comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ourete moũt alautre chief
plaĩne dehonte et de meschief
Qui trop sueffre aucuer gnͣt molestez
T ant fet de hõteules requestes
E t atant de durs escondis
El na nebons fes riebons dis
N e delitables ne plaisans
I a tant ne sera bñ faisans
Q ue chascun ses oeures ne blame
C hascun la ultoie et mesaine
M es de pourete ne uous challe
Fors de penser cõmẽt qͥl aille
Cõmẽt la poures eschuier
Kiens ne puet home tãt greuer
C om de chaoir en pourete
C e sceuent bñ li endebte
Qui tout le leur ont despendu
Maint ont este ꝑ lui pendu
B ñ le reseuent cil et dient
Qͥ contre leur uoloir mẽdient
M l̾t leur conuiẽt souffur doleur
A ĩs q̃ gẽs leur doĩgnẽt du leur.
A ussi le doiuent cil sauoir
Qͥ damour ueulẽt ioie auoir
C ar poures na dõt amors pesse

Expanded text:
ovreté maint a l'autre chief,  pleine de honte et de mechief,  qui trop seuffre au queur granz molestes,  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz.  El n'a ne bons fez ne bons diz,  ne delitables ne plesanz ;  ja si ne sera bien fesanz  que chascuns ses euvres ne blasme.  Chascuns la vistoie et mesasme.  Mes de Povreté ne vos chaille,  fors de penser, conment qu'il aille,  conment la porroiz eschever.  Riens ne peut tant home grever  conme choair en povreté,  ce sevent bien li endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.  Ausint le doivent cil savoir  qui d'amors veulent joie avoir,  car povres n'a don s'amor pe
Abbreviated transcription (French):
E dieu quel requeste ci a
mectre uous ẽ prison oli
Q ui tant aues le cuer ioli
E t il le ra si debonnaire
Ne seroit autre chose a faire
F ors que ꝑ amoureites fines
N auons de tel seruice cure
S i restes bñ de sens widies
Q nͣt iuge faire le cuidies
N e prendre sus soy mlle mise
P̶ sonne ia Iugie et prise
Del acuel est pris et iugies
E t tel dignnite li uigiẽs
Quil puisse estre arbitres et uiges
A ins sera uemis li deluges
Q uil isse mes de nr̃e tour
Et sera destrius au retour
Q̾ il la ml̾t bien deserui
P᷑ ce sans plus quil saserui
De tant qui nous offri ses choses
P li pert ten toutes les roses
Thascun musart les ueult cuellir
Q ͣnt il se uoit bel acuellir
M es qui bñ le tendroit ẽcage
Nuls ni feroit iames dõmage
Ne nen porteroit hons uiuãt
Pas tant cõme ẽporte le uant
S il nest tiex que tant mesp̾ist
Q̾ uilãme force y feist
E t si pouroit bñ tant mesprẽdre

Expanded text:
 ! quel requeste ci a !  Metre vos en prison o li ,  qui tant avez le queur joli ,  et il le ra tant debonere ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  ;  n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puist estre arbitres ou juiges !  Ainz sera venuz li deluiges  qu'il isse mes de nostre tour ,  et sera destruiz au retour ,  car il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  nus n'i feroit ja mes domage ,  ne n'en porteroit hom vivanz  pas tant conme an porte li vanz ,  s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre
Abbreviated transcription (French):
Ne dire li quoy ne cõment
Q uil ne scet sil dit uoir ou mẽt
T restout son pense li ma
D e riens en lui ne se fioit
N eis de son cuer le deffioit
Quil out paoureus et treblant
Mes nẽ osoit moustrer sẽblant
T ant auoit tous iours redoutee
L a pute muelle radoutee¬
Ne li desclost pas sa mesaise
En lui meismes se rapaise
Psemblãt li fet bele chiere

Expanded text:
li quoi ne coument,  qu'il ne set s'el dit voir ou ment.  Tretout son penser li nia,  de riens en li ne se fiait.  Neïs ses cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,  la pute vielle redouteene li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere
Abbreviated transcription (French):
Et sans cesser gaste et mẽnice
D e iour en iour: tant q̃ uenue
Est la mort: qui leur est deue
ꝑ mon droit establissemẽt
S e mort ne leur uiẽt autremẽt
Qui soit par autre cas hastee
A ins que lumeur soit degastee
Q ue ia soit ce que nuls ne puisse
P᷑ medecine que lentruisse
Ne pour riens que len sache ougier
L a uie du corps alongier
S i sai ie bien que de legier
a se peut chascun abregiet
Que meaint acourcẽt bñ leurbie
A ins que lumeur soit defallie
P euls faire noier ou pendre
Uu ꝑquelq̃ peril emprendre
Dont ains quil sen puisset fuir
S e font ardoir: ou enfouir
O u ꝑquel que meschief destuux
ꝑ leur fet folement condure
O n ꝑ leurs priues anemis
Q ui maint ẽ ont sãs coupe mis
T ant ont les cuers feuls et clugns̃
Ou par chaoir en maladies

Expanded text:
et san cessier gaste et manjuce  et san cessier gaste et manjuce  de jour en jour, tant que venue  soit la mort qui leur est deüe  par mon droit establissemant,  se mort ne leur vient autrement,  qui soit par autre cas hastee  ainz que l'umeur soit degastee ;  car ja soit ce que nus ne puisse  por medecine que l'an truisse  ne por riens don l'an sache ongier  la vie du cors alongier,  si sai je bien que de legier  la se peut chascuns abregier.   Car maint acourcent bien leur vie,  ainz que l'umeur soit defaillie,  par eus fere naier ou pandre,  ou par quelque peril anprandre  don, ainz qu'il s'an puissent fouir,  se font ardoir ou anfouir  ou par quelque meschief destruire  par leur fez folemant conduire ;  ou par leur privez anemis,  qui mainz an ont san courpe mis  tant ont les queurs faus et chenins ;  ou par choair an maladies
Abbreviated transcription (French):
Qui tournoient ẽ leurs esperes
Si com lestabli dien li peres
L a font entreux leur aronies
Qui sont causes de melodies
Et de diuersetes de tous
Q̾ par acordance mectons
E n toutes manieres dechant
N est riens qui ꝑcelui nechant
t iuiuent ꝑleur influances
les accidens et les sustances
L es choses qui sont sous la lune
P leur diuersite cõmune
S espoissent li cler element
C lers font les espes enseuient
E t froit. et chaut: et sec et moiste
T out aussi cõme ẽ une boiste
F ont en chascun des cours uenir
p᷑ leurs pars ensemble tenir
T out soient il contralicuit
L es uont il ensemble liant
Si font pes des quatre elemẽs
ꝑ attempauce cõuenable
ꝑ complixion raisonnable
P᷑ fournier en la meilleur forme
Doutes les choses q̃ ie fourme
E t sil auient que euls soiẽt pires
C est du deffant de leur matires
Es qui bien garder ysaura
Ia si bonne pes nu aura
Que la chaleur lumeur ne suce

Expanded text:
qui tournoient en leur esperes,  qui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font antr'eus leur armonies,  qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons  que par acordances metons  en toute maniere de chant :  n'est riens qui par celes ne chant.   Et muent par leur influances  les accidenz et les sustances  des choses qui sunt souz la lune.  Par leur diverseté conmune  s'espaissent li cler element,  clers font les espés ensement ;  et froit et chaut et sec et moeste,  tout ausint conme en une boeste,  font il en chascun cors venir  por leur parz ensamble tenir :  tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis atrampance convenable  a complexion resonable,  por fourmer en la meilleur forme  toutes les choses que je forme.  Et s'il avient qu'el saient pires,  c'est du defaut de leur matires.   Mes qui bien garder i savra,  ja si bone pes n'i avra  que la chaleur l'umeur ne suce
Abbreviated transcription (French):
M es ce nest mue sans raison
C ar dieu li biaux: li fors li sages
U out que illeuc tust ses ostãges
C sir sil plus bassement courust
N est riens qui de chaut ne morust
Et sil courust plus hautemẽt
Froit meist tout a dãpnemẽt
La depart sa clarte cõmune
A s estoiles et a la lune
Et les fet apparoit si beles
Que la nuit en fet ses chadeles
A u soir qnͣt elle met sa table
p᷑ estre mains espuentable
D euant aclieron son mari
Q ui ml̾t en ale cuer mari
Quil nousist muiex sans lummaire
Estre auec la mut toute naire
Si com iadis ẽsemble turent
Qnͣt de premier sentre cõnurẽt
Q̾ la mut en leur drueries
C oncut les trois forseneries
Q ui sont en enfer Iusticieres
G ardes felonnesses et fieres
M es toutes uois la nut se pẽse
Q nͣt el se nure en sa despense
E n son celier: et en sa caue
Qui trop seroit hideuse et haue
E t face auroit trop tenebreuse
S el nauoit sa clarte ioieuse
D es cours du ciel reflamboians
ꝑ mi lair oscurci raians

Expanded text:
ce n'est mie san reson  que Dex li biaus, li forz, li sages  voust que fust ileuc ses estages ;  car s'il plus bassement courust,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune  aus esteles et a la lune,  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  quant de prumier s'antreconnurent,  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.  Mes toutevois la Nuit se panse,  quant el se mire en sa despanse,  an son celier ou en sa cave,  que trop seroit hideuse et have,  et face avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianz,
Abbreviated transcription (French):
P les .xii. saisons sen tornent
E t ꝑ tous leurs degres sẽ q̃eurẽt
Et tant cõ douient ydemeurẽt
E t pour bien la besongne faire
S us le ciel chascun iour aqͥerẽt
L es porcions qui leur affierent
A leur cercles entermer
P uis recomencent sans finer
E n retardant du ciel le cours
faire as elemens secours
ar sil pouoit courre a deliure
iens ne pourroit desous li iuiure

Expanded text:
xii. mesons s'an tournent  et par touz leur degrez s'an queurent  et tant con doivent i demeurent ;  et por bien la besoigne fere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  a leur cercles anteriner ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secours ;  car s'il poait courre a delivre,  riens ne porroit desouz li vivre
Abbreviated transcription (French):
Ycil bachelers regardoit
L es karoles: et sigerdoit
A u dieu damors .n ars turquois
L iuns des ars estoit dun bois
D ont li frus est mal sauoureux
T out plains de ueus et bocereux
F uliars desous et deseure
t si estoit noirs cõme meure
iautres ars fu dun plancon
longuet et de belefacon
Si fu bñ fes et bien doles
D ames iot de tous sens pruntes
I ces .ii. ars tint cous regars
Q ui ne sembla pas estre gars
S i auoit .x. des flesches son mestre
I l en tint .u. en sa main destre
M es ml̾t orent ices .u. fleches
Les pennõs bñ fes et les iroches
S i furent toutes a or paintes
Fors et trenchans ourẽt les poĩtes
E t agues p᷑ miex ꝑcier
M es il ni ot fer ne acier
Il not nens que dous ne fust
F ors que les penõs et le fust
C ar elle furent enquarrelees
L a meilleur et la plus isnelle
D eces .u. fleches et la plus belle
Et cele ou li meilleur penon

Expanded text:
 Icil bachelers regardoit   Icil bachelers regardoit  les queroles, et si gardoit  au dieu d'Amors .ii. ars turquois.  Li uns des ars si fu d'un bois  dont li fruiz est mau savorez.  Toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure,  et si estoit plus noirs que meure.  Li autre ars fu d'un plançon,  longuet et de gente façon ;  si fu bien fez et bien dolez  dames i ot de toz sens pointes,  Et ces .ii. ars tint Dolz Regart,  qui ne sembla pas estre garz,  et bien .x. des floiches son mestre.  Il en tint .v. en sa main destre ;  mes mout orent ices .v. floiches  les penons bien fez et les coiches ;  si furent totes a or pointes.  Fors et tranchanz furent les pointes,  et aguës por bien percier ;  mes il n'i ot fer ne acier,  onc n'i ot rien que d'or ne fust,  fors que les penons et le fust ;  car eus furent enquarrelees   La meillor et la plus isnele  de ces floiches, et la plus bele,  et cele ou li melor penon
Abbreviated transcription (French):
lui secint de lautre part
li diex damors cil q depart
Amoreites asa deuise
C est cil qui les amans iustise
Et qui abat lorguel des gens
E t si fet des seigneurs sergens
E t des dames refet baiesses
Q nt il les treuue trop engresses
L i diex damors desci facon
Ne resembla mie garcon
D ebiaute fit mlt aprisier
M es desarobe deuisier
C riẽg duremẽt quẽcombre soie
Q uel nauoit pas robe de soie
Ains auoit robe de floreites
Faite ꝑfines amoreites
A losenges et a oisiaux
A floureites alionciaux
E t abestes et a liepars
Fu la robe de toutes pars
Pͬ traite et ouuree de fleurs
P duuersete de couleurs
F leurs yauoit de mãcites guises
Q ui furent ꝑgrant sens assises
Nulle fleur eñ este ne nest
Q ui ni fust ne fleur de genest
Ne moleite ne ꝑuenchẽ
Ne iaume fleur ynde ne blanche
F eulles de roses grans et lees
Q ui entour son chief uoletoient
D e kalandres et de mesenges
Q uil sembloit q̃ ce fust .i. anges
Q uil faisoit estre pardeles
D ouz regars estoit apeles

Expanded text:
li se tint de l'autre part  li dex d'Amors, cil qui depart  amoreites a sa devise.  C'est cil qui les amanz justise  et qui abat l'orgueil de gent,  et si fet dou seignor sergent  et les dames refet baesses,  quant il les trove trop engresses.  Li dex d'Amors de ne resembloit mie garcon  de biaute fist mout a prisier  mes de sa robe deviser  crien durement qu encombré soie  qu il n avoit pas robe de soie  ainz avoit robe de floreites  fete par fines amoreites  a losenges a escuciaus  a oiselez a lionciaus  et a betes et a liparz  fu sa robe de toutes parz  portrete et ovree de flors  par diversete de colors  flors i avoit de maintes guises  qui furent par grant sens asises  nule flor en este ne nest  qui n i fust nes flor de jenest  ne violete ne parvenche  ne nule flor noire ne blanche fueilles de roses granz et lees qui entor son chief voletoient aus  de kalendres et de mesanges  il sembloit que ce fust uns angres  qu'il fasoit estre ilec delez,  Douz Regart estoit apelez.
Abbreviated transcription (French):
L ors me rassaillent de rechief
C hascun ahors bonter me tãt
Il ne me greuast me tant
Qͥ me uousist crucefier
I e qui leur cõmẽce acrier
Merci: nõ pas atrop haut cri
Ama uois basse alassaut cri
U̾ e ceuls qui secourre me durẽt
T ant que les gaites maꝑcurẽt
Qui lost durẽt escargaitier
Q ñt moyrent si mal traitier

Expanded text:
Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier .  Je , qui leur conmanz a crier  merci , non pas a trop haut cri ,  a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,  tant que les guietes m'aperçurent  qui l'ost durent eschauguetier .  Quant m'oïrent si mautretier
Abbreviated transcription (French):
ers uous: et uers mõ mestͤ lierrez
S e ne nous tenoie couuent
M es ie uous aibñ dit souuent
Q ue ie ne ueul ailleurs penser
Q ua la rose ou sont nui penser
Et qnͣt ailleurs penser mefaites
P uos paroles ci retraites
D ont ie sui tout las deloir
I a menuerres de ci fuir
S e ne uous entaisies atant
P uis que mes cuers ailleurs sa tãt
Qnͣt raison mot si sen retourne
Et me relait pensif et morne

Expanded text:
 ou ver mon mestre lierres  se je vos tenoie covent.  Mes je vos ai bien dit sovent  que je ne veill ailleurs penser  qu'a la rose ou sunt mi penser ;  et quant ailleurs penser me fetes  par voz paroles ci retretes,  que je sui ja touz las d'oïr,  ja m'en verrez de ci foïr,  se ne vos en taisiez a tant,  puis que mes queurs ailleurs s'atant. »  Quant Reson m'ot, si s'en retorne,  si me relet pensis et morne
Abbreviated transcription (French):
E t des n mes deuant nõmes
Q nͣt si ꝓprement les nõmes
Q uil ne mecõuient point muser
Ne mon temps engloses user
Es ie nous di pour dieu merci¬

Expanded text:
et des yy moz desus nomez  quant si proprement les nomez  qu il ne m i covient plus muser  ne mon tens en gloser user  mes je vos cri por dieu merci
Abbreviated transcription (French):
Noiron: ml̾t paoureusemẽt
E t hurta de ses ꝓpres mains
N e nuls ne li uoult mot respõdre
L ors le couuint aler repondre
S i se mist pour soi herbergier
O ses .ii sers en .i. uergier¬
Q ui pour occirre le queroient
Et crioient noiron: noiron
Quile uit: ou le trouueron
M es conseil mectre ni pouoit
S i que si fort sen esbahi

Expanded text:
Neron mout pooreusement  et hurta de ses propres meins,  ne nus ne li vost mot respondre.  Lors le couvint aler repondre,  si se mist por soi herbergier  o .ii. siens sers en un vergierqui por occierre le queroient,  et crioient : “ Neron ! Neron !  Qui le vit ? Ou le troveron mes conseill metre n'i poait.  Si s'est si forment esbahiz
Abbreviated transcription (French):
Enius dist elle biaux pstres
Qͥ des dieus estes Roys et mestre
Et selonc leurs ꝓsperites
T restous en oeure les mectes
E t bien acheues leur besongne
S i com a chascun leur besongne
D une folie que iai faite
D ont ie ne me sui pas retraite
M es repentance ml̾t mapresse
A uous nie ueul faire confesse

Expanded text:
us prestres,  qui des leus iestes dex et mestres,  et selonc leur proprietez  tretouz en euvre les metez,  et bien achevez la besoigne  si conme a chascun leu besoigne,  d'une folie que j'é fete,  don je ne me sui pas retrete,  mes repentance mout m'ampresse,  a vos me veill fere confesse
Abbreviated transcription (French):
Ar trop domur ꝑ trop ueillier
Trop reposer trop traueillier
Trop encressier et trop seichier
C ar entout ce puet len pechier
P trop longuemẽt ieuner
ꝑ trop de delis auner
ꝑ trop de mesaises uouloir
P trop ioir ꝑ tiop douloir
ꝑ trop boyre ꝑ trop mengier
S i cõme il pert meisiuemẽt
Qnͣt il se fet soudãm̃emẽt.
T rop chaut auoir trop froit sẽtir
Dont trop tart sont au repẽtir
O u ꝑ leurs coustumes muer
Q ui m lt de gent refet tuer
Qnͣt soudainement les renuiẽt
Car les mũtacions soullmes
Sont trop a nature grend̾mes
Si quil me font ẽ ucun greus
D euls a mort naturel mener
L a soit ce que ml̾t me meffacet
Bñt contre moy tel mors p̾chasser
S i me poisse ml̾t toutes uoies
Qñt il demeurẽt entreuoies
C õme chaitif et recreant
U cancu ꝑ more si mescheant
D ont bien se peust garder
S il se uousissent retarder
D es outrages et des folies
iu leur font acourcier leui bies
ms quil aient atrãte et p̾se
a bourne q̃ ie leur ai muise

Expanded text:
ar trop dormir, par trop veillier,  trop reposer, trop traveillier,  trop angressier et trop sechier  car en tout ce peut l'an pechier,  par trop longuement jeüner,  par trop de deliz aüner,  par trop de mesese voloir,  trop esjoïr et trop doloir,  par trop boivre, par trop mangier,  si conme il pert maesmement  quant il se font soudainement  trop chaut avoir, trop froit santir,  don a tart sont au repantir ;  ou par leur coustumes muer,  qui mout de gent refet tuer  quant soudainement les remuent ;  car les mutacions soudaines  sunt trop a nature grevaines,  si qu'il me font an vain pener  d'aus a mort naturel mener.  Et ja soit ce que mout meffacent  quant contre moi tex morz porchacent,  si me poise il mout toutevoies  quant il demeurent antre voies  conme chetif et recreant,  vaincu par mort si mescheant,  don bien se peüssent garder  s'il se vosissent retarder  des outraiges et des folies  qui leur font acourcier leur vies  ainz qu'ils aient ateinte et prise  la bone
Abbreviated transcription (French):
O utte la force dun ribaut
Qui sen roit le cuer si baut
O u ie ne di pas ꝓprement
U oiremẽt sien ne sont il mie
T out ail il uers euls seignorie
S eignoue: nõ: mes seruise
Qui les doit garder en franchise
A ins est leur; q̃ qnͣt il uoudroiẽt
L eur aides au roy faudroient
E t li roys tout seul demouroit
Si tost com li pruples uouroit
C ar leur bonces ne leur ꝓuesces
L eur cors. leur forces leur sagescez
N e sont pas sien: ne riens mã
N ature bñ les li ma
Ne fortune ne puet pas fere
T ant soit as hõmes de bõnaire
Q ue neisue chose leur soient
C õment que il onq̃s les aient
Pont nature les fet estranges¬
A: dame pour le dieu des anges
aprenes moy donc toutes uoies
Q uiex choses puent estre moyes
E t se du mien puis riens auoir
C e uoudroie ie bñ sauoir

Expanded text:
outre la force d un ribaut  outre la force d un ribaut  qui s en iroit a queur si baut  ou ge ne di pas proprement  vraiement sien ne sunt il mie  tout ait il entr els seigneurie  seigneurie non mes servise  qu il les doit garder en franchise  ainz sunt leur car quant il voudront  leur aides au roi toudront  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra  car leur bontez ne leur proeces  leur cors leur forces leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n i a  nature bien les li nia  ne fortune ne pueut pas fere  tant soit aque nules des choses leur saient,  conment que conquises les aient,  dont Nature les fet estranges! Dame, par le roi des anges,  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies  et se du mien puis riens avoir :  ce voudroie je bien savoir
Abbreviated transcription (French):
Es aucuns: qui morroit ce dire
p᷑ mon dit confondre et despire
D es roys me pourroit opposer
Q ui pour leur noblesce aloser
S i cõ li menus peuples cusde
Pieremẽt mectẽt leur estuide
En faire entour euls armer gẽs
u ou .ui. nille sergens
E t dit len tout cõmunemẽt
Quil leur uient de gnͣt hardemẽt
Mes dieu fort bñ tout le cõtraire
Ains est paour qui leur fait faire
Qui tous iours les tormẽte et gͥeue
M iex poutroit .i. ribant degrieue
Seur. et seul par tout aler
Et deuant les larrons baler
S ans doubter euls ne leur afaire
Q ue li roys: ou sa penne uaire
Portast neis oluy grant masse
T u tresor que si grant amasse
D or. et de precieuses pietres
S a part en prendroit chascũs lietrez
Q uaquil porteroit li toudocoiẽt
i seroit il espoir tues
ains que de lei fust remues
C ar li larron se doubteroient
S e uif eschaper le lessoient
Q uil nes feist ouque soit prẽdre
E t par sa force mener pendrre
ꝑ sa force: mes par ses homes
C ar sa forte ne uaut .n. põmes

Expanded text:
es aucuns qui ce m'orroit dire,  por mon dit dampner et despire,  des rois me porroit opposer,  qui, por leur noblece aloser,  si con li menuz peuples cuide,  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz,  .v.c. ou .v. mile sergenz,  et dit l'en tout conmunement  qu il leur vient de grant hardement  mes diex set bien tout le contraire  c est poor qui leur fet ce faire  qui tourjorz les tormente et grieve  mieuz porroit un ribaut de grieve  seurs et seul par tout aler  et devant les barons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere  portast neis o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d or et de precieuses pierres  sa part en prendroit chascuns lierres  quanque il porteroit li todroient  si seroit il ce croi tuez  ainzque d iluec fust remuez  car li larron se douteroient  se vif eschaper le lessoient  qu il n es feist ou que soit prendre  et par sa force mener pendre  par sa force mes par ses homes  car sa force ne vaut yy pomes
Abbreviated transcription (French):
ourece fec bome despire
Et hair: et niure a martire
E t tout as gens neis le sen
p᷑ dieu cõpains gardes uous en
Et uous efforcies bñ de croire
Ma parole esprouuee et uoire
Q iai ce sachies esprouue
Et par espirement prouue
N eis en ma ꝓpre personne

Expanded text:
ovreté fet home despire  et haïr et vivre a martire,  et tost aus genz neïs lou sen.  Por Dieu, conpainz, gardez vos en  et vos efforciez bien de croire  ma parole esprovee et voire,  car j'ai, ce sachiez, esprové  et par experiment trové  neïs en ma propre persone
Abbreviated transcription (French):
Elafontaĩne ma pressoi
Qnͣt ie fui pres ie ma bessoi
ueoir liaue qui couroit
Et la grauele qui paroit
Anfons plus clere qͣrgent fin
D e lafontãme: cest da fin
En tout le monde nout sibele
L iaue est toriours fresche et nouele
Q ui nuit et iour croist agr̃is ondes
ꝑn. dois crueses et parfondes
Le en yuer ne puet mourir¬

Expanded text:
la fontaine m apressai  quant je i fui si m abessai  por voair l eve qui couroit  et la graveile qui bouloit  au fonz plus clere qu argenz fins  de la fontaine c est la fins  en tot le monde L'eve est tot jorz fresche et novele,  qui nuit et jor sort a grant ondes  par .ii. doiz cleres et parfondes. ne en yver ne puet mourir
Abbreviated transcription (French):
C i soint as gens nouuele rage
C ar cupido le fils uenus
Sema yci damours lei grãie
Q ui toute a cente la fontãme
E t fist ses las enuiron tendre
E t ses engins ynust p᷑ prendre
D amoiseles et damoisicure
Qͣ mours ne ueult autres oisiaux
Q᷑ la grãme qui fu semee
F u ceste fontãme clamee
L a fontãme damors ꝑdroit
D ont pluseurs õt en meñt ẽdroit

Expanded text:
Ci sort as genz noveile rage, car Cupido, li filz Venus,  sema d'Amors ici la graine  qui toute acuevre la fontaine,  et fist ses laz environ tendre  et ses engins i mist por prendre  demoiseilles et demoisiaus  qu amors si ne velt autre oisiaus  por la graine qui fu semee  fu ceste fontaine apelee  la fontaine d amors par droit  dont plusor ont en maint endroit
Abbreviated transcription (French):
Q ñt le soleil qui tout agueite
Ses rais sur la fontãme giete
Et la clarte aual descent
L ors perent couleurs plde cent
Ou custal qui pour le soleil
Deiiẽt ynde: iaune u̾meil
Si sont li cristal merueileus
De tel torce que tout li lieus
Arbres et fleurs et la uerdure
A insi cõ li mirouer moustre
Les choses qui sont alencontre
Et la facon et la figure
T restout aussi uous di pour uoir

Expanded text:
nt li solaus qui tot aguiete  ses rais en la fontaine giete  et la clarte aval descent  lors perent colors plus de cent  ou cristal qui par le soleil  devient inde jaune et vermeil  si est cil cristaus merveilleus  une tel force a que li leus  arbres et flors et quanqu :  ausi con li mireors montre  les choses qui sont a l'encontre  et lor color et lor figure,  tot autresi vos di por voir
Abbreviated transcription (French):
L une moitie du uergier uoient
E t sil se toumne maintenant
S i puet ueoir le remanant
S i ma si petite chose
T ant repuse ne tant enclose
D ont demõstrance ne soit faite
Ou uarcisus li orgueilleus
Mira sa face et ses yeus uers
D ont il iut mort puis tous enuers
Q ui en ce mirouer se nure
Ne puet auoir garant ne nure
Q ue tel chose a ses yeus ne uoie

Expanded text:
l'une moitié dou vergier voit ;  et c'il se torne, maintenant  porra veoir le remenant ;  si n'i a si petite chose,  tant soit reposte ne enclouse,  dont demontrance ne soit feite ou Narcisus, li orgueilleus,  mira sa face et ses ieuz vers,  dont il jut puis morz toz envers.  Qui en ce miroër se mire  ne puet avoir garant ne mire  que il tel chose as ieuz ne voie
Abbreviated transcription (French):
Argesce lesseres a destre
Et nous tendres a main senestͤ
Dous nares ia plus dune archie
La sente batue et marchie
Sans point user ur̃e souler
Que uous lerres les murs crouler
Et chanceler tours et tourneles
I a tant ne serõt fors ne beles
Et tout ꝑeuls: ouurir les portes
P our noiant fussẽt les gẽs mortes
D e celle part est li chastiaus
Est plus fort aquaisser en quatre
Que ne sont li mur a abatre
ꝑ la seroit il pris tantost
I l ni couuendroit pas grãt ost
Cõme il feist a charlemaĩne
Se il uousist p̾dre le maĩne
ri ce chemin mien ensientee
poures hons nulle fois mẽtre
N us ni puet poure hõme mener
M es qui dedens mene laroit
M aĩtenant le chemin saroit
Antresi bien com ie saroie
I a si bñ apris ne laroie
Et sil nous plest tost le sares
Se sans plus poues gnͣt auoir
p᷑ despens outrageus auoir
M es ie ne uous ymetray pas
Pourete ma uee le pas
A lissir le me deffendi
Q uãque ie auoie y despendi
Et quãq̃ de lautrui recui

Expanded text:
argece lesserez a destre,  et vous torrez a main senestre.  Vos n'avroiz ja plus d'une archiee  la sente batue marchiee,  sanz point user vostre souler,  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles,  ja tant ne seront forz ne beles,  et tout par eus ovrir les portes,  por neant fussent les genz mortes.  De cele part est li chasteaus est plus forz a partir en .iiii.  que ne sunt li mur a abatre.  Par la seroit il pris tantost,  il n'i convendroit pas tant ost  con il feroit a Challemaine  s'il voloit conquerre le Maine.   En ce chemin, mien escientre,  povres hom nule foiz n'i entre ;  nus n'i peut povre home mener Mes qui dedanz mené l'avroit,  maintenant le chemin savroit  autresinc bien con je savroie,  ja si bien apris ne l'avroie ;  et s il vos plest vos le savrez  se sanz plus poez grant avoir  por despans outrageus avoir  mes je ne vos i mainre pas  povrete m a vaé le pas  a l issir le me deffendi  quanque j avoie i despendi  et quanque de l autrui recui
Abbreviated transcription (French):
C uer et cors: et quãquil auoient
Q ue uousist il acheter lores
S il en seust ce quil set ores
M ains eust este deteus
Se il sen fust aperteus
D ont li fet greigneur auantage
P uis que dun fol a fet .i. sage
L a mescheance quil recoit
Q ue richesce qui le decoit

Expanded text:
 queurs et cors et quantqu il avoient   queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores  mains eust esté deceuz  s il s en fust lors aperceuz  donc li fet greignor avantage  puisque d un fol a fet un sage  la mescheanche qu il receit  que richece qui le deceit
Abbreviated transcription (French):
L en le ꝑt par orgueil et par ire
Par repeouche: par reueler
L es secres qui font a celer
Et par la plaue doulereuse
De detraction uenimeuse
A nuis en ces cas sen fuiroit
Nulle autre chose ni muroit
M es tiex amis ml̾t bñ se preuuẽt
il entre mil .i. seul entreuuent
t pour ce q̃ nulle richesce
Aualeur dami ne sa dresce
Q uel ne pouroit si haut atãidre
Q ueualeur dami ne soit grãidre
Quades uant muex amis ẽ uoie
Que ne font deniers ẽ couroie
Et fortune la mescheant
Q nͣt sus les hõmes est cheant
Si les fet ꝑ son mescheoir
T restous si clerement ueoir
Quel leur fet leur amis trouuer
E t pexꝑiment prouuer
Q ui ualent miex q̃ nul auoir
Quil puissent en ce monde auoit
Dont leur proufite aduersite
P lus que ne fet prosperite
Et par ce ont il ignorance
Et par aduersite science raison
t li poures qui ꝑ tel preuue
les urais amis des faus espreuue
E t les cõnoist et les deuise
Q nͣt il iert riches a deuise
E t tout atoriours li offroient

Expanded text:
l'en le pert par orguiel, par ire,  par reproiche et par reveler  les secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse.  Amis en ces cas s'en fuiroit,  nul'autre chose n'i nuiroit.  Mes tel ami mout bien se pruevent  s'il entre mil un seul en truevent.  Et por ce que nule richece  a valor d'ami ne s'adrece,  qu'el ne porroit si haut ataindre  que valor d'ami ne soit graindre,  qu'adés vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie ;  et Fortune la mescheanz,  quant sus les homes est cheanz,  si les fet par son mechoair  trestouz si clerement voair  qu'el leur fet leur amis trover  et par experiment prover  qu i valent mieuz que nul avoir  qu il peussent ou monde avoir  donc leur profite aversite  plus que ne fet prosperite  car par ceste ont il ignorance  et par adversite sciance  et li povres qui par tel prueve  les fins amis des fals esprueve  et les connoist et les devise  quant il iert riches a devise  que tuit a toujorz li offroient
Abbreviated transcription (French):
Ors sest dangier en pies drecies
Senblant fet destre couroucies
E n sa main a .i. baston pris
E t ua cerchant tout le pourpris
ar dangier deuient plus diuers
t plus fel quil ne souloit estre
ort ma qui le fist ires estre
ar ie naure iames lessir
e recouurer ce que desir
Ne fremissent qnͣt il mẽ menbre
D e la rose que ie souloie
U eoir de pres qnͣt ie nouloie
Et qnͣt du baisier me recors
Q ui me nust une oudeur ucors
A sses plus douce q̃ nil basme
ꝑ .i. pou que ie ne me pasme
Car ancor ai u cuer anlose
L a douce douceur de la rose
Et sachies qnͣt il mẽ souuient
M iex noudroie estte mors q̃ ius
M sin touchcy la rose a mõ ius
Et ames yens et ama bouche
Samors ne seuffre q̃ gi touche
Tont de recluef ala tiee
Se iai la douceur essaiee
T ant est graindre la couuoitise¬
Qui esprent mõ cuer et atise
Or reuendront pluir et sonspir
L ongues pensees sains dormir
F ricons: et puis apres cõpleuntes
De tiex douleurs aurai ie maĩtes
C cr ie sui en enfer cheoit

Expanded text:
ors s est dengier en piez dreciez  semblant fet d estre corociez  en sa main a un baton pris  et vet cerchant par le porpris ut li vers  quar dangier devient plus divers  et plus fel qu il ne souloit estre  mort m a qui si l a fet irestre  car je n avre ja mes loisir  de veoir ce que je desir  me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie  et quant du bessier me recors  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme  par un poi que je ne me pasme  qu encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose  et sachiez quant il me sovient  mieuz voudroie estre morz que vis  mar touchai la rose a mon vis  et a mes ieuz et a ma bouche  s amors ne sueffre que g i touche  tot de rechief autre foie  se j ai la savor essaie  tant est grainde la coqui esprent mon cuer et atise.  Or revendront plor et sopir,  longues pensees sanz dormir,  friçons et plointes et complaintes ;  de tex dolors avré je maintes,  car je sui en enfer cheoiz.
Abbreviated transcription (French):
Q ui est ale: ne peut uenir
I amais nẽ pouray nul tenir
C ar tant ai ridee la face
Quil nont gr̃de de ma menace
ieca que bñ le me disoient
i ribaut qui me despisoient
i me pris a plour des lores
ꝑ dieu si me plaist il encores
Q ñt ieme sui bñ pourpensee
M l̾t me delite en ma pensee
Et me resbandissent li menbre
Q nͣt de mon bon tẽps me remẽbre
E t de la iolieite uie
D ont mes cuers a si gnͣt enuie
T out meresiouuenist le corps
Q nͣt gi pense et ie le recors
T ous les bñs du monde me fet
Qnͣt me souuiẽt de tout mõfet
Q uaumaĩs ai ie ma ioie eue
C õbñ quil maient deceue
I enne dame nest pas oiseuse
Q nͣt el maĩe uie Ioieuse
M eesmemẽt celle qui pense
Paquerre a faire sa despense

Expanded text:
:  qui est alé ne peut venir. :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores  quant je m'i sui bien porpensee ;  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  et de la jolivete vie  dom mes queurs a si grant envie ;  tout me rejovenist le cors  quant g'i pens et quant jou recors ;  touz les biens du monde me fet  quant me souvient de tout le fet,  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseuse  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense
Abbreviated transcription (French):
Ortes chier fils tendre Iouuẽte
Se ma iennesce fust presẽte
S i cõme est la nr̃e orendroit
Ne pouroit estce escript ẽ droit
L a ueniance q̃ ien preisse
Ie feisse tant de merueilles
C onq̃s nuls neuit les pareilles
D es ribaus qͥ si pou me pͥsent
Et me laidengẽt et despisent
E t si iulmẽt les moy sẽ passẽt
Et ceuls: et autres comperassẽt
L eur grant orguel et leur despit
S ans prendre en terme ne respit
ar au sens que dieu ma dõne
Si com ie uous ai sarmõne
S aues en quel point les meisse
T anc les plumasse ta̾nt preisse
D u leur: du tort et de trauere
Q̾ mengier les neisse as uers
E t gesir tous mis es feuners
M eismemẽt ceuls les p̾miers
Qui plus de loyal cuer maincssẽt
E t plus uolentiers sẽ penassẽt
De moy seruir et honourer
Ne leur lessaisse demourer
U aillant .i. ail se ie peusse
Q̾ tout en ma bourse neusse
A pouerte tous les meisse
E t tous apres moy les feisse
M es riens niuant le regrerer

Expanded text:
rtes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,  ne porroit estre escrite en droit  la venjance que j'en preïsse. je feïsse tant de merveilles  c'onques n'oïstes les parailles  des ribauz qui si poi me prisent  et me ledangent et despisent  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse  et touz enprés moi les feïsse  Mes riens n'i vaut le regreter
Abbreviated transcription (French):
Curs paroles atant faillirẽt
Dilenc a tant se deꝑtirent
Bel acuel en sa chambroua
Bel a cuel si q̃ ꝑ loisir
P eust len bñ alui pler
L es degres prist a deualer
T ant que de la tour est issue
N onq̃s ne cessa des lissue
Iusqua mõ hostel de troter
P our moy labesongne notet
U int sen amoy lasse et tesgans

Expanded text:
ur paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre vaBel Acueill , si que par loisir  peüst l'en bien a lui paler ,  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter  vint s'an a moi lasse et tauganz
Abbreviated transcription (French):
F ace lors tout quãquil uourra
C il qui demourer ne pourra
D ont ml̾t aura pesance et yre
C ar la dame li pourra dire
D u demourer est ce neens
P uis q̃ mes sires est ceens
Et quatre mien cousin g̾main
S i maist dieu et saint g̾main
Q nͣt autre tois uenir poures
e ferai quãque uous uoures¬

Expanded text:
Face lors tout ce qu'il vorra  Face lors tout ce qu'il vorra  cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :  “ Du demourer est ce neanz  puis que mi sires est ceanz ,  et .iiii. mien cousin germain .  Si m'aïst Dex et saint Germain ,  quant autre foiz venir porrez ,  je feré quan que vos vorre
Abbreviated transcription (French):
Celui dont el ueult estre estrãge
Q bñ est drois q̃l sen estrange
E t die trop maues meffet
U engier mestuet de cest meffet
P uis q̃ uous maues farte coupe
Ie uous seruirei dautel soupe
L ors sera cil en pire point
C onq̃s ne fu sil lame point
Ne ne sen saura deporter
Carmis na pouoir de porter
Grant amor ardãnrent ou pis
Sil na paour destre acoupis
ors resaille la chamberiere
Qui face paoureuse chiere
E t die lasse mortes sõmes
M es sires et ne sai quiex hõmes
S i sont entres enceste court
L a conuiẽt q̃ la dame court
En lestable ou en une huche
Iusquatant que elle le huche
C il qui desire sa uenue
U oudroit lors estre aillours espoir
e paour: et de desespoir
Ors se cest uns autres amis
Qui la dame aura terme mis
D ont el naura pas este sage
Q uel nẽ port du tout le musage
Cõbñ que de lautre uoꝰ menbre
M ener le doit en une chambre

Expanded text:
celui don el veust estre estrange ,  celui don el veust estre estrange ,  car bien est droiz qu'el s'en estrange ;  et die : “ Trop m'avez meffet ,  vanchier m'esteut de ce meffet .  Puis que vos m'avez fete coupe ,  je vos servirai d'autel coupe . ”  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz Lors resaille la chamberiere ,  qui face pooreuse chiere ,  et die : “ Lasse , mortes somes !  Mi sires , ou ne sai quex homes ,  est antrez dedanz nostre court . ”  La convient que la dame court en estable ou en huche ,  jusqu'a tant qu'ele le rehuche Cil qui desierre la venue  voudroit lors estre ailleurs , espoir ,  de poor et de desespoir .   Lors , se c'est uns autres amis ,  cui la dame terme avra mis ,  dom el n'avra pas esté sage ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre .
Abbreviated transcription (French):
S il uousist auoir bõne chiere
D e uenus que tant auoit chiere
r se deuroit si prendre garde
Qui sa fame: ou saime gr̃de
Et ꝑ son tol agueit tant oeure
Oue il la prent prouue ẽ leuure
C ar sachies que pis en fera
Q nͣt prise prouuee seca
N e cil qui du mal felon are
Qͥ si la prise par son are
I ames nẽ aura puis la prise
N e blau sonlas: ne bon seruise
T rop est fort mal que ialousie
Q ui les amans arc et soussie
M es ceste Ialousie fainte
Qui faintemẽt fet sa complaĩte
E t amuse ainsi les musars
Q ñt plus la muse: et cil plus sarr
t sil ne se dãigne escondire
ains die porir li mectre ẽ ire
Q uil auoiremẽt autre ame
G art quel ne sencourouce mie
Ia soit ce que semblant ẽ face
Se cil autre anne pourchace
Ia ne li soit a .i. bouton
e la ribaudie au glouton
Es face tant que cil recroye
pour ce que damer ne reccoie
Q uel ueulle autre ami p᷑chacier
Et quel nel fet fors pchacier

Expanded text:
il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere i se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  quant prise provee sera ;  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  quant plus l'amuse , et cil plus art t s'il ne s'en daigne escondire ,  ainz die , por lui metre en ire ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace ,  ja ne li soit a un bouton  de la ribaudie au glouton ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier
Abbreviated transcription (French):
insi cõme entel point estoiẽt
Mars et uenus qui sẽtrẽmoiẽt
D es diex uout maĩs qͥ uosissẽt
Q̾ li autre dieu sen risissent
En tel point cõme il font de mars
A uoir ꝑdus dant ulcanus
Que ceste oeure seust ia nus
Car li amãt ourẽe tel honte
Q̾ li dieu tindrent deuls leur ꝯte
Et tant peuplierent la fable
Q̾ l fu ꝑ tout le chief notable
S en fuwlcanus plus yres
Qnͣt plus fu le fet empires
Nonq̃s puis n pout ꝯseil metre
A insi cõ tesmongne lalre

Expanded text:
stoient  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars avoir perdu dam Vulcanus  que ceste euvre seüst ja nus ;  car li dui , qui tel honteque li dieu firent d'aus leur conte  et tant peuplaierent la fable  qu'el fu par tout le ciel notable ;  s'an fu Vulcanus plus irez  quant plus fu li fez enpirez ,  n'onques puis n'i pot conseill metre ;  et si con tesmoigne la le
Abbreviated transcription (French):
e mẽ reuois que len matãt
M es ancois le doit hors bonter
uel ne puist huymes riẽs dout̾
Ors doit la dame retourner
Quel ne face trop seiourner
rop longuemẽt lautre amesaise
P᷑ ce que trop ne li desplaise
E t que trop ne se desconfort
Et li redoint nouuel confort
Et conuient que de prisõ saille
Et que couchier auec lui aille
Entre ses bras dedens sa couche
M es gart que sans paour nitouche
F ace li entendant et die
Quelle est trop fole et trop hardie
L amour delui trop chier cõpere
Q nͣt se met en tele aduenture
I a soit ce quel soit plus seure
Q̾ ceuls qui uont a leur talant
ꝑ chans et ꝑuignes balant
C ar delis en seurte pris
Maĩs est plaisans mcĩs a depͥs
t qnͣt aler deuront ẽsemble
Gart q̃ ia cil alui nasemble
C obñ quil la tiengne a seiour
P᷑ quelle uoie cler le iour
Q uel netrecloe les fenestres
S i soit si ombrageus li estres
Que se elle a uice ne tache
S us sa char que ia cil ne sache
C art que nulle ordure nuoie

Expanded text:
e m'an revois , car l'an m'atant . ”  Mes ainceis le doit hors bouter ,  qu'el nou puist hui mes riens douter .   Lors doit la dame retorner ,  qu'ele ne face sejorner  trop longuement l'autre a mesese ,  por ce que trop ne li desplese  si que trop ne se desconfort .  Si li redoint novel confort ,  et convient que de prison saille  et que couchier avec lui s'aille  antre ses braz dedanz sa couche ;  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop hardie amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur talant  par chans et par vignes balant ;  car deliz an seürté pris  mains est plesanz , mains a de pris Et quant aler devront ensamble gaa tiegne a sejor ,  por qu'ele voie cler le jor ,  qu'el n'antrecloe ainz les fenestres ,  que si soit ombrages li estres  que , s'ele a ne vice ne tache  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie
Abbreviated transcription (French):
Q̾ la uielle defferme mot
Et le tint encore encreclos
S i fumes plus seuremẽt
E t ie de ce meismemẽt
Q̾ ie soy male bouche mort
nq̃s ne fui si lies demort
lleuc ui la porte quassee
e ne loy pas plus tost passee
Luamors trouuai dedes la porte
Et son ost qui confort maporte
D ieu quel auantage mefirent
L i uassal qui la desconfirent
De dieu et de saine beneoit
P uissent il estre beneoit
E fu faux seblant litraittez
Li fils baras: li fauc ministrez
Et dame ypocrisie sa mere
Q ui tant est as uertus amere
Et dame abstinence contrainte
Qui de faux sẽblant est encemte
Preste denfanter antecrist
Si cõ ie trius el liure estrist
C euls la desconfirent sãs faille
S i pri pour euls uaille q̃ uaille

Expanded text:
que la vielle deffermé m'ot  et le tint encore antreclos si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .  Ileuc vi sa porte quassee .  Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres  dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  preste d'anfanter Antecrit ,  si con je truis an livre ecrit .  Cil la desconfirent sanz faille ,  si pri por eus , vaille
Abbreviated transcription (French):
t sel na pas loissir daler
Ason hostel alui parler
N e receuoir ou sien ne lose
T ant la tient li ialous enclose
L i peut faire bonire ou mẽgier
L ors dormira cil si formant
Quil li laira faire endormant
T restout quãque celle uoudraᷤ
C ar destourner ne lenpourra
De sa mesnie selle la
O u ꝑ legiers dons les decouie
Et son aii ꝑeuls reconie
O u les repeut tous abeurer
Se du secre les ueut seurer

Expanded text:
t s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous anclose li peut fere boivre ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  car destourner ne l'an porra .   De sa mesnie , s'ele l;  ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive ;  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer