comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
M lt durem̃t sest es maiez
Pas por pas cit auant uenuz
Qͥ des bestes fu bñ ueuz
Si maist diex bian sire rois
N e se q̃ gifeure aincois
Q̾ me decine euise trouee
Puis ai eire maĩte contiee
En saletue fui uonem̃t
Si nos ont li uure mande
Qͥoirent ur̃e enfermere
Cnus lous soit escorchiez tot uis
Si soit li sans o la pes mis
Iꝰ ur̃ẽ pis. insqua de main
P e nr̃e mal nos rendre sain
L e lon prenent qui illec fu
Uif lescorchent tant lont tenu
Aulyon ot la pel bailliee¬
⁊ il sen uet a gnͣt hachiee
Asseoir hors de la nieson
L a uindrent mouches ⁊ taon
Sel de pointrent ml̾t malem̃t
Li gorpilz uint tot coitem̃t
Si li demande que il fist
Qr antrui doies mal tenir
Qͥ sus toi doie reuenir
El ponrchace le mal dautrui
Qr mees mes uient sus lui
Si ꝯ li leus fist le gorpil
Qͥ le uoloit metre a essi¬
un gourpil nos racoute ⁊ dit
n Qr une our se troua ⁊ uit
Se ie tenoi iames ꝑler
Teuir ce porras por bricon

Expanded text:
mut durement s est esmaiez  mut durement s est esmaiez  pas pur pas est auant venuz  que des bestes fu bien veuz ' si m aist diex biax sire rois  ne sai que ie feisse aincois  que merci ne eusse trouee  puis ai erré mainte journee  en selerne fu voirement  si vos ont li mire mandei  qui oirent uostre enfertei  que zz leus soit escorchiez vis  si soit li sans en la pial mis  soz uostres piez iusqu a demain  uostre maul vos rendrai sain "  lou leu prennenet que illuec fu  si l escorche tant l ont tenu  au lyon et cil s en vait a grant haschie  a l issir fors de la maison  la vinrent mouches et tahon  sel depiecent molt laidement  li gourpis vint molt coiement  si li demande que il fist qu autrui ne faces mal venir  qui sor toi doi reuenir  tex porchace le mal d autrui  que ce meismes vient sor lui  si con li leus fist lou wlpil  qui le voloit metre evn gourpil nous raconte et dist  c une orse troua et vit se ie t en oi ia mais parler  tenir te porras por bricon
Abbreviated transcription (French):
Cnne seule nẽ il lessai
Des pennes air paon sa corue
Crestout son eprs bñ sen aorne
Pꝰ sa sembla dies pcious
Ne sembla pas leur ꝯpaignõs
O les eles le de batirent¬
⁊ se pis porent pis li furent
Mes n lont toutta doctõtienn: atane¬
Ce quil ne pueent irteuir
squil couoitent nont ul nue
⁊ le leur ꝑdent par en uie
n lyon fu mlt de hestiez
De mal seurpris. ⁊ cmpiriez
Tonces les bestes ialerent
Entrens distrent ⁊ es garderent
Quẽ le deust medecuier
Se mis en sot ꝯseil trouer
Au gourpil se cindrent plusour
Qͥ des bestes cet le retour
⁊ aus ois ians reset ꝑler
Me cine queire ⁊ demauder
ꝑ mesage le font cemondre
⁊ li gorpilz sala repondre
Lez la sale sestoit nuc iez
Car couites est ⁊ uesiez
L e lou son preuost apela
Pe mauda li por quil ne uint
Li lous repont riens nel detuit
Fors lengreste de son courageual i
Amener le ferai ⁊ prendre
Uꝰ le fetes deffere ou pendre
Sel chastiez si faitement trun
Quessẽple ipraĩgnẽt si parent

Expanded text:
e n en i lassa  des plumes au poon s atorne  et trestot son cors en aorne  si s asembla o les poons  ne sembla pas lor conpagnons  o les eles les debatirent  et se pis porent pis li firent  mais il l ont tot dce qu il ne pueent retenir ce qu il couoitent n ont il mie  et lou lor perdent par folie s lyons estoit dehaitiez  de mal sorpris et enpiriés  totes les bestes i alerent  entre als distrent et esgarderent  qu en lou deust medeciner  se nus en seit consel doner  au golpil se tindrent plusor  qui des bestes seit lou retor  et aus oisiaus reset parler  mecine querre et demander  par mesaige le font semondre  et li golpis s ala repondre  lez la saule s estoit muciez  que cointes est et veziez  lou leu son preuost apella  demanda lui pur quei ne vient  li lus respunt rien ne l detient  fors l engreste de sun curage  ' amener le frai e prendre  vus le feites defeire v pendre  si l chastiez si fierement  qu esample prengent si parent
Abbreviated transcription (French):
Car chose nont qͥ leur puist ui ure
Entre la reme et hersent
Drap bien uestue et coĩter eane
Qui ml̾t faisoit de ses auraue
Tint a haronge. et en main
Tint a loutre lez main a maii
S li lieparz tint a bour see
La singesse et a masquelee
⁊a blerain tenoit bruianz
L i torz car cestoit ses amanz
⁊ li boux imena la chieure
Q ui par ieuente estoit miere

Expanded text:
car chose n ont qui leur puist nuire  car chose n ont qui leur puist nuire  entre le roine et hersent drap bien vestie et cointeriaus  qui mout faisoit de ses aviaus  tint a harouge et a emmain  tint a l autre les main a main  et li lupars tint a boursee  le singesse et a maskelee  et a blerain tenoit bruians  li tors car c estoit leur amans  et li bous i mena le kievre  qui de joneche estoit si mievre
Abbreviated transcription (French):
Il nest mis de nule meniere
Q uan ni poist ueoir ioer
R̾. a tait laine coruer
An menger sieent qͥ mielz mielz
Aus tables ni remest wiz leux
T int furent serui richemant
De trestouz bienz omemant
⁊ en ou leuer dou menger
A fait . R̾. dun eschaquier
T out de fin or au roi present
⁊ des eschas. mil marz dargent
L i rois dist que richas eschas
S eroit de tel ioiel trouuer
L i rois ala apres domer
A la reine un auel dor
Q uaporter fist ce son tresor
La pierre ualoit nẽ dout mie
T ont le tresour de lombardie
Ot de lui un henap bargent
Se fu assez auec tel gent¬
⁊ chascuns banieres ot dor
U ne coupe. et un destrier sor
Dont li cestriere ualoit cent marz
A chascun escuier renarz
F ist donner cent solz de tournoie
C hascuns dist quainz maie si courtoie.
Pͥ nces ne fu. et quil sera
T rop granz sires tant ꝯ uiura
Ce sera mon chastuns respont
Dont a tant coroler en uont
Trestuit ensemble pour deduire

Expanded text:
il n est jeus de nule maniere  il n est jeus de nule maniere  c on n i peust veir jouer  renars a fait l iaue corner  au mengier sirent que miex miex  as taules n i remest wis liex  dont furent servi richement  de trestous biens onniement  et ens ou lever dou mengier  a fait renars d un eschekier  tout de fin or au roi present  et des esches yy mars d argent  li rois dist que riches esches  seroit de tel jouel trouver  li rois ala apres donner  a le roine un anel d or  c aporter fist de son tresor  li pierre valoit n en douc mie  tout le tresor de roumenie  ot de lui un hanap d argent  che fu asses avoec tel gent  et chascuns baneres ot d or  une coupe et un destrier sor  dont li destriers valoit yy mars  et chascun escuier renars  fist donner yy livres de tournois  chascuns dist c ainc mais si courtois  prinches ne fu ne qu il sera  trop grans sires qui vivera  ' che sera mon " chascuns respont  lors atant caroler en vont  trestout ensanle pour deduire
Abbreviated transcription (French):
Ou li rois fu lors lapela
L i rois. et puis .R̾. huicha
⁊ dist ceste guerre seur moi
P reng . et .R. dit ie lotroi
Oire ⁊ me met doutout sus uoue
Y sengrins fu un po estoue
M ais li Rois si le rapaisa
uant fu dite ceste chancoue
une mes ferant des esperons
Ennoie en manꝑt̾. batant
Que tuit uienent petit ⁊ grant
Contre le foi et la remne
Ne ci a mauꝑtuis ne fine
Li mes cõmande a issir fors
Que ce seroiz uns granz deduiz
Si que li uns lautre baisa
Maiei ne sai quelle amande fist
R̾ de ce que il ocist
Le fil ysengrin tout ne puie
⁊ a conter usqua mauꝑtine
Ne cesserent. par la gnͣt porte
Entrerent enz qͥ ml̾t fu forte
C ontre le foi tuit reuestuz
U int li clergiez et a haut criz
O nc si grant ioie ne uit nue
Con fist le Roi et sa mesme
Il mot fue ne chancie
Ou il neust baudour et feste
Li auquaut chantoient ce geste
D ancent. tumbent. espĩguẽt balẽt
⁊ cil bacheler leger saillent¬
⁊ li plus fort gietent la pierre

Expanded text:
ou li rois fu lors l apela  ou li rois fu lors l apela  li rois et puis renart huca  et dist ' ceste guerre seur moi  preng " et renars dist ' je l otroi  sire et me mec du tout seur vous "  ysengrins fu un peu estous  mais li rois la les apaiant dite fu ceste canchon  un mes ferant des esperons  envoie en maupetruis batant  que tout viegnent petit et grant  contre le roi et le roine  desi a maupetruis ne fine  li mes s es conmande a issir  que che seroit uns grans deduis si que li uns l autre baisa  mais ne sai quele amende fist  renars de che que il ochist  le fil ysengrin tout ne puis  raconter dusc a maupetruis  ne cesserent par le grant porte  entrerent ens qui mout fu forte  contre le roi tous revestis  vint li clergies et a haut cris c si grant joie ne vit nus  con fist le roi et se maisnie  il n i ot rue ne cauchie  ou il n eust behourt et feste  li auquant cantoient de geste  dansent tument espringent balent  et chil bacheler legier salent  et li plus fort gietent le pierre
Abbreviated transcription (French):
L ai ioie raienq̃e ci  discantus¬
De raconter lances brisant
Uiennent et li plusor chautant¬
⁊ seur palefroiz a sembues
Les dames richemant nestuee
Le roi saluent hautemant
⁊ sa compeignie ensemant
Li rois nobles les resalue
⁊ pue sus destre ses eulz rue
Quant na mie ysengͥn ueu
S en a granz m̾ueilles en
Erraimant apelle .i. uallet
Qͥ ne metoit point de huuet
Enhaut crie di se tu sez
Ouest ysengͥns. il est as trez
Uolentiers ce dit cil par foi
Pour ce que .R̾. li ocist
Son fil et lui meismes mist
En grant ꝑ il ei ꝯ sauez
⁊ puis que il nest acordez
Naterroit pas quil uenist ci
Or ua tost dist li roie pour lui
D i li que ueil a lui parler
⁊ si li ferai amander
Ce quil fu naurez. ⁊ le mort
Con fil. et cil point ne setort
Ainz en nuuit droit a ysengrin
En romain senz point de latut
Li dist pour quoi li roie li mande
Y sengrin sus une ferrande
Mule est mõtez. regne ne sache
Dusqua tãt quil uit en la place

Expanded text:
j ai joie ramenee chi  quantj ai joie ramenee chi  quantde raconter lanches brisant  vienent et li plusour cantant  et seur palefrois a sambues  les dames richement vestues  le roi saluent haustement  et se compaignie ensement  li rois nobles les resalue  et puis seur destre ses iex rue  quant n a nient ysengrin veu  s en a grant merveilles eu  erraument apele un varlet  qui ne metoit point de huvet  en haut crie ' di se tu ses  ou ysengrins il est alés  volentiers " che dist chiex ' par foi  pour che que renars li ochist  sen fil et lui meismes mist  en grant peril si que savés  et puisque il n est acordés  n afferroit pas qu il venist chi  or va tost " dist li rois ' pour li  di lui que voeil a lui parler  et se li ferai amender  che qu il fu navrés et le mort  sen fil " et chiex point ne se tort  ains en droit a ysengrin  en roumant sans point de latin  li dist pour coi xm le mande  ysengrins seur une ferrande  mule est montés regne ne sache  dusc adontqu il vint en le plache
Abbreviated transcription (French):
Con pour le roi ẽcourtiner
F a ce le chastel et les rues
⁊ que les genz gͣnz ⁊ menues
Facent feste contre le foi
⁊ quant ce as dit reuien a moi
⁊ fai les damoislaus iouster
Pour plus roi noblon honorer
L e clergie a procession
Fai uenir contre roi noblon
Cil senua qnõques ne cessa
Sot fait ce qũa li cõmanda
Dont retourue. et cẽte laffaire
Iousteront contre la uenne
e roi. et quil maura rue
ne soit toute encourtinee
lest la cuisne a prestee
C omme pour seoir au mengier
.N̾. fait cõmun bau sonner nõcier
F uit soient darmes desgarni
Li roie nobles crier ausin
L e fist. et tuit se desarmerent
⁊ de leur robes saernerent
⁊ reuiernent ioie faisant
.R̾. uint au roi tout erarant
⁊ li dist que tens est daler
C ar bien est heure de disner
Ainz que manpt̾ soient tuit
A lesmoneir moinent tel bruit
De tr̃epes. decors. et darenines
Q ue benoir les uaus et les pleines
C est motet basset et seri¬

Expanded text:
c on pour le roi encourtiner  c on pour le roi encourtiner  fache le castel et les rues  et que les gens grans et menues  fachent feste contre le roi  ' et quant t as dit revien a moi  et fai les damoisiaus jouster  pour plus roi noblon honnerer  le clergie a pourcession  fai venir contre roi noblon "  chiex s en va c onques ne cessa  s ot fait che c on li conmanda  dont retourne et conte l affairei joustent contre le venue  le roi et qu il n i ara rue  qui ne soit toute encourtinee  et s est li quisine aprestee  come pour seoir au mengier  renars fait conmun ban nonchier  tout soient d armes desgarni  li rois nobles crier aussi  le fist et tout se desarmerent  et de leur reubes s atournerent  et revinrent joie faisant  renars vint au roi tout errant  et li dist que tans est d aler  car bien est eure de disner  ainsqu en maupetruis soient tuit  a l esmouvoir mainent tel bruit  de timbres de cor et d araines  que tombir les vaus et les plainnescanter  che motet basset et seri
Abbreviated transcription (French):
Iusqua la reme. et conta
Que li rois et .R. paisie
S e sont. et son entrebais
Celle part en uint la reie
S eur .i. palefroi de rauine
D e ioie chautant le gͣnt cours
Nus na ioie sil naime par amours
uaut uint au roi sile salue
de ioie fu si esperdue
⁊ uan gͣnt piece ne pot parler
T. la courrut desmonter
Dou palefroi et uis la mist
A la terre et puie si laisist
Seur .i. blacon point de u̾meil
& Rime en haut. et en conseil
Parolent dun et del ensemble
De ceste pais. elle dist bien
Seur un palefroi mi bien
A tant estez uouz dame ẽmain
F ame Rr qui ꝑ un main
Sot que fu pais cõ liot dite
D e la ioie fu si afflite
Q uan grant piece mot ne sonna
Li rois nobles encontre a la
Elle le salue. et il lui
L i rois tantost la cestendi
D on palefroi la dame apelle
Que pais est en mauꝑt̾ face
A sauoir que chascuns le saiche
⁊ quan face somuer les sainz
Car si grant ioie ne fu ainz
M appareillier le festier

Expanded text:
dusc a le roine et conta  dusc a le roine et conta  que li rois et renars paisié  se sont et sont entrebaisié  cele part en vint le roine  seur un palefroi de ravine  de joie cantant le grant cours  nus n a joie s il n aime par amours  quant vint au roi si le salue  de joie fu si esperdue  qu en grant pieche ne pot parler  renars le courut desmonter  du palefroi et jus le mist  a le terre et puis si l assist  seur un blason paint de vermel  en rime en haut et en conseil  parolent d un et d el ensanle  de ceste pais " ele dist ' bien "  seur un palefroi nubiien  atant este vous dame enmain  feme renart qui par un main  sot que pais fu c on li ot ditte  de le joie fu si afflite  qu en grant pieche mot ne sonna  li rois nobles encontre ala  ele le salue et il li  li rois tantost le descendi  du palefroi le dame apele  que pais est en maupetruis fache  assavoir que chascuns le sache  et c on fache sonner les sains  car si grans joie ne fu ains  et appareillier le fester
Abbreviated transcription (French):
e men uois feites magent coie
Soit. iusques au Roi ne cessa
Go enouz flechiz le salua
Et li pria pour deu merti
He: Roie nobles ie nieng ati
C õm̃e mesfaiz pres damander
L e quanque uourroiz cõmander
Seur moi et decors et dauoir
Sois ie me uiet en tou uouloir
eenz ou toi not que merueillier
de ce quil uoit. Qe son destrier
A mont et par pais le baisa
Y li pardomna touz meffaiz
Q uenlt quil soit a teuz iourz maie
e son consoil. et comanderres
e son ostel. li bareterres
C espont au roi naflert a moi
Que ie soie aconsoil de Roi
A flue sestondist plus esprant
L ou rei et tout son mautalent
F ardeima li rois le taisson
⁊ a touz les autres pardon
Fist. et conoist quil se meffist
Lont a sa gent en oiant dist
Que ysengrine li conseilla
E msin a noblon sacorda
.Ex. de trestouz ses mesfaiz
Dont on dit souuant q̃ gͣnt paiz
En bien gͣnt guerre si la foie
D e ioie ot la tel crierie
Con ui oist pas deu tonnant
De la endroit se part atant

Expanded text:
e m en vois faites me gent coie  soit " jusques au roi ne cessa  jenous flechis le salua  et li prie pour dieu merchi  ' he rois nobles je vieng a ti  conme mesfais pres d amender  de canques vaurrés conmander  seur mi et de cors et d avoir  rois je me mec en ton voloir "  ens ou roi n ot k esmerveillier  de che qu il voit de son destrier  amont et par pais le baisa  et li pardonna tous mesfais  et veut qu il soit a tous jours mais  de son ostel li conmanderres  de son conseil li bareterres  respont au roi ' n affiert a moi  que je soie a conseil de roi "  con plus s escondist plus esprent  le roi et tout son mautalent  pardonna li rois le taisson  et a tous les autres pardon  fist et connoist qu il se mesfit  dont a se gent en oiant dist  que ysengrins li consilla  ensi a noblon s acorda  renars de trestous ses mesfais  dont on dist souvent que grant pais  gist en bien grant guerre a le fie  de joie eut la tel crierie  c on n i oist point dieu tonnant  de la endroit se part atant
Abbreviated transcription (French):
Iel fui mes ieuel sui or mie
⁊ uos fetes qnͣt iuleuie
⁊ sime dites grant ouctͣge
Noites uos Ie pucelage
Qͥ sen foi qnͣt uos boutastis
M l̾t ulamement leu chacastes
ꝑ le cuer deu fet ĩl i put
Te poise moi que il senuut
Miex fust el com a une part
S oit li pucele ꝯfondue
Qui tant legorde que il pue

Expanded text:
el fui, mes je nel sui or mie,  et vos fetes grant vilenie  et si me dites grant outrage. N’oïtes vos le pucelage,  qui s’en fuï quant vos boutastes ?  Molt vileinement l’en chaçastes le cuer Dieu, fet il, il put !  Ce poise moi que il se mut !  Bien fust eul con a une part soit la pucele confondue,  qui tant le garde que il pue
Abbreviated transcription (French):
Fõt il cler deuenir
⁊ si fõt les naurez
Esente reuenir
O rla ueut labeesse
& la uile b̾anir
t mes sires yt̾e
ꝯ fessar p̾meriẽs
M ariez a gnͣt festes
Des biẽs desãte yglise
Lor a achetez bestes
L ibiẽs esperiniex
E st deuenuz t̾testres
Explicit des cordeliers

Expanded text:
font il cler devenir, Et si font les navrez en senté revenir. Or les veut l'abeesse de la vile banir.  Et mes sires Ytierconfessor premeriens, mariez a grant festes ; Des biens de Sainte Yglise lor a achetez bestes : Li biens esperitiex est devenuz terrestres. Explicit des Cordeliers.
Abbreviated transcription (French):
pechie ⁊ gnͣt ordure
A lost̾ õt eu
M aĩte ꝑole dure
M ais iehucͥ lirois
Qͥ tor iors regne ⁊  dure
Siꝯduise celui
Qͥ les isfit ꝯdurre
acoe dou cheual
desfant la beste tote
⁊ cest li plꝰ uilz mẽbres
⁊ la mouche la doute
Chacu̾ ior endroit sol
Nauõs cure dou mire
Aĩz nꝰ morõs desoi
adeust estre mires
Menor sõt mire
⁊ nꝰ sõs ꝑ eus apaie
P᷑ ce sõt limenor
E lauile auoie

Expanded text:
pechié et grant ordure : A l'oster ont eü mainte parole dure ; Mais Jehucriz li rois qui toz jors regne et dure Si conduise celui qui les i fit conduire !  La coe dou cheval desfant la beste tote, Et c'est li plus vilz membres, et la mouche la doute.chacun jor endroit soi, N'avons cure dou mire, ainz nos morons de soi.  La deüst estre mires Menor sont mire, et nos sons par eus apaié : Por ce sont li Menor en la vil
Abbreviated transcription (French):
Pec o Rr an cuer ioiant
enaiz en fuit o son pͥson
Olui les siens .ii. lessiez
En iã ou retour meschief
q uint Roussel son fil menour
Car ses destriers enz ou retour
Foudi. pͥs fu. ⁊ cent o lui cent
Tardis au Roi pͥsons les Rent
Q̾ de ioiant cuer les Recoit
Mais encore peĩt ne saueit
Doi gueil son fil la x̾ite
Quãt il le sot de duel plore
A. ⁊ la Remẽ ensemant
Test apres dist il a ses genz
⁊ il si font. mais ia estoit
Q uant R̾ lot dou duel qͥl ot
Pour nule riens ne deist mot
Fors cãt qͥl a dit asa fame
pͥ s estroussiaus uostre filz dame
L a dame lot de duel se pasme
A po q̃lle ne rendi lame
rant duel momẽt ꝑle chastel
de ce q̃ ꝑduent rouizel
L a nuit en une richesale
Ont mis orgueil qͥ nest pas pale
R an matiñ a lui uint̃
De ses plus pͥuez fist ueoir
Orgueil ⁊ decout son peoir
L oueure. ⁊ li dit bien uenuz
Ne fu. an cois le resalue
R au col ses braz li Rue
⁊ oiguiaur ausin le racole

Expanded text:
art vait a cuer joiant  renars s en fuit ot son prison  o lui les siens yy cens laissiés  en i a ou retour meschies  avint roussel sen fil menour  car ses destriers ens ou retour  fondi pris fu et o lui chent  tardieus au roi prisons les rent  qui de joiant cuer les rechoit  mais encore point ne savoit  d orgueil son fil le verite  et quant le sot de duel plouré  a et la roine ensement  ' tost apres " dist il a se gent  et il si font mais ja estoit quant renars l ot de duel qu il ot  pour nule riens ne deist mot  fors tantqu il a dit a se fame  ' pris est roussiaus vos fiex dame eme "  la dame l ot de duel se pasme  a poi qu ele ne rendi l ame  grant doeil mainent par le castel  de che que perdu ont roussel  le nuit en une riche sale  ont mis orgueil qui n iert pas pale  renars au matin a lui vint  de ses plus privés fist veoir  orgueil et de tout son pooir  l onneure et li dist ' bien venus  ne fu anchois le resalue  renars au col ses bras li rue  et orgieus aussi le racole
Abbreviated transcription (French):
Ne set ou mõde nulsi bel
Si fort ne si bien aeisie
De ce ot R̾ le cuerlie
A orgueil dist R̾ uenez
Moine. qͥ est de traison
dehaine. ⁊ dẽnie ouuree
De dras dor la meson trestoute
Concre or gueil fors dine Route
Uienent .ui. daiues neblemant
Uestues dor mlt richeniãt
Encõtre or gueil uieneẽ chantãt
Deux a deux main a main tenant
De lestel estoiẽt pͥncesses
Des .xi. dames les plus mestresses
Lõt. ⁊ a genoulz aoure
A leur pooir lõt houore
A uarice ⁊ accide apres
Sugnẽt luxure ⁊ gloutõnie
C hascune de sin or uestie
Suguẽt les aut̾s mem̃tenant
Encour deuant soloil leuant
Estoit qͣnt or guianx fu laianz
Conero oraueil solmẽt estrinuãt
Uielles et salcer ious
Orgnes. a coles. li rezons
Ert granz des tr̃opes targent
Couere orgueil. Receuz fu ml̾t gent
Les .ui. dames de leur trezour
Fent coude pure de fin or
Dune courõne orgueil present
S u et maint riche diamant
Sa firz esuieraudes rubiz
E casmahiex bruns blanz et briz

Expanded text:
ne set el monde nul si biel  si fort ne si assasié  de che ot renars le cuer lie  a orgueil dist renars ' venés  maine qui ert de traison  de haine et d envie ouvree de dras d or le maison trestoute  encontre orgueil hors d une croute  vienent yy dames noblement  vestues d or mout richement  encontre orgueil viennent cantant  deus et yy main a main tenant  de l ostel estoient princhesses  des yy dames les plus maistresses  ont et a genous aouré  a leur pooir l ont honneré  avarisce et accide apres  sievent luxure et gloutrenie  chascune de fin or vestie  sievent les autres maintenant  entour devant soleil levant  estoit quant orgiex vint laiens  contre orgueil sonnent estrumens  vieles et sarterions  orges chytoles li ressons  ierent grans des trompes d argent  contre orgueil rechus fu mout gent  les yy dames de leur tresor  font toutes pures de fin or  d une couronne orgueil presant  ou ot maint riche diamant  safirs esmeraudes rubis  et casmahieus bruns blans et bis
Abbreviated transcription (French):
⁊ lor oisians encemble auoient
Orauint si que en .i. an
L i ostours les oes auhuan
Auoit couuez ⁊ eschapis
P uis leur ala queire uiande
Si ꝯnature le demande
L i huan lauoient mainnis
Q nͣt li ostour te fu asis
Ses oisiaus laidi ⁊ blama
ꝑ mautalent lenr reproua
Q̾ .xx. ans ot eire tenue
Onq̃s si gnͣt des couuenue
Ses ois iaus ne li firent mes
Cil li respondirent apres
Qͥ l nes en doie blasmer
Soi mees mes doit encour per
Car leur deiriere ont en frere
Porce est bñ droiz. q̃ son ni pere

Expanded text:
ent  ore auient si que un an  li osturs les os al huan  aueit duiz e charpiz puis lur ala quere viande  si cume nature le demande  li huan l aueient malmis  quant li ostur fu asis  ses oiseus leidi e blama  par maltalent lur repruua  que uint anz ot eire tenue  vnc si grant descuvenue  si oisel ne li firent mes  e il li respundirent apres  qu il ne s deit mie blamer  lui memes deit encuper  car lur derere unt eu frere  pur ceo est
Abbreviated transcription (French):
⁊ si rordement la sailli
Cun qnͣt pet du cul li sailli
Qnͣt il oi le pet qui saut
D ane dist il se dex me saut
I e sai bĩe ⁊ siai senti
Que de couent mauez mẽti
Car pucelle nestiez pas el li respõt enele pas

Expanded text:
 si roidement l’asailli c’un grant pet du cul li sailli. Quant il oï le pet qui saut, « Dame, dist il, se Dex me saut,  je sai bien et si ai senti  que de covent m’avez menti  car pucele n’estïez pas ! »  El i respont enelepas
Abbreviated transcription (French):
Qͥ set la fosre apareillier n
Ou il porroient tres buch̾el
Aucresi firent si parent
Li lyon dist qͥl lescharuist
Ne sou feiroit qͥ lo ceist
Por nule riens ne se pent ia
L e ulains lot cel mercia
Mlt̾ par len set ce dit bon gre
L y lion lia deuande
Dist li uilain autrem̃t uet
Me monstrastes une peint ure
Sns une pieire dauent ure
Mes ie cai puis noire mostree
A des couũt las esgardee
ar essẽple nos ueult aprendre
Qͥ uus ne doit uoient entendre
A fable qͥ est de menconge
Na peincure qͥ semble conge
Cest a croire dont en uoit lueure
Qͥ la uerite en descueure

Expanded text:
qu il set la fosse apparillier  qu il set la fosse apparillier  ou il porroient tresbuchier  aussi con firent si parent  li lyons dist qu il l escharnist  ne sofferoit qu il l oceist  por nule rien que foi i a  li vilains l ot ce l mercia  molt li par sot ce dit boin gre  li lyons li a demandé  fait  li vilainme monstras zz painture  sor zz pierre d auenture  mais ie t ai puis oueure monstree  a descouuert l as esgardee "  per exemple vous veil aprendre  que nus ne doit noiant atandre  a fable qui est de menconge  n a painture qui samble songe  c est a croire dont on voit l ueure  qui la verite en descueure
Abbreviated transcription (French):
i nos raconce diui ħ̾on
Cui uilaĩ prist aꝯpaignon
Entreus conterent lor parage
Si ꝑlerent de leur lĩgnage
Illec a li lyon uen
Desus la pieire une peinture
Q̾ .i. uilains par auent nre¬
A sa hache ocist .i. lyon
Si apella con ꝯpaignon
Qͥ fist ceste semblance ci
Hons ou lyons itant me di
Ce fist .i. hons fet li uilains
A ses engins. ⁊ a ses mains
Dont a li lyon respondu
C est a tont pueple ꝯneu
Q̾ hous set caillier ⁊ portrere
Mes li lyons nel set pas fere
Ore en irous ensemble ca
L i uilaĩs net si lẽ uiena
A .i. chastel lempereor
Ainsi auint q̃u ice ior
Auoient il igie emplet
.I. baron qͥ li ot meffet
P rouuez estoit de traicon
S el fist ieter a cou lyon
Qͥ lous ceus ot este gardez
Pedenz sa cort enchaenez ene res
Il lo cist tost isnelepas
Auis ui garda armes ne dras
Li lyon a tant sen depart
⁊ li uilains qͥ mlt' ieit cart
En la gastine sont ale¬
.I. ancre lyon en ꝯtrerent
A celui dist qͥl fait des uoi mdi
Qͥ meine le uilain ocoi

Expanded text:
i vos reconte d un lyon  c uns vilains prist a conpagnon  entre als conterent lor parage  si parlerent de lor lignage illuec a li lyons veu  sor les pieres vne pinture  qu i zz vilains par auenta sa hache ocist zz lion  si appella son conpaingnon  qui fist ceste samblance ici  ' hons ou lions itant m en di  ce fist zz hons " dist li vilains  ' a ses engins et a ses mains "  lors l a li lions respondu  ' c est a ton peuple conneu  quant set pourtaillier et pourtraire  mais li lions ne l set pas faire  or en irons ensamble la "  li vilains va si l en mena  a zz chastial l enpereor  enci auint a celu ior  avoit il jugié a plait  vn home que li ot meffet  prouez estoit de traison  se l fist getier a son lyon  qui lons tens ot esté gardez  dedens la cort enchaenez  et il l ocist isnellepas  qu i n agarda armes ne dras  li lyons atant s en partat  et li vilains cu il fu tart   en la gastine sont alzz autre lion encontrerent  a celui dist qu il fait desroi  qu i maine le vilain o soi
Abbreviated transcription (French):
Li lous a la cource benoit
⁊ li aingnel aual estoit
I riement ꝑ la li leus
Qͥ ml̾t estoit contralieus
ꝑ ui al talent parla alui
Tn me fes dit il gñt anni
⁊ li aingnans a respondu
Sire dequoi donc ne uois tu
Tu mas si ceste iaue droublee
Nem puis boiure ma saoulee
Autres l men iroi ce croi
ꝯ me ie ming morant desoi
Li aingnelei. dons leur reppout
Sire ia benez nos amont
D e uos menient ce quai ben¬
Coi fet li lous mandis metu
Cil lia dist nẽ ai uouloir
Li lous respont ien sai leuoir¬
Ce meis mes me fist con pere
A ceste sourse on olui ere
Dont pͥst li lon laĩgnel petit
aꝰ denz lestrangla si loc ist
li nicconte ⁊ li ingeeur
De ceus qͥl ont en leur iustice
T rueuẽt assez por ens ꝯfondre
Souuẽt les font ans plez semõd̾.
Lachar leur collent ⁊ la pel
Si ꝯ li lous fist alaingnel¬
⁊ de la renoille

Expanded text:
li leus au desseure beuoit  et li aingniax aual estoit  ireement parla li leus  et molt estoit contralieus  par maltalent parla a lui  ' tu me fais " dist il ' grant anui "  li aigneles a respondu  ' sire de coi donc ne vois tu  tu m as si ceste yaue troublee  n en puis boire ma saoulee  autresi m en irai ce croi  conme g i uing mourant de soi "  li aingneles donc li respont  ' sire donc beuez vous amont  de vous me vient ce qu ai befait li lus ' maldis me tu "  cil li ad dit ' n en ai uoleir "  li lus respont ce meisme moi fist tes pere  a ceste sourse ou o lui eredonc prist li leus l aingnel petit  az dens l estrangla si l ocist  li uisconte li iugeor  de ceus qu il ont en lur iustice trueuent assez por eaus confondre  souent les font as plais semondre  la char leur tolent et la pel  si com li leus fist a l engnelet de la raine
Abbreviated transcription (French):
M ais sãs lui nessosẽt ꝯbatre
ar lui iouste ꝑ li g̾roiẽt
Iamais sãs li nese u̾roiẽt
E bataille ne en estor
Q̾ deli font chastel ⁊ tor
A li sasenent ⁊ raliẽt
Car cest lor estandart se diẽt
Cest cil qͥ de champ nese muẽt
C uchamp le puet trou̾ qͥ uet
Neia p᷑ fet qi il soutaigne
Ne ꝑtira dela besoigne
C ar il set bie de lautre ꝑt
Ne puet estre q̃ sa ꝑtie
Nesoit tost sãz li deꝑtie
Souãt assaut ⁊ ua ẽproie
Sor celle gẽt qͥ dieu ne proie
Ne aime nesert ne aore
S iꝯ cil qͥ ne grͣde leure
Q̾ diex ẽfate sõ uoloir
P᷑ dieu fet mlt̾ sõ cors doloir
insin suessre sapenitãce
de mort chacũ ior ẽbalance
Or pͥons dõcis a celui
Qͥ refuzer neset nelui
Q̾ le uiaut pͥer ⁊ amer
Qͥ p᷑ nos ot lemors amr̾
de la mort uilamne ⁊ amere
Ecelle gͣrde qͥl samere
Sõ droit maure sõ droit menistre

Expanded text:
Mais cens lui ne s'ozent combatre : Par lui jostent, par lui guerroient, Jamais cens lui ne ce verroient En bataille ne en estour, Qu'il font de li chastel et tour. A li s'asennent et ralient, Car c'est lor estandars, ce dient. C'est cil qui dou champ ne se muet : El champ le puet troveir qui wet, Ne ja, por fais que il soutaigne, Ne partira de la besoigne. Car il seit bien de l'autre part, Ne puet estre que sa partie Ne soit tost sans li departie. Sovent asaut et va en proie Sor cele gent qui Dieu ne proie Ne n'aime ne sert ne aeure, Si com cil qui ne garde l'eure Que Dieux en fasse son voloir. Por Dieu fait moult son cors doloir. Ainsi soffre sa penitance, De mort chacun jor en balance. Or prions donques a Celui Qui refuzeir ne seit nelui. Qui le wet priier et ameir, Qui por nos ot le mort ameir De la mort vilainne et ameire, En cele garde qu'il sa meire Son droit maistre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sa demore y est haie
des or ccoi ie biẽ cest lafin
M au uoisin done mau matĩ
Sõ cors lor p̾sente sourent
M ais il atp᷑ petit couãt
S epetiz est petit ses maie
Car li paiertes qͥ biẽ paie
Les puet biẽ sans dote paier
Q̾ nꝰ nese muet esmaier
Qͥ l nait corone demartir
Q nͣt dou siegle uorra ꝑtir¬

Expanded text:
Que sa demeure i est haïe. Que sa demeure i est haïe. Des or croi je bien sest latin : « Maulz voizins done mau matin. » Son cors lor presente souvent, Mais il at trop petit couvent. Se petiz est, petit s'esmaie, Car li paierres qui bien paie Les puet bien cens doute paier, Que nuns ne se doit esmaier Qu'il n'ait coroune de martyr Quant dou siecle devra partir
Abbreviated transcription (French):
U olent̾s lor donoit dou sien
⁊ si donoit entel meniere
Q̾ miex ualoit la belle chiere
Qͥl fasdit a donn̾ ledon
Q̾ lidons icil bõs preudon
Preudome crut ⁊ honora¬
N ainc entor li nedemora
Car qͥ cefait iel tiẽ a sot
N e fu mellis ne mes disans
N euẽtierres ne des pisãs
Aĩz ieusse raconte
Sa gnͣt ualor nesa bõte
S acortoisie neson sans
T orneroit a anui se pẽs
Tel preudome doit on am̾
A uec leroi demora la
Auec leroi mut ⁊ ala
Auec leroi prit biẽ ⁊ mal
L ẽ na pas tor iors tẽs ygal
A ĩz p᷑ pome ne p᷑ poor
Necorrosa sõ saurueor
Tot pͥst engre cãqͥl sosfri¬
Lecors ⁊ lame adieu osfri
S es ꝯsauz fu bons ⁊ ẽtiers
Tãt ꝯ il fu poĩz ⁊ mest̾s
Ne nechanga p᷑ esmaier
de leg̾ deura dieu paier
Car il le paie chacũ ior
A iasphes ou il fet se ior
L auiaut il sõ tãs ẽploier
F elon uoisin ⁊ en uieus
L a trueuẽt lagẽt sarrazine
C ar de g̾roier ne les fine
Souãt lor fait gnͣt ẽ uaie

Expanded text:
Volentiers lor dona dou bien, Volentiers lor dona dou bien, Et si donoit en teil meniere Que mieulz valoit la bele chiere 'il faisoit au doneir le don Que li dons. Icist boens preudon Preudoume crut et honora, Ainz entour lui ne demora Car qui ce fait, jel teing a sot. Ne fu mesliz ne mesdizans Ne vanterres ne despizans. Ainz que j'eüsse racontei Sa grant valeur ne sa bontei, Sa cortoisie ne son sens, Torneroit a anui, se pensTeil preudoume doit hon ameir. Avec le roi demora la, Avec le roi mut et ala, Avec le roi prist bien et mal : Hom n'at pas toz jors tenz igal. Ainz pour poinne ne por paour Ne corroussa son Sauveour. Tout pLe cors et l'arme a Dieu offri. Ses consoulz fu boens et entiers Tant com il fu poinz et mestiers, Ne ne chanja por esmaier. Delegier devra Dieu paier, Car il le paie chacun jour. A Jasphes, ou il fait sejour, La wet il som tens emploier. Felon voizin et envieuz Le truevent la gent sarrazine, Car de guerroier ne les fine. Souvant lor fait grant envaïe,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ les gnͣs froiz ⁊ ꝑles chaus
S u uestẽt herez seigne corde
S i pẽroi lame delui
Plus uolent̾s q̃ la nelui
endroit doucors uꝰ pꝰ ie dire
q̃ qͥ me metroit ales lire
L ũ des bõs ch̾rs defance
O u don reaume ama creãte
I a autre deli nes liroie
I e ne sai q̃ plꝰ uꝰ diroie
Tãt est prendõ si ꝯmoi sãble
Q̾ a ces .ii. choses seine samble
U aloir decors ⁊ bonte dame
Saranz li soit la douce dame
Q nͣt elle dou cors ꝑtira
Q̾ le sache q̃l ꝑt ira
⁊ le cors ait ensa baillie
⁊ le mẽiteigne ẽ bone uie
nͣt il estoit encest pais
q̃ ne soie p᷑ fox nais
de ce q̃ ie lelo tenus
N i estoit iones nechenꝰ
Qi tãt poist des armes fere
D ouz ⁊ cortois ⁊ debonerre
L etrouoit lan ẽsõ ostel
M as aus armes autre q̃ tel
L etrouast li siens anemis
M lt̃ ama dieu ⁊ sãte yglise
S ine uousist ẽnule guise
E u̾s nelui foible ne fort
A sõ proir mespenre acort
S es poures uoisins ama biẽ

Expanded text:
ns froiz et par les chauz Ou vestent haire ou ceignent corde Je panroie l'arme de lui Plus tost asseiz que la nelui. D'endroit dou cors vos puis je dire Que, qui me metroit a eslire L'uns des boens chevaliers de France Ou dou roiaume a ma creance, Ja autre de lui n'esliroie. Je ne sai que plus vos diroie. Tant est preudons, si com moi cemble, Qui a ces .II. chozes encemble, Valeurs de cors et bontei d'arme : Garant li soit la douce Dame, Quant l'arme dou cors partira, Qu'ele sache queil part ira, Et le cors ait en sa baillie Et le maintiegne en bone vie. Quant il estoit en cest païs Que ne soie por folz naÿz, De ce que je le lo, tenu, N'i estoit jones ne chenuz Qui tant peüst des armes faire. Dolz et cortoiz et debonaires Le trovoit hon en son osteil, Mais aulz armes autre que teil Le trouvast li siens anemis Moult amoit Dieu et sainte Esglize, Si ne vousist en nule guise Envers nelui, feble ne fort, A son pooir mespanrre a tort. Ses povres voizins ama bien,
Abbreviated transcription (French):
ui de feal cuer ⁊ defin
adieu seruir defineroit
Q sontens ya fineroit
⁊ sinemẽt u̾e dieu finer
Qͥ le sert depencee fine
C ortoisemẽt ẽ la fin fine
⁊ ꝑ ce se sont rendu maĩt
Q̾ u̾s celui qͥ laissus maĩt
Puisse finer cortoisement
S ẽ uõt les cors hõteusemẽt
C e dige por relegieus
⁊ liautre ront gete fors
Le preu delame p᷑ le cors
Fors le corshonorer sor t̾re
A ĩsi est ꝑcie larigle
de gent dordre ⁊ degẽt dousicle
Mais qͥ porroit enli airoir
T ant deproesse ⁊ tãt dauoir
Q̾ lame fut ⁊ nete ⁊ mõde
⁊ licors honorez au mõde
Ci auroit tp᷑ bel auentage
Mais deceus nẽsaige cũ sage
⁊ cil est plains des dieu doctrine
ꝯ es sires geufroi desargines
A nõ lipreudõ q̃ ie nome
⁊ siletienẽt apreudome
E pereor ⁊ roi ⁊ ꝯte

Expanded text:
ui de loiaul cuer et de fin A Dieu servir defineroit, Qui son tens i afineroit, Et finement vers Dieu fineir. Qui le sert de pensee fine, Cortoisement en la fin fine. Et por ce se sunt rendu maint Qu'envers Celui qui lasus maint Puissent fineir courtoizement, S'en vont li cors honteuzement. Se di ge por religieux, Et li autre ront getei fors Le preu des armes por les cors, Fors le cors honoreir seur terre. Ainsi est partie la riegle De ceulz d'ordre et de ceulz dou siecle. Mais qui porroit en lui avoir Tant de proesse et de savoir Que l'arme fust et nete et monde Et li cors honoreiz au monde, Ci auroit trop bel aventage, Mais de teux n'en sai je c'un sage, Et cil est plains des Dieu doctrines : Messire Joffrois de Sergines A non li preudons que je noume, Et si le tiennent a preudoume Empereour et roi
Abbreviated transcription (French):
Le soleil. et puis se leuerent
Li gront seigneur puis demiadent
Congie daler eu leur pais
Pour la reueoir leur amis
⁊l soldoier ensemant
Li rois leur donna bõnemant
⁊ .R̾. qui les siens paia
Si bien que chastime sen loa
En leur paie en sont ale
Y seng̾. a congie roue
Et li tois nobles li ꝯtroie
Errant sen uet et tait sa uoie
roitemant enuers sa lonmere
Nont est entrez en sa tesmiere
⁊ rois nobles qui bien apris
a a .R. le cõgie pris
t la reine dame emmain
T saichiez encor ert mlt' main
l enuout .R. les comuioie
usqua une fourchiee noie
puis retourne a son manoi

Expanded text:
le soleil et puis se leverent  li grant signeur et demanderent  congie d aler en leur pais  pour la reveoir leur amis  et li saudoiier ensement  li rois leur donna bonnement  et renars qui les siens paia  si bien que chascuns s en loa  en leur pais en sont alé  ysengrins a congiet rouvé  et li rois nobles li otroie  errant s en vait et tint se voie  droitement envers se louviere  dont est entrés en se taisniere  li rois nobles con bien apris  a a renart le congiet pris  et li roine a dame emmain  et sachiés qu encor iert mout main  il en vont renars les convoie  jusc a une fourkie voie  et puis retourne a
Abbreviated transcription (French):
Q ui de ialousie ot son sens
Deuoie. ce rondet iolit
Quant il orent bien festie
Serui furent de pluseurs mes
Qͥ tres souꝑ font les uallen
Faude leu l̾ pins uont couchier

Expanded text:
ens  desvoiiét che rondet joli  quant il eurent asses festé  r  servi furent de pluseurs mes  apres souper font les varles  faire les lis puis vont couchier
Abbreviated transcription (French):
A ce iour mot onques beste
Qͥ ne querolait et chantast¬
⁊ qui son cors ni esprouast
Ni ot celui ne feist ioie
I rois nobles pour ce cõ loie
En haut ꝯmãca a chanter
Poue ualez mie tout eĩsi ꝯ ie fais

Expanded text:
a che jour n i ot onques beste  qui ne carolast et cantast  et qui son cors n i esprouvast  n i ot chelui ne fache joie  et rois nobles pour che c on l oie  en haut conmencha a canter  vous n alés mie tout ensi que je fais
Abbreviated transcription (French):
L es ont ci peliciez
Qnͣtrer nosẽt eslices
abeasse qͥ cloche
la cloiche dou cloch̾
Fist deuãt li uenir
Qͥ la ueist cloch̾
A iz q̃ue uenit la
La couit mõt loch̾
L aporte ẽfist port̾
C elle qͥ not dieu ch̾
abeasse q̃st torte
lor a fet mlt' gnͣt tort
E core est correciee
S e froma ges estort
A la postole alerẽt
L i droit ꝯtre le tort
L idroiz not pĩt dedroit
Ne la torte not tort
apostoles lor uost
sor ce don̾ sentence
Car il set biẽ q̃ fame¬
de po uolent̾s tãce
Aĩ manda sil proir
Estre soins mes estance
L euesq̃ lor feist la
Auoir demorance
M ais fames sõt noiseuses
Ne pot lor noise abatre
⁊ uit q̃ chatu̾ ior
L es ꝯuenoit ꝯliatre
Si iuga q̃ alassent
C autre leu esbatre
ortor ⁊ refretor
auoiẽt lielle yglise
gs praiaux ⁊ troilles
Trop biau leu a deuise
Or dit lalaie gent
Q̾ cest ꝑ conuoitise
Qͥ lont seleu lessie
⁊ autre place pͥse
e cil leuz sust plꝰ biaus

Expanded text:
Les ont ci peliciez Les ont ci peliciez qu'entrer n'osent es lices.  L'abeasse qui cloche la cloiche dou clochier Fist devant li venir, qu'i la veïst clochier. Ainz qu'elle venit la, la couvint mout lochier : La porte en fist porter celle qui n'ot Dieu chier.  L'abeasse qu'est torte lor a fet molt grant tort : Encore est correciee se fromages estort. A l'apostole alerent li droit contre le tort : Li droiz n'ot point de droit, ne la torte n'ot tortapostoles lor vost sor ce doner sentence, Car il set bien que famede po volentiers tance ; Ainz manda, s'il pooit estre sans mesestance, L'evesque lor feïst la avoir demorance. ; Mais fames sont noiseuses, ne pot lor noise abatre Et vit que chacun jor les convenoit combatre, Si juga que alassent en autre leu esbatre.  Dortor et refretor avoient, belle yglise, Vergiers, praiaux et troilles, trop biau leu a devise : Or dit la laie gent que c'est par couvoitise Qu'il ont se leu lessié et autre place prise.  Se cil leuz fust plus biaus
Abbreviated transcription (French):
⁊ lui ⁊ tot son fet
C il qͥ en airx sefie
S i mal ⁊ si mesfet
S erõt nen doutez mie
de pecie ⁊ desfet
enor sõt apele
li frere de lacorde¬
C haꝯs daux sia corde
Q̾ lame uiaut sauuer
Aiz q̃ lamors lamorde
⁊ lame dechaꝯn
Qͥ lor acort sacorde
senefient plaint
ꝑ .e. sedoit on plaindre
ꝑ .e. fu ame ẽplaĩt
Ene fit ame plaĩdre
Q nͣt uĩt filz dame apoĩt
N esfofri poĩt lepõidre
.ꝯ. a. ame des ioint
D õt eue la sit ioĩdre
ne ẽ este ua-
Nꝰ piez p᷑ sa uiande
Q̾ lle q̾ert ⁊ pꝰ chace
I si fõt limenor
Diex grͣt q̃ nꝰ neglace
Qͥ ne chiee ẽpechie
Qͥ ne faille asagrate
est roons en o. a
ẽmi une espasse
⁊ roons est li cors
dedenz aune place
Tresor ya cest lame
Q̾ li maufez menace
Diex grͣt lecors ⁊ lame
M aufez mal ne li face
euãt lespicerie
uendẽt delor espites
Cesõt sãites paroles
E coi il na nul uices
T ote lor a fet tort
⁊ teles aupelices

Expanded text:
et lui et tot son fet. et lui et tot son fet. Cil qui en aux se fie, si mal et si mesfet Seront, n'en doutez mie, depecié et desfet.  Menor sont apelé li frere de la cordechacuns d'aux s'i acorde, Que s'ame viaut sauver ainz que la mors l'amorde Et l'ame de chacun qu'a lor acort s'acorde.  Esenefie plaint : par« E ! »se doit on plaindre ; Par E fu ame en plaint, Eve fit ame plaindre. Quant vint Filz d'M a point, ne sofri point le poindre : M a ame desjoint dont Eve la fit joindre.  Anë en esté va Nus piez, por sa viande qu'elle quiert et porchace : Isi font li Menor. Diex guart que nus ne glace, Qu'il ne chiee en pechié, qu'i ne faille a sa grace !  Oest roons ; en O a enmi une espasse. Et roons est li cors, dedenz a une place : Tresor i a, c'est l'ame, que li Maufez menace. Diex guart le cors et l'ame, Maufez mal ne li face !  Devant l'Espicerie vendent de lor espices : Ce sont saintes paroles en coi il n'a nul vices. Torte lor a fet tort, et teles an pelices
Abbreviated transcription (French):
eign᷑ or escoutez
q̃ diex uꝰ soit amis
S orroiz des cordeliers
ꝯ mãt chacũs amis
Sõ cors a gnͣt martire
ꝯ tre les anemis
Qͥ sõt plꝰ de .c. foiz
L e ior a nos trainis
⁊ escotez auant¬
dõ ces gens sõt deuenu
F il aroi ⁊ aꝯte
Sõt menor deuenu
Cau siegle estoiẽt gros
O r sont isi uenu
Qͥl sõt saint de lacorde
⁊ sõt tuit lor ꝑle mi
l peit biẽ q̃ lor ordire
nr̃e sires ama
Q nͣt .s̾. fr̃ãcois transsi
Iehucͥst reclama
E u. leuz cemest uis
Iesiẽ cors ẽtama
Q ce doit on sauoir
u ior dou iugemẽt
deuãt la gnͣt assise
de pecheors ioustise
Q serõt asuguse
P ce sõt cordelier
Dõt nꝰ nos descorderõs
L a descordance acordẽt
d es max q̃ recordone
Elor lit se decordent
P᷑ ce q̃ uꝰ tortons
hacũs denꝰ setort
de biẽ fere sanz faille
C hatu̾s daux san detort
⁊ est ẽ gnͣt bataille
Nꝰ nos faisõs gnͣt tort
C hays setrauaille daus
acorde senefie
la ou li neu sõt fet
Q le mausfe desfient

Expanded text:
eignor, or escoutez, que Diex vos soit amis, S'orroiz des Cordeliers, commant chacuns a mis Son cors a grant martire contre les anemis Qui sont, plus de cent foiz le jor, a nos tramis.  Or escotez avantdont ces gens sont venu : Fil a roi et a conte sont Menor devenu, C'au siegle estoient gros, or sont isi menu Qu'il sont saint de la corde et s'ont tuit lor pié nu.  Il pert bien que lor Ordre Nostre Sires ama. Quant saint François transsi, Jehucrist reclama : En cinq leuz, ce m'est vis, le sien cors entama. A ce doit on savoir  Au jor dou Jugement, devant la grant assise, de pecheors joustise, qui seront a sa guise. Por ce sont Cordelier ont nos descordé sons ; La descordance acordent des max que recordons ; En lor lit se detordent por ce que nos tortons.  Chacuns de nos se tort de bien faire sanz faille, Chacuns d'aux s'an detort et est en grant bataille. Nos nos faisons grant tortaus se travaille.  La corde senefie, la ou li neu sont fet, Que li Mauffé desfient,
Abbreviated transcription (French):
Sil ne li uos ist faire tort
En son lit malade se feint
A toutes les bestes se pleint
Qͥ il ne pooit respasser
Cil li firent mires uenir
Pour sauoir sil porroit guerir
L es nures sont tuit esgare
Nout neent nen ne troue
Qͥ l eust mal qͥl li neust
Se mang̾ atalent eust
Fors de char de singe mengier
Mes ie ne ueul beste adecer
mon cerem̃t mest uet garder
Se ie neusse tel reson
Qͥ locroiassent mi baron
Pont li loeut ꝯuuuement
Qͥl le face seuremient
Ia ui doit garder cerem̃t
⁊ꝯ tre son cuer. ⁊ son talent
ꝯ tre con cuer de mal guerir
N ẽ poent il nul garentir
Le singe ocist. ⁊ sel mẽia
pꝰ orent touz leur iugemẽz
Netint ñs eus mus seremẽz
Fe lon home fere seignor
Ia ne gardera loiaute
P lus a lestrange qͣn priue
Si se demeine uers sagent

Expanded text:
s il ne li volsist faire tors il ne li volsist faire toren son lit malades se faint  a toutes les bestes se plaint  qu il ne peut mie respasser  si li firent mires venir  por sauoir s il porroit garir  li mire sont tuit esgaré  n ont noient veu ne trouué  qu il eust qui li neust  s il de mengier talent eust fors de char de singe mengier  mes ie ne le veil adeser  mon seirement m esteut garder  se ie n eusse tele raison  que l otriassent mi baron "  dont li loent conmunalment  que le face seurement  ja n i doit garder serement  contre son cors a son talent  contre son cors de mal garir  n en peuent il nul garentir  le singe ocist si le menia  puis orent il lor iugement  ne tient vers as nul serement  felon homme faire segnor  ja ne gardera loiaute  plus a l estrange q au priue  si se demeine uers sa gent
Abbreviated transcription (French):
Houce ⁊ ledeste. ⁊ des honnor
Cil li dient qͥl doit morir
L i lonna. li cheurel sesir
Si la ocis. ꝑ leur ergait
Pꝰ si mẽia la meillor pait
Por sa felõnie courir
Qnfet autres departir
A pres icele saoullee
Une autre beste a apellee
Tout autretel li demanda
D e sa leiue q̃ li sembla
La dolente uolt muex mentir
Q̾ pour uoir dire mort soufrir
D ist li q̃ plus sonef odour
Ne senti onq̃s mes nul iour
Li lons a concenle ensemble
⁊ a ses barons demande
Qͥ l doit faire ꝑ ingem̃t
De celui qͥ criche. ⁊ qͥ ment
Tonz ingent q̃lle soit ocice
D ont a li lous la teste prise
Si la ocise ⁊ depeciee
⁊ deuant ens toute mengiee
G nieres apres ne demoura
Q̾ li lous uit. ⁊ esgarda
D e li a gnͣt calent eu
M eng̾. le uolt. ⁊ denourer
.i. iour li a la demander
De sa laine sele est puant
L e singe fu mlt ueuez
Ne nouloit mue estre iugiez
E utre .ii. iert itant li dist
N e sot li lons q̃ il feist
Car il nel pooit crere a mort

Expanded text:
hunte e leidenge e desohonur  hunte e leidenge e desohonur  cil li dient k il deit morir  li lus vait le cheuerol saisir  si l ad ocis par lur esgart  puis si mangat la meillor part  pur sa felonie courir  en fait as autres repartir  apres icele saulune autre beste a apellee  tout autretel li demanda  de s alainne que li sembla  la dolente vout miex mentir  que por voir dire mort soffrir  dist li que plus suef odor  ne senti onques a nul ior  li leus at concile asemblei  a ses barons at demandei  qu il doit faire par iugement  de cetuit iugent qu ele soit ocise  lors a li leus la beste prise  si l a ocise et depecie  et deuant eaus toute mengie  gaires apres ne demora  qe li leus uit et esgarda  de lui a grant talent ev  mengier le uieut et deuorer  .i. ior li ala dede sa aleine s ele ert bien ulanz  le singe fud mult veziez  ne uoleit estre iugiez  entre dous ert tant li dist  ne sout li lus ke il feist  kar il ne poeit traiere a mort