comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
par droit en perdoit la uie. Qui a aus
prenoit ꝯpaignie.
ax filz cil nauoit riens meffait. por
quant si fu il a mort trait. Par la
mauuaise ꝯpaignie. Ou il se ioint par
sa folie. uolantiers se doit on garder
de tel cõpaignie acoster. Si te redi por
uoir biaus filz. ¶Que deliurem̃t est ho¬
niz. Qui a fame prant cõpaignie. Qͥ
de mal engun est garnie. Ce sont eles
a bien pres toutes¶Biax filz se tu ne les
redoutes. Si prie a dieu q̃ de lor art.
¶ Et de lor mal engui te gart. Car
nã puez estre desfenduz. Se par lui nõ
ce saches tu.
hiers peres ml̾t ai grant talant.
Doir de lor ꝯtenement. De lor oe¬
ures ⁊ de lor tors¶e lor angien ⁊ de
lor mours. Orroie uolantiers parler
Por sauoir moi deles garder ¶lucun
fablel aucune rien. man dites si ferez
ml̾t bien. Filz plusors choses te ꝯtasse. De
lor angien se ie osoie. osasse. mais or sai
bien q̃ tu uuez metre. tout ce q̃ ie te
di en lecre. Si lira tiex par auenture.
mes paroles en escripture. Que tost a

Expanded text:
en perdeit la vie  qui o eus perneit compaignie  ' bel filz cist n aveit rien forfait  si nequeden a mort trait  par la mauvese compaignie  ou il se joinst par sa folie  volentiers se doit len garder  de tel compaignie acoster  si te redi por veir bel filz  que delivrement est honiz  qui a fame prent compaignie  qui de maus engienz est garnie  et ce sunt il a bien prof totes  honiz es se tu n es redotes  prie a dieu que de lor art  et de lor mal enging te gart  quer n en puez estre defendu  se par lui non ce saces tu  chier pere mout ai grant talent  d oir de lor contenement  de lor ovres et de lor tors  de lor engienz et de lor mors  orreie volentiers parler  por saveir mei d eles garder  aucun fablel aucune rien  m en dites se fereiz mout bien  filz plusors choses te contasse  de lor engien se je osasse  mes je vei bien que tu veuz metre  tot quanque je te di en letre  si orra tel par aventure  mes paroles en t escripture  qui tot a
Abbreviated transcription (French):
le en praigne en ma nie. ¶Quoi dit li
peres biax filz. qlt parenia de gẽtils.
¶ Mais ice los en ont au quans. Mlt en
trueue lan de uaillanz¶Ne sont noi¬
ant toutes oeles. Assez an troue lan
de teles. A tui diex a abandone. Sẽs
⁊ mesure ⁊ chastee¶Quant diex tele
a home la baille. Na el mont tresor qui
la uaille.
iau pere bon oir feist. Dancune qui
son sen meist ¶ Et son angien en au¬
cun bien. Sauez uos an de nule rien. Qͥ
son angien a ce tornast.¶Que aucune
rien profitast ¶Oil biax filz plusors en
cont ¶Qui grant bien parlor angien
font. Dune ml̾t sage en orras ia. Qui¬
un prodome ꝯseilla ¶i prodons ert des¬
paigne ne ¶Or ⁊ argent auoit assez.
par mi egypte trespassoit. Et tout
droit a meques aloit ¶La ou mahons
ert aourez. Et des sarrazins honorez.
¶ En pelerinage i aloit. Et grant auoir
o soi portoit¶Quant il dut el desert
antrer. Cõmãta soi a porpãser. Que¬

Expanded text:
le en prenge en ma vie  avoi " dist li le en prenge en ma vie  avoi " dist li pere ' beals filz  mout par en i a de gentiz  quer si iteles sunt auquantes  mout en trovera len de vallantes  ne sont nient totes iteles  assez en trove len d iteles  a cui diex a abandoné  sens et mesure et chastee  quant diex tele a home la balle  n a soz ciel tresor qui la valle  beal pere boen oir feist  d aucune qui son sens meist  et son engien en aucun bien  savez en vos de nule rien  qui son engien a ce tornast  que aucune rien en profetast  oil beals fiz plusors en sunt  qui grant bien par lor engien funt  d une mout sage en orras ja nor conseilla "  li prodome ert d espagne nez  or et argent aveit assez  parmi egypte trespassout  tot dreit a mech en alout  la ou mahom ert henorez  et de sarrazins aorez  en pelerignage i alout  et grant aveir o sei portout  com il dut es deserz entrer  commenca sei a porp
Abbreviated transcription (French):
tin qͥl reuenoit. Quant cl le sien cõte
ꝯtoiti Cele uoiant touz li torbloit.
Toute sa raison ⁊ son conte. Cil mo¬
roit de duel ⁊ de honte ¶Qui a grãt
tort blasmez estoit¶Mais fust a tort
ou fust a droit ¶ele agencois einsic sõ
conte. Que li blasmes ⁊ toute la hon¬
te¶En fu sor son mari tornee. Et ele
eu si desblasmee ¶Que de riens nã fu
mescreuo¶Mais por prodefame tenue.
¶Or oz biax filz cist auoit mis. Sa cure ⁊
sentente mise. touz di En ce q̃ garder
se seust. Que fame angignier nel pe¬
ust ¶Or me di q̃ ce li ualut. Par foi nu¬
le chose ainz li nut ¶Pere ce dit li filz
ie pens. Quil nest nus hons de si grant
sens QQui fame gardast ne tenist. Q
sa uolante ne feist¶Ne qui si garder se
seust. Quen aucun sen nel deceust.
¶ Se diex meismes nel faisoit. Por droit
noiant sanpeneroit ¶Et ce q̃ iai oi ꝯ¬
ter. Me font dou tout desecperer ¶De
panre fame ⁊ ne cuit mie. Que ia nu¬

Expanded text:
tin qu’il revenoit. Quant cil le sien conte tin qu’il revenoit. Quant cil le sien conte contoit,  cele voiant touz li torbloit  toute sa raison et son conte. Cil moroit de duel tort blasmez esteit  mes fust a tort ou fust a dreit  cele contout si le soen conte  que le blasme et tote la honte  en fu sor son mari torné  et ele en fu si desblamee  que de rien n en fu mescreue  mais por prode fame tenue  ' par fei beals fiz cist aveit mis  sa cure et s entente toz dis  en ce que garder se seust  que fame engringnier ne l peust  or me di que ce li valut  par fei nule chose ainz li nut  certes " ce dist li fiz ' je l pens  que n est nus hom de si grant sens  qui fame gardast ne tenist  que sa volente ne feist  que qui si garder s en seust  qu en aucun sens ne l deceust  se dieu meisme ne l feseit  por dreit nient s en panereit  et ce que je en oi conter  me fet del tot desesperer  de prendre fame et ne cuit mie  que ja nu
Abbreviated transcription (French):
loi ¶Chascune nuit me guerpissiez. Et
toute seule me laissiez ¶or uoz pustains
ou uos alez. Si estes or acostumez. E
ia ne uos en faura nuit¶Cuidiez uos
q̃ il ne manuit ¶Si fait uoir ⁊ si doit
il faire. mais iai este trop debonaire.
¶Que ie nã daignoie parler. Mais or
ne le uoil plus celer ¶ã nãtrerez mais
çidedam¶Certes de ci q̃ uoz parenz. Et
li mien seront afsamble. Sa lor dirai
la uerite ¶Cõ uos mauez lonc tens ser¬
nie. Et por uoz pust ains uelenquie.
¶Que uos feroie longue fable. Ce fu la
fame au uif deable ¶Qui onq̃s ne uost
otroier¶por prometre ne por loier. Re
por riens q̃ couenãcast. Que dedanz la
maison antrast ¶Am̃z mãda par matĩ
sagent ¶Et a trestouz ꝯmunemt̃. Fist
a croire par uolante. uerite. Que il ses¬
toit de lui amblez. Ll nuit ⁊ einsis
san ambloit. Chastune nuit si lamuoit
¶ Et seule la deguerpissoit. Iusque au ma¬

Expanded text:
loi !  Chascune nuit me guerpissiez  et loi !  Chascune nuit me guerpissiez  et toute seule me laissiez  por voz pustains ou vos alez !  Si estes or acostumez  que ja ne vos en faura nuit !  Cuidiez vos que il ne m’anuit ?  Si fait voir et si doit il faire !  Mais j’ai esté trop debonaire  que je n’an daignoie parler.  Mais or ne le voil plus celer ! Ja n’antrerez mais ci dedanz, certes, deci que voz parenz et li mien seront assamblé,  si lor dirai la verité :  com vos m’avez lonc tens servie  et por voz pustains relenquie ! »  Que vos feroie longue fable ? Ce fu la fame au vif deable, qui onques ne vost otroier,  por prometre ne por loier ne por riens que covenançast, que dedanz la maison antrast,  ainz manda par matin sa gent  et a trestouz communement  fist acroire par volanté verité  que il s’estoit de lui amblez  la nuit et einsis s’an ambloit  chascune nuit, si l’anuioit  et seule la deguerpissoit  jusque au ma
Abbreviated transcription (French):
ai malem̃t esploitie. A luis court ⁊
la desferme¶Et cele fu sus .i. degre.
ou tapie fu ⁊ muriee ¶Quant il fu fors
anz sest lanciee ¶s talons li a luis ser¬
ue. Puis la par dedanz bien ferme.
¶Ester san ua ala fenestre¶a diex
fait il ce q̃ puet estre ¶est mie fa¬
me ains est deable¶Qui si par est or
deceuable ¶Ans hons ne san porroit
garder ¶Dame dit il laissiez ester.
¶Quãque meffet mauez dou tout.
Ia ne man orrez parler mot uenez
moi cest huis deffermer. Si me lais¬
siez laianz antrer¶ Et ie uos acoue¬
nant bien¶Que ie iamais por nule
rien. Que uos faciez ne parlerai. Car
or a primes uoi ⁊ cai ¶Que sentente
pert ⁊ sa poine.¶Qui de fame garder
se poine¶Et ie uoirem̃t folioie. Qͥ
de uos garder me penoie.
hi dit ele traitor. Cuuers le chier¬
res male amor ¶Mauez mostree
⁊ male foi. Tiex iestes que uos nauez

Expanded text:
ai malement esploitié ! » A l’uis court et ai malement esploitié ! » A l’uis court et l’a deffermé,  et cele fu sus .i. degré  ou tapie fu et muciee. Quant il fu fors, anz s’est lanciee. As talons li a l’uis serré, puis l’a par dedanz bien fermé. Ester s’an va a la fenestre. « Ha, Diex, fait il, ce que puet estre ? N’est mie fame, ains est deable,  qui si par est or decevable !  Nus hons ne s’an porroit garder ! Dame, dit il, laissiez ester : quanque meffet m’avez, dou tout  ja ne m’an orrez parler mot. Venez moi cest huis deffermer, si me laissiez laianz antrer,  et je vos acovenant bien  que je jamais por nule rien que vos faciez ne parlerai,  car or a primes voi et sai  que s’entente pert et sa poine  qui de fame garder se poine !  Et je voirement folioie  qui de vos garder me penoie.  - Ahi, dit ele, traïtor !  Cuvers lechierres ! Male amor  m’avez mostree et male foi !  Tiex iestes que vos n’avez
Abbreviated transcription (French):
auoir honte. Ci a un puis de ioste moi.
¶Certes dont ie buurai sanz soi. Tant
q̃ li cuers me creuera ¶Si mait diex
ie saurai ia. Se ne me uenez luis ourir
Et si ne poez uos faillir ¶Que uos ne
soiez por ma mort. ou sent adroit ou
soit a tort ¶Ahonte ⁊ a deshonor mis
¶ Se diex garit touz mes amis. Dame
li mariz li respont. Li puis si est grãz
⁊ parfons. Bien uos poez noier dedãz.
¶Dahaiz ait el col ⁊ es dens. Cui en chaut
se tant en buuez. Que toz iors en ai¬
ez assez ¶Et uos auez bien desserui. Q̾
uos doiez morir eins ¶Et encor pis q̃
uoiant gent. Deussiez morir plus uil¬
ment ¶Cele qui fu ml̾t angigneuse.
¶Uune grant pierre meruilleuse. A u̾s
son uis amont leuee¶Et la dair ou
puis gitee¶rant noise fist quant
el chai¶Et li mariz quant il loi. Ha¬
las dit il ie sui honiz ¶oie sest dedãz
ce puis ¶Otise sest par mõ pechie ml̾t

Expanded text:
avoir honte. Ci a un puis dejoste moi,  avoir honte. Ci a un puis dejoste moi,  certes, dont je buvrai sanz soi  tant que li cuers me crevera ! Si m’aït Diex, je savrai ja  se ne me venez l’uis ovrir.  Et si ne poez vos faillir  que vos ne soiez por ma mort, ou soit a droit ou soit a tort, a honte et a deshonor mis,  se Diex garit touz mes amis ! - Dame, li mariz li respont, li puis si est granz et parfons.  Bien vos poez noier dedanz !  Dahaiz ait el col et es dens  cui en chaut se tant en buvez  que toz jors en aiez assez !  Et vos avez bien desservi  que vos doiez morir einsi, et encor pis que, voiant gent,  deüssiez morir plus vilment ! » Cele qui fu molt angigneuse,  une grant pierre mervilleuse  a vers son vis amont levee  et l’a d’aïr ou puis gitee.  Grant noise fist quant el chaï et li mariz, quant il l’oï : « Halas, dit il, je sui honiz !  Noïe s’est dedanz ce puis !  Ocise s’est par mon pechié !  Molt
Abbreviated transcription (French):
Quant ele uient si a trouee ¶us par de¬
danz ml̾t bien fermee ¶uis a boute ml̾t
belem̃t. Nosa apeler autremt̃. Et ses ma¬
riz li demãda¶Cõme esfreez qͥ est ce la.
Qui atel hore ies a mon huis. Sire dit
el il nia plus. mais malem̃t sui entrepri
se¶or dieu ⁊ por ur̃e franchise ¶En
aiez ceste foiz merci. Et ie loi aument
uos ass ¶Que iames nel me penserai.
Et loiaum̃t uos seruirai ¶Dor en auãt
toute ma uie. Certes dit il ce nia mie.
¶ames o moi ne coucherez. La fors a luis
uos deduirez ¶Tant q̃ isoient assamble
Tuit cil de nr̃e parente ¶i lor moster¬
rai en cĩl sens. uos mauez or serui lonc
tensẜire dit el por dieu merci. Se uꝰ
ne le faites ainsi¶Donc sachiez uos q̃
orandroit. morrai de q̃l mort q̃ ce soit
miex uoil de uos estre seuree¶Que ie
fusse a honte esgardee. Puis ne me .¬
chaut quã teigne cõte ¶Que ie ni saurai

Expanded text:
Quant ele vient, si a trovee  l’uis par deQuant ele vient, si a trovee  l’uis par dedanz molt bien fermee. L’uis a bouté molt belement, n’osa apeler autrement,  et ses mariz li demanda  comme effreez : « Qui est ce la,  qui a tel hore iés a mon huis ? - Sire, dit el, il n’i a plus,  mais malement sui entreprise !  Por Dieu et por vostre franchise  en aiez ceste foiz merci !  Et je loiaument vos affi  que jamés nel me penserai  et loiaument vos servirai  d’or en avant toute ma vie ! - Certes, dit il, ce n’i a mie. Jamés o moi ne coucherez.  La fors a l’uis vos deduirez  tant que i soient assamblé  tuit cil de vostre parenté,  si lor mosterrai en quel sens  vos m’avez or servi lonc tens. - Sire, dit el, por Dieu merci ! Se vous ne le faites ainsi,  donc sachiez vos que orandroit  morrai de quel mort que ce soit ! Miex voil de vos estre sevree, que je fusse a honte esgardee.  Puis ne me chaut qu’an teigne conte que je n’i savrai
Abbreviated transcription (French):
a son ami. Que ele auoit tant encoui.
¶Chascune nuit ainsis seruoit. Et ses
mariz mot nã sauoit¶ Car ades auãt
reuenoit. Que cil sesueillast qui dormoit.
¶ Reporquant cil lot bien apris. Que
mlt san estoit ant remui¶Que ia fame
nestra gardee. Ne face ce qui li agree.
¶De la soe se meruisloit. Que chascune
nuit se penoit ¶De li faire boiure a
forf et ¶Sien sot q̃ ce estoit atret. De
lui abeter ⁊ decoiure¶ Et que por el
nel fesoit boiure. Porpenca soi qͥl en sa¬
uroit. La uerite se il pooit. Une nuit
faint quiures estoit ¶Et si but mains
qͥl ne soloit Quant il se fu alez couchier.
Et ꝯmata fort a ronchier. por li decoi¬
ure ⁊ esprouer ¶El ne se uost pas oblier.
QQue ca costume ne feist. La clef desoz
le cheuez prist ¶Lus desferma ⁊ san isi
Et ala droit a son ami. Quant ele fu hors
cil saut sus. Et as talons li ferma luis.
¶ala fenestre sapoia. Sesi q̃ ele repaira.

Expanded text:
a son ami  que ele avoit tant encovi.  a son ami  que ele avoit tant encovi.  Chascune nuit ainsis servoit  et ses mariz mot n’an savoit  car adés avant revenoit  que cil s’esveillast qui dormoit. Neporquant cil l’ot bien apris, que molt s’an estoit antremis, que ja fame n’estra gardee, ne face ce qui li agree.  De la soe se mervilloit  que chascune nuit se penoit  de li faire boivre a forfet.  Bien sot que ce estoit atret  de lui abeter et deçoivre, et que por el nel fesoit boivre.  Porpensa soi qu’il en savroit  la verité se il pooit.  Une nuit faint qu’ivres estoit  # et si but mains qu’il ne soloit.  Quant il se fu alez couchier  et commança fort a ronchier  por li deçoivre et esprover,  el ne se vost pas oblier  que sa costume ne feïst. La clef desoz le chevez prist,  l’uis defferma et s’an issi et ala droit a son ami. Quant ele fu hors, cil saut sus  et as talons li ferma l’uis.  A la fenestre s’apoia  desi que ele repaira.
Abbreviated transcription (French):
Que se fere uolsist folie. El nã poist auoir
laisser ¶mais or auint eĩsis .i. ior. Que
il fu au marchie alez. Et si ot luis ml̾t
bien ferme.¶La dame acostumee estoit
¶Si tost ꝯme il fors en estoit. Que a la fe¬
nestre mõtoit. Et cels par defors en
estoit ¶Que a la fenestre montoit. Et
cels par defors esgardoit .I. damoisel iuit
passer ¶Cõmanca lui a regarder. Sage¬
mt̃ le uit ꝯtenir. Et bel aler ⁊ bel uenir
¶ Et biau li sambla durem̃t. Et de ml̾t
bel ꝯtenem̃t. Estrangem̃t le couoita.
¶En son corage ⁊ ama. mais ne sauoit an¬
gien trouer. Cõmant poist a lui parler.
¶Longuem̃t si est udia. A la parfin se
porpensa.¶Que son seignor eniuerroit.
Et la nuit quant il dormirort¶La clef
tout belemͣt prandroit. Desouz son chier
⁊ san istroit ¶ Et parleroit a son ami. Q'
ele auoit tant ancoui. Ensis fist ꝯme
ele pensoit ¶Son mari la nuit enyura.
Et la cles print ⁊ san issi. Sa ala droit

Expanded text:
que se fere volsist folie, el n’an poïst avoir que se fere volsist folie, el n’an poïst avoir laissor.  Mais or avint einsis .i. jor  que il fu au marchié alez  et si ot l’uis molt bien fermé. La dame acostumee estoit, si tost comme il fors en estoit,  que a la fenestre montoit  et cels par defors en estoit  que a la fenestre montoit  et cels par defors esgardoit. .I. damoisel i vit passer. Commança lui a regarder.  Sagement le vit contenir  et bel aler et bel venir  et biau li sambla durement  et de molt bel contenement.  Estrangement le covoita  en son coragë et ama,  mais ne savoit angien trover  commant poïst a lui parler. Longuement s’i estudïa.  A la parfin se porpensa que son seignor eniverroit, et la nuit quant il dormiroit,  la clef tout belement prandroit  desouz son chief et s’an istroit  et parleroit a son ami  que ele avoit tant ancovi. Ensis fist comme ele pensait.  Son mari la nuit enyvra  et la clef print et s’an issi,  si ala droit
Abbreviated transcription (French):
⁊ ml̾t en soi ¶Et quant il dut fame
espouser. A .i. sage home ala parler
¶Por anq̃rre ⁊ por demãder. Cõmant
il la porroit garder ¶a prodone le
tint por bricon. Et nequedant une
maisouiLi roua faire ou il neust. pa¬
roi qui de pierre ne fust ¶a mar i
auroit q̃ .i. us. Et une fenestre de¬
sui ¶Et sot tant haute q̃ issir nẽ
peust home ne uenir ¶Et que seule¬
mt̃ la luor En peust on auoir le
ior. Dedanz la maison la meist. Neia
mile soiz nan issist ¶assez li donast a
mãgier ¶Et ma a uestir ⁊ a chaucier. Et
sanz forfait le refeist ¶Que orguiaus ne si
ambatist. Quant cil oi laisseignem̃t̃. Ne
demora pas longuem̃t ¶La maison fist tot
a la guise¶Que li prodons li ot aprise. Sa
fame imist en prison. Quant issoit fors
de la meson ¶edans lanfermoit fmem̃t.
Quant il antroit anz ansimt ¶ Et la nuit
quant il se couchoit. La cles a son cheuez
metoit ¶ongues la tint en sel baillie.

Expanded text:
et molt en sot, et quant il dut fame et molt en sot, et quant il dut fame espouser,  a .i. sage home ala parler  por anquerre et por demander  commant il la porroit garder.  Li prodons le tint por bricon  et nequedant une maison  li rova faire ou il n’eüst paroi qui de pierre ne fust.  Ja mar i avroit que .i. us  et une fenestre desus  et s’ot tant haute que issir  n’en peüst home ne venir  et que seulement la luor en peüst on avoir le jor.  Dedanz la maison la meïst  ne ja nule foiz n’an issist.  Assez li donast a mangier  et maa vestir et a chaucier  et sanz forfait le refeïst que orguiaus ne s’i ambatist. Quant cil oï l’anseignement, ne demora pas longuement.  La maison fist tot a la guise que li prodons li ot aprise. Sa famë i mist en prison. Quant issoit fors de la meson, dedans l’anfermoit fermement.  Quant il antroit anz ansiment et la nuit quant il se couchoit, la clef a son chevez metoit.  Longues la tint en sela baillie
Abbreviated transcription (French):
or miex q̃ il nen est ¶Or nia plus ie
man irai. Querre celui sel tamarai.
¶ Et tu fai de tout son plesir si ꝯme ton coes
uues gari ¶Dame dit el or̃e merti. Fai¬
re le mestoura emsis. Ia de ur̃e ꝯsoil ni¬
strai. Alez ⁊ ie uos atendrai ¶a nielle
sine.¶Qui de son mal estoit mecine. Cer¬
tes dit li filz tel noi. Si sachiez q̃ ie cuit
eins¶Que ce est par art de dyable. Cer
tes biax filz nest mie fablo ¶ Deables
en est mestre ⁊ sire. Qui ce couoite ⁊
ce desirre ¶Par foi biau pere il mest a¬
uis. Que qui seroit bien ententi. Et
del tout imetroit sa cure. Quil les por¬
roit par auenture¶De lor angien biẽ
destorber. Et deles se porroit garder
¶Biax filz il ne mest pas auis. Or oiez
quan auint iadis.
un damoisel oi parler. Qui de ce
se uoloit pener ¶Tant ꝯme il fu¬
en sa iouente. Mist en ce sa cure ⁊ sõ¬
tente¶Que lor angien peust sauoir
Que nel penssent de ceuoir ¶De grãt
maniere se peuoit. ml̾t en enquist

Expanded text:
or mielz que li n en est  or n i a plus mes or mielz que li n en est  or n i a plus mes je irai  querre cestui si l t amerrai  et tu fai par tot son plaisir  si comme ton cors veuz garir  dame " dist el ' vostre merci  faire le m estovra eissi  ja de vostre conseil n istrai  alez et je vos atendrai "  la vielsine  qui de son mal ert medecine  ' certes " dist li filz ' tel n oi  si sachiez pere que je qui  que ce est par art de deable  par fei beau fiz ce n est pas fable  deable en est et mestre et sire  qui ce coveite et ce desire  par fei beal pere il m est avis  que qui bien sereit ententis  et del tot i metreit sa cure  qu il les porreit par aventure  de lor engienz mout destorber  et d eles se porreit garder  beals fiz il ne m est pas avis  or oies qu en avint jadis  d un dameisel oi parler  qui de ce se en sa jovente  mist en ce sa cure et s’antente  que lor angien peüst savoir que nel peüssent decevoir. De grant maniere se penoit. Molt en enquist
Abbreviated transcription (French):
ml̾t debonaire. Et ie nã sai certes q̃
faire¶Car uescu ai iusq̃s ici. Sanz tel
folie dieu merci¶ Et se or mestuet ꝯm̃¬
cier. Honte iaurai ⁊ reprouier. Mais
miex mestuet honte soffrii ¶Que
chien ne lisse deueni ¶Por dieu donez
man tel ꝯsoil ¶Qui loiaus me soit ⁊
feau¶ ¶Et dit la uielle ml̾t ies fole. Ia
de ce ne sera parole. Tout ton bon puez
¶ Et miex uaudroit q̃ toute gent. le
seussent apertem̃t¶Que tu fusses
si atornee. cõme ceste maleuree. Por
la pitie q̃ ie en ai¶Celui qui si tã̃me
q̃rrai¶ Et le ferai a toi parler. Por dieu
⁊ por maine sauuer. ml̾t porroies estre
tolante. ¶Se par toi perdoit sa iouẽte.
¶ Et saches q̃ le ꝯparroies. Ou tost ou
tart ia ni faudroies. Ce saches tu de
uerite. ¶Se ma fille meust mostre
¶Que li uarlez la mast si fort. Que por
samor receust mort ¶a ne fust en
lisse muee. Que tele leusse atornee.
¶Que de sor li feist .i. prest. Si fust

Expanded text:
mout debonaire  et je n en certes que mout debonaire  et je n en certes que faire  quer vescu ai desi ci  sanz tel folie dieu merci  et se or m estuet commencier  honte en aurai et reprovier  mes miez m en vient honte soffrir  que chien ne liesse devenir  por dieu m en donez tel conseil  qui leal me seit et feel "  ce dist la vielle ' mout es fole  ja de ce ne sera parole  tot son boen puez  et mielz vendreit que tote gent  le seussent apertement  que tu fusses si atornee  comme est ceste maleuree  por la pitie que je en ai  celui qui si t aime querrai  et si l ferai o tei parler  por dieu et por m arme saluer  mout porroies estre dolente  se por tei perdeit sa jovente  si saches que tu comperreies  ou tost ou tart ja n i faudreies  ce saches tu de verite  se ma fille m eust mostré  que li vaslet l amast si fort  qui por s amor recut la mort  ja n en fust en liesse muee  quer tele l eusse atornee  que de sei ne feist un prest  si fust
Abbreviated transcription (French):
nan ooit ¶Re i a en place narestast.
¶On nus hons de ce li parlast. Car en
aposem̃t auoit ¶Que chastemt a des ui¬
mariz nan estot. Li damoisians ne set
q̃ faire. Car nã pooit son cuer retrai¬
re¶e de lui nauoit nul ꝯfort ¶Mala¬
des a toucha a mort. Et quant longe¬
mt̃ ot langui ¶Morir lestut onq̃s m̾ai.
¶Re pitie ma fille nen ot. Et diet san
uaniã quant il pot. sar de premiers
la fist ꝯtreto ¶Por la cruaute q̃le ot
poist de mort gari ¶Que diex het ml̾t
itel pochie ¶Que homes na dautrui pi¬
tie ¶Qnͣt ele ot geu longem̃t̃. Diex la
mist en plus grief tormant. Car lisse
la fist deuemii. ¶or le pechie espeneir
¶Or use same en tristor. Qui ondis puis
ne nuit ne ior. Ne furent essuie si oil.
Eensis se uange diex dorgoil ¶Quant
la dame a ce entendu ¶Qui simple ⁊
sanz orgoil fu. A la uielle dist humble¬
mt̃. Dame merci tout ansemt̃ ¶est
auenu car autresi. maint uns damoi¬
siaus pres de ci ¶Qui por moi muert

Expanded text:
n en oeit  ne ja en place n arestast  n en oeit  ne ja en place n arestast  ou nus hom de ce la parlast  quer en proposement aveit  que chastement toz dis viespos n esteit  li dameiseals ne sout que faire  quer n en poeit son cuer retraire  ne de li n aveit nul confort  malades atocha a mort  et quant longuement langui  morir l estut onques merci  ne pitie ma fille n en out  et dex s en venga quant li plout  quer de primes la fist contraite  por la cruelte qu el out mort garir  quer dex het mout itel pechie  que huem n en a d autre pitie  quant ele out langui longuement  dex la mist en plus grief torment  quer liesse la fist devenir  por le pechie espeneir  or use sa vie en dolor  quer onques puis ne nuit ne jor  ne furent essuié si oil  eissi se venge deu d orguil "  quant la dame a ce entendu  qui simple et sanz mal engin fu  a la vielle dist humblement  ' dame merci tant ensement  m est avenu quer autresi  maint un damaisel pres de ci  qui por mei muert
Abbreviated transcription (French):
ele uerite. Me dites ⁊ par guerredon. Se
iceste lisse ou nor ¶Qui est ici uuet el
plorer. ou les iex li suelent larmer.
par costume touz dis einsi¶Certes on¬
q̃s mais tel ne ui. Fille dit la uielle m̾¬
ci¶e ne sui pas uenue ici. Por ma grãt
dolor remãbrer ¶Certes ia nan orrai par¬
ler. Que nan soie triste ⁊ dolante. Diex
te garisse ta iouante¶Que il ne ta
nioeigne autresi. ꝯme a ceste q̃ tu uoiz
çi¶Quant ele a la parole oie. A la mel
li a dit bele fille ¶Or orras ia grant mi¬
rabile ¶Ceste lisse que tu uoiz ci. fu ma
fille ie la norri. Tant q̃le fu fame for¬
me¶Rauoit en toute la contree. Da¬
me nule ne damoisele. plus couenable
ne plus bele ¶Trop fu bele en grant tͥstor
¶En est mes cuers ⁊ nuit ⁊ ior. Ma da¬
me san auint ainsic¶Que uns damoi¬
tre¶Et quant il lot bien a amoe.
proia la ⁊ proier la fist ¶Biax dons
li dona ⁊ promist ¶Mais ne biau doner
ne proier ¶Ne la porent amolier. Car
pas les dons ne receuoit.¶ Re les prieres

Expanded text:
e  me dites et par guerredon  se ceste liesse plore ou non  que est ice seut el plorer  ou les oilz li suelent lermer  par costume toz tens eissi  certes onques mes tel ne vi  fille " dist la vielle ' merci  je ne sui pas venue ici  por ma grant dolor ramembrer  certes ja n en orrai parler  que ne soie triste et dolente  dex te garisse or ta jovente  que ne t aviegne autresi  comme a ceste que tu veiz ci "  quant ele a tel parole oie  a la vielli a dit ' bele file  or oras ja grant marabille  ceste liesse que tu veiz ci  fu ma fille je l ai norri  tantqu ele fu fame formee  n aveit en tote la contree  dame nule ne damaisele  plus henorable ne plus bele  trop fu el bele en grant tristor  en est mon cuer et nuit et jor  chiere dame or avint eissi  qu un dameitree  et quant il l out bien aamee  preia la et prier la fist  beaus dons li dona et tramist  mes ne doner ne bel preier  ne la pourent amoleier  quer ne les dons ne receveit  n les preieres
Abbreviated transcription (French):
uarlez ot paor ⁊ honto ¶Li philosophes
lesgarda. Uers la iustice se torna ¶poiant
touz li a demande. Sanquerre en uuet
la uerite ¶Sire ce respont la iustise. Mõ
uoil en seroit ele enquiseEnquier la
sire a tou talant. Et sor toi soit del
uigemã ¶Le philosophe a respondu. Or
soient li tonel uen ¶Faĩtes les ici apor¬
ter¶Et si nos faites mesurer. Tout
auant ices .U. toniaus. Que al troua

Expanded text:
vaslet out poor et honte  li philosophe vaslet out poor et honte  li philosophe l esgarda  vers la justise se torna  oiant toz li a demandé  s enquerre en veut la verite  ' sire " ce respont la justise  mien voel en sereit ele enguise  enquier la sire a ton talent  puis seit sor tei del jugement "  li philosophe a respondu  ' or seient li tonel veu  faites les nos ci aporter  et si s nos faites mesurer  tot avant icez cinc toneals  que cist trova
Abbreviated transcription (French):
Se uoirs est ce q̃ iai oi. De toi q̃ ce est
ton mestiei ¶De descõseilliez ꝯseillier. Et
por ce ies cu apelez aide des descõforte. õt
me doiz tu por dieu aidier. Car certes
ian ai grant mestier ¶Por amor dieu
te cri merci¶Car acusez sui tout ensi
De chief en autre li conta. Et li bons¬
hons li demãda. Ce cestoit a tort ou a
droit ¶Que de loile acusez estoit ¶Liuar¬
lez sor sains li uira. Que il nules cour¬
pes nia ¶i philosophes en ot pitie. Ml̾t
la cõforte ⁊ haitie ¶Amis dit il naiez
pao¶¶Demain iert ce me diz tõ ior. Se¬
se dieu plest en cui ie croi¶Ie tan fe¬
rai quite uenir. Et lui por tricheor
tenir. ¶La uarlez fu asseurez. Landemaĩ
est au plait alex Et li philosophes iala.
¶La iustice bel lapela. Tuit ancontre lui
¶Li riches hons fu apelez. Et cil qui estoit
si uos orra cist hermites ¶Quĩ plus seit
que nos ne sauons. Si iugera selonc re¬
son ¶i riches hons conta son conte. Li

Expanded text:
se ce veir est que j ai oi  de tei que ce est se ce veir est que j ai oi  de tei que ce est ton mestier  des desconseilliez conseillier  et por ce est tu apelez  aie des desconfortez  donc me deiz tu por dieu aidier  quer certe j en ai grant mestier  por amor dieu te cri merci  quer acusé sui tot issi "  de chief en autre li conta  et li prodom li demanda  se ce ert a tort ou a dreit  que de l oile acusez esteit  li vaslet sor sainz li jura  que il nules copes n i a  li philosophe en out pitie  mout l a conforté et haitié  ' ami " dist il ' n aies poor  demain ert come diz ton jor  sesi dieu plest en cui je crai  je t en ferai quite venir  et els por trichierres tenir "  li vaslet fu aseurez  l endemain est au plai alez  et li philosophe i ala  la justise bel l apela  tuit encontre lui ent  li riches hom fu apelez  et cil qui esteit si vos orra cist hermites  qui plus seit que nos ne savon  et jugera selonc raison "  li riches hom conta son conte  li
Abbreviated transcription (French):
Or esgardez q̃ ian ferai ¶e tel cho¬
se ne sai q̃ faire. mal est a dire mal
a taire l est mes plus prochiens uoi¬
sins. mais se ie cel cest larrecin ¶es q̃
iostise le sauroit ¶Mõ cors ⁊ mon auoir
panroit ¶Et ie seignor par foi nai cu¬
re¶De metre moi en auenture. ou li
uarlez uossist ou nõ¶e bouta hors de
sa maison Geuant iunstisce. Et de son
oile se clama. Dist q̃ par lui perdu lauoit
¶ Et q̃ fors lierres en estoit. Cil fu male
por le riche home correcier ¶Ne sot q̃
faire en nule guise¶es q̃ tant pria
la iustise. Que .i. ior de respit li dona.¬
n la cite ert seiornans. Uns philoso¬
phes ml̾t puissans ¶ous clers ert
⁊ de bone uie ¶Grant recourier ⁊ grãt
aie. par la cite en lui auoient¶Cil qͥ
desconseillie estoient. Par la cite ert
apelez Eide de descõfortez. Touz li mõs¬
einsis lapeloit ¶Force qͥl as chaitis aidoit
Cil ne sot aillors ou aler ¶Au philosophe
a la parler ire dit il por dieu merci

Expanded text:
or gardez que j en ferai  de tel choor gardez que j en ferai  de tel chose ne sai que faire  mal est a dire et mal a taire  il est mon plus prochein veisin  mes se je ceil le larrecin  desque justise se saureit  mon cors et mon chatel prendreit  et je seignors par fei n ai cure  de metre m en en aventure "  ou li vaslet vousist ou non  le geta fors de la maison  devant justise l amena  et de son oile se clama  dist que par lui perdu l aveit  et que fel et lerre esteit  cil fu malempor le riche home corrocier  ne sout que faire en nule guise  que tant pria la justise  jor de respit li donaen la cite ert sejornanz  uns philosophe mout vallanz  boens clers ert et de bone vie  grant recovrier et grant aie  par la cite en lui aveient  cil qui desconseillé esteient  et por ce ert il apelez  aie as desconfortez  tot le pople issi l apelout  por ce que as chaitis aidout  cist ne sout allors ou aler  au philosophe ala parler  ' sire " dist il ' por dieu merci
Abbreviated transcription (French):
nos preignons. Nr̃e oile car il mest auis
en ai. Quant uos plaira si les uerrez
¶Et ur̃e plesir en ferez. Amis dit il tu
i uendras Co nos ⁊ si nos aideras. Et si
auras ton guerredon. De laide ⁊ de
la maison¶Que tu nos as iuq̃s ici pres¬
tee la toue merci. ¶Li riches hons fu
plains danuie ¶Et dangien ⁊ de fe¬
lome¶Plusors gens o lui amena. Tout
rent si remirierent ¶es .x. toniar
⁊ esgardierent ¶es .U. touiar en ont
trouez touz plains. Mais es autres .U.
en ot mains ¶Car ꝯmant i fust ce tro¬
ue. Qui onq̃s ni auoit esto ¶emi ifu¬
rent aporte. ⁊ demi ifurent troue. Li
riches hons a apeles¶ Ceus q̃ il a o soi me¬
nez. Seignor dit il entendez moi ¶e¬
ez q̃l loi aute ⁊ quel foi. Ie ai troue
en cest uassal ¶Que on tenoit a si loi¬
al¶Par foi grant larrecin afet¶Qui
de ces .u. tonians a tret. Demi loile
qͥ i ert mis. Et encor plus ce mest a¬
uis ¶Car par foi touz plains li baillai.

Expanded text:
nos regardon  a nostre oile quer il m est vis nos regardon  a nostre oile quer il m est vis en ai  quant vos plaira si recevrez  et vostre plaisir en fereiz  amis " dist il ' tu i vendras  o nos et si nos aideras  et si auras ton guerredon  de la aie et de la meson  que tu nous as desi ici  prestee la toe merci "  li riches hom fu plein d envie  et d engien et de felonnie  plusors genz o sei assenbla  tot drent si remuerent  les dis toneals et esgarderent  les cinc en ont trovez toz plains  mes es autres cinc en out mains  quer coment i fust ce trové  qui onques n i aveit esté  demiz i furent aportez  et demiz i furent trovez  li riches hom a apelez  cels qu il i aveit amenez  ' seignors " dist il ' entendez  vez quel leaute et quel fei  je ai trouvé en cest vasal  que len teneit por si leal  par fei grant larrecin a fait  qui de cez cinc toneals a trait  demi l oile qui i ert mis  et encor plus ce m est avis  car par fei toz plains les baillai
Abbreviated transcription (French):
q̃ il queroit. Aucun angien pse il pooit
por quoi il auroit achoison. De lui gi
ter de sa maison.¶ont a mis oile en
les autres .U. demiz laissa. Au uallet
uint ⁊ li proia. ¶une partie li prestast
de sa maison ⁊ li gardast. Ces .x. tomax
en son celier. De ci q̃ oiles fust plus chiers.
fuer les peust uendre. Et por la gar
il loier la maison. Li uarlez not nul
mal pense. Uolantiers li a creante. De¬
D sa maison une partie. Ne sot pas
la male uoidie ¶el uoriois de la traison
ouerte li a sa maison. Et cil ia fet a
ches hons li respondi ¶iax amis nira
pas einsi. En uos na point de tricherie.
Ie sai bien ⁊ si nã dout mie¶Eue ia par
uos ni perdrai rien. Ies uos ꝯmant gar¬
dez les bien. Cil fu simples ne saparcut.
Les touiaus en garde recut ¶Sien cuida
mais niert pas einsi. Que doile fussent
son oile pooit bien uendre.¶ Ne uoloit
ore plus atendresCar en la ꝯtree estoit
chiers. Por le uallet fist ãuoier Camis
dit il bien est saison ¶Des ore mais q̃

Expanded text:
il querreit  aucun engien se il poeit  par quei il aureit l acheison  de geter le de la meison  donc a mis oile en les autres cinc demiz laissa  au vaslet vint si li pria  qu une partie li prestast  de sa maison et li gardast  cez dis toneals@@ en son celier  desique oile fust plus chier  fuer la peust vendre  et por la gardit li loer la maison  li vaslet n out nul mal pense  volentiers li a graanté  de la maison une partie  ne sout pas la male veisdie  del borgeis ne la traison  ouverte li a sa maison  et cil i a fet aches hom li respondi  ' beaus amis n ira pas eissi  en vos n a point de tricherie  ge l sai bien et si n en dot mie  que ja par vos n i perdrai rien  g es vos comant gardez les bien "  cil fu sinple ne s apercut  les toneals en garde recut  bien cuidout mes n ert pas issi  que d oile fussent son oile poet bien vendre  n i voleit or pas plus atendre  quer en la contree ert bien chier  por le vaslet fist enveier  ' amis " dist il ' bien est saison  desormais que
Abbreviated transcription (French):
saisiz ¶Quil estoit oirs de la meson. mes
nule autre possession. Ne re mest de¬
deliures ¶Si gaeignoit ⁊ ꝯq̃roit. Ce
dont sa uie sostenoit. Car ml̾t grãt
mesase soffrist. Ancois q̃ la maison uẽ¬
dist.¶e la uoloit a home uẽdre. Ia fust

Expanded text:
orri  qui esteit eir de la meison  mes orri  qui esteit eir de la meison  mes nule autre possession  n i remest dodelivre  si gaagnout et conquereit  ce dont sa vie sosteneit  quer mout grant mesaise soffrist  ainzque il sa maison vendist  ne la voleit a home
Abbreviated transcription (French):
¶a tant sa nist de la maison. Et la uiel¬
le ⁊ si ꝯpaignõ¶furent ml̾t lie quãt
il ce uirenc¶ Et apres celui san issirent
au boriois distrent qͥl iroient. Contre
les cosfres qui uenoient¶Les .ix. que
.il ont encontrez. Ont arriere auec aus
menez ¶e disime au tricheur laissie¬
reni¶Que onq̃s puis ni repairierent.
¶ Ce dit li filz de ceste dame. Doit on par
ler en bone fame. Li siens angiens be¬
neoiz soit. Car en bon us le despendoit
¶Q est philosophes tant soit sages. Si ꝯ
ie pens en mõ corage¶Qui plus soutil¬
mt̃ langignasi¶Que cil son auoir re¬
courast . Biax filz li philosophe sont. pͦ
la clergie q̃ il ont ¶Plus angigneus na¬
turalint̃ ¶Que ne pueent estre autre
gent. Par foi peres ce croi ie bien. or
mã dites aucune rien ¶Quaucuns phi¬
lo sophes angignast ¶Qui a si grant ꝓ¬
fit tornast
ilz uns prodons ia dis estoit. Qui
ml̾t grant entente metoit ¶En
atorner un sien mainage. Qui siẽs¬

Expanded text:
o tot s en iest de la maison  et la vielo tot s en iest de la maison  et la vielle et son compaignon  furent tuit lie quant il ce virent  et apres celui s en issirent  au borgeis distrent qu il ireient  contre les coffres qui veneient  li nuef que il ont encontré  ont arrere ovec els menez  le diesme au tricheor ballierent  quer onques puis n i repairerent  ce dist le filz ' de ceste dame  deit par tot aler boene fame  le soen engien seit beneeit  quer en boenes us le despendeit  n est philosophe nul tant sage  si com je pens en mon corage  qui plus soltiment engignast  que cil son aveir recovrast  beals fiz li philosophe sunt  par le clergie que els ont  plus engignos naturelment  que ne puent estre autre gent  par fei pere ce cui ge bien  or m en distes aucune rien  qu aucun philosophe engignast  qui a si grant profit tornast  filz " un prodom jadis esteit  qui mout grant entente meteit  en atorner un soen manage  qui est
Abbreviated transcription (French):
roit¶Sire dit ele entent a moi. Nos
somes ci uenu a toi¶ Cist hons nest
pas de cest pais. Despaigne est nez ce
mest auis ¶Arsoir o moi se herberia.
Et si mãquist ⁊ demãda ¶ou li plus
ne. Or te die sa uolante ¶Sire fait il
ele dit uoir¶En cest pais ai grant a¬
uoir. En .x. coffres qͥ uiẽnent ci. Re¬
ceuez les ur̃e merci ¶Et les me faites
bien garder. Tant q̃ ie soie au retor¬
nei ¶De meq̃s ou sui esmeuz. Atant est
li premiers uenuz ¶e ces qui les cof¬
fres portoient¶i autre degre demo¬
roient. Quant cil en la maison antra.
Li preudomes se decbuscha¶Qui ses be
da. au col li corut ⁊ baisa ¶Imis dit il
estrangemt̃ ¶Auez demore longem̃t
mais or en soit diex graciez. Quant uos
iestes seins repairiez ¶are auoir uos ai
bien garde¶Que uos mauiez ꝯmãde. Or
laurez quant il uos plaira. Sire dit il
ce seroit ia¶En mõ pais mã uoil aler.
sili aporta. Cil le print q̃ grant ioie ena.

Expanded text:
' sire " dist ele ' entent a mei  nos ' sire " dist ele ' entent a mei  nos sommes ca venuz a tei  cist hom n est pas de cest pais  d espagne est né ce m est avis  erseir o mei se herberga  et si m enquist et demanda  ou li plus né  si te die sa volente  sire " dist cil ' el vos dit veir  en cest pais ai grant aveir  en dis coffres qui vienent ci  recevez les vostre merci  et si s me faites bien garder  tantque mei luise retorner  de mech ou je sui esmeuz "  atant est li premier venuz  de ceus qui les coffres portoent  les autres de gre demorouent  quant cil en la meson entra  et li prodom se desbucha  qui ses besda  au col li coru si l baisa  ' ami " dist il ' estrangement  avez demoré longuement  mes ore en seit diex graciez  quant vos estes sain repairiez  vostre aveir vos ai bien gardé  que vos m aviez comandé  or l auriez desque vos plaira  amis " dist cil ' ce sera ja  en mon pais m en veil aler  si li aporta  cist le prent qui grant joie en a
Abbreviated transcription (French):
son ꝯmandemant.¶Quant tout orẽt
appareillie. Si sont ansamble repairie
¶ Seĩgnor dit el or couient faire. Que
a droit chief en puissons traire ¶De la
¶Ou cil maint qͥ a ton auoir. a croire
li ferons par uoir¶Que cist hons uuet
a meq̃s aler. En sa garde li uuet liurer
.x Goffre plains de son auoir. Que il
nose o lui esmouot. Et cist .x. home
uos suirront ¶Qui les coffres a porterõt.
En ordre uaignent un ⁊ un. Et loig de
lautre soit chascuns QQuant li premiers
iert anz antrez. Tu soies pres ⁊ aprestez
¶i te met apres maĩtenant. Et demã¬
dez noz iex uoianz ¶on auoir que tu
li baillas. Et ie croi bien q̃ tu lauras.
¶Se dieu plest qui de tout est sires. ia
nã sauras denier a dire ¶il not soig
de lonc demorer. pͥres de lostel cala
mucier ¶Si ꝯme li fu ꝯmãde. Et ele
a lautre home meue ¶En la maisõ
⁊ cil alierent ¶Qui apres les coffres por¬
tierent. Quant la uielle dedanz en¬
tra¶i lechierres laraisona. Et cil qui¬

Expanded text:
uant tot ourent aparellié  si sunt arrerre repairié  ' seignors " dist ele ' or covient faire  si qu a dreit chief en puisson traire  de la ou cil maint qui a ton aveir  a creire li feron por veir  que cist hom veut a mech aler  et en garde li veut livrer  dis coffres pleins de son aveir  que il n ose o sei esmoveir  et ces dis homes nos suivront  qui ces dis coffres porteront  en ordre viengent un et un  et loing de l autre seit chescun  quant li premiers ert enz entrez  tu soies prof et aprestez  si te met apres maintenant  et si demande nostre oiant  ton aveir que tu li ballas  et je crei bien que tu l auras  si dieu plest qui de tot est sire  ja n en sera denier a dire "  cil n ot son de lonc demorer  pres de l ostel s ala mucier  si com el li a comandé  et ele a l autre home mené  a la maison et cil alerent  apres qui les coffres porterent  quant la vielle dedenz entra
Abbreviated transcription (French):
Qui uiuoient honestem̃t ¶Or ne uoi mes
cheor. Et tu seis q̃ entraprochier ¶Se uue¬
lent la gent dun mestier. Chascuns
son mestier fet. peres cest uerite prouee.
¶Que lecherie est ml̾t montee. Iai ueu
clers de grant uaillance. Qui deuenoi¬
ent lecheor. porce que nule riens na
uoient. Et a si grant aise uenoient.
maĩtenant par lor lecherie. Quil mes¬
disoient la clergie. Ou il cestoient tãt
tenu. Filz ce meisme ai ie tenu. ueu.
mais ce uient de gr̾ant mauuistie
¶Dou tens qui trop est empiriez. Tuit
se delitent en folie. En mãconge en
le cherie. mencongie est plus douce q̃
miel. Cil qui lause mes nul fiel. Nest
si amers ꝯme il sera. Au chief del tout
qui lusera.
aus filz ne lause tu mie. Car pechiez
est ⁊ uilenie. Naies pas honte de
neer chose que tu ne puez doner. Car
ml̾t est grignor cortoisie. De dire ie
nel fere mie. Que metre terme ⁊ tres¬
passer. Raens ne te puet plus auiller.¬
ilz dautre chose te chasti. Que se

Expanded text:
qui viveient honestement  or ne vei mes qui viveient honestement  or ne vei mes heor  et tu seiz que entr aprocier  se suelent la gent d un mestier  chescun son mestier fait  pere il est verite provee  que lecherie est mout montee  j ai veu clers de grant valor  qui deveneient lecheor  por ce que nule rien n aveint  et qu a si grant henor veneient  maintenant par la lecherie  qu il maldiseient la clergie  ou il s esteient tant tenu  fil ce meismes ai ge veu  mes ce vient de la malvestie  del tens qui mout est enperié  tuit se delitent en folie  en menconges en lecherie  menconge est plus douce que miel  a qui l a usé mes nul fiel  n est si amer com el sera  au chief del tor qui l usera  beal fiz ne la user tu mie  quer pechie est et vilanie  n aies pas honte de veer  chose que tu ne puez doner  quer mout est graignor corteisie  de dire je ne l fere mie  que poser terme et trespasser  riens ne le puet plus avililz d autre chose te chasti  que se
Abbreviated transcription (French):
re. Ce dit¶enars sor toute rien. Q̾
tu respons ⁊ bel ⁊ bien. mais seul itãt
me di biau frere. Se tu as ne pere ne
mere.
ire dit il ie le uos dirai. Sil uos plaist
quex parens ie ai. mes oncles fu
Uns bons cheuaus. De haraz ml̾t ioliz
⁊ biaus. Onciues .E. ne pot tant faire.
Que hors des denz li poist traire. Tont
autresi uoi de ce conte. Car si ꝯ li murs
auoit honte. De conoistre la uerite.
¶Que asnes leust engenre. Porce q̃ beste
est perecense. Sor toutes autres ⁊ hiden¬
se. Tont autresi est cist honteus. De no¬
mer son pere oiant nos. porce q̃ por sa
mauuistie. Nest ne coueuz ne prisiez. Or
ait del nr̃e lieem̃t ¶Car il ne forlig¬
ne neant. mauueis est mais il nan
puet meis. Que ses lignages est mau¬
eres dit li filz merueil moi. De plusors
thoses que ie uoi. Et de ceste meisme¬
ment. Que ie truis quãciennement.
Soloit lan peisier ⁊ amer. ⁊ tenir chier
⁊ honorei ¶es bons clers ⁊ la bone gẽt.

Expanded text:
re  ce dist ranart sort tote rien  quer re  ce dist ranart sort tote rien  quer tu responz et bel et bien  mes sol itant me di bel frere  se tu as ne pere ne mere  sire dist il je l vos dirai  se vos plest quels parenz je ai  mis oncles est uns boens chevax  deisneals  onques ranart ne pout tant faire  que de denz li peust el traire  tot autresi veit de cest conte  car si com li muls aveit honte  de quenoistre la verite  que asne l eust engendré  por ce que beste est perecose  sor totes autres et hidose  tot autresi est cist hontos  de nommer son pere oiant nos  por ce que par sa mauvestie  n est ne coneu ne preisié  or ait del nostre liement  quer il ne forligne nient  malvais est mes il n en puet mais  quer ses lignages est mal' pere " dist li filz ' merveil mei  de plusors choses que je vei  et de ceste mesmement  que je truis qu ancienement  soleit len preisier et amer  et tenir chier et henorer  les boens clers et la bone gent
Abbreviated transcription (French):
¶Que li pireies de ton lignage. Ia anul
ior de ton aage. Nauras dou mien uail¬
lant un trous. Cil san ala maz ⁊ hon¬
ten¶Quant il fu de la sale issuz. Ez uos
le tiers qui est uenuz. De uilains iert
astraiz ses peres. Mais gentis fame su sa
ot son brief en. ueu. amis fait il cui filz
iestu. Sa mere .i. frere clerc auoit. Qui
prodons ert ⁊ ml̾t sauoit. Quant cil dut
son pere nouer si cõmãca a eͦscouter.
¶Que ses oncles ert ml̾t nobiles. Et li roie
cõmãça a rire. Por quoi rioit li demadie¬
rent. Li autre qui auec lui ierent. Ce
dist li rois iel uos dirai. Une fable iadis tro¬
uaiEn .i. liure tout autresi. Cõme ia orã
droit oi. Car il auient que dun peril. fu
estors Renars li golpil. Et quant il san
fu eschapez. Et il can aloit par un pre.
.i. mulet uit tout nouel ne. Qui passoit
el mileu dou pre. Amis dit il cui filz ies
tu. Et li mulez a respondu arẽ ie sui
dieu creature. Tu aies la bone auentu¬

Expanded text:
que li pire es de ton lignage  ja a nul que li pire es de ton lignage  ja a nul jor de mon aage  n aras del mien vallant un tros "  cil s en ala maz et hontos  com il fu de la sale issuz  es vos le tierz qui est venuz  de vilains ert estreit son pere  mes gentil fame esteit sa out son brief leu  " ami " dist il " qui filz es tu "  sa mere un frere clerc aveit  qui prodons ert et mout saveit  quant cil dut son pere nommer  si commenca a aconter  que sis oncles ert clerc nobile  et li reis commenca a rire  dom il riet li demanderent  li autre qui ovec lui erent  ce dist li reis " je l vos dirai  une fable jadis trovai  en un livre tot autresi  comme je l oi orendreit ci  quer il avint que d un peril  fu estors ranart le gopil  et quant il en fu eschapez  et s en fuiet par uns prez  un mulet vit novelment né  qui paisseit el milieu del pre  ami dist il qui filz es tu  et li muls li a respondu  sire je sui dieu criature  tu aies la bone aventu
Abbreviated transcription (French):
uos sambleroit se une rose. Bele clere soef
olans. Issoit dune espine poignans. En
grant chierte seroit tenue. Et uolã¬
tiers seroit ueue ¶i rõis qui bones gẽs
amoit. Le tenoit chier ⁊ honoroit. Et
quant il prist de lui ꝯgie. Richemt̃ la na
ns autres reuient par ampres. qui
au roi presanta ses uers. De gen¬
til lignage estoit nez. mais nest pas de
sens bien fondez. Quant li rois ot ses
uers ueuz. ml̾t les troua maigres ⁊ cruz
¶ Et lui ⁊ ses uers po prisa. Et nule riẽs
ne li dona. Quant il uit ce ml̾t fu do¬
lanz. Sire fait il por mes paranz me¬
deussiez uos honorer. Et aucune chose
doner. Se uos mes uors desprisiez
¶Que por aus riens ne me doigniez
pͥor mõ lignage me donez. Que ie sui de
bones genz nez. Et dist li rois ce est doma¬
ges. Quant tui ies de gencil lignage.
La semãce forligne en toi. ua ta uoie
fui deuant moi. Se tu ies nez de bones
genz. Tant doiz tu estre plus dolans.

Expanded text:
vos semblereit se une rose  bele et chiere et soef vos semblereit se une rose  bele et chiere et soef olante  naisseit d une espine poignante  en grant chierte sereit tenue  et volentiers sereit veue "  li reis qui boenes genz amout  le teneit chier et henorout  et quant il prist de lui congie  richement l en li uns autres revint par apres  qui au rei presenta ses vers  de gentil lignage nez  mais n ert pas de sens si fondez  quant le reis out ses vers leuz  mout les trova maigres et nuz  et lui et ses vers poi preisa  ne nule rien ne li dona  quant ce vit ce mout fu dolenz  " sire " dist il " por mes parenz  seveals me devez henorer  et aucune chose doner  se vos mes vers tant depreisiez  que por els rien ne me doinsiez  por mon lignage me donez  quer ge sui de bones gent nez "  ce dist li reis " ce est damage  que tu es de gentil lignage  la semence forligne en tei  va ta veie fui devant mei  si tu es né de bones genz  tant puez tu estre plus dolenz