comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cium suum dabit in luce: & non
abscondetur: Nesciuit autem ini.¬
quus confusionẽ. Disꝑdidi gentes:
& dissipati sunt anguli earum.
Desertas feci uias eorum: dum
non est qui transeat. Desolatȩ
sunt ciuitates eorum: non rema¬
nente uiro. nec ullo habitatore.
Dixi. At tamen timebis me. Susci¬
pies disciplinam: Et non peribit
habitaculum eius: propter omnia
in quibus uisitaui eam. Uerum¬
tamen diluculo surgentes: corru.¬
perunt omnes cogitationes suas.
Qua propter expecta me dicit
dñs in die resurrectionis meȩ
in futurum: quia iudicium
meum ut congregem gentes. &
omnem iram furoris mei. In ig¬
ne enim zeli mei deuorabitur
omnis terra: quia tunc reddam
populis labium electum: ut inuo¬
cent omnes in nomine dñi: &
deferent munus michi. In die
illa non confunderis super cun¬
Etis acdinuentionibus tuis: quibus
preuaricata es in me. Qouia tuno
auferam de medio tui magnilo¬
quos superbiȩ tuȩ: et non adi¬
cies exaltari amplius in monte

Expanded text:
cium suum dabit in lucem, et non cium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, etomnem iram furoris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine  Al. nodeferent munus mihi: In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus praevaricata es in me: Quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte
Abbreviated transcription (Latin):
opes interfecti gladio meo eritis.
Et extendet manum suam super
aquilonem: & perdet assur. Et
ponet speciosam in solitudinem.
& in inuium: & quasi desertum.
Et accubabunt in medio eius gre¬
ges. omnes bestiȩ gentium: &
Onocrotalus & iricius in limini.¬
bus eius morabuntur. Uox can-¬
tantis in fenestra: coruus in super-¬
liminari: qm̃ attenuabo robur eius.
Hȩc ẽ ciuitas gloriosa. habitans an
confidentia: que dicebat in corde
suo. Ego sũ: et extra me alia
non est amplius. Qouomodo fa¬¬
cta est in desertum: cubile bestiȩ
Omnis qui transibit per eam sibilabit.
non suscepit disciplinam. In dño
non est confisa. ad dm̃ suum non
appropiauit. Erincipes eius in
medio eius: quasi leones rugien-¬
tes. Iudices eius lupi uespere:
non relinquebant in mane. Pro¬
phetȩ eius uesani: uiri infideles.
Sacerdotes polluerunt sanctum.
iniuste egerunt contra legem.
Dñs iustus in medio eius: non faciet
iniquitatem. Mane. mane. iudi¬

Expanded text:
opes, interfecti gladio meo eritis. opes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: ponet speciosam in solitudinem et in invium quasi deet accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis qui transit per eam, sibilabit,non suscepit disciplinam: In Domino non est confisa, ad Deum tuum non appropinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judi
Abbreviated transcription (Latin):
super uos chanaan: terra phylisti¬
norum: & disperdam te:ita ut
non sit inhabitator. Et erit funi.¬
culus maris requies pastorum:
& caule pecorum. Et erit funi.¬
culus eius qui remanserit de do-¬
mo uida: Ibi pascentur : in domi-¬
bus ascalonis: Ad uesperam requi-¬
escent. quia uisitabit eos dñs ds̃
eorum: & auertet captiuitatem
eorum. Audiui opprobrium mo.¬
ab. & blasphemias filiorum am-¬
mon. quȩ exprobrauerunt po-¬
pulo meo: & magnificati sunt
super terminos eorum. Propterea
ma erit. & filii ammon quasi
gomorra. Siccitas spinarum &
acerui salis. & desertum usq in
eternum. Reliquiȩ populi mei
diripient illos: residui gentis
meȩ possidebunt eos. Hoc eis eue.¬
niet pro superbia sua: quia blas-¬
phemauerunt : & magnificati sunt
super populum dñi exercituum.
Horribilis dñs super eos: & attenu¬
abit omnes deos terrȩ. Et ado-¬
rabunt eum uir de loco suo: om̃s¬
insulȩ gentium. Sed & uos ethy¬

Expanded text:
super vos, Chanaan, terra Philistisuper vos, Chanaan, terra Philistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent: Quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon: quae exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. Propterea ma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha; Siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in aeternum: Reliquiae populi mei diripient eos, et residui gentis meae possidebunt illos. Hoc eis eveniet pro superbia sua: quia blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, ominsulae gentium. Sed et vos, Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
angustiȩ: dies calamitatis &
miserie: dies tenebrarum & ca-¬
liginis: dies nebulȩ & turbinis.
dies tubȩ & clangoris: super eiui-¬
tates munitas. & super angulos
excelsos. Et tribulabo homines.
& ambulabunt ut cȩci. qui a dño
peccauerunt. Et effundetur
sanguis eorum sicut humus: &
corpora eorum sicut stercora.
Sed & argentum eorum & aurũ
eorum non poterit liberare eos.
in die irȩ dñi. In igne. zeli eius
deuorabitur omnis terra: quia
consummationem cum festinati.¬
one faciet cunctis habitantibus
terram. Conuenite. congregamini
gens non amabilis. prius quam
pariat iussio quasi puluerem
transeuntem diem: ante quam
ueniat super uos ira furoris dñi
terrȩ : qui iudicium eius estis ope.¬
rati. Quęrite iustum: quęrite.
mansuetum. si quomodo absconda.
mini in die furoris dñi. Quia
gaza destructa erit: & ascalon in
desertum. Azotum in meridie ei¬
cient: & accaron eradicabitur.
Ue qui habitatis funiculum maris.:
gens perditorum. Uerbum dñi

Expanded text:
dies calamitatis et miseriae dies tenebrarum et caliginis dies nebulae et turbinis dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos et tribulabo homines et ambulabunt ut caeci quia Domino peccaverunt et effundetur sanguis eorum sicut humus et corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priupariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furoris dominiterrae, qui iudicium eius estis operati. quaerite iustum, quaerite mamini in die furoris Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. Vae qui habitatis funiculum maris, gens perditorum: Verbum Domini
Abbreviated transcription (Latin):
est sermo dñi. & de sermone dñi.
natuas est dñi magnitudo. & de
magnitudine dñi. nata est humi¬
litas. ut cum peruenerit aliquis
ad perfectum: dicat quia non
sum dignus uocari apostolus.
Et illu in psalmis. Dñe. non est.
exaltatum cor meum. neq elati

Expanded text:
est sermo Domini, et de sermone Domini est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, 674 ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus . Et illud in Psalmis: Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati
Abbreviated transcription (Latin):
hebrei cuiuscumq propħȩ pater
aut auus ponatur in titulo. iꝑ¬
sos quoq prophetas fuisse. Unde.
& amos unu̾ de duodecim pro.¬
phetis quiꝰ dixit non eram pro.¬
pheta nec filius prophete. sed
pastor caprarum uellicans sica.¬
mina: patris nomen in titulo
non habere. Hoc si uerum est.
riosa maiorum suorum stirpe
patrem chusi. auum godoliam.
proauum amariam. athauum
ezechiam. & talem quadrigam
ipse uelut extremus auriga
compleuit. Lomen sophonie
alii speculam. aliĩ archanum
dñi dĩ transtulerunt. Siue igi¬
tur speculam siue absconditum
dñi interpretetur. utrumq pro.¬
phetȩ conuenit. Dicitur enim
ad ihexechiel. Hili hominis. spe¬
culatorem domui israhel te po¬
sui. Iste ergo propheta qui erat
in specula & in sublimibus con¬
stitutus & nouerat mysteria
dñi. Filius erat chusi: qui inter.
nitudo dñi. & proauum amari¬
am : qui & ipse uertitur in. ser¬
monem dñi. Et athauum ere¬
chiam. quo sonat fortitudo dm̃i
De fortitudine itaq dñi: natus

Expanded text:
Hebraei cujuscumque prophetae pater aut avus ponatur in titulo, ipsos quoque prophetas fuisse. Unde et Amos unus de duodecim prophetis, qui dixerat: Non sum propheta, nec filius prophetae: sed pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum est, riosa majorum suorum stirpe patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatorem te posui domui Israel ur. Iste ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi qui interprnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa: qui complent domũ
dñi dĩ sui iniquitate & dolo.
Et erit in die illa dicit dnͣs uox
clamoris a porta piscium. & ulu.¬
latus a secunda: & contritio mag.¬
na a collibus Ululate habitatores
pilȩ. Gonticuit omnis populus
chanaan. Disperierunt omnes
inuoliiti argento. Et erit: in
tempore illo scrutabor iherusa-¬
lem in lucernis Ꝙ uisitabo super
uiros defixos in fecibus suis :
qui dicunt in cordibus suis. non
faciet bene dñs: & non faciet
male. Et erit fortitudo eorum
in direptionem : & domus eorum
in desertum. & edificabunt do-¬
mos. & non habitabunt : & plan.¬
tabunt uineas. & non bibent ui.

Expanded text:
in die illa, qui complent domum in die illa, qui complent domum ni Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. Ululate, habitatores Pilae; conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento. Et erit in tempore illo: scrutabor Jerusalem in lucernis: Et visitabo super viros defixos in faecibus suis: qui dicunt in cordibus suis: Non faciet bene Dominus, et non faciet male. Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum: Et aedificabunt domos, et non habitabunt: et plantabunt vineas
Abbreviated transcription (Latin):
quod factum est ad sophonian
filium chusi. Filiĩ godoliȩ. filu
amarie. filiĩ exechiȩ. indiebus
iosiȩ filii ammon regis iuda.
Congregans congregabo omnia
a facie terrȩ: dicit dñs. Congre¬
gans hominem & pecus. congre.¬
gans uolatile cęli. & pisces ma¬
rͦis. Et ruinȩ impiorum erunt
Et dispercdam homines a facie
terrȩ: dicit dñs. & extendam
manum meam super iudam
& super omnes habitantes ihe.¬
rusalem Et disperdam de loco
hoc reliquias bahal. & nomina¬
edituorum cum sacerdotibus
&e eos qui adorant super tecta
militiam cęli. & adorant & iu¬
rant in dño: & iurant in melehon
& quia uertuntur de post tergũ
dñi. Et qui non quesierunt dñm.
nec inuestigauerunt eum. Silete
a facie dnĩ dĩ: quia iuxta est.
dies dñi. quia prȩparauit dñs
hostiam: sanctificauit uocatos
suos. Et erit in die hostiȩ dñi:
uisitabo super principes. & super
filios regis: & super omnes qui
indiiti sunt ueste peregrina. Et
ganter ingreditur super limen

Expanded text:
Sofoniam filium Chusi filium Godoliae filii Amariae filii Ezechiae in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda congregans congregabo omnia a facie terrae dicit Dominus congregans hominem et pecus congregans volatile caeli et pisces maris et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suVisitabo super principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt ueste peregrina, id ganter ingreditur super limen
Abbreviated transcription (Latin):
rie: audimi auditionem tuam. &
timui. Oñe. opus tuum: in medis
annorum uiuifica illud. In medio
annorum notum facies: Cum ira¬
tus fueris: misericordiȩ recorda¬
beris. Ds̃ ab austro ueniet: &
sanctus de monte pharan. Seo¬
per. Operuit celos gloria eius
& laudis eius plena est terra.
Splendor eius ut lux erit Cornua
in manibus eius. Ibi abscondita
est fortitudo eius. Ante faciem
eius ibit mors. Et egredietur
diabolus ante pedes eius Stenit
& mensus est terram. Aspexit
ce dissoluit gentes: & contriti
sunt montes seculi. Incuruati
sunt colles mundi: ab itineribis
ȩternitatis eius. Ero iniquitate
uidi tentoria ȩthyopie: Turbabun-
tur pelles terrȩ madian. Num.¬
quid in fluminibus iratus es dñe.
aut in fluminibus furor tuus:
uel in mari indignatio tua: Qui
ascendes super equos tuos: & qua-¬
drige tuȩ saluatio. Suscitans
suscitabis arcum tuum: iuramen.¬
ta tribubus quȩ lociitus es. Sem¬
PER. Hluuios scindes terrȩ: uide.¬
runt te & doluerunt montes: gur-¬

Expanded text:
e, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud. In medio annorum notum facies: cum iratus fueris, misericordiae recordaberis. Deus ab austro veniet, et sanctus de monte Pharan. SEper operuit caelos gloria eius et laudis eius plena est terra splendor eius ut lux erit cornua in manibus eius ibi abscondita est fortitudo eius ante faciem eius ibit mors et egredietur diabolus ante pedes eius stetit et mensus est terram aspexit et dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae ttur pelles terrae Madian. Numquid in fluminibus iratus es, Domine? aut in fluminibus furor tuus? vel in mari indignatio tua? Quia ascendes super equos tuos: et quadrigae tuae salvatio. Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quae locutus es. SEMPER. Fluvios scindes terrae: viderunt te, et doluerunt montes: gur
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. Egressus es in salutem
populi tui : in salutem cum xp̃o
tuo. Percussisti caput de domo
impii: denudasti fundam̃tũ usq
ad collum. semꝑ. Maledixisti
sceptris eius. capiti bellatorum
eius: uenientibus ut turbo ad
dispergendum me. Exultatio
eorum: sicut eius qui deuorat
pauperem in abscondito. Uiam
fecisti in mari equis tuis: in luto
aquarum multarum. Audiui
& conturbatus est uenter meus:
ad uocem contremuerunt labia
mea. Ingrediatur putredo in ossi¬¬
bus meis: & subter me scateat.
Ut requiescam in die tribulatio.

Expanded text:
em populi tui in salutem cum christo tuo percussisti caput de domo impii denudasti fundamentum usque ad collum semper maledixisti sceptris eius capiti bellatorum eius venientibus ut turbo ad dispergendum me exultatio eorum sicut eius qui devorat pauperem in abscondito viam fecisti in mari equis tuis in luto aquarum multarum audivi et conturbatus est venter meus ad vocem contremuerunt labia mea ingrediatur putredo in ossibus meis et subter me scateat ut requiescam in die tr
Abbreviated transcription (Latin):
fiant in uobis.
onuenientibus ergo uobis in
unum : iam non est dominicam
cenam manducare. Unusquisq
enim. suam cęnam prȩ̨sumit
ad manducandum. Ꝙ alius qui.¬
dem esurit . alius autem ebrius
est. Numquid domos non ha-¬
betis ad manducandum & biben.¬
dum: aut ecclesiam dĩ contem.¬
pͥnitis. & confunditis eos qui

Expanded text:
fiant in vobis. fiant in vobis. onvenientibus ergo vobis in unum jam non est Dominicam cenam manducare. Unusquisque enim suam cenam presumit ad manducandum. Et alius quidem esurit: alius quidem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum: et bibendum? aut Ecclesiam Dei contemnitis. et confunditis e
Abbreviated transcription (Latin):
let caput suum. Uir quidem
non deb& uelare caput suum.¬
qm imago & gloria est dĩ.
Mulier autem. gloria est uiri.
Non enim uir ex muliere est: sed
mulier ex uiro. Etenim non
est creatus uir propter mulierẽ.
sed mulier propter uirum. Ideo
deb& mulier uelamen habere
supra caput. & prop ter angelos.
Ueriimtamen neq uir sine muli-¬
ere: neq mulier sine uiro in
dño. Mam sicut mulier de ui-
ro: ita & per mulierem uir.
Omnia autem ex dõ. Uos ipsi ui-¬
dicate. Dec& mulierem. non
uelatam orare dm̃: Nec ipsa
natura docce uos. Quod uir
quidem si cõmam nutriat. igno¬
minia est illi. Mulier uero si
comam nutriat. gloria est illi:
qm capilli pro uelamine dati
sunt illi. Siquis autem uidetur
contentiosus esse: nos talem
consuetudinem non habemus.
neq ȩcclesia dĩ. Hoc autem prȩ¬
cipio: non laudans. quod non
in melius sed in deterius conue-
nitis. Primum quidem conueni.¬
entibus uobis in ȩcclesiam. audio
& qui probati sunt manifesti

Expanded text:
let caput suum vir quidem let caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino nam sicut mulier ro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judidicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius cnitis. primum quidem conuenientibus uobis in eccl, qui probati sunt, manifesti
Abbreviated transcription (Latin):
manducare. propter illum qui
indicauit. & propter conscientiam.
Conscientiam autem dico. non
tuam : sed alterius. Ut quid
enim libertas mea iudicatur
ab aliena conscientia: Si ego
cum gratia participo: quid blas-¬
phemor pro eo quod gratias ago:
Silie ergo manducatis siue bibitis:
uel aliud quid facitis. omnia
in gloriam dĩ facite. Sine of.¬
fensione estote uideis & gentibus.
& ecclesiȩ dĩ: sicut & ego per
omnia omnibus placeo: non
querens quod michi utile est.¬
sed quod multis. ut salui fiant.
Imitatores mei estote: sicut &
ego xp̃i. Laudo autem uos fra-¬
tres. quod per omnia mei me-¬
mores estis: & sicut tradidi uo.¬
bis precepta mea tenetis. Uolo
autem uos scire. quod omnis
uiri caput est xp̃s: caput autem
mulieris uir. caput uero xp̃i ds̃.
Omnis uir orans aut prophetans
uelato capite. deturꝑat caput
suum. Omnis autem mulier
orans aut prophetans non uela-¬
to capite . detiirpat caput suum.
lieri tonderi. aut decaluari: ue-¬

Expanded text:
manducare, propter illum qui manducare, propter illum qui indicavit, et propter conscientiam: conscientiam autem dico non tuam, sed aenim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam Dei facite sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile estsed quod multis ut salvi fiant imitatores mei estote sicut et ego Christi laudo autem vos fratres, quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris, vir: capu vero Christi, Deus. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omorans aut prophetans non velato capite, confundit caput suum; lieri tonderi aut decalvari, ve
Abbreviated transcription (Latin):
fugite ab ydolorum cultura
communicatio sanguinis xp̃i est:
participatio corporis dñi est.
Qm unus panis: unum corpus
multi sumus: omnes qui de
pamur. Uidete enim israhel se-¬
cundum carnem. Nonne qui
ecdunt hostias: participes sunt
ałtaris : Qouid ergo dico
Quod ydolis immolatum sit ali-¬
quid: aut quod ydolum sit ali-¬
quid: Sed quȩ immolant gen-¬
tes: demoniis immolant: & non
dõ. Nolo autem uos socios fi¬
eri demoniorum. Non potestis
calicem dñi bibere: & calicem
demoniorum. Non potestis men
demoniorum. An emulamur
dñm : Numquid fortiores illo
sumus : Omnia rulicent.
sed non omnia expediunt. Om-¬
nia licent. sed non omnia
ȩdificant. Nemo quod suum
est quęrat. sed quod alterius.
Omne quod in macello uenit
manducate : nichil interrogantes
propter conscientiam. Dñi enim
est terra: & plenitudo eius. Si.
uultis ire: omne quod uobis
apponitur manducate: nichil
interrogantes propter conscien-¬
tiam. Si quis autem dixerit. hoc
immolatitium est ydolis: nolite

Expanded text:
fugite ab idolorum cultura,communicatio Sanguinis Christi participatio corporis Domini est? niam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de pamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum: non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum: non potesdaemoniorum. An aemulamur Dominum? Numquid fortiores illo sumus? Omnia licita sunt, sed non omnia expediunt: omnia licita sunt, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed id quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Domini enim est terra, et plenitudo ejus. Si vultis ire: omne, quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum  Ms. immolatitium est idolis, nolite
Abbreviated transcription (Latin):
antabo dilecto meo canticum
patruelis mei uineȩ suȩ. Uinea fa¬
cta est dilecto meo: in cornu filio
olei. Et sepiuit eam: & lapides
elegit ex illa: & plantauit eam
electam. &. ȩdificauit turrim
in medio eius: & torcular extruxit
in ea. Et expectauit ut faceret
uuas. & fecit labruscas. Nunc
ergo habitatores iherusalem &
uiri uda: iudicate inter me &¬
coccoro uineam meam. Qouid est
quod debui ultra facere uineȩ
expectaui ut faceret uuas: & fe.¬
cit labruscas: Et nunc osten¬¬
dam uobis: quid ego faciam ui¬
neȩ meȩ. Auferam sepem eius.
& erit in direptionem: Diruam
maceriam eius : & erit in concul¬
cationem. Et ponam eam deser.¬
tam. Non putabitur: & non fo¬
dietur. Et ascendent in eã ue.
dabo: ne pluant super eam im.
brem. Uinea enim dñi exerci-¬
tuum domus israhel ẽ. & uir ui¬
da germen delectabile eius. Et
expectaui ut faceret iudicium
& ecce iniquitas. Et iastitiam.¬

Expanded text:
nc dilecto meo canticum patruelis mei, vineae suae. Vinea facta est dilecto meo. in cornu filio olei. Et sepivit eam et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Nunc ergo, habitatores Jerusalem, et viri Juda, judicate inter me et vineam meam. Quid est quod debui ultra facere vineae exspectavi, ut faceret uvas, et fecit labruscas? Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae; auferam sepem ejus, et erit in direptionem: diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et ascdabo ne pluant sbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam
Abbreviated transcription (Latin):
nis qui relictus fuerit in syon &
residuus in iherulaleni. nuul
uocabitur: omnis qui scriptus est
in uita in iherusalem. Si abluerit
dñs sordem filiarum syon & san-¬
guinem iherusalem lauerit de
medio eius: spiritu iudicii &
spiritu ardoris. Et creabit dñs
super omnem locum montis soñ.¬
& ubi inuocatus est nubem per
diem : & fumum. & splendorem
ignis flammantis in nocte. Su¬
per omnem enim gloriam pro-¬
tectio & tabernaculum erit in
umbraculum diei ab estu: & in secũ-¬
ritatem & in absconsionem a tur

Expanded text:
ctus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardoris et creabit Dominus super omnem locum montis Sion et ubi invocatus est nubem per diem et fumum et splendorem ignis flammantis in nocte super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et absconsionem a
Abbreviated transcription (Latin):
t apprehendent septem mulieres
uirum unum in die illa: dicentes.
Panem nostrum comedemus: &
uestimentis nostris operiemur:
tantum modo inuocẽtur nomen¬
tuum super nos. Qlufer oppro-¬
brium nostrum. In die illa erit
germen dñi in magnificentia &
gloria: & fructus terrȩ subli-¬
mis: & exultatio his qui saluati

Expanded text:
t apprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen tuum super nos, aufer opprobrium nostrum. In die illa, erit germen Domini in magnificentia et in gloria, et fructus terrae sublimis, et exsultatio his qui
Abbreviated transcription (Latin):
da: humiliatum & humiliatam.
Et dissipauit quasi or.¬
tum tentorium suum : demolitus
est tabernaculum suum. Obli.¬
uioni tradidit dñs in syon.
festiuitatem & sabbatum: & ob¬
probrio in indignatione furoris
sui. regem & sacerdotem.
Reppulit dñs altare suum. ma¬
ledixit sanctificationi suȩ. Ora.¬
didit in manum inimici: mu¬
ros turrium eius Uocem dede¬
runt in domo dñi. sicut in die
sollempni. Net H. Gogitauit
dñs dissipare murum filiȩ
syon tetendit funiculum su.¬
um. & non auertit manum
suam a perditione. Luxitq
anter murale. & murus pariter
dissipatus est. Te ł h Defixe
sunt in terra portȩ eius perdi¬
dit & contriuit uectes eius . re.¬
gem eius & principes eius in
gentibus. Non est lex. & pro-
phetȩ eius non inuenerunt ui.¬
sionem a dño. Iot H. Sederunt
in terra. conticuerunt senes fi.¬
liȩ syon. Consperserunt cine.¬
re capita sua. accincti sunt.
ciliciis. Abiecerunt in terra ca.¬
pita sua. uirgines iherusalem.

Expanded text:
da humiliatum et humiliatam VAV da humiliatum et humiliatam VAV et dissipavit quasi hortum tentorium suum demolitus est tabernaculum suum oblivioni tradidit Dominus in festivitatem et sabbatum et obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem ZAI reppulit Dominus altare suum maledixit sanctificationi suae tradidit in manu inimici muros turrium eius vocem dederunt in domo Domini sicut in die sollemni HETH cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentiphetae ejus non invenerunt visionem a Domino.  Jod.  Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion: consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis, abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.
Abbreviated transcription (Latin):
uindemiasti me. propter omnes
iniquitates meas. Multi enim
gemitus mei : & cor meum me.¬
rens. ALEY. Qouomodo obtexit
caligine in furore dñs filiam
syon. Proiecit de cȩlo terram
inclitam israhel: & non est re-¬
cordatus scabelli pedum suorum
in die furoris sui. SETH. Preer¬
pitauit dñs nec pepercit: omnia
speciosa iacob destruxit in furo.¬
re suo. Munitiones uirginis
iuda deiecit in terram: polluit
regnum & principes eius. Simel.
C onfregit in ira furoris omne
cornu israhel auertit retror¬
sum dexteram suam a facie ini-¬
mici & suecendit in iacob quasi
ignem flamme deuorantis in
grro. delext Tetendit arcum
sium quasi inimicus firmauit.
dexteram suam quasi hostis: &
occidit omne quod pulchrum
erat uisu in tabernaculo filie
syon: effudit quasi ignem in¬
dignationem suam.ne. Hactus
est dñs uelut inimicus. precipi.¬
tauit israhel. Precipitauit omnia
menia eius: dissipauit munitio.¬
nes eius & repleuit in filia iu.¬

Expanded text:
vindemiasti me propter omnes vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis Iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eius GIMEL confregit in ira furoris omne cornu Israhel avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici et succendit in Iacob quasi ignem flammae devorantis in gyro DELETH tetendit arcum suum quasi inimicus firmavit dexteram suam quasi hostis et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiae Sion effudit quasi ignem indignationem suam HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iu
Abbreviated transcription (Latin):
dit syon manus suas: non est
qui consoletur eam. Manda.¬
uit dñs aduersum iacob in
circuitu eius hostes eius Facta
est iherusalem quasi polluta
menstruis inter eos. Sade. Iustus
est dñs . quia os eius ad iracun-¬
diam prouocaui. Audite ob¬¬
secro uniuersi populi: & uidete
dolorem meum: Uirgines meȩ:
captiuitatem. Co RRI. Uocaui ami.¬
cos meos: & ipsi deceperunt me.
Sacerdotes mei & senes mei: in
urbe consumpti sunt. Quia
quesierunt cybum sibi: ut re-¬
focillarent animam suam.Res
Vide dñe qm̃ tribulor: uenter
meus conturbatus est. Sub¬¬
uersum est cor meum inr
met ipsa . qm̃ amaritudine pae¬
na sum. Horis interficit gladi¬
tis. & domi mors similis est.
SEN. Audierunt quia inger¬
misco ego: & non est qui conso.¬
letur me. Omnes inimici mei
audierunt malum meum. lȩta-¬
ti sunt qmͣ tu fecisti. Adduxisti
diem consolationis: & fient si¬
miles mei. Tau. Ingrediatur
omne malum eorum coram
te : & deuindemia eos sicut de-¬

Expanded text:
dit Sion manus suas non est dit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meae captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent anivide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum laetati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
landam. animam. Uide dñe
oe considera : qm̃ facta sum uilis
La orech. O uos omnes qui tran-¬
sitis per uiam. at tendite & ui-¬
dete si est dolor sicut dolor
meus. Qm uindemiauit me
ut locutus est dñs : in die irȩ
furoris sui. MEN. De excelso
misit ignem in ossibus meis.
& erudiuit me. Expandit re-¬
te: pedibus meis : conuertit me
retrorsum. Posuit me desola-¬
tam: tota diȩ merore confe.¬
ctam. NUN. Uigilauit iugum
iniquitatum mearum in manu
eius. conuolutȩ sunt & impositȩ
collo meo. Infirmata est uir-¬
tus mea: dedit me dñs in ma-¬
nu de qua non potero surgere.
Sanecf. Abstulit omnes mag¬
nificos meos dñs: de medio mei:
Uocauit aduersum me tem.¬
pus ut contereret electos meos.
Torcular calcauit dñs uirgini
filiȩ uida .UaIN. Idcirco ego
plorans: & oculus meus dedu-¬
cens aquam: Quia longe fac.¬
tus est a me consolatorꝰ: con.¬
uertens animam meam: Facti
sunt filii mei perditi : qmͣ
inualuit mnimicus. Re Exꝑan-¬

Expanded text:
landam animam. Vide, Domine, landam animam. Vide, Domine, et considera, quoniam facta sum vilis.  Lamed.  O vos omnes, qui transitis per viamlor meus: quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus in die irae furoris sui.  Mem.  De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me: expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum: posuit me desolatam, tota die moerore confectam.  Nun.  Vigilavit jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut cotorcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expan
Abbreviated transcription (Latin):
nientes pascua. Et abierunt
absq fortitudine: ante faciem
subsequentis. TI. Recordata
est iherusalem dierum afflic.¬
tionis suȩ. & preuaricationis.
Omnium desiderabilium suorum
quȩ habuerat a diebus antiquis.
cum caderet populus eius in
manu hostili : & non esset au¬
xiliator. Uiderunt eam hostes.
& deriserunt sabbata eius. lieth.
Peccatum peccauit iherusalem.
propterea instabilis facta est.
Omnes qui glorificabant eam
spreuerunt illam: quia uide¬
runt ignominiam eius. Ipsa
autem gemens: & conuersa
retrorsum. THEB. Sordes
eius in pedibus eius : nec recor¬
data est finis sui. Deposita est
uehementer : non habens conso.¬
latorem. Uide dñe afflictio¬
nem meam: qm̃ erectus est
inimicus. Iot h Manum suam
misit hostis ad omnia deside
rabilia eius : quia uidit gentes
ingressas sanctuarium suum.
de quibus preceperas ne intra-¬
rẽt in ȩcclesiam tuam. & aeh
Omnis populus eius gemens. &
querens panem. Dederunt pre.¬
ciosa queq pro cybo. ad refocil¬

Expanded text:
nientes pascua: et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.  Zain.  Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suae, et praevaricationis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis, cum caderet popumanu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata eius HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hrabilia ejus: quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus praeceperas, ne intrarent in Ecclesiam tuam.  Chaph.  Omnis populus ejus gemens, et quaerens panem: dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocil
Abbreviated transcription (Latin):
cu di xIU Alephi
Ouomodo sedet sola ei¬
uitas plena populo. facta est
quasi uidua domina gentium:
princeps prouinciarum facta
est sub tributo. Beth. Plorans
plorauit in nocte: & lacrimȩ
eius in maxillis eius. Non est
qui consoletur eam: ex omni.¬
bus caris eius. Omnes amici
eius spreuerunt eam: & facti
sunt ei inimici. Gimel. Mi.¬
grauit iuda propter afflictio¬
nem: & multitudinem seruitu:¬
tis. Habitauit inter gentes.
nec inuenit requiem. Omnes
persecutores eius apprehende-¬
runt eam: inter angustias.
Uiȩ syon lugent. eo
quod non sit qui ueniat ad

Expanded text:
ALEPH quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo BETH plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius omnes amici eius spreverunt eam et facti sunt ei inimici GIMEL migravit Iuda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores eius adprehenderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad
Abbreviated transcription (Latin):
dine. Ne. Facti sunt hostes eius
in capite : inimici illius locuple.¬
tati sunt Quia dñs locutus est
super eam propter multitu.¬
dinem iniquitatum eius. Par¬
uuli eius ducti st̃ in captiuitatem.
ante faciem tribulantis. Uau.¬

Expanded text:
. HE. Facti sunt hostes ejus in capite, inimici illius locupletati sunt: quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
sam afflictionem quam locutus
sum aduersum eos: eo qͦd locutus
sim ad illos rdo & non audie.¬
runt: uocaui illos: ct & non respon¬
derunt michi: Domui autem
rechabitarum dixit iheremias.
Lec dicit dñs exercituum: ds̃ is rahel.
ro eo quod obedistis precepto
ionadab patris uestri. & custo¬
distis omnia mandata eius. &
fecistis uniuersa quȩ precepit
uobis : propterea hȩc dicit dñs
exercituum ds̃ israhel. Non

Expanded text:
sam afflictionem, quam locutus sam afflictionem, quam locutus sum adversum eos: eo quod locutus sim ad illos, et non audierunt: Vocavi illos, et non responderunt mihi. Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Pro eo quod obedistis praecepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa, quae praecepit vobis: Propterea haec dicit Dominus exercituum Deus Is
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem. Numquid non recipi.¬
etis disciplinam: ut obediatis uer-¬
bis meis dicit dñs: Preualue.¬
runt sermones ionadab filii
rechab quos precepit filiis suis.
ut non biberent uinum: & non
biberunt usq ad diem hanc.
quia obedierunt precepto pa-¬
tris sui. Ego autem locutus sum
ad uos de mane consurgens &
loquens: & non obedistis michi.
Misiq ad uos omnes seruos meos
prophetas consurgens diluculo.
mittensq : & dicens. Conuerti-¬
mini unusquisq a uia sua pessi.¬
ma. & bona facite studia uestra:
& nolite sequi deos alienos. neq
colatis eos: & habitabitis in terra
quam dedi uobis & patribus ues-¬
tris . & non inclinastis aurem
uestram. neq audistis me. Hirma.¬
uerunt igitur filii ionadabfi.¬
liĩ rechab preceptum patris sui.
quod preceperat eis: populus
autem iste non obediuit michi.
deirco hȩc dicit dñs exercituum.
ds᷑ israhel. Ecce ego adducam
super udam & super omnes
habitatores iherusalem. uniuer-¬

Expanded text:
rusalem: Numquid non recipirusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi. Misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo, mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: Et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos: et habitabitis in terra, quam dedi vobis et patribus vestris: et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me. Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab praeceptum patris sui, quod praeceperat eis: populus autem iste non obedivit mihi. Idcirco haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Ecce ego adducam super Juda, et super omnes habitatores Jerusalem, univer
Abbreviated transcription (Latin):
usq in sempiternum. Et do-¬
nuim non ȩdificabitis: & semen¬
tem non seretis. Et uineas non
plantabitis nec habebitis: sed in
tabernaculis habitabitis cunctis
diebus uestris: ut uiuatis die-¬
bus multis super faciem terrȩ.
in qua uos peregrinamini. Obe.¬
diuimus ergo uoci ionadab fi.¬
lii rechab patris nostri in om-¬
nibus quȩ precepit nobis. ita
ut non biberemus uinum cun-¬
ctis diebus nostris nos & mu-¬
lieres nostrȩ. filii & filiȩ nos.¬
trȩ : & non ȩdificaremus domos
ad habitandum. Et uineam
& agrum & sementem non
habuimus: sed habitauimus in
tabernaculis : & obedientes feci-
Cum autem ascendisset nabucho.¬
donosor rex babylonis ad ter-¬
ram nostram: diximus. Uenite
& ingrediamur iherusalem a
facie exercitus chaldeorum.
& a facie exercitus syriȩ. Et
mansimus in iherusalem. Qxfa.¬
ctum est uerbum dñi ad ihere.
miam: dicens. Hec dicit dñs exer.¬
cituum: ds̃ israhel. Uade & dic
uiris iuda & habitatoribus ihe.¬

Expanded text:
usque in sempiternum: et dousque in sempiternum: et domum non aedificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis; Sed in tabernaculis habitabitis, cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, filii, et filiae nostrae: et non aedificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus: Sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fecimuCum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, Diximus: Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldaeorum, et a facie exercitus Syriae: et mansimus in Jerusalem. Et factum est verbum miam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vade, et dic viris Juda, et habitatoribus Je
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem hanc : & preliabun-¬
tur aduersum eam: & capient
eam: & incendent igni. Ꝙ ciui-¬
tates iuda dabo in solitudinem.
eo quod non sit habitator. cxxxiiii.
erbum quod factum est ad
iheremiam a dño. in diebus ioa.¬
chim filii iosiȩ regis uida: dicens.
U ade ad domum rechabitarum.
& loquere eis. Et introduces
eos in domum dñi in unam
exedram thesaurorum: & dabis
eis bibere uinum. Et assumpsi
iechoniam. filium iheremie filii
absaniȩ & fratres eius. & omnes
filios eius & uniuersam domum
rechabitarum: & introduxi eos
in domum dñi ad garofilacium
filiorum aman filii gedeliȩ ho-¬
minis dĩ. quod erat iuxta ga-¬
xofilacium principum super
thesaurum maasiȩ filii sellum.
qui erat custos uestibuli. Et
posui coram filiis domus recha.¬
bitarum scyfos plenos uini &
calices: & dixi ad eos. Bibite
uinum. Qui responderunt.
Non bibemus uinum: quia iona¬
dab filius rechab pater noster
precepit nobis dicens. Non
bibetis uinum uos & filii uestri.

Expanded text:
civitatem hanc, et praeliabuncivitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator. Cap. XXXV. Verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, in diebus Joacim filii Josiae, regis Juda, dicens: Vade ad domum Rec& loquere eis, & introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, & dabis eis bibere vinum. Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiae filii Absaniae, et fratres ejus, et omnes filios ejus, universam domum Rechabitarum; Et introduxi eos in domum Domini ad gazophylacium filiorum Anan, filii Jegedeliae hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiae filii Sellum, qui erat custos vestibuli. Et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices: et dixi ad eos: Bibite vinum. Qui responderunt: Non bibemus vinum: Quia Jonadab filius Rechab, pater noster, praecepit nobis, dicens: Non bibetis vinum vos, et filii vestri,
Abbreviated transcription (Latin):
audistis me ut predicaretis li.¬
bertatem unusquisq fratri suo.
& unusquisq amico suo. Ecce
ego predico libertatem ait
dñs : ad gladium. & pestem.
& famem. Et dabo uos in
commotionem cunctis regnis
terrȩ. & dabo uiros qui p̾re.¬
uaricantur fedus meum &
non obseruauerunt uerba fȩ¬
deris quibus assensi sunt in
conspectu meo: uitulum quem
inciderunt in duas partes.
& transierunt inter diuisiones
eius. principes iuda & prin-¬
cipes iherusalem: eunuchi &
sacerdotes & omnis populus
terrȩ qui transierunt inter
diuisiones uituli: & dabo eos
in manum inimicorum suorũ.
& in manum querentium ani-¬
mam eorum. Et erit mortici.¬
num eorum in escam uolii-¬
cribus cęli: & bestiis terrȩ. Et
sedechiam regem iuda & prin-¬
cipes eius dabo in manum
inimicorum suorum. & in ma-¬
nus querentium animam eo.¬
rum: & in manus exercitus re-¬
gis babẏlonis. qui recesserunt
a uobis. Ecce ego precipio
dicit dñs. & reducam eos in

Expanded text:
audistis me ut praedicaretis liaudistis me ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo ecce ego praedico libertatem ait Dominus ad gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter divisiones eius principes Iuda et principes Hierusalem eunuchi et sacerdotes et omnis populus terrae qui transierunt inter divisiones vituli et dabo eos in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis ecce ego prdicit Dominus, et reducam eos in
Abbreviated transcription (Latin):
mulos & in famulas. Et fac-¬
tum est uerbum dñi ad ihe.¬
remiam a dño. dicens. Hȩc di-¬
cit dĩs dĩ israhel. Ego percussi
fedus cum patribus uestris
in die qua eduxi eos de terra
egyꝑti. de domo seruitutis.
dicens. Cum completi fuerint
septem anni. dimittet unus¬
quisq fratrem suum hebreum
qui uenditus est ei. Et serui.¬
et tibi sex annis: & dimit tes
eum a te liberum. Et non au-¬
dierunt patres uestri me : nec
inclinauerunt auremisuam.
Et conuersi estis uos hodie. &
fecistis quod rectum est in ocu-¬
lis meis . ut predicaretis liber-¬
tatem unusquisq ad amicum
suum. & inistis pactum in
conspectu meo. in domo in
qua inuocatum est nomen
meum super eam. Et reuersi
estis. & commaculastis nomen
meum: & reduxistis unusquisq
seruum suum. & unusquisq
ancillam suam quos dimisera¬
tis ut essent liberi. & suȩ po-¬
testatis . & subiugastis eos ut
sint uobis serui & ancillȩ. Pro-¬
ꝑterea hȩc dicit dñs. Vos non

Expanded text:
mulos et in famulas et facmulos et in famulas et factum est verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cum patribus vesin die qua eduxi eos de terra Aegypti, de domo servitutis dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum qui venditus est ei, et servivit tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum; et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum. Et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae propterea haec dicit Dominus vos non