comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
statim ut audierit: res¬
pondebit tibi. Et dabit h.¬
uobis dñs paneo artũ.
et aquam breueo: et ñ
faciet auolare a te ultra¬
oculi tui uidentes precep¬
torem tuum: & aures tue
audient uerbum post ter¬
gum monentis. Hec iua:
ambulate in ea: neq ad
dexteram neq ad simstrao:
Et contaminabis laminas
sculptilium argenti tui: &
uestimentum conflatilis
auri tui: et disꝑges ea sicut
immundiciam menstruatȩ:
Egredere. dices ei E dabitur
pluiuia semini tuo. tuibicũ¬
q seminaueris in terra: et
panis frugum terrȩ erit
huberrimus &pinguis. Pas¬
cetur in possessione tua
in chie illa agnus spaciose:
et tauri tui & pulli asmo
rum qui oꝑantur terrã
commixtum migia come.¬
dent: sicut in area uenti¬
latum est & erunt super
omnem montem excelsum.
et suꝑ omnẽ collem eleua¬
tum riui currentium a¬
quaꝵ: in die interfectioni
multoꝵ cum ceciderint
turres E erit lux lune siẽ
lux solis: et lux solis erit
septempliciter sieut lux

Expanded text:
statim ut audierit, resstatim ut audierit, respondebit tibi. Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem: et non faciet avolare  Al. aoculi tui videntes praeceptorem tuum, et aures tuae audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum tuorum qui operantur terram: commixtum migma comedent: sic in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elebatum rivi currentium aquarum: in die interfectionis multorum cum ceciderit turris. Et erit lux lune sicut lux solis: et lux solis erit septempliciter sicut lux
Abbreviated transcription (Latin):
hoc: ⁊ sperastis in calumni¬
nixi estis suꝑ eo: propt̾ea
erit uobis iniquitas hȩc
sicut interruptio cadens:
et requisita in muro ex¬
celso. Qm̃ subito dum ñ
sꝑatur ueniet contritio¬
ꝙ. eius. Et comminuetur¬
n sicut conteritur lagena
figuli contritione ꝑualida:
et non inuenietur de frag¬
mentis ens testa in qua
portetur igniculus de in¬
cendio: aut hauriatur
dixistis. Nequaquam: sed
ad equos fugiemus. Ideo
fugietis. ꝙ suꝑ ueloces as¬
runt qui ꝑsequentur uoᷤ:
Mille homines a facie ter¬
roris unius: et afacie ter¬
roris quinq fugietis: do¬
nec relinquamin quasi
malus nauis in uertice
montis. et quasi signũ
suꝑ collem. Propterea ex¬
pectat dominus ut mise-¬
reatur ur̃i: et ideo exalta-¬
bitur parcens uobis: qͥa
ds̃ iudicii dñs. Beati om-¬
nes qui expectant eum:
Populus enim si on ha-¬
bitabit in ierłm. Mlorans
nequaquam plorabiᷤ. mi¬
serans miserebitur tui:
ad uocem clamoris tuti

Expanded text:
hoc, et sperastis in calumnihoc, et sperastis in calumninixi estis super eo: Propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso: Quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus. Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida: et non invenietur de fragmentis ejus testa, in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis. Et super veloces asrunt, qui persequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judicii Dominus: beati omnes, qui exspectant eum. Populus enim Sion habitabit in Jerusalem, plorans nequaquam plorabis, miserans miserebitur tui: ad vocem clamoris tui
Abbreviated transcription (Latin):
aliquam utilitatem: sed in
confusionẽ & in opprobriũ :¬
nus itmentoꝵ
austri. In terra tribulati¬
ons ⁊ angustiȩ leena & leo:
ex eis upera ⁊ regulus uo¬
lans: portantes suꝑ hume¬
ros iumentoꝵ ditutias
suas: ⁊ suꝑ gibbuz cameloꝵ
thesauros suos: ad ppłm
qui eis ꝓdesse ñ poterit :¬
Egyptus entm frustra & ua
ne auxihiabitur.Ideo cla¬
maui suꝑ hoc. Superbia
tantum est: quiesce. Nune ergo¬
ingressus seribe eis super
buxum: et in libro diligen¬
ter exara illud & erit in
die nouissimo in testimo.¬
nium: usq in eternũ. So¬
pulus enim ad iracundiã
ꝓuocans est. et filii men¬
daces: filii nolentes audire¬
legem dei. Qui dicunt u¬
dentib nolite uidere:  as¬
picientib nolite afpicere
nobis ea quȩ recta sunt:
Loquimini nobis placen¬
tia: uidete nobis errores:
duferte a me uiam: decli¬
nate a me semitam: cesset
a facie nr̃a sanctus isrl :
Pyterea hec dicit sc̃s isrł. ꝓ
eo quod reprobastis uerbũ

Expanded text:
aliquam utilitatem sed in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium onus iumentorum austri in terra tribulationis et angustiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus ene auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii mendaces, filii nolentes audirelegem Dei. Qui dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quae recta sunt: Loquimini nobis placentia, videte nobis errores. Auferte a me viam, declinate a me semitam, cesset a facie nostra sanctus Israel. Propterea haec dicit sanctus Israel: Pro eo quod reprobastis verbum
Abbreviated transcription (Latin):
porta supplantabant: et
declinauerunt frustra a
iusto. Proyter hoc hec di-¬
cit dñs ad domũ iacob:
qui redemit abraham:
Non modo confundetur
iacob. nec modo uultus
enus erubescet: sed cum
uiderit filios suos oꝑa
manuum meaꝵ in me¬
dio sui. sc̃ificarites nom̃
meum. Et sanctificabui
dicabunt. & scient erran-¬
tes sp̃u intellectum: ꝙ my¬
sitatores discent legem:
tores dicit dominus.
ut faceretis confilium et
non ex me: et ordiremi¬
ni telam.⁊ non per sp̃n
meum: ut adderetis pec¬
catum suꝑ peccatũ. Qui
ambulatis ut descenda¬
tis in egyptum:⁊⁊ os meũ
ñ interrogastis: sperantes
auxilium in fortitudine
pharaoͫ et habentes fi¬
dutiam in umbra egy ꝑ¬
ti. & erit uobis fortitu¬
do pharaonis in confu.¬
sionem: et fidutia um-¬
brȩ egypti in ignomim¬
am. It̾rant enĩ in tani
principes tur: & nuntu tui
usqꝰ anes ꝑuenerunt. Om̃s
consusi sunt suꝑ ppło qui
eis ꝓdesse non potuit. N
fuerunt in auxilium ⁊ m

Expanded text:
porta supplantabant, et porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet: sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt aedicabunt; Et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem tores dicit Dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatum qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem et fiducia umbrae Aegypti in ignomiam erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in
Abbreviated transcription (Latin):
rificat me. cor autem eiꝰ
longe est a me: & timue¬
runt me mandato ho¬
minum ⁊ doctrinis: ideo
ecce ego addam ut admi-¬
rationem faciam populo
huic miraculo grandi:
stupendo. Peribit enim sa-¬
pientia a sapientib eius: ꝙ
intellectus prudentium eiꝰ
abscondetur. Ue qui ꝓfun¬
di estis corde. ut a dño abͤ¬
condatis consilium: quoꝵ
ount in tenebris opera. et
dicunt. Quis uidet nos:
quis nouit nos: Peruersa
est hec ur̃a cogitatio: qua¬
fi si lutum contra figulum
cogitet. ꝙ dicat opus facto¬
ri suo. non fecisti me: et
figmentum dicat fictori
suo. ñ intelligis. Nonne
adhuc in modico ⁊m bre¬
ui conuertetur libanus
in chermel. ⁊ chermel iN
saltum reputabitur: Et
audient in die illa surdi
uerba libri: et de tenebriᷤ
et caligine oculi cȩcorum
exultabunt. Qm̃ defecit
qui preualebat: consum¬
matus est illusor: & succisi
sunt omnes qui uigila-¬
bant suꝑ iniquitatẽ. Qui
peccare faciebant homines
in uerbo: et arguentẽ in

Expanded text:
rificat me, cor autem ejus rificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis: Ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi stupendo peribit enim sapientia a sapientibus eius et intellectus prudentium eius abscondetur vae qui profundi estis corde ut a Domino abscondatis consilium quorum sunt in tenebris opera et dicunt quis videt nos et quis novit nos perversa est haec vestra cogitatio quasi lutum contra figulum cogitet et dicat opus factori suo non fecisti me et figmentum dicat fictori suo non intellegis nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel et Chermel in saltum reputabitur et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi caecorum exultabunt. V\. Etqui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem: qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in
Abbreviated transcription (Latin):
tempestatis: et flammeiig¬
nis deuorantis & erit sicut C.¬
somnium uisionis noctur¬
ne. multitudo omnium
gentium quȩ dimicauer̃t
contra ari el: et om̃s qui
militauerunt & obsederuis:
et pre ualuerunt aduersuᷤs
eam & sicut somniat efu¬
riens ⁊ cõmedit: cũ auteo
fuerit expergᷤctus uacua ẽ
antma eius: & sicut somni
uacua est: sic erit multity¬
do omnium gentium quȩ
dimicauerunt aduersus
montem si on. Obstupesci¬
te & admiramini: ftuctuate
et uacillate: mebriamini
et ñ a uino. Mouemini &
ñ ab ebrietate: qm miscu¬
it uobis dñs sp̃m soporis:
Claudet oculos uestros:
qui uident uisiones oꝑiet:
Et erit uobis uisio omniũ.
sicut uerba libri signati:
quem cum dederint sci-¬
enti litteras. dicent. Lege
stum & respondebit. hon
possum. Signatus est enĩ:
Et dabitur liber nescienti
litteras: diceturq ei. lege:
Et respondebit: nescio lit¬
d. teras & dixit dñs. Eo
quod appropinquat ppls
iste ore suo:⁊ labiis suis glo¬

Expanded text:
tempestatis, et flammae igtempestatis, et flammae ignis devorantis. Et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et praevaluerunt adversus eam. Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus: et sicut somniavacua est: Sic erit multitudo omnium gentium, quae dimicaverunt contra montem Sion. Obstupescite, et admiramini, fluctuate et vacillate: inebriamini, et non a vino: movemini, et non ab ebrietate. Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis, claudet oculos vestros, qui vident visiones, operiet. Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege: et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glo
Abbreviated transcription (Latin):
uirga excutietur githa cy¬
minum in baculo. Pani
autem comminuetur:
Nerum ñ in ꝑpetuum
triturans triturabit illũ:
neq uexabit eũ rota plau-¬
stri: nec ungulis suis cõ¬
minuet eum E hoc a
dño deo exercitium exi-¬
uit: ut mntrabile faceret
consilium: et magnifi
ditus est annus ad an¬
num: sol en nitates euo¬
lutȩ sunt E circumual¬
labo ari el: & erit tristis
et merens: et erit michi
quasi aril el & circim da¬
bo quasi fperam in circu-¬
tu tuo: & iaciam contra
te aggerem: & muntm̃ta
ponam in obfidionem
tuam. Humiliaberis: de
terra loqueris: & de hu¬
mo auchetur eloquiuo
tuum. & erit quasi pyt¬
tonis de terra uox tua:¬
et de humo eloqurũ tuũ
musitabit. & erit sic̃ pul¬
uis tenuis multitudo
uentilantium te: & ficut
fauilla ꝑtransiens multi¬
tudo eoꝵ qui contra te
preualuerunt. Eritq repen-¬
te confestim. a dño exerci¬
tuum uisitabitur in toni¬
truo. & commotione terrȩ:
et uoce magna turbinis ꝙ

Expanded text:
virga excutietur gith, et cyvirga excutietur gith, et cyminum in baculo: Panis autem comminuetur: Verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis comminuet eum. Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificditus est annus ad annum: solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens, et erit mihi quasi Ariel. Et circumdabo quasi sphaeram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum: Et erit quasi Pythonis de terra vox tua, de humo eloquium tuum mussitabit. Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te: et sicut favilla pertransiens multitudo eorum, qui contra te praevaluerunt: eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terrae, et voce magna turbinis et
Abbreviated transcription (Latin):
tollet uos. Em̃ mane dilu¬
culo ꝑtransibit: in die et in
nocte & tantuimmodo so¬
la uexatio intellectum da-¬
bit auditui Coangustatũ
est enim stratum. ita ut
alter decidat: & pallium
breue utrumq operire ñ
potest. Sicut enĩ in monte
diuisionum stabit dñs:
sicut in ualle que est in
gabaon irascetur. Ut facr¬
at opus suum. alienum
opus eius: ut operetur o¬
pus suum. peregrinum ẽ
opus ab eo. Et nunc nolite
illudere: ne forte constrin-¬
gantur uincula u̾ra. Con¬
summationem enim ⁊ ab-¬
breuiationem audiui a
dño deo exercituum. suꝑ
untuersam terrã. Auribus
percipite & audite uocem
meam: attendite:⁊ audite
eloquium meũ. Num qͥd
tota die arabit arans ut
serat: ꝓscindet & sariet
humum suam: Nonne
cum adequauerit faciem
eius seret grch. ⁊ cyminy
sparget: &ponet triticũ
ꝑ ordinem & ordeum:⁊
milium. & uiciam in fini-¬
bus suis: Et erudiet eu̾
serris triturabitur gich.
nec rota plaustri suꝑ cy-¬
minum circitbit: sed in

Expanded text:
tollet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo. Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum super universam terram. Auribus percipite, et audite vocem meam, attendite, et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faceius seret gith et cyminum sparget et ponet triticum per ordinem et hordeum et milium et viciam in finibus suis et erudiet eum serris trinec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
eliac im & sobna: ⁊ io a¬
he: ad rapsacen. Loquere
ad seruos tuos syra lin¬
gua: intelligimus emo:
Ne loquaris ad nos iu¬
daice in aurib populi¬
cc. qui est suꝑ murum. Et
dixit ad eos rapsaces. Nũ-¬
quid ad dñm tuum et
ad te misit me dñs meus
ut loquerer omma u̾ba
ista: et non potius ad ui¬
ros qui sedent in muro.
ut cõmedant stercora su¬
a: et bibant urinam pe¬
dum suoꝵ uobiscum: Et
stetit rapsaces: & clamauit
uoce magna iudaice:⁊ dix̃:
Audite uerba regis magni:
regis assyrioꝵ. hec dieit
rex. Non seducat uos eze¬
chias: quia non poterit
eruere uos & non uobis
tribuat fiduciã ezechias
suꝑ dño dicens: eruens
liberabit nos dominus:
Non dabitur cittas ista
in manũ regis assyrioꝵ:
Nolite audire ezechiam:
hȩc entm dicit rex assy¬
rioꝵ. facite mecũ bene¬
dictionem. et egredimi-¬
ni ad me: et comedite u¬
nusquisq uineam suã.
et unusquisq ficũ suã:
et bibite unusquisq a

Expanded text:
Eliacim, et Sobna, et JoaEliacim, et Sobna, et Joahe ad Rabsacen: Loquere ad servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens: Eruens liberabit nos Dominus: non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum. Nolite audire Ezechiam: haec enim dicit rex Assyriorum: Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam: Et bibite, unusquisque a
Abbreviated transcription (Latin):
Que est ista fiducia qua
confidis: Aut quo consi¬
lio uel fortitudine rebel¬
lare disponis: Suꝑ quẽ
habes fiduciam : quia re.¬
cessisti a me. Ecce confidiᷤ
suꝑ baculum arundi¬
neum confractum istum.
suꝑ egyptum: cuti siinnix.¬
us fuerit homo intra¬
bit in manum eius: & ꝑ¬
forabit eam. Sic pharao
rex egypti: omnibuẽ qui
confidunt in eo. Quod si
respondẽs michi in dño
deo nr̃o confidimus: non¬
ne tpse est cuius abstulit
ez echias excelsa & altaria.
et dixit iude et ierłm.
coram altari isto adorabi¬
tis: Et nunc trade te dño
meo regi assyrioꝵ: et da-¬
bo tibi duo milia equoꝵ:
nec poteris ex te prebere
ascensores eoꝵ. Et quomͦ
sustinebis faciem iudiciᷤᷤ
unius loci. ex seruis do¬
mini mei minoribus:
Quod si confidis in egyp¬
to. in quadrigis ⁊ in equi¬
tibus: et nunc numqͥd
sine dño ascendi ad terrã
istam ut disꝑderem eã :
Dominus dixit ad me:
Ascende super terrã istã:
et disperde eam. Et dixit

Expanded text:
Quae est ista fiducia, qua Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te praebere ascensores eorum: Et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus? Quod si confidis in Aegypto, in quadriga, et in equitibus: et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam? Dominus dixit ad me: Ascende super terram istam, et disperde eam. Et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
et sitiens in fontes aquaꝵ:¬
E.In cubilib in quib prius
dracones habitabant: ori¬
etur uiror calami nunci:
Et erit ibi semita & uia:
et uia sc̃a uocabitur. N
transibit ꝑ eam pollutis.¬
Et hec erit uobis directa
uia: ita ut stulti ñ errent
ꝑ eam. Non erit ibi leo
et mala bestia ñ ascendet
ꝑ eam: nec inuenieturi¬
bi. & ambulabunt qui li¬
berati fuerint: & redem¬
pti a dño. Conuertentur
et uenient in sy on cum
laude: et leticia sempĩt.¬
na suꝑ caput eoꝵ. Sau¬
dium & lȩticiam obtine.¬
bunt: et fugiet dolor &
t factum est in quar¬
todecimo anno regi
ezechie: ascendit senna¬
cherib rex assyrioꝵ suꝑ
omnes ciuitates iuda
munitas: et cepit eas. Et
misit rex assyrioꝵ rab-¬
sacen de lachis in ierłm
ad regem ezechiam in ma¬
nu graui: et stecit in aque¬
ductu piscine suꝑioris.
in una agri fullonis. Et
egressus est ad eum elia
Esaph acommentartis: Et
dixit ad eos rabsaces. Di¬
cite ezechiȩ. Hec dicit rex
magnus: rex assyriorũ:

Expanded text:
t sitientes in fontes aquarum. In cubilibus in quibus prius dracones habitabant horietur viror calami et iunci: et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus set hec erit nobis directa via: ita ut stulti non errent per eam. Non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint et redempti a Domino convertentur et venient in Sion cum laude et laetitia sempiterna super caput eorum gaudium et laetitiam obtinebunt et fugiet dolor et t factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae ascendit Sennachomnes civitates Juda munitas, et cepit eas. Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. Et egressus est ad eum saph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum:
Abbreviated transcription (Latin):
catulos: et circumfodit &
fouit in umbra eiꝰ. Illuc
congregati sunt milui:
alter ad alterum. Requi¬
rite diligenter in libro
domini: et legite. Unum
ex eis ñ defuit: alter alte¬
rum ñ quesiuit: quia qͦd
ex ore meo procedit. ille
mandauit: et sp̃s eiꝰ iyse
congregauit ea ⁊ tpse mi¬
sit eis sortem: & manus eiꝰ
diuisit eam illis in men¬
sitram. Usq in ȩternum
possidebunt eam: in gene¬
ratione & generationẽ
habitabunt in ea:XXXU.

Expanded text:
catulos, et circumfodit, et catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus: Illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum. Requirite diligenter in libro Domini, et legite, unum ex eis non defuit, alter alterum non quaesivit, Quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea. Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram: Usque in aeternum possidebunt eam, in generationem et generationem habitabunt in ea. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
terra edomn. E descendei
unicornes cũ eis: & tauri
cum potentib In ebria¬
bitur terra eoꝵ sangui¬
ne: et humus eoꝵ adipe
pingurum. Quia dies
ultionis dñi: annus re¬
tributionũ iudicii si on:
CEt conuertentur torren¬
tes etus inpicem: et hu¬
mus etus in sulphur. Et
erit terra eiꝰ in picem ar-¬
dentem: nocte & die ñ
extinguetur in sempit¬
num ascendet fumus
etus a generatione in ge¬
nerationem Desolabit᷑
in secula seculoꝵ: ñ erit
transiens ꝑ eam E possi¬
debũt eam onocrota¬
lus ⁊ Fricius: et ibis
et coruus habitabunt in
ea. Et extendetur suꝑ eã
mensura ut rectigatur ad
i hilum: & perpendicu¬
lum in desolationem. No-¬
biles eius ñ erunt ibi: re¬
gem potius inuocabunt:
et omnes principes etus
munitionib etus E erit
cubile draconũ ⁊ pascua
strutionum: et occurrent
demonia. onocentauruᷤᷤ
et pilosus clamabunt al¬
ter ad alterum. Ibi cuba
requiem. Ibi habuit foue¬
am herienis: et enutriuit

Expanded text:
terra Edom et descendent terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe pinguium quia dies ultionis Domini annus retributionum iudicii Sion et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem nocte et die non extinguetur in sempiternum ascendet fumus eius a generatione in generationem desolabitur in saeculum saeculorum non erit transiens per eam et possidebunt illam onocrotalus et ericius et ibis et corvus habitabea: Et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. Nobiles ejus non erunt ibi: regem potius invocabunt, et omnes principes ejus munitionibus ejus: Et erit cubile draconum, et pascua struthionum: et occurrent daemonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum: Ibi cubavrequiem. Ibi habuit foveam ericius, et enutrivit
Abbreviated transcription (Latin):
erit malus tuus: ut di¬
lalare signum ñ queas:¬
Tunc diuidentur fpolia
predarum multaꝵ. Claudi
diripient rapinam: nec
dicet uicinus elangui. Po¬
pulus qui habitat in ea:
Iet audite: et populi at¬
tendite. Audiat terra et
plenitudo eius. orbis et
omne germen etus: quia
indignatio dñi suꝑ om̃s
militiam eoꝵ Interfecit
eos: et dedit eos in occisi¬
onem. Interfecti eoꝵ ꝓii¬
cientur: et de cadaueribꝰ
eoꝵ ascendet fetor. Tabes¬
cent montes a sanguine
eoꝵ: & tabescet om̃is mi¬
litia cȩloꝵ E complica¬
buntur sicut liber cęli
et omnis militia eoꝵ dẽ¬
fluet⁊ sicut destuit foliũ
de uinea ⁊ de ficu: qm̃
mebriatus est in cęlo gla¬
dius meus. Ecce suꝑ idu¬
meam descendet: & suꝑ
ppłm interfectionis meȩ
ad iudicium Glacdiꝰ dñi
repletus est sangume:
incrassatus est adtpe. De
sangume agnoꝵ & hirco¬
rum. de sangume me¬
dullatoꝵ arietum. uicti-¬
ma enim dñi in bofra:
et interfectio magna in

Expanded text:
erit malus tuus ut dierit malus tuus ut dilatare signum non queasTunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, , gentes, et audite, et populi, attendiplenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli et omnis militia eorum defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in
Abbreviated transcription (Latin):
aures suas ne audiat
sanguinem: et claudit
oculos ne uideat malũ:
iste in excelsis habitabit:
Munmenta saxoꝵ sub¬
limitasi eiꝰ. Panis ei datꝰ
Regem in decore suo uide¬
bunt oculi eiꝰ: cernent
terram delonge. Cor tuũ
meditabitur timorem:
bi est litteratus:
uulorum: Populum in¬
prudentem non uidebis:.
ppłm alti sermonis: ita ut
non possis intelligere di¬
sertitudinem linguȩ eiuᷤ.
in quo nulla ẽ sapientia:
Respice si on ciuitatem
sol en nitatis nr̃e. Oculi
tui uidebunt ierłm ha¬
bitationem opulentam:
tab̾naculum quod neqͥ¬
quam tranfferri poterit :
nec auferentur claii eiᷤ
in sempiternuĩn. E om̃s
funiculi ens non rum¬
pentur: quia solummo¬
do ibi magnificus d̃s ñr:
Locus flumioꝵ. riui lati¬
simi ⁊ patentes. Non tͣns¬
ibit per eum nains re¬
migum: neq trienis ma¬
gna transgredieturs eum:
Dominus enĩ iudex ñr
dñs legifer nr̃: dñs rex
ñr: ipse saluabit nos. La¬
rati sunt funculi tui:
sed non preualebunt. Sic

Expanded text:
aures suas ne audiat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum. Iste in excelsis habitabit, munimenta saxorum sublimitas ejus: panis ei Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe. Cor tuum meditabitur timorem: Ubi est litteratus ulorum? Populum impudentem non videbis, populum alti sermonis: ita ut non possis intelligere disertitudinem linquae ejus, in quo nulla est sapientia. Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostrae: oculi tui videbunt, Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum, quod nequaquam transferri poterit: nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur: Quia solummodo ibi magnificus Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: Non transibit per eam navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster: ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurus eiꝰ. Eece uiden¬
tes clamabunt foris: an¬
geli pacis amare flebunt:
Bissipate sunt uie: cessa¬
uit tranfiens ꝑ semitam:
irritum factum ẽ pactũ:
Proiecit ciuitates: non re¬
putauit homines. Luxit
et elanguit terra: confu¬
sus est libanus ⁊ obsor¬
duit: et factus est saron
sicut desertum: & concus¬
sa est basan ⁊ carmelus:
une consur¬
gam dicit dominus:
nunc exaltabor: nunc sub¬
leuabor. Concipietis ardo¬
rem: parietis stipulam :
Spiritus ũr ut ignis uo¬
rabit uos. E erunt popłi
quasi de incendio cins:
spme congregate igne
comburentur. Audite qͥ
longe estis quȩ fecerim:
et cognoscite uicini forti¬
tudinem meã. Conterriti h.¬
sunt in syon pẽceatores:
possedit timor hẏpocriaᷤ
Quis poterit habitare de
uobis cum igne deuoran-¬
te: Quis habitabit ex uo¬
bis cum ardorib sempit¬
nis: Qui ambulat in iu¬
sticiis ⁊ loquitur uertta¬
tes: qui ꝓicit auariciam
ex calumnia: & exeutit
manuis suas ab omni
munere.Qui obturat.

Expanded text:
dentes clamabunt foris, angeli pacis amare flebunt. Dissipatae sunt viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut ignis vorabit vos. Et erunt populi quasi de incendio cinis, spinae congregatae igni comburentur. Audite, qui longe estis, quae fecerim, et cognoscite, vicini, fortitudinem meam. Conterriti sunt in Sion peccatores, possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis, et loquitur veritatis, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat
Abbreviated transcription (Latin):
dicum ibi: modicũ ibi:
In loquela entm labii et
lingua altera loquetur
ad ppłm istum: cui dixit:
Hȩc requies mea: reficite
lassum: et hoc est meũ re¬
frigerium: & noluerunt
audire. & erit uerbũ dñi¬
da remanda: expecta reex-¬
modicum ibi: modicum
ibi: ut uadant. & cadant
retrorsum. & conterantur:
et illaqueentur: & capiant᷑:¬
ropter hoc au¬
dite uerbum dñi uiri
illusores: qui domina¬
mini suꝑ ppłm meũ qui
est in ierłm. Dixistis entm:
Percussimus fȩdus cum
morte: & cum inferno fe¬
eimus pactum. Fageltũ
mundans cum transierit
ñ ueniet suꝑ nos: quia
posuimus mendacium
spem nr̃am. et mendacio
ꝓtecti sumus. Ideireo hec
dicit dominus d̃s. Ecce ego
mittam in fundamentis
syon lapidem. lapidem ꝓ¬
batum: angularem. preci¬
¶osum:
in fundamento fundatũ:
Qui crediderit: ñ festmet:
Et ponam iudiciũ in pon-¬
dere: & iusticiam in m̃sura:
Et subuertet grando spem
mendacii: & ꝓtectionem
aquȩ mundabunt. E de-¬

Expanded text:
dicum ibi, modicum ibi. dicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et erit eis verbum Domida, remanda; exspecta, reexsmodicum ibi, modicum ibi: ut vadant et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantupropter hoc audite verbum Domini viri inlusores qui dominamini super populum meum qui est in Hierusalem dixistis enim percussimus foedus cum morte et cum inferno fecimus pactum flagellum inundans cum transierit non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram et mendacio protecti sumus idcirco haec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem lapidem probatum angularem pretiosum in fundamento fundatum qui crediderit non festinet et ponam iudicium in pondere et iustitiam in mensura et subvertet grando spem mendacii et protectionem aquae inundabunt et de
Abbreviated transcription (Latin):
inundantium: & emissaꝵ
suꝑ terram spaciosam
Pectibus conculcabitur
corona suꝑbie: ebrioꝵ
ephraim & erit flos deci-¬
dens gle exultationis eiꝰ:
qui est suꝑ uerticem ual¬
lis pinguium quasi tem¬
poraneum ante maturi¬
latem autitnͣm: quod cũ
aspexerit uidens. statim
ut manu tenuerit de¬
uorabit illud. In die illa
erit dñs exercituum co¬
rona głe. & sertum exul¬
tationis residuo ppłi sui:
Et sp̃s iudicii sedentiᷤ suꝑ
iudicium: et fortitudo re-¬
uertentib de bello ad portã:
erum hi quoq
pre uino nescierunt:
et prȩ ebrietate errauert̃:
Sacerdos & ꝓpħa nescie¬
runt pre ebrietate: absor¬
pti sunt a uino. Errauert̃
in ebrietate: nescierunt
uidentem: ignorauerunt
iudicium. Omnes enim
mense replete sunt uo-¬
mitu sordibusq: ita ut ñ
esset ultra locus. Quem
docebit scientiam: & quẽ
intelligere faciet auditũ:
Ablactatos a lacte: auuil¬
sos ab uberibꝰ. Quia man-
da remanda: manda re¬
manda: expecta reexpec¬
ta: expecta reexpecta: mo¬

Expanded text:
um et emissarum super terram spatiosam pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum Ephraim et erit flos decidens gloriae exultationis eius qui est super verticem vallis pinguium quasi temporaneum ante maturitatem autumni quod cum aspexerit videns statim ut manu tenuerit devorabit illud in die illaerit Dominus exercituum corona gloriae, et sertum exsultationis residuo populi sui: et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam. Verum hi quoque prae vino nescierunt, et prae ebrietate erraverunt: Sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate, absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. Omnes enim mensae repletae sunt vomitu, sordiumque, ita ut non esset ultra locus. Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. Quia mda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; mo
Abbreviated transcription (Latin):
lẏas ꝓpheta mortuum suꝰ¬
citauit. matre postea cdi-¬
cente ad eitm: nunc cog¬
noui quia uir dei es tu.
et uerbum dei in ore tuo
etiam ipsum puerum sic
Amathi enim in nr̃a lin-¬
gua ueritatem sonat. et
locutus est: ille qui susci¬
tatus est filius ẽe dicitur

Expanded text:
lias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi quia vir Dei es tu: et verbum Dei in ore tuo etiam ipsum puerum sic Amathi enim in nostra lingua veritatem sonat. Et locutus est, ille qui suscitatus est, filius esse dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
erit saluatio: et erit sc̃s. Et
possidebit domus iacob e¬
os qui se possederant & erit
domus iacob ignis: et do¬
mus ioseph flammna: & do¬
mus esau stipula. Et succen¬
dentur in eis.⁊ deuorabũt
eos: et ñ erunt reliquiȩ
domus esau: quia dñs
locutus est.E herectitab̃t
hi qui ad austrũ montẽ
esau:⁊ qui in campestribꝰ
philistiim: et possidebus
regionem ephraim:⁊ regio-¬
nem samariȩ. E bemamin
possidebit galaad E trans¬
migratio exercitus hutuᷤ
neoꝵ usq ad sareptam. Et
transinigratio ierłm quȩ
in bosphoro est: posside¬
bit ciuitates austri & as¬
cendent saluatores in mõ¬
tem si on iudicare montẽ
esau: et erit dño regnũ:

Expanded text:
erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transmigratio exercitus hujus aeorum usque ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau: et erit Domino regnum.
Abbreviated transcription (Latin):
suum E uocaui siccitat̾e
suꝑ terram ⁊ suꝑ montes.
et suꝑ triticum.⁊⁊ suꝑ ui¬
num & suꝑ oleum: et quȩ¬
cumq ꝓfert humus. E su-¬
per homines:⁊ suꝑ ium̃ta:
et suꝑ omnem laborem
manuum. Et audiuit zo¬
robabel filius salathiel. et
Hesus filius iosedec sacer¬
dos magnus:⁊ omnes re¬
liquiȩ ppł̃i uocem dei fui.
et uerba aggei ꝓpħ̃e: ficut
misit eũ dominus ds̃
eoꝵ ad ipsos: et timuit
ppłs a facie dñi E dixit ag.¬
geus nuncius dm̃ de nũ-¬
ciis dm̃ populo: dicens:
Ego uobiscum sum:. dicit
dominus. E suscitauit
dñs sp̃m zorobabel filii
salathiel ducis iuda: et

Expanded text:
ocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum. Et audivit Zorobabel filius Salathiel, et Jesus filius Josedec sacerdos magnus, et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Domini et dixit Aggeus nuntius Domini de nuntiis Domini populo dicens ego vobiscum dicit Dominus et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathihel ducis Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs exercituũ:
Ponite corda u̾ra suꝑ uiaᷤ
ur̃as. Ascendite in monte:
portate ligna  et edifi-¬
cate domum: & accepta¬
bilis mi hi erit: et glori¬
ficabor: dicit dominus:¬
b. Respexistis ad amplius:
et ecce factum est minus:
Et intulistis in domum:
et exsufflaui illud. Quã-
obcausam dicit dominꝰ¬
mea deserta est. & uos festi¬
nastis unusquisq in domỹ

Expanded text:
: Ponite corda vestra super vias vestras: Ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistet exsufflasti illud, quam ob causam dicit Dominmea deserta est, et vos festinastis unusquisque in domum
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis magni:⁊ sp̃m re¬
liquoꝵ de om̃ni ppło: et
ingressi sunt & faciebant
opus in domo dñi exer¬
Ccituum dei sui In die
scdo darii regis In septi¬
mo mense. uicesima et
prima mensis: factum ẽ
uerbum dñi in manu ag-¬
gẽi ꝓphetȩ dicens. Loque¬
re ad zorobabel filium sa-¬
lathiel ducem iuda:i ad
iħm filium iosedec sacer¬
dotem magnum: et ad re¬
liquos ppłi: dicens. Quis
in uobis est derelictus.
qui uidit domum istam
in gła sua prima: & quid
uos uidetis hanc nunc::
Numquid non ita ẽ. qͣsi
non sit in oculis ur̃is: Et
nunc confortare doroba¬
bel dicit dñs: et confor¬
tare iħu fili iosedec sa¬
cerdos magnȩ: et confor¬
tare omnis popule trȩ.
dicit dñs exercituum:

Expanded text:
cerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui. Cap. secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel ducem Juda, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne, et confortare, omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
de cunctis gentib donitm
dño: in equis ⁊ in quadri¬
gis: ⁊ in lecticis x in mulis.
et in carriicis: ad montem
Quomodo si inferant fitñ
frł munus in uase mun¬
do. in domũ dñi: & assumã
ex eis in sacerdotes ⁊ da le¬
uitas: dieit dñs. Quia sic̃¬

Expanded text:
de cunctis gentibus donum de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem Quomodo si inferant filii Israel manus in vase mundo in domum Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes, et levitas, di
Abbreviated transcription (Latin):
cor ur̃m: ꝙ ossa u̾ra quasi
herba germinabunt sł cog¬
noscetur manꝰ dm̃ seruis eiꝰ:
et idignabit᷑ intinicis sus:
uia ecce ddñs¬
turbo quadrigȩ eiꝰ: redde¬
re in indignatione furorem
suum: & increpationẽ suã
in flamma ignis. Quia in
igne dñs diiudicabit
et in gladio suo ad omnẽ
carnem &. multiplicabun-¬
tur interfecti a dño. Qui sc̃i-¬
ficabantur: et mundos se
putabant in ortis post ia¬
nuam intrinsecus. Qui co-¬
medebant carnẽ suillam.
et abominationẽ ꝙ murem.
simul consumentur: dicit
dñs. Ego autẽ oꝑa eoꝵ et
cogitationes eoꝵ uemo ut
congregem cum ommibus
gentib ꝙ linguis. Et ueni¬
ent ⁊ uidebunt głam meã.
et ponam in eis fignum:
et mittam ex eis qui salua-¬
ti fuerint ad gentes: in ma-¬
re. in affricam. ⁊ lydiam.
tenentes sagiitam: in ttaliã.
et greciam. ad insulas lon¬
ge: ad eos qui ñ aucherũt
de me: et ñ uiderunt glam
meã. Et annunciabunt glo-
ducent omnes fratres ur̃os

Expanded text:
cor vestrum, et ossa vestra quasi cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: Et cognoscetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Doturbo quadriga ejus: reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis. Quia in igne Dominus dijudicat, et in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. t: Mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mare, in Africam, et in Lydiam, tenentes sagittam, in Italiam, et Graeciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriducent omnes fratres vestros
Abbreviated transcription (Latin):
plo: uox dñi reddentis re¬
tributionem intimciᷤ suis:
Ante qͣm parturiret pepe¬
rit: ante qͣm ueniret par¬
tus eius peperit masculũ:
Quis auchuit umquã tale:
et quis uidit huic simile:
Numquid parturiet t̾ra
in die una: aut parietur
gens simul:quia parturi¬
uit & peꝑit syon filio ᷤ suosͤ:
Numquid ego qui alios
parere facio: ipse ñ pari¬
am dicit dominu. Si ego
qui generationem cȩteris
tribuo steritis ero: ait dñs
deus tuus
etamini cum ierłm et
exultate in ea: omnes qui
diligitis eam. Gatdete cũ
ea gaudio uniuersi qui
lugetis suꝑ eam :ut suga¬
tis ⁊ repleamini ab u̾bere
consolationis eiꝰ: ut mul-¬
geatis ⁊ deliciis afftuatis
ab omnimoda gła etus:
Quia hȩc dicit dñs. Ecce e¬
go declinabo suꝑ eam qͣsi
luuium pacis: & quasi tor¬
rentem inundantem glam
gentium quam sugetis. ad
hubera portabimini: & suꝑ
genua blandientur tiobis:
Quomodo sicui mat̃ blan¬
diatur. ita ego consolabor
uos: ꝙ in ierłm consolabi¬
mini Uidebitis ⁊ gaudebit

Expanded text:
ox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eaea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit
Abbreviated transcription (Latin):
offert oblationem: quasi
qui sanguineo fuistum of¬
ferat. Qui recordatur thu¬
ris: quasi qui benedicat
idolo. hec omnia elegeruis
in uiis suis: et in abomi¬
nationib suis antma eoꝵ
delectata est. Ynde & ego
eligam illusiones eoꝵ: et
quȩ timebant adducã eis:
Quia uocaui: et non erat
qui responderet. Locutuᷤ
sum: et non audierunt:
feceruntq malum in o¬
culis meis: et quȩ nolui
elegerunt. Audite uerbũ
domini: qui tremitis ad
uerbum etus. dixerunt fra-¬
tres uri odientes uos: et
abicientes ꝓpter nomen
meum. Glorificetur dñs:
et uidebimus in leticia ue-¬
stra. Ipsi autẽ confundent᷑¬

Expanded text:
offert oblationem: quasi offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis: et que nolui elegerunt. Audite verbum Domini: qui truerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebimus in laetitia uestra. ipsi autem confundent
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Et ȩdificabunt do¬
mos ⁊ habitabunt: et
plantabunt uineas : co¬
medent fructus earũ:
Nion edificabunt & altus
habitabit: ñ plantabunt
et alius comedet. Sccdm e¬
nim dies ligni. erunt ddies
spłi mei: et oꝑa manuũ
eoꝵ iueterabunt electi-
mei. Non laborabunt
frustra. neq generabunt
in conturbatione: quia
semen benedictoꝵ dñi
est: et nepotes eoꝵ cũ eis:
Eritq: ante qͣm clament
ego exaudiam: et adhuc¬
Lupus ⁊ agnus pascentur
simul: et leo & bos come:¬
dent paleas: & serpenti
puluis panis etus. Non
nocebunt neq occident
in omni monte scõ meo:
scabeltum pedum meoꝵ:
Que ista domus quã edi-¬
ficabitis mi hi: et quis iste et¬
locus quietis meȩ: Om̃a
hec manus mea fecit: et
facta sunt unuersa ista
dicit dominus. Ad quem
autem respiciam. nisi ad
pauꝑculum ⁊ contritum
spiritu: et trementem ser-¬
mones meos:
ui. iinmolat bouem. qͣsi
qui interficiat uirum:
Qui mactat pecus: quasi
qui excerebret canem. Qui

Expanded text:
erit. Et edificabunt doerit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas, et comedent fructum earum. Non aedificabunt, et alius habitabit: non plantabunt, et alius comedet: Secundum enim dies ligni, dies erunt populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament, ego exaudiam VuLupus et agnus pascentur simul, et leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. ui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
exultatione cordis: & uos
clamabitis prȩ dolore cor¬
dis:⁊ pre contritione fp̃s
ululabitis. Et dimittetis
nomen ur̃m in turamen-¬
tum electis meis: et inter-
ficiet te dominus ds̃: & ser¬
uos suos uocabit nomi¬
ne alio .In quo qui bene¬
dictus est suꝑ terram: be¬
nedicetur in deo. amen. Et
qui iurat in terra: iura¬
bit in deo. amen Quia ob-¬
liuiom traditȩ sunt an¬
gustiȩ priores: & quia abᷤ¬
conditȩ sunt ab oculis
ñris. Ecce entm ego creo
celos nouos: ⁊ terrã nouã:
et ñ erunt in memoria pͥ¬
ora: et non ascendent suꝑ
cor: sed gaudebitis ⁊ exul¬
tabitis usq in sempiternỹ
in his quȩ ego creo. Quia
ecce ego creo ierłm exul¬
tationem:⁊ ppłm eiuᷤ gal¬
dium: et exultabo in the¬
Ierusalem: & gaudebo iN
populo meo. & non au
dietur in eo ultra uox
fletus: et uox clamoris:
Non erit ibi amplius in¬
fans dierum .⁊ senex qui
ñ impleat dies suos: q̃m
puer centum annoruni
morietur: & peccator cen¬
tum annoꝵ malectictus

Expanded text:
exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum elficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio, in quo qui benedictus est super terram, benedicetur in Dequi iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis eorum. Ecce enim ego creo celos novos et terram novam; et non erunt in memoria priora et non ascendet super cor. Sed gaudebitis et exultabitis in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce creo Ierusalem in exultationem et populum eius in gaudium. Et exultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus