comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ia la menderoie sans plait¬
S e cil locist qͥ se desfent
Dites se deriens imesprent
Qͥ uoꝰ ꝯmande aconsentir
A mon roloir sans nul respit
T oꝰ tors ⁊ tous mesfins uoꝰ quit

Expanded text:
Je l'amanderoie sanz pletSe cil l'ocit qui se desfant,  Dites se de rien i mesprant.  Qui vos comande a consentir A mon voloir, sanz contredit ;  Toz torz et toz mesfez vos quit,
Abbreviated transcription (French):
Celeement ⁊ enrepos
Dement̾s qͣuoet moi nest uris
Gardes qͥl nen iuiengue plus
La damoisele atant sẽ ꝑt
S est uenue a son hoste ariere
Mais ne moustra mie asa ciere
La ioie q̃ ses cuers auoit
A ins dist q̃ sa dame fauoit
Q̾ le lauoit laieus garde¬

Expanded text:
repost,  Demantres qu'avoec moi n'est nus.  Gardez que n'en i veigne nus,  La dameisele atant s'an part ;  S'est venue a son oste arriere,  Mes ne mostra mie a sa chiere  La joie que ses cuers avoit,  Einz dit que sa dame savoit  Qu'ele l'avoit leanz gardé
Abbreviated transcription (French):
M ais tel seurte ma dõnee
Q̾ deuant li uoꝰ puis ꝯduire
Ne uoꝰ greuera riens cou ie croi
F ors tant q̃ mentir ne uoꝰ doi
Car ie feroie traison
Auoir uoꝰ ueut en sa prison
⁊ si en ueut auoir le cors
Q̾ nes licuers nẽ soit defors
C ertes fait il ceueuie bien
⁊ ce ne mecreuera rien
Dont ie uoꝰ tieng car en uenes
⁊ amonlos uoꝰ cõtenes
Si lumlement deuãt sa faice
Q male prison ne uoꝰ faite
Nequit mie q̃ uoꝰ aies
Prison qui trop uoꝰ soit gu̾ainie

Expanded text:
rté m'a donee  Que devant li vos puis conduire  Ne vos grevera rien, ce croi,  Fors tant, don mantir ne vos doi,  Que je feroie traïson,  Qu'avoir vos vialt en sa prison,  Et si i vialt avoir le cors  Que nes li cuers n'an soit defors.  - Certes, fet il, ce voel je bien,  Que ce ne me grevera rien,  Don je vos teing ! Or an venez,  Mes a mon los vos contenez  Si sinplemant devant sa face  Que male prison ne vos face.  Ne cuit mie que vos aiez  Prison qui trop vos soit grevainne
Abbreviated transcription (French):
certes lempereles derõme
Seroit en li biẽ mariee
Car leust ilore afiee
Et elle lui denuee main
les pousast hui u demain
Ensi ploient tout en ranc
Aucief delasale a .i. banc

Expanded text:
Certes, l'empererriz de Rome  Seroit an lui bien mariee.  Car l'eüst il ja afiee  Et ele lui de nue main,  Si l'espousast hui ou demain. »  Ensi parloient tuit d'un ranc.  Au chief de la sale ot un banc
Abbreviated transcription (French):
D e .ii. iournees fera une
⁊ anq̃ nuit luira la lune
Sirefaice de la nuit iour
⁊ ie li dourai au retour
Sour moi laissies ceste besoigne

Expanded text:
De .ii. jornees fera une ;  Et anquenuit luira la lune,  Si reface de la nuit jor,  Et je li donrai au retor  - Sor moi leissiez ceste besoingne
Abbreviated transcription (French):
Dont il seroient trop cargie
Uꝰ en iront trestout au pie
⁊ si uoꝰ en m̾cieront
C ar fors de gnt naine seront
Car qͥ paour a de son ombre
S il puet uolentiers sẽdescõbre
D encontre delance u dedait
⁊ la dame respont ꝑfoi
Ensi le uoel ie ⁊ otroi
⁊ tout ainsi le ferons noꝰ

Expanded text:
 il seroient tuit chargié,  Vos an vanront trestuit au pié  Et si vos an mercieront,  Que fors de grant peor seront.  Car qui peor a de son onbre,  S'il puet, volentiers se desconbre  D'ancontre de lance ou de dart,  Et la dame respont : « Par foi,  Ensi le vuel, ensi l'otroi, Et tot ensi le f
Abbreviated transcription (French):
⁊ auoet ce li apareille
Reube des callate u̾meille
De uair fourree a tour lacroie
N est rien q̃lle ne li acroie
Qͥl cõuiengne alui acelm̾
Fremail dor ason col frenier
Ouure as pierres p̾cieusses
⁊ chainture ⁊ asmolniere
Qͥ fu de ml̾t rice maniere

Expanded text:
Et avoec ce li aparoille  Robe d'escarlate vermoille,  De veir forree atot la croie.  N'est riens que ele  ... li acroie  Qui coveigne a lui acesmer :  Fermail d'or a son col fermer,  Ovré a pierres precieuses  Et ceinturete et aumosniere  Qui fu
Abbreviated transcription (French):
Dont il est ⁊ de q̃le gent
Sil est teus camoi auiẽgne
M ais q̃ de ꝑlui ne remaĩgne
Ie le ferai iou uoꝰ otroi
Seign᷑ de mat̾re ⁊ demoi
Maio il le couu̾ra si faire.
Ne dire cest cele qͥ prist
Celui qui son seig n᷑ ocist
n non diui dame ensi ert il
Seignor ares le plus geutil

Expanded text:
est il et de quel gent ?  Se il est tex qu'a moi ateigne,  Mes que de par lui ne remaigne,  Je le ferai, ce vos otroi,  Seignor de ma terre et de moi.  Mes il le covanra si fere  Ne dire : » C'est cele qui prist  Celui qui son seignor ocist. «  - E non Deu, dame, ensi iert il.  Seignor avroiz le plus gentil
Abbreviated transcription (French):
M ais ie iferai tant aler
ꝯ. mien garron qͥ ml̾t tost coint
Qͥ ira bien iusci la court
Ne roi artu le mien espoir
Au maĩs iusqͥ demain ausoir
Q̾ uisq̃s la miert il trouues
Cis t̾mes est trop lons dasses
Li iour sont lonc mes dites li
Qͥ l resoit demain ausoir ci¬

Expanded text:
s je i ferai ja aler  .I. mien garçon qui mout tost cort,  Qui ira bien jusqu'a la cort  Le roi Artus, au mien espoir,  Au moins jusqu'a demain au soir,  Que jusque la n'iert il trovez.  - Cist termes est trop lons assez :  Li jor sont lonc. Mes dites li  Que demain au soir
Abbreviated transcription (French):
ꝑ droit ⁊ ꝑraison deplait
Qͥ l ne li auoit riens forfait
Se li demande tout ausi
Cõme sil fust deuant lu
Lor le cõmence aplaidoier
Q̾ ꝑtoi ne soit mors mesires
Ains lotroi bien: di dont p᷑ coi
F esis le tu p᷑ mal demoi
p᷑ haine ne p᷑ despit

Expanded text:
Ne por amor qu'a celui ait  Ne l'en mist ele onques en plait.  Et plus ainme ele li que lui,  Ne sa honte ne son enui  Ne li loeroit ele mie,  par toi ne soit morz mes sire ?  Einz l'otroi bien. - Di donc por coi.  Feïs le tu por mal de moi,  Por haïne ne por despit
Abbreviated transcription (French):
A mast ensi fole maniere
Dont il ne fera ia ꝓiiere
N e autres pour lui puet seli estre
Tant fu illuec a la feniestre
Qͥl enuit la dame raler
Ambedeus les portes coulans
D e ce fust uns autres dolans
Q mius amast sa deliurance
Qͥl ne fesist sa demourance
⁊ il met autretant aoeure
Son les clot ꝯme son les oeure
Il nensen alast mie ciertes
S e adies li fuscent ouu̾rtes
N on se la dame li dõuast
C ongiet: ⁊ si li ꝑdõnast
Lamort son siegnor boniemẽt
Si sen alast seurement
C amors ⁊ houtes le detient
Q̾ hõnis est sil sẽ ua
Qͥ l euist ensi esplotie
Car dela pͥson ne licaut
Miex uiut morir qͥl sen aut
ais ladamoisele repaire¬

Expanded text:
Amast an si fole meniere,  Dom il ne fera ja proiere  Ne autres por lui, puet cel estre.  Tant demora a la fenestre  Qu'il an vit la dame raler Anbedeus les portes colanz.  De ce fust uns autres dolanz,  Que mialz amast sa delivrance  Qu'il ne feïst la demorance ;  Et il met tot autant a oevre  Se l'en les clot, con s'an les oevre.  Il ne s'an alast mie, certes,  Se elesli fussent overtes  Ne se la dame li donast  Congié et si li pardonast  La mort son seignor boenemant,  Si s'en alast seüremant,  Qu'Amors et Honte le retient honiz se il s'en va,  Qu'il eüst ensi esploitiéQue de la prison ne li chaut :  Mialz vialt morir que il s'en aut.  Mes la dameisele repeire
Abbreviated transcription (French):
⁊ sor uenoit la damoisele
Ia desraineroit laq̃rele
⁊ ele reuint ꝑmatin
Si recõmẽia son latin
La ou elle lauoit laisiet¬
⁊ cele tint le cief baisier
Qͥ a meffaite se sauoit
P᷑ ce q̃ lait dit li auoit
Maio ore li uaura demander

Expanded text:
ameisele,  Ja desresneroit la querele  Et cele revint par matin,  Si recomança son latin  La ou ele l'avoit leissié.  Et cele tint le chief bessié,  Qui a mesfete se santoit  De ce que leidie l'avoit ;  Mes or li voldra amander
Abbreviated transcription (French):
Si feres dame sil uoꝰ siet
M ais ordirai sil ne uoꝰ griet
Uo t̾re qui desfendera
Q nͣt li tois artus iuerra
Qͥ doit uenir lautre semaine
Au peron ⁊ a la foutaine
Uꝰ en aues eut message
D e la damoise sauuage
A hi: cõbien les emploia
De ur̃e foutaine defsendre¬

Expanded text:
vos siet.  Mes or dites, si ne vos griet,  Vostre terre, qui desfandra  Quant li rois Artus i vendra,  Qui doit venir l'autre semainne  Au perron et a la fontainne ?  N'en avez vos eü message  De la dameisele sauvage  Ahi ! con bien les anplea !  De
Abbreviated transcription (French):
Laꝑ celui qͥ miex se prise
Nen ert escus ne lance p̾se
D egent mauuaise aues uoꝰ ml̾t
Mais ia ni ara si estout
Q̾ sour cheual mout̾ en ost
Se liroi uient o sa gnͣt ost
La dame set tres biẽ ⁊ pẽse
Q̾ cele le cõseille a foi
Mais une folie a ensoi
⁊ con q̃les ueulent refusent

Expanded text:
ar celui qui mialz se prise  N'en iert escuz ne lance prise.  De gent malveise avez vos mout,  Mes ja n'i avra si estout  Qui sor cheval monter en ost,  Et li rois vient a si grant ost  La dame set mout bien et pansse  Que cele la consoille an foi ;  Mes une folie a en soiEt ce qu'eles voelent refusent.
Abbreviated transcription (French):
Car iou ne le doi pas hair
Se iou ne uoeil a mours trair
⁊ine doit ele a mi clamer
Dil uoir pour chou q̃ ie lain
⁊ iou manemie le clai
Q le me het si na pas tort
Car cou q̃le a moit li ai mort
Nou sui certes mes ses a mis
Q̾ fin or passent tant reluisent
D ire mangoiscent ⁊ a guisent
Nonq̃s ne sen puet estanchier
L es larmes lu des iex li cieent
Toutes ces coses li dessieent
Atout cou kil sont plain de larmes
Si qͥl ne est ne fins ne t̾mes
Ne furent onq̃s si bel oel
De cou q̃le pleure me doel
Ne de riens nai si gnͣt destrece
Ne si fres ne si couloure
Car cou me ꝑa a coure
Cau pis q̃ le puet ne se face
Uoir nus cristaus ne nule glate
N est si clere ne si polie
Dix pour quoi fait si gnͣt folie
⁊ p᷑coi ne seblece mains
P᷑ coi de tort ses beles mains
⁊ fiert son pis ⁊ esgratine
D ont ne fu che m̾ueille fine
A es garder se elle fust lie
Q ntͣ elle est or si biele rrie
Ne sepot en biaute nature¬

Expanded text:
 je ne la doi pas haïr  Se je ne voel Amor traïr.  .  Et doit me ele ami clamer ?  Oïl, voir, por ce que je l'aim.  Et je m'anemie la claim,  Qu'ele me het, si n'a pas tort,  Que ce qu'ele amoit li ai mort. Nel sui, certes, mes ses amis. ox,  Que fin or passent, tant reluisent.  D'ire m'espranent et aguisent  N'onques ne pueent estanchier  Les lermes, qui des ialz li chieent :  Totes ces choses me dessieent !  Atot ce qu'il sont plain de lermes,  Si qu'il n'en est ne fins ne termes,  Ne furent onques si bel oel.  De ce qu'ele plore me duel  Ne de rien n'ai si grant destrece Ne si fres ne si coloré ;  Mes ce me par a acoré Qu'au pis qu'ele puet ne se face ;  Et nus cristauz ne nule glace  N'est si clere ne si polie.  Dex ! Por coi fet si grant folie  Et por coi ne se blece mains ?  Por coi detort ses beles mains  Et fiert son piz et esgratine ?  Don ne fust ce mervoille fine  A esgarder, s'ele fust liee,  Qant ele est or si bele iriee Ne se pot an biauté Nature
Abbreviated transcription (French):
Q̾ l plus uil lui q̃ ele trueue
Se h̾bergele ausi tost
Cõme en tout le meillour de lost
M ais or est cle bien uenue
C i iert ele a hou nour tenue
Ensi se deuroit a tourner
A mors qui est haute cose
Cest merueilles cõment ele ose
De honte en mauuais lui descendre
E clui sãble ki en la cendre
⁊ en la pourre espant son basme
⁊ het hounour ⁊ aĩme blasine
⁊ des tempre suie de miel
⁊ mesle cutre a uoec le fiel
Mais or na cle pas fali¬

Expanded text:
leu qu'ele trueve  Se herberge ele autresi tost  Com an tot le meillor de l'ost.  Mes or est ele bien venue,  Ci iert ele bien maintenue  Ensi se devroit atorner  Amors, qui est mout haute chose,  Car mervoille est comant ele ose  De honte an malvés leu descendre.  Celui sanble qui an la cendre  Et an la poudre espant son basme,  Et het enor et ainme blasme,  Et destranpre suie de miel  Et mesle çucre avoeques fiel.  Mes or n'a ele pas f
Abbreviated transcription (French):
Q̾ duel si longement maigtiẽne
Cuidies uoꝰ q̃ toute ꝓeche
Se tu ẽmens dix te causõde
Qait tiesmoĩs dausi preu
Cõ mesire ot tout son ae¬

Expanded text:
emant mainteigne.  Cuidiez vos que tote proesce  - Se tu ne manz, Dex me confonde Qui ait tesmoing de si preudome  Con mes sire ot t
Abbreviated transcription (French):
Cõ a ueules lu a tastons
Uait aucune cose querant
De sous lis ⁊ desous escames
Uint une des plus beles dames
Conques ueist riens t̾riiene
D e si tres biele crestiiene
Ne fu onq̃s plais ne ꝑole
M ais de duel faire estoit si fole
Q ua poi quele ne socioit
⁊ a la fie sescrioit
Si haut cõ elle pooit plus
S i recaioit pasmee ius
⁊ qnͣt elle estoit releuee
Ausi cõme fẽme deruce
Se cõmencoit a descirer
⁊ ses ceuaus a detirer¬

Expanded text:
les qui a tastons  Va aucune chose cerchant.  Desoz liz et desoz eschames,  Vint une des plus beles dames  C'onques veïst riens terriene.  De si tres bele crestiene  Ne fu onques plez ne parole ;  Mes de duel feire estoit si fole  Qu'a po qu'ele ne s'ocioit.  A la foiee, si crioit  Si haut com ele pooit plus,  Et recheoit pasmee jus.  Et quant ele estoit relevee,  Ausi come fame desvee,  Se comançoit a dessirier  Et ses chevols a detr
Abbreviated transcription (French):
En larrecui ue a emblee
Q nt̾ la gent ert toute assamblee
ꝑmi les rues dela fors
Plus a honor mẽ itrai fors
Q ie ne feroie nuit autre
A cest mot ap̾s lui sen autre
D edens le petite cambrete
L adamoisele qui fu prete
S i li fist creance ⁊ despens
de sa dame q̃ uule rien
A dire ne li redoustast
A coi q̃ la cose touruast
Q̾ le estoit sa maistreile ⁊ sa garse
M ais pour quoi fust ele couarde
De sa dame a recõtort̾
Lap̾miere fois a cõseil

Expanded text:
e an enblee.  Qant la genz iert tote asanblee  Parmi ces rues, la defors,  Plus a enor m'en istrai lors  Que je ne feroie nuitantre. »  A cest mot, aprés li s'en antre  Dedanz la petite chanbrete.  La dameisele, qui fu brete,  Si li fist creance et despansDe sa dame que nule rien  A dire ne li redotast,  A que que la chose montast, Qu'ele estoit sa mestre et sa garde.  Et por coi fust ele coarde  De sa dame reconforter  La premiere foiz a consoil
Abbreviated transcription (French):
M ourir ne uoroie ie mie
⁊ si meplaist ml̾t toute uoie
Cou q̃ ie ui se dix me uoie
⁊ plot ⁊ plaira toꝰ iors maio
O r laissons atant en pais
Fait ele car bien sai entendre
Ne sui si nice ne si fole
Q̾ bien nentenge une ꝑole
M ais or en uenes ap̾s moi

Expanded text:
e mie,  Et si me plot mout tote voie  Ce que je vi, se Dex me voie,  Et plot et pleira toz jorz mes.  - Or le leissons atant an pes »  Fet cele qui bien set antendre  « Ne sui si nice ne si fole  Que bien n'entande une parole.  Mes or an venez aprés moi,
Abbreviated transcription (French):
Qui sa dolour mit ne tele
⁊ cele y remest toute seule
Qui souuent se prent ꝑ le geule
⁊ tort ses puins ⁊ bat ses palmes
⁊ list en .i. sautier ses saumes
En luminct a lettres dor
⁊ me sire .y. est en cor
A la feniestre u il les garde
Mais qnͣt il plus sen dõne garde
Plus laĩme ⁊ plus li a belist
Cou q̃ le pleure ⁊ q̃le list
Uosist q̃ le laissiet eust
⁊ qua lui ꝑler li leust
n cel uoloir la a mours mis
Qͥ a la feniestre la pris
M ais de son uoloir se despoire
Car il ne puet cuidier ne croire
Q̾ ses uoloirs puist a uenir
Son seignour a mort li naurai
Q̾ nule riens ⁊ si a droit
Doren droit ai iou dit q̃ sages
Car fẽme a plus de .c. courages
Celui courage q̃le a ore
E spoir cangera ele encore
Ele cangera sans espoir

Expanded text:
ele.  Mes iqui remest tote sole,  Et sovant se prant a la gole,  Et tort ses poinz et bat ses paumes,  Et list en .i. sautier ses saumes,  Anluminé a letres d'or.  Et messire Yvains est ancor  A la fenestre, ou il l'esgarde ;  Et quant il plus s'an done garde,  Plus l'ainme et plus li abelist.  Ce qu'ele plore et qu'ele list  Volsist qu'ele lessié eüst  Et qu'a lui parler li pleüst.  An ce voloir l'a Amors mis,  Qui a la fenestre l'a pris ;  Mes de son voloir se despoire,  Car il ne puet cuidier ne croire  Que ses voloirs puisse avenir,Son seignor a mort li navrai Que nule rien, et si a droit.  D'or endroit ai ge dit que sages,  Que fame a plus de cent corages.  Celui corage qu'ele a ore  Espoir changera ele ancore ;  Ainz le changera sanz " espoir
Abbreviated transcription (French):
P eour aues eu sans faille
ꝑ foi fait il uous dites uoir
I a si gnͣt ne quidai a uoir
⁊ en core sil pooit estre
U ꝑ pertruis u ꝑ feniestre
Uerroie uolentiers la fors
La pourchesion ⁊ le cors
Au cors na le pourcession
Q̾ il uoloit ueoir le dist
⁊ la damoisiele le mist
A une feniestre petite
Quanq̃le puet uiers lui saqͥte
Del honnour qͥl li a uoit faite
ꝑ mi la feniestrele a gaite
Mesire .y. la bele dame

Expanded text:
Peor avez eü sanz faille.  - Par foi, fet il, vos dites voir ;  Ja si grant ne cuidai avoir.  Encores, se il pooit estre,  Ou par pertuis ou par fenestre  Verroie volentiers la fors  La procession et le cors. »  au cors n'a la procession,Que il voloit veoir, le dist ;  Et la dameisele le mist  A une fenestre petite.  Quanqu'ele puet vers lui s'aquite  De l'enor qu'il li avoit feite.  Parmi cele fenestre agueite  Messire Yva
Abbreviated transcription (French):
Li ramaĩne nouuele a mours
Q ꝑ sa tiere a fait .i. cours
Son cuer en maĩne sanemie
S aĩme la riens lu plus le het
B ien a uengiet ⁊ si nel set
La dame la mort son seignour
U en iance en a prinse grignour
Q̾ ele prendre nen seust
Sa mors uengie nel cust
Q̾ si doucem̃t li reluert
⁊ cis cols a plus de duree
Q̾ cols de lance ne despee
Cols despee garist ⁊ saĩne
M l̾t tost des q̃ mires sen paĩne
⁊ la plaie damours ẽpire
Qnͣt ele est plus pries de son mire
Cele plaie a me sire .y.
Dont il ne scra iamais sains
Ka mours sest toute a lui rendue
Uiers lui u ele se remue

Expanded text:
Li radolcist novele Amors  Qui par sa terre a fet .i. cors,  Son cuer a o soi s'anemie,  S'aimme la rien qui plus le het.  Bien a vangiee, et si nel set,  La dame la mort son seignor ;  Vangence en a feite greignor  Que ele panre n'an seüst  S'Amors vangiee ne l'eüst,  Qui si dolcemant le requiert  Et cist cos a plus grant duree  Que cos de lance ne d'espee :  Cos d'espee garist et sainne  Mout tost, des que mires i painne ;  Et la plaie d'Amors anpire  Qant ele est plus pres de son mire.  Cele plaie a messire Yvains,  Dom il ne sera ja mes sains,  Qu'Amors s'est tote a lui randue.  Les leus ou ele ert e
Abbreviated transcription (French):
A ins teus force ne fu ueue
Ne si lais tors cõ tu me fais
Q̾ neis ueoir ne me lais
C elui ki si est pues de moi
Bñ puis dire qnͣt ce nel uoi
Q̾ entre nous sest caiens mis
U fantosmes u anemis
S i fui enfantosmee toute
U. il est couars sil me doute
C ouars est il nrͣet il me crient
De gnͣt couardise li uient
Q nͣt deuant moi moustrer ne sose
Ha fantosmne couarde cose
P our kies uiers moi a couardie
Q nͣt uiers mon seignour fus hardie
Q ne tai oie en ma baillie
Mais cou cõment purt a uenir
Q̾ tu mon seignour ocesis
Sen traison ne le fcris
N a uoir ꝑ toi conquis ne fust
Me sire se uen teust
Q̾ i monde son pareil nauoit
N e diex ne hom ne li sauoit
Ciertes se tu fusses morteus
Nosasses mon seignour attendre
Q ua lui ne se pooit nus prendie
nsi la dame se debat
⁊ tant ont quis ⁊ triboule
⁊ les nonnaĩs ⁊  li prouoire
O rent ia fait tout le seruice
De ꝑti furent de le glise

Expanded text:
ce ne fu veüe  Ne si lez torz con tu me fez,  Que nes veoir ne le me lez,  Celui qui est si pres de moi.  Bien puis dire, quant je nel voi,  Que antre nos s'est ceanz mis  Ou fantosmes ou anemis ;  S'an sui anfantosmee tote ;  Ou il est coarz, si me dote ;  Coarz est il, quant il me crient :  De grant coardise li vient  Qant devant  ... mostrer ne s'ose.  Ha ! fantosme, coarde chose,  Por qu'iés vers moi acoardie  Quant vers mon seignor fus hardie ne t'ai ore an ma baillie ?  Mes ce, comant pot avenir  Que tu mon seignor oceïs  Se an traïson nel feïs ?  Ja voir par toi conquis ne fust  Mes sires, se veü t'eüst,  Qu'el monde son paroil n'avoit,  Ne Dex ne hom ne l'i savoit,  Certes, se tu fusses mortex,  N'osasses mon seignor atendre,  Qu'a lui ne se pooit nus prendre. »  Ensi la dame se debat, tant ont quis et tribolé  Et les nonains et li provoire  Orent ja fet tot le servise ;  Repeirié furent de l'iglise
Abbreviated transcription (French):
Pour chou ke on ne me u̾roit
Auoet les autres en la presse
S en prendroie male confesse
tant sen ꝑt ⁊ cil remaint
qͥ ne set cõment se de maint
D el cors kil uoit ke on en fuet
Li poise qnͣt auoir nen puet
Au cũ ne cose kil emport
T ant est lex ⁊ fel ⁊ engries
P lains de rãprosnes ⁊ danui

Expanded text:
Por ce que l'en ne me verroit  Avoec les autres an la presse,  S'an panroie male confesse. »  Atant s'en part et cil remaint,  Qui ne set an quel se demaint,  Que del cors qu'il voit qu'an enfuet  Li poise, quant avoir n'en puet  Aucune chose qui l'an port  Tant est Kex et fel et pervers,  Plains de ranpones et d'enui,
Abbreviated transcription (French):
Entre nous est cil ki locist
N e nous ne le ueõmes mie
C ou est merueille ⁊ dyablie
⁊ crioit cõme fors del sen
H a: diex dont ne trouuera len
L omecide le traitour
Ki ma ocis mon boĩ seignor
Boins uoire li muidres des boĩs
U oirs diex li tors ensera toĩs
S en si le laises escaꝑ

Expanded text:
« Entre nos est cil qui l'ocist,  Ne nos ne le veomes mie :  Ce est mervoille et deablie. »   crioit come fors del san :  « Ha ! Dex, don ne trovera l'an  L'omecide, le traïtor  Qui m'a ocis mon boen seignor ?  Boen ? Voire le meillor des buens !  Voirs Dex, li torz an seroit tuens  Se tu l'en leisses es
Abbreviated transcription (French):
G ardes se uous penses folie
Q pour chou ne le dites mie
Li sages son fol penser cueure
⁊ met sil puet le sens a euure
Or uous gardes dont cõme sages
Q̾ ni metes la tieste en gages
Na nen prendroient raencon

Expanded text:
Gardez, se vos pansez folie,  Que por ce ne la feites mie.  Li sages son fol pansé cuevre  Et met, s'il puet, le san a oevre.  Or vos gardez bien come sages  Que n'i lessiez la teste an gages,  Qu'il n'en panroient reançon
Abbreviated transcription (French):
e sire .y. oi les cris
⁊le doel ki ia niert descris
C ar nus ne le porroit descrire
⁊ la pourcessions passa
E en tour la biere ot gnͣt toueil
I ssir a u mort ꝑ mi la plaie
Q uencor estoit laiens sans faille
C il ki ot faite la bataille
⁊ ki lauoit mort ⁊ ꝯquis
L ors ont ꝑ tout cierlue ⁊ quis

Expanded text:
essire Yvains oï les criz  Et le duel, qui ja n'iert descriz,  Ne nus ne le porroit descrivre,  Et la processions passa,   Entor la biere uns granz toauz,  issi au mort parmi la plaie ;  Qu'ancor estoit leanz, sanz faille,  Cil qui ot feite la bataille  Et qui l'avoit mort et conquis.  Lors ont par tot cerchié et quis
Abbreviated transcription (French):
De gent maleoite ⁊ engresse
⁊ uirent le cheual trencie
D edens la porte lemoitie
L ors si quidierent estre ciert
Qnͣt li huis seroient ouuert
Q̾ dedens celui trouueroient
Q̾ il pour ocrre queroient
P uis fisent traire a mout les portes
ꝑ coi maintes gens furent mortes
M ais il ni ot a celui triege
T endu ne trebuscet ne piege
A ins ientrerent tout dun front
Alautre entree trouue ont
Le ceual mort dedens le so el

Expanded text:
t angresse ;  Et virent del cheval tranchié,  Devant la porte, la mitié.  Lors si cuidoient estre cert,  Qant li huis seroient overt,  Que dedanz celui troveroient  Que il por ocirre queroient.  Puis firent traire amont les portes,  Par coi maintes genz furent mortes,  Mes il n'i ot a celui triege Tandu ne trebuchetne piege,  Einz i entrerent tuit de front ;  Et l'autre mitié trovee ont  Del cheval mor
Abbreviated transcription (French):
L ors rechiet ius si se deskire
Trestout kanq̃s as mains li uient
Q̾ les mains tenir ne li court
M ais la damoisiele li prie
⁊ loe ⁊ ꝯmande ⁊ castie
Qͥ l se gart de folie faire
⁊ dist uous iestes chi ml̾t bñ¬

Expanded text:
re  Trestot quanque as mains li vient.  Que les mains tenir ne li cort.  Mes la dameisele li prie  Et loe et comande et chastie,  Qu'il se gart de folie feire  Et dit : « Vos estes ci mout b
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t ia gnͣt noise ⁊ gnͣt bruit
Ne uous mouues pour nule cose
N e de cest lit ne uous mouues
I a ueres plaĩne ceste sale
De gent ml̾t a nieuse ⁊ male
Qͥ trouuer uous iqui deront
⁊ si quic qͥl a porteront
ꝑ ci le cors pour mettre en biere
Si uous ꝯmenceront a q̃ tre
⁊ de sous bans ⁊ desous lis
Si seroit soulas ⁊ de lis
A houme ki paour naroit
Qͥl seront tuit si a uengle
Si desconfit si desgengle
Q̾ il esrageront tout dire
I ou ne uous sai or plus q̃ dire
Ne iou ni os plus demourer
M ais dieu pusce iou a ourer
Q ma dõne le lui ⁊ laise
De faire cose lu uous plaise

Expanded text:
ruit, Ne vos movez ja por la noise,  Se de cest lit ne vos movez ;  Ja verroiz plainne ceste sale  De gent mout enuieuse et male  Qui trover vos i cuideront ;  Et si cuit qu'il aporteront  Par ci le cors por metre an terre ;  Si vos comanceront a querre  Et desoz bans et desoz liz.  Si seroit solaz et deliz  A home qui peor n'avroit,  Qu'il seront tuit si avuglé,  Si desconfit, si desjuglé  Que il anrageront tuit d'ire ;  Je ne vos sai ore plus dire  Ne je n'i os plus demorer.  Mes Deu puisse je aorer,  Qui m'a doné le leu et l'eise  De feire chose qui vos pleise
Abbreviated transcription (French):
S el mena seoir sour .i. lit
C ouu̾t dune luolte sirrite
Q̾ not tele li dus dostrice
L a li dist q̃ se il uoloit
A men y ui a porteroit
⁊ il dist q̃ lui estoit bel
L a damoisiele court isniel
A la cãbre reuint ml̾t tost
S a porta .i. paon en rost¬
⁊ uin ki fu de boine crape

Expanded text:
i. lit  Covert d'une coute si riche  Qu'ainz n'ot tel li dus d'Osteriche ;  Cele dit que, se il voloit,  A mangier li aporteroit ;  Et il dist qu'il li estoit bel.  La dameisele cort isnel  En sa chanbre et revint mout tost,  S'aporta .i. chapon en rostqui fu de boene grape,
Abbreviated transcription (French):
etõneut uous ai mlt bien
Fiex iestes le roi uriien
Or soiies seurs ⁊ c̾tains
⁊ se uous plaist sel me rendres
Qnͣt ie uous arai deliure
L ors lia la nelet liure
P uis na garde de nule cose
C il lu la nel en son doit a
Car la ueoir ne porra
N us hom tant ait les iex ouuers
P lus ke li fus ki est couuers

Expanded text:
os ai bien Filz estes au roi Urien  Or soiez seürs et certains Et, s'il vos plest, sel me randroiz  Quant je vos avrai delivré. »  Lors li a l'anelet livré,Puis n'a garde de nule chose  Cil qui l'anel an son doi a,  Que ja veoir ne le porra  Nus hom, tant ait les ialz overz,  Ne que le fust qui est coverz
Abbreviated transcription (French):
⁊ la fors ne reniest il mie
La siele asses plus q̃ demie
Est ca dedens ce sauons bien
⁊ delui ne ueõmes rien
Fors q̃ les esꝑons trenchies
Q̾ li cairent de ses pies
Si laissõmes ester nos iangles
U nous sõmes encante tuit
U tolu le nous ont maufe¬

Expanded text:
 defors ne remest il mie.  La sele assez plus que demie  Est ça dedanz, ce veons bien,  Ne de lui ne trovomes rien  Fors que les esperons tranchiez  Qui li cheïrent de ses piez.  Si lessomes ester ces gengles,  Ou nos somes anchanté tuit,  Ou tolu le nos ont maufé
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ꝑson cors faice mesfat u
Sel ꝑ autre fẽme nelsi
Se fẽme nert li cesuoie a nrsu¬
Qͥ nete seroit tẽme ⁊ fermei en
Ensi chiex essamples define lu
De dame aubree de compiengne lueta.
S en dites tout maus li auiengne
⁊ li ⁊ toutes les richiaus
Q semellent destre pies haus
I i bourgois dont ie di la faire
Qͥ i ne uesqui puissedi waires
Ains mourut ⁊ ala afin
⁊ li ualles ens en la fin
ꝑ le ꝯseil de iacopins
P rinst le fẽme ꝯpelcrins
L en couuint aler outrem̾
⁊ silestut bñ confesser
⁊ si ledis tout aspreudõmes
P᷑ chou si dissõmes
C ains diex ne fist li mal auoir
ꝯ me de male fẽme auoir
Q̾ fẽmes font ⁊ mal ⁊ bñ
O n nespuet tenir en loiien
Qͥ boine la si le maingtiẽne
⁊ la mauuaisse scinfrain tiẽgne

Expanded text:
qui par son cors faice meffait  qui par son cors faice meffait  s el par autre femme ne l fait  se femme n ert ki le desuoie  qui nete seroit femme et serine  ensi chieus essamples define  de dame aubree de compiengne  s en dites tout maus li auiengne  et li et toutes les richiaus  qui se mellent d estre pies haus  li bourgois dont ie di l afaire  qu il ne vesqui puissedi waires  ains mourut et ala a fin  et li valles ens en la fin  par le conseil de iacopins  prinst le femme com pelerins  l en couuint aler outremer  et si l estut bien confesser  et si le dis tout as preudommes  pour chou si dissommes  c ains dieus ne fist li mal auoir  comme de male femme auoir  que femmes font et mal et bien  on n es puet tenir en loijen  qui boine l a si le maingtienne  et la mauuaisse son frain tiengne
Abbreviated transcription (French):
Car bñ ai le cose esprouuee
Beuoite soit or dame aubree
Q iai clu trouue sa consture
En si fulies de sauenture
Di bourgois ⁊ bel se de porte
Ad ame aubree siraporte
Le sertot ⁊ si li donna
⁊ li ualles bñ les garda
Qͥ tout adies fu en agait
Del ioie en a ne set qͥl tait
P᷑ le bourgoio q̃st ab aubis
Benes fait li bourgois aubree
Bome estune ⁊ bome iournee
Or ales tost mandes le uin
Faites le nuit de saint martin
Sire ce respont li richiaus
U oꝰ maues fait ml̾t bome estriue
⁊ si maues mio hors de limie
Du uallet qͥ estoit ml̾t fols
Qͥ me demandoit .xxx. sols
Del seitot qͥne uaut q̃ .xx.
Eusi du bourgois auint
Qͥ de sa fẽme se douta
Ensi aubree deliura
Le bourgois de son mal penser
Q̾ il ni puet mil mal penser
Car du sertot fu il deliures
ꝑ celle ot ses. el liures
Bñ ot son loiicr deserui
Car tout .iii. sont agre serui
ꝑ cest ꝓu̾be uoeil cont̾
Q pau puet ontẽme trouiam

Expanded text:
car bien ai le cose esprouuee  car bien ai le cose esprouuee  benoite soit or dame aubree  que i ai chi trouué sa cousture "  ensi fu lies de s auenture  li bourgois et bel se deporte  a dame aubree si raporte  le sercot et si li donna  et li valles bien l esgarda  qui tout adies fu en agait  tel ioie en a ne set qu il faipour le bourgois qu est abaubis  " tenés " fait li bourgois " aubree  boine estrine et boine iournee  or alés tost mandés le vin  faites le nuit de saint martin  sire " ce respont li richiaus  " vous m aués fait molt boine estrine  et si m aués mis hors de lime  du vallet qui estoit molt fols  qui me demandoit yy sols  del sercot qui ne vaut que yy "  ensi du bourgois auint  qui de sa femme se douta  ensi aubree deliura  le bourgois de son mal penser  que il n i puet nul mal penser  car du sercot fu il deliures  et celle ot ses yy liures  bien ot son loijer deserui  car tout yy sont a gre serui  par cest prouerbe voeil conter  que pau puet on femme trouuer
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uolent̾s ma parilla
Chon q̃ demade li auoie
⁊ ie me mis lues a lauoie
Cel iour meisme ensi ma uint
Mais ne sai lasse q̃ deuint
Li sercors: fors tant q̃ ie sousq̃
Q̾ ie lembloia en le coute
Qut li bourgois ot la nouelle
Agnt᷑ merueille li fubelle
Mais sil itreuue ledel
Il not tel ioie pꝰ noel
Q̾ l aura seil le treuue
Talant a qͥl uoie leure
A tant u̾s son ostel setrait
U ne huche oeuure sientrait
Le sercot qͥl ot couchiet
T qntͣ il itreuue a tachiet
Ledel ⁊ pꝰ laguille ensaule
Qͥ pri maro li donnast emsamble
Neuist pas ioie grignor
ꝑ dieu fait il le creatour
Bũ sai me fr̃me nest pas fole
M ais uoist souuent a la carole
A tous iours mais uoir lamerai
Anul iour mais nel mesq̃rrai
Sa sernrai car chou est drois
Car amsi le porte li lois
De cest sertort dont le mescroie
⁊ gnt mal i souspecenoie
Ana fẽme qui simple cost
Q̾ plus est u̾meille q̃ rosse

Expanded text:
qui volentiers m aparilla  qui volentiers m aparilla  chou que demandé li auoie  et ie me mis lues a la uoie  cel iour meisme ensi m avint  mais ne sai lasse que deuint  li sercors fors tant que ie sousque  que ie l embloia en le coute "  quant li bourgois ot la nouelle  a grant merueille li fu belle  mais s il i treuue le del  jl n ot tel ioie puis noel  que i aura se il le treuue  talant a qu il voie l eure  a tant vers son ostel se trait  vne huche oeuure si en trait  le sercot qu il ot couchiét  et quant il i treuue atachiét  le del et puis l aguille ensanle  qui yy mars li donnast emsamble  n euist pas ioie grignor  " par dieu " fait il " le creatour  bien sai me femme n est pas fole  mais voist souuent a la carole  a tous iours mais voir l amerai  a nul iour mais ne l mesquerrai  je l seruirai car chou est drois  car ainsi le porte li lois  de cest sercort dont le mescroie  et grant mal i souspecenoie  a ma femme qui simple cose  que plus est vermeille que rosse
Abbreviated transcription (French):
Se diex me soinst ueir noel
Ie il aiss ui pendant mon del
Auoec maguille. Un sertot
Dont iesuilasse a tel escot
S ensi rendre leme couuient
⁊ li ualles cascun iour uient
A mon ostel si me demande
.xxx.ẜ lasse nen ai quatre
Dont me ꝯmenche paumes abatre
⁊ amen̾ un duel si fort
Mes cheueus ⁊ mespnins de dort
Sire: ꝯie ꝑai gnt duel
Ie uauroie mourir men uoeil
Uie uauroie estre deruee
⁊ car me diresdame aubree
Fustes uoꝰ pnechia a me maison
O ie sire p locoisson
Auoir deur̃e pain leuet
Uo fẽme qui pas ne uoꝰ liet
I. mlt uolentiers men domia
C ar mafille me demanda
P᷑ che q̃ne pooit goust
Deblanc meng̾ ni aualer
Die ie ifui bñ me mẽbre
Uo fẽme trouuai en se cambre
Uilluec pinoit son chief
⁊ la uinc ie de cief enchief
Estendue une keuce pointe
Ains demes iex ne ui plus cointe
Tant unusai illuec iouste
Q ie men dorini sour le coute
Tant q̃ uo fẽme mes ueilla

Expanded text:
se dieus me doinst veir noel  se dieus me doinst veir noel  je i laissai pendant mon del  auoec m aguille vn sercot  dont ie sui lasse a cel escot  s ensi rendre le me couuient  et li valles cascun iour vient  a mon ostel si me demande  yy sous lasse n en ai quatre  dont me commenche paumes a batre  et a mener vn duel si fort  mes cheueus et mes puins detort  sire com ie par ai grant duel  je vauroie mourir men voeil  v ie vauroie estre deruee  et car me dites dame aubree  fustes vous piecha a me maison  oie sire pour l ocoisson  auoir de uostre pain leuét  vo femme qui pas ne vous het  zz molt volentiers m en donna  car ma fille me demanda  pour che que ne pooit gouster  de blanc mengier ni aualer  oie ie i fui bien me membre  vo femme trouuai en se cambre  v illuec pinoit son chief  et la uinc ie de cief en chief  estendue vne keute pointe  ains de mes ieus ne vi plus cointe  tant i musai illuec iouste  que ie m endormi sour le coute  tant que vo femme m esveilla
Abbreviated transcription (French):
Dites moi se diex uoꝰ ait
Faites li bourgois qͥ ses balust
p᷑ quoi demenes si gnt᷑ duel
Dist li bourgois ⁊ioir le uoiel
Dist aubree ie le uo dirai
Q̾ ia de mot nẽ mentirai
p᷑ rekendre ⁊ rapariller
La fourrure de son sercot
Ie li p̾stai a son escot
I el pris si men alar esbatre
Atout le sertot recousant
Car .i. poi me trouuai pesant
Ensi a toute macousture
Men a lai ꝑmale auenture
Si faitemẽt de mon ostel
Meskeu mest de mon catel
Car ie ne sai dire ꝑ q̃l mot
Uiou ai laissiet le sertot
Car ienesai la ouie fui
Car ie ne sai nulle autre enseigne
Mais se aucuns ne le mẽ renseigne
⁊ on le ueut ensi noiier
I e enferai escumuniier
Audim̃che ꝑmatin
Le ferai ie ꝑ saĩt martin
Senferai le malichon lire
P᷑ chele uoꝰ di biaꝰ dous sire
Deuain deuant luis du moust̾
Il ne me fust mie mest̾
De recheuoir de si gnͣt ꝑte
Biaꝰ sire or oiies cose aꝑte

Expanded text:
" dites moi se dieus vous ait "  " dites moi se dieus vous ait "  faites li bourgois qui s esbahist  " pour quoi demenés si grant duel "  dist li bourgois " sauoir le voiel "  dist aubree " ie le vous dirai  que ia de mot n en mentirai   pour rekeudre et rapariller  la fourrure de son sercot  je li prestai a son escot  je l pris si m en alai esbatre  atout le sercot recousant  car zz poi me trouuai pesant  ensi atoute ma cousture  m en alai par male auenture  si faitement de mon ostel  meskeu m est de mon catel  car ie ne sai dire par quel mot  v iou ai laissiét le sercot  car ie ne sai la ou ie fui   car ie ne sai nulle autre enseigne  mais se aucuns ne le m en renseigne  et on le veut ensi noijer  je en ferai escumunijer  au dimanche par matin  le ferai ie par saint martin  s en ferai le malichon lire  pour che le vous di biaus dous sire  demain deuant l uis du moustier  jl ne me fust mie mestier  de recheuoir de si grant perte  biaus sire or oijés cose aperte
Abbreviated transcription (French):
⁊ dame aubree sali hors
Or escoutes de le richiaut
ꝯ me elle abien trouue flohaut
Aubree sescrie ahaute uois
.xxx.l. sainte uraie crois
.xxx. E dolente caitiue
Or ne quier ie mais q̃ plus uiue
Car ml̾t ꝑsui maleureuse
.cxx. ẜ lasse dolereuse
O i uenra chaiens li p̾uos
D en portera qnͣq̃ iou ai
he: diex aidies ceste orphelme
xxx .ẜ. sainte catherine
Ie nai uaillant .i. fust de corie
Dim sertotiel ki est maluais
He : xxx .ẜ. sains nicholais
I e uoꝰ ferai si lonc sermon
xxx. ẜ huche en .i. randon
Sachies plus de .xl. fois
L amale uielle demanois
C houfait elle sachies p᷑ uoir
P᷑ le bourgois mieꝰ de ceuoir
Le penne li trait bñ ꝑluel¬
Si uai mie uaillant .ii. aus
ꝯ ꝑ sui ore mal baillie
he : .xxx .ẜ. sainte marie
Biaus sire diex u lesprederai
Cest li songe q̃ ie songai
Q nͣt li bourgois oi aubree
Qͥ li a uendut lauessee
I e le preudõme point neferne
Qͥ ni entendoit se bñ non
D ame aubree mist araison

Expanded text:
et dame aubree sali hors  et dame aubree sali hors  or escoutés de le richiaut  comme elle a bien trouué flohaut  aubree s escrie a haute vois  " yy sous sainte uraie crois  yy sous dolente caitiue  or ne quier ie mais que plus viue  car molt par sui maleureuse  yy sous lasse dolereuse saus  or venra chaiens li preuos  s en portera quanque iou ai  he dieus aidiés ceste orpheline  yy sous sainte catherine  je n ai vaillant zz fust de corre  d un sercotiel ki est maluais  he yy sous sains nicholais  je vous ferai si lonc sermon  yy sous huche en zz randon  sachiés plus de yy fois  la male uielle demanois  chou fait elle sachiés pour voir  pour le bourgois mieus deceuoir  le penne li trait biesi n ai mie vaillant yy aus  com par sui ore mal baillie  he yy sous sainte marie  biaus sire dieus v les prenderai  c est li songe que ie songai "  quant li bourgois oi aubree  qui li a vendut la uessee   je le preudomme point ne ferne  qui n i entendoit se bien non  dame aubree mist a raison
Abbreviated transcription (French):
D ame fait il mlt gnt̾ m̾chis
A tant sest delostel ꝑtis
De damr aubree la pichaise
⁊ li uallee qui ml̾t tu aise
Ua en mason si larestut
Car asamie auoit geut
⁊ li bourgois uint en maison
Sa fãnte fait .i. candeillon
P li fait hum̾ tout caut
La bourgoise keuure son chief
Qͥ de dormir oit gnt talent
O lt li est poi de maltalent
Q̾ ses sires ot ali ent
Car sou uoloir ot bñ eut
Mais ses barons mlt bñ cuide
Q̾ sa fẽme ait la tieste wide
De plourer ⁊ de ieuner
Ne q̃ pꝰ finast daourer
Deuant lautel tout a genous
⁊ keust plouret nuit ⁊ iomr
Ensi dales safẽme ut
Tant q̃liders iours aparut¬
⁊ li solaus en droit sehauche
Li bourgois se uest ⁊ se chance
⁊ lait la fẽme qui se gist
M aintenant de lamaison ist
Sa fẽme ua q̃r̃re ameng̾
C ar tano ert de laꝑlier
Si com demaison duit issir
S a destre main misst aloissir
Si sciingne son uis ⁊ son cors

Expanded text:
dame " fait il " molt grant merchis "  dame " fait il " molt grant merchis "  a tant s est de l ostel partis  de dame aubree la pichaise  et li valles qui molt fu aise  va en maison si s arestut  car a s amie auoit geut  et li bourgois vint en maison  sa famme fait zz candeillon  et li fait humer tout caut  derechief  la bourgoise keuure son chief  qui de dormir oit grant talent  molt li est poi de maltalent  que ses sires ot a li eut  car son voloir ot bien eut  mais ses barons molt bien cuide  que sa femme ait la tieste wide  de plourer et de ieuner  ne que puis finast d aourer  deuant l autel tout a genous  et k eust plourét nuit et iour  ensi dales sa femme iut  tant que li clers iours aparut  et li solaus en droit se hauche  li bourgois se vest et se chauce  et lait sa femme qui se gist  maintenant de la maison ist  sa femme ua querre a mengier  car tans ert de l aparlier  si com de maison duit issir  sa destre main mist a loissir  si saingne son vis et son cors
Abbreviated transcription (French):
S oi ie fait elle seignie
⁊ benoite ⁊ ꝑsaingnie
En ueus tu faire papelarde
M aus fus ⁊ male flambe large
Qͥ iouene fẽme ensi en uoie
Ensi aubree le desuoie
Demal penser quẽ son cuer ot¬
⁊ sene fust pour le sertot
Il mpensast mais se bñ non
D ame pour dieu ⁊ pour son non
D ist li bourgois dites uoꝰ uoir
U enes i si porres ueoir
Fait lauielle deliurement¬
⁊ cil fait son ꝯmandement
N a ortalent q̃ plus igisse
Ambedoi sen uont a leglisse
Q̾ demouree mot point
Cil treuue safẽme entel point
ꝯ la uielle li a retrait
M aintenant pres deli setraist
⁊enꝯtremont sile drete
⁊ si li dist ꝑyureche
Li auoit faite mesproison
Atant sen uienent en maison
⁊ aubree ua ala soie
Le uallet treuue toutes uoies
Elle li dist biaꝰ doꝰ amis
Or ne soiies mie abaubis
Kales alemaison uo pere
Car ꝑle foi q̃ doi saint piere
U ĩe sertot raures ie quĩt
Ains q̃ uoiies demain le nuit

Expanded text:
soi ie " fait elle " seignie  soi ie " fait elle " seignie  et benoite et parsaingnie  en veus tu faire papelarde  maus fus et male flambe l arge  qui iouene femme ensi envoie "  ensi aubree le desuoie  de mal penser qu en son cuer ot  et se ne fust pour le sercot  jl n i pensast mais se bien non  " dame pour dieu et pour son non "  dist li bourgois " dites vous voir  venés i si porrés veoir "  fait la uielle deliurement  et cil fait son commandement  n a or talent que plus i gisse  ambedoi s en vont a l eglisse  que demouree n i ot point  cil treuue sa femme en tel point  com la uielle li a retrait  maintenant pres de li se traist  et encontremont si le drece  et si li dist par yureche  li auoit faite mesproison  a tant s en vienent en maison  et aubree va a la soie  le vallet treuue toutes voies  elle li dist " biaus dous amis  or ne soijés mie abaubis  ralés a le maison vo pere  car par le foi que doi saint piere  vostre sercot raurés ie quit  ainsque voijés demain le nuit
Abbreviated transcription (French):
Dont uenes uoꝰ ore aceste eure
C elle respont plꝰ̾ ni demeure
Iel te dirai tout sans orguel alonge
Anuit songai .i. si mal songe
Q̾ de la pauor mesueillai
Uiesti moi ⁊ aꝑlai
Car del songe fui esbahi
Au moust uint a la beie
Tres deuant lautel nr̃e dame
Troumuai gissant la ur̃e fẽme
D euant lautel toute esꝑdue
Trestoure men sui espoue
Q ie ne sai q̃che puet estre
As pies destre ⁊ se nestre
Uic candeilles toutes ardans
Illuec gisoit tafẽme adens
D euant lautel aorison
M l̾t as fait guͣde mesproison
Sensera maudite taguele
D euant lautel gist toute seule
F ẽme q̃ sibele forme a
De dame dieu qui tout forma
Soie sainnie aubree
Toute mensui desesperee
Si men uint a gnͣt merueille
De cel enfant qui en si ueille
De cel rendon quier fu nee
Oi deust sa gnͣt matinee
C aiens dormir en ses courtines
⁊ tu len uoies as matines
A matines lasse pettable
D e dame dieu lesꝑitable

Expanded text:
" dont venés vous ore a ceste eure " dont venés vous ore a ceste eure "  celle respont " plus n i demeure  je l te dirai tout sans alonge  anuit songai zz si mal songe  que de la pauor m esueillai  viesti moi et aparlai  car del songe fui esbahi  au moustier vint a l abeie  tres deuant l autel nostre dame  trouuai gissant la vostre femme  deuant l autel toute esperdue  trestoute m en sui esperdue  que ie ne sai que che puet estre  as pies destre et senestre  vic candeilles toutes ardans  jlluec gisoit ta femme adens  deuant l autel a orison  molt as fait grande mesproison  s en sera maudite ta guele  deuant l autel gist toute seule  femme que si bele forme a  de damedieu qui tout forma  soie sainnie aubree  toute m en sui desesperee  si m en vint a grant merueille  de cel enfant qui ensi veille  de cel renton qui er fu nee  or deust sa grant matinee  caiens dormir en ses courtines  et tu l envoies as matines  a matines lasse peccable  de damedieu l esperitable
Abbreviated transcription (French):
L e qrte li mist a diestre
Pꝰ uint a li si laseure
⁊ dist soiies toute seure
⁊ gardes bñ ꝯment cauiengne
Ne uoꝰ mouues tant q̃ reuiegne
⁊ soiies chi tant q̃ reuiengne
D ame dist elle uolent̾s
E nsi la dame se cõtient¬
⁊ aubree sauoie tient
U̾ s lostel le bourgois tout droit
Qͥ p safẽme yries estoit
Qͥ l ne se sauoit ꝯseillier
⁊ cele p᷑ui esueillier
Uint a son huis ⁊ si le bonte
L i bourgois oreille ⁊ escoute
Qͥ tel cose uausist oir
Dont il se puest resioir
I l selieue luis deffruma
Tantost aubree demandast
Tantost q̃le entra laiens
⁊ dix fait elle soit chaiens
⁊ si uoꝰ doinst ore boine nuit
B iaꝰ dous sire ne uoꝰ anut
M ais atendes .i. poi amoi
Uoꝰ estes ml̾t faillis ie croi
I e cuit uoꝰ soiies negligens
N e uales mie .ii. palens
Ains estes ml̾t ensonnies
He: dame aubree a bñ uẽgnies
Fait li bourgois si sesbahi
Q nͣt il chou dire li oi

Expanded text:
le quarte li mist a diestre  le quarte li mist a diestre  puis vint a li si l aseure  et dist " soijés toute seure  et gardés bien comment c auiengne  ne vous mouués tant que reuiegne  et soijés chi tant que reuiengne  dame " dist elle " volentiers "  ensi la dame se contient  et aubree sa uoie tient  vers l ostel le bourgois tout droit  qui pour sa femme yriés estoit  qu il ne se sauoit conseillier  et cele pour li esueillier  vint a son huis et si le boute  li bourgois oreille et escoute  qui tel cose vausist oir  dont il se puest resioir  jl se lieue l uis deffruma  tantost aubree demandast  tantost qu ele entra laiens  " et dius " fait elle " soit chaiens  et si vous doinst ore boine nuit  biaus dous sire ne vous anuit  mais atendés zz poi a moi  vous estes molt faillis ie croi  je cuit vous soijes negligens  ne valés mie yy palens  ains estes molt ensonniés  he dame aubree a bien vengniés "  fait li bourgois si s esbahi  quant il chou dire li oi
Abbreviated transcription (French):
⁊ uint aulit oucil gissoient
Qͥ ꝑamours sentracoloient
O r sus fait elle belle fill
Si en irons asaint coruille
Entre moi ⁊ uoꝰ au moust
D es ore mais seroit mest̾
Q̾ ces sires atoi sacordast
L i ualles ml̾t sen descordast
M ais ne lose deriens desdire
⁊ cele li ꝯmence a dire
L ai moi amon talent ouurer
Tu iporras bñ recouurer
A tamie encore autre fois
I amar enseras en defois
S ouuent itenras tou de duit
Ambree ot candeilles plus de uii
D ont chascune ot plus dune toisse
Entre lauielle ⁊ le bourgoise
Sont issues de lor ostel
A u moust̾ uont deuant lautel
N ũre dame deuant lymage
⁊ la uielle qui ml̾t fusage
Fait ladame couch̾ aterre
⁊ si li dist q̃ de saguerre
Ne li soit uallissant .iii. pois
⁊ aubree a fait .iiii. crois
Descandeilles q̃le portoi
Aune lampe u feus argoit
Les alume d chief enchief
L une descrois li mist auchief
⁊ l autre as pies le t̾che aseuestre

Expanded text:
et vint au lit ou cil gissoient  et vint au lit ou cil gissoient  qui par amours s entracoloient  " or sus " fait elle " belle fille  si en irons a saint cornille  entre moi et vous au moustier  des ore mais seroit mestier  que tes sires a toi s acordast "  li valles molt s en descordast  mais ne l ose de riens desdire  et cele li commence a dire  " lai moi a mon talent ouurer  tu i porras bien recouurer  a t amie encore autre fois  ja mar en seras en defois  souuent i tenras ton deduit "  ambree ot candeilles plus de yy  dont chascune ot plus d une toisse  entre la uielle et le bourgoise  sont issues de lor ostel  au moustier vont deuant l autel  nostre dame deuant l ymage  et la vielle qui molt fu sage  fait la dame couchier a terre  et si li dist que de sa guerre  ne li soit vallissant yy pois  et aubree a fait yy crois  des candeilles qu ele portoit  a vne lampe v feus argoit  les alume de chief en chief  l une des crois li mist au chief  et l autre as pies le tierche a senestre