comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Maime deloing
Bien lay ueu a cest besoing
I esui ou li malz met li coins
D ieu mia mis
Or fais feste a mez anemis
Duel ⁊ courrous ames ami
Dr du uoir dire
Sa diou ai fait courrous ni
De moy se puet iouer ⁊ rire
I eme puis bien froter au lai

Expanded text:
M'aimme de loing : Bien l'ai veü a cest besoing. Lai sui ou le mail mest le coing : Diex m'i at mis. Or fais feste a mes anemis, Duel et corrouz a mes amis. Or dou voir dire ! S'a Dieu ai fait corrouz et ire, De moi se puet joeir et rire, Or me covient froteir au l
Abbreviated transcription (French):
Qͥ gete ce qua ses mains tient
A ses piez. ꝯ fol se maintient
olz est cilz qui se lait sonsprendre
De ce dont autrui ueut reprendre
S eus ne puet estre de gnͣt pris
Dont li maistres remet surpris
Sa conuoitise le detoit
ui trop en son cuidier se fie
Il auient bien que li hõs mort
Tel morsel qui le mainne a mort
ui reprent auant quil nentent
Ta folie cluet en present
M iex uant quil despont sa fol
Q̾ clerc qui ceile sa clergie
Plus a que tel porte coron
Folz est qui couuoite autri
P ais. ⁊ honneur ne puet ai
T rop est la richesse mauuer
Tont li sires na preu nr ais
Dis uaut ꝯpains sil nest lo
De plaie dont on uoit bouu
P laie de langue que despee¬

Expanded text:
Qui gette ce qu'a ses mains tient Qui gette ce qu'a ses mains tient A ses piez, pour fol se contient.  Folz est cilz qui se laist seurprandre De ce dont autrui veult reprandre ; Sens ne peut estre de grant pris Dont le maistre remaint surpris. Sa couvoitise le deçoit.  Qui trop en son cuidier se fie Il avient bien que li homs mort Tel morcel qui le maine a mort.  Qui respont avant qu'il n'entent, Sa folie chiet en present ; Mieulx vault qui despont sa folie Que cilz qui cele sa clergie.Plus a que tel porte couronne ; Folz est qui couvoite autruiPaix ne honneur ne peut avoir ; Trop est la richesce mauvaise Dont li sires n'a preu ne aisPis vault compaings, s'il n'est loyaux, Que plaie dont on voit boyaux ; Plaie de langue que d'espee
Abbreviated transcription (French):
De ce que tu pues faire au main
N aten le soir. ne landemain
Gel mainne au matin gnͣt bobent
ar deffaute de bon seignieur
¶out len a maint folgnͣt hõneur
Et ꝑ fol tenir ꝯpaignie
Est mainte amour descõpaignie
Nons qui despent plus qͥl ne doit
Sn pourete mourir se uoit
Et cilz qui despent ꝑ raison
Multiplie en bien. ce uoit on
Le dois ton amy essaier
De la chose dont nas mestier
E llz naime pas souffis aument
Qͥ aime p᷑ auoir argent
Douce parole fraint grant ire
Au bon parole sagement
Et au felon farougement
Qui dautrui dueil a lie courage
S ouuent est prez de son damage
Ne nus ne doit amer celuy
Q ui est ioiant dautrui ennuy
Hous en aprenant desaprent
Qrͣ amour fait pour fol clamer
Celui qui sen lait surmonter
Ll te couuient par estouuoir
S e tu uiens bõ seruice auoir
L essier toute ta uolente
Pour ton seignieur seruir agre
Qui de sou serf fait sonseignieur
U iure ne puet sans deshonneur

Expanded text:
 De ce que tu peus faire au main  De ce que tu peus faire au main N'atens le soir ne l'andemain ; Telz maine au matin grant boubant Par deffaute de bon seigneur Porte on a maint fol grant honneur ; Et pour fol tenir compaignie Est mainte amour descompaignie.  Homs qui despent plus qu'il ne doit En povreté mourir se voit, Et cil qui despent par raison Monteplie en bien, ce voit on.  Ne dois ton ami essaier De la chose dont n'as mestier ; Cil n'ayme pas souffisamment Qui aime pour avoir argent.  Doulce parole fraint grant ire, Le bonaparledoulcement Et le felon harougement.  Qui d'autrui duel a lié couraige Souvent est prés de son dommage, Et nulz ne doit amer cellui Qui est joyans d'autrui ennuy.  Homs en aprenant desaprant Car amour fait pour fol clamer Celui qui s'en laist surmonter.  Il te couvient par estouvoir, Se tu veuls bon service avoir, Laissier toute ta voulenté Pour ton seigneur servir a gré.  Qui de son serf fait son seigneur Ne peut vivre sans deshonneur ;
Abbreviated transcription (French):
est pas sires de son pais. Qͥdem¬
Qͥ de ses hõmes est hais
B ien doit estre sire clamez
Qui de ses hõmes est amez
l monde na si gnͣt damage
Cor gnͣt seignieur a fol courage
P ar seignrͣ de fol escient
Qnt le leur ꝑdu mainte gent
Qui le bien uoit ⁊ le mal prent
Il fait folie a escient
L en doit tenir pour fol celui
Qui pourchasse le sien annuy
olz est qui tant est abstiuens
Qͥ l enpert sa force ⁊ son seus
M iex uaut mengier souffisaumẽt
Q̾ faire uilain testament
Entͣ folie est de tant amer
Ton face de son dous amer
A mer. hair. trop cruelment
Font faire maint faus iugemẽt
El mont na traison si gnͣt
C on cele ꝯfait en semblant
D e seruir amoureusement
Oste hors de ton weil lestuel
Quen lautrui uoies le festuel
F olz est quil ne ꝯnoist en lui
Ce quil ueut iugier en autrii
Qui donner uieut. ne doit atendee
Q on ne li ruist son don amendre
A son amy combien quil laint
Demande assez qui se complaint

Expanded text:
est pas sires de son païs Qui de ses hommes est haÿs ; Bien doit estre sires clamés Qui de ses hommes est amés. Ou monde n'a si grant dommaige Com grant seigneur a fol couraige ; Par seigneur de fol escient Ont le leur perdu mainte gent.  Qui le bien voit et le mal prent Il se fouloye a escient ; L'en doit tenir pour fol cellui Qui pourchace le sien ennuyolz est qui tant est abstinens Qu'il en pert sa force et son sens ; Mieulx vault mengier courtoisement Que faire vilain testament.  Grant folie est de tant amer C'on face de son doulx amer ; Amer, haïr trop cruelment Fait faire maint faulx jugement.  Ou mont n'a traÿson si grant Com celle c'on fait en samblant De servir amoureusement  Oste ains de ton oeil hors l'estel Qu'en l'autrui voyes festucel ; Folz est qui ne congnoist en lui Ce qu'il veult jugier en autrui.  Qui donner veult ne doit attendre Qu'on lui ruist : son don en fait mendre ; A son ami, com bien c'on l'aimt, Reuve assez qui se complaint.
Abbreviated transcription (French):
ons monte ꝑ humilite
esure le tient en chierte
rgueil fait hõme trebuchier
ourete le fait mendier
ar seulem̃t boiure ⁊ mengier
olx est cilz. telz est mes recors
par salangue pert son cors
n poure fie enfranc tenement
uit miex que un serf a gnͣt argẽt
ne argẽt ne uaut au monde
ns. uers grace. qui diexl abonde
i anq̃s uit ⁊ souffrir puet
ait auques de ce auiluuui
on fait ⁊ connoistre ⁊ user
Dont on puet le mal eschiuer
An uenin ꝯnois letriacle
Et au gnͣt mehaing le miracle
Ton cest de maintenir wisance
Par engin est hõme mlt sage
Et si le fait ml̾t li usage¬
ui ap̾s son don pleure. ⁊ plaint
La grace de son don estaint
Mier uaut un don de lie cuer seus
T roire ne doit quanquil ot dire
Q rͣ qui de soreille fait nasse
Grãt douleur en son cuer amasse
S ans coup ferir amort se fiert
C est trop folement despendu
Qnͣt pour despendre est on pendu
Par bel parler. ne par sauoir

Expanded text:
oms monte par humilité, Mesure le tient en chierté, Orgueil fait homme trebuchier, Paresce le fait mendier.  Par seulement boire et mengier Folz est cilz, telz est mes recors, Qui pour sa langue pert son corps.  Uns povres en franc tenement Vault mieulx qu'uns sers a grant argent ; Or ne argent ne vault ou monde Riens vers grace, quant Dieus l'abonde.  Qui auques vit et souffrir peut, Il voit auques de ce qu'il veult  Bon fait et congnoistre et user Dont l'en peut le mal eschiver ; Au venin couvient le triacle, Et au grant mehaing le miracle. Que c'est de maintenir oyseuse ; Par engin est li homs moult saiges, Et si le fait moult li usaiges.  Qui son don pleure aprés et plaint, La grace de son don estaint ; Mieulx vault un don de lié couraige QCroire ne doit quanqu'il oyt dire ; Car qui fait de s'oreille nasse Grant tourment a son cueur amasse. Sans coup ferir a mort se fiert ; C'est trop folement despendu Quant pour despendre on est pendur bel parler ne pour savoir
Abbreviated transcription (French):
ilz est folz bien puis tesi
Il nest amez de nule gent
l fait bon eschuier lamiui
D ont nul bien ne uient an
ui riens ꝯmence. il doit sei
On ne doit dire quait rien fa
De leuure ains que parfaite
Tat le chien deuant le lion
Sele doctrine met en lui
Qui se chastie par autrui
Ne doit a son amy premet
ui targe a domier longuement
ce fait. escondit p̾sent
u son pouoir ueut enforcier
nt ses anus. ⁊ tigne chier
in ꝯpaignie a sage tient
t qui damour a fol sasemble
lcouuient que il li resamble
ol est qui ne se uieut seruir
nͣtͣ na dont sergant puist teuir
alement penseroit dautru
iz qui ne puet penser de lui
euel qui ne puet maintenir
ait maint hõme p᷑ fol tenir
iex uaut du sien faire reson
outrage en autrui meson
Laut miex cesser de mesprendre
trop gnͣt foliẽ entreprendre
en ne puet plus bel amender
e meffait. que par eschuier

Expanded text:
ilz est folz, ce vueil tesmoIl n'est amé de nulle gent.  Il fait bon eschever l'ennuy Dont nul bien ne vient a  Qui riens commence, il doit sentir Homs ne doit dire qu'ait riens fait De l'oeuvre, ains que parfaitteBat le chien devant le lyon ; Belle doctrine met en lui Qui se chastie par autrui.  Ne doit a son ami promettre Qui tarde a donner longuement Assez fait escondit present.  Qui son pouoir veult essaucier Aimt ses amis et tiengne chier ;  Qui compaignie au saige tient Et qui d'amours au fol s'assamble Il couvient que le fol resamble.  Folz est qui ne se veult servir Qui n'a dont sergent puist tenir ; Malement penseroit d'autrui Cilz qui ne veult penser de lui.  Reviaux qui ne scet maintenir Fait maint homme pour fol tenir ; Mieulx vault du sien faire raison Que oultraige en autrui maison.  Il vault mieulx tarder de mesprandre Que trop grant folie entreprandre ; L'en ne peut plus bel amender Le meffait, que de l'eschiver
Abbreviated transcription (French):
i homs qui riẽs ne set
Et ap̾ndre ne uient
Et qͥ na qui le serue
Et seruir ne se ueut
Et celui qui riens na
Et gaaignier ne u̾eut
Se pourete la queut¬

Expanded text:
i homs qui riens ne scet et aprandre ne veult Et qui n'a qui le serve et servir ne se veult Et cellui qui riens n'a et gaaignier ne veult, se Povreté l'aqueu
Abbreviated transcription (French):
Nors ie tenuoi a mes amĩs
Ne mie com a anemis
Ne com agent que ie poiñt hace
A m̃ proi dieu qui encuer ma mus
Ce ie li soille quay premis ia¬
Qrͣta paours puige ⁊ saace
L ame aussi ꝯy un tamis.¬

Expanded text:
Mors, je t' envoi à mes amis, Ne mie comme à anemis, Ne comme à gent que je point hace; Ains proi Dieu qui el cuer m' a mis, Ke ce lor soille k' ai pramis, QCar ta paors purge et saache L' ame, aussi com par un tamis
Abbreviated transcription (French):
ors qͥ les haus en p̾son tiens
Ausy ꝯme nꝰ poures cieus
Cui li siecles a en despit
S alue .ii. enesques mieus
D ileur quil ont mains de respit
T u fais de gnͣt cͥne t̾me petit
O i segardent de ces engiens

Expanded text:
ors, qui les haus en prison tiens, Aussi comme uns povres chiens, Ke li siècles a en despit, Salue deus évesques miens,Di leur qu' ils ont mainz de respit Tu fais de lonc terme un petit. Or se gardent
Abbreviated transcription (French):
ors. ua moy abrauues tout courãt
Et qͥ touriours ma eu chier
D i li quil a sens ꝯtremant
Un ioi a tort mes ne sai q̃nͣt
Or penst delui espeluchier
S a me ⁊ sa nef espurgier¬

Expanded text:
ors, va à Biauvais tot corant Et qui toz jors m' a tenu chier; Di li qu' il ert sans contrement Un jour à toi, mais ne sai quant. Or se paint dont d' espeluchier Sa vie, et sa nef espuisier
Abbreviated transcription (French):
fourment. ne li formens ne lor
estoit reudus iusques atant quil
tains. deuant les preuols de la legi¬
ou. ⁊ deuant les princes des cõpaĩg¬
mes. que il eussent tout acompli
quen quil apartient alart dẽ che¬
ualerie. car mile riens uest plus fer¬
me ne plut loable ne pluz beneuree
que est comminutes de pue ple.
quant ele habonde de chlĩs bien en¬
saigniez. car respleudeur de robes ne
habondance dor ne dargent ne de
pierres prescieuses. ne nous encliue
pas uos auemis auenir a nostre re
soingnes. li desfant pueent bien es¬
tre amende apres. mais les erreurs
des batailles ne recoment pas amie¬
deuient.car la paine saut tantost
apres la faute. car ou cil penssent
tã: tost qui pereceusement ⁊ fo¬
lement se combatent ou il tour¬
nent en fuie. ⁊ nosent puis estre
pareuls aus uainqueeurs.

Expanded text:
fourment , ne li fourmens ne lor fourment , ne li fourmens ne lor estoit rendus dusques atantqu il imens devant le prevost de la legion et devant les princes des compaingnies que il eussent tout acompli quanqu il appartient a l art de chevalerie .  car nulle riens n est plus ferme ne plus loable ne plus boneeuree que est communautes de pueple , quant elle habunde de chevaliers bien enseigniés , car resplendeurs de robes ne habondance d or ne de argent ne de pierres precieuses ne nous enclinent pas nos anemis a venir a nostre volsoignes , li deffaut puent bien estre amendé apres , mais les erreurs des batailles ne ressoivent pas amendement , car la peine saut tantost apres la faute ;  car ou cil perissent tantost qui pereceusement et folement se combatent , ou il tournent en fuye ne n osent plus estre pareil as vainqueurs .
Abbreviated transcription (French):
entrailles. tant ꝯme li glaiues i en¬
tre. ¶Empres ce quant leu fiert
en conpant. se li treuchanz entre
libras ⁊ li coste destre sont des mie
mais li cop de pointe entre neis qnͣt
touz li cors est couuers. ⁊ naure la¬
uersaire aincois ueis que il le boie.
Et pour ce usoient li rõuain plꝰ
uolentiers en lor batailles te ceste
batailles armes ueraies ⁊ plus le¬
gieres. quil se sentissent pluz de liuͤ
de pesant fais ⁊ se combatissent plꝰ
seurement. pluz le gierement et
⁊ encore la garde len emꝑtie:re
et certain ement encore bataille len
nnex ore ꝑar meures que ꝑ autres
choses: ⁊ ꝑ ce puet len entendre ꝯ¬
car cil qui est osez en armeure. sor¬
monte les autres compaignons eu
art de bateillier. ⁊ la descipline del
usage estoit si gardee ꝑ les anciens
que li plus sage des armes receuoi¬
ent double ble. et cil qui en cel gien
auoient pou pour fitie. estoient ꝯ¬
traint a recenoir orge en lieu de

Expanded text:
entrailles tant comme li glaives y enentrailles tant comme li glaives y entre .  apres ce , quant on fiert en caupant , se li trenchans entre , li bras et li costes destres sont desnué , mais li cops de pointe entre nes quant tous li cors est couvers et navre l adversaire ansoisqu il le voie .  et pour ce userent li rommain plus volantiers en lor batailles de ceste batailles armes vraies et plus legieres qu il se sentissent plus delivre de pesant fais et se combatissent plus seurement , plus legierement et t encore le garde on en partie et certainement encore bataille on miex ore par armeures que par autres choses , et par ce puet on entendre ccar cis qui est auzés en armeures sormonte les autres compaignons en art de batailles .  et la discepline de l usage estoit si gardee par les anciens que li plus sage des armes rescevoient double ble , et cil qui en cel gieu avoient pou pourfité estoient contraint a rescevoir orge en lieu de
Abbreviated transcription (French):
empres iuidi. Ne li usages des piey
ne on ques enchamp ne ensablon
ne fu hom retenus pour bien espro¬
uez. sil neust auant haute diligau¬
nient luzage du pel. ¶ Et fichoit
chascuns. cheualiers son pel en ter¬
ue et a escu. et lessaioient aferir
ore el chief ore en la face. or le re
menacoit a ferir de coste. ⁊ puis a
couper les cuisses ou les iarres. et
sailloit et resailloit de toutes pars
entour cel pel. aussi cõme entour
son aduersaire. et se prenoit touz
Iours garde coment il pourroit son
aduersaire naurer. en tel mauie¬
re quil fust touz iours si couuers
de son escu. que ses aduersaires
de pointe. que li francois a cocco¬
pelent a ferir des toc ⁊ non mie ẽ
taillant. car li rommain ne uain¬
ceus qui feroient en trenchant
ainz les escharnirent ⁊ gaberent.
car li cols du trenchaut de grant
force neis empains. nocit pas souẽt
aincois est empeeschies ꝑ les armes
st ꝑ la durte des ols. mais la poiute
quant ele est entree .ii. doie de dens

Expanded text:
empres myedi .  ne li usages des piex ne onques n en champ n en place ne fu hons tenus pour bien esprouvez , s il n eust avant diliganment hanté l usage dou pel .  et fichoit chascun chevalier son pel en terve et a escu , et le assaioit a ferir ore el chief , ore en la face , ore le manesoit a ferir de coste et puis a cauper les cuisses ou les jambes , et saloit et ressaloit entour ce pel de toutes pars comme entour son adversaire et se prendoit tous jours garde comment il peust son adversaire navrer en tel maniere qu il fust tous jours si couvers de son escu que ses adversaires de pointe , que li fransois apelent ferir d estoc , et ne mie de taille , car li rommain ne vainaus qui feroient de taille ains les escharnirent et gaberent .  car li cops dou trenchant de grant force nes empains n ocist pas souvent , ainsois est empeechiés par les armes et par la durte des os ;  mais la pointe , quant elle entre yy doie dedens l
Abbreviated transcription (French):
⁊ cheualier doiuent apren¬
dre a uoer el teus teste. car
len ne troeue pas touz iours pout
nent seur haboudent li ruissel¬
ou de granz nois on de granz plui¬
emperil. non pas tant seu lem̃t
des aueuns. mes des yaues que lẽ
encontre. ¶ Et pour ce li ancien tõ¬
main eslirent .i. champ. que il ape¬
lerent marcial. ce est a dire batail¬
leeurs ⁊ fu delez le tybre. et ce fu
establi pour les Ioeuues honuiez
a cui il auoient apris lei batailles
et les perilz et tout lart de chlrĩe.
pour ce que il se lauassent el flueue
des sueurs et des poudres quil a¬
uoient queillies ꝑ le hauteis des
armes. ⁊ ostassent leur lassete
de leur cors par le teauail de uoer.
Et si nest pas prou fitable chose da¬
prendre luzage denoer aus gens¬
apie tant seulement. mes aius
et aleur autres bestes. pour ce que
se aueuir. par liguorauce de noer
se besoing leur en sourdoit. ¶T
encore tienuent ceste coustume li
tartaire. pluz que nules autres
gens. car il ne truenent riuiere ne

Expanded text:
 chevalier doivent aprendre a noer el temps d este , car on ne trueve pas tous jours pont vent sorabondent li ruissel de grans nois ou de grans pluien peril , non pas tant seulement des anemis , mais des yauves que on encontre .  et pour ce eslirent li ancien rommain zz champ que il apelerent martial , c est a dire batillereus , et fu dales le tybre , et ce fu establi pour les jones hommes a cui il avoient apris les batailles et les perilz et tout l art de chevalerie , pour ce qu il se lavaissent el flueve des sueurs et des poudres qu il avoient cuellies par le hanteis des armes , et ostaissent la laissete de lor cors par le travail de noer .  et si n est pourfitable chose d aprendre l usage de noer as chevaliers tant seulement , mais as et a leur autres bestes , pour ce que se avenir par l ignorance de noer , se besoins leur sourdoit .  et encore tienent ceste coustume li tartaire plus que nulles autres gens , car il ne truevent ne reviere ne
Abbreviated transcription (French):
il nous apartient a enquerre la
a crurent ⁊ es largirent lempire de
roume. des cele coutree ou li solaux
apert premierement seur terre:
Iusques ala fin du monde. et puis¬
teurs. ie uous en dirai loiaumiẽt
en cest mien petit liure. ce que ca
tins. et plusieurs autre en ont es¬
crit.⁊ maint empereeur ueis en
out fait establissement. car ie uẽ
preug pas lauctorite seur moi. me̾
ie uous en metrai briement par
ordre. te que il en out espaudu ẽ¬

Expanded text:
il nos apertient a querre la il nos apertient a querre la acrurent et eslargirent l empire de romme des icele contree ou li sollaus apiert premierement dessous terre dusques a la fin dou monde .  et puisteurs , je vous en dirai briement en cest mien petit livre loiaument ctins et pluseur autre poete en ont escript , et maint empereur nos en ont fait establissemens .  car je ne empreing pas l auctorite sor moy , mais je vous en mettrai briefment par ordre en u
Abbreviated transcription (French):
uertuz. ¶Donques puis que len a¬
ura les chrs saigniez ⁊ retenus. len
len leurdoit aprendre chascun iour
luzage ⁊ lascience des armes. mes
mes naprist onques. ¶Et pour
ce firent ca en arriere li sage esta¬
blir les teastres. pour aprendre aus
Ioennes homes larc de cheualeriez
et pour espromier la force descors ⁊
des alaiues. Et en cest derreain aage
en sont ueuu en auant li touruoie¬
ment. et mout leur pourfice qnͣt
il sont estrait de hautes lignies. et
de ceus qui out en los de uictoire.
car pluz uolentiers sen abaudo̾nẽt
a ensuir les fais de leur ancesseursz
pour ce nous coument il reciter ou
requerre les aucienues coustumes.
qui sout escriptes es histoires ⁊ es
liures ancieuz: mais il nescristrent
que les choses feces ⁊ ce qui lor aue¬
noit de leur batsilles: et lessierent
conme conueuee ⁊ cõme seues les
choses que uras alons queranty
¶a laschedemonien ⁊ cil datheues
et li autre griois. escristrent ꝑ lui

Expanded text:
vertus .  donques puisque on avertus .  donques puisque on ara les chevaliers saingniés retenus , on lor doit aprendre chascun jour l usage et la science des armes , mais mes n aprist onques .  et pour ce firent cha en arriere li sage establir les theatres pour aprendre as jones hommes l art de chevalerie et pour esprouver la force dou cors et des allaines ;  et en cest daerrain eage en sont venu en avant li tournoiment , et moult lor pourfite quant il sont estrait de hautes lignies et de ceaus qui ont eu los de victoire , car plus volantiers s abandonnent a ensivir les fais de lor ancesseurs .  pour ce nous convient il reciter ou requerre les anciennes coustoumes qui sont escriptes es hystoires et es livres anciens ;  mais il n escrirent que les choses faites et ce qui lor avenoit de lor batailles et laissierent comme conneues et seues les choses que nous alons querant .  li lachedemonien et cil d athenes et li autre gri
Abbreviated transcription (French):
uenist. si cõme les mauuais et les
pereceus dont lor seigneurs se tiẽnẽt
a chargiez. ⁊ leur tourne a grant
auui de tenir les en leur ostiex. et
et les plus honnestes. entremettre
des offices et des mestiers que len
homes ⁊ sages qui es lisent ꝑ gnͣt
diligence les Ionuençiaux pluz con¬
le cheus lier si tost cõme il est es¬
uant et essaier. pour esprouuer
et pour conuoistre sauoir mon sil
est couuenables. a si grant oeure.
et doit len regarder sil est isuiaux ⁊
fors. ⁊ sil pourra aprendre la science
des armes. ⁊ sauoir se len sepourra
fier en lui de fere ce qui aꝑtient a
bon cheualier. car il eu ia mout de
tiex qui samblent estre trop uail¬
te deleur cors. et quant uient a les¬
prouuer lentruene qui ne sont pas¬
digne destre chl̾r: ¶donques doit
len refuser les mainz proufitables. ⁊
metre les plus uaillanz ⁊ les plꝰ preuz
en lieu deulz. car en toutes batailles
multitu de ne uaut pas tant ꝯme

Expanded text:
venist , si comme les mauvais et les venist , si comme les mauvais et les pereseux dont lor seingnour se tiennent a carchié et leur tourne a grant annuy de detenir en lor hostex ;  et les plus honestes entremettre des offices et des mestiers que on fhommes et sages qui eslisent par grant diligence les nouviaus plus conle chevalier si tost comme il est esuser et assaier pour esprouver et pour connoistre s il est covenables a si grant oevre .  et doit on resgarder se il est isniaus et fors et s il porra appanre la science des armes et savoir se on se porra fier en lui de ce faire qui appartient a bon chevalier .  car il en y a moult de ceaus qui sanblent estre trop vailte de lor cors , et quant vient a l esprouver on trueve que il ne sont digne d estre chevalier .  donques doit on refuser les mains pourfitables et mettre les plus vaillans et les plus preus en lieu d yaus , car en toutes batailles multitude ne vaut pas tant comme
Abbreviated transcription (French):
Si cõme fu sercorius qui mout en
ot grant lox. car li ioeuue home q̃
leu eslit a desfendre le pais. ⁊ amerre
les cors es hatailles aus auentures de
fortune. doiuent seur mouter les autres
en lignage. ⁊ embonte decuer. ce est a
dire en uertuz. se len empuet assez
trouuer de tiex. car bous cuers ⁊hon¬
nestes fet le bon ch̾r houte de foir. ⁊
li donue hardement de combatre dõt
il uient auictoire. ¶Et qui uou¬
droit apreudre ⁊ faire hauter luza¬
ge des.armes au mauues ⁊ au pe¬
receuls. ⁊ douner leur ⁊gages ⁊ de¬
niers pour demourer es h̾berges. il
ꝑdroit sa painne. Ne ouques ost ne
uint apourfit quant len ieslut a
escient mauuais cheualiers en lien
des bons̾. ⁊ si ꝯme nous auous seu
ꝑ us et ꝑ exꝑuent. mescheances
pesti leuces et occisions. en sont tͦpͦ
souuent auennes. aceus qui lon¬
guement auoient este empais. qnͣt
il ont ꝑgrace ou ꝑ amour. sanz cure
⁊ sanz diligence. es li soient pour
estre cheualiers autres quil ne cou¬

Expanded text:
e fu centurio , qui moult en ot grant los .  car li jone homme que on eslist a deffendre le pays et a mettre les cors en batailles as aventures de fortune doivent sormonter les autres et en lignaige et en bonte de cuer , ce est a dire en vertus , se on en puet asses trouver de ceaus , car bons cuers et honestes fait le bon chevalier honteus de fuir et li donne hardement de combatre , dont il vient a victoire ;  et qui vauroit aprendre et faire hanter l usage des armes as mauvais et as pereceus et donner leur gages et deniers pour demourer es herberges , il perderoit sa paine , ne onques ne vint a pourfist quant on y eslit a escient malvais chevaliers en lieu des bons , et si comme nous avons seu par us et par experiment , mescheances , pestilences et occisions en sont trop souvent avenues a cheaus qui longuement avoient esté em pais , quant il ou par grace ou par amour , sans cure et sans diligence , eslisoient pour estre chevaliers autres qu il ne con
Abbreviated transcription (French):
les ieux esueilliez la teste droite.
le pis large les espaules dures. les
braz fors les dois lons. le uoutre pe¬
tit les rainz grelles. les cuisses ⁊ les
piez non pas trop charnus mais
neruus ⁊ durs: Et quant tu
uerras tiex signes en ch̾r. tuni dois
mout desirrer grandeur. Car cest
plus proufitable chose aus chlrs.

Expanded text:
ex esveilliés , la face droite , le pis large , les espaules dures , les bras fors , les dois lons , le ventre petit , les rains grailes , les cuisses et les pies non pas trop charnus , mais nervus et durs .  et quant tu verras tels signes en chevalier , tu n i dois moult desirer grandeur , car c est plu
Abbreviated transcription (French):
reilliez de lui garder ou de lui des¬
fendre.¶Et raconte salutes
que Iulius cezar a cui li granz põ¬
pees fu gendres. aloit contre les
haliegres les sauls. ⁊ coutre les is¬
maux aloit le cours. et comba¬
toit par force contre les fors. ne
appareillie et enforme soi et ses¬

Expanded text:
railliez de lui garder et de lui defrailliez de lui garder et de lui deffendre .  et raconte salutes que julius cesar , a cui li grans pompes fu gendres , aloit contre les haligres les saus et encontre les isniaus aloit le cours , et combatoit paaparoillié et enformey et e
Abbreviated transcription (French):
cours. mais de ceste espace ue
puet len pas estre certainz ⁊ de
une estade. cest a dire la sezieme
ꝑtie dune luie. ⁊ .uiii. estades fõt
une nulle ce est a dire de mie luie.
Si que ꝑ cest coute .ii. pas ne font
que une luie. ¶Et si se domẽt
coustumer acourre. pour ce quil
se puissent plus tost ferir ⁊ em¬
batre en leur aneiis ⁊ que il
pour praiuguent quant il se ra
mestiers les plus conuenables
lieus pluz isnelement. si que lor
auemi qui uoleutiers a endroiẽt
ni puissent pas uenir auant eulz. ⁊
quil aillent haliegrement gaitier
haliegrement pour ce que cil de leui
ost puissent pluz tost a cousuiure ⁊
quexprei que haus lieus: si qͥl puis¬
se clex empeecheuiens tressaillir. sã¬
trauail se mestiers leur estoit.
¶Et puis quant il couuient bateĩll
⁊ laucier dars ⁊ li cheualiers uiẽt
le cours. il esbahist ⁊ espouente let
iex de son aduersaire ⁊ le cuer. et
le naure aucois que cil ce soit appa¬

Expanded text:
cours , mais de ceste espace ne cours , mais de ceste espace ne puet on pas estre certain .  et une estade , c est a dire la sizime partie d une liue et .  yy .  estades font une mille , c est a dire demie liue , si que par ceste conte .  yy .  yy pas ne font que une liue .  et si se doivent meismement a courre , pour ce k il se puissent plus tost ferir et embatre en lor annemis et qu il pourpregnent , quant il en sera mestiers , les plus convenables liex plus isnelement , si que lor anemy qui volantiers y venroient n i puissent pas avenir avant yaus et qu il aillent hastivement espier ent pour ce que cil de lor ost puissent plus tost aconsivir et quelsques haus liex , si qu il puisse tels empeeschemens tressaillir , se mestiers li en estoit , et puis quant il convient batillier et lancier dars et li chevalier vient le cours , il esbahist et espoente les yex de son adversaire et le cuer , et le navre anchoisque cil se soit appa
Abbreviated transcription (French):
conment il doiuent aler. dre acourre¬
car nule rieus ne fet pluz ⁊ a saillu
a garder en chenn ne en ost.
que de te que li ch̾r sacheut aler¬
il pas sauour̾ se il en samble ne la¬
preuoient ꝑ hautance duzage
nez. atouz iours este en tͦẜ grant
peril. destre trop greuez te ses aue¬
mis. ¶ Et bien iꝑut au Roy ty.¬
rus de persse. car ꝑ ce que ses gẽs
se de ꝑtirent par tropiaux. ne
ne se cindrent pas en ordre. Ainicois
ses ꝑ pillierent ⁊ des rompirent
gent le tiers que li roir don nauoit.
et prist la reiue le roi tout uifz
si le fist noier emplaiue cuue de
sanc. pour ce que tant auoit tqꝰ
iours eu soif de sauc espaudre st
eusi com uous oez fu mors lirois
tyrus ⁊sa gent desconfite ⁊ liuree
aꝑdiction ⁊ amal. par mauuese¬
ment garder leur ordenance en¬
treuls. ¶Or doit donques li che¬
.u. heures elteus deste. ⁊ se mest̾rs
est il i puet bieu a iouster .iiͦ. paz.
pluz . pour plus haster lerre. ⁊ qui
plus eu i a iousteroit ce seroit

Expanded text:
comment il doivent aler , car nule riens ne fait plus a garder en chemin ne en ost que ce que le chevalier sachent aleil pas savoir se il ensanle ne l aprendoient par hantance d usage nés a tous jours esté en trop grant peril de estre moult grevez de ses anemis , et bien y parut au roy cyrus de perse , car par ce que ces gens se departirent par tropiaus , ne ne se tinrent pas en ordre , ainsois s esparpillerent et desrompirent gent le tiers que li roys n avoit , et prist la royne le roy tout vif , si le fist noier en plaine cuve de sanc , pour ce que tant avoit tous jours eu soif de sanc espandre .  et ainsi comme vous oés fu mors li roys cyrus et sa gent desconfite et livree a perdiscion et a mal par malvaisement garder leur ordenance entre yaus .  or doit donques che.  yy .  heures el temps d este , et , se mestiers i est , il puet bien ajouster .  yy .  yy pas plus pour plus haster l errer , et qui plus en y ajouteroit , ce seroit
Abbreviated transcription (French):
ture. ꝯme ala forme du cors. ne noꝰ
ne soĩnes pas de ceu de ce. car homer
meismes tesmoingne. que q̃ tỹdeus
estoit petis de courageᷤ. si estoit il
mout fors ⁊ ml̾t preus as ames:
et bien iparut quant il ala el uie sa¬
ge athebes au roy echyocles de par̾
polliuices son frere. car il ocist ⁊ des ꝯ¬
fist ꝑ sou cors seul .l. chr̃s. qui la gue

Expanded text:
home comme a la fourme du cors , ne nous ne sommes pas deceu en ce .  car omer meismes tesmoingne que thideus estoit assez petit de corssage , et si estoit il moult fors et moult preus as armes , et bien y parut quant il ala el message a thebes au roy ethiocles de par polinices , son frere , car il occist et desconfist par son cors seul .  yy .
Abbreviated transcription (French):
besoingnes du siecle. Et ainsi la cure
ment en despit ꝑ ne gligence ⁊ puis
en nou chaloir. et au derrenier fu tou¬
te mise eu oubli. Ne de ce ne se doit
nus merueillier. sil en est auisi a ue¬
iiii. en laage qui passez est. quar li
rõmaiii qui tous iours auoient este
uainqueeur. ꝑ la longne pais ou il
furent puis par les pasce de .xx. anz
ou de pluz. ꝑ oisense ⁊ ꝑ des aconstu¬
mance empres la bataille ꝑdirent
si luzage des armes. quil ne pooient
en la seconde bataille estre pareulz a
hanibal mais puis quil orent ꝑdus
tant de bons ꝯseilleeurs et tant de bõs
dux. et il sefurent repris aluz age.
et a lexcercite des armes. il reunidret
ꝑfaitement auictoire. ¶ Donq̃s¬
doit len eslire ⁊ auser les Ioennes hõ¬
mes es armes. et miex uient il en¬
saiguier les siens en armes. q̃ les
estranges atraire par sou dees et
ꝑ loiers¬

Expanded text:
besoingnes dou siecle .  ainsi chei la cure besoingnes dou siecle .  ainsi chei la cure ment en despit par negligence et puis en nonchaloir et au derrenier fu toute mise en oubli , ne de ce ne se doit nuls mervillier s il en est ainsi avenu en l eage qui passés est , car li rommain , qui tout avoient esté vaincueur , par la longue pais ou il furent puis par l espace de yy ans ou de plus , par oiseuse et par desacoustumance apres la bataille , perdirent si l usage des armes qu il ne porent en la seconde bataille estre pareil a hanibal ;  mais qu il eurent perdu tant de bons consilliers et tant de bons os et il se furent repris a l usage et a l exercice des armes , il revinrent parfaitement a victoire .  donqdoit on eslire et auser les jones hommes es armes , et miex vient il enseignier les siens en armes que les estranges atraire par soudeez et par loier
Abbreviated transcription (French):
et curieux. des lire et dauser les Ioen
nes chr̃s: quil puissent legierem̃t
son ost enfortier. ꝑ prendre example
aus coustumes des auciens. car ui¬
gueur et chaleur de bateillier nesti
pas faillie. ne forligniee es homnes.
ne ne sont pas brehaingnes les tr̃res
qui engendrerent les lasche demoniẽs
ne les atheniens. et maius autres ba¬
teilleeurs. ne celes neis qui engendrẽt
aucuue foiz mout uaillant aus ar
mess. ¶i machedonien ⁊ li thezaliẽ
ne uainquirent il les ꝑsieus. et ꝑ ba¬
taille tresꝑcierent les terres iusques
en ynde.¶Et est certaine chose
que li dauois et li mesien ⁊ cil de tarce
ont este si fort bateilleeur que il diẽt
et afferment. que mars li feures q̃
est diex desbatailles fu nez en leur
loie racontes les forçes de toutes lez
promunces cõme eles soient coutes
sommises. alempire des poumains.
mais seurcez de longue pais ales hõmes
atraiz adelit ⁊ aoiseuse. ⁊ emꝑtie as

Expanded text:
et curieus d eslire et d auser les jones et curieus d eslire et d auser les jones chevaliers , qu il puisse legierement son ost enforcier par penre exemples es coutumes des anciens .  car vigueurs et chaleurs de batillier n est pas faillie ne forlignie es hommes , ne ne sont pas brehaignes terres qui engenrrent les lachedemoniens ne les atheniens et mains autres batilleurs , ne celles meismes qui engenrent aucumes .  li macedonien et li thesalien ne vainquirent il les persiens et par bataille tresperchierrent les terres dusques en ynde et est certaine chose que li danois et li messien et cil de tharse ont esté si fort batilleur qu il dient et afferment que mars li fevres , qui est diex des batailles fu nés en lor ploie raconter les forces de toutes les provinces comme eles soient toutes sousmises a l empire des rommains , mais seurtes de longue pais a les hommes atraiz a delit et a oiseuse et en partie as
Abbreviated transcription (French):
es bãtailles: par combien des pace li ch̾r¬
pres douient aler ⁊ reuenir ⁊ qͣn
cele tes fois il se doment auser le¬
aucieune mois qnͣt il issẽt hors pour aprẽ¬
deuin empereeur. angustes ⁊ adriens
que cil acheual et cil apie ississent
hors .iii. foiz lemois. ꝑ les pasce de .xͦ.
pas loing. tuit arme et tuit garni
de toutes manieres sarmes. ⁊ leur
conmandoit len quil sen reueuissent
ꝑpluz uiste cours ⁊ pluz iolif: et cil
acheual neis se de ꝑtoient ⁊ deuisoiẽt
ꝑ compaingnies. et aloient aucune
fois auant ceus apie. aucune foiz a¬
pres selonc ler̾re de cheualerie. ⁊ ues
des chauz. Mais ꝑ les lieus roistes et
haus et bestors. monter ⁊ descendre.
si que rieus ne leur peust ꝑ nul cas a¬
ueuir. dont il ne feussent auant mlt̾
es liures de diuers aucteurs: maĩz¬
qui unstrent en escript lart de chrie
et les ai mises en cest petit liure por
ce que se au cuus uent estre diligens

Expanded text:
eseptismes par combien d espace li cheveseptismes par combien d espace li chevalier doivent aler et revenir et quantes fois il se doivent auser le moys quant il issent hors pour apr empereur augustus et adriens , que cil a cheval et cil a pie ississent fors yy fois le moys par l espace de yy yy pas loins tout armé et tout garni de toutes manieres de dars , et leur commandoit len qu il s en revenissent par plus viste cours et plus jolif , et cil a cheval nes se devisoient et departoient par compaignies , et aloient aucune fois avant , aucune fois apres seulonc l erre de chevalerie .  et nde chans , mais par les lieux ruistes et haus et bestours et monter et descendre , si que riens ne lor peust par nul cas avenir dont il ne fussent moult es livres de divers aucteurs qui misrent en escript l art de chevalerie , et les ay mises en ce petit livret , pour ce que se aucuns vueut estre diligens
Abbreviated transcription (French):
renir elchamp ordeueement. si q̃
la premiere bataille soit simplem̃t
esteudue. ne nait ensoi nule corneu¬
re. et que li chr soient loing li uns
de lautre ygaument. par tele espa¬
ce cõme il conuient. ¶Empres
len leur doit cõmanter adonbler
lor batailles sou daiuement. si q̃
la seconde bataille sache uistemẽt
asseuer agarder tele ordre conne
ele doit.¶Emp̾s len lor doit con¬
mander quil se metent en esqrͣrie
son daiuement. ⁊ puis se redoiuẽt
mettre entriangle. et teste maniere
nance seult mout pour fitier em
bataille.¶ Empres ce lor doit lẽ
comander quil se metent en la ron¬
de. et lors ꝑ ceste maniere quant
force dauemis lor court sus: et a
rompu lost. li ch̾r bien ose leur
seulent coustrester ⁊ destourner lor
gent. se il ne semetent a fuie. on qͥl
ne leur couuiengne grant dõnia¬
ge receuoir. et se li Iouuencel ont bũ
aprises ces choses et a constinuees:
il les garderont plus legierement

Expanded text:
venir el champ ordeneement , si que venir el champ ordeneement , si que la premiere bataille soit simplement estendue , ne n ait en soi nule corveure , et que li chevalier soient loing li zz de l autre ygalment par tele espace comme il convient .  apres on lor doit commander a doubler lor batailles soudainement , si que la seconde bataille sache vistement assener a garder l ordre comme elle doit .  apres on leur doit dire qu il se mettent en esquarrie soudainement , et puis se redoivent mettre en triangle , et ceste maniere nance seut moult pourfiter en bataille .  et apres ce leur doit on commander qu il se mettent en la reonde ;  et lors par ceste maniere quant force d annemis lor keurt sus et a rompu l ost , li chevalier bien osé lors suelent contrester et destourner lor gent que il ne se mettent a fuie ou qu il ne lor conviegne grant damage recevoir , et se li jovencel ont bien apris ces choses et acoustumees , il les garderont plus legierement
Abbreviated transcription (French):
mais quaut il assaillent te pres
lors tuit cil acheual. ⁊ la mortie des
anemis. ⁊ li autre doment faire
les fossez derriere euls. et doit len
ꝑ le crieeur fere crier quant il se¬
rout ordene. li quel seront ꝑmi¬
ers. li quel se tout ⁊ li quel tiers.
seigneur de cent hoi nes ⁊ pugins¬
sent ceus qui ne gluaument ont
omire. ¶a cest usage se doit li
cheualiers a constumer. si q̃ qnͣt
il sera mestiers. quil puisse sagem̃t¬
⁊ tost les herberges garunꝰ¬
que bien garter les ordres. a garder¬
par e coustu mance duzage. les ordres¬
si que les batailles ue soient ⁊ les espa¬
pas trop amoncelees ne tropces ent̾ir¬
trop amoncele. per des les espaces
des batailles et sentrempeechent.
aussi cil qui sont trop esꝑpeillie. don¬
nent a lor auemis entree destre iõ¬
pu par euls: Et lors conuient quil
soient tuit confondu par poour. qnt
li auemi pueent lor bataille rompre
et leur conuent assaut au dos
Or doit leu donques les chlr̃s fere

Expanded text:
mais quant il assalent de pres , tout cil a cheval et la moitie des anemis , et li autre doivent faire les fosses derrier yaus , et doit on par crieurs faire crier comment il seront ordoné , li quel seront primer , li quel secont et li quel tiers ,seigneurs de yy hommes et pugnisent ciaus qui negligamment ont ouvré .  a cest usage se doit li chevaliers acoustumer , si que quant il sera mestiers qu il puisse sagement et tost les herberges garnque bien garder les ordres par acustumance d uzage , si que les batailles ne soient pas trop amoncelees ne trop trop amonchelé perdent les espaces des batailles et s entrempeschent , aussi cil qui trop sunt esparpillié donnent a lor annemis entree d estre rompu par yaus , et lors convient qu il soient tout confondu par paour , quant li anemi pueent lor batailles rompre et lor donnent assaut au dos .  or doit on donques les chevaliers faire
Abbreviated transcription (French):
saillir seur les cheuaux. ⁊ cir usages
et aus chauz en este ⁊ faisoient les
loennes homes mouter desus toꝰ
des aruez. premierement iusques
ataut qiul enfussent bieu a usez.
et puis i montoient tuit arme ⁊
si grant cure Imetorent quil mon¬
toient ⁊ desceudoient. ⁊ sailloient
⁊ resailloient a destre ⁊ asseuestre.
tenant les pee trete ou les maceg
en lor mainz. Et ce faisout il ꝑ si
grant en tente pour ce que quãt
il uendroient es tu multes ce sa ba¬
taille. quil peussent tost ⁊ de liure¬
ment monter. si conme il en auoi¬
ent este coustuuer ꝑ grant es¬

Expanded text:
saillir seur les chevaus , et cis usages saillir seur les chevaus , et cis usages et as chans en estie et faisoient les jones hommes monter dessus desarmés premierement dusques atantqu il en fussent bien ausé , et puis y montoient tout armé ;  et si grant cure y metoient qu il montoient et descendoient et saloient et ressaloient a destre et a senestre tenant les espees traites ou les maces en lor mains , et ce faisoient il par si grant entente pour ce que quant il venroient es tumultes de la bataille , qu il peussent tost et delivrement monter si comme il en avoient esté coustumier par grant es
Abbreviated transcription (French):
lassant des chastiaux ⁊ des citez:
en doit aprendreꝯment len¬
engrece furent ia dis .ii legions:
dont chascune teuoit ui. chlrs.
et furent apele martebarbelier. pͤ
ce quil usoient form̃t ⁊ sagementi
de tiex iauelos. et ꝑ ce acheuerent ꝑ
louc tanz ⁊ ꝑ grant proesce. tontei
leurs batailles. si que quant dyocle¬
ciens. et maximens unidrent au
gouueruement de lempire. il les
apelerent ꝑ le grant pris de lor utu
Iouieus ⁊ herculiens en lõnour de Iu¬
piter ⁊ de h̾cules. Qui lors estoient
honnore cõme dieu. et furent nus
cil martebar belier auant toutes¬
autres legions. ⁊ souloient porter
Et se cil qui les escuz portent. gietẽt
conuenablement ses dars. lor offi¬
ce est pres que sauiblales alosfice
des archiers. car il naurent les aue¬
mis ⁊ leur cheuaux aincois que il
puissent auenir aeulz p᷑ baterllier
de pres. ꝯment lendoit as ch̾rs auser a¬
mais aus soudoiers meismes ceco¬
aprendre ⁊fere hauter lusage de

Expanded text:
l assaut des chastiaus et des cites l assaut des chastiaus et des cites on doit apprendre en grece furent jadis yy legions dont chascune tenoit yy chevaliers , et furent appelé marceberbelier , pour ce qu il usoient forment et sagement de tels gavelos , et par ce acheverent par lonc temps et par grant proesce toutes leur batailles , si que quant dyoclesiens et maximiens vinrent au gouvernement de l empire , il les appellerent pour le grant pris de lor vertuz joviens et herculiens en l onneur de jupiter et de hercules , qui lors estoient honouré comme dieu , et furent mis cil marceberbelier avant toutes legions ;  et soloient porter et ce cil qui les escus portent gettent convenablement ces dars , lor offices est presque sanlables a l office des archiers , car il navrent les annemis et lors chevaus ainsoisqu il puissent avenir a yaus pour batillier de pres mais as soudoiers meismes aprendre et faire hanter l usage de
Abbreviated transcription (French):
uaincu et mis en seruage lost des
roumainz. ne aida pas quil les peust
ou aus fondes. Cil qui habitẽt res¬
es illes baleaires trouuerent oco¬
premierement lusage desfondes
et tesmoingne len qui les hauterẽt
si diligansment. que les meres ut
soufroient pas que lor fuiz pissent
miles uiandes. sil ne la feroient a¬
uant de pierre augiet de la foude:
bateilleurs. garniz de hiaumes de
hauberc ⁊ de cuiriees. que li cop des
fondes ⁊ des antres engins. le gre¬
uoit pluz que uules saietes. Car il
font plaie mortel sauz despecier les
menbres. et muert li auemis ferus
de la pierre. sanz espandre point de
sou sanc. Et est bien ꝑ tout chose
seue. que li fondeeur ont mout por¬
fitie en leur ꝑtie. entoutes les ba¬
tailles anciennes. et cest art doi¬
uent mout li chr aprendre ahant
car te nest uus trauaux que de por¬
ter foude. ⁊ auieut aucune fois que
len se combat en leus ꝑreuls. ou q̃
il conuient deffendre aucuue mon̾

Expanded text:
vaincu et mis en servage l ost des vaincu et mis en servage l ost des ronmains , ne cuida pas qu il les peust ou as fondes .  cil qui habitent es isles baleaires trouverent premiers l usage des fondes , et tesmoingne on qu il les hanterent si diliganment que les meres ne souffrissent pas que leur fil presissent nulle viande se il ne la feroient avant de pierre au giet de la fonde .  batilleurs garnis de hyaumes , de haubers et de cuiries que li coup des fondes et des autres engiens les grevoit plus que nulles saietes , car il font playe mortel sans depessier les armes et muert li anemis ferus de la pierre sans espandre point de son sanc .  et ce est bien par tout chose seue que li fondeour ont moult pourfitié en lor parties en toutes les batailles anciennes , et cel art doivent moult li chevalier aprendre a hanter ne ce n est nuls travaus que de porter fondes .  et il avient aucune fois que on se combat en liex perrex ou qu il convient deffendre aucune monta
Abbreviated transcription (French):
dit auant. li chrster gauelos
qui sessaie o la mace. aocecco
ceus dont il se doit aidier en la batail¬
le. et se doit prendre garde li uiestres
des armes. quil touruoit la hante ꝑ
grant force. et quil giet roidement
droit aupel. ou delez. car par ceste
chose hauter croist force aus bras. ⁊
en est aquis senz ⁊ usages de bñ geter
pluz couuenables auser aaprendre
atraire des ars de fust ⁊ des saietes en
cure quil tiengne sagement lart ⁊
soit forment entesez. ⁊ que la senes¬
tre main soit afichiee alarc ⁊ la
destre soit menee ⁊ condiute ꝑ rai¬
son. si que li oeil ⁊ li cuers sacordent
ensamble a ce que leu reut ferir. et
que la saiete aille droit. soit trete
apie ou a cheual ⁊ cest art couiẽt
apreudre diligaument⁊ chascin
iour hanter. et ꝯbien de pour fit tie¬
nent li bon archier esbatailles. ce
nons ensaigne catons el liure dela
Dars bien ordẽnez ⁊ bien apris. seur¬
aufri quaus. quant se dut ꝯbatre
contre les numantius. qui auoiẽt

Expanded text:
dit avant .  li chevaliers qui s assaie o la mace et o l esle de ceaus dont il se doit aider en la bataille , et se doit prendre garde li maistres des armes qu il tournoit la hante par grant force et qu il gette roiddement au peil ou dales , car par ceste chose hanter croist force as bras et en est aquis sens et usages de bien geter .  plus convenables aprendre a user des ars de fust et de saietes enccure qu il tiegnent sagement l arc et qu il soit forment entesés et que la senestre main soit fichie a l arc ;  la destre soit conduite et par raison , si que li oel et li cuers s acordassent ensanble a ce que on vuet ferir , et que la saiete voist droit , soit traite a piet ou a cheval .  et cel art convient apprendre diliganment et chascun jour hanter , et combien de pourfit font li bon archier es batailles , ce nous enseingne cathons ou livre de la dars bien ordonnés et bien apris offriquans , quant il se deut combatre contre les numantins , qui avoient
Abbreviated transcription (French):
me .i. mur haut de .iii. piez seur
terre. si que la fosse dout les motes
sont leuees est par deuant. ¶En
pres cele fosse il en fesoient une
autre. qui teuoit .ix. piez de large
et .uii. piez de haut. ¶ Et se
grauz force dauenus lesir apert.
lors font tout entour les herb̾ges
.i. fosse qui tient .xii. pies de large.
et .ix. piez de haut. et font ꝑ de¬
sus de la terre que len atraite de la
fosse. une maniere de haie qui tiẽt¬
large. et fout par desus unes li¬
ces de fors piex. de fust. que li che¬
ualier suelent porter auoet eulz.
¶Et a ceste oeure fere couinẽt
auoir fessours peles. martiaux ⁊

Expanded text:
m zz mur haut de yy pies seur m zz mur haut de yy pies seur terre , si que la fosse dont les motes sont levees est par devant .  apres celle fosse en faisoient il une autre qui tenoit yy pies de large et yy pies de haut et se grant force d anemis lor apparoit , lors faisoient tout entour les herberges une fosse qui contenoit yy pies de large et yy pies de haut et faisoient par dessoure la terre que on avoit traite de la fosse une maniere de haye qui contelarge , et faisoient par dessus unes lices de fors pex de fust que li chevalier soloient porter aveuc yaus , et a ceste oevre faire convient avoir fessours , peles , martiaux et