comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Non altramenti fan distate icani.¬
Poi che nel uiso ad certi gliocchi porsi¬
ne quali il doloroso foco casca
cauea certo colore et certo segno
inuna borsa gialla uidi azurro
uidine un altra come sangue rossa
segnato auea il suo sacchetto bianco

Expanded text:
non altrimenti fan di state inon altrimenti fan di state iPoi che nel viso a certi li occhi porsiquali 'l doloroso foco casca,vea certo colore e certo segno,in una borsa gialla vidi azzurroidine un'altra come sangue rossa,segnato avea lo suo sacchetto bianco
Abbreviated transcription (French):
oscogliõ o altro che nelmare e chiuso
Chensu sistende et dapie siratrappa¬
Cco lafiera con la coda aguza.¬
che passa imonti et rompe imuri et larmi
Decco colei che tutto il mondo apura
Si comincio lomio duca ad parlarmi
et accennolle che uenisse ad proda
uicina alfin de passeggiati marmi
Et quella sora ymagme di froda
senuenne et arriuo la testa el busto.
mansu lariua nontrasse la coda.¬
La faccia sua era faccia duom giusto
tanto benigna auea di fuor lapelle
et dun serpente tutto laltro fusto
Due branche auea pelose infin lascelle.
lo dosso el pecto et ambe due le coste.
di pincte auea dinodi et dirotelle.
Con piu color sommesse et sopra poste.
non fermaĩ drappi tartari ne turchi.
non fur tai tele per aragne inposte
Come talora stanno arriua iburchi
che parte sono inacqua et parte interra
et come la tralli tedeschi lurchi
Lobiuero saserta adfar sua guerra.
cosi la fiera pessima si staua

Expanded text:
o scoglio o altro che nel mare è chiuso, o scoglio o altro che nel mare è chiuso, che 'n sù si stende e da piè si rattrappcco la fiera con la coda aguzzache passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". Sì cominciò lo mio duca a parlarmi; e accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmiEt quella sozza ymagine di froda sen venne, et arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riLa faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchi, né fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra, così la fiera pessima si stava
Abbreviated transcription (French):
perduto et egli. Uedi che acciõ penso
F i gli uol mio dentro da cotesti sassi
comincio poi adir sontre cerchietti
di grado iñgrado come quei che lassi.
Tuitiꝰ son pien dispirti maladeiti
ma per che poi ti basti pur lauista
intendi come. et ꝑche son cõstreiti
Dogni malitia che odio incielo acquista.
ingiuria e il fine. et ogni fin cotale
o conforza o confrode altrui contrista.
Ma perche frode e de lluom propio male
piũ spiace adio et pero stan di sotto
li fro dolenti et piu dolor gliassale
De uiolenti il primo cerchio e tutto
ma perche si fa forza adtre persone:¬
nel proximo si danno et nel suo auere

Expanded text:
perduto". Ed elli: "Vedi ch'a ciò penso". perduto". Ed elli: "Vedi ch'a ciò penso". "Figliuol mio, dentro da cotesti sassi", cominciò poi a dir, "son tre cerchietti di grado in grado, come que' che lassi. Tutti son pien di spirti maladetti; ma perché poi ti basti pur la vista, intendi come e perché son costretti. D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale o con forza o con frode altrui contrista. Ma perché frode è de l'uom proprio male, più spiace a Dio; e però stan di sotto li frodolenti, e più dolor li assale. Di vïolenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre pernel prossimo si danno, e nel suo avere
Abbreviated transcription (French):
cotanto ancor nesplende il sommo duce.
Quando sappressano ne del tutto uano.
nostro intellecto et saltri nonci porta.
nulla sapem diuostro stato humano.
Pero conprender puoi che tutta morta
fia nostra conoscenza la quel puncto
che del futuro fia chiusa la porta.¬
llor come dimia colpa conpuncto.
dissi. hor dicerere adquel caduto
chel suo nato e couiui ancor congiunto.
Et siõ fui dianzi alla risposta muto
fatei saper chelfe perchio pensaua.
gia nello error che mauete soluto
t gia il maestro mio mirichiamaua.
per chio preghai lospirto piu auaccio
chemmi dicesse chi conlui staua.
issemi qui conpiu dimille giaccio
qua dentro e il secondo federico
el Cardinale et de glialtri mitacciõ
ndi sascose et iõ inuer lantico.
poeta uolsi i passi ripensando
adquel parlar chemmi parea nemico¬
t gli simosse. et poi cosi andando.
disse perche se tu cosi smarrito
et iõ gli sodisfeci alsuo domando.

Expanded text:
cotanto ancor ne splende il sommo duce. cotanto ancor ne splende il sommo duce. Quando s'appressano o son, tutto è vano nostro intelletto; e s'altri non ci apporta, nulla sapem di vostro stato umano. Però comprender puoi che tutta morta fia nostra conoscenza da quel punto che del futuro fia chiusa la porta". Allor, come di mia colpa compunto, dissi: "Or direte dunque a quel caduto che 'l suo nato è co' vivi ancor congiunto; e s'i' fui, dianzi, a la risposta muto, fate i saper che 'l fei perché pensava già ne l'error che m'avete soluto". E già 'l maestro mio mi richiamava; per ch'i' pregai lo spirto più avaccio che mi dicesse chi con lu' istava. Dissemi: "Qui con più di mille giaccio: qua dentro è 'l secondo Federico e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando a quel parlar che mi parea nemico. Elli si mosse; e poi, così andando, mi disse: "Perché se' tu sì smarrito?". E io li sodisfeci al suo dimando.
Abbreviated transcription (French):
risposio lui et luna et laltra fiata
mai uostri non appreser benquella arte
llor surse alla uista scoperchĩata.
una ombra lungo que sta infino almento.
auesse diueder saltri era meco
ma poi chel sospecciar fu turto spento
Piangendo disse. Se perquesto cieco.
carcere uai per alteza dingegno
mio figlio oue perche nõ e elteco
Et iõ allui dame stesso non uegno
colui che aiende la perqui mimena
forse cui guido uostro ebbe adi sdegno
Le sue parole el modo della pora.
maueuan di costu giã decto il nome.
pero fu la risposta cosi piena.
Di subito drizato disse come.
di cesti egliebbe non uile egli ancora.
non fiere glio cchi suoi il dolce lume
Quando saccorse dalcuna dimora.
che io facea dinanzi alla risposta.
supin ricadde et piũ non parue fora.
N a quello altro magnanimo adcui posta
ristato mera non muto aspecto.
ne mosse collo ne piego sua costa.
Et se continuando al primo decto.

Expanded text:
rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; rispuos'io lui, "l'una e l'altra fïata; ma i vostri non appreser ben quell'arte". Allor surse a la vista scoperchiata un'ombra, lungo questa, infino al mento:avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è teco?". E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di sùbito drizzato gridò: "Come? dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora? non fiere li occhi suoi lo dolce lume?". Quando s'accorse d'alcuna dimora ch'io facëa dinanzi a la risposta, supin ricadde e più non parve fora. Ma quell'altro magnanimo, a cui posta restato m'era, non mutò aspetto, né mosse collo, né piegò sua costa; e sé continüando al primo detto,
Abbreviated transcription (French):
che fecro piu non chiede ueruna arte.
utti lilor coꝑchi eran sospesi
et fuor nusciuan siduri lamenti.
che ben parean dimiseri et doffesi
tiõ maestro quai son quelle genti
che se pellite deniro da quelle arche
si fan sentir colli sospir dolenti.
t egli adme Qui son gli heresiarche
color sequaci et dogni serta et molro
piu chenon credi son le tombe charche.
Simile qui consimi le e sepolto
emonumenti son piũ et men caldi.
et poi challa man dextra si fu uolto
Passammo tramartiri et glialtrĩ spaldi.¬
Ora senua perun segreto calle.
tralmuro della terra et li martiri.
il mio maestro et io dopo lespalle.
Ouirtu somma che pergliempi giri
mi uolui cominciai come adte piace
parlami et sodisfammi amiei disiri
Lagente che pergli sepolcri giace
potrebbesi ueder gia son leuati.
ruiti icoperchi et nessimguardia face.
Et egli adme Tuni seran serrati.
quando di yosapha qui torneranno.

Expanded text:
che ferro più non chiede verun'arte. che ferro più non chiede verun'arte. Tutti li lor coperchi eran sospesi, e fuor n'uscivan sì duri lamenti, che ben parean di miseri e d'offesi. E io: "Maestro, quai son quelle genti che, seppellite dentro da quell'arche, si fan sentir coi sospiri dolenti?". E quelli a me: "Qui son li eresïarche con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spaldi.a sen va per un secreto calle, tra 'l muro de la terra e li martìri, lo mio maestro, e io dopo le spalle. "O virtù somma, che per li empi giri mi volvi", cominciai, "com'a te piace, parlami, e sodisfammi a' miei disiri. La gente che per li sepolcri giace potrebbesi veder? già son levati tutt'i coperchi, e nessun guardia face". E quelli a me: "Tutti saran serrati quando di Iosafàt qui torneranno
Abbreviated transcription (French):
della regina dello eterno pianto
quarda mi disse le feroci crine
uesta e megera dal sinistro canto
quella che piange dal dextro e alecto¬
t hesiphone e nel melzo et tacque a tanto
on lunghie si fendea ciascuna il pecto
baiteansi a palme et gridauansi alto
chio mistrinsi al poeta per sospecto
egna me dusa sil faren di smalto
di ceuan tute riguardando ingiuso
mal non uengiammo inteseo lassalto
olgiti indierro et tienĩ iluiso chiuso
che sel gorgon si mostra et tul uedessi
nulla sarebbe deltornar mar suso.
Cosi dissel maestro et egli stessi.
miuolse et non saitenne alle mie mani¬
che con le sue ancor non mi chiũ dessi
unfracasso dun suon pien dispauento
percũ tremauano amendue lesponde

Expanded text:
de la regina de l'etterno pianto, de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mche con le sue ancor non mi chiudessi. Oun fracasso d'un suon, pien di spaventoper cui tremavan amendue le sponde
Abbreviated transcription (French):
Iõmi lasciar dissio cosi disfacto
et se landar piũ olire ciẽ negato
ritrouian lorme nostre insieme ratto
Et quel signor che li mauea menato
midisse Non temer chel nostro passo
non ci puo torre alcun da tal nedato
Naqui maitendi et lo spirito lasso.
conforta et ciba di speranza buona.
chio nonti lascero nel mondo basso.
Cosi senua et quiui mabandona.
lo dolae padre et io rimango inforse.
chelno el si nel capo mitenciona.
U dir non potti quel challor siporse.
ma el non stene la cõ essi guari.
che ciascun dentro a pruoua si ricorse
Chiuser leporie quei nostri aduersari
nel pecto almio signor che fuor rimase
et riuolsesi adme copassi rari
liocchi alla terra et le ciglia auea rase
dogni baldanza et dicta nesospiri
chi ma negatt le dolenti case.
Et adme disse tu ꝑchio madiri.
non sbigottir chio uincero la pruoua.
qual challa difension dentro sa giri.

Expanded text:
non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri.
Abbreviated transcription (French):
ma negliorecchi. mi percosse unduolo
sappressa lacitta chanome. Dite
Fossero et el midisse il foco eterno.¬
chentro la fuoca le dimostra rosse
come tu uedi in questo basso inferno
le mura mi parean che ferro fosse
Non senza prima far grande aggirata
uenimmo in parte doue il nocchier forte
uscite ci grido qui e lentrata
o uidi piu dimille insu leporte
da ciel piouuti che stirosamente
dicean chie costui che senza morte
a per lo regno della morta gente
el sauio mio maestro fece segno.
di uolec lor par lar segretamenit
llor chiu̾sero unpoco il gran disdegno.
et disser. Uientu solo etquei senuada
che si ardito entro ꝑ questo regno
ol siritorni perla folle strada
pruoui sesa che tu qui rimarrai.
che gliai scorra si buia contrada
ensa lector se io misconfortai.
nel suon delle parole ma la decte.
che non credecti ritornarcĩ mai
caro duca mio che piu disepte
uolte mai sicurta renduta et tracto
daltro periglio che contra misteite.

Expanded text:
ma ne l'orecchie mi percosse un duolos'appressa la città c'ha nome Dite,fossero". Ed ei mi disse: "Il foco eth'entro l'affoca le dimostra rossecome tu vedi in questo basso inferno"le mura mi parean che ferro fosse. Non sanza prima far grande aggirata, venimmo in parte dove il nocchier forte "Usciteci", gridò: "qui è l'intrata". Io vidi più di mille in su le porte da ciel piovuti, che stizzosamente dicean: "Chi è costui che sanza morte va per lo regno de la morta gente?". E 'l savio mio maestro fece segno di voler lor parlar segretamente. Allor chiusero un poco il gran disdegno e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada che sì ardito intrò per questo regno. Sol si ritorni per la folle strada: pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, che li ha' iscorta sì buia contrada". Pensa, lettor, se io mi sconfortai nel suon de le parole maladette, ché non credetti ritornarci mai. "O caro duca mio, che più di sette volte m'hai sicurtà renduta e tratto d'alto periglio che
Abbreviated transcription (French):
manon sichio non discernessi in parte.
chorre uol gente possedea quelloco
Otu chonori et scienza et arte.
questi chi sono channo cotanta horanza
che dalmodo de gli altri gli diparte.
Et quegli adme lonrata nominanza.
che dilor suona su nella tua uita.
gratia acquista nel ciel che si gliauanza
ntanto uoce fu ꝑme udita
honorate laltissimo poeta
lombra sua torna chera di partita
Poi chella uoce fu ristata et queta
uidi quatro grandi ombre ad noi uenire
sembianza aueuan ne trista ne lieta
Lobuon maestro comincio a dire
mira colui con quella spada inmano
che uien dinanzi a tre si come sire
ueglie. omero poeta sourano.
laltro e oratio satyro che uiene
ouidio elterzo et lultimo lucano
ero che ciascun meco si conuiene.
nel nome che sono lauoce sola
fannomi honore et dicio fanno bene
osi uidi adunar labella scola
di quei signor dellaltissimo canto.
che soura gli altri come aquila uola

Expanded text:
ma non sì ch'io non discernessi in parte ma non sì ch'io non discernessi in parte ch'orrevol gente possedea quel loco. "O tu ch'onori scïenzïa e arte, questi chi son c'hanno cotanta onranza, che dal modo de li altri li diparte?". E quelli a me: "L'onrata nominanza che di lor suona sù ne la tua vita, grazïa acquista in ciel che sì li avanza". Intanto voce fu per me udita: "Onorate l'altissimo poeta; l'ombra sua torna, ch'era dipartita". Poi che la voce fu restata e queta, vidi quattro grand'ombre a noi venire: sembianz'avevan né trista né lieta. Lo buon maestro cominciò a dire: "Mira colui con quella spada in mano, che vien dinanzi ai tre sì come sire: quelli è Omero poeta sovrano; l'altro è Orazio satiro che vene; Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Però che ciascun meco si convene nel nome che sonò la voce sola, fannomi onore, e di ciò fanno bene". Così vid'i' adunar la bella scola di quel segnor de l'altissimo canto che sovra li altri com'aquila vola.
Abbreviated transcription (French):
Et egli adme langoscia delle genti
che son quagiu nel uiso midipigne
quella pieta che tu pertema senti
ndiam chella uia lunga nesospigne.
cosi simise et cosi mife entrare:
nel primo cerchio che labysso cingne
uiui secondo che perascoltare:
non auea pianto mai che disospiri
che laura e terna faceuan tremare.
io aduenia di duol senza martiri.
chauean le turbe cheran molte et grandi
dinfanti et difemine et diuiri.
o buon maestro adme tu non dimandi
che spiriti son questi che tu uedi
horuo che sappi auanti che piu andi
he non peccaro et segli anno mercedi
non basta perche non ebber baptesmo
che parte della fede che tu credi.
Et se pur fur dinanzi al cristianesmo.
nõ adorar debitamente idio
et di questi cotai sonio me desmo
Per tai di fecti et non peraltro rio
semo ꝑ duti et soĩ ditanto offesi
che senza speme uiuemo indisio¬
E ran duol mi prese alcuor quando lontesi

Expanded text:
Ed elli a me: "L'angoscia de le genti Ed elli a me: "L'angoscia de le genti che son qua giù, nel viso mi dipigne quella pietà che tu per tema senti. Andiam, ché la via lunga ne sospigne". Così si mise e così mi fé intrare nel primo cerchio che l'abisso cigne. Quivi, secondo che per ascoltare, non avea pianto mai che di sospiri che l'aura etterna facevan tremare; ciò avvenia di duol sanza martìri, ch'avean le turbe, ch'eran molte e grandi, d'infanti e di femmine e di viri. Lo buon maestro a me: "Tu non dimandi che spiriti son questi che tu vedi? Or vo' che sappi, innanzi che più andi, ch'ei non peccaro; e s'elli hanno mercedi, non basta, perché non ebber battesmo, ch'è porta de la fede che tu credi; e s'e' furon dinanzi al cristianesmo, non adorar debitamente a Dio: e di questi cotai son io medesmo. Per tai difetti, non per altro rio, semo perduti, e sol di tanto offesi che sanza speme vivemo in disio". Gran duol mi prese al cor quando lo 'ntesi,
Abbreviated transcription (French):
ne fiamma desto incendio non massale.
Ponna e gentil nel ciel che si conpiange:
di questo in pedimento ouiõ timando
si che duro giudiciõ la su frange.
Questa chiese lucia in suo domando.
et disse hora abisogno il tuo fedele.
dite et io adte il raccomando
ucia nemica di ciascun crudele.
simosse et uenne alloco douio era.
che mi sedea con lantica rachele
Pisse beatrice loda didiõ uera.
che non soccorrs quei che tamo tanto.
chusci perte della uolgare schiera
Non odi tu lapieta del suo pianto.
non uedi tu lamorte chel combacte
su la fiumana ouel mar non a uanto
Almondo nonfur mai ꝑsone racte.
adfar lor pro et a fuggir lor danno.
comio dopo cotai parole facte.
Uenni quagiu delmio beato scanno
fi dandomi del tuo parlare honesto
chonora te et quei chudito lanno.
Poscia che mebbe ragiõnato questo.
gliocchi pietosi la grimando uolfe
per che mifece deluenir piũ presto

Expanded text:
né fiamma d'esto 'ncendio non m'assale. né fiamma d'esto 'ncendio non m'assale. Donna è gentil nel ciel che si compiange di questo 'mpedimento ov'io ti mando, sì che duro giudicio là sù frange. Questa chiese Lucia in suo dimando e disse: - Or ha bisogno il tuo fedele di te, e io a te lo raccomando -. Lucia, nimica di ciascun crudele, si mosse, e venne al loco dov'i' era, che mi sedea con l'antica Rachele. Disse: - Beatrice, loda di Dio vera, ché non soccorri quei che t'amò tanto, ch'uscì per te de la volgare schiera? Non odi tu la pieta del suo pianto, non vedi tu la morte che 'l combatte su la fiumana ove 'l mar non ha vanto? - Al mondo non fur mai persone ratte a far lor pro o a fuggir lor danno, com'io, dopo cotai parole fatte, venni qua giù del mio beato scanno, fidandomi del tuo parlare onesto, ch'onora te e quei ch'udito l'hanno". Poscia che m'ebbe ragionato questo, li occhi lucenti lagrimando volse, per che mi fece del venir più presto.
Abbreviated transcription (Latin):
di gente ingente et duno in altro sangue.
oltre ladifension de senni humani :
Serchuna gente inpera et altra langue
seguitando il giũdicio di costei
chesta occulto come in herba langue.
ostro sauer nona contasto allei
ella prouede iudica et prosegue
suo regno come illoro glialtri dei
e sue permutationi non anno triegue
ne cessita lafa esser ue loce.
si spesso uien chi uicenda consegue
Questa e colei che tanto e posta incroce
pur da color chelle dourian dar lode.
dandole biasmo a torto et mala boce:
Ma ella se beata et cio non ode.
con laltre prime creature lieta
uolue sua spera et beata sigode
Ior di scendiamo omai ad magpior pieta
gia ogni stella cade che saliua.
quando mimossi el troppo star siuieta
Noi ricidemmo il cerchio a laltra riua.
soura una fonte che bolle et riuersa
perun fossato che dallei deriua.
acqua era buia assai uit piu che ꝑsa
et noi in conpagniã dellonde bige

Expanded text:
di gente in gente e d'uno in altro sangue, di gente in gente e d'uno in altro sangue, oltre la difension d'i senni umani; per ch'una gente impera e l'altra langue, seguendo lo giudicio di costei, che è occulto come in erba l'angue. Vostro saver non ha contasto a lei: questa provede, giudica, e persegue suo regno come il loro li altri dèi. Le sue permutazion non hanno triegue: necessità la fa esser veloce; sì spesso vien chi vicenda consegue. Quest'è colei ch'è tanto posta in croce pur da color che le dovrien dar lode, dandole biasmo a torto e mala voce; ma ella s'è beata e ciò non ode: con l'altre prime creature lieta volve sua spera e beata si gode. Or discendiamo omai a maggior pieta; già ogne stella cade che saliva quand'io mi mossi, e 'l troppo star si vieta". Noi ricidemmo il cerchio a l'altra riva sovr'una fonte che bolle e riversa per un fossato che da lei deriva. L'acqua era buia assai più che persa; e noi, in compagnia de l'onde bige,
Abbreviated transcription (French):
adogni conoscenza horgli fabruni.
neterno uerranno allidue cozi.
questi risurgeranno del sepulcro
colpugno chiuso et questi coierin mori
Mal dare et mal tenere il mondo pulcro
a tolto loro etposti aelquesta ⁊ uffa.
qualella siã parole nonci pulcro
Hor puoi figluol uedere la corta buffa.
de ben che son conmessi alla fortuna.
per che lumana gente sirabbuffa.
Che tutto loro che sorto la luna.
o che gia fu di queste anime stanche
non poterebbe farne posare una
questa fortuna di che tu mi tocche
cheecheben delmondo a si trabranche
Et quegli adme Ocreature sciocche.
quanta ignoranza et quella che uoffende
hor uo che tu mia sentenza nembocche
Colui lo cui sauer tutto trascende.
fece licieli et die lor chii conduce.
si cogni parte adogni parte splende
Di stribuendo igualmente laluce.
similemente adgli splendor mondani.
ordino generas ministra et duce
C he permutasse aitempo libenuani.

Expanded text:
ad ogne conoscenza or li fa bruni. ad ogne conoscenza or li fa bruni. In etterno verranno a li due cozzi: questi resurgeranno del sepulcro col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro ha tolto loro, e posti a questa zuffa: qual ella sia, parole non ci appulcro. Or puoi, figliuol, veder la corta buffa d'i ben che son commessi a la fortuna, per che l'umana gente si rabbuffa; ché tutto l'oro ch'è sotto la luna e che già fu, di quest'anime stanche non poterebbe farne posare una"questa fortuna di che tu mi tocche, che è, che i ben del mondo ha sì tra branche?". E quelli a me: "Oh creature sciocche, quanta ignoranza è quella che v'offende! Or vo' che tu mia sentenza ne 'mbocche. Colui lo cui saver tutto trascende, fece li cieli e diè lor chi conduce sì, ch'ogne parte ad ogne parte splende, distribuendo igualmente la luce. Similemente a li splendor mondani ordinò general ministra e duce che permutasse a tempo li ben vani
Abbreviated transcription (French):
sopra lor uanita che par persona.
midisse riconoscimi se sai
forse titira fuor della mia mente
loco semesso et ai si facta pena.
che salta e maggio nulla e si spiacente
Et egli adme latua citta che piena
dinuidia si che giã trabocca il sacco
seco mitenne in lauita serena.
oi cittadini michiamaste ciacco
per la lamnosa colpa della gola
come tu uedi alla pioggia mifiacco
Et io anima trista non son sola
che tutte queste ad simil pena stanno
per simil colpa et piũ nonfe parola
o gli risposi. Ciacco il tuo affanno
mipesa si cha lagrimar minuita
madimini se tu sai acche ueranno
Li cictadin della citta partita
salcunue giusto et dimmi lacagione
perche la tanta discordiã assalita.
Et egli adme. Dopo lunga tencione:
uerranno al sangue ella parte sel uaggĩa
caccera laltra con molta offensione
Poi appresso conuien che questa caggia
infra tre soli et che laltra sormonti
con la forza dital che teste piaggĩa

Expanded text:
sovra lor vanità che par persona. mi disse, "riconoscimi, se saiforse ti tira fuor de la mia mente,messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione per che l'ha tanta discordia assalita". E quelli a me: "Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia caccerà l'altra con molta offensione. Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti con la forza di tal che testé piaggia.
Abbreviated transcription (French):
Eliocchi a uermigli et labarba uncta etatra.
eluentre largo et unghiate lemani.
grafia gͥli spir̃ti et ingõia et isquatra
Ur lar glifa la pioggĩa come cani.
dellun delati fanno a laltro schermo¬
uolgonsi spesso imi seri profani.
Quale e quel cane che abbaiando agogna¬
et si raqueta poi chel pasto morde
di quel dimonio cerbero chentrona¬
lanime si chesser uorrebber sorde

Expanded text:
Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermolgonsi spesso i miseri profani. . Qual è quel cane ch'abbaiando agognqueta poi che 'l pasto morde,demonio Cerbero, che 'ntronaesser vorrebber sorde
Abbreviated transcription (French):
ma solo unpuncto fu quel checci uinse.
Quando leggiemmo il disiato riso
esser baciato da cotanto amante.
questi che mai dame non fu diuiso.
La bocca mi bacio tutto tremante
galeotto fu illibro et chi loscripse
quel giorno piu nonui leggemmo auante
M entre che luno spirto questo disse
laltro piangeua si che dipietade
io uenni men cosi comio morisse.
Et caddi come corpo morto cade .s.
Itornar della mente chessi chiuse
dinanzi alla pieta de due cognati
che di tristitia tutto mi confuse
Nuoui tormenti. et nuoui tormentati
mi uegoio intorno come chio mimoua
et chio miuolga et come chiõ miguats
o sono alterzo cerchio della pioua.
e terna maladecta fredda et greue.
regola et qualitã mai non le noua.
Arandine grossa acqua tinta et neue.
per laere tenebrosa si riuersa
pute la terra che questo riceue
Cerbero fiera erudele et diuersa
contre gole caninamente latra.
sopra lagente che quiui e sõmersa

Expanded text:
ma solo un punto fu quel che ci vinse. ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade. ar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa.
Abbreviated transcription (French):
per auer pace coseguaci sui.
mi prese del costui piacer si forte
Cayna aitende chinuita cispense
queste parole dalor nefur porte
Poi chio intesi quelle anime offense.
chi nai il uiso et tanto il tenni basso
fin chel poeta midisse che pense
Quando risposi cominciai. o lasso.
quanti dolci pensier quanto di siõ
meno costoro al doloroso passo
Poi miriuolsi alloro et par lai io.
et cominciai. francesca i tuoi martiri
allagrimar mi fanno tristo et pio
Madimmi altempo dedolci sospiri.
a che et come concedere amore
che conosceste i dubbiosi disiri
Et ella adme nessun maggior dolore
che ricor darsi del tempo felice
nella miseria et ciosa iltuo doctore
Masaconoscer la prima radice
del nostro amor tuai cotanto affecto.
faro come colei che piange et dice
Noi legpiauamo ungiorno per dilecto
di lancialoito come amor lostrinse
soli erauamo et senza alcun sospecto
Per piu fiait gliocchi ci sospinse
quella lectura et scolorocci il uiso

Expanded text:
per aver pace co' seguaci sui. mi prese del costui piacer sì forte,na attende chi a vita ci spense". Queste parole da lor ci fuor porte. Quand'io intesi quell'anime offense, china' il viso e tanto il tenni basso, fin che 'l poeta mi disse: "Che pense?". Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!". Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?". E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso;
Abbreviated transcription (French):
quiui e lasua cita et lalto seggĩo
ofelice colui cui quiui elegge
Et io allui poeta io tiricheggiõ
pec quello dio che tu non cono scesti
accio chio figga queste male tpeggiõ
CHe tumimens ladoue hor dicestiꝰ.
si chio uegga laporta di san pietro
et color cui tu fai cotanto mesti.
Allor si mosse erio li tenni retro.¬
Ogiorno senandaua et laere bruno
toglieua glianimali chesono interra
dalle fatiche loro etiõ solo uno
Mapparecchiaua assostener laguerra.
si delcamino et si della pietate
cheritrarra lamente che non erra
O muse o alto ingegno hor maiutate
omente chescriuesti cio chio uidi
qui si parra la tua nobilitate.
o cominciai poeta chemi guidi
guarda lamia uertu sella e possente
anzi cha lalto passo tumifidi
udici che disiluio il parente.
corruptibile ancora ad inmortale.
secolo ando et fu sensibilmente.
Pero se lauersario dogni male.
cortese i fu pensando lalto effecto

Expanded text:
quivi è la sua città e l'alto seggio: quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti". Allor si mosse, e io li tenni dietro.o giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto
Abbreviated transcription (French):
R isposemi non homo homo gia fui
et li parenti miei furon lombardi
manto uani ꝑ patria ambendui
Nacqui sub iulio ancor che fosse tardi¬
⁊ et uissi a roma sotto il buono augusto¬
altempo degli dei falsi et bugiardi.
Poeta fui et cantai di quel giusto
figliuol danchise cheuenne datroya
poi chel superbo y lion fu conbusto
M atu perche ritorni ad tanta noia.
per che non sali il elilectoso monte
che principiõ et cagion di tuta gioia
Hor se tu quel uirgilio et quella fonte
che spandi di parlar si largo fiume
rispuosio lui conuergognosa fronte.
Ode glialtri poeti honore et lume.
uagliami illungo studio el grande amore.
che ma facto cercar lo tuo uolume.
use il mio maestro el mio autore
tuse solo colui dacui io tolsi
il bello stilo che ma facto honore
edi labestia percuio mi uolsi
aiutami dallei famoso saggio
chella mifa tremar leuene epolsi
I te conuientenere altro uiaggio
rispose poi che lagrimar miuide
seuuoi campar desto lo co seluaggio

Expanded text:
Risposemi: «Non homo, homo già fui, et li parenti miei furon lombardi, mantuani per patria amendui. Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi et nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilïón fu combusto. Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?", rispuos'io lui con vergognosa fronte. "O de li altri poeti onore e lume, vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. u se' lo mio maestro e 'l mio autore, tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi; aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi". "A te convien tenere altro vïaggio", rispuose, poi che lagrimar mi vide, "se vuo' campar d'esto loco selvaggio;
Abbreviated transcription (French):
ad farmisi sentire hor son uenuto¬
la doue molto pianto mipercuote.
Quando giungon dinanzi alla ruina¬
quiui le strida il compianto et lamento
enno dañati i peccator carnali
nel freddo tempo aschiera larga et piena¬
cosi quel fiato gli spiriti mali
cosi uidi uenir traendo guał
tuuuoi saper midisse quegli alloita
fu imperadrice di molte fauelle.
uitio di luxuria fu sirotta
che libito fe licito in sua legge.
per torre i lbiasmo iñche era condoita
Ella e Semiramis dicui silegge.
che succe decte adnino et fu sua sposa
tenne la terra chel soldan corregge
L altra e colei che sancise amorosa
et ruppe fede alcener di siccheo¬
laltra e eleopatras luxuriosa
Helena uidi ꝑ cui tanto reo.
tempo siuolse et uidi il grande accille.
che conamore alfine conbateo
idi paris tristano et piu dimille.
ombre mostrommi. et nominolle adito
che amor di nostra uita di partille.
oscia chio ebbi il mio doctore udito
nomar lantiche donne e caualieri
pieta miuinse et fui quasi smarrito

Expanded text:
a farmisi sentire; or son venutlà dove molto pianto mi percuote.Quando giungon davanti a la ruinquivi le strida, il compianto, il lamentonnati i peccator carnali,nel freddo tempo, a schiera larga e piencosì quel fiato li spiriti mali o venir, traendo guai,vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta, che libito fé licito in sua legge, per tòrre il biasmo in che era condotta. Ell'è Semiramìs, di cui si legge che succedette a Nino e fu sua sposa: tenne la terra che 'l Soldan corregge. L'altra è colei che s'ancise amorosa, e ruppe fede al cener di Sicheo; poi è Cleopatràs lussurïosa. Elena vedi, per cui tanto reo tempo si volse, e vedi 'l grande Achille, che con amore al fine combatteo. Vedi Parìs, Tristano"; e più di mille ombre mostrommi e nominommi a dito, ch'amor di nostra vita dipartille. Poscia ch'io ebbi il mio dottore udito nomar le donne antiche e ' cavalieri, pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
Abbreviated transcription (French):
si che dalcominciar tutto si tolle.
perche pensando consumai lampresa
Pa questa tema accio che tu tisolue.¬
o era tracolor che son sospesi.¬
Oanima cortese mantouana.¬
Lamico miõ et non dellauentura.¬
nella diserta piaggia e impedito

Expanded text:
al cominciar tutto si tolle, perché, pensando, consumai la 'mpresd'ombra. Da questa tema acciò che tu ti solo era tra color che son sospes"O anima cortese mantl'amico mio, e non de lane la diserta piaggia è impedito
Abbreviated transcription (French):
laoue ierminaua quella ualle
che mauea di paura il cor conpuncto
uardaĩ in alto et uidi lesue spalle
uestite gia de ragꝑi delpianeta
che mena dricto altrui pogni calle.
llor fu la paura unpocõ queta.
che nellago del cuor mera durata.
la nocte chio passai contanta pieta.

Expanded text:
ove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pieta.
Abbreviated transcription (French):
che fructi in famia altraditor chio rodo
parlare et lagrimar uedrai insieme
o nonso chi tuse ne ꝑche modo
uenuto se qua giu ma fiorentino
mi sembri ueramente quandio todo
u dei saper chio fui conte ugolino
et questi e larciuescouo ruggieri
hor ti diro perchio son tal uicino
Che per leffecto de suoi mai pensieri
fi dandomi dilui io fossi preso
et poscia morto dir non e mestieri
Pero quel che non puoi auere inteso
cioe come lamorte mia fu cruda
udirai et saprai selma offeso
Brieue pertugio dentro dalla muda
la qual ꝑme ailtitol della fame
et che conuiene ancor chaltrui sichiuda
M auea mostrato perlo suo forame
piu lume gia quandio feci il mal somno
che del futuro misquarcio il uelame¬
Questi pareua me maestro et domno
cacciando illupo e lupicini almonte
qualandi consismondi et con lan franchi
lo padre e figli et con lagute scane¬
mi parea lor ueder fender li fianchi

Expanded text:
che frutti infamia al traditor ch'i' rodo, che frutti infamia al traditor ch'i' rodo, parlar e lagrimar vedrai insieme. Io non so chi tu se' né per che modo venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso e poscia morto, dir non è mestieri; però quel che non puoi avere inteso, cioè come la morte mia fu cruda, udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol de la fame, e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, m'avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno che del futuro mi squarciò 'l velameQuesti pareva a me maestro e donno, cacciando il lupo e ' lupicini al monteualandi con Sismondi e con Lanfranchi slo padre e ' figli, e con l'agute scanemi parea lor veder fender li fianchi.
Abbreviated transcription (French):
sappi chio fui il camiscion depari.
et aspecto Carlin che miscagioni
Poscia uidio mille uisi cagnati
facti per freddo ondei miuien riprezo.
et uerra sempre degelati guari.
Et mentre chandauamo inuer lomero
alquale ogni graueza sira una
et io tremaua nello e terno rezo
Se uoler fu odestino o fortuna
non so ma passeggiando tralle teste
forte percossi il pie nel uiso aduna
iangendo misgrido ꝑche mi peste
se tu non uieni adcrescer la uendecta
dimonte a perti perche mi moleste
Et io Maestro mio orqui maspecta
si chio esca dundubbio ꝑ costui
poi mifarai quntunque uorrai frecta
oduca stere et io dissi adcolui
che bestemmiciua duramentt ancora
qual se tu che cosi rampogni altrui
si che se fossi uiuo troppo fora
iuo sono io et caro esser ti puote
fu mia risposta se domandi fama
chio meita il nome tuo tra laltre note
Et egli adme del contrario oiobrama

Expanded text:
sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta di Montaperti, perché mi moleste?". E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta". Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?sì che, se fossi vivo, troppo fora?". "Vivo son io, e caro esser ti puote", fu mia risposta, "se dimandi fama, ch'io metta il nome tuo tra l'altre note". Ed elli a me: "Del contrario ho io brama.
Abbreviated transcription (French):
dissio chisiert. et quei piegaro i colli
et poi chebber liuisi adme erecti.¬
E li occhi lor cheranpria pur dentro molli.
gocciar superle labbra el gielo sistrinse
le lagrime traessi et riserrolli
Con legno legno spranga mai noncinse.
forte cosi ondei come due becchi
coraro insieme tanta ira gliuinse
Et un cauea perduti ambo gli orecchi.
perla freddura pur coluiso ingiue
disse perche cotanto in noi tispecchi
Se uuoi saper chi son cotesti due
laualle onde bisenzo sidichina
del padre loro alberto et dilor fue
Duncorpo usciro et tutta lacayna
potrai cercare et non trouerai ombra
degna piu desser fitta ingelatina
Non quella ad cui fu rotto il pecto etlombra
conesso un colpo ꝑ laman dartu
non focaccia non questi chemingombra
Colcapo si chio non ueggio oltre piu
et fu nomato sassol mascheroni
se tosço se bensai omai chi fu
Ft perche nonmi meiti inpiu sermoni

Expanded text:
diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. E perché non mi metti in più sermoni,
Abbreviated transcription (French):
Dicere udimmni. Guarda come passi.
uasi che tu non calchi conde piante
le teste de fratei miseri lassi
Perchio miuolsi et uidimi dauante
et sotto i piedi un lago che ꝑgielo
auea diuetro et non dacqua sembiante
Non fece alcorso suo si grosso uelo
linuerno la danoia inistauricchi
ne tanay la sotto il freddo cielo
Come era quiui che setamber nicchi
ui fosse su caduto o pietra pana.
non auria pur dalorlo facto cricchi.
Et come adgracidar sista larana
colmuso fuor dellacqua quando sogna.
di spigolar souente lauillana.
i uidio in sin la doue appar uergogniã
eran lombre dolenti nella ghiaccia
meitendo identi in nota dicicognia
Ogniuna ingiu tenea uolta la faccia
da bocca il freddo et dagliocchi il cor tristo.
trallor testimonianza si procaccia.
Quandio ebbi clintorno alquanto uisto
uolsimi a piedi et uidi due sistrerti
chel pel del capo aueano insieme misto
Ditemi uoi che si stringete i pecti.

Expanded text:
dicere udi'mi: "Guarda come passi: dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti",
Abbreviated transcription (French):
souressa si che ella incontro penda.
Tal parue antheo adme chestaua abada
di uederlo chinare. et fu talora.
chio aurei uoluto ir per altra strada
Ma lieuemente al fondo che diuora.
lucifero congiuda cisposo
ne si chinato li fece dimora
Ma come albero innaue sileuo¬
Fio auessi lerime aspre etchioccie¬
come si conuerrieno altristo buco
soural qual pontan tuite laltre roccie
Io premerei di mio concetto il suco
piu pienamente. ma ꝑchio non labbo
non senza tema ad dicer mi conduco.
Che none inpresa dapigliare agabbo
discriuer fondo ad tutto luniuerso.
ne da lingua che chiami mamma et babbo
a quelle donne aiutino il mio uerso
chaiutaro amphione adchiuder thebe
si che cdalfacto il dir non sia cdliuerso.
soura tutte malcreata plebe
che stai nelluogo onde parlare e duro
me foste state qui pecorȩ ozebe.
ome noi fummo giu nel poro obscuro
sotto ipie delgigante assaui piu bassi
et io miraua ancora allaltro muro

Expanded text:
sovr'essa sì, ched ella incontro penda: sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave s'ïo avessi le rime aspre e chioccecome si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro,