comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
r̃t ĩporta custodie. Stet̾untq duocho¬
tilaudantiũ ĩ domo deit ego ⁊ dimi¬
achim maasias mianĩ mitheas eli¬
cenaizacharia anania ĩ tub̾ ⁊maasia
chia telam⁊ezer⁊clare.cetiner̃t can¬

Expanded text:
stodiae steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimiachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis et Maasia Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt can
Abbreviated transcription (Latin):
b ill̾uidi uideos ducẽ tes uxores azo¬
tidas ⁊amonitidas ⁊ moabitidas. ⁊ fi¬
luieoꝵ ex media ꝑte loq̃banturazo¬
tite ⁊ nesciebant loqui iudaice. ⁊ loqͤb¬
antur uixͣ lingͣm ppłi ⁊ ppłi ⁊ obiirg¬
aui eos ⁊ maledixi. ⁊ cecidi ex eil iuiros
⁊ de caluaui eos ⁊ ad uirauñ dño ut si

Expanded text:
bus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et dec
Abbreviated transcription (Latin):
thiel⁊iolue saraia reremias esdrãs
amaritias melluthactus sechema re¬
ũ m̾muith addo gethoniniamĩabra
madia belgasemeia ⁊ ioaribidaia
sellũ amoe elteia idaia. Isti pͥntipes̃
sac̾dotũ tfr̃s eoꝵ ĩ dreb iesue. Porro
leuite iesua bennũ cediel serehiaui¬
damathaniat sb̃ ympnos ip̃i fri eoꝵ¬

Expanded text:
ias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi e
Abbreviated transcription (French):
ignatores aũfu̾nt neenniasath¬
satha filiuil athelaie sedechias.
saraias azarias ierennias fassur am¬
aria melchia actus se bena melluta
rẽ m̾muith oddial damel gẽton ba¬
ruch molollamabyamianũ maazi¬
a belga semeia.husac̾dotes.Porrole¬
uite ie sue filuis azarie. bẽnui de filũꝰ
odeuia celita phallaia anamiitha
c̾dotes leuite ianitores ⁊ cãtores nath¬
innei ⁊ õs quise se ꝑaunt de ppłis frax
ad legẽ deiuxores eoꝵ ⁊ filueoꝵõs qͥ pot̾¬

Expanded text:
signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Odevia, Celita, Phalaia, Anan, Micha, cerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtau̾nt de filuisuida ⁊ de filus benia¬
min. De filiis iuida athaias filuis azi¬
amfiluzatharie filiamarie filii sa¬
pharie filu masaleeb De filiil phareᷤ
amasia filius barne filuis colozai fi¬
luis azia filius adaia filuil ioz arib
sellũ filuitmosollam filius icedi filiꝰ
⁊ uidas filius sennua sr̃ cuutatẽ sod̾s
⁊ de sac̾ dotib ydaia filius ioaribiachĩ

Expanded text:
unt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib fSellum filius Mosollam filius Ioed filius et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin
Abbreviated transcription (Latin):
a tp̃rib annius ad am̃iut arderẽt ss̃
altare dm̃ deinfi sit scriptũ ẽ ĩ lege mo¬
y̾si ⁊ ut afferamus pͥmogenita terre
nr̃e ⁊ pͥmitiua uniu̾si frustus oĩs lig¬
niab annoĩ anñ ĩ com̃ dm̃ ⁊ pͥmituia¬

Expanded text:
 anni usque ad annum; ut arderent super altare Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi; et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum in domum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
tabat ĩ gabaa. hõies aũ regiõi illiꝰ
erant filii genuimi. Eleuatisq ocuł
uidit senex sedentẽ hõem c̃ sarcinu
mus ad loc̃ nr̃m qui ẽ ĩ lat̾e montiꝰ
estĩm. Unde ieramꝰ bethleẽ ⁊ ñe
uadimꝰ ad domũ dei nlłs q subt̾
test suũ nos uult reciꝑe hũtes pa¬
leas ⁊ fenũ ĩ asmoꝵ pabłm ⁊ panẽ

Expanded text:
Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulmus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas et fen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ magna nob̾ cura ĩgentiq studro
ꝓuidend̾ ẽ ne uira trib deleatur ex
isrł. filias nr̃as eu darẽ ñ possumꝰ
oscricti uiram̃to ⁊ maledc̃ione qͣ di¬
ximus. Maledc̃i qui ded̾it de filiabͦ
suis uxorẽ bemanũ. Cepert̃q ꝯsi¬
liũ atq dixert̃. Ette sollẽpnitas

Expanded text:
et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione, qua diximus: Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Benjamin. Ceperuntque consilium, atque dixerunt: Ecce solemnitas
Abbreviated transcription (Latin):
naturam oꝑemini ĩ utũ. Nolebãt
acquiesc̾e setmonib illuis. Ox ter¬
nens hõ adduxit ad eos ꝯtubinam
suam ⁊eis tradidit illudendam. Q
cũ tota nocte abusi ẽent diiser̃c e¬
am mane. At mlr recedentib tene¬
brisuenit ad ostm̃ domus uͥ mane¬
bat dñs suus ⁊ ibi corruit. Mane ã¬
ft̃o surrex̃ hõ aꝑuit ostiũ ut ceptã
expleret iuam ⁊ecte ocubina eius
iacebat añ ostiũ sꝑsis ĩ liime ma¬
nib. Cui ille putans eam quiest̾e
loq̃batur. Surge ut ambłemus. Q
nich̾ sendente ĩtelligens ꝙ erat mor¬
tua tulit eam ⁊ ĩposuit asmo. fieu̾tꝰ¬
q ẽ ĩ dom̃suam. Qͣmcũ ẽẽt ĩ greslus

Expanded text:
naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus et ibi corruit mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod erat tulit eam et inposuit asino reversusque est in dom
Abbreviated transcription (Latin):
ant iuxta ieb ⁊ dies mutabatur ĩ
noctẽ dixitq pũ ad dm̃ suũ. uẽi
obsecro decdinemus ad urbẽ iebuse¬
oꝵ⁊ maneamus ĩ ea. Qui fendit doꝰ
Nõ ing̾diar oppid̾ gentis aliene q̃
ñ ẽ de filiis isrł s tͣnsibo us gabaa ⁊ c̃

Expanded text:
ant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis
Abbreviated transcription (Latin):
dentes ĩ eod̾ loco ĩ quo prius certau̾¬
ant aciẽ direxer̃t ita tñut prius as¬
tẽderent ⁊flerent coram dño usz ad
noctẽ ꝯsulerentq eũ ⁊ dr̃ent. Debeo
ultͣ ꝓced̾e ad dimicand̾ cͣc filios be̾¬

Expanded text:
dentes, in eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Ben
Abbreviated transcription (Latin):
dio tradid̾unt nullo pẽitus ferẽte
p̾sidiũ eo ꝙ ꝓculhitarent a sydone
⁊cũ ulło homi hr̃ent quitqͣm socie¬
tatis ac negotii. Erat ã tiuitas sita
ĩ regione roob. Qͣm rursũ extruen¬
teshĩtau̾nt ĩ ea uocato nõe ciuita¬
tis dan iuxtauocabulũ pr̃is sui ꝙ̃
genu̾at usrł q̃ prius lachis dicebat
Posuntq sibi sculptile ⁊ ionathã
tiliũ gersanfilii moysi ac filios ei

Expanded text:
unt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan fil
Abbreviated transcription (Latin):
der̃t. Surgite ⁊ascẽdamus ad eos.
uidimuis eĩ terram ualde opulẽtã
⁊ uberẽ. Nolite neglig̾e. Nolite ces¬
sare. Eamus ⁊ possideamus eã ulłs
erit labor Intrabimus ad securos
ĩ regionẽ latissĩam. Tradetq nob̃
dñs locũ ĩ quo nullius rei ẽ penuria
eoꝵ q̃ gignũtur ĩ terra. ꝓfecti gͥ st̃
de ꝯgnatione dan .i. de faraa ⁊esta¬

Expanded text:
Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et
Abbreviated transcription (Latin):
debat᷑ ħ fatiebat. Fuit qͦ alt̾ ado¬
lescent de bethleem uida ex ogna-¬
tione eius eratq ip̃e leuites ⁊hĩ¬
tabat ibi. Eg̾ssusq de ciuitate bet¬
leem ꝑegrinari uoluit u̾tium gͥ¬

Expanded text:
debatur hoc faciebat fuit quoque alter adulescens de Bethleem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicum
Abbreviated transcription (Latin):
danstirpis ⁊familie sue .u. iuros for¬
tissimos de saraa ⁊esthaolut expl¬
orarẽt tetram ⁊diligent̾ ĩspicerẽt
Dixuntq eis Ite ⁊ ꝯsid̾ate fram. Qͥ
c̃ ꝑgentes uenissent ĩ montẽ effra-¬

Expanded text:
Dan, stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et de Esthaol, ut explorarent terram et diligenter inspicerent: dixeruntque eis: Ite, et considerate terram. Qui cum pergentes venissent in
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsylo. ĩdieb ilł ñ erat rex misrł.¬
lut uir quidam leuites A¬
hitans i lat̾e montu eftim qͥ
actep̃ uxorem de bethleẽ uida. Q
re liquit eũ ⁊ reu̾sa ẽ ĩ dom̃ pr̃is sui
bethleem. Mansitq ap̃ eũ .iiii. m̃¬
sib. Secutuiq ẽ eamiuir suus uolẽ
recontiliari ei atz blandiri ⁊ set̃
reduc̃e hñs ĩ comitatu pu̾m ⁊ duo

Expanded text:
lo in diebus illis non erat rex in Israhel fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reduc
Abbreviated transcription (Latin):
eũ fugientẽ ⁊ ĩurbẽ ꝯpulit. Cecider̃t¬
q ex ꝑte eius płumus ad portã cuu¬
tatis ⁊ abimelech sedit ĩ rampna.ze¬
bul aũgaal ⁊ socios eius expulit de
utbenet ĩ ea passus ẽ ꝯmorari. Sec̃p¬
ti ergo die egressus ẽ ppłs ĩ campũ.
Qr cũ nuntiatũ ẽẽt ab imeleth tu¬
lit ex̾titũ luũ ⁊ diulit ĩ tres t̾maᷤ¬

Expanded text:
cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum et divisit in tres t
Abbreviated transcription (Latin):
t̾p̃r. eleuatio maxille. siciensq ual¬
de clamauit ad dñm ⁊ ait. Tu de disci
ĩ manu seruitiu salutẽ hanc maxi¬
mam at iustoriam ⁊ en sitimori¬
or ĩcidamq ĩmanus ĩcirtũtisoꝵ. A¬
ꝑuit ita dñs molarem dentẽ ĩma¬
xilla asu ⁊ egresie st̃ ex eo aq̃. Obꝰ
haustis refotillaint lp̃m⁊ iures re¬
cepit. Idcirto appellatũ ẽ nom̃ loci
illiuis ĩuocantis fons de maxilla uꝰ¬
q ĩ p̾sentem diem. Iudicauitq istł
ĩ dieb philistum .xx. anis.
but quo ĩ gazam ⁊ uidit ibi

Expanded text:
r elevatio Maxillae sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque in Gazam et vidit ibi
Abbreviated transcription (Latin):
somis. Glandire ⁊ suade ei ut ĩdicet
tͥ quid significet ꝓblema. Ꝙ si fa¬
ce re nolu̾il ĩcendemus te ⁊ dom p̃ris
tui. An idtirto uocastis nos ad nup¬
cias ut spoliaretis: Q funde bat ap̃
samsonẽ latrimas ⁊q̃rebaturt dicẽs.
Odistime ⁊ ñ diligis. ⁊ idcitto ꝓble¬
ma ꝙ ꝓposiusti filus ppłi meĩ ñ uis
in expone. At ille endit. Pr̃i meot
mr̃i nolui dic̾e ⁊t̾ ĩdicare pot̾o .uii.

Expanded text:
et suade ei, ut indicet tibi quid significet problema: quod si facere nolueris, incendimus te, et domum patris tui: an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lachrymas, et querebatur dicens: Odis me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui di
Abbreviated transcription (Latin):
uix̃ eñ latentib ap̃ se ĩsidiis ⁊ in
cubitulo finẽ rei expectantib cda¬
mauitq ad eũ. philistum sr̃ tẽ sã¬
son. Q rupit iuncula qũo sirum¬
pat quis filũ de stupa tortũ aũ sta¬
minis putamine cũ odorẽ ignis ac¬
ceꝑit. ⁊ ñ ẽ ꝯgnitũ ĩ quo ẽet forti¬
tudo eius. Dixitq ad eũ dalida.Et¬
ce illusisti m ⁊ fłm locutus ẽs. Sal¬
tẽnũc ĩditam quo ligari de beas.
Cuulle sendit. Siligatus fu̾o no¬
iuis funib qui nunqͣm fu̾nt ĩ oꝑe
ĩfirmus ero ⁊ alioꝵ hoĩmsiłis. De¬

Expanded text:
n cubiculo finem rei expectantibus clamavitque ad eum Philisthim super te Samson qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine cum odorem ignis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius dixitque ad eum Dalila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum
Abbreviated transcription (Latin):
suramfemori ĩponerẽt. ⁊ destendẽ
hĩtauit ĩ spelũca petre ethan. Igr
ascendentes philistum ĩ t̾ramiuda
castrametati st̃ ĩ loco qui postea
uocatus ẽ lethi .i. maxilla uͥ eoꝵ
frisus ẽ ex̾citus. Dixertq ad eos de
tribuuida. Cur ascẽdisti adu̾sum
nor. Qͥ fendete. Ut ligemustam¬
sonẽ uenimꝰ ⁊ reddamꝰ ei q̃ ĩ nob̾ o
ꝑatus ẽ. Descender̃t ergotriamilia
uroꝵ de iuuda ad specũ silicis ethã.
Dixuntq ad samson. Nescis ꝙ fi
in feci eis Ligare ĩquiũt te uemimꝰ
⁊ trad̾e ĩ manus philistinoꝵ. Qͥb¬

Expanded text:
femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddperatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Q
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtabant transiordanẽ ĩ t̾ra amor¬
rei q̃ ẽ ĩ galaad ĩ tm̃ ut filii amon
iordans tͣnsmisso uastarent uida̾
t benianim ⁊ effraim. Afflictusq ẽ
isrł muinis ⁊ clamantes ad dñm dixe¬
t̃t Peccauimus tͥ qr d̾eliquimus do¬
miñ deũ nr̃m ⁊ seruuumus baalĩ.¬

Expanded text:
bit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baali
Abbreviated transcription (Latin):
q hum̾is portauit ad u̾ticẽ mon¬
tis quirespicit ebron. Post ħ ama¬
uit młerem q̃ hĩtauit ĩualle so.¬
reth ⁊ uocabatur dalida. Uenertq
ad eam principes philistmoꝵ at
dix̾unt. Decipe eũ ⁊ disce ab illo ĩ qͦ
eũ sr̃are ualeamus ⁊ uunittũ affli¬
g̾e. Q si feceris dabimus tͥ singuli
mille .c. argentecs. Locuta ẽ ergo
dalida ad samsonẽ. Dic mͥ obsecro
ĩquo sit tua maxima fortitudo ⁊
quid sit quo ligatus rumꝑe neq̃as
Cui s̾ndit sainson. Si .uui. n̾uicus
funib necd̃ sictis ⁊ adhuc hum̃ti¬
b ligatus fuo ĩfirmus ero ut cet̾i

Expanded text:
avit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo eum superare valeamus: et vinctum affligere. Quod si feceris dabimus tibi mercedem singuli mille centum argenteos. Locuta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis funibus: necdum siccis et adhuc humentibus lig
Abbreviated transcription (Latin):
na numis. Hũiliatiq st̃ filu amona
domũ suam occurtit ei unugenita
filia cũ tympanis ⁊ choris. Non eĩ a
cepisti me ⁊ ip̃a decepta es Aꝑui eĩ oe
meũ ad dñm ⁊ aliuid facere ñ pot̾o.
Cui illa srudit. Pat̾ mi si aꝑiusti os¬

Expanded text:
on a domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris. Non enim hcepisti me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa r
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ cũ nuntiatũ ẽẽt ioathan iuit ⁊
stetit ĩ u̾tite montis garizim ele
regem. Dix̾untq oliue. Imꝑa nob̾.
Que sendit. Nũquid possũ deserere
puiguedinẽ meam qͣm ⁊̃ dii utũtur

Expanded text:
 cum nuntiatum esset Joatham, ivit et stetit in vertice montis Garizim, eleregem: dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utunt
Abbreviated transcription (Latin):
cendens dimisit ut huc illucq disc̾¬
rerent. Q̾ statim ꝑrexert ĩ segeteꝰ
philistinoꝵ. Quib suctẽsis ⁊ opor¬
tate iam fruges ⁊ adhuc stantes ĩ
stipula ꝯtremate st̃ ĩ tm̃ ut uinea
quo ⁊ oliueta flamina ꝯsumeret
dixer̃t philistum. Qͥs fecit hanc

Expanded text:
ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque, et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc
Abbreviated transcription (Latin):
coth ⁊ dix̃ eis. En zebee ⁊ salmana
lr̃ quib exꝓbrastis mͥ ditẽtes for¬
sitan manus zebee ⁊ salmana in
manib tius st̃ ⁊idcirto postulas
ut demus iuris quilatsi sf ⁊ defece¬
tt̃ panes Tulit ergo seniores cuu¬
tatis⁊ ipinas deserti ac tribulos ⁊
trunt cũ eis atq ummuit uiros so¬
toth. turrẽ quo phanuel sbu̾tit

Expanded text:
choth et dixit eis: En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes. Tulit ergo seniores civitatis, et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Sochoth. Turrem quoque Fanue
Abbreviated transcription (Latin):
damuir de saraa ⁊destirpe dan nõe
manue hñs uxorem sterilẽ. cui ap¬
paruit angłs dm̃ ⁊ dix̃ ad eam. Ste¬
rił es ⁊abs liberis s ꝯtipies⁊ paries
filiũ. Caue ergo ne bibas iuum̃i ac
liceram nec ĩmund̾ quicqͣm omedaᷤ
qr otipies ⁊ paries filiũ tuius ñ tang
cap̃ nouacula. Erit eĩ nazareus dei
ab ĩfantia sua ⁊ ex mr̃is ut̾o ⁊ ip̃e ĩti¬
piet liberare istł de manu philisti¬
noꝵ. Q̾ cũ ueniss ad maritũ suũ:

Expanded text:
dam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthin
Abbreviated transcription (Latin):
scidentes se q̃bantur dutẽ. Qe circũ¬
dantes p̾sidiũ succendert̃. Atq ita
ft̃m ẽ ut fumo ⁊ igne mille hõim
necarentur uiri parit̾ ⁊ młeres hĩ¬
tatoꝵ turris sichem. Abimelech aũ
ĩ de ꝓficiscens uenit ad opid thebes
Qr cutũdans obsidebat ex̾citus E¬
rat aũ turris extelsa ĩ media ciuita

Expanded text:
sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris exce
Abbreviated transcription (Latin):
re ĩt duas colũpnas. Ee dĩx pu̾o
regẽti gretꝰ suos. ditte meut
tangam colũpnas quib oĩs mir¬
net domus ut recli sẜ eas ⁊ paulu-¬
lũ requiescam . Domus aũ erat pl¬
principes filistinoꝵ ac de tecto ⁊
solario cirtit̾ tria milia utriusq
sexus spectantes ludentẽ samsõ.
At ille ĩuocato dño ait. Dñe d̃sm̃t
mem̃to mei ⁊ redde mͥ ñc pristina̾
fortitudinẽ dc̃ meus ut ulciscar
me de hostib meis ꝓ amissiõe duo¬
& luminũ unam ultionẽ recipiã
Et app̾hendẽs ambas colũpnas qͥ¬
b ĩnitebatur domus alt̾amq e¬
aꝵdext̾am ⁊ alt̾am leua tenẽs ait.
Moriatur aĩa mea cũ philistum.
ꝯtussisq fortit̾ columpnis cecidit

Expanded text:
re inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plprincipes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus: spectabant ludentem Samson. At ille invocato Domino ait. Domine Deus memento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas, quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera, et alteram laeva tenens, ait: Moriatur anima mea cum Philisthim. Concussisque fortiter col
Abbreviated transcription (Latin):
ertq zebee ⁊salmana. Tu surge
⁊ irrue ĩnos qr uixta etatẽ ⁊ robur
es hõus. Surrex̃ gͥ gedeon ⁊ ĩterfet̃
zebee ⁊salmana ⁊ tulit ornam̃ta
ac bullat quib colla regaliũ ca¬
meloꝵ decorari solent. Dixerc̃q os̃¬

Expanded text:
na: Tu surge, et irrue in nos, quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque o
Abbreviated transcription (Latin):
Ligau̾ntq eũ duob nomis fumbꝰ
⁊tuler̃t eũ depetraethan. O cũ ue¬
nissent ad locũ maxille ⁊ philistir̃
uoci ferantes occurrisiẽt ei irruit
ignĩ ligna ꝯsumi ita ⁊ iuncła qui¬
b ligatul erat dissipata st̃ ⁊ soluta
Inuentamq maxillam .i. mandr

Expanded text:
ntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruitignis ligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ õs printipes ciurtatis clausa firiit¬
sime ianua ⁊ ir̃ turris teftũ stantes
ꝓpugnatula. Accedensq abimelech
iuxta turrim pugnabat fortit᷑. Aꝓpĩ¬
qͣusq ostio ignem suppon̾e intebat᷑
Et ecce una młr fragiẽ mole delr̃
iaciens illisit capiti ab imeleth ⁊ cõ¬
fregit terebrũ eius. Qͥ uocauit cito

Expanded text:
rincipes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit ci
Abbreviated transcription (Latin):
res cͣc madyan uirgantes fortiter
⁊ ꝓpe iñ ĩferentes. Quib ille Rend̾.
Quid eĩ tale fat̾e potiniquale uts
fetistis: Nonne melior ẽ racemus
effram iĩdemiis abiezer. In manꝰ¬

Expanded text:
urgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manu
Abbreviated transcription (Latin):
formcaticũ baalim ꝑcussertis c̃ ba¬
al fedus ut ẽẽt eis ĩ deũ nec retordati
sũt dm̃ dei sui qui eruit eos de manu
deon iuxta oĩa bona q̃ fec̾at isrłi.
but aũ abyme lech filus
ieroboal ĩ sỹchem ad fr̃es mr̃is
lue ⁊ locutus ẽ ad eos ⁊ ad oẽm tog¬

Expanded text:
fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu deon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cog
Abbreviated transcription (Latin):
eũ õis ppłs principẽ sui. L ocutus q ẽ
iepte õt sermones suos toram dño
ĩ maspha ⁊ misit nũcios ad regem
dit. Ꝙa tulit urł terram meam qñ
ascendit de egipto a fmib amon
us ad ieboth atq iordanẽ. Nũt gͥ

Expanded text:
um omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha et misit nuntios ad regem dit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Io
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝯsurgens ⁊ oĩs ppli cũ eo uenit
ad fontem qͥuuocatur arad. Et¬
ant aũcastra madran ĩ ualle ad
septemtrionalẽ plagam colł ex¬
celli. Dix̃q dñs ad gedeon. Multͦ
tecũ ẽ ppłc nec tradetur madiam̃
manus eius ne głetur cͣc me iscł
⁊ dicat. meis uirib liberatus sũ.

Expanded text:
cte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liber
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̾cctupauit aqͣs at iordanẽ us be
thera. Apphensosꝙ duos iuiros madi¬
an oreb ⁊ zeb ⁊ ĩterfecit oreb ĩpetra
oreb. zeb u̾o ĩtorculari zeb ⁊ ꝑsecuti
st̃ madiancapitaoreb ⁊ zeb portã¬
tes ad gedeon transfluẽta iordams.

Expanded text:
ccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
Abbreviated transcription (Latin):
Sĩa ita castra turbata sunt ⁊ uoci¬
ferantes ululantesq fuger̃t̃ ⁊ ni¬
chominus ĩsiscebant .ccc. iuiri buo¬
cinis ꝑsorantes Inmisitq dñs gla¬
duũt ĩ oĩb castris madian ⁊mutua
se cede truncabant fugiẽtes us ad
bechsa ⁊ ꝑ trepidinẽ abelineulaĩ
thebath. Conclamantes aũ iuri de
isrł de neptalim ⁊ aser ⁊ õi manasse¬

Expanded text:
bata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posuit ĩ nob̾ u̾bum recontiliationit.
s xp̃o ergolegatione fũginub tanꝙͣ
deo exhortante ꝑ nos Obsetͣmus uoi ꝑ¬
xp̃o retontiliamini deo. eũ qui ñ nou̾e¬
effit̾emur iustitia dei ĩip̃o.
duuiantes aũexhortamur nẽ iua¬
tuũ gr̃am dei retipiatis. Ait eĩ tp̃r
Acepto exaudun te Ridie salutis adiu

Expanded text:
iliationis pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo eum qui non noveefficeremur iustitia Dei in ipso adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ait enim tempore accepto exaud
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ⁊ dep̾cabr̃ ꝓeis qr peccauit sr̃mor¬
tuo. stificabitq cap eis ĩ die illo. ⁊
ꝯsecrabit dño dies seꝑationis illius.
offeretis agnũanitulũ ꝓ pc̃co ita
tñut dies priores irritifiant qm̃ pol¬
luta ẽ s̃ificatiorius. Ista ẽ lex ꝯsetͣ᷑¬
tionis. Cũ dres quos ex notodecreue¬
rat oplebũtur adducet eñ ad ostiũ

Expanded text:
ro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Qͣm stati destruent.⁊ lapides
euis ac ligna atq unu̾sũ płuerẽ.
picient extra oppid̾ ĩ loto ĩmundo.
etitus ad uesꝑm. Et qui dormerit
ĩea ⁊ dormi ꝯmed̾it quippiam laua¬
bitq uestim̃ta sua. Ox si ĩtrore ris sa¬
cerdos uiderit lepͣm ũ creuisse ĩ domo
postqͣm denuolita ẽ purificabit eã

Expanded text:
mus: quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum. erit usque ad vesperum; et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua. Quod si introierit sacerdos, et viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo
Abbreviated transcription (Latin):
Docehitu ergo filios istł ut caueant
imunditias ⁊ ñ moriantur ĩ sordibꝰ
suis cũ pollu̾int tabernatłm meũ.
ꝙ ẽ ĩter eos. Ista ẽ lex eius qui patitur
fuxũ seminis⁊ qui polluitur coitu
⁊ q̃ instruit tp̃rib se paratur uł q̃ iu¬
gi fluit sangĩne ⁊hõis qui dormier̃
cum ea.

Expanded text:
ios Israhel ut caveant inmunditiam et non moriantur in sordibus suis cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu et quae menstruis temporibus separatur vel quae iugi fluit sanguine et hominis qui dormierit cum ea
Abbreviated transcription (Latin):
celau̾mus sangĩuem ip̃ius: Meliꝰ ẽ
eĩ ut uenũdetur ysmaentil ⁊ manuꝰ
nr̃e ñ polluantur. fr̃eĩ ⁊ caro nr̃a ẽ.
untib madranitis negociatorib ex¬
trahentes eũ de cist̾na uendider̃t eũ
his maelitis .xxx. argenteis. Q̾ duxe¬
runt eñ ĩegiptũ. fie uersusq ruben¬

Expanded text:
celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est untibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt e
Abbreviated transcription (Latin):
qui rome estis eungelizare. Noneĩ
erubesto eungeliũ. Uirtus eĩ dei ẽ in
salutem õĩ credenti. Iudeo primũ ⁊
greco. Iustitia eĩ dei reuelatur ex fi¬
de ĩ fidem sicut scciptũ ẽ. Iustutaũ ex
fide uiuit. sieuelatur eĩ ita dei de celo

Expanded text:
qui Romae estis evangelizare non enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit revelatur enim i
Abbreviated transcription (Latin):
fumataẽ uitis ĩgemuert õt quilet¬
abantur corde. Cessaiit gaudrũtim¬
panoꝵ quieuit sonitut letantiũ ꝯti¬
cuit dulcedo cithare. csigaudro ñ bi¬
bent umũ. amara ert pociobidẽtib
illam Attrita ẽ ciuitasuanitatu ca¬

Expanded text:
 Ingemuerunt omnes qui laetabantur corde, cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae cum cantico, non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam, attrita est civitas vanitat
Abbreviated transcription (Latin):
forte uisitetur cͣt eam nocte ⁊ die ser¬
uoeam. Indignatio si ẽ mͥ. Qͥs dabit
me spinam ⁊ ueprem. ĩ p̾lio gradiar
sr̃ eam succẽdam eam parit᷑. An potiꝰ
tenebofortitudmẽ meam. faciet pa¬
tẽ mͥ:pacẽ faciet mͥ. Q egrediẽtur
ipetuaiatob ⁊ florebit ⁊g̾minabit
isrł⁊ ĩplebunt facie orbrs sẽie. Nũ¬
quid iuxta plagam ꝑtutiẽtis se ꝑtͤ¬
sit eũ aut sicut octidit ĩterẜt̃os eiu̾s
sic occisus ẽ: In m̃sura ccͣ m̃suram cũ
abiefta fiuit udicabit eam. Mxdita

Expanded text:
die servo eam indignatio non est mihi quis dabit me spinam et veprem in proelio gradiar super eam succendam eam pariter an potius tenebit fortitudinem meam faciet pacem mihi pacem faciet mihi qui egrediuntur impetu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata
Abbreviated transcription (Latin):
abant insesut ex eisam̃ĩtiarent
uẽturat᷑. Ecce fr̃ st̃ q̃i stipła ignis
obusut ecs ⁊ ñ liberabunt aĩam su¬
am de manuflamme. Non st̃ prune
quib calefiant nec focus ut sedea̾t
ad eũ. Sic fc̃a st̃ tͥ ĩ quibtũ labora¬
u̾ab Negociatores tui ab adolescẽtia
tua unusquis ĩuia sua ertauerat
ñ ẽ qui saluet te

Expanded text:
ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt: non est qui salvet te
Abbreviated transcription (Latin):
pecora ac ium̃ta relinq̃mus ĩurbib
galaad. Nos aũ famulitui õs expedi¬
ti ꝑgemus ad bellũ sicut tudñe. loq̃¬
ris Precepit ergomoyses eleazaro
sat̾dotinosue filio nunt principib
familiaꝵ ꝑtrib iscłidix̃ ad eos si tnͣ

Expanded text:
pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus famili
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ. Quib fendit moyses. Nũ¬
quid fr̃es urubũt ad pugnam ⁊ uos
hic sedebitis: Cursubu̾titism̃tes fi¬
lioꝵistł ne tnͣsire audeant ĩ locũ ꝙ̃
eis daturuiẽ dñs. Nonne ita eger̃t
ter̃c cor filioꝵ istłut ñ ĩtrarent finẽ¬

Expanded text:
Jordanem. Quibus respondit Moses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus? nonne ita egeruntterunt cor filiorum Israel, ut non intrarent fine
Abbreviated transcription (Latin):
re eurs. De dit ergomoyses t̾ramgala¬
ad mathir filiomanasse qui hĩtauit
ĩea.Iarxaũ filuit manasse abrit ⁊ octu¬
pauit uitos eius quos appellauit auo¬
qr eamex nõie suo nobe.¬

Expanded text:
terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avotque eam ex nomine suo Nobe
Abbreviated transcription (Latin):
gr̃is ñ ĩtlmaui aurẽ meam. Pene fui
ĩ õi malo ĩ medio eccie ⁊ sinagoge. be¬
be aqͣm de tisterna tua ⁊ fluenta pu¬
tei tui. Deriuẽtur fontel qui forac st
⁊ ĩplateis aqͣs tuas diuide. hẽto eas
solus nec sint alien ꝑtitipes tui. Sit

Expanded text:
tris non inclinavi aurem meam: Pene fui in omni malo, in medio Ecclesiae et synagogae. Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui: Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. Habeto eas solus, nec sint alieni participe
Abbreviated transcription (Latin):
as repẽtino frore ⁊ irtuẽtes tͥ potẽti¬
as. ipioꝵ. Dñs eĩ erit ĩ latere tuo ⁊ cꝰ¬
todres pedem tuũ ne capiaris. Noli
phibere benefat̾e eũ quipot̾.Siua¬
les ⁊ ip̃e bene fac.Ne dicas amitotuo
uade ⁊ reu̾tere ⁊ cras dãbo tͥ cũ stati
possis dare. Ne moliaris amico tuo
malũcũ ille ĩ te hẽat fiduciam. Nõ¬

Expanded text:
no terrore et inruentes tibi potentias impiorum Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare ne moliaris amico tuo malum cu
Abbreviated transcription (French):
ziza. ⁊ de filus hebai iohannã anania
zebai athalia. ⁊ de filus bani mosollã
⁊ melue ⁊ adaia ia sub ⁊ saal tramoth.
Et de filuis phaeth moab edna ⁊ talcal
nũ masoth samarias ⁊ de filus asõ m¬
athanai mathater azabeth helifelech
erinai manatse semei.De filus bani:
maddr amrã ⁊ hurelbaneas ⁊badias.
cheilanhama amarimuth teliasiph

Expanded text:
ziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalmin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Che
Abbreviated transcription (French):
mechue debai sisai saraiez rel⁊selem¬
an semeria sellũ amaria ioseph. De fi¬
lus ne brn haiel mathathias⁊abed za¬
binareddutiohel banaia. õs hu acceꝑ¬
ant uxores alienigenas ⁊funt młres¬

Expanded text:
Mechnebedai, Sisai, Sarai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fue
Abbreviated transcription (Latin):
saꝵ. Epła eĩ accusationis scripta ẽ sỹ¬
riace ⁊ legebatur sermone sỹro. Neũ
bethleem ⁊ sarisia scriba scripser̃t e¬
płam unam de ietł artaxersi regi hꝰ¬
temodi. Neũ bethleem ⁊ sansia scriba
⁊ reliqui ⁊ siliatores eoꝵdinaei phar

Expanded text:
a autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliator
Abbreviated transcription (Latin):
nũtur ĩ ꝑietib opusq illud diligent̾
astruitur⁊ t̾scit ĩmanib eoꝵ. In terro¬
gaumius gͥsenes illos ⁊ ita diximus
eis. Qͥd de dit uob̾ potatemut domũ
hnt idificaretis ⁊ muros ĩstauraretiꝰ.
S ⁊ nõ ĩa eoꝵ q̃ siumnius ab eil ut ñ ti¬
aremus tͥ q̃ scripsimus noĩa eoꝵ uiro¬
ix quiss pͥncipes ĩ eis. Huuiscemodi a̾

Expanded text:
ietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem
Abbreviated transcription (Latin):
templũ dño deontł accedẽtesq ad zo¬
robabel ⁊ ad pͥncipes p̃rm dixer̃t eis. E¬
dificemus uob̾cũ qr ita ut uos q̃ timus
d̃mur̃m. ecce nos ĩmolamus uctimaꝰ
ex dieb assaraddonreg̾ assur qͥ adoux̃
nes huc. Et dix̃ eis zoro babel ⁊ iosue ⁊
reliqui principes p̃rm istł. Nẽ nob et¬

Expanded text:
es ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊diemde die trahens caute ⁊pedetentĩ
tuas possessiunculas uendidetis ñ h̃t
dit qui se obtulit. apłi tm̃ nauem⁊ re
tia reliq̃r̃t. Uidua duo erea mittit ĩ ga¬
zofilatiũ ⁊ p̾fertur tresi diuitus. facile

Expanded text:
diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non hadit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi di
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt ab eo unus aũ quidẽ tetẽdit ar¬
cũ ĩ ĩtertũ sagittam dirigẽs ⁊casu ꝑ¬
cutut regẽ isł ĩt pulmone ⁊̃stoma¬
chũ. At ille dixaurge suo. u̾te mañ
tuam ⁊ eite me de ex̾citu qr gͣuit̾ uuln̾

Expanded text:
unt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me
Abbreviated transcription (Latin):
dñi ad eũ. uade ⁊ reu̾tere ĩuiã tuã ꝑ
desertũ ĩ damascũ. Cũz ꝑuen̾it illuc
unges azael regẽ sr̃ syriam ⁊ihen fili¬
ũ namsiunges regẽ sr̃ istł helyseũ
aũfiliũsaphath quiẽ de abelmaula
gladiumazaeͣl occidet eũ iheu ⁊ qͥtũ¬

Expanded text:
nus ad eum: Vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum. Cumque perveneris illuc, unges Azahel regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel. Helisaeum autem Filium Saphath, qui est de Agladium Azael, occidet eum Jeu, et
Abbreviated transcription (Latin):
ad possessorem pristinũ. Q uẽdider̃
domũsuam ĩtra muros urb̾ hẽbit li¬
centiam redm̃di donec unus amnꝰ¬
ĩpleatur. Si ñ redem̾it lannicirtłs
fu̾it euolutus: emptor possidebit eã.

Expanded text:
ad possessorem pristinum. Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam,
Abbreviated transcription (Latin):
paĩa. Qirrogau̾it macłam ciuilibet
cuuũ suoꝵ licut fecit sic fiat ei. frat¬
turã ꝓfractura oculũ ꝓccło dentẽ
ꝑdente restituet. Qͣlem ĩflixer̃ ma¬
culam: talẽ sustin̾e cogetur. Qͥ ꝑtͥ¬
serit ium̃tũ reddet illud. Q ꝑcucier̃
hõtempunietur. Equũ iudrtĩ sit
ĩteruo. siue pegrinus siue cuns pec¬

Expanded text:
qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue peregrinus siue ciuis pec
Abbreviated transcription (Latin):
unius annus. Nõ serein metes spõ¬
te ĩ agro natcentiatprimitias um¬
demie ñ colligetũ ob sc̃ificationẽ iu¬
bilei. s statim ablata ꝯmedetis. An
emes abeo ne ꝯtristes fr̃em tuũ s
iuxta nũm annoꝵ iubileiemes ab
eo ⁊ iuxta supputationẽ frugũuẽ¬
dett̾. Qnto płes anni remanserĩt p
iubileũ tanto crescet p̾ciũ ⁊ qͣnto
minus tp̃ris nũau̾is tanto minus

Expanded text:
 metetis sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis annemes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus t
Abbreviated transcription (French):
Nex ebronuis. siex herimothimnꝰ.
siex lachisunus. siex egloniꝰ. fiex
gazer unus. si exdabir uuis.siexga¬
der unus.siex herma unus. fiex he¬
ret unus. Nex lebnaunus. Riex odol¬
lamunus. Nex macedo unus. liex be
thelunus. Riex thaphua unut siex
aferunus. Rex affech unus Riex syrõ
unus. Rex madomunus. liexasoru
unus Rexthenachunus. Riex mage¬
dounus fiex cedesunus. Riex iachan¬
aem carmeliunus Nex dor ⁊ꝓuĩtie
dorunus. Rex gentiũ galgath unuꝰ
siex thersaunus õsreges .xxx.iiius.¬

Expanded text:
ex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus reth El unus, rex Tapphua unus, rex Epher unus, rex Aphec unus, rex Lassaron unus, rex Madon unus, rex Asor uunus, rex Thanac unus, rex Mageddo unus, rex Cedes unus, raem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus omnes reges trigi
Abbreviated transcription (Latin):
semeronatz ad regẽ atsaph.ad tegeᷤ
aũ aquilonus qui hĩtabant ĩmonta¬
nis ⁊ ĩ planitie cͣcͣ m̾idiem teneroth.
Incampestrib quo ⁊ ĩregiõib dei
iuxtamare chananeũ quo ab ori¬
ente ⁊occidente. ⁊ amorreũ at etheũ
ac phezeũ ⁊iebuseũ ĩmontans eue¬
um quo quihĩtabat ad radicesher

Expanded text:
 ad regem Achsaph: ad reges quoque Aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Chineroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare; Chananaeumque ab oriente et occidente, et Amorrhaeum atque Hetthaeum ac Pherezaeum et Jebusaeum in montanis: Evaeum quo
Abbreviated transcription (Latin):
dederat dñs iscłi subiectii ĩ giro.
⁊ꝑsenił etatit uotauit iosue oẽm is¬
rłem maioresq natu ⁊ prĩtipes ac du¬
cel⁊magr̃os dix̃q ad eos. Ego senui
⁊ ꝓg̾tsioris etatis sũ. uosq cernitis cũc

Expanded text:
dederat Israheli subiectis in gyro persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vosque cernit
Abbreviated transcription (Latin):
ecidit aũ sors tribui manasce. Ip̃e
eĩ ẽ primogẽitul ioseph. Machir
primogẽito manasse prigala ad qͥ
galaad ⁊basan treliquis filioꝵ man¬
asie. iuxͣfamilias suas filiis abrezer
⁊ filus helech ⁊ filus hesriel ⁊ filus sich

Expanded text:
ecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Joseph: Machir primogenito Manasse patri Galaad, Galaad et Basan: et reliquiis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helech, et filiis Esriel
Abbreviated transcription (Latin):
ohannq angusta ẽ tͥ possõ montis
estim. Cuisxnder̃c filiuoseph. Nõ po¬
tiumus ad montana ꝯstẽdere cũ ferre¬
is cutrib utantur chananeiqui hĩtãt
ĩte tra campestrũ qͣ site st̃ bersancũ
uicuł suis ⁊iezrael mediam possidẽs
ualiẽ. Dix̃q iosue ad domĩuosepħ⁊

Expanded text:
sio montis Ephraim. Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph,
Abbreviated transcription (Latin):
natiões suat ⁊ fc̃i ẽ t̾minus possonis
marimedalaac ⁊ ꝑuẽit ĩgebbaseth.
us ad torrentẽ qui ẽ cͣcͣ ierenam treu̾¬
titur de sarith cc orientẽ ĩ fmẽ siceleg¬
thabort egdit᷑ daabereth Ascẽdittp
ccͣ ia fie ⁊ ĩde ꝑtnͣsit ad oriẽtalẽ pla¬
gam gethefer⁊thatauĩ reg̾ditur ĩ
rẽmon. amphar⁊ noa ⁊ tutuit ad a

Expanded text:
ones suas et factus est terminus possessionis mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Amptha
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit ĩ sortẽ filioꝵ manaste qui reli¬
quierant fuitq t̾mius manasse ab
aser machinathat q̃ respicit sichẽ re
g̾ditur ad dext̾amiux hĩtatorei fõ¬
is taphue. Et eĩ ̃sorte manaile ce¬

Expanded text:
cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant. Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmathath, quae respicit Sichem, et egreditur ad dextram juxta habitatores fontis Taphphuae. Etenim in sortem Manasse ce
Abbreviated transcription (Latin):
dio filioꝵ iudasitut p̾ceꝑat eidñs ca¬
riatharbe pr̃is enach ip̃a ẽ ebron. De¬
leuitq ex eacaleph tresfilios en ach
sisai ⁊achiman ⁊ cholmai de stirpe e¬
nach. at ĩde ostendens uenit ad hĩ¬
tatores dabir q̃ prius uocabatur ca¬
riathsepher .i. tiuitas litteraꝵ. Dix̃q¬
caleph. Qͥ ꝑtussercariathsepher ⁊
ceꝑit eamdabo ei axam filiammeã
uxorem. Cepitq eamothoniel filiꝰ
axam filiam iuam uxorẽ. Q̾ c̃ ꝑg̾et
sił cũ eis suata ẽ auiro suo ut pet̾et

Expanded text:
Cariath-Arbe patris Enac, ipsa est Hebron. Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac. Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cariath-Sepher, id est, civitas litteraaleb: Qui percusserit Cariath-Sepher, et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem. Cepitque cam Othoniel, filius Axam filiam suam uxorem. Quae cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret
Abbreviated transcription (Latin):
temtrionał plage. ⁊ ĩde tcͣ occidentẽ
ad montanaoicendẽs ⁊ꝑueniẽs ad so¬
litudinẽ bethauenat ꝑtͣnsiẽs iuxta
luzam ad m̾idrem ip̃a ẽ bethel. Descẽ¬
ditq ĩ astaroth adar ĩmontẽ qui ẽ
adm̾idiem bethoron ĩferioris ⁊ ĩclma¬
tur circiuẽt cͣcͣ mare ad m̾idrẽ montiꝰ
quirespit̃ bethoron cͣcͣ affricũ st̃q t̾

Expanded text:
onalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊aseba⁊magdalgad delen ⁊melcha.
phetheltlachis ⁊bascat ⁊ esglonesbõ
cuł tuilluł suisus ad torrẽtẽ egipti¬
⁊ inare magnũ t̾mmus euis ⁊ ĩmõte
samir liechter ⁊ soctoredenna ⁊ cari¬

Expanded text:
a et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon culis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether
Abbreviated transcription (Latin):
zeos ⁊ azocios ascalonitas getheos ⁊ a¬
charonitas. Ad m̾idiem u̾o ft̃ euei oĩt
terrachanaan⁊ maara sp̃domoꝵ us
afecha t t̾minos amorrei eiusq ofi¬
nia. Libani quo regio cc orientẽ a
baalgad sb̾ monte hermondonec ĩ¬
g̾diarisemath õĩm quihĩtabant ĩ
monte alibano us ad aqͣs ĩ asserot
uni̾siq sydonii. Ego sũqui delebo

Expanded text:
heos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego su