comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Occauus inquib: duo. marcus lucas : Nonus inquib: duo lucas iohannes
Decimus in quib: singuli dequib: dã propriȩ scripserunt : et quidẽ subiec¬
torũtitulorũ id est argumentũ clara uero eorũ narratio hȩc estet
et enim persingula loca euangeliorũ quid anumerus uidet᷑adpositus pau¬
latim incipiensa primo demdesecundo. posttremo tres : et ꝑordinẽ libro¬
rum finẽ usq: progrediens: Ita persingulos numeros suppatatio ꝑminii
distinctionem inuenitur incerta . Significans cuidecim titulis numerus
insecundo et eodẽ modousq ad decem. siigitur e uoluto umqualicumq
dequattuor euangeliis cui lib& capitulo uelis insistere et rescirequis i mi¬
lia dixerint. e loca propria agnoscere singulorũ in quibus eadem sunt
proloquuti eius dem sensũquẽ tenens legens propositũrumerũquȩsitũ¬
q: eũ intitulo quẽ demonstrat tituli s ubnotatio continuo scire poteris. ex

Expanded text:
Octavus, in quibus duo, Marcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Octavus, in quibus duo, Marcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appoin secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex
Abbreviated transcription (Latin):
drinus magnostudio atq: industriaunũ nobis proquattuor euan¬
geliis derdiquid Namq: trium euangeliorũ sensus excepto omnes
similes contentꝰq: matthei e uangelio quasi adunũ congestos ad nexuit
Itauteorundẽ quantũ ad tenorẽ ꝑtin& lectionis sequensi amstilus inter¬
rutus esseuideat᷑ : Verũ ut saluo corpore siue cexucȩcerorũ hoce euangeliũ
propria et familiaria loca inquib: eadẽ similiterq dixerunt scire pos¬
sis acuere disserere accepta occasione exprȩdictiuiri studio aliaratione
decẽnumero tibititulos designaui : quorũ primus quattuor in secontin&
numeros inquib: similia ab uniuersis dicta sunt. Mattheo marco luca
iohanne : Secundus inquib: tres: Mattheus marcus lucas : Tertius in
quib tres: Mattheus lucas iohannes. Quartu s inquib: tres. mattheus
marcus iohannes : quintus in quib: duo mattheus lucas Sextus in
quib duo matcheus marcus. Septimus inquib: duo. mattheus iohannes

Expanded text:
ius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secuquibus tres: Matthaeus, Lucas, Joannes. Quartus, in quibus tres: Matthaeus, Marcus, Joannes. Ququibus duo, Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo, Matthaeus, Joannes.
Abbreviated transcription (Latin):
duos discipulossuos dicens: Ite inaistollum quod
contrae st̃ : in quod intro euntes. inuenietis pullum
asinae alligatum cuine moumquam hominum sedit: sol
uite illum et adducite: Et siquis uos interrogauerit qua¬
resoluitis. sic dicetis ei quiad ñs operam eius desiderat :¬
Abierunt autemqui missierant: et inuenerunt sicut di¬
xit illis st antem pullum: Soluentibus autemillis pul¬
lum : dixerunt dominieius ad illos: quid soluiti spul¬
lum atillidixerunt quia dñs eum neces sarium
hab&: ec duxerunt illum adihm: et iactantes uesti¬
menta sua su prapullum : in posuerunt ih̃m: Cunte
ti: coeperunt ommes turbae discipulorũ galidenter

Expanded text:
duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod duos discipulos suos, dicens: Ite in castellum, quod contra est: in quod introeuntes, invenietis pullum asinae alligatuvite illum et adducite et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum admenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. Eunte ti, coeperunt omnes turbae discipulorum gaudente
Abbreviated transcription (Latin):
Domine. mnatua. fecit quinque mnas: et huicait: Et tues
to sũper quinqueciuitates: Et alter uenit. dicens: Domine.
eccemnatua : quam habui repositaminsũdario : timuienim
te quia homo a ustẽri ses. tollis quod non posuisti. et metis
quod non seminasti : Dicitei: Deore tuote iudico seruene¬
quam. Sciebas quodego auster is homo sumtollens quod non
posui. et metens quod non seminaui: Et quare non dedisti
pecuniammeamadmensam. et ego ueniens cumusuris
utique exegis semillud: et adseantibus dixit: aufer¬
te ab illo mnam: et date illi quidecem mnas hab&: Et
dixerunt illi : Domine. habet decemmnas :¬
Dico autemuobis. quia omnihabenti dabitur abeo aũt
erumta men in imi cosmeos illosquinoluerunt meregna¬
resuperse: adducite huc. et interficite ante me : et
hisdictis : praecedebat a soendens hiero solymam:
Et factum estcum ati propinquasset adbethfagȩ &
bethaniam ad montem qui uoaitur oliueti: misit

Expanded text:
Domine, mna tua feciDomine, mna tua fecito supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet et dixerunt ei domine habet decem dico autem vobimtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se, adducite huc, et interficite ante me. CCXXXII, 2. Et his dictis, praecedebat ascendens Jerosolymam. Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage, et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit
Abbreviated transcription (Latin):
aliquem defraudaui. reddo quad ruplum: Aitiũs adeũ
quia hodie salus domui huic facta est : eo quod ipsefilius
sit abrahae:
Venitenim filius hominis quaerere et saluum facere
quod perierat
haec illis audientibus: adiciens dixit parabolam eo
quod essec prope hierusalem. et quia existimarent
quod confestim regnum dĩmani festa recur
Dixitergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem
longinquam accipere sibi regnum et reuerti:
Vocatis autem decem seruissuis: deditillis decem mnas
etait ad illos: Pegotiamini dumuenio: siue sautẽ
eius oderant illum : et miserunt legationem postillũdicentes :
Nolumus huncregnare supernos , Et factume st̃ ut redir&
acceptoregno : et iussituo cari seruos quibus dedit pecuniam.
ut scir& quantum quisq negotiatus essec: Vlenitautẽ primus
dicens: Domine. mnatua. decem mnas ad qui siuit : et a¬
it illi : Cugebone serue: quia inmodico fidelis fuisti: erispo¬
testatem habens superdecem ciuitates: et alteruenit. dicens:

Expanded text:
udavi reddo quadruplum ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio cives autem eius oderant illum et miserunt legationem pout rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem ha
Abbreviated transcription (Latin):
quidam sed ebat secus uiam mendicans: Et cum audir&
turbampra et ereuntem : Interro gabatquid hocesset ::¬
dixerunt aute mei. quod iñ snaxarenus transir& :
etclamauit dicens : Iñufilidauid. miserere mei : et qui
praeibant : increpabant eum ut tacer& : Ipseuero. mul¬
tomagis damabat. filidauidmiserere mei : Stans autẽ

Expanded text:
quidam sedebat secus viam mendicans et cum audiret quidam sedebat secus viam mendicans et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei et qui praeibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei stans autem
Abbreviated transcription (Latin):
diuitem intrare in regnumdĩ. Et dixerunt qui audiebant:
et quis potest saluusfieri : ditillis: Quae in possibilia sunt
apud homines : possibilia sunt apuddm̃: ditautẽ petrus:
Eccenos dimisimus omnia. et sẽ: uuti sumuste:
quidixiteis: dmendico uobis. Nemoest̃qui re liquit domũ.
aut parentes aut fratres . aut uxorem aut filios prop¬
terregnum dĩ. et non recipiat multo plura in hoctẽpore.
et in saeculouenturo uitam ae cernam:¬
Assumpsĩtautemiũs duodecim. et ait illis : Ece ascendimus
hiero solymam: et consummabuntur omnia quae scripta
sunt perprophetas de filio hominis : Tradetur enim gen¬
tibus. et in ludetur. et flagellabitur. et conspuetur:
Et postquam flagellauerint occident eum: et diecerti a
resurg& :
Etipsinihilhorum intellexerunt: Et erat uerbumistudabs¬
conditum ab eis. et non intellegebant quaed icebantur:
Factume st autemcumad propinquar& hiericho : caecus

Expanded text:
diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis poteapud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et in saeculo uenture uitam aeternamassumpsit Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Hierosolymam, et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus
Abbreviated transcription (Latin):
quod cumuiderent discipuli: increpabant illos: iñ sautẽ
conuocans illos: dixit : Sinitepueros uenire adme et no¬
liteeos uetare. talium est enimregnumdĩ :
A men dicouobis. quicum que non acceperit regnumdĩ sicut
puer : Non intrabit in illud:
Et interro gauit eum quidam princeps dicens: Magister
bone. quid faciens uitam aecernam possidebo  Dixit
autemeiitĩs: quid medicis bonum  ne mobonus nisi
solusds̃ : Manda ta nosti Nonoccides non moechaberis.
Non furtum facies. non falsum testimonium dices. hono¬
ra patremtuum & matrem : quiait: Hae comniacus¬
todiui aiiuentute mea:
Q uoauditoiñs. aitei: Adhucunum tibi deest : ommnia
quaecum que habes uende et da pauperibus. et habebis
thes aurumincaelo : et ueni sequereme :
His ille auditis contristatus est : quia diueserat ualde
llidens autem illum ut̃s tristem factum : dixit: quam
difficile qui pecunias habent : in regnum dũintrabunt:
facilius est enimca melum perforamenacus transire : quã

Expanded text:
um uiderent discipuli, increpabant illos. Iesus autem conuocans illos dixit: sinite pueros uenire ad me et nolite eos uetare. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quicumque non acceperit regnum dei sicut puer, non intrabit in illud. et interrogauit eum quidam princeps dicens: magister bone, quid faciens uitam aeternam possidebo? dixit autem Iesus: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus deus. mandata nostnon furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingressus perambulabathiericho: etecceuir nomine ⁊ a¬
cheus. et hicerat princepspublicanorum. et ipsediues:
et quaereb at uidereiñ mqui s essec. et non poterat practur¬
ba : quiastatura pus illus erat: Et praccurrens ascendit in
arboremsy tomorum ut uider& illum : quia in deerat eran¬
siturus: Etcumueniss& ad locum : suspiciensiũs uiditillũ

Expanded text:
Et ingressus perambulabat Jericho. Et ecce vir nomine Zachaeus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives: et quaerebat videre Jesum, quis esset: et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidi
Abbreviated transcription (Latin):
us : tuncerit tibigloria. coramsimuldiscumbentibus
Quia omnis qui se exaltat humiliabitur: et qui sehumili at
exaltabitur:
Dicebat autem etei quise inuitauerat: Cum facis prandi¬
um aut cenam noliuocare amicostuos. neque fratrestuos.
Neque cognatos. neque uicinos diuites: Neforte et ipsi
tere inuitent. et fiattibi retributio : Sed cum facis con¬
uiuium: uocapauperes. debiles. claudos. caecos. et be¬
atuseris. qui a non habent recribuere tibi retribue cur
enimtibi in resurreccione iustorum: Haeccum audis¬
set quidam desimuldi scumbentibus : dixitilli:
Beatus quimanducabit panem in regnodĩ:
Atipsedixit: Homoquidam fecit caenam magnam: et
uocauit multos: Etmisit seruum suum horacae nae
dicere inuitatis utuenirent: quia iam parata sunt
omnia : Et toeperunt simulomnes excusare : pri¬
mus dixitilli : Villamemi. et necesse habeo exire
et uidereillam. rogote habeme excusatum: et
alterdixit : Iugaboum emi quinque. et eo probare
illa : Rogote. habeme excusatum : Et aliusdixit

Expanded text:
ram simul discumbentibus quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia et coeperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum et alius dixit
Abbreviated transcription (Latin):
sedenscomputat sumptus quine tessarii sunt si hab&ad
perficiendum : ne postea quam posuerit fundamentũ
et non potuerit perficere : Omnes quiuident incipiant
in lude reei dicentes: quia hic homo coepitaedificare :¬
et non potuit consummare : Aut quis rexiturus com¬
mitterebellum aduersus aliumregem. Non sedens

Expanded text:
ad perficiendum, ne, posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere, omnes qui uident incipiant inludere ei dicentes: quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare? aut qui rex iturus committere bellum. aduersus alium regem non
Abbreviated transcription (Latin):
qui a quod hominibus altum est : ab om in atio e st antedm̃
Lexet prophetae usque ad iohannem. ex eoregnum dĩ
euangelizatur: et omnisinilluduimfacit.
facilius est autem caelum et terram praecerire : quam
delege unum apicem cadere :¬
o mnis quidimittit uxorem suametducit alteram:
moechatur. Et quidimissamauiro duoit: moechatur.
homo quidamerat diues : et induebatur purpura
etbỹsso et epulabaturcotidies plendide: Et erat
quidam mendicus nomine lazarus: qui iacebat ad

Expanded text:
quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat quidam m
Abbreviated transcription (Latin):
tu uero quantum debes quiait: Centum corostritici
aitilli: Accipe litterastuas. et scribeo coginta: Et
laud auit dñs uilicumini quitatis qui a prudenterfecisset
quia filii huius saeculi prudentiores filiis luci s ingenera¬
tione sua sunt: Et ego uobisdico: facite uobis amicos de
mammona iniquitatis. ut cum de feceritis recipiant
uos in aeternataber nacula. Qui fidelis e st̃ inminimo :
et inmaiore fidelis est: et quiin modico iniquus est : et
inmaiore iniquus est: Siergo in ini quo mammona fi¬
deles non fustis. quoduerum est quisored& uobis
et si inalieno fideles non fiustis. quod uestrumest quis
dabituobis
Nemoseruus potest duobus dominis seruire : Autenim
unum odi&. et alterum dilig&. aut uni adherebit.
et alterum contemnet : Non potestis dõ seruire & mam¬
monae
Audiebantautem omnia haeo pharisaei quierant auari.
et deridebantillum: Et aitillis: Vosẽst̃is quiustifi¬
catisuos coram hominibus. dsautem nouit cordaur̃a.

Expanded text:
ait centum choros tritici ait illi accipe litteras tuas et scribe octoginta et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt et ego vobis dico facite vobis amicos de mamona inuos in aeterna tabernacula. qui fidelis eat in minimo, et in maiori fidelis est. et qui in modico ini- quus est, et in maiori iniquus est. si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis, quod uerum est quis credet uobis? ei si in alieno fideles non fuistis, quod uestrum est quis dabit uobiв? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odiet et alterum diliget, aut uni adhaerebit et alteram contemnet. non potestis deo seruire et mammonae. audiebant auet deridebant illum et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra
Abbreviated transcription (Latin):
Ait autem illiquidam. Dñe. si pauci suntqui s aluantur.
ipseautem. dixit ad illos: Contendite intrareperan
gustam portam. qui amultidi co uobis quaerenti¬
trare et non poterunt :
Cum aute mintrauerit pater familias ecclauseritosti¬
um. et incipietis forisstare et pulsa reo stiumdicentes
dñe. aperinobis et respondens dicetuobis nescio
uos undesitis: tunc incipietis dicere : Mandu caui

Expanded text:
ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare per angustam portam: quia multi, dico vobis, quaerent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobis: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dice
Abbreviated transcription (Latin):
erecta est : et glorificabat dm̃:
Respondens aute marchis pnagogus indignans quia sab¬
batocurasseciñs: dicebat turbae : Sexdies sunt inqui¬
busoport& operari. in hisergo uenite &curamini.: et
non soluit bouemsuum aut asinuma praȩ sẽpio. et du¬
citadaquare . Hanc autem filiam abrahae quam
alligauit satana s. eccedecem et octo annis. non oportu¬
it solui auinculo istodie sabbati:
Etcum haecdicer& erubescebant omnes aduersariieius:
et omnis populus gaudebat in uniuersis quaeglorio se
fiebanit abeo : Diceba tergo: Cui simile est̃ regnũdi.
et cuisimileesse existimabo illud: Simileest granosina¬
pis quod acceptum homo. misit inhortum suumetcreuit.
et factum estinor boremmagnam: et uolucres caelire¬
quieuerunt in ramis eius :¬
Et iterum dixit: Cui simile aestim aboregnum dĩ : simile
est fermento. quod acceptum mulier abscondit infari¬
nae satatria. doneo fermentareturtotum:
Et ibat perciuitates ectastella docens : et iterfaciens in
hierusalem:

Expanded text:
est, et glorificabat Deum. Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari: in his ergo venite, et curamini: et nnon solvit bovem suum aut asinum a praesepio, et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahae, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
tiamagente : quam super non agintanouem iustis qui non
indigent paenitentia:
Aut quae mulier habens dragmas decem: siperdiderit
dragmamunam. Nonneaccendit lucernam et euercit
domum & quaeritdiligenter donec inueniat : etcum in¬
uenerit : conuocata micas & uicinas dicens: Congratu¬
laminimihi : quia inueni dragmam quã perdideram:
Itadico uobis. gaudium erit cora mangelis dĩ suꝑ uno
peccatore. paenitentiamagente :¬
Ait autem: Homo quidam habuit duosfilios. etdixit
ad alescentior ex illis patri: Pater. damihi portio¬
nem sũbstantiae quaeme contingit : ediuisitillis
substantiam: Et non post multos dies: congregatis
omnibus ad ulescentior filius peregreprofectus est
iregionem longinquam : et ibi dissĩ pauit subst̃antiã suã
uiuendo luxuriose: Et postquamomnia consummass&
factae st fames ualida in regione illa. et ipseco epitege¬
re: Et abiit: et ad haesit uniciuium regionis illius: et

Expanded text:
tiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non tiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente ait autem homo quidam habuit duos filios et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere et abiit et adhesit uni civium regionis illius et
Abbreviated transcription (Latin):
lo longea gente. legationemmittens: rogate a quae
cissunt :¬
Sicergo omnis exuobis quinon renuntiat omnibusquae
possidet : non pocest meus es sediscipulus:
Bonumest sal:
Si autemsalquoq euanuerit. in quo condietur :¬
reque interram. neque insterquilinium utileest: sed foras
mittetur: qui habet aures audiendi. audiat:
Erantautem ad propinquante s ei publicaniec peccatores.
ut audirent illum: et murmurabant pharisa eiet scribae:
dicentes quia hic peccatores recipit : et manducatcũ illis:
Etaitad illos parabo lamistam dicens: Quis ex uobis homo
qui habetcentu moues : et si perdiderit unam exillis. Non¬
ne dimittit nonaginta nouem in deserto: &uaditadillam
quae perierat donec inueniat illam: et cumin uenerit
eam : inponet inumerossuos gaudens :: Et ueniens domũ:
conuocat amicos & uicinos dicens illis: Congratulamini
mihi : quia inueniouem meam quae perierat : Dicouobis
quod ita gaudiumerit in caelo suꝑunopeccatore paeniten¬

Expanded text:
quae pacis sunt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis et ait ad illos parabolam istam dicens quis et centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paeniten
Abbreviated transcription (Latin):
Et hicdiffamatu s estapud illum quasi dissipass& bona
ipsius: et uocauit illum: et uitilli: quid hoc audio dete :¬
redderationem uilicati onistuae : iamenim non poteris
uilicare: Ait autemuilicus intrase : quid faciam quia
dominus meus aufert a meuilicationem : fodere non
ualeo. mendicare erubesco. Scio quid faciam: utcũ¬

Expanded text:
dissipasset bona ipsius et vocavit illum et ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco
Abbreviated transcription (Latin):
dixit: Quantimertennarii patrismei abundant pa¬
nibus. ego autem hic famepereo : Surgametibo ad
patremmeum. et dicamilli: Pater. peccaui in cadũ
et coramte: &iam non sum dignu suocarifilius tuus.
facme sicutunum demercennariistuis: et surgens.
uenit ad patrem suum : Cum autem adhudongees¬
set: uidit illum pateripsius. et miseri cordia motus
est: Et accurrens cecidit supra collum eius: et o scu¬
latus est eum: Dixitque ei filius: pater. peccaui in
caelumeccoramte : iamnonsum dignus uocarifilius
tuus: dixit autem pater adseruossuos : Cito pro

Expanded text:
dicit: quanti mercennarii patris mei abundant panibus, et ego hic fame pereo. reuertar ergo ad patrem meum et dicam illi: pater, peccaui in caelum et coram te, iam non sum dignus uocari filius tuus: fac me sicut unum devenit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset: vidit illum pater ipsius: et misericordia motus est. Et adcurrens cecidit supra collum ejus: et osculatus est illum. Dixitque ei filius. Pater peccavi in celum: et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus. Dixit autem pater ad servo
Abbreviated transcription (Latin):
lia eius distribu& : quinone st mecum: aduersum me
est: Et qui non colligit mecum: dispergit :¬
Cuminꝰ mundus spiritus exieritde homine. perambu¬
latperlaca in a quosa. quaerens requiem et non in¬
ueniens dicit : Reuertar indomum meam unde exi¬
ui: Ettum uenerit: Inuenit sco pismundatam : Et tunc

Expanded text:
lia eius distribuit qui non est mecum adversum me lia eius distribuit qui non est mecum adversum me est et qui non colligit mecum dispergit cum inmundus spiritus exierit de homine perambulat per loca inaquosa quaerens requiem et non inveniens dicit revertar in domum meam unde exivi et cum venerit invenit scopi
Abbreviated transcription (Latin):
ritoium. num quid porrig& illis corpionem: Sier¬
go uos cum sitismali nostis bonadatadarefiluis ur̃is.
quanto magis pater uester decaelo dabit sp̃mbonũ
petentibusse
E terati eiciens dae monium. et illuderat mutum:
Ettum ei ecissecdae monium: loquutus e st̃mutus. et ad mira¬
tae sunt turbae
quidamaute mexeis dixerunt: In beel zebub principedae¬
moniorum: eicitdae monia
Et alii temptantes. signum decaeloquaerebantabeo:
pseautem ut uidittogitationes eorum: dixiteis : omne
regnum in seipsum diuisum desolatur. et domussu prado¬
mumcadit: Si autem et satana sinse ipsum diuisusest:
quomodo stabitregnum ipsius quiad icitis inbeel ⁊ ebub
cio daemonia : filiiur̃ iinquo eiciunt: Ideo ipsiiudices
ur̃i erunt : Porro siindigito dĩ eicio daemonia : pro¬
fecto peruenit in uos regnumdĩ. Cum fortis armatus
cus todit a trium suum: inpace suntea quae possid&:
Siautem fortior illo superueniens uiceriteum : uni¬
uersa arma eius aufert in quibus confidebat. et spo

Expanded text:
iget illi scorpionem si ergo vos cum sitis mali nostis bona data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet si autem et Satanas in se ipsum divisus est quomodo stabit regnum ipsius quia dicitis in Beelzebub cio daemonia: filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio daemonia: profecto pervenit in vos regnum Dei. Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quae possidet. Si autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confide
Abbreviated transcription (Latin):
Ds̃ gratias a gotibi : quia non sumsicut taeteri hominum
Raptores iniusti. adulteri. uelut etiam hicpublicanus:
leiun obisinsabbato. decimasdo ommnium quae possideo :
et publicanus alonge stans. nolebat necoculos ad caelumle¬
uare : sed percuti ebat pectussuum dicens: Ds̃. propitius es¬
tomihi peccatori: dicouobis. descendithic iustificatus indo

Expanded text:
ri homines, raptores, iniusti, adulteri, uelut etiam hic publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum leuare, sed percutiebat pectus suum dicens: deus, propitius esto mihi peccatori. dico uobis, descendit hic
Abbreviated transcription (Latin):
quidam plantatam inuinea sua. et uenit quaerens fructũ
in illa: et non inuenit: Dixitautem adcultoremuin eae :¬
Ecce annitressunt ex quouenio quaerensfructum in ficul¬
neahac: et non inuenio : Succideergo illam: ut quideti¬
ainterra moccupat. Atille res pondens. dixitilli : Domi

Expanded text:
quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupat at ille re
Abbreviated transcription (Latin):
autem tempus quomodonon probatis. quid aute m&
a uobis ipsis nonuidi catis quodiustumest
Cum autem uadiscum aduersariotuo ad principem inuia:
doperam liberari abillo. Neforte trahatte apudiu¬
dicem et iud extradatte exactori. et exactor mittat
te incarterem: Di cotibi. Non exies inde donecctiã
nouissimum minutum reddas:
Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiante silli
degalilacis. quorum sanguinem pilatu s miscuit cum
sacrificiis eorum: Et respondens. dixitillis: Pu¬
tatis quod higalilaei pra comnibus galilacis pecca¬
tores fuerunt qui atalia passi sunt .: Non. dicouo¬
bis sed nis ipaenitentiam habueritis : omnessimilit
peribitis: sicut illidecem & octo supra quo scccidit tur¬
risinsiloam. etocciditeos putatis quia & ipsidebito¬
res fucrunt praeteromnes homines. habitantes inhierusa¬
lem non. Dicouobis. sed si non paenitentia megeritis.
omnessimiliter peribitis
Dicebat autem hanc similitudinem: Arboremficihabebat

Expanded text:
autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et autem tempus quomodo non probatis? Quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum estcum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de Galilaeis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum et respondens dixit illis putatis quod hii Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat
Abbreviated transcription (Latin):
nusserui illius indie quanon sperat. et hora quanescit.
et diuid& eum. partem que eius cumin fidelibis pon&
Ille autem seruus qui cognouit uoluntatem domini sui.
et non praeparauit. et non fecit secundum uoluntatem
eius: uapulabit multis: qui autem non cognouit et
fecit digna plagis uapulabit paucis: Omniautẽ cui
multum datume st̃ multum quaeretur ab eo: Ettiu cõ¬
mendauerunt multum: plus petent abeo:
us quedum perficiatur : Putatisqui a pacemuenidare
interram  non dico uobis sed separationem: Crunt
enim ex hoc quinque in domounadiuisi. tresinduos et
duo intres diuidentur pater in filium. et filius inpa¬
tremsuum mater in filiam. et filia in matrem: Socrus
innurum suam. et nurus in socrum suam:
Dicebat autem et ad turbas. Cumuideritis nubem orien¬
tem ab occasũ: statimdicitis. nimbus uenit. et itafit:
et tum austrum flantem dicitis quia aestuserit. et fit
hã pocritae. faciem caeli et terrae nost̃is probare. hoc

Expanded text:
nus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, nus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum mendaverunt multum, plus petent ab eo.usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, sed separationem: erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur: pater in filium, et filius in patrem suum; mater in filiam, et filia in matrem; socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam. CLXI, 5. Dicebat autem et ad turbas: Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis: Nimbus venit, et ita fit. Et cum austrum flantem, dicitis quia aestus erit, et fit. Hypocritae, faciem coeli et terrae nostis probare; hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Beatiseruuilli quoscumuenerit dñs. inuenerit uigilantes :¬
Amen dico uobis. quod praecingecse et faci& illos discumbe¬
re: et transien s iinis trabitillis: et siuenerit in secunda
uigilia. et si intertiauigilia uenerit et ita inuenerit :¬
beatisunt serui illi
Hoc autem scitote : ꝗa si scir& paterfamilias quahora fur
uenegret: uigilar& utique. et nonsiner& perfodi do¬
mum suam: Et uo sestote parati: qui a qua hora non puta¬
tis. filius hominisuenit:
Ait autem ei pecrus: dñe ad nos dicis hanc parabolam.
an & ad omnes : dixit autem dñs: quisputa sest fide¬
lis dispensator et prudens. quemconstituit dominussu¬
per familiam suam. ut dec illis in tempore criticimen
suram: Beatus ille seruus quem cum uenerit dominus.
inuenerit ita facientem : Veredico uobis. quia supra
omnia quae possid& : constitu& illum
quod sidixerit seruus ille incorde suo . moram facitdo¬
minus meusuenire. et coeperit percuterepueros &
ancillas. et edere & bibere et inebriari: ueni& domi¬

Expanded text:
beati servi illi quos cum venerit dominus invenerit vigilantes amen dico vobis quod praecinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit beati sunt servi illi hoc autem scitote quia si sciret pater familias qua hora fur veniret vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes dixit autem Dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam ssuram beatus ille servus quem cum venerit dominus invenerit ita facientem vere dico vobis quia supra omnia quae possidet constituet illum quod si dixerit servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire et coeperit pancillas, et edere, et bibere, et inebriari: ueniet domi
Abbreviated transcription (Latin):
cum dicetis. Benedictus quiuenit in nominedñi :
E tfaccume st cum intrar& indomum cuius dam principis
pharisa eorum sabbatomanducarepanem: et ipsi ob¬
seruabanteum:. Et eccehomo quidam hy dropicus.
erat ante illum:
Etrespondensi ñs. dixit ad legis peritos et pharis a eos
dicens: Silic& sabbato curare: atillita cuerunt¬
Ipseuero ad prehensum. sanauit eum acdimisit
et respondens ad illos. dixit : Cuiu sur̃masinus aut
bos input eum cadet. et non continuo extrah& illum
die sabbati. et non poterant adhaecrespondere illi :¬
Dicebat autem & admnuitatos parabolam: intendens
quomodo primos accubitus eligerent. dicensad illos¬

Expanded text:
cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare at illi tipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati et non poterant ad haec respondere illi dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent
Abbreviated transcription (Latin):
et dic& uobis: nesciouos uos undesitis : Discedite ame
omnes operarii iniquitatis. ibierit fletus et stridor
dentium :¬
Cumuideritis abraham &isaac& ia cobetomne s p̃ro¬
phetas in regnodĩ. uosautem expelli foras: Et ue¬
nient aboriente & occidente. et a quilone & austro.
et accumbent in regnodĩ:
Et eccesunt Nouissimi. quierunt primi et sunt primiquie¬
runt Nouissĩmi
In ipsadieaccesserunt quidam pharisaeorum. dicente silli:
exi.: et uadehinc quia hero des uult eoccidere: etaitillis:
Ite et dicite uulpulli: Ecce eiciod aemonia et sanitates
perficio hodie& cras. et tertia die consũmmor: uerũ¬
tamen oporc& mehodie & cras et sequentiambulare .
quia non capit prophetam perire extrahieru salem:
Hierusalem hierusalem. qua eo ccidis prophetas etla¬
pid aseos quimictuntur adte: quotien su olui congre¬
gare filiostuos quem ad modirnauis nidum suum subpen¬
nis et noluisti. Eccere linquetur uobis domusuestra :¬
Dico autemuobis. quia non uidebitis me. donecueniat

Expanded text:
me omnes operarii iniquitatis ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei et ecce sunt novissimi qui erunt primi et sunt primi qui erunt novissimi in ipsa die accesserunt quidam PharExi, vade hinc, quia Herodes vult te occidere. Et ait illis: Ite et dicite vulpi: Ecce ejicio daemonia. et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consumor. Verumtamen oportet me hodie et cras, et sequenti die ambulare: quia non capit prophetam perire extra Hierusalem Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat
Abbreviated transcription (Latin):
meo ut diuidat mecum hereditem : Atille dixitei:
homo: qui sme constituit iudicem aut diuisorem suꝑuos:
dixitque adillos : Videte& cauete a bomnia uaritia:
quia non in abundantia cuiusquam uita eui sest exhis
quae possid&: Dixitautem similitudinem ad illos
dicens : Hominis cuiusdam diuitis uberesfructus
agerattulit : et cogitabat intrasedicens: Quid fa

Expanded text:
meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat int
Abbreviated transcription (Latin):
none st in obliuione coramdõ : Sed & capillicapitis
ur̃i. ommesnu merati sunt: Noliteergotimere:
multis passeribus plurisestis: Dico autem uobis:
omnis quicum que confessus fueritmecoram homini¬
bus: et filius hominis conficebitur illũ corã angelisdĩ:
quiautem negauerit mecoram hominibus denegabit᷑ corã angelisdĩ :
et omnis quidicituerbum in filium hominis: remitteturilli:
Cum aute minducentuos insyna gogas & admagistratus
et potestates: Nolite sollicitiesse qualiter autquid
res pondeatis. autquid dicatis: Sp̃senim sc̃s docebit

Expanded text:
capilli capitis uestri omnes numerati sunt. nolite ergo timere: tis passeribus pluris estis. dico autem uobis: omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et filius hominis confitebitur in illo coram angelis dei: qui autem negauerit me coram hominibus, denegabitur coram angelis dei et omnis qui dicit uerhum in filium hominis, remittetur illi: cum autem inducent uos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse, qualiter a. quid respondeatis, aut quid dicatis: spiritus enim sanctus doceb
Abbreviated transcription (Latin):
dñs: Si habuerstis fidem sicut granum sinapis: dicere¬
tis huicarborimoro. eradicare& transplantare inmare :¬
et oboedir& uobis:
quis autemuestrum habens seruum arantem aut pascentẽ :¬
quiregresso deagro. dicitilli statim. transi recumbe
et nondicatei. para quod caenam: et praecingete et mi¬
nistramihi donec man ducem etbibam. et posthaectu
manducabis etbibes. Numquid gratiam habec seruo
illi. quia fecit quae ei imperauerat : Nonputo : Sic
dicite : Serui inutilessumus. quod debuimus facere fe¬
cimus: Et factum estdumir& in hierusalem : transiebat
permediam samariam ee galileam: Et cumin gredere¬
tur quoddam castellum: occurreruntei decemuirile pro¬
si: qui steterunt alonge: et leuauerunt uocem dicentes:

Expanded text:
nus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabilli, quia fecit quae ei imperata sunt? sic itaque dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi
Abbreviated transcription (Latin):
ebatur sicut unum existis:  Si autem faenum quod ho¬
die in agro est & cra sinclibanum mittitur ds̃ sicuestit.
quanto magis uos pusillae fideis uetuos noli tequaerere
quid manducetis. autquidbibatis: et nolite in sublime
tolli ÷ haeconim omnia. gente s mundi quaerunt: Pa¬
ter autem uester scit. qm̃ his indigetis
Verum tamen quaerite regnumdĩ. et hae comnia
adicientur uobis
Nolite timere pusillus grex: quia conplacuit patriur̃o
dare uobis regnum
Vendite quae possidetis: eedate elemossnam
F. acite uobis sacculos qui non ueterescunt : thes aurum non
deficientem incaelis.i quofurnon ad propiat neque
tinea corrumpit: Vbienim thesaurus uester est : ibi

Expanded text:
ebatur sicut unum ex istis si autem faenum quod hoebatur sicut unum ex istis si autem faenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos pusillae fidei et vos nolite quaerere quid manducetis aut quid bibatis et nolite in sublime tolli haec enim omnia gentes mundi quaerunt Pater autem vester scit quoniam his indigetis verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum ve. facite uobis sacculos, qui non ueterescunt, thesaurum non deficientem in caelis, quo fur non adpropiat, neque tinea corrumpit. ubi enim thesaurus uester est, ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit. Hoc fadiam destruamhorre amea et
maiora faciam: et illuc congregabo omnia quaena¬
ta sunt mihi et bonamea. et dicam animae miae:
Anima habesmultabona posita in annos plurimos.
requiesce comede bibe. epulare : Dixit autem¬
illids̃ Stulte hac nocte animamtuam repetunt
ato. quae autem parasti cuiuserunt : Sicest qui
sibithesaurixat. et non ost indm̃ diues
Dixitquea ddiscipulos suos. Ideo dico uobis. nolite
sollicitiesse animae quid manducetis: Neque cor¬
poriquid uestiamini: Anima plus estquame sca.
etcor pus quamuestimentum : Considerate coruos qui a non
seminant neque metunt. quibus non e st cel larium neque
horreum : ecdspascitillos ÷i quanto magis uos pluris estis
illis  quis autem uestrum cogitando potest adicere ad
staturam suam cubitumunum Siergoneque quod mi¬
nimum est potestis. quid deceteris sollicitiestis : Con¬
si deratelilia quomod o crescunt. Non laborant nonnent :¬
Dico autemuobis. Neo salo monin omnigloria sua uesti¬

Expanded text:
 qui dicebat: « Destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia, quae nata sunt mihi, et bona mea, et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe, epulare . » Non eanimam tuam repetunt a te: quae autem parasti cuius erunt? sic est omnia qui sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. considerate corues, quia non seminant neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et deus pascit illos: quanto magis uos pluris estis illis quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unum si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti estis considerate lilia quomodo crescunt non laborant non nent dico autem vobis nec Salomon in omni gloria sua vesti
Abbreviated transcription (Latin):
introberit saluabitur. et ingredictur etegredictur : et pas¬
cuainueni& : furnonuenit nisiuit furetur & mact& & ꝑdat :¬
Ego ueniut uitam habeant : et abundantius ab eant : Egosum
pastorbonus : Donus pastor animamsuamdat proouibus :¬
mercennarius eo quinone st̃pastor cuius non sunto ues propri¬
ae. uidec lupumuenientem : et dimictitoues et fugit :

Expanded text:
et egredietur et pascua inveniet fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant ego sum pastor bonus bonus pastor animam suam dat pro ovibus mercennarius et qui non est pastor cuius non sunt oves propriae videt lupum venientem et dimittit oves
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo ergonunc uid&: Responderunteis parentes
eius et dixerunt: Scimusquia hicest filiu s nr̃t : ee quia cae¬
cusnatus est : quo mod o autem nuncuid eat nescimus : aut
qui seius aperuit oculos. nos pe scimus : Ipsumin terrogate
aecatem hab&. ipsede seloquatur : Haecdixerunt parentes
eius : quiati me bantiudaeos : lamenim conspirauerant
aetatem habet ipsum interrogate : Vlo caueruntergo
rursum hominem quifuerat caecus : et dixeruntei : Da
gloriam dõ: Nosscimus quia hic homo peccatorest : Dixit
ergoille: si peccatorest : nescio : Vnumscio quia cutus¬

Expanded text:
unt eis parentes unt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia caecus natus est: quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus: ipsum interrogate: aetatem habet, ipse de se loquatur. Haec dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judaeos: jam enim conspiraverant aetatem habet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo eis ille: Si peccator est