comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
distruenda illã tempus ingruer&. Consisten¬
tes in ea aliud nhabuisse p̃sidiũ. Nisi ut abiec¬
tis copiosis epulis leiuni a continuta suscipe¬
rent & diuitiarũ ambitione sepositahumi¬
litate sepauꝑtatis induerent. Scilic& ut
exinde remediũ ꝑciperent : unde his ꝑditio
contingebat: Hoc est ut lram diuinitatis
quã luxoriando ꝓuocauerant abstinendo
lenirent. Etoffenst̃ quã in eos suꝑbia con¬
traxerat: humilitas mitigur&. Dicitꝰ
enĩ in illa tribulatione ipse rex deposita
imperidi purpora regali ambitione sub¬
mota mẽbrasua cilicio p̃cinxisse. atq: insac¬
cosedieb: ac noctib: uolutusse. Sapiens
ergo quiscir& quẽ admodũ aduersa sibi
superare deber& : Hostis enĩuistute superat
dm̃ aũt humilitate uincebat. Sa piens plane
rex qui intelleger& quib: armis uteret᷑ ꝓtem¬
poris quaditate. Cũ enĩ insidiantꝰ illihomines
adp̃hendit armabellica cũ ira scitꝰ eids
corripit erma iustitiae : Sapiens inquam

Expanded text:
destruendi illam tempus ingrueret, consistentes in ea aliud non habuisse praesidium nisi ut, abjectis copiosis epulis, jejunia continuata susciperent, et divitiarum ambitione deposita, humilitate se paupertatis induerent; scilicet ut exinde remedium perciperent unde eis perditio contingebat; hoc est, ut iram Divinitatis, quam luxuriando provocaverant, abstinendo lenirent, et offensam quam in eos superbia contraxerat humilitas mitigaret. Dicitur 302 enim in illa tribulatione ipse rex, deposita imperiali purpura, regali ambitione submota, membra sua cilicio praecinxisse, atque in sacco se diebus ac noctibus volutasse. Sapiens ergo rex, qui sciret quemadmodum adversa sibi superare deberet; hostes enim virtute superabat, Deum autem humilitate vincebat. Sapiens plane rex, qui intelligeret quibus armis uteretur pro temporis qualitate; cum enim insidiantur illi homines, apprehendit arma bellica; cum irascitur ei Deus, corripit arma justitiae. Sapiens, inquam,
Abbreviated transcription (Latin):
CATIS NOS OPORTET TIMERE TRES
Ncausas fr̃s Rm̃i perquos totus mundus
perit ł oc est gula & cupiditas & superbia.
Quia di abolus peristas trescausas ad am
primum hominem circum uenit dicens
Inquacumque die comederitis de hocligno
amus istas tres causas pessimas ne sicut adã
mur. Teneamus abstinenti am contragu¬
lam Largitatem contra cupiditatem:
scimus qui a xp̃iani dicimus angelum xp̃i¬
custodem habemus sicut ipsesaluator¬
dicit. Amendico uobis quia angeli eoꝵ
semper uident faciem patris mei qui
incaelis est. Quapro certo nobiscreden
dumest quia om̃a opera nr̃a tamindie
quam in noste omnihora siue bonasiue
mala quod cumque facimus ab ipso angło
renuntiata fiunt om̃a in conspestudĩ
Nam aut pro angelum bonum nobis auxiliũ
ta tamcapitalia quam minuta cõmit tere
cogitamus & peccamus diabolus gaud& & ille
dicimus diab oli consilium est. Cum aut inge

Expanded text:
t, nos satis timere tres causas per quas totus mundus periit, gula, cupiditas, superbia. Quia diabolus per istas tres causas Adam primum hominem circumvenit, diIn quacumque die comederitis ex hoc fructamus istas tres causas pessim gulam teneamus abstinentiam, contra cupiditatem largitatem, contra superbiam scimus, quod Christiani dicimur, quod angelum custodem habemusait: Amen dico vobis; Angeli eorum semper vident faciem Patris mei qui in coelis est . Qudum est quia omnia opera nostra tam in die quam in nocte, omni hora, sive bona, sive mala, quaecunque facimus, ab ipso angelo renuntiantur in conspectu Dei. Nam cum angelus hortatur nobis consilium tam capitalia quam minuta, tunc cogitamus, et peccamus, diabolus gaudet, ille cimus, diabolicum consilium est. Cum autem ing
Abbreviated transcription (Latin):
uiderit & crediderit . Illud quid sequitꝰ magis
gentiũ fidẽ p̃dicat atq cõmendat. Beati qui
non uidert̃ &credidert̃. Pra &eriti temporis
usus ẽ uerbis tã quã ille qui qđ erat futurũ insuco
nouerat praedistinatione lam factũ. Sedĩa
sermo iste plixitate cohibendus ẽ donabit dđns
ut de his quȩ restant alias disputemus. Moxiĩ¬

Expanded text:
viderit et crediderit, illud quod sequitur, magis viderit et crediderit, illud quod sequitur, magis gentium fidem praedicat atque commendat. Beati qui non viderunt, et crediderunt. Praeteriti temporis usus est verbis, tanquam ille qui quod erat futurum inoverat praedestinatione jam factum. Sed jam sermo iste a prolixitate cohibendus est: donabit Dominus ut de his quae restant alias disputemus.
Abbreviated transcription (Latin):
dsm̃s &đsm̃s Videbat tangebatq: hominem
& confitebatꝰ dm̃ quẽ ñ uidebat neq: tangebat
ed ꝓp̃t hoc qđ uidebat atq tangebat illudiã
remota dubitatione credebat: Dicit ei ihs.
quiaui distime credidisti. Nait. Tetigisti me
sed uidistime. Qm̃ generalis quodã modo sen¬
sus ẽ uisus. Nã & ꝑ alios quat tuor sensus nomi¬
nare sol& uelut cũ dicimꝰ Audi &uide quã be¬
neson& ol fac. &uide quã bene olert. Custa
& uide quã benes apiat : tange & uide quã bene
caleat. Vbiq sonuit uide cũ uisus ꝓpriȩ ñ neg&
a doculos ꝑtinere. Vn de hic ipseđns In fer
inquit digitũ tuũ &uide manꝰ meas. Quidadi¬
ud ait quã tange &uide. Necta men oculos
ille habebat indigito. Ergosiintuendo siue
&ic tangendo: quia ui distime inquit credi¬
disti quã uisdici possit ita ñ ausũ fuisse
discipulũ tangereꝰ. cũ seofferr&ille tangen¬
dum. Nonenĩ scriptũ est. & tetigit thom̃as
Seduide aspiciendotantũ siue &iã tangendo

Expanded text:
m, etc. Videbat tangebatque hominem, et confitebatur Deum quem non videbat, neque tangebat. Sed per hoc quod videbat, atque tangebat, illud jam remota dubitatione credebat; dicit ei Jesus: Quia vidisti me, credidisti. Non ait Tetigisti me, sed vidisti me, quoniam generalis quodammodo sensus est visus. Nam et per alios quatuor sensus nominari solet, velut cum dicimus: Audi et vide quam bene sonet, Olfac et vide quam bene oleat, Gusta et vide quam bene sapiat, Tange et vide quam bene caleat. Ubique sonuit vide, cum visus proprie non negetur ad oculos pertinere. Unde et hic ipse Dominus: Infer, inquit, digitum tuum, et vide manus meas. Et quid aliud ait quam tange et vide? nec tamen oculos ille habebat in digito. Ergo sive intuendo, sive etiam tangendo. Quia vidisti me, inquit, credidisti, quamvis dici posset, non ausum fuisse discipulum tangere cum se offerret ille tangendum. Non enim scriptum est: Et tetigit Thomas, sed sive aspiciendo tantum, sive etiam tangendo
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ noctis d&ulit. sed mortis tenebras amp̃u¬
uit. Bonꝰ in quã dies & melior hic quã ille in
quo primũ mundus enituit. Ill
sit Il lebonis malisq cõmunis ẽ. hic ꝓprus
ẽ iustoꝵ. Illius diei luxtenebris sepelitꝰ.
Huius diei splendor &it̃ sepulturas in lu¬
minat Ad postremũ illius diei lucẽ mostui non
uident huius diei lum̃ &ia de functis emicuit:
sicut ait ꝓph&a. Quisedebant in regione um¬
brȩmortis luxortaẽ cis La&emur ergo in
hac die quae &uiuos circũ fulg& & mortuos
uiuificat &uenturos inluminaet sicut
aitbeatus euangelista. Erat lux uera quȩ

Expanded text:
nem noctis detulit, sed mortis tenebras amputnem noctis detulit, sed mortis tenebras amputavit. Bonus, inquam, dies, et melior hic quam ille in quo primum mundus enituit: illesit; ille bonis malisque communis est, hic proprius est justorum; illius diei lux tenebris sepelitur, hujus diei splendor etiam sepulturas illuminat; ad postremum illius diei lucem mortui non vident, hujus diei lumen etiam defunctis emicuit, sicut ait propheta: Qui sedebant in regione umbrae mortis, lux orta est eis . Laetemur ergo in hac die, quae et vivos circumfulget, et mortuos vivificat, et venturos illuminat, sicut ait beatus Evangelista: Erat lu
Abbreviated transcription (Latin):
minari. Vbi glorificatꝰ caromea meglorio sũ
ẽẽ cognosco: Quã uis igitꝰ peccator dehac cõ
munione gratiae non diffidat quia & si peccatat
nos ꝓhibent substantia nos requirit Et side¬
licta ꝓprignos excludunt
liarem nobis saluator deb& affectum: Scili¬
c& qui a sicut đs nr̃t in ipsoe Ita & sanguis nr̃t
in illo est Misericordiã igitꝰ mihi deb & pres¬
tare diuinitas necessitudinẽ exhibere deb&
non diligat carnẽ suã mẽ brasua uiscera sua
meamꝰ Habemꝰ p̃rogatiuã sanguinis nr̃i. in xp̃o
enĩ caro nr̃a nos diligit: sum enĩ membraei & caro
sicut dicit idembeatus apłs. Hoc nunc õs exossib:
ne. quia cũ uotis dm̃ gratulamur magis nr̃a
uota curamꝰ. Quid enĩ dicit ꝓph&. hicẽ dies
quã fecit dñs Bonus plane dies quilucẽ in¬
tulit uniuersis. Nerũ non huius scłi lucẽ sed
resurrectionis &ernȩ. Lux enĩ ista ñ caligi¬

Expanded text:
minari; ubi glorificatur caro mea, me gloriosum minari; ubi glorificatur caro mea, me gloriosum esse cognosco. Quamvis enim peccator de hac tamen communione gratiae non diffidat, quia etsi peccata nos prohibent, substantia nos requirit; etsi delicta propria nos excludunt,liarem nobis Salvator debet affectum, scilicet quia sicut Deus noster in ipso est, ita et sanguis noster in illo est. Misericordiam igitur mihi debet praestare Divinitas, necessitudinem exhibere debet non diligat carnem suam, membra sua, viscera sua. meamus. Habemus praerogativam sanguinis nostri; in Christo enim caro nostra nos diligit, sumus enim membra ejus et caro, sicut dicit idem beatus Apostolus: Hoc nunc os ex ossibus ne, quia cum votis Domini gratulamur, magis nostra vota curamus. Quid enim dicit propheta? Haec est dies quam fecit Dominus. Bonus 476 plane dies, qui lucem intulit universis, verum non hujus saeculi lucem, sed resurrectionis aeternae; lux enim ista non caligi
Abbreviated transcription (Latin):
tur potius quia inxp̃ores urrexit. In illo em̃
nr̃a postio nr̃a conditio & morte ꝑtulit&
reuixit. & lic& nos adhuc resolutio corpus¬
culimaneat. Coepimus tunc inxp̃o a cerna
uita lamuiuere. Vnde quã uis fragilitatẽ nr̃am
acceler& in mature mostis. occasio insaluato re
tuncdidicimꝰ prius resurgere quã perire . Arte enĩ
futurus homo resurrexit in xp̃o quã uita sostiretꝰ
in sło Non enĩ tantũ illidñs generationi resur¬
rectionis prȩstitit gratiã Incuius generationis tem¬
pore resurrexit Sed &iã secutu ris postea popu¬
lis hoc ꝓuidit ut prius essem deresurrectione secu¬
turi quã demorte solliciti. Etante cũ đo uiueremꝰ
in cȩli s quã cũ hominib: conuersaremur interris
nsaluactore enĩ om̃s resurreximꝰ. om̃s reuiximꝰ
om̃s ad caelestia tras migrauimꝰ. Est enĩ in illo
xp̃i homine unius cuiusq: nr̃m caro & sanguis &
postio. Vbi ergo postio mea regnat regnare
me credo ubidominat᷑ sanguism̃s meseñtiodo¬

Expanded text:
tur potius quia in Christo ipse resurrexit: in illo enim nostra portio, nostra conditio, et mortem pertulit et revixit. Et licet nobis adhuc resolutio corpusculi maneat, coepimus tunc in Christo aeterna vita jam vivere; unde quamvis fragilitatem nostram acceleret immaturae mortis occasio, in Salvatore tamen didicimus prius resurgere quam perire: ante enim futurus homo resurrexit in Christo quam vitam sortiretur in saeculo. Non enim tantum illi Dominus generationi resurrectionis praestitit gratiam, in cujus generationis tempore resurrexit, sed etiam secuturis postea populis hoc providit, ut prius essemus de resurrectione securi quam de morte solliciti; et ante cum Deo viveremus in coelis, quam cum hominibus conversaremus in terris. In Salvatore enim omnes resurreximus, omnes reviximus, omnes ad coelestia transmigravimus; est enim in illo Christi homine uniuscujusque nostrum carnis et sanguinis portio: ubi ergo portio mea regnat, regnare me credo; ubi dominatur sanguis meus, me sentio do
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ẽ& ergo sero dic illo untesab¬
batoꝵ & fores eent clausae
ubierant discipuli ꝓ̃pt m&um
Miudaeoꝵ uenit ih̃s & st&it in medio
& dicit eis pax uobiscũ. &hoc cũ dixiss&
ostendit eis manus & latus. Claui enĩ
manus fixerant. lancenlatus apee
ruerat ibi addubitatiũ corda sanan¬
da uulnerũ sunt seruata uestigia
moliaut̃ corporis ubi diuinitaserat ostia dau¬
sa ñ obstiter̃t. Ille quippe ñeis aꝑtis intra re
potuit quo nascente uirginitas matris inuiola¬
ta ꝑmansit. Gauisi st̃ ergo discipuli uisodño
Dix ergo eis iterũ pax uob: Iteratio confirma¬
tioẽ: Ipse quippe dat ꝑ prop&ũ ꝓmis sam
pacẽ suꝑ pacẽ Sicut misit me pat̃ inquit
& egomittouos. Equalẽ patrifiliũ nouimꝰ
sed hic uerba mediatoris agnoscim: Me¬
diũ quippe seostendit dicendo illeme & ego
uos. Hoccũ dixiss& insufflauit & dĩxei

Expanded text:
et ergo sero die illo una sabbatorum et fores essent clausae, ubi erant discipuli propter metum Iudaeorum, uenit Iesus et stetit in medio et dixit eis: pax uobis. et hoc cum dixissostendit eis manus et latus. » Clavi enim manus fixerant, lancea latus ejus aperuerat: ubi ad dubitantium corda sananda, vulnerum sunt servata vestigia. Moli autem corporis ubi divinitas erat, ostia clausa non obstiterunt. Ille quippe non eis apertis intrare potuit, quo nascente virginitas matris inviolata permansit. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino. Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Iteratio confirmatio est; ipse quippe dat per prophetam promissam pacem super pacem . Sicut misit me Pater, inquit, et ego mitto vos. Aequalem Patri Filium novimus, sed hic dium quippe se ostendit dicendo. Ille me, et ego vos. Haec cum dixisset, insufflanit, et dixit eis:
Abbreviated transcription (Latin):
alathae sunt grecihii uerbũ ueritatis primum ab
apostolo acceperunt. sed post discessũ eius temp¬
tati sunt a falsis a postolis ut in legem & circũcisionẽ
uerterentur. Hos a posto lus reuocat ad fidẽ ueritatis
scribenseis abepheso.

Expanded text:
ae, sunt Graeci. Hi verbum veritatis primum ab Apostolo acceperunt, sed post discessum ejus, tentati sunt a falsis apostolis ut in Legem et circumcisionem verterentur. Hos Apostolus revocat ad fidem veritatis, scribens eis ab Epheso.
Abbreviated transcription (Latin):
quia nos sumus reprobi Oramus autẽ cdh̃m ut nihilma¬
li faciatis non ut nos probati pareamus. sedit uos quodbo¬
nũ est faciatis. Nos autem ut re probisimus Non enim
possumus aliquid aduersus ueritatẽ sed proueritate :¬
Caudemus enim quando nos infirmisumus uos autẽ
potentes estis hoc & oramus ur̃am consummationẽ
Ideo haec absens scribo ut non p̃sens durius agam se¬
cundũ potestatem quã dñs dedit mihi in aedificationẽ
& non indestructionẽ uestram. Dec&ero ffgaud&e¬

Expanded text:
quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem de cetero fratre
Abbreviated transcription (Latin):
dicatis omnes & non sint in uobis scisenata. Sitis autẽ
ꝑfecti in eodẽ sensu. & in eodẽ scientiae AP¬
ignificatũ est enim mihi deuobis fr̃s mei abhis qui sunt
chloes. qui a contentiones inter uossunt. Hoc autẽ dico.
qđ unusquisq: ur̃m dicit. Ego quidẽ sum pauli. Ego
autẽ apollo. Ego uerocephae. Egõ autẽ xp̃i. Diuisus
est xp̃s. Numquid paulus crucifixus ẽ ꝓuobis autin
nomines pauli baptizatiestis. iIII

Expanded text:
int in uobis scismata. sitis autem perfecti in eodem . sensu et in eadem sententia. significatum est enim mihi de uobis, fratres mei, ab his qui sunt Cloes quia contentiones inter uos sunt. hoc autem dico, quod unusquisque uestrum dicit: ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego uero Cephae, ego autem Christi. diuisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro uobis? aut in nomine Pauli baptizati estis
Abbreviated transcription (Latin):
illum ingentib: continuo non ad quieui carni& sting¬
uini. Ne que uenibierosolrmam ad antecessores meos
apostolos sed abiibarabiam. &iterũ reuersumda¬
mascum. Deinde post annostres uenihiero solymamui¬
dere petrũ & mansi apud eum dieb: quindecim Aliũ
autẽ apostolorum udineminem nisii a cobum fratrẽ
dñi. Quae autem scribo uobis ecce corãđo qui a non men¬
tior deindeueni in partes syriae &ciliciae. Eram autẽ
ignotus faciei eclesiis iudeae quae erant in xp̃o. Tan¬
tũ autem auditũ habebant qm̃ qui ꝑ sequebatur nosali¬
quando Nunc autẽ euangelizatfidem quã aliquando

Expanded text:
in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini. Neque veni in Hierosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam: et iterum reversus sum Damascum. Deinde post annos tres veni Hierosolymam videre Petrum: et mansi apud eum diebus quindecim. Alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior deinde veni in partes Syriae et Ciliciae eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangeliz
Abbreviated transcription (Latin):
filiđdi quidilexit me & tradidit sem &ipsum prome.
non abicio gratiam đi: Si enim ꝑlegem iustitia ergo
.III. x̃p̃s gratis mortuus est. O. insensatigalathae quis
los xp̃s ihs proscriptus est in uobis crucifixus: Hoc
solũ a uobis uolo discere exoperib: legis. sp̃maccepis¬
tis. an ex auditu fidei. sic stulti estis ut cũsp̃uceperitis.
nunccarne consummani : tanta passiestis sine cau

Expanded text:
Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis los Jesus Christus praescriptus est, in vobis crucifixus? Hoc solum a vobis volo discere: Ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu coeperitis, nunc carne consu
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent. sub trahebat & segregabat se timens eos qui
Excircumcisione erant. & similationieius consenserunt
c&eri iudei ita ut & barnabas ducer&ur ab eis illamsimu¬
lationẽ : Sed cuniui dissem quod non recte ambularent adue¬
ritatem euangelii dixicephe coram omnib:: Situcum iudȩ¬
ussis gentiliteruiuis & noniudaicȩ. quomodo gentes cogisiu
daizare : Nosnatura uida ei & non exgentib: peccatores:
S cientes autem quod noniustificatus homo ex operibus legis¬
nisi ꝑfidem xp̃iihũ : Et nos in xp̃o ihu credimus ut iusti fi¬
cemur exfidexp̃i & non exo peribus legis : Propt̃ quod ex
operib: legis non iustificabitur omniscaro: Quod si quae¬
rentes iustificari in xp̃o inuentisumus &ipsipeccatores:
Numquidxp̃s peccatiminister est: absit. Sieñ quȩ de¬
struxi. haec iterum reaedifico praeuaricatorẽ me con¬
stituo : Ego enim ꝑlegem legimortuus sum & douiuam:
Xp̃oconifixus sumcruei. uiuo autem. lamnon ego uiuit uero
in mexp̃s: Quod autem nunc uiuo in carne infide uiuo

Expanded text:
subtrahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidissem, quod non recte ambularent ad ueritatem Euangelii, dixi Cephę coram omnibus: Si tu, cum Iudeus sis, gentiliter uiuis daizare? Nos natura Iudei, et non ex gentibus peccatores. Scientes autem, quod non iustificatur homo ex operibus nisper fidem Iesu Christi, et nos in Christo Iesu credimus, ut iustificeoperibus legis non justificabitur omnis caro. Quod si quaerentes justificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit. Si enim quae destruxi, iterum haec aedifico: praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam:it vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo
Abbreviated transcription (Latin):
induistis : Non est iudȩus neq grecus. nonẽ ser¬
uus neq: liber non ẽ masculus neq femina Om¬
nes eniuos unum estis in xp̃o ihu: Si autẽ uos in¬
xp̃i ergo abrahae semeniestis secundum paraus¬
VI. sionem heredes.
ico autẽ quanta tempore
eres paruulus L est nihil differt aseruo
cum sit dñs omnium. sed sub tutorib: & actorib:¬
est usq ad p̃finitum tempus a patre : Ita &
nos cumes semus paruuli subaelementis mundieramꝰ

Expanded text:
induistis non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in Christo Iesu si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes dico autem quanto tempore heres parvulus est nihil differt servo cum sit dominus omnium sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre ita et nos cum essemus parvuli sub ele
Abbreviated transcription (Latin):
minib: qua siin multis sed quasi inuno & seminituo qui¬
est xp̃s. Hoc autem dicotestamentũ confirmatũ adõ
quae post quad ringentos & triginta annos facta est
lex : Non irritam facit ad euacuandã promissionẽ:
Namsi exlege hereditas. iãnon ex promissione : Abra¬
bae autem ꝑ repro missionem don auitđs: Qui digi

Expanded text:
minibus, quasi in multis: sed quasi in uno: minibus, quasi in multis: sed quasi in uno: est Christus hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad evacuandam promissionem nam si ex lege hereditas iam non ex repromissione Abrahae autem per promi
Abbreviated transcription (Latin):
peratur uirtutes in uobis &xoperib legis Anex audi¬
tu fidei : sicut scriptum est : Credidit abra hamđo¬
& reputatum est ei adiustitiam: Cognoscite ergo
quia qui ȩxfidesunt . hi sunt filii abrahae : Prouidens
autem scriptura quia exfide iustificat gentes ds̃
prae nuntiabit abrahae quia benedicentur inteom¬
nesgentes : Igitur qui ex fide sunt. bene dicentur
cum fideli abrabam: Quicumq: enĩ exoperib: legis
sunt. submaledicco sunt . scriptumestenim Male
dictus omnis qui nom ꝑmansit in omnib: quae scripta sunt
in libro legis ut faciatea : Qm̃ autem in lege nemo iusti¬
ficatur a pud dm̃mani festum est quia iustus exfidecu¬
uit. Lex autem non est exfide sed qui feceritea uiu&
in illis : X p̃snos redemit demaledicto legis. factuꝑ
nobis maledictum quia scriptum est : Maledictus omnis
qui pendet in ligno ut ingentib: benedictio abrahae fie
matũ testamentum nemospernit aut suꝑordinat : Abra¬
hae dictȩ sunt promissiones & seminicius : Non dicit & se¬

Expanded text:
operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae, quia benedicentur in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Quicunque enim ex operibus legis sunt, dictus omnis, qui non permanserit in omnibus, quae scripta sunt in libro Legis, ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis. Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fiermatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et se
Abbreviated transcription (Latin):
I. Miror quod sic tamcito transferimini abeo qui
uos uocauit ingratiã xp̃i in aliudeuangelium
nos autangelus decȩlo euangelic& uobis prae¬
terquã qđ euangeliz auimus uobis anathema
sit sicut p̃diximus & nunciterũ dico siquis uobis euange¬
litauerit p̃terid quod accepistis. anathemasit. Modo enim
hominib: suadeo autdõ: aut qua ero hominib: placere. Si
adhũ hominib: placerẽ xp̃i seruus non essem Notũ autẽ uo¬
bis facio fr̃ euangelium quodeuangelizatũ est ame quia
non est scđm bhominẽ: Nȩq: en imego abhomine accepuillud

Expanded text:
r quod sic tam cito transferimini ab eo qui uos uocauit in gratia Christi in aliud euangelium, si nos aut angelus de caelo uobis euangelizauerit praeterquam quod euangelizauimus uobis, anathema sit. sicut praediximus, et nunc iterum dico, si quis uobis euangelizaverit praeter id quod accepistis anathema sit modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem neque en
Abbreviated transcription (Latin):
AULUS APOSTOLVS
NOUABTIOMINIBUS
NE QUEPIR NOMI¬
ET QUIMECUM
SUNTOMSBRATRES
ECLESIIS GALATIAE
GRATIAUOBISETPAX ADO PATRINIÕ¬

Expanded text:
aulus apostolus non ab hominibus neque per homiet qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae gratia vobis et pax a Deo Patr
Abbreviated transcription (Latin):
annos quattuor decim. Iterũ ascendi hiero solymam cũ
barnaba assumpto &tito. Ascendi autem secundũ
reuelationem & contuli illis euangeliũ quod predico
q: titus qui mecumerat cumess&gentilis cõpulsus ẽ
circũcidi¬
sed propter sub introductos autẽ falsos ff̃ qui s ubin¬
troierunt explorarelibertatem nr̃am quambabe¬
mus in x̃p̃o hũ ut nos in seruitutẽ redigerent qui¬
bus neque adoram cessimus subiectioni ut ueritas euan¬
gelii ꝑmaneat apuduos. Abhis autem quiui debantꝰ ẽt
aliquid quales aliquando fuerint nihilmeinter est: Ds̃pso¬
nam bominis non accepit mihienim qui uidebantur idni¬
hil contulerunt. Sed e contra cũ uidissent quodcreditũ esti
mibi eu angdium praeputii sicut p&rocircũcisionis Qui
enim operatus ẽp ero in apostolatũ circumcisionis opera¬
tus ẽ mibunter gentes : Et cum cognouissent gratiam diquȩ
data est mihi lacobus & cephas & iobannes quiuideb antur
colum nae cẽ dextras dederunt mihi & barnabae soci&itir¬

Expanded text:
annos quattuordecim ascendi iterum Hierosolymam cum Barnaba adsumpto et Tito; ascendi autem secundum reuelationem et exposui illis euangelium, quod praedico que Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidiSed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam habemus in Christo Iesu ut nos in servitutem redigerent quibus neque ad horam cessimus subiectioni ut veritas evangelii permaneat apud vos ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint nihil mea interest Deus personam hominis non accipit mihi enim qui videbantur nihil contulerunt sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii sicut Petro circumcisionis qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi Iacobus et Cephas et Iohannes qui videbantur columnae e
Abbreviated transcription (Latin):
tis ĩiquitates unis. ⁊ scietis ulcõnẽ mcã qͣm sic̾ lo¬
cutꝰ sũ ita faciã õi młatudini huic pessime qͥ cõ¬
sungrit adu̾sum me. In solitudine hac deficiet ⁊
morictꝰ. Igit̃ om̃s uin quos miserat moyses ad cõ¬
tẽplandã t̾tam ⁊ qͥ reu̾si mm᷑are feceit tͣ esi om¬

Expanded text:
scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant co
Abbreviated transcription (Latin):
dent usq ad esemonã Ibitq ꝑ grrũ iͥminꝰ ab ese¬
mona usq ad torreatẽ egrpti. ⁊ magni maris lito¬
re finiet᷑. plaga asi occidentalis a mari magno ĩci¬
piet ⁊ ipo fine claudet᷑. porro ad septetrionalẽ pla¬
gam a mari magno tmini ĩcipiẽt ꝑuenietis usci
ad montẽ altissimũ. a qͦ ueniẽt ĩ emath usꝙ adt̾¬
minos sedela Asitq ꝯfima usq ad efrona ⁊ iullã¬

Expanded text:
dent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sed
Abbreviated transcription (Latin):
neit ĩ phinon ꝓfc̃i de phinon: castra metati st̃
ĩ obothi. ⁊ de oboth ueneit ĩ ieabanm. q̃ ẜ ĩ finib
moabitaꝵ. ꝓft̃iq de ieabarim fut̾ tentoria ł di¬
bon gad. Inde egressi castra metari st̃ s̃ elmon¬
deblathaim. Egressiq de elmondeblathaim: ue¬
nert ad montẽ abarim ꝯtͣ nabo ꝓftĩq de montibꝰ
abarim tñsicit᷑ ad campestria moab supͣ iordanẽ
srͣ ierico. Ibiq castra metati st̃ de bedsimon usc
belsathim ĩ planiorib locis moabitaꝵ. Ubi locu

Expanded text:
Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moab
Abbreviated transcription (Latin):
holcraustũ sempit̾ns̃ ⁊ liba eiꝰ ĩmacłata. Offeretis
omia cũ libacõnib suis. ¶XXIX¬
cusis etiam septimi dics pͥma uen̾abilis ⁊ sc̃a
erit uobis. Sine opꝰ seruile ñ facictis ĩ ea: qr dieᷤᷤ
clangoris est ⁊ tubaꝵ. Offtriuisq holocanstũ ĩ odorẽ
suauissimiũ df̃io. uitulũ de arm̃to unũ. anccẽ iñ.¬

Expanded text:
holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem un
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ nun. de cͥbu beniamin: phalti filisi raphu.
de tͥbu ⁊abulon: gedi hel filiũ sodi. Se tͥbu ioseph:
ceptri manasse gaddi filiũ susi. De tͥbutan: am¬
miel filiũ gemalli. D łbu asser: sur filiũ micha¬
el. De tͥbu neptalim: nabdi fiasi naphsi. R tͥbu gad:
guel filisi machi. hec st̃t nõia untr qͦs misir inq¬
ses ad osid̾andam t̾ram chanaan.ccauitq osce fili

Expanded text:
u. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Sthur filium Michael. De tribu Nephtali, Nahabi filium Vapsi. De tribu Gad, Guel filium Maachi: haec sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram: vocavitque Josue fili
Abbreviated transcription (Latin):
arl: a qͦ familia adbelitar airam: a qͥ familia ai¬
ramitar. Stuphan: a qͥ familia stuphanitar. butła
a qͥ familia huphamitaꝵ filii bale hered ⁊ noeman.
ue hereo familia herditaꝵ. de noeman: familia
nchemanitaꝵ. hii st̃ filii beniamin ꝑ ꝯgnacces
st̃⁊ gnacces dan ꝑfamilias suas. Om̃s fuer̃t suha¬

Expanded text:
quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hii sunt filii Beniamin per cognationes hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suha
Abbreviated transcription (Latin):
irahere seruo meo moyle. Iratͦq ot̃ eos abitt. Nubeᷤᷤ
qͦ recessit ¶erat suꝑ tabnacłm. Et ecce maria ap¬
paruit candẽs lepͣ qiͣnit. Cũ ꝙ resperiss ea aaron:
⁊ uidisset eã ꝑfusam lepra ait ad moysen. Obsecro
dnĩt mi ni ĩponas nod̃ hec pcc̾m qd stulte comisutꝰ.
mr̃is sue. Ecce iã medisi carnis eiꝰ deuorata ẽ lepia.

Expanded text:
trahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus matris suae ecce iam medium carnis
Abbreviated transcription (Latin):
dem. eiꝰdemq numeri arictes. fecit balac ut ba¬
laam dir̾at. imposurti uitulos ⁊ anctes ꝑ sin¬
Uinq uidiss balaam qd̾ placet dño ut bñ¬
dictt isrłi. neqͣqͣm abiit ut añ ꝑrgr̾at. ut au¬
uans ocłos uidit isrlitentoruis cõmemorint̃ ꝑtbi¬

Expanded text:
eiusdemque numeri arietes fecit Balac ut Balaam dixerat inposuitque vitulos et arietes per sinumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israheli nequaquam abiit ut ante perrexerat ut auvans oculos vidit Israhel in tentoriis commorant
Abbreviated transcription (Latin):
Nam ⁊ ip̃i descͥpti su̾ant ⁊ s grierant ad tabna¬
cłm. sũq ꝓpharet s castris: cucnt puer ⁊ nũciauit
moysi dicens heldad ⁊ medad ꝓphant s costris ꝓta¬
tim iosue filiꝰ nun minister moosi ⁊ elactꝰ a plib
ait. Dñe mi mgysel ꝓhibe cos at ille. sd inqͥo¬
emularis ꝓ me: Qs tribuat ut om̃is ppłs ppħet¬

Expanded text:
 ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat
Abbreviated transcription (Latin):
moyses flentẽ ppłm ꝑ famlias ⁊ singłos ꝑ ostia tẽ¬
toru sui. Irat̾q est furda dñi ualde. s ⁊ moysi intol¬
leranda res uisa est. Et ait ad dism. Sur affuristi
serusi tuil: Qre ñ ĩuenio gr̾am coram te: Et cur
sposuisti pondꝰ uniu̾si ppli huiꝰ suꝑme: Nũqͥd ego
cepi cẽm hat msritudinẽ. uł genui eam. ut dicaᷤ
mͥ. porta cos ĩ sinu tuo sic portare solet nuͥx in¬

Expanded text:
familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est et ait ad Dominum cur adflixisti servum tuum quare non invenio gratiam coram te et cur inposuisti pondus universi populi huius super me numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta
Abbreviated transcription (Latin):
tur ita ⁊ deponct᷑. Singłi ꝑ loca ⁊ ordines suos
ꝑficiscent᷑ ad occidentalẽ plagam eit castra filoꝵ
effraym quoꝵ pͥnceps fuit elisama filiꝰ amuid.
pͥnceps fuit gamaliel filiꝰ phadasur. cũctq ercitus
pugnator eiꝰ qui nu̾ati sũt .xxx.ii. milia .cc. In m¬

Expanded text:
nguli et ordines suos  proficiscentur. Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiudprinceps fuit Gamaliel filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnator
Abbreviated transcription (Latin):
ti st̃ ĩ asscroth ⁊ de asseroth. uencit ĩ rechina ꝓft̃iq
de rachina: castra metati sr̃ ĩ remonghares. Unde
egressi uenest s lemina. Belemna castra meiati st̃
ĩ resła. E gressi de ressa: ueneit̃ s celacha añ ꝓfcĩ ca¬
stra metati st̃ ĩ monte sepher. Egressi de monte se¬
pher: uenert ĩ arada. Inde ꝓficiscetes castra meta¬
ti st̃ ĩ maceloth. ꝓfc̃iq de maceloth: uenest ĩ tha

Expanded text:
ti sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Mac
Abbreviated transcription (Latin):
amuel filiꝰ ephod. lx tͥbu effraum: camuel filiꝰ sccha
de tͥbu ⁊abulon: helisaphan filiꝰ parnath. De trbu
ysachardux fatia fili oram. de cͥbu asser: ab iudfi¬
llꝰ salomi. se tͥbu neptalim: phedahel filiꝰ amind
chanaan.¬

Expanded text:
ilius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
filior leui ꝑ familias suas. Gerson: a qͦ familia gͥso¬
nitaꝵ. Chaat a qͥ familia chaatitar. Merari: a qͥ fa¬
milia merantaꝵ. Lee sist familie leui. familia lob¬
ni. familia ebrom. familia inooli. familia musi.
familia chori. At uͦ chaat genuit anram qͥ hũit
uxese iochabed. filia leui q̃ nata est ei ĩ egypto ħ
genuit uiri suo amtam filiol. aaron ⁊ mgyier⁊
manam sore s̃ ete . A. aaron oti st̃ nadab ⁊ abiuda

Expanded text:
a Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nad
Abbreviated transcription (Latin):
at annis a tp̃e uendicõis suc usq ad antiũ iubi¬
⁊ rõne mercenarii supputata Si płes fiu̾nt ann
qui remanent usq ad ubileũ. scd̾m hoc redeet ⁊ p̾¬
cium. Si pauci: ponet rõnẽ cũ eo iutͣ annoꝵ nu¬
mersĩ. ⁊ reddet emptori qd̾ reliqũ ẽ annoꝵ: qͥb an
scruiuit m̾cedib imputatis. si affuget eũ uiole̾t̾

Expanded text:
enditionis suae usque ad annum jubiet rationem mercenarii supputata. Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilaeum, secundum hos reddet et pretium. Si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum, quibus ante servivit mercedi
Abbreviated transcription (Latin):
qͣdam die intͣret iosip h domũ ⁊ oꝑis qͥppiam absq
arbitͥs fac̾et. ⁊ illa apprehensa lacinia uestimeati
eiꝰ dic̾c̾t. dormi inccũ. Qui relic̾o ĩ manu illiꝰ pallio:
fugit ⁊ egresius est fcras. Cũq uidisset mulier ue
domꝰ suc ⁊ ait ad eos. En introdur̃ uirũ hebrtũ uͭ
illud̾et nobis. Ingͥssus est adme ut couet inctũ. ¶si¬
q ego succlamassem ⁊ audiss uccẽ meã: reliquit
palliss qd̃ ttnebam ⁊ fugit foras. In argum̃tũ gͦ
tidei recentũ palliũ ostendit mariio iti̾tenti dom̃

Expanded text:
quadam die intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret, et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit et egressus estdomus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pa
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ cũ illo: tͥstemq blandiciis deliniuit. Et ꝑgens ad
emor prẽm suũ: acciꝑe mͥ inqͥt puellã haric coniu¬
gem. Qd cũ audiss iacob absentib filiis ⁊ in ꝑastu
ocupatis pecoꝵꝵ: siluit donͦ redĩt. Egresso aũ emor
pr̃e sychem ut loqueret᷑ ad iacob: ecce filii eiꝰ uenie¬
bant de agro. Auditoq qd accid̾at irati sũt ualde.
co qd fedam rem oꝑatꝰ Et s̃ isrł: ⁊ uiolata filia ia

Expanded text:
 cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foed
Abbreviated transcription (Latin):
solitudine cũ pasc̾et asinas sebeon pr̃is sui. Habu¬
itq filiũ disan ⁊ filiam oolibana. Et isti filii disan
hus ⁊ haram. Isti duces horretre. Uux iothã dux
sobal.dux sebron.dux ana.dux dison.dux eser.¬

Expanded text:
solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habusolitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser
Abbreviated transcription (Latin):
th uroris eiꝰ. fuerũtq filii eliphar: theman.omar.
na ꝯcubina eliphar filis esau: q̃ peꝑit ei ama¬
lech. Hii sũt filsi ada uroris esau. filii aũ rau¬
cus ⁊ hielom ⁊ chort̾. hiiduces filioꝵ esau. fili di¬
phar pͥmogeniti esau.dur cheman.dux omar.
dux sephua. dur chener. dux chore. dux gathã.¬
dux dathar. dux amalech. hii filii eliphar ĩ t̾ra
edom. Et hu filii ade. hũ qͦ filii rauhel filii esau
Duir naath. duxzara. diꝑx semina. diix meta.
Lu duces rauhel in t̾ra edom. Isti filii basemath
bama filie ane iiroris esau. Isti filii esau ⁊ hu duceᷤᷤ
an ip̃e est edom. Isti filii scir horrei habitatoros
t̾re. iothan. ⁊ sobal. ⁊ sebeon. ⁊ anan. dison. ⁊ eser.
⁊ disan. Hii duces horrti filii seir ĩ t̾ra edom.
ss̃ sũt aũ fili orham horiti ⁊ eman. Erit aũ
soror locham: thĩna. Et isti filii sobal: aluã ⁊ ma¬
necch.⁊ hebal. sepho. ⁊ onam. Et hii filii sebcon: a¬
chaia. ⁊ ana. Iste est ana qͥ inucuit aqͣs calidas in

Expanded text:
Omar na concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Raueus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath bama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in
Abbreviated transcription (Latin):
bertiũ qͦ peꝑit qͦm applłauit sela. Quo nato:
ꝑere ultra cessauit. Dedit aũ iudas urorẽ pͥmo¬
genito suo her: nõie thamar. Fuit quoq her
occisus est. Dixit gͦ iudas ad onam filiũ suũ.
Ingrede ad uxorẽ fñs tui ⁊ scciare illi uit susci¬
tes sciea fñ tuo. Ille sciens ñ sibi nasci filios.¬

Expanded text:
appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem
Abbreviated transcription (Latin):
abiuth. sũq mortuꝰ eẽt adad: regnauit ꝓ eo sẽ¬
la de masereca. Hoc qͦ mertuo: rognauit ꝓ eo sa¬
ul de fluuio rohoboth. Cũq ⁊ ħ obisset successit ĩ
regnũ balanã filiꝰ achoboe. Isto ꝙͦ mortuo: regna¬
uit pro eo adad: nom̃q urbis eiꝰ phdañ a pplłaba¬
tur uxor illiꝰ meezabel. filia matred filie mira¬
ab. Het gͦ nõia ducũ esau. ĩ ꝯgnacõib ⁊ locis ⁊ uo¬
cabulis suis. Nux thamina. dux alia. dux ieched.
dux colidama. dux cla. dux phinõ. dux cenez dut
chemã. dux mabsar.dux mahdiel .dux yram.
hi duces edom habitantes ĩ t̾ra ĩꝑi sui: ip̃e est

Expanded text:
regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thadux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ ut fruaris ꝯcubitu meo: Dit̃. Mittã tͥ hedũ
de gͥgib. Rursũq illa dicente. paciar qd̾ uis si de¬
deris mͥ arabonẽ donͨ mutas qd̾ pollic̾is: ait iu¬
das. Qͥd uis tͥ ꝑ arabone dati: Rdit. Anulum
tusi ⁊ armillam ⁊ bacłm q̃m ĩ manu tenes. Ad
unũ gͥ coitũ ꝯcepit mulier ⁊ surgens abiit. De¬
positoq hĩtu q̃m assumpserat: induta est uidui

Expanded text:
edum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit deposi
Abbreviated transcription (Latin):
dine gladiis. Ingressi st̃ urbem ꝯfident᷑. Int̃fcis¬
q oĩb mascłis emor ⁊ sychẽ ꝑit̾ necauert: tollẽ¬
tes dinã de domo sychẽ sorrẽ sua̾. Qb egrssis:
irruert sr̃ occisos ceti filii iacob. ⁊ depopłati st̃ ur¬
bem s ulcionẽ stupri. Sues eoꝵ ⁊ armenta ⁊ asi¬
nos. cunctaq uastantis q̃ ĩ domib ⁊ ĩ agris crãt.
Pariuilos qͦ ⁊ urores eoꝵ diutit̃ captiuas. Qb
patͣtis audact᷑: iacob dix̃ ad symeonẽ ⁊ ad leui.

Expanded text:
ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus pat
Abbreviated transcription (Latin):
forsium m nudũ me dimisisses. afflictionẽ mcã ⁊
laborẽ manuũ meaꝵ respexit d̾s ⁊ arguit te heri.
Rdit eilaban. filie mee ⁊ filii ⁊ gͥges tur ⁊ oĩa q̃ cer¬
nis mea sũt. Eed possũ fac̾e filiis ⁊ nepotib meis :
Ucmi gͦ ⁊ ineamꝰ fedꝰ. ut sit testimoniũ int᷑ me ⁊¬

Expanded text:
 nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Aduena sũ ⁊ ꝑegrinꝰ apd uos. Rate mͥ ius se¬
pulcri uob̾tũ ut sepeliam mortuul meũ. Rderĩq
filii hech. audi nos dñe. ꝑrinceps dei es apd̾ nos.
In electis sepulcris nfĩs sepeli mortusi tuñ. Nullꝰ
ꝙ phibere te pot̾it qͥn ĩ monium̃to eiꝰ sepelias mor¬
tuum tusi. Surrex̃ abraham ⁊ adorauit ppłm fre.
filios uidelt̃ heth. dix̃q ad eos. Si placet ase ur̃e

Expanded text:
vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pꝰea uidebo cũ forsitan ꝓpiciabit᷑ mͥ. Precesserũt
itaꝙ mun̾a añ cũ ip̃e uero mansit nocte illa in
castris. Sumq mat̾r sunxrisset tulit duas urtroᷤᷤ
suas ⁊ totidẽ famłas cũ .xi. filiis ⁊ msiuit uadũ
accb. T̃ñsductisq õib q̃ ad se ꝑtinebãt: remansit

Expanded text:
et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboch. Traductisque omnibus quae ad se
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. En tumulꝰ hic ⁊ lapis qͥm erexi: int̾ me ⁊
te testis erit. Tumulus inꝙͣ iste ⁊ lapis sint ĩ testi¬
monio. si aũ ego transiero illũ ꝑgetis ad te. aut
ni p̾t̾ieris malum mͥ cogitans. Es abraham ⁊ d̾s
nachor iudicet int̾ nos d̾s pñs eoꝵ. Iurauit ia¬
cob ꝑ timore dñi pñs sui ysaac. Immolatisq¬
uictimis ĩ monte: uocauit frẽs sidos ut edent
panẽ. Qui cũ comedissẽt: mansert̃ ibi. Iaban
uero de nocte ꝯsurgens. oscłatꝰ est fiuios ⁊ filias su¬

Expanded text:
ob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem pvictimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias su
Abbreviated transcription (Latin):
suc uror uide. Qui pꝰ luctũ ꝯsolacẽt suscepta ascen¬
tebat ad tonsores ouiũ suaꝵ ip̃e ⁊ hiras opilio gre¬
gis odollamita ĩ thaminas. Nuntiatũq est tha¬
mar qd̾ socer illiꝰ ascead̾et ĩ thãnas ad tondc̃das
oues. Q ͤ depositis uiduiratis uestib assũpsit the¬
ristrũ. ⁊ mutato habitu sedit ĩ biuio itin̾is qd̾ du¬

Expanded text:
Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristru
Abbreviated transcription (Latin):
plenꝰ dierũ.⁊ sepelitĩt eũ esau ⁊ iacob filii sin.¬
est edom. Esau accepit uxores de filiab cha¬
naan. ada filiam eloin echei. ⁊ colibama filiam
ane filii sebeon cuei. Basemath qͦ filiam ismael
sororẽ nabaioth. ẜeꝑit aũ ada eliphar. Bascina¬
th genuit muhel. Solibama edidit hicus. ⁊ hicłõ.
⁊ chore. Hii sũt filii esau qͥ nati sũt ei ĩ t̾ra chana¬
an. Tulit aũ esau urores suas ⁊ filios ⁊ filias. ⁊ cẽm

Expanded text:
plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hest Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxore
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus: fc̃o mane uidit lam. ⁊ dixit ad socerũ
suũ. Qͥd est qd̾ fac̾e uoluisti : Nonne ꝓ rachel ser¬
uiui tͥ. Qre lam suꝑposiusti mͥ: Redit laban.
Non est ĩ loco nr̃o ꝯsuctudinis ut minores asi tra¬
dramꝰ ad nuptias. Imple cbdomadam dierũ hͦ

Expanded text:
ocerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum huj