comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
omio. diuenni allor gelato ⁊ ficcho
nol dunandar lector chio no lo striuo.
ꝑo cogni parlar sareble pato.
o nõmori ⁊ nõ rimasi uiuo.
pensa omai ꝑte sai fior dingegno
qualio diueum duno ⁊ daltro pruo
omꝑador del doloroso regia
dameççol petto uscia fuor de laghiaccia.
⁊piu conun gigante io mi conuegno.
hegiganti non fan cole sue braccia.
de di gggumai quantess dee quel tutro.
cha cosi fatta parte si confaccia.
el fu si bello comello e ora biuira.
eñtral suo factore alco le ciglia.
bendee dalliu ꝓcedere egni luito.
quãto parue ame grau marauiglia
quandio uidi tre facçe a la sua iesta.
Luna diuazi equellera uer miglia.
altre eran due̾ che sa giugne auo aquesta
soutesso mecço di ciascuna spella.
se giungeano alluogo de la crsta
la dextra parea trabiancha egialla
asinistra auedere cratal quali
uengnou dila ondelnilo sauualla.

Expanded text:
Com'io divenni allor gelato e fioco, Com'io divenni allor gelato e fioco, nol dimandar, lettor, ch'i' non lo scrivo, però ch'ogne parlar sarebbe poco. Io non mori' e non rimasi vivo; pensa oggimai per te, s'hai fior d'ingegno, qual io divenni, d'uno e d'altro privo. Lo 'mperador del doloroso regno da mezzo 'l petto uscia fuor de la ghiaccia; e più con un gigante io mi convegno, che i giganti non fan con le sue braccia: vedi oggimai quant'esser dee quel tutto ch'a così fatta parte si confaccia. S'el fu sì bel com'elli è ora brutto, e contra 'l suo fattore alzò le ciglia, ben dee da lui proceder ogne lutto. Oh quanto parve a me gran maraviglia quand'io vidi tre facce a la sua testa! L'una dinanzi, e quella era vermiglia; l'altr'eran due, che s'aggiugnieno a questa sovresso 'l mezzo di ciascuna spalla, e sé giugnieno al loco de la cresta: la destra parea tra bianca e gialla; la sinistra a vedere era tal, quali vegnon di là onde 'l Nilo s'avvalla.
Abbreviated transcription (French):
sappi che tosto che lanima trade
Co me fecio ĩl corpo su le tolto.
da un demonio che poscialgouerna.
mentre cheliempo suo tutto si a uolto.
lla ruuina insi fatta cisterna.
⁊ forse pare ancora ĩl corpo suso.
del lompra che di qua dietro nu uerna.
al dei saper settu uien pur mo giuso
eglie ẜerancha doria ⁊ son piu anni
postia passati chel fu si racchiuso
o credo dissio lui chettu minganni
che Brancha doria nõ mori unquache
⁊ mangia ⁊ bee ⁊ dorme ⁊ ueste panni
el fosso su dissel demalebranche
Ladoue bolle latenace pece.
nõ era guuto ancora michel canche
he questi lastio undi auolo in sua uece
nel corpo suo ⁊ un suo pximano.¬
chel tradimento in sieme collui fece.
a distendi oggincu in qua lamano
a primi gli cechui E dio noglielaꝑsi.
e cortesia fu łui esẜ uillano.
igeno uesi huomini di uersi
dogni costume ⁊ pien degni magagna.

Expanded text:
Sappie che tosto che l’anima trade Sappie che tosto che l’anima trade Chome fec’io, il corpo su’ gli è tolto Da un demonio che poscia il governa Mentre ch’el tempo suo tutto sia vòlto. Ella ruina in sì facta cisterna; E forse pare anchor il corpo suso Dell’ombra che di qua dietro mi verna. Tu’l dei saper, se tu vien pur mo giuso: Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Là dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Michel Zanche Che questi lasciò ‘l diavol in sua vece Nel corpo suo, ed un suo pche 'l tradimento insieme con lui fece. Ma distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. Ahi Genovesi, uomini diversi d'ogne costume e pien d'ogne magagna,
Abbreviated transcription (French):
ia imparea sentue al quanto uento
ꝑ chio maestro mio questo chi moue
nõ e quaggiu onne uapore spento
ndelli amme auaccio sami doue.
dicio ti fara locchio la risposta.
ueggendo la cagian chel fiato pioue
⁊un de tristi de la fredda crosta
grido annoi o anime crudeli.
tanto che data uelultima posta.¬
euatemi dal uiso idur ueli.
sicchio sfoghi il duol chel cuoi miopregna.
un poco pra chel pianto suaggieli.
chio allui scuuo chio ti souuegna.
dĩmi chisse ⁊ sio nõti disbrigo.
alfondo de laghiacçia ir mi conuegna.
spuose ad dunque io son frate albengho.
io son quel da le frutta del malorto
che qui ripiendo dattero ꝑ figho.
dissio lui oise tu ancor morto.
edegli am̃e comelmio corpo stea.¬
nelmondo su nulla scienza porto.
otal uantaggio a questa tolomea.
che spesse uolte lanima cicade.
nuanzi chantropos mossal adea.
⁊ ꝑ ke tu piuliolentier mirade
enuerrate Lagrime daluolto

Expanded text:
già mi parea sentire alquanto vento; già mi parea sentire alquanto vento; per ch'io: "Maestro mio, questo chi move? non è qua giù ogne vapore spento?". Ond'elli a me: "Avaccio sarai dove di ciò ti farà l'occhio la risposta, veggendo la cagion che 'l fiato piove". E un de' tristi de la fredda crosta gridò a noi: "O anime crudeli tanto che data levatemi dal viso i duri veli, sì ch'ïo sfoghi 'l duol che 'l cor m'impregna, un poco, pria che 'l pianto si raggeli". Per ch'io a lui: "Se vuo' ch'i' ti sovvegna, dimmi chi se', e s'io non ti disbrigo, al fondo de la ghiaccia ir mi convegna". Rispuose adunque: "I' son frate Alberigo; i' son quel da le frutta del mal orto, che qui riprendo dattero per figo". "Oh!", diss'io lui, "or se' tu ancor morto?". Ed elli a me: "Comenel mondo sù, nulla sciencia porto. ‘Cotal vantaggi’ à questa Ptolomea, Che spesse fiade l’anima ce cade Innanti ch’Atropos morte li dea. E per che tu più volentier mi rade Le vetriate lagrime dal volto,
Abbreviated transcription (French):
⁊ indo ebbe detto cio cogliacchi torti.
ipresel teschio mi sero deenti.
che fuoro allosso come dun canforti.
pisa uitiperio de legenti.
deibel puese l adouel si suona.
poi chnicini ad te punir sonlenti.
⁊ faccian siepe adarno in sula foce.
sicchelli annuieghi inte onne ꝑsona.
dauer tradita te de le castella.
nõ douei m figlidiol porte atal er ce
nnccenti façca leta nouella.
nouella tebe uguccione el brigata.
gli altri due chel canto suso appella
oi passam̃o ol tie la ouẽ lagelata.
ruuidamte unaltra gente fascia.
nõ uolta ingiu ma tutta reuersata
opianto stesso li pianger nõ lastia
el duol che truoua in suq̃ liocchi rintoppo
si uolue mentro ⁊ facrescer lambastia.
he Le lagriie prime fauno groppo.
⁊ si come uisiere dicustallo.
riempion soi toleiqlio tuttol coppo
⁊ auegna che siccome duncallo
ꝑ la fieddura ciascun sentĩto.
cessato auesse del mio iuso stallo.

Expanded text:
Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona! d'aver tradita te de le castella, non dovei tu i figliuoi porre a tal croce. Innocenti facea l'età novella, novella Tebe, Uguiccione e 'l Brigata e li altri due che 'l canto suso appella. Noi passammo oltre, là 've la gelata ruvidamente un'altra gente fascia, non volta in giù, ma tutta riversata. Lo pianto stesso lì pianger non lascia, e 'l duol che truova in su li occhi rintoppo, si volge in entro a far crescer l'ambascia; ché le lagrime prime fanno groppo, e sì come visiere di cristallo, rïempion sotto 'l ciglio tutto il coppo. E avvegna che, sì come d'un callo, per la freddura ciascun sentimento cessato avesse del mio viso stallo,
Abbreviated transcription (French):
cio nõ lagrimoi ne rispuosi io.
tuto quel giorno ne lanoite appresso
infin che l altro sol uel mondo uscio.
ome un pero diraggio si fu messo.
nel doloroso carcere ediostorsi.
ꝑ quattro uisi ĩl mio aspetto stesso.
mibs lemani ꝑ lodolor mimorsi
e dei peusando chi ol fesse ꝑ uoglia
dimanienz di subito leuorsi.
disser padre assai cifia mendoglia.
settu mangi di noi tunne ue stisti.
queste misere carni ⁊ tulespog lia.
uetanii allar ꝑ nõ far li piu tristi
Lodi e liltro stemmo tutti muti.
ui dura terra ꝑ che nõ tapristi.
ostia che fummo al quarto di uenuti.
ghaddo misi gitto disteso apiedi.
dicendo padre mio che nõ mauiti.
Qunui mori ⁊ come tumi uedi
uidio castar litre aduno aduno.
tralquinto el sexto di ondia midiedi.
Tia cuto aobiancolar sopta ciastuno.
due di li chiamai poi che fur morti.
poscia piu che l dolor pottel digiuno

Expanded text:
Perciò non lacrimai né rispuos'io Perciò non lacrimai né rispuos'io tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?". Quivi morì; e come tu mi vedi, vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti. Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno".
Abbreviated transcription (French):
ꝑ che ipisani ueder luccha non ponno.
on cagne magre studiose ⁊ chonto
gualandi consismondi ⁊ col amfrancha
sauea messi diua du la fronte
a pieciol corso mni pareano stanchi.
opadre ⁊ figli e colagute scane
miparea lor ueder fender li fianche
uandio fui desto inñozi ladimane
pianger senti fralsonu̾o inuei figliuoli.
cheran cõmecho ⁊ dimador delpane.
ense crudel settu gia nõ ti duoli.
pensando cio chelmio cuor sanũtiaua.
⁊ seuo piangi di che pianger suoli.
ia eran desti e Rora sappressaua.
che l abo ne solea esẜ ad dotto.
ꝑ suo segno cascin dubttaua.¬
A becha sileuo del ficro pasto.
quel peccator forbendola acapelli.
del capo chelle cuca diretro guasto.
io senti chiauar lu scio dispito.
alorribil torre ondio guardiu
nelinso amiei figliuoli sanca far motto.
o non piangea sidentro impetrai.
piangeuanelli ⁊ anselmudo mio
disse tu guardi si padre che ai

Expanded text:
per che i Pisan veder Lucca non ponno. per che i Pisan veder Lucca non ponno. Con cagne magre, studïose e conte Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi s'avea messi dinanzi da la fronte. In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitavaa bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator, forbendola a' capelli del capo ch'elli avea di retro guasto. io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: "Tu guardi sì, padre! che hai?".
Abbreviated transcription (French):
Poi comicio tu uuo chio rinouelli
disperato dolor che scor mipreme
gia pur pensando pria chio ne fauelli.
a selemie parole osẜ dien semue
he frutti infana al peccator chio rodo
parlare ⁊ Lagrimare uedrui in senie
o nõso chutu se ue ꝑ che modo
uenuto se quaggiu ma fiorentino.
mi sembri ueramente quandi todo.
a dei soꝑ chio fui conte ygolino
questi e larciuestouõ ruggier
or tidiro ꝑ chio son taluicino.
he ꝑlo effetto de suoi ma pensieri.
fidandomi di lui to fosse preso.
e poscia morto dit nõ e inistieri.
o quel che non puoi auere inteso.
cice come La morte mia fu cruda.
uditu ⁊ saprai sema offesso
reue ꝑtugio dentro da lamuda.
Laqual ꝑme altitol dela fame
che conuene ancor caltri si chiuda.
auea mostrato ꝑ lo suo forame
piu lo uie gia quandio fealmal sonno.
che del futuro misquarciol uelame.
uesti pareua ame maestro ⁊ donno.
chacciando illupo Elupicini al monte

Expanded text:
Poi cominciò: "Tu vuo' ch'io rinovelli disperato dolor che 'l cor mi preme già pur pensando, pria ch'io ne favelli. Ma se le mie parole esser dien seme che frutti infamia al traditor ch'i' rodo, parlar e lagrimar vedrai insieme. Io non so chi tu se' né per che modo venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso e poscia morto, dir non è mestieri; però quel che non puoi avere inteso, cioè come la morte mia fu cruda, udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol de la fame, e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno che del futuro mi squarciò 'l velame. Questi pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monte
Abbreviated transcription (French):
corrẽte al monte aspogliariu lostoglio
chesẜ nõ lascia uoi dio manifesto.
Li cõlombi adunati ala pastura.
questi sança mostrar lusato or goglio.
Recosa appare ondegli abbian paura.
subitamenie lasciano star lescha.
ꝑ chassaltti son damaggior cura.
osi uidio quella masnada frescha.
Lasciar lo canto ⁊ gire inuer la costa.
comuoin che ua ne sa doue sarresta.
e La nostra partita fu men tosta.

Expanded text:
Correte al monte a spogliarvi lo scoglio Correte al monte a spogliarvi lo scoglio ch'esser non lascia a voi Dio manifesto".li colombi adunati a la pastura, queti, sanza mostrar l'usato orgoglio, se cosa appare ond'elli abbian paura, subitamente lasciano star l'esca, perch'assaliti son da maggior cura; così vid'io quella masnada fresca lasciar lo canto, e fuggir ver' la costa, com'om che va, né sa dove rïesca; né la nostra partita fu men tosta.
Abbreviated transcription (French):
La poluer si raccolse ⁊ ꝑse stessa.
⁊ inquel medesmo ritorno dibutto.
ofi ꝑ li gran saui si confessa.
che lo feniçe more ⁊ poi rinasce.
quando al cinque centesimo año appressa
erba nebiado in sua uita nõ paste.
ma sol dincenso lacrime ⁊ damomo.
nardo ⁊ mirra son lultime faste
⁊ quale quel che cade ⁊ nõsa como
ꝑ forca di demon cha terra ũ tira
odultiu op̃ilazion che lega lomo.
uando sil eua chentornõ simira
tutto siarrito de la grande angoscia
heq̃lia sofferta ⁊ quardande dospira
alera ĩl peccator leuato poscia.
o potença didio quanto se uera
che cotai colpi ꝑ uendetta croscia.
oduca il domando poi chi ello era
ꝑ che rispuose io piouiu di tostana.
poco tempo e in questa gola fiera
ita bestial mi piacque Enõ humana.

Expanded text:
la polver si raccolse per sé stessa, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto. Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana,
Abbreviated transcription (French):
si dee seguir collopera taçendo.
oi discendẽmo ĩl ponte da la testa.
doue saggiugue cõloctaua ripa.
poi mi fu la bolgia manifesta.
Et uidiui entro te rribile stipa.
diẜpenti⁊ disi di uersa mena.
che lamemoria ĩl sanque ancor miscipa
iu nõsi uanti libia consua rena.
che se celidri iachuli ⁊ pharce
produce ⁊ centri conamfisibena.
etante pestilentie ne siree
mostro giañcu contutta Le tyopia.
ne conçio che di sopra almar rosso ee
ra questa cruda ⁊ tristissima copua.
correuan genti nude ⁊ spauentate.
sanza sperar ꝑtugio o eli tropia.
om̃ ẜpi leman dietro a uien legate.
quelle ficchauan ꝑ le rem la coda.
el capo ⁊ eran dinanzi agroppate
⁊ eccho adun chera da mostra ꝓda.
sauento unẜpente chel trafisse.
La douẽl collo a le spalle sannodta
e. O. si tosto mai ne.I. sistrisse
come quel saccese ⁊ arse ⁊ cener tutto
conuenne che cascando di uouisse.
poi che ffu a terra si distrutto.

Expanded text:
si de' seguir con l'opera tacendo". si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto,
Abbreviated transcription (French):
ietro a le poste delecare piante¬
Aquella parte desgiouanerto anno.
chel sole icrin soito la quario tempra.
egia le notti al meçço di senuanno.
uando labrina insula terra assempra.
Lymagine di sua sorella biancha.
ma poco duma ala sua penna temp̾ra.
ouillanello achiũ la roba mancha
Si leua ⁊ guarda E uede la campagna.
biancheggiar tutta onde sibettẽ lancha.
ctorna acasa ⁊ qua ela filagna.
comel tapin che nonsa che si faiccia.
poi ride e lasperanza ringhauagna.
eggendol mondo auer cangiata faccia¬
inpocho dora ⁊ prende suo iunchastro
e fuor le pecorelle a pascer chaccia.
osi mi fece sbigottir lo mastro
quandio liuidi si turbar la fronte.
he come noi uenimo al guasto ponte
Lo duca cime siuolse conquel piglio.
dolce chio uidi prima apie delmonte
e braccia aꝑse dopo alcun consiglio.
eleito seco riguardando prima.
ben laruina ⁊ diedemi di ꝑiglio.
come que chadopra ⁊ extĩma.
che sempre par chennani si proueggia

Expanded text:
dietro a le poste de le care piantedietro a le poste de le care piantequella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo ain poco d'ora, et prende suo vincastro, et fuor le pecorelle a pascer caccia. Così mi fece sbigottir lo mastro, quando li vidi sì turbar la fronte. ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia,
Abbreviated transcription (French):
che fu ꝑligiudei mala sementa.
llor uidio matauigliar uirgilio.
Soura colui chera disteso increte
tanto uilm̃te nelo etterno exilio.
oi diriçço al frate cotal uoce.
nõ ui dispiaccia seui le ce dirci.
Salaman dextra giace alcuna fete.
ude noi am̃bedue possiamo uscirci.
sanza costringer degliangeli nen.
che uegnan desto fondo adipartirci
ispuose ad dumque piu chectu nõ fpen
Sappressa un sasso che da la grancerchia.
Si moue ⁊ uarcha tutti iuallon feri.
aldo che questo e rotto eñol coꝑchia.
mõtar potete suꝑlaruuina.
ce giace incosta Enel fondo soꝑchia
o duca stette unpoco atesta china.
por disse mal contaua labisogna
colui che peccator diqua uncina.
lftate io udi gia dite abologna.
del diauol uii assai traquãli udi.
chello chugiardo ⁊ radre dimẽ egna
ptesso a ducha a gran passi sengi.
turbato un pcco dira nel sembiante
ondio da linchar chati mi parti.

Expanded text:
che fu per li Giudei mala sementa". che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. oscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci s'a la man destra giace alcuna foce onde noi amendue possiamo uscirci, sanza costrigner de li angeli neri che vegnan d'esto fondo a dipartirci". Rispuose adunque: "Più che tu non speri s'appressa un sasso che de la gran cerchia si move e varca tutt'i vallon feri, salvo che 'n questo è rotto e nol coperchia; montar potrete su per la ruina, che giace in costa e nel fondo soperchia". Lo duca stette un poco a testa china; poi disse: "Mal contava la bisogna colui che i peccator di qua uncina". E 'l frate: "Io udi' già dire a Bologna del diavol vizi assai, tra ' quali udi' ch'elli è bugiardo e padre di menzogna". Appresso il duca a gran passi sen gì, turbato un poco d'ira nel sembiante; ond'io da li 'ncarcati mi parti'
Abbreviated transcription (French):
chio al duca mio fa che tu truoui
alcun chal fatto õ l nome si conosta.
egliocchi siandando intorno inlioui.
T uno chentese la parola toscha
diretro annoi grdo tenete i piedi.
uoi che correte si ꝑlaura foscha.
orse chaurai dammne quel che tu chiedi.
ondel ducha siuõlse ⁊ disse aspetta
⁊ poi secondo ĩl suo passo ꝓcedi.
istetti ⁊ uidi due mostrar gran frecta.
dellanimo col uiso desẜ mecho.
ma cardauali il carcho Elauiastretta.
yando fuor giunti assai collechio biecho.
mi rimiraron sanza far paroll.
poi si uolsero in se ⁊ diceain secho.
ostui par auo allatto de lagosa
⁊ se son morti ꝑ qual priuilegio.
uanio scoꝑti de lagraue stola
oi disser me o toscho cal collegio
deli pocriti tristi se uenuto.
di cutuse nõ auere in dispregio.
⁊ io allui io fu nato ⁊ cresciuto.
soural bel fiume darno a la gr̃a uilla.
⁊ son cõl corpo chio sempre auuto.
aiuoi chi siete accui tarto distilla.

Expanded text:
ch'io al duca mio: "Fa che tu trovi ch'io al duca mio: "Fa che tu trovi alcun ch'al fatto o al nome si conosca, e li occhi, sì andando, intorno movi". E un che 'ntese la parola tosca, di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla
Abbreviated transcription (French):
quandella piu uerso le pale apreccia.
om̃el maestro mio ꝑ quel uiuagno.
portandosene me soutal suo petto.
come suo figlio non come cõpagno.
pena fuoro i pie fuoi giunti allerto.
delfondo giu che furorio insulcolle
Iouresso noi ma nogliera dospetto
helalea ꝓuedenza chelor uolle.
porre mĩnistri dela fossa quita.
poder di partirsi indi atutti tolle
aggiu trouãmo una gente dipinta.
che giua ĩtorno assai comlenti passi.
piangendo ⁊ nel sembiante stancha ⁊ uĩta
Elli auean copre con chappuca bassi.
di nanzi ã q̃licrchi fatte delatag̃lia.
chencolegni ꝑ li monaci fassi
fuoi dorate son siche li abaglia
madentro tutte piombo ⁊ grauitanto.
che federigo le metrea dipaglia
Oin eter nõ faticoso manto
noi ciũol gẽmo ancor pur aman macha
colloro insieme intẽti al tristo pianto
a ꝑlopeso quella gente stanch
uenia sipian che nor eraũa nuoui.
di comprgnia ad ggni muouer dancha.

Expanded text:
quand'ella più verso le pale approccia, quand'ella più verso le pale approccia, come 'l maestro mio per quel vivagno, portandosene me sovra 'l suo petto, come suo figlio, non come compagno. A pena fuoro i piè suoi giunti al letto del fondo giù, ch'e' furon in sul colle sovresso noi; ma non lì era sospetto: ché l'alta provedenza che lor volle porre ministri de la fossa quinta, poder di partirs'indi a tutti tolle. Là giù trovammo una gente dipinta che giva intorno assai con lenti passi, piangendo e nel sembiante stanca e vinta. Elli avean cappe con cappucci bassi dinanzi a li occhi, fatte de la taglia che in Clugnì per li monaci fassi. Di fuor dorate son, sì ch'elli abbaglia; ma dentro tutte piombo, e gravi tanto, che Federigo le mettea di paglia. Oh in etterno faticoso manto! Noi ci volgemmo ancor pur a man manca con loro insieme, intenti al tristo pianto; ma per lo peso quella gente stanca venìa sì pian, che noi eravam nuovi di compagnia ad ogne mover d'anca. Per
Abbreviated transcription (French):
e ⁊ me tostamẽte io pauento.
duma lebranche nõi lauem gia dietro.
iõ li magiño sicche giã li sento.
E quei si fossi di piombato uetro.
li magine di fuor tua nõ trarte.
piu tosto ame chequella dentro ĩpetro.
ur mo ueniano ituo penfier rramiei.
comsimil atto Ecomsinũle faccia.
Si cche dintrambi un sol configlio fei.
eglie che si ladextra costa giaccia.
che uoi possiamo nellaltra bolgia scedre.
noi fuggitemo lymaginata caccia.
ia non compie di tal consiglio rendre.
chio luudi uenir comsali tese.
nõ molto lungi ꝑ uolerne piendre.
come lamadre charomore e desta.
⁊uede presso ad se le fiam̃e accese.
he ptendel fĩlio Efugge ⁊ nõ sarresta.
aiuendo piu dilui che di secura.
tantto che solo una camiscia uesta.
gia del ello dela ripa dura.
supin si diede alapendente roccia.
che lun delati a lastra bolgiatura.
on corse mai si tosto acqua ꝑdaccia.
auolger rnota dimũlin terragno.

Expanded text:
e me tostamente, i' ho pavento e me tostamente, i' ho pavento d'i Malebranche. Noi li avem già dietro; io li 'magino sì, che già li sento". E quei: "S'i' fossi di piombato vetro, l'imagine di fuor tua non trarrei più tosto a me, che quella dentro 'mpetro. Pur mo venieno i tuo' pensier tra ' miei, con simile atto e con simile faccia, sì che d'intrambi un sol consiglio fei. S'elli è che sì la destra costa giaccia, che noi possiam ne l'altra bolgia scendere, noi fuggirem l'imaginata caccia". ià non compiè di tal consillio rendere, ch'i' li vidi venir con l'ale tese, non molto lungi, per volerne prendere. come la madre ch'al romore è desta e vede presso a sé le fiamme accese, che prende il figlio e fugge e non s'arresta, avendo più di lui che di sé cura, tanto che solo una camiscia vesta; e giù dal collo de la ripa dura supin si diede a la pendente roccia, che l'un de' lati a l'altra bolgia tura. Non corse mai sì tosto acqua per doccia a volger ruota di molin terragno,
Abbreviated transcription (French):
sãtto ⁊ dal ꝓposto lor sisciolse.
iche ciascun di calpo fu compunto
ma que piu che cagion fu del difetto.
pero si mosse ⁊ grido tu segiunto.
poco liuãse che lali al sospetto
nło potero auanxre quelli ando sotto
e que driçço uolando suso il petto
on altrimenti lanitra dibotto
qũadol falcon sappressa giu sattuffa
edeiritorua su crucciãto ⁊ rotto
ato cal cabrna dela buffa.
polando dietro li tenue inuaghito
he que campasse ꝑ aiuer la cuffa.
comelbarattier fu disparito
cosi uolse li arciq̃li al suo compagno
⁊fu cõllui sopral fosso Ghermito
altro fu benispariuer ur̃ fagno
a dartiq̃liar ben lui ⁊ amendue
doder nelmeçço delbogliente stanguo
ocaldo schermitor subito fue
ma ꝑodileuarfi era mente
si auieno inuiscate lali sue
arbariccia cogli altri suoi dolente
quattro ne fe uolare dallalt̾ra costa
contucti iraffi ⁊ assai prestamente

Expanded text:
saltò e dal proposto lor si sciolse. saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto. Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. Ma l'altro fu bene sparvier grifagno ad artigliar ben lui, e amendue cadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neente, sì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di
Abbreviated transcription (French):
lgtan ꝓposto uolto a farfarello.
che stralunaua liochi ꝑ fedire
disse fattincosta maluagio uetello.
euos uolete uedere o udire
Nicdinicio lospaurato appresso.
toschi o lombar diio ne faro uenire
⁊ io seggendo in questo luogo stesso.
Pun chi son ne fato uenir sette
quado Eufolero come nostro uso.
difare allor che fuori alcun si mette
Cagnazo a cotalmotto leuo il muso.
crollando il capo ⁊ disse odimalitia.
che glia pensata ꝑ gittarsi giuso.
ndei caueã lacciuoli agrandiugia.
rispuose malitioso sonio troppo.
quandia ꝓcuro ane maggior tristizia.
lichin nonsi tenne ⁊ dirintoppo.
Agli altri disse allui se tuticãli.
La scifil tollo ⁊ sia laripa schudo.
aueder se tu sol piu dinoi uali.
tu che leggi ydiri nuouo ludo.
ciascun dallalt̾ra costa li ccchi uõlse
quel prima cha cio fate era piu crudo
onauar rese ben suo tempo colse.
Fer mo le piante atterra ⁊ ĩ unpunto

Expanded text:
'l gran proposto, vòlto a Farfarello 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto
Abbreviated transcription (French):
cognosti tu al cun che  fia Latino.
Li biatcho troppo auem soferto.
disse ⁊ preselilbracçio col runciglio.
Sicche stracciando ne porto un Lacerto.
raghignaro anche li uolle dar di piq̃lio
giuso alegambe ondel dicuno loro.
si uõl se intorno intorno cõmal piglio.
uandelli unporo rappacciati foro
allui cancor miraua sua ferita.
domandal duca nuio sanza dimoro
bi fu colui da chin mala partica.
di che facesti ꝑ uenire a proda.
ede rispuose fu frate gomita.
del digallura uasel degni froda.
chelle minuci di suo donno in mano.
⁊ fe siloro che ciascun sene Loda.
anar si tolse ⁊ la sciogli di pano.
bn come dice e neglialtri offici anche
batattier fu nõ picciol ma sourano
sa conesso donuo mĩchel canche
dilagrodoro e adir di sardigua.
eliigue lor nõsi sentono stanche
Ome uedete laltro che digrigna.
io direi anche maio temo chello.
nõ sapparecchi agiattarmi latigna

Expanded text:
conosci tu alcun che sia latino conosci tu alcun che sia latino E Libicocco "Troppo avem sofferto", disse; e preseli 'l braccio col runciglio, sì che, stracciando, ne portò un lacerto. Draghignazzo anco i volle dar di piglio giuso a le gambe; onde 'l decurio loro si volse intorno intorno con mal piglio. Quand'elli un poco rappaciati fuoro, a lui, ch'ancor mirava sua ferita, domandò 'l duca mio sanza dimoro: "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E
Abbreviated transcription (French):
cosanti ⁊ intauertia cazhiottom
ur a la pegola era lamia intesa.
ꝑ ueder de la bolgia onue contegno.
e de lagente chentro uera incesa
ome dal fin quando fanno sogno
amarinari collarcha de la schena
he sargonicutin di cumpar lor leguo
alor cosi adalleggiar la pecia.
mostraua alcui de pritator ildosso.
nastondea inmen che nõ balena.
come allor lo dellacqua dua fosso
stanno rranocchi pur colmuso fuori.
dicche celauo i piedi ⁊l altro grosso
istauau dogni parte i peccatori.
ma come su pressaua barbariccia.
cosi siritraean sotto i bollor
o uidi ⁊ ancho il cuor men accaprccia.
uno aspettar cosi comelli incontra.
chuna r aua rimane ⁊ altra spictia.
giaffiacan chellera piu dincontia.
Li arunciq̃lio lemꝑegolate chiome
⁊ tiasselsu. chemi parue una lontra.
o sapea di ticiti quanti ĩ nome
sil iotai quando furono eletti.
e poi che sichiamaro attesi come

Expanded text:
coi santi, e in taverna coi ghiottoni. coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso, sì stavan d'ogne parte i peccatori; ma come s'appressava Barbariccia, così si ritraén sotto i bollori. I' vidi, e anco il cor me n'accapriccia, uno aspettar così, com'elli 'ncontra ch'una rana rimane e l'altra spiccia; e Graffiacan, che li era più di contra, li arruncigliò le 'mpegolate chiome e trassel sù, che mi parve una lontra. I' sapea già di tutti quanti 'l nome, sì li notai quando fuorono eletti, e poi ch'e' si chiamaro, attesi come.
Abbreviated transcription (French):
me maestro che e quel chi ueggio.
dissio de sanza scorta aindiana soli.
Settu faire chio ꝑ me nola cheggio.
ettu se si aiccorto come suoli.
nõ uedi tu che digrignan lidenti.
⁊ coleciglia neminaccian duoli.
delli ame nõuo chectu pauenti.
Lasciali di grignar pur allor seño
che fanno cio ꝑ li lessi dolenti.
Largine sinistro uolta dienno
ma prima auea ciascun La linqua stretta.
coidenti uerso lor duca ꝑ cenno.
degli auea delcũl fatta trombetta.¬
Ouidi gia caualier muouer champo
⁊ cominciare stormo E far lor mostra
e taluolta partire ꝑ loro scampo.
orritor uidi ꝑlaterra uostra.
o arctini ⁊ uidigir gualdane.
fedir torneamẽnti ⁊ correr giestra
uando contromibe ⁊ quando cõ campane.
contamburi ⁊ concenui di castella.
concose nostrali ⁊ conistrane
egia consi diuerse cenuamella.
caualier uidi muouer ne pedomi
ne naue a segno diterra odistella
oi andauani coli diece dimon
u fiera comꝑagnia ma ne la chiesa.

Expanded text:
ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombetta.vidi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa
Abbreviated transcription (French):
La reuerença dele somme chiaui.
chettu tenesti nelauita lieta.¬
ouserei parole ancor pu graui.
d la nostia a uarzia il mon do attrista
al ado i buoni ⁊ sulleuando ipraui.
uoi pafiori saccorse il uange lista.
quãdo quella che siede souta sacque.
puttineggiar coitegi alboi fu iusta.
uella che cole sette teste nacque.
dale diece corna eb be argoniento.
Fin che uirtute al suo martto piacque.
utto uauete dio doro ⁊ dargento.
⁊ che altro e dauoi ali dolatre
se nõ chelli e uno ⁊ uoi nonite cento.
y costantino di quãto mal fumatre.
nõ lmua conuersion ⁊ maquella dote.
che daite prese il plimo ricco patre.
mentrio li cantaua cotai note
o rra o oscienza chel mordesse.
forte ⁊ piugaua coñabo le piote.
o credo line coliio ducca piacesse.
cosi contenta labbia sempre attess
Lo suon de le parole uere ⁊ spesse.
o conaubo lebraccia mipiese
Le si stancho dauermi ad se distretto.
Siminen porto soural colmo dellarcho

Expanded text:
la reverentia de le somme chiavi la reverentia de le somme chiavi cheio userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e Né si stancò d'avermi a sé distretto, sì men portò sovra 'l colmo de l'arco
Abbreviated transcription (French):
aggiu cascheroio altressi q̃rado.
uerra colui chio credea chettu fossi.
allor chi feci il fubtto dimando.
a piu el tempo gia che pie mi cossi.
⁊ chio son siato cosi sotto sopra.
chel uõ stara piantato copie rossi
he dopo lui uerta di piu laidopra.
diuer ponente un pastor sanza legge.
tal che conuen che me ce lui ricopra
uouo qiason sa ru dichiu silꝗge.
nemaichabei ⁊ come aquel fu molle.
suo re cosi fia lui chi franua regge
o nõso sio mi fu qui ttoppo folle.
chio pur rispuosi lui aquesto metto
de or midi quanto thesoro uõlle.
Lostro segnore imprima da santo petro.
cheli ponesse le chiaui in sua baliai.
certo nõ chiese senõ iuemmi retro.
Le pier ne gli altri tolsero anictia.
oro oargento quando fu sortito.
allugo che ꝑde lanimaria.
o tista chectu se ben punito.
⁊ quarda ben la mal tolta moneta
chesẜ ti fece contro acarlo ardito.
se non fosse cancor lo muueta.

Expanded text:
Là giù cascherò io altresì quando Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi, allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. se non fosse c'ancor lo mi vieta
Abbreviated transcription (French):
deonessere spose uoi rapaci
Poro ⁊ ꝑ argento auolterte.
For conuien che ꝑ uoi suoni latromba.
ꝑ o che nẽla terça bolgia state.
ia eraiuamo a la seguente tomba.
mõtati da loscogłio inquella parte
cha punto soura meçço il fosso piomba.
som̃a sapienia quanta e larte.
che mostri incielo interra enel malmnondo
e quanta giustitia tua uirtu cõparte.
Lo uidi ꝑle coste ⁊ ꝑ lo fondo.
piena Rapietia liluda difori.
du largo tutti ⁊ ciascunera tondo
Lon mi pareano menãpi nemaggiori.
che que che son nel mio bel sangiouanĩ.
fatti ꝑ luogo de battecçatori.
un deli quali ancor nõne moltanni.
ruppio ꝑ un che dentro uannegaua.
⁊ questo sia suggel cognuomo sganni.
uor del a beccha aciascun soꝑchiaua.
dun peccator de piedi ⁊ delegambe.
infino al grosso El altro dentro staua.
epiante emno atutti incese intrambe
ꝑ che si forte guigauan le giunte.
che speççate aurien li torte ⁊ stranbe.

Expanded text:
deon essere spose, e voi rapaci deon essere spose, e voi rapaci per oro e per argento avolterate, or convien che per voi suoni la tromba, però che ne la terza bolgia state. Già eravamo, a la seguente tomba, montati de lo scoglio in quella parte ch'a punto sovra mezzo 'l fosso piomba. O somma sapïenza, quanta è l'arte che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo, e quanto giusto tua virtù comparte! Io vidi per le coste e per lo fondo piena la pietra livida di fóri, d'un largo tutti e ciascun era tondo. Non mi parean men ampi né maggiori che que' che son nel mio bel San Giovanni, fatti per loco d'i battezzatori; l'un de li quali, ancor non è molt'anni, rupp'io per un che dentro v'annegava: e questo sia suggel ch'ogn'omo sganni. Fuor de la bocca a ciascun soperchiava d'un peccator li piedi e de le gambe infino al grosso, e l'altro dentro stava. Le piante erano a tutti accese intrambe; per che sì forte guizzavan le giunte, che spezzate averien ritorte e strambe.
Abbreviated transcription (French):
Pentrio andauai li occhi miei innuno.
furo scontrati Et io si tosto dissi
digia uedor costui non son digiuno
cio asfigurarlo i piedi affissi
el dolce duca mio sirisictte.
⁊ assenti chal quãto indietro io gissi
quel frustato celar si credontẽ.
bassandol uiso ma poto liualse.
hio dissi tu che lochio atterra gette
ele fazon che porti non son false.
uine dico settu caccia ne micho
ma chettimena ad si pungenti salse
degli ame maluolentier lo dico.
na sfortani la tua hlara fauella
chemini fa souuenir del mondo antico
o fui coldi che laghisola bella.
condussi affar la uonlia del marchese
come che suoni lasconçia nouella.
non puno qui piango bo lognese
aui ne questo luogo tutto pieno.
ch tante lingue non sonora apptese.
dicer si ppa tra sauena el reno
e se dicio uuoli fede o testimonio.
reentam̃te i nostro auaro seno
osi porlando ĩl ꝑtosse undemonio.

Expanded text:
Mentr'io andava, li occhi miei in uno Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed elli a me: "Mal volentier lo dico; ma sforzami la tua chiara favella, che mi fa sovvenir del mondo antico. I' fui colui che la Ghisolabella condussi a far la voglia del marchese, come che suoni la sconcia novella. E non pur io qui piango bolognese; anzi n'è questo luogo tanto pieno, che tante lingue non son ora apprese a dicer "sipa" tra Sàvena e Reno; e se di ciò vuoi fede o testimonio, rècati a mente il nostro avaro seno". Così parlando il percosse un demonio
Abbreviated transcription (French):
piu ⁊ piu sossi cingon Li castelli.
aparte doue son rende figura.
ale ymagine quiui faccan quelli.
⁊ come a tai forteççe dlor sogli
a laripa di for son ponticelle
osi da uno delarccia scogli
mnoueno che riadieno liangini ⁊ fossi
nfino dil pecço che tronchai ⁊ mccogli.
niquesto luaro dela schiena scossi
digorion trouamoci el pocta
tenne a sinistra ⁊ io dictro mimnossi
laman dextra uidi nuoua pieta.
nuouo toimento ⁊ nuoui frustatori.
di che la prma bolgia era repleta.
el fondo erauo ĩgnudi i pectatori.
dal meçço in qua ci uenian uer soluolto.
dila connoi ma compassi maggiori.
ome i romam ꝑ lexercito molto.
Lanno del giubileo su ꝑ loponte
Anno apassar lagente modo colto
he dallun lato tutti anno la fionte
oidio di mon cornuti congran ferte.
helibattean crudelmte di retro
y come facean lor leuar le berto.
a le prime ꝑ cosse gianessuno.
Le seconde aspettauan nele terte.

Expanded text:
più e più fossi cingon li castelli, più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, di là con noi, ma con passi maggiori, come i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ochio uidi fuchi E senti pianti.
ondio tremando tutto mi raccostio.
uidi por chel noluedea dauanti.
Loscendere el gridar ꝑ li gitmnali.
che sappressauar da diuersi canti
omel falcon che stcito assai sullali.
che sanza ueder legoro o uocello.
fa dire alfalconiere ome tu cali.
escende lasso onde si moue suello.
ꝑ cento rote ⁊ dallungi si pone.
dal suo maestro disdegnoso ⁊ fello.
osi ne puose al fondo genoue
a pie apie de la stagliata roccha.
⁊ discarchate le uostre ꝑsone.
⁊di leguo come dncorda coccha.¬
Uego e minseruo detto male bolge
tutto di pietra ⁊ di color ferrigno.
come lacerchia che dintorno il uolge
Lel diutto meçço del campo maligno.
uaueggia unpeçço assu larg̃o ⁊ ꝑfondo
di ciu suo loto dicera lor digno.
uelanghio che rimane addunque tond
tralpeçço el pie dellalta npadura.
era distinto indieçe ualli ũ fondo.
uale doue ꝑ quardia delemurai.

Expanded text:
però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti; però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti; ond'io tremando tutto mi raccoscio. E vidi poi, ché nol vedea davanti, lo scendere e 'l girar per li gran mali che s'appressavan da diversi canti. Come 'l falcon ch'è stato assai su l'ali, che sanza veder logoro o uccello fa dire al falconiere "Omè, tu cali!", discende lasso onde si move isnello, per cento rote, e da lunge si pone dal suo maestro, disdegnoso e fello; così ne puose al fondo Gerïone al piè al piè de la stagliata rocca, e, discarcate le nostre persone, si dileguò come da corda coccuogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura