comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
un uilain cont
⁊ de sa fame
cun ior de feste
nostre dame
aloient ourer
a lyglise
Li prestres deuãt
le seraise
U int a son proisne sermoner
⁊ dist qͥl fesoit bon doner
Por dieu qͥ reson entendoit
qͥ diex au double li rendoit
C elui qͥ le fesoit de cuer
O s: fet li uilains bele suer
q̃ noz p̾stres a encouuent
qͥ por dieu done a escient
q̃ diex li fet mouteploier
M iex ne poons nous ẽploier
No uache se bel de doit estre
q̃ por dieu le donons le p̃stre
A usi rent ele petit lait
S ire ie uueil bien q̃ il lait
Fet la dame ꝑ del reson
A tant sen uienẽt en meson
q̃ ne firent plus longue fable
L i uilains sen entre ẽ lestable
S a uache prent ꝑ le lien
p senter le uait au doien
Li p̃stres ert sages ⁊ cointes
B iaus sire fet il a mains iointes
por lamor dieu blerain u̾ dom̾g
L e lien li amis el poing
S i iure q̃ plus na dauoir
A mis or as tu fet sauoir

Expanded text:
un vilain cont et de sa fame,  c’un jor de feste Nostre Dame aloient ourer a l’yglise.  Li prestres devant le servise vint a son proisne sermoner,  et dist qu’il fesoit bon doner por Dieu, qui reson entendoit,  que Diex au double li rendoit celui qui le fesoit de cuer. « Os, fet li vilains, bele suer, que noz prestres a en couvent, qui por Dieu done a escïent, que Diex li fet mouteploier.  Miex ne poons nous emploier no vache, se bel te doit estre, que por Dieu le donons le prestre.  Ausi rent ele petit lait ! - Sire, je vueil bien que il l’ait, fet la dame, par tel reson ! » A tant s’en vienent en meson, que ne firent plus longue fable. Li vilains s’en entre en l’estable, sa vache prent par le lïen, presenter le vait au doien. Li prestres ert sages et cointes. « Biaus sire, fet il a mains jointes, por l’amor Dieu Blerain vous doing. » Le lïen li a mis el poing, si jure que plus n’a d’avoir. « Amis, or as tu fet savoir,
Abbreviated transcription (French):
Tout a en main ⁊ ciel ⁊ t̾res
I e li claim cuite
S e sa la tins tout ce macuite
Uns crestiens sest sor moi mis
⁊ ie men sui mlt̾ entremis
q tu nes pas mes anemis
O s tu sathanz
D e main uendra se tu latans
I e li ai promis .iiii. tans
A ten le don
qͥ l a este ml̾t grant preudõ
Por ce si a plus riche don
M et li ta richece alandon
N e mos tu pas
Ie te ferai plus q̃ le pas
Uenir ie cuit
⁊ si uendras encore anuit
qͣi ta demoree me nuit
S i ai bee

Expanded text:
tout a en main et ciel et terres tout a en main et ciel et terres ;  je li claim cuite se salatins tout ce m acuite uns crestiens s est sor moi mis et je m en sui molt antremis ;  quar tu n es pas mes anemis .  os tu sathanz ?  demain vendra se tu l atans ;  je li ai promis quatre tans : aten le don qu il a esté molt grant preudon por ce si a plus riche don .  met li ta richece a bandon .  ne m os tu pas ?  je te ferai plus que le pas venir je cuit !  et si vendras encore anuit quar ta demoree me nuit g i ai beé
Abbreviated transcription (French):
a: lꝯz q̃ porrai deuenir
b ien me doit li cors dessenir
Quãt il mestuet a ce uenir
Q̃ ferai las
S e ie reni saint nicholas
⁊ nostre dame
q̃ fera ma cheriue dame
e le sera arse en la flame
D enfer le noir
L a la couendra remanoir
Ci aura trop hideus manoir
C e uest pas fable
en cele flãbe ꝑdurable
N i a nule gẽt amiable
Aincois st̾ mal qͥl st̃ deable
C est lor nature
⁊ lor me sons rest si obscute
ꝯ ni ura ia soleil luire
Ainz est uns puis doz plaĩs dor dure
Ia irai gie
bĩe me seront li de changie
Quãt por ce q̃ iaurai mengie
Maura diex issi estrangie
D e sa meson
⁊ ci aura bone reson
S i esbahiz ne fu mes hom
or dit qͥl me fera rauoir
⁊ ma richece ⁊ mon auoir
I a nus nen poira riẽs sauoir
I e le ferai
D iex ma greue iel greuerai
I ames ior ne le seruirai
I e li ennui
r iches serai se poures sui
S e il me het ie harrai lui
Preingne ses erres
Ouil face mouoir ses g̾res

Expanded text:
!  laz que porrai devenir ?  bien me doit li cors dessenir quant il m estuet a ce venir .  que ferai las !  se je reni saint nicholas et nostre dame que fera ma chetive d ame ?  ele sera arse en la flame d enfer le noir !  la la covendra remanoir .  ci avra trop hideus manoir ce n est pas fable .  en cele flambe pardurable n i a nule gent amiable ;  aincois sont mal qu il sont deable : c est lor nature ;  et lor mesons rest si obscure c on n i verra ja soleil luire ;  ainz est uns puis toz plains d ordure .  la irai gie !  bien me seront li de changié quant porceque j avrai mengié m avra diex issi estrangié de sa meson et ci avra bone reson !  si esbahiz ne fu mes hom or dit qu il me fera ravoir et ma richece et mon avoir .  ja nus n en porra riens savoir : je le ferai !  diex m a grevé : je l greverai !  ja mes jor ne le servirai je li ennui .  riches serai se povres sui ;  se il me het je harrai lui : preingne ses erres ou il face movoir ses guerres
Abbreviated transcription (French):
⁊ li sos a sa main escousse
De qoi il tenoit le fer chaut
A ual ie rue ne li chaut
S i fiert pierron lez le coste
cune grãt piece en a oste
⁊ cil sen dornent sanz ꝯgie
M es il sen fussent biẽ uengie
S e ne fust la mere la dame
qͥ ml̾t ert sage ⁊ bone fame
ele tout la fere leur conte
Si leur a aconte le conte
⁊ leur fist sauoir ⁊ entendre
q nus hõ ne doit sot atendre
qi souẽt en auiẽt granz maus
L i cus galon en fu x̾maus
⁊ pierres en ot une trace
Dõt li sans remest ẽ la place
⁊ li sos ot apus a foutre
A cest mot est mon fablel outre
Explicit du sot ch̾r.¬

Expanded text:
et li sos a sa main escousse et li sos a sa main escousse de qoi il tenoit le fer chaut. Aval le rue, ne li chaut,  si fiert Pierron lez le costé  c’une grant piece en a osté et cil s’en tornent sanz congié,  mes il s’en fussent bien vengié se ne fust la mere la dame, qui molt ert sage et bone fame. Ele tout l’afere leur conte,  si leur a aconté le conte  et leur fist savoir et entendre que nus hom ne doit sot atendre, quar sovent en avient granz maus.  Li cus Galon en fu vermaus et Pierres en ot une trace, dont li sans remest en la place, et li sos ot apris a foutre. A cest mot est mon fablel outre.   Explicit du sot ch
Abbreviated transcription (French):
D esi au feu en est uenus
t̾ stoz despoilliez ⁊ toz nus
pꝰ a pus .i. manefle court
d e qoi li bouuier de la cort
appareilloient leur adoiure
C e doit len mlt̾ biẽ ramendoiure
.I. peu a le feu descouuert
L e cul galon a descouu̾t
Q ui se dormoit toz arrei
⁊ n cus ert escheq̃rez
Aut̾ssi gran ꝯme .i. portaus
Il cuide ce soit li bouciaus
qͥ la geust en mi la uoie
Mes une chose le desuoie
aͥl nen set mie desfermer
n e le uin trere ne oster
or escoutez du Uif maule
La le manefle chaufe
A usi ꝯ li bouuier fesoient
Q uãt lor harnas appareill oient
pꝰ est au uaissel reperiez
Ou il nauoit ne uin ne miez
Tãt durem̃t le fiert ⁊ boute
q̃ li sos doz en esclaboude
Du sanc qͥ ꝑ la plaie saut
G ales tresfremist ⁊ tressaut
S i sescria a haute uois
or sus orsus qr ie men uois
C il erites ma acueilli
D ont st̾ si ꝯpaignon sailli
Quãt il oirent la bescousse

Expanded text:
desi au feu en est venus desi au feu en est venus trestoz despoilliez et toz nus,  puis a pris .i. manefle court  de qoi li bouvier de la cort  appareilloient leur atoivre - ce doit l’en molt bien ramentoivre. .I. peu a le feu descouvert.  Le cul Galon a descouvert  qui se dormoit toz aïrez, et li cus ert eschequerrez, autressi granz comme .i. porçaus.  Il cuide ce soit li bouciaus qui la geüst enmi la voie,  mes une chose le desvoie  qu’il n’en set mie desfermer ne le vin trere ne oster.  Or escoutez du vif maufé !  Il a le manefle chaufé  ausi com li bouvier fesoient quant lor harnas appareilloient,  puis est au vaissel reperiez  ou il n’avoit ne vin ne miez !  Tant durement le fiert et boute  que li sos toz en esclaboute du sanc qui par la plaie saut. Gales tresfremist et tressaut,  si s’escria a haute vois : « Or sus ! Or sus, quar je m’en vois !  Cil erites m’a acueilli ! »  Dont sont si compaignon sailli quant il oïrent la bescousse,
Abbreviated transcription (French):
biaus douz sire ainsi fui ie nee
a tãt est la chandoile estainte
A u mur ou ele estoit estrainte
pꝰ a les .ii. traus mesurez
Il ne fu mie si deruez
q̃ tant ne lait traite ⁊ tracie
qͥ l a la piaucele percie
Si a tãt hurte ⁊ ẽpoint
q̃ la chose est ueniie apoĩt
⁊ q̃ li fols fist sa besoĩgne
S i ꝯ li fabliaus nous desmoĩgne
P lus de .iii. fon en .i. randon
qrͣ toz li fu mis abandon
⁊ li harnas ⁊ li ostis
qͥ mlt̾ estoit entalentis
L a dame li a tantost dit
S ire fet ele soif mocist
S e u̾o ne maportez a boire
I a me x̾rez morir ce croire
L a ot ersoir .i. boucel mis
N e sai sil est plains ou demis
M es uin i a de fi le sai
n e sai ou daucoirre ou daussai
Por dieu biaus sire aportez nent
Ni metez mie longuem̃t
Dõt recõmence .i. poi amuire
C il crient q̃ sa moillier ne muire
M lt fu de mautalent espris
En sa main a .i. hanap pris

Expanded text:
« Biaus douz sire, ainsi fui je nee ! « Biaus douz sire, ainsi fui je nee ! »  Atant est la chandoile estainte au mur ou ele estoit estrainte, puis a les .ii. traus mesurez.  Il ne fu mie si dervez  que tant ne l’ait traite et tracie qu’il a la piaucele percie,  si a tant hurté et empoint  que la chose est venue a point et que li fols fist sa besoingne, si com li fabliaus nous tesmoingne, plus de .iii. foiz en .i. randon, quar toz li fu mis a bandon,  et li harnas et li ostis qui molt estoit entalentis.  La dame li a tantost dit : « Sire, fet ele, soif m’ocist ! Se vous ne m’aportez a boire, ja me verrez morir, ce croire ! La ot ersoir .i. boucel mis. Ne sai s’il est plains ou demis, mes vin i a, de fi le sai, ne sai ou d’Auçoirre ou d’Aussai. Por Dieu, biaus sire, aportez m’ent,  n’i metez mie longuement ! »  Dont recommence .i. poi a muire ; cil crient que sa moillier ne muire.  Molt fu de mautalent espris ! En sa main a .i. hanap pris,
Abbreviated transcription (French):
S e gi puis adroit assener
C ales ꝯmence a forsener
I la nuit cuide foutuz estre
⁊ pierres qͥ uit a senestre
uide mlt̾ bien qͥl le manace
q̃ il durem̃t le hace
cil ne sasseure mie
⁊ ua gesir iouste samie
S i le omence a descouurir
P li fet les iãbes ouurir
Sl a une chandoile prise¬
stoute ardãt ⁊ toute esprise
S e li esgarde entre les iãbes
Qerent mlt souoz ⁊ blanches
Quãt il ot les .ii. traus trouei
M a douce suer amie chiere
C es .ii. traus uꝰ fist .i. lechiere
Ie cuit qͥl uaudront segloutir
Poi ma chandoile trans gloutir
Il st̾ de mlt bele facon
Uĩe resãble oeure de macon
Quãt les fist ure mere fere
l es fist ele aus siens ꝯtrefere
L i sien me sãblent plꝰ uelu
⁊ plus noir ⁊ plus ch auelu
C ist st̾ plus bel si ꝯ moi sãble
a poi qͥl ne tienent ensãble
ors respondi la bele nee

Expanded text:
se g’i puis a droit assener. se g’i puis a droit assener. » Gales commence a forsener, qui la nuit cuide foutuz estre, et Pierres, qui jut a senestre,  cuide molt bien qu’il le manace et que il durement le hace. Et cil ne s’asseüre mie, qui va gesir jouste s’amie, si le commence a descouvrir, puis li fet les jambes ouvrir, si a une chandoile prise, trestoute ardant et toute esprise,  se li esgarde entre les jambes qui erent molt souez et blanches. Quant il ot les .ii. traus trovez,  « Ma douce suer, amie chiere,  ces .ii. traus vous fist .i. lechiere !  Je cuit qu’il vaudront segloutir  por ma chandoile transgloutir !  Il sont de molt bele façon !  Bien resamble oevre de maçon ! Quant les fist vostre mere fere,  les fist ele aus siens contrefere ?  Li sien me samblent plus velu et plus noir et plus chavelu. Cist sont plus bel, si com moi samble.  A poi qu’il ne tienent ensamble ! »  Lors respondi la bele nee :
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil se st̾ uers le feu trait
G ales li lons se fist ꝯtrait
⁊ pierres uĩt sor les oitaus
S i sest assis sor .ii. hestaus
A insi furent a grãt dang̾
d esi a leure de mengier
q̃ li mengiers fu atornez
pꝰ fu aus tables aportez
⁊ li baron se st̾ assis
S ales li lons fu mlt' penssis
Ap̾miers orent pois au lart
⁊ puis .ii. ⁊ .ii .i. marlart
S i orent hastes ⁊ lardez
⁊ si oient mlt' bons pastez
b on uin burent ⁊ foit ⁊ roit
C e mest auis daucoirre estoit
ꝑ laine une bout de .iii. sistiers
S en remest .iĩ. bouciaus entiers
q̃ cil auoient aporte
qͥ ml̾t erent desconforte
q uãt ont mengie ꝑ grãt delit
A dõc si furent fet li lit
S i se couchierent li baron
Entre la dame ⁊ son baron
E n st̾ dedenz la chãbre entre
A inz qͥl aient le sueil passe
L i ch̾rs sescrie en haut
En charite dame mehaut
I e me uoudrai a nuit ꝯbatre
L e plus lonc foutre ⁊ le coit batre

Expanded text:
et cil se sont vers le feu trait.  et cil se sont vers le feu trait.  Gales li lons se fist contrait et Pierres vint sor les ortaus, si s’est assis sor .ii. hestaus.  Ainsi furent a grant dangier  desi a l’eure de mengier que li mengiers fu atornez, puis fu aus tables aportez, et li baron se sont assis. Gales li lons fu molt penssis.  A premiers orent pois au lart et puis .ii. et .ii. .i. marlart, si orent hastes et lardez, et si orent molt bons pastez. Bon vin burent et fort et roit,  - ce m’est avis d’Auçoirre estoit - plaine une bout de .iii. sistiers,  s’en remest .ii. bouciaus entiers  que cil avoient aporté qui molt erent desconforté. Quant ont mengié par grant delit, adonc si furent fet li lit, si se couchierent li baron.  Entre la dame et son baron en sont dedenz la chambre entré. Ainz qu’il aient le sueil passé,  li chevaliers s’escrie en haut : « En charité, dame Mehaut, je me voudrai anuit combatre, le plus lonc foutre et le cort batre,
Abbreviated transcription (French):
qͥ ot a non pierres li hongres
S eignor dist il ie nirai mie
A si tres uilaine enuaie
I e sai bĩe ie sui li plus cors
I a ni aueroie se cors
q̃ ie ne fusse le dengiez
I a ni seroie reuengiez
or remanons andui cafors
E ncor soit li oiages fois
L i autre dient a .i. ton
S eignor ne u uaut .i. bouton
N ous le ferons miex autrem̃t
C e sachiey. ⁊ plus sagement
Quãt nous serõmes tuit uenu
L i plus court uoisent estendu
⁊ li plus lonc uoisent crãpi
⁊ si soient t̾stuit crampi
A insi lont entraus creante
A tãt st̾ en la cort entre
P uis st̾ uenu en la meson
O u li feus ardoit de randon
qͣr li yuers estoit mlt' frois
Lors descendẽt des palefrois
M es ainz q̃ chasꝯs sa chape oste
Ont salue hautemĩt loste
l respont seignoi diex uꝰ saut
A cest mot la mesnie saut
qͥ lor corurent aus estriers
⁊ sont receu les destriers

Expanded text:
qui ot a non Pierres li Hongres. qui ot a non Pierres li Hongres. « Seignor, dist il, je n’irai mie  a si tres vilaine envaïe !  Je sai bien je sui li plus cors ;  ja n’i averoie secors que je ne fusse ledengiez.  Ja n’i seroie revengiez ! Or remanons andui ça fors, encor soit li orages fors. »  Li autre dient a .i. ton : « Seignor, ne vous vaut .i. bouton ! Nous le ferons miex autrement, ce sachiez, et plus sagement quant nous serommes tuit venu.  Li plus court voisent estendu  et li plus lonc voisent crampi  et si soient trestuit crampi » Ainsi l’ont entr’aus creanté. Atant sont en la cort entré,  puis sont venu en la meson  ou li feus ardoit de randon quar li yvers estoit molt frois. Lors descendent des palefrois,  mes ainz que chascuns sa chape oste ont salué hautement l’oste.  Il respont : « Seignor, Diex vous saut ! »  A cest mot la mesnie saut  qui lor corurent aus estriers  et s’ont receü les destriers
Abbreviated transcription (French):
L i ch̾is a respondu
T an dost ꝯme il la endendu
I a mes ostels nert escondis
B ĩe soiez uꝰ uenu toz dis
U ous auant ⁊ li autre apres
S ont uo ꝯpaignon auq̃s pres
A lez les estaum̃t haster
D ont recõmence a rioter
⁊ dist li plus lons ert foutuz
⁊ li plus cours sera batuz
uãt li ualles lot ⁊ entent
plus ni arreste ne atent
S es ꝯpaignons le coit tost dire
E stoz dolenz ⁊ toz plains dire
S eignor dist il ie ai troue
L asus .i. erite proue
I l dist qͥl uous ybergera
⁊ apres c ledengera
⁊ si foutera le plus lonc
⁊ si badera le plus cort
I a ot .i. ch̾r ml̾t grant
qͥ ot non gales de dinant
S eignoi dist il ie sai assez
q̃ toz uꝰ ai de lonc passez
I e nirai mie a cel erite
qͥ en tele oeure se delite
Miex uoudroie estre ẽ ardiz tonduz
q̃ ie fusse dõme foutuz
I a ot .i. ch̾r de tongres

Expanded text:
»  Li chevaliers a respondu  »  Li chevaliers a respondu  tantost comme il l’a entendu :  « Ja mes ostels n’ert escondis ! Bien soiez vous venu toz dis,  vous avant et li autre aprés.  Sont vo compaignon auques pres ?  Alez les esraument haster ! »  Dont recommence a rïoter  et dist li plus lons ert foutuz et li plus cours sera batuz.  Quant li vallés l’ot et entent, plus n’i arreste ne atent. Ses compaignons le cort tost dire, trestoz dolenz et toz plains d’ire. « Seignor, dist il, je ai trové  lasus .i. erite prové !  Il dist qu’il vous herbergera  et aprés vous ledengera  et si foutera le plus lonc  et si batera le plus cort ! »  La ot .i. chevalier molt grant qui ot non Gales de Dinant. « Seignor, dist il, je sai assez que toz vous ai de lonc passez.  Je n’irai mie a cel erite  qui en tele oevre se delite !  Miex voudroie estre en croiz tonduz  que je fusse d’omme foutuz ! »  La ot .i. chevalier de Tongres
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃ ferai ie de ma coille
A mis le plus cort en bate
Q uãt uous au lonc uo ꝯbatez
A tãt la dame se recueure
⁊ li ch̾is la chãbre oeure
pꝰ ua a loi de non sachant
L e lonc ⁊ le coit manecant
La nuit leua uns granz orez
Issi ꝯ. uꝰ dire morrez
o li bois esracoient li arbre
⁊ cheoient les tois de marbre
A cele eure estoient ou bos
D euers cele terre de los
.Uii. ch̾r cortois ⁊ sage
qͥ porte orent .i. message
O u bois estoient esbahi
⁊ tuit dolant ⁊ tuit mari
Uers la meson au ch̾r
Uienent fuiant tuit estraier
L i uns en est deuant alez
qͥ estoit de saint eron nez
L e pont ⁊ la porte trespasse
qͥ nestoit ne poure ne basse
Ainz estoit haute ⁊ bĩẽ couu̾te
⁊ la meson estoit ouuerte
L eenz uint t̾stoz es lessiez
ꝑ luis qͥ ert ouu̾s lessiez
L a dame ⁊ le seignor salue
pꝰ a sa reson despondue
L ostel u requier ⁊ demande
A uoec cels qͥ st̾ en la lande

Expanded text:
Et que ferai je de ma coille ? Et que ferai je de ma coille ? - Amis, le plus cort en batez  quant vous au lonc vous combatez ! »  Atant la dame se recuevre et li chevaliers la chambre oevre,  puis va a loi de nonsachant le lonc et le cort maneçant.  La nuit leva uns granz orez issi com vous dire m’orrez.  Ou bois esraçoient li arbre et cheoient les tors de marbre.  A cele eure estoient ou bos  devers cele terre de los  .vii. chevalier cortois et sage qui porté orent .i. message.  Ou bois estoient esbahi et tuit dolant et tuit mari.  Vers la meson au chevalier vienent fuiant tuit estraier.  Li uns en est devant alez qui estoit de Sainteron nez.  Le pont et la porte trespasse qui n’estoit ne povre ne basse, ainz estoit haute et bien couverte, et la meson estoit ouverte.  Leenz vint trestoz eslessiez par l’uis qui ert ouvers lessiez. La dame et le seignor salue,  puis a sa reson despondue :  « L’ostel vous requier et demande avoec cels qui sont en la lande.
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis a les iãbes ouu̾tes
S e li moustra dant ꝯnebert
pꝰ li a dit sire robert
Ueez nule riẽ en cest ual
Ne ꝯtre mont ne ꝯtre ual
O il dame dist il .iĩ. traus
A inis 9 fais est li plus baus
Il est plus lons qͥl ne soit lez
⁊ 9 fais est cil ꝑ dalez
Il est plus cours ce mest auis
E ardez la ne uoist uostre uis
qi il nest pas a cel oes fais
qͥ uitimet cest grany mesfais
O n le doit ou plus lonc douter
A p̾s si doit on culeter
⁊ quãt ceuient au da arrains
A dõc doit len serrer les rains
d ame dist il uolez u̾ donc
q̃ mete mon uit ou plus lonc
N enil amis a ceste foiz
I l u̾ ert oi mis en defon
qi ma fille en a .ii. plus biaus
⁊ plus souez ⁊ plus noui aus
Foutes le plus lonc anq̃nuit
ꝯ m̃t quil d griet ne anuit
Dame dist il m lt̾ uolents
I a nen ira li traus entiers
q̃ sẽ pres ni mete mandoille

Expanded text:
et puis a les jambes ouvertes, et puis a les jambes ouvertes, se li moustra dant Connebert, puis li a dit : « Sire Robert,  veez nule rien en cest val  ne contremont ne contreval ? - Oïl, dame, dist il, .ii. traus. - Amis, com fais est li plus haus ? - Il est plus lons qu’il ne soit lez.  - Et com fais est cil par dalez ? - Il est plus cours, ce m’est avis.  - Gardez la ne voist vostre vis quar il n’est pas a cel oes fais. Qui vit i met, c’est granz mesfais !  On le doit ou plus lonc bouter, aprés s’i doit on culeter, et quant ce vient au daarrains, adonc doit l’en serrer les rains. - Dame, dist il, volez vous donc  que mete mon vit ou plus lonc ? - Nenil, amis ! A ceste foiz  il vous ert or mis en defoiz  quar ma fille en a .ii. plus biaus et plus souez et plus noviaus. Foutez le plus lonc anquenuit, comment qu’il vous griet ne anuit. - Dame, dist il, molt volentiers !  Ja n’en ira li traus entiers que semprés n’i mete m’andoille.
Abbreviated transcription (French):
N e ne sauoit q̃ cous estoit
N e poiquant loe li estoit
P or ce qͥl ert de haute gẽt¬
⁊ riches dauoir ⁊ dargẽt
L i ont si ami fame quise
Quãt il lot espouser ⁊ puse
S i le tint plus dun an pucele
Ml̾t en pesa la damoisele
qͥ uausist ses deduis auoir
M es cil nauoit tãt de sauoir
qͥl seust au con adrecier
N e le pucelage pertier
N e porquãt lauoit il denue
ꝑ maindes foiz t̾stoute nue
t ãt ert ele a greignor mesaise
uãt ele sentoit la pasnaise
S oi ses cuisses ⁊ sor ses hanches
qͥ erent mlt̾ souez ⁊ blanches
Quãt el ne pot mes ꝯsentir
de si fede chose sentir
S a mere mande ⁊ ele i uint
or oiez ꝯment li auint
e le li conta tout lafere
q̃ ses sires li soloit fere
S a mere mlt̾ bien saꝑcoit
q̃ sa folie le decoit
Le ch̾r prent ꝑ la main
n e sai la nuit ou lendemain
S i len mena dedenz la chãbre
qͥ toute estoit celee a lãbre
Si a ses cuisses descouuertes

Expanded text:
ne ne savoit que cons estoit, ne ne savoit que cons estoit, neporquant loé li estoit.  Por ce qu’il ert de haute gent et riches d’avoir et d’argent, li ont si ami fame quise. Quant il l’ot espousee et prise, si le tint plus d’un an pucele.  Molt en pesa la damoisele qui vausist ses deduis avoir,  mes cil n’avoit tant de savoir  qu’il seüst au con adrecier ne le pucelage percier,  neporquant l’avoit il tenue par maintes foiz trestoute nue.  Tant ert ele a greignor mesaise  quant ele sentoit la pasnaise  sor ses cuisses et sor ses hanches qui erent molt souez et blanches.  Quant el ne pot mes consentir de si fete chose sentir, sa mere mande et ele i vint.  Or oiez comment li avint !  Ele li conta tout l’afere que ses sires li soloit fere.  Sa mere molt bien s’aperçoit que sa folie le deçoit.  Le chevalier prent par la main  - ne sai la nuit ou lendemain -  si l’en mena dedenz la chambre qui toute estoit celee a l’ambre,  si a ses cuisses descouvertes
Abbreviated transcription (French):
uis q̃ ie me
uueil amoier
a rimer
⁊ a fabloier
dont uous doi
Ie fere sauoir
Sil a en uous
point de sauoir
T out sanz mesfez ⁊ sanz mesdiz¬
D une auenture qui iadis
A uint en la forest dardane
A .iiii. liues pres dotane
S i u̾ dirai tost ⁊ briefm̃t
L a sin ⁊ le ꝯmencement
E n la foiest aucianor
Auoit manãt .i. uauassor
qͥ ms̾t estoit biẽ h̾bregiez
D une ꝑt estoit ses xgiers
Qͥ doz ert darbres es leus
M l̾t estoit p̾ciex cil lieus
Quãt ce uenoit au nouiau tãs
D une ꝑt estoit ses estans
A toz estoit plains de poissons
M l̾t ert sires de uenoisons
S auoit ses chiens ⁊ ses oisiaus
M l̾t ert sires ⁊ damoisiaus
D e doz les biens q̃ t̾re porte
S on molin ert deuãt sa porte
S e il fust sages ⁊ seuez
Agrãt auoir fust assenez
M es tant estoit sos ꝑ nature
qͥ l nooit dire creature
q̃ il ne deist maintenãt
P lus de .c. foy en .i. tenãt
qi sotie lot deceu
N onq̃s not a fame geu

Expanded text:
uis que je me vueil amoier a rimer et a fabloier, dont vous doi je fere savoir, s’il a en vous point de savoir, tout sanz mesfez et sanz mesdiz’une aventure qui jadis avint en la forest d’Ardane, a. iiii. liues pres d’Otane,  si vous dirai tost et briefment la fin et le commencement.  En la forest ancïanor  avoit manant .i. vavassor qui molt estoit bien herbregiez.  D’une part estoit ses vergiers qui toz ert d’arbres esleüs.  Molt estoit precïex cil lieus quant ce venoit au noviau tans.  D’une part estoit ses estans qui toz estoit plains de poissons. Molt ert sires de venoisons, s’avoit ses chiens et ses oisiaus.  Molt ert sires et damoisiaus de toz les biens que terre porte. Son molin ert devant sa porte. Se il fust sages et senez, a grant avoir fust assenez,  mes tant estoit sos par nature  qu’il n’ooit dire creature  que il ne deïst maintenant plus de. c. foiz en .i. tenant, quar sotie l’ot deceü.  N’onques n’ot a fame geü
Abbreviated transcription (French):
L a beste q̃ ie plus amoie
e mon trope nauoit si coie
M ieudres. de lui ne pooit estre
U enez ca dame dist le p̾stre
⁊ ti baissele uien auant
ꝑ ole a moi ie te ꝯmant¬
.I. espont a moi quãt ie tapel
q̃ claimes tu en ceste pel
Sire t̾stoute la pel claim
D ist la meschine au chapelain
⁊ uous q̃ dites bele dame
S ire se diex ait ꝑt en mame
E le doit estre ꝑ droit moie
E le nert ne uostre ne soie
S e ꝑ iugem̃t ne lauez
S eignor uꝰ qui les biẽs sauez
H uistaces damiens u̾ demande
⁊ prie ꝑ amors ⁊ mande
q̃ uous faciez cest iugem̃t
Bien ⁊ adroit ⁊ le aumt
C hasꝯs en die son uoloir
I i q̃ls doit miex la pel auoir
Ou li p̾stres ou la p̾stresse
Ou la mescline piprenesse
Ex plicit du boucħ̾ dabeuile.¬

Expanded text:
la beste que je plus amoie !  la beste que je plus amoie !  En mon tropé n’avoit si coie !  Mieudres de lui ne pooit estre ! - Venez ça dame, dist le prestre, et tu baissele, vien avant. Parole a moi, je te commant. Respont a moi quant je t’apel.  Que claimes tu en ceste pel ? - Sire, trestoute la pel claim, dist la meschine au chapelain. - Et vous que dites, bele dame ? - Sire, se Diex ait part en m’ame,  ele doit estre par droit moie !  - Ele n’ert ne vostre ne soie  se par jugement ne l’avez ! » Seignor, vous qui les biens savez,  Huistaces d’Amiens vous demande  et prie par amors et mande  que vous faciez cest jugement bien et a droit et leaument.  Chascuns en die son voloir li quels doit miex la pel avoir,  ou li prestres ou la prestresse  ou la meschine piprenesse !   Explicit du bouchier d’Abevile
Abbreviated transcription (French):
or deusses garder tes bestes
ꝑ s ua ne de fier dun baston
S ire nai mie dun mouton
Sout le meillor de no trope
Ie ne sai qͥ le ma emble
As tu donq̃s mouton ꝑdu
On de deust auoir pendu
M auuesem̃t les as gardez
Sire fet il or mentendoz
Ersoir quãt en la uile entrai
.I. estrange hõme i encontrai
q̃ onq̃s mes ueu nauoie
En champ nen uile ne ẽ uoie
C il le mẽbla ce mest auis
ꝑ les sainz dieu ce fu dauis
Noz ostes qͥ ceenz a iuit
bie ma engingnie ⁊ decut
qͥ ma mesnie ma foutue
Ma pel meisme ma uendue
D e ma paste ma fet tortel
En ꝯnoistroies tu la pel
O il sire foi q̃ uous doi
b ĩe la ꝯnoistrai se la uoi
I e lai eu .uii. anz ẽ garde
c il prẽt la pel si le regarde
aus oreilles ⁊ a la teste
ꝯ nut biẽ la pel de sa beste
H arou: las dist li pasturi aus
ꝑ dieu sire cest cornuiaus

Expanded text:
or deüsses garder tes bestes or deüsses garder tes bestes !  Pres va ne te fier d’un baston ! - Sire, n’ai mie d’un mouton,  tout le meillor de no tropé !  Je ne sai qui le m’a emblé !  - As tu donques mouton perdu ?  On te deüst avoir pendu !  Mauvesement les as gardez ! - Sire, fet il, or m’entendez !  Ersoir quant en la vile entrai  .i. estrange homme i encontrai  que onques mes veü n’avoie en champ n’en vile ne en voie. Cil le m’embla, ce m’est avis. - Par les sainz Dieu, ce fu Davis,  noz ostes qui ceenz a jut !  Bien m’a engingnié et deçut qui ma mesnie m’a foutue,  ma pel meïsme m’a vendue !  De ma paste m’a fet tortel !  En connoistroies tu la pel ? - Oïl, sire, foi que vous doi ! Bien la connoistrai se la voi. Je l’ai eü .vii. anz en garde. » Cil prent la pel, si le regarde.  Aus oreilles et a la teste connut bien la pel de sa beste. « Harou ! Las, dist li pasturiaus, par Dieu, sire, c’est Cornuiaus,
Abbreviated transcription (French):
A hi. fet il fole mauuaise
Ie tai norrie trop aaise
p resua q̃ ne debat ⁊ tue
I e sai deuoir qͥl ta foutue
Di moi por qoi ne crias tu
Il testuet rõpre le festu
Ua si uuide tost mon ostel
⁊ ie irai a mon autel
m aintenãt deseur iurerai
I ames ẽ ton lit ne girrai
ꝑ mlt̃ grãt ire sest assis
orouciez tristes ⁊ penssis
uãt la dame aire le uoit
forment li poise q̃le auoit
T encie. ne estriue a lui
M l̾t crient q̃ ne li face anui
E sa chãbre sen ua atãt¬
⁊ li paistres tout maintenãt
Q ses moutons auoit ꝯtez
Ersoir len fu li uns ẽb lez
I l ne set qͥl est deuenuz
Grãt aleure ẽ est uuenuz
F rotãt ses hines ẽ meson
L i p̾stres ert sor sa leson
M l' corouciez ⁊ eschaufez
Ĩ st ce mal soies tu trouez
Mauues ribaus dõt reuiẽs tu
Ĩ st ce ꝯ fet sãblant fez tu᷑
Filz a putam uilain rubestes

Expanded text:
- Ahi ! fet il, fole mauvaise,  - Ahi ! fet il, fole mauvaise,  je t’ai norrie trop a aise !  Pres va que ne te bat et tue !  Je sai de voir qu’il t’a foutue !  Di moi por qoi ne crias tu !  Il t’estuet rompre le festu ! Va, si vuide tost mon ostel, et je irai a mon autel.  Maintenant deseur jurerai  jamés en ton lit ne girrai ! »  Par molt grant ire s’est assis corouciez, tristes et penssis.  Quant la dame aïré le voit,  forment li poise qu’ele avoit tencié ne estrivé a lui. Molt crient que ne li face anui.  En sa chambre s’en va atant  et li paistres tout maintenant  qui ses moutons avoit contez - ersoir l’en fu li uns emblez,  il ne set qu’il est devenuz -  grant aleüre en est venuz frotant ses hines en meson.  Li prestres ert sor sa leson molt corouciez et eschaufez.  « Qu’est ce ? Mal soies tu trovez ! Mauvés ribaus, dont reviens tu ?  Qu’est ce ? Comfet samblant fez tu ! Filz a putain, vilain rubestes,
Abbreviated transcription (French):
C ele pel qͥ la uous dona
n ostre ostes quant il sen ala
ois por les costez .s̾. martin
ql sen ala des hui matin
A inz q̃ fust leuez li solaus
qͥ iurez si estoutement
A inz prist ꝯgie mlt bonem̃t
Auant qͥl en deust aler
F u il donques auo leuer
N enil. a donc ie me gisoie
D e lui garde ne me donoie
Quãt ie le ui deuãt mesponde
I l estuet q̃ ie uꝰ desponde
⁊ q̃ dist il au ꝯgie prendre
s ire trop me uolez sorprendre
Adonc sen parti aitant
A inz plus ne ꝑla ne ne dist
N e nule rĩe ne me requist
qͥ uous tornast a uilonie
M es uꝰ i chaciez boiserie
Onq̃s ne fui de u creue
⁊ si nauez en moi ueue
G race dieu se mlt̾ grãt biẽ non
M es Mꝰ i chaciez trahison
S i mauez ẽ tel prison mise
Dõt ma char est taĩte ⁊ remise
D e uostre ostel ne me remue
m.i se mauez muer en mue
⁊ rop ai este en uo dang̾
P or uo boiure por uo meng̾

Expanded text:
Cele pel qui la vous dona ? Cele pel qui la vous dona ? - Nostre ostes quant il s’en ala.  - ois ! Por les costez saint Martin,  il s’en ala des hui matin  ainz que fust levez li solaus qui jurez si estoutement !  Ainz prist congié molt bonement avant qu’il en deüst aller.  - Fu il donques a vo lever ? - Nenil. Adonc je me gisoie.  De lui garde ne me donoie quant je le vi devant m’esponde. Il estuet que je vous desponde.  - Et que dist il au congié prendre ? - Sire, trop me volez sorprendre Adonc s’en parti a itant,  ainz plus ne parla ne ne dist  ne nule rien ne me requist  qui vous tornast a vilonie,  mes vous i chaciez boiserie !  Onques ne fui de vous creüe et si n’avez en moi veüe, grace Dieu, se molt grant bien non, mes vous i chaciez trahison,  si m’avez en tel prison mise dont ma char est tainte et remise. De vostre ostel ne me remue.  Mise m’avez müer en mue !  Trop ai esté en vo danger por vo boivre, por vo mengier !
Abbreviated transcription (French):
I a ma pel ne li remaindra
S or ma coute sor mes linceus
q̃ maugre en ait sainz aceus
Si uolez ore tout sauoir
bele dame or me dites uoir
ꝑ cele foi q̃ me pleuistes
q uãt uꝰ primes ceenz uenistes
c ele pel doit ele estre uostre
⁊ la baissele dist a don q̃s
biaus sire ne le creez onq̃s
C le me fu aincois donee
ha: pute mal fusses tu nee
On ꝰ dona la passion
a lez tost hors de ma meson
q̃ male honte d̾ꝰ auiegne
D ame fet il u̾ auer tort
Non ai. qͣr ie le haz de mort
P or ce q̃le est si menterresse
C ele ribaude la rrõnesse
Dame q̃ uous ai ie emble
r ibaude mon orge ⁊ mon ble
M es pois mon lart mon pain feti
c̃ tes uꝰ estes trop chetiz
qͥ ceem lauez tãt soufferte
s ire paiez li sa deserte
P or dieu si uꝰ en deliurez
dame fet il or mentendez
ꝑ saint denis ie uueil sauoir
L a q̃ le doit la pel auoir

Expanded text:
!  Ja ma pel ne li remaindra !  Ja ma pel ne li remaindra sor ma coute, sor mes linceus, que maugré en ait sainz Aceus,  si volez ore tout savoir ! - Bele dame, or me dites voir,  par cele foi que me plevistes quant vous primes ceenz venistes,  cele pel doit ele estre vostre ? Et la baissele dist adonques : « Biaus sire, ne le creez onques !  Ele me fu ainçois donee ! - Ha ! Pute, mal fusses tu nee !  On vous dona la passïon !  Alez tost hors de ma meson  que male honte vous aviegne ! dame, fet il, vous avez tort !  - Non ai quar je le haz de mort por ce qu’ele est si menterresse,  cele ribaude larronnesse ! - Dame, que vous ai je emblé ? - Ribaude, mon orge et mon blé, mes pois, mon lart, mon pain fetiz ! Certes, vous estes trop chetiz  qui ceenz l’avez tant soufferte ! Sire, paiez li sa deserte, por Dieu, si vous en delivrez ! - Dame, fet il, or m’entendez.  Par saint Denis je vueil savoir la quele doit la pel avoir.
Abbreviated transcription (French):
Sanz mesfet uoir ne fu ce mie
q̃ le ta fet tel uilonie
ꝑ dieu sire por la pel fu
qͥ la pent encoste ce fu
S achiez q̃ uous me ꝯmandastes
ersoir quãt uͦ coucħ̾ alastes
q̃ noz ostes sire dauis
F ust aaisiez a son deuis
⁊ ie sis uo ꝯmandement
⁊ il me dona uraiement
L a pel. sor sainz le iuerrai
q̃ ml̾t' bien deseruie lai
i doiens ot ⁊ apercoit
aus paroles q̃le disoit
L auoit ses ostes enganee
P or ce li ot sa pel donee
S en fu corouciez ⁊ plaĩs dire
Mes son pensser nen osa dire
D ame fet il se diex me saut
u̾ auez fet trop uilain saut
P etit me prisiez ⁊ doutez
qͥ ma mesnie me batez
Bar q̃ le ueut ma pel auoir
Sire se uous sa uiez le uoir
de la honte q̃le ma dite
Uꝰ len renderiez la merite
qͥ uoi enfanz ma reprouez
qͥ soufrei q̃ le me ledange
⁊ honist doute ꝑ sa iangle
I e ne sai qͥl en auendra

Expanded text:
- Sanz mesfet ? Voir, ne fu ce mie - Sanz mesfet ? Voir, ne fu ce mie qu’ele t’a fet tel vilonie. - Par Dieu, sire, por la pel fu qui la pent encoste ce fu.  Sachiez que vous me commandastes  ersoir quant vous couchier alastes que noz ostes, sire Davis, fust aaisiez a son devis, et je fis vo commandement,  et il me dona vraiement la pel. Sor sainz le juerrai  que molt bien deservie l’ai ! »  Li doiens ot et aperçoit  aus paroles qu’ele disoit l’avoit ses ostes enganee. Por ce li ot sa pel donee. S’en fu corouciez et plains d’ire, mes son pensser n’en osa dire. « Dame, fet il, se Diex me saut, vous avez fet trop vilain saut.  Petit me prisiez et doutez  qui ma mesnie me batez !  - Ba ! Qu’ele veut ma pel avoir ! Sire, se vous saviez le voir de la honte qu’ele m’a dite, vous l’en renderiez la merite,  qui voz enfanz m’a reprovez qui soufrez qu’ele me ledange  et honist toute par sa jangle !  Je ne sai qu’il en avendra
Abbreviated transcription (French):
i e nai cure de ton seruice
q̃ trop es pautoniere ⁊ nice
S e me sires iure lauoit
C eenz ne de garantiroit
S i tai ie ore cueilli en he
ꝑ mi le col ait mal dehe
qͥ iames ior u seruira
I atendrai tant q̃ il uendra
⁊ puis apres si men irai
D e uꝰ a lui me clamerai
C la meras pute uiex buinarde
Pullente ribaude bastarde
b astarde dame or dides mal
L i uostre eufant st̾ mlt̾ loial
q̃ uous auez du p̾stre eus
ꝑ la passion dieu met ius
ꝑ les sainz dieu uoire a coloĩgne
⁊ la dame prent sa q̃noille
.I. cop len done ⁊ ele crie
ꝑ la uertu sainte marie
Mar mi auez a tort batue
⁊ a pel uꝰ ert mlt̾ ch̾ uendue
A incois q̃ ie muire de morz
Lors pleure ⁊ fet .i. duel si foit
A la noise ⁊ a la tencon
entra le p̾stre en la meson
q̃ st ce dist il qͥ ta ce fet
Ma dame sire san mesfet

Expanded text:
!  Je n’ai cure de ton service  !  Je n’ai cure de ton service  que trop es pautoniere et nice ! Se mesires juré l’avoit, ceenz ne te garantiroit,  si t’ai jẹ ore cueilli en hé !  - Parmi le col ait mal dehé  qui jamés jor vous servira !  J’atendrai tant que il vendra et puis aprés si m’en irai.  De vous a lui me clamerai ! - Clameras ? Pute viex buinarde,  pullente ribaude bastarde ! - Bastarde ? Dame, or dites mal !  Li vostre enfant sont molt loial  que vous avez du prestre eüs ? - Par la passïon Dieu, met jus  par les sainz Dieu, voire a Coloingne ! » Et la dame prent sa quenoille.  .I. cop l’en done et ele crie : « Par la vertu sainte Marie,  mar m’i avez a tort batue !  La pel vous ert molt chier vendue  ainçois que je muire de mort ! » Lors pleure et fet .i. duel si fort.  A la noise et a la tençon entra le prestre en la meson. « Qu’est ce ? dist il. Qui t’a ce fet ? - Ma dame, sire, sanz mesfet !
Abbreviated transcription (French):
d ame ien ferai mon afere
Ie la uueil au soleil porter
Por le cuirien fere essuer
N on feras lai le toute coie
E le pendroit trop sor la uoie
M es fai ce q̃ tu as a fere
d ame dist el ie nai q̃ fere
I e leuai plus matin de uous
A foi maugre en aiez uous
Uꝰ en deussiez bien ꝑler
T aite ensus lai la pel ester
G arde q̃ plus la main ni metes
n e q̃ plus ne den entremetes
n non dieu dame si ferai
doute men endremeterai
IT en ferai ꝯme de la moie
D is tu donques q̃ ele est toie
O il ie le di uoirement
M et ius la pel ua si te pent
Ou tu ailles ẽ la longaingne
c tes or ai ie grãt engaingne
Quãt tu deuiens si orguilleuse
Pute ribaude pooilleuse
U a. tost si uiu de ma meson
Dame uous dites des reson
qͥ por le mien me ledengiez
S e uꝰ seur sanz iure lauiez
S est ele moie. toute uoie
U uide lostel ua si de noie

Expanded text:
- Dame, j’en ferai mon afere.  - Dame, j’en ferai mon afere.  Je la vueil au soleil porter por le cuirien fere essuer.  - Non feras ! Lai le toute coie ! Ele pendroit trop sor la voie. Mes fai ce que tu as a fere. - Dame, dist el, je n’ai que fere. Je levai plus matin de vous. A foi, maugré en aiez vous !  Vous en deüssiez bien parler ! - Trai tẹ ensus, lai la pel ester !  Garde que plus la main n’i metes  ne que plus ne t’en entremetes !  - En non Dieu, dame, si ferai !  Toute m’en entremeterai ! J’en ferai comme de la moie.  - Dis tu donques que ele est toie ? - Oïl, je le di voirement ! - Met jus la pel, va si te pent  ou tu ailles en la longaingne ! Certes, or ai je grant engaingne  quant tu deviens si orguilleuse ! Pute ribaude pooilleuse,  va tost si vuide ma meson ! - Dame, vous dites desreson qui por le mien me ledengiez. Se vous seur sainz juré l’aviez, s’est ele moie toute voie. - Vuide l’ostel, va si te noie
Abbreviated transcription (French):
ire fet il graces uꝰ rent
ostel ai eu a talent
M l̾t' me lo de uo biau sablant
M es une chose uꝰ demant
⁊ uous pri q̃ uous le facie
q̃ uous ma pel achatissiez
S i mauriez de liure de paine
b ien ia .iii. liures de lame
M l̾t est bone si mait diex
.III. ẜ. uaut uꝰ laurez por .ii.
⁊ ml̾t̾ bon gre uͦ en saurai
B iaus ostes ⁊ ie le ferai
P or la mor de uꝰ uolent̾s
L ons ꝯpains estes ⁊ entiers
r euenez moi ueoir souent
S a pel meisme cil li uent
ꝯ gie demande si sen ua
⁊ la dame lors se leua
Q mlt̾ ert iolie ⁊ mingnote
S i se uest dune ude cote
M l̾t bĩe faudee a plois rãpam
a dame ot escorcie ses panz
A sa cainture ꝑ orgueil
Cler ⁊ riant furent si oeil
⁊ la baissele sanz atendre
Uĩt a la pel si la uout prendre
Quãt la dame li desfendi
D iua fet ele ⁊ q̃r me di
qͣ s tu de cele pel afere

Expanded text:
 « Sire, fet il, graces vous rent !  « Sire, fet il, graces vous rent ! Ostel ai eü a talent.  Molt me lo de vo biau samblant !  Mes une chose vous demant et vous pri que vous le faciez, que vous ma pel achatissiez, si m’avriez delivré de paine.  Bien i a .iii. livres de laine ! Molt est bone, si m’aït Diex ! .III. sous vaut, vous l’avrez por .ii.  et molt bon gré vous en savrai ! - Biaus ostes, et je le ferai  por l’amor de vous volentiers !  Bons compains estes et entiers !  Revenez moi veoir sovent ! » Sa pel meïsme cil li vent. Congié demande si s’en va,  et la dame lors se leva qui molt ert jolie et mingnote,  si se vest d’une verde cote molt bien faudee a plois rampanz.  La dame ot escorcié ses panz  a sa çainture par orgueil. Cler et riant furent si oeil.  Et la baissele sanz atendre vint a la pel, si la vout prendre quant la dame li desfendi. « Diva ! fet ele. Et quar me di  qu’as tu de cele pel a fere !
Abbreviated transcription (French):
S i mauriez mal baillie ⁊ morte
⁊ cil ml̾t bel la reconforde
ame fet il por dieu merci
Iames ne mouuerai de ci
P or nul hõme uiuãt qͥ soit
N es se li doiens i uenoit
P or qͥl deist une parole
qͥ fust outrageuse ne fole
I e lo cirroie maindenãt
M es or otroiez mon ꝯmãt
⁊ fetes ce q̃ ie uoudrai
Ma piau lanue uꝰ donrai
⁊ grãt plente de mon argẽt
S ire ie nen ferai noient
q̃ ie uꝰ sent si a estout
q̃ demain le diriez ꝑ dout
ame dist il ma foi denez
tant 9 ie soie uis ne nez¬
ni e le dirai fame ne hõme
ꝑ toz les sainz qui st̾ a rõme
Tãt li dist ⁊ tãt li promet
L a dame en sa m̾ci se met
⁊ li bouch̾s bien sen refet
⁊ quãt il en ot son bon fet
D iluec se ꝑt ni uolt plꝰ estre
⁊ uint au moustier ou le p̾stre
O t ꝯmencie une lecon
E ntre lui ⁊ .i. sien clercon
S i ꝯme il dist iube domne
& le uꝰ el moust̾ entre

Expanded text:
si m’auriez mal baillie et morte ! »  si m’auriez mal baillie et morte ! »  Et cil molt bel la reconforte :  « Dame, fet il, por Dieu, merci !  Jamés ne mouverai de ci por nul homme vivant qui soit, nes se li doiens i venoit.  Por qu’il deïst une parole qui fust outrageuse ne fole,  je l’ocirroie maintenant !  Mes or otroiez mon commant et fetes ce que je voudrai.  Ma piau lanue vous donrai et grant plenté de mon argent. - Sire, je n’en ferai noient  que je vous sent si a estout que demain le diriez par tout.  - Dame, dist il, ma foi tenez. Tant com je soie vis ne nez,  ne le dirai fame ne homme  par toz les sainz qui sont a Romme ! »  Tant li dist et tant li promet  la dame en sa merci se met et li bouchiers bien s’en refet, et quant il en ot son bon fet, d’iluec se part, n’i volt plus estre,  et vint au moustier ou le prestre  ot commencié une leçon entre lui et .i. sien clerçon. Si comme il dist Jube Domne, ez le vous el moustier entré.
Abbreviated transcription (French):
Uĩt a la dame ꝯgie piendre
L a cliq̃ sache luis ouuri
⁊ la dame si sesperi
S es iex ouuri son oste uoit
Deuãt sesponde t̾stout droit
Lors li demande dõt il uient
⁊ de q̃l chose il li souient
D ame fet il graces cꝰ rent
ħ bregie mauez a talent
⁊ ml̾t mauez biau sãblant fait
Atant us le cheues se trait
S a main mist sor le chauecuel
⁊ trest arriere le lincuel
S i uoit la gorge blanche ⁊ bele
⁊ la poitrine ⁊ la mamele
e: diex dist il ie uoi miracles
S ainte marie .S̾. romacles
ꝯ me est li doiens bĩe uenuz
qͥ o tel dame gist doz nuz
q̃ si mait sainz onorez
Uns rois en fust doz honorez
S e iauoie tant de loisir
q̃ gi peusse .i. poi gesir
re fez seroie ⁊ respassez
Biaus ostes ce nest mie assez
A lz ensus ostez uo mamn
M e sires aura ia chante
T rop se dendroit a engane
S e en sa chãbre uꝰ trouoit
I ames nul ior ne mameroit

Expanded text:
vint a la dame congié prendre. vint a la dame congié prendre. La clique sache, l’uis ouvri et la dame si s’esperi. Ses iex ouvri, son oste voit devant s’esponde trestout droit.  Lors li demande dont il vient et de quel chose il li sovient. « Dame, fet il, graces vous rent.  Herbregié m’avez a talent  et molt m’avez biau samblant fait ! » Atant vers le chevés se trait.  Sa main mist sor le chaveçuel et trest arriere le linçuel,  si voit la gorge blanche et bele et la poitrine et la mamele. « E Diex, dist il, je voi miracles ! Sainte Marie, saint Romacles,  comme est li doiens bien venuz qui o tel dame gist toz nuz, que si m’aït sainz Onorez,  uns rois en fust toz honorez !  Se j’avoie tant de loisir que g’i peüsse .i. poi gesir,  refez seroie et respassez ! - Biaus ostes, ce n’est mie assez ! Alez ensus, ostez vo main ! Mesires aura ja chanté.  Trop se tendroit a engané  se en sa chambre vous trovoit ! Jamés nul jor ne m’ameroit,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ dieu oi le te couiẽt fere
ꝑ tel couuent q̃ ie dirai
D i tes le dont ⁊ ie lorrai
S e tu ueus fere mon plesir
⁊ tout mon bon ⁊ mon desir
ꝑ dieu q̃ de urai cuer apel
De mon mouton auras la pel
bi aus ostes iames ce ne dites
Uꝰ nestes mie dron h̾mites
qͥ tel chose me req̃rez
Mlt̾ estes de mal apenssez
D ieu m̾ci ꝯ uꝰ estes sos
U o bon feisse mes ie nos
Uꝰ le diriez demain ma dame
Suer se ia diex ait ꝑt ẽ mame
en ma uie ne li dirai
n e ia ne ten encuserai
Dont li a cele creaute
q̃ le fera sa uolente
Toute la nuit tant q̃ iois fu
Dõt se leua ⁊ fist son fu
S on harnois ⁊ pꝰ trest ses bestes
Iois pͥmes sest leuez li p̾stres
I l ⁊ son clerc uout au moust̾
Chanter. ⁊ fere loi mestier
⁊ la dame remest dormant¬
⁊ ses ostes tout maintenant
S e uest ⁊ chauce sanz demeure
qͣi bien en fu ⁊ tans ⁊ eure
en la chãbre sanz plus atendre

Expanded text:
- Par Dieu, or le te covient fere - Par Dieu, or le te covient fere par tel couvent que je dirai. - Dites le dont et je l’orrai.  - Se tu veus fere mon plesir et tout mon bon et mon desir, par Dieu que de vrai cuer apel, de mon mouton auras la pel. - Biaus ostes, jamés ce ne dites !  Vous n’estes mie droiz hermites  qui tel chose me requerez !  Molt estes de mal apenssez ! Dieu merci, com vous estes sos ! Vo bon feïsse, mes je n’os :  vous le diriez demain ma dame. - Suer, se ja Diex ait part en m’ame,  en ma vie ne li dirai  ne ja ne t’en encuserai ! »  Dont li a cele creanté  qu’ele fera sa volenté toute la nuit tant que jors fu. Dont se leva et fist son fu, son harnois et puis trest ses bestes. Lors primes s’est levez li prestres.  Il et son clerc vont au moustier chanter et fere lor mestier, et la dame remest dormant.  Et ses ostes tout maintenant  se vest et chauce sanz demeure quar bien en fu et tans et eure.  En la chambre sanz plus atendre
Abbreviated transcription (French):
F etes donq̃s la table metre
C est prest ni a fors de lauer
⁊ des chandoiles alumer
eignor ne u̾ mentirai mie
Li doiens auoit une amie
Dõt il si fort ia lous estoit
Toutes les nuiz quostes auoit
L a fesoit ẽ sa chãbre entrer
Mes cele nuit le fist souper
Auoec son oste liem̃t
Serui furent mlt̾ richem̃t
De bone char⁊ de lon uin
D e blans dras qͥ erent de lin
F ist on fere au bouch̾ .i. lit
M lt ot leenz de son delit
L i doiens sa meschine apele
I e te ꝯmãt fet il suer bele
Q̃ noz ostes soit bĩẽ ⁊ aise
S i qͥl nait rien qͥ li desplaise
a tãt se uont couch̾ ensãble
I l ⁊ la dame ce me sãble
⁊ li bouch̾s remest au fu
Ainz mes si aaisiez ne fu
bou ostel ot ⁊ biau sãblant
bele suer fet il uien auant
T raide en ca si pole a moi
⁊ si fai ton ami de moi
b ie i porras auoir grãt preu
O stes desiez ne dites preu
I e napris onq̃s del afere

Expanded text:
- Fetes donques la table metre ! - Fetes donques la table metre ! C’est prest, n’i a fors de laver et des chandoiles alumer. »  Seignor, ne vous mentirai mie.  Li doiens avoit une amie  dont il si fort jalous estoit  toutes les nuiz qu’ostes avoit la fesoit en sa chambre entrer.  Mes cele nuit le fist souper avoec son oste lïement.  Servi furent molt richement de bone char et de bon vin.  De blans dras qui erent de lin fist on fere au bouchier .i. lit. Molt ot leenz de son delit.  Li doiens sa meschine apele « Je te commant, fet il, suer bele,  que noz ostes soit bien et aise si qu’il n’ait rien qui li desplaise. »  Atant se vont couchier ensamble il et la dame, ce me samble, et li bouchiers remest au fu.  Ainz mes si aaisiez ne fu ! Bon ostel ot et biau samblant. « Bele suer, fet il, vien avant. Traite en ça, si parole a moi et si fai ton ami de moi. Bien i porras avoir grant preu. - Ostes, tesiez, ne dites preu.  Je n’apris onques tel afere !