comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
i pareua uenendo uerso Lepe.
deglialtri due unserpentello acceso
Liuido ⁊ nero come gran dipepe:
quella partedonde prima e preso
nostro alimento aun dilor trafisse
poi cadde giuso inançi lui disteso.
otrafitto ilmiro ma nussa disse
ançi copie fermati sbadigliaua.
pur come sonno o febbre Lassalisse.
lli isserpente ⁊ quei lui riguardaua.
Lun per La piaga ⁊ Laltro ꝑlabocca
fummauan forte el fũmo sincõtraua.
accia lucano omai Ladoue tocca
desmisero sabello et di nasidio
⁊ attenda audir quel chor siscocca.
accia di cammo ⁊ daretusa oiudio
che sequello in ẜpente ⁊ quella ĩ fonte
conuerte poetando io nossonuidio.
he due nature mai a fronte a fronte
nontrasmuto si chamendue le forme
a cambiar lor materia fosser pronte.
nsieme si disposero a tai norme.
chelserpente la coda inforca fesse
el ferito ristrinse insieme Lorme.
egambe cosle coscie seco stesse

Expanded text:
sì pareva, venendo verso l'epe sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. accia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse
Abbreviated transcription (French):
et cogli anteriori lebraccia prese
poi gli addento ⁊ suna ⁊ laltra guancia.
lideretani alle coscie dstese ĩt
emiseli Lacoda trambedue aoo¬
et dietro per lereni su lantese.
ssera abarbicata mai non fue
ad abero si come lorribil fiera
per Laltrui membra auiticchio lesue.
oi sappiccar come di calda cera
fossero stati et mischiar lor colore
ne sun ne sastro gia parea queschera.
ome procede innançi da sardore
per lo papiro suso uncolor bruno
che none nero ancora ⁊ laltro more.
liastri due riguardauano ⁊ ciascuno
quando napparuer due figure miste
inuna faccia oueran due perduti.
ersi lebraccia due di quattro liste
Lecoscie colle gambe il uentre elcasso
diuenner membra che nõfur mai uiste.
gni primaio aspetto iui era casso
due ⁊ nessun lymagine peruersa
parea ⁊ tassengia conlento passo.
ome il Ramarro sotto Lagranfersa
deidi caniculari cangiando sepe
folgore pare sella uia atrauersa.

Expanded text:
e con li anterïor le braccia prese; e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due riguardavan, et ciascuno quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa,
Abbreviated transcription (French):
per la freddura pur coliuso ingiue
disse per che cotanto ĩ noi tispecchi.
e uuoi saper chi son cotesti due
Laualle onde bisençio si dichina
delpadre loro alberto ⁊ disor fue:
un corpo usciro ⁊ tutta Lachama
potrai cercar ⁊ nontrouerai ombra
degna piu desser fitta ingelatina.
onquella acui fu rottospetto ⁊ sombra
conessun cosꝑo per Laman dartu¬
nõ focaccia. no questi che mingombra
oscapo sicchio nonueggioltre piu
et fu nomato sassol mascheroni
se tosco se bensai omai chi fu.
ꝑche non mimeiti in pui sermoni
sappi chio fui il camicion de paçi
et aspetto carlin che miscagioni.
oscia uidio mille uisi cagnaçi
fatti per freddo onde muuen ripreço
et uerra sempee degelati guaçi.
Et mentre chandauamo inuer lomeço
alquase ggni graueça si rauna
et io tremaua nesso eterno reço.
Se uoler fu. o. destino o fortuna
non so ma passeggindo tra leteste

Expanded text:
per la freddura, pur col viso in giùe, per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artnon Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. rché non mi metti in più sermoni, sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste,
Abbreviated transcription (French):
ne tanay la sottol freddo cielo.
homera quiui. che se tambernicchi
ui fosse su caduto o pietra paña
non auria pur dallorlo fatto cricchi.¬
Eo come a gracidar sista La Rana
colmuso fuor dellacqua quãdo sogna
dispigosar souente lauillana.
iuidinsin ladoue appar uergogna
eran lombre dolenti nella ghiaccia
mettendo identi in nota dicigogna.
gnuna in gui tenea uolta La faccia
dabocca il freddo ⁊ dagliochilcor tristo
trassor testimonança si procaccia.
Quandio ebbi dintorno alquãto uisto¬
uolsimi a piedi ⁊ uidi due si stretti
chelpel delcapo/ auieno ĩsieme misto¬
itemi uoi che si strignete i petti
dissio chi siete ⁊ quei piegaro i cosli
et poi chebber liuisi ame eretti.
liocchi Por cheranpria pur dentro molli
Gocciar su perle labbra / elgielo strinse
Lesagrime traessi et Ri serrogli.
on Legno legno spranga mai no cinse
forte cosi ondei come ĩduo becchi
coçaro insieme tantira gliuin se.
uno chauea perduti ambo gliorecchi

Expanded text:
né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi.E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io volsim'a' pie, et vidi due sì stretti, che 'l pel del capo aveno i"Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi
Abbreviated transcription (French):
Io auessi lerune aspre ⁊ chiocce
come si cõuerrebbal tristo buco
soural qual põtan tuttelastre rate
o premerei dimio concettol suco
piu pienamente/ maꝑchio nõ Labbo
non sança tema adicer mi conduco:
he none impresa dapigliar agabbo
discriuer fondo a tutto luniuerso
ne dasingua che chiami mam̃a obabbo.
a quelle donne aiuitinosmio uer so
chauitar amphyon a chuider thebe
si che dal fatto ildir nõ sia diuerso.
soura tutte mal creata ꝑsebe
chestai nelluogo onde parlar / e duro.
me foste state qui pecore/o gebe:
ome noi fumo gui nel poço obscuro
sotto ipie delgigante assu piu bassi
et io miraua ancor a lastro muro.
icer ud̾immi guarda come passi
Ua si che tu noncaschi colle piante
Le teste defratei miseri Lassi.
erchio miuossi et uidimi dauante
et sotto piedi un lago che pergielo
auea diuetro et nõ dãcqua sembiãte
on fece alcorso suo si grosso uelo
linuerno ladanoya inaustencchi

Expanded text:
o avessi le rime aspre e chiocce, come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi,
Abbreviated transcription (French):
ꝑ cui nouellamẽte e frãcia recta.
igluol fuio dun beccaio diparigi
quadoliregi antichi uẽner meno
tucti fuor chuno reduto ĩ pani bigi
rouami stretto nelemani il freno
delgouerno del regno ⁊ tata possa
dinouo acꝗsto ⁊ si damici pieno
helacorona uedoua promossa
latesta fu dimio figlio dalquale
comiciar dicostor le sacrate ossa.
entre che la gran dota prouençale
alsangue mio nõ tolse lauergogna
poco ualea ma pur nõ facea male.
i comĩcio cõ força ⁊ cõ mençogna
la sua rapina/⁊ poscia ꝑ amenda
ponti normãdia prese ⁊ guascogna.
arlo uene ĩ ytalia. ⁊per ãmenda
uictima fe dicurradino. ꝯ poi
ripise al ciel tõmaso ꝑ ameda.
ẽpo ueggio nõ molto dopo anchoi
che tragge unaltro karlo fuor difracia
ꝑ far conoscer meglo ⁊ se ⁊ suoi.
ança arme nesce solo ⁊ colla lacia
colla qual giostro giuda. ⁊quella põta
sicche afirẽçe fa scoppiar lapancia.

Expanded text:
per cui novellamente è Francia retta. per cui novellamente è Francia retta. Figliuol fu' io d'un beccaio di Parigi: quando li regi antichi venner meno tutti, fuor ch'un renduto in panni bigi, trova'mi stretto ne le mani il freno del governo del regno, e tanta possa di nuovo acquisto, e sì d'amici pieno, ch'a la corona vedova promossa la testa di mio figlio cominciar di costor le sacrate ossa. Mentre che la gran dota provenzale al sangue mio non tolse la vergogna, poco valea, ma pur non facea male. Lì cominciò con forza e con menzogna la sua rapina; e poscia, per ammenda, Pontì e Normandia prese e Guascogna. Carlo venne in Italia e, per ammenda, vittima fé di Curradino; e poi ripinse al ciel Tommaso, per ammenda. Tempo vegg'io, non molto dopo ancoi, che tragge un altro Carlo fuor di Francia, per far conoscer meglio e sé e ' suoi. Sanz'arme n'esce e solo con la lancia con la qual giostrò Giuda, e quella ponta sì, ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia.
Abbreviated transcription (French):
Ontra miglor uoler uoler malpugna.
onde ꝯtral piacer mio ꝑ piacerli  aduano sso¬
trassi dellacqua nõ satia laspugna.
ossimi. elduca mio simosse per li
luoghi spediti pur lugo laractia
come siuia ꝑ muri stretti a merli
helagẽte che fonde agoccia agoccia
ꝑglocchi il mal che tuitol modo occupa
dallaltra ꝑte ĩ fuor troppo sapproccia.
Maladecta sietu antica lupa cerco
che piu che tutte laltre bestie ai preda
ꝑ la tua fame sança fine cupa. coo
ciel nel cui girar par che sicreda
lecõdition diquaggiu trasmutarsi
quãdo uerra ꝑ cui questa disçeda.
Noi andauan copassi lenti ⁊ scarsi
⁊ io attento allonbre chio sentia
pietosamẽte piagnere ⁊ lagnarsi
ꝑuentura udi dolce maria cos
dinãçi anoi chiamar cosi nel piãto
come fa dona chen partorir sia.
seguitar pouera fosti tanto
quãto ueder si puo ꝑ quello hospitio
doue ponesti il tuo portato santo.
eguẽtemẽte ĩtesi obuon fabritio.
cõpouerta uolesti ançi uirtute

Expanded text:
ontra miglior voler voler mal pugna; onde contra 'l piacer mio, per piacerli, trassi de l'acqua non sazia la spugna. Mossimi; e 'l duca mio si mosse per li luoghi spediti pur lungo la roccia, come si va per muro stretto a' merli; ché la gente che fonde a goccia a goccia per li occhi il mal che tutto 'l mondo occupa, da l'altra parte in fuor troppo s'approccia. Maladetta sie tu, antica lupa, che più che tutte l'altre bestie hai preda per la tua fame sanza fine cupa! O ciel, nel cui girar par che si creda le condizion di qua giù trasmutarsi, quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam con passi lenti e scarsi, e io attento a l'ombre, ch'i' sentia pietosamente piangere e lagnarsi; e per ventura udi' "Dolce Maria!" dinanzi a noi chiamar così nel pianto come fa donna che in parturir sia; e seguitar: "Povera fosti tanto, quanto veder si può per quello ospizio dove sponesti il tuo portato santo". Seguentemente intesi: "O buon Fabrizio, con povertà volesti anzi virtute
Abbreviated transcription (French):
ne la sentẽça tua che mi fa certo
qui ⁊ altroue quesso ouio laccoppio.
Lomodo e ben cosi tutto diserto
dogni uirtute come tu misone
⁊dimalitia grauido ⁊ chouerto.
Naprego chemi addite lacagione
sicchio lauegga ⁊ chio la mostri altrui
che nelcielo uno ⁊ un quagiu lapone.
ltro sospir che duolo strinse Lui.
mise fuor prima.⁊poi comicio frate
lomõdo e çieco.⁊ tu uienben dallui.
oi che uiuete ogni cagione recate
pur suso alcielo cosi come se tuito
mouesse seco dinecessitate.
Secosi fusse ĩ uoi fora distructo
libero arbitrio. ⁊ nõ fora giustitia
ꝑben letitia ⁊ ꝑ male auer lucto.
ocielo iuostri mouimẽti initia
nõ dico tutti. ma posto chil dica
lume ue dato abene ⁊ amalitia.
⁊ libero uoler che se faticha
nelle prime battagle colciel dura
poi uince tutto seben si nutrica.
Amaggior força ⁊ a miglor natura
liberi soggiacete ⁊ quella cria

Expanded text:
ne la sentenza tua, che mi fa certo ne la sentenza tua, che mi fa certo qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. Lo mondo è ben così tutto diserto d'ogne virtute, come tu mi sone, e di malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui; ché nel cielo uno, e un qua giù la pone". Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate, lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogne cagion recate pur suso al cielo, pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia; non dico tutti, ma, posto ch'i' 'l dica, lume v'è dato a bene e a malizia, e libero voler; che, se fatica ne le prime battaglie col ciel dura, poi vince tutto, se ben si notrica. A maggior forza e a miglior natura liberi soggiacete; e quella cria
Abbreviated transcription (French):
Uio dinferno ⁊ dinocte priuata
dogni pianeto sotto pouer cielo
quãtesser puo dinuuol tenebrata
onfe aluiso mio si grosso uelo
come quel fumo che iui cicoperse
ne assentir dicosi aspro pelo
helocchio stare aperto nõ soferse
onde lascorta mia saputa ⁊ fida
misacchosto ⁊ lomero mofferse
i chome cieco ua drieto asua guida
ꝑ nõ smarrirsi ⁊ ꝑ nõdar dicoço
ĩcosa chel molesti oforse ancida.
Madaua io ꝑ laer amaro ⁊ soco
ascoltadol mio duca che diceua
pur guarda che dame tu nõsia moço.
o sẽtia uoci ⁊ ciascuna pareua
pregar ꝑ pace ⁊ ꝑ mi sericordia
lagnel didio che lepeccata leua.
ur agnus dei eran lolor exordia
una parola ĩ tutte en ⁊ un modo
sicche parea traesse una cõcordia
Quei sonospirti maestro chi odo:
dissio. ⁊ egli ame tu uero apprẽdi
⁊diracundia uan soluẽdo il nodo.
rtu chise chel nr̃o fumo fendi
⁊ dinoi parli pur come se tue

Expanded text:
uio d'inferno e di notte privata d'ogne pianeto, sotto pover cielo, quant'esser può di nuvol tenebrata, non fece al viso mio sì grosso velo come quel fummo ch'ivi ci coperse, né a sentir di così aspro pelo, che l'occhio stare aperto non sofferse; onde la scorta mia saputa e fida mi s'accostò e l'omero m'offerse. Sì come cieco va dietro a sua guida per non smarrirsi e per non dar di cozzo in cosa che 'l molesti, o forse ancida, m'andava io per l'aere amaro e sozzo, ascoltando il mio duca che diceva pur: "Guarda che da me tu non sia mozzo". Io sentia voci, e ciascuna pareva pregar per pace e per misericordia l'Agnel di Dio che le peccata leva. Pur "Agnus Dei" eran le loro essordia; una parola in tutte era e un modo, sì che parea tra esse ogne concordia. "Quei sono spirti, maestro, ch'i' odo?", diss'io. Ed elli a me: "Tu vero apprendi, e d'iracundia van solvendo il nodo". "Or tu chi se' che 'l nostro fummo fendi, e di noi parli pur come se tue
Abbreviated transcription (French):
correa cõtralciel ꝑ quelle strade
chelsol ĩfiama allor che quel da roma
tra sardi ⁊ corsi uede quado cade.
Et quellobra gentil ꝑ cui si noma
pietola piu che uilla mãtouana
del mio carcar disposta auea la soma
erchio che laragione aperta ⁊ piana
soura lemie quistioni auea ricolta
taua chomom che sõnolento uana
aquesta sonoleça mi fu tolta
subitamẽte dagẽte che dopo
lenostre spalle anoi er gia uolta
quale ysmeno gia uide ⁊ asopo
lũgo dise dinocte furia ⁊ cascha
pur che itebani dibacco auesẜ uopo.
ale ꝑ quel giron suo passo falcha
ꝑquel chio uidi di color uenẽdo
cui buon uolerꝰ giusto amor calca.
osto fu soura noi ꝑche corredo
simouea tutta quella turba magna.
⁊ due dinaçi gridauan piagnẽdo.
aria corse con fretta alamõtagnao
⁊ cesare ꝑ soggiogare ulerda
punse marsilia ⁊ poi corse ĩ yspagna.
atto ratto chel tẽpo nõ si perda

Expanded text:
e correa contro 'l ciel per quelle strade e correa contro 'l ciel per quelle strade che 'l sole infiamma allor che quel da Roma tra ' Sardi e ' Corsi il vede quando cade. E quell'ombra gentil per cui si noma Pietola più che villa mantoana, del mio carcar diposta avea la soma; per ch'io, che la ragione aperta e piana sovra le mie quistioni avea ricolta, stava com'om che sonnolento vana. Ma questa sonnolenza mi fu tolta subitamente da gente che dopo le nostre spalle a noi era già volta. E quale Ismeno già vide e Asopo lungo di sè di notte furia e calca, pur che i Teban di Bacco avesser uopo, cotal per quel giron suo passo falca, per quel ch'io vidi di color, venendo, cui buon volere e giusto amor cavalca. Tosto fur sovr'a noi, perché correndo si movea tutta quella turba magna; e due dinanzi gridavan piangendo: "Maria corse con fretta a la montagna; e Cesare, per soggiogare Ilerda, punse Marsilia e poi corse in Ispagna". "Ratto, ratto, che 'l tempo non si perda
Abbreviated transcription (French):
quiui ben racta dallalto girone
ma quici ⁊ quidi lalta pietra rade.
Noi uolgemo iui le nostre persone.
beati pauperes spiritu uoti cos
cantaronsi che nol diree ẜmone.
Ay quãto son diuerse quelle uoci
dallinfernali che quiui ꝑ canti
sentra ⁊ laggiui ꝑ lamẽti fenri.
Sia montauan su ꝑ liscaglion sãti.
⁊esser mi parea troppo piu li eue
che ꝑ lopiano nõmiparea dauãti.
ndio maestro di qualcosa greue
leuata se dame che nulla quasi
ꝑ me fatica andando sinceue.
ispuose quãdo P. che son rimasi
ancor nel uolto tuo presso che stinti
sarano come lun deltutto rasi
ien lituo pie dalbuon uolersi uiti
che nõ pur nõ fatica sentirano
ma fie di letto loro esser su pinti.
llor fecio chome cholor che uanno
chon cosa ĩ capo dallor non saputa
senon che ceni altrui sospicar fano
Perche lamano ad accertar sauita.
cerca ⁊ truoua ⁊ quello uficio adẽpie

Expanded text:
quivi ben ratta da l'altro girone; quivi ben ratta da l'altro girone; ma quinci e quindi l'alta pietra rade. Noi volgendo ivi le nostre persone, "Beati pauperes spiritu!" voci cantaron sì, che nol diria sermone. Ahi quanto son diverse quelle foci da l'infernali! ché quivi per canti s'entra, e là giù per lamenti feroci. Già montavam su per li scaglion santi, ed esser mi parea troppo più lieve che per lo pian non mi parea davanti. Ond'io: "Maestro, dì, qual cosa greve levata s'è da me, che nulla quasi per me fatica, andando, si riceve?". Rispuose: "Quando i P che son rimasi ancor nel volto tuo presso che stinti, saranno, com'è l'un, del tutto rasi, fier li tuoi piè dal buon voler sì vinti, che non pur non fatica sentiranno, ma fia diletto loro esser sù pinti". Allor fec'io come color che vanno con cosa in capo non da lor saputa, se non che ' cenni altrui sospecciar fanno; per che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie
Abbreviated transcription (French):
gia mostrauan comerauan leggen.
el midisse uolgi glachi in gue
buon tisara ꝑ tranquillar lauia
ueder loletto desse piante tue.
ome ꝑche dilor memoria sia
soura sepolti Le tonbe terragne
portan segnato quel chelli eran pria.
Onde li molte uolte siripiagne
ꝑ la puntura della rimenbrança
che solo apiida delle calchagne.
Si uidio li ma dimiglor senbiaça
secodo lartificio figurato anto
nõ uide me dime chiuide il uero
quatio cholui finche chinato giui.
Or supbite ⁊ uia chol uiso altero
figluoli deua ⁊ nonͣ chinate il uolto
sicche ueggiate il uostro mal sentero.
iu era gia uernoi des mõte uolto
⁊ delcamin del sol assai piu speso
che nõ stimaua lanimo nõ sciolto.
Quado cholui che ĩnançi me atteso
andaua comĩçio driça la testa.
none piu tẽpo dagir si sospeso.
Uedi cola unangel che sapresta
ꝑuenir uerso noi uedi che torna

Expanded text:
già mostravam com'eravam leggeri; già mostravam com'eravam leggeri; ed el mi disse: "Volgi li occhi in giùe: buon ti sarà, per tranquillar la via, veder lo letto de le piante tue". Come, perché di lor memoria sia, sovra i sepolti le tombe terragne portan segnato quel ch'elli eran pria, onde lì molte volte si ripiagne per la puntura de la rimembranza, che solo a' pïi dà de le calcagne; sì vid'io lì, ma di miglior sembianza secondo l'artificio, figurato quantonon vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta per venir verso noi; vedi che torna
Abbreviated transcription (French):
parer losuenturato adornamento.
Mostraua chome ifigli sigutaro oco¬
soura senaccherib dreto al tẽpio
⁊ come morto lui quiui illasciaro.
Mostraua laruina el crudo scepio
che fe tamaris quado disse acyro
sangue fitisti ⁊ io disangue tenpio.
Mostraua come ĩ rotta si fuggiro
li assirii poi che fu morto Oloferne.¬
⁊ anche le reliquie del martiro.
N edea troya ĩ cenere ⁊ ĩ cauerne.
Oylion come te basso 9 uile
mostraual segno che li si discerne.
Qual dipenel fu maestro o distile
che ritraesse lobre ⁊ tracti qui ui
mirar farieno unongegno soitile.
madaua io cõquellanima carca
finchel sofferse il dolce pedagogo.
Ma quado disse lascia lui ꝯuarcha
che qui e buon cholla uela ⁊ co remi
quãtũche puo ciascun pĩger sua barca.
irtto come andar uuossi rifemi
colla ꝑsona. auegna cherpensieri
mi rimanessero ⁊ chinati ⁊ scemi.¬
o mera mosso ⁊ seguia uolentier
delmio maestro ipassi. ⁊ anbe due

Expanded text:
parer lo sventurato addornamento. parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne, e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? dava io con quell'anima carca, fin che 'l sofferse il dolce pedagogo. Ma quando disse: "Lascia lui e varca; ché qui è buono con l'ali e coi remi, quantunque può, ciascun pinger sua barca"; dritto sì come andar vuolsi rife'mi con la persona, avvegna che i pensieri mi rimanessero e chinati e scemi. Io m'era mosso, e seguia volontieri del mio maestro i passi, e amendue
Abbreviated transcription (French):
quãto puia difori dal mõte auaça.
Uedea colui che fu nobil creato
piu caltra creatum giu dalcielo
folgoreggiando sçẽder da un lato.
Ue deua briareo futo dal telo
celestial giacer dallaltra ꝑte
graue a laterra ꝑlomortalgelo.
Uedea tinbreo. uedea pallade ⁊marte
armati ancora ĩtorno alpadre loro
mirar lemẽbra degiganti sparte.
Uedea nenbroch appie delgran lauoro
quasi smarrito ⁊ riguardar legenti
chen denaar chollui superbi fuoro.
niobe chonche occhi dolenti ao¬
uedeuio te segnata ĩ sullastrada
tra secte ⁊ secte tuoi figluoli spẽti.
Osaul chome ĩsulla ꝓpia spada
quiui pareua morto ingelboe
che poi nõ senti pioggia nerugiada.
Ofosse a ragne si uedeuio te cos¬
gia meça ragno trista ĩsu listracci
dellopera che mal perte sife.
ORoboan gia nõ par che minacci.
qui ueltuo segno ma pien dispauẽto
nel porta uncarro prima caltri ł cacci.
Mostraua ancor loduro pauimento
come Almeon asua madre fe caro

Expanded text:
quanto per via di fuor del monte avanza. edea colui che fu nobil creato più ch'altra creatura, giù dal cielo folgoreggiando scender, da l'un lato. Vedëa Brïareo, fitto dal telo celestïal giacer, da l'altra parte, grave a la terra per lo mortal gelo. Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte, armati ancora, intorno al padre loro, mirar le membra d'i Giganti sparte. Vedea Nembròt a piè del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar le genti che 'n Sennaàr con lui superbi fuoro. O Nïobè, con che occhi dolenti vedea io te segnata in su la strada, tra sette e sette tuoi figliuoli spenti! O Saùl, come in su la propria spada quivi parevi morto in Gelboè, che poi non sentì pioggia né rugiada! O folle Aragne, sì vedea io te già mezza ragna, trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fé. O Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci. Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro
Abbreviated transcription (French):
quado disanimato il corpo giace.
Madimãdai ꝑ darti força al piede
cosi frugar cõuiensi ipigri lenti
adusar lor uigiliã quado riede.
Loi andauan ꝑ louespero attenti
oltre quãto potean glocchi allũgarsi
stra iraggi serotini ⁊ lucenti.
ecco appocho apporo un fumo farsi
uerso dinoi come la nocte obscuro.
ne daquellera loco da chansarsi
Questo ne tolse glocchi ⁊ laer puro.

Expanded text:
quando disanimato il corpo giace; quando disanimato il corpo giace; ma dimandai per darti forza al piede: così frugar conviensi i pigri, lenti ad usar lor vigilia quando riede". Noi andavam per lo vespero, attenti oltre quanto potean li occhi allungarsi contra i raggi serotini e lucenti. Ed ecco a poco a poco un fummo farsi verso di noi come la notte oscuro; né da quello era loco da cansarsi. Questo ne tolse li occhi e l'aere puro.
Abbreviated transcription (French):
pria chesi penta lorlo dellauita
quassu dimora ⁊ laggu nonascede¬
Se buona oration sui non aita
prima che passi tẽpo quãto uisse
come fu lauenutallui largita.
uando uiuea piu glorioso disse
si beramẽte nel canpo di Siena
ogni uergogna di posta saffisse.
ei ꝑ trar lamico suo di pena
che sostenea nella pregion di karlo
si cõdusse a tremar ꝑ gni uena.
ui nõ diro. ⁊ scuro so che parlo
ma poco tẽpo andr̃a che tuo uicini
farano si che tu potrai chiosarlo.

Expanded text:
pria che si penta, l'orlo de la vita, pria che si penta, l'orlo de la vita, qua giù dimora e qua sù non ascendese buona orazïon lui non aita, prima che passi tempo quanto visse, come fu la venuta lui largita?". "Quando vivea più glorïoso", disse, "liberamente nel Campo di Siena, ogne vergogna diposta, s'affisse; e lì, per trar l'amico suo di pena, ch'e' sostenea ne la prigion di Carlo, si condusse a tremar per ogne vena. Più non dirò, e scuro so che parlo; ma poco tempo andrà, che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosarlo.
Abbreviated transcription (French):
he uoce ami tu piu se uecchia scindi
datte lacarne che se fussi morto
ançi che tu lasciassi il pappo eldindi:
ria che passin mille ani che piu corto
spatio alecterno chun muouer dicigla
as cerchio che piu tardi ĩ cielo e torto
olui che delcãmin si pocho piglia
dinaçi ame toscana sono tutta.
⁊ora ĩ siena fen apena senpispigla.
ndera sire quando fu distructa
La rabbia fiorẽtina che superba
fu aquel tẽpo sicchomora e putta.
auostra nominãça e color derba
che uiene qua. ⁊que la discolora
ꝑchui ellesce dellaterra acerba.
Et io alsui tuo uerdir mincora coo¬
buoria humista ⁊ gran tumor mapiani.
ma chie quei dichui tu par laui ora:
Quelle rispose prouenģano si luani
⁊e qui ꝑchei fu presuptuoso aoro
arecar siena tutta a lesue mani.
Ito e cosi q ua sança riposo/ cocoors¬
poi chemori. chotal moneta rẽde
a sodisfar chie dila troppo oso.
io se quello spirito chattende

Expanded text:
Che voce avrai tu più, se vecchia scindi Che voce avrai tu più, se vecchia scindi da te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", pria che passin mill'anni? ch'è più corto spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia al cerchio che più tardi in cielo è torto. Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerba". E io a lui: "Tuo vero dir m'incora bona umiltà, e gran tumor m'appiani; ma chi è quei di cui tu parlavi ora?". "Quelli è", rispuose, "Provenzan Salvani; ed è qui perché fu presuntüoso a recar Siena tutta a le sue mani. Ito è così e va, sanza riposo, poi che morì; cotal moneta rende a sodisfar chi è di là troppo oso". E io: "Se quello spirito ch'attende,
Abbreviated transcription (French):
tenẽdo glocchi cõ faticha fisi
dissio lui nõ settu Oderisi caro
lonor dagobbio ⁊ lonor diquellarte¬
che alluminare e chiamata ĩ parisi.
rate disselli piu ridon secarte aro¬
che penelegia fiancho bolognese
lonore e tutto suo ꝯmio in parte.
Ben non sareio stato si chortese
metre chio uissi ꝑ logran disio
dellexcellentia oue mio cor intese.
Dital superbia qui si pagha il fio
chancor nõ sareio qui se nõ fusse
che possendo peccare mi uolsi adio.
uana gloria dellumane posse
cõpocho uerde ĩsulla cima dura
se none guinta dalletati grosse.
redette Cimabue nella pictura
tenere il cãpo. qora a Giotto il grido
sicche la fama dicholui e scura.
osi atolto luno a Laltro Giudo
lagloria della lingua. ꝯforse e nato
chi luno ⁊ laltro caccera del nido.
Iones mondano honore altro chunfiato
diueto choruien qnai ioruien ꝗudi.
⁊muta nome ꝑche muta Lato.

Expanded text:
tenendo li occhi con fatica fisi tenendo li occhi con fatica fisi . "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'artch'alluminar chiamata è in Parisi?". "Frate", diss'elli, "più ridon le carte che pennelleggia Franco Bolognese; l'onore è tutto or suo, e mio in parte. Ben non sare' io stato sì cortese mentre ch'io vissi, per lo gran disio de l'eccellenza ove mio core intese. Di tal superbia qui si paga il fio; e ancor non sarei qui, se non fosse che, possendo peccar, mi volsi a Dio. Oh vana gloria de l'umane posse! com' poco verde in su la cima dura, se non è giunta da l'etati grosse! Credette Cimabue ne la pittura tener lo campo, e ora ha Giotto il grido, sì che la fama di colui è scura. Così ha tolto l'uno a l'altro Guido la gloria de la lingua; e forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perché muta lato.
Abbreviated transcription (French):
sio nõ fussi inpedito dal sasso
che laceruice mia superba doma
onde portar cõuiẽmi il uiso basso
otesti chancor uiue ⁊ nõsi noma
guardere io ꝑ ueder sil conosco/
⁊ ꝑ fallo pietoso aquesta soma.
o fu lacino ⁊ nato dun gran tosco
guiglelmo al dobrãdeschi fu mie padre
noso sel nome suo gia mai fu uosco.
antico sangue ⁊ lopere leggiadre
demie maggior mi fer si arrogante
che nõ pẽsando a la comune madre
gnuomo ebbi in difpetto tato auate
chio nemori come sanesi sanno o
⁊ sallo ĩ cãpagnatico ogni fante.
sono unbeito. ⁊nõ pur ame danno
suꝑbia fa che tutti uie consorti
a ella tratti seco nel malanno.
qui cõuien chio questo peso porti
ꝑ lei tãto che addio satisfaccia
pochi nolfe trauiui qui tramorti.
scoltado chinai ĩgiu la faccia
⁊ un dilor nõ questi che parlaua
sitorse sottol peso chessinpaccia
uiden ⁊ conolbemi ⁊ chiamaua

Expanded text:
s'io non fossi impedito dal sasso s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante. Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava,
Abbreviated transcription (French):
leuostre dextre sien senpre di fun.
osi prego il poeta.⁊ si risposto
nel parlar auisai laltro nascosto.
uolsi glocchi aglocchi alsignor mio.
ondelli massenti collicto cẽno
cio che chiedea lauista deldisio.
Poi chio potei dime fareamio seno
trassimi soura quella creatura
lecui parole pria notar mifẽno.
icedo spirto ĩ cui pianger matura
quel saça quale adio tornar nõ possi
sosta unpoco ꝑme tua maggior cura.
hi fusti. ⁊ ꝑche uolti auete idossi
alsu midi. ⁊ se uuo chio tinpetri
chosa dila ondio uiuẽdo mossi
Et elli am̃e perche inostri deretri
riuolga il cielo asse saprai ma prima
scias ꝙ ego fui successor Petri¬
ntra siestri ⁊ chiaueri sadima
una fiumana bella  delsuo nome
lotitol delmio sangue fu sua cima. uri¬
n mese ⁊ poco piu prouaio chome
pesa ilgran mãto achi del fago il guarda
che oxn mi sebran tutte laltre some.
Lamia cõuersion ome fu tarda.

Expanded text:
le vostre destre sien sempre di fori". le vostre destre sien sempre di fori". Così pregò 'l poeta, e sì risposto nel parlare avvisai l'altro nascosto, e volsi li occhi a li occhi al segnor mio: ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, dicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura. Chi fosti e perché vòlti avete i dossi al sù, mi dì, e se vuo' ch'io t'impetri cosa di là ond'io vivendo mossi". Ed elli a me: "Perché i nostri diretri rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petrira Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Ue poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda;
Abbreviated transcription (French):
ombra che sera al Giudice raccolta
quando chiamo ꝑ tutto quessassasto
punto nõ fu dame guardar sciosta.
ella lucerna che timena in alto
troui nestuo ar bitrio tanta cera
quante mestier ĩfin alsõmo smasto
omincio elsa se nouella uera
diual di magra o di parte uicina
sai dissame che gia grande la era.
ui chimato Currado masaspina
non son Lantico. ma dilui discesi
amiei portai Lamor che qui raffina.
dissio Lui per li uostri paesi
giamai nõ fui.ma oue si dimora
ꝑtutta ytalia che nonsien palesi.
a fama chessauostra casa honora
onda signori. ⁊ grida Lacontrada
si che ne sa chi nonui fu ancora.
io ui giuro sio disopra uada e
che uostra gente sonrata nõsi fregia¬
sola ua dricta el mal cãmin dispregia.
essi orua cheLsol non si ricorca
secte uoste nelletto chel montone
contutti ⁊ quattro ipie copre ⁊ ĩforca
he cotesta cortese oppinione

Expanded text:
L'ombra che s'era al giudice raccolta L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregsola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone
Abbreviated transcription (French):
eraa inueste che dauerdi penne
per cosse traen dietro ⁊ uentilate.
un poco soura noi astar si uenne
et Lastro scese u lopposita sponda
si che lagente inmeço si contenne.
en discerneua insor la testa bionda
ma nesse facce Locchio sis marria
come a uirtu cha troppo si confonda.
mbo uegnon del grembo di maria
disse sordello a guarda delli ualle
per Loserpente che uerra uie uia.
ndio che non sapea perqual calle
miuossintorno ⁊ stretto maccosta
tucto gesato asse fidasse spasse.
sordel inco. or auassiamo o mai o¬
tra legrandi ombre ⁊ prrleremo idesse.
Gritioso fia loro uederti assai. õ¬
oli tre prssi creco chio scendesse
e fui disotto. ⁊ uidi un che miraua
pur me come conoscer miuolesse.
empera gia chellaer sannerauao
ma non si che tragliecchi suoi e tuei
non dichiarsser cio che pria serraua.
erme si fece. et io uer Lui mifei.
Iudic lno gentile quanto mi piacque

Expanded text:
erano in veste, che da verdi penne erano in veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernëa in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo si confonda. "Ambo vegnon del grembo di Maria", disse Sordello, "a guardia de la valle, per lo serpente che verrà vie via". Ond'io, che non sapeva per qual calle, mi volsi intorno, e stretto m'accostai, tutto gelato, a le fidate spalle. E Sordello anco: "Or avvalliamo omai tra le grandi ombre, e parleremo ad esse; grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque
Abbreviated transcription (French):
Rabia lora che uolgel disio
anauiganti en te nerisces core
Lodi chandetto a dosci amiciadio.
⁊ che Lonouo peregrin damore cos¬
punge se ode squilla di Lontano
che paial giorno pinger che simore.
uandio inconuniai arender dano
Cudir ⁊ amirar una delsil me
surca che Lascoltar chiedea conieno:
La Giunse. et leua ambo le paline
ficcando gliocchi uerso lmiente
come dicesse a dio dastro nõ casme.
e Luçis aate si diuogrmnente
lusci di bocca ⁊ consi dola note
che fece mue a me uscir dimente.
Laltre poi doscemente et diuote
seguitar Pei per tutto Pynno intero
auendo Glixchi alse iuperne rate
chel uelo e hora ben tonio sottile
certo cheltrapassar dentro⁊ Leggero.
o uidi quel exercito gentise co¬
tacito poscia riguardar in sue
quasi aspettando palido ⁊ humile.
uidi uscir dellalto ⁊ scer der guie
du angeli condue spade affocate
tronche et priuate delle punte sue
erdi come fogliette pur mo nate

Expanded text:
Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. o vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate
Abbreviated transcription (French):
ne piu salir poteasi ĩquella uita.
ꝑche diquesta ĩme saccese amore.
Finaquel punto misera ⁊ partita
dadio anima fin del tutto auara.
orcome uedi qui ne son punita.
Quel chauaritia fa qui si dichiatr
ĩ purgagion dellanime cõuerse.
⁊nulla pena a il mõte piu amara.
Sicchome locchio nr̃o nõsi aderse
ĩalto fisso ale chose terrene coo
cosi giustitia qui atterra il merse.
ome auaritia spense aciascun bene
lonr̃o amore onde operar perdesi
cosi giustitia qui stretti ne tene.
Ne piedi ⁊ nele man legati presi.
⁊ quãto fia piacer delgiusto sire
tato staremo ĩ mobili ⁊ distesi.
o era ĩginocchiato ⁊ uolca dire.
macomio comĩciai ⁊ el saccorse
solo ascoltado del mio reuerire.
Qualcagion disse ĩgui cosi titorse:
⁊ io allui per uostra dignitate
mia cõsciença dritta mirimorse.
Dricça legabe leuati su frate cco
rispose nonerrar chuom seruosono
teco ⁊ coglaltri a una potestate.
Semai quel sato euãgelico sono

Expanded text:
né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita. Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?". E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse". "Drizza le gambe, lèvati sù, frate!", rispuose; "non errar: conservo sono teco e con li altri ad una podestate. Se mai quel santo evangelico suono
Abbreviated transcription (French):
oĩ mĩ parea che poi rotata un poco
terribil come folgor discendesse
et me rapisse suso infinal foco.
ui parea chelsa/ et io ardesse co
et Lonçendio ymaginato cosse
che conuenne ches sonno si rompesse.
on al trimenti scchille si riscosse
Gliocchi suegliati riuolgendo ĩgiro
et non sappiendo la doue si fosse
uando lamadre dachirone aschiro
trasfugo lui dormendo ĩ le suobraccia
laonde poi gli Greci il dipartiro
he miscossio si come dali afaccia
mi fuggil sonno ⁊ diuertai smnorto
come colui che spauentato accaccia.
alsato mera solo il mio conforte
el sole eralto gia piu che du hore
esiuso mera alli marina torto.
on auer tema disselmio signore
fatti sicuro che noisiam abuõpũto
non stringer marallaga ogniuigore.
u se omaĩ al purgatoro giunto.
uedi la ilbalço cheschiude dintorno.
uedi Lentrata La oue par disgiunto.
unçi nessasba che precede algiorno

Expanded text:
Poi mi parea che, poi rotata un poco, Poi mi parea che, poi rotata un poco, terribil come folgor discendesse, e me rapisse suso infino al foco. Ivi parea che ella e io ardesse; e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforto, e 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. on aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno,
Abbreviated transcription (French):
settu se quello che mi rispõdesti
famiti conto oplugo oꝑ nome
Io fui sanese rispose ⁊ conquesti
astri rimẽdo qui lauita ria co
lagrimando a colui chese ne presti.
auia nõ fui auenga che sapia co¬
fussi chiamata/. ⁊ fudeglatrui dani
pu lieta assai che diuẽtura mia
perche tu noncreda chio tingãni
odi sio fui conno tidico folle
gia discendedo larco demi añi
ran licittadin miei presso acosle
ĩ cãpo giuti choloro aduersari
⁊ io pregaua dio diquel che uolle.
Rocti fur quiui ⁊ uolti nelli amari

Expanded text:
se tu se' quelli che mi rispondesti, se tu se' quelli che mi rispondesti, fammiti conto o per luogo o per nome". Io fui sanese", rispuose, "e con questi altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com'io ti dico, folle, già discendendo l'arco d'i miei anni. Eran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne
Abbreviated transcription (French):
i erauano al som̃o dellascala
oue secondamẽte suisegha o
Lomote che saledo altrui dismala.
ui cosi una cornice Lega eooo¬
dĩtorno as poggio come laprimaia
senon chelarco suo piutosto piega.
Ombra nogle ne segno che si paia.
parsi laripa/⁊ parsi lauia schietta
cholliuido color della petraia.
Se qui ꝑdomãdar gẽte saspetta
ragionaual pocta ĩtemo forse
che troppo am didugio nr̃a electa.
Poi fisamẽte alsole gliocchi porse.
fece del dextro lato amuouer centro.
⁊ lasinistra parte dise torse.
Odolce lume achui fidança ientro
ꝑ lonouo chãmin tu ne conduci
dicea come condur si uol quicẽtro.
u scaldi il mõdo tu souresso luci
saltra ragione ĩ ꝯtraro nõ ponta
esser den sepre li tuo nggi duci.
Quato diqua ꝑ un miglaio si conta
tato dila erauan noigia Iti
cõpocho tẽpo ꝑ lauogla pronta.
uerso noi uolar furon senciti
nõ pero iusti spiriti parlando
alamensa damor cortesi ĩuiti

Expanded text:
i eravamo al sommo de la scala, dove secondamente si risega lo monte che salendo altrui dismala. Ivi così una cornice lega dintorno il poggio, come la primaia; se non che l'arco suo più tosto piega. Ombra non lì è né segno che si paia: parsi la ripa e parsi la via schietta col livido color de la petraia. "Se qui per dimandar gente s'aspetta", ragionava il poeta, "io temo forse che troppo avrà d'indugio nostra eletta". Poi fisamente al sole li occhi porse; fece del destro lato a muover centro, e la sinistra parte di sé torse. "O dolce lume a cui fidanza i' entro per lo novo cammin, tu ne conduci", dicea, "come condur si vuol quinc'entro. Tu scaldi il mondo, tu sovr'esso luci; s'altra ragione in contrario non ponta, esser dien sempre li tuoi raggi duci". Quanto di qua per un migliaio si conta, tanto di là eravam noi già iti, con poco tempo, per la voglia pronta; e verso noi volar furon sentiti, non però visti, spiriti parlando a la mensa d'amor cortesi inviti.
Abbreviated transcription (Latin):
osto sarai chaueder queste chose
nõti fie graue mafieti dilecto co¬
quãto natum a sentir ti dispose.
Poigiuti fumo a langel benedetto
cõ lieta uoce disse entrate quĩci¬
adun scaleo gia men cheglaltri cretto.¬

Expanded text:
eder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate qad un scaleo vie men che li altri eretto