comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& ultra quam credi potest ad mi-¬
rans: ait. Quis igitur ille est. qui
dudum captam uenationem attu.¬
lit michi: & comẽdi ex omnibus
prius quam tu uenires: Benedi.¬
xitq ei : & erit benedictus. Audi.
tis esau sermonibus patris. irrugi.
chi pater mi. Qui ait. Uenit
germanus tuus fraudulenter. &
accepit benedictionem tuam. At¬
ille subiunexit. Iuste uocatum
est nomen eius iacob. Supplan¬¬
tauit enim me: en altera uice.
Primogenita mea ante tulit. &
nunc secundo subripuit bene-¬
dictionem meam. Rursumq
ad patrem.num quid non
reseruasti ait. & michi benedi-¬
ctionem. Respondit. ysaac.
Dñm tuum illum constitui: &
omnes fratres eius seruituti
illius subiugaui. Frumento &
uino stabiliui eum: & tibi post
hȩc fili mi ultra quid faciam.
Cui esau. Anum unam inquit
tantum benedictionem habes
pater. Et michi quoq obse¬
cro: ut benedicas. Cumq eiu-¬
latũ magno fler&: motus ysaac
dixit ad eum. In pinguedine
terrȩ & in rore cęli desuper.
erit benedictio tua. Ciues

Expanded text:
potest, admirans, ait: Quis ille igitur est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus patris, inrugiithi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omneillius subjugavi: frumento et vino stabilivi eum, tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui dixit Esau: Num unam inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motusdixit ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives
Abbreviated transcription (Latin):
ex ea filios. Deditq illi balam
in coniugium. Quȩ ingresso
ad se uiro : concepit & peperit
filium. Dixitq rachel. Iudica-¬
uit michi dñs: & exaudiuit.
uocem meam. dans michi fili-¬
um. Et idcirco appellauit no-¬
men illius dan. Rursumq ba-¬
la concipiens peperit alterum:
pro quo ait rachel. Compara-¬
uit me dĩ cum sorore mea: &¬
inualui. Uocauitq eum nepta¬

Expanded text:
ex ea filios deditque illi Balam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea invalui voca
Abbreviated transcription (Latin):
annis aliis.
idens autem dñs quod despi-¬
cer& liam. aperuit uul uam
eius : sorore sterili permanente.
Quȩ conceptum genuit filium.
Gocauitq nomen eius ruben: di¬
cens. Uidit dñs humilitatem
meam. Nunc amabit me uir
meus. Rursumq conceꝑit et
peperit filium: & ait. Quo¬
nam audiuit. dñs haberi me
contemptui : dedit etiam istũ
michi. Cocauitq nomen eius
symeon. Concepit terto. et
genuit alium. Dixitq Nunc
quoq copulabitur michi mari-¬
tus meus: eo quod peꝑerim illi
tres filios. Et ideirco appellauit
nomen eius leui. Quarto
concepit. & peperit filium. &
ait. Modo confitebor dño.
Et ob hoc. uocauit eum iudam.
Cessauitq parere.Cernens au
tem rachel quod infecunda
ess&. inuidit sorori : & ait ma-¬
rito suo. Da michi liberos.
Alioquin moriar. Cui iratus
respondit iacob. Num prodõ
ego sum. qui priuauit te fru¬
ctu uentris tui: At illa. ha¬
beo inquit famulam balam.
ingredere ad eam. ut. pariat
super genua mea: & habeam

Expanded text:
annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere certem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingsuper genua mea et habeam
Abbreviated transcription (Latin):
mures aureos secundum numerũ
urbium philistum quinq prouin¬
tiarum. ab urbe murata usq ad
uillam quȩ erat absq muro: et
usq ad abel magnum. super quẽ
posuerunt arcam dñi: que erat
usq in illa die in agro iosue beth.¬
samitis. Percussit autem dñs de
uiris bethsamitibus: eo quod uidis.¬

Expanded text:
mures aureos secundum numerum mures aureos secundum numerum urbium Philisthim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam, quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini, quae erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis. Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidis
Abbreviated transcription (Latin):
nere uno gradiebantur pergentes
& mugientes : & non declinabant
neq ad dexteram neq ad sinistram.
Sed & satrapȩ philistinorum seque-¬
bantur : usq ad terminos bethsames.
orro bethsamite metebant
triticum in ualle. & eleuantes
oculos uiderunt arcam dĩ: et
gauisi sunt cum uidissent. St
plaustrum uenit in agrum iosue¬
bethsamitȩ : & stetit ibi. Erat autem
ibi lapis magnus. Et conciderunt
ligna plaustri: uaccasq imposue¬
runt super ea in holocaustum dño.
Leuitȩ autem deposuerunt arcam
dĩ. & capsellam quȩ erat iuxta
eam in qua erant uasa aurea: &
posuerunt super lapidem gran.¬
dem. Uiri autem bethsamitȩ ob-¬
tulerunt holocausta: & immolaue.¬
runt uictimas in die illa dño.
Et quinq satrape phylistinorum
uiderunt: & reuersi sunt in açca-¬
ron in die illa. Hi sunt autem
ani aurei: quos reddiderunt phy¬
listiim pro delicto dño. Azotus
unum: gaza unum: ascalon unum:
geth unum: accaron unum. Et

Expanded text:
nere uno gradiebantur pergentes nere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapae Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames porro Bethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum IosueBethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinviderunt, et reversi sunt in Accaron in die illo. Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philisthim pro delicto, Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum, et
Abbreviated transcription (Latin):
demoliti sunt terram: & dabitis
dõ israhel gloriam. si forte rele-¬
uet manum suam a uobis & a
diis uestris. & a terra uestra. Qua-¬
re grauatis corda uestra: sicut
aggrauauit egiptus & pharao
cor suum: Nonne postquam per-¬
runt: Nunc ergo arripite & fa-¬
duas uaccas fętas quibus non est
impositum uigum ungite in plau-¬
stro: & recludite uitulos earum
ponetis in capsella ad latus eius:
& dimittite eam ut uadat. et
aspicietis. Et si quidem per ui-¬
am finium suorum ascenderit
contra bethsames. ipse fecit no.¬
bis malum hoc grande. Sin autẽ
minime: sciemus quia nequaquã
manus eius tetigit nos. sed casu
accidit. Fecerunt ergo illi hoc
modo. Et tollentes duas uaccas
quȩ lactabant uitulos. iunxerunt
ad plaustrum: uitulosq earum con-¬
cluserunt domi. Et posuerunt ar-¬
cam dĩ super plaustrum: & capsel.¬
lam quȩ habebat mures aureos.
& similitudinem anorum. Ibant
autem in directum uacce per
uiam quȩ diicit bethsames. & iti-¬

Expanded text:
demoliti sunt terram. Et dabitis demoliti sunt terram. Et dabitis Deo Israel gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra. Quare gravatis corda vestra, sicut aggravavit Aegyptus, et Pharao cor suum? Nonne postquam perrunt? Nunc ergo arripite, et faduas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum ponetis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunmodo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos et similitudinem anorum ibant autem in directum vaccae per viam quae ducit Bethsames et iti
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dixerunt. Dimit tite arcam
dĩ israhel. & reuertatur in locum
suum: & non interficiat nos cum
populo nostro. Fiebat enim pa-¬
uor mortis in singulis urbibus.
& grauissima manus ualde dei.
Uiri quoq qui mortui non fuerant.
percutiebantur in secretiori parte
natium. Et ascendebat ululatus
unius cuiusq ciuitatis in cęlum.
P uit ergo arca dñi in regione phy¬
listinorum. seꝑtem mensibus. Et
uocauerunt philistiim sacerdotes
& diuinos : dicentes. Quid facie.¬
mus de arca dĩ: Indicate nobis.
quomodo remit tamus eam in
locum suum. Qui dixerunt.
Si remittitis arcam dĩ israhel. no.¬
lite dimit tere eam uaeuam: sed
a uobis. Qui dixerunt. Quid
est quod pro delicto reddere de.¬
beamus ei : Responderuntq illi¬
I uxta numerum prouintiarum
phylistinorum. quinq anos aureos
& quinq mures aureos facietis:
quia plaga una fuit omnibus uo-¬
bis & satrapis uestris. facietisq si.¬
militudinem anorum uestrorum.
& similitudinem murium qui

Expanded text:
qui dixerunt: Dimqui dixerunt: DimDei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus et vocaverunt Philistet divinos, dicentes: Quid faciemus de arca Dei? Indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum? Qui diSi remittitis arcam Dei Israel, nolite dimittere eam vacuam, sed a vobis. Qui dixerunt: Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei? Responderuntque illi: Juxta numerum provinciarum Philisthim, quinque anos aureos et quinque mures aureos: quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudinem anorum vestrorum, et similitudinem murium, qui
Abbreviated transcription (Latin):
in secretiore parte natium azotũ
& fines eius. Uidentes autem uiri
a rotii huiuscemodi plagam: dixe¬
runt. Non maneat arca dĩ israhel
apud nos. quoniam dura est ma-¬
nus eius super nos. & super dagon
dm̃ nostrum. Et mittentes
congregauerunt omnes satrapas
phylistinorum ad se: & dixerunt.
Quid faciemus de arca dĩ israhel:
Responderuntq iethei. Circum du-¬
catur arca dĩ israhel. Et circumdu.¬
xerunt arcam dĩ israhel. Illis autẽ
circum ducentibus eam. fiebat ma-¬
nus dñi super singulas ciuitates
interfectionis magnȩ nimis: et
percutiebat uiros unius cuiusq
urbis a paruo usq ad maiorem: &
computrescebant prominentes ex.
tales eorum. Inieruntq iethei
consilium: & fecerunt sibi sedes
pellicias. Miserunt ergo arcam
dĩ in accaron. Cumq uenisset
arca dĩ in accaron: exclamauerunt
accaronite dicentes. Adduxerunt
ad nos arcam dĩ ifrahel:ut in-¬
terficiat nos & populum nostrum.
Miserunt itaq: & congregauerunt
omnes satrapas philistinorum.

Expanded text:
in secretiori parte natium Azotum et fines eius videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputtales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum. Miserunt itaque, et congregaverunt omnes satrapas Philistinorum,
Abbreviated transcription (Latin):
set dñs plebem plaga magna.
Et dixerunt uiri bethsamitȩ. Quis
poterit stare in conspectu dñi
dĩ sancti huius: Et ad quem
ascendet a nobis: Miseruntq
nuntios ad habitatores charia-¬
thiarim : dicentes. R eduxerunt
philistum arcam dñi. Descendi¬
Ienerunt ergo uiri chariathiarĩ.
& reduxerunt arcam dñi: & in-¬
tulerunt eam in domum ammi-¬
nadab in gabaa. Elea zarum au
dñi in chariathiarim: multiplica.¬
ti sunt dies. Erat quippe iam an-¬
nus uicesimus. & requieuit omnis
domus israhel post dñm. XUii.¬
it autem samuhel ad uniuersam
domum israhel: dicens. Si in toto
corde uestro reuertimini ad dñm.
auferte deos alienos de medio

Expanded text:
 in populo plaga magna. Et dixerunt viri Bethsamitae: Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus? et ad quem ascendet a nobis? Miseruntque nuntios ad habitatores Cariath-Jarim, dicentes: Reduxerunt Philisthim arcam Domini, descendienerunt viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleazarum autDomini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies erat quippe jam annus vicesimus et requievit omnis domus Israel post Deum. Ait autem Samuel ad universam domum Israel, dicens: Si in toto corde vestro convertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Rursumq mane die altero
consurgentes. inuenerunt dagon
iacentem super faciem suam in
terra: coram arca dñi. Caput autẽ
dagon & duȩ palme manuum
eius: abseisȩ erant super limen.
Porro dagon. truncus solus reman.¬
serat in loco suo. Propter hanc
causam non calcant sacerdotes da-¬
gon. & omnes qui ingrediuntur.
templum eius super limen dagon
in azoto : usq in hodiernum diem.
Aggrauata est autem manus dñi
super azotios: & demolitus est eos.

Expanded text:
suo. Rursumque mane die alio suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos,
Abbreviated transcription (Latin):
& ipse iudicauit israhel quadra-¬
ginta annis. Nurus autem eius
uxor finees pregnans erat: uici-¬
naq partui. Et audito nuntio
quod capta esset arca dĩ. & mor¬
tuus socer suus & uir suus: incur¬
uauit se & peperit. Irruerant enĩ
in eam dolores subiti. In ipso au-¬
tem momento mortis eius: dixe-¬
runt ei quȩ stabant iuxta eam.
Ne timeas: quia filium peperisti.
Quȩ non respondit eis: neq anim¬
aduertit. Et uocauit puerum
hiccaboth: dicens. Trans lata est
gloria de israhel: quia capta est
arca dĩ. & pro socero suo & pro
uiro suo: ait. Granslata est glo¬
ria ab israhel. eo quod capta esset
arca dĩ.
dĩ: & asportauerunt eam a lapide
adiutorii in arotum. Gulerunt
phylistuim arcam dĩ. & intulerunt
eam in templum dagon: & statue-¬
runt eam iuxta dagon. Cumq sur¬
rexissent diluculo arzotii altera die.
ecce dagon iacebat pronus in terra
ante arcam dñi. Et tulerunt da-¬
gon. & restituerunt eum in loco

Expanded text:
et ipse judicavit Israel quadraet ipse judicavit Israel quadraginta annis. Nurus autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui, et audito nuntio, quod capta esset arca Dei, et mortuus socer suus, et vir suus, incurvavit se, et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti h. sui. In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit. Et vocavit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo, et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dei. Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco
Abbreviated transcription (Latin):
urrens autem uir de beniamin ex
acie. uenit in sylo in die illo. seissa
ueste . & conspersus puluere caput.
Cumq ille uenisset : heli sedebat
super sellam contra uiam spectans.
Erat enim cor eius pauens pro arca
dñi Uir autem ille postquam in¬
gressus est. nuntiauit urbi: & ulu.¬
lauit omnis ciuitas. Et audiuit
heli sonitum clamoris : dixitq.
Quis est hic sonitus tumultus huius:
At ille festinauit & uenit: & annun-¬
tiauit heli. Heli autem erat nona.¬
ginta & octo annorum: & oculi
eius caligauerant: & uidere non
poterat. & dixit ad heli. Ego
sum qui ueni de prelio: & ego
qui de acie fugi hodie. Cui ille
ait. Quid actum est fili mi.
R espondens autem qui nuntiabat:
fugit inquit israhel coram phy¬
listum. & ruina magna facta est
in populo : insuper & duo filii tui
mortui sunt ophni & finees. et
arca dĩ capta est. Cumq ille
nominass&e arcam dĩ : cęcidit de
sella retrorsum iuxta ostium:
& fractis ceruicibus mortuus est.
Senex enim erat uir & grandeuus.

Expanded text:
urrens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi, et ululavit omnis civitas. Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque: Quis est hic sonitus tumultus hujus? At ille festinavit, et venit, et annuntiavit Heli. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna fain populo. Insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees; et arca Dei capta est. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et, fractis cervicibus, mortuus Senex enim erat vir et grandaevus,
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiet uos dñs in die illa: quia
petistis uobis regem. Noluit autẽ
populus audire uocem samuhelis:
sed dixerunt. Nequaquam . R. ex
enim erit super nos : & erimus nos
quoq sicut omnes gentes. Et ui-¬
dicabit nos rex noster. & egredie-¬
tur ante nos: & pugnabit bella
muhel omnia uerba populi: et
locutus est ea in auribus dñi. Dixit
autem dñs ad samuhelem. Audi
uocem eorum : & constitue super

Expanded text:
exaudiet vos Dominus in die illa, quia exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem. Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Reenim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes: et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella muel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini. Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem eorum, et constitue super
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. Uerumptamen contestare
eos. & predic eis ius regis qui regna¬
turus est super eos. Dixcit itaq sa-¬
muhel omnia uerba dñi ad populũ
qui petierat a se regem: & ait. Hoc
erit ius regis: qui imperaturus est
uobis. Filios uestros tollet. & ponet
in curribus suis: facietq sibi equi¬
tes & precursores quadrigarum
suarum. Et constituet sibi tribu-¬
nos. & centuriones. & aratores agro¬
rum suorum. & messores segetum:
& fabros armorum. & curruum¬
suorum. Filias quoq uestras faci-¬
et sibi unguentarias. & focarias:
& panificas. Agros quoq uestros
& uineas. & oliueta optima tol.¬
let : & dabit seruis suis. Sed et¬
segetes uestras & uinearum reddi.¬
tus addecimabit: ut det eunuchis
& famulis suis. Seruos etiam ues¬¬
tros & ancillas. & uiuenes optimos.
& asinos aufer&e: et ponet in opere
suo. Greges quoq uestros ad deci¬
mabit: uosq eritis ei serui. Et
clamabitis in die illa a facie regis
uestri quem elegistis uobis: & non

Expanded text:
eorum: verumtamen contestare eorum: verumtamen contestare edic eis jus regis, qui regnaturus est super eos. Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem, et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruumsuorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed segetes vestras, et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos quoque vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos auferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis: et non
Abbreviated transcription (Latin):
posuit filios suos iudices ifrahel.
Tuitq nomen filii eius primogeniti
iohel. & nomen secundi abia: iudi¬
cum in bersabeȩ. & non ambula.¬
uerunt filii illius in uiis eius: sed
declinauerunt post auaritiam. ac.¬
ceperuntq mimera: & peruerterunt
iudicium. Gongregati igitur uni-¬
uersi maiores natu israhel: uene.¬
runt ad samuhel in ramatha. Dixe.¬
runtq ei. Ecce tu senuisti: & filii
tui non ambulant in uiis tuis. Con-¬
stitue nobis regem ut iudicet nos.
sicut & uniuerse habent nationes.
Displicuitq sermo in oculis samuhe.¬
lis : eo quod dixissent. da nobis re¬
gem ut iudicet nos. Et orauit sa-¬
muhel ad dñm. Dixit autem dñs
ad samuhelem. Audi uocem populi:
in omnibus quȩ locuntur tibi.
Non enim te abiecerunt sed me. ne
regnem super eos: iuxta omnia
opera sua quȩ fecerunt a die qua
eduxi eos de egipto. usq ad diem
hanc. Sicut dereliquerunt me. &
seruierunt diis alienis: sic faciunt
etiam tibi. Nunc ergo audi uocẽ

Expanded text:
posuit filios suos iudices Israhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet nos sicut universae habent nationes displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut iudicet nos et oravit Samuhel Dominum dixit autem Dominus ad Samuhel audiin omnibus quae loquuntur tibi: non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos. Juxta omnia opera sua, quae fecerunt a die quo eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc: sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic facient etiam tibi. Nunc ergo audi vocem
Abbreviated transcription (Latin):
sunt philisteos : & percusserunt eos
usq ad locum qui erat subter be.¬
thecar. Tulit autem samuhel lapi.¬
dem unum. & posuit eum inter
masphat & inter sen: & uocauit
nomen loci eius. lapis adiutorii.
Dixitq. Huc usq auxiliatus est no.¬
bis dñs. Et humiliati sunt philisti¬
im: nec apposuerunt ultra ut ue¬
nirent in terminos israhel. Facta
est itaq manus dñi super philiste.¬
os. cunctis diebus samuhel. Et
redditȩ sunt urbes quas tulerant
philistiim ab isrłisrłi: ab accaron
usq geth. Et terminos suos libe¬
rauit israhel de manu philistino.¬
rum. Eratq pax inter israhel &
amorreum. Iudicabat quoq samu-¬
hel israhel cunctis diebus uitȩ suȩ.
Et ibat per singulos annos circum¬
iens bethel & galgal & masphat.
& iudicabat israhel in supradietis
locis: reuertebaturq in ramatha.
Ibi enim erat domus eius: & ibi
iudicabat israhelem. Edificauit
etiam ibi altare dño. Factum
est autem cum senuisset samuhel.

Expanded text:
sunt Philistheos et percusserunt eos sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos Israhel facta est itaque manus Domini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax inter Israhel et Amorreum iudicabat quoque Samuhel Israhel cunctis diebus vitae suae et ibat per singulos annos circumiens Bethel et Galgal et Masphat et iudicabat Israhelem in supradictis locis revertebaturque in Ramatha ibi enim erat domus eius et ibi iudicabat Israhelem aedificavit etiam ibi altare Domino factum est autem cum senuisset Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
listum. Abstulerunt ergo filii
israhel baalim & astharoth. et
seruierunt dño soli. Dixit autẽ
samuhel. Congregate uniuersum
israhel in masphat: ut orem pro
uobis dñm. Et conuenerunt in
masphat : hauseruntq aquam. &
fuderunt in conspectu dñi: & ie.¬
iunauerunt in die illa: & dixerunt.
Tibi peccauimus dñe. Iudicauitq sa¬
muhel filios israhel: in masphat. Et
audierunt philistum. quod congre-¬
gati essent filii israhel in masphat.
& ascenderunt satrape philistinorũ
ad israhel. Quod cum audissent
filii israhel. timuerunt a facie pħi¬
listinorum. Dixeruntq ad samuhel.
Ne cesses pro nobis clamare ad dñm
dm̃ nostrum: ut saluet nos de ma-¬
nu philistinorum.
ulit autem samuhel agnum lacten-
& exaudiuit eum dñs. Faetum est
autem cum samuhel offerr& holo-¬
caustum: philisteos inire prelium
contra israhel. Intonuit autem
dñs fragore magno in die illa su.¬
per philistuim. & exterruit eos. &
cesi sunt a filiis israhel. Egressiq
filii israhel de masphat persecuti

Expanded text:
listhim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Samuhel ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum ut salvet nos de manu Philisthinorum tulit autem Samuhel agnum lactanteet exaudivit eum Dominus factum est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti
Abbreviated transcription (Latin):
autem filius nun. & caleph
filius ieꝑhone: uixerunt ex
omnibus. qui perrexerant ad
considerandam terram. Locutũsq
est moyses uniuersa uerba hȩc
ad omnes filios israhel. & luxit
populus nimis. Et ecce mane
primo surgentes. ascenderunt
uerticem montis : atq dixerunt.
Parati sumus ascendere ad locũ
de quo dñs locutus est. quia
peccauimus. Quibus moyses.
cur inquit transgredimini uer¬
bum dñi : quod uobis non cedo
in prosperum. Nolite ascende¬
re : non enim est ds̃ uobiscum:
ne corruatis coram inimicis
uestris. Amalechites & chananeus
ante uos sunt: quorum gladio
corruetis . eo quod nolueritis
adquiescere dño : nec erit dñs
uobiscum. At illi contenebrati:
ascenderunt in uerticem montis.
Arca autem testamenti dñi ce
moyses. non recesserunt de castris.
Descenditq a malechites & cha-¬
naneus qui habitabant in monte.
& percũtiens eos atq concidens.
persecutus est usq hormã.Lu.¬

Expanded text:
autem filius Nun, et Chaleb autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Et primo surgentes, ascenderunt verticem montis atque dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est, quia peccavimus. Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? Nolite ascendere. Non enim Dominus est vobiscum, ne corruatis coram inimicis vestris. Amalechites et Chananaeus ante vos sunt: quorum gladio coacquiescere Domino, nec erit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris. Descenditque Amalecites et Chananaeus, qui habitabat in monte, et percutiens eos, atque concidens, persecutus est eos usque Horma.
Abbreviated transcription (Latin):
annis & suꝑra. & murmuras.¬
tis contra me. non intrabitis¬
in terram super quam leuaui
manum meam ut habitare
uos facerem. preter caleph
filium iephonẽ. & iosue filiũ
nun. Paruulos autem uestros
de quibus dixistis. quod predȩ
hostibus forent: introdiicam ut
uideant terram quȩ uobis
displicuit. Uestra cadauera
iacẽbunt in solitudine: filii ue¬
tri erunt uagi in deserto ams
quadraginta: & portabunt
nicationem uestram. donei
consumantur cadauera patrum
in deserto: iuxta numerum
quadraginta dierum quibus
considerastis terram. Annus
pro die imputabitur. Et qua
quitates uestras: & scietis uln¬
onem meam: quoniam sicut
locutus sum ita faciam omini
multitudini huic pessimȩ:
quȩ consurrexit aduersum me.
In solitudine hac deficiet & mo.
miserat moyses ad contemplan-¬
dam terram. & qui reuersi
mur murare fecerant contra
eum omnem multitudinem.
detrahentes terrȩ quod esset
mala. mortui sunt atq per¬
eussi in conspectu dñi. Losue

Expanded text:
annis et supra et murmurasannis et supra et murmurastis contra me non intrabitis terram super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem praeter Chaleb filium Iepphonne et Iosue filium Nun parvulos autem vestros de quibus dixistis quod praedae hostibus forent introducam ut videant terram quae vobis displicuit vestra cadavera iacebunt in solitudine filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta et portabunt fornicationem vestram donec consumantur cadavera patrum in deserto iuxta numerum quadragiconsiderastis terram: annus pro die imputabitur. Et h. quitates vestras, et scietis ultionem meam: quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitudine hac deficiet, et momiserat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad locum istum.
Dixitq dñs. Dimisi uixta uer-¬
bum tuum. Uiuo ego: & im¬
plebitur gloria dñi uniuersa
terra. At tamen omnes homi¬
nes qui uiderunt maiestatem
meam. & signa quȩ feci in
egipto & in solitudine. et
temꝑtauerunt me iam per decẽ
uices. nec obȩdierunt uoci mee.
non uidebunt terram pro qua
iuraui patribus eorum: nec
quisquam ex illis qui detraxer
michi intuebitur eam. Seruum
meum caleph qui plenus alio
spiritu secutus est me. inducã
in terram hanc quam circuiui.
& semen eius possidebit eam
Quoniam a malechites & chanr¬
neus habitant in uallibus. cras
moue castra: & reuertimini i
solitudinem. per uiam mans
rubri.
ocutisq est dñs ad moysen
& aaron : dicens. Usq quo mul¬
titudo hȩc pessima mur murat
contra me : Querelas filiorũ
ifrahel audiui. Dic ergo eis.
Uiuo ego ait dñs. sicut locin
estis audiente me. sic faciam
uobis. In solitudine hac : iace.¬
bunt cadauera uestra. Omnes
qui numerati estis a uiginti

Expanded text:
usque ad locum istum dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra attamen omnes homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo haec pessima murmurat contra me querellas filiorum Israhel audivi dic ergo eis vivo ego ait Dominus sicut locuti estis audiente me suobis: in solitudine hac iacebunt cadauera uqui numerati estis a viginti
Abbreviated transcription (Latin):
& feceritis oblationem dño in
holocaustum. aut uietimam pa¬
cificam. uota soluentes uel spon.¬
te offerentes munera: aut
in sollempnitatibus uestris
adolentes odorem suauitatis
dño : de biibus siue de ouibus
offerae quicumq immolauerit
uictimam. sacrificium similȩ
decimam partem ephi consper
bit quartam partem hin. &
uinum ad liba fundenda eius.¬
dem mensurȩ dabit in holo.¬
caustum. siue in uictimam.
erit sacrificium similȩ duarũ
decimarum. quȩ conspersa sit
oleo. terciȩ partis hin. & uinũ
ad libamentum terciȩ partis
odorem suauitatis dño. Quan¬
do uero de buibus feceris ho-¬
locaustum aut hostiam. ut im¬
pleas uotum uel pacificas ui.¬
ctimas. dabis per singulos
boues similȩ tres decimas
conspersȩ oleo. quod habeat
medium mensurȩ hin. et
uinum ad liba fundenda euis¬
dem mensurȩ. in oblationem
suauissimi odoris dño. Sie
facietis per singulos boues. &
arietes : & agnos. & hȩdos. Tam
indigenȩ quam peregrini: eo¬

Expanded text:
eritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus, sive de ovibus: offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi h. non bit quartam partem hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae dabit in holocaustum, sive in victimam. erit sacrificium similae duarum decimarum, quae conspersa sit oleo tertiae partis hin: et vinum ad libamentum tertiae partis odorem suavitatis Domino. Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum, vel pacificas victimas, dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo, quod habeat medium mensurae hin, et vinum ad liba fundenda ejusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino. Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et haedos. Tam indigenae, quam peregrini eo
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos quod inscia peccauerit.
coram dño: impetrabitq ei
ueniam : & dimittetur illi. Tã
indigenis quam aduenis: una
miserit. siue ciuis sit ille siue
peregrinus : quoniam aduersũ
dnm rebellis fuit: peribit de
populo suo. Uerbum enim
dñi contemꝑsit. & preceptum
illius fecit irritum: id circo
delebitur : & portabit iniqui
filii israhel in solitudine. & in-¬
uenissent hominem colligentẽ
ligna in die sabbati: obtulerunt
eum moysi & aaron. & uniuer-¬
se multitudini. Qui recluse¬
runt eum in carcerem. nesci-¬
entes quid super eõ facere de-¬
berent. Dixitq dñs ad moysen.
Morte moriatur homo iste. Ob¬
ruat eum lapidibus omnis
turba: extra castra. Cumq
eduxissent eum foras. obruerunt

Expanded text:
cerdos, quod inscia peccaverit cerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una miserit, sive civis sit ille, sive peregrinus quoniam adversus Dominum rebellis fuit, peribit de populo suo: verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius fecit irritum: idcirco delebitur, et portabit iniquitfilii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra castra. Cumque eduxissent eum foras, obruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ocunisq est dñs ad moysen:
dicens. Loquere filiis israhel:
& dices ad eos. Cum uenerits
in terram quam dabo uobis:
& comederitis de panibus re-¬
gionis illius : separabitis primi-¬
cias dño de cibis uestris. Sieut
de areis primitias separabitis.
ignorantiam preterieritis quic-¬
quam horum quȩ locutus est
dñs ad moysen. & mandauit
per eum ad uos. a die qua
cepit iubere & ultra: oblitaq
fuerit facere multitudo: offe¬
ret uitulum de armento. holo-¬
caustum in odorem suauissimũ
dño: & sacrificium eius ac liba
ut cerimoniȩ postulant: hircũq
pro ꝑeccato. Et rogabit sacer¬
dos pro omni multitudine fi¬
liorum israhel. & dimit tetur
eis . quoniam non sponte pecca-¬
uerunt: nichilominus offerentes
incensum dño ꝑro se & pro pec-¬
cato atq errore suo: & dimit te¬
tur uniuersȩ plebi filiorum
pa est omnis populi ꝑer igno-¬
rantiam. Quod si anima una
nesciens peccauerit.. offero ca-¬
pram anniculam pro peccato
suo: & deprecabitur pro ea sa-¬

Expanded text:
en, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis, itignorantiam praeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificium ejus ac liba, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo: et dimittetur universae plebi filiorum pa est omnis populi per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sa
Abbreviated transcription (Latin):
de absalon. Cumq adhuc palpi.¬
tar& herens quercui: cucurrerunt
decem iuuenes armigeri ioab: &
percutientes interfecerunt eum.
Cecinit autem ioab bucina. & re-¬
tinuit populum ne persequere¬
tur fugientem israhel. uolens
parcere multitudini. & tulerunt
absalon. & proiecerunt eum in
saltu in foueam grandem: & con-¬
portauerunt super eum aceruum
lapidum magnum nimis. Omnis
autem israhel. fugit in taberna.¬
cula sua.

Expanded text:
de Absalon: cumque adhuc palpide Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua.
Abbreviated transcription (Latin):
dispersum super faciem omnis
terrȩ. Et multo plures erant
quos saltus consumpserat de
populo : quam hi quos uorauerat
uid: sedens mulo. Cumq ingres-¬
sus fuisset mulus subter conden.¬
sam quercum & magnam. adhe-¬
sit caput eius quercui. Et illo
suspenso inter cęlum & terram:
mulus cui sederat pertransiuit.
U idit autem hoc quispiam: & nun-¬
tiauit ioab dicens. Widi absalon
pendere de quercu. Ꝙ ait ioab.
uiro qui nuntiauerat. ei. Si uidisti:
quare non confodisti eum cum
terra: Et ego dedissem tibi decẽ
Qui dixit ad ioab. Si appenderes
in manibus meis mille argenteos:
nequaquam mitterem manum
meam in filium regis. Audientibus
enim nobis precepit rex tibi &
abisai & ethai: dicens. Custodite
michi puerum absalon. Sed & si
fecissem contra animam meam
audacter: nequaquam hoc regẽ
latere potuisset. & tu stares ex
aduerso. Et ait ioab. Non sicut
tu uis: sed aggrediar eum coram
te. Tulit ergo ioab tres lanceas
in manu sua: & infixit eas in cor-¬

Expanded text:
dispersum super faciem omnis dispersum super faciem omnis terrae, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat om servis David, sedens mulo: cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui, et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens: Vidi Absalom pendere de quercu. Et ait Joab viro, qui nuntia verat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem Qui dixit ad Joab: Si appenderes in maninequaquam mitterem manum meam 321 in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in cor
Abbreviated transcription (Latin):
gitur considerato dauid populo
suo : constituit super eum tribu.¬
nos & centuriones. Et dedit ter¬
tiam partem populi sub manu
ioab: & tertiam partem in manu
abisai filii saruiȩ fratris ioab.
& tertiam partem sub manu
ethai qui erat de geth. Dixitq ren
ad populum. Egrediar & ego
uobiscum. Et respondit populus.
Non exibis. Siue enim fugerimus
non magnopere ad eos de nobis
pertinebit. siue media pars ce-¬
ciderit e nobis non satis curabunt.
quia tu unus pro decem milibus
computaris. Melius est igitur
ut sis nobis in urbe presidio. Ad
quos rex ait. Quod uobis re¬
ctum uidetur: hoc faciam. dte. F.T¬
tit ergo rex iuxta portam. Egre-¬
diebaturq populus per turmas
suas. centeni & milleni. Et pre-¬
cepit rex ioab & abisai & ethai.
dicens. Seruate michi puerum
absalon. Q omnis populus audi-¬
ebat precipientem regem cunctis
principibus : pro absalon. Itaq
egressus est populus in campum:
contra israhel. Et factum est
prelium in saltu ephraim: &
cesus est ibi populus israhel ab

Expanded text:
gitur considerato David populo suo constituit super eum tribunos, et centuriones, et dedit tertiam partem populi sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviae fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth, dixitque rex ad populum: Egrediar et ego vobiscum. Et respondit populus: Non exibis: sive enim fugierimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit: sive enim media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unus solus pro decem millibus computaris: mut sis nobis in urbe praesidio. Ad quos rex ait: Quod vobis rectum videtur, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas, centeni, et milleni. Et praecepit rex Joab, Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalom: Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim. Et caesus est ibi populus Israel ab
Abbreviated transcription (Latin):
Accetdens autem propheta ad regem
israhel: dixit ei. Uade. & confor.¬
tare: & scito & uide quid facias.
Sequenti enim anno: rex syriȩ
ascendet: contra te. Serui uero
regis syriȩ : dixerunt ei. Dii mon¬
tium sunt dii eorum: ideo supe.¬
rauerunt. nos. Sed melius est
ut pugnemus contra eos in cam.¬
pestribus: & obtinebimus eos. Tu
ergo uerbum hoc fac. Amoue
reges singulos ab exercitu suo. &
ra numerum militum qui ceci:¬
derunt de tuis. & equos secundũ
equos pristinos: & currus secundũ
currus quos ante habuisti: & pug.¬
nabimus contra eos in campestri-¬
bus: & uidebis quod obtinebimus
eos. Credidit consilio eorum: &
fecit ita.

Expanded text:
Accedens autem propheta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercitu suo  Vra numerum militum, qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita
Abbreviated transcription (Latin):
mechaberis. Non furtum fa¬¬
cies. Non loqueris contra pro¬
ximum tuum falsum testimo.¬
nium. Non concupisces domum
proximi tui. nec desiderabis
uxorem eius. Non seruum.
asinum : nec omnia quȩ illius

Expanded text:
echaberis, non furtum facies, non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium: non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem ejus, non servum, asinum, nec omnia quae illius
Abbreviated transcription (Latin):
scendit itaq rex israhel & iosaphat.
rex itda: in ramoth galaad. Dixitq
rex israhel. ad iosaphat. Sume ar.¬
ma: & ingredere prelium: & indii.¬
ere uestibus tus. Porro rex ifrahel
mutauit habitum: & ingressus est
bellum. Rex autem syriȩ prece.¬
perat . principibus eurruum tri.¬
ginta duobus: dicens. Non pugna.
bitis contra minorem & maiorem
quempiam: nisi contra regem isra.¬
hel solum. Cum ergo uidissent
principes curruum iosaphat: suspi.¬
cati sunt quod ipse esset rex isra.¬
hel. Et impetu facto: pugnabant
contra eum. & exelamauit iosa.¬
phat. Intellexeruntq principes
cum. in incertum sagittam diri.¬
gens: & casu percussit. regem isra¬
hel inter pulmonem & stoma.
Uerte manum tuam. & eice me
de exercitu: quia grauiter uulne.¬
ratus sum. Commissum est ergo
prȩlium in die illa: & rex israhel
stabat. in curru suo contra sẏros.
& mortuus est uespere. Fluebat
autem sanguis plage in sinum cur.¬
rus. Et preco personuit. in uniuer.
so exercitu antequam sol occumbe.¬

Expanded text:
x Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum trigintbitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israel solum. Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israel, et impetu facto pugnabant contra eum, et exclamavit Josaphat. Intellexeruntque principes cum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israel inter pulmonem et stomacVerte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum. Commissum est ergo praelium in die illa, et rex Israel stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vesperi: fluebat autem sanguis plagae in sinum currus, et prso exercitu antequam sol occumbe
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit ds̃ in castra. Et ingemue-¬
runt dicentes Ue nobis. Non
enim fuit tanta exultatio heri
& nudius tertius. Ue nobis:
Quis nos seruabit de manu deorũ
dii . qui percusserunt ȩgiptum
omni plaga in deserto. Confor-¬
tamini & estote uiri philistiim:
ne seruiatis hebreis. sicut & illi
seruierunt uobis. Confortamini.¬
& bellate. Pugnauerunt ergo phi-¬
listuim. & cesus est israhel: & fugit
unusquisq in tabernaculum suum:
& facta est plaga magna nimis.
Et ceciderunt de israhel triginta
milia peditum: & arcã dĩ capta est.
Duo quoq filii heli mortui sunt:
opħni & finees.

Expanded text:
Venit Dominus in castra. Et ingemueVenit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de manu Deorum Dii qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta est plaga magna nimis: et cecidemillia peditum, et arca Dei capta est. Duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.