comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mascum.
onfusa est emath & arphat.
quia auditum pessimum audie.¬
runt. Turbati sunt in mari: p̃sol.¬
licitudine quiescere non potuit.
Dissoluta est damascus: uersa in
fugam.Tremor apprehendit
eam. Angustia & dolores tenu.¬
erunt eam . quasi Parturientem
Quomodo dereliquerunt eiuitateꝰ
laudabilem: urbem leticiȩ
Ideo cadent iuuenes eius in pla.¬
teis eius. & omnes uiri prelii
conticescent in die illa. ait dñs
exercituum S succendam ignem
in muro damasci .: & deuorabit
menia benadap Ad cedar
aD ReGNA asoR. Que percussit
NABUCNODONOSOR REX BABILONIS.

Expanded text:
MASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: prae sollicitudine quiescere non potui. Dissoluta est Damascus versa in fugam, tremor apprehendit eam: angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem laetitiae? Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus: et omnes viri praelii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum. Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit moenia Benadad. AD CEDAR, ET AD REGNA ASOR, Quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis.
Abbreviated transcription (Latin):
gum: donec effundatur suꝑ nos
fp̃s de excelso. Et erit deser¬
tum in chermel : & chermel
in saltum reputabitur. E ha¬
bitabit in solitudine iudicium.
& iustitia in chermel sedebit.
Et erit opus iustitiȩ pax. &
cultus iustitie silentium: &
securitas usq in sempiternum:
Et sedebit populus meus in pul¬
chritudine pacis: & in taberna.¬
culis fidutiȩ : & in requie opu-¬
lenta. Grando autem in descen.¬
sione saltus : & humilitate. hu.¬
miliabitur ciuitas.

Expanded text:
gum, donec effundatur super nos gum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedebit. Et erit opus justitiae pax, et cultus justitiae silentium, et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciae, et in requie opulenta. Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Fraudulenti uasa pessima
sunt. Ipse enim cogitationes
concinnauit ad perdendos mi-¬
tes in sermone mendacii. cum
loqueretur pauper iudicium:
Princeps uero ea quȩ digna
sunt principi cogitabit: & ipse
suꝑer duces stabit.
ulieres opulentȩ surgite: & au.¬
dite uocem meam: filiȩ confi¬
dentes. percipite auribus elo¬
quiũ meũ. Post dies enĩ et annum.
& uos conturbabimini confiden.¬
tes. Gonsummata est enim uin:¬
demia. collectio ultra non uez¬
niet. Obstupescite opulente:
conturbamini confidentes: exii-¬
ite uos & confundimini. Accin¬
gite lumbos uestros. Super ube.¬
ra plangite: super regione desi.¬
derabili: super uinea fertili.
Super humum populi mei spi-¬
ne & uepres ascendent: quanto
magis super omnes domos gau.¬
dii ciuitatis exultantis: Do¬
mus enim dimissa est. Mul¬
titudo urbis relicta est. Tene¬
brȩ & palpatio factȩ sunt super
speluncas : usq in ȩternum. Gau.¬
dium onagrorum. pascua gre.¬

Expanded text:
rat. Fraudulenti vasa pessima rat. Fraudulenti vasa pessima sunt: ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendaci, cum loqueretur pauper judicium. Princeps vero ea, quae digna sunt principe, cogitabit, et ipse super duces stabit. Mulieres opulentae, surgite, et audite vocem meam: filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gre
Abbreviated transcription (Latin):
ri sui. quȩ fecerunt uobis ma-¬
nus uestrȩ in peccatum. Et
cadet assur in gladio non uiri:
& gladius non hominis uora¬
bitꝰ eum : & fugiet non a facie
gladii: & iuuenes eius. uectiga.¬
les erunt. & fortitudo eius a
terrore transibit: & pauebunt
fugientes principes eius. Dixit
dñs ciius ignis est in syon: &
caminus eius in iherusalem.
Ecce in iustitia regnabit rex: &
principes in iudicio preerunt:
Et erit uir. sic̃ qui absconditur a
uento: & celat se a tempestate:
sicut riui aquarum in siti: &
umbra petrȩ prominentis in
terra deserta. Non caligabunt
oculi uidentium: & aures audi¬
entiũ diligenter auscultabunt.
Et cor stultorum intelliget sci-¬
entiam : & lingua balborum ue-¬
lociter loquetur & plane. Non
uocabitur ultra is qui insipiens
enim fatua loquetur: & cor
eius faciet iniquitatem : ut per-¬
ficiat simulationem. & loqua.¬
tur ad dnm fraudulenter: &
uacuam faciat añimam esuri¬
entem: & potum sitienti aufe¬

Expanded text:
ri sui quae fecerunt vobis mari sui quae fecerunt vobis manus vestrae in peccatum et cadet Assur in gladio non viri et gladius non hominis vorabit eum et fugiet non a facie gladii et iuvenes eius vectigales erunt et fortitudo eius a terrore transibit et pavebunt fugientes principes eius dixit Dominus cuius ignis est in Sion et caminus eius in Hierusalem ecce in iustprincipes in judicio praeerunt. Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate, sicut rivi aquarum in siti, et umbra petrae prominentis in terra deserta. Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. Non vocabitur ultra is, qui insipiens enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti aufe
Abbreviated transcription (Latin):
Et non sunt confisi super sanctũ
israhel: & dñm non requisierunt.
Ipse autem sapiens adduxit ma:¬
lum: & uerba sua non abstulit:
Et consurget contra domuni pes.¬
simorum: & contra auxilium
operantium iniquitatem. Egy¬
ptus homo & non ds̃: & equi
eorum caro & non spiritus: &
dñs inclinauit manum suam.
& corruet auxiliator: & cadet
cui prestatur auxilium: simulq¬
ccce omnes consumentur.in¬
uia hȩc dicit dñs ad me. Nouo.¬
modo si rugiat leo & catulus
leonis super predam suam.
cum occurrerit ei multitudo
pastorum. a uoce eorum non
Formidabit: & a multitudine
eorum non pauebit. sic descen-¬
det dñs exercituum ut preli-¬
etur super montem syon. &
super collem eius. Sicut aues
uolantes. sic proteget dñs exer-¬
cituum iherusalem . protegens
et liberans: transiens et saluans.
C onuertimini sicut in profun S.¬
dum recesseratis. filii israhel.
In die enim illa abiciet uir.
ẏdola argenti sui. & ydola au-¬

Expanded text:
Et non sunt confisi super sanctum Et non sunt confisi super sanctum Israel, et Dominum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non spiritus: Et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui praestatur auxilium, simulque omnes consumentur. Quia haec dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo, et catulus leonis super praedam suam, cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum, ut praelietur super montem Sion, et super collem ejus. Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, trconvertimini sicut in profundum recesseratis filii Israhel in die enim illa abiciet vir idola argenti sui et idola au
Abbreviated transcription (Latin):
ece nomen dñi uenit de longin.¬
quo: ardens furor eius. & grauis
ad portandum. Labia eius reple¬
ta sunt indignatione: et lingua
eius quasi ignis deuorans. Spi-
perdendas gentes in nichilum.
& frenum erroris quod erat
in maxillis populorum. Gan-¬
ticum erit uobis sicut uox san.¬
ctificate sollempnitatis: & lȩti¬
cia cordis. sicut qui per¬
git cum tybiis ut intret in
montem dñi ad fortem israhel.
Et auditam faciet dñs gloriam
uocis suȩ. Et terrorem brachii
sui ostendet. in comminatione
sus. Et erit transitus uirge
fundatus. quam requiescere fa¬¬
ciet dñs super eum. In tympa.¬
nis. & cytharis. & in bellis pre¬
cipuis expugnabit eos. Prepara.¬
ta est enĩ ab heri topheta rege.
preparata: profunda. & dilatata.
Nutrimenta eius ignis. & ligna
multa: flatus dñi sicut torrens
sulphuris succendens eam .Lxxxiii¬
e qui descendunt ad auxilium
in egyptum in equis sperantes:
& habentes fidutiam super qua¬
drigis quia multȩ sunt: & super
equitibus quia preualidi nimis.

Expanded text:
ce nomen Domini venit de longinquo: ardens furor eius et gravis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione: et lingua eius quasi ignis devorans. Spirirum ad perdendas gentes in nicilum: et frenum erroris quod erat in maxillis populorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatis: et letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis sue: et terrorem bracii sui ostendet in comminatione sus: et erit transitus virge fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum. In tympanis et citharis, et in bellis praecipuis expugnabit eos. Praeparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda et dilatnutrimenta ejus ignis, et ligna multa: flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam. LXXVae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multae sunt, et super equitibus, quia praevalidi nimis:
Abbreviated transcription (Latin):
liqui eos conuersi sunt retror¬
sum. Gonfundantur confusione.
qui confidunt in sculptili: qui
dicunt conflatili uos dii nostri.
Surdi audite : & ceci intuemini
ad̃iuidendum. Qouis cecus: nisi
seruus meus : E surdus: nisi
ad quem nuntios meos misi :¬
uis cecus: nisi qui ueniinelatus
est. Et quis cecus: nisi seruus
dñi: Qoui uides multa. nonne
custodies : qui apertas habes au-¬
res: nonne audies: Et dñs
uoluit ut sanctificaret eum:. &
magnificaret legem: & extolleret.
pse autem populus direptus
& uastatus: laqueus iuuenum
omnes : & in domibus carcerum
absconditi sunt. Hacti sunt in
rapinam. nec est qui eruat: in
direptionem: & non est qui di-¬
cat redde. Quis est in uobis
qui audiat hoc. attendat & au-¬
scultet futura: Qouis dedit in
direptionem iacob. & israhel
uastantibus : nonne dñs ipse cui
peccauimus : & noluerunt in uiis
eius ambulare : & non audierunt
legem eius. Et effudit super
eum indignationem furoris sui.
& forte bellum : & combussit eum

Expanded text:
nversi sunt retrorsum; Confundantur confusione qui confidunt in sculptili, qui dicunt conflatili: Vos dii nostri. Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum: Et combussit eum
Abbreviated transcription (Latin):
in illo anima mea. Dedi spiri.¬
tum meum super eum: iudicium
gentibus proferet. Don clamabit
neq accipiet personam: nec au-¬
dietur foris uox eius. Galamum
quas satum non conteret: & li.¬
num fumigans non extinguet.
In ueritate ediicet iudicium:

Expanded text:
in illo anima mea. Dedi spiriin illo anima mea. Dedi spiritum meum super eum: iudicium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam: nec audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret: et linum fumigans non extinguet. In veritate ed
Abbreviated transcription (Latin):
illud.
r ope facite udicium uestrum.
dicit dñs. Afferte si quid forte
habetis: dixit rex iacob. Acce¬
dant & nuntient nobis quecũq
uentura sunt Priora quȩ fue.¬
runt nuntiate: et ponemus
cor nostrum & sciemus: Nouis.¬
sima eorum. & quȩ uentura
sunt indicate nobis. Annunti.
ate quȩ uentura sunt in futurũ.
& sciemus quia dii estis uos.¬
Bene quoq aut male si potestis
facite: & loquamur. & uideamus
est. Abhominatio est qui elegit
meum: et addiicet magistratus
quasi lutum. & uelut plastes
concuilcans humum. Quis an-¬
nuntiauit ab exordio ut sciamus:
& a principio ut dicamus iustus
es: Non est neq annuntians
neq predicens. neq audiens ser-¬
mones uestros. Primus ad syon
dicet. ecce adsum: & iherusalem
euangelistam dabo. Et uidi:
& non erat. neq existis quisquã
qui miret consilium: & in terro.¬
gatus responderet uerbum.
Ecce omnes iniusti: & uana opera
eorum: uentus & inane symii.¬
cce seruus meus. suscipiam eum.
electus meus: complacuit sibi

Expanded text:
illud. Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus: Afferte, si quid forte habetis, dixit rex Jacob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: Et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum, et quae ventura sunt, indicate nobis. Annate que ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis Bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur, et videamus est: Abominatio est qui elegit meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. Quis annuntiavit ab exordio, ut sciamus, et a principio, ut dicamus: Justus es? Non est neque anneque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simucce servus meus suscipiam euminus: complacuit sibi
Abbreviated transcription (Latin):
rĩs sicut fortis egredietur: sic̃
uir preliator suscitabit zelum.
ociferabitur & clamabit. super
inimicos suos confortabitur..
Oacui: semper silui: patiens fui
sicut parturiens loquar. Dissi-¬
pabo & absorbebo simul: deser-¬
tos faciam montes & colles: &
omne gramen eorum exsiccabo.¬
St ponam flumina in insulas.
& stagna arefaciam. E̾ deducam
cecos in uia quam nesciunt.
in semitis quas ignorauerunt
ambulare eos faciam. Lonam
tenebras eorum coram eis in
lucem: & praua in recta . ox.¬

Expanded text:
nus sicut fortis egredietur: et sicut nus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator suscitabit zelum. Vociferabitur et clamabit: et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper silui patiens fui: sicut pariens loquar. Dissipabo et obsorbebo simul desertos faciam montes et colles: et omne germen eorum exiccabo. Ponam flumina in insulas: et stagna arefaciam. Et deducam cecos in viam qin semitis, quas ignorant, ambulare eos faciam. Ponam tenebras coram eis in lucem et praua in recta.
Abbreviated transcription (Latin):
cium : & legem eius insulȩ ex.¬
pectabunt. Hȩc dicit dñs ds̃.
ereans cęlos & extendens eos.
firmans terram: & quȩ germi¬
nant ex ea. Dans flatum popu¬
lo qui est suꝑer eam: & spiritum
calcantibus eam. Ego dñs uoca.¬
ui te in iustitia: & apprehendi
manum tuam: & seruaui te.
Et dedi te in fedus populi. in
lucem gentium: ut aperires ocu¬
los cecorum: & educeres de con¬
clusione uinctum: de domo
carceris sedentes in tenebris. eyui
go dñs. hoc est nomen meum:
gloriam meam alteri non dabo.
&e laudem meam sculptilibus.
Quȩ prima fuerunt. ecce uenerunt
noua quoq ego annuntio. Ante.¬
quam oriantur audita uobis
faciam. Cantate. dño canticum .S.¬
nouum: laus eius ab extremis
terrȩ. Qoui descendistis in ma-¬
re & plenitudo eius. insulȩ &
habitatores earum. Subleuetur
desertum. & ciuitates eius: in
domibus habitabit cedar. Lau.¬
date eum habitatores petrȩ.
de uertice montium clamabunt.
onent dño gloriam: & laudem
eius in insulis nuntiabunt. cuiii.¬

Expanded text:
cium: et legem ejus insulae exspectabunt. Haec dicit Dominus Deus, creans coelos, et extendens eos: firmans terram, et quae germinant ex ea: Dans flatum populo, qui est super eam, et spiritus calcantibus eam. Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te. Et dedi te in foedus populi, in lucem gentium: Ut aperires oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novuterrae. Qui descenditis in mare et plenitudo eius: insule et habitatores earum. Sublebetur desertum et civitates eius: in domibus habitabit Cedar. Laudate eum habitatores petrae: de vertice montium clamate. Ponent Domino gloriam: et laudem eius in insulis nuntiabunt. Domi
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis : ut impleam uerbum
fuit a seculis & a generationibus.
Hunc autem manifestatum est
sanctis eius: quibus uoluit ds
notas facere diuitias gloriȩ
sacramenti huius in gentibus.
quod est xp̃s in uobis spes glo.¬
riȩ : quem nos annuntiamus.
ut exhibeamus omnem homi.¬
nem perfectum in xp̃o iħu:
in quo & laboro certando secun-¬
dum operationem eius. quam
operatur in me in uirtute.
solentur corda ipsorum. instru-¬
cti in Karitate : & in omnes di¬
uitias plenitudinis intellectus.
in agnitionẽ mysterii dĩ pa-¬
Hoc autem dico: ut nemo uos
decipiat in sublimitate sermo¬
num. Nam & si corpore absens
sum. sed spiritu uobiscum sum:
gaudens & uidens ordinem ues-¬
trum: & firmamentum eius quȩ¬
nostrum. in ipso ambulate. ra-¬
dicati & super ȩdificati in ipso:
& confirmati in fide. sicut &
didicistis : abundantes in illo
in gratiarum actione.
idete ne:quis uos decipiat per
phylosophyam & in anem falla-¬
tiam. secundum traditionem

Expanded text:
in nobis, ut impleam uerbum in nobis, ut impleam uerbum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes gloriut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu; in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute. solentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii Dei PaHoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus quanostrum, in ipso ambulate, radicati et superaedificati in ipso, et confirmati in fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione. Videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam secundum traditione
Abbreviated transcription (Latin):
siue potestates. Omnia per ip.¬
sum & in ipso creata sunt : &
ipse est ante: omnes : & omnia
in ipso constant. Et ipse est
caput corporis ecclesiȩ: qui
est principium. primogenitus
ex mortuis: ut sit in omnibus
ipse primatum tenens : quia
eum reconciliare omnia in
ipsum : pacificans per sanguinem
crucis eius. siue quȩ in cęlis. siue
que in terris sunt. Et uos cum
essetis alienati a fide. & inimici
sensu in operibus malis: nunc
autem reconciliauit in corpore
carnis eius per mortem. exhi.¬
bere uos sanctos & inmacula-¬
tos & in reprehensibiles coram
ipso : si tamen permanetis in fide.
fundati & stabiles. & immobiles.
abspe euangelii quod audistis:
quod prȩdicatum est in uniuersa
creatura quȩ sub cęlo est. cuius
factus sum ego paulus minister.
qui nunc gaudeo in passionibus
pro uobis: & adimpleo ea quȩ
desunt passionum xp̾i in carne
mea: pro corpore eius quod
est ȩcclesia Guius factus sum
ego minister. secundum dispen.
sationem dĩ quȩ data est michi

Expanded text:
potestates, omnia per ipsum et in ipso creata sunt. Et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant: et ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium primogenitus ex mortuis , ut sit in omnibus ipse primatum tenens, quia ieum reconipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in terris, sive quae in coelis sunt. Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operiautem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego msationem Dei, quae data est mihi
Abbreviated transcription (Latin):
sunt greci: hi uerbum ueritatis
primum ab apostolo susceperunt
Sed post discessum eius. tempran
sunt a falsis apostolis: ut in le¬
gem & in circumcisionem uerte.¬
rentur. Hos apostolus reuocat
ad fidem ueritatis. scribens eis
ab epheso.

Expanded text:
sunt Graeci. Hi verbum veritatis primum ab Apostolo acceperunt, sed post discessum ejus tentati sunt a falsis apostolis, ut in legem et circumcisionem verterentur. Hos Apostolus revocat ad fidem veritatis, scribens eis ab Epheso.
Abbreviated transcription (Latin):
aliquem eorum quos misi ad uos.
circumueni uos : Rogaui titum.
& misi cum illo fratrem. Num.¬
quid titus uos circumuenit:
Nonne eodem spiritu ambulaui¬
mus: Nonne eisdem uestigiis.:
Olim putatis: quod excusemus nos
apud uos. Coram dõ. in xp̃o lo¬
quimur. Omnia autem karissi:¬
mi propter uestram ȩdificationẽ.
Timeo enim: ne forte cum uene¬
ro. non quales uolo inueniam
uos: & ego inueniar a uobis qua¬
lem non uultis. De forte con-¬
tentiones: emulationes : animosi¬
tates: dissensiones: detractiones.
susurrationes: inflationes: sedi

Expanded text:
aliquem eorum, quos misi ad vos, aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurr
Abbreviated transcription (Latin):
me uirtus xp̃i.
Ropter quod placeo michi in
infirmitatibus: in contumeliis:
in necessitatibus: in persecutioni.¬
bus : in angustiis pro xp̃o.¬
Gum enim infirmor: tunc potens
sum. Pactus sum insipiens. uos
me coegistis. Ego enim debui
a uobis cominendari. Nichil enĩ
minus feci: ab his qui sunt supra
modum apostoli. Same& si
nichil sum: signa tamen aposto¬
latus mei facta sunt super uos.
in omni patiencia in signis: & pro¬
digiis. & uirtutibus. Q uid est
enim quod minus habuistis
prȩceteris ȩcclesiis: nisi qd̾ ego ipse
non grauaui uos: Donate mi¬
chi hanc iniuriam. Ecce tercio¬
hoc paratus sum uenire ad uos.
& non ero grauis uobis. Non
enim quęro quȩ uestra sunt.
sed uos. Non enim debent fi.¬
lii parentibus thesaurizare: sed
parentes filiis. Ego autem li¬
bentissime inpendam. & super¬
inpendar iꝑse pro animabus ues¬
tris: licae plus uos diligens. mi¬
nus diligar. Sed esto. Ego uos
non grauaui : sed cum essem astu¬
tus. dolo uos cepi. Numquid per

Expanded text:
me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis proCum enim infirmor, tunc potens sum. Factusme coegistis. Ego enim debui a vobis commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt sumodum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi qnon gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per
Abbreviated transcription (Latin):
aut angelus de cęlo euuangeli-¬
xet uobis. preter quam quod
euuangelizauimus uobis: anathe¬
ma sit. Sicut predixi. & nunc
iterum dico Siquis uobis euuan.¬
gelizauerit preter id quod acce¬
pistis: anathema sit. Modo enĩ
hominibus suadeo. an dõ: Aut
quero hominibus placere:
Si adhuc hominibus placerem.
xp̃i seruus non essem. Notum
enim uobis facio fratres euuan-¬
gelium quod euuangeliratum
est a me : quia non est secundum
hominem. Neq enim ego ab
sed per reuelationem iħu xp̃i.
udistis enim conuersationem ii.¬
meam aliquando in iudaismo.
qm supra modum persequebar
ȩcclesiam dĩ. & expugnabam
illam: & proficiebam in iudais-¬
mo supramultos coȩtaneos in
genere: meo: abundantius emu-¬
lator existens paternarum mea-¬
rum traditionum. Cum autem
placuit ei qui me segregauit ex

Expanded text:
aut angelus de caelo euangelizet uobis praeter id quod euangelizauimus uobis, anathema sit. Sicut praedixi et nunc iterum dico: si quis uobis euangelizauerit praeter id quod aceepistis, anathema sit. Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem.sed per revelationem Jesu Christi. Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei; et expugnabam illam: et proficiebam in Judaismo supra multos coetaneos in genere meo. Abundantius emulator existens paternarum mearum traditionum. Cum autem placuit ei: qui
Abbreviated transcription (Latin):
non abhominibus neq per homi-¬
omnes fratres: ȩcclesiis galatiȩ.
nostris : ut eriper& nos de pre-¬
senti seculo nequam: secundum
uoluntatem dĩ & patris nostri.
cui est gloria in secula seculorũ.
ameN. Miror quod sic tam
cito transferimini ab eo qui uos
syriȩ & ciliciȩ. Eram autem
ignotus facie ȩcclesiis iudeȩ:
quȩ erant in xp̃o. Lantum aũt
auditum habebant : qm̃ qui per-¬
sequebatur nos aliquando: nunc
euuangelizat fidem quam ali.¬
quando expugnabat. Et in me
clarificabant dm̃. Deinde post
annos quatuordecim iterum
ascendi iherusolimam cum bar-¬
naba: assumpto & tito. Ascendi
autem secundum reuelationem.
& contuli cum illis euuangelium
quod prȩdico in gentibus. Seor.¬
sum autem. his qui uidebantur
aliquid esse : ne forte: inuacuum
currerem aut cucurrissem. Sed
neq titus qui mecum erat. cum
ess& gentilis. compulsus est cir-¬
cumcidi. Sed propter subin-¬
troductos falsos fratres. qui
subintroierunt explorare liber.¬
tatem nostram quam habemus

Expanded text:
non ab hominibus neque per homiomnes fratres ecclesiis Galatiae gnostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri cui est gloria in saecula saeculorum amen miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vosSyriae et Ciliciae eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito asceautem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus, seorsum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid aduersus ueritatem:
sed pro ueritate. Gaudemus
mus : uos autem potentes estis.
Hoc & oramus uestram consũ¬
mationem. Ideo hȩc absens scri-¬
bo: ut non presens durius agam:
secundum potestatem quam
dñs dedit michi in ȩdificatio¬
nem. & non indestructionem.
De cetero fratres gaudete: per.¬
fecti estote : exhortamini: idem
sapite. Pacem habete: & ds̃ di¬

Expanded text:
aliquid adversus veritatem, aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudemus mus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et D
Abbreviated transcription (Latin):
his qui ante peccauerunt: & non
egerunt penitentiam super
uiditia. & fornicatione. &
inꝑudicitia quam gesserunt.
Ecce tercio hoc uenio ad uos.
In orȩ duorum uel trium testi.¬
um: stabit omne uerbum. Pre¬
dixi enim & predico ut pre.
sens. & nunc absens. his qui
ante peccauerunt: & ceteris om-¬
nibus : qm̃ si uenero iterum.
non parcam. On experimen.¬
tum eius quęritis. qui in me
loquitur xp̃s: qui in uobis non
infirmatur: sed potens est in
uobis. Lam & si crucifixus
est ex infirmitate : sed uiuit
ex uirtute dĩ. Nam & nos
infirmi sumus in illo: sed ui-¬
uimus cum eo. ex uirtute dĩ
in uobis Uos metipsos tem¬
ptate. Si estis in fide : ipsi uos
probate. An non cognoscitis
uos met ipsos. quia iħs xp̃s
in uobis est. nisi forte reprobi
estis: Spero autem quod
cognoscetis : quia nos non su¬¬
mus reprobi. Oramus autem
dm̃: ut nichil mali faciatis
non ut nos probati pareamus.⁊
sed ut uos quod bonum est fa.¬
ciatis : nos autem ut reprobi
simus. Non enim possumus

Expanded text:
peccaverunt: et non egerunt penitentiam super undiciam et fornicationem et impudicitiam: quam gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? Quia in vobis non infivobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos, quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus
Abbreviated transcription (Latin):
in fornicatione sua etiam hȩc.
Et ingresi st̃ad eam: Quasi ad mu-¬
lierem meretricem: sic ingredie.¬
bantur ad oollam. & ad oolibam.
mulieres nefarias. Uiri ergo iftt¬
iusti sunt. Hi iudicabunt eas iu.¬
dicio adulterarum. & iudicio ef¬
fundentiũ sanguinẽ: quia adulterȩ
sunt. et sanguis in manibꝰ earum: et cũ

Expanded text:
in fornicatione sua etiam haec in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in manibus ear
Abbreviated transcription (Latin):
in manibus earum: & cum ydo-¬
lis suis fornicate sunt: insuper
& filios suos quos genuerunt
michi: obtulerunt eis ad deuo-¬
randum. Sed & hoc fecerunt
michi. Polluerunt sanctuarium
meum in die illa: & sabbata mea
profanauerunt. Cũq immolarent
filioᷤᷤ suos ydolis suis. & ingrederen-¬
tur sanctuarium meum in die
illa ut polluerent illud: etiam
hȩc fecerunt in medio domus
meȩ. Miserunt ad uiros ueni-¬
entes delonge: ad quos nunti-¬
um miserant. Itaq ecce uene.¬
runt quibus te lauisti & circum¬
liuisti stibio oculos tuos. & ornata
es mundo muliebri. Sedisti in
lecto pulcherrimo: & mensa or.¬
nata est ante te  Tymiama
meum & unguentum meum
posuisti super eam: & uox mul.¬
titudinis exultantis erat in ea.
& in uiris qui de multitudine
hominum adducebantur. & ueni.¬
ebant de deserto: Posuerunt ar.¬
millas in manibus eorum. & co-¬
ronas speciosas in capitibus eo.¬
rum. Et dixi ei quȩ attrita est
in adulteriis. Nunc fornicabitur

Expanded text:
in manibus earum. et cum idoin manibus earum. et cum idolis suis fornicatae sunt: Insuper et filios suos, quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. Sed et hoc fecerunt mihi: Polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa, ut polluerent illud: etiam haec fecerunt in medio domus meae. Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant: Itaque ecce venerunt, quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri. Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ordinata est ante te: thymiama meum, et unguentum meum posuisti super eam. Et vox multitudinis exsultantis erat in ea; et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum. Et dixi ei, quae attrita est in ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuos .: & dimittent te nudam &
ignominia plenam. Reuelabitur
ignominia fornicationum tuarũ.
Scelus tuum & fornicationes tuȩ
fecerunt hȩc tibi: quia fornicata
es post gentes. inter quas pollu.¬
ta es in ydolis earum. In uia so.¬
roris tuȩ ambulasti: & dabo ca.¬
licem eius in manu tua. Liii.¬
ec dicit dñs ds̃. Calicem soro.¬
ris tuȩ bibes profundum & la-¬
tum: & eris in derisum & in sub.¬
sannationem. quȩ es capacissima.
ebrietate & dolore repleberis.
Galicem meroris & tristitiȩ cali.¬
cem sororis tuȩ samariȩ: & bibes
illum. & potabis usq ad feces:
& fragmenta eius deuorabis. &
ubera tua lacerabis : quia ego
locutus sum ait dñs ds̃ Prop.¬
terea hȩc dicit dñs ds̃. Qouia
oblita es mei & proiecisti me
post corpus tuum : tu quoq por.¬
ta scelus tuum. & fornicatio.¬
nes tuas. Et ait dñs ad me: di-¬
cens. Hili hominis: numquid
iudicas oollam & oolibam. &
annuntias eis scelera earum
quia adulterȩ sunt. & sanguis

Expanded text:
tuos, et dimittent te nudam, et tuos, et dimittent te nudam, et ignominia plenam. Et revelabitur ignominia fornicationum tuarum. Scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes; inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti. Et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima ebrietate, et dolore repleberis, et calicem moeroris in tristitia, calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas et ait Dominus ad me dicens fili hominis numquid iannuntias eis scelera earum, quia adulterae sunt et sanguis
Abbreviated transcription (Latin):
ropterea ooliba hȩc dicit dñs
ds̃. Ecce ego suscitabo omnes
amatores tuos contra te de
quibus saciata est anima tua:
& congregabo eos aduersum te
in circuitu. filios babylonis &
uniuersos chaldeos nobiles.
tyrannosq & principes. omnes
filiorum assyriorum: iuuenes
forma egregia. duces & magis.¬
tratus: uniuersos principes
principum: & nominatos ascen.¬
sores equorum: & uenient super
te. instructi curru & rota. mul-¬
titudo populorum. Lorica
& clẏpeo & galea armabuntur
meum in te: quem exercebunt
tecum in furore. Nasum tuum
& aures tuas precident: & quȩ
remanserint gladio concident.
psi filios tuos & filias tuas capi.¬
ent: & nouissimum tuum deuo¬
rabitur igni. Et denudabunt
fornicationem tuam de terra
ȩgypti. Hec leuabis oculos
tuos ad eos: & egypti non recor.¬
daberis amplius : quia hȩc dicit
dñs ds̃. Ecce ego tradam te in
manus eorum quos odisti: in ma.
nus eorum de quibus saciata est
anima tua: & agent tecum in
odio: & tollent omnes labores

Expanded text:
ropterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum iuvenes forma egregia duces et magistratus universos principes principum et nominatos ascensores equorum et vente instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt fornicationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus nus de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores
Abbreviated transcription (Latin):
iuitibus huius seculi prȩcipe non
sublime sapere. neq sperare in
incerto diuitiarum : sed in dõ ui.¬
uites fieri in operibus bonis. facile
tribuere: communicare: thesauri.¬
zare sibi fundamentum bonum
in futurum: ut apprehendant.
situm custodi: deuitans propha.¬
nas uocum nouitates. & oppositi.¬
ones falsi nominis scientię: quam
quidam promittentes. circa fidem

Expanded text:
ivitibus huius seculi precipe non sublime sapere neque sperare ‹in› incerto diviciarum suarum, sed in domino vivutetribuere, communicare; thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant situm custodi, devitans prophanas vocum novitates et contradictiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes, circa fidem
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersas abhominationes suas.
quas operati sunt.
t tu fili hominis: filii populi
tui locuntur de te iuxta
muros & in ostiis domorum.
& dicunt unus ad alterum: uir
ad proximum suum loquen¬¬
tes: uenite & audiamus. qui sit
sermo egrediens a dño. Et ue-¬
niunt ad te quasi si ingrediatur
populus. & sedent coram te
populus meus: & audiunt ser-¬
mones tuos & non faciunt eos:
quia in canticum oris sui uer-¬
tunt illos : & auariciam
sequitur cor eorum: & es eis
quasi carmen musicum quod
suaui dulciq sono canitur.
Et audient uerba tua. & non fa.¬
cient ea. & cum uenerit quod
predictum est. ecce enim uenit.
tunc scient quod prophetes fu-¬
erit inter eos.

Expanded text:
universas abominationes suas universas abominationes suas quas operati sunt et tu fili homtui locuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uir ad proximum suum, dicentes: uenite et audiamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, quasi ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono canitur: et audient uerba tua et non facient ea. et cum uenerit quod praedictum est ecce enim uenit — tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum dñi ad
me: dicens. Hili hominis: quiha.¬
bitant in rumosis his super hu¬
mum israhel. Loquentes aiuint.
Unus erat abraham : & hereditate
possedit terram. Nos autem
multi sumus. nobis data est tr
in possessionem. Idcirco dices
ad eos. Hȩc dicit dñs ds̃. Qui
in sanguine comeditis. & oculos
uestros leuatis ad inmundicias
uestras. & sanguinem funditis:
numquid terram hereditate.
possidebitis: Stetistis in gladiis
uestris: fecistis abhominationes.
& unusquisq uxorem proximi
sui polluit: & terram hereditate
possidebitis: Hȩc dices ad eos.
Sic dicit dñs ds̃. Uiuo ego: quia
qui in ruinosis habitant. gladio
cadent. Et qui in agro est. bestiis
tradetur ad deuorandum. Qui
autem in presidiis & in speluncis
sunt. peste morientur. Et dabo
terram in solitudinem & deser-¬
tum. & deficiet superba fortitu-¬
do eius: & desolabuntur montes
israhel : eo quod nullus sit qui
per eos transeat: & scient quia
ego dñs: cum dedero terram
desolatam & desertam propter

Expanded text:
t factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: Nos autem multi  Al. add. sumus, nobis data est terra in possessionem. Idcad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguine comeditis et oculos vestros levatis ad inmunditias vestras et sanguinem funditis numquid terram hereditate possidebitis stetistis in gladiis vestris fecistis abominationes et unusquisque uxorem proximi sui polluit et terram hereditate possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter
Abbreviated transcription (Latin):
ecidit cecidit babylon.l.¬
& omnia sculptilia deorum eius
contrita sunt in terram. Ori.¬
tura mea. & filia areȩ meȩ: quȩ
audiui a dño exercituum dõ
israhel. annuntiaui uobis. Li.
NUS duma. Ad me clamat.
ex seir. Custos qui de nocte :
custos qui de nocte: Dixit
custos. Uenit mane & nox.
Si queritis. querite: conuertimini

Expanded text:
cecidit cecidit Babylon ececidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo IsrahNUS DUMA. Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertim
Abbreviated transcription (Latin):
bines ab affrico ueniunt. De
deserto uenit. de terra horribili.
Uisio dura nuntiata est michi.
Qui incredulus est: infideliter agit.
Et qui depopulator est: uastat.
Ascende helam: obside mede.
Omnem gemitum eius cessare
feci. Propterea repleti sunt lum¬
bi mei dolore. Angustia posse¬
dit me : sicut angustia partu-¬
rientis. Corrui. cum audirem
Conturbatus sum: cum uiderem
Emareuit cor meum. Tenebre
stupefecerunt me. Babylon
dilecta mea: posita est michi
in miraculum. Pone mensam.¬
contemplare in specula. Come.¬
dentes & bibentes Surgite
principes. arripite clipeum.
Hec enim michi dixit dñs.
Uade & pone speculatorem: &
quod cumq uiderit annuntiet.
Et uidit currum duorum equi.¬
tum : ascensorem asini & ascen-
sorem cameli. Et contempla-¬
tus est diligenter multo intuitu.¬
Et clamauit leo. Super speculam
dñi ego sum stans iugiter per
diem: & super custodiam meam
ego sum stans totis noctibus.
Ecce iste uenit. ascensor uir bige
equitum. Et respondit & dixit.

Expanded text:
bines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam,contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascesorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuituet clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
terea da filios eorum in fa-¬
mem: & deduc eos in manus
gladii. Fiant uxxores eorum
absq liberis & uiduȩ: & uiri
earum interficiantur morte.
Iuuenes eorum confodiantur
glacdio: in prȩlio. Audiatur
clamor de domibus eorum.
Adduces enim super eos latro.¬
meis  Su autem dñe scis om¬
ne consilium eorum aduer-¬
sum me: in mortem. Ne pro.¬
pitieris iniquitati eorum
Et peccatum eorum a facie
tua non deleatur. Hiant corru-¬

Expanded text:
terea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii. Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae, et viri earum interficiantur morte. Juvenes eorum confodiantur gladio in praelio, audiatur clamor de domibus eorum. Adduces enim super eos latro. Tu autem Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem. Ne propitieris ergo iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur . No
Abbreviated transcription (Latin):
t dierunt. Venite & cogite.¬
mus contra iheremiam cogita¬
tiones. Non enim peribit lex
a sacerdote: neq consilium a
sapiente : nec sermo a propheta.
Uenite & percutiamus eum lin-¬
gua: & non attendamus ad
uniuersos sermones eius. Atten.¬

Expanded text:
t dixerunt: Venite et cogitemus contra Jeremiam cogitationes; non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta: venite et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
suum: & a dño recedit cor
eius. Erit enim quasi miricȩ
in deserto. & non uidebit cum
uenerit bonum: sed habitabit¬
in siccitate in deserto: in terra
salsiginis. & in habitabili. lxxu¬
enedictus uir qui confidit in
dño: & erit dñs fiducia eius.
Et erit quasi lignum quod
transplantatur super aquas:
quod ad humorem mittit ra-¬
dices suas: & non timebit cum
uenerit estus. Et erit folium
eius uiride: & in tempore sic-¬
citatis non erit sollicitum: nec
aliquando desinet facere fru-¬

Expanded text:
suumsuumejus. Erit enim quasi mirice in deserto: et non videbit cum venerit bonum. Sed habitabit in deserto et in terra salsuginis et inhabitabili. enedictus uir, qui confidit in domino, et erit dominus fiducia eius. et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit, cum uenerit aestus: et erit folium eius uiride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fru
Abbreviated transcription (Latin):
meam.
Ns fortitudo mea & robur me.¬
um.: & refugium meum in die
tribulationis. Ad te gentes ue.¬
nient ab extremis terre: & di-¬
cent. Uere mendacium pos-¬
sederunt patres nostri: uani-¬
tatem quȩ eis non profuit.
Numquid faciet sibi homo deos.
& ipsi non sunt dii. Ideirco
ecce ego ostendam eis per ui-¬
cem hanc. Ostendam eis ma-¬
num meam & uirtutem me-¬
am. & scient quia nomen mi
latitudinem cordis eorum: &
in cornibus ararum eorum.
Cum recordati fuerint filii eo¬
rum ararum suarum. & luco
rum. lignorumq frondentium
in montibus excelsis sacrifi.¬
cantes in agro: fortitudinem
tuam & omnes thesauros tuos
in direptionem dabo: excelsa
tua propter peccata in uniuer-¬
sis finibus tuis. Et relinque.¬
ris sola ab hereditate tua quam
dedi tibi. Et seruire te faciam
inimicis tuis: in terra quam
ignoras. Qom ignem succen¬
distis in furore meo: usq in
ȩternum ardebit. lxxiiii.¬
Sec dicit dñs. Maledictus ho.¬
mo qui confidit in homine.
&& ponit carnem brachium

Expanded text:
meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis: Ad te gentes venient ab extremis terrae, et dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem, quae eis non profuit. Numquid faciet sibi homo deos? et ipsi non sunt dii. Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam: et scient quia nomen mihlatitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum. Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis, sacrificantes in agro: Fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo, excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis. Et relinqueris sola ab haereditate tua, quam dedi tibi: et servire te faciam inimicis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium