comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
credentiũ in dño. multi¬
tudo uiroꝵ. ac mulierũ: ita ut
inplateas eicerent infirmos.
& ponerent in lectulis & grabat¬
tis: ut ueniente petro. saltim
umbra illiꝰ obumbraret quẽqͣor
illoꝵ Currebat autẽ & multi¬
tudo uicinarũ ciuitatũ iheru¬
salem: afferentes egros & uexa

Expanded text:
credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferent
Abbreviated transcription (Latin):
mi uletus. Sarbari uͦ p̃stabant
ñmodicam humanitatẽ nobis: dc¬
censa enĩ pyra: reficiebant nos
õs propt᷑ imbrẽ qͥ ĩminebat &
frigus. Cũ congregasset aũ par¬
lus sarm̃torũ aliquantã multi¬
tudinẽ. & ĩposuisset suꝑ ignem:
uiꝑa acalore c̃ ꝓcessisset. inuasit
manũ eiꝰ. Ut nͦ uiderunt bar¬
bari pendentẽ bestiã inmanu
eiꝰ: ad inuicẽ dicebant.Utiq
homicida est homo hic. Qui c̃
euaserit de mari: ultio ñ ꝑmit¬
tit uiuere. Et ille qͥdẽ excuti¬
ens bestiã inignẽ: nichil mali
passus ẽ. At illi ex istimabant
eũ intumorẽ conũtendũ: & su¬
bito occasurũ & morituritm:
Diti aut̃ illis sꝑantib. & iudẽ¬
tib nichil mali meo fieri: con¬
uertentes se dicebat eũ eẽ. xp̃m
N iocis aut̃ illis erant
p̃dia pͥncipis insule nomine pu¬
blii: qui nos suscipiens tͥduo be¬
ngne exibuit. Contigit autͣ
patrẽ publii: febrib & disinte¬
ria uexatũ iacere: adquẽ paulꝰ

Expanded text:
batur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi exisconvertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexat
Abbreviated transcription (Latin):
tẽporib ꝑ durans usq ad nos. Et
multi quidẽ iacobi uocati sunt.:
Nͣ s hic exutero matris suȩ sc̃s fuit.
uinũ & sicerã ñ bibit. s neque
anual manducauit. ferrũ in
caput eiꝰ ñ ascendit. oleo ñ est
ꝑunctꝰ. balneis ñ ẽ usus: huic so¬
li licebat introire. in scã scõꝵ. Neq
enĩ laneo utebat᷑ indum̃to. s
tantũ sindone. Solus ingredie¬
bat᷑ tẽplũ. & iacebat suꝑ genua
sua. orans ꝓpopłi indulgentia:
ita ut orando callos faceret in
genib ad modũ cameli. sẽꝑ genua
ftectendo. nec ũquã ab oratione
cessando. Itaq ꝓ incredibili hac
continentia ⁊ sũma iusticia appel

Expanded text:
temporibus perdurans usque ad nos. Et multi quidem Jacobi vocati sunt, sed hic ex utero matris suae sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, sed neque animal manducavit, ferrum in caput ejus non ascendit, oleo enim est perunctus, balneis non est usus, huic soli licebat introire in sancta sanctorum. Neque enim laneo utebatur indumento, sed tantum sindone. Solus ingrediebatur in templum, et jacebat super genua sua, orans pro populi indulgentia, ita ut orando callos faceret in genibus ad modum cameli, semper genua flectendo, nec unquam ab oratione cessando. Itaque pro incredibili hac continentia et summa justitia appel
Abbreviated transcription (Latin):
aicebant ei. Oramꝰ te. ut reuoces
popłm: qͥa ipse errat in iħu: pu¬
tans qͦd ipse sit xp̃c : dep̃camur
gͦ te: ut suadeas ominib con¬
uenientib in die pasche de iħu¬
quia iustus es & ꝑsonã ullius ñ¬
accipis. Tu gͦ suade popło de ibu
ne erret: qͥa os tͥ obedimꝰ. ascen¬
de itaq in excelsũ locũ pinnȩ
tẽpli: ut in edito positꝰ appareas:
oĩb. & ũba tua audiant᷑ acunc¬
ñ solũ uideoꝵ s &e gentiliũ multito do:
tatuerunt gͥ supra dicti
pinã tẽpli: & uoce magna claman¬
tes adeum dicunt. Uirorũ iustis¬
sime. cui õs nos optẽꝑare debemꝰ
qm̃ popłus errat. post iħm qui
crucifixus est. enuntia nobis qͦa
sit ostiũ iħu. Tunc iacob ad eos
ingenti uoce respondit. Quid
me int̾rogatis de filio hominis:
Rcce ipse sedet incelo. adextris sũ¬
me uirtutis: & ipse uenturus ẽ
innubib celi. Cũ hac respontio¬
ne & testimonio iacobi multis sa¬
tis factũ eẽt. & libent̃ auaissent

Expanded text:
dixerunt ei: «Oramus te ut reuoces populum, quia ipse errat in Ihesu putans quod ipse sit deus. Precamur ergo te ut suadeas omnibus conuenientibus in die pasche. quia justus es, et personam nullius accipis. Tu ergo suade populo de Jesu ne erret, quia omnes tibi obedimus. Ascende itaque in excelsum locum pinnae templi, ut in edito positus appareas omnibus, et verba tua audiantur a cunc multitudo, statuerunt eum supradicti pinnam templi, et voce magna clamantes ad eum dicunt: Virorum justissime, cui omnes nos obtemperare debemus, quoniam populus errat post Jesum, qui crucifixus est, enuntia nobis quod sit ostium Jesu. Tum Jacobus ingenti voce ad eos respondit: Quid me interrogatis de Filio hominis? Et ecce ipse sedet in coelis a dextris summae virtutis, et ipse venturus est in nubibus coeli. Cumque responsione et testimonio Jacobi multis satisfactum esset, et libenter audissent
Abbreviated transcription (Latin):
nisset lauandi grã: iudit senẽ
demoniũ habentẽ. & trem̃tẽ ual¬
de. Quẽ dũ admiraret᷑: alius pu¬
er adolescens egressus depiscina.
ꝓcidit ad pedes apłi dicens. Qd
nobis &e tͥ andreas. uenisti huc
ut destruas nos de sedib nr̃is:
Erectꝰ aut̃ adstante popło dixit
apłs. Nolite timere: s credite
in iħm saluatorẽ nr̃m. Claman¬
cas: increpauit utrũq demo¬
nẽ. & egressi st̃ acorporib obses¬
sis: Dimisi q uel senex uel ad¬
olescens: rediert̃ ad ꝓpͥa sua. Be¬
atus uͦ apłs lauans disserebat:
quia inimicus generis humani
at potestatẽ. Qd uidentes uiri
ciuitatis: ueniebant & affere¬
bant egrotos. ponentes ante eũ
& curabant᷑. S & de aliis ciuita¬
tib ueniebant c̃ infirmis: & ip¬
si sanabant᷑. & libent᷑ audiebant

Expanded text:
nisset lavandi gratia, vidit senem daemonium habentem et trementem valde. Quem dum admiraretur, alias puer adolescens egressus de piscina, procidit ad pedes apostoli, dicens: 'Quid nobis et tibi, Andreas? Venisti huc, ut destruas nos a sedibus nostris?' Erectus autem, adstante populo, dixit apostolus: 'Nolite timere, sed credite in Iesum salvatorem nostrum'. Clamancas', increpavit utrumque daemonem, et egressi sunt a corporibus obsessis, dimissique vel senex vel adolescens, redierunt ad propria sua. Beatus vero apostolus lavans, disserebat, quia: 'Inimicus generis humani at potestatem'. Quod videntes viri civitatis, veniebant et adferebant aegrotos, ponentes ante eum, et curabantur. Sed et de aliis civitatibus veniebant cum infirmis, et ipsi sanabantur et libenter audiebant
Abbreviated transcription (Latin):
cinguat. Lum̃ uͦ ꝑpetue castita¬
tis accendat. facies scandalis pu¬
dica ñ pateat. nec incautis occasio¬
nẽ tribuat negligentia delinquẽ¬
di. Sit q in eis cauta uirginitas.¬
tegra spe certa. caritate sincera:
ut ppatis animis ad continentiã.
uirtꝰ tanta pͣstet᷑. que suꝑet diabo¬
li uniu̾sa figm̾ta. atq contempuẽ¬
do p̾sentia futura sectet᷑. Ieuima
epulis carnalib p̃ferant. & iectio¬

Expanded text:
lumen perpetuae castitatis accendat, facies scandalis pudica non pateat, ne incaute occasionem tribuat negligentia delinquendi. Sit in ea casta virginitas,tegra, spe certa, caritate sincera, ut praeparato animo, ad continentiam virtus tanta praestetur, quae superet diaboli universa figmenta, atque contemnendo praesentia futura sectetur. Jejunia epulis carnalibus praeferat, et lectio
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Miserere mei queso famule
dei: sic̃ & filio meo misertus es
Pinlopat᷑ aut̃ ait apło. Hic est
pat᷑ ms quẽ cernis. Nunc aut̃ in¬
tͣrogabat qͥd eũ oporteat agere:
Sides dnẽ. qͣ luce refulgeat uul¬
tus nominis huiꝰ : cui ille.Ui¬
deo inqͥt dilectissime: & ideo ñ
discedamꝰ ab eo. s simul ẽ illo
uiuamꝰ. & audiamꝰ uerba uite et̃¬
ne. Et sequenti die: obtulit a¬
pło munera multa. Sc̃s uͦ dei
dixit ad eũ. Non ẽ meũ acciꝑe
aliua auobis: nisi uos ipsos lucri
faciã. c̃ crederitis in dm̃ qui misit¬
me euangłitare in hunc locũ.
Si pecuniã desiderassem: lis biũ
ditiorerẽ reꝑissẽ. qͥ me multo di¬
tare potuerat. Nã uos inhis con¬
ferte mͥ: inqͥb uobis ꝓficiat ad
salutẽ.¬

Expanded text:
ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philopater autem ait apostolo: 'Hic est pater meus quem cernis. Nunc autem interrogat, quid eum oporteat agere'.'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul cum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. Et sequenti die obtulit apostolo munera multa; sanctus vero Dei dixit ad eum: 'Non est meum accipere aliud ex vobis, nisi vos ipsos lucri faciam, cum credideritis in Iesum, qui me misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, Lysbium diciorem repperissem, qui me multo ditare potuerat; nam vos in his conferte mihi, in quibus vobis proficiat ad salute
Abbreviated transcription (Latin):
anreã in acha Iia. & ipse misere¬
bitur sorori tue. Surrexit gͥ mu¬
ler. & uenit ad apłm: & narrauit
ei oĩa hec. at ille nithil moratus
uenit inchorintũ: ad domũ mu¬
lieris egrotantis. Erat aut̃ lisbuis
mulierẽ grauidã. dolorũ cruciatu
torqueri: ait. Fiecte hec pateris
que male nupsisti: que  doloso con¬
cipiens. dolores intolerabiles susti¬
nes. Insuꝑ consuluisti demonia:
que neq ulli neq sibi. ꝓdesse posst̃
Crede nunc iħm xp̃m filiũ dei &
ꝓice puerũ: uerũptamͣ mortuus
egredit᷑. qͦd indigne concepisti. Cre¬
didit mulier: & egredientib cunc¬
tis decubiculo ꝓiecit partũ mortuũ.
&e sis adolorib liberata ẽ xxui
um aute̾ multa signa &e ꝓdi¬
gia faceret beatꝰ apłs incho¬
rintho: sostratꝰ pat᷑ philopatoris
ꝑuenit chorintho. Cũq c̃ lbio &
aliis de ambularet: cognouit eũ
sostrates. sic̃ ei iã ꝑ sompniũ erat
ostensus. Complexus q pedes eiꝰ:

Expanded text:
Andream in Achaia, et ipse misereAndream in Achaia, et ipse miserebitur sorori tuae'. Surrexit igitur mulier et venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in Chorinthum ad domum mulieris aegrotantis; erat enim Lysbius mulierem gravium dolorum cruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores intolerabiles sustines. Insuper consuluisti daemonia, quae neque ulli neque sibi prodesse possunt. Crede nunc Iesum Christum, filium Dei, et proice puerperium. Verumtamen mortuum egredietur quod indigne concepisti'. Credidit mulier, et egredientibus cunctis de cubiculo, proiecit partum mortuum; et sic a doloribus liberata est. 26. Cum autem multa signa et prodigia faceret beatus apostolus in Chorintho, Sostratus, pater Philopatoris,pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambularet, cognovit eum Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius,
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit puer. & admirabantur
õs qui aderant. apłs aut̃ iterum
suꝑ singulos orationẽ fundens ait
qͥ de ꝓfundo equoris sunt delati:
sunc uissit fr̃ib ut unus qͥsq te¬
nens mortuũ diceret: resuscitat
c̃ factum fuisset. suscitauit. xxxuiiii.¬
tamunera obtulit philopatori di¬
cens. Non te contristet amissio facrl¬
tatũ. ñ recedas a famulo dei. Et
erat femꝑ cͣ apłõ: intendens õĩb
que dicebant᷑ abeo: xxU
rat eñ mulier caliopa nõmine:
Que homicide coniunta concep¬
tũ suscepit inlicitũ. Ubi uͦ tẽpus
parienddi uenit: artabat᷑ dolorib
magnis. & partũ ꝓferre ñ poterat:
oue ait sorori sue. Uade queso ae
inuoca dianã deã nram: ut mise¬
reat᷑ mei. Ipsa enĩ habet studiu̾
obstetricandi. fãciente aut̃ soiore
que sibi ĩ ꝑata fuerant: uenit ad
eã nocte diabolus dicens. Qͥa me
casso inuocas. cͣ tͥ nichił ꝓ desse poꝰ¬
sim: S magis ualde adapłm dĩ

Expanded text:
surrexit puer, et admirabantur surrexit puer, et admirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem iterum super singulos orationem fundens, ait:qui de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisque tenens mortuum diceret: 'Resuscitat cum tactum fuisset, suscitati suta munera obtulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. 25. Erat enim mulier Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, conceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fuerant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me casso invocas, cum tibi nihil prodesse possim? Sed magis vade ad apostolum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
puer suꝑ doc trinã eiꝰ. Et ex pan¬
sis manib ait. Ostende queso
dñe: & reliquoꝵ cadauera mortu¬
orũ: &̾ ut ipsi cognoscant te dm̃
solũ & uerũ. Hec eo dicente: sta¬
aalitus unda famulante deuecta
rent᷑. S & philopat᷑ hoc enĩ erat
nom̃ pueri: dicebat. Genitor ms
ꝑbonã uoluntatẽ ĩpositis necessa¬
riis: c̃magna pecurna misit me
nuc. Nunc autẽ si audierit quȩ
mͥ contigert᷑. blasphemat dm̃ tuũ
& doctrinã eiꝰ refutat: s ab sit
ut ita fiat. fientib autẽ oĩb: ro¬
gauit apłs ut congregarent᷑ cor¬
pora simul. Sparsim enĩ ꝓiecta
fuerant. Congregatis gͦ oĩb in
unũ: ait apłs. Q. uẽ uis pͥus resus¬
citari: At ille dixit. Unarũ col¬
lectaneũ meũ. Tunc flexis int̾rã
genib palmisq exten sis ad ce¬
lũ: auitissime ora  uit eͣ lacͥmis.
aicens. Inũ bone resuscita hunc
mortuũ. qͥ c̃ philopatore nutͥtus
ẽ: ut cognoscat głam tuã. & mag¬
nificet᷑ nom̃ tuũ inpopłis. Et statĩ

Expanded text:
 doctrina eius. Et expansis manibus, ait: 'Ostende, quaeso, domine, et reliquorum cadavera mortuorum, ut et ipsi cognoscant te Deum verum et solum'. Haec eo dicente, staad litus, unda famulante, devecta. rentur. Sed et Philopater – hoc enim erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per bonam voluntatem, inpositis necessariis, cum magna pecunia misit me huc. Nunc autem, si audierit quae mihi contigerunt, blasphemat Deum tuum et doctrinam eius refutat. Sed absit, ut ita fiat'. Flentibus autem omnibus, rogavit apostolus, ut congregarentur corpora simul; sparsim enim proiecta fuerant. Congregatis igitur omnibus in unum, ait apostolus: 'Quem vis prius resuscitari?' At ille dixit: 'Warum conlactaneum meum'. Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum in populis'. Et statim
Abbreviated transcription (Latin):
necatũ inmare. ꝓiectũ est ante
pedes apłi in lictore. Tunc sc̃s an¬
dreas apłs: exultans in dño ait:
Opportet hunc resuscitari: ut cog¬
noscamꝰ quȩ in eũ adũsarius est
oꝑatꝰ. Et fusa oratione. tenens ma¬
num mortui exierexit illũ: & sta¬
tĩ reuixit. & loquebat᷑. Cũq nuduᷤ
eẽt: dedit ei tunicã dicens: Dic
nobis ordinẽ: expone oĩa que
contigert tͥ. at ille respondit:
Nichil te occultabo: qͥcͣq sis homo:
Ego sũ sostrati filiꝰ ciuis machedo¬
nis: qͥ nuꝑ abitalia adueni. Sed
c̃ reu̾tissem ad ꝓpria: audiui doc¬
trurã surrexxisse noua̾. quã nul¬
lus hominũ pͥus audiuit. S &
signa. ꝓdigiaq ac medelas mag¬
nas fieri aquodã doctore: qui se
ueri dei affirmat eẽ discipłm.
Ego aut̃ c̃ hec audissem ꝓpauiut
cũ uidere possem: ñ enĩ aliud
arbitrabã. nisi ut ipse eetͣ deus
qui talia gereret. Cũq nauigarem
tͣ pueris & amicis meis: subito
ortaᷤ tempestas. cõmoto mari opp̃s¬

Expanded text:
um in mari proiectum est ante pedes apostoli in litore. Tunc sanctus Andreas apostolus exultans in Domino, ait: Oportet hunc resuscitari, ut cognoscamus, quid in eum adversarius est operatus'. Et fusa oratione, tenens manum mortui, erexit illum, et statim revixit et loquebatur. Cumque nudus esset, dedit ei tunicam, dicens: 'Dic nobis ordinem, expone omnia quae contigerunt tibi'. At ille respondit: 'Nihil tibi occultabo, quicumque sis homo. Ego sum Sostrati filius civis Machedonis, qui nuper ab Italia adveni. Sed cum redissem ad propria, audivi doctrinam surrexisse novam, quam nullus hominum prius audivit, sed et signa prodigiaque ac medelas magnas fieri a quodam doctore, qui se veri Dei adfirmat esse discipulum. Ego autem, cum haec audissem, properavi, ut eum videre possim; non enim aliud arbitrabam, nisi ipse esset Deus qui talia ageret. Cumque navigarem cum pueris et amicis meis, subito orta tempestae, commoto mari, obpraes
Abbreviated transcription (Latin):
etiã simonẽ arcessiendũ puta¬
trus ait adeos: ut symon qui
de sua se iactabat potentia. pͥ
um ut xp̃c opem ferret defunc¬
retur. qui tante potestati uer¬

Expanded text:
etiam Simonem arcessendum putat. Ait Petrus Simoni, qui de sua se iactaret potentia, prirum ut Christus opem ferret defuncretur, qui magnam potenti
Abbreviated transcription (Latin):
functus loquat᷑. si suscitatꝰ
t̃. surget. ambulet. fabuletur.
retur magiis a lectulo: & ad ple¬
nũ figm̃ta diaboli denudant᷑.
functus immobilis. asticit
petrus a longe: & intra ͭͤ orati
na uoce ait: ad olescens tͥ dico¬
Et statĩ surrexit adolescens. &
dit eũ petrus matri sue uiuentẽ:
fecit ex mortuis surgere cuiꝰ nos
tinis. Secura esto mat̾ defilio.¬
orquebat᷑ magus: .xx.

Expanded text:
functus, loquatur; si resuscitatus est, surgat, ambulet, fabuletur’. retur Symon a lectulo ut plane figmenta dyaboli denudentur»mmobilis. Astitit Petrus a longe et facta oratina voce ait: Adolescens, Et statim surrexit adolescens, et dit eum Petrus matri suae. Qui cum fecit resurgere, cuius nos Secura esto, mater, de filio, noTorquebatur magus
Abbreviated transcription (Latin):
mes in hominib fuit: e ꝑhoc
ueritatẽ totiꝰ mee p̃dicationis
agnouit. qui in oĩb temptatio¬
nib meis socius extitit. fidelit᷑
ꝑseuerans. Quiẽ p̃ceteris exꝑtꝰ
sũ dm̃ colentẽ. homines diligen¬
tem: Castũ. discendi studiis de¬
ditũ. sobriũ benignũ. iustũ. pa¬
tientẽ. scientẽ ferre ñ nullorũ
etiã exhis qui mũbo dĩ instru

Expanded text:
mes in omnibus fuit, et per hoc veritatem totius meae praedicationis agnovit; qui in omnibus tentationibus meis socius exstitit, fideliter perseverans; quem prae caeteris expertus sum Deum colentem, homines diligentem, castum, discendi studiis deditum, sobrium, benignum, justum, patientem, et scientem ferre nonnullorum etiam ex his qui in
Abbreviated transcription (Latin):
be. Et nunc rogo iħu benigne
ut resuscites eũ. ne congaudeat
aduersarus humani generis de
eus interitu. Et hec dicens: ait
enĩ dabo: si aduitã surrexerit
mine anima pueri: ut isto re¬
suscitato. relictis cunctis idoł
ad te conu̾tantur. fiatq eiꝰ ui¬
uificatio salus oĩum ꝑeuntiũ.
ut iã ñ subdant᷑ morti. s tui
effecti. uitã mereant᷑ etͣnam:
R espondentib fidelib amen:
aderant uoce magna clamarent:
pueri. multa munera dederunt
filio suo. Quȩ beato apło optłlit.
s ille nichil ex his accepit. Pue¬
rũ tantũ secũ usq ad macedoniã

Expanded text:
be. Et nunc rogo, Iesu benigne, be. Et nunc rogo, Iesu benigne, ut resuscites eum, ne congaudeat adversarius humani generis de eius interitu'. Et haec dicens, ait enim dabo, si ad vitam surrexerit mine, anima pueri, ut, isto resuscitato, relictis cuncti idolis ad te convertantur, fiatque eius vivificatio salus omnium pereuntium, ut iam non subdantur morti, sed tui effecti, vitam mereantur aeternam'. Respondentibus fidelibus: 'Amen', aderant voce magna clamarent: pueri multa munera dederunt filio suo, quae beato apostolo obtulit; sed ille nihil ex his accepit. Puerum tantum secum usque ad Macedonia
Abbreviated transcription (Latin):
eniq adꝓpinquans adportã
nicomedie: ẽce efferebat᷑ mor¬
tuus ingrabatto. cuiꝰ patͣ senex.
seruoꝵ sustentatꝰ manib uix ob¬
sequiũ funeris ualebat ĩpende¬
re. Mat᷑ qͦ hac etate grauata: spar¬
sis cr̾nib sequebat᷑ eiulando cada¬
uer dicens. Ue mͥ cuiꝰ usq ad hoc
tẽpus etas ꝓducta est: ut fune¬
ris mei apparatũ infilii fu nus
expendã. Cũq hec & his similia
deplorantes cadauer uociferando
ꝓsequerent᷑: adfuit apłs dñi. cõ¬
dolensq lacrimis eorũ ait. Dicite
mͥ queso: qͥd huic puero contigit.
ut ab hac luce migraret. At illi
pͣtimore nichil respondendentes.
a famulis apłs hec audiuit. dũ
eẽt inqͥunt uuenis iste incubi
cubiculo solus: aduenert̃ subi¬
to septẽ canes. & in ruerunt in
eũ. ab his gͥ miserrime discerptꝰ:
cecidit & mortuus ẽ. T̃ unc ue¬
atꝰ andreas. suspirans. & in celũ
oculos erigens: c̃ lacrimis ait.
Scio dnẽ quia demonũ eoꝵ fuit
insidia: quos expuli a nicea ur¬

Expanded text:
enique adpropinquans portam Nicomediae, ecce efferebatur mortuus in grabatto, cuius pater senex servorum sustentatus manibus vix obsequium funeris valebat inpendere. Mater quoque hac aetate gravata, sparsis crinibus, sequebatur heiulando cadaver, dicens: 'Vae mihi, cuius usque ad hoc tempus aetas producta est, ut funeris mei apparatum in filii funus expendam'. Cumque haec et his similia deplorantes cadaver vociferando prosequerentur, affuit apostolus Dei, condolensque lacrimis eorum, ait: 'Dicite mihi, quaeso, quid huic puero contigit, ut ab hac luce migravit?' At illi prae timore nihil respondentes, a famulis apostolus haec audivit: 'Dum esset', inquiunt, 'iuvenis iste in cubiculo solus, advenerunt subito septem canes et inruerunt in eum. Ab his igitur miserrime discerptus, caecidit et mortuus est'. Tunc beatus Andreas suspirans et in caelum oculos erigens, cum lacrimis ait: 'Scio, Domine, quia daemonum eorum fuit insidia, quos expuli a Nicea ur
Abbreviated transcription (Latin):
ter nuntios admonitione corp¬
tus. maiori ex arsit insania. ado.¬
ut ut urbem depopulandã adme.
Tui aduenienti: beatꝰ ores oruis
ut colloqueret᷑ occurrit. Tantã
gentia religioso apłico satis face¬
ret. & deinceps sibi subditũ & scẽ
romanȩ eccłiȩ deuotũ famulũ
spopondisset. Is denq post ea usq
ad exitũ infirmatus. uene randi
pape orationẽ poposcit. atq in
responsum accepit: qͦd ei dñs ad¬
huc spacium penitentie largiret᷑.¬
& ut plenius conualesceret: illis
quib nutritus fuerat cibis. in¬
dulgere studeret. Qui iussis
sacerdos. cũ quadã die ꝑforum
traiani quod oꝑe mirifico cons¬
tat eẽ instrurtũ ꝓcederet: urde
ucet qͦd c̃ idem orbis princeps
inexpetionem circũ uallatus
militũ cuneis ꝑgeret. ibidem
obiuã habuerit uetusiͥssimam
uiduã senio simulq dolore ac
pauꝑtate confectam. cuiꝰs lacri¬

Expanded text:
internuntios admonitione correpinternuntios admonitione correptus, majori exarsit insania; adeo ut urbem depopulandam adiret. Cui advenienti beatus Gregorius ut colloqueretur occurrit, tantamqgentia religioso apostolico satisfaceret, et se deinceps sibi subditum, et sanctae Romanae Ecclesiae devotum famulum spopondisset. Is denique postea usque ad exitum 14 infirmatus, venerandi papae orationem poposcit, atque in responsum accepit quod ei Dominus adhuc spatium poenitentiae largiretur; et ut plenius convalesceret, illis quibus nutritus fuerat cibis indulgere studeret, qui jussis sacerdos, cum quadam die per forum Trajani, quod opere mirifico constat esse exstructum, procederet, elicet quod cum idem orbis princeps in expeditionem, circumvallatus militum cuneis, pergeret, ibidem obviam habuerit vetustissimam viduam, senio simulque dolore ac paupertate confectam, cujus lacr
Abbreviated transcription (Latin):
repente equum illius malefleis
sius ademonib uexari fecerit.
to signo crucis: ab equo ꝓturba¬
uit demonia. respiciensq inpar¬
tem. mox ut magos est contẽpla¬
tus. illi cecati: & ab eisdẽ demo¬
niis ꝑsuasi: ceciderunt retror¬
sum. Unde intelexit uir dñi.
eorũ id ꝑpetratũ nequitia. Et
cũ ussiset eos ad se adducl: in¬
terrogati. rei ordinẽ pandider̃.
Qb respondit. beatissimus pon¬
tifex. ꝑpetuo ceci ẽẽ debetis. ne
uidentes. ad consuetã ꝑuersita¬
tem redire temptetis. In nomine
beato petro: liberi auexatio¬
ne demonũ scitis. Qui confes¬
tim a demonib emundati. &
credentes. fonte salutari ꝑfusi
sunt: ac ꝑmanente cecitate dꝙ̃p¬
nati. iubente beato Greoorio.
De cetero stipe sunt ecct̾iastica
aliti. Sed ce tyrannus quidam
multã oppressus c̃ pene ĩporta¬
bili importunitatẽ qu̾reti inge¬
rebat scẽ romane eccłie. posses¬
sionesq eius & mancipia ꝑtinẽ¬
tes crudelissime deuastabat:
Qui de re beati pontificidi

Expanded text:
repente equum illius maleficiis suis a daemonibus vexari fecerunt.to signo crucis, ab equo perturbavit daemonia; respiciensque in partem, mox ut magos est contemplatus, illi caecati, et ab eisdem daemoniis pervasi ceciderunt retrorsum. Unde intellexit vir Domini eorum id perpetratum nequitia; et cum jussisset eos ad se duci, interrogati rei ordinem prodiderunt; quibus respondit beatissimus Pontifex: Perpetuo caeci esse debetis, ne videntes, ad consuetam perversitatem redire tentetis. In nomine , operante beato Petro, liberi a vexatione daemonum sitis. Qui confestim a daemonibus emundati, et credentes, fonte salutari perfusi sunt; ac permanente caecitate damnati, jubente beato Gregorio, de caetero stipe sunt ecclesiastica aliti. 26. Sed et tyrannus quidam multam oppressionem cum pene importabili importunitate quieti ingerebat sanctae Romanae Ecclesiae, possessionesque eidem et mancipia pertinentes crudelissime devastabat. Qua de re beati pontificis per
Abbreviated transcription (Latin):
grãm pacatã reciperet. aqua
consensu incedente neqͥuiret.
Sed his diabolica p̃uentus in¬
remediabilit̾ ꝑtinatia. monita
eius spreuit. Quĩe beatus gre¬
goruis apłica auctoritate ab eccła
sub anathemate nͥ respiceret:
sequestrauit. Qiuã excõmuni¬
ferens. & peccata peccatis accu¬
mulans: duos magos pecuniis
explacito locat. ut in scm̃ apłi¬
cum adundictam eiꝰ apodixen
artis sue cercerent. Qui eũ
facie ignorantes: dum quadã
secus transitũ srances. sibi eũ
rogant insinuari. A nib res¬
pousum ẽ: ipsum eẽ quiiolus
pontificali dignitate equitans.
p̃cedentem & sub sequentem
cuneũ eccłiasticorũ uirorum
haderet. Et incuentes eum:

Expanded text:
gratiam pactam reciperet, a quagratiam pactam reciperet, a quaconsensu intercedente nequiret; sed is diabolica praeventus irremediabiliter pertinacia, monita ejus sprevit. Quem beatus Gregorius apostolica auctoritate ab ecclesia sub anathemate, nisi resipisceret, sequestravit. Quam excommuniferens, et peccata peccatis accumulans, duos magos pecuniis ex placito locat, ut in sanctum apostolicum ad vindictam ejus apodixem artis suae exercerent. Qui eum facie ignorantes, dum quadam secus transitum stantes sibi eum rogant insinuari. Quibus responsum est ipsum esse qui solus pontificali dignitate equitans, praecedentem et subsequentem cuneum ecclesiasticorum virorum haberet; et intuentes eum,
Abbreviated transcription (Latin):
repsiarũ in horiore apłorũ uel
nartirũ ipsius qͥb speciali¬
ter assignabantur. supra sacro¬
scm̃ altare libamina offerebã¬
tur: semꝑ illoꝵ sanguis hos
pannos intrauit. qui effusus
edificatis infide cunctis qͥ ui
derant. munitisq iterũ bux¬
tulis signo suo: tradidit eis in¬
cõꝑabilia munera uotisui. c
c̃ gnidio reuersi: hec ordinẽ
locc uenerbili condidit. Quo
ad laudẽ & głiam nominis sui:
usq in hodiernũ diem. Pater
nichilominꝰ fai ailias erat ro¬
me. ualde reb ditissimꝰ. s re¬
ligione nimis egenus. Qui ñ
uiciis minꝰ plenus quã rebus.
c̃ uxor sua ei displicuisset. fec̃
sibi ab ea contra preceptũ salua¬
toris nr̃i deuo̾tium. Res uͦ bea¬
tum Gresorlũ latire ñ potuit.
quia &e magnitudo mali & mꝗs¬
natio ꝑsi rũ se facile ꝓdidit.
Quẽ beaius oresorius multis
suauissimis monitionibus.
eu districti duimi exanimis
cerrorib studiosime e sepissi
ie indesinenter ꝑsuadere con¬
Andit. ut ut uxorẽ suam in

Expanded text:
iarum in honore apostolorum, vel martyrum ipsius, quibus specialiter assignabantur supra sacrosanctum altare libamina offerebantur, semper illorum sanguis hos pannos intravit, qui effusus Aedificatis in fide cunctis qui aderant, munitisque iterum pixidibus signo suo, tradidit eis incomparabilia munera voti sui. Et cum gaudio reversi, haec per ordinem loco venerabili condidit, ubi ad laudem et gloriam nominis sui usque in hodiernum diem. 25. Pater nihilominus familias erat Romae valde rebus ditissimus, sed religione nimis egenus, qui, non vitiis minus plenus quam rebus, cum uxor sua ei displicuisset, fecit sibi ab ea contra praeceptum Salvatoris nostri divortium. Res vero beatum Gregorium latere non potuit, quia et magnitudo mali, et magnatio personarum se facile prodidit. Cui beatus Gregorius multis et suavissimis monitionibus, seu districti divini examinis terroribus, studiosissime et saepissime, imo indesinenter persuadere contendit ut uxorem suam in
Abbreviated transcription (Latin):
cens. api queso dñe oculoᷤ cordis
eoꝵ. ut cognoscant te dm̃ uerũ.
& desistant ab hac in qͥtate: & ne
statuas illis hoc peccatũ. quia neᷤ¬
sciunt qͥd faciunt. Et statĩ timor
bant. Peccauimꝰ inte: nescienteᷤᷤ
qͥd faceremꝰ. Nogamꝰ gͦ dñe ut
remittas nobis delictũ. & demo¬
nstres nobis uiã salutis. ne des¬
cendat ira dei suꝑ ciuitatẽ istã.
Hec enĩ dicentes: ꝓstrati erant
solo ante pedes andree. Quib
hoc mundo: & qualit᷑ ipsũ nrõ¬
dũ iã ꝑeuntẽ. ꝓprio cruore re¬
demit. At illi credentes. uap¬
tirati sunt in nomine patris ce
filiĩ & sp̃s scĩ: accepta peccatoꝵ¬

Expanded text:
cens: 'Aperi, quaeso, Domine, oculos cordis cens: 'Aperi, quaeso, Domine, oculos cordis eorum, ut cognoscant te Deum verum et desistant ab hac iniquitate; et ne statuas illis hoc in peccatum, quia nesciunt quid faciunt'. Et statim timor bant: 'Peccavimus in te, nescientes quid faceremus. Rogamus ergo, domine, ut remittas nobis delictum et demonstres nobis viam salutis, ne descendat ira Dei super civitatem hanc'. Haec enim dicentes, prostrati erant solo ante pedes Andreae. Quibus hoc mundo, et qualiter ipsum mundum iam pereuntem proprio cruore redemit. At ille credentes baptizati sunt in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, accepta peccato
Abbreviated transcription (Latin):
facta oratione simul. ait andre
p̃dicamꝰ. & obcuiꝰ nom̃ tãta ꝑferi¬
mus. qui cecis iusui. surdis audi¬
tũ paraliticis gressũ. lepsis mun¬
aitiã mortius uitã. ĩ mensa elem̃¬
tia largiri dignatꝰ es: aꝑi queso
oculos seruitui. ut eat ad adnũ¬
tiandũ ũbũ tuũ. Et statĩ locus
ille contremuit: & lum̃ refulsit
incarcere. & oculi beati apłi res¬
tauratisunt. & cunctorũ cathe¬
ne confracte suiit. ⁊ trabes in qͦ
pedes eoꝵ coarti erant scissa est.
& õs magnificabant amĩ dicente̾.
qͥa magnus ẽ ds̃ quẽ p̃dicant ser
uieiꝰ. Tunc educti ꝑ beatuͣ an¬
aream de carcere: abiit unꝰ qͥsq
ad ꝓpͥa sua. matheus aut̃ reces¬
sit aloco illo. Deniq andreas
de carceris uinctis quae acta fu¬
erant: adp̾hensũ andreã ligatiᷤ
pedib trahebant ꝑ platẽas ciui¬
tatis. Iã enĩ capilli capitis eius
euellebant᷑. & sanguis defluebat
acapite: & orauit ad dñm di¬

Expanded text:
facta oratione simul, ait Andrefacta oratione simul, ait Andrepraedicamus et ob cuius nomine tanta perferimus, qui caecis visum, surdis auditum, paraliticis gressum, laeprosis munditiam, mortuis vitam inmensa clementia largire dignatus es, aperi, quaeso, oculos servi tui, ut eat ad adnuntiandum verbum tuum'. Et statim locas ille contremuit, et lux magna refulsit in carcere, et oculi beati apostoli restaurati sunt, et cunctorum catenae confractae sunt, et travis, in qua pedes eorum coartati erant, scissa est, et omnes magnificabant Deum, dicentes, quia: 'Magnus est Deus, quem praedicant servi eius'. Tunc educti per beatum Andream de carcere, abiit unusquisque ad propria sua, Mattheus autem recessit a loco illo. Denique Andreasde carceris vinctis quae acta fuerant, adpraehensum Andream, ligatis pedibus, trahebant per plateas civitatis. Iam enim capilli capitis eius evellebantur, et sanguis defluebat a capite, et oravit ad Dominum, di
Abbreviated transcription (Latin):
uangłista: mermidone urbi. u̾¬
bũ salutis admintiauit. S inco¬
ie ciuitatis dure & indigne feren¬
ces quȩ deredẽptoris nr̃i uirtu¬
tib audiebant. ac sua nolentes
destruere templa: ad p̾hensum
beatũ apłm erutis oculis. circũ¬
datũ cathenis. incarcerẽ detrise¬
runt. ut int̾positis paucis dieb
int̾ficeret᷑. Uenit aut̃ angłs
am̃ ad andreã apłm dicens. Sur¬
ge & uade ad mermidonã cuui¬
catẽ: & erue frẽm tuũ matheũ.
de squalore carceris quo tenet᷑.
Cui ille ait. Dne ecee uiã nescio
& qͦ ido: Et ille. Sade inquit
adlitus maris: & inuenies sbi na¬
ium: Inquã statĩ ascende: Ego
enĩ aux itineris tui. faẽcit andre¬
as iuxta nͣbũ dñi: & inuenit in
uttore naiũ. Ascendensq in eã.
fi̾antib uentis congrius. ꝓspere
nauigauit ad urbẽ. Ingressus ꝙ
portã ciuitatis: uenit ad carcerẽ:
uidens aut̃ matheũ apł̃m. tnsqͦ¬
lore carceris c̃ iuinctis aliis resi¬
dentẽ: amarissime fleuit. Et

Expanded text:
uangelista, Mermidonae urbi verbum salutis adnuntiavit. Sed incolae civitatis dure, indignae ferentes quae de Redemptoris nostri virtutibus audiebant ac sua nolentes destruere templa, adpraehensum beatum apostolum, erutis oculis, circumdatum catenis, in carcere detruserunt, ut, interpositis paucis diebus, interficerent. Venit autem angelus Domini ad Andream apostolum dicens: 'Surge et vade ad Mermidonam civitatem et erue fratrem tuum Matheum de squalore carceris quo tenetur'. Cui ille ait: 'Domine, ecce, viam nescio, et quo ibo?' Et ille: 'Vade', inquit, 'ad litus maris, et invenies ibi navem, in qua statim ascende. Ego enim ero dux itineris tui'. Fecit Andreas iuxta verbum Domini et invenit in litore navem, ascendensque in eam, flantibus ventis congruis, prospere navigavit ad urbem, ingressusque portam civitatis, venit ad carcerem. Videns autem Matheum apostolum in squalore carceris cum vinctis aliis resedentem, amarissime flevit, et
Abbreviated transcription (Latin):
nichil aliud nisi passionũ scripta
suscepimꝰ. Nã repꝑi librũ de uͥtuti¬
iterbositatẽ. añ nullis apochritus
dicebat᷑. De quo placuit: ut re¬
tractis enucleatisq tantũ uirtutibꝰ.
pͣtermissis his que fastidiũ gene¬
rabant: Uno tantũ paruo uolu¬
mine ad miranda miracula claude¬
rent᷑. Qͦd & legentib pͣstaret grãm
& detrahentiũ auserret inuidiã.
qͥa inuiolatã fidẽ ñ exigit multi¬

Expanded text:
scripta suscipimus. Nam repperi librum de virtutiverbositatem a nonnullis apocrifus dicebatur; de quo placuit, ut, retractis enucleatisque tantum virtutibus, praetermissis his quae fastidium generabant, uno tantum parvo volumine admiranda miracula clauderentur, quod et legentibus praestaret gratiam et detrahentium auferret invidiam, quia in
Abbreviated transcription (Latin):
ia actaꝵͣ xpxii De trib cecis inluminatis.
.xxxiii. D e arido sanati restaurato.
.xxxiiii. De puero stratoclei frĩs ꝓconsulis.
at. xxxu. De ꝓconsule abitinere regresso.
.xxxui. De passione scĩ apł.¬
xxxuii. De uͥtute sepulchi eiꝰ:¬
.xxxuiii. D e reliqͥis eiꝰ.¬
.xxxuiiii. De calculo sanato
credo latẽre fideliũ: quia quedã
ex inde euangłica dogmata docent.
queddã apłici actꝰ naͬrant. De qͥb¬

Expanded text:
sanato. 32. De tribus caecis inluminatis. 33. De arido sanitati restaurato. 34. De puero Stratoclei, fratris proconsulis. 35. De proconsule ab itinere regresso. 36. De passione sancti apostoli. 37. De virtute sepulchri eieliquiis eius. 40. De calcolo sanato. credo latere fidelium, quia quaedam exinde euangelica dogmata docent, quaedam apostolici actus narrant, de quibu
Abbreviated transcription (Latin):
Incipiunt capicula libri de mi¬
racłis ueati andreş apłi:
.II.e ceco illuminato:
.I.II.De puero suscitato..
.III.I D e sostrato puero cui mat̾ crim ĩpegera
U. De gratino acfilio ⁊ uxore eiꝰ.
U.I. De septẽ demonib anicea expulsis.
UII. De mortuo suscitato.
UIII. O s cõmotione maris sedata.
.ix. De latronib obstupe factis.
.X. De his qͥ in naue credider̃:.¬
.x.i. De nuptiis puerorũ.
.x.I.I.D e exoo ce̾ parentib eiꝰ.
.xiii.o e filio carpiani debili.
xiIII D e mortuo suscitato:.
.xU. De filio medee ⁊ pueri eiꝰ aliisq infirmiᷤ
xui. D e debili filia cuiꝰdã sanata. sanati.
.xuii. De demone expulso.
.xuiii. De uirino ꝓconsule ⁊ filio eiꝰ acmilite su̾citato:
xuiiii C e serpente int̾fecto ⁊ mortuo suscitato
.xx. De reuelatione passionis beati apłi.
.xxi. De eo qui inmare cecidit.
xXII. De lisbio ꝓconsule ⁊ fide euis.

Expanded text:
INCIPIUNT CAPITULA LIBRI DE MIRACULIS BEATI ANDREAE APOSTOLI. eco inluminato. 3. De puero suscitato. 4. De Sustrato puero, cui mater crimen inpigerat. 5. De Gratino ac filio et uxore eius. 6. De septem daemonibus a Nicea expulsis. 7. De mortuo suscitato. 8. De commotione maris sedata. 9. De latronibus obstupefactis. 10. De his qui in navi crediderunt. 11. De nuptiis puerorum. 12. De Exoo et parentibus eius. 13. De filio Carpiani debile. 14. De mortuo suscitato. 15. De filio Mediae et pueris eius aliisque infirmis sanatis. 16. De debile filia cuiusdam sanata. 17. De daemone expulso. 18. De Virino proconsule et filio eius ac milite suscitato. 19. De serpente interfecto et mortuo suscitato. 20. De revelatione passionis beati apostoli. 21. De eo qui in mari cecidit. 22. De Lisbio proconsule et fide eius.
Abbreviated transcription (Latin):
Quib sc̃s apłs ait. Custodite
sine pollutione que audistis:
ut sit ds̃ uobiscũ: & accipiatis
mercedẽ oꝑis ur̃i idẽ sempit̾nã
uitã. que nullo claudit᷑ fine:

Expanded text:
us apostolus ait: 'Custodite sine pollutione quae audistis, ut sit Deus vobiscum, et accipiatis mercedem operis vestri, id est sempiternam vitam, quae nullo clauditur fine
Abbreviated transcription (Latin):
aie aduenit beatus apłs: &
uidentes eũ gauisi st̃ magno
gaudio. Et occurraites ei cũ
coronis: ꝓcessert̃ ante pedes eiꝰ.
famule dei: ut uenias & adñ¬
tios nobis qͥd facie᷑mꝰ. Accepi¬
ancea comungerent᷑ filii nr̃i.
quã tu uenires indicatũ est
nobis. Erat tc̃ uultus beati
apłi. tanquã sol relucens: ita
ut õs admirarent᷑. & honora¬
rent dm̃. Qͥ b ait apłs. Noli¬
te filioli nolite seduci. nolite
deciꝑe hos iuuenes qͥb potest
fructus apparere iusticie: s ma¬
gis penitentiã agite. quia deli¬
quistis in dñm. ut ꝓximos san¬
guine uelletis coniugio copu¬
laxe. Non nos nuptias aut auer¬
timus aut uitamus. c̃ ab inicio
ds̃ masculũ ungi p̃cepisset &
feminã: s potius incesta cdãpna¬
mus. Hec eo loquente: cõmoti
parentes eorũ dixert̃. Oramus
anẽ ut dep̃ceris ꝓ nobis dm̃ tu¬
um: quia nescientes fecimꝰ hoc
delictũ. A ddolescentes aut̃ uiden¬
tes uultũ apłi spendere tãquã

Expanded text:
die advenit beatus apostolus, et die advenit beatus apostolus, et videntes eum, gavisi sunt magno gaudio, et occurrentes ei cum coronis, processerunt ante pedes eius famulae Dei, ut venias et adnunties nobis quid faciamus. Accepiante coniungerentur filii nostri, quam tu venires, indicatum est nobis'. Erat tunc vultus beati apostoli tamquam sol relucens, ita ut omnes admirarentur, et honorarent Deum. Quibus ait apostolus: 'Nolite, filioli, nolite seduci, nolite decipere hos iuvenes, quibus potest fructus apparere iustitiae; sed magis paenitentiam agite, quia deliquistis in Dominum, ut proximos sanguine velletis coniugio copulare. Non nos nuptias aut avertimus aut vitamus, cum ab initio Deus masculum iungi praecipisset et feminam, sed potius incesta damnamus'. Haec eo loquente, commoti parentes eorum, dixerunt: 'Oramus, domine, ut depraeceris pro nobis Deum tuum, quia nescientes fecimus hoc delictum'. Adolescentes autem videntes vultum apostoli splendere tamquam vultum
Abbreviated transcription (Latin):
que in macedoniã ꝓpabat. appa¬
ruit enĩ ei iter̃ angłs dm̃: c
ussit eũ ingredi nauĩ. Tunc
pͣdicans in naui ũbũ dei . cre¬
it qui audiret p̃dicationẽ eiꝰ.
aut qͥ crederet filiũ dĩ õĩpotenti.
uerunt aut̃ duo uiri xi.
inphylyppis fr̃o: & uni qͥdẽ
erant filii duo. alteri filiȩ de
Quib erat facultas magna:
eo qͦa eenͣt ualde nobiles. Dix̃¬
q unus ad alterũ. Ecce sunt
nobis opes exunie. & ñ ẽ de ci¬
uib qͥ digne copulet᷑ generatio¬
ninr̃ẽ : s ueni & fiat nobis una
domꝰ ex oĩb. filii mei accipiant
filias tuas: ut opes nr̃e faciliꝰ
coniungant᷑. Piacuit hic ser¬
mo fr̃ĩ: & inito federe obligaue¬
runt hanc conuenentiã ꝑ arra¬
bon. qͦd pat̾ pueroꝵ misit.
Dato gͥ die nuptiarũ: factũ
est uerbũ dñi adeos dicens
Noute coniungere filios urõs.
aonec ueniat famulus meus
anareas. Ipse uobis. que agere
aebeatis ostendet. Iã enĩ tha¬
uocati. & oĩs apꝑatus nuptia¬

Expanded text:
quae in Machedoniam properaret. Apparuit enim ei iterum angelus Domini et iussit eum ingredi navem. Tunc praedicans in navi verbum Dei, creit qui audiret praedicationem eius aut qui crederet filium Dei omnipotentis. 11. Fuerunt autem duo viri in Philippis fratres, et uni quidem erant duo filii, alteri filiae duae, quibus erat facultas magna, eo quod essent valde nobiles. Dixitque unus ad alterum: 'Ecce sunt nobis opes eximiae, et non est de civibus qui dignae copuletur generationi nostrae; sed veni, et fiat nobis una domus ex omnibus. Filii mei accipiant filias tuas, ut opes nostrae facilius coniungantur'. Placuit hic sermo fratri, et inito foedere, obligaverunt hanc convenentiam per arrabone quod pater puerorum misit. Dato igitur die nuptiarum, factum est verbum Domini ad eos, dicens: 'Nolite coniungere filios vestros, donec veniat famulus meus Andreas. Ipse enim vobis quae agere debeatis ostendet'. Iam enim thavocati, et omne apparatum nuptia
Abbreviated transcription (Latin):
uentꝰ ualidus. & mergebat᷑ na¬
uis. Deniq p̾stolantib cunctiᷤ
ꝑiculũ mortis. orauit beatus
andreas ad dnm̃. Precipiensq
uento siluit. fluctus aut̃ ma¬
ris qͥeuert̃: & tranqͥlitas dataẽ.
Ereptiq õs apͣsenti discrami¬
Inde ꝓgressi ut uenirent thra¬
cias: apparuit eis multitudo
hominũ alonge. c̃ euaginatiᷤᷤ
gladiis. lanceas manus gestan¬
re. Qͦd c̃ uidisset andreas apłs:
faciens crucis signũ contra eoᷤ.
ait. Oro dñe : ut decidat pat
eoꝵ. qͥ hec eos agere instigauit.
Conturbent᷑ uirtute diuna:
ne noceant sperantes inite. Hec
es dicente: angłs dñi c̃ magno
spendore. p̃teriens cetigit gladi¬
os eor: & corruerunt ꝓmi in
t᷑ram. ł ransiensq beatus apłs
c̃ siris. nichil ẽ nocitꝰ. Os enim
ꝓiectis gladiis ad orabant eũ
Angłs quoq dnĩ. discessit ab eiꝰ
c̃ magno lumine x¬

Expanded text:
ventus validus, et mergebatur navis. Denique, praestolantibus cunctis periculum mortis, oravit beatus Andreas ad Dominum, praecipiensque vento, siluit; fluctus autem maris quieverunt, et tranquillitas data est. Ereptique omnes a praesenti discrimiInde progressi, ut venirent Thracias, apparuit eis multitudo hominum a longe cum evaginatis gladiis, lanceas manu gestanre. Quod cum vidisset Andreas apostolus, faciens crucis signum contra eos, ait: 'Oro, Domine, ut decidat pater eorum, qui haec eos agere instigavit. Conturbentur virtute divina, ne noceant sperantes in te'. Haec eo dicente, angelus Domini cum magno splendore praeteriens, tetigit gladios eorum, et corruerunt proni in terra. Transiensque beatus apostolus cum suis, nihil est nocitus; omnes enim, proiectis gladiis, adorabant eum. Angelus quoque Domini discessit ab eis cum magno lumine
Abbreviated transcription (Latin):
ratini qͥuoq senopensis filiꝰ.
dũ inbalneo mulierũ laua¬
retur. a demone ꝑdito sensu
grauit᷑ cruclabat᷑. Gratinus
aut̃ misit epłam ad ꝓconsulem:
inqua rogabat. ut andreã exora¬
ret ad se uenire. Sedet ipse ad¬
p̃hensus febre: grauit᷑ egrotabat.
Uxor uͦ eiꝰ ab hẏdrope intumue¬
rat. Dep̾cante gͥ ꝓconsule: an¬
dreas ascenso uehiculo uenit ad
ciuitatẽ. Cũq introisset in do¬
mu̾ gratini: conturbauit sp̃s
malus puerũ. & uenit & ꝓcidit
ante pedes beati apłi. Quẽ ille
increpans: discede inquit huma¬
ni generis inimice. a famulo dĩ
Et statĩ multũ clamitans disce̾¬
sit abeo. Et ueniens adstratũ
uiri ait. Recte egrotas incom

Expanded text:
Gratini quoque Senopinsis filius, dum in balneum mulierum lavaretur, a daemone, perdito sensu, graviter cruciabatur. Gratinus autem misit epistolam ad proconsulem, in qua rogabat, ut Andream exoraret ad se venire. Sed et ipse adpraehensus febre, graviter aegrotabat, uxor vero eius ab etrope intumuerat. Deprecante igitur proconsule, Andreas, ascenso vehiculo, venit ad civitatem. Cumque introisset in domum Gratini, conturbavit spiritus malus puerum, et venit et procidit ante pedes apostoli. Quem ille increpans: 'Discede', inquit, 'humanae generis inimice, a famulo Dei'; et statim multo clamitans discessit ab eo. Et veniens ad stratum viri, ait: 'Recte aegrotas incom
Abbreviated transcription (Latin):
calicem: & signaculũ crucis facienᷤ
cui oĩa subiecta sunt. Cui oĩs crea¬
tura deseruit. & oĩs potestas sub¬
iecta ẽ. & metuit & ex pauescit:
Cũ nos te ad. iauxiliũ inuocamꝰ:
Cuiꝰ audico nomine serpens conqͥes¬
ta illa que dr̃ rana inquieta corpes¬
cit. scorpus extinguit᷑. regulus
uincit᷑. & sphalangius nichil nox¬

Expanded text:
s faciens cui omnia subiecta sunt, cui omnis creatura deseruit et omnis potestas subiecta est, metuit et expauescit, cum nos te ad auxilium prouocamus, cuius audito nomine, serpens conqsilet. rana inquieta torpescit. scorpio extinguitur. regulus vincitur. squalangus nichil nox
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃e ad tuas eptilas inuitare: sciens
qͦd extoto corde meo desiderabam te
Uidi faciẽ tuã: & qͣsi cdesepultura
suscitatus sũ. Odor tuus concupis¬
centias in me excitauit ȩtͣnas: uox
tua plena suauitate melli flua. & al¬
locutio tua ĩ coͣꝑabilis eloqͥis angłorũ:¬

Expanded text:
 sciens quod ex toto corde meo desiderabam te. Vidi faciem tuam, et quasi de sepulcro suscitatus sum. Odor tuus concupiscentias in me excitavit aeternas. Vox tua plena suavitate melliflua, et allocutio tua incomparabilis est eloquiis angeloru
Abbreviated transcription (Latin):
ens inuitasti me. Apperi mͥ pulsan¬
ti ianuã uite: pͥncipes tenebrarũ
ñ occurrant mͥ. nec ueniat mͥ pes
suꝑbie. & manꝰ extranea ate. ñ con
õs amici mei. Tues enĩ xp̃c filius

Expanded text:
eri mihi pulsanti januam vitae, princeps tenebrarum non occurrat mihi, nec veniat mihi pes superbiae, et manus extranea a te non contomnes amici tui. Tu es Christus Filius
Abbreviated transcription (Latin):
Mni enĩ die maximilla xxxu.¬
adpͣtoriũ ueniens uocabat
qͥa ꝓconsul discesserat a patras. &
abierat in machedomã. Magna
enĩ indignatione succensus erat
contra apłm: eo qͦd maximilla
uxor eiꝰ pꝰ acceptũ salutis uerbũ.
ualde tim̃tes ne aliquã eis uim
dicens. Ne patiaris queso dnẽ
ingredi ꝓconsulem in hunc locũ.
donec os̃ egrediant᷑. Ex tĩplo ꝓcon¬
suli. ad fuit uolutas purgandi
uentris. Cũq secessum petisset &r
moras innecteret: sc̃s apłs singu¬
lis manũ imponens. & signans eos
abire ꝑmisit. Nouissime aut̃ se
signans. & ipse discessit. Maximil

Expanded text:
mni enim die Maximilla ad praetorium v eniens, vocabat quia proconsul discesserat a Patras et abierat in Machedonia. Magna enim indignatione succensus erat contra apostolum, eo quod Maximilla, uxor eius, post acceptum salutis verbum valde, timentes, ne aliquam eis vim  oravit, dicens: 'Ne patiaris, quaeso, Domine, ingredere· proconsulem in hoc loco, donec omnes egrediantur'. Extemplo proconsuli adfuit voluntas purgandi ventris; cumque secessum petisset et moras innecteret, sanctus apostolus singulis manum inponens et signans eos, abire permisit, novissime autem se signans, et ipso discessit. Sed Maximill
Abbreviated transcription (Latin):
rib ponti pͣdicauit. sepultꝰ q est
Iathias de septuaginta discipłis
cimꝰ int̾ apłos sub rogatꝰ ẽ. electꝰ sorte.
⁊ solus sine cognomͣto. cui dat᷑ euã¬
głii pͣdicatio in uidȩa:. In cipit

Expanded text:
at, sepultus est thias, de septuaginta discipulis cim inter apostolos subrogatus, electus est sorte, et solus sine cognomine. Huic datur Evangelii praedicatio in Judaea. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
Ningua suscepit. & int̾pretatus o¬
filiꝰ siuspendentis aquas lichaoniã
maioris armeniȩ urbe iuueis a
barbaris decoriatꝰ ibiq ꝑ iussum
regis astragis decollatꝰ. sicq tͣ re

Expanded text:
lingua suscepit, et interpretatur filius suspendentis aquas. Lycaoniam majoris Armeniae urbe vivens a barbaris decoriatus, atque per jussum regis Astyagis decollatus, sicque terrae