comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
era delsoco. ⁊ rimirandon torno
come colui che noue cose assaggia.
Da tutte parti saettaual giorno
Losol chauea cosse saette conte
dimeçol ciel cacciato capricorno.
Quando lanuoua gente alço la frõte
uernoi dicendo a noi seuoi sapete
mostratene Lauia digir almonte.
uirgilio rispose uoi credete¬
forse che siamo spirti desto loco
ma noi sem peregrini come uosete:
iançi uenimmo inançi auoi un poco
per altra uia che fu si aspra ⁊ forte
che lo salir oma ne parra gioco.
anime che sifur dime accorte
per lo spirare chio erancor uiuo
marauigliando diuentaro smorte.
come a messaggier che porta uliuo
tragge Lagente ꝑ udir nouesse
et dicalcar nessun simostra schiuo.
osi aluiso mio saffisar quelle
anime fortunate tutte quante
quasio obliando dire a farsi belle.
o uidi una dilor trarresi auante
ꝑ abbracciarmi cõ si grandaffetto
che mosse me afar il simigliante.

Expanded text:
parea del loco, rimirando intorno parea del loco, rimirando intorno come colui che nove cose assaggia. Da tutte parti saettava il giorno lo sol, ch'avea con le saette conte di mezzo 'l ciel cacciato Capricorno, quando la nova gente alzò la fronte ver' noi, dicendo a noi: "Se voi sapete, mostratene la via di gire al monte". E Virgilio rispuose: "Voi credeteforse che siamo esperti d'esto loco; ma noi siam peregrin come voi siete. Dianzi venimmo, innanzi a voi un poco, per altra via, che fu sì aspra e forte, che lo salire omai ne parrà gioco". L'anime, che si fuor di me accorte, per lo spirare, ch'i' era ancor vivo, maravigliando diventaro smorte. E come a messagger che porta ulivo tragge la gente per udir novelle, e di calcar nessun si mostra schivo, così al viso mio s'affisar quelle anime fortunate tutte quante, quasi oblïando d'ire a farsi belle. Io vidi una di lor trarresi avante per abbracciarmi, con sì grande affetto, che mosse me a far lo somigliante.
Abbreviated transcription (French):
a da che tuo uoler che piu sispieghi
di nostra condiçion comesse. Uera
essex non pote il mio chatte si neghi.
uesti non uide mai Lultima sera.
ma per La sua follia le fu si presso
che mosto poco tempo auosger era.
i comio dissi fu mandato adesso
per lui campar.⁊ nõ cerastra uia
che questa per Laqual imi sonmesso.
ostrato lui tutta lagente Ria.
et or intendo amostrar quelli spirti
che purgan se sotto Latua balia.
omio Lo tratto saria lungo a dirti.
dellasto scende uirtu che nauita
conducer lo auederti et audirti.
rtipiaccia gradir Passa uenuta.
liberta ua cercando che si cara
come sa chi perlei uita nifiũta.
ul sai che nonti fu ꝑ Per amara
inutiea lamorte oue lasciasti/
la uesta chal gran di sarasi cara.
on son gũ edicti eterni ꝑ noi guasti.
che questi uiue. et minos me nẽ lega.
ma son delcerchio oue son gliocchi casti
imarçia tua chenuistancor ti prega

Expanded text:
Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi Ma da ch'è tuo voler che più si spieghi di nostra condizion com'ell'è vera, esser non puote il mio che a te si nieghi. Questi non vide mai l'ultima sera; ma per la sua follia le fu sì presso, che molto poco tempo a volger era. Sì com'io dissi, fui mandato ad esso per lui campare; e non lì era altra via che questa per la quale i' mi son messo. Mostrata ho lui tutta la gente ria; e ora intendo mostrar quelli spirti che purgan sé sotto la tua balìa. Com'io l'ho tratto, saria lungo a dirti; de l'alto scende virtù che m'aiuta conducerlo a vederti e a udirti. ti piaccia gradir la sua venuta: libertà va cercando, ch'è sì cara, come sa chi per lei vita rifiuta. Tu 'l sai, ché non ti fu per lei amara in Utica la morte, ove lasciasti ala vesta ch'al gran dì sarà sì chiara. Non son li editti etterni per noi guasti, ché questi vive e Minòs me non lega; ma son del cerchio ove son li occhi casti di Marzia tua, che 'n vista ancor ti priega,
Abbreviated transcription (French):
Per correr mi¬
gsior acqua as¬
Emai La nauice¬
lla delmio in¬
gegno
Che Lascia retro
a se mar si
crudele.
cantero di quel secondo Regno
doue Lumano spirito si purga.
et di salir al ciel diuenti degno.
a qui lamorta poesi resurga
o: sante muse poi cheuostro sono.
et qui calyope alquanto surga.
eguitandol mio canto conques sono
di cui le piche misere sentiro
Lo colpo tal che desperar perdono.
osce color doriental çaphyro
che saccoglieua nel sereno aspetto
da loxço puro in final primo giro.
Gliocchi miei rincomincio diletto
tosto chio usci fuor dellaura morta
chemauea contristati gliocchi espetto.
obel pianeta chadamar conforta
uelando i pesci cherano ĩ sua scorta.
o mi uossi a mandextra ⁊ posi mente
aCasto poso. et uidi quattro stesse
non uiste mai fuor challa pͥma gẽte.
oder pareual ciel dilor fiammelle.
o sept trional uedouo sito e
poi chepriuato se dimirar quelle.
onuio da loro souardo fu partito
un poco me uosgendo assastro poso¬

Expanded text:
Per correr miglior acque aomai la navicella del mio ingegno, che lascia dietro a sé mar sì crudele; e canterò di quel secondo regno dove l'umano spirito si purga e di salire al ciel diventa degno. Ma qui la morta poesì resurga, o sante Muse, poi che vostro sono; e qui Calïopè alquanto surga, seguitando il mio canto con quel suono di cui le Piche misere sentiro lo colpo tal, che disperar perdono. Dolce color d'orïental zaffiro, che s'accoglieva nel sereno aspetto del mezzo, puro infino al primo giro, a li occhi miei ricominciò diletto, tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta che m'avea contristati li occhi e 'l petto. Lo bel pianeto che d'amar conforta velando i Pesci ch'erano in sua scorta. I' mi volsi a man destra, e puosi mente a l'altro polo, e vidi quattro stelle non viste mai fuor ch'a la prima gente. Goder pareva 'l ciel di lor fiammelle: oh settentrïonal vedovo sito, poi che privato se' di mirar quelle! om'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l 'altro po
Abbreviated transcription (French):
osi per li gran saui si confessa
che La fenice more/ ⁊ poi rinasce
quandol cinquecentesimo ãno appressa.
rba ne biado insui uita non pasce
masol dincenso la grime ⁊ damomo
et nardo ⁊ mirra son lultime fasce.
quale quei che cade ⁊ nonsa como
per força di demon chaterra il tira
o daltra oppilaçion che lega Lomo.
uando si leua chentorno si mira
tutto smarrito pella grandango scia
cheglia sofferta et guardando sospira.
alera il peccatore Leuato poscia.
o Iustitia didio quante se uera
che cotai colpi puendetta croscia.
oduca il dimando poi chi egsi era
per chei rispose io pioui ditoscana
poco tempo e inquesta gola fera.
Lita bestus mi piacque ⁊ nõ humana
opra campo piceno fia combattuto

Expanded text:
Così per li gran savi si confessa Così per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umanaovra Campo Picen fia combattuto;
Abbreviated transcription (French):
doue sagiugne col ottaua Ri pa
et poi mi fu La bosgia manifesta.¬
E
t udiui entro terribile stipa ao¬
di serpenti.⁊ disi diuersa mena
chella memoria elsangue ancor nescipa.
iu nonsi uanti sibia consua rena
che se chelidri. Saculi ⁊ pharee
produce et centri con amphysibena.
e tante pestilentie ne si ree
mostro giamai contutta lethyopia
ne con cio che di sopra almar rosso ee.
ra questa cruda ⁊ tristissima copia
correuan genti nude ⁊ spauentate
sança sperare pertugio o elitropu.
on serpi leman dietro auien legate
quelle ficcauan per le reni la coda
escapo ⁊ erano dinançi aggroppate.
ecco a un chera da nostra proda
sauento un serpente chel trafisse
La ouel collo alle spalle sannoda.
e .o. si tosto mai. ne.i. si scrisse
comei saccese ⁊ arse ⁊ cener tutto
conuenne che cascando diuenisse.
poi che fu a terra si distrutto
La poluer si raccholse per se stessa
enquel medesmo ritorno di butto.

Expanded text:
dove s'aggiugne con l'ottava ripa, dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifestae vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: con serpi le man dietro avean legate; quelle ficcavan per le ren la coda e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa, e 'n quel medesmo ritornò di butto.
Abbreviated transcription (French):
Nquessa parte desgio uinetto anno
ches sole icrin sotto la quario tẽpra
et gia le notti al meço di senuanno.
liando Labrina in sulla terra assempra
Lymagine di sua sorella biancha
ma poco dura assasua penna tempra
ouillanello acui Laroba manchã
si leua ⁊ guarda ⁊ uede La campagna
biancheggiar tutta onde sibatte lanca.¬
itorna incasa et qua ⁊ La si lagna
comel tapino che nonsa che si faccia
poi riede ⁊ lasperança ringauagna
eggendos mondo auer cangiata faccia
inpoca dora ⁊ prende suo uincastro
et fuor le pecorelle a pascer caccia.
osi mi fere sbigottir Lo mastro aoo¬
quandio li uidi si turbar la fronte
et cosi tosto al mal giunse lompiastro.
he come noi uenimmo al guasto ponte
Loduca a me si uolse conquel piglio
dosce chioluidi prima a pie delmonte.
ebraccia aperse dopalcun consiglio
eletto seco riguardando prima coo
che sempre par chennançi si ꝓueggia
cosi leuando me su uer lacima
un ronchion a uiso un astra scheꝯgia
dicendo soura quella poi taggrappa

Expanded text:
quella parte del giovanetto anno che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ondritorna a casa, et qua et là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, et la speranza ringavagna, vegendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, et prende suo vincastro, et fuor le pecorelle a pascer caccia. Così mi fece sbigottir lo mastroquand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte, lo duca a me si volse con quel piglio dolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco rigche sempre par che 'nnanzi si proveggia, così, levando me sù ver' la cima d'un ronchione, avvisava un'altra scheggia dicendo: "Sovra quella poi t'aggrappa;
Abbreviated transcription (French):
che le sue membra due ãni portarno.
piacque di trarlo suso alla merce de
chel mento nel suo farsi prsillo
frati suoi si come agiusti here de
raccomãdo la dõna sua piucarp
⁊ comãdo che lamassero a fede.¬
⁊ del suo grẽbo lamma preclara
muouer si uolse tornãdo alsuo regno
⁊ alsuo corpo nõ uolle altra bara.
ensa oramai qual fu colui che degno
collega fu amantener la barca
di piero ĩ alto mar ꝑdritto segno.
t questi fu il nostro patnarca
ꝑ che qual segue lui comel comãda
discerne poi che buone merce carça
a il suo pecuglio dinuona uiuãdaͣ
e fatto ghiotto si chesẜ nõ puote
che y diuersi solti nõ si spanda.
Et quanto le sue pecore remote

Expanded text:
che le sue membra due anni portarno. che le sue membra due anni portarno. piacque di trarlo suso a la mercede ch'el meritò nel suo farsi pusillo, a' frati suoi, sì com'a giuste rede, raccomandò la donna sua più cara, e comandò che l'amassero a fede; e del suo grembo l'anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara. Pensa oramai qual fu colui che degno collega fu a mantener la barca di Pietro in alto mar per dritto segno; e questo fu il nostro patrïarca; per che qual segue lui, com'el comanda, discerner puoi che buone merce carca. Ma 'l suo pecuglio di nova vivanda è fatto ghiotto, sì ch'esser non puote che per diversi salti non si spanda; e quanto le sue pecore remote
Abbreviated transcription (French):
corse ⁊ corredo gli parue ess tardo
scalçasi egidro scalçasi siluestro
dietro allo sposo si la sposa piace.
ndi senua quel padre quel maestro
cõ la sua donna ⁊ cõ quella famiglia
che gia legaua lumile ca pestro.
egli grauo uilta dicor le ciglia
ꝑ esẜ fi. dipietro berardone  ͣ
ne ꝑ parer dispecto a marauiglia
a regalmẽte sua dura ĩtentione
adinnoͬtentio aꝑse ⁊ daluiebbe
primo sigillo ad sua religione.
oi che la gente pouerella crebbe
dietro ad costui la cui mirabiluita
meglio ĩgloria delciel si canterebbe.¬
i seconda corona redemitapuat sua regol¬
fu ꝑ honorio da lecterno spiro
la sca uoglia desto archimandrita.
Et poi che ꝑ la sete del martiro
nella presença del soldan supba
predico xp̃o ⁊ glialtri chel seguiro.
⁊ ꝑ trouare a conu̾sione acerba
troppo la gente ꝑ nõ stare ĩ darno
redissi alfrutto dellartalica herba.
el crudo sasso intra teuero ⁊ amo
da xp̃o prese lultimo sigillo ͤ

Expanded text:
corse e, correndo, li parve esser tardo. corse e, correndo, li parve esser tardo. Scalzasi Egidio, scalzasi Silvestro dietro a lo sposo, sì la sposa piace. Indi sen va quel padre e quel maestro con la sua donna e con quella famiglia che già legava l'umile capestro. é li gravò viltà di cuor le ciglia per esser fi' di Pietro Bernardone, né per parer dispetto a maraviglia; ma regalmente sua dura intenzione ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe primo sigillo a sua religïone. Poi che la gente poverella crebbe dietro a costui, la cui mirabil vita meglio in gloria del ciel si canterebbe,i seconda corona redimita  Onorio da l'Etterno Spiro la santa voglia d'esto archimandrita. E poi che, per la sete del martiro, ne la presenza del Soldan superba predicò Cristo e li altri che 'l seguiro, e per trovare a conversione acerba troppo la gente e per non stare indarno, redissi al frutto de l'italica erba, nel crudo sasso intra Tevero e Arno da Cristo prese l'ultimo sigillo,
Abbreviated transcription (French):
Insensata cura de mortali
quanto son diffectiui silogisii incanu¬
quei che ti fano ĩbasso batter lali.
hi dietro adiura ⁊ chi ad amphorisi
sengiua. ⁊ chi seguiua sacerdotio
t chi rabar ⁊ chi ciuil negotio
chi nel dilecto della carne ĩuolto
saffaticaua ⁊ chi si daua allotio.
uando da tutte queste cose sciolto
cõ beat᷑nͣce mer suso incielł a  tione
cotanto gloriosamente accolto.
oi che ciascuno fu tornato nelo
punto del cerchio ĩche auanti sera
fermossi come a candellier cãdelo
t io senti dentre aquella lumerqi
che pria mauea parlato sorndendo
ĩ cominciar faccendosi piu mera.
osi comio del suo niggio nisplendo
si nguardando nella luce etterna
li tuoi pensien ondio cagione aprẽdo.
u dubbi ⁊ cn uoler che si ncerna
ĩsi aꝑta ⁊ si distesa lingua
lo dicer mio chaltuo sentir si scerna.
oue dinançi dissi u. ben siupingua
⁊ la .u. dissi non nacque il secondo
et qui e huopo che ben si distingua.
a prouedença che gouerna il mõdo

Expanded text:
insensata cura de' mortali, quanto son difettivi silogismi quei che ti fanno in basso batter l'ali! Chi dietro a iura, e chi ad amforismi sen giva, e chi seguendo sacerdozio, e chi rubare, e chi civil negozio, chi nel diletto de la carne involto s'affaticava e chi si dava a l'ozio, quando, da tutte queste cose sciolto, con Bëatrice m'era suso in cielo cotanto gloriosamente accolto. Poi che ciascuno fu tornato ne lo punto del cerchio in che avanti s'era, fermossi, come a candellier candelo. E io senti' dentro a quella lumera che pria m'avea parlato, sorridendo incominciar, faccendosi più mera: "Così com'io del suo raggio resplendo, sì, riguardando ne la luce etterna, li tuoi pensieri onde cagioni apprendo. Tu dubbi, e hai voler che si ricerna in sì aperta e 'n sì distesa lingua lo dicer mio, ch'al tuo sentir si sterna, ove dinanzi dissi "U' ben s'impingua", e là u' dissi: "Non nacque il secondo"; e qui è uopo che ben si distingua. La provedenza, che governa il mondo
Abbreviated transcription (French):
⁊ fusse il cielo in sua uirtu supprema
la luce del suggel pairebbe tutta.
a la natura la yda sempre scema.
similemẽte oꝑando lartista
challabito dellarte e man che trema.
ero selcaldo amor la chiara uista
della prima uirtu dispone ⁊ segna
tuna la ꝑfection quiui sacquista.
osi fu fatta gia la tenn degna  idn¬
di tutta lanimal ꝑfectionẽ.
cosi fu fatta la uergine pregna.
ichio cõmendo tua oppinione
che lumana natura mai nõ fue¬
che ne fia. che fu ĩ quelle due ꝑsone
Or sio non procedessi auãti piue.
dunque come costi fu sença pare
cõuincerebbor le parole tue.
Na ꝑche paia ben cio che nõ pare
pensa chi era ⁊ la cagion chel mosse
quando fu detto chiedi a domandare.
ben ueder che fu re che chiese senno
accio che hie sufficiente fosse.pete alpo guauo
Ion ꝑ sape il numero ĩ che enno
li motor di qua suo se necesse ħosito nectia ĩ laica

Expanded text:
e fosse il cielo in sua virtù supprema, e fosse il cielo in sua virtù supprema, la luce del suggel parrebbe tutta; ma la natura la dà sempre scema, similemente operando a l'artista ch'a l'abito de l'arte ha man che trema. Però se 'l caldo amor la chiara vista de la prima virtù dispone e segna, tutta la perfezion quivi s'acquista. Così fu fatta già la terra degna di tutta l'animal perfezïone; così fu fatta la Vergine pregna; sì ch'io commendo tua oppinïone, che l'umana natura mai non fue né fia qual fu in quelle due persone. Or s'i' non procedesse avanti piùe, "Dunque, come costui fu sanza pare?" comincerebber le parole tue. Ma perché paia ben ciò che non pare, pensa chi era, e la cagion che 'l mosse, quando fu detto "Chiedi", a dimandare. ben veder ch'el fu re, che chiese senno acciò che re sufficïente fosse; non per sapere il numero in che enno li motor di qua sù, o se necesse con contingente ma
Abbreviated transcription (French):
il ben che nella quinta luce e chiuso.
r apri gliocchi ad quel chio ti rispondo
⁊ uedrai il tuo credere el mio dire
nel uero farsi come centro intondo.
io che nõ muore ⁊ cio che puo morire
nõ e se non splendor di quella rdeã
che partori amando il nostro sire
Che quella uiua luce che simmeo¬
dal suo lucẽte che nõ si disuna
dallui ne dalamor cre ĩ ler sintrea.
sua bontate il suo raggiare aduna
quasi specchiato ĩ nõue subsistẽçe¬
et̾nalmente rimanẽdosi una.
Quindi discende allultime potençe
gui dacto in acto tanto diuenendo
che piu non fa che breui contingẽçe.
t queste contingençe esẜe intendo
le cose generate che produce
cõ seme ⁊ sença seme il ciel mouendo.
a cera di costoro ⁊ chi ladluce
nõ sta diunmodo ⁊ po sotto il segno
yde al poi piu ⁊ mentraluce.
n delli adiuen chun medesimo legno
secondo spetie meglio ⁊ peggio fiutta
⁊ uoi nascete con diuerso ingegno.
e fusse apunto lacera deducta

Expanded text:
lo ben che ne la quinta luce è chiuso. lo ben che ne la quinta luce è chiuso. Or apri li occhi a quel ch'io ti rispondo, e vedräi il tuo credere e 'l mio dire nel vero farsi come centro in tondo. Ciò che non more e ciò che può morire non è se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro Sire; ché quella viva luce che sì mdal suo lucente, che non si disuna da lui né da l'amor ch'a lor s'intrea, per sua bontate il suo raggiare aduna, quasi specchiato, in nove sussistenzeernalmente rimanendosi una. Quindi discende a l'ultime potenze giù d'atto in atto, tanto divenendo, che più non fa che brevi contingenze; e queste contingenze essere intendo le cose generate, che produce con seme e sanza seme il ciel movendo. La cera di costoro e chi la duce non sta d'un modo; e però sotto 'l segno idëale poi più e men traluce. Ond'elli avvien ch'un medesimo legno, secondo specie, meglio e peggio frutta; e voi nascete con diverso ingegno. Se fosse a punto la cera dedutta
Abbreviated transcription (French):
constellation ⁊ della doppia dança
che circulaua il punto douio eia¬
oi che tanto di la danostra usança
quãto dila dalmuorier della chiana
si muoue il ciel che tutti ghialt auãça
⁊si canto nõ bacco nõ pecina om facu¬
ma tre ꝑsone indiuina natura
⁊ ĩuna substança essa ⁊ lumana.
õpie il cantore a uolger sua mi fura
⁊ attesersi annoi quei sancti lumi
felicitando se dicum ĩcura.
uppe il silentio ne concordi mimi
poscia la lu̾ce ĩ che mirabiluita
del pouerel di dio nairata fumi.
t disse quando luna paglia e trita
quando la sua semença egia riposta
a bacter laltra dolce amor minuita.
u credi che nel petto onde la costa
si trasse ꝑ formar la bella guanͣcia
il cui palato a tutto il mõdo costa.
Et inquel che forato dalalançia
che dogni colpa uinse labilancia.
uãtunq allanatum humana lece
auier di lume tutto fusse infuso
da quel ualor che luno ⁊ laltro fece̾
quando narrai che non ebbe il secodo

Expanded text:
costellazione e de la doppia danza costellazione e de la doppia danza che circulava il punto dov'ii ch'è tanto di là da nostra usanza, quanto di là dal mover de la Chiana si move il ciel che tutti li altri avanza. Lì si cantò non Bacco, non Peana, ma tre persone in divina natura, e in una persona essa e l'umana. Compié 'l cantare e 'l volger sua misura; e attesersi a noi quei santi lumi, felicitando sé di cura in cura. Ruppe il silenzio ne' concordi numi poscia la luce in che mirabil vita del poverel di Dio narrata fumi, e disse: "Quando l'una paglia è trita, quando la sua semenza è già riposta, a batter l'altra dolce amor m'invita. Tu credi che nel petto onde la costa si trasse per formar la bella guancia il cui palato a tutto 'l mondo costa, e in quel che, forato da la lancia, che d'ogne colpa vince la bilancia, quantunque a la natura umana lece aver di lume, tutto fosse infuso da quel valor che l'uno e l'altro fece; quando narrai che non ebbe 'l secondo
Abbreviated transcription (French):
che nel capestro a diosi fero amia.
⁊ pietro mangiadore ⁊ pietro spano
lo qual qui lũce in dodici libelli.
Natam propheta il metrapolitano
grisostomo ⁊ anselmo ⁊ quel donato
challa prima arte degno por lamano.
R abano e qui ⁊ lucemi dallato
il calaurese abbate giouacchino
di spinto ꝓphetico dotato.
Adinueggiar cotanto paladino
mimosse la ĩfiamata cortesia
di fra tõmaso il discreto latino.
Et mosse meco questa cõpagnia.¬
mẽtre chio dico come ferma rupe.
uindici stelle che indiuerse plage
lo cielo auiuan di tanto serengᵉ
che souerchia dellaere ogni cõiage.
nmagim quel canro acuĩ il seno
basta del nostro cielo ⁊ nocte ⁊ giorno
fin chal uolger del temo nõ uien meno
Inmagini la boxa di quel cornõ
che sincomincia ĩ punta dello stelo
a cui la prima rota ua dintorno.
allora che senti di morte il gielo.
Et lun nellaltro auer liraggi soi
⁊ amendue girarsi ꝑmanera
che luno andasse al primo ⁊ laltro alpoi.¬
t aura quasi lombra della uera

Expanded text:
che nel capestro a Dio si fero amici.  Pietro Mangiadore e Pietro Spano, lo qual giù luce in dodici libelli; Natàn profeta e 'l metropolitano Crisostomo e Anselmo e quel Donato ch'a la prim'arte degnò porre mano. Rabano è qui, e lucemi dallato il calavrese abate Giovacchino di spirito profetico dotato. Ad inveggiar cotanto paladino mi mosse l'infiammata cortesia di fra Tommaso e 'l discreto latino; e mosse meco questa compagnia"mentre ch'io dico, come ferma rupe -, quindici stelle che 'n diverse plage lo ciel avvivan di tanto sereno che soperchia de l'aere ogne compage; imagini quel carro a cu' il seno basta del nostro cielo e notte e giorno, sì ch'al volger del temo non vien meno; imagini la bocca di quel corno che si comincia in punta de lo stelo a cui la prima rota va dintorno, allora che sentì di morte il gelo; e l'un ne l'altro aver li raggi suoi, e amendue girarsi per maniera che l'uno andasse al primo e l'altro al avrà quasi l'ombra de la vera
Abbreviated transcription (French):
nel propriolume ⁊ che dagliocchi il traggi
ꝑche comisca si come turdi
Ma non so chi tu se ne ꝑche aggi
mima degna ilgrado della spera
che si uela a mortali cõ laltriu ngor
Questo dissio dinito alla lumenĩ
che pria mauea parlato ondella fessi
lucente piu assai di quel chellera
Sicome il sol che sicela egli stessi
ꝑ troppa luce come il caldo a rose
le tempançe de napori spessi
piu letitia simisi nascose
dentro al suorggio la figura sancta
⁊ cosi chiusa chiusa mi rispose
Lel modo chel seguente canto canta.

Expanded text:
nel proprio lume, e che de li occhi il traggi, nel proprio lume, e che de li occhi il traggi, perch'e' corusca sì come tu ridi; ma non so chi tu se', né perché aggi, anima degna, il grado della spera che si vela a' mortai con altrui raggi". Questo diss'io diritto a la lumera che pria m'avea parlato; ond'ella fessi lucente più assai di quel ch'ell'era. Sì come il sol che si cela elli stessi per troppa luce, come 'l caldo ha r¢se le temperanze d'i vapori spessi, per più letizia sì mi si nascose dentro al raggio la figura santa; e così chiusa chiusa mi rispuose nel modo che 'l seguente canto canta.
Abbreviated transcription (French):
che pu lucente se ne fe il pianeta.
Et se la stella si cambio ⁊ nse
qual mifecio che pur damia natura
trasmutabile son ꝑ tutte guise:
ome in peschiera che tranquilla ⁊ pura
traggono i pesci accio che uien difori
ꝑ mõdo che lostimin lor pastum.
Si indio ben piu di mille splendori
nel fulgor chiaro che dalei uscia.
Pensa lector se quel che qui sinintia
nõ procedesse come tuauresti
di piu sauere angosciosa cantia
t pte uederai com̃e di questi
mera indisio dudir lor conditioni
si come ad gliocchi mi fur manifesti.
bennato ã cui ueder li trom
del tnumpho eternal concede gratia
prima che lamilitia sabbandõni.
ellume che ꝑturto ⁊ leel sispatia
noi semo accesi ⁊ ꝑo se disi
di noi chianrti a tuo piacer ti satia.
osi da un di quelli spirti pir
detto mi fu ⁊ dabeatrce di di
sicuramente ⁊ credi come adi
Io ueggio ben si come tu tãnidi

Expanded text:
che più lucente se ne fé 'l pianeta. che più lucente se ne fé 'l pianeta. E se la stella si cambiò e rise, qual mi fec'io che pur da mia natura trasmutabile son per tutte guise! Come 'n peschiera ch'è tranquilla e pura traggonsi i pesci a ciò che vien di fori per modo che lo stimin lor pastura, sì vid'io ben più di mille splendori,nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti di più savere angosciosa carizia; e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia noi semo accesi; e però, se disii di noi chiarirti, a tuo piacer ti sazia". Così da un di quelli spirti pii detto mi fu; e da Beatrice: "Dì, dì sicuramente, e credi come a dii". "Io veggio ben sì come tu t'annidi
Abbreviated transcription (French):
come iepte alla sua prima mançia.
ui piu si conuema dicer mal feci
che siuando far peggio. ⁊ cosi stolto
ntrouar poi lo gran duca de greci
nde pianse effigena il suo bel uolto
⁊ fe pianger di se i folli ⁊ saui
che idir parlar di cosi fatto colto.
nõ siate come pẽna ad ogniuento.
⁊ nõ crediate chogni acqua ui lam.
nete il nuouo el uecchio testam̃to
el pastor della chiesa che ui guida
questo ui basti a uostro saluãmento.¬
Se mala cupidigia altro u gnda
huomini siate ⁊ nõ pecore matte
on siãte come agnel che lascia illacte
seco medesmo a suo piacer cõbatte.¬
a quella parte oue il mondo e pu uiuo
o suo piacere el trasmutar sembiante
puoser silentio almio cupido ĩgegno
che gia nuone quistion auea dauante.
⁊ si come saetta che nel segno
ꝓcuote pria che sia la corda queta
cosi corremo nel secondo regno.uo¬
uin la dõna mia iudio si lieta
come nel lume diquel ciel si mise

Expanded text:
come Ieptè a la sua prima mancia; come Ieptè a la sua prima mancia; cui più si convenia dicer "Mal feci", che, servando, far peggio; e così stolto ritrovar puoi il gran duca de' Greci, onde pianse Efigènia il suo bel volto, e fé pianger di sé i folli e i savi ch'udir parlar di così fatto c¢lto. non siate come penna ad ogne vento, e non crediate ch'ogne acqua vi lavi. Avete il novo e 'l vecchio Testamento, e 'l pastor de la Chiesa che vi guida; questo vi basti a vostro salvamentSe mala cupidigia altro vi grida, uomini siate, e non pecore matte, on fate come agnel che lascia il latte seco medesmo a suo piacer combatte,a quella parte ove 'l mondo è più vivo. Lo suo tacere e 'l trasmutar sembiante puoser silenzio al mio cupido ingegno, che già nuove questioni avea davante; e sì come saetta che nel segno percuote pria che sia la corda queta, così corremmo nel secondo regno. Quivi la donna mia vid'io sì lieta, come nel lume di quel ciel si mise,
Abbreviated transcription (French):
inalcim uero suo arto ꝑcuote.
Questo principio male inso torse
gia tutto il mondo quasi si che gioue
mercurio ⁊ marte a nominar trscorse
altra dubitation che ti cõmoue
a men uelen ꝑo che sua malitia
nõ ti porria menar dame altroue.
arere ingiusta la nostra giustitia
negliocchi de mortali e argomento
difede ⁊ nõ deretica nequitia.
a ꝑche puote nostro accorgimento
ben penctrar aquesta uentate
come disiri ti faro contento.
e iuolença e quando quel che pate
mente cõferiste aquel chesforça
nõ fur queste alme ꝑessa scusate.
he uolonta se nõ uuol nõ samorça.
ma fa come natur face in focõ
se mille uolte molença il torģa.
che sella si piega assai opoco¬
segue la força ⁊ cosi queste fero
e fusse stato lor uolere intero ano ⁊ li sul deio¬
come tenne lorenço insu la grada dastore¬
⁊ fece mutio alla sua man seuero.
osi lauria ripinte p lastrada
onderan tratte come furon sciolte.

Expanded text:
in alcun vero suo arco percuote. in alcun vero suo arco percuote. Questo principio, male inteso, torse già tutto il mondo quasi, sì che Giove, Mercurio e Marte a nominar trascorse. L'altra dubitazion che ti commove ha men velen, però che sua malizia non ti poria menar da me altrove. Parere ingiusta la nostra giustizia ne li occhi d'i mortali, è argomento di fede e non d'eretica nequizia. perché puote vostro accorgimento ben penetrare a questa veritate, come disiri, ti farò contento. Se vïolenza è quando quel che pate nïente conferisce a quel che sforza, non fuor quest'alme per essa scusate: ché volontà, se non vuol, non s'ammorza, ma fa come natura face in foco, se mille volte vïolenza il torza. Per che, s'ella si piega assai o pocsegue la forza; e così queste fero Se fosse stato lor volere intero, come tecome tenne Lorenzo in su la grada, e fece Muzio a la sua man severo, così l'avria ripinte per la strada ond'eran tratte, come fuoro sciolte;
Abbreviated transcription (French):
⁊ alsi ⁊ alno che tu nõ uedi.
Che quelli e tra listolti ben albasso¬
che sença distintion afferma ⁊ niega
cosi nellun come nellaltro passo.
cheglincõtra che piu uolte piega
loppinion corrente ĩ falsa parte.
⁊ por laffecto lintellecto lega.
ia piu chendarno dariua si parte
ꝑ chei nõ torna talqualei si moue
chi pesca ꝑ louero ⁊ nõ a larte.
dicio sono almondo aꝑte proue
parmenide melisso ⁊ brisso ⁊ molti¬
li quali andanan ⁊ nõ sapean doue.
ife sabello ⁊ arrio ⁊ quelli stolti
che furon come spade alle scripture
ĩ render torti li dincti uolti.
e sian le genti ancor troppo sicige
a giudicar  si come quei che stima
le biade ĩ campo pria che sian mature.
hio ueduto tutto iluerno prima
il prun mostrarsi ngido ⁊ feroce
poscia portar la rosa ĩ su la cuna.
t legno uidi gia druto ⁊ ueloce
cortrer lomar ꝑ tutto suo cãmino
ꝑire al fin allentrar della foce.
oncreda dõna berta ⁊ẜ martino

Expanded text:
 al sì e al no che tu non vedi: ché quelli è tra li stolti bene a bassche sanza distinzione afferma e nega ne l'un così come ne l'altro passo; perch'elli 'ncontra che più volte piega l'oppinïon corrente in falsa parte, e poi l'affetto l'intelletto lega. Vie più che 'ndarno da riva si parte, perché non torna tal qual e' si move, chi pesca per lo vero e non ha l'arte. E di ciò sono al mondo aperte prove Parmenide, Melisso e Brisso e moltli quali andaro e non sapëan dove; sì fé Sabellio e Arrio e quelli stolti che furon come spade a le Scritture in render torti li diritti volti. Non sien le genti, ancor, troppo sicure a giudicar, sì come quei che stima le biade in campo pria che sien mature; ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino,
Abbreviated transcription (French):
uomini poi a mal piu chaben usi
fuor mi rapiron della dolce chiostra
⁊ dio il sa qual por mia uita fu si.
t questo altro splendor che ti si mostra
dalla mia dextra parte ⁊ che sacoende
di tutto illume della spem nostra
io chio dico dime di se intende
sorella fu ⁊ cosi le fu tolta
di capo lombra delle sacre bende.
a por che pur almondo furuolta
contra suo grado ⁊ contra buona usãça
nõ fu daluel delcuor gianai disciolta.
uesta e la luce della grangostança
che del secondo uento di soaue
genero il terço ⁊ lultima possanģa.
osi parlõmi ⁊ poi comincio aueᷤ
maria cantando. ⁊ cantando uanio
come ꝑ acqua cupa cos cosa graue.
auista mia che tanto la seguio
quanto possibil fu por chella ꝑse
uolsesi al segno dimaggior disio.
a beatrice tucta si conuerse
ma quella folgoro nel miosguardo
dimmodo pria si morria di fame
che libero huomo lun recasse adenti
Si si sarebbe un agno in tra due brame

Expanded text:
Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra parte e che s'accende di tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta. Quest'è la luce de la gran Costanza che del secondo vento di Soave generò 'l terzo e l'ultima possanza". Così parlommi, e poi cominciò "Ave, Maria" cantando, e cantando vanio come per acqua cupa cosa grave. La vista mia, che tanto lei seguio quanto possibil fu, poi che la perse, volsesi al segno di maggior disio, e a Beatrice tutta si converse; ma quella folgorò d'un modo, prima si morria di fame, che liber'omo l'un recasse ai denti; sì si starebbe un agno intra due brame
Abbreviated transcription (French):
poi sopra il uero ancora il pie nõ fida.
a te reuolui come suoli auoto.
uere substançe son cio che tu uedi
qui rilegate p̾manco diuoto.
ero parla con esse ⁊ odi ⁊ credi
chella uerace luce che gli apaga
da se nõ lascia lor torcer li piedi.
Et io allombra che parea pu uaga
di nagionar driçami ⁊ cominciai
quasi come huom cui troppa uoglia smaga
Oben creato spirto che ami
diuita eterna la dolceçça senti
che nõ gustata nõ sintende mai.
Eratioso mi fia se mi contenti
del nome tuo ⁊ della uostra sorte.
on della pronta ⁊ cõ gliocchi ndenti.
a nostra canta nõ serr̃a porte
a giusta uoglia se nõ come quella
he uuol simile ad se tuctu sua corte.¬
Io fui nel mondo uergine sorella.
⁊ se lamente tua ben mi riguarda
non miti celera lesẜ piubella.
Ma riconoscerai chio son piecardo
che posta qui con questi altu beati
beata son in la spera piu tarda.
inostr affecti che solo infiãmati

Expanded text:
poi sopra 'l vero ancor lo piè non fida, poi sopra 'l vero ancor lo piè non fida, ma te rivolve, come suole, a vòto: vere sustanze son ciò che tu vedi, qui rilegate per manco di voto. Però parla con esse e odi e credi; ché la verace luce che le appaga da sé non lascia lor torcer li piedi". E io a l'ombra che parea più vaga di ragionar, drizza'mi, e cominciai, quasi com'uom cui troppa voglia smaga: "O ben creato spirito, che a' rai di vita etterna la dolcezza senti che, non gustata, non s'intende mai, grazïoso mi fia se mi contenti del nome tuo e de la vostra sorte". Ond'ella, pronta e con occhi ridenti: "La nostra carità non serra porte a giusta voglia, se non come quella che vuol simile a sé tutta sua corte.I' fui nel mondo vergine sorella; e se la mente tua ben sé riguarda, non mi ti celerà l'esser più bella, ma riconoscerai ch'i' son Piccarda, che, posta qui con questi altri beati, beata sono in la spera più tarda. Li nostri affetti, che solo infiammati
Abbreviated transcription (French):
del sol che pria damor mi sgaldo il pato
prouando ⁊ nprouando il dolce aspetto.
⁊ io ꝑconfessar correcto ⁊ certo
me stesso tanto quato si conuẽne
leuai il capo a profferer piu erto.
a uisione apparue che ntenne
ad se me tanco strecto ꝑ uedersi
che di mia confession nõ mi souẽne.
uali ꝑuetu transparenti ⁊ tersi
ouer ꝑ acque nitide ⁊ tranquille
nõ si profonde che ifondr fian psi
ornan de nostri iisi le postille
debili si che ꝑla ĩbianca fronte
nõ uienmen forte alle nostre pupille.
ali uidio piu facce a parlar pronte.
pchio dentro allerror contrano corsi Narisso¬
ad quel chaccese amor tra luomo el fõte.
Subito si connio di lor maccorsi
quelle stimando specchiati sembianti
pueder di cui fusser gli occhi torsi.
Et nulla uidi ⁊ ritorsigli auanti
druti nellume della dolce guida
che sorndendo ardea ne gli oochi sancti.
Ion ti marauigliar ꝑchĩo sornda
mi disse appresso il tuo pueril coto

Expanded text:
el sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto, provando e riprovando, il dolce aspetto; e io, per confessar corretto e certo me stesso, tanto quanto si convenne leva' il capo a proferer più erto; ma visïone apparve che ritenne a sé me tanto stretto, per vedersi, che di mia confession non mi sovvenne. Quali per vetri trasparenti e tersi, o ver per acque nitide e tranquille, non sì profonde che i fondi sien persi, tornan d'i nostri visi le postille debili sì, che perla in bianca fronte non vien men forte a le nostre pupille; tali vid'io più facce a parlar pronte; per ch'io dentro a l'error contrario corsi a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte. Sùbito sì com'io di lor m'accorsi, quelle stimando specchiati sembianti, per veder di cui fosser, li occhi torsi; e nulla vidi, e ritorsili avanti dritti nel lume de la dolce guida, che, sorridendo, ardea ne li occhi santi. "Non ti maravigliar perch'io sorrida", mi disse, "appresso il tuo püeril coto,
Abbreviated transcription (French):
osi questo fulgor che giaue cerchia
fiauinto ĩ apparença da lacarne
che tutto di la terra ricopchia.
õ porr tq̃ta q faticarne.
che li organi del corpo sannforti
a tutto cio che potra dilectarne.
anto mi paruer subiti ⁊ accorti
⁊ luno ⁊ laltro coro a dicer amine¬
che ben mostrar disio de corpi morti.
Forse nõ pur ꝑ loro ma ꝑ le mãme
ꝑ li padri ⁊ ꝑ glialtri che fur cari
ançi che fusẜ sempiterne fiame.
Et ecco intorno dichiareçça pari
nascer un lustro sõpra quel che uera
aguisa doriçonte che rischian.
Et si come alsalir di prima sem
comĩcian ꝑ lo ciel nuoue parnençe
si chella uista pare ⁊ nõ par uera.
aruemi li nouelle subsistençe

Expanded text:
così questo folg¢r che già ne cerchia così questo folg¢r che già ne cerchia fia vinto in apparenza da la carne che tutto dì la terra ricoperchia; né potrà tanta luce affaticarne: ché li organi del corpo saran forti a tutto ciò che potrà dilettarne". Tanto mi parver sùbiti e accorti e l'uno e l'altro coro a dicer "Ammeche ben mostrar disio d'i corpi morti: forse non pur per lor, ma per le mamme, per li padri e per li altri che fuor cari anzi che fosser sempiterne fiamme. Ed ecco intorno, di chiarezza pari, nascere un lustro sopra quel che v'era, per guisa d'orizzonte che rischiari. E sì come al salir di prima sera comincian per lo ciel nove parvenze, sì che la vista pare e non par vera, parvemi lì novelle sus
Abbreviated transcription (French):
⁊ regna sempre ĩtre e ĩdue et uno
nõ cireuiscrnpto ⁊ tutto circũ seriue.
re uolte era cantato da ciascuno
di quelli spirti contal melodia
cha ogui merto sana giusto muno.
t io udi nella luce pui diaͦ
delminor cerchio uina uoce modesta
forse qual fu dalangiolo a mana
isponder quanto fia lunga la festa¬
di paradrso tanto il nostro amore
si raggera dintorno cõ taluesta.
a sua chiareçca seguita sardore
lardor la uisione ⁊ quella e tãta
quãto a digratia soura suo ualore.
ome lacarne gloriosa ⁊ sancta
fia uuestita la nostra psonc lna colorpo¬
piugnita fia pess tuctaquanta.
Oche saccrescera cio che ne dona
digratuito lume il sõmo bene
lume chali ueder ne cõditiona.
Onde la uision crescer conuene falgebut l
crescer lardor che di quella saccende
crester loraggio che da essa uene
Da si come carbon che fiãma rende
⁊ ꝑ uiuo candor quella souerchia
si che la sua paruẽça si diffende.

Expanded text:
 regna sempre in tre e 'n due e 'n uno,  regna sempre in tre e 'n due e 'n uno, non circunscritto, e tutto circunscrive, tre volte era cantato da ciascuno di quelli spirti con tal melodia, ch'ad ogne merto saria giusto muno. E io udi' ne la luce più dia del minor cerchio una voce modesta, forse qual fu da l'angelo a Maria, risponder: "Quanto fia lunga la festdi paradiso, tanto il nostro amore si raggerà dintorno cotal vesta. La sua chiarezza séguita l'ardore; l'ardor la visïone, e quella è tanta, quant'ha di grazia sovra suo valore. Come la carne glorïosa e santa fia rivestita, la nostra persona più grata fia per esser tutta quanta; per che s'accrescerà ciò che ne dona di gratüito lume il sommo bene, lume ch'a lui veder ne condiziona; onde la visïon crescer convene, crescer lcrescer l'ardor che di quella s'accende, crescer lo raggio che da esso vene. Ma sì come carbon che fiamma rende, e per vivo candor quella soverchia, sì che la sua parvenza si difende;
Abbreviated transcription (French):
Alcẽtro alcerchio ⁊ si dal cerchio alcẽtro
nuouesi lacqua ĩ un itondo uaso
secõdo che ꝑcossa fuori ⁊ dentro.
ella mia mente fe subito caso
questo chio dico si come si tacque
la gloriosa uita di Tõmaso.
la similitudine che nacque
del suo parlar ⁊ diquel di beatrioe
a cui si cominciar dopo lui piacque.
costi fa mestier ma nõ uel dice
ne cõ lauoce/ ne pensando ancora
dimnaltro uero andare alla radice.
Diteli se la luce onde sinfiora
uostra substança rumama cõuoi
eternalmente si comella e ora.
Et se nincine dite come por
che sarete uisibili rifatti¬
ess porna chalueder nõ ui noi.
ome da piu letitia pinti ⁊ traiti
alla fiata qͣuei che uãno a rot
leuan la uoce ⁊ rallegran li atti.
osi alloration pronta ⁊ deuota
li sancti cerchi mostrar nuoua gioia
nel torneare ⁊ nellamim notã cu¬
Qual si lamenta ꝑche qui si moia
ꝑ uiuer cola su non uide quiue
lo nfrigeno della eterna ploia.
Quelino ⁊ due ⁊ tre che sẽpre uue¬

Expanded text:
al centro al cerchio, e sì dal cerchio al centro movesi l'acqua in un ritondo vaso, secondo ch'è percossa fuori o dentro: ne la mia mente fé sùbito caso questo ch'io dico, sì come si tacque la glorïosa vita di Tommaso, per la similitudine che nacque del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui sì cominciar, dopo lui, piacque: "A costui fa mestieri, e nol vi dice né con la voce né pensando ancora, d'un altro vero andare a la radice. Diteli se la luce onde s'infiora vostra sustanza, rimarrà con voi etternalmente sì com'ell'è ora; e se rimane, dite come, poi che sarete visibili rifattporà ch'al veder non vi nòi". Come, da più letizia pinti e tratti, a la fïata quei che vanno a rota levan la voce e rallegrano li atti, così, a l'orazion pronta e divota, li santi cerchi mostrar nova gioia nel torneare e ne la mira nota. Qual si lamenta perché qui si moia per viver colà sù, non vide quive lo refrigerio de l'etterna ploia. Quell'uno e due e tre che sempre vive e
Abbreviated transcription (French):
rcome ai colpi delli caldi mi  disole
della neue riman nudo il subgeto
⁊dalcolore ⁊ da frecbli primãi.
Cosi rimaso te nel lintellecto
uoglio informar di huce si uinace
che ti tremolera nel suo aspetto.
entro dalçiel della diuina pacẽ
si gira un corpo nella cui uirtute
lesẜ di tutto suo contento giaçe.
o ciel seguente cha tante ueduteͬ
quel ess parte ꝑ diu̾se essençe
dalui distraete ⁊ dalui contemute.
Eli altu giron puane differençe
le distintion che dentro dase anno
dispongon a lor fine lor semençe.
uesti orgam del mondo cosi uanno
come tu uedi omai digrado ĩgrado
che di su prendono ⁊ disocto faño.
iguarda bene adme si comio uado
ꝑ questo loco aluer che tu disin
si che poi sappi soltener loguado.
omoto ⁊ la uirtu de scĩ giri
come del fabbrolarte e nel martello
da beati motori conuien che spin.
cieł cui tanti lumi fanno bello
della mente profonda che lui uolue

Expanded text:
Or, come ai colpi de li caldi rai Or, come ai colpi de li caldi rai de la neve riman nudo il suggetto e dal colore e dal freddo primai, così rimaso te ne l'intelletto voglio informar di luce sì vivace, che ti tremolerà nel suo aspetto. Dentro dal ciel de la divina pace si gira un corpo ne la cui virtute l'esser di tutto suo contento giace. Lo ciel seguente, c'ha tante vedute, quell'esser parte per diverse essenze, da lui distratte e da lui contenute. Li altri giron per varie differenze le distinzion che dentro da sé hanno dispongono a lor fine e lor semenze. Questi organi del mondo così vanno, come tu vedi omai, di grado in grado, che di sù prendono e di sotto fanno. Riguarda bene omai sì com'io vado per questo loco al vero che disiri, sì che poi sappi sol tener lo guado. Lo moto e la virtù d'i santi giri, come dal fabbro l'arte del martello, da' beati motori convien che spiri; e 'l ciel cui tanti lumi fanno bello, de la mente profonda che lui volve
Abbreviated transcription (French):
dãmiration omar piu dietro a sensi
ue di che la ragione a corte lali.
a dimi quel che tu da te ne pensi.
⁊ io cio che nappar lagiu diuerso.
credo chel fãno i corpinari ⁊ densi.¬
Et ella certo assai uẽdrai sõmerso
nel falso il creder tuo se bene ascolti
largomentar che li faro adueiso.
a spera octaua ne dimostra molti
lumi li quali ⁊ nel quale ⁊ nelquãto
notar si posson di diuersi uolt
e raro ⁊ denso cio facessor tanto
una sola uirtu sarebbe intutti
piu ⁊ men distributa e altratanto.
irtu diuerse ess conuengon fruti
di principi formali e quer fuor chimo
seguittreno a tua ragion distrutti.
ncor se raro fusse di quel bruno
cagion che tu dimandi coltre ĩ parte
faria di sua matena se digiuno
sto pianeto si come comparte
lo grasso il magro un corpo cosi questo
nel suo uolume cangerebbe carte.
el primo fusse fora m̃anifesto
nelli eclipsi del sol ꝑ transparere

Expanded text:
d'ammirazione omai, poi dietro ai sensi d'ammirazione omai, poi dietro ai sensi vedi che la ragione ha corte l'ali. a dimmi quel che tu da te ne pensi". E io: "Ciò che n'appar qua sù diverso credo che fanno i corpi rari e densi"Ed ella: "Certo assai vedrai sommerso nel falso il creder tuo, se bene ascolti l'argomentar ch'io li farò avverso. La spera ottava vi dimostra molti lumi, li quali e nel quale e nel notar si posson di diversi volti. Se raro e denso ciò facesser tanto, una sola virtù sarebbe in tutti, più e men distribuita e altrettanto. Virtù diverse esser convegnon frutti di princìpi formali, e quei, for ch'uno, seguiterieno a tua ragion distrutti. Ancor, se raro fosse di quel bruno cagion che tu dimandi, o d'oltre in parte fora di sua materia sì digiuno esto pianeto, o, sì come comparte lo grasso e 'l magro un corpo, così questo nel suo volume cangerebbe carte. Se 'l primo fosse, fora manifesto ne l'eclissi del sol, per trasparere