comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pacrt que ⁊ mͥ ñ displicet a nich extra recipiendum
putant: curea que sub ast̾iseis ⁊ obelis uł addita ft̃
ułamputata legunt ⁊negligunt. Quare danielem
iuxta theodocionis translationem ec̃ce susceperũt.
sur originem mirantur ⁊ eusebium pamphili cũ¬
ctas editiones simłr disserentes : aut que fuit stul¬
ticia postqͣm uera dixerunt ꝓferre que falsa ft̃.

Expanded text:
extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae fal
Abbreviated transcription (Latin):
finito pentathenco moysi uelut
grandi fenore liberati ad ihm fi¬
lium naue manum mittimus:
quem ebrei iosue lennum .i. io
sue filium nim uecant. ⁊ adiudicum librum ꝙ̃
sophym appellant: ad ruth qͦ ⁊ ester quos hisdem

Expanded text:
finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ grecoꝵ exaploris que et sumptu i labore maximo
indigent editionem nr̃am lx̃ant: ⁊ sicubi mantiqͦ¬
rum uoluminum lectione dubitauerint hec illis
ꝯferentes ꝯferentes inueniant ꝙ requirunt maxi¬
me cum apud latinos tot sint exemplaria quot
codices ⁊ inusquisq ꝓarbitrio suo uł addiderit uel
subtraxerit ꝙ ei uisum est: Autiq ñ possit nerum
ẽẽ ꝙ dissonat. Unde cess arcuado milnere ꝯtra nosĩ¬
surgere scorpius: ⁊ sc̃n opus uenenata carꝑe lin¬
gua desistat. uł suscipiens si placet. uł ꝯtempnẽs

Expanded text:
ecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel su
Abbreviated transcription (Latin):
bebis. ⁊ t̾cius inregnomeo princeps eris. Ad
qͦm respondens daniel ait coram regemu¬
nera tua sint t̾. ⁊dona domus tue alteri da
regnum ⁊ magnificentiam głam ⁊ hono¬
⁊ lingue tremebant ⁊ metuebant eum. C
uolebat int̾ficiebant ⁊ quos uolebat ꝑcuti¬
ebat. Et quos uolebat exaltabat ⁊ quos

Expanded text:
bebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da:regnum et magnificentiam, et gloriam et honoet linguae, trvolebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos
Abbreviated transcription (Latin):
nib tuis liberare rex. Qd̃ si noluerit notũ sit
t̾ rex qr dos tuos ñ colimus ⁊ statuam au¬
ream qͣm crexisti ñ ad oramus. Tune nabns.
repletus est furore ⁊ aspectus faciei illius imi¬
tatus ẽ sr̃ sỹdrach. Ilisach. ⁊ abdenago. Et p¬
pit ut succenderet᷑ fornax septuplum qͣm i¬
cendi consueuerat ⁊ uiris fortissimis de exou

Expanded text:
are. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succend
Abbreviated transcription (Latin):
intur om̃s qͥ ostendunt seruis tius mala
sfindantur in oĩ potentia dua ⁊ robur eoꝵ
ꝯtatur. Et scient qr tu es dominꝰ deus solus et
głosus sr̃ orbem t̾raꝵ. Et ñ cessabant qui mi¬
serant eos ministri regis siccendere fornacẽ na¬
pta ⁊ stupa ⁊ pisce ⁊ malleolis ⁊ effendebatur
slamina sr̃ fornacẽ cubitis. xlix ⁊ erup̾ uncẽ

Expanded text:
unt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super forn
Abbreviated transcription (Latin):
audaĩt n sencͣ  laudasti. Porro dm̃ qui ht̃ fla¬
tum tuũ in manii sua ⁊ omnes. uias tuas.
ñ głificasti id cireo ab eo missus est articłs
maniis quescripsit hoc qd̾ exaratum est. hec
est aũscriptura que digesta est. mane. tecbel.
phares a rec ĩ int̾pretatio sermonis. Mane nu¬
merauit deus regnum tuũ. ⁊ compleiit illud
Techel appensus est instatera ⁊ inuentus es mi¬
nus hñs. Phareᷤ diuisũ est regnũ tuum. ⁊ da¬
tum ẽ medis ⁊ persis. Tunc uibente rege indu¬
tus est daniel purpura.⁊ circiundata est
dorq̃s aurea mcollo eius. ⁊ p̾dicatum est deceo
qd hũt pocestatem t̾cins in regno suo. Ead̾
nccte interfectus est balthasar rex chaldeus.
⁊ darius medꝰ successit in regnũ annos natus
sexaginta duos.

Expanded text:
ue sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duos.
Abbreviated transcription (Latin):
i qͣi manus hoĩs scribentis contra candela¬
brum insuperficie parietis aube regie. ⁊ rex
aspiciebat articłos manus scribentis. Tunc
fasies regis cõmutata ẽ. ⁊ cogitationes eiꝰ cõ¬
turbabat᷑ eum ⁊ ꝯpages renum eius solueba¬
tur: ⁊ genua enis ad se inuicem collidebãt᷑¬

Expanded text:
ti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulq regię et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est et cogitationes eius perturbabant eum et compages renum eius solvebantur et genua eis ad se invicem collidebant
Abbreviated transcription (Latin):
q uint̾pretatio sompnioꝵ. ⁊ ostensio secre¬
toꝵ acsolutio ligatoꝵ innente sunt in eo
lxc ẽ indamele cui rex imposint nom̃ baltha¬
est coram rege adquem prefatus rexait. Tu
es damiel de filiis captintatis inde indeq̃m ad¬

Expanded text:
stensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltast Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem ad
Abbreviated transcription (Latin):
reut magos. chaldeos ⁊ auruspices. Et ꝓloq̃nꝰ
rerait sapientib babilonis. Quicumiq le¬
gerit scripturam hanc et ĩ tͣpretationẽ eiꝰ
manifestam mͥ fecerit purpura uestietur
itorquem auream habebit incollo ⁊ t̾cius ĩ
rigno meo erit. Qũc ingressi om̃s sapientes
iigis non potuert̃ scripturã logere nec ĩterp¬
tationem euis in dicare regi. Uñ rex baltha¬
sarsatis ꝯturbatus est ⁊ nultus illius ĩ mu

Expanded text:
rent magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus
Abbreviated transcription (Latin):
puit ⁊ surrerit ꝓpe ⁊ ait optimatib sius. Non¬
netres iuros misimus inmedio ignis compe¬
ditos. Qi respondentes regi dixerunt. uere rex
⁊ ambulantes inmedio ignis ⁊ nicħ corrup¬
tionis meis est ⁊species qͣtti similis filio dei.
Tunc accessit nabuch ad hostium fornacis ig¬
nis ardentis ⁊ ait sydrach. Misach. ⁊ abdena¬
go serm dei excelsi inii. egredimim ⁊uenite.
Etatimq egressi sunt. Sẏdrach. sisach.⁊ ab

Expanded text:
puit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rexet ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Sta
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Porro ñ est loqutus absalon ad annon: nͨ ma¬
lum nec bonũ. Oderat .n. absalon annon: e ꝙ
iuolass thamar. sororem suam. Factum est au̾
post tempus bienni ut tonderentur oues absa¬
lon inbaalasor. que est iuxta effraim. et uocaiit
absalon om̃s filios regis. benito adregem:⁊ ait
adeum. Ecce tondentur oues serui tur:. ueniat ou
rex cum seruis sins adserium suum. Dixitip ree
ad absalon. Noli fili mi noli rogare uͭ ut ueni
om̃s. ⁊ granemus de cum aurtn cogeret eum ip
luiss ire. benedix̃ ei. Et hene ait absalon ad dd¬
ñ uis uenire: ueniat saltem obsecro nobiscumꝯ
nate cũ temulentus fuerit annon uino ⁊ dixero
uobis. Ocutite enm ⁊ int̾ficite: nolitetimere. ⁊ge
.N. sum qui precipio nobis. sioboramiurꝰ ⁊ estoti
uiri fortes. Fecerunt gͦ pi̾ absalon adu̾sum annõ
sient p̾ceperat slł absalon. Sirgentesq onires fl¬
regis. ascenderunt singłimulas suas ⁊ fugerist.
sumq ad huc pergerent initinere: fama ꝑuenti

Expanded text:
e porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalasor quae est iuxta Ephraim et vocavit Absalom omnes filios regis venitque ad regem et ait ad eum ecce tondentur oves servi tui veniat oro rex cum servis suis ad servum suum dixitque rex ad Absalom noli fili miamus et gravemus te. Cum autem cogeret eum: et noluisset ire benedixit ei. Et ait Absalon. Si non vis venire: veniat obsecro nobiscum svate cum temulentus fuerit Annon vino: et dixero vobis percutite eum: et interficite: nolite timere. Ego enim sum qui precipio vobis. Roboramini: et estote viri fortes. Fecerunt ergo pueri Absalon adversus Annon sicut preceperat eis Absalon. Surgentesque filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt cumque adhuc pergerent in itinere fama praevenit
Abbreviated transcription (Latin):
coxerat effudit ⁊posuit coram eo: ⁊ noluit come¬
dere. Dixitq annon. Sicite uniu̾sos ame. Cumq
eiecissent om̃s: dixit annon ad tamar Infercibũ
inꝯdaur: ut uescar demanu tua. Tulit gͦ ha¬
mar sorbiciunculas quas fecerat:⁊ intulit ad
annon frẽm suum in ꝯclaui. Sumq obtuliss¬
ci cibum: apphendit eam. ⁊ ait. Ueni cuba mecũ
sorormea. Nd̃ frndit ei. Noli fr̃ mi noli oppͥm̃e
me: neq .N. hoc fas est in isrł. sioli facere stulti¬
ciam hant. Ego .i. ferre ñ pot̾o oprobrium meũ.
⁊ tueris qͣi imus demnsipientib misrł. Qaun po
cuis loq̃re ad regenr. ⁊ ñ negabit me t̃. Noluit au̾
acquiescere p̾cib enis: s p̾ualens uirib oppressit
eam ⁊ cubauit cum ea. Et exosam eam habuit
annon magno odio nimis: ita ut maiis eẽt odi¬
um quo oderat eam amore quo ante dilexerat.
Dixitq ei annon. Surge ⁊uade. Que. fendit ei. Ma¬
uis est hoc malum ꝙ ñc agis adu̾sum me. qͣm

Expanded text:
coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comecoxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave cumque obtuliss cibum, apprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea. Quae respondit ei: Noli, frater mi, noli opprimere me, neque enim hoc fas est in Israel; noli facere stultitiam hanc. Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insinegabit me tibi noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam
Abbreviated transcription (Latin):
uit aũ uxor urie ꝙ mortinis eẽt urias ursinis ⁊
plãxit eum. Transactoq luctu misit dd̾ ⁊ introdu¬
xit eam in domũ suam. et facta est ei uxor. Peper¬
itq ei filium. Et displicuit uerbũ hocꝙ fecerat
dauid coram dño.
isit gͦ dñs nathan addd̾. Qui cũ ueniss adeũ:.
Dix̃.ci. fiesponde mͥ indicium. Duo uiri erãt
inciuitate una: unus diues ⁊ alter pauper aũ. Di¬
ues hebat oues ⁊ boues płimos ualde pauper aũ
nichh̾ebat oĩo preter oniculam unam paruulã
quã emerat ⁊ nutrierat.⁊ que creuerat apud eu̾
filia. Cumaũ ꝑegrinus quidam ueniss addiuitẽ
ꝑcens ille fumere de omibz ⁊ debob suis ut exiberet
minus qm̃ filius mortis est uir ille qui fecit hoc
Quem reddet inquadruplum: eo ꝙ fecerit u̾bum
istud ⁊ ñ pepercerit. Dixit aũ nathã ad de̾. Tues ille¬
urte iregem fr̃ ifł ⁊ego erui te de mani saul.

Expanded text:
vit autem uxor Uriae quod mortuus esset Urias vir suus et vit autem uxor Uriae quod mortuus esset Urias vir suus et planxit eum transactoque luctu misit David et introduxit eam domum suam et facta est ei uxor peperitque ei filium et displicuit verbum hoc quod fecerat David coram Domino misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum diin civitate una, unus dives, et alter pauper. Dives habebat oves, et boves plurimos valde. Pauper autem nihil habebat omnino, praeter ovem unam parvulam, quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum filia cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet minus, quoniam filius mortis est vir, qui fecit hoc. Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit. Dixit autem Nathan ad David: Tu es illeunxi te in regem
Abbreviated transcription (Latin):
mones belli ad regem: Si eum uideris in dignau
⁊ dixerit quare accessistis ad murum ut prelia¬
remini an ignorabatis ꝙ multa de super exmo
talamittentur. quis percussit abimelech filium
ieroboal ñne mulier misit suꝑeun fragiuen mo¬
le de muro ⁊ interfecit eum intebes. quare iixͣ
murum accessistis: dices. Cciam seruus tuus u¬
rias echeus occubuit. Abut gͦ nuncius ⁊ uenit ⁊
narraint dd̾ oĩa que ei p̾teperat ioab: ⁊ dixit nũ¬
cuis ad dd̾. Preualuerunt aduersum nos iuri ⁊e
gressi sunt ad nos inagrum. Nos aũ fc̃o impetu
ꝑsequti eos sumꝰ usq ad portam ciuitatisꝰ ⁊ di¬
rexerunt iacula sagntarii ad seruos tuos exmͣo
de sr̃ mortuiq sunt exserius regis. Qum eciam
seruus tuus urias echeus mortuus est. Et dixit
dd̾ admincium. hxc diees ioab. Nonte frangat is¬
ta res. uariꝰ. N. euentus est belli:⁊ nunc hunc ñc
illum osumt gladius. Conforta bellatores tuos
adu̾sus urbem ut destruas eanr:⁊exortare eos. Audi¬

Expanded text:
mones belli ad regem si eum videris indignari et dixerit quare accessistis ad murum ut proeliaremini an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur quis percussit Abimelech filium Hieroboseth nonne mulier misit super eum fragmen molae de muro et interfecit eum in Thebes quare iuxta murum accessistis dices etiam servus tuus Urias Hettheus occubuit abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab et dixit nuntius ad David praevaluerunt adversum nos viri et egressi sunt ad nos in agrum nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis et direxerunt iacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper mortuique sunt de servis regis quin etiam servus tuus Urias Hettheus mortuus est et dixit David ad nuntium haec dices Ioab non te frangat ista res varius enim eventus est proelii et nunc hunc nunc illum consumit gladius conforta belum urbem ut destruas eam et exhortare eos audi
Abbreviated transcription (Latin):
motua usq in sempit̾uum: eo ꝙ despexeris me
⁊ tulisti uxorem urie ethei ut eẽt uxortua. Itaq
hec dicit dñs. Ecce ego suscitabo super te malum de
domotua ⁊ tollam uxores tuas mocłis tuis ⁊ dabo
ꝓximo trio ⁊ dormiet cum rixorib tuis inccłis
solis huius. Tn .n. fecisti abscondite: ego uero
faciam u̾bum istud in ꝯspectu oĩs isrł ⁊ ĩ ꝯspec¬
tu solis iee. Et dixit dd̾ ad nathan. Peccaui dño.

Expanded text:
od despexeris me et tuleris uxorem Uriae Hetthei ut esset uxor tua itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis Israhel et in conspectu solis e
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est quare ieuino. sinquid potero eũ¬
reuorare amplius: Egouadam magis ad eum:
ille uͥo ñ reuertetur ad me. Et ꝯsolatus est dd̾ ber-¬
sabeeuxorem suam. Ingressusq ad eam dor¬
miuit cum ea. Qd̃ genuit filium ⁊ uocauit
nom̃ eus salomonem. ⁊ dñs dilexit eum. Mi¬
sitq eum in manu nathan ꝓpħe: ⁊ uorait no¬
men eius amabilis dño: eoꝙ dñs diligeret eum.
gitur pugnabat ioab ꝯtra rabat regem filioꝵ
amon ⁊ expugnabat urbem regiam. ssito
groga reliquam parten ppłi ⁊ obside ciuitatem
⁊ cape eam: necum ame uastata fuerit urbs noĩ
meo ãscribatur uictoria. Congreganit itaq dd̾
q diuucass cepit eam. Et tulit diadema regis coꝵ
decapite eius pondoauri talentum hñs gẽmas p̾¬

Expanded text:
mortuus est, quare jejunem? Numquid potero mortuus est, quare jejunem? Numquid potero revocare eum amplius? ego vadam magis 313 ad eum: ille vero non revertetur ad me. Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam, ingressusque ad eam, dormivit cum ea quae genuit filium et vocavit nomen eius Salomon et Dominus dilexit eum misitque in manu Nathan prophetae et vocavit nomen eius Amabilis Domino eo quod diligeret eum Dominus igitur pugnabat Ioab contra Rabbath filiorum Ammon et expugnabat urbecongrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam: ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria. Congregavit itaque David que dimicasset, cepit eam et tulit diadema regis eorum de capite ejus pondo auri talentum, » etc.
Abbreviated transcription (Latin):
it̾ram phatures int̾ram natiuitatis sue
ierunt ibi in regnum humile ⁊ int̾ regna
cet̾a erit humillima. ⁊ ñ eleuabitur ultra
supernationes.⁊ inminuam eos ne ĩꝑent gẽ¬
tib neq erũt ultra domus isrł inconfidenti.¬
a docentes iniquitatem ut fugiant ⁊ seqͣntꝰ
cosascient qr ego dñs deus. Et fc̾m est . in. ii¬
cesimo ⁊ .uii. anno ĩ primo ĩ iu icesima m̃sis
caput decaluatum.⁊omnis humerus depila¬
tus est. ⁊ merces ñ est reddita ei. neq exexcitu

Expanded text:
 Phathroz, in terra nativitatis suae: et erunt ibi in regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus. Et factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in caput decalvatum, & omnis humerus depilatus est: & merces non est reddita ei, neque exercitui
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ ego feci eum. Idcireo ecce ego adte ⁊ adcu¬
mina tua. daboq t̾ram egẏpti ĩ solitudius
gladio dissipatam. aturresenes usgrast̃is¬
nos ethiopie. ñ ꝑtͣnsibit eampes hoĩs. neq pes
asertarũ ⁊ ciuitates enis in medio urbiũ

Expanded text:
et ego feci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes desertarum, et civitates ejus in medio urbium
Abbreviated transcription (Latin):
signa anulo cuo. ⁊ cum ĩ g̾ssus fueris mane
ñ inueneris oĩa comesta abel morte morie¬
mur. uł daniel qui m̃titus est adu̾sum nos
contempnebant añ qr fecerant sub m̃sa in¬
troitum absconditum ⁊ per illum ingredieb¬
antur semper. ⁊ deuorabant ea. fc̃m est autẽ pꝰ¬
qͣm egressi sunt illi ⁊ rex posuit cibos an belͥ.
precepit daniel pueris siris ⁊ atuiler̃t cinerẽ. ⁊¬

Expanded text:
signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem,
Abbreviated transcription (Latin):
phre sex. siex colebat eum. ⁊ ibat persingulo
dies adorare eum porro daniel adorabat dñi
surũ dixitq eirex. Quare non adoras belc
sau sedens ait illi. Qiia ñ colo ydola manu¬
fc̃a. Binuentem deum qui creauit celum⁊
t̾ram ⁊ ht potestatem omnis carms ⁊ dixit
adeum rex. Non ne tibi uidetur bel ẽeuuẽs
deus : an ñ uides quanta comedat ⁊ bibat co¬
tidie ⁊ ait damel arridens. Ne erres rex. Iste ẽ.n.
intͥnsecꝰ luteus ⁊ forinsecus ereris.neq come¬
dit aliq̃n uratus rex uocauit sacerdotes eius
⁊ait eis il dixeritis mͥ quis ẽ qui comedit ĩpẽ¬
sas has moriemini.Si aũ ostenderitis qd̾ bel
comedat hoc morietur dantel. qr blasfemauit
bel ⁊ dixit daniel regifiat uixta u̾bum tiũ e¬
rãt aũ sacerdotes bel .lxx. exceptis iycorib ⁊ par¬
uulis ⁊ filiis. ⁊ uenit rex cum damele ĩ tẽplũ¬
cerdotes belis ecce nos egrediemur foras ⁊ turex
pone escas ⁊uinum misce ⁊claude ostium ⁊

Expanded text:
Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejussi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. cerdotes: Nos egrediemur foras, et tu rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et
Abbreviated transcription (Latin):
regi. dñm meũ dm̃ adoro qr ip̃e est deus uinẽ:¬
ficiam draconem absq gladio ⁊ fuste.⁊ ait rex.
do t. Tulit gͦ daniel picem ⁊ adipem ⁊ pilos ⁊
coxit pariter fecitqz massas. ⁊ dedit inos drach¬
onis. ⁊ disruptus ẽ draco. ⁊ dixit damel ecce ꝙ̃
colebatis. ed̃ cum audissent babilonii ĩ dig¬

Expanded text:
 Deum meum adoro, quia ipse est Deus vificiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis.
Abbreviated transcription (Latin):
lo regis abierunt. sacerdotes aittẽ ingresu ft̃¬
innocte uixta consuetridinem suã ⁊uxores
⁊ filii eoꝵ.⁊ comederunt oĩa ⁊ biberunt. su¬
rrexit añ rex sũmo diluculo. ⁊ damel cũ eo
⁊ ait rex. Salua ne sunt signa daniel. qui
fedit. salua rex statimq cum aꝑuissent os¬
tiũ instuitus est rex mensam. ⁊ exclamauit
uoe magna. snagius es bes ⁊nõ est apnd
te dolus quisqͥmarisit daniel. i tenuit regẽ
ne ĩg̾deret᷑ intro. ⁊ dixit. ecre pauim̃tũ aĩ ad¬
uerte cuiꝰ nestigia sunt hec. a dixit rex. uideo

Expanded text:
rdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec.
Abbreviated transcription (Latin):
int. ⁊ cuutatis sue ruas quadruplici plan¬
rit alphabero. ꝙ nos mensure metri uersib¬
q reddidimꝰ. p̾t̾ea ordinem usionum qui
apud greros ⁊ latinos oĩo confusus est ad pͥs¬
tiuam fidem correximus. librum aũ barnich
notarii eius qui apud hebreos nec legitur nͨ
habetur ptermisimis. ꝓ hiis omnib male¬
dicta abãmulis prestolantes. quib me ne¬
asse est persingula opuscula respondere. ⁊
utum ad compendium mali rectuis fuerat
modum furori eoꝵ silentio meo ponere ꝙͣ
sotidie noui aliquid scriptitantem ĩ saniam¬

Expanded text:
e ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et rum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem in
Abbreviated transcription (Latin):
et dñs dñantium. deus magnus ⁊ potens ⁊ t̾ri¬
bilis qui personam ñ accipit nͨ munera facit
iudicium ꝓupillo ⁊ uiduc amat peregrinum
i dat ei uictum atq uestitum. Et uos gͦ ama¬
te ꝑegrinos: q ⁊ ip̃i fuistis aduene int̾ra egy¬

Expanded text:
et Dominus dominantium Deus magnus et potens et terribilis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos q
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Dixitq mͥ. surge ⁊ descende hinc cito. qr po
płus tuus q̃m edrxit de egypto deseruerunt
uelociter uiam qͣm demonstrasti eis. fecerunt¬
q sibi uitulum ꝯflatilem. Siursumq ait do¬
minus ad me. Cerno ꝙ ppłs iste dure cericis
sit. Dimitte me ut ꝯteram eũ ⁊ deleam nom̃
eius desub celo:⁊ ostituam ce sr̃ gentem q̃ hac
maior ⁊ fortior sit.Cumq demonte ardente deꝰ¬
cenderem ⁊ duas tabulas federis utraq tenere
eius quam uobis ostenderat: ꝓieci antedũm si¬

Expanded text:
ris, dixitque mihi: Surge et despulus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenereeius quam vobis ostenderat proieci tabulas
Abbreviated transcription (Latin):
tite oĩa loca inquib coluerunt gentes quas pos¬
sessuri estis deos suoi. sr̃montes excelsos ⁊ colles ⁊
fubt̾ c̾e lignum srondosum. Dissipate aras eaꝵ
⁊ ꝯfringide statuas. lucos igne ꝯburite: ⁊ ydola
ꝯminuite. Disperdite noĩe eaꝵ noĩa delocis illis.
Nonfacietis ita dño deo nr̃o. S ad locum q̃m e¬
at nom̃ suum ibi ⁊ hĩtet in eo uenietis ⁊ offeretis
primogenita boum ⁊ ouium. Et comedetis ibi
ĩ ꝯspectu dñi deiur̃i. ac letabimini incunctis al
que miseritis manũ uos ⁊ domum nr̃e : inqͥb
benedixerit uobis dñs deus ur̃. Nõfacietis ibiq̃

Expanded text:
coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem eat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis et offeretis primogenita boum et ovium. Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri: ac laetabimini in cunctis, ad quae miseritis manum vos et domus vestrae, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester. Non facietis
Abbreviated transcription (Latin):
gredieris possidendas ⁊ possederis eas atq hĩtaue¬
ris int̾ra eoꝵ: caue neunit̾is eas postꝙͣ te fuerit
introeunte subu̾se ⁊ requiras cerimonias eoꝵ
dicens sicut coluerunt gentes iste deos suos. ita
⁊ ego colam. Non facies simłr dño deo tuo. Om̃s
.n.abloĩationes quas au̾satur dñs fecerunt
diis suis offerentes filios ⁊ filias⁊ ꝯburentes
igni. Qd̃ precipio tͥ ħ tmñ facito dño:nec addas
quidam nec minuas.

Expanded text:
gredieris possidendas et possederis eas atque habitavegredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subverdicens, Sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni. Quod praecipio tibi, hoc tantum facito Domino; nec addas quidquam, nec minuas.
Abbreviated transcription (Latin):
os sicut loqutus est tͥ ⁊ uolueris uesci carnib quas
desiderat aĩa tua. locus aũ quem elegerit dñs deꝰ
tiuis ut sit nom̃ eis ibi si ꝓcul fuerit : ocides de
comedes in oppidis tuis ut tͥ placent. Sic̃ comedi¬
tur caprea ⁊ cerius ita uesceris eis. Et mundus
⁊nmundus ĩ cõmune uescentur. hox solum ca¬
ue: nesanguinẽ comedas. Sangius .n. eoꝵ ꝓ
aĩa est. Et id̾cͥto ñ debes aĩam comedere cum car¬
nib. s sr̃ t̾ram fundes qi aquam: ut sit tibi be¬
ne ⁊ filiis tuis post te cum feceris ꝙ placeat ĩs
les auenies ad locum q̃m elegerit dñs ⁊ offeres
oblationes tuas carnes ⁊ sanguinem sr altare
dñi dei tui. Sanguinem hostiaꝵ fundes in alta¬
ri: carnib aũ ip̃e nesceris. Obserua ⁊ audi oĩa q̃
ego p̾cipiot̾ ut bene sit cibi ⁊ filiis tus ꝓꝰt de in
semptt̾num: cum feceris ꝙ bonum est placitum
m ospectu dñi dei tui quando disperdiderit dñs
deus tunis ante faciem tuam gentes ad quas in¬

Expanded text:
sci carnibus quas desiderat anima tua, locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, procul fuerit, occides de comedes in oppidis tuis ut tibi placet. Sicut ctur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in les et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas in
Abbreviated transcription (Latin):
sporite offerre uolueris ⁊ pͥmicias manuũ tuaꝵ
s coram dño deotuo comedes ea ĩ loco quẽ ebege¬
rit dñs deus tuus. tir ⁊ filius tuus acfilia seruꝰ
⁊ famula. atq leuites qui manent murbib
tius. ⁊ letaberis ⁊ reficieris coram dño deoduo: intũc

Expanded text:
sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspectu ut̃õ hodie benedictionem: mualedictionẽ.
Renedictionem: si obederitis mandatis dñi deuiũ¬
dieritis mandata dñ dei ur̃i. s recesseritis de iua¬
qͣm ego nunc ostẽdo uobis. ⁊ ambulaueritis p᷑t
deos alienos quos ignoratis. Cum uero introd¬
uxerit de dñs d̾s tuus ĩ t̾ram ad qͣm ꝑgis hĩtã¬
dam pones benedictionem sr̃ oẽmontem gari¬
⁊ iin maledictionẽ sr̃ mondem hebal qui sunt
transiordanem pꝰt uiam que uergit ad solis occu¬
bitum int̾ra chananei qui hĩtat incampestib
ꝯtͣgalgalam q̃ est uixta uallem tendentem ⁊ĩ¬
tͣntem ꝓcul. Iui .R. trãsibitis iordanem ut posi¬

Expanded text:
conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem; benedictionem, si obedieritis mandatis Dominidieritis mandata Dt Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram: ad quam pergis habitandam: pones benedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam que vergit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitis Jordanem: ut possi
Abbreviated transcription (Latin):
tio frũctus est filius euis elea ⁊ ar. Inde uenerũt
ĩ galgad. De quo loro profectr:ꝰ castra metati ft̃
ĩgechabatha int̾ra aquaꝵ ate torrentium. Lo
tp̃e seperauit tribum leui ut portaret archam
federit dñi ⁊staret coram eo in minist̾io. acl
nediceret ĩ noĩe illius : u̾q inp̾sentem diem.
Qmobrem ñ hũit lemi partem neq possõnem
cũ pr̃ib suis qr ip̃edñs possõ eius ẽ. sicut ꝓim¬
sit ci
it ei dñs deus tuus. Ego aũ steti inmonte sieut p̾

Expanded text:
ar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem neque possessionem cum fratribus suis quia ipse Dominus possessio eius est sicut promisit ei Dominus Deus tuus ego
Abbreviated transcription (Latin):
q ad herebis uirabisq in noĩe illius. Ip̃e ẽ laus
tua ⁊ deus tiuis qui fecit tͥ hec magnalia ⁊ t̾ribi¬
lia que uiderunt ccłi tui. Inseptuaginta aĩa¬
bz descenderunt pr̃es tui megyptum: et ecce
nũc multiplicauit ce dñs dens tuuis sic̃ astra ce
ma itaq dñm deum tuũ ⁊ ob. A li¬
serua p̾cepta eiꝰ ⁊ cerimonias: uidicia at¬

Expanded text:
ine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui in septuaginta animabus descenderunt patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuum et observa prae
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑuerunt eos aque rubri maris cumuos ꝑseque¬
rentur. ⁊deleilerit eos dñs usq ĩ presentem diem
nobiscum que fecerit insolitudine donec uenire¬
tis adhunc locum ⁊ dat᷑an atq abiron filii eliab
qui fuit filius ruben. quos aꝑto ore suo t̾ra abso¬
rbuit cũ domib ⁊ tabernacłis ⁊ unit̾isa sub̃a eoꝵ¬

Expanded text:
querentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa sub
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ẽ sicut tra egopti de qua existi. ubi iacto se¬
mine in ortor morem aque ducuntur irrigne:
s montuosa ẽ ⁊ campestris de celo expectans pł¬
uiuas. qͣm dñs deus diuis semperinuisit ⁊ ocłi
die p̾sidio uobis. ut diligatis dñm deuin nr̃m ⁊¬

Expanded text:
non est sicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto sertorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi die praecipio vobis, ut diligatis Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
sis ppłs. Mem̃ito ⁊ ne obliuiscaris: qũo ad iracũ¬
diam ꝓuocaueris dñm deum tium ĩ solitu¬
diue. Ex eo die quo egressus es exegypto usq
ad locum istum: semꝑ adu̾sus dñm ꝯdendisti
Nam⁊ ĩ oreb ꝓuocasti eum ⁊ iratus delere de no¬
luit. qn ascendi inmondem ut acciꝑem dua
tabulas lapideas. tabulas pacti ꝙ pepigit no¬
biscum deus. Et ꝑsenerani inmonte .xi. dieb ac

Expanded text:
. Memento, & non obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas pacti quod pepigit vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit me dñs: eciam hacuite. Aduersum aa¬
ron qͦ uehement̾ iratus uoluit eũ conter̾e. et
⁊ ĩ frustra ꝯminuens oĩnoq inpuluerem red¬
gens ꝓieci intorrentẽ qui de monte descendit. Inĩ¬
cendĩo qͦ ⁊ intemptatione ⁊ insepuleris ocupis¬
centie ꝓuocastis dñm ⁊ qñ misi uos de cades bar
ne dicens.ascendite ⁊possidete t̾ram quam dedi
uobis. et otempsistis imꝑium dñi dei ur̃i ⁊ ñ cre¬
didistis ei neq uocem eins audire uoluistis. s sẽ¬
per fuistis rebelles adie qua nosse uos cepi. Et ia
supplicit deprecabar. nedeleret nos ut fuerat ꝯmi¬
natus. Et orans dixi. Eñe deus ne disꝑdas ppłm tu¬
um ⁊ hereditatem qͣm redemisti in magnitudi¬
netua: quos eduxisti de egypto inmanu forti.
fecordare seruoꝵ tuoꝵ: abraham. ysaac. ⁊ iacob
Ne aspicias duriciam ppłi huiꝰ ⁊ impietatem atq
ꝓc̃cm ne forte dicant hĩtatores t̾re de qua eduxi¬
sti nos ñ poterat dñs introdueere eos int̾ram qͣm

Expanded text:
audivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastisdicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi et iacs eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiatores terre de qua eduxisti nos: non poterat Dominus introducere eos in terram quam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs tius deis petit ate. nͥ ut timeas dñm deum
tuum ⁊ ambules iniis eius. ⁊ dig̾as eum acser¬
uias dño deotuo intoto corde tuo ⁊ intota aĩa
tua. Custodiasq mandata dñi dei tii ⁊ctrimo¬
nias eius quas ego hodie p̾cipio t̾. ut bene sit tͥ:
Endñi tui celum est ⁊ celum celi tͣra ⁊ omni ⁊ oĩa
q̃mea sunt. Et t̾n prĩb tuis ꝯglutinatus est dñs:

Expanded text:
nus Deus tuus petit a te nisi ut timeas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et diligas eum ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo et in tota anima tua custodiasque mandata Domini et caerimonias eius quas ego hodie praecipio ut bene sit tibi en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tumr. ut affligeret deatq tẽptaret. ⁊ nota fie¬
rent q̃ intuo aĩo uersabantur. utrum custodi¬
res mandata illiuis ãnon Afflixit tepenuria. ⁊¬
dedit tͥ cibum mãnda ꝙ ignorabas tu ⁊ pr̃es tur.
ut ostenderet tͥ ꝙ ñ insolo paneuiuit homo. s
in omni u̾bo ꝙ egreditur exore dñi. uestim̃tum
tuũ quo oꝑiebaris nequaqͣm uetustate defecit
⁊ pes tuus non ẽ subtritus. en quadragesumus
annus ẽ: ut recogites incorde tuo qr sicut erudit
homo filiũ suum. sic dñs deus tuus erudiuit
te ut custodias mandata dñi deitui.⁊ ambłes
ducet te int̾ram bonam t̾ram riuoꝵ aquaꝵq
⁊ fontium. In euius campis ⁊ montib: erũpãt
flumioꝵ abyssi. Terram frum̃ti ordei ac iine¬
aꝵ. ĩ qua ficuis ⁊ malagͣnata ⁊ oliueta uascunt᷑.
t̾ram olei ac mellis. ubi absq ulla penuria co¬
medes panemtuũ: ⁊ reꝵ oĩm habundantia ꝑ¬
frueris. Cuiꝰ lapides ferrũ ft̃:⁊ de montib ei
eris metalla fodiuntur. ut cum comederis ⁊ sa¬

Expanded text:
tum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subannus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules ducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et sa
Abbreviated transcription (Latin):
oñi dei tui qͥ eduxit tedet̾ra egỹpti de domo ser¬
uitutis: ⁊ duccor tuꝰ fuit ĩ solitudine magna at¬
q tribili inqua erat serpens flatu adurons. et
scorpio ac dipsas ⁊ nulle oĩnoaque. Aui eduxit
rinos de petra durissima:⁊cibanit temãna ĩ
solitudine ꝙ nesciert̃ pres tui. st postqͣm afflix̃¬
te ac roborauit ad extremũ misertus ẽtui. ne

Expanded text:
domo servitutis et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit
Abbreviated transcription (Latin):
erem sicut serpens uelud reptilia t̾re ꝑturba¬
bunt᷑ de edib suis dñm deũ nr̃m ñ desidera¬
bunt ⁊ timebt te. quis deus similis tui qͥ
auferis iniquitatẽ ⁊ transfers pcc̃m reliqͥa¬
rũ. hereditatis tue. Non inmittet ultra fu¬

Expanded text:
sicut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra fu
Abbreviated transcription (Latin):
pectabo deum saluatorem incũ audiet me¬
dñs deus meus. nelet̾is inmica mea suꝑ
me qr cecidi consurgam. Cum sedero inten¬
ebris. dñs lux mea ẽ. Iram dñi portabo qm̃
pecaui ei donec cãm meã uidicet ⁊ faciat
uidiciũ meũ educet me ilucem uidebo ins¬
ticiam eius ⁊ aspiciet me inunica mea ⁊oꝑi
culcatione ut lut̾ plateaꝵ dies dies ut edifi¬
centur macerie tue in die illa longe fiet lex
ciuitates munitas. ⁊ aciuitatib inimicis
usz adflumen.⁊admare demari.⁊admon¬
tem demonte. ⁊ t̾ra erit in desolationẽ ꝓp̃hi
tatores suos ⁊ p̃p fruct̾ orgitationum eoꝵ pã¬
ce ppłm tuũ iniuirgͣ tua grrgem hereditatis

Expanded text:
spectabo Deum Salvatorem meum: audiet me Deus meus. Ne laeteris inimica mea super me, quia cecidi: consurgam, cum sedero in tenebris. Dominus lex mea est. Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum; educet me in lucem, videbo justitiam ejus, et aspiciet onculcatione, ut lutum platearum: dies ut aedificentur maceriae tuae. In die illa longe fiet lex: civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem hereditatis
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ eum exiltanert̃ ingłia eius qr migrauit ab
ea. si quidem ⁊ ip̃e in assurdelatus ẽ mumus re¬
gi ultori. confusio effraym capiet. ⁊ confunde¬
tur isrł inuoluntate sua. tͣnsire fecit samaria
regem suñ. q̃i spumã sr̃ faciem aque. ⁊ disper¬
dentur excelsa ydoli. pocm isrł lappa ⁊ tribulu
ascendet sr̃ aras cor. ⁊ dicent montib operite
nos ⁊ collib cadite super eos nos exdieb ga
baa peccaui isrłibi sdecer̃t. ñ comp̾hendet eos
ingabaa p̾lium sr̃ filiis iniquitatis. Inxta
desiderium meũ corripiam eos. congregab¬
untur sr̃eos ppłi cum corripientur p̃p duas
inquitates suas. Effraym uitula docta dili¬
gre tituram ⁊ ego cransumn st pnleriuome¬
colli euis. ascendam sr̃ effraym arabit uidas ꝯ

Expanded text:
ravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudincoll
Abbreviated transcription (Latin):
euis. qm̃ noluer̃t cõuerti. sepit gladius mcim¬
tatib eius ⁊ consumet electos eius. ⁊ comedet ea¬
pita eoꝵ ⁊ ppłs meus pendebit ad reditũ meu̾.
Iugũ aũ imponcuir eis simł. qd̃ non auferet᷑¬
te effraym sicut adama ponam de ut sebou
ꝯu̾sum est inme cor meũ pariter ꝯturbata al
penitudo mea. Non faciam furorem ure mer.
ñ conu̾tar. ut dispergã effraym. qũi deus ago
⁊ ñ homo ĩ medio tui sẽs a ñ ingrediar cimtat
post dñm ambulabut q̃i leo rugiet formidi

Expanded text:
iam noluerunt converti. Coepit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus: et comedet capita eorum, et populus meus pendebit ad reditum meum. Jugum autem imponetur eis simul, quod non auferette sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam Ephraim quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fc̃i sunt abhoĩabiles sieut ea que dilexe¬
runt. effraym quasi auis auolauit. gła
eoꝵ apartu ⁊ ab ut̾o ⁊ aconceptri. Quod̃ si ⁊
enutrierint filios suos absq liberis eos fa¬
ciam ĩ hoĩb. s ⁊ ue eis cum recessero ab eiꝰ
effraỹ u uidi tyrus erat fundata ĩ pulcri¬
tudinẽ ⁊ effraym dedncet ad int̾fectorem
filios suos da eis dñe. Quiddabis eis. dabis
da eis uuluam sine liberis. ⁊ ub̾a arentia.
Oñis nequitie eoꝵ ingalgal. qr ibi exosos
habui eos pp̃ maliciam ad ĩuentionum
eoꝵ. de domo mea eiciam eos. Non addam
ut diligam eos om̃s pͥncipes eoꝵ receden¬
des. percussus ẽ effraym radix eoꝵ exsis¬
cata est fructum nequaquam facient.
Qd̾ si ⁊ genuerint. ĩ t̾aciam amantissima
uti eoꝵ. Abitiet eos dñs deus meus. qr ñ au¬
diert eum ⁊ ert̃ uagi ĩ nationib.

Expanded text:
a quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eiDa eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
Noete tacere feci matrẽ tuam ⁊ conticuit ppł̃
meus. eo qd̾ ñ habu̾it scĩam. qr tu scĩam re¬
pulisti repellam te ⁊ ego ne sacerdotio fun
garis m̃ ⁊ oblita es legis dei tui. obliiuiscar
filiorũ tuoꝵ ⁊ ego scd̾m młticudinẽ eoꝵ sic

Expanded text:
Nocte tacere feci matrem tuam, conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te garis mihi: Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum, sic
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊ uisib̃it pcc̃a eoꝵ ip̃i ĩ egyptũ ꝯu̾tantur.
⁊ oblitus ẽ isrł factoris sui ⁊ edificauit delubͣ
⁊ iudas młciplicauit urbes munitas. ⁊ init¬
tam ignem inciuitates euis. ⁊ deuorabit¬
es adeo tuo. dilexisti mercedẽ sr̃ om̃s areas t̾ci¬
est effraym ifrł in egyptũ ⁊ inassiriis pol¬
lutũ comedit. Non libabũt domino unũ
⁊ ñ placebunt ei sacrificia eoꝵ q̃i panis lu¬
gentium. om̃s qui comedunt eum ꝯtami¬
nabunt᷑. qr panis eoꝵ aĩe ip̃oꝵ ñ intrabunt

Expanded text:
tur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabites a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritiest Effraim in Aegyptum, et in Assiriis pollutum comedit. Non libabunt vinum Domino, et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium. Omnes, qui comedunt eum, contaminabuntur, quia panis eorum animae ipsorum non intrabit
Abbreviated transcription (Latin):
udices suos. om̃s reges eoꝵ ceciderunt. ⁊ ñ est
qui elamet ad me meis. effraym inppłis ip̃e
comiscebatur. effraym fc̃s est subcinericiuis
qui ñ reu̾satur. comeder̃t alieni robur eius.
irp̃ nesciuit. s ⁊ cam effrsi st̃ in eo aip̃e igno¬
raiit ihũiliabr̃ sr̃bia isrł in faciem eiꝰ nec reu̾si¬

Expanded text:
reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravit et humiliabitur superbia Israhel in facie ei