comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
O dolte padre che uuo tu chidichoe
tenpo fu huaro megia nelcospelto
chul nõ saro questora molto antich
Nel quol saro inpergamo ĩ terdelto
allesftacciate donne fiorentine
loindorr mostrando colle porpe ilpeto
Quoi barbere fur mo quai saracine
cui bisogniasse perfarlir coperte
ospiritali o altre discipline
Moise le suergognate fosser certe
dicio chelcies ueloce lor amcnnoe
gici purlar aurion lebocche apere
primo fier triste che leguonce ĩpel
colui chemo si consola connoinna
Defrote orfa che piu nommiti reli
uedi chenõ pur io maquesta gente
tusto rimira ladouel sol ueli
Serchio allui setu reduci amente
queil fosti mero equel io teco Rra
oncor fle graue il memorar presca
Di quella uita miuolse costui
hemiua ĩanģi laltrier quãdo tend
misimostro lasuora dicholui
Et solmosrai ecostui ꝑ laprofonda
nolte menato n adiueri morti
tõ questa uera charne chelsecor
Indi mantratto su li suoi conforti

Expanded text:
uo' tu ch'io dica? Tempo futuro m'è già nel cospetto, cui non sarà quest'ora molto antica, nel qual sarà in pergamo interdetto a le sfacciate donne fiorentine l'andar mostrando con le poppe il petto. Quai barbare fuor mai, quai saracine, cui bisognasse, per farle ir coperte, o spiritali o altre discipline? Ma se le svergognate fosser certe di quel che 'l ciel veloce loro ammanna, già per urlare avrian le bocche aperte; prima fien triste che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi! vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove 'l sol veli". Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui che mi va innanzi, l'altr'ier, quando tonda vi si mostrò la suora di colui", e 'l sol mostrai; "costui per la profonda notte menato m'ha d'i veri morti con questa vera carne che 'l seconda. Indi m'han tratto sù li suoi conforti,
Abbreviated transcription (French):
cosi scopersi lauita bugiarda
Iidi cheli non sa quetaual core
nepiu salir poteaisi inquella uita
ꝑche di questa ame naccese amoit
maquel punto misera epartita
dadio anima fu del tutto auara
ecome uedi qui neson punita
Quel camaritia fa qui si dichiara.
inpurgation delomime conuerse
enulla penci almõte / e/ piu amara
Siccome locchio nosto non si aderse
malto fisso aillechose terrene
cosi iustitia qui aterrta il merse
Come auantia spense ciascun bene
ionostro amor onde operar ꝑdesi
cosi institia qui stretti netene
Nepiedi enelle mamni legati epresi
e quanto fia piaicerdelalto sie
toanto stouemo inmobili e sospesi
Io mera inginocchiato euolea due
moicomio incominciou eel soccorse
solo astoltando del mio riuerire
Qual cogion disse ingiu cosi titorse
eio alliri peruostro dingnitate
mia costienca dricto mirimorse
Driga le gobe leuoiti su frate

Expanded text:
così scopersi la vita bugiarda. così scopersi la vita bugiarda. Vidi che lì non s'acquetava il core, né più salir potiesi in quella vita; per che di questa in me s'accese amore. Fino a quel punto misera e partita da Dio anima fui, del tutto avara; or, come vedi, qui ne son punita. Quel ch'avarizia fa, qui si dichiara in purgazion de l'anime converse; e nulla pena il monte ha più amara. Sì come l'occhio nostro non s'aderse in alto, fisso a le cose terrene, così giustizia qui a terra il merse. Come avarizia spense a ciascun bene lo nostro amore, onde operar perdési, così giustizia qui stretti ne tene, ne' piedi e ne le man legati e presi; e quanto fia piacer del giusto Sire, tanto staremo immobili e distesi". Io m'era inginocchiato e volea dire; ma com'io cominciai ed el s'accorse, solo ascoltando, del mio reverire, "Qual cagion", disse, "in giù così ti torse?". E io a lui: "Per vostra dignitate mia coscïenza dritto mi rimorse". "Drizza le gambe, lèvati sù, frate!",
Abbreviated transcription (French):
Cosi prego il poeta esi risposto¬
poço dincinci a noi ne fu perchio
nel parlar oiuisat laltro nascosto
Et uolsi liocchi aliocchi alsignor mio
ondelli massenti conlieto cenno
cio che chiedea lauista deidisio
Poi chio potei dime far amio senno
trassemi soura quella cecitura
leciu parole pria notar mi fenno
Dicendo spirto ĩcui pianger matura
quel sanģal qual adio tornar nõ puossi
sosta unpoco ꝑ me tua maggior cura
Chi fosti eꝑche uolti auete i dossi
alsu mdi esenuo chio tinpetri
cosa dila ondio uiuendo mossi
Et egli ame perche inostri duetri
riuolgalcielo oisse sapren maprima
scias quot ego sam fui succesor petri
Intro siestri e chiaueri sadima
una fiumoia bella edelsuo nome
lotitol deimio scingue fu sua cima
n mese opoco piu proucio come
pesalgran manto a chi delsangol guarda
chepua masembra tulte laltre some
amia conuersione ome fu tarda
moicomio faitto fui iomoin paistore

Expanded text:
Così pregò 'l poeta, e sì rispostpoco dinanzi a noi ne fu; per ch'io nel parlare avvisai l'altro nascosto, e volsi li occhi a li occhi al segnor mio: ond'elli m'assentì con lieto cenno ciò che chiedea la vista del disio. Poi ch'io potei di me fare a mio senno, trassimi sovra quella creatura le cui parole pria notar mi fenno, dicendo: "Spirto in cui pianger matura quel sanza 'l quale a Dio tornar non pòssi, sosta un poco per me tua maggior cura. Chi fosti e perché vòlti avete i dossi al sù, mi dì, e se vuo' ch'io t'impetri cosa di là ond'io vivendo mossi". Ed elli a me: "Perché i nostri diretri rivolga il cielo a sé, saprai; ma prima scias quod ego fui successor Petri. Intra Sïestri e Chiaveri s'adima una fiumana bella, e del suo nome lo titol del mio sangue fa sua cima. Un mese e poco più prova' io come pesa il gran manto a chi dal fango il guarda, che piuma sembran tutte l'altre some. La mia conversïone, omè!, fu tarda; ma, come fatto fui roman pastore,
Abbreviated transcription (French):
Ago gia dicerçardentro edintorno.
leadiuina foresta spesso euiua.
chaliocchi tenperciua il nouo giorno
Cança piu aspettar lasca ioriua
piendendo lacanpagna lento lento
su ꝑ lo suo che degni panrte auliua.
Un aura dolce sança muramento
auere inse miferia penlafronte
non dipia colpo chesociue uento
Perchui le fronde tre molando pronte
tuste quante piegauano alla parte
o la prima onbra gitta il santo monte
Non pero dallor esser dritto sparte
tato che laugelletti perlecime
lasciasser doperar ogni lor arte
Mai conpiena letitia lore prime
cantondo riceueno intra le foglie.
chetencan bordone a le sue rime
Talqual diramo ĩrtimo siraccoglie
ꝑlapineta insullito dechiassi
quando eolo sci locchio fuor discioghe
Gia mauean trasportato ilenti passi
dentio allaselua antica tornto chio
nõ potea riueder ondio mintrassi
Et eccho pui andar mitolse unrio
chenuer sinistra cosue picciol onde
parieno auere inse mistura alcuna

Expanded text:
ago già di cercar dentro e dintorno la divina foresta spessa e viva, ch'a li occhi temperava il novo giorno, sanza più aspettar, lasciai la riva, prendendo la campagna lento lento su per lo suol che d'ogne parte auliva. Un'aura dolce, sanza mutamento avere in sé, mi feria per la fronte non di più colpo che soave vento; per cui le fronde, tremolando, pronte tutte quante piegavano a la parte u' la prim'ombra gitta il santo monte; non però dal loro esser dritto sparte tanto, che li augelletti per le cime lasciasser d'operare ogne lor arte; ma con piena letizia l'ore prime, cantando, ricevieno intra le foglie, che tenevan bordone a le sue rime, tal qual di ramo in ramo si raccoglie per la pineta in su 'l lito di Chiassi, quand'E5olo scilocco fuor discioglie. Già m'avean trasportato i lenti passi dentro a la selva antica tanto, ch'io non potea rivedere ond'io mi 'ntrassi; ed ecco più andar mi tolse un rio, che 'nver' sinistra con sue picciole onderieno avere in sé mistura alcuna
Abbreviated transcription (French):
spiniti perlomonte iender lode
aiquel singnior chetosto su linuri
Cosi nedisse epero chelsi gode
tanto delber quante grande la sete
nõ saprei dir quantemi fece prode
Elscuno ducha omcu neggio larete
che qui uimpiglia e come si scalceppia
eꝑ che ci trema ediche congrudete
Ora chi fosti piacciati chio sappio
eꝑche tanti secholi giaciuto
qui se nelle pcirole tue micappia
fel tenpo chel buon tiro conlenato
delsommo rege uendicho le fora
on dustu scingue pergido uendato
Col nome chepu duro epiu honoro
ora io dila rispuose quello sputor
fenmoso aisson maño confede ancorti
Tanto fu dolte mio uocale spirto
hetolo semo cisse mitrasse romcr
Soue mertou leteme ornar dimirto
totio lagente ancordila minomcl
canto di thebe e poi del grande accille
macaddi iuia colla seronda soma
imio ardor fur seme le soulle.
mhemiscaldar della diuina fiamma

Expanded text:
spiriti per lo monte render lode spiriti per lo monte render lode a quel Segnor, che tosto sù li 'nvii". Così ne disse; e però ch'el si gode tanto del ber quant'è grande la sete. non saprei dir quant'el mi fece prode. E 'l savio duca: "Omai veggio la rete che qui vi 'mpiglia e come si scalappia, perché ci trema e di che congaudete. Ora chi fosti, piacciati ch'io sappia, e perché tanti secoli giaciuto qui se', ne le parole tue mi cappia". "Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto del sommo rege, vendicò le f¢ra ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto, col nome che più dura e più onora era io di là", rispuose quello spirto, "famoso assai, ma non con fede ancora. Tanto fu dolce mio vocale spirto, che, tolosano, a sé mi trasse Roma, dove mertai le tempie ornar di mirto. Stazio la gente ancor di là mi noma: cantai di Tebe, e poi del grande Achille; ma caddi in via con la seconda soma. Al mio ardor fuor seme le faville, che mi scaldar, de la divina fiamma
Abbreviated transcription (French):
noli auea taista ancor la conocchia
he doto ĩ pone aciascun e conpila
uenma sua chetua emia si rocchia
uenendo su non potea uenir sola
po toil nostro modo non cidocchia¬
Ondio fiu tratto fuor deiampia gola
dinferno permostrarli emosterolli
Simidie dimandando perlaicuna
Quei comincio cosa none che scinģa¬
ordine senta lareligione
deiamontagna o chesia fuor du sanga
abero e/ qui deogne alteratione
di quel chelciel da se inse riceue
chel as chaletta ditre gradi breue
calsommo ditre gradi chio parlai¬
doua il uichario di pietro le piante
sentisi siche surga ochessi moua
persalir su etalgrido seconda
lalma sorpiende ediuoler legioua
Prima uuolben mañõ lascia iltalento
chediunua iustita contra uoglia
home fu ailpector pone al formento
Et io che son giaciuto aquesta doglia
cinquecenfatini epru pur mo sentii
libera uolonta dimighor soglia
Pero sentisti il hemoto elipii

Expanded text:
non li avea tratta ancora la conocchia non li avea tratta ancora la conocchia che Cloto impone a ciascuno e compila, l'anima sua, ch'è tua e mia serocchia, venendo sù, non potea venir sola, però ch'al nostro modo non adocchiaOnd'io fui tratto fuor de l'ampia gola d'inferno per mostrarli, e mi diè, dimandando, per la Quei cominciò: "Cosa non è cordine senta la religïone de la montagna, o che sia fuor d'usanza. Libero è qui da ogne alterazione: di quel che 'l ciel da sé in sé riceve che la scaletta di tre gradi breve;ante ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlav'ha 'l vicario di Pietro le piante.si, sì che surga o che si movaper salir sù; e tal grido seconda.l'alma sorprende, e di voler le giova. Prima vuol ben, ma non lascia il talento che divina giustizia, contra voglia, come fu al peccar, pone al tormento. E io, che son giaciuto a questa doglia cinquecent'anni e più, pur mo sentii libera volontà di miglior soglia: però sentisti il tremoto e li pii
Abbreviated transcription (French):
Et io cllui forese da quel di
nel qua mu tosti modo aimiglor uita
tinque oñi nõ son uolti infincaqui
eprima fu lapossa inte finata
dipettor pi chesouenisse lorro
delbuon dolor heodio urimorito
Come scta quassu uenuto enuorgo
io ti tredeo hrouore quagiu disotto¬
Icioue tema pertema si ristorci
Ondegli ame si tosto macondotto
ober lodolce asenço demartiri.
lomella mioi consuo piainger dirotto
Consuoi prieghi diuoti econsospit
troitto mar alacosta que saspecto
elibercito ma daglialtr dler
Tomto e aidio piu cara epi diletto¬

Expanded text:
E io a lui: "Forese, da quel dì E io a lui: "Forese, da quel dì nel qual mutasti mondo a miglior vita, cinqu'anni non son vòlti infino a qui. Se prima fu la possa in te finita di peccar più, che sovvenisse l'ora del buon dolor ch'a Dio ne rimarita, come se' tu qua sù venuto ancora? Io ti credea trovar là giù di sotto, dove tempo per tempo si ristora". Ond'elli a me: "Sì tosto m'ha condotto a ber lo dolce assenzo d'i martìri la Nella mia con suo pianger dirotto. Con suoi prieghi devoti e con sospiri tratto m'ha de la costa ove s'aspetta, e liberato m'ha de li altri giri. Tanto è a Dio più cara e più dilett
Abbreviated transcription (French):
et Feneiti cun magra freguentia Prinuiiuo. el couosa n¬
hancari Sis auten onnibus gloriore ieractio. ceg miorag¬
loco cuus iase sundasor ertiterat de ysius loui libertate
Institatis legua. et raus atys suslitia quibas tolan orber
nobilicrina lulesiae et de nslitatiomb legan Runana ian
t ciuilis iuris euisden liuitatis. nobis in meoliun pistalu
tenor et nistitutio talis est

Expanded text:
et Henrici, cum magna frequentia principum, et copiosa mJan. 4. His autem omnibus gloriose peractis, cum iloco, cuius ipse fundator extiterat, de ipsius loci libertate, institutis legum et pacis atque iusticię, quibus totum orbem nobilissimę ęcclesię et de institutionibus legum humanarum et civilis iuris eiusdem civitatis nobis in medium protulerunt, tenor et institutio talis est
Abbreviated transcription (French):
satenar. et sincranur nitertii quen ni saucta conorsse
uixisse et puta lonfessione et per̃a poensentii ad Poninun
nugasse et niter sanctos Con fessores ranctun confessorẽ¬
etyeuin confersouem. credimus cosonatan ni coelas
ne eel ques nos gloriosi sarti es nentio tan marctissin

Expanded text:
fatemur et veneramur in terris, quem in sancta conversatione vixisse, et pura confessione et vera poenitentia ad Dominum migrasse, et inter sanctos confessores, sanctum et verum confessorem credimus coronatum in coelis. 3. Inde est quod nos g
Abbreviated transcription (Latin):
Tapphensa ẽbestra ⁊ cũ illa
pseudo ppħa qui fecit signa
cora ip̃a quib seduxit eos
qui accepũt caraterẽ eius bestie et
qui adorauerñt ymaginẽ eius ¶ Cice¬

Expanded text:
apprehensa est bestia, et cum illa pseudopropheta, qui fecit signa magna coram ipso, quibus seduxit eos qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vi
Abbreviated transcription (French):
quasiamia a putirsi pigr
Oluce ogloria de llagente humana
he aequa e questa che qui si dis piega
dabn principio ⁊ se dase lontana
ꝑ cotal ꝑrego decto mifu priega
matelda cheltidica ⁊ qui tis puose
come fa chidacolꝑa si dislega
abella donna q̃sto ⁊ altre cose
Acte li sor ꝑme a son sicura
the lacqua a lete noglielnastos
Et beatnce forse maggior curta
hespesse uolte la momon a prua
facta lamente ua nollio stioscura
menalo cesso ⁊ come tuse usa
latramortita sua bertu rauiua
omemima gentil chonõ fa scusa
mafa sas uoglia del la uoglio altrui
tosto chelloi ꝑsegno fu dischuisa
osi poi chedaessa preso fui
labella donna mossesi ⁊ astatio
nonmilastia piu yrlofren de lãte
entornci dalla semetissima onda
rifacto si come piante nouello

Expanded text:
e, quasi amici, dipartirsi pigri. e, quasi amici, dipartirsi pigri. "O luce, o gloria de la gente umana, che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?". Per cotal priego detto mi fu: "Priega Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, come fa chi da colpa si dislega, la bella donna: "Questo e altre cose dette li son per me; e son sicura che l'acqua di Letè non gliel nascose". E Bëatrice: "Forse maolte la memoria priva, fatt'ha la mente sua ne li occhi oscura. menalo ad esso, e come tu se' usa, la tramortita sua virtù ravviva". Come anima gentil, che non fa scusa, ma fa sua voglia de la voglia altrui tosto che è per segno fuor dischiusa; così, poi che da essa preso fui, la bella donna mossesi, e a Stazinon mi lascia più ir lo fren de l'arte. Io ritornai da la santissima onda rifatto sì come piante novelle
Abbreviated transcription (French):
hepui la prende quanto piusauita
Perche conosci dissa quella stuola
ca sigustata ⁊ ueggi sua dotrina
comer uo segiutar lamia parola
Et ueggi uostra uia da la diuina
Astar cotanto quanto si discorda
datonti il colo che pu alto festina
sorridendo rispuose ortiramenta
come beuesti ai lethe ciricor
Et se dal fummo foco sargomenta
cotesta obliuion chiaro conchuide
colpa nellatua uoglia altroue atenta
eraia ente omai saraio nude
lomie parole quanto cõuerrassi
quelle scourire allatua giuista rude
Et pui conrusto ⁊ conpui lonti passi
teneual sole il corchio dimergge
chequa ⁊ la come li aspeet fassi
Quando safisse si come saffigge
hiua dinanzi agonte ꝑscorta
setruoua nouitate a suo Gestigge
septedonne alfin dunombra smõta
qual socto foglie berdi ⁊ rami nigr
soyra suo fadli riui lalpe porta
inanz aessi eufrates atigro
uader mi parue uscit duna fontana

Expanded text:
che più la perde quanto più s'aiuta?". che più la perde quanto più s'aiuta?". "Perché conoschi", disse, "quella scuola c'hai seguitata, e veggi sua dottrina come può seguitar la mia parola; e veggi vostra via da la divina distar cotanto, quanto si discorda da terra il ciel che più alto festina". sorridendo rispuose, "or ti rammenta come bevesti di Letè ancoi; e se dal fummo foco s'argomenta, cotesta oblivïon chiaro conchiude colpa ne la tua voglia altrove attenta. Veramente oramai saranno nude le mie parole, quanto converrassi quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri veder mi parve uscir d'una fontana,
Abbreviated transcription (French):
Loi semqui nimphe ⁊ nel cel semo stelle
pria che beatrice beraisstendesse al mondo
fumo ordinate allei ꝑsue ancelle
ortenti ali occhi suoi ma nel giocondo
lume che dontro aguzoraño i tuoi
letre Ala chemiran piu profondo
osi cantando cominciaro ⁊ poi
alperto delgnfon seco monarmi
oue beatrice uolta staua annor
isserfa chelle iuste non rispiarmni
possto tauom dincinzi alli sinerala
ondamorgia ti trasse le sue armi
Mille disiri piu che fiamina gaildi
strinsermi li occhi a li occhi rillucenti
chepur soural grilene stauan saldi
Come lospecchio il sol non altrment
ladoppia. fiera dentro uiraggiaua
orcn altri orconaltr reggimenti
Pensa lector sio mi marauigliaua
quandio bederi la cosa inse starcheta
cnelidolo suo si trasmutaua
Mentre chepiena distupore ⁊ lieta
lanima gustaua si quelcibo
chesaziando dise aise asseta
Se dimostrando del piu alto tubto

Expanded text:
"Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; "Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; pria che Beatrice discendesse al mondo, fummo ordinate a lei per sue ancelle. Merrenti a li occhi suoi; ma nel giocondo lume ch'è dentro aguzzeranno i tuoi le tre di là, che miran più profondo". Così cantando cominciaro; e poi al petto del grifon seco menarmi, ove Beatrice stava volta a noi. Disser: "Fa che le viste non risparmi; posto t'avem dinanzi a li smeraldi ond'Amor già ti trasse le sue armi". Mille disiri più che fiamma caldi strinsermi li occhi a li occhi rilucenti, che pur sopra 'l grifone stavan saldi. Come in lo specchio il sol, non altrimenti la doppia fiera dentro vi raggiava, or con altri, or con altri reggimenti. Pensa, lettor, s'io mi maravigliava, quando vedea la cosa in sé star queta, e ne l'idolo suo si trasmutava. Mentre che piena di stupore e lieta l'anima mia gustava di quel cibo che, saziando di sé, di sé asseta, sé dimostrando di più alto tribo
Abbreviated transcription (French):
rinchiusa fui ⁊ chesonterra sparte
Et sel sommo piater sitti fallio
ꝑlamia morte qualcosa morta le
douea poi trarre te nel suo disco
enti doueui ꝑ loprimo strale
delle cose merfallaci leuarsuso
Aetro ame cheño era pu tale
Lonti douean grauare le penne giuso
a daspertar piucolpi di pargolecta
oaltra uanita consi brieue uso
uouo augellecto due otreaspecta
madinanzi da locchi de pennuti
rete sispiega indarno osi sciecta
Auali i fanculli uergognando muti
tolliocchi a terra sranosi ascoltando
⁊ se riconoscendo ⁊ ripentuti
almistauio ⁊ ella disse quando
ꝑudirse dolente alza la barba
⁊ prendorai pu doglia ⁊i guardando
on men dirisistenza si dibarba
robusto certo ouero a nostraluento
ouero aquel della terra a Iarba
hionõ leuai alsuo comando ilmento
quando ꝑ labarba liuso chiese
benconobbil uelen dellargomento
⁊ come la mia faccia si distese

Expanded text:
rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; rinchiusa fui, e che so' 'n terra sparte; e se 'l sommo piacer sì ti fallio per la mia morte, qual cosa mortale dovea poi trarre te nel suo disio? Ben ti dovevi, per lo primo strale de le cose fallaci, levar suso di retro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso, ad aspettar più colpo, o pargoletta o altra vanità con sì breve uso. Novo augelletto due o tre aspetta; ma dinanzi da li occhi d'i pennuti rete si spiega indarno o si saetta". Quali fanciulli, vergognando, muti con li occhi a terra stannosi, ascoltando e sé riconoscendo e ripentuti, tal mi stav'io; ed ella disse: "Quando per udir se' dolente, alza la barba, e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba robusto cerro, o vero al nostral vento o vero a quel de la terra di Iarba, ch'io non levai al suo comando il mento; e quando per la barba il viso chiese, ben conobbi il velen de l'argomento. E come la mia faccia si distese,
Abbreviated transcription (French):
la troppa tesa la sua corda ⁊ larco
⁊ cenmonfoga lasta il segno tocta
Discoppiaio sottesso graue carto
fuon sgorgando la grune ⁊ sospiri
ndella ame pontro imiei disiri
chetimenauan adamar lobene
Aqual dal quale nõ e ache saspiri
Iuai fossi a trauorsati o quai rathene
trouassti ꝑche dalpassar manzi
douessonti cosi spogliar lespene
⁊ quali a geuolozze ⁊ quali auanzi
nella fronte de lialtri si mostitiro
ꝑche douessi lor passeggiar cinzi
opo la tracta dimsospiro amaro
la colpa tua datal giudice sassi
Naquando scoppia della ꝓpia gota
laccusa del peccato in nostra corte
riuolge se contral taglio la rota
ucta uia ꝑche mo uergogna porti
Aeltuo errore ⁊ ꝑche altra uolta
udendo le serone si e piu forte
Pongui il seme ci piagnere ⁊ ascolta
si dirai come incontraria parte
muouerti douea mia carne sepolta
Mai non tapresento natura oarte
piacer quanto le belle membra ĩchio

Expanded text:
da troppa tesa la sua corda e l'arco, da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, nd'ella a me: "Per entro i mie' disiri, che ti menavano ad amar lo bene di là dal qual non è a che s'aspiri, quai fossi attraversati o quai catene trovasti, per che del passare innanzi dovessiti così spogliar la spene? E quali agevolezze o quali avanzi ne la fronte de li altri si mostraro, per che dovessi lor passeggiare anzi?". Dopo la tratta d'un sospiro amaro, la colpa tua: da tal giudice sassi! Ma quando scoppia de la propria gota l'accusa del peccato, in nostra corte rivolge sé contra 'l taglio la rota. Tuttavia, perché mo vergogna porte del tuo errore, e perché altra volta, udendo le serene, sie più forte, pon giù il seme del piangere e ascolta: sì udirai come in contraria parte mover dovieti mia carne sepolta. Mai non t'appresentò natura o arte piacer, quanto le belle membra in ch'io
Abbreviated transcription (French):
allasalute sua eran gia corti
fuor chemostrarlli le ꝑdute gonti
questo uicitai lustio demorti
⁊ aco lui che la quasu condocto
li prieghi miei piangendo furõ porti
lto facto li dio san bbe rocto
se lete si passasse ⁊ taluirianda
fosse gustata sanza nullo scocto
pantimente cho la grune spanda¬
Tuchesse dila dal fume satro.
uolgendo suo parllarame ꝓpunta
che pur ꝑtaglio mera paruto acro
icomincio segi er de sanza cunta
A di sequesto eu er a tanta a cusa
tua confession conboness congiunta
ra lcuia birtu tanto confusa
chella uerte se mosse ⁊ pna sispense
cheda liorgani suoi fosse dischuisa
oto sofforse poi disse chepense
rispond ame che le momone triste
nonfono inte ancor da lacqua ffense
enfusione ⁊ paura insieme imiste
mi pinsero ontal si fuor del la bocca
alquale intender fur mestier lo buste
ome balestro frange quando srocca

Expanded text:
a la salute sua eran già corti, a la salute sua eran già corti, fuor che mostrarli le perdute genti. Per questo visitai l'uscio d'i morti, e a colui che l'ha qua sù condotto, li prieghi miei, piangendo, furon porti. Alto fato di Dio sarebbe rotto, se Letè si passasse e tal vivanda fosse gustata sanza alcuno scotto di pentimento che lagrime spandtu che se' di là dal fiume sacro", volgendo suo parlare a me per punta, che pur per taglio m'era paruto acro, ricominciò, seguendo sanza cunta, "dì, dì se questo è vero; a tanta accusa tua confession conviene esser congiunta". Era la mia virtù tanto confusa, che la voce si mosse, e pria si spense che da li organi suoi fosse dischiusa. Poco sofferse; poi disse: "Che pense? Rispondi a me; ché le memorie triste in te non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura insieme miste mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca, al quale intender fuor mestier le viste. Come balestro frange, quando scocca
Abbreviated transcription (French):
chemintenda colui che dila piagne
ꝑche fia colpa ⁊ duol dima mi sura
on pur ꝑ oura delle rote inagno
chodrizan ciascun seme adalcunfine
secondo chelle stelle soncompagne
chenostre biste la non ban uicine
facto aurebbe Si lui mirabil proua¬
sifal terren col malsome non colto
uantelso e pa albuen uigor terteste
lcun tempol sostenni col mio uolto
mostrando liocchi giouaneet allin
motol manaua indricta parte bolto
itosto uine insulla soglia fui
aia seconda etade mutai uita
questo si tolse ame ⁊ diessia altru
uandio licarne aspirto era salita
⁊ belleza ⁊ uertu crescuita mora
fui alliũ moncara ⁊ mon gradita
t uolse i passi sudi ꝑbia non bera
ymagina di bone seguendo false
chonuda promession rendono ĩ tera
el impetrare spirazion miualse
colle quali ⁊ insogno ⁊ altrimonti
loriuorai si ꝑoco alliu ne calse
anto gui cadde che tucti argomenti

Expanded text:
che m'intenda colui che di là piagne, che m'intenda colui che di là piagne, perché sia colpa e duol d'una misura. Non pur per ovra de le rote magne, che drizzan ciascun seme ad alcun fine secondo che le stelle son compagneche nostre viste là non van vicineo Avrebbe facto in lui mirabil prosi fa 'l terren col mal seme e non c¢lto, quant'elli ha più di buon vigor terrestro. Alcun tempo il sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a lui, eco il menava in dritta parte vòlto. Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. Né l'impetrare ispirazion mi valse, con le quali e in sogno e altrimenti lo rivocai; sì poco a lui ne calse! Tanto giù cadde, che tutti argomenti
Abbreviated transcription (French):
lla si tatque ⁊ li angeli cantaro
Aisubito inte domino speraiti
maoltre pedes mes nen passaro
Siccome noue tralle biue traui
ꝑlodosso dytalia si congela
sosfiata ⁊ strecta daliuenti schiciui
Poi li que facto insestesse trapela
purcholla terca che ꝑde ombra spiri
sighe parfoco fondor la candela
osi fui sainza lagrime ⁊ sospiri
anzil cantar ai quei che notan sempre
dietro allo note delli ecterni giri
Uapoi chintesi nelle dola tompre
lorcom partir ame pui che sedecto
auesser donna ꝑche si lostempre
ogel chomera intorno alcor ristrecto
spirito ⁊ acqua fessi ⁊ con angostia
della bocca ⁊ de liocchi usti de lyotto¬
⁊ lla purferma insu la dextra costia
delcaure stando alle sustanze pie
bolse le sue parole cosi postia
Soi uigilate nel eoterno Ne
sicche nocte ne sanno a boi non fura
passo cho faccia ilsirol ꝑ sue uie
Inde lamia risposta e ꝑconpiui cura

Expanded text:
Ella si tacque; e li angeli cantaro Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura passo che faccia il secol per sue vie; onde la mia risposta è con più cura
Abbreviated transcription (French):
che pianger ti conbien ꝑ altra spada
⁊uasi amiraglio chenpoppa enprora
iuonaueder lagente caministra
ꝑlialtri legni ⁊ abenfar lincora
nsu lasponda del carto sinixtra
quandio mi uolsialsuon des nome mio
che di netessita qui si rigistra
idi ladonna chepria mapario
uelata socto langelica uesta
drizar liocchi uerme di qua dalno
ueto cheluel chelescendea di testa
terchiato da la fronte diminerua
non la lastiasse parer manifesta
egalmente nelacto ancor proterua
continuo come coliu chedice
elpu alto parllar dietro si ẜua
uarda ben benson benson Deatrite
come degnasti daccedere al monte
non sapei tu che qui e luom felice
iocchi micadder giu nel chiaro fonte
maueggondomi inesso itrassi a lerba
tanta uergogna mi grauo la fronte
os lamadre alfiglio par suꝑba
comella parue ame ꝑche etunaro
sentel sapor de la pietãte a rerba

Expanded text:
ché pianger ti conven per altra spada". ché pianger ti conven per altra spada". Quasi ammiraglio che in poppa e in prora viene a veder la gente che ministra per li altri legni, e a ben far l'incora; in su la sponda del carro sinistra, quando mi volsi al suon del nome mio, che di necessità qui si registra, vidi la donna che pria m'appario velata sotto l'angelica festa, drizzar li occhi ver' me di qua dal rio. Tutto che 'l vel che le scendea di testa, cerchiato de le fronde di Minerva, non la lasciasse parer manifesta, regalmente ne l'atto ancor proterva continüò come colui che dice e 'l più caldo parlar dietro reserva: "Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice. Come degnasti d'accedere al monte? non sapei tu che qui è l'uom felice?". Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte; ma veggendomi in esso, i trassi a l'erba, tanta vergogna mi gravò la fronte. Così la madre al figlio par superba, com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba.
Abbreviated transcription (French):
opto candido uel cinta duliua
conna ma parue socto uerde manto
uestita licolor di fiamma uiua
Et lospinto mio chegia cotanto
tempo erastato calasua presenza
nonera di stupor tremando afranto
Senza de li orchi auer piu conostenza
ꝑ occulta uortu chadallei mosse
dantico amor senti lagran potenza
osto chenella uista miptosse
lalta uertu chegia mauea traficte
prima chio fuor aipuerizia fossi
ol somi allasinistra con respicto
colquale il fantoli corre alla mamma
quanda paura o quando eglie afflicto
Pecitere a birgilio men chedramno
discingue merimase che nontriemi
ronosto i segni de lantita fiamma
abergilio mauea lasciati stemi
di se birgilio dolcissimo padre
uirgilio a cui ꝑ mia sa lute diemini
Le quantunque ꝑdeo lantita matre
ualse alleguance nocte di rugiada
che lagrimando nõ tornasson atre
ante ꝑche uirgilio seneuada
non pianger anco nẽ piangercincora

Expanded text:
sovra candido vel cinta d'uliva sovra candido vel cinta d'uliva donna m'apparve, sotto verde manto vestita di color di fiamma viva. E lo spirito mio, che già cotanto tempo era stato ch'a la sua presenza non era di stupor, tremando, affranto, sanza de li occhi aver più conoscenza, per occulta virtù che da lei mosse, d'antico amor sentì la gran potenza. Tosto che ne la vista mi percosse l'alta virtù che già m'avea trafitto prima ch'io fuor di püerizia fosse, volsimi a la sinistra col respitto col quale il fantolin corre a la mamma quando ha paura o quando elli è afflitto, per dicere a Virgilio: "Men che dramma di sangue m'è rimaso che non tremi: conosco i segni de l'antica fiamma". Ma Virgilio n'avea lasciati scemi di sé, Virgilio dolcissimo patre, Virgilio a cui per mia salute die'mi; né quantunque perdeo l'antica matre, valse a le guance nette di rugiada, che, lagrimando, non tornasser atre. "Dante, perché Virgilio se ne vada, non pianger anco, non pianger ancora;
Abbreviated transcription (French):
raltra nebbia che li colꝑo uelo
che facea si tiistuno acrorto
suo uoler comel pu basso fare
ualtimon gira ꝑuenire a porto
erma safixe la gente uerate
uenuta prima tral gritona ⁊ esso
el carro uolse asse coma sua pace
⁊ bndilore quasi daiciel messo
ueni sposa delibano cantando
grdo treuolte ⁊ tucti liastr appresso
Quali ibeati al nouissimo bando
surgeran presti ognuom disua cauna
lariuestita uoce alesiando
otali insu la dibina basterna
sileuar cento auote tanti senis
ministri ⁊ messaggien dibita ecterna
ueti dicran benedictus qui benise
⁊ fior gietando ⁊ di sopra edintorno
manibus odate silia plenig
ouid gaa nel cominnar selgiorno
la parte enental tucit rosaita
⁊ laltro ciel aibelẜeno adorno
⁊ la fastia del sol naster ombrata
siche ꝑtempanza li bapori
locchio la sostenca lunga fiata
osi dentro una nuuola difiori
chedallomani ange li che saliua
⁊ ricadeua inqui dentro ⁊ di fuori

Expanded text:
ebbia che di colpa velo, e che faceva lì ciascun accorto di suo dover, come 'l più basso face qual temon gira per venire a porto, fermo s'affisse: la gente verace, venuta prima tra 'l grifone ed esso, al carro volse sé come a sua pace; e un di loro, quasi da ciel messo, "Veni, sponsa, de Libano" cantando gridò tre volte, e tutti li altri appresso. Quali i beati al novissimo bando surgeran presti ognun di sua caverna, la revestita voce alleluiando, cotali in su la divina basterna si levar cento, ad vocem tanti senis, ministri e messaggier di vita etterna. Tutti dicean: "Benedictus qui venis!", e fior gittando e di sopra e dintorno, "Manibus, oh, date lilïa plenis!". Io vidi già nel cominciar del giorno la parte orïental tutta rosata, e l'altro ciel di bel sereno addorno; e la faccia del sol nascere ombrata, sì che per temperanza di vapori l'occhio la sostenea lunga fïata: così dentro una nuvola di fiori che da le mani angeliche saliva e ricadeva in giù dentro e di fori,
Abbreviated transcription (French):
inalcun uero suo aro ꝑtuoto
Questo principio male intese forse
merturio ⁊ marte anominar tras coise
nonti poria menar dame altroue
arere in giusto la nostra giustitia
ne liocchi lemortali eargomento
difede ⁊ nõ doretica nequitia
aꝑche puote uostro a corgimento
benpenotrare aquesta ueritade
come disiri ti faro contento
euiolenza equando quol chepate
monte conferiste a quel chesforza
nõ for queste alme pessa scusate
heuo lonta senon uuol non samorza
mafa tome natura foci I foco
semille uolto biolonza iltocza
ercho sella si piega assau opot
segue la forza i cosi queste fero
possendo nfuggin alsancto loco
come tenne lorenzo insu la grada
fere mutio alla sua man seuero
Cosi lauria ri pinta ꝑ lastrada
onderan tracte rome foro sciolte
marosi salda uoglia e/ troppo rada
ꝑ queste parole se ritolte
lai come dei elargomento casso
che tauria facto noia ancor pu bolte

Expanded text:
in alcun vero suo arco percuote. Questo principio, male inteso, torse Mercurio e Marte a nominar trascorse. non ti poria menar da me altrove. Parere ingiusta la nostra giustizia ne li occhi d'i mortali, è argomento di fede e non d'eretica nequizia. Ma perché puote vostro accorgimento ben penetrare a questa veritate, come disiri, ti farò contento. Se vïolenza è quando quel che pate nïente conferisce a quel che sforza, non fuor quest'alme per essa scusate: ché volontà, se non vuol, non s'ammorza, ma fa come natura face in foco, se mille volte vïolenza il torza. Per che, s'ella si piega assai o poco, segue la forza; e così queste fero possendo rifuggir nel santo loco. come tenne Lorenzo in su la grada, e fece Muzio a la sua man severo, così l'avria ripinte per la strada ond'eran tratte, come fuoro sciolte; ma così salda voglia è troppo rada. E per queste parole, se ricolte l'hai come dei, è l'argomento casso che t'avria fatto noia ancor più volte.
Abbreviated transcription (French):
durmodo pna simorrra di famo
che liboro homo lun recasse adente
Sisistatobbe unagno i ꝑtradue bitime
difien lupi egualmente temendo
si sistanbbe uncane intra due dame
dalimier du bli dun mode sospinto
poi chera necessario ne con men
o mitacra malmio disir dipinto
mera neluuso eldimandarane l
pu caldo assui cheppar lai lastinto
Ressi beatrito qualfe daniello
nabucco donosor leu ando dira
che lauea fasto ĩ guestam̃to fello
t disse io ueggio bene come titira
uno ⁊ altro disio como tua cura
sostessa lega si che. for non spira
u argomenti selbuon uolor dura
la biolonza altriui ꝑ qual ragione
dimenitar miscoma lamisura¬
ncor di dubitar tida ragione
paror tornarsi lanume allostelle
secondo la sentenzia di platone
ueste son le quistion che nel tuo uelle
pontano y gualmonte ⁊ꝑo pria
tractero quella chepiu ã di falle
ei seraphin colui che pu sadia

Expanded text:
d'un modo, prima si morria di fame, d'un modo, prima si morria di fame, che liber'omo l'un recasse ai denti; sì si starebbe un agno intra due brame di fieri lupi, igualmente temendo; sì si starebbe un cane intra due dame: da li miei dubbi d'un modo sospinto, poi ch'era necessario, né commendo. Io mi tacea, ma 'l mio disir dipinto m'era nel viso, e 'l dimandar con ello, più caldo assai che per parlar distinto. Fé sì Beatrice qual fé Danïello, Nabuccodonosor levando d'ira, che l'avea fatto ingiustamente fello; e disse: "Io veggio ben come ti tira uno e altro disio, sì che tua cura sé stessa lega sì che fuor non spira. Tu argomenti: "Se 'l buon voler dura, la vïolenza altrui per qual ragione di meritar mi scema la misura?". Ancor di dubitar ti dà cagione parer tornarsi l'anime a le stelle, secondo la sentenza di Platone. Queste son le question che nel tuo velle pontano igualmente; e però pria tratterò quella che più ha di felle. D'i Serafin colui che più s'india,
Abbreviated transcription (French):
sol quel cauemo ⁊ altro nõcia seta
edisiassimo esser ꝑui supne
foran discorli liñri disir
daluolor dicolui che qui netorne
heuedrai nõ capore in quest giri
se essor incarita  qui ne cesse¬
⁊ se la sua natura ben rimiri
nyi e fermalo aq̃sto beato esse
teners dentro alla dibina uoglia
ꝑche una fanse nr̃e uoglie stesse
hiaro mi fu allor comogni doue
incelo eparadiso ⁊ silla gratia
⁊dunaltro rimane ancor lagola
a quol richere ⁊ diquel sirĩgratia
osi fecio cõ acto ⁊ comparola
ꝑaprender da loi qual fu latrla
onde nontrasse infino alce las puola
fetta bita ⁊ altro merto inciela
donna piu su mi dissi allacui norma
nel uostro mondo gui si ueste ⁊ uela
ꝓche infiral mone si uegghi a dorma
tõ quello sposo cogni uoto asepta
che carita a suo piator on forma
al mondo ꝑsegiar la criouanecta
fuggimi ⁊ nel suo habito michiuse

Expanded text:
sol quel ch'avemo, e d'altro non ci asseta. sol quel ch'avemo, e d'altro non ci asseta. Se disïassimo esser più superne, foran discordi li nostri disiri dal voler di colui che qui ne cerne; che vedrai non capere in questi giri, s'essere in carità è qui necesse, e se la sua natura ben rimiri. Anzi è formale ad esto beato esse tenersi dentro a la divina voglia, per ch'una fansi nostre voglie stesse;Chiaro mi fu allor come ogne dove in cielo è paradiso, etsi la grazia n cibo sazia e d'un altro rimane ancor la gola, che quel si chere e di quel si ringrazia, così fec'io con atto e con parola, per apprender da lei qual fu la tela onde non trasse infino a co la spuola. "Perfetta vita e alto merto inciela donna più sù", mi disse, "a la cui norma nel vostro mondo giù si veste e vela, perché fino al morir si vegghi e dorma con quello sposo ch'ogne voto accetta che caritate a suo piacer conforma. Dal mondo, per seguirla, giovinetta fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi
Abbreviated transcription (French):
⁊ ella prenta ⁊ cõ occhi rdenti¬
a nostra carita nõ ẜra porte
agiusta uoglia senan come quolla
cheruiol simila asse tucta sue corte
ofui nel mondo bergine sorolla
i se lamente tua bonsi riguarda
nõmiti celora lesẜ piubella
aria noscerai si son pirarda
choposta qui cõ q̃stialta beati
boata sono in la spera piu tarda
inostri effecti che solo infiamimati
son nel piacer dello spitito sancto
letinan delsuo orline formati
questa sorte che pargiu cotanto
ꝑo nedata ꝑche fur neglecti
linri uoti ⁊ boti ialcun canto
ndto allei nn mirabili aspecti
uostri rispronde nõso chediuino
cheuitramuta deprimi conteci
o non fiu arimembrar festino
maor mauita cio chetu midici
liche raffigurar me pu latno
adimini uoi chesiete qui felici
di si dorate uoi piualto loro
dointi mirlpuose tante lieta
carder paria damor nel primo foto
rate lant̃a uolonta quieta¬
a uortu li carita chefa uolerne

Expanded text:
ella, pronta e con occhi ria nostra carità non serra porte a giusta voglia, se non come quella che vuol simile a sé tutta sua corte. I' fui nel mondo vergine sorella; e se la mente tua ben sé riguarda, non mi ti celerà l'esser più bella, ma riconoscerai ch'i' son Piccarda, che, posta qui con questi altri beati, beata sono in la spera più tarda. Li nostri affetti, che solo infiammati son nel piacer de lo Spirito Santo, letizian del suo ordine formati. E questa sorte che par giù cotanto data, perché fuor negletti li nostri voti, e vòti in alcun canto". Ond'io a lei: "Ne' mirabili aspetti vostri risplende non so che divino che vi trasmuta da' primi concetti: però non fui a rimembrar festino; ma or m'aiuta ciò che tu mi dici, sì che raffigurar m'è più latino. Ma dimmi: voi che siete qui felici, disiderate voi più alto loco da indi mi rispuose tanto lieta, ch'arder parea d'amor nel primo foco: "Frate, la nostra volontà quïeta virtù di carità, che fa volerne
Abbreviated transcription (French):
fus uenerunt gentes alterãdo
ortre orquattro do la salmiudia
donne incominciaro ⁊ la grimãdo
TPectrite sospitosa ⁊⁊ pia
Lastoltaua si facta che pose
illa croce si cambio mari
apoi chel laltre bargini der loco
rispuose colorata come foco
Modicum ⁊ non uidebitis me
⁊ Iterum sorelle mie di lecte
modicum alos bidebitis me
Pei le siisse innanyi tucte esepte
⁊ dopo se solo accennando mosse
me ⁊ la donna el sciuio cheristatte
os sengua ⁊ nõ credo che fosse
lo decimo suo passo interrti posto
quando colliocchi li occhi miꝑcosse
t contraquello asperto bienpi tosto
midisse tanto chesio parllo teco
adascoltarmi tu sia bendisposto
i comio fu comio doueua sero
dissemi frate ꝑche nõ tatenti
adomandtirmi omai bonendo mece
oxmen color che troppo reuerenti
anany ci suoi maggion parlando sono
he non traggon la uoce uiua adenti
uenne ati me chazo senza ĩ tero suono

Expanded text:
us, venerunt gentes", alternando or tre or quattro dolce salmodia, le donne incominciaro, e lagrimando; e Bëatrice, sospirosa e pia, quelle ascoltava sì fatta, che poco più a la croce si cambiò Maria. Ma poi che l'altre vergini dier loco rispuose, colorata come foco: "Modicum, et non videbitis me; et iterum, sorelle mie dilette, modicum, et vos videbitis me". Poi le si mise innanzi tutte e sette, e dopo sé, solo accennando, mosse me e la donna e 'l savio che ristette. Così sen giva; e non credo che fosse lo decimo suo passo in terra posto, quando con li occhi li occhi mi percosse; e con tranquillo aspetto "Vien più tosto", mi disse, "tanto che, s'io parlo teco, ad ascoltarmi tu sie ben disposto". Sì com'io fui, com'io dovëa, seco, dissemi: "Frate, perché non t'attenti a domandarmi omai venendo meco?". Come a color che troppo reverenti dinanzi a suo maggior parlando sono, che non traggon la voce viva ai denti, avvenne a me, che sanza intero suono
Abbreviated transcription (French):
⁊dalcalon ⁊ dalfroddo primai
osi rimosse te nel lintel lecto
uoglio informar alute si uiuago
cheti tremolera nel suo aspecto
entro daluel della diuina pare
sigira uncorpo nolla cui uortute
lesẜ di tucte suo contento giate
ociel seguente catemte uedute
quel lesẜ parte ꝑdiuerse assonze¬
⁊ dalui sistinte ⁊ da lui contenute
Lialti giron ꝑuane differonze
la distintion chedentro dase año
dispongono a lorfini ⁊ qlor somenze
ruestorgam del mondo cosi uanno
come tuuedi omai digrado ingrado
chedisu prondono ⁊ di socto fanno
iguarda bene ame si comio bals
licha por sapr sol tonor loguado
omoto ⁊ la birtu de scinti qiri
coma calfabbro larte nel mãtello
Rebeati motori conuem chespiri.
loel cui tanti lbmi fanno bello
de lamonte profonda che ͣuo lue
prende laymage ⁊ fassene suggello
⁊ come lalma dentro apͥosta polue
ꝑaiferenti inembu ⁊ conformate

Expanded text:
e dal colore e dal freddo primai, e dal colore e dal freddo primai, così rimaso te ne l'intelletto voglio informar di luce sì vivace, che ti tremolerà nel suo aspetto. Dentro dal ciel de la divina pace si gira un corpo ne la cui virtute l'esser di tutto suo contento giace. Lo ciel seguente, c'ha tante vedute, quell'esser parte per diverse essenze, da lui distratte e da lui contenute. Li altri giron per varie differenze le distinzion che dentro da sé hanno dispongono a lor fine e lor semenze. Questi organi del mondo così vanno, come tu vedi omai, di grado in grado, che di sù prendono e di sotto fanno. Riguarda bene omai sì com'io vado sì che poi sappi sol tener lo guado. Lo moto e la virtù d'i santi giri, come dal fabbro l'arte del martello, da' beati motori convien che spiri; e 'l ciel cui tanti lumi fanno bello, de la mente profonda che lui volve prende l'image e fassene suggello. E come l'alma dentro a vostra polve per differenti membra e conformate
Abbreviated transcription (French):
Pa dimmni quel chotu da toneponsi
elo ciochenaptit quaffu diuerso
ndo cho fanno i corpa rori ⁊ ensi
Etella certo asscu uedrai somerso
nel falso ilendor tuo se bone ascolti
largomontar che li fare auerso
eispera octaua uidimostra molti
anni liquali a nel quale ⁊ nel quato
notar si possan da liuorsi uosti
eraro i denso cio faasser tanto
una sola bartu sa rebbe intueti
piu ⁊ men sistributa ⁊ alenttanto
Dictu diuerse esẜ conuegnon fructi
deprencipi mortali ⁊ quei for cuno
segiuterono a tudi ragion distructi
Incor seraro fosse di quelbrimo
cagion chotu dimandi odoltro ĩpãte
fora di suamatora se diguno
sto manete cosi come comparte
lo grasso el magre un corpo rosi q̃sto
nel suo uolume cangerebbe tarte
Sel primo fosse saria manifeste
nel oclissi delsol ꝑtrasparere
lo lume come inaltro raro ingesto
Questo nõ e/ pero edauodere

Expanded text:
Ma dimmi quel che tu da te ne pensi". Ma dimmi quel che tu da te ne pensi". E io: "Ciò che n'appar qua sù diverso credo che fanno i corpi rari e densi". Ed ella: "Certo assai vedrai sommerso nel falso il creder tuo, se bene ascolti l'argomentar ch'io li farò avverso. La spera ottava vi dimostra molti lumi, li quali e nel quale e nel quanto notar si posson di diversi volti. Se raro e denso ciò facesser tanto, una sola virtù sarebbe in tutti, più e men distribuita e altrettanto. Virtù diverse esser convegnon frutti di princìpi formali, e quei, for ch'uno, seguiterieno a tua ragion distrutti. Ancor, se raro fosse di quel bruno cagion che tu dimandi, o d'oltre in parte fora di sua materia sì digiuno esto pianeto, o, sì come comparte lo grasso e 'l magro un corpo, così questo nel suo volume cangerebbe carte. Se 'l primo fosse, fora manifesto ne l'eclissi del sol, per trasparere lo lume come in altro raro ingesto. Questo non è: però è da vedere