comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aa ron omnia uerba dnĩ proquibus miserateũ
et signa quaemandauerat: ueneruntq: simul
et congrega ueruntcunctos seniores filiorũ sł :
loquutusq ẽ aaron omnia uerba quaed ixerat
dñs cadmorsen et fecit signa conem populo et
credidit populus: Audieruntq quoduintcs se
dñs filios isnhel. et quod respexisset afflio¬
tionem eorum et proniadonuerunt:
Posthaec in gressisunt morses etaaron. et dixe¬
runt pharaoni: haec dicit dñs dr̃ isrł: Dimitte
populum meum ut sacrificet mihi indeserto:
atille respondit: quis ẽ dñs ut cudiã uocẽ eius
et dimit tamis rahel: nesciodnm̃ et isrł non di¬
mittam: Dixerunt: ds̃ hebareorũ uocauitnos
uteamus uiam trium dierum in solitudinem
ut sacrificemus dño dõ nr̃o. neforte accidatnobis¬
pestis aut gladius: ait adeos rex a egrpti: qua¬
remorses et aaron sollicit atis populũ ab ope¬
ribus suis : ite adonenruñ: dixitq pharao:
multus ẽ populus terrae: uidetis quod turba

Expanded text:
Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod visitasset Dominus filios Israhel et quod respexisset adflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moses et Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis est Dominus ut audiam vocem eius et dimittam Israhel nescio Dominum et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo npestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem sucm et filios suos. et in posuiteos suꝑ
asinum reuersusq: ẽ in aegrptum : portansuir¬
gamdĩ in manusua: dixitq: ei dñs reuertentiin
a egrptum : uideu tomnia ostentec quace posui
inmanutua facias conemphantone : ego indu¬
rabocoreius et non dimittet populũ . dicesq
adeum: haec dicit dñs : filius primogenitus mais
israhel: dixitibi. dimitte filium meum ut seruiat
mihi. et noluistidimit tere cum: Ecce ego inte¬
ficiam filium tuum primogenitum: Cũq e ẽt
initinere in diuersorio. occurritei dñs et uolebat
occidere eũ : tulit ilico seffora accutissimampe¬
tram. Et circum cidit praeputium filii sui. tegitq
pedes eius et cat: sponsus sanguinum tumihies:
et dimisit eum postqucm dixerat sponsus
sanguinum obcircum csionem:
Dixitccutem dñs ad a a ron: uade i noccursum
morsi indeserto : qui perrexitei obuiam in mon¬
temdĩ et osculatus ẽ eum : Harrauitq morses

Expanded text:
uxorem et filios suos et inposuit eos super uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses
Abbreviated transcription (Latin):
sum : Dixit dñs cadeum : quis fecit õs hominis
aut̃quis fabricatus est mutum et surdum ui
dentẽ et caecũ ÷ non neego: pergeitur etego
ero in oretuo: doceboq tequidloquaris:
atille: obsecro inquit dñe : mitte quem mi su¬
rus es: iratus dñs inmorsenait : A a ron fncter
tuus leuites. scio quod eloquens sit. ecce ipse
egredietur inoccursum tuum : uidensq te:
laetabitur corde: loquere ad eũ et pone
uerba mea inore eius etego ero inore tuo
et inore illius et ostendam uobis quida gere
debeatis: ipse loquetur prote adpopulum:
addm̃ pertinent : uirgam quoq: hanc sumȩ¬
inmanutua inqucfacturus es siga
Abut morses etreuersus est adiedro cogna¬
tum suum : dixitq ei : ucda metreuertar ad
fratres meos in aegptumũ tuide comsicidhuc
uiuant : cuiait iethro: uade in pace:
Dixitergo dñs aadmorsen inmadian:uadeet
reuertere in aegrptum mortuienim suntom̃s
qui quaerebant animamtuam : tulit morser

Expanded text:
sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Pergeero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad populum, ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sumein manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses
Abbreviated transcription (Latin):
illam interram. proiecit etuersa ẽ in colubrũ
Itccut fugeret morses: dixitq dñs: extende ma¬
num tuam et adpnrehende caudameius. ex¬
tendit et tenuit. uersaq ẽ in uirga mutcredant
inquit quod apparuerit tibi dñs ds̃ patrum
tuorum ds̃ abntham et ds̃isa acet ds̃ iacob:
Dixitq dñs rursum: mitte manum tuam insi¬
numtuum: Quam c̃ummississet insinum pro¬
tulit leprosam instarniuis. retrahe ait manũ
insinumtuum. retraxit et protulit i terum
et erat similis carni reliquae si noncredide¬
rint in quit tibi neq audierint sermonem sig¬
niprioris. credent uerbo signi sequentis:
Quodsi nec duob quidem his signiscrediderint
neq cudierint uocem tu cm sume aquam flu¬
minis et funde eam super aridam. et quicquid
hccuseris defluuio uertetur in scinguinẽ : Ait
morses: obsecro dnẽ. non su meloquens ab he¬
rietnudus tertius et ex quoloquutus es adser¬
uumtuum in peditoris et tardioris linguae

Expanded text:
eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Deus: Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae
Abbreviated transcription (Latin):
ga seniores is rahel et dicescideos: dñs̃ ds̃ patrũ
ur̃orum apparuitmihi ds̃ abnhaam et drisa ac
et ds̃ ia cobdicens : uisit cns uisitccuiuos etuidi
omnia quae acciderunt uobis in a egrpto et dixt
ut educam uos deafflictione aegrpti interram
cbananaei ethetthei et amorra ei phereta ei
et eua ei etiebusa ei ad terram fluentem
lacte et melle: et cudient uocemtuam. ingre¬
molemus dñodõ nr̃o. sed egoscio quod non dimit¬
tetuos rexa egptiuteatis. nisi permanumuali¬
dam. extenda menim manum meam et percutiã
Aegrptum incunctisminabilibus meis quae factu¬
rus sum in medio eorum: posthaec dimittetuos
Daboq: gnatiam populo huic conrm a egrptus
ettum egredimini non exibitis uacui. sed postu¬
labit mulier auicina sua et abhospitasua uasa
Argenteccetcurea acuestes. ponetisq: eas super
filios et filia sunẽs et spoliabitis a egyptum. res
nutua : respondit: uirga: dixitq dñs: proice

Expanded text:
ga seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum ga seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, dicens: Visitans visitavi vos, et vidi omnia quae acciderunt vobis in Aegypto: Et dixi ut educam vos de afflictione Aegypti, in terram Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Evaei, et Jebuzaei, ad terram fluentem lacte et melle. Et audient vocem tuam: ingremolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum. Cap.nu tua? Respondit, Virga: dixitque Dominus: Proice
Abbreviated transcription (Latin):
chana naei ethec thei et amorraei. phereza er
et euaei etiebus a ei : clamor ergo filiorũ i srahel
uenit cadme : uidiq afflictionem eorum qua
abaegrptis opprimuntur. sed uenimittamte
ad pharaonem uteducas populum meum filios
isrł deaegrpto: dixitmorses ad dnm̃: qui sego sũ
utuadam ad phantonem eteducam filios i srahel
dea egrpto : quidixite: : Ego erotecum et hoc
habebis signum : quod miserimte cume duxeris
montemistum: Ait morses ad dnm̃ : ec ceego ucdã
ad filios isnhel. et dicameis : dĩ patrũ urorum
misit mecduos. sidixerint mihi quodẽ nomeneĩ
quid dicameis : dixitdñ sadmorsen : Ego sumqui
sumait sicdices filiis i s rabel : qui est misit me
aduos dixitq i terum ds̃ ad morsen: haec dices
filus istabel dñs ds̃ patrumurorum ds̃ abrchã
etds̃ isaac et ds̃ ia cob misit meccduos hoc nomen
mihi est in aeternum et hoc memoria lemeum
ingenenitionem et genenitionem : uacde  congre¬

Expanded text:
Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, Chananaei, et Hetthaei, et Amorrhaei, Pherezaei, et Hevaei, et Jebusaei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris montem istum. Ait Moses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen ejus? quid dicam eis? Dixit Deus ad Mosen: Ego sum qui sum. Ait: Sic Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congre
Abbreviated transcription (Latin):
mnestmuleum temporis mortuus ẽ rexa egrptis
acrecordatus foederis quod pepigerat cum
abralianisaacetia cobetrespexiidñs filio sirł¬
Alosies dutem pasebatoues ie dhro socerisui sacer¬
docismadian: Cumqi minasset gregemechinte no¬
riide serti uenitad montemdi horeb Appariueq
eidñs inflamimagnis demediorubi etuidebat quos
rubus ardẽt et et non conbureretur dixitergo
morses uadam et uidebouisionem hanc magnam
quare non conbuni turrubus : cernensccutem dñs
quod pergeret ceduidendum uocauiteum demedio
rubi etait: morses morses qui responditedsum
Ant uille nead propies inquit huc solue calciamen¬
tum depedibustuis. locuseniminquostasterascet¬
Et ds̃ ia cob: abscondit morses faciem suam noneni
audebat respice recontnrdiim̃: cuiaitdñs: uidi
afflictionem populimei in aegpto etclamorem
eius audiui propterduritia meorum quͥ prae¬
educerem de terrailla in terrambonam etspatio¬
sam interram quace fluit lacte et melle ad loca

Expanded text:
st multum temporis mortuus est rex Aegypti: st multum temporis mortuus est rex Aegypti: ac recordatus est foederis quod pepigerat cum Abraham, Isaac et Jacob. Et respexit Dominus filioses Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi et videbat quod rubus arderet et non conbureretur dixit ergo Moses vadam et videbo visionem hanc magnam quare non conburatur rubus cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum vocavit eum de medio rubi et ait Moses Moses qui respondit adsum at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sanet Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praeeducerem de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca
Abbreviated transcription (Latin):
supernos : num occideretum euis sicut occidisti
heria egrptium : timuit morses etait: quomodo
palam factumest uerbumistud ÷ Audiuitq pha¬
rao sermonem hunc et quaerebat occidere mor sen:
qui fugiens deconspectueius moraitus ẽ in terra
madian et sedit iuxtaputeum : erant sa cerdoti
madian septem filicce quae uenerunt ad haurien¬
dasa quas etimpletis canalibus ad aquare cu¬
piebant greges patrissui superuenee pastores
et eiecorunteas : surrexitq morses et defensis
puellis ada quauit oues earum: quccecumreuer¬
tis sent ad negubel patrem suum dixit cedeas cur
uelo cius uenistis solito ÷ responderunt uir aegrp¬
tius libentuit nos demanu pastorum in superet
hausit cequam nobiscũ. potumq deditouibus
atille ubiest inquit : qued rȩdininstis hominẽ
uocate cumut comedat panẽ : iura uitergomor¬
ses quod habitaret cumeo: accepitq sefforam
sam dicens: aduena fui interra aliena alterũ uero

Expanded text:
super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti super nos? num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Moses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surrexitque Moses, et, defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Rahuel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem. Juravit ergo Moses quod habitsam: dicens. Advena fui in terra aliena. Post multum
Abbreviated transcription (Latin):
uagientem misertaceius ait. Deinfantibus hebrae¬
orũ est hic : Cuisoror pueri: uis inquitutuadamet
uocem tibi hebream mulierem quaen utrire possit
in fantulum : respondit uade. perrexit puella
etuo cauit matrem eius: Adquam loquuta filia
pharaonis accipeait puerumistum et nutrimibi
ego tibi dabo mercedemtuam : suscepit mulier et
nutriuit puerum: adultumq: trrdidit filia epha¬
raonis quem illa adoptacuit in locũ fili uocauit¬
que nomen eius morsi dicensquia deaquatuli eum
sus ad fratressuos uiditadflictionemeorum et
uirum a egrptium percutientem quendam dehebraeis
fratribus suis : cumq circum spexis set huc atq illuc
e tnullum adeẽ uidisset percussum aegrptium
abscondit scibulo: etegressus die cdtero conspexit
duos hebnteos rixantes: dixitq eiqui faciebat in iu¬
riam quare percutis proximumtuum : quires¬
pondit : quis constituitte principem etiudicem

Expanded text:
vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraevagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Quia de aqua tuli eumsus ad fratres suos, vidit afflictionem eorum, et virum Aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes; dixitque ei qui faciebant injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem
Abbreviated transcription (Latin):
runt: non sunt hebreae sicut aegypticcemulieres
ipseenim obstetricandi habent s ei entiam prius¬
quam uenia mus adeas pariunt: beneergo fecit
ds̃ obstetricibus et creuit populus. Confortatusq
est nimis et quia timuerant obstetrices dm̃ aedifi¬
cauit illis domos: praecepitergo farao omnipo¬
pulo suodicens : quicquidm asculini sexus natum
fuerit in flumen proicite. quicquid feminei reseruate:
etuidens eum elegantem abscondit tribi mensib::
cumq iamcelꝰ re nonposset sumpsit fiscellã scir¬
peam et liniuit eambitumine acpice. posuitq
intus infantulum etex posuit eũ inca rectoripae
fluminis stante proculsorore eius et considerante
euentũ rei. ecce autem descendebat filia pharaonis
ut lauaretur influmine et puellace eius gradie¬
bantur percrepidinem aluei: quae cumuidis set
fiscellam in paprrione misitunam efamulis suis
et allatama periens cernensq: in ea paruulum

Expanded text:
runt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: runt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate.et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis, et allatam aperiens, cernensque in ea parvulum
Abbreviated transcription (Latin):
opprimamus eum ne forte multi plicetur et si
ingruerit contnrnos bellum addatur in micis nr̃is
Expugnatisq: nobis egrediatur eterra: praepo¬
suit it aq eis magistros operumut adfligerent
eos oneribus: aedifica ueruntq: urbestaberna¬
culorum phanroniphiton et rames ses : quantoq
opprimaebantur. tanto magis multiplicabantur.
et crescebant :odenentq filios israhel aegyptui
et affligebant in ludentes eis atq ad amaritudi¬
nem perducebant uit comeorum operibus duris
luti et lateris omniq famulatu: quo in terrae ope¬
ribus priemebantur: Dixitcutem rexae gypti
obstetricibus hebnteorum quarum una uocaba
tur seffonr et alten phua: pracecipiens eiss quan¬
doobstetricabitis hebnreas et partus tempus
aduenerit simasculus fuerit interficeteillũ
si femina reseruate : timuerunt autẽ obstetri¬
ces dm̃ et non fecerunt iuxtapraeceptũ regis
aegrpti sed conserucbant mares : quibus cadse
accersitis rexait: quid namẽ hoc quod facere

Expanded text:
opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem rex Aegypti obsttur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere
Abbreviated transcription (Latin):
suo ad opus tub nacculi cultaris et solãr ẽ sacerdo talsũ
xliiii Fecer̃ beseleelet᷑ ediabe tomnis scpiens stolas scas
cernus etidtare aereũ etoleũ linicam̃ti ferã comestĩ ñ manduca
Indie primom̃sis primi p̃cepit dñs morsi scĩficare om¬
nia et induere aaron stolascã eius
cxliii Iu primomense secundo anno profeccionis de aegrpto
statuit morses tebernaculũ testi monii
et maiestus dñĩ impleuit illuo.
AECSUNTNOMINA FILIORŨMNT
qui in gressisunt in a egyptum cumia cob
singuli imn domibus suis in troierunt ruben
srmeon leui iudai sachar ⁊cbulon etbeniamin¬
dan et nepthadimgadetaser: Erantigitur omnes
quo mortuo e tuniuersis fra tribus eius omnique
cognationesua: filii israhelcreuerunt et quasi
germinantes multiplicati s unt acrobonitinimis
impleuerunt terram: surrexit interea rex nouus
super a egrptũ quiignonebat ioseph et ait ad
populum suum. Ecce populus filiorumis rahel
multus et fortior nobis est uenite sapienter

Expanded text:
suo ad opus tabernaculi, et altaris, et rerum sacerdotalium. CXXXV. Fecerunt Beseleel, et Ooliab, et omnis sapiens stolas sanctlucernas, et altare aeneum, et oleum liniamenti: et de In die primo mensis primi, praecepit Dominus Moysi sanctificare omnia, et induere Aaron stolam sanctam ejus. CXXXVIII. In primo mense anni secundi profectionis de Aegypto, statuit Moyses tabernaculum testimonii. et majestas Domini implevit illud. aec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt Ruben Symeon Levi Iuda Isachar Dan, et Nephtalim, Gad, et Aser. Erant igitur omnes Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, Filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac robusti nimis, impleveruntque terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad popmultus, et fortior nobis est. Venite, sapienter
Abbreviated transcription (Latin):
principium doloris mei. priorindonis maior
imperio effususes sicut aqua non crescas quia
ascendisti cubile patristui et maculcstistra tũci
si meonedeui fiutres uasa iniquitatis bellan¬
tia in consilio eorum neueniat animamea
ft in coetu illorum non sit gloria mea quia in
furore suo occiderunt uirum et inuoluntate
sua susfoderunt murum maledictus furor
quiã quia pertinax et indignatio illortumo
du ia dura: diuidam eos inia cob: et dispergam
ens misnehel luda telcudabunt fie treetui
Maous tuete incerucibus inimicorumtuorũ
ndonebuntte filii patristui: catulus leo

Expanded text:
principium doloris mei prior in donis maior principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt
Abbreviated transcription (Latin):
crescant in multtudine superterram : uidens
autemio seph quod posuisset patersuus dex¬
teranimanũ supercaput ephraim gniuiter
seuepit ttadpra ebensam patris manum
leua re conatus ẽ de capite ephntim ettrans¬
frme soper caput manasse dratq. acdos¬
mogenitus pone dexteram tuam supercaput
eius qui rennuensait: sciofilimi saperba put
quidemerit in populos et multiplicabiture
sed futereius unior maior illoerit et semen
illius crescetingentes : benedixitq ei sinispio
tem pore dicens intebenedicetur stt atedi¬
cetur faciat tibids̃ sicut ephntimet sicut ma¬
nasse. constituitq ephnrimantemana sra
et eritadio seph filium suum enegomorior
eteruds̃ uobiscum. reducetq uoraeꝗ trrorio
parmantusõ ouin: dotibi partem unam extint
fiutrestuos quamtuli demanua morrati
ingladio et artumeo
uobis diebus nouis simis: congregamini et audi¬
be filii ia cob audite is raheł patremurm̃ ru¬
benprimogenitus meus tufortitudomea et

Expanded text:
crescant in multitudinem super terram videns crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad pamogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et
Abbreviated transcription (Latin):
cam illis: Oculienimi snthel caligauauerant
pnrenimia senec tute etclareuidere non pote¬
rat : Ad plicitosq ad se osculatus et circum¬
plexus dixit adfilium : non sum fraudatus
aspectutuo. Insuper ostendit nihi dr̃ semen
tuum: cumqi tulis set eos ioseph degremio
patris sui ad onauit pronus interram et po¬
suit effraim ad dexterã sucm idẽ ad sinistrã
isrł. manas semuero insinistrsua addex¬
teram scilicet patris. Ad plicuitq ambos
adeum qui extendens manũdexteram po¬
suit supercaput ephnrim iunioris fratris
sinistnamecutẽ supercaput manasse qui
maior natuerat commut ansin anus: bene¬
dixitq iosephfilio suo etait dr̃incuius cons¬
pectuambula uerunt patres iei abnthc̃o
etisa ac ds̃ qui pa scitme ab adoliscentia mea
usque in pnte sentem diem. angelus quieruit
me decunctis mclis benedicat pueris sts et
inuocetur supereos nomen ieum nomina
quoq patrum meorum abrahametisaac. et

Expanded text:
cam illis oculi enim Israhel caligabant cam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usque in praesentem diem angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac et
Abbreviated transcription (Latin):
adte : qui confortatus sedit in lectulo et in¬
gresso ad seait : ds omnipotens apparuit mihi
in lutaquae ẽ in terrachanaan : benedixitq:
mihietait : Egote augebo et multiplicabo Et
faciam in turbas populorũ daboq: tibiter¬
ram hanc et seminituo postte in possessionẽ
sempiternam : duo igitur filiitui quinati sunt
tibi interra aegrpti ante quã hucuenirẽ adte
meierunt ephraimet manasses. sicut ruben
et srmeon reputcibuntur mihi . reliquos autẽ
quos genueris posteos tuierunt et nomine
fnatrũ suorũ uocabuntur in possessionib: suis
mihienim quan do ueniebam demesopotamia
mortua est nechel in terrachanaan in ipso itene¬
re. eratq uernum tempus et ingrediebarephra¬
tam et sepeliui eam iuxtacuiam ephratae quae
alio nomine appella tur bethleem: uiden sau¬
tem filios eius. dixitad eum : qui sunt istĩ res¬
pondit : filii mei sunt quosde dit mihi ds̃
in hoc loco : ad duc inquiteos ad me ut benedi¬

Expanded text:
ad te qui confortatus sedit in lectulo et inad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiam mortua est Rahel in terra Chanaan in ipso itinere eratque vernum tempus et ingrediebar Ephratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedi
Abbreviated transcription (Latin):
et factum est qua siinlegem absq terra sacer¬
dotadi quae libera abhac cõditione fuit.
IIII. abitccuitergo israhel in aegypto idẽ in
terra gesen et possediteam : actusq ẽ et mul¬
tiplicatus nimis etuixit in ea decemet septem
annis: factiq: sunt omnes dies uitae illius.
cerneret mortisdiem: uocauit filium suũ io seph
et dixit adeũ : suin uenigratiam in conspectutuo
ponemanũ subfemore meo et facies mibi mise¬
ricordiam etueritatem ut non sepelias me in ae¬
grpto sed dormiam cum patribus meis. etaufe¬
ras medebac terra condasq: insepulchromaio¬
rũ : cui responditio seph: ego faciam quodius¬
sisti: et ille : iura ergo inquit mihi Quołnante .¬
adonruiti snthel dm̃ conuersus ad lectulicaput.
isitatrrns actis nuntiatumẽ ioseph quod
Hȩgrotaret patereius: quia d sumpris duo¬
bus filuis suis manas se etephraim ire perrexit:
Dictumq ẽ seni: ecce filius tuus iosephuenit

Expanded text:
et factum est quasi in legem absque terra saceret factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea decem et septem annis factique sunt omnes dies vitae illius ccerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum si inveni gratiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit
Abbreviated transcription (Latin):
nepereunte cultore redigatur terra in soli¬
tudine. emit igitur iosephomnem terram
a egrptiuendentibus singulis possessiones
GINESIS
suas pnremagnitudine famis subiecitq ean
phanroniettunctos populos eius a nouissi¬
mis terminis aegrptiusq: cdextremos si¬
nes eius. prreterrerrã sccerdotũ quae
a rege trrdita fuenrteis. quibus et statut co
cibaria exhorreis publicis p̃bebatur. et
id circo non sunt conpulsiuendere possessio¬
nes sucs: dixit ergo iosephad populos : enut
cernitis et uos et terrã unt̃m pharao possidet
accipite semina et serite agros ut fruges habe¬
repossitis : quintam partẽ regidabitis . quat¬
tuor reliques permitto uobis insementẽ et in
cibos familiis etliberisurĩs: qui responderunt
scclus nr̃a in manutua est respiciat nostantũ
dominus noster et laeti seruiemus regi. exeo
tempore usq inprresentẽ diem in uniuersa
terra aegrpti regibus quintapars soluitur:

Expanded text:
ne, pereunte cultore, redigatur terra in soline, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones siones suas prae magnitudine famis subiecitque eam Pharaoni et cunctos populos eius a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius praeter terram sacerdotum quae a rege tradita fuerat eis quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur et idcirco non sunt conpulsi vendere possessiones suas dixit ergo Ioseph ad populos en ut cernitis et vos et terram vestram Pharao possidet accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur
Abbreviated transcription (Latin):
optimoterrae solora mes sesut p̃ceperat
pharao etcclebateos: omnemq: domum pa¬
trissui pnrebens cibaria singulis. in toto enĩ
orbe panisdeerat et oppnresserat fames
terram maxime aegrpti etchana an equib:
omnem pecuniam congregauit prouendi¬
tione frumenti et intuliteam inaerariũ regiss
Cũq defecis setemptoris pnretiũ uenitcunc¬
ta a egrptus adiosephdicens: da nobis panẽ
quaremorimur coramte deficiente pecunia
quibus illeres pondit: adducite pecora ur̃a
et dabo uobis proeiscibos si pncctiũ non ha¬
betis: quaecum ad duxissent dediteis ali¬
menta proequis et ouibus et bubus et asinis
sustentecuitq: eos illo anno procommutatio¬
ne pecorum: ueneruntͦꝰ anno secundo et
dixeruntei : Noncelamus dominũ nr̃m quod
ra nihil habecmus curergomorimurte
uidente et nos et terra nr̃a tuierimus: e me
nos inseruitutem regiam et pnrebesemina

Expanded text:
optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat optimo terrae solo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino  Vulg. celra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina,
Abbreviated transcription (Latin):
interra gesen: Extremos quoq: fratrum suorum
quinq: uiros. statuit conm rege: quos ille inter¬
rogauit : quodhabetis operis. responderunt :
pustores ouium sumus seruitui et nos et patres
nr̃i : ad peregrinandum in terra tua uenimus
qnm̃ nonẽ herba gregibus seruorũ tuorũ ingna¬
uescente fame in regionechanaan: petimusq
tui uenerunt adte : terra a egrpti in conspectu
tuo ẽ. in optimo loco fachabitareeos. et trade
eisterram gesen: quod si nostiineis ẽẽuiros in¬
dustrios. constitueillos magistros pecorũ meo
rũ: Post haec in troduxitio seph patrem suum
adregem et staatuit eum conrm eo:. qui bene¬
dicens illi et interrogatus abeo quoc sunt dies
annorum uit cetuae : respondit: Dies peregri
et mali et non peruenerunt usq: cddiespatrũ
meorũ quibus peregrinati sunt : Et benedicto
rege egressusẽ fonis: losephuero patriet fra¬
tribus suis dedit possessionem in a egrpto in

Expanded text:
terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum terra Gesen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege; quos ille interrogavit: Quid habetis operis? Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos, et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan; petimusquetui venerunt ad te; terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gesen. Quod si nosti esse in eis viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum. B. XLIV. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo; qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinet mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in
Abbreviated transcription (Latin):
isit cuitem iudã ante se adiosephutnuntia¬
reter et ille occurreret ingesen: quocũper¬
uenisse tiuncto iosephcurru suo ascenditobuiã
patriadeundem locũ uidensq eũ inruit supercol¬
lũ eius etint̃ amplexus fleuit: dixitq patera dio¬
sephia la ocusmoriar qͥ auidifaciẽ tuã et suꝑ sttẽterelinqo¬
Etille loquutus ẽ. ad fuxtres et cedomnemdomũ
patris sui. ascendam et nunti abo phanroni. di¬
cãq: ei furtres mei et domus patris mei quierant
interrachanaan uenerunt adme et suntui ri
pastores ouiũ cunrmq habentalendorũ zregũ
pecora sua et armenta etomnia quae haberepo¬
dixerit quod ẽ opus urm : respondebiti suiripas¬
tores sumus seruitui ab infantia nr̃ usq: in p̃sens
etnos et patres nr̃i: haec aũ diceti sut habita repos¬
sitis in terra gesenquiadetestantur a egrptii
oueseorum et armenta et cunctaquace possident.
uenerunt de terra chanaan. et ecce consistunt nẽ

Expanded text:
isit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaisit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laEt ille locutus est ad fratres, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me, et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum. Pecora sua et armenta, et omnia quae habere podixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gesen: quia detestantur Aegyptii oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in
Abbreviated transcription (Latin):
quoq sororeorũ : filuberia heber et melchiel :hi
filiizel phece quam dedit laban liae filia e suae :¬
et hos genuitia cobsed ecimconimas: filii rachel
uxoris ia cob. iosephetbeniamin: natiq suntioseph
filiu interra aegrpti quos genuitei a senecb filia
phutiphares sacerdotis heliopoleos manasses
et ephraim filii beniamin bela etbechoret asbel
gent᷑ et nemaniehi et ros. mophim e topphim et
ared hifilii nechel quos genuit ia cobomnesani¬
mae quattu or decim: filiidan : usim: filii nephtedi.¬
asiheletguni etieser et scllem hi filii badequã de¬
dit laban nichel filiae su&e: ethosgenuitia cob
Omnes animae septẽ : Cunctcceq: animce quaein¬
gres scces cũ ia cobinaegyptũ : etegres sce defemore
illius absq uxorib filiorũ sexaginta sex: filiiccutã
io seph quinati sunt ei in terra aegẏptiãnimaeducce:
omnisconima domus ia cob quace in gressa est
a egrptum fuere septua gintac:

Expanded text:
quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
pont pbicanuo ad portandũ senẽ e comnia qucer
Cassrieuri neserr chanaanuenitq inaeerptũ
cusomii seminesuo. filuioius etnepotens fiuia tr tuint
sunbie progenies hacenint autem nomina filiorã
isirib ed uum grei si sunt macg ptũ ipseci liberissus
preimnogemitus ruben: filu ruben erocre becisuus
etestrometeharmi filui srmeonĩe muhel etiaminet
a bodetia chin et saher et sicul filiuschananttiie:
filuleui gersoncaathet merari fili iuda heret
onan et sela et phares et tara: mortui suntccute
heretonan interrachanaan: Natiq sunt filii phares
es rometañul: filui sachar tholcetphua etiobetsero
filiiz cbulon scredethelonetiahelel: hi filiiliae.
quos genuit in mesopotamiasrricce. cumdina filiascia
omnes animae filiorumeius et filia rũ triginta ttes:
filiigad sephion. et taggi suni etesebomberi et arodi
et areb: filuia ser iãne et ie succ etiesui etberia: sara

Expanded text:
serat Pharao ad portandum senem et omnia quae serat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara
Abbreviated transcription (Latin):
iamininuia: quia scendentes ex aegy ptouenerunt
interrãchana an ad patremsuũ ia cobetnunticuer
eidicentes : Iosephuiuitiẽtipse dominatur in omnitra
aegrpti quoccudito iacob: quasi degntui somno eaui¬
bcent omnem ordinem rei : cũq uidis set placustnt
Etiniuens equaemiserat reuixit sps̃ eiusetastr
sufficitmibi sicd huc filius meusũiuit iosepħ¬
uadametuidebo illum ante quam monitsse
Profectusq isrł cũ omnib qu ae hab ebait uenu
patiouteũ iunt mentie t mactatis ibuubetimisdo
prtrissuusaac audiuit eũ peruisionem nocteuio¬
cantẽ seistdicentem sibi: ia cobia cobicuire spondit:
ecceadsũ: Aitillids̃ Ego sũ fontis si muscir̃ pennt
nii. nolitimere eedestende in aegyptiũ quiccingentẽ
magnã faciã teibi ego descendã tecũ illui e tego
inde acliluea cuite reuertentem lo sephquoq po¬
Ne incenum sucam superoculostuos:
cũ pcnu lis etux oribus suis inplacustrisq accemi¬

Expanded text:
camini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt camini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito quasi de gravi somno evierebant omnem ordinem rei cumque vidisset plaustra et universa quae miserat revixit spiritus eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae mi
Abbreviated transcription (Latin):
suis dicens : Onenentes iumenta ite in terrã chanaan
ettollite inde patrẽ urm̃ et cognationẽ etuenite ad
me etego decbouobis omniabona a egrptiuitcomeda¬
tis medullam terrae : p̃cipeetiam ut tollant plecus¬
tnx deterra aegrpti cadsubuectionem paruulorum
suorum et coniugum acdicito: tollite patremurm
et propenite quantotius uenientes nedimittãtis
quicquam desuppellectilicinã quia omnes opes aegro¬
ti unt̃e erunt: fecerunt filii istachel ut eis mcndatũ
fuenrt : quibus dedit io sephplccustnax secund ̃ phcrao¬
nis imperiũ et cibaria mn itinere: singulis quoq: pro¬
ferrius sit bincasstolas. beniaminuero dedit trecentos
argenteo sicumquinq stolis optimis tantundẽ pecu¬
nicceetuestium mittens patrisuo. addensciasinos
decẽ qui subueherentomnibus diuitiis a egrptiec toni¬
dẽ a sincs triticum initinere panesq portantes: di¬
misi tergo fiuntres suos et proficiscentibus ait: ncinis¬

Expanded text:
suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne iras
Abbreviated transcription (Latin):
ra cegypti festinate et aascendite
aad pcctrem meum et dicetis ei:
Hacec mandat filius tuus ioseph. ds
me fecit dominum uni uersceterrae
erisque iuxtame tu et filiitui et filii
filiorum tuorum. ouestuae et armenta
tua et uniuersaquae possides ibiq tepascã
Adhuc enĩ quinq: anni residui sunt famis: ne et¬
tupereas et domustua. et omnia quae possides:.
enoculiur̃ et oculi fratris meibeniam in uident
quodos meum loquatur ceduos : nunticte patrimeo
uniuerscmglori cmmeam et cunctaquaeui distis
in aegypto : festinate et aadducite eum codme : cũq am¬
plexatus recͥdis set incollũ beniamin frtris sui fleuit
Illi quoq flentes similiter supercollũ eius: Oscula¬
tusq: ẽ iosep homnes fratressuos et plorauit persin¬
gulos. Post quace ccusi sunt loquicdeum auditũq ẽ.
et celebri sermone uulgatum in aulcregis uenerunt
fratres io seph: et gacuisus est phanro atq: omnis fa¬
milia eius: Dixitq cdio sephut impeneret fntrib

Expanded text:
ra Aegypti. Festinate et ascendite ra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis, ne tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus