comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
qͥ puis en est toz tens iriez
⁊ la ioie ꝯ i compere
D euroit estre a chascun auiere
ugues de bersil qui tant a
cerchie le siecle ca ⁊ la
q uil a ueu qͥl ne uaut rien
Preesche oie de fere bien
⁊ si sai bien q̃ li plusor
t endront mes sermons a dolor
qr il ont ueu q̃ iauoie
Plus q̃ nus daus solaz ⁊ ioie
⁊ q̃ iai aussi grãt mestier
q̃ nus daus de moi preesch̾
Se ie i sauroie assener
A bien dire ⁊ a biẽ trouer
A usi 9 iai fet en la uie
Mainte oiseuse maĩte folie
⁊ tels ne set ꝯseillier lui
A doue bon ꝯ seil autrui
En seurq̃tout qͥ bien enseigne
⁊ ie pri dieu qͥl me lest fere
T el chose q̃ ie puisse trere
Moi meismes a garison
Q oi q̃ il soit de mon sermon¬
⁊ q̃ se lonc sa grãt pitie
re gart mon toit ⁊ mon pechie¬
⁊ selonc sa misericorde
qͥ l me traie a la seue acorde
A lui ⁊ a ses granz doucors

Expanded text:
Qui puis en est lonc tans iriés, E la joie c'on i compere Devroit estre a chascun amere.  Hugues de Berzi, qui tant a Cerchié le siecle ça e la, Qu'il a veü qu'il ne vaut rien, Preeche ore de faire bien, E si sai bien que li plusour Tendront mes sermons a folour, Car il ont veü que j'avoie Plus que nus d'aus solas e joie E que j'oi aussi grant mestier Com uns d'aus de moi preechier. Se je ja sauroie assener A bien dire e a bien trouver, Aussi com j'ai fait en ma vie Mainte oiseuse e mainte folie ; E tex ne set conseillier lui Qui donne bon conseill autruiEnseurquetout, qui bien ensaigne, E je pri Dieu qu'il me doinst faire Tel chose que je puisse atraire Moi meïsmes a garison, Quoi que il soit de mon sermon, E selonc sa grande pitié Regart mon tort e mon pechié, E selonc sa misericorde Que il me traie a sa corde A lui e a ses grans douçours.
Abbreviated transcription (French):
D e si haut si bas sanz respit
⁊ por dieu cuidiez u seignor
q̃ se tuit cil empereoi
q̃ ie uous ai ici nõmez
O il sachiez de uerite
M es les richeces les auoient
S i orguilliz qͥl ne cuidoient
qͤ mort les osast enuair¬
a inz cuit miex quil lor abrega
p or la faussede quil droua
en cels. ⁊ por fere sauoir
Aus autres . ⁊ aꝑceuoir
q̃ richece ne uaut noient
D e t̾re ne dor ne dargent
mes richece de charite
⁊ de foi ⁊ de le aute

Expanded text:
« De si haut si bas »,qui ce vit. « De si haut si bas »,qui ce vit. Et pour Dieu, cuidiés vous, Seignor, Que se tuit cil empereour Que je vous ai ici nommés,? Oïl, sachiez de verité. Mais les richesces les avoient Si orgueillis qu'il ne cuidoient Que mors les osast envayrAins cuit miex qu'il lor abrega Por la fausseté qu'il trouva En ceus e pour faire a savoir As autres e apercevoir Que richece ne vaut noient De terre, d'avoir ne d'argent, Mais richece de charité E de foi e de loiauté.
Abbreviated transcription (French):
q̃ al ne morurent a donq̃s
Aͥl ne se dessendirent on q̃ su
M es il lauoient deserui
ꝑ qoi dame diex le soufri
qͣ il i auoit dorgueil tant
D e couoitise ⁊ de bobant
qͥ l cuidoient ml̾t bien sanz de
f ere toute lor uolente¬
T ãt 9 nous fumes entre nous
h ũbles uers dieu ⁊ amorous
N ous auindrent si nr̃e afere
qͥ l ni auoit riens a refere
t out aloit a nostre plesir
⁊ ie ui souent auenir
Quãt li uns de nous en cheoit
⁊ se il fouist ꝑ les cent
Pl en fust blasmez le dem̃t
⁊ quãt nous eumes toz mis
A u desouz les noz anemis
⁊ nous fumes de pourete
F ors plongie en la richete
es esmeraudes es rubis
⁊ es porpres ⁊ es samis
⁊ aus t̾res ⁊ aus iardins
⁊ aus biaus pales marberins
⁊ aus dames ⁊ aus puceles
Dõt il en i ot ml̾t de beles
Si meismes dieu en oubli
⁊ dame diex nous aut̾ssi
qr diex ne mẽbre de nului
S e il ne li mẽbre de lui¬
⁊ quãt la creance failli
⁊ la bone cheance aussi

Expanded text:
Que cil ne morurent adonques, Que cil ne morurent adonques, Car ne se desfendirent onques. Mais il l'avoient desservi, Pour quoi Damediex le soufri. Car il avoient d'orgueill tant E de cointise e de beubant, Qu'il cuidoient molt bien sans Dé Faire toute lor volentt com nous fumes entre nous Humble vers Dieu e amorous, Nous avindrent si nostre afaire Que il n'i avoit que refaire ; Tout aloit a notre plaisir E je vi souvent avenir Que li uns des nos enchauçoit E, se il fuïst pour les cent, Il en fust blasmés durement. E quant nous avions tous mis Au desouz les nos anemis E nous fumes de povreté Hors e plongié en richeté, Es esmeraudes, es rubis E es pourpres e es samis, E es terres e es jardins E es tres biaus palés marbrins E es dames e es puceles, Dont il i avoit molt de beles, Si mesimes Dieu en oubli E Damediex nous autressi. Car Dieu ne menbre de nului S'il ne li remenbre de luiE quant la creance failli, E la bone cheance aussi.
Abbreviated transcription (French):
ꝯ pou deuroit richece amer
⁊ ꝯ pou si deuroit fier
q̃ ie ui en ꝯstantinoble
Qͥ tant est bele ⁊ riche ⁊ noble
q̃ dedemz .i. an ⁊ demi
.iiII. empereres puis les ui
Dedemz .i. t̾me doz morir
De uil mort. qͣr ie ui murtrir
L un de napes ⁊ estrangler
⁊ lautre saillir en la mer
⁊ li tiers fu deseritez
qͥ ualut pis q̃ moit assez
⁊ mener en chetiuoison
⁊ cil cui diex face ꝑdon
⁊ amaint a poit de salu
F u mort ẽ bataille ⁊ uaincu
⁊ mlt dautres de grãt ualor
qͥ ne cuidaissent pas le ior
q̃ li romain ne li griiois
L es eussẽt mors en .i. mois
S an desfensse fors de soufrir
⁊ si not a aus seuelir
Ainz les mengierent li gaignon
⁊ li corbel ⁊ les corneilles¬
S i eussẽt il granz m̾ueilles
qͥ lor deist la matinee
q̃ tels estoit lor destinee
M es diex le uout issi soufrir
pꝰ en ui ie dautres moiir
qͥ disoient sil fussent la
Ou cil furent̾ ocis q̃ ia
N i ꝑdissent le ioi noient
⁊ cil furent moit plus uilm̃t

Expanded text:
Com pou devroit richece amer Com pou devroit richece amer E com pou se devroit fier ! Car je vi en Costentinnoble, Qui tant est biaus pays e noblee un an e demi Quatre empereours, puis les vi Dedens brief terme tous morir De vil mort, car je vi murdrir L'un de napes e estrangler, E l'autre saillir en la mer, E li tiers fu desiretez, Qui valut pis de mort assez, E menés en chaitivoison ; E cil, cui Diex face pardon E amaint a port de salu, Fu mors en bataille e vaincu, E maint autre de grant valour Qui ne cuidassent pas le jour Que li Commain e li Grijois Les eüssent mors en un mois Sans desfense, fors de fuïr. E si n'ot a aus sevelir Ains les mengierent li gaignon E li corbel e les corneilles. S'eüssent il molt grans merveilles, Qui lor deïst la matinée Que tele estoit lor destinée. Mais Diex le volt ainsi soufrir. Puis en vi je d'autres morir Qui disoient, s'il fussent la Ou cil furent ocis, que ja N'i perdissent le jor noient : E il furent mort plus vilment
Abbreviated transcription (French):
Ainsi ne puet nus hõ auoir
ẽ cest siecle biẽ son uoloir
Poi ce uueil au siecle moustrer
A insi ꝯ ie sai sermoner
q̃ ne sui ne clers ne letrez
N e ie nentrai au torites
Fors q̃ ie tant bĩẽ sai ⁊ uoi¬
q̃ chasos praĩgne garde a moi
q̃ li siecles ot del sauor
q̃ ie nauoie nuit ne ior
a utre cuer ne autre penssee
⁊ quant ie qͥ tant ai amee
L a ioie du siecle ⁊ tant loa¬
U ueil moustrer q̃ le uaut mlt' po a
Uꝰ poez bien aꝑceuoir
S e ie men uois ꝑ mi le uoir¬
⁊ si men deuroit len miex croire e lo
C un h̾mide ne cun prouoire
qͣr iai le siecle plus ꝑfont
⁊ cil qͥ plus en cerche ⁊ uoit
C est cil qͥ mains amer le doit
qi cil i trueue plus de mal
qͥ plus ua amont ⁊ a ual
⁊ sachiez bien se ie cuidaisse
q̃ la ioie di mont duraisse
T oz iors. q̃ ie la maisse plus
⁊ plus lai amee q̃ nus
M es ie uoi q̃ cest sins noienz
q̃ le trespasse plus q̃ uen
⁊ ce ueg u̾ tuit ausi
⁊ qui Roroit ce q̃ ie ui

Expanded text:
Ainsi ne puet nus hons avoir Ainsi ne puet nus hons avoir En ce siecle bien son voloir. Pour ce vueil au siecle moustrer Ainsi com je sai sermoner, Qui ne sui ne clers ne letrés Ne je ne trai autorités, Fors de tant que je sai e voiue chascuns prengne garde a moi Cui li siecles ot tel savour Que je n'avoie nuit ne jour Autre cuer ne autre pensée ; E quant je, qui tant ai amée La joie du siecle sans foi, Vous moustre qu'ele vaut molt poi, Vous poés bien apercevoir e je m'en vois parmi le voirE si me devroit on miex croire C'un hermite ne c'un provoire, Car j'ai le siecle molt parfont E cil qui plus le cerche e voit C'est cil qui mains amer le doit, Car cil i trueve plus de mal Qui plus vet amont e aval. E sachiés bien, se je seüsse Que la joie dou mont eüsse Tous jours, que je l'amasse plus, Car plus l'ai amée que nus. Mais je voi que c'est fins noiens, Qu'ele trespasse plus que vens, E ce veés vous tuit aussi. Ha ! qui verroit ce que je vi,
Abbreviated transcription (French):
eignor por dieu se iai ꝑle
gor les ordies. ⁊ ial note
I a por ce ne les renoiez
qĩ se tenir les uoluez
S i ꝯme eles st̾ ordenees
Uoz ames seroient sauuees
⁊ se ne u̾ plest a tenir
M ar u̾o en chaut siecle g̾pir
Ausi bĩe si puet len dãpuer
qͥ bien ueut 9 sa me sauuer
⁊ si sachiez 9 si porroit
M iex sauuer qͥ fere porroit
qi au siecle a tant de torm̃t
q̃ nus hõ ne puet tenir tre
S am plet ou sanz tort ou sanz g̾re
tãt i a denuie ⁊ dangoisse
q̃ bon deliurer sen feroit
Cui diex le corage en donroit
F ors tant qͣpres la deliurance
couendroit bone repentance
qr g̾pir siecle ne uaut rien
S on ne se toine a fere bien
A inz en fet len son pis de tant
qͥ ne sen ꝑt hui ou demain
⁊ ce q̃ toz li mons uoit biẽ
q̃ li siecles ne uaut mes rien
L i poures brait doz iors ⁊ crie
qͥ l ait auoir ⁊ manantie¬
⁊ li riches muert de paoi
qͥ l ne la ꝑde chascun ioi

Expanded text:
Seignor, pour Dieu, se j'ai parlé Seignor, pour Dieu, se j'ai parlé Seur les ordres e mal noté, Ja pour ce ne les renoiiés : Car se tenir les voliiés Si comme eles sont ordenées, Vos ames seroient sauvées ; E s'il nes vous plaist a tenir, Mar vous chaille siecle guerpir, K'aussi bien s'i puet on dampner, Qui bien veut, com s'ame sauver. E si sachiés k'en s'i porroit Miex sauver, qui faire volroit, Car au siecle a tant de torment Que nus hon n'i puet tenir terre Sans mal ou sans tort ou sans guerre. Tant y a d'envie e d'angoisse Que bon delivrer s'en feroit, Cui Diex le corage en donroit, Fors tant k'avoec la delivrance Couvenroit bone repentance ; Car guerpir siecle ne vaut rien S'on ne s'atorne a faire bien, Ains en fait on son pis de tant, Qui ne s'en part hui ou demain, E ce que tous li mons voit bien Que li siecles ne vaut mais rien. Li povres brait tous jors e crie Qu'il ait avoir e manantie, E li riches muert de paour Qu'il ne la perde chascun jour.
Abbreviated transcription (French):
S i ꝯme ele estoit ordenee
O u len pole ⁊ fet damois
P lus 9 ne fet de dieu seruir
t oute uoie fet a soufrir
qr saucune mespient de rien
Il i a dautres qͥ font bien
il de chartrouse nont de d̾re
couoitise. ne plet ne g̾re
A ce se sueffrent q̃ il ont
C est une des ordies du mont
O u len puet maĩs de mal noter
S e nest de cuer ⁊ de pensser
Mes aus oeures ⁊ aus sãblanz
ꝑ ert il qͥl soient bones genz
nĩ moine uoir st̾ si turque
⁊ ce deuãt derrier doine
qͣ cil qͥ sen uoudront issir
N e porront miex siecle g̾pir
Il soufferront ausi le pis
⁊ moniage por .i. dis
⁊ plus i menroit aspre uie
C est des oidres la plus faillie
I e ne di mie quen ꝯmun
n en ait ꝑ auenture aucun
qͥ se ꝯtienent ne tem̃t
⁊ si u̾ di bien qͤ cluingni
Q uel q̃ li cuer soient ou cors
M es cil qui sont es puorez
E s mesons ⁊ es dianez
M ainent tel uie 9 diex set
n est m̾ueille se diex les het
qͥ tengnent ses ꝯmandemenz

Expanded text:
Si comme il estoit ordené, Si comme il estoit ordené, Ou l'en parole molt d'amours Plus c'on ne fait de Dieu servir. Toutes voies font a soufrir, Car s'aucune mesprent de rien, Il y a autres qui font bien.  Cil de Chartrouse n'ont de terre Couvoitise ne plait ne guerre ; A ce se suefrent que il ont. C'est des ordres cele dou mont Ou l'en puet mains de mal noter, Se n'est de cuer ou de penser : Mais as oevres e as samblans Pert il qu'il soient bones jans. Li moine noir sont si mené E ce devant derrier torné, Que cil qui s'en volroit issir Ne porroit miex siecle guerpir, Qu'il souferroit au siecle pis K'el moniage por un dis E plus i menroit aspre vie. C'est des ordres la plus faillie. Je ne di mie qu'el commun N'en ait par aventure aucun Qui se tienent honestement E si vous di bien de Cligni Quel que li cuer soient el cors ; Mais cil qui sont es priorés Es maisons e es doiennés Mainent tel vie com Diex set. N'est merveille se Diex les het, Qui tiengnent ses commandemens.
Abbreviated transcription (French):
P or desfendre le douz pais
O u dame diex fu mois ⁊ uis
F ors tant qͥl ont une franchise
q̃ li murtrier ⁊ li larron
Ont fet chastel de lor meson
Por cele esperance st̾ moit
S e len les lessast uiure mes
tãt i puet len de mal noter
qr en la terre doutre mer
n ose pas batre uns ch̾rs
S esserianz ne ses escuiers
q̃ ne dient qͥl locirra
⁊ quen lospital sen suira
O u au tẽple sil puet aincois
qͥ l nen i ait au mains ocis
qi nule gent ne uousist plus
S e tãt en fust maĩs 9 ie di
d es moines blans u di ausi
qͥ l sueffrẽt por dieu mlt' de mal
or si st̾ assez ꝯmunal
en lor meson de lor uiande
Q uãt uns i uiẽt qͥ le demande
M es tant i a de mal mes le
q̃ sil pueent plain pie de t̾re
Sor lor uoisins ꝑ plet ꝯq̃rre
I a toit ne droit ni garderont
n e pitie ne msercorde
A insi chascune se descorde
De dieu seruir daucune rien
e s nõnains a il mlt̾ de bĩe
S eles teuissent chasteee

Expanded text:
E desfendent le dous pays E desfendent le dous pays Ou Damediex fu mors e vis, Fors tant qu'il ont une franchise ise : Car li murtrier e li larron Ont fait chastel de lor maisonPar tele esperance sont mort Se l'en les laissast vivre en pes. Molt i puet on de mal noter, Car en la terre d'outremer N'ose pas batre uns chevaliers Ses sergans ne ses escuiers, Qu'il ne die qu'il l'ocirra E k'en l'Ospital s'en ira Ou au Temple, s'il puet ainçois. Qu'il n'en i ait au mains ocis e pus, Car nule gent ne vausist plus, Se tant en fust mains com je di. Des moines blans vous di aussi Qu'il suefrent pour Dieu molt de mal E si sont assés communal, En lor maison, de lor viande, Quant nus i vient qui la demande. Mais tant y a de mal mellé Que s'il pueent plain pié de terre Seur lor voisins par plait conquerre, Ja tort ne droit n'i garderont Ne pitié ne misericorde. Ainsi chascune se descorde De Dieu servir d'aucune rien. Es nonnains a il molt de bien, S'eles tenissent chasteé,
Abbreviated transcription (French):
⁊ boute ades la bone auãt
ẽ plusois manieres st̾ a faus
⁊ tricheoi li plusor daus
⁊ li prouoire ⁊ li clergie
B ont plus desirrãt de pechie
Q̃ li autre ne st̾ assez
Toi est li siecles bestornez
A insi ꝯme il fu establi
T uit satornent mes aus deliz
uãt li bon clerc ⁊ li saĩt hõme
uirent brisier la loi de rõme
⁊ les ꝯmandemem faussez
q diex nous auoit ꝯmandez
S esgarderent qͥ l en feroient
⁊ q̃l ꝯseil ꝑiendie en porroient
I luec trouer̃t ce fu uoirs
⁊ lautres lordre de cistiaus
Maĩs bons ordenemenz nouiaus
I ot ꝯmandez a tenir
P or les pechiez espeneir
L i un ordenerent cẽplier
⁊ tels i ot hospitalier
Li autre nõnains dabeies
P or amender lor foles uies
O u li siecles se delitoit
M lt' eussons fẽt bel esploit
Se les ordres fussẽt tenues
M es eles st̾ si corrompues
⁊ qͥl se peussent tenir
ensãble. ⁊ porter ꝯpaignie
S anz couoitise ⁊ sanz enuie
S oi eus ne peust len rĩe dire
qͥ l liurent lor cors a martire

Expanded text:
la bone avant. En plusours manieres sont faus E tricheour li plusour d'aus, E li provoire e li clergiés Sont plus desirant de pechiés Que li autre ne sont assés. Tous est li siecles bestornés D'ainsi com il fu establis ; Tuit s'acordent, mais as delis.  Quant li bon clerc e li saint home Virent brisier la loi de Romme E les commandemens faussés Que Diex nos avoit commandés, Si penserent qu'il en feroient E quel conseill prendre en porroient. Iluec trouverent, ce fu voirs, Li autre celi de Citiaus. Mains bons commandemens loiaus I ot commandés a tenir Pour les pechiés espeneyr. Li un ordenerent Templiers E tels i ot Ospitaliers, Li autre nonnains d'abeyes Pour amender lor foles vies Ou li siecles se delitoit. Molt eüssent fait bon esploit Se les ordres fussent tenues ; Mais eles sont si corrompues E qu'il se volsissent tenir Ensamble e porter compaignie Sans couvoitise e sans envie, Sor aus ne pouïst on rien dire, Qu'il livrent lor cors a martire
Abbreviated transcription (French):
P or sauoir ꝑ le q̃l pechie
⁊ li sors chei sor ionas
D õt il ne se gardoient pas
I l cuidoient q̃ en la ne
n eust nul qͥ miex fust de de
Es tu de dieu si malement
P oi quel toit ⁊ por q̃l mesfet¬
Tout ainsi ꝯme il ot erre
A l le lancaissent en la mer
Por aus de peril de lucrer
I l si firent isuelement
pꝰ furent quite du dorm̃t
uãt ionas se Uit p̾s de mort
si plora son pechie si fort
⁊ prist en si tres grãt doloi
q̃ diex qͥ est plains de doucor
⁊ de pitie en ot merci
C une balaine lenglouti
⁊ le tint .iii. iors en son cois
pꝰ le mist a la riue fors
ꝯ q̃s de rien ne lot blecie
L ois ꝯnut ionas son folage
C e fu une grãt demoustrance
q̃ diex fist ꝑ fenefiance
q̃ nus ne li puet rien ẽbler
en englet̾re ꝯme ẽ france
⁊ deca la mer q̃ dela
S a force ⁊ sa ioustice ua
ꝑ tout. nus ne sen puet repondre
A toz couendra a respondre
D e quanq̃s il auront mesfet
C i a mlt̾ pereilleus aguet

Expanded text:
Pour savoir par le cui pechié Pour savoir par le cui pechié E li sors chay sor Jonas Dont il ne se gardoient pas, Car il cuidoient qu'en la né Eüst nul qui miex fust de Dé.Es tu de Dieu si malement ? Pour quel tort e pour quel meffaiTout ainsi com il ot erré. Qu'il le lançassent en la mer Pour aus de perill delivrer. E il si firent vistement. Puis furent quite dou torment. Quant Jonas se vit pres de mort, Si plora son pechié si fort E en ot si tres grant dolour Que Diex qui est plains de doçour En ot tel pitié e merci C'une balaine le saisi Qui le tint trois jours en son cors ; Puis le mist a la rive fors C'onques de rien ne Tot blecié. Lors connut Jonas son folage Ce fu une grant demoustrance Que Diex fist par senefïance, Que nus ne li puet riens embler En Engleterre com en France E dela mer comme deça. Sa force e sa justice va Partout ; nus ne s'en puet desfendre. A tous couvendra raison rendre De kanc que il avront mesfait. Ci a un perilleus agait
Abbreviated transcription (French):
⁊ uous seignor qͥ nauez mie
S eurte de uiure .i. seul ior
ꝯ m̃t ne morez de paor
Quant cil sot q̃ il uiuroit tant
T int sa uie a mains de noiant
C i uꝰ deuriiez uous mirer
⁊ uous ne finez de pensser
a u chetif sie cle maintenir
⁊ aus ames du cors perir
ous auez bien oi parler
de iouas qͥ se uout embler
D e dieu. por paoi de morir
⁊ cuida passer por fuir
L a ou diex le uout enuoier
en minue por preeschier
I l se penssa qͥl ocirroit
⁊ qͥl lo cirroient aussi
qͥ l les ꝑgnast de cele uoie¬
⁊ diex li manda toute uoie
qͥ l i alast sanz nul resoit
⁊ ionas qͥ douta la mort
S e penssa qͥl respiteroit
S a mort . ⁊ q̃ il sen fuiroit
en tel. pais ⁊ en del t̾re
q̃ len ne le sauroit ou q̃re
⁊ q̃ len nen oiroit nouele
m es tost se torna la roele
Quant il se fu ẽpains en mer
⁊ͥ l sen uoloit outre passer
S i l or leua uns si gran uenz
U ne tẽpeste ⁊ uns tormenz
qͥ l cuidierent estre tuit moit¬
L ois geterent entrels lor soit

Expanded text:
us, Seignor, qui n'avés mie Seürté de vivre un seul jour, Comment ne morés de paour, Quant cil qui sot qu'il vivroit tant, Tint sa vie a mains que noiant ? La vous devriiés vous mirer, E vous ne finés de penser Au chaitif siecle maintenir, Pour les ames des cors perirous avés bien oy parler De Jonas qui se volt embler De Dieu pour paour de mourir E cuida passer por fuïr La ou Diex le volt envoiier, En Ninive pour preechier. Lors se pensa qu'il ocioient E qu'il l'ocirroient aussi. l l'espargnast de cele voie. E Diex li manda toute voie Qu'il i alast sans nul ressort. E Jonas qui doutoit la mort S'apensa qu'il eschiveroit Sa mort e qu'il s'en fuïroit En tel pays e en tel terre Que l'en ne le sauroit ou querre E que on n'en orroit nouvele. Mais tost li torna sa roele. Quant il se fu enpaint en mer, Qu'il s'en voloit outre passer, Si lor leva uns vens si grans, Une tempeste e uns tormens, Qu'il cuidierent tout estre mort. Si geterent entr'aus lor sort
Abbreviated transcription (French):
en lauoir fere nen aura
F ors ire ⁊ angoisse ⁊ mesaise
⁊ cil ap̾s en auront aise
Cui il naura ia riẽs couste
or en face dont a plende
qͥ l est bien qͥ le receura
Q uãt lame du cors ꝑtira
i a nert esgare de seignor
M iex li uausist qͥl sen fuist
q̃ por aut rui same ꝑdist
Fols est qͥ a grant esꝑance
en grãt richece ne siance
qͣr quanqͥl en a assãble
d e richece en tout son ae
S i ꝑt len tout ẽ maĩs dune eure
⁊ lui meismes ꝑ deseure
i a dautres pechiez assez
q̃ ie ne uous ai pas nõmez
D õt len se puet ꝑdre ensem̃t
qͥ nen uient a amendem̃t
L i .i. de nous st̾ userier
L i autre larron ou murtͥer
L i autre st̾ plain de luxure
⁊ li autre de desmesure
N ous qͥ en cest siecle uif sõmes
q̃ mlt̾ grant m̾ueille sera
S e ia diex de mil .i. en a
Misericorde ne m̾ci
q᷑ de toz ces maus q̃ ie di
c ouient q̃ uiegne a repentance
⁊ a ꝯfesse ⁊ amendance
⁊ chascun selonc son pooir

Expanded text:
Por l'avoir, feste n'en avra, Por l'avoir, feste n'en avra, Fors ire e angoisse e mesaise, E cil aprés en avront aise Cui il n'avra ja riens cousté. Or en face don a plenté, Qu'il est bien qui le recevra. Quant l'ame dou cors partira, Ja n'iert esgarés de seignor.Miex li vaudroit qu'il se soufrist, Que pour autrui s'ame perdist. Fols est qui a grant esperance En grant richece, ne fïance ; Car kanc que l'en a assamblé De richesce en tout son aé, Pert on trestout en mains d'une heure, E soi meïsme par deseure.  Si a d'autres pechiés assez Que je ne vos ai pas nommés Dont on se puet perdre ensement, Qui n'en vient a amendement. Li un de nous sont usurier, Li autre larron e murdrier, Li autre sont plain de luxure E li autre de desmesure Nous qui en ce vill siecle sommes, Que molt grant merveille sera Se ja Diex de nul en ara Misericorde ne merci. Car de tous ces maus que je di, Couvient c'on viengne a repentance, A confesse e a amendance, E chascun selonc son pooir.
Abbreviated transcription (French):
N e uaut noient ꝯtre la mort
C le prẽt aincois le plus foit
⁊ le plus bel ⁊ le meillor
q̃ le ne fet dout le pioi
N e ia naura tãt de tresor
D e t̾re ne dargent ne dor
qͥ l en port a la moit noient
⁊ cil ne li fet plus daie
F ors qͥl cueure la char fletrie
q ui est si orible a ueoir
q̃ le fet nes le cuer doloir
⁊ cels qͥ plus lauront ame
I a nus ne cuide ueoir leure
Iͥ l sen soit seurez ⁊ ꝑtiz
pꝰ ꝯmence entraus li estrii
D e sa t̾re ⁊ de son auoir¬
il a este bons ch̾rs
bĩẽ despendanz ⁊ bons g̾riers
⁊ uaillanz selõt son endroit
d e q̃l q̃ maniere qͥl soit
L i siecles dist q̃ mar i fu
D esirrent plus la mort de li
.C. tans q̃ il ne font sa uie
or sa uez uous q̃ cil en font
qͥ sa t̾re ⁊ son auoir ont
C hauces ⁊ chaudes ⁊ peurees
⁊ robes plaines ⁊ forrees
en lieu de messes deuinaus
Font g̾res ⁊ tencons entraus
q̃ diex ait de same m̾ci
H ar ꝯ ci a mal geu ꝑti
Q uãt cil qͥ toz iors penera

Expanded text:
Ne vaut noient contre la mort, Qu'ele prent ainçois le plus fort E le plus bel e le meillor Qu'ele ne fait tout le pior ; Ne ja n'avra tant de tresor De terre ne d'argent ne d'or, Qu'il enport a la mort noient, E cil ne li fait plus d'aye, Fors qu'il cuevre la char flestrie Qui est si orrible a veoir, Qu'el fait neys le cuer doloir A ceus qui plus l'aront amé. demeure ; Ja nus ne cuide veoir l'eure Qu'il s'en soit sevrés e partis. Puis commence entre aus li estris De sa terre e de son avoirCil a esté bons chevaliers, Bien despendant e bons guerriers E vaillans selonc son endroit ; De quele maniere qu'il soit, Li siecles dist que mar i fu,Desirent plus la mort de lui Cent tans qu'il ne font deE savez vous que cil en font, Qui sa terre e son avoir ont ? Sausses vers e chaudes pevrées E robes plaines e coées. En lieu de messes e d'anuieus Ont guerres e tençons entr'eus : Que Diex ait de s'ame merci ! Ha ! com ci a mal geu parti, Quant cil qui tous jors penera
Abbreviated transcription (French):
P or une põme malostrue
qͥ l auoit adan desfendue
S es garda ⁊ poruit ꝯm̃t
Il en prendroit restorem̃t
L i restois fu de lui meismes
M l̾t nous fu deleg̾ a primes
qͥ l forma dun pou de limon
D ame euain ⁊ son ꝯpaignon
M es ap̾s a nous restorer
L i couint grãt paine endurer
Ainz q̃ il nousenist req̃rre
qrͣ il en uint du ciel en t̾re
en ma dame sainte marie
O u il prist sant ⁊ char ⁊ uie
P or recoiure la mort apres
M l̾t endura por nous grãt fes
P oi troueroit on or nului
qͥ en soufrist autant por lui
ꝯ ioi chascun ꝯter ⁊ dire
En la croiz ou il fu penez
⁊ mors ⁊ laidis ⁊ cloey
a pres icele grãt dolor
N e demora puis q̃u tiers ior
qͥ l surrexi de moit auie
⁊ si apparut a marie
L a p̾miere fu sanz mentir
D e prouoire por dieu seruir
D es chapeles ⁊ des moustiers
⁊ lautre fu des. ch̾rs
p or iusticier les robeois
Lautre fu des la boreois
uãt diex ot son siecle ordenee

Expanded text:
Pour une pomme malostrue Pour une pomme malostrue Qu'il avoit Adan desfendue, Si resgarda e vit comment Il en prendroit restorement. Li restors fu de lui meïsmes. Molt nous fist de legier a primes, Qu'il forma d'un pou de limon Dame Evain e son conpaignon. Mais aprés a nous restorer L'en couvint grant paine endurer, Ains qu'il nous volsist reconquerre, Car il en vint de ciel en terre En ma dame Sainte Marie Ou il prist char e sanc e vie Pour endurer la mort aprés. Molt endura pour nous grant fes ; Pou trouveroit on or celui Qui souferroit autant pour lui Com j'oi chascun conter e dire, En la croiz ou il fu cloés E mors e laidis e penés. Aprés icele grant dolour Ne demora puis que tiers jour Qu'il surrexi de mort a vie E si aparut a Marie La premiere fu sans mentir Des provoires pour Dieu servir Es chapeles e es moustiers, E li autre des chevaliers Pour justicier les robeours, Li autre des laboreours.  Quant il ot le siecle ordené,
Abbreviated transcription (French):
N el 9pert plus selõc lescrit
s il ne se delite en biẽ fere
M es len uoit aus plusors mal trere
D oz iors tãt ꝯme il uiueront
N e ia por ce dieu nen auront
A inz ꝯq̃rront la grant puoi
d enfer. la paine ⁊ la dolor
T uit cil qͥ st̾ ore a mesaise
N auront̃ pas ẽ lautre siecle aise
q᷑ iriez mornes ⁊ penssis
p uet len biẽ ꝑdre paradis
⁊ plain de ioie ⁊ enuoisiez
M es ꝯ se gart dautres pechiez
L e puet len bĩẽ ꝯq̃rre ausi
S eignor por ce u̾ moustre ⁊ pri
Q̃ chasos uoise droite uoie
⁊ q̃ uous ne perdez la ioie
Qͥ tant durra ap̾s cesti
D õt li geu st̾ si tost failli
uãt diex fist adan ⁊ euain
dun petit de t̾re en sa main
S il obeisissent forment
⁊ tenissent ꝯmandem̃t
I a nus en enfer nen entrast
N e ẽ cest siecle ne pechast
M es por ce q̃ il trespasserẽt
L e ꝯmandement ⁊ ueerent
q̃ diex lor auoit ꝯmande
C hei li siecles en pechie
Quãt diex uit son siecle ꝑdu
⁊ engingnie et deceu

Expanded text:
Nel conpert plus selonc l'escrit, Nel conpert plus selonc l'escrit, S'il ne se delite en bien faire ; Mais l'en voit as plusors mal traire Tous jours tant com il viveront, Ne ja pour ce Dieu nen avront ; Ains conquierent la grant puor D'enfer a paine e a dolor. Tout cil qui sont ore a mesaise N'avront pas en l'autre siecle aise. Car irés, mornes e pensis Puet on bien perdre paradis E plains de joie e envoisiés, Seul qu'il se gart d'autres pechiés, Le puet on bien conquerre aussi. Seignor, pour ce vous moustre e pri Que chascuns tiengne droite voie, Si que vous ne perdez la joie Qui tant durera pour cesti Dont li gab sont si tost failli.  Quant Diex fist Adan e Evain D'un petit de terre en sa main, S'il obeïssent fermement E tenissent commandement, Ja nus en enfer nen entrast Ne en ce siecle ne pechast ; Mais par ce que il trespasserent Le commandement e brisierent, Que Diex lor avoit commandé Chay li siecles en pechiés  Quant Diex vit son siecle perdu E engingnié e deceü
Abbreviated transcription (French):
I l soloit estre .i. tans iadis
q̃ li siecles estoit iolis
⁊ plaĩs daucune uaine ioie
En qoi li hom se delitoit
En fere ce q̃ il cuidoit
qͥ uenist a lautre a plesir
or se delitent en trahir
⁊ li uns de lautre en gingn̾
C il qͥ miex set descheuauch̾
S on ꝯpaignon cil uaut or miex
C ouoitise angoisse ⁊ orguiex
O nt si toute ioie perie
q̃ le est ꝑ tout le mont faillie
S ont mes au siecle remez tuit
⁊ puis qͥ len ni a deduit
qiͣ quãt li siecles miex ualoit
S i le tenoit on en despit
⁊ en oit ⁊ auoit encor lores
or gardez q̃ len deuroit ores
L en soloit aut re foy doner
⁊ granz cors tenir ⁊ mander
p or la gẽt assãbler ensãble
or se muce chasꝯs ⁊ emble
⁊ cil qͥ a cel tans ꝑdoit
I autre siecle ⁊ cestui auoit¬
Auoit. aucun pou dachoison
d e same ꝑdre a desreson
Mes orendroit pert len celui
⁊ si na len point de cestui
A inz i ꝯpere on biẽ sa uie
P or qoi por ce ne di ie mie
C il qui plus i a de delit

Expanded text:
Il soloit estre uns tans jadis Il soloit estre uns tans jadis Que li siecles estoit jolis E plains d'aucune vaine joie. En quoi li hon se delitoit E faire ce que il cuidoit Qui venist a l'autre a plaisir. Or se delitent a trayr Li un l'autre e a engingnier. Cil qui miex set desavancier Son conpaignon, cil vaut or miex. Couvoitise, angoisse e orguiex Ont si toute joie perie Qu'ele est par tout le mont faillie Sont mais au siecle remés tuit. E puis que on n'i a deduit, Car quant li siecles miex valoit Si le deüst l'en en despit Tenir e gaber encor lores. Or gardés que l'en devroit ores ! L'uns soloit l'autre foi donner E grans cours tenir e mander Pour les gens assambler ensamble. Or se muce chascuns e amble, E cil qui a cel tens perdoit L'autre siecle, e cestui avoit ! Aucun pou avoit d'ochoison De s'ame perdre e de raison. Mais orendroit pert on celui, E si n'a l'en point de cestui ; Ains i compere on bien sa vie. Pour quant por ce ne di je mie Que qui plus y a de delit
Abbreviated transcription (French):
n e de parente ne damis
Fors tãt ꝯ lueure ou il est pris
S ele est bone le puet sauuer
⁊ sele est mauuese dãpner
C has9s se gart deuãt la moit
N e ni a nul tãt ait dorgueil
q̃ la mort ne li pende a lueil
⁊ se au9s uiuoit ce tãt
ꝯ me on puet uiure ꝑ sãblãt¬
D u cois si durement qͣssez
S i uiex si freles si ale
q il meismes se harroit
⁊ al qͥ plus ame lauroit
⁊ q̃ uaut dont ioie ne uie
qͥ en si pou deure est faillie
⁊ si nest pas du tout ainsi
ꝯ ie di. ainz en faut assez
q̃ chascuns est si assasez
Assez uiuent or li plusor
a grãt mesaise ⁊ a dolor
C hascun ior de la mort doutãt
⁊ ne seuent ꝯm̃t ne quant
i un usent lor dens en g̾re
⁊ aus autres taut on loi tre
L i uns languist den fermete
L i autres chiet en pourete
L autre est blasme ⁊ en ugoingne
⁊ cil qͥ miex a sa besoingne
C est cil qͥ couoite encor plus
ni ule riẽ de bien ie ni truis

Expanded text:
Ne de parenté ne d'amis, Ne de parenté ne d'amis, Fors tant que l'uevre ou il est pris, S'ele est bone, le puet sauver E, s'ele est mauvaise, dampner. Chascuns se gart devant la mort, Ne n'y a nul, tant ait d'orgueill, Que la mors ne li pende a l'ueill. E se chascuns vivoit or tant Com hom puet vivre par samblantDou cors si durement kassés, Si viex, si frois e si alés, Que il meïsmes se harroit E cil qui plus amé l'avroit. E que vaut dont joie ne vie . Qui en si pou d'eure est faillie ue je di, E si n'est pas de tous ainsi Com je di, ains en faut assés, Que chascuns n'est si assazés. Assez vivent or li plusour A grant mesaise e a dolour, Chascun jor de la mort doutant, Si ne sevent comment ne quant. Li un usent lor tans en guerres E as autres tolt on lor terres ; Li uns languist d'enfermeté, Li autres chiet en povreté, L'autres en blasme e en vergongne, E cil qui miex a sa besongne, C'est cil qui couvoite encor plus : Nule riens de bien je n'i trus.
Abbreviated transcription (French):
T ant ai ale tant ai ueu
qͥl ne uaut riẽs a maintenir
Fors por la me du cors ꝑtir
S e la ioie durast toz iors
⁊ len ne peust enuiellir
n estre malades ne mour
Au siecle eust assez deduit
M es cil qͥ ert uis anq̃nuit
N e set sil serauis demain
N est pas si tost ẽprisonez
⁊ si ne puet onq̃s sauoir
S e len peust aꝑceuoir
.I. an ou .ii. sa moit deuãt
L i plusor fussẽt repentant
m es ce ne puet len mie fere
qi la mort est p̾ste de trere
Toz iors. ⁊ tient trete lespee
S us le col a chascun leuee
N e nen saura il ia noient
Tant q̃ li cops chiet ⁊ descẽt
ele est tout ainsi en aguet
ꝯ cil qͥ a larchiere tret
⁊ li anemis dautre ꝑt
Du cors. si ueut a li porpiendre
S auꝯs biẽs ne le puet desfendre
S e il na biẽ fet en sa uie
Lautre rescousse est si taillie
Il ni porroient riẽs ualoir
P uis q̃ lame est du cors ꝑtie
La rescousse est du tout faillie
N i uaut mes rescousse noient
D e t̾re ne dor ne dargent

Expanded text:
Tant ai alé, tant ai veü l ne vaut riens a maintenir Fors pour l'ame dou cors perir. Se la joie durast tous tans, Ne on ne peüst enviellir N'estre malades ne morir, Au siecle eüst assez deduit ; Mais cil qui iert vis enquenuit Ne set s'il sera vis demain ; N'est pas si tost enprisonnés E si nel puet onques savoir. Se l'en peüst apercevoir Un an ou deus sa mort devant, Li plusour fussent repentant ; Mais ce ne puet on mie faire, Car la mors est preste de traire Tous jours e tient traite l'espée Sor le col a chascun levée. Si n'en savra l'en ja noient, Tant que li cops chiet e descent, Qu'ele est tout aussi en agait Com cil qui en l'archiere trait, E li anemis d'autre part, Dou cors, si vient a li por prendre, S'aucuns biens ne la puet desfendre. Se il n'a bien fait en sa vie, L'autre rescousse est si faillie , N'i porroient il riens valoir. Puis que l'ame est dou cors partie, La rescousse est dou tout faillie ; N'i vaut mais rescousse noient De terre ne d'or ne d'argent
Abbreviated transcription (French):
D e dame dieu sil unioit guere
⁊ dame diex qui mlt̾ lama
ꝑ son message li manda
⁊ cil en fu si esmanz
Quant il sot q̃ plus ne uiuroit
Quil dist q̃ iames ne feroit¬

Expanded text:
De Damedieu, s'il vivroit gaire,  Damediex qui molt l'ama, Par son message li manda E cil en fu si tres dolans, Quant il sot que plus ne vivroit. Si dist q
Abbreviated transcription (French):
⁊ bapdestire ⁊ maniage
San uilonie ⁊ sam outrage
C harite et foi ⁊ fiance
⁊ 9 uenist ꝑ penitance
D es pechies a amendem̃t
ꝑ bien uerai repentem̃t
ꝑ ueraie confession
Pꝰ mist .S̾. piere en pre noiron
P or nous ꝑdouer les pechiez
quãt len en seroit entechiez
⁊ repentan. puis dist ap̾s
q̃ ce fust denu ⁊ garde
qͥ l auoit dit ⁊ ꝯmande¬
A qoi li siecles se tenist
Por garder aillois de pechie
S õt tuit corrompu ⁊ busie
⁊ la foi ⁊ la loiautez
S ont changies en faussetez
⁊ li ch̾r qui deuoient
Desfendie de cels qͥ roboient
L es menues genz. ⁊ garder
Sont or plus engrãt de rober
q̃ li autre ⁊ plus angoisseus
T out torne ⁊ a gas ⁊ a geus
Q uanq̃s diex auoit establi

Expanded text:
E baptesme e puis mariage Sans vilonnie e sans putage, Charité e foi e creance, E c'on venist a penitance Des pechiés e amendement E par verai repentement E par vraie confession. Puis mist saint Pere ou pre Noiron Pour nous pardonner les pechiés, Quant on en seroit entechiés, E repentans. Puis dist aprés Que ce fust tenu e gardé Qu'il avoit dit e commandéAs quels li siecles se tenist Pour garder les gens de pechié, Sont tout corrompu e brisié, E les fois e les loiautés Sont changiées en faussetés, E li chevalier, qui devoient Desfendre de ceus qui roboient Les menues gens e garder, Sont or plus engrés de rober Que li autre e plus angosseus. Tout tornent en gas e en jeus Kanque Diex avoit establ
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t deuroit auoir grãt paoi
C il qͥ une foit arbaleste
Broit doz iors de trere p̾ste
A lui. ⁊ si fust bien liiez
a .i. piler ⁊ atachiez
qͥl ne peust le cop guenchir
E ncor sõmes nous de morir
plus certain q̃ il ne seroit
qr lar baleste espoir faudroit
S on cop treroit ou ca ou la
M es la moit ne se faindra ia
9 tre son cop ne puet guenchir
n e en chastel ne en cite
n e en dour ne en fermete
qͥ trouast derre ne pais
O u len peust uiure toz dis
Il feist bon fouir la mort

Expanded text:
lt devroit avoir grant paour Cil qui une forte arbaleste Verroit tous jours de traire preste A lui, e si fust bien liiés A un piler e atachiés Qu'il ne peüst le cop guenchir. Encor sommes nous de morir Plus certain que cil ne seroit. Car li arbalestiers faudroit Espoir, ou trairoit ça ou la. Mais la mors voir ne faudra ja. Contre son cop ne puet guenchir Ne en chastel ne en cité Ne en tour ne en fermeté. Qui trouvast terre ne pays Ou l'en pouïst vivre tous dis, Il fesist bon fuïr la mort
Abbreviated transcription (French):
I e sai .i. charme qͥ miex uaut
q̃ gingẽbre ne citouaut
a uostre ostel quãt uꝰ uoudrez
⁊ si aurez de mes deniers
⁊ palefron ⁊ bons destriers

Expanded text:
 Je sai .i. charne qui miex vaut que gengibre ne citouaut. a vostre ostel quant vos vodrez !  Asez arez dras et deniers et palefroiz et bons destriers,
Abbreviated transcription (French):
L i uns respont dame ꝑ foi
N ous sõmes messag̾ le roi
Si nous enuoie .i. mire q̃rre
passer deuons en engle t̾re
Por qoi fere. damoisele ade
l a fille le roi est malade
I l a passe .uiii. iors entiers
q̃ ne pot boiure ne meng̾
qr une areste de poisson
L i aresta ou gauion¬

Expanded text:
Li .i. respont : « Dame, par foi,  nos sommes mesagier le roi qui nos envoie mire querre. Passer devon en Engleterre. Par foi, ma damoisele sade,  la fille au roi est si malade  il a passé .viii. jor entier que ne pot boivre ne mengier,  que une areste de poison son li aresta enl gavïon
Abbreviated transcription (French):
q̃ li uilains ot amasse
⁊ quãt la table fu ostee
D e la paume qot grãt ⁊ lee
F iert si sa fame lez la face
q̃ des doy i parut la trace
P uis la prise ꝑ les cheueus
S i la batue tout ausi

Expanded text:
que le vilein ot amassé. Et quant la nape fu ostee, de sa paume, qu’ot grant et lee,  fiert si sa fame lés la face que de ses doiz i pert la trace,  puis l’a prise par les cheveus si l’a batue tot ausi
Abbreviated transcription (French):
Le plus malade en eslirai
qͥ otriast por nor mendie
q̃ ust la graindre maladie
L i uilaĩs a dit au p̾mier
Ie te uoi mlt̾ afebloier¬

Expanded text:
 eslirai qui ostriast por Normendie qu’il eust la greignor maladie.  Le vilein a dit au premier :  « Je te voi molt afeblier
Abbreviated transcription (French):
T oute la p̾miere charrue
q̃ uous tiduerez cest la nostre
A le a .s. pere lapostre
Pꝰ li dient sanz demorer
P or le sens dõt u estes plains
De loinguͦo sõmes uenu q̃rre
Quãt li uilaĩs sot clamer mire¬
q̃ il face nul bien ne die
L i uns le fiert delez loie
⁊ li autres ꝑ mi le dos
Dun baston qͥl ot grãt ⁊ gros¬

Expanded text:
 Tote la premiere charue que vos troverez est la nostre. Alez a seint Pere l’apostre,puis li dient sanz demorer - Por le sens dont vos estes pleins De loing vos sommes venu querre. » Quant le vilein s’ot clamer mireque il avant nul bien nos die ! »  Li .i. le fiert delés l’oïe  et li autre parmi le dos d’un baston qu’il ot grant et gros
Abbreviated transcription (French):
⁊ la pucele qͥ ce uoit
A tout le mal q̃le sendoit
Uout rire si sen esforca
q̃ de la bouche li uola
⁊ li uilains saiy delaier
D e la chãbre ist fesant grãt feste
O u uoit le roi en haut li crie
s ire uostre fille est garie
U ez ci lareste dieu merci
q̃ ie uous aim seur toute riẽ

Expanded text:
 la pucele le voit,  a tot le grant mal qu’el avoit volt rire, si s’en esforça  que de la bouche li vola Et le vilein sans detrier De la sale ist fesant grant feste.  Ou voit le roi si li escrie : « Sire, vostre fille est garie ! Vez ci l’areste, Dex merci que je vos aim
Abbreviated transcription (French):
⁊ otroia cest mariage
L a pucele qͥ mlt̾ fu sage
N osa ꝯtredire son pere
qr᷑ or feline estoit de mere
F ist ses noces ⁊ espousa
Celi cui form̃t en pesa¬
S e le autre chose en osast fere
Quãt trespasse ot cel afere
⁊ des noces ⁊ dautre chose
n e demora mie grãt pose
Quãt li uilains se porpenssa
na ferist mie a son mestier
Dauoir fille de ch̾r¬
D e sa meson. li chapelains
U endra tãt ⁊ hui ⁊ demain
q̃ sa fame li foutera
N e iames ior ne lamera
N e ne me prisera .ii. pains
Q ne me sai ie ꝯseillier
b ĩe sai tãt ꝯme ele plorroit
q̃ nus ne la desuoieroit
Au uespre quant ie reuendrai
Por dieu mera li crierai
I e la ferai au soir haitie
M es au matin ert coroucie

Expanded text:
fu otroié le marïage. La pucele, qui molt fu sage, ne vot escondire son pere, car orfeline estoit de mere,fist ses noces et espousa cele qui forment en pesa. Se autre chose en osast fere. Quant trespassé fu son afere, et des noces et autre chose,  ne demora mie grant pose  que le vilein se porpensa N’aferist pas a son mestier avoir fille de chde ma meson, li sougrestein  ira tant et hui et demein  que ma fame me fortrera  si que jamés ne m’amera ne ne me prisera .i. pein. or ne me sai ge conseillier  i, tant com ele plorroit, que nul ne la dornoieroit. Et au soir quant je revendré, por Dieu merci li crierai.  Je la ferai au soir haitie  et au matin iert corocie
Abbreviated transcription (French):
E st uendrediz ou qͣrantaine
Leenz. ce S̾ faz asauoir
⁊ se ni puet on pas auoir
t el chose a len ẽ la tau̾ne
P oi ce dit len qͣssez esꝑgne
De biẽ. li preudõ qui ne la
qͥ abstinance la pela
I edi qͥl la baptisa bel
qr ne fu puis le tens abel
M eson si bele ne si ne te
M eson fu or est me sonete
ꝯ sirrers en su charpentiers
Bĩe fu ses cuers sins ⁊ entiers
A la meson fonder ⁊ fere
M l̾t est li leus de bel afere
⁊ mlt' i dure grãt termine
C il qͥ leem sa uie fine
i preudõme li aucien
ont leenz .i. fu sicien

Expanded text:
Est vanrrediz et quarentainne Est vanrrediz et quarentainne Laianz, ce vos faiz a savoir. Et ce n'i puet Teil choze a hom en la taverne. Por ce dit hom qu'asseiz espergne De bien li preudons qui ne l'a. Qui Abstinance l'apela, Je di qu'il la baptiza bel, Car ne fu pui le tenz Abel Maisons si bele ne si nete. Maisons fu, or est maisonnete. Consirrers en fu charpentiers : Bien fu ces cuers fins et entiers A la maison fondeir et faire. Mout est li leuz de bel afaire Et mout i dure grant termine Cil qui laians sa vie fine. i preudome, li ancien Ont laianz un fusicien
Abbreviated transcription (French):
Or na la dame nul secors
⁊ ele si uoudroit ueillier
⁊ ieuner ⁊ traueillier
⁊ escouter le dieu seruise
Mes orendroit nus ne sa uise
a fere ce q̃le ꝯmande
qr nus enu̾s li ne samande
F ors une gent qͥ est uenue
qͥ dient qͥl lont retenue
⁊ cil st̾ de sas ensachie
⁊ dient q̃ il ont sachie
Lor ordre des fez aus apostres
P or lor mesfe ⁊ por les nres
Dient il bĩe tout sanz doutance
q̃ il font autel penitance
ꝯ diex ⁊ si apostre sirent
Ce ne sai ie se il ẽpirent
⁊ sil feront si ꝯ maĩt autre
qͥ soloient gesir ẽ piautre
or demandent a briez ꝑoles
L es bons uins ⁊ les coutes moles
⁊ ont en leu dumilite
Pris orgueil ⁊ iniquite
bstinençe la suer reson
est pres q̃ seule en sa meson
qͥ tãt est delicable ⁊ bele
S i nest pas en orde ruele
Ainz la porrez ueoir aplain
or ni st̾ mes li dois si plain
D e gẽt ꝯme il soloient estre
or uo uueil dire de son estre
T o les .uii. iors de la semaine

Expanded text:
Or n'a la dame nul secors, Or n'a la dame nul secors, Et ele si vodroit veillier Et geüneir et travillier Et escouteir le Dieu servise. Mais orendroit nuns ne s'avise A faire ce qu'ele commande, Car nuns envers li ne s'amande, Fors une gent qui est venue, Qui dient qu'il l'ont retenue, Et cil sont de sas ensachié Et dient que il ont sachié Lor ordre des faiz aux apotres. Por lor meffaiz et por les notres Dient il bien tout sanz doutance Que il font auteil penitance Com Diex et sui apostre firent. Se ne sai ge ce il empirent Ne c'il feront si com maint autre Qui soloient gesir ou pautre, Or demandent a briez paroles Les boens vins et les coutes moles Et ont en leu d'umilitei Pris orgueil et iniquitei. Abstinance, la suer Raison, Est presque seule en sa maison Qui tant est delitable et bele. Si n'est pas en orde ruele, Ainz la porroiz veoir a plain. Or n'i sont mais li doiz si plain De gent con il soloient estre. Or vos wel dire de son estre. Toz les .VII. jors de la semainne
Abbreviated transcription (French):
Tant d̾o uerrions uolent̾s
⁊ bien sachiez q̃ li sentiers
I fu mlt' plus batuz iadis
D e cels cor st̾ en paradis
hrouesce qͥ des cier abonde
qͥ nest pas ẽ seruir le monde
m es ẽ cel seignor honorer
q̃ toz li mons doit aoier
a des or mes mestier daide
qr᷑ ie uous di q̃ dame accide
qͣ toz preudõmes doit puir
L en cuide bien fere fuir
M l̾t i a ia des siens lassez
L uns est bleciez lautres q̃ssez
L i autres ꝑ sa lecherie
est entrez en lenfermerie
P or le cors esbatre ⁊ deduire
L i autre doutent la froidure
A lautre trop formĩt renuit
C e q̃ il ueilla lautre nuit
S i doute du cors en maigrir
I tels genz si font en aigrir
L e chant de dieu ⁊ les chaucons
I l ai m̃t miex les eschancons
⁊ les kex ⁊ les bouteilliers
q̃ les chanters ne les ueilliers
e ne u oste de la riegle
ne cels dordre ne cels du siecle
F uit ont a bien fere lessie
⁊ sen fuient col eslessie
Tant q̃ la mort lor tolt les cors

Expanded text:
Tant vos verriens volentiers. Tant vos verriens volentiers. Et bien sachiez que li sentiers I fu moult plus batuz jadiz De ceulz qu'or sunt en paradix. Proesce, qui des cielz abonde, Qui n'est pas en servir le monde Mais en sel Seigneur honoreir Que toute gent doit aoreir, A des or mais mestier d'aïde, Car je vos di que dame Accide, Qu'a toz preudomes doit puïr, L'en cuide bien faire fuïr. Moult i at ja des siens lasseiz. L'uns est bleciez, l'autre quasseiz, Li autres, par sa lecherie, Est entreiz en l'anfermerie Por le cors esbatre et deduire. Li autres doute la froidure. A l'autre trop forment renuit Ce que il veilla l'autre nuit, Si doute dou cors amaigrir. Iteiz gent si font enaigrir Le chant de Dieu et les chansons. Il ainment mieulz les eschansons Et les queuz et les boutilliers Que les chanters ne les veilliers. Je ne vos oste de la riegle Ne seulz d'ordre ne seulz dou siecle. Tuit ont a bien faire laissié Et s'en fuient col eslaissié, a mors lor tolt le cors.
Abbreviated transcription (French):
qͥ li est entree en la teste
I ce me fet ꝑdre la feste
⁊ le solaz q̃ gi auoie
N us ni ueut mes tenir lauoie
Fors li moine de saint uictor
qi ie uous di nus ne uit or
S i preude gẽt cest sanz doutance
n e font pas lor dieu de lor pance
ꝯ me li autre moine font
A cui doz biẽs dechiet ⁊ font
C e st̾ cil qͥ lostel maintienent
C e st̾ cil qͥ en lor main tienẽt
C haride ⁊ misericorde
S i ꝯ lor oeure me recorde
encor raconde li escriz
q̃ charitez cest ih̾ucrii
Por ce dient maindes ⁊ maĩt
q̃ cil qui en charite maint
I l maĩt en dieu. ⁊ diex en lui
Charitez nesꝑgne nului
P or ce si me m̾ueil mlt' fort
One li fet autre ꝯfort
Nus ni ua irie na malaise
q̃ la meson tãt ne li plaise
q̃ toute rancune la pert
ce poy ueoir en apert
P or ce lo q̃ eous i ailliez
q̃ se u estes traueilliez
Leenz reposer u̾ porrez
N ous uoudrions por uo esbatre
Por .i. ior u i fussiez .iiiĩ.

Expanded text:
Qui li est entree en la teste Qui li est entree en la teste ! » Ice me fait perdre la feste Et le solaz que g'i avoie. Nuns n'i wet mais tenir la voie, Fors li moinne de saint Victor, Car je vos di nuns ne vit or Si preude gent, c'est sanz doutance. Ne font pas lor dieu de lor pance Comme li autre moinne font, A cui toz biens dechiet et font. Ce sunt cil qui l'osteil maintiennent, Ce sunt cil qui en lor main tiennent Charitei et Misericorde, Si com lor oevre me recorde. Ancor raconte li Escriz Que Chariteiz est Jhesucriz. Por ce dient maintes et maint Que cil qui en Charitei maint, Il maint en Dieu et Dieux en lui. Chariteiz n'espairgne nelui. Por ce si me mervoil moult fort C'om ne li fait autre confort. Nuns n'i va ireuz n'a malaise Que la maisons tant ne li plaise Que toute rancune la pert. Ce poeiz veoir en apert. Por ce loz que vos i ailliez, Car, ce vos estes travilliez, Laianz repozer vos porroiz Nos vorrions, por vos esbatre, Por .I. jor vos i fussiez quatre,