comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
une partie de la sale
Ua contremont: et lautre auale
Si semble quel doie cheoir
T ant la puet on pendant ueoir
Onc si desguisee maison
U sont li mur: dor et dargent
S i rest toute la couu̾ture
De celle meisme faiture
Ardant a piertes precieuses
M l̾t cleres et mlt uertueuses
C hascun amerueille les loe
D autre part sont li mur de boe
Quil nõt pas despes plãme paume
Et si est couuerte de chaume
D une part se tient orgueilleuse
Pour sa gnͣt biaute m̾ueilleuse
Dautre ꝑt tremble si est effraee
T ant se sent fieble et decreuee
t pour fendue de creuaces
E t qnͣt el ueut estre honoree
S i se tient en la part doree
De sa maison et la seiourne
La pere son corps et acourne
Et se uest cõme une royne
Dune grant robe quel traine
De toutes diuerses couleurs
Qui sont es soies et es laynes¬

Expanded text:
une partie de la sale  va contremont, et l'autre avale,  si semble qu'el doie choair,  tant la peut l'en pendan voair ;  n'onc si desguisee meson  gent  i sunt li mur d'or et d'argent,  si rest toute la couverture  de cele meesmes feture,  ardanz de pierres precieuses,  mout cleres et mout vertueuses :  chascuns a merveilles la loe.  D'autre part sunt li mur de boe,  qui n'ont pas d'espés pleine paume,  s'est toute coverte de chaume.  D'une part se tient orgueillieuse  por sa grant beauté merveillieuse ;  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces qui, quant el veut estre honoree,  si se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne :  lors pare son cors et atorne,  et se vest, conme une reïne,  de grant robe qui li treïne,  de toute diverses ouleurs,  qui sunt es saies et es la
Abbreviated transcription (French):
fleuf court si ioluiement dou
Et maĩne tel condrillement ceur
Q uil resonne et taboure et tembre
P lus souef q̃ tabour ne timbre
I l nest nul qui cele part uoise
Q ue tout le cuer ne li renuoise
M ains sont qͥ dentrer anz se hastẽt
Q ui tous alentree sarrestent
N e nont pouoir daler auant
A paĩne yuont leurs pies lauãt
E mus les douces eues touchẽt
C ombñ q̃ du fleuue saprouchẽt
I pecitet sans plus en bouuent
E t qnͣt la donceur aꝑcoment
U olentiers si parfont uroient
Q ue tuit dedans se plungeroiẽt
L i autre passent si auant
Quil se uont en plain gort lauãt
E t de laise quil ont se loent
Q nͣt ainsi se lbaĩgnẽt et noent
I ors uient une ondee legiere
Q ui les boute a la rue arriere
E t les met a la terre seiche
D ont tout le cuer leur ait et seiche
C i parle raison de lautre fleuue

Expanded text:
fluns queurt si jolivement  et maine tel grondillement  qu il resone et tabore et timbre  plus soef que tabor ne timbre  n il n est nus qui cele part voise  que touz li queurs ne li renvoise  meinz sunt qui d entrer ens se hestent  qui tuit a l entree s arestent  ne n ont poair d aler avant  a peine i vont leur piez lavant  enviz les douces eves tochent  conbienque du fleuve s aprochent  un petitet sanz plus en boivent  et quant la douceur a volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient.  Li autre passent si avant  qu'il se vont ou plein gort lavant,  et de l'ese qu'il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent :  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche,  dom touz li queurs leur art et saiche.   Or te dirai de l'autre fleuve,
Abbreviated transcription (French):
ar com plus dure lengresties
Ce est folie et mauuesfies
our ce dangier uous ueul reqrre
Q ue uous nẽ maĩtenes plus grre
U ers ce chartif qui languist la
A uis mest: q̃ nous le greues
Il trait trop male penitance
D es lors en ca: q̃ lacointance
De bel acueil li fu toleite
C ar ce est ce: quil plus couuoite
I l eit auant asses troubles
M es ore est ses mauls doubles
O r est il mors et mal baillis
Q nͣt bel acuel li est faillis
Pour quoy li estes uous cõtraire
T rop li faisoit amors mal traire
I l a tant grief: q̃ il neust
M estier de pis: sil nous pleust
r ne lales plus gourdoiant
uous ni gaagneries noiant
Souffres que bel acuel li face
D es ore mes aucũe grace
De pecheur misericorde
P uis que franchise si acorde
E t le uous prie et amõneste
Ne refuses pas sa requeste
M l̾t par est sel et deputaire
Q p nous .n. ne ueult riẽs faire

Expanded text:
trop dure l engraintiez  c est felonie et mauvestiez  por ce dangier vos voil requerre  que vos ne mainteniez plus guerre  vers le chaitif qui languist la  avis m est que vos le grevez il tret trop male penitance  des lors en ca que l acointance  bel acueil li avez toloite  que c est la rien que plus covoite  il ert avant assemes or est ses anuis doublez.  Or est il morz et mal bailliz,  car Bel Acueil li est failliz.  Por quoi li fetes nul contreire ?  que trop li fait Amors mal treire.  Il a tant mal que il n'eüst  mestier de pis, s'il vos pleüst.  Or ne l'alez plus gordeant,  que vos n'i gaaigniez neant.  Sosfrez que Bel Acueil li face  des ore mes aucune grace :  de pecheor misericorde.  Puis que Franchise s'i acorde,  et je vos pri et amoneste,  ne refusez pas sa requeste.  Mout par est fel et deputaire  qui por nos .ii. ne veut rien fere
Abbreviated transcription (French):
antost labsout et silidõne
penitance auenant et bor e
Selonc la grandeur du mesfer-
Qͥl pensoit quelle eust meffet
E monst li quelle demourast
D edens sa forge: et labourast
S i cõme ains labourer souloit
Q nͣt de noiant ne se douloit
Et son seruice ades feist
T ant quautre conseil ymeist
L i roys qui tout puet adrecier
Et tout faire et tout depecier

Expanded text:
antost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  qu'il pansoit qu'ele eüst forfet.  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit,  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier  et tout fere et tout depecier
Abbreviated transcription (French):
E t pirra qui sen eschaparent
ꝑlci nasselle ou il entrerent
Q uil ne fussent des flos happe
E qñt il furent eschaipe
Quil uindrent au port de salu
E t uirent plãmes de palu
ꝑ mi le monde les ualees
Q nͣt les mirs sen furent alees
Et q̃l monde nout seigneur nie dame
F ors deucalion: et sa fame
E t sen alerent a confesse
A u temple themis la deesse
O ui plmoit sus les destinees
De toutes choses destinees

Expanded text:
et Pirra, qui s'an eschaperent  et Pirra, qui s'an eschaperent  par la nacele ou il antrerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse  au temple Themis la deesse,  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees
Abbreviated transcription (French):
Garder soy de tous autres uices
Tn soy desuertus destourner
S il se ueult a mal atourner
C ar grans uoloirs est si poissãs
S il est de soy bien cõgnoissans
Quil se peut toriours garantir
S il peut de deus son cuer seutir
Q pechie ueulle estre ses mestres
Cõment quil aut des cours celestres
Car qui deuant sauoir pourpois
Quel temps le ciel faire nourroit
Bñ le pourroit empeeschier
Car sil uouloit si lair sechier
Que toutes gens de chaut morussẽt
Et les gens auant le seussent
Il forgeroient maisõs neuues
En moistes lieux. ou p̾s de fleuues
O u grans cauernes crueseroient
Et sous terre se muceroient
Si que du chaut nauroient grͣde
Ou sil auient combñ quil tarde
Que ꝑeues uiengne deluges
S i quil sauroient les refuges
T esseroient auãt les plaĩgnes
Et sen yroient esmontãgnes
Ou feroient si fort nauiẽs
Quil yscuueroiẽt leurs uies
P la grant In ondation
C om fist iãdis deucalion

Expanded text:
garder soi de touz autres vices,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;  car frans voloirs est si poissanz,  s'il est de soi bien connoissanz,  qu'il se peut tourjorz garantir,  s'il peut dedenz son queur santir  que pechiez vuelle estre ses mestres,  conment qu'il aut des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  bien les porroit anpeeschier ;  car s'il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde ;  ou s'il ravient, conbien qu'il tarde,  que par aigue aviegne deluiges,  cil qui savroient les refuiges  lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si forz navies  qu'il i sauveroient leur vies  par la grant inundacion,  con fist jadis Deucalion
Abbreviated transcription (French):
S elonc ce que euls sõt ẽclinables
insi peut estre hons fortune
pour estre des lors quil fu ne
P reus et hardis en ses afaires
S ages courtois et debonnaires
Dans garins et de richesces
Et renõmes de grant prouesces
U u pfortune auoir ꝑuerse
M es bñ se gart ou il cõnuerse
T ar tout pent estre empeeschie
S oit par uertu soit ꝑ pechie
S il sent quil soit auers et chiches
C ar tiex hons ne peut estreriches
C ontre ses meurs ꝑ raisõ uẽgne
Et souffisance en soi retiengne
Prengne bon cuer doĩgne ẽt despeude
Deniers et robes et uiandes
Mes que de ce son nõ ne charge
Que len le tiengne p᷑ fol large
S i naura garde dauarice
Qui dentasser les gens atice
Et les fet uiure e tel martire
Quil nest riens qui leur puist soufire
Et si les aueugle et cõpresse
Q nul bñ faire ne leur lesse
Et leur fait toutes uertus ꝑdre
Ont aliui se ueulent aherdre
nsi peut hons se trep nest inces

Expanded text:
selonc ce qu'el sunt anclinables.  selonc ce qu'el sunt anclinables.   Ausinc peut estre hom fortunez  por estre, des lors qu'il fu nez,  preuz et hardiz en ses afferes,  sages, larges et deboneres,  d'amis garniz et de richeces,  et renomez de granz proeces ;  ou par fortune avoir perverse.  Mes bien se gart ou il converse,  car tout peut estre ampeechié  soit par vertu soit par pechié.  S'il sant qu'il soit avers et chiches,  car tex hon ne peut estre riches,  contre ses meurs par reson viegne  et souffisance a soi retiegne ;  praingne bon queur, doint et despande  deniers et robes et viande,  mes que de ce son non ne charge  que l'en le tiegne por fol large :  si n'avra garde d'avarice,  qui d'antasser les genz atice  et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  et leur fet toutes vertuz perdre  quant a lui se veulent aherdre.  Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,
Abbreviated transcription (French):
t useront de leurs puissãces
neccessaires influances
us les ꝑticulieres choses
ui sont es elemens ẽcloses
uant sus euls les reis receurõt
icõ receuoir les deuront
t tous iours choses ẽgẽdeables
ngenderront choses semblables
il teront leurs cõmixions
naturiex complexions
elonc ce que euls aurõt chascũes
ntreux ꝓprietes cõmunes
Et qui deura mourir mourra
Et uiura tant cõme il pourrt
Et par leur naturel delit
U oudront les cuers des uns gesir
En oiseuses et en delices
C ist en uertus: et cist ẽ uices
es ꝑ auenture li fet
Nẽ seront pas tous iors fi fet.
Gomẽt le cours du ciel ẽtendẽt
S e les choses deuls se deffendẽt
Q ui tous iours leur obeissoiẽt
S e destournees nẽ estoient
De ce faire ou li cuers sẽcline
Qui de traire a tel fin ne fine
Si cõme achose destinee
Ainsi octroy ie destinee
Q ue ce soit disposition
Seur la predest̾mnation
A dioustee as choses mouuables

Expanded text:
et useront de leur poissances  et useront de leur poissances  par necessaires influances  seur les particulieres choses  qui sunt es elemenz ancloses,  quant seur eus leur rais recevront  si con recevoir les devront ;  car tourjorz choses engendrables  engendreront choses samblables,  ou feront leur conmixtions  par naturex complexions  selonc ce qu'eus avront chascunes  antr'eus proprietez conmunes ;  et qui devra mourir mourra  et vivra tant con il pourra ;  et par leur naturel desir  voudront li queur des uns gesir  en oiseuses et en delices,  cist en vertuz et cist en vices.   Mes par aventure li fet  ne seront pas tourjorz si fet  conme li cors du ciel antandent,  se les choses d'aus se deffandent,  qui tourjorz leur obeïroient,  se destournees n'an estoient  de ce fere ou li queurs s'ancline,  qui de trere a tel fin nes fine  si conme a chose destinee.  Ainsinc otroi je destinee  que ce soit disposicion  souz la predestinacion,  ajoustee aus choses mouvables
Abbreviated transcription (French):
U oit il ou les ames yront
Q ui loiaument le seruiront
E t de ceuls aussi qui nõt cure
D e loiaute ne de droiture
E t lor promet en ses ydees
Des oeures quil auront ouuresz
S auuemẽt ou dampnation
C est la predestination
C est la prescience duune
Q ui tout soet: et riens ne dune
Q uiseut as gens sagre estendre
Q ñt il les noĩt abien entendre
Ne na pas pource soupplante
Pouoir de franche uolente
T uit home oeurẽt de franc uouloir
Soit pour ioir soit pour douloix
C est la presente uision
Car qui la diffinition
De pardurablete deslie
Ce est possession de uie
u ꝑfin ne puet estre prise
T restoute ẽsemble sans deuise
Es de cest siecle lordenance
U out establir et ordenner
C ecouuiẽt il a fin mener
Q ñt as causes uniuerseles
elles seront ꝑforce teles
omẽt euls doment ẽ toꝰ tẽs estre
ous iours feront licours celestre
Oncleurs reuolutions
outes leurs transimicatõs

Expanded text:
 voit il ou les ames iront   voit il ou les ames iront  qui leaument le serviront,  et de ceus ausinc qui n'ont cure  de leauté ne de droiture ;  et leur promet en ses ydees,  des euvres qu'eus avront ouvrees,  sauvement ou dampnacion :  c'est la predestinacion,  c'est la presciance divine,  qui tout set et riens ne devine,  qui seult au genz sa grace estandre  quant el les voit a bien antandre,  ne n'a pas por ce souplanté  poair de franche volanté.  Tuit home euvrent par franc vouloir  soit por joïr ou por douloir.  C'est sa presante vision,  car qui la diffinicion  de pardurableté dellie,  ce est possession de vie  qui par fin ne peut estre prise,  tretoute ansamble, san devise.   Mes de cest monde l'ordenance,   voust establir et ordener,  ce convient il a fin mener.  Quant aus causes universeles,  celes seront par force teles  con el doivent an touz tens estre.  Tourjorz feront li cors celestre  selonc leur revolucions  toutes leur transmutacions,
Abbreviated transcription (French):
M es ycil sont mlt cler seme
autre qui de pechier sa pense
Cil nicuide trouuer deffense
T oute uois son courage doute
P our poour de pãĩne et de hõte
D out ce uoit dieu apertemẽt
D euant ses yeus presentemẽt
E t toutes les conditions
D es fes et des entencions
R iens ne sepeut de lui garder
I a tant in saura retarder
C ar ia chose niere si lointiẽgne
Q ue dieu deuant soine la tiẽgne
A ussi com selle fust presente
D emeurt x ans ou xx ou uetͤ
S oit fait ou achamp ou auille
S oit honneste: ou desaueuãt
S i la uoit dieu des maĩtenãt
A ussi com sel fust auenue
E t detous iours la il ueue
ꝑ demoustrance ueritable
A son mirouer ꝑdurable
Q̾ nuls sans li ne scet polir
Sans riens a franc bouloir toli
Il mirouers: cest li meismes
De qui cõmẽcemẽt preismes
Ei cest biau mirouer poli
Q uil tint et tient tous iors oli
Ou tout uoit quãquil auendra
E t tous iours present le tendrs

Expanded text:
mes cist sunt mout a cler semé ;  mes cist sunt mout a cler semé ;  l'autre, qui de pechier s'apanse  s'il n'i cuidoit trouver deffanse,  toutevois son courage donte  por poor de peine ou de honte.  Tout ce voit Diex apertement  devant ses euz presantement,  et toutes les condicions  des fez et des antancions.  Riens ne se peut de lui garder,  ja tant ne savra retarder,  car ja chose n'iert si lonctiegne  que Dex devant sai ne la tiegne  ausinc con s'ele fust presante :  demeurt .x. anz ou .xx. ou .xxx., soit a fere a champ ou a vile,  soit honeste ou desavenant,  si la voit Dex des maintenant  ausinc con s'el fust avenue,  et de tourjorz l'a il veüe  par demonstrance veritable  a son mirouer pardurable,  que nus fors li ne set polir,  san riens a franc voloir tolir. Cil mirouers c'est il meïsmes,  de cui conmancement preïsmes.  An cest biau mirouer poli,  qu'il tient et tint tourjorz o li,  ou tout voit quan qu'il avandra  et tourjorz presant le tandra,
Abbreviated transcription (French):
A ins le seust tant seulement
C e nest pas empeeschement
Que cil nait fet ou ne feist
C e que li pleust ou seist
O u que de faire ne cessast
S e la uolente li lessast
Quil a si franche et si deliure
Quel puet le fet fuir ou suiure
usi dieu et plus noblement
Et tout determinablement
S et les choses a auemir
Et quel chief eus ont atenir
C õment que la chose puist estre
ꝑ la uolente de son mestre
Qui tient en sa subiection
L e pouoir de leslection
Et sencline a lune ꝑtie
ꝑ son seus: ou ꝑsa folie
Et scet les chioses trespassees
Et de ceuls qui des fes cessierẽt
p᷑ quoy a faire les lessierent
p᷑ honte: ou pour autre achoisõ
S oit raisonncible: ou sãs raisõ
S i cõme uolente les maĩne
C or len sui trestoute c̾taĩne
Quil sont de gent a grant plẽte
Q ui de mal faire sont tempte
T outes uois afaire le lessent
D ont aucuns en ya qui cesset
P᷑ iiure uertueusement
Et pour lamour dieu seulemẽt
Quil sont demeurs bñ acesme

Expanded text:
ainz le seüst tant seulemant,  ce n'est pas anpeeschemant  que cil n'ait fet ou ne feïst  ce qui li pleüst ou seïst,  ou que du fere ne cessast,  se sa volanté li lessast,  qu'il a si franche et si delivre  qu'il pot le fet foïr ou sivre.   Ausinc Diex, et plus noblement  et tout determinablement,  set les choses a avenir  et quel chief els ont a tenir,  conment que la chose puisse estre  par la volanté de son mestre,  qui tient en sa subjection  le poair de l'eslection  et s'ancline a l'une partie  par son sens ou par sa folie ;  et set les choses trespassees et de ceus qui des fez cessierent  set il s'a fere les lessierent  por honte ou por autre acheson,  soit resonable ou san reson,  si con leur volantez les maine ;  car je sui tretoute certaine  qu'il sunt de genz a grant planté  qui de mal fere sunt tanté,  toutevois a fere le lessent ;  don aucuns an i a qui cessent  por vivre vertueusement  et por l'amor Dieu seulement,  qui sunt de meurs bien acemé,
Abbreviated transcription (French):
Autre part qui gurde yprẽroit
Iames as gens ne couuẽroie
D e nulle chose conseil qͣire
Ne faire besongnes enterre
Car pour quoy se cõseilleroiẽt
Ne besongnes pour quoy feroiet
Se tout est auant destine
Et par force determine
Pour conseil pour oeure de maĩs
I l nen seroit ne plus ne maĩs
N e miex ne pis nẽ pourroit estre
F ust chose nee. ou fust a nestre
F ust chose faite: ou chose a faire
F ust chose a dire: ou chiose a taire
Nuls daprendre mestier naroit
Sans estude des ars sauuroit
Q uacquil saura sa ils estudie
ꝑ grant trauail toute sauie
Mes ce nest pas a octroier
Donc doit on plainment noier
Que les oeures dumauite
A iienuent ꝑ neccessite
Ains font bien ou mal frãchemẽt
P leur uouloir tant seulemẽt
N il nest riens fors euls au boir dire
Qui tel uouloir leur face eslire
Que prendre ou lessier nel puissẽt
Se de raison user uousissent
es ce seroit fort arespondre
pour tous les argumẽs ꝯfõdre

Expanded text:
autre part, qui garde i prandroit,  ja mes aus genz ne convandroit  de nule chose conseill querre  ne fere besoignes en terre ;  car por quoi s'an conseilleroient  ne besoignes por quoi feroient,  se tout iert avant destiné  et par force determiné ?  Por conseill, por euvre de mains  ja n'an seroit ne plus ne mains,  ne mieuz ne pis n'an porroit estre,  fust chose nee ou chose a nestre,  fust chose fete ou chose a fere,  fust chose a dire ou chose a tere.  Nus d'aprandre mestier n'avroit,  sanz estuide des arz savroit  quan qu'il savra s'il s'estudie  par grant travaill toute sa vie.  Mes ce n'est pas a otrier ;  donc doit l'an plainemant nier  que les euvres d'humanité  aviegnent par necessité ;  ainz font bien ou mal franchement  par leur vouloir tant seulement ;  n'il n'est riens for eus, au voir dire,  qui tel vouloir leur face eslire  que prandre ou lessier nou poïssent,  se de reson user vossissent.   Mes or seroit fort a respondre  por touz les argumanz confondre
Abbreviated transcription (French):
Q ui rest douleur du recenser
t pechies neis du penser
autre autrement en sencirẽt
t selonc leurs sens respondirẽt
Et sacorderent bien sans faille
Q ue des clioses cõment quil ait
Q uil uont ꝑ uolente de luire
S i cõme election les liure
S et dieu quãquil en auendrai
E t quel fin chascune tendra
P une addition legiere
C est asauoir en tel maniere
C õme elles sont a auenir
E t ueulent ꝑ ce soustenir
Q uil ma pas neccessite
A ins uout ꝑ possibilite
S i quil scet ꝑquel fin iferont
Et seuls seront ou ne seront
T out ce scet il bñ de cliascune
Q ue des uoies tendra lune
C este na ꝑ negation
Ceste paffirmation
Lon pas si termineement
uel ne uiengne espoir aut̾mẽt
ar bien puet autrement uenir
e franc uouloir se ueult tenir

Expanded text:
qui rest douleur a recenser  qui rest douleur a recenser  et pechié neïs du penser.   Li autre autrement an santirent,  et selonc leur sens respondirent  et s'acorderent bien san faille  que des choses, conmant qu'il aille,  qui vont par volanté delivre,  si conme election les livre,  set Diex quan qu'il an avandra  et quel fin chascune tandra,  par une addicion legiere,  c'est a savoir en tel maniere  conme ele sunt a avenir ;  et veulent par ce soutenir  qu'il n'i a pas necessité,  ainz vont par possibilité,  si qu'il set quel fin el feront  et s'el seront ou ne seront ;  tout ce set il bien de chascune  que de .ii. vaies tandra l'une :  ceste ira par negacion,  ceste par affirmacion,  non pas si termineemant  qu'el n'aviegne, espoir, autremant ;  car bien peut autrement venir,  se frans voulairs s'i veust te
Abbreviated transcription (French):
ꝑ force ne q̃ tiex fins tiengne
M es pour ce quelles auẽdrõt
Et tiex fins et tiex fins prẽ ront
P᷑ ce le scet dieu ains ce dient
Mes cil mauuaisemẽt deslient
L e neu de ceste question
C ar qui uoit leur entencion
Et se ueult araisou tenur
L i fet qui sont a auenir
Se cil dounent uoire sẽtence
T ausent a dieu sa prescience
Et la font estre neccessoire
Mes ml̾t est grant folie a croire
Que dieu si fieblemẽt entende
Que ses seus dautri fet despende
Ceuls qui teles sentences suyet
Contre dieu malemẽt estriẽt
Qnͣt ueulent ꝑ si flaboyer
S a prescience a febloier
Ne reuson ne peut pas entendre
Q nuls puisse a dieu riens aprẽdre
N il ne pourroit certãmeient
Estre sages ꝑfaitement
S il iert en tel deffant trouues
Q ue cist cas fust sus lui prouues
Donc ne uaut riens ceste response
Qui la dieu prescience esconce
Et repont sa grant proueance
S ous les tenebres dignorance
Q ui na pouoir tãt est certainne
Ce li uendroit de nõ puissance

Expanded text:
tiegnent ;  mes por ce qu'eles avendront  et tel chief ou tel fin tendront,  por ce les set ainz Diex, ce dient.  Mes cist mauvesement deslient  le neu de ceste question ;  car, qui voit leur antancion  et se veust a reson tenir,  li fet qui sunt a avenir,  se cist donent voire santance,  causent an Dieu sa presciance  et la font estre necessaire.  Mes mout est grant folie a craire  que Dex si foiblemant antande  que ses sans d'autri fez despande ;  et cil qui tel sentance sivent  contre Dieu malemant estrivent,  quant veulent par si fabloier  sa presciance afoibloier ;  ne reson ne peut pas antendre  que l'an puisse a Dieu riens aprendre,  n'il ne porroit certeinement  estre sages parfetement  s'il iert en tel defaut trouvez  que cist cas fust seur lui prouvez.  Don ne vaut riens ceste response  qui la Dieu presciance esconse  et repont sa grant porveance  souz les tenebres d'ignorance,  qui n'a poair, tant est certeine,  ce li vandroit de non poissance,
Abbreviated transcription (French):
N eqnͣt a soy. ne qnt as hõmes
C ar sauoir des choses les sonnus
E t les ꝑticulantes
D e toutes possibilites
C e li uient de la grant puissãce
De la bonte de la science
U̾ s qui riens ne se peut repondre
E t qui uoudroit a ce respondre
I l ue diroit pas uerites
S ique riens nel peut deceuoir
R iens ne peut estre quil ne uoie
Et pour tenir la droite uoie
Q ui bien uondroit la chose ꝯprẽdre
Q ui nest pas legier aentendre
I. grant example en pourroit letre
As gens lays: qui nẽtendẽt liẽ¬
Car tier gens ueulẽt grosses chosses
S ans grant soutuiẽte degloses
nus hons ꝑfranc uouloir faisoit
une chose quelle quel soit
E t du faire se retardast
p᷑ ce que len se lesgardast
Il en auroit honte et uergongne
D iex pourroit estre la besongne
Et uns autres riens nẽ seust
D euant que cil faite leust
U u quil leust lessie a faire
S il se uouloit du fait retraire
C il qui la chiose apres saroit

Expanded text:
ne quant a soi ne quant aus homes ne quant a soi ne quant aus homes ;  car savoir des choses les somes  et les particularitez  de toutes possibilitez,  ce li vient de la grant poissance,  de la bonté de sa sciance  ver cui riens ne se peut repondre.  Et qui voudroit par ce respondre  il ne diroit pas verité si que riens nou peut decevoir,  riens ne peut estre qu'il ne voie.  Et por tenir la droite voie,  qui bien voudroit la chose amprandre,  qui n'est pas legiere a antandre,  un gros example an porroit metre  aus genz lais qui n'antandent lecar tex genz veulent grosse chose,  sanz grant soutiveté de glose.   S'uns hom par franc vouloir fesoit  une chose, quel qu'ele soit,  ou du fere se retardast  por ce que, se l'an l'esgardast,  il an avroit honte et vergoigne,  tex porroit estre la besoigne ;  et uns autres riens n'an seüst  devant que cil fete l'eüst  ou qu'il l'eüst lessiee a fere s'il se voust mieuz dou fet retrere :  cil qui la chose amprés savroit
Abbreviated transcription (French):
uilli donna tel prescience
Quil ne scet riens fors ẽ douta̾ce
nͣt il ne peut apceuoir
eterminablemẽt le uoir
ar qnͣt du fet la fin saura
a si seue ne laura¬
ñt autrement puet auenir
D õ li uoit autre fin teuir
Q ue cele quil aura seue
S a prescience iert deceue
Cõme mal certam et sẽblabe
I opymon deceuable
Si cõ auant moustre lauoie
iautre alerent autre uoie
t maint encore a ce se tiennẽt
Qui dient des fes qui auiẽnẽt
aus par possibilite
Q u il uont tuit ꝑ neccessice
Q nͣt adieu non pas autremẽt
C ar il soet tennineement
D e tous iours et sans nulle faille
Cõmẽt q̃ de franc uouloir aille
L es clioses ains que faites soiẽt
Q uelconq̃s fin quelles aient
Et par science neccessaire
S ans faille il dient chose uoire
D e tant con tuit a ce sacordent
E t pour uerite le recordent
Q ue la neccessaire science
Est de tous iours sans ygnorãce
S cet il coment yront li fet
Mes contraingnãce pas nn fet

Expanded text:
nce  qu'il n'an set riens fors an doutance,  quant il n'an peut apercevoir  determinablemant le voir ?  Car quant d'un fet la fin savra,  ja si seüe ne l'avra,  quant autrement peut avenir.  S'il li voit autre fin tenir  que cele qu'il avra seüe,  sa presciance iert deceüe  conme mau certeine et semblable  a opinion decevable,  si conme avant montré l'avoie.   Li autre alerent autre voie,  et maint ancor a ce se tienent,  qu'il dient des fez qui avienent  ça jus par possibilité  qu'il vont tuit par necessité  quant a Dieu, non pas autrement ;  car il set termineement  de tourjorz et san nule faille,  conment que de franc voloir aille,  les choses ainz que fetes saient,  quelconques fins que eles aient,  et par sciance necessaire.  San faille il dient chose vaire  de tant que tuit a ce s'acordent  et por verité bien recordent  qu'il a necessaire sciance,  et de tourjorz sanz ignorance  set il conment iront li fet.  Mes contraingnance pas n'i fet
Abbreviated transcription (French):
E me sui lors empies drecies
Siebles et uains: cõe hõs blecies
unefforcoi mlt demarchier
M es espines y auoit tant
C hardons et ronces: eonq̃s noy
P ouoir de passer lespinoy
S i quau rosier pouisse acaindre
L es lespinoy mestut remaindre¬
Q ui estoit au rosser ioingnant
S estoit despines ml̾t pongnant
S i pres du bouton q̃ sentoie
a donce oudeur qui en issoit
ui duremẽt mabelissoit
Et que ieueoie abandon
Si nauoie tel guerredon
mes maus en entroublioie

Expanded text:
e me sui lors en piez dreciez  foibles et vains come bleciez  et m esforcai mout de marchier mes espines i avoit tant,  chardons et ronces, qu'onques n'oi  pooir de passer l'espinoi  si qu'au bouton peüse ateindre.  Lez la haie m'estut remaindre  qui au roses estoit joignant,  fete d'espines mout poignant.  si pres que dou boton sentoie  la douce odor qui en issoit,  et durement m'abelisoit  ce que jou veoie a bandon ;  s'en avoie grant guerredon,  que mes maus en entroblioie
Abbreviated transcription (French):
nͣt ioi illeuc este grãt piece
li diex damors qui tout depiece
M oncuer dõt il afait berseut
Me redonne nouuel assaut
Et trait p᷑ moi metre a meschief
U ne autre fleiche de rechief

Expanded text:
nt g i oi esté grant piece  li dex d amors qui tot despiece  mon cors dont il a fet bersaut  me redonne un novel asaut  et tret por moi mestre a meschief  une autre floiche de rechief
Abbreviated transcription (French):
ns unulieu de la pourprise
font une tour par grant mestuse
L euls qui du fere furẽt mestre
Nulle plus bele ne puet estre
E lle est grant et lee et haute
L i murs ne doit pas fere faute
Car en destrempe le mortier
De fort un aigre. et dechaus uiue
De quoy en fist le fondemẽt
A tour si fu toute roonde
Il not si bele entout le monde
Elle est dehors auironnee
Dun baille qui ua tout entour
S i: quẽtre le baille et la tour
Sont li rosier estroit plante
Ou il out roses a plante
Dedens le chastel out penieres
E t engins de maiutes manieres
U ous peussies les mãgonniaux
U eoir ꝑdesus les cremaux
Et aus archieres tout entour
U ont les arbalestes atour
Q ue armeure ne puet tenr
Qui pres du mur uoudroit uenit
I l pourroit bñ faire quenices
h ors des fosses aunes lices
De bons inuis: fors acreniax bas
Et que cheuax ne peuent pas
I usquau fosse uenir dalee
Quil neust auant mellee¬

Expanded text:
enz ou mileu de la porprise  enz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise  cil qui de fere furent mestre  nule plus bele ne pot estre  qu ele est et grant et lee et haute  li murs ne doit pas fere faute  que len destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive  de quoi len fist le fondement   tor i fu tote roonde  il n ot plus riche en tot le monde  ele est dehors environee  d un baille qui vet tot entor  si qu entre le baille et la tor  sont li rosier espes planté  ou il a roses a plente  dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres  vos peusiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  si que cheval ne puent pas  jusqu au fossez venir d alee  qu il n i eust avant mellee
Abbreviated transcription (French):
la contenance Ialousie
Elle est en male souspecon
Ne pyoinier: quelle ne mant
Si fet faire au cõmencement
Entour les roses uns fosses
Q ui cousterent deniers asses
Quil sont ml̾t gnͣt et ml̾t ꝑfont
Li mascon sus les fosses font
I mur de quarriaux tailleis
Q ui ne siet pas sus croulleis
A ins est fondes sus roche dure
Li fondemẽs tout amesure
Iusquãpie du fosse descent
Et monte amõt en estrecent
S en est leuure plus fort asses
Le mur si est si compasses
Q uil est de droite quarreure
C hascun des pans .C. toises dure
Q uil est autant lonc cõme les
L es tornelles sont les ales
Q uel sont richemẽt bateullies
Et sont de pierres bñtaillies
Qui seroient fort a abatre
E t si ya quatre portans
Dont les murs sõt espes et haus
I en ua .i. front deuant
Bñ deffensable par couuant
Et deuls decoste: et .i. deuiere
Q ui ne doubtẽt coup de perriere
S i abonnes portes coulans
Pour faire ceuls: dehors doulãs
Et pour euls prendre et retenir
S il uouloient auant uenir

Expanded text:
la contenance Jalousie,  qui est en male soupeson.  ne pïonier qu'ele ne mant,  si fet fere au comencemant  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez,  qu'i sont mout lé et mout parfont.  Li maçon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaïz,  qui ne siet pas sor croleïz,  ainz est fondez sor roche dure.  Li fondemenz tot a mesure  jusqu'au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent,  s'en est l'uevre plus forz d'assez.  Li murs si est si compassez  qu'il est de droite quareüre,  chascuns des pans .c. toises dure,  si est autant lons come lez.  Les torneilles sont lez a lez,  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillies Qui seroient fors a abatre ;  et si i a quatre portaus,  dont li murs est espés et haus.  Il en a un ou front devant,  bien desfensable par covant,  et .ii. de coste et un dariere,  qui ne dotent cop de perriere ;  si a bonpor fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c il osoient avant venir
Abbreviated transcription (French):
a mut ainsi te contendras
Et de repos petit prendras¬
Et qñt tu ne pourras lãmu
S ouffrir enton lit de ueillier
L ors testouura appareillier
Uestir: chaucier et atourner
A ins que tu uoiez adiourner
L ors ten yras a recelee
Soit ꝑ pliue soit par gelee
T out droit a la maison tanue
Qui sera espoir endormie
Ne a toy ne pensera gueres¬
Et puis uendras alius deuãt
Et se tu treuues fendeures
Oreille: et escoute ꝑmi
Et se la belle sans plus ueille
Ie te loe bien et conseile
Quel toie plaindre et doloser
Si quel sache que reposer
N e pues en lit sans sanustie
B ien doit fame aucũe pitie
A uoir de celui qui endure
Tel mal pour lui se ml̾t nest dure

Expanded text:
a nuit ensint te contendras  et de repos petit prendraset quant tu ne porras l'anui  sosfrir en ton lit de veillier,  lors t'estovra apareillier,  vestir, chaucier et atorner  ainz que tu voies ajorner.  Lors t'en iras en recelee,  soit par pluie soit par jelee,  tot droit vers la meson t'amie,  qui se sera bien endormie  et a toi ne pensera gueres;  aprés vendras a l'uis devant,  et se tu treves fendeüre,  oreille et escoute par mi  et se la belle, sanz plus, veille,  çou te lo ge bien et conseille  qu'el t'oie plaindre et doloser,  si qu'el sache que reposer  ne puez en lit por s'amitié.  Bien doit fame aucune pitié  avoir de celui qui endure  tel mal por lui, se mout n'est dure.
Abbreviated transcription (French):
En sa biaute ne en sa forme
C ar qui les fins et les ꝓuuãces
De biaute saroit regarder
B iaute se puet trop poi garder
T antost a faite sauespree
Com les floureites en la pree
C ar biautes est de rel matire
Q ui tant plus uit: et plus ẽpue
M es le sens qui le ueult acquerre
L i fait a tous iours cõpaignie
Et miex uaut au chief de sa bie
Q uil ne fist au cõmencement
I a mert ꝑ temps appetissies
M l̾t doit estre ames et ꝓisies
Uaslet de noble entendemẽt
Q nͣt il en use sagement
M l̾t redoit estre fãme liee
Q ñt elle a samour emploiee
E n biau uallet courtois et sage
Qui de sens a tel tesmongnage

Expanded text:
en sa biauté ne en sa forme en sa biauté ne en sa forme car qui les fins et les provences  de biauté savroit regarder,  biauté se peut trop poi garder ;  tantost a fete sa vespree  con les floretes en la pree,  car biautez est de tel matire :  quant el plus vit, et plus enpire.   Mes li sens, qui le veust aquerre,  e  fet a son mestre compaignie,  et mieuz vaut au chief de sa vie  c'onq ne fist au conmencement  ja n'iert par tens apetisiez.  Mout doit estre amez et prisiez  vallet de noble entendement,  quant il en use sagement ;  mout redoit estre fame liee,  quant el a s'amor emplïee  en biau vallet, cortois et sage,  qui de sens a tel tesmoignage.
Abbreviated transcription (French):
Couuoiteuses de prendre et gloutes
D e rauir: et de deuourer
Si quil ni puist riens demourer
A ceuls qͥ plus p᷑ euls se claimẽt
Et qui plus loiaumẽt les aimẽt
C ar iuuenaus si nous raconte
Q ui dimberme tint son conte
Q ue miex uousist .i. des ieux ꝑdre
Q̾ soy a .z. seul hõme aberdre
C ar .i. seul ni pouroit souffire
T ant estoit de chaude matire
Et ia fame nert tant ardans
N e ses amors si bñ gardans
Q ui de son chier ami ne ueulle
E t les deniers: et la despuille
r̾ uois que les autres feroiẽt
Qui pour dons as hõmes socroiẽt
Q ui ne se ueulle ainsi prouuer
T ant lait hõme en subiection
T outes ont ceste entencion
U esci la uieulle quil en baille
Mes il nest rieulle qͥ ne faille
Car des mauuaises entendi
Q nͣt ceste sentence rendi
es sel nest tiex cõ ie deuis
loyal de euer simple de ius
Ie uous dirai cõ en doit faire
Ballet courtois et debonaire
Qui ueult en ce mettre sa cure
G art que de tout ne saseure¬

Expanded text:
covoiteuses de prendre, et gloutes  covoiteuses de prendre, et gloutes  de ravir et de devorer,  si qu'il ne puist riens demorer  a ceus qui plus por leur se claiment  et qui plus leaument les aiment ;  car Juvenaus si nous raconte,  qui d'Hiberine tient son conte,  que mieuz vosist un des euz perdre  que soi a un seul home aherdre,  car nus seus n'i peüst soffire,  tant estoit de chaude matire ;  que ja fame n'iert tant ardanz  ne ses amors si bien gardanz  que de son chier ami ne veille  et les tormenz et la despueille.  Or vez que les autres feroient,  qui por dons aus homes s'otroient qui ne se veille ainsinc prover,  tant ait home en subjection :  toutes ont ceste entencion.  Vez ci la regle qu'il en baille ;  mes il n'est regle qui ne faille,  car des mauveses entendi  quant ceste sentence rendi.  Mes s'el est tex con je devis,  leaus de queur, simple de vis,  je vos diré que l'en doit fere.  Vallet cortois et debonere,  qui veust a ce metre sa cure,  gart que du tout ne
Abbreviated transcription (French):
Q ie uous amõneste et note
S achies se uous uoules ce faire
L e dieu damors ia nn fandra
Q nͣt le fort chastel assandra
Q uil ne uous rende la prainesse
C ar il et uenus la deesse
T ant as portiers se combatront
Q ue la forteresce abatront
S i poures lors cueillir larose
Ia si fort ne sera enclose
M es qnͣt len a la chose aquise
S i recouuient il grãt mestrise
A bien garder et sagement
Q ui ioir en ueut longuemẽt
C ar la uertu nest rie mendre
D e bñ garder que de despendre
L es choses qñt euls sont acqͥses
De desaquerre en q̃lque guises
P᷑ quoy ce soit ꝑ sa deffaute
C ar ml̾t est digne chose et haute
D e bñ sauoir garder samie
S i que il ne la perde mie
M esmemẽt qnͣt dieu la li donne
Qui samour doĩt et poĩt ne uende
C ar onq̃s amour marcheande
Ne fu par fame controuuee
F ors ꝑ ribaudie prouuee
En fame qui po᷑ dẽs se baille
T ele amour fainte mal feu larde
La ne doit on pas metre garde
Si sont elles uoir pres q̃ toutes

Expanded text:
e et note.  Sachez, se vos volez ce fere  li dex d'Amors ja n'i faudra,  quant le fort chastel assaudra,  qu'il ne vos rende sa promesse ;  car il et Venus, la deesse,  tant aus portiers se conbatront  que la forterece abatront.  Si porrez lors cuillir la rose,  ja si fort ne l'avront encloseMes quant l'en a la chose aquise,  si recovient il grant mestrise  au bien garder et sagement,  qui joïr en veut longuement ;  car la vertu n'est mie mendre  de bien garder et de deffendre  les choses, quant eus sunt aquises,  que d'eus aquerre en quelque guises por quoi ce soit par sa defaute,  car mout est digne chose et haute  de bien savoir garder s'amie  si que l'en ne la perde mie,  meesmement quant Dex la done  qui s'amor doint et point n'en vande ;  car onques amor marchaande  ne fu par fame controvee,  fors par ribaudie provee en fame qui por don se baille :  tele amor fainte mau feus l'arde,  la ne doit l'en pas metre garde !   Si sunt eles voir pres que toutes
Abbreviated transcription (French):
Q ue ia nuliour ni auendront
N us ne sen scet aquoy tenir
C on ne scet: quest a auenir
Pour ce est folqui sen aprime
Car qut el fet bon silogune
S i doit on auoir grant paour
Q uel ne concluse le piour
Q ue aucune fois la len ueu
S en ont maint este de ceu
E t ne pour qnͣt se uoudroit elle
Q ue le meilleur de la querelle
Eust cil qui la tient osoy
Ie sui fox qnͣt blaumer losoy
t que me reuant son uouloir
selle ne me fet descouloir
T rop po: quel ni puet cõseil mette
F ors que seulement de ꝓmetre
P romesse sans don ne uaut gaires
A uoir me fet tant de contraires
Q ue nls nẽ puet sauoir lenõbre
Et Ialousie: et male bouche
Q ui enuenime: et qui entouche
T ous ceuls dõt il fet sa matire
P langne les luire amatire
C euls ont emprison bel acuel
Q uẽ trestous mes pensers acuel
E t ce que sauoir ne le puis

Expanded text:
nul jor n'i avendront.  L'en ne s'en set a coi tenir,  qu'el ne set qu'est a avenir.  Por ce est fos qui trop s'an aprime ;  car quant el fet bon sillogime,  si doit l'en avoir grant peeur  qu'el ne conclue le peeur,  qu'aucune foiz l'a l'en veü,  s'en ont maint esté deceü.  Et ne porquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eüst cil qui la tient o soi,  si sui fox quant blasmer l'osoi.  Et que me revaut son vouloir,  puis qu'el ne me fet desdouloir ?  Trop pou, qu'el n'i peut conseill metre,  fors que seulement de prometre.  Promesse sanz don ne vaut gueres.  Avoir me let tant de contreres  que nus n'en peut savoir le nonbre.  et Jalousie, et Male Boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire,  par langue les livre a martire.  Cist ont en prison Bel Acueill,  qu'en trestouz mes pensers acueill ;  et sai que s'avoir ne le puis,
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ainsi puis uos chosez prẽdre
Donc inquier ie ia plus actendre
Qnͣt si aues la chose preste
De quoy mes cuers: agreigneur feste
Q̾ de trestout lor dalixandre
A larrre q̃ tant desir
Pour acomplir tout mõ desir
Si cuidai bñ a nos paroles
Qui tant erent douces et moles
P lãmes de beles cõtenances
Q̾ trop fust fet legierement
Mes il mauint tout autremẽt
Ml̾t ramaint de ce q̃ fol pense
T rop ytrouuay cruel deffense
Ccir si cõ celle part tendi.
D angier le pas me deffendi
L iuilains que maus leus estrãgle
Il sestoit mucies en .i. angle
ꝑ derriere nous aguetoit
Et mot a mot toutes mettoit
Nos paroles en son escript
L ors natant plus quil ne mescipt

Expanded text:
 choses prendre ,  donc n'i quier je ja plus atendre ,  quant avez ci la chose preste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement .  Mout remaint de ce que fos panse ,  trop i trovai cruel deffanse ,  car si con cele part tandi ,  Dangiers le pas me deffandi ,  li vilains , que maus lous estrangle !  Il s'estoit reposz an un angle  par derriers et nous aguetoit ,  et mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escrit
Abbreviated transcription (French):
r les Rains saisi le rosier
restout souauet sans moy poĩdre
e bouton pris a eslocier
T outes en fis ꝑ estouuoir
L es branchies crouller et mouuor
S ans nuls des rains depecier
C ar ni uouloieriens blecier
Et si mẽ conuint il aforce
Ce fu qnͣt dedens loy touchie
P᷑ les feulleites reuerchier
Q uer ie bouloie tout cerchier
I usq̃s au fons du bontonnet
Si cõ me sẽble q̃ bon est
S i fis lors si meller les grãmes
Q ui se mellassẽt agrãt paĩnes
Sique tout le boutõnet tẽdre
Enfis eslochier et estendre
Esci tout quãq̃ ie yforfis
Mes de tant fui ie lors bñ fis
C onq̃s nul maugre ne mẽsot
Ains me cõsent et seuffre a faite
Quãcqͥl scet quil mecõuiet faire
Si mapele il de couuenant
Et li fais grant desauenant
Et sui trop outrageus ce dit
Si ni met il nul contrẽdit
Q̾ ne praingne et manie et culille

Expanded text:
r les rains saisi le rosier,  tretout soavet, san moi poindre,  le bouton pris a elloichier,  Toutes an fis par estovoir  les branches croller et mouvoir,  san ja nul des rains depecier,  car n'i vouloie riens blecier ;  et si m'an convint il a forceCe fu quant dedanz l'oi toichié  por les fueilletes reverchier,  car je vouloie tout cerchier  jusques au fonz du boutonet,  si con moi samble que bon et.  Si fis lors si meller les greines  qu'el se desmellassent a peines,  si que tout le boutonet tandre  an fis ellargir et estandre.  Vez ci tout quan que g'i forfis.  Mes de tant fui je bien lor fis  c'onques nul mau gré ne m'an sot  ainz me consant et seuffre a fere  quan qu'il set qui me doie plere.  Si m'apele il de couvenant,  et li faz grant desavenant,  et suis trop outrageus, ce dit.  Mes il n'i met nul contredit  que ne preigne et debaille et cueille
Abbreviated transcription (French):
Ar mon chief. or dis tu q̃ sages
Or uoy ie bñ q̃ mes bomages
T u nes pas des fanx renoies
Des larrons qui le me renoiẽt
Qnͣt il ont fait ce quil q̃roient
Ml̾t est enterins tes courages
T a nef uendra qñ si bũ nages
A bon port: et iel te pardon
P lus par proiere q̃ par don
C ar re nẽ ueul argent ne or
M es en lieu de confiteor
Q̾ tous mes cõmãs me recordes
C ar .x. entendra cist romans
Entre deffenses et cõmans
E t se bñ retenus les as
T u nas pas getes ambe as

Expanded text:
iz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages  .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,  des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jou te pardon  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or .  Mes , en leu de Confiteor que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  tu n'as pas gité anbesas
Abbreviated transcription (French):
Upiter qui le monde reglo
Cõmande est establia ꝑ regli
W̾ chascun pense destre aaue
Et sil scet chose qui li plaise
Q uil le face sil le peut farre
P soulas a son cuer acraire
Nonc autroment ne sarmonci
Oõmunelment alundoñna
Que chascun endroit sorfeist
Q uãc que delitable li seist
C ar delis si cõmo il disoiip
E st la meilleur chiose qͥ serti

Expanded text:
upiter, qui le monde regle,  conmande et establist por regle  que chascuns pense d'estre aese ;  et s'il set chose qui li plese,  qu'il la face, s'il la peust fere,  por soulaz a son queur atrere. ”  Onc autremant ne sarmona,  conmunaument habandona  que chascuns androit soi feïst  quan que delitable veïst,  car deliz, si conme il disoit,  c'est la meilleur c
Abbreviated transcription (French):
A ins me moustra plus biau seblãt
I l ma lores par la main pris
P᷑ mener dedens le pourpris
Que dangier mauoit chalengie
Or oy par tout daler congie
O r sui chen ce mest ains
D e grant enfer en paradis
C ar bel̾ par tout me mcĩne
Qui de mon gre faire se paine
L a rose auq̃s seslargissoit
P ainont: si mebelissoit
Si quelle nest pas si ouute
Que la grame en soit descouu̾re
Ancois estoit ancore enclose
E ntre les feulles de larose
Q ui amont droites se leuoient
Et la place dedens emploient

Expanded text:
 et me mostra plus bel samblant  il m a lores par la main pris  por mener dedenz le porpris  que dangier m avoit chalangié  or ai partot d aler congie  or sui cheoiz ce m est avis  de grant enfer en paradis  car bel acueil partot me moine  qui de mon gre fere se poine  la rose auques s eslargissoit  par amont si m abellissoit  ce qu el n iere pas si overte  que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient
Abbreviated transcription (French):
Q uẽ belacuel grant amour e
Et qnͣt compaĩgne trouuee
E t qnͣt ie uoi quil ne meuee
Ne son soulas ne son seruise
U ne chose li ai requise
S ire disge sachies deuoir
De la rose qui souef flaire
Et sil ne nous deuoit desplaire
I e le uous requerroie en don
Sire pour dieu dites moy don
Se il uous plest q̃ ie le boise
Car te mert tant qͥl nous desplaise

Expanded text:
ueil grant amor é  et grant compaignie trovee ;  et quant je voi qu'i ne me vee  ne son solaz ne son servise,  une chose li ai requise,  « Sire, fi ge, sachiez de voir  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n'ert ja tant qu'il vos plaise
Abbreviated transcription (French):
Ors a de simosne traite
une petite clef bñ faite
D on cuer: ni quier autre aponiaus
Sous ceste clef sont mes ioiaus
Et si a ml̾t grant poostẽ
Ors la me toucha au coste

Expanded text:
ors a de s aumouniere treite  une petite clef bien feiten cuer ne quier autre apoal  soz ceste clef sont mi joal et si a mout grant poesté. ors la me toucha au cost