comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
F. flanclrie ⁊ hauñ Comes. ⁊ Iohanna uxoreiͥ flandrie et
haioñ somitissa. Uniu̾sis presens scriptũ uisuris: Salt ĩ
dño. Nouerit unuisitas ur̃a. Qd̃ nos Petro de Mais nillio
heredib sius declimꝰ in augmentũ feodi sui. scilicet domꝰ
sue de Maisullio qmͣ de nobis tenet in feodũ. Molendi¬
na de Honpelines: ⁊ Griginta Quatuor solidos ⁊ Octo de¬
narios. Flandreñ in qͥb nob̾ ex annuo Redditu tenebat᷑.
⁊ allodia q̃ de nobis tenes ⁊ simiłr illa allodia q̃ de ip̃o tenent᷑
a uob̾ shouentia. Hec aũt preclcã idem petrꝰ ⁊ heredes sui libe¬
re ⁊ hereditarie de nobis ⁊ nr̃is tenere debent ꝑ unum
Homagiũ ⁊ unũ seruiciũ. Retentis nob̾ Qt᷑uor altis Iusti¬
ciIs. uidelicet Murdre. Rat arsm: Renbe de chemini.
Noc mͦ qd̵ predc̃s Petiꝰ ⁊ heredes sui reddere tenent᷑ aum¬
atim. Ecclie de Reclinatorio Be. Marie uͥginis luxta in¬
sulam. Decem modios frum̃ti de Redditu ad mensuram

Expanded text:
drie et Hainonie comitissa, uniuersis presens scriptum uisuris, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod nos Petro de Maisnillio et heredibus suis dedimus in augmentum feodi sui, scilicet domus sue de Maisnillio quam de nobis tenet in feodum, molendina de Houpelines uiginta quatuor solidos et octo denarios Flandrenses in quibus nobis ex annuo redditu tenebatur, et allodia que de nobis tenet, et similiter illa allodia que de ipso tenentur a nobis mouentia. Hec autem predicta idem Petrus et heredes sui libere et hereditarie de nobis et nostris tenere debent per unum homagium et unum seruicium, retentis nobis quatuor altis iusticiis, uidelicet murdre, rat, arsin et reube de chemin, hoc modo quod predictos Petrus et heredes sui reddere tenentur annuatim ecclesie de Reclinatorio Beate Marie Uirginis iuxta Insulam decem modios frumenti de redditu ad mensuram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ leges memoratas Et predc̃m ridditũ contuli Eccłie. sepedicte
ꝑ iure: qd̵ ip̃a habedat ex donatõne. Comitis ad Molendina de. hau¬
yeliums. In cuiꝰ Rei testimoniũ ⁊ munimẽ: p̃sentes bit̾as meo
rata habentes ⁊ firma tanꝙͣ dñi terre nr̃oꝵ appensione con¬
firmauimꝰ sigilloꝵ. Actũ Anno dñi. M. cͦcͦ. xxͦx. Scd̾o Mense¬

Expanded text:
per leges memoratas. Et predictum redditum contuli ecclesie sepedicte per leges memoratas. Et predictum redditum contuli ecclesie sepedicte pro iure quod ipsa habebat ex donatione comitis ad molendina de Houplinnes. In cuius, rei testimonium et munimen presentes litteras meo rata habentes et firma, tanquam domini terre nostrorum appensione confirma
Abbreviated transcription (Latin):
Nniu̾sis ỹsentes litt̾as inspturis ẜetrꝰ de maisnillio Salt In
Dño. Nou̾it uniu̾sitas ur̃a qd̵ Ego ⁊ heredes mei tenem᷑ ꝑsolue¬
re Atinuatĩ ex redditu Decem modios frum̃ti Eccł̃ie de Recli¬
natorio b̾e Marie uͥg̾ Iuxta insulã ad Mensurã Insuleñ. Ita ꝙ
Quinq illoꝵ ad festũ Om̃iũ Scõꝵ. ⁊ alii quinq ad Brandones de¬
bent apd̃ Insulã ubicumq dicła Ecclia uoluerit sine om̃i custu
ipiꝰ Eccl̃ie a me uel ab heredib meis singulis annis ꝑsolui Eccl̃ie
memorare Et si forre contingeret qd̵ idem redditꝰ in statutis ter¬
minis ame uel ab heredib meis plenarie ñ ꝑsolueret᷑. ura
illustͥs flandrie ⁊ hauĩ Comes debet intꝰ agitare eundẽ. Red¬
ditũ ip̃i Eccł̃ie ꝑ tales leges ꝑ qͣs redditꝰ intꝰ agitant᷑ In Ca¬
stellania Iusuleñ. ⁊ ad om̃ia q̃ de ip̃o teneo potest se caꝑe ⁊
eadẽ arestare. Donet pcl̃c̃a Eccl̃ia dictũ Redditũ plemꝰ Habeat

Expanded text:
niuersis presentes litteras inspecturis, Petrus de Maisnillio, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod ego et heredes mei tenemur persoluere annuatim ex redditu decem modios frumenti ecclesie de Reclinatorio Beate Marie Uirginis iuxta Insulam ad mensuram Insulensem, ita quod quinque illorum ad festum Omnium Sanctorum, et alii quinque ad brandones debent apud Insulam ubicumque dicta ecclesia uoluerit sine omni custu ipsius ecclesie a me uel a heredibus meis singulis annis persolui ecclesie memorate. Et si forte contingeret quod idem redditus in statutis terminis a me uel a heredibus meis plenarie non persolueretur, uir illustris Flandrie et Hainonie comes debet intus agitare eundem redditum ipsi ecclesie per tales leges per quas redditus intus agitantur in castellania Insulensi, et ad omnia que de ipso teneo potest se capere et, eadem arestare, donec predicta ecclesia dictum redditum plenius habeat
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ hoc ordi nauerar dũ agerer In extremis Iu
ipetuam elemosinam assignare. Dñs Symon de clastͥs
Tornaceĩ Canoñ In eadem Dyocesi uices nr̃as gerens cognira intẽ.
ligent̾ ut ꝑtem dicte decime resignaret Ecͥcl̃ie Tornaceñ ad
qm iure ꝑrochiali spectabat. S cũ hoc ullo modo ñ posset
kera Tres modios frumenti. ⁊ sex modios auene ad ihensurã
Duateñ assignauit ꝑcipiendos de fructib eidem decime annu¬
atim ad opus capellanie uiiiͦ. Nos uͦ ad preces p̃fate nobilis
cũ eam uollemꝰ in predicte detentõis ꝑiculo ꝑmanere. maxime
cũ in hoc ꝯsentiret Capłm Gornat̃. auct̃ nr̃a assignatõem¬

Expanded text:
erat dum ageret in extremis, in perpetuam elemosinam assignare, dominus Symon de Clastris, Tornacensis canonicus, in eadem dyocesi uices nostras gerens, cognita intentligenter ut partem dicte decime resignaret ecclesie Tornacensi ad quam iure parrochiali spectabat, sed cum ad hoc ullo modo non possetketa tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem assignauit percipiendos de fructibus eiusdem decime annuatim ad opus capellanie unius. Ego uero ad preces prefate nobilis, cum eam nollem in predicte detentionis periculo remanere, maxime cum in hoc consentiret capitulum Torna
Abbreviated transcription (Latin):
mib eiꝰ concessit. ⁊ in ꝑpetuũ contradidit. ⁊ ego simili
iodo concedo. ⁊ in ꝑpetuũ ratũ eẽ uolo. uidelicet ut ꝑ
ram t̾ram meam ⁊ om̃s tͣnsitus mee ditionis. mei comitatꝰ.
ue mee potestatis. cdarauallis ⁊ om̃s abbatie ex ea egresse.
el ulterius exiture. ueletiam ab hiis abbatiis ꝓcessurt.
ne a cdaraualle. st̃ ꝓgresse. p̃cipue dunis et clarominaresch
ncundo ⁊ redeundo a theloneo ⁊ passagio sint omiͣmodis
b̾e. Quod qͣtinus ratum. stabile ⁊ in ꝑturbatum ꝑ ma¬
eat. sigilli mei impressione auctorizare.⁊ baronũ. meoꝵ
ibscpͥtione confirmare institui. bestes huiꝰ concessionis.

Expanded text:
mibus eius concessit et in perpetuum contradidit et ego simili modo concedo et in perpetuum ratum esse uolo uidelicet ut per totam terram meam et omnes transitus mee ditionis mei comitatus siue mee potestatis Clarauallis et omnes abbatie ex ea egresse uel ulterius exiture uel etiam ab hiis abbatiis processure que a Claraualle sunt progresse precipue Dunis et Claromaresc in eundo et redeundlibere. Quod quatinus ratum, stabile et imperturbatum permaneat, sigilli mei impressione auctorizare et baronum meorum subscriptione confirmare institui. Testes hujus concessionis:
Abbreviated transcription (Latin):
sentes litt̾as insp̾turis: quod ego ꝓ mee amime. ac u
mee. ꝙ antecessoꝵ meoꝵ remedio animaꝵ. Abbaties¬
momialiũ Cif̃cieñ ordiñ iuxta insulam q̃ fieclinatis
beate marie uirgiiꝰ appellat᷑. inpuram ⁊ ꝑpetuam ela¬
sinã contuli ⁊ concessi liberaliter ⁊ benigne Modiũ is
siedditib qͣd̾ habeo apud armentieres ex meis hospis
quos ibidem habeo infesto sanctoꝵ om̃ium capiendĩ
Et ut dicta elemosina mea postmodum inuiolabilis
obseruet᷑: laudo. & uolo finaliter: quatinus fieddit
illum quem in hospitib apd̃ arm̃tieres habeo: nuls
umutare seu alienare possim. Ita quod ꝓpter hoc
dicto modio frum̃ti Eccl̃ie p̃notate aliquod dampnũ
ymodo siue dispendiũ generet᷑. Et ut tam a me ꝙͣ
ii successorib siue aliis quibuscumq firmius obłer¬
ut: presentes litt̾as gigilli mei feci munimine robo¬
i. Datum apd̃ m aleam sabbo ante festum beati uin¬
cii martyris. Anno dñi .mͦ. cͦcͦ. uigesimo octauo mense

Expanded text:
pro mee anime ac uxoris mee et antecessorum meorum remedio animarum, abbatie sanctimonialium Cisterciensis ordinis iuxta Insulam que Reclinatorium Beate Uirginis appellatur in puram et perpetuam elemosinam contuli et concessi liberaliter et benigne modium unuredditibus quos habeo apud Armentieres ex meis hospitibus quos ibidem habeo in festo Sanctorum omnium capiendum. Et ut dicta elemosina mea postmodum inuiolabiter obseruetur, laudo et uolo finaliter quatinus redditum illum quem in hospitibus apud Armentieres habeo nullo modo mutare seu alienare possim, ita quod propter hoc de dicto modio furmenti sic ecclesie prenotate aliquod dampnum ullo modo siue dispendium generetur. Et ut tam a me quam meis succesoribus siue aliis quibuscumque firmius obseruetur, presentes litteras sigilli mei feci munimine roborari. Datum apud Maleam sabbato ante, festum beati Uincentii martyris, anno Domini M° CC° uigesimo octauo, mense
Abbreviated transcription (Latin):
nialium de Reclinatorio beate Marie qd̾̃ nos iuxta
Insulaᷤ Fundauimꝰ. Ducenta bonaria t̾re In nemis
de niepe Iacentia in elemosinam contulimꝰ In ꝑ¬
nim pacifice possidenda. et dcãm t̾rram ip̃is mo¬
alib assignauimꝰ. ꝓ centũ libͣtis terre de quadrĩ¬
entis libratis t̾re quas eisde̾ acquire᷑ tenebamͦ
ut hec igit᷑ nrã elemosina in ꝑpetuũ stabilis ⁊
concussa ꝑmaneat. p̾sentes litt᷑as scribi fecim᷑.

Expanded text:
nasterio monialium de Reclinatorio Beate Marie quod nos iuxta Insulam fundauimus, ducenta bonaria terre in nemore de Niepe iacentia in elemosinam contulimus in perpetuum pacifice possidenda, et dictam terram ipsis monialibus assignauimus pro centum libratis terre de quadringentis libratis terre quas eisdem acquirere tenebamur. Ut hec igitur nostra elemosina in perpetuum stabilis et inconcussa permaneat, presentes litteras scribi fecim
Abbreviated transcription (Latin):
uruliei Margareta diũna de. Sampetra teneret n
uixta Insulã Cist̃cienc̃ ordinis q̃ Marketa dicit᷑ ple
dñ de dampetra qui hoc ordinauerat dum ager
in Eptremis inꝑpetuam elemosinã assignare: Dñs os
de clastris Eo nacen Canonͣ In eacle dyocesi uices nus
decune resignaret Ecclie Gornaceñ ad quam uure
ꝑrochial spectabat. Sed cũ ad hoc ullo modo noꝰ
de marlieta eres mod̾ frumenti.⁊ sex modies auis
ad mensura duaceñ assignauit ꝑcipiendo de frig¬
ne eĩdẽ decime annuati ad op̃ capellanie uniꝰ. sls
uero ad preces p̃fate nobilis cũ eam nollemꝰ in pros¬
cde detentioĩs ꝑiculo ꝑmanere. maxime cum in has
Elemosinã approbauimꝰ antedictã. Cam dicte ecclie de
marketa in ꝑpetuũ ꝯfirmando. In cuiꝰ re testimonas
⁊ inunimen presentem cartam Sigillo nr̃o duximus con¬
sumandam. actũ anno dñi. Milło. Oucentesimo. Ericesi¬
mo secundo Mense Iulio.

Expanded text:
ulier Margareta, domina de Dampetra, teneret qiuxta Insulam, Cisterciensis ordinis, que Marketa dicitur, pro sua am domini de Dampetra, qui hoc ordinauerat dum ageret in extremis, in perpetuam elemosinam assignare, dominus Symon de Clastris, Tornacensis canonicus, in eadem dyocesi uices nostras decime resignaret ecclesie Tornacensi ad quam iure parrochiali spectabat, sed cum ad hoc ullo modo non tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem assignauit percipiendos de fructibus eiusdem decime annuatim ad opus capellanie unius. Ego uero ad preces prefate nobilis, cum eam nollem in predicte detentionis periculo remanere, maxime cum in hoc elemosinam approbauimus antedictam, eam dicte ecclesie de Marketa in perpetuum confirmando. In cuius rei testimonium et munimen presentem cartam sigillo nostro duximus confirmandam. Actum anno Domini millesimo ducentesimo tricesmo secundo, mense iulio.
Abbreviated transcription (Latin):
Hospites etiam suo potest ducere in expeclitione ⁊ an¬
tatu si uolu̾it. Omnia pͣdicta uendidi p̾fate eccłie di
reclinatorio b̾e marie: ⁊ tanꝙͣ ꝓpriũ allodiũ eidem
eccłie teneor garandire. Et hec onu̾a resignaui us
.B. abbatisse dicti loci. in p̾sentia ⁊ sub testimonio iu
nobiliũ iudicantiu̾ hoc factũ eẽ legitume. uidelitet.
carte sigillum meu̾ ⁊ sigilla predictoꝵ uiroꝵ nobi
iudicantium feci appendi. Actũ apd̃ hiretonwesi

Expanded text:
hospites etiam suos potest ducere in expeditione et equihospites etiam suos potest ducere in expeditione et equitatu, si uoluerit. Omnia predicta uendidi prefate ecclesie de Reclinatorio Beate Marie, et tanquam proprium allodium eidem ecclesie teneor garandire. Et hec omnia resignaui, ux manus dicte Berthe, abbatisse dicti loci, in presentia et sub testimonio uirorum nobilium iudicantium hoc factum esse legitime, et carte sigillum meum et sigilla predictorum uirorum nobilium iudicantium feci appendi. Actum apud Hireconwez in
Abbreviated transcription (Latin):
time eccłie de reclinatorio bẽ mariẽ iux insulã totũ
lodiũ meũ ⁊ qͥcqͣd habebã apd̃ hireconwes pret᷑ decimaᷤᷤ
ui uendidi eccł̃ie de gislenghẽ. uendidi qͣdem predc̃e
cłie de ret linatorio bẽ marie iuxͣ insulã .xxx. bone
st̾re arabilis: ⁊ in tͥnginta sex boneriis t̾re totũ t̾ragiũ
septimãgarbã. ⁊ qͥnqͣginta capones. ⁊ centũ solid̃
denariis. ⁊ dimidiũ boneriũ prati. ⁊ dimidiũ agͥcoł.
de singłis istis hospitibꝰ meliorẽ catelũ ad morte᷑
uo solido de releuãtioe. Et si qͥsqͣm hoꝵ hospitum
uenderet aliqͣm de ortis istis: Dñs inde debet hte qͣtus
solid̾ ⁊ ad t̾ram campestrẽ duos soł s . xl. bonerios tens
uł plꝰ ubi hret duo solid̃ ⁊ unũ ortum unꝰ iornari.s
de dicta terra fieret uenditio. ⁊ medietatẽ dominii suin
om̃s cõmunes allodios uille. ⁊ partẽ sua in piscatione

Expanded text:
gitime ecclesie de Reclinatorio Beate Marie iuxta Insulam totum gitime ecclesie de Reclinatorio Beate Marie iuxta Insulam totum allodium meum et quicquid habebam apud Hirecondidi quidem predicte ecclesie de Reclinatorio Beate Marie iuxta Insulam XXX bonerios terre arabilis et in triginta sex boneriis terre totum terragium ad septimam garbam, et quinquaginta capones, et centum solidos in denariis, et dimidium bonerium prati, et dimidium agricole, et pites, et de singulis istis hospitibus meliorem catelum ad mortem et duos solidos de releuatione. Et si quisquam horum hospitum uenderet aliquem de ortis illis, dominus inde debet habere quatuor solidos, et ad terram campestrem duos solidos, et XL bonerios terre uel plus ubi haberet duos solidos, et unum ortum unius iornarii si de dicta terra fieret uenditio, et medietatem dominii super omnes communes allodios uille, et partem suam in piscatione;
Abbreviated transcription (Latin):
de bondues miles de assensu nr̃o in p̾sentia homis
nostroꝵ.⁊ ꝑ iudiciũ eoꝵdem. Abbatisse oȩ conuen
de Reclinatorio bẽ marie legitime uendidit cut
Quadragita bonaria t̾re de feodo q̃ tenebat
Iacenti a infra parro: hiatꝯ de bondues de qu
enire solebant annui redditꝰ ad ualorem Quinq modi
frum̃ti. ⁊ nouẽ modioꝵ auene. Prefatus igitur miles
atam t̾ram circit᷑ quadraginta bonarioꝵ ⁊ quiqͣd Iu
tãm t̾ram a iure feodali penitus absolutã contuli
in ꝑpetuũ lib̾e pacifice possidendatii. Iudicantib¬
minib nr̃is ꝙ p̾dc᷑a omna ita legitime feã fuissẽt
dem monast̾i̾um deberet in ꝑpetuũ sepedc̃e t̾re
cifica possessione gaudere. In memoriam igitur
ictoꝵ. Nos ⁊ eadem kina uxor nostra p̾sentes
tas scribi fecimꝰ. ⁊ sigilloꝵ nroꝵ munimine robora
go hugo miles dñs de spineto ⁊ de antonio: Notũ direcõ¬
tio uniũsis p̾sentes littas uisuris qdͣ ego uendidi le¬

Expanded text:
ssensu nostro, in presentia hominum nostrorum et per iudicium eorumdem, abbatisse et conuentui de Reclinatorio Beate Marie legitime uendidit circiter quadraginta bonaria terre de feodo que tenebat a nobis, iacentia, infra parrochiam de Bondues, de quibus prouenire solebant annui redditus ad ualorem quinque modiorum frumenti et nouem modiorum auene. Prefatus igitur miles prefatam terram circiter quadraginta bonariorum et quicquid iuuimus, predictam terram a iure feodali penitus absolutam contulimus in perpetuum libere et pacifice possidendam, iudicantibis quod predicta omnia ita legitime facta fuissent quod idem monasterium deberet in perpetuum sepedicte terre pacifica possessione gaudere. In memoriam igitur predictorum nos et eadem karissima uxor nostra presentes litteras scribi fecimus et sigillorum nostrorum munimine roborari. go Hugo, miles, dominus de Spineto et de Antonio, notum facio uniuersis presentes litteras uisuris quod ego uendidi le
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ Margareta dũa de dampet᷑ Notum facio uniũsis p̾sentes
mosinam Ecclie de Reclinatorio be uͥgiñ luxta insulã
stien ordiñ. Eres modios frum̃ti: ⁊ sex modios aduene ad
tsurã Duaceñ de redditu annuo ad opus caplłanie uniꝰ.
qd̾ capellanꝰ qͥ eidẽ capellanie. de seruiet qͦsciensꝯq celebͣ
collectã unã de b̾a uirgiẽ. ⁊ unã ꝓ anima dicti dñi ⁊
inti mei iam defuncti ⁊ mea cum obiero: dicet qͣndo po¬
ut competenter: Cedet autem totꝰ dictꝰ reddit᷑ eccl̃ie
pdicte: ita qd̵ ad dictam capellaniam deseruiendam de
pellanio sibi tenebit᷑ ꝓuidere. Pedictam autem eccłiam
ignaui de redditu supͣdicto ad maiorissam de orcie ⁊
pglis tenebat᷑. Quitando in ꝑpetuum dictã maiorissa ⁊
ab ipius de redditu sepedicto. Michi tñ ⁊ hedib meis re¬
iens homagium ad qd̃ in tenet᷑ ꝓ decima sup̃dicta. In
aũ rei testimoniũ ⁊ munimen. p̾sentes litt̾as dite ⁊e

Expanded text:
 Margareta, domina de Dampetra, notum facio uniuersis presentes elemosinam ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis, iuxta Insulam, Cisterciensis ordinis, tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem de redditu annuo ad opus capellanie unius, ita quod capellanus qui eidem capellanie deseruiet, quotienscumque celebrabit, collectam unam de Beata Uirgine et unam pro anima dicti domini et mariti mei iam defuncti et mea, cum obiero, dicet quando poterit competenter; cedet autem dictus redditus ecclesie supradicte, ita quod ad dictam capellaniam deseruiendam de capellano sibi tenebitur prouidere. Predictam autem ecclesiam assignaui de redditu supradicto ad maiorissam de Orchies, singulis, tenebatur, quitando in perpetuum dictam maiorissam et heredes ipsius de redditu sepedicto, michi tamen et heredibus meis retinens homagium ad quod michi tenetur pro decima supradicta. In cuius rei testimonium et munimen, presentes litteras dicte e
Abbreviated transcription (Latin):
pͣfat᷑ .B. qͥ fu̾at. ut dcmͣ est loco diu̾ comitis ⁊ me
ip̃i comiti. ⁊ mͥ plene ac fidelit᷑ retrilisset ⁊ nos ea
tatũ tanꝙͣ heres ⁊ dũa in plena ⁊ liba potestate
nere in ꝑpetuũ rei huius indiciu᷑ uissi fieri Carta
istam. ⁊ p᷑fate Eccl̃ie de Reclinatorio eam dedi Sig
mei tesaamonio cõmunitam. Datũ anno dñi. mͦ.
gobalduiꝰ Comes flandr̃. et ham̃ Om̃ib Nocũ fieri
lo tam p̾sentib qͣm futuris lict᷑as istas ĩspecturis:
ego contuli dilecto ⁊ fideli meo lennoto de gandauo
cutu seruitii sui qd̃ tale est: qd̃ singłis annis ad
onitionem mea̾ seruiet mͥ de duob stopis uini:
iuqͣginta boneria wastine mee: ⁊ sexdecrai boneria
moro meo: Iacentia Iuxta quandaᷤ curiam sc̃i petͥ
gandauo: que curia uocat᷑ Wachtebeke. in feoduꝰ
ĩ et successorib sus in ꝑpetuũ de me tenendũ.
fut hec donatio mea in posterum firma et stabilis
maneat. ipsi p̾sentem contuli paginam: Sigilli

Expanded text:
 qui fuerat, ut dictum est, loco domini comitis et meo, ipsi comiti et mihi plene ac fideliter retulisset, et nos eadem itatum, tanquam heres et domina, in plena et libera potestate tenerem, in perpetuum rei huius iudicium iussi fieri cartam istam, et prefate ecclesie de Reclinatorio eam dedi sigilli mei testimonio communitam. Datum anno Domini M° CC° go Balduinus comes Flandrie et Hainonie omnibus notum fieri uolo tam presentibus quam futuris litteras istas inspecturis quod ego contuli dilecto et fideli meo Lennoto de Gandauo intuitu seruitii sui quod tale est quod singulis annis ad monitionem meam seruiet mihi de duobus stopis uini quinquaginta bonaria wastine mee et sexdecim bonaria de moro meo iacentia iuxta quamdam curiam sancti Petri de Gandauo que curia uocatur Wachtebeke in feodum ipsi et successoribus suis in perpetuum de me tenendum. Et ut hec donatio mea in posterum firma et stabilis permaneat ipsi presentem contuli paginam sigilli
Abbreviated transcription (Latin):
de̾s .W. ⁊ uxor eiꝰ sicͣ ip̾is hoĩb ȩuident᷑ constabat.
bonariis mori ⁊ mant̾oe ibi sita qͦ dr᷑ ascotte nullis
de cet̾o ius habebant. Immo dcã abbissa ⁊ conuen
de Reclinatorio be uirgͤ erant bene ⁊ legitume in s
añdc̃is sicut ea omia pͣfatus .B. qͥ ad hoc int̾etat l¬
de aeclinatorio b̃e uͥg̃. lib̾a ab om̃i iusticia feodali
sine omi hone uł seruitõ aut redditu nob̃ debite¬

Expanded text:
s et uxor eius, sicut ipsis hominibus euidenter constabat, bonariis mori et mansione ibi sita que dicitur Ascoete nullum de cetero ius habebant, immo dicta abbatissa et conuentus de Reclinatorio Beate Uirginis erant bene et legitime in omnibus antedictis, sicut ea omie concessimus libera Ab omni iusticia feodali, et sine omni honore uel seruitio aut redditu nobis debit
Abbreviated transcription (Latin):
que Reclinatoriũ beͫꝰ uͥginis appellat᷑: terram illãq
appenditiis suis. q̃ u̾sus mare iacet. ultͣ Dicũ illũ s¬
fuit ⁊ est ultͣ terrã qͦndam andree balliui nr̃i. Int
qͣm terrã uidelicet iacet t̾ra illa q̃ caluekins scuradi
dedimꝰ ad clicandũ. Et cũ eadẽ terra dicata fu̾it:
ꝯcedimꝰ uolum᷑ ⁊ laudamꝰ. quod dc̃a eccl̃ia quicqͣ
morari ꝯtig̾it: nr̃e sint iusticie subiacentes. Qd̃
ꝑpetu roboris obtineat firmitatẽ : presentẽ pagi
Sigillis nrĩs duximꝰ roborandam. Act̃ anno dnii

Expanded text:
que Reclinatorium Beate Uirginis appellatur, terram illam cum appendiciis suis que uersus mare iacet ultra dicum qui fuit et est ultra terram quondam Andree, balliui nostri, infra quam terram uidelicet iacet terra illa que Caluekins Scura dicitur, dedimus ad dicandum. Et cum eadem terra dicata fuerit, concedimus, uolumus et laudamus quod dicta ecclesia, quicquid morari contigerit, nostre sint iusticie subiacentes. Quod ut perpetui roboris obtineat firmitatem, presentem paginam sigillis nostris duximus roborandam. Actum anno
Abbreviated transcription (Latin):
somitissa: Omib pͣsentes lit̾t̾as inspͤturis: in dño salt.
ĩoꝵ remedium in puram elemosinam contulimus
sclie de Retlinatorio b̾e Marie uirginis quam de nouo
undauim. Tredecim modios auene de Decima. qui solus
plebant ad breuia spicarii Insulen̾ singłis annus acci¬

Expanded text:
omitissa, omnibus presentes litteras inspecturis, in Domino salutem. ecessorum nostrorum remedium, in puram elemosinam contulimus ecclesie de Reclinatorio Beate Marie Uirginis quam de nouo fundauimus tredecim modios auene de decima qui solui solebant ad breuia spicarii Insulensis singulis annis accip
Abbreviated transcription (Latin):
turis: Sałt in dño. Ne lapsu temporis rei geste ue¬
tem sub ignorantie tenebris latere contingat eype
eam sccipto perpetuari ⁊ eiꝰ bñficio ad noticiatii polti¬
noꝵ tnͣsmitti. Rresenti Igitur scripto Nlotũ facinꝰ un¬
uersis quod cũ uir Illustris. I. flander ⁊ haiñ Coms
⁊.I. uxor eĩ flandꝵr ⁊ hamiͦ Comitissa Decimam del
erseis qͣm tenebant monast̾io De redinatorio beati
marie uͥginuis Cisterc̃ ordinis intenderent assignat
Nos ad quem in nr̃a dẏocͤ spectat ordinatõ Decunas
ipsos monuimꝰ diligenter ut eam eccłie beati ams¬
ti Duacenᷤ in cuiꝰ personatu sita est conferrent lu¬
raliter ⁊ benigne. Quod cum facere recusarent
Ut ratões si quas haberent ꝓponerent per quas
peren predicta collat̃o impediri. ⁊ cũ ratõne sufficien
minime ꝓposuissent: Nos co̾municato ꝑrudertuꝰ consili
asignatdem dc̾e decime eccłis de Reclinatorio beate
ine sup̃dt̾e a dcis coite ⁊ Co̾issa Etãm dixximꝰ confir¬

Expanded text:
specturis, salutem in Domino. Ne lapsu temporis rei geste ueritatem sub ignorantie tenebris latere contingat, expedit eam scripto perpetuari, et eius beneficio ad noticiam posterorum transmitti. Presenti, igitur scripto motum facimus uniuersis quod cum uir illustris Fernandus uxor eius, Flandrie et Hainonie comitissa, decimam de Bierseis quam tenebant monasterio Beate Marie Uirginis, Cisterciensis ordinis, intenderent assignare, nos, ad quem in nostra dyocesi spectat ordinatio decimarum, ipsos monuimus diligenter ut eam ecclesie beati Amati Duacensis in cuius personatu sita est conferrent liberaliter et benigne. Quod cum facere recusarent et ut rationes, si quas haberent, proponerent per quas deberet predicta collatio impediri. Et cum rationes sufficientes minime proposuissent, nos, communicato prudentum consilio, assignationem dicte decime ecclesie de Reclinatorio Beate Marie supradicte a dictis comite et comitissa factam duximus confir
Abbreviated transcription (Latin):
Deuorionẽ. urẽ sigt̃am̃ celsitudim qd nos ꝑsonalit᷑ apd̾ scn
Sislenũ accedentes ab ipso ꝯuẽtu exꝑte ur̃a sollicite ieqͥ¬
siuim᷑ ut uenditioni decime de bleki qͣm uir nobilis we
de genleig fac̾e intendit benignũ adhiberet ꝯssensũ:
laudamentũ. qͥ ꝯuentꝰ nob̃ repondit. qd̾ illud qd̾ deuen¬
ditione p̾dicta ꝑ lit̾tas dñi abbi su laudau̾at: bene al¬
huc laudabat s ulteriꝰ ñ ꝓcedet᷑ ad płꝰ ĩde faciendũ. Ii
ĩ cstio beatoꝵ Iacob ⁊ xp̃ofori. Anno dñi. mͦ cc. xxͦ. Hons¬

Expanded text:
d nos personaliter apud sanctum Gislenum accedentes, ab ipso conuentu ex parte nostra sollicite requisiuimus ut uenditioni decime de Bleki quam uir nobilis Walterus de Genleig facere intendit benigne adhiberet consilium et laudamentum; qui conuentus nobis respondit quod illud quod de uenditione predicta per litteras domini abbatis sui laudauerat, bene adhuc laudabat sicut ulterius non procedetur ad plus inde faciendum. Datum in crastino beatorum Iacobi et Christofori, anno Domini M° CC XX non
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnũ . S. abbatẽ de Camb̾one loco nr̃i posumꝰ. ⁊ eidẽ
misimꝰ uices nr̃as. ad hoc uidelicet ꝙ idͤ abbas. uirũ
obilem. dnm̃ Waltm de fontaines militẽ: Moneat dili¬
enter. pͥmo. Scdõ. ⁊ t̾cio: sic̃ ex ꝑte nr̃a fu̾it faciendũ:
t idẽ Walt̾s Detimã de bleki q̃ ĩ ꝑsonatu eccłie Scͣi

Expanded text:
um, abbatem de Camberone, loco nostri posuimus et eidem commisimus uices nostras ad hoc uidelicet quod idem abbas uirum nobilem dominum Walterum de Fontaines, militem, moneat diligenter primo, secundo et tercio, sicut ex parte nostra fuerit faciendum, ut idem Walterus decimam de Bleki que i
Abbreviated transcription (Latin):
uolumꝰ ꝑuenire : quod cũ diltͦs noster walts
de Genslaing miles dñs de bleki de assensu
uoluntate uxoris sue. ⁊ heredum suoꝵ Decim̃
quam tenebat in Parrochia de bleki. uiro ns
a lib. fandꝰ. de assensu abbatis ⁊ Eccl̃ie Sancti
silleni que in dea̾ parrochia uis optinet patrona¬
aus sub testimonio dnii su Ostonis de trareignies sicͤ
n ip̃ius litteris apparet euident᷑: lib̾am ⁊ exemptã
b om̃i uire feodal uendidisset: Dictus uir nobilis.W.
ñs de fonteines a nob pͥmo. Scd̃o. ac tercio diligenter
admõitus. Ut eandẽ decimã conferret eccł̃ie scĩ gisleni
so quam ꝑtinere debebat ratione patronatꝰ mouitiõi
domino: ⁊ iure Feodali. Nos uero uoluntat dq. W. di
Eccł̃ie pͣdc̃̾e. intuitu dei contulim̃ ꝑpetuo possidendũ.
tam eccl̃ie supͣdc̃e auct᷑. Pontificali confirmantes
ut igit᷑ cõtinentia p̃missoꝵ imꝑpetuum inuiolabilit᷑

Expanded text:
uolumus peruenire quod eam dilectus noster Walterus uolumus peruenire quod eam dilectus noster Walterus de Genslaing, miles, dominus de Bleki, de assensu et uoluntate uxoris sue et heredum suorum decimam quam tenebat in parrochia de Bleki uiro nobinta libris Flandrie de assensu abbatis et ecclesie sancti Gisleni, que in dicta parrochia ius optinet patronatus, sub testimonio domini sui Ostonis de Trazeignies, sicut in ipsius litteris apparet euidenter, liberam et exemptam ab omni iure feodali uendidisset, dictus uir nobilis Walterus, dominus de Fonteines, a nobis primo, secundo ac tercio diligenter admonitus ut eandem decimam conferret ecclesie sancti Ghisleni ad quam pertinere debebat ratione patronatus, monitioni dominio et iure feodali. Nos uero uoluntati dicti Wallecclesie predicte intuitu Dei contulimus perpetuo possidendam, eam ecclesie supradicte auctoritate pontificali confirmantes: Ut igitur continentia premissorum in perpetuum inuiolabiliter
Abbreviated transcription (Latin):
conuentũ de Redinatorio b̃e marie uixta Insula
suꝑ fructib decime de bersees traxisset in causas
tandem idem hobertꝰ in nr̃a p̃sentia constiturꝰ er
Ius ad̾ in eadem causa ⁊ in om̃ib causis aliis habs¬
bat seu habere poterat usq in hunc diem contu
predc̃as abbatissam ⁊ conuentũ eisdem in ꝑpetiũ
libere quictauit. ꝓmutens fide interposita ꝙ ne. iͥ¬
uͨ aliquis ex parte ip̃ius sepedc̃as abbatissam ⁊ con¬
uentum suꝑ p̃missis de cetero molestabit. In cuꝰi
testimoniũ nos p̃sentẽ pagiña ad ip̃iꝰ Roberti pen¬
tõnẽ duximꝰ sigillandam. Actum antio dñi.mͦ. eEs
.G. dei gra Cameꝵ Eps: Om̃ib xpͦi fideli¬
b tam p̃sentib quam futuris imꝓpetuum. Ni
que a fidelib ad augm̃tũ Eccł̃iastici seriitii statu¬
untur : ab humana memoria lapsu temporis E¬
bantur : opportet res gestas scripture cõmittere. q̃
perpetuo humanis obtutib rep̃sentent ea q̃ a
fidelib ordiuantur. Eapter ad unii̾soꝵ noticũ

Expanded text:
et conuentum de Reclinatorio Beate Marie iuxta Insulam super fructibus decime de Bersees traxisset in causam, tandem idem Robertus in nostra presentia constitutus totum ius quod in eadem causa et in omnibus causis aliis habebat seu habere poterat usque in hunc diem contra predictas abbatissam et conuentum eisdem in perpetuum libere quictauit, promittens, fide interposita, quod nec i aliquis ex parte ipsius, sepedictas abbatissam et conuentum super premissis de cetero molestabit. In cuius rei testimonium nos presentem paginam ad ipsius Roberti petitionem duximus sigillandam. Actum anno Domini M° CC° i fidelibus tam presentibus quam futuris in perpetuum. Ne ea que a fidelibus ad augmentum ecclesiastici seruitii statuuntur ab humana memoria lapsu temporis elabantur, opportet res gestas scripture committere. Que perpetuo humanis obtutibus sic obtuitibus representent ea que a fidelibus ordinantur. Eapropter ad uniuersorum noticiam
Abbreviated transcription (Latin):
kñis pr nis. Balduinꝰ flandꝵ ⁊ haiñ Comes. Olim
feodum contulisset. lennoto d̾Gandano Quinqͣgi
bonaria Wastine sue ⁊ sexdecim bonaria mori sũi
centia iuxta qͣmdã Curtem scĩ pet̾ de ga̾dauo q̃ c̾tis
btat᷑ wachrebeke ita ꝙ ipse. lennot᷑ ⁊ successores
ea omĩa in ꝑpetuũ de ip̃o tenerent in feodum. sic̾
carta p̃dc̃i pris mei uidi pleniꝰ contiueri: postmodũ
alt̃ filiꝰ ⁊ heres eidem lennoti. ⁊ uxor eiꝰ tꝑe bone
asione qͣm p̾fat᷑ lennotꝰ ibide᷑ construxerat : ꝙͣ dc̃s
alteiꝰ tenebat p̃t ip̃m qͦ mansio uocat᷑ ascoitȩ
eta Insulaꝰ. uendi dunt: legitime werpiuert̃ iudeł¬

Expanded text:
 meus Balduinus, Flandrie et Hanonie comes, olim in feodum contulisset Lenneto de Gandauo quinquaginta bonaria wastine sue et sexdecim bonaria mori sui iacentia iuxta quandam curtem sancti Petri de Gandauo, que curtis uocatur Wachzebeke, ita quod ipse Lennotus et successores sui ea omnia in perpetuum de ipso tenerent in feodum, sicut in carta predicti patris mei uidi plenius contineri, postmodum Walterus, filius et heres eius Lennoti, et uxor eius, tempore bone mansione quam prefatus Lennotus ibidem construxerat et quam dictus Walterus tenebat post ipsum, que mansio uocatur Ascotte,iuxta Insulam, uendiderunt et legitime werpiuerunt uide
Abbreviated transcription (Latin):
bct̃i Gisleni dc̃s ab̃os salt ⁊ orat̃õnes. ur̃a nou̾it un¬
u̾̃sitas qd̵ ego de uoliitate ⁊ assensu totiꝰ ꝯuentꝰ mei
laudo talem uenditionẽ qmͣ walterꝰ miles dñs de gen¬
lain facit de decima sua de blelu scita in meo ꝑsonatu
dii uenditõi totꝰ meus ꝯuentꝰ ĩ p̾sentia mea singłarit᷑
ꝯsentit lib̾ e ⁊ absolute. In cuii rei testimonio testes Fth
scilicet .E. de uilla dñs. E. barassars. ⁊ hugo de uillai¬

Expanded text:
i dictus abbas, salutem et orationes. Uestra nouerit uniuersitas quod ego, de uoluntate et assensu totius conuentus mei, laudo talem uenditionem quam Walterus, miles, dominus de Genlain, facit de decima sua de Bleki scita in meo personatu, cui uenditioni totus meus conuentus in presentia mea singulariter consentit libere et absolute. In cuius rei testimonio testes sunt hii scilicet G. De Villa dominus, E. Barassars et Hugo de Villa
Abbreviated transcription (Latin):
iure quod ip̃a habebat ex donatõne Comitis
Molendina de Houpłunes. In cuiꝰ rei testimo¬
iũ t᷑ munimen: p̃ sentes lictãs meo feci consig¬
lari sigillo. Ego uͦ fernandus flande ⁊ hainonie
omes. ⁊ Iohanna lim̃a uxor mea Flandrie ⁊
qainome Comitissa Omĩa predc̃a rata habentes
⁊ firma tanqmͣ dñi terre nr̃oꝵ appensione a

Expanded text:
iure quod ipsa habebat ex donatione comitis iure quod ipsa habebat ex donatione comitis ad molendina de Houplinnes. In cuius, rei testimonium et munimen presentes litteras meo feci consignari sigillo. Ego uero Fernandus, Flandrie et Hainnonie comes, et Iohanna, karissima uxor mea, Flandrie et Hainonie comitissa, omnia predicta rata habentes et firma, tanquam domini terre nostrorum appensio
Abbreviated transcription (Latin):
nu̾sis presentes litt̾as inspecturis Petrus de
nistullio salutẽ in Domino. Nou̾it uniuersitas
ñ qd̵ Ego ⁊ heredes mei tenem᷑ persoluere An¬
uatĩ ex redditu Decem modios frum̃ti Eccłie de
edinatorio beate Marie uirginis Iuxta insulã ad
ensurã Insuleñ. Ita quod Quinq illoꝵ ad festũ
ñiũ sc̃oꝵ. ⁊ alii quinq ad brandones debent
ud Insul̃a ubicumq dicta Eccłia uoluerit sine
mn custu ip̃ius Ecclie a me uel ab herediby meis
ngulis annis ꝑsolui Ecclie memorate. Et si forte
ntingeret quod ilem redditꝰ in statutis termi¬
is Ame uel ab heredib meis plenarie ñ ꝑsolue¬
tur: uir illustris flandrie ⁊̃ hainonie Comes
ebet intꝰ agitare eundẽ Redditũ ip̃i Etcł̃ie per
les leges ꝑ quas redditꝰ uitus agnattur in
astellania Insuleii. ⁊ ad om̃ia q̃ de ip̃o tenes
otest se capere tͣ eadẽ arestare. Donet predicta
tłia dictũ redditũ plemꝰ habeat ꝑ leges memo¬
itas. Et p̃dc̃m redditũ contuli Eccłie sepedicte

Expanded text:
sis presentes litteras inspecturis, Petrus de Maisnillio, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod ego et heredes mei tenemur persoluere annuatim ex redditu decem modios frumenti ecclesie de Reclinatorio Beate Marie Uirginis iuxta Insulam ad mensuram Insulensem, ita quod quinque illorum ad festum Omnium Sanctorum, et alii quinque ad brandones debent apud Insulam ubicumque dicta ecclesia uoluerit sine omni custu ipsius ecclesie a me uel a heredibus meis singulis annis persolui ecclesie memorate. Et si forte contingeret quod idem redditus in statutis terminis a me uel a heredibus meis plenarie non persolueretur, uir illustris Flandrie et Hainonie comes debet intus agitare eundem redditum ipsi ecclesie per tales leges per quas redditus intus agitantur in castellania Insulensi, et ad omnia que de ipso teneo potest se capere et, eadem arestare, donec predicta ecclesia dictum redditum plenius habeat per leges memoratas. Et predictum redditum contuli ecclesie sepedicte pro
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ Conutissa uxor eiꝰ. Om̃ib p̃sentes litt̾as Insp¬
neuris salt. Nouerit uniu̾sitas ur̃a qd̵ Dilectꝰ ⁊ fide¬
nam ip̃i apud berseis de nobis tenebant in feodũ
oram plurib ꝓbis uiris ⁊ hominib nostris in manꝰ
nostras reportauerunt ⁊ woerpiuerunt. Iudicantib
ominib nostris qd̵ eiusdẽ Decime werpitio legiti¬
ne facta fuit. ⁊ quod Egidiꝰ & Sarra uxor eius uel
ieredes coꝵ de cetero nichil iuris damare poterũt
in Decima memorata. Eisdem uero Egidio & Sarre
d uoluntatẽ ⁊ cõmodũ tp̃oꝵ apud Rues iuxta por¬
tam de Insula in nũtis ⁊ auena competens escas
concessimꝰ ꝓ Decima antedicta. Nos gͥ ꝓ salute ãĩ¬
⁊ antecessoꝵ nr̃oꝵ eandem Decim̃a a iure feodali p¬
tus absolutã Monasterio monialiũ de reditiatorio brs

Expanded text:
uxor eius, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem. Nouerit uniuersitas uestra quod dilectus et fidequam ipsi apud Berseis de nobis tenebant in feodum coram pluribus probis uiris et hominibus nostris in manus nostras reportauerunt et werpiuerunt, iudicantibus hominibus nostris quod eiusdem decime werpitio legitime facta fuit, et quod Egidius et Sarra, uxor eius, uel heredes eorum, de cetero nichil iuris clamare poterunt in decima memorata. Eisdem uero Egidio et Sarre, ad uoluntatem et commodum ipsorum, apud Rues, iuxta portam de Insula, in nummis et auena competens escambium concessimus pro decima antedicta. Nos igitur, pro salute ani antecessorum nostrorum, eandem decimam a iure feodali penitus absolutam monasterio monialium de Reclinatorio Beate
Abbreviated transcription (Latin):
pore sua p̃sente ⁊ manũ apponente in man᷑ nr̃as
er uidiciũ hominũ nr̃oꝵ legitune Resignauit.
osq eidem. E. militi ⁊ uxori sue ad cõmodum ÷
oliuntatẽ ip̃oꝵ: competens assignauimꝰ excambiũ
decima memorata. Nos igitur ꝓ animaꝵ nr̃arũ
medio ⁊ salute. Ac ꝓ atumab añcessoꝵ nr̃oꝵ mo

Expanded text:
num apponente, in manus nostras per iudicium hominum nostrorum legitime resignauit, nosque eidem Egidio, militi, et uxori sue, ad commodum et uoluntatem ipsorum, competens assignauimus excambium pro decima memorata, Nos igitur, pro animarum nostrarum remedio et salute, ac pro animabus antecessorum no
Abbreviated transcription (Latin):
hatina flandꝵ ⁊ haũ. Comitissa uxor eiꝰꝰ Salt ⁊ cũ
bita obedientia parat᷑a semꝑ ad eꝰ obsequia uollita¬
miꝰ Nou̾it ur̃a disc̾ta paternitas. ꝙ Egidiꝰ de Querce
miles.t Sarra uxor eiꝰ Decim̃a de berseis qmͣ de
obis tenebant u feodũ: in manꝰ nr̃as ꝑ iudiciũ ho¬
unũ nr̃oꝵ legittume werpiuerũt: recepto a nobis
eodali absolutã: In manꝰ utas conferimꝰ in usus mo¬
iasteris de reclinatorio be Marie qd̃ nos fundauimꝰ
erpetuo conu̾tendam. ⁊ ab eodem monasterio libere
u. p̃dtãm Decim̃a confirmare Dignemiti. Mona¬
terio memorato. Actũ Insulis ses sexta post leta¬
e Iherłm. Anno dñii. cͦ. Eł. uicesimo nono men¬
e marc.¬

Expanded text:
Iohanna, Flandrie et Hainonie comitissa, uxor eius, salutem, et cum debita obedientia paratam semper ad eius obsequia uoluntatem. Nouerit uestra discreta paternitas quod Egidius de Querceto, miles, et Sarra, uxor eius, decimam de Berseis quam de nobis tenebant in feodum in manus nostras per iudicium hominum nostrorum legittime werpiuerunt, recepto a nobis feodali absolutam in manus uestras conferimus in usus monasterii de Reclinatorio Beate Marie, quod nos fundauimus, perpetuo conuertendam, et ab eodem monasterio libere tu, predictam decimam confirmare dignemini monasterio memorato. Actum Insulis feria sexta post Letare Iherusalem, anno Domini M° CC° uicesimo nono, mense mar
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i Etcłia habebat ꝑ donatõnẽ nram ad
cadẽ molẽdina. tͣ si forte cõting̾e̾t quod
dc̃s Petrꝰ ⁊ heredes sui dc̃m Redditũ in t̾mra
statũtis plenissime ñ redderent Eccłie mems¬
rate Nos eundẽ kedditũ tenem᷑ intꝰ agitar
ip̃i Eccłie ꝑ tales leges ꝑ quas kedditꝰ intꝰ ig¬
tant᷑ in Cãstellatua Insuleg̃. ⁊ ad om̃ia q̃ dc̃ss
trus ⁊ heredes sui de nobis tenent: nos capi
debemꝰ. t̃ ꝓpt̾ hoc̃ cid̾ dc̃s Petrꝰ ⁊ heredes sui
soluunt sepedc̃m Redditũ ip̃i Eccłie: nõ tent
minꝰ lib̾e feodũ suũ. In cuiꝰ kei testimoniũ
munimen: p̃sentes lit̾as scxibi fecimꝰ ⁊ sigili

Expanded text:
am ad eadem molendina. Et si forte contingeret quod dictus Petrus et heredes sui dictum redditum in terminis statutis plenissime non redderent ecclesie memorate, nos eundem redditum tenemur intus agitare ipsi ecclesie per tales leges per quas redditus intus agitantur in castellania Insulensi, et ad omnia que dictus Petrus et heredes sui de nobis tenent, nos capere debemus, et propter hoc quod dictus Petrus et heredes sui soluunt sepe dictum redditum ipsi ecclesie, non tenent minus libere feodum suum. In cuius rei testimonium et munimen presente
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ flandrie ⁊ hainoñ Comitissa. uniu̾sis pre¬
sens scriptũ uisuris: Salt in dño. Nouerit
unuisitas ur̃a. Qd̃ nos Petro de maisnillio
heredib suis dedimꝰ ĩn augmentũ feodi
sui scilicet domꝰ sue de Maisnillio qũa
de nobis tenet infeodũ. Molendĩna
de houpelines. NPrigĩta Citatuor solidos
Octo denarios Plandreñ in quib nobis
ex annuo Redditu tenebatur : ⁊ allodia
q̃ de nobis tenet ⁊ simiłr illa allodia q̃ de
p̃o tenent᷑ a nob̾ mouentia. Hec ꝯutem
predca idẽ Pecrus ⁊ heredes sui libere ⁊
hereditarie de nobis ⁊ nr̃is teners debent
ꝑ unũ homagiũ ⁊ unĩ seriuciũ. Retentis
nobis Quatuor altis Iusticiis. uidelicet
Nurdre. Rat. Arsm. ⁊ Reube de chemin.
hoc modo quod predc̃s Pecrꝰ ⁊ heredes sui
reddere tenent᷑ annuatĩ Ecclie de Redinato¬
no bẽ Masue bͥgis Iuxta insulã Decem mo¬
dios frum̃ti de Redditi ad mensurã Insu

Expanded text:
rie et Hainonie comitissa, uniuersis presens scriptum uisuris, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod nos Petro de Maisnillio et heredibus suis dedimus in augmentum feodi sui, scilicet domus sue de Maisnillio quam de nobis tenet in feodum, molendina de Houpelines uiginta quatuor solidos et octo denarios Flandrenses in quibus nobis ex annuo redditu tenebatur, et allodia que de nobis tenet, et similiter illa allodia que de ipso tenentur a nobis mouentia. Hec autem predicta idem Petrus et heredes sui libere et hereditarie de nobis et nostris tenere debent per unum homagium et unum seruicium, retentis nobis quatuor altis iusticiis, uidelicet murdre, rat, arsin et reube de chemin, hoc modo quod predictos Petrus et heredes sui reddere tenentur annuatim ecclesie de Reclinatorio Beate Marie Uirginis iuxta Insulam decem modios frumenti de redd
Abbreviated transcription (Latin):
Nouerit utriusitas nr̃a qd̾ dilectꝰ ⁊ fidelis noster
Egidiꝰ de Querceto miles ⁊ sarra uyor eius inmñ
b̃sentia ꝯstituti: Decimã illam qmͣ ip̃i apud bei¬
ses de nobis tenebant in feodũ: coram plurib bi¬
ns uiris ⁊ fidelib nr̃is In manꝰ nr̃as reporta¬
rũt ⁊ werpiuer̃t. Ut ꝓ sua ⁊ antecessoꝵ suorũ

Expanded text:
Nouerit uniuersitas uestra quod dilectus et fidelis noster Egidius de Querceto, miles, et Sarra, uxor eius, in nostra presentia constituti, decimam illam, quam ipsi apud Berses de nobis tenebant in feodum, coram pluribus bonis uiris et fidelibus nostris in manus nostras reportauerunt et werpiu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpetuũ iniuolabiliter obseruetur: p̃sentes litta
cidẽ Eccłie contulimꝰ sigilloꝵ nr̃oꝵ munimint
lioboratas. Datũ Insulis feria sexta añ dñican
qua cantatur Isti sunt dies. Anno dñi .Mͦ. sl
igesimo Hono

Expanded text:
biliter obseruetur, presentes litteras eidem ecclesie contulimus sigillorum nostrorum munimine roboratas. Datum Insulis feria sexta ante Dominicam qua cantatur Isti sunt dies, anno Domini M° CC° uigesimo nono
Abbreviated transcription (Latin):
mnib presentes lictas inspecturis in Dominis
salt᷑. Nou̾it unuisitas ur̃a qd̾ nos Eccłie de la¬
clinatorio beate Masue uirginis quicquid
habebamꝰ c ad nos ꝑtitiebat in molendinis
de hoyelines: ꝓpt̾ noitraꝵ ⁊ antecessoꝵ nostro
Remediũ animarũ in pur̃a et ꝑpetuã elemoli¬
na conitulimꝰ liberaliter & benigne. Et ut illi

Expanded text:
s inspecturis, in Domino salutem. Nouerit uniuersitas uestra quod nos ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis quicquid habebamus et ad nos pertinebat in molendinis de Hopelines, propter nostrarum et antecessorum nostrorum remedium animarum in puram et perpetuam elemosinam contul
Abbreviated transcription (Latin):
̃. ꝙ hellmꝰ miles dñs de senghui homo meus assen
laudam̃to petͥ pͥmogeniti ⁊ h̾edis sui uendidit eccle
Reclinatorio be marie cist̾cien᷑ ordinis totaᷤ t̾ram ꝙͣ
dͣ gorgemes de me tenebat in feodũ eamq repor¬
me Werpiuit. ego uͦ eam i manu eccl̃ie reddidi
pͣdicte ab om̃i iure feodali ⁊ dnĩo tp̃ali exemptaᷤ.¬

Expanded text:
 Hellinus, miles, dominus de Senghin, homo meus, assensu et laudamento Petri, primogeniti et heredis sui, uendidit ecclesie de Reclinatorio Beate Marie, Cisterciencis ordinis, totam terram quam apud Gorghemes de me tenebat in feodum, eamque reporme werpiuit. Ego uero eam in manu ecclesie reddidi supradicte ab omni iure feodali et dominio temporali exempta
Abbreviated transcription (Latin):
il̃ce in xppo dña abbatissa ⁊ ꝯuentꝰ de fieclinatorio be
harie iuxta markete ꝯparent Decimas: qs Iohes de
sauera ⁊ frẽs eĩ tenu̾nt infra ꝑrochias de Waneb̾cies
kaisnoit. ⁊ de eiꝰde᷑ decimis tres modios auene redditꝰ
restitutõe uiris ꝑrochialis de marhiete. ac ꝓ resti¬
luicõe decime sex bonarioꝵ. t̾re singl̃is annis eedem
diĩa abbatissa ⁊ ꝯuent᷑ apd̃ insuł̃a in claustro mr̃o n

Expanded text:
isto, domina abbatissa et conuentus de Reclinatorio Beate Marie iuxta Markete, comparent decimas quas Iohannes de Gauera et fratres eius tenerunt sic infra parrochias de Weneberchies et de Caisnoit, et de eisdem decimis tres modios auene redditus pro restitutione iuris parrochialis de Markete, ac pro restitutione decime sex bonariorum terre, singulis annis, heedem sic domina abbatissa et conuentus apud Insulam in claustro n
Abbreviated transcription (Latin):
tlia t̾raᷤ ipãm bñ ⁊ legitume possidebat. ⁊ ꝙ dcs
ellinꝰ in ea nichil iuris poterat recdamare nec sui
pͣtum successores: qr autẽ elizabet qͦnda᷑ uxor
et de gorghemes ius dotis h̾ebat ĩ t̾ra p̃dcã p̃fa¬
is hellinus ip̃i .e. ad uoluntatẽ suã apd̾ mon¬
aus in restitutõnem dotis sue redditũ duoꝵ

Expanded text:
ia terram ipsam bene et legitime possidebat, et quod dictus Hellinus in ea nichil iuris poterat reclamare, nec sui in posterum successores. Quia autem Elizabet, quondam uxor Petri de Gorghemes, ius dotis habebat in terra predicta, prefatus Hellinus ipsi Elizabet ad uoluntatem suam apud Monuaus in restitutionem dotis sue redditum duorum
Abbreviated transcription (Latin):
ia nr̃a .I. Flandꝵ ⁊ hauͣ Cõmitissa uxor eiꝰ contulert᷑
tlie de Markete Cyst̃cieñ ordin uidelicet undetim
ouia mori eoꝵdem Comitis ⁊ Comitisse iacentia int̾
odelo ⁊ arteueldam. ad frontẽ a suꝑior ꝑte ita longi
sdẽ Morus Comitis ⁊ Coͣitisse extendit᷑. ⁊ illã frontẽ
rte q̃ iacet int̾ eundem moꝵ ⁊ agͣ adeo largam usq
dfilum aque ꝑ qͣm ducit᷑ nauigium ꝓpt̾ eũdem m̃oꝵ

Expanded text:
anna, Flandrie et Hainonie comitissa, uxor eius, contulerunt ecclesie de Markete, Cysterciensis ordinis, uidelicet undecim bonaria mori eorumdem comitis et comitisse iacentia inter Bodelo et Arteueldam ad frontem a superiori parte ita longe quam idem morus comitis et comitisse extenditur et illam frontem terre que iacet inter eundem morum et aquam adeo largam usque ad filum
Abbreviated transcription (Latin):
indiciũ ⁊ ꝓ iire dixerunt ꝙ p̾fata eccłia t̾tam ip̃a
bñ ⁊ legitime possidebat ⁊ ꝙ nichil iuris pot̾an i¬
clamare in ea nͨ mei ĩ post̾um successores. Qui
autẽ elirabet qͦndã uxor petͥ de Gorghemes ꝯsan¬
guinei mei ius dotis h̾ebat ĩt̾ra p̾dcã ego ip̃i ad us¬
luntate̾ suã apd̾ monuaus in restitutõem dotis sus
redditũ duoꝵ modioꝵ frum̃ti assignaui. ⁊ pͤfata s¬
rabet fidei sue pͣstitit sacram̃tũ ꝙ sr̃ hoc eccłiam
an̾ dcam nullatenꝰ molestaret nec ꝑ mitt̾et qͣn
esset in ip̃a aliqͣtenus molestari. ⁊ hoc totum
marit᷑ ipsius. E. ratũ huĩt ⁊ laudauit. In huns

Expanded text:
 pro iure dixerunt quod prefata ecclesia terram ipsam bene et legitime possidebat, et quod nichil iuris poteram reclamare in ea, nec mei in posterum successores. Quia autem Elizabet, quondam uxor Petri de Gorghemes, consanguinei mei, ius dotis habebat in terra predicta, ego ipsi ad uoluntatem suam apud Monuaus in restitutionem dotis sue redditum duorum modiorum frumenti assignaui, et prefata Elisabet fidei sue prestitit sacramentum quod super hoc ecclesiam antedictam nullatenus molestaret nec permitteret, quantum esset in ipsa, aliquatenus molestari, et hoc totum maritus ipsius Elizabet ratum habuit et lau
Abbreviated transcription (Latin):
ns salt᷑ in dũo. Nou̾it unu̾sitas u̾ra ꝙ assensĩ ⁊ s¬
dam̾to petͥ pͥmogenit ⁊ hedis mei uendidi eccł̃e
Reclinatorio be uirgiũ cisttieñ ordiñ totã t̾tã ꝙͣ de
rardo de. suspelli milite apd̃ Gorghemes teneba i
odũ: eamq reportaui in manꝰ ip̃uis. G. ad opus eo¬

Expanded text:
 salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod, assensu et laudamento Petri, primogeniti et heredis mei, uendidi ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis, Cisterciensis ordinis, totam terram quam de Gerardo de Ruspelli, milite, apud Gorghemes tenebam in feodum, eamque reportaui in manus ipsius, Gerardi ad opus e
Abbreviated transcription (Latin):
sima dña nr̃a .I. flandꝵ ⁊ haiĩ. Comitissa ꝯcessã
b̾elemosina᷑ ab ip̃a. Septem modioꝵ. ⁊ Griũ hodoꝵ
carii. frum̃ti ꝑcipiendoꝵ anmlatĩ ad elemosinam
spicario brugnͣ. scd̃m qd̃ in carta eiusdem Comitisse
hoc ꝯfecta plenius continet᷑. qͣndo uolu̾it ⁊ saluti
ime eius uiderit expedire: adͥ se poterit reuocare:
itam̃ qd̵ eqͣlem nob̾ assignab it redditum In frum̃to.
uoluntatem annuatim ꝑcipiendũ a nobis. In cuiͦ
testimoniũ presentes lictas dce Comitisse dedim᷑¬

Expanded text:
stra Iohanna, Flandrie et Hainonie comitissa, concessam nobis elemosinam ab ipsa septem modiorum et trium hodorum spicarii frumenti percipiendorum annuatim ad elemosinam de spicario Brugensi secundum quod in carta eiusdem comitisse super hoc confecta plenius continetur, quando uoluerit et saluti anime eius uiderit expedire, ad se poterit reuocare, ita tamen quod equalem nobis assignabit redditum in frumento ad uoluntatem annuatim percipiendum a nobis. In cuius rei testimonium presentes litteras dicte comitisse dedim