comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mirabilia eius quȩ narraue-¬
runt. patres nostri atq dixerunt.
de egipto ediixit nos dominus:
Nunc autem dereliquit nos: et
tradidit in manibus madian.
Respexitq ad eum dñs: & ait.
Uade in hac fortitudine tua: &
liberabis israhel de manu ma-¬
dian. Scito quod miserim te.
Qui respondens: ait. Obseero dñe
mi. in quo liberabo israhel.
Ecce familia mea infirma est in
manasse: & ego minimus in
domo patris mei. Dixitq ei
dñs. Ego ero tecum: & percu-¬
ties madian quasi unum uiru.
Et ille. si inueni inquit gratiam
coram te. da michi signũ quod
tu sis qui loqueris ad me. Ne
recedas hinc donec reuertar
ad te . portans sacrificium. &
offerens tibi. Qui respondit.
Ego prestolabor aduentum n̾ium.
Ingressus est itaq gedeon & coxit
hedum. & de farine modio azi-¬
mos panes: Carnesq ponens in
canistro & ius carnium mit¬
tens in ollam: tulit omnia
sub quercum: & obtulit ei. Qui
dixit angelus dñi: Tolle car-¬

Expanded text:
sunt mirabilia ejus, quae narravesunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt: De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos, et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian, scito quQui respondens ait: Obsecro, domine mi, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum, et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum, quod tu sis qui loqueris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle car
Abbreviated transcription (Latin):
& instar locustarum uniuersa
complebant: in numera multitu¬
do hominum & camelorum.: quic¬
quid tetigerant deuastantes. Hu-¬
miliatusq est israhel ualde : in
conspectu madian. Et clama-¬
uit ad dñm: postulans auxiliũ
contra madianitas. Qui misit
ad eos uirum prophetam: et
locutus est.
ȩc dicit dñs dĩ israhel. Ego uos
feci conscendere de egipto. et
ediixi de domo seruitiitis. &
liberaui de manu ȩgiptiorum
& omnium inimicorum. qui
affligebant uos. eieciq eos ad
introitum uestrum: & tradidi uo.¬
bis terram eorum. & dixi. Ego
ammorreorum: in quorum ter-¬
ra habitatis. Et noluistis audi-¬
re uocem meam. Uenit autem
angelus dñi. & sedit sub quer-¬
cu quȩ erat in effra. & pertine¬
bat ad ioas patrem familiȩ exri.
Cumq gedeon filius eius excute¬
r& atq purgar& frumenta in
torculari. ut fugero madian.
gedeon. Obsecro dñe mi. si dñs
nobiscum est. cur apprehende-¬
runt nos hȩc omnia: U̾bi

Expanded text:
t instar locustarum universa t instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego am Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian Gedeon: Obsecro, domine mi, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos haec omnia? Ubi
Abbreviated transcription (Latin):
eius : hec soerui uerba respon-¬
dit. Forsitan nunc diuidit spo¬
lia : & pulcherrima feminarũ
eligitur ei. Uestes diuersorũ
colorum sisare traduntur in
predam. & suppellex uaria ad
ornanda colla congeritur. Sic
pereant omnes inimici tui dñe.
Qui autem diligunt te: sicut
sol in ortu suo splendet. ita ru-¬
tilent. Quieuitq terra qua-¬
draginta annis. Fecerunt au-
tem filii israhel malum: in con-¬
spectu dñi. Qui tradidit eos
in manu madian seꝑtem annis:
& oppressi sunt ualde ab eis. Fece¬
runtq sibi antra & speluncas in
montibus : & munitissima ad re.¬
pugnandum loca. Cumq seuis-¬
set israhel. ascendebat madian
& amalech. & ceteri orientali.¬
um nationum: & apud eos fi-¬
gentes tentoria. sicuti erant
in herbis cuncta uastabant: usq
ad introitum gaze. Nichilq
omnino ad uitam pertinens
relinquebant. in israhel. non
oues: non boues : non asinos. Ipsi
enim & uniuersi greges eorum
ueniebant cum tabernaculis suis.¬

Expanded text:
eius haec socrui verba responeius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitque terra per quadraginta annos fecerunfilii Israel malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, e
Abbreviated transcription (Latin):
eison trazcit cadauera eorum.
torrens cadumin. torrens eyson.
C onculca anima mea robustos.
Ungulȩ equorum ceciderunt fugi¬
entibus impetu. & per preceps
ruentibus fortissimis hostium.
Maledicite terrȩ meror: dixit
angelus dñi. Maledicite habi-¬
tatoribus eius. quia non uene-¬
runt ad auxxcilium dñi: in adu-¬
torium fortissimorum eius.
Benedicta inter mulieres iahel.
uxor aber cinei: benedicatur
in tabernaculo suo. Aquam
petenti lac dedit: & in fiala
principum obtulit butirum. Si.¬
nistram manum misit ad elauũ.
& dexteram ad fabrorum mal.¬
leos. Percussitq sisaram. que-¬
rens in capite uulneri locum.
& timpus ualide perforans.
Inter pedes eius ruit: defecit.
& mortuus est. Ante pedes
illius uol uebatur: & iacebat
ex animis & miserabilis. Per fe.¬
nestram prospiciens ululabat
mater eius: et de cenaculo loque.¬
batur. Cur moratur regredi
currus eius : Quare tardaue¬
runt pedes quadrigarum eius:
Una sapientior cȩteris uxoribus

Expanded text:
Cison traxit cadavera eorum, Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans. Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus
Abbreviated transcription (Latin):
fortibus dimicauit. Ex effra-¬
im deleuit eos in amalech: &
post eum ex beniamin in popu-¬
los tuos o amalech. De machir
principes descenderunt: & de
zabulon. qui exereitum diice-¬
rent ad bellandum. Duces isa-¬
char fuere cum debora. & ba¬
rach uestigia sunt secuti: qui
quasi in preceps ac baratrum.
se discrimini dedit. Diuiso con-¬
tra se ruben: magnanimorum
reperta contentio est. Quare
habitas inter duos terminos:
ut audias sibilos gregum: Diui-¬
so contra se ruben: magnanimo¬
rum reperta contentio est.
G aliad trans iordanem quiescebat.
& dan uacabat nauibus. Aser
habitabat in litore maris. & in
portibus morabatur. Tabulon
uero & neptalĩ. obtulerunt anr¬
mas suas morti: in regione rome.
U enerunt reges & pugnauerunt:
pugnauerunt reges chanaan in
thanach iuxta aquas mageddon.
& tamen nichil tulere predan-¬
tes. De cęlo dimicatum est con.¬
tra eos. S̾tellȩ manentes in
ordine & in cursu suo: aduersũ
sisarã pugnauerunt. Torrens

Expanded text:
fortibus dimicavit ex Ephrafortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est quare habitas iut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan, in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens
Abbreviated transcription (Latin):
& synai a facie dñi dĩ israhel.
In diebus samgar filii anapħ.
in diebus iahel quieuerunt
semitȩ. Et qui ingrediebantur
per eas. ambulauerunt per
calles deuios. Cessauerunt
fortes in israhel. & quieuerunt
donec surger& debora: surge¬
r& materꝰ in israhel. Noua
bella elegit dñs: & portas hos.¬
tium ipse subuertit. Clipeus
& hasta si apparuerint in qua-¬
draginta milibus israhel: cor
meum diligit principes israhel.
Qui propria uoluntate obtulis¬
tis uos discrimini: benedicite
dño. Qui ascendistis super
nitentes asinos. & sedetis in
iudicio: & ambulatis in uia. lo¬
quimini Ubi collisi sunt cur-¬
rus. & hestium est suffocatus
exercitus: ibi narrentur iusti-¬
tiȩ dm̃i & clementia. in fortes
israhel. Tunc descendit popu-¬
lus dñi ad portas: & obtinuit
principatum. Surge. surge de-¬
bora: surge. & loquere canticum.
Surge barach: & apprebende capti-¬
uos tuos fili abinoem. Saluatę
sunt reliquiȩ populi. Dñs in

Expanded text:
et Sinai a facie Domini Dei Israhel et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in
Abbreviated transcription (Latin):
it supra timpus capitis eius
clauum : percussumq malleo.
defixit in cerebrum usq ad
terram. Qui soporem morti
sotians: defecit & mortuus est.
Et ecce barach sequens sisaram:
ueniebat. Egressaq iahel in
occursum eius: dixit ei. Ueni:
& ostendam tibi uirum quem
queris. Qui cum intrassoe ad
eam: uidit sisaram iacentem
mortuum: & clauum infixum
in timpora eius. Humiliauit
ergo dĩ in die illo iabin regẽ
chanaan : coram filiis israhel.
Qui crescebant cotidie: & forti
manu opprimebant iabin re-¬
gem chanaan. donec delerent
eum. Gecinemintq debora &
barach filius abinoem in die
illo: dicentes. Qui sponte ob.¬
tulistis de israhel animas uestras¬
ad periculum: benedicite dnm.
Audite reges: percipite auribus
principes. Ego sum. ego sum
que dño canam. psallam dño
dõ israhel. Dñe cum exires
de seir. & transires per regiones
edom. terra mota est. cęliq
ac nubes stillauerunt aquis.
Montes fluxerunt a facie dñi:

Expanded text:
it supra tempus capitis ejus it supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi virum quem quaeris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus. Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israel: qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec deum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestrasad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini
Abbreviated transcription (Latin):
dñs sisaram & omnes currus.
eius: uniuersamq multitudi.¬
nem in ore gladii ad conspe.¬
ctum barach. in tantum ut
sisara de curru desiliens pedi-¬
bus fuger&: & barach perse.¬
queretur fugientes currus &
exercitum usq ad aroseth gen-¬
tium. & omnis hostium mul¬
titudo usq ad internetionem
cader&. Sisara autem fugiens.
pax inter iabin regem asor.
& domum aber cinei. Egressa
igitur iahel in occursum sisare:
dixit ad eum. Intra ad me
dñe mi: intra. ne timeas. Qui
ingressus tabernaculum eius.
& opertus ab ea pallio. dixit
ad eam. Da michi obseero pau-¬
lulum aquȩ. quia ualde sitio.
Quȩ aperuit utrem lactis: et
dedit ei bibere. & operuit illũ.
Dixitq sisara ad eam. Sta ante
ostium tabernaculi. Et cum
uenerit aliquis interrogans te
& dicens. numquid hic est ali.¬
quis. respondebis. Nullus est.
Tulit itaq iahel uxor aber cla-¬
uum tabernaculi. assumens
pariter malleum: & ingressa
absconse & cum silentio. posu-¬

Expanded text:
Dominus Sisaram, et omnes currus Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum, usque ad Aroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet. Sisara autem fugiens ppax inter Jabin regem Azor, et domum Aber Cinaei. Egressa igitur Jahel in occursum Sisarae, dixit ad eum: Intra ad me, domine mi: intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posu
Abbreviated transcription (Latin):
son sisaram principem exer¬
citus iabin & currus eius. atq
omnem multitudinem: & tradã
eos in manu tua. Dixitq ad
eam barach. Si uenis mecum.
uadam. Si nolueris uenire.
non pergam. Quȩ dixit ad
eum. Ibo quidem tecum: sed
in hac uice tibi uictoria non
reputabitur . quia in manu mu-¬
lieris tradetur sisara. Surrexit
barach in cedes. Qui accitis zabu¬
lon & neptalim. ascendit cum
decem milibus pugnatorum:
habens deborã in comitatu suo.
Aber autem cineus recesserat quon-¬
dam a ceteris cineis fratribus suis.
filiis obab cognati moysi. & te.¬
tenderat tabernacula usq ad
uallem quȩ uocabatur sennim.
bor. Et congregauit nongen¬
tos falcatos currus : omnemq
exercitum de aroseth gentium:
ad torrentem cison. Dixitq
debora ad barach. Surge. Hec
est enim dies: in qua tradidit
dñs sisaram in manus tuas.
En ipse ductor est tuus. Descen-¬
dit itaq barach de monte
thabor: & decem milia pugna¬
torum cum eo. Perterruitq

Expanded text:
son, Sisaram principem exerson, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris tradetur Sisara. C. XVII.Barac in Cedes. Qui accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo. Aber autem Cinaeus recesserat quondam a caeteris Cinaeis fratribus suis, filiis Jobab, cognati Mosi, et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quae vocabatur Sennim, bor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque
Abbreviated transcription (Latin):
PDost hunc fuit saigar filius
anaath. qui percussit de phy-¬
listiim sexcentos uiros uomere:
& ipse quoq defendit israhel .uiiii.
mortem aoth. & tradidit illos
dñs in manus iabin regis cha-¬
naan. qui regnauit in asor.
Habuitq diicem exercitus sui.
nomine sisaram. Ipse autem
habitabat in aroseth gentium.
Clamaueruntq filii israhel ad
dñm. Nongentos enim habebat
falcatos currus: & per uiginti
annos uehementer oppresserat
eos. Erat autem debora pro-¬
phetes uxor lapidoth. quȩ iu-¬
dicabat populũ in illo tempore:
& sedebat sub palma quȩ nomi¬
ne illius uocabatur inter ramã
& bethel: in monte effraim.
Ascendebantq ad eam filii israhel:
in omne iudicium. Quȩ misit.
& uocauit barach filiũ ab inoem
de cedes neptalĩ. Dixitq ad
eum. Precepit tibi dñs ds̃ isra-¬
hel. Uade. & duc exercitum
in montem thabor. tollens
tecum decem milia pugnato-¬
rum de filiis neptalĩ. & de
filiis zabulon. Ego autem dii-¬
cam ad te in loco torrentis ei.¬

Expanded text:
Post hunc fuit Samgar, filius Anath, qui percussit de Philistim sexcentos viros vomere, et ipse quoque defendit Israel. B. IX, mortem Aod, et tradidit illos Dominus in manus Jabin, regis Chanaan, qui regnavit in Asor: habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habiclamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Ci
Abbreviated transcription (Latin):
oculis tuis. detur michi locus
in una urbium regionis huius:
ut habitem ibi. Cur enim ma¬
net seruus tuus in ciuitate re.¬
gis tecum: Dedit itaq ei
achis in die illa sicelech. Pro.¬
pter quam causam facta est.
sicelech regum iuda: usq in di.¬
em hanc. Fuit autem nume.¬
rus dierum quibus habitauit
dauid in regione phylistinorũ:
quatuor mensium. & ascendit
dauid & uiri eius: & agebant pre:
das de gessuri & de gethri. & de
a malechitis. Hi enim pagi ha.
bitabantur in terra antiquitus
eintibus sur. usq ad terram
egipti. Et percutiebat dauid
omnem terram: nec relinque-¬
rem. Tollensq oues & boues.
& asinos. & camelos. & uestes.
reuertebatur : & ueniebat ad
achis. Dicebat autem ei achis.
Inquem irruisti hodie: Respon-¬
debatq dauid. Contra meri.¬
diem ude: & contra meridiem
hiramel: & contra meridiem ce.¬
ni. Uirum & mulierem non
uiuificabat dauid. nec adduce¬
bat in geth: dicens. ne forte lo-¬
quantur aduersum nos. Hȩc fe.¬

Expanded text:
oculis tuis detur mihi locus oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri das de Gessuri, et de Gezri, et de Amalechitis. Hbitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquerem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fe
Abbreviated transcription (Latin):
am & fidem. Tradidit enim
te dñs hodie in manu mea. &
nolui leuare manum meam in
ta est anima tua hodie in oculis
meis: sic magnificetur anima mea
in oculis dñi : & liber&e me de om¬
ni angustia. Ait ergo saul ad
dauid. Benedictus tu fili mi
dauid. Et quidem faciens facies:
& potens poteris. Abiit autem
dauid in uiam suam : & saul re-¬
uersus est in locum suum. & ait
dauid in corde suo. Aliquando
incidam una die in manus saul.
Nonne melius est ut fugiam. &
saluer in terram phylistinorum:
ut desperet saul. cessetq me
querere in cunctis finibus ifra.¬
hel: Fugiam ergo manus eius.
Et surrexit dauid. & abiit ipse
eo ad achis filium maog: regẽ
geth. Et habitauit dauid cum
achis in geth: ipse & uiri eius.
& domus eius. Dauid & duę
uxores eius. achinoem iezrahe.¬
lites: & abigahil uxor nabal car.¬
meli. Et nuntiatum est sauli
quod fugisset dauid in geth.
& non addidit ultra ut quere.¬
ret eum. Dixit autem dauid
ad achis. Si inueni gratiam in

Expanded text:
am et fidem: tradidit enim am et fidem: tradidit enim te Dominus hodie in manu mea, et nolui levare manum meam in ta est anima tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni anDavid benedictus tu fili mi David et quidem faciens facies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m dñi. Nunc ergo uide ubi
sit hasta regis: & ubi sciphus aquȩ.
qui erat ad caput eius. Cognouit
autem saul uocem dauid: & dixit.
Num uox tua est hȩc fili mi dauidꝰ
Et ait dauid. ox mea. dñe mi
rex. & ait. Quam obcausam dñs
meus persequitur seruum suum:
Quid feci: aut quod est in manu mea
malum: Nunc ergo audi oro dñe
mi rex uerba serui tui. Si dñs
incitat te aduersum me. odoretur
sacrificium. Si autem filii homi.¬
num: maledicti sunt in conspe.¬
ctu dñi. qui eiecerunt me ho.¬
die ut non habitem in heredita¬
te dñi: dicentes. Uade. serui diis
alienis. Et nunc non effundatur
sanguis meus in terram coram
dño: quia egressus est rex ifrahel
ut querat pulicem unum: sicut
persequitur perdix in montibus.
Et ait saul. Peccaui. Reuertere
fili mi dauid. Nequaquam enim
ultra male tibi faciam: eo quod
preciosa fuerit anima mea in
rim multa nimis. & respondens
dauid: ait. Ecce hasta regis. Tran.
unicuiq secundum iustitiam su.¬

Expanded text:
christum Domini nunc ergo vide ubi christum Domini nunc ergo vide ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui eraautem Saul vocem David, et dixit: Num vox tua est haec, fili mi David? et dixit David: Vox mea, domine mi rex. Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est in manu mea malum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino: quia egressus est rex Israel, ut  Ms. et quaerat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus. Et ait Saul: peccavi, revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in rim multa nimis. Et respondens David, ait: Ecce hasta regis: transeunicuique secundum justitiam su
Abbreviated transcription (Latin):
dies eius uenerit ut moriatur.
aut in pręlium descendens peri¬
erit: propitius sit michi dñs:
ne extendam manum meam
le hastam quȩ est ad caput eius.
& sciphum aque: & ab eamus. Pi.¬
lit ergo dauid hastam & sciphum
aquę qui erat ad caput saul: &
abierunt. Et non erat quisquã
qui uider& et intelliger&. et
euigilar&: sed omnes dormiebant.
quia sopor dñi irruerat super
eos. Cumq transisset dauid ex
aduerso. & stetisset in uertice
montis de longe. & esset grande
interuallum inter eos. clamauit
dauid ad populum. & ad abner
filium ner: dicens. Nonne respon-¬
debis abner: Et respondens abner.
ait. Quis es tu qui clamas: et
inquietas regem: Et ait dauid
ad abner. Numquid non uir tu
es. & quis alius similis tui in isra.¬
hel: Quare ergo non custodisti
dñm tuum regem: Ingressus est
enim unus de turba: ut interfi-¬
cer&e regem dnm tuum. Non
est bonum hoc quod fecisti. Uiuit
dñs. quoniam filii mortis estis uos.
qui non custoditis dñm uestrum

Expanded text:
dies ejus venerit ut moriatur: dies ejus venerit ut moriatur: aut in infernum descedens perierit: propicius sit mihi Dominus: ne extendam manum meam le hastam que est ad caput ejus et scyphum: atque abeamus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. Et non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret: sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice montis de longe: et esset grande intervallum inter eos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respondebis Abner? Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum non est bonum hoc quod fecisti vivit Dominus quoniam filii mortis estis vos qui non custodistis dominum vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
didicit quod uenisset certissime.
Et surrexit dauid clam: & uenit
ad locum ubi erat saul. Cumq
uidissoe locum in quo dormie-¬
bat saul. & abner filius ner prin-¬
ceps militie eius: saule dormien-¬
te in tentorio & reliquo uiil.¬
go per circuitum eius. ait da-¬
uid ad achimelech cetheum. et
abisai filium saruiȩ fratrem io¬
ab: dicens. Quis descendet me.¬
cum ad saul in castra: Dixitq
abisai. Ego descendam tecum.
Uenerunt ergo dauid & abysai ad
populum nocte: & inuenerunt
saul iacentem & dormientem in
tentorio: & hastam fixam in ter.¬
ra ad caput eius. Abner autem
& populum dormientem in cir-¬
cuitu eius. Dixitq abysai ad
dauid. Conclusit ds̃ hodie ini-¬
micum tuum in manus tuas.
Nunc ergo perfodiam eum lancea
in terram semel: & secundo opus
non erit. Et dixxit dauid ad
abysai. Ne interficias eum. Quis
enim extendet manum suam
in xp̃m dñi: & innocens erit :
Et dixit dauid. Uiuit dñs: quia
nisi dñs percisserit eum aut

Expanded text:
didicit quod venisset certissime didicit quod venisset certissime et surrexit David et venit ad locum ubi erat Saul cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit Deus hodie inimicum tuum in mNunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim extendit manum suam in Christum Domini et innocens erit? Et dixit David: vivit Dominus quia nisi Dominus percusserit eum: aut
Abbreviated transcription (Latin):
eam dicentes. Dauid misit nos
ad te: ut accipiat te sibi in uxo.¬
rem. Quȩ consurgens adorauit
prona in terram: & ait. Ecce
famula tua sit in ancillam: ut
lauet pedes seruorum dñi mei.
Et festinauit & surrexit abigahil:
& ascendit super asinum: et
quinq puellȩ ierunt cum ea
pedissece eius. Et secuta est
nuntios dauid: & facta est eius
uxor. Sed & achinoem accepit
dauid de iezrahel: & fuit utraq
uxor eius.
Saul autem dedit michol filiam
falti filio lais qui erat de gallim.
tͥ uenerunt xiphei ad saul xxxu.¬
in gabaa: dicentes. Ecce dauid
absconditus est in colle achilȩ.
quȩ est ex aduerso solitudinis.
Et surrexit saul & descendit in
desertum ziph. & cum eo tria¬
milia uirorum de electis israhel:
ut querer& dauid in deserto ziph.
Et castra metatus est saul in gabaa
achilȩ: quȩ erat ex aduerso soli¬
tidinis in uia. Dauid autem ha-¬
bitabat in deserto. Uidens autem
quod uenisset saul post se in de-¬
sertum: misit exploratores: et

Expanded text:
eam dicentes David misit nos eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei et festinavit et surrexit Abigail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam Falti filio Lais qui erat de Gallim et venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus est in colle Achilae quae est ex adverso solitudinis et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph et cum eo triamilia virorum de electis Israhel ut quaereret David in deserto Ziph et castrametatus est Saul in Gabaa Achilae quae erat ex adverso solitudinis in via David autem habitabat in deserto videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et
Abbreviated transcription (Latin):
me ne malum facerem tibi: nisi
cito uenisses in occursum michi:
non remansisso nabal usq ad
lucem matutinam mingens ad
parietem. Suscepit ergo dauid
Uade pacifice in domum tuam.
Ecce audiui uocem tuam: & hono
abigahil ad nabal. Et ecce erat
ei conuiuium in domo eius. quasi
conuiuium regis. & cor nabal io-¬
cundum. Erat enim ebrius ni-¬
mis. E non indicauit ei uerbũ
pusillum aut grande: usq in mane.
Diluculo autem cum digessisset
uinum nabal. indicauit ei uxor
sua uerba hec : & emortuum est.
cor eius intrinsecus. & factus est
quasi lapis. Cumq pertransis¬
sent decem dies: percussit dñs
nabal & mortuus est. Quod
cum audiss&& dauid mortuum
nabal : ait. Benedictus dñs qui
iudicauit causam obprobrii mei
de manu nabal. & seruum suum
custodiuit a malo: & malitiam
nabal reddidit dñs in caput
eius. Misit ergo dauid & loci¬
tus est ad abigahil: ut sumeret
eam sibi in uxorem. Et uene.¬
runt pueri dauid ad abigahil
in carmelum: & locuti sunt ad

Expanded text:
me ne malum facerem tibi: nisi me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, mingens ad parietem. Suscepit ergo David Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et honoAbigail ad Nabal; et ecce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis; et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec, et emortuum est coquasi lapis cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
quam attulit ancilla tua tibi
dño meo: & da pueris qui secun.¬
tatem famule tuȩ. Faciens enim
faciet dñs tibi dño meo domum
fidelem : quia prelia dñi dñe mi
tu preliaris. Malitia ergo non
inueniatur in te : omnibus diebus
uitȩ tuȩ. Si enim surrexerit
& querens animam tuam: erit
dm̃ tuum. Porro anima inimi¬
corum tuorum rotabitur: quasi
in impetu & circulo fundȩ. Cum
ergo fecerit dñs tibi dño meo
omnia quȩ locutus est bona de
te. & constituerit te diicem super
israhel: non erit tibi hoc in sin.¬
gultum & in scrupulum cordis
dño meo: quod effuderis sangui¬
nem innoxium: aut ipse te ultus
fueris. Et cum benefecerit dñs
dño meo: recordaberis ancillȩ tuȩ.
Et ait dauid ad abigahil. Benedi.¬
ctus dñs ds̃ israhel qui misit te
hodie in occursum meum: & be.¬
nedictum eloquium tuum: et
benedicta tu quȩ prohibuisti me
hodie ne irem ad sanguinem: et
ulciscerer me manu mea. Alioquin
uiuit dñs ds̃ israhel qui prohibuit

Expanded text:
quam attulit ancilla tua tibi quam attulit ancilla tua tibi domino meo; et da pueris qui sequuntatem famulae tuae: faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia praelia Domini, domine mi, tu praeliaris: malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae. Si enim surrexit  et quaerens animam tuam, erit Deum tuum: porro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi in impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia, quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris; et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae. Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie, ne irem ad sanguinem, et ulciscerer e manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit
Abbreviated transcription (Latin):
quicquam de cunctis quȩ ad
eum pertinebant. & reddidit
michi malum pro bono. Hȩe
faciat ds̃ inimicis dauid & hȩc
addat. si reliquero de omnibus
quȩ ad eum pertinent usq ma-¬
ne. mingentem ad parietem.
C um autem uidisset abigahil da-¬
uid: festinauit & descendit de
asino: & procidit coram dauid
super faciem suam. & adorauit
super terram: & cęcidit ad pedes
eius: & dixit. In me sit dñe mi
hȩc iniquitas. Loquatur obseero
ancilla tua in auribus tuis. et.
audi uerba famulȩ tuȩ. Ne po-¬
nat oro dñs meus rex cor suum
super uirum istum iniquum
nabal : quia secundum nomen
suum stultus est. & est stulticia
cum eo. Ego autem ancilla tua.
non uidi pueros tuos dñe mi¬
quos misisti. Nune ergo dñe
mi. uiuit dñs & uiuit anima
tua qui prohibuit te ne uenires
ad sanguinem. & saluauit animã
tuam tibi. Et nunc fiant sicut
nabal inimici tui: & qui querunt
dño meo malum. Qua prop.
ter suscipe benedictionem hanc.

Expanded text:
quicquam de cunctis quae ad quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bono haec faciat Deus inimicis David et haec addat si reliquero de omnibus quae ad eum pertinent usque mane mingentem ad parietem cum autem vidisset Abigail David festinavit et descendit de asino et procidit coram David super faciem suam et adoravit super terram et cecidit ad pedes eius et dixit in me sit domine mi haec iniquitas loquatur obsecro ancilla tua in auribus tuis et audi verba famulae tuae ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal quia secundum nsuum stultus est, et est stultitia cum eo: ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos, domine miquos misisti. Nunc ergo domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum tuam tibi: et nunc fiant sicut ut Nabal inimici tui, et qui quaerunt Domino meo malum. Quaprter suscipe benedictionem hanc,
Abbreviated transcription (Latin):
misit dauid nuntios de deserto
ut benedicerent dño nostro: &
aduersatus est eos. Homines isti¬
boni satis nobis fuerunt. & non
molesti. nec quicquam aliquan.¬
do periit. omni tempore quo
sumus conuersati cum eis in de
serto. Pro muro erant nobis tam
in nocte quam in die : omnibus
diebus quibus pauimus apud
ipsos greges. Quam obrem con-¬
sidera & recogita quid facias.
quoniam completa est malitia
aduersum uirum tuum. & aduer¬
est belial: ita ut nemo ei possit
loqui. Festinauit igitur abigahil
& tulit ducentos panes. & duos
utres uini: & quinq arietes cõ¬
ctos. & quinq sata polente: et
centum ligaturas uue passȩ. &
imposuit super asinos. Dixitq
pueris suis. Precedite me: & ecce
ego post tergum sequar uos. Uiro
autem suo nabal: non indicauit.
Cum ergo ascendissoꝵ asinum. &
dauid & uiri eius descendebant
in occursum eius. Quibus et
illa occurrit. Et ait dauid. Uere
frustra seruaui omnia quȩ huius
erant in deserto: & non periit

Expanded text:
misit David nuntios de deserto, misit David nuntios de deserto, ut benedicerent Domino nostro: et adversatus est eos: homines isti, satis boni fuerunt nobis, et non molesti: nec quicquam aliquando periit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quam ob rem considera, et recogita quid facias: quoniam completa est malitia adversus virum tuum, et adverest Belial, ita ut nemo ei possit loqui. Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentae, et centum ligaturas uvae passae himposuit super asinos: dixitque pueris suis: Praecedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit. Cum ergo ascendisset asinum, etDavid et viri ejus descendebant in occursum ejus; quibus et illa occufrustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit
Abbreviated transcription (Latin):
ant pueri tui gratiam in ocuilis
tuis. In die enim bona uenimus
ad te. Quod cumq inuenerit
manus tua da seruis tuis. & filio
tuo dauid. Cumq uenissent
pueri dauid. locuti sunt ad na-¬
bal omnia uerba hȩç ex nomine
dauid. & siluerunt. Respondens
autem nabal pueris dauid: ait.
Quis est dauid. & quis est filius
ysai : Hodie increuerunt serui:
qui fugiunt dominos suos Gol.¬
lam ergo panes meos & aquas
meas. & carnes pecorum quȩ oc.¬
cidi tonsoribus meis. & dabo ui¬
ris quos nescio unde sint: Re.¬
gressi sunt itaq pueri dauid.
per uiam suam. Et reuersi uene.¬
runt : & nuntiauerunt ei omnia
uerba quȩ dixerat nabal: Tunc
dauid dixit uiris suis. Accinga.¬
tur unusquisq gladio suo. Et
accineti sunt singuli gladiis suis.
Accinetusq est & dauid ense suo.
St seciti sunt dauid. quasi qua-¬
dringenti uiri. Porro ducenti.
remanserunt ad sarcinas. Abiga-¬
hil autem uxori nabal: nunti-¬
auit unus de pueris dicens. Ecce

Expanded text:
ant pueri mei gratiam in oculis ant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David: et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, et ait: Quis est David? aut quis est filius Isai? Hodie increverunt servi qui fugiunt Dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri ad David per 295 viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat Nabal. Tunc ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri: porro ducenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
Cortuus est autem samuhel. Et
congregatus est uniuersus israhel.
& planxerunt eum : & sepelierunt
in domo sua in ramatha. Consur.¬
gensq dauid: descendit in deser.¬
tum pharan. Erat autem uir
quispiam in solitudine maon. &
possessio eius in carmelo: & homo
ille magnus nimis. Erantq ei
oues tria milia: & mille capre.
Et accidit ut tonderetur grex
eius in carmelo. Nomen autem
uiri illius erat nabal: & nomen
uxoris eius abigahil. Eratq illa
mulier prudentissima: & speciosa.
Porro uir eius durus & pessimus.
& malitiosus. Erat autem de
genere caleph. Cum ergo audis-¬
set dauid in deserto quod tonde-¬
ret nabal gregem suum : misit
decem iuuenes: & dixit eis.
A scendite in carmelum: & uenietis
ad nabal. & salutabitis eum ex
nomine meo pacifice. & dicetis.
Sit fratribus meis & tibi pax. &
domui tuȩ : & omnibus quȩcumq
aliquando defuit eis quicquam
de grege. omni tempore quo
fuerunt nobiscum in carmelo.
In terroga pueros tuos: & indica¬
bunt tibi. Nunc ergo inueni.¬

Expanded text:
ortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in domo sua in Rama consurgensque David descendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus ergenere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, quaecumque aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveni
Abbreviated transcription (Latin):
Sui a proximo suo quicquam
horum miituum postulauerit.
& debilitatum aut mortuum
fuerit dño non presente: red¬
dere compelletur. Quod si
inpresentiarum fuerit. dominus.
non restitu&. maxime si condii-¬
ctum uenerat pro mercede oꝑe-¬
ris sui.

Expanded text:
ui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit dominus, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.
Abbreviated transcription (Latin):
feretis de carnibus eius foras. nec
os illius confringetis. Omnis cȩ¬
tus filiorum israhel: facio illud.
Quod siquis peregrinorum in uestrã
cere phasẽ dñi: circumcidẽtur
prius omne masculinum eius.
& tunc rite celebrabit: eritq
sicut indigena terrȩ. Si quis
autem circumcisus non fuerit.
non uescetur ex eo. Eadem lex
erit indigenȩ & colono : qui pe¬
regrinatur. apud uos. Fecerunt
omnes filii israhel: sicut precepe¬
rat dñs morsi & aaron. Et in¬
eãdem die eduxit dñs filios
israhel de terra egipti: per tur-¬

Expanded text:
feratis de carnibus ejus foras, nec feratis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram cere Phase Domino, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per tur
Abbreviated transcription (Latin):
uulgus promiscuum & innume.¬
rabile . ascendit cum eis. Ques.
& armenta. & animantia diuersi
generis : multa nimis. Coxeruntq
farinam quam dudum consper-¬
sam de egipto tulerant: & fece-¬
runt subcinericios panes azimos.
Neq enim poterant fermentari.
cogentibus exire egiptiis: et
nullam facere sinentibus moram:
nec pulmenti quicquam occur¬
rerant preparare.
abitatio autem filiorum
israhel. qua manserunt in egipto.
fuit quadringentorum triginta
annorum. Q uibus expletis.
eadem die egressus est omnis
exercitus dñi de terra ȩgypti.
Nox est ista obseruabilis dñi. quan-
do eduxit eos de terra ȩgipti.
Hanc obseruare debent omnes filii
ifrahel : in generationibus suis. xxxiii.
ixitq dñs ad moysen & aaron.
Hȩc est religio phase. Omnis alieni¬
gena non cõmed& ex eo. Omnis
autem seruus emꝑtitius circum.¬
cidetur : & sic cõmedor. Aduena
& mercennarius non edet ex ẽo.
In una domo comedetur. Nec ef-¬

Expanded text:
vulgus promiscuum innumevulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogenullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta annorum quibus expletis eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti nox est ista observabilis Ddo eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis. C. XX. Dixitque Dominus ad Mosen et Aaron: Haec est religio Phase: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec ef
Abbreviated transcription (Latin):
debat in solio eius. usq ad pri-¬
mogenitum captiuȩ quȩ erat
in carcere: & omne primogen¬
tum iumentorum. Surrexitq
pharao nocte & omnes serui
eius. cunctaq egiptus : & ortus
est clamor magnus in egypto.
Neq enim domus erat: in qua
non iacer& mortuus. Clocatisq
moyse & aaron nocte. ait.
Surgite: egredimini a populo meo.
& uos & filii israhel. Ite immolate¬
dño deo ur̃o: sicut dicitis. Oues ur̃as
& armenta assumite ut petiera.¬
tis : & ab eiintes benedicite michi.
Urgebantq egiptii populum de
terra exire uelociter : dicentes.
omnes moriemur. Tulit igitur
populus conspersam farinam
antequam fermentaretur: et
ligans in palliis posuit super
humeros suos. Feceruntq filii
israhel sicut preceperat dñs¬
moysi: & petierunt ab ȩgiptiis
uasa argentea & aurea. uestẽq
plurimam. Dedit autem dñs
gratiam populo coram ȩgiptiis.
ut cõmodarent eis : & spoliauer¬
runt egiptios. Profectiq sunt
filui israhel de ramesse in socoth.

Expanded text:
debat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egret vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in So