comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mais mlt̾ est genz se dex me saute
Qan faites uos ⁊ q̃ uꝰ uaut.
U allez cest a dire legier
Se uoloies amoi lancier
Ia ueloz ou saietes traire
Ne me porroies nul mal faire
Danz ch̾rs de tes hauberz
G uart tex les biches ⁊ les cerz
Q uꝰ ocirre uen porroie
Ne iamais ap̃s ne corroie
Uallez se damedex taist
Se tu me sez dire nouelez
Des chrs ⁊ despuceles
⁊ cil qui petit fu senez
L i dist fustes uꝰ ensin nez
Ne n il uallez ce ne puet estre
Que ch̾rs puise ansin nestre
Qͥ uos atorna donc ensin
U allez ie te dirai bien qui
D ites lodonc ml̾t uolant̾s
Napas encor .u. iorz antiers
Que tot ce h̾nois me dona
Li rois artus qͥ ma doba
M ais ores me di q̃ deuinrent
Uont il lo pas oil sen fuient¬
⁊ cil dit sire or esgardez
Ce plus haut bois q̃ u ueez
cele montaigne auirone
Ce st̃ li destroit de uaucoigne
⁊ que de ce fait il biaux frere
L a st̾ li ercheor ma mere.

Expanded text:
mais mout est genz se dex me saut  mais mout est genz se dex me saut  q an faites uos et que uos uaut  vallez c est a dire legier  se uoloies a moi lancier  jaueloz ou saietes traire  ne me porroies nul mal faire  danz cheualiers de tes hauberz  guart dex les biches et les cerz  que uos ocirre n en porroie  ne iamais apres ne corroie li redit  " vallez se damedex t aist  se tu me sez dire noueles  des cheualiers et des puceles "  et cil qui petit fu senez  li dist " fustes uos ensin nez  nenil uallez ce ne puet estre  que cheualiers puise ausin nestre  qui uos atorna donc ensin  vallez ie te dirai bien qui  dites lo donc mout uolantiers  n a pas encor yy iorz antiers  que tot ce hernois me dona  li rois artus qui m adoba  mais ores me di que deuinrent vont il lo pas o il s en fuient "  et cil dit " sire or esgardez  ce plus haut bois que uos ueez  qui cele montaigne auirone  ce sont li destroit de vaucoigne  et que de ce " fait il " biaux frere  la sont li ercheor ma mere
Abbreviated transcription (French):
Il ne set nue totes lois
Ne sai fait il se dex mamãt
C ar arien q̃ ie li demant
Ne respont il onq̃s a droit
Einz demande
Q uant que il uoit.
Comant anon ⁊ q̃ len fait
A inz dem uꝰ di sachiez entͤsait
Q galois st̃ tuit ꝑ nature
Plus fol q̃ bestes en pasture
I l est ensin ꝯme une beste
Fos est qͥ delez lui sareste
Sa la nuse ne uiant nuser
⁊ lotans en folie user
N e sai fait il se dex me uoie
Qainz q̃ soie mis a lauoie
Q ant q̃ il uodra li dirai
a autremant nẽ ꝑtirai
ors li demande de rechief
uallez fait il ne te soĩt gͥef
M ais des .u. ch̾rs me di
⁊ des puceles autresin
Se les encontras ne ueis
⁊ li uallez lo tenoit pͥs
Aupam do haub̾t si lotire
⁊ li uallez ꝯmance adire
Q uest ce que uꝰ auez uestu
Uallez fait il don ne uoiz tu
Ie uon uallez sest mes aub̾z
Si est en sui pessanz ꝯfeys
Qͥ lest defer ceuoiz tu bien
De ce fait il ne sai ie rien

Expanded text:
il ne set mie totes lois  il ne set mie totes lois  ne sai " fait il " se dex m amant  car a rien que ie li demant  ne respont il onques a droit  einz demande quantque il voit  comant a non et que len fait  ainz uos di sachiez entresait  que galois sont tuit par nature  plus fol que bestes en pasture  il est ensin comme une beste  fos est qui delez lui s areste  s a la muse ne uiaut muser  et lo tans en folie user  ne sai " fait il " se dex me uoie  q ainzque soie mis a la uoie  qantque il uodra li dirai  ja autremant n en partirai "  lors li demande derechief  " vallez " fait il " ne te soit grief  mais des yy cheualiers me di  et des puceles autresin  se les encontras ne ueis "  et li uallez lo tenoit pris  au pain do haubert si lo tire  et li vallez commance a dire  " qu est ce que uos auez uestu  vallez " fait il " don ne uoiz tu  je non uallez s est mes auberz  si est ensin pessanz con fers  qu il est de fer ce uoiz tu bien  de ce " fait il " ne sai ie rien
Abbreviated transcription (French):
Car quant q̃ ie uoil en oci
Oisiaus ⁊ bestes au besoig
⁊ si les oci de si loig
ꝯ en porroit .i. boron traire
Ualez de ce nai ie que faire
Mais des ch̾rs me respont
Di moi se tu sez ou il sont
⁊ les puceles iieis tu
Li uallez au pain de lescu
Lo prant ⁊ dit tot en aꝑt
Ce que est ⁊ de coi uos sert
U allez fait il ce est haub̾z
Puis qͣn autres noueles mez
Q̾ le ne tanqͥer ⁊ demant
Ie cuidoie se dex manant
N oueles apaure de toi
⁊ tu les uiaus sauoir de moi
⁊ tu uiaux q̃ ie les tapͣigne
Ies te dirai ꝯmant qͥl pͣigue
C ar a toi uolantiers macort
E scuz anon ce que ie port
e scuz anon uoire fait il
Ne lo doi nue tenir uil
C ar il met tant de bone for
Q̾ se nus lance otrait amoi
E ncontre toz les cos setrait
Cest li seruises qͥl me fait
A tant cil qͥ uiurent arriere
S an iuurent tote la charriere
Uers lor Seigneue
T restout lou pas
S i li dient en el lo pas
S ire que uos dit cil gualois

Expanded text:
car quantque ie uoil en oci  car quantque ie uoil en oci  oisiaus et bestes au besoig  et si les oci de si loig  con en porroit zz bozon traire  valez de ce n ai ie que faire  mais des cheualiers me respont  di moi se tu sez ou il sont  et les puceles ueis tu "  li uallez au pain de l escu  lo prant et dit tot en apert  " ce que est et de coi uos sert  vallez " fait il " ce est hauberz  puisqu an autres noueles mez  que ie ne t anquier et demant  je cuidoie se dex m amant  noueles apanre de toi  et tu les uiaus sauoir de moi  et tu uiaux que ie les t apraigne  j es te dirai commantqu il praigne  car a toi uolaescus a non cou que ie port  escus a non uoire " fait il  ne lo doi mie tenir uil  car il m et tant de bone foi  que se nus lance o trait a moi  encontre toz les cos se trait  c est li seruises qu il me fait "  atant cil qui uinrent arriere  s an uinrent tote la charriere  vers lor seigneur trestout le pas  si li dient enellopas  " sire que uos dit cil gualois
Abbreviated transcription (French):
Uers lo uallet grant aleure
Si lo salue ⁊ aseure
⁊ dit uallez uaies peor
Non ai ie par lo salueor
L o criator an cui ie croi
stes uos dex nenil par foi
ui estes uos ch̾rs sui
ainz mes ch̃r ne conui
F ait li uallez ne nul nẽ ui
Nouq̃s mes parler nen oi
Mais uꝰ estes plus bes q̃ dex
Car fusse ie orre autretex
E nsin luisanz ⁊ ensin faiz
A ce mot p̾s de lui sest traiz
⁊ li ch̾rs li demande
Ueis tu hui en cele lande
L iuallez a autres noueles
Enquerre ⁊ demander entant
A salance samain litant
S i prant ⁊ dit biaus sire ch̾s
Uꝰ qui auez non ch̾rs
Q ue est ice que uos tenez
Q sui ie ml̾t bñ asenez
Fait li ch̾rs biaux amis
⁊Otu les uiaux sauoir de moi
ote dirai ce est ma lance
Dites uos fait il q̃nẽ lance
Si con ie faz mes laueloz
Nen il uallez tu ies toz soz
Ainz en fiert en tot demenois
Don uaut mielz li .i. de ces iui
Ia ueloz q̃ uꝰ ueez ci

Expanded text:
vers lo uallet grant aleure  vers lo uallet grant aleure  si lo salue et aseure  et dit " uallez n aiés poor  non ai ie par lo salueor  lo criator an cui ie croi  estes uos dex nenil par foi qui estes uos cheualiers sui  ainz mes cheualier ne conui "  fait li vallez " ne nul n en ui  n onques mes parler n en oi  mais uos estes plus bes que dex  car fusse ie orre autretex  ensin luisanz et ensin faiz "  a ce mot pres de lui s est traiz  et li cheualiers li demande  " veis tu hui en cele lande li uallez a autres noueles  enquerre et demander entant  a sa lance sa main li tant  si prant et dit " biaus sire cheualiers  vos qui auez non cheualiers  que est ice que uos tenez  or sui ie mout bien asenez "  fait li cheualiers " biaux amis et tu les uiaux sauoir de moi  jo te dirai ce est ma lance  dites uos " fait il " qu en en lance  si con ie faz mes iaueloz  nenil uallez tu ies toz soz  ainz en fiert en tot demenois  don uaut mielz li zz de ces yy  jaueloz que uos ueez ci
Abbreviated transcription (French):
⁊ lor ⁊ laxur ⁊ largent
Si li fu ml̾t tͤs bel ⁊ gent
⁊ dit biaus sire dey merci
Ce sont ange q̃ ie uoi ci
⁊ uoir or ai ie mlt pechie
o ai ie ml̾t mal esploitie
Qͥ dis q̃ cestoient deiable
Ne me dist pas ma mere fable
Qͥ me dist q̃ li ange sont
Les plus beles choses qͥ sont
Fors deu qͥ est plus bel q̃ tuit
i poi ie damedeu ce cuit
ar un si bel en iesgart
Q' li autre se dex me garr
Nont mie de biaute lo disme
⁊ ce dit ma niere meisme
Q an doit croirre ⁊ aorer
C elui qͥ se doit nos cors saluer
⁊ ie aorerai cetui
⁊ toz ses anges amiau lui
Maintenant uers t̾re se lance
⁊ a dit toute sa creance.
⁊ oroisons que il sauoit
Que samere apͥs li auoit
⁊ li maistres des chrs
QT terre est de paor chauz
C il uallez qͥ nos aueuz
Se nos aleiens tuit ensanble
U̾ s lui il auroit ce me sanble
Si grant paor q̃ il morroit
Ne respondre ne nos porroit
Arien que ie li demandase
C il sa reste ⁊ cil sen panse

Expanded text:
et l or et l azur et l argent  et l or et l azur et l argent  si li fu mout tres bel et gent  et dit ' biaus sire dex merci  ce sont ange que ie uoi ci  et uoir ai ie mout pechié  or ai ie mout mal esploitié  qui dis que c estoient deiable  ne me dist pas ma mere fable  qui me dist que li ange sont  les plus beles choses qui sont  fors deu qui est plus bel que tuit  si uoi ie damedeu ce cuit car un si bel en i esgart  que li autre se dex me gart  n ont mie de biaute lo disme  et ce dit ma mere meisme  q an doit croirre et aorer  celui qui doit nos cors saluer  et ie aorerai cetui  et toz ses anges auiau lui "  maintenant uers terre se lance  et a dit toute sa creance  et oroisons que il sauoit  que sa mere apris li auoit  et li maistres des cheuaqu a terre est de paor chauz  cil uallez qui uos a ueuz  se nos aleiens tuit ensanble  vers lui il auroit ce me sanble  si grant paor que il morroit  ne respondre ne nos porroit  a rien que ie li demandase "  cil s areste et cil s en panse
Abbreviated transcription (French):
U neore en bas ⁊ autre en haut
Tant quil oi ꝑ mi lo gaut
Uenir .u. ch̾rs armez
De totes armes acesmez
⁊ mlt̾ gnͣt ioie demenoient
Les armes de ces qͥ uenoient¬
⁊ souant hurtoient as armes
LL i rain deschanes ⁊ des charmes
S onoit li fus sonoit li fers
des escuz ⁊ des aubeyz
iuallez ot ⁊ neuoit pas
Ces qͥ uienent plꝰ q̃ lopas
Si se merueille ⁊ dit ꝑmaie
U oir me dit ma mere nia dame
Qͥ me dit que deiable sont
P lus esfraee chosse domont¬
⁊ si dist por moi ensaignier
Q' por aus se doit en saĩgnier
M ais iauoir ne men seignerai
Q' cest ensaig des daignerai
Ain ferai li tor loplus foit
Dun des ia ueloz que ie port
& il ua procheront de moi
Nꝰ des autres si con ie croi
N sin a soi meismes dist
li uallez einz qͥl les ueist
⁊ qͥuant il les uit en apert
Q̾ do bois furent descouert
S i uit les haub̾z fremienz
⁊ les hiaumes clerz ⁊ liusãz
⁊ uit louert ⁊ lo uermoil
R eluire contre lo soloil

Expanded text:
une ore en bas et autre en haut  une ore en bas et autre en haut  tantqu il oi parmi lo gaut  venir yy cheualiers armez  de totes armes acesmez  et mout ioie demenoient  les armes de ces qui uenoient  et souant hurtoient as armes  li rain des chanes et des charmes  sonoit li fus sonoit li fers  et des escuz et des auberz  li uallez ot et ne uoit pas  ces qui uienent plus que lo pas  si se merueille et dit " par m ame  voir me dit ma mere ma dame  qui me dit que deiable sont  plus esfraee chosse do mont  et si dist por moi ensaignier  que por aus se doit en saignier  mais ia uoir ne m en seignerai  que cest ensaig desdaignerai  ainz ferrai si tot lo plus fort  d un des iaueloz que ie port  que il n aprocheront de moi  por des autres si con ie croi "  nsin a soli uarles ainzqu il les ueist  mes quant il les uit en apert que do bois furent descouert  si uit les hauberz fremienz  et les hiaumes clerz et luisanz  et uit lo uert et lo uermoil  reluire contre lo soloil
Abbreviated transcription (French):
D on li cuens li bailla lo luire
Q oez ꝯmant san deliure
e fu autans qͣubͤ florissent
foille bochaische p̃ u̾disent¬
⁊ cil oisel an lor lãtin
Docomant chantent au matĩ
⁊ tote riens de ioie en flame
Q̾ li filz a la ueue dame
De la gaste forest soutaine
Se leua ⁊ ne li fu pame
Q' il sa sele ne preist
Sor un chaceor ⁊ meist
T rois iaueloz ⁊ tot ensin
or s domenoir sa mere issi
⁊ pansa que ueoir iroit
N cheors que sa mere auoit
Q' ses auaines li erchoient
Hues .x. ⁊ .u. erches auoiẽt
Nsin en la forẽt sen entre
tot maĩtenant li cuer̾doũet᷑
P or lo dous tanz li resioi
⁊ por lo chant q̃ il oi
Del oisiaus qͥ ioie fasoient
Totes ces choses li plaisoient
Por la docor dou tans serain
Osta au checeor son frain
Si lo laisa aler paissant
P ar la fresche erbe uerdoient
⁊ cil qͥ bien lancier sauoit
Des iaueloz que il auoit
Aloit en uron lui lancent
U ne ore arriere ⁊ autre auant

Expanded text:
don li cuens li bailla lo liure  don li cuens li bailla lo liure  or oez commant s an deliure  ce fu au tans qu arbre florissent  foille bochaische pre uerdisent  et cil oisel an lor latin  docement chantent au matin  et tote riens de ioie enflame  que li filz a la ueue dame  de la gaste forest soutaine  se leua et ne li fu paine  que il sa sele ne preist  sor un chaceor et meist  trois iaueloz et tot ensin  ors do menoir sa mere issi  et pansa que ueoir iroit  hercheors que sa mere auoit  que ses auaines li erchoient  bues yy et yy erches auoient  ensin en la foret s en entre  tot maintenant li cuer do uentre  por lo dous tanz li resioi  et por lo chant que il oi  des oisiaus qui ioie faisoient  totes ces choses li plaisoient  por la docor dou tans serain  osta au checeor son frain  si lo laisa aler paissant  par la fresche erbe uerdoient  et cil qui bien lancier sauoit  des iaueloz que il auoit  aloit enuiron lui lancent  une ore arriere et autre auant
Abbreviated transcription (French):
Cil lo saiche qͥ lou recoit¬
⁊ dex qui toz les secrez uoit¬
⁊ set toutes les repotailles
Qͥ sont ou cuer ⁊ es entrailles
La seuestre se lonc lestoire
Se ne fie la uaine gloire
Q uient par fause ypocresie
⁊ la destre que senefie
Charite qui de sa bone oeure
P as ne se uante ancois se coeure
Si qͥl ne la set se cil nozI
Qͥ dey ⁊ charitez anoz
Dex est charitez ⁊ qͥ uit
Encharite selonc lescrit
Sainz polz ou ie loui en lui¬
l meint andeu ⁊ dex en lui
on saichiez bñ de uerite
Q'̾ li don sont de charite
Q li boens cuens felipes done
Onq̃s nelui nen araisone
Fors son franc cuer lo debonaire
Qͥ li loe lo bũ afaire
Don uaut mielz cil qͥne ualut
Alixandres cui ne chalut
De charite ne dautre rien
O il nen dotez ia de riezi
Donc aura bñ sauue sapoine
Crestiens qͥ entant ⁊ pome
P ar lo ꝯmandemant lo cõte
A arimer lo meillor conte
Qͥ soit contez en cort reial
Ce est li contes do greal

Expanded text:
cil lo saiche qui lo recoit  etcil lo saiche qui lo recoit  et dex qui toz les secrez voit  et set toutes les repotailles  qui sont ou cuer et es entrailles  la senestre selonc l estoire  senefie la uaine gloire  qui uient par fause ypocresie  et la destre que senefie  charite qui de sa bone oeure  pas ne se uante ancois se coeure  si qu il ne la set se cil non  qui dex et charitez a non  dex est charitez et qui uit  en charite selonc l escrit  sainz polz ou ie lo ui en lui  il meint an deu et dex en lui  don saichiez bien de uerite  que li don sont de charite  que li boens cuens felipes done  onques nelui n en araisone  fors son franc cuer lo debonaire  qui li loe lo bien a faire  don uaut mielz cil que ne ualut  alixandres cui ne chalut  de charite ne d autre rien  oil n en dotez ia de rien  donc aura bien sauue sa poine  crestiens qui entant et poine  par lo commandemant lo conte  a arimer lo meillor conte  qui soit contez en cort reial  ce est li contes do greal
Abbreviated transcription (French):
ui petit seime i¬
petit qͥant
qͥ auq̃s recoilł ꝙ
uiaut
Entel leu
Sa semence
Q̾ fruit a. cent doble li rande
Car enterre qͥ rien ne uaut.
B one senience seiche ⁊ faut
Grestiens seime ⁊ fait sem̃ce
Du̾ roinanz q̃ il en ꝯmence
⁊ si lo seime en sin bon leu
Qͥ ne puet estre sãz gnͣt preu
Il le fait por lo plꝰ ꝓdome
Qͥ soit en lempire de rome
Cest li cuens felipes de flandͤs
Qͥ miay ualt ne fist alisand̾s
C il q̃ len dit q̃ tant fu boens
Mais ie prouerai q̃ li cuens
Uaut mielz q̃ cil ne fist assez
Car ilot an li amassez
T oz les uices ⁊ toz les maux
Don li cuens est mondes ⁊ saux
Li cuens est tex q̃ il uesconte
Uilam gap ne parole escoute
⁊ sil ot mau dire daut rui
Qͥ que il soit ce poise lui
Li cuens aime droite iostise
⁊ loiaute ⁊ sainte yglise
toute uilenie het
est plus larges q̃ en ne set
⁊ done selonc leuangile
Sanz ypocresie ⁊ sanz guile
Dit que ne saiche la senestre
Bobien que li fera la destre

Expanded text:
ui petit seime petit quiaut  qui auques recoillier uiaut  en tel leu sa semence espande  que fruit a cent doble li rande  car en terre qui rien ne uaut  bone semence seiche et faut crestiens seime et fait semence  d un romanz que il encommence  et si lo seime en sin bon leu  que ne puet estre sanz grant preu  il le fait por lo plus prodome  qui soit en l empire de rome  c est li cuens felipes de flandres  qui miax ualt ne fist alisandres  cil que len dit que tant fu boens  mais ie prouerai que li cuenz  vaut mielz que cil ne fist assez  car il ot an li amassez  toz les uices et toz les maux  don li cuens est mondes et saux  li cuens est tex que il n escoute  vilain gap ne parole estoute  et s il ot maudire d autrui  quique il soit ce poise lui  li cuens a une droite iostise  et loiaute et sainte yglise  et toute uilenie het  s est plus larges que en ne set  qu i done selonc l euangile  sanz ypocresie et sanz guile  dit queque ne saiche la senestre  lo bien que li fera la destre
Abbreviated transcription (French):
Non seignor .G̾. regͤtorent
Lespoures genz qͥ mãt̃ lamorẽt
⁊ li uallez oune sau ua
Sa tair a le que il troua
Loroi ieant an iou palais
Entor lui .c. contes palais
⁊ .c. dus ⁊ .c. rois assis
L irois fu mornes ⁊ pansis
Q ant il uit sa gnͣt barouie
⁊ de son ueuo ui uit mie
Si let palnez de gut deltrre
Aureleuer fu sanz parece
Cil qui p̾miers ipot uenir
Q̾ tuit lo corrent sostenir
⁊ ma dame lore seoit
En une loiges si ooit
Loduel qñ demaine ãnlasale
De la loge uis cu auale
Sest a la faine uenue
Ensui ꝯme tote esperdue
⁊ quant la raine lauoit
Si li demande quele auoit

Expanded text:
mon seignor gauuain regretoient  mon seignor gauuain regretoient  les poures genz qui mout l amoient  et li uallez outre s an ua  s a tant alé que il troua  lo roi seant an son palais  entor lui yy contes palais  et yy dus et yy rois assis  li rois fu mornes et pansis  qant il uit sa grant baronie  et de son neuo n i uit mie  si s et pasmez de grant destrece  au releuer fu sanz parece  cil qui premiers i pot uenir  que tuit lo corrent sostenir  et ma dame lore seoit  en une loiges si ooit  lo duel qu en demaine an la sale  de la loge ius en auale  s est a la raine uenue  ensin comme tote esperdue  et quant la raine la uoit  si li demande qu ele auoit
Abbreviated transcription (French):
Au mostier iusqͣ pres matines
Li uallet en estant ueillerẽt
qͥ nq̃s ne si agenoillerent
A u matin mes sire .G.
C hanca a chascun de ses mainsz
L esperon destre. ⁊ ceint lespee
⁊ si li tona la colee
Lors ot il ꝯpaignie uiaux
De .G. ch̾eualiers nouiaux
⁊ li baslez a tant herre
q uil est uenuz a la cite
D orcanie ou li rois estoit
Cort tel cũ an ior auenoitz
Tenoit il. ⁊ toute la gent
Uont mlt̾ lo uallet rogardãt
Dient cil uient a grant besorg
Ie cuit qͥb a porte de loig
Estranges noueles atort
Ml̃t trouerai ⁊ nui ⁊ sort
Lo roi tel chosse porra dire
Qͥ Ust mlt̾ plains de doel ⁊ dire
⁊ qui est il qui lo saura
Con soil doner qñt il aura
Oi domesaige 9 iert
Diua font il q̃ nos a fiert
A parler do consoil lo roi
Nꝰ deussien estre an esfroi
⁊ esmaie ⁊ esperdu
Q ant uꝰ auõs celui ꝑdu
Qͥ porde toz nꝰ reuestoit
⁊ diui toz ul biens nꝰ ueuoit
Par aumoue ⁊ ꝑ charite
E nsin ꝑcote la cite

Expanded text:
au mostier iusqu apres matines  au mostier iusqu apres matines  li vaslet en estant ueillerent  qu onques ne s i agenoillerent  au matin mes sire gauuains  chauca a chascun de ses mains  l esperon destre et ceint l espee  et si li dona la colee  lors ot il compaignie viaux  de yy cheualiers nouiaux  et li vaslez a tant herré  qu il est venuz a la cite  d orcanie ou li rois estoit  cort tel cum au ior auenoit  tenoit il et toute sa gent  vont mout lo uallet regardant  dient ' cil uient a grant besoig  je cuit qu il aporte de loig  estranges noueles a cort  mout trouerai et mu et sort  lo roi tel chosse porra dire  qui mout plains de doel et d ire  et qui est il qui lo saura  consoil doner quent il aura  oi d ome saige com iert  diua " font il ' que nos afiert  a parler de consoil lo roi  nos deussien estre an effroi  et esmaié et esperdu  qant nos auons celui perdu  qui por de toz nos reuestoit  et d un toz li biens nos uenoit  par aumone et par charite "  ensin par tote la cite
Abbreviated transcription (French):
Mas dune chose ai grant peor
q̃ tu naies tel chaceor
Qͥ tost te porte msque la
N cil li respont q̃ il la
G nͣt ⁊ isnel ⁊ fort ⁊ boen
q̃ il panra ꝯme lo suen
⁊ se infant sele ne frains
Ce doint bien aler ⁊ uenir
⁊ la droite uoie tenir
Ansi lo uaslet en emioie
N uisqua leue le conuoie
⁊ si ꝯmande au notonier
q̃ il lo face outre naigier
Li notoniers lo fist passer
ꝯ ques ne li couint lasser
Q uil auoit naigeors assez
L i uaslez est oltre passez
Qͥ uers la cite dorcane
A la droite uoie acoillie
Car qui set uoie demander
ꝑ tor lo monde puet aley
Bers lo palais on il seiorne
A grant ioie ⁊ a gnͣt desduit
Ou il laiment totes ⁊ tuit
⁊ la reme fist estuues
⁊ baigs chanfer a .uͦ. cuues
Si fist toz les uallez entrer
P᷑ baignier ⁊ p᷑ estuuer
I lan lor ot robes taillies
Qͥ lor furent apareillies
Q nͣt il furent del baig issu
Li diap furent a or tissu
N les penes furent dermines

Expanded text:
mas d une chose ai grant peor  mas d une chose ai grant peor  que tu n aies tel chaceor  qui tost te porte iusque la "  et cil li respont que il l a  grant et isnel et fort et boen  que il panra comme le suen  et se n i faut sele ne frains te doint bien aler et uenir  et la droite uoie tenir "  ansi lo uaslet en enuoie  et iusqu a l eue le conuoie  et si commande au notonier  que il lo face outre naigier  li notoniers lo fist passer  c onques ne li couint lasser  qu il auoit naigeors assez  li uaslez est oltre passez  qui uers la cite d orcanie  a la droite uoie acoillie  car qui set uoie demander  par tot lo monde puet aler an torne  vers lo palais ou il seiorne  a grant ioie et a grant desduit  ou il l aiment totes et tuit  et la reine fist estuues  et baigs chaufer a yy cuues  si fist toz les uallez entrer  por baignier et por estuuer  et lan lor ot robes taillies  qui lor furent apareillies  quant il furent del baig issu  li drap furent a or tissu  et les penes furent d ermines
Abbreviated transcription (French):
A tenir a la pentetoste
⁊ Se la uoie rien te couste
I usque la si tan tien amor
Q nͣt tu uendras deuant lo roi
M l̾t corrocie lo troueras
⁊ qͣnͣt tu lo salueras
Des part moi ml̾t aura gnͣt ioie
⁊ ni aura .i. sol qͥ loie
L a nouele qͥ liez nan soit
A u roi diras foi quil me doit
Quil est mes sire ⁊ ie ses hom
q uil ne laist p᷑ nule acoison
q̃ ie ne lo sruise au qͥnt ior
De la feste soz ceste tor
L oigie aual la praerie
⁊ si ameint tel ꝯpaignie
Cũ a sa cort aura uenue
De hante gent ⁊ de menue
q̃ iai une bataille enprise
Uers un ch̾r qͥ ne pͥse
Ne moi ne lui qͥ Gaires uaille
Cest li sũrrmelanz san faille
Qͥ lo het de mortel hame
Autel diras a la reme
N ele meigne ꝑ la foi
q ui doit estre entre li ⁊ moi
q ui est ⁊ ma dame ⁊ marnie
ele nou laissera mis
P ins caele en sanra les noueles
⁊ les dames ⁊ les puceles
Qͥ a sa cort seront le ior
I amoint p᷑ la soe amor

Expanded text:
a tenir a la pentecoste  a tenir a la pentecoste  et se la uoie rien te couste  jusque la si t an tien a moi  quant tu uendras deuant lo roi  mout corrocié lo troueras  et quant tu lo salueras  de part moi mout aura grant ioie  et n i aura zz sol qui l oie  la nouele qui liez n an soit  au roi diras foi qu il me doit  qu il est mes sire et ie ses hom  qu il ne laist por nule acoison  que ie ne lo truise au quint ior  de la feste soz ceste tor  loigié aual la praerie  et si ameint tel compaignie  cum a sa cort aura uenue  de haute gent et de menue  que i ai vne bataille enprise  vers un cheualier qui ne prise  ne moi ne lui qui gaires uaille  c est li giromelanz san faille  qui lo het de mortel haine  autel diras a la reine  que ele i ueigne par la foi  qui doit estre entre li et moi  qui est et ma dame et m amie  et ele n ou laissera mie  puisqu ele en saura les noueles  et les dames et les puceles  qui a sa cort seront le ior  j amoint por la soe amor
Abbreviated transcription (French):
Cñ suer ⁊ frere estoient il
Q dautre amor point ni aura
q nͣt li uns de lautre saura
q uele est sa suer ⁊ il ses frere
⁊ si aura ioie la mere
Autre q̃ ele ni entant
⁊ mes sire .G. a tant
P arle a sa seror la bele
q ue il se lieue ⁊ si apele
Un uaslet q̃ il uit a destre
Celui qͥ plus li sambla estre
De toz les uãslez de la sale
⁊ plus saiges ⁊ plus raisnables
⁊ li uaslez sous apres lui
Qnͣt il furent aual en dui
Si li dit uaslet ie te cuit
M l̾t preu ml̾t saige ml̾t biẽ duit
Se ie un mien ꝯsoil te di
T e celer ml̾t bien te chasti
P᷑ ce q̃ tu i oies preu
Enuoier ce uoil en .i. leu
Ou gnͣt ioie te sera feite
S ire mielz eusse ie treite
La langue ꝑ desoz la goule
Cune parole tote sole
q̃ uolsissiez q̃ fust celee
Frere fait il dons iras tu
D roit a la cort le roi artu
q̃ ie ai non .G. ses nies
L a uoie nest longue ne gries
Q̾ a la cite dorcanie
A li rois sa cort establie

Expanded text:
cum suer et frere estoient il  cum suer et frere estoient il  que d autre amor point n i aura  quant li vns de l autre saura  qu ele est sa suer et il ses frere  et si aura ioie la mere  autre que ele n i entant  et mes sire gauuains a tant  parlé a sa seror la bele  que il se lieue et si apele  vn vaslet que il uit a destre  celui qui plus li sambla estre  de toz les uaslez de la sale plus saiges et plus raisnables et li uaslez sous apres lui  quant il furent aual endui  si li dit ' uaslet ie te cuit  mout preu mout saige mout bien duit  se ie vn mien consoil te di  de celer mout bien te chasti  por ce que tu i oies preu  enuoier te uoil en zz leu  ou grant ioie te sera feite  sire mielz eusse ie treite  la langue par desoz la goule  c une parole tote sole  que uolsissiez que fust celee  frere " fait il ' dons iras tu  droit a la cort le roi artu  que ie ai non gauuains ses nies  la uoie n est longue ne gries  que a la cite d orcanie  a li rois sa cort establie
Abbreviated transcription (French):
Q ui ceste chose ma mandee
Lasse il ne set se ie sui nee
Mes freres ꝯques ne me uit
Li giromelanz a mesdit
q̃ ꝑ maine ie nel uoldroie
Sa pesance ne que la moie
q̃ l que il dui ensi parloient
⁊ les dames les escoutoient
M es la melle reine sit
Delez Sa fille si li dist
Bele fille q̃ uos est iuuis
De cel seignor qͥ est assisz
Lez ur̃e fille ⁊ lez ma niece
ꝯ seillie a a lui gnͣt piece
Ne sai de quoi mas ml̾t me siet
Ne nest pas droiz q̃ il uos griet
Q̾ de gnͣt hautece li uient
Qnͣt a la plus bele se tient¬
⁊ a la mielz uaillant qͥ soit
En cest palais ⁊ si a droit¬
⁊ plaust deu q̃ il leust
E sposee ⁊ tant li pleust
Con fist a heneas laume
Ma dame fait lautre reine
Dex li doinit si metre ẽ son cuer
qͥ i soient come frere ⁊ suer
N quil laint tant ⁊ ele lui
C une chose soient andui
Lu sa preiere entant la dame
Q uil laint ⁊ qͥl la preigne a fame
q̃ le ne reconoist son fil

Expanded text:
qui ceste chose m a mandee  qui ceste chose m a mandee  lasse il ne set se ie sui nee  mes freres c onques ne me uit  li giromelanz a mesdit  que par m ame ie ne l uoldroie  sa pesance ne que la moie "  quelque il dui ensi parloient  et les dames les escoutoient  mes la uielle reine sist  delez sa fille si li dist  ' bele fille que uos est uis  de cel seignor qui est assis  lez uostre fille et lez ma niece  conseillié a a lui grant piece  ne sai de quoi mas mout me siet  ne n est pas droiz que il uos griet  que de grant hautece li vient  quant a la plus bele se tient  et a la mielz uaillant qui soit  en cest palais et si a droit  et plaust deu que il l eust  esposee et tant li pleust  con fist a heneas lauine  ma dame " fait l autre reine  ' dex li doint si metre en son cuer  qu il soient come frere et suer  et qu il l aint tant et ele lui  c une chose soient andui "  en sa preiere entant la dame  qu il l aint et qu il la preigne a fame  qu ele ne reconoist son fil
Abbreviated transcription (French):
P᷑ lui . q̃ por li rien nen firẽt
El palais a ioie san nont
P leanz tuit assis se sunt
Sa seror ⁊ si la assise
Lez lui el lit de la m̾uoille
S i li dit en bas ⁊ ꝯsoille
Damcisele ie uos aport
Gu anel tor dontre ce port
Don lesmarande ml̾t u̾doie
Ons ch̾rsz la uos enuoie
ꝑ amor ⁊ si uos salue
N dit q̃ nos iestes sa drue
S ire fait ele iel croi bien
M as se ie lain te mile rien
C est de loig q̃ sane sui
qͦ nques ne me int ne ie lui
Soutre cele euc ne lo ui
Mas il ma la soe m̾ci
Samor donee de piece a
N se ne uint onque de ca
Mas si messaige mont pͥee
Dant q̃ ie li ai otroiee
Q̾ ie nan mantiroie mie
D e plus ne sin ancor samie
H a: bele ia sest il uantez:
Q̾ uos uoldroiez mielz asses
q̃ morz fust mes sire .u.
Qui est ur̃e frere Germains
qͥ l eust mal en son artoil
A uoi sire ml̾t me m̾uoil
ꝯ ment il dit si gnͣt folie
ꝑ den ie nou cuidoie mie

Expanded text:
por lui que por li rien n en firent  por lui que por li rien n en firent  el palais a ioie s an uont  par leanz tuit assis se sunt  sa seror et si l a assise  lez lui el lit de la meruoille  si li dit en bas et consoille  ' damoisele ie uos aport  vn anel d or d outre ce port  don l esmeraude mout uerdoie  vns cheualiers lo uos enuoie  par amor et si uos salue  et dit que uos iestes sa drue  sire " fait ele ' ie l croi bien  mas se ie l ain de nule rien  c est de loig que s amie sui  qu onques ne me uit ne ie lui  s outre cele eue ne lo ui  mas il m a la soe merci  s amor donee de piece a  et se ne uint onque de ca  mas si messaige m ont priee  tantque ie li ai otroiee  que ie n an mantiroie mie  de plus ne sui ancor s amie  ha bele ia s est il uantez  que uos uoldroiez mielz asses  que morz fust mes sire gauuains  qui est uostre frere germains  qu il eust mal en son artoil  auoi sire mout me meruoil  comment il dit si grant folie  par deu je n ou cuidoie mie
Abbreviated transcription (French):
Qiͥ nos a tant p᷑ passer outre
Costre uolance doutre en ontre
Ferai sire dist la pucele
L os est montre sor la sele
Dou petit palefroi creni
Si sunt au notonier uenu
Qͥ ontre leue les enmoine
q̃ ne li fu trauail ne poine
⁊ les dames uenir lo uoient
N les puceles qui auoient
P᷑ lui grant ioie demene corroz¬
P᷑ lui estoient forsene
Trestint li uaslet dou palais
⁊ font tel ioie quonques mais
Ne fu nule si granz ampͥse
Deuant lo palais fu asise
La reine p᷑ lui atandre
N ot fait ses puceles p᷑ndre
M ain ⁊ main totes pꝰ᷑ dancier
⁊ p᷑ gnͣt ioie ꝯmancier
Contre lui gnͣt ioie ꝯmancent
C hantent ⁊ carolent ⁊ dancent
N uuent ⁊ dancent entre eles
Les dames i les damoiseles
⁊ les deus remes la colent
⁊ de gnͣt ioie I a lui parolent
S i li desarmẽt⁊ a gnͣt feste
I ames ⁊ brnz  ⁊ piez ⁊ teste
de cele quil ot amenee
R ont ml̾t grant ioie demenee
⁊ tuit n cotes la seruirent

Expanded text:
qui nos atant por passer outre  qui nos atant por passer outre  vostre uolante d outre en outre  ferai sire " dist la pucele  lors est montee sor la sele  dou petit palefroi crenu  si sunt au notonier uenu  qui outre l eue les enmoine  que ne li fu trauail ne poine  et les dames uenir le uoient  et les puceles qui auoient  por lui grant corroz demené  por lui estoient forsené  trestuit li vaslet dou palais  et font tel ioie qu onques mais  ne fu nule si granz amprise  deuant lo palais fu assise  la reine por lui atandre  et ot fait ses puceles prandre  main et main totes por dancier  et por grant ioie commancier  contre lui grant ioie commancent  chantent et carolent et dancent  et i iuent et dancent entre eles  les dames et les damoiseles  et les deus reines l acolent  et de grant ioie a lui parolent  si l i desarment a grant feste  james et braz et piez et teste  de cele qu il ot amenee  ront mout grant ioie demenee  et tuit et totes la seruirent
Abbreviated transcription (French):
P᷑ deu bian sire or mescoute
Por quoi iai este si estoute
Uers toz les ch̾rs del mont
qͥ apres eux menee mont
Te uoil dire sil ne tenne
⁊ il ch̾rs cui dex destrine
Q ui la doutre a uos parla
Samor en moi mal emploia
Qͥ i mama ⁊ ie hai lui
Car il me fist si gnͣt henui
Q uil ocist no celerai mie
Celui cui ie estoie amie
Despuis ai este si musarde
ꝯ ques ne me p̃noie garde
Cui ialaisse ꝯtraliant
Ainz lo faisoie a esciant
p᷑ ce que trouer en uolsisse
Un si me q̃ iou feisse
A moi irier ⁊ corrocier
Por moi trestote de petier
q̃ pieca uolsisse estre ocise
Biax sire or pran de moi iostise
Tel q̃ iamais nule pucele
qͥ demoi saiche la nouele
Nost tire a nul ch̾r honte
bele fais il a moi q̃ monte
q̃ ie deuos iostise face
I a lo fil tamedeu ne place
q̃ rios de moi henui aiez
Mas oi montez ne delaiez
Si rons iusqua cel chastel fort
Ueez lo notomier au port

Expanded text:
' por deu biau sire or m escoute  ' por deu biau sire or m escoute  por quoi i ai esté si estoute  vers toz les cheualiers del mont  qui apres eux menee m ont  je uoil dire s il ne t enuie  cil cheualiers cui dex destruie qui la d outre a uos parla  s amor en moi mal empleia  qu il m ama et ie hai lui  car il me fist si grant henui  qu il ocist n o celerai mie  celui cui ie estoie amie  des puis ai esté si musarde  c onques ne me prenoie garde  cui j alasse contraliant  ainz lo faisoie a esciant  por ce que trouer en uolsisse  vn si irié que i ou feisse  a moi irier et corrocier  por moi trestote depecier  que pieca uolsisse estre ocise  biax sire or pran de moi iostise  tel que iamais nule pucele  qui de moi saiche la nouele  n ost dire a nul cheualier honte  bele " fait il ' a moi que monte  que ie de uos iostise face  ja lo fil damedeu ne place  que uos de moi henui aiez  mas or montez ne delaiez  s irons iusqu a cel chastel fort  veez lo notonier au port
Abbreviated transcription (French):
L o roi ⁊ sa gent assamblees
I porra trouer tes messaiges
E mioie i si feras q̃ saiges
Cuns. iors de respit .c.ł. uant
⁊ cil respont se dex mesant
La iert la corz san nule dote
La uerite en sanez tote
⁊ ie uos plern de ma main
q̃ ie i renaurai demain
Ou ainz q̃ ie dorme de luel
.G. fait il ⁊ ie te uuel.
Men̾ au meillor pont del monde
C este eue est roide ⁊ ꝑfonde
Q̾ passer ni puet riens qͥ uine
P or rien nule qͥ mi aueigne
A inz q̃ a maluaistie lo teigne
L a damoisele felonesse
Li atendrai ie sa ꝓmesse
Si man irai tot droit a li
Lors point ⁊ ses cheuax sailli
O utre laue deliurement
q̃ point mot danꝯbrement
Qnͣt deu̾s li passer lo uoit
La pucele qͥ tant lauoit
D e sa parole sormene
S i a son cheual aresne
A larbre ⁊ iunt u̾s lin apie
S i a cuer ⁊ talans changie
q̃ ml̾t matement lo sabue
⁊ dis quele li est uenue
M a crier come mesfaite
q̃ por li a gnͣt peine traite

Expanded text:
lo roi et sa gent assamblees  lo roi et sa gent assamblees  j porra trouer tes messaiges  enuoie i si feras que saiges  c uns iors de respit yy sous uaut "  et cil respont ' se dex me saut  la iert la corz san nule dote  la uerite en sauez tote  et ie uos plein de ma main  que ie reuanrai demain  ou ainzque ie dorme de l uel  gauuains il et ie te uuel  mener an meillor pont del monde  ceste eue est roide et parfonde  que passer n i puet riens qui uiue  por rien nule qui m i aveigne  ainzque a maluaistie lo teigne  la damoisele felonesse  li atendrai ie sa promesse  si m an irai tot droit a li "  lors point et ses cheuax sailli  outre l aiue deliurement  que point n i ot d ancombrement  quant deuers li passer le uoit  la pucele qui tant l auoit  de sa parole sormené  si a son cheual aresné  a l arbre et uint uers lui a pie  si a cuer et talans changié  que mout matement lo salue  et dit qu ele li est uenue  merci crier come mesfaite  que par li a grant peine traite
Abbreviated transcription (French):
Si uenroie a toi 9batre
Sa mauroie homes. uii oqͣtre
Por esgard̾ nr̃e bataille
⁊ se tu uels autremant aille
Q̾ uis qͣ .uii. iorz atandrõs
⁊ au septoisme ior uanrõs
En cete plate tot arme
⁊ tu aies lo roi mande
⁊ la raie ⁊ sa gent tote
⁊ ie ramanrai ci ma rote
De tot mõ reiaume assanblee
S i niert mie faite en enblee
Nr̃e bacaille ainz la uerront
T uit cil qui uenu i seront
Siro fait mes sire .u.
Uolantiers me feisse au mains
q̃ se ie rien mesfait uos ai
M l̾t uolancier la drecerai
ꝑ uos amis ⁊ par les miens
S i q̃ il soit raison ⁊ biẽs
⁊ cil dit ie ne piis sauoir
Q̾ l raison il i puisse auoir
S amoi ꝯbatre ne ten oses
Iai deuisees. does choses
S i feras quel q̃ tu uoldras
S e tu oses tu matandras
N ie irai mes armes querre
Ou tu manderas en ta terre
T ot ton pooir iusqͣ set iors
Car a pentecoste iert la cors
L o roi dirtu en orcanie
U ien en ai la nouele oie
N il nia mas q̃ .ii. iornees

Expanded text:
si uenroie a toi combatre  si uenroie a toi combatre  s amanroie homes yy o quatre  por esgarder nostre bataille  et se tu uels autrement aille  que iusqu a yy iorz atandrons  et au septoisme ior uanrons  en cete place tot armé  et tu aies lo roi mandé  et la raine et sa gent tote  et ie ramanrai ci ma rote  de tot mon reiaume assanblee  si n iert mie faite en enblee  nostre bataille ainz la uerront  tuit cil qui uenu i seront  sire " fait mes sire gauuains  ' volantiers me feisse au mains que se ie rien mesfait uos ai  mout uolantier l adrecerai  par uos amis et par les miens  si que il soit raison et biens "  et cil dit ' ie ne puis sauoir  quel raison il i puisse auoir  s a moi combatre ne t en osez  j ai deuisees does choses  si feras quelque tu uoldras  se tu oses tu m atandras  et ie irai mes armes querre  ou tu manderas en ta terre  tot ton pooir iusqu a set iors  car a pentecoste iert la cors  lo roi artu en orcanie  bien en ai la nouele oie  n il n i a masque yy iornees
Abbreviated transcription (French):
Ce lui cui dex gnͣt honte doĩt.
Q uoir il uen porteroint point
De la teste se io tenoie
Se ie au desore en uenoie
Si con ie taig uꝰ ci alues
Q̾ ie li trancheroie lues
I ane len aideroit sa suer
Que ne li tranchasse locuer
Douantre ames maĩs tãt loaz
N e lanez pas si cou ie faz
Se ie amoie pucele o dame
Por la soe amor ameroie
Tot son li uaige ⁊ s̾iuroie
Pꝰ ue laumne autant se ie non
⁊ cil dite sire nr̃e non
Me direz uꝰ sil ne uꝰ poisse
Ainz que de moi ꝑtir u̾ loise
Et mes sire .G. li dist
Sire se damedex maist
Ie sui cil q̃ uos tant haez
Par foi dont ies tu mlt̾ h̾diz
⁊ ilt̃ fos qnͣt tõ nõ me diz
Si saiz q̃ ie te he demort
Q manuic ⁊ poisse mlt̃ fort
Q ue ie nai mõ hiaume lacie
⁊ lescu au col enbracie
Q̾ se ie fusse armez ensii
C on tu es ce saiches de fi
La teste orandroit te trãchasse
Q̾ iaporrien ne tesꝑnaisse
Mais se tu uoloies atandre
Ic iroie mes armes paure

Expanded text:
celui cui dex grant honte doint  celui cui dex grant honte doint  que uoir il n en porteroint point  de la teste se i o tenoie  si ie au desore en uenoie  si con ie taig uos ci alues  que ie li trancheroie lues  ja ne l en aideroit sa suer  que ne li tranchasse lo cuer  do uantre a mes mains tant lo az  ne l amez pas si con ie faz se ie amoie pucele o dame  por la soe amor ameroie  tot son linaige et seruiroie  nus ne l aime autant se ie non "  et cil dit ' sire uostre non  me direz uos s il ne uos poisse  ainzque de moi partir vos loise "  et mes sire gauuains li dist  ' sire se damedex m aist  je sui cil que uos tant haez par foi dont ies tu mout hardiz  et mout fos quant ton non me diz  si saiz que ie te he de mort  or m anuie et poisse mout fort  que ie n ai mon hiaume lacié  et l escu au col enbracié  que se ie fusse armez ensin  con tu es ce saiches de fi  la teste orandroit te tranchasse  que ia por rien ne t esparnaisse  mais se tu uoloies atandre  je iroie mes armes panre
Abbreviated transcription (French):
auos qiui dos est auenue
Mais de la raine cheuue
Ie dites se u̾ la ueistes
⁊ q̃ se uos li enqueistes
Domele est ⁊ dõ ele uint
Onques fait al ne niẽ souint
Mais ie la ui ⁊ si ꝑlai
⁊ ie fait il lo uos dirai
Quele est mere lo roi artͦu
Foi q̃ doi de ⁊ sa uertu
Li rois artͦ si com ie pauz
Not mere passe a lons tanz
Qͥ labñ. lx anz passez
Mien escient plus assez
Si est uoir sire ele est samere
Q autans pandagron son pere
Fu nus ant̾re si auint
Q laraine yguerne uint
E ncest pais si apota
Tot son tressor ⁊ si f̾ma
Sor cele roche ce chastel
⁊ lo palais si riche ⁊ bel
Gon deuiser oir uꝰ ai
⁊ si ueistes bien lo sai
Lautre raine lautre dame
La gnͣt la bele qͥ fu fame
Lo roi lot ⁊ mere celui
Qͥ males uoies taigne ancui
Sl a sire ueu dotez Ia
A p̃s samere sei uint ca
Anchargice de uif enfant
De latres bele de la gnͣt
Damoisele qui est mamnie
⁊ suer no uos celerai mie

Expanded text:
l anors qui vos est auenue  l anors qui vos est auenue  mais de la raine chenue  me dites se vos la veistes  et que se uos li enqueistes  dom ele est et dom ele uint  onques " fait il ' ne m en souint  mais ie la ui et si parlai  et ie " fait il ' lo uos dirai  qu ele est mere lo roi artu  foi que doi de et sa uertu  li rois artus si com ie panz  n ot mere passé a lonc tanz  qu il a bien yy anz passez  mien escient plus assez  si est uoir sire ele est sa mere  que au tans pandagron son pere  fu mis an terre si auint  que la raine yguerne uint  en cest pais si aporta  tot son tressor et si ferma  sor cele roche ce chastel  et lo palais si riche et bel  con deuiser oir vos ai  et si ueistes bien lo sai  l autre raine l autre dame  la grant la bele qui fu fame  lo roi lot et mere celui  qui males uoies taigne ancui si a sire n en dotez ja  apres sa mere s en uint ca  anchargiee de uif enfant  de la tres bele de la grant  damoisele qui est m amie  et suer n o uos celerai mie
Abbreviated transcription (French):
Q̾ les cordes do lit crierent
⁊unes cãpanes sonerent
Q al ondes dolit pandoient¬
⁊ les fenestres qui ouroient¬
⁊ tot par eles sen ourirent¬
⁊ an mon escu me ferirent
Carres ⁊ saietes dereses
⁊ si sont les ongles remeses
Dun lion mlt fier ⁊ creste
Q ui longuemant auoit este
En une chanbre anchaaignez
L i lions me fu amenez
⁊ feri si en mõ escu
Q s ongles retenuz ifu
Si que ib ne sanpuet retͣire
Se uos cuidez q̃ il ui paire
Deez ancor les ongles ci
Q ue la teste li deꝑti
Li trancha ⁊ aespiez ensanble
De ces ansaignes q̃ uꝰ samble
igironielanz ace mot
uint a t̾re plus tost qͥl pot
Si sa genoille ⁊ les mains ioint
⁊ li pͥe que li ꝑdoint
La folie quil lia dite
Ie uꝰ anclam fait il tot qͥte
Mais remontez ⁊ il remonte
⁊ de sa folie a gnͣt honte
⁊ dit sire se dex me gart
Ie cuidoie q̃ nule part
Nep̃s ne loig estre deust
I qͣ .c. cor ou q̃ il fust.

Expanded text:
que les cordes do lit crierent  que les cordes do lit crierent  et unes campanes sonerent  qui as cordes do lit pandoient  et les fenestres qui ouroient  et tot par eles s en ourirent  et an mon escu me ferirent  carres et saietes dereses  et si sont les ongles remeses  d un lion mout fier et cresté  qui longuemant auoit esté  en une chanbre anchaaignez  li lions me fu amenez  et feri si en mon escu  qu as ongles retenuz i fu  si que il ne s an puet retraire  se uos cuidez que il n i paire  veez ancor les ongles ci  que la teste li departi  li trancha et les piez ensanble  de ces ansaignes que vos samble "  li giromelanz a ce mot vint a terre plus tost qu il pot  si s agenoille et les mains ioint  et li prie que li pardoint  la folie qu il li a dite  ' je uos an clain " fait il ' tot quite  mais remontez " et il remonte  et de la folie a grant honte  et dit ' sire se dex me gart  je cuidoie que nule part  ne pres ne loig estre deust  jusqu a yy corz ou que il fust
Abbreviated transcription (French):
Sest trestornez ꝯme dolanz
⁊ si seu ꝯmance aaler
⁊ il lo pͬst aapeles
Sire sire ꝑlez amoi
Siuͦ manbre de ur̃ẽ for
t li giromelanz sareste
au trauers li tͦne la teste
⁊ dit lore que ie te ui
⁊ que ie foi toi uoir pleui
Soit lahonie ⁊ lamandite
Uatan ic te clain ta foi quite
⁊ tu me raqͥtes la moie
Q' de la doutre te cuidore
Nouele demand̾ aucune
Mais tu sez autant de la lune
Gon tu sez do chastel ce cuit
Sire fait il ie gui anuit
Poruoir el lit de la uerueille
A cui uꝰ liz ne saparoille
Q̾ uꝰ houi ne uit son paroil
ꝑ de fait il mlt me m̾ueil
Des noueles q̃ tu me diz
Q mest il solaz ⁊ deliz
De tes manconges escouter
Q ansui orroie ie couter
.I. fableior ꝯ ie fais tor
Tu es uiglerres bñ lo uoi
De la fait au cũ uaiselaige
⁊ ne porquant orme fai saige
Se nule proesce ifeis
Sire qñt ie massis el lit
el palais ot mlt̃ gnͣt torm̃te
Naitalant q̃ ie: uꝰ au mante

Expanded text:
s est trestornez comme dolanz  s est trestornez comme dolanz  et si s en commance a aler  et il lo prist a apeler  ' sire sire parlez a moj  si uos manbre de uostre foi "  et li giromelanz s areste  an trauers li turne la teste  et dit ' l ore que ie te ui  et que ie foi toi uoir pleui  soit la honie et la maudite  va t an ie te clain ta foi quite  et tu me raquites la moie  que de la d outre te cuidoie  nouele demander aucune  mais tu sez autant de la lune  con tu sez do chastel ce cuit  sire " fait il ' ie gui anuit  por uoir el lit de la merueille  a cui nus liz ne s aparoille  que nus hom ne uit son paroil  par de " fait il ' mout me merueil  des noueles que tu me diz  or m est il solaz et deliz  de tes manconges escouter  q ansin orroie ie conter  zz fableior com ie fais toi  tu es iuglerres bien lo uoi  de la fait aucun vaiselaige  et neporquant or me fai saige  se nule proesce i feis' sire quent ie m assis el lit  el palais ot mout grant tormente  n ai talant que ie vos mante
Abbreviated transcription (French):
Dune cite q̃ ie uoi la
Gui ele est ⁊ q̃l nõ ele a
Frere fait il de la cite
Te dire ie bñ uerite
Q̾ ele est si quitemant moie
Q̾ il nest hõ cui rien en doie
Ie ne taig rien se de de non
Sia orcaneles anon
⁊ uꝰ ꝯmant grromelanz
Sire ml̾t proz ⁊ mlt̾ uaillanz
Iestes ie lai bñ oi dire
⁊ de mlt' gnͣt t̾re estes sire
⁊ ꝯmant a nõ la pucele
De cui nule boue nouele
Nest contee no pl ne log
Si cõ uos lenportez tesmoig
Io puis bñ fait il tesmoign̾
Q uele fait bñ aeslorgner
Q̾ trop est male ⁊ des daignose
⁊ porce anõ orgoillouse
De norgres on ele fu nee
San fu ml̾t petite aportee
⁊ ses amis ꝯmant a non
Qͥ est alez en la pͥsson
Uoille il ou non au notonier
A mis sachiez do chͣr
De laroche a lestroite uoie
⁊ gard̾e lesporz de galuoie
⁊ ꝯmant anon li chastiax
Qͥ tant ꝑest ⁊ genz ⁊ biax
La doutre don ie iug iehui
⁊ si maniai ersoir ⁊ bui
A cest mot li giromnelanz

Expanded text:
d une cite que ie uoi la  d une cite que ie uoi la  cui ele est et quel non ele a  frere " fait il ' de la cite  te dire ie bien uerite  que ele est si quitemant moie  que il n est hom cui rien en doie  je ne taig rien se de de non  si a orcaneles a non  et uos commant giromelanz  sire mout proz et mout uaillanz  jestes ie l ai bien oi dire  et de mout grant terre estes sire  et commant a non la pucele  de cui nule bone nouele  n est contee ne pres ne loig  si com uos l en portez tesmoig  j o puis bien " fait il ' tesmoignier  qu ele fait bien a esloignier  que trop est male et desdaignose  et por ce a non orguillouse  de norgres ou ele fu nee  s an fu mout petite aportee  et ses amis commant a non  qui est alez en la prisson  voille il ou non au notonier  amis sachiez do cheuade la roche a l estroite uoie  et garde les porz de galuoie  et commant a non li chastiax  qui tant par est et genz et biax  la d outre don ie uig iehui  et si maniai ersoir et bui "  a cest mot li giromelanz