comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
non inuenient: In die illa deficient uir¬
gines pulchrȩ. et adolescentes in siti: qͥ
iurant in delicto samariȩ. et dicunt:
Uiuit deus tuus dan: et uiuit ia ber¬
sabeȩ: Et cadent: et non resurgent ul
Percute cardinẽ: et cõmoueant᷑ suꝑ limi¬
naria: A uaricia enĩ in capite omniũ:
et nouissimũ eoꝵ ingladio interficiã:
Aon erit fuga eis qui fugient: et non
saluabitur ex eis qui fugerit: Si de¬
scenderint usq ad infernũ: inde ma-¬
nus mea educet eos: Et si ascendint
usq ad cȩlũ: inde detrahã eos: Et si
absconditi fuerint in uertice carme-¬
li: inde scrutans auferã eos Et si ce¬
lauerint se ab ocłis meis in ꝓfundo
maris: ibi mandabo serpenti et mor-¬
debit eos Et si abierint in captiuita.¬
tem corã tnimicis suis: ibi mandabo
gladio. et occidet eos: Et ponã ocłos
meos suꝑ eos in malũ: et non in bo-
num: Et dñs deus exercituũ. qͥ tan.¬
git t̾ram et tabescet: et lugebunt õs
habitantes in ea Et ascendet sic̃ ri-¬

Expanded text:
non invenient. In die illa deficient virgines pulchrae, et adolescentes in siti. Qui jurant in delicto Samariae, et dicunt: Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Ber-Sabe: et cadent, et non resurgent ultPercute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam: Non erit fuga eis, qui fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea adducet eos, et si ascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in captiuitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio et occidet eos, et ponam oculos meos super eos in malum num. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut ri
Abbreviated transcription (Latin):
egenos t̾rȩ dicentes: Quando transi-¬
bit mensis: et uenundabimꝰ merces:
Et sabbatũ: et aꝑiem̃ frum̃tũ: ut mi¬
nuamꝰ mensurã et augeamꝰ siclĩr: et
supponamꝰ statẽras dolosas: Ut possi.¬
deamus in argento egenos. et paupe-
res ꝓ calcramentis: et quisquilias fru-¬
bia iacob: si oblitus fuero usq ad finẽ
omĩa oꝑa eoꝵ. Numquid suꝑisto ñ
commouebitur terra: et lugebit omnis
habitator eius: Et ascendet quasi fluuiꝰ
uniuersus: et eicietur et defluet quasi
riuus egypti. Et erit in die illa dicit do¬
minus occidet solꝰ meridie: et tenebres
uertam festiuitates ur̃as inluctũ: et
omĩa cantica ur̃a in planctũ. Et indu-

Expanded text:
egenos terrae, dicentes: Quando transiegenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis, et venundabimus merces, et sabbatum, et aperiemus frumentum: ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argeres pro calciamentis | et quisquilias frurbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol muertam festiuitates uestras in luctum et omnia cantica uestra in planctum, et ponam
Abbreviated transcription (Latin):
tra ut ꝓphetes: quia scĩficatio regis est:
et domus regni est: Et respondit amõs:
et dixit ad amasiam: Non sum ꝓpħa:
et non sum filius ꝓpħȩ. seo armentariꝰ
ego sũ uellicans sicomoros: Et tulit
me dñs cum sequerer gregẽ: et dixit
Non ꝓpħabis suꝑ isrł et non stillabis
suꝑ domum idoli: Propt̃ hoc hȩc dic̃
dñs: Uxor tua in ciuitate formcabit᷑
et filii tui et filiȩ tuȩ in gladio cadent:
et humus tua funiculo metiet᷑. Et
tu in t̾ra polluta morieris: et isrł ca-¬
ptiuus migrabit de t̾ra sua: Hȩc osten¬
dit michi dñs d̃s: Et ecce uncinꝰ po-¬
moꝵ. Et dixit: Quid tu uides amos:
Et dixi: Uncinũ pomor. Et dixit dñs
ad me Uenit finis suꝑ ppłm meũ isrł
Non adiciã ultra. ut ꝑtranseã eũ: Et̃ stri.
debunt cardines templi in die illa:
dicit dñs ds̃: Multi morient᷑. In om̃i
loco ꝓiciet᷑ silentiũ. Audite hoc qui
conteritis pauꝑem: et deficere facitis

Expanded text:
tra ut prophetes quia sanctificatio regis est tra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit anon prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eudebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus: Et ecce uocauit iudiciũ
ad ignẽ dñs deus: et deuorauit abys.¬
sum multã: et comedit simul partẽ:
Et dixi: Dñe deus quiesce obsecro: Quis
suscitabit iacob quia paruulus est:
Misertus est dñs suꝑ hoc: Sed et istud
et in manu eius trulla cementarui:
Et dixit dñs ad me: Quio tu uides
amos: Et dixi: Trullã cementaru:
Et dixit dñs: Ecce ego ponã trullã.
in medio ppłi mei isrł̃: Non adiciam
ultra suꝑ inducere eũ: Et demolient᷑
excelsa idoli: et scĩficationes isrl̃ deso-¬
labuntur: Et consurgã suꝑ domum
ieroboã ingladio. Et misit amasias
sacerdos bethel. ad ieroboã regẽ ifrł.
dicens: Rebellauit contra te amos:
in medio domus isrł: Non poterit ter¬
ra sustinere.uniuersos sermones eius:
Hȩc enim dicit amos: Ingladio moue-¬
tur ieroboam: et isrł captiuus migra¬
bit de t̾ra sua: Et dixit amasias ad
amõs: Qui uides: gradere: fuge in
terrã iuda. et comede ibi panem: et
ibi ꝓpħabis. Et in bethel non adicies ul-¬

Expanded text:
nus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed et istud um litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Israhel desolabuntur et consurgam super domum Hieroboam in gladio et misit Amasias sacerdos Bethel ad Hieroboam regem Israhel dicens rebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et Israhel captivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ul
Abbreviated transcription (Latin):
domo dei sui Ego aut̃ exterminaui
amorreũ afacie eoꝵ cuiꝰ altitudo cedro¬
rum altitudo eius: et fortis ipse quafi
querquus: Et contriui fructũ eius
desup: et radices eius subter. Ego sũ
qui ascendere uos feci de t̾ra egypti:
et eduxi uos in deserto quadragin¬
taannis. ut possideretis t̾ram amor.¬
rei Et suscitaui de filiis urĩs in pro-¬
phetas: et de iuuenib ur̃is in nara¬
reos: Aumquid non ita est filii isrł
dicit dñs: Et ꝓpinabatis nazareis
uinũ: et ꝓpħis mandabatis dicentes.
ne ꝓphetetis: Ecce ego stridebo subt̃
uos: sicut stridet plaustrũ onustum
fȩno: Et peribit fuga aueloce:et
fortis non obtinebit uirtutẽ suam:
et robustus non saluabit animam
suam: Et tenens arcũ non stabit:
et uelox pedib suis non saluabitur:
et ascensor equi non saluabit animã
suã Et robustus corde. inter fortes
nudus fugiet in die illa: dicit dñs:¬

Expanded text:
domo Dei sui. Ego autem exterminavi Amorrhaeum a facie eorum: cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus: Et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter. Ego sum, qui ascendere vos feci de terra Aegypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhaei. Et suscitavi de filiis vestris in Prophetas, et de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam: Et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur: et ascensor equi non salvabit animam suam: Et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
domo una: et ipsi morient᷑: Et tollet
eum ꝓpinquus sius et comburet eũ.¬
ossa de domo:
Et dicet ei qui in penetralib¬
domus est. Numquid ad huc est a¬
pud te: Et respondebit: Finis est:
Et dicet ei: Tace: et non recorderis
nominis dñi: Quia ecce dñs man.¬
dabit: et ꝑcutiet domũ maiorẽ rui-¬
nis: et domũ minorẽ scissionibus:
Aumquid currere queunt in petris
equi: aut arari potest in bubalis:
Qm̃ conuertistis in amaritudinem
iudicium: et fructũ iusticiȩ in ab-¬
sinthium: Qui letamini in nichile:
qui dicitis: Numquid non inforti-¬
tudine nr̃a. assumpsimꝰ nobis cor-¬
nua: Ecce ego suscitabo suꝑ uos do¬
mus isrł dicit dñs d̃s exercituum
fictor locustȩ. in principio germinan¬
tiũ serotini imbris Et ecce serotinꝰ
post tonsorẽ regis: Et factum est cũ
consummasset comedere herbã t̾rȩ:
et dixi: Dñe deus. ꝓpiciꝰ esto obsecro:
Quis suscitabit iacob quia paruulus

Expanded text:
domo una, et ipsi morientur. Et tollet domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eussa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibdomus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus
Abbreviated transcription (Latin):
riȩ: optimates capita ppłoꝵ: ingre¬
dientes pompatice domũ ifrł Trans¬
ite in chalanne. et uidete: et ite in¬
de in emath magnã. et descendite in
geth palestinoꝵ. et ad optima quȩq
regna hoꝵ: si latior t̾minus eoꝵ ter-¬
mino ur̃o est: Qui separati estis in
diẽ malum: et appropinquastis solio
iniquitatis: Qui dormitis in lectis
eburneis: et lasciuitis in stratis ur̃is.¬
Qui comeditis agnum de grege: et ui-¬
tulum de medio armenti: Qui cani-¬
tis ad uocem psalterii: Sicut dauid
putauerunt se habere uasa cantici:
bibentes infialis uinũ. et optimo un-¬
guento delibuti: et nichil patiebant᷑
suꝑ contritione ioseph Quaꝓpter
nunc migrabunt in capite transmi¬
grantiũ: et auferet᷑ factio lasciuienti-¬
um: Iurauit dñs ds̃ in anima sua:
dicit dñs d̃s exercituũ: Detestor ego
suꝑbiã iacob et domos eius odr: et
tradã ciuitatẽ cum habitatorib suis
Quod si reliqui fuerint decẽ uiri in

Expanded text:
riae: optimates capita populorum, ingreriae: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israel. Transite in Chalanne, et videte, et ite inde in Emath magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis solio iniquitatis. Qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vesQui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti. Qui canitis ad vocem psalterii: sicut David putaverunt se habere vasa cantici. Bibentes in phialis vinum, et optimo unguento delibuti: et nihil patiebantur super contritione Joseph. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in
Abbreviated transcription (Latin):
uiis erit planctus: quia ꝑtransibo
in medio tui dicit dñs: Uȩ deside.¬
rantib diem dñi: Ad quid eã uob̃: Dies
dñi ista. tenebrȩ et non lux:. Quomodo
si fugiat uir a facie leonis. et occurrat
ei ursus: et ingrediat᷑ domũ. et innita.¬
tur manu sua suꝑ parietẽ: et morde¬
at eũ coluber:. Numquid non tenebrȩ
dies dñi et non lux. et caligo et no
splendor in ea: Odi et ꝓieci festiuita-
tes ur̃as: et non capiã odorẽ cetuũ
ur̃oꝵ: Quod si attuleritis michi ho¬
locaustomata et munera ur̃a non sus¬
cipiam: et uota pinguiũ ur̃oꝵ non
respiciam: Aufer a me tumultum car-¬
minũ tuoꝵ et cantica lirȩ tuȩ non au-¬
diã Et reuelabit᷑ quasi aqua iudiciũ:
et iusticia quasi torrens fortis Num.¬
quid hostias aut
sacrificium
obtulistis michi in deserto qua-¬
draginta annis: domus isrł: Et por-¬
tatis tabernacula moloch ur̃o. et ima¬
fecistis uobis: et migrare uos faciam

Expanded text:
vineis erit planctus quia pertransibo vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Isrtatis tabernaculum Moloch vestro, et imafecistis vobis, Et migrare vos faciam
Abbreviated transcription (Latin):
habuerunt in porta corripientẽ: et
loquentẽ ꝑfecte abominati sunt: Io¬
circo ꝓ eo quod diripiebatis pauperẽ.
et predã electã tollebatis ab eo: domos
quadro lapide ȩdificabitis: et non ha¬
bitabitis in eis: U ineas amantissi-¬
mas plantabitis. et non bibetis ui-¬
nũ earũ: quia cognoui multa scele-
ra ur̃a. et fortia peccata ur̃a: Hostes
iusti accipientes munus: et pauꝑes
in porta deprimentes: Ideo prudeis
in tempore illo tacebit: quia tempꝰ
malum est: Querite bonũ et non
malũ ut uiuatis: et erit dñs deus
exercituũ uobis cũ sicut dixistis: Odi¬
te malũ et diligite bonũ: et consti¬
tuite in porta iudiciũ. si forte mise¬
reatur dñs ds̃ exercituũ reliquiis
ioseph Propterea hȩc dicit dñs ds̃
exercituũ dñator: In omnib plateis
planctus: et in cunctis quȩ foris st̃
dicetur uȩuȩ. Et uocabunt agrico¬
lam ad luctũ: et ad planctũ eos qui
sciunt plangere: Et in omnibus

Expanded text:
habuerunt in porta corripientem: et habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: Domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum dominator: In omnibus plateis planctus: et in cunctis, quae foris sunt, dicetur vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sci
Abbreviated transcription (Latin):
ctum domus isrł̃ Cẽcidit. non adiciet
ut resurgat uirgo isrl̃: Proiecta est
in terrã suã: non est qui suscitet eã:
Quia hȩc dicit dñs deus: Prbs de qua
egrediebant᷑ mille: relinquent in ea
centũ: Et de qua egrediebant᷑ centũ:
relinquent᷑ in ea decẽ in domo ifrł̃
Quia hȩc dicit dñs domui isrł̃. Que.¬
rite me: et uiuetis: Et nolite quere¬
re bethel: Et in galgalã nolite intra¬
quia galgala captiua ducet᷑. et be¬
thel erit inutilis: Querite dñm et
uiuite: neforte comburat᷑ ut ignis
domus ioseph Et deuorabit et non
titis in absinthiũ iudiciũ. et iusticiam
in t̾ra relinquitis: facientẽ arcturũ et
orionem. et conuertentẽ in mane te¬
nebras: i diẽ noc tẽ mutantẽ: Qui uo-¬
cat aquas maris: et effundit eas suꝑ
faciẽ t̾re: dñs nom̃ est eius: Qui sub-¬
ridet uastitatẽ suꝑ robustũ: et depo-¬
pulationẽ suꝑ potentẽ affert: O dio

Expanded text:
ctum domus Israhel cecidit non adiciet ctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur milleentum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intraquia Galgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et nontitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum eOrionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem, qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio
Abbreviated transcription (Latin):
alterã non plui. Pars u.
compluta est: et pars suꝑ
duȩ et tres ciuitates. ad ciuitatẽ unã
ut biberent aquã: et non sunt satia-¬
tȩ. Et non redistis ad me dicit dñs:
Percussi uos in uento urente. et in
comedit eruca Et non redistis ad me
dicit dñs NNisi in uos mortẽ in uia e.¬
gypti. Percussi ingladio iuuenes ur̃s
usq ad captiuitatẽ equoꝵ ur̃oꝵ. Et
in nares ur̃as: et non redistis ad me.
dicit dñs: Subuerti uos. sicut subu̾¬
tit d̃s sodomã et gomorrã Et facti esti
quasi torris raptus de incendio: et ñ
redistis ad me dicit dñs Quaꝓpter
hȩc faciã tibi isrł Postquã aut̃ hȩc fe¬
cero tibi: p̃parare in occursũ dei tui
isrł:. Quia ecce formans montes et
creans uentũ. et annuncians homini
eloquiũ suũ: faciens matutinã nebu.¬
lam: et gradiens suꝑ excelsa t̾rȩ. Dñs
ds̃ exercituũ nom̃ eius. Audite uer-¬
bum istud: quod ego leuo suꝑ uos plan.¬

Expanded text:
alteram non plui: Pars una alteram non plui: Pars una compluta est, et pars  Alduae et tres civitates ad civitatem unam, ut biberent aquam, et non sunt satiatae: et non redistis ad me, dicit Dominus. Percussi vos in vento urente, et in comedit eruca: et non redistis ad me, dicit Dominus. Misi in vos mortem in via Aegypti, percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivitatem equorum vestrorum: Et in nares vestras et non redistis ad me dicit Dominus subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae Dominus Deus exercituum nomen eius audite verbum istud quod ego levo super vos plan
Abbreviated transcription (Latin):
bunt domus eburneȩ: et dissipabun-¬
tur ȩdes multȩ dicit dñs. Audite uer.¬
tis egenis. et confringitis pauꝑes: qͣ
dicitis dñis ur̃is. afferte et bibemꝰ.
Iurauit dñs deus in sc̃õ suo: quia ecce
dies uenient suꝑ uos. et leuabunt
uos in contis: et reliquias ur̃as in ol¬
lis f uentibus: Et ꝑ aꝑturas exibi-¬
tis. altera contra alteram: et ꝓicie-¬
mini inarnon dicit dñs: Uenite ad
bethel et impie agite: ad galgalam.
et multiplicate p̃uaricationẽ: Et of-¬
ferte mane uictimas ur̃as: trib dieb
to laudem: Et uocate uoluntarias
oblationes: et annunciate: Sic enim
uoluistis filii isrł: dicit dñs ds̃. Un-¬
de et ego dedi uobis stuporẽ dentiũ.
in cunctis urbib ur̃is: et indigentiã
panũ. in omnib: locis ur̃is: Et non
estis reuersi ad me: dicit dñs. Ego qͦ¬
q ꝓhibui auobis imbrẽ: cũ adhuc
tres menses suꝑ eẽnt. usq ad messem:
Et plui suꝑ ciuitatẽ unã: et suꝑ ciui

Expanded text:
bunt domus eburneae, et dissipabunbunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicit Dominutis egenis et confringitis pauperes, quę dicitis dominis uestris: Afferte, et bibemus. Iurauit Dominus in sancto suo, quia ecce dies uenient super uos, et leuabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, tribus diebus to  Al. fermento laudem: et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam; et super civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
quis non timebit: Dñs locutus est
quis non ꝓpħabit: Auditũ facite
in edib aroti. et in edib t̾rȩ egypti:
et dicite: Congregamini suꝑ mon¬
tes samariȩ: et uidete insanias mul-¬
tas in medio eius: et calumniã pati-¬
entes in penetralibus eius: Et nesci-¬
erunt facere rectũ dicit dñs: thes¬
aurizantes iniquitates et rapinas
in ȩdib eius: Propterea bȩc dicit
dñs deus Tribulabit᷑. et circiuet᷑
t̾ra Et detrahetͣ ex te fortitudo tua :¬
et diripient᷑ edes tuȩ. Hȩc dicit
dñs: Quomodo si eruat pastor de
ore leonis duo crura. aut extremũ
auriculȩ. sic eruent᷑ filii isrł. qui
habitant in samaria. in plaga le.¬
ctuli. et indamasci gra-¬
bato:
Audite et contestamini
in
domo iacob. dicit dñs ds̃ exercitu¬
um: quia in die cũ uisitare ceꝑo
p̾uaricationes isrł suꝑ eũ: uisita¬
bo et suꝑ altaria bethel Et am¬
putabuntur cornua altaris:
et cadent in terram: Et ꝑcutiã domũ
hiemalem. cum domo estiua Et peri-¬

Expanded text:
non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae et videte insanias multas in medio eius et calumniam patientes in penetrabilibus eius et nescierunt facere rectum dicit Dominus thesaurizantes iniquitatem et rapinas in aedibus suis propterea haec dicit Dominus Deus tribulabitur et circumietur terra et detrahetur ex te fortitudo tua et diripientur aedes tuae haec dicit Dominus quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura aut extremum auhabitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram. Et percutiam domum hyiemalem cum domo aestiva: et peri
Abbreviated transcription (Latin):
omnes ciuitates et regiones isrł. Om-¬
nis itaq regio omnisq urbs: electã ui-¬
uentutẽ misit armatã post eos. Et
ꝑsecuti sunt eos in ore gladii: quousq
ꝑuenirent ad extremitatẽ finium
suoꝵ: heliqui aut̃ qui erant in be-¬
thulia. ingressi sunt castra assyrioꝵ.
et predã quã fugientes assyriĩ reli¬
querant abstulerunt: et onustati
sunt ualde: Hiuero qui uictores re¬
uersi sunt ad bethuliã. omnia quȩ
erant illoꝵ abstulerunt secũ: ita ut
non eẽt numerus in pecorib in u-¬
mentis. et in uniuersis mobilib eoꝵ:
ut aminimo usq ad magnũ omnes
diuites fierent de predationib eoꝵ:
oachim aut̃ sũmus pontifex
de ierłm uenit in bethuliã cum uni.¬
uersis prb̃ris suis: ut uideret iudith
Quȩ cũ exisset ad illũ: benedixerunt
illam omnes una uoce dicentes:
Tu gła ierłm. tu lȩticia isrł. tu hono¬
rificentia ppłi nr̃i: quia fecisti uiri-¬
liter et confortatũ est cor tuum: Eo

Expanded text:
omnes civitates et regiones Israhel omomnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculũ iudith: non inuenit
cã: Et exiliuit foras ad ppłm: et dix̃:
Una mulier hebrea: fecit confusionẽ
in domo regis nabuchodonosor. Ee¬
ce enĩ holofernes iacet in t̃ra: et ca-¬
put ipsius non est in ilo: Quodcũ
audissent principes uirtutis assyri-¬
orum. sciderunt omnes uestimenta
sua ⁊ intolerabilis timor et tremor
cecidit suꝑ eos: et turbati sunt ani-
mi eoꝵ ualde Et factus est clamor
holofernẽ audisset: fugit mens et
consilium ab eis: Et solo tremore ce
metu agitati. fuge presidiũ sumuĩ:
ita ut nullus loqueret᷑ cũ ꝓrimo
suo sed inclinato capite relictisom¬
nib euadere conabent᷑ hebreos qͦs
armatos suꝑ se uenire audierant:
sugientes ꝑuias cãpoꝵ et semitas
collium:
et ululantes post ipsos St qm̃ assyrii
non adunati infugã ibant p̃cipites.
filiĩ aut̃ isrł uno agmine ꝑsequentes:
debilitabant omnes quos inuenire
potuissent: Misitq orias nuntios ꝑ

Expanded text:
tabernaculum Iudith non invenit tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati mi eorum valde. Et factus est clamor Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebraeos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. et ululantes post ipsos. Et qnon adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per
Abbreviated transcription (Latin):
nis:. Accepitq unusquisq uir arma
sua: et egressi sunt cũ grandi strepi.¬
tu et ululatu: Quod uidentes explo¬
Porro hi qui in tabernaculo erant
uenientes. et ante ingressũ cubidi
ꝑstrepentes: excitandi gr̃a inquieti.¬
dinẽ arte moliebant᷑: ut ñ abexcitan¬
tib sed asonantib holofernes euig.¬
laret: Nullus enĩ audebat cubiculũ
uirtutis assyrioꝵ. pulsando aut in¬
trando aꝑire: Sed cũ uenissent du-
res exercitus assyrioꝵ: dixerunt
cubiculariis: Intrate et excitate islũ.
q̃m egressi mures de cauernis sus
ausi sunt ꝓuocare nos ad prelium:
Tunc ingressus uagao cubiculũ eius .s. d.¬
stetit ante cortinã: et plausũ fecit
manib suis Suspicabat᷑ enĩ illũ
cũ iudith dormire: Sed cũ nullũ
motũ iacentis sensu auriũ caꝑet:
fernis absq capite in suo sanguine
tabefactum iacere suꝑ tramlexela-¬
mauit uoce magna cũ fletu: et sci-¬
dit uestimenta sua Et ingressus

Expanded text:
nis, accepitque unusquisque vir arma nis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploPorro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus res exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, fernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
orro orias princeps ppłi isrł dixit¬
ad eam: Benedicta es tu filia ado.¬
mino deo excelso: pre om̃ib mulierib
suꝑ t̃̾ram: Benedictus dñs qui crea-¬
uit cȩlum et t̾ram: qui te direxit in
ulilnera capitis principis inimicoꝵ
nr̃oꝵ: quia hodie nom̃ tuũ ita ma-¬
gnificauit. ut non recedat laus tua
uirtutis dñi in ȩternũ: pro quib ñ
peꝑcisti animȩ tuȩ ꝓpt̃ angustias et
tribulationẽ generis tui: sed subue.¬
nisti ruinȩ ante conspectũ dei nr̃i:
Et dixit om̃is ppłs: fiat fiat:
orro achior uocatus uenit: et dixit¬
ei iudith: Oeus isrł cui tu testimo.¬
niũ dedisti quod ulciscat᷑ se de inimi¬
cis suis: ipse caput omniũ incredu-¬
loruM incidit in hac nocte in
manu mea It ꝓbes quia ita est: ecce
caput holofernis qui contemptu suꝑ¬
biȩ suȩ deũ isrł contempsit: et tibi inte-
usq in hodiernũ diem:
ox aut̃ ut ortus est dies: suspende¬
runt suꝑ muros caput holofer.¬

Expanded text:
porro Ozias princeps pporro Ozias princeps pad eam: Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum; quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. orro Achior vocatus venit. Et dixit: “Deus Israhel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi intusque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofer
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq omnes tacuissent: dixit iuditb
laudate dñm deũ nr̃m. qui non de-¬
seruit sꝑantes in se: et in me ancilla
sua adimpleuit miscdiã suã quam
ꝓmisit domui isrł. et int̾fecit in ma¬
nu mea hostẽ ppłi sui in hac nocte:¬
Et ꝓferens de pera caput holofernis.
ostendit illis dicens. Ecce caput ho.¬
lofernis principis militiȩ assyrioꝵ:
et ecce conopeũ illiꝰ in quo recũbebat
in ebrietate sua: ubi et ꝑ manũ fȩmi.¬
nȩ ꝑcussit illum dñs deus nr̃. Uiuit
aut̃ ipse dñs qm̃ custodiuit me an-¬
głs eius. et hinc euntẽ et ibi cõmoran.¬
tem. et inde huc reuertentẽ et non
ꝑmisit me ancillã suã dñs coinqui.¬
nari: sed sine pollutione peccati re-¬
uocauit me uobis. gaudentẽ in ui-¬
ctoria sua: in euasione mea: in libe
Uniuersi aut̃ ad orantes dñm: dixert̃
ad eam: Benedixit te dñs in uirtu.¬
te sua: quia ꝑ de ad mihilũ redẽgit
inimicos nr̃os:

Expanded text:
Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel, et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocteet proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberauniversi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros
Abbreviated transcription (Latin):
gionẽ eius qui in ea ligatus pende¬
bat exoluit: Cumq euaginasset
ilum: app̃hendit comã capitis eius:
et ait: Confirma me dñe deus isrł:¬
in hac hora: Et ꝑcussit bis in ceruicẽ
eius: et abscidit caput eius: Et abs¬
tulit conopeũ eius a columnis: et e-¬
uoluit corpus eius truncũ. Et post
pusillum exiuit. et tradidit caput
holofernis ancillȩ suȩ: et iussit ut
mitteret illud in perã suã. Et exier̃
duȩ scđ̃m consuetudinẽ suã quasi
adorationẽ: et transierunt castra:
Et girantes uallẽ: uenerunt ad por-¬
tam ciuitatis: Et dixit iudithalon.¬
ge custodib muroꝵ: Apite portas:
t factũ est cũ audissent uiri uocẽ
eius. uocauerunt prb̃os ciuitatis: et con-¬
currerunt ad eam omnes a minmo
usq ad maximũ: qm̃ sꝑauerant eam
iam non eẽ uenturã. Et acc̃edentes
luminaria congirauerunt circa eã
uniuersi: Illa aut̃ ascendens in emi-
nentiorẽ locũ: iussit fieri silentium:

Expanded text:
gionem ejus, qui in ea ligatus pendegionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt presbyteros civitatis et concurrerunt ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascenentiorem locum, jussit fieri silentium:
Abbreviated transcription (Latin):
dieb meis: Et accepit: et manduca.¬
uit et bibit corã ipso: ea quȩ paraue¬
rat illi ancilla eius: Et ioͣcundus fa¬
ctus est holofernes ad illã: Bibitq ii.¬
nũ multũ nimis: quantũ una die¬
nunquã biberat in uita sua. Ytaiẽ¬
sero factum est: festinauerunt serui eiꝰ
ad hospicia sua Et conclusit uagao
ostia cubiculi: et abut Erant autem
om̃s fatigati auino: Eratq iudith
sola in cubiculo: Porro holofernes
iacebat in lecto: nimia ebrietate sopi-¬
tus: Dixitq iudith puellȩ suȩ. ut staret
fons ante cubiculũ: et obseruaret. Ste¬
titq iudith ante lectũ orans cũ lacri.¬
mis: et labioꝵ motu in silentio diceis.
Confirma me dñe deus isrł. et respi.¬
ce in hac hora adoꝑa manuũ mea.¬
rũ: ut sicut ꝓmisisti ierłm ciuitatẽ
tuã erigas: et hoc quod credens ꝑ te
posse fieri cogitaui ꝑficiam. Et cũ.
hoc dixisset: accessit ad columnam
quȩ erat ad caput lectuli eiꝰ: et pu.¬

Expanded text:
diebus meis. Et accepit, et manducadiebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua. sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pu
Abbreviated transcription (Latin):
fecit cenã seruis suis: et dixit adua¬
gao eunuchum: Yade et suade bebre¬
am illam: ut sponte consentiat ha.¬
bitare mecum: Eędum est enĩ apud
assyrios si fȩmina irrideat uirum¬
agendo: ut immunis transeat ab il.¬
lo: Tunc intrount uagaõ ad iudithe
et dixit: Non uereat᷑ bona puella
introire ad dñm meũ. ut honorifie¬
tur ante faciẽ eius: et manducet cũ
eo. et bibat uinũ in ioͣcunditate. En
iudith respondit: Quȩ ego sũ ut an¬
tradicã dño meo: Omne quod erit
ante ocłos eius bonũ et optimũ faciã
Quicquid aut̃ illi placuerit: hoc mi¬
chi erit optimũ omnib dieb uitȩ
meȩ: Et surrexit. et ornauit se uestim̃¬
to suo: et ingressa stetit ante faciem
eius: Cor aut̃ holofernis concussum
est: Erat enĩ ardens in concupisen¬
E. tiã eius: Et dixit ad eã holofernes:
Bibe nunc et accumbe in ioͣcunditat.
qm̃ gr̃am inuenisti coram me:. Et dĩ
cata est anima mea hodie: preom̃ib

Expanded text:
fecit coenam servis suis, et dixit ad Vafecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holest: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me. Et dixit cata est anima mea hodie prae omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
pis michi tribui: ne ueniat super
me offensio: Exhis aut̃ quȩ michi
detuli manducabo: Cui holofernes
ait: Si defecerint tibi ista quȩ tecũ
detulisti: quid faciemus tibi: Et di¬
xit iudith Yiuit anima tua dñe
mets: qm̃ non expendet omĩa hȩc
ancilla tua: donec faciat deus in ma-¬
nu mea hȩc quȩ cogitaui Et indux.¬
erunt illam serui eius. in taberna¬¬
culũ quod preceꝑat Et petiit dum
introiret ut daret᷑ ei copia nocte. &
ante lucem egrediendi foras ad ora-¬
tionem: et deprecandi dñm. Et pre-¬
cepit cubiculariis suis: ut sicut pla¬
ceret illi exiret et introiret adoran.¬
dum deũ suũ ꝑtriduũ: Et exibat
noctib in uallem be̾thuliȩ: et bap.¬
titabat se in fonte aquȩ: Et ut ascen.¬
debat. orabat dñm deũ isrł̃ ut diri-¬
geret uiã eius ad liberationẽ ppli sui:
Et introiens munda manebat in taber.¬
naculo: usq dum acciꝑet escam suam
in uespera:
t factum est quarto die. holofernes

Expanded text:
praecipis tribui, ne veniat super praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes
Abbreviated transcription (Latin):
sicut oues quib non est pastor: et ñ
latrabit nec unus contra te: Qm̃
hȩc michi dicta sunt ꝑ ꝓuidentiã
der: et qm̃ iratus est illis deus. hoc
ipsa missa sũ nunciare tibi:
lacuerunt aut̃ omĩa uerba hȩx
corã holofer ne: et corã pueris eiꝰ
Et mirabant᷑ ad sapientiã eiꝰ: et di.¬
cebant ad alterutrũ: Non est talis
mulier suꝑ t̾ram: in aspectu: in
pulchritudine: et in sensu uerboꝵ:
Et dixit ad illam holofernes: Bene
fecit deus qui misit te ante ppłm: ut
des illum in manib nr̃is Et qm̃ bo¬
na est ꝓmissio tua: si fecerit michi
hoc deus tuus: erit et deus meus: Et
tu in domo nabuchodonosor magna
eris: et nom̃ tuũ nominabit᷑ in uniũ.¬
sa t̾ra: Tunc iussit eam introire u.
bi repositi erant thesauri eius: et ius¬
sit illic manere eam: et constituit qͥd
daret᷑ illi de conuiuio suo: Cuire¬
spondit iudith: et dixit: Nunc non
potero manducare ex his quȩ preci

Expanded text:
sicut oves, quibus non est pastor, et non sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te: quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei. Et quoniam iratus est illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. Placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris ejus, et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussibi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi
Abbreviated transcription (Latin):
uerit ꝑ ꝓpħas suos ad ppłm. quod tra.¬
dat eum ꝓpeccatis suis Et qm̃ sciuis
se offendisse deũ suũ filii isrł: tremor
tuus suꝑ ipsos est: In suꝑ etiã fames
inuasit eos: et ab ariditate aquȩ iam
inter mortuos computant᷑: Deniq
hoc ordinant ut interficiant pecora
sua: et sanguinẽ eoꝵ bibant: Et scã
dñi dei sui quȩ precepit deus non con-¬
tingi. in frumento. uino et oleo. hec
cogitauerunt impendere: et uolunt
consummere quȩ nec manib debe-¬
rent contingere: Ergo qm̃ hȩc faci.¬
unt: certũ est quod in ꝑditionẽ da¬
buntur: Quod ego ancilla tua cogno¬
scens fugi ab illis: et misit me dñs
hȩc ipsa nuntiare tibi: Ego enĩ ancil.¬
la tua deũ colo: etiã nunc apud te:
Et exiet ancilla tua et orabo deũ: et
dicet michi quando eis reddat pec.¬
catum suũ: Et ueniens nunciabo tibi:
ita ut ego adducam te ꝑ medium
ierłm: Et habebis omnẽ ppłm ifrl

Expanded text:
verit per prophetas suos ad populum, quod traverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis suis. Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae jam inter mortuos computantur. Denique hoc ordinant, ut interficiant pecora sua, et bibant sanguinem eorum: et sancta Domini Dei sui, quae praecepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ego nunquã nocui uiro qui uo.¬
luit seruire nabuchodonosor regi:
Populus aut̃ tuus si non contempfis¬
set me. non alleuassem lanceã meam
suꝑ illũ. Aunc aut̃ dic michi qua
ex causa recessisti ab illis: et placiit
tibi ut uenisses ad nos: Et dixit iu ꝑ
dith Sume uerba ancillȩ tuȩ: qm̃
si secutus fueris uerba ancillȩ tuȩ:
ꝑfectã rem faciet dñs tecum: Qiuit
enim nabuchodonosor rex t̃rȩ. et
uiuit uirtus eius quȩ est in te adcor¬
rectionẽ omniũ animarũ errantiũ:
qm̃ non solũ homines seruiunt illi
ꝑte: sed et bestiȩ agri ob. O tempe¬
rant illi: Nuntiatur enĩ industria
animi tui uniuersis gentib: et indi¬
catum est omni scło qm̃ tu solus bo-¬
nus et potens in omni regno eius:
et disciplina tua omnib ꝓuintiis
p̃dicatur: Nec hoc latet quod locutꝰ
est achior: nec illud ignorat᷑. quod ei
iusseris euenire: Constat enim deum
nr̃m sic peccatis offensum: ut manda¬

Expanded text:
quoniam ego numquam nocui viro, qui voquoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonosor regi. Populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dixit illi Judith: Sume verba ancillae tuae, quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae, perfectam rem faciet Dominus tecum. Vivit enim Nabuchodonosor rex terrae, et Vivit virtus ejus, quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni saeculo, quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut manda
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ audissent uiri illi u̾ba eiꝰainsi¬
dabant faciẽ eius: Eterat stuporm
dinẽ eius nimis: Et dixerunt adcã
Conseruasti animã tuã. eo quod tale
repꝑisti confiliũ: ut descenderes ad
dñm nr̃m hoc aut̃ scias qm̃ cum
steteris in conspectu eius bene tibifa¬
ciet: et eris gratissima in corde eius
Duxeruntq illã ad tabernaculum
holofernis: annuntiantes eã:
umq intrasset ante faciẽ eius: sta.¬
tim captus est in stnis ocłis holoser¬
nes: Dixeruntq ad eũ satellites eius:
Quis contemnit ppłm hebreoꝵ qui tam
decoras mulieres habent:ut non me
rito ꝓhis pugnare contra eos debeamꝰ:
llidens itaq iudith holofernẽ secdentẽ
in conopeo.quod erat ex purpura et
auro et smaragdo. et lapidib p̃ciosisfi.¬
mis intextum et cum in faciẽ eius
intendisset: adorauit eum ꝓsternens
se suꝑ terram: Et leuauerunt eam
serui holofernis: iubente dño suo:
mo esto: et noli pauere in corde tuo:

Expanded text:
et cum audissent viri verba eius consiet cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in ntur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suomo esto, et noli pavere in corde tuo;