comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nis iuxta palmam ex hac par-¬
te: & faciem leonis iuxta pal¬
mam ex alia parte: expressa
per omnem domum in circuitu
De terra usq ad superiora portȩ.¬
& cherubin & palmȩ celate
erant in pariete templi. Limen
quadrangulum. Et facies sanc¬¬
tuarii. aspectus contra aspectum.
Altaris lignei trium cubitorum
altitudo. & longitudo eius duoꝵ
cubitorum. Et anguli eius. &
longitudo eius: & parietes eius
lignei. & locutus est ad me. Hȩc
est mensa coram dño. Et duo
ostia erant in templo & in sanctu.¬
ario. Et in duobus ostiis ex utraꝙ
parte bina erant ostiola:quȩ
in se inuicem plicabantur. Bina
enim ostia erant ex utraq parte
ostiorum. Et celata erant in ip.¬
sis ostiis templi cherubin. Et
sculptura palmarum. sicut in
parietibus quoq expressa erat.
Quam obrem erant & grossiora
ligna in uestibuli fronte forinse.¬
cus. Superquȩ fenestrȩ erant obliquȩ:
& similitudo palmarum hinc atq
inde in humeruilis uestibuli.

Expanded text:
nis juxta palmam ex hac parnis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque in
Abbreviated transcription (Latin):
torum latitudinis per circuitum.
& longitudo eius non aginta
cubitorum. Et mensus est do.¬
mus longitudinem. centum
cubitorum: Et quod separatũ
erat ȩdificiũ et parietes eius. lon-¬
gitudinis centum cubitorum.
Latitudo autem ante faciem do.¬
mus: & eius quod erat separa-¬
tum contra orientem: centum
cubitorum. Et mensus est lon.¬
gitudinem ȩdificii. contra faciem
eius quod erat separatum ad
dorsum. &hecthetas ex utraq
parte. centum cũbitorum. Et
templum interius & uestibula
atriĩ. limina. & fenestras obli-¬
quas: & ec thetas in circuitu per
tres partes contra uniuscuiusꝙ
limen. Stratumq ligno per gy¬
rum in circuitu. Terra autem
usq ad fenestras: & fenestre clau.¬
sȩ. Duper ostia & usq ad do¬
mum interiorem & forinsecus
per omnem parietem in circũ¬
itu: intrinsecus & forinseciis ad
mensuram: & fabrefacta cheru¬
bin & palmȩ. & palma inter
cherub & cherub. Duasq facies
habebat cherub Haciem homi¬

Expanded text:
torum latitudinis per circuitum: torum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem homi
Abbreviated transcription (Latin):
per parietem domus in lateri-¬
bus per circuitum : ut contine¬
rent & non attingerent parie¬
tem templi. Et platea erat
in rotundum. ascendens sursum
per cocleam: & in cenaculum
templi deferebat per gyrum.
Idcirco latius erat templum in
superioribus : & sic de inferio.¬
ribus ascendebatur ad superio.¬
ra in medium. Et uidi in do-¬
mo altitudinem per circuitum.
fundata latera ad mensuram
calami sex cubitorum spacio.
Et latitudinem per parietem
lateris forinsecus : quinq cubi¬
torum. E erat interior do-¬
mus in lateribus domiis. Et
inter gazofilacia latitudinem
uiginti cubitorum. in circuitu
domus undiq. Et ostium la-¬
teris ad orationem. Ostium unu̾
ad uiam aquilonis: & ostium
unum ad uiam australem. Et
latitudinem loci ad orationem:
quinq cubitorum in circuitu.
Et ȩdificium quod erat separa.¬
tum. uersumq ad uiam respici.¬
entem ad mare. latitudinis
septuaginta cubitorum. Parie ᷤ
autem ȩdificii quinq cubi¬

Expanded text:
per parietem domus, in lateriper parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubi
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinem: undecim cubito¬
rum. Et octo gradibus ascen-¬
debatur ad eam. Et columne.
me: in templum.Et mensus
est frontes. sex cubitos latitu.¬
dinis hinc. & sex cubitos alti.¬
tudinis inde: Tatitudinem ta-¬
bernaculi. Et latitudo portȩ
decem cubitorum erat. Et
latera portȩ. quinq oubitis.
hinc: & quinq cubitis ⁊ mnedep
Et mensus est longitudinem.
eius quadraginta cubitorum.
& latitudinem uiginti cubi.¬
torum. Et introgressus intrin
secus: mensus est in fronte por-¬
te duos cubitos: & portam de-
cem cubitorum. Et latitudi-¬
nem porte seꝑtem cubitorum.
Et mensus est longitudinem
eius uiginti cubitorum. & lati-¬
tudinem uiginti cubitorum.
ante faciem templi. E dixit
ad me. Hoc est sanctum sanc.¬
torum. Et mensus est parietẽ
domus sex cubitorum. Et lati-¬
tudinem lateris quatuor cubi.¬
torum: undiq per circuitum.
domus. Latera autem latus ad
latus  bis triginta tria. Et erant
eminentia quȩ ingrederentur

Expanded text:
latitudinem undecim cubitolatitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnae me in templum, et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum erat et latera portae quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et mensus est longitudinem eius quadraginta cubitorum et latitudinem viginti cubitorum et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur
Abbreviated transcription (Latin):
tionis. Et extra portam interio¬
rem. garofilacia cantorũ. in atrio
interiori quod erat in latere
portȩ respicientis ad aquilonẽ
Et facies eorum contra uiam
australem unam: ex latere por¬
te orientalis. quȩ respiciebat
ad uiam aquilonis. Et dixit
ad me. Hoc est garofilacium
quod respicit uiam meridianã
sacerdotum qui excubant in
custodiis templi. Porro gazofi-¬
lacium quod respicit ad uiam
aquilonis . sacerdotum erit
qui excubant ad ministerium
altaris. Isti sunt filiĩ sadoch.
qui accedunt de filiis leui ad
dnm: ut ministrent ei.S men.¬
sus est atrium longitudine
centum cubitorum: & latitudi.¬
ne centum cubitorum per qua-¬
drum. Et altare ante faciem
templi. Et introduxit me in
uestibulum templi. Et men-¬
sus est uestibulum. quinq cu-¬
bitis hinc. & quinq cubitis
inde. Et latitudinem portȩ.
trium cubitorum hinc & tri-¬
um cubitorum inde. Longi-¬
tudinem autem uestibuli: ui.¬
gintiquinq eubitorum. Et

Expanded text:
tionis. Et extra portam interiotionis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis. Et dixid me: Hoc est gazophylacium, quod respicit ad viam meridianam, sacerdotum, qui excubant in custodiis templi. Porro gazophylacium quod respicit ad viam Aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris. Isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei. Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
torum: & latitudinẽ iuginti
quinq cubitorum. Uestibulũ eius¬
tura palmarum in fronte illius.
hinc & inde. Et in octo gradi¬
bus ascensus eius. Et per sin-¬
gula gazofilacia: ostium in fron¬
tibus portarum. Ibi lauabunt
holocaustum. Et in uestibulo
portȩ duȩ mensȩ hinc: & duȩ
mense inde: ut immoletur su¬
per eas holocaustum: & pro pec¬
cato ce pro delicto. Et ad latus
exterius quod ascendit ad osti¬
um portȩ quȩ pergit ad aqui¬
lonem : duȩ mensȩ. & ad latus
alterum ante uestibulum por.¬
te : duȩ mense. Qouatuor men¬
se hinc. & quatuor mensȩ inde.
Per latera portȩ octo mense erant
super quas immolabant. Qua.¬
tuor autem mensȩ ad holocau¬
stum. de lapidibus quadris ex¬
tructe : Tongitudine cubiti unus
& dimidii. & latitudine cubiti
unius &e dimidii. & altitudine
cubiti unius: super quas ponant
uasa in quibus immolatur ho.¬
locaustum & uictima. Et labia
earum palmi unius. reflexa
intrinsecus per circuitum. Su
per mensas autem carnes obla¬

Expanded text:
 latitudine viginti quinque cubitorum vestibulum eiustura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato et pro delicto et ad latus exterius quod ascendit ad ostium portae quae pergit ad aquilonem duae mensae et ad latus alterum ante vestibulum portae duae mensae quattuor mensae hinc et quattuor mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsper mensas autem carnes obla
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙscient quia ego dñs cum con-¬
triuero catenas iugi eorum: &
eruero eos de manu imperanti.¬
um sibi. Et non erunt ultra
in rapinam gentibus: neq bestiȩ
terrȩ: deuorabunt eos : sed habi¬
tabunt confidenter absq ullo
terrore. Et suscitabo eis ger.¬
men nominatum: & non erunt
ultra imminuti fame in terra.
neq portabunt amplius obpro.¬
bria gentium. Q scient quia
ego dñs ds̃ eorum cum eis: &
ipsi populus meus domus isra.

Expanded text:
et scient quia ego Dominus, cum conet scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
babatis. Et̾ oues meȩ his quȩ
conculeata pedibus uestris fu-¬
erant pascebantur. & quȩ pedes
uestri turbauerant hȩc bibebant
ropterea hȩc dicit dñs ds̃ ad
eos. Ecce ego ipse iudico inter
pecus pingue & macilentum.
Pro eo quod lateribus & humeris
impingebatis: & cornibus uestris
uentilabatis omnia infirma pe.¬
cora donec dispergerentur foras.
saluabo gregem meum: & non
erit ultra in rapinam: & iudicabo
inter pecus & pecus. Et suscitabo
super ea pastorem unum qui
pascat ea. seruum meum dauid.
ipse pascet ea: & ipse erit eis in
pastorem. Ego autem dñs ero
eis in dm̃: & seruus meus dauid
princeps in medio eorum. Ego
dñs locutus sum. & faciam cum¬
eis pactum pacis. &. cessare fa¬
ciam bestias pessimas de terra.
eos in circuitu collis mei benedi.¬
ctionem: & dediiçam ymbrem
in tempore suo. Puuiȩ benedic.¬
tionis erunt: & dabit lignũ agͥ fru.¬
ctũ suũ: et terra dabit germen suum.
Et erunt in terra sua absq timore

Expanded text:
babatis. Et oves meae his, quae babatis. Et oves meae his, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur: et quae pedes vestri turbaverant, haec bibebant. Propterea haec dicit Dominus Deus ad eos: Ecce ego ipse judico inter pecus pingue, et macilentum: pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras: Salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo super ea pastorem unum, qui pascat ea, servum meum David: ipse pascet ea, et ipse erit eis in pastorem. Ego autem Dominus ero eis in Deum: et servus meus David princeps in medio eorum: ego Dominus locutus sum. Et faciam pactum pacis cum eis, et cessare faciam bestias pessimas de terra: eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore:
Abbreviated transcription (Latin):
meas : & liberabo eas de omnibus
locis in quibus dispersȩ fuerant
in die nubis & caliginis. Et edii-¬
cam eas de populis: & congre-¬
gabo eas de terris. & inducam
eas in terram suam: & pascam
eas in montibus israhel: in riuis
& in cunctis sedibus terrę. In
pascuis uberrimis pascam ẽas:
Et in montibus excelsis israhel
erunt pascuȩ earum. Ibi requi-¬
escent in herbis uirentibus: &
in pascuis pinguibus pascentur
super montes israhel. Ego pa-¬
scam oues meas. & ego eas accu-¬
bare faciam: dicit dñs ds̃. Iuod
perierat requiram: & quod ab-
iectum fuerat reducam: & quod
confractum fuerat alligabo: &¬
quod infirmum fuerat conso
lidabo: & quod pingue & forte
custodiam. E pascam illas
in iudicio: Uos autem greges
mei. hec dicit dñs ds̃. Scce
ego iudico inter pecus & pecus.
arietem & hyrcum. Nonne
satis uobis erat pascua bona
depasci : insuper & reliquias
pascuarum uestrarum. concul-¬
castis pedibus uestris. Et cum
purissimam aquam biberetis.
reliquam pedibus uestris tur-¬

Expanded text:
as et liberabo eas de omnibus locis quo dispersae fuerant in die nubis et caliginis et educam eas de populis et congregabo eas de terris et inducam eas in terram suam et pascam eas in montibus Israhel in rivis et in cunctis sedibus terrae in pascuis uberrimis pascam eas et in montibus excelsis Israhel erunt pascuae eorum ibi requiescent in herbis virentibus et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israhel ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam dicit Dominus Deus quod perierat rejectum fuerat reducam, quod confractum alligabo, quod ilidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris tur
Abbreviated transcription (Latin):
lis suis polluerunt eam: & disper-¬
si eos in gentes: & uentilati sunt
in terras. Iuxta uias eorum &
adinuantiones eorum: iudicaui
eos. Et ingressi sunt ad gentes
ad quas introierunt. & pollue.¬
runt nomen sanctum meum:
cum diceretur de eis populus
dñi iste est. & de terra eius egres-¬
si sunt. & peperci nomini sancto¬
meo quod polluerat domus isra-¬
hel in gentibus. ad quas ingressi
sunt. Idcirco dices domui israhel.
Non propter uos ego faciam do-¬
mus israhel: sed propter nomen
sanctum meum quod polluistis
in gentibus ad quas introistis: & san-¬
ctificabo nomen meum magnum
quod pollutum est inter gentes.
quod pollustis in medio earum:
fuero in uobis coram eis.lxxxu.
Sollam quippe uos de gentibus:
& congregabo uos de uniuersis¬

Expanded text:
lis suis polluerunt eam. Et disperlis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum, et adinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices domui Israel: Non propter vos ego faciam, domus Israel, sed propter nomen sanctum meum, quod polluisti in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum: fuero in vobis coram eis. Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos
Abbreviated transcription (Latin):
&& ruinosa insta urabuntur: &
replebo uos hominibus & iu-¬
mentis. & multiplicabuntur &
crescent : & habitare uos faciam
sicut a principio: bonisq dona-¬
bo maioribus quam habuistis
ab initio: & scietis quia ego dñs.
Et addiicam super uos homines
ut absq eis sis. Hȩc dicit dñs
ds̃ Pro eo quod dicunt de uo-¬
bis deuoratrix hominum es. &
suffocans gentem tuam: prop¬
terea homines non comedes am-
plius : & gentem tuam non neca-¬
bis ultra. ait dñs ds̃. Nec audi.¬
tam faciam in te amplius con.¬
Fusionem gentium. & obprobri-¬
um populorum nequaquam
portabis: & gentem tuam non
amit tes amplius: ait dñs ds̃.
t factum est uerbum dñilxxxiii.
ad me : dicens. Hili hominis: do¬
mus israhel habitauerunt in
humo sua: & polluerunt eam
in uiis suis & in studiis suis. Iuxta
immunditiam menstruate facta
est uia eorum coram me: &
effiidi indignationem meam
super eos pro sanguine quem
fuderunt super terram: & in ydo¬

Expanded text:
et ruinosa instaurabuntur: Et et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos homines,ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sangufuderunt super terram, et in ido
Abbreviated transcription (Latin):
parietinis. & urbibus derelictis
quȩ depopulatȩ sunt. & subsan.¬
nate a reliquis gentibus per cir-¬
cuitum. Propterea hȩc dicit dñs
ds̃. Qm in igne zeli mei locu.¬
tus sum de reliquis gentibus.
& de idumea uniuersa: qui de-¬
derunt terram meam sibi in
hereditatem cum gaudio & toto
corde. & ex animo: & eiecerunt
eam ut uastarent: idcirco ua-¬
ticinare super humum israhel.
& dices montibus & collibus.
iugis & uallibus: Hȩc dicit dñs
ds̃. Ecce ego in zelo meo & in
furore meo locutus sum: eoquod
confusionem gentium sustinue.¬
ritis. Idcirco hȩc dieit dñs ds̃.
Ego leuaui manum meam: ut
gentes quȩ in circuitu uestro
sunt ipse confusionem suam
portent. Uos autem montes isrł¬
tis: & fructum uestrum affera¬
tis populo meo israhel. Prope
est enim ut ueniat. quia ecce
ego ad uos: & conuertar ad uos
&e arabimini: & accipietis semen-¬
tem: & multiplicabo in uobis
homines: omnemq domum isra.¬
hel : & habitabuntur ciuitates.

Expanded text:
parietinis, et urbibus derelictis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Istis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates,
Abbreviated transcription (Latin):
ego dñs. Audiui uniuersa obpro¬
bria tua quȩ locutus es de mon-¬
tibus israhel: dicens. De serti no-¬
bis dati sunt ad deuorandum.
Et insurrexistis super me ore
uestro: & rogastis aduersum
me. Uerba uestra ego audiui.
Hȩc dicit dñs ds̃. Letante uni-¬
uersa terra: in solitudinem te
redigam. Sicuti gauisus es su.¬
per hereditate domus israhel.
eo quod fuerit dissipata: sic fa.¬
ciam tibi Dissipatus eris mons
seyr: & idumea omnis: & sci-¬
u autem fili hominis propheta
super montes israhel: & dices.
Montes ifrahel audite uerbum
dñi. Hȩc dicit dñs ds̃. Eoquod
dixerit inimicus de uobis euge.
altitudines sempiternȩ in here-¬
ditatem date sunt nobis: prop-¬
terea uaticinare & dic. Hȩc ait¬
dñs ds̃. Pro eo quod desolati estis
& conculcati per circuitum. &
facti in hereditatem reliquis
gentibus: & ascendistis super.
hel audite uerbum dñi dĩ. Hȩc
dicit dñs ds̃ montibus & collibus:
torrentibus uallibusq. & desertis

Expanded text:
ego Dominus audivi universa obproego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et sciu autem fili hominis propheta super montes Israhel et dices montes Israhel audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternae in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec diDominus Deus: Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in haereditatem reliquis gentibus, et ascendistis super el, audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis,
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego ad te mons seyr. &
extendam manum meam su-¬
per te: & dabo te desolatum
atq desertum. Urbes tuas de.
moliar : & tu desertus eris: &¬
scies quia ego dñs. eo quod fue¬
ris inimicus sempiternus. &
concluseris filios isrł in manu gladii: in tẽ¬¬
ds̃: qm̃ sanguini tradã te: & sanguis
te ꝑsequetur. E cum sanguinem ode¬
ris: sanguis persequetur te. Ꝙ dabo
montem seyr desolatum et desertũ:
et auferam de eo euntem et redeun¬
tem: & implebo montes eius
occisorum suorum. In collibus
tuis & in uallibus tuis atq in
torrentibus : interfecti gladio
cadent. In solitudines sempiter¬¬
nas tradam te : & ciuitates tuȩ
non habitabuntur. Et scies qmͣ
ego dñs. eo quod dixeris duȩ
gentes & duȩ terrȩ meȩ erunt:
& hereditate possidebo eas: cum
dñs esset ibi. Propterea uiuo ego
dicit dñs ds̃: quia faciam iuxta
iram tuam. & iuxta zelum tu-¬
um quem fecisti odio habens
eos. & notus efficiar per eos
cum te iudicauero: & scies quia

Expanded text:
Ecce ego ad te, mons Seyr! Et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desemoliar, et tu desertus eris: scies quia ego Dominus. Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manu gladii in temsanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent in solitudines sempiternas tradam te et civitates tuae non habitabuntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia
Abbreviated transcription (Latin):
meȩ in deuorationem omnium
bestiarum agri. eo quod non esset
scebant pastores semet ipsos. &
greges meos non pascebant: ꝓpt̾ea
pastores audite u̾bũ dñi. Hȩc dicit dñs
ds̃. Ecce ego ipse super pasto¬
res. requiram gregem meum
de manu eorum: & cessare eos
faciam ut ultra non pascant
bo gregem meum de ore eorũ.
& non erit ultra eis in escam:
quia hec dicit dñs ds̃. Ecce ego
ipse requiram oues meas. & uisitabo
eas. Sicut uisitat pastor gre-¬
gem suum in die quando fue.

Expanded text:
meae in devorationem omnium meae in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset scebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant: Propterea, pastores, audite verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse super pastores requiram gregem meum de manu eorum, et cessare eos faciam, ut ultra non pascant bo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas. Sicut visitat pastor grege
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ factum est uerbum dñi ad
me : dicens. Hili hominis: propheta
de pastoribus israhel. propheta.
& dices pastoribus. Hȩc dicit
dñs ds̃. Ue pastoribus israhel.
qui pascebant semet ipsos. Honne
greges pascuntur a pastoribus:
Lac comedebatis: & lanis operie¬
bamini: & quod crassum erat
occidebatisꝰ gregem autem me-¬
um non pascebatis. Quod infir-¬
mum fuit non consolidastis: &
quod egrotum non sanastis.
xistis. Quod perierat non que-¬
sistis: sed cum austeritate impe.¬
rabatis eis & cum potentia Et
dispersȩ sunt oues meȩ eoquod
non esset pastor: & facte sunt
in deuorationem omnium besti-¬
arum agri . & dispersę sunt.
Errauerunt greges mei in cunc-¬
tis montibus. & in uniuerso col.¬
le excelso: & super omnem fa-¬
ciem terrȩ dispersi sunt greges
mei: & non erat qui requireret.
Non erat inquam qui requireret.
Propterea pastores audite uer¬
bum dñi. Uiuo ego dicit dñs
ds̃: quia pro eo quod facti sunt
greges mei in rapinam. & oues

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, propheta de pastoribus Israel; propheta, et dices pastoribus: Haec dicit Dominus Deus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos: nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat, occidebatis: gregem autem meum non pascebatis, Quod infirmum fuit, non consolidastis, et quod aegrotum, non sanastis, vistis, et quod perierat, non quaesistis: Sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia. Et dispersae sunt oves meae, eo quod non esset pastor: et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersae sunt. Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso: et super omnem faciem terrae dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret, non erat, inquam, qui requireret. Propterea, pastores, audite verbum Domini: Vivo ego, dicit Dominus Deus: quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves
Abbreviated transcription (Latin):
uestram. Et effundam super
uos aquam mundam: & munda-¬
bimini ab omnibus inquinamen.¬
tis uestris. & ab uniuersis ydolis
uestris mundabo uos. Et dabo
uobis cor nouum: & spiritum
nouum ponam in medio uestri.
Et auferam cor lapideum de car-¬
ne uestra: & dabo uobis cor car-¬
neum : & spiritum meum ponã
in medio uestri. & faciam ut
in preceptis meis ambuletis. &
iudicia mea custodiatis: & ope.¬
remini. Et habitabitis in terra
quam dedi patribus uestris. &
eritis michi in populum: & ego
ero uobis in dm̃. Et saluabo¬
uos ex uniuersis inquinamentis
uestris: & uocabo frumentum
& multiplicabo illud: & non
imponam uobis famem. Et
multiplicabo fructum ligni. &
germina agri : ut non portetis
ultra obprobrium famis in

Expanded text:
super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vos et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in praeceptis meis ambuletis et iudicia mea custodiatis et operemini et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Dvos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in
Abbreviated transcription (Latin):
TUM AD EPHESIOS
sunt asiani: hi accepto uerbo ue.¬
ritatis . perstiterunt in fide. Hos
collaudat apostolus. seribens eis

Expanded text:
TUM. Ephesii sunt Asiani. Hi, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide. Hos collaudat Apostolus, scribens eis
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit iheremias ad eos. Dic
dicetis sedechiȩ. Hȩc dicit dñs
ds̃ israhel. Ecce ego conuertam
uasa belli quȩ in manibus uestris
sunt. & quibus uos pugnatis
aduersum regem babylonis:
& chaldeos qui obsident uos
in cireuitu murorum: et con-¬
gregabo ea in medium ciuita¬
tis huius & debellabo ego uos
in manu extenta & brachio
percutiam habitatores ciuitatis
huius. Homines & bestiȩ pesti¬
lentia magna morientur. Et
post hȩc ait dñs dabo sedechi-¬
am regem iuda. & seruos eius
& populum eius. & qui dere-¬
licti sunt in ciuitate hac a
peste & gladio & fame. in ma-¬
nu nabuchodonosor regis baby-¬
lonis: & in manu inimicorum
eorum : & in manu querenti¬
um animam eorum. Et per-¬
cutiet eos in ore gladii: & non
mouebit᷑ neq parcet : nec miserebit᷑.
Et ad populum hunc dices. Hec
dicit dominus. Ecce ego do coram
uobis uiam uite: & uiam mor-¬
tis. Qui habitauerit in urbe
hac: morietur gladio. & fame:
& peste. Qui autem egressus
quasi spolium. Posui enim faci.¬

Expanded text:
t dixit Jeremias ad eos: Sic dicetis Sedeciae: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego convertam vasa belli, quae in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversus regem Babylonis, et Chaldaeos, qui obsident vos in circuitu murorum: Et congregabo ea in medio civitatis huius et debellabo uos in manu extenta et bracchipercutiam habitatores ciuithuius homines et bestiae pestilentia magna morientur et post haec ait Dominus dabo Sedeciam regem Iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunin manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus quasi spolium. Posui enim faci
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego facio noua. & nunc ori¬
entur. utiq cognoscetis ea. Ponã
in deserto uiam: & in inuio flu¬
mina. Glorificabit me bestia
agri: dracones & struciones. quia
dedi in deserto aquas: flumina
in inuio: ut darem potum po:¬
pulo meo. electo meo. Lopulum
istum formaui michi: laudem
meam narrabit.

Expanded text:
cce ego facio nova, nunc orientur; utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones; quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo, electo meo. Populum istum formavi mihi; laudem meam narrabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad me. Si steterint
moyses & samuhel coram me.
non est anima mea ad populum
istum. Eice illos a facie mea.
& egrediantur. Quod si dixe.¬
rint ad te. quo egrediemur.
dices ad eos.¬

Expanded text:
t dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
ficiat animas multas. S preue.¬
rat enim iuramentum ut solue.¬
ret fedus. & ecce dedit manum
suam. Et cum omnia hȩc fece.¬
rit. non effugiet. Propterea hȩc
dicit dñs ds. Uiuo ego: qm iu.
ramentum quod spreuit. & fedus
quod ꝓreuaricatus est ponam
in caput eius: & expandam su-¬
per eum rete meum. & compre.¬
hendetur sagena mea: & adducã
eum in babylonem. & iudicabo
eum ibi in preuaricatione qua
despexit me: & omnes profugi
eius cum uniuerso agmine gla-
dio cadent: residui autem in
omnem uentum dispergentur.
& scietis quia ego dñs locutus sũ.

Expanded text:
ficiat animas multas. Spreveficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
rabitur. Nonne cum tetigerit
eam uentus urens siccabitur:. &
in areis germinis sui arescet.
t factum est uerbum dñixxxuiii
ad me. dicens. Dic ad domum
exasperantem. Ne scitis quid
ista significent: Dic. Ecce ueni¬
et rex babylonis iherusalem &
assumet regem & principes eius:
& adducet eos ad semet ipsum
in babylonem: & tollet de semine
regni: ferietq cum eo fedus: &
accipiet ab eo iusiurandum. Sed
& fortes terrȩ tollet ut sit reg.¬
num humile & non eleuetur.
sed custodiat pactum eius &
seruet illud. Qui receden ᷤᷤ ab eo.
misit nuncios ad egyꝑtum: ut daret
sibi equos & populum multum.
Numquid prosperabitur uel con-¬
sequetur salutem quiꝰ fecit hȩc:
& qui dissoluit pactum: num
fecit irritum iuramentum. &
soluit pactum quod habebat
cum eo. in medio babylonis
morietur. Et non in exercitu
grandi neq in populo multo.
faciet contraeum pharao prȩ¬
lium in iactiraggeris &. in ex¬
tructione uallorum. ut inter.¬

Expanded text:
rabitur? Nonne cum tetigerit rabitur? Nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur, et in areis germinis sui arescet? Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Dic ad domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo jusjurandum. Sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum, ut daret sibi equos, et populum multum. Numquid prosperabitur, vel consequetur salutem qui fecit haec? et qui dissolvit pactum, numqfecit irritum juramentum, et solvit pactum, quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur. Et non in exercitu grandi, neque in populo multo faciet contra eum Pharao praelium: In jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut inter
Abbreviated transcription (Latin):
posuit illam. Et tulit de semi
ne terrȩ. & posuit illud in ter-¬
ra pro semine: ut firmaret ra-¬
dicem. super aquas multas. in
superficie posuit illud. Cumq
germinasset. creuit in uineam la-¬
tiorem. humili statura. respicienti¬
bus ramis eius ad eam: & radices
eius sub illa erant. Hacta est ergo
uinea. & fructificauit in palmi¬
tes : & emisit propagines. Et
facta est aquila altera grandis.
magnis alis multisq plumis.
Et ecce uinea ista quasi mittens
radices suas ad eam. Palmites suos
extendit ad illam: ut irrigaret
eam de areolis germinis sui.
In terra bona suꝑer aquas mul.¬
tas plantata est ut faciat fron-¬
des. & portet fructum: & sit
in uineam grandem. Dic Hec
dicit dñs ds. Ergone prospera.¬
bitur: Nonne radices eius
euellet & fructũ eiꝰ distringet: et
siccabit om̃s palmites germinis
eius. & arescet: Et non in bra-¬
chio grandi. neq in populo mul-¬
to: ut euelleret eam radicitus.
Ecce plantata est. Ergone prospe.¬

Expanded text:
posuit illam et tulit posuit illam et tulit ne terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit illud. Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam: et radices ejus sub illa erant. Facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines. Et famagnis alis multisque plumis. Et ecce vinea ista, quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In terra bona super aquas multas plantavit eam, ut faciat frondes et portet fructum, et sit in vineam grandem. Dic: Haec dicit Dominus Deus. Ergone prosperabitur? Nonne radices ejus evellet et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus? Ecce plantata est: ergone prospe
Abbreviated transcription (Latin):
uia hȩc dicit dñs ds̃. Et faciam
tibi sicut despexisti iuramentum:
ut irritum faceres pactum. &
recordabor ego pacti mei tecum
in diebus adolescentiȩ tuȩ: & su-¬
scitabo tibi pactum sempiternũ.
& recordaberis uiarum tuarum.
& confunderis cum receperis so.¬
rores tuas te maiores cum mino-¬
ribus tuis: & dabo eas tibi in filias.
sed non ex pacto tuo. Et suscitabo
ego pactum meum tecum. &
scies quia ego dñs: ut recorderis
& confundaris : & non sit tibi ul.¬
tra aperirẽ os pre confusione tua.
cum placatus fuero tibi in om¬
nibus quȩ fecisti ait dñs ds̃. Et
factum est uerbum dñi ad me:
dicens. Hili hominis. propone
enigma & narra parabolam ad
domum israhel: & dices. Hȩc dicit
dñs ds̃. Aquila grandis magna.¬
rum alarum. longo membrorum
ductu. plena plumis & uarieta-¬
te uenit ad libanum: & tulit
medullam cedri: summitatem
frondium eius auellit. & trans.¬
portauit eam in terram cha-¬
naan. in urbem negociatorum

Expanded text:
quia haec dicit Dominus Deus et faciam quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiae tuae et suscitabo tibi pactum sempiternum et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te maiores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os prae confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum Israhel et dices haec dicit Dominus Deus aquila grandis magnarum alarum longo membrorum ductu plena plumis et varietate venit ad Libanum et tulit medullam cedri summitatem frondium eius avellit et transportavit eam in terram Chanaan in urbem negotiatorum
Abbreviated transcription (Latin):
tionibus tius quas oꝑata es. Ergo
& tu porta confusionem tuam
quȩ uicisti sorores tuas pecca¬
tis tuis . sceleratius agens ab eis.
ustificate sunt enim a te. Ergo
& tu confundere: & porta igno¬
miniam tuam: quȩ iustificasti so-¬
rores tuas. Et conuertam restitu-¬
ens eas conuersione sodomorum
cum filiabus suis: & conuersione
samariȩ & filiarum eius. & con¬
uertam reuersionem tuam in
medio earum: ut portes ignomi¬
niam tuam: & confundaris in
omnibus quȩ fecisti. consolans
eas. Et soror tua sodoma &
filie eius reuertentur ad antiqui.
tatem suam: & samaria & filiȩ̨
eius reuertentur ad antiquitatẽ
suam: tu & filiȩ tuȩ reuertimini
ad antiquitatem uestram. Non
fuit autem sõdoma soror tua
audita in ore tuo in die super.¬
biȩ tuȩ: antequam reuelaretur
malicia tua: sicut hoc tempore
in obprobrium filiarum syriȩ.¬
& cunctarum in circuitutuo
filiarũ palestinarum. quȩ ambiunt
te per gẏrum. Scelus tuum
& ignominiam tuam tu porta.¬
sti. ait dñs ds̃.

Expanded text:
tuis, quas operata es. Ergo et tu porta confusionem tuam, quae vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis: justificatae sunt enim a te: Ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quae justificasti sorores tuas. Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariae et filiarum ejus: Et convertam reversionem tuam in medio earum, ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus, quae fecisti consolans eas. Et soror tua Sodoma, et filtatem suam et Samaria et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestram non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiae tuae antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quae ambiunt te per gyrum scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
omnia scelera eorum in genti-¬
bus. ad quas ingredientur: &
scient quia ego dñs.
t factus est sermo dnĩ ad me.
dicens. Hili hominis: panem tu-¬
um in conturbatione comede.
one & merore bibe. Et dices
ad populum terrȩ. Hȩc dicit
dñs ds̃ ad eos qui habitant ihe-¬
rusalem: in terra israhel. Panẽ
suum in sollicitudine comedent.¬
& aquam suam in desolatione
bibent: ut desole Ntur terra
a multitudine suã. propter
iniguitatem omnium qui
habitant in ea. Et ciuitates quȩ
nunc habitantur desolatȩ erunt:
terraq deserta. & scietis quia

Expanded text:
omnia scelera eorum in gentiomnia scelera eorum in gentibus, ad quas ingredientur: et scient quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede: one et moerore bibe. Et dices ad populum terrae: Haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
quid non dixerunt ad te domus
israhel. domus exasperans. quid
tu facis: Dic ad eos. Hȩc dicit
dñs ds̃. Super ducem onus istud
qui est in iherusalem: & super
omnem domum israhel. quȩ est
in medio eorum. Dic. Ego por-¬
tentum uestrum. Quomodo
feci: sic fiet illis. In transmigra¬
tionem & captiuitatem ibunt:¬
& dux qui est in medio eorum
in humeris portabitur: in cali.¬
gine egredietur. Parietem per-¬
fodient ut ediicant eum: facies
eius operietur : ut non uideat
oculo terram. Et extendam
rete meum super illum: & capi-¬
etur in sagena mea. Q addiicam
eum in babylonem in terram
chaldeorum. & ipsam non uide¬
bit. ibiq morietur. & omnes
qui circa eum sunt. Presidium
eius & agmina eius. dispergam
in omnem uentum: & gladium
euaginabo post eos: & scient
quia ego dñs: quando disperse-¬
ro eos in gentibus: & dissemina-¬
uero eos in terras. Et relinquã
ex eis uiros paucos a gladio. &
fame. & pestilentia: ut narrent

Expanded text:
quid non dixerunt ad te domus quid non dixerunt ad te domus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israel, quae est in medio eorum. Dic: Ego portentum vestrum: quomodo feci, sic fiet illis: in transmigrationem, et in captivitatem ibunt. Et dux, qui est in medio eorum, in humeris portabitur, in caligine egredietur: Parietem perfodient, ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculo terram. Et extrete meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus et agmina illius, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos, et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terras, et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut narrent
Abbreviated transcription (Latin):
Qui oculos habent ad uidendum.
& non uident: & aures ad audi-¬
endum. & non audiunt. quia
domus exasperans est. Lu ergo
fili hominis fac tibi uasa trans¬
migrationis. & transmigrabis per
diem coram eis Gransinigrabis
autem de loco tuo ad locum al-¬
terum in conspectu eorum: si
forte aspiciant. quia domus
exasperans est. Et efferes foras
uasa tua: quasi uasa transmigran¬
tis per diem. in conspectu eo-¬
rum: Du autem egredieris ues-¬
pere coram eis. sicut egreditur
migrans. ante oculos eorum.
erfode tibi parietem: & egredie-¬
ris per eum in conspectu eo¬
rum. In humeris portabis
in caligine efferes. Haciem
tuam uelabis. & non uidebis ter-¬
ram : quia portentum dedi te
domui israhel. Feci ergo sicut
preceperat michi. Uasa mea
protuli. quasi uasa transmigran¬
tis per diem: & uespere perfodi
michi parietem manu. In cali-¬
gine egressus sum. & in hume-¬
ris por̾taui in conspectu eorũ.
Et factus est sermo dñi ad me:
mane: dicens. Hili hominis: num.¬

Expanded text:
um, et non vident: et aures ad audiendum, et non audiunt: quia domus exasperans est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum, in conspectu eorum, si forte aspiciant: quia domus exasperans est. Et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans. Ante oculos eorum perfode tibi parietem: et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigrationis per diem: Et vespere perfodi mihi parietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectu eorum. Et factus est sermo Domini ad me mane, dicens: Fili hominis, num
Abbreviated transcription (Latin):
greci post septuaginta translato.¬
res. aquilam & simachum & teo¬
dotionem legunt. uel obstudium
doctrine suȩ. uel ut septuaginta
magis ex collatione eorum in¬
telligant : sic & isti saltem unum
post priores habere dignentur
interpretem. Legant prius. &
postea despiciant: ne uideantur
non ex iudicio. led ex odii pre-¬
sumntiane ignorata dampnare.
rophetauit autem ysaias in ihe¬
rusalem & in iudea: necdum
decem tribubus in captiuitatem
ductis: ac de utroq regno. nunc
commixti m nunc separatim
uxt oraculum. Et cum inter.¬
m ad presentem respicrat his¬
torum. & post babyloniȩ capti.¬
uitatem reditum populi signifi¬¬
cet in iudeam: tamen omnis ei
cura de uocatione gentium. &¬
de aduentu xp̃i est. Qouem quan-¬¬
to plus amatis õ paula & eusto.¬
chium: tantomagis ab eo petite.
ut pro obtrectatione presenti qua
me in desinenter ẽmuli laniant.
ipse michi mercedem restituat
in futurum: qui scit me ob hoc

Expanded text:
Graeci post Septuaginta TranslatoGraeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc