comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pedis textri: fundesq sangumẽ suꝑ
altare ꝑ cixcintũ. Cumq tuleris de
sangume qͥ est suꝑ altare. et de o¬
leo unctionis: asꝑges aaron et ue¬
stes euis. filios et uestimẽta eorũ.
Consecratisq et ipsis et uestib. tol¬
les adipem te ariete et cautam et
aruiã que oꝑit uitala. ac reti¬
cuiũ iecoris. et duos renes. atts ad¬
ipem qͥ suꝑ eos est: armũ quoq dex¬
trũ. eo qͦd sit aries consecratõnis:
tortam panis unns: crustulã con¬
sꝑsam oleo: laganũ de canistro a¬
innoꝵ. qͦd positũ est in conspectũ
dñi: ponesq omĩa suꝑ manus a-¬
aron et filioꝵ enis: et scĩficabis eos
eleuans corã dño. Suscipiesq uni¬
u̾sa de manib eoꝵ: et incendes su¬
ꝑ altare in holocaustũ odorẽ sua¬
unssimũ in conspectu dñi: quia
oblatio eius est. Sinnes qͦq pectus¬
culũ de ariete. quo mitiatꝰ est a a¬
ron. scĩficabisq illud eleuatũ co-¬
ram dño: et cetet in partẽ suam.

Expanded text:
pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum. Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque et ipsis, et vestibus, tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia ac reticulum jecoris, et duos renes atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum, tortamque panis unius, crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini ponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspectu Domini quia oblatio eius est sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron sanctificabisque illud elatum coram Domino et cedet in partem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
pnos uitos iuxta sepulchiũ ea¬
chel in trnnba deuiamim in mer
pien di centai tibi. Imiente suet
ꝑsine ad quas ieras ꝓquicen¬
pas. Et uitmissis pater tnoa
tiis sollicitus est ꝓ uobises
picit. Quo faciam de filio mer
Cũq abieris inde. et ultra ler¬
sieris. et ueneris ad quertum
thabor. muement te ibi tresui¬
ri. ascendẽtes ad dñn in techel.
iinus portans tres edos: ⁊ alo
tres tortas panis: et alius por¬
tans lagenã uini Cũꝙ lalu¬
tau̾int dabunt tibi duos pa¬
nes: et accipies de manu coꝵ.
Post hec uenies in collem dñr
ubi est statio phylistinoꝵ: Et
cũ ingressus fueris ibi urbem.
obuium habebis gregẽ ꝓpħaꝵ
tescẽdenciũ de excelso: et ante
eos psalt̾ium. et tỹpanũ. et ti¬
biam. et cytharam: ipsos ꝙ ꝓ¬
phetãtes Et insiliet in te sp̃s
beris in uirum alium Qͣndo
ergo euenerint signa hec om¬
ma tibi: fac quecũq iuen̾it
mams tua: qͥa dũs tecũ est

Expanded text:
duos viros juxta sepulcrum Raduos viros juxta sepulcrum Rachel in finibus Benjamin, in mera, dicentque tibi: Inventae sunt asinae, ad quas ieras perquirendas, et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te tibi tres viri ascendentes ad Deum in Beth El, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum. Post haec venies in collem Dei, ubi est statio Philistinorum: et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes. Et insiliet in te Spiriberis in virum alium. Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.
Abbreviated transcription (Latin):
cum in caput eoꝵ qui fuerant
muitati: Erãt ẽi qͣsi triginta ui¬
ri: Dixito samuhel coquo Da
partẽ quã dedi tibi: et p̾cepi
ut reponeres seorsũ apud tez
Leuainit aut̃ cogꝰ armũ: et po¬
fuit ante saulz Dixitqs samu¬
hel Ecce qͦd remãsit: Sone an¬
te te et comede: qͥa de industri
derũt de excelso in oppidum: ⁊
lociitus ẽ cũ saul in solario:
dilucesceret: uocauit samuhel
saiil in solariũ dicens: Surge:
ut dimittã te: Et surrexit sa¬
ul Egressiq sũt ambo: ipse ui¬
telicet et samuhel Cũq descẽ¬
d̾ent in extremã partem qui¬
tatis: samuhel dixit ad saulz
Dic puero ut antecedat nos:
et transeat: Tu aut̃ subsiste
paulisꝑ: ut indicem tib uer¬
bum dm̃
ylit aut̃ sainuhel lenti¬
culain olei: et effiroit su¬
per caput enis: et de osculatꝰ¬
eũ. ait. Ecce imxit te dñs suꝑ
h̾editatem suam in pͥncipenr:
xit te dñs in principẽ: Cum
abieris hodie a me. muemes

Expanded text:
cum in capite eorum qui fuerant cum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta viri dixitque Samuhel coco da partem quam dedi tibi et praecepi ut reponeres seorsum apud te levavit autem cocus armum et posuit ante Saul dixitque Samuhel ecce quod remansit pone ante tderunt de excelso in oppidum et locutus est cum Saul in solario dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatet ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem, xit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies
Abbreviated transcription (Latin):
Et saluabit ppłm meũ de ma¬
mi phylistinoꝵ: qͥa respexi po¬
płm meũ uenit enĩ clamor eo¬
rũ ad mez Cumq aspexisset sa¬
muhel saulem: dñs ait ei: Ecce
uir quẽ dixeram tibi: Iste do¬
minabit᷑ popło meo alccessit
aut̃ sauil ad samuelẽ in medio
porte: et ait: Indica michi oro:
ubi ẽ domiꝰ uidentis Et respõ¬
dit samuhel sauli: dicens: Ego
sum uidensz Ascende ante me
in excelsum. ut comedatis me¬
cũ hodie: et dimittã te mane:
et omĩa que sũt in corde tuo
indicabo tibi Et de asinis qͣs
ꝑdidisti midiꝰ terciꝰ. ne sollici¬
tus sis: qͥa muente sũtz Et cu¬
ius erũt optima queq israhel:
Nonne tibi et ommi domui pa¬
tris tui: Respondẽs aut̾ saul
ait: Numqͥo nõ filius iemini e¬
go sum de mimna tribu ifrł.
et cognatõ mea nouissima int̾
te tribu benamin: Quare ergo
iocutꝰ es michi sermonẽ istum:
Assumẽs itaq samuhel saiilẽ
et puerũ eis. introduxit eos
m triclinium: et dedit eis lo¬

Expanded text:
et salvabit populum meum de manu Philisthinorum quia respexi populum meum venit enim clamor eorum ad me cumque aspexisset Samuhel Saulem Dominus ait ei ecce vir quem dixeram tibi iste dominabitur populo meo accessit autem Saul ad Samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videntis et respondit Samuhel Sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi et de asinis quas perdidisti nudius tertius ne sollicitus sis quia inventae sunt et cuius erunt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter de tribu Beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem iAssumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis lo
Abbreviated transcription (Latin):
uãcuam: sed qͦd debetis reddi¬
te ei pro peccato: et tũc cura¬
bimimi: et scietis quare non
recedat manus eis a uobis
Qͥ dixerũt Qͥd est qͦd ꝓ delio¬
to reddere debeamꝰ ei:ͤ Respõ¬
derũtq illi Iuxta mimerum¬

Expanded text:
vacuam sed quod debetis reddivacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobis qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
extales eoꝵ Imeriitos gethei
cõsilium: et fecerunt sibi se¬
des pellicias: Miserunt ergo
arcam dei in accaron: Cumqe
uenisset arca dei in accaron
exlamauerũt accaronite di¬
centes Adduxerũt ad nos ar¬
cam dei isrł: ut interficiat nos
et popłm nostrũ Miserurit
itaq: et cõgregauerũt om̃es
satrapas phylistinoꝵ. Qui
uirerũt. Dimittite arcam dĩ
urs. et reu̾tatur in bocum su¬
un: et nõ int̾ficiat nos cum
poło uostro Fiebat eñ pauor
mortis in singuł urbib: et
piri quoco qui mortin non
fuerant: percutiebant̾ in secretõ.¬
ri parte natium. Et ascende¬
bat ululatus iiuscuiꝰq qui¬
tatis in celum Fuit ergo arU¬
ca dñi in regione phylistino¬
noꝵ: septem mẽsibus:
Tuocauerũt phyhstii¬
sacerdotes et diuinos:
dicentes: Qͥd faqemꝰ de arca
dei : Indicate nobis: quomͦ re¬
mittamꝰ eam in locũ siñ O
dixerũt. Si remittitis arcam
dei ifrł: nolite dimitt̾e eam

Expanded text:
extales eorum. Inieruntque Getthaei extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et populum nostrum miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et vocaverunt Philisthisacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt si remittitis arcam Dei Israhel nolite dimittere eam
Abbreviated transcription (Latin):
palme manuũ eius: abiqle
erant suꝑ limen: Porro da¬
gon. trunccꝰ solus remãsens
m hodietiũ diem. Ast aus¬
ta est aut manus dm̃ suꝑ d
cios: et demolitus est eos: Et ebul¬
herũt uille et agri in medio re¬
gionis illius: et nati sũt mures.
et facta est cõfusio mortis mag¬
na in quitate: et ꝑcussit in secre¬
ciore parte natium azotum et
fines enisz uidentes aut̃ uiri a¬
zocii huiꝰcemodi plagam dixe¬
rũt: Non maneat arca dei isrł
apud nos: q̃m dura est mamis
ens suꝑ nos. et suꝑ dagon de¬
um nostrũ: Et mittentes cõgre-¬
gauerũt om̃es satrapas phylis¬
tmoꝵ ad se: et dixerũt Qͥd faq¬
emus de arca dei isrł: Eespon¬
teruntq getheiz Circũducatur
arta dei istł. Et crcũduxerũt
arcam dei ifrł Illis aut̃ cixcũ¬
ducẽtib eam. fiebat manus do¬
mini suꝑ singulas quitates ĩ¬
terfectioms magne nimis: et
urbis a paruo usq maioremr
et cõputrescebãt ꝓmientes

Expanded text:
palmae manuum ejus abscissae palmae manuum ejus abscissae erant super limen. Porro Dagon truncus soin hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et  villae et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnae in civitate, et percussit in secretiori parte natium Azotum, 395 et fines eius videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis mtatis a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes
Abbreviated transcription (Latin):
estet arca dei. et mortuus socs
suus et uir fuus: incuruelnt
se et gepert. Irruerãt ens mez
tolores subiti. In ipso aut mo¬
mẽto mortis enis: dixerũt e
que stabant nixta eam. Nes
meas: qͥa filium peperisti. Que
nõ restondit eis: neq amiade¬
uertit. Et uocauit puerũ hico¬
toth: dicens: Translata est ga
te ifrł: qͥa capta est arca
Et pro socero suo et ꝓ uiro fuor
ait: Translata est głia ab iser.
eo qͦd capta esset arca dei. Shy.¬
ustiim aut̃ tulerũt arcam dei
et asportauerũt eam a lapide
gourtorni in adotumz
ulerũt phyhstiim arcam
der: et intulerũt eam in
templũ dagon: et statuerunt
eam iuxta dagon: Cumq sur¬
rexissent diluculo azocii altera
die: ecce dagon iacebat piomis
in terra ante arcam dñ: Et tu¬
lerunt dagon: et restituerunt
eũ in loco suo Rursumq ma¬
ne die altero cõsurgẽtes. inue¬
nerũt dagon iacentẽ suꝑ fac¬
em suam in terra: coram ara
dm̃ Caput aut̃ dagon ⁊ due

Expanded text:
esset arca Dei et mortuus socer esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait translata est gloria ab Israhel eo quod capta esset arca Dei Philisthim autem tuleruet asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philistiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diliculo Azotii, altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Dei. Et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die altero consurgentes invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini. Caput autem Dagon, et duae
Abbreviated transcription (Latin):
spectãs Erat enĩ cor euis pa¬
uens ꝓ arca dñiz uir aut̃ ille
postqͣm ingressus est. nũcia¬
uit urbi: et ululauit omnis
cuitas: Et audiuit heli som¬
tum clamoris: dixitq Qͥs ẽ
hic somitus tumultꝰ huius:
At ille festmauit et uenit: et
annũtiauit heli: Heli autẽ
erat nonaginta et octo an¬
noꝵ : et oculi eius caliga¬
u̾ant: et uidere nõ poteratz
Et dixit ad heli: Ego sum qͥ
uem de prelio: et ego qui de
acie fugi hodiez Cui ille ait
Qͥd actum est fili mi: Respõ¬
tens aut̃ qui nũciabat: fu¬
git inquit ifrł corã phylis¬
tiim. et ruina magna facta
est in ppło: insuꝑ et duo filii
tui mortu sũt ophui et fine¬
es. et arca dei capta est: Cũq
ille nommais arcamn der: ce¬
cidit de sella retrorsũ ruxta
ostrum: et fractis ceruicib
mortuus est. Senex enĩ erat
uir et grandeuus: et ipse
iudicauit isrł qͣdraginta an¬
mase seurus aut̃ enis uxor fine¬
es pregnãs erat: iicinao dar¬
tin. Et auoito uuntio qs s bar

Expanded text:
spectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civitas et audivit Heli sonitum clamoris dixitque quis est hic sonitus tumultus huius at ille festinavit et venit et adnuntiavit Heli Heli autem erat nonaginta et octo annorum et oculi eius caligaverant et videre non poterat et dixit ad Heli ego sum qui veni de proelio et ego qui de acie fugi hodie cui ille ait quid actum est fili mi respondens autem qui nuntiabat fugit inquit Israhel coram Philisthim et ruina magna facta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta anis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eũ sp̃s d̃r. ⁊ ꝓpħau ĩ medio
eoꝵ: Uidentes aut̃ eum om̃es
qui nou̾ant eũ eri et midius¬
t̾cius. qͦo esset cũ ꝓphetis et ꝓ¬
phetaret: dixerũt adinuicem.
Que nã res accidit filio cis:
Num et saul int̾ ꝓphetas:
terea u̾sumi est in ꝓu̾bium: m̃
aut̃ ꝓph̃are: et uenit ad excel¬
sumz Dixitqz patruus saul ad
eum: et ad puerũ eius: Quo
abistis: Qui responderũt. Qͤ¬
rere asmas: Quas cũ nõ re¬
perissemꝰ: uenimus ad samu¬
helemz Et dixit ei patruus
suus: Indica michi qͥd dix̾it
tibi samuhelz Et ait saiil ad
patruũ suũ: Indicauit nob̾:
qͥa muente essent asmez De
sermone autẽ regni nõ indi

Expanded text:
medio eorum. Videntes autem omnes qui noverunt eum ab heri et nudiustertius, quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem: Quaenam res accidit filio Cis? num et Saul inter prophetas? terea versum est in proverbium: Num autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi Samuhel et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non
Abbreviated transcription (Latin):
gueret᷑. Samuhel aut̃ dorme¬
bat in templo dm̃: ubi erat
arca dei. Et uocauit dñs sa¬
ego. Et cucurrit ad heli. et d¬
xit. Ecce ego yocasti eñ me.
Qͥ dixit: Non uocaui. Reuer
samuhel rursum: Consurgens¬
q samuhel abiit ad heli: et
dixit: Ecce ego: qͥa uocasti me
Qͥ respondit. Non nocaui te fi¬
li mi: reuertere et dormi. Por¬
ro sann hel nec dum sciebat
dnĩn: neq reuelatus fuerat ei
sermo dñi Et adiecit dñs: et
uocauit adhuic samuhel t̾go:¬

Expanded text:
gueretur, Samuel autem dormiegueretur, Samuel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Saego. Et cucurrit ad Heli, et dixit: Ecce ego, quem vocasti me. Qui dixit: Non vocavi te Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel t
Abbreviated transcription (Latin):
uidebis emulũ tuũ in tem¬
plo in uniu̾sis prosꝑis isrł
Et nõ erit senex in domo tua
omnib dieb: uerumptamẽ
nõ auferam uirum penitus
ex te ab altari meo Sed ut
teficiant oculi tui: et tabes¬
cat amma tuaz Et pars mag¬
na donnis tue moriet᷑. cũ ad
uirilem etatem uenerit. Hoc
aut̃ erit tibi signũ: quod uen
turũ est duob filus tuis. oph¬
ni. et finees. In die imno mori
ent̾ ambo Et suscitabo mͥ sacer¬
totẽ fidelem: qui uixta cor me¬
um et ammã meam faciat:
Et edificabo ei domũ fidelem:
et ambulabit coram xp̃o meo
cũctis dieb: Futurũ est autẽ
ut quicũq remãserit in domo
tua ueniat ut oretur ꝓ eo: ⁊
offerat miminũ argẽteum et
tortam panis: dicat q: Dimi¬
te me obsecro ad unam par¬
tem sac̾dotalem: ut comedam
bucellam panis .IIi.¬
uer aut̃ samuhel mimstͤ¬
uat uuls cor auoi heli: et sermo
p̃ erat pretiosus: in di cet no
caligauerant: nec oterenis¬
re nuc̾nam dei anteqͣm E dn¬

Expanded text:
um aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel, et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo, sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua; et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc auturum est duobus filiis tuis Ophnentur ambo et suscitabo mihi sacerdotem fidelem qui iuxta cor meum et animam meam faciat et aedificabo ei domum fidelem et ambulabit coram christo meo cunctis diebus futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat utofferat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministbat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illcaligaverant, nec poterat videre lucernam Dei antequam extin
Abbreviated transcription (Latin):
Rex em̃ erit suꝑ nos: et ers¬
mus nos quoq sicut om̃es
gentes: Et iudicabit nos rex
nr. et egrediet᷑ ante nos: et
pugnabit bella nostra ꝓ no
utẽ dñs ad samuhelẽ iludi
uocem eoꝵ: et cõstitue suꝑ

Expanded text:
ex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nutem Dominus ad Samuelem: Audi vocem eorum, et constitue super
Abbreviated transcription (Latin):
in sacerdotẽ: ut accederet ad¬
altare meũ. et adoleret mͥ
incensũ: et portaret ephot
coram me: Et dedi domini pa¬
tris tui om̃a de sacrificiis fi¬
lioꝵ isrł Qͣre calce abicitis
uictimã meam. et mimera
mea que p̾cepi ut offerrent᷑
in templo: et magis honorasti
filios tuos qͣm me. ut comede.¬
tis pͥmitias omĩs sacrificu isrł
populi mei: P ropt̾ea ait dñs
deus isrł Loquens locuitus sũ:
ut domnus tua et donus pa-¬
tris tui ministraret in cõspec

Expanded text:
in sacerdotem ut ascenderet in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacrificii Israhel populi mei propterea ait Dominus Deus Israhel loquens locutus sum ut domus tua et domus patris tui ministraret in
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Et benedixit heli helca¬
se et uxor eiꝰ. Dixitip. Red¬
dat tibi dñs sem̃ de mnħere hac:
pit et peperit tres filios et duas
filias: Et magnificatꝰ est puer
samuhel apud dum̃: Heli aut̃
erat senex ualde: et audunit
omĩa que faciebant filii sui
uniu̾so ifraheli: et quomͦ dor¬
miebant cũ mulierib que ob¬
seruabãt ad ostium taberna¬
culi: Et dixit eis. Quare fagtis
res huiꝰcemodi quas ego au¬
dio: res pessimas ab omni po¬
pulo: Nolite filii mi: Non est
eñ bona fama quam ego au¬
dio: ut transgredi faciatis po¬
pulum dñi Si peccau̾it uir
in uirum: placari ei potest
deus Si aut̃ in dnm peccau̾it
uix. quis orabit ꝓ eo: Et non
audierũt uocem patris sui:
qͥa uoluit deus occidere eos
Puer aut̃ samuhel ꝓficebat
atq crescebat: et placebat tã
Hec dicit dñs: Nunqͥd nõ aꝑ¬
te reuelatus sumi domui pa¬
tris tui cũ esset in egypto ĩ
domo pharaonis. et elegi eñ
ex om̃ib tribub ifrł michi

Expanded text:
 Benedixit Heli Helchanae et uxori eius et dixit: 'Reddat tibi Dominus semen de muliere hac ppit, et peperit tres ffilias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pessimas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus ocPuer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ ad samuhelem: audi uo¬
cem populi: in omnibz que lo¬
cunt᷑ tibi: Non enĩ te abiecer̃t
sed me. ne regnem super eos:
iuxta omĩa opera sua que fe¬
cerunt a die qua eduxi eos
de egypto. usq ad diem hanc:
Sicut dereliquerũt me. et ser¬
uierũt diis aliems: sic faciũt
etiam tibi Nunc ergo audi
uocem eoꝵ⁊ uerimtamẽ con¬
testare eos: et predic eis ius
regis qui regnaturꝰ est super
eos: Dixit itaq samuhel oĩa
uerba dñi ad popłm qui reci¬
erat a se regem: et aitz Hoc
erit ius regis: qui imꝑaturꝰ
est uobis: Filios uestros tollet.
et ponet in currib sins: faci¬
etq sibi equites et precursores
qͣdrigarũ suaꝵ Et cõstituet
sibi tribimos. et centuriones.
et aratores agroꝵ suorum et
messores segetum: et fabros
armorũ. et curruum suorũ:
Filias quoq uestras faciet si¬
bi unguẽtarias. et focarias:
et pannificasz Agros quoq
uestros et uineas et oliueta
optima tollet: et dabit seruis

Expanded text:
minus ad Samuel: Audi vominus ad Samuel: Audi vocem populi in omnibus quae loquuntur tibi: non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. Juxta omnia opera sua, quae fecerunt a die quo eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic facient etiam tibi. Nunc ergo audi vocem eorum: verumtamen contestare eos, et praedic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis
Abbreviated transcription (Latin):
amorreũ: Iudicabat quoq sa¬
muhel ifrł cunctis dieb uite
sue: Et ibat ꝑ singulos annos
circuiens bethel. et galgai ⁊
masphat. et iudicabat ifrł in
supradictis locis: reu̾tebaturq
in ramatha: Ibi enĩ erat domꝰ
enis: et ibi iudicabat ifrahelẽ
Et edificauit etiam ibi alta¬
est aut̃ cum senuisset sa¬
muhel: posuit filios suos in¬
dices isrł Fuitq nomẽ filii eiꝰ
pͥmogeniti iohel. et nomen se¬
cũdi abia: iudicum in bersa.¬
bee Et nõ ambulauerũt filii
eius in uiis ens: sed declina¬
uerũt post auariciã. acceperũt¬
q mimera: et peru̾terunt ni.¬
dicium Congregati igit᷑ unu̾¬
si maiores natu ifrł: uener̃t
ad samuhel in ramatha: Di¬
xerinitq ei Ecce tu senuisti: ⁊
filii tu nõ ambłant in uiis tu¬
isz Constitue nobis regem ut
iudicet nos: sicut et umuerse
habent nationes: Displicuitq
sermo in oculis samuhelis: eo
qͦd dixissent. da nobis regem
ut nroicet nos: Et oraint sa¬
muhel ad dnĩn Dixit aut̃ do¬

Expanded text:
Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altest autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo unsi majores natu Israel venerunt ad Samuel in Ramatha, dixeruntque ei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis, constitue nobis regem ut judicet nos sicut et universae habent nationes. Displicuitque sermo in oculis Samuelis, ea quod dixissent: Da nobis regem ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum. Dixit autem Do
Abbreviated transcription (Latin):
ut est dñs: neq enĩ est alius
extra te: et ñ ẽ fortis sicut deus
nost᷑. Nolite multiplicare loqͥ
sublinna: gloriantes: Recedãt
uetera de ore uestro: quomã
deus scientiaꝵ dñs est: et ipsi
p̾parant᷑ cogitatõnes: artus
fortiũ suꝑatus est: et infirmi
accincti sũt roborez Nepleti pri

Expanded text:
e enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster. Nolite multiplicare loqui sublimia, gloriantes. Recedant vetera de ore vestro: quoniam Deus scientiarum Dominus est, et ipsi praeparantur cogitationes. Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore. Saturati pri
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt in donrũ suam ra¬
mathaz Cognouit aut̃ helcana ã-¬
nã uxorem suã: et recordatus
est enus dñs: Et factũ est post
circulũ dieꝵ. concepit anna ⁊
peperit filiũ: uocauitq nom̃
eius samuhel: eo qͦd a dño pos¬
tulasset euiz Ascendit aut̃ he-
icana et omĩs donnus eiꝰ : ut
immolaret dño hostiam sollẽ
nem. et uotum suũ: et anna
nõ ascendit. Dixit aut̃ uiro
suo: Non uadam: donec ablac¬
tetur infans et ducã eum. et
appareat ante conspectũ dñi:
bonũ tib urdetur: et mane
donec ablactes eun. Precorq
ut impleat dñs uerbũ suũ
Mansit ergo mulier. et lacta
dis farine: et amphora uini:
et adduxit eũ in domũ dñi ĩ
sylo Ouer aut̃ erat adhuc
infantulus: Et iimolauer̃t
uitulũ: et obtulerũt puerũ

Expanded text:
 suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostinem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Dominibonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque, ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactaviis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtuler
Abbreviated transcription (Latin):
na cur fles. et quare nõ cõme¬
dis: et qͣmobrem affligit᷑ cor
tuũ: Nunqͥd nõ ego mehor sũ
tibi: qͣm decem filii: Surrexit
aut̃ anna postqͣm comed̾at ĩ
sylo et biberat: et heli sacerdo.¬
te sedente suꝑ sellam ante pos¬
tes templi dñi. cum esset an-¬
na amaro anmo. orauit donn¬

Expanded text:
les? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat in Silo, et biberat. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini, cumque esset amaro animo, oravit
Abbreviated transcription (Latin):
pugnã. Egressus est namq
frł obinam phylistum ĩ pre¬
lium: et castra metatꝰ est iuxta
lapidem adiutorii. Porro phy¬
listiim uenerũt in aphec: et
intruxerũt aciem contra ifrł.
Inito aut̃ certamnne: terga ue¬
rtit isrl philisteis: Et cesa sũt
m illo certainine sparsim per
agros: qͣii quatuor milia uiro¬
rumiz Et reu̾sus est populus ad
castraz Dixerũtq maiores na¬
tu de isrłz Quare ꝑcussit nos
dñs hodie coram phyliftiime
afferamꝰ ad nos de sylo arcã
ergo populꝰ in sylo: et tulerũt¬
inde arcam federis dñi exerci¬
tuũ. sedentis suꝑ cherubinz E¬
rantos duo filii heli cũ arca fe¬
deris dei: ophui et finees: Cũq¬
uenisset arca federis dñi in
castra: uociferatꝰ est omĩs isł
clamore grãdi: et ꝑsonut ter¬
ra: Et audierũt phylistiim
uocem clamoris: dixerimtq.
Que nam hec est uox clamo¬
ris magni in castris hebreoꝵ:¬

Expanded text:
PUT IV. « Egressus est namque Israel obviam Philisthiim in prlium, et castrametatus est juxta lapidem adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec, et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel Philisthaeis, et caesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum. Et reversus est populus ad castra: dixeruntque majores natu de Israel: quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim? Afferamus ad noergo populus in Sylo, et tuleruinde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Dei, Ophni et Phinees. Cumqvenisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebr
Abbreviated transcription (Latin):
uos lm̃i: quia unus dies
apud dm̃. sicut mille anm. et
mille anni sicut dies unus:
ad penitentiã reuerti: Adueni-¬
et autẽ dies dñi sicut fur. in¬
quo celi magno impetu transi¬
ent: elementa uero calore sol¬
uentur: Terra autẽ et que ĩ
ipsa sunt opera. exurentur:¬
uenda sint. quales oportet
uos esse in scĩs conu̾sationib
et pietatib. expectantes et ꝓ

Expanded text:
vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum, sicut mille anni; et mille anni, sicut dies unus. in poenitentiam converti. Veniet autem dies Domiqua celi magno impetu transcurrent. Elementa vero calore solventur: et terra et que in ipsa sunt opera exurenturuntibus: quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pi
Abbreviated transcription (Latin):
testis erit iuter me ⁊ te hodie:
Et idcirco appellatum est nomẽ
cuis galaad: id est tunulus
testis: Intueatur dñs: et iudicet
inter nos: quando recesserimus a
nobis: Si asflixeris filias meas. ⁊
si introduxeris alias uxores super
eas. nullus sermonis nr̃i testis est:
absq deo qui presens respicit: Di¬
xitq rursus ad iacob En tumulꝰ
hic. ⁊ lapis quem erexi: inter me
et te testis erit: Tumulus inqͣm
iste ⁊ lapis: sint in testimonio:
Si aut ego transfiero illũ ꝑgens
ad te. aut tu preterieris malum
michi cogitans: deus abraham¬
et d̃s nachor uidicet iit̾ nos: ds̃
pr̃is eoꝵ: Iurauit iacob ꝑ timor̃e
patris sui ysaac: Immolatisq uit¬
timis in monte: uocauit fratres
suos ut ederent panem: Qui cũ
comedissent: manserũt ibi: La¬
ban uero de nocte consurgens. os¬
culatus est filios ac filias suas:
et benedixit illis: Reuersusq ẽ
in locum suũ: Iacob quoq abiit
itinere quo ceperat:¬

Expanded text:
testis erit inter me et te hodie. testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abiit itinere quo ceperat
Abbreviated transcription (Latin):
nũ reddebam: Quicquid furto
perierat: a me exigebas: Bie
noctuq estu urebar: et gelu: fu¬
giebat somnus ab oculis meis:
Sic per uiginti annos in domo
tua seruiuii tibi: Quatuordeq̃
pro filiab: et sex ꝓ gregibꝰ tuis:
Immutasti quoq mercedẽ meã
decem uicib: Nisi d̃s̃ pr̃is mei
abraham. ⁊ timor ysaac affuiss
michi : forsitan modo nudũ me
dimisisses: Afflictionẽ meã et
laborem manuũ meaꝵ respexit
deus: et arguit te heri: Respon¬
dit ei laban: Filii et filie. ⁊ gre¬
ges tui. ⁊ omnia que cernis: m̃a
sunt: Quid possum facere filiis
et nepotib meis: Uen ergo et
ineamus fedus: ut sit testimo¬
niũ inter me ⁊ te: Tulit itaq
iacob lapidem: et erexit in titu¬
lum: Dixitq fratrib fuis: Af¬
ferte lapides: Qui congregan¬
tes fecerunt tumulũ: comede¬
rintq suꝑ eum: Quem uocauit
laban tumulũ testis: et iacob
aceruum testrinonii: Uterq
iuxta ꝓprietatem lingue sue.
Dixitq laban: Tumulus iste

Expanded text:
ne reddebam quicquid furto ne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum queLaban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste
Abbreviated transcription (Latin):
apud me iueneris: aufer: hec
dicens: ignorabat ꝙ rachel fura¬
ta fuisset idola: Ingressus it aq
laban tabernacula iacob et lie. ⁊
utrusq famule: non inuenit:
Cumq intrasset tentorium ra¬
chelis: illa festinans abscondit
idola subter stramenta cameli:
et sedit defuper: Scrutantiq õe
tentorium. ⁊ nichil inuenienti:
ait: He irascatur dñs meus. ql̃
coram te assiirgere nequeo: qui a
iuxta cõsuetucdinẽ feminaꝵ nunc
accidit michi: Sic deliisa sollici¬
tudo querentis est: Tumensq ia¬
cob: cũ uirgio. ait: Qũã obculpã
meã. ⁊ obquod peccatum sic exar¬
sisti post me. ⁊ scrutatus es omñe
suppellectilem meam: Quid in¬
uenisti de cuncta substantia domꝰ
tue: Pone hic coram fratrib me¬
is ⁊ fratrib tius: et iudicent int̾
me ⁊ te: Idcirco uiguiti annis fui
tecum: Oues tue ⁊ capre steriles
nõ fuerunt: Arietes gregis tui
non comedi: Nec captum a bes¬
stia ostendi tibi: Ego omne dãp¬

Expanded text:
erga me inveneris: et aufer. Hec erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum om
Abbreviated transcription (Latin):
deum: Caue: ne quicqͣm aspere
loquaris contra iacob Iamq ia¬
cob extenderat in monte taber¬
naculũ: Tum ille conseciitus eũ
cũ fratrib suis : in eodem monte
galaath fixit tentorium: ⁊ dixit
ad iacob Quare ita egisti: ut
clam me abigeres filias meas qͣsi
captuas gladio: Cur ignorãte
me fuigere uoluisti : nec indicare
michi ut prosequerer te cũ gau¬
lio. ⁊ canticis ⁊ tympanis. ⁊ citha¬
ra: Non es passus. ut oscularer
filios meos ac filias: Stulte ope¬
ratus es: Et nunc quidem ualet
manus mea reddere tibi malum:
sed deus patris tui heri dixit mi¬
chi: Caue: ne loquaris cũ iacob
quicqͣm diirus: Esto: Ad tuos
ire cupiebas: et desiderio tibi erat
domus pr̃is tui: Cur furatus es
deos meos: Respondit iacob
Quod inscio te ꝓfectus sum: ti¬
mui ne iuolenter auferres filias
tuas: Quod aut̃ẽ furti me argu¬
is: apud quencũq inueneris
deos tuos: necetur coram fratrib
nr̃is: Scrutare: et quicqͥd tuoꝵ

Expanded text:
Deum: Cave ne quidquam aspere Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captme fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis et cithara? Non es passus: ut oscularer 101 filios meos ac filias. stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum. Sed Deus patris vestri heri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
ui terram natiuitatis tue: Res¬
ponderũt rachel ⁊ lia: Hunqͥd
habemus residui quicqͣm in fa¬
cultatibꝰ ⁊ hereditate domus pa¬
tris nr̃i: Nonne quasi alienas
reputauit nos et uendiclit: co¬
meditq preciũ nostrũ: Sed ds̃
tulit opes patris nr̃i : et nobis
eas tradidit ac filiis nostris: un
et impositis liberis. ⁊ cõuigib
sius super camelos: abiit: Tulit¬
ꝙ omnẽ substantiã ⁊ greges. et
quicqͥd in mesopotamia adqui¬
sierat: pergens ad ysaat patr̃e
sur̃e in t̾ram chanaan. Cotẽ¬
bore laban ierat ad tondendas
oues: et iachel furata est idola
batr is si. Noltitq ia cob confi¬
ter socero suo: quod dlos tonti
Cunos abiset tain ipe quoni¬
omuia que uiris euis erant. et
ainne transmisso ꝑgeret contra
montem galaath: nuntiatũ est
laban die tercio ꝙ fugeret iacob
Qui assumptis fratrib suis. per¬
secutus est eum dieb septem: ⁊
comprehendit un monte galaath:
uiditq in somuis dicentem sibi

Expanded text:
in terram nativitatis tuae. Resin terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: undet impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quomnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi
Abbreviated transcription (Latin):
sicut heri ⁊ mrdius tercius: Ds
autem pr̃is mei fuit mecũ: et
ipse nostis ꝙ totis uirib meis
seruierim patri uestro: Sed pa¬
ter uester circumuenit me. et
mutauit mercedẽ meã decem
uicib: et tamen nõ dimisit d̃¬
cum d̃s ut noceret michi: Si
quando dixit uarie erunt mei¬
uces tua. pariebant omnes oues
uarios fenis. Quandoieler d
a coner aris ane alla quec ac¬
apes ꝓ mercede: gnnes gred
alba pepererũ. Testucp di
substantiam patris uestrie et
dedit mnichi: Postquam enĩ
conceptus ouium tempus ad¬
uenerat. leuaui oculos meos
et uidi in somnis ascendentes
mares suꝑ feminas: uarios et
maculosos. ⁊ diuersoꝵ colorũ:
Dixitq angłs dĩ ad me: ĩ som¬
nis: Iacob Et ego respondi: Ad¬
sum: Qui ait: Leua oculos tu¬
os. ⁊ uide uniuiersos masculos
ascendentes suꝑ feminas: uari¬
uidi eñĩ omnia que fecit tibi
laban: Ego sum d̾s bethel: ubi
unxisti lapidem. ⁊ uotum uo¬
iusti michi: Nunc ergo surge:
et egredere de t̾ra hac: reuertens

Expanded text:
sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, variVidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens
Abbreviated transcription (Latin):
est igitur: ut aliqu̾ado ꝓuideam
etiam domui mee: Dixitq laban
Quid dabo tibi: At ille ait: Ni¬
chil uolo: Sed si feceris quod pi¬
postulo: iterum pascam et custo¬
diam pecora tua: Gira omnes
greges tuos: et separa cunctas
oues uarias.⁊ sparso uellere: Et
quodcũq fuluum ⁊ maculosũ
uariumq fuerit. tam ĩ ouib
qͣm in capris: erit merces mea:
Respondebitq michi cras iusti¬
cia mea: quando placiti tempus
aduenerit coram te: Et omnia
Dixitq laban: Gratum habeo
quod petis: Et separauit in die
illa capras ⁊ oues: hyrcos ⁊ ari¬
etes: uarios atq maculosos:
Cunctũ autẽ gregem unicolorẽ
id est albi uel nigri uelleris: tra¬
didit in manu filioꝵ suoꝵ: Et
reliquos greges eus: Tollens er¬
go iacob uirgas populeas uirides
et amigdalinas. ⁊ ex platanis:
ex parte decorticauit eas: Petrac¬
tisq corticib : in his que spoliata
fuerant candor apparuit: Illa ue

Expanded text:
est igitur, ut aliquando provideam est igitur, ut aliquando provideam etiam domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia Dixitque Laban: Gratum haquod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
rit sextũ filium: et ait: Ditauit
me deus dote bona: etiam hac ui¬
ce: Mecum erit maritus meus:
co ꝙ genuerim ei sex filios: Et id¬
circo appellauit nomen eiꝰ zabulon:
Post quem peperit filiam. nomi¬
ne dinam:
ecordatus quoq clñs rachelis ex¬
audiuit eam: et aperuit uuluã
eius: Que concepit ⁊ peperit fi¬
lium: dicens: Abstulit d̾s obꝓbri¬
ui meũ: Et uocauit nomen eiꝰ
ioseph: dicens: Addat michi dñs
filium alterũ: Nato autẽ ioseph:
dixit iacob socero suo: Dimitte
me: ut reuertar in patriã ⁊ ad t̾¬
ram meã: Da michi uxores ⁊ libe¬
ros meos ꝓ quib seruiui tibi: ut
abeam: Tu nosti seruitutẽ qua ser¬
uiui tibi: Ait ei laban: Inueniã
gratiam in cõspectu tuo Experi¬
mento lidici: ꝙ benedixerit mͥ
ds ꝓpter te: Constitue mercedem
quam dem tibi: At ille respondit:
Tu nosti quomodo seruierim tibi:.
et quanta in manib meis fuerit
possessio tua: Modicum habuis
dñs: ad introitũ meum: Iustũ

Expanded text:
rit sextum filium, et ait: Dotavit rit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. Recordatus quoque Deus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuistDominus ad introi tum meum. Justum
Abbreviated transcription (Latin):
tum edente filiũ: dixit: felicit᷑
Et idcirto uocatut nomen eius
Sacl. Peperit quoq zelpha alte¬
tum:. dixitꝙ lia: Hoc ꝓ beatitu¬
dine mea:. Peatam qit pe me
dicent mmuilieres: Propterea ao¬
pellauit eũ aser Egressus aite
ruben tempore messis tritices
agrum. reperit in andragora¬
quas matri lie detulit:. Dixitq ra¬
chel: Da michi partem de mandra¬
goris filu tui: Illa respondit: Parũ¬
ne tibi iudetur. ꝙ preripiieris ma¬
ritũ michi: nsi etiã mãdragoras
filii mei tuleris: Ait rachel: Dor¬
nuat tecũ hac nocte: pro mandra¬
goris filii tui: Redeuntiq ad ues¬
peram de agro iacob: egressa est in
mercede conduxi te ꝓ mandragoris
filii mei: Dormiuitq cũ ea nocte
illa: et exauduit deus preces eiꝰ:
concepitq ⁊ peꝑit filiũ quintũ:
et ait: Dedit deus mercedẽ michi:
quia decli ancillam meã uiro meo
Appellauitq nomen illuis ysa-¬
char: Rursum lia cõcipiens pepe¬

Expanded text:
tum edente filium, dixit: Feliciter: tum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoraquas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, pepe