comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
oi cominçio io dico ⁊ non dimando.
on ꝑ auere asse di bene a quisto.
chesẜ non po ma ꝑchesuo splendore
potesse risplendendo dir subsisto.
n sua etternita di tempo fore.
for dognaltro comprender come piacque.
Saꝑse innoui amori letterno amore.
e prima quasi torpente si giacque.
che ne prima ne poscia pcedette.
Lo discorrer didio soura questacque
orma ⁊ matera congiunta ⁊ purette.
ustiro adesẜ che non auea fallo.
come darcho tricordo tre sciette
t come muetro innambra o incristallo.
raggio risplende sicche daluenire
allesẜ tucto non e interuallo.
osi iltriforme affetto dal suo sire.
nelless suo raggio insiene tutto.
sança distintion nellexor dire.
oncreato fu ordine ⁊ construtto.
a le sustançe Equelle furon cima.
nel mondo inche pur atto fu ꝓdutto
ura potgença tenne Raparte ima.
ne lmecço stanse potenca conatto.
tal lume che giamai nonsi diuima.
i ronimtio uiserisse lungo tratto.

Expanded text:
dicere: io dico, non dimando qdicere: io dico, non dimando qNon per aver a sé di bene acquisto, ch'esser non può, ma perché suo splendore potesse, risplendendo, dir "Subsisto", in sua etternità di tempo fore, fuor d'ogne altro comprender, come i piacque, s'aperse in nuovi amor l'etterno amore. Né prima quasi torpente si giacque; ché né prima né poscia procedette lo discorrer di Dio sovra quest'acque. Forma e materia, congiunte e purette, usciro ad esser che non avia fallo, come d'arco tricordo tre saette. E come in vetro, in ambra o in cristallo raggio resplende sì, che dal venire a l'esser tutto non è intervallo, così 'l triforme effetto del suo sire ne l'esser suo raggiò insieme tutto sanza distinzïone in essordire. Concreato fu ordine e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto
Abbreviated transcription (French):
prima dominationi Epoi uirtudi.
Lordiue terco di podestadi et.
oscia nedue penũltimidi tripudi.
principati ⁊ arcangeli Sigirano.
ultio e tutto dangelia ludi.
uesti ordini di su tutti rimirano.
⁊ digiu uincon si che uerso i dio.
tum tirati sono ⁊ tutti trano.
dyonisio contanto disio.
a contemplar questi ordim funise
che li nomo ⁊ distinse comio.
agregerio dallui poi si diuise.
onde si tosto come locchio a ꝑse.
in questo ciel di se medaesio rise.
Et setanto secreto uer ꝓferse.
mortale interra. non uoglio cãmiri.
che chiluide quassu li el discoꝑse
Conaltro assai del uer di questi gir¬
Uando ambidue li figli dilatona.
couerti del montone ⁊ delalibra
Fanno delloricçonte insieme çona.
uante del punto chettiene inlibra.
infin chelluno E laltro da quel cinto.
canbiando l e misperio si dilibra.
anto col uolto diriso dipinto.
si tacque beatrice ri guardando.
fisso nel p̾unto che mauea uinto.

Expanded text:
prima Dominazioni, e poi Virtudi; prima Dominazioni, e poi Virtudi; l'ordine terzo di Podestadi èe. Poscia ne' due penultimi tripudi Principati e Arcangeli si girano; l'ultimo è tutto d'Angelici ludi. Questi ordini di sù tutti s'ammirano, e di giù vincon sì, che verso Dio tutti tirati sono e tutti tirano. E Dïonisio con tanto disio a contemplar questi ordini si mise, che li nomò e distinse com'io. Ma Gregorio da lui poi si divise; onde, sì tosto come li occhi aperse in questo ciel, di sé medesmo rise. E se tanto secreto ver proferse mortale in terra, non voglio ch'ammiri: ché chi 'l vide qua sù gliel discoperse con altro assai del ver di questi giruando ambedue li figli di Latona, coperti del Montone e de la Libra, fanno de l'orizzonte insieme zona, quant'è dal punto che 'l cenìt inlibra infin che l'uno e l'altro da quel cinto, cambiando l'emisperio, si dilibra, tanto, col volto di riso dipinto, si tacque Bëatrice, riguardando fiso nel punto che m'avëa vinto.
Abbreviated transcription (French):
che prende quindi uiucre ⁊ potonca
t come cliuo in acqua di suo ymo
Sispecchia quasi ꝑ uedersi addor no.
quante neller be ⁊ ne fioretti adimo.
e se linfimo grado inse rticcog lie.
sigrande lume quante lal dighecça
di questa rosa nẽllestreme foglie.
aiusta mia nellampio ⁊ ne la seccta.
non sismarriua ma tutto prendeua.
ilquanto el quale di quella alle grecţa.
resso ⁊ loutano li ne pon ue lena
che doue dio sanca mecco gõuerna¬
La legge naturl nulla rileua.
el giglio dela rosa sempiter na.
che si dilata ⁊ rigrada ⁊ ridole.
ddor di lode al solche sempre uerna
uale colui che tace ⁊ dicer uole.
mi trasse beatrice ⁊ disse mir a.
quantel conuento dele bianche stole.
edi nostra citta quantella gira.
uedi li nostri sciami siripiem.
he pata gente omai afidisira.
quel gian seggio acche tu liachi tieni
ꝑlacorona che gia ue su posta.
pua che tu aqueste nate ceni.

Expanded text:
che prende quindi vivere e potenza. che prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo si specchia, quasi per vedersi addorno, quando è nel verde e ne' fioretti opimE se l'infimo grado in sé raccoglie sì grande lume, quanta è la larghezza di questa rosa ne l'estreme foglie! La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza non si smarriva, ma tutto prendeva il quanto e 'l quale di quella allegrezza. Presso e lontano, lì, né pon né leva: ché dove Dio sanza mezzo governala legge natural nulla rileva. Nel giallo de la rosa sempiterna, che si digrada e dilata e redole odor di lode al sol che sempre verna, qual è colui che tace e dicer vole, mi trasse Bëatrice, e disse: "Mira quanto è 'l convento de le bianche stole! Vedi nostra città quant'ella gira; vedi li nostri scanni sì ripieni, che poca gente più ci si disira. E 'n quel gran seggio a che tu li occhi tieni per la corona che già v'è sù posta, prima che tu a queste nozze ceni,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ far disposta a sua fiamma il candelo.
on fur piu tosto dentro a me uenute.
queste parole bieui chio compresi.
me sormontar di sopra amnia uirtute.
Di nouella uista mi raccesi.
tale che mulla luce intanto mera
che li ccchi miei nonsi fosẜ di fesi.
Et uidi lume informa di riuera
Fluido di fulgore intia due riue.
di pinte dimutibil primauera.
Si tal fiumana uscian fauille uiue
⁊ dogni par te simettian ne fiori.
quãsi rubino che oio conscriue.
oi come innebriate dili odori.
riꝑfundauan se nel miro gurge.
⁊ suna intraua unaltra nuscia fori.
alto disio che mo tinfiamina ⁊ uige.
dauer notitia dicio chettu uei
tanto impiacque piu quanto piu urge
Ma di questacqua conuen chectu be.
prima ke tanta sete inte sisaci.
cosi midisse il sol deliachi mei.
Anche sogguinse ĩl fiume ⁊ litopazi.
chentimo ⁊ escono elr ider delserbe
son di lor uero ubrifer ꝓfazi.
Lon che dase fien queste cose acor be

Expanded text:
per far disposto a sua fiamma il candelo". per far disposto a sua fiamma il candelo". Non fur più tosto dentro a me venute queste parole brievi, ch'io compresi me sormontar di sopr'a mia virtute; e di novella vista mi raccesi tale, che nulla luce è tanto mera, che li occhi miei non si fosser difesi; e vidi lume in forma di rivera fulvido di fulgore, intra due rive dipinte di mirabil primavera. Di tal fiumana uscian faville vive, e d'ogne parte si mettìen ne' fiori, quasi rubin che oro circunscrive; poi, come inebrïate da li odori, riprofondavan sé nel miro gurge; e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge, d'aver notizia di ciò che tu vei, tanto mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi. Non che da sé sian queste cose acerbe;
Abbreviated transcription (French):
onatto ⁊ uoce dispedito duce.
i comincio noi semo usciti fore.
del maggior coipo alciel che pura luce.
uec intellectual piena damore
amo diuero ben pien di letitia.
lecitia ke trascende gni delcore.
ui uedrai luna ⁊ lałtra militia.
diparadiso ⁊ luna inquelli aspetti
hettu ueditu a lultima giustitia.
ome subito lampo lie di scetti.
ispiriti uisiu sicche paua
dillatto loccmo di piu focti oblecti.
osi mi confulse luce uiua
Lascionimi fasciato di taluelo.
del suo fulgore chenlia par uua
Or se semilia miglia dilontano.
ciferue lora sexta Equesto mondo.
chaua gia lombra quasi alletto piano.
uando ĩ mecço delaelo annoi ꝓfondo.
comiçia affa si tal calchuna stello
ꝑde il purere infino a questo ondo
t com  en lachianssima ancella
del so piu oltro nsil ciel sichudi
didies uusta infino ala pia bell
Sempre lamor liequieta il ciclo.
accoglie inse cosi fatiti salute.

Expanded text:
con atto e voce di spedito duce con atto e voce di spedito duce ricominciò: "Noi siamo usciti fore del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: luce intellettüal, piena d'amore; amor di vero ben, pien di letizia; letizia che trascende ogne dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia di paradiso, e l'una in quelli aspetti che tu vedrai a l'ultima giustizia". Come sùbito lampo che discetti li spiriti visivi, sì che priva da l'atto l'occhio di più forti obietti, così mi circunfulse luce viva, e lasciommi fasciato di tal velo del suo fulgor, che nulla m'aorse semilia miglia di lontano ci ferve l'ora sesta, e questo mondo china già l'ombra quasi al letto piano, quando 'l mezzo del cielo, a noi profondo, comincia a farsi tal, ch'alcuna stella perde il parere infino a questo fondo; e come vien la chiarissima ancella del sol più oltre, così 'l ciel si chiude di vista in vista infino a la più bellSempre l'amor che queta questo cielo accoglie in sé con sì fatta salute,
Abbreviated transcription (French):
Oscia chencontro alliua presente.
qu lla chemparaidisa a la mia mente
Tee inl ospecchio fiomma didospicro
uede colui che se nalluna retro.
piuna chellabbia muista o impero

Expanded text:
oscia che 'ncontro a la vita presente quella che 'mparadisa la mia mente, come in lo specchio fiamma di doppiero vede colui che se n'alluma retro, prima che
Abbreviated transcription (French):
ede ⁊ innocença son reꝑte.
olo ne pargolecti poi ciascuna.
pria fug̃ge che leguancie siencoꝑte
ale balbuçiendo ancor digiuna.
che poi diuora cola lingua sciolta.
qualunque cibo ꝑ quallimque luna
⁊ tal bal buziendo ama Et ascolta.
Lamadre sua che com loquela intera.
disia poi di ueͬrla sepulta
osi si fa lapelle biancha nera.
nel piuno aspetto delabella figlia

Expanded text:
a son reperte solo ne' parvoletti; poi ciascuna pria fugge che le guance sian coperte. Tale, balbuzïendo ancor, digiuna, che poi divora, con la lingua sciolta, qualunque cibo per qualunque luna; e tal, balbuzïendo, ama e ascolta la madre sua, che, con loquela intera, disïa poi di vederla sepolta. Così si fa la pelle bianca nera nel primo aspetto d
Abbreviated transcription (French):
alloia chio auea guardato prima.
io iudi mosso me ꝑtutto larcho
che fa dalmeçço al fine il primo clima.
icchio uedea dila dagade ĩluarcho.
Folle dulixe ⁊ di qua presso ĩllito.
nel qual si fece lxuropa dolce carcho.
piu mifora distouerto il fito.¬

Expanded text:
l'ora ch'ïo avea guardato prima i' vidi mosso me per tutto l'arco che fa dal mezzo al fine il primo clima; sì ch'io vedea di là da Gade il varco folle d'Ulisse, e di qua presso il lito nel qual si fece Europa dolce carco. E più mi fora discoverto il sito
Abbreviated transcription (French):
Oscia chenconiro allauita presente.
demifii mortali aꝑse il uero.
qu lla chempairadisa a la mia mente
Cmie inl ospecchio fiamma di doppiero
uede colui che se nalluma retro.
puima chellabbia inuista o impeero

Expanded text:
oscia che 'ncontro a la vita presente d'i miseri mortali aperse 'l vero quella che 'mparadisa la mia mente, come in lo specchio fiamma di doppiero vede colui che se n'alluma retro, prima che l'abbia in vista o in pensiero,
Abbreviated transcription (French):
La tua misura nõ a la paruença
de le sustanze che tapaion tonde.
uuedermi mirabil con sequenca.
di maggio a̧i piu ⁊ diminore a meno
inciasci ciẽlo a sua intelligença.
ome rimane splendido ⁊ sereno.
Lemisperio dellare quando soffia
borrea daquella guançia onde piu leno
che si purga ⁊ risolue La roffia
che pria purgaua quel chel ciel ueride
cõ lebelleççe degni sua parroffia

Expanded text:
parvenza de le sustanze che t'appaion tonde, tu vederai mirabil consequenza di maggio a più e di minore a meno, in ciascun cielo, a süa intelligenza". Come rimane splendido e sereno l'emisperio de l'aere, quando soffia Borea da quella guancia ond'è più leno, per che si purga e risolve la roffia che pria turbava, sì che 'l ciel ne ride con le bellezze d'ogne sua paroffia
Abbreviated transcription (French):
iquel color che ꝑ losole auerso.
nube di pinge dasera ⁊ damane
uidio allora tutta cielo sꝑso.
e come donuã honesta che ꝑmane
di de sicura ⁊ ꝑ boltrui fallança.
pur ascoltando timida si fane
osi bettrice trasmuto sembiança
⁊ tale eclipso credo chenciel fue
quando pati l a supptema possança.
oi ꝑtedeiter le parole sue.
conuoce tanto da se trasmutata
che la sembianca non si muto piue
Lon fu lasposa di xp̃o alleuata
del sangue mio dil ino diquel dicleto.
ꝑ essi a daquisto doro usata.
aꝑ acquisto desto uiuer lieto.
⁊ sixto ⁊ pio ⁊ calisto ⁊ ur bano.
spar ser lo sangue dopo molto fleto.
Lon fu nostra intençion cha dextra mano
de nostri fuccessori parte sidesse
parte dellaltra del popol xp̃iano.
e chele chiaui che mmi fuor commesse
di uenisẜ signaculo inuẽxillo.
che contro abatteççati com̃battesse
e chio fosse figuta di sigillo.
a priuilegi uenduti ⁊ mendaci.

Expanded text:
Di quel color che per lo sole avverso Di quel color che per lo sole avverso nube dipigne da sera e da mane, vid'ïo allora tutto 'l ciel cosperso. E come donna onesta che permane di sé sicura, e per l'altrui fallanza, pur ascoltando, timida si fane, così Beatrice trasmutò sembianza; e tale eclissi credo che 'n ciel fue quando patì la supprema possanza. Poi procedetter le parole sue con voce tanto da sé trasmutata, che la sembianza non si mutò piùe: "Non fu la sposa di Cristo allevata del sangue mio, di Lin, di quel di Cleto, per essere ad acquisto d'oro usata; ma per acquisto d'esto viver lieto e Sisto e Pïo e Calisto e Urbano sparser lo sangue dopo molto fleto. Non fu nostra intenzion ch'a destra mano d'i nostri successor parte sedesse, parte da l'altra del popol cristiano; né che le chiavi che mi fuor concesse, divenisser signaculo in vessillo che contra battezzati combattesse; né ch'io fossi figura di sigillo a privilegi venduti e mendaci,
Abbreviated transcription (French):
uꝑ ke nonti facci maraiuiq̃lia.
pe isa chenterra non e chi gouerni.
onde si siua lumana famiglia.
Ma prima che gennaio tutto si suer ni
ꝑ la centesma che laggiu negletta.
ruggera si q̃sti cerchi suꝑui.
Che la fortuna che tanto Saspetta.
le porpe uolgera in sule ꝓre
sicche la clapse. cortera diretta.
E uero fruto uerra dopol fiore

Expanded text:
facci maraviglia, pensa che 'n terra non è chi governi; onde sì svïa l'umana famiglia. Ma prima che gennaio tutto si sverni per la centesma ch'è là giù negletta, raggeran sì questi cerchi superni, che la fortuna che tanto s'aspetta, le poppe volgerà u' son le prore, sì che la classe correrà diretta; e vero frutto verrà dopo 'l fiore
Abbreviated transcription (French):
lui chelcuge solamente intende.
oue suo mõto ꝑ altro distinto.
ma li altri son mi surati da questo.
sicone dice damecço ⁊ dnquinto.
e come il tempo tenga incõtal testo.
Le sue radici e ne gli altri le fionde
omni te puo esẜ manifesto
Ocupidigia cemortali affonde.
ssotto te che nessuno apodere
ditrarte li occhi fuor dele tue onde.

Expanded text:
e. Non è suo moto per altro distinto, ma li altri son mensurati da questo, sì come diece da mezzo e da quinto; e come il tempo tegna in cotal testo le sue radici e ne li altri le fronde, omai a te può esser manifesto. Oh cupidigia che i mortali affonde sì sotto te, che nessuno ha podere di tra
Abbreviated transcription (French):
donde sicoronaua il bel caffiro.
del quale il ciel piu chiaro sin caffiraa.
o sono amore angelico che spiro.
Lalta le titia che spira delucntre.
che fu albergo del uostro disiro
⁊ gireromini donna del ciel mentre.
che seguntu tuo figlio ⁊ fartui dia.
piu saspera supprema ꝑ che lientre.
osi la circulata melodia
Si sigillaua ⁊ tutti li altei lumni.
facça sonar lolume di maria.
oreal manto di tutti uolumi.
delmondo ⁊ che piu ferue ⁊ piu faliua.¬
uia nellalito didio ⁊ necostumi.
uea soura dinoi laeterna riua.
tanto distante che la sua paruenca.
La doiuio er ancor noni mapariua.
ero non ebber li occhi mici potença.
di seguitar lacoronata fiamina.
che si leuo appresso sua semienca.
come il fantolin che uer la mamma.
tende le braccia poi chellatte prese.
ꝑ lanimo chenfin di fuoi simfiamma.
Ciascun di quei candori insu sistese.
con la sua fianinia sicche lolto effetto.
chelli aucano amaria ii fu palese

Expanded text:
onde si coronava il bel zaffiro onde si coronava il bel zaffiro del quale il ciel più chiaro s'inzaffira. "Io sono amore angelico, che giro l'alta letizia che spira del ventre che fu albergo del nostro disiro; e girerommi, donna del ciel, mentre che seguirai tuo figlio, e farai dia più la spera suprema perché lì entre". Così la circulata melodia si sigillava, e tutti li altri lumi facean sonare il nome di Maria. Lo real manto di tutti i volumi del mondo, che più ferve e più s'avviva ne l'alito di Dio e nei costumi, avea sopra di noi l'interna riva tanto distante, che la sua parvenza, là dov'io era, ancor non appariva: però non ebber li occhi miei potenza di seguitar la coronata fiamma che si levò appresso sua semenza. E come fantolin che 'nver' la mamma tende le braccia, poi che 'l latte prese, per l'animo che 'nfin di fuor s'infiamma; ciascun di quei candori in sù si stese con la sua cima, sì che l'alto affetto ch'elli avieno a Maria mi fu palese.
Abbreviated transcription (French):
al cui odor si prese il buon cammino
osi beatrice ⁊ io casuoi consigli.
tuitera pnto ancora mi rendei.
a la battaglia de debili gigli.
ome arggio di sole che puro mei.
ꝑ fratta nube gia prato di fiori.
uider copti dombia liarcha mei.
Bidio cosi piu turbe displendor.
fulguraiti di fu ditaggi ardenti.
Sama ueder principio di fulgori
benigna uirtu che si limprenti.
su teraltasti ꝑ largirii loco.
a liochi li che nonteran possenti.¬
lnome del bel fior chio sempre mucco.
⁊ mane ⁊ sera tutto mi ristrinse.
lanimo adiuisar lomaggior fico.
t come ambo le luci mi di pinse
il quale el quanto delauiua stella.
che lassu uince come quaga  ĩse
entro il cielo scese una facella
formata inccrchio aguisa dicorona
⁊ cinsela ⁊ girossi intorno adella.
Qualunque melodia piu dolde sona.
quaggiu ⁊ piu ad se lanima tira.
parreble nube chesquartiata tona
ompartita alsonar di quella lira.

Expanded text:
al cui odor si prese il buon cammino". al cui odor si prese il buon cammino". Così Beatrice; e io, che a' suoi consigli tutto era pronto, ancora mi rendei a la battaglia de' debili cigli. Come a raggio di sol che puro mei per fratta nube, già prato di fiori vider, coverti d'ombra, li occhi miei; vid'io così più turbe di splendori, folgorate di sù da raggi ardenti, sanza veder principio di folg¢ri. O benigna vertù che sì li 'mprenti, sù t'essaltasti, per largirmi loco a li occhi lì che non t'eran possenti. Il nome del bel fior ch'io sempre invoco e mane e sera, tutto mi ristrinse l'animo ad avvisar lo maggior foco; e come ambo le luci mi dipinse il quale e il quanto de la viva stella che là sù vince come qua giù vinse, per entro il cielo scese una facella, formata in cerchio a guisa di corona, e cinsela e girossi intorno ad ella. Qualunque melodia più dolce suona qua giù e più a sé l'anima tira, parrebbe nube che squarciata tona, comparata al sonar di quella lira
Abbreviated transcription (French):
o era come quei che sirisente
di uisione oblita ⁊ che fingegna
indarno duredur lasi a lamente.
uandio udi questa ꝓferta degna.
di tanto giado chemmai non fi stingue
dellibio kel preterito rassegna
emo sonasser tutte quelle lingue.
che polanina cole suoie fero.
dellatte lor dolcissimo piu pingue.
auitanni Al millefimo deluero.
non si uerna cantando il fanto riso
⁊ quanto ilsanto aspetto facca mero.
Et cosi figuruando il paradiso.
conuen saltar lo sacrato poema.
come ki troua suo camnu Nciso.
a chi pensasse il ponderoso tema.
⁊ lo niero mortal che sene car cha.
nolblasinerebte se sottesso titnia.
on epareggio di picciola barchi.
que ke fendendo ra lardita pra.
ne da nachier cha semedesio parcha.
che la faiccia mia si ttumamora.
chettu nonti ri uolgi al belgiardino.
che sotto maggi di xp̃o sinfiora.
uiue la rosa inchel uerbo diumo.
carne si fece quiui son ligigli.

Expanded text:
Io era come quei che si risente Io era come quei che si risente di visïone oblita e che s'ingegna indarno di ridurlasi a la mente, quand'io udi' questa proferta, degna di tanto grato, che mai non si stingue del libro che 'l preterito rassegna. Se mo sonasser tutte quelle lingue che Polimnïa con le suore fero del latte lor dolcissimo più pingue, per aiutarmi, al millesmo del vero non si verria, cantando il santo riso e quanto il santo aspetto facea mero; e così, figurando il paradiso, convien saltar lo sacrato poema, come chi trova suo cammin riciso. Ma chi pensasse il ponderoso tema e l'omero mortal che se ne carca, nol biasmerebbe se sott'esso trema: non è pareggio da picciola barca quel che fendendo va l'ardita prora, né da nocchier ch'a sé medesmo parca. "Perché la faccia mia sì t'innamora, che tu non ti rivolgi al bel giardino che sotto i raggi di Cristo s'infiora? Quivi è la rosa in che 'l verbo divino carne si fece; quivi son li gigli
Abbreviated transcription (French):
uindi maparse ĩl temꝑar di Ioue
tral padre el figlio ⁊ quindi ini fu caro
iluanar che fenno di lor doue
⁊ tutti ⁊ secte mi si dimostrato.
quanto dongrandi E quanto son uelcci
⁊ come sono in distante riparo.
anuuola checci fa tanto fercci.
uolgendomi collei ⁊ li gemelli.
tutta mapparue da colli ⁊ lefcci.
oscia riuolsi fiochi aliocchi belli.¬
Ome laugello mtra la mate fronde.
posato alindo di suoi delci nati.
La nocte che le cose cinasconde.
Che ꝑ ueder li cispetti di fidti
⁊ ꝑtrouar lo cibo onde li rasca.
inche graui labori li son grati.
Preuiene il tempo in su a ꝑta frascha.
⁊ conardente affetto il sole asperta.
ffisso Gucadando pur che lalba nascha
osi ladonna ma /ftaua eretta.
⁊ attenta riuolta muer la plaga
Sotto laqual il sol mostra men fircta.
icche ueggiendolio sospesa ⁊ uaga.
fecimi quale quei che disiando.
altro uorria E sperando saꝑaga.
Na poto fu trauno ⁊ altro quando.

Expanded text:
Quindi m'apparve il temperar di Giove Quindi m'apparve il temperar di Giove tra 'l padre e 'l figlio: e quindi mi fu chiaro il varïar che fanno di lor dove; e tutti e sette mi si dimostraro quanto son grandi e quanto son veloci e come sono in distante riparo. L'aiuola che ci fa tanto feroci, volgendom'io con li etterni Gemelli, tutta m'apparve da' colli a le foci; poscia rivolsi li occhi a li occhi bellome l'augello, intra l'amate fronde, posato al nido de' suoi dolci nati la notte che le cose ci nasconde, che, per veder li aspetti disïati e per trovar lo cibo onde li pasca, in che gravi labor li sono aggrati, previene il tempo in su aperta frasca, e con ardente affetto il sole aspetta, fiso guardando pur che l'alba nasca; così la donna mïa stava eretta e attenta, rivolta inver' la plaga sotto la quale il sol mostra men fretta: sì che, veggendola io sospesa e vaga, fecimi qual è quei che disïando altro vorria, e sperando s'appaga. Ma poco fu tra uno e altro quando,
Abbreviated transcription (French):
dentrar nellalta rotu che uigira.
Lauostra region mnifu sortita.
uoi deuotamente ora sospira.
anima mia ꝑ acquistar uirtute.
al passo forte che a se latira.
usse si presso a lal tune salute
comincio beatrice chettu dei.
auer le luci tue chiare ⁊ agute.
⁊ ꝑo prima che piu tutin lei.
rimira ingiu ⁊ uedi quanto mondo.
Sotto li piedi gia esẜ tifei.
icchel tuo coie quantumque giccondo
sapresenti a la turba trium̃phante.
edde lieta uien ꝑ questo ẽthera tondo.
oliuso ritornai ꝑ tutte quante.
Le setce spere ⁊ iudi questo globo.
tal chio sorrisi del suo luil sembiante
quel consiglio ꝑ miglior a ꝓbo.
che la ꝑmeno ⁊ lu adaltro pensa.
Biamar si puote ueramente ꝓ bo.
idi la figlia di la tone incensa
Senca quellombia kemmifu cagione.
ꝑ che gia la credetti ⁊ aira ⁊ densa
aspetto del tuo nato imꝑione.
quiui sostenni ⁊ udi consimoue.
cirta ⁊ uicino cillui maia edione

Expanded text:
d'entrar ne l'alta rota che vi gira, d'entrar ne l'alta rota che vi gira, la vostra regïon mi fu sortita. A voi divotamente ora sospira l'anima mia, per acquistar virtute al passo forte che a sé la tira. u se' sì presso a l'ultima salute", cominciò Bëatrice, "che tu dei aver le luci tue chiare e acute; e però, prima che tu più t'inlei, rimira in giù, e vedi quanto mondo sotto li piedi già esser ti fei; sì che 'l tuo cor, quantunque può, giocondo s'appresenti a la turba trïunfante che lieta vien per questo etera tondo". Col viso ritornai per tutte quante le sette spere, e vidi questo globo tal, ch'io sorrisi del suo vil sembiantquel consiglio per migliore approbo che l'ha per meno; e chi ad altro pensa chiamar si puote veramente probo. Vidi la figlia di Latona incensa sanza quell'ombra che mi fu cagione per che già la credetti rara e densa. L'aspetto del tuo nato, Iperïone, quivi sostenni, e vidi com'si move circa e vicino a lui Maia e Dïone.
Abbreviated transcription (French):
piu fu ilmal fuggite quando uolser
mirabile il ueder che qui il soccorso.
osi midisse ⁊ indi siricolse.
al suo collegio el colsegio sistrinse.
poi come turbo tutto inse saccolse.
adolce donna dietro allor pͥmse
conun sol cenno suꝑquella scala.
Si sua uirtu lamia natura uinse.
e mai quaggiu doue simonta ⁊ cala.
naturalmente fu si ratto moto.
caguagliar si potesse a lamia ala.
iõ tornimai lector aquł deuoto.
triumpħo ꝑ la quale iopiango spesso
lenue pectata El petto mi ꝑcuoto.
u no auresti in tanto tratto ⁊ messo.
nel foco ĩl dito in quãtio uidi il segno.
che segue il tauro e fudentro duesso.
glo uose stelle olame pregno.
digran uir tu dal quãlio riconosco.
tũtto qual chessi dia il mio ingegno.
Con uoi nasceua ⁊ sascondeua uosto.
quelli che padre dogni mortal uita.
quandio senti di prima laire tosco.
⁊ poi quando mi fu gratia largita.

Expanded text:
più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, più fu, e 'l mar fuggir, quando Dio volse, mirabile a veder che qui 'l soccorso". Così mi disse, e indi si raccolse al suo collegio, e 'l collegio si strinse; poi, come turbo, in sù tutto s'avvolse. La dolce donna dietro a lor mi pinse con un sol cenno su per quella scala, sì sua virtù la mia natura vinse; né mai qua giù dove si monta e cala naturalmente, fu sì ratto moto ch'agguagliar si potesse a la mia ala. S'io torni mai, lettore, a quel divoto trïunfo per lo quale io piango spesso le mie peccata e 'l petto mi percuoto, tu non avresti in tanto tratto e messo nel foco il dito, in quant'io vidi 'l segno che segue il Tauro e fui dentro da esso. O glorïose stelle, o lume pregno di gran virtù, dal quale io riconosco tutto, qual che si sia, il mio ingegno, con voi nasceva e s'ascondeva vosco quelli ch'è padre d'ogne mortal vita, quand'io senti' di prima l'aere tosco;  poi, quando mi fu grazia largita
Abbreviated transcription (French):
onde cosi dal uiso ti sinuola.
nfin lassu lauide ĩl patrarcha.
iacob porger la suꝑna parte.
quado Tauapporue dangeli sicharcha
Ma ꝑ salirla mo nessun di parte.
da terra i piedi E la regosa mia.
rimasa e ꝑdanno delechente
emura che soleano esẜ badia
Fatte souo spelunche ⁊ le cocolle.
Saccha son piene di farina ria.
a graue usura tanto non si tolle.
contral piacer didio quanto quel frutto.
che fa il cuor demonaci si folle
he quantunque la chiesa guarda tutto.
⁊ delagente che ꝑdio dimanda.
non deparenti ⁊ daltro piu brutto.
ci carne demortali etanto blanda.
che gur non basta buon cominciamento.
dal nascer dela quertia alfar laghianda.
iero comincio Sançoro ⁊ sança argento.
⁊ io conorationi ⁊ condigiuno.
⁊ frãcesto humilmente il suo conuẽto.
⁊ seguardi ĩ principio di ciascuno.
poscia riguandi l a doue trascorso.
tu uedrai del biancho fatto bruno.
eramente Iordano uolto retrorso.

Expanded text:
onde così dal viso ti s'invola. onde così dal viso ti s'invola. Infin là sù la vide il patriarca Iacobbe porger la superna parte, quando li apparve d'angeli sì carca. Ma, per salirla, mo nessun diparte da terra i piedi, e la regola mia rimasa è per danno de le carte. Le mura che solieno esser badia fatte sono spelonche, e le cocolle sacca son piene di farina ria. Ma grave usura tanto non si tolle contra 'l piacer di Dio, quanto quel frutto che fa il cor de' monaci sì folle; ché quantunque la Chiesa guarda, tutto è de la gente che per Dio dimanda; non di parenti né d'altro più brutto. La carne d'i mortali è tanto blanda, che giù non basta buon cominciamento dal nascer de la quercia al far la ghianda. Pier cominciò sanz'oro e sanz'argento, e io con orazione e con digiuno, e Francesco umilmente il suo convento; e se guardi 'l principio di ciascuno, poscia riguardi là dov'è trascorso, tu vederai del bianco fatto bruno. Veramente Iordan vòlto retrorso
Abbreviated transcription (French):
tanta grazia foura me rilusse.
chio ⁊ itrassi le uille circostanti.
dallempio colto chel mondo sedusse¬
Questi altri fochi tutti contemplanti.
huomini fuoro accesi diquẽl caldo
che fanascere ifiori ⁊ fruiti fanti.
uie maccharo quie romoaldo.
qui son li frati miei che dentro achiostri
Rermaro i piedi ⁊ temiero il cor sald
dio allui le ffetto che dimostri.
meco parlando E labuona sembianca.
chio ueggio e/ noto intutti li ardor uost
osi ma dilatata mia fidança
comel sol fa larosa quande aꝑta
tanto diuen quantella dipossança.
o ti piego ⁊ tu padre maccerta.
sio posso prender tanta graria chio
tiueggia conimagine scouerta.
ndelli frate ĩl tuo alto disio.
sadempiera insulultima spera.
oue sa empion tutti kaltri elmnio.
ui e ꝑfecta oatum ⁊ intera.
ciascuna disiança in quella sola.
⁊ gni parte laoue sempre era
che non e inloco ⁊ nonsimpola.
⁊ nostro scala fino adessa uarcha.

Expanded text:
tanta grazia sovra me rilusse, tanta grazia sovra me rilusse, ch'io ritrassi le ville circostanti dall'empio cQuesti altri fuochi tutti contemplanti uomini fuoro, accesi di quel caldo che fa nascere i fiori e ' frutti santi. Qui è Maccario, qui è Romoaldo, qui son li frati miei che dentro ai chiostri fermar li piedi e tennero il cor saldo". E io a lui: "L'affetto che dimostri meco parlando, e la buona sembianza ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, così m'ha dilatata mia fidanza, come 'l sol fa la rosa quando aperta tanto divien quant'ell'ha di possanza. Però ti priego, e tu, padre, m'accerta s'io posso prender tanta grazia, ch'io ti veggia con imagine scoverta". Ond'elli: "Frate, il tuo alto disio s'adempierà in su l'ultima spera, ove s'adempion tutti li altri e 'l mio. Ivi è perfetta, matura e intera ciascuna disïanza; in quella sola è ogne parte là ove sempr'era, perché non è in loco e non s'impola; e nostra scala infino ad essa varca,
Abbreviated transcription (French):
⁊ non mõlto distanti a la tua patria
tanto che troni assai sonan piu bassi
fanno ungilbo che sichiama catria.
di sotto alquale e consecrato unermo
che suole e sẜ disposto asola latria
et poi continuando disse quiui.
al ẜuigio didio mi fe si fermo
He pur concibi dili quor duliui
Li euemente passaua caldi ⁊ Gieli.
contento ne penfier contemplatiui
edder solea quel chiostro a iuesti ciẽli
fertilemente t ora e fatto uano.
Sicche tosto conuen chesirudi.
nquello loto fuio pietro danimiano
⁊ pietro peccatorfu nclacasa.
di nostra donna sulito adriano.
cca uita mortal mera rimasa
quando fiu chesto ⁊ tratto aquel cappello.
he pur di male inpeggio sittauasa.
enne cephas ⁊ uenne il gran uasello.
elospirito santo macu ⁊ scalci.
prendendo il cibo da qualunque hostella
uoglion quinci ⁊ quindi chio rincalo
imnoderiu paston ⁊ chi limeni.
tuito songiaui E chis diretto liala

Expanded text:
e non molto distanti a la tua patria, e non molto distanti a la tua patria, tanto che ' troni assai suonan più bassi, e fanno un gibbo che si chiama Catria, di sotto al quale è consecrato un ermo, che suole esser disposto a sola latria". e poi, continüando, disse: "Quivi al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquor d'ulivi lievemente passava caldi e geli, contento ne' pensier contemplativi. Render solea quel chiostro a questi cieli fertilemente; e ora è fatto vano, sì che tosto convien che si riveli. In quel loco fu' io Pietro Damiano, e Pietro Peccator fu' ne la casa di Nostra Donna in sul lito adriano. Poca vita mortal m'era rimasa, quando fui chiesto e tratto a quel cappello, che pur di male in peggio si travasa. Venne Cefàs e venne il gran vasello de lo Spirito Santo, magri e scalzi, prendendo il cibo da qualunque ostello. Or voglion quinci e quindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi.
Abbreviated transcription (French):
La somina essença dela quale emunta.
unci uien lallegreçta ondio fianincggio
ꝑ che la uista mia quantelle chlara.
la chianta dela fiamina pareggio.
a quellalma nel cil che piu sisthiara
a ladimanda tua non satisfart¬
Ia eran li ccchi mici ⁊ ifissi al uolto
Selania donna ⁊ lanimo conessi
⁊ diggnaltro iitento sera tolto.
Ha q̃uella non ridca masio ridessi
mi comincio tutifaresti quale
fu senele quando di cener fessi
he la bellecta mia che ꝑle stale
deletter no ralacço pu saccende
che dagni cceata iusta escisso.
⁊ almondo mortal quando turiedi
questo iapporta fiche non presumma
u tanto segno piu mouer li piedi.
amente che qui luce itrra fumma
onde riguarda come po laggue.
quel che uon puote ꝑche il ciel lassumma
umi prescrissi le pairole sue
chio lasciai la quistione ⁊ mirtrassi
adomandar la humilmente chi fue
ra due li ti ditalda singon sassi.

Expanded text:
la somma essenza de la quale è munta. la somma essenza de la quale è munta. Quinci vien l'allegrezza ond'io fiammeggio; per ch'a la vista mia, quant'ella è chiara, la chiarità de la fiamma pareggio. Ma quell'alma nel ciel che più si schiara,fisso, a la dimanda tua non satisfaraià eran li occhi miei rifissi al volto de la mia donna, e l'animo con essi, e da ogne altro intento s'era tolto. E quella non ridea; ma "S'io ridessi", mi cominciò, "tu ti faresti quale fu Semelè quando di cener fessi: ché la bellezza mia, che per le scale de l'etterno palazzo più s'accende, che da ogne creata vista è scisso. E al mondo mortal, quando tu riedi, questo rapporta, sì che non presumma a tanto segno più mover li piedi. La mente, che qui luce, in terra fumma; onde riguarda come può là giùe quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". Sì mi prescrisser le parole sue, ch'io lasciai la quistione e mi ritrassi a dimandarla umilmente chi fue. "Tra ' due liti d'Italia surgon sassi,
Abbreviated transcription (French):
si mouono ascaldar le fredde piume
oi altre uanno uia sança ritorno.
altre riuolgon se onde son mosse¬
⁊ altre roteando fan soggiorno.
al modo parue me che quiui fosse
inquello sfauillar chensieme uenne
siccome incerto grado si ꝑcosse
quel che presso piu ci sirtenue.
fe sicharo chio dicea pensando.
io ueggio ben lamor chei tuma cenne
aquello ondio aspetto il come el quãdo
deldire ⁊ deltacer sista ondio.
contral disio foben chio non di mando
nel ueder di colii che tutto uede
ndisse solai l tuo caldo disio
tio in comincia la mia mertede
uonmi fa degno de la tua risposta.
uia ꝑcolei chel chieder mi concede
ita beata che ttistai nascosta
dentro a la tua letitia fanimi nota.
La cagion che si presso mita posta.
⁊ di ꝑ ke sitace inquesta rota.
Ladolee symphonia di paradiso.
che giu ꝑ laltre coua si deuota.
u ai ludir mortal siccome il uiso.

Expanded text:
si movono a scaldar le fredde piume; si movono a scaldar le fredde piume; poi altre vanno via sanza ritorno, altre rivolgon sé onde son mosse, e altre roteando fan soggiorno; tal modo parve me che quivi fosse in quello sfavillar che 'nsieme venne, sì come in certo grado si percosse. E quel che presso più ci si ritenne, si fé sì chiaro, ch'io dicea pensando: "Io veggio ben l'amor che tu m'accenne. Ma quella ond'io aspetto il come e 'l quando del dire e del tacer, si sta; ond'io, contra 'l disio, fo ben ch'io non dimando".nel veder di colui che tutto vede, mi disse: "Solvi il tuo caldo disio". E io incominciai: "La mia mercede non mi fa degno de la tua risposta; ma per colei che 'l chieder mi concede, vita beata che ti stai nascosta dentro a la tua letizia, fammi nota la cagion che sì presso mi t'ha posta; e dì perché si tace in questa rota la dolce sinfonia di paradiso, che giù per l'altre suona sì divota". "Tu hai l'udir mortal sì come il viso",
Abbreviated transcription (French):
ominciaio tu uuo chio manifesti.
La forma qui del pronto creder mio.
⁊ anche la cagion di lui chiedesti.
⁊ io rispondo io cpedo innuno dio.
Solo ⁊ etterno che tuttol cies moue
non moto conamore E condisio.
⁊ atal creder nonoio pur ꝓue
fisice ⁊ metafisice madalmi.
anche Lauenita che quinci pioue
moysem ꝑ profeti Eꝑ salti.
ꝑ leuangelio ⁊ ꝑuoi che scriueste.
poi che lo santo spirito ui fece almi.
redo intre ꝑsone etterne ⁊ queste.
credo innuna essenza siuna ⁊ sitrina.
che soffere congiunte sono ⁊ deste.
elapfonda condizion diuina
chĩo toccho ne lamente misigilla.
piu uolte le uangelica doctrina
nestel prinçipio queste la fauilla.
che sidilata infiamma poi uiuace.
⁊ come stella incielo inme scintilla.
Comel segnor castolta quel chei piace
da indi abraccia ĩ ẜuo gratulando.
ꝑ la nouella tosto chal sitaçe.
osi benedicendomi cantando.

Expanded text:
comincia' io, "tu vuo' ch'io manifesti comincia' io, "tu vuo' ch'io manifesti la forma qui del pronto creder mio, e anche la cagion di lui chiedesti. E io rispondo: Io credo in uno Dio solo ed etterno, che tutto 'l ciel move, non moto, con amore e con disio; e a tal creder non ho io pur prove fisice e metafisice, ma dalmi anche la verità che quinci piove per Moïsè, per profeti e per salmi, per l'Evangelio e per voi che scriveste poi che l'ardente Spirto vi fé almi; e credo in tre persone etterne, e queste credo una essenza sì una e sì trina, che soffera congiunto "sono" ed "este". De la profonda condizion divina ch'io tocco mo, la mente mi sigilla più volte l'evangelica dottrina. Quest'è 'l principio, quest'è la favilla che si dilata in fiamma poi vivace, e come stella in cielo in me scintilla". Come 'l segnor ch'ascolta quel che i piace, da indi abbraccia il servo, gratulando per la novella, tosto ch'el si tace; così, benedicendomi cantando,
Abbreviated transcription (French):
Cosi marmaua io dogni ragione.
mentre chella dicea ꝑesser presto.
atal querente ⁊ atal pro fessione
i buon xp̃iano fatti manfesto.
fede che e ondio le uai la fronte.
enquella luce onde spitiua questo.
oi mi uolsi abeatrice ⁊ essa pronte.
sembiance femmi ꝑchio spandessi.
Lacqua di fuor delmio etteruo fonte.
agrazia che mnuda chio mi confessi.
cominciaio da laltro primo pilo.
Paoca lumei concepti e expressi
seguitni comel ucitice stiło.
uescrissi patre del tuo caro frate.
che mist rema teco nelbuon filo.
ede e substança di cose sꝑate.
e argoniento de le non paruenti.
⁊ questa pare ame sua quiditate
llora udi diritam̃te sercti.
Se bene intendi ꝑ chella rispuose.
tra le sustançe ⁊ poi trobiargom̃ti.
⁊ io appresso le ꝑfonde cose.
che mi largiston qui l alor paruẽça
Sopra laqual si fonda lalta spene
⁊ ꝑ o disustança prende intença
diquesta credena ciconuene.

Expanded text:
così m'armava io d'ogne ragione così m'armava io d'ogne ragione mentre ch'ella dicea, per esser presto a tal querente e a tal professione. "Di', buon Cristiano, fatti manifesto: fede che è?". Ond'io levai la fronte in quella luce onde spirava questo; poi mi volsi a Beatrice, ed essa pronte sembianze femmi perch'ïo spandessi l'acqua di fuor del mio interno fonte. "La Grazia che mi dà ch'io mi confessi", comincia' io, "da l'alto primipilo, faccia li miei concetti bene espressi". E seguitai: "Come 'l verace stilo ne scrisse, padre, del tuo caro frate che mise teco Roma nel buon filo, fede è sustanza di cose sperate e argomento de le non parventi; e questa pare a me sua quiditate". Allora udi': "Dirittamente senti, se bene intendi perché la ripuose tra le sustanze, e poi tra li argomenti". E io appresso: "Le profonde cose che mi largiscon qui la lor parvenza, a credenza, sopra la qual si fonda l'alta spene; e però di sustanza prende intenzaquesta credenza ci convene
Abbreviated transcription (French):
che saquisto piangendo nelcrilio.
di babillon oue Li lastia loio.
Qui trumpha sotto l alto filio
di dio ⁊ dimaria di sua uiccoria.
⁊ con l antico ⁊ col nouo concilio.
olui chetcu lechiaui dital gloria.¬
O
So da litio E letto a la gran cena.
del benedetto agnello il qual uiaba.
Sicche la uostra noglia e sempre puena.
e ꝑ gratia didio questi preliba.
di quel che cade da lauostra mensa.
prima che morte tempo li prescriba.
onete mente a laffectione inimensa.
eroratelo alquanto uoi beuete.
tempre delfonte onde uen quel cheurensa
osi bectrice E quelle anime liete.
Si fero spere sopra fissi poli.
fiantimando forte a guisa di comete.
e come cerchi intempra dorioli.
si gitan si chel primo acchi ponmente.
uieto pare ⁊ lultuno che uoli.
osi quelle carole differente
mente dançando de la sua riccheçça.
mi faccano stimar uelai ⁊ l ente
quella chno no tui di piu bellecca.
io uscire un fico si felice
nullo uilo scio di piu chi areçça¬

Expanded text:
che s'acquistò piangendo ne lo essilio di Babillòn, ove si lasciò l'oro. Quivi trïunfa, sotto l'alto Filio di Dio e di Maria, di sua vittoria, e con l'antico e col novo concilio, colui che tien le chiavi di tal gloriaO sodalizio eletto a la gran cena del benedetto Agnello, il qual vi ciba sì, che la vostra voglia è sempre piena, se per grazia di Dio questi preliba di quel che cade de la vostra mensa, prima che morte tempo li prescriba, ponete mente a l'affezione immensa e roratelo alquanto: voi bevete sempre del fonte onde vien quel ch'ei pensa". Così Beatrice; e quelle anime liete si fero spere sopra fissi poli, fiammando, volte, a guisa di comete. E come cerchi in tempra d'orïuoli si giran sì, che 'l primo a chi pon mente quïeto pare, e l'ultimo che voli; così quelle carole, differente- mente danzando, de la sua ricchezza mi facieno stimar, veloci e lente. Di quella ch'io notai di più carezza vid'ïo uscire un foco sì felice, che nullo vi lasciò di più chiarezza
Abbreviated transcription (French):
e laradice tua daquelli aspetti.
che la prima cagion non ueggion tota
Et uoi mortali teneteui stretti.
agiudicar che noi che dio uedemo.
non conostiamo ancor tucti lielecti
Et enne dolce cosi fatto scemo.
ꝑ che il leu nostro in questo ben saffina.
che quel che uuole idio ⁊ noi uosemo.
Cosi daquella ymagine diuina.
ꝑ farmi chiara lanua corta uista.
datu me fu soaue medicima.
E ti come abuon cantor buon aitharista.
fa seguitar lgguçço dela corda.
inche piu di piacer lo canto acquista.
mientre che parlo simiricorda.
chio uidi le due luci benedeite.
pur come batter dachi si concorda.
õ leparole muguer le fiammera¬

Expanded text:
è la radice tua da quelli aspetti è la radice tua da quelli aspetti che la prima cagion non veggion tota! E voi, mortali, tenetevi stretti a giudicar; ché noi, che Dio vedemo, non conosciamo ancor tutti li eletti; ed ènne dolce così fatto scemo, perché il ben nostro in questo ben s'affina, che quel che vole Iddio, e noi volemo". Così da quella imagine divina, per farmi chiara la mia corta vista, data mi fu soave medicina. E come a buon cantor buon citarista fa seguitar lo guizzo de la corda, in che più di piacer lo canto acquista, sì, mentre ch'e' parlò, sì mi ricorda ch'io vidi le due luci benedette, pur come batter d'occhi si concorda, con le parole mover le fiamme
Abbreviated transcription (French):
luna de lonferno uuonsi riede
gicanca a buon uoler torno a lossa.
⁊ cio diuiua speme fa matede
iuina speme che mise lapossa
ne pueghi fatti adio ꝑ suscitar la
sicche potesse sua ugglia esẜ mossa.
amma glouiosa onde sipar la.
tornata ne la carne inche fu poco.
credette inliu che potca auitar la.
⁊ credendo saccese intanto foco
di uero amor che a la morte seconda.
fu degna diuenire aquesto Gioco
altra ꝑ graria che da si profonda.
fontana stilla che mai creatura.
nõ pinse lochio fino a la primond
Tutto suo amore laggiu pose adrutua.
ꝑ che digraria ingiazia dio li apse
la chio a la nostra redemrtion futura
Onde credette inquella ⁊ non sofferse.
da idi il pucço piu del paganesmo.
⁊ ripiendendo le genti ꝑuerse
Quelle tre donne lifur ꝑ bartesmo.
De tuuedesti dela dertra r ota.
diuançi albatteççar piu dun millesmo.
Opre distination quanto remota.

Expanded text:
Ché l'una de lo 'nferno, u' non si riede Ché l'una de lo 'nferno, u' non si riede già mai a buon voler, tornò a l'ossa; e ciò di viva spene fu mercede: di viva spene, che mise la possa ne' prieghi fatti a Dio per suscitarla, sì che potesse sua voglia esser mossa. L'anima glorïosa onde si parla, tornata ne la carne, in che fu poco, credette in lui che potëa aiutarla; e credendo s'accese in tanto foco di vero amor, ch'a la morte seconda fu degna di venire a questo gioco. L'altra, per grazia che da sì profonda fontana stilla, che mai creatura non pinse l'occhio infino a la prima onda, tutto suo amor là giù pose a drittura: per che, di grazia in grazia, Dio li aperse l'occhio a la nostra redenzion futura; ond'ei credette in quella, e non sofferse da indi il puzzo più del paganesmo; e riprendiene le genti perverse. Quelle tre donne li fur per battesmo che tu vedesti da la destra rota, dinanzi al battezzar più d'un millesmo. O predestinazion, quanto remota
Abbreviated transcription (French):
li quasi uetro a lo color chelueste.
tempo aspectar tacendo nõ patio.
Ma de la boccha che cose son queste.
mi piuse con la força del suo peso.
ꝑ chio di corrustar uidi gran feste
oi appresso locchio p̃iu acceso
Lo benedecto segno mi rispuose.
ꝑ nõ tenermi ĩnamirar sospeso.
o ueggio cheitu credi queste cose.
ꝑchio le dico ma non uedi come.
sicche se son credute sono ascose.
aicome quei calacosa ꝑ nome
apprende bene ma la sua quiditate.
ueder non puote Eastr nosa prome
egnum.celoꝵp uiolença pate.
dicaldo amore ⁊ diuiua speranza.
che iunce la diuina uolontate.
on aguisa chelluomo aluom sobrança
ma uince Lei ꝓche uuole esẜ untta.
⁊ uinta unce consua beninança
aprima uita del ciglio ⁊ laquinta.
tifa mamuigliar ꝑ che neuedi.
La region deliangeli dipinta.
e corpi soi nonuscit come credi
gentili ma xp̃iani inferma fede.
quel depassuri E qũel de passi predi

Expanded text:
lì quasi vetro a lo color ch'el veste, lì quasi vetro a lo color ch'el veste, tempo aspettar tacendo non patio, ma de la bocca, "Che cose son queste?", mi pinse con la forza del suo peso: per ch'io di coruscar vidi gran feste. Poi appresso, con l'occhio più acceso, lo benedetto segno mi rispuose per non tenermi in ammirar sospeso: "Io veggio che tu credi queste cose perch'io le dico, ma non vedi come; sì che, se son credute, sono ascose. Fai come quei che la cosa per nome apprende ben, ma la sua quiditate veder non può se altri non la prome. Regnum celorum vïolenza pate da caldo amore e da viva speranza, che vince la divina volontate: on a guisa che l'omo a l'om sobranza, ma vince lei perché vuole esser vinta, e, vinta, vince con sua beninanza. La prima vita del ciglio e la quinta ti fa maravigliar, perché ne vedi la regïon de li angeli dipinta. D'i corpi suoi non uscir, come credi, Gentili, ma Cristiani, in ferma fede quel d'i passuri e quel d'i passi piedi.
Abbreviated transcription (French):
ninançi che alloura inçonsumabile
fosse lagente dinembrot attenta.
he nullo effetto mai rationabile
ꝑlo piacer human cher inouella
seguendol ciel sempre fu durabile
pera naturale ⁊ com fauella.
ma cosi o cosi natura lascia.
poi fare auoi Secondo che ua bella
ria che scendessi a lifernale ambastia
sappellaua interra ĩ somino bene
onde uien laletitia che mmi fastia.
l sichiamo poi E cio conuene.
cheluuiso de mortali e come fronda.
in ramo che simuta ⁊ altro uene
ol monte che si leua piu dallonda.
fuio conuita pura ⁊ disonesta.
da la primora aquella ke seconda¬
Et come il sol muta quadra lora soxta.¬

Expanded text:
innanzi che a l'ovra inconsummabile innanzi che a l'ovra inconsummabile fosse la gente di Nembròt attenta: ché nullo effetto mai razïonabile, per lo piacere uman che rinovella seguendo il cielo, sempre fu durabile. Opera naturale è ch'uom favella; ma così o così, natura lascia poi fare a voi secondo che v'abbella. Pria ch'i' scendessi a l'infernale ambascia, I s'appellava in terra il sommo bene onde vien la letizia che mi fascia; e El si chiamò poi: e ciò convene, ché l'uso d'i mortali è come fronda in ramo, che sen va e altra vene. Nel monte che si leva più da l'onda, fu' io, con vita pura e disonesta, da la prim'ora a quella che seconda, come 'l sol muta quadra, l'ora sesta