comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L es .ii. orremens li donna
N. en retint preu nel garda
Qͥ l nefisent nul orrement
I usca .i. iour q̃ il auoient
Aun meng̾ u il estoient
D ue brebis leskine ⁊ los
D ont la moulle li paroit hors
L a fẽme en ot gnͣt desirier
Uolent̾s en uosist meng̾
M es nel peuist auoir as mains
E uist tel bet ml̾t li plairoit
C õme ses uidecos auoit
I ssi auint cõme elle oura
⁊ li uilains ses merueilla
⁊ q̃ son uis meisme eust
N oremens ot ia ꝑdus
Q̾ nus nen est a bñ uenus
A plusers est si auenu
S ouuentes fois iont ꝑdu
Q̾ trop croient autrui ꝑole
Qͥ toꝰ les decoit ⁊ afole
L i fols qͥde del uoisiie
Qͥ l le uoeile auoir ꝯseislie¬
S i ꝯme soi mais il li fant
N e tant ne set ne tant ne uant
u houpil di q̃ une nuit
Estoit ales enson deduit
Sour une mara trespassa
Q nͣt dedens li aue regarda
Lombre de lalune a ueu
M ais ne sot mie q̃ chesu
Pꝰ a pense en son courage
Qͥ a ueu .i. gnͣtͣ frõmage
L aue ꝯm̃cha a laper

Expanded text:
les yy oremens li donna  les yy oremens li donna  zz en retint preu n ou garda  qu il ne firent nul orement  iusqu a .i. ior ou il estoient  a .i. mengier ou il auoient  d une brebis l eschine et l os  la moole paroit defors  la fame en ot grant desirier  volentiers en uolsist mengier  mais ne la pot auoir as mains   eust tel bec com li pleroit  comme li huitecos auoit  ensi auint comme ele ora  et li uilains s en merueilla  et que son uis meisme eust   ouremens orent perdus  que nus n en est a prou venus  a plusours est si auenu  souuentes fois i ont perdu  que trop croient autrui parolle  que tous les decoit et afole  li fous cuide dou visie  qui le veille auoir consoillié  con soi meismes il li faut  kar tant ne set ne tant ne vaut   d vn gourpil dit que vne nuit estoit alez an son deduit  sur vne mare trespassa  quant dedens l iaue resgarda  l umbre de la lune a mais ne sot mie que ce fu  puis s apensa en son corage  qu il ot ueu un grant fromage  l eaue conmenca a laper
Abbreviated transcription (French):
Tant le nouri q̃le parla
Uns siens uoisins ia li tua
Cil sen clama a le iustice
⁊ li ꝯta enq̃le guise
I cis oisiaus soloit ꝑler¬
Les matinees ⁊ canter
Li iuges dist qͥl a meffait
Celui a fait semourre aplait
An iour q̃ til estoit semons
Q̾ cil dut faire sen responte
De corduan prist une pel
Si la mise lous son mantel
Lun des cies laisse de fors pn̾dre
Q̾ li iuges deust entendre
Le mantel souuent entreouuri
Tant q̃ li iuges entendi
Lautre uilain fist apeler
Qͥ siert uenus ali clamer
De le cauue li demanda
Q̾ che estoit q̃le canta
⁊ q̃les paroles disoit
Al li respont kil ne sauoir
Ne ses ꝑoles nentendoies
Cil sen ala sano sa droiture
P᷑ le loiier dont il pͥst cure
P᷑ che ne doit princes nerois
Ses ꝯmandemens ne ses lois
Au ꝯuoiteus mettre en baillie
Car sa droiture en est perie
un uilain conte qͥ prist ia
9ͥ. folet qͥ lonc taus gaita
C il li dõna trois orremens
Li u ilains fuioians ⁊ lies
Q nͣt a sefẽme est rapairies

Expanded text:
tant la norri qu ele parla  et .i. siens uoisins la tua  cil s en clama a la iustise  et li conta en quele guise  icil oisiaus soloit les matines et puis chanter  li juges dist qu il a mal fait  celui a fait semondre au plait  einsis con cil estoit semons  qui deuoit faire son respons  de corduan prist vne pel  si la mist desous son mentel  l un des chiez laisse dehors pendre  par que li juges deust entendre le mantel sotant que li iuges le choisi  l autre uilein fist apeler  que ert uenu a lui clamer  de la caue li demanda  quei ceo esteit que ele chanta  e queile parole ele diseit  cil respundi qu il ne saveit ne sa parole n entendoies pons "  et cil s en ala sanz droiture  por le loier dont cil prist cure  por ce ne doit princes ne rois  ses conmandemens ne ses lois  a coueitus mettre en bailie  kar sa dreiture en est perie   d vn vilain cunte ki prist ia  vn folet que lung tens aguaita  cil li dona treis vremens  li vilains fu joians et liez  quant a sa famme est repairiez
Abbreviated transcription (French):
Lors en uout deuant le lyon
Si li moustrerent la raison
Le cuer dient qͥl ont ꝑdu
Lors a li houpils respondu
S ire fait il il mest auis
I l uoelent metre en cest pais
Che q̃ ia niert nonq̃s ne fu
Ne ce q̃ iamais nert ueu
Q̾ licierf fust acourt mandes
Q nt̃ tierce fois irepaira
S acies qͥl nauoit point detuer
Car il ne uenist a mil fuer
Sans cuer fu ⁊ sans ramẽbranche
p᷑ ce iuint ꝑ oublianche
T rop ꝑseroie desloians
De enꝯtre ur̃ẽ sante
L or euisse le cuer emble
Li lyons respont uoiras dit
S il eust cuer ia mueuist
Bien deuons le houpil leissier
Q̾ sains empuisse repairier
ꝑ meisme ceste raison
Qnt folsͥ pn̾t sage aꝯpaignon
Ienulle riens doiuent ꝑtir
Li sages ueut le miex denir
ꝑ parole lautre dechoit

Expanded text:
lors en vont deuant le lion  lors en vont deuant le lion  si lor monstrerent la raison  le cuer dient qu il ont perdu  lors a li gourpis respondu  ' sire " dist il ' ce m est auis  il veulent metre en cest pais  ce que ia n iert n onques ne fu  ne que iamais ne iert veu  quant li cers fu a cort mandez  quant tierce fois i repairast  sachiez il n auoit point de cuer  que il n i venist a nul feur  sans cuer fu et sans remembrance  pour ce i vint par oubliance  molt par seroie desloiaus se encontre vostre sante  lor auoie le cuer amblé "  li lions respont ' voir a dit  s il eust le cuer ja n i venist  bien deuons le wlpil laissier  que vis s en puisse repairier "  par meisme ceste raison  quant fox prant sage a conpaingnon  se nule riens doiuent partir  li sages set le miex tenir  par parole l autre decoit
Abbreviated transcription (French):
Si a toꝰ ses barons mandes¬
⁊ de son mal li garisissent
Tuit li dient ia ne garra
Secuer de cierf mẽgie ua
Lors assamblent lor ꝑlement
M andes ifu ni uint noient
C ar si parent ⁊ si ami
Leu auoient deuant garni
U ne autre fois refu mandes
⁊ il iuint toꝰ effrees
Lors li dissent qͥl uoloient
Ton cuer auoir si lociroient
A gnͣt paine sen escapa
La tierte fois si lemanderent¬
⁊ il iuint sile tuerent
Ains qͥ ꝑ fust bñ escorcies
S est li houpils tant aprocies
Qͥ l lor auoit lecuer emble
Si la mengie ⁊ deuoure
Q nt il len uoloient port
Di nenporent mie trouuer
Entraus entienent mlt' gnͣt plet
S idemandent ki cou a fait
Qͥ le cuer lor auoit emble
Les bestes ki estoient pres
Lors ont le honpil apele
De li ont le piel demande
Il lor iureparserement
Conq̃s le cuer ie ne mengai
Pires seroie dautre beste
On me deuroit trenchier la teste
Sentontre le mal monseignour
Quisse fait tel deshonnour
Ir enalons deuant le roy

Expanded text:
si a tous ses barons mande de son mal le garesissent  tuit li dient ja ne garra  ce cuer de serf ne mengera  lors assamblent lor parlement  mandez i fu n i vint noient  car si parent et si ammi  l en auoient deuant garni  vne autre foiz i fu mandez  et il i vint toz effreez  dont li distrent que il voloient  son cuer auoir si l ousieroient a grant peine s en eschapa  la tierce foiz le remanderent  et il i uint si le tuerent  ancois qu il fust parescorchiez  s est li vorpis tant auanciez  qu i leur auoit le cuer emblé  si l a mengié et deuoré  qant il le uoloient porter  si ne l pooient pas trouer  entr eaus en tienent .i. grant plait  si demandent qui ot ce fait  qui le cuer lor auoit emblé les bestes qui estoient pres lors ont le vorpil apelei  se li ont quis et demandei  il lor jura par sairement  onques le cuer n amblai  pires seroie d autre beste  on me deuroit tranchier la teste  s encontre le mal mon signor  auoie fait tel deshonnor  or en alons deuant lou roi
Abbreviated transcription (French):
S ile fiere si durempent
Qͥ l mait mais rxcouurem ent
Li uilains dist quẽ sifera
L elait apris a tout sen ua
Lepot mist uis deuãt la perre
P᷑ sisetrait .i. poi arriere
Li serpens unt si uoloit boire
⁊ li uilains le uolt dechoiure
La hace hauce p᷑brir
⁊ elle oi le cop ueuir
E n la pierre sen uait dedeus
⁊ li uilains sen ua dolens
Ne demoura mais q̃ demain¬
Toutes les brebis au uilaiu
Furent toutes mortes trouuees
Son enfant ocist el b̾chuel
Dont li uilains ot ml̾t gnt dues
Fẽme fait il ꝯseille moi
Tu mas dõne ꝯseil tres mal
Fel ⁊ felon ⁊ desloial
Elle respont a son baron
Fors tant q̃ tu uoises a li¬
Sili crie p᷑ diu m̾chi
Au uilain est tait ll iaut
Le pocon pu̾t plain delait caut
Deuant le pierce ale serpent
En est uenꝰ douteusemt
Sa coupe bat m̾chi cria
⁊ lispens li demanda
Qͥl q̃roit la atout son lait
Merchi fait il de mon mesfait
Q̾ noꝰ soions ausi ami

Expanded text:
si le ferras si durement  si le ferras si durement  qu il n i ait puis recourement "  li vilains dist qu einsis fera  le lait a pris a tout s en ua  le boucel mist deuant la pierre  puis si se trait zz pou arriere  li serpent vit qui voloit boiure  et li vilains le volt decoiure  la hache hauce pour ferir  et il oi le cop venir  en la pierre se met dedens  et li vilains s en va dolens  ne demoura mes qtoutes les brebis au vilain  furent toutes mortes trovees  son enfant ocist en bercuel  dont li vilains ot molt grant duel  famme " fait il ' conseille moi  tu m as donné conseil de mal  fol et felon et desloial "  ele respont a son baron fors tant qse li crie por dieu merci "  au vilain est tart qu il i aut  le pocon prist p de lait chaut  deuant le pertuis au serpent  est venus molt douteusement  sa corpe bat merci cria  et li serpens li demanda  qu il queroit la a tout son lait  ' merci " fait il ' de mon mesfait  qe nous soions ensi amis
Abbreviated transcription (French):
La u lautres est deliures
u uilain dist ⁊ du serpent
⁊ moustre chi ꝯfaitement
O rent assamble ꝯpaignie
⁊ loiaute ⁊ foi pleuie
Li serpens au uilam proia
Q̾ lait li aportast souuent
.II. fois le iour ꝑ tel ꝯuent
Q̾ gnt sens li enseigneroit
⁊ q̃ riche hõme le feroit
Si li moustra uelle fu
⁊ u elle ot lonc tans geu
D edeus une pierre cauee
U elle sestoit arriestee
Li uilains napas oublie
Qͥ l ne liait le lait porte
Celle li a dõne ml̾t or
S i li enseigna .i. tresor
Si li enseigna ase mer
Tant li dõna or ⁊ argent
Se denient li mesfaisoit
C ar bñ ⁊ mal faire pooit
Li uilains ala en maison
S afẽme canta sa raison
A l ot oi de laserpent
Elli respout hastieumẽt
S il en uoloit sou ꝯseil faire
Qͥ lenporoit aboin cief tͣire
Tudoute ies ⁊ en m̾chi¬
B ien tedois deliures deli
Naura houre de son uieffait
L epot li porte plain delait
Qut liserpeus uẽra auantti
L a liache tiengne bñtrenchant

Expanded text:
la ou li autres est deliurez  la ou li autres est deliurez   or d un vilain et d un serpent nous monstre ci confaitement  orent ensamble conpaingnie  et loiaute et foi pleuie  li serpens au vilain pria  que lait aportast souent  yy fois le iour par tel conuent  que grant sen li enseingneroit  et que riche homme le feroit  se li monstra ou ele fu  et ou ele ot lonc tens geu  dedens zz pierre chauee  ou ele s estoit arrestee  li vilains n a pas oublié  que ne li ait le lait porté  et ele li donra molt or  si li enseingna son se li ensegna a semer  tant li dona or et argent  se de niant li meffaisoit  que bien et mal faire pooit  li vilains ala en maison  sa femme conta la raison  qu il ot oi de la serpent  ele respont hastiuement  se il voloit son conseil croire  qu il en poroit a boin chief trere  en doute en est et en mbien te dois deliurer de li  n auras doute de son mesfait  lou bocel porte plain de lait quant li serpens venra auant  la hache tiengnes bien tranchant
Abbreviated transcription (French):
Ali les deuoit fãtre entber
Q nt li leus iroit proie pndre
⁊ li leus li deuoit aidier
Q nͣt il en u̾roit le mestier
Un aignel pͥnst li leus un iour
S ilescrierent li pastour
L ichien sen uont ap̃s huant
⁊ il sen uait aubos fuiant
Lirxton lait il entrepris
P᷑ amour diu uienmoi aidier
T u ne me dois mie laissier
Baise moi uiaus ꝑ carite
A mes enfans porras ꝯter
⁊ ꝑ enseignes ramembrer
Qͥ or snt poure ⁊ orphelin
Q̾ seul me laisses el chemin
A ses leures sest afichies
O ses brocons ⁊ atacies
U il uausist u il dagnast
Illi couuint qͥl lemportast
L y irecons est descendus
Sour .i. hant caisne en est moutes
Lors sestoit li leus regardes
Se li proiast qͥl descendist
Deuant les les chiens le desfendist
Li yrecons respontitant
Sitesioi de ton aigniel
L ecar en aies ⁊ lapel
Se tu tepues de chiens garir
C ar ie iqͥer noient ꝑtir
L ors meiussies orains laissie
Clou puet on ueoire dufeloir
Qͥ uoelt trair son ꝯpaignon
Li meisme est encombres

Expanded text:
a lui les deuoit faire entendre  quant li lous iroit proie prendre  et li leus deuoit lui aidier  quant il en aueroit mestier  zz aingniel print li leus zz iour  si l escrierent li plusour  les chiens i vont apres huant  et il s en ua au bois fuiant  le hericon lait entrepris  por ammor dieu vien moi         ' tu ne me dois mie laissier baisez mei par cherite  a mes enfanz purras cunter  e par enseines remembrer  que ore sunt poures e orphenin  ke mei leissastes el chemin "  a ses leua ses broches et atachiez  ou il uolsist ou il dengnast  au leu couint qu il l emportast  li hirecons est descendus  seur zz haut chasne est montés  lors s estoit li lous regardés  lors li pria qu il descendist  deuant les chiens le deffendist  li hirecons respont itant si t esjois de ton aignel  la char en aies et la pel  se tu te pues des chiens garir  que ie n i quier nient partir  seul m eusses orains laissié  ce peut len veoir dou felon  qui veut trair son conpaingnon  il meismes est enconbrés
Abbreviated transcription (French):
N est pas plus haute de la moie
Autresi est mes cos liusans
ꝯ me est lisiens taut soit il ons
U ne cose ai emoupenser
Ne en yuer ne en este
Ne uoeil mais ẽfumier entrer
Oautres oisiaus uoeil uoler
S i uiuerai si ꝯme il fout
⁊ siirai u il irout
N epoit mie liaut mont̾
Na son fumier pꝰ asseuer
P ent destrece se plaĩgnoit
Ne se nus daus les q̃rnesist
Nient plus qͥl fait au honpl
Q nt les bestes le tieuent uil
Orue uorsieaut q̃ lon me tiengne
Uer uoisiel maa q̃ ie uiengne
Dedens la fiente du ceuer
Car defain ai dolour ⁊ mal
Aussi auient asourtuidies
P aus meisme sont iugies

Expanded text:
n est pas plus haut que la moie  n est pas plus haut que la moie  autresi est mis cors luisanz  cum est li suens tut seit il granz  vne chose ai en mun pense  ne en yuern ne en este  ne uoil mes el femer entrer  od autres oiseus uoil voler  si uiuerai cum il viverunt  e irai la v il irunt  pooit mie haut monter  n a son fumier puis assener  par grant destresce se plengnoit  ne se li zz d aus l essharnist  niant plus que fait au gorpil  qvant les bestes le tiennet vil  ' or ne me chaut ques hom me tiengne  vers ou oisiaus mais que ie uiegne  dedens la fiente dou cheual  que de faim ai dolor et mal "  einsi auient des sorcuidiez  par eus meismes sont iugiez
Abbreviated transcription (French):
La rours leo aide silidist
A cui onq̃s ne tontrestui
Qͥ est cil li muses respont
A dont plus fort en tout lemont
Sil fait elle la souris
D edens moi est ⁊ fait les nis
Nulle tose nele decient
Li muses dist oies caieles
Or ai oi dures nouieles
M espͥsier ne doit nus son droit
Se che nest maus quoi q̃ chesoit
I a ne saras si lonc aler
Q̾ tu puisses fẽme trouuer
Q̾ la sourisete petite.
I ssi auient as orgueillous
A sourtindies as enuious
Qͥ l la beent u ne deuroient
L a retournent u ne uauroient
Qͥ ot geu en .i. fumier
Q nͣt il fu saouls demeng̾
Fors sen issi amont garda
⁊ uit laigle u il uola
M l̾t ꝑle tint a orgueillous
En son cuer fu mlt̾ amuous
P aigle auoit fait courdois ⁊ biel
Il nestoient u̾s nul oisiel
S aoul ne pooient uoler
Geun ne sauoient uoler
L aigle ai esgarde toute iour
Cui noꝰ tenoꝰ tuit aseignour
S ihaut uola ie nel ui pas
⁊ qnͣt il uolt si fu enbas
S i est sauois ⁊ basse ⁊ toie

Expanded text:
la tour l esgarde si li dist  la tour l esgarde si li dist  a cui encors ne contrestui   donc " li muse respont  ' a dont plus fort en tout le mont  oil " dist ele ' la souris  dedens moi gist et fait les nis nule chose ne la detient "  la muse dist ' conment chaiele  or ai oi dure nouele  malprisier ne doit nus son droit  se ce n est maus quex que il soit  ia ne sauras si long aler que tu puisses fame trouer  con la sorisete petite "  einsi auient as orgueillous  as sorcuidiez as enuuieus  qui se quierent que ne deuroient  la reuertent ou ne uouroient  qui ot geu en zz fumier  con il fu saous de mengier  fors essi et amont garda  si uit l aigre con il uola  molt par lou tient a orguilleus  en son cuer estoit enuieus efist  l aigle auoit cortois et bel  il ne sont ne uer ne oisel  saoul ne porroient aler  ne uer ne poroient uoler  ' l aigle ai esgardé tote ior  que nos tenons tuit a seignosi haut uola que ne l ui pas  e quant il uolt si reuient bas  mes sa uoiz est basse e quoie
Abbreviated transcription (French):
Li reqͥert sa fille amoullier
C ar ne se set u plus hauch̾¬
Ne puet paroit qnͣt sour li ceure
Linuises a la mue uint
⁊ dist casi poissant le tint
Q̾ sa fille ueut demander¬
Praison le uolra moustrer
Che est li uens bñ iesgart
Q̾ qnͣt il uente si seꝑt
Fait li muses ali irai
I amais ta fille ne p̾ndrai
A dont en est ales auuient
Sili adit ꝯfaitement
Car sa force na pas mesure
Toutes autres riens de ꝑtoit
Q nͣt il uentoit ⁊ destruisoit
P᷑. che uoloit sa fille pu̾dre
N e uoloit mais alors entendre
Q̾ riens nel pooit ꝯtrest̾
Li ueus respont tu as failli
Fẽme nauras pas tu ichi
P lus fors i aq̃ ie nesui
Qͥ milt' souuent me fait anui
Enꝯtre moi si f̾me estait
Q̾ ne li cant de moi fourfait
C he est une gnͣs tours de pierre
Qͥ toꝰ iours est ferme ⁊ entiere
Ne ꝑuent a fobloiier
Ains me reboute si arriere
Q̾ nai talent q̃ le reqͥere
Li nuises li respont itaut
D e ta fille nai dont talent
Q moi ne doie aꝑtruir

Expanded text:
si requiert sa fille a moillier  si requiert sa fille a moillier  car ne se set con plus haucne puet paroir quant sor lui oeure  li muses a la nue vint  que si poissant le tint  qe sa fille uelt demanderraison li ueut moustrer ce est li vens bien i esgart  que quant il vente si depart  dist li mule ' auant irai  jamais ta fille ne prendrai "  adont en est alez au vent  si li a dit confaitement que sa force n auoit mesure  toutes autres riens departoit  quant il ventoit tout destruisoit  pour ce voloit sa fille prendre  ne voloit mais aillors entendre  que riens ne l pouoit contrester  li vens respont ' tu as failli  femme n auras tu pas einsi  plus fort i a que ie ne sui  qui molt souuent me fait anui  encontre moi si fort s estait  que ne li chaut de mon forfait  ce est zz grant tourqui touz iors est forz et entiere  ne par uentre afebloier  ains me redoute si arriere  qe n ai talent que la requiere "  li muses respondi a tant  ' de ta fille n ai donc talent  q a moi ne doie aparteni
Abbreviated transcription (French):
⁊ e se te trairus eusuo
N e te uoeil pas ueoir si p̾s
C arie ne te q̃rrai lamais
N esai ꝯment ietekrerroie
Tant ꝯme enceste pierre uoie
Le cop q̃ ta hace iferi
⁊ ie resai tres bñ defi
Q nt le biert u̾ras deuãt toi
U tes enfes fu mors ꝑmoi
Q̾ de moi te pues ramẽbrer
Tu ne mepues pas honerer
S elonc iceste messestanche
Telle amour ⁊ tel bien uoellãce
O me entrenoꝰ deuons auoir
Sans mal faire ⁊ sans mal uoloir
I che otroi q̃ noꝰ aions
S iq̃ iamais ne noꝰ courtous
Ensi est souuẽt auenu
D e pluissers fẽmes est seu
Qͥ ꝯseillent alor seignour
Qͥ lor reuient a deshõnour
M ainte fẽme ꝯseille afante
Sages hõ n coit pas entẽdre
Na fole tõme ꝯseil pndre
Qͥ l ue pooit en son ꝑage
Enson samblant nenson langage
F ẽme trouu̾ q̃ il p̾sist
I ames nara fẽme che dist
S il ne le trueue a son talent
L a fille au plus haut elimẽt
Uolra li muses demander
A usoleil en ala ꝑler
P᷑ che kil estoit li plus hauo
⁊ en este toꝰ li plus leaus

Expanded text:
 si te trairas en sus  ne te veil pas veoir si pres  car ie ne te croirai james  ne sai conment ie te querroie  tant con lou cop que ta hache feri  et ie resa tres bien de fi  quent lou bier verras devant ti  o tes enfes fu mors por moi  que de moi t estuet rememebrer  tu ne me dois pas oblier  selonc iceste mesestance  tele amor et tel bienvolance  con entre nos devons auoir  sans mal faire et sens mal volor  icest otroi que nos oions  si que iamais ne nos creons  enci est souent auenu "  de plusors femes est sev  que si conselle lor signor  qu i lor revient a desonor  mainte femme conseille a faire  sages hom ne doit pas entendre  n a fole femme consel prendre qui ne vouloit en son parage  en son samblant en son lignage  famme trouuer que il preist  jamais n aura femme ce dist  s il ne la treuue a son talent  la fille au plus haut element  vaurra li muse demander  au souleil en ala parler  pour ce qu il estoit li plus haus  et en este tous li plus chaus
Abbreviated transcription (French):
Souuentes fois p duui proiier
A dui requist ki li aidast
⁊ ses enfans ⁊ nulli plus
Cheste proiere auoit en us
Tant qͥl le dist a si haut cri
C uns autres uilains lentendi
Si li respont uilainement
D iex te maudie oĩpotent
Da fẽme ⁊ tes enfans pecis
⁊ mis autres ne soit maudis.
ꝑ ceste essample uoeil retraire
Qͥ a le gent ne soit unusable
⁊ qͥ a diu soit acceptable

Expanded text:
iz por dieu prier  a dieu requist qu il li aidast  et ses enfanz et nului plus  ceste proiere auoit en vs  souent li dist a si haut cri  que .i. autres uilains l oi  si li respont hastiuement  ' dex te maudie omnipotent  ta fame et tes enfanz petis  et nus autres ne soit maudis "  par cest example uoil retraire re  qui a la gent ne soit nuisable  et qui a dieu soit acceptable
Abbreviated transcription (French):
L iert tolu ⁊ eit tuee
⁊ de sa maison fors getee
De ton miel tant q̃ noꝰ uolous
L ies respont uoꝰ dites uoir
Mes il est legia. assauoir
Q̾ plꝰ es uioels q̃ ie ne sui
Car en toꝰ liuis fait toꝰ a nuis
Siet la usies la ua uu uas
Sa ꝑtonfait hõneur nauras
Ie sin ꝑlemiẽ fait amee
Ansi ua du poure felon
U̾ sles millors tp se nobloie
⁊ de ꝑoles se ricoie
ꝑ gnt desdaing les ꝯtlie
M es se mis est qͥbũ endie

Expanded text:
li ert toloit si ert tuee  et de sa maison hors gitee  de ton miel quant nos en uolons "  li ez respont uos dites voir  mais il est legier a sauoir  tu es plus uis que je ne sui  qu en plusors lius fais tu anuj  sie la ou siez va la ou vas  ja por ton fait honor n auras  je sui por le miel faire amee  einsi va dou poure felon  contre les meillors se nobloie  et de parole s enrichoie  par grant desdaing les conralie  mais se il est qui bien
Abbreviated transcription (French):
⁊ au mouton qͥ est tesperes
Asses tin nouri longem̃t
⁊ il li respont sagemẽt
Moi est auis q̃ bñ doit estre
M a mere q̃ si me uoelt pestre
Mier q̃ celle q̃ me porta
⁊ qͥ deli me deseura
Ot guͣt compaĩgne de brebis
U us leus saloit esbanoiant
Les brebis sans garde trouua
ꝑ droite ire llanont pndre
Ne ia ne sen delur neront
Ne p᷑ mourir mot ie dirout
Tant atendirent le brecon
Ne puet muer qͥl ne fe plaigne
Q nͣt si uual conseil creismes

Expanded text:
t au mouton qui est ton pere  t au mouton qui est ton pere  assez t ai norri lunguement "  et il respondi sagement  ' moi est auis que bien doit estre  ma mere qui me voloit pestre  miex que cele qui me porta  et qui de li me deseura "  ot grant conpaingne de berbis  vns hom s aloit esbanoier  les berbis sens garde troua  par droite iror se leront prendre  ne ia ne se retorneront  ne por rien mot ne li diront  tant atendirent lor breton  ne puet muer qu il ne se plengne  et molt malues conseil preimes
Abbreviated transcription (French):
Elles letenoiẽt p᷑ fole
⁊ ꝑ samblant ⁊ ꝑ parole
T ant caulionla la moustrer
S e li cõmence ademander
Sil est ml̾t biã ⁊ il adit
C ainc plus laide beste ne uit
Port̾ le rueue asemaison
⁊ si recort ceste raison
C ascuns lioupius prise sacoe
Si ses mierueille q̃ele est soe
C elle sen uait toute dolente
I ours en contre en mise sente
L i ours sestut si lesgarda
ꝑ faintise li demanda
U oi ie fait il illuec lenfant
D ont les bestes ꝑloient tant
A il fait elle cest mes fils
B ailleme tant q̃ ie le bais
P᷑ che ne deueroit nus moust̾r
Sa priuance ne son penser
D e tel cose puet on ioir
Kiue puet pas aton plaisir
P des couurance uient gnͣt maꝰ
N est pas lisiecles toꝰ loiaus
ne brebis ot aignele
⁊ li brebis li a oste
Son aignelet si lenporta
A une bieure le bailla
Qͥ de son lait labñ nouri
Elbos len mena auec li
Q nt̾ elle le uit creu ⁊ gnͣt
Si la pela ⁊ li dist tant
U atent ale brebis tamere

Expanded text:
la tenoient por fole  et par samblant et par parole  tant qu au lion l ala monstrer  si li conmence a demander  s il fu molt biax et il li dist  c ainc plus laide beste ne vist  porter li reuue en sa maison  et si recort ceste raison  chascuns ot puis prise sa quoue  si se meruoille qu elle est soue  cele s en va toute dolente  zz ours encontre enmi sa sente  li ours s estut si l esgarda   cointise li demanda  ' est ce " fait il ' illuec l enfant  dont les bestes parolent tant  oi " fait ele ' c est mes fiz  bailliez lou sa tant que ie l bais  pour ce ne deuroit nus monstrer  sa priuaute ne son penser  de tel chose peut on joir  qui ne peut pas a tous plaisir  par descouurance vient grans maus  n est pas li siecles tous loiausne berbis ot aignele  et li bregiers li a ostei  son aingnelet et le porta  a vne chieure le bailla  qui de son lait l a bien norri  en bois le meine auoeques li  qant el le uit creu et grant  si l apela et li dist tant  ' va t en a la brebis ta mere
Abbreviated transcription (French):
Au renclus formãt en pesa
Tant cune fois se pourpensa
De ledemande qͥl faisoit
U ne gnt talle demanda
Sour une taule la denta
U ne souris ot desous mise
pꝰ deffendi q̃ nule guise
Qu uilain qͥl ni adesast
Ne q̃ desous ne regardast¬
Car il sen iroit au moust
En orison p diu piier
Qnt li renclus senfu ales
Si sest li uilains p᷑pense
Q̾ gnͣt m̾ueille lisamble
De lescuielle qͥl garda
Ne sen pot mie detenir
Q̾ l ne le uoril descouurir
P᷑ ueoir che q̃ desous fu
Ant a losta si a ueu
La souris qͥli escapa
⁊ qnͣt ses sires repaira
M l̾t le courta durement
D emanda li ꝑmialtalent
P᷑ quil ot lescuielle ostee
Not sa deffeuse preu gardee
Li uilains li respont apres
Sre fait il ie nẽ puis mes
Uli .i. ers me peist ꝑtir
U ou la giaisse decouurir

Expanded text:
au reclus forment en pesa  au reclus forment en pesa  tant c une foiz se porpensa  ce que demandé li auoit  vne grant scule demanda  sor vne tauble l adenta  vne soris ot dedens mise  si deffendi qu en nule quise  a vilain qu il n i adesast  ne qcar il en iroit au moustier  en oroisons por dieu proier  quant li renclus s en fu alez  si s est li vilains pourpensez  a grant meruoille li sambla  de l escuele qu il garda  ne s en pot mie detenir  que ne la veille descourir  por veoir ce que desous fu  quant il l osta si a veu  la souris qui li eschapa  et quant ses sires repaira  molt se corrouca durement  si demanda par mal talent  por coi ot l escuele ostee  n ot sa deffence pas gardee  li vilains li respont apres  ' sire " fait il ' ie n en poi mes  se li cuers me deust partir  si l alaisse ie descourir
Abbreviated transcription (French):
r noꝰ raconte dun dragon
Cims uilains prist a ꝯpaignõ
⁊ souuen li prametoit
Q̾ loiaumẽt le seruiroit
Li dragons le uolt esprouu̾
Com il se pot en li fier
Ioef li ꝯmande a garder
Se li dist qͥl deuoit esrer
D el oef garder ml̾t li proia
⁊ li uilains li demanda
p quoi il li cõmande issi
⁊ li dragons li respondi
Qͥl dedens luef ot embatu
T restont son sens ⁊ sa u̾tu
Tons seroit mors sil ert moulles
Q nt̾ li dragons fu eslongies
P luef ocirra le dragon
⁊ qnͣt li of fu depechies
⁊ li diagons fu repairies
L escaille uit gesir atiere
Se li cõmenca a enquerre
Pour quil ot loef si mal garte
O t sot il bñ sa uolente
Bñ aꝑchut sa tretherie
De ꝑrie est lor cõpaigni
Pour ce noꝰ dist en cest uennen
A treceour ne alaron
Ne doit on cõmander sõnoz
Ne abandonner sontressor
Nen couuoiteus nẽ auer
N ese doit ia nus hons fier
un renclus conte qͥ auoit
Q nͣt li renclus de dieu ꝑloit
Pour quoi diex ne a ꝑdõna

Expanded text:
r vous raconte d un dragon  c uns vilains print a conpaingnon  et si souuant li prometoit  que loialment le seruroit  li dragons le vout esprouer  s il se poura en lui fier  zz oef li commande a garder  si li dist qu il voloit esrer  de l ouef garder molt li pria  et li vilains li demanda  pour coi il li conmande einsi  et li dragons li respondi  que dedens l uef ot enbatu  trestout son sens et sa vertu  tous seroit mors s il iert brisiez  quant li dragons fu eslungiez és  par l ouef ocirra le dragon  et quant li ouez fu depeciez  et li dragons fu repairiez  l escraisse vit gesir a terre  si li conmenca a enquerre  por coi ot l ouef si mal gardé  or seut il bien sa volente  bien apercut sa tricherie  departie est lor conpaingnie  por ce vos di en cest sarmon  qu a tricheour ne a felon  ne doit nul conmander s onnour  ne abandonner son tresor  a couuoiteus ne a auer  ne se doit ia nus hon fier   d vn renclus conte qui auoit  quant li renclus de dieu parloipor co
Abbreviated transcription (French):
D essueus. son fu lies duremẽt
S en presenta ml̾t hautem̃t
D es mes ⁊ tant en dõna il
Q̾ cha ⁊ la q̃ chi q̃ cil
S en loerent sans nule fable
T ant quil dissoient ꝑ la table
C onq̃s teus mes ne fu ueus
A utres bougres ont il enus
M ais si plaisãmẽt en auoient

Expanded text:
et fut liez durement  et presenta moult largement  les mez et tant en donna il  et ca et la que cil et cil  s en loerent sanz nule fable  tant qu il disoient sur la table  qu onques teus mes ne fu veus  autre bougres ont il eus  mes si plesanz veus n avoient
Abbreviated transcription (French):
Ki nont ne foi ne loiaute
Ie di uoir ie nen douc de rien
C ar despoiteuĩs set bien
C il li cõnoissent lor orine
Ke de lor roiaume est roine¬
L a tricherie che me samble
S ont de conseil au ꝑlement
T ritherie ⁊ gnͣt ioie en fist
K ant iai les poiteuins nourris
Se il sa cordent a mes dis
iaus amis che nest pas m̾uelle
atant des ꝑti nr̃e ueille
C hascuns a son ostel ala
D iou qui tous seus remes la
A uoet mostesse duskau iour
⁊ lendemain sans nul se iour
L euai matin. ⁊ prins congie
⁊ me mis au chemin cõ gie
A uoie fait le iour deuant
H ors de la cite la deuant
T ournai a seniestre ꝑtie
Tant q̃ ie uing a foi mentie
L a torte la mal cõpassee
Q empoi deute est trespassce
E l premiet chaef non pas en coste
De foi mentie cest li maistres
Me uint mes ostes pour en q̃re
C õment tolirs en ceste t̾re
U us siens filleus se maintenãit
⁊ cõment il se contenoit
C ontre douner i chou menquist
⁊ iou de chou qͥl me requist
r espondi droit tar ie li dis

Expanded text:
foi ne leaute je dis tout voir n en doutez rien  car des poitevins sai je bien  ceus qui connoissent lor couvine  que de lor roiaume est roine  tricherie si com moi samble  sont de conseil a parlement tricherie et grant joie en fist  " j ai toz les poitevins norriz  se il s acordent a mes diz  biaus amis n est mie merveille "  atant departi nostre veille  chascuns a son ostel ala  et je qui toz seus remez la  avoec m ostesse jusqu au jor  et l endemain sanz nul sejor  levai matin et pris congie  et me mis au chemin com gie  estoie fez le jor devant  hors de la cite la avant  tornai a senestre partie  tant que je ving a foi mentie  la corte la mal compassee  qui en poi d eure est trespassee el premier chief non pas encoste  de foi menti vint mes ostes a moi enquerre  comment tolirs en ceste terre  uns siens filleus se maintenoit  et comment il se contenoit  contre doner itant m enquist  et de ce que il me requist  respondi voir quar je li dis
Abbreviated transcription (French):
P uis trouuai de plaisant maniere
Roberie le tauerniere
La nuit fu mes essteus ent̾s
ha sart. ⁊ mesconte ⁊ mestrait
Furent lanuit a mon ostel
Cõ ne le pot plus plaisãt faire
M l̾t menquisent de mon a faire

Expanded text:
e  trouvai de moult plesant maniere  roberie la taverniere  la nuit fu mis osteus entiers  hasart et mescont et mestret  furent la nuit a mon ostel  qu on ne le pot plus plesant faire  moult s enquistrent de mon afaire
Abbreviated transcription (French):
Sa gent q̃ largeche nauoit
Tour ne chite ne ne sauoit
Quel ꝑt ele peust durer
N e le puet mais nuscen durer
L argeche ains est en si mais poĩt
Ke chies les riches ne na poĩt
Ce li conte gnͣt ioie en ot
⁊ tricherie a un seul mot
M e recõmanda erraum̃t
Q ie li desisse ⁊ cõment
Li tricheour se maincenoient
⁊ cil qͥ a li se tenoient

Expanded text:
sa gent que larguece n avoit  tor ne recet ne ne savoit  quele part ele puet durer  ne le pot mes plus endurer  larguece ainz est si mal en point  que chies les riches n en a point  ce li contai grant joie en ot  et tricherie a zz seul mot  me redemanda erraument  que je li deisse comment  li tricheor se maintenoient  icil qui a li se tenoient
Abbreviated transcription (French):
q̃ deffendre ne me peusse
⁊ tout anssi cõ se ie fusse
M estuet escremir ou luitier
A lui ꝑ le conseil mon oste
Y ureche qui son mantel oste
N ous a porta deus taleuaus
T int chascuns en sa diestre main¬

Expanded text:
car deffendre ne m en seusse  mes tout aussi comme je fusse m estut escremir et luitier  a lui par le conseil mon oste  yvrece qui son mantel oste nous aporta yy talevas t chascuns en sa main
Abbreviated transcription (French):
L ais ⁊ pensis chains blasmes
T ollirs qͥ est biaus ⁊ ames
n est pas chaitis ne retreus
A ins est si biaus si ꝑ creus
D e cuer de cors de bras de mains
⁊ ml't li plot a tant mẽ ꝑt¬

Expanded text:
lais chetis hais et blasmez  tolirs est biaus et renommez  n est pas chetis ne recreus  ains est et granz et parcreus  de cuer de cors de bras de mains et moult li plot dont m en p
Abbreviated transcription (French):
M ais auꝑtir me firent ioie
C ongiet prent raous ki ses ueille
I cest conte faut si a point
K a pries ie nen diroie poĩt
P our auenture lui a uiengne
D euant q̃ de songier reuiengne

Expanded text:
 au partir me firent tel jcongie prent raouls si s esveille  et cist contes faut si a point  qu apres ce n en diroie point  por aventure qui aviegne  devantque de songier reviegne
Abbreviated transcription (French):
C ar cest uns mes ki pas ne court
A couit ne pas ni sont a prises
L i lieut orent les langues prises
D effaus plaideours ⁊ trait fors
Frites en tourt cõment a droit
Se cil dynfer ont les fricons
De plain panier de malicons
Entre .ii. montaignes hochies
D euant le roi lasus a mont
L es portent cest li mes du mont
C onq̃s li rois plus de siroit
q̃ les langues qnͣt il les oit
M l̾t sen loa tuit sen loerent
Ki ueist cõ langues a lerent
A s ꝑ uires a menteours
q̃ langues de faus plaideors
Ne sont mie en infier blasmees
M ais chier tenues ⁊ a mees
P apelars al ypocrisie
M oines noirs a le tanesie
U ielles prestresses au chiue
Noires nonnes au cretoune
Soddmites pochies en honte
T ant mes q̃ ie nen sai le cõte
Li rois ki por li de porter
U ns maistres qͥ met en escrit
L es drois le roi ⁊ les forfais
L es foles uies les faus fais
Cõ fait ⁊ tout le mal a faire
D ont li tois doit iustiche faire

Expanded text:
quar c est uns mes qui pas ne cort  aus cors ne pas n en sont aprises  quar li queu ont les langues prises  des pledeors et tretes fors  frites el tort qu il font del droitse cil d enfer ont les fricons  de plain panier de maudicons  entre deux menconges hocies  devant le roi el dois amont  les portent c est li mes el mont  qu onques li rois plus desirroit  que ces langues quand il les voit  moult les loa tuit les looient  qui veist com langues aloient  aus parjurez aus menteors  que langues de faus pledeors  ne sont pas en enfer blasmees  mes chier tenues et amees  papelars a l ypocrisie  noirs moines a la tanoisie  vielles prestresses au cive  noires nonnains au cretonné  sodomites bien cuiz en honte  tant mes que je ne sai le conte li rois qui por lui deporter  uns mestres qui mist en escrit  les droiz le roi et les forfez  les fols vices et les fols fez  qu on fet et tout le mal afere  dont
Abbreviated transcription (French):
T alens q̃ pelerins seroie
I e men tournai ⁊ prins mauoie
T out droit uiers la cite dinfer¬
P laisant chemin ⁊ bele uoie
Treuue cil ki enfer ua q̃rre
P our chou q̃ li contes nanuit
I e men uing la premiere nuit
A couuoitise la cite
E n t̾re de desloiaute
On la cite dont ie uous di
I e i uing a un merkedi
Si me herb̾gai chies en uie
P laisant ostel ⁊ bele uie
M enasmes che sachies sans guile
C ar cest li dame de la uile
E n uie bien me herb̾ga
T recherie la suer en uie
⁊ a uarisse sa cousine
Uint a uocq̃s si cõ moi sãble
P our moi ueoir toutes en sãble
I uiurent gnͣt ioie me firent
D e chou quẽ lor pais me uirent
T antost sans plus cõtremãder
U int auarisse demander
q̃ iou nouueles li deisse
D es auers ⁊ li a preisse
Lors fais ⁊ lors cõtenem̃s
S i cõ cascuns de ses parens

Expanded text:
talent que pelerins seroie  je m atornai et pris ma voie  tout droit vers la cite d plesant chemin et bele voie  truevent cil qui enfer vont querre   por ce que li contes n anuit  je m en ving la premiere nuit  a convoitise la cite  en terre de desleaute  est la cite que je vos di  je i ving par un mercredi  si je herbergai chies envie  plesant ostel et bele vie  eumes et sachiez sans guile  que c est la dame de la vile  envie bien me herberja tricherie la suer rapine  et avarisce sa cousine  vint avoec li si com moi samble  por moi veoir toutes ensamble  et vindrent et grant joie firent  de ce qu en lor pais me virent  et tantost sanz contremander  vint avarisce demander  que je noveles li deisse  des avers et li apreisse  lor fez et lor contenemenz  si com chascuns de ses parenz
Abbreviated transcription (French):
En inf̾ tout cõmunaum̃t
O nt cil de laiens en couuent
I che uous di ie sans faintise
K il ne tindrent pas a deuise
T ous mes se lonc che q̃ ie ui
Car il sont dusuriers serui
C ar cest li generaus dinfer
U ns autres mes fu a portes
D e latrous mordris ⁊ plantes
⁊ li ail furent destempre¬

Expanded text:
en enfer tout communaument en enfer tout communaument  mes cil d enfer enz el couvent  itant vous di bien sanz faintie  qu il ne tienent mie a daintie  tel mes selonc ce que je vi  quar il sont d useriers servi yver  c est li generaus mes d enfer  uns autres mes fut aportez  de larrons murtriers a plentez  qui furent destrempr
Abbreviated transcription (French):
q̃ ia li porte soit uee¬
M ais ceste toustume est fausee
E n franche chascuns clot sa porte
M ais en infer. a huis ouuert
M enguent cil lul laiens sont
D e la coustume q̃ il ont
M e lot en inf̾. uing tout droit
N onq̃s mais si gnͣt ioie adroit
R e fu faite cõ il me firent
C ar de si loing cõ il me uirent¬
C el iour tint li rois dinf̾. cort
q ñt il passerent ꝑ uerion
bien ꝑut a lor cheuauchie
q̃ des quel pie de la chauchie
Fondi toute leglise a ual
Mais se il sont bien a cheual
Che ne fait mie a demander
L i rois qui les ot fait mander
L es fist en uiron lui seoir
.ii. popelicans lun sour lautre
M a table fu dun toisserant
A une toise sis du roi
U n poi presset non pas den coste
C ele nuit oi ie ml̾t boin oste
Q ui en ml̾t gnͣt chierte me tuit
A s premiers mes en si auint
U seriers cras a des mesure
L aide si gnͣs q̃ sour la coste
D euant ⁊ deriere ⁊ en coste
O t chascuns .iii. doie de lart
I a niert si cras cõ ne le lait

Expanded text:
que ja porte li soit ferque ja porte li soit fermee  iceste coustume est faussee  en france chascuns clot sa porte   mes en enfer a huis ouvert  menjuent cil qui leenz sont  de la coustume que il ont  me loe en enfer ving tout droit  onques mes si grant joie a droit  ne fut faite comme il me firent  car de si loing que il me virentcil jor tint li rois d enfer cort quant il passerent a vernon  bien parut a lor chevauchie  quar dusqu au chief de la chaucie  peri toute l eglise aval  mes s il estoient a cheval  ce ne fet pas a demander  li rois qui les ot fet mander  les fist entor lui asseir dui popelican l un sur l autre  ma table fu d un toisserant a une toise sis del roi  a zz petit pres non encoste  cele nuit oi je moult bon oste  et en moult grant chierte me tint  au premier mes ainsi avint useriers cras a desmesure  lardé si cras dessus la coste  devant et derriere et encoste  ot chascuns bien deus doits de lart  ja n ert si cras qu on ne le lart
Abbreviated transcription (French):
q̃ li baron sont en mal point
A tant lor demandai la uoie
En enfier la gnͣt fortereche
Entre larrechin ⁊ yureche
A lor pooir mont auoue
⁊ dient ia plus natendras
ꝑ deuant cruaute uas
T en ua ⁊ saches sans abet
P ues uenir bien auras erre
M l̾t me conseillierent a droit
Yureche ⁊ larrechins en sãble
A tant li ꝑlem̃s dessamble
I e men alai ma uoie pris
A u chemĩ quil morent a pris
M e ting ⁊ errai toutes uoies
M ais tant trespassai de cõtrees
q̃ ie uing a des esꝑanche
A la grignour ioie de franche
C ar des esꝑanche est mon ioie
D infier. pour ce est a dioit dite
N a kune liue de trauiers
Iouste moit soubite est ynfers
Passai tant q̃ en ynfer uĩg
De tant a bñ uenu me ting
Q nͣt iou ning. car il metoient
Ies tables. ml̾t sentremetoient¬
L i ken del mengier a tourner
Onques port̾s por retourner
Ne me prist itant uous endi
C une coustune en inf̾ ui
q̃ ie ne ting pas a prouece
T uit manguent a porte ouu̾te

Expanded text:
e larron sont en mauves point  e larron sont en mauves point   et lors li demandai la voie  a enfer la grant forteresse  entre larrecin et yvrece a lor pooir m ont avoié  et dient " plus n i atendras  par devant cruaute tendras   avant et saches sanz abet  venir bien auras erré roit "  moult me conseillierent a droit  yvrece et larrecins ensemble  atant li parlemens dessamble  je m en alai ma voie pris  au chemin qu il m orent apris  me ting et alai toutes voies  mes tant trespassai de contrees  que je ving a desesperance  ou la greignor joie de france  car desesperance est montjoie  d enfer por ce est a droit dite n a qu une liue de travers  jouste mort soubite est enfers pensai et tant qu en enfer ving  de tant a bien venu me ting  que quant j y ving que il metoient  les tables moult s entremetoient  del mengier leenz atorner  onques portiers por retorner  ne me prist et itant vous di  qu une coustume en enfer vi  que je ne ting mie a poverte  qu il menjuent a porte ouverte
Abbreviated transcription (French):
P lus tost q̃ porent esgarder
C il qͥ le cãp durent garder
M ais yureche me tint le chief
P cõpaignie en son deuant
A chief de pitie uint auant
g uasai ⁊ dist isnelepas
C õpains ne uous esmaies pas
M aint se sont a moi abatu
N eis guillãme de sa lierne
A i abatu bñ le uous di
G ambes leuees a un tor
D e plusors autres chi en tor
S e uanta quabatus a uoit
De teus q̃ se on le sauoit
K e ml̾t en riroient la gent
M ais ne seroit ne bel ne gent
q̃ tous recordaisse ses dis
I e remes qͥ fui estordis
P our angoĩsse ne pour destreche
Ne ie ne poc la nuit cesser
D obeir a sa uolente
qñt ieut laiens gnͣt pieche este
Y urece en qͥ conseil iestoie
M e prinst ⁊ si me con uoia
hors dou chastel ml̾t ma uoia
⁊ ml̾t imist sentencion
ꝑ deuant fornication
Me mena droit a .i. chaste
C on a pele chastel bourdel
Ou maint autre sont herbergie
C hies honte la fille pechie
Larrechins fille mienuit¬
Li desciple de son couuent
L e faisoient en cest pais

Expanded text:
si que ne l porent esgarder  cil qui le champ durent garder  mes yvrece me tint le chief  par compagnie en son devant  a chief de pose vint avant  versez et dist isnellepas  " compainz ne vous merveillez pas  maint se sont a moi combatu neis guilliaume de salerne je ai batu bien le vous di  jambes levees a zz tor "  de plusors autres ci entor  se vanta qu abatuz avoit  de teus que se on le savoit  dont moult se riroient la gent  mes ne seroit ne bel ne gent  que toz recordaisse ses diz  je remez qui fui estordiz  por angoisse ne por destrece ne je ne li voil relessier  d obeir a sa volente  quant j oi leenz grant piece esté yvrece en qui conseil j estoie  me prist et si me convoia  hors du chastel bien m avoia  et toute i mist s entencion  par devant fornication  me mena droit en un chastel  qu on appele chastiau bordel  ou maint autre sont herbergié  o honte la fille a pechie  larrecins li filz mienuitli desciple de son couvent  se fesoient en cest pais
Abbreviated transcription (French):
⁊ la dame li demanda
Sil not asses en sa biaute
D ont sibel lot enlumine
D e pẽnes lauoit fait plus bel
Qͥ l nauoit fait mil autre oisel
Li pauons dist ce li sambloit
D e toꝰ oisiaus plus uils estoit
E le respont laissies me est̾
Bñ te don ta biaute sousfire
Q nͣt li roussegnoles petis
A millour uois ie sui hõms

Expanded text:
et la damme li demanda  et la damme li demanda  c il n ot asses en soi biaute  dont si l auoit enluminé  de pennes l auoit fait plus bel  qu ele n auoit nul ali poons dist qu il la cremoit  de touz oiseaus plus uilx estoit  ele repont ' lesse m ester  bien te doit ta biaute soufire  qant li rossegnex qu est petiz  a meillor uoiz i en sui honis
Abbreviated transcription (French):
Or ne doutons fors sen agait
pꝰ q̃ noꝰ leumes atrait
C est essample di aspluisours
Qͥ coissillent le mausergnours
De gnͣt folie sen tremet
Qͥ en subiection se net
A cruel hõme ⁊ a felon
I a nen aura se honte non
adis auint cuns leus erra
ꝑ .i. chemin ⁊ en ꝯtra
U ne truie qͥ prains estoit
U ers li esra agnͣt esploit
⁊ dist q̃ pais li ueut domiꝰ
Oi se hatast du pourceler
C ar ses pourteaus uoloit auoir
E lle respont ꝑ gnͣt sauoir
Sire ꝯment me hasteroie
T ant q̃ si pres demoi uoꝰ uoie
Ne me puis ie pas deliurer
T el honte aide uꝰ esgarder¬
N e saues mie q̃ che monte
T outes femeles ont gnͣt houte
A cest besoing ne atonchi̾
A dont sen ua li leus much̾
Qͥ les pourciaus uoloit mẽg̾
⁊ latrine sen est alee
Qͥ ꝑengin sest deliuree
C heste essample doiuẽt oir
T outes fẽmes ⁊retenir
p᷑ seulemẽt lecors garir
N elaissent lor enfans perir
ns pauons fu formẽt mes
A la diuesse le moustra

Expanded text:
 ne doutiiens mais son agait   ne doutiiens mais son agait  puis que nous l eumes atrait "  cest essample dist as plusors  qui coissent les maus segnors  de grant folie s entremet  qui en subiection se met  a cruel home n a felon  car ia n en aura se mal nonadis quint q uns leus erra  par .i. chemin et encontra  vne truie qui prains estoit  vers lui ala a grant esploit  et dist que pais li uieut donner  or se has de porceler  car ses porciaus uoloit auoir  ele respont par grant sauoir  ' sire conment me hasteroie  tant com si pres de moi uous voie  ne me puis ie pas deliurer  tel honte ai de une sauez mie que ce monte  toutes femelles ont grant honte  a cel besoing n y approuchier "  adonc s en ua li leups mucier  qui les pourciaux uouloit mengier  et la truye s en est alee  qui par engin s est deliuree  ceste exemple doiuent oir  toutes femmes et retenir  pour seulement leur corps guerir  ne laissent leurs enfans perir ns paons fu forment iriea la deuesse le monstra
Abbreviated transcription (French):
L ors crient plus aigrement
A le destinee n̾chi
Qͥ lor ostast cel anemi
L a destinee respondi
N ẽna nenil ie uoꝰ offri
T ontes uos uolentes afaire
S eignor eiussies deboinaire
U il ainem̃t le me hõnistes
O i laiies tel com requesistes
Ensi auint en cor le font
D es boins seign᷑s qnͣt il les ont
Doꝰ iours le ueulent defouler
N e li seuent hõnor porter
S il ne lestient en gnt destroit
N e font p li ne tort ne droit
A tel se prendent kes destruit
D e lor auoir maĩnent gnͣt bruit
C oulon demanderent seignor
A roi coissirent .i. estour
P our chou q̃ maĩt mal lor fesist
⁊ u̾s autres les garandist
M ais qnͣt il ot la seignorie
⁊ tuit furent en sa baillie
Ni ot un seul sil la proimast
Qͥ l nocesist ⁊ deuourast
P᷑ chon ꝑla .i. descoulons
S i apela ses ꝯpaignons
Q nt noꝰ aroi lostorr p̾simes
Qͥ noꝰ ocist de iour en iour
M iex noꝰ uenist q̃ sans seign᷑
F uissons toꝰ iours cauoir cestun
A ius ne nꝰ gardions de lui

Expanded text:
lors crierent plus aigrement  lors crierent plus aigrement  a la destinee merci  que lor ostast cel anemi  la destinee respondi  ' nenil nenil ie uous soufri  trestoutez uoz uolentez faire  segnor eustes debonai vilaingnement lou honeistes  or l auez tel con vos queistes "  enci auient enci lou font  des boins signors quant il les ont  ades les uelent defoller  ne lor seuent honor porter  se il ne les tient en destroit  ne font por luj ne tort ne droit  a teil se pregnes quels destruit  de lor auoir moinnet grant brcoulon demanderent segnor  a roi choisirent .i. ostor  pour ce que meins mal lor feist  et uers autres les garantist  car quant il ot la segnorie  et tuit furent en sa baillie  n i ot .i. seul qui l aprochast  qu il n oceist et deuorast  por ce parla .i. des coulons  et apela ses compaignons  qant nous a roi l ostor choisimes  qui nous ocist de ior en ior  mex nous uenist que sanz segnor  fussiens touz tans qu auoir cestui  ains nous gardiiens nous de lui