comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ris & sponte offerre uolueris:
& primitias manuum tuarum:
sed coram dño dõ tuo comedes
ea in loco quem elegerit dñs
ds̃ tuus. tu & filius tuus ac
filia. seruus & famula. atq
leuites qui manet in urbibus
tuis . & letaberis & reficieris
ad quȩ extenderis manũ tu
uitem : omni temꝑore quo
uersaris in terra: Quando di¬
latauerit dñs ds̃ tuus terminos
tuos sicut locutus est tibi. &
uolueris uesci carnibus quas
desiderat anima tua: locus
autem quem elegerit dñs as
tuus ut sit nomen eius ibi si
procul fuerit. occides de ar¬
mentis & ꝑecoribus quȩ habii-¬
eris sicut. preceꝑit tibi: & co-¬
medes in oppidis tuis ut tibi
placet. Sicut comeditur ca-¬
prea & ceruus: ita uesceris eis.
Et mundus & inmundus in com.¬
mune uescentur. Hoc solum
caue: ne sanguinem comedas.
Sanguis enim eorum pro ani¬
ma est : & idcirco non debes
animam comedere cum car-¬
nibus: sed super terram funde
quasi aquam. ut sit tibi bene

Expanded text:
ris, et sponte offerre volueris, ris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris ad quae extenderis manum tuaquas Levitem omni tempore quo versaris in terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene
Abbreviated transcription (Latin):
mitias manuum uestrarum.
& quicquid precipuum est
in muneribus quę uouistis
dño. Ibi epulabimini coram
dño dõ uestro. uos et filii ac fi.¬
liȩ uestrȩ: famuli ac famulȩ:
atq leuites qui in uestris ur
bibus commoratur. Neq enim
hab& aliam partem & posses¬
sionem inter uos. Gaue ne.
offeras holocausta tua in om¬
ni loco quem uideris: sed in
eo quem elegerit dñs in una
tribuum tuarum offeres hosti.¬
as: & facies quȩcumq preci¬
pio tibi. Sin autem comede-¬
re uolueris. & te ȩsus carni-¬
um delectarit: occide & co-¬
mede iuxta benedictionem
dñi dĩ tui. quam dedit tibi
in urbibus tuis. Siue inmun-¬
dum fuerit. hoc est maculatũ
& debile: siue mundum. hoc
est integrum & sine macula
quod offerri lic&: sicut ca.¬
pream & ceruum comedes:
absq ęsu dumtaxat sanguinis.¬
quem super terram quasi aqu̾ã
dere in oppidis tuis decimã
frumenti & uini & olei tui.
primogenita armentorum &
pecorum: & omnia que uoue-¬

Expanded text:
mitias manuum vestrarum: mitias manuum vestrarum: et quidquid praecipuum est in muneribus, quae vovebitis Domino. Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiae vestrae, famuli et famulae, atque Levites, qui in ubibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absqquem super terram quasi aquam dere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum, et pecorum, et omnia quae vove
Abbreviated transcription (Latin):
on facietis ita dño dõ uestro.
Sed ad locum quem elegerit
dñs ds̃ uester de cunctis tri-¬
bubus uestris. ut ponat nomen
suum ibi & habitte in eo. ue¬
nietis: & offeretis in illo loco
holocausta & uictimas uestras:
decimas & primitias manuũ
uestrarum & uota atq donaria:
primogenita boum & ouium.
& comedetis ibi in conspectu
dñi dĩ uestri: ac letabimini
in cunctis ad quȩ miseritis
manum. uos & domus uestrȩ.
in quibus benedixerit. uos
dñs ds̃ uester. Non facietis
ibi quȩ nos hic facimus hodie:
singuli quod sibi rectum ui.¬
detur. Neq enim usq
in presens tempus uenistis
ad requiem & possessionem.
quam dñs dĩ daturus est uo-
bis. Gransibitis iordanem. &
habitabitis in terra quam
dñs ãs uester daturus est uo-¬
bis: ut requiescatis a cunctis
hostibus per circuitum.: et
absq ullo timore habitetis
in loco quem elegerit dñs
ds uester. ut sit nomen eius
in eo. Illuc omnia quȩ pre-¬
cipio conferetis: holocausta
& hostias. ac decimas & pri-¬

Expanded text:
on facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris ut ponat nomen suum ibi et habitet in eo venietis et offeretis in illo loco holocausta et victimas vestras decimas et primitias manuum vestrarum et vota atque donaria primogenita boum et ovium et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis ad quae miseritis manum vos et domus vestrae in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester non facietis ibi quae nos hic facimus hodie singuli quod sibi rectum videtur neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam Dominus Dbis. Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum: et absque ullo timore habitetis. Et in locum, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo, illuc omnia, quae praecipio conferetis: holocausta, et hostias, ac decimas, et pri
Abbreviated transcription (Latin):
cum patribus meis in spelunca
duplici quȩ est in agro ephron
hethei. contra mambre. in terra
chanaan. quam emit abraham
cum agro ab ephron hetheo in
possessionẽ sepulchri. Ibi sepelie.¬
runt eum : & saram uxorem eius.
bi sepultus est ysaac : cum rebec¬
ca coniuge. Ibi & lia condita

Expanded text:
cum patribus meis in spelunca cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita
Abbreviated transcription (Latin):
filius accrescens: & decorus aspe.¬
ctu. Filiȩ discurrerunt super
murum. et exasperauerunt eum.
& iurgati sunt: inuideruntq
illi habentes iacula. Sedit in
forti arcus eius & dissoluta
sunt uincula brachiorum &
manuum illius. per manus po.¬
tentis iacob. Inde pastor egres-¬
sus est lapis israhel. Ds̃ patris
tui erit adiutor tuus. & omni-¬
potens benedic& tibi benedicti.¬
onibus cęli desuper: benedictio¬
nibus abyssi iacentis deorsum.
benedictionibus uberum & uul-¬
ue. Benedictiones patris tui
confortatȩ̨ sunt benedictionibus
patrum eius . donec uenir& desi-¬
derium collium ȩternorum. Fiant
in capite ioseph. & inuertice naza-¬
rei : inter fratres suos. Beniamin
lupus rapax: mane cõmed& pre-¬
dam. & uespere diuid& spolia.
Omnes hi. in tribubus israhel duo-¬
decim. Hȩc locutus est eis pater
suus. Benedixitq singulis bene-¬
dictionibus propriis : & precepit
eis dicens. Ego congregor ad
populum meum: sepelite me¬

Expanded text:
filius adcrescens et decorus aspefilius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me
Abbreviated transcription (Latin):
de iuda. & dux defȩmoribus eius:
donec ueniat qui mittendus est.
& ipse erit expectatio gentium.
Ligans ad uineam pullum suum:
& ad uitem o fili mi asinam suam.
Lauabit uino stolam suam: &
sanguine uuȩ pallium suum.
Pulchriores oculi eius uino: &.
dentes lacte candidiores. Tabu¬
lon in litore maris habitabit.
& in statione nauium: pertingens
usq ad sidonem. Isachar asinus
fortis. accubans inter terminos.
uidit requiem quod ess&& bona.
& terram quod optima: & sub¬
posuit humerum suum ad por-
tandum. Factusq est tributis ser¬
uiens. Dan iudicabit populum
suum. sicut & alia tribus in isra¬
hel. Fiat dan coluber in uia.
cerastes in semita: mordens ungu¬
las equi: ut cadat ascensor eius
retro. Salutare tuum. exꝑecta.
bo dñe. Gad accinctus prelia.¬
bitur ante eum: & ipse accinge
tur retrorsum. Aser̃ ꝑinguis
panis eius : & prebebit delitias
regibus. Neptalim ceruus
emissus. & dans eloquia pulcri.¬
tudinis. Filius accrescens ioseph.

Expanded text:
de Iuda et dux de femoribus eius de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad ptandum, factusque est tributis serviens. Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro. Salutare tuum exspectabo, Domine. Gad, accinctus praeliabitur ante eum, tur retrorsum. Aser, pinguis panis ejus,  et praebebit delitias regibus. Nephtalim, cervus emissus,  et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit autem iacob filios
suos. & ait eis. Congregamini: ut
adnuntiem quę uentura sunt
uobis diebus nouissimis. Congre¬
gamini & audite filii iacob audite
israhel patrem uestrum. Ruben
primogenitus meus. tu fortitudo
mea: & principium doloris mei.
Primus in donis: maior in imperio.
Effusus es sicut aqua: non crescas.
qui ascendisti cubile patris tui.
& maculasti stratum eius. Sy¬
meon & leui fratres. uasa ini-¬
quitatis bellantia. In consilium
eorum non ueniat anima mea.
& in cętu illorum non sit glo¬
ria mea: quia in furore suo oc-¬
ciderunt uirum. & in uoluntate
sua suffoderunt murum. Ma-¬
ledictus furor eorum quia per-¬
tinax. & indignatio illorum
quia dura. Diuidam eos in ia-¬
cob. & dispergam illos in israhel.
Iuda. te laudabunt fratres tui.
Manus tua in ceruicibus inimico¬
rum tuorum. Adorabunt te filii
patris tui. Catulus leonis iuda.
Ad predam fili mi ascendisti. Re¬
quiescens adcubuisti ut leo. et
quasi leena. Qui suscitabit
eum: Non auferetur sceptrum

Expanded text:
ocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorupatris tui: catulus leonis Juda. Ad praedam fili mi ascendisti: requiescens adcubuisti ut leo et quasi leena quis suscitabit eum. Non auferetur sceptrum
Abbreviated transcription (Latin):
Sed & mulieres doctȩ dederunt
quȩ neuerant. yacinctum. pur¬
puram & uermiculum. ac byssũ
& pilos caprarum: sponte pro.
pria cuncta tribuentes. Prinei¬
pes uero obtulerunt lapides
onichinos. & gemmas ad super¬
humerale & rationale: aromata
q & oleum ad luminaria con-¬
cinnanda. & ad preparandum
unguentum: ac thymiama odo.¬
ris suauissimi comꝑonendum.
Omnes uiri & mulieres mente
deuota obtulerunt donaria.
ut fierent opera quȩ uisserat
dñs per manum moysi. Cun-¬
eti filii israhel uoluntaria dño

Expanded text:
sed et mulieres doctae dederunt sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum et pilos caprarum sponte pria cuncta tribuentes. Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et raque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum ac thymiamata odoris suavissimi conponendum omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria uDominus per manum Moysi. Cuncti filii Israel voluntaria Do
Abbreviated transcription (Latin):
matibus: tentorium ad ostium
taber naculi. altare holocausti.
& craticulam eius ȩneam cum
uectibus & uasis suis: labrum
& basim eius. cortinas atrii
cum columnis & basibus : ten¬
torium in foribus uestibuli:
paxillos taber naculi & atrii
cum funiculis suis. uestimenta
quorum u̾sus est in ministerio
sanctuarii: uestes aaron pon¬
tificis ac filiorum eius: ut sacer¬
dotio fungantur michi. Egres.¬
saq omnis multitudo filiorũ
israhel de conspectu moysi.
obtulit mente promptissima
atq deuota primitias dño.
ad faciendum opus tabernaculi
testimonii. Quicquid ad cultũ
& ad uestes sanctas necessari.¬
um erat : uiri cum mulieribus
prebuerunt. Armillas. & in au¬
res : anulos. & dextralia. Omne
uas aureum in donaria dñi
separatum est. Si quis habuit
yacinctum. purpuram. coccũq
bis tinctum: byssum & pilos
caprarum: pelles arietum rubri.¬
catas & yacinctinas: auri. argenti &
exis metalla obtulerunt dño.
lignãq sethim in uarios usus.

Expanded text:
matibus: Tentorium ad ostium matibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi cum funiculis suis vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus
Abbreviated transcription (Latin):
t ait moyses ad omnem¬
E cateruam filiorum israhel.
Iste est sermo quem preceꝑit
dñs : dicens. Separate apud
uos primitias dño. Omnis
uoluntarius & ꝓmpto animo
offerat eas dño. Aurum. et
argentum. & ȩs. yacinctum.
purpuram. coccumq bis tinctũ.
& byssum: pilos caprarum. &
pelles arietum rubricatas. et
yacinetinas: ligna sethim: &
oleum ad luminaria concin.¬
nanda. & ut conficiatur un-¬
guentum. & thymiama suauis.¬
simum : laꝑides onichinos. &
gemmas. ad ornatum superhu.¬
meralis & rationalis. Quisquis
uestrum est sapiens. ueniat &
faciat quod dñs imperauit.
Tabernaculum scilic& & tectum
eius. atq operimentum: anulos
& tabulata cum uectibus: ꝑa.¬
xillos & bases: arcam & uectes:
propiciatorium & uelum quod
ante illud oppanditur: mensã
cum uectibus. & uasis. & pro.¬
positionis panibus: candelabrũ
ad luminaria sustentanda. uasa
illius & lucernas. & oleum ad
nutrimenta ignium: altare
thẏmiamatis. & uectes. oleum
unctionis & thymiãma ex aro.¬

Expanded text:
t ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum et pelles arianthinas, ligna settim, et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aro
Abbreviated transcription (Latin):
eris ibi dñm dm̃ tuum inue.¬
nies eum: si tamen toto corde
quesieris. & tota tribulatione
animȩ tuȩ. Postquam te inue.¬
nerint omnia mala quȩ pre-¬
dicta sunt. nouissimo tempo.¬
re reuerteris ad dñm dm̃ tu-¬
um. & audies uocem eius.
Quia misericors dñs ds̃ tuus est.
non dimitto te. nec omnino
delebit: neq obliuiscetur pa-¬
cti in quo iurauit patribus
tuis.¬

Expanded text:
eris ibi Dominum Deum tuum inveeris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
pter sermones uestros. & iurauit
ut non transirem iordanem. nec
ingrederer terram oꝑtimam
transibo iordanem. Uos transi.¬
bitis : & possidebitis terram egre.¬
giam. Caue nequando obliuis-¬
caris pacti dñi dĩ tui quod ꝑe-¬
pigit tecum. & facias tibi scul¬
ꝑtam similitudinem eorum
quȩ fieri dñs prohibuit: quia
dñs ds̃ tuus ignis consumens
est. ds̃ emulator. Si genueritis
filios ac nepotes. & morati fue¬
ritis in terra. deceptiq feceritis
uobis aliquam similitudinem.
patrantes malum coram dño
dõ uestro. ut eum ad iracundi¬
am prouocetis : testes inuoco
hodie cęlum & terram: cito
perituros uos esse de terra qua
transito iordane possessuri estis.
Non habitabitis in ea longo tem.¬
pore: sed delebit uos dñs atq
disperget in omnes gentes: &
remanebitis ꝑauei in nationi¬
bus ad quas uos ducturus est
dñs. Ibiq seruietis diis qui
hominum manu fabricati sunt.
ligno & lapidi : qui non uident:
non audiunt. non comedunt.
non odorantur. Cumq quesi.¬

Expanded text:
pter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam,transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam. Cave ne quando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum: et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesi
Abbreviated transcription (Latin):
i habuerit homo uxores duas
unam dilectam & alteram
odiosam. genuerintq ex eo
liberos: & fuerit filius odiosȩ
primogenitus: uolueritq sub.¬
stantiam suam inter filios suos
diuidere: non poterit filium
dilectȩ facere primogenitum.
& preferre filio odiosȩ: sed fili.¬
um odiosȩ agnoscet primogeni¬
tum: dabitq ei de his quȩ habu-¬
erit cuncta duplicia. Iste est
enim principium liberorum
eius: & huie debentur primo¬
genita.¬

Expanded text:
i habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita
Abbreviated transcription (Latin):
donec ab lactes eum. Precorq.
ut impleat dñs uerbum suum.¬
Mansit ergo mulier. & lactauit
filium suum : donec amoueret.
eum a lacte. Et adduxit eum
secum postquam ab lactauerat.
in uitulis tribus. & tribus modiis
farinȩ: & anfora uini: & adduxit
eum in domum dñi in sylo. Puer
autem erat adhuc infantulus.
Et immolauerunt uitulum. et
obtulerunt puerum heli. & ait
lier quȩ steti coram te hic: orans
dñm pro puero isto. Oraui: et
dedit michi dñs petitionem me.¬
am. quam postulaui eum. Ideirco
& ego commodaui eum domino:
cunctis diebus quibus fuerit
accommodatus dño. Et adoraue.¬
runt ibi dñm. Et orauit anna.¬

Expanded text:
donec ablactes eum, precorque donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suumMansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, pin vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus: et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli. Et aitlier quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna
Abbreviated transcription (Latin):
de filiabus belial. quia ex multi.¬
tudine doloris & meroris mei locu.¬
ta sum usq in presens. Tunc heli
ait ei. Uade in pace: & ds israhel
sti eum. Et illa dixit. Aitinam
inueniat ancilla tua gratiam in
oculis tuis. & abiit mulier in ui.¬
am suam & comedit : uultusq illi¬
us non sunt amplius indiuersa
mutati. Et surrexerunt mane.
& adorauerunt coram dño. Reuer-¬
siq sunt. & uenerunt in domum
suam ramatha. Cognouit autem
helcana annam uxorem suam: &
recordatus est eius dñs. Et factũ
est post circulum dierum. conce.¬
pit anna & peperit filium: uoca-¬
uitq nomen eius samuhel: eoquod
a dño postulasset eum. Ascendit
autem heleana & omnis domus
eius. ut immolar& dño hostiam
sollempnem. & uotum suum: &
anna non ascendit. Dixit autem
uiro suo. Non uadam: donec ab¬
lactetur infans & diicam eum.
& appareat ante conspectum
dñi: & maneat ibi iugiter. Et
ait ei helcana uir suus. Fac quod
bonum tibi uidetur : & mane

Expanded text:
de filiabus Belial: quia ex multide filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et moeroris mei, locuta sum usque in praesens. Tunc Heli ait ei: Vade in pace, et Deus Israel sti eum. Et illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis! Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in divermutati et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino reversique sunt et venerunt in domum suam Ramatha cognovit autem Helcana Annam uxorem suam et recordatus est eius Dominus et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuhel eo quod a Domino postulasset eum ascendit autem vir Helcana et omnis domus eius ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum et Anna non ascendit dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspino, et maneat ibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane,
Abbreviated transcription (Latin):
derat in sylo & biberat: & heli
sacerdote sedente super sellam
ante postes templi dñi. cum
esset anna amaro animo. ora¬
uit dñm flens largiter. & uõtũ
uouit dicens. Dñe exercituum
si respiciens uideris afflictionẽ
famule tue. & recordatus mei
fueris. nec oblitus ancille tuę:
dederisq seruȩ tuȩ sexum uiri:¬
lem: dabo eum dño omnes dies
uitȩ eius : & nouacula non ascen-¬
det super caput eius. Factum
est autem cum illa multiplica.¬
r& preces coram dño: ut heli
obseruar& os eius. Porro anna lo-
quebatur in corde suo. tantumq
labia illius mouebantur : & uox
penitus non audiebatur. Estima-¬
uit ergo eam heli temulentam.
dixitq ei. Usq quo ebria eris:
Digere paulisper uinum quo ma-¬
des. Respondens anna: nequaquã
inquit dñe mi. Nam mulier
infelix nimis ego sum. Uinumq
& omne quod in ebriare potest
non bibi: sed effudi animam me.¬
am in conspectu dñi. Ne repu-¬
tes ancillam tuam quasi unam

Expanded text:
derat in Silo et biberat: et Heli derat in Silo et biberat: et Heli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cuesset Anna amaro animo, oravit Dominum flens largiter, et votum vovit dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et recordatus mei fueris nec oblitus ancillae tuae dederisque servae tuae sexum virilem dabo eum Domino omnes dies vitae eius et novacula non ascendet super caput eius factum est ergo cum illa multiplicaret preces coram Domino ut Heli observaret os eius porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimabat ergo eam Heli temulentam, dixitque ei, Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades. Responditque Anna: Nequaquam, inquit, domine. Nam mulier infelix nimis ego sum. Vinumque et omne quod inebriare potest non bibi. Sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne reputes ancillam tuam qu
Abbreviated transcription (Latin):
filius iheroam. filii helui. filii taũ.
filii suph. ephrateus : & habuit
duas uxores. Nomen uni anna.
& nomen secunde fenenna. Fue¬
runtq fenenne filii : anne autem
diebus: ut adoraroꝵ et sacrificar&
dño exercituum in sylo. Erant
autem ibi duo filii heli. ophni
& finees: sacerdotes dñi. Uenit
ergo dies : & immolauit helcana.
Deditq fenenne uxori suȩ. & cun-¬
ctis filiis eius & filiabus. partes.
Anne autem dedit partem unam
tristis. quia annam diligebat.
Dñs autem concliiserat uuluam
eius. Affligebat quoq eam emula
eius. & uehementer angebat. in
tantum ut exprobrar& ei. quod
conclusisset dñs uuluam eius.
Sicq faciebat per singulos annos.
cum redeunte tempore ascende.¬
rent templum dñi : & sic prouo-¬
cabat eam. Porro illa flebat.
& non capiebat cybum. Dixit
ergo ei helcana uir suus. Anna
cur fles. & quare non comedis. &
quam obrem affligitur cor tuum:
Numquid non ego melior sum
tibi : quam decem filii: Surre-¬
xit autem anna postquã come-¬

Expanded text:
oam filii Heliu filii Thau: filii Suph Eufratheus: et habuit duas uxores. Nomen uni Anna: et nomen secunde Fenenna. Fueruntque Fenenne filii: Anne autesua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, ctis filiis ejus et filiabus partes. Anne autem dedit partem unam tristis quia Annam diligebat. nus autem concluserat vulvam eius adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabet non capiebat cibum. Dixit ergo ei Helcana vir suus. Anna cur fles: et quare non comedis: et quamobrem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi: quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam come
Abbreviated transcription (Latin):
um ue eius probatur inimicus.
Et habitabit in ciuitate illa do.¬
nec stet ante uidicem causam
reddens facti sui. & moriatur
sacerdos magnus. qui fuerit in
illo tempore. Tunc reuertetur
homicida: & ingredietur ciuita-¬
tem & domum suam. de qua
fugerat. Decreueruntq cedes
in galilea montis neptalim. &
sichem in monte effraim: caria¬
tharbe ipsa est hebron in mon-¬
te uda. Et trans iordanem
contra orientalem plagam ihe.¬
richo. statuerunt bosor quȩ sita
est in campestri solitudine de
tribu ruben. & ramoth in gala-¬
ad de tribu gãd: & gaulon in
basan. de tribu manasse. He
ciuitates constitute sunt cun-¬
ctis filiis ifrahel. & aduenis qui
habitabant inter eos: ut fuger&
ad eas qui animam nescius per¬
cussiss&. & non moreretur in
manu proximi. effusum sangui¬
nem uindicare cupientis: donec
star& ante populum. expositu.¬
rus causam suam. Accesseruntq
principes familiarum leui ad ele.¬
azar sacerdotem & iosue filium

Expanded text:
umve eius probatur inimicus umve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon ide tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium
Abbreviated transcription (Latin):
thamnat seraa. in monte effra-¬
im. Et ȩdificauit ciuitatem.
habitauitq in ea. Hȩ sunt
possessiones quas sorte diuise-¬
runt eleazar sacerdos. & iosue
filius nun. & principes famili¬
arum ac tribuum filiorum is-¬
rahel in sylo coram dño: ad
ostium tabernaculi testimonii.
partitiq sunt terrã.XXU¬
t̃ locutus est dñs ad iosue: di-¬
cens. Loquere filiis israhel. &
dic eis. Separate urbes fugitiuo.¬
rum de quibus locutus sum ad
uos per manum moysi: ut con-¬
fugiat ad eas quicumq animam
perciisserit nescius: & possit
euãdere iram proximi qui ul.¬
tor est sanguinis : cum ad unam
harum confugerit ciuitatum.
Stabitq ante portam ciuitatis.
& loquetur semoribus uirbis
illius ea quȩ se comprobent
innocentem: sicq suscipient eum.
& dabunt ei locum ad habitan-¬
dum. Cumq ultor sanguinis
eum fuerit persecutus: non
tradent in manus eius. quia
ignorans perciissit proximum
eius: nec ante biduum tridu-¬

Expanded text:
Thamnathseraa in monte EphraThamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum tridu
Abbreviated transcription (Latin):
nouem. & uillȩ earum. Hec est
possessio tribus filiorum nepta.¬
lim per cognationes suas. urbes
& uiculi earum. Tribui filiorũ
dan per familias suas. egressa
est sors septima. Et fuit termi¬
nus possessionis eius. saraa. et
estahol. & ahir semes. id est eiui-¬
tas solis. selebim. & aialon. et
iethela: helon. & themna. et
acron: heltecen. & gebton. & ba¬
alath. uid. & benebarach. & geth.¬
remmon. atq ierchon. & arechon.
cum termino qui respicit iopen.
& ipso fine concliditur. Ascen¬
deruntq filii dan & pugnaue.¬
runt contra lesem. cȩperuntq
eam. & percusserunt in ore
gladii: ac possederunt & habi¬
tauerunt in ea. uocantes nomen
eius lesem dan. ex nomine dan
patris sui. Hȩc est possessio tri-¬
bus filiorum dan per cognati¬
ones suas : urbes & uiculi earum.
Cumq complesset terram sorte
diuidere singulis per tribus
suas. dederunt filii israhel
possessionem iosue filio nun
in medio sui iuxta preceptum
dñi. urbem quam postulauit.

Expanded text:
novem et villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit
Abbreviated transcription (Latin):
sedecim. & uillȩ earum. Hȩc est
possessio filiorum isachar per
cognationes suas.: urbes & uiculi
tribui filiorum aser: per cogna.¬
tiones suas. Fuitq terminus eo.¬
rum alcath. & oali. & bethen.
& axab: el melech. & amaad. &
mesphal. & peruenit usq ad
carmelum maris. & siorlabanat.
ac reuertitur contra orientem
bethdagon: & pertransit usq¬
ad zabulon. & uallem iethahel.
contra aquilonem in bethemech.
ammon. & cane. usq ad sidonẽ
magnam: reuertiturq in hor-¬
ma. usq ad ciuitatem munitis¬
simam tyrum. & usq osa: erunt.¬
q exitus eius in mare de funi-¬
culo ac zibba. & amma. & affee.
& roob ciuitates uiginti duȩ.¬
& uille earum. Hȩc est possessio

Expanded text:
sedecim et villae earum. Haec est sedecim et villae earum. Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi tribui filiorum Aser per cognationes suas: fuitque terminus eorum Alcath et Oali et Beten et Axaph, Elmelech et Amaad et Messal, et pervenit usque ad Carmelum maris et Sior, Labanath. Ac revertitur contra orientem Beth-Dagon, et pertransit usque Zabulon et Vallem Jephtha-El contra aquilonem in Beth-Emec eAmmon et Cane, usque ad Sidonem magnam. Revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Osa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba, et Amma et Aphec et Roob: civitates viginti duae et villae earum. Haec est posses
Abbreviated transcription (Latin):
per cognationes suas. Et factus
est terminus possessionis eorum.
usq sarith. Ascenditq dama-¬
ri & medelã. ac peruenit in deb-¬
baseth usq ad torrentem qui
est contra iecennam: & reuer¬
titur de sarith contra orientẽ
in fines ceseleth thabor. Et egre¬
ditur ad daberte. ascenditq con-¬
tra iafie. & inde pertransit usq¬
ad orientalem plagam gethefer.
mon. amfarh. & noa. & cireũit
ad aquilonem & nathon. Suntq
egressus eius uallis ieptahel. &
catheth. & nealal. & semrom. &
iedela. & bethleem: ciuitates duo-¬
decim. & uillȩ earum. Hȩc est
hereditas tribus filiorum zabulon
per cognationes suas: urbes et
uiculi earum. Isachar egressa est
sors quarta: per cognationes suas.
Fuitq eius hereditas iez rahel. &
casaloth. & sunem. & affaraim.
seron. & anaarath. & rabid. & ce
sion. abes. & rameth. & enganni.
nit terminus eius usq thabor.
& seesima. & bethsemes . eruntq
exitus eius iordanis: ciuitates

Expanded text:
per cognationes suas et factus per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalmon. Amthoar, Anea. Et circumit ad aquilonem Annathon: suntque egressus ejus Vallis Jephta-El, et Cateth et Nealal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem et Afaraim Seon  Rameth, et En-Gannim, nit terminus ejus usque Thabor et Seesima et Beth-Semes: eruntque exitus ejus Jordanis: civitates
Abbreviated transcription (Latin):
& rama. & beroth. & mesphe.
cafera. & ammosa. & rechem.
iarafel. & tharala. & sela: aleph.
& iebiis quȩ est iherusalem: ga¬
baath. & cariath. ciuitates qua¬
tuordecim. & uillȩ earum. Hȩc
est possessio filiorum beniamin.
iuxta familias suas. Et egressa
est sors secunda filiorum symeon.
per cognationes suas. Fuitq here-¬
ditas eorum in medio possessio¬
nis filiorum iudaꝰ. bersabee. & sa¬
bee. & molada. & asersua. bala.
& asem. & heltholat: bethularma.
& secelech. & beeth. & marcaboth.
asersusa. & beth lebaoth. & saro-
em: ciuitates quindecim. & uillȩ
earum. Ain. & remmon. & athar.
& asan: ciuitates quatuor. et
uillȩ earum. Omnes uiculi per
cireuitum urbium istarum usq¬
ad balaath. berrameth. contra
australem plagam. Hȩc est
hereditas filiorum symeon
iuxta cognationes suas: in funi¬
culo & possessione filiorum
iuda. quia maior erat: & iderco
possederunt filii symeon. in me-¬¬
dio hereditatis eorum. Ceciditq
sors tercia filiorum zabulon.

Expanded text:
roth et Mesfe Cafera et Ammosa et Recem Iarafel et Tharala et Sela Eleph et Iebus quae est Hierusalem Gabaath et Cariath civitates quattuordecim et villae earum haec est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa on: civitates tredecim et villae earum. Ain, Remmon, et Athar, et Asan: civitates quatuor et villae earum: omnes viculi per cirad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon
Abbreviated transcription (Latin):
australem plagam: qui est ter¬¬
minus illius ab oriente. Hȩc
est possessio filiorum beniamin
per terminos suos in cireuitu:
& familias singulas. Fueruntq
ciuitates ȩius ihericho. & betha-¬
gla. & uallis casis : betharaba.
& samaraim. & bethel. & auim.
& affara. & offra: uilla emona.
& ofni. & gabee. ciuitates duo

Expanded text:
australem plagam qui est teraustralem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civitates
Abbreviated transcription (Latin):
bethoron contra affricum.
suntq exitus eius in cariath.¬
baal quȩ uocatur & cariathia¬
rim: urbem filiorum iuda.
Hȩc est plaga contra mare ad
occidentem. A meridie autem
ex parte chariathiarim egredi-¬
tur terminus contra mare: &
peruenit usq ad fontem aqua-¬
rum neptoa: descenditq in
partem montis qui respicit.
uallem filiorum ennon. et
est contra septemtrionalem
plagam. in extrema parte
uallis raphaim. descenditq
gehennon. id est uallis ennon.
iuxta latus iebusei ad austrũ:
& peruenit ad fontem rogel.
transiens ad aquilonem. & egre-¬
diens ad ensemes. id est̾ fontem
solis: & pertransit usq ad tumu¬
los qui sunt e regione ascensus
adomim. descenditq ad abenbo.¬
en. id est lapidem boen filii
ruben : & pertransit ex latere
aquilonis ad campestria. Descen.¬
ditq in planitiem: & pretergre-¬
ditur contra aquilonem betha.¬
gla: suntq exitus ȩius contra
linguam maris salsissimi: ab
aquilone in fine iordanis ad

Expanded text:
Bethoron contra africum Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque ad Abenboen id est lapidem Boen filii Ruben et pertransit ex latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad
Abbreviated transcription (Latin):
umq surrexissent uiri ut per-¬
gerent ad describendam terram.
precepit eis iosue dicens. Circũ¬
ite terram & deseribite eam:
ac reuertimini ad me: ut hic
coram dño dõ in sylo mittam
uobis sortem. Itaq perrexerunt.
& lustrantes eam in septem par.¬
tes diuiserunt : seribentes in uo-¬
lumine. Reuersiq sunt ad io-¬
sue: in castra sylo. Qui misit
sortes coram dño in sylo: diui¬
sitq terram filiis israhel in
septem partes. Et ascendit
sors prima filiorum beniamin
per familias suas : ut posside-¬
rent terram inter filios iuda.
& filios ioseph. Fuitq terminus
eorum contra aquilonem ab
iordane pergens iuxta latus
iericho septemtrionalis plage:
& inde contra occidentem ad
montana conscendens. & perue-¬
niens in solitudinem bethauen.
atq pertransiens iuxta luzam
ad meridiem : ipsa est bethel.
Descendito in atharoth addar. in
montem qui est ad meridiem
bethoron inferioris: & inclina¬
tur cireũiens contra mare ad
meridiem montis qui respicit

Expanded text:
umque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine reversique sunt ad Iosue in castra Silo qui misit sortes coram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda et filios Ioseph fuitque terminus eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit
Abbreviated transcription (Latin):
Filiorum neptalim sexta pars
cecidit. per familias suas. Ꝙ cępit
terminus de heleb & elon. in
samnaim. & addami. quȩ est
neceb. & iebnahel usq lecum.
& egressus eorum usq ad iorda¬
nem : reuertiturq terminus con.¬
tra occidentem in azimot̾h. et¬
thabor . atq inde egreditur in
ueuca. & pertransit in zabulon
contra meridiem. & in aser con.¬
tra occidentem: & in iuda ad
iordanem contra ortum solis:
ciuitates munitissimȩ: a seddim.
ser&. et ammath. & rechatha. ce.¬
nereth. & edema. & arama. asor.
& magdael: horem. & bethanath.¬

Expanded text:
Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas, et coepit terminus de Heleph et Elon in Sananim, et Adami, quae est Neceb, et Jebnael usque Lecum, et egressus eorum usque ad Jordanem: revertiturque terminus contra occidentem in Aznot-Thabor, atque inde egreditur in Ucoca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis: et civitates munitissimae, Aseddim, Ser et Ammath, et Reccath et Chenereth, et Edema et Arama, Asor, et Magdal
Abbreviated transcription (Latin):
enit igitur iacob luzam
quȩ est in terra chanaan.
cognomento bethel. ipse et
om̃nis populus cum eo. Adi¬
ficauitq ibi altare: & appel¬
lauit nomen loci domus dĩ.¬
bi enim apparuerat ei deus.
cum fuger& fratrem suum.
Eodem tempore mortua est
delbora nutrix rebeccȩ. et
sepulta ad radices bethel su-¬
bter quercum. Uocatumq est
nomen loci quercus fletus.
Apparuit autem iterum deus
ia cob. postquam reuersus est
de mesopotamia syriȩ. bene¬
dixitq ei dicens. Non uoca-¬
beris ultra iacob sed israhel
erit nomen tuum. Ꝙ appel¬
lauit eum israhel. dixitq ei.
Ego dĩ omnipotens. Cresce. &
multiplicare. Gentes & populi
nationum erunt ex te. Reges
de lumbis tuis egredientur:
terramq quam dedi abraham
& ysaae dabo tibi: & semini
tuo post te. Et recessit ab eo.
lle uero erexit.¬

Expanded text:
enit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit
Abbreviated transcription (Latin):
non mentiemini: nec decipiat
unusquisq proximum suum.
Non peierabis in nomine: meo.
nec pollues nomen dĩ tui.
Ego dominus.
Uon facies calumꝑniam proximo
tuo: nec ui õpprimes eum .xxxuii.¬
Ion morabitur opus mercenna¬
rii apud te: usq mane. xXXUIII.¬
Non maledices surdo. xxxuiiii.¬
Hec coram cȩco pones offendi.¬
culum. Sed timebis dm̃ tuum.
Non facies quod iniquum est.
nec iniuste iudicabis. xLi.¬
ec consideres personam paupe¬
ris : nec honores uultum ꝑo¬
tentis. Iuste udica proximo tuo.

Expanded text:
Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui: ego Dominus . non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum non morabitur opus mercennarii apud te usque mane non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudic
Abbreviated transcription (Latin):
gladio . & fratri tuo seruies.
Cempusq ueni&. cum excutias
& soluas iugum eius de cer-¬
uicibus tuis. Oderat. ergo sem.¬
.I. per esau iacob: pro benedicti¬
one qua benedixerat ei pater.
Dixitq in corde suo. Uemant
dies luctus patris mei: ut oc-¬
cidam iacob fratrem meum.
Nunciata sunt. hȩc rebeccȩ. Quȩ
mittens & uocans iacob filium
suum : dixit ad eum. Ecce esau
frater tuus minatur: ut occi¬
dat te. Nunc ergo fili audi
uocem meam : & consurgens
fuge ad laban fratrem meum
in haran. Habitabisq cum eo
dies paucos: donec requiescat.
furor. fratris tui. & cess& in dig¬
natio elus. obliuiscaturq eorum
quȩ fecisti in eum. Postea mit.
tam : & adducam te inde huc.
Cur utroq orbabor filio una
die: Dixit quoq rebecea ad
ysaac. Tedo me uitȩ meȩ:
propter filias heth. Si acceꝑit
iacob uxorem de stirpe huius

Expanded text:
gladio, et fratri tuo servies: gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ergo, fili, vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: potam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius