comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it eliasib Et eliasib: genuit ioiadã.
Et ioiadã genuit ionathan: Et iona¬
than: genuit geddoã.¬
In dieb aut̃ ioachim erant sacerdo¬
tes principes familiarum. saraĩe.
amarͣia. ieremĩȩ. ananiã. hesdrȩ̃.
mosollãm. amarie. iohanan. meu¬
lichõ. ionathan. sebeniȩ. iosẽph. a¬
redmnenã. maraiõth. helchia. adda.¬
iẽ. tacharia. gethõn. mosollãm. a-¬
biȩ. iecerĩ. miamĩm. et moadie. phel-¬
ti. belgẽ. sammuã. semaie. ionathãn.
ioiarib. mathanaĩ. ioiada. atri. sel.¬
laie. celaĩ. amõ. cheber helchiȩ. esebia
idaĩe. nathanahel: Leuitȩ in dieb
eliasib et ioiadã. et ionãn. et ieddoa.
scripti principes familiarũ et sacr¬
dotes: in regno darii perse: Filu le¬
ui principes familiarum scripti in
libro uerboꝵ dierum. et usq ad dies
ionathan filui eliasib. et principes
leuitarum: asebĩa.serbĩa. et iosuẽ fi
preceptum dauid uiri der: et obser¬

Expanded text:
it Eliasib et Eliasib genuit Ioiada it Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiae, Amaria: Jeremiae, Anania: Ezrae, Mosollam: Amariae, Johanan: Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph: Arem, Edna: Maraioth, Elci: Adaiae, Zacharia: Genthon, Mosollam: Abiae, Zecri, Miamin, et Moadiae, Phelti: BelgIoiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Iscripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persae. Filii Levi principes familiarum, scripti in libro Verborum Dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib. Et principes Levitarum, Asebia, Serebia, et Jesue  Alpraeceptum David viri Dei, et obser
Abbreviated transcription (Latin):
eius: arechã et in filiab eius: et man-¬
serunt in bersabeȩ usq ad uallem
enõn. Filii aut̃ bemamin: agebã.
mechmas. et asã. et bethel. et filiab
eius: anatoth. nob. anania. asor ra¬
mã. cethaim. adid. seboim. nebolla.
lod. et onõ. ualle artificum: et de le-¬
uitis portionis iudȩ et beniamin:
i aut̃ sacerdotes et leuitȩ: apir
qui ascenderunt cum ⁊orobabel
filio salathiel: Iosue saraia ieremi¬
as esdrã. amarĩa. melluic. atthus. se¬
cheniȩ. reũm. merimiuth. ad dõ. ge¬
thon. miamin. abiã. madiã. belgã.
saemaiã. et ioarib. idaiã. sellum. a-¬
mõch. elceiã. idaiã.¬
sti principes sacerdotum et fr̃s eoꝵ.
in dieb iosue: Porro leuitȩ iesuã. ben.¬
nui. cedmihel. sarabia. iuda. matha.¬
nias. suꝑ hymnos ipsi et fr̃s eoꝵꝰ et
begbechia. atq ethanni frẽs eorũ:
unus quisq in officio suo. Iosue aut̃:
genuit ioachim. Et ioachinr genu¬

Expanded text:
ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom. Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Aia, et Beth-El, et filiabus ejus: Anathoth, Nob, Anania, Asor, Rama, Gethaim, Adid, Seboim, et Neballat, Lod, et Ono valle artificum. Et de Levitis portiones Judae et Benjamin. hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genu
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatib iuda: unusquisq in posses¬
sione sua: Et nathinei qui habitabant
in ophel. et siachã. et gasphã: de nathi¬
neis. Et ep̃s leuitarum in ierłm ati
filius banĩ: filius asabie. filius matha-¬
niȩ. filius michȩ. De filiis asãph: can-
tores in ministerio domus dñi: Prece¬
ptum quippe regis suꝑ eos erat: Et
ordo incantorib ꝑ dies singulos: Est
phaiã filius merebel. de filus rera. filii
iuda. in manu regis tuxta omne uer-¬
bum ppłi: et in domib ꝑ omnes regio¬
nes eoꝵ: De filus iuda habitaueruis¬
in cariatharbẽ. et in filiab eius: et
in dibon et infiliab eius: et in capse¬
el et in uiculis eius: et in iesuc et in
moladã. et in bethphelẽth. et in aser¬
sual. et in bersabeẽ. et in filiab eits:
et in seͥceleg. et in mochonẽ. et in fili-¬
abus eius: et in amremmõn. et insarã
⁊ in ier imũth. tanoa. adollãm. et in
uillis earum: lachis et in regionib

Expanded text:
civitatibus Juda, unusquisque in possescivitatibus Juda, unusquisque in possessione sua. Et Nathinaei, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinaeis. Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, catores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaveruin Cariath-Arbe et in filiabus ejus: et in Dibon, et in filiabus ejus et in Cabseel, et in viculis ejus, et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth, et in Asersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus, et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth, Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus
Abbreviated transcription (Latin):
ti inginti duo. Et adaia filius iero¬
am. filius pheliã. filius ampsĩ. filius
rachariȩ. filius phessũr. filius mel-¬
chiȩ et fres eius principes patrum:
ducenti quadraginta duo Et ama-¬
siã filius atriel. filius atĩ. filius mo-¬
sollamõth. filius emmer. et fr̃ẽs eius
potentes nimis: centum uiginti octo:
Et p̃positus eoꝵ ⁊abdihel: filius poten-¬
tium: Et de leuitis: sechenia. filius
asob. filius atricãm. filius asabia. filiꝰ
cipib leuitarum: Et nathania filius
michã. filius zebdai. filius asaph. pͥn.¬
ceps ad laudandum et confitendum
in oratione: Et bechechĩa scd̃s de fr̃i-¬
bus eius: et abdã filius sammuã. filiꝰ
galal. filius idithũn: Omnes leuitȩ
in cruitate sc̃a: ducenti octoginta qua¬
tuor. Et ianitores: accũb. thelmõn. et
fres eoꝵ qui custodiebant ostia: cen-¬
tum septuaginta duo: Et reliqui ex
isrł sacerdodes et leuitȩ in uniuersis

Expanded text:
ti viginti duo. Et Adaia filius Jeroti viginti duo. Et Adaia filius Jeroam, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariae, filius Phesur, filius Melchiae, et fratres ejus principes patrum: ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer, et fratres eorum potentes nimis: centum viginti octo, et praepositus eorum Zabdiel filius potentium. Et de Levitis Sebenia filius Asub, filius Azaricam, filius Asabia, filiuscipibus Levitarum. Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun, omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quatuor. Et janitores, Accub, Temon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia: centum septuaginta duo. Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitae in universis
Abbreviated transcription (Latin):
urbib suis. Isrł: sacerdotes: leute:
nathiner et filii seruoꝵ salomonse
Et in ierłm habitauerunt de filiis
iuda: et de filus bemamin: De fi-¬
lus iuda: athaiãs filius aziãm. filii
tachariȩ: filii amariȩ: filii sapha¬
tia: filui maleleel: De filiis pharẽs:
amasia filius baruich. filius colorã.
filius aziã. filius adaia. filius ioia-¬
rib. filius ⁊acharĩȩ. filius selonitis:
Omnes filii phares qui habitauer̃t
in ierłm: quadringenti sexaginta
octo uiri fortes: hi sunt aut̃ filui
beniamin: Sellum filius mosollãm.
filius ioẽd. filius sadaĩa. filius coloiã.
filius masiã. filius ethel. filius sasaĩa:
Et post eum gabbaĩ. sellai. non genti
unguiti octo: et iohel filius iecri pre¬
positus eoꝵ: Et iudas filius sennua:
suꝑ ciuitatem scd̾s Et de sacerdoti.¬
bus. iadaia filius ioarib: iachin sa-
raĩa filius helchiȩ: filius mosollam.
achitob. princeps domus dei: et fr̃s
eoꝵ facientes oꝑa templi: octingen¬

Expanded text:
is, Israel, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis. Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin: de filiis Juda, Athaia filius Aziam, filii Zachariae, filii Amariae, filii Saphatiae, filii Malaleel: de filiis Phares, Maasia filius Baruch, filius Choloza, filius Azia, filius Adaia, filius Joiarib, filius Zachariae, filius Silonitis; oin Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iraia filius Helciae, filius Mosollam, hitub  Al. Achitob princeps domus Dei, et fratres eorum facientes opera templi, octingen
Abbreviated transcription (Latin):
et elchia. et masiã: ad dexteram eius.
Et ad sinistram phadaia. misahel. et
melchiã. et asũm. et aseph: danã. ra-¬
charia. et mosollãm Et aꝑuit es-¬
dras librum coram omni pplo: Su-¬
per uniuersum quippe ppłm emi-¬
nebat Et cum aꝑuisset eum: stetit
omnis ppls. Et benedixit esdras dño
deo uoce magna: Et respondit om-¬
nis ppls amenamen. Et leuantes
manus suas incuruati sunt: et ad¬
orauerunt deũ ꝓmi in t̾rã: Porro io¬
suẽ. et baani. et sarabai. iamin. ac-
cub. septhai. odiã. maasia. celitã. a-¬
tarias. iotabed anan.phalaiã. leuitȩ.
silentium faciebant in ppło: ad au¬
diendam legem: Populus aut̃ sta¬
bat in gradu suo: Et legerunt in

Expanded text:
et Helcia et Maasia ad dextram eius et ad sinistram Phadaia Misahel et Melchia et Asum et Asephdana Zaccharia et Mosollam et aperuit Ezras librum coram omni populo super universum quippe populum eminebat et cum aperuisset eum stetit omnis populus et benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Icub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem stabat in gradu suo. Et l
Abbreviated transcription (Latin):
er: et dilectus deo suo erat. Et posu.¬
it eum deus regẽ suꝑ omnẽ isrł: Et
ipsum ergo ad peccatũ duxerunt
mulieres alienigene. Aunquid et
nos inobȩdientes faciemus omne ma-¬
lum grande hoc. ut preuaricemur
in deo nr̃o: et ducamus uxores ꝑegri-¬
nas: De filtis aut̃ ioiada fili eliasib
sacerdotis magni: gener aut̃ sana-¬
ballath horonithes: Quem fugaui
ame: Recordare dñe deus meus adu̾.¬
sum eos qui polluunt sacerdotium:
iusq sacerdotale et leuiticum: Igitur
mundaui eos ab omnib alienigenis
Et constitui ordines sacerdotũ et leui¬
tarum unum quẽq in ministerio
suo: et in oblatione lignoꝵ in tem-¬
porib constitutis: et in primitiuis:
Memento mei deus meus in bonum:

Expanded text:
ei et dilectus Deo suo erat et posuei et dilectus Deo suo erat et posuit eum Deus regem super omnem Israhel et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas de filiis autem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonia me. Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum. Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo: et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus, in bonum.
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem: semel et bis. Et contesa¬
tus sum eos: et dixi eis: Quare ma-¬
netis exaduerso muri: Si scdo hoc
feceritis: manum mittam in uos:
Itaq ex tp̃re illo non uenerunt in
sabb̃o: Dixi quoq leuitis ut mun-¬
darentur et uenirent ad custodien.¬
das portas: et sc̃ificandum diem sab-¬
bati: Et ꝓhoc ergo memento mei
deus meus: et parce michi scdm mul¬
titudinem miserationũ tuarum:
ed et in dieb illis uidi-
iudȩos ducentes uxores arotidas:
ammanitidas: et moabitidas: Et
filii eoꝵ ex mecdia parte loqueban-¬
tur arotice: et nesciebant loqui iu-¬
daice: et loquebantur iuxta lin-¬
guam ppłi et ppłi. Et obiurgaui
eos: et maledixi: Et cȩcidi ex eis in-¬
ros: et decaluaui eos: Et adiuraui
in dño ut non darent filias suas fili-¬
is eoꝵ: et non accipent de filiabus
eoꝵ filiis suis et sibimet ipsif diceis:
Numquid non in huiuscemodi re pec-¬
cauit salomon rex ifrl : Et certe in
gentib multis non erat rex similis

Expanded text:
rusalem semel et bis. Et contestarusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum sed et in diebus illis vidi Iudaeos ducentes uxores azotias ammanitidas et moabitidas et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi et obiurgavi eos et maledixi et cecidi ex ipsis viros et decalvavi eos et adiuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimet ipsis dicens numquid non in huiuscemodi re peccavit Salomon rex Israhel et certe in gentibus multis non erat rex similis
Abbreviated transcription (Latin):
cularia in sabbato:portantes acer-¬
uos. et onerantes suꝑ asmnos. uinũ
et uuas. et ficus. et omne onus: et in.¬
ferentes ierłm in die sabbati Et con.¬
testatus sum ut in chie qua uendere
liceret uenderent Et tyrĩ habita.¬
uerunt in ea inferentes pisces etom¬
nia uenalia: et uendebant in sablu.¬
tis filus iuda. et in ierłm. Etobiur.¬
gaui optimates iuda: et dixi eis. Nux
est hȩc res mala quam uos facitis.ͥ&
ꝓfanatis diem sabbati: Aun quid
non hȩc fecerunt patres nr̃i. Etao.¬
duxit deus nr̃ suꝑ nos omne malũ
hocs et suꝑ ciuitatem hanc : Et uos
additis iracundiam suꝑ ifrł̃. uiolan¬
do sabbatum: Factum est aut̃ cũ
quieuissent portȩ ierłm die sabba.¬
tr: dixis et clauserunt ianuas: Et
p̃cepiut ñ aꝑirent eas usq post sab.¬
batum Et de pueris meis consttar
suꝑ portas: ut nullus inferret onul
indie sabbati¬
t manserunt negociatores et uen-¬
dentes uniuersa uenalia foris ie¬

Expanded text:
cularia in sabbato, portantes acervcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem die sabbati. Et contestatus sum, ut in die qua vendere liceret, venderent. Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem: et objurgavi optimates Juda, et dixi eis, quae est haec res mala, quam vos facitis, et profanatis diem sabbati? Numquid non haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? Et vos additis iracundiam super Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum quievissent portae Jerusalem in die Sabbati, dixi: et clauserunt januas, et praecepi ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbatt manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Je
Abbreviated transcription (Latin):
dei: et malum michi uisum est ual-¬
de: Et ꝓieciuasa domus tobiȩ foras:
degarophilatio: Precepiq: et mun-¬
dauerunt garophilatia: Et retuli
ibi uasa domus dei: sacrificiũ et thus:
t cognoui qm̃ partes leuitarũ ih¬
non fuissent datȩ. et fugisset unus¬
quisq in regionem suã de leuitis
et de cantorib: et de his qui mini-¬
strabant: Et egi causam aduersus
magistratus: et dixi: Quare dere-¬
liquimꝰ domũ dei: Et congregaui
eos: et feci stare in stationib suis: Et
omnis iuda aportabat decimã fru-¬
menti uini. et olei. in horrea: Et con-¬
stituimus suꝑ horrea selemiam sacer.¬
dotem: et sadoch scribam. et phacdai-¬
am de leuitis Et iuxta eos anan filiũ
acchur. filium mathaniȩ: qm̃ fideles
comprobati sunt: et ipsis creditȩ ft̃
partes fr̃m suoꝵ: Memento mei deis
meus pro hoc: et ne deleas miseratio.¬
nes meas quas feci in domo dei mei
et in cerimonus eius:
n dieb illis uidi in iuda calcantes tor¬

Expanded text:
Dei. Et malum mihi visum est valDei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiae foras de gazophylacio: praecepique, et emundaverunt gazophylacia: et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus. Et cognovi quoniam partes Levitarum non fuissent datae: et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus et de his qui ministrabant: et egi causam adversus magistratus, et dixi: Quare dereliquimus domum Dei? Et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis. Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea. Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Anan filium Zachur, filium Mathaniae: quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditae sunt partes fratrum suorum. Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas, quas feci in domo Dei mei, et in caeremoniis ejus. In diebus illis vidi in Juda calcantes tor
Abbreviated transcription (Latin):
inuentum est scriptum in eo quod
non debeant introtre ammanites
et moabites eccłam dei usq in ȩter-¬
num⁊eo quod non occurrerint fi-¬
liis ifrł cum pane et aqua: et condu-
ledicendum eis: Et conuertit deus
nr̃ maledictionem in benedictionẽ:
actum est aut̃ cum legẽ audissent:
separauerunt omnẽ aliengenã
ab isrł. Et suꝑ hoc erat heliasib sa-¬
cerdos. qui fuerat positus in garophi-¬
lacio domus dei nr̃i: et ꝓximus to-¬
biȩ: Fecit ergo sibi garophilacium
grande: et ibi erant ante eum repo-¬
nentes munera. et thus et uasa et de-¬
cimam frumenti. et uini. et olei. par-¬
tes leuitarum. et cantoꝵ et ianitoꝵ:
et primitias sacerdotales:. In om̃ĩb
aut̃ his non fui in ierłm: quia anno
tricesimo scđo artabxarxis regis ba¬
bilonis ueni ad regem
t in fine dierum rogaui regem: et
ueni in ierłm Et intellexi malũ
quod fecerat heliasib tobiȩ ut facero ᷤt
ei thesaurum in uestibulis domtis

Expanded text:
inventum est scriptum in eo, quod inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in Ecclesiam Dei usque in aeternum: eo quod non occurrerint filiis Israel cum pane et aqua: et conduxem, ad maledicendum eis: et convertit Deus noster maledictionem in benedictionem. Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israel. Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat praepositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiae. Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem. Et veni in Jerusalem, et intellexi malum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus
Abbreviated transcription (Latin):
p̃positus: Et immolauerunt in die
illa uictimas magnas: et lȩtati sunt:
Deus enim letificauerat eos lȩticia ma-¬
gna Sed et uxores eoꝵ et liberi: ga-¬
uisi sunt Et audita est lȩticia ie¬
rusalem proculz
ecensuerunt quoq indie illa ui¬
ros suꝑ garophilacium thesauri
ad libamina. et ad primitias. et ad
decimas. ut introferrent ꝑ eos prin¬
pes ciuitatis in decore gr̃arum actio.¬
nis facerdotes et leuitas: quia lȩtatꝰ¬
est iuda in sacerdotib et leuitis astan-¬
tibus: Et custodierunt obseruatio-¬
nem dei sui et obseruationẽ expiati-¬
onis: et cantores et iantores iuxta p̃-¬
ceptum dauid et salomonis filni eius:
quia indieb dauid. et asaph. ab exor-¬
dio erant principes constituti can-¬
toꝵ in carmine laudantium et con-¬
fitentium deo: Et omnis isrł in die-¬
bus zorobabel. et in dieb neemie: da-¬
bat partes cantorib et ianitorib ꝑ
uolumine moysi audiente ppło: et

Expanded text:
praepositus, et immolaverunt in die praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus enim laetificaverat eos laetitia magna: sed et uxores eorum et liberi gaisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitasest Juda in sacerdotibus et Levitis astantibus. Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta praeceptum David, et Salomonis filii ejus, quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum, in carmine laudantium, et confitentium Deo. Et omnis Israel, in diebus Zorobabel, et in diebus Nehemiae, dabant partes cantoribus et janitoribus per volumine Mosi, audiente populo: et
Abbreviated transcription (Latin):
nathanahel. et iuda. et anani: in
uasis cantici daud uiri dei . Et hes-¬
dras scriba ante eos in porta fontis
Et contra eos ascenderunt in gradi-¬
bus ciuitatis dauid. in ascensu mu-¬
ri suꝑ domum dauid: iusqad por-¬
tam aquarum adorientem: Et cho-¬
rus scl̃s grãs referentium ibat ex
aduerso. Et ego post eum: Et medi-¬
a pars ppłi suꝑ murũ et suꝑ turrĩ
furnoꝵ et usq ad murum latissi-¬
mum. et suꝑ portam effratm. et su-¬
per portam antiquam. et sup por-¬
tam piscium et turrim ananehel.
et turrim emã. et usq adportam
gregis: et steterunt in porta custo-¬
diȩ: Steteruntq duo chori laudan¬
tium in domo dei: et ego et dimidi-¬
a pars magistratuum mecũ: Et
sacerdotes eliachim maasia. mina-¬
amin. michã. helioanaẽi.⁊achariã.
aoniã. in tubis: Et maasiã. et seme¬
chã. et elearar et ati. et iohanan:
et mechia. et helam. et ezẽr: Et
clare cecinerunt cantores: et ierraiã

Expanded text:
Nathanael, et Judas, et Anani, in Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Joanan, et Melchia, et Elam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia
Abbreviated transcription (Latin):
quisierunt leuitas de omnib ocs
suis ut adducerent eos in ierł̃m: et
facerent dedicationẽ et lȩticiã in
actione gr̃arum et in cantico. et in
cymbalis: in psalterus et in oytha¬
ris: Congregatissunt aut̃ filii can¬
toꝵ. et de campestrib circa ierłm
et de uillis netophatĩ. et de domo
galgal. et de regionib ga̾ba. et arma¬
ueth: qm̃ uillas ȩdificauerunt sibi
cantores in circutu ierłm: Et mu¬
dati sunt sacerdotes et leuitȩ. Et
mundauerunt ppłm: et portasumi
rum: Ascendere aut̃ feci principes
iuda suꝑ murũ: et statui duos cha.¬
ros magnos laudantium: Et ieruis
ad dexteram suꝑ murũ: ad portam
sterquilinu: Et unt post eos osaia
et media pars principum iuda: et
ararias: hesdra et mosollãm. iuda
et beniamin.et semeia et ieremia:
Et de filiis sacerdotum in tubis ⁊acha.¬
rias filius ionathãn. filius semeĩȩ.
filius mathaniȩ. filiu michaiaȩ. filiꝰ
taccur. filius asaph. et fr̃s cius. seme¬
ia. etatarel. malalai. galai. maiã.

Expanded text:
s suis, ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis. Congregati sunt ergo filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphati, et de domo Galgal, et de regionibus Gebba et Azmaveth: quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem. Et mundati sunt sacerdotes et Levitae, et mundaverunt populum, et portas et murum. Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos choros laudantium magnos. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii. Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda, et Azarias, Ezra, et Mosollam, Juda, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias. Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiae, filius Mathaniae, filius Michaiae, filius Zechur, filius Asaph, et fratres ejus, Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai,
Abbreviated transcription (Latin):
let honorare: respondit: Homo quẽ
rex honorare cupit. debet indui ue¬
stib regĩis et imponi suꝑ equum
qui de sella regis est: et acciꝑe regiũ
diadema suꝑ caput suũ: et prim
de regiis principib: ac tyrannis a¬
neat equũ euis: et ꝑ plateã cinita.¬
tis incedens. clamet et dicat: Sic
honorabit᷑. quẽcunq rex uoluerit
honorare: Dixit itaq ei rex. Festi.¬
na: et sũpta stola et equo fac ut lo.¬
cutus es mardocheo iudeo:qui se.¬
det ante fores palatii: Caue nequie.¬
quã de his quȩ locutus es preter-¬
mittas. Tulit itaq aman stolamet
equũ: indutũq mardocheum in
platea ciuitatis. et impositũ equo
precedebat: atq clamabat. Hoc ho¬
nore condignus est: quẽcunq rex
uoluerit honorare: Reuer susq est
mardocheus ad ianuã palatii: et
aman festinauit ire in domũ suam.
sapientes quos habebat in consilio:
et uxor eius: Si de semine iudeoꝵ
est mardocheus antequẽ cadere ce-¬

Expanded text:
let honorare, respondit: Homo, quem let honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mardochaeus ad januam palatii, et Aman festinavit ire in domum suam, sapientes, quos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem cadere coe
Abbreviated transcription (Latin):
um: et iussit excelsam crucẽ p̃para.
octem illam̃. rex Cap.. ri:¬
duxit in somnẽ: Iussitq afferri
sibi historias: et annales prioꝵ tem¬
poꝵ: Quȩ cum illo presente leg̾en-¬
tur: uentũ est ad eum locũ ubi seri¬
ptum erat quomodo nunciasset mar.¬
docheus in sidias bagathȩ et tharẽs
cunuchoꝵ regẽ assuerũ iugulare cu-¬
pientium: Quod cum rex audisset:
ait: Quid ꝓhac fide honoris ac p̃mũ
mardocheus consecutus est: Dixerui¬
q ei serui illius ac ministri: Hichil om.¬
nino mercedis accepit: Statimq rex.
quis est inquit in atrio: Aman quip.
pe interiꝰ atrium domus regiȩ intra.¬
uerat. ut suggereret regi: et iubent
mardocheũ affigi patibulo. quodu
fuerat preparatum: hesponderu
pueri: Aman stat in atrio: Dixitis
rex: Ingrediatur: Cumq ẽẽt ingris.¬
sus: ait illi: Quid debet fieri uiro
quem rex honorare defiderat: Co¬
gitans aman in corde suo et repu¬
tans quod nullũ aliũ rex nisi se uel.¬

Expanded text:
um et iussit excelsam parari crucem um et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit iduxit insomnem, jussitque afferri sibi historias et annales priorum temporum. Quae cum illo praesente legerentur, ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est pe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vel
Abbreviated transcription (Latin):
meam:
gressus est itaq illedie aman: lȩtuss
et alacer: Cumq uidisset mardo-¬
cheum sedentẽ ante fores palatii: et
non solũ non assurrexisse sibi. sed nec
motum quidem de loco sessionis suȩ:
indignatus est ualde Et dissimula-¬
ta ira reuersus indomum suã. con-¬
uocauit ad se amicos: et rares uxorẽ
suam Et exposuit illis magnitudi.¬
nem diuitiarũ suarũ: filioꝵq tur¬
bam: et quanta eũ gla suꝑ omnes
principes et seruos suos rex eleuas.¬
set. Et post hȩc ait: Negina quoq he.
cum rege: preter me: Apud quam
etiã crascum rege pransurussum:
Et cum hȩc omnia habeam: nichil
me habere puto:quamdiu uidero
mardocheũ iudȩũ sedentẽ ante fo-¬
res regias: Hesponderuntq ei tares
uxor eius: et ceteri amici. Iube para.¬
ri excelsã trabem. habentẽ altitudi-¬
nis quinquaginta cubitos: et dic
mane regi ut appendat᷑ suꝑ eam
mardocheus: et sic ibis cum rege lȩ¬
tus ad conuiuiũ Placuit ei consili.¬

Expanded text:
meam. Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde: et dissimulata ira, reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam: et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset. Et post haec ait: Regina quoque Estnvivium, praeter me: apud quam etiam et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consili
Abbreviated transcription (Latin):
plena Ex te exunt cogitans contra
dñm maliciã: mente ꝑtractans pre-¬
uaricationẽ: Hȩc dicit dñs: Si ꝑfe.¬
cti fuerint. et ita plures. sic quoq
attondentur: et ꝑtransibit Afflixi
te: et non asfligam te ultra: Et nuc̃
conteram uirgam eius de dorso tuo:
ex nomine tuo amplius: De domo
dei tui interficiã Sculptile et con-¬
flatile ponam sepulchrũ tuũ: quia
in honoratꝰ es: Ecce suꝑ montes pedes
euangelitantis et annunciantis
pacem. Celebra iuda festiuitates
tuas: et redde uota tua: quia non adii¬
ciet ultra ut ꝑtranseat in te belial:

Expanded text:
t cogitans contra Dominum malitiam: mente pertractans praevaricationem. Haec dicit Dominus: Si perfecti fuerint, et ita plures; sic quoque attondentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, ex nomine tuo amplius. De domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. Ecce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem: celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua: Quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial:
Abbreviated transcription (Latin):
sit Qͥaut̃ ei sedebat: uidebat᷑
arma habere aurea: Alui etiam
apparuerunt duo iuuenes uir-¬
tute decori: optimi gla: speciosiq
amietu: Qui circumsterunt euim:
et exutraq parte flagellabant si¬
ne intermissione: multis plagis
uerberantes Subito aut̃ heliodo

Expanded text:
sit qui autem ei sedebat videbatur sit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodo
Abbreviated transcription (Latin):
uenturus. Accinctȩq mulieres
ciliciis pectus: ꝑ plateas conflue¬
bant: Sed et uirgines quȩ conclu-¬
se erant: ꝓͣcurrebant ad oniam:
Aliȩ aut̃ ad muros: Quedam uero
ꝑ fenestras aspiciebant: Yniuersȩ
aut̃ ꝓtendentes manus in cȩlum.
deprecabant᷑ Erat enĩ misera
commixtȩ multitudinis. et ma-¬
gni sacerdotis inagone constitu¬
tr expectatio: Et hi quidem in¬
uocabant omnipotentẽ deum:
ut credita sibi his qui crediderant
cum omni integritate conserua-¬
rentur:
eliodorus aut̃ quod decreue-¬
rat ꝑficiebat: eodem loco ipse
cum satellitib circa erariũ pre¬
sens Sed sp̃s omnipotentis. ma-¬
gnam fecit suȩ ostensionis eui-¬
dentiam: ita ut omnes qui ausi
fuerant parere ei ruentes dei uir.¬
tute: in dissolutionem et formi-¬
dinem conuerterent᷑. Apparuit
enim illis quidam equus terribi¬
lem habens sessorem: optimis o-¬
ꝑimentis adornatus: Isq cũ im-¬
petu. heliodoro priores calces eli¬

Expanded text:
venturus accinctaeque mulieres venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces eli
Abbreviated transcription (Latin):
Decipi uero eos qui credidissent lo¬
co et templo. quod ꝑ uniuersum
mundum honoratur. ꝓsui uene¬
ratione et scĩtate. impossibile on¬
nino esse:
t ille ꝓhis quȩ habebat in man¬
datis a rege: dicebat omni gene.¬
re regi ea deferenda: Constituto
aut̃ die: intrabat dehis heliodo.¬
rus ordinaturus. Non modica ue¬
ro ꝑ uniuersam ciuitatẽ erat ter.¬
pidatio Sacerdotes aut̃ ante alta.¬
re cum sacerdotalib stolis iacta¬
uerunt se: et inuocabant de cqti
eum qui de depositis legẽ posite
ut his qui deposuerunt ea salua
custodiret. Iam uero qui uideret
summi sacerdotis uultũ: mente
uulnerabatur: Facies enim et co.¬
lor immutatus: declarabat iter¬
num animi dolorem: Circumfiu¬
sa enim erat uiro mesticia quedl
et horror corporis: ꝑ quȩ manist¬
stus aspicientib dolor cordis eius
efficiebatur:. Alii etiam congrega¬
ti de domib confluebant publi¬
ca supplicatione obsecrantes: ꝓ eo
quod in contemptum locus eẽt

Expanded text:
decipi vero eos qui credidissent lodecipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset
Abbreviated transcription (Latin):
rum: ẽẽ aut̃ possibile sub potesta . S. c¬
te regiscadere uniuersa: Cumq
retulisset apollonius ad regẽ. de
pecuniis quȩ delatȩ erant: ille ac-¬
citum heliodoꝵ qui erat suꝑ nego¬
cia eius. misit cum mandatis: ut
predictam pecuniã transportarde:
Statimq heliodorus iter aggressus:
specie quidem quasi ꝑ celessiriam
et fenicem ciuitateᷤ ẽẽt ꝑagraturꝰ.
reaut uera regis ꝓpositum ꝑfectu.¬
rus: Sed cum uenisset iertisolimã.
et benigne a sũmo sacerdote in ciui-¬
tate ẽẽt exceptus.Marrauit de
dato indicio pecuniarũ: et cuiꝰ
rei gr̃a adeẽt aꝑuit: Interrogabat
aut̃: si uere hȩc ita ẽẽnt: Tunc sũ¬
mus sacerdos ostendit deposita ẽt̃
hȩc: et uictualia uiduarum ac pu-¬
pillorum: Quȩdam uero ẽẽ yrea.¬
ni tobie uiri ualde eminentis: in
his quȩ detulerat impius symon
lnuersa aut̃ argenti talenta qua.¬
dringenta ẽẽ: et auri ducenta:

Expanded text:
rum esse autem possibile sub potestarum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta
Abbreviated transcription (Latin):
ante hystoriam effluere: in ipsa aut̃
hystoria succingi Cap¬
gitur cum sc̃a ciuitas habitaretur
in omni pace. leges etiam adhuc op¬
time custodirentur. ꝓpt̃ onĩȩ pon-¬
tificis pietatem et animos odio ha-¬
bentes mala: fiebat ut ipsi reges et
principes locum sũmo honore di-¬
gnum ducerent et templũ maxi.¬
mis munerib illustrarent: ita ut
seleucus asiȩ rex de redditib suis.
prestaret omnes sumptus ad mini.¬
sterium sacrificioꝵ ꝑtinentes: Sy¬
mon aut̃ de tribu beniamin. pre¬
positus templi constitutus: conten¬
debat obsistente sibi principe sa¬
cerdotum. iniquũ aliquid in ciui.¬
tate moliri: Sed cum uincere oni¬
am non posset: uenit ad apolloniũ
tharseᷤ filium. qui illo tp̃re erat
dux celessiriȩ et fenicis: et nuncia.¬
uit ei pecunis innumerabilibus
plenum eẽ exarium iertisolimis:
et cõmunes copias immensas ẽẽ quȩ
non ꝑtinent ad rationẽ sacrificio.¬

Expanded text:
ante historiam effluere in ipsa autem ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificio
Abbreviated transcription (Latin):
sint memoriȩ commendare: om̃ĩb
aut̃ legentib utilitas conferatur.
Et nobis quidem ipsis qui opus hoc
breuiandi causa suscepimus. non
facilem laborem immo uero negoci-¬
um plenum uigiliarum et sudoris.
assumpsimus: sicut hi qui prepa-¬
rant conuiuium. et querunt alio.¬
rum uoluntati parere. ꝓpt̃ multo-¬
rum grãm libent laborẽ sustine-¬
mus: ueritatem quidem de singu¬
lis auctorib concedentes: ipsi aut̃
scd̾m datã formã breuitati studentes:
Sicut enim nouȩ domus archite¬
cto de uniuersa structura curan-¬
dum est: ei uero qui pingere cona-¬
tur quȩ apta sunt adoranatum ex¬
quirenda sunt: ita estimandum
est et in nobis: Et enim intellectũ
colligere et ordinare sermonem:
et curiosius partes singulas quasꝙ
inquirere. historiȩ congruit aucto¬
onis sectari: et executiones rerum
uitare: breuianti concedendum
est: Hinc igitur narrationẽ inci-¬
piemus: De prefatione tantum
dixisse sufficiat: Stultũ etenim est

Expanded text:
sint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam libenter laborem sustinemuslis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctoonis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est
Abbreviated transcription (Latin):
Et clamauerunt ad dñm: et dixert̃:
Quesumꝰ dñe. ne ꝑeamꝰ in anuna uiri
istiꝰ: et ne des suꝑ nos sanguinẽ iino.¬
centem: quia tu dñe sicut uoluisti se.¬
cisti: Et tulerunt ionam: et misert̾
in mare: Et stetit mare a feruore fuo:
Et timuerunt uiri timore magno do-¬
minũ: Et immolauert̃ hostias dño:
piscem grandẽ: ut deglutiret ionã:
Et erat ionas in uentre piscis tribus
dieb et trib noctibus: Et orauit io¬
nas. ad dñm deũ suũ de utero piscis.
et dixit Clamain de tribulatione
mea ad dñm: et exaudiunit me: De
uentre inferi clamaui: et exaudisti
uocem meã: Et ꝓiecisti me in ꝓfun-
dum in corde maris: et flumen cir¬
cũdedit me: Om̃s gurgites tui et
fluctus tui suꝑ me transierunt:
uidebo templũ sc̃m̃ tuũ: Circũde.¬
derunt me aquȩ usq ad animam:
abyssus uallauit me: Pelagus ope.¬
ruit caput meũ: ad extrema mon-¬
tium descendi: Terrȩ uectes conelu-¬
serunt me in eternũ: et subleuab̾

Expanded text:
num, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt hostias Domino, piscem grandem, ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis. Et dixit: Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem mdum, in corde maris, et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt. videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis
Abbreviated transcription (Latin):
cib uersabantur: et cũ effeminatis
sacrificabant: Et ppłs non intelli.¬
gens uapulabit Si fornicaris tu ifrł:
non delinquas saltim iuda: Et no-¬
lite ingredi in galgala: et ne ascen-¬
derttis in bethauen. neq iuraueri-¬
eos dñs quasi agnũ in latitudine:
Particeps ydoloꝵ ephraim Dimit.¬
te eum: Separatũ est conuiuium
eoꝵ: Forncatione fornicati sunt:
Dilexerunt afferre ignominiã pro-
attendite domͦ isrł: et domus regis
auscultate: quia uobis iudicium
est Qm̃ laqueus facti estis specu-¬
lationi: et re te expansũ suꝑ tha-¬
bor Et uictimas declinastis in pro.

Expanded text:
natis sacrificabant, et populus non intellegens uapulabit. si fornicaris tu, Israhel, non delinquat saltem Iuda. et nolite ingredi in Galgala, et ne ascendatis in Bethaue, neque iurauerieas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam proteattendite, domus Israel, et domus regisacerdotes, quia vobiscum judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi et rete expansum super Thabor, victimasque declinastis in pro
Abbreviated transcription (Latin):
it absq miscd̃ia: et dicã non ppło mõ
ppłs meus tu: Et ipse dicet: dñs me
us tu. Et dixit. dñs ad me: Adhuc
uade. dilige mulierẽ dilectã amico
et adulterã. sicut diligit dñs filios
isrł: et ipsi respectant ad deos alie-
nos: et diligunt uinacia uuarum:
Et fodi eã michi quindecĩ argenteis.
et coro order: et dimidio coro ordei:
Et dixi ad eam: Dies multos expecta¬
bis me:. Non fornicaberis: et non eris
uiro: Sed et ego expectabo te:quia
dies multos selebunt filii isrl sine
rege et sine principe: et sine sacrificio
et sine altari: et sine ephod. et sine te¬
raphin: Et post hȩc reuertent᷑ filii¬
uid regem suũ: et pauebunt ad dñm

Expanded text:
it absque misericordia et dicam non populo meo it absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos nos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro ordei, et dimidio coro ordei, et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me, non fornicaberis, et non eris viro, sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine Rege, et sine Principe, et sine sacet sine altari et sine ephod et sine teraphin; et post hec revertentDavid regem suum, et pavebunt ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
et uallẽ achor ad aꝑiendã spem: Et ca-¬
net ibi iuxta dies iuuentutis suȩ: et
uxta dies ascensionis suȩ de t̾ra egy¬
pti Et erit. in die illo ait dñs uoca-¬
bit me uir meus: et non uocabit me
ultra baalim: Et auferã nomina ba-¬
alim de ore eius: et non recordabit᷑
ultra nominis eoꝵ. Et ꝑcutiã eis
fedus in die illa cum bestia agri. et
cũ uolucre cęli: et cum reptili terrȩ:
Et arcũ et gladiũ et bellũ conterã de
t̾ra: et dormire eos faciã fiducialit̃.
Et sponsabo te michi insẽpiternũ: Et
sponsabo te miohi in iusticia et iudi-¬
cio: et in miscd̃ia et miserationibus:
Et sponsabo te michi in fide: et scies
quia ego dñs: Et erit. in die illa: ex¬
audiam dicit dñs: Exaudiã cȩlos:
et illi exaudient t̾ram Et t̾ra exau-¬
diet triticũ uinũ et oleũ: Et hȩc ex¬
audient ietrahel: Et seminabo eã
michi in t̾ra Et miserebor eiꝰ quȩ fu-¬

Expanded text:
et vallem Achor ad aperiendam spem et caet vallem Achor ad aperiendam spem et canet ibi iuxta dies iuventutis suae et iuxta dies ascensionis suae de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dormire eos faciam fiducialiter et sponsabo te mihi in sempiternum et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fu