comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne maie. Diex tant me fu li ueoirs sauo¬
rez. dont iaurai puis tant de maus endu
meruilleus pooir qui biens ⁊ maus fait
tant 9 li agree. moi fait ele parfonde¬
mant doloir. raisons me dist q̃ ian ost
ma pensee. mais iai un cuer q̃ oncĩs tex
ne fu trouez. Touz iors me dit amez amei
amez nautre raison niert ia par lui mo¬
stree. Et iãmerai nan puis estre tornez
Dame merci qui touz les biens sauez.
toutes ualors ⁊ tout es grans bontez. sõt
plus en uos quan nule qui soit nee. Se¬
correz moi q̃ faire le pouez. Chancon phe¬
lipe a mon ami ꝯtez puis q̃ il est detãs
la court boutez bien est samors a la¬
moie tornee touz iors iert mais de beles
dames amez.
bele esperitaus. cui riens el mont
ne pͥuet seruir q̃ ia naigne honte ne
mans. Car li rouspelestiaus qui en li daig¬
na uenir ne porroit mie soffrir qͥ la
sert quil ne fust saus Quant dier la¬
uolt tant obeir qui nestoit unables ue

Expanded text:
ne m'aïe. Deus ! tant me fu li veoirs savone m'aïe. Deus ! tant me fu li veoirs savorez Dont j'avrai puis tant de maus endurmerveilleus pouoir, Qui bien et mal fet tant com li agree. Moi fet ele trop longuement doloir ; Resons me dit que g'en ost ma pensee. Mès j'ai un cuer, ains teus ne fu trouvez ; Touz jorz me dit :« Amez ! amez ! amez ! », N'autre reson n'iert ja par lui moustree, Et j'amerai, n'en puis estre tornez.  Dame, merci ! qui touz les biens savez. Toutes valors et toutes granz bontez Sont plus en vous qu'en dame qui soit nee. Secourez moi, que fere le poëz !  Chançon, Phelipe, a mon ami, courez ! Puis que il s'est dedenz la cort boutez, Bien est s'amors en haïne tornee ; A paine ert ja de bele dame amez. bele esperitaus, Que riens du mont ne puet servir Qui ja viengne honte ne maus ; Que li Rois celestïaus, Qui en li daigna venir, Ne porroit mie sousfrir Qui la sert q'il ne fust saus.  Quant Deus tant la vout obeïr, Qui n'estoit muables ne
Abbreviated transcription (French):
ce. Mais tout ates se fait bon resioir.
quafaire duel uus dou mont ne sa¬
uance. Ie ne chant pas ꝯme hons qͥ
soit amez mais 9 destroiz pensis ⁊ es¬
garez. Que ie nai mai de bien nu¬
le esporauce. ainz sui touz iors par
paroles menez. Ie uos di bien une riẽs
sanz mẽtir q̃ amors a eur ⁊ grant
cheançe. Se ie de li me poisse parcir
miex me uenist q̃ estre rois de frã¬
ce. or ai ie dit ꝯ faus desesperez. miex
aig morir recordans ses biantez ⁊
son grant sens ⁊ sa douce acorden¬
ce questre sires de tout le mont
clamez. Ia naurai bien ie sai a esciãt
quamors me het ⁊ ma dame moblie
ce est raisons qui a amer enprent
qui ne tout mort ne pãme ne folie
dos q̃ ie sui a ma dame dõnez. amors
le aaut ⁊ puis qͥl est ses grez. ou ie
moitas En ie aurai mauue ou ma uie
mierrinne ma sente. Li fouoe quiert
plit buche ⁊ le sarmant en quoi il sart¬
⁊ giete hors de uie. Autresi quis ma mort
⁊ mõ tormant quant ie la ui se piciez

Expanded text:
t bon resjoïr, Qu'en fere duel nus del mont ne s'avance. Je ne chant pas com hons qui soit amez, Mès com destroiz, pensis et esgarez ; Que je n'ai mès de bien nule esperance, Ainz sui toz jorz a parole menez.  Je vous di bien une riens sanz mentir : Qu'en Amors a eür et grant cheance. Se je de li me poïsse partir, Melz me venist qu'estre sires de France. Ore ai je dit com fous desesperez : Melz aim morir recordant ses biautez Et son grant sens et sa douce acointance Qu'estre sires de tout le mont clamez.  Ja n'avrai bien, gel sai a escïent, Qu'Amors me het et ma dame m'oublie, S'est il resons, qui a amer entent, Q'il ne dout mort ne paine ne folie. Puis que me sui a ma dame donez, Amors le veut, et quant il est ses grez, Ou je morrai ou je ravrai m'amie, Ou ma vie n'iert mie ma santez.  Li Fenix qiert la busche et le sarmet gete fors de vie. Ausi quis je ma mort et mon torment, Qant je la vi, se pitiez
Abbreviated transcription (French):
uolentez tant 9 la uois tricheresse es¬
si ꝯie sui qui ains nan oi sodee. Sire
trop est amors ⁊ douce ⁊ chiere. trop
bien me plaist li seruirs ⁊ li nons.
le qui est blasmee des felons. des des¬
loiaus qui quierent a choison mais
ml̾t mest bel quant il la trueuent
fiere. Phelipe amors est fause a bͥ¬
cons a la coĩtier uos iert de bele chiere
puis trouerez guilles ⁊ traisons. ⁊ en
la fin ne uaut noiant li dons trop li co

Expanded text:
volentez. Tant la conois tricheresse volentez. Tant la conois tricheresse Si com je sui, qui ainz n'en oi soudee.  - Sire, trop est Amors et douce et chiere, Et trop m'en plest li servirs et li nons. S'ele tant est blasmee des felons, Des desloiaus qui qierent achesons, Et mult m'est bel, quant il la truevent fiere.  - Phelipe, Amors est fausse çons : A l'encontrer vos iert de bele chiere, Puis troveroiz guiles et traïsons ; Et en la fin ne vaut noient li dons : Trop la co
Abbreviated transcription (French):
or souant lestuet esbahir ⁊ penser a
tel folor tont ie ne me puis tenir.
sauuee q̃ tout seul la desirree me fait
mõ cuer resbaudir. Pus ne puet
grans bien auoir se il na des maus a¬
pris. qui toziors fait son uoloir a paĩ¬
nes est fins amis porce fait a moi nõ¬
cier q̃le uuet guerredon randre. ceus
qui bien seuent atendre ⁊ seruir
a son uoloir. Dame de tout mon
q̃ sanz uos ne me puet rendre nus biẽs
ne ne quier auoir.
biie ie me sui ml̾t dune riens m̾¬
uilliez. Que ie uoi bien q̃ uos ne chã¬
Qtez mie ains iestes po ioliz ⁊ ãuoisiez.
car me dites por quoi uos le laissiez ¶he¬
auanciez. si ne uueil plus estre de li
chargiez. Sire a grant tort mauez
amors blasmee ⁊ dou partir faus ꝯsoil
me donez. samors auez mal seruie ⁊
gardee porce nest pas ses uous desho¬
norez qͥ tamors uient ⁊ si pot ꝑo ua
loir qui ni beẽ Phelipe amors est cho¬
se forsenee nẽ nus ne puet fuire ses

Expanded text:
or Souvent l'estuet esbahir Et penser a or Souvent l'estuet esbahir Et penser a tel folor Dont je ne me puis tenir. sauvee, Que sol de la desirree Me fet mon cuer resbaudir.  Nus ne puet grant joie avoir, S'il ne ra des maus apris. Qui touz jorz fet son voloir A poine ert ja fins amis. Pour ce fet Amors doloir Qu'ele veut guerredon rendre Ceus qui bien sevent atendre Et servir a son voloir.  Dame, de tout mon Que sanz vous ne me puet rendre Nus biens ne ne puet valoir. Brie, Je me sui mult d'une riens merveilliez, Que je voi bien que vous ne chantez mie, Ainz estes pou jolis et renvoisiez ; Car me dites pour quoi vous le lessieztie.  - Phelipe, n'ai de chançon fere envie, Que d'Amors folie.  - Sire, a grant tort m'avez Amors blasmee Et du partir faus conseil me donez. S'Amors avez mal servie et guilee, Pour ce n'est pas ses nons deshonorez, Que d'Amors vient touloir qui n'i bee.  - Phelipe, Amors est chose forsenee, Ne nus ne doit sieurre ses
Abbreviated transcription (French):
uis. ⁊ des les piez iuquanson. Se de uos
peusse auoir dame un ꝑo plus bel sam¬
blant. ie ne querroie iamais ãuers dieu
merci si grant q̃ ie doie auoir tant.
pueent tuit autre home por uoir seroi¬
D ent u̾s moi aclinant. Dame ou touz
mes biens apent sachiez quant uos¬
ꝯ puis ueoir mais noi si ioieus torm̃t.
q̃ plus sui marriz quant ne puis
merci trouer bien doi chanter a enuiz
ne ie nos a li parler de ma chancõ fais
mesage. qui tant est cortoise ⁊ sage.
q̃ ie ne puis aillors penser. Se ie pois¬
se oblier sa biaute ne ses biaus diz.
Et sen cler uis esgarder bien poisse es¬
tre gariz mais nan pus mõcuer o¬
ster tant ipens de fin corage. espoir
si fais grant folage mais mo couiẽt
endurer ¶hascuns dit qͥl muert da¬
mor mais ie nan quier ia morir
miex aig soffrir ma doulor uiure
⁊ atendre ⁊ languir q̃le me puet
bien merir mes maus ⁊ ma ꝯsiree.
aĩme pas adroit qui boe la ou ne
puet auenir dame qui a grant pa¬

Expanded text:
piez jusqu'en son.  Se de vos piez jusqu'en son.  Se de vos peüsse avoir, Dame, un pou plus biau senblant, Je ne savroie voloir Querre Dieu merci si grant, Que de joie avroie tant Que tuit autre honme, pour voir, Seroient vers moi dolent.  Dame, ou touz mes biens atent, Sachiez, quant vous puis veoir, Nus n'a si joieus torment. que plus sui marriz. Quant ne puis merci trouver, Bien doi chanter a enviz ; Ne je n'os a li parler ; De ma chançon faz mesage, Que tant est cortoisie et sage Que ne puis aillors penser.  Se je peüsse oublïer Sa biauté et ses bons diz Et son tres douz esgarder, Bien peüsse estre gueriz ; Mès n'en puis mon cuer oster, Tant i pens de fin corage. Espoir s'ai fet grant folage, Mès moi l'estuet endurer.  Chascuns dit q'il muert d'amor, Mès je n'en qier ja morir. Melz aim sousfrir ma dolor, Vivre et atendre et languir, Qu'ele me puet bien merir Mes maus et ma consieurree. N'aime pas a droit qui bee Q'il l'en porroit avenir.  Dame, qui a grant po
Abbreviated transcription (French):
puet estre traiz ¶ lt doit mes cuers
me ⁊ liez de ce q̃ sui desirrans de seruir
dieu qui est mes cuers ⁊ mamne. Iceste
amor est trop fine ⁊ puissuns ⁊ la co¬
uient aler les plus sachans. cest li ru¬
biz lesmeraude ⁊ la iame qui touz
garit des uis pechiez puans.
E touz maus nest nus plus plaisãs
fors seulemt cil damer. mais cil
est cous ⁊ puissans ⁊ deli dous en pen¬
ser. ⁊ tant set biau cõforter ⁊ des grãs
biens i a tant q̃ nus ne san doit oster
Nins amis obediens uoil a ma dame
aucliner. ie ne puis estre dolens des
ioi de li parler. tant me plaist a
remembrer q̃ de maus mest agarãs
sa biaute a recorder. Amors quãt
uos mauez mis loie en ur̃e prison.
miex ameroie estre ocis q̃ iausse raen¬
con. tiex maus est bien sanz raison
qui me plaist quant me fait pis. ne
ie ne quier garison Quanquil uos
est auis dame me samble raison si ma
⁊ biantez a tel foison qui resplent en ur̃e

Expanded text:
puet estre traïz.  Bien doit mes cuers puet estre traïz.  Bien doit mes cuers me, Et liez de ce que je sui desirranz De servir Dieu, qui est mes cors et m'ame. Iceste amor est trop fine et puissanz, Par la couvient venir les plus sachanz ; C'est li rubiz, l'esmeraude et la jame Qui touz guerist des vius pechiez puanz. e touz maus n'est nus plesanz Fors seulement cil d'amer, Mès cil est douz et poignanz Et deliteus a penser Et tant set biau conforter, Et de granz biens i a tanz Que nus ne s'en doit oster.  Fins amis obedianz, Vueil a ma dame encliner. Je ne puis estre dolanz, Quant je oi de li parler ; Tant me plest a remenbrer, Que de touz maus m'est garanz Sa biauté a recorder.  Amors, quant vous m'avez mis Lïé en vostre prison, Melz ameroie estre ocis Que g'eüsse raençon. Tels maus est bien sanz reson Qui me plest, quant me fet pis, Ne ja n'en qier garison.  Quanque il vous est a vis, Dame, me senble reson ; Si m'a Et biaute
Abbreviated transcription (French):
por qnoi fu la terre doutremer qui
tant amant aura fait desseurer.
porroit lor ioie rassambler. Ia sanz
amor ne porroie durer tant paritr uis
fermem̃t ma pensee. ne mes fins cuers
ne mi lait retorner ainz sui a lui la
ou il ua ⁊ bee. Trop ai apris longuem̃t
a amer porce ne uoi ꝯmant puisse du¬
rer. sanz ioie auoir de la plus desiree
ꝯques nus hons osast merci crier. Le
ne uoi pas quant de li sui partiz ꝯm̃t
ne fis si aenuiz. q̃ uos laissier se ie iamais
uos uoie. Trop paren sui dolans ⁊ esmar¬
riz. par maĩtes foiz man serai repentiz
quant ic onq̃s uos aler en ceste uoie
⁊ ie recort uo debonaire uis biau sire
diex uers uos me sui guenchiz tout lais
por uos ce q̃ ie tant amoie. Li guerre¬
tons en doit estre floriz quant por uos
pert mon soulaz ⁊ ma ioie. de uos ser¬
uir sui touz pres ⁊ garniz a uos me
rent dous peres ih̾ucriz si bon seignor a¬
uoir ie ne porroie. cil qui uos sert ne

Expanded text:
pour quoi fu la terre d'Outremer, Qui pour quoi fu la terre d'Outremer, Qui tanz amanz avra fet desevrer porent leur joie remenbrer !  Ja sanz amor ne porroie durer, Tant par i truis fermement ma pensee, Ne mes fins cuers ne m'en let retorner, Ainz sui a li la ou il veut et bee. Trop ai apris durement a amer, Pour ce ne voi conment puisse durer Sanz joie avoir de la plus desirree C'onques nus hons osast merci crïer.  Je ne voi pas, quant de li sui partiz, Que ne fis si a enviz Con vous lessier, se je jamès vous voie ; Trop par en sui dolenz et esbahiz. Par maintes foiz m'en serai repentiz, Quant j'onques voil aler en ceste voie Et je recort voz debonaires diz.  Biaus sire Deus, vers vous me sui guenchiz ; Tout lais pour vous ce que je tant amoie. Li guerredons en doit estre floriz, Quant pour vous pert et mon cuer et ma joie. De vous servir sui touz prez et garniz ; A vous me rent, biaus Peres Jhesu Criz ! Si bon seigneur avoir je ne porroie : Cil qui vous sert ne
Abbreviated transcription (French):
mauriez plus de ioie donee ꝯq̃s tristans qͥ
en fist son pooir ne pot auoir tant ꝯme
tornce he cors sanz cuer de uos fait grãt
uamance. cele qui ma uaure sanz deffi¬
ance. ⁊ nõ porquant ie ne la lairai ia
Lan doit bien bele dame amer ⁊ samor
garder qui la Pame por uos uueil a¬
ler foloiant q̃ ie an aim mes maus ⁊
mes dolors. quapres mes maus la grãt
ioie en atent. q̃ ie aurai se dieu plaist
a brief ior amors merci ne soiez obliee.
Sor me failliez cest traison prouee. que
mes grans maus por uos si fort ma¬
gree. ne me metez longuemt̃ en obli
Se la bele na de moi m̾ci ie ne uiurai
mie longuemt̃ en fin La granz
biautez qui mesprant ⁊ agree qui
sor toutes est la plus desirree. masi
lacie se mon cuer en sa prison. diex
ie ne pense ie sali non a moi que ne
pensele dont.¬
same ainsis est quil man couient
aler ⁊ departir de la douce ꝯtree.
on tant ai maus apus a endurer qnͣt
ie uos lais droiz est ale manhee. Diex

Expanded text:
M'avrïez vos plus de joie doné C'onques Tristans, qui en fist son pouoir, N'en pout avoir nul jor sance. Hé, cors sanz cuer ! de vos fet grant venjance Cele qui m'a navré sanz defiance, Et ne por quant je ne la lerai ja. L'en doit bien bele dame amer Et s'amor garder, qui l'a.  Dame, por vos vueil aler foloiant, Que je en aim mes maus et ma dolor, Qu'après les maus la grant joie en atent Que je avrai, se Deu plest, a brief jor. Amors, merci ! ne soiez oublïee ! S'or me failliez, c'iert traïson doublee, Que mes granz maus por vos si fort m'agree. Ne me metez longuement en oubli ! Se la bele n'a de moi merci, Je ne vivrai mie longuement ensi.  La grant biautez qui m'esprent et agree, Qui seur toutes est la plus desirree, M'a si lacié mon cuer en sa prison. Deus ! je ne pens s'a li non. A moi que ne pense ele don Dame, ensi est q'il m'en couvient aler Et departir de la douce contree Ou tant ai maus apris a endurer ; Quant je vous lais, droiz est que je m'en hee. Deus !
Abbreviated transcription (French):
mais andecriz uient ce poez sauoir au ma¬
li ces quẽnemis pͥuet mouoir. Sauez
qui sont li oiselet puant qui tuent dieu
⁊ ses aneancõnez. Li papelart dou li mõs
nest pas nez cil sont bien ort ⁊ mauueis
⁊ puant. Il ocient toute la bone gent p᷑
lor faus moz qui sont li dieu anfant.
papelart font le siecle chanceler par
saint pierre mal les fait ancontrer
Il ont tolu ioie ⁊ soulaz ⁊ pais sen porte¬
xont en enfer le grant fais.

Expanded text:
Mès Antecriz vient, ce poëz savoir, As maMès Antecriz vient, ce poëz savoir, As maçues qu'Anemis fet mouvoir.  Savez qui sont li vil oisel punais Qui tuënt Dieu et ses enfançonèz ? Li papelart, dont li nons n'est pas nèz. Cil sont bien ort et puant et mauvès ; Il ocïent toute la simple gent Par leur faus moz, qui sont li Dieu enfant. Papelart font le siecle chanceler ; Par saint Pere, mal les fet encontrer : Il ont tolu joie et solaz et pès. Cil porteront en Enfer le grant fès.
Abbreviated transcription (French):
mlt par est ore nr̃e estaz perilleus ⁊
se ne fust li exemples de ceus qui rãt
aĩment ⁊ noises ⁊ tencous ce est des
clers qui ont laissie sermons por guerroi¬
er ⁊ por tuer les geus iamais en dier
ne fust nus honc creanz Ur̃e chies fait
touz noz membres doloir. porce est biẽ
droiz qͣ dieu nos en plaignons. ⁊ grant cor¬
pe ra ml̾t sor les barons. au il poise qnͣt¬
aucuns puet auoir ⁊ autre gent en fõt
mlt ablasmer. qui tant seuent ⁊ mẽtir
⁊ guiller le mal enfont desus aus reuer¬
tir ⁊ qui quiert mal maus ne li doit fail¬
lir. qui petit mal porchace a son pooir
li grans ne puet en son cuer remanoir
ien deuriens en lestoire ueoir la ba¬
taille qui fu des .ii. dragons si ꝯ lan
trueue el liure des barons. dont il co¬
uint le chastel ius chaoir. cest li siecles
cui il couient uerser se diex ne uuet
la bataille finer. Le sanc mellin en couiẽt
hors issir por deuiner q̃stoit a auenir.

Expanded text:
Mult par est or nostre estaz perilleus ; Mult par est or nostre estaz perilleus ; Et se ne fust li essamples de ceus Qui tant aiment et noises et tençons - Ce est des clers qui ont lessié sarmons Por guerroier et pour tuër les genz -, Jamès en Dieu ne fust nus hons creanz.  Nostre chiés fet touz noz menbres doloir, Por c'est bien droiz qu'a Dieu nos en plaingnons ; Et granz corpes ra mult seur les barons, Qui il poise quanaucuns veut valoir ; Et entre gent en font mult a blasmer Qui tant sevent et mentir et guiler ; Le mal en font deseur aus revenir ; Et qui mal qiert, maus ne li doit faillir. Qui petit mal porchace a son pouoir, Li granz ne doit en son cuer remanoir.  Bien devrions en l'estoire vooir La bataille qui fu des deus dragons, Si com l'en trueve el livre des Bretons, Dont il couvint les chastiaus jus cheoir : C'est cist siecles, qui il couvient verser, Se Deus ne fet la bataille finer. Le sens Mellin en couvint fors issir Por deviner qu'estoit a avenir.
Abbreviated transcription (French):
ami guerredoner ia ni perdrai por bele¬
mt̃ celer Celer doit on q̃ ml̾t uaut
A ami mais ne man puis aparceuoir
de riens. Li miens celers li fait plus mal
q̃ biens q̃ ianglaor qui poignent ⁊ atisẽt
Uont tant parlant ⁊ tantost ont mẽti.
ne le mencir une feue ne prisent
bles celans ⁊ ml̾t loiaus amis. nus hõs
niert ia de bien amer espris sil nest
de cuer deceuans ⁊ faintis.
iex est ausis ꝯme li pellicans qui
fait son nif el plus hau̾t arbre
sus. ⁊ li mauuais oisiax qui est deuis ses
oiseillons ocist tant est puans li peres
uient destroiz ⁊ angoisseus dou bet so¬
cist de son sanc doulereus fait reuiure
tantost ses oiseillons. diex fist aucel qnͣt
Fu sa passion. de son dous chant sanc
racheta ses anfanz dou deable qui tãt
par est puissanz Ni guorredons en
est mauuais ⁊ lens. q̃ bien ne droit ue
pitie uan a nus. ainz est orguiex ⁊ ba¬
raz au desus. felonie traison ⁊ bobans

Expanded text:
ami guerredoner. Ja n'i perdrai pour beleami guerredoner. Ja n'i perdrai pour belement celer.  Celer dit on que mult vaut a ami, Mès ne m'en puis apercevoir de rien. Li miens celers me fet plus mal que bien, Que jangleor, qui poignent et atisent, Vont tant parlant que tantost ont merci, Ne le mentir une feve ne prisent. bles, celanz et fins, loiaus amis.  Nus hons n'ert ja de bien amer espris, S'il est de cuer decevanz et faintis. est ensi conme li pellicanz Qui fet son nif el plus haut arbre sus, Et li mauvès oisiaus, qui vient de jus, Ses oisellons ocit : tant est puanz ; Li peres vient destroiz et angoisseus, Du bec s'ocit, de son sanc dolereus Vivre refet tantost ses oisellons. Deus fist autel, quant fu sa passions : De son douz sanc racheta ses enfanz Du Deable, qui trop estoit poissanz.  Li guerredons en est mauvès et lenz, Que bien ne droit ne pitié n'a mès nus, Ainz est orguels et baraz au desus, Felonie, traïsons et bobanz.
Abbreviated transcription (French):
point ni bee porce chant ie q̃ ie res¬
traig mon plour . ⁊ san atrnis ioie
apres ma dolor ¶este chose me de¬
uoit bien seir qui est sanz riue ⁊
nia point de fons. ⁊ sil est nus qui¬
autremt̃ respont. ie lan aurai ml̾t
tost merei trouee. quapres grans maus
ce dit on bien por uoir est mainte
foiz grans ioie recouree. sil est ain¬
sis dont nai ie pas paor q̃ de mes maus
naie bien le retor. Ace retor diex
⁊ quant laurai ie certes dame de
uos seule latent. Les uoz biautez les
ur̃e fuis samblanz me fout auoir une
fine esperance ⁊ sine sai se ie ai dit fo¬
lie. q̃ ml̾t redout de uos fausse samblã¬
ce. einsis di ie q̃ ne man puis seurer. ne
ne man puis partir ne remuer.õt
remain ie ue ne paurai ꝯgie nel feroie
por riens qui soit uiuans. si aparra quãt
nus isui entant q̃ iatendrai q̃l sera ma
cheance. ⁊ couerrai ainsis mõ cuer irie
⁊ si saurai samor a conoissance. se ele set

Expanded text:
point n'i bee ; Por ce chant je que g'en refpoint n'i bee ; Por ce chant je que g'en refraig mon plor, Et s'en atent joie après ma dolor.  Ceste dolor me devroit mult seoir Qui est sanz rive et n'i a point de font ; Et s'il est nus qu'autrement m'en respont, Je l'en avrai mult tost reson moustree ; Qu'après granz maus, ce dit on tot por voir, Est mainte foiz grant joie recouvree. S'il ensi est, dont n'ai je pas poor Que de mes maus n'aie bien le retor.  Ice retor, Deus ! et quant l'avrai gié ? Certes, dame, de vos sole l'atent. Les voz biautez et vostre fin senblant Me font avoir une bone esperance ; Et si ne sai se je ai foloié, Que mult redout de vous fausse senblance. Ensi le di, que ne m'en puis celer, Ne ne m'en puis partir ne remuër.  Dou remuër ja ne prendrai congié, Nel feroie por riens qui soit vivant ; Si i parra, quant mis m'en sui en tant Que j'atendrai queus sera ma cheance, Et couverrai ensi mon cuer irié Et si savrai s'Amors a conoissance, Ne s'ele set
Abbreviated transcription (French):
est si soupris q̃ de nuiz ⁊ de ior est pris
uos mande q̃ sachiez deuoir quil uos
mande sanz deceuoir en uos amer na
pas mespris Mame quant de uos me
souient. Une grans ioie aucuer me
uient. quamors me laisse qui me tieut
promeis li q̃lz li souaigne de li mes cer¬
tes uos nanferez riens. q̃ ie uos aim sor
toute riens porte sel metroiz en obli Cn¬
ques nus qui uos amast tant 9 ie fas
qui toz iors entent a uos seruir uraie¬
ment porce sont perdu li amant. q̃
trop lor faites a cheter. ce dont il de¬
uroient chanter diex si faites pechie
trop grant Dame merci merci.c.
foiz. pitie uos praigne a ceste foir. de
moi qui sui einsis destroiz por uos
cor sui fe chaus or sui froiz. or pleur
mon espir. ne sai se merci en auroiz
loir ceque ie ne chant. amors me se¬
mont q̃ de ce ai ie le greignor duel
del mont. q̃ ie nos pas descourir ma
pensee ce dont ie uoi les autres de ce¬
uoir. tiex fait samblant damors qͥ

Expanded text:
i sorpris Que de jor et de nuit est pris -, Vos mande que sachiez de voir Q'il vous aime sanz decevoir ; En vos amer n'a pas mespris.  Dame, quant de vous me souvient, Une tel joie au cuer me vient, Qu'Amors me lace, qui me tient. prïez li Que il li souviengne de mi ! Mès certes vous n'en feroiz rien, Que je vous aim seur toute rien ; Pour ce sel metroiz en oubli.  Onques nus ne vos ama tant Com je faz, qui touz jorz entent A vos servir veraiement. Pour ce sont perdu li amant Que trop leur fetes acheter Ce dont il devroient chanter. Deus ! si fetes pechié trop grant.  Dame, merci, merci cent foiz ! Pitiez vous praingne a ceste foiz De moi, qui sui ensi destroiz Pour vous qu'or sui chauz, or sui froiz, Or chant,mon espir ; Ne sai se merci en avroiz. loir Que je ne chant, quant Amors m'en semont, Que de ç'ai je le greigneur duel du mont Que je n'os pas descouvrir ma pensee, Ce dont je voi les autres decevoir. Tels fet senblant d'amor qui
Abbreviated transcription (French):
tout ueu ⁊ oi. quil ne li chaut q̃ ele li die
A mors ma fait tantes foiz correcier qũa
mon courrouz nai mais point de pooir.
ainz sui plus siens quant plus me desespoir
ainsis ꝯ cil qui delez le foier gist malades
quil ne se puet est andre. ⁊ menace la
gent parmi a fendre. ainsis le duio cõ
por moi desanfler. ¶il
il fait ml̾t bien
quant on uose parler. miex en puet lã
lassant damours atendre. Se ie man
dueil ne fait a meruillier car diex la
fist por gens faire doloir la ou amors la
mamena ueoir uoi ie ates une gent a¬
touchier q̃le me fist par sa bele menai
de. quant par sa main me prist a salu
rendre. Miex aig la main ou me uolt
a deser q̃ lautre cors me fait ace pen¬
dre. Qui set amer il sauroit bien ha¬
ir se il uoloit plus que nut autres hons
mais na pooir loiautez ne raisons. qui
bien aĩme qͥl san doie partir ainz doit
chascuns garder sa renomee. ⁊ se amors

Expanded text:
nt et veü et oï Que ne li chaut de rien que on li die.  nt et veü et oï Que ne li chaut de rien que on li die.  Amors m'a fait tantes foiz corrocier Qu'en mon corrouz n'a mès point de pooir, Ainz sui plus siens, quant plus me desespoir. Ausi con cil qui delez le foier Gist malades et ne se puet desfendre Et menace la gent par mi a fendre, Ausi di je ce por moi desenfler. Il fait grant bien, quant on en ot parler ; Mieuz en puet on l'assaut d'Amors atendre.  Se je m'en duil, ne fait a merveillier, Que Deus la fist pour gent faire doloir. La ou Amors la m'amena veoir Oi je adès un tres douz atochier Qu'ele me fist de sa blance main tendre, Quant par la main me prist au salu rendre. Mieuz aim la main dont me volt adeser Que l'autre cors ou ce me fait pendre.  Qui set amer, il savroit bien haïr, Se il voloit, plus que nus autres hom, Mais n'est pour ce loiautez ne raison, Qui bien aime, qu'il en doie partir ; Ainz doit chascuns amer sa renonmee. Et se Amors
Abbreviated transcription (French):
seignier de la dame qui por nos se trauail¬
le. biau dous ⁊ gent sanz tache ⁊ sanz
pechie. por son dous cuer ⁊ por anfer bri¬
Acest de plaint ie sai bien sanz doutance
q̃ lan dit a quan se plaint durement.
⁊ nos deuons plaindre sanz demorace que
pochierres uaigne a amandem̃t tant
a dous cuer gentil ⁊ esmere. cil qui la¬
pele dou cuer sanz faussece ia ne faudra¬
L a uraie repentance. or li prions merci
par sa bonte an dous salut qui ꝯmance
aue maria diex nos gart de mescheãce.
u set por quoi amors a nou amours
q̃l ne grieue fors les sien seulemt
qui le saura si die son talant. car ie nel
sai se diex me doint secours. amours sã¬
ble deable qui maistrie ⁊ angrigne plus
cels qui en lui se fient. ce poise moi se aie
quant on la puet rester de felome. Ie
nor qui chastie ⁊ qui li poise ꝯ li fait uilenie
mais amors na cure de tel chasti car ele i a¬

Expanded text:
seignier, De la Dame qui pour nos se travailseignier, De la Dame qui pour nos se travaille, Biaus, droiz et genz sanz teche et sanz pechier. Pour son douz cuer et pour Enfer bruiA est de plaint : bien savez sanz dotance, Quant on dit a, qu'on se plaint durement ; Et nous devons plaindre sanz demorance A pechierres viengne a amendement. Tant a douz cuer, gentil et esmeré, Qui l'apele de cuer sanz fausseté, Ja ne faudra a avoir repentance.  Or li prions merci pour sa bonté Au douz salu qui se conmence Ave Maria ! Deus nous gart de mescheance  Savez por quoi Amors a non amors, Qui ne grieve fors les siens soulement ? Qui le savra s'en die son talant, Car je nel sai, se Deus me doint secors ! Amors semble deable qui maistrie : Plus engigne celui qu'en li se fie ; Et poise m'en, se j'aie r li, Quant on la puet rester de felonnie.  nor qui chastie, A cui poise, quant il fait vilenie. Mais Amors n'a cure de nul chasti, Car ele a ta
Abbreviated transcription (French):
ne porroit mie ataindre. thiebaut camors
Uos fait por moi destraĩdre ne uos gͥet
pas q̃ samer mestouoit. iai uien .i. cuer
qui ne si sauroit faindre.
on tres douc non a la uierge marie
Uos despondrai unes letres bonemẽt
La premiere marie qui senefie q̃ les ames
en sont hors de tormt̃. q̃ par li uint caiꝰ
entre la gent. ⁊ nos gita de la noire pri¬
son. diex cu por nos en soffi passion iceste
tout premeremt. ⁊ tout premers qui
nest plains de folie doit lan bien dire le
salu doucemt. a la dame qui en son biau
cors gent porta le roi cui merci atendons.
premiers fu a ⁊ apres deuint̾ hons. q̃ nr̃e
loi fu faite nestablie. Apres Guit ꝑ ce
nest pas ꝯtrouaille. q̃ yanon si fait ml̾t¬
a prisier. ⁊ si neons chascun ior tout sanz
faille. quant li prestes le tient en son mo
la tame dedanz son cors porta. or li prions
quant la mors nos uanra que sa pitie
⁊ de bele taille. tiex fu li cors ou il na quan¬

Expanded text:
ne porroit nus ataindre.  - Thiebaut, s'Amors ne porroit nus ataindre.  - Thiebaut, s'Amors vous fet pour moi destraindre, Ne vous griet pas, que, s'amer m'estouvoit, J'ai bien un cuer qui ne se savroit faindre.Du tres douz non a la Virge Marie Vous espondrai cinq letres plainement. La premiere est M, qui senefie Que les ames en sont fors de torment ; Car par li vint ça jus entre sa gent Et nos geta de la noire prison Deus, qui pour nos en sousfri passion. Icestetout premierement ; Et tout premiers, qui n'est plains de folie, Doit on dire le salu doucement A la Dame qui en son biau cors gent Porta le Roi qui merci atendon. Premiers fu A et premiers devint hom Que nostre loi fust fete n'establie.  Puis vient R, ce n'est pas controuvaille, Qa prisier, Et sel voions chascun jor tout sanz faille, Quant li prestes le tient en son moula Dame dedenz son cors porta. Or li prions, quant la mort nous vendra, Que sa pitiezoiz, genz et de bele taille. Tels fu li cors, ou il n'ot qu'en
Abbreviated transcription (French):
uanra cele amor esbahie qui tent a¬
bien quapres uos iert faillie. Par dieu
thiebaut selont mou escient amors niert
ia por nule mort perie. ne ie ne sai se
uos malez gabant que trop maigres nie¬
stes uos encor mie. quant nos morrons
diex nos doint boue aie bien sai graã¬
mors domage iaura grant. mais toz iors
ne deuez mais cuidier mais bien croi¬
re q̃ trop uos ai amee. ⁊ de la ioie uos
aig nuex ⁊ taig chier ⁊ porce ai ma gra¬
ce recouree. quain dier ne fist si tres bele
riens nee ꝯme uos mais ce me fait esma¬
ier quant nos uorrons amors sera fuee.
hiebant taisiez uos ne doit ꝯmãcier rai¬
sons qui est de touz biens escontee. Uos
le dites por moi amolier encontre uos q̃
tant auez guilee. Ie ne di pas certes que
ie uos hee. mais se damors me coueuoit
iugier ele seroit seruie ⁊ honoreẽ Di¬
me diex doint q̃ uos uigiez adroit
⁊ cognoissiez les maus qui me font plaĩ¬
se ie en muir quamors couaura tendre.
se uos dame ne le faites remaĩdre.

Expanded text:
 cele esbahie, Que tant abien qu'après nous ert faillie ?  - Par Dieu, Thiebaut, selonc mon escïent Amors n'iert ja pour nule mort perie, Ne je ne sai se vous m'alez guilant, Que trop megres n'estes oncore mie. Quant nos morrons Deus nos dont bone vie !, Bien croi qu'Amors damage i avra grant, Mès toz jorz ne devez pas cuidier, Mès bien savoir que trop vous ai amee. De la joie m'en aim melz et tieng chier Et pour ce ai ma graisse recouvree Qu'ainz Deus ne fist se tres bele riens nee Com vos, mès ce me fet trop esmaier, Quant nos morrons, qu'Amors sera finee.  - Thiebaut, tesiez ! Nus ne doit conmencier Reson qui soit de touz droiz desevree. Vous le dites por moi amoloier Encontre vous, que tant avez guilee. Je ne di pas, certes, que je vos hee, Mès, se d'Amors me couvenoit jugier, Ele seroit servie et honoree.  - Dame, Deus doint que vos jugiez a droit Et conoissiez les maus qui me font plainSe je i muir, Amors couvient a faindre, Se vous, dame, ne la fetes remaindre
Abbreviated transcription (French):
quades mest uis q̃ la uoie. ⁊ que sa fres¬
che coulor soit en mon cuer mircor. diex
ainsint si mest uis q̃ ie foloie. Ie ui cuit
trouer mera si ferai uoir toute uoie. quã
ma dame trop me fi. ne ie nai pas des¬
serui q̃ si me doie greuer Chancon ua

Expanded text:
Qu'adès m'estuet que la voie Et que sa fresQu'adès m'estuet que la voie Et que sa fresche colors Soit en mon cuer mireors. Deus ! ensi, Si m'est vis que je foloie. ja n'i cuit trouver merci, Si feré, voir, toute voie ; Qu'en ma dame trop me fi, Ne je n'ai pas deservi Que si me doie grever. Nus
Abbreviated transcription (French):
ques aie descendrez tuit en anfer le
parfont ¶hascuns cuide demorer
tonz haitiez ⁊ que iamais ne doie mal
auoir. ains le tiennent ẽnemi en pe¬
chie q̃ il nont sus hardemt̃ ne pooir.
biax sire diex ostez leur tel penser ⁊
nos menez en la douce ꝯtree si faitem̃t
pardon.  oute dame roine coronee pri¬
ez por nos uierge bone euree q̃ puis ap̾s
ne nos puist mescheoir.
e ma dame souenir fait amors lie
mon corage. qui me fait iant¬
ioiant morir si la truis uers moi sau¬
nage. La uele que tant desir fera de
moi son plaisir que touz sui siens sanz
fausser nus ne puet trop acheter les
biens quamort puet doner Bele ⁊
bone a uos seruir uoil estre tout mon
aage. si sui uostres sanz faillir de cuer
de cors de courage. car me taigniez re¬
tenir amors par ur̃e plaisir faites li de
formant a moi guerroie. plorer li fait
ses doulors ce me samble par la moie que
nus biens ne puet daillors. uenir fors
deroit toute noie. est ele sus la meillor

Expanded text:
ques aïe Descendroiz tuit en Enfer le ques aïe Descendroiz tuit en Enfer le parfont. »  Chascuns cuide demorer touz hetiez Et que jamès ne doie mal avoir ; Ensi les tient Anemis et pechiez Que il n'ont sens, hardement ne pouoir. Biaus sire Deus, ostez leur tel pensee Et nos metez en la vostre contree Si saintement Douce dame, roïne coronee, Prïez pour nos, Virge bone eüree ! Et puis après ne nos puet mescheoir. e ma dame souvenir Fet Amors lié mon corage, Qui me fet joiant morir, Si la truis vers moi sauvage. La bele que tant desir Fera de moi son plesir, Que touz sui siens sanz fausser. Nus ne puet trop acheter Les biens qu'Amors set doner.  Bele et bone, a vos servir Vueil estre tout mon aage, Si sui vostres sanz faillir Et de cuer et de corage. Car me daigniez retenir, Amors, par vostre plesir ! Fetes li de forment guerroie : Plere li fet ses dolors. Ce me senble, por la moie, Que nus biens ne puet d'aillors Venir fors deroit, toute voie Est ele sor les meillors ;
Abbreviated transcription (French):
q̃ iaurai tout mon desir ⁊ ma q̃ste ache¬
uee Cele por cui sopir la bole couloree
puet bien dire ⁊ gehir q̃ por li sui mar¬
ꝯtir cest amor ml̾t hastee.
cele terre ou diex fu mors ⁊ uis. ⁊
qui la croiz por dieu or ne penra a paĩ¬
nes mais ira en paradis. qui a en soi
pitie ne remembrance au haut seig¬
nor doit querre sa uaniance ⁊ deli¬
urer sa terre ⁊ son pais. Quant li mau¬
uais demorront par deca qui naĩment
dieu bien ne honor ne pris. Et chascuns dit
ma fame q̃ fera ie ne lairoie a nul fuer
mes amis. Cil cout assis en trop fole a¬
tentance. quil nest amis fors q̃ cil sãz
toutance qui por nos fu en la uraie
croiz mis Or san iront cil uallet bache¬
ler qui aĩment dieu ⁊ lonour ⁊ le¬
de cest mont. qui sagemt uuelent
se laisa por nos en croiz pener. ⁊ nos
maidastes a porter uos en irez la ou
mi angle sont. La me uerroiz ⁊ ma
mere marie. ⁊ uos par cui ie noi on¬

Expanded text:
Qu'avrai tout mon desir Et ma queste acheQu'avrai tout mon desir Et ma queste achevee.  Cele pour qui souspir, La blonde coloree, Puet bien dire et gehir Que por li, sanz mentir, S'est Amors mult hastee. cele terre ou Deus fu morz et vis Et qui la croiz d'Outremer ne prendra, A paines mès ira en Paradis. Qui a en soi pitié ne remenbrance, Au haut Seigneur doit querre sa venjance Et delivrer sa terre et son païs.  Tuit li mauvès demorront par deça, Qui n'aiment Dieu, bien ne honor ne pris ; Et chascuns dit :« Ma fame, que fera ? Je ne leroie a nul fuer mes amis. » Cil sont cheoit en trop fole atendance, Q'il n'est amis fors que cil, sanz dotance, Qui pour nos fu en la vraie croiz mis.  Or s'en iront cil vaillant bacheler Qui aiment Dieu et l'eneur de cest mont, Qui sagement vuelent se lessa por nos en croiz pener Et nos  qui ma croiz m'aidastes a porter, Vos en iroiz la ou mi angre sont ; La me verroiz et ma mere Marie. Et vos par qui je n'oi on
Abbreviated transcription (French):
mors me fait ꝯmãcier une chancõ
nouele q̃le me uiaut ansaignier
a amer la plus bele. qui soit el mont
uiuant. cest la bele au cors iant. cest
cele dont ie chant diex man doint tel
nouele qui soit a mon talant q̃ me¬
nu ⁊ souant mes cuers por li sautele
Bien me porroit auancier ma douce
dame bele. sele mi uoloit aidier a ceste
chancon nouele. Ie naim nule riens
tant ꝯme li seulemt ⁊ son afaitem̃t
qui mon cuer renouele amors me lie
⁊ prant. ⁊ fait lie ⁊ ioiant porce qua
soi mapele Quant fine amor mi se¬
mont ml̾t me plaist ⁊ agree. que
cest la riens en cest mout qui plus
magree. or la mestuet seruir ne
man puis plus tenir ⁊ del tout o¬
beir plus q̃ riens qui soit nee. sele
mi fait languir ⁊ uois iuqua morir
marme en sera sauuuee. Se la mien¬
dre de cest mont ne ma camor donee
tuit li ãmoureus diront cia fort des¬
tinee. Sa ce puis ia uenir q̃ ie sanz
repentir aie tout mou plaisir de li qͥ
tant magree. Lors sai ie sanz mentir

Expanded text:
mors me fet conmencier Une chançon nouvele, Qu'ele me veut enseignier A amer la plus bele Qui soit el mont vivant : C'est la bele au cors gent, C'est cele dont je chant. Deus m'en doint tel nouvele Qui soit a mon talent ! Que menu et souvent Mes cuers por li sautele.  Bien me porroit avancier Ma douce dame bele, S'ele me voloit aidier A ceste chançonele. Je n'aim nule riens tant Conme li seulement Et son afetement, Qui mon cuer renouvele. Amors me lace et prent Et fet lié et joiant, Por ce qu'a soi m'apele.  Quant fine amor me semont, Mult me plest et agree, Que c'est la riens en cest mont Que j'ai plus desirree. Or la m'estuet servir - Ne m'en puis plus tenir - Et du tout obeïr Plus qu'a riens qui soit nee. S'ele me fet languir Et vois jusqu'au morir, M'ame en sera sauvee.  Se la mieudre de cest mont Ne m'a s'amor donee, Tuit li amoreus diront Ci a fort destinee. S'a ce puis ja venir Qu'aie, sanz repentir, Ma joie et mon plesir De li, qu'ai tant amee, Lors diront, sanz mentir,
Abbreviated transcription (French):
sel nest ꝯpareẽ. In Paiez si le cuer derue
mais en moi te fie qui est en ma poes¬
te plus mauuais nest mie. ainz a .c.
anz plus bonte plus ualor ⁊ plus large¬
ce. tost taurai guerredone metten ma
baillie Tant mauez bien sermone q̃
ne lairai mie q̃ ne face ur̃e mõ cors ⁊
ma uie met en ur̃e uolente maugre

Expanded text:
S'el n'est conparee.  - N'aies si le cuer desvé, S'el n'est conparee.  - N'aies si le cuer desvé, Mès en moi te fie ! Qui est en ma poosté Plus mauvès n'est mie, Ainz a cent tanz plus bonté, Plus valor, plus largeté. Tost t'avrai guerredoné ; Met t'en ma baillie !  - Tant m'avez biau sarmoné Que ne lerai mie Que ne face vostre gré. Mon cors et ma vie Met en vostre volenté, Mau gr
Abbreviated transcription (French):
desire tant. ꝯ son uoloir faire par tout
sanz achoison trouer. ⁊ el seust mon
cuer ⁊ mon pencer q̃ par ce cuit que ia¬
uroie merci.
autrier en mon dormant fui en grãt
doutance dun ieu partir en chantãt¬
⁊ en grant balance. quant amors me uĩt
deuant qui me dist q̃ uois querant trop
as courage mouant ce te muet danfan
c Lors tressailli duremant en grant es¬
maince. dili dame se iautant en ma
grant pesance. nest par ur̃e grant sã¬
blant qui ma mort. se ce nel uint par¬
tir uueil de ur̃e gent. par ur̃e esloig¬
nance. il naura ia son uoloir a lõ¬
gue duree. qui por mal ne paĩne auoir
change sa pensee. encor tan pues ꝑo do¬
loir ml̾t dout auoir le cuer noir qui
por faire son pooir pert sa tesirree ¶rp
sauez bien deceuoir nus nia duree. il
nest pas en son pooir cil qui a uos bee.
porce mestuet remenoir. ne truis en
uos fors espoir ne bonte ne puis auoir

Expanded text:
vousisse tant Con son vouloir Faire par tout vousisse tant Con son vouloir Faire par tout sanz acheson trouver, Et el seüst mon cuer et mon penser ; Que par ce cuit que j'avroie merci.uit en mon dormant Fui en grant dotance D'un gieu parti en chantant Et en grant balance, Quant Amors me vint devant, Qui me dist :« Que vas querant ? Trop as corage mouvant ; Ce te muet d'enfance. »  Lors tresailli durement ; En grant esmaiance Dis li :« Dame, se g'entent A ma grant pesance, C'est par vostre faus senblant, Qui m'a mort si cruëlment. Partir vueil de vostre gent Par vostre esloignance.  - Cil n'avra ja son voloir A longue duree Qui por mal ne paine avoir Change sa pensee ; Oncor t'en puès pou doloir. Mult doit avoir le cuer noir Qui por fere son pouoir Pert sa desirree.  - Trop savez bien decevoir, Nus n'i a duree. Il n'est pas en son pooir, Cil qui a vos bee. Por ce m'estuet remanoir, Ne truis en vos fors espoir ; Ne bonté ne puis avoir,
Abbreviated transcription (French):
cil ꝯduz me fait tardier dont ie ne me
sai garder nus ne puet torner arriere
ñõ cuer miex uoudroit creuer.
or froidure ne por yuer felon ne lai¬
rai q̃ ne face damors une chancou.
⁊ si dirai qui aĩme repente san sil puet
chascuus le dit mais mentir leur estuet.
qui bien aĩme il ne san puet partir tãt
q̃ lame li soit dou cors partie. Por moi
le di qui ai nus a raison a moi tence puis
prent ꝯsoil deci faire chancon. plus man
esmai q̃ li esmaiz de mon fin penser muec
plus petit ⁊ li plus en iapluet. dame m̾¬
ci ie ne uos puis faillir aacois sera mer
alegier ma dolor ⁊ tu tan uas chancon
a li. ⁊ si li di en plorant me merci ⁊ en
amors ⁊ quan diras pus q̃ ie sai ⁊ cog¬
nois son samblant. ⁊ ie me tieg en¬
. fin deuers sa gent. maele dont pris
lie ne saisi. oil certes ia nan iert dessai¬
sie. Puis quẽsis est iatendrai bonemt̃
en bon espoir. car il nest riens que ie

Expanded text:
Cist conduiz me fet grever, Dont je ne me Cist conduiz me fet grever, Dont je ne me sai garder, N'il ne puet torner arriere ; Li cuers melz voudroit crever. or froidure ne por yver felon Ne lesserai Que ne face d'amors une chançon, Et si dirai Que qui aime repente s'en, s'il puet. Chascuns le dit, mès mentir l'en estuet. Qui bien aime, il ne s'en puet partir, Tant que l'ame li soit du cors partie.  Por moi le di, que j'ai mis a reson : A moi tençai. Plus pren conseil de si fete acheson, Plus m'en esmai, Que li esmais de mon fin penser muet. Plus pens a li, et plus en i apluet. Dame, merci ! je ne vos puis faillir ; Ançois sera mers alegier ma dolor. Et tu, t'en vas, Chançon, a li, si li di en plorant Qu'une merciz amor. Et qu'en diras, Puis que je sai et conois son senblant Et je me tieng ensi devers sa gent ? M'a ele donc pris, lïé ne saisi ? Oïl, certes, ja n'en ert dessaisie.  Puis qu'ensi est, j'atendrai bonement En lonc espoir, Car il n'est riens que je
Abbreviated transcription (French):
ontre le tens qui debuise yuer ⁊ reuiẽt¬
este. Et la mauuiz se restrie qui de
Lonc tens na chante. ferai chancon car
agre me uient q̃ iai en pense. Amors qͥ
en moi sest mise bien ma droit son dart
gite. Houce dame de franchise uai ie
point en uos troue. Mele ne si est puis mi¬
se q̃ ie ne uos esgarde. trop auez uers
moi fierte. Mais ce fait ur̃e biautez ou il
na point de deuise tant enia grant plã¬
te En moi na point de dest ruance que
ie puisse aillor penser fors qua li ou concis¬
sqnce ne merci ni puis trouer. Bien fui fez
por li amer car ie ne puis saouler ⁊ qnͣt
plus aurai cheance plus la me couent
bouter. Dune rieus sui en doutance q̃ ie
ne puis plus celer quanli nait un po des¬
fense ce me fait descõforter. q̃ sa moi a bon.
pener ne losele demõstrer. si feist q̃ sa sã¬
blance li feist espermenter. Pes que ͤ li
fie prouer. ⁊ la pris a regarder me fist a¬
mors la lumiere des iex par le cuer passer

Expanded text:
ontre le tens qui devise Yver et pluie d'esté, Et la mauvis se debrise, Qui de lonc tens n'a chanté, Ferai chançon, car a gré Me vient que j'ai enpensé. Amors, qui en moi s'est mise, Bien m'a droit son dart geté.  Douce dame, de franchise N'ai je point en vous trouvé, S'ele ne s'i est puis mise Que je ne vous esgardé. Trop avez vers moi fierté, Mès ce fet vostre biauté, Ou il n'a point de devise ; Tant en i a grant plenté.  En moi n'a pas abstinence Que je puisse ailleurs penser Fors qu'a li, ou conoissance Ne merci ne puis trouver. Bien fui fez pour li amer, Car ne m'en puis saouler, Et qant plus avrai cheance, Plus la me couvient douter.  D'une riens sui en dotance Que je ne puis plus celer : Qu'en li n'ait un pou d'enfance. Ce me fet desconforter Que, s'a moi a bon penser, Ne l'ose ele demoustrer. Si feïst qu'a sa senblance Le peüsse deviner !  Dès que je li fis prïere Et la pris a esgarder, Me fist Amors la lumiere Des euz par le cuer passer.
Abbreviated transcription (French):
mais ie ne puis ne seruir ne proier
nelui fors uos a cui mes cuers satãt
si ne puis aparceuoir q̃ ia bien en
doie auoir. Ie ne uos puis ueoir fors
diex clos ⁊ de cuer noir La prophete
dit uoir qͥ pas ne ment que en la
fin fauront li droiturier. Et la fins
est uenue droitem̃t quant cruautez uuec
m̾ci ne proier. ne nul seruise ni puet
auoir mestier. ne bone amor atendre
longuemant. ainz a plus ourdeanz po
⁊ uoi qua touz biens ai failli. se uos ein¬
sis uos uolez essorer q̃ uos de moi naiez
dame merci. Ia naurez mais .i. si loial

Expanded text:
Mès je ne puis ne servir ne prïer Mès je ne puis ne servir ne prïer Nului fors vous, a qui mes cuers s'atent, Si ne puis apercevoir Que ja joie en doie avoir, Et si ne vos puis vooir Fors d'euz clos et de cuer noir.  La prophete dit voir, qui pas ne ment, Que en la fin faudront li droiturier, Et la fins est venue voirement, Que cruautez vaint merci et prïer, Ne servises n'i puet avoir mestier, Ne bone amor n'atendre longuement, Ainz a plus orgueus pouoet voi qu'a touz biens ai failli, Se vous ensi me volez eschiver, Que vous de moi n'aiez quelque merci. Ja n'avrez mès nul si loial
Abbreviated transcription (French):
la dame sil uos agreẽ. Dame de nos
sont tuit mi pensement. ⁊ a uos sui re¬
I meis en mõ uuiant. por dieu uos pri
se mes fins cuers iboe ma uolãtez ne soit¬
⁊ troꝑ ꝯparee.
li arousers de li aue qui chiet
sus. Fait bone amor naistre ⁊ croitre
⁊ florir. Li remembrers par costu¬
me ⁊ par us. damor loial nierf ia
nuis au desus. Ains la coment au de¬
seur maĩtenir. por quoi ma dame do¬
lor plainne de tres grant paor. li faus
grant uigor de chauter qnͣt de cuer
plorer Pleust a dieu por mes dolors
garir q̃le fust tisbe car ie sui piramꝰ.
mais ie uoi bien ce ne puet auenir
ainsis morrai q̃ ie nan aurai plus. hai
bele ꝯ sui por uos ꝯfus quant dun qͣr¬
rel me uenist es espris dardant feu
damors quant uos ui le premier ior.
Li ars ne fu pas daubor. qui si trait
de grant doucour Dame se ie seruis¬
se dieu autant ⁊ proiasse de urai cuer
entier 9 ie fas nos bien sai certaĩne¬
mant q̃ ie en paradis en eusse loier.

Expanded text:
le, dame, s'il vous agree !  Dame, de vous le, dame, s'il vous agree !  Dame, de vous sont tuit mi pensement, Et a vous sui remés a mon vivant. Pour Dieu vous pri, se mes fins cuers i bee, Ma volenté ne soit trop comparee. Li arrousers de l'eve qui chiet jus, Fet bone amor nestre et croistre et florir Li ramenbrers par coustume et par us. D'amors loial n'iert ja nus au desus, Ainz li couvient au desouz maintenir. Por c'est ma douce dolor Plaine de si grant poor, Dame, si faz grant vigor De chanter, quant de cuer plor.  Pleüst a Dieu, pour ma dolor garir, Qu'el fust Tisbé, car je sui Piramus ; Mès je voi bien ce ne : Ensi morrai que ja n'en avrai plus. Ahi, bele ! con sui pour vous confus ! Que d'un qarrel me venistes ferir, Espris d'ardant feu d'amor, Quant vos vi le premier jor. Li ars ne fu pas d'aubor, Qui si trest par grant douçor.  Dame, se je servisse Dieu autant Et priasse de verai cuer entier Con je faz vous, je sai certainement Qu'en Paradis n'eüst autel loier ;
Abbreviated transcription (French):
uos eusse une atentance. mauuais
respons mors fusse sanz doutance.
nques ne soi de ceuoir ne trichier
ne ie por riens aprendre nel uorroie.
enuers celi qui me puet auancier
faire ⁊ deffaire ⁊ doner bien ⁊ ioie.
sauoit mõ cuer ⁊ mon penser. Ie sai
deuoir q̃ iauroie ꝯquise douce dame
ce que mes cuers plus prise. Nus qͥ
aĩme ne se doit esmaier se fine amor
le destraint ⁊ mestroie. Car qui arẽt
si procieus loier il nest pas droiz q̃ da¬
mer se recroie. Car qui plus sert plus
en doit auoir gre. ⁊ ie me si tant en
sa grant biaute qͥ des autres se decoure
⁊ deuise q̃ il me plaist a estre en son serni¬
se Des iex dou cuer dame uos puis ue¬
oir car trop en sont loig li oil de la chiere.
qui tant mont fait por uos porisee auoir
des celui ior que ie uos ui premiere de
uos ueoir ai uolante trop grant. par
ma chancon uos anuoi en presant mõ
cuer ⁊ moi ⁊ toute ma pensee. retenez

Expanded text:
vous eüsse en atendance Mauvès vous eüsse en atendance Mauvès respons, morz fusse sanz doutance.  Onques ne soi decevoir ne trichier - Ne je pour rien aprendre nel voudroie - Envers celi qui me puet avancier. Faire et desfaire et donner bien et joie, savoit mon cuer et mon pensé, Je sai de voir que j'avroie conquise Douce dame, ce que mes cuers plus prise.  Nus qui aime ne se doit esmoier, Se fine amor le destraint et mestroie, Car qui atent si precïeus loier, Il n'est pas droiz que d'amer se recroie, Car qui plus sert, plus en doit avoir gré ; Et je me fi tant en sa grant biauté, Qui des autres se desoivre et devise, Que il me plest a estre en son servise.  Des euz du cuer, dame, vous puis veoir, Car trop sont loing li mien oil de ma chiere, Qui tant m'ont fet pour vous pensee avoir. Dès celui jor que je vous vi premiere, De vous veoir ai volenté trop grant. Par ma chançon vous envoi en present Mon cuer et moi et toute ma pensee. Recevez