comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq in possessione sua: in
urbibus suis. Israhel. sacerdotes: lȩ¬
uite : nathinnei: & filii seruorum
salomonis. Et in iherusalem ha-¬
bitauerunt de filiis iuda: & de
filiis beniamin. De filiis iuda:
athaias filius aziam. filii zacharie.
filii amariȩ. filii saphatiȩ. filii
malaleel. De filiis phares: maasia
filius baruch. filius colora. filius
oria. filius adaia. filius ioiarib.
filius zachariȩ: filius selonitis.
Omnes filii phares qui habitauerunt
in iherusalem: quadringenti sexaginta
octo uiri fortes. Hi sunt autem
filii beniamin. Sellum filius mo¬¬
sollam. filius iohed. filius phadaia.
filius coloia. filius masia. filius
ethel: filius isaia. Et post eum
gebbai. sellai. nongenti uiginti
octo: & iohel filius zecchri prepo¬
situs eorum: & iuidas filius sennua
super ciuitatem secundus. Et de
sacerdotibus. idaia filius ioarib ia¬
chin. saraia filius elchie. filius
entes opera templi: octingenti
uiginti duo. Et adaia filius iero¬

Expanded text:
unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis. Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zachariae, filius Silonitis; omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes. Hi sunt autem filii Benjamin: Sellum filius Mosollam, filius Joed, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia, et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo, et Joel filius Zechri praepositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus. Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarin, Jachin, Saraia filius Helciae, filius entes opera templi, octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jero
Abbreviated transcription (Latin):
unicuiq secundum opus suum .xxi.
Der agrum hominis pigri transiui:
& per uineam uiri stulti. & ecce
repleuerant totum urticͬę: oꝑerue¬¬
rant superficiem eius spine. &
maceria lapidum destructa erat.
Quod cum uidissem posui in corde
meo: & exemplo didici disciplinã.
somno non surges: Parum inquã
dormies: modicum dormitabis.
paux illum manus conseres ut qui¬
escas: & ueniet qͥsi cursor egestas tua: et

Expanded text:
unicuique secundum opus suum. unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum repleverant urticae; operuerant supmaceria lapidum destructa erat. quod cum uidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam. somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑii autem corruent in malum.
Cum ceciderit inimicus tuus ne
gaudeas : & in ruina eius ne exul.¬
to cor tuum: ne forte uideat
dñs & displiceat ei: & auferat
ab eo iram suam. Ne contendas
cum pessimis. nec emuleris im¬
pios. quoniam non habent futu-¬
rorum spem mali : & lucerna im.¬
piorum extinguetur. Dime dnm
fili mi & regem: & cum detracto¬
ribus ne cõmiscearis: quoniam
repente consurg& perditio eo-¬
rum: & ruinam utriusq quis
nouit : Hȩc quoq sapientibus:
cre Cognoscere per¬
sonam in uidicio. non est bonũ.
Qui dicit iusto impius es: maledi.¬
cent ei populi: & detestabuntur
eum tribus. Qoui arguunt lau-¬
dabuntur . & super ipsos ueniet
benedictio. Labia deosculabitur.
qui recta uerba respondor. Pre-¬
para foris opus tuum: & diligen.¬
ter exerce agrum tuum : ut postea
ȩdifices domum tuam. Ne sis
testis frustra contra proximum
tuum: nec lactes quemquam la-¬
biis tuis. Ne dicas quomodo fe-¬
cit michi sic faciam ei: reddam

Expanded text:
impii autem corruent in malum impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis qrepente consurget perditio eorum, et ruinam utrinsque quis nouit? haec quoque sapientibus: cognoscere personam in iudicio non est bonum. qui dicit impio: iustus es, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. qui arguunt, laudabuntur, et super. ipsos ueniet benqui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam
Abbreviated transcription (Latin):
& erit uniuersa substantia preci.¬
osa & pulcherrima. Uir sapiens
fortis est . & uir doctus robustus
& ualidus : quia cum dispositione
initur bellum : & erit salus ubi
multa consilia sunt. Excelsa stul¬¬
to sapientia: in porta non aperi&
os suum. Qui cogitat mala fa¬
cere: stultus uocabitur. Gogitatio
stulti peccatum est: & abhomina.¬
tio hominum detractor. Si
desperaueris lassus in die angu-¬
stie: inminuetur fortitudo tua.xxx.¬
rue eos qui ducuntur ad morte.
& qui trahuntur ad interitum
liberare ne cesses. Si dixeris ui.¬
res non suppetunt. qui inspector
est cordis ipse intelligit: & serua-¬
torem animȩ tuȩ nichil fallit.
redd&ꝵq homini secundum opera
sua. Comede fili mi mel quia
bonum est. & fauum dulcissimũ
gutturi tuo: sic & doctrina sapi¬
entiȩ anime tuȩ: quam cũ inueneriᷤ
habebis spemin nouissimis : et
spes tua non peribit. Ne insidie.¬
ris & queras impietatem in domo
iusti. neq uastes requiem eius.
Septies enim cad& iustus & surg&e.

Expanded text:
 universa substantia pretiosa et pulcherrima. Vir sapiens, fortis est: et vir doctus, robustus et validus. Quia cum dispositione initur bellum: et erit salus ubi multa consilia sunt. Excelsa stulto sapientia, in porta non aperiet os suum. Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. Si dixeris: Vires non suppetunt: qui inspector est cordis, ipse intelligit. Et servatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua. Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget
Abbreviated transcription (Latin):
sufficiens sum. & quid ex hoc pes-¬
simabor: In die bonorum ne
inmemor sis malorum: & in die
malorum ne inmemor sis bonorũ.¬
Quoniam facile est coram dõ: in
die obitus retribuere unicuiq
secundum uias suas. Malitia
horȩ. obliuionem facit luxuriȩ
magne: & in fine hominis de-¬
nudatio operum illius. Ante
mortem ne laudes hominem
quemquam: qm̃ in filiis suis ag-¬
noscitur uir. Non omnem ho-¬
minem inducas in domum tuam.
multȩ enim sunt insidiȩ dolosi.
Sieut enim eructuant prȩcordia
fȩtantium: & sicut perdix indii-¬
citur in caueam. & caprȩa in la-¬
queum: sic & cor superborum.
& sicut prospector uidens casum
proximi sui. Bona enim in mala
conuertens insidiabit᷑: & in electis
imꝑon& maculam. Abscintilla
una augetur ignis: & ab uno do-¬
loso. augetur sanguis. Homo ue¬¬
ro peccator. sanguini insidiatur.
Attende ergo tͥ a pestifero. fabricat
enim mala: ne forte indicat
super te subsannationem in per¬

Expanded text:
sufficiens sum et quid ex hoc pessufficiens sum et quid ex hoc pessimabor in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonoruquoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae et in fine hominis denudatio operum illius ante mortem ne laudes hominem quemquam quoniam in filiis suis agnoscitur vir non omnem hominem inducas in domum tuam: multae enim insidiae dolosi sunt. Sicut enim eructant praecordia infantium, et sicut perdix inducitur in foveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum; et sicut prospector videns casum proximi sui. Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in pe
Abbreviated transcription (Latin):
stinans. & dolens impius: & tanto.
magis non abundat. Est homo
mareidus egens recuperatione:
plus deficiens uirtute. & ab un-¬
dans paupertate : & oculus dĩ
respexit illum in bono: & ere¬
xit illum abhumilitate ipsius.
& exaltauit caput eius: & mi-¬
rati sunt in illo multi. & hono.¬
rauerunt dm̃. Bona & mala.
uita & mors. paupertas & ho-¬
nestas: a dõ sunt. Datio dĩ per.¬
man&e iustis: & profectus illius
successus habebunt in ȩternum.
Est qui locupletatur parce agen¬
do : & hȩc pars mercedis illius
in eo quod dicit inueni requiem
michi: & nunc manducabo de
bonis meis solus: & nescit quod
tempus pretereat: & relinquet
ribus peocatorũ. confide autem
in dõ. & mane in loco tuo. Hacr¬
le est enim in oculis dĩ. subito
honestare pauperem. Benedi-¬
ctio dĩ in mercedem iusti festi-¬
nat : & in honore ueloci proces-¬
sus illius fructificat. Ne dicas
quid est michi opus: & quȩ erunt
michi ex hoc bona. Ne dicas

Expanded text:
stinans, et dolens impietate; et tanto stinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt. Datio Dei permanet justis; et profectus illius successus habebit in aeternum. Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et, Nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereat illum, et reliquet ribus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem benedictio Dei in mercedem iusti festinat et in honore veloci processus illius fructificat ne dicas quid est mihi opus et quae erunt mihi ex hoc bona ne dicas
Abbreviated transcription (Latin):
& in medio magnatorum conse¬
dere eum faci&. Non laudes
uirum in speciȩ sua: neq spernas
hominem in uisu suo. Breuis est¬
in uolatilibus apis: & initium
dulcoris hab& fructus illius.
In uestitu ne glorieris umquam:
nec in die honoris tui extollaris.
qm̃ mirabilia opera altissimi solius.
& gloriosa. & absconsa. & inuisa
opera illius. Multi tyranni se.¬
derunt in throno: & in suspicabi.¬
lis portauit diadema. Multi
potentes oppressi sunt ualide.
& gloriosi traditi sunt in manus
alterorum. Priusquam in terro.¬
ges. ne uituperes quemquam.
& cum interrogaueris cõrripe
iuste. Priusquam audias. ne
respondeas uerbum: & in medio
semorum ne adicias loqui. De
ea re. quȩ te non molestat ne
certauers: & in iudicio peccantium
ne consistas. Hili ne in multis
sint actus tuii: & si diues fueris
non eris imminis a delicto. Si
enim secutus fueris. non appre-¬
hendes: & non effugies si prȩcucur.¬
reris. Est homo laborans. & fe.¬

Expanded text:
et in medio magnatorum consiet in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Brevis in volatilibus apis, et initium dulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe uste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et fe
Abbreviated transcription (Latin):
G loria diuitum honoratorum &
pauperum: timor dĩ est. Non
despicere hominem iustum pau-¬
perem: & non magnificare uirũ
peccatorem diuitem. Magnus
est iuidex & potens est in honore.
& non est maior illo qui timet
dm̃. Seruo sensato liberi seruiunt.
& uir pridens & disciplinatus
non murmurabit correptus: &
inscius non honorabitur. Noli
te extollere in faciendo opere
tuo: & noli cunctari in tempore
angustiȩ. Melior est qui opera-¬
tur & abindat in omnibus: quã
qui gloriatur & eget pane. Fili
in mansuetudine serua animam
tuam: & da illi honorem secundũ
meritum suum. Feccantem in ani-¬
mam suam quis iustificabit: Et
quis honorificabit exhonorantem
animam suam: Pauper gloriatur
per disciplinam & timorem suum:
& est homo qui honorificatur.
propter substantiam suam. Qui
autem gloriatur in paupertate.
quantomagis in substantia: Et
qui gloriatur in substantia: pau-¬
pertatem uereatur. Sapientia
humiliati exaltabit caput illius.

Expanded text:
gloria divitum honoratorum et gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnus est iudex et potens est in honore et non est maior illo qui timet Deum servo sensato liberi servient et vir prudens disciplinatus non murmurabit correptus et inscius non honote extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur. Sapientia humiliati exaltabit caput illius,
Abbreviated transcription (Latin):
bestias. & uermes.
nitium superbiȩ hominis aposta-¬
tare a dõ. qm̃ ab eo qui fecit illũ
recessit cor eius. Qm̃ initium
omnis peccati superbia: qui tenii-¬
erit illam adimplebitur maledi-¬
ctis. & subuert& eũ infinem.
Propterea exhonorauit dñs con-¬
uentus malorum: & destruxit
eos usq in finem. Sedes ducum
superborum destruxit dñs: et
sedere fecit mites pro illis. Badi-¬
ces gentium superbarum arefecit
ds̃: & plantauit humiles ex ipsis
gentibus. Terras gentium euertit
dñs: & perdidit eas usq ad funda-¬
mentum. Arefecit ex ipsis. & dis-¬
perdidit illos: & cessare fecit me-¬¬
moriam eorum a terra. Perdidit
ds memoriam superborum: &
reliquit memoriam humilium
sensu. Non est creata hominibus
superbia: neq iracundia nationi
mulierum. Semen hominum
honorabitur. hoc quod tim& dñm.
semen autem hoc exhonorabitur
hominum. quod preterit man.¬
data dñi. In medio fratrum re-¬
Ctor illorum in honore: & qui
timent dm̃ erunt in oculis illius.

Expanded text:
bestias, et vermes. Initium superbiae hominis, apostatare a Deo: quoniam ab eo, qui fecit illum, 308 recessit cor ejus: quoniam initium omnis peccati est superbia: qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet Dominum semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius
Abbreviated transcription (Latin):
batus. Filii hominum dentes eorum
arma & sagitte : & lingua eorum gla¬
dius acutus. Exaltare super cęlos ds̃
& in omni terra gloria tua. Laqueum
parauerunt pedibus meis: & incurua:¬
uerunt animam meam. Poderunt ante
faciem meam foueam: & inciderunt in
eam. Paratum cor meum ds̃ paratuma
cor meum: cantabo & psalmum dicam.
Exurge gloria mea exurge psalterium
& eythara: exurgam diluculo. Confite.¬
bor tibi in populis dñe: & psalmum
dicam tibi in gentibus. Qm magnifica¬
ta est usq ad cęlos misericordia tua.
& usq ad nubes ueritas tua. Exaltare

Expanded text:
ominum, dentes eorum arma et sagittae, et lingua eorum gladius acutus. Exaltare super coelos Deus, et in omni terra gloria tua. Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam. Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum cantabo et psalmum dicam exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes ve
Abbreviated transcription (Latin):
maxillas eorum constringe: qui
non approximant ad te. Multa
flagella peccatoris: sperantem autẽ
in dño misericordia circumdabit.
Lętamini in dño & exultate iusti.
& gloriamini omnes recti corde.
Psalmus dauid. xxxii.

Expanded text:
m constringe qui non adproximant ad te multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordia circumdabit laetamini in Domino et exultate iusti et gloriamini omnes recti corde psalmus David ex
Abbreviated transcription (Latin):
Delictum meum cognitum tibi feci.
& iniustitias meas non abscondi.
Dixi confitebor aduersum me in-¬
iustitiam meam dño. & tu remisisti
impietatem peccati mei. Ero hac¬
orabit ad te omnis sanctus: in tem¬
pore oportuno. Uerumptamen in
diluio aquarum multarum: ad
eum non approximabunt. Tu es
circumdedit me. exultatio mea
erue me a circumdantibus me.
Intellectum tibi dabo & instruam
te: in uia hac qua gradieris firma.¬
bo super te oculos meos. Nolite
fieri sicut equus & mulus: quibus

Expanded text:
Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitias meas non abscondi . Item: Confitebor adversus me injustitias meas Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei . Et t ad te omnis sanctus  in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum  ad eum non adproximabunt. Tu mihi es circumdedit me  exultatio mea redime me a circumdantibus me. Intellectum dabo tibi, et instruam te  in via qua egredieris: firmabo super te oculos meos. Nolite f
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiȩ apud hebreos nusquam
est unde & ipse titulus grecam
magis el oquentiam redolasi
Hunc iudei phylonis esse aafir¬
mant. Qui proinde sapientie
nominatur: quia in eo xp̃i aduen-¬
nis qui ẽ sapientia patris. & pas¬
sio eius euidenter exprimitur.

Expanded text:
Sapientiae apud Hebraeos nusquam est, unde et ipse titulus Graecam magis eloquentiam redolet. Hunc Iudaei Philonis esse adfirmant, qui proinde Sapientiae nominatur, quia in eo Christi adventus, qui est sapientia Patris, et passio eius evidenter exprimitur.
Abbreviated transcription (Latin):
& non obtinuit spolia eius: Omis
cõpositio eius ablata est. Qoue
erat libera. facta est ancilla. Et
ecce sancta nr̃a. & pulchritudo nr̃a.
& claritas nr̃a desolata est. & com.¬
quinauerunt eam gentes. Q uo
ergo nobis adhuc uiuere: Et sci¬
dit mathathias & filii eius uestimen.¬
ta sua: & operuerunt se ciliciis: &
planxerunt ualde. & uenerunt.
illuc qui missi erant a rege antiocho.
ut cõgerent eos qui confugerant in
ciuitatẽ modin immolare. & accen¬
dere thura: & a lege dĩ discedere.
Et multi de popło isrł consentientes.
accesserunt ad eos. Sed mathathias
& filii eius: constanter steterunt.
Et respondentes qui missi erant ab
antiocho: dixerunt mathathiȩ.
Princeps & clarissimus & magnus
in hac cruitate es: & ornatus filiis
& fratribus. Ergo accede prior. &
fac iussum regis. sicut fecerunt: om̃s
gentes. & uiri iuda. & qui remanse.¬
runt in iherusalẽ. Uet eris tu & filii
tui inter amicos regis. & amplificatus

Expanded text:
et non obtinuit spolia eius omnis et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera facta est ancilla et ecce sancta nostra et pulchritudo nostra et claritas nostra desolata est et coinquinaverunt eam gentes quo ergo nobis adhuc vivere et scidit Matthathias et filii eius vestimenta sua et operuerunt se ciliciis et planxerunt valde et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendere et a lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gentes et viri Iuda et qui remanserunt in Hierusalem et eris tu et filii tui inter amicos regis et amplificatus
Abbreviated transcription (Latin):
legem dĩ sanctã: & trucidati sunt. Et
facta est ira magna super popłm ualde.
N illis diebus surrexit mathathias fi.¬
lius iohis. filii symeonis. sacerdos ex
filiis ioharim abiherusalem: & con-¬
sedit in monte modin. Et habebat
filios quinq. Iohannan qui cogno¬¬
minabatur gaddis: & sẏmonem qͥ
cognominabatur thasi: & iudam
qui cognominabatur machabeus:
& eleazarum qui cognominabatur
abaron: & ionathan qui cognomina.
batur apphiis. Hi ĩ uiderunt mala
quȩ fiebant in popło uida: & in ihe.¬
rusalẽ. Et dixit mathathias. Ue
michi. Ut quid natus sum uidere
contritionẽ popłi mei. & contriti¬
onẽ ciuitatis sancte: & sedere illic
cum datur in manus inimicorum:
Sancta in manu extraneorũ facta sunt.
Pemplum eius. sicut homo igno.¬
bilis. Uasa głoriȩ eius. capti ua
abducta sunt. Trucidati sunt
senes eius in plateis: & iuuenes ceci.¬
derunt gladio inimicorũ. Quȩ
gens non hereditauit regnũ euis:

Expanded text:
legem Dei sanctam et trucidati sunt et legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias filius Iohannis filii Simeonis sacerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognohus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius
Abbreviated transcription (Latin):
ie: quinta decima mensis casleu. quin¬
ȩdificauit rex antiochus ab ominandũ
ydolũ desolationiꝰ suꝑ altare dĩ. Q per
uniuersas ciuitates uide in circuitu
ȩdificauerunt: aras. Et ante ianuas
domorũ. & in plateis incendebant
thura: & sacrificabant. Et libros le.¬
gis dĩ combusserunt igni: scindentes
eos. Et apud quẽcũq inueniebantur
libri testamenti dñi. & quicũq obser-¬
uabant legẽ dñi: scd̾m edictũ regis
trucidabant eum. In uirtute sua fa¬
bantur in om̃i mense in ciuitatibus.
& quinta & uicesima die mensis: sacri¬
ficabant super aram quȩ erat contra
altare. Et mulieres quȩ circũcidebãt
filios suos: trucidabantur scđm iussũ
regis antiochi. Et suspendebant pu-¬
eros a ceruicibus per uniuersas domos
earum : & eos qui circũciderant eos
trucidabant. Ex multi de popło isrł
definierunt apud se: ut non man-¬
ducarent inmunda. Et elegerunt
magis mori : quã cybis coinquinari
inmundis. Et noluerunt infringere

Expanded text:
ie quintadecima mensis casleu quinedificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabanbantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere
Abbreviated transcription (Latin):
corum: & non est differentia in
conspectu dĩ cęli. liberare in mul-¬
tis uł in paucis : quia non in multi¬¬
tudine exercitus uictoria belli.
sed de celo fortitudo est. Ipsi ueni.¬
unt ad nos in multitudine contu¬
maci & in superbia. ut disperdant
nos & uxores nr̃as & filios nr̃os. &
ut spolient nos: nos uero pugna:¬
bimus pro animabus nr̃is & legi.¬
bus nr̃is. Et ipse dñs conteret
eos ante faciem nram. Uos aut.
ne timueritis eos. Ut cessauit
aut loquens : insili it in eos subi¬¬
to. Et contritus est seron & exer.¬
citus eius: in conspectu ipsius. Et
persequebatur eum in descensii be¬
thoron: usq in campũ. Et cecide¬
runt ex eis: octingenti uiri. Pe̾¬
liqui auͣt fugerunt in terrã phẏ-¬
Tlistiim. Et cecidit timor iudȩ ac
fratrũ eius & formido super om̃s
gentes: in circuitu eorũ. Et per.¬
uenit ad regem nomen eius. Et de
preliis iude. narrabant om̃s gentes.

Expanded text:
corum et non est differentia in corum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in paucis quia non in multitudine exercitus victoria belli sed de caelo fortitudo est ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus pro animabus nostris et legibus nostris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
ad bellandũ contra ispł. Et cogno.¬
uit uidas: & exiit obuiam illi: &
percussit. & oecidit illũ. Et ceci¬
derunt uulnerati multi: & reliqui
fugerunt. Et accepit spolia eorũ.
Et gladium apollonii abstulit iudas.
& erat pugnans in eo om̃ibus die.¬
bus. Et audiuit seron princeps
exercitus syriȩ. quod congregauit
iudas congregationẽ. & ecclesiam
fidelium secum: & ait. Faciam mi.¬
chi nomen. & glorificabor in regno.
& debellabo iudam & eos qui eum
ipso sunt: qui spernebant uerbum
regis. Et preparauit se. Oascen¬¬
derunt cum eo castra impiorũ for¬
tes auxiliarii: ut facerent uindic.¬
tam in filios isrł. Et appropinqua¬
uerunt usq bethoron. Et exiuit
uidas obuiam illi cum paucis. Ut
uiderunt auͣt exercitum uenientẽ
sibi obuiam: dixerunt iude. Quo.¬
modo poterimus pugnare pauci¬
aduersus multitudinẽ tantam: tãm for-¬
tem: Et nos fatigati sumus ieui¬
nio hodie. Et ait iudas. Hacile:
est concludi multos in manus pau-¬

Expanded text:
ad bellandum contra Israhel et cognoad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus pau
Abbreviated transcription (Latin):
Et adiuuabant eum om̃s fratres
eius: & uniuersi qui se coniunxe.¬
rant patri eius: & preliabantur
prȩlium isrł cum leticia. Et di¬
latauit głam popłi sui. Ꝙx induit
se lorica sicut gigas. & succinxit
se arma sua bellica in preliis. &
protegebat castra gladio suo. Si¬
milis factus est leoni in operibus
suis. & sicut catulus leonis rugiens
in uenatione. Et persecutus est
iniquos perscrutans eos: & qui con¬
turbabant popłm suum. eos sue.¬
cendit flãmis. St repulsi sunt
inimici pretimore eius: & omnes
operarii iniquitatis conturbati
sunt. Et directa est salus in manu
eius. Et exacerbabat reges multos.
& letificabat iacob in operibus suis.
& in scłm memoria eius in benedi¬
ctione. Et perambulauit ciuita.¬
tes iude: & perdidit impios ex eis.
& auertit iram ab isrł. Ꝙ. nomi¬
natus est usq ad nouissima terrȩ.
oe congregauit pereuntes. Et con¬
gregauit apollonius gentes: & a
samaria uirtutẽ multã & magnam.

Expanded text:
et adiuvabant eum omnes fratres et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut catulus leonis rugiens in venatione et persecutus est iniquos perscrutans eos et qui conturbabant populum suum succendit flammis et repulsi sunt inimici prae timore eius et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambulavit civitates Iuda et perdidit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam
Abbreviated transcription (Latin):
non timueritis: quia gła eius stercus
&e uermis est. Hodie extollitur. &
cras non inuenietur: quia conuer-¬
sus est in terrã suam: & cogitatio
eius periit. Uos ergo filii conforta.¬
mini. & uiriliter agite in lege: quia
in ipsa gloriosi eritis: cum feceritis¬
uestro. Et ecce sym on frater ur.
scio quod uir consilii est: ipsũ audite
semper: & ipse uobis erit pater. Et
iudas machabeus fortis uiribus a ui.¬
uentute sua. sit uobis princeps mi.¬
litiȩ: & ipse. aget bellũ popłi. Et
adducetis ad uos om̃s fautores le¬
gis: & uindicate uindictã popłi uri.
R. etribuite retributionẽ gentibus:
& intendite in preceptũ legis.
Et benedixit eos: & appositus est ad
patres suos. Et defunctus est cen-¬
tesimo & quadragesimo sexto anno:
&e sepultus est a filiis suis in sepul.¬
chris patrũ suorũ in modin. Et
planxerunt eum om̃is isrł. plan.¬
ctu magno.
t surrexit udas qui uocabatur
machabeus filius eius: pro eo.

Expanded text:
non timueritis quia gloria eius stercus non timueritis quia gloria eius stercus et vermis est hodie extollitur et cras non invenietur quia conversus est in terram suam et cogitatio eius periet vos ergo filii confortamini et viriliter agite in lege quia in ipsa gloriosi eritis et ecce Sis et ecce Simeon frater vester scio quod vir consilii est ipsum audite semper et ipse vobis erit pater et Iudas Macchabeus fortis viribus a iuventute sua sit vobis princeps militiae et ipse aget bellum populi et vos adducetis ad vos omnes factores legis et vindicate vindictam populi vestri et retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
gatio: & tempus euersionis. & ira
indignationis. Nunc ergo ofilii
emulatores estote legis. & date ani¬
mas ur̃as pro testamento patrũ: &
mementote operũ patrũ quȩ fe.¬
cerunt in generationibus suis. &
accipietis gloriam magnã & no.¬
men ȩternũ. Abraham nonne
in tẽptatione: inuentus est fidelis.
& reputatũ est ei ad iustitiam
Losepħ in tẽpore angustiȩ suȩ custo¬
diuit mandatũ: & factus est dñs
egypti. Hinees pater nr̃ telando
relum dĩ. accepit testamentũ sa.¬
cerdotii ȩterni. Ih̾s dũ implet uer-¬
bum. factus est dux isrł. Galeph
dũ testificatur in ȩcclesia: acceꝑit
hereditatẽ. Dauid in sua fide: con-
secutus est sedem regni in secula.
elyas dum zelat zelum legis. recep¬
tus est in cęlũ. Ananias. azarias.
misahel credentes: liberati sunt de
Flãma. Danihel in sua simplicitate.
liberatus est de ore leonũ. Et ita
cogitate per generationes: quia om̃s
tur. Et a uerbis uiri peccatoris

Expanded text:
gatio et tempus eversionis et ira gatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum factus est dux Israhel Chaleb dum testificatur in ecclesia accepit hereditatem David in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generatitur et a verbis viri peccatoris
Abbreviated transcription (Latin):
cumq uenerit ad nos in bello die
sabbatorũ. pugnemus aduersus
eum . & non moriemur om̃s sicut
mortui sunt fratres nr̃i in occultis:
Gunc congregata est ad eos synagoga
iudeorũ. fortis uiribus ex israhel.
O m̃is uoluntarius in lege. & omnes
qui fugiebant a malis additi sunt.
ad eos: & facti sunt illis ad firma-¬
mentũ. Et collegerunt exercitũ:
& percusserunt peccatores in ira
sua: & uiros iniquos in indignatione.
sua. Et cęteri fugerunt ad nationes:
ut euaderent. Q circumiuit ma-¬
thathias & amici eius: & destruxe¬
runt aras: Et circu̾ciderunt pue.¬
ros incircũcisos. quot quot inuene-¬
runt in finibus isrł in fortitudine :¬
& persecuti sunt filios superbiȩ.
Et. prosperatũ est opus in manu eorũ.
Et obtinuerunt lege̾ de manu gen-¬
tium. & de manibus regum: & non
dederunt cornu peccatori. uii¬
t appropinquauerunt dies matha-¬
thiȩ moriendi: & dixit filiis suis.
Nunc confortata est superbia. & casti¬

Expanded text:
cumque uenerit ad nos II bellum die cumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersum eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et casti
Abbreviated transcription (Latin):
post illos multi. Et statim perrexe.¬
runt ad eos: & constituerunt ad.¬
uersus eos pręlium in die sabba¬
torũ. O dixerunt ad eos. Resisti¬
tis & nunc adhuc: Exite. & facite
scđm iussũ regis: et uiuetis. & dixer̃t. Non
exibimus: neq faciemus uerbum
regis: ut polluamus diem sabbato.¬
rum. Et concitauerunt aduersus
eos prȩlium. Et non responderunt¬
pilauerunt loca occulta: dicentes.
Moriamur om̃s in simplicitate nr̃a:
&& testes erunt super nos cęlum &
terra: quod iniuste perditis nos.
Et intulerunt eis bellũ sabbatis.
Et mortui sunt ipsi & uxores eorũ:
& filii eorũ. & pecora eorũ: usq
ad mille animas hominũ. Et cog¬
nouit mathathias & amici eius. &
luctũ habuerunt super eos ualde.
Et dixit uir proximo suo. Si om̃s
fecerimus sicut fratres nr̃i fecerunt:¬
& non pugnauerimus aduersus
gentes pro animabus nr̃is. & iusti.¬
ficationibus nr̃is: cicius disperdent
nos a terra. Et cogitauerunt in
illa die: dicentes. Om̃is homo qui-¬

Expanded text:
 et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium et non responderpilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si ofecerimus sicuti et fratres nostra fecerunt et non pugnauerimus antichristus gentes pro anima nostra et iustificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra. et cogitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃e mandata: ut eamus alia uia.
Et ut cessauit loqui uerba hȩc: ac-¬
cessit quidã iudeus in om̃ium ocu.¬
lis sacrificare ydolis super aram in
ciuitate modin. scd̾m uissũ regis.
Et uidit mathathias: & doluit. Et
contremuerunt renes eius: & accen¬¬
sus est furor eius scdm iudicium
legis. Et insiliens: trucidauit eum
super aram. Sed & uirũ qu̾e mise.¬
rat rex antiochus. qui cogebat im-¬
molari occidit in ipso tempore:
& aram destruxit. Et relatus est
legẽ : sicut fecit finees rambri filio
salomi. Et exclamauit mathathias
uoce magna: dicens. Omis qui ze-¬
lum habet legis. statuens testamen.¬
tũ: exeat post me. Et fugit ipse &
filii eius in montes: & reliquerunt
quȩcũq habebant in ciuitate. Lunc
descenderunt multi querentes ui-¬
dicium & iustitiam in desertum:
ut sederent ibi ipsi & filii eorum.
& mulieres eorũ. & pecora eorum :¬
qm indurauerunt super eos mala.
Et renuntiatum est uiris regis & exer-¬
citui qui erat in iherusalẽ in ciuitate

Expanded text:
trae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contremuerunt renes eius et ascendit furor eius secundum iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate
Abbreviated transcription (Latin):
os nr̃m & lingua nr̃a laude.
Tunc dicent ingentibus mag¬
nificauit dñs facere cum
istis. Magnificauit dñs face¬
re nobiscum facti sumus le
tantes. Conuerte dñe captiui-¬
tatem nrãm sicut torrens
in austro. Qui seminant in
lacrimis in exultatione me-¬
tent. Ambulans ibat & flebat
portans ad seminandum se¬
men. ueniens ueniet in exul-¬
tatione portans manipulos
suos. canicum graduum.

Expanded text:
os nostrum, et lingua nostra laude: os nostrum, et lingua nostra laude: Tunc dicent in gentibus: magnificavit Dominus facere cum istis. Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus sicut laetantes. Converte, Domine, captivitatem nostram: sicut rivos in austro. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Qui ambulans ibat et flebat, portans ad seminandum sementem: veniens veniet in exsultatione, portans manipulos suos. CANTICUM GRADUUM
Abbreviated transcription (Latin):
isi dñs fuisset in nobis. dicat
nẽ isrł. Nisi dñs fuisset
in nobis. cum exurgerent su¬
per nos homines. Horsitan ui¬
uos absorbuissent nos. cum
irasceretur. furor eorum su¬
per nos. Forsitan aquę inun¬
dassent super nos. torrens
transisset super animã nrãm.
Forsitan transissent super ani¬
mam nram aquȩ superbȩ.
Benedictus dñs qui non dedit
nos in predam dentibus eo¬
rum. Anima nr̃a quasi auis
erepta est de laqueo uenanti.¬
um. laqueus contritus est &
nos liberati sumus. Auxiliũ
nr̃m in nomine dñi qui fe¬
cit cęlum & terram. cantieũ
Ihrłm : montes incircuitu eius
& dñs in circuitu popłi sui
a modo & usq in scłm. Quia
ut non mittant iusti in iniqui¬
tatem manus suas. Bene fac
dñe bonis & rectis corde.
Qui auͣt declinant ad prauitates
suas deducet eos dñs cum his
qui operantur iniquitatem.
pax super isrł. cant̃ graduum.
uor conuerterit dñs captiui¬
tatem syon erimus quasi som¬
niantes. Tunc implebitur risu

Expanded text:
isi Dominus fuisset in nobis: dicat nunc Israel. Nisi Dominus fuisset in nobis: cum exsurgerent super nos homines, Forsitan vivos absorbuissent nos: cum irasceretur furor eorum super nos. Forsitan aquae circumdedissent nos: torrens transisset super animam nostram. Forsitan transissent super animam nostram, aquae superbiae. Benedictus Dominus: qui non dedit nos in praedam dentibus eorum. Anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium: Laqueus contritus est, et nos liberati sumus. Auxilium nostrum in nomine Domini: qui fecit coelum et terram. CANTICUM Jerusalem montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui: amodo et usque in aeternum. Quia ut non mittant justi in iniquitatem manus suas. Benefac, Domine, bonis, et rectis corde. Qui autem declinant ad pravitates suas, deducet eos Dominus cum his, qui operantur iniquitatem: pax super Israel. CANTICUM GRADUUM.um converteret Dominus captivitatem Sion: facti sumus quasi somniantes. Tunc implebitur risu
Abbreviated transcription (Latin):
Baculum fortitudinis tuȩ emit¬
tet dñs exsyon. dominare in
medio inimicorum tuorum.
Popłi tui duces spontanei erunt
in die fortitudinis tuȩ in mon
tibi ros adolescentię tuȩ. Iura¬
bit dñs & non penitebit. tu
sacerdos in ȩternum scđm or¬
dinem melchisedech Dnͣs ad
dexteram tuam percussit in
die furoris sui reges. Iudicabit
in gentibus implebit ualles
cadaueribus percutiet caput
in terra multa. De torrente
in uia bibet. propterea exalta

Expanded text:
Baculum fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. Populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae: in montibi ros adolescentiae tuae. Juravit Dominus, et non poenitebit eum, tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedec. Ddextera tua , percussit in die furoris sui reges. Judicabit in gentibus, implevit h. cadaveribus valles, percutiet caput in terra multa. De torrente in via bibet: propterea exalta
Abbreviated transcription (Latin):
Dicant qui redẽpti sunt a dño
quos redemit de manibus
hostis. Et de terris congrega¬
uit eos. ab oriente & occiden¬
te ab aquilone & mari. Erra¬
uerunt in solitudine in deser-¬
ta uia. ciuitatem que habita¬
retur non repererunt. Esuri¬
entes & sicientes. anima eorũ
in ipsis deficit. Et clamaue¬
runt ad dnm̃ in tribulatio.¬
rum eripuit eos. Et eduxit
eos per uiam rectam. ut irent
in ciuitatem habitabilem. Con
minum. Quia saturauit ani¬
mam uacuam & animam
esurientem impleuit bonis.
Habitantes in tenebris & um¬
bra mortis. alligatos in opia
& ferro. Quia prouocauerũt
sermones dĩ. & consilium ex¬
celsi blasphemauerunt. Et
humiliauit in labore cor eo¬
rum. ceciderunt & non erat
qui adiuuaret. Et clamauert
ad dnm̃ in tribulatione sua
& de angustiis eorum salua.¬
uit eos. Et eduxit eos de te¬
nebris & umbra mortis. &
uincula eorum disrupit.
Quia contriuit portas ęreas.
tos. Omne cibum ab ominata
est anima eorum. & accesse.¬
runt usq ad portas mortis.

Expanded text:
Al. qui redempti sunt a Domino: quos redemit de manu hostis. Et de terris congregavit eos, ab oriente et occidente: ab aquilone et mari: Erraverunt in solitudine, in deserta via: civitatem quae habitaretur, non repererunt. Esurientes et sitientes: anima eorum in ipsis deficiebat. Et clamaverunt ad Dominum in tribulatiorum eripuit eos. Et duxit illos per viam rectam, ut venirent in civitatem habitabilem. Confs hominum, Quia saturavit animam vacuam, et animam esurientem implevit bonis. Habitantes in tenebris et umbra mortis, alligatos inopia et ferro. Quia provocaverunt sermones Dei, et consilium excelsi blasphemaverunt. Et humiliavit in labore cor eorum: corruerunt, et non erat qui adjuvaret. Et clamaverunt ad : de angustiis eorum salvavit eos. Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum disrupit. Quia contrivit portas aereas tos. Omnem cibum abominata est anima eorum, et accesserunt ad Al. usque ad portas mortis.
Abbreviated transcription (Latin):
Confitemini dño inuocate no¬
men eius notas facite popłis
cogitationes eius. Cantate ei
psallite illi loquimini uniuer¬
sa mirabilia eius. Exultate in
nomine sco eius. letetur cor
querentium dñm. Querite dñm
& uirtutem eius. querite faci¬
em eius iugiter. Recordamini
mirabilium eius quȩ fecit sig̃¬
norum & iudiciorum oris
eius. Semen abraham serui eiꝰ
filii iacob electi eius. Ipse dñs
ds nr in uniuersa terra iudicia
mille generationes. Quod pe¬
pigit cum abraham & iura
Dicens. tibi dabo terram chanaan
funiculum hereditatis uestrȩ.
Cum essent uiri pauei modi &¬
aduene in ea. Et transierunt
meos nolite occidere. Et uo¬
cauit famem super terram &
Misit ante faciem eorum uirum
in seruum uenundatus est io¬
seph. Afflixerunt in compede
pedes eius in ferrum uenit
anima eius. Usq ad tempus.
donec ueniret sermo eius. elo¬
quium dñi probauit eum.
Alisit rex
& soluit eum.
princeps

Expanded text:
Confitemini domino et inuocate nomen eius: notas facite populis cogitationes eius. canite ei et psallite illi: loquimini in uniuersis mirabilibus eius. exultate in nomine sancto eius: laetetur cor quaerentium dominum. quaerite dominum et uirtutem eius, quaerite faciem eius iugiter. recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuradicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent pauci advenae in ea. Et transierunt meos nolite affligere. Et vocavit famem super terram: o contrivit. Misit ante faciem eorum virum: in servum venumdatus est Joseph. Afflixerunt in compede pedes ejus: in ferrum venit anima ejus. Usque ad tempus donec veniret sermo ejus: eloquium Domini probavit eum. Misit rex t solvit eum. princeps
Abbreviated transcription (Latin):
faciunt iustitiam in om̃i tem¬
pore. Recordare mei dñe in
repropiciatione popłi tui uisi¬
ta me in salutari tuo. Ut uidea
bona electorum tuorum & leter
in leticia gentis tuȩ & exul-¬
tem cum hereditate tua.
Peccauimus cum patribus nr̃is

Expanded text:
faciunt justitiam in omni tempore. Recordare mei, Domine, in repropitiatione populi tui: visita me in salutari tuo. Ut videam bona electorum tuorum, et in laetitia gentis tuae: et exsultem cum haereditate tua. Peccavimus cum patr
Abbreviated transcription (Latin):
uero prouocabant in consiliis
suis. & humiliati sunt prop
tribulationem eorum cum
audiret eos rogantes. Et re¬
cordatus est pacti sui cum
om̃ibus qui ceperant eos.
ga nos de gentibus. Ut confite¬
amur nomini scõ tuo. & ca¬
namus laudantes te. Benedi¬
ctus dñs ds̃ isrł ab ęterno &

Expanded text:
vero provocabant in consiliis vero provocabant in consiliis suis, et humiliati sunt propttribulationem eorum: cum audiret eos rogantes. Et recordatus est pacti sui cum omnibus qui ceperant eos. ga nos de gentibus: Ut confiteamur nomini sancto tuo, et canamus laudantes te. Benedictus Dominus Deus Israel. ab aeterno, et