comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃to ꝙͣt possũt caꝑe ⁊ pon e pecũiam sin¬
głoꝵ in sũmitate sacci. crphum aũt meũ
argenteũ ⁊ p̃cium qd̾ dedit tritici pone ĩ
ore sacci iunioris. fcmq ÷ ita. Et orto mane
dimissi sunt cũ asinis suis. Iãq urbem¬
exierãt ⁊ ꝓcesserant pauiuiũ. Cũc ioseph
accersito dispensatore domus ait. Surge
inquit ⁊ ꝑsequere uiro. ⁊ app̃hẽsis dicito.
Quare reddidistis malũ ꝓ tono: Ciphus ꝙ̃
fura ⁊i estis ip̃e est ĩ qͦ bibit dñs m̃s. et in
quo augurari solet. pessimã rẽ fecistis.
fecit ileut iusserat. Et app̃hensis ꝑ ordi¬
nem locutꝰ est. Qui rend̾unt. Quare sic lo¬
quit᷑ dñs nr̃ ut seruitui tm̃ flagicii com¬
miserint. Pecũiam qͣm inuenimꝰ in sũ¬
mitate saccoꝵ: reportauimꝰ ad te de t̾ra
chanaan. Et quomodoꝰ seq̃ns est ut fura¬
ti siimus dedomo dñi tui aurũ uł argẽ¬
tum: Apud quẽq fu̾it inuentũ seruoꝵ
tuoꝵ qd̾ queris moriat᷑ ⁊ nos erimꝰ ẜui

Expanded text:
 possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamqexierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi eri
Abbreviated transcription (Latin):
ysmaelitas uiatoresuenire degalaad.
et camelos eoꝵ portantes aromata. ⁊ re¬
sinã. ⁊ stacten in egiptum. dixit ergo
iudas frĩb suis. Quid nobis ꝓdest si oc¬
cid̾imus fr̃em nrm ⁊ celau̾imus sangͥnẽ
ip̃ius: Melius estut uenundet᷑ ysmaeli

Expanded text:
smahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut ve
Abbreviated transcription (Latin):
esebon. ⁊ disan hii duces horrei filii seyr in
t̾ra edom. Fc̃ĩ st̾ aũt fulii iothan horrei. ⁊ he.¬
man. Erat aũt soror iothanthanna. Et isti
filii sobal. aluan ⁊ maneeth ⁊ ebal. sephi
tonan. Et bii filii sebeon. achaia. et anan.
Ioe ÷ ana qͥ ĩuenit aquas caudas in soutudi¬
ne cũ pasceret asinas sebeon prĩs sui. hũitq

Expanded text:
Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon p
Abbreviated transcription (Latin):
phu.⁊ gathã. et cenez et crore. Crat autẽ
thãna ꝯcubina eliphath filiiesau: que
reꝑit ei amalech. hii sunt fuliiada uxoris
esau. fuii aũt rahuel: naathet zara. sẽma
⁊ meza. hii filii basemathuxoris esau. Isti
quoz erant fuii colsbama filie ane fuisse¬
beon uxoris esau. quo genuit esmeus. ⁊
nielon. ⁊ chore hii duces fiuoꝵesau. firii
eliphath primogeniti esau. dux theman.
dux omar. dux sephua. dux ceneth dux
chore. dux gathan. dux amalech. hii falii
eliphathin t̾ra edom ⁊ hii filii ade Hii qͦs¬
hii quo filii raphuel. filii esau. dux naath
dux zara. dux sẽmua. dux meza. hii aũt¬
duces ranuel in t̾ra edom. Isti fuii bathse¬
mathuxoris esaũ. hii aũt filii oolwbama
uxoris esau dux hieus. dux hielon. dux cho¬
re. hii duces ooubama fuie aneuxorise¬
sau. Isti st̾ fuii esau. ⁊ hii duces eoꝵ. ip̃e est
edom. Isti st̾ fuii seyr: horrei hĩtatores t̾re.
iothan ⁊ sobal ⁊ sebeon. ⁊ anã. ⁊ dison. et

Expanded text:
phu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et
Abbreviated transcription (Latin):
isto m̾etrix.R. eu̾sus est adiudã ⁊ dix̃ ei.
Non inueni eam S ⁊ hoĩes loci illius
dix̾unt michi. nũquam sedisse ibi scor¬
tum. Ait iudas. hẽat sibi. Certem̃datii
arguere nos ñ potest.Ego misi hedum
quẽ ꝓmiseram: ⁊ tu ñ inuenisti eam
Ecce aũt post tres menses nũtiau̾ñt
iude dicentes.fornicata est thamar
nurus tua. ⁊ uidet᷑ut̾us iuius ĩtumes¬
cere. Dixit iudas. ꝓducite᷑ ut ꝯburatur.
que cũduc̾e̾t᷑ ad penam: misit ad soce¬
rum suũ dicens. De uiro cuius s sunt
concepi. sognosce cuiꝰ anulus sit et ar¬
milla ⁊ baculus. Qui agnitis mun̾ib
ait. Iustior me est: qr ñ tradidi eã sela
filio meo. At tũ ultra ñ cognouit eam
Instante aũt ꝑtui: apparuert gemi
in ut̾o. atq in ip̃a esfusione infantiũ:
unus ꝓtunt manũ. in qua obstetrix
ligauit coccinũ dicens. Iste egrediet᷑ pͥ¬
or. Illo u̾o trahentemanũ: egressus est

Expanded text:
isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instantein utero ejus. Atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens. Iste egredietur prior. Illo vero trahente manum, egressus est
Abbreviated transcription (Latin):
itin̾is ꝙ ducit tampna eo ꝙ creuiss
seia. ⁊ ñ eum accepiset maritũ. ox
cñuidisset uidas suspicatꝰ est eã ẽẽ m̾etri¬
cem. Operuerat enĩuultũ suũ ne agnos¬
te̾t. Ingrediensq ad eam: ait. dimitene
ut coeam tecũ. Nesciebat enĩ ꝙ nurꝰ sua
eẽt. Qua sendente. Quid michidabis ut
fruaris concubitu meo. Dixit. Mittam tͥ
hedũ de gregib. Rursũq illa dñte. Patiar
qd uis si ded̾is michi arrabonẽ donec mit¬
tas ꝙ pollic̾is. Ait iudas. Quid tibi uis
pro arrarone dari: Endit Anuiũ tuũ
⁊ armillã ⁊ bacłm quẽ manutenes. Ad
unũ igr̃coitum młr ꝯcepit. ⁊ surgens a
biit. De positoꝵ hĩtu ꝙ̃ sumpserat: indu¬
ta est uiduitatis uestib. Misit aut̃ iu¬
das hedum ꝑ pastorẽ suũ odolamitem
ut reciꝑet pignus qd̾ ded̾at mulier.a.
Qui cũ ñ inuenisset eam: int̾regauit
hoĩes loci illius. Ubi est mułr q̃ sedebat ĩ
biuio. Endentib cunctis. ñ fuit ĩ loco

Expanded text:
amnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur ingrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum ibiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ singłos dies ioquebant᷑. Et mulier mo¬
lesta erat adolescenti. ⁊ ue recusabat
stuprũ. Accidit aũt quadam die ut intͣ¬
bitris face̾t. At illa app̃hensa lasciuia eiꝰ¬
uestim̃ti dice̾t. Dormi mecũ. Qui relic¬
to in manu pallio eus paluo fugit. et

Expanded text:
per singulos dies, et mulier molesta erit adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intrbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio, fugit et
Abbreviated transcription (Latin):
urbis eiusdenaba.Mortuus aũt ẽ balat.
et regnauit ꝓ eo iobab filius iare de bosra.
Cũq mortuus eẽt iobab: regnauit pro eo
husan de t̾ra themanoꝵ. Hoc quo mortu¬
o: regnauit pro eo adad fuius badadi. qui
ꝑcussit madian in regione moab. ⁊ nom̃
urb̾ eiꝰ abiuth. Cũq mortuus eẽt adad: re¬
gnauit ꝓ eo semla de maserecha. Hoc quoz
mortuo: regnauit ꝓ eo saul de fluuio roho¬
poth. Cũq ⁊ hic obisset: successit in regnum
balanan fuius acharor. Isto quor mortuo:
regnauit ꝓ eo adad: nom̃q urbis eiꝰ pha.
et applsabat᷑ uxor illius mezabel. filia ma¬
trech filie mesaab. ħ ergo noĩa ducũ esau
in cognationib ⁊ locis ⁊ uocabulis suis.
dux thanna. dux alua. dux iereth. dux
ooubamia duxela. dux phinon dux cenech
dux theman. dux mabsar. dux madiel.
dux iran. hii duces edom. hĩtantes in t̾¬

Expanded text:
mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in te
Abbreviated transcription (Latin):
presto sumait. Uade ⁊ uide si cuncta ꝓspera
sint ergatrẽs tuos et pecora: et renuntiami¬
chi quid agatur. Missus de ualie ebron: ue¬
uit in sychem. Inuenit eũ uir errantem
in agro. Et interrogauit quid quereret.
At ie rendit. frẽs meos quero. indica mi¬
chi ubi pascant greges. Dixitq ei uir. Re

Expanded text:
ei: Vade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora, et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero, indica mihi ubi pascant greges. Di
Abbreviated transcription (Latin):
inopia nocte opprimet. eũ tempestas. Tol¬
iet eũ uentꝰ urens ⁊ auferet ⁊ uelud̃ tͣbo
rapiet eũ de loco suo. sinittet sr̃ eum et ñ
parcet de manu eiꝰ fugiens fugiet. Stͥnget
sr̃ eum manus suas ⁊ sibilabit suꝑeum
intuens locum eius. XUI¬
abet argentũ uenaꝵ suaꝵ principia
⁊ auro iocus est iñ quo conflat᷑ ferrũ¬

Expanded text:
as tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferru
Abbreviated transcription (Latin):
qnt᷑ labia mea iniguitatẽ. nec lingͣ mea
uos ẽẽ iudicẽ. Donec deficiã ñ recedam ab
inocentia mea. Iustificatõnem meã qmͣ
cepi ten̾e ñ deseram. n enĩ rep̃hendit me
cormeũ in om̃i uita mea. sic̃ impiꝰ inimi¬

Expanded text:
 ea ob XXVII: Donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Iustificationem meam, quam cepi tenere, non deseram. Neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Aliqui
Abbreviated transcription (Latin):
spoliau̾nt. Nudis ⁊ incedentib absq uesti¬
tu ⁊ esurientib tułunt spicas int̾ aceruos
eoꝵ meridiati st̃ qui calcatis torcłarib siti¬
unt. de ciuitatib fec̾unt uiros gem̾e ⁊ aĩe
nulti̾atoꝵ clamabũt ⁊ d̾s multũ abire non
uias eius. nec reu̾si st̃ ꝑ semitas illiꝰ. M ane
primo consurgit homicida. ⁊ int̾fecit egenũ
⁊̃ pauꝑem ꝑ noctẽ nec erit qiͣ fur. Dcłs adul¬
teri obseruat caliginẽ dicens. ñ me uidebit

Expanded text:
 absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus, sitiunt. De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit
Abbreviated transcription (Latin):
espondens aũt iob dix̃. Quiꝰ adiutore
Munquid in uecillis: Et sustentas brachi¬
um eiꝰ qui ñ est fortis. Cui dedisti consilium:
eũ qui fecit spiram̃tum: Ecce gigantes ge¬
mũt sub aquis ⁊ qui hĩtant cũ eis. Hudus
est infernus coi am illo ⁊ nlłm ẽ oꝑim̃tum

Expanded text:
espondens autem Job, dixit: Cujus adjutor es, numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis? cui dedisti consilium? eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum
Abbreviated transcription (Latin):
teneat ⁊ oleũ dextere sue euocet. ferrũ t̾ro
exacuit᷑ ⁊ hõ exacuit faciẽ amici sui. Qͥ ẜuat
ficũ comedet fructus eiꝰ. Et qui custos est dñi
sui glorificabit᷑. Quomodo in aquis resplen-¬
dent uultus ꝑspitientiũ. Sic corda hõmi
manifesta sunt prudentib. Infernꝰ ⁊ ꝑditõ¬
minqͣm replentur. Silt ⁊ ocłi hoĩm insacia¬
biies. auomoto ꝓbat in confiatorio argentũ ⁊
infornace aurum. si ꝓbatur hõ ore laudentiũ.

Expanded text:
e vocabit ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus infernus etnon replentur: similiter et oculi hominum insatiabiles. Quomodo probatur in conflatorio argentum, et in fornace aurum; sic probatur homo in ore laudantis.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcliusor Suꝑbum sequit nimums et
ħumiuẽ sp̃ii suscipiet gła ani cum fuã
ꝑnicipat odit aiãm suã adiurantem audit
⁊ ñ iudicat. Qui timet hoĩem cito corruet. Qͥ
sperat in dño subleuabrͣ. multi requirunt
faciẽ principis ⁊ iuditiũ a dño egrediet᷑ sin¬
głoꝵ. Ab hominant᷑ iusti uir̃ impiũ ⁊ ablo.¬
minant᷑ impii eos qui in rectauia st̃. Ubũ

Expanded text:
clivior superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum abominantur iusti virum impium et abominantur im
Abbreviated transcription (Latin):
in timore dñi declinat ᷑ a malo. cũ placu¬
erĩt dño uie hoĩs Inimicos quo esꝰ conu̾¬
tit ad pacẽ Meluis est parum cũ usticia
qmͣ multi fructus cũ iniquitate. Corho¬
minis disponit uiã suã s dñi est dirig̾e
gressus eius. diuinatõ in labis regis in
iudicio ñ errabit os eius pondus ⁊ stat̾a
iudicia dñi sunt ⁊ oꝑa eus om̃s lapides
scłi. Abhominabłes regi qui agũt impie

Expanded text:
re domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie
Abbreviated transcription (Latin):
puerunt herbe uirentes. ⁊ collecta sunt fe¬
na demõntib. Agni st̾ ad uestim̃tũ tuum
⁊ hedi ad agri p̃cium.Suffitiat tibi lac ca¬
praꝵ in cibos tuos in necessaria domꝰ tue et
ad pictum ancillis tius.
ugit ĩpius nemine ꝑseq̃nte. Instuis auͥt
qĩ leo confidens absq t̾rore erit. ꝓpt̾ pec¬
cata t̾re multi principes eiꝰ ⁊ pp̃ hoĩm sapien

Expanded text:
irentes: et collecta sunt fena de montibus. Agni ad vestimentum tuum: et hedi agri precium. Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos: et in necessaria domus tue: et ad victum ancillis tuis. Fugit impius nemine persequente: justus autem quasi leo confidens absque terrore erit. Propter peccat
Abbreviated transcription (Latin):
mentis est dure corruet in malũ. Leo rugi¬
ensz ursus esuriens princeps impiꝰ sr̃ ppłm
panpem. dux indigens prudentia multos oꝑ¬
primet ꝑ calũpniã. Qui aũt odit auaritia.
longi fient dies eiꝰ. hoĩem qui calũp̾nianu
aĩe sanguinẽ eiꝰ si usq ad lacum fug̾ir ne¬
mosustinet. Qui ambłat simpłr saluuse¬
rit Qui ꝑn̾siis gradietur uiis concidet semł
Qui oꝑat᷑ tͣram suam saciabit᷑ panib. Qui¬
aũt sectat᷑ ocium repleb̃ egestate. Ura
fidelis multũ laudabit᷑. Qui aũt festinat.
auismuidet ignorat qd egestas supuenset
ei. Qui corxipit boĩem gr̃am postea inuẽiet
apud eũ mag̾ qmͣ ille qui ꝑ lingueblandi¬
m̃ta decipir. Qui subtrahit aliquid a pr̾e

Expanded text:
mentis est durae corruet in malum leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sustentet qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet semel qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multualiis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem, gratiam ipostea inueniet apud eum magis quam ille qui per linguae blandimenta decipit. qui s
Abbreviated transcription (Latin):
nomodonix in estate et d¬
pluuie ĩ messe sic indecens est stulto
gła. ham sic̃ auis ad alta transuolans et pas¬
ser quolibe uadens sic maledcm̃ frustra pro¬
latũ inquẽpiam supueniet flagellũ equo
⁊ chamus asino ⁊ nirga in dorso ĩ prudentium.
he ꝑendeas stuito uxta stulticiã suam neef¬
ficiaris ei simił. sende stulto uꝑxͣ stuiticiam¬
suam. ne sibi sapiens eẽ uideat᷑: Claudus pe¬
dib ⁊ iniquitatẽ bibens qui mittit u̾ba per
nuntiũ stuitũ. Quomͦ pulchs frustͣ ht̃ claud̾
tibias. sic uidecens est in orestultoꝵ ꝑabola sic̃
qui mittit lapidẽ in aceruo m̃curii. ita qui tri¬
puit insipienti honorẽ Quomodo si spinanas¬
cat in manu temulenti. Sic ꝑabola in ore stul¬
toriuditiũ det̾minat cãs ⁊ qui ĩponit stul¬

Expanded text:
omodo nix in aestate, et pluviae in messe: sic indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similissuam ne sibi sapiens esse videatur claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stul
Abbreviated transcription (Latin):
manib nititur ⁊ moratur in edib regic Ca
st̾ q̃ bñgradiunt᷑ ⁊ qͣrtũ qd̾ ñ incedit felicit᷑.
Leo fortissimꝰ bestiaꝵ ad nullius ꝑaueb̾ occur.¬
sum. Gallus succunictꝰ lumbos suos. ⁊ aries nͭ
est qui resistat ei. Et qui stuatꝰ apparu̾it ptꝰ¬
qͣm eleuatus est in sublime. Si enĩ intellexis¬
set ori suo ĩposuisset manũ. Qui aũt fortiter
p̃mit uu̾a ad eliciend̾ lac: expͥmit butỹrũ.
Et qui uehem̃t̾ emũgit elicit sanguinẽ. Et
qui ꝓuocat iras producit discordias. Sba la
Quid dilectemi: Quid dilecte nt̾i mei. Quid
dilecte notorum meorum:

Expanded text:
a sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succinctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMQuid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meorum?
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate pauꝑes. thronꝰ eius inet̾nũ firma¬
uit. dirga atq correctio tribuit sapĩam ꝓe
et ã qui dunitit᷑ uoluntati sue confundit
mr̃em suam. In multiplicatõne ĩpioꝵm
tiplicabũt᷑ sceła. ⁊ iusti ruinas eoꝵ uide¬
uunt. Erudi flliũ tuũ ⁊ refrig̾abit te et da¬
uisdelicias aie sue. Cũ ꝓpħia defec̾it dissip¬
urͣ ppłs. Qan u̾o custodit legem beatꝰ est ⁊ce

Expanded text:
num firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est se
Abbreviated transcription (Latin):
ni i̾pius accipit ut ꝑũtat semitas iudi¬
ti. In facie prutentis iucet sapiã ouli
srtoꝵ in funib t̾re. Ira prĩs fuius stuitꝰ et
dolor matris q̃ genuit eum. hõ est bonũ dãp¬
nũ inferre iusto. nec ꝑcut̾e principẽ qui rec¬
ta iudicat. Qui mod̾atur sermones suos doctus
⁊ prudens est ⁊ p̃ciosi sẜ̃ciate uireruditꝰ stul¬
tus quo si tacuerit sapiens reputabit᷑: ⁊ si cõ¬

Expanded text:
semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus stultus quo
Abbreviated transcription (Latin):
um uirgañ morietur. Cũ uirga ꝑcutis e¬
um ⁊ animã eius de inferno liberab̾. fili
mi si sapiens fu̾it aĩmustuus gaudebit
tecũ cormeũ ⁊ exultabunt renesmei cum
locuta fu̾nt recta labia tua. Nõ emulet᷑ cor
tuũ pcc̃ores s in timore dñi esto tota die quia
hebis spem in nouissimo ⁊ p̃stolatõ tua ñ
auferet᷑ Audi fili mi et esto sapiens ⁊ dixi¬
ge inuia aĩm tuũ. noli ẽẽ in conuiruis
potatoꝵ nec in ꝯmessationib eoꝵ qui can¬
nes ad uescendũ conferũt q uacantes pon

Expanded text:
irga non morietur tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes
Abbreviated transcription (Latin):
oir pauꝑ calũpͥnians pauꝑes simił ẽ pͥmb
uehem̃ti in quo parat᷑ fames. Qui d̾elinquũt
ilegẽ laudant ĩplũ qui custodiunt succendẽ¬
tur contͣ eum uiri mali ñ cogitant iuditui.
uor est pauꝑ ambłans ĩ simplicitate sua qmͣ

Expanded text:
ir pauper calumnians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: lior est pauper ambulans in simplic
Abbreviated transcription (Latin):
in simplicitate sua qmͣ diues torquens
labia sua ⁊ insipiens. ubi ñ est scĩa aĩe nõ est
bonũ. Et qui festinus est pedib offendit. Stulti¬
ciahõis supplantat gressus eiꝰ ⁊ contͣ dm̃ fer¬
uet aĩo suo. diuitie addũt amitos płirimor.
ã paure aũt ⁊ hii quos nuũt sepant. cestis ellus
ñerit impunitꝰ ⁊ qui mẽdacia loquit᷑ ñ esfugi¬
et. Multi colunt ꝑsonã potentis ⁊ amici st̾ do-¬
na tribuentis fratres hõis pauꝑis od̾unt eũ.
insuꝑ ⁊ amici ꝓcul recesserũt ab eo. Qui tm̃
ũba sectatur nicħ h̃ẽbit. Qͥ aũt possessor est

Expanded text:
plicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et. Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis. Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur, nihil hab
Abbreviated transcription (Latin):
colligauit aquas qiͣ in uestim̃to: Quis susci¬
tauit om̃s t̾minos t̾re qd̾ nom̃ est eiꝰ. et qd̾
nom̃ filii eius si nosti: Om̃is sermo d̾i ignitꝰ
clypens est om̃ib sꝑantib in se. Ne addas
quicqͣm u̾bis istius ⁊ arguaris ⁊ inueniariᷤᷤ
m̃dax duo rogaui te ne deneges mͥ añquã
moriar. uanitatẽ ⁊ u̾ba mendacia longe
fac a me mendicitatẽ ⁊ diuitias ne ded̾is
michi. tribue tm̃ uictui meo ncc̃ia. ne for¬
te saciatus illiciar ad negandũ ⁊ dicam.
auis est dñs. Et egestate ꝯpulsus furer et
piurẽ nom̃ deimei. ne accusesseruũ ad
dñm suũ. ne forte maledicat tibi ⁊ corruas.
Gen̾atio que prĩ suo maledicit. ⁊ que mr̃i

Expanded text:
ligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas generatio quae patri suo maledicit et quae
Abbreviated transcription (Latin):
te. Iacłm ⁊ gladius ⁊ sagita acuta. homo qui
dens putridꝰ et spes lapsus qui sꝑat sr̃ infideli
in die angustie ⁊ amirtit palliũ in die frigo¬
ris. Acerũ in uitro qui cantat carmina corde
ta tristicia uiri nocet cordi. Si esurierit inimi¬
cus tuus cibaillũ. si sitit da ei aqmͣ bib̾e. Primas
enĩ congregabis suꝑ caput eiꝰ ⁊ dñs reddet tͥ.
uentus aqui lo dissipat pluuias ⁊ facies tͥstis

Expanded text:
acuta, homo qui Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi ta tristitia viri nocet cordi. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias
Abbreviated transcription (Latin):
nͣdo sed̾is ut comedas coram principe di¬
ligent̾ attende q̃ sunt appõita añ faciem
tuam. ⁊ statue cultr̃ in gutture tuo. si tam̃
hs̃ in potestate asam tuan ne desid̾e decy¬
bis eiꝰ in quo est panis m̃datii. noli lalorare
ut diteris s prudentie tue ponemodũ Ne
erigas ocłos tuos adopes quas ñ potes hab̾e
q faciunt sibi pennas ꝙͣ aquile ⁊ uolabt̃
in celũ. Ne comedas cũ hoĩe inuito. ⁊ ne de¬

Expanded text:
comedas cum principe diligenter adtende que posita sint ante faciem tuam. Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes potestatem in animam tuam. Ne desideres de cibis ejus: in quo est panis mendacii. Noli laborare ut diteris: sed prudentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et volabunt in celum. Ne comedas cum homine invido:
Abbreviated transcription (Latin):
s gram labioꝵ suoꝵ hẽbit amicũ regt̃
ocłi dñi custodĩt scĩam ⁊ supplantant᷑ ũ ta
iniqui. dicit pig̾ leo est foris inmedio plate¬
aꝵ occidendus sum. souea ꝓfunda os aliene
cui iratus est dñs incidet in eam. Stulticia col.¬
ligata est in corde pu̾iet uirga discipline fu¬
gabit eam qͥ calũpͥniat᷑ pauꝑem ut augeat
diuicias suas. dabit ip̃editiori ⁊ angebit e¬
gebit. fui mi inclina aurẽ tuam ⁊ audi u̾¬
ba sapientiũ. appone aũt cor ad doctrinã me¬
am. que pulchra erit tibi. cũ seruau̾is eam
in uentretuo ⁊ redundabit in iabiis tuis
ut sit in dño fiducia tua uñ ⁊ ostendam
tatẽ ⁊ eloquia u̾itatis sendene ex hiis ulis
qui miserunt te. nõ faciasuiolentiã pau

Expanded text:
am labiorum suorum habebit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicit piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut audivitias, dabit ipse ditiori, et egebit. Fili mi, inclina aurem tuam, et audi verba sapientiae: appone autem cor ad doctrinam meam: quae pulchra erit tibi, cum servaveris eam in ventre, et redundabit in labiis tuis: ut sit in Domitatem, et eloquia veritatis, respondere ex his, illis qui miserunt te. Non facias violentiam pau
Abbreviated transcription (Latin):
mortem. ita uir qui fraudulent̾ nocet amico
suo. ⁊ cũ fu̾it dep̾hensus dicet ludens feci. Cum
de fec̾int ligna extinguet᷑ ignis ⁊ susurrone
subtracto: lurgia conquiescunt. Sicut carbo¬
nes ad prunas ⁊ ligna ad ignẽ sic hõ iraꝯdus
suscitat rixas. Uerba susurronis qiͣ simplicia
⁊ ip̃a ꝑueniũt usq ad intima cordis Quomo¬
dosi argento sordido ornare uelisuas fictile sic
labiatum̃tia cũ pessimo corde sociata. Labiis
suis intelligit᷑ in imicꝰ cũ in corde tͣct au̾it do¬
los. Qñ dimiserit uocẽ suam ne credid̃is ei qm̃
septẽ nequitie st̃ in cordeilluis. Qui oꝑit odiũ
fraudulent̾. reuelabit᷑ malitia eiꝰ in consilio.¬

Expanded text:
mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad intima uentrisdo si argento sordido ornare velis vas fictile: sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. Labiis suis intelligitur inimicus: cum in corde tractaverit dolum. Quando submiserit vocem suam: ne credideris ei quoniam septem nequicie sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter: revelabitur malicia e
Abbreviated transcription (Latin):
dã malũ ꝓ malo. expecta dnm̃ ⁊ liberab̾te
Abnominatõ est apd̾ dm̃ pondus ⁊ pondus.
statã dolosa ñ est bona a dño dirigunt᷑ gres¬
susuiri. Quis aũt hoĩm intellige̾ potest.
uiam suã. Ruina est hoĩ deuotare sãctos.
⁊ post uota retractare. dissipat ĩpios rex
tatio iuuenũ fortitudo eoꝵ ⁊ dignitas se¬
num canicies. Liuor uuln̾is absterget
mala plage in secretiorib uẽtris. AX¬
icut diuisiones aqͣꝵ ita corregis in

Expanded text:
dam malum expecta Dominum et liberabit te abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare dissipat impios rex ltatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris sicut divisiones aqua
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qui loquit᷑ m̃dacia ꝑibit. non decent stultũ
delicie uł diuitie. nec seruũ dñari prĩcipib
coctrina uiri ꝑ pacientiã noscit᷑ ⁊ gła eius
est iniqͣ p̃tergredi. Sic̃ fremitꝰ ieonis ita et
regis ira. ⁊ sicut ros suꝑ ħbam ita ⁊ hylla¬
ritas eiꝰ. Solor prĩs filius stuitus ⁊ tecta iugiter
pigredo ĩmittit soporẽ ⁊ aĩa dissoluta esuriet.
Qui custodit mandatũ custodit aĩam suã. Qͥ
aũt negligit uã suam mortificabr fenerat
dño qui miseret᷑ pauꝑis ⁊ uicissitudinẽ su

Expanded text:
t stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet qui custodit mandatum custodit animam suam qui autem neglegit vias suas mortificabitur feneratur Domino qui miser
Abbreviated transcription (Latin):
tatur alt̾ius ñ erit impunitꝰ. Corona senũ
filii fiioꝵ et gła filioꝵ prẽs eoꝵ.non decent
stultũ uerba composita nec principẽ labi¬
ummentiẽs. Gemina gͣtissima expectatõ
p̾stolantis. quocũq se uert̾it prudent̾ ĩtel¬
ligit. Qui celat delictum q̃rit amicitias qͥ
alt̾o sermone repetit seꝑat fed̾atos. plus ꝓ¬
ficit correttio apud prudentẽ qmͣ centum

Expanded text:
us, non erit impunitus. Corona senum filii filiorum; et gloria filiorum patres eorum. Non decent stultum verba composita; nec principem labium mentiens. Gemma gratissima, exspectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit. Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. Plus proficit correptio apud pr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in loco magnoꝵ ne stet̾is. melius ẽ enĩ
ut dicat᷑ tibi ascente huc qmͣ humilicri
corã principe. Qne ud̾unt ocłi tui ne po¬
feras in iurgiocito. ne postea em̃dare no
possis cũ dehonestau̾is amicũtuũ. sãm
tuam tracta ꝗ amico tuo ⁊ secretũ ex̾̃noo
ne reueles ne forte insultet tibi cũ auois¬
rie ⁊ exprobrare necesset. Gr̃a t amicital

Expanded text:
is melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset mala aurea
Abbreviated transcription (Latin):
melior est patiens uiro forti ⁊ qui dñatur aĩo
suo expugnatore urbium. Sortes mittunt᷑
in sinu s a domino tꝑ̃ant᷑ A
elior est bucella sicra cũ gaudio ꝙͣ ple
nadomꝰ uictimis cũ iurgio seruue
sapiens dñabit᷑ stultis filiis. Et inter frẽs
h̾editatem diuider. Sicut igne ꝓbatur ar-¬
gentũ ⁊ aurũ camino it a corda ꝓbat dñs.

Expanded text:
Melior est patiens uiro forti, et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. sortes mittuntur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum
Abbreviated transcription (Latin):
iuge ꝯniuium. Melius est parũ ẽ timore
dñi qmͣ thesauri magni ⁊ insaciabules
melius est uocari ad olera cum karitate: ꝙͣ
aduitulũ saginatũ cũ odio. uir iracondus
ꝓuocat adrixas qui patiens est mitigat
suscitatas. Iter pigroꝵ qͣi sepes spinaꝵ uia
uastoꝵ absq osfendicło. filius sapiens ieti¬
ficat pr̾em ⁊ stultus homo despicit mr̃em
suam Stulticia gaudiũ stusto. ⁊ uir pru¬
dens diriget gressus suos. dissipant᷑ cogita¬
tiones ubi ñ consiluĩ. ubi u̾o st̃ plures cõ
siliarii ꝯfirmant᷑ letat᷑ nõ in sñia oris sui¬

Expanded text:
V uersus: Melius est paruum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendiculo. filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo desuam. Stultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ comiectoris extimat qd̾ ignorat. Comede ⁊
bibe dicet tibi ⁊ mens eiꝰ ñ est tecũ. Cibos qͣs
comed̾as euomes ⁊ ꝑdes pulchros sermões
tuos In aurib insipientiũ ne loqͣs. qr des.¬
pitient doctrinã eloquii tui. ne attingas
cabit contͣte cãm illoꝵ. Ingrediat᷑ ad doctri¬
nã cortuũ ⁊ aures tue ad uba scĩe Non sub

Expanded text:
timat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui ne adtingas tcabit contra te causam illorum ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures t
Abbreviated transcription (Latin):
est multa gub̾natur sapia. qui ã impa¬
ciensest exaltat stulticiamsuam. uita.
carnũ sanitas cordis putredo ossiũ inui¬
dia. Qui calũpniat᷑ egentẽ exprobat fc̃oꝵ
suo. honorat aũt eum qui miserer᷑ pauꝑis.

Expanded text:
est, multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauperis.
Abbreviated transcription (Latin):
quis nouit ħ quo sapientib crgnosce̾ ꝑ sonã
in iuditio ñ est bonũ. Qui dicũt impio iust̾
es maledicent eis ppłi ⁊ detestabunt᷑ eos tri¬
et benedictio. Labia deoscłabr᷑ qui recta u̾ba
tͥuã. Mesis testis frustra ꝯͣ pxĩm tuũ ne la¬
ctes quẽqmͣ labiis tuis: ne dicas quomodo fe¬
cit michi sic faciam ei ⁊ reddam unicuiq
scd̾ opus suũ. ꝑ agrũ hoĩs pigri transim¬

Expanded text:
sonam in judicio, non est bonum. Qui dicit impio, Justus es; maledicent ei populi, et detestabuntur eum trieniet benedictio. Labia deosculabitur qui recta verba tuam ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum per agrum hominis pigri transi
Abbreviated transcription (Latin):
płinã. Dsquequo piger dormies. Usquequa
de sompͥno ꝯsurges. par̃ inqͣm dormie
modicũ dormitabis. pusillũ manus con¬
seres ut quiescas ⁊ ueniet tibi qͣi cursor egi¬
stastua. ⁊ m̃dicitas tua qi uir armatus.¬

Expanded text:
equo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir armatus
Abbreviated transcription (Latin):
rectũ opusei Melius est sed̾e in angus
domatis qm̃ cũ muliere utigiosa et ĩ domo
ꝯmuni. Anima impii desid̾at malũ. nõ mĩ¬
serebit᷑ pximo suo. Mulctato pestilente sapiẽ.¬
tior erit ꝑuulus ⁊ si sectet᷑ sapĩam sumet sci¬
entiã. Excogitat iustus de domo impii. Ut de.¬
trahat impios a malo. Qui obturat aurem
suã ad clamorẽ ꝑauꝑis. ⁊ ip̃e clamab ⁊ ñ ex¬
audiet. Miꝰ absꝯditũ extĩguit iras. ⁊ donũ ĩ.

Expanded text:
rectum opus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Munus absconditum exstinguit iras,
Abbreviated transcription (Latin):
aplicat eam. pestillente flagellato stultus
sapientior erit. si aũt corripu̾is sapiente̾
intelliget sapĩam. Qui asfĩgit prẽm ⁊ fugit
matrem ignominiosus erit ⁊ infelix. Non
cesses audire fuli doctrinã. nec ignores ser¬
mones scĩe. Testis iniquus deridet iudiciũ
⁊ os impioꝵ deuorat iniquitatẽ. ꝑata st̾
derisorib udicia ⁊ mallei ꝑcutientes strl¬
torum corporibu. AA
uxuriosa resuinũ ⁊ tumultuosa ebͥ¬
etas. Ec̃q hiis delectat᷑ ñ erit sapiens
sicut rugitꝰ leonis ita ⁊ t̾ror regis qui pro¬
uocat eum peccat in aĩam suam. Honor ẽ.
hõi qui seꝑat sea ꝯtentõnib. Om̃s aũt stul¬
ti miscent᷑ ꝯtumelis pp̃ frigus pig̾ arare

Expanded text:
ato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. qui adfligit patrem et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corpuxuriosa res, vinum, et tumultuosa ebrietas. quicumque his delectatur, non erit sapiens. Sicut rugitus leonis, ita terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam. Honor est homini, qui separat se a contentionibus: omnes autem stulti miscentur contumeliis. P
Abbreviated transcription (Latin):
funda u̾ba exoreuiri.⁊ toerrens redundans fõs
sapĩe. Acciꝑe ꝑsonã impii in iuditioñ ẽ. bonũ
ut declines a u̾itate iudicii. Labia stummis¬
cent se rixis ⁊ os eiꝰ iurgia ꝓuocat. Os stulti ꝯ¬
trictio eius ⁊ labia ip̃ius ruina anime eius.
U̾ba bilinguis qi simplicia ⁊ ip̃a ꝑueniũt

Expanded text:
iri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt
Abbreviated transcription (Latin):
querit derisor sapĩam ⁊ ñ inuenit doctiri¬
na prudentiũ facius. uade contͣ uirũ stul¬
tũ ⁊ nesciet labia prudentie.sapiã cauidi.
dentia stultoꝵ errans. stultus illudit pec¬
catũ: ⁊ int̾ iustos morabit᷑ grã.Cor ꝙ cog
nouit amaritudinẽ aĩe sue in gaudio ei¬

Expanded text:
inveniet: doctrina prudentium facilis. Vade contra virum stultum: et nescit labia prudentie. Sapientia callidi: dentia stultorum errans. Stultus illudet peccatum: et inter justos morabitur gratia. Cor quod novit amaritudinem anime sue: gaudio e
Abbreviated transcription (Latin):
uidet᷑ hõi iusta. nouissima aũt eĩ dedu¬
cunt ad mortẽ. Risus dolore miscebitim.
⁊ extrema gaudii luctus occuꝑat: uiis su¬
is replebitur stultus. ⁊ suꝑ eum erituir
tonus. Innocens credit oĩ uerbo. astutus
⁊ diriget᷑ uia eius. sapiens timet et de¬
elinat a male. stuitus transibit ⁊ ꝯfidit.
Impatiens oꝑabit᷑ stulticiã. ⁊ uir u̾sutꝰ
odiosus est. possidebunt ꝑnuli stulticiã.
liante bonos: ⁊ ĩpii añ portas iustoꝵ. E¬
ciã ꝓximo suo pauꝑ odiosus ẽ. amicui᷑
diuitũ multi .s. in despicit ꝓxĩm suũ¬

Expanded text:
 eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus  gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiamli ante bonos: et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.
Abbreviated transcription (Latin):
no ad mare. ⁊ ego ꝯponam ea in ratib ĩ mari
usq ad iocum ꝙ̃ significau̾is michi. ⁊ appli¬
calo ea ibi ut tollas ea. P̾bebisq nccͣia michi
ut detur cibus domui mee. Itaq hyram dabat
sałoni ligna cedrina ⁊ ligna ab iegna iuxͣ cẽm
uolunrtatẽ eius. Salomon aũt prebebat hyram
xx milia choros tritici in ꝙybũ domui eiꝰ. et .xx.
choros purissimi olei. H̾ tribuebat sałon hyrã
ꝑ annos singłos. Dedit quor dñs sapĩam saloni
situt locutꝰ est ei. ⁊ erat pax int̾ hyram ⁊ sałonẽ

Expanded text:
in mari usque ad locum quem significaveris mihi et adplicabo ea ibi et tu tolles ea praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter Hiram et Salomonem
Abbreviated transcription (Latin):
fundata est domus dñi in mense zio. et in
an noundecimo mense ebul ip̃e est mensis
octauus. ꝑfecta est domus in om̃i oꝑe suo¬
⁊ in uniu̾sis utensilib suis. Edificauit¬

Expanded text:
fundata est domus Domini, in mense Zio, et in anno undecimo mense Bul, ipse est mensis octavus, perfecta est domus in omni opere suo, et universis utensilibus. Aedificavit
Abbreviated transcription (Latin):
latũ ꝙ suꝑ erat quinq cubitos hẽbat latitu¬
dinis ⁊ mediũ tabulatũ .ui. cubitoꝵ latitu¬
dinis. ⁊ t̾cium tabulatũ. uii. hñs cubitos lati¬
tudinis. Trabes aũt posuit in domo ꝑ circni¬
tum forinsecꝰ ut ñ her̾ent muris templi. Domꝰ
aũt cũ edificaret᷑ de lapidib dolatis atq ꝑfe.¬
ctis edificata est. ⁊ malleus ⁊ securis et om̃e
ferram̃tũ ñ sunt audita ĩ domo ⁊ edificaret᷑.
Ostium lat̾is medii in ꝑiete erat domꝰ dextre
⁊ ꝑ corleam ascendebant in mediũ cenacłm.
et a medio in t̾cium. Edificauitq domũ ⁊ ꝯ¬
sũmauit eã. Texit quo domũ laquearibus
cedrinis. ⁊ edificauit tabłatum suꝑ om̃em
domũ quinq cubitis altitudinis ⁊ operuit
domũ lignis cedrinis. Et fõs est sermo dñi
ad sałonem dicens. Domus ħ qmͣ edificas
si amblau̾is in p̃ceptis meis ⁊ iudicia mer

Expanded text:
tudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedifiedificaretur ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudici
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnte cũ rege. ego ueniã ptꝰ te ⁊ complebo emo¬
nes tuos. Ingressa est itaq bersabee ad regem
in cubiclo. Nex aũt senuerat nimis ⁊ abisach
sunamitis ministrabat ei. Inclinauit se ber¬
sabee ⁊ adorauit regem. Ad qmͣ rex. Quid tibi
inquit uis: Que rendens ait. Dũe mi rextuiu¬
rasti ꝑ dnm̃ dĩ tuũ ancille tue. Salomon filiꝰ
tuus regnabit post me ⁊ ip̃e sedebit in soliom̃oi

Expanded text:
mones tuos ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuu
Abbreviated transcription (Latin):
rodie sedentẽ ocuł meis uidentib in solio meo.
Cerriti sunt ergo om̃s ⁊ surrex̾unt qui mui
tati fu̾ant ab adonia ⁊ iuit unꝰquisq ĩ uiã
suam. Adonias aũt timens salonem surre¬
altaris ⁊ nunciau̾nt sea sałoni dñtes. Ecce
adonias timens regẽ sałonem tenet cornu al¬
taris dicens. Iuret michi rex sałon rodie ꝙ ñ
int̾ficiet seruũ suũ gladio. dixitq sason. Si fu¬
erit uir bonus ñ cadet unꝰ quidem capillus eiꝰ
altari. Et ingressus adorauit regẽ salomonẽ
preiq ei salomon. uade in domum tuan.
ppropinqͣu̾nt aũt dies dd̾ ut
moreret᷑ p̃cepitq sałoni filio suo dicẽs.
Ecce ego ingredior uiam uniũse t̾re. Conforta¬
dias mandata dñi dei tui ⁊ ut ambłes in uiis
euis ⁊ custodias cerimonias eiꝰ ⁊ p̃cepta eius¬

Expanded text:
hodie sedentem in solio meo. Videntibus oculis meis. Territi sunt et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia: et ivit unusquisque in viam suam. Adonias autem timens Salomonem surrealtaris et nuntiaverunt Salomoni dicentes ecce Adonias timens regem Salomonem tenuit cornu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non caaltari. Et ingressus adoravit Regem Salomonem. Dixitque ei Salomon: vade in domum tuam. Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur. Precepitque Salomoni filio suo dicens. Ecce ego ingredior viam universe terre. Confortadias Domini Dei tui: ut ambules in viis ejus: et custodias ceremonias ejus: et precepta ejus
Abbreviated transcription (Latin):
in manib urĩs. Si quis aũt ingressus fuerit
septũ tempłi interficiat᷑. Eritisq cũ rege ĩtro¬
eunte ⁊ egrediente. Et fec̾unt centuriones iux̃
om̃a que p̃ceꝑat eis. ioiada sacerdos. Et assum̃¬
tes singłi uiros suos qui ingrediebant᷑ salb̾m
cũ hiis qui egrediebant᷑ e salb̃o uen̾unt ad io

Expanded text:
ris. Si quis autem ingressus fuerit septa templi, interficiatur. Eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia, quae praeceperat eis Joiada sacerdos. Et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur ad sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato, venerunt ad Jo