comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ma ml̾t docemant norie
Se feroie grant uilenie
Se por son bie mal li randoie
Atant lo u̾pist en lauoie
⁊ cil remaĩt trestor ire
Ml̾t fu dolam ⁊ trespanse
Q̾ cil ne la puet conu̾tir
⁊ si lanfait resouenir
Q ele a uent cors ⁊ bien sanblãt
L oiuis tunitu ⁊ auenant
Les i auz ũt ⁊ boche penite
Ne porroit pas estre descrite
ꝑ lo p̾uost sa grant biante
Ie sui dist il tausarz proue
Uoil la ie donc am̾ aforce
⁊ ie nen puis ꝑc̾ lescorce
Malemant auroie sõ cuer
En merai la cianel ne maime
E nsi̾e ali son cuer reclaime
Li p̾uoz oiant il miali ne puet
Grant chose i a enfaire lestuet
La dame est o lostel uenue
Au matinet serest meue
Sanest alee a san̾e eglise
Q ant ele a oi lo seruise
U son ostel est retornee
L i forest̾r la encontree
Qͥ Gardoit lobois auseignor
Ml̾t ert cointes ⁊ debel ator
⁊ bien acrme darc ⁊ despee
Il a la dame saluee
Ele luuant autre sibel

Expanded text:
qui m a molt docemant norie  qui m a molt docemant norie  je feroie grant uilenie  se por son bien mal li randoie "  atant lo gerpist en la uoie  et cil remaint trestoz irez  molt fu dolanz et trespansez  que cil ne la puet conuertir  et si l an fait resouenir  q ele a gent cors et biau sanblant  lo uis traitiz et auenant  les iauz uert et boche petite  ne porroit pas estre descrite  par lo preuost sa grant biautez  " je sui " dist " il musarz prouez  voil la ie donc amer a force  et ie n en puis percier l escorce  malemant auroie son cuer  enmerai la qan el ne m aime "  ensinc a li son cuer reclaime  li preuoz qant il mialz ne puet  grant chose i a en faire l estuet  la dame est a l ostel uenue  au matinet se rest meue  s an est alee a sainte eglise  qant ele a oi lo seruise  ver son ostel est retornee  li forestiers l a encontree  qui gardoit lo bois au seignor  molt ert cointes et de bel ator  et bien armez d arc et d espee  jl a la dame saluee  ele li rant autresi bel
Abbreviated transcription (French):
Q̾ damor tresue ⁊ iaint
A q̃l q̃ poine a lostel uiẽt
Po lia ualue sa Guile
Dez del prenost de la uile
Qͥ la tr̃e ot en baillie
I cil ra la dame assaillie
S i li fait un cenbel nouei
P or ce quele ce portoit bel
Q̾ il laint iante ⁊ cortoise
Dame fait il ml̾t me poise
Q̾ tel uilaĩ uos a en Garde
Mal feꝰ ⁊ male flame larde
S e ie ere au sin ꝯme uos
Se ie ne lo faisdie cop
⁊ est plus emuex q̃ rõce
Miaui uaut demõ solaz .i. nõce
Q̾ del suen ne feroit .x. bb̃
Car ie sui ploisan ⁊ delures
Mais il est Grestes ⁊ malotrin
Il nest souant res ne tõduz
A ñ est hideux ⁊ des lauez
Mais se uos croire me uolez
O feroiz ami plus deliure
Ie uos domai dol mi̾e .x. liures
Por consantir mauolante
L a dame lauoit es garde
Si dist sire ce ne puet estre
Ie uol droie mi ain est anestre
Q̾ i ausse fait si fol saut
Ur̃e couant po uꝰ iuaut
S auer .d̾. si les gardez
M essires en aura asse

Expanded text:
que d amor tresue et iaint  que d amor tresue et iaint  a quelque poine a l ostel uient  po li a ualue sa guile  oez del preuost de la uile  qui la terre ot en baillie  jcil ra la dame assaillie  si li fait un cenbel nouel  por ce qu ele ce portoit bel  que il la uit iante et cortoise  " dame " fait il " molt me poise  que tel uilain uos a en garde  mal feus et male flame l arde  se ie ere ausin comme uos  se ie ne lo faisoie cop  et est plus enuieus que ronce  miauz uaut de mon solaz xxx  que del suen ne feroit yy liures  car ie sui plaisanz et deliures  mais il est grestes et malotruz  jl n est souant res ne tonduz  ainz est hideux et deslauez  mais se uos croire me uolez  vos feroiz ami plus deliure  je uos donrai del mien yy liures  por consantir ma uolante "  la dame l auoit esgardé  si dist " sire ce ne puet estre  je uoldroie miauz estre a nestre  que i ausse fait si fol saut  vostre couant po uos i uaut  s auez deniers si les gardez  mes sires en aura assez
Abbreviated transcription (French):
apoine metrai ⁊ ma cure
d era cõter une auanture
Descignor costant dei hamel
O s en escontei lo fablei
⁊ de dame yssabei sa fame
Qͥ ml̾t estoit cortoise dame
⁊ bele⁊ uente ⁊ auenant
El pais nauoit paisant
Plus uon ie a deceuoir
Li p̾stres mist tot sõ pooir
A li req̃rre desamor
Ensenble o li ꝑla un ior
M l̾t laie quiert de druerie
De li sel deuen oit samie
Il li donroit de biax i oiax
Mais la dame nẽ uolt nulp̾ndre
Añ dit q̃ ia ꝑ couoitise
Ne fera aup̾ste seruise
Porce q̃ le en doie estie pire
Puis dist sire iaioi dire
Se ur̃e songnant deuenoie
Lamor de deu eng̾piroie
I e sui cele qui uꝰ enfaut
Li p̃stes souant la rasant
⁊ pͥe mlt̾ bel sili ofre
.UIII. xb̃. qͥ sont ensõ cofre
M ais il latroue si bien ioĩte
Gaitant ⁊ escoutãt ⁊ coĩte
⁊ felonesse a entamer
⁊ il ni puet rĩe con q̃ster
M st est dolam qant il sauꝑt
Malem̃t lablecie .i. dart
Qͥ la ꝑmi les iauz naure
S i la si fort el cors hurte

Expanded text:
poine metrai et ma cure  de raconter une auanture  de seignor costant del hamel  or en escoutez lo fablel  et de dame yssabel sa fame  qui molt estoit cortoise dame  et bele et gente et auenant  el pais n auoit paisant  plus a deceuoir  li prestres mist tot son pooir  a li requerre de s amor  ensenble o li parla un ior  molt la requiert de druerie  de li s el deuenoit s amie  jl li donroit de biaus ioiausmais la dame n en uolt nul prandre  ainz dit que ia par couoitise  ne fera au preste seruise  por ce qu ele en doie estre pire  puis dist " sire i ai oi dire se uostre songnant deuenoie  l amor de deu en gerpiroie  je sui cele qui uos en faut "  li prestes souant la rasaut  et prie molt bel si li ofre  yy liures qui sont en son cofre  mais il la troue si bien iointe  gaitant et escoutant et cointe  et felonesse a entamer  et il n i puet rien conquester  molt est dolanz qant il s an part  malemant l a blecié zz dart  qui l a parmi les iauz nauré  si l a si fort el cors hurté
Abbreviated transcription (French):
S i puint la coe del anesse
Q ele ot botees ꝑ les fesse
A donc ses ꝑtz esbaist
P or .c. łb̃. mot ne deist
Dune grant piece
En fu toz ranz muz
Si duremant fu esꝑ di
Por lo songe dõ li souĩt
Qͥ l ne set conmant il aũt
Seiestoire ne uꝰ ãmant
Qͥ l cuida ꝑ en chantem̃t
Fust auenue ceste chose
⁊ la dame loblasme ⁊ chose
Q ⁊ dit q̃ se dex lasecore
G rant honte li auoit mis sore
Car el nasoĩ deputerie
Ce fu mauuaise le ch̾ie
⁊ si li dit mais tel outraige
Tost iaura hõte ⁊ domage
C il li pͥe quel liꝑdoĩt
M̾ci li crie ⁊ les maĩs ioĩt
Dame fait il se der mait
I e uos cui doie sõs des dit
Auoir honie a tout
I ori mais maismait
⁊ uor treces copees p̾s
Mais or uoi bien
Q ue ce st mancsie
Añ mais ne so̾ iainul
Tel songe soinge

Expanded text:
si prant la coe de l’anesse si prant la coe de l’anesse q’ele ot botees par les fesse. Adonc s’espert et esbaïst.  Por .c. livres mot ne deïst ! D’une grant piece en fu toz muz muz.  Si duremant fu esperduz  por lo songe don li sovint qu’il ne set conmant il avint,  se l’estoire ne vos an mant  qu’il cuida par enchantemant fust avenue ceste chose.  Et la dame lo blasme et chose Q et dit que se Dex la secore,  grant honte li avoit mis sore car el n’a soin de puterie.  Ce fu mauvaise lecherie ! Et s’i li dit mais tel outrage, tost i avra honte et domage. Cil li prie qu’el li pardoint. Merci li crie et les mains joint. « Dame, fait il, se Dex m’aït,  je vos cuidoie sanz desdit  avoir honie a tout jors mais mais mais et voz treces copees pres, mais or voi bien que c’est manconje.  Ainz mais ne sonjanul tel songe somge
Abbreviated transcription (French):
Uerite sauoir en uoldroie
Iesire por coi tnã dodroie
Qͥ me gitei ci tel mancõie
Q̾ uos ne me batires oneĩs
Li boriois se coreca donq̃s
Si li respont ꝑ mautalant
OR̾ metenez nꝰ trop a lant
⁊ a failli ⁊ amauuais
Qañ si batue ne uimais
ꝯ fustes orandroires ci
⁊ se dex me face m̃ci
OR me sanble ce desutrie
Car des treces nauer uꝰ mie
A bastu ai ur̃e frestel
I es copai a mon ostel
Aum aĩs ensi cõ il ꝑt
Q̾ uos maue cire prochie
S ꝑ domn ie tot lopechie
Q̾ mes tretes aue encore
S e cuit q̃ uꝰ son iastes ores
S e trop ne uꝰ dolent lesraĩs
Q̾ uos me cui dastes cefnure
L i boriois ot honte ⁊ cõtrrare
A la teste li uait tastant
Si troue lestres ces tenãt
⁊ des cheuax ml̾t Grñt plãte
Lors eui de bien estre enchãte
Tres pansez est ⁊ entre pͥs
ꝑ la corne a lo cousin pͥt
O la dame ot les tͤces pͥses
Qͥ li ot botees ⁊ mises

Expanded text:
Verité savoir en voldroie ! Verité savoir en voldroie ! - Je, sire, por qoi m’an dodroie, qui me gitez ci tel manconje que vos ne me batites onques. Li borjois se coreça donques,  si li respont par mautalant :  « Or me tenez vos trop a lant  et a failli et a mauvais  q’ainz si batue ne vi mais con fustes orandroites ci, et se Dex me face merci,  or me sanble ce desverie car des treces n’avez vos mie.  Abastu ai vostre frestel !  Jes copai a mon ostel au mains ensi con il i pert. - Que vos m’avez ci reprochié  vos pardoin je tot lo pechié que mes treces avez encore. Je cuit que vos sonjastes ores,  se trop ne vos dolent les rains   que vos me cuidastes ce faire ! » Li borjois ot honte et contraire. A la teste li vait tastant,  si trove les tresces tenant et des chevox molt grant planté. Lors cuide bien estre enchanté. Trespansez est et entrepris.  Par la corne a lo cousin pris  o la dame ot les treces prises qu’il i ot botees et mises,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ se sisoit en mil a cort
L a borioise cele ꝑt cort
Qͥ ne uost pas estre encorper
S ili a la coe copee
Qant ot ce fait ml̾t
Puis sanretorne
De li coch̾ ml̾t tost sa rorne
L a coe a sor lo coisi̾ mise
Puis si despoil le sachemise
Lei son mari se bote ⁊ coche
Qͥ te dor moit cõ une coc he
Si son ioit ie duni tot oltͤ
Qͥ uolort une asnesse fortre.
R ele re uĩboit contre lui
Si q̃ li faisoit uiant anui
Del pie lo feri en loroile
De cest cop li boriois sesuoille
Ia estoit luorz esclairiez
⁊ ciant il se fu esueillie
Sa fame sant si laregarde
ꝑ foi tu ies fole musarde
Fait cil qͥ ci nes enbatue
Ia fus tu si trer bien batue
Q̾ ie cuidai se dex me uoie
Uoir dist qͥ dist ne fu pas fox
Fame so feroit plus de cor
Q une asuisse de .ii. am
De malz de poine .ii. cam
OR me Geissie ne porqant
I a uos bati ie oraĩs tant
Se trop ne uꝰ dolẽt les mĩs
⁊ se uos aue les os saint

Expanded text:
qui se gisoit enmi la cort. qui se gisoit enmi la cort. La borjoise cele part cort, qui ne vost pas estre encorpee, si li a la coe copee. Qant ot ce fait, molt puis s’an retorne. De li cochier molt tost s’atorne.  La coe a soz lo coisin mise  puis si despoille sa chemise.  Lez son mari se bote et coche qui se dormoit con une çoche, si sonjoit, je dirai tot oltre,  qu’i voloit une asnesse foutre  et elẹ regiboit contre lui  si que li faisoit grant anui : del pié lo feri en l’oroile. De cest cop li borjois s’esvoille. Ja estoit li jorz esclairiez, et qant il se fu esveilliez, sa fame sant, si la regarde. « Par foi, tu ies fole musarde, fait cil, qui ci t’ies enbatue !  Ja fus tu si tres bien batue que je cuidai, se Dex me voie,  Voir dist qui dist - ne fu pas fox ! -  fame soferoit plus de cox  que une asnesse de .ii. anz de mal et de poine .ii. tanz.  Or me gehissiez neporqant ja vos bati je oratrop ne vos dolent les rains  et se vos avez les os sains !
Abbreviated transcription (French):
S i conte la des couenue
Q̾ sesi maru li auoit faite
Tote les chine li afunte
Ne ua aignerai mais .i. paĩ
Q̾ soi li na ne braz nemaĩ
Ne soit brisie a son auis
L es l̾mes li coure̾t louis
⁊ deses treces a tel duel
Q uele uousist
Morir com oil
Ca un costel li ot copees
⁊ desor son coisin bote es
Qant dele ot bĩe trestotꝯte
⁊l a bori oise ot escote
Si la conforte a son pooir
⁊ dit q̃ ele un poruoir
S a cote q̃rre ⁊ sachemise
Tancost sest a lauoie ruse
S i sest en lostes en batue
Cil qui la cuide auoir batue
Ser est cochiez ⁊ si san dort
⁊ cele qͥert c̾c he ml̾t fort
Tant q̃ le a ses treres trouees
Qͥ au cheuez erent bote es
A donc les prant tot belem̃t
Donc qͥ ert ⁊ cerche coiem̃t
L a cote troue ⁊ la chemise
Don il ne sestoit Gaide pͥse
Tot puint ⁊ estoie ml̾t bi̾e
Lors se por panse dũ engiẽ
⁊ dun baiat la traitesse
En la maisõ ot une mnesse

Expanded text:
si conte la descovenue si conte la descovenue que sesi mariz li avoit faite.  Tote l’eschine li a fraite !  « Ne gaaignerai mais .i. pain ! »  Que sor li n’a ne braz ne main ne soit brisié a son avis.  Les lermes li courent lo vis  et de ses treces a tel duel qu’ele vousist morir som voil,  c’a un costel li ot copees et desoz son coisin botees.  Qant cele ot bien trestot conté et la borjoise ot escoté,  si la conforte a son pooir  et dit que ele ira por voir sa cote querre et sa chemise. Tantost s’est a la voie mise, si s’est en l’ostel enbatue.  Cil qui la cuide auoir batue se rest cochiez et si s’andort, et cele quiert, cerche molt fort  tant qu’ele a ses treces trovees qui au chevez erent botees. Adonc les prant tot belemant, donc quiert et cerche coiemant.  La cote trove et la chemise don il ne s’estoit garde prise. Tot prant et estoie molt bien.  Lors se porpanse d’un engien et d’un barat la traïtesse.  En la maison ot une anesse
Abbreviated transcription (French):
Forz sol de coror ⁊ danui¬
⁊ ci ant il sant cele le lui
Sa fame cuide auoir trouee
Q est ce fait il pute prouee
E stes u os reuenue ci
Se ie or ai de uos m̾ci
Don sui ie bien homz en t̾re
Na la pas loĩ .i. bastõ q̃rre
Qa son chenez en auoit .ii.
Sele saisi ꝑ les cheuex
Q̾ ele auoit ml̾t blondes
⁊ sors sors sors sois
Ensi liusam ꝯme fins ors
Lo ch̾f safame resenbloit
Cel e qui de peor tumbloit
Ho se crier mais ml̾t sesmaie
S li boriois Granz cor li paie
Dune ꝑt ⁊ dautre pornoir
Q̾ morte la cuida auoir
Qant de li batre fu lassez
Helan fit pas en cor assez
Son cotei pͥst isnel erĩt
Si a iure sõ sairemant
Tote la honira docors
Si li cope les tretes hors
S i con il pot p̃s dela teste
Cele san fuit plus ni areste
Qͥ est uenue can al repor
Son peli cõ Giete en sõ dor
Fui ant sanuait ꝯme chenue
Al aborioise fort estriue
Qant en la maisõ fu uemie

Expanded text:
forz sol de coroz et d’anuiforz sol de coroz et d’anui. Et qant il sant cele lez lui, sa fame cuide avoir trovee. « Q’est ce, fait il, pute provee ?  Estes vos revenue ci ? Se je or ai de vos merci,  don sui je bien honiz en terre ! »  N’ala pas loin .i. baston querre q’a son chevez en avoit .ii..  Cele saisi par les chevex  qu’ele avoit molt blondes et sors sors sors sors  ensi luisanz conme fins ors. Lo chief sa fame resenbloit.  Cele qui de peor tranbloit n’ose crier, mais molt s’esmaie,  et li borjois granz cox li paie  d’une part et d’autre por voir que morte la cuida avoir. Qant de li batre fu lassez, ne l’an fu pas encor assez. Son cotel prist isnelemant,  si a juré son sairemant tote la honira do cors,  si li cope les treces hors si con il pot pres de la teste. Cele s’an fuit, plus n’i areste, qui est venue a mal repox. Son peliçon giete en son dox, fuiant s’an vait conme chetive.  A la borjoise fort estrive qant en la maison fu venue,
Abbreviated transcription (French):
Tot belemãt ⁊ a loisir
Q ele amoit ml̾t ⁊ tenoit ch̾
⁊ li boriois sa la coch̾
S est tant irie neset qi face
⁊ l a dame tant se por chace
M ele lo puist de ceuoir
⁊ l a uince delui auoir
L ors apele une soe amie
⁊ li dist sor ne uꝰ poist mie
Mais alez de crũ lo ior
Cochie uos auoe mõ seignoe
⁊ ie uos paiemi dem aĩ
Car cil delei uui uꝰ santoit
Ia demoi ne sa ꝑcenroit
Ar̃ cui deroit c̃ ie cefusse
Qͥ auoc q̃ liime ieusse
M l̾t dot loblasme delaiant
Cele qui couoite largent
Li dist tan tost eĩ ele troit
Mais ne uoloit enul endroit
Qͥ la feist foutist ne feist hõte
Iane tenez de cenul conte
Fait la dame ce ne puet estͤ
Atant ce le qͥ bĩe sot lestre
En est en la maisõ uenue
Si se despoille totenue
Sis est lez lo boriois cochiee
Mais ie dot quine lã meschiee
Car li boriois sest esueilliez
Qͥ n est trop l as netroz ueilliez

Expanded text:
tot belemant et a loisir, tot belemant et a loisir, q’ele amoit molt et tenoit chier. Et li borjois s’ala cochier. S’est tant iriez ne set que face.  Et la dame tant se porchace  com ele lo puist deceuoir et la grace de lui avoir.  Lors apele une soe amie et li dist : « Sor, ne vos poist mie,  mais alez deci ver lo jor ; cochiez vos avoc mon seignor,  et je vos paierai demain  car cil delez lui vos santoit, ja de moi ne s’apercevroit,  ainz cuideroit que je ce fusse qui auocque lui me jeüsse.  Molt dot lo blasme de la jant ! »  Cele qui covoite l’argent li dist tantost que ele iroit,  mais ne voloit en nul endroit qu’i la feïstfoutist ne feïst honte. « Ja ne tenez de ce nul conte, fait la dame, ce ne puet estre. »  Atant cele qui bien sot l’estre en est en la maison venue, si se despoille tote nue, si s’est lez lo borjois cochiee,  mais je dot qu’i ne l’an meschiee  car li borjois s’est esveilliez  qui n’est trop las ne troz veilliez
Abbreviated transcription (French):
On qĩs puis la mut ne reũt
⁊ la dame loueel tint
Al a coe par lomi leu
⁊ li boriois so floit au feu
Q̾ ml̾t a luma a grant poine
Tant si esforce ⁊ tant poine
Q la chandoile est aluraee
Plorant descent por laflimee
Sest tant hastez q̃ tot droit uiẽt
Al a cuue o la dame tient
L o ueel si li pͥst a dire
Don aura la teste copee
Lors ũt a la dame ⁊ regarde
Loueel q̃ la dame uinde
Q ant il louit tost ses bai
Fame tant sei ma lauante
Soz ciel nanule criature
Ne deissiez por uerite
Tost laustes or tres gite
Ur̃e lecheor par mateste
Ie ne mis pas ci ceste beste
S ire fait ele si feistes
A n autre chose ni meistes
No dites mais ceseroit fax
Uꝰ mante come des loier
Fait il ml̾t max iorz uꝰ aiorne
A cest mot la dame sentorne
Q ant ele entandi laraisõ
Tot droit anne autre m aisõ
S an uait a son ami uesir

Expanded text:
Onques puis la nuit ne revint !  Onques puis la nuit ne revint !  Et la dame lo veel tint a la coe par lo mileu,  et li borjois sofloit au feu que molt aluma a grant poine.  Tant s’i esforcë et tant poine que la chandoile est alumee. Plorant descent por la fumee,  s’est tant hastez que tot droit vient  a la cuve o la dame tient lo veel, si li prist a dire : don aura la teste copee ! »  Lors vint a la dame et regarde lo veel que la dame garde.  Qant il lo vit, tost s’esbaï. Fame, tant sez malavanture !  Soz ciel n’a nule criature  ne deïssiez por verité !  Tost l’aüstes or tres gité  vostre lecheor par ma teste !  Je ne mis pas ci ceste beste ! - Sire, fait ele, si feïstes !  Ainz autre chose n’i meïstes ! No dites mais, ce seroit fax !  - Vos mantez come desloiax ! fait il. Molt max jorz vos ajorne ! » A cest mot la dame s’en torne. Qant ele entandi la raison,  tot droit a une autre maison  s’an vait a son ami gesir
Abbreviated transcription (French):
Girai la chandoile a lum̾
Si conoistrai ce marigaut
Ai cest mot la dame saut
Son ami ꝑ les cheuox pͥst
Se pesa li qĩ tont mes fist
Qe le lo fist contre sõ cuer
⁊ li boriois dist bele suer
Tardez bĩe quil ne uꝰ eschap
N en porroiez auoir iachat
Q̾ uos ni morissiez a honte
A tant sen ua ni fait plus ꝯte
Au fen alum̾ la dehandoile
L a dame so̾ ami apele
O R torst fait ele leuez uos
N e ne soie pas peoros
Ne de cuer mauuais ne fuulliz
Cil est de l a cuue sailli
Tantost se uest ⁊ aparoille
OR oroiz s aune m̃uoille
ꝯ me fume set de ceuoir
⁊ dire manco̾ie por uoir
.I. ueel ot en la maison
Qͥ fu liei aun baston
⁊ estarhie a la cordele
Une ienice fu ml̾rbele
La dame uiẽt si la desnoe
Puis la saisie par la coe
⁊ ses amis de u̾s lateste
En la ouue riuent la beste
Qͥ estoit enmi la maison
Li uallez ua a uarison

Expanded text:
G’irai la chandoile alumer,  G’irai la chandoile alumer,  si conoistrai ce marigaut ! » A icest mot la dame saut. Son ami par les chevox prist,  se pesa li que tant mesfist q’ele lo fist contre son cuer. Et li borjois dist : « Bele suer,  gardez bien qu’il ne vos eschap !  N’en porroiez avoir rachat  que vos n’i morissiez a honte ! » Atant s’en va, n’i fait plus conte, au feu alumer la d chandoile.  La dame son ami apele : « Or torst, fait ele, levez vos  ne ne soiez pas peoros  ne de cuer mauvais ne failliz ! » Cil est de la cuve sailliz.  Tantost se vest et aparoille.  Or oroiz ja une mervoille  conme fame set decevoir  et dire mançonje por voir !  .I. veel ot en la maison  qui fu lïez a un baston et estachiez a la cordele. Une jenice fu molt bele. La dame vient, si la desnoe,  puis l’a saisie par la coe et ses amis devers la teste. En la cuve ruient la beste, qui estoit enmi la maison. Li vallez va a garison.
Abbreviated transcription (French):
Q nus nes bote ne deure
Li p̾u dom ses ueilla p̾m̾s
S i cõ il estoit costu miers
Deu̾s sa fame setorna
ꝑ deu̾s li son binz Gĩta
Si sant la teste dautre ꝑt
De celui qͥ ot en li ꝑt
Bi en set q̃ cest uns hõ toz miz
Mais nest pas por son bĩe uenu
Don sailli sus ꝑ grant esfors
Li bor iois fuz Grimz ⁊ for
Ce lui qͥ lez safame uit
Saisi cĩ foir ne li nut
Qant pͥs se sant form̃t li uͤue
Li boriois a sõ col lo lieue
Qͥ nestoit derĩe ses amis
Enune Erant cuue la mis
Qͥ estoit as piez deson lit
Ilues naum poit de deltt
Se lan set por coi il auĩt
Li boriois enson lit reũt
Mais la dame estoit sus leue
L i boriois lan a amenee
A la cuue o cil estoit ser
Si la saisist ꝑ les cheuex
Sa fame a peie si li dit
O R ca fait il sanz ꝯtredit
P̾ nei lomoi ⁊ saisisie
ꝑ les cheuoux ⁊ nel laissiez
Por rien qͥl uos doie greuer

Expanded text:
que nus nes bote ne detire. que nus nes bote ne detire. Li preudom s’esveilla premiers. Si com il estoit costumiers, devers sa fame se torna, par devers li son braz gita,  si sant la teste d’autre part de celui qui ot en li part. Bien set que c’est uns hom toz nuz,  mais n’est pas por son bien venuz ! Don sailli sus par grant esfors. Li borjois fu et granz et forz.  Celui qui lez sa fame jut saisi que foïr ne li nut. Qant pris se sant, formant li grieve. Li borjois a son col lo lieve, qui n’estoit de rien ses amis.  En une grant cuve l’a mis  qui estoit as piez de son lit.  Iluec n’aura point de delit  se l’an set por coi i la vint ! Li borjois en son lit revint, mais la dame estoit sus levé .  Li borjois l’an a amenee a la cuve o cil estoit sex, si la saisist par les chevex. Sa fame apele, si li dit : « OR ça, fait il, sanz contredit  prenez lo moi et saisisiez  par les chevoux et nel laissiez  por rien qu’il vos doie grever !
Abbreviated transcription (French):
De la dame qͥ fist entandãt
Son mari quil son ioit
nest droiz q̃ il enait mal pͥt
A mis desontans .i. petit
O R oez q̃ cist luires dit
.I. borrois fu p̾̃uz ⁊ h̾diz
Sages ⁊ enfaiz ⁊ en diz
De boenes te ches entechiez
De lez sa fame fu couchiez
.I. ioes di asoir enson lit
AGrant ioie a gunt delit
Qͥ bele estoit a grant m̾uoille
Cil sen dormi ⁊ ele uoille
Qͥa tan doit autre auanture
Atant ei uꝰ gut aleure
O fust atort ou aunson
Son cani ai enz l amaisõ
Qͥ fu entre ꝑ lafenestre
ꝯ me cil qͥ bien sauoit lestre
Souant au lit si se deschauce
A ñ ni laissa sols ne chauce
braies ne cote ne chemise
La dame oe fu a demise
Qant losant u̾ lui sest tornee
Son mari fist la bestornee
Qͥ se dormoit si sanesloigne
⁊ cil fist de li sa besoigne
Qͥ fu uenuz nouelemant
Ap̾s ce lestoire nãmant
Tant fu la dame osõ ami
E n sõ lit sesont en dormi
T uit .iii. botent aune tire

Expanded text:
De la dame qui fist entandant son mari qu’il sonjoit  - n’est droiz que il en ait malpris - a mis de son tans .i. petit,  or oez que cist livres dit ! .I. borjois fu preuz et hardiz, sages et en faiz et en diz, de boenes teches entechiez.  Delez sa fame fu couchiez  .i. joesdi a soir en son lit a grant ioië, a grant delit, qui bele estoit a grant mervoille.  Cil s’endormi et ele voille qui atandoit autre auanture. Atant ez vos grant aleüre, o fust a tort ou a raison,  son ami anz enz la maison  qui fu entrez par la fenestre  conme cil qui bien sauoit l’estre sovant au lit, si se deschauce, ainz n’i laissa soliers ne chauce, braies ne cote ne chemise. La dame ce fu ademise. Qant lo sant, ver lui s’est tornee.  Son mari fist la bestornee qui se dormoit, si s’an esloigne,  et cil fist de li sa besoigne qui fu venuz novelemant. Aprés ce l’estoire n’an mant,  tant fu la dame o son ami en son lit se sont endormi.  Tuit .iii. dormenta une tire
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ml̃t est liez de sauẽture
⁊ la damoisole a droiture
Li dist uaslez uenez tost ca
Manorrice se correca
Dece que mõ foutre ẽportastes
⁊ ur̃e grue me laissastes
ꝑ amor uenez lou moi rẽdre
N e deuez pas
Uers moi mesprendre
U enez si fetes pes amoi
M a damoisele ie lotroi
Fet liuasles lors mõte sus
La damoisele giete ius
⁊ entre les ianbes li entre
Si li enbat lou foutre eluẽtre
Q uãt at fet tantost sẽ ala
M es la grue pas ni laissa
Aĩz len a auec soi portee
⁊ la norice est retornee
q ͥ lagrue uialt enhaster
D ame ne uos estuet haster
Fet la meschine qͥ lenporte
Qͥ sen est issuz ꝑlaporte
Des foutue ma iel uos di
Quãt la norice lentendi
Lors se debat lors se deuore
⁊ dit q̃ maudite soit lore
q̃ ie onq̃s de uos fui garde
T rop en aifet mauuese garde
Q uãt si auez este foutue

Expanded text:
qui molt est liez de s’aventure.  qui molt est liez de s’aventure.  Et la damoisele a droiture li dist : « Vaslez, venez tost ça !  Ma norrice se correça  de ce que mon foutre enportastes et vostre grue me laissastes. Par amor, venez lou moi rendre ! Ne devez pas vers moi mesprendre. Venez, si fetes pes a moi ! - Ma damoisele, je l’otroi ! »  fet li vaslés. Lors monte sus.  La damoisele giete jus et entre les janbes li entre, si li enbat lou foutre el ventre. Quant ot fet, tantost s’en ala, mes la grue pas n’i laissa, ainz l’en a avec soi portee.  Et la norice est retornee qui sa grue vialt enhaster. « Dame, ne vos estuet haster, fet la meschine, qu’i l’en porte, qui s’en est issuz par la porte. Desfoutue m’a, jel vos di ! » Quant la norice l’entendi, lors se debat, lors se devore,  et dit : « Que maudite soit l’ore  que je onques de vos fui garde !  Trop en ai fet mauvese garde  quant si avez esté foutue
Abbreviated transcription (French):
Lors a parle tost ⁊ isnei
Qͥ aporta ci cest oisel
D amoisele dites lori moi
I e la chetai or ꝑmafoi
Ie lai dũ uaslet achetee
qͥ caienz lama aportee
qͣ donastes .i. foutre dame
Il uẽ ot plus demoi ꝑ mame
.I. foutre lasse dolerouse
or sui ie trop maleurouse
Q uãt ie uos aileissiee. sole
.e. dahaiz ait mauuese gole
O aige biẽ mort deseruie
Par pou nest issue dosens
Ia norrice ⁊ chiet iꝰ pasmee
Quãt se Relieue sa plumee
Iagrue ⁊ biẽ aꝑrelliee
Ia ni aura ce dit ailliee
Aĩz en uou dra mẽgĩ aupoiure.
Souẽt ai oi amẽtoiure
⁊ dire ⁊cõter ẽmaĩ leu
L i domages qͥ bout au feu
Uaut miax q̃ cil qͥ ne fet aise
Qͥ q̃ soit bel ne qͥ desplaise
Lagrue atorne biẽ ⁊ bel
Puis si reua q̃rre .i. cotel
Dom ele uialt ou rir lagrue
⁊ la meschine est reuenue
a la fenestre regarder
S i uit lou uaslet trespasser

Expanded text:
Lors a parlé tost et isnel :  Lors a parlé tost et isnel :  « Qui aporta ci cest oisel ? Damoisele, dites lou moi !  - Je l’achetai or par ma foi !  Je l’ai d’un vaslet achetee qui caienz la m’a aportee. - Qu’i donastes ? - .I. foutre, dame.  Il n’en ot plus de moi par m’ame ! - .I. foutre ? Lasse, dolerouse,  or sui je trop maleürouse  quant je vos ai leissiee sole !  .C. dahaiz ait mauvese gole  Or ai ge bien mort deservie, Par pou n’est issue do sens la norrice et chiet jus pasmee. Quant se relieve, s’a plumee la grue et bien aparelliee. Ja n’i avra, ce dit, ailliee, ainz en voudra mengier au poivre.  « Sovent ai oï amentoivre  et dire et conter en maint leu :  li domages qui bout au feu  vaut miax que cil qui ne fet aise ! » Qui que soit bel ne qui desplaise, la grue atorne bien et bel,  puis si reva querre .i. cotel dom ele vialt ovrir la grue.  Et la meschine est revenue a la fenestre regarder, si vit lou vaslet trespasser,
Abbreviated transcription (French):
Soz baus soz lit ꝑtot q̃rras
Sauoir se foutre itroueras
L iuaslez fu assez cortois
En la tormõta demenois
Canblãt fet deq̃rre ꝑtot
D ame fet ilie meredot
qͥ l ne soit soz nr̃e pelice
C ele qͥ fu ⁊ sote ⁊ nice
Li dist̾ uaslez uiẽ si igarde
⁊ li uaslez plus ne sitarde
L a damoisele a enbraciee
qͥ de lagrue estoit ml̾t li ee
Sor loulit la cochi ee ⁊ mise
Puis li solieue la chemise
L es iames li leua enhaut
Au cõtrouer mie ne faut
Louit ibote roidem̃t
U aslez tu qͥers trop durem̃t
F et la pucele qͥ sospire
Li uaslez cõmenca arrire
qͥ est espris de la besoĩgne
Drois est fet il q̃ ie uos doĩgne
M agrue soit urẽ tot qͥte
T uas bone ꝑrole dite
Fet la meschine or tẽtorne
C il la lessa pẽsiue ⁊ morne
S i sẽ issi de lator fors
⁊ la norice ientra lors
S ia aꝑceu lagrue
T oz li sans li fremist ⁊ mue

Expanded text:
Soz bans, soz lit partot querras,  Soz bans, soz lit partot querras,  savoir se foutre i troveras ! » Li vaslez fu assez cortois. En la tor monta demenois, sanblant fet de querre partot. « Dame, fet il, je me redot qu’il ne soit soz vostre pelice. »  Cele qui fu et sote et nice li dist : « Vaslez, vien si i garde ! » Et li vaslez plus ne s’i tarde. La damoisele a enbraciee, qui de la grue estoit molt liee. Sor lou lit l’a cochiee et mise,  puis li solieve la chemise. Les james li leva en haut. Au con trover mie ne faut, lo vit i bote roidement. « Vaslez, tu quiers trop durement ! fet la pucele qui sospire. Li vaslez conmença a rrire, qui est espris de la besoingne. « Drois est, fet il, que je vos doingne  ma grue ; soit vostre tot quite ! - Tu as bone parole dite, fet la meschinë. Or t’en torne ! » Cil la lessa pensive et morne, si s’en issi de la tor fors. Et la norice i entra lors, si a aparceü la grue.  Toz li sans li fremist et mue !
Abbreviated transcription (French):
q̃ rre ce dõt auoit besoĩg
Iuis de lator ou̾t laissa
A tant .i. uaslet trespassa
ꝑ deuant la tor qͥ portoit
U negrue q̃ prise auoit
S i latenoit ẽ samaĩ destre
Pucele ert a la fenestre
Ales garder hors se deporte
L i uaslet qͥ la grue porte
En nõ dieu fet la damoisele
ele est ml̾t grãz ⁊ ꝑcreue
Aĩz tele mes ne fu ueue
elachetasse ia detor
D ame fet li uaslez ꝑfoi
Sil uos plest ie la uos uẽdre
Q di donc q̃ ie tendonre
D ame por .i. foutre soit ur̃e
F oiq̃ doi saĩt ꝑe la postre
Ie nai nul foutre por chang̃
Ia ne tenfeisse dangier
Se leusses se diex meuoie
Tantost fust ia lagrue moie
D ame faitilice est gas
I ce ne q̃rtoie ie pas
q̃ de foutre aplẽte naiez
M es fetes tost si me paiez
Eliure se diex li ait
ꝯ q̃s encor foutre ne uit
U aslez fet ele uiẽ amõt
S i qͥer ⁊ aual ⁊ amõt

Expanded text:
querre ce dont avoit besoing. querre ce dont avoit besoing. L’uis de la tor overt laissa.  A tant .i. vaslet trespassa par devant la tor, qui portoit une grue que prise avoit, si la tenoit en sa main destre. La pucele ert a la fenestre. A l’esgarder hors se deporte.  Le vaslet qui la grue porte - En non Dieu, fet la damoisele,  ele est molt granz et parcreüe !  Ainz tele mes ne fu veüe !  Je l’achetasse ja de - Dame, fet li vaslez, par foi, s’il vos plest, je la vos vendré. - Or di donc que je t’en donré. - Dame, por .i. foutre soit vostre. - Foi que doi saint Pere l’apostre,  je n’ai nul foutre por changier ! Ja ne t’en feïsse dangier, se l’eüsses, se Diex me voie.  Tantost fust ja la grue moie ! - Dame, fait il, ice est gas !  Ice ne querroie je pas que de foutre a plenté n’aiez. Mes fetes tost, si me paiez ! » El jure, se Diex li aït, c’onques encor foutre ne vit. « Vaslez, fet ele, vien amont,  si quier et aval et amont !
Abbreviated transcription (French):
Ci ꝯmance de la grue
es or q̃ que iaie targie
puis qͥl ma este ẽchargie
Uoudre .i. fabliau ici fere
Dom la matiere oi retrere
Au̾celai deuãt les chãges
Cil ne sert mie de losenges
Qͥ la ma racõtee ⁊ dite
Ele est ⁊ brieue ⁊ petite
Maisor oie qͥ oir iualt
Cedit. Garĩs qͥ dire si al̾t
q̃ iadis fu .i. chastelaĩs
Qͥ ne fu ne fox ne uilaĩs
Aĩz ert cortois ⁊ biẽ apͥs
Une fille auoit dehaut pͥs
qͥ estoit bele a desmesurre
Mes li chastelaĩs nauoit cure
Q uẽ laueist se petit nõ
Neq̃ ali ꝑlast nus hõ
Tant la uoit chiere ⁊tãt la moit.
q̃ en une tor lenfermoit
N auoit oli q̃ sa norrice
Qͥ nestoit ne fole ne nice
Añz ert mlt sages ⁊ ml̾t sauoit
La pucele gardee auoit
M s̾t lauoit biẽ endotrinee
ior ꝑ une matinee
Uost la norice aparellier
A la damoisele ameng̃
S ili failli une escuelle
Tot maĩtenãt sẽcorut cele
A lor ostel qͥ nest pasloĩg

Expanded text:
conmance de la grue  Des or que que j’aie targié, puis qu’il m’a esté enchargié,  voudré .i. fabliau ici fere  dom la matiere oï retrere a Vercelai devant les changes.  Cil ne sert mie de losenges qui la m’a racontee et dite. Ele est et brievë et petite,  mais or oie qui oïr vialt ! Ce dit Garins, qui dire sialt,  que jadis fu .i. chastelains qui ne fu ne fox ne vilains, ainz ert cortois et bien apris.  Une fille avoit de haut pris qui estoit bele a desmesure,  mes li chastelains n’avoit cure  qu’en la veïst se petit non ne que a li parlast nus hon.  Tant l’avoit chiere et tant l’amoit  que en une tor l’enfermoit.  N’avoit o li que sa norrice qui n’estoit ne fole ne nice, ainz ert molt sagẹs et molt savoit. La pucele gardee avoit.  Molt l’avoit bien endotrinee !  .I. jor par une matinee  vost la norice aparellier a la damoisele a mengier, si li failli une escuelle.  Tot maintenant s’en corut cele a lor ostel, qui n’est pas loing,
Abbreviated transcription (French):
Qr gardez ur̃e ꝯpaignie
A tant la sole deguerpie
S i qͥl ne sot q̃ le deiĩt
A sondroit chemĩsẽreuĩt
D e sauẽture a ml̾t pense
Tant a ꝑla forest erre
Q au uespre iũt ẽson pais
G rant ioie en firent si ami
Co qui dierẽt auoir ꝑdu
Sauenture si ꝯ el fu
L or a dechief en chief ꝯtec
M l̾t uolentiers lõt escoutee
Ap̃miors bele ⁊ perillose
⁊ ap̃slaide ⁊ anuiose
Por sa mie q̃ il ꝑdi
⁊ puis ꝯ il seconbati
Por les leuriers agrãt mesch̾s
Ensi finatot a .i. chief.¬

Expanded text:
or gardez vostre conpaignie "  or gardez vostre conpaignie "  atant l a sole deguerpie  si qu il ne sot qu ele devint  a son droit chemin s en revint  de s aventure a mout pensé  tant a par la forest erré  qu au vespre vint en son pais  grant joie en firent si ami  lo quidierent avoir perdu  s aventure si con el fu  lor a de chief en chief contee  mout volentiers l ont escoutee  a premiers bele et perillose  et apres laide et anuiose  por s amie que il perdi  et puis con il se conbati  por les levriers a grant meschief  ensi fina tot a un chief
Abbreviated transcription (French):
N ome deuez a mal torner
q̃ ie nosoie ouos aler
Tel paor oi quãt ieuꝰui
Si pourem̃t darmes garni
⁊ cil ert armez si tres biẽ
Qͥ l ne li failloit nule riẽ s
Be le fait il ce est neiant
Pou uos uaut ur̃e courem̃t
Riõ ne ualt ceste cou̾ture
Tel foi tel amor tel nat᷑e
Puet lẽ souẽt trouet ẽ feme
qͥ antre blef q̃ il ni same
U oudroit recoillir ẽ sa t̃re
⁊ cil qͥ en feme uialt q̃rre
Fors sa nature nest pas sage
Toz iorz lont en ẽ usage
Puis q̃ diex fist lap̃meraĩne
Qͥ deles seruir psꝰ sepaĩne
⁊ plus lor fait biẽ ⁊a nor
P lus sen repent au chief dotor
⁊ qui plus les anore ⁊ sert
P lus sencorrouce ⁊ plus ipert
Lapitiez ne uos uenoit mie
De garder manor ⁊ ma uie
Ainz nos uenoit tot dautrechose
Li uilaĩs dist a la ꝑclose
U oitlẽ ꝯtote riẽs se prueue
C il qui fainte ⁊
F ause la trueue
⁊ la cherist ⁊ aĩme ⁊ garde
I a puis diex ne
L oit en sa garde

Expanded text:
n o me devez a mal torner  n o me devez a mal torner  que je n osoie o vos aler  tel paor oi quant je vos vi  si povrement d armes garni  et cil ert armez si tres bien  qu il ne li failloit nule rien  bele " fait il " ce est neiant  pou vos vaut vostre covrement  rien ne valt ceste coverture  tel foi tel amor tel nature  puet len sovent trover en feme  qui autre blef que il n i same  voudroit recoillir en sa terre  et cil qui en feme vialt querre  fors sa nature n est pas sage  toz jorz l ont eu en usage  puisque dieus fist la premerainne  qui de les servir plus se painne  et plus lor fait bien et anor  plus s en repent au chief do tor  et qui plus les anore et sert  plus s en corrouce et plus i pert  la pitiez ne vos venoit mie  de garder m anor et ma vie  ainz vos venoit tot d autre chose  li vilains dist a la parclose  voit len con tote riens se prueve  cil qui fainte et fause la trueve  et la cherist et ainme et garde  ja puis dieus ne l ait en sa garde
Abbreviated transcription (French):
Si durem̃t si ꝯmoi sanble
q̃ lui ⁊ lou cheual ẽsanble
Abati en une charriere
Cil chai en une toiere
Tot maĩtenãt sor lui guẽchi
A laĩz q̃ ll pot descendi.
Si la contre t̃re aspoĩz pͥs
Grant cop lou fiert ꝑmilouis
⁊ ochief si q̃ tot lestone
Tote sa force iabandone
Car ml̾t louhet por lo meffet¬
⁊ por la nui quil lia fet
Ml̾t lon lai dist ⁊ ml̾t logeue
Lou pan do haub̾c li solieue
Sili a maĩtenant botee
ꝑ mi les flans sa bone espee
Lors loulet quãt uẽgiez se fu
Cheual ne haub̾e ne escu
Ne uoust il onq̃s regarder
Ainz ua les leuriers apeler
q̃ il auoit form̃t amez
Q̾ biẽ sesont u̾s li prouez
⁊ puis cort pẽre sõ destͥer
Qͥ ꝑ lou bois uet estraier
Uistem̃t la a taĩt ⁊ pͥs
Onq̃s ꝑ li ne fu reqͥs
Estriers aĩz sailli ẽ lasele
Sire ce dist la damoisele
Por dieu ⁊ por a nor uꝰ pri
q uos ne me lessiez ici
Q̾ ce seroit grãt uilenie
Se ie fui fole ⁊ esbahie

Expanded text:
si durement si con moi sanble  si durement si con moi sanble  que lui et lou cheval ensanble  abati en une charriere  cil chai en une toiere  tot maintenant sor lui guenchi  a l ainz que il pot descendi  si l a contre terre as poinz pris  grant cop lou fiert parmi lo vis  et o chief si que tot l estone  tote sa force i abandone  car mout lou het por lo meffet  et por l anui qu il li a fet  mout lou laidist et mout lo grieve  lou pan do hauberc li solieve  si li a maintenant botee  parmi les flans sa bone espee  lors lou let quant vengiez se fu  cheval ne hauberc ne escu  ne voust il onques regarder  ainz va les levriers apeler  que il avoit forment amez  que bien se sont vers li provez  et puis cort penre son destrier  qui par lou bois vet estraier  vistement l a ataint et pris  onques par li ne fu requis  estriers ainz sailli en la sele  " sire " ce dist la damoisele  " por dieu et por anor vos pri  que vos ne me lessiez ici  que ce seroit grant vilenie  se je sui fole et esbahie
Abbreviated transcription (French):
I euoil ml̾t bien q̃ ele moie
q̃ sachiez tãt ꝯ el fu moie
q̃ ses bõs li aconplisoie
Q uoiez ꝯ el maserui
Il ne ua pas de chĩe issi
ꝯ de feme ce sachiez biẽ
U ne chose sachiez dechiẽ
Ia son mestre qͥ norri ia
Por estrange ne changera
F eͫ ͤml̾t tost guerpi losuẽ
Si ne li ꝯplist tot sonbuẽ
C i est muelle de telchange
qͥ lou suẽ laisse por estrãge
Li leurier ne mõt pas g̃pi
Dont puis ie biẽ prouer issi
Ianẽ sere des diz derien
q̃ nature iamor dechien
Ualt miauz q̃ de feme ne fait
U assax fait il li ur̃e plait
Ne uos puet ici riẽ mõter
S or endroit nes lessiez ester
G ardez uos q̃ ie uos des fi
L ors a .G. lescu saisi
C i la deuant sõ piz sachie
Puis sest luns u̾s lautre eslessie
Tant ꝯ cheuax li pot randir
Si lou feri ꝑtelair
Desus la bocle ẽ lescu taĩt
q̃ pecoie lia ⁊ fraĩt
S iquẽ uolerẽt li trõcon
Op̃mier qartier de lescu

Expanded text:
 je voil mout bien qu ele m oie   je voil mout bien qu ele m oie  que sachiez tant con el fu moie  que ses bons li aconplisoie  or voiez con el m a servi  il ne va pas de chien issi  con de feme ce sachiez bien  une chose sachiez de chien  ja son mestre qui norri l a  por estrange ne changera  feme a mout tost guerpi lo suen  s ne li conplist tot son buen  si est mervelle de tel change  qui lou suen laisse por estrange  li levrier ne m ont pas gerpi  dont puis je bien prover issi  ja n en sere desdiz de rien  que nature et amor de chien  valt miauz que de feme ne fait  vasaus " fait il " li vostre plait  ne vos puet ici rien monter  s orendroit n es lessiez ester  gardez vos que je vos desfi "  lors a gauvains l escu saisi  si l a devant son piz sachié  puis s est l uns vers l autre eslessié  tant con chevaus li pot randir  si lou feri par tel air  desus la bocle en l escu taint  que pecoié li a et fraint  si qu en volerent li troncon  o premier qartier de l escu
Abbreviated transcription (French):
A usi ꝯ il ore feroit
ors les õt ochemĩ lessiez
Q uãt il se furẽt esloigniez
S iles a chascũs apelez
⁊ il sont droitem̃t alez
A.G. q̃ il conoissoiẽt
p᷑ sol tant q̃ ueu lauoiẽt
C hies louꝑe a la damoisele
Car ml̾t est liez q̃ il les a
⁊ la pucele araisona
L och̾r en es loupas
Sire fet ele ia plaĩpas
Nirai ouos se diex meuoie
D e si q̃ ie saisie soie
De mes leu riers q̃ ie aĩtãt
⁊ il respont sanz mõcreant
N es en puet il mie mener
M es ie sui des leuriers saisi
S iuĩdrent amoi de lorgre
Ia li sires de maiste sorgr
Ne mait quãt ie lor faudrai
La damoisele uos lessai
Por sol tant q̃ auos setint
qͥ moie estoit ⁊ omoi uũt
Dom me deuez uꝰ sanz dõgier
Praisõ les leuriers laissier
Q uãt il sõt miẽ ⁊ omoi iũdrẽt¬
⁊ delorgre a moi se tĩdrẽt
U ne chose sachiez deuoir
⁊ sel poez ꝑ moi ueoir
Se uos uolez tot sõ plaisir
A cele pucele acõplir
Uos auroiz de li corte ioie

Expanded text:
ausi con il ore feroit  ausi con il ore feroit  lors les ont o chemin lessiez  quant il se furent esloigniez  si les a chascuns apelez  et il sont droitement alez  a gauvain que il conoissoient  por sol tantque veu l avoient  chies lou pere a la damoisele  car mout est liez que il les a  et la pucele araisona  lo chevalier enesloupas  " sire " fet ele " ja plain pas  n irai o vos se dieus me voie  desique je saisie soie  de mes levriers que je ain tant "  et il respont " sanz mon creant  n es en puet il mie mener "  mes je sui des levriers saisi  si vindrent a moi de lor gre  ja li sires de maiste  ne m ait quant je lor faudrai  la damoisele vos lessai  por sol tantque a vos se tint  qui moie estoit et o moi vint  dom me devez vos sanz dongier  par raison les levriers laissier  quant il sont mien et o moi vindrent  et de lor gre a moi se tindrent  une chose sachiez de voir  et se l poez par moi veoir  se vos volez tot son plaisir  a cele pucele aconplir  vos avroiz de li corte joie
Abbreviated transcription (French):
Sire fet il sanz cõtredit
Doit la damoisele estre moie
Nequant ie ia mẽꝯ̃batrai
D echose qͥ demoi nacure
A dõc senuõt grant aleure
La pucele sest arestee
Tantost enz ochief de lalãde
⁊ li ch̾rs li demãde
P᷑ q̃ie sest aresteue
sire fet el ia ure drue
Ne serai aior de mauie
D esi q̃ ie soie saisie
De mes leuriers q̃ ie lauoi
Q̾ cil uassax ẽmoĩne osoi
⁊ il li dist uos les aurez
Puis sescrie estez estez
q̃ uos nailliez plꝰ en auãt
Puis uĩt a lui toz abriuez
U assax dist il porcoimenez
ꝯ me miẽs les mestuet desfẽdͤ
⁊ se uos ẽ uoliez p̃ndre
Lou ieu ꝑti q̃ me feistes
Q uãt en mi lo chemĩ meistes
Ladamoisele por choisir
An q̃l el se uoudroit tenir
Uolentiers le uos sou ferroie
Car ꝯme fel seporpẽsa
Se li lenrier oli uẽdront
Q̾ sanz estor li remãdront¬
⁊ si pot estre biẽ c̃tain
S il sen aloient a .6.
Q̾ de liurem̃t les coudroit

Expanded text:
" sire " fet il " sanz contredit  " sire " fet il " sanz contredit  doit la damoisele estre moie ne quant je ja m en conbatrai  de chose qui de moi n a cure "  adonc s en vont grant aleure la pucele s est arestee  tantost enz o chief de la lande  et li chevaliers li demande  por qu ele s est aresteue  " sire " fet el " ja vostre drue  ne serai a jor de ma vie  desique je soie saisie  de mes levriers que je la voi  que cil vassaus en moinne o soi "  et il li dist " vos les avrez "  puis s escrie " estez estez  que vos n ailliez plus en avant "  puis vint a lui toz abrivez  " vassaus " dist il " por coi menez conme miens les m estuet desfendre  et se vos en voliez prendre  lou jeu parti que me feistes  quant enmi lo chemin meistes la damoisele por choisir  au quel el se voudroit tenir  volentiers le vos souferroie "car conme fel se porpensa  se li levrier o li vendront  que sanz estor li remandront  et si pot estre bien certain  s il s en aloient a gauvain  que delivrement les toudroit
Abbreviated transcription (French):
⁊ setraiẽt .i. poi ensus
Bele font il or niaplus
D otot est aur̃e plaisir
Auq̃l uos uos uoudroiz tenir
Car nꝰ lauõs acreante
E le alun ilautre esgarde
Qͥ biẽ qͥ doit estre c̃tain
D auoir la tot seurem̃t
⁊ si sem̃uelloit form̃t
Col de ce q̃l se porpẽsot
R euialt sauoir do ch̾r
S achiez trestuit petit ⁊ grãt
q ui quẽ rie neqͥ quẽ grõde
Nagaires nule feme omõde
S ele estoit drue ⁊ moillier
A tot lo mellor ch̾r
Qͥ soit iusquẽ inde maior
I a ꝑ lui nauroit tele amor
Q̾ sil nestoit p̃uz en lostel
Q̾l lou pͥsast .i. dõ de sel
U os sauez biẽ deq̃l pece
or oez de si grant laidece
Q̾ cele damoisele fist
En la garde celui se mist
Q̾ le de riẽ ne conoissoit
Q uãt messire .G. ceuoit
S achiez qͥl enfu ml̾t marri
q̃ le lot de sõgre guerpi
M es tant estoit ⁊ p̃u ⁊ sage
⁊ si cortois ⁊si resnable
q̃ onq̃s mot ne lisona
Ia soit ce q̃ ml̾t li pesa

Expanded text:
et se traient un poi en sus  et se traient un poi en sus  " bele " font il " or n i a plus  do tot est a vostre plaisir  au quel vos vos voudroiz tenir  car nous l avons acreanté "  ele a l un et l autre esgardé  qui bien quidoit estre certain  d avoir la tot seurement  et si se mervelloit forment  sol de ce qu el se porpensot   revialt savoir do chevasachiez trestuit petit et grant  quiqu en rie ne quiqu en gronde  n a gaires nule feme o monde  s ele estoit drue et moillier  a tot lo mellor chevalier  qui soit jusqu en inde major  ja par lui n avroit tele amor  que s il n estoit preuz en l ostel  qu el lou prisast un dor de sel  vos savez bien de quel proece  or oez de si grant laidece  que cele damoisele fist  en la garde celui se mist  qu ele de rien ne conoissoit  quant mes sire gauvains ce voit  sachiez qu il en fu mout marri  qu ele l ot de son gre guerpi  mes tant estoit et preu et sage  et si cortois et si resnable  que onques mot ne li sona  ja soit ce que mout li pesa
Abbreviated transcription (French):
G irai ẽ prunt̃ unes armes
Ca arrier a .i. miẽ ami
⁊ quãt giere darmes garni
Ie reuẽrai demaĩtenãt
⁊ se uos diluec ẽ auãt
L a poez ꝯq̃rre u̾s moi
Canz mautalãt la uꝰ otroi
Issi deuoir louos creãt
⁊ cil tespont de maĩtenãt
Ia auos nẽ iert ꝯgie pͥs
⁊ se gi ai deriẽ mespris
Ia ne uꝰ enq̃rrai ꝑdon
S e uos dou mien
M e faites don.
M l̾t ꝑ auez grãt poeste
p᷑ ce q̃ iestes des arme
Q̾ uos no taigniez asor fet
Uꝰ iert ia .i. ieu ꝑti fet
Uos dites q̃le est ure drue
Porce quele est ouꝰ uenue
⁊ ie redi q̃ ele est moie
O la metõ encele uoie
Si aille chascũs de saꝑt
P uis soit dotot ẽ son esgart
L oq̃l ele aĩme plꝰ de nos
⁊ sel sẽĩualt aler ouos
I e la uos creant ⁊ otroi
Sele senuialt uenir omoi
D onc est il droiz q̃le soit moie.
Qͥ tant la creoit ⁊ amoit
Qͥ escient deuoir qͥ doit
Q̾ l nou laissast por tot lomõt
A tant la lessẽt si senuõt

Expanded text:
g irai enprunter unes armes  g irai enprunter unes armes  ca arrier a un mien ami  et quant g iere d armes garni  je revenrai de maintenant  et se vos d iluec en avant  la poez conquerre vers moi  sanz mautalant la vos otroi  issi de voir lo vos creant "  et cil respont de maintenant  " ja a vos n en iert congie pris  et se g i ai de rien mespris  ja ne vos en querrai pardon  se vos dou mien me faites don  mout par avez grant poeste  por ce que iestes desarmé  que vos n o taigniez a forfet  vos iert ja un jeu parti fet  vos dites qu ele est vostre drue  por ce qu ele est o vos venue  et je redi que ele est moie  or la meton en cele voie  si aille chascuns de sa part  puis soit do tot en son esgart  lo quel ele ainme plus de nos  et s el s en vialt aler o vos  je la vos creant et otroi  s ele s en vialt venir o moi  donc est il droiz qu ele soit moie "qui tant la creoit et amoit  qu a escient de voir quidoit  qu el n ou laissast por tot lo mont  atant la lessent si s en vont