comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pens euam seduxit astu¬
cia sũa÷ ita corrũpantur
sensus uestri: et occidant
asimplicitate que est in
xp̃o. Nam si is qui uenit
alium xp̃m predicat quẽ
non predicauus: ant
alium spiritum accipi¬
tis quem non accepisti ͤ:
ant aliud euangelium
quod non recepistis: rec¬
te pateremmi. Existimo
ẽnim: nichil me minus
fecisse a magnis apõsto¬
lis. Nam et si imperitus¬
sum sermone: sed non
scientia. In omnibus au¬
tem maiifestatus sum
bobis. Aut munquid pec¬
catum feci incipsum hu¬
milians. ut uos ecaltemi¬
in: quomam gratis e¬
uangelium dei euangeli¬
ecclesias expoliam: acci¬
piens stipendium ad mi¬
isterium nestrum Et
cum essem apud uos ete¬
gerem: nulli onerosus
fun. Nam quod michi dẽ¬
erat: suppleuerunt fratres
qui uenerunt a macedoni¬
a; et in om̃ibus sinc onc¬
re me uobis seruan: ⁊ ser¬
nabo. Est ueritas xp̃i in
me: quomam hec glĩatio
non infringetur ni me.
in regionibus achãe.
Quare: Quia non dili¬
go uos: Deus scit. Quod

Expanded text:
Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangeliecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud gerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam hec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
corum. Et suscitabit suꝑ
cum dñs excrcituum fla¬
gellum iuxta plagam
madian in pectra oreb.
et uirgan suam super
marc: et leuabit cam

Expanded text:
orum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam
Abbreviated transcription (Latin):
tes gracie agantur ꝓ nõ¬
bis ani gloria urã
hec est. testuoniũ consci¬
encie nostre: quod in sim¬
plicitate et sinceritate dei
et non in sapientia carnã¬
li⁊ scd in gracia dei cõuer¬
sati sumus in hoc mũdo:
abundantius autemt fid
uos. Non cuum scribunꝰ
cognoscetis. sicut et cogno
nrĩ ihesu xpristi ¶t har
confidentia uolui pr̃ius
uenire ad uos ut secundã
graciam haberẽtis: et per
uos transire in macedo¬
mani. et iterum a mace

Expanded text:
tos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Ncognoscetis, sicut et cognovnostri Jesu Christi. Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis: et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Mace
Abbreviated transcription (Latin):
michi ait dñs excrcitim̃
in dic qua ego facio ĩ pe¬
culuim: et parcani eis si¬
cut parcit uir filio sus ser¬
menti sibi. Et conuerti¬
nuuni et bidebitis quid sit
inter iustum et impiũ:
et inter sermentem dño:
et non seruieutem ci

Expanded text:
mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei
Abbreviated transcription (Latin):
nonne caruales estis. et se¬
cundum hommen am¬
bulatis: Cum enum quiᷤ
dicit. ego quidem sum pan¬
li. alius autem ego apõi¬
lo: nonne homines estis:
Quid igitur est apollo:
Quid uero panlus: Mi¬
iustri eius cui credidistis.
Et unuiciqz sicut deus de¬
apollo nganit: sed dens ĩ¬
crementum dedit. Itaq ne¬
qz qui plautat est aliquid

Expanded text:
nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis? Cum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli: alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus? Ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus deApollo rigavit: sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat, est a
Abbreviated transcription (Latin):
batur ad cam. Et uestibu¬
lum ante fores cius: et cela¬
te paline crant una huic et
altera inide ĩ fronte c̾ius: et
porta attrii interioris ĩbia
australi. Et inc̃sus ẽ a por¬
ta usqz ad portam ĩ uia aui¬
strali: centumi cubitos. Et
introduxit me ĩ attrium
nnterius ad portam aus¬
traleni. Et mensus est por¬
tani iuxta mensuras su¬
ꝑiores: thalaniũ cius et
frontem cius et uestibulũ

Expanded text:
batur ad eam: et vestibubatur ad eam: et vestibulum ante fores ejus: et caelatae palmae erant, una hinc, et altera inde in fronte ejus. Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est portam juxta mensuras superiores. Thalamum ejus, et frontem ejus, e
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientem et ad aquilõ¬
nem. Portam quoqz que
respiciebat biam aquiloĩs
attri exterioris mensus ẽ
tam in longitudine sp̃
in latitudine: et thalamoᷤ
cius tres huic et tres indeͥ
et frontem cius et uestibu¬
lum cius scdm̃ mcusurã
porte prioris quĩquagĩta
cubitorũ longitudinem
cius: et latituoniẽ bigĩti
quinq cubitorum. Fẽne¬
stre autem antẽ cuis et
uestibulum et sculpture
scom̃ mensurã porte: que
respiciebat ad orieutem.
Et septem graduũ erat
asceusus cius: et uestibu¬
lum ante cami. Et portã
attrii iuterioris: contra
portam aquilonis et o¬
ricutalem. Et mensus
estꝰ porta usq ad portam:
centum cũbites Et e¬
duxit me ad uiam aus¬
tralem: et ecce porta que
respiciebat ad austrum:
et mensus est froutẽ eir
et uestibulum cius urcͣ
mcusuras suꝑiores: et
fenestras cius et uestibu¬
la in circuitu sicut fens¬
stras ceteras quĩquagĩ¬
ta cubitorum longitũ¬
et ingradib septem ascc̃de¬

Expanded text:
ad orientem et ad aquiload orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem viginti quinque cubitorum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longituEt in gradibus septem ascende
Abbreviated transcription (Latin):
sex cubitorum erant hunc
et ide. Et mensus ẽ portã
a tecto thalami usq ad tet¬
tum euis. latitudinẽ bigĩti
et quinque cubitorũ: osti¬
um contra ostium. Et fec̾.
frontes ꝑ socaginta cubitos
et a fronte attriũ porte un¬
diq per circuitum: et ante
faciem porte que pertinge¬
bat usq ad faciem uestibu¬
li porte interioris quĩqua¬
gnita cubitos: et fenestraᷤ
õbliquas in thalanus: et
in frontibus corui quee
rant intra portani ondiq
per cirtuitum. Similiter
auteni crant et in nestibu¬
lis fenestre ꝑ girum ĩtrinse¬
cus: et ante frontes pictu¬
cduxit mc ad attrium exte¬
rius: et ecce gazophilatia:
et panumentum stratũ la¬
pide ĩ attrio ꝑ circuitum.
Triguita gazophilatia in
circuitu parumentiꝰ et pa¬
uimentuz in fronte porta¬
rum: scõm longitudinez
portarum erat inferius. Et
mensus est latitudinẽ a fa¬
cie porte inferioris usqz ad
frontem attrii interioris
octrinsccus: centũ cubitos

Expanded text:
sex cubitorum erant sex cubitorum erant nsus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictueduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos
Abbreviated transcription (Latin):
nui biri calamus men¬
suir ser cubitorum ⁊ pc̃l¬
mo. Et mensus est lati¬
tudinem edificiicalamo
bno: altitudinem quo
calamo puo: et beuit ad
portam que respiciebat ad¬
biam orientãlem ⁊ et ascen¬
dit ꝑ gradus eius. et icusꝰ
est uunen porte calaino uno
latitudinem idest luncn u¬
nũ calamo bno. ĩ latitudi¬
nem: et thalanũ uno cala¬
mo un longumi: et bno cala¬
mo in latum: et inter tha¬
lamos quinq cũbitos. Et
luncu porte iixta uestibu¬
lum porte intrinsecus: cala¬
no bno Et mensus est be¬
stibulum porte octo cubitõ¬
rum: et froutem cius duo¬
bus cũbitis. T estibulum
autem porte erat ĩtrinsecirᷤ.
Porro tlalami porte ad uiã
orientalem: tres huic et tres
inde. e cusura bna trium:
et mensura una frontium
ex btraq parte. Et meusus
est latitudincm liminis
porte decem cubitorm: et
longitudinemi porte trede¬
cun cubitorum: et margi¬
nem aute thalamos cubiti
buius: et tubitus bnus fi¬
nis utrinq: thalan aũt

Expanded text:
nu viri calamus mennu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem,
Abbreviated transcription (Latin):
ultra faciem meam ab ẽ¬
is: eoquod effuderim sp̃z
meum suꝑ omnẽ domu
isracl: ait dũs deus. E a.¬
to anno transin¬
grationis nostre. ĩexordi¬
o ãni. Decima mensis:
quartodecimo anno post¬
ꝙͣ pertussa est ciuitas in
ipã hac die: facta ẽ sr̃ me
manus domii. et adou¬
xit me illuc in bisionib
dci: et adduxit me in ter¬
rant israel. et dimisit me
suꝑ moutem excelsũ ni¬
mis: suꝑ quem crat qua¬
si edificium ciuitatis uer¬
gentis ad austrum: et in¬
trodurit mc illus. Et ecce
bir cuius crat species qua¬
si species ens ⁊ et funiculꝰ
lineus in manu eius. ⁊
calamus mensure ĩ ma¬
nu cius. Stabat cuitez
in porta. Et locutus est
ad me idemi uir. Fili hõis:
bide oculis tus et auribꝰ
tuis audi: et poue cortu¬
um ĩ omnia que egoo¬
stendam tibi: quia ut
ostandantur tibi: addu¬
ctus es huc. Annũcia õ¬
nia que tubides domui
israel. Et ecce mirus fo¬
riusecus in tircuitu do¬
mus undiq. et in ma¬

Expanded text:
ultra faciem meam ab eultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus. » to anno transmigrationis nostrae, in exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in ma
Abbreviated transcription (Latin):
ĩceps: et scient gentes qm̃
ĩniquitate sua capta sit do¬
mus isrł coquod derelique¬
rit me: et absconderĩ faci¬
eui meam ab cis: et tradide¬
ri eos ĩ manus hõstium:
et ceciderint ui gladio uni¬
ucrsi. Iuxta ĩmũdiciã coꝵ
et scelus feci eis: et abscondi
faciem micani ab illis. Pro¬
ꝑterra hec dicit dũs deus
Nunc rebucam captiuita¬
tem iacob. et miscrebor oĩ
domni israel: et assumã
zclum pro nomine sancto
mẽo: et portabunt confusi¬
oneui suain et om̃em pre¬
uaricationẽ quam prena¬
ricati sunt in me cum ha¬
bitauerint in terra sua cõ¬
fidenter. neminc̃ formidã¬
tes: et reduxero cos de põpu¬
lis: et congregaucro de ter¬
ris imicorum suorũ. et
sanctificatus fuero in eiꝰ
in oculis gentiũ plurimã¬
nun Etscient quia ego doꝰ
deus eõnm: eoquod trãs¬
tulerum cos in nationes.
et congregauero eos suꝑ
terram suam: et nou de¬
reliquerim quẽquam ex
eis ibi. Et non abscõdã

Expanded text:
inceps, et scient gentes quoniam inceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab illis, et tradiderim eos in manu hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus: Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omni domui Israel. Et assumam zelum pro nomine sancto meo, et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem, quam praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam
Abbreviated transcription (Latin):
nec sepelient illud poluicto¬
res ni ualle multitudinis
gog. Nomen autẽ ciuitatis
ammona: et mũdabũt ter¬
ram. Tu ergo fili homnus:
hec dicit dũs deus; Dic om̃i
bolucri et bniuersis anbꝰ:
cũctisq bestiis fĩgri. Cõue¬
nte. properãte: concurrite
bndiq ad bictimã meam
moutes ifracr. ut comeda¬
tis carnem et bibatis san¬
gumem. Carnes fortuiz¬
comedetis: et sanguinez
principum bibctis: arie¬
tum agnorum et hyrcoꝵ
taurorũq altiliũ et pingni¬
um õĩni: et comedetis adi¬
peni in saturitãtẽ: et bibe¬
tis sanguinem ĩ ebrietatẽ:
de bictima quam ego im¬
molabo nobis ⁊ et satura¬
bimii suꝑ mensam mea
de cquo et de equite forti. et
de bniuersis uiris bellatoribꝰ:
ait dũs dcus. Et ponã glo¬
riam mcã ingentibus: et
bidebunt omnes gentes iu¬
dicium meum quod fecerĩ.
et manũ meam quam po¬
sucrimi suꝑ ẽss: et scient do¬
mus israel quia ego dñs
deus corum adie nia et de¬

Expanded text:
nec sepeliant illud pollinctonec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam,montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sangucomedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum et hircorum taurorumque altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et de
Abbreviated transcription (Latin):
et succendent et comburẽt
arma clipeum et astas.
aircum et sagittas. et ba¬
culos manũs et cõntos
et succendent ea igne sep¬
tem amus; et non por¬
tabunt ligna de regioni¬
bus. neque succident de
saltib: quoniã arma
succendent igne: et depre¬
dabuntur eos quibꝰ prede
fuerant; et diripient ua¬
statores suos: ait domiꝰ
deus. Et crit in die illa.
dabo gog locum nõiatũ
sepulcrum ĩ israel uallẽ
biatorum ad orientem
ibi gog et omnẽ multitudi¬
nem cius: et bocabitur ual¬
lis multitudinis. gog: et
sepelient cos domus israel.
ut mũdent terram septeni
mensibus. sepeliet autẽ om
nominata d ies: in qua glo¬
rificatus sumi ait dñs deus.
Et biros iugiter constituẽt
lustrantes terrami; qui sepe¬
liant et requirant eos qui
remauserant suꝑ faciem t̃¬
re: ut eniũdent eami. Post.
menses auteu septem quere¬
re icipient: et cirtubunt
peragrantes terrami. Gunq
biderint os hominis: statu¬
eut uixta illud titulum: do¬

Expanded text:
et succendent et conburent et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orieibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem  Anominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, do
Abbreviated transcription (Latin):
populos multos qui sunt
cum eor et magnificabor
et sanctificabor et notus
ero in gculis gentium
multarum: et scient qui
suꝑte gog principeni ca¬
pitis mosoch et thubal:
et cirtũagam te et redu¬
cani te. et ascendere faciã
de lateribus aquilonis:
et adducanite suꝑ mon¬
tes isracl: et percutiam
arcum tuũ in manu si¬
nistra tua. et sagittas
tuas de manu dextera tu¬
a deuiciam. Suꝑ mõtes
israel cades tu et omnia
agmma tua: et populi
qui sunt tecum. Feris.
auibus. om̃iqz uolatili
et bestiis terre dedi te deuo¬
randuni: suꝑ faciem
agri cades: quia ego locu¬
tus sum: ait dñs. Et emuit¬
tam ignem ĩ magog. et ĩ
his qui hĩtant in insulis
confidenter: et scient quia
ego dõniuius. Et nomen
sanctũ meum notum fa¬
ciam in medio populi mci
meum amplius; et sciẽt
gentes: quia ego dñs sã¬
ctus israel. Ecce uenit et
factum est: ait dñs deus.
Hec est dies de qua locutus
sum. Et egredientur hĩta¬
tores de ciuitatib isracl.

Expanded text:
populos multos, qui sunt populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quiasuper te, Gog, principem capitis Mosoc et Tubal. Et circumagam te, et reducam te, et ascendere faciam te de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu nistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
sanctificatus fuero inte ĩ
oculis corumi o gog: hec di¬
cit dñs deus. Tu ergo ille es
de quo locutus sum in diebꝰ
antiquis⁊ in manu seruoꝵ
nicorum ꝓpletarum isracł.
qui prophetauerũt in diebꝰ
rem te suꝑ eos. Et erit indi¬
e illa. in die aduentus gog
suꝑ terrã israel ait dũs deꝰ:
ascendet indignatio mea
ui furore mẽo: et ui zelome¬
o. ini igue ire mec locutus
suni quia in die illa erit
cõmotio magna suꝑ terrã
israel: et cõmonebuntur
a facie mea pisces maris
et uolucres celi et bestie agri:
et omne reptile quod mo-¬
uetur suꝑ hummũ: cunctiq
homines qui sunt suꝑ faci¬
eni terre; et subuertẽtur mõ¬
tes. et cadent sepes: et om̃iꝰ
murus in terram corruet:
et cõnocabo aduersum euz
ui cunctis montibz meis
gladuim: ait dñs deus.¬
Gladius bniuscuiusq ĩ
fratrem suũ dirigetur: ⁊
iudicabo eum peste et sã¬
guine et ymbre behemẽti:
et lapidibz ĩmeusis. Iguẽ
et sulphur pluã suꝑcum.
et suꝑ exercitum eus. ⁊ sr̃

Expanded text:
sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servorum meorum prophetarum Israel, qui prophetaverunt in diebusrem te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deusgladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super
Abbreviated transcription (Latin):
ta cubitoꝵ: et latitudinez
biginti quĩq cubitorum.
Et uestibulum cius respi¬
ciebat ĩ attriũ exterius: et
cclatura palmarum ĩ frõ¬
te illius huic et inde. In
octo gradib: asceusus ciꝰ

Expanded text:
ta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum. Et vestibulum ejus respiciebat in atrium exterius, et caelatura palmarum in 1391 fronte illius hinc et inde, et in octo gradibus ascensus
Abbreviated transcription (Latin):
ro: bectes et porte non suuit
cis: ut diripias spolia et ĩ¬
uadas predam⁊ ut inferas
manũ tuam super eos qui
deserti fuerant et postea resti¬
tũti: et suꝑ populum qui
est congregatus ex gentibꝰ
qui possidere cepit et esse ha¬
bitator bmbiliciterre. Seba.
et dedan et negociatores tar¬
sis et omnes leones ens:
dicent tibi. Numquid assu¬
menda spolia tu benis. Ec¬
ce ad diripiendam predam
congregasti multitudinẽ
tuam ⁊ ut tollas argentũ
et aurum. auferas supelle¬
ctilem atq substantiam:
et diripias mamubias in¬
finitas. Propterea baticĩa¬
re fili hõminis: et dices ad
gog. Lec dicit dñs deus. Nũ¬
quidnõ indie illa cum ha¬
bitauerit populus meus is¬
rael confidenter: scies et beĩ¬
es deloco tuo a laterib aqui¬
lõius: tu et pplĩ multi tẽcũ:
Ascensores equorũ buiuersi

Expanded text:
ro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi
Abbreviated transcription (Latin):
duxit uc ĩ attrium ĩtcriꝰ
sus est portam scõm mẽsu¬
ras supcriores: thalaniũ
cius et froutem ciñs et ue¬
stibula cius sicut sũpra:
et fenestras ens et uestibu¬
la cuus in circuitu longi¬
tudinem quĩquagnnita cu¬
bitorum: et latitudinẽ ui¬
guiti quĩq cubitorũ. ⁊ ue¬
stibula cius idest attrii octe¬
rioris: et palinc celate in
froute cius huic et inde: et
ĩocto gradib ascensus ciꝰ¬

Expanded text:
duxit me in atrium interius sus est portam secundum mensuras superiores, thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibula ejus, sicut supra, et fenestras ejus, et vestibula in circuitu longitudinem quinquaginta cubitorum et latitudine viginti quinque cubitorum, et vestibulum ejus, id est, atrii exterioris. » « Et palmae caelatae in fronte ejus hinc et inde, et in octo gradibus ascensus
Abbreviated transcription (Latin):
sermo dñi ad me:
dicens. Fili hom̃s⁊ poue
facie ni tuã contra gog.¬
dices ad c̃um. Hec dicit doꝰ
deus. Ecce ego ad te gog.
principemi capitis mosoch
et ponam frenũ in ma¬
xillis tius: et educam te
et omnẽ excercitũ timĩ: e¬
quos et equites bestitos
loricis bnuiersos multitu¬
dinem magnã: hastam ⁊
clipeum arcipientiũ et glã¬
dum: perse et ethiopes et
libies cum eis: omnes scu¬
tati et galeati gomer et b¬
niuersa agnma eius do¬
mus thogorma latera aqͥ¬
lonis et totum robur ẽui᷑:
populiq multi tecum.
Preptra et iustrue te et pẽz
multitudinc̃ tuam que co¬
aceruata est ad te: et esto e¬
is in preceptum. Post dies¬
fiitem multos uisitãberis:
ĩ nouissimo anuoꝵ benie
ad terram que reuersa est
agladio: congregata est
de populis nultis. ad mõ¬
tes israel qui fuerunt deser¬
ti iuigiter. L ec de populis c¬
ducta est: et hĩtauerũt in
ea confidenter bniuersi.
Ascendens autem quasi
tempestas uemes: et quasi
nubes ut operias terrant:

Expanded text:
sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog,dices ad cum: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et ponam frenum in maxillis tuis: et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium, et gladium: Persae, Aethiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati. Gomer, et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. Praepara, et instrue te, et omnem multitudinem tuam, quae coacervata est ad te: et esto eis in praeceptum. Post dies multos visitaberis: in novissimo annorum venies ad terram, quae reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israel, qui fuerunt deserti jugiter: Haec de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram
Abbreviated transcription (Latin):
autem cum inremrando
ꝑ eum qui dixit ad illuz.
Iurauit domirs. ⁊ nõ
penitebit eum: tu es sac¬
dos meternum. In tan¬
tum melioris testamẽti
sponsor factus est ihesus.
t alii quidem plures

Expanded text:
autem cum jurejurando, per eum qui dixit ad illum: Juravit Dominus, et non poenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum, in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus. Et alii quidem plures
Abbreviated transcription (Latin):
i ergo consũmatio
per sacerdotiũ leuiticũ
erat. ppłus enim sub ip¬
so legem accepit: quid
adhuc necessarium fu¬
it secundum ordinem
melchisedech alium sur¬
gerc sacrrdotem: et nõ
secundum ordinem a a¬
ron dici: Translato enĩ
sacerdotio: necesse est ut
et legis translatio fiat
In quo enun hec dicũtur
de alia tribu est: de qua
nullus altario presto fũ¬
it. Mainfestum est enim
quod ex iuda ortus sit do¬
ninus noster: in qua
tribu nichil de sacerdotibꝰ
moyses locutus est. Et
amplius adhuc manife¬
stum ẽst: si secundum si¬
nulitudinem melchise¬
dech exurgat alius sacer¬
dos: qui non secundum
legem mandati carnfi¬
lis factus est: sed secũdũ
uirtutem uite insolũbi¬
lis. Contestatur enĩ qũi
tu es sacerdos meternũ:
secundum ordinem mel

Expanded text:
i ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat populus enim sub ipso legem accepit, quid adhuc necessarium fuit, secundum ordinem Melchisedech alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici? Translato enim sacerdotio, necesse est, ut et legis translatio fiat. In quo enim haec dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari praesto fuit. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster: in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est. Et amplius adhuc manifestum est, si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitae insolubilis. Contestatur enim: Quoniam tu es sacerdos in aeternum, secundum ordin
Abbreviated transcription (Latin):
attoniti super repentino
casu tuo admirabuntur.
Et assumentes suꝑte la¬
mentum: dicent tibi. Qͦ¬
modo peristi que habitas
in mari. urbs inclita: q̃
fiusti forti᷑ ĩ mari cũ ha¬
bitatorib tius quos for¬
midabant biiuersi: Nũc
stupebunt naues in die
panoris tiu: et turbabũt᷑
insule in mari: eoqued
nullus egrediatur ex tẽ.
Quia hec dicit dũs deus
Cum dedero te urbem deso¬
latam sicut ciuitates que
non habitantur: et addu¬
xero suꝑ te abyssum. ⁊ ope¬
ruerint te aque multe: ⁊
detraxero te. cum hiis qui
descendunt in lacum. ad
populũ sempiternũ. ⁊ col¬
locauero te ĩ terra nouissi¬
ma sicut solitudines pete¬
res cum hiis qui deducũt᷑
in lacum ut non habitẽri:
am in terra binentiũ. in
nichilum redigam te ⁊ nõ
cris : et requisita non ĩue

Expanded text:
attoniti super repentinattoniti super repentincasu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolanon habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: am in terra viventium. In nihilum redigam te, et non eris, et requisita non inve
Abbreviated transcription (Latin):
equorũ ens: operict te pul¬
ius eõrum. Asonitu equitũ
et rotanĩ. et cuiruũ moue¬
buntur muri tui. dum ĩ¬
gressus fuerit portas tuas:
quasi per introitus urbis
dissipcite. Ungulis equoꝵ
suorũ conculcabit omẽs
plateas tuas⁊ populũ tuũ
gladio cedet: et statue tue
nobiles in terra cõrruent.
et destruent muros tũos ⁊
ligna tua. et puluerẽ tuũ
ĩ medio aquarũ ponẽt. Et
quiescere faciã multitudĩe
ꝙẏthararũ tuarum nõ au¬
dictur amplius: et dabote
in limpidissimam pẽtra.
Siccatio sagenarũ eris: nec
edificaberis ultra : quia ego
loquutus sum : dicit dñs
deus ¶ec dicit dñs deus ty¬
ro. Numiquiduõ a sonitu
ruine tue et gemtu ĩter¬
fectorum tuorum cũ occi¬
si fuerint in medio tui cõ¬
monebuntur insule ⁊ et
descendent de sedibz suis
omnes principes mãris:
et auferent excubi as sucis
et uestimẽta sua uaria a¬
bicientꝰ et induentur stu¬
pore: In terra sedebunt: et

Expanded text:
equorum ejus operiet te pulequorum ejus operiet te pulvis eorum: a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. l destruet muros tuos, etligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent Et requiescere faciam multitudinem cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et
Abbreviated transcription (Latin):
sermo domuu ad me dicẽ
fili honĩs: pro eoquod di¬
cit tyrus de ihrlm. euge cõ¬
fracte sunt porte populor:
cõuersa est ad me. ĩplebor.
deserta est: ꝓpterea hec dicit
dũs deus. E cce ego suꝑ te
tyre. et ascendere faciam ad
sipabunt muros tyri: et
destruent turres cius. Et
radam puluereui eius de
ea: et dabo cant ni lunpi¬
dissimã petrani. Siccatio
sagenarum erit ĩ medio mã¬
ris: quia ego loquutus sũ
ait dũs deus. Et erit in di¬
reptionẽ gentib: filii qͦq
eius qui sunt ĩ agro gla¬
dio interficientur: et sciẽt
quia ego dõminus Quia
chodonosor regem babilo¬
ius ab aquilõne: regem
regum cum equis et curri¬
bus. et equitibz et cc̃tu: po¬
puloq magno. Filias tu¬
as que sunt in agro. gla¬
dio interficiet: et circunda¬
bit te munitionib: et cõ¬
portabit aggerem in gyro:
et cleuabit contra te clipe¬
um: et binetis et arietes
temperabit ĩ muros tũos.
et turres tuas destruet in
armatura sua. Inbndacõe

Expanded text:
ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre. et ascendere faciam ad sipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus: et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus: Et erit in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus, quae sunt in agro, gladio interficientur: et scient quia ego Dominus. Quia chodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et coetu, populoque magno. Filias tuas, quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione
Abbreviated transcription (Latin):
qui habebat repromissi-¬
ones benedixit. Sine
ulla auten contradicti¬
one: quod minus est.
a meliore benedicitur.
Et hic quidem: decuaͤ
morientes homines ac¬
cipuinit. Ibi autem con¬
testatur: quia uiuit. Et
ut ita dictum sit per
abraham et leui qui de¬
cunas accepit: decua¬
tus est. Adhuc enim in
lumbis patris erat: qũ
obuiait ei melchisedech.

Expanded text:
qui habebat repromissiones, benedixit. Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur. Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt: ibi autem contestatur, quia vivit. Et ut ita dictum sit per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est: adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.
Abbreviated transcription (Latin):
achaz: factum est onus
istud. Nc leteris philistea
ta est birga percussoris
tũi. De radice enim colu
bri egredictur regulus: ⁊
semien euis absorbens uo¬
lucremi᷑ et pascentur pri¬
mogeniti pauperum: et
paupcs fiducialiter requi¬
escent. Et interire faciam
nn fame radicem tũam:
et reliquias tuas interfĩ¬
ciam. Plula porta ⁊ cla¬
ma cinitas: prostrata ẽ
philistca om̃nus. Ab aqui¬
lone cuim fumus ueniet.
et non est qui effugiat ag
men eius. Et quid respon¬
debitur nũciis gentis:
Quia dũs fundauit syõ:
et in ip̃o sperabunt pan¬
peres populi cius. Cap̃.¬
ms moab. xuͫ

Expanded text:
Ahaz, factum est onus Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea ta est virga percussoris tui: De bri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem, et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent, et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta, clama civitas, prostrata est Philisthaea omnis Ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab qu
Abbreviated transcription (Latin):
sti: tu populum tuum oc¬
cidisti. Non bocabitur me
ternum: semen pessimox.
Preꝑate filios cius occisio¬
iii. in iiquitate patrum
eõrui. Non consurgent:
neqz hereditabunt terraur:
neque implebunt faciem
orbis ciuitãtum. Et cõsur¬
gam suꝑ eos dicit dũs ex¬
cercitu: et perdam babi¬
lonis nomen et reliquias:
et germeu et progeniem di
cit dominus. Et ponam
cam in posessionem ericii
et in paludes aquãrum:
et scopabo eam in scopa
tercus: dicit dñs exercitu¬
umi. Iurauit dñs exercitu¬
ũ. dicens. Si non ut puta¬
ui ita crit. et quomodo mẽ¬
te tractaui sic enc̃met⁊ ut
conteram assirium ĩ fra
inc̃a: et ini montibus me¬
is conculcem cum. Et an¬
ferctur ab cis ingũ ẽus:
et onuis illius ab hume¬
ro corum tolictur. Hoc
consilium quod cogitam
super omnem terram: ⁊
hec est manus extenta
suꝑ uniuersas gentes
Dominus enun excrcitu¬
um decreuit; et quis po¬
terit infirmare: Et ma¬
nus eius extenta ⁊ ⁊ quis
auertet cam. u an¬
no quo mortuus est rex

Expanded text:
sti tu populum occidisti non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babyloet germen, et progeniem, ait Dominus. Et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex
Abbreviated transcription (Latin):
e spiritualibus au¬
ten nolo uos igno¬
rare fr̃ãtres. Scitis quomi¬
aui cuni gentes essctis:
ad sumulachra muta pro¬
ut ducebanni eũntes.
quod nemo in spiritu dei
loquens: dicit a nathema
ihesũ. Et nemo potest di-¬
cere domnnus ihesus: nisi
in spiritu sancto. Diuisio¬
idem auteni spiritus. Et
diuisiones muustratio¬
num sunt: idem auteni
dominus. Et diuisiones
operationũ sũnt: idẽ uero
deus. qui operatur om̃a¬
in omnibus. Unncuiq
auten datur manifesta

Expanded text:
e spiritualibus autem, nolo vos ignorare, fratres. Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes. quia nemo in spiritu dei loquens dicit anathema Iesu, et nemo potest dicere dominus' Iesus' nisi in spiritu sancto. diuisioidem autem spiritus; et diuisiones ministrationum sunt idem ipse dominus; et diuisiones operationum sunt, idem uero deus, qui omnia operatur in omnibus. unicuique autem datur manif
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
aposto¬
lus nõ
ab hõi¬
nibus
hominem: sed per ihesu
xpristum et deum patrez
qui suscitaiit eum a mor¬
tuis: et qui mecum sũt

Expanded text:
aulus apostolus non ab hominibus hominem, sed per Iesum Christum et deum patrem, qui suscitauit eum a mortuis, et, qui mecum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ decem epistolas ad
eclesias scripserit. Decẽ
sunt c̃nim: cum illa qĩ
dicitur ad hebrcos. Haz
relique quatuor. ao dis¬
cipulos specialiter sunt
ueteri testamonto⁊ et se nõ¬
contra legen facere mo¬
ysi᷑ ao numcrũ primoꝵ
decalogi mandatoru
suas c̃pistolas oroinfui
Et quot ie preccptis a
pharaone instituit libe
ratos: totidem hic cpisto¬
lis a dyaboli et ydolatrie
scruitute edocet ac quisĩ¬
tos. N au ct ouas tabu¬
las lapidcas duorum te¬
stamcutorum figuram
habuisse: uiri crũditissi¬
mi tradiderunt. Episto¬
lain sanc que ad hebre¬
Os scribitur quidã panli
non esse contenount
co quoo non sit nomine¬
cius titulãta. et propter

Expanded text:
 decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum illa quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt Veteri Testamento, et se contra Legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas ordinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit lratos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse contendunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter
Abbreviated transcription (Latin):
omnes thesauri sapiẽ¬
cie et scientie abscondi¬
ti. Hoc autem dico: ut
nemo uos decipiat ĩ su-¬
blimitate sermonum.
Nam et si corpore absẽs

Expanded text:
omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi. Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. Nam etsi corpore absens
Abbreviated transcription (Latin):
luuam bidere pẽtrũ: et
mansi apud eum dicbꝰ
quindecim. Aliuni antẽ
apostolorum bidi nẽmi¬
nẽ: nͥ iacobum fratrem
domini. Que autem scri-¬
bo uobis: ecce coram deo
quia non mentior. De-¬
inde ueni in partes syrie
et cilitie. Eram auteni
gnotus facie ecclesiis u
dee: que erant in xp̃o. Tã
tum auditum habebant
quoniam qui perseque¬
batur nos aliquando:
zat fidem quam aliquã

Expanded text:
um: et mansi apud eum diebus quindecim. Alium autem Apostolorum vidi neminem: nisi Jacobum fratrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinde veni in partes Syrie et Cilicie. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judee: que erant in Christo. Tantum autem auditum habebant: quoniam qui persequebantur nos aliquando: zant fidem: quam aliqua
Abbreviated transcription (Latin):
uius: ne quod offendicu¬
lum deuius cuangelio
xpristi. Nescitis quoniã
qui in sacrario operan¬
tur: que de sacrario sũt.
edunt: Et qui altari de¬
seruuuit: cum altari ꝑ¬
ticipantur: Ita et domꝰ
ordiait his qui cuan¬
gelium siniiciant: de
euangelio uiuere. Ego
autem nullo horum usꝰ
simi. Non scripsi auten
hec: ut ita fiant in mẽ.
Sonum est crum michi
magis mori: quã ut glo¬
riami qͣuis euacuet. Nam
si euangeliz auero: nou
est michi gloria. Necessi¬
tas eium michi ĩcũmbit
Ue enum michi est: si nõ
euangeliz aucro. Si enim
uolens hoc ago: mercedẽ
habro. Si auteui ĩuitus:
dispensatio michi credita
est Que est ergo merceᷤ
nica: Dt euangeliũ pre¬
dicans sinc sumptu po¬
nam euangelium: nt nõ
abutar potestate mea in
euangelio. N aui cum li¬
ber essem ex ommnibus:
ominium me seruũ feci:
ut plures iucrifacerẽ. Et
factus sum iudeis tanꝙ̃
uideus: ut iudeos iucra¬
rer. Lis qui sub lege sũt

Expanded text:
us ne quod offendiculum demus Evangelio Christi. Nescitis quoniam qui in sacrario operantur, quae de sacrario sunt, edunt: et qui altorio deserviunt, cum altario participantur. Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium Christi, ut non abutar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui s
Abbreviated transcription (Latin):
mimi antẽ pristines di¬
es: in quibus illumina¬
ti magnũ certamen susti¬
nuistis passionũ. Et ĩ alte¬
ro quidem obprobriis ⁊ tri¬
bulatiomibus spectaculũ
fãcti: in altero autem so¬
cii taliter cõuersantiũ effe¬
cti. Nam et uinctis cõpas¬
si estis et rapinam bono

Expanded text:
i autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bono
Abbreviated transcription (Latin):
lingua: nisi forte inter¬
pretetur: ut eglesia edifi¬
cationem accipiat. Qui
auten fratres si uenero ad
bos lugius loqueus quid
uobis prodcro: insi uobiᷤ
loquar. aut in reuelatio¬
ne. aut in scientia: aut
in prophetia. aut doctrina:¬
Tamen que sine anuna
sunt bocem dantia⁊ sue
tibia. sine cythara: nisi di¬
stinctionem sonituũ dẽde¬
ruit: quouiodo scietur
id quod cautatur. ait qd̃
citharizatur: Etenum si
iucertam uocem det tuba:
quis parabit se ad bẽllũ:
Ita et uos ꝑ lingnam. mn¬
si manifestun scrmonẽ
dederitis: quomiodo sciet᷑

Expanded text:
linguis, nisi forte interpretetur ut aecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si uenero ad uos linguis loquens, quid uobis prodero, nisi loquar uobis in reuelatione aut in agnitione aut in prophetia aut Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo sc
Abbreviated transcription (Latin):
ficerem eos: nec consũpsi
eos in deserto. Dixi autem
ad filios eorum. in solitũ¬
dine. In preceptis patrum
nestrorũ nolite incẽdere:
nec iudicia eorũ custodiã¬
tis: nec in ydolis eoꝵ pol¬
luãmini: ego dominus
deus uester. In preceptis
meis ambulate : et iudici¬
a mea custodite et facite ea:
et sabbata mea sanctificate
ut sit signũ inter me ⁊ bõs:
et sciatur quia ego dommnꝰ
deus uester. Et oracerbauer̃t¬
me filii israel. et in preceptiᷤ
neis non ambulauerunt:
et iudicia mea non custo

Expanded text:
ficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate ut sit signum inter me et vos et sciatur quia ego Dominus Deus vester et exacerbaverunme filii in praeceptis meis non ambulaverunt et i
Abbreviated transcription (Latin):
locit. De genti peccatrici.
populo graui iniquitã¬
te: semuini nequam: fili¬
is scelerãtis. Dereliquer̃t
dũm: blasphemiaucrũt
sanctum israel: ab alic¬
nati sunt retrorsu. U¬

Expanded text:
lexit. Væ genti peccatrici, populo graui iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemauerunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum.
Abbreviated transcription (Latin):
effusione nou fit remis¬
sio¶¶ecesse est ergo ex¬
emplaria quidẽ celestiũ
his mũdari: ipsa autẽ
celestia. melioribus hos¬
tiis quã istis. Non enĩ
in manu facta sancta
celum: ut appareat nũc
bultui dei pro nõbis.
Neq ut sepe offerat semet¬
ipsum: quẽadindun
pontifex intrat ĩ sancta
ꝑ singulos annos ĩ sã¬
guine aliẽno. Alioquĩ:
oportebat enm frequẽter
pati ab origine mũdi.
Nunc autem semel in
consũmatione seculõ¬
rum: ad destitutionẽ
pectati ꝑ hostiam suam
apparuit. Et quẽadiuo¬
dum statutum est homi¬
nibus semel mori: post

Expanded text:
effusione non fit remissio. Necesse est ergo exemplaria quidem coelestium his mundari: ipsa autem coelestia melioribus hostiis quam istis. Non enim in manufacta Sancta coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis. Neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguinoportebat eum frequenter pati ab origine mundi. Nunc autem semel in consummatione saeculorum ad destructionem peccati per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post
Abbreviated transcription (Latin):
et miscrunt uasa que erãt
ĩ nam in marte ut alle¬
marctur aib cis. Et iontis
descendit ad interiora nã¬
uis: et dormiebat sopore
grãui. Et accessit ad cuz
guberuator: et dixit ci.
Quid tu sopore deprimcr ͤ:

Expanded text:
runt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dorm