ iudicum qui fulnt in
dieb illis. Cũq diligentissime ꝑseru¬
tantes inuen̾int falsum testẽ dixisse
ꝯͣ frẽm suũ mͥdaciͣ reddent ei sicut
frĩ suo fac̾e cogitauit. ⁊aufe̾s malum
de madiotui. ut audientes ceu̾i timo¬

Expanded text:
hominem accusans eum praevaricationis stabunt ctu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de m
Abbreviated transcription (Latin):
hominib quam ing̾gib tuis aufet
dominꝰ ad te oẽm langorẽ. ⁊ ĩfirmita¬
tes egipti. pessimas quas noiusti non
inferet tͣ. S cunctis hostib tiuis. Deuꝯ¬
rab̾ omnes ppłos. quos dns dr tuus daty¬
rusẽ t̾. ñ parcet eis oculus tinis. nec s̾¬
uies diis eoꝵ nesint ĩrumãtui. Sidi¬
r̾is in corde tuo plures sunt gentes iste
pħoni regis egipti. ⁊ cunctis egiptu pl¬
agas maximas quas uid̾unt oculi tui
⁊ signaatq portenta. manũq robus¬
tam ⁊extentũ brachium. ut educer
te dns ds̃ tuus. sic faciet cunctis ppłis qͦ
metuis. Insuꝑ iscrabones mittet do¬
minꝰ ds̃ tuus in eos. donec deleat om̃s
atq disꝑdat qui te fug̾nt. ⁊ lat̾e̾ ñ po¬

Expanded text:
nibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae is Aegyptiis, plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere po
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpet̾runt ad portas ciuitatis miẽi et
lapidib obruent᷑. In ore duoꝵ aut
t̾ficietur. Nemõ occidatur uno ꝯͣ se di¬
cente testimoi̾um manus testiũ pͥmi
int̾ficiet eu.⁊ manus reliqui ppͥ extre¬
ma nuttet᷑. ut aufãs malum demedio
tui. Si difficile ⁊ ambignũ aput teu

Expanded text:
tas civitatis tuae et lapidibus obruentur in ore duorum aut interficietur nemo occidatur uno contra se dicente testimonium manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tui si diffi
Abbreviated transcription (Latin):
uitatem existimantes ẽẽ mortuũ. Cir¬
cumdantib aũ eum discipłis: surgens
intrauit cluitatẽ. ⁊ post̾adie ꝓfectus
ẽ cum barnaba in derben. Cumnqeit¬
głizassent ciuitati illi. ⁊ dociussent int¬
tos reu̾si sunt ly stram. ⁊ ychonur m
c⁊ antiochiam ꝯfirmante aĩas oiscipi¬
lorum. exhortantesq ut ꝑmanent¬

Expanded text:
. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permane
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾iuri fratres qui ꝑ hunc ub̃ remis¬
sio pocõrum a̾nunciatur ab om̃ib pocis
quib ñ potuistis ĩ lege moysi iustifica¬
ri. In hoc omĩs qui c̾dit iustificat᷑ cuide¬
inꝓphis. uidete ꝯtemptores. ⁊ a̾miramĩ
⁊ disꝑdimini qr opus oꝑor ego in dieb¬

Expanded text:
hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videin prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus opero
Abbreviated transcription (Latin):
bas aũ uolebat secũ assum̾e. ⁊ ioħem qͥ
ꝯgnomia̾ bat᷑ marchꝰ. paulꝰ aut̾ roga¬
bat eũ ut qͥ discessiss ab eis de panphilia
⁊ ñ iss cum eis in op ꝰ. ñ debere recipi eũ
frã ẽ aut̾ dissensio ita ut disced̾ent abin¬
uicẽ. ⁊ barnabas qͥdem assup̃to marcho
nauigaret cyprũ. paulꝰ uͦ electo syla:
ꝓfectus ẽ. traditus gr̾e di a fratribiꝑam¬
bulabat aũ syriam ⁊ cilitiã ꝯfirmans

Expanded text:
em qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum Paulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus perambulabat autem Syriam et Ciliciam
Abbreviated transcription (Latin):
bant ciuitatẽ nr̃am cũ sint iudei. ⁊
a̾nũciant morẽ quẽ n̾ lic nb susciꝑe
neq fac̾e cum simꝰ romani. Et c̾ucur¬
rit pleb adu̾sus eos ⁊ magr̃atus ⁊ scis¬
sis tunicis eoꝵ iussert̃ eos uirgiᷤᷤ cedi.
Et cum multas plagas eis intulisset̃
miser̃t eos ĩ carc̾em p̾cipientes custodi
ut diligent̃ custodiret eos. Q cũ tale

Expanded text:
bant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc eͥ erat disꝑsus ex̾citus a castris.
Et uenit gorgias ĩ castra uide noctu. ⁊
neminẽ inuenit. Et q̃rebat eos ĩmõ¬
tib qm̃ dixit fugiunt hũ anob. E
cum dies sc̃s ẽẽt: apparuit iudis ii
campo cum trib milib uroꝵ tm̃¬

Expanded text:
tus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus
Abbreviated transcription (Latin):
uidas ⁊exiit obuam illi ⁊ ꝑcussit. ⁊
acadit illum. ⁊ cecid̾unt uuln̾ati multi
Steliqui fug̾unt. Et accepit spolia eoꝵ
Et̃ gladnim apollonii abstulit iudas
cierat pugnans ĩ eo om̃ĩb dieb. Et
iidiuit Seron princep ex̾citus syrie

Expanded text:
ussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae
Abbreviated transcription (Latin):
Et contritus ẽ seron ⁊ ex̾citus eus ĩ cons¬
pectu ipi̾us. Et ꝑ secutus ẽ eum ĩ descen¬
ĩu bechoron. us in campum. ⁊ cecid̾nt᷑
ex eis octiugenti uiri reliqͥ aut̃ fugert
in t̾ram philistiim. Et cecidit timor uide
ac frm̾ eius. ⁊ formido sr̃ ꝙ̾ gentes ĩ cͥtui¬
tu eoꝵ. Et ꝑuenit ad regẽ nomꝰ euis ⁊

Expanded text:
citus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
declarabat ꝙ fcm̃ ẽ. Quib illis ꝯspectis
timuert̃ ualde. aspitiẽtes simul et
uidam ⁊ ex̾cctum ĩ campo ꝑatũ ad
p̾lium. Et sug̾unt &s ĩ campo alien¬
genaꝵ. Et uidas reu̾sus ẽ ad spolui
castroꝵ ⁊ acceꝑunt aur̃ multum et
argentũ ⁊ iacuctũ. ⁊ p̃purã mariua
⁊ opes magnas. Et quersi ymnũ diã¬
tabanti ⁊ bñdicebant dñi ĩ celumq¬

Expanded text:
is timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in
Abbreviated transcription (Latin):
ad cos synagoga uideoꝵ fortis uiribus
ex isrł om̃is uoluntariꝰ ĩ lege. Et om̃is
qui fugiebat̃ a malis: additi sũt ad eos
Et frĩ sunt illis ad firmam̃tũ. ⁊ ꝯllege¬
rt̃ excitum ⁊ ꝑcussert̃ pcc̃ores ĩ ira sua
⁊ uiros ĩiquos ĩ ĩdignatione sua. ⁊ cet̾i
sug̾unt ad nationes ut euad̾ent. Et cir¬
cuiunt mathatias.⁊ amicieiꝰ. ⁊ cestruxe¬
runt aras.⁊ cͥcumtid̾unt pũos ĩctum¬
cisos quot quot ĩuen̾ũt in finib isrlͫ ĩ
fortitudine. Et ꝑsecuti sunt filios suꝑ¬

Expanded text:
ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios su
Abbreviated transcription (Latin):
rim abierłm. ⁊ ꝯsedit ĩ monte modur
Et habebat filios .u. iohanuã qui ꝯg¬
nominabat᷑ gaddis. ⁊ symonẽ qui ꝯgno¬
minabatur thasi ⁊ iudã qui ꝯgnomĩa¬
abaron. ⁊ ionathan qͥ ꝯgnomĩabatur
apphꝰ. hii uid̾unt mala q̃ fiebant ĩ ppło
uidari ĩ ierłm. Et dixit mathatias cue
mͥut quid natus sum uid̾e ꝯtͣtionem

Expanded text:
sedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabaAbaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum
Abbreviated transcription (Latin):
runt aut̃ ex̾citum ueĩentẽ sibi oliuã¬
apugnare ad multitudinẽ tantã tam
fortem. Et nos fatigati sumꝰ ieuinio ho¬
die. ⁊ ait iudas. facile ẽ ꝯcludi multos
ĩ manu paucoꝵ. ⁊ ñ ẽ diffrã ĩ conspectu
dei celi lib̃are ĩ multis. ⁊ ĩ paucis. qm̃ ñ

Expanded text:
itum venientem sibi opugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in pa
Abbreviated transcription (Latin):
bediunt antiocho ut discedat unꝰ quis
a s̾uitute legis patr̃ suoꝵ. ⁊ ꝯse̾tiant
mandatis eius. Ego ⁊ filu mĩci fr̾s nũ
obediemus legi patrũ nr̃orum. ꝓpitiꝰ
sit nob̃ d̾s. ñ est nob̾ utile relinqͦuere
gelitem. ⁊ iustitias dei. Nõ audiemꝰ ũba
regis antochi. nec sacrificabimꝰ transgͥ¬
dientes legis nr̃e mandata ut eamꝰ al

Expanded text:
at unusquisque a servitute patrum suorum et consentiunt mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus al
Abbreviated transcription (Latin):
arni que erat cc̃ altare⁊ ⁊ mulieres q̃
cumtidebant filios suos trucidabant᷑
d̃m iuissum regis antiochi. Et suspẽ¬
tebant puos a ceruicib ꝑ unin̾sas domo¬
toꝵ eorum ⁊ eos qui cͥcumcid̾ant illos
nicidabant. Et multi de ppło isr ł diffi¬
merunt apud ser ut ñ manducarẽt in¬
quinda. Et eleg̾unt mag̾ mou: quã

Expanded text:
aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam
Abbreviated transcription (Latin):
meam in dre xp̃i. qr ñ inuacuũ cucurri
neq inuatiuim laboraui. S ⁊ si ĩmolor
supͣ sacrifitiũ ⁊ obsequiũ fidei ur̃e. Gau¬
deo. ⁊ ꝯgratulor omnib ub̃. q̃d ip̃m aũ ⁊ uos
gaudete.⁊ ꝯgratulammi m. sꝑo aut̾ in
domino ihu timotħm cito me mitt̾e ad
uo. ut ⁊ ego bono animo sun ꝯganitis q̃cͥ
ca uos sunt. sleminẽ aũ habeo tamima¬
nimen. qui sinc̾a affeccõne ꝓ ub sollici

Expanded text:
urri neque in vacuum laboravi sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt neminem enim habeo tam unianimem q
Abbreviated transcription (Latin):
t fem̃ ẽ ĩ amio illo ĩ pͥncipio anni⁊¬
regni sedechie regis uide. ĩ anno.
ini. ĩ m̃se quinto dixit ad me. anarri¬
as filius azur ꝓpħa degabaon in do
modiũ coram sac̾dotib ⁊ onũ ppło dicẽs
ħ dicit dñs ex̾cituũ ds isrł. Contrini iu¬
gũ regis babylonis. adhuc duo anni ⁊

Expanded text:
tum est in anno illo, in principio regni Sedeciae regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Ananias filius Azur, propheta de Gabaon in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Contrivi jugum regis Bab
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos sic̃ apͥncipio ⁊ emũdabo illos ab oĩ
inquitate sua. in qua peccau̾unt mͣ
erit ui ĩ nom̃ ⁊ ĩgaudiũ. ⁊ ĩ laudẽ. ⁊ in
exultationẽ cunctis gentibt̾re q̃ audie¬
runt omĩa bona q̃ ego fcũrus sum eis

Expanded text:
bo eos sicut a principio, et emundabo illos ab omni iniquitate sua, in qua peccaverunt mihi, erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terrae, quae audierint omnia