comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Ecce phi¬
listuni oppugnãt ccilã:
et diripiũt arẽas. Cõsu¬
lit igitur daid dũm¬
dicens. Nuni uadam et per¬
cutiam philisteos istos: Et
ait dñs ad dauid. Uade et
percuties philisteos: et sal¬
uabis ceilã. Et dixcrunt
uiri qui erant cum dauid
ad eum. Ecce nos hic in
indea consistentes tiniẽ¬
mus: quãtomiagis si ie¬
rimus in ceilã aduersũ
agmina philistinorum:
Rursũ ergo dauid consu
ego enim tradam phili¬
sfeos in manu tua Abiit
daiid et uiri ens in ceilã:
et pugnauit aduersum
philistẽos: et abegit in¬
menta eoꝵ. et percussit
eos plaga magna: et sal¬
uaint dauid habitatores
ceile. Porro eo temꝑe quo
fugiebat abiathar filiꝰ
achimelech ad dauid in
ceiłã: ephod secum habẽs
descenderat. Nũciatum
est autẽ sauli qd̃ uenisset
dauid in ceilã: et ait saul.
Tradidit enni deus ĩ ma¬
nus meas. Conclusus¬
q est introgressus urbẽ:
in qua porte et sere sunt.
Et precepit saul omni
populo ut ad pugnam
descenderet in ceila: et ob

Expanded text:
dicentes: Ecce Philisthim oppugnant Ceila, et diripiunt areas. Consuluit igitur David Dominumdicens: Num vadam, et percutiam Philisthaeos istos? Et ait Dominus ad David: Vade, et percuties Philisthaeos, et salvabis Ceila. Et dixerunt viri, qui erant cum David, ad eum: Ecce nos hic in Judaea consistentes timemus: quanto magis si ierimus in Ceila adversum agmina Philistinorum! Rursum ergo David consulego enim tradam Philisthaeos in manu tua. Et abiit David, et viri ejus, in Ceila, et pugnavit adversum Philisthaeos, et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilae. Porro eo tempore, quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceila, ephod secum habens descenderat. Nuntiatum est autem Sauli, quod venisset David in Ceila: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas; conclususque est introgressus urbem, in qua portae et serae. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnam descenderent in Ceila: et obs
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit septẽ ãis: ĩ ihrlm̃¬
ãnis trigĩtatribꝰ Et mortuꝰ
est ĩ senectute bona: plenꝰ di¬
erũ. et diuitiis et gloria. Re¬
gnauitqz salomon filius crꝰ
pro eo. Gesta aũt danso re¬
gis priora et nouissĩa. scͥpta
siuit in libro samuel bidẽtis
et ĩ libro nathan ꝓphete: atq

Expanded text:
regnavit septem annis, et iregnavit septem annis, et ialem triginta tribus et mortuus est in senectute bona plenus dierum et divitiis et gloria regnavitque Salomon filius eius pro eo gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuhel videntis et in libro Nathan prophetae atq
Abbreviated transcription (Latin):
clinauerunt se. ⁊ adorane¬
rũt deũ: et deĩde regem Im¬
molauerũtq uictinas do̾.
⁊ obtulerũt holocansta die
sequẽti. tauros mille : ari¬
ctes mille: agnos mille cũ
libam̃bus sius: et bniu̾so
ritu habũdantissĩe in oẽm
israel. Et comederũt ⁊ bibe¬
rũt coram dño. in dic illa
cũ grandi leticia: ⁊ unxer̃t
scd̃o salomonẽ filiũ damd.
Uuxerũt aũtꝰ dño in pͥnci¬
pẽ: et sa doch in pontificem.
Seditq salomon suꝑ solũ
dñi in regẽ ꝓ dauid pr̃e suo
et cũctis placuit: ⁊ paruit
illi om̃s israel. S ⁊ uniu̾si
pͥncipes et potẽtes et cuncti
filii regis damd dederũt ma¬
nũ: et subiecti fuerũt salo¬
moni regi. Qagnificauit
ergo dñs salomionẽ suꝑ cẽm
israel. et dedit illi glĩam reg¬
ni: qualẽ nullus habuit an¬
te eũ rex israel. Igitur damd
filius ysai regnauit super
biũsum isracl. Et dies qui¬
bus regnauit sup ifracl: fue¬
rũt quadragĩta anm. In hebrõ

Expanded text:
clinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem. Immolaveruntque victimas Domino: et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israel: Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel. Igitur David filius Isai regnavit super universum Israel. Et dies, quibus regnavit super Israel, fuerunt quadraginta anni: In Hebron
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩꝑium oĩm. Nunc igitꝰ
deus nr̃ confitemur tibi; ⁊
laudamꝰ nomẽ tuũ inclitũ.
Quis ego et quis ppłs meꝰ:
ut possimꝰ tibi hec uniersa¬
ꝓmĩttẽ: Tua sũt omũa: et
q̃ de mann tua acepumus
dedimus tibi. Peregrini eĩ
sumꝰ corã te et aduene: sĩc
om̃es prẽs nr̃i. Dies nostri
quasi umibra suꝑ terrã: et
nulla est mora. Dñe deus
nr̃. om̃is hec copia quã pa¬
rauimꝰ tibi ut edificaretur
domus nõi scõ tuo. de maii-
tua est: et tua sũt om̃ia. Sci¬
o deus meus sy ꝓbes corda:
et sĩplicitatẽ diligas. Unde
⁊ ego ĩ simplicitate cordis
mci letus obtuli uniu̾sa hec:
et pplm̃ tuũ qui hic repertꝰ
est uidi cum ingẽti gaudio
offerre tibi don aria. Dñe de¬
us abrahã et ysaac et israel
stodi ĩcternũ hanc uolũtatẽ
cordis cor: et sꝑ in ueneratio¬
nẽ tui. mens ista ꝑmaneat.
as tũas: et faciat unu̾sa:
et edificet edem. cuꝰ ĩpensa

Expanded text:
et imperium omnium. Nunc igitur, et imperium omnium. Nunc igitur, Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. Quis ego, et quis populus meus, ut possimpromittere? Tua sunt enim omnia: et que de manu tua accepimus dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te: et advene sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram: et nulla est mora. Domine Deusnoster, omnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec: Et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria. Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israelstodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. as tuas, et faciat universa: et aedificet aedem: cujus impensas
Abbreviated transcription (Latin):
tribuũ isracl: tribunt quoq
it cẽturiones. ⁊ pͥncipes posses¬
sionũ regis. Dedemũtq ĩ oꝑa¬
domꝰ dei. aun talẽta quĩq
milia: et solidos decẽ milia.
Argẽti talenta decẽ milia: ⁊
cris talẽta decẽ et octo mulia.
fferri quoq: centũ nuilia ta
lẽtoꝵ. Et apud quẽcunq ĩ¬
uẽti sunt lapides: dederũt ĩ
thesaurũ domus dõ. ꝑ manũ
ichihel gersonitis. Letatusq
est pplus cũ uota sua spõte
ꝓutterẽt: quia corde toto
offerebãt ea dño. Sed ⁊ da¬
ud rex: letatus est gandio
magno. Et bñdixit dño co¬
rã uniusa multitudĩe: ⁊ ã¬
it. Bñdictus es dñc deus is¬
rael patris nr̃i: ab eterno
ĩeternũ. Tua est dñe mag¬
nificẽtia et potestas et glĩa
atq uictoria: et tibi laus.
Emucta eĩ que ĩ celo sũt et
ĩ terra: tua sũt. Enũ dñe re¬
gnũ: et tu es suꝑ om̃s prin¬
cipes. Tue diuitie et tua est
gloua: tu dũaris õim. In
manu tua uirtus et potẽtia.
In manu tua magnitudo

Expanded text:
tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis dederuntque in opedomus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo milia ferri quoque cenlentorum et apud quemcumque inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus Domini per manum Ieihel Gersonitis laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudmagno, et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israel patris nostri ab aeterno in aeternum. Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria: et tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo
Abbreviated transcription (Latin):
iratus dñs contra amasiã:
misit ad cum. ꝓphetã qui di¬
ceret ci. Eur adorasti deos qͥ
non liberaucrũt pplm̃ suum
de manu tua: Cum hec ille
loq̃rctur: respõdit ei. Num
cõsiliarius regis es: Quiẽ¬
sce: ne ĩterficiamte. Discedẽs¬
q ꝓpleta ⁊ uescio ĩquit quod
cogitancrit dñs occidere fe. qr
fecisti hoc malũ: et ĩsuꝑ non
acquicusti cõsilio meo. Igr̃
amasias rex ida. mito pessi¬
mo cõsilio: misit ad ioas fi¬
liũ ioacha filii iheu regẽ is¬
nos mutuo. At ille remisit

Expanded text:
contra Amasiam, misit ad illum prophetam, qui diceret ei: Cur adorasti deos, qui non liberaverunt populum suum de manu tua? Cumque haec ille loqueretur, respondit ei: Num consiliarius regis es? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta, Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te, quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo. Igitur Amasias rex Juda, inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joahaz filii Jeu, regem Isnos mutuo.
Abbreviated transcription (Latin):
antẽ fuerũt necmiaͤ.
atersatha filius achilai. ⁊ se¬
dechias. saraias. azarias. ihe¬
chia. atthus. sebena. mellu
carẽ. meruuth. obdias. Da¬
nel. gẽton. baruch. mosollã.
abia. mianim. mazia. belga.
seincia. Hi sacerdotes. Porro
leuite: iesue filius azarie. bẽ¬
nui filius enadan. cethiniel

Expanded text:
autem fuerunt, Neemias, Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Saraias, Azarias, Jechia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, Cedmiel,
Abbreviated transcription (Latin):
auri draginas mille: fialas
quĩquagĩta: tumsas sacer¬
dotales quingẽtas trigĩta. Et
de prĩcipibus famliarũ de¬
derũt in fhesaurũ oꝑis. auri
draginas uigĩti mlia: ⁊ ar¬
genti ninas duo milia ducẽ¬
tas. Et quod dedit reliquns
pplũs. auri draginas uigĩti
milia: et argenti ninas duo
milia: ⁊ tuncas sacerdotales
seragĩta septem. Habitauer̃t
autem sacerdotes. ⁊ leuite. et
iantores ⁊ cãtores. ⁊ reliquũ
uulgus ⁊ nathĩner: et oĩs

Expanded text:
auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti miliagenti minas duo millia ducentas. Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti minas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem. Habitaverunt autem sacerdotes, et levitae, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinaei, et o
Abbreviated transcription (Latin):
pplũs paruus ĩ medio eius:
et non crãt domus edificate.
Dedit autem deus in corde
mc̃o ⁊ et congregaui optima¬
tes et magistratus ⁊ uulgũ:
ut recenscrẽ ẽos. Et ĩnem li¬
brũ census coꝵ qui ascende
rant printũ: et inucutũ est
scriptum ĩ ẽo. Isti filii proui¬
cie qui ascenderũt de captiui¬
tate migrantiũ quos trãstu¬
lerat nabuchodonosor rex ba¬
bilonis: et reuersi sũt ihrłm.¬
⁊ ĩ iudeã bnusquisq ĩ ciuita¬
tem sũam: qui uenerunt cũ
zorobabel. Iosue. necmias. a¬
zarias. raamias. naamu.
mardocheus. belsar. mespharath.
begoai. nauni. baanã. Nume¬
rus uiror ppłĩ isracl. Ffilii pha¬
res: duo milia centũ septua¬
guitaduo. ffilii saphatie: tre¬
centi septuagĩta dũo. ffilii a¬
rca: ducẽti quĩquagnitaduo
filii phethinoab filior iosue

Expanded text:
pulus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum rant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt i in Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filioru
Abbreviated transcription (Latin):
rietate cõpũgnat. Et certe o¬
rigenes nõn solũ exemplaria
composint. quatuor editio¬
nũ e regione singula ũba
describẽs: ut unus dissentit̃:
statĩ ceteris ĩter se cõsentien¬
tibꝰ arguãtur: sed quod ma

Expanded text:
rietate compugnat. Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens, statim caeteris inter se consentientibus a
Abbreviated transcription (Latin):
filium nec. principẽ mi¬
licie isrł: et antasa filiũ
iether principẽ exercitus m̃¬
da. Et reuertetur sãguis
illoꝵ in caput ioab. et in
in sempiternũ. Dauid aũt.
et semini euis. et domui¬
eius. et throno eius. sit pax
cum interfe̾cit: sepultus¬
q est in domo sua in de¬
scito. Et constituit rex
bauaiam filiũ roiade ꝓ
co suꝑ exercitũ: et sadoch
saccrdotẽ posuit ꝓ abiathãr.
Misit quoq rexͣ et uocau
seinci: et dixit ei. Edifica
tibi domũ in ihrlm et hĩta
ibi: et non egredieris inde
huc et illuc. Quacũq aũt
die egressus fucris. et tũsie¬
ris torrentem redron: scito
te interficiendũ. Sãguis
tuus crit suꝑ caput tĩumi
Dycit q semci regi. Bo¬
cut locutus est dñs nicus

Expanded text:
filium Ner principem mifilium Ner principem militiae Israhel et Amasa filJether principem exercitus Juda, et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui et throno illius, sit pax eum interfecit: sepultusque est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaian filium Joiadae pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar. Misit quoque rex, et vocavit Semei, dixitque ei: Aedifica tibi domum in Jerusalem, et habita ibi, et non egredieris inde huc atque illuc. Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum: sanguis tuus erit super caput tuum. Dixitque Semei regi: Bocet
Abbreviated transcription (Latin):
d mũ heli in silo. Cenit
monẽ quod toab declĩas¬
set post adoniam; et post
salomonẽ nõ declinasset.
fugit ergo ioab in taber¬
naculũ dõmini: et appre¬
hendit cornu altaris. Nũ¬
siatũ q est regi salonõi
quod fugisset ioab ad ta¬
beniaculũ domini: ⁊ esset
iuxta altare. Misit q sa¬
lonion bauaiã filiũ ioia¬
dẽ: diccus. Uade et interfi¬
ce ẽumi. Uenit banaias
ad tabernadm̃ dõmimi: et
dixit ei. Hec dicit rex. Egrẽ¬
dere. Qui ait. Non egrẽ¬
diar: s hic moriar¶e¬
nũciauit banaias regi
sermoiẽ dicens. Hec socu¬
tus est ioab: et hec respon¬
dit michi. Dixitq ci rex.
Fac sicut loquutus est: et
interfice eum. et sẽpeli. Et
amouebis sanguinẽ ĩno¬
centẽ. qui effusus est a io¬
ab: ante et a domo prĩs
mei. Et reddat dñs san¬
guinẽ eius suꝑ caput erꝰ:
quia interfecit duos uiros
iustos meliores q sẽ: et oc¬
cidit eos gladio pr̃c ico
dauid ignorante: abuer

Expanded text:
mum Heli in Silo venit mum Heli in Silo venit Ioab quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et a domo patris mei et reddat Dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner
Abbreviated transcription (Latin):
cor a tẽ: nõ confundas
faciem meam. Dixit a
rex. Pcte mater mii. Ncq
enim fas est ut Aucitã
faciẽ tuan. Que ait. De¬
tur abisac sumamitis
adonie fratri tuo uxor.
D espondit q rex salomõ:
et dixit matri sue. Quare
postulas abisac sunamit¬
ten adonie: Postula ei
et regnuni. Ipse est eñ
frater meiis maior me:
et habet abiathar sacer¬
dotem. et ioab filum sar-¬
nie. Iurauit itaq rex sa¬
lonton per dũm diceus.
Het faciat michi deus et
hec ãddat: quia contra
ammã suã loquitus elt
adonias uerbum hoc. Et
nunc uiuit dñs qui fit¬
aidetur adonias ¶isit
ist. Abiathar quoq sacer¬
doti: dixit rex. Uade nni
anathoth ad agrum tuũ
Et quidẽ uir mortis . s
hodie non te interficiã
quia portasti archami dõ¬
de mei corã dauid patre
mẽo: sustinuisti laborem
in om̃ib quib labora¬
uit pater meus. E iecit
ago salomon abiathar
utꝰ nõ esset sacerdos dñi:
ut impleret᷑. sermo dñi
quẽ locutus est super do¬

Expanded text:
cor a te; ne confundas cor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: ipse est enim frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens: Haec faciat mihi Deus, et haec addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. Et nunc vivit Dominus, qui fircidetur Adonias T. VIest. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum, equidem vir mortis es: sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super do
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ sedit suꝑ thronũ
dauid patris sui: et frr-¬
matũ est regnũ eius in¬
mis Et ingressus est
adonias filius aggith:
ad bethsabee matrem sa¬
lomonis. Que dixit ei.
Pacificus ne ingressus
tuus: Qui respoudit. Pa¬
cificus. Addiditq. Ser¬
mo michi est adte. Cui
ait. Loquere. Et ille. Tu
inquit nosti quia meũ
erat regnũ. et me p̃posue¬
rat om̃nis iscl̃ sibi in re¬
gti: scd tũsiatũ est re-¬
gnũ et factũ est fratuis
nici: a dño cñi constitu¬
tũ est ii. Nunc ergo peti¬
tionẽ unam deprẽcor a te:
ne confinidas faciẽ mcã.
Que dixit ad cum. Loq̃re
Et ille ait. Precor ut di
potest: ut det michi abi¬
sac suamitẽ uxorem.
Et ait bethsabce. Beue
e go loquar pro te rẽgi.
Ueuit ergo bethsabce ad
regent salouioiẽ: ut lo¬
qũcretur et pro adonia.
Et surrexit rex in occur¬
et sedit suꝑ fhronum
sũũ. Positũs q est thro¬
nus matri regis: que
sedit ad dexterani cͥius.
Dicit q ci. Petitionem
unam paruulã tgo depre¬

Expanded text:
 sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis. Et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quae dixit ei: Pacificusne est ingressus tuus? Qui respondit: Pacificus. Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille: Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me praeposuerat omnis Israel sibi in regem: sed translatum est regnum, et factum est fratris mei: a Domino enim constitutum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dic potest ut det mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occuret sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego depre
Abbreviated transcription (Latin):
tiim: et magnificet
thronũ cius sũpec thro¬
num tñũ. Et adorauit
rex in lectulo suo: insup
it hec loquitus est. Be¬
nedictus dñs deus isri.
qui dedit hodic sedentem
in solio mic̃o: uidentib
oculis nicis. Territi sunt
ergo et surrecerũt omnes
qui inuitati fucrant ab¬
adonia: et muit unusqͥsq
in uiam suani Adomas
autẽ timens salonionẽ.
surrexit. et abiit in taber¬
naculũ domini: temuit¬
q cormi altaris. Et nũ¬
nauerũt salomoni dicẽ¬
tes. Ecce adonias tunc̃s
regem salonionẽ: tenuit
cormi altaris diccus. In¬
ret michi hodic rex salo¬
mon: qd̃ non interfici¬
at mescruũ suũ gladio.
dixit q salomon si funt
uir bonus; non cadet ne
unusquid̃ capillus cius
in terra. Si aũt malũ
inuentũ fucrit in to: mo¬
rietur. Nisit ergo rex
salomon: et eduxit eũ
ab altari. Et ingressus:
a doraint regrit salomo¬
de in domũ tuam . Cuͣ.¬
ppropinquancrũt¬

Expanded text:
tuum et magnificet tuum et magnificet thronum eius super thronum tuum et adoravit rex in lectulo suo insuper et haec locutus est benedictus Dominus Deus Israhel qui dedit hodie sedentem in solio meo videntibus oculis meis territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuAdonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrexit et abiit in tabernaculum Domini: tenuitque cornu altaris. Et nunciaverunt Salomoni dicentes. Ecce Adonias timens Regem Salomonem tenens cornu altaris dicens. Juret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomode in domum tuam dpropinquaver
Abbreviated transcription (Latin):
cauentiũ tibiis letantiũ
sonuit terra a clamore
corũ Andiuit auteni
adonias et om̃s qui u¬
uitati fuerant ab c̃o: iani¬
q cõuiuium finitum
fucrat.S et ioab audi¬
ta uoce tube: ait. Quid
sibi uult clamor ciuita¬
tis tumultuãtis: Adhuc
illo loquẽte: ionafhas
filius abiathar sacerdo
tis uenit. Cui dixit ado¬
nias. Ingredere quia uir
fortis es: et bona nũcias
Respondit qz ionathas
adonic. Ncquãquã. Doꝰ
cuim noster rex dauid.
regem constituit salo¬
mõnẽ: misit q cũ co
sadcch sacerdotẽ et nathã
ꝓphxtam. et banaiami
filium ioiade et cerethi
et pbeleti. et imposucrũt
cum suꝑ mulani regis:
unrerũt q eum sadoch
sacerdos. et nathan. ꝓph̃a
regeni in gion. Et ascõ¬
derunt inde letantes: et
insonuit cĩuitas. Hec est
uox quã audistis. Scd ⁊
salomon sedet suꝑ solium
regni Et ingressi serui
regis benedixcrũt dño no¬
stro regi dauid dicentes.
Amplificet deus nomen
salomonis suꝑ nomeu

Expanded text:
canentium tibiis et laetantium canentium tibiis et laetantium sonuit terra ad clamorem eorum audivit autem Adonias et omnes qui vitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et Ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis adhuc illo loquente Ionathan fitis venit: cui dixit Adonias: ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians. Responditque Jonathan Adoniae: Nequaquam: dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem: misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Joialethi et inposuerunt eum super mulam regis unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gion et ascenderunt inde laetantes et insonuit civitas haec est vox quam audistis sed et Salomon sedit super solio regni et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David dicentes amplificet Deus nomen Salomonis super nomen
Abbreviated transcription (Latin):
te uobiscum seruos domi¬
ni ur̃: et imponite salo¬
monẽ filiũ nicũ suꝑ mu¬
lan ntẽã. et ducite cum
in gron. et ungat cum
ibi sa doch sacerdos. et na¬
than ꝓph̃a in regeni suꝑ
iscł et uidam: et canctis
bucura atq dicctis. Di¬
uat rex salomon. Et as
teudetis post eũ et uenietis
ct sedebit suꝑ soliĩ nicũ:
et ipse regnabit pro me:
illiq precipiam ut sit
Amen. Sic loquatur doꝰ
deus dñi mei regis. Quo¬
modo fuit dũs cum dño
meo rẽge: sic sit cũ salo¬
mone: et subluuius fa¬
ciat solĩ cius a solio doꝰ¬
nici regis dauid O escen¬
dit ergo sadoch sacerdos.
et nathan ꝓph̃a. et banai¬
as filius ioiade. et cerethi
it phelcti et imposuerũt
salomionẽ suꝑ mulam
regis dauid: et adduxe¬
rũt cum in grou. Sũp¬
sit qz sadoch sacerdos cor¬
n olei de tabernaculo
et unxit salomonẽ. Et
cecincrũt bucina: et dix̃
omĩs ꝓplũs. Uiuat
rex salomon. Et ascen¬
dit uniuersa multitu¬
do post cum ⁊ et ppłus

Expanded text:
te vobiscum servos Domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gion, et ungat eum ibi Sadoch sacerdos et Nathan propheta, in regem super Israel et Judam, et canetis buccina, atque dicetis: Vivat rcendetis post eum, et venietis et sedebit super solium meum, et ipse regnabit pro me: illique praecipiam ut sit Amen: sic loquatur Dominus Deus domini mei regis. Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David. Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Joiadae, et Cerethi, et Phelethi: et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gihon. Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabeet unxit Salomonem et cecinerunt bucina et dixit omnis populus vivat rex Salomon et ascendit universa multitudo post eum et populus
Abbreviated transcription (Latin):
iunctus ẽ pharoni regi egis¬
ti. accepit uaniq filiam
cius. et addurit in ciui¬
tatem dauid: donec com
pleret edificans domũ
suã. et domũ dñi et mu¬
rum ihbrłm ꝑ circuitum.
At tantẽ populus immo¬
labat in excelsis. Nondũ
enim edificatũ crat tem¬
plunt nonu domini: usq
in diem illũ. Dilexit ãt
salonion dñni: ambulãs
in preceptis dauid patris
sui: exccpto quod in excel¬
sis imimolabat. et acceu¬
debat thimiania.
Abiit itaq in gabaon
nt immolaret ibi. Illud

Expanded text:
junctus est Pharaoni regi Aegypjunctus est Pharaoni regi Aegypti: accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem Dpleret aedificans domum suam, et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum. Attamen populus immolabat in excelsis. Non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum. Dilexit autem Salomon dominum, ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃am : crũtq comeden¬
tes in mensa tua. Gccur
rerũt enim michi: quãdo
fugiebã a facie absalon
fratris tin. Habes quoq
apudte scinci filiũ gtra
filii iemini de baurim:
qui maledixit michi ma¬
ledictione pessima quãdo
ibani᷑ castra. S quia
desceudit in occursu in
cum transirem iordanẽ:
et iuraui ei per dñm di¬
cens. non te interficiam
gladio: tu noli pati enni
sapiens es: et scies que
facies ei. Deducesq ca¬
nos eius cũ sanguinc ad
infẽcnũ. Dornuuit igit
dauid cum patrib sus:
et scpultus est in ciuita¬
te dauid. Dies autem qͥ¬
b regnauit dauid supct
iscł: quadraginta anni
sunt. In ebron regnauit
septem annis: in ihrłm¬

Expanded text:
gratiam eruntque comedengratiam eruntque comedentererunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum: cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. Tu noli pati eum sapiens es: et scies quid facies ei: deducesque canos ejus cum sanguine ad infernum. Dormivit igitur 147 David cum patribus suis: et sepultus est in civitate David. Dies autem quibus regnavit David super rael: quadraginta anni sunt. In Hebron regnavit septem annis: et i
Abbreviated transcription (Latin):
salomoni filio suo: dicc̃s.
go ingredior uiam uni¬
nerse tepte. Confortare et
esto uir : et obscrua custo¬
diãs dñi dei tui: ut ai¬
bules ni uiis cius. et custo¬
dias cerimonias cius. et
mandata et iudicia. et te¬
stimonia: sicut scriptum
est in lege moysi. ut in¬
telligas uniuersa que fa¬
as et quocũq te u̾erteris:
ut cõfirmet dñs sermones
suos quos loquitus est
de me dicens. Si custodie¬
unt filii tui uias mẽas:
it ambulauerint coram
me in ueritate. in omni
corde suo. et in omni aĩa
sua: non auferctur tibi
uic de solio iscł. Tu qͦ
uosti que fecerit michi io¬
ab silius saruie; que fe¬
iut duob principib ex̃¬
atus isrł abuer filio ner.
it amase filio iethet: quos
seridit. et effudit sangũez
lilli in pace: et posuit cru
quod erat circa lunibos
sũos: et in calciamento
qd̾ erat in pedib eius. Fa¬
cies ergo iuxta sapientiã
tũani: et nou deduces
cauitiẽ cius pacifice ad
uiferos. Sz et filiis ber¬
zellai galaaditis reddes

Expanded text:
suo dicens ego ingredior viam universae terrae confortare et esto vir et observa custodias Domini Dei tui ut ambules in viis eius et custodias caerimonias eius et praecepta eius et iudicia et testimonia sicut scriptum est in lege Mosi ut intellegas universa quae facis et quocumque te vertUt confirmet Dominus sermones suos: quos locutus est de me dicens: si custodierint filii tui vias meas: et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo: et in omni anima sua: non auferetur tibi vir de solio Israel. Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvie: que fecerit duobus principibus exercitus Israel Abner filio Ner et Amase filio Lether: quos occidit et effudit sanguinem belli in pace: et posuit cruoquod erat in pedibuseius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes
Abbreviated transcription (Latin):
bethsabee ad regem in
cubiculo. Rex autent
senuerat nimis: et abisac
simamitis ministra¬
bat ci. Inclinauit se befh¬
sabee: et adorauit regen.
Ad quami rex. Quid tibi
inquit nis: Que respõ¬
dens ait. Dñe mi rex:
tu irasti per dñm dcũ¬
tuũ ancille tue dicens.
Salomon filius tus
reguabit post me: et
ip̃c sedebit in solio mc̃o.
Et eccc nunc adonias
regnat. te dñe mi rex
ignorante. Mactaiit
bõues et pinguia queq.
uocauit om̃s filios regis:
abiathar quoq sacerdo¬
tẽ. et ioab principẽ mi¬
licie: salomonem aũt
scruũ tuũ non uocauit.
Uerũtamẽ dñe mi rex ĩte
oculi respiciunt totius
isrl̃: ut indices cis qui
sedere debeat in solio tuo
dñe mi rex post te. Erit¬
q cũ dormierit dñs meꝰ¬

Expanded text:
Bethsabee ad regem in Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei. Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, quid tibi, inquit, vis? Quae respondens, ait: Domine mi, tu jurasti per Duum ancillae tuae, Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo. Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante. Mactavit boves, et pinguia quaeque, vocavit omnes filios regis Abiathar quoque sacerdotem et Ioab principem militiae Salomonem autem servum tuum non vocavit verumtamen domine mi rex in te oculi respiciunt totius Israhel ut indices eis qui sedere debeat in solio tuo domine mi rex post te eritque cum dormierit d
Abbreviated transcription (Latin):
cauit. Nun quid a dño
meo rege exiuit hoc u̾bĩr
et michi nõ indicasti ser¬
uo tuo. qui sessurus esset
suꝑ thronũ dñi mei regis
post tini: Q t respondit
ux dauid: dicens. Uocate
ad nic bethsabee. Que cum
fuisset ingressa corami rege.
israel dicens. salomon
filius tuns regnabit post
nic. et ip̃e sedebit suꝑ soliũ
meũ pro me: sic faciã hõ¬
die. Sũmissoq bethsabec
in terrã uultu: adorauit
regem dicens. Uiuat dñs
meus rex dauid meteruũ.¬

Expanded text:
cavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege eDeum Israhel dicens Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit super solium meum pro me sic faciam hodie submissoque Bethsabee in terram vultu adoravit regem dicens vivat dominus meus rex Da
Abbreviated transcription (Latin):
minciauert regi dicentes
Adest nathan ꝓphẽta. Qũq
introisset et stetisset ante
conspectũ regis: et adorasset
pronus in tecrani: dixit
nathan. Dñe mi rex si
tu dixisti. adonias reguet
post me. et ipse sedeat suꝑ
thronũ meum: Quia
desceudit hodie. et mimo¬
launt boues et puiguia.
et arictes plurios : et uo¬
cauit uniuersos filios
regis et principes exc̃rti¬
tus: abiathar quoq sa¬
cerdotẽ. illis q uescentib
et bibentib coram co. Et
dicentibz uiuat rex ado

Expanded text:
nuntiaverunt regi dicentes: Adest Nathan propheta. Cumque introisset et stetisset in conspectu regis, et adorasset pronus in terram , » Nathan: Domine mi rex, tu dixisti: Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum? Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes oves plurimos, et vocavit universos filios regis, et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem: illisque vescentibus, et bibentibus coram eo, et di
Abbreviated transcription (Latin):
statua una grãdis. Statua
illa magna. ⁊ statura subli¬
mis stabat cõtra tẽ: ⁊ ĩtuitꝰ
tius crat terribilis. Huius
statue caput ex auro optĩo
erat: pectus autẽ et brachia
de argento. Porro uẽter et fe-¬
mora: ex ere. T̃ibie aũt ferrce.
Pedũ quedã pars crat ftrrea:
quedã fictilis. Didebas ita.
donec abscisus ẽ lapis de mõte

Expanded text:
atua una grandis statua illa magna et statura sublimis stabat contra te et intuitus eius erat terribilis huius statuae caput ex auro optimo erat pectus autem et brachia de argento porro venter et femora ex aere tibiae autem ferreae pedum quaedam pars erat ferrea quaedam fictilis videbas ita donec
Abbreviated transcription (Latin):
steriũ quod rex ĩterrogat:
sapiẽtes. magi. et arioli. et
aruspices. non queñt ĩdi-¬
care regi. sed est deus ĩ celo re¬
nelãs misteria: qui ĩdicauit
tibi rex nabuchodo nosõr: q̃
uetura sũt nouissĩs tẽporib
Sõmũ tuũ et uisiones capi¬
tis tui ĩ cubili tuo: hunisce¬

Expanded text:
sterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qui indicavit tibi rex Nabuchodonosor quae ventura sunt novissimis temporibus somnium tuum et visiones capitis tui in cubili tuo
Abbreviated transcription (Latin):
carũ: lachis ⁊ ĩ regionibꝰ eiꝰ
ezecha ⁊ ĩfiliabꝰ eius: ⁊ mãse¬
rũt in bersabee usq ad uallẽ
ennon. Ffilii autem bẽiami
ageba. mechinas ⁊ ahia ⁊ be¬
thel. ⁊ filiabus ciꝰ: anathoth.
nob. auamia. asorrã. gefh. tha

Expanded text:
Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius Anathoth Nob Anania Asor Rama Gettha
Abbreviated transcription (Latin):
ũisis ciuitatibꝰ inda: unuis¬
quisq ĩ possessione sua. Et
nathinnei qui hĩtabant in
ophel et siaba ⁊ gaspha de na¬
thĩneis: et episcopus leuita¬
rũ in iherusalẽ. Mifiliꝰ baami
filius sasabie. filius matha¬
ne. filiꝰ miche. De filiis asaphi
cãtores ĩ mĩsterio domus dei.
Preceptũ quippe regis super
cos erat: et ordo ĩ cantoribus
per dies singulos: ⁊ phataya
filius mesezebel. De filii ᷤ gara
fili iuda ĩ manu regis iuxta
om̃e uerbũ populi: et ĩ domib
per õs regiones cõr. De filiis
inda hĩtaucrũt in cariathar¬
be et in filiabꝰ cis: ⁊ ĩ dibon
⁊ ĩ filiabus cius: et ĩ capsecl
et in uiculis cuis. ⁊ in iesue.
⁊ ĩ molada. ⁊ ĩ bethphalech. ⁊

Expanded text:
versis civitatibus Iuda unusversis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in Molada
Abbreviated transcription (Latin):
filius phelech. filius ansi. fi¬
lius zacharie. filiꝰ fessur. filiꝰ
melchie. ⁊ frẽs cius p̾ncipes pã¬
trũ: ducẽti quadragĩta dño.
Et amasai filius ezricl. filiuᷤ
azy. filius mesollamoth. fili¬
sẽmer. ⁊ frẽs cor potẽtes nim
centũ bigĩti ccto. Et ĩpositus
cor zabdiel filius potentiũ.
Et de leuitis: sebenia filiꝰ asob¬
filius azariam. filius asabi¬
a. filiꝰ boni. et sabatai. ⁊ io¬
sabeth. suꝑ oꝑa que erãt forĩ¬
secus ĩ domo dei: a pͥncipibꝰ
leuitarũ. Et mathania filiꝰ
micha. filiꝰ zebedei. filiꝰ asaph
pͥnceps ad landendũ ⁊ ad con¬
fitendũ in oratione: et beche¬
cias scdũs defrĩbus eius. et
adda filiꝰ sammũ. filiꝰ galal:
filius ydithĩ. Om̃es leuite
ĩciuitate sancta: ducẽti octo¬
gintaquatuor. Et ianitoreᷤ.
accob. teluũ. ⁊ frẽs eoꝵ qui
custodiebãt ostia: centũ sep¬
tuagĩtaduo. Et reliqui ex
isrł sacerdotes ⁊leuite ĩ uni¬

Expanded text:
filius Phelelia, filius Amsi, fifilius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariae, filius Phesur, filius Melchiae, et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Etzi, filius Mosollamoth, filius Emmer, et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et praepositus eorum Zabdiel filius potentium. Et de Levitis Sebenia filifilius Azaricam filius Asabia filius Boni et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in uni
Abbreviated transcription (Latin):
leuite. nathĩnci. ⁊ filii seruorũ
salomoris ĩ ihrlin habitanẽ¬
rũt: de filus nida ⁊ filus bẽia¬
min. De filiis inda: athaias
filius aziã. filii zacharie. filii
amarie. filii saphacie. filii ma¬
laleel. De filiis phares: ismai¬
a filius baruch. filius solaza.
filius azia. filiꝰ adaia. filius
io arib. filius ÷acharia. filiu
sylonitis. Om̃es filii phares
qui hĩtancrũt in ihrlm. qua¬
dringentisexagĩta nonẽ: uiri
fortes. Hi sũt autem filii ben¬
iami. Sellũ filius mosollã
i cel filius phadai. filiꝰ colaia
filius masia. filius etheel. fili
asya. ⁊ post cũ gabay. sellar:
nongẽti biguiti nõuẽ. Et iocl
filius zecri prepositus eorũ:⁊
uidas filius semma. suꝑ cu¬
tatẽ secinidus. Et de sacerdõti¬
bus: ydaia filius ioarib. ifi¬
chyn saraia. filiꝰ elchie. filiuꝰ
mesollã. filius sadid. filiꝰ me¬
raioth. filius achitob. pͥncep
domus dei; et frẽs cor facien¬
tes oꝑa templi: octingẽti ui-¬

Expanded text:
 filii servorum Salomonis et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei et fratres eorum facientes opera templi octingenti vi
Abbreviated transcription (Latin):
Abitanerũt principes
ppłĩ in iherusalẽ. Reli¬
qua uero plebs misit sortẽ. ut
tollerẽt unam ꝑtẽ de decem q
habitaturi essent ihrlũi ĩ cim¬
tate sancta: nouẽ uero partes
in cuntatib. Bñdixit autẽ po¬
pulus oĩbus uiris qui se spõte
obtulerãt: ut hĩtarent ĩ ihelm.
Hisunt itaq principes ꝓmĩcie
cuutatibꝰ iuda. Habitauit aũt¬

Expanded text:
autem principes opuli in Jerusalem; reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem, qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Jerusalem. Hi sunt itaque principes provinciae, civitatibus Juda. Habitavit
Abbreviated transcription (Latin):
hilistum autẽ tulerũt
archani der asportaue¬
rũt eam ad lapidem ad¬
itorii inazõtum. Tule¬
rũtq philistum archam
dei: et intulcrũt cã in tem¬
plũ dagon: et statuerũt
cã iuxta dagon. Cumq
surrcxissent diluculo azo¬
tii altera dic: coct dagon
iacebat. ꝓnus in terra añ
archami dñi. Et tulcrũt
dagon: et restitacrũt cũ
n loco sũo. Rursũq ma¬
ne die altero consurgentes:
mucuerũt dagon iaccutẽ
suꝑ faciẽ suã in terra: corã
archa dñi. Caput aut̃ da¬
gõ. et duc palie manũ
cius abscise crãt suꝑ lĩẽ
Porro dagon truncus so¬
lus remanscrat in loco
suo. Propt̾ hanc causam
nõ calcãt saccrdotes dagon:
et om̃s qui ingrediũtur
templũ eius suꝑ limen
dagon in azoto usqz n
suꝑ az otios: et demolitus
et agri in medio regioĩs
illius: et nati st̃ mures:
et facta ẽ cõfusio mortis
magna ĩ ciuitãte. Et ꝑ¬
cussit in secrctiori parte
natium: arotum et fi¬
nes ciuis ¶Lidentes aũt
uiri azotii huiusccmodi

Expanded text:
hillistiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philistiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diliculo Azotii, altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Dei. Et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die altero consurgentes invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini. Caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen. Porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in super Azotios et demolitus et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnae in civitate, et percussit in secretiori parte natium Anes eius videntes autem viri azotii huiuscemodi
Abbreviated transcription (Latin):
ecce uir unus uestitꝰ lĩncis:¬
obrizo. ⁊ corpus eiꝰ quasi
crisolitus: et facies eius ue¬
lut species fulguris: et oclĩ
euis ut lãpas ardẽs: ⁊ bra¬

Expanded text:
Ecce uir unus uestitus linobrizo et corpus eius quasi chrisolitus, et facies eius uelut species fulguris, et oculi eius ut lampas ardens
Abbreviated transcription (Latin):
de filiab et de spõliis. Et
quecũq rapuerãt: oĩa
reduxit dauid. Et tulit¬
uniuersos greges et armẽ¬
ta: et minauit ante faciẽ
suam. Dixerũtqz. Hec est
preda dauid. Tenit aũt
dauid ad ducentos uiros
qui lassi substiterãt. nec
sequi potuerãt dauid: et
residere eos iusserat in tor¬
rente besor. Qui egressi
sunt obuiã dauid: et po¬
populo qui erat cũ eo
Accedens aũt dauid ad
ꝓplm : salutauit eos pa¬
cifice. Respondensqz unꝰ
uir pessimus et iniquus
de uiris qui crant cũ da¬
uid: dixit. Quia nou
uencrũt nobiscũ nõ da¬
binius eis quicquã de
preda quã eruimus:
sed sufficiat uuituiq
uxor sua et filii. Quos
cum accepint recedant
Dixit autem dauid. Nõ
sic facietis fratres mei
de his que tradidit doꝰ nõ¬
bis: et custodunt nos. et
dedit latrũculos qui cru¬
ꝑant aduersum uos ĩ
manu nostra: nec audi¬
et uos quisquã super ser¬
moue hõc. E qua enim
pars crit descendentis ad

Expanded text:
de filiabus et de spoliis et de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerant omnia reduxit Dauniversos greges et armenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Haec est praeda David. Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Respondensque unus vir pessimus et iniquus, de viris qui erant cum David, dixit: Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quicquam de praeda, quam eruimus: sed sufficiat unicuique uxor sua, et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis fratres mei de his, quae tradidit Dominus nobis, et custodivit nos, et dedit latrunculos, qui erumperant adversum nos, in manus nostras: nec audiet vos quisquam sub sermone hoc: aequa enim pars erit descendentis ad
Abbreviated transcription (Latin):
me dũs meus: quia egro¬
tare cepi midius tertius.
Si quidẽ nos crupimus
ad australẽ partem cerethi
et contra nidan et ad me¬
ridiẽ chalep: et siceleg suc¬
cendimus igni. Dixit¬
q ci dauid. Potes me du¬
cere ad istum cũneum:
Qui ait. Iura michi ꝑ
deum qued non occidas
me. et non tradas me
ni manus dñi mei: et
ducam te ad cuneũ istũ.
Et iurauit ei dauid. Qui
cum duxisset illũ ⁊ ecce il¬
li discũbebãt suꝑ facien
uniuerse terre. contedẽtes
et bibentes et quasi festũ
celebrãtes dient pro cun¬
sta preda et spolus que ce¬
perant de terra philistimi
et de terra inda. Et ꝑcus¬
sit cos dauid a uespẽre us¬
Q ad uesꝑani alterius
dici: et non euasit ex cis
quisquã nisi. qua¬
drigenti uiri adolescen¬
tes: qui ascenderẽt came¬
los et fugerãt. Eruit g
dauid omĩa que tulerãt
amalechite: et duas uxo¬
res suas cͥruit: nec defuit
quisqnͣ paruo usq ad
magnũ tam de filiis quã

Expanded text:
Dominus meus, quia aegroDominus meus, quia aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum, quod non occidas me, et non tradas me in manu Domini mei, et ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta praeda, et spoliis quae ceperant de terra Philisthiim, et de terra Juda. Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei et non evasit ex eis quisquam nisi quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotẽ filiũ achimelech
Aplica ad me ephot. Et
applicauit abiathar ephod
ad dauid. Et consuluit
dauid dñm: dicens. Per¬
scquar latrunculos hos.
et comprehendã eos au nõ:
q dubio enim comp̃hen¬
des eos : et excuties predã.
Abiit ergo ipse et sexcẽti
unt qui erant cũ eo: et
uenerũt usq ad torrentẽ
besor: et lassi quidã sub¬
stitcrũt. O crsecutus est
aũt dauid ipse et quadr̃¬
genti uiri cum eo. Sub¬
stiterãt enim ducẽti: qui
lassi transire nõ potuerũt
torrentẽ besor. Et inuene¬
rũt uirũ egiptiũ in agro
et adduxerunt cũ ad dauid.
Dederũt q ci panẽ ut co¬
mederet. et biberet aquã: s
et fragnien masse carica¬
rũ et duas ligaturas bue
passe. Qui tum comedis¬
set÷ reuersus est spiritus
cius et refeocilatus est. Nõ
eniui comederat paueui
neq biberat aquã trib
diebus et tribus noctib
es tu uel unde. et quo pergis:
Qui ait ci. Puer egiptĩꝰ
ego sunt seruus uiri ama¬
lechite. Dereliquit enim

Expanded text:
sacerdotem filium Achimelech: Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David, et consuluit David Dominum, dicens: Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non?que dubio enim comprehendes eos, et excuties praedam. Abiit ergo David ipse, et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor: et lassi quidam substiterunt, Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri cum eo: substiterant enim ducenti, qui lassi transire non potuerant torrentem Besor. Et invenerunt virum Aegyptiueum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam, sed et fragmen massae caricarum, et duas ligaturas uvae passae. Qui cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est: non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus. es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait ei: Puer Aegyptius ego sum, servus viri Amalecitae: dereliquit me autem
Abbreviated transcription (Latin):
Et abiit mulier muiam
suã: et comedit: uultusq¬
illius nõ sunt amplius
ĩ diuersa mutati Et sur¬
irexerũt mane: et adora¬
ouerũt coram dño: reu̾si¬
q sunt. et uenerũt in do¬
mũ suã ramatha. Cog¬
uit aũt helcana annam
uxorem suam: et recorda¬
tus est enis dñs. Et fit̾in
est post circulũ dierũ cõ¬
cepit amna et peperit fi¬

Expanded text:
it mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna: et peperit fi