comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
consentem̃t ses freres les cardinaux le
canonisa ⁊ ordena la sollempiite de sa fe¬
ste a c̾tain iour. cest assauoir le .xͦu. iour
de iugnet. ¶En ceste annee aussi auĩt
que .i. abbe de cisteaus fu robe de merueil¬
leusem̃t grant somme dargent. Si fist
tant ꝑ la procuratiõ dun homine qui
demouroit a chastiaulandon ⁊ en auoit
ste preuost. pour quoy on la peloit ẽcore
an pͥuost. que conuenance fu faite en¬
cortant que on sauroit qui estoient leᷤ
iorrons ⁊ ꝯm̃t il seroient contiais ai fai¬
ie restitution en la maniere qui sensuit.
Dremierem̃t il fist faire a laide du dit
iehan p̾uost .i. escun ⁊ mettre dedens un
chat tout noir. Et puis le fist enterrer
en une fosse aus champs droit en .i. qͣrre¬
four ⁊ ordena sa uiande. ⁊ mist dedenz les¬
am pour .iii. iours. Cest assauõ pain des¬
trempe et moillie en cresme. en unylle
saint. et en yaue beneoite. Et a celle fin
que le chat ainsi encerre ne mourust: il

Expanded text:
consentement de ses freres les cardinalz, le canoniza et ordena la sollempnité de sa feste à certain jour ; c'est à savoir le quinziesme jour de juignet.  En ceste année aussi, avint que I abbé de Cistiaux fu robé de merveilleusement grant somme d'argent. Si fist tant par la procuration d'un homme qui demouroit à Chastiau Landon et en avoit esté prevost, par quoy on l'appelloit encore Jehan Prevost, que convenance fu faite enroit tant que on saroit qui estoient les larrons, et comment il seroient contrains à faire restitucion, en la maniere qui s'ensuit. Premierement, il fist faire, à l'aide dudit Jehan Prevost I escrin, et metre dedenz I chat tout noir, puis le fist enterrer en une fosse aus champs, droit en I quarrefour et ordena sa viande, et mist dedenz l'escrin pour trois jours : c'est à savoir pain destrempé et moillié en cresme, en huille sainte et en yaue benoite. Et à celle fin que le chat ainsi enserré ne mourut, il
Abbreviated transcription (French):
bonsist uer. et dit le dit ioutdet urese¬
pondi que tont &e que t ni mredsin res
non obstant sa responce. Il fu pooane
que apres le ꝑdon et la remissioique
le roy li auoit saite. Il auoit fut qle¬
seurs fais ꝓouoy il estoit digne e susit
Pour les quelz il fu mis en priss q
chastelet. et puis de chastelet fu mene de¬
uant les seigneurs de ꝑlem̃t acomo de¬
gnie de gens darmes. Et illuec selone
les merites de ses fais fu iugie a estre
digne de mort. Lors fu pris de rechief
mẽne en chastelet. Et le samedi .uii. ioi
de may fu traine a queues de cheuauo
pendu au gibet de paris au plus haut
uestu des robez du pape ichan dont il a¬
uoit espousee sa mece. ¶Alla penthecou¬
ste ensuiant. la royne marie fame du
en la chapelle du roy a pars present son
dit frere et son oncle la rheuesque de tre¬
ues auec grant multitude de nobles hõ¬
mes dalemaigne. ¶ En ceste annee meis¬
mes .s̾. thomas dacquin de lordre des fre¬

Expanded text:
vousist nier. Et ledit Jourdain resvousist nier. Et ledit Jourdain respondi que tout ce qu'il li metoient sus, non obstant sa response, il fu prouvé que après le pardon et la remission le roy qu'il li avoit faite, il avoit fait pluseurs faiz par quoy il estoit digne de mort ; pour lesquiex il fu mis en prison en Chastelet ; et puis de Chastellet il fu mené devant les seigneurs de Parlement accompaignié de gens d'armes, et ylec, selon les merites de ses fais, fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris derechief et mené en Chastellet, et le samedi VIIe jour de may, fu trayné à queues de chevaux et pendu au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la niece.  A la Penthecouste ensuivant, la royne Marie femme duen la chapelle du roy à Paris presens son dit frere et son oncle l'arcevesque de Treves, a grant multitude de nobles hommes d'Alemaigne.  En ceste année meismes, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des Fre
Abbreviated transcription (French):
ce esmailliee a fieurs de lis qui sont les ar¬
mes de france. et la portoit auec soy cõme ẜ¬
gant darmes ont de coustume; il le tua de
maniere de gent qui roboient et despoilloi¬
ent les bonnes gens clers lais. et puis li
aportoient ce quil auoient pillie. et robe.
Longuem̃t mena telle uie: tant que plaĩ¬
pour quoy le roy li manda que il se uenist
excuser deuant li ⁊ deuant ses barons. Le¬
quel: quant il entendi le maudem̃t: uint a
grant enoy a paris et a gͣnt orgueil. Et uĩ¬
drent auec li pluseurs contes et barons qͥ
en tant comme il pouoient le seurportoi¬
ent et escusoient. Dantre part uindrent
contre lui pluseurs autres nobles hõmes
Cest assauoir le marquis dãcone qͥ auoit
este neueu du pape. climent. et ses filz auec
li. et mlt dautres barons et grans seigne¬
urs: qui proposoient contre lui moult de
mauuesties et de tors fais: Les quiex il
soffiuient a prouuer soinsi estoit quiles

Expanded text:
ce esmailliée de fleur de lis qui sont les arce esmailliée de fleur de lis qui sont les armes de France, et la portoit avec soy comme sergant d'armes ont de coustume, il le tua de maniere de gens qui roboient et despoulloient les bonnes gens, clers et lays, et puis li aportoient ce qu'il avoient pillé et robé. Longuement mena telle vie, tant que plainpourquoy le roy li manda qu'il se venist excuser devant lui et devant ses barons. Lequel quant il entendi le mandement vint a grant arroy à Paris et a grant orgueil ; et vindrent avec lui pluseurs contes et barons qui, en tant comme il pooient, le seurportoient et excusoient. D'autre part vindrent contre li pluseurs autres nobles hommes ; c'est à savoir le marquis d'Ancône qui avoit esté neveu le pape Climent et ses filz avec lui, et moult d'autres barons et grans seigneurs qui proposoient contre li moult de mauvaistiez et de torfaiz ; lesquiex il offrirent à prouver, se ainsi estoit qu'il les
Abbreviated transcription (French):
An mil .iiiͦ. ⁊ .xxiii. un
des nobles hommes de
gascoigne tres noble
de lignage. mes tres
desorde en fais et en
meurs appelle iour¬
dain de sille a qui le pape ichan pour
mison de la hautesse de son lignage: auoit
donne sa niece en marage. Comme renom¬
mee comust ꝯmune contre lui. et fust accu¬
se deuant le roy pour ses grans meffais de s¬
quiex il fu conuaincu ⁊ ataint. Car il ne
sen pout purgier ne excuser. Le roy a la
priere du ꝓape iehan qui li auoit escript
qr il uousist esꝑgnier ceste foiz li ꝑdonna
xuiii. articles qui auoient este ꝓposees con¬
tre li: pour chascun des quiex il auoit este
Iugie digne de mort. Le quel iourdaĩ me¬
tant en oubli la grace et le benefice que
le roy li auoit fait: en riens du monde ne
samenda. Mais aussi ꝯme deuant et pis
encore ꝯmenca a mal faire. Cest assauoir
iobeues. Ihomicides. Efforcier fames. Uier¬
ges despuceler. estre rebelle au roy. Donc il auñt
que .i. ẜgent darmes du roy qui auoit sa ma¬

Expanded text:
an mil CCC XXIII, un des nobles hommes de Gascoigne, très noble de linage, mais très desordené en fais et en meurs, appellé Jourdain de Lille, à qui le pape Jehan, pour raison de la hautesce de son linage, avoit donné sa niece à mariage, comme commune renommée courut contre li et fu accusé devant le roy pour ses grans meffaiz, desquiex il fut convaincu et ataint, car il ne se pot purgier ne excuser. Le roy, à la priere du pape Jehan qui li avoit escript qu'il le vousist espargnier, ceste fois li pardonna XVIII articles qui avoient esté proposées contre li, pour chascun desquiex il avoit esté jugié digne de mort. Lequel Jourdain, metant en oubli la grâce et le benefice que le roy li avoit fait, en riens du monde ne s'amenda, mais aussi comme devant et pis encore, commença à maufaire ; c'est à savoir, roberies, homicides, efforcier femmes, vierges despuceller, estre rebelle au roy. Dont il avint que I sergant du roy qui avoit sa ma
Abbreviated transcription (French):
sen moquierent. Et ainsi furent defrau¬
dez de leurs ententes ceulz qui auoient
uendu. leurs heritages ⁊ autres biens. ⁊
sen retournerent en leurs contrees dolẽs
et courroucies.

Expanded text:
en moquierent. Et ainsi furent defraudez de leurs ententes ceulz qui avoient venduz leurs heritages et autres biens, et s'en retornerent en leurs contrées dolens et corrouciez.
Abbreviated transcription (French):
au temps le roy phelippon ⁊ le gnͣt roy
alixandre son filz. Lautre ꝑtie de cellui
deuant dit p̾ueple ala en europe. Hĩta¬
tion prist entre la gnͣt mer ⁊ une region
qui est appelee trace sur la rine de la dince
Qnͣt amssi orent la habite une piece du¬

Expanded text:
au tens le roi Phelippe et le grant roi au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece d
Abbreviated transcription (French):
comme cil qui bien sauoient les ꝑilz es
uent asseurez qui de euls ne se p̾noient
garde. Q̾t il cuidoient q̃ nul de euls nẽ pe¬
ust a euls uenir pour la fortẽce des lieus.
Qnͣt ꝑtie en occistrent. lautre ꝑtie escha¬
pa par fuite ⁊ aucuns en pͥstrent. Lem¬
ꝑiere se m̾ueilla mont de la force ⁊ de la
hardiece des troiens p᷑ ce quil auoient o¬
se entrer es lieus si ꝑilleus occire ⁊ pren¬
dre ⁊ chacier les plus gnͣz anemis de lẽpue.
ce q̃ li rõmain uainq̃eur de tout le mõde
nosoient faire p᷑ ce les appela lors fnͣcois
ꝑ la raison de leur fierte. Autre opinion¬
y a pͣ quoi il furent dit fnͣcois. Aucuns
des acteurs racomptent quil furent appe¬
lez fñcois du non dun prince qui eit appe
lune habita en grece en la t̾re de macedoi¬
ne ꝑ la u̾tu des quiex li macedonien fu¬
rent si redoute q̃ il firent mont de batail¬
les ⁊ orent pluseurs uictoires ꝑ leur aide

Expanded text:
come cil qui bien savoient eschiver les come cil qui bien savoient eschiver les erent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur fierté.  Autre opinion por quoi il furent dit François.  Aucun des actors racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que il ourel'une habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide,
Abbreviated transcription (French):
lempeeur des rõmains qͥ regna
pius la passion ih̾ucrist .Ccclxbi. ans
q̃ une maniere de gent qui estoient cappe¬
lez alains habitoient es palus de meode
fors genz estoient ⁊ batailanz. A cel em¬
peeur ualentin se combatirent pluseurs
⁊ aucunes fois les uaĩqu ⁊ les embati
a force dedenz les dcẽs palu. Mes li rom¬
main ne les pouaient enhuerre. Qr le
lieu estoit si fort ⁊ si pilleis pour les fõ
tems ⁊ les mareschieres q̃ me il sestoiẽt
tedenz embatus il ne les pouaient de ri¬
touz les troiens qui estoient en si cam¬
bre. ⁊ leur pria quil feissent une uoie
tant seulem̃t ꝑ quoi ses genz peussent
uenir a ses anemis soudaiemẽt. Cil
respondirent quil ne fõient pas ce sanz
plus. ains li pmistrent quil les p̾ndroi¬
ent ⁊ chacoient hors ꝑ force. Lempiere
qui mont fu lie decelle response leur
quitta le treu .x. anz se il pouaient ce fai¬
ie. Ioiant furent li troien de la ꝓmesse
lemꝑiere. Soudamem̃t se firent es palꝰ

Expanded text:
egna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de ri les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz,
Abbreviated transcription (French):
sorent bien q̃ il ne pourroient auoir lõgne
durec encontre si gñt pueple p̃ ce ingierẽt
plus ꝓfitable chose a cesser q̃ a combatre.
Leur cite guerpirent lors. Qr il ne uouloi¬
ent plus estre tributaire. en g̾mame descẽ¬
dirent. les riuages pͣpristrent dun fleuue
qui est appele le Rin .iii. dux firent de leur
gent p᷑ euls gouu̾ner. li .i. ot non marchou¬
urez. li autre sonnonez. ⁊ le t̾s genebaus.
Leur pueple estoit ia formẽt monteplie ⁊
creu. Q̾r au temps q̃ il issirent daisse. il nes¬
toient pas plus de .xiiͦ. de gent darmes. ⁊ ia
estoient si monteplie q̃ li g̾mam ⁊ li alemãt
qui en qͣntite ⁊ en force estoient si puissant
auoient mueilleusem̃t gnt poour de euls.
Par mi la t̾re sespandirent ⁊ pristrent plus¬
eurs chastiaus ⁊ pluseurs citez. En ce tẽps
reguoit lemꝑiere theosies. manites cõpla¬
iites ot des francois qui alemaigne auoi¬

Expanded text:
sourent bien que il ne porroient avoir longue sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur gent pour iaus gouverner : li uns out non Marchomires, li autres Sonnones, et li tierz Genebauz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus et pluseurs citez.  En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoi
Abbreviated transcription (French):
temps il se deuiserent en .ii. ꝑues ⁊ finent
qui auoit non fnͣcio furent appele fnͣcois
qui chacierent les alains des palus de me¬
ode sicõme nous auons dessus dit a la re¬
queste de lemꝑeeur de romme iii
Uant les .x. ans furent trespassez lem¬
pecur ualentin du q̃l noꝰ auons ꝑle
dessus enuoia ses messages aus troiens p̾
q̃rre le treu quil auoient deuant les .x aiiz
acoustume a paier. Il respondirent aus ne¬
sages q̃ il estoient quitte ꝑ le pͥs de leur sãc
⁊ q̃ pour euls racheter de ce treu a touziourz
mais sestoient il mis en ꝑil de mort. ⁊ q̃
iamais treu ne leur rendroient. Lempiert
plain due ⁊ de gnͣt indignation uint sus
euls a granz os. ses batailles ordena p̾ com¬
batre ⁊ li troiẽ ia soit ce q̃ il ne fussent que
dne seule nation asser petite contre tout lẽ¬
pire de rõme issirent contri euls en bataille
mes qnͣt il uirent q̃ la force des autres na¬
tions estoit aioustee auẽcq̃s les rõmains. il

Expanded text:
tens, il se deviserent en II parties et qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Rome.  Quant li X anz furent trespassé, li empereor Valentins, dou quel nous avons parlé desus, envoia ses messages aus Troiens pour querre le treü que il avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il
Abbreviated transcription (French):
strogrothes. ypogotes. Wandos ⁊ normãs
francio demoura sor le deuant dit flue¬
ue ap̃s ce q̃ son cousin se fu de lui deꝑtis.
la fondent une cite quil appelent sicam¬
bre. Longuemĩt furent appelez sicãbͥen
pour le non de celle cite. Tributaire fu¬
rent aus rõmains aussi comme les au¬
tres nations.m. ⁊ u ͤ. ans ⁊ .uii. demou¬
rent en celle cite puis q̃ il lorent fondee
p̾s auint au tempz ualentimen¬

Expanded text:
strogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. strogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flueve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondée.  Après avint au tens Valenti
Abbreviated transcription (French):
Lors fonda une cite a la semblance de tio-¬
ie la gnͣt trmouaq̃ cest a dire nouuelle
troie. De cellui brutus descendirent tuit
li roy qui puis furent en la t̾re iuq̃s a
tant q̃ englais qui uindrent dune des
contrees de soisoigne qui estoit appelee
angle pristrent la t̾re des quiex elle est
appelee englet̾re. Tuitus ⁊ francio qui
estoient cousin g̾mam. Qr francio fu
filz destor. ⁊ cil turtus su filz troilus qͥ
estoient frere ⁊ filz au roy priant. Il se
deꝑtirent de leur contree ⁊ alent habit̃
delez une t̾re qui est appelee trace. la de¬
mourent sor .i. flueue qui a a non la
dince. Qnͣt ensemble orent habite .i. gnͣt
temps turtus se depti de francio sõ con¬
sin ⁊ une ꝑtie du pͥueple q̃ il ẽmena a¬
uecq̃s soi. En une contire sen ala qui
estoit nõmee stice la petite. En celle t̾re
habita si longuenĩt il ⁊ sa gent q̃ il cri¬
erent de euls .iiii. manieres de gens. au¬

Expanded text:
Lors fonda une cité tout à la semblance de TroLors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Au
Abbreviated transcription (French):
troie se mist en met̾ auec .iiͫ .iiii. troiens.
En cartage arruia ap̾s grans ꝑilz ⁊ gnͣs
puis sen ꝑti ⁊ ania en ytalie qui ꝑ sort
li fu destinee selonc les fables ouidiennes
La t̾re conquist puis regna .iii. ans. Apres
sa mort aschauins son filz espousa lauine
la fille au noy latin .i. filz ot de celle dame
qui fu appele silmus. Qnͣt il fu gnͣt ⁊ ꝑ¬
creu il hanta tant es chambres sa me quil
engroussa une soe mete si engendea en librutꝰ
Cu brutus ẽmena pius la lignice delam dõt
nous auons deuant touchie en lille dabion
qui ore est appelee englet̾ie ⁊ cormuee qui
estoit descendus de la ligniee anchenor. Qnͣt
il orent celle ille prise qͦui au temps de lors
estoit habicee de iaians. Cil cormee ot a
sa ꝑt une contree de la t̾re qui encore est
appelee cornoaille ꝑ la raison de son non.
Lautre ꝑtie de la t̾re q̃ bratus retint a
son oes refu de son non appelee bretagne

Expanded text:
Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage ariva après granz periuz et granz puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont noest apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne.
Abbreviated transcription (French):
uant q̃ romme fust fon¬
dee regna prians en troie
la gͣnͣt. Il enuoia paris
lainzne de ses filz en gͦ¬
ce p᷑ iauir la royne he¬
mie la faine au roy menelaus p᷑ soi uẽ-¬
gier dune honte q̃ li griex li auoient ia
faite. Li greioĩs qͥ mont furent coronciez
de ceste chose sesmurent ⁊ unidrent asseoir
troie A ce siege qui .x. ans dura furẽt occis
touz les filz au roy priant. il ⁊ la rome E¬
cuba sa fame. La cite fu arse ⁊ destruite. le
pueple ⁊ les barons cccis. Mes aucuns es¬
chapent de celle pestilence. Et pluseurs des
princes de la cite qui sesꝑtirent es diu̾ses
ꝑties du monde pour q̃rre nouueles hĩta¬
tions/ Comme helenus. eneas ⁊ antenor.
⁊ maint autre baron. Cil helenus fut .i.
des filz au roy priant si estoit poetes et
bons clers.m.¶C en ẽmena auecq̃s lui
des essilliez de troie. En grece sen ala ou reg¬
ne pandrase de lui issi pͦius gnͣt lignies. g̾¬
neas qui puis refu .i. des granz princes de

Expanded text:
vant que Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helenus, Eneas et Anthenor, et maint autre. Cil Helenus fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de
Abbreviated transcription (French):
de treues ꝑ le conseill ⁊ ꝑ laide luce lun
des conseills de rõme Qr cil luce auoit
gnͣt deul ⁊ gnͣt despit de ce q̃ auices qui
ert aussi comme empiere sus la t̾re de
galle anec gen auec sa fame. ⁊ ce fu la
raison pour quoi il le fist.iiii.¬

Expanded text:
de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist.
Abbreviated transcription (French):
uoia o gnͣt ost nãme ⁊ q̃ntin qui estoiẽt
.ii. maistres de chr̃s. Aus fnͣcois se comba¬
tirent. uaĩcus furent en la p̾miere bata¬
ille. Qnͣt il iurent ce il appeillent en leur
aide Eracle ⁊ iouinien qui estoient .ii.
autres princes de la chr̃ie de rõme Dere¬
chief se combatirent aus fnͣcois tuit en¬
semble. En celle seconde bataille refurẽt
li rõmam desconfit. Mes Eracle ⁊ Iouini¬
en sen foirent en celle seconde bataille si¬
sion de rõmains q̃ toutes les autres na¬
tions en furent si dement espoantees q̃
nuls ne fu onq̃s puis qui les osast con¬
traindre ne arresner de rendre treu. Q̾r¬
boquastes qui estoit q̃ns de celle gent sẽ¬
foui aus rõmains ap̃s ce q̃ li fnͣcois lorẽt
uaĩcu mes toutenoies rappela il ap̃s ba¬
taille contre euls. une ꝑtie en desconfist
⁊ aus autres fist pes. si comme il est es¬
cuipt plus plenem̃t en la uie .s̾. ambroi¬
se. En ce temps pristrent li fnͣcois iaciste

Expanded text:
envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. Aus François se combatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille fision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilla il après bataille contre iaus ; une partie en desconfist, et aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité
Abbreviated transcription (French):
goigne au plus tost q̃ il pot pͣretourn
a son seign. Qnͣt la pͥucelle crotilde sa¬
is. ⁊ que il boutassent le feu es chastian
nant ⁊ en ardant tout auant euls. Qnt
la pucele uit q̃ le pais ⁊ la t̾re estoient¬
si dõmagez elle tendi ses mains u̾s le ci¬
el ⁊ dist. Souueram diex. ie te rent gͣres
⁊ m̾cis de ce q̃ ie uoi si bian cõmencemẽt
de la uẽiance de mon ꝑe ⁊ de ma m̾e. Qr
son oncle le roy Condebant auoit son
ꝑe fait mourir de trop cruel mort. ⁊ sa
m̾e auoit fait noier en .i. fluene une
pierre au col pendue. Li roys recut sa fa¬
me a gnͣt leece de cuer en la cite de soissõs
⁊ lespousa a grant hoñ ⁊ a gnͣt gloire
cha pluseurs foiz ⁊ faisoit son pooir de
li comitir a la foi crestienne. Mes il di¬
soit que il ne pooit ce faire. ⁊ quil ne

Expanded text:
guegnon au plus tost que il pout pour retorner à son seigneur. Quant la pucele Crotilde s'aïs et que il boutassent le feu es chastiaus et en ardant tout devant iaus. Quant la pucele vit que le païs et la terre estoit ensi adomagié, ele tendi ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, je te rent graces et merciz de ce que je voi si biau commencde la mort de mon pere et ma mere. » Car ses oncles, li rois Gondebaut, avoit son pere fet morir de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire.cha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne povoit ce faire et que il ne
Abbreviated transcription (French):
li fort roy cloouis ne uenist a armes¬
sus euls se len ne li emidioit la pucele.¬
il esturent une uoie la plus same ⁊ la
meilleur. Q̾r il seulent plus deffendre
leur t̾re par conseil que ꝑ armes. a leur
seigneur respondirent en tel maniere
sire: nous te loons q̃ tu saches la uolen¬
te de la pucele se elle sacorde au mariage
⁊ se li noys li a enuoie son anel ou aucͤs
ioiaus ⁊ q̃ elle les ait receus tu ne pues
le mariage contredire. ains la dois liurer
aus messages sanz demeure. Li roys de¬
manda a la pucele toutes ces choses. Elle
respondi. que elle auoit sanz faisle receu
son anel ⁊ses ioiaus ⁊ q̃ bien li plaisoit
le mariage. Qnͣt le roy gondebant oi
ces nouueles il liura la pucele a aure¬
lien contre son cuer ⁊ contre sa uolente.
mie mont. Q̾r il ue uout riens donnͤ a
la damoisele de son tresor ne ioiaus ne
autres choses. Mes aurelien fist puis
tant q̃ son sire le fort roy cloonis en ot-

Expanded text:
li forz rois Clodovées ne venist seur iali forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine et la meilleur, car il seulent plus defendre leur terres par conseil que il ne font par armes. A leur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde à ce mariage et se li rois li a envoié joiaus et que ele les ait receuz, tu ne puez le mariage contredire, ainz la doiz livrer aus messages sanz demore. » Li rois demanda à la pucele totes ces choses ; ele respondi que ele avoit sanz faille receuz son anel et ses joiaus et que bien li plesoit li mariages. Quant li rois Gondehaut oï ce, il livra la pucele à Aurelien contre son cuer et contre sa volenté ; pas moult, car il ne vout riens doner à la damoisele de son tresor, ne joiaus ne autre chose ; mais Aureliens fist puis tant que ses sires, li forz rois Clodovées, en out
Abbreviated transcription (French):
relien meesmes au noy goudebaut de
bourgoigne. il li manda que il li enuoi¬
ast la pucele que il deuoit espouser par-
mariage. Qnͣt aurelien fu la uenus. ⁊
il ot la besoigne son seign ꝓposee li roys
se de ceste chose pour ce que il ne sauoit
quel fame il demaudoit. Mes pour ce q̃
il se douta que il ne fust la uenus pour
espier li ⁊ son regne il li dist. Garde q̃
tu ne soies ca uenus souz la conu̾ture
de ceste chose pour deceuoir moi ⁊ ma
gent ⁊ mon regne. Q̾r ie te fõie uilai¬
nement titier ⁊ hontousement chacier
de ce palais. Aurelien respondi. Ie sin dist
il message au bon roy doouis ton seign᷑
le bon roy de france qui te mande par
moi q̃ se tu li ueus rendre crotilde ta n¬
re. Qnͣt li roy gondebant entendi q̃ le
fort roy clooius requiert sa niece il se
m̾ueilla mont. ses barons ⁊ sa gent mã¬
da pour soi conseill que il feroit de ceste
chose. Mes li boigoignon qui mont re¬
doutoient la hardiece des francois que

Expanded text:
elien au roi Gondebaut de Borgoigne. Il li manda que il li envoiast sa pucelle que il devoit espouser par mariage. Quant Aureliens fu là venuz et il out la besoigne son seigneur proposée, lise de ceste chose pour ce que il ne savoit quel fame il demandoit ; mais pour ce que il se douta que il ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne soies ça venuz souz la coverture de ceste chose pour decevoir moi, ma gent et mon regne, car je te feroie vileinement traitier et honteusement chacier de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François
Abbreviated transcription (French):
toute de neuers qui auoit espouse ⁊ pris
a fa me la fille du roy ph̾e desremerem̃t
trespasse. de la uolente des ꝯmunes de
flandres: les quelles ꝯmunes auoiẽt
iuire quil nauroient autre. Su fait et
establi conte de flandres: non obstant
que robert filz du conte de flandres.
⁊ frere du conte de neuers: eust occupe
les chastiaux et les forteresses de flan¬
dres par laide du conte de namur en
alant encontre son ement quil auoit
fait et promis au roy quant le roy¬
mara sa fille a lanisue filz son frere
le conte de neuers. Si fu le ẜment tel
et la promesse que se le conte de neu̾s
mouroit auant son pere le conte de
flandres. Que la conte de flandres uen¬
dres a louys son filz apres la mort
du conte de flandres et non pas a son
frere robert. Ceste conuenance iura a
tenir le dit robert et lapprouua et re¬
nonca a tout le droit que il pouoit
iamais auoir en lentage de la conte de

Expanded text:
t espousée et prise à femme la fille au roy Phelippe derrenierement trespassé, de la volenté des communes de Flandres, lesquelles communes avoient juré que il n'auroient autre, fu fait et establi conte de Flandres, non obstant que Robert filz du conte de Flandres et frere au conte de Nevers, eust occupé les chastiaux et les forteresces de Flandres par l'aide du conte de Namur, en alant encontre son sairement qu'il avoit fait et promis au roy quant il maria sa fille à l'ainsné filz son frere le conte de Nevers. Si fu le sairement tel et la promesse, que se le conte de Nevers mouroit avant son pere le conte de Flandres, que la conté de Flandres venroit à Loys son filz, après la mort du conte de Flandres, et non pas à son frere Robert. Ceste convenance jura à tenir ledit Robert et l'approva, et renonça à tout le droit qu'il pooit jamais avoir en l'eritage de la contée de
Abbreviated transcription (French):
main baisiee. Deuant li uint. Elle li
demanda p᷑ quoi il li auoit la main
di que il estoit message au fort roy
cloouis de france qui auoit oi ꝑler
de sa biaute ⁊ de sa noblece ⁊ q̃ mont
la desiroit a ueoir ⁊ a auoir ꝑ mari¬
age. p᷑ ce li enuoioit il son anel ⁊ au¬
tres ioians que il auoit lessie en son¬
sachet derriere luis de la chambre.
mes il ne les trouua pas tantost ius¬
ques a tant que il orent este quis p᷑
ce que len li auoit destournez. Il p̾¬
senta les ioiaus a la pucele comme
cil qui ia estoit seurs des esponsail¬
les. Q̾r elle li auoit ia respondu.
Qnͣt elle ot oi ꝑler du mariage q̃
ce nestoit pas drois q̃ fame crestien¬
ne eust mari paien. Mes li crierres:
du monde auoit ordene que il recon¬
neust ꝑ li son createur. Elle ne le refu¬
soit pas. Mes que sa uolente fust accõ
plamemẽt sa uolente. La pucele li pͥa
mont que ceste chose fust bien celee. q̃
son oncle ne autres ne sen peussent aꝑ¬

Expanded text:
main baisié. Devant li vint ; ele li main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main di que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son anel et autres joiasaquelet derriers l'uis de la chambre ; mais il ne les trova pas tantost, jusques à tant que il orent esté quis, pour ce que on li avoit destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs des espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. toute sa volenté. La pucele li proia moult que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne autres ne s'en peussent ap
Abbreviated transcription (French):
porta dons ⁊ ioiaus de par le roy. si li
fu cõmande que il raportast c̾camem̃t
la deuise ⁊ la discretion de sa biaute. ⁊
se il la req̃roit Aurelien sappareilla .i.
anel prist auecq̃s autres ioiaus. En
bourgoigne uint au plus tost q̃ il pot.
Qnͣt il aprocha de la cite ou la damoi¬
sele estoit. il lessa ses compaignons ou
attendoient laumosne a la damoisele.
du palais saprocha ou plus conuena¬
ble lieu que il pot tronu pour ꝑler a li.
⁊ rendre a dieu ses oblations. Apres le
ẜuice issi de la chapele par les poures
sen uint pour faire ses aumosnes ⁊ p᷑¬
donner si comme elle auoit ades acou¬
auant p᷑ saumosne receuoir. ainssi cõ¬
me elle li tendoit le demer il la saisi ꝑ¬
nu la main. La manche li rebourssa
contremont a sa bouche la trest si la
baisa tout ẽm. Elle cõmenca a rougir
de la honce que elle auoit eue cõme
elle fu retournee en sa chambre elle
enuoia q̃rre ꝑ une damoisele le poure
sicomme elle cuidoit qui li auoit la

Expanded text:
porta de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel prist oveques autres joiaus ; en Borgoigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compagnons ès battendoient l'aumosne à la damoisele ; dou palais s'aprocha ou plus covenable lieu que il pout trover pour parler à li.  rendre à Dieu ses oblations. Après le servise eissi de la chapele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acouavant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la
Abbreviated transcription (French):
crement de lautel fist la teste couper. et
en une abbaie qui estoit pres le fist por¬
ter et enterrer. Alu quel sepulcre si cõ¬
me pluseurs reconterent nr̃e seigneur
moustra puis m łt de miracles ⁊ fait
encore.
E puis le roy dengleterre en re

Expanded text:
crement de l'autel, fist la teste couper, et crement de l'autel, fist la teste couper, et en une abbaïe qui estoit près le fist porter et enterrer. Auquel sepulcre, si comme pluseurs raconterent, Nostre Seigneur monstra puis moult de miracles et fait encore.  Et puis le roy d'Angleterre, en re
Abbreviated transcription (French):
Et mesmem̃t car il le reputoient et te¬
noient pour ydyote ⁊ non anable au gou¬
uemement du royaume: Il se rebellerẽt
contre lui en tant que diuision se fist deꝰ
barons dengleterre. Dont les uns nour¬
ussoient la ꝑtie du roy. et les autres la
leur ꝑ quoy toute englet̾re fu mise en
grant tubulacion ⁊ meschief. Or auĩt
que .i. chl̾r denglet̾re nõme andri de kar¬
le qui desiroit a plaire au roy: espia en
la uille de bourbrigue le deuant dit cõ¬
te de lencastre ⁊ le prist malicieusement
auec pluseurs autres barons. Le quel il
amena auec ses pusons ⁊ p̾senta au roy
dengleterre. Et celle prise morut et fu
occis sus le pont de la uille deuant dite
le conte de harefort. Apres ce que le con¬
te de lencastre ⁊ les autres barons orẽt
este p̾sentez au roy. il enuoia les barõs
en diuerses prisons. Et au conte de lenca¬
stre apres ce que il out este confesse ouy
sa messe ⁊ recen le corps de ih̾ucrist ou sa¬

Expanded text:
et meismement qu'il le reputoient et teet meismement qu'il le reputoient et tenoient pour ydiot et non souffisant au gouvernement du royaume ; il se rebellerent contre li, en tant que division se fist des barons d'Angleterre, dont les uns nourrissoient la partie du roy, et les autres la leur ; par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulacion et meschief. Et avint que un chevalier d'Angleterre, nommé Andri de Karle, qui desiroit à plaire au roy, espia en la ville de Burbugue le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec pluseurs autres barons ; lequel il admena avec ses prisoniers et presenta au roy d'Angleterre. En celle prise mourut et fu occis sus le pont de la ville devant dicte le conte de Harefort. Après ce que le conte de Lencastre et les autres barons orent esté presentez au roy, il envoia les barons en diverses prisons ; et au conte de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié, oy sa messe et reçut le corps Jhesu Crist ou sa
Abbreviated transcription (French):
munes de flandres au dit loys
que il uenist seurement a eulz et il
seroit receu cõme leur seigneur. la q̃l
chose il fist ⁊ uint a eulz: les quiex le
receurent comme conte a grant hon¬
neur. Et combien que il le refusast ce
sembloit. Recust il les hommages des
barons de flandres ⁊ p̾mierement du
conte de namur ⁊ puis le deliura de la
pͥson aus flamẽs qui pris lauoient
si comme il est deuant dit.
N ce temps unt entre le roy
dengleterre et pluseurs autres¬
de ces barons une ml̾t grant discen¬
cion. Des quier barons estoit cheuetaine ⁊
principal le conte de lancastre noble hom
me ⁊ puissant en engleterit ⁊ oncle du roy
de france de par sa mere ⁊ g̾main du roy dẽ¬
gleterre de par son pere. Car ꝯme le xoy
denglet̾re uousit entroduire en sõ royaume
aucunes nouuelletes indeues encontre le
bien de tout sõ peuple ⁊ du royaume den¬
gleterre. La quele chose il ne pouoit faire
sans leur consentem̃t si ꝯme il disoient

Expanded text:
munes de Flandres au dist Loys qu'il venist seurement à eulz, et il seroit receu comme leur seigneur. Laquelle chose il fist et vint à eulz ; lesquiex le reçurent comme conte a grant honneur. Et combien qu'il le refusast, ce sambloit, reçut-il les hommages des barons de Flandres, et premierement du conte de Namur ; puis le delivra de la prison aus Flamens qui pris l'avoient, si comme il est devant dit.  En ce temps mut entre le roy d'Angleterre et pluseurs de ses barons une moult grant dissencion ; desquiex barons estoit chevetaine et principal le conte de Lencastre, noble homme et moult puissant en Angleterre, et oncle du roy de France de par sa mere, et germain du roy d'Angleterre de par son pere. Quar comme le roy d'Angleterre vousist entroduire en son royaume aucunes nouvelletez indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre, laquelle chose il ne pooit faire sanz leur consentement, si comme il disoient,
Abbreviated transcription (French):
cuns est armez ⁊ atournez. Mes ie nen ai
nul ueu plus mauuais de toi ne qui ait¬
armes mains souffisanz des teues. Q̾r
con cil sabessa p᷑ prendre sespee qui a t̾re
gesoit. Li roys sacha le seue ⁊ le feri si
grant coup ꝑmi la teste q̃ il le gera tout
mort puis li dist ceste ꝑole. Amssi fĩs
tu de lespee en lourrel a soissons. Ap̃s
ce que il fu mors en tele maniere. li ro¬
ys deꝑti sa gent si retourna chascũ en
sa contree. Ce fait espuanta si touz leᷤ
francois q̃ nus ne fu puis si hardi qͥ
osast contredire sa uolente. mont esto¬
it li roys apers ⁊ de noble contenance
meurete. fierte leece estoient ensemble
meslees en .i. uout. En son regart estoit
fierte pour les mauuais espuant. Lee¬
ce estoit en li pour les bons esleecier
et assouuagier ⁊ lui tenir chier.

Expanded text:
cuns est d'armes atornez ; mais je n'en ai cuns est d'armes atornez ; mais je n'en ai nul veu plus mauvès de toi, ne armes mains souffisanz des toues, car com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il le rua mort Puis li dist tant : « Ensi feris tu de t'espée en l'orcel à Soissons ». Après ce que cil fu morz en tel maniere, li rois departi sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noble contenance ; meuretez, fierté et léece estoient ensemble meslées en son vout et en son regart ; fiertez pour les pervers espoanter, léece pour les bons resléecier et asouagie
Abbreviated transcription (French):
francois esmens de gͣnt legierete de cou
au roy tu nẽ port̾as riens de toutes ces
depoilles fors ce q̃ tu en auras ꝑdroit
sort ⁊par droite portion. mont se mer¬
ueillent tuit de sa folie ⁊ de sa legiere
hardiece. Mes li roys qui pas nen fist
grant semblant q̃ il portast ceste chose en¬
griete prist lourcel ⁊le rendi au message
.s̾. remi sicomme il li auoit ꝓmis. ¶.
an ap̾s que ces choses furent auenues. li
roys manda ses princes ⁊ ses barons. cõ¬
mande fu gen̾alment q̃ chascuns uenist
armez ⁊ feruestuz comme p᷑ son cors def¬
fendre ⁊ assaillir ses anemis. Qnͣt li ost
fu assemblez ⁊ chascuns fu armez au mi
ex que il pot. Li roys issi hors pour son ost
regarder ⁊ pͣ sauoir cõment ⁊ de q̃les ar-¬
mes chascun estoit appeillez. Qnͣt il ot
tout lost auironne il uint a cellui qui en
lanee deuant auoit feru de lespee en lour¬
cel. Bien le regarda ⁊ auisa. pus li a dit
Iai tout lost ueu si ai apris cõment chas¬

Expanded text:
François, meuz de grant legiereté de coraau roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere hardiece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que il portast grief ceste chose, prist l'orcel et le rendi au message saint Remi, si com il li avoit promis.  Un an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que chascuns venist armez et garniz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li oz fu assemblez et chascuns fu armez au plus belement que il pout, li rois eissi pour son ost esgarder et pour savoir comment et de quels armes chascuns estoit apparelliez. Quant il out tout l'ost avironé, il vint à celui qui en l'année devant avoit feru de s'espée en l'orcel ; bien le regarda et avisa, puis li dist : « Je ai tot l'ost veu, si ai apris comment chas
Abbreviated transcription (French):
sante de ton cors deffendre. Donqͣs se la
uie du cors est plus chiere chose q̃ nulle
chose q̃ tu nous requieres ne q̃ tu noꝰ de
mandes q̃ nous te doions refuser ne con¬
tredire. Nous ne clamons nus drois en
toutes ces despoilles. a noꝰ nen apꝑtient
de riens. ta uolente en pues faire plaine¬
ment. ou ieter es yaues ou ardoir. en feu.

Expanded text:
santé de ton cors deffendre. Donques, se la santé de ton cors deffendre. Donques, se la  cors est plus chiere chose que nule chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou geter en flueves ou d'ardoir en feu.
Abbreviated transcription (French):
gnite que il face ꝑ cõmandement q̃ par
prieres. Mes touteuoies ane ie miex
a req̃rre aucunes choses de uous ꝑ de
bonnairete ⁊ ꝑ grace que ꝑ auctorite
de seigne. Q̾r il aꝑptient a tirant a a¬
complir sa uolente par cruelz cõman-¬
demenz. a bons princes ⁊ ꝑ debonnaire
te ⁊ ꝑ douceur de poles. La dignite de
mon non doit ensuiure les exemples de
mon debonnaire ꝑe. Si ai plus chier q̃
len me port honni ⁊ reu̾ence par raison
de debonnairete q̃ de poour. Dont ie uoꝰ
q̃ uous me doignez cel ourcel ꝑdessues
ma portion. ⁊ ie uous ꝓmet que ie uoꝰ
guerredonn̾ai bien ceste bonte en lieu
⁊ en temps se ie puis us uous empetrer
ceste chose en amour ⁊ en bonne grace
Li baron li respondirent Sire nobles
roys noꝰ cognoissons bien q̃ nous ta¬
uons fait s̾ement ⁊ hõmage ⁊ q̃ nous
sõmes tuit prest de mourir se besoĩgs
est pour la ꝓpͥete de tou regne ⁊ pour la

Expanded text:
gnité que il face par commandement que par gnité que il face par commandement que par proiere ; mais toutevoies aim je mieuz à requerre aucunes choses  auctorité de seigneurie. Car il apartient à tyrant à accomplir sa volenté par cruels commandemenz, à bons princes par debonaireté et par douceur de paroles. La dignité de mon non doit ensivre les examples de mon debonaire pere ; si ai plus chier que l'en me port honeur et reverence par la raison de debonaireté que de paor. Dont je vous que vous me donez cel orcel par desus ma portion, et je vous promet que je vous guerredonerai bien ceste bonté en lieu et en tens, se je puis vers vous empetrer ceste chose en amor et en bone grace. » Li baron li respondirent : « Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la
Abbreviated transcription (French):
mi archeuesq̃ de rains dont il aumit
q̃ entre les autres choses que il li toli¬
rent il pristrent .i. ourcel dargent qͥ
mont estoit gnͣt ⁊ pesant. Li preudoͬs
manda au roy par .i. sien message ⁊
li pria mont que se autre gince ne li
uouloit faire que il li feist rendre sõ
ourrel. Le roy respondi au message q̃¬
il alast ap̃s lui iusq̃s a soissons. qͣr la
ẜoient nuses ensemble ⁊ deꝑties ꝑ sort
toutes les choses q̃ il auoient prises. ⁊
li roys li dist se iai en ma ꝑt cel orcel
q̃ tu demandes ie le te rendrai maĩte¬
nant. Qnͣt li roys ⁊ sagent furent
uenu a soissons. il fist crier ꝑ mi lost
q̃ toute la proie fust mise ensemble p᷑
deꝑtir ⁊ p᷑ rendre a chascun tel portion
comme il deuoit auoir par droit sort
Mes p᷑ ce que il se doutoit q̃ nus autͤs
eust cel oincel ne q̃ il ne li afferist pas
a sa ꝑtie il appela ses princes ⁊ des plꝰ
Il est miex drois ⁊ raisons selonc sa di¬

Expanded text:
mi arcevesques de Rains ; dont il avint mi arcevesques de Rains ; dont il avint que entre les autres choses que il li tolirent, il pristrent un orcel d'argent qui moult estoit granz et pesanz. Li preudons manda au roi par un sien message et li pria moult que, se autre grace ne li voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là seroient mises ensembles et departies par sort toutes les choses que il avoient préées : « Et se je ai, dist-il, à ma part cel orcel que tu me demandes, je le te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les pluil est mieuz droiz et raisons selonc sa di