comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sacris initiari nollet. satis exploratum de ebutio ratus consul nõ
uanum auctorem esse. ebutia dimissa socrum rogat. ut hyspalã
indidem ex auentino libertinam non ignotam uiciniae accerse¬
ret ad sese. eam quoq esse ꝗͣ percunctari uellet ad cuius nuntiũ
perturbata hyspala quod ad tam nobilem & grauem feminam ig¬
nara causae accerseretur. postꝗͣ littores in uestibulo turbamq con
sulemq ipsum conspexit. prope exanimata est. in interiorem par¬
tem edium adductam socru adhibita consul si uera dicere indu¬
cere in animum posset negat perturbari debere. fidem uel ab sul¬
picia tali femina uel abse acciperet. expromeret sibi quae in luco
simile bacchanalibus in saero nocturno solerent fieri. Hoc ubi
audiuit tantus pallor tremorq omnium membroꝵ mulierem coe¬
pit ut dui hiscere non posset. tandem confirmata puellam admo¬
dum se ancillam initiatam cum domina ait aliquot annis. ex

Expanded text:
sacris initiari nollet. satis exploratum de Aebutio ratus consul non sacris initiari nollet. satis exploratum de Aebutio ratus consul non vanum auctorem esse, Aebutia dimissa socrum rogat, ut Hispalam indidem ex Aventino libertinam, non ignotam viciniae, arcesseret ad sese: eam quoque esse quae percunctari vellet. ad cuius nuntium perturbata Hispala, quod ad tam nobilem et gravem feminam ignara causae arcesseretur, postquam lictores in vestibulo turbamque consularem et consulem ipsum conspexit, prope exanimata est. in interiorem partem aedium abductam socru adhibita consul, si vera dicere inducere in animum posset, negat perturbari debere; fidem vel a Sulpicia, tali femina, vel ab se acciperet; expromeret sibi, quae in luco Similae Bacchanalibus in sacro nocturno solerent fieri. hoc ubi audivit, tantus pavor tremorque omnium membrorum mulierem cepit, ut diu hiscere non posset. tandem confirmata puellam admodum se ancillam initiatam cum domina ait; aliquot annis, ex
Abbreviated transcription (Latin):
& uenenis imbutum nec parientis nec uitrici nec deorum uere¬
cundiam habere. Iurgantes hinc mater hinc uitricus. cum quatuor
cum seruis domo exegerunt. ad olescens inde ad ebuciam se ami¬
ritate eius postero die ad consulem postumium arbitris remotis
rem detulit. consul post diem tertium redire ad se uissum dimi¬
sit. ipse sulpiciam grauem feminam socrum suam percunctatus
est ꝗ̃ anum ebuciam ex auentino nosset. cum eam nosse probam
& antiqui moris feminam respondisset. opus esse sibi ea conuen¬
ta dixit. mitteret nuncium ad eam ut ueniret. ebucia accita ad
sulpiciam uenit. & consul paulo post uelut forte interuenisset
sermonem de ebutio fratris eius filio infert. lacrimae mulieri ob¬
ortae & miserari casum adolescentis coepit. qui spoliatus fortunis
a quibus minime oporteret apud se tunc esset eiectus a matre.
quod probus adolescens du propicu essent obscenis. ut fama esset

Expanded text:
et venenis imbutum nec parentis nec vitrici nec deorum vereet venenis imbutum nec parentis nec vitrici nec deorum verecundiam habere. iurgantes hinc mater, hinc vitricus cum quattuor eum servis domo exegerunt. adulescens inde ad Aebutiam se amiritate eius postero die ad consulem Postumium arbitris remotis rem detulit. consul post diem tertium redire ad se iussum dimisit, ipse Sulpiciam gravem feminam, socrum suam, percunctatus est, ecquam anum Aebutiam ex Aventino nosset. cum ea, nosse probam et antiqui moris feminam, respondisset, opus esse sibi ea conventa dixit: mitteret nuntium ad eam, ut veniret. Aebutia accita ad Sulpiciam venit, et consul paulo post, velut forte intervenisset, sermonem de Aebutio fratris eius filio infert. lacrimae mulieri obortae, et miserari casum adulescentis coepit, qui spoliatus fortunis, a quibus minime oporteret, apud se tunc esset, eiectus a matre, quod probus adulescens—dii propitii essent—obscenis, ut fama esset,
Abbreviated transcription (Latin):
eam officinam esse. etiam biennio consultare neminem initia¬
tum ibi maiorem annis uiginti: ut quis introductus sit uelut
uictimam tradi sacerdotibus eos deducere in locum qui circum¬
sonet ululatibus cantuq simphoniae. & cymbalorum & timpa¬
noꝵ pulsu. ne uox qu eritantis cum peruim stuprum inferret᷑
exaudiri posset. orare inde atq obsecrare ut eam rem quocũq
modo discuteret. nec se eo praecipitaret ubi omnia infanda pa¬
tienda primum deinde facienda essent. neq ante dimisit cum
ꝗ̃ fidem dedit adolescens ab his sacris se temperaturum. postq̃
domum uenit. & mater mentionem intulit quid eo die quid de¬
inceps ceteris quae ad sacra pertinerent faciendum esset. negat
eorum se quicq̃ facturum. nec initiari se in animo esse. aderat
sermoni uitricus. confestim mulier. exclamat hispale concubitu
carere cum decem noctes non posse. illius extere delenimentis

Expanded text:
eam officinam esse, et iam biennio constare neminem initiaeam officinam esse, et iam biennio constare neminem initiatum ibi maiorem annis viginti. ut quisque introductus sit, velut victimam tradi sacerdotibus; eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus cantuque symphoniae et cymbalorum et tympanorum pulsu, ne vox quiritantis, cum per vim stuprum inferatur, exaudiri possit. orare inde atque obsecrare, ut eam rem quocumque modo discuteret, nec se eo praecipitaret, ubi omnia infanda patienda primum, deinde facienda essent; neque ante dimisit eum, quam fidem dedit adulescens ab his sacris se temperaturum. postquam domum venit, et mater mentionem intulit, quid eo die, quid deinceps ceteris, quae ad sacra pertinerent, faciendum esset, negat eorum se quicquam facturum nec initiari sibi in animo esse. aderat sermoni vitricus. confestim mulier exclamat Hispalae concubitu carere eum decem noctes non posse, illius excetrae delenimentis
Abbreviated transcription (Latin):
quicꝗͣ secretum alter ab altero haberent. per iocum adolescens
uetat eam mirari si per aliquot noctes secubuisset. religionis se
causa ut uoto pro ualitudine sua facto liberetur bacchis initiari uel¬
le. id ubi mulier audiuit perturbata du meliora inquit. mori &
sibi & illi satius esse q̃ id faceret. & in caput eorum detestari mi¬
nas periculaq qui id suasissent. admiratus tum uerba tum per¬
turbationem tantam adolescens parcere exeerationibus iubet:
matrem id sibi adsentiente uitrico imperasse. uitricus ergo inꝗt
tuus. matrem enim insimulare forsitan fas non sit. pudiciciam
famam spem uitamq tuam perditum ire hoc facto properat.
eo magis mirabundo quaerentiq quid rei esset pacem ueniamq
precata deorum dearumq si coactata caritate eius silenda nũ¬
ciasset. ancillam se ait domine comitem id sacrarium intrasse.
liberam nunꝗͣ eo accessisse. scire corruptelarum omnis generis

Expanded text:
quicquam secretum alter ab altero haberent, per iocum adulescens quicquam secretum alter ab altero haberent, per iocum adulescens vetat eam mirari, si per aliquot noctes secubuisset: religionis se causa, ut voto pro valetudine sua facto liberetur, Bacchis initiari velle. id ubi mulier audivit perturbata “dii meliora!” inquit; mori et sibi et illi satius esse, quam id faceret, et in caput eorum detestari minas periculaque, qui id suasissent. admiratus cum verba tum perturbationem tantam adulescens parcere exsecrationibus iubet: matrem id sibi adsentiente vitrico imperasse. “vitricus ergo” inquit “tuus—matrem enim insimulare forsitan fas non sit—pudicitiam famam spem vitamque tuam perditum ire hoc facto properat. eo magis mirabundo quaerentique, quid rei esset, pacem veniamque precata deorum dearumque, si coacta caritate eius silenda enuntiasset, ancillam se ait dominae comitem id sacrarium intrasse, liberam numquam eo accessisse: scire corruptelarum omnis generis
Abbreviated transcription (Latin):
pillus relictus mortuis deinde tutoribus sub tutela duroniae ma¬
tris & uitrici .T. sempronii rutili educatus fuerat. mater dedita
uiro erat. & uitricus quia tutelam ita gesserat ut rationem red¬
dere non posset aut tolli pupillum aut obnoxium sibi uinculo
aliquo fieri cupiebat. uia una corruptelae bacchanalia erant.
mater adolescentem appellat. se pro egro eo uouisse ubi primũ
conualuisset bacchis eum se initiaturam. damnatam uoti be¬
nignitate deum exoluere id uelle. decem dierum castimonia
opus esse. decimo die cenatum deinde pure lautum in sacra¬
rium deducturam. scortum nobile libertina hyspala faecenia
nomine digna quaestu cui ancillula ad sueuerat libera huic uni
suis sustentaret. iamq eo processerat consuetudine capta ut
post patroni mortem quia in nullius manu erat tutore ab tri¬
bunis & praetore petito cum testamentum faceret. unum ebu¬
cium institueret heredem. haec amoris pignora cum essent nec

Expanded text:
pillus relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela Duroniae mapillus relictus, mortuis deinde tutoribus sub tutela Duroniae matris et vitrici T. Semproni Rutili educatus fuerat. et mater dedita viro erat, et vitricus, quia tutelam ita gesserat, ut rationem reddere non posset, aut tolli pupillum aut obnoxium sibi vinculo aliquo fieri cupiebat. via una corruptelae Bacchanalia erant. mater adulescentulum adpellat: se pro aegro eo vovisse, ubi primum convaluisset, Bacchis eum se initiaturam, damnatam voti benignitate deum exsolvere id velle. decem dierum castimonia opus esse; decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam. scortum nobile, libertina Hispala Fecenia, non digna quaestu, cui ancillula assuerat, etiam ntia sustinebatur. quin eo processerat consuetudine capta, ut post patroni mortem, quia in nullius manu erat, tutore ab tribunis et praetore petito, cum testamentum faceret, unum Aebutium institueret heredem. haec amoris pignora cum essent, nec
Abbreviated transcription (Latin):
dein uulgari coepta per uiros mulieresq additae uoluptates
religioni uini & epularum. quo plurium animi illicerentur.
cum uinum animos & nox & mixti feminis mares. aetatis tenc¬
re maioribus. discrimen omne pudoris extinxissent. corrupte¬
le primum omnis generis fieri coeptae. quo ad id quisq quo
natura pronioris libidinis esset paratam uoluptatem haberet.
nec unum genus noxae. stupra promiscua ingenuoꝵ feminaꝵq
erant. sed & falsi testes falsa signa testimoniaq & iudicia ex ca¬
dem officina exibant. uenena indidem. intestinaeq cedes: ita
ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam extarent. mul¬
ta dolo pleraq per uim audebantur. huius mali tabes ex etru
ria romam uelut contagione morbi penetrauit. primo magni¬
tudo urbis capacior patentiorq talium malorum celauit. tan¬
dem indicium hoc maxime modo ad postumium consulem ꝑ¬
uenit. p. ebucius cuius pater publico equo stipendia fecerat pu¬

Expanded text:
deinde vulgari coepta per viros mulieresque. additae voluptates deinde vulgari coepta per viros mulieresque. additae voluptates religioni vini et epularum, quo plurium animi inlicerentur. cum vinum animos et nox et mixti feminis mares, aetatis tenerae maioribus, discrimen omne pudoris exstinxissent, corruptelae primum omnis generis fieri coeptae, cum ad id quisque, quo natura pronioris libidinis esset, paratam voluptatem haberet. nec unum genus noxae, stupra promiscua ingenuorum feminarumque erant, sed falsi testes, falsa signa testamentaque et indicia ex eadem officina exibant, venena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent. multa dolo, pleraque per vim audebantur. occulebatria Romam veluti contagione morbi penetravit. primo urbis magnitudo capacior patientiorque talium malorum ea celavit; tandem indicium hoc maxime modo ad Postumium consulem pervenit. P. Aebutius , cuius pater publico equo stipendia fecerat, pu
Abbreviated transcription (Latin):
& signa duo pro uno reponenda. & nouum auratum facien¬
dum. & plebei ludi ab aedibus.c. sempronio bleso & . M. furio
lusco diem unum instaurati sunt. Insequens annus sp. postu¬
mium albinum &. &. marcium philippum consules ab exerci¬
tu bellorumq & prouinciaꝵ cura ad intestinae conuiratio¬
nis uindictam auertit. praetores prouincias sortiti sunt .T.
memius urbanam. M. licinius lucullus interciuis & peregri¬
nos. C. aurelius scaurus sardiniam.p. cornelius silla siciliam.
Consulibus ambobus quaestio de clamdestinis conurationibus
decreta est. Graecus ignobilis in aetruriam primum uenit. nul¬
la cum arte earum quas multas ad animorum corporumq cul¬
tum nobis eruditissima omnium gens inuexit sacrificolus &
uates. nec is qui aperta religione propalam & quaestum & dis¬
ciplinam profitendo animos errore imbueret. sed occultorũ
antistes sacrorum. initia erant. quae primo paucis tradita sunt.

Expanded text:
 signa duo pro uno reponenda et novum auratum facien signa duo pro uno reponenda et novum auratum faciendum. et plebeii ludi ab aedilibus C. Sempronio Blaeso et M. Furio Lusco diem unum instaurati sunt. insequens annus Sp. Postumium Albinum et Q. Marcium Philippum consules ab exercitu bellorumque et provinciarum cura ad intestinae coniurationis vindictam avertit. praetores provincias sortiti sunt, T. Maenius urbanam, M. Licinius Lucullus inter cives et peregrinos, C. Aurelius Scaurus Sardiniam, P. Cornelius Sulla Siciliam, consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est. Graecus ignobilis in Etruriam primum venit nulla cum arte earum, quas multas ad animorum corporumque cultum nobis eruditissima omnium gens invexit, sacrificulus et vates, nec is, qui aperta religione, propalam et quaestum et disciplinam profitendo, animos errore imbueret, sed occultorum et nocturnorum antistes sacrorum. initia erant, quae primo paucis tradita sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
lari celebrem: sed ad populi quoq gratiam conciliandam ami¬
ci manlu ualuerunt. quibus adnitentibus senatus consultum
factum est. ut ex pecunia quae in triumpho translata esset sti¬
pendium collatum a populo in publicum quod eius solutum
antea non esset solueretur. uicenos qui nos & semisses in mil.
eris quaestores urbani cum fide & cura soluerunt. Per idem tẽ¬
pus tribus milia duo & duabus hispanis cum litteris .c. attini. En
manlu qui eas prouincias optinebant. uenerunt. Ex his litteris
cognitum est celtiberos lusitanosq in armis esse. & socioꝵ agr¬
os populari. de eare consultationem integram senatus ad nouos
magistratus reiecit. ludis romanis eo anno quo.p. cornelius ce¬
thegus.a. postumius albinus faciebant. malus in circo instabi¬
lis in signum pollentiae procedit atq id deiecit. ea religione
moti patres & diem unum adiciendum ludorum censuerunt¬

Expanded text:
lari celebrem. sed ad populi quoque gratiam conciliandam amilari celebrem. sed ad populi quoque gratiam conciliandam amici Manli valuerunt, quibus adnitentibus senatus consultum factum est, ut ex pecunia, quae in triumpho translata esset, stipendium conlatum a populo in publicum, quod eius solutum antea non esset, solveretur. vicenos quinos et semisses in milia aeris quaestores urbani cum cura et fide solverunt. per idem tempus tribuni militum duo ex duabus Hispaniis cum litteris C. Atini et L. Manli , qui eas provincias obtinebant, venerunt. ex iis litteris cognitum est Celtiberos Lusitanosque in armis esse et sociorum agros populari. de ea re consultationem integram senatus ad novos magistratus reiecit. ludis Romanis eo anno, quos P. Cornelius Cethegus A. Postumius Albinus faciebant, malus in circo instabilis in signum Pollentiae procidit atque id deiecit. ea religione moti patres et diem unum adiciendum ludorum censuerunt et
Abbreviated transcription (Latin):
rum oblectamenta addita epulis. epulae quoq ipse & cura &
sumptu maiore apparari coepte. tum cocus uilissimum antiquis
mancipium & estimatione & usu in precio esse. & quod minis¬
terium fuerat ars haberi coepta. uix tamen illa quae tum cõ¬
spiciebantur semina erant futurae luxuriae. In triumpho tulit
en. manlius coronas aureas ducentas duodecim. argenti ducẽ
milia uiginti cistrofori ducenti quinquaginta philippoꝵ aureo¬
rum nummorum sedecim trecentos uiginti. & arma spoliaqi
multa gallica carpentis trauecta. duces hostium duo & quinqͣ¬
ginta ducti ante currum: militibus quadragenos binos denari
dit. triplex in equites. multi omnium ordinum donati militari¬
bus donis currum secuti sunt carminaq a militibus ea in impe¬
ratorem dicta. ut facile apparet in ducem indulgentem ambi¬
tiosumq ea dici. triumphum esse militari magis fauore ꝗͣ popu¬

Expanded text:
rum oblectamenta addita epulis; epulae quoque ipsae et cura et rum oblectamenta addita epulis; epulae quoque ipsae et cura et sumptu maiore adparari coeptae. tum coquus. vilissimum antiquis mancipium et aestimatione et usu, in pretio esse et, quod ministerium fuerat, ars haberi coepta. vix tamen illa, quae tum conspiciebantur, semina erant futurae luxuriae. in triumpho tulit Cn. Manlius coronas aureas ducentas duodecim pondo, argentmilia, cistophori ducenta quinquaginta, Philippeorum aureorum nummorum sedecim milia trecentos viginti; et arma spoliaque multa Gallica carpentis travecta; duces hostium duo et quinquaginta ducti ante currum. militibus quadragenos binos denariodedit; multi omnium ordinum donati militaribus donis currum secuti sunt, carminaque a militibus ea in imperatorem dicta, ut facile adpareret in ducem indulgentem ambitiosumque ea dici, triumphum esse militari magis favore quam popu
Abbreviated transcription (Latin):
nius piso .M. licinius lucullus.C. aurelius scaurus.L. quintius cris¬
martias. CN. manlius uolso de gallis qui asiam in colunt trium¬
phauit. scrius ei triumphandi causa fuit. ne. & terentio culleone
pretore causam lege petilia diceret. & incendio alieni uidicu
quo.I. scipio damnatus erat. conflagraret. Eo infensioribus
in se ꝙ̃ in illum iudicibus. quo disciplinam militarem seuere
ab eo conseruatam successor ipse omni genere licentie corru
perat. neq ea sola infamiae erant quae in prouincia procul ab ocu¬
us facta narrabantur. sed ea etiam magis quae in militibus cius co¬
tidie conspiciebantur. luxuriae enim peregrinae origo ab exerci¬
tu asiatico inuecta in urbem est. in primum lectos eratos uestẽ
stragulam praeciosam. plagulas & alia textilia & quae tum mag¬
nifice supellectilis habebatur. monopodia & abacos romam ad¬
uexerunt tunc psalteriae sambucistriaeq & conuiuialia ludo¬

Expanded text:
nius Piso M. Licinius Lucullus C. Aurelius Scaurus L. Quinctius Crisnius Piso M. Licinius Lucullus C. Aurelius Scaurus L. Quinctius CrisMartias Cn. Manlius Vulso de Gallis qui Asiam incolunt triumphavit. serius ei triumphandi causa fuit, ne Q. Terentio Culleone praetore causam lege Petillia diceret et incendio alieni iudicii, quo L. Scipio damnatus erat, conflagraret, eo infensioribus in se quam in illum iudicibus, quod disciplinam militarem severe ab eo conservatam successorem ipsum omni genere licentiae conrue fama adtulerat. neque ea sola infamiae erant, quae in provincia procul ab oculis facta narrabantur, sed ea etiam magis, quae in militibus eius quotidie aspiciebantur. luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu Asiatico invecta in urbem est. ii primum lectos aeratos, vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia et, quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos Romam advexerunt. tunc psaltriae sambucistriaeque et convivalia alia ludo
Abbreviated transcription (Latin):
tem egrum in uia subtitisse. ne plus in triumpho certaminum
ꝗ̃ in bello haberet. praetulit triumphi diem. triumphauit ad
decem kalendas ianuarias. de aetolis. & de cephallania. aureae
corona centum decem pondo. duae ante currum latae sunt ar¬
merus. Ad hoc catapulte ballistae tormenta omnis generis. du¬
ces aut aetoli aut cephalanes. aut regi ab antiocho ibi relicti ad
septem & uiginti. multos eo die prius q̃ in urbem inueheretur in
circo flamineo tribunos praefectos equites centuriones romanos so¬
ciosq donis militaribus. donauit. militibus ex praeda qui nos uice¬
nos denarios diuisit. duplex centurioni. triplex equiti. lam con¬
sularium comitiorum adpetebat tempus quia.M. emilius cuius
sortis ea cura erat. occurrere non potuit.C. flaminius romam ue¬
nit. ab eo creati consules postumius albinus.&. martuis philip¬
pus. praetores inde facti .T. menius.p. comelius sulla. C. calpur¬

Expanded text:
tem aegrum in via substitisse, ne plus in triumpho certaminum tem aegrum in via substitisse, ne plus in triumpho certaminum quam in bello haberet, praetulit triumphi diem. triumphavit ante diem decimum kal. Ianuarias de Aetolis et de Cephallenia. aureae coronae centum duodecim pondo ante currum latae sunt, armerus, ad hoc catapultae ballistae tormenta omnis generis; duces aut Aetoli et Cephallenes aut regii ab Antiocho ibi relicti ad viginti septem. multos eo die, priusquam in urbem inveheretur, in circo Flaminio tribunos, praefectos, equites, centuriones, Romanos sociosque, donis militaribus donavit. militibus ex praeda vicenos quinos denarios divisit, duplex centurioni, triplex equiti. iam consularium comitiorum adpetebat tempus; quibus quia M. Aemilius , cuius sortis ea cura erat, occurrere non potuit, C. Flaminius Romam venit. ab eo creati consules Sp. Postumius Albinus Q. Marcius Philippus . praetores inde facti T. Maenius P. Cornelius Sulla C. Calpur
Abbreviated transcription (Latin):
isse. His uictus castigationibus tribunis cum templo excessisset.
referente ser. sulpicio praetore triumphus. M. fuluio est decre¬
tus. Is cum gratias patribus conscriptis egisset. adiecit ludosi
magnos se ioui .o. M. eo die quo ambrachiam coepisset uouisse.
in eam rem centum decem pondo auri a ciuitatibus collatum pe¬
tere. ut ex ea pecunia quam in triumpho latam in aerario positu¬
rus esset: in aerarium secerni iuberet. Senatus pontificum colle¬
gium consuli uissit. num omne id aurum in ludos consumi ne¬
cessarium esset. cum pontifices negassent ad religionem perti¬
nere quanta impensa in ludos fieret. senatus fuluio quantum
impenderet permisit. dum ne summa octoginta milium exce¬
deret. triumphare mense ianuario statuerat. sed cum audisset
consulem aemilium litteris aburii tr.pl. accoeptis de remissa in¬
tercessione ipsum ad impediendum triumphum romam uenien¬

Expanded text:
isse. his victus castigationibus tribunus cum templo excessisset, isse. his victus castigationibus tribunus cum templo excessisset, referente Ser. Sulpicio praetore triumphus M. Fulvio est decretus. is cum gratias patribus conscriptis egisset, adiecit ludos magnos se Iovi optimo maximo eo die, quo Ambraciam cepisset, vovisse; in eam rem sibi centum pondo auri a civitatibus conlatum; petere, ut ex ea pecunia, quam in triumpho latam in aerario positurus esset, id aurum secerni iuberent. senatus pontificum collegium consuli iussit, num omne id aurum in ludos consumi necesse esset. cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta inpensa in ludos fieret, senatus Fulvio, quantum inpenderet, permisit, dum ne summam octoginta milium excederet. triumphare mense Ianuario statuerat; sed cum audisset consulem M. Aemilium litteris M. Aburi tribuni plebis acceptis de remissa intercessione ipsum ad inpediendum triumphum Romam venien
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatũ ornamentis urbem exornari fas fuerit. in ambrachia u¬
petere ne se superbissimo inimico ludibrio esse sinant. undiq
uit: ne suas quidem simultates pro magistratu exercere boni
exempli esse: alienarum uero simultatium tribunum pl. cog¬
nitorem fieri turpe & indignum collegii euis potestati & sacra¬
tis legibus esse. suo quemq uidicio & homines odisse aut dilige¬
re. & res probare aut improbare debere. non pendere ex alte¬
ruis uultu ac nutu: nec alienis momentis animi circum agi. ad¬
stipulariq irato consuli tribunum plebis. & quid priuatim . M.
aemilius mandauerit. meminisse tribunatum sibi a populo.r. mã
datum pro auxilio ac libertate priuatorum. non pro consula¬
ri regno. hoc quidem cernere eum fore ut memoriae mandet᷑
eiusdem collegii alterum e duobus tribunis plebis suas inimici¬
cias remisisse rei publicae. alterum alienas & mandatas exercu¬

Expanded text:
civitatum ornamentis urbem exornari fas fuerit, in Ambracia ucivitatum ornamentis urbem exornari fas fuerit, in Ambracia upetere, ne se superbissimo inimico ludibrio esse sinant. undiquevit: ne suas quidem simultates pro magistratu exercere boni exempli esse; alienarum vero simultatum tribunum plebis cognitorem fieri turpe et indignum collegii eius potestate et sacratis legibus esse. suo quemque iudicio et homines odisse aut diligere et res probare aut inprobare debere, non pendere ex alterius vultu ac nutu nec alieni momentis animi circumagi, adstipularique irato consuli tribunum plebei et, quid privatim M. Aemilius mandaverit, meminisse, tribunatum sibi a populo Romano mandatum oblivisci, et mandatum pro auxilio ac libertate privatorum, non pro consulari regno. ne hoc quidem cernere eum fore, ut memoriae ac posteritati mandetur eiusdem collegii alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae, alterum alienas et mandatas exercu
Abbreviated transcription (Latin):
gia ira exerceret. tamen non fuisse ferendum absentem consu¬
lem & deorum immortalium honori obstare. & debitum meri¬
tumq triumphum morari. imperatorem rebus egregie gestis uic¬
toremq exercitum cum praeda & captiuis ante portas stare donec
consuli ob hoc ipsum moranti redire romam. libitum esset. uen
enimuero cum sint nobilissimae sibi cum consule inimiciciae qđ
factum ad erarium detulerit: ambrachiam non uideri ui captam
quae aggere ac uineis oppugnata sit: ubi incensis operibus alia
de integro facta sint: ubi circa muros supra subterq terram
per dies quindecim pugnatum: ubi a prima luce cum iam
transcendisset muros miles usq ad noctem dui anceps proclui¬
tenuerit: ubi plus tria milia hostium sint caesa: iam de dcorũ
immortalium templis spoliatis in capta urbe qualem columniam
ad pontifices adtulerit. nisi siracusarum ceterarumq captarum

Expanded text:
gia ira exerceret, tamen non fuisse ferendum, absentem consugia ira exerceret, tamen non fuisse ferendum, absentem consulem et deorum inmortalium honori obstare et meritum debitumque triumphum morari, imperatorem rebus egregie gestis victoremque exercitum cum praeda et captivis ante portas stare, donec consuli ob hoc ipsum moranti redire Romam libitum esset. verum enimvero, cum sint nobilissimae sibi cum consule inimicitiae, quus consultum factum ad aerarium detulerit Ambraciam non videri vi captam, quae aggere ac vineis obpugnata sit, ubi incensis operibus alia de integro facta sint, ubi circa muros supra subterque terram per dies quindecim pugnatum, ubi a prima luce, cum iam transcendisset muros miles, usque ad noctem diu anceps proelitenuerit, ubi plus tria milia hostium sint caesa. iam de deorum inmortalium inmortalum templis spoliatis in capta urbe qualem calumniam ad pontifices adtulerit? nisi Syracusarum ceterarumque captarum
Abbreviated transcription (Latin):
reret. & quem.C. claudio . M. liuio censoribus postue eos cen¬
sores ipsum parentem ue eius apud se censum esse probassent so
cu redire eo cogeret ubi censi essent. hac conquisitione duode¬
cim milia latinorum domos redierunt. iam tum multitudine
etolia cephalaniaq ab se gestis disseruisset. petit a patribus ut e¬
quum censerent obrem publicam bene ac feliciter gestam & dus
unmortalibus honorem haberi iubere. & si triumphum decerne
re .M. aburrius tr.pl. siquid de ea re ante aemilii consulis ad¬
uentum decerneretur. intercessurum se ostendit. Eum contradi¬
cere uelle. proficiscentemq in prouinciam ita sibi mandasse uti
ea disceptatio integra in aduentum suum seruaretur. fuluius tẽ¬
poris iacturam facere senatum etiam praesente consule quod
uellet decreturum. si aut simultas. M. emilii secum ignota ho.¬
minibus esset. aut quam is eas inimicicias in potenti ac prope re¬

Expanded text:
reret, et quem C. Claudio M. Livio censoribus postve eos cenreret, et quem C. Claudio M. Livio censoribus postve eos censores ipsum parentemve eius apud se censum esse probassent socii, ut redire eo cogeret, ubi censi essent. hac conquisitione duodecim milia Latinorum domos redierunt, iam tum multitudine Aetolia Cephalleniaque ab se gestis disseruisset, petit a patribus, ut aequum censerent ob rem publicam bene ac feliciter gestam diis inmortalibus honorem haberi iuberent, et sibi triumphum decernerent. M. Aburius tribunus plebis, si quid de ea re ante M. Aemili consulis adventum decerneretur, intercessurum se ostendit: eum contradicere velle, proficiscentemque in provinciam ita sibi mandasse, uti ea disceptatio integra in adventum suum servaretur. Fulvium temporis iacturam facere; senatum etiam praesente consule, quod vellet, decreturum. tum Fulvius: si aut simultas M. Aemili secum ignota hominibus esset, aut quam is eas inimicitias inpotenti ac prope re
Abbreviated transcription (Latin):
montibus in campos multitudinem deduxit. pacatis liguribus ex¬
ercitum in gallicum agrum deduxit. uiamq a placentia ut fla¬
minio committeret ariminum perduxit. proelio ultimo quo cũ
liguribus signis collatis conflixit: edem iunoni reginae uouit.
Haec in liguribus eo anno gesta. In galliam furius praetor insonti¬
bus cenomannis in pace speciem belli quaerens ademerat arina.
in cenomãni conquesti rom& apud senatum reiectiq ad consulẽ
emilium cui ut cognosceret statucretq senatus permiserat mag¬
no certamine cum praetore habito. tenuerunt causam. arma reo¬
dita cenomannis. decedere prouincia prator uissus. Legatis de¬
inde socioꝵ latini nominis qui toto undiq ex latio frequentes
conuenerant senatus datus est. His quaerentibus magnam mul¬
titudinem ciuium suorum romam cominigrasse & censos esse.
Q terentio culleomi praetori negocium datum est ut eos conqui¬

Expanded text:
montibus in campos multitudinem deduxit. pacatis Liguribus exmontibus in campos multitudinem deduxit. pacatis Liguribus exercitum in agrum Gallicum duxit, viamque a Placentia, ut Flaminiae committeret, Ariminum perduxit. proelio ultimo, quo cum Liguribus signis conlatis conflixit, aedem Iunoni reginae vovit. haec in Liguribus eo anno gesta. in Gallia M. Furius praetor insontibus Cenomanis, in pace speciem belli quaerens, ademerat arma. id Cenomani conquesti Romae apud senatum reiectique ad consulem Aemilium, cui, ut cognosceret statueretque, senatus permiserat, magno certamine cum praetore habito tenuerunt causam. arma reddere Cenomanis, decedere provincia praetor iussus. legatis deinde sociorum Latini nominis, qui toto undique ex Latio frequentes convenerant, senatus datus est. his querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum est, ut eos conqui
Abbreviated transcription (Latin):
in deditionem concesserunt. Tum conquisita cum intentiore cu¬
ra arma. & omnia adempta. translatum deinde ad apuanos
ligures bellum est. qui in agrum pisanum bononiensemq ita in¬
cursauerant ut coli non posset. his quoq perdomitis consul pacẽ
dedit finitimis. & quia a bello quieta ut esset prouincia effece¬
rat. ne in ocio militem haberet uiam a bononia perduxit arre¬
tium. Memilius alter consul agros ligurum uicosq qui in cam¬
pis aut uallibus erant ipsis montes duos uallis tamen suis mon¬
temq tenentibus deus sit. depopulatusq est: deinde eos qui in
montibus erant adortus. primo leuibus proelus fatigauit. postre¬
mo coactos in aciem descendere iusto proelio deuicit: in quo &
edem dianae uouit. Subactis eis appeninum omnibus. tum trans¬
montanos adortus in his & frisitates ligures erant. quos non adi¬
erat. C. flaminius omnis emilius subegit armaq ademit. & de

Expanded text:
in deditionem concesserunt. tum conquisita cum intentiore cuin deditionem concesserunt. tum conquisita cum intentiore cura arma et omnia adempta. translatum deinde ad Apuanos Ligures bellum, qui in agrum Pisanum Bononiensemque ita incursaverant, ut coli non posset. his quoque perdomitis consul pacem dedit finitimis. et quia a bello quieta ut esset provincia effecerat, ne in otio militem haberet, viam a Bononia perduxit Arretium. M. Aemilius alter consul agros Ligurum vicosque, qui in campis aut vallibus erant, ipsis montes duos Ballistam Suismontiumque tenentibus, deussit depopulatusque est. deinde eos, qui in montibus erant, adortus primo levibus proeliis fatigavit, postremo coactos in aciem descendere iusto proelio devicit, in quo et aedem Dianae vovit. subactis cis Apenninum omnibus tum transmontanos adortus—in his et Friniates Ligures erant, quos non adierat C. Flaminius —omnes Aemilius subegit armaque ademit et de
Abbreviated transcription (Latin):
itaq non lixa sequebatur. non iumentorum longus ordo agmẽ
expediebat. nihil praeter arma & uiros omnem spem in armis ha¬
bentes erant. nec deerat unq̃ cum his uel materia belli uel causa.
quia propter domesticam in opiam uicinos agros incursabant.
nunꝗ̃ tamen in discrimen summae rerum pugnabatur. Flamini¬
us consul consternatis liguribus in agro eorum pluribus proelus
secundis factis in deditionem gentem accoepit. & arma ademit.
ca quia non sincera fide tradebant cum castigarentur. relictis ui¬
cis in montem auginum profugerunt. confestim secutus est con¬
sui. ceterum effusi rursus. & pars maxima inermes per inuia &
rupes deruptas praecipitantes fugerunt. qua sequi hostis non pos¬
set. ita trans appeninum adierunt. qui castris se tenuerant circu¬
sessi expugnati sunt. inde trans appenninum ducte legiones:
ibi montis quem coeperant a latitudine paulisper se tutati. mox

Expanded text:
itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus ordo agmen itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus ordo agmen extendebat; nihil praeter arma et viros omnem spem in armis habentes erat. nec deerat umquam cum iis vel materia belli vel causa, quia propter domesticam inopiam vicinos agros incursabant, nec tamen in discrimen summae rerum pugnabatur. C. Flaminius consul, cum Friniatibus Liguribus in agro eorum pluribus proeliis secundis factis, in deditionem gentem accepit. et arma ademit. ea quia non sincera fide tradebant, cum castigarentur, relictis vicis in montem Auginum profugerunt. confestim secutus est consul. ceterum effusi rursus, et pars maxima inermes, per invia et rupes deruptas praecipitantes fugerunt, qua sequi hostis non posset. ita trans Apenninum abierunt. qui castris se tenuerant, circusessi et expugnati sunt. inde trans Apenninum ductae legiones. ibi montis, quem ceperant, altitudine paulisper se tutati, mox
Abbreviated transcription (Latin):
UM HECROME AGUNTUR CONSUIES AM¬
bo in liguribus gerebant bellum. Is hostis uelut
Inatus ad continendam per interualla bellorum
romanis militarem disciplinam erat. nec alia
pidiuncia militem magis ad uirtutem acuebat.
Nam asia & amenitate urbium. & copia terraes¬
trium maritimarumiq rerum . & mollitia hostium regusq opibus di¬
tiores ꝗ̃ fortiores exercitus faciebat. pracipue sub imperio. en. man¬
C solute ac neglegenter habiti sunt. itaq asperius paulo iter in
threcia & exercitatior hostis magna clade eos castigauit. in ligu¬
ribus omnia erant quae militem excitarent. loca montana & aspe¬
ra. quae & ipsis capere labor erat. & ex praoccupatis deicere hostẽ
& infra ardua accoepta infesta ab insidus. hostis leuis & uelox
& repentinus. qui nullum usꝗͣ tempus. nullum locum quietum
aut securum esse sineret. oppugnatio necessaria munitorum cas¬
tellorum. laboriosa simul periculosaq insidus regio. quasi parsi¬
moniam adstringeret militis. praedae haud multum praeberet.

Expanded text:
 Romae aguntur, consules ambo in Liguribus gerebant bellum. is hostis velut natus ad continendam per magnorum intervalla bellorum Romanis militarem disciplinam erat, nec alia provincia militem magis ad virtutem acuebat. nam Asia et amoenitate urbium et copia terrestrium maritimarumque rerum et mollitia hostium regiisque opibus ditiores quam fortiores exercitus faciebat. praecipue sub imperio Cn. Manli solute ac neglegenter habiti sunt: itaque asperius paulo iter in Thracia et exercitatior hostis magna clade eos castigavit. in Liguribus omnia erant, quae militem excitarent, loca montana et aspera, quae et ipsis capere labor erat et ex praeoccupatis deicere hostem, itinera ardua, angusta, infesta insidiis, hostis levis et velox et repentinus, qui nullum usquam tempus, nullum locum quietum aut securum esse sineret, obpugnatio necessaria munitorum castellorum, laboriosa simul periculosaque, inops regio, quae parsimonia adstringeret milites, praedae haud multum praeberet.
Abbreviated transcription (Latin):
ripum tuebantur. hi quoq cum iam terra mariq obsiderentur
etiam machinas tormentaq comportari uiderent non tulere obsi¬
dionem. cum id quod caput erat euboee teneret rex. ne cetera
quidem insul&e eius urbis imperium abnuerent. magnoq prin¬
pio sibi orsus bellum uidebatur: quod tantae insul& tot oponoi¬
nae urbes in suam dicionem uenissent.

Expanded text:
ripum tuebantur. hi quoque tamen, cum terra marique obsiderentur ripum tuebantur. hi quoque tamen, cum terra marique obsiderentur et iam machinas tormentaque adportari viderent, non tulere obsidionem. cum id, quod caput erat Euboeae, teneret rex, ne ceterae quidem eius insulae urbes imperium abnuerunt; magnoque principio sibi orsus bellum videbatur, quod tanta insula et tot opportunae urbes in suam dicionem venissent.
Abbreviated transcription (Latin):
gressus eos cecidit. ad quinquaginta uiuos coepit. perpauci effu¬
gerunt. in quibus michio. parua oneraria naue exceptus. Ea res
quintio romanisq sicut iactura militum molesta ita ad ius in¬
ferendi antiocho belli adiecisse se aliquantum uidebatur. Antio¬
chus admoto ad aulidem exercitu. cum rursus oratores partim
ex suis. partim etolos chalcidem misisset qui eadem illa quae nu¬
per cum minis grauioribus agerent. Ne quicꝗͣ contra michitio¬
ne & xenoclide tendentibus facile tenuit ut portae sibi aperi¬
rentur. qui romanae partis erant sub aduentum regis urbe exces¬
serunt. Acheorum & eumenis milites seganea tenebant. & in eu¬
ripo castellum romani milites pauci custodiae causa locum cõ¬
muniebant. selganea menippus rex ipse castellum euripi oppug¬
nare est adortus. priores achei & eumenis milites pacti ut sine
fraude liceret abire praesidio excesserunt. pertinacius romani eu¬

Expanded text:
gressus eos cecidit, ad quinquaginta vivos cepit; perpauci effugressus eos cecidit, ad quinquaginta vivos cepit; perpauci effugerunt, in quibus Micythio parva oneraria nave exceptus. ea res Quinctio Romanisque sicut iactura militum molesta, ita ad ius inferendi Antiocho belli adiecisse aliquantum videbatur. Antiochus admoto ad Aulidem exercitu, cum rursus oratores partim ex suis partim Aetolos Chalcidem misisset, qui eadem illa, quae nuper, cum minis gravioribus agerent, nequiquam contra Micythione et Xenoclide tendentibus facile tenuit, ut portae sibi aperirentur. qui Romanae partis erant sub adventum regis urbe excesserunt. Achaeorum et Eumenis milites Salganea tenebant, et in Euripo castellum Romani milites pauci custodiae causa loci communiebant. Salganea Menippus, rex ipse castellum Euripi oppugnare est adortus. priores Achaei et Eumenis milites pacti, ut sine fraude liceret abire, praesidio excesserunt; pertinacius Romani Eu
Abbreviated transcription (Latin):
& ipsi cum iam menippus castra ante saginea ad hernicum qua
transitus ex boetia in euboeam insulam est haberet uenerunt. mi¬
chio erat cum his legatus ad chalcidem ad quintium ad ipsum pr¬
sidium petendum missus. qui postꝗͣ obsessas ab hostibus fauces ui¬
dit omisso ad aulidem itinere. bellum conuertit. ut inde in eubo¬
eam transmissurus. templum est apollinis delium. imminens ma¬
ri: quinq milia passuum ab tanacra abest. minus quattuor inde¬
milium in proximo euboea est mari traiectus. ubi & in fano lu¬
coq ca regione & eo uire sancta quoq sunt templa. asyla graeci ap¬
pellant. & nondum aut in dicto bello aut ita commisso ut stric¬
tos gladios aut sanguinem usꝗͣ factum audissent. cum per mag¬
num ocium milites alii ad spectaculum templi luciq uerni alii
in litore inermes uagarentur magna pars per agros lignatum
pabulatumq dilapsa esset. repente menippus palatos passim ad¬

Expanded text:
et ipsi, cum iam Menippus castra ante Salganea ad Hermaeum, qua et ipsi, cum iam Menippus castra ante Salganea ad Hermaeum, qua transitus ex Boeotia in Euboeam insulam est, haberet, venerunt. Micythio erat cum iis, lagatus ab Chalcide ad Quinctium ad id ipsum praesidium petendum missus. qui, postquam ab hostibus obsessas fauces vidit, omisso ad Aulidem itinere Delium convertit, ut inde in Euboeam transmissurus. templum est Apollinis Delium, imminens mari; quinque milia passuum ab Tanagra abest; minus quattuor milium inde in proxima Euboeae est mari traiectus. ubi et in fano lucoque ea religione et eo iure sancto, quo sunt templa, quae asyla Graeci appellant, et nondum aut indicto bello aut ita commisso, ut strictos gladios aut sanguinem usquam factum audissent, cum per magnum otium milites alii ad spectaculum templi lucique versi, alii in littore inermes vagarentur, magna pars per agros lignatum pabulatumque dilapsa esset, repente Menippus palatos passim ad
Abbreviated transcription (Latin):
donec ab his qui romanae partis erant quintius est accitus. & ae¬
cusante leone quodam. appollodorus auctor defectionis damna¬
tus atq in exilium est ciectus. & ab acheis quidem cum tristire¬
sponso legatio ad regem rediit. Boetiani nihil certi respondenit
cum antiochus in boctiam uenisset. tum quid sibi faciundum esset
se deliberaturos esse. Antiochus cum ad chalchidis praesidium &
acheos & eumenem regem isse audisset. maturandum ratus. ut &
praeuenirent sui: & uenientis si possent exciperent. menippum cu
tribus ferme milibus. & cum omni classe polyxenidan mutit.
ipse paucos post dies sex milia suorum militum. & ex ea copia que
lamiae repente colligi potuit. non ita multos etolos ducit. achei
quingenti ab eumene rege modicum auxilium missum. duce
xenoclide chalchidensi: non dum obsessis itineribus tuto transo.¬
ressi euripum chalchidem peruenerunt. romani milites. d. ferme

Expanded text:
donec ab iis, qui Romanae partis erant, Quinctius est accitus, et acdonec ab iis, qui Romanae partis erant, Quinctius est accitus, et accusante Leonte quodam Apollodorus auctor defectionis damnatus atque in exilium est eiectus. et ab Achaeis quidem cum tristi responso legatio ad regem rediit; Boeoti nihil certi responderunt: cum Antiochus in Boeotiam venisset, tum, quid sibi faciundum esset, se deliberaturos esse. Antiochus cum ad Chalcidis praesidium et Achaeos et Eumenem regem misisse audisset, maturandum ratus, ut et praevenirent sui et venientis, si possent, exciperent, Menippum cum tribus ferme milibus militum et omni classe Polyxenidan mittit, ipse paucos post dies sex milia suorum militum, et ex ea copia, quae Lamiae repente colligi potuit, non ita multos Aetolos ducit. Achaei quingenti et ab Eumene rege modicum auxilium missum duce Xenoclide Chalcidensi nondum obsessis itineribus tuto transgressi Euripum Chalcidem pervenerunt; Romani milites, quingenti ferme
Abbreviated transcription (Latin):
dium quaerentem. nunc ad portas calchidis stantem. & mox inde
exclusum. nihil aliud q̃ aulide atq euripo spectatis in etoliam rede¬
untem male crediderunt & antiochus etolis & etoli regie ua¬
nitati. quo minus decipi debetis. sed ex perte totiens spectate.
romanorum fidei credere. nam quod optimum esse dicant no
interponendi uos bello nihil immo tam alienum rebus uestns
est. quippe sine gratia. sine dignitate praemium uictoris ents
Nec absurde. aduersus utrosq respondisse uisus est. & facile ert
orationem apud fauentis equis auribus accipi. nulla enim discen
manus censuisset iudicarent. bellumq & antiocho & erolis nun¬
tiari iuberent. Auxilia etiam quo censuit quintuis quingento
militum calchidem. quingentorum pireum extemplo miserunt
Erat enim haud procul seditione athenis res: trahentibus ad antio¬
chum quibusdam . spe largitionum. uenalem precio multitudinẽ

Expanded text:
dium quaerentem, nunc ad portas Chalcidis stantem et mox, inde dium quaerentem, nunc ad portas Chalcidis stantem et mox, inde exclusum, nihil aliud quam Aulide atque Euripo spectatis in Aetoliam redeuntem. male crediderunt et Antiochus Aetolis et Aetoli regiae vanitati: quo minus vos decipi debetis, sed expertae potius spectataeque Romanorum fidei credere. nam quod optimum esse dicunt, non interponi vos bello, nihil immo tam alienum rebus vestris est; quippe sine gratia, sine dignitate praemium victoris eritis. ” nec absurde adversus utrosque respondisse visus est, et facile erat orationem apud faventis aequis auribus accipi. nulla enim nec dismanus censuisset, iudicarent, bellumque et Antiocho et Aetolis nuntiari iuberent. auxilia etiam, quo censuit Quinctius, quingentorum militum Chalcidem, quingentorum Piraeum extemplo miserunt. erat enim haud procul seditione Athenis res trahentibus ad Antiochum quibusdam spe largitionum venalem pretio multitudinem,
Abbreviated transcription (Latin):
& consternit maria classibus suis. est autem res similis macene chal¬
chidensis hospitis mei hominis & boni & sciti conuiuatoris: apud
quem solstitiali tempore comiter accepti. cum miraremur unde il¬
li eo tempore anni tam uaria & multa uenatio. homo non quam
isti sunt gloriosus renidens. condimentis. ait uarietatem illam &
speciem ferinę carnis ex mansueto sue factam. hoc dici apte in
copias regis quae paulo ante iactatae sunt posse. uaria enim gene¬
ra armorum & multa nomina gentium inauditarum dacas & ca
propter seruilia ingenia quam militum genus. & utinam subicere
oculis uestris achei possem concursationem regis magni ab demetri¬
ade nunc lamiam in concilium etolorum nunc chalchidem uidẽ¬
tes. uix duarum male plenarum legiuncularum instar in castris
regis uideritis regem nunc mendicantem prope frumentum ab e¬
tolis. quod militi admetiatur. nunc mutuas pecunias fenore stipẽ¬

Expanded text:
 consternit maria classibus suis. est autem res simillima cenae Chal consternit maria classibus suis. est autem res simillima cenae Chalcidensis hospitis mei, hominis et boni et sciti convivatoris, apud quem solstitiali tempore comiter accepti cum miraremur, unde illi eo tempore anni tam varia et multa venatio, homo non quam isti sunt gloriosus renidens condimentis ait varietatem illam et speciem ferinae carnis ex mansueto sue factam.” hoc dici apte in copias regis, quae paulo ante iactatae sint, posse: varia enim genera armorum et multa nomina gentium inauditarum, Dahas et Mpropter servilia ingenia quam militum genus. “et utinam subicere vestris oculis, Achaei, possem concursationem regis magni ab Demetriade nunc Lamiam in concilium Aetolorum nunc Chalcidem; videretis vix duarum male plenarum legiuncularum instar in castris regis; videretis regem nunc mendicantem prope frumentum ab Aetolis, quod militi admetiatur, nunc mutuas pecunias faenore in stipen
Abbreviated transcription (Latin):
auspicantem. immolantemq & uota nuncupantem sacrificuli
uatis modo in acie uidisse. cum ipse corpus suum pro eo telis hos¬
tium obiceret. Ad ea quintius: coram quibus magis ꝗͣ apud quos
uerba faceret. dicere archidamum rationem habuisse. acheos enim
probe scire etolorum omnem ferociam in uerbis non in factis esse.
& in concilus magis contionibusq ꝗ̃ in acie apparere. Itaq parui
acheorum existimationem quibus notos esse se scirent. fecisse. le¬
gatis regis & per eos absenti regi cum se iactasse. quod siquis an¬
tea ignorasset quae res antiochum & etolos coniunxisset ex lega¬
torum serinone potuisset apparere. mentiendo in uicem iactando¬
q uires quas non habent. inflasse uana spe atq inflatos esse dum
hu ab se philippum uictum sua uirtute protectos romanos & quae
modo audiebatis narrat. uos cererasq ciuitates & gentes suam
sectam esse secuturos. rex contra peditum equitumq nubes iactat.¬

Expanded text:
auspicantem immolantemque et vota nuncupantem sacrificuli auspicantem immolantemque et vota nuncupantem sacrificuli vatis modo in acie vidisse, cum ipse corpus suum pro eo telis hostium obiceret. ad ea Quinctius, coram quibus magis, quam apud quos verba faceret, dicere Archidamum rationem habuisse: Achaeos enim probe scire Aetolorum omnem ferociam in verbis, non in factis esse, et in conciliis magis contionibusque quam in acie apparere: itaque parvi Achaeorum existimationem, quibus notos esse se scirent, fecisse; legatis regis et per eos absenti regi eum se iactasse. quod si quis antea ignorasset, quae res Antiochum et Aetolos coniunxisset, ex legatorum sermone potuisse apparere, mentiendo in vicem iactandoque vires, quas non haberent, inflasse vana spe atque inflatos esse, “ dum hi ab se victum Philippum, sua virtute protectos Romanos et, quae modo audiebatis, narrant vos ceterasque civitates et gentes suam sectam esse secuturos, rex contra peditum equitumque nubes iactat et