comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt deinceps. et retraxerunt.
seruos et ancillas suas quos
dimiserant liberos: et subiu-¬
gauerunt in famulos et in
famulas: Et factum est uer¬
bum dñi adieremiam a dño:
dicens: hȩc dicit dñs deus
isra el Ego percuissi fedus cũ
patribus uestris in die qua
eduxi eos de terra egypti. de do¬
mo seruitutis: dicens: Cum
completi fuerint septẽ anni:
dimit tet unusquisq fratrem
suum hebreum qui uenditus
est ei Et seruiet tibi sex annis:
et dimittes eum a te liberum:
Et non audierunt patres ur̃i
me: nec inclinauerunt aurẽ
suam: Et conuersi estis uos ho¬
die. et fecistis quod rectum est
in oculis meis: ut predicaretis
libertatem unusquisq ad a¬
micum suum: Et inistis pac¬
tum in conspectu meo: in do-¬
mo in qua inuocatum est
nomen meum super eam: Et
reuersi estis. et. commaculastis
nomen meum: et reduxistis
unus quisq seruum suum. et
unusquisq ancillam suam qͦs
dimiseratis ut essent. liberi.

Expanded text:
sunt deinceps: Et retraxerunt sunt deinceps: Et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego percussi foedus cum patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis, dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum: Et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum: Et inistis pactum in conspectu meo, in domo, in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis ut essent liberi
Abbreviated transcription (Latin):
ce morieris: Et secundum com
bustiones patrum tuorum
regum priorum qui fuerunt
ante te: sic comburent te:
Et ue dñe plangent te: quia
uerbum ego locutus sum dicit
dñs: Et locutus est ieremias
propheta ad sedec iam regem
iuda uniuersa uerba hȩc: in
ierusalem: Et exercitus regis
babylonis pugnabat contra
ierusalem. et contra omnes ci¬
uitates uda quȩ reliquȩ erant:
contra lachis et contra a zeca
hȩ enim supererant de ciui¬
tatibus uida urbes munite.
erbum quod fac ExN¬
tum est ad ieremiam a
dño. postquam percussit rex
sedec: ias fedus cum omni po¬
pulo inierusalem: predicans
ut dimit teret unusquisq
seruum suum. et unusquisq
ancillam suam hebreum et
hebrȩam liberos: et nequaquã
dominarentur eis: idest in
uideo et in fratre suo: Audie¬
runt ergo omnes principes
et uniuersus populus qui
inierant pactum ut dimit¬
teret unusquisq seruũ suũ.
et unusquisq ancillam suã
liberos: et ultra non domina
et dimiserunt: Et conuersi

Expanded text:
ce morieris et sece morieris et sebustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: Et vae, Domine, plangent te: quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba haec in Jerusalem. Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda, quae reliquae erant, Contra Lachis, et contra Azecha: hae enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitae. Verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Jerusalem; Praedicans, ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam, liberos. Et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominaret dimiserunt: et conversi
Abbreviated transcription (Latin):
cob et dauid serui mei proici¬
am: ut non assumam de se¬
mine eius principes sẽminis
abraham ysaac et iacob Re¬
diicam enim conuersionem
eorum: et miserebor eis:XXXITII.¬
erbum quod factum est
ad ieremiam a domino.
quando nabuchodonosor rex
babylonis et omnis exercitus
eius. uniuersaq regna terrȩ
quȩ erant sub potestate manꝰ
eius. et omnes populi bella¬
bant contra ierusalem et con¬
tra omnes urbes eius: dicens:
hȩc dicit dñs deus isra el: Lla-¬
de et loquere ad sedec iam rel¬
gem uida: et dices ad eum: l ȩ
dicit dñs: Ecce ego tradam ci¬
uitatem hanc in manũ regis
babylonis: et succendet eam
igni: Et tu non effũgies manu-
eius: sed comprehensione ca¬
pieris: et in manu eus rade.¬
ris: Et oculi tui uidebunt ocu-¬
los regis babylonis: et os eius
cum ore tuo loquetur: Et ba¬
bylonem introibis: At tamen
audi uerbum dñi sedec ia rex
iuda: Hec dicit dñs adte: Non
morieris in gladio: sedin pa¬

Expanded text:
cob et David servi mei proicicob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor eis verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens haec dicit Dominus Deus Israhel vade et loquere ad Sedeciam regem Iuda et dices ad eum haec dicit Dominus ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis et succendet eam igni et tu non effugies de manu eius sed conprehensione capieris et in manu eius traderis et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt et os eius cum ore tuo loquetur et Babylonem introibis attamen audi verbum Domini Sedecia rex Iuda haec dicit Dominus ad te non morieris in gladio sed in pa
Abbreviated transcription (Latin):
a facie mea. qui offerat holo¬
cau tomata et incendat sa¬
crificium: et cȩdat uictima ᷤ
cunctis diebus:
t factum est uerbũ dñi
ad ieremiam: dicens: hec¬
dicit dñs: Si irritum fieri po-¬
test pactum meum cum die.
et pactum meum cum nocte.
ut non sit dies et nox intem¬
pore suo: et pactum meum
irritum esse poterit cum da¬
iuid seruo meo. ut non sit. ex
eo filius qui regnet in throno¬
eius: et leuite et sacerdotes mi¬
nistri mei: Sicuti numerari
non possunt stellȩ celi. et meti¬
ri arena maris: sic multipli¬
cabo semen dauid serui mei.
et leuitas ministros meos:
t factum est Reita.¬
uerbum dñi ad ieremiã:
dicens: Nunquid non uidisti
quid populus hic locutus sit
dicens: duȩ cognationes quas
elegerat dñs abiectȩ sunt. Et
populum meum despexerunt:
eo quod non sit ultra gens co¬
ram eis: hȩc dicit dñs: Si pac¬
tum meum inter diem et no
ctem et leges cȩlo et terre non
posui: equidem et semen ia¬

Expanded text:
a facie mea qui offerat holoa facie mea qui offerat holocaustomata et incendat sacrificium et caedat victimas cunctis diebus et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicensdicit Dominus: Si irritum fieri potest pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in thronoejus, et Levitae et sacerdotes ministri mei: Sicut enumerari non possunt stellae coeli, et metiri arena maris: sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos. t factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens: Duae cognationes, quas elegerat Dominus, abjectae sunt: et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis? Haec dicit Dominus: Si pactum ctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Ia
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ sicut a principio: dicit
dñs: hec dicit dñs exercituũ:
Adhuc erit in loco isto deser¬
to absq homine et absq ui¬
mento. et in cunctis ciuitatibꝰ
eius habitaculum pastorũ
accubantium gregum. in ci¬
uitatibus montuosis. et in
ciuitatibus campestribus:
et in ciuitatibus quȩ ad au¬
strum sunt: et in terra ben¬
iamin et in circiutu ierusalẽ.
et in ciuitatibus uida: Adhuc
transibunt greges ad manũ
numerantis: ait dominus:
Ecce dies uenient dicit dñs:
et suscitabo uerbum bonum
quod locutus sum ad domũ
isra el. et ad domũ uida: In
diebus illis et in tempore illo
germinare faciam dauid ger¬
men iusticiȩ: et faciet iudiciũ
et iusticiam in terra: In diebꝰ
illis saluabitur uida: et ieru¬
salem habitabit confidenter:
St hoc est nomen quod uo¬
cabunt eum: dñs iustus no¬
ster: Q uia hec dicit dominis.
Non interibit de dauid uir
qui sedeat super thronũ do¬
mus isra el: et de sacerdotibꝰ
et ͤ leuitis non interibit uir

Expanded text:
o, dicit Dominus. Haec dicit Dominus exercituum. Adhuc erit in loco isto deserto absque homine, et absque jumento, et in cunctis civitatibus ejus, habitaculum pastorum accubantium gregum. In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus, quae ad austrum sunt; Et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et suscitabo verbum bonum, quod locutus sum ad domum Israel et ad domum Juda. In diebus illis, et in tempore illo, germinare faciam David germen iustitiae et faciet iudicium et iustitiam in terra in diebus illis salvabitur Iuda et Hierusalem habitabit confidenter et hoc est quod vocabit eam Dominus iustus noster quia haec dicit Dominus non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israhel et de sacerdotibus et Levitis non interibit vir
Abbreviated transcription (Latin):
ante quam perciteret pharao
garam: l ec dicit dñs: Ecce
aquȩ ascendunt ab aquilone.
et erunt quasi torrens inun¬
dans: et operient terram et
plenitudinem eius: urbem et¬
B. habitatores eius: Clamabunt.
homines: et ululabũt omnes
habitato terrȩ. a strepitu põ¬
pe armorum et bellatorũ eius.
a commotione quadrigarum
eius: et multitudine rotarũ
illius: Non respexerunt patres
filios manibus dissolittis: pro
aduentu diei in quo uastabim¬
tur omnes phylistiim: Et dis¬
sipabitur tẏrus et sydon: cum
omnibus reliquis auxiliis suis
Depopulatus est enim dñs
palestinos: reliquias insulȩ
capadociȩ: Uenit caluicium
super gazam: Conticuit asca¬
lon: et reliquȩ ualles earũ:
lisq quo concideris o mucro
dñi: usq quo non quiesces:
Ingredere inuaginam tuã:
refrigerare. et sile: Q uomodo
quiescet. cum dñs preceperit
ei aduersum ascalonem et ad¬
uersum maritimas eiꝰ regiones:
ibiq condirerit illiꝰ Ad moaib.¬

Expanded text:
antequam percuteret Pharao antequam percuteret Pharao Gazam: Haec dicit Dominus: Ecce aquae ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terrae, ab strepitu pompae armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis pro adventu diei, in quo vastabuntur omnes Philisthim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis. Depopulatus est enim Dominus Palaestinos, reliquias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomoquiescet cum Dominus praeceperit ei adversum Ascalonem, et adversum maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ad Moab
Abbreviated transcription (Latin):
Anum populi aquilonis: Dixit
dñs exercituum: deus isrł:
Ecce ego uisitabo super tumul¬
tum alexandriȩ. et super pha-¬
rao ᷤ. et super egyptũ. et super
deos eius. et super reges eius:
et super pharao. et super eos
qui confidunt in eo: et dabo
eos in manum querentium
animam eorum: et in manũ
nabuchodonosor regis baby¬
lonis: et in manum seruorũ
eius: Et post hȩc habitabitur
sicut  diebus pristinis: ait
dñs: Et tu ne timeas serue
meus iacob. et ne paueas isrł:
quia ecce ego saluum te faciã
de longinquo: et semen tuũ
de terra captiuitatis suȩ: Et
reuertetur iacob et ͥ quiescet:
et prosperabitur: et nonerit
qui exterreat eum: Et tu noli
timere serue meus iacobait
dñs detts: quia tecũ ego sum:
Quia consumam ego cunctas
gentes: ad quas eiecite: se ue¬
ro non consumam: sed casti¬
geas castigabo te in iuidicio:
nec quasi innocenti parcam
tibi: Cap. XLUII.
uod factum est uerbum
dñi ad ieremiam pro¬
phetam contra paleftinos:

Expanded text:
nu populi aquilonis. Dixit nu populi aquilonis. Dixit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriae, et super Pharao, et super Aegyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharao, et super eos qui confieos in manus quaerentium animam eorum, et in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus: Et post haec habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus. Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israel: quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis suae : Et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur; et non erit qui exterreat eum. Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus: quia tecum ego sum, quia consumam ego cunctas gentes, ad quas ejeci te. Te vero non consumam, sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi. Cap. XLVII. Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palaestinos,
Abbreviated transcription (Latin):
et ad terram natiuitatis nr̃ȩ:
a facie gladii columbȩ: Uocate
nomen pharad regis egypti:
Tumultum adduxit tempꝰ:
Utiuo ego inquit rex. dñs
exercituum nomen eius:
qm̃ sicut thabor in montibꝰ:
et sicut carmelus in mari uẽ¬
niet: Uasa transmigrationis
fac tibi habitatrix filia egyp¬
ti: quia memphis in solitudi¬
ne erit: et deseretur. et in ha¬
bitabilis erit: Uitula elegans
atq formosa egẏptus: Sti¬
mulator ab aquilone ueniet
ei: Mercennarii quoq eius
qui uersabantur in medio eiꝰ
quasi uituli saginati. uersi
sunt et fugerunt simul nec
stare potuerunt: quia dies
interfectionis eorum uenit
super eos: tempus uisitatio¬
nis eorum: Uox eius qua si
eris sonabit: qm̃ cum exerci¬
tu properabunt: et cum secu¬
ribus uenient ei quasi lig¬
na cȩdentes: Succiderunt sal¬
tum eius ait dñs: qui suppu¬
tari non potest: Multiplica¬
ti sunt super locustas: et noz
est eis numerus: Confusa est
filia egẏpti: et tradita in ma-¬

Expanded text:
et ad terram nativitatis nostrae, et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur inhabitabilis. Vitula elegans atque formosa Aegyptus: stimulator ab aquilone veniet ei. Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus, quasi vituli saginati versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt; Quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum. Vox ejus quasi aeris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei, quasi ligna caedentes. Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest: Multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus. Confusa est filia Aegypti, et tradita in ma
Abbreviated transcription (Latin):
scutum: et lydii arripientes
et iacientes sagittas: Dies aũt
ille dñi dei exercituum dies ul¬
tionis: ut sumat uindictam
de inimicis suis:ͤ Deuorabit
gladius et saturabitur: et in¬
ebriabitur sanguine eorum:
in terra aquilonis: iuxta flu¬
men euphraten: Ascende in ga-¬
la ad. et tolle resinam: uirgo
filia egypti: F rustra multipli¬
cas medicamina: Sanitas non
erit tibi: Audierunt gentes
ignominiam tuam. et ulula¬
tus tuus repleuit terrã: quia
fortis impegit in fortẽ: ambo
pariter conciderunt. h.¬
erbum quod locutus est
dñs ad ieremiam prophe¬
lonis: et percussurus terram
egypti: Annunciate egypto.
et auditum facite in magdalo:
et resonet in memphis: et in
thaphnis dicite: Sta et prẽpa¬
ra te: quia deuorauit gladius
ea quȩ per circiitũ tuũ sunt:
Quare compitruit fortis tuus:
Non stetit: qm̃ dñs subueruit
eum: Multiplicauit ruentes:
ceciditq uir ad proximũ suũ
Et dicent: Surgite et reuer¬
tamur ad populum nostrum:

Expanded text:
scutum, et Lydii arripientes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas. Dies autem ille Domini Dei exercituum, dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis. Devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum: in terra aquilonis juxta flumen Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam propheor rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti. Annuntiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. Quare computruit fortis tuus? non stetit: quoniam Dominus subvertit eum. Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum: et dicent: Surge, et revertamur ad populum nostrum,
Abbreviated transcription (Latin):
egyptum. aduersum exerci¬
tum pharaonis nechao regis
egypti. qui erat iuxta flumen
euphraten in carcamis: quẽ
percussit nabuchodonosor
rex babylonis: in quarto an
no ioac im filii iosiȩ regis uida:
¶Preparate scutum et clipeum:
et procedite ad bellum: Iungi¬
te equos et ascendite equites:
state in galeis: polite lanceas:
indiute uos loricis: Q uid igit᷑:
ltidi ipsos pauidos et terga
uertentes. fortes eorum cȩsos:
fugerunt conciti: nec res¬
pexerunt: Terror undiq ait
dñs: Non fugrat uelox: nec sal¬
uari se putet fortis: Ad aquilo¬
nem iuxta fiumen euphraten
uicti sunt. et ruerunt: Q uis
est iste qui quasi flumen ascen
dit: et ueluti fiuiuiorum intu¬
mescunt gurgites eius: Egyp¬
tus fluminis instar ascendet:
et uelut fiumina mouebunt᷑
fiuctus eius: et dicet: Ascendenᷤ
operiam terram: perdam ciui¬
tatem et habitatores eius: As¬
cendite equos et exultate in
curribus: et procedant fortes:
Ethyopia et ubyes tenentes

Expanded text:
Aegyptum, adversum exerciAegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonem iuxta flumen Eufraten victi sunt et ruerunt quis edit: et veluti fluviorum, intumescunt gurgites ejus? Aegyptus fluminis instar ascendet, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet: Ascendens operiam terram: perdam civitatem, et habitatores ejus. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Aethiopia et Libyes tenentes
Abbreviated transcription (Latin):
nem effreᷤ regem egypti in
manu inimicorum eius.
et in manu quęrentiũ ani-¬
mam illius: sicut tradidi se¬
dec iam regem uida. in ma¬
nu nabuchodonosor regis
babylonis inimici sui: et que¬
rentis animam eius. Cap.xlu.
erbum quod locutus est
ieremias propheta ad baruch
filium neriȩ cum scripsisset
uerba hȩc in libro de ore iere¬
miȩ:anno quarto ioacl im
filii iosiȩ regis uidȩ: dicens:
kec dicit dñs deus isra el
ad te baruch: Dixisti: ue mi¬
hi misero: qm̃ addidit dñs
dolorem dolori meo: Labora¬
ui in gemitu meo: et requiẽ
non inueni.Sic dices ad eum:
Hec dicit dñs: Ecce quos edifi¬
caui ego destruo: et qͦs plan¬
taui. ego euello: et uniuersã
terram hanc. et tu quȩris ti¬
bi grandia: Noli quȩrere: qͥa
ecce ego addiicam malum su¬
per omnem carnem ait do¬
minus: et dabo tibi animã
tuam in salutem. in omnibꝰ
locis ad quȩcumq perrexers:¬
uerbum dñi ad ieremiã
prophetam contra gentes: ad

Expanded text:
nem Ephree regem Aegypti in nem Ephree regem Aegypti in manu inimicorum ejus, et in manu qua rentium animam illius: Sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quaerentis animam ejus. Cap. XLV. Verbum, quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriae, cum scripsisset verba haec in libro de ore Jeremiae, anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel ad te, Baruch: Dixisti: Vae mihi misero! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: Laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. Haec dices ad eum: Sic dicit Dominus: Ecce quos aedificavi, ego destruo: et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc. Et tu quaeris tibi grandia? noli quaerere: Quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus: et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis, ad quaecumque perrexerverbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes: Faciamus uota nrã
quȩ uouimus: ut sacrifice¬
mus reginȩ cȩli: et libemus ei
libamina: Implestis uota ue¬
stra: et opere perpetrastis ea
Ideo audite uerbum dñi om .C.¬
nis uida: qui habitatis in ter¬
ra egẏpti: Ecce ego iuraui in
nomine meo magno ait do-¬
minus: quia nequaquã ul¬
tra nomen meum uocabitur
ex ore omnis uiri iudȩi dicen¬
tis. uiuit dñs deus: in om¬
ni terra egypti: Scce ego
uigilabo super eos in malũ:
et non in bonum: Et consu¬
mentur omnes uiri irda
qui sunt in terra egypti gla¬
dio et fame: donec penitus
consumantur: Et qui fuge¬
rint gladium. reuertentur
de terra egypti in terram ui¬
da: uiri pauci: Et scient om¬
nes reliquiȩ uida. ingredien¬
tium terram ȩgypti ut habi¬
tent ibi. cuius sermo cõple¬
atur: meus an illorum: Et
hoc uobis signum ait dñs qͦd
uisitem ego super uos in loco
isto: ut sciatis quia uere com¬
plebuntur sermones mei con¬
tra uos in malum: hȩc dicit
dñs: Ecce ego tradam pharao¬

Expanded text:
mus vota nostra, quae vovimus, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei liba mina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea. Ideo audite verbum Domini, omnis Juda, qui habitatis in terra Aegypti: Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus: quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri Judaei, dicentis: Vivit Dominus Deus, et in omni terra Aegypti. Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum: et consumentur omnes viri Juda, qui sunt in terra Aegypti, gladio et fame, donec penitus consumantur. Et qui fugerint gladium, revertemur de terra Aegypti in terram Juda viri pauci: Et scient omnes reliquiae Juda ingredientium terram Aegypti, ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus, an illorum. Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto: ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
sua: in qua peccauerunt mi¬
hi: Et propicius ero omni¬
bus iniquitatibus eorum in
quibus deliquerunt mi hi:
et spreuerunt me: Et erit
mi hi in nomen et in gadi¬
um. et in laudem et in exul¬
tationem cunctis gentibus
terrȩ: quȩ audierint omnia
bona quȩ ego facturus sum
eis: Et pauebunt et turba¬
buntur in uniuersis bonis:
et in omni pace quam egd¬
B. faciam eis: Hȩc dicit dominus.
Adhuc audietur in loco isto
quem uos dicitis esse desertũ.
eo quod non sit homo et iu¬
mentum: in ciuitatibus iu¬
da et foris ierusalem. quȩ de¬
solate sunt absq homine et
absq habitatore et absq pe¬
core: uox gaudii et uox leti¬
ciȩ: uox sponsi et uox spon¬
se: uox dicentium confite¬
mini dño exercituum. qm̃
bonus dñs: qm̃ in ȩternũ

Expanded text:
sua: in qua peccaverunt misua: in qua peccaverunt mihi. Et propicius ero iniquitatibus eorum: in quibus dereliquerunt me: et spreverunt me. Et erit mihi in nomen: et in gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que aubona, quae ego facturus sum eis: Et pavebunt, et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace, quam ego faciam eis. Haec dicit Dominus: Adhuc aquem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo et jumentum: in civitatibus Juda, et foris Hierusalem, quae desolatae sunt absque homine, et absque habitatare, et absque pecore, vox gaudii et vox laetitiae, vox sponsi et vox sponsae, vox dicentium: Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus D
Abbreviated transcription (Latin):
montanis: et in ciuitatibus
campestribus. et in ciuitatibꝰ
quȩ ad austrum sunt: quia
conuertam captiuitatẽ eorũ
t factum est uerbũ dñi
ad ieremiam secundo. cũ
adhuc clausus esset in atrio
carceris: dicens: hȩc dicit do¬
minus qui facturus est et for
matiirus illud et paraturus:
dñs nomen eius: Clama ad
me. et exaudiam te: et annun¬
ciabo tibi grandia. et firma
quȩ nescis: Quia hec dicit
dñs deus isra el ad domos
urbis huius. et ad domos
regis uida quȩ destructȩ sunt:
et ad munitiones ad gladium
uenientium ut dimicent cũ
chaldeis: et impleant eas ca¬
daueribus hominum. quos
percussi in furore meo. et in
indignatione mea: abscondẽs
faciem meam a ciuitate hac
propter omnem maliciam
eorum: Ecce ego obducam eu
cicatricem et sanitatem et cu-
rabo eos: et reuelabo illis de¬
precationem pacis et uerita¬
tis: St conuertam conuersio¬
ierusalem: et ȩdificabo eos si¬
cut a principio: Et emunda¬
bo illos ab omni iniquitate

Expanded text:
montanis et in civitatibus montanis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt quia convertam captivitatem eorum t factum est verbum Domini ad Hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicens haec dicit Dominus qui factmaturus illud, et paraturus, Dominus nomen ejus. Clama ad me, et exaudiam te: et annuntiabo tibi grandia, et firma quae nescis, Quia haec dicit Dominus Deus Israel ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quae destructae sunt, et ad munitiones, et ad gladium venientium, ut dimicent cum Chaldaeis, et impleant eas cadaveribus hominum, quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac; propter omnem malitiam eorum: Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitrabo eos: et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis. Et convertam conversiousalem: et edificabo eos sicut a principio: et mundabo illos ab omni iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
ducam eos ad locum istum:
et habitare eos faciam confi¬
denter: Et erunt mi hi in
populum: et ego ero eis in de¬
um: Et dabo eis cor unum
et uiam unam: ut timeant
me unuiersis diebus: et bene
sit eis. et filiis eorum post eos:
Et feriam ettmt eis pactũ sem¬
piternum: et non desinam eis
benefacere: Et timorẽ meum
dabo in corde eorum: ut non
recedant a me: Et lȩtabor su¬
per eis:cum bene eis fecero:
Et plantabo eos interra ista
in ueritate. in toto corde
meo: et in tota anima mea¬
h.
Q uia hec dicit dñs: Sicut ad¬
duxi super populum istum
omne malum hoc grande:
sic adducam super eos omne
bonum quod egoloquor ad
eos: Et possidebuntur agri
in terra ista de qua uos dici¬
tis quod deserta sit: eo quod
non remanserit homo et u
mentum: et data sit in ma¬
nu chaldeorum: Agri pecu¬
nia ementur: et scribentur
in libro: et imprimetur sig¬
num: et testes adhibebunt᷑
In terra beniamin et in cir¬
cuitu ierusalem: in ciuitati¬
bus uida et in cuuitatibus

Expanded text:
ducam eos ad locum istum, ducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter. Et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec dicit Dominus: Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande: sic adducam super eos omne bonum, quod ego loquar ad eos. Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis, quod deserta sit, eo quod non remanmentum et data sit in manu Chaldeorum agri pecunia ementur et scribentur in libro et inprimetur signum et testis adhibebitur in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem in civitatibus Iuda et in civitatibus
Abbreviated transcription (Latin):
qua ȩdificauerunt eam usq
de conspectu meo propter
maliciam filiorum isra el. et
filiorum uida. quam fecerunt
ad iracundiam me prouocan¬
tes ipsi et reges eorum. princi¬
pes eorum et sacerdotes. et pro¬
phetȩ eorum: uiri uida et ha¬
Fbitatores ierusalem: Et uerte¬
runt ad me terga et non faci¬
es.cum docerem eos diliiculo
et erudirem: et nollent audi¬
re ut acciperent disciplinam:
Et posuerunt i dola sua in
domo in qua inuocatum est
nomen meum: ut polluerẽt
eam: Et ȩdificauerunt excel¬
sa ba al que sunt in ualle
filii ennomut initiarent fili¬
os suos et filias suas moloch:
quod non mandaui eis:nec
ascendit in cor meum ut face¬
rent abominationẽ hanc:
et in peccatum dediicerent ui¬
dam: Et nunc propter ista
hec dicit dñs deus isra el. ad
ciuitatem hanc de qua uos
dicitis quod tradatur in manus
congregabo eos de unuiersis
terris ad quas eieci eos in furo¬
re meo. et in ira mea. et in in¬
dignatione retea grandi: et re¬

Expanded text:
qua aedificaverunt eam, usque qua aedificaverunt eam, usque de conspectu meo. Propter malitiam filiorum Israel, et filiorum Juda, quam fecerunt ad iracundiam me provocantes, ipsi et reges eorum, principes eorum, et sacerdotes, et prophetae eorum, viri Juda et habitatores Jerusalem. Et verterunt ad me terga et non facies: cum docerem eos diluculo, et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam. Et aedificaverunt excelsa Baal, quae sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch: Quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum, ut facerent abominationem hanc, et in peccatum deducerent Judam. Et nunc propter ista, haec dicit Dominus Deus Israel ad civitatem hanc, de qua vos dicitis quod tradetur  Al. tracongregabo eos de universis terris, ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi. et re
Abbreviated transcription (Latin):
sum eam: a facie gladii et fa¬
mis et pestilentiȩ: Et quȩcũꝙ
locutus es acciderunt: ut ipse¬
tu cernis: Et tu dicis mi hi
dñe deus eme agrũ argento.
et adhibe testes: cum urbs da¬
ta sit in manu chaldeorum :¬
t factum estc
uerbum dñi ad ieremiã:
dicens: Scce ego dñs deus u¬
niuerse carnis: Nunquid mi¬
hi difficile erit omne uerbũ:
Propterea hec dicit dominus.
Ecce ego tradam ciuitatem
istam in manus chaldeorũ
et in manus regis babylo¬
nis: et capiet eam: Et uenl¬
ent chaldei preliantes aduer¬
sum urbem hanc. et succen¬
dent eam igni. et comburẽt
eam: et domos in quarum
domatibus sacrificabant ba¬
al. et libabant diis alienis
libamina ad irritandũ me:
Erant enim filii isra el et fi¬
lii uida ugiter facientes
malum in oculis meis: ab
adolescentia sua: Filii isra el
qui usq nunc exacerbant
me in opere manuũ suarũ:
dicit dñs: Q uia in furore et
in indignatione mea. facta
est mi hi ciuitas hȩc: a die

Expanded text:
rsus eam a facie gladii, et farsus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manus Chaldaeorum? Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Ecce ego Dominus Deus universae carnis: numquid mihi difficile erit omne verbum? Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldaeorum, et in manus regis Babylonis, et capiet eam. Et venient Chaldaei praeliantes adversus urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos, in aquarum domatibus sacrificabant Baal; et libabant diis alienis libamina ad irritandum me. Erant enim filii Israel, et filii Juda, jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua. Filii Israel, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus. Quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec, a die
Abbreviated transcription (Latin):
patrum in sinum filiorum
post eos: Fortissime: magne:¬
⁊ potens: dñs exercituum nõ¬
men tibi: magnus consilio.
et incomprehensibilis cogita¬
tu: cuius oculi aperti sunt su-¬
per omnes uias filiorũ adam:
ut reddas uniciuq secundũ
iuas suas: et secundum fru
ta in terra egypti usq ad diẽ
hanc: et in isra el et in homi¬
nibus: et fecisti tibi nomen
sicut est dies hȩc: Et eduxisti
populum tuum isra el de ter¬
ra egypti. in signis et in por¬
tentis. et in manu robusta.
et in brachio extento: et in ter¬
rore magno: St dedisti eis
terram hanc quam iuirasti
patribus eorum: ut dares eis
terram fluentem lacte et mel¬
le: Et ingressi sunt et posse¬
derunt eam: et non obedie¬
runt uoci tuȩ: et in lege tua
non ambulauerunt: Omnia
quȩ mandasti eis ut facerẽt:
non fecerunt: Et euenerunt
eis omnia mala hȩc: Ecce mu¬
nitiones extructe sunt aduer¬
sum ciuitatem ut capiatur:
et urbs data est in manu chal¬
deorum. qui preliantur adue¬

Expanded text:
patrum in sinum filiorum eorum patrum in sinum filiorum eorum post eos: Fortissime, magne, potens, Dominus exercituum nomen tibi: Magnus consilio, et incomprehensibilis cogitatu: Cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas, et secundum fructa in terra Aegypti usque ad diem hanc, et in Israel, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies haec. Et eduxisti populum tuum Israel de terra Aegypti, in signis, et in portentis, et in manu robusta, et in brachio extento. et in terrore magno. Et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus corum, ut dares eis terram fluentem lacte et melle. Et ingressi sunt, et possederunt eam: et non obedierunt voci tuae, et in lege tua non ambulaverunt: Omnia quae mandasti eis ut facerent, non fecerunt: et evenerunt eis omnia mala haec. Ecce munitiones exstructae sunt adversum civitatem, ut capiatur: et urbs data est in manus Chaldaeorum, qui praeliantur adve
Abbreviated transcription (Latin):
Et accepi librum possessionis
signatumͭ: stipulationes et ra¬
ta: et signa forinsecus: Et de¬
di librum possessionis baruich
filio neri filii maasiȩ. in oculis
haname el patruelis mei: et
in oculis testium qui scripti
erant in libro emptionis:in
oculis omnium iudeorum
qui sedebant in atrio carceris:
Et precepi baruch coram eis:
dicens: hȩc dicit dñs exercituũ:
deus isra el: Sime libros istos:
librum emptionis hunc sig¬
natum. et librum hunc qui
apertus est: et pones illos in
uase fictili: ut permanere
possint diebus multis: Hȩc e¬
nim dicit dñs exercituũ: deus
isra el: Adhuc possidebuntur
domus. et agri. et uineȩ: in
terra ista: Et oraui ad dñm
postquam tradidi librum pos¬
sessionis bariich filio neri: di¬
cens: h eu. heu. heu. dñe ds̃:
Ecce tu fecisti cȩlum et terram
in fortitudine tua magna: et
in brachio tuo extento: Non
erit tibi difficile omne uerbũ:
qui facis misericordiam in mil¬
libus: et reddis iniquitatem

Expanded text:
Et accepi librum possessionis Et accepi librum possessionis signatum, stipulationes, et rata, et signa forinsecus. Et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiae, in oculis Anemeel patruelis mei, et in oculis teserant in libro emptionis in oculis omnium Iudaeorum qui sedebant in atrio carceris et praecepi Baruch coram eis dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multis haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae in terra ista et oravi ad Dominum postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri dicens heu heu heu Domine Deus ecce tu fecisti caelum et terrin fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento: Non erit tibi difficile omne verbum: Qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
iuda non effugiet de manu
chaldeorum. sed tradetur in
manus regis babylonis. et
loquetur os eius cum ore illiꝰ.
et oculi eius oculos illius ui¬
debunt: et in babylonẽ du¬
cet sedec iam. et ibi erit do¬
nec uisitem eun ait dominꝰ:
Si autem dimicaueritis aduer¬
sum chaldeos: ni hil prospe¬
rum habebitis: Et dixit iere¬
mias: Factum est uerbũ dñi
ad me: dicens: Ecce anante el
filius sellum patruelis tuus
bi agrum meum qui est in a¬
nathot: Tibi enim cõmpetit
ex propinquitate: ut emas:
patrui mei secundum uerbũ
dñi ad uestibulum carceris:
et ait ad me: Posside agrum
meum qui est in anathotꝰ. in
terra beniamin: quia tibi cõ¬
petit hȩreditas: et tu propin¬
quus ut possideas: Intellexi
autem quod uerbũ dñi esset:
et emi agrum ab aname el fi¬
lio patrui mei qui est in ana¬
thotꝰ: et appendi argentum:
septem stateres. et decem ar¬
genteos: Et scripsi in libro et
signaui: et adhibui testes: Et
appendi argentum in statera:

Expanded text:
Juda non effugiet de manu Juda non effugiet de manu Chaldaeorum: Sed tradetur in manu regis Babylonis: et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt. Et in Babylonem ducet Sedeciam: et ibi erit, donec visitem eum, ait Dominus. Si autem dimicaveritis adversum Chaldaeos, nihil prosperum habebitis. Et dixit Jeremias: Factum est verbum Domini ad me, dicens: Ecce Anemeel filius Sellum patruelis tuus bi agrum meum, qui est in Anathoth: tibi enim competit ex propinquitate ut emas  meel filius patrui mei secundum verbum Domini ad vestibulum carceris, et ait ad me: Posside agrum meum, qui est in Anathoth in terra Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes: Et appendi argentum in statera:
Abbreviated transcription (Latin):
deorsum: et ego abiciam uni¬
uersum semen isra el: propt̾
omnia quȩ fecerunt dicit
dominus: Ecce dies ueniunt
dicit dñs: et ȩdificabitur ciui¬
tas dño. a turre anane el usq
ad portam anguli: et exibit
ultra normam mensurȩ in col¬
spectu eus super collẽ gareb
et circuibit goatha. et omnẽ
et uniuersam regionẽ mortis
usq ad torrentem cedron: et
usq ad angulum portȩ equo¬
rum orientalis. sanctum dñi:
Non euelletur. et non destrue¬
tur ultra in perpetuum. XXXII.
erbum quod factum est a.¬
ad ieremiam a domino.
inanno decimo sedec iȩ regis
uida: ipse est annus octauus
decimus nabuchodonosor:
sunc exercitus regis babylo¬
nis obsidebat ierusalem: Et
ieremias propheta erat clau.¬
sus in atrio carceris: qͥ erat
in domo regis uida: Clause¬
rat enim eum sedec ias rex
uida: dicens: Quare uatici¬
naris dicens. hȩc dicit dñs.
ecce ego dabo ciuitatẽ istam
in manu regis babylonis et
capiet eam: Et sedec ias rex

Expanded text:
deorsum: et ego abjiciam unideorsum: et ego abjiciam universum semen Israel, propter omnia quae fecerunt, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus. et aedificabitur civitas Domino, a turre Ananeel usque ad portam anguli. Et exibit ultra norma mensurae in conspectu ejus super collem Gareb: et circuibit Goatha, et omnem et universam regionem mortis, usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portae equorum orientalis, sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum. Cap. XXXII. Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, in anno decimo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et Jeremias Propheta erat clausus in atrio carceris, qui erat in domo regis Juda. Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens: Quare vaticinaris, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis, et capiet eam? Et Sedecias rex
Abbreviated transcription (Latin):
comederit uuam acerbam:
obstupescent dentes eius:¬
dicit dñs: et feriam do¬
mui isra el et domui urda
fedus nouum: non secundũ
pactum quod pepigi cũ pa¬
tribus uestris. in die quando
apprehendi manum eorum
ut educerem eos de terra e¬
gypti: pactum quod irritũ
fecerunt: Et ego dominatus
feriam cum domo isrł post
Et ero eis in deum: et ipsi ẽ¬
runt mi hi in populum: Et
ximum suum: et uir fratrẽ
suum dicens: Cognosce dñm:¬
a minimo eorum usq ad ma¬
ximum: ait dñs: Q uia pro¬
piciabor iniquitati eorum: et
peccati eorum non ero memor
amplius: Hȩc dicit dominus
qui dat solem in lumine diei:
ordinem lunȩ et stellarum in
lumine noctis: Qui turbat
mare: et sonant fuictus eius:
Dñs exercituum nomen illi:
Si defecerint leges iste coram
me dicit dñs: tunc et semen
isra el deficiet ut non sit
gens coram me cunctis diebꝰ:
hȩc dicit dñs: Si mensurari
potuerint celi sursum. et in¬
uestigari fundamenta terrȩ

Expanded text:
comederit uuam acerbam, comederit uuam acerbam, obstupescent dentes eiusDominus, et feriam domui Israel et domui Juda foedus novum: non secundum pactum, quod pepigi cum patribus vestris in die quando apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Aegypti: pactum, quod irritum fecerunt, et ego dominatus feriam cum domo Israel poset ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Et ximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognoscite Doma minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus, quia propiliabor iniquitati eorum, et peccati eorum non ero memamplius. Haec dicit Dominus, qui dat solem in lumine diei, ordinem lunae et stellarum in lumine noctis: Qui turbat mare, et sonant fluctus ejus. Dominus exercituum nomen illi. Si defecerint leges istae coram me, dicit Dominus: tunc et semen Israel deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus. Haec dicit Dominus: Si measurari potuerint coeli sursum, et investigari fundamenta terrae
Abbreviated transcription (Latin):
lia uaga: Q uia creauit dñs
nouum super terrã: fȩmina
circumdabit uirum: Hȩc di¬
cit dñs exercituũ: deus isra el
Adhuc dicent uerbum istud
in terra uida et in urbibus
eius: cum conuertero capti¬
uitatem eorum: Benedicat
tibi dñs pulchritudo iusticiȩ:
mons sanctus: Et habitabũt
in eo uidas et omnes ciuita¬
tes eius simul: agricolȩ et mi¬
nantes greges: O uia inebria¬
ui animam lassam: et omnẽ
animam esurientẽ saturaui:
Ideo quasi de somno suscitatꝰ
dulcis mi hi: Scce dies ueni¬
unt dicit dñs: et semina bo
domum isra el et domũ ui¬
da semine hominũ: et sẽmi¬
ne iumentorum: Et sicut ui¬
gilaui super eos ut euellerem.
et demolirer. et dissiparem. et
disperderem. et asfligerem:
sic uigilabo super eos ut ȩdi¬
ficem et plantem: ait domi
nus: In diebus illis non di¬
cent ultra patres comederũt
iuam acerbam: et dentes fi¬
liorum obstupuerunt: sed
unusquisq in iniquitate sua
morietur: Omnis homo qui

Expanded text:
lia vaga? quia creavit Dominus lia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: Femina circumdabit virum. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Adhuc dicet verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum: Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiae, mons sanctus: Et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolae et minantes greges. Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi. Ideo quasi de somno suscitatusdulcis mihi. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et seminabo domum Israel et domum Juda semine hominis, et semine jumentorum. Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disic vigilabo super eos, ut aedificem, et plantem, ait Dominus. in diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs: Lox in extel E.¬
so audita est: lamentatio¬
nis. luetus et fletus. rachel
plorantis filios suos: et nolen
Q uiescat uox tua a ploratu:
et oculi tui a lacrimis: quia
est merces operi tuo. ait dñs:
Et reuertentur de terra inimi
ad terminos suos: Audiens
audiui ephraim transmigran¬
tem: Castigasti me: et eruditus
sum quasi iuuenculus indo¬
mitus: Conuerte me et ꝯuer¬
tar: quia tu dñs deus meus:
Post quam enim conuertifti
me egi penitentiam: et post
cussi femur meum: Confusus
sum et erubui: qm̃ sustinui
opprobrium adolescentiȩ meȩ
Si filius honorabilis mi hi e¬
phraim. si puer delicatus: quia
ex quo locutus sum de eo. ad
conturbata sunt uiscera mea
super eum: Miserans misere¬
bor eius: ait dñs: Statue tibi
speculã : pone tibi amaritũ¬
dines: dirige cor tuum in ui¬
am rectam in qua ambula¬
sti: Reuertere uirgo isra el: re¬
uertere ad ciuitates tuas istas:
Usq quo deliciis dissolueris fi¬

Expanded text:
Haec dicit Dominus: Vox in excelHaec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis, fletus et luctus, Rachel plorantis filios suos, et nolentQuiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrymis: quia est merces operi tuo, ait Dominus. Et revertentur de terra inimicad terminos suos. Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: Converte me, et convertar: quia tu Dominus Deus meus. Postquam enim convertisti me, egi poenitentiam: et postqcussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiae meae. Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus: quia ex quo locutus sum de eo, adhconturbata sunt viscera mea super eum; miserans miserebor ejus, ait Dominus. Statue tibi speculam, pone tibi amaritudines; Dirige cor tuum in viam rectam, in qua ambulasti; Revertere, virgo Israel, revertere ad civitates tuas istas. Usquequo deliciis dissolveris, fi
Abbreviated transcription (Latin):
reliquias isra el: Ecce ego addu¬
cam eos de terra aquilonis: et
congregabo eos ab extremis
terre. Inter quos erunt cȩcus
et claudus: et pregnans. et
pariens simul: cȩtus magnus
eos: et adducam eos per torren¬
tes aquarum in uiam rectam:
et non impingent in ea:quia
factus sum isra eli pater: et
ephraim primogenitus meus
est
udite uerbum dñi gentes:
et annunciate. insulis quȩ
procul sunt: et dicite: Qui dis¬
persit isra el congregabit eũ:
et custodiet eum sicut pastor
gregem suum: Redimet enim
ent et laudabunt in monte
si on: et confiuent ad bona
dñi. super frumento et uino
et oleo et fetu pecorum: et ar-¬
mentorum: Eritq anima eoꝵ
quasi ortus irriguus: et ultra
non esurient: Tunc lȩtabiture
uirgo in choro: iuuenes et senes
simul: Et conuertam luctum
eorum in gaudium: et consola¬
bor eos: et letificabo a dolore sus.
Et inebriabo animam sacer¬
dotum pinguedine: et popl̃s
meus bonis meis adimplebi¬
tur:ait dñs:

Expanded text:
reliquias Israel. Ecce ego addureliquias Israel. Ecce ego adducam eos de terra aquilonis: et congregabo eos ab extremis terrae: inter quos erunt caecus et claudus, et praegnans et pariens simul, coetus magnus eos: Et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea: Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate insulis quae procul sunt, et dicite: Qui dispersit Israel, congregabit eum: et custodiet eum sicut pastor gregem suum. Redimet  Al.ent, et laudabunt in monte Sion: et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino et oleo, et foetu pecorum et armentorum: Eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient. Tunc laetabitur virgo in choro, juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.