comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
con quelle membra con le quai nascesti
uenien gridando un poco il passo queta
Quarda salcun di noi unque uedesti
Noi fummo gia tutti ꝑ forza morti.
et peccatori infino a lultima hora
quiui illume del cielo nefece accorti
Si che pentendo et perdonando fora
diuita uscimmo addio pacificati.
che de disio dise ueder nactora
Et io ꝑche ne uostri uisi guati
non riconosco alcun ma sauoi piace.
cosa chio possa spiriti ben nati
Uoi dite et io faro per quella pace
che dierro a passi disi facta guida
di mondo inmondo cercar mi si face
Et uno incomincio. Ciascun sifida.
del bene ficio tuo senza giurarlo
pur cheluoler non possa non recida
Ondio chesolo innanzi a glialtri parlo
ti priego semai uedi quel paese.
che siede tra romagna et quel di carlo
he tu misii de tuoi prieghi cortese.
infano si che ben ꝑme sadori.
pur chio possa purgar legraui offese.
Quindi fuiõ ma li profondi fori

Expanded text:
con quelle membra con le quai nascesti", con quelle membra con le quai nascesti", venian gridando, "un poco il passo queta. Guarda s'alcun di noi unqua vedesti, Noi fummo tutti già per forza morti, e peccatori infino a l'ultima ora; quivi lume del ciel ne fece accorti, sì che, pentendo e perdonando, fora di vita uscimmo a Dio pacificati, che del disio di sé veder n'accora". E io: "Perché ne' vostri visi guati, non riconosco alcun; ma s'a voi piace cosa ch'io possa, spiriti ben nati, voi dite, e io farò per quella pace che, dietro a' piedi di sì fatta guida, di mondo in mondo cercar mi si face". E uno incominciò: "Ciascun si fida del beneficio tuo sanza giurarlo, pur che 'l voler nonpossa non ricida. Ond'io, che solo innanzi a li altri parlo, ti priego, se mai vedi quel paese che siede tra Romagna e quel di Carlo, che tu mi sie di tuoi prieghi cortese in Fano, sì che ben per me s'adori pur ch'i' possa purgar le gravi offese. Quindi fu' io; ma li profondi f¢ri
Abbreviated transcription (French):
colui che mostra se piu negligente¬
che se pigritia fosse sua si rocchia
mouendo il uiso pur su ꝑla coscia
et disse horua su tu chese ualente
Conobbi allor chiera et quella angoscia
che mauacciaua un poco ancor lalena
non minpedi landare allui. et poscia.
Comio fui giunto alzo la testa appena
dicendo ai benueduto comelsole
da lomero sinistro il carro mena
Eliacti suoi pigri et le corte parole
mosson le labbra mie unpoco adriso
poi comincias. Belaqua me non duole
Dite omai. madimmni. ꝑche assiso
qui ritta se attendi tu iscorta
opure il modo usato tai ripriso
Et egli. Ofrate andare insu che porta.
che non mi lascerebbe ire a martiri
luccel didio che siede insu laporta.
Prima coniuen che tanto ilciel magiri
di fuor daessa quantio feci inuita
perchio indugiai al fine ibuon sospiri
oratione inꝑima non maita
che surga su di cuor chengratia uiua
laltra che ual chenciel non e udita

Expanded text:
colui che mostra se più negligenteche se pigrizia fosse sua sirocchiamovendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri di fuor da essa, quanto fece in vita, perch'io 'ndugiai al fine i buon sospiri, se orazïone in prima non m'aita che surga sù di cuor che in grazia viva; l'altra che val, che 'n ciel non è udita?".
Abbreviated transcription (French):
et una uoce perentro le fronde
grido di questo cibo auretecharo
di disse. piu pensaua maria donde.
fosser lenore orreuoli et intere
challa sua boccha chor ꝑ uoi risponde
Et leromane antiche ꝑ lorbere
contente furon dacqua et Daniello
dispregio cibo. et acquisto saiuere
o secol primo quanto oro fu bello
fe sauorose con fame leghiande
et necthare consete ognĩ ruscello
Mele et locuste furon leuiuande¬
che nudriro il batista nel diserto
Quanto per leuangelio ne aperto.¬

Expanded text:
e una voce per entro le fronde e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere, ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon leche nudriro il Batista nel deserto,quanto per l'evangelio n'è aperto
Abbreviated transcription (French):
et ysmene. si trista come fue
et conle suore sue deydamia
Ta ceuansi amendun gia lipocti
dinuouo attenti adriguardare intorno.
iberi dalsalire et dapareti
tgia le quatro ancelle eran delgiorno.
rimase a dietro et laquinta era altemo
drizando pure insu lardente corno
Quandol mio duca io credo challo stremo
ledextre spalle uolger ci conuegna.
girando il monte come far solemo
osi lusanza fu li nostra insegna
et prendemmo lauia conmen sospecto
per lassentir di quella anima degna
ssi giuan dinanzi. et io soletto
di dietro et ascoltaua ilor sermoni
cha poetar midauano intellecto
Ma tosto ruppe le dolci ragioni
uno alber che trouammo in meza strada
conpomi a odorar soaui et buoni.
Et come abete in alto si digrada
di ramo in ramo cosi quello ingiuso
credio perche persona su nonuada
Dallato ondel camin nostro era chiuso
cadea dellalta roccia unliquor chiaro
et sispandeua perle foglie suso
idue poeti a lalber sappressaro.

Expanded text:
e Ismene sì trista come fue.e con le suore sue Deïdamia". Tacevansi ambedue già li poeti, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada di ramo in ramo, così quello in giuso, cred'io, perché persona sù non vada. Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro;
Abbreviated transcription (French):
Uassi insan leo et discendesi in noli
montasi subiasmantoua in cacume
conessõ ipie ma qui conuen chuom uoli
Dico conlali snellẽ et con le piume
del grandisio diretro ad quel condocto.
che speranza midaua et facea lume
Noi salauam perentro il sasso rotto
et dogni lato ne stringea lostremo.
et mano et pie uoleua il suo di sotto
Quando noi fummo in su lorlo suppremo
dallalta ripa alla scoꝑta piaggia
maestro mio dissio. che usa faremo
Et egli adme. Nessun tuo passo caggia
pur su almonte dietro adme acquista
fin chennappaia alcuna scorta saggia
Lo sommo era alto che uincea lauista
et lacosta superba piu assai
che damezo quadrante adcentro li sta
Lo era lasso quandio cominciai
o dolce padre uolgiti et rimira
comio rimango sol se non ristai¬
O figlio disse. infinquiui titira
aditandomi un balzo unpoco insue
che da quellato il poggio tutto gira
Si mispronauan le parole sue.

Expanded text:
Vassi in Sanleo e discendesi in Noli, Vassi in Sanleo e discendesi in Noli, montasi su in Bismantova e 'n Cacume con esso i piè; ma qui convien ch'om voli; dico con l'ale snelle e con le piume del gran disio, di retro a quel condotto che speranza mi dava e facea lume. Noi salavam per entro 'l sasso rotto, e d'ogne lato ne stringea lo stremo, e piedi e man volea il suol di sotto. Poi che noi fummo in su l'orlo suppremo de l'alta ripa, a la scoperta piaggia, "Maestro mio", diss'io, "che via faremo?". Ed elli a me: "Nessun tuo passo caggia; pur su al monte dietro a me acquista, fin che n'appaia alcuna scorta saggia". Lo sommo er'alto che vincea la vista, e la costa superba più assai che da mezzo quadrante a centro lista. Io era lasso, quando cominciai: "O dolce padre, volgiti, e rimira com'io rimango sol, se non restai". "Figliuol mio", disse, "infin quivi ti tira", additandomi un balzo poco in sùe che da quel lato il poggio tutto gira. Sì mi spronaron le parole sue,
Abbreviated transcription (French):
Poscia chio ebbi rotta la ꝑ sona
didue puncte mortali io mirendes
piangendo ad que i che uolentier ꝑdona
Horribil furon li peccati miei
ma la bonta infinita asi gran braccia
che prende cio chessi riuolge allei
el pastor di cosenza. challa caccia
dime fu messo ꝑ clemente allora.
auesse indio ben lecta questa faccia
Lossa del corpo mio sarieno ancora
in co del ponte presso adbeneuento
sotto laguardia della graue mora
Hor lebagna la pioggia et muoue il uento
oue le trasmuto allume spento.
Per lor male diction gia nonsi perde
che non possa tornar le terno amore.
mentre chella speranza a fior deluerde
Uero e che quale in contumace more
disancta chiesa anchor chalfin si penta
stargli conuien da questa ripa infore
Perogni tempo che glie stato trenta
in sua presuntion se tal dicreto
pin corto ꝑ buon prieghi non diuenta.
Uedi oramai se tu mi puoi far lieto¬
come mai uisto etancho esto diuieto.

Expanded text:
Poscia ch'io ebbi rotta la persona Poscia ch'io ebbi rotta la persona di due punte mortali, io mi rendei, piangendo, a quei che volontier perdona. Orribil furon li peccati miei; ma la bontà infinita ha sì gran braccia, che prende ciò che si rivolge a lei. Se 'l pastor di Cosenza, che a la caccia di me fu messo per Clemente allora, avesse in Dio ben letta questa faccia, l'ossa del corpo mio sarieno ancora in co del ponte presso a Benevento, sotto la guardia de la grave mora. Or le bagna dov'e' le trasmutò a lume spento. Per lor maladizion sì non si perde, che non possa tornar, l'etterno amore, mentre che la speranza ha fior del verde. Vero è che quale in contumacia more di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, star li convien da questa ripa in fore, per ognun tempo ch'elli è stato, trenta, in sua presunzïon, se tal decreto più corto per buon prieghi non diventa. Vedi oggimai se tu mi puoi far lietcome m'hai visto, e anco esto divieto;
Abbreviated transcription (French):
Restaro et trasserse indietro alquanto
et tutti gli altri che uenieno appresso
non sappiendo il perche fenno altre tanto
Senza uostra domanda iui confesso.
che questi e corpo human che uoi uedete.
ꝑ che i lume del sole interra e fesso.
Nonui marauigliate ma credete
che non senza uertu che daciel uegna
cerchi di souerchiar questa parete
osil maestro. et quella gente degna
tornate disse intrate inanti dunque
codossi delle man faccendo in segna.
t undiloro in comincio. Chiunque
tuse cosi parlando uoloi iluiso
ponmente se dila miuedesti unque
Io miuolsi uerlui et guardal fiso
biondo era et bello et di gentile aspecto
ma lun decigli uncolpo auea diuiso
Quando mi fui humil mente disdecto
et mostrommi una piaga assommo il pecto
ondio tipriẽgo che quando tu riedi
Uadi admia bella figlia genitrice
dellonor di cicilia et daraona
et dichi alles iluer saltro sidice

Expanded text:
restaro, e trasser sé in dietro alquanto, restaro, e trasser sé in dietro alquanto, e tutti li altri che venieno appresso, non sappiendo 'l perché, fenno altrettanto. "Sanza vostra domanda io vi confesso che questo è corpo uman che voi vedete; per che 'l lume del sole in terra è fesso. Non vi maravigliate, ma credete che non sanza virtù che da ciel vegna cerchi di soverchiar questa parete". Così 'l maestro; e quella gente degna "Tornate", disse, "intrate innanzi dunque", coi dossi de le man faccendo insegna. E un di loro incominciò: "Chiunque tu se', così andando, volgi 'l viso: pon mente se di là mi vedesti unque". Io mi volsi ver' lui e guardail fiso: biondo era e bello e di gentile aspetto, ma l'un de' cigli un colpo avea diviso. Quand'io mi fui umilmente disdetto e mostrommi una piaga a sommo 'l petto.ond'io ti priego che, quando tu riedi, vadi a mia bella figlia, genitrice de l'onor di Cicilia e d'Aragona, e dichi 'l vero a lei, s'altro si dice.
Abbreviated transcription (French):
e lucis ante. si diuotamente
gliusci di bocca et consi dolci note
che fece me adme uscir dimente.
Et laltre poi dolciemente et diuote.
seguitar lei ꝑtutto linmo intero
aiuendo gliocchi alle suꝑne rote
Aguza qui lector bengliocchi aluero
chel uelo e hora ben tanto sottile.
tacito poscia riguardare insue.¬
due angeli condue spade affocate
et laltro scese in lopposita sponda.
ma nelle faccie locchio sismarria.
tralle grandi hombre et parleremo adesse
et fui disotto et uidi un che miraua¬
purme come conoscer mi uolesse
non di chiarisser cio che pria serraua
erme si fece et io uerlui mifei.
giudice Hmo gentil quanto mipiacque¬
quando tiuidi non esser trarei
N ullo bel salutar tranoi si tacque
poi domando quanto e chetu uenisti
alpie delmonte ꝑle lontane acque
uenni stamane. et sono inꝑima uita.
anchor che laltra si andando acquisti
Et come fu lamia risposta udita.
Sordello et egli indietro si raccolse

Expanded text:
"Te lucis ante" sì devotamente "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, tacito poscia riguardare indue angeli con due spade affocate,e l'altro scese in l'opposita sponda, ma ne la faccia l'occhio si smarria,e grandi ombre, e parleremo ad essee fui di sotto, e vidi un che pur me, come conoscer mi volesse.non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacquequando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acque?venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolse
Abbreviated transcription (French):
quei chella da ꝑche dallui si chiami.
Inche alnasuto uanno mie parole
non men cha lalto pier che con lui canta
onde puglia et proenta gia si duole
ante delseme suo minor lapianta
quanto piu che beatrice et margherita
gostanza di marito ancor si uanta.
edete il Re della semplice uita
seder lasolo arrigo dinghilterra.
questi a ner eami suoi migliore uscita
Quel che piu basso fra costor saterra.
quardando insuso e giuglielmo marchese
perchui et alexandra et la sua guerra
Fa pianger monferrato et canauese./
anauiganti entenerisce il core
lodi candecto adolci camies adio
Et che lonuouo peregrindamore
punge se ode squilla di lontano
che paial giorno pianger chessimore
Quandio incominciai adrender uano
ludire et admirare una dellalme
surta che lascoltar chiedea conmano.
Ella giunse et leuo ambo le palme
ficcando gli occhi uerso loriente
come dicesse adio daltro non calme

Expanded text:
quei che la dà, perché da lui si chiami. quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e la sua guerra fa pianger Monferrato e Canavese". ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme".
Abbreviated transcription (French):
Laltro che nella uista lui conforta.¬
resse la terra doue lacqua nascie.
che monta in albia et albia in marneporta.
Octachero ebbe nome. et nelle fascie
fu meglio assai che uincislao suo figlio
barbuto cu luxuria et otio pascie.
Et quel nasetto che strecto a consiglio.
par concolui cha sibenigno aispecto.
mori fuggendo et di ffiorando il giglio
Quardate la come sibacte il pecto
laltro uedere cha facto alla quancia
della sua palma sospirando lecto
Padre et suocero son del mal di francia
sanno lauita sua uitiata et lorda
et quindi uiene il duol che si gli lancia
Quei che par si membruto et che saccorda
cantando con colui del maschio naso
dogni ualor porto cinta lacorda
Et se re dopo lui fosse rimaso
quel giouinecto che dietro allui siede
benandaua il ualor diuaso inuaso
Chedicer nonsi puo dellaltre rede
iacomo et federigo anno ireami
del retaggio miglior nessun possiede
Rade uoltt̃ risurge ꝑli rami
lumana probitate et questo uuole

Expanded text:
altro che ne la vista lui conforresse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce. E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole
Abbreviated transcription (French):
et come sare iõ senza lui corso.
odi gnitosa coscienza et netta.
ontento rallargo si come uaga¬
et diedi il uiso mio in contral poggio
chenuerso il ciel piu alto si di slaga
osol che dietro fiammeggiaua roggio
rotto mera dinanzi alla figura
chauea inme de suoi raggi la poggio
o mi uolsi dallato con paura
dessere abbandonato quandio uidi
solo dinanzi adme la terra obscura
lmio conforto ꝑche pur disfidi
a dirmi comincio tutto riuolto¬
non credi tu me teco etchio tiguidi
che luno allaltro raggio non ingombra
che tiene una substanza intre ꝑ sone
Io dico daristotile et di plato.¬

Expanded text:
e come sare' io sanza lui corso? o dignitosa coscïenza e netta, cstretta, lo 'ntento rallargò, sì come vage diedi 'l viso mio incontr'al poggio che 'nverso 'l ciel più alto si dislaga. Lo sol, che dietro fiammeggiava roggio, rotto m'era dinanzi a la figura, ch'avëa in me de' suoi raggi l'appoggio. Io mi volsi dallato con paura d'essere abbandonato, quand'io vidi solo dinanzi a me la terra oscura; e 'l mio conforto: "Perché pur diffidi?", a dir mi cominciò tutto ri"non credi tu me teco e ch'io ti guidche l'uno a l'altro raggio non ingombra.che tiene una sustanza in tre personio dico d'Aristotile e di Plato
Abbreviated transcription (French):
pria con labiancha et poscia con lagialla
fece alla porta si chio fui contento
Quandunque luna deste chiaui falla
che nonsi uolga dricta ꝑla toppa
dissegli ad noi non sapre questa calla
Pii cara e luna malaltra uuol troppa.
darte et dingegno auantȩ che di serri
per chella e quella chel nodo di groppa
Da pier le tegno et dissemi chio erri
anzi adaprir cha tenerla serrata
pur chella gente allipie misaterrs
Soi pinse luscio alla porta sagrata
dicendo entrate ma faccioui acorti.
che di fuor torna chindietro si guata
t quando fur ne cardini distorti
gli spigoli di quella regge sacra.
che di metallo son sonanti et forti
Non ruggio si ne si mostro si acra
tarpea come tolto le fu lbuono
metello ꝑ che poi rimase macra
o miriuolsi attento al primo tono
et tedeum laudamus miparea.
udire inuoce mista aldolce suono
Tale ymagine a puncto mi parea.
cio chio udiua qual ꝑender si suole

Expanded text:
pria con la bianca e poscia con la gialla pria con la bianca e poscia con la gialla fece a la porta sì, ch'i' fu' contento. "Quandunque l'una d'este chiavi falla, che non si volga dritta per la toppa", diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. Più cara è l'una; ma l'altra vuol troppa d'arte e d'ingegno avanti che diserri, perch'ella è quella che 'l nodo digroppa. Da Pier le tegno; e dissemi ch'i' erri anzi ad aprir ch'a tenerla serrata, pur che la gente a' piedi mi s'atterri". Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole
Abbreviated transcription (French):
quisa duom chendobbio siracerta.
et che muti inconforto sua paura
poi chella uerita glie discouerta.
Ni cambiai io. et come senza cura.
uidemi ilduca mio suꝑlo balzo
simosse et io dietro inuer laltura
ector tuuedi ben comio in alzo
lamia matera et pero conpiu arte
nonts marauigliar sio larincalzo
Noi ciappressammo et erauamo in parte
che la doue ueder pareami unrotto
pur come unfesso che muro di parte
idi una porta et tre gradi di sorto
pergire adessa dicolor diuersi
et umportier chancor non facea motto
Et come locchio piu et piu uapersi.
uidil seder sopral grado soprano
tal nella faccia che io nol soffersi
t una spada nuda aueua inmano.
che riflecteua iraggi si uer noi
chio dirizaua spesso il uiso inuano
Di tel costinci che uolete uoi.
comincio egli a dire oue lascorta
guardate cheluenir su nonui noi
Donna del ciel di queste cose accorta

Expanded text:
guisa d'uom che 'n dubbio si raccerta guisa d'uom che 'n dubbio si raccerta e che muta in conforto sua paura, poi che la verità li è discoperta, mi cambia' io; e come sanza cura vide me 'l duca mio, su per lo balzo si mosse, e io di rietro inver' l'altura. Lettor, tu vedi ben com'io innalzo la mia matera, e però con più arte non ti maravigliar s'io la rincalzo. Noi ci appressammo, ed eravamo in parte che là dove pareami prima rotto, pur come un fesso che muro diparte, vidi una porta, e tre gradi di sotto per gire ad essa, di color diversi, e un portier ch'ancor non facea motto. E come l'occhio più e più v'apersi, vidil seder sovra 'l grado sovrano, tal ne la faccia ch'io non lo soffersi; e una spada nuda avëa in mano, che reflettëa i raggi sì ver' noi, ch'io drizzava spesso il viso in vano. "Dite costinci: che volete voi?", cominciò elli a dire, "ov'è la scorta? Guardate che 'l venir sù non vi nòi". "Donna del ciel, di queste cose accorta",
Abbreviated transcription (French):
Che miscossio si come dalla faccia.
mi fuggi il somno et diuentai smorto.
come colui che spauentato a caccia
Da lato mera solo il mio conforto.
elsole era alto gia piu che due hore.
el uiso mera alla marina torto
Non auer tema disse il mio signore
facti sicur che noi siamo abuon puncto.
non strigner marallarga ogni uigore
Tuse omai al purgatoro giunto
uedi la il balto chelchiude dintorno
uedi lentrata doue par di siuncto
Dianzi nellalba che pro cede algiorno
quando lanima tua dentro dormia.
sopra lifiori onde e laggiuso adorno.
enne una donna et disse io son lucia.
lasciatemi pigliar costui che dorme
si lageuolero ꝑ la sua uia.
Sordel rimase et laltre gentil forme
ella ti tolse et come ildi fu chiaro
senuenne suso et io ꝑle sue orme
Qui tiposo et pria midimostraro
gliocchi suoi belli quella entrata a perta
poi ella el somno aduna senandaro.

Expanded text:
che mi scoss'io, sì come da la faccia che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno, quando l'anima tua dentro dormia, sovra li fiori ond'è là giù addorno venne una donna, e disse: "I' son Lucia; lasciatemi pigliar costui che dorme; sì l'agevolerò per la sua via". Sordel rimase e l'altre genti forme; ella ti tolse, e come 'l dì fu chiaro, sen venne suso; e io per le sue orme. Qui ti posò, ma pria mi dimostraro li occhi suoi belli quella intrata aperta; poi ella e 'l sonno ad una se n'andaro". A
Abbreviated transcription (French):
larondinella presso alla mattina.
forse admemoria de suoi ꝑimi guai
Et che lamente nostra per egrina
piu dala carne. et menda pensier presa¬
alle sue uision quasi e diuina.
In sogno mi parea ueder sospesci
unaquila nel ciel conpenne doro.
conlalie a perte et alcalare intesa
Et esser mi parea la doue foro
abbandonati i suoi daganimede.
quando fu rapto al sommo con cistoro
Frame pensaua forse questa fiede
pur qui ꝑ uso. et forse daltro loco
disdegna di portarne suso inpiede.
Poi mi parea. che poi rotata un poco
terribil come folgor discencdesse
et me rapisse suso infino al fuoco
Iui pareua chella et io ardesse.
et si loncendio ymaginato cosse
che conuenne chel sonno si ronpesse
Non altrimenti achille si riscosse
gliocchi suegliati riuolgendo ingiro
et non sappiendo la doue si fosse
Quando la madre da chyrone aschiro
transfugo lui dormendo enle sue braccia
laonde poi li greci il dipartiro

Expanded text:
la rondinella presso a la mattina, la rondinella presso a la mattina, forse a memoria de' suo' primi guai, e che la mente nostra, peregrina più da la carne e men da' pensier presaa le sue visïon quasi è divina, in sogno mi parea veder sospesa un'aguglia nel ciel con penne d'oro, con l'ali aperte e a calare intesa; ed esser mi parea là dove fuoro abbandonati i suoi da Ganimede, quando fu ratto al sommo consistoro. Fra me pensava: "Forse questa fiede pur qui per uso, e forse d'altro loco disdegna di portarne suso in piede". Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro;
Abbreviated transcription (French):
Da quella parte onde nona riparo¬
la picciola uallea era una biscia.
forse qual diede adeua il cibo amaro
Trallerba e fior uenia la mala striscia
uolgendo aclora adhor la testa al dosso
leccando come bestia chessi liscia
Io noluidi et pero dicer nol posso
come mosser gli astor celestiali
mauidi bene et luno et laltro mosso.
Sentendo fender laere alle uerdi ali
fuggi il serpente et gliangeli cdier uolta
suso alle poste riuolando iquali
Lombra che sera algiudicie raccolta
quando chi amo ꝑ tutto quello assalto
puncto non fu dame guardare sciolta
Sella lucerna cheiti mena inalto
truoui nel tuo albitrio tanta cera
quanta e mestiere infino al sommo smalto
Comincio ella Se nouella uera
di ual dimagra o diparte uicina.
sai dilla adme chegia gande la era
Chiamato fui. Currado ma lispina
non son lantico madilui discesi
amiei portai lamor che qui raffina
giammai nonfu. madoue si dimora
per tutta ytalia chenon sien palesi.

Expanded text:
Da quella parte onde non hala picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina"già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi?
Abbreviated transcription (French):
Sopxa lor uanita che par per sona
lle giaçeam per terra tutte quante
Fuor duna cha sedder si leuo xatto
Chella ciuidde passar si dauante
Otu chi se per questo inferno tratto
Mi disse xachonosimi se sai
Tu fusti prima d chio diffatto fatto
Forse ti tira fuor della mia mente
Siche non par chio ti uedesse mai
Ma dĩmi chi tu se che in si dolente
Locho se messa in si fatta pena
Che saltra e maggior nulla e si spiacente
tegli a me la tua cita che piena
Diauidia si che gia trabocha il sacco
Secho mi tenne nella uita serena
Poi citadim mi chiamaste ciaccho
per la danosa colpa della gola
Chome tu uedi alla pioggia mi fiaccho
⁊ io anema brista non sono sola
Che tutte queste a simil pena stanno
per simil colpa et piu non fe parola
O li rispuosi ciaccho il tuo affanno
Mi pesa si che alla crimar minuita
Ma dĩmi se tu sai a che uirranno
i citadini della cita partita
Salgum ue giusto et dĩmi la chagione

Expanded text:
sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fattoforse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione
Abbreviated transcription (French):
Luno a uirgilio et laltro ame si uolse
Che sedea li gridando si corrado
Uieni a ueder che dio per graçia uolse
Che tu dei a colui che si nasconde
lassu primo per che nõ glie guado
Quando sarai dilla dalle larghe onde
Di a Giouãnia mia che per me chiami
La doue aglinocenti si risponde¬
Possia che transmutto le bianche bende
La quai conuiem che misera ancor brami
er lei a fedele ui si comprende
Quanto in femina focho damor dura
Se locchio el tatto spesso nõ laçiende

Expanded text:
L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse che sedea lì, gridando:"Sù, Currado! vieni a veder che Dio per grazia volseche tu dei a colui che sì nasconde lo suo primo perché, che non lì è guado, quando sarai di là da le larghe onde, dì a Giovanna mia che per me chiami là dove a li 'nnocenti si rispondeposcia che trasmutò le bianche bende, le quai convien che, misera!, ancor brami. Per lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d'amor dura, se l'occhio o 'l tatto spesso non l'accende
Abbreviated transcription (French):
Disse sor dello aguardia delle ualle
Per lo serpente che uera uia ua
Onidio che nõ sappea per qual challe
Mi uolsi in torno et stretto machostai
Tutto gellato alle fidate spalle
Et sordello anchor aguglielmo or mai
Tra le grandombre parleremo adesse
Graçio se fiem lor uederete assai
Solo tre passi credo che sendesse
Et fui dissotto et iuddi uno che mixaua
Pur me chome cognoscer mi uolesse
empo era gia che laere sanneraua
MDa nõ si che tra gliocchi suoi et mei
Non dicchiarasser cio che pria serraua
Uer me si fece et io uer lui mi fei
Giudice mio gentil quanto mi piacque
Quando ti uiddi nõnesser tra rei
Mullo bem sallutar tra noi si tacque
Poi dimando quantee che tu uenisti
tl pie del monte per le lontane acque
O dissio alui per entro e luochi tristi
Uenni sta mane/ et som in pruna uita
dachor che laltra si andatido acquisti
Et chome fu la risposta udita
Sordel et lui in dietro si racolse
Chome gente di subbito ismarrita

Expanded text:
disse Sordello, "a guardia de la valle, per lo serpente che verrà vie via". Ond'io, che non sapeva per qual calle, mi volsi intorno, e stretto m'accostai, tutto gelato, a le fidate spalle. E Sordello anco: "Or avvalliamo omai tra le grandi ombre, e parleremo ad esse; grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acque?". "Oh!", diss'io lui, "per entro i luoghi tristi venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolse come gente di sùbito smarrita.
Abbreviated transcription (Latin):
osos tales ꝙ̃ alios temptãtes
Uñ Iacobus talib ait. Et ga¬
ndiu extimate frẽs mei caz
m̃ feptaçiones uarias ĩcidetis.
Trib eĩ modis implet᷑ õe
peccatu suggestione delec¬
tacione ⁊ ꝯsensu. suggestiox
fit ꝑ diabolu. delectaçio per

Expanded text:
osos tales quam alios tentantem. Unde Iacobus talibus ait: esse gaudium aestimate, fratres mei, cum in tentationes varias incideritis. Tribus enim modis impletur omne peccatum, suggestione, delectatione, consensu. Suggestio fit per Diabolum: delectatio per
Abbreviated transcription (French):
lla gionse et leuo ambo le palme
Eicchando gliocchi uerso loriente
Chome dicessa adio daltro non chalme
e lucis ante si diuota mente
Gliussi di boccha/ et con si dolçe note
Che fece me a me ussir di mente
Ellaltre puoi dolce mente et diuote
Se quitar lei per tutto limno intexo
Chel uelo e ora bem tanto sottile
Certo chel trappassar drento e luggiero
o uiddi quel eserçito gentile
Tacito possia rignardar in sue
Quasi aspettando pallido et humile
t uddi ussix dallalto et sender giue
Duoi agnoli con duoe spate affoccate
Tronche et priuate delle punte suoe
exdi chome fogliette pux mo nate
Eram in ueste che da uerdi penne
Percosse trahem dietro et uentilate
uisy pocho sopra noi astar ci uenne
Ellaltro siese in lopposita ponta sponda
Si che la gente in mezo si contenne
Sem disernea in lor la testa bionda
Ma nelle faccie locchio si ismarria
Chome uirtu cha troppa si confonda
Ambo uengom dil grembo di maria

Expanded text:
lla giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno interovelo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernëa in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo si confonda. "Ambo vegnon del grembo di Maria
Abbreviated transcription (Latin):
naui oculos meos ĩ mon¬
tes .i. ad celos uñ ueniet¬
q auxiliu michi. tĩa uere an¬
gelica auxilia fuerũt niob̾
opportuna maxie uirtuo¬
sis ꝯsiderata nr̃a fragila
te ⁊ potẽçia diaboli. nam
nõ fuit creatus malus. ⁊
⁊ ht liberũ arbitriũ . s.¬
tidie peior. s angelas¬
⁊ sẽꝑ ad bonũ. et id̾o/ qo¬
tidie meref᷑ et fit meliõ.
eque ad bonu ⁊ ad malu¬
demeremͦ. et effiataͦ quoti¬
die bõi seu meliores/. uel

Expanded text:
vavi oculos meos in montes, idest ad coelos, unde veniet auxilium mihi. Nam vere angelica auxilia fuerunt nobis opportuna, maxime virtuosis, considerata natura et potentia diaboli; nam non fuit creatus malus, et etiam habet liberum arbitrium, tidie meret semper ad bonum, et ideo quotidie meretur, et fit melior. aeque ad bonum et ad maludemeremur, et efficimur quotidie boni, seu meliores, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Oportet semꝑ orare ⁊ non
de ffice̾. Et.p᷑s. septies ĩ die
laudez dixi tibi. Inde ĩ sero
uñ petrus ĩ epła.u. ait ad
hoc hoc ⁊ suadet. Sobrii e¬
stote ⁊ uigilate qr adu̾sariꝰ¬

Expanded text:
oportet semper orare et non deficere; et Psalmista: septies in die laudem dixi tibi, tamen in sero, Unde Petrus in Epistola ait ad haec, et suadet: sobrii estote et vigilate, quia adversari
Abbreviated transcription (Latin):
rep̃hendit eaz de leuita¬
te ⁊ mobilitate arca le¬
ges ꝯdendas ⁊ ẜuandas
ex quo elicit᷑ sexta ⁊ ulti¬
ma moralitas. Naz lex
debet fiei̾ stabilis ⁊ per¬
petua. uñ scͥbit Trogus
dicta lege ⁊ obligauit
legis/ donec redrret per
sacramẽtu ⁊ iuit ĩ cretã
⁊ ibi uixit ut exul. ⁊ moiͣ¬
endo ibi p̃cepit ꝯburi cor

Expanded text:
reprehendit eam de levitate et mobilitate circa leges condendas et servandas. Ex quo elicitur sexta et ultima moralitas; nam lex debet fieri stabilis et perpetua. Unde scribit Trogus dicta lege; et obligavit legis, donec rediret, per sacramentum. Et ivit in Cretam, et ibi vixit ut exsul, et moriendo ibi praecepit comburi cor
Abbreviated transcription (Latin):
salon ad idẽ ait ĩ ꝑsonã deix
ꝑ me reges regnãt ⁊ tyran¬
ni ꝑ me tenẽt t̾ras. Et Osee
ꝓpha dĩc adhoc. dabo tibi Re¬
gez meũ ĩ furore meo. Tollẽ¬
noꝵ plaga. Et Fucharistus
papa ĩ decretis ꝓ meĩtis sub¬
ditoꝵ dispoĩt᷑ a deo uita rec¬
toꝵ. Dicẽdo ꝙ quilibet uibs
⁊ uristicus efficitꝰ in dc̃a Ita¬
lia dũ modo sit bñ parcialis
magnꝰ ut ille ꝓbus & omanꝰ
Marcellus qui gallos ⁊ peri¬
nos quesiuit ĩ bello ⁊ supe¬
insigiis spoliis marcellus o¬
opitus. Ingredit᷑ uictorq ui.¬
res suꝑeminet om̃s. hic rez
uomanaz magno turbãte tu¬
multu. Sistet eques stenet
penos gallũq rebelle. Ter¬
çia aema pr̃l suspẽdit cap

Expanded text:
Salomon ad idem ait in persona Dei: per me reges regnant, et tyranni per me tenent terras. Et Oseas propheta ad hoc: dabo tibi regem in furore meo. Tollennorum plaga. Et Evaristus Papa in Decretis: pro meritis subditorum disponitur a Deo vita rectorum. Dicendo, quod quilibet vilis et rusticus efficitur in dicta Italia, dummodo sit bene partificus, magnus, ut ille probus romanus Marcellus, qui Gallos et Paenos equestri bello supeinsignis spoliis Marcellus opimis ingreditur, victorque viros supereminet omnes! Hic rem Romanam, magno turbante tumultu, sistet, eques sternet Poenos Gallumque rebellem, tertiaque arma patri suspendet cap
Abbreviated transcription (French):
iem a ueder montecchi et capelletti
Monaldi et filippeschi huom senza chura
Collor gia teisti et quisti som sospetti
Oiem ceudel uiem et uedi la presura
Di tuos gentili et cura lor magangne
Et uedrai santa fior chome si chura
Oiem a ueder la tua xoma che piangne
uedoa sola et di. et notte chiama
Cesare mio per che non ma compagne
Diem aueder la gente quanto sama
Et se di cio nulla pieta ti moue
auergognar ti uiem della tua fama

Expanded text:
Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama
Abbreviated transcription (Latin):
tã gẽtiũ. ⁊ ullus ypoceita diai p̃t ꝙͣ qui degis assũmit officiũ et exhibet se tyxãnũ. Et ibide. prima ꝙͦ c̃s
Et ora in te nõ stanno senza guerra
Euiui tuoi et lum laltro si rode
Di quei che um muro et una fossa serra
excha te misera drento dalle prode
Le tue marme et poi ti guarda in seno
Salguna parte inte di pace gode
he ual pex che ti xasetasse il freno
Giuistiniano se la sella/ e uota
Senzesse fora la uergogna meno
i gente che doureste esser diuota
Et lassiar seder cesare in la sella
Se bem intendi cio che dio ti nota
uarda chome sta fiera et fatta fella
Per nõ esser corretta dalli sproni
Poi che poneste mano alla bredella
alberto tedescho che abandoni
Questa chee fatta indomita et seluaggi
Et douresti inforchar li suoi arzoni
iusto iudicio dalle stelle chaggia
Sopral tuo sangue. et sia nouo et dapperto
Tal chel tuo successor temenza naggia
hauete tu et il tuo padre sofferto
Per cupidigia di chosta distretti
Chel giardim dilomperio sia diserto

Expanded text:
ta dici potest quam qui sibi regis assumit officium, et exhibet se tyrannum. Et ibidem: prima ergo cae ora in te non stanno sanza guerra li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode di quei ch'un muro e una fossa serra. Cerca, misera, intorno da le prode le tue marine, e poi ti guarda in seno, s'alcuna parte in te di pace gode. Che val perché ti racconciasse il freno Iustinïano, se la sella è vòta? Sanz'esso fora la vergogna meno. Ahi gente che dovresti esser devota, e lasciar seder Cesare in la sella, se bene intendi ciò che Dio ti nota, guarda come esta fiera è fatta fella per non esser corretta da li sproni, poi che ponesti mano a la predella. O Alberto tedesco ch'abbandoni costei ch'è fatta indomita e selvaggia, e dovresti inforcar li suoi arcioni, giusto giudicio da le stelle caggia sovra 'l tuo sangue, e sia novo e aperto, tal che 'l tuo successor temenza n'aggia! Ch'avete tu e 'l tuo padre sofferto, per cupidigia di costà distretti, che 'l giardin de lo 'mperio sia diserto.
Abbreviated transcription (Latin):
gerit. Et ꝓsequẽdo adu¬
tenduz est ꝙ post frede¬
electus rex Romanor
Rodulfus. Postea filiꝰ¬
quẽda aliũ electũ discoᷤ¬
dia bello suꝑauit ⁊ oci¬
dit. qui alb̾tus neglexit

Expanded text:
gerat. Et prosequendo, advertendum est quod post Fredeelectus rex Romanorum Rodulphus, postea filiquemdam alium electum discordia, bello superavit et occidit. Qui Albertus neglexit
Abbreviated transcription (Latin):
uis nõ fuit bellica cõmo¬
uens causa ⁊ finalis. s po¬
tius instrumẽtalis ut st̾
ictus martelli cã instru¬
meritalis/. cultelli. ⁊ aĩa
nos qd̾ est unũ ⁊ archos¬
qd̾ ẽ pͥncepo. It dicitur
pnceps ex pͥmũ ⁊ capio.
q̃i pͥmus capiẽs locũ. d

Expanded text:
vis non fuit belli causa movens et finalis, sed potius instrumentalis, ut sunt ictus martelli causa instrumentalis cultelli, et anima nos, quod est unum, et archos, princeps. Item dicitur princeps ex primum et capio, quasi primum capiens locu
Abbreviated transcription (Latin):
stͥngũt hoĩu uitas ut fre¬
nũ equũ. unde ꝟgiliꝰ de Co¬
lo Rege uẽtoꝵ ĩ siłi sit art
S pater oĩpotens spelun¬
cis addit atris. Hec metu¬
ens molẽq mõtes in super
altos. Supposuit regẽq
dedit qui fede̾ certo. Et p̃¬
mere ⁊ lapsas screet darex
uisus habenas. It hoc etiã
Boeciꝰ in ẜo. ait. deus fre¬
quẽçia ciuiu nõ pulsioẽ le¬
tat᷑ cuiꝰ agi freruꝰ atq ob¬

Expanded text:
stringunt hominum vitas, ut fraenum, equum. Unde et Virgilius de Aeolo rege ventorum in simili sic ait: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris Haec metuens, molemque et montes insuper altos Imposuit, regemque dedit qui foedere certo Et premere et laxas sciret dare iussus habenas. Item ad hoc Boetius ait in I Deus frequentia civium non depulsione laetatur, cuius agi frenis, atque ob
Abbreviated transcription (Latin):
Griddo/ o tu dal çiel per che mi priui
u tene porti di chostui leterno
Per una la crimetta tal mi toglie
ada io faro di laltro altro gouerno
em sai chome nellaire si racchoglie
Quel humido uappor che in acqua riede
Tosto chel sol douel freddo coglie
suadet et guerra detestat᷑. uͦ.
ostendit imperatorẽ nõ semꝑ¬
essendo habudare tyrãnos.gͦ.
circha obẜuationẽ legis nos
esse stabiles et constantes ad
pͥma igit᷑ probãda. et etiã
om̃s alias ꝑ locũ ab autoib
ueniamus. Et pͥmo oraxe ꝓ¬

Expanded text:
gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. suadet, et guerram detestatur. Quinto ostendit, imperatorem non superessendo, abundare tyrannos. Sexto circa observationem legis nos debere esse stabiles, et non incostantes. Ad primam igitur probandam, et etiam ad omnes alias, per locum ab auctoribus veniamus. Et primo quod
Abbreviated transcription (French):
Assai piu la che dixitto non uolea
Ma sio fusse fugito in uer la mira
Quando fui sopragionto adoriago
Anchor sarei dilla doue si spira
Corsi alla pallude elle cãnuçie ab⁊ al brago
Sappigliar sichio caddi et la uiddio
Por disse unaltro di se quel disio
Si compie che ti traggie alalto monte
Con bona pietate aguital mio
o fui di monte feltro io fui buom conte
Gi oranna et altri nõ ãno di me cura
Per chio uo tra chostor com bassa fronte
t io a lui qual forza o qual uentura
Ti trauio si fuor di campo aldino
Che nõ si seppe mai tua sepultura
Trauersa unacqua cha nome larchiano
Che sopra lorme nasse in appẽnino
a ouel uocabil suo diuenta uano
Axxiuaio forato nella gola
fuggiendo apie et sanguinando il piano
uiui perdei la nista. et la parola
Ael nome finii et quiui di maria finii et quiui
Caddi et ximase la mia carne sola
dicol uero et tul riddi tra uini
Langiol di dio mi prese et quel dinferno

Expanded text:
assai più là che dritto non volea. assai più là che dritto non volea. Ma s'io fosse fuggito inver' la Mira, quando fu' sovragiunto ad Orïaco, ancor sarei di là dove si spira. Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno