comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
rẽt ml̾t leur en sot li roiᷤ bõgre ⁊ p᷑ loneur
q̃ il li orẽt faite selẽc sa lib̾alite les fnͣchi
du tͤu q̃ la uile li deuoit touz les ãz. Gnͣt
ioieli fuẽt li barõ ⁊ młt sumilierẽt ũs un
leur forceᷤ ioĩstͤnt ensẽble. pour aler
sus Gilon. qui ia ꝑ auente sestoit a¬
ꝑceuz de la cõspiration q̃ il auoient
fete ꝯtre lui. alui se cõbatirẽt. ⁊le des¬
confirent en la p̾miere bataille. il sen¬
fui ⁊ sen ala en la cite de soisons q̃ il te¬
noit.la demora tout le remanãt de
sauie. qnͣt morz fu. Siagres uns siẽs
fiuz tint la cite apres lui. ¶Li rois¬
childis qui estoit bons ch̾rs de sa maĩ
⁊ sages de cõseil esmut ses oz cõtre ou¬
douacre. le roi de saisoigne en sẽble
se cõbatirent il ⁊ leur genz. descõfiz fu
oudouacres ⁊ ses oz. ꝑ fuite garanti
sa uie. li rois child̃. qui ml̾t estoitar¬
danz delui tenir le chaca uisq̃s a or¬

Expanded text:
rent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur rent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa libéralité les franchi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui. Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Or
Abbreviated transcription (French):
ust trouer nous enuoissens a lui meᷤ¬
sages. ⁊ li priissons hunblement q̃
il retornast a son regne. Mlt fu liez
Guinem̃z qnͣt il oi ces paroles par
un c̾tain message en uoia au roi chil¬
deric. la moitie dou besant dor q̃ il li
auoit ꝑti. qnͣt il se fu de li ꝑtiz ⁊ li
manda en tel maniere Retornea tõ
regne ⁊ use beneureusem̃t de ta sei¬
gneurie cõme sires desirez. Qnͣt li
rois child̾. out le message receu ⁊ il
out la uerite seue ꝑ le tesmoignage
de la ꝑtie dou besant il retorna liem̃t
en france. qnͣt il fu miuoie il manda
Guinemãt son loial ami. q̃ il li uenist
a lencontre isnelem̃t. Cil iuint a gnͣt
cõpagnie des barons. droit a un cha¬
stel qui est apelez bar. puis cõmãda
aus bouriois ⁊ au pople de la uile q̃
il receussent le roi leur seign᷑ honora¬
blem̃t. cil qͥ uolentiers le firẽt le recu¬
rẽt a gnͣt ioie ⁊ li firẽt tãt doneur cõ il po¬

Expanded text:
ust trover, nous envoissens à lui mesust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » Moult fu liez Guinemenz quant il oï ces paroles. Par un certain message envoia au roi Childeric la moitié dou besant d'or que il li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il out la verité seue par le tesmoignage de la partie dou besant, il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que il receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li firent tant d'oneur com il po
Abbreviated transcription (French):
uous auez despit ⁊ chacie ur̃e roi ne
⁊crie de uous meismes. qͥ estoit de¬
bonaires par nature ⁊ peust encor e¬
stre plus debonaires ⁊ ꝓfitables au
roiaume. sil eust lessie la ioliuete de
son cors q̃ il ne maintenist pas touz
iors. si auez pris un tyrãt q̃ uous de¬
ussiez eschiuer ⁊ douter pour ce que
il est nez destrange nation. mais se
uous uolez croire mon cõseil ie uous
lo q̃ uous le rapelez. ⁊ q̃ uous li rapai¬
siez son cuer q̃ il a trouble uersuous
pour la honte q̃ uous li auez faite. Cer¬
tes ce est mlt dure chose. que uous ne
pouez souffrir la luxure dun seul ho¬
me. ⁊ uous souffrez la ꝑdition de tãt
de nobles pͥnces. ¶¶Ac
i baron qui furent encoragie
de ces paroles. car bien leur sẽ¬
bloit q̃ il deist uoir. ⁊ esmeu ꝯtre Gilõ
le romain. respondirent nous nous
repentons ml̾t de la honte ⁊ des uile¬
nies q̃ nous auons fetes a nr̃e ꝓpre
roi ⁊ se nous sauiens la ou len le pe¬

Expanded text:
Vous avez despit et chacié vostre roi, né Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes ». i baron qui furent encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens là où l'en le pe
Abbreviated transcription (French):
au roi Gilon pour fere ioustice. il cõ¬
manda tantost q̃ il fussent pugni de
crime de cõspiration. ⁊ de maieste es¬
genee. Qnͣt li autre baron uirẽt la¬
cruaute de Gilon. il furent form̃t es¬
meu cõtre lui. lors traistrent a Gume¬
ment par̾ cui cõseil Giles faisoit ce.
mes il ne le sauoient mie a lui se des¬
courirent. en cõpleignãt de Gilon qui
tels cruautez faisoit. Il leur respondi
q̃ mlt se meruelloit de la legierete ⁊ de
lamuablete de leur cuers. qnͣt il se plai¬
gnoiẽt ia de celui q̃ il auoient tãt loe
un poi deuant ⁊ iugie digne dou regne
puis leur dist. q̃l forsenerie uous de¬
menoit qnͣt uous getastes fors de son
regne uostre droit seign᷑. ne de uostre
gent. ⁊ uous souz meistes a un orguel¬
leus daliene nation: Mais ꝑ auentẽ
uous me respondrez q̃ ce fu pour sa
luxure ⁊ ie uous demant pour quoi
uous uous plegniez de celui q̃ uous
esleustes ꝑdesus ur̃e seigneur lige.

Expanded text:
au roi Gilon pour fere joustice. Il comau roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majesté esgenée. cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige !
Abbreviated transcription (French):
soupecõneus. pour ce li amonesta tãt
cõ il pout q̃ il passast le tens par fain¬
tises ⁊ par simłations.⁊ q̃ il les gre¬
uast de treuz. ⁊ dexactions. mais pour
ce q̃ il pensoit bien q̃ li franc̃ ne se fle¬
chiroient mie pour tex gries. q̃ il ne
demorassent en haine uers le roi chil¬
deric. si cõ il auoient cõmencie. ⁊ q̃ il ne
se tenissent a gilon q̃ il auoient esleu.
il li dit en tel maniere tu ne porras bri¬
sier la felonie. ne lorguel des franc̾ se tu
ne destruiz aucuns des plus nobles. ⁊
des plus puissanz par ce porras les au¬
tres legierem̃t flechir a ta uolente. Gi
lons qui pas ne sau̾tissoit de la mali¬
ce q̃ cil pensoit. sa corda a ce cõseil. la
cure de ceste besoigne li charcha. Guin̾.
qui tant out attendu. q̃ il uit tens ⁊ lieu
de ce faire com̃ca a ciaus qui auoient
este plus ꝯtraire au roi childic de cri¬
me les reta ⁊ les prist. puis les enuoia

Expanded text:
soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en haine vers le roi Childeric, si com il avoient commencié, et que il ne se tenissent à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » lons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens et lieu de ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia
Abbreviated transcription (French):
pres ce q̃ li rois child̾ se fu ensi
partiz dou roiaume. li barõ qui
pas ne uoloient estre sanz seign᷑ eslu¬
rent .i. roi. Giles auoit nõ. Romains
estoit de nation. de ꝑ les romains auo¬
it la cure receue de garder. ce q̃ il teno¬
ient dela t̾re de galle. pas nestoient
rem̃brable des iniures. ⁊ desgries q̃
il auoient fet a ciaus de rome ⁊ a celi
Gĩlon meismes. ml̾t est lumaine pẽ¬
see deceue ⁊ auuglee. qui cuide q̃ cil leᷤᷤ
doie aidier ⁊ cõsellier. a cui en aura fet
tant deꝑsecutiõs.⁊ tant dedomages
ꝑ q̃l raison cõseillera cil son anemi. qͥ
li aura ses biens gastez. ses maisons
arses. son pople ocis.⁊ ses citez acrauẽ¬
tees: Cil Gumemẽz qui si ert amis au
roi child̾ic estoit sages ⁊ pleins de gnͣt
malice tant fist en brief tens q̃ il fu si a¬
cointes dou roi Gilon. q̃ il ne fesoit riẽs
sanz son cõseil pour ce q̃ il cuidoit que
il fust li plus loiaus amis q̃ il eust biẽ
sauoit Gumem̃z q̃ il auoit les francois

Expanded text:
près ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François
Abbreviated transcription (French):
tre touz iors se sont en semble tenues.
⁊ encores dieu merci ne se departent
eles mie. En .iii. regions ont habite
en diuers tens. En grece regnerent pre¬
mierement. car en la cite dathenes fu
iadis le puis de philosophie ⁊ en gre¬
ce la flors ⁊ e cheualerie. De grece uin¬
drent puis arome. De rome sont en
france uenues diex par sa grace uel¬
le que longuement isoient mainte¬
nues ala loenge ⁊ a la gloire de son
non qui uit ⁊regne: par touz les
siecles des siecles amen.¬

Expanded text:
tre ; touz jors se sont ensemble tenues, tre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se departent eles mie. En III regions ont habité en divers tens : en Grece regnerent premierement, car en la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient maintenues à la loenge et à la gloire de son non, qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amenla foi i est donques plus fervenment et
Abbreviated transcription (French):
il qui ceste ouure cõ¬
mence a touz ciaus qͥ
ceste hystoire li ront
saluz en nostre seign᷑¬
pour ce que pluseurs genz doutoient
de la genealogie des rois de france. de
quel origenal ⁊ de quel lignie il sont
descendu. en prist il ceste ouure a fere
par le cõmandement de tel home que
il nen pout ne ne dut refuser. Mais
pour ce que sa lettreure ⁊ sa simplece
de son engin ne souffist pas atretier de
ouure de si haute estoire. il proie au
cõmencement a touz ciaus qui cest li¬
ure liront. que ce que il itroueront a
blasmer que il le seuffrent paciaum̃t
sanz uileine reprehension. car si com il
a dit deuant li defacit de lettreure ⁊
de loquence qui en li sont ⁊ la simple¬
ce de son engin le doiuent escuser par
raison. Si sachent tuit que il tretera
au plus briement que il pourra car
longue parole ⁊ confuse plest petit a
ciaus qui lescoutent. Mais la bries
parole ⁊ aꝑtement dite. plest aus en¬
tendanz. Si sera ceste hystoire descrite

Expanded text:
il qui ceste ouvre commence à touz ciaus qui ceste hystoire liront saluz en Nostre SeignPour ce que pluseurs genz doutoient de la genealogie des rois de France, de quel origenal et de quel lignie ils ont descendu, enprist il ceste ouvre à fere par le commandement de tel home que il ne pout ne ne dut refuser. Mais pour ce que sa lettreure et la simplece de son engin ne souffist pas à tretier de ouvre de si haute estoire, il proie au commencement à touz ciaus qui cest livre liront que ce que il i troveront à blasmer que il le seuffrent pacianment sanz vileine reprehension, car, si com il a dit devant, li defaut de lettreure et de loquence qui en li sont et la simplece de son engin le doivent escuser par raison. Si sachent tuit que il tretera au plus briément que il pourra, car longue parole et confuse plest petit à ciaus qui l'escoutent, mais la briés parole et apertement dite plest aus entendanz. Si sera ceste hystoire descrite
Abbreviated transcription (French):
habita en grece en la t̾re de macedoine.
ꝑ la u̾tu des quex li macedonien furẽt
si redoute q̃ il firent mlt debatailles
⁊ ourent pluseurs uictoires ꝑ leur
aide au tens le roi pħ. ⁊ le gnͣt roi ali¬
xãd ͤ sõ fil. Lautre ꝑtie de cel deuant
dit pople ala en europe. habitation
pͥst entͤ la gnͣt mer ⁊ une region qui¬
est apelee trace seur la riue de la di¬
noe. qnͣt ensi ourent la habite une
piece doutens. il se deuiserent en .ii.
ꝑties ⁊ furent .ii. nations diu̾ses a¬
pelees ꝑ diuers nons. car li un furẽt
nome torgotin pour leur roi qui esto¬
it nomez torgotus.⁊li autre pour
leur roi qui auoit non francions
furent apele francois. qui chacierẽt
les alains des paluz de meode. si cõ
nous auons lassus dit. ala req̃ste.
lemꝑcor de rome.

Expanded text:
habita en Grece en la terre de Macedoine, habita en Grece en la terre de Macedoine, par la vertu des quex li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de cel devant dit pople ala en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region quiest apelée Trace, seur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou tens, il se deviserent en II parties et furent II nations diverses apelées par divers nons ; car li un furent nomé Torgotin, pour leur roi qui estoit nomez Torgotus, et li autre, pour leur roi qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Rome.
Abbreviated transcription (French):
les maus pas q̃ il cognoisoient. les
alains trouerẽt asseurez qui daus ne
se prenoient garde. car il cuidoient
q̃ nus ne peust iusq̃s aiaus uenit p᷑
la forterece des lieus. gnͣt ꝑtie en oci¬
strent. lautre ꝑtie eschapa par fuite
⁊ aucuns empristrent. li emꝑereᷤ se m̾¬
ueilla mlt de la force ⁊ de la hardiece
des troiens. pour ce q̃ il auoient ose en¬
trer es lieus si ꝑilleus ocire ⁊ prẽdre
⁊ chacier les plus grãz anemis de
lempire. ce q̃ li romain uainq̃our de
tout le monde nosoient fere. pour ce
les apela lors francois ꝑ la reson de
racontent q̃ il furent apele francois
dou non dun prince q̃ il ourent qui
ert apelez francions dou q̃l nous auõ
la desꝰ parle. ⁊ dient ensi q̃ qnͣt il se ꝑ¬
tirent de troie la gnͣt. il firent .i. roi qͥ
out non frigã. puis alerent par main¬
tes regions usques en aise la gnͣt la
se deuisent en .ii. ꝑties des q̃les lune

Expanded text:
les maus pas que il cognoisoient. Les les maus pas que il cognoisoient. Les Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que nus ne peust jusques à iaus venir pour la forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz anemis de l'Empire, ce que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de racontent que il furent apelé François dou non d'un prince que il ourent, qui ert apelez Francions, dou quel nous avons là desus parlé, et dient ensi que quant il se partirent de Troie la grant, il firent I roi qui out non Frigan, puis alerent par maintes regions jusques en Aise la grant ; là se deviserent en II parties, des queles l'une
Abbreviated transcription (French):
a cel emꝑeor ualentiñ se cõbatirẽt plu¬
seurs forz. aucunes foiz leᷤᷤ uaĩqͥ ⁊ les ẽba¬
ti ꝑ force dedẽz les dites paluz. mais li
romain ne les pouoient ensiure car
li liex estoit si forz ⁊ si perilleus pour
les fonteniz. ⁊ pour les mareschieres.
q̃ qnͣt il sestoient dedenz embatu il ne
les pouoient de riens greuer qnͣt li
emꝑeor uit ce. il apela en saide les troi¬
ens qͥ habitoient en sicambre. ⁊ leur pͥa
que il feissent une uoie tãt seulemẽt
par quoi sa gent peussent uenir a ses
anemis soudainement. Cil li respon¬
dirent q̃ il ne feroient pas ce sãz plꝰ
ainz li promistrent que il les pren¬
droient. ⁊chaceroiẽt fors par force. li
emperereᷤᷤ qui ml̾t liez fu de tele respõ¬
se leur quitta le treu de .x. anz se il
pouoiẽt ce fere. ioiant furent li troi¬
en de la ꝓmesse lempereor. soudaine¬
ment se ferirent es paluz. come cil qͥ
bien sauoient eschier les periuz ⁊

Expanded text:
A cel empereor Valentinien se combatirent pluA cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de riens grever. Quant li empereres vit ce, il apela en s'aide les Troiens qui habitoient en Sicambre, et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement se ferirent es paluz, come cil qui bien savoient eschiver les periuz et
Abbreviated transcription (French):
un flueue qui a non la dinoe qͣnt en¬
semble ourent habite un gnͣt tens.
turcus se deꝑti de francion son cousĩ
il ⁊ une partie dou pople q̃ il enmena
ouec soi ẽ une ꝯtree sen ala qui est no¬
mee stice la petite en cele f̾re habita
silonguement il ⁊sa gent que il cri¬
erent daus .iiii. manieres degenz au¬
strogrohtes ypoghotes wandos et
normanz Francio demora seur le de¬
uant dit flueue apres ce que ses cou¬
sins se fu delui ꝑtiz. la fonderent une
cite q̃ il apelerẽt sicambre. longuem̃t
furent apele sicambrien pour le non
de cele cite. tributaire estoient aus ro¬
mains ausi come les autres natiõs¬
.M. ⁊ .d. anz ⁊ .uii. demorerẽt en cele
cite puis q̃ il lorent fondee
pres auint au tens ualentiniẽ
lempereor des romains qͥ regna
pus la passion ih̃ucrist. ccc ⁊ hoxui.
anz. q̃ une maniere de genz qͥ estoiẽt
apele a lain habitoient espaluz deme¬
ode forz genz estoient ⁊ bataillereus.

Expanded text:
n flueve qui a non la Dinoe. Quant enn flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz, Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flueve après ce que ses cousins se fu de lui partiz ; là fonderent une cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains, ausi come les autres nations. M et D anz et VII demorerent en cele cité puis que il l'orent fondéeprès avint au tens Valentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus.
Abbreviated transcription (French):
lee englet̾re ⁊ cormee qui estoit descen¬
duz dela lignie danthenor qnͣt il ou¬
rent cele isle prise qui au tens de lorᷤ
estoit habitee de iaianz. cil corineesi
out a sa part une contree dela t̾re qui
encore est apelee cornouaille par la
raison de son non. lautre ꝑtie de la f̾¬
re que brutꝰ retint a son oues. re fu
de son non apelee bretaigne lors fon¬
da une cite tout a la semblance de tro¬
ie la gnͣt trinouaque. cest a dire no¬
uele troie. de celui brut descendirent
tuit li rois qui puis furent en la t̾re
iusques autens q̃ anglois qͥ uindrẽt
dune descontrees de saisoigne qui ert
apelee angle. pristrẽt la t̾re desquex
ele est apelee anglefre ¶Turcus et¬
francio qui estoient cousin germain.
car francions fu fuiz destor ⁊ cil tur¬
ques fuiz troylus qͥ estoiẽt frere ⁊ fil
au roi priant. il se deꝑtirent de leur
contree ⁊ alerent habit delez une t̾re
qui est apelee trace la demorerẽt seut

Expanded text:
lée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenlée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele isle prise, qui au tens de lors estoit habitée de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus retint à son ouès refu de son non apelée Bretaigne. Lors fonda une cité tout à la semblance de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée AngleteFrancio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur
Abbreviated transcription (French):
clodouees fu coronez apres la mort
son pere ⁊coment il rendi lorcel a .s̾.
reini ⁊ puis coment il se uencha de
celui qui le contredist.
i seziemes coment il enuoia ioi¬
aus a la pucelle crotilde auant que
il lespousast.
i disiseptimes coment il lenuoia
querre en borgoigne ⁊ puis comẽt
il lespousa assessons.
i disuitimes coment la roine cro¬
tilde concut son premier enfant
⁊coment li rois desconfist les ale¬
manz.
i disenouimes com̃t ⁊par quel
miracle li rois fu conuertiz a la foi
par la uictoire que il ont soudame¬
ment.
i uintimes com̃t li rois fu bap¬
tiziez ⁊ com̃t il uainqui li roi gen¬
debaut deborgoigne.
Ai uinteunimes parole de la cau¬
se de la bataille que li rois fist con¬
tre le roi alaric
i iuntedeusimes coment li rois
ocist le roi alaric par soncors ⁊ com̃t
sagent fu uaincue.
i uintetroisimes com̃t li roi fu
apelez augustes. ⁊coment il fist oci¬
re le roi kararique ⁊ .i. sien fil en sa
prison.

Expanded text:
Clodovées fu coronez après la mort Clodovées fu coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist. i seziemes, coment il envoia joiaus à la pucelle Crotilde avant que il l'espousast.i diseptimes, coment il l'envoia querre en Borgoigne, et puis coment il l'espousa a Soissons. i disuitimes, coment la roine Crotilde conçut son premier enfant, et coment li rois desconfist les Alemanz.i disenovimes, coment et par quel miracle li rois fu convertiz à la foi par la victoire que il out soudainement.i vintimes, coment li rois fu baptiziez, et coment il vainqui le roi Gondebaut de Borgoigne.i vinteünimes parole de la cause de la bataille que le rois fist contre le roi Alarici vintedeusimes, coment li rois ocist le roi Alaric par son cors et coment sa gent fu vaincue.i vintetroisimes, coment li rois fu apelez Augustes, et coment il fist ocire le roi Kararique et I sien fil en sa prison.
Abbreviated transcription (French):
i si simes dou tierz roi. qui out
non merouees. dou quel la premie¬
re generation issi
Li septimes dou quart roi qͥ out
non chideris. coment li baron le cha¬
cierent hors dou roiaume pour sa
luxure.
octiemes coment firent roi gi¬
lon le romain apres ce que il orẽt
chacie le roi childeric.
Li nouiemes coment childeris fu
rapelez ⁊ gilons fu botez hors.O
i disiemes parole des expositionꝰ
des .iii. auisions le roi childeric. et
coment la roine basme uint alui
Li onziemes dune incidence com̃t
li empereor de costantinoble enuo¬
ia theodore contre odouacre pour
deffendre les romains
Li douziemes coment cil theod̾iᷤᷤ
fu meslez a lempereor ⁊garentiz
de mort par un sien ami qui out
non tholomees.
i treziemes coment li empereor
manda de rechief theoderic pour lui
occire ⁊coment il demora par lexã¬
phetholomee.
Li quatorzimes coment .s̾ pasca¬
ses que len cuidoit qui fust en para¬
dis fu trouez en .i. purgatoire.
Li quinzemes coment li forz rois

Expanded text:
i sisimes, dou tierz roi, qui out non Merovées, dou quel la premiere generation issiLi septimes, dou quart roi, qui out non Childeris, coment li baron le chacierent hors dou roiaume pour sa luxure. octiemes, coment firent roi Gilon le Romain, après ce que il orent chacié le roi Childeric.Li noviemes, coment Childeris fu rapelez et Gilons fu botez hors. i disiemes parole des expositions des III avisions le roi Childeric, et coment la roine Basine vint à luiLi onziemes, d'une incidence, coment li empereor de Costantinoble envonues à la loenge et à la gloire de son deffendre les RomainsLi douziemes, coment cil Theoderis fu meslez à l'empereor, et garentiz de mort par un sien ami qui out non Tholomées. i treziemes, coment li empereor manda derechief Theoderic pour lui occire, et coment il demora par l'example Tholomée. Li quatorzimes, coment sains Pascases, que l'en cuidoit qui fust en paradis, fu trovez en I purgatoire. Li quinzemes, coment li forz rois
Abbreviated transcription (French):
Oute cele gent ne demeura paᷤ
en celui pais. ainz sen departi
une cõpagnie .xxiii.M. furent par
nombre. entre iaus firent .i. duc por
iaus gou̾ner qui out non ybors. il
guerpirẽt alemaigne ⁊ g̾menie pour
querre nouele habitation. en galle
arriuerent. li pais ⁊ la t̾re leur plut
mlt ⁊ mlt leur sembla deli table ade¬
morer. seur le flun de saine habiterẽt
⁊ fond̾ent une cite q̃ il nõmerent leu¬
thece qui or est apelee paris. dccc ⁊ .iiiiͦ.
⁊ .ixu. anz deuant lincarnation nr̃e
seigneur. la habiterent puis q̃ leur
anceseur se furent ꝑti de sicambre. M.
.cc. ⁊ .lxx. anz en celui tens uiuoient
simplement. poi sauoient de lus dar¬
mes. au tens delors nauoit ainques
eu roi en france chascuns fesoit ce q̃
bon li sembloit. mais toute uoies estoi¬
ent il souget aus romains. ⁊ fesoient
chascun an nouiaus conselleeurs de
leur gent meimes pour le pople gou̾¬
ner ausi come cil de rome. ¶En cetẽs¬

Expanded text:
oute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est apelée Paris, DCCC et IIIIXX et XV anz devant l'Incarnation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur anceseur se furent parti de Sicambre, M CC et LXX anz. En celui tens vivoient simplement ; poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.
Abbreviated transcription (French):
tailles. en ꝑsecutions. ꝑ tout resõnoi¬
ent cri pleur. doleurs ⁊ pestilences.
occisions ⁊ rapmes. si dura ceste ma¬
le auenture iusq̃s ala cite dorliens.
la uile assistrẽt. ⁊ mistrẽt gardes aus
portes q̃ nus ne peust eissir. En cetẽs
estoit .s̾. agniens euesq̃s dorliens. li
.s̾. hons fist sa proiere uers nr̃e seign᷑
q̃ il cõfortast le pais ⁊ la cite nr̃e sires
oi sa ꝓiere car par ses oresons ⁊ ꝑ sa
merite fu li orgueuz de ce pople si tri¬
blez. q̃ il sen fuirent. ⁊ se ꝑdirent en tel
maniere q̃ len ne pout ainques pus
sauoir q̃ il deuinrent ne ou il habite¬
rent. morz fu li rois meronees ap̾̃s ce
q̃ il out regne .xuiii. anz.¶

Expanded text:
tailles, en persecutions ; partout resonnoitailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz Agniens evesques d'Orliens ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdirent en tel maniere que l'en ne pout ainques puis savoir que il devinrent ne où il habiterent. Morz fu li rois Merovées après ce que il out regné XVIII anz.
Abbreviated transcription (French):
qui est enclose entre mouse ⁊ le rim a¬
pelerent austrie. Cele qui est entre mou¬
se ⁊ loyre apelerent neuctrie ⁊ ꝑ ce nõ
fu iadis norm̃die apelee auant q̃ nor¬
mant la preissent. Cele ꝑtie deuers
lyons q̃ li borguegnon pͥstrẽt retint
le non diaus. pour ce fu apelee borgoi¬
gne. Ci auoit xescrit le siege de tou¬
te galle. au mieuz q̃ nous pouons se¬
Lonc les liures des anciẽs actors ¶
.xx. anz il paia le treu de nate
apres lui regna meronees. Cil mero¬
nees ne fu pas ses fiuz. Mais il fu de sõ
lignage. de cetui eissi la p̾miere gen̾a¬
tion des rois de france. si dura sãz fail¬
lir̾ doir en hoir iusq̃s ala gen̾ation pe¬
pin le secont. le pere le gnͣt Challem̃¬
Cist rois rois fu ml̾t ꝓfitables au roi¬
aume. En ce tens passerent le rim une
gent qui estoient apele li hun. la cite
de treues crauenfent. tout le pais den¬
tor tongres ardirent ⁊ gast̾ent. En
tel maniere estoit toute galle en ba¬

Expanded text:
qui est enclose entre Mouse et le Rim aqui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galle au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors. XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor Tongres ardirent et gasterent. En tel maniere estoit toute Galle en ba
Abbreviated transcription (French):
par cele ꝓuince dont li rins mat̾ne.
⁊ muese sont li plus gnͣt mainte ri¬
che forest atient des q̃ls ardane est
la plus gnͣde si gnͣt est q̃ ele dure plꝰ
ce si est cele daquitaine selonc la des¬
crition pline ⁊ iule cesar. si cõmence
q̃s aus monz de monieu. ⁊ dautre co¬
ste uisq̃s alentree despaigne. Mainte
noble cite cõtiẽt la p̾miere est clermõt
Narbone. Kaors. Tholouse. Gaeste.
Rodais. Limoges. Pierregort. poitierᷤ
Bordiaus. Saintes ⁊ Angolesme ma¬
inte riche forest cõtient ⁊ maint gnͣt
flueue .ii. des plus renomez sent gi¬
ronde ⁊ dordone cest flueues qͥ est no¬
mez dordone retient le non de .ii. fon¬
taines dont il sourt dõt lune est ape¬
lee dor. ⁊ lautre done. Si est nomee ce¬
ste ꝓuince aquitaine. pour ce q̃ ele est
plus habundanz de fonteines ⁊ de flu¬
orent cõquises toutes ces ꝓuinces. A
les deuiserent en .ii. parties tant seu¬
lement. Cele ꝑtie deuers septentͥon.

Expanded text:
par cele province, dont li Rins, Matrone par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele dure plus ce si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence part jusques aus monz de Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de fluorent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion
Abbreviated transcription (French):
en firent retornet ꝑ gnͣt auoir q̃ il leur
donerent auant que il sen uosissent
ꝑtu. Mais horoses qui fet uneautre
descrition detoute galle ⁊la deuise
en .iiii. ꝓuinces. ne sacorde pas q̃ tors
⁊boorges soient en la ꝓuince de lyon
ancois uout dire q̃ eles sont en cele
daquitame. pour ce q̃ ele comence au
flueue de loyre. ⁊dure uisq̃s aus mõz
de monieu. Maint flueue corent par
ceste ꝓuince de q̃ls li rones est li plꝰ¬
gnͣz. Ap̃s la descrition de la ꝓuince
delyons in et iules cesar cele de belge
qui cõmence aus darreẽnes ꝑties de
galle ꝑ deu̾s le rim ⁊ dure iusq̃s a la
cite de Senliz ⁊ sestent tout atremõt
uers orient. dõt les plus nobles ci¬
tez sont cinomees. la p̾miere est co¬
loigne. Tongres. Treues azez. Toul.
uerdun. Rams. Chaalons. Loon. Soi¬
sons. Amiens. Noion. Biauuez. Uer¬
mans. Arraz. Tornai. Cambrai ⁊ ma¬
intes autres mainz fleuues court

Expanded text:
en firent retorner par grant avoir que il leur en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Monjeu. Maint flueve corent par ceste province, des quels li Rones est li plAprès la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verdun, Rains, Chaalons, Loon, Soissons, Amiens, Noion, Biauvez, Vermans, Arraz, Tornai, Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court
Abbreviated transcription (French):
qͥ cõmence au rone ⁊ fenist agironde
cõtient mainte noble cite. des q̃les nouᷤ
auõs ci nus les nõs. car ꝑles nõs des citez
sera plꝰ legierem̃t la descrition enten¬
ostun. Sanz. troies. auceurre nuauz.
paris. Orliens. Chartres. Rouen. E¬
ureues. Li sieues. aurences. li mãs. Nã¬
tes renes uanes. angiers. Neuers. Tor
⁊fooorges. Mais sanz ⁊ ostun furẽt
ancienem̃t de plus gnͣt noblece ⁊ de
plus gnͣt auctorite q̃ nules des autͤs.
car la cite doston fu ausi cõme pͥnci¬
paus. ⁊ maistresse de toute galle au
tens que iules cesar ⁊ li romain deno¬
ient le pais pour ce q̃ ele obei touz iorᷤ
uolentiers aus empereors de rome ⁊
garda ⁊ norri touz iors la grace ⁊ la¬
mor q̃ ele auoit aus romains. La cite
de sanz refu de si gnͣt a fere ⁊ de si gnͣt
fierte q̃ li franc senonois asistrẽt ro¬
me ⁊ la pristrent par force. ⁊ enclostnt
leᷤ romains dedenz le chapitoile si les

Expanded text:
qui commence au Rône et fenist à Gironde, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entenOstun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors volentiers aus empereors de Rome et garda et norri touzjors la grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les
Abbreviated transcription (French):
cele ꝑtie qui est enclose entre loyre ⁊
le rim. ¶Li rois clodio qui mlt de¬
siroit aeslargir les bõnes de sõ roi¬
aume enuoia ses espies outre le rĩ
pour sauoir q̃l defense li pais auoit
puis passa outre otout son ost. la
cite de cambrai assist ⁊prist.outre
passa par mi la forest dela charbo¬
niere ala cite de tornai uint le siege
mist en tor la uile. assez tost apres la
prist. tous les romains qui cõtre lui
uindrent pour le pais defendre ocist
nous auons ci fait mencion de .ii. ꝓ¬
uinces de galle qui or est apelee frã¬
ce. auenant chose est. q̃ ci en droit soit
mise la descrition de toute galle. En
la maniere que iules cesar la descrist.
qui en .x. anz la cõquist. ali sacorde
pliries ⁊maint autre philosophe.
En .iii. ꝓuinces principaus est toute
galle deuisee. la p̾miere si est celte.
qui uaut autant cõme cele de lyonᷤ.
la seconde cele debelge. ⁊ la tierce cele
daquitaine. la ꝓuince donq̃s de lyõs

Expanded text:
cele partie qui est enclose entre Loyre et cele partie qui est enclose entre Loyre et le Rim. siroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui contre lui vindrent pour le païs defendre ocist nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons,
Abbreviated transcription (French):
non pharamõ cil pharamõ engẽdra
clodio qui apres lui fu rois. apelez fu
clodio li cheueluz. car en ce tens estoi¬
ent li roi cheuelu. en poi detens apres
q̃ li rois clodio fu coronez il ⁊ si franc̾
p̾strent a enuait les t̾res uesmes ⁊ a
courre sus aciaus qui aus marchis¬
soiẽt. il degasrent la cõtree dune gẽt
qui auq̃s pres diaus habitoiẽt que
on apeloit toringiens. Cele t̾re siet
en une ꝑtie dalemaigne. Un chastel
pͥstrẽt qui estoit nomez disꝑgne en
ce chastel establi li rois le siege de sõ
regne. Des lors comencoit ia li empi¬
res de rome a abaissier ⁊ a dechaoir.
⁊ la force des romains qui soloit estͤ
cõparee a force de fer estoit ia chaue
en la fragilite qui est cõparee apie¬
ces de poz de t̾re. Car li borg̾ auoiẽt
ia porprise ⁊saisie la ꝓuince de lyõs.
⁊li gocien cele daquitaine ne li romaĩ
netenoient plus de toute galle. forᷤ

Expanded text:
non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveluz, car en ce tens estoient li roi chevelu. En poi de tens après que li rois Clodio fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain ne tenoient plus de toute Galle fors
Abbreviated transcription (French):
grace ⁊ leur amor mua le non de la cite
qui deuant estoit apelee leuthete. qui
uaut autant cõme uile pleine de boue
⁊ li mist non paris. pour paris laĩz ne
fil au gnͣt roi priant de troie de cui li¬
gnie il estoit descendu. Car tuit cil qͥ
de cele gen̾ation estoient en q̃l q̃ terre
q̃ il fussent desirroient ml̾t q̃ leur nõs
⁊leur renõmce fust espandue ⁊ mon¬
teplie ꝑ tout le mõde. Cil rois phara¬
mõz gou̾na noblement le roiaume tãt
cõ il uesqui. morz fu qnͣt il out regne
.xx. anz.
Usq̃s ci uous auon recitees les oppi¬
nions daucuns actors. mais pour ce
q̃ nous ne uolons pas q̃ nous puisse
trouer contrariete en ceste lettre. nouᷤ
prendrons la matiere si cõme ele gist
escroniques qui ensi dient. que
pius q̃ li francois se furent ꝑti de sicã¬
bre ⁊ il ourent alemaigne ⁊ g̾menie
cõquise ⁊ les romains desconfit par
.ii. batailles. il coronerẽt un roi qͥ out

Expanded text:
grace et leur amor, mua le non de la cité, grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthece, qui vaut autant comme vile pleine de boue, et li mist non Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois Pharamonz governa noblement le roiaume tant com il vesqui ; morz fu quant il out regné XX anz.usques ci vous avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out
Abbreviated transcription (French):
entra marchomires en france. Cil mar¬
chomires auoit este fiuz auroi priant
dostreriche. qui estoit descenduz de la
lignie le gnͣt roi priant detroie Cil le
recurent ml̾t honorablem̃t li ⁊ toute
sa gent. ⁊ pource q̃ il leur̾ en segna lus
darmes ⁊ q̃ il fist clorre les citez ⁊ les
chasteaus de murales pour les asauz
des larrons. lestablirent il gou̾neor ⁊ de¬
fendeor dou pais ⁊ pour ce meismem̃t
q̃ il estoit descenduz de la lignie de tro¬
ie ausi cõ il estoient. si furent tout .i. po¬
auoit .i. fil qui auoit non pharamõz
nobles ch̾rs estoit ⁊ preuz aus armes.
li franc qui uourent auoit roi ausi cõ¬
me les autres nations pristrent celi
pharamont ꝑ le cõseil marchonur̾ son
pere. seigneur ⁊ roi le firent seut iaus.
⁊ li laissierent le pais a gou̾ner cil pha¬
ramõz fu li premiers rois defrance car
a ce tens ni auoit ainq̃s eu roi ains
estoit li pais souz lemperere de rome.
pour ce q̃ marchomir uoloit acq̃rre lor

Expanded text:
entra Marchomires en France. Cil Marchomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult honorablement, li et toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Troie ausi com il estoient ; si furent tout I poavoit I fil qui avoit non Pharamonz ; nobles chevaliers estoit et preuz aus armes. Li François, qui vourent avoir roi ausi comme les autres nations, prisrent celi Pharamont par le conseil Marchomire son pere ; seigneur et roi le firent seur iaus et li laissierent le païs à governer. Cil Pharamonz fu li premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor
Abbreviated transcription (French):
pitaus. aus poures maladeries et as
autres poures colleges. Et aus poures
lece ou par maladie quapaine pooit
quil soustenoit. Dont nous poons bien
dire quil fu plus beneure que tytus lem¬
pereeur de romme. dont lestoire racon

Expanded text:
pitau, aus povres malades et aus autres povres colleges, et aus povres leur mestier, que a peinne porroit e. Dont nous poon bien dire que il fu plus bienaeureus que Titus, l'empereur de Rome, dont les an
Abbreviated transcription (French):
tre maniere de freres uindrent au¬
dre des blanz mantiaus et li reqͥstrẽt
rer aparis. Et le roy leur acheta une
de lyons. que oregoire le .x. fist. apres
reuint une autre maniere de freres
qui se fesoient apeler freres de saĩ
pelee le quarrefour du temple qui ore
est apelee la rue sainte croiz. En ceste
on. Les congregations des religions¬

Expanded text:
tre maniere de freres dre des Blans mantiaus, et requistrent urer a Paris; le roy leur acheta une de Lyon, que Gregoire le.Xe. tint.Aprés revint une autre maniere de freres qui se fesoient appeler freres de Saintstoit appelee le Quarrefour du Temple, qui ore est appelee la rue Sainte Croiz. Einsi on
Abbreviated transcription (French):
son office apres il acheta la granche
a .i. bourgois de paris et toutes lesir
apartenances et leur en fist fere .i.
moustier dehors la porte de mont¬
deuers saint germain des prez quil
pres quil furent abatu les freres de

Expanded text:
tin et leur acheta la granche a un bourjois de Paris et toutes les apartenances, et leur fist fere un moustier de hors la porte de Monpar devers Saint Germein des Prez, ar il fur
Abbreviated transcription (French):
son dieu de paris et cele de ponthoise¬
et cele de compigne et de uernon. et
leur donna granz rentes. Il fonda lab
delez meleun seur saine et cele delez
ponthoise que len apelle maubuissõ
lez paris. pour metre touz les pou̾s
leur fist fere une chapelle ou il orront

Expanded text:
son Dieu de Paris, celle de Pontoise, celle de Compieingne et de Vernon, et leur donna grans rentes. Il fonda l'abdelez Meleun sur Seinne, et celle delez Pontoise, que l'en nomme Malbisson lés Paris pour mettre les povres leur fist fere une chapelle pour oÿr
Abbreviated transcription (French):
pens soient fez en aumosnes pour
lamour de dieu que es uaines gloi
despens que le roy fesoit en aumos¬
nes ne lessoit il pas pour ce afere
granz despens en son hostel chascũ
iour. Largement et li eement. se con¬
tenoit le roy au parlement. et estoit¬
uanciers. le roy amoit toute gent
qui entendoient a dieu seruir. et qui
portoient habit de religion. Il fist gͣte

Expanded text:
faiz soit fait en aumosne pour l'amour de Dieu que en boban ne en despens que le roy fesoit en aumosne ne lessoit il pas a faire grans despens en son hostel chascun jour. Largement et liberalment se contenoit le roy aus parlemens et vanciers.Le roy amoit toutes gens qui se metoient a Dieu servir et qui portoient habit de religion, ne nulz ne