comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
C hauciez font il. ⁊ il ꝯment
C ele lor mostre aꝑtement
L e moine qͥ el sac estoit
⁊ cil qͥ aporte lauoit
S est ne sai qnͣtes foiz seigniez
G uarnot ca dit li tau̾ners
p᷑ qͦi as tu cest moine mort
S ire fait il ues auez tort
nq̃s ꝑ toz sainz nel toschai
Mais cest deable bñ le sai
S e diex me doint ꝯfession
C e fu .i bacon qͥ ge pris
Or sest deable ẽ guise mis
D e dyomne por nos enꝯbrer¬
M ais bñ nos etuit de liurer
G el porterai chies dant tibout
U a dõc font il esploite tost
⁊ sile pen tost au cheuron
S i feraige ꝑ seint denis
A donq̃s ra le moine pris
A e sor son col li ont leue
Ez le nos el chemin entre
P uis aueu ẽ .i. cortil
G esir .i. grãt uielz charetil
Enꝯtre la maisõ le drece
⁊ garnot au mont̾ sadrece
D roit au ꝑtus q̃ auoit fait
ꝯ il a le moine pendu
A la hart ou li baꝯs fu

Expanded text:
« Chaucié ? funt  il. Et il conment « Chaucié ? funt  il. Et il conment ? »  Cele lor moutre apertement  le moigne qui el sac estoit  et cil qui aporté l’avoit s’est ne sé quantes fois saigniés. « Garnot, ce dit li taverniers,  por quoi as tu cel moigne mort ? - Sire, dist il, vos avez tort !  Onques par touz seins nel touchai ! Mes c’est deable, bien le sai,  ! Se Dex me doint confessïon,  ce fu .i. bacon que je pris !  Or s’est deable en guise mis du moigne por vos enconbrer, mes bien vos en quit delivrer.  Jel porteré chés dant Tibout ! - Va dont, funt il, esploite tost !  Et si le pent droit au chevron - Si ferai ge, par seint Denis ! » Adonques ra le moigne pris. Desor son col li out levé. Ez le vos el chemin entré,  puis a veü en .i. cortil jesir .i. grant vieil charetil. Encontre la meson le drece.  Et Garnier a monters’adrece  droit au pertus qu’il avoit fet, com il a le moigne pendu a la hart ou le bacon fu.
Abbreviated transcription (French):
G ras est ⁊ gros ⁊ si lenblai
C hies dant ti bout le metoier¬
M ais gel mucai ẽ .i. fusm̃
U ale q̃rre fait il esploite
C i qͥ mainte chose ot toloite
A son colle moine leua
E n la taũne le porta
D iua fait il ou a nul pei
N os uolon faire charboinees
S ont cez escueles lauees
E sploite tost ⁊ nos iron
Q rre bucche cienuiron
ele fait lor ꝯm̃dement
⁊ cil senuõt ishelem̃t
T̃ ot droitem̃t a .i. paliz
O u il auoit grãs pex faitii
C hasꝯs alesien esrachie
P uic sont arries repairie
Sont demande une ꝯignie¬
Ele lor fu ml̾t tost bailliee
C el ot la paiele lauee
Elle des lie ꝯme sote
L e moine saisist ꝑ la bote
T ranch̾ en uolt mais el ne puet
Uoiz ꝯ cele garce se muet
Font li larron el ne fait rien
L a baiasse les entent bñ
D onc respont ꝑ seint leonart
C ist baꝯs est plꝰ dur q̃ hart
S i est chauciez ce mest auir
C hasꝯs en est ẽ piez salliz

Expanded text:
Gras est et gros et si l’emblai  - chés dant Tibout le monnoier, mes jel muçai en .i. fumier. - Va le querre, font il, esploite ! »  Cil qui meinte chose ot toleite A son col le moigne leva. En la taverne le porta.« Di va, fet il, ou a nul pel ? Nos volon fere charbonees.  Sont tes escuielles lavees ?  Esploite tost et nos iron querre bucheci environ. »  Ele fet lour conmandement  et cil s’en vont inelement  tot droitement a .i. paliz ou il avoit grant piex fentiz. Chascun a le sien esraché,  puis sunt ariere reperé s’ont demandé une coignieEle lour fu mout tost baillie. Cele ot sa paelle lavee. puis le deslie conme sote. Le moigne sesi par la bote. Trenchier en volt, mes il  ne puet.  « Vez com cele garce se muet ! font li larron. El ne fet rien ! » La beasse les entent bien. Dont respont : « Par seint Lïenart,  cest bacon est plus dur que hart si est chauciez, ce m’est avis ! »  Chascun s’en est en piez saillis :
Abbreviated transcription (French):
En .i. batel tendi saroi
Garda siuit tres deuãts
.I. home ml̾t p̾s deuoier
C il fu ml̾t p̾uz ⁊ ml̾t leg̾
S or ses piez salt .i. croq apͥs
L ieue si fiert ce lui el uis
Qͥ ꝑmi lueu li a fichie
El batel la asoi saichie
A rriers senuait sãz plꝰ atẽdis
T otes ses roiz laissa atendre
A sõ ostel lẽ fist port̾
M l̾t bñ s̾uir ⁊ honorer
T ant q̃ il futoz respassez
A lõt tẽs sest cil p᷑penssez
Q̾ il auoit sõ oill ꝑdu
⁊ mal li estoit auenu
C ist uil amis ma mõ ueil cͤut¬
⁊ ge ne lai de riens greue
G e men iraiclam̾ de lur
p᷑ faire lui mal ⁊ enui
T orne si se claime aumaioi
⁊ cil lor mest t̾me a .i. ior
En dui a tendirẽt le ior
T ant q̃ il uinrẽt a la cort
C il qͥ sõ hueil auoit ꝑdu
ꝯ ta auãt q̃ raisõ fu
S eignor fait il gesn plaĩtis
D e cest p̾udome q̃ tierz dis
M eferi dun croq ꝑ ostͣge
L ueil me creua sẽ a domaige
D roit mẽ faites plꝰ ne demãt¬
Q̾ ne
Mai

Expanded text:
en .i. batel tendi sa roi. Garda, si vit tres devant soi .i. home molt pres de noier. Cil fu molt preuz et molt legier. Sor ses piez salt, .i. croq a pris, lieve, si fiert celui el vis que par mi l’ueil li a fichié. El batel l’a a soi saichié. Arriers s’en vait sanz plus atendre, totes ses roiz laissa a tendre. A son ostel l’en fist porter,  molt bien servir et honorer tant que il fu toz respassez.  A lonc tens s’est cil porpenssez  que il avoit son oill perdu et mal li estoit avenu.  « Cist vilains m’a mon ueil crevé  et ge ne l’ai de riens grevé !  Ge m’en irai clamer de lui por faire lui mal et enui. » Torne, si se claime au maior, et cil lor mest terme a .i. jor.  Endui atendirent le jor tant que il vinrent a la cort.  Cil qui son hueil avoit perdu conta avant, que raison fu. « Seignor, fait il, ge sui plaintis de cest preudome, qui tierz dis me feri d’un croq par ostrage. L’ueil me creva, s’en a domaige. Droit m’en faites, plus ne demant Ne sai
Abbreviated transcription (French):
Q̾ dame diex la ꝯseillast
⁊ sõ seignor gaaign̾ conast
esor lantel mist sa chãdele
Des elz qͥ resanblẽt estoile
P᷑ lora ⁊ de sõ tuer sou pire
Q̾ soroison ne li lut oire
L i segretains la esgardee
Qͥ lõ guem̃t lauoit amee
Il uĩt auãt ⁊ la salue
D ame bñ soiez uos uenue
D it li moines ⁊ bñ trouee
C ele ne fu pas en pruntee
A inz tert ses elz si li respõt
D ame bñ dist li segretains

Expanded text:
amlediex la conseillast, a son seignor gaïn donast. Desus l’autel mist la chandele.  De ses eulz qui semblent estoile  plora et de son cuer soupire que s’oreison ne li lut dire.  Li sougrestein l’a escoutee qui longuement l’avoit amee.  Il vint avant si la salue : « Dame, bien soiez vos venue, dist li moignes, et bien trovee ! » Cele ne fu pas enpruntee,  einz tert ses euz si li respont dame
Abbreviated transcription (French):
O u ot soff̾t le froit ⁊ londe
Il ui entrast por tot le mõde
L e p̾udome a qͥte clame
⁊ si fu de plusors blasme
p᷑ ce uos di tot ẽ aꝑt
Qͥ sõ tens pert qͥ felon sert
R aembez de forches larrẽ
Q nͣt il a fait sa mesprisõ
I ames ior ne uos amera
I a mauuais hom ne sauͣgre
A mauuais si li fait bonte
T ot oublie riens ne lẽ est
E ncois seroit uolent̾s p̾st
D e faire li mal ⁊ anui
S il uenoit au desus de lui

Expanded text:
ou ot soffert le froit et l’onde,  ou ot soffert le froit et l’onde,  il n’i entrast por tot le monde !  Le preudome a quite clamé et si fu de plusors blasmé.  Por ce vos di tot en apert que son tens pert qui felon sert.  Raembez de forches larron quant il a fait sa mesprison, jamés jor ne vos amera. Ja mauvais jom ne savra gré. A mauvais, s’i li fait bonté, tot oublie, riens ne l’en est,  ençois seroit volentiers prest  de faire li mal et anui  s’il venoit au desus de lui
Abbreviated transcription (French):
es plꝰ ne demãt
Ne saige q̃ ꝯtasse auãt
C il ior respont sanz plꝰ atẽdre
S eis nor ce ne puis ge deffẽdre
Q ne liaie creue lueil
M ais ẽ ap̾s mostrer uoc uueil
ꝯm̃t ce fu se ge ai tort
C ist hom fu enperil de mort
E n la mer ou deuoit noier
G e li aidainei qͥer noier
D uu croa le feri qͥ ert mien
M ais tot ce fisge por son bñ
Il ueq̾s li sauuai la uie
A uant ne saiã geuos die
roit me faites por amor de
c il sesturẽt tuit esgare
E nsanble p᷑ iug̾ le deoit
Q nͣt .i. sot qnͣ la cort auoit
L or a dit qͣlez uos doutant
C il p̾udons qͥ conta auant
S oit arrieres ẽ lam̾ mis
l a ou cil le feri el uis
Qͥ se il sen puet eschaꝑ
C il li doit cõ oellamend̾
C est droiz iugem̃z ce me sãble
L ors sescrient trestuit ẽ sãble
M l̾t as bñ dit ianiert deffait
S il iugeñz lors furetrait
Qnͣt cil oi q̃ il seroit
E n lamer mis ou il estoit

Expanded text:
es, plus ne demant.  Ne sai ge que contasse avant. »  Cil lor respont sanz plus atendre : « Seignor, ce ne puis ge deffendre que ne li aie crevé l’ueil,  mais en aprés mostrer vos vueil comment ce fu, se ge ai tort.  Cist hom fu en peril de mort en la mer ou devoit noier. Ge li aidai, nel quier noier. D’un croq le feri, qui ert mien, mais tot ce fis ge por son bien. Ilueques li sauvai la vie. Avant ne sai que ge vos die.  Droit me faites, por amor Dé ! »  Cil s’esturent tuit esgaré ensanble por jugier le droit,  quant .i. sot qu’an la cort avoit  lor a dit : « Qu’alez vos doutant ?  Cil preudons qui conta avant soit arrieres en la mer mis, la ou cil le feri el vis, que se il s’en puet eschaper, cil li doit son oeil amender. C’est droiz jugemenz, ce me sanble ! »  Lors s’escrient trestuit ensanble :  « Molt as bien dit ! Ja n’iert deffait ! » Cil jugemenz lors fu retrait.  Quant cil oï que il seroit en la mer mis ou il estoit,
Abbreviated transcription (French):
y domne ot nõ ⁊ son seignor
D ant Guill̾ le changeor
y doine fu bñ ensaigniee
⁊ cortoise ⁊ bñ affaitiee
M l̾t sentremist de gaaign̾¬
I l nert mue taĩmerez
S es ostex estoit beaꝰ ⁊ uez
L a hucbe au pein uert pas f̾mee
A toz estoit abandonnee
S un le ch̾res li dem̃doit
D un si en uolent̾s len donoit
R i che gent erent am̾ueille
M ais de able qͥ toz tens ueille
T ant qͥl les fist apouroier
A Guillꝰ estut enprunt̃
N e pooit plꝰ chãge andurer
A la feste a la aprouins
⁊ ssenporta .iiii. uins
I iures de bons proueuoisiẽs
D ras a chata si senuenoit
P᷑ ce q̃ bon marchie auoit¬
F aisoit Gũll̾ mi̾t grat ioie
⁊ le trespas ⁊ sechemin
U enu sen furent si uoisin
⁊ il nenoit .ii. iors ap̾s
p᷑ ce q̃ il menoit grãt fes
M ais norẽt pas gramñt erre
Q nͣt ẽ la forest sont entre
D e totes parz leuõt saifir
Ius le trebuschẽt du cheual¬
M ais ne li firẽt autre mal
Fors qͥl li tolẽt sa corroie

Expanded text:
Idoine ot non et son seignor, dant Guillaume le changeor. Idoine fu bien enseignie, simple, cortoise et afetie, Mout s’entremist de gaagnIl n’iert mie tavernerez. Ses ostiex estoit beax et nez.  La huche au pein n’iert pas fermee ; a touz estoit abandonnee.  S’un lechierres li demandast du sien, volentiers l’en donnast. Riche gent furent a merveille,  mes deables qui tor joz veille  r que i les fist apovrïer. A Guillaume estut enprunter. Ne pot plus au change arester.  A la foire ala a Provinz  et si i porta .iiii. vinz livres de bons provenoisiens. Dras achetoit si s’en venoit. Por ce que bon marchié avoit, fesoit Guillaume mout grant joie, et le trespas et le chemin.  Venuz s’en erent si voisin  et il remest .ii. jors aprés por ce que il menoit grant fes,  mes n’orent pas grantment erré  quant en la forest sunt entré  de totes pars le vont saisir. Jus le trebuchent du cheval.  Ne li firent point d’autre mal mes qu’i li tolent
Abbreviated transcription (French):
Or nail gaires de gaaigne
Q rͣ til q̃ baillie li auoiẽt
L or auoir q̃ rauoirqͥdoiẽt
Q nͣt ireuẽdroit de la foire
R endez le nos deliurem̃t¬
uill̾ dist a ces uoisinsslĩ
Se ignor gaiẽcor .iii. mo
Or ne soiez pas iriez tuit
p nez les enpais me laissiez
T ant q̃ me soie p᷑chachiez
⁊ lor liura ⁊ puis sẽ uõt
Q rͣ tuit alor grez paiez sõt
⁊ il reuĩt auuec sa feme
Qͥ ml̾t estoit cortoise dame
P᷑ ce q̃lle uit corrocie¬
s e nostre sire aꝯsentu
Encor est il la on il sieit¬
Ele respont c̃tes beax sire
S i maist diex ne sai q̃dire
M l̾t me me poise de nostre ꝑ
⁊ ml̾t a fait male de s̾te
L i serganz qͥ en est ocis suis

Expanded text:
Or n’a il gueres gaagnié  car cil qui baillié li avoient  lor avoir que avoir devoient  quant il revendroit de la foire  Rendez le nos delivremume dit a ses voisins : « Seignor, j’ai encor. ii. molins Or ne soiez pas si estout ! Prenez les, en pes me lessiez tant que me soie porchaciez. »  I lor livra et cil s’en vont car tuit a lor gré paié sunt,  et il remest avec sa fame qui mout estoit cortoise dame. Por ce qu’i la vit corociese nostre Sire a consentu encor est Il la ou Il seutEle respont : « Certes, beau sire, si m’aït Diex, ne sai que dire !  Mout me poise de vostre perte  et mout a fet male deserte  li serjant qui en est ocis !
Abbreviated transcription (French):
D edenz son poig puis sẽ ala
ꝑ mi le fonz dune niez rue
Tel poor a q̃ tot cressue
y dome sa feme atrouer¬
Q form̃t ert espoantee
A ndui ẽ lor ostel entrerẽt
Qͥ l cuident estre deliure
D umoine qͥl orent tue
L i moines siet geule bace
Qͥ ot eu mortel coiee
⁊ li autre sõt endortoir
E n .i. lit lei le refretoir
Iut li priors de la beie
T rop ot mĩgie si ne pot mie
P lꝰ demorer q̃ il ualast
E n anꝯ leu ouse uuidast
A tent en la chanbre ẽ entra

Expanded text:
dedenz son poing, puis s’en torna dedenz son poing, puis s’en torna parmi le funz d’une viez rue. Tel poor a que tot tressue.  Idoine sa fame a trovequi forment est espoentee.  Andui en lour ostel entrerent Bien quident estre delivré du moigne qu’il orent tué.  Li moigne siet geule baee  qui ot reçut male colee et li autre sunt en dortour.  En .i. lit les le refretour jut le priour de l’abeïe. Trop ot mengié, si ne pot mie  plus demorer que il n’alast en aucun leu ou se vuidast. Atant en la chanbre en entra.
Abbreviated transcription (French):
M l̾t remaĩt de ce q̃ fox pense
nͣt Gũill̾. ot .i. poiplense
Sõ chief dreca si a parle
⁊ dit ydome bele amie
ꝑ ou uint il de la baie
S ire dit el ꝑ le postiz
Qͥ est deu̾s le plaisseiz
G e uior les cles cles sor cebãc
G uill̾ apris .i. drapeaublãt
S a aumoine le chief bende
⁊ puis la asõ col leue
A tot le moine sẽ torna
Qͥ li deust couꝑ la gueule
N e remaĩsist ele iluec seule
A inz sassist sor une fenestre
D e te fu Guill̾ bon maistre
Q̾ il est au postiz uenuz
P ou li moines ert issuz
I le met ius puis dest̾ ma
L e postiz puis le rencarcha
G uill̾. entre en .i. sentier
ꝑ on li moine uõt piss̾
T ot droit ẽ la chãbre senetre
Oulẽ garist ou mal duuẽtre
Puis la sist an prenĩ ꝑtus
⁊ puis a regarde u̾s lus
.i. fais de faim̃ iuit gesir
D e qͦi li moine au deꝑtir
D e la chambre t̾dent lor rains
G uill̾. ne fu pas uileins
.I. torchon fist si li bouta

Expanded text:
e que fol pense. Quant Guillaume ot .i. poi pensé, son chief drece, si a parlé et dit : « Idoine, bele amie,  par ou vint il de l’abeïe ? - Sire, dist el, par le postiz qui est devers le roilleïz.  Je vi or les cles sor le banc ! » Guillaume a pris .i. drapel blanc,  s’a au moigne le chief bendé et puis l’a a son col levé.  Atot le moigne s’en torna Qui li deüst couper la gueule, ne remeinsist ilueques seule, einz s’asist sor une fenestre.  De ce fu Guillaume bon mestre  qu’il est droit au postiz venuz par ou li moignes fu venuz . I le mist jus, puis desferma le postiz, puis le recharja.  Guillaumes entre en .i. sentier par ou li moigne vont pissier.  Tout droit a la chanbre s’en entre ou l’en garist du mal du ventre,  puis l’asist au premier pertus et puis a regardé vers l’us.  .I. fet de fein i vit gesir  de quoi li moigne au departir de la chambre terdent lor reins. Guillaume ne fu pas vileins.  .I. torchon fist si li bouta
Abbreviated transcription (French):
N e le metez mie enouble
N e req̃rez respit ne t̾me
M ais alez a la seite l̾me
D ist il. dame uꝰ dites uoir
G e uorrai le matin mouore
Qrͣ du ueoir ai grãt enuie
⁊ au matĩ pas ne soublie
L e ch̾rs those ne dist
S e la dame le ꝯtredist
Q ͥl ne cuidast ce fust mẽdoig
O u qͥl leust trouue ẽ sõge.
ꝑ cest fableau poez sauoit
Q̃ cil ne fait mie sauoir
Qͥ de nuiz met sa feme hoes
S el fait folie de son cors
Q nͣt el est hors de sa maisi
L ors a ele droite a choison
Qͥ le fate son mari honte
⁊ ci uueil defiñ mõ ꝯte¬
.uiro. Explicit. des treles

Expanded text:
Ne le metez mie en oubli, Ne le metez mie en oubli, ne requerez respit ne terme,  mais alez a la seinte Lerme ! Dist il : « Dame, vos dites voir.  Ge vorrai le matin movoir quar du veoir ai grant envie. » Et au matin pas ne s’oublie. Le chevaliers chose ne dist, se la dame le contredist,  qu’il ne cuidast ce fust mençoinge ou qu’il l’eüst trouvé en songe.  Par cest fableau poez savoir  que cil ne fait mie savoir  qui de nuiz met sa feme hors s’el fait folie de son cors. Quant el est hors de sa maison,  lors a ele droite achoison qu’ele face son mari honte. Ici vueil definer mon conte.   Explicit des tres
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il atͬouee la q̃ue
Q uoit il tot amale uoe
F ait il se dame dien nẽ pẽse
I aihui fait une tel decpẽsse
Qͥ ma couste .I. tb.¬
B ñ ai este desuez ⁊ yures
Q nͣt iai es corte mõ cheual
L ors li ueissiez ꝯtrenal
L es l̾mes coul̾ soi la face
M ais ne set mais q̃ il fate
T ãt est dolẽs ⁊ abosmez
Q̾ il cuide estre enfantosmez
⁊ si est il nẽ doutez mie
l ors apele la dame aie
S ainte marie mõ seignor
S i se demaine a dechenor
L i sires li respõt ainsi
N ame fait a dolẽz ẽ sui
⁊ p᷑ dieu or ne p̃nez pas
S i li a dit is ne le pas
D ame fait il ne p̾nei pas
A mõ forfer ne ames diz
G e uos encri p᷑ dieu m̃cis
⁊ la dame li respondi
B e au doz sire deuãt diexci
L e uꝰ ꝑdoig ml̾t bonem̃t
D iex gart nostre cors de torm̃t
⁊ denuemi. ⁊ de fantosme
S ire uoez uos auẽ docme
Q̾ li oeil uos sõt ẽnubli

Expanded text:
quant il a trovee la queue.  quant il a trovee la queue.  Or voit il tot a male voe ! Fait il : « Se Damedieu n’en pense,  j’ai hui fait une tel despensse  qui m’a cousté .l. ai esté desvez et yvres  quant j’ai escorté mon cheval ! »  Lors li veïssiez contreval  les lermes couler sor la face ! Mais ne set mais que il face.  Tant est dolenz et abosmez que il cuide estre enfantosmez, et si est il, n’en doutez mie ! Lors apele la dame : « Aïe, sainte Marie, mon seignor !  Si se demaine a deshenor ! »  Li sires li respont ainsi : « Dame, fait il, dolenz en sui ! »  etporDieu or ne prenez pas Si li a dit isnelepas : « Dame, fait il, ne prenez pas a mon forfet ne a mes diz.  Ge vos en cri por Dieu merciz ! »  Et la dame li respondi : « Beau doz sire, devant Diex ci le vos pardoig molt bonement.  Diex gart vostre cors de torment  et d’ennemi et de fantosme ! Sire, voez vos a Vendosme, que li oeil vos sont ennubli.
Abbreviated transcription (French):
S ire fait la dame ueez
G e cuit qͥl fu ior deueez tes¬
Q nͣt du destre braz uos seignas
O u mauuaisem̃t uos seignasteᷤ
ħ̾ soir au couch̾ ce mest uis
Uꝰ auez si trouble le iis
⁊ tes elz q̃ neueez goute
E spoir il uꝰ am̃t ꝑ goute
Ou ꝑaũtin se deuient
O u ce est fantosme qͥuiẽt
A sgẽz p᷑ ax faire musꝰ
⁊ p᷑ ax folem̃t user
⁊ p᷑ faire fol la gẽt
A u chief du tot de uẽt nẽt
Q nͣt il a fait fol̾ le siecle
T ot qnͣqͥl a fait si despiece
S eax sire dites moi p᷑ dieu
M e dites nos tout ce ꝑ geu
S õ seign᷑ de ce se m̾ueille
⁊ S i sesbahist ⁊ m̾ueille
L ors lieue sa meĩ si se saigne
M ais la dame pas ne sẽ saigne
D e riens q̃ la nuit fet eust
M ais encor pas ne se teust
Qͥ li donast tote prouuẽce
m onstrerẽ cunide la prouence
Q rͣ il cuide qͥl ait apostes
I es tresces qͥl auroit repostes
aincenãt le coissin soz lieue
Mais apoilicuers ne licͥeue

Expanded text:
« Sire, fait la dame, veez « Sire, fait la dame, veez !  Ge cuit qu’il fu jor deveez quant du destre braz vos seignastes,  ou mauvaisement vos seignastes hersoir au couchier, ce m’est vis.  Vos avez si trouble le vis  et les elz que ne veez goute !  Espoir il vos avint par goute  ou par avertin se devient  ou ce est fantosme qui vient  as genz por ax faire muser  et por ax folement user  et por faire foler la gent ! Au chief du tot devient nient. Quant il a fait foler le siecle, tot quanqu’il a fait si despiece. Beax sire, dites moi por Dieu :  me dites vos tout ce par geu ? »  Son seignor de ce se merveille et si s’esbahist et merveille. Lors lieve sa mein, si se saigne,  mais la dame pas ne s’en saigne de riens que la nuit fet eüst. Mais encor pas ne se teüst, qui li donast tote Prouvence.  Moustrer en cuide la provence  quar il cuide qu’il ait apostes les tresces qu’il avroit repostes.  Maintenant le coissin sozlieve,  mais a poi li cuers ne li crieve
Abbreviated transcription (French):
⁊ les braz ⁊ le cuuses blãches
⁊ leuis q̃l not pas farde
ꝑ tot alisires garde
M ais niuoit ces une babete
B ñ guile ia danie ⁊ abere
S onseignor qͥ tãt sẽ el prri
D ame fait ili tant se ꝑt
Qͥ feme bat sil ne la tue
G e uos auoie tant batue
Q̃ ge defi sauoir cuidoie
Q̾ iamais nalissoit par uoie
C ertes se uos bone fussiez¬
I a mais ꝑ uoie nalissiez
Or uos ont mal fe respassez
M ais niert pas si tost tres passee
L a grãt honte q̃ uos auroiz
I a ci gard̾ ne uos sauron
D e uoz treces qͣuez ꝑdues
.ii. an les auroiz atẽdues
Ainz q̃ coiẽt ẽ lor bonpoĩt
S ire fait el .i. tot seul poĩt
N ia de ce q̃ uos medite
G rãt tort auez qͥ me mesdites
nq̃s hersoir p᷑ mil corroz
Ne fu demõ chief cheueꝰ roz
S e dieu me giet de cest place
M aintenãt le coissin des lace
S ia les tresces auãt traites
Qͥ li cui doit auoir fors trates

Expanded text:
et les braz et les cuisses blanches et les braz et les cuisses blanches et le vis qu’el n’ot pas fardé.  Par tot a li sires gardé  mais n’i voit nes une bubete !  Bien guile la dame et abete son seignor qui tant s’en espert.  « Dame, fait il, itant se pert qui feme bat, s’il ne la tue.  Ge vos avoie tant batue  que ge de fi savoir cuidoie  que jamais n’alissoiz par voie ! Certes, se vos bone fussiez, jamais par voie n’alissiez.  Or vos ont malfé respassee !  Mais n’iert pas si tost trespassee  la grant honte que vos avroiz  - ja si garder ne vos savroiz -  de voz treces qu’avez perdues !  .II. anz les avroiz atendues  ainz que soient en lor bon point ! - Sire, fait el, .i. tot seul point n’i a de ce que vos me dites.  Grant tort avez qui me mesdites !  Onques hersoir por nul corroz ne fu de mon chief cheveus roz,  se Dieu me giet de ceste place ! » Maintenant la coiffedeslace,  si a les tresces avant traites qu’il i cuidoit avoir forstrates.
Abbreviated transcription (French):
A toz les iorz q̃ iai auiure
N e me tenroiz pas si p᷑ uuire
Q nͣt uꝰ cuidiez se diex me salt
B eax sire se diex me ꝯsalt
F ait ele mielz poissiez dire
D e ce me puis bñ esꝯ dire
ꝯ q̃s ne fis autrur suise
ꝑ toz les sainz deseint yglise
N e qͥ uos tornast ahontaige
T rop ꝑ auez dit grãt outͣige
Qͥ si solez estre ensaigniez
R eclamez dieu suiꝰ seigniez
e crieng q̃ ẽuos se soit mis
Ou fantosmes ou enemis
Qͥ ainsi uos ait desuoie
Or mauez uos bñ auoie
F ait il se uos uoloie croire
U olez me uos faire mescroire
C eq̃ ge tieg ames .ii. maĩs
A uostre char pert il aĩmar̾e
Qͥs esꝑons uos fis mĩneille
D e uule riens naitel m̃ueille
ꝯ de ce q̃ uos estes uiue
I a dieu ne place q̃ ge uiue
F ait ce le qͥ parguile pleure
S on q̾s ħ̾ soir de nes une eure
M e douastes cop ne colee
T antost a la robe leuee
S il mostre costez ⁊ hãches

Expanded text:
a toz les jorz que j’ai a vivre !  a toz les jorz que j’ai a vivre !  Ne me tenroiz pas si por ivre quant vos cuidiez, se Diex me salt ! - Beax sire, se Diex me consalt, fait ele, mielz poïssiez dire !  De ce me puis bien escondire c’onques ne fis autrui servise, par toz les sainz de seint Yglise,  ne qui vos tornast a hontaige ! Trop par avez dit grant outraige,  qui si solez estre ensaigniez !  Reclamez Dieu si vos seigniez !  Ge crieng que en vos se soit mis  ou fantosmes ou enemis  qui ainsi vos ait desvoié ! - Or m’avez vos bien avoié, fait il, se vos voloie croire !  Volez me vos faire mescroire  ce que ge tieg a mes .ii. mains ?  A vostre char pert il as mains  qu’as esperons vos fis vermeille !  De nule riens n’ai tel merveille com de ce que vos estes vive. - Ja Dieu ne place que ge vive, fait cele qui par guile pleure,  s’onques hersoir de nesune eure  me donastes cop ne colee ! » Tantost a la robe levee,  si li mostre costez et hanches
Abbreviated transcription (French):
O oiez .i. proũbe estable
Q̾ ẽ maĩz leꝰ ce mest uis cort
Q̾ tel ne pesche qͥ eu cort
insi la dame a escorte
le cheual si la aporte
L a q̃ue au cheuez sõ seign
O nq̃s mais not ioe gignor
Qͥ a ceste sapareillast
S oef q̃ cil ne sesueillast
S i coiem̃t sest ꝯtenue
⁊ couchiee trestoute nue
Qͣ soi ne trest ne pie ne maĩ
I ssi fu iꝰqͣ lendemain
⁊ dormirẽt grãt matinee
Q nͣt uit q̃ pͥme fusonee
L i sires sestoit resueilliez
M ais de la dame est m̾ueilliez
Qͥ l uit gesir lez sõ coste
F ait cil ⁊ qͥ uos coutha ci
S ire la uostre grãt m̾ri
O u deuroie donc rougch̾
S elez uos nõ uostre moill̾
ꝯ m̃t fait il donc ne uꝰ m̃bre
Q̾ ge ħ̾soir ẽ cestechãbre
pͥs prouue uostre le cheor
ꝑ celui qͥ li li pecher
pͥ ent de cuer ꝑfondem̃t
T rop auez fait grãt hardenũ
Q nͣt uos estes caiẽz entree
D effendue uos ert lẽtree

Expanded text:
Or oiez .i. proverbe estable Or oiez .i. proverbe estable que en mainz leus, ce m’est vis, cort,  que tel ne pesche qui encort !  Ainsi la dame a escorté le cheval, si l’ a aporté la queue au chevez son seignor.  Onques mais n’ot joie graignor  qui a ceste s’apareillast ! Soef, que cil ne s’esveillast,  si coiement s’est contenue  et couchiee trestoute nue qu’a soi ne trest ne pié ne main.  Issi fu jusqu’a lendemain et dormirent grant matinee. Quant vint que prime fu sonee, li sires s’estoit resveilliez,  mais de la dame est merveilliez qu’il vit gesir lez son costé. fait cil, et qui vos coucha ci ? - Sire, la vostre grant merci,  ou devroite donc cougchier  se lez vos non, vostre moillier ? - Comment ? fait il. Donc ne vos menbre  que ge hersoir en ceste chanbre  pris prouvé vostre lecheor ?  Par celui qui lili pecheor prient de cuer parfondement,  trop avez fait grant hardement  quant vos estes çaienz entree !  Deffendue vos ert l’entree
Abbreviated transcription (French):
Si ꝯ oi auez el ꝯte
h ais la dame iure ⁊ afiche
Q toz iorz mais la fera riche
Le ia dout̾ ne li estuet
d es tresces setrouũ les puet
Q̾ sbñ ne li mete elchief
Q lanẽ saurale meschief
lome ne feme qͥ la uoie
L a dame sest mise a lauoie
N onq̃s nului nienꝯtra
Tant fist qͥ ẽ la chãbre ẽtra
S i trouua sõ seignor dormãt
Qͥ trauailliez estoit form̃t
⁊ du corroz ⁊ du ueul̾
L a dame nel uolt esueill̾
M ais soef lez le lit sassist
Q r des treces bñ li souuint
Qͥ la dame ot eu tnͣchiees
Qͥ bñ serõt encor uenghiees
S e la dame ẽuiẽt au desus
L ors les q̃roit ⁊ sus ⁊ ius
B ñ sest du c̾ch̾ entremise
L ors a sa mein an chauezmise
L es treces trueue tises ẽ trait
N e uos auroie droit retrait
L a grãt ioie q̃ la dame ot
D iluet sẽ et sãz dire mot
⁊ uiẽt a la chanbre aual
S i acoupe a .i. cheuai
L a q̃ue aumeillor delestable

Expanded text:
si com oï avez el conte, si com oï avez el conte,  mais la dame jure et afiche  qu’a toz jorz mais la fera riche  ne ja douter ne li estuet des tresces, se trouver les puet,  que si bien ne li mete el chief  que ja n’en savra le meschief n’ome ne feme qui la voie.  La dame s’est mise a la voie q’onques nului n’i encontra. Tant fist que en la chanbre entra,  si trouva son seignor dormant  qui travailliez estoit forment et du corroz et du veillier. La dame nel volt esveillier,  mais soef lez le lit s’assist  quar des treces bien li souvint que la dame ot eü tranchiees,  qui bien seront encor venghiees se la dame en vient au desus. Lors les queroit et sus et jus. Bien s’est du cerchier entremise. Lors a sa mein au chavez mise, les treces trueve, tises en trait.  Ne vos avroie droit retrait  la grant joie que la dame ot !  D’iluec s’en vet sanz dire mot et vient a la chanbrë aval,  si a coupé a .i. cheval la queue, au meillor de l’estable.
Abbreviated transcription (French):
Qi i enfait en plꝰ de .c. leus
I e sant sa ulir ꝑmi latẽgle
M lt pot ore la dame atendre
Ie sõ ami graignor soulaz
Q cele qͥ prise est as laz
insi la damoisele bat
de parole la lai dist
⁊ qnͣt sire li refroidist
S i senuait couch̾ ẽ sõ lit
M ais ml̾t iot poi de delit
Qͥl 9m̃ce grãt duel a faire
M l̾t se repent de cest affaire
⁊ si fait ch̾e mate ⁊ morue
Qͣr il lauoit batue aorne
C enetorne a geu naris.
p ce q̃ el auoit empris
S icrie plꝰ haut q̃ ne sielt
Q rͣ deses plaies ml̾t se dielt
M ais li sires pas ne fenrit
A inz est corrouciez ⁊ mͣriz
D e cele qͥ ainsi lassant
m aintenãt de cõ lit sẽ salt
ꝯ celui qͥ estoit espris
M aintenãt a sõ coutel pris
S i est sailliz ẽ mi larue
S õ cors tot dãgoisse tressue
S ili a coupee les treces
D ont el a au cuer grãt destrece
S i q̃ ses plors entroublia
e les treces o soi enporte
÷ cele qͥ se desꝯforte
ient a la dame si li ꝯte

Expanded text:
qu’il en fait en plus de .c. leus le sanc saillir parmi la cengle.  Molt pot ore la dame atendre  de son ami graignor soulaz  que cele qui prise est as laz !  Ainsi la damoisele bat  de parole la laidist, et quant s’ire li refroidist, si s’en vait couchier en son lit,  mais molt i ot poi de delit qu’el commence grant duel a faire.  Molt se repent de cest affaire  et si fait chiere mate et morne  quar il l’avoit batue a orne ! Ce ne tornë a geu n’a ris. Por ce que el avoit empris,  si crie plus haut que ne sielt quar de ses plaies molt se dielt, mais li sires pas ne s’en rit,  ainz est corrouciez et marriz de cele qui ainsi l’assaut.  Maintenant de son lit s’en salt com celui qui estoit espris.  Maintenant a son coutel pris si est sailliz enmi la rue.  Son cors tot d’angoisse tressue  si li a coupee les treces  dont el a au cuer grant destrece si que ses plors entroublia.qui les treces o soi enporte,  et cele qui se desconforte vient a la dame, si li conte
Abbreviated transcription (French):
D e feme laul̾ ⁊ debatre
ꝯ il auoit de cele batre
D e ma nois ses esꝑons chals
M ais ui chauta sol̾ ne chais
N e ne uest riens for sa cheul
L ors uiẽt a cele si la mise
E l chief liases doiz enuoy
L oͬs tire ⁊ frert ⁊ bonte ⁊ sais
Q paine ses maĩs ẽ arrache
⁊ fiert des esꝑons grãz cos

Expanded text:
de feme laider et debatre  de feme laider et debatre  com il avoit de cele batre ! Demanois ses esperons chauce,  mais n’i chauça soler ne chauce ne ne vest riens for sa chemise. Lors vient a cele, si l’a mise El chief li a ses doiz envox.  Lors tire et fiert et boute et saiche  qu’a paine ses mains en arrache  et fiert des esperons granz cox
Abbreviated transcription (French):
L a suer sõ ami ⁊ sa dame
A leanz sõ atri trouue
.I . tel engig auoit troue
⁊ ames norroii parl̾ detel
Qrͣ el senuoit a .i. ostel
O uune borgoise menoit
Qͥ ẽ beaute la resanbloit
F ait la leu̾ tant la pria
Q̾ la dame li ostroia
A faire qnͣq̃le uorroit
A lez dõc fait el orendroit
E ma chanbre sãz demorer
⁊ faites senblãt deplorer
A ndroit le chauez mõ seignor
N e poeiz moi faire gͣignoi
S̾ uise qͥ cestuiuausist
C ele senuait ⁊ puiss sassist
D e dẽz la chãbre en droit la cout
L adame osõ ami se couche
Qͥ lõguem̃t i fust sõ uueil
⁊ cele ꝯm̃ce sõ duel
⁊ ce claime lasre chaitine
⁊ dit q̃ ia lõgues ne uiue
N e iane past ceste se maine
Qͥ a tel honte me demaine
isires si torne ⁊ retoine
⁊ fait pesãt ch̾e ⁊ morne
M ais il ne set tant retoiner
Q̾ a doimir puisse asseñ
L ors est leuez ꝑ mai talent
O nq̃s mais not si grãt tate

Expanded text:
la suer son ami. Et sa dame la suer son ami. Et sa dame a leanz son ami trouvé.  .I. tel engig avoit trové jamés n’orroiz parler de tel,  quar el s’en voeit a .i. ostel  ou une borgoise menoit qui en beauté la resanbloit. Fait la lever, tant la pria  que la dame li ostroia a faire quanqu’ele vorroit. « Alez donc, fait el, orendroit en ma chanbre sanz demorer,  et faites senblant de plorer androit le chavez mon seignor.  Ne poeiz moi faire graignor  service qui cestui vausist ! »  Cele s’en vait et puiss s’assist dedenz la chanbre endroit la couche.  La dame o son ami se couche qui longuement i fust son vueil.  Et cele commence son duel  et se claime lasse chaitive  et dit : « Que ja longues ne vive  ne ja ne past ceste semaine  qui a tel honte me demaine ! »  Li sires s’i torne et retorne et fait pesant chierë et morne,  mais il ne set tant retorner que a dormir puisse assener. Lors est levez par maltalent.  Onques mais n’ot si grant talent
Abbreviated transcription (French):
M ais lisires ꝯm̃t qͥͥ pͣigne
P᷑ du feuse met alanoie
M ainteuãt la dame ẽuoie
S õ ami agrãt aleure
P uis saut ⁊ deslie la muͬe
S i la ꝑ les oreilles prise
⁊ p᷑ estre mielz entreprise
L i boute ẽ lacune la teste
⁊ li sires gaire narreste
A inz pnͣt au fu. ⁊ pnͣt sespee
⁊ dit q̃ ia auracoupee
L a teste cil q̃ pris auoit
M ais qnͣt lamule teñ uoit
A la dame. si sesbahist¬
⁊ dist dame se diex maist
B ũ estoie mus arz ⁊ fox
Q nͣt gecru onq̃t uostrelox
ssez ai plꝰ q̃ uos mes pris
Q nͣt ge uostre le cheor pͥs¬
G el deusse ten̾ de pres
Or uos couẽt al̾ ap̾s
B ñ sai qͥl uos en est apou
Mais ꝑ la foi q̃ doi s̾. pou
N e g̾roiz mais lei mõ coste
L ors la mise hors de loste
A insi cil sa feme ẽ enuoie
⁊ cele trespasse la uoie
S i sen entre chies cõ cousĩ
Q̃ el auoit p̾s auoisin
L i uallez qͥ ot pris la feme

Expanded text:
mais li sires comment qu’il praigne mais li sires comment qu’il praigne por du feu se met a la voie.  Maintenant la damë envoie son ami a grant aleüre, puis saut et deslie la mure, si l’a par les oreilles prise,  et por estre mielz entreprise li boute en la cuve la teste. Et li sires gaire n’arreste,  ainz prant du fu et prant s’espee  et dit que ja avra coupee la teste cil que pris avoit.  Mais quant la mule tenir voit a la dame, si s’esbahist et dist : « Dame, se Diex m’aïst, bien estoie musarz et fox,  quant ge crui onques vostre lox !  Assez ai plus que vos mespris ! Quant ge vostre lecheor pris,  gel deüsse tenir de pres !  Or vos covient aler aprés ! Bien sai qu’il vos en est a pou, mais par la foi que doi saint Pou,  ne gerroiz mais lez mon costé ! » Lors l’a mise hors de l’osté. Ainsi cil sa feme en envoie, et cele trespasse la voie,  si s’en entre chiés son cousin  que el avoit pres a voisin, li vallez qui ot pris la feme,
Abbreviated transcription (French):
L i uns tire li autres boute
T ant qͥl se sõt bñ esprouue
L ors se tint cil p᷑ fol prouue
Qͥ la folie ot ꝯm̃ciee
A luis de la mareschanciee
S e sont ambedui a reste
p̾s diluec ont lõt tens este
U ne cuue crestote ẽuerse
⁊ li sires de dẽz enu̾̃se
C elui qͥl tient por robeor
M l̾t ot la dame grãt poce
D e sõ ami plꝰ q̃ de lui
Q̾ lisires tint bñ celui
⁊ tãt la batu ꝯme toile
L ors a dit alumez chãdoile
A ladame ⁊ q̃ tost q̾ure
B eax sire se diex me seq̃ure
O nq̃s ne soi al̾ denuiz
T rop me seroit ia grãz enuiz
A trouu̾ luis de la cuisine
M ais orme faites la saisme
D u larrõ. geltenrai mi̾t bñ
N e uorroie p᷑ nule rien
S i maist diex qͥl eschapast
I a mais ne pnͣra .i. repast
Q nͣt il eschapera deci
S ire fait ele iamerci
N ẽ aiez qͣnͣt il est repris
Lors la la dame au cheueꝰ pͥs
⁊ fait sẽblant q̃ bñ le tiegne

Expanded text:
Li uns tire, li autres boute Li uns tire, li autres boute tant qu’il se sont bien esprouvé.  Lors se tint cil por fol prouvé qui la folie ot commenciee.  A l’uis de la mareschauciee se sont ambedui aresté.  Pres d’iluec otlonc tens esté  une cuve trestote enverse  et li sires dedenz enverse celui qu’il tient por robeor.  Molt ot la dame grant poor de son ami plus que de lui,  que li sires tint bien celui et tant l’a batu comme toile.  Lors a dit : « Alumez chandoile, a la damë, et que tost queure ! - Beax sire, se Diex me sequeure,  onques ne soi aler de nuiz !  Trop me seroit ja granz enuiz  a trouver l’uis de la cuisine !  Mais or me faites la saisine  du larron ! Gel tenrai molt bien ! - Ne vorroie por nule rien, si m’aïst Diex, qu’il eschapast !  Jamais ne pranra .i. repast  quant il eschapera de ci ! - Sire, fait ele, ja merci  n’en aiez quant il est repris ! »  Lors l’a la dame au cheveus pris et fait semblant que bien le tiegne,
Abbreviated transcription (French):
⁊ se couch̾ent qnͣt il dr rr̾t
M ais dune chose me rer̃lre
Q̾ li sires ot lez sa chanbre
Fait une petite estable
Qͥ ert a sõ cheual metable
Qͥ estoit a son cheuauch̾
I l auoit sõ cheual ml̾t ch̾
M ais des autres ne li chaloit
S il fussent bñ oumalem̃t
F ors dune mule seulem̃t
⁊ qnͣt ce uint endroit pͥnsome
Q̃ tuit couhie erẽt si home
Qͥ repos̾ la gent couint
L i amis a la dame uint
ꝑ deu̾s la chãbre a senestre
⁊ entre ꝑ une fenestre
⁊ uint leanz mais ne set mie
D e q̃l ꝑt se gisoit samie
elem̃t oreille ⁊ escoute
lois t aste ⁊ pnͣt ꝑmi le coute
L e seignor qͥ ne dormoit pas
⁊ li sires ẽ eslepas
S i lera saisi ꝑ le poing
E une autre maisõ bñ loig
S e gisoiẽt liescuier
M l̾t pooist li sires husch̾
Ainz q̃ dax eust nul aie
L ors ꝑ fait une enuaie
A celui q̃ ꝑ le poing tient
⁊ cil qͥ bñ sereꝯtient
S e deffent de sa forte tote

Expanded text:
et se couchierent quant il durent, et se couchierent quant il durent, mais d’une chose me remembre,  que li sires ot lez sa chanbre  fait unë petitë estable  qui ert a son cheval metable qui estoit a son chevauchier. Il avoit son cheval molt chier, mais des autres ne li chaloit  s’il fussent bien ou malement fors d’une mule seulement.  Et quant ce vint endroit prinsome  que tuit couchié erent si home que reposer la gent covint,  li amis a la dame vint  par devers la chanbre a senestre  et entre par une fenestre et vint leanz, mais ne set mie de quel part se gisoit s’amie.  Belement oreille et escoute.  Lors taste et prant parmi le coute le seignor qui ne dormoit pas,  et li sires eneslepas si le ra saisi par le poing.  En une autre maison bien loig se gisoient li escuier.  Molt pooist li sires huschier  ainz que d’ax eüst nul aïe !  Lors eti fait unë envaïe a celui que par le poing tient,  et cil qui bien se recontient se deffent de sa force tote.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ẽ la uile ot sõ estaige
⁊ cil baa a lauentaige
D e sõ couuẽt se il puet estre
Q̾ iams ne saiohe lor estre
Qͥ puist tes moign̾ ne sauoir
Q̾ mielz ualt sãz blasme auoi
C hies sa seror uenir al̾
⁊ a sa mie il uec parl̾
N ior ot mãdee samie
chies sasuer. ne demorai
Q̾̃ il oirẽt tex noueles
Qͥ ne li furẽt gaires beles
Q rͣ lẽ dit q̃ li sires uient
.I. don mais ne sat q̃l ifu
Ce le ne lẽ fist onc refu
L a dame qͥ ml̾t lauoit ch̾
L ors dit qͥl se uoloit couch̾
O son seignor ⁊ ouuec lui
I a ne remaĩdra p᷑ nulii
F ist cil. qͥ fiñ amor mestie
⁊ la dame le li ostroie
Q rͣ tant ne se set entremetͤ
Q̾ l i puisse autre ꝯseil met᷑
L ors se n est a lostel uenue
⁊ fait senblãt delauerue
S õ seignenrz ⁊ q̃ bellẽ coir
M ais a autre chose pẽssoir
L i cuers qͥ ml̃t estoit plaĩs a
N e uueil des autres choses di
M ais assez meng̾ent ⁊ burẽt

Expanded text:
qui en la vile ot son estaige,  qui en la vile ot son estaige,  et cil baa a l’aventaige de son couvent, se il puet estre, que ja nus ne saiche lor estre, qui puist tesmoignier ne savoir,  que mielz valt sanz blasmë avoir chiés sa seror venir, aler, et a s’amie iluec parler.  Un jor ot mandee s’amie chiés sa suer. Ne demora mie  que il oïrent tex noveles  qui ne li furent gaires beles quar l’en dit que li sires vient..i. don, mais ne saet quel i fu. Cele ne l’en fist onc refu, la dame qui molt l’avoit chier.  Lors dit qu’il se voloit couchier o son seignor et ovuec lui.  « Ja ne remaindra por nului ! » fist cil qui fin amor mestroie.  Et la dame le li ostroie  quar tant ne se set entremetre qu’el i puisse autre conseil metre.  Lors s’en est a l’ostel venue  et fait senblant de la venue son seigneur et que bel l’en soit,  mais a autre chose penssoit li cuers qui molt estoit plains d’ire. Ne vueil des autres choses dire, mais assez mengierent et burent,
Abbreviated transcription (French):
adis auint cuns ch̾rs
ꝯm̃ce destresces.
a dis auĩt cuns ch̾re
p̾uz ⁊ cortois ⁊ beax parl̾r
Ert saiges ⁊ bñ entechiez
S ert si enproesce affichiez
Mq̃s de riens ne se uolt faĩdre
t̾ place ou il pooist ateĩdre
⁊ ꝑ tot sibñ le faisoit¬
⁊ atoz sis erres plaisoit
T ãt qͥl fu desigrant renõ
Q nͣ ne parloit se de lui nõ
⁊ sen li ot sen ⁊ pro esce
I l ert desihaute largece
Q nͣt il auoit le heaume oste
P᷑ uz ert au chãp ⁊ aloste
I l ot feme de grant paraige
Qͥ auoit mis tot sõ coraige
A .i. ch̾rs du pais
N ert pas de la uiele nais
A ini auoit .i. autre recet
P res de .ui. liues or deuii
I l niosoit uenir souuẽt
B ñ ot parl̾ de con aftaire
N eil nẽ ose noise faire
⁊ de ses amors ne li chaut
Qͥ se fie ⁊ croit ẽ richaut
P᷑ ce nẽ uolt faire mesaige
M ais une suer qͥl ot ml̾t sage
F ait tãt cun uallet lot afen
C ousin estoit a cele dame

Expanded text:
adis avint c’uns chevaliers Commence des tresces  adis avint c’uns chevaliers  preuz et cortois et beax parliers  etsaiges et bien entechiez  s’ert si en proesce affichiez  c’onques de riens ne se volt faindre en place ou il pooist ateindre,  et par tot si bien le faisoit  et a toz sis erres plaisoit  tant qu’il fu de si grant renon qu’an ne parloit se de lui non, et s’en li ot sen et proesce.  Il ert de si haute largece  quant il avoit le heaume osté ! Preuz ert au champ et a l’osté.  Il ot feme de grant paraige  qui avoit mis tot son coraige a .i. chevaliers du païs. N’ert pas de la viele naïs,  ainz avoit .i. autre recet  pres de .vi. liues ou de .vii.  Il n’i osoit venir souvent Bien ot parler de son affaire  ne il n’en ose noise faire aville et de ses amors ne li chaut, qui se fie et croit en Richaut. Por ce n’en volt faire mesaige,  mais une suer qu’il ot molt sage fait tant c’un vallet l’ot a feme.  Cousin estoit a cele dame
Abbreviated transcription (French):
M ais ne poez a moi parl̾
L asse si mal assanblem̃t
S i doulerox en bracem̃t
S i cort deport si cort de lit
S i grãt angoisse qͥ mocit
L asse ma pͥere la mort
I l mã mais autre ꝯfort
L i uallez muert lamessi
L a pucele plꝰ p̾s se trait
U̾s lui se trait ꝑ te ahir
D u cors se fait la me ꝑtir
C a fait amͦs qͥ la sorpͥse
Andui muerẽt ẽ i tel siu
Or se gart bñ chasꝯ amãt
Qͥ l ne mure ꝑ tel sẽblant

Expanded text:
' mais ne poez a moi parler "  ' mais ne poez a moi parler "  ' lasse si mal assanblement "  ' si doulerous enbracement "  ' si cort deport si cort delit "  ' si grant angoisse qui m ocit "  ' lasse ma priere l a mort "  ' il n i a mais autre confort "  li vallez muert l ame s en vait  la pucele plus pres se trait  vers lui se trait par tel ahir  du cors se fait l ame partir  c a fait amors qui l a sorprise  andui muerent en itel guise  or se gart bien chascun amant  qu il ne muire par tel semblant
Abbreviated transcription (French):
S e ne leusse onq̃s ueue
M a beaute nẽ fuit esmeue
B eax sire diex qͣr uenist ore
S i pooie torn̾ mon cuer
O u si apuier mõ coraige
Q̃ ge oubliasse laraige
Q̃ amor ma si eschaufe
Q mer mestuet outre mõ gre
C ele tres bele cͥature
Q̃ si form̃t imet ma cure
S e la ueoie or endroit
I a mais mõ cuer doulor nauit
⁊ si mosteroit de doulor
Q̾̃ qͥl se plaĩt ⁊ il se blasme
L e cuer li mẽt .ii. foiz se pasme
⁊ la parole a iaperdue
O eure ses elz si aueue
L a pucele tres deuãt lui
Qͥ ml̾t ot soffert grãt anui
L a font ame li mõstre au doit
⁊ lõbre qͥ le deceuoit
S enblãt li fait qͥl se repẽt
C ele lesgarde bñ lentent
I luec sasist q̃ mot ne dit
L ors se torm̃te ⁊ socit
Il uec le baise iluec le tient
I luec se pasme puis reniẽt
I luec sesta ⁊ ne dit mot
T el doulor a parl̾ ne pot
E le la cole ⁊ puis lenbrace
B e au senblãt me uolez mõstrer

Expanded text:
' se ne l eusse onques veue "  ' se ne l eusse onques veue "  ' ma beaute n en fust esmeue "  ' beaus sire dieus quar venist ore "  ' s i pooie torner mon cuer "  ' ou si apuier mon coraige "  ' que ge oubliasse la raige "  ' que amor m a si eschaufé "  ' qu amer m estuet outre mon gre "  ' cele tres bele criature "  ' que si forment i met ma cure "  ' se la veoie orendroit "  ' jamais mon cuer doulor n avro' et si m osteroit de doulor "  que qu il se plaint et il se blasme  le cuer li ment xx foiz se pasme  et la parole a ja perdue  oevre ses elz si a veue  la pucele tres devant lui  qui molt ot soffert grant anui  la fontaine li monstre au doit  et l ombre qui le decevoit  sanblant li fait qu il se repent  cele l esgarde bien l entent  iluec s asist que mot ne dit  lors se tormente et s ocit  iluec le baise iluec le tient  iluec se pasme puis revient  iluec s esta et ne dit mot  tel doulor a parler ne pot  ele l acole et puis l enbrace  ' beau senblant me volez monstrer "
Abbreviated transcription (French):
N e saiq̃ iaim ⁊ sui amez
⁊ ce q̃ iaim me raime assez
⁊ nest pas enmenor effroi
S i nen poon pnͣre ꝯ roi
G e nenpuic mais
G e sui touz seu̾s
⁊ cist amors nest pas des .ii.
Qͥ si me maine grãt dang̾
⁊ ge ne fine de proier
L as: ge me plaing
M ais nus nemot
P arẽt q̃ iaie nẽ set mot
Q̃ sont ore tuit deuenu
M i ꝯpaignon il mõt ꝑ du
e totes gẽz siuesloigniez
⁊ ẽ cest bois toz seul laissiez
G e cuit q̃ toute riẽs me het.
L ac mamẽ p᷑ qͦ nel set
S i nie uenist plaindre ⁊ plorer
A uq̃s me peust ꝯfort̾
L as: dõt ne ma nus regarde
Qͥ plaigne moi ne ma beaute
ꝑ dieu si a ueax la pucele
Q̾ ge trouai hier maĩ sibele
Qͥ se chamoit chaituie lasse
O̾ me puis ge chaitif clam̾
T ant ꝑ fui dur. iiii¬
Q nͣt el ne me pot onq̃s plaire
B ñ me deuroit mesauen̾
Q ñt onq̃s ne lauoil oir
B ñ doiestre maleureꝰ

Expanded text:
ne sai que j aim et sui amez "  ' et ce que j aim me raime assez "  ' et n est pas en menor effroi "  ' si n en poon pranre conroi "  ' ge n en puis mais ge sui touz seus "  ' et cist amors n est pas des xx "  ' qui si me maine grant dangier "  ' et ge ne fine de proier "  ' las ge me plaing mais nus ne m ot "  ' parent que j aie n en set mot "  ' que sont ore tuit devenu "  ' mi compaignon il m ont perdu "  ' de totes genz sui esloigniez "  ' et en cest bois toz seul laissiez "  ' ge cuit que toute riens me het "  ' las ma mere por qoi ne l set "  ' si me venist plaindre et plorer "  ' auques me peust conforter "  ' las dont ne m as nus regardé "  ' qui plaigne moi ne ma beaute "  ' par dieu si a veaus la pucele "  ' que ge trovai hier main si bele "  ' qui se clamoit chaitive lasse "  ' or me puis ge chaitif clamer' tant par fui dur equant el ne me pot onques plaire "  ' bien me devroit mesavenir "  ' quant onques ne la voil oir "  ' bien doi estre maleureus "
Abbreviated transcription (French):
Ne li pooit il riẽs despli
T aut lesgarde q̃lne semu¬
T ant ꝯ el aius le puer
M l̾t se m̾ueille si adroit
P᷑ qͦi si uolent̾t le uoit
A m᷑s regarde cele ꝑt
u̾s la pucele giete .i. dait
L a pucele se sẽt ferue
A la t̾re chiet estandue
I snelem̃t oeure sõ sain
ꝑ tot sõ piz touche sa mein
P laie cuide trou̾ dehors
M ais el estoit dedẽz le cois
L or sent q̃ el cors est ferue
S i en est auq̃s esꝑdue
M l̾t duremĩt sest dem̾tee
⁊ si a sa coulor muee
H ai: amors ꝯ est puisãz
ꝯ est ta seignorie grãz
T une doutes ꝯte ne roi
L es piꝰ riches mez ẽ effroi
A m᷑ est rage ⁊ desuere
Qͥ tote gẽt c̾re ⁊ lie
A mͦ angoisse amͦ estrãt
A m᷑ nercist uiarre ⁊ cals

Expanded text:
ne li pooit il riens desplaire  ne li pooit il riens desplaire  tant l esgarde qu el ne se muet  tant com el aviser le puet  molt se merveille si a droit  por qoi si volentiers le voit  amors regarde cele part  vers la pucele giete zz dart  la pucele se sent ferue  a la terre chiet estandue  isnelement oevre son sain  par tot son piz touche sa main  plaie cuide trover dehors  mais el estoit dedenz le cors  lor sent que el cors est ferue  si en est auques esperdue  molt durement s est dementee  et si a sa coulor muee  hai amors com est puisanz  com est ta seignorie granz  tu ne doutes conte ne roi  les plus riches mez en esfroi  amors est rage et desverie  qui tote gent serre et lie  amors angoisse amors estraint  amors nercist vi