comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ese a habr mescemdito postani¬
nos ad eum mlamariasta
nhab arietes et toues pluri
mos. et ropulo qui uenerat
cũ eo. Perfuasitq illi: ut as¬
çenderet in ramoth galaad
Dixitis ahab rex isrł. Ad io¬
saphat regem nida. Uen¬
metũ tecui in ramoth ga¬
laad: Cui ille respondit. ꝑr
Lego: et tu. Sicut populus
tuus: sic populus meus: Ge¬
cũq erimus in bello: Dieitis
iosaphat ad regem israhel
Consule obsecro in p̾sentiaꝵ
sermonẽ dñi. Congregauit¬
igit᷑ rex israhel ꝓph̃aꝵ qua¬
dringẽtos uiros: et dixit ad
eos. In ramoth galaad ad bel¬
landum ire debemꝰ: an qui¬
esc̾e: At illi ascende inquiũt
et tradet dñs in manus regis.
Oxitqs iosaphat. Numqͥd nõ
est hic ꝓphetes dñiͥ ut ab
illo etiam requiramꝰ: Et art
rex isrł ad iosaphat. Est uir
unus a quo possumꝰ querere
dm̃ uoluntatẽ: sed ego odie¬
malũ omin tempore. Est aut̃
micheas: fihus iembla. Derit¬
q ei iosaphat. Ne io quaris
rex hoc modo. Yocauit esto

Expanded text:
est Achab; descenditque post annos ad eum in Samariam, Achab arietes et boves plurimos ipsi et populo qui venerat cum eo; persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad. Dixitque Achab rex Israel ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad; cui ille respondit: Ut ego, et tu; sicut poputuus sic et populus meus tecumque erimus in bello dixitque Iosaphat ad regem Israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem Domini congregavitque rex Israhel prophetarum quadringentos viros et dixit ad eos in Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus an quiescere at illi ascende inquiunt et tradet Deus in manu regis dixitque Iosaphat numquid non est hic prophetes Domini ut ab illo etiam requiramus et ait rex Israhel ad Iosaphat est vir unus a quo possumus quaerere Domini voluntatem sed ego odi emalum omni tempore est autem Micheas filius Iembla dixitque Iosaphat ne loquaris rex hoc modo vocavit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ robustus ad prelia elia¬
dar: et cũ eo tenẽtium arcum
et clipeum ducenta milia:
Post istum etiam iorabath: et
cũ ͤ centũ octoginta milia expe¬
ditoꝵ militum. Hi om̃es erãt
ad manũ regis: exceptis aliis
quos rosuerat in urbibꝰ ni

Expanded text:
batur robustus ad praelia Eliabatur robustus ad praelia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia: Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum. Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis, quos posuerat in urbibus
Abbreviated transcription (Latin):
tes librum begis dñi: et circu¬
ibant cunctas urbes nida: at¬
q erudiebant popłm. Itaq fa¬
ctus est pauor dm̃ suꝑ omma
regna tetraꝵ que erant ꝑ gy
tum iuda: nec audebant bel¬
lare cont᷑ iosaphat. Sed et
phylister. iosaphat mimera
deferebant: et uectigal argẽ¬
ti: Arabes quoq adducebãt
peccora: arietũ septem milia
septingentos: et hyrcos totidẽ
Creint ergo iosaphat. et mag¬
inficatꝰ ẽ usq ad sublime: atq
edificauit in iuda domos ad
instar tiirriũ. urbesq mmura¬
tas: et multa oꝑa patrauit
in urbib iuda Niri quoq bel¬
latores et robusti erant in ihe¬
rusalẽ: quoꝵ iste est mim̾us
per domos atq familias sin¬
guloꝵ. In nda princeps exer¬
citꝰ. ednas dux: et cũ eo robus¬
tissum uiri trecenta milia:
Post hunc ioannan pͥnceps:
et cũ eo ducenta octognnita
milia. Post istum quoq ama¬
sias filius zechri consecratus
dũo: et cũ eo ducenta milia
uirorũ fortium. Hunc seque¬

Expanded text:
tes librum legis Domini et circutes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat. Sed et Philisthaei Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti, Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingentos, et hircorum totidem. Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime: atque aedificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas. Et multa opera paravit in urbibus Juda. Viri quoque bellatores, et robusti erant in Jerusalem, quorum iste est numerus per domos atque familias singulorum. In Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimorum trecenta millia. Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia. Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium. Hunc seque
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis urbib iude. que erãt
uallate muiris: presidiaos
disposuit in terra nda et in
guitatib ephraii: quas ce¬
perat asa pater ens: Et fuit
dñs cũ iosaphat. qͥa ambula¬
uit in uris dauid patris fui
primis: et nõ sperauit in ba¬
alim: sed in deo patris sii
Et perrexit in preceptis illiꝰ.
et nõ nixta peccata ifrł Con¬
fixmauitq dñs regnũ ĩ ma¬
nu enis Et dedit oĩs iuda mu¬
nera iosaphat: facteqs sũt
ei infinite diuitie et multa
gloria: Cũs sũpsiss cor eiꝰ au¬
datiã ꝓpt̾ uias dñi: etiam
excelsa et lucos de iuda ab¬
stulit. Tercio autẽ anno reg-¬
in sui. misit de principib
suis benail. obdiam. et za¬
chariam. et nathana hel. ⁊
micheam. ut docerent in ci¬
uitatib nide : et cũ eis le-¬
uitas. semeiam. et nathani¬
am. et zabadiam. asahel qͦq.¬
et semiramoth. et ionathan.
adoniam. et thobiam. et oba¬
doniam leuitas: et cũ eis ehi-¬
sama ⁊ ioram. sacerdotes:. Do¬
cebantq popłm in nida habẽ¬

Expanded text:
urbibus Iudae quae erant vallatae muris praesidiaque disposuit in terra Iuda et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater eius et fuit Dominus cum Iosaphat quia ambulavit in viis David patris sui primis et non speravit in Baalim sed in Deo patris sui et perrexit in praeceptis illius et non iuxta peccata Israhel confirmavitque Dominus regnum in manu eius et dedit omnis Iuda munera Iosaphat factaeque sunt ei infinitae divitiae et multa gloria cumque sumpsisset cor eius audaciam propter vias Domini etiam excelsa et lucos de Iuda abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoquet Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda haben
Abbreviated transcription (Latin):
ponditq abimelech: Hesciuii qͥs
fecerit hanc rem: Sed ⁊ tu non ĩ¬
dicasti michi: et ego nõ audiui
preter hodie: Tulit itaq abia¬
ham oues ⁊ boues: et declit abi¬
melech: Percusseriutq ambo
fedus: Et statuit abraham septem
agnas gregis seorsum: Cui dixit
abimelech: Quid sibi uolunt
septem agne iste: quas stare fe¬
cisti seorsum: At ille. septem mͬ¬
quit agnas accipies de manu m̃a:
ut sint intestimoniũ michi: qͦ¬
niam ego fodi puteũ istum: Id
circo uocatus est locus ille bersa¬
bee: quia ibi uterq iurauit:
et uuerunt fedus ꝓ piiteo uira¬
menti: Surrexit autẽ abue¬
lech ⁊ phicol. princeps milicie eiꝰ:
reuersiq sunt in terram pales¬
tinoꝵ: Abraham uero plantauit
nemus in bersabee: et inuocauͭ
dibi nomen dñi dei eterni: ⁊ fuit
colonus terre philistinorum di¬
ebus multis:¬

Expanded text:
ponditque Abimelech: Nescivi quis ponditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum circo vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis
Abbreviated transcription (Latin):
suã ⁊ fleuit: Exaudinnit autem
deus uocẽ pueri: Uocauitq an¬
gelus dñi agar de celo: dicens:
Quid agis agar: Noli timere:
Exaudiuit enĩ deus uocem pu¬
eri: de loco in quo est: Surge:
tolle puerũ ⁊ tene manũ illius:
quia in gentem magnã faciam
eum: Aperuitq oculos eius d̾s:
Que uidens puteũ aque. abiit ⁊
impleuit utrem: deditq puero
bibere: ⁊ fuit cũ eo: Qui creuit
et moratus est in solitudine: et¬
factus est iuiuenis sagitariꝰ: Habi¬
tauitq in deserto pharan: ⁊ ac¬
cepit illi mater sua uxorem de t̾¬
odem tempore dixit abimelech¬
⁊ phicol princeps exercitus eius.
ad abraham: Deus tecũ est: in
unu̾sis que agis: Iura ergo per
dñm. ne noceas nrichi ⁊ posteris
meis. stirpiq mee: sed uixta mi¬
sericordiã quam feci tibi. facies
michi. ⁊ terre in qua uersatus
es aduena: Dixitq abraham:
Ego uirabo: Et increpauit abi¬
melech propt̾ puteũ aque: quẽ
ui abstulerant serui illius: Res¬

Expanded text:
suam et flevit. Exaudivit autem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de teEodem tempore dixit Abimelecht Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Res
Abbreviated transcription (Latin):
ei iam seni: Treuit igitur puer
et ablactatuo ẽ. feciteꝑ abraham
grande cõuiuiũ: in die ablactatõis eꝰ.¬
II. Cumq uidisset sara filiũ agar e
et filiũ eius: Non enĩ erit heres
filus ancille: cũ filio meo ysaac:
Dure accepit hoc abraham: pro
filio fuo: Cui dix it deus: Non ti¬
bi uideatur asperum suꝑ puero:
et super ancilla tua: Omnia q̃
cumq dixerit tibi sara. audi uo¬
cem eius: quia in ysaac uocabit᷑
tibi semen: Sed ⁊ filiũ ancille fa¬
ciam in gentem magña: quia
semen tuũ est: Surrexit itaq
abraham mane. ⁊ tollens panẽ ⁊
utrem aque. imposuit scapule ei:
tradiditq puerũ: et dimisit eã:
Que cũ abisset: errabat in solitu¬
dine bersabee: Cumq cõsũpta
ẽẽt aqua in utre: abiecit puerũ
subter unam arboꝵ que ibi erat:
et abiit. seditq e regione ꝓcul: ꝙͣ¬
tũ potest arcus iacere : Dixit eñi
Non uidebo morientẽ puerũ
Et sedens contra: leuauit uocẽ

Expanded text:
ei jam seni? Crevit igitur puer, ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aeet filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abutrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem suã: et ait: Terra coram
uobis est: ubicumq tibi placuerit
habita: Sare autem dixit: Etce
nille argenteos dedi fratri tuo: Hoc
erit tibi in uelamen oculoꝵ ad õs
qui tecum sunt: et quocũq per¬
rexeris: Mementoq te dep̾hensã:
Orante autem abraham sanauit
deus abimelech. ⁊ uxorem. ancil¬
lasq cuis: et peꝑerũt: Concluse¬
rat eñĩ deus omnẽ uuluam domꝰ¬
abimelech: propter saram uxore
abraham
isitauit autẽ dñs saram sicut
ꝓmiserat: et impleuit que locu¬
tus est: Concepitq ⁊ peꝑit filiũ
in senectute sua: tempore quo pre¬
dixerat ei deus: Uocauitq abra¬
ham nomen filii sui quẽ genuit
ei sara: ysaac: Et cirtiuncidit eñ
octaua die sicut preceperat ei d̃s:
cũ centum eẽt annoꝵ: Hac qͥppe
etate pr̃is: natus est ysaac: Dixite
sara: Risum fecit michi deus:
Quicũq audierit: corridebit
michi: Rursumq ait: Quis
auditoꝵ crederet abraham. quod
sara lattaret filiũ quem peperit

Expanded text:
uxorem suam, et ait: Terra coram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum, et ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: memento te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, et ancillas ejus, et pepererunt: concluserat enim Deus omnem vulvam Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. Visitavit autem Dominus Saram sicut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit
Abbreviated transcription (Latin):
morte morieris: tu et omnia que
tua sunt: Statimq de nocte con¬
surgens abimelech. uocauit om̃s
seruos suos: et locutus est uniu̾sa
uerba hec in auribꝰ eoꝵ. Tinuer̃t¬
& om̃s uiri ualde: uocauit autẽ
abimelech etiam abraham: ⁊di¬
uit ei. Quid fecisti nobis: Quid
pecauumꝰ in te. quia induxisti su¬
uer me ⁊ suꝑ regnũ meĩi peccatũ
gerande: Que non debuisti facere.
fecisti nobis: Rursumq cepostu¬
ceres: Ni espondit abraham: Cogi
taui mecũ: dicens: Forsitan non
est timor dei in loco isto: et inter¬
ficient me propt̾ uxorem meã:
Alias autẽ uere soror mea est. filia
patris mei. ⁊ non filia matris mee:
et duxi eam uxorem: Postqͣm autẽ
eduxit me deus de domo patris mei:
dixi ad eam: Hanc misericordiã
facies mecũ: In omni loco ad quẽ
ingrediem᷑: dices qd̃ frater tuus
sim: Tulit igitur ab ime lech oueᷤ
et boues: et seruos ⁊ ancillas: ⁊ de¬
dit abraham: Reddicditq illi sarrã

Expanded text:
morte morieris tu, et omnia quae morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostuceres? Respondit Abtavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram
Abbreviated transcription (Latin):
ibitaꝵ: usq in presentem diem:
Minor quoq peperit filuum. Et
uocauit nomen euis amnon: Ip̃e
et pat̾ aminanitaꝵ usq hodie: xl.¬
ofectus inde abraham in t̾rã.u.
australem. habitauit int̾ cades et
sur: et peregrinatꝰ est in geraris.
Dixitq de sara uxore sua: Soror
mea est: Misit ergo ab imelech rex
gerare: et tulit eam: uerir autẽ
deus ad abunelech per somniũ noc¬
te: et ait illi: En morieris: propt̾
mulierem qua tulisti: Habet eñi
uirũ: Abimelech uero: ñõ tetige¬
rat eam: Et ait: Dñe: num gen¬
tem ignorantẽ ⁊ iustam int̾ficies:
Nonne ip̃e dixit michi soror mea
est. et ip̃a ait frater meus est: In
simplicitate cordis mei ⁊ mũdicia
manuũ meaꝵ: feci hoc: Hixitq
ad eum deus: Et ego scio: quod sĩ¬
plici corde feceris: Et ideo custodini
te ne peccares in me: et nõ dimisi
ut tangeres eam: Nunc igitur red¬
ta est: ⁊ orabit pro te. et uines: Sin
autem nolueris redd̾e̾: scito quod

Expanded text:
abitarum usque in praesentem diem. abitarum usque in praesentem diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon; ipse est pater Ammonitarum usque hodie. Mofectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod
Abbreviated transcription (Latin):
sus est super terrai: et loth ingres¬
gitur dñs pluit super sodomam ⁊
gomorram sulphur ⁊ ignem a dño
de celo:ͥ et subuertit ciuitates has.
et omñe circa regionem. unuersos
habitatores urbiũ: et cuncta terre
uirentia: Respiciensq uxor eius
post se: uersa est in statuam salis:
Abraham autem consurgens mane
ubi steterat prius cum dño. in tuitꝰ
est sodomam ⁊ gomorram: et uni¬
uersam t̾ram regionis illius: Uiditq
ascendentẽ fauillam de terra: qua¬
si fornacis fuimũ: Cum enĩ subuer¬
teret deus cuutates regionis illiꝰ:
recordatus abrahe. liberauit loth

Expanded text:
sus est super terram et Loth ingresgitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit
Abbreviated transcription (Latin):
lius ioiade uiri fortissimi
magnoꝵ operum de capse¬
hel. Iose ꝑciifsit duos leones
moab: et ipse descendit et
ꝑcuffit leonem in media
cyft̾na in diebus miris. Ip¬
se quoq int̾fecit uirum e¬
gyptium: uirum dignum¬
spectaculo: habentẽ in ma-¬
mi hastam: Itaq cũ descen¬
disset ad eum in uirga: ui
extorsit hastam de mami e¬
gyptii: et interfecit eum has¬
ta sua. Hec fegit banaias
filius ioiade: et ipse nomi¬
natus inter tres robustos
qui erant inter triginta
nobiliores. Uerinitam̃ usꝙ¬

Expanded text:
lius Ioiada viri fortissimi lius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis ipse quoque interfecit virum aegyptium spectaculo, habentem in manu hastam: itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Aegyptii, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae. Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usq
Abbreviated transcription (Latin):
Nec nõ ante descenderant
tres qui erant principes int̾
triginta: et uenerãt tp̃re
messis ad dauid in spelucã
odollam. Castra autẽ phylis¬
tim erant posita in ualle
gigantũ: et dauid erat in p̾¬
sioio. Porro statio phylistino¬
rum. tunc erat in bethleem
de lacu: et ait. Si quis daret
michi totum aque de cyster¬
na que est i bethleem: nie Aꝑ¬
ta portam: Irruperunt tres
coati cattra phylistinorũ
et auserũt aquam de ꝯfter¬
na dethleem que erat iuxta
portam: et attulerũt ad da¬
urd. ãt ille noluit bibere:
sed libauit illam dño dicens.
hominrũ istoꝵ qui ꝓfecti fũt.
et aĩarum periculum bibam:
Nolinit ergo bibere. Hec fecer̃t
tres robustissimi. Abrsai qͦq
frat̾ ioab filius saruie prin¬
ceps erat de tribus: Ipse est
aii leuauit astam suam cõ¬
tra tretentos quos interfegt.
noĩatus in tribus. et inter
tres nobilior. Eratq eoꝵ pͥn¬
ceps: sed usq ad tres primos
nõ ꝑuenerat Et banaias fi¬

Expanded text:
necnon ante descenderant necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem PhilistGigantum. Et David erat in praesidio: porro statio Philistinorum tunc erat in Beth-Leem. ur David, et ait: Si quis mihi daret potum aquae, de cisterna quae est in Beth-Leem juxta portam? Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Beth-Leem, quae erat juxta portam, et attulerunt ad David: at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino, dicens: hominum istorum, qui profecti sunt, et animarum periculum bibam? noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias fi
Abbreviated transcription (Latin):
to: igneq succense cõburent᷑
usq ad nichilũ. Hec nomia
fortium dauid Sedens in ca¬
thedra: spientissimꝰ princeps
inter tres: Ipse est qͣsi tener¬
rimus ligm̃ uermiculus ⁊ qͥ
octingentos uiros int̾fecit im¬
petu uno: Post hunc eleazar
fihius patrin euis aohi int̾
tres fortes: qui erat cũ da¬
uid qͣndo explorauerũt phy¬
listiim. et congregati sũt il¬
luc in prelium Cimiq ascẽ¬
dissent uiri ifrł. ipse ftetit et
ꝑcussit phylifteos donec defi¬
ceret manꝰ eiꝰ: et obrigesceret
cũ gladio: Fecitq dñs salu¬
tem magnam in die illa: et
populus qui fugerat reuer¬
sus est ad cesoꝵ spolia detra¬
henda Et post hũc: semma
filius age de gerari. Et cõ¬
gregati ͤ phylstiim in statio¬
ne Erat quippe ibi ager ple¬
nus lente Cumq fugisset po¬
pulus a facie phyliftiim: ste¬
tit ille in miedio agri. et tu¬
tatus est eum Percussitq
phylifteos: et fecit dñs salu¬

Expanded text:
to igneque succensae conburentur to igneque succensae conburentur usque ad nihilum haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salu
Abbreviated transcription (Latin):
bitur deus fortis salutis me¬
e.Deus qui das uindictas
michi. et deicis populos sub
me: qui educis me ab mm¬
micis meis: et a resiftentib
michi eleuas me: a uiro mi
confitebor tibi dñe in genti
sui: et facienti misericordiã
Ec aut̃ sunt uerba no¬
uissima: que dixit da¬
uid filius ysaiz Dyxit uir cu¬
i constititũ est de xp̃o dei ia¬
cob: egregius psaltes isrł.
Spiritus dm̃ lociitus est per
me: et sermo eiuis ꝑ linguã
meam. Dixit. Deus ifrł mͥ lo¬
cutus est michi: fortis ifrł.
dñator hominũ iustus. dña¬
tor in timore dei: Sicut lux
aurore oriente sole mane
absq mibib riitilat: et sicut
pluuus germinat herba de
terra: Nec tanta est domus
mea apud deum. ut pactũ
et̾ͥmim miret mecum: fix¬
mũ in omnib atq munitũ
Cuncta enim salus mea et
ouinis uoluntas: nec est qͥc¬
q̃m ex ea quod nõ. germinet
Preuaricatores autẽ quasi
nõ tollunt᷑ mamĩb: Et si qͥs
tangere uoluerit eas arma¬
bitur ferro et ligno lanceai¬

Expanded text:
etur Deus fortis salutis meae. Deus, qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniconfitebor tibi, Domine, in gentibsui, et facienti misericordiam ec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet praevaricatores autem quasi non tolluntur manibus et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lancea
Abbreviated transcription (Latin):
perderet eam: misertꝰ est dñs
suꝑ afflitionẽ: et ait angło
ꝑcucienti popłm Sufficit ñc
Contne manũ tuam. Erat
aut̃ angelꝰ dm̃ iuxta areã
areuna iebuser. Dixitq da
uid ad din: cum urdisset
angłm cedentẽ populum
Ego sum qui peccau: ego
mique egi. Isti qui oues sũt
qͥd fecerũt: Uertat᷑ obsecro
manus tua contͣ me: et con¬
tra domũ patris meiz uenit
aut̃ gad ad dauid in die il¬
la: et dixit eiz Ascende: con¬

Expanded text:
 disperderet eam misertus est Dominus super adflictione et ait angelo percutienti populum sufficit nunc contine manum tuam erat autem angelus Domini iuxta aream Areuna Ievid ad Dominum, cum vidisset angelum caedentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi. Isti, qui oves sunt, quid fecerunt? Vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei. Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende
Abbreviated transcription (Latin):
Dedisti michi clipeum salutis
tue: et mansuetudo mea mul¬
tiplicauit me. Dilatabis gres¬
fus meos subtus me: et non
deficient tali mei. Per sequar
mimicos meos et conteram:
et nõ conu̾tar donec consu¬
mami eosz Consumã eos et
confringami. ut nõ consur¬
gant: cadent sub pedib me¬
is: Accinxisti me fortitudine
ad preliũ: incuruasti resiften¬
tes michi sub me. Immicos
meos dedisti michi dorsum:
odientes me: et disꝑdam eos:
Clamabunt et nõ erit qui
saluet: ad dnĩn: et nõ exau¬
diet eos: Delebo eos ut pul¬
uerem terrez Quasi lutum
plateaꝵ cõminuam eos:

Expanded text:
dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum plat
Abbreviated transcription (Latin):
placui ei. Setribuet michi do¬
minꝰ scd̃m iticiã meam. et seꝯ¬
dum mũdiciam manuum
meaꝵ redoet michi: Qla cus¬
todiui mas dm̃: et non egi
impie ca deo meo Omĩa eñ
idicia eius in conspectu me-¬
o: et precepta ens nõ amo¬
ui a me Et ero ꝑfectus cũ
eo: et custodiam me ab mi¬
quitate mea Et restituet mͥ

Expanded text:
Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea et resti
Abbreviated transcription (Latin):
siones maris: ⁊ reuelata sũt fũda¬
m̃ta orbis ab increpatione dñi.
ab imspiratione spiritꝰ furo¬
ris eius: Misit de excelso et
assũpsit me: et extraxit me
de aquis multis: Liberaiit
me: qͦmam robustiores me
erant. Preueiit me in die
afflictioni ⁊ nniee Et factus
est dñs fromamamentũ

Expanded text:
elata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. Liberavit me, quoniam robustiores me erant. Praevenit me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmament
Abbreviated transcription (Latin):
lmino uerba carimuns hu¬
ius: in die qua liberauit eũ
I dñs de manu onĩium imii¬
coꝵ suoꝵ. et de manu saul:
meũ: et saluator meus: D̾s
eum: Scutum meũ: et cormi sa¬
lutis mee Eleuatoz meus: et
refugium meũ: Sauator me¬
us: de iniquitate liberabit
me. Laudabilem inuocabo
dm̃ñ: et ab imimicis meis sal¬
uus ero Qla crxtũdederunt
me contritõnes mortis: et
me: preuenerũt me laquei
mortis: In tribulatõne mea
iuocabo dnĩn: et ad deum
meũ clamabo Et exaurdiet

Expanded text:
mino verba carminis hujus, in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et manu Saul.  meum et salvator meus. Deuseum: scutum meum, et cornu salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torme: praevenerunt me laquei mortis. In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum
Abbreviated transcription (Latin):
gladium: et de nida qͥngen¬
ta milia pugnatoꝵ. Percussit
autẽ cor dauid eum: postqͣm
num̾atus est popułs: Et di¬
xit dauid ad dm̃ Seccaui
ualde in hoc facto: Sed p̾cor
dñe ut tranferas iqͥtatem
serin tui: quia ftulte egi i¬
mis. Surrexit itaq dauid
mane: Et sermo dñi factus
est ad gad ꝓph̃am et urden¬
tem dauid: dicẽs: uade ⁊ loq̃¬
le ad dauro: Hec dicit dominꝰ
Trium tibi datur optio Elige
unũ quod uolueris ex his: ut
faciam tibiz Cumq ueniss
gad ad dauid: nunciauit ei
dicens: Aut septem annis ue¬
met tibi fames in terrã tuam:
aut tribus mensib fugies ad¬
u̾sarios tuos. et illi te ꝑsequẽt᷑:
aut certe tribris dieb erit pes¬
tilencia in terra tua. Nũc ergo
delibera: et uide quem respõ¬
deam ei qui me misit ser¬
monẽ Dixit aut̃ dauro ad
Sed melius est michi ut in¬
gdam in manus dm̃i: multe

Expanded text:
gladium et de Iuda quingengladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis surrexit itaque David mane et sermo Domini faest ad Gad propheten et Videntem David, dicens: Vade, et loquere ad David. Haec dicit Dominus: Trium tibi datur optio, elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua: Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. Dixit autem David ad sed melius est, ut incidam
Abbreviated transcription (Latin):
nes trib ifrł. a dan uscbei¬
sabee. et mim̾ate populumi
ut sciam mimerũ ens: Di¬
xitis ioab regi: daugeat
dñs deus tuus ad populũ
tuũ qͣntus nũc est: iterum¬
ꝙ centirplicet in conspectu do¬
mim mei regis. Sed quid si¬
bi dñs meus rex uult in
re huiꝰcemodi: Obtinuit aut̃
sermo regis uerba ioab: et
pͥncipum exercitus: Egresiꝰꝙos.
est ioab et prĩcipes militum
a facie regis: ut mim̾arent
sent iordanem: uenerũt in
aroer. ad dext̾am urbis que
est in ualle gad Et ꝑ iazer
transierũt in galaad et in
terram inferiorem hodsi. et
uenerũt in dan siluestria:
Circumeũtesq iuxta sydo-¬
nem. transierũt propter
mema tyrr: et omnẽ terrã
euer et chananei: uenerũt¬
q ad meridiem uida in ber¬
sabee: Et lustrata uniuersa ter¬
ra: affuerũt post nouem men¬
ses et uiginti dies in ihrłm: De¬
dit ergo ioab mimerũ descrip¬
tionis populi: regi: Et muen¬
ta sũt de ifrł octingenta mili¬
a uiroꝵ fortium qui educ̾ent

Expanded text:
 a Dan usque Bersabee et numerate populum ut sciam numerum eius dixitque Ioab regi adaugeat Dominus Deus tuus ad populum quantus nunc est iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent sent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lustrata universa terra adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent
Abbreviated transcription (Latin):
Isoie⁊ ee ⁊ de anahot. Mecua¬
thites. Macharai. neti so¬
titeo: Beleth filnis betiah e
nbai. de gebeth filioꝵ dena¬
min. Banai: eufratontes.
Heddai: de torrente gaas
Abialton: arbatitheo Mna¬
beth. de beromi. Ehaba: de sal¬
boni. Filii iasen: ionathan.
semma. de orodi Haiam si¬
lius sarar: a rotites Helrhe¬
leth: filius aas: Bai. hlius
ingachati. Heliam filnis a¬
chiphel: gelonites Efrar: de
carmelo: Pharai: de arbi: Iga¬
al filius nathan: de sobba.
Bonni: de gaddi. Selech: de
ammoni. Naaii berotithes:.
armiger ioab filu saruie. Hy¬
ta: iethrites: Gareb: et ipse ie¬
thrites: Yrias: cetheus: Om¬
nes triginta septem XXUII
Tadoroit furor dñi tra¬
sci contra ifrl. Cõmouit¬
q dauid in eos dicentẽ. Uade

Expanded text:
e Anathoth Mobonhites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus omnes triginta septem et addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade
Abbreviated transcription (French):
et contremuit terra: et funda¬
menta montiũ concussa sũt
et concassata: qͦmam iratus
estz Ascerroit finnus de na¬
rib eius: et ignis de ore eiꝰ
uorauit: Carbones incensi st̃
ab eo Et inclinauit celos
et descendit: et caligo sub
pedib ens: Et ascendit su¬
per cherubin et uolauit:
mibib celoꝵ Ore fulgore i
conspectu eius: succensi sũt
carbones ignis. Tonabit de
celis dñs: et excelsus dabit
uocem suã misit sagittas

Expanded text:
 fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam misit sagittas
Abbreviated transcription (Latin):
nu̾se domꝰ cius: ac pͥncipẽ ĩ omni
tra egipti: festinate ⁊ ascendite ad
patrẽ meũ: ⁊ dicetis ei: Hec man¬
dat filiꝰ tiuis ioseph: Deus me fecit
dñi uiiu̾se t̾re egipti: Descende
ad me ne moreris: ⁊ habita ĩ t̾ra
gessen: Erisq iuxta me tu ⁊ filii
tui. ⁊ filii filioꝵ moꝵ : oues tue ⁊
armenta tua. ⁊ uniu̾sa q̃ possides:
ibiq te pascam: Adhuc quinqz an

Expanded text:
pem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph Deus me fecit dominum universae terrae Aegypti descende ad me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ib
Abbreviated transcription (Latin):
Quo audito iacob qͣsi de graui som¬
no euigilans: tamen nõ credebat
eis: Illz contra: referebant omnem
et uniu̾sa que miserat: reuixit
sp̃s eiꝰ: ⁊ ait: Sufficit mͥ si adhuc
uidebo eũ ante quam moriar:
Rofectusq isrł cũ omnib xIUi¬
q̃ habebat : uenit ad puteũ iura¬
menti: Et mactatis ibi uictimis
deo pr̃is sui ysaac. audiuit eũ per
uisionẽ nocte uocantẽ se: ⁊ dicẽtẽ
sibi: Iacob. iacob. Cui respondit. Ecce

Expanded text:
Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi econtra referebant omnem et uniuersa quae miserat, reuixit spiritus eius. Et ait: “Sufficit mihi si adhuc videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce
Abbreviated transcription (Latin):
lamitatis que oppressura est pr̃em
meũ testis assistam: Non se pote¬
rat ultra cohibere ioseph: multis
coram astantib: Unde precepit ut
egrede̾nt᷑ cuncti foras: et nullus
int̾esset alienus agnitioni mutue:
E leuauitq uocem cũ. fletu: qũa
audierũt egiptii omnisq domus
pharaonis: ⁊ dixit fr̃ib siuis: Ego
sum ioseph: Adhuc pater meus
uiuit: Nec poterant respondere
fratres: tiirmo t̾rore ꝑt̾riti: Ad qͦs
ille clement̾: accedite inquit ad
me. Et cũ accessissent lre e egio il

Expanded text:
lamitatis quae oppressura est patrem lamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m: narrantinꝰ et omnia que
locutus. est dñs meus Et dreit pa¬
ter ñr: Reu̾timini: ⁊ einite nob̾
Aioquin: illo absente. nõ audemꝰ
uidere faciem uiri: Ad que ille res¬
pondit: uos scitis ꝙ duos genuerit
michi uxor mea: Egressus ẽ unꝰ
⁊ dixistis: Bestia deuorauit eũ: et
huc usq nõ comparet: Si tuleri¬
tis ⁊ istũ. ⁊ aliquid ei in uia cõti¬
gerit: deducetis canos meos cum
merore ad inferos: Igitur si intͣue¬
ro ad seruũ tuũ pr̃em nr̃m. ⁊ puer
defuerit: cũ anuna illiꝰ ex huiꝰ aĩa
pendeat. iuderitq cũ nõ c̃ẽ nobiscũ.
moriet᷑: ⁊ deducent famuli tui ca¬
nos eiꝰ cum dolore ad inferos: Ego
ꝓprie seruus tuus sim: qui ĩ meã
hunc recepi fidem: ⁊ spopondi dicẽs:
nisi reduxero eũ. peccati reus ero tu
pr̃em meũ omini tempore: Mane¬
bo itaq sernus tuus ꝓ puero ĩ mi¬
nisterio dñi mei: ⁊ puer ascendat
cũ fratrib suis: Non eñi possũ re¬
dire ad patrẽ absente puero: ne ca¬

Expanded text:
rum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis non enim possum redire ad patrem absente puero ne ca
Abbreviated transcription (Latin):
ille sicut fuerat imꝑatũ: ⁊ intro¬
duxit uiros domũ: Illiq ext̾riti:
dixerũt mutuo: ꝓpter pecuniã
qͣm retulimꝰ prius in saccis nr̃is
introducti sumꝰ: ut deuoluat in
nos calumpniã: ⁊ iuolent̾ subiti

Expanded text:
ille sicut fuerat imperatum et introille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettuliintroducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et subjiciat
Abbreviated transcription (Latin):
gauit dicens: Saliuisne est pater
uest̾ senex: de quo dixeratis michi:
Adhuc uiuit: Qui responderũt:
Sospes est ẜuus tuus pater ñr:
Adhuc uiuit: Et incuruati ado¬
rauerũt eũ: Attollens autẽ ocłos
ioseph. uidit beniamin frẽm su¬

Expanded text:
 dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit? Qui responderunt: Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverent eum. Attollens autem oculos Joseph, vidit Benjamin fr
Abbreviated transcription (Latin):
ut eis mandatũ fuerat: Quib de¬
dit ioseph plaustra scd̃m pharao¬
nis imꝑiũ: ⁊ cibaria in itinere:
singłisq ꝓferri iussit binas stolas:
Beniamin uero de dit trecentos ar¬
genteos cũ qͥnq stolis optimis: tã¬
tumdẽ peciune ⁊ uestiũ mutens
pr̃i suo: addens eis asinos decẽ. qui
subueherẽt ex om̃ib diuitiis egipti:
⁊ totidẽ asinas: triticũ in itinere
panesq portãtes: Dimisit ergo fra¬
tres suos: Et ꝓficiscẽtib ait: ne
irascamini ĩ uia: Qui ascentẽtes
ex egipto. uenerũt in t̾ram chana¬

Expanded text:
um fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
dn: ut nõ ingrederet᷑ eam m¬
mĩrous in omni re: Assũpsit¬
ꝙ centiones et fortissĩos uiros
ac princpes popłi. et onme
unilgus terre: et fecerũt des¬
cendere regem de domo dñi.
et introire per mediũ porte
superioris in donrũ regis:
et collocauerũt eũ ĩ solo re¬
gali. Letatiisq est omĩs po¬
pulus terre: et urbs qͥeuit
Porro athalia interfecta ẽ
gladio:¬

Expanded text:
Domini, ut non ingrederetur eam iDomini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re. Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros ac principes populi, et omne vulgus terrae, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portae superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali. Laetatusque est omnis populus terrae, et urbs quievit: porro Athalia interfecta est gladio
Abbreviated transcription (Latin):
quoq popłm terre gaudentem
atq clangentẽ tubis. et diuer¬
si generis orgams concinẽtem.
uocemq laudãcium: scioit ues¬
tmenta sua. et ait. Insidie: infi¬
die Egressus autẽ ioiade pon¬
tifex ad centuriones et principes
exercitus: dixit eis: Educite illã
extra septa templi: et interfi.¬
ciat᷑ foris gladio. Prechitꝙ sa¬
tertecerũt eam ibi. Seetidm
autẽ iorade fedus. interse.
unxusirmq popłm. et regem.
ut : eslet ropulus dit Itssem
gressu o omis popłs tornan ba¬
bal et destruxerũt eam:et altoe¬
ria ac simiilac̾ra illrits confre¬
gerũt. Mathan quoq sacerdore
baal. interfecerũt ante. artte
Conftituit autẽ ioiade prepo¬
fitos in domo dñi. et sub man¬
bus sacerdotũ et leuitarũ qͥs
distribuit dauid in domo dm̃
ut offerrent holocausta dño.
sicut scriptũ est in lege moy
si in gaudio et canticis: nixta
dispofitionẽ dauid Conftitint
quoq iantores in portis domꝰ

Expanded text:
que populum terrae gaudentem, que populum terrae gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait: Insidiae, Insidiae. Egressus autem Joiada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis: Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Praecepitque saterfecerunt eam ibi pepigit autem Ioiadae foedus inter se universumque populum et regem ut esset populus Domini itaque ingressus est omnis populus domum Baal et destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt Matthan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras constituit autem Ioiadae praepositos in domo Domini et sub manibus sacerdotum ac Levitarum quos distribuit David in domo Domini ut offerrent holocausta Domino sicxta dispositionem David. Constituit quoque janitores in portis domus
Abbreviated transcription (Latin):
se erant. et ueniebãt perz ordi¬
nẽ sabbati: cũ his qui yam mm¬
pleuerãt sabbatu. et egres¬
suri erant. Si quidem iorade
pontifex. nõ dimiserat abire
turmas: que sibi per singu¬
las ebdomadas succedere cõ¬
sueuerãt. Deditq ioiade sa¬
cerdos centuriomb lanceas
clypeosq et peltas regis da¬
uid: quas consecrau̾at in do¬
nrio dm̃. Constituitq omnẽ
populũ tenentiũ pugiones.
a parte templi dextra usq
ad partẽ templi sinistram
coram altari et templo: per
cirtintũ regis: Et eduxerũt fi¬
liũ regis: et imposuerũt ei
et constituerũt eum regem
Uuxit. quoq eum ioiade
pontifex et filu ens: imp̾¬
catiq sũt. atq dixerũt. Ui¬
uat rex Qed cũ audifset
athalia. uocem scilicet cur¬
rentium atq laudantiũ re¬
gem: ingressaͤ ad popłm in
temp̃lũ dñi Cumq uidis¬
set regem stantẽ suꝑ gra¬
dum in introitu. et princi-¬
pes turmasq circa eum: om̃em¬

Expanded text:
se erant, et veniebant per ordise erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum, et egressuri erant. Siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. Constituitque omnem populum tenentium pugiones, a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari, et templo, per circuitum regis. Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei et constituerunt eum regem: Unxit quoque illum Joiada pontifex, et filii ejus: imprecatique sunt, atque dixerunt: Vivat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnem
Abbreviated transcription (Latin):
m ihrłm. Iniit igit᷑ omĩs
multitudo pactum in do-
mo dñi: cum rege Dixitqp
ad eos ioiade. Ecce filius
regis regnabit. sicut locutꝰ
est dñs: suꝑ filios dauid
Iste est ergo sermo quẽ fa¬
cietis:. Tercia pars uestrũ
qui ueniũt ad sabbatũ sac̾¬
dotũ et leuitaꝵ et ianitorũ:
erit in portis: Terçia uero
pars ad domũ regis: et t̾cia
in porta que appellat᷑ fun¬
damenti Om̃e uero reliquũ
uulgus. sit in atrris domus
om̃. Nec quisqͣm alrus in¬
grediat᷑ domũ dñi: insi sac̾¬
dotes. et qui ministrãt de
leuitis. Ipsi tantũmodo in¬
grediant᷑: quia sc̃ificati sũt:
et ome reliquũ uiilgus
obseruet custodias domus
dm̃i. Leuite autẽ cixcũdent
regem. habentes singuli
arma sua: et si quis alius
ingressus fuerit templũ. in¬
terficiat᷑. Sintq cũ rege: et in¬
trante. et egrediente. Fecerunt igit᷑
leuite et unu̾sus noda: iuxta ẽ¬
omna que preceꝑat ioiade põ¬
tifex. Et assũpseĩt sigłi uiros qͥ sb̃¬

Expanded text:
m iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David iste est ergo sermo quem facietis tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et Levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur Fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini nec quisquam alius ingrediatur domum Domini nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis ipsi tantummodo ingrediantur quia sanctificati sunt et omne reliquum vulgus obseini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum, interficiatur: sintque cum rege et intrante et egrediente. Fecerunt ergo Levitae, et universus Juda, juxta omnia quae praeceperat Joiada pontifex, et assumpserunt singuli viros qui su