comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pudicũ ornatum hospitalem doctorẽ  aino¬
lentum non ꝑcussorem sed modestũ Nonlitigi¬
osum noncupidum suae domui bene ꝓpositum.
filios habentem sub ditos cũ omni castitate Si
quis aũt domuis uae p̃ eẽ nescit quo modo ecles iđ
dĩ diligentiam habebit non neo phytũ nem suꝑbiã
elatus in iudiciũ incidat diaboli. O post& aũt il¬
lũ & testimoniũ haberebonũ ab his qui foris suNt
ut non in ob ꝓbrium incidat. & laqueum diaboli
Dia cones similiter pudicos non biligues non mul¬
touino deditus Nonturbi lucrumsectantes
habentes misteriũ fidei inconscientia pura
Et hu aũt probente primum & sic minis trent
nullũ crimen habentes mulieres similiter
pudicas non d&rahentes. sobrias fideles momnib:
Diaconesiñ unius uxoris uiri. qui filiis suis bene
inxp̃oihũ. haec tibi scribosperans meuenire
adtecito Si autẽ tarda uero ut scias quomo¬
do oposteatte indomođi conuersariquae est ecł a
diuiui. columna & firmamentũ ueritatis. Et

Expanded text:
pudicum, ornatum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum.os cum omni castitate - si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo ecclesiae dei diligentiam habebit ? — non neophytum, ne in superbia elatus in iudicium incidat diaboli. oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo uino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. et hi autem probenullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene in Christo Jesu. Haec tibi scribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
concubi torib plagrariis mendacib: ꝑiuris
& si quid aliud sane doctrinȩ aduersatur quȩ
ẽ scđm eu angelium gloriaebeatiđdi qđ creditum
est mihi gratia sago ei quime confostauit xp̃o
ihũ dño nostro qui fidelẽme existimauit ponens
inministerio quiprius fublas phemus & ꝑsecu¬
tor & contumeliosus sed ideo miseri cordian
consecutus sum quialgnorans feci inincreduli

Expanded text:
oncubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans fec
Abbreviated transcription (Latin):
iħus pei nr̃ae ti motheo dilecto filio
infidegratia &misericordia pax
doniam ut denuntia res quibusdam nealiterdo¬
ceređ neque intenderent fabulis & genealogiis
in terminatis quȩ questiones prestant magis
quã aedi ficatione quae est infide fide saũt
preceptiest caritas decorde puro & consciꝰ
bona & fidenonficta a quibus quidam
aberrantes conuersi suns inuaniloquiũ uo¬
lentes ẽẽ legis doctores non intellegentes ne quȩ
quaelo quuntur neq: dequib: ad firmant. Sci¬
mus aut̃ qui abon a est lex si quis ea legra maeuta¬
tur sciens hoc quia iusto lex nonẽ posita sed
iniustis & non sub flictis impiis & peccatori¬
b sceleratis & contaminatis patricidis & ma

Expanded text:
spei nostrae Timotheo dilecto filio in fide gratia misericordia pax irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium volentes esse legis doctores non intellegentes neque quae loquuntur neque de quibus adfirmant scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patri
Abbreviated transcription (Latin):
om̃a delicta delens qđ aduersũ nos erat cyrogra¬
fũ decr&i: qđ erat contrariũ nobis. & ipsũ tulit
demedio adfigens illud cruci expolians pricipa¬
tus & potestates traduxit. palam trium phans
illos insemet ipso. Nemo ergouos iudic& inciboaut
in potu. aut in parte dieifesti aut niominiae. a ut
sabbatorũ quae sunt umbra futurorũ corpus
aũt xp̃i. Nemouos seducat uolens in hami¬
litate & religione Angelorũ quae non uidit Am
bulans frustra inflatus sensu carnis suae: &
abelementis mundi quid adhuctam quã uiuen¬
tes inmundo: decernitis n& etigeritis neque
gustaueritis neq contrectaueritis quae rnt
om̃a in interitu ipso usu. secundum praecep¬
ta & doctrinas hominũ quae sunt traditionẽ
quidem habentia sapientiae in suꝑstitione
& humilitate & ad non parcendũ corpori
non ihonore aliquo adsaturitatẽ car¬
nis. Igitur si consurrexistis cũ xp̃os quȩ
sursũ suñ quaerite ubi xp̃s est indextera
dĩ sedens quaes ursum sunt sapite non quȩ

Expanded text:
omnia delicta delens quod adversum nos erat chirografum decretis quod erat contrarium nobis et ipsum tulit de medio adfigens illud cruci expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso nemo ergo vos iudicet in cibo aut in potu aut in parte diei festi aut neomeniae aut sabbatorum quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi nemo vos seducat volens in humilitate et religione angelorum quabulans, frustra inflatus sensu carnis suae et ab elementis mundi, quid adhuc tanquam viventes in mundo decernitis? ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis: quae sunt omnia in interitum ipso usu, secundum praecepta, et doctrinas hominum, quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera ei sedens
Abbreviated transcription (Latin):
dentib: i macedonia & in achaia. Auobis
enĩ diffamatus est sermo dñi non solũ inma¬
cedonia & iachiua. sed & in omnilo co fides
ur̃a quae ẽ addm̃ ꝓfecta est Ita ut non sit no¬
bis neces se quic quamloqui. Ipsi enĩ denobis
adnuntia N qualẽ introitũ haberimus aduos
& quomodo conuersi estis addm̃ a simula cris

Expanded text:
 in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris
Abbreviated transcription (Latin):
nium enĩ illiphibeo qđ hab& multus laborẽ
ꝓuobis & prohis quisunlao diciae & quihier¬
ra poli. Salutat uos lucas medicus carissimus
& demas. salutate fr̃s quis unlao ditiae &
nympham quae indomo eius ẽ ecclesiam
Et cũ lecta fuerit apuduos epła facite ut & in
lao dicensium ecłae legatur . & eã quae est

Expanded text:
hibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et ea
Abbreviated transcription (Latin):
uerbũ xp̃ihabit& in uobis habundanter in omni
sapientia docentes & cõmonentes uos m &ipsos in
psalmis ymnis canticissp̃italib: ingratia cantan¬
tis in uerbo aut iopere om̃a in nomine dñi ihũ
xp̃i gratias agentesđo & patriꝑ ipsum. Mulie¬
res subdite estote uiris. sicut oport& in dño
Viridiligite uxores ur̃as & nolite amariẽe ad il¬
las fili obo edite parentib ꝑ om̃a hoc enĩ placi¬
tũ est dño Patres nolite a diracundiã ꝓuocare

Expanded text:
erbum Christi habitet in vobis habundanter in omni sapientia, docentes et commonentes vosmetipsos in psalmis, ymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino patres nolite ad indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
expolientes uos u&erẽ hominẽ cũ actib: eius. & in¬
duentes nouũ eum qui renouatur in angnitione
đĩ scđm imaginẽ eius quicreauit eum ubi non est
gentilis &uidaeus circũ cisio & p̃pitium barba¬
ris & scitha seruus &liber. sed om̃a & in omni¬
b liber xp̃s. Induite ergo uos sicut elecstidĩ
scĩ & dilectiuis cera miseri cordiae. benigni¬
tatẽ humilitatẽ modestiam pacientiã sub¬
postantes huicẽ. & donantes uobis m&ipsis
Siquis aduersus aliquem hab& quae relã. sicut

Expanded text:
nem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus. induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis adu
Abbreviated transcription (Latin):
quũ est seruis praestate scientes qm̃ &uos
dñm hab&is incaelo. Orationi instate uigi¬
lantes in ea ingratiarũ actione orantessi¬
mul & pronobis ut ds a periat nobis hosti¬
umsermonis adloquendũ mysteriũ xp̃i
pp̃t quod &iã uinctus sum ut mani festẽ
illud lta ut o port& meloqui. In sapientia
ambulate ad eos quiforis sun tempus redimen¬
tes sermouester semꝑ ingratia salesit condi¬
tus ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique
res pondere. quae circa mesuit Om̃ a uobis nota
faci& tychicus carissimus frater & fidelismi¬
nister & conseruus in dño quẽ misi aduos ad hoc
ipsum ut cognoscat quae circauos suñs & conso¬
lentur corda ur̃a cum onesimo carissimo & fi¬
deli fratre qui est ex uobis om̃a quae hic agunt᷑
nota faci& uobis. Salutatuos aristarcus con¬
captiuus meus & marcus consobrinus barna¬
bae de quo accepistis mandata siuenerit ad
uos excipite illum & hiesus quids iustus qui suis
excircum cisione husolisunt mihiadiuto res in

Expanded text:
quum, servis praestate, scientes quod & vos Dominum habetis in coelo. v.2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione. v.3. Orantes simul & pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Chrimanifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respofaciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione h
Abbreviated transcription (Latin):
bo ꝑepistolam hunc notate & non cõmisceami¬
nicũ illo ut confundatur. Et nolite qua si bn imi¬
cũ extimare sed corripite ut fratrem. Ipse aũt
dñs pacis d& uobis pacem sempiternã in omnilo¬
co dñs cũ omnib: uobis. salutatio meamanu
pauli quod est signũ in omnie pistola i stascri¬

Expanded text:
 epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scri
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ xp̃i. semꝑ pro uobis orantes audientesfi¬
demurãm in x p̃oibũ & dilectionẽ quã hab&is in om̃s
scõs. propter spem quaere posita est uobis incae¬
lis quã audistis in uerbo ueritatis euangelii qđ
ꝑuenit aduos. sicut & inuniuerso mundo est &¬
fructificat &crefcit. sicut in uobis exea die qua¬
audistis & cognouistis gratiã đi inueritate. si¬

Expanded text:
obis deprecantes, audientes fiuestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mundo est fructificans et crescens sicut et in uobis, ex qua die audistis et cognouistis gratiam dei in ueritate.
Abbreviated transcription (Latin):
ani &ipsip̃eran apseudo a postolis. Nec ađ
hos accessit ipse a postolus sed & hos ꝑepisto¬
la recorrigit. AudieraN enĩ uerbũ abcer¬
cippo qui & ministeriũ in eos accepit. Ergo
a postolus iam diligatus scribit eis abephe
soꝑtiticũ diaconum & onesimũ adcholotũ

Expanded text:
praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconum, et Onesimum acolytum,
Abbreviated transcription (Latin):
tũ est apud dm̃ r&ribuere r&ributionẽ his qui
uos tribulans. & uobis qui tribulamini requiẽ no¬
biscũ hi reuelationẽ dñi ihũ decaelocũ angelis uir¬
tutis eius in flã maignis dantis uindi ctã his qui
nr̃i ihũ xp̃i. qui poenas dabuns i interitum
a &ernitas a faciedñi & agloria uistutis eius.
Cũ uenerit glorificari inscissuis & admirabilis
fieri inomnib: qui credideruN. quia creditũ ẽ

Expanded text:
ribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui  nostri Iesu Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fier
Abbreviated transcription (Latin):
re & fatigatione nocte & die operantes ne
quem ur̃m grauaremus. Nom quãsi non habue¬
rimus potestatẽ sed ut nos m&ipsos formã
daremus uobis adimitandos nos Nã & cum
essemus apud uos. hob danuntiabamus uobis
qm̃siquis non uult operari neo nan duc&
Audiuimus eñt interuos quosdã ambulare
in qui &e nihil operantes. sed curiosȩ agen¬
tes. his autem qui eius mosunt. denuntiamus

Expanded text:
ntes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus
Abbreviated transcription (Latin):
malis . Nunc autẽ reconciliauit icorporecar¬
nis eius ꝑ mostem exhibere uosscõs & imacu¬
latos & inrep̃hensibi les corã ipso. Sitamen ꝑ ma¬
n&is infide fundati & stabiles & inmobiles ab
spe euangelii quod audistis. qđ p̃dicatũ est huni¬
uersa creatura quae subcaelo est. Cuius fac¬
tus sũ egopaulus minister: qui nunc gaudeo in
passionib: prouobis & adimpleo eaquaedes
passionũ xp̃i incarnemea ꝓcorpore eius quod
est eclesia cuius factus sũ egominister scđm
dis pensationẽ đĩ quaedata est mihi in uobis
ut impleã uerbũ dĩ mysteriũ qđ absconditum
fuit asȩculis & generationib: Nunc aũt ma¬
nifestatũ est scĩs eius. quib: uoluit ds notas
facere diuitias gloriae sacramenti huius
ingentib: quod est xp̃s in uobis spes glori¬
equẽ nos ad nuntiamus corripiente somnẽ¬
hominẽ. & docentes omnẽ hominẽ inomnis apientia
ut exhibeamus omnẽ hominẽ ꝑfectũ in xp̃o ihũ i

Expanded text:
conciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei mysteeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae quem nos adnuntiamus corripientes omnehominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem ho
Abbreviated transcription (Latin):
uindex est dñs de his omnib: sicut p̃diximus uob
& testificatisumus. Non enĩ uocauit nos đs in
inmunditia. sed inscĩficatione. Itaq: qui
haec spernit non hominẽspernit sed dm̃ qui
bere uobis. Ipsi enĩuos ađo didicistis ut diliga¬
tis hiuicem. & enĩ facitisillud in om̃s fr̃s biuni¬
uersa macedonia. Rogamus aut̃ uos fr̃s
ut habund&is magis & operã d&is ut qui&i
sitis &ut ur̃m negotiũ agatis. &operemini¬
manib: ur̃is sicut p̃cepimus uobis. &ut hones¬
te ambul&is ad eosquiforis suNs & nullius ali¬
quid desider&is. Nolumus aũt̃ ignorareuos

Expanded text:
diximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui bere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis manibus vestris, sicut praecepimus vobis: ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare,
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est pronobis. Vt siue uigilemus siue dor¬
miamus simulcũ illo uiuamus. Pp̃t qđ consola¬
mini huicẽ &aedificate alterutrũ sicut & fti¬
citis. Rogamusaũt uos fr̃s ut noueritis eosqui
laboran interuos & praesuns uobis indño & mo¬
nen uos ut habeatis illos abundantius in cari¬
tate pp̃t opus illorũ pacẽ habete cũ eis. Ro¬
gamus a ut̃ uos ff corripite inqui&os conso¬
lamini pusillanimes suscipite in firmos pacien¬
tes estote ad om̃s Vid&e nequis malũ ꝓmalo

Expanded text:
tuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant inter nos et praesunt nobis in domino et monent nos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete eum eis. rogamus autem nos, fratrem, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes esto
Abbreviated transcription (Latin):
dos pro fideura ut nemo moueatur itribulatio¬
nib: istis Ipsi enĩ scitis qđ in boc positisumus
Nam &cũ apuduos essemus p̃dicebamus uobispas¬
surosnos tribulationes sicut & factũ est &scitis
Propter ea &ego amplius non sustinens misiad
cognoscendũ fidẽ uram ne forte tempta uerit
uos his qui temptat. & in anis fiat labor uester
Nunc aut̃ ueniente timotheo aduos a uobis & ad¬
nuntiante nobis fidem & caritatẽ uram. Et quia
memoriã nr̃i hab&is bonã semꝑ desiderantes nos
uidere sicut & nos quoq uos. Ideo consolatisu¬
satis in dño. Qam enĩ gratiarũ actionẽ possumꝰ
do r&ribuere prouobis in omnigaudio quogau¬
demus propteruos ante dm̃nr̃m. Nocte & die a¬
bundantius orantes utuideamus faciem ur̃am
& conpleamus ea quaedesunt fidei urae: Ipse
aut đs & pater noster & dñs ihs̃ xp̃s dirigat
uiã nr̃am aduos. Vos autẽ dñs multiplic& &
ab undare faciat caritatẽ ininuicem & in õms

Expanded text:
ra ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sustatis in Domino quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos vos autem Dominus multiplicet et abunda
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad uersatur & extollitur supra omnẽ qđ dici¬
turds̃ aut quod colitur . Ita ut intemplo dĩsedeat.
nunc quid deteneat scitis. ut reuel&ur in suotẽ¬
tantum ut qui nunctaenent donec demedio fiat
ttunc reuelabitur illeiniquus quẽ dñs ihs hiter¬
fici& spuorissui & destru& inlustratione aduen¬
tus sui eum cuius est aduentus scđm operationẽ
satanae In omniuirtute & signis & ꝓdigus men¬
dacibus & in omniseductionẽ iniquitatis his
qui pereuis. eo quod caritatẽ ueritatis non rece
roris ut cred ant men dacio ut iudicentur om̃s
qui non crediderunt ueritati. sed consenseruNT
iniquitati. Nos aut̃ debemus gratias agere
đõ semꝑ prouobis fr̃s dilectiađo quod elege¬
rit nos đs primitias in salutem hi sc̃ificatione
sp̃s & fide ueritatis. inqua &uocauit uos per
euangelium nr̃m bn ad qui sitionẽ gloriae

Expanded text:
superextollitur supra omne, quod dicitur deus aut quod colitur, ita ut in templo dei sedeat nunc quid detineat scitis, ut reueletur in suo temfiat et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receproris ut credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisi
Abbreviated transcription (Latin):
de praecantes uos & consolantes testificati sũ¬
mus ut ambul&is digniđo quiuo cauit uos in
suũ regnũ &gloriã. Ideo & nos gratia sagi
musdõ sine in termissione qm̃cũ accepis¬
s&is a nobis auditus dĩ accepistis non ut uer¬
bũ hominũ Sed sicut est uere uerbũ di qui
operatꝰ in uobis quicredidistis. VUos enĩ imitatores
factiestis ff̃ eclesiarũdĩ quae sunt iniud a eai
& proph&ras & nos ꝑsecutis uit &đo non placent&
omnib: hominib: aduersantur. Prohibentis nos
gentib loqui ut saluae fiaNt ut impleat peccata sua
semꝑ. praeuenit enĩ iradi suꝑ illos usq: in finem
Nos aũt fr̃s desolati a uobis ad tempus hore aspec¬
tu non corde Abundantius festinauimus faciem
urãm uidere cũ multo desiderio qm̃uoluimusue¬
nire aduos ego quidẽm paulus & semel &lterũ

Expanded text:
deprecantes uos et consolantes testificati sudeprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. idemus Deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum Dei qui operatur in vobis qui credidistis vos enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum Dei quae sunt in Iudaea inet prophetas et nos persecuti sunt et Deo non placent et omnibus hominibus adversantur prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper praevenit autem ira Dei super illos usque in finem nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio quoniam voluimus venire ad vos ego quid
Abbreviated transcription (Latin):
scitis fr̃s introitũ nr̃ma duos. quia non ina¬
nis fuit sed ante passi & contum eliis affec¬
ti sicut scitis in philippis. fiduciã habuimꝰ
in donr̃o loqui aduos euangeliũ đĩ inmul¬
ta sollicitu dine. Exortatio enĩ nr̃a non
de erroreneq deinmunditia neque idolo
sed sicut ꝓbatisumus ado ut creder&ur nob
euangeliũ. It aloquimur non quasi homini¬
bi placentes sed đo qui probat concordia nr̃a
N eq eñ aliquando fuimus in sermone adul¬
tionis sicut scitis. Neq: inoccasione auari¬
tia eds testis ẽ nequae rentes ab hominib glo¬
riam neq: a uobis neq ab aliis cũ possimus
onaniee uxp̃i a postoli sed facti sumus par¬
iuli in mediũ ur̃m tãquã sinutrix foueat
filios suos ita & desiderantes uos. Cupide
uolebamus tradere uobis non solũ euange¬
uũ di sed &iam animas nr̃as qm̃ caris simi
as qaiam scãe &iuste & sine quae rela uob
quicredidistis fuimus sicut scras qualit̃
ueũ quẽ que ur̃m tam quã paterfilios suos

Expanded text:
scitis, fratres, introitum nostrum ad uos, quia non inanis fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apostoli: sed facti sumus paruuli in medio uestrum, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium Dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi us, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos
Abbreviated transcription (Latin):
estote ff & obseruate eos quilta ambulaN si¬
cut hab&is formã nr̃am. Multi enĩ ambulant
quos saepe dicebã uobis nuncaut̃ & flensdico
aut̃ conuersatio ica elis est. Vnde &iã saluato¬
rẽ exspectamus dm̃n nr̃m ihm xp̃m qui refor¬
mauit corpus humilitatis nr̃ae. configuratũ
corporisclaritatis suae scđ moperationem
qua posset &iam subicere sibiomnia.. Itaq
fr̃s mei carissimi & desiderantis simi gaudi¬
ũ meũ &coronamea sic state in dño carissimi
ł uchodĩã rogo & synthicen de p̃cor idipsũ sape¬

Expanded text:
estote fratres et observate eos qui ita ambulant siestote fratres et observate eos qui ita ambulant sicut habetis formam nos multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico elis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo
Abbreviated transcription (Latin):
bubeniamin hebreus ex hebreis. scđm legẽ
pharis eus scđmaemulationẽ ꝑsequensecle¬
siam đi. scđm iustitiã quae inlege est conuer¬
satus sine querela sed quȩ mihi fueruas lu¬
menta Verũ tamen existimo om̃a detri¬
mentũ eẽ pp̃t eminentẽ scientiã ihũ xp̃i
ut stercora uxp̃m lucrifaciã & inueni¬
ariillo non habens meã iustitiã quȩ exlege est
iustitiam infide ad cognoscendũ illũ & uirtutẽ
resur rectionis eius & soci&atẽ passionũ illius con¬
figuratus mostieius si quomodo occurrã ad re¬
surrectionẽ quae est exmortuis. Non qđ iam
acceperĩ aut &iam ꝑ fectussim. sequor autẽ
unũ aũt quã e quidem r&rosunt obliuiscens ad
eauero quae sunt inpriora extendens me addes¬
tinatũ ꝑsequor ad brauiũ suꝑnaȩ uocationis dĩin
xp̃oihũ. Quicũq ergo ꝑfecti hoc sentiamus.
& siquid aliut sentitis & hoc uobis ds reuelauit
Verũtamen ad qđ ꝑ uenimus ut idem sapiamus.
& in eadẽ ꝑmanemus regula. Imitatores mei

Expanded text:
 Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum aemulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam quae in lege est conversatus sine querela. Sed quae mihi fuerant lumenta. Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi ut Christum lucrifaciam, et inveniar in illo non habens meam justitiam quae ex lege est,Deo, justitiam in fide, ad cognoscendum eum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me ad destinatum persequor ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Iesu quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula imitatores mei
Abbreviated transcription (Latin):
noscite. qm̃ sicut patrifilius mecũ seruiuit᷑
ineuangelio. Hunc igitꝰ sperome mittere
moxutuidero quae circa mesunt. confido
& co operatorẽ & conmilitonẽ meũ ur̃m
aũt a postolũ &ministrũ necessitatis me ae
mittere aduos. qm̃ quidem om̃s uosdeside¬
rabat & mestuserat. pp̃t ea qđ audi eratis
illũ infirmatũ Nam infirmatus ẽ usq: admor¬
tem sed đs misertus ẽ eius. Non solũ aũt eius ue¬
rũ &iam & mei ne tristitiam suꝑ tristitiã habe¬
rẽ festinantius ergomisi illũ ut uiso eolte¬
rũ gaudeatis & egosine tristitia sim. Excipite
itaq: illum cũ omni gaudio in dño &eius modi
id qđ exuobis de erat erga meũ obsequium
Dec&ero ff̃ mei gaud&e in dño eadem uobisscri¬
bere mihi quidem nonpigrũ uobis autẽ neces¬
sariũ. Vi d&ecanes uid&e malos operarios
uid&e contentionẽ. Nos enĩ sumus circũ cisio

Expanded text:
noscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confidoet cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam tem; sed Deus misertus est ejus. Non solum autem ejus, verum etiam mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmoid quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium videte canes videte malos operarios videte concisionem nos enim sumus
Abbreviated transcription (Latin):
uit uos qui &iã faci& Fr̃s orate ꝓnobis Sa¬
lutate fr̃s om̃s inosculosc̃o. Adiuro uos ꝑ dñm
ut legatur epistula haec in omnib: scĩs fratri
*& notũ facit eis detem porib: nouissimis &
de aduersari d&ectione scribit hanc episto¬

Expanded text:
ui etiam faciet. Fratres, orate pro nobis. Salutate fratres omnes in osculo sancto. Adjuro vos per Dominum, ut legatur epistola haec omnibus sanctis fratribet notum facit eis de temporibus novissimis, et de adversarii dejectione. Scribit hanc Episto
Abbreviated transcription (Latin):
ersilentio silentio discat. cũ omni subi ectione
Docere aut̃ mulieri non ꝑmitto. neq: domina¬
riinutrũ sed ẽẽ insilentio. Ad ameñĩ primꝰ
formatus est. deinde eua & adam non est
seductus Mulier aũt sed ucta in p̃uaricatione fuitꝰ
saluabitꝰ aũt ꝑ filiorũ generationẽ ꝑ manserit hnfi¬

Expanded text:
discat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. Adam non est seductus, mulier autem seducta in prevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generatione
Abbreviated transcription (Latin):
& inomnib: institutus sũ & sacrificari &e su¬
rire & habundare & penuriã pati. omnia
possũ i eo quime confortat. Verũ tamen
bene fecistis cõmunicantes tribulationimaeae :
Scitis aut̃ & uos philippenses qđ in principio euan¬
gelii . quando ꝓfectus sũ amacedonia. Nulla
mihi eclesia conmunicauit inorationẽdati& ac¬
cepti nisi uossoli. quia & tessolonicã. semel &
bis in usũ mihimisistis. Non quia quȩrodatum
sed requiro fructũ abundantẽ in rationẽ ur̃am
łlabeo aut̃ omnia & abundo repl&ussum accep¬
tis abepa phrodito quȩ misistis odorẽ suaui
ingloria hix p̃o ihũ. Dõ aũt & patrinr̃o gloria
insȩcla saeculorũ amen. Salutate omnẽ sc̃m

Expanded text:
omnibus institutus sum, et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum in eo, qui me confortat. Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meae. Scitis autem et vos, Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suaviin gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. Salutate omnem sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ẽ& ergo sero dic illo untesab¬
batoꝵ & fores eent clausae
ubierant discipuli ꝓ̃pt m&um¬
Miudaeoꝵ uenit ih̃s & st&it in medio
& dicit eis pax uobiscũ. &hoc cũ dixiss&
ostendit eis manus & latus. Claui enĩ
manus fixerant. lancenlatus apee
ruerat ibi addubitatiũ corda sanan¬
da uulnerũ sunt seruata uestigia
moliaut̃ corporis ubi diuinitaserat ostia dau¬
sa ñ obstiter̃t. Ille quippe ñeis aꝑtis intra re
potuit quo nascente uirginitas matris inuiola¬
ta ꝑmansit. Gauisi st̃ ergo discipuli uisodño
Dix ergo eis iterũ pax uob: Iteratio confirma¬
tioẽ: Ipse quippe dat ꝑ prop&ũ ꝓmis sam
pacẽ suꝑ pacẽ Sicut misit me pat̃ inquit
& egomittouos. Equalẽ patrifiliũ nouimꝰ
sed hic uerba mediatoris agnoscim: Me¬
diũ quippe seostendit dicendo illeme & ego
uos. Hoccũ dixiss& insufflauit & dĩxei

Expanded text:
et ergo sero die illo una sabbatorum, et fores essent clausae ubi erant discipuli stetit in medio, et dicit eis: Pax vobis. Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. » Clavi enim manus fixerant, lancea latus ejus aperuerat: ubi ad dubitantium corda sananda, vulnerum sunt servata vestigia. Moli autem corporis ubi divinitas erat, ostia clausa non obstiterunt. Ille quippe non eis apertis intrare potuit, quo nascente virginitas matris inviolata permansit. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino. Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Iteratio confirmatio est; ipse quippe dat per prophetam promissam pacem super pacem . Sicut misit me Pater, inquit, et ego mitto vos. Aequalem Patri Filium novimus, sed hic dium quippe se ostendit dicendo. Ille me, et ego vos. Haec cum dixisset, insufflanit, et dixit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
ut recipiat unus quisque propria corporis ꝓut gessit.
Scientes ergotimorẽ dñi. hominib: suademus đo autẽ ma¬
nifestisumus. Spero autẽ & inconscientus ur̃is manifestos
nosesse . Noniterũ nos cõmendamus uobis. sed occansio¬
nẽ damus uobis gloriandi pronobis ut habeatis ad eos
qui in facie gloriantur & noninde siue enimente excedi¬
musdõ siue sobri sumus uobis. Caritas enix p̃i urgu&

Expanded text:
sit, Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis. Charitas enim Christi urget
Abbreviated transcription (Latin):
ris deformata in lapidib: fuit ingloriã. It aut non possent
intendere filii isrhł in faciem moysi propter gloria muul¬
tus eius quae euatur. Quomodonon magis mini stratio sp̃s
erit igloriam& : Nam siministeriũdãmationis gloria est.
multo magis abundat ministeriũ iustitiae ingloriam Na
ne glorificatũ est quodclaruit h hac parte propter excel¬
lente mgloriã sienĩ quod euacuatur pergloria mest
multom agis quod man& ingloria est. UIIII.¬
i abente sigiturtalẽ spem multa fiducia utimur. ut nonsi¬
cut mox ses ponebat uel amensuꝑ faciem suam̃ ut non hntendereĩ
filuii srahel in faciẽ moxs eius quod euacuatur sed obtunsi suut
sensus eorum usq: hiodiernũ diem idipsum uela men inlectione ce¬

Expanded text:
dibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est habentes igitur talem spem multa fiducia utimur et non sicufilii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione ve
Abbreviated transcription (Latin):
uiuuunt iam non sibiuiuant. sed eiqui proipsis mortuus est
& resurrexit. Itaq: nos ex hominẽ nouimus secundum
carnem. Et si cognouimus secundũ carnem xp̃m. sed nune
laminom nouimus siqua ergo in xp̃onoua creatura uece¬
ra transierunt ecce facta sunt noua omnia autẽ exđo
qui& reconciliauit sibi ꝑ xp̃m & dedit nobis minis terium

Expanded text:
on sibi vivant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum: sed nunc jam non novimus. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova. Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavi
Abbreviated transcription (Latin):
uenit : Nonne eodem sp̃u ambulauimus Non ne hisdẽ uesti¬
giis olimputatis quod excusemus nos apuduos corãdño
inxp̃oloquimur omnia autem carissimi prop̃t urãm
aedificationẽ Timeo enine forte cũ uenero non quales uolo

Expanded text:
venit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestivenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem timeo enim ne forte cum venero non quales volo
Abbreviated transcription (Latin):
quod placeomihi in in firmitatib: in contumelus In
necessitatib i ꝑsecutionib: in angustis proxp̃o
Cũ eñi infirmor tunc potenssum: factus sum insipiens
uosme coegistis : Ego eñi debuia uobis cõmendari : Nihileñi
minus fui abhis qui sunt supra modũ a postoli : Tam & sinihil
usum signatamen a postolatus mei facta sunt suꝑuos
in omnipacientia signis & prodiis & uirtutib: Quid est
enim quodminus habuistis praec&eris eclesus. nisi qđ
ego ipse non grauauiuos. donate mihi in iuriam. Ecce
tertio hoc paratus sumuenire aduos. & non ero grauis
uobis Non enim qua ero quȩ ur̃a sunt seduos Nec enĩ
debent filii parentib: thesaurizare. sed parentes filiis
Ego autẽ libentissime inpendam & suꝑinimpendar ipse ꝓ
animab: ur̃is: Lic& plus uos diligens minus diligar sed
esto egouos non grauaui sed cũ essem astutus. dolo uos
cepi Nũ quid ꝑ aliquẽ eorũ quo smisi aduos circũ ueniuos
Rogauititum & misicũ eofratrem Numquid titus uoscir cũ¬

Expanded text:
meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus hego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circum
Abbreviated transcription (Latin):
huius modi hominẽ siue in corpore siue extracorpusnes¬
cio ds̃ scit. qm̃ raptus ẽ paradisum. & audiuit archana
uerba qua e non licebat homini loqui : Pro eius modiglo¬
enimdicam: Parco autcmnequis me existim& supra
id quod uid& me. aut audit exme: & nemagnitudo reuela¬
tionũ extollatme : Datus ẽ mihi stimulus carnis meae an

Expanded text:
xtra corpus nescio Deus scit quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui pro eiusmodi glos veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitudo revelationum extol
Abbreviated transcription (Latin):
abrahae. non enimperlegem promissio abrahae. aut
seminieius utheres ess& mundi. sed periustitiã fidei.
ienim qui exlege heredes sunt ex in atiita ẽ fides. ab ola¬
ta est ꝓmissio : Lexenim iram operatur. Vbienimnon est
lex aec preuaricatio: Ideo exfide ut secundumgraita m
firma sit promissio omni semini: Non ei qui exlege est
solum. sed ei qui ex fide est abrahae. qui est ꝑ omnium
nr̃m sicut scriptum est. Quia patrẽmultarum gen¬
tium posuite antedm̃ cui credidisti. Quiuiuificat mor
tiuus. & uocat ea qua e non sunt tamquam ea quȩ sunt
qui conera spem inspemce didit ut fier& pater mul¬
tarum. secundum quod dictum est ei: Sicerit sem
tum & non est infirmatus infide. Nec considerauit
non esitauit diffidentia. sed confortatus est fide dansglo¬
riamdõ Plenissime sciens quia quȩcumq: promisit
potens est & facere. Adeo reputatumest adiustitiam

Expanded text:
Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec praevaricatio ideo ex fide ut secundum gratiam ut firma sit promissio omni semini non ei qui ex lege est solum sed et ei qui ex fide est Abrahae qui est pater omnium nostrum sicut scriptum est quia patrem multarum gentium posui te ante Deum cui credidit qtuos, et vocat ea quae non sunt, tamquam ea quae sunt. Qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuum. Et non infirmatus est fide, nec consideravit non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo: plenissime sciens quia quaecumque promisit, potens est et facere. Ideo et reputatum est illi ad justitiam
Abbreviated transcription (Latin):
Li autem quio peratur merces non in putatur se¬
cundum gratiam sed secundum debitum. Pi
uero quinonoperatur credenti autem in eum
quiiustificat impium reputatur fides eius ad
Sicut & dauit dicit. beatitudinem hominis cuids¬
accepto fert iustitiam sineo peribus. Beatiquorum
remis sesunt iniquitates. & quorum tecta sunt
peccati: Beatus uircui non inputa uit dñs peccatũ
S eatitudo ergo haec incircumcisioneman& an &iam
in p̃putium Dicimus enim. quia reputatum est abra¬
hae fides iustitiam. Quomodo ergoreputata est & . in
circumcisione an in p̃putio r. Non in circum cisione
sed inp̃putio. & signum accepit circumcisionis. signa¬
culum iustitiae fidei quȩ est in p̃putio patres nr̃i abra¬
hae. ut sit pater omniũ credentium ꝑ p̃putium utre¬
putecur illius adiustitiam & si pater circumcisionis.
Nonhis tantum qui sunt excircum cisione sed & his quisec¬
tantur uestigia que est in p̃putio fidei patres nostri

Expanded text:
Ei autem, qui operatur, merces non inputatur seEi autem, qui operatur, merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum; ei autem, qui non operatur, credenti autem in eum, qui iustificat impium, deputatur fides eius ad sicut et David dicit beatitudinem hominis cui Deaccepto fert iustitiam sine operibus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum beatitudo ergo haec in circumcisione an etiam in praeputio dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad iustitiam quomodo ergo reputata est in circumcisione an in praeputio non in circumcisione sed in praeputio et signum accepit circumcisionis signaculum iustitiae fidei quae est in praeputio ut sit pater omnium credentium per praeputium ut reputetur et illis ad iustitiam et sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione sed et his qui sectantur vestigia quae est in praeputio fidei patris nostri
Abbreviated transcription (Latin):
enim cognicio peccati. nunc autem sinelege
iustitia di manifestata est. testificata ale¬
ge& proph&is. Iustitia autem dĩ perfidõ
& egent gloriađi : Iusti ficatigratis pergratiamip¬
sius ꝑredemptionem quae est in xp̃oihũ. quem pro¬
posuit ds propitiationem perfidem in sanguin e ipsi¬
us adostensionem iustitiae suae propter remissionẽ
prȩcedentium delictorum in sustentatione di ad
ostensionem iustitiae eius in hoc tempore. Vuill¬
t sit ips eiustus & iustificans eum quis ex fide estihu
Vbi est sergo gloriatiotua. exclus a est perquã
legem : factorum .non sed porlegem fidei. Ar¬
bitramur enimiustificari hominem ꝑfidẽ sine
operibus legis. Aniuda eorum ds̃tantum non ne
& gentium immo &gentium. Qm̃ quidem unusds
quiustificauit circum cisionem ex fide : & prae
putium ꝑfidem: Legem ergo destruimus perfi¬
dem : absit. Sedlegem statuimus. quidergo
gis iustificatus est. hab& gloriam: sed non
apuddm̃. Quid enim scriptura dicit. Credidit

Expanded text:
ognitio peccati. Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per fidemet egent gloriam Dei iustificati gratis per gratiam ipsius per redemptionem quae est in Christo Iesu quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius ad ostensionem iustitiae suae propter remissionem praecedentium delictorum in sustentatione Dei ad ostensionem iustitiae eius in hoc tempore ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisioputium per fidem. Legem ergo destruimus per fidem? Absigis justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim Scriptura dicit? Credidit
Abbreviated transcription (Latin):
nibustuis & uincas dumiudicaris. Si autemini¬
quita snr̃ã iustitiam dĩ commendat. quid dice¬
mus unum quidinicus ds̃ qui infert iram secun¬
dum hominem dico. absit. Alio quin quomo¬
ido iudicabit ds̃ mundum. Gi enimueri¬
ta sđi inmeo mendatio. habundauit inglo¬
riamipsius : quid adhuc & egotam quã pecca
tor iudicor & non sicutblas phemamur & sicut a¬
iun nos quidam dicere. faciamus mala utueniant
bona quorum damnatio iusta est. Viii¬
Quidigitur prȩcellimus eos. ne quaquam: Oausa
enim sumus iuda eos & grȩcosom̃s subpeccato ẽ&.
sicut scriptumest. qui a non est iustus quis quã
non est intellegens. non estrequirens dm̃.
om̃s declinauerunt simul inutiles facti sunt :¬
non est qui faciat bonum non est usq: adunum.

Expanded text:
udicaris. Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, qui dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam iptor iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est u