comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥuum sanguinis qͥo uentilata fuit
liberabr̃ innocens deultores manay ⁊t
reducetur ꝑ suĩam ĩ urbem adqͣm e¬
fugerat manebet q ibe donec sac̾dos
magnus qui oleo sc̃o unctus mort
atur si ĩterfector eitra fines uibiũ
q̃exulib deputate sunt fu̾it inuentus
⁊ ꝑcussus abeo qui ultorz sanguinis:
abs noya erit. qui eum occiderit. debue-¬
rat .n. ꝓfugus us ad mortem pontifiers
i̾urbe residere pꝰtqͣm autem ille obierit
homicida reu̾tetur in t̾ram suã. ħ sem¬
eturꝰ Ad unius testimonium nlłs cõ¬
dempnabr. Ion accipietis p̾ciuem ab eo qͥ
reus ⁊ sanguines. statim ⁊ ip̃e moriet᷑.
exules ⁊ ꝓfugi añ mortem pontificis:
nullo modo in urbes siras reu̾ti potunt.
Aepolluatis t̾ram hitationis ute. q̃ in sõ¬
tium cruoremaculatur. nͨ alit̾ expcari
pot̾. nesi ꝑeius sanguinemqui alt̾ius
sanguinem fuderit. atq eta emunda

Expanded text:
quum sanguinis quaestio ventilata: liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus estfines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam. Haec semetur: ad unius testimonium nullus condemnabitur. Non accipietis pretium ab eo, qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emunda
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ asseroth. ⁊ de asserothuenerunt in
rechina. ꝓ fecti q de rechina castra me¬
tati sunt ĩ remmonphares. uñ eg̾ssa
uenerrint ĩ sepꝰ na delepi na castra¬
metati sunt inressa. egssi deressa ue¬
nerunt in celatha. ũn ꝓfecti castra¬
metati sunt inmonte sepherr eg̾ssi de
monte sepher cienerunt inarada Iũ
ꝓficiscentes castra metati sunt ĩma¬
celoth. ꝓfectiq demaceloth uenerũt
ĩ thaath. De thaath castra metati sũt
uithare uinde eg̾ssi fixere tentorta in
mechai de mecha castra metatisunt
lesmona ꝓfecteq de esmona irenerũt¬

Expanded text:
in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona
Abbreviated transcription (Latin):
phaat fratresnr̃r dares possõnem debitã
pr̃i. quas si alt̾ius trib homenes acce-
ꝑuit uxores. sequetur possõ sua ⁊ trans¬
lata ad aliam tribum densaheredita¬
te. menuetur atq ita fiet.utcum iu¬
leus .i. quengͣ egesimus annusrenus¬
sionis aduenerit. ꝯfundatur sortium
distributio.⁊ aliorum possõ transeat

Expanded text:
debitam patri quas si alterius tribus homines uxores acceperint sequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio
Abbreviated transcription (Latin):
uocabila. De tribu iuda caleph filius
iephone. De tribu symeon samuel fiuliꝰ
amiud. Setribu beniamin helidad filiꝰ
caselon. detrebu filioretm dau boch̃i file¬
filiꝰ iogli filioꝵ ioseph detrebu manasse
amuel filius ephot. De tribu effrayni
camuel filius sethan. Detribu zabulõ
helesaphan filuts parnath. Setribre yfa-¬
char dux phatiel filius ozam. Se tͥou a-¬
ser abiud filius saloir. de tͥbii nepta¬
lim phedael filurs amiud. he sunt qͥb
pcepit domenus. uet diuedent filiis isrl
t̾ram chanaan

Expanded text:
vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu EphraiCamuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
dabunt᷑ expossõnib filioꝵ israeł ab hiis
qui plus hnt plures auferent᷑ ⁊ qui minꝰ
pauciores. Singuli iuixta m̃suram here-¬
ditatis sue dabunt oppida leuitis. ait doꝰ
ad moysen. loquere filliis istael. ⁊ ditesao
eos. Qñ transgͥsłi fueritis iordanem ĩ t̾ra
chanaan. decernite q̃ urbes eẽcebeant
ĩ p̾sidia fugitiuoꝵ qui nolentes langͥ¬
nem fuderint. In quib cum fugͥit ꝓfĩt¬
q̃ ad fugitiuoꝵ subsidia seꝑanturꝰ
treserunt trans iordanem. ⁊ tres int̾ra
chnaan. tam filiis istaelqm aduens ac
⁊ ꝑegrins. ut afugiat adeas quui nolẽs
sanguinem fuderit. Siqui s ferro ꝑcus¬
serit ⁊ mortuus fu̾it qui ꝑcussus÷ reu
erit homicioii ⁊ i pemoretur Si lapidẽ
iec̾it. ⁊ ietit occubuerit. siłr punetu.¬

Expanded text:
sionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profuquae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iec
Abbreviated transcription (Latin):
lẽ plagam ꝑ ascensum scorpionis. ita
ut transeant ĩ sennam. ⁊ ꝑueniant
ad meridrem usz adcades barne. Unde
eg̾dientur ꝯfinta aduillam nomi ne
addar. ⁊tendent usz adasemonain. Ibit
q ꝑgirum t̾minus abasemona us
adtorrentem egipti ⁊ magnt maris.
littore finietur plaga autem ceciden¬
tal amare magno incipiet. ⁊ ip̃o fine
claucetur Porro ad septemtriona lei
plagam a mari magno t̾mini incipt¬
ent ꝑuencentes us montemaltissim̃ ad
a quouenient ĩemath. us ad t̾menos
seceda. sbuntq ꝯfinia us ad effrona
⁊ uillam enan. hii erunt t̾mene ĩꝑte
aquilonis. Indemetabunt᷑ fines ⁊tra
orrentalem plagam. deuilla henan usz
us adcordanem. ⁊ adultimũ salsissi¬
mo claudenturmari. hanchebetis t̾rã
ꝑfines suos inerreurtu p̾cepitqz moy¬
les filiis istael dicens hec erit t̾ra qͣm
possidebitis sorte. ⁊ qͣm uissit cominꝰ

Expanded text:
lem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usquusque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possi
Abbreviated transcription (Latin):
mansiones filiorcm israel qui
oglli sunt deegipto ꝑtitrmas suas ĩ
mant moysi ⁊ aaron. quas desp̾sit mo-¬
yses iuxta castrorum loca q̃ comeni
ĩ manu excella uecentib cunctis egiptiiᷤ
⁊ sepelientib p̾genites quos ꝑxusserat¬

Expanded text:
mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Dominin manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientib
Abbreviated transcription (Latin):
tes inea ego enem dede uob̾ illam en-
possõnei qͣm diuidetis uob̃ foite plib
dabitis laciorem ⁊ parcioiem pauciori¬
b angꝰtiorem. Singuł ut sors ceciderit.
ita tribuetur hereditas ꝑtrib ⁊ fami-¬
lias possõ diuidetur: Sĩ aũ nolii̾tis en-¬
t̾fic̾e hrtatores t̾re qui remanserint eĩt

Expanded text:
obis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remans
Abbreviated transcription (Latin):
naneus rexarad que hitabat ad meri-¬
diem in t̾ram chanaan uenisse filios
israeb ⁊ ꝓfecti demonte hor castra meta¬
ti sent in salmona. Indeegͥsłi uenerũt
ĩphinon ꝓfectiq dephinon castra me-¬
tati sunt in oboth. e de oboth uenerunt
fectiq de teabarem fixere tentora i dy-¬
bongad. Inde ogressi castra metati sũt
selmonceblataim.eg̾lliq de elmon de¬
blataym. uenerint ad montes abarẽ
ꝯtra nabo. ꝓfectiq demontib abarĩ
transierunt ad campestria moab sup
iordanem ꝯtra ierecho ebiq castra¬
mȩtati sunt debethsemon usq belsa ad¬
tim ĩplaniorib locis moabetaꝵ ubt
lecutus: dominus admoysen
reccpe filiis israel ⁊ decadcoz. Qnͣdo

Expanded text:
itabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt  de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Isra
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ eos qui peignauerunt. ⁊ eg̾ssi sunt
ad bellum. ⁊ int̾ omnem relcqm meelti-¬
tudinem e seꝑabis ꝑtem domeno. ab his
qui pugnauerunt ⁊ fuerunt ĩ bello. u¬
nam aĩam dequingentis tam ex hõib
qmͣ debob ⁊ asinis ⁊ ouib ⁊ dabis eam
eleazaro sacercdoti qr primicie dominest̃
lexmedia quor ꝑte filioꝵ esmel accipies

Expanded text:
pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies
Abbreviated transcription (Latin):
ad ĩutensilia p̾patum decapraꝵ pelleb̃
⁊ pilis ⁊ legno expiabitur. Eleazai qͦ
sacerros adutros excitus qui pugna¬
uerant siclocutus ÷. hoc ÷ p̾ceptum le¬
gis ꝙ mandauet dominus moysi.
Aurum ⁊ argentum. ⁊ es ⁊ ferrum.¬
pot̃ transire ꝑ flammas igne purga¬
bitur. Quicquid aũ ignem ñ pot̾it
sustine aqua exptationis sc̃ificab¬

Expanded text:
d in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit DoAurum, argentum, aes, ferrum,potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificab
Abbreviated transcription (Latin):
cumq accessissent principes ex̾cctus
ad moysen. ⁊ tribunt. centurionesq
dix̾unt. Nos serui tue recensuimus
nũm pugnatoꝵ quos huimus sub
gult ꝙ in p̾da auri potiumꝰ inuentre
ꝑechelides. ⁊ armillas. anulos ⁊ cextra¬
nob̃. Susceꝑuntq moyses ⁊eleazar sacer¬
rapuerat suum erat e susceptum ĩtu-¬
ierunt intabernaculũ testimonii ĩmo¬
ium̃tum filioꝵ istael coram domino.
ilii aũ ruben ⁊gadhe¬
bant pecora multa.⁊ erat elł in iu-¬
mentis infenita sicb̾a. cumq iudissẽt
clas uenerunt admoysen. ⁊ ad eleaz ax¬

Expanded text:
Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub guli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextranum susceperuntque Moses et Eleazar sacer in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa et erat illis in iumentis infinita substantia cumque vidissent ibus venerunt ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ⁊ dominus admoysen di¬
Statimq moyses armnateĩquit exuo-¬
bis ueros ad pugnam qui possent ultõ¬
nẽ domint expet̾e demadianitis Melle
urri de singuł tribub eligantur exil¬
rael qui mittantur ad bellum. deder̃t
ad pugnam quos misit moyses cum
phinees filio eleazari sacerdotis. uasaqͦ¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, diStatimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntad pugnam, quos misit Moses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa
Abbreviated transcription (Latin):
dit itaz moyses filiis gad ⁊ ruben ⁊ demi¬
die tribui manasse. filii ioseph. regnum
seon regis amorret ⁊ regnum hog regis
basan. ⁊ t̾ram eoꝵ tum urbib suis ꝑcir-¬
cuitum. Igitur extruxernt filii gad dy-¬
bon. ⁊ asfaroth. ⁊ arcer ⁊ roth. sophant
iazet. icebaa bett nenia. ⁊ bechatrn uerbeᷤᷤ

Expanded text:
dit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urb
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ⁊ obtinebitis regiones quasuuil¬
tis coram domino: Sĩ autem ꝙ dicitis
ñ fecerrtis nulli dubium ⁊ quin pecce
filii gad ⁊ ruben admoysen setur tuni
sumis. faciemus ꝙ urbet dominusnr.¬
ꝑuitlos nr̃os ⁊ mulieres ⁊ pecora at int¬
menta relinq̃mus in urbib galaad.
Nos autem famitli tui expediti omnes¬
ꝑgemus ad leslam sicut ter domine
loqueris. Precepit gͦ moyses eleazaro sac̾do¬
ti ⁊ iosue filionun ⁊ puncipib familiaꝵ
ꝑtrib israel ⁊ dixit adeos. Si transierut
Riliigad ⁊ filis rrben uol̾rum iordanem
oins armati ad bellum coram domeno. ⁊
uob̾ fuit t̾ra sibiecta date cesgalaad in pos¬
sessõnem. St aũ noliu̾nt tnͣsire uołrum ĩ
t̾rã cbanaam. int̾uos httandi acciptant
lora. Snderuntq filii gad⁊ filii ruben Si¬
cut locutus dominus surs sus ita faci-¬
emusep̃tarmati ꝑgemus coram domi¬
no int̾raichanaan ⁊ possõnem tam su¬
scepissenos ⁊fitemur. trans iordanẽ de¬

Expanded text:
 obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetfilii Gad et Ruben ad Mosen: Servi tui sumus, faciemus quod jubet dominusulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad: nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris. Praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem de
Abbreviated transcription (Latin):
beor int̾fecerunt gladio. ceꝑunt ꝙ msĩ
crnctam suppellectilem quicꝙͥ hr̃e po¬
terant deppłati sunt. tam urbes qm uitłos.
⁊ castella flamina ⁊sumpsit. ⁊ tulerũt
p̾dam. ⁊ uniu̾sa q̃ cepant tam ex hõib
qͣm exium̃tis ⁊ acduxerunt ad moysẽ.

Expanded text:
Beor interfecerunt gladio. Ceperuntque mucunctam supellectilem: quidquid habere poterant depopulati sunt: tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit. Et tulerunt praedam, et universa quae ceperant tam ex hominibus quam e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmaculatos.uii. insacrificiis eoꝵ sime¬
le oleo ꝯsꝑsetres decimas ꝑ singulos uitu¬
los. ditas cecunas ꝑ arcetem. sinam deci-¬
mam ꝑagnum. qui simul sunt agni
uii. ⁊ hircum ꝓpeccato qui offertur ĩ
exprationem ppłi p̾ter holoraustuumka-¬
letidax. cum sacrificiis siris. ⁊ holeoaus¬
tũ sempifnium cumlibatõib solitis.

Expanded text:
s eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmonte ephraim e edeficauit cuiitatẽ.
hitauitq ĩ ca. hee sunt possĩones qͣs sor¬
te diuiserunt eleaz ai sac̾dos ⁊ tosue fi¬
liꝰ nun ⁊ prencipes familiaꝵ ac tribu-¬
um filioꝵ esrael. insylo coramdño ad
ostium tabernacult testimonii parti-¬
tlocutus : domenus adrosue dicẽs
lequere filiis israel ⁊ diceis. Seꝑate
iubes fugitiitoꝵ. deqeib locutus siem

Expanded text:
monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partit locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fu
Abbreviated transcription (Latin):
ta plurima . p̾ramutꝰq si inuenimus
gr̃am coramte. ut des nob̾ famul tuis
eam ĩpossõnem. nec facias nos transire
cordanem. Quebz henditmoyses. Num¬
quid fres uũ ebunt adpugnam ⁊ uos
hic sedebitis eur subu̾titis mentes fi¬
lioꝵ esrael ne transire audeant mlorũ
ꝙ̃ eis caturis z domenus. Nonne ita-

Expanded text:
t plurima: precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita
Abbreviated transcription (Latin):
sit euade̾ uram ꝓximi qui altorz ꝓxini¬
ultor ⁊ sanguinis. cum adunãhaꝵ con¬
fug̾it ciuitatum. Stabet q añ portas
ciuitatis. ⁊ lãtur semorib urbes illiꝰ
duumre eius ꝓba tur ininicuse
ħ̃itabit ĩ ciuitate illa. donecstet añ iit¬
dicium cãm reddens fc̃i sui. ⁊ moretur

Expanded text:
sit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis, cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius duumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur
Abbreviated transcription (Latin):
teg̾lła ⁊sors scd̃a filioꝵ symeon ꝑ
cognatões sias. fiet q hereditas e-¬
oꝵ ẽ medio possionis filiorum iuda.
bersabee. ⁊ sabre ⁊melada ⁊ asersual ba¬
laa. ⁊ asem. ⁊ beltholaad. bethularma.
⁊ sicelech. ⁊ bethmnartaboth ⁊ asersua.
⁊ bethlebaoth. ⁊ saroem curctates xiii.

Expanded text:
t sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim
Abbreviated transcription (Latin):
sellones filioꝵ zabulon usz sarith.
ascendit ꝙ demari ⁊ medalaas ⁊ ꝑuenet
ĩ delbaseth. us ad torrentẽ. qui ẽꝯtra iere¬
nam ⁊ reu̾titur desarith ꝯtra orientem.
ĩ finẽ secelech. thabor ⁊ eg̾ditur adaberech
euis uallis ieptael. ⁊ cathel. ⁊ neamas ⁊
semrom ⁊ redaba. ⁊ bethleem. cuutates xii.¬

Expanded text:
. Ascenditque de mari et Marala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jecennam. Et revertitur de Sarid contra orientem in fines Cheseleth-Thabor, et egredietur ad Dabrath,ejus Vallis Jephta-El, et Cateth et Nealal et Semron et Jedala et Beth-Leem: civitates
Abbreviated transcription (Latin):
nos rete celebrabitis ⁊ hurum ꝓ peccato
abs holocausto sempit̾no. sacrificioq
eiuis ⁊ libamine.
ec offeretis domino ĩ sollempnitati
neas in holocausto ĩ sacrificio. ĩ libami¬
lie. ⁊ inhostiis pacificis.

Expanded text:
s rite celebrabitis: et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine. Haec offeretis Domino in solemnitatibusneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe sensus meus reu̾sus ẽ adme.
⁊ adhonorem regni mei decoremqz
perueni. ⁊ figura mea reuersa : ad
me. Et optimates mei ⁊ magr̃atus
mei requi sierunt me. ⁊ inregnome¬
o ꝯstitutus sum ⁊ magnificentia¬
mea amplior additaz michi Nunc gͥ
egonabug̃. laudo ⁊ magnifico. ⁊ gli-

Expanded text:
tempore sensus meus reversus est ad me, tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me: Et optimates mei, et magistratus mei requisicrunt me, et in regno meo restitutus sum: et magnificentia amplior addita est mihi. Nunc igitur ego Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
tas magna quam ego edificaui ĩ
domum regni in robore fortitudĩs
mee. ⁊ ingl̾ia decoris mee. Cum ergo¬
ad huc sermo ess inore euis. uox de
celo ruit. Tibi dicitur nabug̃. rex.
Regnum tuum transitate ⁊ ab
hominib eicient te ⁊ cumbostiis
atq feris eritħitatio tua. fenum qiͣ
excelsus in regnum hominum. ⁊
cuitumq uoluerit det illud. Eadẽ
hora semo completus ÷ suꝑnabug̃.¬
ut bos comedit. ⁊rore celi corptrs etꝰ
infectum:. doneo capilli eius in se¬
mlitudenem aquilartm cresc̾ent
⁊ ungues euis qͣi ungues auium.
Igitur post finem dierum. ego nab̾.
benedixi ⁊ uiuentem ĩ sempit̾nũ
laudaui ⁊ glificaui. qr potestas eius
potestas sempiterna. ⁊ regnum eiꝰ
in generationem ⁊ generationem.⁊
omnes hitatores terre. apd̃ eum in
nichilum reputati sunt. Iuxta uo
luntatem enim suam fecit tam
inuirtutib celi quam inħitato¬
rib terre. ⁊ nĩ÷ qui resistat manui
eius. ⁊ dicat ei. quare fecisti. In ip̃o

Expanded text:
n magna quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adhuc sermo esset in ore regis, vox de coelo ruit: Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex: Regnum transiit a te, et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis et feris erit habitatio tua. Fenum quasi dominetur in regno hominum, et cuicunque voluerit, det illud. Eadem hora sermo completus est suut bos comedit, et rore coeli corpus ejus infectum est: Donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium. Igitur post finem dierum, ego Nabuchbenedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: Quia potestas ejus potestas sempiterna, rationem; et cuncti habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta enim uoluntatem suam facit tam in uirtutibus caeli, quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui eius et dicat ei: Quare fecisti? Et co
Abbreviated transcription (Latin):
regis contemplabantur uiros ellos
qͣm uichil potestatis ħuiss ignis
in corporib eorum ⁊ capillus capi¬
tis eorum si ess adustus ⁊ saraballa
eorum si fuissent imiuitata. ⁊ ocor
ignis ñ transiss peos. Et erumpes
crediderunt in eum ⁊ ubum regis
ĩmutauerunt. ⁊ tradiderunt corꝑa
sua. ne seruirent ⁊ neadorarent õ¬
nem deum excepto d̾õ suosolo.ame
gͦ positum ⁊ hoc decretum ut omĩs
tus fui̾t blasphemiam contra deũ
lydrac misac ⁊ abdenago dispereat
⁊ domus eius uastetur. eq enim
ẽdeus alius qui ita possit saluare.
Tunc rex ꝓmouit sporac misac ⁊
abcenago in ꝓuinciababilonis.
qui hitant inuniuersa terra pax
uob̾multiplicetur. Signa ⁊ mira-¬
bilia fecit apoᷤ me deus excelsus ꝓla-¬
cuit ergo michi preditare eius sig-¬
na. qr magna sunt.⁊inirabilia eius
qr fortia ⁊ regnum eius regnum sẽ¬
pit̾num. ⁊ potestas eus ingeneratõe
⁊ generationem I

Expanded text:
egis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpenscrediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis ta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrac: Misac: et Abdenago dispereat: et domus ejus vastetur. Neque enim est Deus alius: qui possit ita salvare. Tunc Rex promovit Sidrac: Misac: et Abdenago in provincia Babylonis.  in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eiuquia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
domino. qi ip̃ez cominus d̾ nĩ. dixit¬
q tostre ad ppłm. Non poteritis suite
domino. dns enim scũs ⁊ fortis emu¬
lator÷. nec egnoscet scelerib usĩs atq
peccatis. Si dimmiseritis dominum
⁊ ẜueritis diis alienes. conutet se
⁊ afflget uos atq subu̾tet postqͣm¬

Expanded text:
. Dixitque Josue ad populum: Non poteritis servire Domino: Deus enim sanctus et fortis aemulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis. Si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, et
Abbreviated transcription (Latin):
tus inedom. sex uero iosaplat fec̾at
classes inmari q̃ nauigarent ĩ man
ophit ipauriam ⁊ ire non poterant
qr ꝯfracte stnt in asiongaber Tunc
ait ochorias filiris achab adiosaphat
uadant serui met cum serius turs ̃
nauib ⁊ noluit cosaphat. dormiuit¬
 cum eio ur cinitate dauidpr̃s eiu:
regnauitq iorai fͤelius eus ꝓeo

Expanded text:
t fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dormivitest cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑlatus ÷ ĩ samariam. sepelierunt ꝙ
regem insamariam. ⁊ lauerunt cꝰ¬
rum eius inpescena samarre ⁊ linx-¬
erunt canes sanguinem eiuis. ⁊ habe¬
nas lambierunt irixta u̾bum dñr¬

Expanded text:
perlatus est in Samariam, sepelieruntque regem in Samaria, et laverunt currum in piscina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas lamberunt, juxta verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus fues inpace. ñ ÷locutus cominꝰ
ĩme ⁊ ait. Auditeppse omnes. Ascendͭ
itaz rex israel ad tosaphat rexuida ĩ
ramoth galaad. Dixit itaz rex ispael.
ad iosaphat. sirme arma ⁊ ing̾dere
plium ⁊ induere uestib mets. Porro
regem iftael solum. sum gͦ uidissẽt
principes currum iosaphat suspicatist̃¬

Expanded text:
ocutus Dominus in me. Et ait: Audite, populi omnes. Ascendit itaque rex Israel, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad. Dixit itaque rex Israel ad Josaphat: Sume arma, et ingredere praelium, et induere vestibus tuis. Porro regem Israel solum. Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ omnem ex̾titum celi sistentẽ adexis as
⁊ a sinistris ⁊ ait dominus. Quis de¬
cipiet a chab regem israel ut ascendat
⁊ cadat. ĩ ramoth galaad. ⁊ dexit itnꝰ¬
alius alit eg̾ssus ⁊ aũ sꝑo ⁊ stetit corã
domeno ⁊ ait.ego decipiam illum.
curlocutus ⁊ dominus. Inquo ⁊ ille¬

Expanded text:
 omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et a sinistris. Et ait Dominus: Quis decipiet Achab regem Israel, ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unalius aliter. Egressus est autem spiritus coram Domino, et ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus, In quo
Abbreviated transcription (Latin):
baasa filii ahta. qi egisti ut mead
iracundiam ꝓteocares. ⁊ peccare fecisti
Canes comedent iezabel ĩagro tezraes
ꝯt mortuus fu̾it achab ĩciuitate. eo¬
medent eum canes. St ã mortuus fent

Expanded text:
t me ad iracundiam prouocares, et peccare fecisti iam comedent Iezabel in agro lerrahel. si mortuus fuerit Achab in ciuitate, comedent eum canes: si autem mortuus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̾liand̃ aucessare. Cui elle sendit.
ĩmanu regis. Sixit a sĩ rexadeum.
It̾m atq iterum adiuro te ut ñ laqͣ
montib qł oues ñ h̾ntes pastorem.
⁊ ait dominus. Nõ h̃nt isti cominũ¬

Expanded text:
liandum an cessare cui ille respondit in manu regis dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loqumontibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non habent dominu
Abbreviated transcription (Latin):
elite. qui noluit tͥ acquiesc̾e. ⁊ dare eã-
accepta pecuilia. ñ .n. uiuit naboth.
s mortutts .÷. O cum auoess achab
mortuum utdelig naboth surrexit
⁊ descendebat ẽeuineam naboth tegra¬
elite. ut possideret eam. fcũs : gͥ ẜmo¬

Expanded text:
tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est
Abbreviated transcription (Latin):
peoola qͥ ferant amorret ques estmpsit
dominus a facie filiorum israel. Itaz
cũ audiss a chab sermones istos sc̃idit
uestem suam.⁊ oꝑtit celicto carnem
suam. Ieumauitq ⁊ dormiuit ĩ sacco

Expanded text:
idola quae fecerant Amorrei quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israhel itaque cum audisset Ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco
Abbreviated transcription (Latin):
me qr gͥ humaliaties⁊ meica ñ indu-¬
cam malum ĩdieb euis. s indieb fi¬
lii sui ĩferam malum comui eius.
ransierunt gͥ
tres anni absz bello int̾ syream ⁊
isrł. In ãno aũt̾cio descendit tosaphat
rex iuda ad regem istael . Sixit ꝙ rexis-
rael ad sertios suos. Ignoratis ꝙ nr̃a sit
ramoth galaad ⁊ neglegemus tolle-¬
re eam demanu regis syrie. ⁊ actadio¬

Expanded text:
me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rerael ad servos tuos: An ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriae » ? Ascendi
Abbreviated transcription (Latin):
ego dabot̾ iuneam naboth iez raelite
ecripsit itaz litteras ex nomine achab¬
⁊ signauit eas anulo eius ⁊ misit ad-
maiores natu ⁊ optimates qui erãt
ĩ cuttate euis ⁊ h̾itabant crm naboth

Expanded text:
ego dabo tibi vineam Naboth. » Et scripsit secreto litteras ex nomine Achabet signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
nimiã. ecce ego tradam eã inmnanũ tu-¬
am hoote. ut scias qi ego sum diis. ⁊ ait
achab. ꝑ quem. Oixetq et. Hec dicet dñs
ꝑ pedissequos principum ꝓuinciaꝵ e
ait. Ques incipiet pliari. ⁊ ille dixit
tu. Recensint ergopu̾os principũ pro
filios israel .uii. milta ⁊ eglli sunt me¬
ridie benadab aũ bebebat temulentꝰ
qui ad auxilium eius uenerant Eg̃¬
ĩprima fronte. Misit itaz benadab
qui nurnciauerunt etdñtes. uirieg̾¬
ssi sunt de samaria. At illeact. Sire¬

Expanded text:
anu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum profilios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus qui ad auxilium eius venerant egrin prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive
Abbreviated transcription (Latin):
noluisti audire uocem domini. ecce re-¬
ꝑcussit. s ⁊ alt̾m inuenrens uirum
regi inuia ⁊ mutauit asꝑsione puliu̾is
os ⁊ oculos suos. Cumq rex transiss cla¬
mauit ad regem ⁊ ait. seruus tiuis eg̾s-¬
sus ⁊ adp̾liand̃ cominus eumq fugi-¬
s uir unus acouxit etm quidam ad

Expanded text:
noluisti audire vocem Domini, ecce repercussit. Sed et alterum inveniens virum,regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, addu
Abbreviated transcription (Latin):
putas tͥ argenti p̾cium qͣntim digna¬
dominus ne deinheditatem pr̃m meoꝵ
t. ⁊ euit gͦ achab ĩ dom̃ suam indignãs
⁊ fremens suꝑ u̾bum ꝙ locutus fu̾at ad
eũ naboth iez raelites dicens. sĩ dabotͥh̾e¬
ditatem prm meoꝵ e ꝓ ictens se ⁊̃ lectitlũ
sicum au̾tit faciem suam ad ꝑretem.
⁊ si comedit panem. Ing̾ssa ⁊ aũt ad eũ
comedis panem. Qui sendit et. locutus
sum naboth tezraelite ⁊ dixi et. Ca inͥ

Expanded text:
putas argenti pretium quanto dignaDominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi venit ergo Ahab in domum suam indignans et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Hiezrahelites dicens non do tibi hereditatemsuum, avertit faciem suam, et non comedit panem. Ingressa est autem ad eum t quare non comedis panem? Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezraelitae, et dixi ei  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
illuo mansit ẽspelunca. ⁊ ecce sermodo¬
mini ad etem. Dixet q ille Quidhec a¬
gis helta. At elle sendit zelozelaties sũ
ꝓ dño deo ex̾cetitũ. qr delequerunt pac¬
tum dñi filii israel. altaria teia dest̃¬
rerunt. ⁊ ꝓpħas tiros occiderunt glade
o ⁊ relictits sĩt ego solus ⁊ q̃runt aĩam

Expanded text:
in spelunca, et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi: Quid hic agis, Elia? At ille respondit, Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam
Abbreviated transcription (Latin):
intra cubictelum. dex̾cnt q ei Rui
sii ecce auditimus ꝙ reges domu
israel clem̃teo sunt Ponamts gͥ sacitaq¬
cos ĩlumbis nẽto ⁊ ficnicuios inca¬
pitib mĩs. ⁊ eg̾diamur ad regem is¬
raeb forsitan saluabit animas nr̃a:
posuerunt fumculos ẽ caꝑttib su

Expanded text:
intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce, audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit animas nostraposuerunt funes in capitibus su
Abbreviated transcription (Latin):
ccclans mantm. ꝓfectus gͦ iñ heli-¬
as reppit heleseum filitm iapbat a¬
groboum arantib unul erat. Cumq
ueniss helras ad ertm misit palleũ siũ
st̃ eum. Qui statim relictis bob cucur¬
rit pꝰ helram. ⁊ att. Osculer̃ orote pr̃em me-¬
sĩ ⁊ int̾em meam ⁊ sic sequar te. dixit q
Reu̾sus as̃ abeo tulit par boum ⁊ ma¬
ctauit illo . inaratro boum. coxit car¬

Expanded text:
us ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat ajugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit car
Abbreviated transcription (Latin):
lapsus fu̾it eritaĩa tua ꝓ anima et.
aut talentum argenti appendes. dũ
aũ egotuibatus huc atq alluc me
u̾terem. subito ñ ꝯparuit. e att rex
rexifraeb ꝙ ẽẽt de ꝓphetis. Qͥait ad eũ¬

Expanded text:
it, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex rex Israel, quod esset de prophetis. Qui ait ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
diss helyas oꝑuit iultũ sium pallio
⁊ egssus stecit ĩ ostio spelunce.⁊ ecce
nox ad eum dicens. Quid hic ages hely
a ẜille sendit. selozeletus sum ꝓ dũo
d̾o ex̾cititum. qr d̾adiquerunt pactum
tuũ filii esrael altaria tua destruxe¬
rant. ꝓphas ties crciderrent gladeo
⁊ delectus sum ego solus ⁊ qrunt aĩã¬
ad eũ. uade ⁊ reu̾te inuiam tuã ꝑ de¬
sertum ĩ damascum. cumq ꝑtien̾is
illue unges a sael regem supsyriai
⁊ hyeu filium namsi unges regeiss̃
israel. heliseum & filium saphat. q̃
do abelmaula unges ꝓpl̃am ꝓte ⁊ er̃

Expanded text:
disset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hic agis, Helia? et ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel: altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solusad eum: Vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum. Cumque perveneris illuc, unges Azahel regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel. Helisaeum autem Filium Saphath, qui est de Abelmaula unges prophetam pro
Abbreviated transcription (Latin):
lum. ⁊ ñ in bonum. ⁊ dominus
deus excituum. qui tangit ter¬
ram ⁊ tabescet. ⁊ lugebunt omnes
hetantes en ea. ⁊ ascend sicutomnis
riuiis ⁊ defluet sicut fluuius egipti
Qui edificat ascensionem suam en¬

Expanded text:
lum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit tert tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coe
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eius. umquid ñ ut filii e¬
theopum uos estis mechi filii ifrł.
ait dominus deus.: Numquid nõ
isrł ascendere feci de terra egipti. ⁊ ꝑa¬
lestinos decapadocia.⁊syros decyrene.
ecce oculi domint det super regnũ
peccans ⁊ coteram illud a facie t̾re
serumptñ conterens ñ ꝯteram do¬
mum iacob dicit dominus. eoce .n.
mandabo ego. ut ꝯcutiam momi¬
b gentib domum isrł sicut ꝯcutit᷑¬
lus suꝑ t̾ram. Ingladio mouentur
omnes peccatores ppłi mei. qui dic̃t
n aꝓpinquabit ⁊ nõ ueniet suꝑ nos
malum. In dce illo suscitabo tab̾na-¬
culum dauid qd̃ cecidit ⁊ rcedifica¬
bo aperturas murorum euis. ⁊ ea
q̃ corruerant in stacirabo ⁊ rredifi¬
cabo eum sicut indeeb antiquis.
ut possideant reliquias youmee. ⁊

Expanded text:
umquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitlus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo: et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reli
Abbreviated transcription (Latin):
ede dominum stantem suꝑ
altare ⁊ dixit ꝑcute cardinẽ
⁊ꝯmoueantur suꝑliminaria
auaritia enim incapite oĩm.⁊
nouissimum eorum ĩgladio in-¬
t̾ficiam. Ion erit fuga eis. fugiet¬
⁊ qui fugerit. ñ saluabitur ex eis
inde manus mea educet eos. ⁊ si aᷤ¬
cenderint usz encelum inde detrahã
eos ⁊ si absconditi fuerint ĩu̾tice

Expanded text:
di Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hii similit̾ al
apło audierunt u̾bũ
ueritatis. ⁊ subu̾si sunt multipharie
afalsis aplĩs. quidam aphilosophie
¶a u̾bo eloquentia. alii secta legis uidaice
inducti. hos reuocat apłc ad ueram fi¬
dem: euuangelicai sapĩam scribens
eis ab epheso ꝑtimotħm discipłin suũ.¬

Expanded text:
 hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis; et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso
Abbreviated transcription (Latin):
stiim archam d̾i ⁊ ĩtulerunt cã aitem¬
plũ si sui dagon ⁊ statuerunt eã iuxta
dagon. Cumq surrexissent dilucl̃o azo
⁊ restituer̃t eum ẽlocum suiͣs. fuirsũq
mane dre alt̾o ⁊surgentes ĩuener̾t dagõ
iacentem sĩ faciem siam ĩt̾ra coram¬

Expanded text:
sthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotet restituerunt eum in loco suo rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem s
Abbreviated transcription (Latin):
peditum ⁊ archa dee captaz. Duo quo
filii heli mortui sunt ophui ⁊ finees.
eurrens asi uir de beniaminex acce
uenit insilo indre illo scissaueste.⁊
sꝑsus pcliĩe caput. Cumq illeueniss
heli sedebat suꝑ sellam atra uram spec-¬
tans erat .ni. cõr euis pauens ꝓ archa

Expanded text:
ca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca
Abbreviated transcription (Latin):
am menstruate humiliauerunt ĩte.
⁊ unusquisq inuxorem ꝓximi suio¬
ꝑatus ẽ abhominatõem.⁊ socer nurĩ
suampolluit nefarie. fr̾ sororem suã
filiam patres sui opp̾ssit in te. Mlun̾a
acceꝑunt apud te ad effundend̃ sangͥ¬
nem. usirram ⁊ suꝑ habundanttam
actepisti. ⁊ auare proximos tuos calũp¬
niabaris. meiq oblita es dicit dom inꝰ
d̾s. ecce complosi manus manus me¬
as suꝑ auariciam tuam quam fece¬
sti. ⁊ suꝑ sanguinem qui effusus est
ĩmedio tui. Numquid sustinebet cor
tuũ aut p̾ualebunt manus tue. in
dieb quos ego faciam tͥ. ego enim doꝰ
lecutus sum ⁊ faciam ⁊ disꝑgam te
innationes. ⁊ uentilabotein t̾ras. ⁊
deficere faciam ĩmundiciam tuam
ate ⁊ possidebo te inꝯspectu gentium
⁊ scies qi ego dominus. Et fc̃m ÷ u̾bũ
domint ad me dicens. file hominis¬
u̾sa ẽ mͥ domus isil inscoriam. Õs
isti es ⁊ stagnum ⁊ ferrum ⁊ plum¬
bum inmedio fornacis. scoria argẽ¬

Expanded text:
am menstruatae humiliauerunt in te. am menstruatae humiliauerunt in te. et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socsuam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris meique oblita es, ait Dominus Deus: Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem, qui effusus est in medio tui. Numquid sustinebit cor tuum, aut praevalebunt manus tuae, in diebus quos ego faciam tibi? ego Dominus locutus sum, et faciam. Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te. Et possidebo te in conspectum gentium: et scies quia ego Dominus. Et factum est verbum Dominversa est mihi domus Israel in scoriam. Omnes isti aes et stannum et ferrum et plumbum in medio fornacis, scoria argen
Abbreviated transcription (Latin):
dicas ciuitatem sanguinum ⁊ os¬
tendes et om nes abhominatões suas.
⁊ dices. hec decit dominus d̾s. Cuutas
effundens sanguinem in medro
sui. ut uentat tempus eius.⁊ que
fecit ydola contra seinz ip̃am. ut pol-¬
lueretur en sanguine tuo.qui ate
effusus ⁊deliquesti. ⁊ in ydor tius
que fecisti polluta es ⁊ appinquare
fecisti dies.⁊adduxisti tempus an-
norum tuorum.pp̃ea dedi te oppbri¬
um gentib ⁊ irrisionem uniu̾sis
t̾us. q̃ iuxta sunt ⁊ que pcul atet̾¬
umphabunt de te sordida. nobilis
grandis interttri . ecceprincipes isił.
singuli inbrachio suo fuerunt ĩ
tead effundendum sanguinem.
patrem ⁊ matrem ꝯtumeliis affecerũt
inte. adirenam calumpniati sunt ĩ
medio tui. pupillum ⁊ uiduam ꝯtri¬
stauerunt ap̃te. Ecliaria mea spreuistiᷤ
⁊ sabb̃a mea polliustis .erri detractores
fu̾t in te adeffundend̃ sanguinem.
⁊ sr̃montes comederunt in te. Sclus
oꝑati sunt inmediotui uereciidrora
pus disccoꝑuerunt inte Inmundici-¬

Expanded text:
inum, et ostendis ei omnes abominationes suas? Et dices: Haec dicit Dominus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus, et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis quae fecisti, polluta es, et appropinquare fecisti dies tunorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. uerecundiora patris discooperuerunt in te, inmunditi
Abbreviated transcription (Latin):
dare teuolui. s ñ es mundata a
asordib tuis. s nec mundaberis
prius. donec quiescere faciam t¬
indignationem meam intee
nec placabor. iuxta uias tuias. ⁊ iuxͣ
ad inuentões tuas uidicabo tedicit
ad me dicens. fili homenis ecce egotol¬
lo a te desiderabile ocłorum tuoꝵ in
plaga. ⁊ ñ planges n plorabis. n flu¬
ent la craine tue. Ingemisce tacens.
mortuoꝵ luctum ñ facies corona tua
cͥcumligata sit t̾. ⁊ calciamenta tua
erunt inpedib tus. nec amictu ora
uelab̾. nec cibos lugentium comedes.
locutus sum ergo ad ppłm mane.⁊
mortua ⁊uxor mea uesꝑe.feciq ma¬
ne sicut p̾ceꝑat michi ⁊ dixitadine
ppłc. Quare non indicas nob̃ quidi¬
sta significent quetu facis. ⁊ dixi
ad eos. Sermo domini fc̃us ÷ adme
dicens. loquere domui isrł. hecdic̃
dominus deus. ecce polluam scũauẽge¬
desiderabile oceorum ur̃oꝵ. ⁊ suꝑ

Expanded text:
dare te volui, et non es mundata a dare te volui, et non es mundata a sordibus tuis; sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationenec placabor: juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit ens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: ne sicut praeceperat mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuaridesiderabile oculoru
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ ÷ u̾bum dominiadme en
anno .ixͦ. in mense .xͦ decima die
mensis dicens. fili hominis.scribe
⁊ nomen diei huius ĩqua ꝯfirmatꝰ
ẽ rex babilonis adu̾sum iersm hooie.
⁊ dices ꝑ ꝓu̾bium ad domum irri¬
tatrecem ꝑabolam ⁊loqueres ad eos.
ħ dicit dominus d. pone ollam ene¬
am. pone inquam. ⁊ mitte in ea aꝙͣ.¬
frustra eius in ea omnem ꝑtem bo
sanguinum. olle cuius rubigo ĩea
limpidissimam petram effudit illũ
ñ effudit illum suꝑt̾ram ut possit
oꝑire puluere ut suꝑinducerem
indignationem meam. ⁊ uindicta
ulciscerer: dedi sanguinem eius sr̃
petram limpidissimam ne oꝑiret᷑
ego faciam peram congereꝵ ossa
q̃ igne succendam. ꝯsument carneᷤ
⁊ coquetur uniũsa compositio. ⁊ o¬
ssa tabescent. pone quoz eam suꝑ
prias nacuam. ut incalescat
⁊ liquefiat es eius ⁊ ꝯfletur ĩmedi¬
o eius.⁊ inquinamentum eius
labore sudatum ÷ ⁊ ñ exiuit deea
nimia rubigo eius.n ꝑ ignem
Immundicia tua execrabił. qr mũ¬

Expanded text:
est verbum Domini ad me in anno nono in mense decimo decima mensis dicens fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie et dices per proverbium ad domum inritatricem parabolam et loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus pone ollam pone inquam et mitte in ea afrusta eius in ea omnem partem bon civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ealimpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiret faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius labore sudatum est; et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem. Immunditia tua exsecrabilis, quia emun