comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
seignor. ⁊ atendi usqua tant quil fu
torna en tel meniere que lan ne poist mie¬
a parceuoir qũameust geu ⁊ lors uint
laianz la dame de lostel ⁊ le salua. ⁊ il res¬
pont que diex li ãuoit ioie. ⁊ il sen uout¬
se dou ior. Et quant uint .i. po deuant
prime il eissi hors dou mostier ⁊ uint
en la sale o tot grant ꝯpaignie de ch̾rs
⁊ de sergenz que la dame auoit mãdez
il uindrent el palais si dist la dame a
bort quil mãiast .i. po ainz qͥl sar mast
si en seroit toute uoie plus seurs. Et il
dist quil ne mãgeroit pas deuant quil
eust sa bataille mene a fin. Dont na il

Expanded text:
di jusqu'a tant qu'il fu torna en tel maniere que l'en ne se poïst apercevoir qu'il n'i eust geu , lors vient a li la damoisele de laienz et le salue , et il respont que Diex li doint joie , lors le moinse dou jor . Quant vint .i. poi devant prime il issi dou mostier et vint en la sale o grant compaignie de chevaliers et de serjanz que la dame i avoit mandez il vint ou palés si dist la dame a Boort qu'il menjast ainz qu'il s'armast , si en seroit toute voies plus aseur , et il dist qu'il ne menjeroit pas devant qu'il eust sa bataille menee a fin . « Donc n'i a il
Abbreviated transcription (French):
aparanment. Car il lor a prestee la uian¬
de don samñt graal. qui estoit repaissem̃t
sert. or sest plus eslargiz ãuers eus. car
il lor promet or. la ou il soloient auoir¬
ande terriẽne est changiee ala celesti

Expanded text:
eut . Car il lor apreste la viande del saint Graal qui est repessement serz , einsi est ore eslargiz envers els , car il lor promet or la ou il souloient prande s'est changiee a la celesti
Abbreviated transcription (French):
lanbre on il auoit oiselez suens propres
ne en quanz qui tuit estoient suen. Et
quant il saseoit desus ens ⁊ il les trouoit
sanz uie il se feroit de son bee qui estoit¬
soit le sanc saillir don cors. Et si tost
ꝯme li oiselet sentoient le cane chaut
si yeuenoient en uie ⁊ il moroit an¬
ement de uie par le sano dou grãt
uant boois uoit ceste auenture
si se meruoille mlt q̃ ce puet
estre. car il ne ser quex chose puet
auenir de ceste samblance. Maie tãt
cognoist il bien que ce est senefiance
ce se li granz oisiax se releueroit. mais
ce ne pooit auenir. car il estoit ia mois.
Et quant il uoit te si raqueust sa
uoie. ⁊ cheuanche uisenapres neopres
Au soir li auint si ꝯme auenture le
mena que il uint a uue tor fors ⁊ hau¬
te ou il demãte hostel ⁊ en le herber¬
ia uolantiers. Et quant cil de laianz
lorent descirme en une chambre si le
mainnent en une sale en haut ⁊ troua

Expanded text:
ns propres ne sai quanz qui tuit erent mort . Et quant il se seoit sus aux et il les trovoit sanz vie il se feroit de son bec esoit le sanc saillir . Et si tost com il sentoient le sanc chaut si revenoient en vie , et il moroit enement de vie par le sanc dou grant uant Boort voit ceste aventure si se merveille trop que ce puet estre , car il ne set quel chose puisse avenir de ceste semblance . Mes tant conoist il bien que ce est senefiance e por savoir se li granz oiesiax releveroit , mes ce ne pot avenir , car il ert ja morz , et quant il voit ce si raquelt sa voie et chevauche jusqu'aprés vespres . Au soir li avint si come aventure le mena qu'il vint jusqu'a une tor fort et haute ou il demanda l'ostel , et l'en le herberja volentiers . Quant cil de laienz l'orent desarmé en une chambre si le menerent en une sa
Abbreviated transcription (French):
uoie plus asseur en q̃lque leu que il uaig¬
ne. Car il ne set se il morra en ceste cĩs¬
te ou se il en eschapera. Et li preudons
li dist qͥl se sueffre iusquatant quil ait
nes. Et quant il les ot chantees
si se reuesti ⁊ chanta la messe. ⁊̃ quant
il ot eait sa beneicon si pr̃ãt corpus dñi.
⁊ fait signe a boort quil uaigne auant
⁊ il si fait. si sa genoille deuant lui si tost¬
ꝯme il i est uenuz. Et li preudons li

Expanded text:
ies plus aseur en quelque leu qu'il viegne , car il ne set se il morra en ceste queste , ou s'il en eschapera , et li preudons li dit qu'il se sueffre tant qu'il ait nes , et quant il les a chantees si se revest et comence la messe , et quant il ot fete sa beneïçon si prent corpus domini , et fet singne a Boort qu'il viegne avant , et il si fet et s'agenoille devant lui , et quant il est venuz li preudon
Abbreviated transcription (French):
uenoient dui oisel. dont li uns estoit
granz cignes resambloit il bien. ⁊ li au¬
tres estoit noirs a meruoilles. si nestoit
mie de grant corsage. Et il la regar¬
doit. si li sambloit. one cornaille. Mais
mlt estoit bele de la nerte que ele a¬
uoit. Li blans oisiaus uenoit al ⁊ li
disoit. se tu me uoloies doner a mãgier¬
⁊ moi seruir ie te donroie toutes les
richeces dou monde. ⁊ te feroie Ausis
blanc ⁊̃ ansis biau ꝯme ie sui. ⁊ il li de¬
mande qui il est. Dont ne uoiz tu fait
cil qui ie sui. Ie sui si biax ⁊ si blans
siax ⁊̃ li disoit. Il couient que tu me
serues demain. ⁊̃ ne maies pas en des¬
pit porce se ie sui noire. Car ce font

Expanded text:
li uns estoit granz , et cisne resembloit bien . Et li autres ert noirs a merveilles , si n'estoit mie de grant corsage , et il resgardoit si li resembloit une cornille , mes mout ert bele de la nerté que ele avoit , li blans oisiaux venoit a lui et li disoit : « Se tu me voloies servir je te donroie totes les richesces dou monde , et te feroie ausi biaux et ausi blans com je sui . » Et il li demandoit qui il est . « Donc ne voiz tu , fet il , qui je sui ? Je sui si biax et si blanssiaux et li disoit : « Il covient que tu me serves demain , et ne m'aies mie en despit por ce se je sui noire . Saches que
Abbreviated transcription (French):
en la chapele. Ce est a dire quãt nr̃e si¬
res uint a son ostel a sa chapele qui na¬
uoit pas edifiee a ce que li uil peche
que ueritez ifust anõciee. Et quant
paire. Et quant il san ala il uos dist.

Expanded text:
en la chapele , ce est a dire quant Nostre Sires vint en son ostel , en sa chapele qu'il n'avoit pas edefiee a ce que li pecheor vique veritez i fust anonciee , et quant pere . Et quant i
Abbreviated transcription (French):
nenables. Quant il reuenoient si en fail¬
loient li plusor. ce est a dire qͥl ne reuen¬
⁊ si las car a paĩnes se porront il sostenir
seront si essoebe de pechiez que li un a¬
nront ocis les antres qͥl nauront ia mẽ¬
bre qui sostenir les puisse. ce est a dire
quil nauront ia nule uertu en eus . qͥ
dui remendront. Ce est a dire que des
.iii bons ch̾rs reuendra li uns a la court
⁊ nõ mie por la uiande dou rastelier. Mais
por anoncier la bone pasture que cil ont
perdue qui gisoient en pechie mortel.
Li autre diu remẽdront car il trouerõt
si grant doucor en la uiande don saint
graal que en nule meniere ne san par¬
tiront iamais. puis qͥl auront assauore
la darream̃e parole. De ure songe¬
pas. Car ce seroit une choce don ia preuz
ne uons uauroit. ⁊ si uos en porroit en
maluaisement destorner. Sire fait mes

Expanded text:
venables . Quant il revenoient si en failvenables . Quant il revenoient si en failloient li plusor , ce est a dire qu'il ne revenet si las qu'a peine se pooient il tenir ndront seront si essorbé de pechié que li uns avront ocis les autres qu'il n'avront membre qui sostenir les puisse . Ce est a dire qu'il n'avront nule vertu en ax qui  autre dui remaindront , ce est a dire que des .iii. bons chevalier revendra li uns a cort . Ne mie por la viande dou rastelier , mes por anoncier la bone pasture que cil ont perdue qui sont en pechié mortel , li autre dui remaindront car il trouveront doulçor si grant en la viande dou saint Graal que en nule maniere ne s'em partiroient puis qu'il l'avront asavoree , la darreaine parole de vostre songepas , car ce seroit une chose donc ja preu ne vendroit , et si vos en porroit l'en mauvesement destorner . - Sire , fet mes
Abbreviated transcription (French):
est boort. qui iadis se mesfist en sa uir¬
ginite. Mais il la puis si bien amãde ꝑ
garder chastee que tout li est pardone
par les cox. ce sont li .iii. ch̾r en quoi
uirginitez estoit si durement auraci¬
nee. qͥl nont pas pooir des chies leuer
querre meillor pasture que ceste nest.
Li ch̾r de la table raonde distrent le
ior de penteconste. Alons en la q̃ste del
saint graal si serons ꝯpaignõ des honors
don monde ⁊ de la uiande celesçial re¬
peuz que li sains esperiz ãuoie a ceus
qui sont a la table don saĩt uaissel. La
est la bone pasture. Laissons ceste si
alons la. I se partirent de la court. ⁊ alie¬
pent par la lande. nõ mie par le pre
uant il se partirent de la court il
nalierent pas a ꝯfession. ꝯme cil
douent faire qui antrent el seruise no¬
stre seignor. Il ne sesmirent pas en hu¬
milite ne en pacience qui est senefiee
par le pre ainz alierent par la lande. en
la gastine. En la uoie ou il ne croist ne

Expanded text:
est Boorz qui jadis se meffist en sa virest Boorz qui jadis se meffist en sa virginité , mes il l'a puis einsi bien amendé en sa chasteé que topar les cox , ce sont li troi chevalier en quoi virginitez est si durement enracinee qu'il n'ont pooir des chiés lever quierre meillor pasture que ceste n'est . ” Li chevalier de la table reonde distrent le jor de Pentecoste : “ Alons en la queste dou saint Graal si serons repeu des honors dou monde et de la viande celestiel que li sainz esperiz anvoie a çax qui sieent a la table dou saint Graal , la est la bone pasture , lessons ceste , alons la . ” Il se partirent de cort et alerent parmi la lande ne mie partirent de cort il n'alerent mie a confession come cil doivent fere qui se metent ou servise Nostre Seignor . Il ne s'esmurent pas en humilité et en pacience qui est senefiee par le pré , ainz alerent par la lande par  la gastine en la voie ou il ne croist ne
Abbreviated transcription (French):
si fors ⁊ si puissanz par la fraternite¬
ne pot puis estre uaĩcue. ⁊ parce dit
.l. torel. Il imẽioient ⁊ se nestoient
pas el pre. car sil i fussent leur cuer mã¬
sissent en humilite ⁊ en obedience. Li
torel estoient orguillens ⁊ tuit uairie
ne mais q̃ .iii. Par les toriax doit on
entendre les ꝯpaignons de la table ra¬
onde qui par lor luxure ⁊ par leur
orgueil sont cheu en pechie mortel.
si durement que leuri pechie ne puẽt¬
pas atapir dedanz eus. Ainz los estuet
apparoir par de hors. si q̃ il en tont nairie.
⁊ tachie. ⁊ ort ⁊ mauuais si ꝯme li torel
estoient. Des toriaus i auoit .iii qui
nestoient pas tachie. Ce est a dire qͥl
estoient sanz pechie ⁊ li dui estoient
signe de tache. Li du thorel qui estoient¬
si bel ⁊ si blanc senefient Galaad ⁊ per¬
ceual qui sont plus bel ⁊ plus blanc
q̃ nul autre. bel sont il uoirement. car
il sont parfait de toutes uertuz ⁊
sont net sanz ordure ⁊ sanz tache q̃

Expanded text:
ar la fraternitne puet estre vaincue , et por ce dit .l. torel . Il i menjoient et si n'estoient pas ou pré , car s'il i fussent lor cuers mainsissent en humilité et en pacience , li torel estoient orgueilleux et tuit vairié ne mais .iii. Par les toriaux doiz tu entendre les compaignons de la table reonde qui par lor luxure et par lor orgueil sont chaoiz en pechié mortel si durement que lor pechiez ne pueent atapir dedenz els , ainz les estuet paroir par dehors , si qu'il en sont vairié et tachié et ort et mauvés ausi com li torel estoient . Des toriax i avoit .iii. qui n'estoient mie tachié , ce est a dire qu'il estoient sanz pechié , li dui estoient signe de tache , li dui qui estoient blanc et bel senefient Galaad et Perceval qui sont plus blanc et bel que nul autre , bel sont il voirement quant il sont parfet de toutes vertuz , et sont blanc sanz ordure et sanz tache que
Abbreviated transcription (French):
uodroit ia estre deliurez. Lors demãde
ses armes ⁊ lan li aporte maĩtenant. Et
quant il est touz apareilliez qͥl ni faut
rien si monte en son cheual. ⁊ dit a la
praerie qui estoit en une ualee. ⁊
tre. Il deualierent le tertre ⁊ quant il
uinrent en la place ⁊ les .ii. dames san

Expanded text:
t ses genz , lors demande ses armes et l'en li aporte maintenant . Et quant il est tout apareilliez si qu'il n'i faut riens il monte en son cheval et dit a la praerie qui estoit en une valee , etre . Il devalent le tertre , et quant il vin
Abbreviated transcription (French):
de pain. ⁊ en tel samblance nel ueisse
ie pas. Mais mi oil qui sont si terrien
ne me laissent ueoir les esperituex cho¬
ses. ⁊ uel me laissent autremen ueoir
Ainz mã tolent la ueraie samblance.
sar de ce ne tout ie mie que ce ne soit
dons ml̾t fox se tu si haute chose ꝯ tu
deuises receuoies se tu ne li portoies
mes. Sire fait boors ia tant ꝯme ie
uiue mais ne serai se ses sergenz non
ment. Lors li done li preudõ. ⁊̃ il le
nant lautel tant ꝯme lui plot. Il uiẽt
au preudome ⁊ li dist. quil san muet
aler. car assez a ore demore laianz ⁊
li preudons li dist q̃ ore san puet il a¬
ler quant lui plaira. car ore est il ar¬
mez en tel meniere ꝯme ch̾rs celesti¬
ex doit estre. ⁊ est si bien garruz ꝯtre
dieu. Et cil li requiert quil prit por lui
quant il uanra deuant le saint uaissel
⁊ boors li dist quil prit nr̃e seignor por¬
lui quil nou laist cheoir en pechie mor¬

Expanded text:
de pain et en tel maniere nel veïsse je pas , mes mi oil qui sont si terrien qu'il ne pueent veoir les esperitelx choses nel me lessent autrement veoir , ainz m'en tolent la veraie semblance . Car de ce ne oies tu fox se tu si haute chose com tu diz recevoies se tu ne li portoies  Sire , fet Boort , ja tant com je vive ne serai se ses serjanz non ment . » Lors li done li preudons et il le genolz tant com lui plot il vient au prudome et li dit qu'il s'en velt aler , car assez a demoré laienz , et li prudons dit qu'il s'em puet bien aler quant lui plaira . Car il est armez en tel maniere com chevaliers celestieux doit estre , et si bien garniz contre  et cil li requiert qu'il prit Dieu por lui quant il vendra devant le saint Graal . Et Boort li requiert qu'il prit Nostre Seignor qu'il nel laist enchaoir en pechié mor
Abbreviated transcription (French):
fist boort seoir delez li. ⁊ cil de lai¬
anz aportierent granz mes de char.
apele .i. uarlet ⁊ li dist quil li aport de
li aue ⁊ cil si fait en .i. hanap dargent
⁊ il la met deuant lui ⁊ fait .iii. sou¬
uos plaist pas ceste uiande que lana
a tant la parole ester ꝯme cele qui ne
uodroit pas faire chose qͥ li despleust.
uant cil de laienz orent mẽgie ⁊
cierent ⁊ auerent aus fenestres dou pa¬
lais si scisist boors delez la dame. ⁊ en ce
enz qui dist a la dame. Dame malemẽt

Expanded text:
fist Boort aseoir delez li , et cil de laiens aporterent granz mes de char ,apele .i. vaslet et li dit qu'il li aport de l'eve , et cil si fet en .i. henap d'argent , et Boort le met devant soi et fet .iii. souvos plest pas ceste viande que l'en vos a atant la parole come cele qui ne li oseroit pas fere chose qui li despleust . Quant cil de laienz orent mengié et cierent et alerent as fenestres dou palés , si s'asist Boort delez la dame . En ce lez qui dist a la dame : « Dame malement
Abbreviated transcription (French):
li fruiz don tres bon aubre si deuez estre
bons par nature. Car ur̃e peres li roit
oncĩs que neusse. Rois pitens ⁊ humiliẽs
t̾ ur̃e mere la roine euame fu une des
bones dames que ie ueisse pieca. Cil dui
furent .i. seul arbre ⁊ une meisme char. par
comonçion de mariage. ⁊ puis que uos
en iestes fruiz uos deuez bons estre puis
que li aubre furent bon. Sire fait boou
tout soit li hons issuz de mauues arbre
ce est de mauues home ⁊ de mauuese
fame. est il changiez dãmertume en dou¬
cour. si tost ꝯme il recoit la sainte onci¬
on ⁊ le saint cresme. por ce mest il auis qͥl¬

Expanded text:
 tres bon arbre , car vostre peres li rois onques veïsse , rois piteus et humbles . Et vostre mere la reïne Eve fu une des meillors dames que je veïsse pieça . Cil dui furent .i. sol arbre et une meïsme char par conjonction de mariage , et puis que vos en estes fruit vos devriez estre bons quant li arbre furent bon .  - Sire , fet Boort , tout soit li hons estrez de mauvés arbre , ce est de mauvés pere et de mauvese mere est il muez d'amertume en dolçor si tost come il reçoit le saint cresme , la sainte onction , por ce m'est il avis q
Abbreviated transcription (French):
car ml̾t nos as bien serui a gre de
ceste parole que tu nos as dite. Li ual¬
lez san ua dune part ⁊ cil dautre. Et
quant il ont .i. po ale auant il ancõ¬
trent ãmi une ualee .i. ch̾r arme de
toutes armes qui lor crie de loig ꝯme¬

Expanded text:
car mout nos as servi a gré de ces paroles que tu nos as dites . » Li vaslez s'en vet d'une part et cil d'autre . Et quant il ont .i. poi alé il encontrent en la valee .i. chevalier armé de totes armes qui lor crie : «
Abbreviated transcription (French):
li respont. tantost que diex le ꝯseut.
Lors li demãde boors dont il uient ainsis
sens. Ie uaig fait il de iisiter .i. mien
sergent qui ci gist malades qui me soloit
aler en mes afaires. Et uos qui estes
errans qui sui meuz en une q̃ste dont ie
car ce est la plus haute crueste qui onq̃s¬
mes fust faite ne ꝯmẽtiee. ce est la q̃ste
dou saint graal. on cil aura tant dãnor¬
terriẽne qui afin la porra mener que
cuers dome mortel ne le porroit mie¬
panser. Si mait̃ diex fait li preudons
uos dites uerite ãnor i a mail grant. ne
ceste queste ors ne cõchiez ne let si ꝯme
sont li desloial pecheor qui isont antre
sanz amẽdement de uie. car ce est li ser¬
uises meismes de nr̃e seigneur. Or gar¬
dez ꝯme il sont fol. Il senent bien ⁊
mainte foiz lont oi dire. que nus ne
puet a son creator uenir se il ni uient
par la porte de netee. ce est ꝯfession. car
nus ne puet estre nez ne espuroiez se ueraie
uant il a este en lui .x. anz ou .xx.

Expanded text:
 respont que Diex le conseut , lors demande Boort dom il vient einsi seuls . « Je viegn de visiter .i. mien serjant qui est malades qui me souloit aler en mes aferes , et vos qui estes hevaliers erranz qui sui meuz en une queste donc je , car ce est la plus haute queste qui onques fust commenciee . Ce est la queste dou saint Graal ou cil avra tant honor qui a fin la porra mener que cuer d'ome mortel ne porroit penser . - Certes , fet li preudons , vos dites verité honor avra il grant , neceste queste vil ne conchié ne ort , come sont li desloial pecheor qui i sont entré sanz amendement de vie , car ce est li servises meesmement Nostre Seignor , or resgardez mon com il sont fol , il sevent bien et maintes foiz l'ont oï dire que nus ne puet a son creator venir s'il n'i vient par la porte de neteé , ce est par confession , car nus ne puet estre mondez se veraie quant il i a esté .x. anz ou .xx.
Abbreviated transcription (French):
nierent. ⁊ nuistrent les seles ⁊ les
frains. ⁊ pristrent leur armes ⁊ mõ¬
tierent si se partirent de la mõtaig¬
ne. Et quant il furent uenu en la
ulee il ancõtrent .i. uarlet qui che¬
uauchoit .i. roncin ⁊ estoit sanz plus

Expanded text:
uverent , si lor mistrent les seles et les uverent , si lor mistrent les seles et les freins et pristrent lor armes et monterent , et se partirent de la montaigne . Et quant il furent venuz en la valee si encontrerent .i. vaslet qui chevauchoit un roncin , et estoit sanz
Abbreviated transcription (French):
res dou saint graal.
nant il oient ceste parole si sõt
fuit esbahi. Et quant il se sõt
ten granͭ piece mes sires .G. parla pre
ceste parole. Certos sires ne nil si lai
ie bien oie. En nõ dieu fait mes sires
G. nos auons anuit tant ueu en dor¬
ment ⁊ en ueillant que le miex que
pint. si est de ce que nos aillons querãt
aucun preudome aucun hermite qui nos
die la senefiance de noz songes. ⁊ la se¬
nefiance de ce que nos auons oi. ⁊ puis
selonc ce quil no ꝯseillera si ferons car au¬
roement mest il auis que nos irons noz
pas gastanz ausis ꝯme nos auons fait uis¬
que ci. Et. H. dit que en cest ꝯsoil ne
uoit il se bien nõ. Si si acorde ml̾t uolã¬
nuit en la chapele. Ne onq̃s puis
quil se furent esueillie ne se rãdormi¬
rent. Ainz pencoit chascuns ml̾t for¬
ment a ce quil auoit ueu en dorm̃t¬
⁊ en ueillant. Et quant li iors fu ue¬
nuz il alierent ueoir ou leur cheual
estoient ⁊ les quistrent tant qͥl les tro¬

Expanded text:
res dou saint Graal . » Quant il oient ceste parole si en sont tuit esbahiz . Et quant il sont teu grant piece mes sires Gauvains parla premceste parole ? - Certes sire nanil , et si l'ai je bien oïe . - A non Dieu , fet mes sires Gauvains , nos avons anuit tant veu en dormant et en veillant que li mielz que si est que nos aillons quierre aucun  hermite aucun preudome qui nos die la senefiance de noz songes , et la senefiance de ce que nos avons oï , et selon ce qu'il nos conseillera si ferons , car autrement m'est il avis que nos irions por noient noz pas gastant ausi com nos avons fet jusque ci . » Et Hestor dist que en cest conseil ne voit il se bien non . Einsi furent tounon en la chapele . Ne onques puis qu'il se furent esveilliez ne s'endormirent , ainz pensoit chascuns durement a ce qu'il avoit veu en son dormant .  Quant li jorz fu venuz il alerent veoir ou lor chevaus estoient . Si les quistrent tant qu'il les tro
Abbreviated transcription (French):
seront gabe ⁊ escharni par leur mau sen.¬
⁊ par langin don deable. san reuãront
a court sanz riens trouer force q̃ li ane¬
mis done de lui seruir. ce est honte ⁊ des¬
honor dont il aurout a grant plante
ainz quil reuaignent mes.

Expanded text:
seront gabé et escharni par lor pechié eseront gabé et escharni par lor pechié et par engin de deable qu'il s'en revendront a cort sanz riens trover fors ce que li anemis done de lui servir , ce est honte et desennor dom il avront a plenté ainz qu'il reviengnent mes
Abbreviated transcription (French):
portent lescu ih̾ucrit. ce est pacience ⁊
humilite. car autre escu ne porta il anꝯ
tre lanemi quant il le uaĩqui en la
croiz on il sosfri mort por les pecheors oster
de la uoie denfer ⁊ don sernage ou il es¬
toient. par cele porte qui est apelee cõfes¬
sion sanz qui lan ne puet uenir a nr̃e¬
seignor quouient antrer en ceste q̃ste
⁊ muer lestre de chascun ⁊ changier an¬
ꝯtre la uiande qui chãgiee lor est. Et qͥ
par autre porte i uoudra antrer. ce est
a dire quil se traueillera grãmẽt sanz
aler a ꝯfession premierem̃t. Il ni tro¬
nera ia chose quil iquiere ainz san reuẽ¬
ra sanz taster ⁊ sanz gouster de cele dou¬
ce uiande qui promise leur est. ⁊ an
quor lor auaura autre chose. car porce
quil se metent en leu de ch̾rs celestiex
se font ꝯpaignõ de la queste ⁊ si ne le
soront pas. Ainz seront cet pecheor ⁊ malues
plus que uos ne porries penser. ⁊ enchar¬
ra li uns en auoutire ⁊ li autres en for¬

Expanded text:
portent son escu , ce est pacience et humilité , car autre escu ne porta il mie contre l'anemi quant il le vainqui en la croiz ou il soffri mort por ses chevaliers oster de la mort d'enfer , et dou servage ou il estoient , par cele porte qui est apelee confession sanz quoi nus ne puet venir a Jhesucrist covient entrer en ceste queste , et muer l'estre de chascun , et changier come la viande qui changiee lor est . Et qui par autre porte vouldra entrer , ce est a dire qui se travaillera granment sanz aler a confession premierement .´ il n'i trouvera ja chose que il quiere , ainz s'en revendra sanz taster et sanz gouster de cele viande qui promise lor est , et encor lor avendra il autre chose , car por ce que il se metront en leu des chevaliers celestiex a compaignon de la queste et si nel seront pas ainz seront ort et mauvés , plus que je ne porroie penser , et en charra li uns en avoutire , li autres en for
Abbreviated transcription (French):
fors pain ⁊ ene iusqua celui ior que
ie serrai a cole table que uos me dites
⁊ li preudons lau mercie ml̾t. de ceste
abstinance qͥl fera por lamor au uerai
ele nuit int boors desor lerbe que
li clers auoit coillie delez la chape¬
le. Alandemain si tost ꝯme li iors ap¬
Uienͭ a liu ⁊ li dist. Sire uezci une cote
blanche que uos uestirez en leu de che¬
mise. si sera signes de penitãce. ⁊ sera .i.
chastiement a la char. ⁊ un lien. ⁊ il
mise ⁊ la uest. en tele entencion ꝯme
li preudons li baille. puis uest par desus
trueue li prendons de si bone uie ⁊ de
si religieuse qͥ san merueille touz. ⁊ set
qͥl ne sest oncĩs mesfaiz en corruption de

Expanded text:
fors pain et eve jusqu'a cele hore que je seré a cele table que vos dites . » Et li preudons le mercie de ceste abstinence qu'il fera por l'amor del verai Cele nuit jut Boort sus l'erbe vert que li clers coilli delez la chapele . A l'andemain ausi tost com li jorz audons a lui et li dist : « Sire veez ci une cote blanche que vos vestirez en leu de chemise . Si sera signes de penitance , et vaudra .i. chastiemenz a la char . » Et il mise , et la vest en tele entencion com li preudons li baille , puis vest par desus troeve li preudons de si bone vie et de si religieuse qu'il s'en merveille toz , et set qu'il ne s'estoit onques meffez en corruption de
Abbreviated transcription (French):
descendismes. let. que nos uoliens miex
gesir dedanz que dehors. Et quant
nes fusmes auq̃s alegie de noz armes.
uint une auision ml̾t meruilleu¬
se ⁊ lors li ꝯte quele. Et quant il lia
ꝯte si li reconte hestor la seue. apres
li ꝯtent de la main qͥl uirent tout en
ueillant. ⁊ de la parole que la uoiz lor
dist. Et quant il ont tout ꝯte si li pri¬
ent por dieu qͥl leur die la senefiance¬
de ceste chose car sanz grant senefiance
ne lor est ce mie auenu en lor dormẽt
Quant li preudons a tout oi por quoi
il estoient uenu a lui. si respont a mõ
rastelier deuons nos antendre la ta¬
ble raonde. Car ausis ꝯme ou raste¬
lier a uerges qui deuisent les espa¬
ces. ausis ail en la table monde colom¬
lautre. ⁊ lun siege de lautre. par le

Expanded text:
descendismes iluec , car nos volions mielz descendismes iluec , car nos volions mielz dedenz gesir que defors , et quant nos fumes alegiez de noz armes nvint une avision merveilleuse . » Lors li conte quele , et quant il a tot conté si li reconte Hestor la soe , aprés li content de la main que il orent veu en veillant , et de la parole que ele lor dist , et quant il li ont tout conté si li prient qu'il lor en die la senefiance , car sanz grant senefiance ne lor ert ce mie avenu en dormant . Quant li preudons a tot ce oï por quoi il sont venu a lui si respont a mon rastelier devons nos entendre la table reonde , car ausi come ou rastelier a verges qui devisent les espaces .´ ausi a il a la table reonde colomes sieges des autres . Par le
Abbreviated transcription (French):
estoit une poure maison ⁊ une poure
chapele. Il uiẽnent cele part. ⁊ uoient
en .i. petit cortil qui delez la chapele estoit
qui coilloit orties a son mẽgier. ꝯme cil
qui dautre uiande nauoit goste lonc
tens auoit passe. Et tantost ꝯme il uoit¬
les chis armez si pense bien que ce soit
des ch̾rs erranz. qui sont antre en la q̃ste
dou saint graal. Dont il sauoit ia noue¬
la grant fain ⁊ li grant desirrier que
nos auons de parler a uous. que nos fus¬
fiens ꝯseillie de ce dont nos somes descon¬
seillie nos ia amenez. ⁊ por estre certaĩ
ages des terriẽnes choses. si li dist. Sire
de chose que ie sache ne que ie puisse auoir
ne uos faudrai ie ia. Lors les maĩne
andeus en sa chapele. ⁊ leur demãde qͥ
il sont. ⁊ il se nõment. ⁊ se font ꝯnois¬
Lors lor requiert que il li dient de
quoi il sont tescõseillie. ⁊ il les ꝯseille¬
Et mes sires. G. li dist maintenant.
parmi une forest toute ior sanz ancõ¬
trer home ne fame tant que nos

Expanded text:
ne petite meson et une petite chapele . Il vienent cele part et voient en .i. cortil qui emprés la chapele estoit qui cuilloit orties a son mengier com cil qui d'autre viande n'avoit gosté lonc tens avoit passé . Et tantost com il les voit armez si pense bien qu'il soient des chevaliers erranz qui sont entrez en la queste dou saint Graal dom il savoit nove Gauvains , la grant fain et le grant desirrier que nos avions de parler a vos por estre conseillié de ce donc nos estions desconseillié , et por estre certain  sages des terrianes choses , si li dist : « Sire de chose que je sache ne ne puisse avoir ne vos faudrai je ja . » Lors les meine an .ii. en sa chapele si lor demande qui il sont , et il se nomment et se font conoislors lor requiert qu'il li dient de quoi il sont desconseillié , et il les conseillet mes sires Gauvains li dist maintenant :parmi une forest toute jor sanz encontrer home ne fame tant que nos
Abbreviated transcription (French):
preudom que ia tant ꝯme uos soiez
en pechie mortel ni ferez riens dont
uos aiez honor. Et quant il ot dite
ceste parole si sanpartirent a tant. Et
quant il sont .i. po esloignie si rapele
li prendons mõ seignor . G. ⁊ il remẽt¬
ml̾t lonc tens que tu fus pͥmes ch̾rs ne
onq̃s puis ne seruis tu ton creator se pe¬
tit nõ. Tu ies si uielz arbres qui na mais
en toi ne feille ne fruit. car te penses
tant au mains que nr̃e sires ait de toi
la moele ⁊ lescorce puis que li ãnemis
en a en la fueille ⁊ le fruit. Sire fait mes
sires . G. se ie eusse loisir de parler a uos
ie i parlasse mlt uolantiers. Mais ueez la
mõ ꝯpaigñõ qui ia deuale le tertre por
quoi il mã quouient aler de ci ou ie¬
tost naurai loisir de reuenir ꝯ ie ueuẽ¬
rai. Car ml̾t ai grant talent de par¬
ler a uos priueement. Atant se deꝑt
li uns de lautre. si deualent li dui ꝯpaig¬
nõ le tertre. si uiẽnent a leur cheuans.

Expanded text:
je que tant com vos soiez en pechié mortel n'i feroiz vos donc vos aiez honor . » Et quant il a dite ceste parole si s'em partent a tant . Et quant il sont .i. poi esloignié si rapele li preudons mon seignor Gauvain  lonc tens que tu fus chevaliers ne onques puis ne servis ton creator se petit non . Tu es vielz arbres si qu'il n'a mes en toi ne fueille ne fruit , car te porpense tant se mes non que Nostre Sires en eust la moele et l'escorce puis que li anemis en a la flor eu et le fruit . - Sire , fet mes sires Gauvains , se je eusse loisir de parler a vos je i parlasse volentiers , mes veez la mon compaignon qui devale le tertre por quoi il m'en couvient aler . Mes tost n'avré loisir de revenir com je revendrai , car mout ai grant talent de parler a vos priveement . » Atant se part li uns de l'autre , si devalent li dui chevalier le tertre et viennent a lor chevax
Abbreviated transcription (French):
il fait de mal li uient de latisement a
Lanemi
ssez parlierent de maĩtes choses an¬
traus .ii. tant qͥl uirent deuant eus¬
me pecite maison a hermite. Et li pro¬
dom ua cele part. ⁊ dit a boort. qͥl le suue
⁊ le matin parlera a lui priueement de
ce dont il li a demãde ꝯsoil. ⁊ boors li otroie

Expanded text:
nt a l'anemi . » Assez parlerent de ceste chose entr'els .ii. tant qu'il virent devant ax une meson a hermite , li preudons vet cele part et dit a Boort qu'il le sive t le matin parlera a lui priveement de ce
Abbreviated transcription (French):
auentures ꝯme nos sonliens. Ie le uos di¬
rai fait li prendons por quoi ce est. les
anentures qui ores auiẽnent sont les de¬
graal. Ne li signes dou saint uaissel na¬
parra ia a pecheor ne a home qui soit¬
uos aparront ia. Car uos iestes trop
delloial pecheor. si ne deuez pas cuidier
que ces auẽtures qui ore uiẽnent soi
sont des choses esperituex qui sont plus¬

Expanded text:
es com nos solions . - Je vos diré , fet li preudons , comen il est , les aventures qui ore aviennent sont les senefiances et les deGraal . Ne li signe dou saint Graal n'aparront ja as pecheors . Ne a home vos apparront ja , car vos estes trop desloial pecheor . Si ne devez mie cuidier que ces aventures qui ore avienent soiesont des choses esperituex qui sont
Abbreviated transcription (French):
on la cira de iherłm qui estoit rois des
rois ⁊ auoit toutes uicheces en sa bail¬
lie. Ne ni uolt pas uenir sor destrier
ne sor palefroi. Ainz i uint sor la plus ru¬
de beste ⁊ seur la plus despite. ce est as
ne porce que li poure ⁊ li riche i preissẽt

Expanded text:
en la cité de Jerusalem , qui estoit rois des en la cité de Jerusalem , qui estoit rois des rois et avoit toutes richesces en sa baillie . Ne n'i volt pas venir sus destrier ne sus palefroi , ainz i vint sus la plus rude beste et sus la plus vilaine , ce est sus l'asne , por ce que li povre et li riche
Abbreviated transcription (French):
que lan uos portoit. a la table raonde¬
quant uos de partistes de la court le roi
artus. uos montastes antreuous .ii. sor
.ii. quanz cheuaus. ce est en orgueil ⁊
en bobant. ce sont li dui cheuau a lã¬
nemi. ⁊̃ piis disiez alons querre ce q̃
nos ne trouerons ia ce est le saint graal
les secrees choses de nr̃e seignor. Les re
postailles qui ia ne uos seront decouerres
car uos niestes pas digne dou ueoir. Qnͣt
uos fustes parti li uns de lautre lancͤ che¬
uaucha tant quil chai de son cheual. ce
est a dire que il laissa orgueil ⁊ se print
a humilite. ⁊ sez tu qui losta dorgueil cil
qui abati orgueil dou ciel. Ce fu ih̾ucriz
qui humilia lanc̃ ⁊ le mena ace que il
le despoilla. Il le despoilla de pechie quil a¬
que crestiens doie auoir. ⁊ cria merci. ⁊
maĩtenant le reuesti nr̃e sires. ⁊ sez tu
de soffrançe. ce fu la robe qͥl li dona qui
apres le mõta seur .i. asne. ce est la beste
que nr̃e sires le cheuantha quant il uĩt

Expanded text:
que l'en vos portoit a la table reondquant vos partistes de la cort le roi Artus vos montastes entre vos .ii. sus .ii. granz chevax . Ce est en orgueil et en bobant , ce sont li dui cheval a l'anemi , et puis disiez : “ Alons quierre ce que nos ne trouverons ja . ” Ce est li sainz Graax , les secrees choses Nostre Seignor qui qui ja ne vos seront mostrees , car vos n'estes pas dignes dou veoir . Quant vos fustes partiz li uns de l'autre Lancelot chevaucha tant qu'il chaï de son cheval , ce est a dire qu'il lessa orgueil et se prist a humilité . Et sez tu qui l'osta d'orgueil ?? Celui qui abati orgueil dou ciel , ce fu Jhesucrist qui humilia Lancelot et le mena a ce qu'il le despoilla , il le despoilla des pechiez que crestiens doit avoir , et cria merci , et maintenant le revesti Nostre Sires . Et sez tu é , ce fu la robe que il li dona qui s le monta sus une asne , ce est la beste que Nostre Sires le chevaucha quant il vint
Abbreviated transcription (French):
en tel point qͥl ne mãgera ne ne bu
ura ne ne parlera. ne ne moura ne¬
pie ne main ne mẽbre qͥl ait. Ainz li
eurte ꝯme il estoit quant il perdi la
uene. Lors dira il partie de ce quil a¬
ura ueu. Et maĩtenant se partira
dou pais. ⁊ san ira a kamaalot. Et
uos qui toz dis cheuaucherez le grãt
destrier. ce est a dire que toz iors demor¬
rez en pochie mortol ⁊ en orgueil ⁊
en ãuie. ⁊ en maint autre uice iroiz
fornoiant ca ⁊ la tant que uos uãrez
a la maison au riche pescheor. la ou

Expanded text:
en tel point qu'il ne mengera ne bevra , ne ne parlera , ne ne movra pié ne membre qu'il ait , ainz li eurté com il estoit quant il perdi la veue , lors dira il partie de ce qu'il avra veu . Maintenant s'en partira dou païs et ira a Camaalot , et vos qui toz jorz chevaucheroiz le grant destrier , ce est a dire qui toz jors seroiz en pechié mortel et en orgueil et en envie et en maint autre vice iroiz forsvoiant ça et la tant que vos vendroiz en la maison au riche pescheor , la ou
Abbreviated transcription (French):
la dont il estoit uenuz. Fontaĩne si est
de tele meniere que lan ne la puet
espuisier ia tant nã saura lan oster.
Ce est li sainz graax. ce est la grace de
nr̃e seignor. La fontaĩne si est la dou¬
ce pluie la douce parole de leuuãgi¬
le. ou li cuers don uerai repentant tro¬
ne la grant doutor. que de tant ꝯme
il plus lassaueure de tant en est plus
desirranz. ce est la grace dou saint gua¬
al. Que de tant ꝯme ele est plus lar
ege. ⁊ planturense. de tant an remaint
apelee fontaĩne.
uant il uenoit deuant la fon¬
taĩne il descendoit. ce est a dire
quant il uendra deuant le saint gra¬
al il destendra tant que il ne se reura
⁊ quant il sabaissera ce est a dire quãt
il sa genoillera por boiure ⁊ por estre.
rasaziez de sa grant grace ⁊ repenz. u¬
Lors se repondra la fontaĩne. ce est la¬
car il perdra la ueue des iex deuant le
riẽnes ordures. ⁊ perdra le pooir don cors
porce qͥl en serui si longuement le dea
ble. ⁊ durra cele uangence .xiiii. iors¬

Expanded text:
re dom il estoit partiz , fontaine si est de tel maniere que l'en ne la puet espuisier ja tant n'en savra l'en oster , ce est li sainz Graax , ce est la grace dou saint esperit , la fontainne est la douce pluie , la parole de la sainte evangile , ou li cuers del verai repentement troeve la grant douçor , que de tant com il plus l'asavore de tant en est il plus desirranz . Ce est la grace del saint Graal . Car de tant come ele est plus large et plus plenteureuse de tant en remaint apelee fontainne .  Quant il venoit a la fontaine il descendoit . Ce est a dire quant il vendra devant le saint Graal il descendra por ce si qu'il ne se tendra et quant il s'abessera , ce est a dire quant il s'agenoillera por boivre et por estre rasazez de sa grant grace et repeuz lors se repondra la fontainne , ce est lCar il perdra la veue des eulz devant le resgarder les terrianes ordures , et perdra le pooir dou cors por ce qu'il en servi si longuement a l'anemi , et durra cele venjance .xxiiii. jor
Abbreviated transcription (French):
uous. Sire fait il qui iestes uos: Ie sui
fait il .G. li nies le uoi artus dont ne
me chaut fait il se ie sui ocis par la maĩ
dun si preudome 9 uos iestes. por dieu
quant uos uanroiz a court saluez
moi toz les ꝯpaignons q̃ uos trouerez
uis. car ie sai bien quil an morra as¬
sez en ceste queste. Et si lor dites par
la grant fraternite qui est antre moi
⁊ eus qui lor souaigne de moi en lor ꝓ¬
ieres ⁊ en leur oroisons. ⁊ que il pri¬
ent nr̃e seignor qͥl ai merci de lame
de moi. Lors ꝯmãcent a plorer mes¬

Expanded text:
vos . - Sire , fet il , qui estes vos ? - Je sui Gauvains le niés le roi Artus . - Donc ne me chaut il , fet il , se je sui ocis par la main de si preudome com vos estes . Por Dieu quant vos vendroiz a cort saluez moi toz noz compaignons que vos troveroiz , car je sai bien qu'il en morra assez en ceste queste , et si lor dites par la fraternité qui est entre moi et els qu'il lor soviegne de moi en lor proieres  et en lor oroisons , et qu'il prient Nostre Seignor qu'il ait merci de l'ame de moi . » Lors
Abbreviated transcription (French):
A landemain san partirent ⁊ se remis¬
trent en leur q̃ste. ⁊ cheuauchierent¬
ml̾t lonc tens sanz auenture trouer
qui a ꝯter face. mais a tant lait ore li
ꝯpes a parler deus ⁊ retorne a mõ
seignor boort de gaunes.
li cõtes que
quãt boors
se fu partiz
de lanc̾ si ꝯ¬
me li ꝯtes a
deuise que il¬

Expanded text:
A l'andemain s'em partirent et se mistrent en lor chemin , et chevauchierent lonc tens sanz aventure trover qui a conter face . Mes atant lesse ore li contes a parler d'aux et retorne a mon seignor Boorz de Gaunes . li contes que quant Boorz se fu partiz de Lancelot si com li contes a devis
Abbreviated transcription (French):
li autres mains ⁊ mes sires .G. fu naurez
el coste senestre. Mais cene fu pas en par¬
piz si mortelment que li glames li pa¬
roit de lautre part. Il uolent andui des
arcons. ⁊ au cheoir brisent andui leur¬
enferrez. ⁊ ce sent si angoisseusem̃t qͥl

Expanded text:
s fu navrez ou costé senestre , mes ce ne fu pas granz si mortelment que li glaives en parut d'autre part . Il volent andui des arçons , et au parchaoir brise li enferrez , et s
Abbreviated transcription (French):
puis que ie parti de kamaalot ne trouai¬
ie mais qͥ iouste me demãdast. Puis
que cil la ma demandee il ni faudra pas
Sire fait hestor laissiez mi aler se il uos
plaist. Nou ferda fait il . mais se il ma¬
bat dont ne me pesera il pas se uos ialez
apres moi. ⁊ lors met lance sor fautre

Expanded text:
alot ne trovai mes qui joste me demandast , et puis que cil la demande il l'avra . - Sire , fet Hestor , laissiez m'i aler s'il vos plest . - Non feré , fet il . Mes s'il m'abat il ne me pesera pas se vos i alez aprés moi . » Lors met lance sor fautre
Abbreviated transcription (French):
il a tout ce dit dont il estoit remen¬
branz li prestes li done son sauueour.
⁊ il le recoit o grant deuocion. Et qnͣt
il ot use corpꝰ domini. Il dist a mõ seignor
demãde dont il est ⁊ de q̃l pais. Sire fet
artus ⁊ ꝯpains de la table reonde. ⁊ ai
nõ yuains li auoutres. ⁊ fui filz le roi
urien. ⁊ estoie antrez en la q̃ste dou saĩt
graal auec mes autres ꝯpaignons. mes
ainsis mest or auenu par la uolante
de nr̃e seignor ou par mõ pechie que
uos mauez ocis. si le uos pardoig ml̾t
de bonairement. ⁊ diex ausis le uous
opardoint.
uant mes sires . G. oit ceste pa

Expanded text:
il a tot ce dit dom il se sent remembranz li prestres li done son sauveor , et il le reçoit o grant devotion , quant il ot usé corpus domini il dist a mon seignor dArtus , et compainz de la table reonde , et si ai non Yvains li Avoltres et filz le roi Urien . Si estoie meuz en la queste dou saint Graal o mes autres compaignons , mes einsi est ore avenu par la volenté Nostre Seignor ou par mon pechié que vos m'avez ocis , si le vos pardoign debonerement et Diex ausi le vos pardoint . »  Quant mes sires Gauvains ot ceste
Abbreviated transcription (French):
il estoit uenuz. ⁊. M. qui nule foiz ne
loiant ca ⁊ la. quil uenoit en la me¬
son a .i. riche home qui tenoit noces
⁊ feste grant. ⁊ il huchoit a auis ⁊
disoit ourez ourez. ⁊ li riches hons ue¬
noit auant. ⁊ li disdit. sire ch̾rs auire
ostel querez que cestui car caians ãa¬
tre nus qui si haut soit mõtez ꝯme
uos iestes. ⁊ il san partoit maĩtenãt
tant dolanz q̃ nul plus. ⁊ san reuenoit
a sa chaiere quil auoit laissie en son¬
pas. De ce songe fu. H. si durem̃t a

Expanded text:
estors qui nule foiz ne rvoiant ça et la qu'il venoit a la meson a .i. riche home qui tenoit noces et feste grant . Il huichoit a l'uis et disoit : « Ouvrez ouvrez . » Et li sires venoit avant si li disoit : « Sire chevalier autre ostel querez que cestui , car ceenz n'entre nus qui si haut soit montez com vos estes . » Et il s'em partoit maintenant tant dolenz que nus plus , et s'en reperoit a sa chaiere qu'il avoit lessiee . De ces
Abbreviated transcription (French):
qui tout le despoilloit. ⁊ quant il auoit¬
tout despoillie si le reuestoit dune au¬
tre robe qui toute estoit plaĩne de fri¬
gons. ⁊ si le montoit sor .i. asne ⁊ qnͣt
il estoit mõtez il cheuauchoit trop lõc

Expanded text:
qui tout le despoilloit . Et quant il l'aqui tout le despoilloit . Et quant il l'avoit despoillié il li vestoit une robe qui toute ert pleine de freions, et si le montoit sus .i. asne . Et quant il i estoit montez si chevauchoit
Abbreviated transcription (French):
uoit .i. rastelier ou il maioient biẽ¬
.c. ⁊ .l. torel. Li torel estoient or guil¬
.iii. De ce estoit li uns ne bien tachiez
toient si bel ⁊ si blanc quil ne pooiẽt
plus estre. Cil .iii. torel estoient lie par
les cos de ions. fors ⁊ tenanz. Li torel di¬
soient tuit alons de ci. querre meilleur
pasture que ceste nest. Li torel san par¬
toient atant ⁊ san aloient parmi la
lande ⁊ nõ mie parm le pre. ⁊ demei¬
ent trop lonc tens. Et quant il reus¬
noient si en failloient li plusor ⁊ cil
qui i estoient ierent si maigre ⁊ si las
qua paĩnes sepooient il sostenir en estãt
Des .iii. sanz tache reuenoit li uns.
⁊ li autre dui remauoient ⁊ quant
il estoient reuenu a lor rastelier si
que uiande lor failloit. ⁊ les quouenoit
de partir luns ca lautres la.
auis que antre lui ⁊ lanc̾ son frere des¬
ent maĩte iornee ⁊ tant que lant̃ che¬
oit de son cheual si lan abatoit uns hõ

Expanded text:
voit .i. rastelier ou il menjoient voit .i. rastelier ou il menjoient .c. et .l. toriaus , li torel estoient orgueil.toient si blanc et si bel com il pooient plus estre . Cil .iii. torel estoient liez par les cox de jox forz et tenanz , li torel disoient tuit : « Alons de ci quierre meillor pasture que ceste n'est . » Li torel s'em partoient atant et s'en aloient parmi la lande ne mie parmi le pré , et demoroient trop lonc tens , et quant il revenoient si en failloient li plusor , et cil qui revenoient estoient si megre et si las qu'a peines se pooient il tenir en estant . Des .iii. sanz tache remenoit li uns et li autre dui revenoient , et quant il estoient venuz au rastelier si que la viande lor failloit , et les covenoit departir li .i. et li autre avis que entre lui et Lancelot desent mainte jornee , et tant que Lancelot chaoit de son cheval , si l'en abatoit uns hons
Abbreviated transcription (French):
quant il uindrent la si descendirent.
glaiues. ⁊ les apoierent dehors la cha¬
pele ꝯtre la paroi. puis ostierent a lor
cheuaux les frains ⁊ les seles. ⁊̃ les lais¬
sent paitre parmi la mõtaigne. puis
⁊ lor proieres. ꝯme crestien doiuent
faire. Et quant il ont grant piece
.i. siege qui estoit ãmi la chapele. ⁊
parole li uns a lautre de maintes cho¬
ses mais de mãgier ni ot il onq̃s parle
por ce qͥl sauoient bien que a celui poĩt
san demãteroient il por noiant. Il fai¬
soit laianz ml̾t ostur porce qͥl ni auoit
ne lampe ne lumiere qͥ arsist. Et qnͣt
il orent .i. po ueillie si sandornurent li
Uns ca li autres la.
uant il furent andormi si auint a
chascun une auision mlt' meruilleu¬
se qui ne fait pas a oblier. Ainz le doit
lan bien ramẽteuoir en ꝯpe Car assez
iot grant senefiance. Ce que mes sires
G. uit en son dorment ciert ce qͥl li fu a¬
uis qͥl estoit en .i. pre plain derbe uert
⁊ de flors i auoit plante. En ce pre a¬

Expanded text:
vindrent la il descendirent lances , et les lessierent defors la chapele lez la paroi , puis ostent a lor chevax les frains et les seles et lessent pestre par la montaingne , et lor proieres come bon crestien doivent fere , et quant il orent fetes un siege qui estoit ou chancel , et parolent ensemble de maintes choses , mais de mengier n'i ot il onques parlé , por ce qu'il savoient bien qu'a celui point en parleroient il por noient . Il fesoitet quant il orent un poi veillié si dormirent li uns ça li autres la .  Quant il se furent endormi si avint a chascun une avision merveilleuse qui ne fet mie a oublier , ainz la doit l'en bien amentevoir en conte , car assez i a grant senefiance , ce que mes sires Gauvains vit en son dormant si li fu avis qu'il estoit en .i. pré plein d'erbe vert , et de flors i ot a plenté . En cel pré a
Abbreviated transcription (French):
durement qͥl locist. mais lui ne touche.
Si san ua si grant oirre que il est en po¬
ueoir. Quant il uoit son cheual desouz
lui ocis. Il se relieue ⁊ si nan est pas mlt
tout outre si armez ꝯme il estoit. Et qnͣt
il est uenuz insqua leue ⁊ il ne uoit pas

Expanded text:
n'atouche . Si s'en vet si grant erre que Lanceloveoir . Quant il voit son cheval desoz lui ocis si se relieve , et si n'est pas mout t outre ausi armez com il estoit . Et quant il est venuz jusqu'a l'eve
Abbreviated transcription (French):
duel. Lors met mes sires . G. la main
an fer dou glaiue que yuains auoit
el piz. Et au tirer que il fist cil sestant
de la grant angoisse que il sent ⁊ mãĩ¬
tenant sanist la me dou cors si que il de¬
uia antre les braz hestor. Et mes sires
lan uen faire ancune foiz. Il le firent

Expanded text:
lors met la main au fer dou glaive que Yvains avoit ou piz , et au tirer qu'il fet si s'estent de la grant angoisse qu'il sent , et maintenant li part l'ame dou cors si qu'il devia entre les braz Hestor . Mes sires l
Abbreviated transcription (French):
sires Gau. meruoilles oi. Et de mõ
scagnor lancelot oistes uos pieca parler
certes fait il nenil. Ie ne truis qui noue¬
les mãdie. Le plus que sil fust fonduz en
Et de Ealaad ne de ꝑceual ne de boort
nenil. cil .iiii. sont si perdu que lan nã
seit ne uent ne uoie. Or les ꝯsant diex
fait mes sires. G. en quelq̃ leu q̃ il soiẽt
quar certes se il as auentures dou saĩt
graal faillent li autre ni recouerront
pas. ⁊̃ ie cuit qͥl i auendront bien car
ce sont li plus preudome de la queste
Quant il ont grant piece parle antã¬
ble si dist hestor. Sire uos auez grant
piece cheuauchie touz sens ⁊ ie touz seus.
ne nauons riens troue. Or cheuauchons
ansamble por sauoir se nos seriens plus
cheant de trouer aucune chose que thas¬
ble que diex nos ꝯduie la ou nos truissons
aucune chese do ce que nos alons q̃rant.
ire fait hestor en ceste partie dou
ie uaig ne troueriens nos rien
Ne de cele part dou uos uenez ausis. ⁊ il
dit que ce puet bien estre uoirs. Dont lo

Expanded text:
ins , merveilles oi . Et de mon seignor Lancelot oïstes vos pieça parler ?? - Certes , fet il , nanil . Je ne truis qui noveles m'en die ne plus que s'il fust fonduz en Et de Galaad et de Perceval et de Boort ue l'en n'en set ne vent ne voie . - Or les conduie Diex , fet mes sires Gauvains , en quel leu qu'il soient , car certes se il as aventures dou saint Graal faillent li autre n'i recovreront mie , et je cuit qu'il i avendront bien , car ce sont li plus preudome de la queste . » Quant il ont grant piece parlé ensemble si dist Hestor : « Sire vos avez grant piece chevauchié toz seuls , et je toz seuls si n'avons riens trové , or chevauçons ensemble savoir se nos serions plus chaanz de trover aucune aventure que chasble que Diex nos conduie en tel leu ou nosde ce que nos alons querant . - Sire , fet Hestor , ceste part donc je viegn ne troverons nos riens . Ne cele part donc vos venez . » Et il dist que ce puet bien estre . « Donc lo