comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Tel coureer q̃ mort laust
Por ce que loror desplaust
Laisa que il ne lan uai
⁊ li rois dit ahi ahi
Q mlt̾ mauez hui coͥr recie
Qͥ ensaignie ⁊ adrecie
L ouallet as armes aust
T ant cunpo aid̾ se saust
⁊ de lescu ⁊ de la lance
b ons ch̾rs fust sanz dotance
Mais il ne set ne po ne bien
Darmes ne nule autre rien
C ar ueis traire ne sauroit
L espee se besoig auoit
Q soit armez sor son cheual
Encontroit lo aucun uasal
Qͥ por son cheual guaauignier
No doteroit ameaignier
T ot mort ou mehaĩgnie lanͭ
Ia desfandre ne se saura
T ant est nices ⁊ bestiaux
Saura tost fait ses anuaux
En sin li rois plaint ⁊ regrate
Louallet ⁊ fait chiere mate
Mais il n puct rien conq̃st̾
San laisse la parole ester
⁊ li uallez sanz nul arest
Uait cheuaichant ꝑ la forest
Tant q̃ aterre plaine uint
Sor une ruuere qͥ tint
Dele plus dune au belestee
Sestoit la iue tote rautree
⁊ retraite an sou droit ꝯduit

Expanded text:
tel conreer que mort l aust  tel conreer que mort l aust  por ce que lo roi desplaust  laisa que il ne l anuai  et li rois dit " ahi ahi  que mout m auez hui correcié  que ensaignié et adrecié  lo uallet as armes aust  tantc un po aidier se saust  et de l escu et de la lance  bons cheualiers fust sanz dotance  mais il ne set ne po ne bien  d armes ne nule autre rien  car neis traire ne sauroit  l espee se besoig auoit  or soit armez sor son cheual  encontroit lo aucun vasal  que por son cheual guaaignier  n o doteroit a meaignier  tot mort ou mehaignié l aura  ja deffandre ne se saura  tant est nices et bestiaux  s aura tost fait ses anuiaux "  ensin li rois plaint et regrate  lo uallet et fait chiere mate  mais il n i puet rien conquester  s an laisse la parole ester  et li uallez sanz nul arest  vait cheuauchant par la forest  tantque a terre plaine uint  sor une riuiere qui tint  de le plus d une aubelestee  s estoit l aiue tote rantree  et retraite an son droit conduit
Abbreviated transcription (French):
Par monchief il mande ꝑmor
A la pucele la rame
Q kex feri par aatine
p ar maude lui ⁊ par despit
Qͥ l la reuencheira sil uit
T ant que uenir ẽpuise ẽ leu
Li fox qui seoit lez le feu
O t la parole ⁊ sauͣt enpiez
⁊ uient deuaut lo roi toz liez
Sa tel ioie qͥl tͥpe ⁊ saut
⁊ dit auror se dex me saut
or aprochent nos auent᷑es
De felenauses ⁊ de dures
En uerroiz auenir souant
⁊ si uꝰ mẽt bien en couant
Q' k puet estre toz certains
Q̾ mar uit les piez ⁊ lesmaĩs
⁊ sa langue fole ⁊ iulaine
Q ainz que past cete karẽtaine
A ura li ch̾rs uanchie
Locop quis me feri dopie
⁊ sa bufe est mlt bñ uendue
Q il dona a la pucele¬
& antre lo col ⁊ laisele.
L obraz destre li bͥsera
Un demi an lou portera
Au col pandu ⁊ bñ lo port
Ni puet faillir̾ fors qͣ la mort
C este parole tant greua
Q parpo que il ne creua
De mautalant ⁊ de corroz
Q ant il ne losa ueiant toz

Expanded text:
" par mon chief il mande par moi  " par mon chief il mande par moi  a la pucele la raine  que kex feri par aatine  par mau de lui et par despit  qu il la reuenchera s il uit  tantque uenir en puise en leu "  li fox qui seoit lez le feu  ot la parole et saut en piez  et uient deuient lo roi toz liez  s a tel ioie qu il tripe et saut  et dit au roi " se dex me saut  or aprochent nos auentures  de felenauses et de dures  en uerroiz auenir souant  et si uos met bien en couant  que kex puet estre toz certains  que mar uit les piez et les mains  et sa langue fole et uilaine  q ainzque past cete karentaine  aura li cheualiers uanchié  lo cop qu il me feri do pie  et sa bufe est mout bien uendue  que il dona a la pucele  que antre lo col et l aisele  lo braz destre li brisera  vn demi an lou portera  au col pandu et bien lo port  n i puet faillir forsqu a la mort "  ceste parole tant greua  que par po que il ne creua  de mautalant et de corroz  qant il ne l osa ueiant toz
Abbreviated transcription (French):
Doquel ch̾r me diz tu
Fait li rois qͥ en sa gnͣt ire
E stoit encor auonde sire
F ait ionez do uallet di
Qiͥ orandroit ꝑti de ci
Diz tu donc do uallet dgalois
Qi me demauda fait li roig
Les armes de si nople taites
A u ch̃r qui hontes maintes
Ma faites selonc son pooir
S ire de celui di ie uoir
⁊ macope ꝯmant ot il
Aune lo tant ⁊ pͥse cil
Qͥ l lia de songre randue
Ancois lia si chr uandue
L i uallez que il la ocis
⁊ ꝯmant fu il dox amis
Sire ne sai mes q̃ ie ui
Q̃ li chrs lo feri
D e sa lance ⁊ fist anui
⁊ li uallez referi lui
Dun iauelot ꝑmi loroille
Si quil li fist tote u̾moille
Lo sanc ⁊ la ceruele espandre
⁊ si lo ui aterre estandre
Lors dit li rois au sencchal
A keux ꝯmauez fait hui mal
Par urẽ laingue lenuieuse
Dom auez dite mainte oiseuse
N auez tel ch̾r tolu
Qͥ mlt' ma hui ce ior ualu
Sire fait iouez auroi

Expanded text:
do quel cheualiers me diz tu "  do quel cheualiers me diz tu "  fait li rois qui en sa grant ire  estoit encor " a non de sire "  fait ionez " do uallet di  qui orandroit parti de ci  diz tu donc do uallet galois  qui me demanda " fait li rois  " les armes de sinople taintes  au cheualier qui hontes maintes  m a faites selonc son pooir  sire de celui di ie uoir  et ma cope commant ot il  aime lo tant et prise cil  qu il li a de son gre randue  ancois li a si chier uandue  li uallez que il l a ocis  et commant fu il dex amis  sire ne sai mesque ie ui  que li cheualiers lo feri  de sa lance et fist anui  et li uallez referi lui  d un iauelot parmi l oroille  si qu il li fist tote vermoille  lo sanc et la ceruele espandre  et si lo ui a terre estandre "  lors dit li rois au senechal  " a keux com m auez fait hui mal  par uostre langue l ennieuse  dom auez dite mainte oiseuse  m auez tel cheualier tolu  qui mout m a hui ce ior valu  sire " fait ionez au roi
Abbreviated transcription (French):
Puis lia lo haubert uestu
Tel que onques meisdͤs ne fu
L o hiaume qͥ mlt̾ bñ li siet
De sor la coife li asiet¬
⁊ de lespee li ensaigne
Q' lait chiere ⁊ si la ceigne
P uis li met lo pie alestͥer
⁊ est montez sor lo destͥer
Ainz mes estͥer au nauoit
N e desperon rien ne sauoit
Fors do sillent de la reorte
Y ouez lescu li aporte
⁊ la lauce puis si li baille
E ncois q̃ iouez sen aille
D it li uallez ami p̾nez
Mon chaceor si leir menez
⁊ portez sa cope lo uor
Si lo saluez de ꝑ mor
⁊ tant dites a la pucele
Q̾ ki feri soz la memele
Q̾ se ie uif ainz q̃ ie miurẽ
Li cuit ie mestre ml̾t bñ nuire
Q por uangiee se taura
⁊ cil dit que il li dira
Au ror sacope ⁊ son mesaige
Fornira a loi dome saige
Atant deꝑtent ⁊ sen uont
Eu la sale ou li baron sont
Antre ꝯyonez ꝑmi la porte
Q auroi sa cope raporte
Si li dist sire or faites ioie
Q' ur̃e cope uos enuoie
Urẽs chr̃s qui ci fu

Expanded text:
puis li a le haubert uestu  puis li a le haubert uestu  tel que onques meildres ne fu  le hiaume qui mout bien li siet  desor la coife li asiet  et de l espee li ensaigne  que l ait chiere et si la ceigne  puis li met lo pie a l estrier  et est montez sor le destrier  ainz mes estrier au n auoit  ne d esperon rien ne sauoit  fors do sillent de la reorte  yonez l escu li aporte  si li done zz cop si estout  de sa paume en la face tandre  dit li uallez " ami prenez  mon chaceor si l en menez  et portez sa cope lo roi  si lo saluez de por moi  et tant dites a la pucele  que kex feri soz la memele  que se ie uif ainzque ie muire  li cuit ie mestre mout bien nuire  jusque tantque ele uerra  et cil dit que il li dira  au roi sa cope et son mesaige  fornira a loi d ome saige  atant departent et s en iront  ainz s en retorne sanz consoil  antre yonez parmi la porte  qui au roi sa cope raporte  si li dist " sire or faites ioie  que uostre cope uos enuoie a toz yy compaignons acort
Abbreviated transcription (French):
Sel me donez senz nul arest
Tantost yonez lo deuest
⁊ uis qͣn lartoil lo deschauce
Ne li laisse haub̾t ne chauce
Ne hiauie ochief nautͤ armeure
Mais li uallez sa uesteure.
Ne uost laisier ue ne p̃ist
Porrien que yonez deist
Une cote bñ a aisiee
D e drap de soie gambesiee
Q̾ desus son aub̾t uestoit
L i chrs qnͣt uis estoit
Noster ne li pooit despiez
Les reuelins qͥl ot chauciez
A deaibles er ce or gas
Ie changeroie mes bõs dras
Q̾ ma mere me fist lauter
P or les dras a ce chr
Ma gͦsse chemisse de chanuͤ
Por ceste qͥ est mole ⁊ taure
Uodreiez or q̃ ie laisaise
Ma cote ou eue ne passe
Porceti qͥnen tanroit gote
M al daezait sa gorge tote
Qͥ changera ue loĩg nẽps
Sẽs bons dras por aut̾i malueis
M lt̃ gͥef chose est de fol apaure
Nil ne uost fors les armes paure
Por p̃iere q̃ len li face
I uouez les chauces li lace
Les esperons de sor la chauce
De lor lel reuclinł li chauce

Expanded text:
" se l me donez senz nul arest "  " se l me donez senz nul arest "  tantost yonez lo deuest  et iusqu an l artoil lo deschauce  ne li laisse haubert ne chauce  ne hiaume o chief n autre armeure  mais li uallez sa uesteure  ne uost laisier ne ne preist  por rien que yonez deist  vne cote bien aasiee  de drap de soi gambesiee  por ce se li uallez est nices  li cheualiers quant uis estoit  n oster ne li pooit des piez  les reuelins qu il ot chauciez  " a deaibles ce or gas  je changeroie mes bons dras  que ma mere me fist l autrier  por les dras a ce cheualier  ma grosse chemise de chanure  por ceste qui est mole et tanre  vodreiez or que ie laisaise  ma cote ou eue ne passe  por ceti qui n en tanroit gote  mal daez ait sa gorge tote  qui changera ne loig ne pres  ses bons dras por autrui malueis "  mout grief chose est de fol apanre  n il ne uost fors les armes panre  por preiere que len li face  juonez les chauces li lace  les esperons desor la chauce  desor les reuelins li chauce
Abbreviated transcription (French):
De la colee quil ot pͥse
A loil au mielz qͥ puet la uise
⁊ laise aler lo iauelot
C il qui nen tant neuoit ueot
Lo fiert tres par mi lo c̾uel
Si qui li fet ou haterel
ꝯaignier ⁊ la ceruele espant
De la dolor li cuers li mant
Sierse ⁊ chiet toz estandur
⁊ li uallez est descenduz.
Si met la lance a .i. part¬
⁊ lescu do col li depart
Mais il nẽ set uenir achief
Dohiaume qͥl ot sor lochief
Qͥ l ne set ꝯmant il lo pigne
⁊ lespee quil li desceigne
Maintenant mes il nõ set fere
Ne do desarmer achief tͣire
Lors pnt lo feurre ⁊ sachetire
I uonez ꝯmenca arire
Q ant lo uallet uoit entͤpris
I ce q̃ est fait il ams
Q̾ faites uꝰ ie ne sai coi
Ie cuidoie de ur̃e roi
Qi l maust ces armes donees
M ais ainz auroie a charbonces
Trestot esbraone ce mort
Q' nules des armes en port
Or ne uꝰ esmaiez de rien
Q' ie les departirai bien
S e uꝰ uolez fait iuonez
Faites don tost fait li uallez

Expanded text:
de la colee qu il ot prise  de la colee qu il ot prise  a l oil au mielz qu i puet l auise  et laise aler lo iauelot  cil qui n entant ne uoit ne ot  lo fiert tres parmi lo ceruel  si qu i li fet ou haterel  saignier et la ceruele espant  de la dolor li cuers li mant  si uerse et chiet toz estanduz  et li uallez est descenduz  si met la lance a zz part  et l escu do col li depart  mais il n en set uenir a chief  do hiaume qu il ot sor lo chief  qu il ne set commant il lo praigne  et l espee qu il li desceigne  maintenant mes il n o set fere  ne do desarmer a chief traire  lors prant lo feurre et sache tire  juonez commenca a rire  qant lo uallet uoit entrepris  " jce que est " fait il " amis  que faites uos ie ne sai coi  je cuidoie de uostre roi  qu il m aust ces armes donees  mais ainz auroie a charbonees  trestot esbraoné ce mort  que nules des armes enport  or ne uos esmaiez de rien  que ie les departirai bien  se uos uolez " fait iuonez  " faites don tost " fait li uallez
Abbreviated transcription (French):
Sor .i. perrom de maubͤ bise
Q ant li uallez aproichie lot
S i q̃ li uns lautre oir pot
Sili cria metez les iig
Leł armeẜ ⁊ les metez ius
Q̾ li rois artꝰ lo uꝰ mandez
U allez fait il ie te demande
S enus a osse ca uenir
Por lo droit lo roi maĩtenir
S e nus uuent no celez ia
ꝯ mant deiable est ce or gas
Dans chrs q̃ uos me faites
Q ancor nauez mes armes fͣires
Ostez les tost io uꝰ ꝯmant
Uallez fait il ie te demant
Se nꝰ uient ci deꝑ le roi
Qi conbatre se uoille amol
Dans ch̾rs car ostez tost
Les armes q̃ ie les uos ost
Q̾ plus ne uꝰ en sosferroie
Bien saichiez q̃ ie uꝰ ferroie
S e plus ꝑler men feissiez
Lors fu li chrs iriez
Lalance a en .ii. poinz leuee
⁊ si len done grant colee
ꝑ les espaules entraueys
P ar la ou nestoit pas li feys
Qͥ l lo fist enbrouch̾ aual
Iꝰ que sor lo col do cheual
⁊ li uallez sest correciez
Qant il santi qͥ fu bleciez

Expanded text:
sor un perron de roche bise  sor un perron de roche bise  qant li uallez aprochié l ot  tantque li uns l autre oir pot  si li cria " metez les ius  les armes et les metez ius  que li rois artus lo uos  vallez " fait il " ie te demande  se nus a ossé ca uenir  por lo droit lo roi maintenir  se nus i uient n o celez ia  commant deiable est ce or gas  dans cheualiers que uos me faites  q ancor n auez mes armes traites  ostez les tost io uos commant  vallez " fait il " ie te demant  se uos uient ci de par le roi  que conbatre se uoille a moi  dans cheualiers car ostez tost  les armes que ie les uos ost  que plus ne vos en sosferroie  bien saichiez que ie uos ferroie  se plus parler m en feissiez "  lors fu li cheualiers iriez  la lance a en yy poinz leuee  et si l en done grant colee  par les espaules en trauers  par la ou n estoit pas li fers  qu il lo fist enbronchier aual  jusque sor lo col do cheual  et li uallez s est correciez  qant il santi qu i fu bleciez
Abbreviated transcription (French):
Espoient assil au mangier
a sale fu aterre aual
⁊ li uauez entre acheual
En la sale qui fa pauce
⁊ autant longue ꝯme lee¬
T lirois artꝰ est assis
Auchief dune table pansis
Q li rois q̃st pensis ⁊ muz
L i uallez est atant uenuz
N e ne set loq̃l il salut
Q do roi mie ne conut
Tant qͥuonez ꝯtre lui uint
Qͥ .i. cosdel en samam tint
U allez fait il tu qͥ ca uiens
Qͥ lo costel en tamain tiens
Mostre mor li q̃s est li rois
I uonez qͥ mlt̾ fu cortois
Li dist amis ueez lo la
⁊ cil tantost ũs lui ala
So salue si com il sot
Li rois pensa qͥl ne dit mot¬
⁊ cil autre foiz la raisone
Li rois panfa ⁊ mot ne sone
ꝑ for fait li uallez adonq̃s¬
ꝑ un uergier delez la sale
⁊ par une poterne auale
Tant q̃ uint au chenũ tot dͦit
O u li ch̾rs la tandoit
C heualeriõ ⁊ auanture
⁊ li uallez grant aleure
Uint u̾s lui por les armespar
Auoit la cope dor iꝰ mise

Expanded text:
estoient assis au mangier  estoient assis au mangier  la sale fu a terre aual  et li uallez entre a cheual  en la sale qui fu pauee  et autant longue comme lee  et li rois artus est assis  au chief d une table pansis " qu a li rois qu est pensis et muz "  li vallez est atant uenuz  ne ne set lo quel il salut  que do roi mie ne conut  tantque iuonez contre lui uint  qui zz costel en sa main tint  ' vallez " fait il ' tu qui ca uiens  qui lo costel en ta main tiens  mostre moi li ques est li rois "  juonez qui mout fu cortois  li dist ' amis ueez lo la "  et cil tantost uers lui ala  s o salue si com il sot  li rois pensa qu il ne dit mot  et cil autre foiz l araisone  li rois pansa et mot ne sone  ' par foi " fait li uallez adonqs  " cist rois ne fist cheualiers onques  et par une posterne auale  tantqu il uint au chemin tot droit  o li cheualiers atendoit  cheualerie et auenture  et li ualez grant aleure  vint uers lui por les armes praauoit la cope d or ius mise
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t bñ seant ⁊ fort ⁊ bel
⁊ uit issir pun laporte
.I. chr qui arme porte
.I. cope dor en sa main
Salance tenoit ⁊ son frain
⁊ son escu a la senestre
⁊ la coupe dor en la destre
⁊ lses armes bñ li seoient
Qui totel ũmoises estoient
Liuallez uit les armes beles
Qͥ erent freiches ⁊ noueles
S i li plorent ⁊ dit ꝑ for
Ces demanderai ie lo ror
Sil les me done bel mẽ iert
⁊ daarait qui autres qͥert
Atant u̾s lo chastel sentorue
Q̾ mest̾ ma de demore
Ou iras tu diua di ua
Ie uoil fait il acort aler
Auroi tes armes demander
Uallez fait il tu foras bũ
Q uas dou tost ⁊ si reuien
⁊ tant diras au malueis roi
Q sil ne uaut tenir demoi
Sa terre q̃ il la me rande
Oil enuoit qui la desfande
B̾ s moi qͥ di q̃ ele est moie
⁊ a ces ensaignes ten croio
Que deuent lui pͥs orendroit
A tout lo uin q̃ il beuoit
C ete cope que ie enport
Q qͥer autre qui li recort
Q̾ cil mamot autandu¬

Expanded text:
mout bien seant et fort et bel.  mout bien seant et fort et bel.  Et voit issir parmi la porte  .I. chzz cope d or en sa main  sa lance tenoit et son frain  et son escu a la senestre  et la coupe d ore en la destre  et ses armes bien li seoient  qui totes uermoilles estoient  li uallez uit les armes beles  qui erent freiches et noueles  si li plorent et dit " par foi  ces demanderai ie lo roi  s il les me done bel m en iert  et daaz ait qui autres quiert "  atant uers lo chastel s en torne  que mestier n i a de demore " ou iras tu diva diva  je uoil " fait il ' a cort aler  au roi les armes demander  vallez " fait il ' tu feras bien  or vas don tost et si reuien  et tant diras au malueis roi  que s il ne uiaut tenir de moi  sa terre que il la me rande  o il enuoit qui la desfande  vers moi qui di que ele est moie  et a ces ensaignes t en croie  que deuent lui pris orendroit  a tout lo uin que il beuoit  cete cope que ie enport "  or quier autre qui li recort  que cil n i a mot antandu
Abbreviated transcription (French):
A iniz me surez ap̾ie ⁊ nue
Tant q̃ la teste en aurai pͥse
Ia uen ferai autre iostise
A tant sa sist ⁊ si menia
⁊ li uallez tant cheuaucha
Qͥ uit .i. charbonier uenant
D euant lui .i. asne ueuant
U i lains fait il ensaigne mor
Qi lasne meine deuant toi
L aplus droite uoie¬
L irois artꝰ que ueoir uoil
I fait cheualiers
C e dit len
Uallez fait il enicel seu
Aun chastel sor nier assis
L ie ⁊ ioient biaus dos anais
Loroi artu itroueras
L ie ⁊ ioient se tu uias
or me rediras tu mõ uoel
De coi li rois aioie ⁊ doel
Io te dirai fait il ml̃t tost
Li rois artꝰ otote sost
Sest auroi rion conbatuz
Li rois des illes est uaincuz
⁊ de cest li rois artꝰ liez
La ou lor meillor seignor uirent
N il ne set ꝯmant il lor ua
De cest li diaux q̃ lirois a
iuallez ne pͥsse .i. denier
lesnoueles au charbon̾
Fors tant q̃ en lauoie entra.
C ele ꝑt oil li mostra
Tant q̃ sor uier uit .i. chastel

Expanded text:
ainz me suirez a pie et nue  ainz me suirez a pie et nue  tantque la teste en aurai prise  ja n en ferai autre iostise "  atant s asist et si menia  et li vallez tant cheuaucha  qu i uit zz charbonier uenant  deuant lui zz asne uenant  ' vilains " fait il ' ensaigne moi  qui l asne meine deuant toi  la plus droite voieli rois artus que ueoir uoil  j fait cheualiers ce dit len  vallez " fait il ' en icel leu  a un chastel sor mer assis  lie et ioient biaus dos amis  lo roi artu i troueras  lie et ioient se tu i uas  or me rediras tu mon uode coi li rois a joie et duel.  - Jel te dirai, fet il, mout tost.  Li rois Artus et tote s'ost  s'est au roi Ryon conbatuz.  Li rois des Isles fu vaincuz,  et de c'est li rois Artus liezla ou le meillor sejor virent,  n'il ne set comant il lor va :  de c'est li diax que li rois a. "  Li vaslez ne prise .i. denier  les noveles au charbonier,  fors que tant qu'an la voie antra  cele part ou il li mostra,  tant que sor mer vit .i. chastel,
Abbreviated transcription (French):
⁊ mania de uos .iii. pasrez
⁊ porce bele si plorez
S il aust beu ⁊ mangie
Trestout si louosise gie
I lia plus sire fait ele
I es agues est en laq̃rele
Qͥ lomatolu si lenporte
Mielz uosisse ores estre morte
Qͥ l̾en aust ensin porte
ez uꝰ celui desconforte
⁊ engoiseus en son coraige
ꝑ for fait il ci ot oltraige
Se plus iot nocelez iaͤ
ꝑ foi sire il me baisa
Baisa uoire io uꝰ di bñ
Mais ce fu maleoit gͤmien
A ncois uꝰ sist ⁊ si uos plot
Ouquel uul contredit niot
Fait cil cui ialosie engoise
C uidiez fait il ne uꝰ conoise
Si fais certes bñ uꝰ conois
Ne sui si borgnes ne si lois
Q̾ ur̃e fausẽte ne uoie
entree estes en male uoie
Antree estes em̃nale paine
Ne ia ne mangeroiz dauaine
Ur̃ẽ cheuaus ne niert ferrez
Tant q̃ cil estera tuez
⁊ la oil desferrera
Ia mais desferrez ne sera
S inuiert uꝰ me suiroiz apie
Ne iamais ne seront changie
L i drap que uꝰ anez uestne

Expanded text:
et mania de uos yy pastez  et mania de uos yy pastez  et por ce bele si plorez  s il aust beu et mangié  trestout si lo uosise gie  jl i a plus sire " fait ele  " mes agnes est en la querele  qu i lo m a tolu si l enporte  mielz uosisse ores estre morte  qu il en aust ensin porté "  ez uos celui desconforté  et engoiseus en son coraige  " par foi " fait il " ci ot oltraige  se plus i ot n o celez ia  par foi sire il me baisa  baisa uoire io uos di bien  mais ce fu maleoit gre mien  ancois uos sist et si vos plot  onques nul contredit n i ot "  fait cil cui ialosie engoise  " cuidiez " fait il " ne uos conoise  si fait certes bien uos conois  ne sui si borgnes ne si lois  que uostre fausete ne voie  entree estes en male uoie  antree estes en male paine  ne ia ne mangeroiz d auaine  vostre cheuaus ne n iert ferrez  tantque cil estera tuez  et la o il desferrera  jamais desferrez ne sera  s i muert uos me suiroiz a pie  ne iamais ne seront changié li drap que uos ariez uestue
Abbreviated transcription (French):
La damoisele ainz plore fort
Mont duremant sespoĩz de rort¬
⁊ cil mania tant cõ li plot
⁊ but douĩ tant cõ li pot
⁊ pͥs congie tot maintenent
Si recouri lo remenant
⁊ ꝯmanda a deu celi
C ui ses saluz point na beli
Dex nꝰ saut fait il bele amie
Mais por deu ne uꝰ enpoist mie
Deurẽ enel se ie leuport
Encois q̃ iemuire demort
Io uꝰ guerredonerai bien
Ie men uois si nen port plꝰ rien
Gar il li couenra por. lui
Sosfrir tant honte ⁊ anui
Q̾ ia nen ot nule chariue
N e ia tant 9ele soit uuie
Nen aure secors ne haie
or sai ie bñ qͥl ma traie
Ensin remest cele plorant.
ꝑuis nala guaires demorant
Q ses amis do bois reuint
Do uallet qͥ sauoie tint
Uoit les esclos si li greua
⁊ sanrie plorant troua
Dame dame fait il ie cror
Aces ensaignes que ie uor
Q ch̃r a au ci
Non asire io uꝰ afi
Mais .i uallet gualois iot
E nieus ⁊ uilem ⁊ sot
Tant ꝯliplot ⁊ bõ li fu

Expanded text:
la damoisele ainz plore fort  la damoisele ainz plore fort  mout duremant ses poinz detort  et cil mania tant com li plot  et but do uin tant com li pot  et pris congie tot maintenent  si recouri lo remenant  et commanda a deu celi  cui ses saluz point n abeli  " dex uos saut " fait il " bele amie  mais por deu ne uos en poist mie  de uostre enel se ie l enport  encoisque ie muire de mort  jo uos guerredonerai bien  je m en uois si n en port plus rien "  car il li couenra por lui  sosfir tant honte et anui  que ia n en ot nule chatiue  ne ia tant com ele soit uiue  n en aure secors ne haie  " or sai ie bien qu il m a traie "  ensin remest cele plorant  puis n ala guaires demorant  que ses amis do bois reuint  do uallet qui sa uoie tint  uoit les esclos si li greua  et s amie plorant troua  " dame dame " fait il " ie croi  a ces ensaignes que ie uoi  que cheualier a au ci  non a sire io uos afi  mais zz vallet gualois i ot  enieus et uilein et sot  tant com li plot et bon li fu
Abbreviated transcription (French):
Entote la maison inamere
Uꝰ nauez pas la boche amere
⁊ ce lẽ plore ⁊ dit uallet
Nen portez pas mõ agnelet
Q' ien seroie mal baillie
⁊ tu enperdroies lauie
Q' qul tardast iote ꝓmet
L i uallez a son cuer nemet
R ien uule de ce que il ot
Mais de ce que geune ot
Moroit de fain amale fin
I. bocel troue plain de uin
⁊ .i. en ap dargent selonc
⁊ uoit sor .i. tͦssel de ionc
U ne roaille blanche ⁊ noeue
l la soulieue ⁊ si troeue
Trois bons pastez dũ cheuol far ͤ
N eli anuia pas cist mes
P or lanfain qͥ formant langoise
.I. des pastez de uant lui froisse
S i mauiie ꝑ grant talant
⁊ũse au la cope dargent
Doum qͥ uestoit mie leiz
Si en boit souent ⁊ gnͣz tͣsz
⁊ dit pucele cil paste
Ne seront hui ꝑ mor gaste
Uenez mangier qͥl sont ml̾t bõ
Chacũs aura assez do son
⁊ en remaura .i. entiers
⁊ cele plore an demantierzz
Q que il la pͥe ⁊ semont
⁊ cele .i. mot ne li respont

Expanded text:
en tote la maison ma mere  en tote la maison ma mere  uos n auez pas la boche amere "  et cele plore et dit " uallet  n enportez pas mon agnelet  que i en seroie malbaillie  et tu en perdroies la uie  quequ l tardast io te promet "  li vallez a son cuer ne met  rien nule de ce que il ot  mais de ce que geuné ot  moroit de fain a male fin  zz bocel troue plain de uin  et zz enap d argent selonc  et uoit sor zz trossel de ionc  vne toaille blanche et noeue  il la soulieue et si troeue  trois bons pastez d un chreuol fres  ne li anuia pas cist mes  por la fain qui forment l angoise  zz des pastez deuant lui froisse  si maniue par grant talant  et uerse an la cope d argent  do uin qui n estoit mie leiz  si en boit souent et granz traiz  et dit " pucele cil paste  ne seront hui par moi gasté  venez mangier qu il sont mout bon  chacuns aura assez do son  et en remanra zz entiers "  et cele plore andemantiers  queque il la prie et semont  et cele zz mot ne li respont
Abbreviated transcription (French):
F ait li uallez cui q̃ soit grief
Q̃̾ ma mere lo mensaignai
Ie uoir ne uos baierai ia
Fait la pucele q̃ ie puise
Fui q̃ mes amis nete tise
Q fil te troeue tu ies morz
L i uallez auoit les br̃az foeg
Si lenbraca mlt̾ nicemant
Q uil ne lo sot faire autremãt
⁊ uit sor le lit estandue
⁊ cele set bien desfandue
⁊ gand̾lla quant q̃le pot
M ais desfance mestier mot
Q' li uallez tot de randon
babaissa uosist ele onon
Uint foiz si con li coutes dit
T ant cũ anel en sõ doi uit
⁊ une aumouiere ml̾t clere
Ansii fait il me dit mamere
q an ur̃e doi la nel p̃isse
Mais q̃ rien plus ne uꝰ feisse
or ca la nel io uoil auoir
M õ a nel nauras tu iauoir
L i uallez par lo poig
Aforce so doi li estant
Sia la nel en son doi pͥs
⁊ ou sien doi meismes mis
Si dit pucele bñ aiez
Corman ire ie bñ paiez
⁊ ml̾t meillor baisier uꝰ fait
Q̾ chanberiere q̃ il ait

Expanded text:
"  fait li vallez " cui que soit grief  "  fait li vallez " cui que soit grief  que ma mere lo m ensaignai  je uoir ne uos baiserai ia "  fait la pucele " que ie puise  fui que mes amis ne te truise  que s il te troeue tu ies morz "  li uallez auoit les braz fors  si l enbraca mout nicemant  qu il ne lo sot faire autremant  et iut sor le lit estandue  et cele s et bien desfandue  et grandrilla quantqu ele pot  mais desfance mestier n i ot  que li vallez tot de randon  la baissa uausist ele o non  vint foiz si con li contes dit  tantc un anel en son doi uit  et une aumoniere mout clere  " ansin " fait il " me dit ma mere  q au uostre doi l anel preisse  maisque rien plus ne uos feisse  or ca l anel io uoil auoir  mon anel n auras tu ia uoir "  li vallez par lo poig a force lo doi li estant  si a l anel en son doi pris  et au sien doi meismes mis  si dit " pucele bien aiez  c or m an ire ie bien paiez  et mout meillor baisier uos fait  que chanberiere que il ait
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie li rai proier ꝑ foi
Quil me doint au cui amang̾
Q̾ ie enauroie grant mest
Lors uint autref sotrone ouert
Ami lotref .i. lit couert
Dune coute de paille ⁊ uoit
E llit .i. dame gissoit
Qͥ estoit iqͥ an dormie
N ais loig estoit sa cõpaignie
Q lees erent lespuceles
Por coillir floretes noueles
& par lotref ionch̾ uoloient
en sin ꝯme faire soloient
en .i. ũgier diluec mlt p̃l
Si aporterent mlt' gnͣt fais
Q ant li uallez eltre entra
Ses cheuaus si fort sacopa
Q la damoisele lor
Si tressailli ⁊ esperi
⁊ li uallez qͥ nices fu
Dit putele ie uos salu
Si com ma mere lo mapͥst
Maniere mensaigna ⁊ dist
& lespuceles saluasse
Enquel que leu q̃ ies fuasse
Lapucele de paor trauble
Por lo uallet qͥfol li sanble
Si łetient por fole prouee
De ce quil la soele trouee
Uallet fait ele tien ta uoie
F ui que mes amis ue te uoie
Q ainz uꝰ baiserai ꝑ mouchief

Expanded text:
et ie l irai proier par foi  et ie l irai proier par foi  qu il me doint ancui a mangier  que ie en auroie grant mestier "  lors uint au tref s o troue ouert  ami lo tref zz lit couert  d une coute de paille et uoit  el lit zz dame gissoit  qui estoit iqui andormie  mais loig estoit sa compaignie  qu alees erent les puceles  por coillir floretes noueles  que par lo tref ionchier uoloient  ensin comme faire soloient  en zz uergier d iluec mout pres  si aporterent mout grant fais  qant li vallez el tre entra  ses cheuaus si fort s acopa  que la damoisele l oi  si tressailli et esperi  et li vallez qui nices fu  dit " pucele ie vos salu  si com ma mere lo m aprist  ma mere m ensaigna et dist  que les puceles saluasse  en quelque leu que i es trouasse "  la pucele de paor tranble  por lo vallet qui fol li sanble  si se tient por fole prouee  de ce qu il l a soele trouee  " vallet " fait ele " tien ta uoie  fui que mes amis ne te uoie  q ainz uos baiserai par mon chief
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil senua qui pas ne cope
A in seu porte grant aleure
ꝑii la grant forest oscure
⁊ cheuauche des lo matin
Tant que li iorz iunt adelin
En la foret cele nuit iut
Tant q̃ li clerz iorz aparut
Au mai auchant des oiselez
Se leua ⁊ monte li uallez
Sa au cheuauch̾ entandu
T ant que il uit .i. tͦf tandu
en une praarie bele
Lez lo sort duue fontenele
Litrez fu gẽz a gnt m̃ueille
Lu ne partie fu uermoille
⁊ lautre fu dor fin doree
De sus ot .i. aigle doree
en laigle feroit li solaus
Qͥ mlt' estoit clerz ⁊ u̾maus
⁊ reluisoient tuit li pre
De lanluminent dou tre
Entor lotre a la reonde
Qͥ estoit li plus biaus domõde
A uoit ramces ⁊ foilliees
⁊ loiges galeiches dretiees
Li uallez u̾s lotref ala
⁊ dit ainz quil ꝑuenist la
Dex or uoi ie ur̃e maison
or feroie ie desraison
Se aorer ne uos aloie
Uoir dit ma mere tote uoie
Quis me dist quo ia ne tͦualse
M out̾ ou aorer ualasse
Lo criator ancuu ie croi

Expanded text:
et cil s en ua qui pas ne  et cil s en ua qui pas ne  ainz l enporte grant aleure  parmi la grant forest oscure  et cheuauche des lo matin  tantque li iorz uint a delin  en la foret cele nuit iut  tantque li clerz iorz aparut  au main au chant des oiselez  se leua et monte li vallez  s a au cheuauchier entandu  tantque il uit zz tref tandu  en une praarie bele  lez lo sort d une fontenele  li trez fu genz a grant merueille  l une partie fu uermoille  et l autre fu d or fin doree  desus ot zz aigle doree  en l aigle feroit li solaus  qui mout estoit clez et uermaus  et reluisoient tuit li pre  de l anluminent dou tre  entor lo tre a la reonde  qui estoit li plus biaus do monde  auoit rainces et foilliees  et loiges galieches dreciees  li uallez uers lo tref ala  et dit ainzqu il paruenist la  " dex or uoi ie uostre maison  or feroie ie desraison  se aorer ne uos aloie  voir dit ma mere tote uoie  qui l me dist que ia ne trouasse  moutier ou aorer n alasse  lo criator an cui ie croi
Abbreviated transcription (French):
Es eglises ⁊ es mostiers
F ait li uallez dor en auant
Ensin lo u̾met en couant
tant ui ot plꝰ de demore
congie pnͣt ⁊ la mere plore
⁊ sa sele li fu ia mise
A la meniere ⁊ a laguise
De gualois fu apareilliez
.I. reueluns ot au ses piez
⁊ partot la ou il aloit
ii. iaueloz osoi portoit
S es iaueloz en uost port̾
M ais .ii. lanfist sa mere ost̾
Porce q̃ trop sambloit galois
S i aust ele fait toz .iii.
M l̾t uolant̃s sil poist estre
O ne reorte en sa main destre
Porte por son cheual fe: rir
P lorant lo baise au deꝑtir
L anere qͥ ml̾t ch̾ lauoit
⁊ pͥe deu que il lauoit
f ilz fait ele dex uꝰ ramaint
Ioie plus qũil ne me remaĩt
Uos doint il ou q̃ nos ailliez
Q ant li uallez fu eslorgniez
Logiet dune pierre menue
S i se retorne ⁊ uoit chauee
S amore au chief dopont arriere
⁊ gist pasmee autel meniere
C on cele fust chaoite ⁊ morte
⁊ sil sille de sa reorte
Son chaceor par mi la crope

Expanded text:
es eglises et es mostiers es eglises et es mostiers "  fait li vallez " d or en auant  ensin lo vos met en couant "  atant n i ot plus de demore congie prant et la mere plore  et sa sele li fu ia mise  a la meniere et a la guise  de gualois fu apareilliez  zz reuelins ot an ses piez  et par tot la ou il aloit  yy iaueloz o soi portoit  ses iaueloz en uost porter  mais yy l an fist sa mere oster  por ce que trop sambloit galois  si aust ele fait toz yy  mout uolantiers s il poist estre  une reorte en sa main destre  porte por son cheval ferir  plorant lo baise au departir  la mere qui mout chier l auoit  et prie deu que il l auoit  " filz " fait ele " dex uos ramaint  joie plus qu il ne me remaint  vos doint il ou que uos ailliez "  qant li vallez fu esloigniez  lo giet d une pierre menue  si se retorne et uoit chaue  sa mere au chief do pont arriere  et gist pasmee autel meniere  con c el fust chaoite et morte  et sil sille de sa reorte  son chaceor parmi la crope
Abbreviated transcription (French):
B iaux filz au ꝓdomes ꝑlez
⁊ ꝯpaignie lor tenez
Prodom ne forconsoille mie
Ces qui tieuent sa conpaignie
Sor tote riens nꝰ uoil proier
Q an eglise ⁊ en moutier
Ailsiez proier nr̃ẽ seiguor
Q ant cest siegle uꝰ doint ẽor
⁊ si uos idoint conterir
Qua bone fin puise uenir̾
Mere fait il que est eglise
.I. leus ou en fait lo seruise.
C elui qͥ ciel ⁊ t̾re fist
⁊ homes ⁊ bestes imist
es most̾s q̃ il fist meisme
Une maison bele ⁊ saintime
⁊ de cors sainz ⁊ de tͤssors
Si sacrefie len lo cors
Ihũ crit la profete sainte
C ui iuif firent hõte maĩte
T raiz fu ⁊ uigiez atort¬
⁊ sosfri engoisse de mort
Por les homes ⁊ por les fames
Q an enter aloient les ames
Q ant eles issoient do cors
⁊ il les enregita ors
C il fu a lestaiche liez
⁊ puis apres crucefiez
⁊ porta querone despines
P or oir messes ⁊ matines
⁊ por cel seignor aorer
Uos lo ie au mostier aler
Donc irai ie ml̾t uolant̾s

Expanded text:
biaux filz au prodomes parlez  biaux filz au prodomes parlez  et compaignie lor tenez  prodom ne forconsoille mie  ces qui tienent sa conpaignie  sor tote riens uos uoil proier  q an eglise et en moutier  ailliez proier nostre seignor  qant cest siegle uos doint enor  et si uos i doint contenir  qu a bone fin puise uenir  mere " fait il " que est eglise  zz leus ou en fait lo seruise  celui qui ciel et terre fist  et homes et bestes i mist  es mostiers que il fist meisme  une maison bele et saintime  et de cors sainz et de tressors  s i sacrefie len lo cors  jhesu crit la profete sainte  cui iuif firent honte mainte  traiz fu et iugiez a tort  et sosfri engoisse de mort  por les homes et por les fames  q an enfer aloient les ames  qant eles issoient do cors  et il les en regita ors  cil fu a l estaiche liez  et puis apres crucefiez  et porta querone d espines  por oir messes et matines  et por cel seignor aorer  vos lo ie au mostier aler  donc irai ie mout uolantiers
Abbreviated transcription (French):
Se il nꝰ plaist aretenir
Granz biens uꝰ enporroit uen̾
Ch̾rs seroiz ius qua po
Se deu plaist ⁊ ie lo uos lo
Se uꝰ trouez ne p̃s ne loig
Dame qͥ daie ait besoig
Ne pucele desconseilliee
La ur̃e aide apareilliee
Lor soit seles uꝰ en reqͥerent
Car totes enors ia fierent
Qui auł dames enor ne porte
La soe anor doit estre morte
ames ⁊ puceles seruez
Si seroiz par tot enorez
⁊ se uꝰ aucune en auez
Aamce. outre ses grez
Ne rien qͥ li desplaisse
De pucele a mlt̾ qͥ la baisse
Se lo baisier uꝰ en consent
Lo sore plus uꝰ en desfant
Se laisier lo uolez por moi
M ais sele a agnel en son doi
O u cemt᷑e ou aumoniere
Se ꝑ amor ou ꝑ proiere
La uꝰ done ml̾t an est bel
Se uꝰ enportez son aguel
e laumoniere u̾ doig gie
⁊ ide la nel paure congie
re b iaux filz encor uꝰ dirai el
Ia en chemin ne en ostel.
Naiez longuemiant ꝯpaignõ
Q nꝰ ne damandez soir non
⁊ lo sor non a la ꝑsome
ꝑ lo sor non conoist en lome

Expanded text:
se il uos plaist a retenir  se il uos plaist a retenir  granz biens uos en porroit uenir  cheualiers seroiz iusqu a po  se deu plaist et ie lo uos lo  se uos trouez ne pres ne loig  dame qui d aie ait besoig  ne pucele desconseilliee  la uostre aide apareilliee  lor soit s eles uos en requierent  car totes enors i afierent  qui aus dames enor ne porte  la soe anor doit estre morte  dames et puceles seruez  si seroiz par tot enorez  et se uos aucune en auez  aamee outre ses grez  ne rien qui li desplaisse  de pucele a mout qui la baisse  se lo baisier uos en consent  lo soreplus vos en desfant  se laisier lo uolez por moi  mais s ele a agnel en son doi  o ceinture ou aumoniere  se par amor ou par proiere  la uos done mout an est bel  se uos enportez son agnel  de l aumoniere uos doig gie  et de l anel panre congie  biaux filz encor vos dirai el  ja en chemin ne en ostel  n aiez longuemant compaignon  que si ne demandez son non  et lo sornon a la parsome  par lo sornon conoist en l ome
Abbreviated transcription (French):
⁊ si li aparoille ment
De cheneuaz gͦsse chemise
⁊ braies faites ala guise
De gualois olen fait ensanble
b raies ⁊ chauces ce me sanble
⁊ si ot cote ⁊ chaperon
De cuir de cerf clos en nirõ
Ensin la mere seu torna
.iii. iorz senz plus lo seiorna
Q' plus iuot mest̾ losange
Lors fist lamere doel estrange
So baise ⁊ acole en plorant¬
⁊ dit or ai ie doel mlt' grant
B iaux filz quant aler uͦꝰ enuoi
Uꝰ iroiz a la cort lo ror
Si li diroiz armes uꝰ doint
De contredit ni aura point
Qͥ l les uͦ doura bñ lo sar
Mais qñt uꝰ uauroiz a essai
Darmes porter ꝯmant ert dõq̃s
Ce q̃ uꝰ ne feisbe̾s onques
Nautrui ne lõ ueistes faire
ꝯ mant ẽ sauroiz ach̾f tͣire
Malueisemant faire ce dot
I al seroiz a faitiez do tot
N il net mueille ce met uis
San ne set ce quan a apͥs
Mais m̾ueille est q̃ lan apͣnt
Ce q̃ la uot ⁊ uoit souant
Hiaux filz .i. san uꝰ uoil apãre
C il uͤ est ml̾t̾ bons aentand̾

Expanded text:
 si li aparoille nient   si li aparoille nient  de cheneuaz grosse chemise  et braies faites a la guise  de gualois o len fait ensanble  braies et chauces ce me sanble  et si ot cote et chaperon  de cuir de cerf clos enuiron  ensin la mere s en torna  yy iorz senz plus lo seiorna  que plus n i ot mestier losange  lors fist la mere doel estrange  s o baise et acole en plorant  et dit " or ai ie doel mout grant  biaux filz quant aler uos en uoi  vos iroiz a la cort lo roi  si li diroiz armes uos doint  de contredit n i aura point  qu il les uos donra bien lo sai  mais quant uos uanroiz a essai  d armes porter commant ert donques  ce que uos ne feistes onques  n autrui ne lo ueistes faire  commant en sauroiz a chief traire  malueisement faire ce dot  mal seroiz afaitiez do tot  n il n et merueille ce m et uis  s an ne set ce qu an a apris  mais merueille est que lan aprant  ce que lan ot et uoit souant  biaux filz zz san uos uoil apanre  cil uos est mout bons a entandre
Abbreviated transcription (French):
En li tiere aporter san fist
Qͣ illors ne sot ou sen foist¬
⁊ uos qui petiz esteiez
.II. mlt biaux freres aueiez
P etiz esteiez aleitanz
Po aueiez plus de .U. auz
A u los ⁊ au consoil lor pere
A lerent a .ii. cors reiaus
P or auoir armes ⁊ cheuaus
Auroi descaualon alon
L i ainz nez ⁊ tant serui la
Q' ch̾rs fu adobez
⁊ li autres qͥ puis fu nez
Fu au bon roi. degomorret
En .i. ior au du li uallet
A dobe ⁊ ch̃r furent
⁊ en .i. ior amedui murent
Porreuenir a lor repaire
Q̾ ioie me uoloient faire
⁊ lor pere qͥ puis nel uit
Qͣ s armes furent desconfit
Par armes furent mort en dui
Don iai au cuer doel ⁊ anui
A ue puis quil furent mort
U esteiez toz li confors
Q ie auoie ⁊ toz li biens
C ar il ni auoit plꝰ des miẽs
ace que sa mere li. dit
A mangier fait il me donez
Ne sai de cor ma raissonez
M ais mlt iroie uolantiers
Au roi qui fait les chrs
⁊ gierai cui qͥl en poist
L amere tant ꝯ il li loist
A u plus quelẽ puet lo detient¬

Expanded text:
en litiere aporter s an fist  en litiere aporter s an fist  qu aillors ne sot ou s en foist  et uos qui petiz esteiez  yy mout biaux freres aueiez  petiz esteiez aleitanz  po aueiez plus de yy anz  au los et au consoil lor pere  alerent a yy cors reiaus  por auoir armes et cheuaus  au roi d escaualon  li ainznez et tant serui l a  que cheualiers fu adobez  et li autres qui puis fu nez  fu au bon roi de gomorret  en zz ior andui li vallet  adobé et cheualier furent  et en zz ior amedui murent  por reuenir a lor repaire  que ioie me uoloient faire  et lor pere qui puis ne l uit  qu as armes furent desconfit  par armes furent mort endui  don i ai au cuer doel et anui  a puisqu il furent mort  vos esteiez toz li confors  que ie auoie et toz li biens  car a ce qu' a mengier " fait il ' me donez  ne sai de coi mais mout iroie uolantiers  au roi qui fait les cheualiers  et g ierai cuiqu il en poist "  la mere tant com il li loist  au plus qu ele puet lo detient  et
Abbreviated transcription (French):
De ce me puis ie bñ uanter
Que uꝰ ne descheez de rien
De son lignaige ne do miẽ
Q̾ ie sui de ceste contree
Uoir des meillors ch̾rs uee
es illes demer not li gnaige
Meillor domien en mõ aaige
Mais li meillor sont decheu
S est bñ en plussors leus sau
Q̾ les mescheances auienent
A celui qͥ mielz se maĩtieuent
A grant enor ⁊ aproesce
Maluenstiez honte ne paresce
Ne dechiet pas quele ne puet
M ais les bons decheoir estuet
Ur̃e peres si nou sauez
fu par mi la anche naurez
Si que il mehaigna do cors
Ses granz auoirs ses gͣnz tͤssors
Q̾ il auoit ꝯme prodom
A la toz aperdetiom
Si chai en grant prourete
Apouri ⁊ desserite
⁊ essillie furent atort
Li gentil home ap̃s la mort
A utans pandragõ qͥ rois fu
⁊ pere loroi artu fu
Les terres furent essilliees
⁊ les poures genz auillices
Si sen foi qui foir pot
Ur̃ẽ peres ce menoir ot
I ci en ceste foret gaste
Ne pot foir mais a gnͣt haste

Expanded text:
de ce me puis ie bien uanter  de ce me puis ie bien uanter  que uos ne descheez de rien  de son lignaige ne do mien  que ie sui de ceste contree  voir des meillors cheualiers nee  es illes de mer n ot lignaige  meillor do mien en mon aaige  mais li meillor sont decheu  s est bien en plussors leus sau  que les mescheances auienent  a celui qui mielz se maintienent  a grant enor et proesce  malueistiez honte ne paresce  ne dechiet pas qu ele ne puet  mais les bons decheoir estuet  vostre peres si n ou sauez  fu parmi la anche naurez  si que il mehaigna do cors  ses granz auoirs ses granz tressors  que il auoit comme prodom  ala toz a perdetiom  si chai en grant prourete  apouri et desserité  et essillié furent a tort  li gentil home apres la mort  au tans pandragon qui rois fu  et pere lo roi artu fu  les terres furent essilliees  et les poures genz auilliees  si s en foi qui foir pot  vostre peres ce menoir ot  jci en ceste foret gaste  ne pot foir mais a grant haste
Abbreviated transcription (French):
B iaus filz encor lo due bien
En totes les illes demer
I o dipor uoir ⁊ di encor
B iauz filz encor lo di ieor
Tassiez mere ie les ui or
Les plus beles choses qͥ st̃
Qͥ par la guaste foret uõt
Qͥlst̃ plus bel si con ie cuit
Q dex ne q̃ si enge tuit
F ilz dit ele si con ie croi
Tuas ueu au mĩe espoir
L es angles dõ lesgẽz seplaigñt
Qͥ ocient qñt qͥl ataignent
Non ai mere uoir nõ ai nou
Chr̃ dient qͥl ont non
L amere se pasme acẽmot
Q aut ch̾r nomer li ot
⁊ quailt ele fu redreciee
Dist ꝯme fame correciee
Alasse ꝯsui mal baillie
Ha dox filz de ch̾rie
Uꝰ cuidoie ie bñ guarder
Q ia nen oissiez ꝑler
Ne que ia uul ueu ueiliez
Ch̾rs estre deusiez
B iaux filz se damedex taust
Q urẽ pere uos aust
G uarde ⁊ uos autres amus
N ot chr̃ de si haut pͥs
Tant redote ne tant crenu
B iauz filz ꝯ ur̃e ꝑes fu
Ou totes les illes deniest

Expanded text:
biaus filz encor lo di ie bien  biaus filz encor lo di ie bien  en totes les illes de mer  jo di por uoir et di encor  biauz filz encor lo di ie or  taisiez mere ie les ui or  les plus beles choses qui sont  qui par la guaste foret uont  qu il sont plus bel si con ie cuit  que dex ne que si enge tuit  filz " dit ele " si con ie croi  tu as ueu au mien espoir  les angles don les genz se plaignent  qui ocient quantqu il ataignent  non ai mere uoir non ai non  cheualier dient qu il ont non "  la mere se pasme a ce mot  qant cheualier nomer li ot  et quant ele fu redreciee  dist comme fame correciee  " a lasse com sui malbaillie  ha dox filz de cheualerie  vous cuidoie ie bien guarder  que ia n en oissiez parler  ne que ia nul n en ueisiez  cheualiers estre deusiez  biaux filz se damedex t aust  que uostre pere uos aust  guardé et uos autres amis  n ot cheualier de si haut pris  tant redoté ne tant cremu  biauz filz com uostre peres fu  en totes les illes de mer
Abbreviated transcription (French):
⁊ doleu oil plũs se trait
U allez fait il dire te uoil
Q̾ li rois seiorne a cardoil
C ar ie i fui ⁊ si lo ui
⁊ se tu nel troues iqui
Bien est qui lo tan seignera
Ia si destornez ne sera
Les granz gualoz ml̾t' li fu tart
Qiͥ laust les aut̾res atainz
⁊ li uallez ne sest pas fainz
De repairier a son menoir
O u samere dolant ⁊ noir
Auoit lo cuer por sa demore
G rant ioie ena au en lore
Q uele louit que pas ne pot
C elex la ioie que il ot
ar ꝯme fame qͥ mlt̾ aime
cort contre lui ⁊ si lo claune
B iaus filz. biax filz plus de c foiz
b iaux filz mlt᷑ a este destroiz
Mes cuers por ur̃e demoree
D e doel dui estre afolee
S i que ꝑ pomorte ne sui
O u auez uꝰ tant este hui
O u dame ie lo uos dire
Q̾ ia ne uꝰ en mentire
Que ie ai ml̾t guait ioie aue
D une chosse q̃ iai ueue
Du e quel ne solez uꝰ dire
Q li ange de ur̃e sire
Sont si tres bele criat᷑e
Q onq̃s mes nule fig᷑e
Nomonde na si bese rien

Expanded text:
 do leu o il plus se trait  do leu o il plus se trait  vallez " fait il " dire te uoil  que li rois seiorne a cardoil  car ie i fui et si lo ui  et se tu ne l troues iqui  bien est qui lo t anseignera  ja si destornez ne sera les granz gualoz mout li fu tart  qu il aust les autres atainz  et li vallez ne s est pas fainz  de repairier a son menoir  ou sa mere dolant et noir  auoit lo cuer por sa demore  grant ioie en a au en l ore  qu ele lo uit que pas ne pot  celer la ioie que il ot car comme fame qui mout aime  cort contre lui et si lo claime  " biaus filz biax filz " plus de yy foiz  " biaus filz mout a esté destroiz  mes cuers por uostre demoree  de doel dui estre afolee  si que par po morte ne sui  ou auez vos tant esté hui  ou dame ie lo uos dire  que ia ne vos en mentire  que ie ai mout grant ioie aue  d une chosse que i ai ueue  d une quel ne solez uos dire  que li ange de nostre sire  sont si tres bele criature  que onques mes nule figure  n o monde n a si bele rien
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sa t̾re seinent ⁊ erent
Se ses genz ꝑiqͥ passerent
Il les uirent so uos diront
⁊ cil dient qͥl ieront
A man lui se il lesimaine
Iꝰ qͣ ces qͥ erchent lauaine
Li uallez prant son chaceor
⁊ uient la ou li ercheor
H' choient les t̾res arees
O u les auaines st̃ semees
⁊ quant il uirent lor seignor
Si tranblerent tuit de paor
⁊ sauez por coi il lo firent
P or les chr̃s que il urent
⁊ lor seignor auoq̃s uoient
⁊ blen sorent sil li auoient
Lor a faire dit ⁊ lor estre
Q̾ il uodroit ch̾rs estre
⁊ sa mere istroit do san
Q ue destorner len cui doitler
Q' ia ch̾r ne ueist
Ne lor a faire na p̃ist
⁊ li uallez dit as boiuers
U eistes uos .u. chrs
⁊ .iii. puceles ci passer
Il ne finerent hui daler
P ar les destroiz font li bou̾ez
⁊ li uallez au chr
Qi tant auoit alui parle
D it sire par ci sont ale
Mais orme dites la nouele
Do roi qui les ch̾rs fait¬

Expanded text:
qui sa terre sement et erent  qui sa terre sement et erent  se ses genz par iqui passerent  il les uirent s o uos diront "  et cil dient qu il ieront  auiau lui se il les i maine  jusqu a ces qui erchent l auaine  li uallez prant son chaceor  et uient la ou li ercheor  herchoient les terres arees  ou les auaines sont semees  et quant il uirent lor seignor  si tranblerent tuit de paor  et sauez por coi il lo firent  por les cheualiers que il uirent  et lor seignor auoques uoient  et bien sorent s il li auoient  lor afaire dit et lor estre  que il uodroit cheualiers estre  et sa mere estroit do san  que destorner l en cuidoit len  que ia cheualier ne ueist  ne lor afaire n apreist  et li vallez dit as bouiers  " veistes uos yy cheualiers  et yy puceles ci passer  il ne finerent hui d aler  par les destroiz " font li bouier  et li uallez au cheualier  qui tant auoit a lui parlé  dit " sire par ci sont alé  mais or me dites la nouele  do roi qui les cheualiers fait  et