comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uturis qd̵ ego ob mei ⁊ antecessoꝵ meoꝵ animaꝵbe
uediũ In puram Elemosinã ꝯtulii abbie De Marke
xiux Insulam De Nouo fondate: duo modios fru¬
iq ad m̾suram Insuleñ Capiendos singłis annis in
sto Sci Remigii ad molenclina mea de Marketa
onec Eidem abbie Redditum equiualentem assi¬
nau̾o singuł annis capiendũ. Et si forte qdͤ absit
cã molendina desfic̾ent anꝙͣ dcm assignam̃tũ fti¬

Expanded text:
ris quod ego ob mei et antecessorum meorum animarum remedium in puram elemosinam contuli abbatie de Marketa iuxta Insulam de nouo fundate duos modios frumenti ad mensuram Insulensem capiendos singulis annis in festo sancti Remigii ad molendina mea de Marketa donec eidem abbatie redditum equiualentem assignauero singulis annis capiendum, et si forte, quo absit, dicta molendina deficerent antequam dictum assignamentum f
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sis p̃sentes litt̃as inspͨturis .W. Diuina
missione abbas be marie de Dulci ualle. Got᷑ꝙ
ur̃e ꝯtulisset Tnginta boneria t̾re Iacentis. Inꝑ
chia de mork̾ca que tales habet t̾mino uideliceis
oriente᷑ : t̃ram qͣm ꝯtulit illis de Merkette. qͣm dius¬
rũt Egidius de brug̃. Cłicus comitis. Henricus fin
Cuasius Tobbin. ⁊ eoꝵ socii. uersꝰ occidentem: t̾ram qu
dicit᷑ Manseluighe. u̾sus midiem. duo polra Dñ wla
de maldenghem. ⁊ Dñi boidini de. arsebroech. Mhar
u̾sus septentͥonẽ: dcã Comitissa postea attendens qͥ
dictam t̾ram antea ꝯtułat eccłie de Markete. eandes
t̾ram de manib nr̃is nob ꝯsentientib auocauit. nes
ꝓinde recõpensatõnẽ fatiens. septem modioꝵ. ⁊ trii
hodoꝵ spicarii. frum̾ti. de elemosina spicarii brugnrs
cipiendoꝵ. In festo scĩ Martini annuati de spicario mn¬
morato. Nos nͦ dc̃a᷑m recõpensatiõem gͣtam hũtes qͥta

Expanded text:
Uniuersis presentes litteras inspecturis, W., diuina permissione abbas Beate Marie de Dulci Ualle, totusqre contulisset triginta bonaria terre iacentis in parrochia de Morkerca que tales habet terminos, uidelicet uersus orientem terram quam contulit illis de Merkette, quam dicauerunt Egidius de Brugis, clericus comitis, Henricus Rain, Geruasius Tobbin et eorum socii, uersus occidentem terram que dicitur Manselinghe, uersus meridiem duo polra domini Willelmi de Maldenghem et domini Bodini de Arsebroeth, mare autem uersus septemtrionem, dicta comitissa postea attendens quod dictam terram antea contulerat ecclesie de Markete eandem terram de manibus nostris nobis consentientibus auocauit, nobis perinde recompensationem faciens septem modiorum et trium hodorum spicarii frumenti de elemosina spicarii Brugensis percipiendorum in festo sancti Martini annuatim de spicario memorato. Nos uero dictam recompensationem gratam habentes, quita
Abbreviated transcription (Latin):
quonda comitis ⁊ mea habeat ⁊ habe᷑ debeat in
ꝑpetuũ annuag᷑. Decem millenaria siccoꝵ allea¬
um. de fiedditib ad me ibide᷑ ꝑtinentib qͥs mͥ de¬
betis inf oc̾tabas b̾i martini: Mando uobis fina¬
liter uolens ⁊ p̃cipiens. qͣtiñ pdc̃a decem Millens¬
ria succoꝵ alletiuͣ. nũtio p̃fate eccłie qͥ pͣsentes
littas cum litt̾is abbisse de tulerit: sine conꝰ¬
tõe uł dilatõe aliqͣ aunis singłis t̾mino statuto
odatis. ⁊ hauc solutõem p̾dc᷑e eccłie faciatis añ
nĩa alia dona sine elemosinas a me. ⁊ pͤfato. E
c dcãm eccliam ad me redire de cet̾o ñ oporteat.
ctas autẽ istas reddatis sluntio abbisse. ⁊ lit᷑as
bbatisse retineatis. In testimoniu̾ solutõnis
de: ꝑ qͣs uos qͥtabo annuatĩ. de predt̾is Decem
ullenariis in Ratiocinio de meis. Redditib fi¬
endo. Datũ Insulis in erastino bĩ martitii.

Expanded text:
in perpetuum annuatim decem millenaria siccorum allecium de redditibus ad me ibidem pertinentibus, quos michi debetis infra octabas beati Martini, mando uobis finaliter uolens et precipiens quatinus predicta decem millenaria siccorum allecium nuntio prefate ecclesie qui presentes litteras cum litteris abbatisse detulerit, sine contradictione uel dilatione aliqua, annis singulis, termino statuto reddatis, et hanc solutionem predicte ecclesie faciatis ante omnia illa dona siue elemosinas a me et prefato Fehoc dictam ecclesiam ad me redire de cetero non oporteat, litteras autem istas reddatis nuntio abbatisse, et litteras abbatisse retineatis in testimonium solutionis facte per quas uos quitabo annuatim de predictis decem millenariis in ratiocinio de meis redditibus faciendo. Datum Insulis in crastino beati Martini,
Abbreviated transcription (Latin):
dau̾im̃. Ego uolens impostͤm abbissam ⁊ monia les
eidem Ecclie maiori pace ⁊ lib̾tate. gaude duͭ post
morte pͣdci dñi ⁊ m̾ariti mei esse᷑ in pleno ⁊ libͤo
dñio t̾re mee: eis in ꝑpetuam Elemosinaᷤ libalit̾
⁊ benigne concessi ut ꝑ totaᷤ trã potestatis mee eat᷑
⁊redeant ducant ⁊ reducant res suas emaͬt ⁊ uen¬
dat ad usus suos ꝓpͥos ꝑ se ⁊ familias suas tam
in nundinis ꝙͣ extra abq om̃i exactone Winagii
passagii rotagii thelonii pond̾atioĩs ⁊ huiꝰ modi
consuetudinum nͨ ꝓ hiis ab eis uł nũtiis eaꝵ ali¬
qͥd exigat᷑ ⁊ In suꝑ molẽdina qͣ hnͣt uł habebu̾t
int̾ra uł diuo̾ meo. libͤa sint similit᷑ ab oĩb consue

Expanded text:
dauimus, ego, uolens imposterum abbatissam et moniales eiusdem ecclesie maiori pace et libertate gaudere, dum post mortem predicti domini et mariti mei essem in pleno et libero dominio terre mee, eis in perpetuam elemosinam liberaliter et benigne concessi ut per totam terram potestatis mee eant et redeant, ducant et reducant res suas, emant et uendant ad usus suos proprios per se et familias suas tam in nundinis quam extra, absque omni exactione winagii, passagii, rotagii, thelonii, ponderationis et huiusmodi consuetudinum, nec pro hiis ab eis uel nuntiis earum aliquid exigatur, et insuper molendina que habent uel habebunt in terra uel dominio meo libera s
Abbreviated transcription (Latin):
concessioruis istꝰ ab ipͣa Ecclia impediri. qͥu nran
de talib possimꝰ sicut pͥus fac̾e uoluntatẽ ⁊ as
omĩa finuit̾ obseruanda: mei erunt heredes as¬
de. In cuis rei testimoniũ p̾sentes lictas Sigili
mei nunimĩne: feci roborar. act̾ antio dñ i . mͦ. cͥ¬

Expanded text:
concessionis istius ab ipsa ecclesia impediri, quin nostram de talibus possimus sicut prius facere uoluntatem, et ad hec omnia firmiter obseruanda mei erunt heredes astricti. In cuius rei testimonium presentes litteras sigilli mei munimine feci roborari. Actum anno Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Cilt̾ieñ ordinis iuxta Insddẽ. que Reclinatoriũ¬
b̾e marie uirgaus appellat᷑: dodimꝰ de moro nro
Iacente int̾ bodolo ⁊ arceuelde undetim Bom̾a
ad frontẽ a suꝑiori ꝑte. ita longe qͣm idem Moꝰ
Iam frontem t̾re qͣ iacet int̾ eunde᷑ morim
uꝗͣ adeo largam. usq ad filum aque ꝑ quãm
iuat᷑ Nalngiũ: ꝓpter eundem morlim competent᷑
uacuanduͦ. Qd̃ ut ꝑpetui roboris obtineat firmi¬
tacem: p̾sentem pagina Sigillis nostris duximꝰ
roborandasqͣ. actũ anno dnii Millesimo. ducente¬

Expanded text:
Cisterciensis ordinis, iuxta Insulam, que Reclinatorium Marie Uirginis appellatur, dedimus de moro nostro iacente inter Bodolo et Arteuelde undecim bonaria ad frontem a superiori parte ita longe quam idem morus am frontem terre que iacet inter eundem morum et aquam adeo largam usque ad filum aque per quam ducitur nauigium propter eundem morum competenter uacuandum. Quod ut perpetui roboris obtineat firmitatem, presentem paginam sigillis nostris duximus roborandam. Actum anno Domini M°
Abbreviated transcription (Latin):
comitissa notũ facio pͣsentib ⁊ futuris ꝙ cuͭ post
baliter ⁊ concessi ob temediu̾ aĩe mee ⁊ dã comtis
s antecessoꝵ ⁊ successoꝵ meoꝵ Eccl̃ie de Reclinatoria
Insulã fundauutꝰ domũ meam qͣm cunistruxi ista
anbit᷑ curtis eidẽ eccli̾e ut post mortẽ mea̾ abbatisa
⁊ moniales eiusdẽ etclie suđ in om̃ib de dtã domo
faciant uoluntate᷑ ⁊ ad qͦscũq usus uoluerint eam
conu̾tãt. Ita qdͤ heredes ⁊ successores mei in dca dors
ius aliqd̾ reclamare non possint. In cuiꝰ rei memo¬
tiam ⁊ robur ꝑpetuũ p̾sentes lt̾tas meo feci sigil¬
lari sigillo. actͣ antio dii. mͦ. ccͦ. Gricesimo t̾cio
mense decembri.

Expanded text:
comitissa, notum facio presentibus et futuris quod cum post berater sic et concessi, ob remedium anime mee et dicti comitis et antecessorum meorum, ecclesie de Reclinatorio Insulam fundauimus, domum meam quam cunstruxi sic infra ambitum curtis eiusdem ecclesie, ut, post mortem meam, abbatissa et moniales eiusdem ecclesie suam in omnibus de dicta domo faciant uoluntatem, et ad quoscumque usus uoluerint eam conuertant, ita quod heredes et successores mei in dicta domo ius aliquid reclamare non possint. In cuius rei memoriam et robur perpetuum presentes litteras meo feci sigillari sigillo. Datum anno Domini M° CC° tricesimo tertio, mense decembri.
Abbreviated transcription (Latin):
a nobis tenet usq ad ualorem Pentũ. Solidoꝵ an
reddit᷑ ut de ip̃is si dc᷑a uxor Eustachii aliqd̾ dai¬
num uł calũpniaᷤ sepedc̃e abbatie inferret ngiiꝰ
albatie omem defectum supplere ten̾em᷑ ⁊ eanden
oino conseruare indempnem. In cuiͦ rei testimomi
p̾sentem paginã scribi. ⁊ sigilli nri munimine
feciꝰ soborari. Actum anno dñi. Millesimo. cͦ¬

Expanded text:
a nobis tenet usque ad ualorem centum solidorum annui redditus ut de ipsis, si dicta uxor Eustachii aliquod dampnum uel calumpniam sepedicte abbatie inferret, nos ipsi abbatie omnem defectum supplere teneremur, et eandem omnino conseruare indempnem. In cuius rei testimonium presentem paginam scribi et sigilli nostri munimine fecimus roborari. Actum anno Domi
Abbreviated transcription (Latin):
fernandꝰ Nandꝵ ⁊ ham̃ Comes. Om̃ib p᷑sentes
littas inspͨturis Salt᷑ in dn̾o. Nou̾it uniu̾sitas
ur̃a ꝙ Eustachiris miles de de aneb̾chies uendidit
abbatie de Reclinatorio be marie. Triginta ⁊ unã
⁊̃ dimidͤ Ras᷑. auene ⁊ Duodecĩ capones ⁊ uignnti
duos denarios flandꝵ. monete annui redditus
q̃ debebat ei maria Relicta henriq de beka de
tia iacente iuxta Bekam bene ⁊ legitue de
censensti Eicholai de Willerual. dui sui a guo pͥms
tenebut infeodũ ⁊ hoc factũ fuit ꝑ udiciũ hõmus
ipiꝰ nicholai. Pret̾ea dcũs .E. ꝓ̃ dc̃a onũa in mani

Expanded text:
 presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod Eustachius, miles de Wanebrechies, uendidit abbatie de Reclinatorio Beate Marie triginta et unam et dimidiam raserias auene, et duodecim capones, et uiginti duos denarios Flandrensis monete annui redditus que debebat et Maria, relicta Henrici de Beka, de terra iacente iuxta Bekam, bene et legitime, de consensu Nicholai de Willerual, domini sui, a quo premissa tenebat in feodum, et hoc factum fuit per iudicium hominum ipsius Nicholai. Preterea
Abbreviated transcription (Latin):
contulim᷑ in ꝑpetuũ lib̾e ⁊ pacifice possidenda. In
robut igit᷑ ⁊ memoriam p̾dc᷑oꝵ p̾sentes lit̾t᷑as
scribi fecimus ⁊ sigilloꝵ nr̃oꝵ munimine robo¬
rari. Datũ anno domini. Millesimo. Ducente

Expanded text:
contulimus in perpetuum libere et pacifice possidenda. In contulimus in perpetuum libere et pacifice possidenda. In robur igitur et memoriam predictorum presentes litteras scribi fecimus et sigillorum nostrorum munimine roborari.
Abbreviated transcription (Latin):
llemand̃ꝰ flandr̃ ⁊ ham̃ Comes. Om̃ib p̾sentes lit̾tas
nspturis Salt. in dño. Nou̾int uniu̾si q Robertus de
lefolebeke ⁊ uxor eiꝰ abbatisse ⁊ conuentui de Rieclina¬
torio be̾ marie uendidert̃ legitime redditũ quendã ua¬
lentẽ cucit᷑. Quinqͣginta raserias auene. ⁊ in dena¬
riis. Caponib. Ouis. Angariis. ⁊ quadam minuta
Decima ad ualorem cirtiter qͣdraginta octo solidoꝵ.
Ocũs aucẽ Rob̾tus p̾dc̃m redditũ ⁊ quicqͥd iutis
habebat in eo uł in t̾ris ad eundem redditũ ꝑtinen¬
tib legitime reportauit in manꝰ duiiͣ stephan del ma¬
ressael. Militis. Idem quoq miles de assensũ uxoris
sue cosdem rẽdditꝰ reportauit legitime in manus
dilecti ⁊ fidelis nri. Egidii de. Querceto militis.⁊ dc̃i
Iohanna flandt̃ ⁊ har̃ Comitissa p̾dcm redditum
⁊ t̾ras ad ip̃m redditũ ꝑtinẽtes a iure feodali pe¬
nitꝰ absolutas. p̾fato monast̾io ꝙ no fundauimus

Expanded text:
andus, Flandrie et Hainonie comes, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Nouerint uniuersi quod Robertus de Lefolebeke et uxor eius abbatisse et conuentui de Reclinatorio Beate Marie uendiderunt legitime redditum quendam ualentem circiter quinquaginta raserias auene et in denariis, caponibus, ouis, angariis, et quadam minuta decima ad ualorem circiter quadraginta octo solidorum. Dictus autem Robertus predictum redditum et quicquid iuris habebat in eo uel in terris ad eundem redditum pertinentibus legitime reportauit in manus dicti Stephani del Mareskel, militis. Idem quoque miles, de assensu uxoris sue, eosdem redditus reportauit legitime in manus dilecti et fidelis nostri Egidii de Querceto, militis, et diIohanna, Flandrie et Hainonie comitissa, predictum redditum et terras ad ipsum redditum pertinentes a iure feodali penitus absolutas prefato monasterio, quod nos fundauimus,
Abbreviated transcription (Latin):
ntãꝵ ⁊ añcessoꝵ nr̃oꝵ remediũ animaꝵ in purã ex¬
mosin at ontulimꝰ Etclie de fieclinatoriõ b̾e maries
quuis ꝙͣ de nduo fundauimꝰ. Quinq mpiltã anguibi
qͣ debent singlis anis in festo b̾ł martini accipens
ad positionẽ nr̃am anguillax lut Berg̃ ⁊ Dũherds
de pnum last alletium quod singłis annis accipere
debent apud Mardit in festo bi martini. Quod ut
ratum ⁊ firmitii ꝑmaneat presentens pagiã. S

Expanded text:
 remedium animarum, in puram elemosinam contulimus ecclesie de Reclinatorio Beate Marie Uirginis quam de nouo fundauimus quinque milia anguillarum quas debent singulis annis in festo beati Martini accipere ad positionem nostram anguillarum inter Bergas et Dumkerkam et unum last alletium quod singulis annis accipere debent apud Mardic in festo beati Martini. Quod ut ratum et firmum permaneat, presentem paginam s
Abbreviated transcription (Latin):
sitas uiaͣ ꝙ Eustatiꝰ miles de Weneb̾chies uendid
albatie dẽ Reclinatorio bẽ marie: Trignita ⁊ unoꝰ
⁊ dimid̾. ras: auene. ⁊ Duodecim capones ⁊ uigi¬
ti duos denarios flandꝵ monete annui redditas
que debebat ei Maria Relicta henrici de belia
de t̾ia iacente nixta belam bene ⁊ legitune de
ꝯsensu Nichola de Willerual dñi su a quo pͣrs¬
sa tenebat infeodum. ⁊ hoc factũ fuit ꝑ udicũ
hominuͣ ipͣius Nicholai. Nrec̾ea dcnͣs. E. p̾dc̃a
onĩia mitianus sup̾dc̃i Eicholai dtĩ sui ad opꝰ
Snõiate abbatie resignauit. ac idẽ. Nicholaus oĩa
np̾dc̃a in manꝰ uras reportanit. No uero eadem
uniu̾sa memorate abbatie contulimꝰ lib̾e ⁊ paci¬
sice possidenda. uerũ qͥa uxor supͣdc̃i. E. Militis

Expanded text:
de Wanebrechies, uendidit abbatie de Reclinatorio Beate Marie triginta et unam et dimidiam raserias auene, et duodecim capones, et uiginti duos denarios Flandrensis monete annui redditus que debebat et Maria, relicta Henrici de Beka, de terra iacente iuxta Bekam, bene et legitime, de consensu Nicholai de Willerual, domini sui, a quo premissa tenebat in feodum, et hoc factum fuit per iudicium hominum ipsius Nicholai. Preterea dictus Eustania in manus supradicti Nicholai, domini sui, ad opus prenominate abbatie, resignauit, ac idem Nicholaus omnia supradicta in manus nostras reportauit. Nos uero eadem uniuersa memorate abbatie contulimus libere et pacifice possidenda. Uerum quia uxor supradicti Eustachii,
Abbreviated transcription (Latin):
nobilis mulier: ¶. Dna de dampet᷑ teneret qͣmdam deci¬
mã ĩ parrochia de orchies ꝑtinẽte ad eccliam tornaceh:
partẽ eiꝰ ĩtenderet Eccł̃ie de fiecliuatorio be: Marie iuxͣ
ordinauat dũ age̾t in extremis ĩ ꝑpetuã elemosinam
assignare. dus .s. de clastris Tornat Cañ uices gerens¬
Decime resignaret ecclie Torñ ad qͣm iure parrochiali
spectabat. sed cũ ad hoc ñ posset ullomodo induci. de
consensu meo : ꝑ manũ meã dc̃e eccłie tres modios fru¬
m̃ti Sex modios auene ad mensurã Ouacen assigna¬
uit ꝑcipiendos de fructib eiꝰdem decime annuatĩ ad op̾
Capellame uniͣ Ego u ad p̃ces p̃fate Nlobił cũ eam nolłe
in pedc̃e detentõis ꝑicło reman̾e: Maxime cũ in hoc
assignatõe sine elemosina añdictam. eam dc̃e ecclie
in ꝑpetuum confirmando. In cuius rei testimonin ⁊ muni¬
nien. p̃sentem Carta meo ꝯsignaui sigillo. act anno dñi.

Expanded text:
omina de Dampetra, teneret quamdam decimam in parrochia de Orchies pertinentem ad ecclesiam Tornacensem, et partem eius intenderet ecclesie de Reclinatorio Beate Marie, iuxta ordinauerat dum ageret in extremis, in perpetuam elemosinam assignare, dominus Symon de Clastris, Tornacensis can,decime resignaret ecclesie Tornacensi, ad quam iure parrochiali spectabat; sed cum ad hoc non posset ullo modo induci, de consensu meo et per manum meam, dicte ecclesie tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem assignauit percipiendos de fructibus eiusdem decime annuatim ad opus capellanie unius. Ego uero ad preces prefate nobilis, cum eam nollem in predicte detentionis periculo remanere, maxime cum in hoc assignationem siue elemosinam antedictam, eam dicte ecclesie in perpetuum confirmando. In cuius rei testimonium et munimen presentem cartam meo consigna
Abbreviated transcription (Latin):
Nacior so uita intentõe ip̃ius: ex ꝑte ep̃i tornͣ iux̃ foriui
Canorica ipam inonuit diligent᷑. ut ꝑtẽ dee decine ns¬
Quanet ecelie tornat᷑. in Cuius ꝑsonatu iacebat decipa
memor ara. Sed cum ad hoc ñ posset ullo modo inducid
ꝯsensu nid̃ dcẽ ecclie de Reclinatorio tres modio drum
det erodio auene ad m̃surã duat aslignauist ꝑtuni¬
enaos de fruatib eidẽ decime annuac̃ ad opꝰ capellanie

Expanded text:
iuxta formam canonicam, ipsam monuit diligenter ut partem dicte decime resignaret ecclesie Tornacensi in cuius personatu iacebat decima memorata. Sed cum ad hoc non posset nullo modo induci, de consensu nostro dicte ecclesie de Reclinatorio tres modios frumenti et sex modios auene ad mensuram Duacensem assignauit percipiendos de fructibus eiusdem decime annuatim a
Abbreviated transcription (Latin):
Uniu̾sis p̾sentes lit̾tas inspͨturis. helinꝰ de sẽ Aliud.¬
ghin miles salutẽ in dn̾o. Nou̾it unu̾isitas ur᷑a qdͤ
ego in pͣsentia hõim̾ dni mei. Fernandꝰ fland̃ ⁊ hauͦ
Comitis constitu me debitorem ⁊ hostagi᷑ aduers
abbatissam ⁊ conuentũ de Reclinatorio b̃e marie.
ꝓ. sigõ de. Curtraco milite ⁊ aelide uxore sua ta
uxoreͣ siam. ⁊ aelidis pet̾et abbatissa p̃dca doce᷑
uł aliqd̃ assignam̃tũ de sex libͣtis t̾re: quinqͣginta
dousetis auene. q̃ pͣdc̃s. Sigͣ. uendidit p̃noĩate abbie :
ego deberem aelidum fac̾e qͥtam clamare p᷑fata᷑
abbiam de reclinatorio b̃e marie: uł eidem abbie
solu̾e. Quinqͣginta lib. infra qͣdraginta dies pt᷑

Expanded text:
Uniuersis presentas litteras inspecturis, Hellinus de Senghin, miles, salutem in Domino. Nouerit uniuersitas uestra quod ego, in presentia hominum domini mei Fernandi, Flandrie et Hainonie comitis, constitui me debitorem et hostagium aduersus abbatissam et conuentum de Reclinatorio Beate Marie pro Sigero de Curtraco, milite, et Aelide, uxore sua, tauxorem suam, et Aelidis peteret ab abbatissa predicta dotem uel aliquot assignamentum de sex libratis terre et quinquaginta dousetis auene que predictus Sigerus uendidit prenominate abbatie, ego deberem Aelidim facere quitam clamare prefatam abbatissam de Reclinatorio Beate Marie, uel eidem abbatisse soluere quinquaginta libras infra quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
clands ⁊ hañ somitissa om̃ib p̃sentes litteras in¬
spectutis salutẽ. Nou̾int uniũs qd̾ dominꝰ Sigerꝰ
de cuitco miles legitime uendidit monasterio mo¬
nialiũ de reclinatorio b̾e marie redditũ qͥnqͣginta
raseriarũ auene.quẽ. Iohannes de Gauera et fra¬
tres eius eidem militi debebant supͣ qͣndam deci¬
mã iacente̾ in eodẽ territorio de. Gauera. Idem qͦꝙ
miles legitime uendidit p̾fato monast̾io redditaĩ
sex libraꝵ que sibi debebat Sigerꝰ p᷑positus ex ponte
de feclenghiem. Nos quoꝙ ꝓsalute animaꝵ nt̃aꝵ
p̾fatam uenditionẽ Gratam habuimꝰ ⁊ accepta᷑ ⁊ p̾dc̃o
redditꝰ quinqͣguita raseriaꝵ auene ⁊ sex libraꝵ in matiꝰ
nt̃as legitime resignatos a iure feodali quitos cla

Expanded text:
 comitissa, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem. Nouerint uniuersi quod dominus Sigerus de Curtraco, miles, legitime uendidit monasterio monialium de Reclinatorio Beate Marie redditum quinquaginta raseriarium auene quem Iohannes de Gauera et fratres eius eidem militi debebant supra quandam decimam iacentem in eodem territorio de Gauera. Idem quoque miles legitime uendidit prefato monasterio redditum sex librarum quem sibi debebat Sigerus, prepositus ex ponte de Ferlengehem. Nos quoque pro salute animarum nostrarum prefatam uenditionem gratam habuimus et acceptam, et predictos redditus quinquaginta raseriarum auene et sex librarum in manus nostras legitime resi
Abbreviated transcription (Latin):
pontes. unũ modlũ bladi. siłr ad mẽsurã insulẽñ de
eod blado ꝙ ꝑcipiet᷑ indeciia sepecłca. Ego uͦ Iohãm
fland. ⁊ haiõn comitissa incuiꝰ p̾sentia oĩa fcã. fũ
faciã. om̃a fide̾t᷑. obseruare. Si ecc̃a. de marketr
defic̾et in aliqͦ pͥmissoꝵ. In cuiꝰ rei testiõniũ ⁊
munimẽ. sigillũ meũ duxi. consigillo p̃cice ecae¬

Expanded text:
r ad mensuram Insulensem de eodem blado quod percipietur in decima sepedicta. Ego uero Iohanna, Flandrie et Haionie comitissa, in cuius presentia omnia facta fuerunt, faciam omnia fideliter obseruare si ecclesia de Markete deficeret in aliquo premissorum. In cuius rei testimonium et munimen Sigillum meum duxi
Abbreviated transcription (Latin):
u omnib fidelib tam futuris quam modernis. quod
beitatem et confirmationẽ. quã pater meus bheodericus.
orino Bernardo abbati et domui eius cacdareualli. ommibq¬
oib eiꝰ concessit et in perpetuum contͣ̾didit: et egosimili mͣ
tiam uatam. et omnes transitꝰ mee ditionis. mei comrat
siue mee potestatis. darauallis it om̃s abbatie ex mor
uel usterius ex iture uel etiam ab hus abbatis ꝓ cesire

Expanded text:
 omnibus fidelibus tam futuris quam modernis quod libertatem et confirmationem quam pater meus Theodoricus domino Bernardo abbati et domui ejus Cdomibus eius concessit et in perpetuum contradidit et ego simili mo per totam terram meam et omnes transitus mee ditionis mei comitatus siue mee potestatis Clarauallis et omnes abbatie ex ea egresse uel ulterius exiture uel etiam ab hiis abbatiis processure
Abbreviated transcription (Latin):
ttar d̃e sicut supꝰ est expeessũ. ⁊ esd̾ nichil iuris in
terre i⁊ prato meioratis. ego aut successores mei
urerero poteriuꝰ reclamare. Et in testimoniũ om̃i
pafaictoꝵ In presentia preclicti dñi Iohannis de
in presentia dr̃i bhonie balliui Insulensis
suiũ Iilustris. Dũe margarete flandrie. ⁊ haynons
Comitisse presenti scripto. Sigillũ meũ apposur q
ad hoc specialit̾ fieri nouũ feci ⁊ post istius scot
Sigillationẽ idem Sigillũ statim confregi coram
eisdem. Balliuo uidelicet. ⁊ dño Iohãne de wuas tohs
⁊ hominib supradictis. Datũ Anno dnĩ mulesin
Ducentesimo. Quadragesimo. Nlono. Mense Decente¬

Expanded text:
ita esse sicut superius est expressum, et quod nichil iuris in ita esse sicut superius est expressum, et quod nichil iuris in terra et prato memoratis ego aut successores mei de cetero poterimus reclamare. Et in testimonium omnium predictorum, in presentia predicti domini Iohannis de in presentia domini Thome, balliui Insulensis, et hominum illustris domine Margarete, Flandrie et Haynonie comitisse, presenti scripto sigillum meum apposui quod ad hoc specialiter fieri nouum feci, et post istius scripti sigillationem idem sigillum statim confregi coram eisdem, balliuo uidelicet et domino Iohanne de Waskehal et, hominibus supradictis. Datum anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo nono, mense dece
Abbreviated transcription (Latin):
tantũm᷑ retineo mͥ ⁊ meis successorib in p̾clicto
fudo ⁊ hospitib seu tenentib sepeclictis sanguinẽ¬
tomne forefactũ de sexaginta solidis ⁊ ultra ⁊
us illud seu excaanchiã illã que uulgarit᷑ aue¬
anites nũcupat᷑. Reliqua omnia que ad ius meũ
pterant ꝑtinere In preclicta t̾ra aut hospitib
⁊ tenentib supradictis concedo ⁊ recognosco Eccłie
upradicte saluo mͥ ⁊ meis successorib censu an¬
nuio ⁊ releuio in morte cuiuslibet abbatisse ⁊
iliis que suꝑius sunt expressa. Rogo aũ t
suas litteras predicte Eccłie roboret ⁊ confir¬
met. saluo iure meo. sicut suꝑꝰ est exmessũ
n predictoꝵ aũ omniũ testimoniũ ⁊ inunim̃
presentẽ Cartã traddidi Sigilli mei imp̃ssione mun¬
tam. Datũ Anno dñi mllesimo ducentesimo quadea gesin
nons mense decembri. Ego aũ Iohannes de le poutens
miles recognosco omnia supradicta ⁊ ꝓfiteor penitꝰ

Expanded text:
tantummodo retineo mihi et meis successoribus in predicto tantummodo retineo mihi et meis successoribus in predicto fundo et hospitibus seu tenentibus sepedictis sanguinem et omne forefactum de sexaginta solidis et ultra, et ius illud seu excaanchiam illam que uulgariter aubanites nuncupatur. Reliqua omnia que ad ius meum poterant pertinere in predicta terra aut hospitibus et tenentibus supradictis, concedo et recognosco ecclesie supradicte, saluo mihi et meis successoribus censu annuo et releuio in morte cuiuslibet abbatisse, et aliis que superius sunt expressa. Rogo autem suas litteras predicte ecclesie roboret et confirmet, saluo iure meo sicut superius est expressum. In predictorum autem omnium testimonium et munimen presentem cartam tradidi sigilli mei impressione munitam. Datum anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo nono, mense decembri. Ego autem Iohannes de Le Pontenerie, miles, recognosco omnia supradicta, et profiteor penitus
Abbreviated transcription (Latin):
bonario. Et si uenderent aliquid de tenament
¶lo. ip̃a eccłia haberet inde de quolibet bouais
pustuor deuarios ꝓ introitu ⁊ quatuior dem¬
reios pro exiti. Etͣ si ip̃i hospites ⁊ teneniss¬
eu censores ñ soluerent dicte Eccłie censum
Seu redditũ suũ t̾minis debitis ⁊ statutis
dicta Ecelia poterit pandare seu pannare
ꝓ suis legib simul cũ ip̃is suis redditib
prinendis ⁊ intꝰ agitandis. Et si forsitan eueni¬
et esd̾ clicta Eccłia aliquid uenderet de tena¬
ito predicto. ego ⁊ successores mei debemꝰ habere
p seruitio nr̃o tantũ quãtũ in consimilib uẽditio¬
ilb scdm̃ morẽ parrie int̾ seculares ⁊ laicos solet
im. hoc etiam sciendũ est qd̃ inp̾dictis hospi¬
s seu tenentib nos aut nr̃i successores ñ ha¬
xoimꝰ ex̃citũ seu equitatũ neq talliã aut
ractionẽ neq ius precarie seu postulationis facĩde

Expanded text:
bonario. Et si uenderent aliquid de tenamento bonario. Et si uenderent aliquid de tenamento illo, ipsa ecclesia haberet inde de quolibet bonario quatuor denarios pro introitu, et quatuor denarios pro exitu. Et si ipsi hopites sic et tenentes seu censores non soluerent dicte ecclesie censum seu redditum suum terminis debitis et statutis, dicta ecclesia poterit pandare seu pannare pro suis legibus simul cum ipsis suis redditibus optinendis et intus agitandis. Et si forsitan eueniret quod dicta ecclesia aliquid uenderet de tenamento predicto, ego et successores mei debemus habere pro seruitio nostro tantum quantum in consimilibus uenditionibus secundum morem patrie inter seculares et laicos solet dari. Hoc etiam sciendum est quod in predictis hospitibus seu tenentibus, nos aut nostri successores non habebimus exercitum seu equitatum, neque talliam aut exactionem, neque ius precarie seu postulationis faciende, sed
Abbreviated transcription (Latin):
quos ad hoc postulaui ⁊ uocaui eo qd̾ sufficien¬
ts ad hoc hommes non habebam. Et ego terrã
pami ⁊ pratũ Eccłie reddidi supeadicte aiure
feodali exempta ad censũ tam̃ annuũ sd̾m
is in ferius est expressũ. Ita esd̃ preclicti hõios
poterant uit̾ra ip̃a aut prato de cetero reclana
anoeatu coramn hospitib meis recepit Eccłia sog¬
diobi teuendani ad censũ annui redditꝰ in hure
iarodũ ed Eccłia sepedicta soluet mͥ i⁊ meis suce¬
lorib ꝓ euolibet bonario duos denarios in festo
uor aemigis annuati ⁊ quatuor denarios de quoli
otiaro peo Releuio in obitu cuiusubet abbatise
Etelie wemorate. Et si inposterũ eueniret eo
Stcłia sepelicta poneret. hospites infundo p̾cis
aui fũd ũ ip̃m locare uellet aut ponere ad
annuũ censum ⁊ redditũ ꝑperuũ predicta eccis
haberet ab ip̃is hospitib ÷ tenentib seu cen¬
lorib pro feleuio quatuor denarios de quolibes

Expanded text:
quos ad hoc postulaui et uocaui, eo quod sufficienquos ad hoc postulaui et uocaui, eo quod sufficientes ad hoc homines non habebam. Et ego terram ipsam et pratum ecclesie reddidi supradicte a iure feodali exempta, ad censum tamen annuum secundum quod inferius est expressum, ita quod predicti homines poterant in terra ipsa aut prato decetero reclamare. emoratum cum hospitibus meis recepit ecclesia supradicta tenendam ad censum annui redditus in hunc modum quod ecclesia supradicta soluet mihi et meis successoribus pro quolibet bonario duos denarios in festo sancti Remigii annuatim, et quatuor denarios de quolibet bonario pro releuio in obitu cuiuslibet abbatisse ecclesie memorate. Et si in posterum eueniret quod ecclesia sepedicta poneret hospites in fundo predicto, aut fundum ipsum locare uellet aut ponere ad annuum censum et redditum perpetuum, predicta ecclesia haberet ab ipsis hospitibus et tenentibus, seu censoribus, pro releuio quatuor denarios de quolibet
Abbreviated transcription (Latin):
musis presentes litreras Inspecturis Iohannes de
sensu et laudam̃to willelmi pͥmogeniti ⁊ heredis
iii nec non ⁊ de assensu meo ⁊ de assensu etiam.
iustris. Dñe nr̃e Margarete flandrie ⁊ haynomie
semitisse uendidit beue ⁊ legitime Etcłie de Reclinato¬
no beate uͥiginis Gisterciensis ordinis que uulgarit᷑
ncitur Markete. Nouẽ bonaria terre arabilis minus
uob centis ⁊ decem sentos prati excepta tercia
parre uniꝰ Quarerniõnis. singła silicet bonaria
po uiginiti ⁊ duab libris flandrensis monete.
que uidelicet bonaria terre ⁊ prati predictꝰ Iohes
tenebat de me in feodũ ⁊ sita sũt inparrochia
de Roubais iit̾ le pontenerie ⁊ maufait. predcãm
iũ terrã ⁊ pratũ predictꝰ Iohãnes de assensu
heredis sui bene ⁊ legitune werpiuit ⁊ in ma
meas reportauit ad opus Eccłie supradicte corã
parib suis hominib meis ⁊ coram hominib
nustris. Dñe marg̃. Flandr̃ ⁊ hamonie cõmitisse

Expanded text:
sis presentes litteras inspecturis Iohannes de assensu et laudamento Willelmi, primogeniti et heredis sui, necnon et de assensu meo, et de assensu etiam illustris domine nostre Margarete, Flandrie et Haynonie comitisse, uendidit bene et legitime ecclesie de Reclinatorio Beate Uirginis, Cysterciensis ordinis, que uulgariter dicitur Markete, nouem bonaria terre arabilis, minus duobus centis, et decem centos prati, excepta tercia parte unius quaternionis, singula, scilicet bonaria pro uiginti et duabus libris Flandrensis monete; que uidelicet bonaria terre et prati predictus Iohannes tenebat de me in feodum, et sita sunt in parrochia de Robais, inter Le Pontenerie et Maufait. Predictam autem terram et pratum predictus Iohannes, de assensu heredis sui, bene et legitime werpiuit, et in manus meas reportauit ad opus ecclesie supradicte coram paribus suis, hominibus meis, et coram hominibus illustris domine Margarete, Flandrie et Haynonie comitisse,
Abbreviated transcription (Latin):
hanna uxor eiꝰ fland̾. ⁊ hamõ. comitissa dederint de mo¬
ro suo iacente int̾ boudelo ⁊ artenelde Ecclie sãmoni¬
aliũ cisterc̾ ordinis iuxa insulam que reclinatorium
tis ⁊ comitisse extenditur. ⁊ illam frontẽ t̾re q̃ iac
int̾ eũdẽ morũ ⁊ aquã adõ largã usq ad filũ aque
per quã ducitur nauigiũ propt̾ ip̃m morũ cõpetent̾
uacuand̾ sicut in lrĩs suꝑ hoc confcĩo plenius ꝯtinet᷑
Ego omnẽ sollempnitatẽ qͣ necessaria fuit tam in

Expanded text:
hanna, uxor eius, Flandrie et Hanonie comitissa, dederint de moro suo iacente inter Boudelo et Arteuelde ecclesie monialium Cysterciensis ordinis iuxta Insulam, que Reclinatorium tis et comitisse extenditur et illam frontem terre que iacet inter eundem morum et aquam adeo largam usque ad filum aque per quam ducitur nauigium propter ipsum morum competenter uacuandum, sicut in litteris super hoc confectis plenius continetur, ego omnem s
Abbreviated transcription (Latin):
uiginti duoꝵ Iornarioꝵ t̾re in suo robore ꝑmanente. Itẽ s
uendidit erga ipsos emptores. totũ ip̃m reqͥsitũ erit etcł̃e
lieties Ita ꝙ in eo eccłia de Markeita nich habebit. Et ut he
om̃ia p̃dc̃a rata ⁊ fima ꝑmaneant sigilloꝵ nr̃oꝵ munimun
p̃sens scriptũ rolorauim̃. Act᷑ anno dñi. Mͦ. ccͦ. xxͦx. septino

Expanded text:
uiginti duorum iornariarum terre in suo robore permanente. Item sciuiginti duorum iornariarum terre in suo robore permanente. Item sciuendidit erga ipsos emptores, totum ipsum requisitum erit ecclesie de Lieties ita quod in eo ecclesia de Market nichil habebit. Et ut hec omnia predicta rata et firma permaneant, sigillorum nostrorum munimine presens scriptum roborauimus. Actum anno
Abbreviated transcription (Latin):
natͥs .G. monachi urͣi ⁊ agnetis inouiał p̃dc̃e. eccł̃ie de. Mar¬
ieta. Tandẽ. sr̃ illis discordiis int̾ no ⁊ sepedc̃am eccł̃iam
tercessit par amicabilis in hͣc modũ. Ecclia letieñ totũ debet
abe. silicet domũ. Capones ⁊ reddit᷑. denarios ⁊ qͥcqͥd est in
ulla de Tudin̾o ⁊ ext. pͣter tram q̃ est ad campos q̃ t̾ra ꝑ
nediũ ꝑtiri debet. ita q eccłia de marketa habebit medieca¬
te ⁊ eccl̃ia leuieñ aliã. Et sciendũ ꝙ si in t̾ra ista fu̾int Iorna¬
nia imparia ut pote uiginti unũ. eccłia de lieties undecĩ
leties duodecĩ habebit ⁊ Marketa undeã. ⁊ sic de plꝰ plꝰ ⁊ de
minori mimero miñ. Itẽ sciend est qd̾ eccłia de lieties ii
biginiti⁊ duob iornariis t̾re q̃ eccl̃ia de Marketa uendidit
hopitali de Tudiño nichil potest ĩ illis reclamate nͥ ip̃i
re potest eccłia letieñ ubi ⁊ ꝯtͣ quẽ debebit s ñ ꝯtͣ marken¬
⁊ in illo reqͥsito eccłia de Marketta nich habebit m̃cato p̃d

Expanded text:
ardi, monachi nostri, et Agnetis, monialis predicte ecclesie de Marketa, tandem super illis discordiis inter nos et sepedictam ecclesiam intercessit pax amicabilis in hunc modum. Ecclesia Letiensis totum debet habere scilicet domum, capones, et redditus denarios, et, et quicquid est in uilla de Tudinio et extra, praeter terram que est ad campos, que terra per medium partiri debet ita quod ecclesia de Marketa habebit medietatem, et ecclesia Letiensis aliam. Et sciendum quod si in terra ista fuerint iornaria imparia, ut pote uiginti unum, ecclesia de Lieties duodecim sic de plus, plus, et de minori numero minus. Item sciendum est quod ecclesia de Lieties in uiginti et duobus iornariis terre que ecclesia de Marketta uendidit hospitali de Tudinio nichil potest in illis reclamare nisi ere potest ecclesia Letiensis ubi et contra quem debebit, sed non contra Marke in illo requisito ecclesia de Marketa nichil habebit, mercato predicto
Abbreviated transcription (Latin):
entes lict᷑as Inspͤturis in dño salute᷑. Nou̾it uniu̾sitas.
a qd̵ no uenditione illam septe᷑ pisaꝵ cascoꝵ ualentiuᷤ
muatim sexaginta ⁊ tres solidos fiandreñ monece quã
ut abbas ⁊ Conuentꝰ Ecclie sci Martini de castello dei
ir mortaigne. Eccl̃ie scimonialiũ Cyst̾tien oidinis
Marlieta: qͥa nobis constat p̃dcam uenditionẽ bene
egitime. ft᷑am: ⁊ iustũ precium ex dc̃a uenditõe recep¬
m in maiore᷑ ⁊ euidentem utilitatẽ. Eccl̃ie supͣdc̃e
Martini fuisse conu̾sum laudamꝰ ⁊ approbamꝰ ⁊ au¬
oritate ordinaria confirmamꝰ. In cuiꝰ rei testimoniũ
sentes litt᷑as tradidimꝰ sigilli nr̃i imp̾ssione munitas.¬

Expanded text:
ente litteras inspecturis, in Domino salutem. Nouerit uniuersitas uestra quod nos uenditionem illam septem pisarum caseorum ualentium annuatim sexaginta et tres solidos Flandrensis monete quam fecit abbas et conuentus ecclesie sancti Martini de Castello Dei iuxta Mortaigne ecclesie sanctimonialium Cisterciensis ordinis de Marketa, quia nobis constat predictam uenditionem bene et legitime factam, et iustum precium ex dicta uenditione receptum in maiorem et euidentem utilitatem ecclesie supradicte sancti Martini fuisse conuersum, laudamus et approbamus et auctoritate ordinaria confirmamus. In cuius rei testimonium presentes litt
Abbreviated transcription (Latin):
niensis albis. In robur gͥ ⁊ memoriã ꝓdc̃oꝵ pͤsente᷑ car¬
i tradiditaꝰsigilloꝵ reu̾endoꝵ patrũ p̃monstratensis ⁊
niensis abbatũ. Nec ñ ⁊ sigilloꝵ nr̃oꝵ abb̃is uidelicer ⁊
nient᷑ sc̃i martini de castello dei: appensione munitas.
gͥ Iohannes p̃monstratensis ⁊ Gerardꝰ uiconiensis.
lues p̃dcãm uenditõnẽ laudamꝰ ⁊ approbamꝰ ⁊ p̃dicta¬

Expanded text:
ur et memoriam predictorum presentem cartam tradidimus sigillorum reuerendorum patrum Premonstratensis et Uiconiensis abbatum, necnon et sigillorum nostrorum abbatis uidelicet et conuentus sancti Martini de Castello Dei appensione munitas. Nos igitur Iohannes, Premonstratensis, et Gerardus, Uiconiensis abbates, predictam uenditionem laudam
Abbreviated transcription (Latin):
Nos scabini. totaq cõmunitas uille de mardich. unu̾is
tam p̾sentib qͣm futuris. pͣsens scͥptu uisuris salutes
⁊ rei geste cognosc̾e ueritatẽ. Nou̾it uniu̾sitas ur̃
quod cũ bone memorie. illustͥs dña. Iohanna quonda
flandrie ⁊ hainonie comitissa. ꝓ salute aĩe sue quati¬
decim. milia alletiũ cõtulisset de redditu suo de mrardi
Eccł̃ie de markete perpetuo ꝑsoluenda. que nos aliqus
annis eccl̃ie de markete. soluimus ⁊ occasione solurionis
pͣdictoꝵ quatuor decim miliũ alletium. frequenter ĩ ter ne
ex una parte .⁊. eccl̃iam de markete ex alt̾a. que semꝑ
gauit dicta quatuor decim milia alletiũ. esse minus si¬
entia. haberet᷑ materia questionis. Nos paes nr̃e consulbs
undem ꝓ bono pacis cũ eccłia de markete talem ĩ iuimus
mentionẽ. Uidelicet quod nos ẽccłie de markete pro quolib
iliar pͣdictoꝵ quatuordecim miliũ alletiũ. Duodeci solidos
ludreñ annis singulis ĩ fra festũ bĩ andree apłi ꝑpetuo

Expanded text:
Nos scabini totaque communitas uille de Mardich uniuersis tam presentibus quam futuris presens scriptum uisuris, salutem et rei geste cognoscere ueritatem. Nouerit uniuersitas uestra quod cum bone memorie illustris domina Iohanna, quondam Flandrie et Hainonie comitissa, pro salute anime sue, quatuordecim millia alletium contulisset de redditu suo de Mardich ecclesie de Markete perpetuo persoluenda, que nos aliquot annis ecclesie de Markete soluimus, et occasione solutionis predictorum quatuordecim milium alletium frequenter inter nos ex una parte, et ecclesiam de Markete, ex altera, que semper allegauit dicta quatuordecim milia alletium esse minus sufficentia, haberetur materia questionis, nos paci nostre consulentes, tandem pro bono pacis, cum ecclesia de Markete talem iniuimus conuentionem, uidelicet quod nos ecclesie de Markete pro quolibet miliari predictorum quatuordecim milium alletium duodecim solidos Flandrenses, annis singulis, infra fes
Abbreviated transcription (Latin):
sind̃ Sałm. Mandamꝰ uob finalit᷑ uolentes qͣtinus
romib que eccl̃ia. de marketa ducit siue ducere: facit
mm per aquã qͣm terram nram ad usum ip̃iuis eccł̃ie
ectantib nullũ wienagiũ sine paiagiii accipiatis
el ab aliquo a lio accipi ꝑmittatis. Illos uero qͦs aliqua
u̾e wienagii siue alterius cuiuscũq huius modi
ractionis a dc̃a eccl̃ia extorsisse inuenieritis. tales
abeatis ꝙ nuntio dc̃e eccli̾e latori presentiuᷤ ablata
ue extorta indilate restituant de bonis ip̃oꝵ Wie¬
agia recipientiũ capientes cũ asepedc̾e eccłie nun¬
n suꝑ hoc fueritis reqͥsiti. Datu Markete. Auno
ii .Mͦ. ccͦ. xl octauo. In crastino ascentionis dñ¬
liaua parte sui uiciatas ĩ hec uerba In noĩe patͥs ꝙ filii &e

Expanded text:
salutem. Mandamus uobis finaliter uolentes quatinus de omnibus que ecclesia de Marketa ducit, siue ducere facit, tam per aquam quam terram nostram, ad usum ipsius ecclesie spectantibus, nullum wienagium siue paiagium accipiatis, uel ab aliquo alio accipi permittatis. Illos uero quos aliqua, nomine wienagii siue alterius cuiuscumque, huiusmodi exactionis a dicta ecclesia extorsisse inueneritis, tales habeatis quod nuntio dicte ecclesie latori presentium ablata siue extorta indilate restituant, de bonis ipsorum wienagia recipientium capientes, cum a sepedicte ecclesie nuncio super hoc fueritis requisiti. Datum Markete anno Domini M° CC° XL° octauo, in crastino Ascensionis Daliqua parte sui viciatas, in hec verba: Sequitur privile
Abbreviated transcription (Latin):
riei Euaginta bonaria uastine site in texricrr
lialue q̃ int̃ eh̃tata funt dc̃o monasterio a uris nt¬
Aaordo de hoela. scd̾m ꝙ uastine in flandꝵ quorar
solent ⁊ debent ꝓut inlitt̾is predictoꝵ fiassomion
laormi uidim̃ ꝯt̾ineri. Et nos p̾dictã uastinã p̃dic̃o¬

Expanded text:
inquaginta bonaria wastine site in territorio de Calue que intus equitata sunt dicto monasterio a uiris nora, et Alardo de Hoela, secundum quod wastine in Flandria equitari solent et debent, pro ut in litteris predictorum Rasonis et Alardi uidim
Abbreviated transcription (Latin):
Ecclie nr̃e uendidimꝰ bene ⁊ legitime. Etclĩe scĩmonusi
de sedinatorio beate uirgiuis. ordinis Cist̃ciensis ques
galit dicitͦ Marliete: septe̾ pisas caseoꝵ quas nob diet
ciłłia auriuati In natiuitate scĩ Iohis baptiste in uil
giense sol uere tenebat᷑ ꝓ elemosina uiroꝵ nobiliũ bꝯnen
miorie. Pononis uidelicet qͦndam Castellani brugen ⁊ o¬
si uide. Cono contulit. Ecclie ure in ꝑpetua elemoli
geatuor pisas caleoꝵ. statuens ⁊ ordinans ut figs
Setdaman det̾ra quã de ip̃o sonone tenebat ad bups
fastellanie domi̾niũ ꝑtinente. ⁊ successores eiꝰ qui dran¬
tenie ront i post̾um: Dc̃as quatuor pisas. nr̃e et scci
tatelens ⁊ oedinans ut hugo filius marie de t̾ra qua dei
tenebat ad brugensis Castellanie dominiũ ꝑtinente : se¬
Tores eiꝰdem hũgonis qui dt᷑am t̾ram tenerent. in pili
dcas ters pisas nr̃e Ettlie soluerent annuati in ꝑperis
loco t it̃mino supͣdc̃is. Lum gͥ dicte t̾re deuenerit ipsus¬

Expanded text:
ecclesie nostre uendidimus bene et legitime ecclesie sanctimonialium de Reclinatorio Beate Uirginis, ordinis Cysterciensis, que uulgariter dicitur Markete, septem pisas caseorum quas nobis dicta ecclesia anuatim in Natiuitate sancti Iohannis Baptiste in uilla Brugensi soluere tenebatur pro elemosina uirorum nobilium bone memorie, Cononis uidelicet, quondam castellani Brugensiquidem Cono contulit ecclesie nostre in perpetuam elemosinam quatuor pisas caseorum, statuens et ordinans ut Riquardus Bechanan de terra quam de ipso Conone tenebat ad Brugensis castellanie dominium pertinentem, et successores eius qui dtenerent in posterum, dictas quatuor pisas nostre ecclesistatuens et ordinans ut Hugo, filius Marie, de terra quam de ipso tenebat ad Brugensis castellanie dominium pertinentem, et successores eiusdem Hugonis qui dictam terram tenerent in posterum, dictas tres pisas nostre ecclesie soluerent annuatim in perpetuum loco et termino supradictis. Cum igitur dicte terre deuenerint cu
Abbreviated transcription (Latin):
olentes ⁊ concedentes qd̾ p̃dc̃a eccła inꝑpetuũ qͥete ⁊ pacifie
pldeat lonaria supͣdc̃a. ⁊ ea tanꝙ᷑ dña t̾re defendemꝰ ꝯtra
ũs ad uisantes ⁊ conseruabimꝰ eccłe memorate. In cui re
nemoriam ⁊ munimen p̃sentes litt̾as tradidimꝰ sigilli
ri appensione munitas. Nos etiã wilłm heres flandꝵ¬

Expanded text:
oncedentes quod predicta ecclesia in perpetuum quiete et pacifice possideat bonaria supradicta, et ea tanquam domina terre defendemus contra omnes aduersantes, et conseruabimus ecclesie memorate. In cuius rei memoriam et munimen presentes litteras tradidimus sigilli nostri appensione munitas. Nos etiam Wil
Abbreviated transcription (Latin):
sue uidrutatis concessit ⁊ dedit In elemosinã albatie dri
clina toris b̾e u̾g̾ cystercienꝰ ordĩs ꝙ̃ fundauit. q̃ ublgarts
duit cꝯarliete. Peditũ turbonũ. uidelicet decimũ nittones
qũe de consuetudiue habebat Inmoro iacenti mn ꝑrochiaes
airenede at̾mino qͥ dicit᷑ hechginomoer usq ad tͥminũ an
In ppochia p̾dẽa Ita ut p̃dictũ turbonũ reddrtũ p̃dc̃a abbaca
patifice ⁊ qͥete in ꝑpetuũ possid̾et. predictã aũ donaitione lonis
uir thomas de saliaudia marit᷑ p̾dc̃e sororis nr̃e ꝑ suas patt¬
hanne somitisse. Nos aũ uolentes gratis ⁊ ꝓsalute anime
ur̃e supplere si qͥd in p̾dc̃a donatõe defuerit. predc̃e abbatie
p̃dictũ turbonũ redditũ ꝯfirmamꝰ. de assensu krñi fili nt̃
Willmi h̃edis flandꝵ. ⁊ Dñi de Dampet᷑ renũtiantes exp̃ile
ꝓ nob̾⁊ successorib nr̃is om̃s Iuri qd̾ possemꝰ clamare In
redditu memorato. concedentes ⁊ donantes p̃dc̃e abbacie ot̃

Expanded text:
sue uiduitatis, concessit et dedit in elemosinam abbatie de Reclinatorio Beate Uirginis, Cysterciensis ordinis quam fundauit, que wlgariter dicitur Markete, redditum turbonum, uidelicet decimum turbonem, quem de consuetudine habebat in moro iacenti in parrochia de Haxenede, a termino qui dicitur Leghimoer usque ad terminum qui turbonum redditum predicta abbatia pacifice et quiete imperpetuum possideret. Predictam autem donationem nobilis uir Thomas de Sabaudia, maritus predicte sororis nostre, per suas patee Iohanne comitisse. Nos autem, uolentes gratis et pro salute anime nostre, supplere si quid in predicta donatione defuerit, predicte abbatie predictum turbonum redditum confirmamus de assensu karissimi filii nostri Willermi, heredis Flandrie et domini de Dampetra, renunciantes expresse pro nobis et successoribus nostris omni iuri quod. Possemus clamare in redditu memorato, concedentes et donantes predicte abbatie omnes
Abbreviated transcription (Latin):
mes ⁊ uo fundauimꝰ assignamꝰ ⁊ damꝰ qd̾ utiq ip̃e ⁊ nos dudũ
spsuimꝰ noĩe testam̃ti: recdditꝰ qui inferiꝰ expͥmunt᷑. Uidelicet
astellania brugeñ Mille ⁊ Ducentos hocdios auene. Quadrin¬
no⁊ sexaginta tres. agnos. Eentuͣ ⁊ octo pensas casei ⁊ totu
ditũ denarioꝵ ad no ĩ dca. Castellania ꝑtinentẽ qui quondaᷤ
lastellanũ ꝑtine. solebat. In uilla quoꝙ de Witebruech Quin¬
m lib̾s Flandx ⁊ totũ nrm redditũ auene exceptis sentum
maginta hodiis auene. qͦs ibide᷑ Monialib de bellop̃to duximi
mi de Insula q̃ t̾ra cũ p̃to uinea apellat᷑. Noꝵ uero dona¬
res fecimꝰ eo modo ꝙ ip̃e moniales ad ea teneant᷑ reddenda
q̃tenebam᷑ eis qͥ ius habent aligͦd in p̾dcis. In robur gͥ¬
moriã pscriptoꝵ pͣsentes lit̾ras. stribi fecimꝰ. ⁊ sigilli nri
nimine roborari. Nos tamꝙͣ terre. dñam ⁊ nr̃o successore
liter obligantes ad ꝓpetuam garandiã p̃missoꝵ.¬

Expanded text:
damus quod utique ipse et nos dudum disposuimus nomine testamenti redditus qui inferius exprimuntur, uidelicet in castellania Brugensi mille et ducentas hodios auene, quadringentos et sexaginta tres agnos, centum et octo pensas casei, et totum redditum denariorum ad nos in dicta castellania pertinentem qui quondam ad castellanum pertinere solebat; in uilla quoque de Witebruech quindecim libras Flandrie et totum nostrum redditum auene, exceptis centum et sexaginta hodiis auene quos ibidem monialibus de Bello Prato duximus nostram de Insula, que terra cum prato Uinea appellatur. Horum uero donationes fecimus eo modo quod ipse moniales ad ea teneantur reddenda ad quod tenebamur eis qui ius habent aliquod in predictis. In robur moriam prescriptorum presentes litteras scribi fecimus et sigilli nostri munimine roborari, nos tamquam terre dominam et nostros successores specialiter obligantes ad perpetuam. Garandiam premisso
Abbreviated transcription (Latin):
Dc̃m fecdui p̃fatis ałbie ⁊ conuẽtui de consensii
⁊ uolũtate sup̃dc̃oꝵ illustͥum comitis ⁊ comitis¬
se ꝓ quingẽtis ⁊ decẽ lib̾ uendicli. Dcm feccbum
ad opus eaꝵ in ꝓlena curia in presẽtia hõmũ
curie fland̾. ꝑiũ meoꝵ. In manu ip̃oꝵ comitis
⁊ comitisse lib̃e reportaui effestucam ⁊ wuerpi¬
ui. prius tamẽ in dc̃a curia facies fidẽ coramn
nd̃s Comuite ⁊ comittissa ⁊ eoꝵ hõib. de mea pro ut
decuit. ⁊ moris est pauꝑtate. Qui holes pares mei
deillo feodo fec̃am.ꝙ ego ⁊ ħedes mei nichil uiris
meo decetero potãmꝰ reclamare. Et q. comes ⁊ co¬
mit NA. de eodem feodo scd̃m q nellent alb̃issam ⁊
quetũ de marbiete possent sie cuiꝰꝙͣ in iuria in
alb̾issam ⁊ ꝯuentiᷤ p̃dcas noĩe eccłie sue inuestie¬
it. soncedentes eisdẽ ꝙ supͣ scriptas t̾ginga lib
p̾e uł eaꝵ nũtus singłis aimis inꝑpetium ꝑcipi

Expanded text:
dictum feodum prefatis abbatisse et conuentui de consensu dictum feodum prefatis abbatisse et conuentui de consensu et uoluntate supradictorum illustrium comitis et comitisse pro quingentis et decem libris uendidi, dictum feodum ad opus earum in plena curia, in presentia hominum curie Flandrie, parium meorum, in manu ipsorum comitis et comitisse libere reportaui, effestucaui et werpiui, prius tamen in dicta curia faciens fidem coram dictis comite et comitissa et eorum hominibus de mea, prout decuit et moris est, paupertate. Qui homines, pares mei, de illo feodo feceram quod ego et heredes mei nichil iuris in eo de cetero poteramus reclamare, et quod comes et comitissa de eodem feodo secundum quod uellent abbatissam et conuentum de Markete possent sine cuiusquam iniuria inuabbatissam et conuentum predictas nomine ecclesie sue inuestierunt, concedentes eisdem quod supra scriptas triginta libras ipse uel earum nuntius singulis annis in perpetuum percipi