comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ecce in firmamento
quod erat super caput che¬
rubin quasi lapis saphi¬
rus: quasi species simili¬
tudinis solii. apparuit sr̃
ẽa. Et dixit ad birum qui
indutus erat lineis: et ait
Ingredere in medio rotam̃
que sunt sub cherubin. et
imple manũ tuam pru¬
nis iguis que sunt inter
cherubin: et effunde super
ciuitãtem. Ingressusq est
in conspectu meo. Cherubĩ
autem stabant a dextris
domus cum ingrederetur
bir: et nubes impleuit at¬
trium intẽrius. Et eleua¬
ta est gloria domini desuꝑ
cherubii. ad luen doniu:
et repleta est domus nube:
et attrium repletum est
splendore glorie dõmini.
.Et souitus alarum cheru¬
bin audiebatur usq ad at¬
trium exterius: quasi box
dei omnipotentis loquẽtis
Osumq precepisset biro
qui indutus erat lineis.
dicens: sume ignem de
medio rotarum que sũt
inter cherub̃m: ingressus
ille stetit iuxta rõtam: et
extendit cherub manum
de medio cherubin: ad ig¬
nem qui erat inter cherũ
biu. et sumpsit et dedit ĩ

Expanded text:
ecce in firmamento, quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea. Et dixit ad virum, qui indutus erat lineis, et ait: Ingredere in medio rotarum, quae sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis, quae sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius. Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus: et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriae Domini. Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei Omnipotentis loquentis. Cumque praecepisset viro, qui indutus erat lineis dicens: Sume ignem de medio rotarum, quae sunt inter cherubim: ingressus ille stetit juxta rotam. Et extendit cherub manum de medio cherubim, ad ignem, qui ebin et sumpsit et dedit in
Abbreviated transcription (Latin):
orientalem: que respicit
itu porte. biginti quinq
uiri. Et bidi in medio eoꝵ
ihezoniam filium arur.
et felthiam filium banaie:
principes põpuli. Dixitq
ad mẽ. Ffili hõminis ⁊ hii
biri qui cogitant iniqui¬
tatem: et tractant consili¬
ni pessimũ in brbe ista.
dicentes. Nonne oudum
edificate sunt domus: Hec
est lebes: nos autẽ carnes.
Iccirco baticinare de eis: ua¬
ticinare fili homĩs. Et ix¬
ruit in me spiritus dñi:
et dixit ad mẽ. Loquere.
Hec dicit dõuimus. S ic
locuti estis domus israel.¬
et cogitaciones cordis nestri
ego noui. Plurimos occi¬
distis in urbe hec. et impl¬
estis bias eius interfectis:
ꝓpterea hec dicit dũs deus.
Interfecti uestri quos po
suistis in medio eius. hii
sunt carues: et hec est lebeᷤ
Et educam uos de medio ẽ¬
ius. Gladium metuistis:
et gladium inducam suꝑ
bos ait dominus deus: et
eiciam uos de medio eius:¬
et dabo uos in manus hõ¬
stium: et faciam ĩ uobis
iudicia. Gladio cadetis:
in finibus ifrael iudicabo

Expanded text:
 quae respicit itu portae viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiae, principes populi. Dixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri, qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel, cogitationes cordis vestri ego novi: Plurimos occidistis in urbe hac, Et implestis vias ejus interfectis. Propterea haec dicit Dominus Deus: interfecti vestri, quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo
Abbreviated transcription (Latin):
sanctis que sit latitudo
et longitudo: et subli¬
mitas et profundum:
scire etiam suꝑeminen¬
tem scientie caritatem
xpristi: ut impleamini
in omnem plenitudĩez
dei. Ei autem qui potẽ
est omnia facere super¬
habundanter quam pe¬
timus aut intelliginiꝰ
secundum uirtutem q̃
operatur in nõbis⁊ ip̃i
gloria in ecclesia ĩ cri¬
sto ihesũ: in omnes ge

Expanded text:
latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum: scire etiam supereminentem scientiae charitatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei. Ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus, aut intelligimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis: ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes ge
Abbreviated transcription (Latin):
lores tenẽbunt ⁊ quasi
parturiens dolebunt: u¬
nusquisq ad proximũ
suum stupebit ⁊ facies cõ¬
buste: uultus eõrũ. Ecce
dies domini ueniet crude¬
lis et indignationis ꝑle¬
nus. et ire furorisq: ad
ponendam terram in so¬
litudines⁊ et peccatores e¬
ius conterendos de c̃a: qͨ¬
niam stelle celi et splen¬
dor carum non expandẽt
lumen sũui. Obtenebra¬
tus est sol in ortu sũo: et
luna non splendebit in¬
lumie suo. Et bisitabo sr̃
orbis mala: et contra ĩpi¬
os unquitatem eorum⁊ et
quiescere faciam suꝑbiaz
infidẽlium: et arrogantiã
fortium humiliabo. Preci¬
osior erit uir auro: et homo
mũdo obrizo. Super hoc ce

Expanded text:
uasi parturiens, dolebunt: Unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustae vultus eorum. Ecce dies Domini venit, crudelis, et indignationis plenus, et irae furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. Quoniam stellae coeli, et splendor earum, non expaudent lumen suum: Obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit lumine suo. Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum, et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo. Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obryzo. Super hoc c
Abbreviated transcription (Latin):
bias uestras malas. neq
scdm̃ scelera uestra pessima
domus israel: ait dñs deus
Et factꝰ ẽ sermo domini ad
me dicens. Fili hõmĩs: po¬
ne faciem tuam contra uiã
austri et stuia ad affricum:
et propheta ad saltũ agri me-¬
ridiani: et dices saltui meri¬
diano. Audi uerbum dõmi¬
ni. Hec dicit dominus deus
Ecce ego succendant in te ignẽ:
et comburã inte om̃e lignũ
biride: et omne lignũ ari¬
dum. Non extinguetur flã¬
ma succensionis: et combu¬
retur ĩ ea omĩs facies ab au¬
stro usqz ad aquilonẽ ⁊ et
bidebit uniuersa caro quia
ego dominus succendi ẽã :
nec extinguetur. Et dixi

Expanded text:
vias vestras malas neque vias vestras malas neque secundum scelera vestra pessima domus Israhel ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuamAustri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
uod si et in hoc nõ au¬
dieritis me. et nomen meũ
sanctum pollueritis ultra.
in muneribus uestris. ⁊ in
ydolis uẽstris: in mõte sc̃o
meo ĩ monte excclso isracł.
ait dominꝰ deus⁊ ibi serui¬
et michi om̃is domus israel
om̃es inquã in terra ĩ qua
placebunt michi: et ibi que¬
ran primicias uestras: ⁊
uncium decimarũ uestrãꝵ:
in om̃ibus scĩficacionibus
uẽstris. In odorem suauitatiꝰ
suscipiam uõs. Cum eduxo
uos de populis: et congrega¬
u̾o uos de terris in quas dĩs¬
persi estis: et sanctificabor ĩ
bobis in oculis nationũ: et
scictis quia ego dominꝰ cuz
induxero uos ad terrã israel.
in terrã pro qua leuani ma¬
nũ meam. ut darem eam
patribus uestris. Et recorda¬
bimini ibi biarũ uestrãrũ:
et omniũ scelerum bestrorũ
quib polluti estis in eis
Et displicebitis uobis ĩ con¬
spectu uestro. in omnibuꝰ
maliciis uestris quas fecis¬
tis: et scietis quia ego doꝰ:
cum benefecero uobis propt̾
nomẽ meun: nõ scd̃m

Expanded text:
uod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris, et in idolis vestris: In monte sancto meo, in monte excelso Israel, et ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israel; Omnes, inquam, in terra, in qua placebunt mihi, et ibi quaeram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris et recordabimini ibi viarum vestrarum et omnium scelerum vestrorum quibus polluti estis in eis et displicebitis vobis in conspectu vestro in omnibus malitiis vestris quas fecistis et scietis quia ego Dominus cum benefecero vobis propter nomen meum non secundum
Abbreviated transcription (Latin):
strorum recessistis a legiti¬
nus meis: et non custodis¬
tis. Reuertimim adnc. ⁊
reuertar ad uos: dicit dũs

Expanded text:
strorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit d
Abbreviated transcription (Latin):
rum: et in corde corũ suꝑ
scribam eas÷ et ero eis
in deuni. et ipsi erũt mi¬
chi in põpulum: et nõ
docebit unusquisq pro¬
ximũ sĩmm: et unusqͥs¬
q fratrẽ suũ dicens cog¬
nosce dominũ: quia õ

Expanded text:
rum, et in corde ipsorum scribam eas: et ero illis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum. Et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum: quia
Abbreviated transcription (Latin):
sit ysaias ut tollerẽt mas¬
samn de ficis ⁊ et cata plas¬
mareut super uuluus:
sauaictur. Et dixit eze¬
chias. Quod erit signũ:
quia ascendam in domũ

Expanded text:
sit Isaias ut sumerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur. Et dixit Ezechias, quod erit signum, quia ascendam in domum
Abbreviated transcription (Latin):
uersus carnemi. Hec enĩ
sibi ĩuicem aduersãtur:
ut non quecunq uultis
illa faciatis. Quod si spi¬
ritu ducimim: non estis

Expanded text:
ersus carnem. Hec enim sibi invicem adversantur, <ut non quecunque vultis> illa faciatis. Quod si Spiritu ducimini, non estis
Abbreviated transcription (Latin):
crit nobis sicut uox sancti¬
ficate solleuuitãtis: et le¬
ticia cordis sicut qui per¬
git cum tibia: ut intrit ĩ
montan donuni ad fortẽ

Expanded text:
rit vobis sicut nox sanctificatae solemnitatis, et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad forte
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt: et cõminatus sũ
ut effunderem furorem me¬
um suꝑ eos: et implerem
iram meam in cis in descrto
Aucrti autem manũ mc̃a:¬
et feci propter nom̃ meũ ut
non uiolaretur corani gen¬
tibus: de quibus eieci eos ĩ
oculis eõrum. Iterum leua¬
ui manũ meam ĩ eos in
solitudine ut dispergerent
illos in nationes: et uenti¬
larem cos in terras: eoqd̃
iudicia mea non fecissent.
et precepta mea reprobassẽt:
et sabbata mea uiolassent:
et post ydola patrimi suor
fuissent oculi eõrum. Ergo
et ego dedi eis precepta non
bona. et iudicia in quibus
non uiuent: et pollui eos
in muneribus suis: cum
offerrent omne quod aperit
buluam propter delicta sũ¬
a: et scient quia ego dñs.

Expanded text:
t: & comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, & implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meaet feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
lo deferetur munus do¬
mino oxercituum a po¬
pulo diuulso et dilace¬
rato: a populo terribili
post quem non fint aili¬

Expanded text:
lo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso, et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit ali
Abbreviated transcription (Latin):
sid sauctum ifraci respĩ¬
ad altaria que fecerunt
manꝰ eiꝰ: et que oꝑati sũt
digiti eius: nou respiciet
lucos et delubra. Iu dic
illa crunt ciitates forti¬
tudinis eius derelicte: sic̃
aratra et segetes que dere¬
licte sunt a facie filiorum
israci. Et cris descita: qr
oblita es dei saluatoris
tiu: et fortis aduitoris
nui non es recordãta. Pro¬
pterea plantabis planta
tionem infidelem: et ger¬
men alienum. Semina¬
bis in die plantatiomis
tuc labruscas. et manc
scuicu tuum florebit. Ab¬
lata est messis in dic he¬
reditatis: et dolebit grã
nantis: et tumultus tur¬
barum: sicut souitus a¬
quarum multarũ. So¬
nabunt populi sicut so¬
nitus aquarũ ĩundãn¬
tiumi: et increpabit eu
et fugiet procut: et rapi¬
ctur situt puliuis mõtnũ
a facie uenti: et sicut tur¬
bo coram tempestãte. In
temꝑs uesꝑe et ecce turba¬
tio in matutino: et non
subsistet. Lxc est pars eo¬
rum qui uastauerũt nõs:

Expanded text:
Sanctum Israhel respiad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata proptionem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit gravinantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non subsistet. Haec est pars eorum qui vastaverunt nos
Abbreviated transcription (Latin):
et requiescent ibi: et nõ
erit qui ertcireat. Et cessa¬
bit adiitorium ab ephr¬
aym. et reguũ a damas¬
co: et reliquie syrie sicut
gloria filiorum israel ẽ¬
riuit: dicit dũs exercitu¬
umi. Et erit in dic illa at¬
tenuabitur gloria iacõb
congregans in messe qd̃
restitcrit: et brachiũ eiuꝰ
spicas lẽget. Et crit sicut
querens spicas in ualle
raphanu. et relinquet᷑
ni co sicut raccunis. ⁊ si

Expanded text:
et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa: attenuabitur gloria Jacob, econgregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget: Et erit sicut quaerens spicas in valle Raphaim. Et relinquetur in eo sicut
Abbreviated transcription (Latin):
nostri ihesu xpristi cum
omubus uobis: auitu.
E autem qui poteus est
uos confirmare uixta en¬
uangelium neumi ⁊ pre¬
dicationem ihesu xpristi:
secundum reuelationẽ
msterii temporibus eter¬
nis tãcitiz quod nũt pa¬
tefactum est per scriptu-¬
ras prophetarum: scdm̃
preceptum cterui dei ad
obeditionem fidci ĩ tini¬
ctis gentibus: cogniti so¬
li sapienti deo pcr ihesuz
xpristum: cui honor ⁊ glo¬
ria in secula scculorum.¬

Expanded text:
nostri Jesu Christi cum nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et praedicationemsecundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboeditionem fidei in cunctis gentibus cognito solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in saecula saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
eius: et olimpiadeu: et
omnes qui cum eis sunt
sanctos. Salutate uos ĩmi-¬
ceui: in osculo sancto. Sa¬
lutant uõs: omnes eccle¬
sic xpristi ogo autez
uos frãtres: ut obseruetis
cos qui dissensiones ⁊ of¬
fendicula preter doctrinã
quami uos didicistis. faciũt:
et declinate ab illis. Hiꝰ
no nr̃o non seriuũt: sed
suo uentri: et per dulces
sermones et beuedictione
seducunt corda ĩuocẽtiũ.
Destra auteni obedienti¬
a: in omnem locum di¬
nulgata est. Gandeo igi¬
tur ni bobis: sed uolouoꝰ
sapientes esse in bono: et
simplices in malo. Deus
autem pacis conteret sa¬
thauan sub pedibus ue¬
stris uelociter. Gratia dĩn
nostri ihesu xpristi uobis¬
cum. Salutat ues thimio¬
theus aduitor meus:⁊ et
lucas. et iason. et sosipat᷑:
cognati mei. Saluto uos
ego tercius qui scripsi e¬
pistolam: in dommo.
Salutat uos gayus hos¬
pes meus: et unniersa es¬
clesia Salutat uos crastuᷤ.
archarius cuitatis: ⁊ qͣr¬
tus frater. Gratia domini

Expanded text:
ejus, et Olympiadem, et ejus, et Olympiadem, et omnes, qui cum eis sunt, sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos, qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam quam vos didicistis, faciunt, et decno nostro non serviunt, sed suo ventri, et per dulces sermones, et benedictiones, seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater. Gratia Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ani. Salutate ephenetũ
dilectum michi: qui est
primitimis asie in xp̃o
ihesũ. Salutate mariã:
que multum laborauit
in uob̃. Salutate au¬
dronicunt et miliam co¬
gnatos et concaptinos
meos: qui sunt nobiles
in apostolis: qui et aute
me fuerunt in xpristo Sa¬
lutate ampliatum: dile¬
ctissimũ michi in dño.
Salutate urbamĩ adiu¬
torem nostrunt in xp̃risto:
et stachim dilectum mẽ¬
umi. Salitate apellen:. ꝓ¬
bum in xp̃o. Saliitate e¬
os: qui sunt ex aristoboli
domo. Salutate herodionẽ:
cognatum meum. Sa lu¬
tate eos qui sunt ex uarcis¬
si dõmo: qui sunt in do¬
minio. Salutate triphenã
et triphõsant: que labora¬
uerunt in dõmino. Sa lu¬
tate ꝑsidant larissimam:
que multum laborauit
in domino. Salutate ru¬
fum clectum in dõmino:
et matrem eius atq mẽ¬
ani. Salutate asincritũ.
flegont ani hermeu. pa¬
trobani. hermã: et qui
cum eis sunt frãtres. Sa¬
lutate philologum et iuͣ¬
liau: uercumi et sororem

Expanded text:
am. Salutate Ephaenetum am. Salutate Ephaenetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiae in Christo Jesu. Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis. Salutate Andronicum et Juniam cognatos et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum. Salutate Apellen probum in Christo. Salutate eos qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi domo; qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborarant in Domino. Salutate Persidem clarissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres. Salutate Philologum et Juliam; Nereum et sororem
Abbreviated transcription (Latin):
hunc: proficiscar per uoᷤ
in hispaniant. Scio au¬
tem quomã ueniens ad
bos: in habundantia be¬
nedictionis xp̃i uẽniam
Obsecro igitur uos fratre
per dominũ nostrũ ihñt
xpñi et per caritatem sã¬
diuem impertiamĩ mi¬
chi in orationibus pro
ne ad deiin: ut liberer
ab infidelibus qui sunt
in idea: et obsequii me¬
i oblatio accepta fiat ni
iherusolunis sanctis: ut
uemiam ad uos in gaudi¬
o per uoliuitatem dei. et
refrigerer bobiscum. Deu¬
autem pacis sit cum oui¬
õmendo autem bo¬
bis pheben sororẽ
nostrant que est in mimi-¬
sterio ecclesie dei que est
senchris. ut eam suscipia¬
tis in domino digne san¬
ctis: et assistatis ei in quo¬
diguent. Etenm ipsa
quoq astitit multis: et
mchi ip̃i. Salutate pris¬
cani et aquilam aduito¬
res meos in xpristo ihn:
qui pro amma mea. su¬
as ceruices supposuerunt.
Quibus non solus ego
gracias ãgo: sed et cun¬
cte ecclesie gentiumi. ⁊ do¬
mesticant corum ecclesi¬

Expanded text:
hunc proficiscar per vos hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Sdinem impertiamini mihi in orationibus pro me ad Dominum, ut liberer ab infidelibus qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierusalem sanctis. Ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigere vobiscum. autem pacis sit cum omnommendo autem vobis Phoeben sororem nostram, quae est in ministerio Ecclesiae, quae est in Cenchris: ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quodiguerit; etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gractae Ecclesiae gentium: et domesticam eorum Ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
sancti: ita ut ab ihcrusalẽ
per circuitum usq ad illi¬
ricum repleuerim euange¬
hoc predicaui euangeliũ:
non ubi nominatus est
damentumt edificãrem: s
sicut scriptum est. quomã¬
quibus non est annũcia¬
tum de co uidebunt: et qui
non andicrunt. intelligẽt.
Propter quod et impedi¬
ebar plurimũ uenire ad uõs
non habens ii his regio¬
iubꝰ: cupiditatem auten
habens ueniendi ad uos ex
multis iam precedeutibꝰ
annis. cum in hispaniã
ꝓficisci cepero: spcro quod
preterieus uidebo uos. ⁊ a
bobis deducar illuc: si uo¬
fucro¶unc igitur pro¬
fisciscar iherusaleui: mi¬
nistrare sanctis. Proba¬
uerunt cuii macedonia
et achaia: collationẽ ali¬
quã facere in pauperes sã¬
ctorum qui sunt iherusa¬
leui. Placuit cium eis:
et debitores sunt cõr. Nã
si spiritualium eorum ꝑ¬
ticipes facti sunt gentiles:
debent et in carualibus.
ministrare eis. Hoc igit
cum consũmauero et as¬
signanero eis fructum

Expanded text:
sancti; ita ut ego ab Hierusalem sancti; ita ut ego ab Hierusalem et in circuitu usque in Illyricum repleuerim euangeem praedicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est damentum aedificarem: sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos non habens in his regionibus: cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam precedentibus annis: cum in Hispaniam proficisci cepero: spero quod preteriens videam vos: et a vobis deducar illuc: si vofuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum
Abbreviated transcription (Latin):
iterum dicit. Ectamini gẽ¬
tes: cum plebe cuus. Et ite¬
num. Laudate omnes gẽ¬
tes domnũ: et magnifica¬
te eum omnes põpuli. Et
rursum ysaias ait. Erit
radix iesse: et qui exurget
regere gentes. ni eo genteᷤ
sperabunt. Deus autem
spri repleat uos om̃i gan¬
dio et pacc incredendo: ut
abundetis in sꝑe et birtute
spiritus sancti. ertus
autem sum fratres mei et
ego ipse de uobis. quĩ et
ipsi pleui estis dilectiõne:
repleti omni scientia: ita
ut possitis aiterutrum mo¬
nere. Audacius antẽ scri¬
psi uobis fratres ex parte:
tanꝙͣ in memoriam uos
reduceus propter gratiã
que data est michi a deo:
ut sim minister xp̃i ihũ
in gentibus: sanctificãs
euangelium dei: ut frat
oblatio gentium accepta
et sanctificata in spiritu
sancto. Habeo igitur glo¬
nam in xpristo ihesu ad
deuui. Nou cumi aiudeo
aliquid loqui corum que
per me non efficit xpristir
in obedienciam gentium:¬
ui uerbo et fãctis: in uir¬
tute signorum et prodigi¬
oruui: in mrtute spiritus

Expanded text:
iterum dicit: « Laetamini, gentes, cum plebe ejus . » Et iterum: « Laudate, omnes gentes Dominum, et magnificate eum, omnes populi Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt . » Deus autem spei repleat vos omni gaudio et pace in credendo: ut abundetis in spe et virtute Spiritus sancti. Certus sum autem, fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. Audacius autem scripsi vobis, fratres, ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, ut sim minister Christi Jesu in gentibus, sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis: in virtate signorum et prodigiorum, in uirtute spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
firimores. imbecil¬
litates infirmorum sus¬
tinere: et nou nobis pla¬
cere. Unusquisq nostrũ
proximo suo placeat in
bonum: ad edificationẽ.
Eteiim cristus non sibi
placuit: sed sicut scriptũ
est: improperia ĩ proꝑan¬
tium tibi ceciderunt super

Expanded text:
s, imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere, unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum ad aedificationem. Etenim Christus non sibi placuit, sed, sicut scriptum est: « Improperia improperantium tibi ceciderunt super
Abbreviated transcription (Latin):
pacientie et solatii det uo¬
bis idip̃mi sapere in alte¬
rutrum secundum ihesũ
xp̃m: ut unanunes. uno
ore honorificetis deuni et
patrem domini nostri ie¬
su xp̃i. Propter quod su¬
scipite inincem: sicut et
xpristus suscepit uos ĩ ho¬

Expanded text:
patientiae et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum, ut unanimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Jesu Christi. Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in ho
Abbreviated transcription (Latin):
lcui. dicit dñs eccrcitirũ.
Propter quod et ego ddi
bos contemptibues ⁊ hu¬
nules ounubus populiꝰ
sicut nou seruastis uias
mẽas: et accepistis faciẽ
in lege. Nunquid non
pater buus ounimĩ nos¬
trum: Nungudnon de¬
us unus creauit nc̃s
Quare ergo despicit unꝰ¬
quisq nostrum fratrem
sinim: biolans pacum
patrum nostror:Grãs¬
gressus est uda⁊ et abho¬
minatio facta est in isra¬
e et in iherusalem: quia
contanimait uibas
sanctificationt̃ domini
quam dilecit. et habuit
filiam dei alic̾m. Disper¬
dat dũs uirum qui fecer̾
hoc: magistrum et disci¬
pulum de taberuaculis
iacob et offereutem mu-¬
nus dño ocercituũ. Et
hoc rursum fecistis. Operi¬
cbatis lacrimis altare dm̃.
fle tu et inugitu⁊ ita ut ul¬
tra non respiciam ad sa¬
crificium: nec accipiant
plasabile quid de manu
nestra. Et dixistis. Quam
ob causaur: Quia dñs
testificatus est inter te et
uxorem pubcrtatis tue: ꝙͣ
tu desperisti. Et hec ꝑticeps

Expanded text:
Levi, dicit Dominus exercituum. Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israel et in Jerusalem: Quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit: et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? quia Dominus testificatus est inter te, et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps
Abbreviated transcription (Latin):
tid uos maudatum
hoc o sacerdotes. Si noluerite
audire. et si nolueritis pouẽ
suꝑ cor ut detis gloriam no¬
mini nco ait dñs ocercitu¬
uui: mittam in uos egestatẽ
Et maledicam benediction¬
bus uestris ⁊ et maledicam
illis: quomam non posu¬
istis suꝑ cor. E cce ego proi¬
ciam uobis brachium: et
dispergam super uultum ue¬
strum stercus sollc̃uitatu
uestrarm⁊ et assumiet uos
sccum. et scictis quia misi
ad uos mandatum istuo:
ut esset pactum nicum cuz
leuy. dicit dũs excrcituum.
Pactum incum fuit cunt
co bite et pãcis : et dedi ei ti¬
morcui et tinunt me: et a
facie nouimus mei pauebat
Loc ueritatis fuit in ore ciꝰ:
et uquitas non est ĩucuta
ini labiis c̾uis. In pace et in
cquitate ambulauit mecũ:
et multos auertit ab ĩiqui¬
tate. Labia enim sacerdotis
custodiunt scienciam: ⁊
legeui requirtut ex dre nͣ.
quia angelus om̃ eccrci¬
tum est. Dos cuitem re¬
cessistis de uĩa ⁊ et scanda¬
lizasuis plurimos in lege:
irritum fecistis pactum

Expanded text:
d vos mandatum hoc, o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus: In pace et in aequitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate. Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum
Abbreviated transcription (Latin):
In saltu ad besꝑani dormi¬
etis: in semitis dodanii
Occurrentes sitienti ferte
aquam ⁊ qui habitatis
terram austri: cum pa¬
nibus occurrite fugienti.

Expanded text:
In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti.
Abbreviated transcription (Latin):
biros suos et filios suos Ma¬
ter uestra cethea. et pater ue¬
ster amorreus: et soror tu¬
a maior samaria: ipsa
et filie eius que habitant

Expanded text:
iros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat
Abbreviated transcription (Latin):
ci cuii filius ihesus
xpristus qui in uobis ꝑ
nos predicatus est. per
me et siluannu et thimo¬
theum: non fuit in illo
est et non: sed est in illo
finit. Quotquot enĩ pro¬
missiones dei suinit: in il¬
et per ipsum amen deo:
ad gloriam nõstram.
Qui anteni confirmat
nos uobiscum in xpristo
et qui uireit nos deus: et
qui signauit nõs: et de¬
dit pignus spiritus ĩ cor

Expanded text:
i enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos praedicatus est: per me et Sylvanum, et Timotheum, non fuit in illo, est et non sed est in illo fuit quotquot enim promissiones Dei sunt in ilet per ipsum amen Deo ad gloriam nostram qui autem confirmat nos vobiscum in Christum et qui unxit nos Deus et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cor
Abbreviated transcription (Latin):
et seductores proficiẽt
in peius: errantes et ĩ
errorem mittentes Cu
uero permane in hĩs q̃
didicisti et credita sunt
tibi: sciens aquo didi¬
ceris: et quia ab ĩfanti¬
a sacras litteras nõsti:
que te possunt instruere
ad salutem: ꝑ fidem que
est in xp̃o ihesũ. Omnis

Expanded text:
et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Chri
Abbreviated transcription (Latin):
mensis: factum est uer¬
bum domini ad me dicẽ
fili hõmuus: assume la¬
mentum suꝑ pharaonez
regen egipti: et dices ad
eum. Leoni gentium assi

Expanded text:
mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad denorandum. Et
insuucristis suꝑ me ore uẽ¬
stro: et rogastis aduersum
me. Derba uestra ego andĩ¬
iii. Hec dicit dñs deus. Letã¬
te bniuersa terra: in solitu¬
dine te redigami. Sicuti ga
uisus es suꝑ hereditatem do¬
mus israel eo quod fuerit
dissipãta: sic faciam tibi
Dissipatus eris mons scyr.

Expanded text:
sunt ad devorandum et sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudiuisus es super hęreditatem Israel eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: dissipatus eris etc.
Abbreviated transcription (Latin):
meam suꝑ tẽ: et dabo te
desolatum atq desc̾rtu.
Orbes tuas demoliar: ⁊
tu desertus eris: et scies qr
ego dominus⁊ eo quod
fucris mnimicus sempit¬
nus: et concluseris filios
isract in manus gladii:
in temꝑe afflictionis eõꝵ:
ĩ temꝑe unquitatis extrẽ¬
me. Propterea biuo ego
dicit dũs deus ⁊ qũi sen¬
guini tradam te: et seĩgui
te persequetur. Et cum sã¬
guinẽ oderis: sanguis ꝑ¬
sequetur te. Et dabo mon¬
tem scyr desolatum et de
seitum: et auferami de
co cuntom et redeuntem:
et implebo montes eius
occisorum suorum. In
collibus tius et ĩ uallibꝰ
tuis atq torrentib: ĩter¬
fecti gladio cãdent. In so¬
litudines sempiternas
tue non habitabuntur.
gentes et due terre mee
crunt: et hereditate possi¬
debo ẽas: cum dũs esset
ibi. Propterra biuo ego
dicit dũs deus: quia fa¬
ciam uixta iram tiai:
et uicta zclum tuũ quem
fecisti odio habens eos: et
notus efficiar per eos tum
locutus es de montibz isrł:
dicens. Deserti nobis dati

Expanded text:
meam super te, et dabo te desolatum atque desertum. Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris, et scies quia ego Dominus, eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus: quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis, atque in torrentibus interfecti gladio cadent. in solitudines sempiternas uae non habitabuntur: gentes, et duae terrae meae erunt, et haereditate possidebo eas: cum Dominus esset ibi. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos: et notus efficiar per eos, cumlocutus es de montibus Israel, dicens: Deserti nobis dati
Abbreviated transcription (Latin):
nestra est que gloriabat᷑
a diebus pristis in an¬
tiquitate sũci: Ducent
cani pedes sui longe ad
pegrinandum. Quis eo

Expanded text:
estra est, quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum. Quis co
Abbreviated transcription (Latin):
tuas igui: et facient in te
iudicia in oculis mulierũ
plurimãrum ⁊ et desines
fornicãri: et mercedes ultra
non dabis. Et requiescet
indignacio mea inte. et
auferetur zelus meus atẽ:

Expanded text:
tuas igni et facient in te iudicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus
uĩctus
et tuo¬
theus
frater: philemoni dile¬
cto adintori nostro. ⁊ a¬
pie sorori sarissime: et ar¬
chippo cõmilitoni nr̃o:
et ecclesie que in domo
etua est. Gracia uobis et
pax a deo patre nr̃o: et
domino ihesu xp̃o. Grãs
ago deo meo semꝑ: me¬
moriam tini faciens in
oratiombus meis: au¬
diens caritatem tuam
et fidem quam habes in
dũo ihesu et in omnes
enim magnũ habui et
consolationem in cari¬
tate tia: quia uiscera sã¬
ctorum requieuerũt per
te frãter. Propter quod
multam fiduciã habẽs
in xp̃o ihesu imperandi

Expanded text:
aulus vinctus et Timotheus frater Philemoni dilecto adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et Archippo commilitoni nostro, et Ecclesiae quae in domo tua est, gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi
Abbreviated transcription (Latin):
tamuur pro nestra exhorta¬
tione et salute: que oꝑa¬
carundẽ passionũ quas
et nos patunur ⁊ ut spes
nostra firma sit ꝓ uobis.
scientes quonam sicut
socii passionũ estis: sic e¬
ritis et consolationis. Nõ
rare fratres de tribulatio¬
ne nostra que facta est ĩ
asia: quoniam sup̃ mo¬
dum grauati sumus: su¬
pra uirtutem: ita ut tederet
nos ctiam uiuere. Sed
ipsi in nobisipsis respon¬
sum mortis habĩumus:
ut non simus confidẽtes
ini nobis. scd in deo qui su¬
scitat mõrtuos: qui de tã¬
tis periculis cripuit nos¬
et cripit: in queni sperã¬
mius. quonam et adhuc

Expanded text:
rtatione et salute, quae oearumdem passionum, quas et nos patimur, ut spes nostra firma sit pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. Non rare vos, fratres, de tribulatione nostra quae facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobisipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos, qui de tantis periculis nos eripuit et eruit, in quem speramus, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
õbsecret: et non ualebit.
Hoc uerbum quod locu¬
tus est dũs ad moãb: ex
tune et nunc locutus est
dũs diccus. In tribus ã¬
nus quasi aum mercen¬
uarii auferctur gloria
moab suꝑ omĩi populo
multo⁊ et relinquetur¬
et modicus: uequaquã

Expanded text:
obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinqueturet modicus, nequaquam
Abbreviated transcription (Latin):
auribus. Et a ueritate qͥ¬
dem auditum auertent:
ad fabulas autem cõuer¬
tentur. Eu uero uigila:
in omnibus labõra: o¬
pus fac euangeliste: mi¬
nsterium tuum imple¬
iam delibor: et tempus

Expanded text:
auribus, et a ueritate quidem auditum auertent, ad fabulas autem conuertentur. tu uero uigila, in omnibus labora, opus fac euangelistae, ministerium tuum impleiam delibo
Abbreviated transcription (Latin):
duxit uc ĩ attrium ĩtcriꝰ
ꝑ biam orientalcur: ⁊ mẽ¬
sus est portam scõm mẽsu¬
ras supcriores: thalaniũ
cius et froutem ciñs et ue¬
stibula cius sicut sũpra:
et fenestras ens et uestibu¬
la cuus in circuitu longi¬
tudinem quĩquagnnita cu¬
bitorum: et latitudinẽ ui
guiti quĩq cubitorũ. ⁊ ue¬
stibula cius idest attrii octe¬
rioris: et palinc celate in
froute cius huic et inde: et
ĩocto gradib ascensus ciꝰ¬

Expanded text:
duxit me in atrium interius per viam orientalem: et mensus est portam secundum mensuras superiores. Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, sicut supra: et fenestras ejus, et vestibula ejus in circuitu, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum, et vestibulum ejus, id est, atrii exterioris. » « Et palmae caelatae in fronte ejus hinc et inde, et in octo gradibus ascensus
Abbreviated transcription (Latin):
generationibus. Nunc
autem mamfestatũ est
sanctis cius: quibus uo¬
luit deus notas facere
duncias glorie sa cra¬
menti huius in genti¬
bus quod est xpũs ĩ uo¬
bis spes glorie. quẽ nos
amĩciamus: corripiẽ¬
hominem in omni sa¬
piencia⁊ ut exhibeamius

Expanded text:
generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripiendocentes in omni sapientia: ut exhibeamus
Abbreviated transcription (Latin):
Non fuit autem sodoma so¬
ror tuei audita ii ore tuo ĩ
die superbie tue. anteꝙͣ
reuelaretur malicia tua.
sicut hoc tempore ĩ opprobri

Expanded text:
Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo, in die superbiae tuae, antequam revelaretur malitia tua: Sicut hoc tempore in opprobri
Abbreviated transcription (Latin):
abentes itaq fidu¬
tu sanctorum in sãgui¬
nobis uiam nouam.
et uiuentẽ per uelamen
idest carnem sũtun: et
sacerdotem magnũ su¬
per domũ dẽi: accedamꝰ
uero corde in plenitudĩe
fidei: aspersi corda a cõ¬
scientia mala. et abluti
corpus aqua mũda: te¬
neamus spei nr̃e confes¬
sionem in declinaibilem.
ffidelis enĩ ẽ qui repro

Expanded text:
abentes itaque fratu sanctorum in sanguinobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam et sacerdotem magnum super domum Dei accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repr
Abbreviated transcription (Latin):
Rogant me iudicia ius¬
ticie: appropinquare de¬
o uolunt. Quare ieuina¬
uimius et non aspexisti᷑.
humilianimus animaᷤ
nostras et nescisti: Etce
iu die ieuimii nestri ĩue¬
uitur uolitas uestra:
et omnes debitores urõs
repetitis. Ecce ad lites ⁊
contenciones ieumnatiˢ:

Expanded text:
a iustitie: adpropinquare Deo volunt. Quare ieiunabimus et non aspexisti: humiliabimus animas nostras et nescisti? Ecce in diem ieiunii vestri invenitur voluntas vestra: et omnes debitores vestros repetitis. Ecce ad lites et ad contentiones ieiunatis:
Abbreviated transcription (Latin):
cit sibimet ip̃i bmbracu¬
lum: et sedebat subter il¬
lud in umbra: donce ui¬
dcret quid acciberet cuuta¬
ti. Et preꝑanit dũs deus
hederam et ascẽdit sr̃ caput
ione. ut esset bibra suꝑ
saput eius et ꝓtegeret eñ:
laborauerat enum. Et ie¬
tatus est iouas suꝑ hede¬
ra lcticia magna: et ꝑa
uit dũs uermem ascensu
diluculi in crastinũ: et ꝑ¬
cussit hederam et exaruit.
Et cum ortus fuisset sol.
precepit dũs uento calido
et urenti: et ꝑcussit sol su¬
ꝑ saput ionc. et estuabat.
et petunt anime sue uit
morerctur. et drcit. Q cliꝰ
est michi mori: quã uiuẽ
Et dixit dñs ad ionsm.
Putasus bene irasceris tu
suꝑ hederan: Et dicit. Be¬
ne irascor ego usq cio mor¬
tem. Et dixit dõmiꝰ. Eu do¬
les suꝑ hedera in qua non
laborasti: ueq fccisti ut
cresceret: que sub una noc¬
te nata est et sub bna noc¬
te pcriit⁊ et ego non partã

Expanded text:
cit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticius Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Joputasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata est et una nocte periit et ego non parca
Abbreviated transcription (Latin):
icut fecisti: fiet tibi¬
retributioneni tuã
conuertet in caput tũmi
montem sanctum meũ
bibent omnes gentes ingi¬
ter. et bibent et absorbebut.
et erunt quasi non fĩt Et
in monte syon crit saluatõ.
et crit sanctus: et posside¬
bit domus iacob cos qui
se possederant. Et crit domiͦ
iacob igns et donius io¬
sephflamina: et domius

Expanded text:
icut fecisti, fiet tibiretributionem tuam convertet in caput tuum. montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et
Abbreviated transcription (Latin):
in diebus carius sue p̾¬
ces supplicationesq ad
eum qui posset saluum
illum a morte facere cũ
clamore ualido et lacri¬
mis offerens: exaudit
est pro sua reuerentia

Expanded text:
inquiens carnis suae praeces supplicationesque ad eum, qui possit saluum illum a morte facere, cum clamore ualido et lacrimis offerens et exauditus est pro sua reuerentia
Abbreviated transcription (Latin):
captiui fuerant prophetauit
peuitentib quod ad iheremue
baticinium se ultro aduersa¬
riis tradidissent: et uiderent
adhuc urbem ierusolimaz
stare: quam ille casuram
esse predirerat. Tricesimo at̾
etatis sue anno. et captiuita¬
tis quinto: exorsus est ad cõ¬
captiuos loqui. Et eodẽ tpẽ
licet posterior. hic in caldẽa:
ihereunas in indea ꝓphetanc̃¬
runt. Sermo eius nec satis
disc̃rtus: nec ad modum rũ¬
sticus: scd ex utroq medie tẽ¬
peratus. Sacerdos ⁊ ip̃e fuit sĩs
iheremias: principia uolum̃i
et finem. magius obscurita¬
tibus habens ĩuoluta. Sed
et bulgata eius editio: non
multum distat ab hebraico.
Unde satis miror quid cause
ertiteritꝰ ut si eosdem ĩ uiuu̾¬
sis libris habemius intẽrprẽtes:
inaliis eadem. in aliis diu̾sai
transtulerint. Iegite igitur
et hunc iuxta translationẽ
nostrã: quia percola scriptus
et cõmata: manifesciorẽ sen-¬
sum legentibus tribuit. Siꝰ
autem anua mei et hũc subꝰ¬
sanauerint: dicite eis ꝙ

Expanded text:
captivi fuerant, prophetavit, poenitentibus quod ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod
Abbreviated transcription (Latin):
racia enim estis sal¬
uati per fidem: et hoce
non ex uobis. Dei eumi
donun est. non exope¬
nbus: ut ne quis glori¬
etur. Ipsius enim factu
ihesu in operibus bõmi.
que preꝑauit deus ut
ui illis ambulemus
Propter quod memore ᷤᷤ
estote quia aliquando
bos gentes eratis ĩcãrne:
circuncisio in sarne ma¬
nu facta: quia cratis il¬
lo intempore siue xp̃o:
alienati a conuersati¬
one isracl: et hospites
testamentorum: ꝓmis

Expanded text:
ratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis, Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus, ut in illis ambulemus. Propter quod memores estote, quod aliquando vos gentes in carne, circumcisio in carne manu facta; quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israel, et hospites testamentorum promis
Abbreviated transcription (French):
uos sceptro meo: et inducã
uos in uinculis federis: et
eligani de nobis trangres¬
sores et impios. et de terra
incolatus corum educam

Expanded text:
os sceptro meo, et inducam vos in vinculis foederis. Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam
Abbreviated transcription (Latin):
tuonium eorum que
dicenda erant. R pristus
bero tanquã filius in do¬
mo sua. que domus su-¬
mus nos: si fiduciam ⁊
gloriam spei usq ad finẽ
firmam retineamus.
Qu appter sicut dicit sp̃s
sanctus : hodie si uocem eiꝰ
audieritis. nolite obdu¬
rare corda uestra: sicut ĩ
exacerbatione secundum
diem temptationis ĩ de-

Expanded text:
e dicenda erant. Christus vero tanquam filius in domo sua. Quae domus sumus nos, si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus. Quapropter, sicut dicit Spiritus sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tent