comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu es ds̃ solus. Deduc me dñe in
uia tua & ingrediar in ueritate tua.
lȩtetur cor meum ut timeat no-¬
men tuum. Confitebor tibi dñe ds̃
meus in toto corde meo: & glorifi-¬
cabo nomen tuum in ęternum.
Quia misericordia tua magna est su¬¬
per me: & eruisti animam meam
ex inferno inferiori. Ds iniqui in.¬
surrexerunt super me: & synagoga

Expanded text:
s Deus solus. Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua, laetetur cor meum ut timeat nomen tuum. Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in aeternum. Quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori. Deus, iniqui insu
Abbreviated transcription (Latin):
spectu suo. Et tu dñe ds̃ miserator
&e misericors : paciens & multȩ mi-¬
sericordiȩ & uerax. Respice in me
& miserere mei : da imperium tuum
puero tuo. & saluum fac filium an-¬
cillȩ tuȩ. Fac mecum signum in
bonum ut uideant qui me oderunt

Expanded text:
tor et misericors, patiens et multae misericordiae, et verax. Respice in me, et miserere mei, da imperium tuum puero tuo: et salvum fac filium ancillae tuae. Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt
Abbreviated transcription (Latin):
diunt pactum eius & recordan
tur preceptorum eius ad faci.
uit thronum suum & regnum
illius om̃ium dominabitur. Be¬
nedicite dnm angłi eius fortes
robore facientes uerbum eius
obedientes uoci sermonis eius.
Benedicite dñm om̃s exercitus
eius ministri eius qui facitis
placitum illius. Benedicite dñm
uniuersa opera eius in om̃ibus
locis potestatis eius benedic
gła & decore indutus es. Amie¬
tus luce quasi uestimento. ex¬

Expanded text:
diunt pactum ejus, et recordantdiunt pactum ejus, et recordantur praeceptorum ejus ad facienit thronum suum, regnum illius omnium dominatur. Benedicite Domino, angeli ejus, fortes robore, facientes verbum ejus: obedientes voci sermonis ejus. Benedicite Domino, omnes exercitus ejus, ministri ejus qui facitis placitum illius. Benedicite Domino, universa opera ejus, in omnibus locis potestatis ejus: benedicGloria et decore indutus es: amictus luce quasi vestimento: Ex
Abbreviated transcription (Latin):
Inia uiscera mea nomen scm
eius. Benedic anima mea dñm
& noli obliuisei om̃ium retri¬
butionum eius. Qui propiciat᷑
cunctis iniquitatibus tuis &
sanat om̃s infirmitates eius.
Qui redimit de corruꝑtione ui
bonis ornamentum tuum in¬
nouabitur sicut aquilȩ iuuen¬
tus tua. Faciens iustitias dñs
& iudicia cunctis qui calũp¬
niam sustinent. Notas fecit
uias suas moysi filiis isrł cogi
neq in ȩternum irascetur. Non¬
scdm peccata nr̃a fecit nobis.
neq scđm iniquitates nr̃as re¬
tribuit nobis. Quantum enim
tum confortata est miscdi̾a eius
longe est oriens ab occidente
tantum longe fecit a nobis sce¬
lera nr̃a. Sicut miseretur pater
filiorum misertus est dñs ti¬
mentibus se. Ipse enim nouit
tus est quia puluis sumus.
Homo quasi herba dies eius si¬
cut flos agri sic florebit. Quia
spͣs pertransiit eum & non sub¬
sistet & non cognoscet eum ul¬
tra locus eius. Miscđia autem
timentes eum: & iustitia eius
in filios filiorum. His qui custo¬

Expanded text:
nia viscera mea nomini sancto ejus. Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnium retributionum ejus. Qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas, Qui redimit de corruptione vitbonis ornamentum tuum: innovabitur sicut aquilae juventus tua. Faciens justitias Dominus, et judicia cunctis qui calumniam sustinent. Notas fecit vias suas Mosi: filiis Israel cogneque in aeternum irascetur secundum peccata nostra fecit nobis: neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. Quantum enim tum confortata est misericordia ejus longe est oriens ab occidente: tantum longe fecit a nobis scelera nostra: Sicut miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se: Ipse enim novit tus est quia pulvis sumus. Homo, quasi herba dies ejus: sicut flos agri sic florebit. Quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet: et non cognoscet eum ultra locus ejus. Misericordia autemtimentes eum: et justitia ejus in filios filiorum. His qui custo
Abbreviated transcription (Latin):
terra possessione tua. Hoc ma-¬
re magnum & latum manibus
ibi reptilia innumerabilia. anima¬
lia parua cum grandibus. Ibi
naues pertranseunt. leuiathan
istum tu plasmasti ut luderes¬
in eo. Om̾ia in te sperant ut des
eis cibum in tempore suo. Dan¬
te te illis colligent. aperiente
bono. Abscondes uultum tuum
turbabuntur. auferes spm̃ eorũ
deficient & in puluerem suum
reuertentur. Emit te spm tuum
creabuntur & instaurabis faci

Expanded text:
terra possessione tua. Hoc materra possessione tua. Hoc mare magnum et latum manibus, ibi reptilia innumerabilia: animalia parva cum grandibus. Ibi naves pertranseunt: leviathan istum plasmasti ut illuderet ei. Omnia in te sperant, ut des cibum eis in tempore suo. Dante te illis, colligent: aperiente bono. Abscondes vultum tuum, turbabuntur; auferes spiritum eorum, deficient, et in pulverem suum revertentur. Emittes spiritum tuum et creabuntur, et ins
Abbreviated transcription (Latin):
ne tua fugient a uoce tonitrui
tui formidabunt. Ascendunt
montes & descendunt camꝑi.
in locum quem fundasti eis. Ter¬
minum posuisti quem non per¬
transibunt. nec reuertentur ut
operiant terram. Qui emittis
fontes in conuallibus inter mon¬
tes medios fluant. Ut bibant
om̃ia animalia regionum &
reficiat onager sitim suam. Su¬
per ea uolueres cęli morabuntur
de medio nemorum dabunt uo¬
cem. Qui rigat montes de ce¬
naculis suis. de fructu operum
tuorum implebitur terra. Ger¬
minans herbam iumentis &
educat panem de terra. Ut ui¬
num lȩtificet cor hominis ad
exhilarandam faciem oleo. pa
Saturabuntur ligna dñi cedri li¬
bani quas plantauit. Ibi aues
nidificabunt. miluo abies do¬
mus eius. Montes excelsi cer¬
uis petra refugium hericiis.
Fecit lunam per tempora sol
cognouit occubitum suum.
Leones rugientes ad predam &
suis cubabunt. Egreditur homo
ad opus suum & ad seruitutem
suam usq ad uesperam. Quam
multa sunt opera tua dñe om̃ia
in sapientia fecisti impleta est.

Expanded text:
i tui formidabunt. Ascendent montes et descendent campi, ad locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non pertransibunt: nec revertentur ut operiant terram. Qui emittis fontes in convallibus, ut inter medios montes ambulent. Ut bibant omnia animalia regionum, et reficiant onagri sitim suam. Super ea volucres coeli morabuntur: de medio nemorum dabunt vocem. Qui irrigas montes de coenaculis tuis. de fructu operum tuorum implebitur h. satiabitur terra. Germinans herbam jumentis heducat panem de terra: et vinum laetificet cor hominis. Ad exhilarandam faciem in h. suSaturabuntur ligna Domini: cedri Libani quas plantavit. Ibi aves nidificabunt, milvo abies domus ejus. Montes excelsi cervis: petra refugium hericiis. Fecit lunam per tempora: sol cognovit cubitum suum. Leones rugientes ad praedam, suis cubabunt. Egredietur homo ad opus suum, et ad servitutem suam usque ad vesperum. Quam multa sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est
Abbreviated transcription (Latin):
in ihrłm. Cum congregati fue¬
rint popłi simul & regna. ut
seruiant dño. Afflixit in uia
fortitudinem suam. ad breuia¬
uit dies meos. Dicam ds̃ meus
ne rapias me in dimidio dierũ
meorum in generationem ge¬
nerationum anni tui. Aprinci¬
pio terram fundasti & opus
manuum tuarum sunt cęli. Ipsi
peribunt tu aũt stabis & om̃s
quasi uestimentum atterentur.¬
& anni tui non deficient. Filii
seruorum tuorum habitabũt
& semen eorum ante faciem

Expanded text:
in Jerusalem. Cum congregati fuein Jerusalem. Cum congregati fuerint populi simul, et regna ut serviant Domino. Afflixit in via fortitudinem meam: abbreviavit dies meos. Dicam, Deus meus, ne rapias me in medio dierum meorum: in generatione generationum anni tui. A principio terram fundasti, et opus manuum tuarum coeli. Ipsi peribunt, tu autem stabis, et omnes quasi vestimentum atterentur.et anni tui non deficient. Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum ante faciem
Abbreviated transcription (Latin):
na exaudi me. Qm̃ consũpti
sunt sicut fumus dies mei.
& ossa mea quasi frixa con¬
tabuerunt. Percussũ est quasi
fenum & arefactum est cor
meum. quia oblitus sum co¬
medere panem meum. Auo¬
ce gemitus mei adhesit os me¬
um carni meȩ. Assimilatus sũ
pellicano deserti. factus sum
quasi bubo solitudinum. Uigi¬
laui & fui sicut auis solitaria
bant. Quia cinerem sicut
panem comedi. & potum me.¬
um cum fletu miscui. Afacie
sunt & ego quasi fenum arui.
Tu aũt dñe in ȩternum perma¬
nes memoriale tuum in ge¬
nerationẽ & generationẽ. Ti
pactum. Qm placitos fecert
tes nomen dñi & uniuersi re-¬
ges terrȩ głam tuam. Quia
edificauit dñs syon apparuit
in gła sua. Respexit ad oratio
tionem eorum. Scribatur hoc
in generatione nouissima. &
popłs qui creabitur laudabit
dnm. Qm prospexit de excel¬
so scu̾ario suo dñs de cęlo tͣram
contemplatus est : ut audiret
gemitum uincti. ut solueret
filios mortis. Ut narretur in
syon nomen dñi & laudatio eiꝰ

Expanded text:
na, exaudi me. Quoniam consumpti sunt sicut fumus dies mei, et ossa mea quasi frixa contabuerunt. Percussum est quasi fenum et arefactum est cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus mei, adhaesit os meum carni meae. Assimilatus sum pelicano deserti: factus sum quasi bubo solitudinum. Vigilavi, et fui sicut avis solitaria bant. Quia cinerem sicut panem comedi, et potum meum cum fletu miscui. A faciesunt, et ego quasi fenum arui. Tu autem, Domine, in aeternum permanes et memoriale tuum in generatione et generatione. Tu am placitos feceruntes nomen Domini, et universi reges terrae gloriam tuam. Quia aedificavit Dominus Sion: apparuit in gloria sua. Respexit ad orationtionem eorum. Scribatur hoc in generatione novissima, et populus qui creabitur laudabit Dominum. Quoniam prospexit de excelso sanctuario suo: Dominus de coelo terram contemplatus est. Ut audiret gemitum vincti, ut solveret filios mortis. Ut narretur in Sion nomen Domini, et laudatio ejus
Abbreviated transcription (Latin):
& tremit. tangit montes &
fumabunt. Gan Etabo dño¬
in uitã meã psalla dõ meo¬
dõ meo
quam dui sum. Placeat tibi elo¬
sint. benedic anima mea dnm.¬

Expanded text:
 tremit : tangit montes et fumabunt. Cantabo Din vita mea: psallam Deo meo quamdiu sum. Placeat ei elosint: benedic, anima mea, Dom
Abbreviated transcription (Latin):
non clamabunt in gutture suo. Simi.¬
les illis fiant qui faciunt ea: & om¬
nes qui confidunt in eis. Domus
ifrahel sperauit in dño: adiutor eo¬
rum & protector eorum est. Domus
aaron sperauit in dño: adiutor eo-¬
rum & protector eorum est. Qui
timent dnm sperauerunt in dño.
adiutor eorum & protector eorum
est. Dñs memor fuit nostri. & be-¬
nedixit nobis. Benedixit domui
israhel : benedixit domui aaron.
Benedixit omnibus qui timent dñm.
pusillis cum maioribus. Adiciat
dñs super uos : super uos & super
filios uestros. Benedicti uos dño.
qui fecit cęlum & terram. Cȩlum
cęli dño : terram autem dedit
filiis hominum. Non mortui lau¬
dabunt te dñe : neq omnes qui de-¬
scendunt in infernum. Sed nos qui
uiuimus benedicimus dño. ex hoc
nunc & usq in seculum. alł alł. ex¬

Expanded text:
mabunt in gutture suo similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui confidunt in eis domus Israhel speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est domus Aaron speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis. Benedixit domui Israel, benedixit domui Aaron. Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus. Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros. Benedicti vos a Domino qui fecit coelum et terram. Coelum coeli Domino, terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum. Sed nos qui vivimus benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum. COMME
Abbreviated transcription (Latin):
& dimidiam partem omnis sub.¬
stantiȩ suȩ: in pueris: in puellis:
in pecoribus & in camelis: & in
uaccis: & pecunia multa: & saluu̾
atq gaudentem dimisit eum a se
dicens. Angelus dñi sanctus sit
in itinere uestro. perducatq uos
in columes: & inueniatis omnia
recte circa comparentes uestros:
& uideant oculi mei filios uestros
prius quam moriar. Et apprehen-¬
dentes parentes filiam suam.
osculati sunt eam: & dimiserunt
ire. monentes eam honorare sõ.¬
ceros: diligere maritum: regere
familiam: gubernare domum:
& se ipsam in reprehensibilem

Expanded text:
et dimidiam partem omnis subet dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem
Abbreviated transcription (Latin):
reuerteretur filius eorum ad eos.
Flebat igitur mater eius in reme.¬
diabilibus lacrimis: atq dicebat.
Heu me fili mi. Ut quid te misimus
peregrinari. lumen oculorum
nostrorum: baculum senectutis
nostrȩ: solatium uitȩ nostrȩ: spem
posteritatis nostrȩ : Omnia simul
in te uno habentes : te non debuimus
dimit tere a nobis. Qui dicebat to¬
bias. Tace : & noli turbari. Sanus
est filius noster. Satis est fidelis
uir ille : cum quo misimus eum.
Illa autem nullo modo consolari
poterat: sed cotidie exiliens circum.¬
spiciebat. & circuibat uias omnes
per quas spes remeandi uidebatur.
ut procul uider& eum si fieri pos¬
soe uenientem. At uero raguhel
dicebat ad generum suum. Mane
hic: & ego mittam nuntium salu.¬
tis de te ad tobiam patrem tuum.
Qui tobias dixit. Ego noui quod
pater meus & mater mea modo
dies computant: & eruciatur
spiritus eorum in ipsis. Gumq
uerbis multis rogar&e raguhel
tobiam: & ille eum nulla ratione
uell&& audire : tradidit ei sarram.

Expanded text:
reverteretur filius eorum ad eos. Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrymis, atque dicebat: Heu! heu! me, fili mi, ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram,
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. Tu fecisti adam de limo
terrȩ : fecistiq ei adiutorium euã.
Et nunc dñe tu scis quia non luxu.¬
riȩ causa accipio sororem meam:
sed sola posteritatis dilectione.
in qua benedicatur nomen tuum
in secula seculorum. Dixit itaꝙ
sarra. Muerere nobis dñe. mise.¬
rere nobis: & consenescamus ambo

Expanded text:
sunt. Tu fecisti Adam de limo sunt. Tu fecisti Adam de limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum. Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem suam: & precepit ei ut
parar&e alterum cubiculum. Et
introduxit in eũ sarram filiam
suam: & lacrimata est. Dixitq ei.
Forti animo esto filia mi. Dñs cęli
det tibi gaudium: pro tedio quod
ad eam. R. ecordatus est itaq to.¬
bias sermonem angeli. Et protu-¬
lit de cassidile suo Partem iecoris.
posuitq eam super carbones uiuos.
Tunc raphahel angelus apprehen¬
dit demonium: & ligauit eum
in deserto superioris egypti. Iunc
hortatus est uirginem tobias: di.¬
xitq ei. Sarra: exurge. et deprece¬
mur dnm hodie & cras. & secun¬
dum cras quia istis tribus no-¬
ctibus dõ iungimur: Tercia au.¬
tem transacta nocte: in nostro
erimus coniugio. Hilii quippe
sanctorum sumus: ita coniungi¬
ignorant dm̃. Surgentes autem
pariter. instanter orabant ambo
simul: ut sanitas daretur eis.
Dixitq tobias. Dñe ds̃ patrum nos¬
trorum: benedicant te cęli & ter-¬
ra. & mare. & fontes & flumina.
& omnes creaturȩ tuȩ quȩ in eis

Expanded text:
uxorem suam et praecepit ei ut uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti adet tibi gaudium pro taedio quod ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his tribus noctibus Deo jungimur: tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungiignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturae tuae, quae in eis
Abbreviated transcription (Latin):
chi dare sarram filiam tuam.
Quo audito uerbo raguhel expauit:
sciens quid euenerit illis septem
uiris: et timere ceꝑit . ne forte
huic similiter accider&. Et cum
nutar&. & non dar& ullum peten¬¬
ti responsum: dixit ei angelus.
Noli timere dare illam isti: ꝗm
huic timenti dm̃ debetur coniun&
filia tua: Proꝑterea alius non po¬¬
tuit habere illam. Tunc dixit
raguhel. Non dubito: quod ds̃
preces & lacrimas meas in conspe.¬
ctu suo admiserit. Et credo ꝗmͣ
ideo uos fecit ad me uenire: ut
ista coniungeretur cognationi suȩ
secundum legem moysi. Et nunc
noli dubium gerere: quod tibi
eam tradam. & apprehendens
dexteram filiȩ suȩ. dexterȩ tobiȩ
tradidit : dicens Ds abraham. &
ds̃ ysaac. & ds̃ iacob. sit uobiscum:
& ipse coniungat uos: impleatꝙ
benedictionem suam in uobis.
Et accepta carta: fecerunt conseri.¬
ptionem coniugii. Et post hȩc
epulati sunt: benedicentes dm̃.
Uocauitq ad se raguhel annam

Expanded text:
hi dare Sarram filiam tuam hi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli dubium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem coniugii et post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam
Abbreviated transcription (Latin):
ngressi sunt autem ad raguhelem:
& suscepit eos raguhel cum gaudio.
Intuensq tobiam raguhel: dixit.
annȩ uxori suȩ. Quam similis
est iuuenis iste consobrino meo.
Et cum hȩc dixissce: ait. Unde
estis uiuenes. fratres nostri: at
illi dixerunt. Ex tribu neꝑtalim
sumus: ex captiuitate niniue.
Dixitq illis raguhel. Nostis tobiam¬
fratrem meum: Qui dixerunt.
Nouimus. Cumq multa bona lo.¬
queretur de eo. dixit angelus
ad raguhel. Tobias de quo inter¬
rogas : pater huius est. Et misit
se raguhel : & cum lacrimis oscu.¬
latus est eum. Et plorans super
collum eius : dixit. Benedictio
sit tibi fili mi: quia boni & oꝑti¬
mi uiri filius es. Et anna uxor
eius. & sarra filia ipsorum. lacri.¬
matȩ sunt. Post quam autem lo.¬
cuti sunt : precepit raguhel occi-¬
di arietem. & parari conuiuium.
C umq hortaretur eos discumbere
ad prandium: tobias dixit. Hic
ego hodie non manducabo neq
bibam: nisi prius peticionem me¬
am confirmes: & promittas mi.¬

Expanded text:
ngressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiamfratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrymatae sunt. Postquam autem locuti sunt, praecepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, Tobias dixit: Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mi
Abbreviated transcription (Latin):
arte difficultates locorũ tẽptabat.
& bethsurȩ qđ erat iudeorũ presi¬
dium munitũ. castra admouebat.
Sed fugabatur: inpingebatur. minue¬
batur. His aut̃ qui intus erant: iudas
necessaria mittebat. Enuntiauit
aut mysteria hostibus rhodocus
quidã de iudaico exercitu: qui requi.¬
situs cõprehensus. conclusus est. Iterũ
rex sermonẽ habuit ad eos qui erant
inbethsuris: dextrã dedit. accepit.
abiit: cõmisit cũ uida. superatus est .xxxuiiii¬

Expanded text:
arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est u
Abbreviated transcription (Latin):
miseretur pater filiorum misertus
est dñs timentibus se : qm̃ ipse cog¬
nouit figmentum nostrum. Recor¬
datus est qm̃ puluis sumus. homo
sicut fęnum. dies eius tamquam
flos agri sic efflorebit. Quoniam
spiritus pertransibit in illo & non
subsistae: et non cognoscoe amplius
locum suum. Misericordia autem
dñi ab ȩterno & usq in ȩternum: su¬
per timentes eum. Et iustitia illius
in filios filiorum. his qui seruant
testamentum eius. Et memores sunt
mandatorum ipsius. ad faciendum
ea: Dñs in cęlo parauit sedem suam.
&e regnum ipsius omnibus domina¬
bitur. Benedicite. dño angeli eius
potentes uirtute : facientes uerbum
allius ad audiendam uocem sermo¬
num eius. Benedicite dño omnes
uirtutes eius : ministri eius qui
facitis uoluntatem eius. Benedicite
dño omnia opera eius. in omni lo¬
co dominationis eius benedic ani-.¬
erepic anima mea dño. dñe ds̃

Expanded text:
miseretur pater filiorum misertus miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se quoniam ipse cognovit figmentum nostrum recordatus est quoniam pulvis sumus homo sicut faenum dies eius tamquam flos agri sic efflorebit quoniam spiritus pertransivit in illo et non subsistet et non cognoscet amplius locum suum misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia illius in filios filiorum his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea Dominus in caelo paravit sedem suam et regnum ipsius omnibus dominabitur benedicite Domino angeli eius potentes virtute facientes verbum illius ad audiendam vocem sermonum eius benedicite Domino omnes virtutes eius ministri eius qui facitis voluntatem eius benedicite Domino omnia opera eius in omni loco dominationis ipsius benedic anienedic anima mea Domin
Abbreviated transcription (Latin):
in seculum dirigetur. ꝑs ipsi dd.ci.
Uenedic anima mea dño: & omnia
quȩ intra me sunt nomini san¬
Eto eius. Benedic anima mea dño.
& noli obliuisei omnes retributio¬
nes eiuis. Qui propitiatur omni-¬
bus iniquitatibus tuis: qui sanat
omnes infirmitates tuas. Qoui
redimit de interitu uitam tuam.
qui coronat te in misericordia &
miserationibus. Qui repl& in bonis
desiderium tuum. renouabitur ut
aquilȩ iuuentus tua. Faciens mise.¬
ricordias dñs: & iudicium omnibus
iniuriam patientibus. Notas fecit
uias suas moysi: filiis israhel uo-¬
luntates suas. Miserator & miseri-¬
cors dñs: longanimis & multum¬
misericors. Non in perpetuum ira-¬
scetur. neq in ȩternum comminabi¬
tur. Non secundum peccata nostra
fecit nobis: neq secundum iniqui.¬
tates nostras retribuit nobis. Qm̃
secundum altitudinem cęli a terra.
corroborauit misericordiam suam
super timentes se. Quantum distat
ortus ab occidente. longe fecit a
nobis iniquitates nostras. Quomodo

Expanded text:
in saeculum dirigetur ipsi David benedic anima mea Domino et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas qui redimit de interitu vitam tuamqui coronat te in misericordia et miserationibus. Qui replet in bonis desiderium tuum, renovabitur ut aquilae juventus tua. Faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus. Notas fecit vias suas Moysi, et filiis Israel voluntates suas. Miserator et misericors Dominus, longanimis misericors. Non in perpetuum irascetur: neque in aeternum comminabitur. Non secundum peccata nostra fecit nobis: neque secundum iniquias nostras retribuit nobis quoniam secundum altitudinem caeli a terra corroboravit misericordiam suam super timentes se quantum distat ortus ab occidente longe fecit a nobis iniquitates nostras quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
ylieris bone beatus uir: nume-¬
rus enĩ annorum illorum duplex
Mulier fortis oblectat uirum su¬
um : & annos uitȩ illius in pace
implebit. Pars bona mulier bona.
in parte bona timentium dm̃.
dabitur uiro profactis bonis.
Diuitis autem & pauperis cor
bonum: in omni tempore uul.¬
tus illorum hylaris. A tribus
timuit cor meum: & in quarto
facies mea metuit. Delaturam
ciuitatis. & collectionem populi.
& calumpniam mendacem.¬
Super mortem omnia grauia Do¬¬
lor cordis & luctus: mulier zelo.¬
tipa. In muliere infideli flagel.¬
lum linguȩ: omnibus communi.¬
cans. Sicut iugum boum quod
mouetur: ita & mulier nequam.
Qui tenet illam: quasi qui apprehen-¬
dat scorpionem. Mulier ȩbriosa.
ira magna & contumelia: & tur-¬
pitudo illius non contegitur.
ornicatio mulieris in extollentia
oculorum: & in palpebris eius¬

Expanded text:
lieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacemsuper mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris i
Abbreviated transcription (Latin):
illuc. & flagellatum illum recipies.
si tamen euaserit: eoquod in loco
uere sit dĩ quȩdam uirtus. Nam
ipse qui hab& in cęlis habitationẽ
uisitator & adiutor est loci illius
& uenientes ad malefaciendum
percutit ac perdit. Igitur de heli¬
odoro & ȩrarii custodia: ita se res
habet.¬

Expanded text:
illuc et flagellatum eum recipies illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet
Abbreviated transcription (Latin):
ync uero ex amicis heliodori qui.¬
dam rogabant confestim oniam.
ut inuocar& altissimum: & uitam
donar& ei qui in supremo spiritu
erat constitutus. Considerans autẽ
summus sacerdos. ne forte re&
suspicaretur malitiam aliquam
ex iudeis circa heliodorum con-¬
summatam: obtulit pro salute uiri
hostiam salutarem. Gumq summus
sacerdos exorar&e: idem iuuenes
eisdem uestibus amicti astantes
heliodoro dixerunt. Oniȩ sacerdoti
gratias age: nam proꝑter. eum tibi
dñs uitam donauit. Du autem ab
eo flagellatus: nuntia omnibus
magnalia dĩ. & potestatẽ. Et his
dictis : non comꝑaruerunt. Helio.¬
dorus autem hostia dõ oblata. &
uotis magnis promissis ei qui uiue¬
re illi concessit: & oniȩ gratias agens.
recepto exercitu repedabat ad re¬
gem. Testabatur autem omnibus.
ea quȩ sub oculis suis uiderat opera
magni dĩ. Gum autem rex inter.¬
rogass& heliodorum. quis esset
aptus adhuc semel iherusolimam
mitti: ait. Si quem habes hostem
aut regni tui insidiatorem: mitte

Expanded text:
nc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte
Abbreviated transcription (Latin):
GAIO BARISSIMO
quẽ ego diligo in ueritate. Rarissime:
de omnibus orationem facio.
prospere te ingredi & ualere:
sicut prospere agit anima tua.
Gauisus sum ualde uenientibus
fratribus. & testimonium perhi.¬
bentibus ueritati tuȩ: sicut tu
in ueritate ambulas. Maiorem
horum non habeo gratiam.
quam ut audiam filios meos
in ueritate ambulantes. ii.¬
arissime: fideliter facis quicquid
operaris in fratres : & hoc in
peregrinos: qui testimonium red.¬
diderunt Karitati tuȩ in conspe-¬
ctu ȩxclesiȩ: quos bene faciens

Expanded text:
Gaio carissimo quem ego diligo in veritate carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae
Abbreviated transcription (Latin):
tur quis in uobis. indiicat pres.¬
biteros ecclesie. & orent super
eum: unguentes eum oleo in
nomine dñi : & oratio fidei salua.¬
bit infirmum: & alleuabit eum
dñs : & si in peccatis sit remitten¬

Expanded text:
tur quis in vobis? Inducat Presbyteros Ecclesiae, & orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini; & oratio fidei salvabit infirmum, & alleviabit eum Dominus; & si in peccatis sit, remitten
Abbreviated transcription (Latin):
cce nunc qui dicitis hodie aut
crastino ibimus in illam ciui.¬
tatem: & faciemus quidem ibi¬
annum & mercabimur. & lu-¬
crum faciemus: qui ignoratis
quid erit in crastino. Qoue
enim est uita uestra: Uapor
est ad modicum parens: & dein-¬
ceps exterminabitur: pro eo ut
dicatis. si dñs uoluerit. & si
uixerimus : faciemus hoc aut
illud. Nunc autem exultatis
in superbiis uestris. Omnis exul-¬¬
tatio talis: maligna est. Scienti
igitur bonum facere & non faci¬
enti : peccatum est illi.x¬

Expanded text:
cce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus: qui ignoratis quid erit in crastino. Quae est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur. Pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit; et: vixerimus, faciemus hoc, aut illud. Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est. Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
Abbreviated transcription (Latin):
Helias homo erat similis nobis pas.¬
sibilis : & oratione orauit ut non
plueret super terram: & non plu-¬
it annos tres: & menses sex. Et
rursum orauit: & cȩ̨lum dedit
pluuiam: & terra dedit fructum

Expanded text:
Elias, homo erat similis nobis passibilis, & oratione oravit, ut non plueret super terram, & non pluit annos tres & menses sex. Et rursum oravit, & caelum dedit pluviam: & terra dedit fructum
Abbreviated transcription (Latin):
longanimitatis: prophetas qui
locuti sunt in nomine dñi.xiiii.¬
cce beatificamus eos qui sustinu.¬
erunt. Sufferentiam iob audis.¬
tis : & finem dñi uidistis : qm
misericors est dñs & miserator.
Ante omnia autem fratres mei.
nolite iurare. neq per cȩlum:
neq per terram: neq aliud
quod cumq iuramentum. Sit

Expanded text:
longanimitatis. Prophetas qui longanimitatis. Prophetas qui locuti sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum. Sit
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Diuitiȩ uestrę putre fa-¬
cte sunt : & uestimenta uestra
a tineis commesta sunt. Aurum
& argentum uestrum erugina-
uit. & erugo eorum in testimo
nium uobis erit : & manducabit
carnes uestras sicut ignis. Thes-¬
aurizastis uobis iram. in nouissi¬
mis diebus. Ecce merces ope-¬
rariorum qui messuerunt regi¬
ones uestras. quȩ fraudata est
a uobis clamat : & clamor eorũ
in aures dñi sabaoth introiit.
pulati estis super terram: & in
luxuriis enutristis corda uestra:
In die occisionis addixistis. Oc.
cidistis iustum: & non restitit
uobis. Pacientes igitur estote
fratres: usq ad aduentum dñi .xiii.
cce eñi agricola expectat pretiosum
fructum terrȩ: patienter ferens.
donec accipiat temporaneum &
serotinum. Patientes estote & uos.
& confirmate corda uestra. qm̾ ad
uentus dñi appropinquabit. No¬
lite ingemiscere fratres in alteru
trum: ut non iudicemini. Ecce
udex ante ianuam assistit.
E xemplum accipite fratres labo-¬
ris & pacientię exitus mali &

Expanded text:
Diuitie uestre putrefacte sunt et uestimenta uestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum uestrum eruginauit et erugo eorum in testinium uobis erit, et manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra. in die occisoccidistis justum, et non restitit vobis. Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terrae, patienter ferens donec accipiat temporaneum, et serotinum. Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra, quoniam adventus Domini appropinquavit. Nolite ingemiscetrum: ut non judicemini. Ecce Judex ante januam adsistit. Exemplum accipite fratres: laboris et patientie exitus mali et
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitates meas dele. Cor mundum
crea in me ds̃: spiritum rectum in¬
noua in uisceribus meis. Ne proicias
me a facie tua : & spiritum sanctum
tuum ne auferas a me. Redde michi
lȩticiam salutaris tui: & spiritu prin-¬
cipali confirma me. Docebo iniquos
uias tuas : & impii ad te conuertentur.
Libera me de sanguinibus ds̃ ds̃ salutis

Expanded text:
meas dele. Cor mundum crea in me, Deus,  spiritum rectum innoba in visceribus meis. Ne proicias me a facie tua  spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui  spiritu principali confirma me. Doceam inicos vias tuas  et impii ad te convertentur. Libera me de
Abbreviated transcription (Latin):
latus cor contritum & humiliatum
dĩ non despicies. Benigne fac dñe
in bona uoluntate tua syon: & ȩdificen-¬
tur muri iherusalem. Tunc accepta.¬
bis sacrificium iustitiȩ oblationes &
holocausta: tunc imponent super
altare tuum uitulos.
In finem psal.¬
mus dauid cum uenisset doech idumeus¬
mum achimelech.

Expanded text:
miliatum Deus non spernet benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos in finem intellectus David cum mum Achimelech
Abbreviated transcription (Latin):
quidam uestrum poetarum di-¬
xerunt. Ipsius enim & genus su¬¬
mus. Genus ergo cum simus di:
non debemus estimare auro aut
argento aut lapidi. sculpture ar¬
tis & cogitationis hominum: diui.¬
num esse simile. Et tempora
quidem huius ygnorantiȩ despi-¬
ciens ds̃ꝰ nunc annuntiat homini.¬
bus ut omnes ubiq penitentiam
agant : eo quod statuit diem in
qua iudicaturus est orbem in ęqui-¬
tate. in uiro in quo statuit : fidem
prebens omnibus. siiscitans eum
a mortuis. Cum audissent autem
resurrectionem mortuorum: qui.¬
dam quidem irridebant eum:
quidam uero dixerunt. Audie¬
mus te de hoc iterum. Sic pau.¬
lus exiuit de medio eorum. Qui¬
dam uero uiri adherentes ei cre-¬
diderunt. in quibus & dionisius
ariopagita: & mulier nomine

Expanded text:
quidam vestrum poetarum diquidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumus genus ergo cum simus Dei non debemus aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempquidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius A
Abbreviated transcription (Latin):
auribus nostris. Uolumus ergo
scire: quidnam uelint hȩc esse.
Athenienses autem omnes & adue-¬
nȩ hospites. ad nichil aliud uaca-¬
bant: nisi aut dicere aut audire:
aliquid noui. Stans autem pau.P¬
lus in medio ariopagi.ait. Uiri
athenienses : per omnia quasi super-¬
sticiosos uos uideo. Prȩteriens enĩ
& uidens simulachra uestra. inue.
ni aram: in qua scriptum erat.
ygnoto dõ. Quod ergo ignoran-¬
tes colitis: hoc ego annuntio uobis.
Ds qui fecit mundum & omma
quȩ ui eo sunt: Hic cęli & terrę
cum sit dñs: non in manufactis
templis habitat : nec manibus
humanis colitur. indigens aliquo:
cum ipse doe omnibus uitam &
inspirationem & omnia: fecitq
ex uno omne genus hominum
inhabitare super uniuersam faci-¬
em terre: difiniens statita tem.
pora & terminos habitationis
eorum : querere dm̃. si forte at-¬
trectent eum aut inueniant: qu̾a-¬
uis non longe sit ab uno quoq
nostrum. In ipso enim uiuimus.¬
& mouemur. & sumus: sicut &

Expanded text:
auribus nostris. Volumus ergo auribus nostris. Volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video pret videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tpora, & terminos habitationis eorum. v.27. Quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. v.28. In ipso enim vivimus, movemur, & sumus, sicut &
Abbreviated transcription (Latin):
est a paulo uerbum dĩ: uenerunt
& illue: commouentes & turbantes
multitudinem Statimq tunc pau.¬
lum dimiserunt fratres: ut ir&
usq ad mare. Sileas autem & ti-¬
motheus. remanserunt ibi. Qoui
autem deducebant paulum: per.¬
duxerunt eum usq athenas. Et
accepto mandato ab eo ad sileam
& timotheum: ut quam celeriter
uenirent ad illum: profecti sunt.
aulus autem cum athenis eos ali¬
expectar&: incitabatur spiritus
eius in ipso: uidens ydolatriȩ: de.¬
ditam ciuitatem. Disputabat
igitur in synagoga cum iudeis
& colentibus: & in foro per om¬
nes dies ad eos qui aderant. Qui-¬
dam autem epycurei & stoiei phi.¬
losophi. disserebant cum eo: &
quidam dicebant. Qouid uult
semini uerbius hic dicere: Alii
niorum uidetur annuntiator.
esse : quia iħm & resurrectionem
annuntiabat eis. Et apprehensũ
eum ad ariopagum duxxcerunt.
dicentes: possumus scire quȩ est
hȩc noua quȩ ate dicitur doctri-¬
na: Noua enim quȩdam. infers

Expanded text:
est a Paulo verbum Dei venerunt est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxeaccepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civitatem. Disputabat igitur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii niorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur, doctrina? nova enim quaedam infers
Abbreviated transcription (Latin):
elantes autem uidei. assumentesq
de uulgo uiros quosdam malos:
turba facta concitauerunt ciui-¬
tatem. Et assistentes domui
iasonis: querebant eos prodiicere
in populum. Et cum non inue-¬
nissent eos: trahebant iasonem
& quosdam fratres ad principes
ciuitatis: clamantes. qm hi sunt
qui urbem concitant: & huc ue¬
nerunt quos suscepit iason: & hi
omnes contra decreta cesaris fa.¬
ciunt: regem alium dicentes esse
iħm. Concitauerunt autem ple.¬
bem & principes ciuitatis: audien.¬
tes hȩc. Et accepta satisfactione
abiasone & a ceteris: dimiserunt
eos. Hratres uero. confestim per
noctem dimiserunt paulum &
sileam in beroeam. Qoui cum ad-¬
uenissent : in synagogam iudeorũ
introierunt. Hi autem erant no-¬
biles eorum qui sunt thesalonicȩ:i
qui susceperunt uerbum cum om¬¬
ni auiditate : cotidie serutantes
scripturas. si hȩc ita se haberent.
Et̾ multi quidem crediderunt ex
tarum. & uiri non pauci. Cum
autem cognouissent in thessaloni
ca iudei. quia & beroeȩ predicatũ

Expanded text:
elantes autem Judaei, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quaerebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi, qui urbem concitant, et huc venerunt, quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Jesum. Concitaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactione a Jasone, et a caeteris, dimiserunt eos. Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex tarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thesca Iudaei quia et Beroeae praedicatum
Abbreviated transcription (Latin):
nes gentes. Fortitudinem meam ad
te custodiam : quia ds̃ susceptor meus
ds̃ meus. misericordia eius preueniet
me. Ds ostendit michi super inimicos
meos ne occidas eos: ne quando obli-¬
uiscantur populi mei. Disperge illos
in uirtute tua : & depone eos prote.¬
ctor meus dñe. Delictum oris eorũ
sermonem labiorum ipsorum: & com.¬
prehendantur in superbia sua. Et de
execratione & mendatio annuntiabun-¬
tur in consummatione. in ira consum.¬
mationis & non erunt. Et scient
bunt ciuitatem. Ipsi dispergentur ad
manducandum: si uero non fuerint
saturati & murmurabunt. Ego autẽ
cantabo fortitudinem tuam: & exul.

Expanded text:
ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es: Deus meus, misericordia ejus praeveniet me. Deus ostendet mihi super inimicos meos, ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua: et depone eos protector meus Domine delictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum et conprehendantur in superbia sua et de execratione et mendacio adnuntiabuntur in consummatione in ira consummationis et non erunt et scient ircuibunt civitatem ipsi dispergentur ad manducandum si vero non fuerint saturati et murmurabunt ego autem cantabo fortitudinem tu
Abbreviated transcription (Latin):
meum in die tribulationis meȩ. Ad-¬
iutor meus tibi psallam : quia ds̃
susceptor meus es. ds meus miseri.¬
cordia mea. In finẽ pro his qui commu.¬
tabuntur in tituli inscriptione ipsi

Expanded text:
n die tribulationis meae adiutor meus tibi psallam quia Deus susceptor meus es Deus meus misericordia mea in finem his qui inmutabuntur in tituli inscriptione Davi
Abbreviated transcription (Latin):
n tota anima tua time dm̃: & sa-¬
cerdotes eius sanctifica. In omni
uirtute dilige eun qui te fecit:
& ministros eius non derelinquas.
Honora dm̃ ex tota anima tua: &
honorifica sacerdotes: & pro pur.¬
ga te cum brachiis. Da illiᷤᷤ partem
sicut mandatum est tibi primiti.¬
arum & purgationis: & de negli-¬
gentia purga te cum paucis.
Datum brachiorum tuorum. & sa
crificium sanctificationis offeres
dño initia sanctorum: & pauperi
porrige manum tuam. ut perfi.¬
ciatur ꝓropiciatio & benedictio
tua. Gratia datus. in conspectu
omnis uiuentis.

Expanded text:
n tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum bcrificium sanctificationis offeres Domino et initia sanctorum, et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio, et benedictio tua: gratia dati in conspectu omnis viventis.
Abbreviated transcription (Latin):
causa: & liberatus sum gratia dĩ. Lu¬
Spiritus timentium dm̃ queritur.
& in respectu illius benedicentur.
Spes enim illorum in saluantem
illos: & oculi dĩ in diligentes se.
Qui timet dñm nichil trepidabit.¬
& non pauebit. qm̃ ipse est spes
eius. Simentis dm̃ beata est ani.¬
ma. ad quem respicit: & quiᷤ est
fortitudo eius. Oculi dñi super
timentes eum: protector poten-¬
tiȩ: firmamentum uirtutis. tegi.¬
men ardoris. & umbraculum
meridiani : deprecatis. offensionis.
& adiutorium casus: exaltans
animam & illuminans oculos.
dans sanitatem. uitam & bene-.¬

Expanded text:
causa et liberatus sum gratia dei. spiritus timentium deum quaeritur,  in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et bene