comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ cele qui sest porpenssee
D e sa grande male auenture
L i a mis leu ꝑ couuerture
qͥ l uenist quãt la cloche sone
D ame ia naurai tãt dessoine
q̃ ie ne uiegne a uo ꝯmant
q̃ pieca q̃ ie uous couuoite
Apordez moi dõc la queilloite
q̃ uous me deue aporter
Uolentiers ie les uois conter
F et cil qͥ de ioie tressaut
⁊ li autres p̾stres resaut
P uis li demande de rechief
Dame uendrai ie ia achief
D e ce dõt ie uous ai requise
⁊ la dame qui fu porquise
D e sa grant honte ⁊ de son mal
L i dist biaus sire il ni a al
U ostre ꝑole ma atainte
⁊ pouretez qͥ ma destrainte
Me font otroier uo uoloir
or uenez sempres a prinsoir
T restout belem̃t a mon huis
⁊ si ne uenez mie uuis
q̃ uous naportez ma promesse
I a ne puisse ie chanter messe
D ame se u̾ nauey uostre offie
I e les uois metre hois du coffre
A tant a la uoie se met
C il qͥ est mlt lie de lotroi
or se gardent bien de lor roi

Expanded text:
et cele qui s est porpenssee  et cele qui s est porpenssee  de sa grande male auenture  li a mis leu par couuerture  qu il venist quant la cloche sone  " dame ia n aurai tant d essoine que ie ne viegne a vo commant  que pieca que ie vous couuoite  aportez moi donnc la queilloite  que vous me deuez aporter  volentiers ie les vois conter " "  fet cil qui de ioie tressaut  et li autres prestres resaut  puis li demande de rechief  " dame vendrai ie ia a chief  de ce dont ie vous ai requise " "  et la dame qui fu porquise  de sa grant honte et de son mal  li dist " biaus sire il n i a al  vostre parole m a atainte  et pouretez qui m a destrainte  me font otroier vo voloir  or venez sempres a prinsoir  trestout belement a mon huis  et si ne venez mie vuis  que vous n aportez ma promesse  ja ne puisse ie chanter messe  dame se vous n auez vostre offre  je les vois metre hors du coffre  a tant a la voie se met  cil qui est molt liez de l otroi  or se gardent bien de lor roi
Abbreviated transcription (French):
T esiez. uꝰ monterez lasus
En cel solier tout coiement
Si garderez aꝑtement¬
Monor. ⁊ la uostre ⁊ mon cors
Les p̾stres meterons la fors
⁊ li auoirs nous remaindra
Tout issi la chose auendra
S e uous le uolez otrier
Alez tantost sain detrier
Fet ie hãns bele douce amie
M es por dieu ne demorez mie
Au moustier sen a la yfame
qͥ ml̾t ꝑ estoit bone fame
Ain q̃ la messe fust chantee
Fu assez tost amonestee
D e ceus qͥ quierent lor anui
y fame chascun a ꝑ lui
t. out belem̃t lun ap̾s lautre
qͣ inc nen sot mot li uns de lautre
M ist lieu de uenir a son estre
Tout auant au p̾merain p̾stre
A mis la bone dame leu
q̃ il uiengne entre chien ⁊ leu
⁊ si aport toz ses deniers
D ame fet cil mlt̾ uolentiers
qͥ mlt̾ est pres de son torm̃t
N e porquãt ua sen liement
E stes uous uenu le secon
qͥ uoloit auoir du bacon
Mlt̾ ꝑ auoit chaude la croupe
D euãt dame yfame sacroupe
Puis li descueure sa penssee

Expanded text:
- Tesiez ! Vous monterez lasus - Tesiez ! Vous monterez lasus en cel solier tout coiement,  si garderez am onor et la vostre et mon cors  les prestres meterons la fors  et li auoirs nous remaindra  tout issi la chose auendra  se vous le volez otrier  alez tantost sanz detrier " "  fet iehans bele douce amie  mes por dieu ne demorez mie " "  au moustier s en ala yfame  qui molt par estoit bone fame  ainz que la messe fust chantee  fu assez tost amonestee  de ceus qui quierent lor anui  yfame chascun a par lui  tout belement l un apres l autre  qu ainc n en sot mot li vns de l autre  mist lieu de venir a son estre  tout auant au premerain prestre  a mis la bone dame leu  que il viengne entre chien et leu  et si aport toz ses deniers  " dame " " fet cil " molt volentiers " "  qui molt est pres de son torment  neporquant va s en liement  estes vous venu le secon  qui voloit auoir du bacon  molt par auoit chaude la croupe  deuant dame yfame s acroupe  puis li descueure sa penssee
Abbreviated transcription (French):
Ainz yfame ne uout entendre
L or parole ne lor reson
Ainz a tout conte son baron
La fere tout si ꝯme il ua
I ehans li respondi di ua
bele suer me contes tu uoir
T e prometent il tant dauoir
ꝯ tu me uas ci asontant
Oil biaus frere plus q̃ tant
M es q̃ ie uueille lor bons fere
D ehez ait qui en a q̃ fere
Fet iehans en itel maniere
M iex ameroie en une biere
Estre mors ⁊ enseuelis
q̃ la eussent lor delis
D e uꝰ. a nul ior de ma uie
S ire ne uous esmaiez mie
Fet yfame qui mlt̾ fu sage
Pouretez qͥ ml̾t est sauuage
Nous a mis en mlt' mal trepeil
Or feroit bon croire conseil
ꝑ qoi nous en fussons gete
I i p̾stre st̾ riche rente
Sont trop dont nous auons petit
Se uous uolez croire mon dit
De pourete uous geterai¬
⁊ a grãt honte meterai
C eus qͥ me cuident engingn̾
U a dõc pensse du hamoingnier
Fet ie hans bele douce suer
M es ie ne uoudroie a nul fuer
qͥ l fussent de uous au desus

Expanded text:
ainz yfame ne vout entendre  ainz yfame ne vout entendre  lor parole ne lor reson  ainz a tout conté son baron  l afere tout si comme il va  jehans li respondi " di va  bele suer me contes tu voir  te prometent il tant d auoir  com tu me vas ci acontant  oil biaus frere plus que tant  mes que ie vueille lor bons fere  dehez ait qui en a que fere " "  fet iehans en itel maniere  " mieus ameroie en vne biere  estre mors et enseuelis  que ia eussent lor delis  de vous a nul ior de ma vie  sire ne vous esmaiez mie " "  fet yfame qui molt fu sage  " pouretez qui molt est sauuage  nous a mis en molt mal trepeil  or feroit bon croire conseil  par qoi nous en fussons geté  li prestre sont riche renté  s ont trop dont nous auons petit  se vous volez croire mon dit  de pourete et a grant honte meterai ceus qui me cuident engingnier. - Va donc, pensse du hamoingnier, fet Jehans, bele douce suer !  Mes je ne voudroie a nul fuer  qu’il fussent de vous au desus !
Abbreviated transcription (French):
ai mlt chier
fablel ꝯmencier
duue auenture
qui auint
cest dun preudõme
qui deuint
poures. entre lui ⁊ sa fame
non ot iehans. ⁊ ele ꝓfame
riches genz auoient este
puis reuindrent en pourete
Mes ie ne sai ꝑ quoi ce fu
Qi on ques conte ne me fuuen
Por ce ne le doi pas sauoirt
Ti di prestre ꝑ lor mal sauoir
Couoitierent dame ꝓfamain
bien la cuidierent a la main
Auoir prise por la. pouerte
qͥ la feroit a descouuerze
de folie se porpensserent
qi ꝑ mi la mort en passerent
I ssi ꝯ uꝰ morrez conter
Se uous me uolez escouter
⁊ la matere le deuine
qͥ uous raconte la couuiue
De la dame ⁊ des .iii. prelai
C hasꝯs desirre le solaz
D e dame yfamain a auoir
Por ce li promistrent auoir
Ie cuit plus de .iiii. lib̶.
Ainsi le tesmoingne li lures
⁊ la matere le raconte
S i ꝯ cil furent a grant honte
Liure. ꝑ lor maleurtez
M es ce fist lor desleaute
D e lor crupes ⁊ de lor rains
bĩe lorrez dire au daarrains
Por q̃ uous uueilliez tãt atendre

Expanded text:
ai molt chier  fablel commencier  d une auenture qui auint  c est d un preudomme qui deuint  poures entre lui et sa fame  non ot iehans et ele yfame  riches genz auoient esté  puis reuindrent en pourete  mes ie ne sai par quoi ce fu   onques conté ne me fu  por ce ne le doi pas sauoir  troi prestre par lor mal sauoir  couoitierent dame yfamain  bien la cuidierent a la main  auoir prise por la pouerte  qui la feroit a descouuerte  de folie se porpensserent  quar parmi la mort en passerent  jssi o vous m orrez conter  se vous me volez escouter  et la matere le deuine  qui nous raconte la couuine  de la dame et des prelaz  chascuns desirre le solaz  de dame yfamain a auoir  por ce li promistrent auoir  je cuit plus de liures  ainsi le tesmoingne li liures  et la matere le raconte  si com cil furent a grant honte  liuré par lor maleurtez  mes ce fist lor desleautez  de lor crupes et de lor rains  bien l orrez dire au daarrains  por que vous vueilliez tant atendre
Abbreviated transcription (French):
arie mere
de concordo
a ih̾ucrist ton
fil macorde
ou mi pechie
mont destorde
dame parta
Misericorde
D entoi mon col oste la corde
Dõt anemis ma encorde
ucele en qͥ prise forme a
li formeres qͥ tout forma
A toi seruir mon cuer enforme
Ml̾t est cil biaus ⁊ bĩẽ formez
qͥ de tamor est enformez
qiͣ de doi biẽs es tu la forme
ucele en qͥ cil saombra
qͥ de celui nous descõbra
ꝑ qͥ adam fu encombrez
De ta douceur mon cuer aõbre
⁊ du deable me descombre

Expanded text:
arie, mere de concorde,  A Jhesu Crist ton fil m'accorde,  Ou mi pechié m'ont descordé.  Dame, par ta misericorde  D'entor mon col oste la corde  Dont anemis m'a encordé.   Pucele en cui prise forme a  Li formerres qui tout forma,  A toi servir mon cuer enforme.  Mout est cil biax et bien formez  Qui de t'amour est enformez,  Car de touz biens iés tu la forme.   Pucele en cui cil s'aombra  Qui de celui nos descombra  Par cui Adans fu encombrez,  Par ta douceur en moi t'aombre  Et dou diable me desc
Abbreviated transcription (French):
ame ꝑ qui fu rauoiez
theoplilus l desuoier
A oo seruir mon cuer auoie
⁊ si me daingne rauoier
Au hant prouost au haut uoier
De cest las dame de souregne
Ou doz uiuanz couient uenir
Quãt a morir de mort couient

Expanded text:
ame par cui fu ravoiez  Theophilus li desvoiez,  A toi servir men cuer avoie,  Et si me daingnes ravoier  Au haut seigneur, au haut voier  De cest las, dame, te souviegne  Ou touz vivanz couvient venir.  Quant morir, dame, me couvient
Abbreviated transcription (French):
Si me ne doie si mescure
T e tou saint pur espurgem̃t
Q̃ toz maus soit en moi purei
S i q̃ soie si espurei
F ai moi tele uie niener
q̃ ne me puisse mal mener
C il qͥ massaut ⁊ soir ⁊ main
ucele ou diex pͥst char ⁊ mẽbre
Sa ton don fil ne me remẽbres
Ia nen ert fete remẽbree
M es en enfer qͥ tout desmẽbre

Expanded text:
Si me nettoie, si m'espure  De ton saint pur espurement  Que touz maus soit de moi purez  Et que soie si espurez Fai me tel vie demener  Cil ne me puisse mesmener  Qui si m'asaut et soir et main.   Pucele ou Diex prist char et membres,  S'a ten douz fil ne me ramembres,  Ja n'en ert faite ramembree ;  Mais en enfer, qui tout
Abbreviated transcription (French):
qͥ de dieu fus mere ⁊ ancele
qͥ fu mise en la cron de fust
En enfer fussons sanz redor
C i eust pereilleuse dor
D ame qͥ ꝑ don douz salu
Nous as gete de la palu
denfer. qͥ est uil ⁊ obscure
Uirge pucele nete ⁊ pure
S i ꝯ la rose ist de lespine
I ssis. glorieuse roine

Expanded text:
qui de dieu fus mere et ancelequi fu mise en la croiz de fust  en enfer fussons sanz retor  ci eust pereilleuse tor  dame qui por ton douz salu  nous a geté de la palu  d enfer qui est vils et obscure  virge pucele nete et pure  la rose ist de l espine  issis glorieuse roine
Abbreviated transcription (French):
L i cors ou enuie sembat
N e se solace ne esbat
T o iors est ses uiaires pales
C oz iors st̾ ses poles males
L ors rist il q̃ son uoisin pleure
⁊ lors li recort li deuls seure
q̃ ses uoisins a bien assez
I a nert de mesdire lassez
or poez u sauoir la uie
q̃cil maine qͥ a enuie
nuie fet hõme tuer
⁊ si fet bõne remuer
e nuie fet rooingnier t̾re
e nuie met ou siecle g̾re
e nuie fet mari ⁊ fame
H air. enuie destruit ame
e nuie met descorde es freres
e nuie fet hair les meres
enuie destruit gentillece
e nuie grieue enuie blece
e nuie ꝯfont charite

Expanded text:
Li cors ou Envie s'embat Ne se solace ne esbat. Toz jors est ses viaires pales, Toz jors sont ses paroles males. Lors rist il que son voisin pleure, Et lors li recort li deuls seure Quant son voisin a bien assez. Ja n'ert ses viaires lassez. Or poez vous savoir la vie Que cil maine qui a envie. Envie fait hommes tuer Et si fait bonnes remuer, Envie fait rooingner terre, Envie met ou siecle guerre, Envie fet mari et fame Haïr, Envie destruit ame, Envie met descorde es freres, Envie fait haïr les meres, Envie destruit Gentillece, Envie grieve, Envie blece, Envie confont Charité
Abbreviated transcription (French):
q̃ son ami i uient le cors
qͥ au crier la entendue
Tout maintenãt sanz atendue
S entre p̾nent li dui gloudon
Lors ueissiez ẽplir meson
⁊ de houliers ⁊ de putains
C hasꝯs i mist a donc les maĩs
Iors ueissiez cheueus tirer¬
tisons uoler dras deschirer
Ceus qͥ orent rouge testee
q̃ ml̾t i ot dure meslee
⁊ se si mistrent de tel gent
qͥ nc son ꝑtirent pas gent
T eusi entra a robe uaire
qͥ la trest rouge ⁊ a refaire
Boi uin sen uĩt droit au prouost
S e li a conte mot a mot
D e chief en chief la uerite
⁊ li prouos la escoute
qͥ ml̾t ama la lecherie
Souent li fist ꝯter sa uie
A ses parens a ses amis
qͥ mlt' sen st̾ ioue ⁊ ris
boi uin remest .iii. iors en tiers
S e li dona de ses deniers
Li prouos .x. ẜ. a boi uins
qͥ cest fablel fist a prouins
Oplicit le fablel de boi uin

Expanded text:
que son ami i vient le cors, que son ami i vient le cors, qui au crier l’a entendue.  Tout maintenant sanz atendue s’entreprenent li dui glouton.  Lors veïssiez emplir meson  et de houliers et de putains ! Chascuns i mist adonc les mains.  Lors veïssiez cheveus tiretisons voler, dras deschirer,ceus qui orent rouge testee,  que molt i ot dure meslee  et se s’i mistrent de tel gent  qui ne s’en partirent pas gent !  Teus i entra a robe vaire  qui la trest rouge et a refaire ! Boivin s’en vint droit au provost,  se li a conté mot a mot de chief en chief la verité, et li provos l’a escouté, qui molt ama la lecherie.  Sovent li fist conter sa vie a ses parens, a ses amis, qui molt s’en sont joué et ris. Boivin remest .iii. jors entiers,  se li dona de ses deniers li provos .x. saus a Boivins, qui cest fablel fist a Provins.   Explicit le fablel de Boivin
Abbreviated transcription (French):
q̃ iusqͣ la terre la bat
Aus piez ⁊ aus poĩs la debat
q̃ le le fet poirre ⁊ chier
ꝑ dieu pute ce na mestier
D ame or lessiez ie les q̃rrai
Tãt se puis q̃ les trouerai
S e de ci me lessiez torner
U a fet ele san demorer
M es mabile lestrain reborse
q̃ le cuide trouer la borse
dame or entẽt ce dist ysane
ꝑ die puisse ie cors ⁊ ame
Sonq̃s la borse soi ne ui
or me poez tuer ici
L a tiree iusqua ses piez
⁊ ele crie aidiez aidiez
Quãt son houlier dehors lentent
C ele part cort isnelement
L uis fiert du pie sanz demorer
Si qͥl le fet des gons uoler
Mabile pust ꝑ la cheuece
S i qͥl la deront ꝑ destrece
Tãt est la robe derõpue
q̃ dusqͣu cul en remest nue
Puis la prise ꝑ les cheuols
Du poĩg li done de granz cops
ꝑ mi le uis en mi les ioes
S i q̃les st̾ perses ⁊ bloes
M es ele aura ꝑ tens se cors

Expanded text:
que jusqu’a la terre l’abat.  que jusqu’a la terre l’abat.  Aus piez et aus poins la debat qu’ele le fet poirrë et chier. « Par Dieu, pute, ce n’a mestier ! - Dame, or lessiez ! Je les querrai tant, se puis, que les troverai,  se de ci me lessiez torner ! - Va, fet ele, sanz demorer ! »  Mes Mabile l’estrain reborse qu’ele cuide trover la borse. « Dame, or entent, ce dist Ysane.  Perdre puisse je cors et ame  s’onques la borse soi ne vi !  Or me poez tuer ici ! l’a tiree jusqu’a ses piez, et ele crie : « Aidiez, aidiez ! » Quant son houlier dehors l’entent, cele part cort isnelement.  L’uis fiert du pié sanz demorer si qu’il le fet des gons voler.  Mabile prist par la chevece si qu’il la deront par destrece.  Tant est la robe derompue que dusqu’au cul en remest nue, puis l’a prise par les chevols.  Du poing li done de granz cops  par mi le vis en mi les joes si qu’eles sont perses et bloes.  Mes ele avra par tens secors
Abbreviated transcription (French):
Dõt me fedes ma borse rendre
I e uꝰ baudrai la hart a pendre
A lez tost hors de ma meson
Aincois q̃ ie praĩgne .i. baston
Cele .i. dison pret a .ii. mains
A dõc sen ua hors li uilaint
Qͥ not cure dauoir des cops
A p̃s lui fu tost li huis clos
T out entor lui chasos asrable
Lil lor moustre atoz ensãble
Q̃ sa borse li ont copes
⁊ mabile la deniandee
A ysane. baille ca tost
Q li uilains ua au prouost
Foi q̃ ie doi s aniqolas
D ist ꝓsane ie ne laiꝰ pla
S i lai ie ml̾t cerchie ⁊ quise
ꝑ .i. poi q̃ ie ne te brise
pute orde uiex toutes les danz
En ne ui ie les .ii. pendanz
q̃ tu copas iel sai de uoir
Cuides les tu ꝑ toi auoir
S e tu men fez plus dire mot
P ute uielle baille ca tost
D ame ꝯment uꝰ baillerai
Dist ysane ce q̃ ie nai
⁊ mabile aus cheueus li coit
qͥ nestoient mie trop coit

Expanded text:
- Dont me fetes ma borse rendre !  - Dont me fetes ma borse rendre !  - Je vous baudrai la hart a pendre !  Alez tost hors de ma meson  ainçois que je praingne .i. baston ! » Cele .i. tison prent a .ii. mains.  A donc s’en va hors li vilains qui n’ot cure d’avoir des cops. Aprés lui fu tost li huis clos.  Tout entor lui chascuns assamble  et il lor moustre a toz ensamble que sa borse li ont copee.  Et Mabile l’a demandee  a Ysane : « Baille ça tost  que li vilains va au provost ! - Foi que je doi saint Nicholas, dist Ysane, je ne l’ai pas,  si l’ai je molt cerchie et quise ! - Par .i. poi que je ne te brise, pute orde viex, toutes les danz !  Enne vi je les .ii. pendanz que tu copas, jel sai de voir ?  Cuides les tu par toi avoir ? Se tu m’en fez plus dire mot. Pute vielle, baille ça tost ! - Dame, comment vous baillerai, dist Ysane, ce que je n’ai ? » Et Mabile aus cheveus li cort, qui n’estoient mie trop cort,
Abbreviated transcription (French):
L a mist. ⁊ puis si sen retorne
U̾ s ysane sa chiere torne
⁊ sen uindrent li uns us lautre
A ndui se uont couch̾ el piautre
Y sane ua auant couch̾
⁊ mlt̾ pria a dant fouch̾
P or dieu q̃ il ne la blecast
A dont couint q̃ il ostast
I a coiffe au cul por fere lueure
D e sa chemise la descueure
Puis si ꝯmence a arecier
⁊ cele la borse a cerchier
q̃ q̃ le cerche ⁊ cil lestraint
De la poinde du uit la poĩt
El con li met iusq̃ la coille
Dõt li bat le cul ⁊ rooille
Tãt ce mest uis qͥl ot foutu
Ses braies monde sa ueu
De sa borse les .ii. pendanz
h ai las fet il chetiz dolanz
Tãt ai hui fet male ioinee
N ie ce ma borse mest. copee
Ceste fame le ma trenchie
M abile lot sen fu mlt̾ lie
A bien cuide q̃ ce soit uoir
Q̃ le couoitoit mlt̾ lauoir
Maintenãt a son huis desclos
Dãt uilain fet ele alez hors

Expanded text:
la mist et puis si s’en retorne.  la mist et puis si s’en retorne.  Vers Ysane sa chiere torne et s’en vindrent li uns vers l’autre. Andui se vont couchier el piautre.  Ysane va avant couchier  et molt pria a dant Fouchier por Dieu que il ne la bleçast.  A donc covint que il ostast la coiffe au cul por fere l’uevre. De sa chemise la descuevre,  puis si commence a arecier et cele la borse a cerchier. Que qu’ele cerche, et cil l’estraint.  De la pointe du vit la point ; el con li met jusqu’a la coille.  Dont li bat le cul et rooille tant, ce m’est vis, qu’i l’ot foutu. Ses braies monte, s’a veü de sa borse les .ii. pendanz. « Ha las, fet il, chetiz dolanz !  Tant ai hui fet male jornee ! Niece, ma borse m’est copee !  Ceste fame le m’a trenchie ! » Mabile l’ot, s’en fu molt lie,  qui bien cuide que ce soit voir qu’ele covoitoit molt l’avoir. Maintenant a son huis desclos. « Dant vilain, fet ele, alez hors !
Abbreviated transcription (French):
L i du houlier sen st̾ dorne
A p̾s aus st̾ li huis ferme
Mabile prist a demander
b iaus douz oncles ne me celer
S eustes pieca ꝯpaignie
A fame nel me celez mie
P uis q̃ uostre fame fu morte
I l est mlt' fols qͥ trop sor porte
t alent de fame cest folie
A u tressi ꝯme de famie
N iece il a bĩc .uii. anz doz plaĩs
Tãt a il bien a tout le mam̃s
N e de ce nai ie nul talant
T esiez oncles diex u̾ auant
M es regardez ceste mẽschine
A dõc bat .iii. fon sa poitrine
O ncles ie ai mlt fort pechie
q̃ ses parenz lai fort trechie
Por seul son pucelage auoir
E usse ie ml̾t grant auoir
M es uous laurez q̃ ie le uueil.
A ysane cluingne de lueil
q̃ la borse li soit copee
L i uilains ot biẽ en penssee
D e coper la auãt quisane
L a borse prẽt ⁊ si la trenche
Dans fouch̾ ⁊ puis si lestuie
ẽ son sain p̾s de sa char nue

Expanded text:
! » Li dui houlier s’en sont torné. ! » Li dui houlier s’en sont torné. Aprés aus sont li huis fermé.  Mabile prist a demander : « Biaus douz oncles, ne me celer  s’eüstes pieça compaignie a fame, nel me celez mie, puis que vostre fame fu morte.  Il est molt fols qui trop sorporte talent de fame. C’est folie,  autressi comme de famie ! - Niece, il a bien .vii. anz toz plains. - Tant a il bien ? - A tout le mains, ne de ce n’ai je nul talant. - Tesiez, oncles, Diex vous avant !  Mes regardez ceste meschine ! » A donc bat .iii. foiz sa poitrine. « Oncles, je ai molt fort pechié, qu’a ses parenz l’ai fort trechié.  Por seul son pucelage avoir  eüsse je molt grant avoir !  Mes vous l’avrez que je le vueil ! »  A Ysane cluingne de l’ueil  que la borse li soit copee.  Li vilains ot bien en penssee de coper la avant qu’Isane.  La borse prent et si la trenche dans Fouchier et puis si l’estuie.  En son sain pres de sa char nue
Abbreviated transcription (French):
⁊ si lessiez uostre plorer
A donc font au uilain le lorgne
⁊ li uilains qͥ nert pas borgne
qͥ le moq̃nt en la meson
Font li houlier sire preudõ
N estes pas sages ce mest uis
L essons les mors p̾nons les uis
donc st̾ assis a la table
Mes du meng̾ ne fu pas fable
a ssez en orent a plende
D e bons uins norẽt pas chierte
A ssez en font au uilain boiure
P or enyurer ⁊ por de coiure
M es il ne les crient ne ne doute
D esouz sa chape sa main boute
⁊ fet sãblant de trere argent
D ist mabile qͣ lez querant
b iaus dou oncles dites le moi
b ele niece biẽ sai ⁊ uoi
q̃ mlt̾ uous couste cis meng̾s
I e metrai ci. .xii. d̾.
Mabile iure ⁊ li houlier
Q̃ il ia ni metra denier
Ia table ostẽt quãt out mengie
⁊ mabile a done congie
a us .ii. houliers daler la bors
S i uꝰ sera bons li essors
q̃ bien auez eu disner
or p̾ne garde du souper

Expanded text:
et si lessiez vostre plorer ! »  et si lessiez vostre plorer ! »  A donc font au vilain le lorgne  et li vilains qui n’ert pas borgne qu’i le moquent en la meson. Font li houlier : « Sire preudon, n’estes pas sages, ce m’est vis. Lessons les mors, prenons les vis ! »  Adonc sont assis a la table, mes du mengier ne fu pas fable, assez en orent a plenté. De bons vins n’orent pas chierté,  assez en font au vilain boivre por enyvrer et por deçoivre, mes il ne les crient ne ne doute.  Desouz sa chape sa main boute et fet samblant de trere argent. Dist Mabile : « Qu’alez querant,  biaus douz oncles ? Dites le moi ! - Bele niece, bien sai et voi que molt vous couste cis mengiers. Je metrai ci .xii. deniers. »  Mabile jure et li houlier que il ja n’i metra denier.  La table ostent quant ont mengié  et Mabile a doné congié aus .ii. houliers d’aler la hors. « Si vous sera bons li essors,  que bien avez eü disner !  Or prenez garde du souper
Abbreviated transcription (French):
Ont apoite auoec .ii. oes
⁊ boi uin lor a fet les moes
en tãt ꝯme il se st̾ tornez
Mabile lor dist or soiez
Preus ⁊ uistes dappareillier
qͥ donc ueist 9 li houlier
P lum̃t chapons ⁊ plum̃t oies
⁊ ysane fist toutes uoies
Le feu. ⁊ ce q̃le ot afere
⁊ mabile ne se pot tere
q̃l ne ꝑlast a son uilain
biaus oncles st̾ ore tuit sain
Uostre fame ⁊ mi dui neueu
I e cuit qͥl st̾ ore mlt preu
⁊ li uilains se li respont
bele niece tuit troi moit st̾
ꝑ pou de duel nai este mors
Or seroz u̾ toz mes 9fors
O n mon pais en nostre uile
A hi: lasse ce dist mabile
B ĩe deusse or uiue enrag̾
L asse sil fust apres meng̾
Il nalast pas si malem̃t
L asse ie ui en mon dormant
C este auenture en ceste nuit
D ame li chapon st̾ tout cuit¬
⁊ les .ii. oies en .i. haste
C e dist ysane qͥ les haste
Ma douce dame alez lauer

Expanded text:
ont aporté avoec .ii. oes.  ont aporté avoec .ii. oes.  Et Boivin lor a fet les moes en tant comme il se sont tornez.  Mabile lor dist : « Or soiez  preus et vistes d’appareillier ! »  Qui donc veïst com li houlier  plument chapons et plument oies !  Et Ysane fist toutes voies le feu et ce qu’ele ot a fere.  Et Mabile ne se pot tere  qu’el ne parlast a son vilain : « Biaus oncles, sont ore tuit sain  vostre fame et mi dui neveu ?  Je cuit qu’il sont ore molt preu ! »  Et li vilains se li respont : « Bele niece, tuit troi mort sont.  Par pou de duel n’ai esté mors !  Or serez vous toz mes confors en mon païs, en nostre vile. - Ahi, lasse ! ce dist Mabile.  Bien deüsse or vive enragier ! Lasse ! S’il fust aprés mengier,  il n’alast pas si malement !  Lasse ! Je vi en mon dormant  ceste aventure en ceste nuit ! - Dame, li chapon sont tout cuit et les .ii. oies en .i. haste, ce dist Ysane qui les haste. Ma douce dame, alez laver
Abbreviated transcription (French):
Uoir cest mon oncle dist mabile
D ont u̾ auoie tant biẽ dit
Uers aus se retorne .i. petit¬
⁊ tret la langue ⁊ tuert la ioe
⁊ li houlier refont la moe
Est il dõc uostre oncle. oil uoir
G rãt honor i poez auoir
⁊ il en uꝰ sanz nul redout
⁊ u̾ preudom du tout en tout
Font h houlier sõmes tuit uostre
ꝑ .s. piere le bon apostre
L ostel aurez . S̾. iulien
Il na hõme iusqͣ gien
q̃ plus de u̾ eussons chier
ꝑ les braz p̾nent dant fouch̾
S i lont dedenz lor ostel mis
O tost ce dist mabile amis
A chatez oes ⁊ chapons
Dame font il uenez ca dons
I a nauons nous goute dargẽt
Tesiez fet el mauuese gent
M e tez houces metez sorcos
S or le uilain ert li escos
C is escos s̾ sera bien saus
S ẽpres aurez plus de .c.ẜ.
L i dui houlier demaintenãt
ꝯ m̃t qͥl aient fet cheuance
.ii. cras chapons sanz demorance

Expanded text:
- Voir, c’est mon oncle, dist Mabile,  - Voir, c’est mon oncle, dist Mabile,  dont vous avoie tant bien dit ! »  Vers aus se retorne .i. petit et tret la langue et tuert la joe, et li houlier refont la moe.  « Est il donc vostre oncle ? - Oïl voir !  - Grant honor i poez avoir et il en vous sanz nul redout. Et vous preudom, du tout en tout,  font li houlier, sommes tuit vostre. Par saint Piere le bon aspostre, l’ostel avrez saint Julïen.  Il n’a homme jusqu’a Gïen  que plus de vous eüssons chier ! » Par les braz prenent dant Fouchier, si l’ont dedenz lor ostel mis. « Or tost, ce dist Mabile, amis, achatez öes et chapons. - Dame, font il, venez ça dons ! Ja n’avons nous goute d’argent. - Tesiez, fet el, mauvese gent ! Metez houces, metez sorcos.  Sor le vilain ert li escos ! Cis escos vous sera bien saus.  Sempres avrez plus de .c. sa? Li dui houlier demaintenant, comment qu’il aient fet chevance,  .ii. cras chapons sanz demorance
Abbreviated transcription (French):
riche mari peust auoir
Ainsi la plaĩt ainsi la pleuere
⁊ mabile saut en cele eure
I ez lui sassist ⁊ dist preudõ
Dont estes uꝰ. ⁊ uostre non
I e ai non fouch̾ de la brouce
M es uꝰ sãblez ma niece douce
P lus q̃ nule fame qͥ fust
Cele se pasme sor le fust
Quãt se rediece si dist tant
or ai ie ce q̃ ie demant
Pꝰ si la cole ⁊ si lembiace
⁊ puis li bese bouche ⁊ face
q̃ la nen sãble estre saoule
⁊ celui qͥ ml̾t sot de boule
estraĩt les denz ⁊ puis souspire
b ele niece ne u̾ puis dire
I a grant ioie q̃ iai au cuer
E stes uꝰ fille de ma suer
O il sire de dame tiece
Ml̾t̾ ai este por u̾ grãt piece
Fet li uilains sanz auoir aise
estroitem̃t la cole ⁊ baise
A insi aus .ii . mainent grãt ioie
⁊ .ii. houliers en mi la uoie
I ssirent fors de la mesen
Font li houlier icist preudõ
est il or nez de uostre uile

Expanded text:
riche mari peüst avoir ! » riche mari peüst avoir ! » Ainsi la plaint, ainsi la pleuere, et Mabile saut en cele eure. Lez lui s’assist et dist : « Preudon,  dont estes vous et vostre non ? - Je ai non Fouchier de la Brouce,  mes vous samblez ma niece douce plus que nule fame qui fust. » Cele se pasme sor le fust. Quant se redrece, si dist tant :  « Or ai je ce que je demant ! »  Puis si l’acole et si l’embrace  et puis li bese bouche et face que ja n’en samble estre saoule,  et celui qui molt sot de boule estraint les denz et puis souspire. « Bele niece, ne vous puis dire  la grant joie que j’ai au cuer !  Estes vous fille de ma suer ? - Oïl, sire, de dame Tiece. - Molt ai esté por vous grant piece, fet li vilains, sanz avoir aise ! » Estroitement l’acole et baise.  Ainsi aus .ii. mainent grant joie  et .ii. houliers en mi la voie issirent fors de la meson.  Font li houlier : « Icist preudon  est il or nez de vostre vile ?
Abbreviated transcription (French):
I essiez le ꝯter tout en pes
Al ne me puet eschaper mes
To les .d̾. ie les uous doi
Les iex me creue ie lotrdi
S e il en est a dire dns seus
M es autrem̃t ira li geus
q̃ le ne cuide ce me sãble
Qͣ li uilains ꝯte ⁊ asrãble
.xii. d̾. sanz plus quil a
Tãt ua contant ⁊ ca ⁊ la
D es ore mes est il bĩe dron
Q̃ ie les gart ce sera sens
M es dune chose me porpens
Sor eusse ma douce niece
Q fu fille de ma suer diece
D ame fust or de mon auoir
Elsen ala ꝑ fol sauoir
H ors du pais en autre terre
⁊ ie lai fede maint ior q̃rre
En maĩt pais ẽ mainte uile
A hi: douce niece mabile
⁊ ãt estiiez de bon lingnage
Dõt u̾ uint ore cel corage
or st̾ tuit troi moit mi enfãt
⁊ ma faine dame siersant
I ames en mon cuer naurai ioie
Deuant cele eure q̃ ie uoie
M a douce niece en aucun tans
Lors me rendisse moines blans
Dame fust or de mon auoir

Expanded text:
!  Lessiez le conter tout en pes !  Lessiez le conter tout en pes qu’il ne me puet eschaper mes. Toz les deniers je les vous doi. Les iex me crevez, je l’otroi,  se il en est a dire uns seus ! »  Mes autrement ira li geus qu’ele ne cuide, ce me samble,  quar li vilains conte et assamble .xii. deniers sanz plus qu’il a.  Tant va contant et ça et la  Des ore mes est il bien droiz que je les gart, ce sera sens, mes d’une chose me porpens. S’or eüsse ma douce niece, qui fu fille de ma suer Tiece, dame fust or de mon avoir.  El s’en ala par fol savoir  hors du païs en autre terre  et je l’ai fete maint jor qerre en maint païs, en mainte vile. Ahi ! Douce niece Mabile,  tant estiiez de bon lingnage !  Dont vous vint ore cel corage ?  Or sont tuit troi mort mi enfant et ma fame dame Siersant.  Jamés en mon cuer n’avrai joie  devant cele eure que je voie  ma douce niece en aucun tans ! Lors me rendisse moines blans. Dame fust or de mon avoir,
Abbreviated transcription (French):
S i meisse tout en .i. conte
I e ne le sauroie sõmer
qͥ me deuroit tout assõmer
N e le sauroie ie des mois
S e nauoie feues ou pois
q̃ chasꝯs pois feist .i. sout
A insi le sauroie ie tout
⁊ ne por quant me dist si rous
q̃ ioi des bues .i.ẜ.
Q ui les ꝯta si les recut
M es ie ne sai sil men decut
N e sil men a ne ant emble
9 uentre .ii. sestiere de ble
⁊ ma ium̃t ⁊ mes porciaus
⁊ la laine de mes aigniaus
M e rendirent tout autrestãt
.ii. foiz .I. ce sont.c.
C e dist uns gars qͥ fist mon ꝯte
.U. lib̃. dist q̃ dout ce monte
or ne lerai por nule paine
q̃ ma borse q̃st toute plaine
Ne soit uuidie en mon giron
⁊ li houlier de la meson
Dient ca uien mabile escoute
C il .d̾. st̾ nostre sanz doute
S e tu mes ceenz ce uilain
I l ne st̾ mie a son oes sain
Dist mabile lessiez le en pes
L essiez le ꝯter tout ades

Expanded text:
S’i meïsse tout en .i. conte, S’i meïsse tout en .i. conte, je ne le savroie sommer. Qui me devroit tout assommer,  ne le savroie je des mois  se n’avoie feves ou pois que chascuns pois feïst .i. sout.  Ainsi le savroie je tout !  Et neporquant me dist Sirous que j’oi des bues .l. sous, qui les conta, si les reçut.  Mes je ne sai s’il m’en deçut  ne s’il m’en a neant emblé  qu’entre .ii. sestiere de blé  et ma jument et mes porciaus  et la laine de mes aigniaus me rendirent tout autrestant. .II. foiz .l., ce sont .c., ce dist uns gars qui fist mon conte. .V. livres dist que tout ce monte.  Or ne lerai por nule paine  que ma borse qu’est toute plaine ne soit vuidie en mon giron. »  Et li houlier de la meson dient : « Ça vien, Mabile, escoute !  Cil denier sont nostre sanz doute  se tu mes ceenz ce vilain !  Il ne sont mie a son oes sain ! »  Dist Mabile : « Lessiez lẹ en pes !  Lessiez le conter tout adés
Abbreviated transcription (French):
D eusse biẽ de mon argent
T out seul ꝑ moi sauoir la sõme
A insi le font tuit li sage hõme
I oi de rouget .xxxix .ẜ.
qͥ mes .ii. bues maida a uendre
a males forches p̾st il pendre
P or ce qͥl retint mes deniers
.xii. en retint li paudoniers
⁊ se li ai ie fet maint bien
o est aini ce ne uaut rien
I l mesendra mes bues req̃rre
Quãt il uoudra arer sa t̾re
⁊ il deura semer son orge
M al dehez ait toute ma gorge
S il a iames de moi nul preu
I e li cuit mlt̾ biẽ metre en leu
H oniz soit il ⁊ doute saire
or ꝑ lerai de mon afaire
Ioi de sorin .xix. ẜ.
D e ceus ne fui ie mie faus
qr mon ꝯpere dans gantiers
N e men donast pas tant deniers
ꝯ iai eu de tout le mendre
p or ce fet bon au marchie uendre
I l uousist ia creance auoir
⁊ iai assãble mon auoir
.xix. ẜ. et .xxix.
I tãt furent uendu mi buef
Diex cor ne sai q̃ tout ce monte

Expanded text:
deüsse bien de mon argent deüsse bien de mon argent tout seul par moi savoir la somme. Ainsi le font tuit li sage homme. J’oi de Rouget .xxxix. sauqui mes .ii. bues m’aida a vendre.  A males forches puist il pendre  por ce qu’il retint mes deniers !  .XII. en retint li pautoniers  et se li ai je fet maint bien ! Or est ainsi, ce ne vaut rien.  Il me vendra mes bues requerre  quant il voudra arer sa terre et il devra semer son orge.  Mal dehez ait toute ma gorge  s’il a jamés de moi nul preu ! Je li cuit molt bien metre en leu.  Honiz soit il et toute s’aire ! Or parlerai de mon afaire. J’oi de Sorin .xix. saus.  De ceus ne fui je mie faus  quar mon compere dans Gantiers  ne m’en donast pas tant deniers com j’ai eü de tout le mendre.  Por ce fet bon au marchié vendre !  Il vousist ja creance avoir !  Et j’ai assamblé mon avoir :  .xix. saus et .xxxix. Itant furent vendu mi buef.  Diex ! C’or ne sai que tout ce monte !
Abbreviated transcription (French):
lt bons lechierres
fu boi uins
porpenssa soi
q̃ a prouuins
a la foire
uoudra aler
⁊ si fera
de lui parler
Ainsi le fet ꝯ la empris
U estuz se fu dun burel gris
C ote ⁊ sorcot ⁊ chape ensãble
qͥ tout fu dun si ꝯ moi sãbte
⁊ si ot coiffe de borras
S es sollers ne st̾ mie a las
Ainz st̾ de uache dur ⁊ fort
⁊ cil qͥ mlt' de barat sot
.I. mois ⁊ plus estoit remese
S a barbe q̃le ne fu rese
.I. aguillon prist ẽ sa main
p or ca q̃ miex sãblast uilain
U ne borse grant acheca
.xii. d̾. deden mis a
q̃ il nauoit ne plus ne maĩs
⁊ uĩt en la rue aus putains
⁊ out droit deuãt lostel mabile
qͥ plus sauoit barat ⁊ guile
q̃ fame nule qui i fust
I luec sassist desus .i. fust
qͥ estoit delez sa meson
Delez lui mist son aguillon
.I. poi torna son dos uers luis
H uimes oridz q̃ il fist puis
ꝑ foi fet il ce est la uoire
Puis q̃ ie sui hors de la foire
⁊ en bon leu ⁊ loing de gẽt

Expanded text:
lt bons lechierres fu Boivins.  Porpenssa soi que a Prouvins  a la foire voudra aler et si fera de lui parler. Ainsi le fet com l’a empris. Vestuz se fu d’un burel gris,  cote et sorcot et chape ensamble qui tout fu d’un, si com moi samble,  et si ot coiffe de borras. Ses sollers ne sont mie a las, ainz sont de vache dur et fort.  Et cil qui molt de barat sot  - .i. mois et plus estoit remese  sa barbe qu’ele ne fu rese -  .i. aguillon prist en sa main por ce que miex samblast vilain. Une borse grant acheta.  .XII. deniers dedenz mis a que il n’avoit ne plus ne mains,  et vint en la rue aus putains  tout droit devant l’ostel Mabile  qui plus savoit barat et guile que fame nule qui i fust.  Iluec s’assist desus .i. fust qui estoit delez sa meson. Delez lui mist son aguillon, .i. poi torna son dos vers l’uis.  Huimés orrez que il fist puis ! « Par foi, fet il, ce est la voire,  puis que je sui hors de la foire et en bon leu et loing de gent,
Abbreviated transcription (French):
heophile biaus douz amis
puis q̃ tu tes ẽ mes maĩs mis
I ẽ de dirai q̃ du feras
I ames poure hõme nameras
S e poures hõ sor puis te proie
d orne loieille ua ta uoie
S auns en u̾s toi sumelie
r espon orgueil ⁊ felonie
S e poures demande ata porte
S i garde q̃umosne nen porte
Doucor humilidez pitiez
⁊ charitez ⁊ amistiez
I eune fere penitance
m e metent grãt duel ẽ la pance
a umosne fere ⁊ dieu proier
C e me repuet trop anoier
D ieu amer ⁊ chastem̃t uiure
L ors me sãble serpẽt ⁊ guiure
M e meniue le cuer el uentre
Q uãt len en la meson dieu entre
P or regarder aucun malade
L ors ai le cuer si mort ⁊ fade
Aͥl mest aiis q̃ point nen sende
C il qui fet bien si me toimente
Ua ten tu seras se neschaus
L ai les biẽs ⁊ si fai les maus
N e iug̾ ia bien en ta uie
q̃ tu ferdies grant folie
⁊ si feroies ꝯtre moi

Expanded text:
theophile biaus douz amis puisque tu t es en mes mains mis je te dirai que tu feras .  ja mes povre homme n ameras ;  se povres hom sorpris te proie torne l oreille va ta voie .  s aucuns envers toi s umelie respon orgueil et felonie .  se povres demande a ta porte si garde qu aumosne n en porte .  doucor humilitez pitiez et charitez et amistiez jeune fere penitance me metent grant duel en la pance ;  aumosne fere et dieu proier ce me repuet trop anoier ;  dieu amer et chastement vivre lors me samble serpent et guivre me menjue le cuer el ventre ;  quant len en la meson dieu entre por regarder aucun malade lors ai le cuer si mort et fade qu il m est avis que point n en sente : cil qui fet bien si me tormente .  va t en tu seras seneschaus .  lai les biens et si fai les maus ;  ne jugier ja bien en ta vie que tu feroies grant folie et si feroies contre moi
Abbreviated transcription (French):
M ors cuide estre se il la taint
D e tost corre pas ne se faint
⁊ li uilaĩs penssoit de corre
qͥ les ꝑtris cui doit rescorre
M es li p̾stres de grãt randon
S est enfermes en sa meson
A
lostel li uilains retorne
⁊ lors sa fame en aresone
D iua fet il ⁊ q̃r me dis
ꝯm̃t tu ꝑdis les pertris
C ele li dist se diex mait
T antost q̃ li p̾stres me uit
S i me pria se tãt la maisse
q̃ ie les ꝑtris li moustraisse
qr mlt uolent̾s les uroit
⁊ ie le menai la tout droit
Ou ie les auoie couũdes
Il ot tantost les maĩs ouũtes
S i les prist ⁊ si sen fui
M es ie gueres ne le sun
Ainz le uꝰ fis mlt̾ tost sauoir
Cil respont biẽ pues dire uoir
or le lessons aitant estre
A insi fu engingniez le p̾stre
⁊ gõ baus qͥ les ꝑtrist̾ prist
ꝑ exãple cis fabliaus dist
Fame est fete por deceuoir
M enconge fet deuenir uoir
⁊ uoir fet deuenir menconge

Expanded text:
mors cuide estre se il l’ataint. mors cuide estre se il l’ataint. De tost corre pas ne se faint, et li vilains penssoit de corre, qui les pertris cuidoit rescorre,  mes li prestres de grant randon s’est enfermez en sa meson.  A l’ostel li vilains retorne  et lors sa fame en aresone : « Diva, fet il, et quar me dis  comment tu perdis les pertris ! » Cele li dist : « Se Diex m’aït, tantost que li prestres me vit, si me pria, se tant l’amaisse, que je les pertris li moustraisse, quar molt volentiers les verroit.  Et je le menai la tout droit ou je les avoie couvertes. Il ot tantost les mains ouvertes, si les prist et si s’en fuï, mes je gueres ne le sivi, ainz le vous fis molt tost savoir. » Cil respont : « Bien pués dire voir. Or le lessons a itant estre. »  Ainsi fu engingniez le prestre et Gombaus qui les pertris prist.  Par example cis fabliaus dist fame est fete por decevoir.  Mençonge fet devenir voir et voir fet devenir mençonge.
Abbreviated transcription (French):
D e uo meng̾ me seroit bel
⁊ moi peseroit de uo mal
M es ore esgardez la aual
ꝯ me il aguise son coutel
I el uoi dist il ꝑ mon chapel
I e cuit bien q̃ tu as uoir dit
I cenz demora mlt̾ petit
Ainz sen fui grant aleure
⁊ cele crie a bone eure
U enez u̾ en sire gõbaut
q̃ s tu dist il se diex de saut
Q̃ i ai. tout atens le saurez
Mes se tost corre ne poez
ꝑ te i aurez si 9 ie croi
qiͣ ꝑ la foi q̃ ie uous doi
L i p̾stre en porte uoi ꝑtris
L i preudom fu toi aatis
Le coutel en poide en sa main
S en cort apres le chapelain
Q uãt il le uit se li escrie
A insi nes enporterez mie
pꝰ sescrie a granz alenees
b ĩe les en poidez eschaufees
Ca les lerez se uꝰ ataing
Uꝰ seriez mauues ꝯpaing
S e u̾ les mengiiez sanz moi
L i p̾stre esgarde derrier soi
⁊ uoit acorre le uilain
Quãt uoit le coutel ẽ sa maur

Expanded text:
!  De vo mengier me seroit bel !  De vo mengier me seroit bel et moi peseroit de vo mal,  mes ore esgardez la aval  comme il aguise son coutel ! - Jel voi, dist il, par mon chapel !  Je cuit bien que tu as voir dit ! » Leenz demora molt petit, ainz s’en fuï grant aleüre,  et cele crie : « A bone eüre  venez vous en sire Gombaut ! - Qu’as tu, dist il, se Diex te saut ? - Que j’ai ? Tout a tens le savrez, mes se tost corre ne poez, perte i avrez si com je croi, quar par la foi que je vous doi,  li prestre en porte voz pertris ! » Li preudom fu toz aatis. Le coutel en porte en sa main, s’en cort aprés le chapelain. Quant il le vit, se li escrie :  « Ainsi nes en porterez mie ! »  Puis s’escrie a granz alenees :  « Bien les en portez eschaufees !  Ça les lerez se vous ataing !  Vous serïez mauvés compaing  se vous les mengiiez sanz moi ! »  Li prestre esgarde derrier soi et voit acorre le vilain. Quant voit le coutel en sa main,
Abbreviated transcription (French):
I a u̾ chantaisse putes laudes
Fet il foi q̃ ie doi .s̾. ladre
or ca mon bon hanap de madre
⁊ ma plus bele blanche nape
S i lestenderai sus ma chape
Som cele treille en cel praiel
Mes uous p̃nez uostre coutel
qͥ grãt mestier a daguisier
Si le fetes .i. pou trench̾
a cele pierre en cele cort
L i uilains se despoille ⁊ cort
L e coutel dout nu ẽ sa main
A tant ez u̾ le chapelain
qͥ leenz uenoit por meng̾
A la dame uint sam darg̾
S i la cole ml̾t' doucement¬
⁊ cele li dist simplem̃t
S ire dist el fuiez fuiez
I a ne serai ou uꝰ soiez
H oniz ne malmis de uo cors
M es sires est alez la fors
ꝑ or son grãt coutel aguisier
⁊ dist qͥl S̾ uoudra trench̾
L es coilles sil u̾ puet denir
De dieu te puist il souuenir
D ist li p̾stres q̃st q̃ tu dis
N ous deuons meng̾ .ii. ꝑtris
q̃ tes sires prist hui matin
Ceenz na ꝑtris ne oisel

Expanded text:
- Ja vous chantaisse putes laudes, - Ja vous chantaisse putes laudes, fet il, foi que je doi saint Ladre ! Or ça, mon bon hanap de madre et ma plus bele blanche nape, si l’estenderai sus ma chape,  souz cele treille en cel praiel !  - Mes vous prenez vostre coutel  qui grant mestier a d’aguisier  si le fetes .i. pou trenchier  a cele pierre en cele cort ! »  Li vilains se despoille et cort le coutel tout nu en sa main.  A tant ez vous le chapelain qui leenz venoit por mengier.  A la dame vint sanz targier  si l’acole molt doucement  et cele li dist simplement : « Sire, dist el, fuiez, fuiez !  Ja ne serai ou vous soiez  honiz ne malmis de vo cors !  Mes sires est alez lafors  por son grant coutel aguisier  et dist qu’il vous voudra trenchier  les coilles s’il vous puet tenir !  - De Dieu te puist il souvenir ! dist li prestres. Qu’est que tu dis ?  Nous devons mengier .ii. pertris  que tes sires prist hui matin ceenz n’a pertris ne oisel
Abbreviated transcription (French):
Quãt ele les ot arrier tretes
T ost li orent des maĩs retretes
⁊ chasꝯs la seue en porta
A insi ce dist eschapera
pꝰ ua enmi la rue ester
P or son mari abeueter
⁊ quãt ele nel uoit uenir
L a langue li pͥst a fremir
S us la ꝑtris q̃le ot lessie
I a ert toute uiue enragie
S encor nen a .i. petitet
Le col en tret tout souauet
S i le menia ꝑ grãt doucor
S es dois en leche dout entor
L asse fet ele q̃ ferai
Se tout meniue q̃ dirai
⁊ ꝯm̃t le porrai lessier
I en ai mlt̾ tres grãt desirrier
ant dura cele demoree
q̃ la dame fu saoulee
⁊ li uilains ne tarda mie
A lostel uĩt en haut sescrie
S ire dist ele aincois da pis
qr mengies les a li chas
L i uilaĩs saut isnel le pas
S eure li cort ꝯme en ragiez
I a li eust les iex sachiez
Quãt el crie cest gas cest gas
F uiez fet ele sathanas
C ouu̾tes st̾ poi tenir chaudes

Expanded text:
quant ele les ot arrier tretes.  quant ele les ot arrier tretes.  Tost li orent des mains retretes et chascuns la seue en porta. Ainsi ce dist eschapera.  Puis va en mi la rue ester  por son mari abeveter et quant ele nel voit venir,  la langue li prist a fremir sus la pertris qu’ele ot lessie.  Ja ert toute vive enragie s’encor n’en a i. petitet. Le col en tret tout souavet, si le menja par grant douçor. Ses dois en leche tout entor. « Lasse, fet ele, que ferai ? Se tout menjue, que dirai  et comment le porrai lessier ?  J’en ai molt tres grant desirrier ant dura cele demoree que la dame fu saoulee. Et li vilains ne tarda mie. A l’ostel vint, en haut s’escrie :  - Sire, dist ele, ainçois va pis  quar mengies les a li chas ! » Li vilains saut isnel le pas, seure li cort comme enragiez.  Ja li eüst les iex sachiez  quant el crie : « C’est gas ! C’est gas ! Fuiez, fet ele, sathanas ! Couvertes sont por tenir chaudes.
Abbreviated transcription (French):
or ce q̃ fabliaus
dire sueil
en lieu de fable
dire uueil
une auenture
qui est uraie
dun uilain qui
delez sa haie
prist .ii. pertris ꝑ auenture
ẽ latorner mist mlt̾ sa cure
S a fame les fist au feu metre
e le sen sot biẽ entremetre
L e feu a set la haste atoine
⁊ li uilaĩs tantost sen torne
P or le p̾stre sen ua corant
M es au reuenir tarda dant
q̃ cuites furent les ꝑtris
L a dame a le haste ius mis
S en pinca une peleure
qͣi mlt̃ ama la lecheure
Q uãt diex li dona a auoir
N e beoit pas a grãt auoir
M es a toz ses bons acõplir
L une ꝑtris cort enuair
A n .ii. les eles en meniue
pꝰ est alee en mi la rue
S auoir se ses sires uenoit
Q uãt ele uenir ne le uoit
T antost arriere sen retorue
⁊ le remanant tel atolne
Mal du morsel qͥ rema insist
A donc sa penssa ⁊ si dist
q̃ lautre encore mengera
Ml̾t' tres bien set q̃le dira
S on li demande q̃ deuindrent
e le dira q̃ li chat uindrent

Expanded text:
or ce que fabliaus dire sueil  en lieu de fable dire vueil une aventure qui est vraie,  d’un vilain qui delez sa haie prist .ii. pertris par aventure. En l’atorner mist molt sa cure, sa fame les fist au feu metre.  Ele s’en sot bien entremetre : le feu a fet, la haste atorne, et li vilains tantost s’en torne. Por le prestre s’en va corant,  mes au revenir tarda tant que cuites furent les pertris. La dame a le haste jus mis,  s’en pinça une peleüre  quar molt ama la lecheüre quant Diex li dona a avoir. Ne beoit pas a grant avoir, mes a toz ses bons acomplir. L’une pertris cort envaïr. An.ii. les eles en menjue,  puis est alee en mi la rue savoir se ses sires venoit. Quant ele venir ne le voit,  tantost arriere s’en retorne  et le remanant tel atorne mal du morsel qui remainsist.  A donc s’apenssa et si dist que l’autre encore mengera.  Molt tres bien set qu’ele dira  s’on li demande que devindrent.  Ele dira que li chat vindrent
Abbreviated transcription (French):
homas thomas or te chiet mal
quãt len me rafet seneschal
or seras tu le regiber
⁊ le ꝯbatre ⁊ le riber
Nauras pior uoisin de moi
⁊ heophile foi q̃ uous doi
Il sãble q̃ uꝰ soiez yures
or en serai demain deliures
M augrez en ait ur̃e uisages

Expanded text:
homas !  thomas !  or te chiet mal quant len me ra fet seneschal ;  or leras tu le regiber et le combatre et le riber .  n avras pior voisin de moi theophile foi que vous doi il samble que vous soiez yvres or en serai demain delivres maugrez en ait vostre visages
Abbreviated transcription (French):
qͥ prẽt honor ⁊ lie ⁊ la ce
⁊ les mauues les denz arrache
A rcheuesq̃s si mande ⁊ prie
Aus escuiers de normandie
⁊ aus plus riches damoisiaus
q̃ ls qͥl soient uiex ou no uiaus
Por lamor dieu q̃ sentremetẽt
q̃ le fer tantost el feu metẽt
⁊ q̃ le laz noublient mie
D e sens qͥ la gẽt lace ⁊ lie
n e le martel de la proesce
N e les p̾duite de larguece
M es il ont ml̾t poi dexãplere
Por bĩẽ aprendre denz a trere
c tes ie ne sai en q̃l lieu
M es or lor souiengne por dieu
Du bon aprentis du nuef boit
biẽ lor ẽ mẽbre ie si tor¬
⁊ du iẽble au fer de molin
D õt le uimon est au declin
⁊ ie lo bien q̃ lor souiegne
⁊ q̃ chasꝯs si se contiegne
q̃ ualor soit auãt boutee
qͥ uaine ⁊ qͣsse est reculee
ꝯ me en sa chasse li mecon
⁊ q̃ il metent contencon

Expanded text:
qui prent honor lie lace  qui prent honor lie lace  et les mauves les denz arrache  archevesques si mande prie  aus escuiers de normandie  et aus plus riches damoisiaus  quels qu il soient viex ou noviaus  por l amor dieu que s entremetent  que le fer tantost el feu metent  et que le laz n oublient mie  de sens qui la gent lace lie  ne le martel de la proesce  ne l espreduite de larguece  mes il ont molt poi d examplere  por bien aprendre denz a trere  certes je ne sai en quel lieu  mes or lor soviengne por dieu  du bon aprentis du nuef borc  bien lor en membre  et du jemble au fer de molin  dont le vimon est au declin  et je lo bien que lor soviegne  et que chascuns si se contiegne  que valor soit avant boutee  qui vaine quasse est reculee  comme en sa chasse limecon  et que il metent contencon