comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Poi si riuolse e parue dicoloro
che corrono auerona il drappo uerde
per la conpagna e parue dicostoro
Quegli cheuince enon colui cheperde
Ia era in loco onde sudia irinbonbo
dellaqua che cadea nelaltro giro
si mile aquel chelarnie fãno rõbo
uando tre onbre insieme si partiro
correndo duna tur ma che passaua
sotto la pioggia della spro martiro
lenieno uer noi eciascuna gridina
sostati tu chalabito ne senbri
essere alcuno dinostra terra praua
Nime che piaghe uidi nelor menbri
ricente euecchie dalle fiãme ĩcese
ancor mi duol purchio meneri mẽbri
Alle lor grida il mio dottor satese
E se non fosse il foco che saetta
la natura delluogo i dicerei
che meglo stesse atte calor la fretta¬
⁊ i cominciar come restamo et ei
lanticho uerso equãdo a noi furgũti
fenno una rota dise tutti etrei
Qual soleano i canpioni far nudi eunti
auisando lor presa elor uãtaggio
primi che sian tralor battuti epũti

Expanded text:
Poi si rivolse, e parve di coloro che corrono a Verona il drappo verde per la campagna; e parve di costoro quelli che vince, non colui che perde. ià era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attesE se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti,
Abbreviated transcription (Latin):
Soura tuttolsabion duncader lento
piouean di fuocho dilatate falde
come dineue malpe sanza uẽto
u̾aile allessandro ĩquelle parti calde
dindiai uide sopra il suo stuolo
fiãme cadere infino aterra salde
Perche prouide ascalpitar losuolo
colle sue schiere accio chellouapore
mei si stingea mentre chera solo

Expanded text:
Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo
Abbreviated transcription (French):
ditel costinci se non larcotro
onio maestro disse la risposta
farẽnoi achiron costa di presso
mafu la uogla tua sempre si tosta
Poi mitento edisse queglie nesso
che mori per la bella dea nira
efe dise la uendetta egli stesso
quel dimezo calpetto si mira
eil gran chirone il qual nudri acchille
quellaltro e follo chefu si pien dira

Expanded text:
Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Ditel costinci; se non, l'arco tiro". Lo mio maestro disse: "La risposta farem noi a Chirón costà di presso: mal fu la voglia tua sempre sì tosta". Poi mi tentò, e disse: "Quelli è Nesso, che morì per la bella Deianira, e fé di sé la vendetta elli stesso. E quel di mezzo, ch'al petto si mira, è il gran Chirón, il qual nodrì Achille; quell'altro è Folo, che fu sì pien d'ira
Abbreviated transcription (French):
salcuna surge ancor nellor letame
In chui ruuina lasementa santa
diquei romani che uirimaẜ quando
fu fatto il nido di malitia tanta
De fosse tutto pieno il mio dimando
rispuosio lui uoi non saresti ancora
dallumana natura posta inbando
Che lamente me fitta eor macora
lacara e buona imagine paterna
diuoi quãdo nel mondo adora adora

Expanded text:
s'alcuna surge ancora in lor letame, s'alcuna surge ancora in lor letame, in cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando fu fatto il nido di malizia tanta". "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna di voi quando nel mondo ad ora ad ora
Abbreviated transcription (French):
Lassu disopra in la uita serena
rispuosio lui mismari una ualle
auanti cheleta mifosse piena
Puriermattina le uolsi lespalle
questi ma parse tornandio inquella
e reducemi accha per questo calle
degli ame setu segui tua stella
non puoi fallare alglorioso porto
sebemacorsi nella uita bella
sio non fossi si pertempo morto
uegiendo il cielo atte cosi benigno
dato taurei allopera con forto
aqͥuello ingrato popolo maligno
che discese di fiesole abanticho
etiene ancor del monte e del macigno
i si fara pertuo benfar nimicho
e e ragione chetralli lazi sorbi
si disconuien fruttare il dolce ficho
Lecchia fama nel mõdo li chiama orbi
gente auara inuidiosa esuperba
dai lor costumi fachetu ti forbi
atua fortuna tanto honor tiserba
che luna parte e laltra aranno fame¬
s dite. malungi fia dal teccho lerba
accian le bestie fiesolane strame
dilor me desme enõ tochin la pianta

Expanded text:
"Là sù di sopra, in la vita serena", rispuos'io lui, "mi smarri' in una valle, avanti che l'età mia fosse piena. Pur ier mattina le volsi le spalle: questi m'apparve, tornand'ïo in quella, e reducemi a ca per questo calle". Ed elli a me: "Se tu segui tua stella, non puoi fallire a glorïoso porto, se ben m'accorsi ne la vita bella; e s'io non fossi sì per tempo morto, veggendo il cielo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. a quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; gent'è avara, invidiosa e superba: dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta,
Abbreviated transcription (French):
Ormi uien dietro eguarda che nometti
ancor li piedi nella rena arsiccia
ma sempre albosco tien li piedi stretti
acendo diuenimo laoue spiccia
fuor della selua unpicciol fiumicello
lochui rossor ancora mi rachapriccia
ual debulicame esce russcello
che parton poi traloro le peccatrici
tal perlarena gu sengiua quello
ofondo suo eanbo le pendici
fatti eran pietra emargini dallato
perchio ma corsi ch elpasso era lici
ratutto laltro chio to dimostrato
poscia che noi entramo per laporta
lo cui soglare a nessuno e negato
osa non fu calli tuocchi scorta
notabile comel presente rio
che sopra se tutte fia melle amorta
ueste parole fur delduca mio
perchil pregai chemi largisse il paste
dicui largito mauea ildisio
mezo mare siede unpaese guasto
dissegli allora che sapella creta
sottol cui regie fu gial mondo casto
Una montagna ue chegia fu lieta
dacqua e di fronde che sichia maua ida

Expanded text:
mi vien dietro, e guarda che non metti, ancor, li piedi ne la rena arsiccia; ma sempre al bosco tien li piedi stretti". Tacendo divenimmo là 've spiccia fuor de la selva un picciol fiumicello, lo cui rossore ancor mi raccapriccia. Quale del Bulicame esce ruscello che parton poi tra lor le peccatrici, tal per la rena giù sen giva quello. Lo fondo suo e ambo le pendici fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato; per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici. "Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato, poscia che noi intrammo per la porta lo cui sogliare a nessuno è negato, cosa non fu da li tuoi occhi scorta notabile com'è 'l presente rio, che sovra sé tutte fiammelle ammorta". Queste parole fuor del duca mio; per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto di cui largito m'avëa il disio. "In mezzo mar siede un paese guasto", diss'elli allora, "che s'appella Creta, sotto 'l cui rege fu già 'l mondo casto. Una montagna v'è che già fu lieta d'acqua e di fronde, che si chiamò Ida;
Abbreviated transcription (French):
nullo martiro fuor chella tua rabbia
sarelbe altuo furor dolor conpito
Poi si riuolse ame comiglor labbia
dicendo quel fu lun disette regi
chasisor tebe ebbe eparche li aibbia
Dio indisdegno e poco par chel pregi
ma come io dissi allui gli suoi dispetti
sono alsuo petto assai debiti fregi

Expanded text:
nullo martiro, fuor che la tua rabbia, nullo martiro, fuor che la tua rabbia, sarebbe al tuo furor dolor compito". Poi si rivolse a me con miglior labbia, dicendo: "Quei fu l'un d'i sette regi ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi; ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti sono al suo petto assai debiti fregi
Abbreviated transcription (French):
E quella fronte cha il petto si nero
e azolino e laltro che biondo
eopizgo da esti il quale per uero
uspento dal figlastro su nel mondo
allor mi uolsi al poeta eque disse
questo ti sia primo eio saro secondo
Socho piu oltre il centauro sa fisse
souruna gente chen fino alla gola.
parea che diquel bullichame uscisse
ostrocci unonbra dalun canto sola
dicendo colei fesse ingrenbo adio
loquor chinsu tamisi ancor sicola
oi uidi gente che difuor de rio
tenea latesta eancor tutto il casso
e dicostoro assai riconobbio
osi apiu apiu si facea basso
quel sangue sicche coceua purli piedi
e quiui fu delfosso il nostro passo
i come tu caquesta parte uedi
lobulicame che senpre siscema
dissel centauro uoglo che tu c redi
he daquestaltra a piu apiugiu prema
lofondo suo infin che si ragiungne
oue la tirannia con uien che gema
adiuina giustitia diqua pugne
quello atile che fu fragello interra

Expanded text:
E quella fronte c'ha 'l pel così nero, è Azzolino; e quell'altro ch'è biondo, è Opizzo da Esti, il qual per vero fu spento dal figliastro sù nel mondo". Allor mi volsi al poeta, e quei disse: "Questi ti sia or primo, e io secondo". Poco più oltre il centauro s'affisse sovr'una gente che 'nfino a la gola parea che di quel bulicame uscisse. Mostrocci un'ombra da l'un canto sola, dicendo: "Colui fesse in grembo a Dio lo cor che 'n su Tamisi ancor si cola". Poi vidi gente che di fuor del rio tenean la testa e ancor tutto 'l casso; e di costoro assai riconobb'io. Così a più a più si facea basso quel sangue, sì che cocea pur li piedi; e quindi fu del fosso il nostro passo. "Sì come tu da questa parte vedi lo bulicame che sempre si scema", disse 'l centauro, "voglio che tu credi che da quest'altra a più a più giù prema lo fondo suo, infin ch'el si raggiunge ove la tirannia convien che gema. La divina giustizia di qua punge quell'Attila che fu flagello in terra,
Abbreviated transcription (French):
per chel ciel come pare ancor siscosse
le quando ycario misero lereni
La ouera il petto la coda riuolse
e quella tesa come anghiulla mosse
e colle branche laere asse racolse
Magiore paura non credo che fosse
quando fetonte abandono li freni¬
dicendo il padre allui mala uia tieni
Che fu la mia quandio uidi chiera
nellaere econgni parte uidi spenta
ogni ueduta fuor che della fiera.

Expanded text:
per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le renilà 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li frenigridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera.
Abbreviated transcription (French):
ola diritto sopra il uerde smalto
mi fur mostrati gli spiriti magni
che del uedere i mestesso ne salto
oͤ uidi eletra comolti con pangni
taiqua con obbi ettor edenec
cesar armato coglocchi grifãgni
Uidi camilla ella pantasilea
dallaltra parte euidi ilre latino
che colla uina sua figla sedea

Expanded text:
Colà diritto, sovra 'l verde smalto, Colà diritto, sovra 'l verde smalto, mi fuor mostrati li spiriti magni, che del vedere in me stesso m'essalto. I' vidi Eletra con molti compagni, tra ' quai conobbi Ettòr ed Enea, Cesare armato con li occhi grifagni. Vidi Cammilla e la Pantasilea; da l'altra parte, vidi 'l re Latino che con Lavina sua figlia sedea
Abbreviated transcription (French):
Quando sacorse çertero il gran uermo
le bocche aperse emostrocci le sanne
non auea menbro chetenesse fermo
lducha mio distese le sue spanne
prese laterra e conpiene le pungna
lagitto dentro alle bramose canne
Quale quel cane chabaiando agogna
esi raqueta poi chel pasto morde
che solo adiuorarlo intende epugna
otai si feter quelle faccie lorde
dello di monio cerbero chentrona
lanime sicchesser uorien sorde
Noi passauan super lonbra che adona
lagriue pioggia eponauan lepiante
sopra lor uanita che par persona
Elle giacean perterra tutte quãte
fuor duna chaseder si leuo ratto
chella ciuide passarsi dauante
O tu chese per questo inferno tratto
midisse riconosegmi sesai
tu fosti prima chio disfatto fatto
C io allei langoscia che tuai
forse titira fuori dimia mente
siche non par chio ti uedessi mai
Madimi chituse chensi dolente
luogo se messa eai si fatta pena

Expanded text:
Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne. Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena,
Abbreviated transcription (French):
Uidi paris tristano e piu dimille
onbre mostrõmi enomi nomi adito
che amor di nostra uita dipartille
Poscia chio ebbi il mio dottore udito
nomar le donne antiche ecaualieri
pieta migunse efu quasi smarrito
nchomincicai poeta uolentieri
parlerei aque due chensieme uno
epaion si aluento esser legieri
egli cime uedral quando sarãno
piu presso a noi etu allor li prega
per quello a mor chei mena eque uerãno
Si tosto come il uento a noi gli piega
muoui laboce o anime affannate
uenite a noi parlar saltri nolniega
Quali colonbe caldisio chiamate
collalie ahate e ferme ail dolce nido
uegnon per laere daluoler portate
otali usciro della schiera oue dido
a noi uenendo per laere malingno
si forte fu laffettuoso grido
Danimal gratioso eteningno
cheuisitando uai perlaere perso
noi che tignẽmo il mondo di saguingno
De fosse amicho il re delluniuerso
noi pregheremo lui della tua pace

Expanded text:
Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito. I' cominciai: "Poeta, volontieri parlerei a quei due che 'nsieme vanno, e paion sì al vento esser leggeri". Ed elli a me: "Vedrai quando saranno più presso a noi; e tu allor li priega per quello amor che i mena, ed ei verranno". Sì tosto come il vento a noi li piega, mossi la voce: "O anime affannate, venite a noi parlar, s'altri nol niega!". Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace,
Abbreviated transcription (French):
Erme siua nella citta dolente
perme siua neletterno dolore
perme siua alla perduta gente
Si ustitia mosse il mio alto fattore
fecemi ladiuina podestate
la somma sapientia el primo a more¬
inanzi ame non fur cose criate
senone etterne eio etterno duro
lasciate ogni speranza uoi chentrate
ueste parole dicolore oscuro
uidio scritte alsommo duna porta
perchio maestro il senso lor meduro¬
⁊ quegli a me come persona acorta
qui si conuiene lasciar ogni sospetto
ogni uilta conuien che qui siamorta

Expanded text:
er si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina podestate, la somma sapïenDinanti a me non fuor cose create Se non eterne e io eterno duro. Lasciate ogne speranca voi chentrateQueste parole di colore oscuro vid'ïo scritte al sommo di una porta; per ch'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta
Abbreviated transcription (French):
Don e gentil nelciel che si conpiange
di questo inpedimento ouitimando
siche duro giudicio la su frange
uesta chiese lucia insuo dimando
edisse ora bisogno il tuo fedele
dite cio atte loracomando
ucia nimicha diciascun crudele
si mosse euẽne a loco douiera
chemi se dea colanticha rachele

Expanded text:
Donna è gentil nel ciel che si compiange Donna è gentil nel ciel che si compiange di questo 'mpedimento ov'io ti mando, sì che duro giudicio là sù frange. Questa chiese Lucia in suo dimando e disse: - Or ha bisogno il tuo fedele di te, e io a te lo raccomando -. Lucia, nimica di ciascun crudele, si mosse, e venne al loco dov'i' era, che mi sedea con l'antica Rachele
Abbreviated transcription (French):
omente chescriuesti cio chio uidi
qui si parra latua nobilitate
o cominciai poeta chemiguidi
guarda la mia uirtu selle possente
prima cha lalto passo tu mifidi
udici che disiluio il parente
coruttibile ancora ad inmortale
seculo ando e fu sensibilmente
Pero sellauersario dogni male
cortese li fu pensando lalto effetto
chuscir douea dilui elchi elquale
Lon pare indegno adhomo dintelletto
che fu delalma roma edisuo impero
nelenpireo ciel perpadre eletto
oquale elquale auoler dir louero
fu stabilito per lo locho santo
usiede il successor del magior piero
erquesta andata onde li dai tu uanto
intesi cose chefuron chagione
disua uittoria e del papal amanto
Andoui poi louas delettione
perecarne con forto aquella fede
che principio alla uia disaluatione

Expanded text:
o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto. Andovvi poi lo Vas d'elezïone, per recarne conforto a quella fede ch'è principio a la via di salvazione
Abbreviated transcription (Latin):
ma sapiença amore e uirtute.
Et sua naçone sara tral feltro el feltro/
Diquel humel ytalia fia salute
per cui mori lauergine camilla
edrialo eturno ⁊ Nisẜ o deferute.
Questi lacacciara ꝑongni uilla
fien chelaura remessa nellinferno
lo unde inuidia prima dipartilla
Ondio ꝑ lotuo meglio penso ⁊ discerno
chetu me segui ⁊io sero tua guida
a trarotti dequi ꝑluogo eterno.

Expanded text:
ma sapïenza, amore e virtute, ma sapïenza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno;
Abbreviated transcription (French):
Orse tu quel uirgilio ⁊ quellgfonte
che spandi diparlar si larg¶fiumer.
risposi lui cõ uergognosa fronte.
O deglialtri poeti honore ellume
uagliami elungo studio ⁊ grande amore
che ma fatto cercare /el tuo uolume/.
Tu se lomio maestro /elmio auctore
tu se solo colui da cuio tolsi
lo bello stilo chema fatto honore.
Uedi labestia ꝑciuio mi uolsi
auitami dale i famoso ⁊ saggio
chella me fa tremar leuene aipolsi.
Ate cõuiene tenere altid uiaggio
rispose poy che lagrimar me uide.
seuuoi canpar desto luogo siluagio
Che questa bestia ꝑ laqual tu gride
nõ lasçialtrui passar ꝑlasua uia.
ma tanto. lompedisce chelucide.
Ea natura simaluagia aria
chemai nõ empie labramosa uoglia
⁊ dopol pasto apiu fame che pria.
Molti som glianimali acui samoglia
⁊ piu sarãno ancorꝰ fienchelueltro
uerra chelafara/ morir cõ doglia.
Costui nõ cibera terra ne peltro

Expanded text:
"Or se' tu quel Virgilio e quella fonte "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio; ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra né peltro,
Abbreviated transcription (French):
quiue lasua citta elalto seggio
ofelice colui cui iue elegge
Et io alui. poeta io te rencheegio
per quello dio che tu nõ cognoscesti
actio chio fugga questo male ⁊ peggio
Chetu me meni ladouor dicesti.
sichio uegga laporta disan pierõ

Expanded text:
i è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro
Abbreviated transcription (French):
lemenbra mie dilama son qui meco.
col sangue suo ⁊ cõlesue giũture
Quinci fu uo per nõ esser pu cieco
donna e disopra chemaquista graça
per chel mortal ꝑuostro mondo reco
Ma se la uostra magior uoglia saça
tosto diuegna sic helciel ual berghi
chee pien damore ⁊ piu ampio sispaça.
chesineua diretro in nostri terghi:
Non altrimenti stupido si turba
lomũtanaro ⁊ rimirando amuta
quando reço ⁊ siluatico se inurba
¶checiascuna ombra fece insua paruta
ma poi che fuorono destupore scarche¬
nel quale neglialti cuori tosto satuta.
Beato te che del enostre maiche
rincomĩcio coloi chenpria minchiese

Expanded text:
le membra mie di là, ma son qui meco le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghich'è pien d'amore e più ampio si spazia,che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese
Abbreviated transcription (French):
laiqual mifece arimirar sospeso
Li ueggio donne parte farsi presta
aascimõbra a basciarsi una conuna
sença restar cõtete abreue festa.
Cosi per entro loro schieta bruna
samusa luna cõlaltra formica
forse adespiar lor uia ⁊ lor fortuna
Tosto che par tono lacroglienga amica
prima chelprimo passo li trascorra
sopra gridar ciascuna safatiga
La noua gente sogdoma ⁊ gomorra
⁊ laltra nelauaccha entra passi fe
per cheltorello asua luxuria cortde
Poi come grue chalemõtagne nfe
uolasser parte parte ĩ uer larerie
questre delgiel quelle del sole schn fe
Quna gente senua laltra senuene
tornam lagrimãdo ai primi canti
⁊algridar che piu lor si cõuene.
Et racostansi a me/ come dauanti
essi me desmi chemauean pregato
attenti a dascoltar / nei lor sembianti/.
Io che due uolte auea usto lorgrato
incomĩciar o anime sicure
dauer quando chesia dipace stato.
Non son rimase acerbe/ ne matinr

Expanded text:
la qual mi fece a rimirar sospeso. la qual mi fece a rimirar sospeso. Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature
Abbreviated transcription (French):
chatal cura cõuen cõtai pasti
Che lapiaga diseço sire cuscia
genãdauamo ⁊ spesso ilbuon maẽstro
diceami guarda gioui chio tiscaltro.
eprami il sole in su lomero destro
cbegia raggiando tutto loctitetite
miuta inbianco aspecto dicilestro.
Et io facea cõ lombra piu rouente¬
parer lafiãma ⁊ pur atanto inditio
iudio molte ombre andando ponermẽte
Questo fu lacagion che diede uutio
certi sifero sempre cõriguardo¬
ma forse riuerente aglialtri dopo
respondi ame chinsete a infoco ardo.
Ne solo ame la tua risposta euopo
chetutri questinãno magior sete
chedacqua fredda indo o. Ethiopo.
Dimi come e/ che fai dite parete
al sole pur come tu fossi ancora
dimorte intrato dentio dalarete.
Simi parlaua undessi ⁊ io mi fora
gia manifesto sio nõ fussi atteso
adaltra nouita che parse alora.
Che ꝑlomeco delcamino acceso
uenne gente coluso incontro aquesta

Expanded text:
con tal cura conviene e con tai pasti con tal cura conviene e con tai pasti che la piaga da sezzo si ricuscia. n'andavamo, e spesso il buon maestro diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro"; feriami il sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più roventeparer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner mente. Questa fu la cagion che diede inizio certi si fero, sempre con riguardoma forse reverente, a li altri dopo, rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo. Né solo a me la tua risposta è uopo; ché tutti questi n'hanno maggior sete che d'acqua fredda Indo o Etïopo. Dinne com'è che fai di te parete al sol, pur come tu non fossi ancora di morte intrato dentro da la rete". Sì mi parlava un d'essi; e io mi fora già manifesto, s'io non fossi atteso ad altra novità ch'apparve allora; ché per lo mezzo del cammino acceso venne gente col viso incontro a questa,
Abbreviated transcription (French):
⁊ la cornice spira fiato insuso
chelariflecte ⁊iua dalci sequestra.
Onde ire ne cõuenia dalato schiuso
aduno adimo ⁊ io temeua il foco
qua ⁊ qnci temea cadere giuso
Loduca mio dicea ꝑ questo loco
siuuol tener agliochi stretto il freno
pero cherrar potrebbise ꝑ poco.
Sũme deus clemẽtie nel seno
algrande ardor alora udio cantãdo
chediuolger mife caler nõ meno
Et uidi spiriti perlafiãma andanco
perebio guardaua loro aimiei passi
co xirtendo laiusta aquãdo aquado
presso il fine cha quello inno tassi
gudauan alto urũ nõ ꝯgnosco
indi riconũciauan linno bassi
Finttolo anco gridauano albosco
sitenne diana ielice cactiõne.
ebediuenere auea sentito il tosco.
Indi alcantar tornauamo indi done
gridauan imariti che fuor casti
come uirtute ⁊ matrimonio ĩ põne
Et questo modo credo chelor basti
per tuttol tempo chel foco gliabrusçia

Expanded text:
e la cornice spira fiato in suso e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi, compartendo la vista a quando a quando. Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi. Finitolo, anco gridavano: "Al bosco si tenne Diana, ed Elice caccionne che di Venere avea sentito il tòsco". Indi al cantar tornavano; indi donne gridavano e mariti che fuor casti come virtute e matrimonio imponne. E questo modo credo che lor basti per tutto il tempo che 'l foco li abbruscia:
Abbreviated transcription (French):
quiui conoscie prima lesue strade/.
Tosto cheluogo lacirconscriue
lauirtu formatiua raggia intorno
cosi ⁊ quanto nelemenbra uiue/
Et come laire quando e ben piorno
perlaltrui raggio chinse siriflette
didiuersi colori diuenta adorno
Cosi laire uecino qui ui simette
inquella forma che in lui sugella
uirtualmente lalma cheristette/.
Et simigliante poi alafiamesla
che segue il fuoco la unque simuta
segue alospito sua forma nouella/
Pero che quindi aposcia sua paruta
echiamata ombra ⁊ ꝗndi organa por
aascun sentire infino a laue duta/.
Quindi parliamo ⁊ ꝗndi ridian noi
qndi facian le lacrime eisospiri
che pelomõte auer sentiti poi.
Secondo checiaffigono i disiri
⁊ glialtri affecti lombra sifigura
e questa e lacagion dichetumiri.
Et gia uenuto alultima tortura
sera per noi ⁊ uolto alaman destra
i erauamo a trenti adaltra cura/.
Qui laripa fiama i fuor balestra

Expanded text:
quivi conosce prima le sue strade. quivi conosce prima le sue strade. Tosto che loco lì la circunscrive, la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra,
Abbreviated transcription (French):
done natura atutte menbre intẽde
Macome danimal diuegna fante
Nõ uedi tu ancor questo e tal punto
ebe pui sauio dite fegia errante
Sicle persua etrato dartrina fedegiũto
del anuna il possibile intellecto
per che dalui nõ uide organo assunto
pri lauerita che uiene il pecto
⁊ sapoi chesi tosto come alfeto
larniculare del cerebro. ꝑfecto
omotor primo aliu siuolge lieto
soura tanta arte dinatura spira
spirito nouo diuirtu repleto.
Checio chetroua attiuo qui tira
insua sustantia ⁊ fassi unalma sola
cheuiue ⁊ sente ⁊ se inse ragira/.
Et perche meno amiri la parola
guarda il calor delsole chesifa uino
giunto alumor chedelauite cola.
Quando la chesi noa piu dellino
soluesse dalacarne q uirtute
ne porta seco elumano el diuino.
Laltre potence tutre quasi mute
memoria intelligença ⁊ uolontade
inacto molto pi che prima agute
Sança restarsi perͤ stessa cade
mĩrabilmẽte auna deleriue

Expanded text:
dove natura a tutte membra intende. Ma come d'animal divegna fante, non vedi tu ancor: quest'è tal punto, che più savio di te fé già errante, sì che per sua dottrina fé disgiunto da l'anima il possibile intelletto, perché da lui non vide organo assunto. Apri a la verità che viene il petto; e sappi che, sì tosto come al feto l'articular del cerebro è perfetto, lo motor primo a lui si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, giunto a l'omor che de la vite cola. Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive;
Abbreviated transcription (French):
nel quale e cristo abbate delcollegio.
Falli ꝑmeudir dunpaternostro
quanto bisongna a noi diquesto mõdo
doue poter peccar nõ e pu nostro
Pouforse ꝑ dar luogo altrui secondo
che preso auea disparue ꝑlofoco
come ꝑlacqua il pesce andando al fondo

Expanded text:
nel quale è Cristo abate del collegio, nel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo
Abbreviated transcription (French):
Et se pensasse come aluostro guiço
guica dentro alospecchio uostra ymage
cio che par duro tiparebe nico/.
Ma per che dentro a tuo uoler tadage
ecco qui statio ⁊io lui chiamo ⁊ prego
chesia or sanator/ deletue plage.
Selaueduta eterna lidislego
ri spose statio laoue tu sie
discolpi me nõ poterti far nego.¬
Poi comĩcio sele parole mie¬
figlio lamente tua guarda ⁊ riceue
lume tifiero alcome tudie.
angue per fecto che mai nõ si beue
dalasse tate uene ⁊ si rimane
quasi alimento che dimensa leue.
Orende nel cor a tutte menbra humane
iurtute ĩ formatiua come quello
ehe sarsi quells per leuene uane
Ancor digesto scende oue pu bello
seicer chedire ⁊ ꝗndi poscia geme
soura altru sangue ĩ natural uasello/.
Iui saccoglie luno ⁊ laltro insieme
lum disposto apatire a laltro afare
per lofecto loco onde si preme
Et giunto lui comĩcia adoperare

Expanded text:
e se pensassi come, al vostro guizzo, e se pensassi come, al vostro guizzo, guizza dentro a lo specchio vostra image, ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego"Poi cominciò: "Se le parole miefiglio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare
Abbreviated transcription (French):
lagente che perde ierusalimme
quando maria nel figlio die dilecco.
Parean locchiaie anella sanca gẽme.
chi eelurso delihomeni legg̃e homo
bene auria qui conosciuto lẽme
Ehicredereble che lodor dum pomo
si gouernasse generando brania
per lacagione ancor nõ manttesta
uolse ane gliocchi unombra ⁊ guardo fiso
po geldo forte qual graça me questt
Mai nõ laurei riconosciuto aliuso
ma nella uoce sua mi fu palese
cio chelaspecto inse auea cõ quiso
Q uesta fauilla tutta mitacese
na cõ saença ⁊ la cangiata labbia
⁊ rauisai la faccia diforese
Uenõ contendere alasciutra scabbia
chemiscolara pregaua lapelle
ne adifecto dicarne chio abbia
Nadĩmi il uero dite chison quelle
due anime chelatifanno scorta
nõ rimaner chetu nõ mi fauelle
Lafucria tua chelagrãmai gia morta
mida dupianger mo nõminor deglia
risposi lui ueggendola si torta

Expanded text:
la gente che perdé Ierusalemme, la gente che perdé Ierusalemme, quando Maria nel figlio diè di becco!" Parean l'occhiaie anella sanza gemme: chi nel viso de li uomini legge "omo" ben avria quivi conosciuta l'emme. Chi crederebbe che l'odor d'un pomo sì governasse, generando brama, i affama, per la cagione ancor non manifesta volse a me li occhi un'ombra e guardò fiso; poi gridò forte: "Qual grazia m'è questa?". Mai non l'avrei riconosciuto al viso; ma ne la voce sua mi fu palese ciò che l'aspetto in sé avea conquiso. Questa favilla tutta mi raccese mia conoscenza a la cangiata labbia, e ravvisai la faccia di Forese. "Deh, non contendere a l'asciutta scabbia che mi scolora", pregava, "la pelle, né a difetto di carne ch'io abbia; ma dimmi il ver di te, di' chi son quelle due anime che là ti fanno scorta; non rimaner che tu non mi favelle!". "La faccia tua, ch'io lagrimai già morta, mi dà di pianger mo non minor doglia", rispuos'io lui, "veggendola sì torta.
Abbreviated transcription (French):
are ⁊ me deltuo parlar appaga
Femina e nata che nõ porta ancorbenda.
comĩcio ei cheti fara piacere
lamia citra come huom lariprenda/.
Tuti nandrai cõquesto antiuedere
se celiio mormorar prendesti errore
diebiarir tanti ancor lecose uere.
Madi sio ueggio qui colui chefore
trasse le noue rime comĩciando.
done cauete intellecto damore:
Et io allui io misono unche quando
amnor mispira noto ⁊ aquel modo
chei ditta dentro uo significando.
Ofrate issa ueggio dissesli il nodo
chel notaro ⁊ suittone ⁊ me ritẽne
diqua dal dolce stilo nouo chiodo.
o ueggio ben come leuostre penne
diretio alditrator seuãno strette.
che delenostre certo nõ auẽne
Et qual piu aguardar oltre si mette
nõ uede piu daluno alaltro stilo
⁊ quasi contẽtato si tacette
Come gli auselli cheuernan longol ilmlo
alcuna uolta inaiere fanno schiera
poi uolam piu afretta ⁊ uanno infilo

Expanded text:
e te e me col tuo parlare appaga". e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"". E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo,
Abbreviated transcription (French):
dinominar ciascun dache e simũta
nostra sembiança ua per ladieta
Questi e mostro colditoe buona giũta
bona gĩta dalucha ⁊ quella faccia
dila dalui chelaltre trapunta
Ebbe la santa ghiesa uilesue braccia
daltorso fu ⁊ purga ꝑ digiuno
languille dabolsena ⁊ lauernacçia.
Molti altri minomo aduno aduno
⁊ delnomar parean tutti contẽti
sichio pero nõ uidi unatto bruno.
Uidi per fame auoto usar li denti
ubaldin dalapila ⁊ bonifaçio
chepastoro col rocco molte genti
Uidi meser marchese chebbe spaçiõ
gia dibere aforli nõ men secchecça
asi fu tal chenõ se senti saz
Macome fa chiguarda ⁊ poi si preça
pui dun chedaltro fei aquel daluccha
che pi parea dime uoler conteça
Ei mor moraua ⁊ nõ so che gentucta
sentiua io la ouel sentia lapiaga
delagiustitia chesili peluccha.
Oanima dissio chepari siuaga
diparlar meto fachio tindada

Expanded text:
di nominar ciascun, da ch'è sì munta di nominar ciascun, da ch'è sì munta nostra sembianza via per la dïeta. Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti, sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ prendemo lauia /cõmen sospecto
per lasentir diquella anima dengna
Elligiuam dinõci ⁊io soletto
diretro ⁊ ascoltaua ilor ẜ moni
chapoetarmi dauano intellecto.
Matosto ruppe ledolce ragioni
unalbor chetrouãmo in meça strada
cõ pomi a odorar soaui abuoni
Et come habete inalto si digrada
diramo inramo cosi quello ingiuso
credo io per che ꝑsona su nõuada/.
Dalato ondel camin nostro era chiuso
cadea daltra roccia ũ liquor chiaro
⁊ si spandeua ꝑ lefoglie suso
Lidue poeti alal bero sappressaro
⁊ una uoce ꝑentro le fronde¬
Et leromane antiche ꝑ lor bere
contente fuoron daqua ⁊damiello
dispregio cibo ⁊ aquisto sauere.
Losecol primo quãdo oro fu bello
fe sauorose cõfame leghiande

Expanded text:
e prendemmo la via con men sospetto e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronE le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande
Abbreviated transcription (French):
dimi se som dãpnati oinqual uico.
Costoro ⁊persio ⁊ io altri assai
rispose ilduca mio siam cõ quel greco
che lemuse lattar pui caltri mai.
Nel primo cinghio delcarcer ciecho
spesse fiade ragioniam delmonte
chesempre alenutrice nostre seco/.
Eripode ue nosco ⁊anti fonte
simonide/ agatone / ⁊ altri piue¬
greci chegia delauro ornar lafronte
Qui ui si ueggion delegenti tue
antigone deifile/ ⁊ argia
ahismene si trista come fue.
uedesi quella chemostra langia
eui lafiglia diteresia ⁊ teti
⁊ cõ lesue suore / dei damia.
Taceuansi ambidue lipoeti
dinouo atrenti ariguardar intorno
liberi del salire ⁊ daiparenti.
Et gia lequatero ancille eran delgiorno
rimase adietio ⁊ laquĩta eraltemo
dugando pur insu lardente corno
Q uãdol mio duca io credo chelostremo
ledestre spalle uolger nicõuegna
girando ilmonte come far solemo.
Cus lusança fu li nostra insengna

Expanded text:
dimmi se son dannati, e in qual vico". dimmi se son dannati, e in qual vico". "Costoro e Persio e io e altri assai", rispuose il duca mio, "siam con quel Greco che le Muse lattar più ch'altri mai, nel primo cinghio del carcere cieco; spesse fïate ragioniam del monte che sempre ha le nutrice nostre seco. Euripide v'è nosco e Antifonte, Simonide, Agatone e altri piùeGreci che già di lauro ornar la fronte. Quivi si veggion de le genti tue Antigone, Deïfile e Argia, e Ismene sì trista come fue. Védeisi quella che mostrò Langia; èvvi la figlia di Tiresia, e Teti e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna,
Abbreviated transcription (French):
certo nouchiese se nõ uiẽmi retro.
Ne pier neglialtri tolsero a Mathia
oro o argento/. quãdo fo sortito
alluogo che perdeo lanima ria.
P ero tista cheru se  pͤunito
eguarda ben lamal toltamoneta.
chesser te fece contra karlo ardito.
Et se nõ fossi cheancor lomiuieta
la reuerença delesome chiaui¬
chetu tenesti ne lanita lietauꝙ gruo¬
Io usarei parole ancor piu graũio ntom
chelauostra auritia el mõdo atristato¬
calcando ei buoni ⁊ sollicitando ei praui.
Di uoi pastor sacorse il uãgelista.
quando colei che siede sopra lacque.
puttenegiar coi regi allui fo uista.
Quella che colle sette teste nacque.
edale diece corna ebbe argom̃to.
fien che uirtute alsuo marito piacque.
Facto ua uete dio doro ⁊ dargento.
ache altro dauoi allydolatre.
senõ chelli uno ⁊ uoi norate cento.
Aycostantin diquãto mal fu matre
nõ latua cõ uersion maquella dote
che date prese il primo riccho patre.
Ementrio licantaua cotai note.

Expanded text:
Certo no' i chiese se non <Vienmi retro>. Certo no' i chiese se non <Vienmi retro>. Nè Pier nè li altri tolsero a Mathia oro o argento, quando fu sortito al luogo che perdè Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiaviche tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché vostra avarizia il mondo attrista,calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note,
Abbreviated transcription (French):
sappi. chi foi uestito delgran mãto.
Et ueramẽte foi figluol delorsa.
cupidosi per auançar liorsatti.
che su lauere/⁊ qui mi misi ĩborsa.
Disotto alcapo mio son glialtritratti
che precedetter me symonegiando
per la fessura delapietra pͥntti.
Lagiu caschero io altresi quãdo
uerra colui chio credea chetu fossi
allor chio feci il subito dimando
Ma piu el tẽpo gia chei piei mi cossi.
echio sostato cosi sotto sopra
chel nõ stara piãtato cor piei rossi
Che doppo lui uerra depiu laidopra
diuer ponẽte un pastor sança legge
tal che cõuien cheme alui ricõpra.
Nuouo giã son sera dicui silegge
nei machabei ⁊ come aquel fu molle
suore cusi fia lui chefrancia regge.
Io nõ sono sio mi foi qui troppo folle
chi pur risposi lui aquesto metro.
de ormedi/ quãto tesoro uolle.
Nostro signore inprima dasanpetro
chei ponessi lechiauĩ insua bailia:

Expanded text:
sappi ch'i' fui vestito del gran manto; sappi ch'i' fui vestito del gran manto; e veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti. Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa?