comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D iex gait et nous
⁊ eus des inferusius dolors
Q ui maint encharite
Dont maint entamel de
E t diex maint encelui
Q ui maint charite
E puous dame diex
Qui en la crois fu mis

Expanded text:
s et vos des anfernaus delours  qui maint en cherite  il maint an damede  et dex est an celui qui maint an cherite  or prions damede qui an la crois fut mis
Abbreviated transcription (French):
ingnor or uous direu ce
que uous ai premis
Com grant sunt li torũt
El dolereus pars
U a ou li petheor
Seront en flaube mus
Q ui ne ueulent amer
A e diex ne ces amis
Saui pol fu eu enfer
A incois que il trausist
O usaint michiel larctãgle
L euiena et con dist
D iex uot quil couueust
L es paumes et ueist¬

Expanded text:
ignors or vos dira ce que vos hai promis  con grant sont li tormant ou delorous pahis  la ou cil pecheor seront ansamble mis  qui ne veulent amer ne de ne ses amis  sains pou fut an anfer aincoizque il transist  quar sains michie l arcange l i mena et conduist  dex vot que il cogneust les p
Abbreviated transcription (French):
ꝑ saint michiel larcangle
Que il alui tramist
I celle grant heutesce
Par cuer decrectier
Ne puet ester pensee
Ne puet estre escoutee

Expanded text:
por sain michie l arcange que jhesus li tramist  icele grant autoce por cuer de crestien ne pest estre pansee  ne pet estre provee
Abbreviated transcription (French):
Res coutes seinguoi
Qui dauie diex uoꝰ ames
Qui les poiues denfer
C oum̃t pechierres hons
E st en enfer peues
Des graus paies denfer
ꝑ gurant descriture
S i nen mentirai mie

Expanded text:
escoutez signor qui damedeu amez  que les poines d enfer   comant pechierres hons est an anfer penez  des grans poignes d anfer a garant l escriture si n an mantir
Abbreviated transcription (French):
Q uiaint hõme auez fait ocire
A moi deuez uenir p̾mieie
C ar portee auez mabaniere
Tresdont cocist cains abel
Son fr̃e dont ml̾t me fu bel
Ie ai en contre .i. roy afaire
Qͥ nous fait toute gnͣt ꝯtraire
Il raigne en paradis lassus
Dites moi quel pouoir auez
⁊ quauez fait nel mecelez
T resdont quadans mãga la põme
D aie tuer ai fait maĩt hõme
T erres ardoir ⁊ escillier
D ien ai fait souuẽt reuoier
S i fais souuẽt prince de t̾re
p᷑ peu de chose entrer ẽguerre
ꝑ coi poure gẽt sõt hõnis
⁊ il meismes desconfit
Ie ai par tout mlt̾ gnͣt pooir
S oit ꝑ folie oupar sauoir
Da nie que uꝰ diroie plus
E n tout cest monde uest clers nꝰ
Qͥ peust descrire nelire
N e letorment ne lemartire
Q iai fet sousfrir maĩte gent
ꝑ᷑ courrous ⁊ par mautalet¬

Expanded text:
 ki maint home fait avés ochire  a moi devés venir primiere  car portee aveis me baniere  tres dont c ochist cayns abel  son freire dont mout me fu bel  jou ai encontré zz homme a faire  ki nons fait toutes grant contraire  il regne en paradis la sus  dites moi quel pooir avés  et qu avés fait ne l me celés  tresdontk adam mangua le pomme  dame tuer ai fait maint homme  tierres ardoir et escillier  dieus ai fait sovent renoier si faic sovent princes de tiere  pour peu de cose entrer en guerre  par quoi povre gent sont honit  et il misme desconfit  jou ai par tout mout grant pooir  soit par folie ou par savoir  dame ke vous diroie plus  en tout cest monde n est clers nus  ki peust descrire ne lire  ne le torment ne le martire  ke j ai fait soffrir mainte gent  par corous et par maltale
Abbreviated transcription (French):
A .i. mire oir dignorãce
Qi fait nuiser toute la get
A . in. papegaꝰ d argẽt
A loriol de nicete
Assis sur fole cõtenãce
.I. penõcel ot ẽ sa lãce
De ses armes qͥ trop fu biaꝰ
Lot com̃se ⁊ tachiee au fust
Et por ce q̃ plꝰ coĩtes fust
Ot sõnetes ⁊ thapeneles
Es armes firches ⁊ nouueles
uerõt pas laides nobsaires
Es lorains ⁊ es conu̾tures
Qi estoiẽt dũ dray de quin
De la maismee hele quin
Me mebra qnͣt loy uenir
De ꝑ tout le tornoiem̃t
Et pour assambler coĩtenĩt
Une gloire qui est sa coite
Deuãt coĩtise uait trop cor̾te
Ole cabor ⁊ la flente
Dot̾ si tres cõitem̃s flaute
Q̾ toute ẽ tẽtist la ualee
O gnͣt noist uiẽt ẽ la pree
T ẽ cõ la mairastre ꝯcorde¬

Expanded text:
a zz mireur de ignorance  qui fait muser tute la gent  a yy papejais d argent  a l oriol de nicete  asis sus fole contenance  zz penocel ot en sa lance  de ses armes qui trop fud biaus  l out cointise atachié al fust  e pur co ke plus cointe fust  ot sonetes e chapes a eles  e armes fresches noveles  que n erent pas laides n oscures  el lorain e es covertures  qui esteient d un bendequin  de la maisnie helequin  me membra quant l oi venir  de par tut le tornoiement  e pur assambler cointement  vaine gloire qui est s acointe  devant cointise va trop cointe  od le tabor od la fleute  dunt si tres cointement fleute  que tute en tentist la valee  od grant freinte vint en la pree  tencon la marastre
Abbreviated transcription (French):
Et se uestirẽt ⁊ chaucierẽt
Et chauces ⁊ haub̾s rouleres
Et couu̾tures a estriez
Qi ueist poitraur et estriers
Rappeillier ices gartõs
Et enu̾ser sorles arcõs
Ces seles q̃ neẽt̾ ui faille
E scuer ⁊ garco sãs faille
Issi matin le ior soupris
Q il orẽt les cheuaꝰ de pͥo
Enselez ⁊ loi pale frois
An leuer fu gnͣs li effrois
ꝑ mi la uille a laĩs ioruee
La lune ert ia trestoinee
Et ces puceles de ꝑcies
Car le ior de toutes ꝑties
Uoloit le firmam̃t porpiẽdre
La li me ne losa atẽdre
P orce deptir la conuint
Et la nuit porleior qͥ uint
S esuauoi ꝯme fumee
Lors ueissiez issir armee
De la cite la lurõnie
L a uille estoit si estormie
Ml̾t me tint biẽ mõ comuenãt
Bras de fer ce qͥl me pͣmist
Conq̃s por riẽs q auenist
Nc me uaulelessier autornoy
De la uille auee li tornay
Et theuanchasmes
Iaue q̃ isse autres delices
Q̾ ueoir. si tres le legent
⁊ trop se de ꝑtoient gent
n te crist issi de la uille
Bachelers menoit biẽ . xͦ.

Expanded text:
e vestirent e chaucerent  e chauces e haubercs roulerent  e couvertes a destriers  qui veist poistraus e estriers  raparaillier a ces garcons  e enverser sus les archons  ces seles que noient n i faille  escuiers e garcons sanz faille  ont si matin le jur suspris  qu il orent lur chevaus de pris  enselés e lur palefrois  al lever fud grant li effrois  parmi la vile a l ansjornee  la lune s iert ja desturnee  e ses puceles departies  kar le jur de totes parties  voleit le firmament purprendre  la lune ne l osa attendre  pur co departir la covint  e la nuit pur le jur qui vint  s esvanui cum fumee  lors veissiez issier armee  de la cite la baronie  la vile estoit si esturmie mult me tint bien mun covenant  bras de fer si cume pramist  c onques pour rien qui avenist  ne me vout lassier al turnoi  de la vile ovoec li turnoi  e chevachames ja me quesisse autres delices  ke voir si tres bele gent  kar trop se deporteient gent  antecrit issi de la vile  bacheliers menoit bien yy mile
Abbreviated transcription (French):
Qi ert dun aymãt crouse
p serpine li ot dõne
En enfer ꝑ gnͣt drueris
De te nuit la gnͣt i alousie
Dõt pluto lot souspecõneuse
Mais elle estoit si dessoigneise
Quassi tost se feist lardel
ꝯ por li se daignast gard
T at estoit dãtecriste spͥse
Biẽ ualoiẽt toe lor de frise
Les armes quãte crist portoit
Si gẽtem̃t se depoitoit
Q̾ ce nerc se merueilleno
Beelzebub sõ gouffanõ
Porte et desploie et met an uẽt
.I. deable et .i. serpent.
Ui cõlatre ẽ mi la bauiere
ꝓ serpine samie chiere
Les yassistases .ii. maĩs
.C. mars ualet ⁊ nõ pas maĩs
L ẽ saigne quẽ la
Hante ot mise
S̾le otfaite de sa chemise.
Et tuit li gnͣt lais dẽter
Cheuaucherz apolun le preu

Expanded text:
que ert d un aymant crousé  porserpine li ot doné  en enfer par grant druerie  de co nuit la grant jalousie  don pluto l ot sonpechonneuse  mes ele estoit si desdeigneuse  qu ausitost se feist larder  cum pur lui se deignast garder  tant estoit d antrecrit esprise  bien voloient tot l or de frise  les armes que antecrit portoit  se gentement se deportoit  ke co n iert si merveille non  e belzebuc sun gumfanon  porte e desploie e met al vent  zz diable e zz serpent  vi combattre enmi la baniere  proserpine s amie chiere  les i asist a ses yy mains  yy mars valoit e non pas mains  l enseigne qu en la ot mise  k ele ot faite de sa chemise et tuit li grant baron d enfer  chevauche e apolin le preu
Abbreviated transcription (French):
I la cin le pis de marbre
Et le uore p̾m ⁊ la chauere¬
Ime la descript crestieus
Enplus elcre eue ciestiens
Ne sambla pas q̃ ce fust cresme
Q nͣt le la cui ting ala mai
Tout autressi le puisai plain
Qnt ioi sus le perr u̾se
Ie qui toꝰ senlz ꝓ fui lasse
Ne talent ne oy de mentir
Mais le ael oy desmẽtir
Et estlairierde toutes ps
Est la forest en luminee
Se tout li ciex fust chemmee
Ne foist il pas ce me samble
Tel clarte ne si gnͣt oiage
.C fois maudis ẽ mõ corage
ꝑ q̃lcõ seil tĩg la mõ erre
Car achasam cop de tõnerre

Expanded text:
re  e le vert pin e la chaiere descrit crestiens  en plus clere eue crestiens  ne sembla pas ke co fust cresme  quant le bacin ting en ma main  kar tut ausi le puchai plain  quant j oi sus le perron versé  jo qui tut sul i fud laissé  ne talent n en ai de mentir  mes le ciel oi desmentir  e esclarcir de tutes parz  ert la forest enluminee  si tut le ciel fust cheminee  ne feist pas co me semble  tel clarte ne si grant orage  yy foiz maldis en mun corage  par qui conseil ting la mun oirre  kar a chascun coup du toneirre
Abbreviated transcription (French):
Couuoitise nẽ ot pas maĩs
Q est sa cousme g̾maĩne
Fapine biẽ autant ẽ maine
Cõme auarice et couuoitise
Cruautez qͥ lor aierbacise
Lor dõna armes ⁊ cheuaꝰ
Lãces espees ⁊ coutiaꝰ
Por estorchier la poine get
Targe dor bordee dargent
A une bẽde besentee
Auaricr le ioi portee
De la table a .i. caoursui
Couuoitise ⁊ descu doi fin
Bẽde de t̾mes ⁊ dusure
Et rapine autel qͥ seure
Cuidoit estre de g̾re abatre
A p̾s uint p̾stre de ꝯbatre
De toutes cors la dame ẽuie
Mais cuit cl qͥ or sõt enuie
Na co̾̃teroient sas mentir
De trõpes faisoit retẽcir
La praerie de tous sens
Aps ordeuerẽs les rens.
Faussecez et ypocrisie
Et larat le filz trich̾ie
Qi onq̃s nama loiaute
Ouec cricherie se renge
L ors uĩt mes dit le filz losãge
L a cousme de traccion
Et lolerie et traison
Lainsnee des ẽfad ẽnie
Por ueoir ceste liunõme
Toute la uile as poites cou
Ne fu mie sũs gẽs de cou
Ce me sãbla ceste assãblee
Enuie y auoit assa̾blee

Expanded text:
itise n en ot pas mains  qui est sa cousine germaine  rapine bien autant en maine  cum avarice e coveitise  cruaute qui lur quers atise  lur dona armes e chevaus  lances espees e coteaus  pur escorcher la povre gent  targe d or bendee d argent  a une bende besancee  avarice a le jur portee  de la table a zz caoursin  coveitise ot escu d or fin  bendé de termes e de usure  e rapine autel qui seure  quide estre e de largesce abatre  apres vint preste de combatre  de totes cors la dame envie  mes tuit cil qui or sunt en vie  n aconteroient sanz mentir  de trompes fesoient tentir  la praerie de tuz sens  apres ordenerent les rens  fausete e ypocresie  e barat le fiz tricherie  qui onques n ama liaute  oveoc tricherie se range  lors vint mesdit le fis losenge  la cosine detraccion  e loberie e traison  l ainsnee des enfanz envie  pur veor ceste baronie  tote la vile as portes curt  ne fud mie sanz gent de curt  co me sembla ceste asamblee  envie i avoit asamblee
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt le secõt luain widati.
Mais lors aꝑcui q̃ qͥ auide
I la dedes la testewide
Car ẽ .C. nuis ne puet auoir
Le cuidier plaĩ poĩg de sauoir
ui dier me uint a gnͣt mesthi es
Car le ael ui de chief en chies
S i descousu et si ouuiert
Q uẽ poist biẽ a destouu̾t
Ueoir en ꝑuis qui peust

Expanded text:
nt le secund bacin vidai  mes lors aparceu ke qui cuide  k il a de sens la teste vide  kar en yy muis ne puet avoir  de quider plein de savoir  quidier me mist a grant meschief  kar le ciel vi de chief en chief  si descousu et si ouvert  c um peust bien a descouvert  veer paradis qui eust
Abbreviated transcription (French):
Couuoitise qͥ ueut espices
Et des espaules et du pis
Rolãs ⁊ desdaiex i despis
Et liune gloire ⁊ uãterie
Qͥ est dame de normẽdie
Eurenc de la maisme or gueil
De ce ste gẽt dire uoꝰ ueil
Q portoiẽt̾ lestu tout plain
De uãterie ⁊ de dessaĩg
Biẽ ꝯueu en toutes places

Expanded text:
va des espices  e des espaules e du pis  boban e desdein e despis  e vaine gloire e vanterie  qui est dame de normondie  furent de la mesnie orgoil  de ceste gent dire vous voil  qui porteient l escu tut plein  de vanterie e de desdain  bien coneu en tutes pla
Abbreviated transcription (French):
Sault corroꝰ le filz felouie
Tuit al sieuẽt for sencrie
Et uiẽgnẽt cõme forseuez
Tint al furẽt norri ⁊ nez
El chastel de desesꝑãce
Ceste ge̾t m̃dre̾t sas doutãce
Et desreez ⁊ desrẽgies
Armes auoiẽt losengies
De racine ⁊ de desuerie
Li. label de frenesie

Expanded text:
li fis felonie  tuit cil sivent forsenerie  e vienent cume forsené  tuit cil furent nuri e né  el chastel de desperance  ceste gent vindrent sanz dotance  desroutees et desrougies  armes avoient losengies  de rancor e de reverie  a zz label de frenesie
Abbreviated transcription (French):
Eeues ne pois oct ne barẽs
Toꝰ les mes moul de hodns
Eusmnes sans faire riot
Fors tant cuus entremes y ot
Dune merueilleuse friture
De pechioz fruit ꝯtre nature
E latis en la sausse cemtune
Dune doue de honce plaine
Couuunt lentremes abuurer
Qi orẽt la friture heu
S il neussent hõte beue
Ml̾t en burent car sas g̾ say
Buuoient tuit hõce ag̾ say
Tãt les fist g̾seillier atret
Qi mece qͥ toꝰ les en teste
Uint g̾ seillier a ceste feste
Qͥ l auda la tone espiisier
Le ch̾ie pour aguisier
Lor aloit deptãt espices
Et dragie de toꝰ les uices
Q nulz pech̾res puist hanter
De tãt me puis ie biẽ uan̾t

Expanded text:
feves ne peis oes ne harenc  tuz les mes raoul de hodenc  eumes sanz faire riot  fors tantke entremes i ot  d une merveilluse friture  de pechiez faiz contre nature  flatiz en la sause cartaine  d une tone de hunte plaine  covint l entremes abeurer i orent la friture eue  s il n eussent hunte beue  mult en burent kar sanz ensai  bevoient tuit hunte a guersai  tant les fist guerseillier a tret  k iveresce qui tuz les enteste  vint guerseillier a cele feste  qui quida la tone espuchier  lecherie pur aguissier  lor aloit departant espices  e dragie de tuz les vices  ke nul pechiere puet hanter  d itant me pues jo bien vant
Abbreviated transcription (French):
Cil iongleor ẽ piez sestunrẽt
Sõt uieles et harpes p̾ses
Chãcõs lays sons lais ⁊ repͥses
Et de geste chate noꝰ ont
Li chl̾r au ce crist font
Le rabaidel ꝑ gnͣt deduit
Li autres aute crist de duit
En sous guscons i auenas
Mais de la g̾ouce pinernãs
E ist nr̃e hostesse cele uuit
Gnͣc feste et qnͣt se sõt deduit
Li chlr̾ tuit se couchierẽt
Ci li ongleour lor melerent

Expanded text:
cil jougleor en pes esturent  s unt vieles e harpes prises  chancons lais sons vers e reprises  e de geste chanté nous ont  li chevalier antecrist font  le rabardel par grant deduit  li autres antecrit deduit  en sons gacons e aveirguas  meis de la goute puiernas  fist nostre hostesse cele nuit  grant feste e quant se sunt deduit  li chevalier tuit se coucherent  cil jougleur lur vielerent
Abbreviated transcription (French):
Te dirai sãs cõ tremãder.
ors ar mis le pie en lestrier
Ei cheuauchames ꝑ estries
Pan le hois andiu ensamble
Li hernois ert ia ce me su̾̃ble
Esloignisz .n. luues gale sches
Fois du bois entre .ii. breteches
A cõsiuuismes le h̾nois
Lors ay dit aui mor demanois
ꝯmͣt as tu nõ bras de fer
Dist il quẽ la palu denfer
Ie fui de formcation.
En cest mõde pͥna poteres
Etsi sui en enfer noteres
P or metre pechiez en esrript
Des meillours chl̾rs denfer
Car au seignor du firmam̃t
El p̾m̾ chastel q̃ ueiron
Et sachiez q̃ noꝰ yauron
Foisõ de uni ⁊ mes pleu̾s
Q la li doit .i. usuriers¬

Expanded text:
ontremander "  lors ai mi le pie en l estrif  e chevachames sanz estrif  par le bois ambdui ensemble  le hernois ert ja co me semble  eslongié dous lieues galesces  hors du bois entre dous bretesces  aconsuimes le hernois  lors ai dit au mor demanois  ' coment as tu nun bras de fer "  dist il ' en la palu d enfer  jo sui de fornicaciun  en cest munde prince potaires  e si sui en enfer notaires  pur mettre pechiez en escrit  des meillur chevaliers d enfer  kar au seignor du firmamentel premier chastel que verron  e sachiez ke nous i avron  foison de vin e mes pleniers  kar la li doit zz hui
Abbreviated transcription (French):
Et conruirt a sõ descẽdre
Tuit li plus riche ꝑ estrief
Li coururẽt au destre estrier
Et prẽnet cõgie si sẽcornẽt
Et al qͥ le meng̾ a cornent
Ont faie sauoir q̃ tout est pͥst
Et antecrist sas̃ plus dauest
Cõmãde les tables a metrre
Cil qͥ sẽ duret̾ eutre mecre
Des tables metre sẽtrenustret
ꝑ tout lostel les tables mirent
En loges en praiar en sales
D e napes qͥl metẽt ꝑsales
U eissiez ces tables couuru
Et ueissiez coffres ouurir
As chãbelles a ꝯuestables
Et ueissiez conurir ces tables
De pos ⁊ de hanaps dargent
M lt sermrent ⁊ bel et gent
Antecrist qnͣt il fu assis

Expanded text:
e corurent a sun descendre  e corurent a sun descendre  tuit li plus riche par estrif  e li tindrent sun destre estrif  puis pranent congie si s en tornent  e cil qui le mangier atornent  ont fait savoir ke tut est prest  e antecrist sanz point d arest  comanda les tables a mettre  cil qui s en durent entremettre  des tables mettre s entremistrent  par tot l ostel les tables mistrent  en loges en praiaus en sales  de napes qui n erent pas sales  veissiez ces tables covrir  e veissez coffres ovrir  a chamberlains a conestables  e veissiez garnir ces tables  de poz e de hanaps de argent  mult servirent e bel e gent  antecrist quant il fud assis
Abbreviated transcription (French):
Lesai au ce crist a la porce
De mx̾ hostel ⁊ lõ maporte
Uui de poi tru pour essaier
Et ie qui q̃ deust paier
Biu assez q̃ cest gnͣt co̾ fort
Des mais troubles ⁊ du plꝰ foit
Car nẽ croist nul si foit ẽ frãce
La uile a nõ desesꝑãce
Ou ante crist fu ostelez
La uile a nõ qͥ est delez
Esperãce ꝑson droit no
Et nest pas de menor renõ
Ainicois est de greignor noblece
Droit ala mestre forterece
Espoir une line galesthe
Des estuiers as hoster prẽdre
ꝑ uii la uille sentrebatent
En la pree sans plus atẽdre
Et es uergiers qui sõt defois
Les tẽtes ou reluist li ors
Et li aurs et li synoples
Nesꝑgnẽt u̾g̾s ne uignobles
Q ꝑtout a lũden ne saillent
Et tout estre pẽt ⁊ detaillent
Et tendent paueillõs ⁊ trez
Et se logent pun les prez
a estoit nõne ⁊ plꝰ assez
Qnͣt ante crist ot trespassez
Les pous et entra ẽ la uille
Borgois dõt toꝰ li maĩs puissas
P cust biẽ .x᷑. besans
Esligier sãs sa t̾re uendre

Expanded text:
escu anticrit a la porte  de nostre hostel e len m aporte  vin de poitou pur assaier  e jo quike l deust paier  bui assez ke c est grant conforz  des mains trubles e des plus forz  kar n en croist nul si fort en france  la vile a non desesperance  ou anticrit fud ostelés  la vile a non qui est deles  esperance par sun droit non  e n est pas de menor renon  anchois est de greignor noblesce  droit a la maistre forteresce espoir une liue galesce des escuiers as ostels prendre  parmi la vile s entrebatent en la pree sanz point d atendre  e es vergies qui sunt dehors  les tentes ou reluist li ors  e li azur e li sinobles  n espargnent vergie ne vignobles  ke par tut a bandon ne saillent  e tut estrepent e detaillent  e tendent pavillons e tres  e se logent parmi les pres  ja estoit none e plus assez  quant antecrit ot trespassez  les ponz e entra en la vile  borjois dunt tut le mains puissanz  peust bien yy beisanz  esligier sanz sa terre vendre
Abbreviated transcription (French):
Ie ne gart loie q̃ c uiẽgie
Et ie li respondi cõmant
Cil dist il ou pais ou trieuue
Nauras orẽdroit ne tocie
Lois li dis en ta cõpaignie
Mais qͥ est alz sires qͥ miẽt
Ap̾s toi et ꝯm̃t anon.
Le te dirai no frere nõ¬

Expanded text:
e ke ci viegne  "  e jo respundi coiement  oil " dist il ' ou pais ne trive  n auras k orendroit ne t ocie "  lors li dis ' en ta compaignie  mes qui est le sire qui vient  apres toi e comant a non  jo l te dirai non ferai no
Abbreviated transcription (French):
Qͥl ne me son preist a pie
Et pris a ma maĩ mõ espie
Et al qui gp̃i otla uoie
Brocha u̾s moy sãs nul respit
D e ce que ne saluai pas
Us lui alai le petit pas
S̾ itres roidem̃t abuissiez
Q̾ la teste auant tre buch
Li conuint du destrier a t̾re
Lors audai biẽ que nr̃e gre
Fausist qnͣt le mor ui a pie
Car ie le uoil a mõ espie.
En cõtre la terre espoier
M ais aussi pẽse apiner
Les pie a une roche bise
Dõt le mor a la hãte prise
Et lame uolt el cors laaignier
De ꝑnor me couruit saigmes
Q̾ nͣt en piez est li moro saissis
Trop caielm̃t fusse assaallis
Se de lui mosasse de ffendre
Couart fui si ne uoil atẽdre
Ano li ai mespee rendue
Et li mors ala maĩ tendue
Et la puse sas demorñce

Expanded text:
pie  e pris en ma main mun espie  e cil qui guerpi ot la voie  brocha vers moi sanz nul respit  de co ke ne l saluai pas  vers lui alai le petit pas ke si tres durement abuisier  ke la teste avant tresbuchier  le couvint du destrier a terre  lors quidai bien ke nostre guerre  fausist quant le mor vi a pie  kar jo le voil de mun espie  encontre la terre espoier  mes ausi peusse apoier  l espe a une roche bise  lors a le mor la hanste prise  e la me vout el cors baignier  de peor me covint seignier  quant em pies fud le mor saillis  trop cruaument fuisse assaillis  se de lui m osasse deffendre  couard fui ne l osai atendre  einz lui ai m espee rendue  e le mor a la main tendue  e l ad prise sans demurance
Abbreviated transcription (French):
Portoient trestuit armenres
ꝑ lꝰ noues q̃ meures meures
por ceulz desperace assaillir
Q lois ueist orgneil saillir
S or .i. destrier despaigneme.
Bobã qͥ du uis samble mor
Onq̃s nulz a greignor ꝯpaigne
s assabla mais na
G reigneur pompe.
M aĩte bauiere ⁊ maĩte trõpe
Fait soner por sost assãbler
Si quil faisoit t̾re trãbler
De buisines ⁊ de tabers
Toꝰ li chastiaꝰ et toꝰ li bors
Eu estormis ⁊ esmeus
De guen les estoit ses estus
ꝑ lꝰ u̾mcilles q̃ nuli syno ples
ꝑ mi rãpoit me sire nob les
A une ceue lobãciere
Comõne ot p̾cieust ⁊ chiere
Sor sõ hyaume q̃st dyamãt
N est ꝑ as mestier cõme deuãt
Sẽ la comõne ot pierres fines
Car topaced ⁊ crapandines
A uoic ẽ laymãt assiser
Et pierres de du̾ses guiseo
Dõt la pire ert de gnͣt renõ
Une en y ui qͥ auoit nõ
Camaihieu qͥ est la maĩs chi ere
Mais por ce qua humaĩne ch̾e
Et q̃le ret̾ lõme orgueilloꝰ
Por ce en faisoit ch̾e orguer

Expanded text:
portoient trestuz armeures  plus noires ke meures meures  pur ceus d esperance asaillir  qui lors veit orguil saillir  sus zz destrier d espaigne sor  boban qui du vis samble mor  unkes nul a graignor cumpainge  n asembla mais n a greignur pompe  mainte bosine e mainte trompe  fait soner pur s ost asambler  si k il fasoit terre trambler  des busines e des taburs  tout le chastel e tot le burs  fud esturmis e esmeuz  de geules estoit sun escuz  plus vermeilles ke nul sinoples  parmi rompoit mi sires nobles  a une keue bobanchiere  corone ot preciose et chiere  sus sun heaume qu ot d aymant  n est pas mester k en me demant  s en la corune ot pierres fines  kar topaces et crapoudines  avoit en l aimant assises  e pierres de diverses guises  dunt la pire ert de grant renon  une en i vi que avoit non  chamahou qui est la mains chiere  mais pur co k a humaine chaire  e k ele rent l ome orgoillous  pur co en fesoit chierte orgeus
Abbreviated transcription (French):
Me fist faire ainli cõme un
Qͥ en broceliande noie
Car la uoirs uoloie apiẽdre
De la perislense foureige
Iespie ou ot fer dandeige
Dõt la meure nestoit pas trouble
Et ethaulere a mele double
Porce qͥ pus morent mestier
Sãs teir uoie ne sẽtier

Expanded text:
me fist faire ausi cume veu  me fist faire ausi cume veu  ke jo en berceliande iroie  kar la verte voleie aprendre  de la perilluse fontaine  zz espie ou ot fer d engeigne  dunt la lemele n iert pas truble  e zz haubert a maille duble  portai ke puis m orent mestier  sanz tenir voie ne sentier
Abbreviated transcription (French):
Car tel matiere ay porye̾see
Ne sairaz ns ne crestiens
Porce q̃ mors est crestiens
De troyes ail qͥ tãt ot pris
De trouuer ay hardem̃t pͥs
De mota mot metre ẽ escript
Q li frãcois orent ẽ pͥse
Mena sõ ost sãs poit daloĩgne
Q mors est li quers de boloigne
Dõt li frãcois orẽt fait chies
Li mẽbre et foible et mal bailli
Q nͣt le chief es mẽbres failli
Et se crestrent trestint arriers
Fors manclers qͥ tũt estoit fiero
Biẽ cida bretaigne tenr
Cõ tre le roy ꝑ sõ desroy
Cõ ail qui auoit mer dero
Et qͥ estoit plain iushͣ leur
De hardem̃t ⁊ de ualeur
De courtoisie ⁊ de largece
L ors ne me pot tenir perece
Daler en lost le roy de frãce
Tãt fid en cel ost demorãce
Q debretaigne fui ꝑtꝰ
Li iois de frãce ⁊ fu hstis
Li acort de la gnͣt destoide
Calz roys si cõle recor de
Auoit au cõte de bretaigne
Por ce q̃ nert pas mlt̾ loĩtaigne
La forest de broceliande
Mõ aier q̃ souuẽt me cõmãde
Faire autre chose q̃ mõ pieu

Expanded text:
kar tel matire ai purpensee  ne sarazin ne crestiens  pur co que mort est crestiens  de troies cil qui tant out pris  de trover ai hardement pris  pur mot a mot mettre en escrit  li francois orent emprise mena sun ost sanz point d aloigne  kar mort ert li quens de boloigne  dunt li francois orent fait chief  li membre e fieble e malbailli  quant le chief as membres failli  e se treistrent trestuit ariers  fors malclerc qui tant estoit fiers  bien quida bretaigne tenir  contre le roi par sun desroi  cum cil qui avoit quer de roi  e qui estoit plein si c alour  de hardement e de valour  de curteisie et de largesce  lors ne me pout tenir peresce  d aler en l ost au roi de france  tant fis en l ost de demorance  ke de bretaigne fud partis  le roi de fant descorde  ke le roi si cume len recorde  avoit al conte de bretaigne  pur co ke n iert pas trop loigntaigne  la forest de berceliande  mun quer qui sovent me comande  faire autre chose ke mun preu
Abbreviated transcription (French):
Li trouuerres qui
Sa bouche oeure
Pour bone oeure cõter ⁊ dire
Mais qui biẽ treuue plaĩs est dire
Q nͣt il na de matere pont
Ioliuetez semont ⁊ pout
Mon cuer de dire auaĩ biau dit
Mais nai de coy car tout est dit
Fois ce que de nouuel auiẽt¬

Expanded text:
troverre qui sa buche oevre  pur bon oevre conter e dire  mes qui bien troeve pleins est d ire  quant il n a de matire point  inclinete somunt et point  mun quer de dire aucun beau dit  mes n ai de coi kar tut est dit  fors co que de novel avient
Abbreviated transcription (French):
Auoit borgneignõs a plẽte
Et portoit le stu ẽdẽte
A .i. woꝰ mastii rechignie
ꝑ mi rã poit brũs sãd pitie
Por biẽ demoustrer felõme
Oqnͣt freite de baronie
A trespassee la chaune
Hayne la uiere de srora
Appelera de trieue ẽ fraite¬

Expanded text:
te  e portoit l escu adenté  a zz rous mastin recignié  parmi rampoit brun sanz pitie  pur bien demustrer felonie  od grant frainte de baronie  a trespassee la caucie  haine la mere descorde  apelera de
Abbreviated transcription (French):
Pales et prencheis ⁊ põs
y auoit et lures ⁊ li ces
B reteches portes couleicer
De fer uestues rehaucies
A chaẽnes sor les chauciees
Tornoiẽt li pout torneis
Sor les murs i fors hordeis
Et as q̃rmaꝰ larges alees
Fois luules fors tors q̃rnelees
Et fors gaierires y auoit
La riniere au pie li batoit
On q̃s liõs ne uit soꝰ le trosne

Expanded text:
paliz e trencheis e ponz  i avoit e bares e lices  bretasches portes couleices  de fer vestues e chauciés  a chaianes sus les chaucies  tornient les ponz torneis  sur les murs ot fort hordeis  e as kerniaus larges alees  forz bailes forz turs kernelees  e forz garites i avoit  la riviere au pie lur batoit  onques hom ne vit sus le trone
Abbreviated transcription (French):
Por tout le mõde en linmũ
Q̾ nͣt deuãt moi ui chemin̾
ꝑ le bois .i. mor de mortaigne
Qi sist sor .i. destrier despaigne
Et cheuauchoit sũs atẽ due
ꝑ mi une uiez uoie herbue
m euoit .i. tropriche ħ nois
.I. gnͣt destrier espaignois.
Faisoit ꝯdiure deuant soy
Des sõmiers le ꝯte ne sor
Mais biẽ ẽ y ot .C. ⁊ mes
Onq̃s hos morter ni uit mez
Si gnͣt hemois ne tel chauoi

Expanded text:
pur tut le mund enluminer  quant devant mei vi cheminer  par le bois zz mor de mortaigne  e sist sus zz destrier d espaigne  e chevachoit sanz retenue  parmi une viez voie herbue  menoit un trop riche hernois  yy destriers espaignois  fesoit conduire devant soi  des somiers le conte ne soi  mes bien en i ot yy e mes  unques home mortel n i vit mes  si grant hernois ne tel caroi
Abbreviated transcription (French):
P lꝰ ne tõira ne ploue plut
Tont otle ael quãqͥl li plut
Le consturier qui lot du tout
Si cõ q̃s nn parut cousture
A p̾s cel tẽps fu ml̾t oscure
L a nuit car ia sestoit conchiee
La luire qui ert traueillie
derrer puu le firmaint.
Lors audai bien se diex main̾e
Q̾ por ce q̃ paor neust
Du tõnoure qualee fust
p lo tost que ne soloit couch̾
Lordcõmẽ ca a aproch.
Ioie firent en sa uenue
Trestuit li oiseillõ menu
De ꝑ toute broceliãde
En broce nẽ forest nẽ lãde
Nẽ ui mais nul tãt amassez
Et fandiẽt de dui̾s chãs
U uc si douce melodie
Q̾ a ma mort ne ama uie
N ẽ q̃isse auoir autre gloire
Encor qnͣt me uint a memoirx
ant out chãte ẽ lor la cin

Expanded text:
plus ne tonna ne plus ne plut  tost ot le ciel quant il li plut  le coustourier qui l ot detut  si k unques n i parut cousture  apres cel tens fud mul oscure  la nuit kar ja s estoit cochié  la lune qui ert travaillié  d errer parmi le firmament  lors quidai bien si deus m ament  ke pur co ke pour eust  du tonneirplus tost ke ne soleit couchier  lors commenca a aprochier  joie firent en sa venue  trestuit les oisellun menu  de par tute berceliande  en broce n en forest n en lande  n en vit mes nul tant amasés  e faisoient de divers chanz  une si douce melodie  ke a ma mort n a ma vie  ne voussisse aver autre gloire  encore quant me vient en memoire  quant unt chanté en lur lati
Abbreviated transcription (French):
⁊ue lere por nule paine
Qe mabource qͥ es bñ plaine
Ne soit widiee ẽ mõ giron
Et li houlier de la meson
Cil denier sont nr̃e sãz doute

Expanded text:
Or ne lerai por nule paine  que ma borse qu’est toute plaine ne soit vuidie en mon giron. »  Et li houlier de la meson Cil denier sont nostre sanz doute
Abbreviated transcription (French):
it le uilain ce est la uoire
pꝰ que ie sui hors de la forre
Et en bon lieu ⁊ loing degẽt¬
Ie deusse de mou argent
Aua le font tuit li suge hõme
Iai de rouget .xcxii. solz
.xii. demiers en ot guolz
Q̾ mes .ii. bues maida auendre
A malo bart le puist õpendre
⁊ il uendra mes bues req̃rie

Expanded text:
i, fet il, ce est la voire,  puis que je sui hors de la foire et en bon leu et loing de gent,  deüsse bien de mon argent Ainsi le font tuit li sage homme. J’oi de Rouget .xxxix. saus.  .XII. deniers en ot Giraus qui mes .ii. bues m’aida a vendre.  A males forches puist il pendre e vendra mes bues requerre
Abbreviated transcription (French):
Qua prouuins
A la foire uoudra alez
Et quil fera delui parlez
Ainsi le fist com lot enpris
Tout fu dũ drap si cõ moi semble
Ses sollers ne sont mie alas
Ainz sont de uache dur ⁊ fort
⁊ cilz qui tant de barat sot
.I. mois ⁊ plus fu bñ reme re
S a darbe quelle ne fure re

Expanded text:
a Prouvins  a la foire voudra aler et si fera de lui parler. Ainsi le fet com l’a empris. qui tout fu d’un, si com moi samble,  Ses sollers ne sont mie a las, ainz sont de vache dur et fort.  Et cil qui molt de barat sot  - .i. mois et plus estoit remese  sa barbe qu’ele ne fu re
Abbreviated transcription (French):
Fors teulem̃t ꝑcontesser
I anc ser on si ꝯfesses
A des amal faire estudie
I ames ne seroit dis mez uites
Ne racontes toꝰ mes malisces
G ens conduirore a os banie
Contre le sou dan deꝑsie
Q ui deconseil est toute plaĩne¬
Amne auarisce ou estes uoꝰ
piecha q̃ ne contai auouz
B ons ail es bñ sai maunit. d̾¬

Expanded text:
ors seulement par confesser   ja ne sera on si confies  ades a mal faire estudie  jamais ne seroit dis mes visces  ne racontés tous mes malisces  gent conduiroie a ost banie  contre le soudan de persie  ki de consel est toute plaineme avarisce ou estes vous  pieche a ne contastes a nons  vous avés bien sai maint d
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃lle enseigne uꝰ portez
P iece a moi cõte nauez
Gnͣt mestier ai de ure aie
ontre ih̾u lefil marie
anseigne dame une flour a
Qͥ deais .i. serpeus esta
L a fleur uoit ou apertement
Le serpent tient couu̾tement
Q on ne le connoisse mie
p᷑ mier couurir la tricherie
L a flour bel semblãt senefie
L i serpens du cuer le boissie
Eutre moy ⁊ ma sereur ire
A uons fait mainte gent occure
Et son fil chacier iacob
M ais onq̃s ne latienst a cop
Pꝰ sis ioseph entrer empril
ꝑ ses freres si cõme cil
Q ui fu en m łt gnͣt auentute
E s desers fis mainte murmure
E ncontre moysen mouuoir
M ais onquez sur lui noi pouoir
pꝰ fis saoul dand chachitr
Ne q̃ dent nel pot dama g̾
C ar diex ses sires li aidoit
E nqui seruice a des estrat
O n fust adroit mi sust a tort
Pꝰ sis ihm iugier amort
As aposttes ansi maĩt mͣtire
F eisme entre moi dame ire
En religion sui plantee

Expanded text:
et quele ensenge vous portés  pieche a a moi conté n avés  grant besong ai de vostre aie  contre jhesum le fil marie nsegne dame une flour a  ki desous un serpent esta  le flour voit on apertement  le serpent tieng covertement  ke on ne le conoisse mie  pour miex covrir la trescherie  la flours biau samblant senefie  li serpens du cuer le boesdie  entre moi et ma sereur ire  avons fait mainte gent ochire  et esau cacier jacob  mais onques ne l atainst a cop  puis fis joseph estre en peril  par ces freres si cum cil  ki fu en mout grant aventure  en desers fis mainte murmure  encontre moisen movoir  mais onques sor lui n oc pooir  puis fis saul david cachier  nekedent ne l puet damagier  car diex ses sires lui aidoit  en cui service adies estoit  ou fust a droit ou fust a tort  puis fis jhesum jugier a mort  a ses apostles maint martire  fesimes entre moi et dame ire  en religion sui plantee
Abbreviated transcription (French):
nͣt chascune ot bñ ascontee
Celle qui sur larbre ert mõtee
Qͥ dite estoit del mont la uie
D e gnͣt leeste en haut sescrie
H u maine mors ie sui rome
N e soiez iames ma uoiue
Se tues p̃s demoy sitẽ fui
P᷑ dien ne me fai nul amu

Expanded text:
nt cascune ot bien escoutee cele ki sor l arbre ert montee  ki dite estoit du mont la vie  de grant leeche en haut s escrie  ' humaine mors je sui roine  ne soiés jamais me voisine  se tu es pres de moi te fui  garde ne me fai nul anu
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tuas dit ⁊ dire reus
C õment dame nel sauez mie
N entendes nient dallegorie
Q nͣt il ala ꝑ lepais
P our precchier ⁊ sarmouner
Son peule quil uouloit sauuer
S i de si pleap̾s lui aloient
D esimplez oras uestuz estoient
N auoient nue dras roius
A pie aloit chascuns deschaus
Ne cheuauchoient nul destrier
N estoient orgueilleus ne fier
S ouuent lez semoit li pluz sire
S aus en me erent ⁊ sanz ire
S ans glouconnie ⁊ sãz liyeure
Ne enenlz nauoit nulle ordure
Q nͣt fain auoient li painz dorge
S ouef aualoit en lor gorge
M l̾t ert lornie nete ⁊ pure
D or ne datgent nanoient cure
Ne de palais ne de chastiauz
Q ui leur ueue en luminoit
S ique nuls deuls ne chaloit
F ors seulem̃t li sathenas
Et no seur conuoitise aussi

Expanded text:
ke tu as dit et dire viols  ke tu as dit et dire viols  coment dame ne l savés mie  n entendés point d alleghorie  quant il ala par le pais  pour preechier et sermoner  son pule k il voloit sauver  si desciple apres lui aloient  de simple dras vestu estoient  n avoient mie dras roiaus  a piet aloit cascuns descaus  ne chivauchoient a nul destrier  ne estoient orgoilleus ne fier  sovent les servoit li plus sire  sans envie erent et sans ire  sans gloutenie et sans luxure  car en eaus n avoit nule ordure  quant faim avoient li pains d orge  souef avaloit en lor gorge  mout ert lor vie nette et pure  d or ne d argent n avoient cure  ne de palais ne de castiaus   ki lor veue enluminoit  si ke nus d aus ne canceloit  fors seulement li fel judas   et no suer covoitise ausi
Abbreviated transcription (French):
O uannes ou au lieuekin
L ienfanchon tempre lapnͣdent
p᷑ la doucour ap̃s quoi tendent
Et tant iuont mi gloutõcel
Q uil endemennent larroncel
Et qnͣt il nont plus q̃ despendre
S i emblent tant q̃ il nont pendre
A insi a tel fui sont renu
T outes sõmez entachinees
ꝑ tout ⁊ fermem̃t plauteez
E ntoꝰ lez tans aidier uoꝰ ueul
F ors enqͣresme maladez suel
T outes en anous a souffrir
⁊ denoz gens uout ml̾t perir
M ais apres renieng en uertu
Aussi grande ꝯdeuant fu
Pour dieu dame ne doutez nen
Il nest nuls hõs ie sai bñ
T ant soit enu̾s oieu papelars
Ne soit enuiens ou eschars
P receus glous ou luxurieus
U dire plainz ou or gueilleuz
C ertes iene sai nul ꝑfait
Q̾ denous lune au et lui net
d ame soues fiere ⁊ estoute
Nes li pasteur ne uoient goute
Q̾ sonc eni larbre rampe
C ar lor ueul sont si acanbre
de suelles ⁊ deuers raissiauz
Q̾ ne lezpeut touch̾ solauz
C ar si laꝑtem̃t ueoient
T out qnͣt quil dient is fetoiẽt

Expanded text:
a mies ou au leuekin  li enfanchon tempre l aprendent  pour la doucour apres coi tendent  et tant i vont mi gloutonciel  k i en devienent laronchiel  car quant il n ont plus ke despendre  si emblent tant ke il vont pendre  ensi a tel fin sont venu toutes sommes enrachinees  par tout et fermement plantees  en tous les tans aidier vous voell  fors qu en quaresme malade suell toutes en avons a soffrir  et de no gent mout perir  mais apres revieng en virtu  ausi grande con devant fu  pour dieu dame ne doutés rien  il n est nus homme je l sai bien  tant soit envers dieu papelars  tant soit envieus u escars  perecheus glous luxurieus  ou d ire plains ou orgoilleus  certes je n en sai nul par fait  ke de nos l une avoec lui n ait  dame soiés fiere et estoute  nes li pasteur ne voient goute  ki sont enmi l arbre rampé  car lor oell sont si aombré  des foilles et de viers rainchiax  ke puet atoucier solaus  car s il apertement veoient  tout chu k il dient il siuroient
Abbreviated transcription (French):
touz les lieuz ouie porrai
dame auo gre uoꝰ serurai
P uo conseil ⁊ le satan
Fis la põme meng̾ adam
S i tost quo fait lep̾mier mors
R egna cha us pechies ⁊ mors
S ur lui sur toute sa lignie
Ount en ynfer a gnͣt ꝑtie
Noe fis meng̾ le roisoin
Y ures enfu ꝯme de uin
L un de ses fis len escharm
M ais li antres le recouuri
Litiers de ce engemssoit
Q nͣt sez ueilla si beney
D e dieu celui qui le couuri
M ais a celui qui lescharni
M l̾t ireem̃t lemau dist
D e cel nascuirent ce dit on
U ilain ribant serf ⁊ gloutõ
Or est ie uoꝰ di salignie
C apaĩgne itrouueroit omnie
D esobre gent uue ꝑtie
A uuin uout tout petit ⁊ gnͣt
⁊ tant emboiuent li auqnͣt
D ont ꝑeuls naist telle mellee
Q nepent estte dez mellee
O u soit adroit ouseit a tort
Q ui uiait aucũ hõme mort
Ie sui dame de mainte terre
Winsse plantai ⁊ engleterre

Expanded text:
tous les liex ou je porrai  dame a vo grei vous servirai  par vo consel et le sathan  fis la pomme mangier adan  si tost c ot fait le primier mors  regna cha jus pechies et mors  sour lui sour toute sa lignie  dont en infer a grant partie  noe mangier fis le roisin  ivres en fu comme de vin  l un de ses fiex l en escarni  mais li autres le recovri  li tiers de chu engemissoit  quant s esveilla si benei  de dieu celui qui le couvri  mais a l autre ki l escarnist  mout ireement le maudist  de lui nasquirent che dist on  vilain ribaut serf et glouton  or est je vous di se lignie  c a paines n i trovroit on mie  de sobre gent une puingnie  au vin vont tout petit et grant  et tant en boivent li auquant  dont par els naist tele meslee  ki ne puet estre desevree  ou soit a droit ou soit a tort  k il n i ait aucun homme mort  je sui dame de mainte tiere  winse plantai en engleterre
Abbreviated transcription (French):
O n laoustez ou mies sannage
A insi resqui en lermitaige
baptisier il ne soit samaiu
Et usera tel sacrement
Q nͣt aura fait assez briemẽt
Uourra aler boire ⁊ mengier
S ans contredit ⁊ sãz dang̾¬
Ases delun plus q̃ delautre
S il abon uin qui li talente
A sou compaignõ le p̾sante
B ien ie ten donis apͥs mã douez
C ilz crut sus une uigne bõne
De tieus ia ne pueẽt uiure
Se il ne sont chascũ iour nire
Longuemẽt bñ sai en tel lieu
N e puet on mie tenir dieu
A p̾s conuoitẽt riches dras
Riches hostieus darget hanas
Riche del riche acourtoissie
p᷑ plus mouter enseignorie
A insi rampẽt tous dis amont
Taut que il ẽ mi larbre sõt
On des pechiez lor deliz ont
Celle est la bie de cest mont
De tieus ia qui pour leur uies
Sauuer entrẽt en a baies
Qͥ ia ne deuenissẽt mõme
S il peussẽt deueuir chanõme
A uain dient cui uie plaist
Dont delis de char uiet ⁊ naist
Q ia dis fu forte nature
P lꝰ core aises ⁊ mlt plus dure
P etit uaut cõ ensi se cueure

Expanded text:
e  ensi vivoit en l ermitage  baptizier il n osoit se main  et usera cel sacrement  quant ara fait asses briement  volra aler boire et mangier  sans contredit et sans dangiasses de l un et plus de l autre  s il a bon vin ki li talente  a son compangnon le presente  ' tieng je t en doins apres m en done  cis crut sor une vinge bone "  de teus i a ne puent vivre  s il n en sont cascun jour pres ivre  longement bien sai en tel lieu  ne puet on mie tenir dieu  apres covoitent rikes dras  rikes hostiax d argent hanas  rikes dou rike a cortesie  pour plus monter en siengnorie  ensi rampent toutdis amont  tantke il enmi l arbre sont  ou des pechies lor delis ont  tele est la vie de cest mont  de teus i a ki pour lor vies  sauver entrent en abies  ki ja ne devenissent moine  s il peusent estre canonne  aucun dient cui vie plaist  dont delis de car vient et naist  ke jadis fu forte nature  plus c ore asses et mout plus dure  petit vaut c om ensi se coevre
Abbreviated transcription (French):
P or auoir q̃ len li aport
Et qnͣt licors est mis ẽsendre
s i me couuiẽt tenir empais
Diex doint q̃ ne soit tp atart
L ioidire ⁊ clers ⁊ lais
C om plꝰ coune lefeu plꝰ art
I e cui daiengingner reuart
P or cest siecle qͥ se depart
M e conuiẽt partir daucre ꝑt
Qͥ que lenuie ie lelais

Expanded text:
Por avoir que om li aport. Por avoir que om li aport. Et quant li cors est mis en cendre,Si me covient tenir en pais. Diex doint que ce ne soit trop tart Et j'oi dire a clers et a lais : «Com plus couve li feux, plus art. » Je cuidai engignier Renart Por cest siecle qui se depart Me couvient partir d'autre part. Qui que l'envie, je le las.
Abbreviated transcription (French):
N e uoi nul qͥ reuaĩgne arriere
Ie fet rimes ⁊ sai chante
S us les unc por as autre plere
Dont aucũs ma enchante
⁊ maine mise ẽ or fente
P or menez au felon repaire
S e celle enqͥ touz bñs reclere
Ne prent en cure mõ afaire
D e male tente ma tente
M es cuers outant trins de ꝯt̾re
Fisicien napoticaire
Ne mẽ puẽt dõnez sente
esai une fi sicienne
Nen tant ꝯtout li siecle dure
Na tant bõne cenirgiemne
N a plaie tant soit encianne
Q̾ le ne nestoit ⁊ esture
Pꝰ quelle iuueille metre cure¬
E lle espuria deuie oscure
L a benoite egipcienne
A dieu la rendi nete ⁊ pure
S icom cest uoirs p̾nez encuie
M alasse dame crestienne
¶ Pͫ que mourir uoi foible ⁊ fort
Com ent peure ẽ moi cõfort
Q de mort me puisse dessandre
N e uoi nul tant ait gnͣt esfort
Q des piez nost leconrrefort
S i fet lecors atr̾e estandre
Q puis ie fors la mort atendre
L amort ne let ne dur netẽdre

Expanded text:
N'en voi nul qui revaigne arriere. N'en voi nul qui revaigne arriere. J'ai fait rimes et s'ai chantei Sus les uns por aux autres plaire, Dont Anemis m'a enchantei Et m'arme mise en orfentei Por meneir au felon repaire. Ce Cele en cui toz biens resclaire Ne prent en cure m'enfertei, De male rente m'a rentei Mes cuers ou tant truis de contraire. Fusicien n'apoticaire Ne m'en pueent doneir santei.  Je sai une fisicienne Non tant com touz li siecles dure N'a si bone serurgienne. N'est plaie, tant soit ancienne, Qu'ele ne nestoie et escure, Puis qu'ele i vuelle metre cure. Ele espurja de vie oscure La beneoite Egyptienne : A Dieu la rendi nete et pure. Si com est voirs, si praigne en cure Ma lasse d'arme crestienne.  Puisque morir voi feble et fort, Coument panrrai en moi confort, Que de mort me puisse deffendre ? N'en voi nul, tant ait grant effort, Que des piez n'ost le contrefort, Si fait le cors a terre estendre. Que puis je fors la mort atendre ? La mors ne lait ne dur ne tendre
Abbreviated transcription (French):
Essier mestuet le rimoier
Car ie me doi mlt esmaier
Q nͣt tenulai si longuement
S̾ ñ me doit le cuer ler moier
C onq̃s ne mesoi amoiez
A dieu seruir ꝑfaitement
A inz aimis mõ ẽtendemẽt
E ngeu ⁊ en esbatement
S e por moi nest aiugemẽt
Celleoudiex prist aombrem̃t
Mau marchie pͥs apaiemẽt
art sere mes au repentir
Las moi ꝯques ne sot sentir
Mes ses cuers. quex est repẽtãce
N a bñ faire lui a sentir
Cõmẽt osere ietentir
Qnͣt neis li inate arõt doutãce
I e touz iours ẽ gressie mapẽce
Dautrui chatel dautiui stutãce
C ia bon clerc aumiẽs mẽtir
S e ie di cest ꝑ ignorance
Q̾ ie nese quest penitance
Ce ne puet pas garentir
Q̾ me donna sans ⁊ sauoir
⁊ me fist en sa forme chiere
Encor me fist bõte plꝰ chiere
Q̾ por moi uolt mort receuoit
S ens me dõna de deceuoir
Lanemi qui me uelt auoir
⁊ metre en lachartre p̾miere
L a dont nus ne se puet rauoir
P our priere ne por auoir

Expanded text:
ssier m'estuet le rimoier, Car je me doi moult esmaier Quant tenu l'ai si longuement. Bien me doit li cuers larmoier, C'onques ne me soi amoier A Deu servir parfaitement, Ainz ai mis mon entendement En geu et en esbatement, Ce pour moi n'est au Jugement Cele ou Deux prist aombrement, Mau marchié pris a paumoier.  Tart serai mais au repentir, Las moi, c'onques ne sot sentir Mes soz cuers que c'est repentance N'a bien faire lui assentir. Comment oserai je tantir Quant nes li juste auront doutance ? J'ai touz jors engrassié ma pance autrui chateil, d'autrui sustance : Ci a boen clerc, a miex mentir ! Se je di :« C'est par ignorance, Que je ne sai qu'est penitance », Ce ne me puet pas garentir.Qui me dona sen et savoir Et me fist en sa fourme chiere ? Ancor me fist bontés plus chiere, Qui por moi vout mort resovoir. Sens me dona de decevoir L'Anemi qui me vuet avoir Et mettre en sa chartre premiere, Lai dont nuns ne se peut ravoir Por priere ne por avoir :
Abbreviated transcription (French):
D u lit sant sus plꝰ i demenre
S i lespira la belle dame
A inz sen foi en h̾mitage
⁊ pͥst abit demoniaie
L a seruit dieu coute sa uie
⁊ madame sainte marie
N e ueust au siecle remauoir
A uec saie aloit manoir¬

Expanded text:
Dou lit saut sus, plus n'i demeure.  Si l'espira la bele dame  Ainz s'en fui en hermitage  Et prist habit de moniage.  La servi Dieu toute sa vie  Et ma dame sainte Marie.  Ne volt au siecle remanoir :  Avec s'amie al
Abbreviated transcription (French):
L eur ofrendes ts li trespas
Souent saloient amasent
A ia pelote ⁊ a la chace
U mor iot une gnͣt flote
De clerssoniaus a la peiote
T euant le poutan deuiglise
Ou ce lymage estoit arise
Uu desclerssenz iot ml̾t bel¬

Expanded text:
Leur aumosnes li trespassant.  Sovent s'aloient amassant  A la pelote et a la chace.  Un jor jooit une grant flote  De clerçonciaus a la pelote  Devant les portaus de l'eglyse  Ou cele ymage estoit assise.  Un des clerçons i ot m
Abbreviated transcription (French):
Por gñt chose ne uosit mie
Deuant li sest aienoullez
D euotem̃t aux ier mouliez
La enclinee ⁊ ualue
En po de tous li fu muee
D ame dit il sont mõ atige

Expanded text:
Por grant chose ne vossist mie  Devant li s'est agenoilliez ;  Devotement a ielz moilliez  L'a enclinee et saluee.  En peu de tans li fu muee  « Dame, fait il, tout mon aage
Abbreviated transcription (French):
Car li dois est polis ⁊ drois
Si nest mie fet cele drois
Q̾ me donas ꝑ am fine
Iere plꝰ bele ⁊ plꝰ plaisauz
Q̾ pucelle que tu seuses

Expanded text:
Car li dois ert polis et drois.  « Ce n'est mie, fait ele, drois Que me donas par amor fine  Ere plus bele et plus plaisanz  Que pucele que tu s