comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mes toutes fois la niyt se pense
Quant elle seuure en sa despense
En son celier ou en sa taue
Qui trop seroit hydeuse ⁊ hane
Et face airoit trop tenebreuse
Sel nauoit la clarte ioyeuse
des corps du ciel reflamboias
par my lair obscurcy raians
Qui tournoient en lẽs esperes
Sy com lestably dieu ln peros
la font entreulz leͬ armoines
Qui sont causes de melodies
Et de diuersites de tous
Que par acordance metons
En toutes maines de chant
nest rien qui par elles ne chant
Et muent par lẽs influences
les accidens et les substances
des choses qui sont sonbz la line
par leur diuersite cõmune
Sespessent les clers ele mens
Elers sont les espes ensemẽs
Et froit ⁊ chaut et sec ⁊ moiste
Tout auxi cõe en une boiste
font ilz en chĩ corps uenir
pour leurs ꝑs ensemble tenir
Tout soient il com fatroit qͣuant
Les uont il ensemble liant
Sy font pais a les anemis
Quant il les ont ensemble mis

Expanded text:
Mes toutevois la Nuit se panse,  Mes toutevois la Nuit se panse,  quant el se mire en sa despanse,  an son celier ou en sa cave,  que trop seroit hideuse et have,  et face avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianz,  qui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font antr'eus leur armonies,  qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons  que par acordances metons  en toute maniere de chant :  n'est riens qui par celes ne chant.   Et muent par leur influances  les accidenz et les sustances  des choses qui sunt souz la lune.  Par leur diverseté conmune  s'espaissent li cler element,  clers font les espés ensement ;  et froit et chaut et sec et moeste,  tout ausint conme en une boeste,  font il en chascun cors venir  por leur parz ensamble tenir :  tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis,  quant si les ont ensamble mis,
Abbreviated transcription (French):
Et tant com doyuent y demourẽt
Et pour bien la besoigne faire
Tournans pax mouuemẽs ꝯtͣire
Sur le ciel chtin iour acquierẽt
les portõns qui leur affierent
A leur cercles ent̾mer
puis le ꝯmencent sans finer
En Retardant du ciel le cours
pour faire aus elemens secours
Quer sil pouuoit courre a delurre
Se tient eu nillieu ql rois
Trestout reflamboiant de Rais
Eu millieu deulz en sa maison
Nest rien qui de chaut ne mourust
Et sil couroit plus hautement
froit meist tout a daupuement
la depart sa clarte ꝯmune
Aus estoiles et a la lune
Et les fait appoir sy beles
Que la nuyt en faĩt ses chandeles
Au soir quant elle siet a table
pour estre mains esponuantable
deuant a chon son mari
Qui moult en a le cueur maryy
Quil uoulsist mielx sãs luiaire
Estre auec la nuyt toute noire
Sy com ly p̾miers ensemble furẽt
Que la nuyt en lẽ drueries
Conchut les trois forseneries
Oy sont en enfer ioincturieres
Sarces felonnesses et fieres

Expanded text:
et tant con doivent i demeurent ;  et por bien la besoigne fere,  tournanz par mouvemant contrere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  a leur cercles anteriner ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secours s'il poait courre a delivre,se tient ou mileu conme rais,  tretouz reflamboiant de rais.  Ou mileu d'aus a sa meson,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune  aus esteles et a la lune,  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.
Abbreviated transcription (French):
Teil chle preux et uaillans
Larges courtois et bataillans
Doit partout estre bñ uenus
Loe ayme et chier tenus
moult redoit len clert honnourer
Qui bien ueult a sens labourer
Et pense de uertus ensuire
Quil uoit estriptes en son luire
Et sy fist len certes Iadis

Expanded text:
ers, preuz et vaillanz,  larges, courtois et bataillanz,  doit par tout estre bien venuz,  loez, amez et chiers tenuz.   Mout redoit l'an clerc honorer  qui bien veust a sans laborer  et panse des vertuz ansivre  qu'il voit escrites an son livre.  Et si fist l'an
Abbreviated transcription (French):
i. poy sesteut arriere trarre
Su poͬ trieue ou poͬ ault ͤ fuite
Trestoutes les fois q̃ l en luite
A teil con ne peult sourmonter
Tant ꝯ le puisse mielx danter
e lost se partent le message
Qui tant ont erre g sage
Quilz font a chich̾on uenu
Chicheron est une montaigne
dedens .i. boez en une plaigne
Sy haulte que nule arbaleste
Eant soit fort ne de traire p̾ste
ny trairoit ne bouzon ne iure
de la son pͥncipal manoir
principaument y uoult manoie
mes se tout lestre descruioie
Espoir trop uous ẽnuroie
Et sy my pourroie lasser
pour ce men ueul briesmẽt passer
enus estoit eu boes deualee

Expanded text:
re trere,  ou par trive ou par quelque fuite,  tretoutes les foiz que l'an luite  a tel qu'an ne peut seurmonter,  tant qu'an le puisse mieuz donter.   De l'ost se partent li mesage,  qui tant ont erré conme sage  qu'il sunt a Citheron venu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce m'an veill briefment passer.  Venus s'iert ou bois deval
Abbreviated transcription (French):
Et les mist en lieus ꝯuenables
Selonc ce que les uit metables
les le gieres en hault uolerent
Les pesantes a terre alerent
Et les moiennes eu nullieu
Ainsy sont ordene ly lieu
par droit tõpas ꝑ droite espace
Cil dieu mesmes ꝑ sa grace
Quant il y out par ses deuises
Ses aultres creatures mises, chie
Tant me honnoura tãt me tĩt

Expanded text:
et les mist en leus couvenables  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,  les pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu.  Ainsint sunt ordené li leu  par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint
Abbreviated transcription (French):
En plourant sa confession
Quel cy uoꝰ aporte estripte
la bele forme pourpensee
Tousiours en pardurablete
Ains quel eust dehors este
Quer la print il son grãplaire
Et quãt qui lun fut necessaire
Quer cil allours le uousist q̃rre
Il ne trouuast ne ciel ne terre
Ne Rien dont aidier se peust
Com nule rien dehors neust
Quer de nyent fist tout faillir
Cil a qui riens ne peut faillir
Nonc rien ne le mist ad ce faire
fors sa uolente debonnaire
sarge courtoise sans ẽuie
Qui fontaine est de toute uie
Et le fist a tõmencement
dune masse tant seulement
Qui toute estoit en confusion
Sans ordre et sans distiniction
puis le deuisa par parties
Qui puis ne furent de parties
Et tout par nombres assõma
Et stait combñ en la sõme a
Et par raisonnables mesures
Termina toutez leur figures
Et les fist en rondece estendre
pour mielx mouuoir põ plꝰ ꝯp̾nde
Selont ce q̃ mouuables furent
Et compnables estre deurent

Expanded text:
an plorant sa confession,  an plorant sa confession,  que je ci vos aport escrite  la bele fourme porpansee  tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  Et le fist au conmencement  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  por mieuz mouvoir, por plus comprandre,  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;
Abbreviated transcription (French):
mes nen ueul plus dexãples dure
Bien en peult .i. poͬ tous suffire
almon neiz en parole
donc ie ueul dire la parole
Garde les portes de ta bouche
pour fuir parole ou reprouche
Ce sermon deuroit preschier
Que tout de fames se gardasse
Et que iamnes ne sy fiassent
Sy naige pas poͬ uoꝰ te dit
Quer uous aues sans ꝯtredit
Lescripture le noꝰ afferme
Tant uous a dieu dõne sens fin
Que uoꝰ estes sages sans fin
emus ainsy la conforte
Et de ꝙͣ quil peult le ꝯforte
Que lest du tout son deul ester
Quer el ny peult Rien ꝯq̃ster
En deul ce dit my en toitresse
Cest une chose qui mlt blece
Quant il ont sa uolente dite
Sans plus faire lõgne priere
Ey fassist en une chaire
Et nature taaitost sest mife
A genoiz deuant le prouaire
Mes sans faille cest those uoire¬
Quel ne peut son deul oublier
Nil ne la reuent plus prier
Quer il perdroit sa paine toute
ains se test et la dame estoute
Qui dist par gnͣt deuocion

Expanded text:
l plus d'examples dire,  bien vous peut uns por touz soffire.  Salemon neïs an parole, don je vos dirai la parole ain,  garde les portes de ta bouche ”,  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschierque tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit L'escriture neïs afferme,  tant vos a Dex doné san fin,  que vos estes sages san fin. »  Genyus ainsinc la conforte et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  en deul, ce dit, ne en tristece.  C'est une chose qui mout blece  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  mes, san faille, c'est chose vairqu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion
Abbreviated transcription (French):
Chũn sa mesnie appella¬
Tous acourent pelle melle
Onc plus espes ne nef ne gsle
ne uyꝰ uoler ꝯ ly coup uolent
Tous se derompent et affolent
lost qui le chastel assiegea
En auoit dasses le peiour
ly dieu damours out gnͣt paour
Que sa gent ny fust toute ocise
Sa mere mande par franchsse
par doulz regart quelle uienge
Que nule esloigne ne la tienge
Et print trieues en dementiers
Entoe .x. iours ou .xii. entiers
Su plus ou mains la recite
ne uous en est la certainete
Uoire a tousiours fussẽt elz pͥmfes
Se a tousiours les eust requises
Cõment que fust de les casser
Qui que les deust trespasser
mes se son meillour y steust
Ia trieue prins nen eust
t se cil dedens ne cuidassent
Que les ault̾z les t̾spassesset

Expanded text:
cuns sa mesnie apelqueurent pelle melle .  Onc plus espés ne neif ne grelle  ne vi voler que li cop volent .   Tuit se derompent, tuit s'afolent,l'ost qui le chastel asseja  an avoit adés le peeur.  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise  et par Douz Regart qu'ele viegne,  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives andemantiers  antre .x. jourz ou .xii. antiers,  ou plus ou mane vos an iert certaineté ;  voire a torjorz fussent eus prises,  s'a torjorz les eüst requises,  conment qu'il fust d'eles quasser,  qui que les deüst trespasser.  Mes se son meilleur i seüst,  ja trives prises n'i eüst et se li portier ne cuidassent  que li autre ne
Abbreviated transcription (French):
alida la malicieuse
par flaterie uemimeuse
A sauson qui tant fut uaillant
Cãt preus tant fort tãt batauiat
Sy cõe elle le tenoit forment
En son gron souuef dormant
Coupa les cheueulz o les forces
Donc il perdit toutez ses fortes
Et tous ses secres reuela
Que ly fol tonte luy auoit¬

Expanded text:
lida la malicieuse,  par flaterie venimeuse,  a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  et touz ses secrez revela  que li fo
Abbreviated transcription (French):
Ains passent oultre mes lespete
Qui passer oultͤ ne le lesse
Ains le refiert forment arrie
fait a la lune auoir luiere
pour ce pert par lieus lummeuse
Et par liens obsture et tenebreuse
t la part de la lune obsture
nous represente la figure
dune trop meruilleuse beste
Cest dun serpent qui tient sa teste
uers occident tousiours sacline
uer orient sa queue afine
dur son dos porte .i. arb ͤ estant
Ses rains uers orient estant,
mes en estendant les bestourne
Sur teil bestour ne seiourne
ungs homs sur ses bras apuiez
Qui uers occident est arriuez
Ses pies et ses cuisses audeuz

Expanded text:
ainz passent outre ; mes l'espesse,  ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere.  Por ce pert par leus lumineuse,  et par leus semble tenebreuse.   t la part de la lune occure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains vers oriant estant,  mes en estandant les bestourne ;  seur ce bestourneïz sejourne  uns hon sus ses braz apuiez,  qui vers occidant a ruiez  se
Abbreviated transcription (French):
Ains fen partent par my tout oult ͤ
Mes lespece sy leur demoustrẽ
Que bien peult as rais ꝯtrester
Iour la lumiere contrester
Et pour faire entendre la chose
Bien len peult en lieu de glose
A briefz mos i example metre
pour mielx faire esclarcir la kẽ
Sy com ly uerres tñsparans
Qu ly rais sont passãs parãs
Qui par deuant ne ꝑ dernẽs
na riens espes qui le refiere
ne peut les figures moustoer
Quant Rien ny peut encontrer
y rais des yeux qui les retienge
par quoy la forme as yeux remiẽge
mes plomn en q̃lq̃ chose espesse
Qui les rais trespasser ne lesse
Qui daultre metre uouldroit
Tantost la forme retourroit
Ou sancun corps poly yere
Qui peust referir la lumiere
Et fust espes daulte ou de soy
Retourroit elle bien le scay
Ausy la lune en sa part clere
dont elle est semblable a sespere
Ne peult pas les rais retenir
par quoy luyour luyꝰ peust uenir

Expanded text:
ainz s'an passent par mi tout outre ;  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,  qui bien peut aus rais contrester  por sa lumiere conquester.  Et por fere antandre la chose,  bien an peut l'an, en leu de glose,  a brief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letre.   Si con li vairres transparanz,  ou li rai s'en passent par anz,  qui par dedanz ne par darriere  n'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir  par quoi lueur li puist venir,
Abbreviated transcription (French):
Et uers oitident sachemine¬
Toutez ses roos rauissant
Qui sont ꝯtre luy grauissant
pour son mouuement retarder
mes ne len peuent sy garder
Que la po᷑ eulx cueuurre ly lenz
Quil nait en xxxui mule anz
pour uenir a point droitement
Ou dieu le fist p̾miement
I. sercle acomply tout entier
Selonc la gnͣdeur du sentier
du zodiacle a sa gnͣt roe
Qui sur luy dune forme roe
Cest le ciel qui court sy apoint
Que derreur en son tours na poit
Applanos pour ce lapelerent
Sy nestil pas ueu par hõme
Qui les demonstrances y treuue
e ne me plaing des ui planetes
Cleres reluisans et netes
par tout le cours de soy chimie
Sy semblail aus gẽs q̃ la lune
Ne soit pas bien nete et pure
pour ce q̃le pert par lieux obsture
mes cest pour la mat̾ie double
Dune part luyt et dault ͤ cesse
pour ce quelle est clere ⁊ espesse
Sy luy fait sa luyeur perie
Sy quel ne peult pas referir
la clere a par deca de substance
Des rais que ly solail ly lance

Expanded text:
et par occident s'achemineet par occident s'acheminetoutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder  qu'il ja por eus queure si lanz  qu'il n'ait an .xxxvi. mil anz,  por venir au point droitement  ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :  aplanos por ce l'apelerent  squi les demontraisons i treuve.   Ne ne me plaing des .vii. planetes, cleres et reluisanz et netes  par tout le cours de sai chascune.  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  par ce qu'el pert par leus occure ;  mes c'est par sa nature double d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,
Abbreviated transcription (French):
Ains len mercy quãt il tãt manne
Que sy tres poure damoisele
En sy grant maison et sy bele
ainsy gnĩt sirez tãt me prise
Quil ma pour chamberiere pͥse
pour chamberiere ctes uoire
pour connestable et poͬ᷑ uicaire
Sont ie ne fusse mie digne
Cest par sa uolente benigne
y gart tãt ma dieu hõnouree
la bele chaine doree
Qui les .iiii. lelemens enlache
Erestous enclius deuant sa fache
Et me bailla toutez les choses
Qui sont en la chaine encloses
Et cõmanda q̃ iesgardasse
Et leur forme continuasse
Et uoult que toutez mobeisfent
Et que mes reulez apreissent
Sy que iames ne les oubliasset
Mes les tenissent ⁊ gardassẽt
A tousiours ꝑdurablement
Sy font ilz uoir cõmuneement
Toutez y mettent bien leͬ cure
fors une seule creature
u ciel ne me doige pas plainde
Qui tousiours to̾ne sãs soy fainde
Et porte en son sercle poly
Toutez ses estoiles o ly
Estancelans et uertueuses
Sur toutes pierres p̾cleuses
Cõmenchant son cours doriant

Expanded text:
quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne.   Si gart, tant m'a Dex honoree, la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et leur fourmes continuasse,  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature.   Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi feindre  et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  conmançant son cours d'oriant,
Abbreviated transcription (French):
prenes uous garde toute uoie
Que lostel naille male uoie
Quer len pert bien ꝑ male grͣde
Qui sages est sa chose garde
t uous qui aues uos amyes
portes leͬ bõnes cõpaigines
Bien affiert quilz sachẽt chũnes
Asses des besoignes ꝯmunes
mes se preus estes et senes
Quant ent̾ uos bras les tenes
Et les acoles et baisies
penses de uos langues tenir
Guer rien nen peult a chief uenir

Expanded text:
Prenez vos garde toutevoie  Prenez vos garde toutevoie  que l'ostel n'aille a male voie,  car l'an pert bien en meilleur garde :  qui sages est, sa chose garde.  t vos qui ravez voz amies,  portez leur bones compaignies.  Bien affiert qu'el sachent chascunnes  assez des besoignes conmunes ;  mes, se preuz iestes et senez,  quant antre voz braz les tenez  et les acolez et besiez,  Pansez de voz langues tenir,  car riens n'en peut a chi
Abbreviated transcription (French):
ne ny uault herbe ne Racine
fuyr en est la medicine
y ne dy ie pas toute uoie
Nonc ne fut lentõcion moie
Que les fames chieres naies
Bbien les uestez et les chaucies
Et tous iours ad ce laboures
Que les fernes et honnoures
pour contuuer ur̃e espete
Sy que ꝯa mort ne la deprece
Nes ia tant ne uoꝰ y fies
Que chose a taire leur dies
Bien souffrez quilz aillẽt ⁊ uiẽnẽt
La mesme et lostel maintiẽnent¬
de eulx scayuent ad ce metre ture
Ou sil ament par auenture
Quilz sachent acheter ne uendre
Ad te peuuent ilz bñ entendre
Ou silz scayuent daucun mestr̃
facent lay silz en ont mestier
Et facent leurs choses aꝑtes
Eͥ nont mestier destre couuertes
mes se tant leͬ abandonnes
Que trop de pouuoir lẽ dõnes
Al donc uous en repentires
Quant leur malice sentires¬
Ouer lescripture sy noꝰ coie
Que se la fame a seignourie
Elle est a son mary contraire
Qͣt il ueult riens ou dire ou faire

Expanded text:
riens n'i vaut herbe ne racine,  riens n'i vaut herbe ne racine,  seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie, n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n'aiez;  bien les vestez, bien les chauciez,  et tourjorz a ce laboroiz  que les servoiz et honoroiz  por continuer vostre espiece  si que ja mort ne la despiece ;  mes ja tant ne vos i fiaiz  que chose a tere leur diaiz.  Bien souffrez qu'eus aillent et viegnent,  la mesnie et l'ostel maintiegnent,  s'el sevent a ce metre cure ;  ou, s'il ravient par aventure  qu'el sachent acheter ou vendre,  a ce peuent eus bien entendre ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie  que se la fame a seigneurie,  el est a son mari contraire  quant il veust riens ou dire ou faire.
Abbreviated transcription (French):
fiues enfans fiues teil beste
Ie uous conseil et amonnesce
Sans decepcõn e et sans guille
Et notes ces uers de iurgile
Mes quen uos cueurs sy les stachies
Quilz nen puissent escoe fachies
Enfans qui cuillies les floretes
Et les freises freches et netes
Sy giest ly froit serpent en lerle
fues enfans quer il en herbe
Et empoisonne et ẽuemme
Tout homme qui de lie sa prime
Enfans qui les flours ales q̃ure
Et les freises naissans en terre
Le mal serpent refroidissant
Qui se ua ycỹ capissant
La malicieuse coulenure
Qui son uenin repont et q̃uure
Et le muche soulz lerbe tendre
Iusquez a tant quelle puist espandͤ
pour uous deceuer et greuer
penses enfans de leschuier
ne uous y lessies pas haper
Se de mort uoules eschaper
Quer tant est uenymeuse beste
par corps par queue et ꝑ teste
Que se de lie uous apuchies
Suil point et mort en traison
Quant quil ataint sãs garison
Quer de cestuy uenin lardure
Nul triacle ne luy a cure

Expanded text:
iez tel beste,  jou vos conseill et amoneste  san decepcion et san guile ;  et notez ces vers de Virgile,  mes qu'en voz queurs si les sachiez  qu'il n'en puissent estre sachiez :  anfanz qui cueilliez les floretes  et les freses fresches et netes,  ci gist li froiz sarpanz en l'erbe ;  fuiez, anfant, car il anherbe  et anpoisone et anvenime  tout home qui de lui s'aprime.  Enfant qui les fleurs alez querre  et les freses nessanz par terre,  le mau sarpant refredissant  qui se vet ici tapissant,  la malicieuse couleuvre  qui son venim repont et queuvre  et le muce souz l'erbe tandre  jusqu'a tant que le puisse espandre  por vos decevoir et grevepansez, anfanz, de l'eschever ;  ne vos i lessiez pas haper,  se de mort veilliez eschaper,  car tant est venimeuse beste,  par cors et par queue et par teste  que se de lui vos aprochiez,  qu'il mort et point en traïson  quan qu'il ateint, san guerison ;  car de cestui venin l'ardure  nus tiriacles ne la cure ;
Abbreviated transcription (French):
pour quoy la prison req̃risse
uoire par dieu tout sãs req̃rre
me metroit len enquelq̃ serre
pour quoy len me peust uaillier
Non me deuoit tout detaillier
ne me lerroit len esthaper
Se len me pouuoit attraper
la prison pour dieu uous demãt
Ouec luy pardurablement
Et se teil puis estre trouues
Que de bien seruir uoꝰ faille
hors de prison a tousiours aille
Sy nest il pas hom qui ne fault
Et seil ia par moy deffault
ffaictes mon trousser mes paneaux

Expanded text:
por quoi la prison requeïsse por quoi la prison requeïsse voire , par Dieu , tout san requere  m'i metroit l'an an quelque terre ,  por quoi l'an me peüst baillier ;  s'om me devoit tout detaillier ,  ne me leroit en eschaper ,  se l'an me poait atraper .  La prison por Dieu vos demant  avec lui pardurablemant ;  et se tex puis estre trouvez ,  que de bien servir i defaille ,  hors de prison a tourjorz aille .  Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus
Abbreviated transcription (French):
Sy uous gart dieu et saincte foiz
Ia sera mis en teil prison
Cont en sy fort nentra nul hon
En tiex aneaus sera riues
ne le uerres aler par uoie
Quant ainsy nous trouble et desuoie
Souz in paire de clous enclos
A celle foiz plus ne le gͤuerent
Mes ce fut poͬ ce quilz se hasterent
Et luy ꝓmetent pis faire
Quant se seront mis au repaire
e se sont pas a tant tenu
Qui dehors estoie demoures
Sy me rassaillent ⁊ toͬmentent
Or doint dieu quencor sen repentet
Obel acuel en la prison
Et honte et paour les beles
Sages franches nobles puceles
En faiz en dis bien ordences
Et du lignage raison nees
Soufrez que ure serf deuienge
par teil couuent que prison tiẽge
Quet bel acuel leenz
Sans estre a nul pour mes Riens
Et loiaument uoꝰ ueul ꝓmectre
Se me uoules en prison metre
Que ie uous y feroy seruise
Qui uous plaira bien a deuise
par foy se iestoie or lerres
Ou traitres ou reuelerres
Ou daucun multre a chaesonnes
Et uousisse estre emprisonnes

Expanded text:
si nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prison  c'onc en si fort n'antra pris hom ;  en tex aneaus sera rivez  ne le verrez aler par voie ,  quant ainsinc nous trouble et desvoie souz .iii. peires de clés anclos .  A cele foiz plus nou greverent ,  mes c'iert por ce qu'il se hasterent ,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .   Ne se sunt pas a tant tenu ,  qui dehors iere demourez ,  si me rassaillent et tourmentent .  Or doint Dex qu'encoBel Acueill en prison et vos , Honte et Poor , les beles ,  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel coques Bel Acueill leanz ,  sanz estre nul jour mes reanz ;  et leaument vos veill prometre ,  se m'i voulez en prison metre ,  que je vos i feré servise  qui vos plera bien a devise .  Par foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ,
Abbreviated transcription (French):
Ainsỹ se purgoit et se uindent
Sy ne sume pas leur pareille
Aulle uers moy ne sapareille
Quer ie ne suys pas iangleresse
alotiere ne tencheresse
Et suys de mon corps ꝓdefaine
Cõment quil ault uers dieu de lame
Ia nouystes oncques dire
Que ie feisse nul auoitire
Se les foux qui le uous comꝑterent
par maunaitie ne le trouuerent
Ou maues faulse trouuee
Apres beausire Regardes

Expanded text:
urgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse,  et sui de mon cors preude fame,  conment qu'il aut vers Dieu de l'ame.  Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  par mauvestié nou controverent.  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regard
Abbreviated transcription (French):
Or tent a laultre tenir
queil chief en cuideil nenir
⁊ se uon la dame au dsseure
Et soit que de queconq̃z heure
losera mais cil couroutier
Ne contre lie de Rens groutier
Mu le fera tenir et quoy
Quer elle a matiere de quoy
Couuenant espoir luy tendra
Tant que contens entreux uenidra
Encore selle tant atent
Mes ẽius atendra ia tant
Que mont ne luy soit gͣnͣt g̾uãte
Sant aira le cueur en balance
Et qui les hõmes aymeroit
Ce sermon leur prestheroit
Qui bien fait en tous lieux a dire
Pour ce que chũn homs sy mire
Pour eulx de gnͣs ꝑis retraire¬
Et sy pourroit espoir desplaire
Aus famnes qui mont ont de glãges
Mes uerite ne quiert pas anglos
eaus seignours gardes uoꝰ des faines
¶ Se uos corps aymes et uos anies
Au mains que ia sy mal nouures

Expanded text:
a l'autrui retenir ?  A quel chief an cuide il venir ?   Or se voit la dame au deseure  et set que, de quelconques eure  l'osera mes cil courrocier  ne contre lui de riens groucier,  mu le fera tenir e quoi,  qu'ele a bien matire de quoi.  Couvenant, espoir, li tendra,  tant que courroz antr'eus vendra.  Oncore s'ele tant atant !  Mes anviz atandra ja tant  que mout ne li soit grant grevance,  tant avra le queur en balance.  Et qui les homes ameroit,  ce sarmon leur preescheroit,  qui bien fet en touz leus a dire,  por ce que chascuns hom s'i mire  por eus de granz perilz retrere.  Si porra il espoir desplere  au fames qui mout ont de jangles ;  mes verité ne quiert pas angles.   Biau seigneurs, gardez vos de fames,  se voz cors amez et voz ames,  au mains que ja si mal n
Abbreviated transcription (French):
Beaulz oisillons en u̾s byssons
de toutes eues les boissons
Que toutes les bestes sauuages
Qui pasturent par les bostages
Toutes herbes toutes floretes
Que ualetons et puceletes
uont en pͥus temps es chaps̃ cuillir
Que flourir uoient et fuillir
Diseaux pͥuez bestes damethes
bacheleuies danches treches
De beles dames bñ parees
Bien pourtretes bñ figurees
Soit en metal en fast en crre
Soit en quiconq̃z ault ͤ matire
Soit en metal foit en paroiz
Tenans beaulz bachelez et rois
Bien figures et bñ pourtrais
Ia pour figures ne poͬ tres

Expanded text:
biaus oisillons en verz boissons,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons,  tretoutes les bestes sauvages  qui pasturent par leur boschages,  toutes herbes, toutes floretes  que valletons et puceletes  vont an printans es gauz cueillir,  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en metaill, en fust, en cire,  soit en quelconque autre matire,  soit en tableaus, soit en paraiz,  tenanz biaus bachelers a raiz,  bien figurez et bien portrez,  ja por figures
Abbreviated transcription (French):
En coig de diuerses mõnoies
Dont art faisoit ses exãplaires
Qui ne fait pas thofes si uaires
Mles par mont ententie ture
A genoiz est deuant nature
Sy prie et requiert et demande
cõme mendiant et truande
poure de stience et de force
Qui densuire la mont sefforce
Que nature luy ueulle aprendre
Cõment elle puisse compredre
par son engin en ses sigures
proprement toutes treatures
Sy garde cõment nature enure
Car mont uouldroit faire ault ͤ enuͤ
Et la toutrefait cõe singes
Mes tant est son sens ms et linges
Que ne peut faire choses uines
ia sy ne sembleront nayues
uer art combñ quelle se paine
Par gnͣt estude et ꝑgnͣt paine
De saire choses quelquilz soient
Quiepx figures que elles aient
paigne taigne. forge ou entaille
Chls̃ armes en bataille
Sur biaulx destriers t̾stoꝰ touu̾s
darmes indes iannes ou uers
Du daultres touleurs pioles.
Se plus pioler les uoulez

Expanded text:
an quoinz de diverses monoies,  an quoinz de diverses monoies,  don Art fesoit ses examplaires,  qui ne fet pas fourmes si vaires ;  mes par mout antantive cure  a genouz est devant Nature,  si prie et requiert et demande,  conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  qui d'ansivre la mout s'efforce,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  par son angin an ses figures  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre,  car mout voudroit fere autele euvre,  et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses sens nus et linges  qu'el ne peut fere choses vives,  ja si ne sembleront naïves.   Car Art, conbien qu'ele se peine  par grant estuide et par grant peine  de fere choses, quex qu'el saient,  quelques figures qu'eles aient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,
Abbreviated transcription (French):
Mes pour ce que sa forme garde
De sa poudee coument quil sarde
ung aultre feinz en rement
Ou til mesmes se dement
Que nature ainsy resustite
Qui tant a lespece ꝓfite
Quelle perdroit du tout son estre
Sel ne faisoit cestuy renestre
Sy que se mort feinz deuoure
Selle en auoit nil deuoures
Sy seroit feinz demoures
Cest feinz la cõmune forme
que nature es pieces fourme
Qui du tout perdue seroit
Qui laultͤ uiure ne lerroit
Ceste mainere ueis ont
Trestoutes les choses qui sont
Dessoulz le sercle de la lune
Que sil en peult demourer une
Sespece tant en lie uiura
Que ia mort ne la cousiura
Mes nature doulce et piteuse
Quant el uoit q̃ mort lẽ nuyeuse
Entre lie et corrupcion
uient metre a destrucion
Quant quelle treuue dedẽs sa forge
Tousiours martele tousiõe forge
Tousioure ses pieces Renouuelle
par generacion nouuelle
Quant antre ꝯseil ny peut metre
Sy taille emprainte de teil letre
Que leur donne forme neroies

Expanded text:
sa fourme garde,  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,  que Nature ainsinc resoucite,  qui tant a s'espiece profite  qu'ele perdroit du tout son estre  s'el ne fesoit cetui renestre ;  si que, se Mort phenix deveure,  S'el an avoit .m. devourez,  si seroit phenix demourez.  C'est phenix la conmune fourme,  que Nature es pieces refourme,  qui du tout perdue seroit,  qui l'autre vivre ne leroit.  Ceste maniere neïs ont  tretoutes les choses qui sont  desouz le cercle de la lune  que, s'il an peut demourer l'une,  s'espece tant en li vivra  que ja Mort ne l'aconsivra.   Mes nature, douce et piteuse,  quant el voit que Mort l'envieuse, antre lui et Corrupcion,  vienent metre a destrucion  quan qu'el treuvent, dedanz sa forge  torjorz martele, torjorz forge,  tourjorz ses pieces renovele  par generacion novele.  Quant autre conseill n'i peut metre,  si taille anpraintes de tel letre  qu'el leur doune fourmes veroies
Abbreviated transcription (French):
Rasy. costentin ainicenne
luy Ront lessie la couuenne
Et ceulx qui ne peuuent tãt cõre
nes repeut riens de mort restõ ue
Ainsy mort qui ia ne se saoule
Gloutement les pieces engoule
Tant les suyt par mer et parsye
Quen la fin toutes les enterre
Mles ne les peut ensemble tenir
Sy quel nen peut a chief uenir
des especes du tout destruire
Tant scaiuent bien les pieces fuire
Quer sil nen demouroit q̃ une
Sy uiuroit la forme cõmune
Et par le senx bñ le semble
Quil nen peut esteͤ .ii. ensemble

Expanded text:
Rasi, Constantin, Avicenne  Rasi, Constantin, Avicenne  li ront lessiee la couenne ;  et ceus qui ne peuent tant courre,  nes repeut riens de Mort rescourre.  Ainsinc Mort, qui ja n'iert saoule,  gloutement les pieces angoule ;  tant les suit par mer et par terre  qu'an la fin toutes les anterre.  Mes nes peut ensamble tenir,  si qu'el ne peut a chief venir  des especes du tout destruire,  tant sevent bien les pieces fuire ;  car s'il n'an demouroit que une,  si vivroit la forme conmune ;  et par le fenix bien le senble,  qu'il n'an peut estre .ii. ansenble.
Abbreviated transcription (French):
ly aultre as ars quilz ont emp̾ses
sy aultre a leurs aultres delitz
de uins de uiandes de litz
y aultre pour plus tost fuir
Que mort ne les face enpouir¬
Sy montent sur les gnͣs destoiers
O tout leurs sorores estriers
saultre met en I. fust sa uie
Et sen fuit par mer a paiie
Et maine au regart des estoilles
Ses nesz ses auirons ses uelles
Saultre qui par luy sumilie
prent ꝯmantel dyporoisie
Donc en fiuant son pense queuu ͤ
Mort qui de noir le uis a taint
Tourt ap̾s tant q̃l les ataint
Sy quil y a trop fiere chace
Cil sen fiient et mort les chate
dix ans on .xx.xxx. ou xl
Emꝙte .ix. septante
Moire octante nonante cent
sors ua quã quelle tient depecent
Et su peutt oultre passer
Court elle apres sans soy lasser
Tant que les tient en ses lians
Mangrey tous les fusicians
Et les fusicians mesmes
Ouc nul eschaper nen ueismes
pas ypocras ne galien
Tant fussent bon fusicien

Expanded text:
li autre aus arz qu'il ont aprises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,  li autre a leur autres deliz  de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïrs'an montent seur les granz destriers  a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles ;  l'autre, qui par veu s'umilie,  prant un mantel d'ypocrisie,  don an fuiant son panser queuvre  Mort, qui de nair le vis a taint,  queurt aprés tant qu'el les ataint,  si qu'il i a trop fiere chace.  Cil s'an fuient et Mort les chace,  .x. anz ou .xx., .xxx. ou .xl.,  .l., .lx., septante,  voire octante, nonante, cent ;  lors va quan qu'el tient depecent,  et s'il peuent outre passer,  queurt ele aprés san soi lasser  tant qu'el les tient en ses lians  maugré touz les fisicians.  Et les fisiciens meïsmes,  onc nul eschaper n'an veïsmes,  pas Ypocras ne Galian,  tant fussent bon fisician ;
Abbreviated transcription (French):
Car les pieces tant les fait uiure
que mort ne les peult a consuiure
Ia tant ne staire tourre apres
Car nature tant luy ua pres
Et quant la mort o sa machue
Des singulieres pieces tue
Ceux quel treuue a soy redeuables
Quelle en ya des corrumpables
Qui ne doubtent la mort neant
Et toutes uoies uont de chaiant
Et fusent en temps et põrissent
Dont aultres choses se nõuissent
Quant toutes les cuident a traper¬
Ile les peut ensemble tonceper
duer quant lune par de cha hape
aulte par de la luy esthape
Car quant elle a tue le pere
Remaint il filz ou fille ou mere
Qui senfuent deuant la moet
Quant ilz uoient teluy ia mort
puis recoument il teulx mourir
Ia sy bien ne stairont courir
ny uault medicine ne uens
Donc saillent nieces et neueus
Dui fuent pour eulz de porter
Tant tou pies les peuent porter
Donc lun sen fuit a la carole
aultre au mostier lault ͤ a lestole
sy aultre a leurs marchandises

Expanded text:
car les pieces les font tant vivre  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivre,  ja tant ne savra corre aprés ;  car Nature tant li va pres  que, quant la Mort o sa maçue  des singulieres pieces tue  ceus qu'el treuve a soi redevables  qu'il an i a de corrumpables  qui ne doutent la Mort neant,  et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper ;  quar, quant l'une par deça hape,  l'autre par dela li eschape ;  car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir,  ja si bien ne savront courir,  n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,
Abbreviated transcription (French):
Que se mortex estre pensse
Du deul que iay la mort eusse
Car se mon gien uout de faillãt
Iay ꝑdu quãt que ia uaillant
fors mon corps et mes uesteures
Mon chapel et mes armeures
Au mains silz nen nont la puissãce
Deussent ilz auoir pesante
Et leurs cueurs en doulẽ plessier
Sy les leͬ couuenist lessier
Out en lieu de reliques traites
leux currres et leur saietes
seurs ars leurs dars et lẽs bnͣdõs
Et dient noꝰ ny demandons
Meillours reliques ad ce faire
Ne qui tant noꝰ deussent plaire
Se nous cestes pariurions
Iames creu ne serions
Sur aultre chose ne le iurent
Et ly baron sur ce le creurent
Autant tom sur la tounte
pour quilz iurent uerite
Et quãt ce serment fait eurent
Sy que tout entende le peurent
ature qui pensoit des choses
qui sont dessoulz lecel ẽcloyes
Dedens sa forge entree estoit
Ou toute sentente metoit
A forgier singulieres pieces
pour contumer les especes

Expanded text:
que, se mortex estre peüsse,  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mort eüsse ;  car se mi geu vont defaillant,  j'ai perdu quan que j'ai vaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance  et leur queurs an douleur plessier  s'i les leur convenist lessier.ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce fere  ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité  por ce qu'il jurent verité.   Et quant ce seremant fet orent  si que tuit antandre le porent,  Nature, qui pansoit des choses  qui sunt desouz le ciel ancloses,  dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;
Abbreviated transcription (French):
Se ie iames lez demourer
Chastee en fame uiuant
Tant ielousie estouiant
Erop souuent en gnͣt paine somes
Biau filz iures ainsy des hõmes
Quilz sauldront tous ꝑ nos sentr̃s
Certes maniere uolentiers
Nen sera mais nul respete
Iamais au mains par uerite
Ne seront ꝓudõme claine
Sil nannent ou silz nont ayme
Grant deul est que teilz gens uiuẽt
Qui les deduis damo̾s esthuient
pour que les puissent maintenir
A mal chief puissent ilz uenir
Tant les he que se ie peusse
Confondre tous les confondisse
deulz me plaing et toꝰ iõs plamdroy
ne de plaindene me faindroy
Com cil qui nuyre leur uoudroy
Ou quilz seront tout tõdampne
mal fussent il onc dadan ne
Quant sy pensent de moy gͤuer
En corps leur puist le cueur cuer
Quant mes dedins ueulent abatt¬
uoire afronter a iiii pis
Nle pourroit il faire pis
Sy ne suyie mie mortiex
Mes couroux en Rechoy Ie or tiex

Expanded text:
se je ja mes les demourer  se je ja mes les demourer  Chasteé en fame vivant,  tant aut Jalousie estrivant !  Trop souvant an grant peine an somes.  Biau filz, jurez ausinc des homes  qu'il saudront tuit par noz santiers.  - Certes, ma dame, volantiers.  N'an ierent mes nul respité ;  ja mes au mains, par verité,  ne seront preudome clamé,  s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.  Granz douleurs est quant tel gent vivent  qui les deduiz d'Amors eschivent,  por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  D'aus me plaing et tourjorz plaindré,  ne du plaindre ne me faindré  con cil qui nuire leur vorré  eou qu'il seront tuit condanné.  Mar fussent il onc d'Adan né  quant si pansent de moi grever !  Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatrvoire effronter a .iiii. pis,  ne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,  mes courroz an receif or tex
Abbreviated transcription (French):
Cil assaillent cilse deffendẽt
Cil hettent au chastel perrieres
Grans callous de pesans pierres
pour le mur Rompre leͬ ẽuoiẽt
Et ly portier les murs hordoiẽt
de fors claes refuscices
Tissues de uerges pleices
Quil eurent par gnͣs escouties
par la haie dangier cuillies¬
Sy traent saetes barbelees
De gnͣs ꝓniesses empennees
Que de seruices que de dons
pour tost auoir les g̾redons
Quer y ny entra oncq̃z fust
Qui tout de ꝓmesse ne fust
de fer ferrees fermement
de fiance et de serment
Traient sur eulz et cilz se targẽt
Qui de deffende ne se targent
Quer targes eurent fors et fieres
Ne trop pesans ne trop legieres
dautel furent gͤ estoient les claes
Que dang̃r cuilloit par ces haies
Sy que traire rien ny ualoit¬
Tant com la chose ainsy aloit
mours uers sa mere se trait
Tout son estat luy a retrait
Sy luy prie quel. le secoure
Male mort discelle macoure
Qui tantost me puist acourer

Expanded text:
cist assaillent, cil se deffendent.  cist assaillent, cil se deffendent.  Cist drecent au chastel perieres ;  granz chailleuz de pesanz prieres  por leur murs rompre leur anvoient.  Et li portier les murs hourdoient  de forz claies refuseïces,  tissues de verges pleïces,  qu'il orent par granz estouties  par la haie Dangier cueillies.  Et cist saetes barbelees,  de granz promesses enpanees  que de servises que de dons,  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremant,  treent seur eus ; et cil se targent  qui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres, ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoit.   Si con la chose ainsinc aloit,  Amors ver sa mere se tret,  tout son estat li a retret,  si li prie qu'el le sequeure :  « Male mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,
Abbreviated transcription (French):
nen crees point plus que ie fis
Se odoms saie eust creue¬
un se ioue a lault ͤ et deduit
Quant leur pleut ap̾s le deduit
A chicheron son retourne
Cil qui ny auoiẽt pas seiourne
Auant que uenus se despoulle
luy content de fil en esguille
Trestout ꝙͣ qui leur apartint
par foy ce dist uenus mal tint
Ielousie chastel ne case
Contre monfilz se tout nẽbrase
moy ne mon arc ne mon brandon
¶Son char cõmande a ateler
Quer ne uoult pas mr̃chier les boez
Biau fu ly char a iiii uoes
Dor et de pierres esteles
En lieu de cheuaulx atelez
Out aus lymons i coulombeaus
prins en son coulombier mlt biaus
Toute leur chose ont apprestee
A donc est en son thar entree
uenus qui chastee guerroie
Nus des oesians ne se derroie
Contre lie saut lost a gͣnͣt feste
Son filz p̾mier qui par sa heste
Auoit ia les toieues cassees
Anceit quilz fussent trespassees
de serment ne de fiance
orment a guerroier ẽtẽdẽt

Expanded text:
point ne quel je fis.  se cist s'amie eüst creüe L'un se geue a l'autre et deduit.  Quant leur plest, anprés leur deduit,  a Cytheron sunt retourné.  Cil qui n'ierent pas sejourné,  ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an agueille  tretout quan que leur apartint.  « Par foi, dist lors Venus, mar tint  Jalousie chastel ne case  contre mon fill ! Se je n'ambrase moi ne mon arc ne mon brandon.son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie ;  contre lui saillent a grant feste,  ses filz primiers, qui par sa heste  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :