comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui eum prebicent in syna-¬
gogis: ubi per omne sabba¬
tum legitur: Tunc placuit
apostolis et senioribus cum
omni ecclesia eligere uiros ex
eis: et mittere antiochiam
cum pãulo et barnaba. iudã
qui cõgnominabat᷑ barsabaᷤᷤ.
et sil am: uiros primos in
fratribus: scribentes per ma¬
nus eorum: Apostoli et senio¬
res fratres.his qui sunt anti¬
ochiȩ. et syriȩ. et ciliciȩ. fratri¬
bus ex gentibus: salutẽ: O m̃
audiuimus quia quibam
ex nobis exeuntes turbaue¬
runt uos uerbis. euertentes
animas uestras quibus non
mandauimus: placuit no¬
bis collectis in unium. eligere
uros et mittere ad uos. cum
karissimis nostris barnaba
et paulo: hominibus qui
tradiderunt animas suas
pro nomine dñi nostriiħu
F. xp̃i: Misimus ergo uidam

Expanded text:
qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi. Misimus ergo Judam
Abbreviated transcription (Latin):
Nongregauit igit᷑ amasias
iudam: et constituit eos per
familias tribunosq et cen¬
turiones in uniuerso uida
et beniamin: et recensuit
a uiginti annis et supra:
Inuenitq triginta milia
rentur ad pugnam: et tenẽ¬
rent hastam et clipeũ: Mer¬
cede quoq conduxit de isrł
centũ milia robustorũ: centũ
talentis argenti: Uenit aũt
homo dei ad illum: et ait:
Orex: ne egrediatur tecum
exercitus isrł:. Non est enim
dñs cum isrł̃: et cunctis filiis
ephraim Quod si putas in
robore exercitus bella consis¬
tere: superari te faciet dñs
ab hostibus tuis: Dei quippe
est: et adiuuare. et in fugã
uertere: Dixitq amasias ad
hominẽ dei: Quid ergo fiet
de centũ talentis quȩ dedi

Expanded text:
ongregavit igitur Amasias Iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo Iuda et Beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia rentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum. Mercede quoque conduxit de Israel centum millia robustorum, centum talentis argenti. Venit autem homo Dei ad illum, et ait: O rex, ne egrediatur tecum exercitus Israel: non est enim Dominus cum Israel et cunctis filiis Ephraim: Quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus: Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere. Dixitque Amasias ad hominem Dei: Quid ergo fiet de centum talentis quae dedi
Abbreviated transcription (Latin):
samu el: Et congregatꝰ
est uniuersus isra el. et plan¬
xerunt eum: et sepelierunt
cu indomo sua in ramathaso¬
surgensq dauid: descendit
in desertum pharan: Erat
autem uir quispiam in soli¬
tudine maon. et possessirei
in carmelo: et homo ille
magnus nimis: Erantq ei

Expanded text:
Samuel, et congregatus est universus Israel, et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei
Abbreviated transcription (Latin):
rat rex ad eum: Factumq est
secundum sermonẽ uiri dei
quem dixerat regi.quando
ait. duo modii ordei statere
uno erunt: et modius similȩ
statere uno. hoc eodem tem¬
pore cras in porta samariȩ:
quando responderat dux ille
uiro dei et dixerat: Stam si
dñs fecerit cat aractas in cȩ¬
lo: nunquio fieri poterit qͦd
loqueris: Et dixit ei: Tidebiᷤ
oculis tuis: et inde non co
medes: Euenit ergo ei sicut
predictum erat: et conculca.¬
uit eum populus in porta:
et mortuus est: Cap uiii.
eliseus autem locutus est
ad mulierem. cuius uiue.¬
re fecerat filium: dicens: Sur¬
ge: uade tu et domus tua: et
peregrinare ubicumq re ꝑe.
mem: et ueniet super terrã
septem annis: Quȩ surrexit:
mo sua: peregrinata est in
reuersa est mulier de terra

Expanded text:
rat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde nmedes. Evenit ergo ei sicut praedictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est. Cap. VIII. Elisaeus autem locutus est ad mulierem, cujus vivere fecerat filium, dicens: Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque reperemem, et veniet super terram septem annis. Quae surrexit emo sua, peregrinata est in reversa est mulier de terra
Abbreviated transcription (Latin):
cuitum in thesauros domus
dñi: et in thesauros sancto¬
cerdotalium et leuiticarum
in omnia opera domus do¬
mini: et in uniuersa uasa
ministerii templi dñi: al¬
rum in pondere per singu

Expanded text:
cuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctocerdotalium, et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini. Aurum in pondere per singu
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: Q uid acturus es:
luc enim homo. quis romanꝰ
Cest: Accedens autẽ tribiinus:
dyxit illi: Dic mi hi si tu ro
manus es: At ille. dixit: ẜtiã:
Et respondit tribunus: Ego
multa sumna ciuitatẽ hanc
consecutus sum: Et paulus
ait: Ego autem et natus sum:
Protinus ergo discesserunt
abillo. qui eum torturi erãt:
Tribimnus quoq timuit. post¬
quam resciuit quia quis ro¬
manus esset: et quia alligas¬
set eum:
ostera autem die uolens
scire diligentius qua ex
causa accusaretur a uideis.
soluit cum: et iuissit sacerdo¬
tes conuenire. et omne conci¬
lium: et producens paulũ.
statuit inter illos: Intendens

Expanded text:
dicens: Quid acturus es? dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi smanus es at ille dixit etiam et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens
Abbreviated transcription (Latin):
centem mi hi: Festina: exi
uelociter ex ierusalem: qm̃
non recipient testimonium
tuum de me: Et ego dixi : Do¬
mine: ipsi sciunt quia ego
eram concludens in carcerẽ:
et cedens per synagogas. eos¬
B. qui credebant in te: St cum
funderetur sanguis stephani
testis tui. ego astabam et cos¬
sentiebam: et custodiebam
uestimenta interficientium
illum: Et dixit ad me: Uade:
qm̃ ego ad nationes longe mit¬
tam te: Audiebant autem eũ
usq ad hoc uerbum: et eleua¬
uerunt uocem suain dicentes:
Tolle de terra elusmodi: N on
enim fas est eum uiuere: Uo-¬
ciferantibus autem eis et prou¬
cientibus uestimenta sua: et
puluerem iactantibus in aerẽ:
iussit tribunus induci eum
in castra: et flagellis cedi. et
torqueri eum: ut sciret
propter quam causam sic ac¬
clamarent ei. Et cum astrin¬
xissent eum loris: dixit astanti
sibi centurioni paulus: Si ho¬
minem romanum et indem¬
natum. licet uobis flagellare:
Quo audito centurio. accessit
ad tribunum: et nuntiauit

Expanded text:
centem mihi: Festina, et exi centem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei,
Abbreviated transcription (Latin):
tu persequeris: Et qui mecũ
erant. lumen quidem uide¬
runt: uocem autem non au¬
dierunt eius qui loquebatur
mecum: Et dixi Quid faciã
domine:Dominus autem
dixit ad me: Surgens uade
damascum: et ibi tibi dicet᷑
de omnibus quȩ te oporteat
facere: Et cum non uiderem
pre claritate luminis illius:
ad manum deductus a comi¬
tibus. ueni damascum: Ana¬
nias autem quidam uir se¬
cundum legem testimoniũ
habitantibus iudeis: ad me
ueniens et astans: dixit mi¬
hi: Saule frater. respice: Et
ego eadem hora respexi in eũ:
At ille dixit: Oeus patrum
nostrorum prȩordinauit te.
ut cognosceres uoluntatem
euis: et urderes iustum: et
audires uocem ex ore eius:
quia eris testis illius ad om
nes homines. eorum quȩ au¬
disti et uidisti: Et nunc qͥd
moraris: Ex urge et bapti-¬
zare: et ablue peccata tua:¬
inuocato nomine ipsius: Fa¬
ctum est autem reuertenti
mi hi in ierusalem et oranti
in templo: fieri me in stupo¬
re mentis: et uidere illum di¬

Expanded text:
tu persequeris. Et qui mecum tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis nes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua,invocato nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum di
Abbreviated transcription (Latin):
iri fratres et patres: au¬
dite quam ad uos nunc
reddo rationem: Cum audis¬
sent autem quia hebrea lin¬
gua loquebatur ad illos:
magis prestiterunt silentiũ:
Et dicit: Ego sum uir uide¬
us. natus t arso ciliciȩ: nu¬
tritus autem in ista ciuitate
secus pedes gamali el.: eru¬
ditus iuxta ueritatem pater¬
nȩ legis: emulator legis sicut
et uos omnes estis hodie: qͥ
hanc uiam persecutus sum
usq ad mortem: alligans et
tradens in custodias uiros ac
mulieres: sicut princeps sa¬
cerdotum testimoniũ mi hi¬
reddit et omnes maiores
natu: a quibus et epistolas ac¬
cipiens ad fratres damascum
pergebam. ut adducerem in¬
de uinctos in ierusalem: ut
punirentur: Factum est au¬
tem eunte me. et appropin¬
quante damasco: media die
subito de cȩlo circum fulsit
me lux copiosa: Et decidens
in terram: audiui uocem. di¬
centem mi hi: Saule. saule:
quio me persequeris: te¬
trare: Ego autem respondi:
Quis es dñe: Dixitq ad me:
Ego sum iħs nazarenus: quẽ

Expanded text:
iri fratres et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeri? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem
Abbreviated transcription (Latin):
templum dei incelo: et
iusa est arta testamenti eius
in templo eius: Et facta sunt
fulgura et uoces. et terrȩmo¬
in cȩlo: M ulier amicta sole.
et luna sub pedibus eius:
et in capite euis corona stel¬
larum duodecim: et in

Expanded text:
templum Dei in coelo, et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terraemoin coelo: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotum et omnes qͥ
cum illo erant. quȩ est he¬
resis sad̾uceorum: repleti sũt
zelo:  iniecerunt manus
in apostolos: et posuerunt
eos in custodia publica: An¬
gelus autem dñi per noctẽ
aperiens ianuas carceris. et
educens eos: dixit: Ite: et
stantes loquimini in tẽplo
plebi. omnia uerba uitȩ hu¬
ius: Qui cum audissent:
intrauerunt dilucuilo in tẽ¬
plum: et docebant: Adue¬
niens autem princeps sa¬
cerdotum et qui cum eo erãt:
conuocauerunt concilium
et omnes seniores filiorum
ifra el: et miserunt ad car

Expanded text:
acerdotum, et omnes qui cum illo erant quae est haeresis Sadducaeorum, repleti sunt zelo: et injecerunt manus in apostolos, et posuerunt eos in custodia publica. Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit: Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae hujus. Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad car
Abbreviated transcription (Latin):
ac mulierum: ita ut in pla¬
teas eicerent infirmos. et
ponerent in lectulis et gra¬
batis: ut ueniente petro sal¬
tem umbra illius obumbra¬
ret quem quam eorum: et
liberarentur  ab infirmitatibuꝰ suiˢ
Concurrebant autem et
multitudo uicinarum ciul¬
tatum ierusalem: afferen¬
tes egros et uexatos a spiri¬
tibus immundis: qui cura¬
bantur omnes:¬

Expanded text:
ac mulierum ita ut in plaac mulierum ita ut in plateas eicerent infirponerent in lectulis ac grabatis, ut, ueniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabantur omnes
Abbreviated transcription (Latin):
super omnes qu audierunt:
Surgentes altem uuen es
amouerunt eum: et efferen¬
G. tes sepelierunt: Lactum est
autem quasi horarum trium
spatium: et uxor ipsius nesci¬
ens quod factum fuerat in¬
troiit: Respondit autem ei
petrus: Dic mi hi mulier:
si tanti agrum uendidistis:
At illa dixit: Etiam tanti:
Petrus autem ad eam: Qͥd
utiq conuenit uobis. terita¬
re spiritum dñi: Ecce pedes
eorum qui sepelierunt uirũ
tuum ad ostium: et efferent
te: Confestim cecidit ante pe¬
des eius: et expirauit: In¬
trantes autem iuuenes. in¬
uenerunt illam mortuam:
et extulerunt. et sepelierũt
ad uirum suum: Et factus
est timor magnus in uni¬
uersa ecclesia: et in omnes
qui auoierunt hec:
er manus autem aposto¬
lorum fiebant signa et
prodigia multa in plebe:
et erant unanimiter omnes
in porticu salomonis: Cetero¬
rum autem nemo audebat
coniungere se illis: sed mag¬
nificabat eos popłs: Magis
autem augebat᷑ credentium
in domino multitudo uiroꝵ

Expanded text:
super omnes qui audierunt. super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eotuum ad ostium et efferent te confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum
Abbreviated transcription (Latin):
et gratia magna erat in om¬
nibus illis: seq enim qͥsquã
egens erat inter illos: Quot¬
quot enim possessores domo¬
rum aut agrorum erant:¬
ponebant ante pedes apos¬
tolorum: Oiudebatur autẽ
singulis: prout ciuiq opus
erat: Ioseph autem qͥ cogno¬
minatus est barnabas ab a-¬
postolis: quod est interpreta¬
tum filius consolationis: le¬
uites cyprius genere: cum
haberet agrum. uendeoit il¬
lum: et attulit precium. et
posuit ante pedes aplorum:
ananias cum saphira uxore
sua uendidit agrum: et frau¬
dauit de precio agri: conscia
uxore sua: Et afferens partẽ
quandam: ad pedes apłorum
posuit: Dixit autem petrus¬
ad eum: Anania: cur tenpta¬
uit sat anas cor tuum. men¬
tiri te spiritui sco: et frauda¬
re de precio agri:Nonne ma¬
nens tibi manebat : et ue¬
nuindatum in tua erat pote¬
state: Quare posiusti in cor¬
de tuo hanc rem: Non es ho¬
minibus mentitus: sed deo:
Audiens autemananias hec
uerba: cecidit e expirauit:
Et factus est tmor magnus

Expanded text:
et gratia magna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot autem erant possessores domorum, aut agrorum venponebant ante pedes apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apostolorAnanias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus
Abbreviated transcription (Latin):
cem ad deum: et dixerunt:
Domine: tu qui fecisti cȩlũ
et terram. mare. et omnia
quȩ in eis sunt: qui sancto
spiritu per os patris. nostri
dauid pueri tui dixisti. qua¬
re fremuerunt gentes et po¬
puli meditati sunt in ania:
astiterunt reges terrȩ et prin
cipes conuenerunt in unum.
aduersus dñm et aduersus
xp̃m eius: conuenerunt enĩ
uere in ciuitate ista aduer¬
sus sanctum puerum tuum
iħm quem unxisti. herodes
et pontius pilatus cum gen¬
tibus et populis ifra el. face¬
re quȩ manus tua et consili¬
um tuum decreuerunt fieri:
et nunc dñe deus respice in
minas eorum: et da seruis
tius cum omni fidutia loqui
uerbum tuum: in eo quod
manum tuam extendas ad
sanitates et signa et prodigia
fieri per nomen sancti filii¬
H. tui iħu: Et cum orassent: mo¬
tus est locus in quo erant
congregati: Et replet sunt
omnes sp̃u sc̃o: et loqueban¬
tur uerbum dei cum fidutia:
ultitudinis autem
credentium. erat cor il

Expanded text:
cem ad Deum, et dixerunt: cem ad Deum, et dixerunt: Domine, tu es qui fecisti coelum, et terram, mare, et omnia quae in eis sunt: qui Spiritu sancto per os patris nostri David, pueri tui, dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Astitenerunt in unum, adversus Dominum, et adversus Christum ejus? convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia. Multitudinis autem credentium er
Abbreviated transcription (Latin):
um secedere: et conferebant
ad inuicem dicentes: Quid
faciemus hominibus istis:
qm̃quidem notum signum
factum est per eos omnibus
habitantibus ierusalem:
Manifestum est: et non pos¬
sumus negare: Sed ne am¬
plius diuulgetur in popłm:
comminemur eis ne ultra
loquantur in nomine hoc
ulli hominum: Et uocan¬
tes eos. denuntiauerunt ne
omnino loquerentur: neq:
docerent in nomine iħu:
Petrus uero et iohannes res¬
pondentes: dixerunt ad
eos: Si iustum est in conspe¬
ctu dei. uos potius audire
quam deum: iudicate: Nõ
enim ⟦era possumus quȩ
uidimus et audiuimus nõ
loqui: At illi comminantes
dimiserunt eos: non inue¬
nientes quomodo punirent
cos propter populum: quia
omnes clarificabant id quod factum fuera
in eo quod acciderat: Anno¬
rum enim erat amplius
quadraginta homo: in quo
factum erat signum istud
sanitatis
imissi autem uenerunt
ad suos: et annuntiaue¬
runt eis quanta ad eos prin¬
cipes sacerdotum et seniores
dixissent: Qui cũ audissent:
unanimiter leuauerunt uo¬

Expanded text:
um secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei, vos potius audire quam Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vo
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt in ataliam: et in¬
de naiuigauerunt antiochiã:
unde erant traditi gratiȩ dei.
in opus quod compleuerint:
Cum autem uenissent et con¬
gregassent ȩcclesiam: retule¬
runt quanta fecisset deus cũ
illis: quia aperuisset gentibꝰ
ostium fidei: M orati sunt au¬
tem tempus non modicum
cum discipulis: Cap.XU.
t quidam descendentes
de udea. docebant fr̃s:
quia nisi circumcidamini
secundum morem moysi:
non potestis saluari Facta
ergo seditione non minima
paulo et barnabe abuersum
illos: statuerunt ut ascende¬
rent paulus et barnabas. et
quidam alii ex aliis ad apł̃os
et presbiteros in ierusalem:
super hac questione: Illi igi¬
tur deducti ab ecclesia pertran¬
sibant fenicen et samariam:
narrantes conuersionẽ gen¬
tium: et faciebant gaudiũ
magnum omnibus fratribꝰ
Cum autem uenissent ierci¬
solunam. suscepti sunt ab ec¬
clesia et ab apostolis et senio¬
ribus: annuntiantes quanta

Expanded text:
cenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.  Cap. XV. Et quidam descendentes de Judaea, docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta
Abbreviated transcription (Latin):
genti: et uestes mutatorias
duplices: Dixitq naaman:
melius est ut accipias duo
talenta: Et coegit eum: Liga¬
uitq duo talenta argenti in
duobus saccis: et duplicia
uestimenta: et imposuit du¬
obus pueris suis: Qui et por¬
tauerunt coram eo: Cumq
in domo: Ounisitq uiros: et
abierunt: Ipse autem ingres
sus: stetit coram dño suo: Et
dixit eliseus: Unde uenis
gieri: Qui respondit: Non
iuit seruus tuus quoquam:
At ille ait: Nonne cor meũ
in presenti erat. quando re¬
uersus est homo de curru
suo in occursum tui: Nunc
igitur accepisti argentũ et

Expanded text:
genti, et vestes mutatorias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumquein domo, dimisitque viros, et abierunt. Ipsus stetit coram domino suo et dixit Heliseus unde venis Giezi qui respondit non ivit servus tuus quoquam at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est dñs: Et ȩdificaui
domum nomini dñi deus¬
ra el: et constitui ibi locum
arcȩ in qua fedus dñi est.
quod percussit cum patribꝰ
nostris. quando egressi sũt
de terra egypti: Stetit autẽ
salomon ante altare dñi
in conspectu ecclesiȩ isra el.
et expandit manus suas in
celum: et ait: Dñe deus is¬
ra el non est similis tui d̃s¬
in cȩlo desuper. et super ter¬
ram deorsum: qui custodis
pactum et misericordiam
seruis tuis qui ambulant
coram te in toto corde suo:
qui custodisti dauid seruo¬
tuo patri meo quȩ locutus
es ei: Ore locutus es. et ma¬
nibus perfecisti: ut hec dies
probat: Nunc igitur dñe d̃s̃
isra el conserua famulo tuo
dauid patri meo quȩ locu¬
tus es ei dicens: non aufe¬
retur de te uir coram me
qui sedeat super thronum

Expanded text:
locutus est Dominus. Et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel, et constitui ibi locum arcae, in qua foedus Domini est quod percussit cum patribus nostris, quando egressi sunt de terra Aegypti. Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu Ecclesiae Israel et expandit manus suas in coelum, et ait: Domine Deus Israel, non est similis tui in coelo desuper, et super terram deorsum, qui custodis pactum et misericordiam servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo, qui custodisti David  patri meo, quae locutus es ei. Ore locutus es, et manibus perfecisti, ut haec dies probat. Nunc igitur, Domine Deus Israel, conserva famulo tuo David patri meo quae locutus es ei, dicens: Non auferetur de te vir coram me, qui se
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat pater eius: In tẽpore
illo ascenderunt serui nabu¬
chodonosor regis babylonis¬
in ierusalem: et circumdata
est urbs munitionibus: Ue¬
nitq nabuchodonosor rex
babylonis ad ciuitatem cum

Expanded text:
fecerat pater ejus. In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor, regis Babylonisin Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus, venitque Nabuchodonosor, rex Babylonis, ad civitatem cum
Abbreviated transcription (Latin):
a prophetarũ: dixit ad soci.¬
um suum in sermone dñi:
Percute me: At ille noluit
percutere: Cuiait: Quia no¬
liusti audire uocem dñi: ecce
recedes ame: et percutiet te
leo: Cumq paululum reces¬
sisset ab eo:inuenit eum leo
atq percussit: Sed et alterũ
inueniens uirum: dixit ad
eum: Percute me: Qui per

Expanded text:
 prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui per
Abbreviated transcription (Latin):
locuta est eis sapienter: Qͥ
abscisum caput sebȩ filio bo-¬
chri: proiecerunt ad ioab
Et ille cegnit bucmna: et
recesserunt ab urbe unus¬
quisq in tabernacula sua:
Ioab autem: reuersus est ie¬
rusalem ad regem: Euit er¬
go ioab super omnem exer¬
citum isranel: Banaias au¬
tem filius ioiadȩ: super c. e¬
retheos et pheletheos: Ad¬
uram uero super tributaz¬
Porro iosaphat filius ailud:
acommentariis: Siua au

Expanded text:
locuta est eis sapienter qui locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in tabernacula sua Ioab autem reversus est Hierusalem ad regem fuit ergo Ioab super omnem exercitum Isratem filius Joiadae super Cerethaeos et Phelethaeos. Aduram vero super tributaporro Josaphat filius Ahilud a commentariis. Siva au
Abbreviated transcription (Latin):
mento: ne subsisterent tran¬
seuntes propter eũ: A moto
igitur illo de uia. transibat
omnis uir sequens ioab: ad
persequendum sebara filium
bochri: Porro ille transierat ꝑ
omnes tribus isra el ĩn abelam¬
et ea bethinacha: omnesq ele
cti congregati fuerant ad eum:
Uenerunt itaq: et oppugna¬
bant eum in abela. et in beth¬
ma̾cha Et circumdederunt
munitionibus quitatem: et
obsessa est urbs: Omnis autẽ
exclamauit mulier sapiens
de quitate: Audite: audite:
Dicite ioab: A ppropinqua
huc: et loquar tecum: Qui
cum accessisset ad eam: ait
pondit: Ego fuiti: Ad quem
Audio: Rursumq illa: ser
gant interrogent in abela:
et sic perficiebant: Nonne
ego sum quȩ respondeo ue¬
ritatem in isra el : et tu
queris subuertere quitatem:
et euertere matrem qtitatũ
neq demolior: Non se sic
habet res: Sed homo de moi¬
dauid Tradite illum solũ:
et recedemus a quitate: Et
ait mulier ad ioab Ecce ca
put eius mittetur ad te per
murum: Ingressa est ergo
ad omnem populum: et

Expanded text:
mento, ne subsisterent transeuntes propter eum. Amoto rgo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri. Porro ille transierat per omnes tribus Israel in Abelam, et Beth-Macha: omnesque electi congregati fuerant ad eum. Venerunt itaque et oppugnabant eum in Abela, et in Beth-Macha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs: omnis autem exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dicite Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait pondit: Ego. Ad quem Audio. Rursumque illa, Sermgant, interrogent in Abela, et sic perficiebant. Nonne ego sum quae respondeo veritatem in Israel, et tu quaeris subvertere civitatem, et evertere matrem in Israelneque demolior. Non se sic habet res; sed homo h. vir de monDavid; tradite illum solum, et recedemus a civitate: Et ait muliput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et
Abbreviated transcription (Latin):
duos ordines per circuitũ
retiaculorum singulorum:
ut tegerent capitella quȩ e¬
rant super summitatẽ malo¬
granatorum: Eodem modo
fecit et capitello secundo: Ca¬
pitella autem quȩ erant su¬
per capita columnarũ: quasi
opere lilii fabricata erant in
porticu quatuor cubitorum:
Et rursum alia capitella in
summitate colum narũ de¬
super: iuxta mensuram co-¬
lumne contra retiacula:
Malogranatorũ autem ducen¬
ti ordines erant. in circuitu
capitelli secundi: Et staturt
duas columnas in porticu
templi: Cumq statuisset co-¬
lumnam dexteram: uoca¬
uit eam nomine iachin:
Similiter erexit columnam
secundam: et uocauit no¬
men eius booz: Et super
capita columnarũ: opus u
modum lilii posuit: Perfec¬
tumq est opus columnarũ:
Fecit quoq mare fusile de¬
cem cubitorũ a labio usq
ad labium: rotundum in
circuitu: Quinq cubitorum

Expanded text:
duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella, quae erant super summitatem malogranatorum: eodem modo fecit et capitello secundo. Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum. Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnae contra retiacula: malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi. Et statuit duas columnas in porticu templi: cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin: similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz. Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit: perfectumque est-opus columnarum. Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu: quinque cubitorum
Abbreviated transcription (Latin):
tusq est rex absalonz
gitur post hȩc fecit sibi absa¬
lon currum et equites: et
quinquaginta uiros qui
precederent eum: Et mane
consurgens absalonstabat
iuxta introitum portȩ in uia:¬
et omnem uirum qui habe
bat negotium ut ueniret ad
regis uidicium. uocabat ab¬
salon ad se: et dicebat: De
qua cluutatẽ es tu: Qui res¬
pondens aiebat: Ex una tri¬
tui boni et iusti: sed non est
qui te audiat consticutus a
rege: Micebatq absalon: Oͥs
me constituet uidicẽ super
terram: ut ad me ueniant
omnes qui habent negotiũ.
et iuste iudicem : Sed et cũ
accederet ad eum homo ut
salutaret illum. extendebat
manum suam: et apprehen¬
dens osculabatur eum: Fati.¬
ebatq hoc omni isra el qiti
uenienti ad iudicium. ut
audiretur a rege: et sol ictta.
bat corda uirorum isra el:
Post quadragi autemannos.
dixit absalomad regem da¬
uid lladam et rebdam
uota mea quȩ uoui domino:
in hebron: Touens enum uo¬
uit seruus tuus cum esset in

Expanded text:
tusque est rex Absalom igitur post haec fecit sibi Absalom currum et eququinquaginta viros qui praecederent eum, et mane consurgens Absalon, stabat juxta introitum portae, et omnem virum, qui habat negotium, ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat: De qua civitate es tu? Qui respondens aiebat: Ex una tritui boni et justi. Sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom: Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem? Sed et cum accederet ad eum homo h. vir ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum. Faciebatque hoc omni Israel, qui veniebat ad judicium, ut audirbat corda virorum Israel. Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David: Vadam, et reddam vota mea quae vovi Domino in Hebron. Vovens enim vovit servus tuus, cum esset in
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuus ad populum tuũ¬
quantus nunc est: iterũq
centuplicet in conspectu do¬
mini mei regis: Sed quid
sibi dñs meus rex uult. in
re huiuscemodi: Obtinuit
autem sermo regis uerba io¬
ab: et principum exercitus:
Egressusq est ioab et prin¬
isra el Cumq pertransissẽt
iordanem: uenerunt in aro¬
er ad dexteram urbis quȩ est
transierunt in galaad et in
terram inferiorem hadsi:
et uenerunt in dan siluestria:
Circumeuntesq iuxta sydo¬
nem. transierunt prope
ram euei et chananei: uene¬
runtq ad meridiem iuda in
bersabeȩ: Et lustrata uni¬
uersa terra: affuerunt post
nouem menses et uiginti
dies in ierusalem: Dedit er¬
go ioab numerũ descriptio¬
nis populi: regi: Et inuen¬
ta sunt de isra el octingen¬
ta miłia uirorum fortum
qui educerent gladium: et
de iuda quingenta milia pu.¬
gnatorum: Percussit autem
cor dauid eum: postquam
numeratus est popłs: Et
dixit dauid ad dñm: Pec¬
caui ualde in hoc facto: Sed

Expanded text:
Deus tuus ad populum Deus tuus ad populum quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis: sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi? Obtinuit autem sermo regis verba Joab, et principum exercitus: egressusque est Joab, et prinIsrael. Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroer ad dexteram urbis, quae esttransierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem, transierunt prope ram Evaei et Chananaei, veneruntque ad meridiem Juda in Ber-Sabee: et lustrata universa terra, adfuerunt post novem menses et viginti dies in Hierusalem dedit ergo Ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de Israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de Iuda quingenta milia pugnatorum percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed
Abbreviated transcription (Latin):
filius ioiadȩ: et ipse nomina¬
tus inter tres robustos qui
erant inter triginta nobilio¬
res: Ueruntamen usq ad
tres non peruenerat: Fecitq
inter triginta: Eleanam fi
ra filius ace es: de thecua:
Abiẽzer: de anathotͥ: Mo¬
bonnai: de usati: Selmon:
a̾o hites: Maharai: netopha¬
tites: heleb filius baana: et
lius ribai: de gabath filiorũ
Ermadeth: de beromi: Eli¬
Laiam filius sarar: ararites:
eliphelet: filius aas: Bai:
achitophel: gelonites: Esrai:¬
de carmelo: Pharai: de arbiz
Igaal filius nathan: de so¬
ba: Bonni: dega idi: Selec:
de ammoni: Naarai bero¬
thites: armiger ioab filii
saruiȩ: ra: iethrites: Ga¬
reb: et ipse iethrites: Arias:
hetheus: Omnes triginta
trasci contra isra elz Com.¬
mouitq dauidineis: dicen¬
tem: Uade Anumera isra el
et iudam: Dixitq rex ad io¬
ab principem exercitus sui:
Perambula omnes tribus
isra el a dan usq bersabeȩ.
et numerate populum: ut
sciam numerum eius: Dixit.¬
q ioab regi: Adaugeat dñs

Expanded text:
filius Joiadae. Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores: verumtamen usque ad tres non pervenerat: fecitqueinter triginta. Eleanan filra filius Aces de Thequa, Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Usati, Selmon Aohites, Maarai Netophathites, Heleb filius Baana  Mslius Ribai de Gabaath filiorum Azmaveth de Beromi, EliAiam filius Sarar Ararites, Eliphelet filius Aasbai Ahithophel Gelonites, Esraide Charmelo, Pharai de Arbi, Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi, Selec de Amoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviae, Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites, Urias Hetthaeus. Omnes triginta irasci contra Israel, commovitque David in eis dicentem: Vade, numera Israel et Judam. Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui: Perambula omnes tribus Israel a Dan usque ad Ber-Sabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus. Dixitque Joab regi: Adaugeat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
derben. ẽt uniuersam in cir¬
cuitu regionem: et ibi euan¬
gelizantes erant
t quidam uir ee listris
infirmus pedibus sebebat
claudus ex utero matris suȩ:
qui nunquam ambulauerat:
kic au diuit paulum loquen¬
tem: Qui intuitus eum: et
ut saluus fieret: dixit magna
uoce: Surge super pedes tuos
rectus: Et exiliuit: et ambu

Expanded text:
Derben, et universam in cirDerben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et ut salvus fieret, dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exsilivit, et ambu
Abbreviated transcription (Latin):
F. Disseminabatur autem uer¬
bum domini. per uniuersã
regionem: Iudei autem conci¬
et honestas. et primos ciuita¬
tis: et excitauerunt persecu-¬
tionem in paulum et barna¬
ban: et eiecerunt eos de finibꝰ
suis: At illi excusso puluere
pedum in eos: uenerunt ico
iconii. ut simul introirẽt
synagogam udȩorum et lo¬
querentur: ita ut crederet
iudeorum et grecorũ copiosa
multitudo: Qui uero incre¬
duli fuerunt uidei: suscita¬
uerunt et ad iracuntiam
concitauerunt animas gentiũ
aduersus fratres: Dñs atera
tempore demorati sunt: fi¬
ducialiter agentes in domino.
testimonium perhibente uer¬
bogratiȩ suȩ: dante signa et
prodigia fieri per manus eoꝵ:
Ouusa est autem multitudo
ciuitatis: et quidam quidem
erant cum iudeis: quidam¬
ꝙ uero cum apostolis: Cum au¬
tem factus esset impetus genti¬
lium et iudȩorum cum prin¬
cipibus suis. ut contumeliis
afficerent et lapidarent eos:
intelligentes confugerunt ad
ciuitates licaoniȩ. listram et

Expanded text:
. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem conciet honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconutem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et
Abbreviated transcription (Latin):
prophetarum secuti sunt eos:
Qui et steterunt e contra los¬
ge: Illi autem ambo. stabant
super iordanem: Tulitq elỹ¬
as pallium suum. et inuol.¬
uit illiro: et percussit aquas:
Quȩ diuise sunt in utramq
partem: et transierunt am¬
bo per siccum: Cumq transis¬
sent ambs: elyas dixit ad
eliseum: Postula quod uis
ut faciam tibi: antequam
tollar a tez Dixitq eliseus:
Obsecro: ut fiat duplex sp̃s
tuus in me: Qui respondit:
Rem difficilem postulasti:
At tamen si uideris me quan¬
do tollar a te:erit quod peti¬
sti: Si autem non uideris:
non erit: Cumq pergerent.
et incedentes sermocinaren¬
tur: ecce currus igneus et
equi ignei diuiserunt u¬
trumq: Et ascendit elyas
per turbinem in cȩlum: Le¬
liseus autem uidebat: et cla¬
mabat: Pater mi. pater
mi: currus ista el et auriga

Expanded text:
prophetarum secuti sunt eos. Qui et steterunt e contra longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et auriga
Abbreviated transcription (Latin):
et cȩpit gazer. succenditꝙ
eamigni: et chananȩũ qui
habitabat in ciuitate inter¬
fecit: et dedit eam in dotẽ

Expanded text:
et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dote
Abbreviated transcription (Latin):
in medio filiorum isra el:
et non derelinquã populũ
meum isra el: Igitur edifi¬
cauit salomon domum: et
consummauit eam: Et edi¬
ficauit parietes domus in¬
trinsecus: tabulatis cẽdrini:
Apauimento domus usq
ad summitatem parietum.
et usq ad laquearia operuit
lignis intrinsecus: et texit
pauimentum domus tabu¬
lis abiegnis: E dificauitq
uiginti cubitorum ad poste¬
riorem partem templi ta¬
bulata cedrina: a pauimen¬
tousq ad superiora: et fecit
interiorem domũ oraculi
in sanctũ sanctorum: Porro
quadraginta cubitorũ erat¬
ipsum templum pro foribꝰ
oraculi: Et cedro omnis do¬
mus intrinsecus uestiebatur:
habens tornaturas et iunctu¬
ras suas fabrefactas. et cela¬
turas eminentes: Omnia cẽ¬
drinis tabulis uestiebantur:
nec omnino lapis apparere
poterat in pariete: Oraculũ
interiori parte fecerat: ut¬

Expanded text:
in medio filiorum Israhel in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Israhel igitur aedificavit Salomon domum et consummavit eam et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrpavimentum domus tabulis abiegnis. Aedificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora, et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum Sanctorum. Porro quadraginta cubitorum eratipsum templum pro foribus oraculi. Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas suas et juncturas fabrefactas, et caelaturas eminentes: omnia cedrinis tabulis vestiebantur: nec omnino lapis apparere poterat in pariete h. non hainteriori parte fecerat
Abbreviated transcription (Latin):
subter erat: quinq cubitos
habebat latitudinis: Et me¬
dium tabulatum: sex cubi¬
torum latitudinis: Et terti¬
um tabulatum: septem ha.¬
bens cubitos latitudinis: Tra-¬
bes autem posuit in domo
per circuitum forisecus:
ut non hererent muris tẽ¬
pli: Domus autem cum ȩdi¬
ficaretur: lapidibus dedola¬
tis atq perfectis edificata
est: Et malleus et securis
et omne ferramentũ non
sunt audita in domo: cum
ȩdificaretur: Ostium laters
medii in pariete erat domꝰ
dexterȩ: Et per cõcleam as¬
cendebant in medium ce¬
naculum: et a medio in ter¬
tium: Et ȩdificauit domũ:
et consummauit eam: Texit
quoq domum laquearibus
cedrinis: et ȩdificauit ta¬
bulatum super omnem do-
mum. quinq cubitis altiti.¬
dinis: et operuit domum
mus hȩc quam ȩdificas. si
ambulaueris in preceptis
meis et uidicia mea feceris.
et custodieris omnia manda¬
ta mea gradiens per ea: fir¬
mabo sermonem meũ tibi
quem locutus sum ad dauid
patrem tuum. et habitabo

Expanded text:
subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo cum aedificaretur ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum mus haec, quam aedificas, si ambulaveris in praeceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea: firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum et habitabo
Abbreviated transcription (Latin):
alterȩ: in media parte tem¬
pli se inuicem contingebant:
Texit quoq cherubim auro:
et omnes parietes templi
per circuitum sculpsit uaris
celaturis et torno: Et fecit
in eis cherubim et palmas.
et picturas uarias: quasi
prominentes de pariete et
trinsecus et extrinsecus:¬
Et in ingressu oraculi fecit
ostiola de lignis oliuarum.
rum: et sculpsit in eis pictũ.¬
prominentia: et texit ea ali¬
ro: Et operuit tam cherubin
lignis abiegnis altrinsecus:
Et utrumq ostium duplex
erat: et se inuicem tenens
aperiebatur: Et sculpsit
cherubim et palmas: et cȩ
Operuitq omnia laminis
aureis: opere quadro ad re
lapidum politorum: et uno
ordine lignorum cedris An
no quarto fundata est. do¬
mus dñi in mense zio: et
in anno undecimo mense
bul. ipse est mensis octa.¬
uus: perfecta est domus
in omni opere suo. et in uni

Expanded text:
alterae in media parte temalterae in media parte templi se invicem contingebant. Texit quoque cherubim auro. Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis caelaturis et torno, et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, ettrinsecus et extrinsecusEt in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, rum, et sculpsit in eis pictuprominentia, et texit ea auro, et operuit tam cherubim lignis abiegnis altrinsecus, et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. Et sculpsit cherubim, et palmas, et caeloperuitque omnia laminis aureis opere quadro ad reglapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri. T. XVII. Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio, et in anno undecimo, mense Bul ipse est mensis octavus, perfecta est domus in omni opere suo, et in uni