comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerist ambo ad dñm. qͥb dñs ait. Tolle uͥgã. cong̃¬
ga ppłm ad petrã. ⁊ ꝑcussa dabit uob̾ aquã. Utrũ u̾ga
q̃ fronduerat an alia usus ẽ moyses hicest dubiũ.
t am̃ qr in nuis legit᷑ uͥga q̃ erat in ꝯspectu dñi.
uidet᷑ fuisse unga q̃ erat in archa. ⁊ conq̃gata mł¬
titudine añ petrã: dix̃ moyses. Audite rebelles ⁊
increduli. Nũqͥd de petra hac pot̾imꝰ aqm uob̾ eic̾e
aliquo ł u̾bo. hoc ꝑpendi potuis n forte qr moyses
q̃i dubitans dix̃. Nũquid potinꝰ. ⁊ c̃. Quia mñ sensus

Expanded text:
verunt ambo ad Dominum. Quibus Dominus ait: « Tolle virgam, et congrega populum ad petram, et percussa dabit vobis aquam. » Utrum virga quae fronduerat, an alia usus est Moyses, hic est dubium. Et tamen quia in Numeris legitur, virga, quae erat in conspectu Domini, videtur fuisse virga, quae erat in arca. « ite rebelles et increduli, nunquid de petra hac poterimus aquam vobis ejicere? aliquo, vel verbo hoc perpendi potuisset, nisi forte quia Moyses quasi dubitans dixit: « Nunquid poterimus, etc. » Quia inde sensus
Abbreviated transcription (Latin):
eam in monte qui uocat᷑ sin. Transactis. nnr̃. dieb
fletus. moyses ppłmm pͣgauit hoc mͦ. uitulã tͥmã tota
rubeã extra castra ꝯbussit.⁊ ꝓsequit᷑ hic ios. ordinem
cinerũ lustratõis. quẽ dñs .x. die.uii. m̃sis fr̃ p̃cepit. ⁊
uidet᷑ uelle nc̃ pͥmo ꝯbustionẽ hui nłi a moyse factã
qd̾ impediti usꝙ huc distulerũt. qr noc pascha int̾ĩn
celebrasse legunt᷑. Cũ aũ intrau̾rũt t̾rã ꝓmissionis s

Expanded text:
eam in montem qui vocatur Sin. Transactisque triginta diebus fletus, Moyses populum purgavit hoc modo: Vitulam trimam totam rubeam extra castra combussit. Et prosequitur hic Josephus ordinem cvidetur velle nunc primo combustionem hujusmodi a Moyse factam.quod impediti hucusque distulerunt, quia nec Pascha interim celebrasse leguntur. Cum autem intraverunt terram promiss
Abbreviated transcription (Latin):
rimũ peꝑisset utrq parenti gñis qͦ eoꝵ toti-
dissimile. nisi monuiss ypocrasq̃rere ne forte ta¬
lis pictura eẽt incubiculo
ntatus gͦ iacob ultra modũ. post qͣm audiuit
ũba filioꝵ lala dicentiũ. tulit iacobnr̃a. ⁊
de facultate pat̾s factꝰ e̾ inclitꝰ.⁊̃ faciẽ laban aui

Expanded text:
rum peperisset, utrique parenti, generi quoque eorum toti dissimilem, nisi monuisset Hippocrates quaerere, ne forte talis pictura esset in cubiculo. Ditatus est ergo Jacob ultra modum. Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob nostra, et de facultate patris factus est inc
Abbreviated transcription (Latin):
cͥcũ uolutionib q̃ denaria mutatio uidui. ãnis fac¬
ta est. Dicit eiũ iose. qd̾ om̃e tempꝰ qd̾ fuit cũ laban sõse¬
nasci diũsi colores fetus aieba. Deinceps imicolores sit
m̃ces tua. Item cũ uidebat unicolores multip licari. ⁊̃¬
mutabat m̃cedẽ. ⁊ addidit iacob. Di tulit sub̾am¬
patͥs ur̃i ⁊ dedit mͥ. qui in sõpnis ostendebat mͥ quales
eeñt fetus nasciti. qͥ ⁊ dit̃ mͥ. Surge ⁊ eg̾dere de t̾ra hac
Responderũt lya ⁊ rachel. qĩ alienas reputauit nos
tate eiꝰ. fac q̃cũq p̾cepit tibi dñs.¬

Expanded text:
cumvolutionibus, quae denaria mutatio in sex annis facta est. Dicit enim Josephus, quod omne tempus, quod fuit cum Laban viginasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores sint merces tua. Item, cum videbat unicolores multiplicari, mutabat mercedem. Et addidit Jacob: Deus tulit subtri, et dedit mihi, qui in somnis ostendebat mihi quales essent fetus nascituri, qui et dixit mihi: Surge, et egredere de terra hac. Responderunt Lia, et Rachel: Quasi alienas reputavit nos tate ejus. Fac quaecunque praecepit tibi D
Abbreviated transcription (Latin):
ñ apponebat uirgas.⁊ ita q̃ serotina erãt facta st̃
laban. ⁊ q̃ pͥmitẽꝑis iacob. Uł forte serotina dicta
est ãmissura ĩ auptũno. qr nat᷑a ouiũ mesopota¬
mmie ⁊ ytalie eadẽ eẽ tͣdit᷑. Ita ut bis in ãnopariat̃.
tus extremo. Nec miril. Similẽ. ispede ymaginis
sobolẽ fĩ in extremo uoluptatis. Cũ hoc ip̃m in eqͣ¬
specta hoc accidisse argum̃tis defendiss Et in libris

Expanded text:
non apponebat virgas, et ita quae serotina erant facta sunt non apponebat virgas, et ita quae serotina erant facta sunt Laban, et qui primi temporis Jacob. Vel forte serotina admissura dicta est in autumno, quia natura ovium Mesopotamiae, et Italiae eadem esse traditur, ut bis in anno pariant, tus extremo. Nec mirum similem conspectae imagini sobolem fieri in extremo voluptatis, cum hoc ipsum in equ ex imagine conspecta hoc accidisse argumentans defendit. Et in libris
Abbreviated transcription (Latin):
tus ꝯtͣ nat᷑am aite nat᷑ali pugnauit Tulit enĩ uͥgas
iurides populeas quas.lix. stĩraceas uocant. ⁊ amigda¬
linas. ⁊ plataninas quas ꝑ loca discoeticans uariũ iur¬
garũ fecit colorẽ. focte tres erant canales. ⁊ t̾su̾gas eiꝰ
Obseruabat ꝙͦ iacob tempꝰ qͦ pecora ascendebantur.
⁊ in feruore diei cĩ ad potandũ auida ꝑg̾ent. in ip̃a
uolũtante porandi faciebat oues ⁊ cap̃s ascẽdi. ut ta¬
les fetus ꝯciꝑent quales umbras arietũ ⁊ hyrcorũ
suꝑ se asscendentiũ in aquaꝵ speculo uidebãt. Ex uͥ¬
gis em̃ ibi positis uatiꝰ erat umbraꝵ color. Ne aũ õs
fetus diũsi coloris fierẽt.⁊ dep̃hend̾et᷑ dolus. sic tem¬
pauit iacob pͥmo temꝑe cũ ascendebant᷑ oues. qr u̾¬
ni fetus unicolores sũt. poneb at uirgas ut in ꝯspec¬
tu eaꝵ ꝯciꝑent. In serotina uo̾ admissura .i. mea q̃
fiebat in extremitate ueris det̾iores st̃ fetꝰ. Quia
in tarde appetẽtib coitũ. ininꝰ uiget nata. Et iõ tẽ

Expanded text:
tra naturam arte naturali pugnavit. Tulit enim virgas virides populeas, quas LXX stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, et tres virgas Observabat ergo Jacob tempus in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex virgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetur dolus, sic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu earum conciperent. In serotina enim admissura, id est in ea quae fiebat in extremitate veris, deteriores sunt fetus, quia in tarde appetentibus coitum minus viget natura, et ideo tunc
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ dicit stellã apparuisse ꝑ ãnũ añ dñi natiuitatẽ.¬
bat dnm bimũ eẽ. cũ adiectone paucoꝵ dierũ/⁊ id̾o
occidit pu̾os bimos ⁊ deinceps. usq ad u ͨ. ãnos. s non
minores bimis ⁊ exponit bunatũ ⁊ infra scdm̃ rõ¬
nẽ nũi. Sic̃ enĩ rõne temꝑis minores bimis ĩ fi̾oreᷤᷤ
st̃ eiꝰ. q p̾natist̾. itar̾o̾e num̃i maiores bimus ĩ fiores frꝰ eis qr¬

Expanded text:
autem dicit stellam apparuisse per annum ante Domini nativitatem.bat Dominum bimum fuisse cum adjectione paucorum dierum, et ideo occidit pueros bimos deinceps usque ad quinque annos, sed non minores bimis. Et exponit bimatum et infra, secundum rationem numeri. Sicut enim ratione temporis minores bimis inferiores sunt eis, quia post nati sunt. Ita ratione numeri majores bimis inferiores sunt eis, q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ceciderũt ex eis . iiĩ. ⁊ rediit. iona. in ierłm. Et mi
sit ionathas romã tenouare cũ eis amiciciã spar¬
tiatis qͦ scͥpsit quos supͣ lacedemonios dyamꝰ dicens.
uideoꝵ. qr de gn̾e abrahe estis ⁊ fre̾s nr̃i. Et fecimus
uob̾cũ fr̾nitatẽ. Ex tũc memores sumꝰ ur̃i in sacͥfi¬

Expanded text:
et ceciderunt ex eis tria millia, et rediit Jonathas in Jerusalem. et ceciderunt ex eis tria millia, et rediit Jonathas in Jerusalem. Et misit Romam renovare cum eis amicitiam . Spartiatis quoque scripsit, quos supra Lacedaemonios diximus, dicens: Judaeorum, quia de genere Abrahae estis et fratres nostri, et fecimus vobiscum fraternitatem. Ex tunc memores sumus vestri in sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
illi uasa aurea dans er potestatẽ bibendimauro.
⁊ eẽ in purp᷑ã. ⁊ hab̾e fibulã aureã. Et symonẽ fr̃e
eiꝰ ꝯstituit ducẽ a t̾minis tyri usq ad fines egipti
Et exiit ionathas. ⁊ ꝑ ambulabat ciuitates. ⁊ uenit
ascalonẽ. ⁊ occͣrerĩt ei honorifice. Arotenses u̾o̾ pͥus¬
ei resistentes: pꝰ ea dederũt ei dextras. Et accepit
obsides ex eis. ⁊ nusit eos in ierłm. ⁊ ꝑ ambulabat re¬
giones usq indamascũ agens regni negotia. Et au¬
diuit ionatas qi pͥncipes demet̾i qui erant in cades
galilee cũ ex̃titu magno uolebãt eũ remouẽ a ne¬
gotio regni. ⁊ occurrif illis relinq̃ns fre̾m suum
symonem intͣ ꝓuintiã. Et cong̾ssus ẽ cũeis. ⁊ fuge
rut om̃s qui erat cũ ionatha p̾t̾ duoᷤᷤ. Et scidit. ion.
uestim̃ta sua.⁊ orauit. ⁊ agg̾ssus ẽ hostes ⁊ ꝯũtit
eos in fugã. ⁊ redierũt ad eũ qui recesserant ab eo.
⁊ insecutꝰ ẽ hostes usq ad castra eoꝵ q̃ erant ĩ cades.

Expanded text:
em bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat civitates, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt ei dexteras; et accepit obsides ex eis, et misit eos in Jerusalem, et perambulabat regiones, usque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum removere a negotio regni. Et occurrens illis, relinquens fratrem suum Simonem intra provinciam, congressus est cum eis, et fuqui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est hostes, usque ad castra eorum, qui erant in Cades,
Abbreviated transcription (Latin):
dam ad ppłm meũ. qr gͦ te nũtiaui suꝑis: ius ut
infis de nũtiem: Iħe aũ amouit dubitationẽ eoꝵ
ostendendo eis certa signa sui aduentꝰ. Illis abeũ
eo pꝰ aliqͥs fuit ł futus sit. in discussu̾e̾ nec ob hãc
laudẽ credendũ ẽ ħeticis qͥ dixerũt ioħem ẽẽ an¬
głm humanatũ. Quia ⁊̃ dñs dixãt de eo fuisse p̾¬

Expanded text:
 ergo te nuntiavi superis, vis ut inferis te nuntiem? Jesus autem amovit dubitationem eorum, ostendendo certa signa sui adventus. Illis autemeo post aliquis fuerit, vel futurus sit indiscussum est. Nec ob hanc laudem credendum est haereticis, qui dixerunt Joannem esse angelum humanatum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenerũt ad grecos. Reñsus q ẽ abram tisq ad
locũ ubi fuerat tab̾nacłm int̃ bechel ⁊ hai. par¬
titusq ẽ t̾ram cũ loch dũ pastores eoꝵ int̃ se rua¬
rentur ꝓ pascins optõem ⁊̃ concessit loch. ⁊ elẽuãs
loth oculos uidit regionẽ iordanis ꝯgruã sibi.⁊
moratꝰ est in oppidis sodomoꝵ Abram uo̾ ꝯdescen¬
dit ad conuallẽ mãbre unta ebron ⁊ habitauit
ibi.fecit ibi altare dño & bon ciuitas est que ⁊ ca

Expanded text:
rvenerunt ad Graecos. Reversusque est Abram, usque ad locum, ubi fixerat tabernaculum, inter Bethel et Hai. Partitusque est terram cum Lot, dum pastores eorum inter se rixarent, pro pascuis, optionem etiam concessit Lot, et elevans Lot oculos, vidit regionem Jordanis congruam sibi, et moratus est in oppidis Sodomorum. Abram vero descendit ad convallem Mambre juxta Hebron, et habitavit ibi, fecitque ibi altare Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
mantiqͥs gͣoualib legit᷑ inrubrica. sabb̃m ua¬
cat.
qr dñs ppͣ elemosinã dat ⁊ in romano capitłari euͣgłioꝵ
fi̾a uii. datũ fermi tatũ ꝯsistorio latanensĩ Nec moueat
te si ob aliam cam̃ ĩuenis dc̃as dñicas uacañtes In dig¬

Expanded text:
in antiquis gradualibus legitur in Rubrica. Sabbatum vacat, quia dominus papa eleemosynam dat. Et in Romano capitulari Evangeliorum, fer. VI, datur fermentatum consistorio Lateranensi. Nec moveat te, si ob aliam causam inveneris dictas Dominicas vacantes. Indig
Abbreviated transcription (Latin):
clamarẽt fili dd̾ miserere nr̃i Et cũ increparent᷑ ut
tacerent magis clamabant. stetit iħc. Et illis ad se
uocatis tetigit ocłos. ⁊ confestĩ uiderũt ⁊ secuti st̃ eũ.
Auꝰ. añ pascha. si nũcmꝰ ipm̃ ⁊ diẽ pasche cũ qͣtuor int̾¬
positis. Et erat in domo symonis lepsi Symon frĩat

Expanded text:
clamarent: Fili David, miserere nostri, et cum increparentur ut tacerent, magis clamabant. Stetit Jesus, et illis ad se vocatis tetigit oculos eorum, et confestim viderunt, et secuti sunt eum. erat ante Pascha, si numeremus ipsum, et diem Paschae cum quatuor interpositis, et erat in domo Simonis leprosi . Simon fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
culos dñi hñs q̃ mittebant᷑ portabat .i. ñ solũ fẽbat
s ⁊ asportabat qr habebat uxorẽ ⁊ filios sic̾ scͥptũ ẽ
liis dabat q̃ furabat᷑. Et ait illis iħc. Qͥd molesti estis huic
mulieri: opus bonũ oꝑata ẽ ĩ mes ad sepeliendũ me
fecit q.d. ñ est ꝑ ditio s officiũ sepulture. Ioh̃es ait.
Sĩne illã ut indiẽ sepult᷑e mee seruet illud. Martꝰ
p̾uenit enĩ ung̃e corpͦmeũ in sepultam subaudi po
face̾ moituo dũ ñ pot̾it. Et forte aspũ sco. licet
nesciens p̃octupauit unctõnẽ sepulte̾ mulier ł c̃
dixit ihc opꝰ hoc memorandũ uͥcũq p̾dicaret᷑ euͣge¬

Expanded text:
mittebantur portabat, id est non solum ferebat, sed asportabat. Habebat enim uxorem et filios, sicut scriptum est liis dabat quae furabatur. « Et ait illis Jesus: Quid molesti estis huic mulieri? Bonum opus operata est in me, ad sepelicat: Non est perditio, sed officium sepulturae. Joannes ait: « Sine illam, ut in diem sepulturae meae servet illud. » Marcpraevenit enim ungere corpus meum in sepulturam, » subaudi, pofacere mortuo, sed non poterit. Et forte a Spiritu sancto, licet nesciens, sic praeoccupavit unctionem sepulturae mulier. « Tunc dixit Jesus: Opus hoc memorandum ubicunque praedicaretur evange
Abbreviated transcription (Latin):
colorib intĩctisꝙ incorrupta seruat unguẽta.
Nardus u̾o ẽ frutex aromatida crassa radice s d̾ui
ingra ⁊ fragilli cip̃ssini coloris. folio paruo dẽpso
spicas ⁊ folia nardi celebrant. Uñ ad ꝯm̃dationẽ
unguenti ait marcus. spicati p̾tiosi. Erat eñ de
nardo indica. Alia enĩ gnã nardi: uilia st̃. Ioħes
qnͣtitatẽ exp̃ssit dicens. libram unguenti nardi
pistici .i. fidelis: pistego enĩ credo. ⁊ pistis fides dr̃
maria alabastrũ. ⁊ effudit unguentũ suꝑ caput
iħul ⁊ etiã unt̃ pedes eiꝰ. ⁊ ext̃sit capillis suis.
⁊ domꝰ ĩpleta est erodore unguenti . Et qr ea die
maria fouit pedes dñi unguento in memoriã

Expanded text:
cti, quod incorrupta servat unguenta. Nardus autem est frutex aromatica, crassa radice; sed brevi, nigra et fragili, cypressini odoris, folio perparvo, denspicas, et folia nardi celebrant, unde ad commendationem unguenti, ait Marcus, spicati pretiosi. Erat enim de nardo Indica. Alia enim genera nardi vilia sunt. Joannes qualitatem expressit, dicens: Libram unguenti nardi pistici, id est fidelis. Pisteuo enim credo, et pistis fides diciMaria alabastrum, et effudit unguentum super caput Jesu, et etiam unxit pedes ejus, et extersit capillis suis, et domus impleta est ex odore unguenti. Et quia eadem die Maria fovit pedes Domini unguento, in memoriam
Abbreviated transcription (Latin):
miserũt ad eũ filii captiuitatis .x. tͥbuũ. Ex edicto
enĩ tenebant᷑ eg̾di ñ lic̾e. postulantes ab eo eg̾diendi
molib bituminatis uidens labores hor̃m ñ suffi¬
ce̾ orauit dm̃ ifrł ut opꝰ ilid̾ ꝯpłet. Et accesserũt
ad seinuicẽ p̃rupta montũ. Et factꝰ ẽ locꝰ ĩ mea¬
bilis ¶ Ex quo liqͥdo apparet ñ eẽ dĩ uolũtatẽ ut
ȩieãt Eg̾dient᷑ tñ circa finẽ mũdi. magna hoĩm
stragẽ facti Et ut ait iose. D̾s qͥd factus ẽ ꝓfideli¬
b sius sitm̃ fecit ꝓifideli: Cũq reduss alexand̾
inbabilonẽ sup̃to ueneno usũ lingue amisit. E⁊
extremã uolũtatẽ sua̾ scͥpto exp̾ssit ⁊ noluit mo¬
narchiã suã maliꝗ̃ tnͣfferre: ne aliqͥs par ei in
socios habuerat regni successores instituit. ħ ã
institutio ñstetit. Nam qͣtuce ex his tm̃ aliis
abiectis regnau̾nt sic̾ in historia danieł ꝯp̃hen¬

Expanded text:
unt ad eum filii captivitatis decem tribuum. Ex edicto enim tenebantur egredi non licere, postulantes ab eo egrediendimolibus bituminatis, videns laborem humanum non sufficere, oravit Deum Israel, ut opus illud compleret. Et accesserunt ad se invicem praerupta montium, et factus est locus immeabilis. Ex quo liquido apparet non esse Dei voluntatem, ut exeant. Egredientur tamen circa finem mundi, magnam hominum stragem facturi. Et, ut ait Josephus, Deus quid facturus e Alexander in Babylonem, sumpto veneno usum linguae amisit, et extremam voluntatem suam scripto expressit. Et noluit monarchiam suam in aliquem transferre, ne aliquis par ei in socios habuerat, regni successores instituit. Haec autem institutio non stetit. Nam quatuor ex his tantum, aliis abjectis, regnaverunt, sicut in historia Danielis e
Abbreviated transcription (Latin):
de equo.⁊ adiit eũ solus. ⁊ nomẽ dei adorauit.
⁊ pontificẽ uen̾atꝰ ẽ . Et obstupuei̾t nẽ pͥncipes ed̃a¬
tus. ⁊ ludificatã regis m̃tẽ putau̾nt. Solus parthe¬
miꝰ quesiuit ab eo cur sac̃dotẽgentis uidee adorasset.
Et s. ñ hũc ad oraui. s dm̃ cui pͥncipatũ sac̾dotu ge¬
rit. Nam ꝑ sõpniũ intali habitu dm̃ confperi. ad huc

Expanded text:
avit, et pontificem veneratus est. Et obstupuerunt principes exercitus, et ludificatam regis mentem putaverunt. Solus Parmenio quaesivit ab eo, cur sacerdotem gentis Judaeae adorasset? Et respondit. Non hunc adoravi, sed Deum, qui principatum sacerdotum gerit. Nam per somnium in tali habitu Deum prospexi, adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
sub eo tẽplũ ꝯstittitis locis edificare qd̾ ꝓfut᷑m alexandro
testabatur. qr potentia uidõr induo duisa ñ rebellaret
Concedente uo̾ alexanid. om̃i studio edificauit saraballa
templũ ⁊ altare qd ꝑmansit usq ad dostructionẽ fcãm
ꝑromanos. Et ĩ eo manassẽ ꝯstituit pontificẽ. Porro

Expanded text:
sub eo templum constitutis locis aedificare: quod profuturum Alexandro testabatur, quia potentia Judaeorum in duo divisa non rebellaret. Concedente vero Alexandro, in studio aedificavit Saraballa templum et altare, quod permansit, usque ad destructionem factam per Romanos, et in eo Manassem constituit pontificem.
Abbreviated transcription (Latin):
Tũc dariꝰ filiꝰ arsami delectũ collegit ei̾atum
in cilicia macedones expugnare Tu̾s gauisus est
saraballa putãs qd̾ post iictoriã occurreret da¬
rio. ⁊ edificationẽ templi ab eo impetraret. Ip̃e¬
euenit Nam uictꝰ e̾ dariꝰ amacedonib ⁊ capta
matre eiꝰ ⁊ uxore ⁊ filiis ad ꝑsas fugiens remea¬
uit cũ paucis / Tũc alerander cepit aspirare ad
monarchiã orientis ⁊⁊ intrans syriam cepit da¬
mascũ. ⁊ subiugata sydone tyrũ obsidebat.
Tũc sarabella eligens de suis. uiii. in aleran¬
dri ꝓfectus ost auxitiũ Dicens selibentius
ta ei ꝯtrad̾et. ⁊ grate subsceptꝰ ẽ ab alexandro/ Pret̾ea¬

Expanded text:
Tunc Darius, filius Arsami, electum collegit exercitum, in Cilicia Macedones expugnare. Tunc gavisus est Saraballa, putans quod post victoriam occurreret Dario, et aedificationem templi ab eo impetraret, evenit. Nam victus est Darius a Macedonibus, et capta matre ejus, uxore et filiis, ad Persas fugiens, remeavit cum paucis. Tunc Alexander coepit aspirare ad monarchiam Orientis, et intrans Syriam cepit Damascum, et subjugata Sidone Tyrum obsidebat. Tunc Saraballa eligens de suis octo millia in Alexandriam profectus est in auxilium, dicens se libentius sua ei contraderet; et grate susceptus est ab Alexandro. Praet
Abbreviated transcription (Latin):
Qua uastata: gazam obsedit. Et mortuꝰ ẽ saraballasa
laexander ã captagata: in ierosolimã festinabat. Et
timentes uidei clamau̾t addm̃m ⁊ ĩ molabãt hostiadᷤ
⁊ iadꝰ orabat ꝓgente. Qui cũ pꝰ sacͥficiũ obdormiss p̃ce
calib inditꝰ ⁊ reliqͥ sac̃dotes cũ eo legitimis stolis in¬
duti obuã exirent alexandͤ Et sinrgens a sopore ora¬
ł̾m oĩb indicauit audiensq ñ longe ẽẽ alexandrũ

Expanded text:
qua vastata Gazam obsedit. Et mortuus est Saraballa. Alexander autem, capta Gaza, in Jerosolymam festinabat. Et timentes Judaei, clamaverunt ad Dominum, et immolabant hostias, et Jaddus orabat pro gente. Qui cum post sacrificium calibus indutus, et reliqui sacerdotes cum eo legitimis stolis induti, obviam exirent Alexandro. Et surgens a sopore, oraculum omnibus indicavit. Audiensque non longe esse
Abbreviated transcription (Latin):
sta fc̃ de scͥptis ios. ⁊ affricam exhibent᷑ ⁊ delibro ma¬
chabeoꝵ quẽ quidã ab hebreis scͥptũ autumant.
quidã ag̃cis. Et mortuꝰ ẽ neemias uix benignus
⁊ sepultꝰ uix murĩ quẽ edificau̾at Porro pꝰ arta¬
ꝯersẽ regnauit ⁊eir ses duob m̃ sib pͦ quẽ sogdiañ.
septem mensib post quẽ regnauit danꝰ. cognomento
nothus sub quo egiptus recessit aꝑsis:
a etate solis defectio facta ẽ ⁊ ignis de ethna eru¬
pit. pylato natus esti ypocrates medicus claru¬
it. dyonisius in sycil ia tyraniudẽ ex̃cuit pꝰ dariĩ
regnauit artaxerses qui cognominatꝰ est nĩnon
darii ⁊ ꝑ asitidis filus hic ab hebreis dr̃ assuerus¶ Sab
hoc hẏstoria hester conscripta est¬

Expanded text:
sta sunt, de scriptis Josephi et Africani exhibentur, et de libro Machabaeorum, quem quidam ab Hebraeis scriptum autumant, quidam a Graecis. Et mortuus est Nehemias vir benignus, et sepultus juxta murum, quem aedificaverat. Post Artaxerxem regnavit Xerxes duobus mensibus, post quem Sogodianus mensibus septem. Post quem regnavit Darius, cognomento Nothus, sub quo Aegyptus recessit a Persis. Incidentia. Ea aetate solis defectio facta est, et ignis de Aetna erupit. Plato natus est, Hippocrates medicus claruit, Dionysius in Sicilia tyrannidem exercuit. Post Darium regnavit Artaxerxes, qui cognominatus est Mennon, Darii et Parasitidis filius. Hic ab Hebraeis dicitur Assuerus. Sub hoc historia Esther conscripta est
Abbreviated transcription (Latin):
plũ. s in domib ꝓpͥis. cũ om̃i domo sua. ⁊ custodiã
uasoꝵ dñi posuerãt indomib seq̃sttis a tẽplo. Et
edificauit de ꝓpͥo garophilatia. inqͥb extubabant
sac̃dotes ⁊ reponebant᷑ uasa./ Pret̾ea ĩuenit ppłm
calcantes torcłaria insabbo. ⁊ infen̾tes in ierłm ui¬

Expanded text:
plum, sed in domibusplum, sed in domibusvasorum Domini posuerant in domibus sequestratis a templo. Et aedificavit de proprio gazophylacia, in quibus excubabant sacerdotes, et reponebantur vasa. Praeterea invenit populum calcantes torcularia in Sabbato, et inferentes in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit optimates ut habitarẽt in ierłm. ⁊ bñ¬
dixt eis qui se sponte obtulerũt. Reliqua u̾o mlti¬
tudo misit sortam ⁊ decimũ capitt fecit habita¬
re inierłm post aliqͦt tẽpꝰ. Et cong̾gati sut in ie¬
rłm ad dedicationẽ murii ⁊ ascenderil̃t sac̃ dotes
⁊ leuite ⁊ cãtores cũ musicis instrum̃tis ⁊ psallẽ¬
tes incedebãt ꝑmurũ. Esdras u̾o p̾cedebat. ne¬
enas ⁊ optimates cũ eo. suꝑ altãm partẽ muri
incedebant: psallentes. Reliqua u̾omultitudo eos
b̾alitate sepultus in ierłm hũc qͥdãm hebreoꝵ autu¬
⁊ aspectu decorus ppłt̃ appłła uit malachi .i. angłm.
parens tt̃abat. Et mortuꝰ ẽ dũ adhuc eẽt iuiuenis
⁊ sepultꝰ ẽ in agro suo. Porro cͥca finẽ dierũ suoꝵ
rediit neemias in ierłm ex bñplacito regis: ⁊ m¬
tellext mala q̃ fiebant inea / Sac̾dotes nãq in die¬
b uicis sue ñ habitabãt ingarophilatiis cirtatẽ¬

Expanded text:
rogavit optimates, ut habitarent in Jerusalem, et benedixit eis qui se sponte obtulerunt . Reliqua vero multitudo misit sortem, et decimum caput fecit habitare in Jerusalem. Post aliquod tempus congregati sunt in Jerusalem ad dedicationem muri, et ascenderunt sacerdotes, et levitae, cantores cum musicis instrumentis, et psallentes incedebant per murum . Esdras vero praecedebat, Nehemias, et optimates cum eo super alteram partem muri incedebant psallentes. Reliqua vero multitudo seberalitate sepultus in Jerusalem. Hunc quidam Hebraeorum autuet aspectu decorus, populus appellavit Malachi, id est Angparens iterabat. Et mortuus est dum adhuc juvenis esset, et sepultus in agro suo. Porro circa finem dierum suorum rediit Nehemias in Jerusalem ex beneplacito regis, et intellexit mala quae fiebant in ea . Sacerdotes namque in diebus vicis suae non habitabant in gazophylaciis circa tem
Abbreviated transcription (Latin):
eos de custodia sabbi ⁊ p̃cepit clandi portas in sabbo
ne intrarẽt negotiatores. Et manserũt extra ierłm
semel ⁊ bis Et ꝯtestatꝰ ẽ eis neemias qd̾ si dem ceps
uenirent. manũ mtt̾et in eos. ⁊ recesserũt. Et fecit
neemias mierłm bibliotecã. ꝯgregans libros de regi

Expanded text:
eos de custodia Sabbati, et praecepit claudi portas in Sabbato, ne intrarent negotiatores: et manserunt extra Jerusalem semel et bis. Et contestatus est eos Nehemias, quod si deinceps venirent, manum mitteret in eos, et recesserunt. Et fecit Nehemias in Jerusalem bibliothecam, congregans libros de regi
Abbreviated transcription (Latin):
regẽ babilonis. ⁊ suꝑ gentẽ illã iniqͥtatẽ eoꝵ dicit
dñs. Et ponã trã insolitudines sempit̾nas.¶ Ex hac
añ auctoritate fabulant᷑ iudei ut sup᷑ dixꝰ exultasse
oppͥm̃e finitimas nationes. huic oppinioni attesta¬
tur affricanꝰ. agens de neemia. ⁊ .xͦx. ano regis arta

Expanded text:
 gentem istam iniquitatem eorum, dicit Dominus, et ponam terram in solitudines sempiternas . » Et hac autem auctoritate fabulantur Judaei, ut supra diximus, exsultasse uo coepit opprimere finitimas nationes. Huic opinioni attestatur Africanus agens de Nehemia, et vicesimo anno regis Artax
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit dñs om̃e p̃mogenitũ egipti. nec erat
domus uiqͣ n̾ iace̾t mortiꝰ. dũo forte ita ꝓcurante:
ñ fuisse domũ absq p̾mogenito. Compussꝰq pħo
dix̃ moysi. ꝑ nũtios ut eg̾d̾e̾tur cũ om̃ib siuis. Imo
⁊ egiptii urgebant eos enre. Tulit ppłc farinã ꝯsꝑsã¬
suꝑ hum̃os. ligata in palliis. ⁊ petierũt ab egiptiis
dñi. tũ ꝓm̃cede laboris qua fraudau̾ant. tũ ut m̾
fieret tab̾nacłm. ⁊ erãt qͣi sexcenta milia uirorũ
antiũ eis ĩnũabili. ⁊ duxerũt secũ diu̾sigñis aĩan

Expanded text:
cussit Dominus omne primogenitum Aegypti, nec erat domus in qua non jaceret mortuus ; Domino forte ita procurante, non fuisse domum absque primogenito. Compulsusque Pharao, dixit Moysi per nuntios, ut egrederetur cum omnibus suis; imo et Aegyptii urgebant eos exire. « Tulit igitur petierunt vasa ab Aegyptiis ini; tum pro mercede laboris, qua fraudati erant, tum ut inde fieret tabernaculum. Et erant quasi sexcenta millia virorum antium eis innumerabili, et duxerunt s
Abbreviated transcription (Latin):
statimͣ legit᷑. Nox ista obseruabił est dño qñ edix̃
eos de t̾ra ecapti. ⁊ in bñdictõe cerei dinͣ nocte educ¬
ti. forte intelligendũ est nocte deductosa. ad mane.
eg̃diend̾ ab egiptiis nocte ꝯpulsos. Qui secuti st̾ eos¬
ꝓfectiq st̾ de ramesse in socoth. nec sut secuti eose¬
giptii sepelientes moctuos suos. Multi etiã egiptioꝵ
flebant penitentes qd̾ eis fu̾ant tã crudeles. Core¬
rutq fartnã qm talerãt de egipta fecerũt q sub¬
cincicͥos panes azimos. Ex modico tñ tp̃e cbagulatos
q̃ tulerant de egipto. licet sub neccitate custodirẽt
nec eis ad sacietatẽ uesce̾nt᷑:¬

Expanded text:
ic: « Nox illa observabilis est Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti, » et in benedictione cerei dicuntur « nocte educti. » Forte intelligendum est nocte eductos, id est ad mane egrediendum, ab Aegyptiis nocte compulsos. « Profectique sunt de Ramesse in Sochot, » nec sunt secuti eos Aegyptii sepelientes mortuos suos. Multi etiam Aegyptiorum flebant poenitentes, quod eis fuerant tam crudeles. « Coxeruntque farinam, quam tulerant de Aegypto, feceruntque subcinericios panes azymos, » ex modico tamen tempore coagulatos.quae tulerant de Aegypto, licet sub necessitate custodirentur, nec eis ad satietatem vescerent
Abbreviated transcription (Latin):
Sĩ qr qͦmͦ egiptiis temꝑe mopie habundabat
in pascuis. diñs qr egiptꝰ contra naturã aliaꝵ
temꝑa colendi ĩpedit.ł sata extinguit pas¬
cua aũ mitͥt. Post ħ introduxit iosep patrẽ
ad regẽ. bũdixit q regi. In quisttꝰ arege de dieb
ãnoꝵ suoꝵ ait. Anni dies ꝑegͥnationis uite mee¬

Expanded text:
 quomodo Aegyptus tempore inopiae abundabat in pascuis, dicimus quia Aegyptus, contra naturam aliarum tempora colendi impedit, vel sata exstinguit, pascua autem nutrit. Post haec introduxit Joseph patrem ad regem. Benedixit regi. Inquisitusque a rege de diebus annorum suorum, ait: Dies peregrinationis vitae me
Abbreviated transcription (Latin):
iacob uidã ad iosephut occureret ei. qͥ ũc¬
to curru occurit ei in iessen. Alu hñt ad urbem
heroũ in t̾ra ramesse que tͣs iessen . pꝰ eathebais.
dicta ẽ. a qͦ thebei quoꝵ legioni p̃fuit beatꝰ man¬
ritiꝰ alie st̃ thebe. Uñ thebani. postea cũ reges
fuerũt ex ea dicta ẽ urbseroũ. qr heroes egipti.
eiꝰ debebat custodiã. In finib t̾re illiꝰ pꝰ ea edifi¬
cauert̃ hebrei cogentib egiptus urbẽ tab̾nacu¬
loꝵ que dicta est ramesse. pꝰ pagꝰ ar seonites ꝙ¬
ut̃q cepit imꝑare egipto. Dnit ioseph ad omem
familiã patͥs sui. Ibo ⁊ nũtiabo phoni uos ue
nisse. ⁊ uiros eẽ pastores. Cumq dix̃t uob̾ qd̾ est
opus urm̃. dicetis. pastores sumꝰ nosci patres nr̃i.
hoc dicetis. ut habitetis seorsũ ab egiptiis in op¬
stores oui unr qr nec comedũt eas. s colũt ut
hamionẽ. Ing̾ssus q ioseph ad regẽ extremos
ñ est ħ̾ba in t̾rachanaam. Petimꝰ q ut uibe¬

Expanded text:
acob ad Joseph, ut occurreret ei. Qui juncto curru occurrit ei in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fuerunt ex ea, dicta est urbs Heroum, quia heroes Aegypti ei debebant custodiam. In finibus terrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentibus Aegyptiis, urbem Tabernaculorum, quae dicta est Ramesse, post pagus Arsenoires re Aegypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui: Ibo, et nuntiabo Pharaoni venisse vos, et viros esse pastores. Cumque dixerit vobis: Quod est opus vestrum, dicetis: Pastores sumus nos, et patres nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in opstores ovium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad regem, extremos non est herba in terra Chanaan, petimusque ut jube
Abbreviated transcription (Latin):
politana urbe ꝯũsarent᷑. Illic enĩ pascua
pastores eiꝰ habuerant. sciens gratũ eẽ agiptiis
seꝑarari a se pastores. ⁊ nicħ̾ qd̾ coꝵ eẽt istis de¬
disse. fortead t̾ritoriũ elyopoleos spectabat t̾ra

Expanded text:
politana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat terra
Abbreviated transcription (Latin):
antiqd codices hũer̃t in asaph ꝓpħa. s uitio scͥptorũ
positũ ẽ ĩ ysaia qr nesciebãt quis fu̾i̾t asaph Unde
porphiriꝰ heticꝰ uocabat matħm ĩꝑitũ cũ posuisset
ẏsaiã/ s ñ errauit matheꝰ s scͥptor. similit̃ in marco
ni scripserũt gãmã litt̾am q̃ sig̃cat .iii. ⁊ iñ forte
ħscripta adũb̾ reperãt onͣgeñ. ĩ matheũ. In sec̃tis

Expanded text:
antiqui codices habuerunt in Asaph propheta, sed vitio scriptorum positum est in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Porphyrius vocabat Matthaeum imperitum cum posuisset Isaiam, sed non erravit Matthaeus, sed scriptor. Similiter in Marco m, scripserunt gammam litteram, quae significat 3, et inde forte haec scripta ad verbum repererat Origenes in Matthaeum: In secretis
Abbreviated transcription (Latin):
tu uid̾is qĩ tu uidisti qͥd fecĩs. ⁊ sic ẽ p̾tĩtũ subiũctĩ.
ł tu uidebis cũ senties in pena te peccasses ⁊ sic est
thanas qui possed̾at uidã postqͣm fecit qd̾ uoluit
recessit ab eo.⁊ iõ potuit uidas dolere qd̾ fec̾at ut
ex dolorẽ it᷑m intraret in eũ sathanas ut fac̾e̾t

Expanded text:
i dicant: Tu vidisti quid feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est tanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret
Abbreviated transcription (Latin):
runt pꝰ ea tenuerũt iħm. ⁊ ligau̾nt eũ. Symon aũ
petrꝰ ãputauit auricłam seruo cui nom̃ erat malchꝰ.
ddiierũt ã¬
Adolescensciũ seq̃bat᷑ eũ amictꝰ sindone suꝑ nudo sub¬
audi corꝑe. Aliud .s. ñ habebat indum̃tũ ꝗͣ sĩdonẽ qͥ
reiecta sindone anfugit ab eis. Tradũt quidã hunc
fuisse ioħem ꝙ̃ dũc fuisse adolescentẽ. uita eiꝰ bongua

Expanded text:
ligaverunt eum. Simon autem Petrus amputavit auriculam servo. cui nomen erat Malchus. Adduxerunt aAdolescens autem sequebatur eum amictus sindone super nudo, subaudi, corpore. Aliter enim non habebat indumentum, quam sindonem, qui relicta sindone, aufugit ab eis. Tradunt quidam hunc fuisse Joannem, quem tunc fuisse adolescentem, longa ejus
Abbreviated transcription (Latin):
ost dariũ xerses filius eiꝰ successit ei in regnũ.
Qui pat̾ne uolũtatis honorandi dm̃ heres ap¬
paruit. Co temꝑe pͥncepꝰ fuit sac̃̾dotũ heliachĩ siue
ioachĩ filiꝰ iħu. Et erat in uidea cura rerũ ge̾̃ndarũ
penes sac̃dotes. qr prius sub regib ⁊ indicib fuerat.
Recepit aũ xerses egiptũ. q̃ apatre discesserat. g̾ciã
uastauit. De cuiꝰ fortitudine multa refert g̾toꝵ
historia. Sub hoc dicit ios. esdrã uenisse inuideam.
S sub artax̾se ip̃e dicit seip̾m uenisse. Post uersẽ¬

Expanded text:
ost Darium Xerxes filius ejus successit ei in regnum; qui paternae voluntatis, honorando Deum, haeres apparuit. Eo tempore princeps fuit sacerdotum Eliachim, sive Joachim filius Jesu, et erat in Judaea cura rerum gerendarum penes sacerdotes, quae prius sub regibus et judicibus fuerat. Recepit autem Xerxes Aegyptum, quae a patre discesserat, et Graeciam vastavit. De cujus fortitudine multa refert Graecorum historia. Sub hoc dicit Josephus Esdram venisse in Judaeam, sed sub Artaxerxe ipse dicit seipsum venisse. Post Xerxe
Abbreviated transcription (Latin):
nerũ demonstrãs. u̾bis ñ eẽ opꝰ dixit. cũ cicat᷑ces
eũ eẽt auulsurus. Tũc cesar cinꝰlib dignitatis
sub pontifice in uidea dedit antipatro optionẽ
qui remissa dignitatis mensura in cesarem ꝓcura¬
tor uidee declaratus est impetns qͦ ut eũsa patͥe me¬
nia renouaie lic̾ẽt: Regnũ qͦ concessit hyitano. ⁊ta

Expanded text:
nerum demonstrans, verbis non opus esse dixit, cum cicatrices, eum esset avulsurus. Tunc Caesar cujuslibet dignitatis sub pontifice in Judaea dedit Antipatro optionem. Qui remissa dignitatis mensura in Caesarem, procurator Judaeae declaratus est, impetrans quoque, ut eversa patriae moenia renovare sibi liceret. Regnum q
Abbreviated transcription (Latin):
ut rediret ĩ locũ suũ Cũq ĩ finib madian
uale dic̾e̾t balac ⁊ suis ꝯsiliũ dedit eis. ut uͥgines
nantes in tantũ allic̾e̾ sibi laborarẽt. ut eos tnsg̾di
leges patͥas facẽnt. ⁊ dõs cołe̾nt alienos. ut sic deo
suo irato ł ad modicũ tẽpꝰ hũiliarent᷑. Deo enĩ eis
ꝓpitio nec bella nec pestis aliqͣ eos corriꝑent fecert̃¬
q ita madiante. Tam̃ ⁊ de moabitis uͥginib su̾t

Expanded text:
 Cumque finibus Madian valediceret Balac, et suis, consilium dedit eis, ut virgines, nantes, iterum sibi allicere laborarent, ut eos transgredi leges patrias facerent, et deos colerent alienos, ut sic. Deo suo irato eis, vel ad modicum tempus humiliarentur Deo enim eis propitio, nec bella, nec pestis aliqua eos corriperent . Feceruntque ita Madianitae. Tamen et de Moabitidis virginibus
Abbreviated transcription (Latin):
rethon uocant. ⁊ p̾dicti symonis faẽ est cotũ. ⁊¬
in eo m̃tionẽ.Porro onias cũ t̾ͥbuta arethon¬
negass eũgeti. ⁊ elo legis ł potiꝰ ex aua ꝙ ẽ u̾tꝰ¬
ritia ut dicit. ios. qui eũ inhonoriũ fus qĩtotꝰ¬
sse testat᷑ ꝯpulit regẽ in irã.⁊ missus ẽ lega uͥtu
nobił tobie filiꝰ ⁊ sororis onie hic habuit filiũ hyr¬
ter prudentiã tradẽs ei.cco. comed̾. ⁊ de coriis fecit

Expanded text:
rethon vocant. Et praedicti Simonis in eo facit mentionem. Porro Onias cum tributa negasset Evergeti, zelo legis, vel potius ex avaritia, ut dicit Josephus, qui eum in honorem fuisse testatur, compulit regem in iram. Et missus est legatus a nobilis Tobiae filius, et sororis Oniae; hic habuit filium Hirter prudentiam, tradens ei tre
Abbreviated transcription (Latin):
erant in arce iierłm ⁊ qͥ in p̃sidiis erant. qr impug¬
nabant isrł. Et rescripsit demetus dicens ħ ⁊ ma
iora faciam tͥ cũ fu̾it oportunũ. Nũc gͦ recte fec̾is si
miseris mͥ uiros in auliũ. qr discessit eĩcitꝰ meus
dextras regi ⁊ fecerũt pacẽ ⁊ głificati sũt udei ⁊ redie¬

Expanded text:
 in Jerusalem, et qui in praesidiis erant quia impugnabant Israel. Et rescripsit Demetrius dicens: « Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meus dexteras regi, et fecerunt pacem, et glorificati sunt Judaei, et redie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstituit apolloniũ ducẽ ex̾citꝰ qui ꝓuocauit io
it eã. Et ibat apollomꝰ in azotũ. ⁊ insecutus ẽ eũ
ionathas.⁊ ꝯmiserũt p̾liũ incãpo Et fugerunt
equites apollonii in azotũ.⁊ intͣuert̃ fanum
campo ⁊ succensis infano fere. uiii. Et tnͣsiuit
⁊ misit ei fibulã aureã. q̃ solet dari cognatis re¬
gumi ⁊ dedit eiacharon. ⁊ om̃s fines es :⁊ ut nt̾et᷑
ionathas duob insignib regiis forte signũ erat de te¬
nouatione regniuideoꝵ. Et ascendit alexand̾ insuꝑiores
partes cilicie. Et eg̾ssus est rex egipti socer eiꝰ in uir¬
tute magna. ⁊ q̃rebat optin̾e regnũ alexand̾ dolo.
Et aꝑiebant᷑ ei ciuitates. ⁊ occurreba̾t ei. sic enĩ mã¬
daũat alexander.⁊ tnͣsiens in singłis ciuitatib re¬
linq̃bat custodes Et ut appinquauit a ⁊ oto. ostẽ¬
derũt ei templũ dagon succensũ. ⁊ cet̾a demolita.

Expanded text:
constituit Apollonium ducem exercitus, qui provocavit Jonconstituit Apollonium ducem exercitus, qui provocavit Jonit eam. Et ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum campo, et succensis in fano fere octo millia. Et transivit et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti socer ejus in virtute magna, et quaerebat obtinere regnum Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei civitates, et occurrebant ei; sic enim mandavit Alexander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mouit castra ⁊ fugit ex̃citus demeti. ⁊ cecidit de¬
metͥus in illa die. Tũc misit alexander ad pto lomeũ
rege epigi dicens. Da mͥ filiã tuã uxorẽ. ⁊ acqdeuit pto¬
lomeꝰ sigc̃ans ut octͣreret ei ptolomaide. Et enuit
ptolo. de egipto ⁊ filia eiꝰ cleopatra. ⁊ occ̾rentis alex¬
andro in pheolomaide dedit eã uxorẽ . Tũc alexãder
uocauit ad se ionathan. ⁊ ueniens ionathas ptolo¬
maidẽ inuenit grãm in ꝯspectu duoꝵ regũ. ⁊ ue¬
nerũt quidã pestilentes ex isył post eũ. ⁊ accusabi̾t
cũ s ñ attendit ad eos rex. s magnificauit iona¬
thã.⁊ induit eũ purpura. ⁊ scͥpsit eũ int̃ pͥmos
amicos/ Sũt aũ.iiͦii. insignia regalia purpura
fibula aurea. diadema. ⁊ sceptrum. Et reu̾sus est
ost tres a̾nos uenit demetͥus filiꝰ
demetͥi a creta. hic. cciso prẽ in p̃lio fugit
ad cretenses parentes mat̃nos. ⁊ resũptis uirib
rediit in maritimã philisteoꝵ. ⁊ insiriã celes ⁊

Expanded text:
m, et fugit exercitus Demetrii, et cecidit Demetrius in illa die. Tunc misit Alexander ad Ptolemaeum, regem Aegypti, dicens: « Da mihi filiam tuam uxorem. Et acquievit Ptolemaeus significans, ut occurreret ei Ptolemaide. Et exivit Ptolemaeus de Aegypto, et filia ejus Cleopatra, et occurrenti sibi Alexandro in Ptolemaide, dedit ei uxorem. » Tunc Alexander vocavit ad se Jonatham, et veniens Jonathas Ptolemaidem invenit gratiam in conspectu duorum regum. Et venerunt quidam pestilentes ex Israel post eum, et accusabant. Sed non attendit ad eos rex, sed magnificabat Jonathan, et induit eum purpura, et scripsit eum inter primos amicos. Sunt autem quatuor insignia regalia, purpura, fibula aurea, diadema et sceptrum. Et reversus est ost tres annos venit Demetrius, filius Demetrii a Creta . Hic, occiso patre in praelio, fugit ad Cretenses parentes maternos. Et, resumptis viribus, rediit in maritimam Philisthaeorum, et in Syriam Coeles. Et
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ antiochi epiphanes. ⁊ occupauit ptoso¬
maidã ⁊ regnauit. inea. Qd̾ audiens demetͥus cõg̾¬
⁊ ñ cũ alexandro. in suꝑ dedit ei potestatẽ ꝯg̾gandi
ex̃citũ ⁊ obsides qui erant in arce uissit ei reddi.
⁊ uenit ionathas inierłm. ⁊ cepit ĩnouare ciuita¬
tem ⁊ mununt montẽ son incircuitu. ⁊ fuge¬
rũt custodes quos posuerat daandes in uidea.
Tam̃ inbethsura aliqͥ remanserũt q̃ erat eis ad re¬
fugiũ. Et audiuit alexandet ꝓmissa q̃ fecerat

Expanded text:
filius Antiochi Epiphanes, et occupavit Ptolemaidem, et regnavit in ea . » Quod audiens Demetrius congret non cum Alexandro. Insuper dedit ei potestatem congregandi exercitum, et obsides qui erant in arce, jussit ei reddi. Et venit Jonathas in Jerusalem, et coepit innovare civitatem, munivit montem Sion in circuitu, et fugerunt custodes, quos posuerat Bacchides in Judaea. Tamen in Bethsura aliqui remanserunt, quae erat eis ad refugium. Et audivit Alexander promissa, quae fecerat
Abbreviated transcription (Latin):
ucã maritimã: misit ad deietͥũ dicens. Ueni cõpo¬
namꝰ pactũ dabotͥ filiã meã. penitet enĩ me qd̾ de¬
dedĩm illã alexandro. Et tollons filiã suã: dedit eã
demetͥo. Et recessit ab alexandto manifeste. ⁊ intra¬
uit ptolo. antiochiã. Et imposuit sibi duo dia de¬
mata. egipti ⁊ asie. Tũc alexand̾ uenit ꝯtra eũ in

Expanded text:
d Demetrium, dicens: « Veni componamus pactum, et dabo tibi filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum in
Abbreviated transcription (Latin):
festinato. Et elegit ion. de seniorib isrł ⁊ dedit se
ꝑicło. ⁊ accepit pecuniã młtã ⁊ uestes. ⁊ abit at
regẽ. Et dans ei muña: inuenit grãm in ꝯspec¬
tu eiꝰ. Et licet mlti accusarent eũ: magnisi cauit
eũ rex in ꝯspectu om̃iũ. Et statuit ei pͥncipatũ sac̃¬

Expanded text:
elegit Jonathas de senioribus Israel, et dedit se periculo. Et accepit pecuniam multam, et vestes, et abiit ad regem, et dans ei munera invenit gratiam in conspectu ejus. Et licet multi accusarent eum, magnificavit eum rex in conspectu omnium, et statuit ei principatum sace
Abbreviated transcription (Latin):
micꝰ regis uoceris ⁊ misit eipurpͤam ⁊ coronã aureã. Et
induit se ionathas stola scã. in die sollẽpni scenophe¬
gie ⁊ cong̾gauit ex̃citũ. ⁊ fecit arma copiosa. Quod
audiens rex demetͥus ꝯtͥstatus est. ⁊ remisit adionatã
in ħ u̾ba. M anete in amicicia nr̃a ⁊ nc̃ absoluo om̃s
iudeos atͥbutis. ⁊ potestatẽ arcis que ẽ in ierłm do fic̃ mo
sac̃doti ⁊ om̃em aĩam uideoꝵ que est in regnomeo cap

Expanded text:
 et induit se Jonathas stola sancta in die solemni Scenopegiae, et congregavit exercitum, et fecit arma copiosa. Quod audiens rex Demetrius contristatus est, et remisit ad Jonatham in haec verba: Manete in amicitia nostra, et nunc absolvo omnes Judaeos a tributis, et potestatem arcis, quae est in Jerusalem, do summo sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
tha excepit eũ indo¬
mũ suã. ⁊ ministbat¬
ei. Sessio aũ sororis illius audientis dñm p̃lata ẽ
non auferetur

Expanded text:
tha excepit illmum suam, et ministei . » Sessio autem sororis illius audientis Dominum praelata est non auferetur
Abbreviated transcription (Latin):
sue t̾ram primꝰ coluit. De oblationib fratrum.
ost multos dies obtulerunt dõ mun̾a ca¬
ymde frugib abel scdm iosephũ lãc ⁊ p̾¬
in spũ docusse filios. ut offerrent decimas do̾:¬
⁊ pͥmitias. ⁊ resperit d̃s ad abel ⁊ ad mun̾a eiꝰ. ad
bel. ⁊ ꝓip̃o placuit oblatio eius ⁊ quomͦ cognitũ
fuit. alia tnͣslatio aꝑit breuit̃. Inflãmanit d̾s
suꝑ abel ⁊ suꝑ minĩa eiꝰ. Ignis enĩ de celo oblati¬
melo. ⁊ in lenitico sub moyse. Mũa u̾o̾ caym
ex auaritia hominisnata dõ ñ placuerũt. Iratꝰ¬
norẽ sibi p̾latũ uidens. Increpans dñs caym:
ait. quare natꝰ es: Nonne si bñ egeris. recipies

Expanded text:
ationibus fratrum. Post multos dies obtulerunt Domino munera : Cain de frugibus, Abel, secundum Josephum, lac et priin spiritu docuisse filios, ut offerrent decimas Deo et primitias. Et respexit Deus ad Abel, et ad munera ejus, ad gnitum fuerit, alia translatio aperit: Inflammavit Deus super Abel, et super munera ejus. Ignis enim de coelo oblatimelo , et in Levitico sub Moyse . Munera vero Cain, ex avaritia hominis nata, Deo non placuerunt. Iratunorem sibi praelatum videns. Increpans ergo Dominus Cain, ait: Quare iratus es? Nonne si bene egeris, recipies
Abbreviated transcription (Latin):
dam cogno uit uroiẽ suã s ñ in ꝑadiso. s
sa rens ⁊ ciectꝰ. Breuit̾ legis lator gn̾ationes
ade tnͣsit festinans ad temꝑa habrahe patͥs he¬
breoꝵ ⁊ plures subticet a de filios ⁊ filias. S m̃e¬
thodiꝰ martir orauit dũ eẽt incarcẽ.⁊ reuela¬
tũ est ei aspñ de pͥncipio ⁊ fine mundi.ꝙ ⁊

Expanded text:
Adam cognovit uxorem suam , sed non in paradiso, sed jam reus et ejectus. Breviter legislator generationes Adae transit festinans ad tempora Abrahae patris Hebraeorum, et plures subticet Adae filios et filias. Sed Methodius martyr oravit, dum esset in carcere, et revelatum est ei a Spiritu de princ
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ erat ad meditandũ in agͦ. forte de mora ser¬
ui alia ht̃ litt̾a ad ex̾citandũ forte ladoranꝰ in
agro. ł qͥppiã oꝑis. ad dedicendũ agens. Rebec¬
⁊ compsit se. Est aũ teristrũ genꝰ arabici uesti¬
menti mulierũ. Isa ac u̾o intͦdir̃ eã in taber¬
nacłm mat̾s sue. ⁊ in tm̃ dilex̃ eã ut dolorem qͥ
ex morte matͥs accid̾at temꝑaret

Expanded text:
de mora servi . Alia littera habet, ad exercitandum, forte laborans in agro, vel quidpiam operis ad deducendum agens. Rebec compsit se. Est autem teristrum genus Arabici vestimenti mulierum. Isaac vero introduxit eam in tabernaculum matris suae, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte mat
Abbreviated transcription (Latin):
is. uͦii. ita qd̾ .ixͣ.uii. die m̃sis requieuit archa super
monteni armenie. Illic arche reliqͥas usq nc ꝓuinꝰ¬
serunt. De quo berosus caldeꝰ sic ait.¶ Dr̃ nauis eius
q̃ in armeniã uenit circa montẽ cordicũ ad huc
aliqͣ pars eẽ.⁊ qd̾dam bitum̃ ex inde tolli. quo
maxime hoĩes ad expiationẽ utunt᷑. Meminit
excelsus mons in armenia. qͥ baris appellat᷑ In qͦ
noe fenestrã. ⁊ emisit coruũ. qui ñ reu̾tebat᷑: for¬
te int̾ceptꝰ aqͥs. ł inueniens suꝑ natans cadaũ.
in aqͥs: illectꝰ ẽ eo Tñ iose. ait. Qu̾i cũcta reppiẽs
mundantia reg̾ssus ẽ ad noe. Emisit qͦ colũbam
ad noe. S tũc cacumina montiũ iam erãt nuda

Expanded text:
ima mensis requievit arca super montes Armeniae. Illic arcae reliquias usque nunc provinserunt. De qua Berosus Chaldaeus sic ait: « Dicitur navis ejus, quae in Armenia venit circa montem Cordicum, adhuc aliqua pars esse, et quoddam bitumen exinde tolli, quo maxime homines ad expiationem utuntur. » Meminexcelsus mons in Armenia qui Baris appellatur, in quo Noe fenestram, et emisit corvum, qui non revertebatur , forte interceptus aquis, vel inveniens supernatans cadaver in aquis est illectus eo. Tamen Josephus ait, quod cuncta reperiens inundantia regressus est ad Noe. Emisitque post eum ad Noe. Sed nonne cac
Abbreviated transcription (Latin):
añqͣm moriar. Eg̃iso esau ad uenandũ dix̃ rebeta
iacob. Sic isic audiui patrẽ tuũ loqñtẽ cũ esau
frẽ tuo. Affer gͦ mͥ cito duos edos optimas ut fa¬
ciam pat̾ tuo escas quib libent̃ uescit᷑. ut bndi¬
cat tͥ ꝓ esau. Abiit ille ⁊ actulit. dedit ꝙ matri.
Que cum ꝑass cibos induit ia cob uestib esau
ualde bonis quib ut diamꝰ utebant᷑ p̾mogeniti.¬
Timebat gͦ iacob ne dep̃hensus apatre suscipet
maledictionẽ ꝓ bñ dictione. Porro mat̾ pellicu¬
las edoꝵ manib ⁊ collo eiꝰ circũdedit. ut similitu¬
dinẽ pilosi fr̃is expͥm̃et. In aliis enĩ ꝯsimillimi
erãt tanqmͣ gemelli. acceptosq cibos iacob in¬
tulit patͥ dicens. Ego sũ esau. comede deuenati¬
one mea ut bñdicat mͥ aĩa tua. Cui ysaat. Acce

Expanded text:
m moriar . Egresso Esau ad venandum dixit Rebecca ad Jacob: Sic, et sic audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo. Affer ergo mihi cito duos hoedos optimos, ut faciam patri tuo escas quibus libenter vescitur, ut benedicat tibi pro Esau. Abiit ille et attulit, deditque matri. Quae cum parasset cibos, induit Jacob vestibus Esau valde bonis, quibus utebantur primogenitiTimebat vero Jacob ne deprehensus a patre, susciperet maledictionem pro benedictione. Porro mater pelliculas hoedorum manibus, et collo ejus circumdedit, ut similitudinem pilosi fratris exprimerent. In aliis enim quam simillimi erant, tanquam gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit patri, dicens: Ego sum Esau, comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Cui Isaac: Accede