comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
P uit est leues a lerfenuent
il ne peut mie recornei
Lanes estoit en baute m̾
a tout lui ua deliurement
ben ore a ⁊ souef ueul
uieut nient de son re paie
nout est dolaus neset qui ieru
n est meruelle se il sesmaĩe
e. grant color ade sa plaie
Sousfrir li estuec la uentiou
⁊ pe diu qͥ ilait oure
Kason plaisir le mete a port
Sele defrendede la mort
ains le uesprre ariuera
Lau sagarisou aura
Soul une anciẽne oite
Qͥ cies estoit de cel regne
Li sires qͥ le mai tenoit
Mout ert uix hom ⁊ lẽme aroit
U ne dame de haut bage
ẜ rance ⁊ antuse. bele ⁊ sage
I alous estoit a demusure
a ar ce por porte la nacure
q̃ tout li uiel soient i alous
M out het cas ouus q̃ il soit cous
t es elt daagelicres pas
Il nele gardoit uueagas
S n un uorgiegous le don iou
U nclos auoit coir entuiion
De uent mabre fu li murde
M out ꝑ estoit espes ⁊ haus
niout fors une seule entree
O ele ert ⁊ tunt ⁊ ior gardee

Expanded text:
puis est leués aler s en veut  puis est leués aler s en veut  il ne peut mie retorner  la nes estoit en haute mer  a tout lui ua deliurement  bon ore a et souef vent  n i eut nient de son repaire  mout est dolans ne set que faire  n est meruelle se il s esmaie  que grant dolor a de sa plaie  sousfrir li estuet s auenture  et prie diu que il ait cure  k a son plaisir le mete a port  se le deffende de la mort  ains le vespre ariuera  la u sa garison aura  sous vne ancienne cite  qui cies estoit de cel regne  li sires qui le maitenoit  mout ert vix hom et fenme avoit  vne dame de haut parage  france et cortoise bele et sage  jalous estoit a demusure  car ce porporte la nature  que tout li uiel soient ialous  mout het cascuns que il soit cous  tes est d aage li trespas  il ne le gardoit mie a gas  en vn vergie sous le donjon  vn clos auoit tout enuiron  de uert mabre fu li murax  mout par estoit espes et haus  n i eut fors vne seule entree  cele ert et nuit et ior gardee
Abbreviated transcription (French):
n us hom in peut tuer lointuue
ti i ent keuille ne closture
Ke ne fust toute de benus
n est souoiel ors qͥ uaille plꝰ
l e uoille estoit toute de soir
M out est bele qͥ le del ploie
Li ceuałrs est mout pensis
c ar en la teur nu pais
n eut ouqͥl mais oi parler
S tes i peust ariuer
Iluait auant si descent ius
gtant aitoilse moute sus
A e deus cuida houies trouuer
Q lauef deuldent garder
enient nul. ne nul tiẽ uic
etimi lauet auoit .i. lit
t aillie a or ⁊ atriroire
a ecirrel ⁊ de blaua muoire
d undrap daufriq̃ dor tilłu
Ert la couce qͥ de deus fu
L es autres aras uelu ꝑsier
Q ais tant uꝰ di del orellieu
Ki sus eust louoief tenu
Il ne leust iamais kenu
la cou uerture se belui
t aillie dn drap alixan duin
d eus cande labres de finar
L es pieres ualent .i. cͣ sor
lcief de la uet̾ furent nusi
Arsus eut deus oierges apr
dece sestoit mlt merueillier
A e sor le lit felt apoies
Repo se soi . sa plaie deut

Expanded text:
nus hom n i peut trouer jointure  nus hom n i peut trouer jointure  n i ert keuille ne closture  ke ne fust toute d ebenus  n est sou ciel ors qui uaille plus  le uoille estoit toute de soie  mout est bele qui le desploie  li ceualiers est mout pensis  car en la tere n u pais  n eut onques mais oi parler  que nes i peust ariuer  il uait auant si descent jus  de grant angoisse monte sus  dedens cuida homes trouuer  qui la nef deuscent garder  n en i eut nul ne nul n en vit  enmi la tref auoit lit  taillié a or et a trifoire  de cipres et de blance iuoire  d un drap aufrique a or tissu  ert la coute qui dedens fu  les autres dras ne sai prisier  mais tant vos di de l orellier  ki sus eust son cief tenu  il ne l eust jamais kenu  la couuerture sebelin  taillié d un drap alixandrin  deus candelabres de fin or  les pieres valent tresor  el cief de la nef furent mis  desus eut deus cierges espris  de ce s estoit molt merueilliés  desor le lit s est apoiés  repose soi sa plaie deut
Abbreviated transcription (French):
K e tout cil senm̾ ueille ront
Qͥ aimmient nu aure aront
u epuis amerout apres
u ateno ⁊ sime laisse enpes
Gug̾. fu forment blecies
D e cou qͥl ot sell es mais
Cou menca soi ap᷑pen ser
anq̃i cere porra aleu
i l sec asses ⁊ bien le dit
k e ainc femine nule neuit
a oui il atornast sauior
e. uil gauesist de sadela
Son ualler apela auant
a mis dilt il uateut poguaut
Fai mes conpaignous recorũ
c ar ie uau roie aess parler
C il point auant . ⁊ cll remaint
M out angousseusem̃t se plaĩt
dese cemse estͦitement
b ende. sa plaie fermement
P uis est montes. daleuo se ꝑt
K es longies soit ml̾t li est tart
N e ueut kenus des siens i iuegni
Ke dostoruast ⁊ ki detiegne
Fors de lalande enimi la plagne
U oit la Raloild ⁊ la moutaigne
S une eue qͥ de sus couroit
bias fu de men. haue. auoit
l hauene ot une seule nef
dont fug̾. counut le cp
M out bieu estoit a parellie
a ehors ⁊ dedens ert poie

Expanded text:
ke tout cil s en merueilleront  ke tout cil s en merueilleront  qui aimment ni amé aront  ne puis ameront apres  va t ent et si me laisse en pes "  gugemer fu forment bleciés  de cou qu il ot s est esmaiés  coumenca soi a porpenser  en quel tere porra aler  il set asses et bien le dit  ke ainc femme nule ne uit  a cui il atornast s amor  qu il garesist de sa dolor  son vallet apela auant  ' amis " dist il ' ua t ent pognant  fai mes conpaignons retorner  car ie uauroie a ess parler "  cil point auant et cil remaint  mout angousseusement se plaint  de sa cemise estroitement  bende sa plaie fermement  puis est montés d aleuc se part  k eslongiés soit molt li est tart  ne ueut ke nus des siens i uiegne  ke destornast et ki detiegne  fors de la lande emmi la plagne  voit la faloise et la montaigne  d une eue qui desus couroit  bras fu de mer haue i auoit  el hauene ot vne seule nef  dont gugemer counut le tref  mout bien estoit aparellié  dehors et dedens est poié
Abbreviated transcription (French):
Son hansart ⁊ son berseues
⁊ raire uols̾ist se mes eult
A inl q̃ dileuc se remeust
En les pesce dũ grant buisson
Uort une bisse o son faon
t oute estoit blanee celebelte
U enoe de celis ot sor la telte
P or labai des baces sailli
I ltent souaro si traist ali
Ens el pie le feri deuant
S le cai de mainteuet
L e saiete resort ariere
E ug̃. Fient entel manieue
Eula ciuisse q̃ del ceual
le fill cau ml̾t tost aual
a tere ciet sor lerbe drue
d eles la belte qͣnt ferue
Labisse qͥ ferue estoit
a ugousse ment se plaignoit
a pres ꝑla en itel guise
a imi . lasse ie sui coi se
⁊ cu ualsaus qͥ mas na uree
t es loit la coie destinee
I a mais nares tu medecine
n e par herbe ne ꝑ racine
ueꝑ mire ne prru puisson
ni aies cu lamais garilldu
d e la plaie qͣr enla quisse
A esi q̃ celeten garisse
k isoulłera p toie amor
Si gͣut paĩue ⁊ signͣt dolor
Monq̃r fenime tant nr̃ soufri
⁊ tu re feras tant por li

Expanded text:
son hansart et son berseres son hansart et son berseres  traire uossist se mes eust  ains que d ileuc se remeust  en l espesce d un grant buisson  voit vne bisse o son faon  toute estoit blance cele beste  verce de cerf ot sor la teste  por l abai des braces sailli  il tent son arc si traist a li  ens el pie le feri deuant  ele cai demaintenet  le saiete resort ariere  gugemer fiert en tel maniere  en la cuisse que del ceual  le fist cair molt tost aual  a tere ciet l erbe drue  deles la beste qu eut ferue  la bisse qui ferue estoit  angoussement se plaignoit  apres parla en itel guise  ' ai mi lasse je sui ocise  et tu uassaus qui m as nauree  tes soit la toie destinee  ja mais n aies tu medecine  ne par herbe ne par racine  ne par mire ne par puisson  n aies tu ia mais garisson  de la plaie qu as en la quisse  desique cele t en garisse  ki sousfera por toie amor  si grant painne et si grant dolor  q onques femme tant n en soufri  et tu referas tant por li
Abbreviated transcription (French):
Eu laeraine nẽ galꝯgne
en ale mag ne nẽ borgongne
a cel taus ne pot on trouuer.
Meillor ceualien ne son per
de tant iot mes pͣs nacure
R e de nule aui  nauoit oure
Sousiel uadame ne pucele
K i tant fuilt auenans ⁊ bele
Se il damour lareã silt
O. uolentieus nel uecerist
P liusors le n reqͥssent souuent
M ais il nen auoit nul talent
Nus ne pooit aꝑceuoir
S il uousist amor auoir
Por cou le cieuent aperi
L estrange gent ⁊ si ami
E nle flor de son mellor pris
S en uait li ben en son pais
Ueoir son pere son segnor
Sa boune me ⁊ sa seror
K i molt la uoieut de sire
A ueuq̃s eus a se ior ne
C e mest a iuis .i mois entieu
t aleus li pͥst daler cachier
L a nuit se mont ses ceualiers
S es uencors ⁊ ses berniers
A u matinuont en la forelt
C ar cil de dius osses lor plest
A un grant cerf sont aroute
⁊ li cien furent descouple
L i ueucor corent deuant
I i damoisiaus sen ua cͣi aut
Son aua li portoit .i. ualles

Expanded text:
en laeraine n en gascongne  en laeraine n en gascongne  en alemagne ne n en borgongne  a cel tans ne pot on trouuer  meillor ceualier ne son per  de tant i ot mespris nature  ke de nule amor n auoit cure  sou siel n a dame ne pucele  ki tant fust auenans et bele  se il d amour la requesist  que volentiers ne l retenist  pluisors l en requissent souuent  mais il n en auoit nul talent  nus ne pooit aparceuoir  q il uousist amor auoir  por cou le tienent a peri  l estrange gent et si ami  en le flor de son mellor pris  s en uait li ber en son pais  veoir son pere son segnor  sa boune me et sa seror  ki molt l auoient desiré  aueuques eus a seiorné  ce m est auis mois entier  talens li prist d aler cachier  la nuit semont ses ceualiers  ses ueneors et ses berniers  au matin vont en la forest  car cil deduit asses lor plest  a vn grant cerf sont arouté  et li cien furent descouplé  li ueneor corent deuant  li damaisiaus s en ua traiant  son arc li portoit ualles
Abbreviated transcription (French):
L i cantes q̃ sai elt uerait
dont li brecori ãt fait lor tais
Si contenai asses brie mõt
S loies de oest cou meuce int
Selõs le letͤ ⁊ lescͬture
uous coucetai une auente
e. en bue taigne la menol
a uint autans ancie nor
Sn cel tans tunt autꝰ lat᷑ͥre
Souuent iet ⁊ pais ⁊ g̃re
⁊ bois auoit .i. sien baron
qͥ siues estoit de lion
Aridix eltoit apeles
d e son segnor ert ml̾t ames
c eualiers ent pres ⁊ uaillĩs
de sa moullieret .ii. enfãr
Un fil ⁊ une fille bele
nogiue et non la da moisele
Cuge m̾ noum̃t le dansel
ennul raiaume not plꝰ bel
a m̾uelle la moit samene
⁊ ml̾t estoit bñ de son pe
Ent il le peut pareir de soi
Silenuoia leruiu leuoi
Li uasles fu sages ⁊ prox
S i se faisoit amer atca
K il ot asses aage ⁊ sens
Li rois la douba riceuĩt
a u uies li done a son talent
Euge uiers se paut delecort
mlt idoua ains qͥl sen coet
En flĩares ala sonẜs q̃ re
U ot tous iors ests ⁊ gerre

Expanded text:
li contes que sai est verais  li contes que sai est verais  dont li breton ont fait lor lais  si conterai asses briement  el cief de cest conmencement  selonc le letre et l escriture  vous conterai vne auenture  qui en bretaigne la menor  auint au tans ancienor  en cel tens tint artus la terre  souuent i ot et pais et guere  li rois auoit sien baron  qui sires estoit de lion  eridiax estoit apelés  de son segnor ert molt amés  ceualiers ert pres et vaillans  de sa moullier ert enfans  vn fil et vne fille bele  nogiue ot non la damoisele  gugemer noument le dansel  en nul raiaume n ot plus bel  a meruelle l amoit sa mere  et molt estoit bien de son pere  quant il le peut partir de soi  si l envoia seruir le roi  li uasles fu sages et prox  si se faisoit amer a tox  k il ot asses aage et sens  li rois l adouba ricement  armes li done a son talent  gugemers se part de le cort  molt i dona ains qu il s en tort  en flandres ala son pris quere  v ot tous iors estrif et gerre
Abbreviated transcription (French):
a tant li baille ⁊ tent lesper
Que elle auoit lõc tans garde
⁊ qͣnt iliot cou oou neu
⁊ soͣt deuoia d ses fius ru
⁊ eut lauenture ꝯtee
Sur le toube cai pas mee
u oiant eus trestous deuia
Onq̃s puis uu moc ue pla
Q uãt uoit ses fix q̃ morcefu
a u uiellart alecief colu
a leuo uenga la mort son ꝑe
a un seul cop ⁊ de samere
⁊ lues q̃ cefu auenu
⁊ ꝑ le cite fusdu
a grãt hoiror la dame aut pͥse
⁊ el sarou pose ⁊ msse
d ales lecors de soti ami
Dix lor face bone merchi
L Q sog nor ont fait de iu
Ci faut li lais de eu demarea¬
cest li sais de Gugener
olentiers deuroit on oir
le il deboine muatere est faite
S out me poisesenest bñ fite
ꝯ ies segnor q̃ ait mairit
C ensontens nus ne soublit
Ce lui doiuent les gens lo eu
M ais qnͣt oent en unpais
Home. nefenite de grãt pͥs
C il qͥ de son bion ont enuie
Sou uent en dient uiloume
S enpͥs li uoelent abaisier
P orcou con mencent lunest̃

Expanded text:
a tant li baille et rent l espee  a tant li baille et rent l espee  que elle auoit lonc tans gardee  et quant ele ot cou couneu  et set de uoir que ses fius fu  et eut l auenture contee  sur le tonbe cai pasmee  voiant eus trestous deuia  onques puis vn mot ne parla  quant uoit ses fix que morte fu  au uiellart a le cief tolu  aleuc venga la mort son pere  a un seul cop et de sa mere  et lues que ce fu auenu  et par le cite fu seu  a grant honor la dame ont prise  et el sarcu posee et misse  dales le cors de son ami  dix lor face bone merchi  lor sagnor ont fait de yunec  ci faut li lais de eudemareest li lais de gugemer  volentiers deuroit on oir   ke de boine matere est faite  mout me poise se n est bien faite  oies segnor que dit marit  que en son tens nus ne s oublit  celui doiuent les gens loer  mais quant oent en vn pais  home ne fenme de grant pris  cil qui de son bien ont envie  souuent en dient vilounie  sen pris li voelent abaisier  por cou conmencent li mestier
Abbreviated transcription (French):
O ne toribe trounerent grant
Couuert duncuer paile rõe
Dii rde onfroi ꝑ mui bende
A ucief as pies ⁊ as costes
a uoit .u. cierges a lu mes
Dor fan erent li can delier
Ae metiste li encensien
d ont il en ceusoient le ior
I cele tombe agrant henor
C il ont deman de ⁊ en qͥl
a ceus qͥ erent du pais
D e le tombecui e le estoit
⁊ q̃r hom fuqͥ igissoit
C il coumenoierent a plore
⁊ en plorant araꝯter
Et cert li mieu dres chlrs
Ii plus fors ⁊ li pł proisies
Li plus biax ⁊ li plus ames
K i iaures soit de mere nes
d e cele tere ot este rois
Onq̃s nefu uns sicor tois
⁊ acarnant fu entre pͥs
ꝑ or lamor dune dame cris
On q̃s pius neu mes segnor
a ins auons atẽdu maĩt lor
Un Ril q̃nla dame engenra
Si com il dist ⁊ ꝯmanda
uant la dame oi la nouele
a haute uois son fil a ꝑele
Biax lils fait ele aues oi
ẽ dix nous a amenes oi
C est ur̃e pere qͥ ci gist
õ cil uiellars a cort õcill

Expanded text:
 vn tonbe trouuerent grant   vn tonbe trouuerent grant  couuert d un cier paile roé  du rice orfroi parmi bendé  au cief as pies et as costes  auoit cierges alumés  d or fin erent li candelier  de metiste li encensier  dont i encensoient le ior  icele tombe a grant henor  cil ont demandé et enquis  a ceus qui erent du pais  de le tombe cui ele estoit  et ques hom fu qui i gissoit  cil commencierent a plore  et en plorant a raconter  que c ert li mieudres cheualiers  li plus fors et li plus proisiés  li plus biax et li plus amés  ki ia mes soit de mere nés  de cele tere ot esté rois  onques ne fu vns si cortois  et a caruant fu entrepris  por l amor d une dame ocis  ' onques puis n eusmes segnor  ains auons atendu maint ior  vn fis qu en la dame engendra  si com il dist et conmanda "  quant la dame oi la nouele  a haute uois son fil apele  ' biax fils " fait ele ' aues oi  que dix nous a amenés ci  c est uostre pere qui ci gist  que cil uiellars a tort ocist "
Abbreviated transcription (French):
Si large neli despendãt
Quãt il fuuenus euar
a ceualier lont a doulre
E n lan mesme q̃ con fu
O ries 9 lor est auenu
A la seeste sauit aarou
ꝯ ce le broit acorlion
⁊ en pluisors autres cites
Li sire auoit esbe mandes
O l i alast ohes amis
A la coustume du pais
SaRemme ⁊ sonfil imenast¬
⁊ ricement saꝑellast
Ensi iuint ale i sont
Mais il ne leuent uil uont
Sn sanble o aus ot .i. mesciu
o s amenes le droit cemin
Tant qͥl uindrent a .i. castel
E ncat le siecle not si bel
Unt abeie auoit dedens
De milt religͥeuses gens
Li ualles les ⁊ herbega
Ki ala feste les meua
En la cambre q̃ fulabe
Sont bien serui ⁊ abeure
Si de main uont la melle oir
r ois sen uoloient de ꝑcir
Li abes uaaus ꝑ ler
O out les prie de dernourer
Si lor moste unison dorcor
Son enpidle ⁊ sou re froitoin
⁊ com il sut bieti hbegie
Lasire li a otrorie
Senͥor qñt il eurent disne
Ias osfecines lont ale
ei capire en enerent auaut

Expanded text:
si large ne si despenant  si large ne si despenant  quant il fu venus en ae  a ceualier l ont adoubé  en l an mesme que cou fu  oiies com lor est auenu  a la feste saint aaron  c on celebroit a carlion  et en pluisors autres cites  li sire auoit esté mandés  qu il i alast o ses amis  a la coustume du pais  soe femme et son fil i menast  et ricement s aparellast  ensi i uint alé i sont  mais il ne suent v il vont  ensanble o aus ot mescin  qui s a menés le droit cemin  tant qu il vindrent a castel  en tot le siecle n ot si bel  vne abeie auoit dedens  de molt religieuses gens  li ualles les i herbega  ki a la feste les mena  en la canbre qui fu l abe  sont bien serui et abeuré  el demain uont la messe oir  puis s en uoloient departir  li abes va aus parler  mout les prie de demourer  si lor mostrera son dirtoir  son capitle et son refroitoir  et com il fut herbegié  li sire li a ottroiié  se jor quant il eurent disné  as officines sont alé  el capitre en entrent auant
Abbreviated transcription (French):
o ais bion legaat aueua sl ͤ
Quant il sera cͤus ⁊ graus
t auualiens breus ⁊ uaillaus
a une keste u ele iu
d son legnor alui mẽra
udne abrie ueuront
l or uue coube Iluerront
Oront riouueles de la uort
I leuc li bailberes lespee
Lauenture li soit ꝯtee
com il fuuell qͥ lengendra
Alles uerrout qͥl en fera
Q ut tout li ot dit ⁊ uustre
Uncier bliaut li a doue
Ci li coumanda auestit
puis la rͥete de liu ꝑtin
⁊ le seu ua lauel en porte
⁊ lespee qͥ le conforte
a leslue de la cite
n eut pas demie liue ale
Suãt ele oi les bains loueu
⁊ le doel elcastel leuer
por lor ses qͥ Remoruit
c ele set bñ q̃ mors estoit
de le dolor q̃ ele en a
Quatre fours se palua
Uers le haie sa uoietuit
dedens eut᷑. oltre ⁊̃ palses
Ele reuint de deur sator
suis ia & moure mait i
a iuo dcel fait nelereta
n euedestrut ne negueta
⁊ bieugarids ⁊ biẽ lerus
Iu necle Rasoient nouteus
Euselienenauor sont

Expanded text:
 mais bien le gart aueuc sen fis   mais bien le gart aueuc sen fis  quant il sera creus et grans  et ceualiers preus et vaillans  a une feo lui menra  en vne abeie venront  por vne tonbe qu il ueront  oront nouueles de sa mort  ' ileuc li baillerés l espee  l auenture li soit contee  com il fu nés qui l engendra  asses verront qu il en fera "  quant tout li ot dit et mostré  vn cier bliaut li a doné  si li conmanda a uestir  puis l a fete de lui partir  ele s en ua l anel enporte  et l espee qui le conforte  a l eissue de la cite  n eut pas demi liue alé  quant ele oi les sains soner  et le doel el castel leuer  por lor segnor qui se moroit  cele set bien que mors estoit  de le dolor que ele en a  quatre foiies se pasma  vers le haie sa uoie tint  dedens entra oltre passee  ele reuint dedens sa tor  puis i a demouré maint  ains de cel fait ne la reta  ne ne destrut ne ne gueta  et bien gardés et bien seruis  junec le fasoient nomer  ens el regne n auoit son
Abbreviated transcription (French):
Siuert mais ux q̃ce ne ꝑe
Di ⁊ aillors si cõ ie cuit
Car plus bnt liẽ fant recuit
D ne sant li uiellart bãr bu
Tauĩt au ui lamn de farbu
E xpliairi
auant a la toute estner
⁊ de seur lui chui pas mee
S il le reant qͥ formenc laĩe
M a leuerox souuent se clãme
Q uant del pal mer futres passee
I la doucement consortee
bele amie p᷑ dui uous pri
a les uous eut toler deci
S enpres mourai en iui le ior
S aiẽl aura sigrant dolor
Se uos i estues trouee
Toute en series tormentee
b ien ert entre magẽt seu
Pour uoul sui dolaus ⁊ pensis
L a dame li adit a mil
⁊ Reueul ensenble ououl̾ moraz
Suo mõ seguor paĩne sulfrur
S alui reuois il mocira
Li ceualiers iaseuia
Un anei dou li aoaulie
Si li a dit ⁊ ensenguie
I atant 9 ele legandera
a son segnor ne menbera
N e ueleten ra en dest̾it
Sespee li coumanda ⁊ uent
a prel le 9uire ⁊ deskent
T i amais hom nen soit sais .s

Expanded text:
si n’ert mais jox  que ce ne pere si n’ert mais jox  que ce ne pere ci et aillors, si com je cuit,  car plus sont li enfant recuit que ne sont li viellart barbu. C’avint au vilain de Farbu.   Explicit  auant ala toute effree  et deseur lui chai pasmee  cil le recoit qui forment l ainme  maleuerox souuent se clainme  quant del pasmer fu trespassee  il l a doucement confortee  ' bele amie por diu vous pri  ales vous ent totes de ci  senpres morrai enmi le ior  caiens aura si grant dolor  se uos i estiiés trouee  toute en seriés tormentee  bien ert entre ma gent seu  pour uous sui dolans et pensis "  la dame li a dit ' amis  molt vueil ensemble o uous morir  qu o mon segnor painne susfrir  s a lui reuois s il m ocira "  li ceualiers l aseura  vn anel d or li a baillié  si li a dit et ensengnié  ia tant con ele le gardera  a son segnor ne menberra  ne ne le tenra en destroit  s espee li conmande et rent  apres la coniure et desfent  que iamais hom n en soit saisis
Abbreviated transcription (French):
Ki baulis fu au fu desteule
⁊ li ulaĩs bee legoule
S metens ax ne uolee
La plũs dole leuse guulee
Dont lãis sere peust
Car incou aq̃s le peust
A uois ẽduite tu gloutie.
Li fusi la sagu a crapie
⁊ la gorge si escaude e
⁊ si maltise la coree
A il ne pot ne racier nẽ duire
A ins li est luens aius qͥl muize
A iie te une coulor u̾melle
Cerces fait roluns gãt m̾uelle
Uai q̃ncor ne uous saues paistͤ
Ha. rabin fait il puans qͣistre
ꝑ tai sui iou si at᷑ nes
Q maus iors tesait apornes
Si nai la langue aͥ se dedens
Trestoute ⁊ le ouz raaincle
Naues mie dont bi̾e saufle
Q ue sau flastes asses ains.
Ia ne souflastu mĩe orains
Sour le daut fer qͥ ie trouai
Ausi fis iousus ma crullier
Si me fui torqͥs fait li pere
Ia mor de cou seres doutex
Saus sers nest mie morter ex
S ĩ est mais li siecles menes
Sli tix engigne le pere

Expanded text:
ki boulis fu au fu d’esteule. ki boulis fu au fu d’esteule. Et li vilains bee le goule,  se jete ens a une volee  la plus dolelr/euse goulee dont il onques se repeüst,  car ançois c’onques le peüst avoir enduite n’engloutie,  li fu si la langue acrapie  et la gorge si escaudee  et si malmise la coree k’il ne pot ne racier n’enduire, ains li est biens avis qu’il muire, si jete une coulor vermelle. « Certes, fait Robins, grant mervelle  voi qu’encor ne vous savés paistre ! - Ha, Robin, fait il, puans quaistre,  par toi sui jou si atornés !  Que maus jors te soit ajornés sin ai la langue arse dedens  trestoute et le cuir raanclé !  - N’avés mie dont bien souflé ?  Que ne souflastes assés ains ?  - Ja ne souflas tu mie orains  sour le caut fer que je trovai- Ausi fis jou sus ma cuillier, si me sui tozi quis ! fait li pere. ja mar de çou serés doutex :  caus fers n’est mie morterex !si est mais li siecles menés que li fix engigne le pere,
Abbreviated transcription (French):
auit derins uilains de farbu
Endeuoit aler au marcee
⁊ se f̾e me li ot carchie
U. ⁊ maille p en plouez¬
⁊ li uilaĩs le zastel porte
A tant seniscent por la tore
Le cemiu urenẽt ẽ mnaison
Se fem melemat ara son
Ki luis deuers le corir til oueure
De lait son lant ni fesist aouuͤ
Pa pooire ni arbalostraus
Uest fait ele mes gastiaus
U esle ci fait il mais mõ urieul
On teries uꝰ .i. moreruel
Orendroit car ie niur de fãi
ele alume le fu destrain
Si a nus au haster sacͬe
⁊ robins le paele escore
S i se hastẽt dacnez mout
T antost dã la paele bout
Li iulaĩs mlt̾ sõ esgohele
S ist cõ li dee sescucle
Ke souuent i ai foi t᷑uuee
Ke toute st plaĩne dour ẽ our
Onq̃s ni qͥst lou ce menor
uli uõt on muet le pot
Uais si pla̾ine cõ onqͥs pot
U̾ mor eruel bouiant le puuse
Piis cace sus qͥl ne lequise
Di y rabis sur ie fer fũt
Nais li moraerex pat ne tͣlt

Expanded text:
avint k’uns vilains de Farbu en devoit aler au marcié,  et se femme li ot carchié v. et maille por enploet li vilains le rastel porte. Atant s’en iscent par la porte. Le cemin vienent en maison.  Se femme le met a raison ki l’uis devers le courtil ouevre.  De lait sanlant n’i fesist oeuvre  papẹoire ni arbalestraus : « U est, fait ele, mes gastiaus ? - Ves le ci, fait il, mais mon vueul  en feriés vous .i. morteruel orendroit, car je muir de fain. » Cele alume le fu d’estrain, si a mis au haster sa cure, et Robins le paele escure, si se hastent d’atorner mout. Tantost com la paele bout, li vilains mout s’en esgohele. Dist c’on li drece s’escueleke souvent i ai foi trouvee. ke toute est plainne d’our en our.  Onques n’i quist louce menor que cele dont on muet le pot,  mais si plainne com onques pot u morteruel boulant le puise, puis racesus qu’il ne le quise, si com Robins sur le fer fist, mais li morterex pas ne frist,
Abbreviated transcription (French):
Por loicierir q̃ cil ne cuit
le ait use ilel deduit
M ais iadame de boin porpe̾s
Qͥ en soi ait uolors ⁊ sens
Se le uoit home a sa maniere
u ese fera uers tpfiere
auis la uiera sinara ioie
a ins conlesace ne nꝰ loie
a ront il mout de lor bous fai
A ouce dame fines cest plais
E le set biẽ qͥ uoir adit
Se li otͥie sanl res pit
L a mor de li ⁊ il le baise
Desor est gug̾ : ai se
En sauble iuent ⁊ ꝑolent¬
⁊ souuent baisent ⁊ acolent
bien lor couuiegne del ler
D ece q̃ li autͤ ont enus plus
C e mest ail l an ⁊demi
Fugug̾: ensanble oli
M out lordelite oele uie
m oil fertuue qͥ nes oblre
Sa roeue torne enpeticdore
Lũ met desous laut de sore
eusi est il daus auenx u
C ar tost furent aꝑeau
utans delte ꝑ unmatiũ
uit la dane les le mesoin
Labouce li baise ⁊ le iuil
Se uous mores ie uoel moair
2 seuis enpoes ꝑtir
a sses aueres aucͤ auiel
a nus decou maleures

Expanded text:
por soi cierir que cil ne cuit  por soi cierir que cil ne cuit  qu ele ait vsé itel deduit  mais ia dame de boin porpens  qui en soi ait valors et sens  s ele uoit home a sa maniere  ne se fera vers trop fiere  ains l amera si n ara joie  ains c on le sace ne nos loie  aront il mout de lor bons fait  douce dame fines cest plait "  ele set bien que voir a dit  se li otroie sans respit  l amor de li et il le baise  des or est gugemer aise  ensanble juent et parolent  et souuent baisent et acolent  bien lor couuiegne del sorplus  de ce que li autre ont en vs  ce m est auis an et demi  fu gugemer ensanble o li  mout lor delite cele vie  mais fortune qui ne s oblie  sa roene torne en petit d ore  l un met desous l autre desore  ensi est il d aus aueneu  car tost furent aparcau  au tans d este par un matin  iut la dame les le mescin  la bouce li baise et le uis se uous mores je voeil morir  et se uis en poes partir  asses auerés autre amor  amis de cou m aseures
Abbreviated transcription (French):
s est ũs mar qͥ longemt̃ tient
P orcouq̃ de nature uient
p liuisor lecienent a gabois
si ꝯme cil uilain cor tois
n est pas amorsaĩs elt Rolie
⁊ mau uaistes ⁊ le cerie
Kil goulorsent ꝑtout le mout
P il̾ len uant ent de cou qͥl fout
Ki en puec un boial trouer
Mout ledoit oi̾rir ⁊ amer
⁊ est re a son ꝯmian de uit
Gug̾ ai me du rement
u is aya procain se cos
u liestuet uiur are bors
A mors li done h̾dement
I l li desoouront sontalent
D ame dist il ie muir p uous
os corsen est mlt' angouldos
Se uos ne uri uoles garu
A cint mestuet il enl̾i morir
I e uous reqͥu uodruierie
be le ne meshdiscres me
Quant ele la bien entendu
a uenanment a respondu
S uriant li adit ama
O il consaus seroit tͦphaltir
Doit roi eruous ceste ꝓiere
Ie nen sui mi e costumiere
Dame fait il por. du meroi
n euol anuit se iel uous ai
fẽ me uilainne de uiestier
Se doit faire lootans puer

Expanded text:
c est uns max qui longement tient  c est uns max qui longement tient  por cou que de nature vient  pluisor le tienent a gabois  si conme cil uilain cortois  n est pas amors ains est folie  et mauuaistes et lecerie  k il goulousent par tout le mont  puis s en vantent de cou qu il font  ki en puet vn loial trouer  mout le doit cierir et amer  et estre a son conmandement  gugemer aime durement  v il aua procain secors  v li estuet vivre a rebors  amors li done hardement  il li descourent son talent  ' dame " dist il ' je muir por vous  mes cors en est molt angouscos  se uos ne me uoles garir  dont m estuet il en fin morir  je uous requir vo druierie  bele ne me escondiscies mie "  quant ele l a bien entendu  auenanment a respondu  en riant li a dit ' amis  cis consaus seroit trop hastis  d oitroier vous ceste proiere  je n en sui mie costumiere  dame " fait il ' por diu merci  ne vos anuit se je l vous di  fenme vilainne de mestier  se doit faire lonc tans proiier
Abbreviated transcription (French):
Seuꝰ esties andoi estable: nable
u oul̾ ester biax ⁊ ele est bele
Il resron di a la pucele
Ie sui de cele amor supris
c ost me porra torner a pis
Sor uen ai conseil ⁊ aie
ꝯ seillies moi ma douce auie
K e ferai iou de ceste amor
La pucele ꝑ grãt coucour
a le ceua lier conforte
⁊ de saiue aseure
D e tous les̾ biens q̃ le puet faire
Qont est corcoise ⁊ deboinaire
Qnt la dame ot la maelse oie
a riere ua pas ne soublie
Sauoir ualoit q̃al faisoit
Se il ueilloit uil dor moit
or amor ses cuers ne fine
auant a pele le mescine
Ia uoeualier la fait uenir
b ien li pora tout aloissir.
⁊ oltrer ⁊ dire sou corage
tort li a pre uadamage
il le salue ⁊ ele lui
engrant esfroierent andui
il ne lo soit mont req̃re
p cou qͥl est destage cerre
a uoit peur sel li mostrast
Q nel haist ⁊ eslongast
mais qͥ ne maltre senfrece
ã paines puet auoir sante
a mor est plais de dẽs corst
⁊ si ne poert noiẽt de fors

Expanded text:
se uos estiés andoi estable  se uos estiés andoi estable  vous estes biax et ele est bele "  il respondi a la pucele  ' je sui de tele amor supris  tost me porra torner a pis  s or n en ai conseil et aie  conseillies moi ma douce amie  ke ferai jou de ceste amor "  la pucele par grant doucour  a le ceualier conforté  et de s aiue aseuré  de tous les biens qu ele puet faire  mout est cortoise et deboinaire  quant la dame ot la mescine oie  ariere ua pas ne s oublie  sauoir uoloit que cil faisoit  se il ueilloit v il dormoit  por amor ses cuers ne fine  auant apele le mescine  au ceualier la fait venir  bien li pora tout a loissir  mostrer et dire son corage  tort li a pre v a damage  il le salue et ele lui  en grant effroi erent andui  il ne l osoit nient requerre  por cou qu il est d estrange terre  auoit peur s el li mostrast  que ne l haist et eslongast  mais qui ne mostre s enfrete  a paines puet auoir sante  amor est plaie dedens cors  et si ne pert noient defors
Abbreviated transcription (French):
L as ex uairs ⁊ la bele bouoe
D ont la douaers au cuer li touce
or poi qͥl ne lapeleamie
S oitre ses dens merai licrie
Se il seust q̃ le sentoit¬
⁊ com amors le dest rognoit
M out enfuist sis miẽ ensient
Un poi de uasou agement
Li tolist auqͣs lado lour
d ont il pale la coulaur
Seilamal par li amer
S le rresen puet nient loer
Ii maciuet ains la ior nee
estoit la dame sus leuee
Ueillie auoit de ce se plaint
C efaut amors qͥ le destint
La pucele qͥ olui Ru
a le sanblant a ꝑceu
D e sa dame qͥ ia amoit
Le ceualies qͥ se ior noit
En la cambre por garison
M aͥs el ne set se laĩnie unon
Iadame est entree el mostiͬe
⁊ cele uait au ceualier
a sisse sest deuant le lit¬
⁊ il lapele. si li dist
A mie uost ma dame alee
Porqͧͤlt ele si tolt leuee
A taut se tent si sospira
La mestine la resona
bienares urẽ amorakse
Qͥ ma dame uau roit am̃
Mout deuroit biẽ p᷑li pener
S este amors seroit couue

Expanded text:
las ex vairs et la bele bouce  las ex vairs et la bele bouce  dont la doucors au cuer li touce  por poi qu il ne l apele amie  entre ses dens merci li crie  se il seust qu ele sentoit  et com amors le destregnoit  mout en fust lies mien ensient  vn poi de rasouagement  li tolist auques la dolour  dont il ot pale la coulour  se il a mal por li amer  ele ne s en puet nient loer  par matinet ains l ajornee  estoit la dame sus leuee  veillié auoit de ce se plaint  ce fait amors qui le destraint  la pucele qui o lui fu  a le sanblant a aparceu  de sa dame qui ia amoit  le ceualier qui seiornoit  en la cambre por garison  mais el ne set se l ainme v non  la dame est entree el mostier  et cele uait au ceualier  asisse s est deuant le lit  et il l apele si li dist  ' amie v est ma dame alee  por qu est ele si tost leuee "  a tant se teut si sospira  la mescine l aresona bien arés uostre amor asise  qui ma dame uauroit amer  mout deuroit bien por li pener  ceste amors seroit couuenable
Abbreviated transcription (French):
e sa plaie nul mal ne sent
L uut se plaunt angusceusem̃t
a la mescine qͥl dut ser uis
ua qͣl laist aler dormir
ele senua si la laisoie
S es qͥl lia done congie
D euant sa dame en est alee
Qͥ auq̃s elt ia es caufee
D el fu dont Gũg̾. sesent
Qͥ son cuer a bu me ⁊ es preut
L i ceualiens est nemes lout
ꝑ ensis estoit ⁊ angouldous
li eset encore ce q̃ doit
⁊ ne porquant bien sa poot
Se ꝑ la dame nelt garis
A e la mort est seuͤs ⁊ fis
ha: las fait il q̃l le ferai
I rai ali sili dire
C̾ le eust merri ⁊ pitie
d ecest eutif desꝯseillie
Sele refuse ma ꝓi iere
⁊ tant fust orgeilleuse ⁊ firre
D ont mestuet il ensi morir
U de cest maltous iors languur
Lors saupira en poidetans
L i est uenus autres por pens
⁊ dist q̃ soltrir li estuot
ai ensi Rait qͥ uiix ne poeut
t oute la nuit asi ueillie
⁊ souspire ⁊ traueillie
E n soncuer aloit recor daut
L es paro les ⁊ le san blant

Expanded text:
de sa plaie nul mal ne sent de sa plaie nul mal ne sent  tout se plaint d angusceusement  a la mescine qui l dut seruir  pria qu el laist aler dormir  ele s en ua si l a laiscié  desqu il li a doné congie  deuant sa dame en est alee  qui auques est ja escaufee  del fu dont gugemer se sent  qui son cuer alume et esprent  li ceualiers est remes sous  pensis estoit et angouscous  ne set encore ce que doit  et neporquant bien s aparcoit  se par la dame n est garis  de la mort est seurs et fis  ' ha las " fait il ' quel le ferai  irai a li si li dirai  qu ele eust merci et pitie  de cest caitif desconseillié  s ele refuse ma proiiere  et tant fust orgeilleuse et fiere  dont m estuet il ensi morir  v de cest mal tous iors languir "  lors soupira en poi de tans  li est uenus autres porpens  et dist que sosfrir li estuet  car ensi fait qui mix ne poeut  toute la nuit a si veillié  et souspiré et traueillié  en son cuer aloit recordant  les paroles et le sanblant
Abbreviated transcription (French):
n i que une reule ent̾e
Uns uix prest᷑ be płte gar
ꝯ aus tus ⁊ male flani bel az
Ci sui ⁊ nuit ⁊ ior eno
I a ueserai nul ior siose
S euous i plaist ademourer
T ant q̃ uous nux puissies erer
U olonciers uous seiernerons
⁊ de boreuer uous seruirons
Qut al a la parole oie
L a dame forment en m̾cie
O li so ior ne moedit
s en estant sest drecres el lit
eles li aiuent a roiue
L a dame le pͤnt si ben mainne
D e sor le lit ala mescine
T res uu dossal qͥ p᷑corti ue
F u eu la cambre aꝑeillies
La est li cerualiers coucies
E nbaciis dor leu e a pͣterẽt
Sa plaie. ⁊ sa qͥsse lauerent
A. ibel drap de cainsil blana
Li osterent dentor le saua
P uis lont eltre tem̃t bende
M lt le trenent en gnͣt cierce
Qͣnt li mangiers au uesp uĩt
La pucele tout en retuit
Dont li coualiens out alles
bienti peus ⁊ a beures
mors le point deune estinde¬
dens le cuer les la ma nrele
Por la dame la si naure tout
Lout a son pais oublie

Expanded text:
e seule entree  e seule entree  vns vix prestre le porte garde  maus fus et male flambe l arde  ci sui et nuit et ior enclose  ia ne serai nul ior si osese uous i plaist a demourer  tant que vous mix puissies erer  volentiers vous sejornerons  et de bon cuer vous seruirons "  quant il a la parole oie  la dame forment en mercie  o li sejornera ce dit  et en estant s est dreciés el lit  celes li aiuent a paine  la dame le prent si l enmainne  desor le lit a la mescine  tres vn dossal qui por cortine  fu en la cambre apareilliés  la est li ceualiers couciés  en bacins d or l eue aporterent  sa plaie et sa quisse lauerent  a bel drap de cainsil blanc  li osterent d entor le sanc  puis l ont estroitement bendé  molt le tienent en grant cierte  quant li mangiers au vespre vint  la pucele tout en retint  dont li ceualiers eut asses  bien fu peus et abeurés  amors le point d une estincele  dedens le cuer les la mamele  por la dame l a si nauré tout  tout a son pais oublié
Abbreviated transcription (French):
O out cresdouoe uit le salue
U ĩẽ rit qͥl est uenus arure
Ladame plouraus ⁊ pausue
L i respondi ml̾t boure urent
A emanda li confaitenĩt
d erien ne uous en nrẽtirai
d e brecagnela menor sui
E n bois a lai cacier des hui
U ne belte blãce ⁊ reri
⁊ li saiece re lorti
E n la qͥsse masi naure
I a mais ireqͥt auoir sante
La blance bisse se plust ⁊ ꝑli
Q out nre maudi ⁊ siura
ne lai uele soit trouuee
Qnt iou oi la cest i nee
h alt ie mẽt dubos issi
En .i. hauene oeste nes ui
Ens men et ͣͣ sisis folie
O moi sen est la nesrauie
nesaie resuiarires
C ou urent a non cestecites
bele dame p᷑ dui uous pͥ
oou sellis moi uolt᷑ merci
car iene sai q̃l part aler
n e la ner ne sai goilner
E le respont biau si reciers
⁊ sal uous donrai uolent̾
& este citelͥ est mo n Regn᷑
⁊ la contree tot entor
Rices hom est de haut ꝑas ⁊
q ais uix est ⁊ degñt uaz
angouleuleuĩt est iali
Bar cele foi q̃ iou doi uau
dedũs ce mur ma ẽ fei

Expanded text:
 mout tres doucement le salue  mout tres doucement le salue  bien set qu il est venus a riue  la dame plourans et pansiue  li respondi molt boinement  demanda li confaitement de rien ne uous en mentirai  de bretaigne la menor sui  en bois alai cacier des hui  vne beste blance i feri  et li saiete resorti  en la quisse m a si nauré  jamais ne quit auoir sante  la blance bisse se plaist et parla  mout me maudi et si iura  ne sai v ele soit trouuee  quant jou oi la destinee  hastiuement du bois issi  en hauene ceste nef vi  ens m en entrai si fis folie  o moi s en est la nes rauie  ne sai v je sui ariués  conment a non ceste cites  bele dame por diu vous pri  consellis moi vostre merci  car je ne sai quel part aler  ne la nef ne sai gouerner "  ele repont ' biau sire ciers  consel uous donrai volentiers  ceste cites est mon segnor  et la contree tot entor  rices hom est de haut parage  mais vix est et de grant eage  angouseusement est jalous  par cele fois que jou doi vous  dedens ce m
Abbreviated transcription (French):
Si ꝯ li flos uenoit montant
n o uoient riẽ qͥ la ꝯdiue
Ladame uaut cor ner ẽ fiue
Sela paor nest bas m̾ueille
L a face lendeuint u̾iaxille
& ais la mescine fu plus sage
⁊ pł hardie de corage
Si le confor te ⁊ aseure
Oele ꝑt ua grant aleure
Son mancel oste lapucele
Qnt᷑ en la nef qͥ mlt eit bele
nitroua nule rien uiuant
f os seul beceualrer dea maut
a restut soi silesgarda
T abelenot. mort lecuida
a mere ua la damoisele
h astiuxuit sadanre apele
⁊ oute lauencure li dit
M out plaiit le mort q̃ ele uic
Ladame dilt or ialons
⁊ sil est mors nous lenfour
⁊ nos prestͤs nos aidera. ons
Seil est uis sibarlera
Eus auble i uont ne tar gentmes
Ladame auant ⁊ cele apues
Qnt ele est en la nef entree
A euaut le lit est arestee
le ceualier a regarde
o out plaint soncor l̾ e sabuau
Oaut le senti ⁊ leouer saĩn
Ki sous le coste li batoit
Li ceualiers q̃ se dnmait
Sest es ueillies bila ueue

Expanded text:
si con li flos uenoit montant  si con li flos uenoit montant  ne uoient rien qui la conduie  la dame vaut torner en fuie  s el a paor n est pas merueille  la face l en deuint vermeille  mais la mescine fu plus sage  et plus hardie de corage  si le conforte et aseure  cele part va grant aleure  son mantel oste la pucele  entre en la nef qui molt ert bele  n i troua nule rien viuant  fors seul le ceualier dormant  arestut soi si l esgarda  pale le uoit mort le cuida  ariere va la damoisele  hastiuement sa dame apele  toute l auenture li dit  mout plaint le mort que ele vit  la dame dist ' or i alons  et s il est mors nous l enfourons  et nos prestres nos aidera  se il est vis si parlera "  ensanble i vont ne targent mes  la dame auant et cele apres  quant ele est en la nef entree  deuant le lit est arestee  le ceualier a regardé  mout plaint son cors et sa biaute  caut le senti et le cuer sain  ki sous le coste li batoit  li ceualiers qui se dormoit  s est esueilliés si l a veue
Abbreviated transcription (French):
La cambre eit ꝑ aĩte tot ẽ ter
Uemis la dieuelle damor
u molt bren uuse ẽ lapãt᷑e
es leds mostrent la nacure
oument ondoit aui tenir
etloiau mrent ⁊ bieu leruir
liure ouide u l ẽ Regnre
ei. fu ardant be re toit
Ias ciaus esou me moit
amais son liure li rorent
sen ꝯuianee mẽt feroient
Ia tula dame analose ⁊uule
u rie ꝑucelealdn sar uise
Li auoit Rel siriel baillre
eͥ ult ert rrance ⁊ eusegure
dauiece ent fille sa seror
S ncreles deus ot glrĩt amos
O li estoit quõt il esroit
A e sila q̃ il repairoit
houie ne rẽme ne ueilt
ne ia de ce muraill uesoist
urs uix prelts blans ⁊ floris
Gardoit la clif de cel postis
L e plus bas mebreauoit ꝑdu
a ut̾mrent iufu pas ereu
Le seruide dui li disoit¬
⁊ a son mengierle seruat
C el iar meis nre ains rleuee
f uladame el ugie alee
D omi auoit apres meng̾
Si sent abee es banouer
Ensanble oli ent la mescine
Tarda aual les la uutrine
L amt uirent qͥ uĩt siglant

Expanded text:
la chambre ert painte tot entor  venus la dieuesse d amor  fu molt bien mise en la painture  les letres mostrent la nature  conment on doit amor tenir  et loiaument et bien seruir  en liure ouide v il ensegne  en fu ardant le ietoit  tos ciaus escumenioit  jamais son liure liroient  son conmandement feroient  la fu la dame enclose et mise  vne pucele a son saruise  li auoit ses sire baillié  qui molt ert france et ensegnié  sa niece ert fille sa seror  entre les deus ot grant amor  o li estoit quant il esroit  desi la que il repairoit  home ne fenme ne veist  ne ja de ce muraill n escist  vns vix prestres blans et floris  gardoit la clef de cel postis  le plus bas menbre auoit perdu  autrement n i fu pas creu  le seruice diu li disoit  et a son mengier le seruoit  cel ior meisme ains releuee  fu la dame el uergie alee  dormi auoit apres mengier  si s ert alee esbanoiier  ensanble o li eut la mescine  garda aual les la marine  la nef uirent qui uint siglant
Abbreviated transcription (French):
M ais estrecot couqͥl i fist
P idixdamors disien imist
Illia sist un doc regart
Kit tot le mont eebno taut
P uis filt lenes ⁊ puis le face
Elere plus q̃ cristaus neglade
Les deus filt blances con me uois
Puis les aorne trois ⁊ trois
Q nt ot ꝑli casoun alise
Les leures iouit en itel guse
Oun poi ilaisa douureture
Tout par raison ⁊ par dꝰture
⁊ quant ele ot fete la bouce
A mais une doucor itouoe
Femme qͥ une fois la sent
De sa mor a lutt es prent
apres li forma le menton
⁊ de totes paus enuiror
L i uait polissant a la nuin
tant qͥl la fait soef ⁊ plain
C ler ⁊ gissant fait le sorcil
Le cuir del front teure ⁊ soute
C aiuius crespes recercebes
Qͥ plus luisent cors esmeres
ͣnt tot ot fait ason creant
Par lemaire li espant¬
⁊ parle faceqͥl ot painte
U ne color qͥ pas nest fainte
A me cange ne ne se muet
Taut ne fait bel ue tant ne pbe
Ne se deffut en nule Riu

Expanded text:
mais estre tot cou qu il i fist mais estre tot cou qu il i fist  li dius d amors di sien i mist  il li asist un doc regart  ki tot le mont esprent et art  puis fist le nes et puis le face  clere plus que cristaus ne glace  les dens fist blances coume nois  puis les aorne trois et trois  quant ot par li cascune asise  les levres joint en itel guise  c un poi i laisa d ouvreture  tout par raison et par droiture  et quant ele ot fete la bouce  amors une doucor i touce  femme qui une fois la sent  de s amor alume et esprent  apres li forma le menton  et de totes pars environ  li vait polissant a sa main  tant qu il l a fait soef et plain  cler et gissant fait le sorcil  le cuir del front tenre et soutil  caviaus crespés recercelés  qui plus luisent c ors esmerés  quant tot ot fait a son creant  par le viaire li espant  et par le face qu il ot painte  une color qui pas n est fainte  ki ne cange ne ne se muet  tant ne fait bel ne tant ne pleut  ne se desfait en nule fin
Abbreviated transcription (French):
K i puis tu p̾ist asꝑre ien iauee
A del amor le fist aclin
Dont il beout mort en la fin
us deiuns ert de debesnes
qͥ de uou. dire eir es proues
On ne pooit aperce uoir
N e p exꝑi ment sauoir
K il deist onq̃s k̾uoir nou
b ecert a tebes de gnͣt nou
U ue dame de la cite
Li a unsien enfant porte
G. li die cr qͥl onsent
Se porroit uiure longerrent¬
⁊ cil dit tout sans erone
Gart biẽ qͥl ueseuoie mie
O ele leutent q̃ pas nel croit
G abant sentorne si dist bien
õ sa parole nieuant rien
Louc taus enfurẽt endoutãce
⁊ eulafin fu la prouauce
narrisus crut ⁊ deuĩt grans
⁊ ia pooit auoir .xu. ans
Ceus ru de cors gnͣs ꝑ me sure
Ne fumais nee ne sigente
nature iluist toutẽsentente
Audiuiser ⁊au por traire
⁊ a grant paĩm le pot fuine
T aut com eleu ot de iulle
Cartant inult de la bioute
Souq̃s ne pot rient᷑ penstr
dilceuq̃r nenusist moltrer
S iuples ⁊ uairs obers ⁊ lui saus

Expanded text:
ki puis en prist aspre venjance  ki puis en prist aspre venjance  a tel amor le fist aclin  dont il recut mort en la fin  uns devins ert de tebes nés  qui de voir dire ert esprovés  on ne pooit apercevoir  ne par experiment savoir  k il deist onques se voir non  por c ert a tebes de grant non  une dame de la cite  li a un sien enfant porté  que li die ce qu il en sent  se porroit vivre longenent  et cil dit tout sans envie  ' gart bien qu il ne se voie mie "  "  cele l entent qui pas ne l croit  gabant s en torne si dist bien  que sa parole ne vaut rien  lonc tans en furent en doutance  et en la fin fu la provance  narcisus crut et devint grans  et ja pooit avoir zz ans  gens fu de cors grans par mesure  Ne fu mais nee ne si gente. Nature i mist toute s'entente Au deviser et au portraire, Et a grant painne le pot faire Tant com el en ot devisé, Car tant i mist de la biauté Q'onques ne pot rien porpenser k iloeuques ne vausist mostrer sinples et vairs clers et luisans
Abbreviated transcription (French):
uitout ueut faire saus consel
semaus lenuienne men iuel
Dn touteriens est biẽ dro ture
Cõ i esgart sens ⁊ miesure
B iendoit cil qͥ en m se met
Ueom q̃ li tans li rmet
⁊ qͣnt il uoit qͥ la bon uent
Si peut nagier se urement
Ausi qͥ seutre niet daurer
⁊ ꝑ sa uoir leueut meuer
bi endoit Garder au comenoier
Qͥl nesi laist trop en la cier
Car dis q̃l eu est entremis
⁊ il en est auq̃s a qͥs
Puis nest il pas a son plaisir
Soit soit maus neu pornt ptii
M ais ne polqnt quãt il uoent
Kecil qͥ fole amor maĩtient
S u est il bieur aisons ⁊ drois
⁊ en est il bieuraisons ⁊ diois
e cele enoie sapuiere
Heuesot pas uers li tropfre
K e tost enpoent aui rdameg
Par son orgeul ꝑ son outͣe
Quls kenature ꝯsent
De q̃le a anbedeus se ꝑuent
⁊ de tout est a lor plaisir
De maĩtes gens auens ueu
Qͥ ilor en est mes auenu
l arcisus qͥ fu mors dauer
u ous doit essan ꝑle demostͣr
A mors blas tuoit ⁊ sa poisdance

Expanded text:
ui tout veut faire sans consel  se maus l en vient ne m en mervel  en toute riens est bien droture  c on i esgart sens et mesure  bien doit cil qui en mer se met  veoir que li tans li pramet  et quant il voit qu il a bon vent  si peut nagier seurement  ausi qui s entremet d amer  et par savoir le veut mener  bien doit garder au comencier  qu il ne s i laist trop enlacier  car desque len est entremis  et il en est auques aquis  puis n est il pas a son plaisir  soit soit maus n en poeut partir  mais neporquant quant il vient  ke cil qui fole amor maintient  en est il bien raisons et drois  et en est il bien raisons et drois  que cele en oie sa proiiere  ne ne soit pas vers li trop fiere  ke tost en poeut avoir damage  par son orgeul par son outraige  amors ke nature consent  dequ ele a anbedeus se prent  et de tout est a lor plaisir de maintes gens avons veu  qu il lor en est mesavenu  narcisus qui fu mors d amer  nous doit assanple demostrer  amors blasmoit et sa poiscance