comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it in deserto. Et cetera que enumera¬
re perlongum est. Solum hoc dicimꝰ:
qđ ipse dñs in quo et uos uidemini
credere: nob̃ ex lege fuerit repmis-¬
sus. uos autem gentes que estis ab
initio derelicte: que nunqͣm dei
noticiam habuistis: sed semꝑ demo¬
niis deseruistis. E quum ne ergo ẽ.¬
ut hodie ab ydolis conuertentes no¬
bis comparemini : et ñ potius ꝓse¬
liti sitis. sicut semꝑ fuistis in lege:
Et hoc ipsum quia multum est mise¬
ricors ds̃: qui uos uoluit ad nr̃am
imitationẽ adducere. Gentes iicon-¬
trario respondebant. Quantomra¬
iora dei beneficia narrauertus: tanto
uos maioris criminis reos esse mons¬
trabitis: quia his omnibꝰ semꝑ extis¬
tis ingrati: qui post dei uocem auditã.
uob̾ ydola fabricastis. Quod & si ñ
fecissetis : hoc solo crimine ueniam
ñ poteratis accipere: qui dñm uobis
ꝓpħarum uocibus repromissum. ñ so¬
lum recipere noluistis: sed etiam oc¬
cidistis: quem nos suscepimus. cum

Expanded text:
Dominus in deserto, et caetera, quae enumeraDominus in deserto, et caetera, quae enumerare perlongum est. Solum hoc dicimus, quod ipse Dominus, in quo et vos videmini credere, nobis ex lege fuerit repromissus: vos autem, qui estis gentes ab initio derelictae, qui nunquam Dei notitiam habuistis, sed semper daemoniis deservistis, aequumne est ut hodie ab idolis vos convertentes, nobis comparemini, et non potius proselyti sitis, sicut semper fuistis in lege? et hoc ipsum quia multum est misericors Deus, qui vos voluit ad nostram imitationem adducere. Gentes econtrario respondebant: Quanto majora Dei beneficia narraveritis, tanto vos majoris criminis reos esse monstrabitis, quia semper his omnibus exstitistis ingrati, quia post Dei vocem auditam vobis vitulum fabricastis. Quod etsi non fecissetis, solo hoc crimine veniam non poteratis accipere, qui Dominum vobis prophetarum vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam occidistis: quem nos suscepimus, cum
Abbreviated transcription (Latin):
rimum intelligere
nos oportet: quibus
uel quare scribat a¬
postolus. Non enim
credendum est eum
post euangelia que legis impletio
sunt. sine causa has eplas ad singu¬
cum nobis in his precepta et exempla
uiuendi plenissime sint digesta: sed
initio nascentis eccł̃ie nouis causis
existentibus. etiam post futuras q̃s¬
tiones excludit. Non solum autẽ
hoc apl̃s : sed etiam ꝓpħe fecerunt.
Nam post legem moysi datam in qͣ
omnia mandata continebantur:
illi quoq ñ cessauerunt predicatio¬
ne sua ppłi peccata comprimere: et
libris ad nrãm memoriam transiit¬
tere: in quos fines scłoꝵ deuener̃t.
Stribit ergo nunc ad romanos: qͥ
ex iudeis et gentibus credentes: su¬
perba contentione uolebant se ad¬
alterutrum suꝑponere. Dicebant
enim iudei. Nos sumus gens sc̃a:
quos ab initio deus dilexit et fouit.
Nos ex genere abraham: stirpe sc̃a
descendimus. Nos de egypto libera.¬
Propter nos: pharao cum exercitu su¬
o mersus interiit. Nobis manna plu-

Expanded text:
rimo intelligere nos oportet quibus vel quare scribat Apostolus. Non enim credendum est eum post Evangelia, quae legis impletio sunt, sine causa has Epistolas ad singucum nobis in his praecepta, et exempla discendi plenissima sint digesta. Sed initio nascentis Ecclesiae novis causis existentibus, esset post futuras quaestiones excludit. Non solum autem hoc Apostolus, sed etiam prophetae fecerunt; nam post legem Moysi datam, quae omnia mandata continebat, illi quoque non cessaverunt praedicatione sua nova populi peccata comprimere, et libris ad nostram memoriam transmittere, in quos fines saeculorum devenerunt. Scribit ergo nunc ad Romanos, qui ex Judaeis et gentibus credentes, superflua contentione volebant se alterutrum superponere. Dicebant enim Judaei: Nos sumus gens sancta, quos ab initio Deus dilexit et fovit; nos ex genere Abrahae, stirpe sancta, descendimus; nos de Aegypto libera; propter nos Pharao cum exercitu suo mersus interiit; nobis manna pluit
Abbreviated transcription (Latin):
olossenses & hi sicut & laodi¬
censes: sunt asiani. Et ipsi e¬
nim preuenti erant a pseudo aplis.
Nec ad ipsos accessit ipse apłs: sed
ministerium in eos accepit. Prgo
apl̃s iam ligatus. scribit eis abe¬
pheso ꝑ tẏticum diaconum: & onẽ¬

Expanded text:
olossenses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Apostolus,ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconum, et One
Abbreviated transcription (Latin):
audit: dicat. ueni. Et qui sitit: ueni¬
at. Qui uult: accipiat aqͣm uite gra-¬
tis. Contestor ego ioħs omni audien-¬
ti u̾ba ꝓpħie libri huiꝰ. Siqͥs apposu¬
erit adhec: apponet deus suꝑ illũ
plagas scriptas in libro isto. Et si
quis diminuerit de uerbis libri ꝓ¬
phetie huius: auferet d̾s partem
eius de libro uite: et de ciuitate sc̃a:
⁊ de his que scripta sunt in libro is¬
to. Dicit qui testimonium perhi-

Expanded text:
audit dicat veni et qui sitit veniaudit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto di
Abbreviated transcription (Latin):
et uudi bec. Et postqͣm audissem
⁊ uidissem. cecidi ut adorarem
ante pedes angłi qui mͥ hec offen
debat. Et dyxit michi. Uide ne fede¬
ris. Conseruus tuus sum et fratĩ
tuoꝵ ꝓpharum: et eoꝵ qui seruant
uerba libri huius. Deum adora.
Et dixit mͥ. Ne signaueris uerba
ꝓph̃ie libri huius. Tempus enim
ꝓpe est. Qui nocet: noceat adhuc:
⁊ qͥ in sordibꝰ ẽ sordescat adhuc. Et uistꝰ
iusticiã faciat adhuc. ⁊ sc̃s sc̃ĩficetur
mecũ est: redłe unicuiq scd̃m oꝑa sua.
Ego sũ alpha et . u. pͥmꝰ ⁊ nouissimus:
pͥncipium et finis. Beati qui lauãt
stolas suas. ut sit potestas eoꝵ in lig¬
no uite: et ꝑ portas intrent in ciui-¬
tatem. foris canes. et uenefici. et
impudici: homicide. et ydolis ser¬
uientes: et omnis qui facit ⁊ amat
mendatium. Ego iħs misi angłm
meum: testificari uob̃ hec in eccle-¬
siis. Ego sum radix et genus dd̃:
stella splendida et matutina. Et
sp̃s et sponsa: dicunt. ueni: Et qͥ

Expanded text:
et vidi haec et postquam audissem et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum prophetarum et eorum qui servant verba libri huius Deum adora et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope est qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitimecum est reddere unicuique secundum opera sua ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui
Abbreviated transcription (Latin):
głam suam et honorem in illam: et
porte eius ñ claudent᷑ ꝑ diem. Nox
enim ñ erit illic. Et afferent glori
Nec intrabit in eam aliquid comqͥ¬
natum: et faciẽs abominationem
⁊ mendatium: nisi qui scripti sũt
in libro uite agni. Et ostendit mͥ
fluuium aque uiue splendidum
tanqͣm cristallum : ꝓcedentem de
sede dei.⁊ agni. in medio platee eiꝰ:
et ex utraq parte fluminis lignũ
uite afferens fructus duodecim. ꝑ
singłos menses reddens fructũ su¬
um. Et folia ligni ad sanitatem
gentium. Et omne maledictum
ñ erit amplius: et sedes dei et ag¬
ni in illa erunt. Et serui eius ser
uient illi. et uidebunt faciem eiꝰ:
et nom̃ eius in frontibꝰ eoꝵ. Et nox
cdoꝵ. Et dixit mͥ. Hec u̾ba fidelissima.:⁊
uera sunt: & dñs d̾s sp̃uum pro¬
ph̾arum misit angłm suum ostẽ¬
dere seruis suis que oportet fieri ci¬
to. Et ecce uenio uelociter. Beatꝰ
qui custodit uerba ꝓphetie libri
huius. Et ego iohs qui audiui:

Expanded text:
gloriam suam et honorem in illam. Et gloriam suam et honorem in illam. Et portae ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic. Et afferent glorianec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim menses singulos reddentia fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem gentium: et omne maledictum non erit amplius: et sedes Dei et agni in uient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox culorum et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius et ego Iohannes qui audivi
Abbreviated transcription (Latin):
enis: centum qua draginta quatu¬
or cubitorum: mensura hominis
que est angeli. Et erat structura
muri eius ex lapide iaspide: ipsa uͦ
ciuitas ex auro mundo simili uit᷑¬
mundo. fundam̃ta muri ciuitatis:
omni lapide p̃cioso ornata. funda¬
mentum pͥmum: iaspis. Scd̃m:
saphyrus. Tercium: calcedonius.
Quartum: smaragdus. Quintũ.
sardonix. Sextum: sardius. Septi¬
mum: crisolitus. Octauum: berillꝰ.
Nonum: topatius. Decimum: criso¬
passus. Undecimum: racinctus. Duo¬
decimum: ametistus. Et duodecim
porte: duodecim margarite sunt ꝑ
singulas. Et singule porte erant ex
singulis margaritis. Et platee ci¬
uitatis aurum mundum: tanqͣm
uitrum ꝑlucidum. Et templum ñ
uidi in ea. Dñs enim ds om̃ps tem¬
plum illius est et agnus. Et ciui¬
tas ñ eget sole neq luna: ut luce¬
ant in ea. Nam claritas dei illu¬
minabit eam: et lucerna eius est
agnus. Et ambulabunt gentes in
lumine eius: et reges t̾re afferent

Expanded text:
ejus centum quadraginta quatuejus centum quadraginta quatuor cubitorum mensura hominis, quae est Angeli. Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide. Ipsa vero civitas ex auro mundo, » etmundo. Et fundamenta muri civitatis, omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis; secundum, sapphirus: tertium, chalcedonius: quartum, smaragdus: quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus. Et ambulabunt gentes in lumine ejus: et reges terrae afferent
Abbreviated transcription (Latin):
sam uxorem agni. Et sustulit me
tum: et ostendit mͥ ciuitatẽ scãm
ierłm descendentẽ de celo a deo: ha¬
bentem claritatem dei. Lumen eius
simile lapidi precioso: tanqͣm lapi-¬
di iaspidis: sicut cristallum. Et
habebat murum magnũ ⁊ altum :
habens portas duodecim. et in portis
angulos duodecim : et nomina scͥp¬
ta duodecim: que sunt nomina du-¬
odecim tribuum filioꝵ isrł. Ab o¬
riente porte tres: et ab aquilone
porte tres: et ab austro porte tres:
⁊ ab occasu porte tres. Et murus
ciuitatis habens fundam̃ta duo-¬
decim: et in ipsis duodecim : no¬
mina duodecim apłorũ ⁊ agni.
Et qui loquebatur metum habe¬
bat mensuram arundinem aure¬
am: ut metirẽtur ciuitatem.⁊ por¬
tas eius et murum. Et cĩuitas in
quadro posita est. Longitudo eiꝰ
tanta est: quanta est et latitudo.
Et mensus est ciuitatem de arundi
ne: ꝑ stadia duodecim milra. Lon¬
gitudo et latitudo et altitudo eius:
equalia sunt. Et mensus ẽ muros

Expanded text:
sam, uxorem Agni. Et sustulit me sam, uxorem Agni. Et sustulit me tum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de coelo a Deo, habentem claritatem Dei: et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habebat murum magnum et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, et ab Aquilone portae tres, et ab Austro portae tres, et ab Occasu portae tres. Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus, aequalia sunt. Et mensus est murum
Abbreviated transcription (Latin):
magnam de throno: dicentẽ. Eete
tabernaculum dei cum hominibꝰ.
et habitabit cumeis. Et ipsi ppłs
eius erunt: et ipse deus cum eis
erit eorum ds. Et absterget ds om¬
nem lacrimam ab oculis eorum:
et mors ultra ñ erit: neq luctus.
neq clamor: neq dolor erit ultra.
que pͥma abierunt. Et dixit qui
sedebat in throno. Ecce noua facio¬
om̃ia. Et dicit mͥ. Scribe: qͥa hec
uerba fidelissima sunt et uera. Et¬
Et dixit mͥ. fãctum est. Ego sum
alpha et o. initium et finis. Ego
sitienti dabo de fonte aque uite
gratis. Qui uicerit possi debit hee.
et ero illi deus: et ille erit mͥ filius.
Timidis autem et incredulis: et ex¬
ecratis. et homicidis. et fornicato
ribus.⁊ ueneficis. & ydolatris. et
omnibꝰ mendacibus: pars illorũ
erit in stagno ardenti igni et sul¬
phure: qd̾ est mors scd̾a. Et ue
nit unus de septem angłis haben¬
tibus phyalas plenas septem pla-¬
gis nouissimis: et locutus est mẽt̃
dicens. Uueni: ostendam tibi spon-¬

Expanded text:
no dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis; et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus. Et absterget Deus omnem lacrymam ab oculis sanctorum. Et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. In hac seomnia et dicit scribe quia haec verba fidelissima sunt et vera et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis qui vicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius timidis autem et incredulis et execratis et homicribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardente igni et sulphure; quod est mors secunda . Timenit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi spon
Abbreviated transcription (Latin):
runt uidentes locum incendii eius
dicentes. Que similis huic ciuita
ti magne: Et miserunt puluerem
suꝑ capita sua: et clamauerũt flen¬
tes et lugentes: et dicentes. Ue. ue.
ciuitas illa magna: in qua diuites
facti sunt om̃s qui habent naues
in mari de preciis eius: qm̃ una ho¬
ra desolata est. Exulta super eam
cauit d̾s iudicium ur̃m de illa. Et
sustulit unus angłs fortis lapidẽ
quasi molarem magnum: et misit
in mare dicens. Hoc impetu mitte¬
tur babylon magna illa ciuitas: &
ultra iam ñ inuenietur. Et uox cy¬
tharedorum &e musicoꝵ. et tybia
canentium. et tuba ñ audietur in
ea amplius: & om̃is artifex om̃is
artis ñ inuenietur in ea amplius.
Et uoces mole ñ audietur in ea am¬
plius. Et lux lucerne ñ lucebit tͥ
amplius. ⁊ uox sponsi et sponse ñ
audietur adhuc in te: quia mer-¬
catores tui erant pͥncipes t̃re. qͥa
in ueneficiis tuis errauerunt om̃s
gentes. Et in ea sanguis ꝓpħarum

Expanded text:
runt videntes locum incendii eius runt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et lugentes dicentes vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta super eam cavit Deus iudicium vestrum de illa et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes et in ea sanguis prophetarum
Abbreviated transcription (Latin):
t̃re flebunt.:⁊ lugebunt suꝑ illam:
qm̃ merces eoꝵ nemo emet ampliꝰ:
mercem auri et argenti. ⁊ lapidis p̃¬
ciosi. et margarite: et byssi. ⁊ pur¬
re: et cynamomum.⁊ amomum. et
odoram̃torum. ⁊ unguenti: et thuris.
⁊ uini. et olei. et simile. et tritici: et
ium̃toꝵ. et ouium. et equoꝵ. et re¬
darum: et mancipiorum: ⁊ anima-¬
rum hominum. Et poma tua deside.
rii anime discesserunt ate: et om̃ia
pinguia et preclara perierunt a te:
et amplius illa iam ñ inuenient
mercatores horum. Qui diuites fac¬
ti sunt ab ea. longe stabunt ꝓpter
timorem torm̃toꝵ eius: flentes. ac
lugentes. et dicentes. ue. ue. ciui¬
tas illa magna. que amicta erat bys¬
so. et purpura. et cocco. et deaura-¬
ta est auro. et lapide precioso.⁊ mar.¬
garitis: qm̃ una hora destitute st̃
tante diuitie. Et omnis guberna-¬
tor. et omnes qui in longum naui-¬
gant: et naute. et qui in mari ope¬
rantur longe steterunt: et clamaue.

Expanded text:
terrae flebunt et lugebunt super illam terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purre et cinnamomum et amomum et odoramentorum et unguenti et turis et vini et olei et similae et tritici et iumentorum et ovium et equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua derii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis: quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae. Et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautae, et qui in mari operantur, longe ste
Abbreviated transcription (Latin):
uocem de celo: dicentem. Exite de il¬
la ppłs m̃s: & ne participes sitis de¬
lictorum eius: et de plagis eius ñ ac¬
cipiatis: qm̃ ꝑuenerunt peccata eiꝰ
usq ad celum : et recordatus est ds
iniquitatum eius. Reddite illi sic̃
ipsa reddidit uob̃: duplicate dupli-¬
cia scł̃m oꝑa eius. In poculo quo miꝰ¬
cuit uob̃: miscete illi duplum. Qnͣ¬
tum glorificauit se. & in deliciis
fuit: tantum date illi torm̃tum et
luctum: quia in corde suo dicit. Se¬
deo regina. ⁊ uidua ñ sum: et luctũ
ñ uidebo. Ideo in una die uenient
plage eius. mors. et luctus. ⁊ fames:
et igni comburetur: quia fortis est
deus qui uidicabit illam. Et fleb̾t
et plangent se suꝑ illam reges t̾re.
qui cum illa fornicati sunt. et in de¬
licũs uixerunt : cum uiderint fu¬
mum incendii eius. longe stantes ꝓp.¬
ter timorem torm̃toꝵ eius: Aicentes.
ciuitas illa fortis: qm̃ una hora ue¬
nit iudicium tuum. Et negociatores

Expanded text:
vocem de caelo dicentem exite de ilvocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenerunt peccata eius usque ad caelum et recordatus est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum et negotiatores
Abbreviated transcription (Latin):
udisti ubi meretrix sedet: ppłi sũt.
et gentes. et lingue. Et decem cor¬
nua que uidisti et bestia ⁊ hi odient
fornicariam: et desolatam facient
illam et nudam. Et carnes eiꝰ man-¬
ducabunt: et ipsam igni concre
mabunt. Deus enim dedit in cor¬
da eoꝵ ut faciant qd̾ illi placitũ
est. ut dent regnum suum bestie. do¬
nec consumm̃tur uerba dei. Et mu-¬
lier quã uidisti. est ciuitas magna:
que habet regnum suꝑ reges terre.
t post hec uidi alium
angł̃m descendentem de celo:
habentem potestatem magnam. et
terra illuminata est ãgła eius. ⁊ ex¬
clamauit in forti uoce dicens. Ceci¬
dit cecidit babylon magna: et facta
est habitatio demoniorum: et custo
dia omnis sp̃s immundi: et custo¬
dia omnis uolucris immunde et odi¬
bilis: quia de ira fornicationis eius
biberunt om̃s gentes. et reges terre¬
qui cum illa fornicati sunt. Et mer¬
catores t̾re. de uirtute deliciarum eiꝰ
diuites facti sunt. Et audiui aliam

Expanded text:
vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concmabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custdia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odibilis, quia de ira fornicatibiberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt et audivi aliam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bestie que portat eam: que habet ca¬
pita septem.:⁊ cornua decem. Bestia
quam uidisti fuit et ñ est: et ascen¬
sura est de abysso: et in interitum
ibit. Et mirabuntur in habitantes
terram: quoꝵ nomina ñ sunt scrip.
ta in libro uite a constitutione mũ¬
di: uidentes bestiam que erat et ñ est
Et hic est sensus: qui habet sapientiã.
Siepceus. muli ese ptem montes sant
fu quis mulier sedet. et regesle¬
tem funt. Suinꝙ ceciderunt ⁊ irr
est. et alius ndum uenit. Et are
uenerit. oportet illum breue tem¬
pus manere. Et bestia que eratet
nest. et ipsa octaua est. et de septen
est. de in interitum uadit. Et decen
qui regnum ñdum acceꝑunt:. sed po¬
testatem tanqm reges una hora acci¬
pient post bestiam. Hi unum consi¬
lium habent: et uirtutem ⁊ potesta.¬
tem suam bestie tradẽt. Hi cũ agno
pugnabunt: et agnus uncet illos:
qui cum illo sunt. uocati electi et
fideles. Et dixit mͥ. Aquas quas

Expanded text:
et bestiae quae portat eam, quae habet caet bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit. Et decem qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos:qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas
Abbreviated transcription (Latin):
angłis qui habebant septem fialas:
et locutus est mecum dicens. Ueni:
ostendam tibi dampnationem me-¬
retricis magne que sedet suꝑ aqͣs
multas: cum qua fornicati sunt
reges t̾re: et inebriati sunt qui inha¬
bitant t̾ram de uino ꝓstitutionis eiꝰ.
Et abstulit me in desertum in sp̃u.
Et uidi mulierem sedentẽ suꝑ bes.¬
tiam coccineam: plenam nomini¬
bus blasphemie: habentem capita
septem ⁊ cornua decem. Et mulier
erat circumdata purpura et coccino :¬
⁊ in aurata auro. ⁊ lapide p̃cioso. et
margaritis: habens poculum aure.¬
um in manu sua. plenum abomina¬
tionũ ⁊ immundicia fornicationis
eius: et in fronte eius nom̃ scriptũ.
mysterium: babylon magna. mat̾
fornicationum ⁊ abominationum
tr̃e. Et uidi mulierem ebriam de san¬
guine sc̃or: ce de sanguine marty¬
rum iħu. Et miratus sum cum ui¬
dissem illam: admiratione magna.
Et dixit mͥ angłs. Quare miraris:
Ego tibi dicam sacram̃tum mulieris.

Expanded text:
angelis qui habebant septem fangelis qui habebant septem fet locutus est mecum dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedit super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego t
Abbreviated transcription (Latin):
facientes signa: & ꝓcedent ad re¬
ges totius t̃re : congregare illos in
p̃lium. ad diem magnum dei om̃i¬
potentis. Ecce uenio sicut fur. Beatus
qui uigilat: et custodit uestimenta
sua: ne nudus ambulet. et uide¬
ant turpitudinem eius. Et congre¬
angłs effudit fialam suam in aerẽ:
et exiuit uox magna de templo a t̾ro¬
no dicens. factum est. Et facta sũt
fulgura et uoces et tonitrua:et ter¬
remotus factus est magnus. quał
nunqͣm fuit ex quo homines fue¬
runt suꝑ tram: talis t̾remotus sic
magnus. Et facta est ciuitas mag.¬
na in tres partes: et ciuitates genti
ceciderunt. Et babylon magna ue¬
nit in memoriam ante deum: dare
ei calicem uini indignationis ire
eius. Et omnis insula fugit: ⁊ mõ¬
tes ñ sunt inuenti: et grando mag¬
na sicut talentum descendit de ce-¬
lo in homines: et blasphemauer̃t
homines deum ꝓpter plagam gran¬
dinis: qm̃ magna facta est uehem̃¬
ter. Et uenit unus de septem

Expanded text:
facientes signa, et procedunt ad refacientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum omnipotentis Dei. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus. Et congreangelus effudit phialam suam in aerem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septem
Abbreviated transcription (Latin):
dicentem. Iustus es qui es et qui
eras sanctus. qui hec iudicasti: qͥa
sanguinem scõrum et ꝓph̾arum fu¬
derunt: et sanguinem eis dedifti
bibere. ut digni sunt. Et audiui
iudicia tua. Et quartus angłs ef¬
fudit fialam suam in solem: et da¬
tum est illi estu affligere homines
&e igne. Et estuauerunt homines
estu magno: et blasphemauerunt
nom̃ dei habent s potestatem suꝑ
has plagas: neq egerunt peniten-¬
tiam ut darent illi glam. Et quin-
tus effudit fialam suam suꝑ sedẽ
bestie: et factum est regnum eius
tenebrosum. Et cõmanducauerũt
mauerunt deum celi pre doloribus
et uulneribus suis: et ñ egerunt
penitentiã ex oꝑibus suis. Et sextꝰ
angelus effudit fialam suam in
flumen illud magnum euphratẽ:
⁊ siccauit aquam eiꝰ: ut p̃paretur
uia regibus ab ortu solis. Et ui-¬
di de ore drachonis. et de ore besti.¬
e. et de ore pseudo ꝓpħe exire sp̃s
tres immundos: in modum rana¬
rum. Sunt enim sp̃s demoniorũ

Expanded text:
dicentem iustus es qui es et qui dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sabibere: digni enim sunt. Et audivi et justa judicia tua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt maverunt Deum coeli, prae doloribus et vulneribus suis, et non egerunt poenitentiam ex operibus suis. Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphratem: et siccavit aquam ejus, ut praepararetur via regibus ab ortu solis. Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum
Abbreviated transcription (Latin):
festa sunt. Et post hec uidi. et ete
apertum est templum tabernatuli
testimonisi in celo. Ex exierunt sep¬
tem angeli habentes septem pla
do candido: et precincti circa pec¬
tora zonis aureis. Et unum ex qua¬
tuor animalibus dedit septem an¬
gelis septem phialas aureas: ple¬
nas iracundia dei uiuentis in se¬
cula scł̃oꝵ. Et impletum est templũ
fumo a maiestate dei. et de uirtu¬
te eius: et nemo poterat introire
in templum: donec consummarẽ¬
plo: dicentem septem angłis. Ite :¬
⁊ effundite seꝑtem fialas ire dei
in terram. Et abiit pͥmus. et
effiidit fialam suam int̾ram: et
factum est uulnus seuum ac pes¬
simum in homines qui habent
caracterem bestie. et eos qui ado-¬
rauerunt imaginem eiꝰ. Et scd̃s
effudit fialam suam in mare: et
factus est sanguis tanqͣm mortui.
et omnis anima uiuens mortua
est in mari. Et tertius effudit
fialam suam suꝑ flumina. ⁊ suꝑ
fontes aquarum: et factus ẽ san¬
guis. Et audiui angłm aquarũ

Expanded text:
festa sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagapide mundo et candido, et praecincti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarenplo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in tereffudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
medio quatuor animaliũ. dicentiũ. Bi¬
libͥs tritici denario: ⁊ tres bilibres ordei
denario: ⁊ uinũ ⁊ oleũ ne leseris. Et cũ a¬
ꝑuisset sigillum quartum: audiui
uocem quarti animalis dicentis: ue¬
ni ce uide. Et ecce equus pallidus:
et qui sedebat desuꝑ nomen illi mors:
et inferus sequebatur eum. Et data
est illi potestas suꝑ quatuor partes
terre: interficere gladio. fame.⁊ morte:
et bestiis terre. Et cum aꝑuisset sigil¬
lum quintum: uidi subtus altare a¬
nimas interfectorum ꝓpter uerbum
dei. et ꝓpter testimonium qd̵ habe¬
bant: et clamabant uoce magna di

Expanded text:
medio quatuor animaliumedio quatuor animaliutritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sapientiam. et fortitudinem : ⁊ ho-¬
norem. et glãm: et benedictionẽ. Et
omnem creaturã que in celo est. et su-¬
ꝑ t̾ram. et sub t̃ra: et que sunt in ma-¬
ri. et que sunt inaere: om̃s audiui
dicentes sedenti in throno et agno.
Benedictio. et honor. et głã. et po-¬
testas: in secula scłorum. Et quatu¬
or animalia dicebant amen. Et ui-¬
di qd̃ aꝑuisset agnus unum de sep.¬
tem signaculis: et audiui unum de
quatuor animalibus : dicens tanꝙͣ
uocem thonitrui: ueni et uide. Et¬
uidi: et ecce equus albus: et qui se¬
debat suꝑ eum habebat arcum: et
data est ei corona: et exiuit uincẽs
lum scd̃m: audiui scd̃m animaldi¬
cens: ueni et uide. Et exiuit alius
equus rufus. et qui sedebat suꝑ illũ
datum est illi ut sumeret pacem de
datus est illi gladius magnus. Et
cum aꝑuisset sigillum tercium: au-¬
diui t̃cium animal dicens: ueni et
uide. Et ecce equus niger: et qui se¬
debat suꝑ eum habebat staterã in
manu sua. Et audiui tanqͣm uocẽ in

Expanded text:
 sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum et quattuor animalia dicebant amen edi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalivocem tonitrui: Veni et vide. Et ecce equus albus, et qui sedebat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens, lum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de datus est ei gladius magnus. Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum finierint testimoniũ suũ:
bestia que ascendit de abysso faci¬
et aduersus illos bellum: et uin-¬
cet illos. ⁊ occidet illos. Et iacebũt¬
corpora illorum in plateis ciuitatis
magne que uocatur spiritalit̃ so¬
doma et egyptus: ubi et dñs eoꝵ
crucifixus est. Et uidebunt ppłs.
⁊ tribus. et lingue. et gentes corpo¬
ra eorum ꝑtres dies et dimidiũ:¬
debunt suꝑ illos et iocundabunt᷑:
hi duo ꝓphete cruciauerunt eos qͥ
qui inhabitant super tr̃am. Et pꝰt
dies tres &e dimidium: sp̃s uite
a deo intrauit in eos ⁊ et steterũt
suꝑ pedes suos: et timor magnus
cecidit suꝑ eos qui uiderunt eos.

Expanded text:
Et cum finierint testimonium suum, Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendet de abysso, faciet adversus illos bellum. Et vincet illos, et occidet illos. Et corpora illorum jacebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est: et videbunt de populis, et tribubus, et linguis, et gentibus, corpora eorum 331 illos, et jucundabuntur, hi duo prophetae cruciaverunt eos, qui habitant super terram, et post dies tres, et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos, et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos, qui viderunt eos.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit mͥ. Accipe librum et deuora
illum: et faciet amaricare uentrẽ
tuum: sed in ore tuo erit dulce tan¬
qm mel. Et accepi librum de ma-¬
nu angeli: et deuoraui eum: et
erat in ore meo tanqͣm mel dulce.
Et cum deuorassem eum: amarica¬
tus est uenter meus. Et dixit mͥ.
templum eice foras: et ne metieris
eum: qm̃ datum est gentibꝰ. Et ci-¬
uitatẽ sanctam calcabunt mensibꝰ
quadraginta duobꝰ. Et dabo du¬
obus testibus meis: et ꝓphabunt di¬
ebus mille ducentis qua draginta.
amicti saccis. Hi sunt due oliue
et duo candelabra: in conspectu
dñi terre stantes. Et si quis eosuo¬
luerit nocere : ignis exiet de ore il¬
lorum: et deuorabit inimicos eoꝵ.
Et si quis uoluerit ledere: sic oportet
eum occidi. Hi potestatem habent
claudendi celum: ne pluat diebꝰ
ꝓphetie ipsorum: et potestatẽ ha¬
bent suꝑ aquas conuertendi eas
in sanguinem: et ꝑcutere terram
om̃i plaga quotiescũq uoluerĩt.

Expanded text:
dixit mihi: Accipe librum, et devora dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihitemplum, ejice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus: et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duae olivae, et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi hii habent potestatem cludendi caelum ne pluat diebus prophetiae ipsorum et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni pl
Abbreviated transcription (Latin):
mare : sinistrum autẽ suꝑ terram:
⁊ clamauit uoce magna. quemad¬
modum cum leo rugit. Et cum cla-¬
masset: locuta sunt septem thoni-¬
trua uoces suas. Et que locuta sũt
septem thonitrua: scripturus erã.
Et audiui uocem de celo dicentem.
Signa que locuta sunt septem to¬
nitrua: noli ea sc̃ibere. Et angl̾s
quem uidi stantem supra mare.
⁊ sup̃ terram. leuauit manum su¬
am ad celum : et iurauit ꝑ uiuen-¬
tem in secula scł̃oꝵ. qui creauit ce¬
lum et ea que in illo sunt. et terrã
et ea que in illa sunt: et mare et ea¬
que in eo sunt: quia tempus am¬
plius ñ erit: sed in diebus uocis sep.¬
timi angeli cum ceperit tuba sane.
re: consummabit᷑ mysterium dei:
sicut euangelizauit ꝑ seruos suos
ꝓpħas. Et uox quam audiui de
celo iterum loquentem mecũ: et di-
centem. Uade: accipe librum aꝑtũ
de manu angeli: stantis supͣ mare
⁊ suꝑ terram. Et abii ad angelum:
dicens ei ut daret michi librũ. Et

Expanded text:
mare sinistrum autem super terram mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas et vox quam audivi de caelo iterum locentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum, et
Abbreviated transcription (Latin):
capita leonum. Et de ore ipsorũ
ꝓcedit ignis: ⁊ fumus. et sulphur.
Et ab his tribus plagis occisa est
tercia pars hominum: et de igne.
et fumo. et sulphure. que proce¬
debant de ore ipsorum. Potestas
enim equoꝵ in ore ipsorum ẽ: et
in caudis eorum. Nam caude eoꝵ
similes serpentis. habentes capita:
et in his nocent. Et ceteri homines
qui ñ sunt occisi in his plagis: neq
penitentiã egerunt de oꝑibꝰ manuũ
suarum. ut ñ adorarent demonia. ⁊
simulachra aurea. ⁊ argentea.⁊ erea.
⁊ lapidea. & lignea: que neq uidere
possunt. neq audire. neq ambula-¬
re: et ñ egerunt penitentiam ab ho-¬
micidiis suis. neq a ueneficiis suis:
neq a fornicatione sua: neq a fur-¬
tis suis. Et uidi alium ange¬
lum fortem descendentem de celo a¬
mictum nube: et hyris in capite eiꝰ:
et facies eius erat ut sol: et peles
eius ut columna ignis. Et habebat
in manu sua libellum apertũ. Et
posuit pedem suum dextrum suꝑ

Expanded text:
capita leonum: et de ore corum capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Poteenim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut ea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis suis neque a veneficiis suis neque a fornicatione sua neque a furtis suis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra
Abbreviated transcription (Latin):
bant loricas sicut loricas ferreas:
et uox alarum illarum. sicut uox
curruum equoꝵ multoꝵ currentiũ
in bellum. Et habebant caudas si¬
miles scorpionum: et aculei erãt
in caudis earum. Potestas earum:
nocẽre hominibꝰ mensibus qͥnq
Et habebant sup se regem anglimn
tine habens nomen exterminano.
Ue unum abut: ecce ueniunt ad¬
huc duo ue. post hec. Et sext
angelus tuba cecinit: et audiui
uocem unam ex cornibus altaris
aurei: qd̾ est ante oculos dei: di¬
centem sexto angelo qui habebat
tubam. Solue quatuor angelos: qͥ
alligati sunt in flumine magno
euphrate. Et soluti sunt quatuor
angeli qui parati erant in horam.
et diem. et mensem. et annum:
ut occiderent terciã partem homi¬
num. Et numerus equestris exerci¬
tus. uicies milies dena milia: au
diui numerum eoꝵ. Et ita uidie¬
quos in uisione. Et qui sedebant
suꝑ eos. habentes loricas igneas. et
et iacinctinas: et sulphureas. Et
capita equorum: erant tanquam

Expanded text:
bant loricas sicut loricas ferreas, bant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum: et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum tine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum. Et ita vidi equos in visione: et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
Et quintus angelus tuba cecinit:
et uidi stellam de celo cecidisse in ter-¬
ram. Et data est ei clauis putei. et¬
abyssi. Et aperuit puteum abys¬
si: et ascendit fumus putei: sicut
fumus fornacis magne. Et obscu¬
ratus est sol et aer: de fumo putei.
Et de fumo putei exierunt locuste
in t̾ram: et data est illis potestas:
sicut habent potestatem scorpiones
t̃re. Et preceptum est illis ne lede¬
rent fenum t̃re: neq omne uiri¬
de. neq omnem arborem: nisi tan-¬
tum homines qui ñ habent signũ
dei in frontibꝰ suis. Et datum ẽ illis
ne occiderent illos: sed ut cruciaren¬
tur mensibus quinq. Et cruciatus
eoꝵ. ut cruciatus scorpii: cum per¬
cutit hominem. Et in diebus illis
querent homines mortẽ: et ñ inue¬
nient eam: et desiderabunt mori. ⁊
fugiet mors ab ipsis. Et similitu¬
dines locustarum: similes equis
paratis in prelium. Et suꝑ capita e¬
arum: tanquam coronas similes
sicut dentes leonum erant. Et habe.¬

Expanded text:
et quintus angelus tuba cecinit et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyssi et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent poterrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes dentes leonum erant: et habe
Abbreviated transcription (Latin):
cia pars arborum combusta ẽ.: et q̃e
fenum uiride combustum est. Et
sccłs angls tuba cecinit: et tanquã
mons magnus igne ardens missus
est in mare. Et facta est tercia pars
maris sanguis: et mortua est t̃cia
pars creature que habebant animas
in mari: et tercia pars nauigium in¬
teriit. Et tercius angelus tuba
cecinit: et cecidit de celo stella mag¬
na ardens tanqm fatula. Et cetidit
in terciam partem fluminum: et in
fontes aquarum: et nom̃ stelle dici-¬
tur absintium. Et facta est tt̃ia pars
maris in absintium: et multi homi
num mortui sunt de aquis: qͥa ama¬
re facte sunt. Et quartus angłs
tuba cecinit: et ꝑcussa est tercia pars
solis: et tercia pars lune: et t̃cia pars
stellarum : ita ut obscuraret᷑ tercia
pars eorum: et diei ñ luceret pars t̾¬
cia: et nox similiter. Et uidi: et au¬
diui uocem unius aquile uolantis.
ꝑ medium celum: dicentis uoce
in tr̃a: de ceteris uocibus trium an-¬
gelorum qui erant tuba canituri.

Expanded text:
tia pars arborum concremata est, et omne tia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinaquarum sicut absentium, et multi homnum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri