comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tota anima tua time deuma sacerdo-¬
tes utis. scĩfica. Inomni uirtute tu¬
a dilige eum qui tefecit. ⁊ ministros
euis ne derelinquas. Honora deum ex
etota anima tua. ⁊ honorifica sacerdotes
i ꝓpugnato cum brachiis.Aillis par-¬
tem situt mandatum: tͥ. primiciaꝵ
⁊ purgationis ⁊ denegligentia tua pur-¬
ga re cum paucis. Iatumbrachiorum
tuorumi sacrificium scĩficationis of-¬
feres domino inicia scõrum.⁊ pauꝑi
porrige manum tuam. ut ꝑficiatur
ꝓpiciatio ⁊ benedictio tua gr̃adatus ĩ

Expanded text:
tota anima tua time Deum, et sacerdotes illius sanctifica; in omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis; da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis; et de negligentia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum, et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua . Nam,
Abbreviated transcription (Latin):
sina enim patris nerit in obluuone. Nã
ꝓpeccato matris restituetur tibi bonum.
⁊ liusticia edificabiturtͥ. s indie tribło¬
tioius commnemorabitur tui ⁊ sicut
ĩ sereno glacies soluentur pcc̃a tua. Qmͣ

Expanded text:
syna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam
Abbreviated transcription (Latin):
dutet directum ad illum. ⁊ letificabit
illum. ⁊ denudabit absconsa sua illi ⁊
the saurizabit suꝑ illum scĩam ⁊ intel¬
lectum iuisticie. Si autem oberrauerit
d̾elinquet eum ⁊ tradet eum in manus
u̾mici sui. Eui conserua tempꝰ ⁊ deuita
a malo ꝓantma tua ñ confundaris di¬
c̾e uerum: ẽ enun confusio addutens
pcc̃m. ⁊ ẽ confusio adducens głiam ⁊ gͣ-¬
tiam. Ne accipias fatiem adu̾sus faciẽ
tuam. nec adu̾sus animam tuam mẽ¬
i dacium. Nereuerearis ꝓximum tuũ
in casu suo anec retineas u̾bum in tp̃e¬
uX
salutis. Non abscondas sapĩam tũam.

Expanded text:
cabit illum; et denudabit abscondita sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiae. Si autem oberraverit, derelinquet illum, et tradet eum in manus inimici sui. Fili, conserva tempus, et devita a malo. Pro anima tua non confundaris dicere verum est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam ne accipias faciem adversus faciem tuam nec adversus animam tuam mendacium non reverearis proximum tuum in casum suum nec retineas verbum in tempus salutis non absco
Abbreviated transcription (Latin):
or tuumme capiaris in u̾boindiscipli¬
nato ⁊confundaris. honor igłia in ser-¬
mone sensati lingua uero imprriden¬
tis subuersio est ip̃ius. Non appelleris
susurro inuitatua ⁊ lingua tua. ne ca¬
piaris ⁊ confundaris. Suꝑfurem enĩ

Expanded text:
is verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim
Abbreviated transcription (Latin):
tio autem peccatori cuitura dei fiui con-¬
cupiscens sapĩam conserua iusticiam.
⁊d̾ p̾bebit uiamtibi Sapĩa enim ⁊ disci-¬
dibie timori domini ⁊ neaccesseris ad
uiumdupliti corde. Ne fueris ypecrita
ĩꝯspectu hominum. ⁊ ñ scandaliieris
ĩ labiis tius attende inillis neforte ca-¬
das. ⁊ adducas animetue inhonoratio¬
nem tibe ⁊ reuelz tͥ deus absconsa tua.¬
⁊ inmedto synagoge eudat te. q̃m actes¬
sistimaugne ad cominum. ⁊ cortuũ
plenum doio ⁊ fauatia.¬

Expanded text:
ra Dei. Fili, concupiscens sapientiam, serva justitiam, et Deus praebebit illam tibi. Sapientia enim et disciedibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu itae . « Attendite in illis ne forte cadas, et adducas animae tuae inhonorationem, et revelet Deus absconsa tua, in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad Deum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia
Abbreviated transcription (Latin):
graua br̃ indoiorib ⁊ pec̃or aditiet ad pẽt¬
cand̾. Synagoge suꝑborum si erit sani¬
tas. frutex enim pectati eradicaũi milł.
insapĩa. ⁊ auris bona audiet cum om̃i
contupĩa sapĩam. Sapiens cor⁊ intemi¬
gibile abstinebit se apeccans ⁊ mnoꝑb
iusticie successus h̾ebit gnem ardentẽ

Expanded text:
gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in iin sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successu
Abbreviated transcription (Latin):
tiec. Timor comini scĩe religiositas. Re¬
ugiositas custodiet. ⁊ iustificabit cor. io¬
cunditatem atq gaudium dabit. Cum¬
ti ceum bene erit ⁊ indieb conselonis¬
plenitudo sapĩetim̾e deum ⁊plenitudo
afructib uius. Omne donum ulius
implebit agenerationib ⁊ receptacła
athesauris ulius. Corona sapĩe timordo-¬

Expanded text:
religiositas religiositas custodiet et iustificabit cor iucunditatem atque gaudium dabit timenti Deum bene erit et in diebus consplenitudo sapientiae timere Deum et plenitudo a fructibus illius omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius corona sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ne abicias consilium meũ. Inice pe¬
deintuum ĩcompedes uuus.⁊ intor¬
ques illiꝰ collum tuũ Subice humerũ
tum ⁊ portauiam ⁊ neactidieris uin¬
culis eius. In omni aĩo tuo accede ad
illam.⁊ in omni uiltute tria ꝯẜua
uias eius Inuestigauiam ⁊ man̾fes¬
tab᷑ tibi. ⁊ continens fc̃us nederelin¬
quas eam. In nouissimis enim in-¬
tis. ⁊ torques ilius instola głie. recor

Expanded text:
e pedem tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis enim intis et torques illius in stolam glor
Abbreviated transcription (Latin):
amicꝰ uiuis. fĩua iuuenture tua exti¬
pedoctrinam. ⁊ uisz ad canoz inuenies
sapĩam. Quasi is qui arat ⁊ qui semi¬
nat accede ad eam ⁊ sustine bonos fructꝰ
illius. Inoꝑe enu ip̃ius exiguum labo¬

Expanded text:
amicus illius fili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum labo
Abbreviated transcription (Latin):
dicium pacris audite fuii duci ⁊ sic facite
ut saiui sitis. Deus enu honoraurt pr̃em
ĩfuiis. ⁊iudicium matris exquirens fir¬
mauit infilior. Qui diligit deum exora¬
bit ꝓ pocis. ⁊ continebit seabiuis. in or̃one
dierum exaudietur ⁊ sicut qui thesauri-¬
datata ⁊ qui honorificat matrem suam.
Qͥ honorat patrem suum iocundabi ĩfiliiꝰᷤᷤ¬
norat patrem suum uitauiuet longiore.
⁊ quiobed patci refrigerabit matrem. Q
mone. ⁊ omni pacĩa honora patrem tuum.

Expanded text:
dicium patris audite filii dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem: jocundabitur in filiinorat patrem suum, vita vivet longiore; et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. Qumone et omni patientia honora patrem tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
in monte sc̃o meo. ederelinquam ĩ
medio tui ppłm pauꝑem ⁊ egenum
⁊sperabunt innomine domini re¬
liquie isrł: Non facient iniquitatẽ
necloq̃ntur mendatium. ⁊ ñ entie-¬
nietur inore eorum lingua colosa
qm̃ ep̃i pascentur. ⁊ accubabunt.⁊
lauda filia syon . urbila filra ierłm.

Expanded text:
in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum, et sperabunt in nomine Domini. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et Lauda, filia
Abbreviated transcription (Latin):
os rex isrł dominus in mediotui.
ñ timeb̾ malum ult᷑. Indie illa dice¬
tur terłm. nolitim̾e syon ñ dissoluã¬
tur manustue. dominus d̾s tuus
ĩmedro tui fortis ip̃e saluabit gau-¬
debit super te inletitia. Silebit in
dilectione tua. exultabit suꝑte en
laude. Nugas qui alege recesserant
cong̾gabo qr exteerant. ut ñ ultra
has suꝑ eis oꝓpbrium. ecce ego int̾fi¬
ciam omnes qui afflixerunt ter̃
temꝑe illo. ⁊ saluabo claudicantẽ.
⁊ eam̾ que eiecta fu̾i̾t cong̾gabo ⁊
ponam eos in laudem ⁊ innomens

Expanded text:
Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letitia, silebit in dilectione tua: et exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in
Abbreviated transcription (Latin):
sanguis eorum. sicut humus ⁊ corꝑa
eoꝵ sicut stercora. Sz ⁊ argentum eoꝵ
⁊ aurum eoꝵ ñ poterit eos liberare ĩdie
ire domini In ignezeli eins deuorabr
omns t̾ra. qi ꝯsummationem cum
festinatione faciet cunetch̃itantib
seuntem diem. anquam ueniat sr̃
uos ira furoris domint. anquai
euis. querite dominum omnes mã-¬
sueti t̾re qui iudicium eius estis
operati. queri te iuistum. q̃rite man¬
suetum. si qũo abscondamini in
die furoris domini. qi gaza destruc¬
ta erit ⁊ ascalon indesertum. azotsi
in meridie eicient ⁊ accaron etade¬
maris gens ꝑditorum. Ubum domi¬
n suꝑuos chanaant̾ra phelistinoꝵ
⁊ dispoam te. ita utñ sit inħitator⁊
erit funiculus maris requies pastoꝵ
⁊ caule pecorum ⁊ erit funiculus eiꝰ
qui remanserit. de domo uida ibt
pascentur in domib ascalonis. ad
uespm requiescent. qr ursitauit eos

Expanded text:
t humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantiseuntem diem antequam veniat suos ira furoris domini, antequam ni. quaerite dominum, omnes mansueti terrae, qui iudioperatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradins perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabi
Abbreviated transcription (Latin):
pr uesꝑe ñ relinquebant inmane.
ꝓph̾e eius uesant . ureri infideles. a¬
cerdotes eius polluerunt sc̃m̃. Ineu¬
ste egerunt contra legem. Dominꝰ
iustus inmedio eius ñ facietini¬
quitatem. Mane. mane uideciun
suum dabit inluce. ⁊ ñ abscondet᷑.
Nesciuit autem iniquus ꝯfusio-¬
nem. disperoide gentes. ⁊ dissipati
sunt anguli eorum. desertas fece
uias eorum dum ñ est qui transe¬
at desolate sunt cinitates eoꝵ nõ
remanente utro. nec ullo h̾itatore
Dixi attn tumebis me. susciptes
disciplinam. ⁊ ñ penbit hctaculũ
cam. uerumptũ diluculo surgen¬
tos. corruperunt om̃s cogitatiões
suas. Quapp̃expecta medicet dñs
indie resurrectionis mee ĩ fictum̃.
qr iudicium meum ut cong̾gem
g̾s ⁊ colligam regna ⁊ effundam

Expanded text:
n relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, plinam: et non peribit habitaculum eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna: Et effundam
Abbreviated transcription (Latin):
eis eueniet ꝓsuperbia sira qua bla-¬
sphemauerunt. ⁊ magnificati sũt
suꝑ ppłm comini ex̾cituum. horri¬
bius dominus super eos ⁊attenua¬
bit omnes deos terre e adorabunt
eum uiri de loco suo.omnes ĩsule
gentium. S ⁊ uos ethiopes int̾fcĩ
gladio meoeritis.⁊ extend manũ
suam suꝑ aquilonem. ⁊ ꝑdz assur.

Expanded text:
eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem,
Abbreviated transcription (Latin):
tabor icrłm inlucernis. ⁊ iusita¬
bo suꝑ uiros defixos in fetib suis.
qui dicunt in cordib suis. ñ faci¬
et bene dominus.⁊ñ faciet male.
⁊erit fortitudo eorum indireptio¬
nem.⁊domus eorum in desertum.
⁊ edificabunt domos ⁊ ñ hitabũt
⁊ plantabunt uineas. ⁊ ñ bibent
ninum earum. Iuxta ẽ dies dñi
magnus iuxta ⁊ uelox nimis uox
diet domini amara. tribulabitur
ibi fortis.Oies illa dies tre. dies tribu¬
lationis ⁊ angustie dies calamitatis
⁊ miserie. dios tenebrarm ⁊ caligi

Expanded text:
tabor Jerusalem in lucernis: Et visitabo super viros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male. Et erit fortitudo eorum in direptioet domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies irae dies illa dies tribulationis et angustiae dies calamitatis et miser
Abbreviated transcription (Latin):
qr toto corde offerebant eadomino. S
⁊ cuudrex letatus ÷ gauoto magno.
⁊ benedixet comino coram unusa¬
deuo ismel patris nr̃i ab et̾no inet̾nũ
tua es domine magnificentia ⁊ pote-¬
taenim q̃ incelosunt ⁊ enf̾ra tua st̃.
tuum domine regnum. ⁊ tetes super
omnes puncipes tue diuicre ⁊ tua glea¬

Expanded text:
 toto offerebant ea Domine. Sed et David rex laetatus est gaudio magno, et benedixit Domino coram univel patris nostri ab aeterno in aeternum. Tua est, Domine, magnificentia, et potenta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua e
Abbreviated transcription (Latin):
nocte ac die. seruientes sperant deueni-¬
re. dequa spe accusor auicers rex. Quid ĩ¬
cred ibileiudicatur apud uos. si deusmor
principib sacerdotum potestate accep¬
ens in eos ꝑsequebar usz ad exteras cini¬
tates ĩ quib dum irem damastum.
cum potestate ⁊ ꝑ missu principum
sat̾dotum diemedia en uia. uioi rexde
celo supra splendoiem solis cercũ ful¬
sisse melumen. ⁊ eos qui mecum simł
erant. omnesq nos cum decidissemꝰ
in t̾ram audiui uocem dicentem in d̃i
hebraica lingua. Saule saule. quid
me ꝑsequeres. Durum ÷ tibi ꝯtra sti-¬
mulum calcitrare ego autem dixi
Quises comine. Dominus aũ dixit.
ego sum iłx quem tu ꝑsequeris s ex¬
lurge. ⁊ sta supra pedes tuos. Ad hoc.n.
appãniu sͥ ut ꝯstituam teministiꝵ
eoꝵ quib apparebotͥ erepiens tecepo¬
pulis ⁊ gentib enquas nunc ego mͣ¬
tote aperire oculos eorum ut conu̾¬
tant᷑ a tenebus adiucem: de potestate sa¬
uisiont. Sz heis qui sunt damasci pͥmũ

Expanded text:
nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus morprincipibus sacerdotum potestate accepens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant, omnesque nos cum decidissemus in terram, audiui uocem dicentem mihi Hebraica lingua: Saule Saule, quid me persequeris? durum tibi est contra stimulum calcitrare. ego autem dixi: quis es, domine? dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Savisionis sed his qui sunt Damasci primum
Abbreviated transcription (Latin):
atigit ut portaretur a melitib p̃puim
ppli. Seq̃batur .n. eum multitudo pp ca¬
mans tolle eum.⁊ cum cepiss duti ĩ ca-¬
stra paulus dicit tͥbuno. Silicz mͥ loqui
aliꝙ adte Qui dixetet. Grece nosti. Nõne
tuos egiptius qui añ hos dies tumultũ
ꝯcitasti. ⁊ eduxisti in desertum .iiͦii.mͣ. ui
roꝵ siccarioꝵ ⁊ dixit ad eum paulus ego
ho sum quid̃ uideus a tharso cilicie ñ ig-¬
note ciuitatis municeps. Rogo a teꝑmit-¬

Expanded text:
contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum rum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem t
Abbreviated transcription (Latin):
pa. ut infrogatione fc̃a heam ꝙͥ scribã.
ꝯine rõne .n. michi uidetur mittere
uinctum ⁊ cãm eius ñ sig̃care.
grippa u̾o ad
paulum ait ꝑmittitur t loqui ꝓ
temz ip̃o tunc paulus extenta manu
cepit rõnem redd̾e deomnib quibz ac-¬
cusor a iudeis rex agrippa estimo me be-¬
atum aput te. cum stm defensurꝰ me

Expanded text:
cta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me
Abbreviated transcription (Latin):
liberis uis foras ciuitatem. ⁊ positis geneb
ĩlitore orauimꝰ. E cum ualefecissemꝰ inui-¬
cẽ ascendimus nauem. Illi a redierunt
ĩ sua. Nos uero nauigatõe expleta a tyro.
descendimus ptolomaidã e salutͣis fr̃ib
mansimus dieuna aput illos. Alia aũ
die ꝓft̃i uenimus cesaream. ⁊ intrantes
domum philippi euuangeliste. qui erat
unus de .uii. mansimus ap̃ eum. huic ã
erant .iiii. filie uirgines ꝓpħantes e cum
moraremur ibi ꝑoies aliquot. suꝑuenit
qui damuir auidea ꝓpła nomine agab
Is cum ueniss ad nos. tulit zonam pauli.
⁊ alligans sibi pedes ⁊ manus. dixħ. ꝯp̃c scẽs¬
lici illiuis erant ne ascend̾et ierl̾imam. Et

Expanded text:
liis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: T
Abbreviated transcription (Latin):
costen fac̾et ierłimes. amileto ã mittens
ephesum uocauit maiores natu ecc̃e. Nue
cũ uenissent ad eum ⁊ simul eẽnt dixit
eis ios scitis aprrma die qͣ ing̾ssus sum
ĩ alyam qualit uobistum ꝑomne tempꝰ
fuum seruiens domino cum oĩ humilt¬
tatõib q̃ mͥ acciderunt ex insidiis iudoꝵ¬

Expanded text:
 mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iud
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ accusent eum. Demoratus a int̾ eos di-
esñ amplius qͣm .uiii. aut .x. descenoit ce-¬
saream. ⁊alt̾a die sedit ꝓtribunali. ⁊ uissit
paulum adduci. Qui cum ꝓouctus eẽt.
curcumstererũt eum qui ab ierlima cescẽ¬
derãt uidei multas ⁊ gͣues causas obici-¬
entes qͣs ñ pot̾ant ꝓbare paulo aũ om̃ib
paulo dixit. uis ierłimam ascende ⁊ ibi de
hiis uidicari ap̃me. Dixitaũ paulus.
Ad tribunanal cesaris sto. uͭ me oportet
udicari. Iucers ñ nocui sicuttu meluis
nosti. Si .n. nocui aut dignum morte a
hii accusant me. nemopot̾me ilł dona-¬
re cesarem appello. tunc festus cum ⁊ci-¬
lio locutus rendit cesarem appellasti ad
cesarem ibis. Et cum dies alequot tran¬
acti eẽnt agrppa rex ⁊ bernite descender̃t
cesaream ad salutand̃ festum. ⁊ cũ dies
plures ibrdem morarent: festus regi in

Expanded text:
inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem ratioi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte alrum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies p
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Q cum audiss filius soiors pau¬
li insidias. uenit ⁊ intrauit ĩ castra. nũ¬
ciauit q paulo. urans aũ paulus ad se
unũ ex centurionib ait adolescentem
hunt adduc ad tribuntm. ħt .n. aliqͥd
indicare illi. ⁊ ille quid̃ assumens eũ du-¬
xit adtribunum ⁊ ait uinctus paulus

Expanded text:
audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ai
Abbreviated transcription (Latin):
cipientẽ int̾fici abers suꝑueniens cs̃i ex¬
citu eripui. oognito qr romanus: etolẽs¬
q scire cãm qͣm obiciebant ille deduxi eum
lum duxerunt illum ꝑnoctem ĩ antrepa-¬
tuidem. ⁊ posta die dimissis equitib ut
cum eo irent reu̾si sunt ad castra. Qui cr̃

Expanded text:
ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum lum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad ca
Abbreviated transcription (Latin):
quit. cum acc̃atores tui uenerĩt. iussitq
i p̾toro herodis custodire eum
ost .u. autemdios descendit princeps
sacercotum ananias cum semorib
quib dam. ⁊ tercullo quodam oratore qͥ
adierunt p̾sidem adu̾sus paulum. ⁊ ci-¬
tato paulo cepit accusare tercullus dicens
Cum ĩ muita paceagamus ꝑte ⁊ multa
corrigantur ꝑ tuam ꝓuicentiã semꝑ ⁊ ũq
suscipemus optime felex cumomni gr̃ax
actõe ne diuituis aũ ꝓtraham te oro tebre-¬
uit̾ auorasnos ꝓtua clementia Inuemi-¬
mus hunt hominem pestiferum ⁊ ꝯcitã

Expanded text:
quit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc ho
Abbreviated transcription (Latin):
cens paulũ statuit ellum int̾ illos. Intẽ
us ĩ hodiernum diem. princeps a sac̾dotũ
anamas p̾cepitastantib sibi ꝑcut̾e os eiꝰ.
Tunc paulus dixit ad eum. ꝑcrtiet te d̾s
paries dealbate. ⁊ tu secens iudicasme scõ¬

Expanded text:
cens Paulum, statuit inter illos.  usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me s
Abbreviated transcription (Latin):
sum ⁊ int̾rogauit illũ. Quid ÷ ꝙ hes indi¬
care mͥ Ille aũ dixit Iudeis ꝯuenit rogare
te ut crastina die ꝓoucas paulum ĩ ꝯcili¬
ciant eum. ⁊ nunt parati sunt expectã¬
tes ꝓmissum tuum. Tnbunus gͥ dimi¬
sit adolescentem. p̾cipiens ne cui loq̃ret᷑
q̃m hec nota s feciss ⁊ ꝯuocatis duob cẽ¬
turronib dixit ellis. parate milites .cc.¬

Expanded text:
rogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in conciliciant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites duc
Abbreviated transcription (Latin):
eri frẽs ⁊ patres audite ꝙͣ aduos ñc
recdo rõnem cum audissent ãquidã
qr hebrea lingua loq̃returꝰ ad illos mag̃
p̾stiterunt silentium ⁊ dixit ego sum
ã ĩ ciuitate ista secus pedes gamalcelis
eruditus iuxta ueritatem pat̾ne legis
emulator legis sicut ⁊ uos õs estis hodie.
qui hanc uram ꝑsecutus sum usz admor¬
tẽ. alligans ⁊ tracens ĩcustodcas uros ac-
mulieres sicut princeps sat̾dotum mͥ te¬
stimonium redoit ⁊ omnes maiores na
tu. aquib ⁊ eplas accipiens adfrẽs dama-¬
scum ꝑgebam. ut adduc̾em indeuine¬
subito de celo crrcum fuisit me lux copro-¬
sa. ⁊ decidens int̾ram andiui uiocẽ dece-¬

Expanded text:
ratres et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum a civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut princeps sacerdotum testimotu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vincsubito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dice
Abbreviated transcription (Latin):
ĩt auit ĩ templum. ãnuntians expletio
cũ ĩ templo. ꝯcitauerunt om nẽ ppłm ⁊
u̾ecerunt ermanus clamantes. uir istłite
adiuuate. hic z homo qui adu̾sus ppłm
⁊ legem ⁊ locuinhunt. omnes ubiq docẽs
insuꝑ ⁊ gentiles induxit intemplum

Expanded text:
xpletioneum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens ins
Abbreviated transcription (Latin):
auitei dicens. Quid acturuses. hic . n. ħõ
ciuis romanusi. Accedens aũ tribunꝰ di¬
xit illi. Dic mͥ si tu romanus es. At ille
dixit. Eciam. ⁊ sendit tribunu s ego mł¬
aseruit sum ⁊ paulus aitego aũ ⁊ natꝰ
sum ꝓtrnus gͦ recesserunt ab illo qui eũ¬

Expanded text:
it ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego muecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus
Abbreviated transcription (Latin):
lentes me intfic̾e. auxilio autem aduitꝰ
dei us in hodiernum diem sto testificãs
minori atq maiori nicħ extra dicens
rectione mortuoꝵ lum̃ annunciaturꝰ
ẽ ppło ⁊ gentib. hec laq̃nte eo ⁊ rõnem red¬
dente festus magna uoce dixit In sanis
paule multe te littere ad insantam au̾-¬
tunt ⁊ paulus. Non insanio ĩquit opti-¬
me feste s ueritatis ⁊ sobrietatis u̾bae¬
lonior. Sitentm de hiis rex adquem ⁊ cõ¬
stant loquor. latere enem eum nich̾ hoꝵ
arbitror n enrm ĩ angulo quicꝙͣ horge
stum:. sredis rexagrippa ꝓpħis. Scio qicre¬
dis agripp autem dixit adpaulũ imno-¬
dico suades fiert xanum. ⁊ paulus opto
⁊ os̃ qui audiunt hodie fieritales quae¬
⁊ ego sum exceptis uinculis hiis. Et exsur¬

Expanded text:
interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens rectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suadomnes, qui audiunt hodie, fieri tales qualis ego sum, exceptis vinculis meis. «
Abbreviated transcription (Latin):
clause sunt ianue. q̃rentib a eũ occid̾e
nuncratum ÷ tribuno cohortis qi tota
ꝯ funditur ierłm qui statim assumptis
militib. ⁊ centurionib decurrit ad illos
Qui cum uidissent tribunum ⁊ milites
cessauerunt ꝑcut̾e paulum. Tunc acce¬
dens tribunus app̾hendit eum. ⁊ uissit
alligare tathenis duab ⁊ int̾rogabat
ques eẽt ⁊ quid feciss. alii autem aliud

Expanded text:
e sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem al
Abbreviated transcription (Latin):
nissent. sine ulla dilatõe in seq̃nti die.
secens ꝓtribunali uissi acduci uirum
de quo cum stetissent accatores nullam
cãm ferebant cequib ego suspicabar
malum q̃ ones uero quasdam de suꝑstici-¬
one sua hebant adu̾sus eum. ⁊ dequodã
ih̾e defuncto. quem affumabat paulus
uiu̾e. hesitansaũ ego ce h̃i questione dice¬
derstis. paulo aũ appellante. ut ẜuaretur
augusti cegnitõt uissi seruare eum do¬
nec mittam eum adcesarem. Igrippa a
dixit ad festum. uolebam ⁊ ip̃e hominẽ
audire. cras inquit audies eum. Altera
a die cum uenissz agcippa ⁊ bernice cum
multa ambitõe. ⁊ introissent ĩ audito-¬
rium cum tribunis ⁊ uiris principali-¬
b auitatis iuibente festoadouctus paulꝰ
⁊ dixit festus. Agrippa rex ⁊ omnes qui
simul adestis nobiscum iuiri. iudetis h̃ẽ¬
deoꝵ. int̾pellauit me ieulemis petens ⁊ ac-¬
clamans ñ oporter eum uin̾e ampliꝰ
ego u̾o̾ comꝑi nichil dignum morte e¬
um admisisse. Ideo autem h appellante

Expanded text:
enissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodide istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hdaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante
Abbreviated transcription (Latin):
lum alligari. s ⁊ mori in ierłm paratus
sum pp̾ nom̃ domint ih̃u. ⁊ cum et suad̾e
ñ possemus quieuimus dñtes. Dñi uolũ¬
tas fiat. pꝰdies autem istos p̃parati ascẽ-¬
debamus cerłm. uenerunt aũ quidam ex
discipul a cesarea nobiscum adducentes
secum ap̃quem hospitaremur iasonem
q̃ndam cyprium antiquũ discipłm ⁊ cũ
uenissemus ierlimam libent exceperunt
nos fr̃es. q̃nti autem die ĩtroibat paulꝰ
noł̾cum adiacobum. omnesq collecti st̃
seniores. Quos cum salutass narrabat
gnificabant deum. Sixerunt q et uides
fr̾ ꝙ milia st̃ in iudeis qui c̾diderunt d̾o.¬

Expanded text:
lum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabatgnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt e
Abbreviated transcription (Latin):
de. Nos uo nauigauimus pt dres azemoꝵ
a philippes ⁊ uenimꝰ ad eos trraden ĩ dieb
.y. ubi demorati sumus dieb .uii. una ã
salbati cum ꝯuenissemus adfrangend̃
panem paulus disputabat cumeis ꝓfcĩtrꝰ
ĩ trastinum. ꝓtraxitq ẜmonẽ us ĩme¬
diam noctem erant a lampades copiose
incenatulo. ubi eramus ꝯgͥgati. Sccens
a quidam adolescens nomine enthicus
sr fenestium cum mgetur sompno gͣ¬
ui disputante dui paillo ductus sop̃

Expanded text:
de: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputa
Abbreviated transcription (Latin):
me sciens deuia dicens. sumtribunus hy¬
sias uenerit audiam uos Iussit q centio¬
ni custoorre eum. ⁊ hr̃e requiem. necꝙ̃ꝙͣ
re sua q̃ erat uidea rogauit ut uid̾et pau¬
titate. ⁊ de uidicio fu tum tremefc̃s felex
tuno accersiam te simul ⁊ sperans ꝙ peru¬
accersiens eum laq̃batur cum eo. biẽmo
aũ expleto accepit successorem felix pon-¬
tium festum. Uoleus autem gr̃am pͥsta¬
re uideis felix reliquit paulum uinctũ.
estus gͦ cumueniss
ĩꝓuinciam pꝰt triduũ. ascendit iecłi¬
mã a cesarea adieruntq eũ puncipes sac̾¬
dotum ⁊ primi iudeoꝵ adu̾sus paulum. ⁊
rogabant eum postulantes gr̃am adu̾sus
eum. ut iubet ꝑouci eum ĩerłm ĩsidias
tendentes ut int̾ficent eum inuia. festus

Expanded text:
sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemre sua, quae erat Judaea, vocavit Pautitate et de iudicio futuro timefactus Felix tuno accersiam te simul et sperans quia pecuaccersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Fes
Abbreviated transcription (Latin):
dens aũ paudlus. ãnuente sibi pͥside dĩce¬
Eõ multis annis tece uidicem gentihtue
sciens bono aĩo ꝓ me satisfaciam. potesu
acursum facientẽ turbe n in synagogis
n ĩciuitate n ꝓbare possunttibi. de quib
expoetamt resurrectd̃em futuram iustoꝵ
⁊ liquor Inhoo n p̃e stuoco sine offendicl̃o
ascĩam hr̃e ad deum ⁊ ad homines semp.
pt annos aũ plitres elemosinas fc̃luus
ĩgentes meas uent ⁊ obla tões ⁊ uota in
auib inuenerunt mepurificatil in tẽ
plo. nͣ cum turba n cum tumultu soudã
a exasya uidei ques oportebat m aput te
p̾stoce ⁊ accusare siquidhient adu̾sum
me. aut hii ip̃idicant si quid inueniunt
inme iniquitatis cum stemixcilio. nͥ de
stans qm̃ deresurratõe mortuoꝵ ego indi

Expanded text:
spondit autem Paulus annuente sibi praeside dicereEx multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes econcursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibusexpectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus inveplo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judi
Abbreviated transcription (Latin):
aut uestem nulliꝰ ⁊cupiui. sicut ip̃iscitis.
qm̃adeaq̃ michiopuserant. ⁊ hiis qui me-¬
cum sunt ministrauert manꝰ istẽ omia h̃l¬
ostendi nob̾. qm sic laborantos oport suscux
ĩfumos acmeminisse u̾bi comint ih̾u.¬
q̃m tp̃e dixit. eatius magis dare ꝙͣ acciꝑe.
Et crim ħ oixiss positis genib sins orauit
cũ omnib illis. Magnus autem fletus
fcĩs ÷ omnium. ⁊ ꝓcumbentes supͣ collũ
pauli osculabantur eum dolentes maxĩe.
inu̾bo ꝙ dixerat. qm̃ amplius faciemꝰ etꝰ
ñ eent uisuri ⁊ ceducebant eum adnauẽ
uenimus choum. ⁊ seq̃nti dce tooium ⁊ tñ
nauem transfetantem ĩphenicem. ⁊ ascen¬
centes nauigauuimus. cum appariussemꝰ
& cpro relinq̃ntes eam adsinistrã naui-¬
gaiumus in syriam ⁊ uenemꝰ tyrum .I¬
bi enim nauis expositura erat onus. In¬
uentis autemdiscipul. mansimus ibe die-¬
b .uii. qui paulo dicebant ꝑ sp̃m ne ascẽ¬

Expanded text:
aut uestem nullius concupiui, sicut ipsi scitis, quoniam ad ea quę mihi opus erant, et iis qui mecum sunt, ministrauerunt manus istę. Omnia ostendi uobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navemvenimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascen
Abbreviated transcription (Latin):
exeis qui fu̾ant curiosa sectati ꝯtulerũt
libros ⁊ ꝯbusserunt õs coram õĩb eꝯputa¬
tis p̾ciis illoꝵ suenerunt pecuniã cenareoꝵ
ꝯfurmabatur. Hiis a expletis ꝓposint paulꝰ
ĩspu transita macedonia ⁊ achaya rre ierlĩ¬
mã dicens. Qm̃ postqͣm fu̾o ibi oport me
⁊ romaiuid̾e. Mittens & in maceconiam

Expanded text:
ui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denarioruconfirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Mac
Abbreviated transcription (Latin):
lus p̾dicat. erant a quidam scere id̾i
principes sac̾dotum .uii. filez qui hocfa-¬
ciebant. Ꝙndens autem sꝑe nequam dix̃
ets. Ihm noui ⁊ paulum scio. Uos a qui
estis. ⁊ insiliens homo ineos ĩquo erat
demonium pessimum ⁊ dñatus ãboꝵ
ĩualuit ꝯtra ess. itaut nude ⁊ uilña¬
ti effug̾ent de domo illa. loc a notum ftmñz

Expanded text:
i principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de
Abbreviated transcription (Latin):
ħ a ft̃m ÷ ꝑ biennium. ttaut õs quihita-¬
bant ĩ asyam audirent u̾bum dñt inõt
atq gentiles. irirtutesq qua subet fa¬
ciebat ceus ꝑ manum pauli ita ut ⁊̃ sẽ
languidos deferrentur a corꝑꝑ eurs srida¬
ria uł semicintia ⁊ recedebant abers
languores. ⁊ sp̃c neqͣm eg̾drebant᷑ semp¬
tauerunt᷑ qͣuidam ⁊ de circumueniẽtt

Expanded text:
ennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Tentaver
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ supͣ fatuuuim plora. defecit.n. sẽsu.
Modicum p̾lora supͣ mortuum qm̃
requieuit. Nequissimi enim nequis
sima uita sr̃ mortem fatui luc mor tus¬
tui .uii. dies. fatui autem ⁊ impii õs
dies uite illorum. Cum stultone
multũ loquaris. ⁊ cũ insensato ne a¬
bieris. ẜua te ab iuo ut ñ molestiam
h̾as ⁊ si coinquinaberis inpoc̃o illiꝰ
deflecte abulo ⁊ inuenies requiem
⁊ ñ accid̾eris instulticia illius. Suꝑ
iplumbum quid grauatur.⁊ꝙ ul
colligatũ fundam̃to edificii ñ dissol¬
uetur. sic⁊ cor ꝯfirmatum in cogitatõe
sita ccͣ faciem uenti ñ ꝑmanebunt.
sit ⁊ cortimidum ĩ cogitatõe stultiꝯt᷑
ĩpetum timoris ñ resistet. sicut orna¬
tus arenosus in pariete limpido.
sic ⁊ cortrepidum incogitatõe fatui.
omni tempore ñ metuet. sic ⁊ qui ĩ
p̾ceptis dei ꝑmanz somꝑ. pungens
ccłm deducet lacrimas. ⁊ qui pungit

Expanded text:
eius, et super fatuum plora, defecit enim sensu, eius, et super fatuum plora, defecit enim sensu, modicum plora super mortuum quoniam requieuit, nequisima vita supra mortem fatui. Luctus mortui septem dies: fatui autem et impii, omnes dies vitae illorum. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione sita contra faciem venti non permanebunt, sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit. tus arenosus in pariete limpido, sic et cor trepidum in cogitatione fatui. Omni tempore non metuet; sed qui in praeceptis Dei permanet, semper pungens oculos deducet lacrymas; et qui pungit
Abbreviated transcription (Latin):
melia. labia imprudentium stulta nar¬
rabunt u̾ba aũ prudentium statera
ponderabunt᷑: nore fatuorum cor eoꝵ
⁊ ĩcorde sapientium ozuloꝵ. Cum ma¬
ledicit impius diabolum matedicit
ip̃e animam suam. Susurro coinqui-¬
nabit aĩam suam ⁊ inomnib odietur.
datus: pig̾. ⁊ omnis qui tetig̾it eum
excutietmanus. Confrsio patris est
te filio indisciplinato. fila autem fa-¬
tua ĩ deminoiatione fiet. fuia puidẽs
hereditas uiro suo. Nam q̃ confundit
ĩ ꝯtumelia fit genitous. patrem⁊ ui-¬
rum confundit audax ⁊ ab impiis ñ
minorabi. ab uttis autem in honora¬
bitur. Musica inluctu importuna
narratio. flagella ⁊ doctrina inr dm̃i
tempore sapĩa. Qui docet fatuum qͣi
qui conglutinat testam. Quinarrat
u̾bum ñ audienti qͣi qui exxitat dormi-¬
s entem degraui sompno. Cum dormi
enteloq̃r. quinarrat stulto sapĩam.
⁊ ĩfine narrationis dicet. quis ẽ hic.¬
Supͣ mortuum plora. defecit enim lux

Expanded text:
melia labia inprudentium stulta narmelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium statera ponderabuntur et in ore fatuorum cor illorum et in corde sapientium os illorum dum maledicit impius diabolum maledicit ipse animam suam susurrio coinquinabit animam suam et in omnibus odietur datus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet filia prudens hereditas viro suo nam quae confundit in contumeliam fit genitoris patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno, sic qui enarrat stulto sapientiam. In fine enim narrationis dicet: Quid priSuper mortuum plora, defecit enim lux
Abbreviated transcription (Latin):
bit. ⁊ ꝯsilium illius sicut fons uite
ꝑmanz. Corfatui qͣi uas ꝯfractum
⁊ omnem sapĩam si tenebit. Xbum
sapiens ꝗrumq audierit scius lau¬
dabit ⁊ aodiciet audiuit luxuriosꝰ
⁊ displicebit ei ⁊ ꝓiciet illud pͦt doisũ
suum. Narratiofatiu qͣi sartina ĩuia
nã in labiis sensati inuenietur gr̃a.
o puidentis q̃ ritur in ecc̃a ⁊ u̾ba illius
cogitabunt incordib suis. Tamqͣm
domus ext̾minata sic fatuo sapĩa. ⁊ scĩa
ĩsensati in enarrabilia u̾ba. Compedes
ĩpedib stulto doctrina ⁊ qͣi uincula ma-¬
nuum suꝑ manum dext̾am. fatuus
ĩ risu ĩ altat uocem suam. uiraũ sapi¬
ens uix tacite ridebit. Ornam̃tum au¬
reum puidenti doctrina. ⁊ qͣi brachiale
ĩ brachio dextro. pes fatui facilis in do¬
mum ꝓxiimi ⁊ hõ ꝑitus ꝯfuncetura
ꝑsona potentis. Stultus a fenestra re¬
spicit ĩ domum uirautem eruditus
foras stabit. Stulticia hominis aqͥscul
tare ꝑostium. ⁊ prucens grauabr ꝯtu¬

Expanded text:
sicut fons vitae permanet cor fatui quasi vas confractum et omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis tamquam domus exterminata sic fatuo sapientia et scientia insensati inenarrabilia verba conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit ornamentum aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contu
Abbreviated transcription (Latin):
suintimore det quam qui hñdat
sensu ⁊ transgditier logem altissimi
ẽ sollercia certa ⁊ ip̃a iniqua est qui e¬
mittit u̾bum c̾tum enarrans iu̾¬
tatem aẽ qui nequit̾ humiliat sẽ ⁊
interiora eius plena funt dolo ⁊est
instus. qui senimium submuttit
multa humilitate ⁊ ẽiustus qui
inclinat faciem suam ⁊ fingit se nõ¬
uide. ꝙ ignoratum ẽ ⁊ si abimbecilli-¬
tate uirium uetetur peccare si inue-¬
nerit tempus malefaciendi. malefa-¬

Expanded text:
in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et videre quod ignoratum est; et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefa
Abbreviated transcription (Latin):
cita tem extinguit maliciam. Qͥ pec¬
cat ĩ animam suam ñ penitebit. ⁊ qͥ
iocundatur ĩ malicia denotabitur. Ne
noraberes. amito ⁊ inimito noltenar¬
raresensum tuum ⁊ si :t̾ delictum no¬
li denudare. audiet enu te ⁊ custodiet

Expanded text:
citatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur ne inoraberis amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et cu
Abbreviated transcription (Latin):
bum ulius usz adnubes ꝑoucent. pau¬
ꝑ locutus ⁊ dicunt quis ẽ hic. ⁊ si offende¬
ciem illius siue in bono siue ĩmalo.
uestigium cordis bont ⁊ faciem bonã
difficile inuenies ⁊ cum labore.
eatus uir qui
stimulatus intristicia delicti. felix qui
ñ h̾uit animi sui tristiciama ñi exti
aurum. Quiaceruat exanimo suo
ĩustealiis congregat.⁊ inbonis uuus
alius luxuriabitur. Qui sibineqͣm:

Expanded text:
bum illius usque ad nubes perducent pauper locutus est et dicunt quis est hic et si offendeciem illius sive in bona sive in mala vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies et cum labore beatus vir qui stimulatus in tristitia delicti felix qui non habuit animi sui tristitiam et non excidaurum qui acervat ex animo suo iniuste aliis congregat et in bonis illius alius luxuriabitur qui sibi nequa est