comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
imquedominantur inseruis hoc se nomine Nequaquam reputent appellari : M ater fami¬
liar in deuo cari quia ꝑ quandam iuris sollempnitatem in familiam traxit mariti tabu lae-
enim matrimoniales instrumenta emptionis sue sunt: Etaliar sicut matrona est
mater primipueri id est qr̃ mat nati itamater familias illa est quep lurerenixa est nampha¬
milia exduobus incipit ẽe. Auus patrispater est ab euodictus io estab antiquitate
Proauur auipat est quasi prope auum : Ab auur proaui pat̃ est iam longe abauo : Ata¬
uurabauipat̃: Tritauusa taui pater quasiter auur id est quartus superauum sed trita¬
uus ultimum cognicionis nomen est familia enimoritur apatre terminatur intrita¬
uo: Filiur & filia a familio dicti sunt ipsi enim primii nordine nascentium &x sistunt un¬
de &cormlia pbami lia i prastirpisomniracornilia ortafamlia aut a femore femur

Expanded text:
inique dominantur in servis, hoc se nomine nequaquam reputent appellari. 8. Materfamiinique dominantur in servis, hoc se nomine nequaquam reputent appellari. 8. Materfamilias inde vocatur, quia per quamdam juris solemnitatem in familiam transit mariti. Tabulae enim matrimoniales instrumenta emptionis suae sunt 440 Alias sicut matrona est mater primi pueri, id est quasi mater nati; ita materfamilias illa est quae plures enixa est. Nam familia ex duobus esse incipit. 9. Avus paProavus avi pater est, quasi prope avum. Abavus proavi pater est, iam longe ab avo. Atavus abavi pater. Tritavus atavi pater, quasi tetravus, id est quartus super avum. Sed tritavus ultimum cognationis nomen est. Familia enim oritur a patre, terminatur in tritavo. Filius et filia a familia dicti sunt; ipsi enim primi in ordine nascentium existunt. Unde et Cornelia familia stirps ipsa omnis a Cornelio orta. Familia autem a femore. Femore
Abbreviated transcription (Latin):
FREDISNONENIN POSSUIT CENSuS AERISSOLUIT ENINTNBU¬
Itum auctorir in hocenim primã uocabulo : suecersio esthereditatis & generis
utiunt filu& nepetes. Proherer est quiloco hedor fungi tur quas proherr ede
est enimaut infitutur aut subrtitutus: Pater est a quoinicium nascitur
generir itaque is pater fami baruocitatur pater aut̃ dictur eo quod patratione
ꝑ hacta filium procreat patratio aut̃ estrei ueneriae consummatio iucretius
& benepatra patrum : Genitorer aut̃ agignendo & parenter quasi parientes idẽ
&creato res : Crementum enimest semen masculi unde animalium & hominũ
corpora concipiuntur hinc ereatorer parenter dñr : Mater dr̃ quod xinde¬
efficitur aliquid mator eñim quasi materia namcausa pater: Pater familas aũt
dictus quo domnibur in familias ua porritir seruir tam quam pater filis patria
dileo tione consulit : Seruorumq conditionẽ affectua filiorum non dircernit sed quasi
unum menbrorum ampleetitur : Hlincenim &cortum est nomen patrir familias qui aũt

Expanded text:
redis nomen inposuit census aeris. Solvet enim tributum auctoris. In hoc enimvero vocabulo prima successio est hereditatis et generis, ut sunt filii et nepotes. Proheres est, qui loco heredis fungitur, quasi pro herede. Est enim aut institutus, aut substitutus. Pater est, a quo initium nascitur generis. Itaque is paterfamilias vocitatur. Pater autem dictus eo quod patratione peracta filium procreet. Patratio enim est rei veneriae consummatio. Lucretius 4, 1129: Et bene patra patrum. Genitores autem a gignendo; et parentes quasi parientes. Idem et creatores. Ccorpora concipiuntur; hinc et parentes creatores voefficiatur aliquid; mater enim quasi materia, nam causa pater est. 7. Paterfamilias autem dictus, quod omnibus in familia sua positis servis, tanquam pater filiis, patria dilectione consulit, servorumque conditionem a filiorum affectu non discernit, sed quasi unum membrum amplectitur; hinc enim exortum est nomen Patrisfamilias. Qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
telonem a longitudine: Telum enim
dicitur uixta grecos quid quid longum:
Unde et mustela uocata. quasi mus
longus. hoc instrumentum hispani
ci coniam dicunt propt̾ quod imitet᷑
euislem nominis auem leuantis atq
deponentis rostrum dum clangit:
Ama lupus qui et canicula ferreus:
arpax. quod si quid in puteum decidit
rapit et extrahit. unde et nomen
accepit: Arpax antem dictus. quod ar-¬
ripit: Arpe enĩ grece est rapere: Sar¬
culus
De instrumentis equorum.

Expanded text:
telonem a longitudine; τηλὸν enim telonem a longitudine; τηλὸν enim dicitur iuxta Graecos quidquid longum est; unde et mustelam vocant quasi mus longus. Hoc instrumentum Hispani ciconiam dicunt, propter quod imitetur eiusdem nominis avem, levantes aqua ac deponentes rostrum, dum clangit. Ama. Lupus, qui et canicula, ferreus arpax, quia, si quid in puteum decidit, rapit et extrahit; unde et nomen accepit. Arpax autem dictus quia arripit; arpe enim est Graece rapere. Sarculus. De instrumentis equorum
Abbreviated transcription (Latin):
tur. id est mouentur. unde et oscilla
clicta ab eo quod scillantur. hoc est mo¬
ueantur ora. Fam scillere est mouere :
Tessere sunt. quibus frumentorum nu
merus designatur: Trapetum mola
oliuaria: plelum trabes. quo una cal¬
cata p̃mitur. a p̃mendo uocatum. qͦsi
pressorium lacis: plelum quo premit᷑
oleum. quo liquatus profluat. quo ab
uius uel oliuis torquendo oleum uł¬
uinum exigitur Serrenes. a uehere
id est exportare nominatȩ. Qualos
corues. colaq prelorum per que mu¬
stum fluit a colando dictas: fisclum qͦsi
sisculum a colando oleum dictum. uel
quasi fiscilla olei. De lns trumenzis
ruat Est enĩ machina de qua
e flumine aqua extrahit᷑:
rota ad hauriendam aquam dicta
Girgilus. quod in gno uertatur: Es
enĩ lignum in transuersa pertica mo¬
bile. in quo funis cum situla uel utre
in puteum dimittitur hauriendȩ aquȩ
causa. Telonem hortulani uocant lignũ
longum quo hauriunt aquas et dictũ

Expanded text:
tur id est, moventur. Unde et oscilla tur id est, moventur. Unde et oscilla dicta ab eo quod cillantur, hoc est, moveantur ora. Nam cillere est movere. 12. Tesserae sunt quibus frumentorumerus designatur. Trapetum mola olivarum. Prelum trabes quo uva calcata premitur, a premendo vocatum, quasi pressorium. Prelum, quo premitur oleum. Lacus, quo liquatus profluat, quo ab uvis vel olivis torquendo oleum vinumque exigitur. Verennes a vehere, id est exportare, nominatae. Qualos corbes colaque prelorum per quos mustum fluit, a colando dictos. Fisclum quasi fiscolum, a colando oleum dictum, vel quasi fiscella olei. De instrumentis h ruat: est enim machina de qua e flumine aqua extrahitur.rota, ab auriendo aquam dicta. Girgillus, quod in giro vertatur: est enim lignum in transversa pertica mobile ex quo funis cum situla vel utre in puteum dimittitur auriendae aquae causa. Telonem hortulani vocant lignum longum quo auriunt aquas. Et dictum
Abbreviated transcription (Latin):
te secans arbares seu ramos. Nastra quoq:
aut a radendo terram. aut a raritate den Ixi¬
tium dicta: li igones. quod t̾ram leuent.
quasi leuones Scudicia dicta. eo quod cir¬
ca codicem t̾ram aperiat. qͣuamuis eius us
in reliquis operibus abeatur: nomen tam̃
ex codice retinet Hanc alii generaliter fos¬
soriam uocant. quad foueam faciat. quasi
fouessoriam. Sarculi autẽ sunt. uł sim¬
plices. uł bicornes: pastinatum uocant¬
agricolȩ ferramentum bisulcum. quo semi¬
na panguntur. unde etiã repastinari dic-¬
tȩ sunt uineȩ ueceres que resodiuntur:
Cilindrus lapis est teres in maclum colũ¬
ne. qui a uolubilitate nomen accepit:
de quo uirgilius: Area cum primum in-¬
genti equand cilindo. et uertenda ma
nu. Tribula genus uehiculi. unde te¬
runtur frumenta. et ob hoc ita uoca¬
tum: Pala que uentilabro uulgo dicit᷑
a uentilandis paleis nominata: for
cillȩ clictȩ. eoquod his srumenta cillim¬

Expanded text:
resecans arbores seu ramos. Rastra quoque resecans arbores seu ramos. Rastra quoque aut a radendo terram aut a raritate dentium dicta. Ligones, quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo, quod circa codicem terram aperiat; et quamvis eius usus in reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex codice retinet. Hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi fovessorium. Sarculus. Sunt autem vel simplices vel bicornes. Pastinatum vocantagriculae ferramentum bifuna panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres, quae refodiuntur. 9. Cylindrus, lapis est teres in modum columnae, qui a volubilitate nomen accepit, de quo Virgilius: Area cum primis ingenti aequanda cylindro, Et vertenda manu. 10. Tribula, genus vehiculi, unde teruntur frumenta, et ob hoc ita vocatur. Pala, quae ventilabrum vulgo dicitur, a ventilandis paleis nominata. 11. Furcillae dictae, eo quod iis frumenta cillun
Abbreviated transcription (Latin):
omer dictus. quod ui humum eruat
seu ab euomendo t̾ram. de quo lu¬
cretius. Uncus aratri ferreus occulto de¬
cresait uomer in aruis sumpsitq per
detrimenta fulgorem: Aratrum ab aran¬
do terram uocatum. quasi araterriũ.
Buris est curuamentum a ratri dictum
quasi bosoria. qd̾ sit in similitudine cau¬
de bouis: Dentile est aratri pars prima
in qua uomer inducitur quasi dens:
Cultelli a cultura dicti. eo quod ex ipsis
potationes ueteres in arbore utebant᷑
et in uite priusquam falces essent re¬
ꝑte : falcis est qua arbores putantur
et uites. dicte autẽ falces. quod his pͥ-¬
mum milites herbam filicem solebãt
ta ducis placidos curuauit in usus: A¬
gricolȩ nunc sum militis ante fui:
falcastrum a similituline faleis uocatũ:
Est aũ ferramentum curuum cum manu¬
brio longo ad densitatem ueprium succiden¬
dam: Nn et truncones dicti sunt. quibus ue:¬
pres secantur. a runcando dicti: Serula ẽ
p̃tenuis lãmina ferri. dentium iqͬdacita

Expanded text:
omer dictus, quod vi humum eruat, seu ab evomendo terram. De quo Lucretius: Uncus aratri Ferreus occulte decrescit vomer in arvis. Sumitque per detrimenta fulgorem. Aratrum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. Buris est curvamentum aratri, dictum quasi βοὸς οὐρά, quod sit in similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. Cultelli a cultura dicti, eo quod ex ipsis putationem veteres in arbore utebantur et vite, priusquam falces essent repertae. Falcis est qua arbores putantur et vites; dicta autem falcis quod his primum milites herbam filicem solebant ta ducis placidos curvavit in usus: agriculae nunc sum, militis ante fui. Falcastrum a similitudine falcis vocatum: est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibus vepres secantur, a runcando dicti. Serrula est praetenuis lammina ferri dentium mordacitate
Abbreviated transcription (Latin):
lis dicta. quas de ligno exmiit. cuius di-¬
minutuiũ est asciola: Est aũ manu-¬
brio bui. et aduersa parte referens uel sĩ-¬
plicem malleum. aut cauatum. uł bi:¬
corne rastrũ: Scalpruis dicit᷑. qd̃ scaptu:¬
ris. ⁊ foraminibus sit aptus. quasi scalpfo¬
rus: cuius diminituiũ scalpellus Te
rebra uocata. a uerme ligni. qui nun-¬
cupat᷑ terebra. quẽ greci tese aonar
mes terendo forat. quasi terefora. uel
quasi transforans: Taratrũ. quasi tera:¬
trum. Seofina dicta: qd̃ herendo scofã
faciat : Canteriũ¬

Expanded text:
lis dicta, quas a ligno eximit, cujus dilis dicta, quas a ligno eximit, cujus diminutivum nomen est asciola. Est autem manubrio brevi ex aversa parte referens, vel simplicem malleum, aut cavatum, vel bicorne rastrum. 13. Scalprus dictum, quod scalpturis et foraminibus sit aptus, quasi scalforus. Cujus diminutivum scalpellus. 14. Terebra vocata a verme ligni qui nuncupatur terebra, quem Graeci τερηδόνα mis terendo forat, quasi terefora, vel quasi transforans. 15. Taratrum, quasi teratrum; scofina dicta, quod haerendo scophen faciat. Cantheriu
Abbreviated transcription (Latin):
dende compendium quereret. spinã piꝰ¬
cis imitatus e ferro lãminã exasperans
dentium morclacitate armauit. quam
serram artisices nuncupant: pro cuius
artis inuentione dedalus magist᷑ eius
inuidie liuore ꝑmotꝰ p̃cipͥtem puerũ
ex arte deiecit: dehinc exulatꝰ cretam abi¬
it. ibi q quã diu fuit ut fabulȩ ferunt.¬
et ex creta pennis uolauit. ⁊ in ciliciã
uenit: Circinus dictus. quod uergendo
esficit arculoᷤ huius modus duplica¬
ta linea sit. que simplex ꝑ latitudinẽ¬
ducit᷑ extensa fuerat: Punctus autẽ in me
curis Item securis. quasi semicuris: Ex
una enĩ parte acuta est. ex altera fossoria:
Nec aput ueteres pinna uocabat᷑ Utramq
aũ habens aciem bipennis: Nlam bipenniᷤᷤ
dicit᷑ quod utraq parte habeat acutam
aciem. quasi duas pinnas: pennũ autẽ
antiqui acutum dicebane: Unde et pennȩ
habeat cluo labra: Nam securis simplex ÷
Dextralis. dextere habilis: Ascia ab hastu¬

Expanded text:
dendae compendium quaereret, spinam pisdendae compendium quaereret, spinam piscis imitatus de ferro laminam exasperans dentium mordacitate armaverit, quam serram artifices nuncupant. Pro cujus artis inventione Daedalus magister ejus, invidiae livore permotus, praecipitem puerum ex arce dejecit. Dehinc exsulatus Cretam abiit, ibique aliquandiu fuit, ut fabulae ferunt. Ex Creta pennis volavit, et in Ciliciam veniefficiat circulum, cujus modus duplicata linea fit, quae simplex per latitudinem extensa fuerat. Punctus autem in curis. Item securis, quasi semicuris. Ex una enim parte acuta est, ex altera fossoria. Haec et apud veteres penna vocabatur, utramque autem habens aciem, bipennis. Nam bipennis dicitur, quod ex utraque parte habeat acutam aciem, quasi duas pennas. Pennum autem antiqui acutum dicebant. Unde et avium habeat duo labra: nam securis simplex est. Dextralis, dexterae habilis. 12. Ascia ab hastu
Abbreviated transcription (Latin):
lus proprie est ueluti scutum breue
qd̃ in medio tecto est. in quo trabes
coheunt: Cople uocatȩ. quod copulent
in se luctantes. liuctantes quod erecti
inuicem se teneant more luctantiũ:
A grantes. Asseres ab asse dicti. quia soli
ponunt᷑. neq coniuncti. Scindule.
eo quod scindant᷑ .i. diuidant᷑ Epigri.
et claui sunt. quibus lignum ligno ad¬
heret Claui autẽ dicti quasi calibi. quia
ex calibe fuint. et ferro: Calips enĩ ferrũ ÷
Tabulȩ a ueteribus quasi tagule uoca¬
bantur. a tegendo scilicet. unde et te¬
gulȩ: Commissura dicit᷑ tabularum ton:¬
iunctio: Sectio autẽ dicta a sequendo
ea que ceperit: Nam secare sectare et
sequi est Serre autẽ nomen de sono fac¬
tum est. id÷ a stridore serrȩ Ciremmi usũ¬
ꝑdices quidam adolescens inuenit. quẽ
puerum dedalus fr̃ matris sue studiis
ꝑdocendum acceperat: Cuius pueri tantũ
ingenium suit. ut dum materiȩ diui¬

Expanded text:
lus proprie est veluti scutum breve, lus proprie est veluti scutum breve, quod in medio tecto est, in quo trabes coeunt. Coplae vocatae quod copulent in se luctantes. Luctantes, quod erecti invicem se teneant more luctantium. Agrantes. Asseres ab asse dicti, quia soli ponuntur neque coniuncti. Scindulae, eo quod scindantur, id est dividantur. Epigri et clavi sunt, quibus lignum ligno adhaeret. Clavi autem dicti, quasi calibi, quia e calibe fiunt, id est ferro; chalyps enim ferrum est. Tabulae a veteribus tagulae vocabantur, a tegendo scilicet; unde et tegulae. Commissura dicitur tabularum coniunctio. Sectio autem dicta a sequendo ea quae coeperit; nam secare sectare et sequi est. Serrae autem nomen de sono factum est, id est ab stridore. Serrae circiniqudices quidam adolescens invenit, quem puerum Daedalus frater matris suae, studiis perdocendum acceperat. Cujus pueri tantum ingenium fertur, ut dum materiae divi
Abbreviated transcription (Latin):
ignarius generalit̾ ligni opifex
appellat᷑. Carpentarius spetia:¬
le nomen est: Carpentũ enĩ solum
facit. sicut nauicularius. quia tã¬
tum nauium est fabricator et
artifex: Sartitector dictus. qd̃ ex
multis hinc et inde coniunctis ta¬
bulis unum tecti sarciat corpus:
Idem et tignarius. quia tectoria
lignis inducit Lignum uocatũ
greca ȩthimologia. quia incensũ
in lumen conu̾tit᷑.⁊ in flãmam.
unde et luciniũ dicit᷑ quod lir¬
men det Materia in de dicitur oẽ
lignum. qd ex ea aliquid efficia.¬
tur. uł si ad ianuam referas. uel
ad staturam materia erit. Ad ali-¬
quid enĩ semꝑ materia accipienda ÷
sicut elem̃ta materia rerũ esse
dicimus. qd̃ inde ea que sunt fac¬
ta uidemus: Et materia. quasi ma
mat̃ dicta: Trabes uocate sunt. quia in
transuerso pasite utrosq parietes contine¬¬
ant: Aliud autẽ sunt tigna. aliud tra-¬
bes: Tigna enĩ iuncta. trabem faciunt.
trabes autẽ sunt cum sunt dolate. To¬

Expanded text:
ignarius generaliter ligni opifex appellatur. Carpentarius speciale nomen est; carpentum enim solum facit, sicut navicularius quia tantum navium est fabricator et artifex. Sarcitector dictus quod ex multis hinc et inde coniunctis tabulis unum tecti sarciat corpus. Idem et tignarius, quia tectoria lignis inducit. Lignum vocatum Graeca etymologia, quia incensum in lumen convertitur et in flammam. Unde et lychnium dicitur, quod lumen det. Mlignum, quod ex ea aliquid efficiatur: vel si ad januam referas, vel ad statuam, materia erit. Ad aliquid enim semper materia accipienda est, sicut clementa materiam rerum esse dicimus: quia inde ea, quae sunt facta videmus: et materia, quasi mamater dicta. Trabes vocatae quod in transverso positae utrosque parietes contineant. Aliud autem sunt tigna, aliud trabes. Tigna enim iuncta trabem faciunt. Trabes autem sunt quum sunt dolatae. Tho
Abbreviated transcription (Latin):
ens ex his unum alterum duplouincit sescũplauero est quotions unum alterũ
sex cuplo superatur in simpla enimeius paste unum plusinuenitur indupla
unũminus hab&ur ses cuplũ enim dimgdium dicitur: triplũ est quandomaior
parster contin& totumminus id est .iii. & unum. Epitritum est quan dominus contin& ur
a maiore &eĩ testia pars : Ceduntur uero pedum membra uel peraequa litatem uel ꝑ

Expanded text:
es ex his unum alterum duplo vincit. Sexcupla vero est, quoties unum alterum sexcuplo superat. In simpla enim ejus parte unus plus invenitur, in dupla unus minus habetur: sexcuplum enim dimidium dicitur. Triplum est, quando major pars ter continet totum minus, id est, tria et unum; epitritum est, quando minus continetur a majore, et ejus tertia pars. Ceduntur vero pedum membra vel per aequalitatem, vel p
Abbreviated transcription (Latin):
ille perseqͣn. tur et occidi ͫ. Nichil enĩ
parens ille rerum sine remeelio consti¬
tuit. Est añ longitudine seͥ n peclalis
albis maculis liniatus.: Reguli aũ sicut
scorpiones harentia queq sectantur.
et postquã ad aquas uenerĩt: Hidropo¬
bas et limphaticoᷤᷤ facitͫ Sibilus idem̃ qͥ
et reguiꝰ. sibilo enim occidit. antequã
mordeat uł exurat. Uipera quod ui¬
parit : Nam et cum uenter eius ad par¬
tum ingemuerit. catuli non expecᷤ¬
tantes maturam. nature solucionẽ
corrosis eius lateribus ui erumpunt
cum matris interitu: Liucanus: Uiꝑe
coeunt abrupto corpore nudi: Fert᷑ aũ
quod masculus ore inserto uipere sem̃
expuat. Illa aũ ex uoluntate libidi¬
nis in rabiem uersa caput maris ore
recepto p̃cidit: Ita fit ut parens ut̃q
pereat. masculus dum cohit. femina.¬
li. qui triaci uocantur a grecis. Aspiꝰ
uocata quod morsu uenena inmittit. et
spargit. Ioᷤᷤ en im greci uenenum dicunt:

Expanded text:
illa persequitur et occidit. Nihil enim parens ille rerum sine remedio constituit. Est autem longitudine semipedalis; albis maculis lineatus. Reguli autem, sicut scorpiones, arentia quaeque sectantur, et postquam ad aquas venerint, ὑδροφόβους et lymphaticos faciunt. Sibilus idem est qui et regulus. Sibilo enim occidit, antequam mordeat vel exurat. Vipera dicta, quopariat. Nam et cum venter eius ad partum ingemuerit, catuli non expectantes maturam naturae solutionem conrosis eius lateribus vi erumpunt cum matris interitu. Lucanus6, 490: Viperei coeunt, abrupto corpore, nodi. Fertur autem quod masculus ore inserto viperae semen expuat; illa autem ex voluptate libidinis in rabiem versa caput maris ore receptum praecidit. Ita fit ut parens uterque pereat; masculus, dum coit, dum parli, qui θηριακοὶ vocantur a Graecis. Aspis vocata, quod morsu venena inmittat et spargat; ἰὸς enim Graeci venenum dicunt:
Abbreviated transcription (Latin):
ENͦ  nachus greca & himoligia uocatus eo quod sit singulecris mona senim grece
singulccritas dr̃ ergosi solitarius interp̃tatur uocabulum monachi quid¬
olid facitinturba qui solus est: Plcura sunt autẽ generamonachõ cenu¬
bite quos nos in commune. uiuentes possimus appellare cenubium enim pluri¬
morumest: Anchor itae sunt qui postaenubia lẽ uitam deserta p&unt & solihabi¬
tant ꝑ deserta &cebeo quod procul abhominibus recesserunt talinomine
nuncupantur. sed anchoritae heliam. & iohannẽ cenubitae : a postolos imi¬
tantur. Herimitae bu sunt qui& anchorita ab hominum conspecturemo¬
tiheremum& de sertees solitudiner appetenter namherimurdicitur qua si remotum: Abba aũt
sir um no mensignificat in lictinum pater quod paulur romanis exporsuit dicens in quoclama¬
mur abba pater in uno nomine duoburur surlinguir dicitenim abba si ronomine patrẽ. & rur¬
sur lactine nominat idem patrem:¬

Expanded text:
nachus Graeca etymologia vocatus, eo quod sit singularis; μονὰς enim Graece singularitas dicitur. Ergo si solitarius interpretatur vocabulum monachi, quid facit in turba qui solus est? Plura sunt autem genera monachorum. 2. Coenobitae, quos nos in commune viventes possumus appellare. Coenobium enim plurimorum est. 3. Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt, et soli habitant per deserta; et ab eo quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Eliam et Joannem, coenobitae apostolos imitantur. 4. Eremitae ii sunt qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes. Nam eremum dicitur quasi remotum. 5. Abba autem Syrum nomen, significat in Latinum pater, quod Paulus Romanis scribens exposuit, dicens: In quo clamamus: Abba, pater, in uno nomine duabus usus linguis. Dicit enim abba Syro nomine patrem, et rursus Latine nominat itidem patrem
Abbreviated transcription (Latin):
non sunt ꝗ ñ subsistunt sed mutant̃ sicut color uł forma. Desubieci
i & in subiecto qua sideipso & in ipso ubi enĩ dr̃ desubiecto subtantia ẽ
dunt in substantia & quantita squalitas uel figura. desub iectuigitꝰ
tenera &r pecies̃ p sibieto acclntia sunt exhiromi acdlertib triaintea hus as locu

Expanded text:
non sunt, quia non subsistunt, sed mutantur; sicut color vel forma. De subiecto non sunt, quia non subsistunt, sed mutantur; sicut color vel forma. De subiecto autem et in subiecto quasi de ipso et in ipso. Ubi enim dicitur de subiecto, substantia est, d est, quae accidunt in substantia; ut quantitas, qualitas, vel figura. De subiecto igitur genera et species, in subiecto accidentia sunt. Ex his novem accidentibus tria intra usiam sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
die heri perro situs a possitione dictus it quis aut st& & aut sedeat autia c&
habitus abhabendo aliquid dictur ut babere scientiã inm̃ te uistutẽ in corpore ciro
corpus uestim̃tũ & c&era que ad babendimodũ designato ad octorib: numero con¬
ꝑhenduntꝰ. Iã uero agere & patiabagent s & patientis significatione consistunt
Nã scribo uocis actũ hab& quõ facientis rẽ indicat. Scribor: & patientis est quõ
patise ostendit: In his enĩ uiiii. generib: quorũ exempligratia quaedã possita s̃
uł in ipso substantiae genere ꝙ est husia innumerabiliare periunt᷑ Nã & es
plena enĩ sententia dehis ita est agustinus magn: orator filiur illius
stan intẽplo hodie in fulatus disputando fatigat᷑. Qusia ħ substantia ẽ
uero accidentia quaȩ in subsistente adq: subiccta sunt substantia e

Expanded text:
ri, hodie. Porro situs a positione dictus, ut quis aut stet, aut sedeat, aut iaceat. ri, hodie. Porro situs a positione dictus, ut quis aut stet, aut sedeat, aut iaceat. Habitus ab habendo aliquid dictus, ut habere scientiam in mente, virtutem in corpore, circa corpus vestimentum, et cetera, quae ad habendi modum, designato a doctoribus numero, conprehenditur. Iam vero agere et pati ab agentis et patientis significatione consistunt. Nam scribo vocis actum habet, quoniam facientis rem indicat. Scribor patientis est, quoniam pati se ostendit. In his enim novem generibus, quorum exempli gratia quaedam posita sunt, vel in ipso substantiae genere, quod est οὐσία, innumerabilia reperiuntur. Nam et ea one vulgamus. Plena enim sententia de his ita est: Augustinus, magnus orator, filius illius, stans in templo, hodie, infulatus, disputando fatigatur. Usia autem substantia est, vero accidentia, quae in subsistente atque subiecto sunt, substantiae
Abbreviated transcription (Latin):
id est diriuata dicunt᷑ quaecũq ex aliquosolo diferentia e cassusecundũ nomen
habent appellationẽ ut abonitatebon : amalitia maluis. cathegoriarũ h
species decĩsunt idẽ substantia quantitas qualitas relatiositur locus tẽpus habitura gã¬
re & pati. Substantia estq proprie & principalit̃ dr̃q: neq: desubiecto p̃dicatbr neq:
in subiecto ẽ ut aliquihomo uel aliqui equus. secundae b substantia e dicuntꝰ in quib:
speciebus illaeq: principalit̃ subtantiae primodictȩ sunt in s̃ adq: cłu dunt̃ ut in
q: fest ad aliquid cũ enĩ filius dicitꝰ demonstratꝰ & pat̃ haec & relatiu &s simul incipiunt
nã que seruus acdomin: un otẽpore exordiũ nominir sumunt nec ali quãn iuenitꝰ
domin: prior seruo nec serud domino alterũ enĩ alterip̃eẽ nom potest : Locus ẽ ubi sit
inforo mnplatea locib motus pastes .ui. hab& dextrã & smnistrã ante & r&ro sur¬
su adq: deor sũ pastes quoq: istaevi duohabent longe& propo tempus ut ho

Expanded text:
id est derivativa, dicuntur quaecumque ab aliquo solo differentiae casu secundum nomen habent appellationem, ut a bonitate bonus, et a malitia malus. Categoriarum autem species decem sunt, id est substantia, quantitas, qualitas, relatio, situs, locus, tempus, habitus, agere et pati. Substantia est, quae proprie et principaliter dicitur, quae neque in subiecto est, ut aliqui homo uel aliqui equus. Secundae autem substantiae dicuntur in quibus speciebus illae, quae principaliter substantiae primo dictae sunt, insunt atque clauduntur, ut in quae refertur ad aliquid. Cum enim dicitur filius, demonstratur et pater. Haec relativa simul incipiunt. Namque servus ac dominus uno tempore exordium nominis sumunt, nec aliquando invenitur dominus prior servo, nec servus domino. Alterum enim alteri praeesse non potest. Locus est ubi sit, in foro, in platea. Loci autem motus partes sex habet, dextram et sinistram, ante et retro, sursum atque deorsum. Partes quoque istae
Abbreviated transcription (Latin):
ccnte sert riaionem ut perde nominationem homo abhumanitncrs semone
cante sisientia nomin aur qui prius api¬
entia de inde sapiens tamenda¬
ta alis pecibs inorigine coraindamno¬
minum causa sicut homo
aumo unde propriae homo estappellitur &quu xempligratiaquicda iboco pere
erosiur sep tis & sapiens uctor ab autendodictus auctorem autem foe: possums¬
Amini: nogeneredici nom pos soquaedam enim sunt que in focminino flec ti nom pa¬

Expanded text:
teneat rationem, ut per denominationem homo ab humanitate, sapiens a sapientia nominetur, quia prius sapientia, deinde sapiens; tamen claret alia specialis in origine quorundam nominum causa, sicut homo ab humo, unde proprie homo est appellatus. Ex quibus exempli gratia quaedam in hoc opereeros, vir fortis et sapiens. Auctor ab augendo dictus. Auctorem autem feminino genere dici non posse. Nam quaedam sunt quae in feminino flecti non po
Abbreviated transcription (Latin):
sticiones haeab hominibus nuncupent᷑ sunt tamensideraq d r in mundi principio ẽdidit:
a ccstomotu distinguere tẽporaordinauit : horu igit si gnorũ obseruaciones uel genesesuele &era
tacione contrariast sicignorari debent axpianisitnec scriptaeẽ uideantꝰ sedñ nulli siderũ
pulcritudine &claritate ꝓ lect inla psustellarũ cecatis mentibus conruerunt. itaut ꝑsup
relegioneidoctores sed&iamgentilium plato arestoteleraoq: alurerũ ueritate cõmoticm¬
cordis entenciadã nauer dicentes confusi oñererũ pociuidetali ꝑ suasi onegeneari fa sic̃
genus humanũ aouariosactos nascend inecessitate ꝓmeretꝰ. cur &ut laudẽ mereant᷑
boniautmalilegũ ꝑcipiantultionẽ & quã ui sipsinon fueri nt celestis apiencia ed etiuer¬
tatis tñtestimonio errorescores corũ merito ꝑculer. Ordoh iste uuistillarũ secularium¬

Expanded text:
stitionis haec ab hominibus nuncupentur, sunt tamen sidera quae Deus in mundi principio condidit, ac certo motu distinguere tempora ordinavit. Horum igitur signorum observationes, vel geneses, vel cetera tatione contraria sunt, sic ignorari debent a Christianis, ut nec scripta esse videantur. Sed nonnulli siderum pulcritudine et claritate perlecti in lapsus stellarum caecatis mentibus conruerunt, ita ut per religionis doctores, sed etiam gentilium Plato, Aristoteles, atque alii rerum veritate conmoti concordi sententia damnaverunt, dicentes confusionem rerum potius de tali persuasione generari. Nam sicut genus humanum ad varios actus nascendi necessitate premerentur, cur aut laudem mereantur boni aut mali legum percipiant ultionem? Et quamvis ipsi non fuerint caelesti sapientiae dediti, veritatis tamen testimonio errores eorum merito perculerunt. Ordo aute
Abbreviated transcription (Latin):
habeant in quo pars plante micitur:
Callicule. caligȩ. uel a callo pedum dictȩ
uel quia ligantur: Nam socei non li¬
gantur .s. tantũ in tromittuntur.
Cerui socci sunt sine solo: Ii ingulati qͦ
culponei rustica calciamenta sunt. Paxe
calciamenta mulierum sunt. Corrigiȩ
a coriis uocatur. uel a colligatione. qͣsi
colligie:¬

Expanded text:
habeant, in quo pars plantae injicitur. habeant, in quo pars plantae injicitur. Caliculae . . . Caligae, vel a callo pedum dictae, vel quia ligantur. Nam socci non ligantur, sed tantum intromittuntur. 13. Cernui socci sunt sine solo. Lingulati quos sculponeae rustica calceamenta sunt. Baxeae, calceamenta mulierum sunt Corrigiae a coriis vocantur, vel a colligatione, quasi colligia
Abbreviated transcription (Latin):
erat. si cut tragoediorum coturni. qͦs
quidam etiã calones appellant. eo qd
ex salice fierent: Nam greci ut cliximꝰ
ligna qualana uocabant: Talares
calci cocci sunt. qui et inde nomina¬
ti uidentur. qd̃ ea sigura sint. ut con¬
tingant calum. sicut subtalares qd̃¬
sub talo sunt. quasi subtalares. Obstͥn.¬
gilli sunt. qui ꝑ plantas consuti st̃
et ex superiori parte corrigium t᷑¬
hitur. ut constringantur. unde
et nominantur. Ossas puto ab os¬
se primum factas. et quãuis nũc
ex alio genere. nom̃ tam̃ pristinũ
retinent. Mule similes sunt cot᷑no¬
rum solo alto. suꝑiore autẽ parte
cum osseis uel a̾neis malleolis ad quos lora di¬
ligant᷑: dicti sunt aũ a colore rubro. ꝗ.¬
lis est mulli piscis: Solȩ sunt quib tan¬
tum pedũ plante teguntur. dicte a solo
pedum: Item soleȩ materiales ex ma-¬
teria corio intexta: Socci cuius dimimi¬
tuiũ socelli. appellati inde. qd̃ soccum

Expanded text:
erat, sicut tragoediorum coturni. Quos erat, sicut tragoediorum coturni. Quos quidam etiam calones appellant, eo quod ex salice fierent; nam Graeci, ut diximus, lignum κᾶλα vocabant. Talares calcei ti videntur, quod ea figura sint ut contingant sub talo sunt, quasi subtalares. 8. Obstrigilli sunt qui per plantas consuti sunt, et ex superiore parte 482 corrigia trahitur, ut constringantur, unde et nominantur. 9. Ossas puto ab osse primum factas, et quamvis nunc ex alio genere, tamen nomen pristinum retinent. 10. Mullei similes sunt cothurnorum solo alto; superiore autem parte cum osseis, vel aeneis malleolis, ad quos lora deligabantur. Dicti autem sunt a colore rubro, qualis est mulli piscis. 11. Soleae sunt, quibus tantum pedum plantae teguntur, dictae a solo pedum. Item soleae materiales ex materia corio intecta. 12. Socci, cujus diminutivum socelli, appellati inde, quod saccum
Abbreviated transcription (Latin):
Hinc et calciamenta dicta. qd̃ in ca-¬
lo idest ligno siant. uel quod calcen¬
tur: crepidas greci ante reꝑtas usi sunt: Ẽ
autẽ genus singulari forma. et idem utͥq
aptum pedi uł dextro uel sinistro: Cre¬
pidas aũ dictas quod cum sono stringan¬
tur. siue a pedum crepitu in ambulan¬
do: Calceos reges utebant᷑. et cesares forma
eorum: Patricios calceos romulus repperit
quatuor corrigiarum: assutaq: luna. hoᷤ
soli patricii utebantur: liuna autẽ in eiᷤ
non ut sẏderis formã. s notam centena¬
rii numeri signisicabat. quod inicio pa-¬
tricii senatores centũ suerint Ocreȩ
tibialia calciamenta sunt dicta. qd̃
crura tegant: Coturni sunt quibus
calciabantur tragedi. qui in theatro
dicturi erant. et alta intonantiq uo¬
ce carmina cantaturi: Est enĩ calcia-¬
mentum in modum crepeadarum.
quo heroes utebantur . s. tale est ut
in dextro et in leuo conueniat pe¬
de:. Baxe calciamentum comedorũ

Expanded text:
Hinc et calciamenta dicta quod in caHinc et calciamenta dicta quod in calo, id est ligno, fiant; vel quod calcentur. Crepidas Graeci ante repertas usi sunt. Est autem genus singulari forma, et idem utrique aptum pedi, vel dextro vel sinistro. Crepidas autem dictas quod cum sono stringantur, sive a pedum crepitu in ambulando. Calceos reges utebantur et Caesares. Forma eorum   . Patricios calceos Romulos repperit quattuor corrigiarum, adsutaque luna: hos soli patricii utebantur. Luna autem in eis non sideris formam, sed notam centenarii numeri significabat, quod initio patricii senatores centum fuerint. Ocreae tibialia calciamenta sunt, dicta quod crura tegant. Coturni sunt quibus calciabantur tragoedi, qui in theatro dicturi erant et alta intonantique voce carmina cantaturi. Est enim calciamentum in modum crepidarum, quod heroes utebantur; sed tale est ut et in dextro et in laevo conveniat pede. Baxeae calciamentum comoedorum
Abbreviated transcription (Latin):
atq coniungendo componat: Itũc
uulgo bracilem. quasi brachialem
dicunt. quãuis nẽ non brachior
s renum sit cingulum Subancto¬
rium autem uocatũ. qd̃ ut dictũ
est sub brachiis ductum alarũ si-¬
num ambit. atq hinc inde sub¬
cingit: fascia est. qua tegitur pec¬
tus. et papillȩ comprimuntur. atq cris¬
panti cingulo angustius pectus artat᷑.
Et dicta fascia. quod in modum fascio¬
li corpus alligat: Hinc et fasciolȩ. qͥ¬
bus uulnera colligant᷑. Uitta dicta
quod ea pectus uincit᷑ instar uitis
ligantis: Iximbus quẽ nos ornam̃¬
tum dicimus fasciola est. que ambit
extremitatẽ uestium. aut ex silis. aut
ex auro contexta. assũta q extrinse:¬
cus in extrema parte uestimenti
patos. quod insertis filo por cor
setis suant .i consuant. quasi seto¬
res: Calgarios uero. non a callo pe.¬
dum .s a qualo. idest ligno uocatoᷤ.
sine quo consui calciamenta non
fiebant autẽ prius ex salice tantũ

Expanded text:
atque coniungendo conponat. Hunc atque coniungendo conponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum alarum sinum ambit atque hinc inde subcingit. Fascia est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quae ambit extremitatem vestium, aut ex filis, aut ex auro contexta adsutaque extrinsecus in extrema parte vestimenti patos quod insertis filo porcorum setis suant, id est consuant, quasi setores. Caligarios vero non a callo pedum, sed a calo, id est ligno, vocatos, sine quo consui calciamenta non fiebant autem prius ex salice tantum.
Abbreviated transcription (Latin):
inctus est zona lata. et minꝰ lata.
Semicinctum ex utrisq minimũ
cingulum. Nam a cincto ꝑ diminu-¬
tionem cingulum nominatum: Cin-¬
cto autẽ iuiuenes in exercitacione cã-¬
pestri uerecunda uelabant. unde et
campestres dicebantur: Baͥtheum
ex eo signa dependent ad demonstran
dam legionis militaris summã. id÷
sex miliũ sexcentorũ. ex quo numꝰo
et ipsi consistunt. unde et baltheꝰ
non tantum qd̃ cingit᷑ . s etiã aqͦ
arma dependent: ⁊ona grecum est
quam illi ⁊ onarini. noᷤ cingulum
nuncupamus. Stropheum: cingu¬
lũ aureum cũ gemmis. de quo ait
purpuras.i limas caltulũ cinguli
genus a coacto loro clictum: Fi¬
bula grecum est. quã illi fiblin
dicunt. quod ligat. est. subfibulum
subligaculum. Nerlimiculum est
quod succinctorium siue braccile
nuncupamus. qd̃ descendens perce r¬
uitem. et a la teribus diuisum utra¬
rũq alarum sinus ambit. ate hinc
inde subaingit. ut constringens lati¬
tudinem uestium corpus contrahat

Expanded text:
inctus est lata zona, et minus lata semicinctium, et utrisque 478 minima cingulum. Nam a cinctu per diminutionem cingulum nominatur. Cinctu autem juvenes in exercitatione campestri verecunda velabant, unde et campestre dicebatur. 2. Balteus ex eo signa dependent, ad demodam legionis militaris summam, id est sex millium sexcentorum, ex quo numero et ipsi consistunt: unde et baltheus dicitur non tantum quod cingitur, sed etiam a quo arma dependent. Zona grecum est, quam illi ζωνάριν, nos cingulum nuncupamus. Strophium est cingulum aureum cum gemmis. De quo ait purpuras, id est limas. Caltulum cinguli genus, a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi †fiblin† dicunt, quod ligat. Subfibulum, subligaculum. Redimiculum est quod subcinctorium sive bracile nuncupamus, quod descendens per cervicem et a lateribus colli divisum, utrumque alarum sinus ambit atque hinc inde subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat
Abbreviated transcription (Latin):
reuellent lauda lit tera .u. sisunt sicut mostem significabant cũ ponebant th&am
ad caput : infipendiorum qq̃ largitione ꝓprieeranl Di. iis V

Expanded text:
re vellent, Labda littera usi sunt, sicut mortem significabant, cum ponebant Theta ad caput. In stipendiorum quoque largitione propriae erant notae.
Abbreviated transcription (Latin):
deponant : hoc holus greti maratron nocat̃.
Li igusticum a regione nom̃ accepit. nascit᷑
enim plurimũ in liguria. odore a romatico
et gustu ag̾ri. Anneson greti dicunt. siue
ut latini anesum. herba omnib cognita.
a cerrime feruens. et mictualis. anetũ. ci-
qd̃ illi coriam uocant: cuius sem̃ in dulce
uinum clatũ proniores reddit in uenerẽ.
Si supra modũ dederis am̃tiã nutrit: Ca.¬
nos etiã ex coriandro insici traditum est A-¬
tute acrior. s utraq feruentissima comꝓ-¬
bat᷑. Hanc uenenis repugnare mustele do¬
cent. que dum cum serpente dimicaue¬
rint. cibo eius armantur: Saliua inula
quam rustici uocant alam radice aroma¬
tica odoris summi cum leui acrimonia.
Menta. huius genera sex sunt Incipit¬

Expanded text:
deponant. Hoc olus Graeci μάραθρον vocant. deponant. Hoc olus Graeci μάραθρον vocant. 5. Ligusticum a regione nomen accepit. Nascitur enim plurimum in Liguria, odore aromatico, et gustu acre. 6. Aneson, ut Graeci dicunt, sive, ut Latini, anesum, herba 370 omnibus cognita, acerrime fervens mictualis. Anethum . . quod illi κόριον vocant, cujus semen in dulci vino datum proniores reddit in Venerem; si supra modum dederis, amentiam nutrit. Canos etiam ex coriandro infici traditum est. Atute acrior, sed utraque ferventissima comprobatur. Hanc venenis repugnare mustelae docent, quae dum cum serpente dimicaverint, cibo ejus armantur. 9. Salvia . . . . . Inula, quam rustici alam vocant, radice aromatica, odoris summi cum levi acrimonia. Menta. Hujus genera sex.
Abbreviated transcription (Latin):
eruca. quasi uruca. quod ignite sit uir¬
tutis. et in cibo sepe sumpta ueneris
incendium moueat: huus species duȩ.
quarum altera usualis. altera agresti
acrioris uirtutis. utraq tam̃ ueneris
cõmonens usum: De ODoRatis
umphantium coronabatur:
hercules enĩ hanc herbã primus capiti aircũ
oleastrum. nc̃ apium. cunis radices efficacit᷑
pugnant contra insidias uenenorũ hius
generis sunt petrosileon. ipposileon. et oleo¬
sileon: Petrosileon uocatum. quod sit simi¬
lis apio. et nascit᷑ in petris montibq p̃rup¬
tis. quod nos petrapium dicere possumus
Silenon enĩ grece apium dicit᷑. s est summũ
ac probabile macedonicum. gustu suaue. et
odore aromatico: Ipposileon dictum. quod
sit durum et austerum: Oleosileon. quod mol¬
hor folio. et caule tenerior: feniailum la¬
tini uocant. quod euis tirsi sei radicis sucꝰ
acuat uisum ocislis Cuius uirtꝰ tradit᷑
ut serpentes annuam senectutẽ eius gustu

Expanded text:
Eruca, quasi uruca, quod ignitae sit virEruca, quasi uruca, quod ignitae sit virtutis et in cibo saepe sumpta Veneris incendium moveat. Huius species duae, quarum altera usualis, altera agrestis, acrioris virtutis; utraque tamen Veneris commovent usum. § 11 De odoratis umphantium coronabatur. Hercules autem hanc herbam primus capiti circumtoleastrum, nunc apium. Cuius radices efficaciter pugnant contra insidias venenorum. Eius generis sunt petroselinon, hipposelinon et oleoselinon. Petroselinon vocatum quod sit similis apio et nascatur in petris montibusque praeruptis. Quod nos petrapium dicere possumus; σέλινον enim Graece apium dicitur. Sed est summum ac probabile Macedonicum, gustu suave et odore aromatico. Hipposelinon dictum quod sit durum et austerum. Oleoselinon, quod mollius folio et caule tenerum. Feniculum Latini vocant, quod ejus thyrsi seu radicis succus acuat visum, cujus virtus traditur, ut serpentes annuam senectutem ejus gustu
Abbreviated transcription (Latin):
aput nos holeris genus. aput grecos lit.¬
si uilis beta. Cucumeres quod sint int̾dũ
amari. qui dulces nasci ꝑhibent᷑. si la-¬
cte mellito eorum sem̃ infundatur:
Cucurbita. apoperes. Sanepepo.melipepo.
ocinũ greca nomina sunt. et origo
eorum latinis in certa holus molle.
a triplex. Prasica. olisatrum. Nasturci¬
ũ sapor appellanit. qd̃ acrimonia sui¬
nasum nasum torqueat: fungi. qd̃
aridi ignem acceptum concipiant. foᷤᷤ
enĩ ignis est. unde et esca uulgo dr᷑.
ꝗd sit fomes ignis et nutrimentum:
Alii dicunt sungos uocatoᷤᷤ. qd sint ex
eorum genere quidam int̾emptorii.
unde et desuncti Tuberam tumor
t᷑re ꝓdit. eaq causa nomĩ illi dedit: Uol-¬
ui appellati. quod sint uolubiles et ro-¬
tundi: Asparaqus. quos spmosus et asꝑsit.
mitatibus rotunda seminum capitula.
Arboracia h÷ lapsana. lapistrum: lappa-¬
tica: hec in cibo sumpta stomacum con¬
fortat. uenerem comprinnit. Carduis

Expanded text:
apud nos oleris genus; apud Graecos litapud nos oleris genus; apud Graecos litidi, quasi vilis beta. Cucumeres, quod sint interdum amari; qui dulces nasci perhibentur, si lacte mellito eorum semen infundatur. Cucurbita. Apoperes. Sane pepo, melipepo, ocimum Graeca nomina sunt, et origo eorum Latinis incerta. Olus molle. Atriplex. Brassica. Olisatrum. Nasturcium sapor appellavit, quod acrimonia sui nasum torqueat. Fungi, quod aridi ignem acceptum concipiant; φῶς enim ignis est; unde et esca vulgo dicitur, quod sit fomes ignis et nutrimentum. Alii dicunt fungos vocatos quod sint ex eorum genere quidam interemptorii; unde et defuncti. Tuberum tumor terrae prodit; eaque causa nomen illi dedit. Volvi appellati quod sint volubiles et rotundi. Asparagus, quod spinosa et aspera sit fmitatibus rotunda seminum capitula. Armoracia, hoc est lapsana. Lapistrus. Lapathia: haec in cibo sumpta stomachum confortat, Venerem reprimit. Carduus.
Abbreviated transcription (Latin):
siliant. cilius semine macerato quisqͥs¬
suas manus infecerit. serpentes impune
tractabit: Si quidem ex ipsiuis radice etiã
ȩbur albescit.: In cibo quoq uenenis re-¬
sistit: Nlam contra uenena Nadices. nu-¬
ces. lupini. citrum. apium prosunt .s
contra futurum ñ contra acceptum ue¬
nenum Unde et aput ueteres ante a-¬
lias epulas hec solebant mensis appon̾e:
li actuca clicta est. quod abundantia la¬
ctis exuberet. seu quia lacte nutrienteᷤ
feminas implet Fet in uiris ueneris
usum coertet: Lactuca agrestis quã
serralium nominamus. quad dorsum
eus in modum serre est: Intubus gre¬
pata ex una urbium palestine. que
ascalon dicit᷑. unde prius aduecta est
allium dictum. quia olet᷑ Ulpicum
appellatum. qd̃ allii odorem habeat.
faseloᷤᷤ uocari aiunt. a faselo insula greciȩ
ubi ñ procul mons olympus est: Porrum
cuius genera duo capitatum et sectile.
Sectile paruũ. capitatum mauis Beta

Expanded text:
osiliant: cuius semine macerato quisqosiliant: cuius semine macerato quisqsuas manus infecerit, serpentes impune tractabit. Siquidem ex ipsius radice etiam ebur albescit. In cibo quoque venenis obsistit. Nam contra venena hujus radices, nuces, lupini, citrium, apium prosunt, sed contra futurum, non contra acceptum venenum. Unde et apud veteres ante alias epulas haec solebant mensis apponi. 11. Lactuca dicta est, quod abundantia lactis exuberet, seu quia lacte nutrientes feminas implet. Haec et in viris Veneris usum, coercet. Lactuca agrestis est quam sarraliam nominamus, eo quod dorsum ejus in modum serrae est. 12. Intubus Graepata ex una urbium Palaestinae, quae Ascalon dicitur, unde prius advecta est. 14. Allium dictum quod oleat. Ulpicum appellatum, quod allii odorem habeat. Phaselus vocari aiunt, a Phaselo insula Graeciae, ubi cuius duo genera, capitatus et sectilis; sectilis parvus, capitatus maior. Beta
Abbreviated transcription (Latin):
imposita scorpionibus creclunt᷑ afferre
torporem: Pastinaca uocata. qd̃ eius ra¬
dix p̃cipuus pastus sit hominis. Est enĩ
odoratu iocunda. cibo de lectabilis: Na¬
padicta a rapiendo .i. comp̃hendendo: Eꝑ
aũ radice amplior napo. sapare dulcior. et fo¬
lio tenin Napiis a similitudine rape uo-¬
catus. nisi qd̃ foliis latior. et radicis eius¬
gustus subacrior est Naminis autẽ affi¬
nitas in utrisq inde pene cõmunis. quia
utriusq semen in alterum uicissim mu¬
tat᷑: Nam rapa in aliosono ut emiliamis
ait ꝑ biennnũ mutat᷑ in napum Alio
uero. napus transit in rapam: Napocau¬
lis ex duobus holeribus compositũ nom̃
habet. quia dum sit sapare napo similiᷤ
ñ in radice s in tirso conscendit ut cauliꝰ.
Sinapis appellat᷑. quod foliis sit similis
napi. Rafanum greci. nos radicem uo-¬
camus. eoquod totus deorsum nititur
dum reliqua holera in sũma magis ꝓ-¬

Expanded text:
inposita scorpionibus creduntur afferre inposita scorpionibus creduntur afferre torporem. Pastinaca vocata quod eius radix praecipuus pastus sit hominis: est enim odoratu iucunda, cibo delectabilis. Rapa dicta a rapiendo, id est conprehendendo. Est autem radice amplior napo, sapore dulcior, et folia tenui. Napus a similitudine rapae vocatus, nisi quod foliis latior et radicis gustu subacrior est. Nominis autem adfinitas in utrisque inde pene communis, quia utrumque semen in alterum vicissim mutatur. Nam rapa in alio solo, ut Aemilianus ait8, 2, per biennium mutatur in napum; alio vero napus transit in rapam. Napocaulis ex duobus oleribus conpositum nomen habet, quia dum sit sapore napo similis, non in radice, sed in thyrso conscendit, ut caulis. Sinapis appellatur, quod foliis sit similis napis. Raphanum Graeci, nos radicem vocamus eo quod totus deorsum nititur, dum reliqua olera in summa magis pr
Abbreviated transcription (Latin):
lum dicimus fascem feni Et dictum ma
quod semꝑ ibi aliquid oriat᷑. Nam cũ
alia t̾ra semel in anno aliquid creat. ortꝰ
nunquã sine fructu est holus ab alendo
dictum. eo qd̃ primum homines holerib
alerent᷑. antequam fruges et carͥes ȩde¬
rent. Tantum enĩ pomis arborum et
holeribus alebant᷑. sicut animalia herbis:
caulis est generalit̾ herbarũ uel holerũ
medius frutex. qui uulgo tirsus dicit᷑
quod a t̾ra sursum conscendat. a quo diri¬
uatum est. ut specialit̃ quoddã genꝰ ho-¬
lerum caulis diceret᷑. quia tirsus ipsius
amplius ceteris holeribus coalescit .i. cres¬
cit: Est aũ generale nom̃: Omnis enĩ fru
enĩ sũmitas holerum uł arborum. in qͣ
uigens uirtꝰ naturalis est. Malua ex
parte greco uocabulo appellatur. a po¬
toyma aicin. eoquod molliendi aluum
soluendiq naturã habeat: Cuius suco
si quis se oleo mixto ꝑunxerit: ab apib
negat᷑ feriri: folia eus ex oleo trita et

Expanded text:
lum dicimus fascem faeni: et dictum manlum dicimus fascem faeni: et dictum manquod semper ibi aliquid oriatur. Nam cum alia terra semel in anno aliquid creet, hortus numquam sine fructu est. Olus ab alendo dictum, eo quod primum homines oleribus alerentur, antequam fruges et carnes ederent. Tantum enim pomis arborum et oleribus alebantur, sicut animalia herbis. Caulis est generaliter herbarum vel olerum medius frutex; qui vulgo thyrsus dicitur, quod a terra sursum conscendat; ex quo derivatum est ut specialiter quoddam genus olerum caulis diceretur, quia thyrsus ipsius amplius ceteris oleribus coalescit, id est crescit. Est autem generale nomen; omnis enim frutenim summitas olerum vel arborum, in qua vegens virtus naturalis est. Malva ex parte Graeco vocabulo appellatur ἀπὸ τοῦ μαλάσσειν, eo quod molliendi alvum solvendique naturam habeat. Cuius sucus, si quis se oleo mixto perunxerit, ab apibus negatur feriri. Folia eius ex oleo trita et