comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui el euabit fasciculum coram dño ut acceptabilis sit
prouobis. Altero diesabbati : & sc̃ĩ ficabitillum atque
in eodem die quomanipulus consecratur: caed &ur
agnus inmaculatus anniculus in holocaustum dñi . &li¬
bamenta offerentur cum eo : Duae decimae similae
conspersae oleo in incensum dni õdorem suauissimum
liba quoq uini quarta pars hin: panem &polentam
feretis ex eadõ ur̃o. Praeceptum ẽ sempi ternum
ingenerationibus cunctisq habitaculis uestris.
Numerabitis ergo ab altero die sabbati inqua obtulistis
manipulum primitiarum septem ebdomadas plenas
usque ad alteram diem expletionis ebdomadae septimȩ
idẽ quinquaginta dies. &sic offer&is sacrificium
quos coqu&is in primitia s dñi offer&isque eu padidarm
sepe agnos in maculatos anniculos &uitulum dearim¬
tounum & a rietesduos : &erunt in holo caustum cum
libamentissuis. in odorem suauissimumdño: Facietis
pacificorum : Cumque cleuauerit eos sacerdos cumpa

Expanded text:
qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum: Atque in eodem die quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus, anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentferetis ex ea Deo vestro. Praeceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris. Numerabitis ergo ab altero die sabbati, in quo obtulistis manipulum primitiarum, septem hebdomadas plenas, usque ad alteram diem expletionis hebdomadae septimae, id est, quinquaginta dies, et sic offeretis sacrificium quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domino. Facietpacificorum. Cumque elevaverit eos sac
Abbreviated transcription (Latin):
potabis uineam tuam. Colligesq fructus eius :¬
Septimo autem anno: sabbatum erit terrae requi¬
etionis dñi: Agrum nonseres & uineam non po¬
tabis. quae sponte gignit humus non metes: &
uuas primitiarum tuarum non colliges quasiuin¬
demiam: Annusenim requi&ionis terrae ẽ.
sederunt uobis incibum tibi & seruotuo: ancillae
& mercennariotuo. et aduenae qui peregrinatur
apudte. Iumentistuis & pecoribus : omnia quae
nascuntur praebebunt cibum: Numerabis quoq:
tibi septem ebdomadas annorum. id. ẽ septem
septies : quaesimul faciunt annos quadraginta nouẽ
et clanges bucina mense septimo. decima diemen¬
sis. propitiationis tempore in uniuersa terra
uestra: scĩ ficabisque annum quinqua gesimum.
& uocabis remissionem cunctis habitatoribus
terraetuae: Ipse est enim iubeleus reuerte tur

Expanded text:
putabis vineam tuam colligesque fructus eius putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus non metes et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est septem septies quae simul faciunt annos quadraginta novem et clanges bucina mense septimo decima die mensis propitiationis tempore in universa terra vestra sanctificabisque annum quinquagesimum et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae ipse est enim iobeleus revertetur
Abbreviated transcription (Latin):
seu peregrinus fuerit quiblas phemauerit nomen
xxxii Quipercusserit & occiderit hominem : morte moria¬
tur : Qui percusserit animal: red datuicarium id ẽ
animam proanima : Quntrogauerit maculam¬
cui lib& ciuium suorum sicutsecit sic fi& ei fracturã
profractura. Oculum prooculo: Dentem prodente
restitu&: Qualem inflixeritmaculam : talem susti¬
nere cog&ur : Qui percusserit iumentum reddet
aliud: Qui percusserit hominẽ : punietur : Aequum
iudicium sit interuos siue peregrinus siueciui
peccauerit qui aegosum dñs ds̃ uester : Locutus que est
morses ad filiosisrahel : Eteduxerunt eum quiblas¬
phemauerat extracastra aclapidibus oppresserunt
Feceruntq filiiisrł sicut praeceperat dñs morsi : Locu¬
tus ẽ dñs ad morsen in monte sinaidicens : Loquere
filiisis rahel & dices adeos : Quando ingressi fueritis
terram quam egodabo uobis: sabbattizatis abbatum
dnĩ : Sex annis seres agrum tuum : & sex annis

Expanded text:
seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen seu peregrinus fuerit qui blasphemaverit nomen LXXXII. Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur. Qui percusserit animal, reddat vicarium, id est, animam pro anima. Qucuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis peccaverit quia ego sum Dominus Deus vester locutusque est Moses ad filios Israhel et eduxerunt eum qui blasphemaverat extra castra ac lapidibus oppresserunt feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen in monte Sinai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis
Abbreviated transcription (Latin):
senos altrinsecus supermensam purissimam corã
dño statues . & pones super eostus luci dissimum ut
sit panis in monimentum oblati onis dñi: persingu¬
la sabbata mut abuntur coram dño: suscepti a filus
is rahel foedere sempiterno. Eruntq aaron & filio¬
rum eius : ut comedint eos in loco sco quia scm̃ sco¬
rum ẽ desacrificiis dñĩ iureperp&uo:
Ecce autem egressus filius mulieris is rabelitis. quem
pepererat deuiro aegyptio interfiliosisrahel:
Iurgatus ẽ in castris cum uiro israhelita: Cumque
filia dabri detribudao. miseruntq eum incarcerem
donec nossent quidi er& dñs: Qui locutus est ad
morsendicens : Edueblas phemum extracastra
& ponant omnes qui audierunt manus suas super
caput eius : & lapid& eum populus uniuersus &
ad filios israhel loqueris: Homoquim a ledixerit
dõsuo : portabit peccatum suum: & quiblasphema¬
uerit nomen dñi : mortemoriatur. lapidibus oppri¬

Expanded text:
senos altrinsecus super mensam purissimam coram senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues et pones super eos tus lucidissimum ut sit panis in monumentum oblationis Domini per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo Ecce autem egressus filius mulieris Israelitidis, quem pepererat de viro Aegyptio inter filios Israel, jurgatus est in castris cum viro Israelita. Cumque filia Dibri de tribu Dan. Miseruntque eum donec nossent quid juberet Dominus. Qui locutus est ad Mosen, dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes, qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus: Et ad filios Israel loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo portabit peccatum suum et qui blasphemaverit nomen Domini morte moriatur lapidibus oppri
Abbreviated transcription (Latin):
bitisti solem nitatem cius septemdicbus per annura
letitinum sempiternum erit ingoners tonib utt̃
Nlense septimo festa celebrabitis. & babitatiti
inumbraculis septem diebus : Omnis quidegenere ẽ
isrł manebit in tabernaculis ut discant posteri urii
quod in tabernaculis habitare fecerim filios israhel
Cum educerem eos deterra a egrpti ego dns ds̃ uester
Locutusque est morses supersollem nitatibus dñi
ad filios is rahel:
Et locutus ẽ dñs ad morsendicens: Praecipe filiis is ł
ut adferant tibioleum deoliuis purissimum aducidũ
ad concinnandas lucernas iugiter extrauelum testi¬
monii intabernaculo foederis. pon& que eas aa ron
a uespere usque inmane coram dño : Cultu rituq
perp&uo ingenerationibus uris. super cande labro
mundissimo ponentur. semper in conspectudñi
Accipies quoque similam & coques exea duodecim
panes qui singuli habebunt duas decimas q̃uorum

Expanded text:
bitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum bitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israhel cum educerem eos de terra Aegypti ego Dominus Deus vester locutusque est Moses super sollemnitatibus Domini ad filios Israhel et locutus est Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter extra velum testimonii in tabernaculo foederis ponetque eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabro mundissimo ponentur semper in conspectu Domini accipies quoque similam et coques ex ea duodecim panes qui singuli habebunt duas decimas quorum
Abbreviated transcription (Latin):
et docutus est dñs admorsendicens: Loquere filiis isrł
A quinto decimodie mensis huius septimi : erunt
feriae tabernaculorum septem diebus dño. Dies
primus uocabitur celeberrimus atque scissimus
omne opus seruile non facietis in eo & uii dieb: offere¬
tis holo caustadũo : dies quoque octauus erit celeberri¬
mus atque scĩssimus : &offeretis holocaustum dño
Est enim coetus at que collectae omne opusseruile
non faci&is in eo : Hae sunt feria e dñi quasuocabitis
celeberrimas & scĩssimas offer&usque heis oblatio¬
resuso biolo causta & libamenta iuxtaritum unius¬
dño  & quinto decimo ergo diemensis septimi qiuando
congreueritis omnes fructus terrae uestrae cardo¬
brabitis ferias dñi septem diebus : Die primo & dicocta¬
mo Et nt sabbatum id ẽ requies sumetisq uobis depri¬
mostuctus arboris pulcherimae spatulasque palna¬
rum &ramos liniden sarum stondium & salices detor¬
bino &lae tabimini coramad ño dõ uestro. Cele bra¬

Expanded text:
et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel a quintodecimo die mensis huius septimi erunt feriae tabernaculorum septem diebus Domino dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facietis et septem diebus offeretis holocausta Domino dies quoque octavus erit celeberrimus atque sanctissimus et offeretis holocaustum Domino est enim coetus atque collectae omne opus servile non facietis in eo hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniusibuitis Domino a quintodecimo ergo die mensis septimi quando congregaveritis omnes fructus terrae vestrae celebrabitis ferias Domini septem diebus die primo et die octavo erit sabbatum id est requies sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebra
Abbreviated transcription (Latin):
renitens misiss& nuntios ad suã regem
aegrpti : ne praestar& tributa regi assiriorũ
sicut singulis annissolitus erat. obsedit eum
etuinctum misit in carcerem: Peruaro olcedit
omnem terram. & astendens samariam obrdit
eam tribus apnis: Anno autem nono osce. coepti
rex assrriorum samariam & transtulit is tahel
in assrrios posuitq eos in ala & in abor. iuxta
flauium goram inciuitatibus medorum:
actum ẽ enim cumpeccas sent fili istahel dño

Expanded text:
re nitens misisset nuntios ad Sua regem re nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Do
Abbreviated transcription (Latin):
fqecit igitur urias sacerdos. iuxta omnia quae prae¬
ceperat rexachat: Tulit autem rex acha cclatas
bases : Eduterem qui erat desuper & maredeposuit
debubus aeneis qui sustinebant illud & posuit suꝑ
pauimentum stratum lapide: Musac q̃uoque sabba¬
ti quod aedificauerat intemplo. et ingressum regis
exterius conuertit intemplodñi. propterregem
assrriorum: Reliqua autem uerborum achaz
quae fecit. Nonne haec scripta sunt in libro
sermonum dierum regum iuda: Dormiuitque
achat cum patribus suis: et sepultus ẽ cum eis inciui
tatedauid. Et regnauit ez echias filius eius proeo:
A nno duo decimo achat regis iuda. regnauit osce
filius hela in samaria superisrahel nouem annis.
fecitquemalum coram dño : sed non sicut reges
israhel quiante eum fuerant: contra hunc
ascendit salmanassar rex assrriorum : & factus
ẽ ei osee seruus. reddebat que illi tributa: Cumq
dep̃hendirs& rex assrriorum osce. quo d rehella¬

Expanded text:
fecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praefecit igitur Urias sacerdos iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide Musach quoque sabbati quod aedificaverat in templo et ingressum regis exterius convertit in templo Domini propter regem Assyriorum reliqua autem verborum Ahaz quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Ahaz cum patribus suisDavid et regnavit Ezechias filius eius pro eo anno duodecimo Ahaz regis Iuda regnavit Osee filius Hela in Samaria super Israhel novem annis fecitque malum coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebella
Abbreviated transcription (Latin):
damasci: misit rex achat aduriam sacerdo tem
exemplar eius. & similitudinem: iuxta omneo pus
eiuse tatruxitque urias sacerdos altare : iuxta omnia
qua s pra ecoperat rercachat dedamasco. Ita secituria
sacordor donȩcuenir & rexachat dedamases : Cuq¬
illud. Ascenditque &immolauit holo causta & sacri¬
ficium suum : & libauit libamina & fudit sanguinem
pacificorum : qua e obtulerat superaltare porro
altare aereum quoderat coram dño cranstulit
de facie templi. et deloco altaris. & delocotemplidñi
Posuitque illud exlatere altaris ad aquilonem Prae
cepit quoque rex achat uriae sacerdoti dicens
superaltare maius offerholo caustum matutinum
et sacrificium uespertinum : & holocaustum regis
et sacrificium eius. etholocaustum uniuersi populi
terrae : et sacrificia eorum & libam ina eorum
et omnem sanguinem holocausti: et uniuersum
sanguinem uictimae superillud effundes: Altart
uero aereum erit paratum ad uoluntatem meam

Expanded text:
Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasillud, ascenditque et immolavit holocausta, et sacrificium suum, et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum, quae obtulerat super altare. Porro altare aereum, quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini: posuitque illud ex latere altaris ad Acepit quoque rex Ahaz Uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem meam
Abbreviated transcription (Latin):
Tuncascerdit rasinrexsrriae. & phacee silius rome¬
liae rexisrł inhierusalem ad proeliandum : Cũq
obsiderent achat. nonualuerunt superare eum: intẽ¬
poreillo restituit rasin rexsiriae a ilam srriae:
et eiecit iud eor deailã: &idumei etsrriuenerunt
in ailam . et habitauerunt ibi usque in diem hanc:
Misit autem achar nuntios. ad theglath falasar regẽ
as srriorum dicens: seruustuus. & filius tuus egosũ :¬
ascende et saluum me fac demanu regis srriae : et
demanu regis is rahel. Qui consurrexcrunt ad uer¬
summe : Et cum collegiss& argentum & aurum.
quod inueniri potuit indomudnĩ & inthesauris regi¬
is. Misit regi assrriorum munera. qui& ad quieuit
uoluntatieius: Ascendit enim rex assyriorum in
damascum &uas tauit eam: et transtulit habitato¬
res eius crrenen. Rasin autem interfecit: perrex̃¬
que rex achat in occursum theglath falasar regis
assrriorum indamascum: Cum que uidiss& altare

Expanded text:
tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Rometunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum in tempore illo restituit Rasin rex Syriae Ahilam Syriae et eiecit Iudaeos de Ahilam et Idumei venerunt in Ahilam et habitaverunt ibi usque in diem hanc misit autem Ahaz nuntios ad Theglathfalassar regem Assyriorum dicens servus tuus et filius tuus ego sum ascende et salvum me fac de manu regis Syriae et de manu regis Israhel qui consurrexerunt adversum me et cum collegisset argentum et aurum quod invenire potuit in domo Domini et in thesauris regis misit regi Assyriorum munera qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare
Abbreviated transcription (Latin):
celsis: Ipse aedificauit portam domusdñi subli¬
missimam : Reliqua autem sermonum ioatham
& uniuersã quae fecit. Nonne haec scripta sunt
in libro uerborum dierum regum iuda . In diebus
illis: coepit dns mittere iniudam rasin regem srriȩ
& phacee filium romeliae : Et dormiuit io atham
cum patribus suis. sepultusq ẽ cum eis inciuitate
dauid patrissui. Et regnauit achat filius eius
proeo :¬
Annoseptimo decimo phacee filii romeliae: Regna¬
uit achar filius ioatham regis iuda: xxannorum
erat achat cum regnare coepiss& etxui annis
regnauit in hierusalem: Non fecit quoderat placi¬
tum inconspectudm̃ dĩ sicut dauid patereius. sed
ambulauit inuia regum israhel. Insuper & filium
suum consecrauit transferens perignem. secundũ
idola gentium: quae dissi pauit dnr coramfiliis israħł
Immolabat quoque uicti mas: & adolebat incensum
in excelsis. & incollibus. & sub omni ligno frondoso:

Expanded text:
celsis ipse aedificavit portam domus Domini sublicelsis ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam reliqua autem sermonum Ioatham et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui et regnavit Ahaz filius eius pro eo anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda viginti annorum erat Ahaz cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater eius sed ambulavit in via regum Israhel insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Israhel immolabat quoque victimas et adolebat incensum in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso
Abbreviated transcription (Latin):
maria xxannis. et fecit quod malum ẽ corãdno.
Non recessit apeccatis hieroboam filii nabath.
qui peccare fecit israhel: In diebus phacee regis
isrł: Venit theglath falasar rex assur. &cepit
aion etabel domum maacha: &ianoe &cedes
& asor &galaad & galilaeam. Vniuersam terrã
nepthalim: & transtulit eos in assrrios: Coniurauit
autem & tetendit insidias osee filius hela contra
phacee filium romeliae : & percussiteum & inter¬
fecit. regnauitque proeo uicesimo anno ioathan
filii oziae: Reliqua autem sermonum phacee
& uniuersa quaefecit. Nonnehaec scripta sunt
in libro sermonum dierum regum istł. Anno
secundophacee filii romeliae regis is rahel.
Regnauit io atham filius otiae regis iuda: xxuan
norum erat cum regnare coepiss& : & sedecim annis
regnauit in hierusalem: nomen matris eius hierusa
filia scidoc: fecitque quoderat placitum coramdño
iuxta omnia quaefecerat ozias patersuus operatus
ẽ. Uerum tamen excelsa non abstulit: Ad huc
populus immolabat . & adolebat incensum in ex¬

Expanded text:
ecit quod malum erat coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel in diebus Phacee regis Israhel venit Theglathfalassar rex Assur et cepit Aiom et Abel domum Maacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galileam universam terram Nepthalim et transtulit eos in Assyrios coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Hela contra Phacee filium Romeliae et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae reliqua autem sermonum Phacee et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israhel regnavit Ioatham filius Oziae regis Iuda viginnorum erat cum regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Hierusa filia Sadoc fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ozias pater suus operatus est verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat incensum in ex
Abbreviated transcription (Latin):
& adolebat incensum in excelsis: Percus sitautem
dñs regem: & fuit leprosus usque indiem mortissuae.
et habitabat in domulibera seorsum: Ioatham uero
filius regis gubernabat palatium: &iudicabat po¬
pulum terrae: Reliqua autem sermonum ata¬
riae & uniuersa quae fecit. Nonne haec scripta
sunt in libro uerborum dierum regum iuda: et dor

Expanded text:
et adolebat incensum in excelsis percussit autem et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum r
Abbreviated transcription (Latin):
quierat deg& quae est in opher: uiditenim dñs afflic¬
tionem is rahel am̃aramnimis: & quod consumpti
essent usque ad dausos carcere & extremos. et non
ess& qui auxiliar&ur istahel: nedocutus ẽ dñs ut de¬
ler& nomenistahel subcaelo : sed salu auiteos in manu
hiero boam filiiioas : Reliqua autem sermonum hiero¬
boam & uniuersa quaefecit. & fortitudo eius qua proe¬
liatus ẽ & quomodo restituit damascum &emathiudȩ
in is rahel. Nonne haec scripta sunt in libro sermonũ
dierum regum is rahel: Dormiuit que hieroboam
cum patribus suis regibus israhel: & regnauit ⁊ acha
regis israł : regnauit atarias filius amasiae regis
iudae: sedecim annorum erat cum regnare coepis¬
s& : Et quinquaginta duobus. annis regnauit in hie¬
rusalem nomen matris eius iecelia dehierus alem:
fecitque quoderat placitum coram dño: iuxta omnia
quaefecit amasias patereius: Verum tamen excel¬
sanon ẽ demolitus. Adhuc populus sacrificabat.

Expanded text:
qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflicqui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit Damascum et Emath Iudae in Israhel nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormivitque Hieroboam cum patribus suis regibus Israhel et regnavit Zaccharregis Israhel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae sedecim annorum erat cum regnare coepisset et quinquaginta duobus annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Iecelia de Hierusalem fecitque quod erat placitum coram Domino iuxta omnia quae fecit Amasias pater eius verumtamen excelsa non est demolitus adhuc populus sacrificabat
Abbreviated transcription (Latin):
israhel. et regnauit hieroboam filius eius proeo:
Vixit autem amasias filius io as rexiuda. postquam mor
ta sunt in libro sermonum dierum regum iuda.
Pactaq ẽ contraeum coniuratio inhierusalem. a tille
fugit in lachis : Miserunt que posteum in lachis e int¬
fecerunt eum ibi. et asportauerunt in equis. sepultus¬
que ẽ hierusalem cum patribussuis. inciuitate dauid
Tulit autem uniuersus populus iudae a zariam annos
natũ sed ecim: & constituerunt eum regem propa¬
treeius amasia: ipse aedificauit ahilam: & restituit
eam iudae : Postquam dormiuit rex cum patribus
suis. anno quinto decimo amasiae filii io as regis
iuda : Regnauit hieroboam filus ioar tegsstabel
cosam dño : Non recersit ab omnibus peccatis inero¬
boam fili nabath quipeccare fecit istł: Ipserestituit
terminos israhel ab intro itu emath usque ad mare
solitudinis. iuxta sermonem dñidĩistł: quemlocutus
ẽ perseruum suum ionam filium amathi proph&am

Expanded text:
Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo Israhel et regnavit Hieroboam filius eius pro eo vixit autem Amasias filius Ioas rex Iuda postquam mortuta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda factaque est contra eum coniuratio in Hierusalem at ille fugit in Lachis miseruntque post eum in Lachis et interfecerunt eum ibi et asportaverunt in equis sepultusque est in Hierusalem cum patribus suis in civitate David tulit autem universus populus Iudae Azariam annos natum sedecim et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia ipse aedificavit Ahilam et restituit eam Iudae postquam dormivit rex cum patribus suis anno quintodecimo Amasiae filii Ioas regis Iuda regnavit Hieroboam filius Ioas regis Israhel non recessit ab omnibus peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel ipse restituit terminos Israhel ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam
Abbreviated transcription (Latin):
edom : et subleuauit te cortuum : Contentus estogloria
& sede indomutua: quare prouocas malum utcadas tu
& iuda tecum & non ad qui euit amasias: a scenditque
ioas rexis rabel : & uideruntse ipse & amasias rex iuda
in b&h sames oppido iudae : Percussusque ẽ iuda corã
israhel: & fugerunt unusquisque intabernacula sua:
Amasiam uero regem iuda filium ioas filii achatiae
Cepitio as rexistał in b&hsames. & adduxiteum in hiera¬
salem : et interrupit murum hierus alem aporta ephraĩ:
usque ad portam anguli quadringentis cubitis : Culitq
omne aurum &argentum . & uniuersauasa qua e inuen¬
ta sunt indomudñĩ & inthesauris regis. & obsides : & re¬
uersus ẽ samariam : Reliqua autem uerborum ioas
quae fecit. & fortitudo eius quapugnauit contraama¬
siam regem luda. Nonne haec scripta sunt in libro
sermonum dierum regum israhel: Dormiuitq ioas
cumpatribus suis: & sepultus ẽ insamaria cum regib

Expanded text:
Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tecum et non adquievit Amasias ascenditque Ioas rex Israhel et viderunt se ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudae percussusque est Iuda coram Israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula sua Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ahaziae cepit Ioas rex Israhel in Bethsames et adduxit eum in Hierusalem et interrupit murum Hierusalem a porta Ephraim usque ad portam Anguli quadringentis cubitis tulitque omne aurum et argentum et universa vasa quae inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis et obsides et reversus est Samariam reliqua autem verborum Ioas quae fecit et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel dormcum patribus suis et sepultus est in Samaria cum regibus
Abbreviated transcription (Latin):
quaefecit loas patersuus fecit : Nisi hoctantum quod
excelsa non abstulit Adhuc enimpopulus in molabat.
& adolebat incensum in excelsis: Cumque obtinuiss&
regnum. percussit seruos suos qui interficerant regẽ
patrem suum filios autem eorum qui occiderant
non occidit : iuxta quod scriptum ẽ in libro legis morsi.
sicut praecepit dñs dicens: Nonmorientur patres
profilus : neque filii morientur propatribus. sed unus¬
quisque inpeccato suo mori&ur: Ipse percus sit edom
inualle salinarum xmilia & ał prebendit petram
inproelio: Vo cauit que nomeneius iectbe uiquem prȩ¬
sentemdiem : Tunemisit amasiar nuntios adioas filiũ
ioabat fili bieu regis istahol dicens: Veni& ui dcamur
nos: remisitque ioas rexistahel adamasiam fegem
iuda dicens: Card ius libani: misitadeaedrum quae ẽ
hlibano dicens: Dafiliamtuam filiomeo uxorem.
Transieruntque bestiae saltur quae sunt inlibano : et
conculcauerunt carduum: percutiens inualuisti super

Expanded text:
quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod quae fecit Ioas pater suus fecit nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit adhuc enim populus immolabat et adolebat in excelsis cumque obtinuisset regnum percussit servos suos qui interfecerant regem patrem suum filios autem eorum qui occiderant non occidit iuxta quod scriptum est in libro legis Mosi sicut praecepit Dominus dicens non morientur patres pro filiis neque filii morientur pro patribus sed unusquisque in peccato suo morietur ipse percussit Edom valle Salinarum decem milia et adprehendit Petram in proelio vocavitque nomen eius Iecethel usque in praesentem diem tunc misit Amasias nuntios ad Ioas filium Ioachaz filii Hieu regis Israhel dicens veni et videamus nos remisitque Ioas rex Israhel ad Amasiam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super
Abbreviated transcription (Latin):
Latrunculi quoque demoab uenerunt in terram inipso
anno: quidam autem sepelientes hominem : uiderunt
latrunculos. & proiecerunt cadauerin sepulchro heli
et stetit superpedessuos: Igitur a tahel rex srriae :¬
affli xit isrł tunctis diebus ioachat: Et misertus ẽ dñs
eorum & reuersus ẽ adeorpropterpactum suum quod
habebat cum abraham &isa ac &iacob & noluit disper¬
dere eos. neque proicere penitus lisque in praesens
tempus: Mortuus ẽ autem atahel rexsiriae & reg¬
nauit benadab filius eius proco: Porro ioas filius
ioachat. Tulit urbes demanu benadab filii atahel.
quastulerat demanu io achat patrissui iure proelii:
Tribus uicibus percus sit eum loas. & reddidit ciuitates
is raheli. Annosecundo io asfilii io achat regis is rahł.
Regnauit amasias filius io as regisiuda: xxvannorũ¬
erat cum regnare coepiss&: xx autem & nouem
annis regnauit inhierusalem. nomen matris eius
io aden dehierus alem: & fecit rectum coram dño.
Verum tamen non ut dauid patereius. iuxta omnia

Expanded text:
latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Heliset stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda verat cum regnare coepisset viginti autem et novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Ioaden de Hierusalem et fecit rectum coram Domino verumtamen non ut David pater eius iuxta omnia
Abbreviated transcription (Latin):
quagesimo azariae regisiudae: regnauit phaceia
filius manahem superisrahel insamaria biennio.
& fecit quoderat malum coram dño: Non recessit
apeccatis hieroboam filii nabath: qui peccare fecit
israhel: Coniurauit autem aduersum eum phacee
filius romeliae duxeius. et percussiteum insama¬
ria inturre domus regiae: iuxta argob &iuxta
fecit eum: regnauitque proeo: Reliqua autem ser¬
monum phaceia & uniuersa quae fecit. Non ne haec
scripta sunt in libro sermonum dierum regum isrł
Anno quinquagesimo secundo atariae regis iudae.

Expanded text:
quagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia quagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israhel in Samaria biennio et fecit quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxtfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel anno quinquage
Abbreviated transcription (Latin):
dit insidias. Nonne haec scripta sunt in libro sermo¬
num dierum regum israhel: Tunc percus sit manahem
thapsam & omnes quierant in ea & terminos eius
dethersa: Noluerant enim aperire ei. et interfecit
omnes praegnantes eius. & sciditeas: An notricesi¬
mo nono atariae regis iuda : regnauit mandhem
filius gaddi superisrahel .x annis insamaria: fecit¬
que quoderat malum coram dño non recessit a pec¬
catis hieroboam filii nabath: qui peccare fecit isrł
cunctis diebus eius ueniebat phulrex assiriorum ira
thersa: &dabat manahem phul mille talenta argen¬
ti ut ess&e in auxilio & firmar& regnum eius: in dix̃¬
que manahem argentum superisrahel: cunctis
riorum : & non ẽ moratus inthersa: Reliqua autẽ
sermonum manahem. & uniuersa quae fecit.
Non ne haec scripta sunt in libro sermonũ dierũ regũ
israhel : &dormiuit manahem cum patribus suis.
regnauit que phaceia filius eius proeo: Anno quin¬

Expanded text:
dit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermodit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas anno tricesimo nono Azariae regis Iuda regnavit Manahem filius Gaddi super Israhel decem annis in Samaria fecitque quod erat malum coram Domino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel cunctis diebus eius veniebat Phul rex Assyriorum in terram et dabat Manahem Phul mille talenta argenti ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius indixitque Manahem argentum super Israhel cunctis riorum et non est moratus in terra reliqua autem sermonum Manahem et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel et dormivit Manahem cum patribus suis regnavitque Phaceia filius eius pro eo anno quin
Abbreviated transcription (Latin):
cum maioribus suis inciuitate dauid. Et regnauit
loatham filius eius proeo: Annotricesimo octauo
atariae regisiuda : regnauit ⁊acharias filius hie¬
roboam superistahel in samaria sexmensibus. et
fecit quod malum ẽ coramdnõ sicut fecerant
patres eius: Non recessit a peccatis hieroboam
filii pabath qui peccare fecitistahel : Coniurauit
autem contra eum sellum filius iabes : percussit¬
que eum palam & interfecit. regnauitq proeo:
Reliqua autem uerborum ⁊achariae . Non nehac
scripta sunt in libro sermonum dierum regum
israbel: Ipse ẽ sermodñ quem locutus ẽ ad hieu
dicens: Filiitui usque ad quartam generationem
tono selum filius iabes : regnauit tricesimo
nooo enno atariae regis iuidae regnauit autẽ
ui nomense in samaria: & ascendit manahem
filius gatdi dechersa : uenitque samariam et
pertussit sellum filium iabes insamaria &inter¬
fecit eum. regnauit que proeo: Reliqua autem
uerborum sellum & coniuratio eius perquam teten¬

Expanded text:
regnavit Ioatham filius eius pro eo anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zaccharias filius Hieroboam super Israhel in Samaria sex mensibus et fecit quod malum est coram Domino sicut fecerant patres eius non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum palam et interfecit regnavitque pro eo reliqua autem verborum Zacchariae nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens fita Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae regnavit autem uno mense in Samaria et ascendit Manahem filius Gaddi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem verborum Sellum et coniuratio eius per quam teten
Abbreviated transcription (Latin):
Dixistis enim: percussimus foedus cum morte: &cum infer¬
no fecimus pactum. flagellum inundans cum transierit
non ueni& supernos. quia posuimus mendacium spem
nostram. & mendacio protectisumus: Idcirco haec
dicit dñs dr̃:
ECCEECO MITTAM IN PUNDAMTIS

Expanded text:
dixistis enim percussimus foedus cum morte et cum inferdixistis enim percussimus foedus cum morte et cum inferno fecimus pactum flagellum inundans cum transierit non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram et mendacio protecti sumus idcirco haec dicit Dominus Deus ecce ego mittam in fundamentis
Abbreviated transcription (Latin):
et fortitudo reuertentibus debello adportam uerum
hi quoque praeuino nesciorunt : & prae ebri& a te erra¬
uerunt: sacerdos & proph&a nosciȩrunt prae ebrie¬
tate ab sorti sunt auino. Errauerunt in ebri&ate nes¬
oierunt uidentem. Ignorauerunt iudicium: Omner
enim mense repl& ae sunt uomitu sordium que. Ita
ut noness& ultra locus: quem docebit scientiam & quẽ
intelligere faci& auditum. Ab lactatus a lacte: apulsis
ab uberibus. quiamanda remanda: manda reman¬
da exspecta reexspecta. Exspecta reexspecca
modicum ibi modicumibi: Inloquela enim labii
& lingua altera loqu&ur ad populum istum: c̃ui dixit
haec ẽ requies mea reficite lassum & hoc est in eum
refrigerium: & noluerunt audire . & erite is uerbũ
dñi manda remanda manda remanda
Expecta reexspecta. exspecta reexspecta modicũ
ibi: modicum ibi. Vtuadant &cadant r&rorsum
et conte rantur & in laqueentur &capiantur:
Propter hoc audite uerbum dñi uiri in lusores quido¬
minamini superpopulum meum qui est in hierusalem:

Expanded text:
et fortitudo revertentibus de bello ad portam. Verum hi quoque prae vino nescierunt, et prae ebrietate erraverunt: Sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate, absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. Omnes enim mensae repletae sunt vomitu, sordiumque, ita ut non esset ultra locus. Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. Cui dixit: Haec requies mea, reficite lassum, et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. Et eritanda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi ut vadant et cadant retrorsum et conterantur et inlaqueentur et capiantur propter hoc audite verbum Domini viri inlusores qui dominamini super populum meum qui est in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
uoneum opprimes seruitute famulorum sed quas
mercennarius & colonuserit usque ad annum iube¬
leum operabitur apudte & postea egredi&ur cum
uberis suis : Et reuert&ur ad cognationem & adpos¬
sessionem patrum suorum Merenim serui sunt
& ego eduxi eos de terra aegrpti. nonuenient condi¬
cione seruorum : neadfligas eum perpotentiam. sed
metuito dm̃tuum: seruus & ancilla sintuobis denatio¬
nibus quae in circuituuestrosunt : etdeaduenis quipe

Expanded text:
on eum opprimes servitute famulorum sed quasi mercennarius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
phabit. & trranni ridiculi eius erunt ipse super
omnem munitionem ridebit : & conportabit.
aggerem. & capi& eam : Tunc mutabitur s p̃s.
& pertransibit & corru&: haec ẽ fortitudo eĩ
dĩ sui : Num quid nontu a principio dnẽ ds̃ ms̃.
scẽ meus. & non moriemur : dnẽ in iudicium
posuistieum: & fortem ut corriperes fundasti
eum: mundisunt oculitui neuideas malum : Et
respicere ad iniquitatem non poteris: quare non
respicis super inique agentes. deuorante impio

Expanded text:
phabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super phabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respicere ad iniquitatem non poteris quare non respicis super inique agentes et taces devorante impio
Abbreviated transcription (Latin):
non exaudies uoci ferabor ad te uimpatiens. & non
saluabis : quare ostendistimihiiniquitatem &
laboremuidere p̃dam & iniustitiam contrame.:¬
& faccum ẽ iudicium : & contradictio potentior:
propter hoc lacerata ẽ lex : & non peruenitusq
adfinem iudicium. quia impius praeual& ad¬
uersus iustum propterea egreditur iudicium
peruersum: aspicte ingentibus &uid&e : etad¬
miramini & obstupescite. quia opus factum est
indiebus uris : quod nemo cred& cumenarrabitur:
quia ecce ego suscitabo chaldeos. gentem amaram
& uelocem ambulantem super latitudinem terrȩ.
ut possideat tabernacula non sua: horribilis & ter¬
ribilis ẽ : exsem&ipsa iudicium &onuseius egredi¬
etur: leuiores pardis equi eius. & uel ociores lupis
uespertinis. & diffundentur equites eius: equites
namque eius delongeuenient : uolabunt quasi
aquila festinans ad comedendum: omnes adp̃dam
uenient : facies eorum uentus urens : & congregabit
quasi arenam captiuitatem : & ipsederegibus trium¬

Expanded text:
non audies? Vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre praedam et injustitiam? Contra me factum est iudicium et contradictio potentior propter hoc lacerata est lex et non pervenit usque ad finem iudicium quia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus trium
Abbreviated transcription (Latin):
dunt inagro : ut sc̃ificentur d ño ante ostium taber¬
naculi testimonii. &immolent eas hostias pacifi¬
cas dño : Fundetq: sacerdos sanguinem super
altarednĩ ad ostium tabernaculi testimonii. Et
adolebit ad ipem modorem suauitatis dño. & ne¬
quaquam ultra immolabunt hostias suas daemo¬
nibus cum quibus fornicati sunt: legitimum sem¬
piternum eritillis : & posteris eorum: Et ad ipsos
dices : Homo dedomois rahel. &deaduenis qui
peregrinantur apuduos : qui o btulerit holo caustũ
siue uictimam. Et ad ostium tabernaculi testimo¬
niiñ ad duxerit eam ut offeratur d ño : Interibit depo¬
pulosuo:

Expanded text:
dunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium taberdunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam, ut offeratur Domino, interibit de populo suo.
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis uestris coram dñõ mundabimini. sabbatũ
enim requietionis ẽ. Et ad flig&is animasuras reli¬
gione perpetua: Expiabit autem sacerdos qui
unctus fuerit. &cuius initiata ẽ manus ut sacerdo¬
tio fungatur propatresuo : Indueturq stolalinea
& uestibus scis. Et expiabit scũ arium & tabernacu¬
lum testimonii atque altare : sacerdotes quoque & uni¬
uersum populum. Eritque hoc uobis legitimum
sempiternum ut oretis profiliis istahel. Et pro
cunctis peccatis eorum semel in anno : Fecit igitur
sendicens:
oquere aaron & filiis eius & cunctis filiis isr ł & dices
ad eos : Iste est sermo quemmandauit dñs dicens:
Homo quilib& dedomoisrahel. siocciderit bouem
aut ouem siue capram: in castris uelextra castra
& non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem
dño : sanguinis reus erit: Quasi sanguinem fuderit.
sic peribit demedio populisui: Id eo offerre
debent sacerdoti filiiis rahel hostiassuas quasocci¬

Expanded text:
peccatis vestris coram Dpeccatis vestris coram Denim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus initiatae manus, ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis, et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum. Eritque hoc vobis legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israel, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre debent sacerdoti filii Israel hostias suas, quas occi
Abbreviated transcription (Latin):
prius indutus erat Cum intrar&scũ arium. relictis¬
que ibi lauabit carnem suam in locoscõ. Indueturq
uestimentissuis : Et postquam egressus obtulerit
holocaustum suum acplebis: rogabit tamprose
quam propopulo. Et adipem qui oblatus ẽ propeccatis.
ad olebit superaltare: Ille uero qui dimiserit caprũ
emissarium: lauabit uestimenta sua &corpus aqua
& sic ingredi&ur incastra: Uitulum autem & hircum
qui propeccato fuerant immolati. & quorum sanguis
in latus ẽ ut inscũ ario expiatio compler&ur. Aspor¬
tabunt foras castra & comburent igni tampelles
quam carnes eorum & fimum: Et quicum que com¬
busserit ea: lauabit uestimenta sua & carnem aqua
et sic ingredi&ur incastra: Eritque hoc uobis
legitimum sempiternum:
ense septimo decimadiem ensis ad flig&is animas
uestras. Nullum que faci&isopus. siue indigena
siue aduena qui peregrinatur interuos: In hacdie
expiatio erituestri atque mundatio. Ab omnibus

Expanded text:
prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisprius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestimentis suis. Et postquam egressus, obtulit holocaustum suum ac plebis, rquam pro populo et adipem qui oblatus est pro peccatis adolebit super altare ille vero qui dimiserit caprum emissarium lavabit vestimenta sua et corpus aqua et sic ingredietur in castra vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum et quicumque conbuserit ea lavabit vestimenta sua et carnem aqua et sic ingredietur in castra eritque hoc vobis legitimum sempiternum mense septimo decima die mensis adfligetis animas vestras nullumque facietis opus sive indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus