comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D entour lui ne se sont meu
N ins le seruent o lor maisnies
Si a a cascun escorcies
L es barbes ⁊ si en fera
P enne a .i. mantel ⁊ laura
S a mie a cui la otroie
⁊ se li a auoet proie
Re ꝑ de sus la foureure
F ace de la ur̃e orleure
⁊ il lia tout creante
D outre en outre sa uolente
P our ce si uous mande ꝑ moi
Ke pour ce kil uous tient a roi
L e plus haut ⁊ tout le meillour
D u monde apres lui p᷑ honnour
D e uous fera faire au mantel
D e ur̃e barbe le tassel
S i ueut ken contre lui uegnies
⁊ ke ur̃e terre preignies
D e lui ⁊ il le uous croistra
U se ce non il en terra
E n ur̃e terre a si gnͣs fais
⁊ a tel force ke ia mais
N en istra deuant kul uous ait
D esirere ⁊ a soi trait
T out ur̃e regne a sa deuise
⁊ deuant ce ke il ait prinse
L a roine ⁊ si la dounee e
C elui ki lia demandee
C est le roi de noronbellande
⁊ ꝑdesus tout ce uous mande
ꝯ cil lu uous assant de guerre
K il est entres en ur̃e terre

Expanded text:
d entour lui ne se sont meu d entour lui ne se sont meu  ains le seruent o lor maisnies  si a a cascun escorcies  les barbes et si en fera  penne a zz mantel et l aura  s amie a cui l a otroié  et se li a avoec proié  ke par desus la foureure  face de la uostre orleure  et il li a tout creanté  d outre en outre sa uolente  pour ce si uous mande par moi  ke pour ce k il uous tient a roi  le plus haut et tout le meillour  du monde apres lui por honnour  de uous fera faire au mantel  de uostre barbe le tassel  si ueut k encontre lui uegniés  et ke uostre terre preigniés  de lui et il le uous croistra  v se ce non il enterra  en uostre terre a si grans fais  et a tel force ke iamais  n en istra deuantk il uous ait  desireté et a soi trait  tout uostre regne a sa deuise  et deuant ce ke il ait prinse  la roine et si l a donnee  celui ki li a demandee  c est le roi de noronbellande  et par desus tout ce uous mande  con cil ki uous assaut de guerre  k il est entrés en uostre terre
Abbreviated transcription (French):
A int mais. mais il le ꝯnissoit
Pour ice ke on li faisoit
C e li estoit auis honnor
Asses plus cas autres grignour
⁊ si sambloit estre si bien
S ires. kil nen doutoit de tien.
i ch̾rs sen est entres
En la sale sest esgardes
D uns ⁊ dautres ⁊ il est gnͣs
Biaus ⁊ a pers ⁊ bien parans
Au toi sen uint tout droitement
⁊ ne laisse lul esraument
T out son mesaige ne li die
Nois dist il ne te salu mie
Ie sui messages le roi ris
Doutre ombre ⁊ li rois si pensis
ꝯ me il estoit la regarde
P uis li a dit ꝑ gnͣt fierte
D ie ke riens ni ait laissie
Manques on li a en cargie
Car il trestout escoutera
C il lu pas ne sespaoura
Qñt ot que li tois li cõmande
D ist sire li tois ris uous mande
Q cil lu puet ⁊ uaut asses
K e il a ia .ix. ans passes
K il est issus de son pais
⁊ en ces .ix. ans a ꝯquis
T out ꝑ foice ⁊ ꝑ uasselaige
.ix. tois lu li ont fait homage
S a a cascun son fief creu

Expanded text:
ainc mais mais il le connissoit  ainc mais mais il le connissoit  pour ice ke on li faisoit  ce li estoit auis honnor  asses plus c as autres grignour  et si sambloit estre si bien  sires k il n en doutoit de rien  li cheualiers s en est entrés  en la sale s est esgardés  d uns et d autres et il est grans  biaus et apers et bien parans  au roi s en uint tout droitement  et ne laisse k il esraument  tout son mesaige ne li die  ' rois " dist il ' ne te salu mie  ie sui messages le roi ris  d outre ombre " et li rois si pensis  comme il estoit l a regardé  puis li a dit par grant fierte  die ke riens n i ait laissié  kanques on li a encargié  car il trestout escoutera  cil ki pas ne s espaoura  quant ot que li rois li commande  dist ' sire li rois ris uous mande  con cil ki puet et uaut asses  ke il a ia yy ans passés  k il est issus de son pais  et en ces yy ans a conquis  tout par force et par uasselaige  yy rois ki li ont fait homage  s a a cascun son fief creu
Abbreviated transcription (French):
Kauenture ni auenist
Ne onques mais not cort tenue
S i grant kil ni fust auenue
A uenture si pensa ml̾t¬
⁊ laissa le mengier trestout
S i sen prisent garde li roi
E s uous sor .i. gnͣt palefroi
U n ch̾r grant aleure
K i tous estoit sans armeure
S iert dune escarlate u̾meille
U iestus ku li sist a merueille
Cote ot ⁊ mantel bien tailie
T restout foure de uair flechie
⁊ si iot coulour pour uoir
D un ml̾t riche sebelin noir
D edens la sale pas nentra
A cheual ancois ariesta
D e fors sest descendus a piet
U ns ualles li keurt al estrier
⁊ li cheualiers li a dit
Kil latende il uec un petit¬
⁊ ke il li gart son cheual
P uis esgarde a mont ⁊ aual
P tout ⁊ pense en son coraige
Ke plains est de gnͣt uasselage
C il a qui toutes ces gens sunt
A tant esgarde contre mont
A u chief de la table ⁊ si uoit
L e dois. u li rois se seoit
⁊ la rome ⁊ si seoient
L i roi ki coronne estoient
S a le roi artu conneu
⁊ si ne la uoit il ueu

Expanded text:
k auenture n i auenist  k auenture n i auenist  ne onques mais n ot cort tenue  si grant k il n i fust auenue  auenture si pensa mout  et laissa le mengier trestout  si s en prisent garde li roi  es uous sor zz grant palefroi  vn cheualier grant aleure  ki tous estoit sans armeure  s iert d une escarlate uermeille  viestus ki li sist a merueille  cote ot et mantel bien taillié  trestout fouré de uair flechié  et si i ot couleur pour uoir  d un mout riche sebelin noir  dedens la sale pas n entra  a cheual ancois ariesta  defors s est descendus a piet  vns ualles li keurt a l estrier  et li cheualiers li a dit  k il l atende iluec un petit  et ke il li gart son cheual  puis esgarde amont et aual  par tout et pense en son coraige  ke plains est de grant uasselage  cil a qui toutes ces gens sunt  atant esgarde contremont  au chief de la table et si uoit  le dois u li rois se seoit  et la roine et s i seoient  li roi ki coronné estoient  s a le roi artu conneu  et si ne l auoit il ueu
Abbreviated transcription (French):
P oi mangier nului tant soit fiers
F ors seulement les cħr
⁊ les haus clers ⁊ les puueles
L es dames ⁊ les damoisieles
M ais ceus ilaist on tout en pais
O n a bien cel iour el palais
A tout le mains estre serians
E smes a .x. mile menians
oblement ⁊a grant deduit
furent assis toutes ⁊ tuit¬
⁊ si mengierent a gnͣt ioie
I e ne quic ke iamais nus uoie
E n samble tant de bele gent
Q uant liex ot bien ⁊ belement
D u premier mes serui ꝑ tout
C on cil lu bel le faisoit mlt
L i tois aual son cief broncha
⁊ tout maintenant e mencha
A penser ⁊ ml̾t fu ires
Q uant les dois uit si aures
T out contreual de gent si bele
Q il iot tante damoisele
T ante dame ⁊ tant ch̾t
K i plus a ioie cal mengier
E ntendoient ce li ert uis
⁊ si uit les .x. tois assis
Ki trestout courõnes portoient
P our sou nour ⁊ olui estoient
P our chou pensa il plus griement
C aint mais tant de si bele gent
Ne uit a cort ke il tenist

Expanded text:
por mangier nului tant soit fiers por mangier nului tant soit fiers  fors seulement les cheualiers  et les haus clers et les pucieles  les dames et les damoisieles  mais ceus i laist on tout en pais  on a bien cel iour el palais  a tout le mains estre serians  esmes a yy mile menians  noblement et a grant deduit  furent assis toutes et tuit  et si mengierent a grant ioie  ie ne quic ke iamais nus uoie  ensamble tant de bele gent  quant kex ot bien et belement  du premier mes serui par tout  con cil ki bel le faisoit mout  li rois aual son cief broncha  et tout maintenant commencha  a penser et mout fu irés  quant les dois uit si atirés  tout contreual de gent si bele  k il i ot tante damoisele  tante dame et tant cheualier  ki plus a ioie c al mengier  entendoient ce li ert uis  et si uit les yy rois assis  ki trestuit couronnes portoient  pour s onnour et o lui estoient  pour chou pensa il plus griement  c ainc mais tant de si bele gent  ne uit a cort ke il tenist
Abbreviated transcription (French):
S asist en rent lu tant ert biaus
P uis sasist li rois aguisiaus
K i ml̾t ert uaillans ⁊ courtois
S i ert descoce sire ⁊ tois
⁊ pius li tois bademagus
D e cui tiere nest reuenus
N us estranges ne ne reuient¬
⁊ apries si moi souuient
Rois estrangares seoir uint
K i la cite de pelle tint
L i rois bruans lu en sornon
Q uatre barbes a uoit a non
S ires de la cite perdue
A pues cestui siet et meniue
out cil .x. corõnes portoient
a la table le roi seoient
T out issi con ie uous deuis
L i troi cent ⁊ sissante sis
S isent ala table reonde
F ors .iii. ki erent ꝑ le monde
P or leur auentures trouuer
P our eus counoistre ⁊ esprouuer
D ont ml̾t estoit pensis li rois
M e sire . G. ert des trois
⁊ tors ⁊ li tiers fu gierfles
L i mengiers estoit ia tous pres
⁊ kex serui le iour as tables
⁊ beduiers li cõnestables
A uoec lucan le bouteillier
C il troi seruirent du mengier
⁊ lier a fait dire ⁊ sauoir
Ke on ne laist laiens seoir

Expanded text:
s asist en renc ki tant ert biaus  s asist en renc ki tant ert biaus  puis s asist li rois aguisiaus  ki mout ert uaillans et courtois  si ert d escoce sire et rois  et puis li rois bademagus  de cui tiere n est reuenus  nus estranges ne ne reuient  et apries si moi souuient  rois estrangares seoir uint  ki la cite de pelle tint  li rois bruans ki en sornon  quatre barbes auoit a non  sires de la cite perdue  apries cestui siet et meniue  tout cil yy coronnes portoient  a la table le roi seoient  tout issi con ie uous deuis  li troi cent sissante sis  sisent a la table reonde  fors yy ki erent par le monde  por leur auentures trouuer  pour eus connoistre et esprouuer  dont mout estoit pensis li rois  me sire gauuains ert des trois  et tors et li tiers fu gierfles  li mengiers estoit ia tous pres  et kex serui le iour as tables  et beduiers li connestables  auoec lucan le bouteillier  cil troi seruirent du mengier  et kex a fait dire et sauoir  ke on ne laist laiens seoir
Abbreviated transcription (French):
⁊ on si fist sans demorer
Lors iua damoiel ne saille
U a bacins ua touaille
⁊ li rois laue tout auant
⁊ la toine an cors uaillant
P uis si salutent pres a pres
Au maitie cois du grant pales
C oror nes pouent haurement
S i cõnie a si laut ior apent
Pour le haurere ⁊ pour lon nor
De lu nesle de cel haut ior
P outrem coronne .x. ioi
ke bien tous .x. nomer uous doi
P remerains ꝑ gnͣt seignouuie
Sa sut i iois loch lorcanie
Li peies monseigneur gausoain
Le pire mon seigneur y wain
Li pois munci sist apres
Li petes doe le tois ares
Sist apues ⁊ li tois y diers
Li qui sens ert ⁊ haus ⁊ clers
C il ert a cort ml̾t nolentiers
A uoec les autres ch̾rs
Tous iours qnͣt il en eit saisons
P uis sasist li rois a mangons
De granlande li pere estoit
S i con toute la cors sauoit
Ma damoisiele guinloie
Ki loiaus drue ⁊ fine a mie
A mon seigneur gauwain estoit
Li peres lu bien le sauoit
L amoit durement ason oes
L i rois de uanes karadoes

Expanded text:
et on si fist sans demorer  et on si fist sans demorer  lors n i a damoisiel ne saille  v a bacins u a touaille  et li rois tout auant  et la roine au cors uaillant  puis si s asissent pres a pres  au maistre dois du grant pales  coronnes portent hautement  si comme a si haut ior apent  pour la hautece et pour l onnor  de la fieste de cel haut ior  porterent coronne yy roi  ke bien tous yy nommer uous doi  premerains par grant seignourie  s asist li rois loth d orcanie  li pere mon seigneur gauwain  le pere mon seigneur ywain  li rois vriens sist apres  li pere tor li rois ares es et li rois ydiers  li qui sens ert et haus et clers  cil ert a cort mout uolentiers  auoec les autre cheualiers  tous iours quant il en ert saisons  puis s asist li rois amangons  de granlande ki pere estoit  si con toute la cors sauoit  ma damoisiele guinloie  ki loiaus drue et fine amie  a mon seigneur gauwain estoit  li peres ki bien le sauoit  l amoit durement a son oes  li rois de vanes karadoes
Abbreviated transcription (French):
Me onques riens pour hõno: fane
Ne li sambla trauaus ne paine
Le plus bas ioi ⁊ de la semaine
Qnͣt plus priueement estaoit
Pasques dun autre toi sambloit
U n iour a les baillus mandes
⁊ ses clers dont il ot asses
⁊ quant il deuant lui leo uit
Tost lor a cõmande ⁊ dit
Ke ꝑ tout laissaislent sauoir
A touo crus ki sous son por
Tenoient fiet ne seigꝑ iuue¬
De lui bal ue laissaissent mi
Ka p entecouser ne u cssent
Auducil ⁊ se li tenident
Deuoit seust lul foutferoit
Tour lans ꝑdon ⁊ sans pitie
L amour de lui ⁊ tout son sie
uant li ouri de la teste uint
li harou si ꝯme il couuint
De maut pais ullamble fureat
Tour issi on faire le duen
Pour tenit e ioi compe nie
Quant il ot la guͣr messe oie
⁊ la roie au gnͣt mois nor
⁊ tour li auire cl̾ir
Les dames ⁊ les damoisieles
Dont il iot asses de beles
Li rois reuint en ses maisons
⁊ dist quant il en fu saisons
Ke on fesist li aue donner

Expanded text:
ke onques riens pour honnor faire  ke onques riens pour honnor faire  ne li sambla trauaus ne paine  le plus bas iours de la semaine  quant plus priueement estoit  pasques d un autre roi sambloit  vn iour a les baillus mandés  et ses clers dont il ot asses  et quant il deuant lui les uit  tost lor a commandé et dit  ke par tout laissaissent sauoir  a tous ceus ki sous son pooir  tenoient fief ne seignourde lui k il ne laissaissent mie  k a pentecouste ne uenissent  a cardueil et se li tenissent  de uoir seust k il fourferoit  tout sans pardon et sans pitie  l amour de lui et tout son fie  vant li iours de la feste uint  li baron si comme il conuint  de maint pais assamblé furent  tout issi con faire le durent  pour tenir le roi compaignie  quant il ot la grant messe oie  et la roine au grant moustier  et tout li autre cheualier  les dames et les damoisieles  dont il i ot asses de beles  li rois reuint en ses maisons  et dist quant il en fu saisons  ke on fesist l iaue donner
Abbreviated transcription (French):
enue a¬
sans quinte
de guerre
Lonc tans li
rois artus sa
terre.
Et ot trestous
ses anemis
a son uoloir de¬
sous lui mis
Siat lies ⁊ la roine ert lie
⁊ la cours fu ml̾t enuoisie
⁊ li boins tois ki tant ualoit
Se pourpensa lors kil tenroit
.Court la plus bele ⁊ la grignour
K il onques tenist a nul iour
Dont de mlt grans tenir soloit
Car chest la riens lul plus uoloit¬
⁊ ki plus li plaisoit a faire
P our aloier ⁊ pour atraire
a lui les cuers des ch̾rs
Tant les a moit ⁊ tenoit ch̾s
Re ia nus dels se il peust
D entor lui ne ie remeust
Est rice ⁊ gnt ⁊ noble estoient
Li don ke toute iour auoient
Car de ce mert ratiers ne chices
Pour cus honnerer estre rues
u oloit sans autre baenu
Auis ne fu sa mains desgarnie
Toutes eures de gnͣs dons faire
⁊ il li frans li deboinaire
Ke plus donna ⁊ il plus or
ains sa largnere ne le pot.
a pourir bi en le uous pleis
Ains le monteplois tous dis
Tant eit preuz ⁊ de gñt a taue

Expanded text:
enue sans quinte de guerre  lonc tans li rois artus sa terre  et ot trestous ses anemis  a son uoloir desous lui mis  s iert lies et la roine ert lie  et la cours fu mout enuoisie  et li boins rois ki tant ualoit  se pourpensa lors k il tenroit  court la plus bele et la grignour  k il onques tenist a nul iour  dont de mout grans tenir soloit  car ch est la riens k il plus uoloit  et ki plus li plaisoit a faire  pour aloier et pour atraire  a lui les cuers des cheualiers  tant les amoit et tenoit chiers  ke ia nus d els se il peust  d entor lui ne se remeust  rice et grant et noble estoient  li don ke toute iour auoient  car de ce n iert ratiers ne chices  pour eus honnerer estre rices  voloit sans autre baerie  ains ne fu sa mains desgarnie  toutes eures de grans dons faire  et il li frans li deboinaire  ke plus donna et il plus ot  ains sa larguece ne le pot  apourir bien le uous pleuis  ains le monteploia tous dis  tant ert preus et de grant afaire
Abbreviated transcription (French):
Li keurent sus ⁊ gietent fors
Se li dõuent soutainement
Cuer de preudõme ⁊ hardemeut
En si sont cil deuenu preu
Si tint cascuns mlt̾ bien son leu
⁊ ladame fu en letour
De son castel montee en haut
Des afoles ⁊ des ocis
⁊ dessiens ⁊ des es anemis
M ais plus des autres q̃ dessiens
Car li courtois libiaus li boins
Mesire .y. trestout ensi
L es faisoit uenir am̾̃ci
Com fait li faucons les c̾celes
⁊ disoient ⁊ cil ⁊ celes
Qͥ el castel remes estoient
Qͥ labataille regardoient
Tout autressi entraus se fiert
Com li lyons entre les dains
Q ntͣ langoisce ⁊ tace li fains
En sont plus lardi ⁊ plus fier
Qia se ꝑ lui seul ne fust
L ance brisie nieust
Nespee traite p frir
Uoiies com il est tains des sant
⁊ salauce ⁊ sespee mie
U oiies ment il seremue

Expanded text:
Li cort sus et si giete fors  Si li done sostenemant,  Cuer de prodome et hardemant.  Ensi sont cil devenu preu,  Si tient chascuns mout bien son leu  Et la dame fu en la tor  De son chastel montee an haut Des afolez et des ocis,  Des suens et de ses anemis,  Et plus des autres que des suens.  Mes li cortois, li preuz, li buens,  Messire Yvains trestot ausi  Les feisoit venir a merci  Con fet li faucons les cerceles.  Et disoient et cil et celes  Qui el chastel remés estoient  Et des batailles l'esgardoient Tot autresi antr'ax se fiert  Con li lyons antre les dains  Quant l'engoisse et chace la fainsAn sont plus hardi et plus fier,  Que ja, se par lui seul ne fust,  Lance brisiee n'i eüst  N'espee traite por ferir.;  Or veez com il taint de sanc  Et sa lance et s'espee nue,  Veez comant il les remue
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa boiste ⁊ son onguem̃t
D emanda a sa damoisiele
Mais cou fu suel a seul ⁊ cele
Li a le mencõigne retraite
Si gnͣt com ele lauoit faite
Car le uoir ne len osa dire
S en ot labane mle ite

Expanded text:
 sa boiste et son oingnemant  Demanda a sa dameisele,  Mes ce fu seul a seul ; et cele  Li a la mançonge retreite,  Si grant com ele l'avoit feite,  Que le voir ne l'en osa dire.  S'en ot la dame mout
Abbreviated transcription (French):
Seriens nulle sus li ueist
Q̾ reꝯ noistre li fesist
S il auoit elle tant ueu
Q̾ tost leust recõneu
Seil fust dessi rice atourt
S il auoit este maint iour
Au recõnoistre ml̾t garda
⁊ toutes uoies les garda
Tant qñ la fin li fu auis
Dune plaiete qͥl ot el uis
Cune tel plaie auoit eu

Expanded text:
rien nule sor lui veïst  Qui reconuistre li feïst ;  Si l'avoit ele tant veü  Que tost l'eüst reconeü  Se il fust de si riche ator  Com il avoit esté maint jor.  Au reconoistre mout tarda  Et tote voie l'esgarda  Tant qu'an la fin li fu avis  D'une plaie qu'il ot el vis ;  C'une tel plaie el vis avoit
Abbreviated transcription (French):
S i ai ꝑdu demon auoir
T ont le mellor ⁊ le plus ch̾¬
De lui seruir sonr toute rien
D e quanq̃ elles puent ⁊ seuent
S el baignent ⁊ son cief li leuent¬

Expanded text:
Si ai perdu de mon avoir  Tot le meillor et le plus chiDe lui servir sor tote rien.  De quanqu'eles pueent ne sevent ;  Sel baignent et son chief li levent
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l eust la dame prise
nsi toutest tous prisoient
Celui dont u̾ite disoient
C ar caus de la asi atains
Qͥl sen fuient qui anins ais
⁊ tout si ꝯpaignon ap̾s
Car de lui sont isi seur

Expanded text:
prise   totes prisoient  Celui don verité disoient,  Que cez de la a si atainz  Que il s'an fuient qui ainz ainz Et tuit si conpaignon aprés,  Que lez lui so
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li rois artus feste tint
⁊ furent la uelle deuant
Reuemt. du tornoiemant
S en ot tout le pris aporte
C e dist li contes ce mesanle
Ne uorrent en mil lui destendre
S i fissent lor paueillons teud̾
Foro de la uille lor court tinrẽt
C ouq̃s acourt de roi ne unirẽt
Aincois uint li rois ala lour
A uoec auo furent li meillour
D es ch̾rs ⁊ toꝰ li plus
Ne fu tant depensser souspͥs
Com i cel ior car bñ sauoit
⁊ q̃ passes estoit li t̾mes
Mais hontes li faisoit tenir
Tant penssa qͥl uit uenir
Qͥl niot ains a son descendre
le roi si a leissiet caioir
Pon mantel ⁊ desafublee
Sen est el paueillon entree
Si est deuant le roi uenue
⁊ dist q̃ sa dame salue
L e roi ⁊ monseign᷑. Gaũ.
⁊ toꝰ les autres fors .y.
Le des loial le iengleour

Expanded text:
Que li rois cort et feste tint.  Et furent la voille devant  Revenu del tornoiemant  S'an ont tot le pris aporté,  Ce dit li contes, ce me sanble.  Ne vostrent en vile descendre,  Einz firent lor paveillon tendre  Fors de la vile et cort i tindrent,  C'onques a cort de roi ne vindrent,  Einçois vint li rois a la lor,  Car avoec ax sont li meillor  Des chevaliers et toz li plus.  Ne fu tant de panser sorpris  Con de celui, car bien savoit Et trespassez estoit li termes.  Mes honteli feisoit tenir.  Tant pansa qu'il virent venir  Que nus ne fu a son descendre,Le roi, se leissa jus cheoir  Son mantel, et desafublee  S'en est el paveillon antree  Et tres devant le roi venue ;  Si dist que sa dame salue  Le roi et monseignor Gauvain  Et toz les autres, fors Yvain,  Le desleal, le tricheor,
Abbreviated transcription (French):
S il en ieust .i. sest̾¬
La boiste en porte si sen fuit
Sisest u̾s ses ceuaus reposte
Mais la robe mie nẽ oste
U iolt q̃ aꝑeillie le uoie

Expanded text:
S'il en i eüst .v. setieLa boiste an porte, si s'an fuit,  Si s'est vers ses chevax reposte ;  Mes la robe mie n'en oste   Vialt qu'apareilliee la voie
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ne set acoi se ꝯfort
Q̾ il ne sen puisse ueng̾
M ais de ce nese gardoit lens
Si len laissent tout seul aler
Bien souuent q̃ de leur ꝑler
Ne delor siecle na il soing
⁊ il uatant qͥl fu bien loing
D es tentes ⁊ des paueillons
Lors li moute .i. estorbeillons
El cief si gnͣs kil se forsane
Lors se decire ⁊ se despaue
⁊ les laisse ses gens esgarees
Qͥ ses m̾ueillent u puet estre
Sel quierent la ouil nert pas
.I. garcons tenoit .i. arc

Expanded text:
Ne ne set a cui se confort  Que il ne se poïst ve;  Et de ce ne se gardoit l'an,  Si l'an leissierent seul aler :  Bien sevent que de lor parler  Ne de lor siegle n'a il soing.  Et il va tant que il fu loing  Des tantes et des paveillons.  Lors se li monte uns torbeillons  El chief, si grant que il forsane ;  Si se dessire et se depane   Et lessa ses genz esgarees,  Qui se mervoillent ou puet estre Sel quierent la ou il n'est pas.  .I. garçon qui tenoit .i. arc
Abbreviated transcription (French):
M ais teus quide tost reuenir
Q neses q̃st adeuenir
C ar re nesai quil mau̾ra
Se ensõnes me ret̾ra
D emalage ne depͥson
S aues tant fait demesproison
Q̾ uoꝰ ne men aues mis fors
N e mais lessoĩgne demen cors
I nõpourquant ie uoꝰ promiech
Q̾ se dix de mort uoꝰ desfent
N us ensõnes ne uoꝰ atent
Mais or metes en ur̃e doi
⁊ dela pierre q̃lle elle est
Prison ne tient ne sanc neꝑt
Nus amans urais ⁊ loiaus
Ne auenir ne li puet maus
M ais qͥl le gart ⁊ cier letiegne
Aincois deuient plus durs q̃ f̾s̾
I i uoꝰ iert escus ⁊ haubers
Re ne leuent p̾st̾ ne baill̾¬

Expanded text:
.  Mes tex cuide tost revenir  Qui ne set qu'est a avenir.  Et je ne sai que m'avenra,  Se essoines me detanra  De malage ne de prison ;  S'avez de tant fet mesprison  Quant vos n'en avez mis defors  Au moins l'essoine de mon cors.  Et neporquant bien vos promet  Que, se Dex de mort vos desfant,  Nus essoines ne vos atant Mes or metroiz an vostre doi   de la pierre quex ele est  Prison ne tient ne sanc ne pert  Nus amanz verais et leax,  Ne avenir ne li puet max ;  Mes qui le porte et chier le tient Et si devient plus durs que fers.  Cil vos iert escuz et haubers  alier  Ne le vos prester ne baill
Abbreviated transcription (French):
Ua resgardant en uiron li
Com cele ne saice qͥl a
⁊ cil ꝯmence a rapeler
⁊ la damoisele adrecha
U̾s lui sõ palefroi amblant
Qͥ dier li fist ꝑ tel samblant
Q̾ lle de lui riens ne sauoit
⁊ sens ⁊ courtoisie fist
Qnt deuant li fu si li dist
Ha: fait il damoisele sage
Trones mesui encest boscage
Iou ne sai ꝑ quel messicance
P᷑ dieu ⁊ p᷑ ur̃e creance
Uꝰ proi q̃ en tous gueredons
Me p̾stes u dõnes endons
Iusq̃ .i. castel ci deles dont
Damorsele or me dites donc
Se uoꝰ aues besoing de moi
Oil fait elle mais iou croi
Q uoꝰ niestes mie bien sains

Expanded text:
nviron li  Con s'ele ne sache qu'il a. Et cil comance a rapeler :  Et la dameisele adreça  Vers lui son palefroi anblant.  Cuidier li fist par ce sanblant  Qu'ele de lui rien ne seüst  Et san et corteisie fist.  Quant devant lui vint, si li dist - Ha ! fet il, dameisele sage,  Trovez me sui an cest boschage,  Je ne sai par quel mescheance.  Por Deu et por vostre creance  Vos pri que an toz guerredons  Me prestez ou donez an dons  Jusqu'a .i. chastel ci selonc.  - Dameisele, or me dites donc  Se vos avez besoing de moi.  - Oïl, fet ele, mes je croi  Que vos n'iestes mie bien sains
Abbreviated transcription (French):
Letient biẽ ch̾ ⁊ se li raporte
Sou cuer ⁊ qͥl li raportast
Aincois q̃ fust passes li ano
.y̾. ml̾t fus ore oublians
Qͥl ne te pot souuenir
Qtu deinsses reueuir
A ma dame iusq .i. an
T auoit elle dõne respit
M a dame en sa cambre poĩt a
T restous les iors ⁊ toꝰ les tans
N eonq̃s ne puet pu̾dre sõme
M ais toute nuit ꝯte ⁊ asõme
Les iours qͥ uienent ⁊ qui uout

Expanded text:
Le tient chier et si le raporte.Son cuer et si li raportast  Einçois que fust passez li anz.  « Yvain, mout fus or oblianz  Quant il ne t'an pot sovenir  Que tu devoies revenir  A ma dame jusqu'a .i. an Te dona ele de respit ;  Ma dame en sa chanbre poinz a  Trestoz les jorz et toz les tans,  N'onques ne puet panre boen some,  Mes tote nuit conte et asome  Les jorz q
Abbreviated transcription (French):
M aintenant mondent si senuont
U̾s le castel toute lauoie
D euant la route .i. esciner
Qͥportoit .i. fancon gruier
Pour ce qͥl ne sousprisent
Ladame ⁊ q̃ ses gens fesissent
Contre le roi: les maisons beles
Q nͣt la dame oi la nouueles
Nia nul qͥ la nouuelle oie
Qͥ ne soit lies ⁊ qͥ ne mont
⁊ la dame tout les semont
⁊ proient qñ ꝯtre lui uoisent
Mais nentencent nenẽ noisent
Car defaire sa uolente
E stoient tout entalente
n contre le roi de b̾taigne
S el saluent ml̾t har tement
Leroi artu p̾mierem̃t
⁊ pꝰ sa compaignie toute
Bien uiegnent font il ceste route
Q̾ desi preudõmes est plãĩne
Benois soit il qͥ les amaĩne
Contre le roi li castiax tõne
De la ioie q̃ eu li fait
Li drap de soie sont fort tĩt
T estendu aparement
⁊ de tapis font pauement
Q̾ ꝑ les rues les estendent
ꝯ tre le roi qͥl atendent¬
⁊ refont .i. autre aparel
Cueurent les rues descourtines
Li saĩt li cor ⁊ les buismnes

Expanded text:
t montent, si s'an vont  Vers le chastel la droite voie.  Devant la rote .i. escuier,  Qui portoit .i. faucon gruier,  Por ce que il ne sorpreïssent  La dame et que ses genz feïssent  Contre le roi ses meisons beles.  Qant la dame oï les noveles  N'i a nul qui la novele oie,  Qui n'an soit liez et qui n'en mont.  Et la dame toz les semont  Et prie que contre lui voisent ;  Et cil n'en tancent ne ne noisent,  Que de feire sa volanté  Estoient tuit antalanté.  Encontre le roi de Bretaingne   Si saluent mout hautemant  Le roi Artus premieremant  Et puis sa conpaignie tote :  « Bien vaingne, font il, ceste rote  Qui de tant prodomes est plainne.  Beneoiz soit cil qui les mainne  Contre le roi li chastiax sone  De la joie que l'en i fet.  Li drap de soie sont fors tret  Et estandu a paremant,  Et des tapiz font pavemant,  Que par les rues les estandent  Contre la joie qu'il atandent refont .i. autre aparoil Cuevrent les rues des cortines.  Li sain, li cor et les buisines
Abbreviated transcription (French):
Ausi ꝯ li precheour
Qͥ sont des loial lecheour¬
Qͥ ensement dient le bien
Dont il ne uoelent faire uien
Deretorn̾ en la b̾taigne
Se li dist matres chiere dame
M es biens maioie masantes
U ne cose macreantes
La dame tantost li otroie
M e poes qnͣq̃ boĩ uous ert

Expanded text:
Ausi con li preescheor  Qui sont desleal lecheor,  Enseignent et dïent le bien  Dom il ne vuelent feire rien De retorner an la Bretaigne.te,  Si li dist : « Ma tres chiere dame,  Mes biens, ma joie et ma santez,  Une chose m'acreantez,  La dame tantost li otroie,Me poez ce qui boen vos iert.
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa garison dant ꝯuoite
Q̾ du loindre ꝑfont sesploite
S i le met trestout en despense
Q̾ ne li caut de la deffense
S adame: nient ne len souuient
L estemples ⁊ le front lenfroie

Expanded text:
 sa garison covoite  Que de l'oindre par tot esploite ;  Si le met trestot an despanse,  Que ne li chaut de la desfanse  Sa dame ne ne l'en sovient.  :  Les temples et le front l'en froie,
Abbreviated transcription (French):
Fors q̃ seulement el c̾uel
Robe uaire cote ⁊ mantel
Li fait port̾ de soie engraine
Cele li porte ⁊ si bõmaine
En destre .i. palefroi ml̾t boin
⁊ auoec ce il mist du soin
C. cmise ⁊ braies bñ delies
⁊ cauches noires bien taillies¬

Expanded text:
Fors que seulemant el cervel.  Robe veire, cote et mantel  A fet porter, de soie an greinne.  Cele li porte et si li meinne  An destre .i. palefroi mout buen,  Et avoec ce i met del suen :  Chemise et braies deliees,  Et chauces noires et dougie
Abbreviated transcription (French):
⁊ del roi q̃ uoꝰ conteroie
ꝯ ment la dame le cõuoie
Prie li rois derꝑmanoir
⁊ deraler a son manoir
Lirois le cors men̾ en puet
Mes du cuer uẽmera il point
C ar si se tient ⁊ si se iont
Au cuer de celi qͥ remaint
Q̾ l napaour q̃ il lẽ maint
Desq̃ licors est sans le cuer
Dont ne puet il uiure a nul fuer
⁊ se licors sans le cuer uit
Tel m̾ueille mis hons ne uit¬

Expanded text:
 del roi, que vos conteroie,  Comant la dame le convoie Prie li rois de remenoir  Et de raler a son menoir ;  Li rois le cors mener an puet,  Mes del cuer n'en manra il point ;  Car si se tient et si se joint  Au cuer celi qui se remaint  Qu'il n'a pooir que il l'en maint ;  Des que li cors est sanz le cuer,  Don ne puet il estre a nul fuer ;  Et se li cors sanz le cuer vit,  Tel mervoille nus hom ne
Abbreviated transcription (French):
C ar en moi ne remaura mie
Mueille est ꝯmẽt hons acure
Delaise qͥ tous iors li dure
Bien adoucist p᷑ delanier
⁊ plus est boins a assaiier
Ioie damors qui uient atart
S amble lauert buisce qui ait¬

Expanded text:
 Que en moi ne faura ele mie.  Mervoille est comant en a cure  De l'eisse qui toz jorz li dure.  Bien a donc cist ou delaier,  Et plus est dolz a essaier saie.  Joie d'amors qui vient a tart  Sanble la vert busche qui art
Abbreviated transcription (French):
Licuers a boine remanance
⁊ li cors uit en esꝑanche
De retorn̾ au cuer ariere
Car se il .i seul iour trespasse
A la daine triue ne pais

Expanded text:
ers a boene remenance  Et li cors vit en esperance  De retorner au cuer arriere Car s'il .i. tot seul jor trespasse  En sa dame trives ne pes.
Abbreviated transcription (French):
Son ꝯpaignon ⁊ son mai
Se li offre ml̾t sonseruise
⁊ elle li cõte ⁊ deuise
Acongnt paĩne elle ꝯ qͥst
Sadame tant q̃le le prist
Des mains aceaus qͥ leq̃roient
Entreaus estoit si nel ueoient
De ce q̃le li conte ⁊ dist

Expanded text:
onpaignon et son ami ;  Si li offre mout son servise.  Et ele li conte et devise  A con grant poinne ele conquist  Sa dame, tant que ele prist Des mains a cez qui le queroient :  Entr'ax ert, et si nel veoient De ce qu'ele li c
Abbreviated transcription (French):
D e duis de bos u deriuiere
I ot qui les iuolt auoir
⁊ qͥ uolt la tiere sauoir
A la dame qͥl ot prise
Q nt̾ li rois ot fait son seiour
Sirefist son onre ap̾st̾
M ais il auoient la semaine
Trestont proiiet ⁊ mis gnͣt paine
Auplus qͥl sen porent pener
Q̾ il en peuisent mener
Al mender doit de bele dame
Qͥ la a amie u a fame
Cou nest pas dis q̃lle laint
Q ntͣ ses los ⁊ ses pris remaint
C ertes encor seres iries
Ot samor se uoꝰ empiries
C ar fẽme a tost samour reprisse
N e na pas tort selle mes prisse

Expanded text:
 de riviere  I ot mout qui le vost avoir ;  Et qui vost la terre veoir  En la dame que il ot prise,a entor.  Qant li rois ot fet son sejor  Si refist son oirre aprester.  Mes il avoient la semainne  Trestuit proié et mise painne,  Au plus qu'il s'an porent pener,  Que il en poïssent mener !  Amander doit de bele dame  Qui l'a a amie ou a fame,  Que n'est puis droiz que ele l'aint  Que ses los et ses pris remaint.  Certes, ancor seroiz iriez  De s'amor se vos anpiriez ;  Que fame a tost s'enor reprise,  Ne n'a pas tort, s'ele despise
Abbreviated transcription (French):
S en entre armes en la foiest
⁊ uint plus tost q̃les galos
Sour .i. cheual ⁊ gnͣt ⁊ gros
Fort ⁊ hardi ⁊ tost alant
⁊ mesires kes ot talant
Qͥ l demanderoit labataille

Expanded text:
  Entra armez en la forest  Et vint plus tost que les galos  Sor .i. cheval mout grant et gros,  Fort et hardi et tost alant.  Et messire Kex ot talant  Qu'il demanderoit la bataille
Abbreviated transcription (French):
⁊ ladame est fors issue
Dundrap emꝑial uiestue
R obe dermine toute fresse¬
Sour son cief une galandesse
Doute de rubis acesniee
Nenot mie la ciere iree
Ains lot si clere ⁊ si rians
Q̾ lle estoit au mien ensians
P lus bele q̃ nule diuesse
Entour li fu lap̾sse espesse
⁊ disoient t̾stout atire
Bien uiẽgne lirois ⁊ li sire
Des rois ⁊ des signs del monde
Ne puet estre catous responde
Lirois qui u̾s li uoit uenir
Ladame asonest̾r tenir
M ais choua ueut il pas atendre
Ains se liaste ml̾t dedescendre
Si descendi qnͣt ille uint
⁊ ellele salue ⁊ dist

Expanded text:
Et la dame rest fors issue,  D'un drap emperial vestue,  Robe d'ermine tote fresche,  An son chief une garlendesche  Tote de rubiz atiriee ;  Ne n'ot mie la chiere iriee,  Einz l'ot si gaie et si riant  Qu'ele estoit, au mien esciant,  Plus bele que nule contesse.  Tot antor fu la presse espesse  Et disoient trestuit a tire :  « Bien veigne li rois et li sire  Des rois et des seignors del monde ! »  Ne puet estre qu'a toz responde  Li rois, qui vers lui voit venir  La dame a son estrié tenir.  Et ce ne vost il pas atendre,  Einz se haste mout de descendre ;  Si descendi lués qu'il la vit,  Et ele le salue et dit :
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt il uous uenront assalir
⁊ me sire .y. li respont
I a se dieu plaist ne mociront
Ne ia ꝑ caus pris ne serai¬
N on fait elle car ien ferai
A uoec uous ma poissance toute
N est mie preudon ki trop doute
Car niestes pas trop esmaiies
⁊ sachies bñ se iou pooie
Seruige ⁊ hou nour uous feroie
C ar uous le fesistes ia moi
U ne fois ala court le roi
M en uoia ma dame en mesage
E spoir ie ne fui pas si sage
Si courtoise ne de tel iestre
C õme pucele deust iestre
Qͥ a moi daignast ꝑler mot
F ors uous tout suel ki estes ti

Expanded text:
quant il vous venront assalir "  quant il vous venront assalir "  et me sire yuains li respont  " ia se dieu plaist ne m ociront  ne ia - Non, fet ele, que g'en ferai  Avoec vos ma puissance tote.  N'est mie prodon qui trop dote ;  Que n'iestes pas trop esmaiez.  Et sachiez bien, se je pooie,  Servise et enor vos feroie,  Car vos la feïstes ja moi.  Une foiz, a la cort le roi  M'envoia ma dame an message.  Espoir, si ne fui pas si sage,  Si cortoise, ne de tel estre  Come pucele deüst estre Qu'a moi deignast parler .i. mot  Fors vos, tot seul, qui estes ci
Abbreviated transcription (French):
⁊ la porte a pries lui cai
nsi me sire .y. fu prĩs
mlt' angouseus ⁊ entrepris
Q emest dedens la sale en clos
Q̾ toute estoit couu̾te a clos
D ores: ⁊ paintes les masieres
D e boine ocure de coulours chieres
M ais de riens si gnͣt duel nauoit
Cõ de chou q̃ il ne sauoit
Q̾ l ꝑt cil en estoit a les
D une cãbre en ki deles
O i ouurir .i. huis estroit
Q̾ kil estoit en cel destroit
S en issi une damoisiele
Q ml̾t iert a uenans ⁊ bele
⁊ luis a pries li refrema
Q nͣt mon seignour .y. trouua
Si les maia ml̾t du premier
M l̾t seres chaiens mau uenus
Se uous y estes cõseus
U oue seres ia tous depechies
Car me sire est a mort plaiies
⁊ bien sai q̃ uous laues mort
M a dame en fait .i. doel si fort
⁊ ses gens en uiron li crient
A poi ke de doel ne socient
S i uous seuent il bñ caiens
MM ais en treaus est li does si gnͣs
Qͥ l ni pueent encore entendre
S il uous uoelent ardoir u pendre
A chou ne pueent il fallir

Expanded text:
et la porte apries lui cai  et la porte apries lui cai  ensi me sire yuains fu prins  mout angouseus et entrepris  remest dedens la sale enclos  que toute estoit couuerte a clos  dorés et paintes les masieres  de boine oeure de couleurs chieres  mais de riens si grant duel n auoit  com de chou que il ne sauoit  quel part cil en estoit alés  d une cambre enki deles  oi ouurir zz huis estroit  quek il estoit et tel destroit  s en issi une damoisiele  qui mout iert auenans et bele  et l uis apries li refrema  quant mon seignour yuain trouua  si s esmaia mout du premier  mout serés chaiens mauvenus  se vous y estes conseus  vous serés ia tous depechiés  car me sire est a mort plaiiés  et bien sai que vous l avés mort  ma dame en fait zz doel si fort  et ses gens environ li crient  a poi ke de doel ne s ocient  si vous sevent il bien caiens  mais entre aus est li does si grans  qu il n i pueent encore entendre  s il vous voelent ardoir u pendre  a chou ne pueent il fallir
Abbreviated transcription (French):
Cui la porte a taingnoit desous
⁊ tout en mi a droit ꝯpas
Sestoit si estrois li trespas
Cõ cou fust uns sentiers batus
Tout droit illuec sest embatus
Li ch̾rs ml̾t sagem̃t
⁊ me sire .y. folem̃t
Hurte gnͣt a leure a pries
Si le uint a taingnãt si pries
Qua larcon derriere le tinit
⁊ de cou ml̾t bñ li auint
Car sil fust .i. poi attendus
Tous eust este pourfendus
Se ceste auenture ne fust
Car ses cheuaus marcha le fust
Ki tenoit la porte de fier
Ensi cõ dyables din fier
Discent la porte ⁊ chiet a ual
Sa taint la siele ⁊ le cheual
Deriere ⁊ trenche tout ꝑmi
Mais ne toucha la dieu merchi
Mon seigno᷑ .y. fors q̃ tant
Q̾ les le dos li uint rasant
Si cãbesdeus les esꝑons
Li trencha au res destalons
E t til cai ml̾t esmaiies
Qͥl quida estre a mort plaiies
L ies escapa en tel maniere
U ne tel porte a uoit derriere
Cõ celle ꝑ deuant estoit
Li ch̾rs ku sen fuioit
ꝑ celle porte sen issi

Expanded text:
cui la porte ataingnoit desous  cui la porte ataingnoit desous  et tout enmi a droit compas  s estoit si estrois li trespas  com cou fust uns sentiers batus  tout droit illuec s est embatus  li cheualiers mout sagement  et me sire yuains folement  hurte grant aleure apries  si le vint ataingnant si pries  qu a l arcon derriere le tint  et de cou mout bien li avint  car s il fust zz poi attendus  tous eust esté pourfendus  se ceste auenture ne fust  car ses cheuaus marche le fust  ki tenoit la porte de fier  ensi com dyables d infier  descent la porte et chiet aval  s ataint la siele et le cheual  derriere et trenche tout parmi  mais ne touche la dieu merchi  mon seignour yuain forsque tant  que les le dos li vint rasant  si c ambesdeus les esperons  li trencha au res des talons  et cil cai mout esmaiiés  qu il quida estre a mort plaiiés  li escapa en tel maniere  une tel porte avoit derriere  com celle par deuant estoit  li cheualiers ki s en fuioit  par celle porte s en issi
Abbreviated transcription (French):
K e me sires lex li ot dites
N iert pas de la promesse qͥtes
Ka son cousin auoit promise
I a niert creus en nulle guisse
Sen seigne uaie nen ẽporte
A espor on ꝑmi la porte
De son castiel len a mene
⁊ sont laiens andoi entre
H õme ne fẽme ne trouuerent
ꝑ les rues u il passerent
⁊ uinrent andoi a eslais
D euant la porte del palais
a porte fu ml̾t haute ⁊ lee
⁊ si ot si estroite entree
Q̾ doi hõme ne doi cheual
Sans en ꝯbrier ne sans gnͣt mal
Ni pooient en sãble entrer
Car elle estoit tout aussi faite
Cõ larbalestre lu a gaite
R crat qnͣt il uient au fourfait¬
⁊ lespie est en son a gait
D e lont lu fiert ⁊ trait ⁊ prent
Q̾ lle escape lues ⁊ descent
Q̾ nus ya doisse a la cles
I a ni touchera tant souef
Ensi doi trebusiet estoient
D e sous la porte la tenoient.
A mont une porte courant
De fier esmoulue ⁊ trencant
Seriens sus cel engien montoit
La porte damont descendoit
Sestoit pris ⁊ detrenchies tous

Expanded text:
ke me sires kex li ot dites  ke me sires kex li ot dites  n iert pas de la promesse quites  k a son cousin avoit promise  ia n iert creus en nulle guisse  s enseigne vraie n en emporte  a esporon parmi la porte  de son castiel l en a mené  et sont laiens andoi entré  homme ne femme trouuerent  par les rues u il passerent  et vinrent andoi a eslais  deuant la porte del palais  la porte fu mout haute et lee  et si ot si estroite entree  que doi homme ne doi cheual  sans encombrier ne sans grant mal  n i pooient ensamble entrer  car elle estoit tout aussi faite  com l arbalestre ki agaite  le rat quant il vient au fourfait  et l espie est en son agait  de lonc ki fiert et trait et prent  qu elle escape lues et descent  que nus y adoisse a la clef  ia n i touchera tant souef  ensi doi trebusiet estoient  desous la porte la tenoient  amont une porte courant  de fier esmoulue et trencant  se riens sus cel engien montoit  la porte d amont descendoit  s estoit pris et detrenchiés tous
Abbreviated transcription (French):
L i ch̾rs si sesmaia
Caint mais son ꝑeil ne trouua
Kil li a desous le capel
Fendu le chief duskel ceruel
Si q̃ del ceruel ⁊ del sant
Tainst la maille del haub̾rr blanc
Dont si tres gnͣt do lour souffri
Ca poi li cuers ne li fali
Se puis fui neut mie tort
Qͥ l se senti naure a mort
C ar riens ne li ualoit desfense
M l̾t tost sen fuit qnͣt il sapense
U iers son castiel tous eslaissies
⁊ li pons li fu esbaissies
⁊ la porte ouuerte a bandon
Me sire y wains de gnͣt randon
Can kil puet a pries esꝑonne
Si cõ girfaus grue randõne
Ki de lonc muet ⁊ tant la proce
Tenir le cuide ⁊ nel a touce
Cil fuit me sire ywains len cache
Si pries a poi kil ne lembrache
⁊ si ne le ppuet ataindre
⁊ sest si pries ke il lot plaindre
De la destrece lie il sent
⁊ tous iours au fuir entent¬
⁊ cil du cachier ses uertue
Ki crient sa paĩne a uoir ꝑdue
Se uif u mort ne le detient
C ar des rãprosnes li souuient

Expanded text:
li cheualiers si s esmaia  li cheualiers si s esmaia  c ainc mais son pareil ne trouua  k il li a desous le capel  fendu le chief dusk el ceruel  si que del ceruel et del sanc  tainst la maille del hauberc blanc  dont si tres grant dolour souffri  c a poi li cuers ne li fali  se puis fui n eut mie tort  qu il se senti nauré a mort  car riens ne li ualoit deffense  mout tost s en fuit quant il s apense  viers son castiel tous eslaissiés  et li pons li fu eslaissiés  et la porte ouuerte a bandon  me sire yuuains de grant randon  cank il puet apries esperonne  si com girfaus grue randonne  ki de lonc muet et tant l aproce  tenir le cuide et ne la touce  cil fuit me sire yuuains l encache  si pries a poi k il ne l embrache  et si ne le par puet ataindre  et s est si pries ke il l ot plaindre  de la destrece ke il sent  et tous iours au fuir entent  et cil du cachier s esvertue  ki crient sa painne avoir perdue  se vif u mort ne le detient  car des ramprosnes li souuient
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sacies que sour les costes
⁊ sour les bias ⁊ sour les hances
Se fierent des espees blances
M l̾t felenessem̃t sen tresprueuent
N il ne se coeurent ne remueuent
N ient plus ke sil fuissent doi gres
A ins .ii. ch̾rs si en gres
Ne furent de lor cors copper
N ont cure de lor cols haster
Mais miex lul pueent les ẽploient
Car li haub̾e ne lor ualoient
A cascun daus nient plus dun froc
Ens es uis se fierent destoch
S est grans merueille q̃ tant dure
L a baillille si piesme ⁊ dure
Mais andoi sont de si gnͣt cuer
Q̾ li uns pour lautre a nul fuer
P oint de tiere ne guerpiroit
Se dusca mort ne lempiroit
M ais de chou fisent ml̾t q̃ preu
Conq̃s lor ceuaus en nul lieu
Ne naurerent ne nẽpirierẽt
Qͥl ne uaurent ne ne daignierent
Mais tous iours a cheual se tinrent
Q̾ nule fois a pie ne uiurent
S en fu la bataille plus biele
Ala fin son elme esquartiele
Au ch̾r me sire ywains
D el cop fu estourdis ⁊ uains

Expanded text:
que saciés que sour les costes  que saciés que sour les costes  et sour les bras et sour les hances  se fierent des espees blances  mout felenessement s entresprueuent  n il ne se coeurent ne remueuent  rient plus ke s il fuissent doi gres  ains yy cheualiers si engres  ne furent de lors cors copper  n ont cure de lor cols haster  mais miex k il pueent les emploient  car li hauberc ne lor valoient  a cascun d aus nient plus d un froc  ens es uis se fierent d estoch  s est grans merueille que tant dure  la bataille si piesme et dure  mais andoi sont de si grant cuer  que li uns pour l autre a nul fuer  point de tiere ne guerpiroit  se dusc a mort ne l empiroit  mais de chou fisent mout que preu  c onques lor ceuaus en nul lieu  ne naurerent ne n empirierent  qu il ne uaurent ne ne daignierent  mais tous iours a cheual se tinrent  que nule fois a pie ne vinrent  s en fu la bataille plus biele  a la fin son elme esquartiele  au cheualier me sire yuuains  del cop fu estourdis et vains
Abbreviated transcription (French):
P uis esra dusca la fontaine
S ans a riester ⁊ sans seoir
De lyaue le bacin tout plain
⁊ maintenant nega ⁊ plut¬
⁊ fist tel tans cõ faire dut
⁊ qnͣt diex redonna le bel
Sour le pin uinrent li oisiel
⁊ fisent ioie merueilleuse
Sour la fontaĩne perilleuse
⁊ qnͣt la ioie fu remese
U int dire plus ardans q̃ brese
Uns ch̾rs de si gnͣt bruit
Cõ il cacast .i. cierf de ruit
⁊ maintenant kil sentreuirent
T el chiere ⁊ tel sãblant se firent
K il sentrehaissent de mort
Q ues ses laissent sans nul de port
S i sentredonnent si gnͣs caus
C andeus les escus de lor cols
ꝑ cent ⁊ les hanbers eslicent
L es lances froissent ⁊ esclicent
⁊ li troncon uolent en haut
L i uns lautre al lespee assaut
Si ont au caple des espees
L es guiges des escus coppees
⁊ les escus detrencent tous
⁊ ꝑ deseure ⁊ ꝑ desous
Si ke les pieces en defendent
N il ne sen cueurent ne deffendent
Q si les ont aligotes

Expanded text:
puis erra dusque a la fontaine  puis erra dusque a la fontaine  sans arrester et sans seoir de l yaue le bacin tout plain  et maintenant nega et plut  et fist tel tans com faire dut  et grant diex redonna le bel  sour le pin vinrent li oisel  et fisent ioie merueilleuse  sour la fontainne perilleuse  et quant la ioie fu remese  vint d ire plus ardans que brese  uns cheualiers de si grant bruit  com il cacast zz cerf de ruit  et maintenant k il s entreuirent  tel chiere et tel samblant se firent  k il s entrehaissent de mort  lues s eslaissent sans nul deport  si s entredonnent si grans caus  c andeus les escus de lor cols  percent et les haubers eslicent  les lances froissent et esclicent  et li troncon uolent en haut  li uns l autre al l espee assaut  si ont au caple des espees  les guiges des escus coppees  et les escus detrencent tous  et par deseure et par desous  si ke les pieces en defendent  n il ne s en cueurent ne deffendent  que si les ont aligotés
Abbreviated transcription (French):
Tant q̃ el sentier uint tout droit
Plain de rouses ⁊ descurte
⁊ lors fu a sa uolente
Kil ne poroit mie esgarder
Ki le le doie ꝯperer
Ne finera tant ke il uoie
Le pin lu la fontãine ombroie
⁊ le ꝑron ⁊ le tourmente
Kil pleut ⁊ graille ⁊ nege ⁊ uente
L a nuit ot cou poes sauoir
Tel ostel cõ il pot auoir
Car plus de bñ ⁊ plus donnour
T rouua asses el uaua sour
Cõ ne li ot conte ne dit¬
⁊ en la pucele reuit
D on nour ⁊ de bonte. cent tans
Q̾ not conte calogrenans
Cõ ne puet pas conter la sõme
De boine fẽme ⁊ de preudõme
D es kil sa tournent a bonte
I a niert tout dit ne raconte
Ne langhe ne poroit retraire
Cou de bñ ke doit preudon faire
Me sire y wains cele nuit ot
M l̾t boin ostel ⁊ se li plot
⁊ uint en lessart lendemain
U it les biestes ⁊ le uilain
K i la uoie li en seigna
⁊ plus de .c. fois se seigna
De la merueille q̃ il ot
Cõment nature faire sot
Oeure si laide ⁊ si uilaĩne

Expanded text:
tantque el sentier vint tout droit  tantque el sentier vint tout droit  plain de ronses et d escurte  et lors fu a sa volente  k il ne poroit mie esgarder  kike le doie comperer  ne finera tantke il voie  le pin ki la fontainne ombroie  et le perron et le tourmente  k il pleut et graille et nege et vente  la nuit ot cou poés sauoir  tel ostel com il pot auoir  car plus de bien et plus d annour  trouua asses el uauasour  c on ne li ot conté ne dit  et en la pucele reuit  d onnour et de bonte cent tans  que n ot conté calogrenans  c on ne puet pas conter la somme  de boine femme et de preudomme  desk il s atournent a bonte  ia n iert tout dit ne raconté  ne langhe ne poroit retraire  cou de bien ke doit preudon me sire yuains cele nuit ot  mout bon ostel et mout li plot  vint as essars a l endemain  vit le forest et le uilain  qui la uoie li ensaigna  mais plus de yy fois se saingna  de la meruelle que il ot  comment nature faire sot  oure si laide