comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
&iã uerbũ quasi a uerbo spicio natũ ẽ frequentatiuũ:
Componuntur autẽ nomina modis quat tuor. Tripunus
bis ius iurandũ: Ex duob corruptis beniuolur psnni¬
rapus : Ex integro & corrupto ut in imicus extorris. Excorrup

Expanded text:
iam uerbum quasi a uerbo spicio natum est frequentatiuum. componuntur autem nomina modis quattuor: ex duobusbis, iusiurandum; ex duobus corruptis, ut beniuolus, pinnrapus; ex integro et corrupto, ut inimicus, extorris; ex corrup
Abbreviated transcription (Latin):
.x. uexillũ ñ uelũ ullũ unũ, Et sciendũ qđ nomina testiȩ
uel quastȩ uel quintȩ declinationis pleraq: non tamen
omnia ut quidã put auerunt diminutiuorũ masculina
inculus: feminina incula neutrũ inculũ terminant:
a primae uero uł secundae declinationis nominib: nullũ

Expanded text:
 uexillum, ullum. et sciendum, quod nomina tertiae uel quartae uel quintae declinationis pleraque, non tamen omnia, ut quidam putauerunt, diminutiuorum masculina in culus, feminina in cula, neutra in culum terminant, a primae uero uel secundae declinationis nominibus nullum
Abbreviated transcription (Latin):
nox. In .ox. productã femininĩ uel omnis haec uox huius uo¬
cis hic & haec & hoc uel ox huius uel ocis. atrox atrocis. Inux
correptã masculina uł feminina. hic uolux huius uolucis hȩc
nux huius nucis. In ux productã masculinũ hic pollux huius
pollucis. femininũ haec lux huiur lucis. IΥ X. graecata mer
masculina quã feminina hic sandyx. huius sandncis hec styx rlyuem sti¬
huiur strgis. Iaex femininũ haec fex huius facis In aux
unũ femininũ haec faux . huius faucis. In alx unũ femini¬
nũ haec falx huiur falcis. Inanx unũ hac lanx huius lan¬
cis In unx unũ hic & haec coniunx huius coniugis. IarX
unũ femininũ haec arx. huius arcis. Inac unũ neutrum
hoc lac huiurlactis. In ec unũ neutrũ. hoc allechuius al¬
lecis. In .ut hoc caput huius capitis : degen&iuo casu nu¬
mero singulari t̃tiae declinationis.: Et hae quidẽ ter¬
minationes nominatiui testiae declinationis: gen&iuus

Expanded text:
nox». in ox productam femininum uel omnis: haec uōx huius uocis, hic et haec et hoc uelōx huius uelocis, atrōx atrocis. in ux correptam masculina uel feminina: hic Volŭx huius Volucis, haec nŭx huius nucis. in ux productam masculinum: hic Pollūx huius Pollucis, femininum: haec lūx huius lucis. in yx Graeca tam masculina quam feminina: hic sandyx huius sandycis, haec Styx huius Stygis. in aex femininum: haec faex huius faecis. in aux unum femininum: haec faux huius faucis. in alx unum femininum: haec falx huius falcis. in anx unum: haec lanx huius lancis. in unx unum: hic et haec coniunx huius coniugis. in arx unum femininum: haec arx huius arcis. in ac unum neutrum: hoc lac huius lactis. in ec unum neutrum: hoc allec huius allecis. in ut hoc caput huius capitis. de genetiuo singulari tertiae declinationis et hae quidem terminationes nominatiui tertia
Abbreviated transcription (Latin):
cum: thesidae posuere : Idem in .VͦI. aeneidor tum pen¬
dere poenas. cecropidae iussi: idem in vIII: aeneadae

Expanded text:
cum / Thesidae posuere». idem in VI Aeneidos :«tum pdere poenas / Cecropidae iussi». idem in VIII: «Aeneadae
Abbreviated transcription (Latin):
pater huius patris. hic uerres huius uerris. hec cȩdes
huiuscaedis. hic collis. huius collis. haec auis huius auis.
haec uis huius uis : Inaliis autẽ omnib: eius declinationis
nominib una syllaba superat nominatiuũ gen&iuus. ut
schema schematis cicero ciceronis consul consulis. pec¬
ten pectinis. bac carbaccaris. lis litis. apex apicis Exci

Expanded text:
uerrēs huius uerris, haec caedēs huius caedis, hic collĭs huius collis, haec auĭs huius auis, haec uīs huius uis. in aliis autem omnibus eiusdem declinationis nominibus una syllaba superat nominatiuum genetiuus, ut schema schematis, Cicero Ciceronis, consul consulis, pecten pectinis, baccar baccaris, lis litis, apex apicis. exci
Abbreviated transcription (Latin):
pris deriuata plerũq: .i ante .a. habent: iouis iouianur
caesaris caesarianus : possumus tamendicere qđ a caesarus
& milonius & pisonius & iouius deriuata sit caesarianus
milonianus pisonianus iouianus : Lux lucis lũcanus ex quo

Expanded text:
priis deriuata plerumque i ante a habent: Iouis Iouianus, Caesaris Caesarianus. possumus tamen dicere, quod a Caesarius et Milonius et Pisonius et Iouius deriuata sint Caesarianus, Milonianus, Pisonianus, Iouianus, lux lucis Lucanus ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
uim suã ut nequi or. pinguior: quodnisi fiat contingit
si in consonantẽ transeat .I. pares eẽ syllabas gemeliuo

Expanded text:
uim suam, ut nequior, pinguior, quod nisi fiat, contingit, si in consonantem transeat i, pares esse syllabas genetiuo
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ u& eres &iã feminino genere protulerunt : Varro
in .ii. Rerũ rusticarua diper illa proadeps : marsus po&a¬

Expanded text:
tamen ueteres etiam feminino genere protulerunt. Varro in II rerum rusticarum : «adipe suilla». Marsus: «
Abbreviated transcription (Latin):
eminare solebant . quae uero secundũ analogiã ꝓfe¬
runtur id est dei & deis dissyllaba sunt. Lucanus in
ii. utinã caeliq: deis erebiq: licer&. Idem accidit &iam
in pronomine .ei. &i .cis & ĩ .s. equib: illud appar& qđ

Expanded text:
eminare solebant. quae uero secundum analogiam proferuntur, id est dei et deis, disyllaba sunt. Lucanus in II: «o utinam caelique deis Erebique liceret». idem accidit etiam in
Abbreviated transcription (Latin):
rarim nã ñ potest ab alio nominatiuo ut diximus nisi
in .is. desinente In .im. accusatiuus ꝓferri ergo arar ꝑ

Expanded text:
rarim nam non potest ab alio nominatiuo, ut diximus, nisi in is desinente in im accusatiuus proferri. ergo Arar
Abbreviated transcription (Latin):
fonticulus ⁊ mons monti monticulus : pons pontiponticu¬
lus lens lentilenticula pars pasti particula dulcis dulcidul

Expanded text:
fonticulus, mons monti monticulus, pons ponti ponticulus, lens lenti lenticula, pars parti particula, dulcis dulci dul
Abbreviated transcription (Latin):
huius ab adiris. lapis quẽ proioue deuorauit saturnus
sed inusu hoc ñ inuenitur. In or. correptã masculina
& feminina & neutra & cõmunia tam grȩca quã latina

Expanded text:
huius abaddiris, lapis, quem pro Ioue deuorauit Saturnus, sed in usu hoc non inueni. , feminina, et neutra, et communia, tam Graeca quam Latina
Abbreviated transcription (Latin):
fostior illo : Et quando nominis & pasticipiablatiuus.
uerbo & nominatiuo alterius nominis cũ transitione
ꝑsonarũ adiungitur ut sole ascendente dies fit : et
traia nobellante uicti sunt pasthi: hac autẽ utimur
constrictione quando conseqͥuentiã aliquã rerũ rẽs
quae uerbo demonstrantur. ad eas res quaȩ pasticipio
significantur ostendere uolumus : quid est enĩ traiano
bellante uictisunt pasthi. Nisi qđ secuta ẽ uictoria tra¬
a scendente

Expanded text:
fortior illo, et quando nominis et participii ablatiuus uerbo et nominatiuo alterius nominis cum transitione personarum adiungitur, ut sole ascendente dies fit et llante uicti sunt Parthi. hac autem utimur constructione, quando consequentiam aliquam rerum, quae uerbo demonstrantur, ad eas res, quae participio significantur, ostendere uolumus. quid est enim Traiano bellante uicti sunt Parthi nisi quod secuta est uictoria Traascendente
Abbreviated transcription (Latin):
ex austo anceps ab ancipite uel ancipiti uergł
liter hic & hacc & hoc concors. a concorde uel concor¬
di Vude ꝑsius diuidit in geminor concordia fataduo¬
rum. In .ia. autẽ desinens pluralis sine dubio abla¬
tiuo .ẽ. in .i. terminante: Sciendũ tam̃ qđ &ia hic
& hac concordis & hocconcorde dicebant. & hichaec
amentis & hoc amente : Nec mirũ cuius simplex quo

Expanded text:
exhausto», anceps ab ancipite uel ancipiti. Virgiliter hic et haec et hoc concors a concorde uel concordi, unde Persius: «diuidit in geminos concordia fata duorum»; in ia autem desinens pluralis sine dubio ab ablatiuo est in i terminante. sciendum tamen, quod etiam hic et haec concordis et hoc concorde dicebant, hic et haec amentis et hoc amente. nec mirum, cuius simplex quo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingressus est prȩtorium iterum: etdicitadihm̃. Vnde
tem habeo crucifigerete. et potestatem habeo dimittere
te : Responditihs. non haberes potestatem aduersum
meullam : nisi tibi essec datum desuper. propterea qui
tradidit metibi : maius peccatum habet. ex indequaere¬
batpilatus dimittereeum:
uda ei autem. clamabantdicentes si hunc dimittis. non
es amicus cȩsaris. Omnis qui seregem facit: contradicit
cȩsari pilatu sergo cumaudissec hossermones: ad duxit

Expanded text:
Et ingressus est praetorium iterum: et dixit ad Jesum: Utem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondime ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet exinde quaerebat Pilatus dimittere eum Iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus Caesaris omnis qui se regem facit contradicit C
Abbreviated transcription (Latin):
cans qua moste esset moriturus.
ntroiuit ergo iterum in prȩcorium pilatus et uocauit ihm̃.
et dixites. Tues rexiuda eorum Et respondit ihs. A temet
ipso hocdicis. añ alii tibi dixerunt deme
Lespondit pilatus. num quid ego iudeus sum: genstua et
pontifices tradiderunt te mihi quid fecistis Respondit
ihs regnum meum : non est dehocmundo si ex hoc mundo
essec regnum meum : ministrimei utiqued ecesꝰtarent . ut non
ixitita que ei pilatus . Ergorex estu : responditihs̃
Tudicis: quia rex sumego

Expanded text:
qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministCLXXX, 4. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego
Abbreviated transcription (Latin):
rax et potator uini: publicanorum et peccatorum amicus
Et iustificata est sapientia: a filiissuis
unc coepitex probrare ciuitatibus in quibus factȩ sunt plu¬
rima e uistutes eius: quia nonegissent paenitentiam Vlae
tibi corotan : uaetibi bethsaida: quia si intẏro et sydone
facta eessent ui stutes quae factȩ sunt in uobis: olim inci¬
licio etcinere paenitentiam egissent: uerum tamendico
uobis. tẏro et sydoni remissius erit indie iudicii quam
uobis. Ettucapharnaum : numquidusque incelum
ex altaberis : usque in infernum descendes.
Quia si insodomis factae fuissent uistutes quae factae sunt
inte : fostemansissent usque in huncdiem: uerumta¬
mendico uobis: quia terrȩ sod omorum remissiuserit
in die iudicii quamtibi
nillo tempore : Respondensihs: dixit: Confiteortibi pa
terd ñ e cȩli et terrae: quia abscondistihaec asapientibus et
prudentibus. et reuelastiea paruulis. lta pater : quoniã
sic fuit placitum antete

Expanded text:
rax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus rax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi in illone coeli et terrae, quoniam abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Ita, Pater, quoniam sic placitum est coram te.
Abbreviated transcription (Latin):
qui mollibus uestiuntur: in domibus regum sunt
sed quid existi suidere. prophetam : Etiam dico uobis:
et plus quam prophetam
Hicestenim : dequo scriptum est: Eccemitto angelum me¬
um ante faciem tuam: qui prȩparabituiamtuam ante tẽ
Amendico uobis: non surrexitin ternatos mulierum maior¬
io hannebaptista: qui autem minorest : in regno
cȩlorum maiorest illo
Adiebus autemio hannis baptistȩ usque nunc: regnum cȩlo¬
rumuim patitur : et uiolentirapiunt illud.
Omnes enim prophetȩ eclex : usqueadio hannem prophetaue¬
runt: Et siuultis recipere: ips eest helias quiuenturus est.
qui habet aures audiendi. audiat:
Qui autem similem aestimabo generationem istam: simi¬
lis est pueris sedentibus inforo : qui clamantes coȩqualib
unt. Cecinimus uobis et nonsaltastis: lamentauimu
et non planxistis. uenitenim io hannes neque manducans
nequebibens: et dicunt daemonium habet: Venit filius
hominis manducansetbibens. etdicunt: Eccehomo uo¬

Expanded text:
 in domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te . Amen dico vobis: major inter natos mulierum prophIohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis venit enim Iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vo
Abbreviated transcription (Latin):
Et mirati sunt uniuers: Apertum autemilico os eius
et lingua eius: et loquebatur benedicens dm̃. Et factus
esttimor superomnes uicinos eorum. et superomnia
montana iudeae. diuulgabantur omnia uerba heciEt
posuerunt omnesqui audierunt in corde suo. dicentes.
Quid putas. pueriste erit : Et enim manus dñi. erat cum

Expanded text:
et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae diuulgabantur omnia uerba haec. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes: quid putas puer iste
Abbreviated transcription (Latin):
dauid. Ethocuobis signum. Inuenietis infantem pannis
in uolutum: et positum in presepio. Et subito facta est
cum angelo multitudo militiae celestis: laudantium
dm̃ et dicentium. Clorix in altis simisdõ: et in terra
pax in hominib: bonȩ uoluntatis. Et factum est ut disces¬
serunt ab eis angeli incȩlum: pastores loqueb antur ad in

Expanded text:
invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebant
Abbreviated transcription (Latin):
et inumbra mostis sedent. addirigendospedes nr̃os inuiã
pacis. Puer autem crescebat et confostabatur sp̃u: eterat
in desestisusq indiem ostensionis suae adisrahel
Factum est autem in dieb. illis. Exiit edictum acesare
augusto: ut describeretur uniuersus orbis. haec descriptio:
prima facta est a preside synae cyrino. Ctibant omnes
ut profiterentur: singuli insuam ciuitatem. Ascendit

Expanded text:
os in uiam pacis. puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israhel. factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto, ut describeretur uniuersus orbis. haec descriptio prima facta est sub praeside Syriae Quirino. et ibant omnes, ut profiterentur singuli in suam ciu
Abbreviated transcription (Latin):
Alii laborauerunt: et uos in labores eorum introistis. ex
ciuitate autem illa multi crediderunt in eum samarita no¬
rum. propter uerbum mulieristestimonium perhibentis.
qui adixit mihi omnia quȩ cumq feci. Cum uenissent¬
ergo ad illum samaritani : rogauerunt eum ut ibi maneret.
et mansit ibi duosdies. Et multo plures crediderunt propt̃
sermonem eius. et mulieri dicebant. quia iam non propter
tuam loquelam credimus Ipsi enim audiuimus et scimus.
quia hic est uere saluator mundi
ostduos autem dies exiit inde. et ab ut ingalilȩam
pseenim ihs testimonium perhibuit . quia propheta in sua
patria. honorem non habet
Cumergo uenisset ingalila eam. exceperunt eumgalila ei.
cum omnia uidissent quȩ fecerat hiero solẏmis. indie festo
et ipsi enimuenerant indiem festum. Venitergo iterum
in canañ galila eae: ubi fecit aquam uinum:
teratquidam regulus : cuius filius infirmabatur capharna¬
um hic cum audis sec quia ihs ad ueniret aiudaea ingalileã

Expanded text:
boraverunt, et vos in labores eorum introistis. Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cumque venissent ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum hic cum audisset quia
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis qui uenit ad mẽ et audit sermones meos et faciteos.
ostendã uobis cui similissit. similis est homini aedificanti
domum : qui fodit in altum et posuit fundamenta supra
petram. Inundatione autem facta : illisum est flumendo¬
mui illi. et non potuit eam mouere. fundata enim erat :¬
supra petram. Qui autem audiuit et non fecit: similis est
homini aedificanti domum suam supra terrã sine funda men¬
to. Inquam illisus est fluuius. et continuo concidit. et fac¬
ta est ruina domus illius magna.

Expanded text:
meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit. Similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna.
Abbreviated transcription (Latin):
in oculotuo est non consideras : Aut quomodo potes dice¬
re fr̃ĩtuo. frater. sineciciã festucã deoculotuo. ipse in oculo
trabem non uidens : hẏpocrita : eice primum trabem deoculo
tuo : ettunc perspicies uteducas festucam deoculo frĩstui:
on est enim arborbona: quȩ facit fructus malos. Neq arbor
mala: faciens fructum bonum Vnaquȩq enim arbor de

Expanded text:
? et quomodo potes dicere fratri tuo: frater, sine eiciam festucam de oculo tuo, ipse in oculo tuo trabem non uidens? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, at tunc perspicies, ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. unaquaeque arbor de
Abbreviated transcription (Latin):
tcum audissent principessacerdotum et pharisa ei parabolas
eius: cognouerunt quod deipsis diceret: Et quaerentes eum
tenere: timuerunt turbas. quoniam sicut prophetam
eum habebant:
lefactum est regnum celorum hominiregi: qui fecit nupti¬
asfilio suo Etmisit seruos suos uocare inuitatos ad nuptias.

Expanded text:
cum audissent principes sacerdotum et Pharisaei parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret. Et quaerentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut Prophetam eum habebant. le factum est regnum coelorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo. Et misit s
Abbreviated transcription (Latin):
iratus est. Et missis exercitibus suis. perdidit homicidas
illos: et ciuitatem illorum succendit: Tuncait seruis suis
Nuptiae quidem paratȩ sunt: sed qui inuitatierant non
fuerunt digni. lteergo ad exitus uiarum: et quoscumq
inueneritis. uocate adnuptias. etegressi serui eius inuias.
congregauerunt omnes quos inuenerunt malos etbonos

Expanded text:
t misit exercitum suum et perdidit homicidas illos et ciuitates eorum incendit. tunc ait seruis suis : nuptiae quidem paratae sunt, sed qui erant inuitati non fuerunt digni; ite ergo ad exitus uiarum et quoscumque inueneritis uocate ad nuptias. et egressi serui in uias congregauerunt quotquot inu
Abbreviated transcription (Latin):
uenite occidamus eum: et habebimus hered itatem eius.
Et apprȩhensum eum eiecerunt extrauineam : etocciderunt
Cumergo uenerit dominu s uineae: quid faciet a gricolis
illis : Aint illi. malos male perdec : et uineam locabit
aliis agricolis. qui reddantei fructum. tem poribus suis
dicitillis ih̃s num quam legistis inscripturis. lapidem
quem reprobauerunt ȩdificantes. hic factus estincaput
anguli ad ño factum est istud. ecestmirabile in oculis nr̃is:

Expanded text:
reditatem eius et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis dicit illis Iesus numquam legistis in scripturis lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli a Do
Abbreviated transcription (Latin):
tempus fructuum appropinquasset: misitseruos suos ad
agricolas. ut acciperent fructus eius. Et agricolȩ apprehen¬
sis seruis eius: aliumceciderunt. aliumocciderunt. alium
uero lapidauerunt lterum misitaliosseruosplures priori¬
bus: et fecerunt illissimiliter . Nouissime autem : misitad
eos filium suumdicens uerebuntur filium meum : A grico

Expanded text:
asset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius et agricolae adprehensis servis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium vero lapidaverunt iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum ag
Abbreviated transcription (Latin):
abspiritibus immundis : curabantur. Et omnisturba qua e¬
rebat eum tangere : quia uistus deillo exiebat et sanabat omnes.
Etipseeleuatis oculis indiscipulos suos: dicebat
Beati pauperes: quia uestrum est regnum dĩ

Expanded text:
ab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaeab spiritibus inmundis curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat et sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos dicebat: beati pauperes, quia uestrum est regnum dei,
Abbreviated transcription (Latin):
bato benefacere anmale. animam saluam facere. anperde¬
re : Et circumspectis omnibus. dixit homini. Exten¬
de manumtuam: Etextendit: etrestituta est manus eius
Ipsi autem repleti sunt insipientia: et colloquebantur
ad inuicem quidnam facerent ihu:
actum est autem in illis diebus. exiit in montemorare.
eterat pernoctans in oratione di:
t cum dies factus esset: uocauit discipulos suos. etelegit
duodecim exipsis. quos etapostolos nominauit. Sy¬
monem quem cognominauit pẽtrum : et andream
fratremeius. Ia cobum etiobannem. philippum et bastholo¬
meum. thomam et matheum. Ia cobum alfei. et simonem qui
uocatur telotes iudam ia cobi. etiudam scarioth. qui fuit ꝓditor
tdescendens cumillis. stetit in loco campestri. ec turba discipu¬
lorum eius : et multitudo copiosa plebis ab omni uidȩa ethieru
salem et maritima et tỹri et sydonis quiuenerunt ut audirent
eum : et sanarentur a languoribus suis. Et quiuexabantur

Expanded text:
bato bene facere an male animam salvam facere an perdebato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritima Tyri et Sidonis, qui uenerant, ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis. et qui uexabantur
Abbreviated transcription (Latin):
si ret persata. uellebant discipuli eius spicas. et man¬
ducabant confricantes manibus: Quidam autempha¬
riseorum : dicebantillis. Quid facitis quod nonlicet in
sabbatis : Et respondens ihsad eos: dixit Nechoole¬
gistis quod fecit dauid cum esuris sec ipseetquicum eo
erant. quo modo intrauit indomum dĩ. et panes propo¬
tionis sumpsit et manducauit. et dedit his quicum eo
erant . quos non licebat manducare . nisitantum sacerdo¬
tibus : Et dicebatillis. Quia dñs est filius hominis:
etiam sabbati
actum est autem et in alio sabbato ut intraret insynago¬
gam et doceret: eteratib homo et manus eius dextra erat
arida. obseruabant autem scribȩ et phariscisi insabbato
curaret : ut inuenirent unde accusarentillum. Ip seue¬
ro sciebat cogitationes eorum: et ait homini qui habebat
manum aridam. Surge et sta in medium: Et surgens
stetit: Ait autem ad illo sihs. In terro gouos. silicet sab

Expanded text:
siret per sata vellebant discipuli eius spicas et mansiret per sata vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dearida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationes eorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait aut
Abbreviated transcription (Latin):
trespondensihs dixitad illos. non egentqui sani sunt
medico: sed qui malehabent. Nonenim ueniuocare
iustos. sed peccatores inpenitentiam. Atillidixerunt
adcum: Qua re discipuli iohannisieiunant frequenter.
ecobsecrationes faciunt simili teretphariseorũ. tui autẽ
edunt etbibunt : Quibus ipseait. Numquid potestis
filiossponsidumcumillis est sponsus facereieiunare
Venient autem dies eccumablatus fueritabillis sposus.
tuncieui nabuntinillis diebus. Dicebat autem ecsimi¬
litud inemadillos. Quia nemo commissuram auestimen¬
tonouo immittit inuestimentum uetus. alioquin et no¬
uum rumpit. et ueteri non conuenit commissura a no¬
uo. Ot nemomittit uinu nouum inutresueteres. alio¬
quin rum petuinum nouum utres et ipsum effundetur.
etutres peribunt Sed uinum nouum inutres nouos
mittendum est: etutraq conseruantur: Et nemobi¬
bensuetus statim uult nouum : dicitenim uetus melius est
iactum est autem insabbato secundo primo : cum tran¬

Expanded text:
n egent qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablatus fuerit ab illis sponsus tunc ieiunabunt in illis diebus dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a novo et nemo mittit vinum novum in utres veteres alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantur et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius est factum est autem in sabbato secundoprimo cum tran
Abbreviated transcription (Latin):
qui uobis benefaciunt : que uobis est gratia: siquidem et
peccatores hoc faciunt. Et simutuum dederitis his a quib
speratis recipere : quae gratia est uobis : Namet peccatores.
peccatorib foenerantur : ut recipunt aequalia. Verum¬
tamen diligite inimicos ur̃os: etbene facite et mutuum date:
nihil desperantes. et erit merces ur̃a multa Et eritis filii
altissimi : quia ipse benignus est superin gratos et malos.
esto te ergo misericordes: sicut et paterũr misericors est
olite iudicare : et non iudicabimini: Nolite condempnare :

Expanded text:
qui vobis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et qui vobis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis iis a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerant, ut recipiant aequalia. Verumtamen diligite inimicos vestros; benefacite, et mutuum date nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi; quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et Pater vester misericors est. Nolite judicare, et non judicabimini. Nolite
Abbreviated transcription (Latin):
propter filium hominis gaudete in illa dieet exultate : ec¬
Ece enimmerces ur̃a : multa in cȩlo secundum hȩcenim: faci¬
ebant prophetis patres eorum.
Verum tamen : uae uobis diuitibus : qui habẽtis consolationem
uram Vae uobis qui saturati estis: quia esurietis. uae uobis
qui ridetis nunc: quia lugebitis et flebitis: Ulaẽ cum benedi
uobis dixerint omnes homines : secundum haec faciebant¬
pseudo prophetis patres eorum.
Sed uobis dico qui auditis. diligite in imicos ur̃os: bene fa¬
cite his quiuos oderunt: benedicite maledicentibus uos.
orate procalumniantibus uos¬
Et quitẽ percutit in maxillam : prebect alteram. Et abco
qui aufest tibiuestimentum : etiam tunicam noli prohibere
Omni autem petentitẽ tribue : et quiaufert quȩ tua sunt ne
repetas.
t proutuultis ut faciant uobis homines: et uos ficite
illis similiter
tsidiligitis eos quiuos diligunt : quȩ uobis est gratia : Nam
et peccatores. diligentes se diligunt. Et sibenefeceritis his

Expanded text:
: ecce enim merces uestra multa in caelo. secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum. uerum tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uoset qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, fillis similiter. Et si diligitis eos qui vos diligunt, quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt. Et si benefeceritis iis
Abbreviated transcription (Latin):
debat docens. Et erant pharis ei sedentes et legis doctores
qui uenerant ex omni castello galileȩ etiudeȩ ethieru salem
etui stus erat dñ: ad sanandum eos
tecceuiri postantes in lecto hominem qui erat paralẏticus.
et querebant cum inferre et ponere antecum. Et non inue¬
nientes qua paste illum inferrent prȩturba : ascenderunt¬

Expanded text:
docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus erat Domini ad sanandum eos et ecce viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus et quaerebant eum inferre et ponere ante eum et non invenientes qua parte illum inferrent prae turba
Abbreviated transcription (Latin):
magnificabantdm̃. etrepleti sunt timore dicentes
quiauidimus mirabilia : hodie
t posthȩc exit etuidit publicanum nomineleui se¬
dentem ad teloneum . et aitilli. sequere me. Et relictis
omnibus. surgens secutus est eum.
tfecite conuiuium magnum leui indomosua : eterat
turba multa publicanorum et aliorum quicum illis
erant discumbentes. Et murmurabant pharisei et scribe
corum: dicentes ad discipulos cius. qua recum publicanis

Expanded text:
ore dicentes quia vidimus mirabilia hodie et post haec exiit et vidit publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et relictis omnibus surgens secutus est eum et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad disci
Abbreviated transcription (Latin):
pleatur in regnodĩ Et accepto calice : gratias egit : etdixit
Accipite et diuidite in teruos. Dico enimuobis: quod non bi¬
bam de generatione uitis. donec regnum dĩ ueniat
taccepto pane : gratias egit et fregit: et dedit eisdicens: Hoc
est corpus ineum quod prouobisdatur: hoc facite in meam cõ¬
memorationem

Expanded text:
gno Dei. Et accepto calice, gratias egit, et dixit: Accipite et dividite inter vos. Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis, donec regnum Dei veniat. Et accepto pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum quod pro vobis datur. Hoc facite in meam commemora
Abbreviated transcription (Latin):
dixeruntei: Rabbi quando huc uenistis Responditeis
ih̃ secdixit: amen amendico uobis quaeritis me. non quia
uidistis signa sed quia manducastis expanibus. et saturati
estis. Operamini non cibum qui perit. sed qui permanet
inuitamȩternam : quem filius hominis uobisdabit. hunc

Expanded text:
dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? Respondit eisdixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? Respondit eisipse dixit: Amen, amen, dico vobis: quaeritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis vobis dabit; hunc
Abbreviated transcription (Latin):
in mundum Ih s̃ergo cum cognouis set quia uenturicent
utraperent eum et facerent eum regem:
ugititerum in montem ipsesolus : Vt autem scro factum¬
est: descenderunt discipuli eius ad mare : Etcum ascendis¬
sent nauim: uenerunt transmare incapharnaum. et tene¬
brȩiam factȩ erant . et non uenerat ad eosihs. mare autem.
uento magno flante exurgebat: Cum remigassent ergo
quasi stadia uiginti quinque aut triginta : uident ihĩam¬
bulantem. supermare et proximum naui fieri ectim uerunt
Ille autem diciteis Ego sum. nolitetimere : Voluerunt er¬
alia non eratibi nisiuna. et quia non in troissert cum discipu¬
lissuis ihs innauim. sed solidiscipuli eius abissent. Aliae
uero superuenerunt naues atyberia de iuxta locum ubi
manducauerant panem : gratias a gente dño: Cumergo
uidis sec turba quia ihs non ee̾tibi nequediscipuli eius:
ascenderunt in nauiculas. et uenerunt in capharnaum.
quaerente sihm̃. Et cum in uenis sent eum trans mare :

Expanded text:
I: Iesus ergo, cum cognovisset quia venturi essent, ut raperent eum et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. Querentest, descenderunt discipuli ejus ad mare. Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum: et tenebrae jam factae erant et non venerat ad eos Jesus. Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt eralia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent: aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agente Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quaerentes Jesum. Et cum invenissent eum trans mare,
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt ergo adeum: dñe. semperda nobis panẽ hunc
ixit autemeis ih̃s. Egosum panis uite quiuenit ad me
nonesuriet : et quicredit inme non sitietumquam. sed
dixiuobis quia etuidistisme et non creditis
mne quod dat mihi pater ad meueniet: et eum quiuenit
ad me non eiciam foras
uia descendidecelo: non ut faciam uoluntatem meam.
sed uoluntatem eiusquimisit me
aec est autem uoluntas eius quimi sit me patris. utomne
quod dedit mihi non perdam exeo. sed resuscitem illud
in nouissimodie : haec est enim uoluntas patris meiqui
misit me : ut omnis quiuidet filium eccredit in eum. ha¬
beatuitam aeternam: et resuscitabo eum ego :¬
in nouissimodie
urmurabant ergo iudaei deillo quiadixisset. egosum
panis quid ecelo descendi . et dicebant: Non nehicest ih̃s
filius ioseph cuius nos nouimus patrem et matrem : quo¬
modo ergo dicithic quia decelo descendis
esponditergo ihs : etdixiteis nolitemur murare in in¬
uicem Nemopotest uenire ad menisi paterquimisit me

Expanded text:
bis panem hunc dixit autem eis Iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meased voluntatem ejus qui misit me. Haec est voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die murmurabant ergo Iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descendi et dicebant nonne hic est Iesus filius Ioseph cuius nos novimus patrem et matrem quomodo ergo dicit hic quia de caelo descendi respondit ergo Iesus et dixit eis nolite murmurare in invicem nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam propriam querit: qui autem quaerit gloriam
eius quimisitillum. hicuerax est. et in iustitia in illo non
est. Non nemoy ses dedituobis legem. et nemo ex uobis
facitlegem: quid mequaeritis interficere : Respondit
turba etdixit: daemonium habes : quistequerit interficere :¬
Respondit ihs etdixiteis unumopus feci. etom nes miramini
Propterea moyses dedit uobis circumcisionem : non quia ex
moy seest sed expatrib et in sabbato circum ciditis hominem
si circumcisionem accipit homo insabbato ut non soluatur
lex moysis mihi indignamini. quia totum hominem sanũ
feci insabbato : nolite iudicare secundum faciem. sed iustũ
iudicium iudicate diceban tergo quidam exhiero solymis
non nehic est quẽquerunt interficere : Eccepalam loquitur.
etnihileidicunt: Num quid uere cognouerunt principes:
quia hic est xp̃s s sed hunc scimus undesit : xp̃s autem cum
uenerit. nemoscitunde sit:
lamabatergo docens intemplo ihs̃: etdicens. Et mescitis. et

Expanded text:
gloriam propriam quaerit: qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini propterea Moses dedit vobis circumcisionem non quia ex Mose est sed ex patribus et in Si circumcisionem accipit homo in sabbato: ut non solvatur Lex Moysi: mihi indignamini: quia totum hominem sanum feci in sabbato nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Iesus et dice
Abbreviated transcription (Latin):
It factum est in diebus illis: uenit ihs anatareth galileȩ.
et baptitatus est in iordane aiohanne: Et statim ascen¬
dens deaqua : uidit apertos cȩlos et spm̃tam quam co¬
lumbam descendentem et manentem in ipso: et uox̃
facta est decelis Tues filius meus dilectus : in te complacui
Et statim sp̃s expulit eum in desestum. Eterat in desesto i¬
quad raginta dieb et quad raginta noctibus : ttroqui

Expanded text:
Et factum est in diebus illis; venit Jesus a Nazareth Galilaeae: et baptizatus est in Jordane a Joanne. Et statim ascendens de aqua vidit coelos apertos, et spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso. Et vox facta est de coelis: Tu es filius meus dilectus, in te complacui: et statim spiritus expulit eum in desertum: et erat ibi in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus
Abbreviated transcription (Latin):
Etexeuntes. predicabant ut penitentum agerent. Et demonia
multa eiciebant : et unguebant oleo multos aegros et sanabant
Et audiuit herodes rex: manifestum eiim factum est nomen eiꝰ
et dicebat: quia iohannes baptista . resurrexit amostuis. et
propterea operantur uistutes in illo : Alii autem dicebant.
quia helias est alii uero dicebant : quia propheta est quasi
unus exprophetis
Quo audito herodes. ait: quemego decollaui iohannem
hic amortuis resurrexit:
Ipse enim hero des misit et tenuit iohannem. etuinxit eum
in carcere : propterherodiadem uxoremphilippi fratrissus
quia duxerat eam

Expanded text:
et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui qu
Abbreviated transcription (Latin):
istẽ est faber filius mariȩ. frateria cobi etioseph: et iudae
et symonis: Nonne et sorores eius hic nobiscum sunt
Et scandalitabantur in illo
Et dicebat eis ihs̃ quia non est propheta sine honore : nisi in
patria sua. et in cognatione sua et indomo sua. Et non po¬
terat ibi iustutem ullam facere : nisi paucos infirmos in¬
positis manibus curauit. Et mirabatur propter incredu¬
litatem eorum
tcircuibat castella. incircuitu docens
t conuocauit duodecim: et coepit eosmitterebinos. et da¬
batillis potestatem spirituum in mundorum. et praecepit
cis nequid tollerent inuia: nisiuirgamtantum: non perã
non panem neq intonaaes. sed calciatos sandaliis. et ne in¬
duerentur duab: tunicis.
tdicebat eis quocumq introieritis indomum. illic manete
donec exeatis inde.
tquicumq non receperint uos. nec audierintuos. exeun¬
tes inde. excutite puluerem depedib ur̃ĩs. intestimoniũ illis

Expanded text:
iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae iste est faber filius Mariae frater Iacobi et Ioseph et Iudae et Simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in illo et dicebat eis Iesus quia non est propheta sine honore nisi in patria sua et in cognatione sua et in domo sua et non poterat ibi virtutem ullam facere nisi paucos infirmos inpositis manibus curavit et mirabatur propter incredulitatem eorum et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite
Abbreviated transcription (Latin):
crede: et non ad misit quem quam sequi se: nisi petrum et
ia cobum etiohannem fratrem ia cobi. etueniunt addomũ
archi synagogi. et uidenttumultum et flentes etheiulantes
multum: Et ingressus. ait eis quid turbamini et ploratis
puella non est mostua. sed dormit : et iridebant eum. Ipse
uero ciectis omnibus. as sumit patrem et matrem puellȩ. et
qui secum erant. Et ingrediuntur ubierat puella iacens. et
tenens manum puellȩ . ait illi. Talithacum hi: quod est in¬
terpretatum puella. tibi dico. surge. et confestim surrexit
puella et ambulabat. erat autem annorum duodecĩ:
Et obstupuerunt stupore maximo. Et precepit illis ue¬
hementer ut nemo id sciret : et dixit dariillimanducare
discipuli sui et facto sabbato: coepit in synagoga docere
Et multi audientes admirabantur indoctrina eius. dicen¬
tes unde huichȩc omnia. et quȩ est sapientia quȩdata est
illi etiustutestales quȩ ꝑmanus eius efficiuntur : Non ne

Expanded text:
crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis pvero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducardiscipuli sui: et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes: Unde huic haec omnia? et quilli et virtutes tales quae per manus eius efficiuntur nonne
Abbreviated transcription (Latin):
us habebat. Cum audisset deihũ. uenit in turba retro. et te¬
tigit uestimentum eius dicebat enim. quia si ueluestimen¬
tum eius tetigero: saluaero. et confestim siccatus est fonssan¬
guinis eius : et sensit corpore quod sanata eẽt aplaga. Et sta¬
tim ihs cognoscens insemetipso uistutem quae exierat deeo:
conuersus ad turbam aiebat. qui stetigit uestimenta mea
Et dicebant ei discipuli illius. uides turbam comprimentem
tẽ. etdicis quis me tetigit : et circum spiciebat uidere eam.
quae hoc fecerat Mulier autem timens et tremens. sciens qđ
factum esset in se. uenit et procidit ante cum. etdixit es omnẽ
ueritatem. Ille autem. dixites filia. fidestua tesaluam fecit.
uade in pace. et esto sana a plagatua: Ad huc eo loquente :¬
ueniunt ab archisynagogidicentes : quia filiatua mostua est
quid ultra uexas magistrum : Ih sautem uerbo quod diceba¬
turaudito : ait archi synagogo. nolitimere : tantum modo

Expanded text:
us habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et teus habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta mea et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo