comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cele dame si est la pierre dure ⁊ ferme.
seur quoi ihucriz dist quil sermeroit enn¬
de eglise. Quant il dist sor ceste pierre e¬
defierai mesglise.
a toi ꝯme a son fil. Quar tuit bon crestien
sont si fil. ⁊ si te mõtra q̃ ele estoit ta me¬

Expanded text:
Icele dame si est la pierre dure et ferme sor quoi Jhesucrist dist qu'il fermeroit sainte eglyse la ou il dist : “ Sor ceste pierre edefierai je m'eglyse .  come a conseil , car tuit li bon crestien sont si enfant , et bien te mostra que ele estoit ta me
Abbreviated transcription (French):
ausis si oir uenir une fraterni¬
te de chenaux ⁊ il oure les iax ⁊ uoit
tout le grant chemin de la forest le
lait a forte. Et quant il ne le puet mais
ueoir si reꝯmãçe son duel. ⁊ ne demora
gaires qui uoit uenir le uarlet acor

Expanded text:
r une friente de chevax , et il oevre les ieuz et t le grant chemin de la forest , el'ait eu a force , et quant il nel puet mes veoir si recomence son duel , et ne demora gueres q
Abbreviated transcription (French):
uant ꝑc̾ fu andormiz si li auint
one auenture meruillense car
il li fu auis en son dormãt̃ q̃ deuant
lui uenoient .ii. dames. dou li une es¬
toit uielle ⁊ anciẽne ⁊ lautre nestoit
mie de si grant aage. mais eles ne ue
mande que tu taparoille an miax que
tu porras. Car de main te couẽra ꝯbatre
tu ies uaĩcu tu ne seras pas quites por .i.
des mãbres ꝑdre ainz te mãra si mal que
tu en seras honiz a toz iors mais. Et quãt
urẽ sires. Certes ce est li plus riches hom
don monde. Et garde que tu soies si pl¬
prenz ⁊ si seurs que de la bataille faire
si sondaĩnement que ꝑcͤ ne sot onques

Expanded text:
al se fu endormiz si li avint une aventure merveilleuse , car il li fu avis en son dormant que devant lui venoient .ii. dames dont l'une est vielle et ancienne , et l'autre n'ert mimande que tu t'apareilles au mielz que tu porras , car demain te covendra combatre tu es vaincuz tu ne seras pas cuites por .i. de tes membres , ainz te menra l'en si mal que tu en seras honiz a toz jorz mes . » Et quanui est vostre sires ? - Certes , fet ele , li plus riches hons dou monde , or garde que tu soies si preuz et si seurs que tu de la bataille fere si soudainement que Perceval ne set que
Abbreviated transcription (French):
de la table raonde en la queste don saĩt
gicial car por autre chose ne me mui ie
de la ma son mõ signor le roi arthus.¬
nant il plaira a nr̃e seignor fait
nent a son sergent ⁊ il uoit que uous
ne se toit abaissier por paor ne por peril
terrien dou monde. Quar cuers de ch̾r
doit estre si durs ⁊ si sarrez ꝯtre lanemi
son seignor que nule paor nel doit fle¬
chir. ⁊ sil est menez insqua paor il nest
ons qui se lairoient ocirre on chãp ainz q̃
la querele lor seignor ne fust garãtie

Expanded text:
de la table reonde , et en la queste dou saint Graal , car por autre chose ne m'esmui je de la cort mon seignor le roi . - Quant il plaira a Dieu , fait tenoit a son serjant et il veoit que vos ne se doit abessier por poor ne por peril terrien , car cuers de chevalier doit estre si durs et si serrez encontre l'anemi son seignor que nule riens ne le puist flechir . Et s'il est menezjusqu'a poor il n'est ons qui se lairoient ocirre en champ ainz que la querele  lor seignor ne fust deresnie
Abbreviated transcription (French):
quoi il ne doutoient chose qui a la uian¬
de corporel couenist. ⁊ li rois les tint en
prison en tel meniere .xl. iors quil ne
leur ãuoia amagier. ⁊ bien ot desfandu
que nus ne fust si hardiz qui daus santre¬
rent

Expanded text:
quoi il ne doutoient rien de chose qui a la viande corporel covenist . Et li rois les tint en sa prison en tel maniere .xl. jorz qu'il ne lor envoia que mengier , et bien ot deffendu que nus ne fust tant hardiz qui d'ax s'entrerant
Abbreviated transcription (French):
en leuuãgile de uos meismes. Ie
sui li bons pastours. ⁊ li bons pastours met
ꝯduusierres si que ie soie de Uoz berbiz ⁊
se il me mesauenoit biax sire diex que
ie fusse la centoime berbiz la fole la chei¬
tiue qui se parti des nonãtenuef ⁊ ala
moi. ⁊ ne me laissiez mie es desers. Mais
pentant. Si q̃ li ãnenus qui en moi ne de¬
mãde fors la substance. Cest lame de moi
ne me truise sanz garde
uenir le lyon uers lui. por cui il
sestoit ꝯbatuz au serpent. Mais il ne fait
beste del monde. ⁊ il sacoute delez lui ⁊ a

Expanded text:
en l'evangile de vos meïsmes : “ Je sui bons pastres , et li bons pastres met conduisierres si que je soie de voz oeilles . Et s'il avient biax sire Diex que je soie la centieme oeille fole et chetive qui se departi des nonante noef , et moi et ne me lessiez pas ou desert , mes . Si que li anemis qui en moi ne demande fors la substance , ce est l'ame de moi ne me truist sanz gardevenir le lyon por qui il s'estoit combatuz , mes il ne fet mie beste del monde , et il s'acoste delez lui et
Abbreviated transcription (French):
uant ꝑc̾ oit ces paroles que la dame
li dist. Si li respont. Dame uos ne
mauez riens meffait que ie sache ne li
lions nest mie miens. Ne les bestes de
lair ne me sont abandonees. Mais por ce q̃
li lions est de meillor ⁊ de plus gẽtil na¬
ture que li serpenz ⁊ de plus haut a fai¬

Expanded text:
al ot les paroles que la damoisele li dist si respont : « Dame ne vos ne m'aviez meffet que je seusse .´ ne li lyons n'estoit a moi . Ne les bestes de l'air ne me sont pas abandonnees . Mes por ce que li lyons est de plus gentil nature que li serpenz et de plus aut afe
Abbreviated transcription (French):
chose. Si resgarde en la mer ml̾t
loig. ⁊ uoit une nef qui acouroit le
se diex li donast auenture qui li ple¬
ust. Et la nef li uenoit mlt tost q̃
ele auoit le uent de terre qui la hastoit
ce en son seant ⁊ prant ses armes. Et
quant il fu armez si descent de la roche
ue .i. uiel home uestu de sorpeliz ⁊ danbe¬
tres escrites en quoi li haut nõ nr̃e seig¬
nor estoient senefie. Et quãt ꝑc̾ le uoit
li se meruoille. ⁊ san ua pres de lui ⁊ dist¬

Expanded text:
chose si esgarda en la mer mout loign , et voit une nef qui acoroit le vse Diex li donast aventure qui li pleust . Et la nef coroit mout tost , car ele avoit le vent derriere qui la hastoit ce il en estant et prent ses armes , et quant il est armez si descent de la roche ve .i. home revestu de sorpeliz et d'aubetres escrites en quoi li haut non Nostre Seignor estoient saintefié , et quant Perceval le voit si s'en merveille , et se trait pres de lui et
Abbreviated transcription (French):
uant ꝑcͤ uoit ce si court au plus tost
quil puet apres amont la mõtaigne
Mais li lyons qui plus estoit legiers lot ia
le sarpant aucois quil i poist estre uenuz ⁊
bestos si pausa quil aideroit an lyon. porce
uant son uis por le feu que mal ne li face
⁊ en requerre le sarpent. ⁊ li done si grãt
con autre .ii. oroilles que il li fait plaie¬
mouel ⁊ cil giere ⁊ fen ⁊ flãme ⁊ li art tot
s escu ⁊ son haubert par deuant ⁊ an
cores li enst il plus mal fait mais il fu uis¬
tes slegiers ⁊ recut le feu ꝯi ꝯme de tisõ
aique la flãme nel feri pas de droit. ⁊
oit antremellez de uenin. ⁊ toute uoies
recourt il sus au sarpent. ⁊ li done grãz
coris la ou il le puet a taindre si li auit
Si coula legieremt̃ parmi la teste. A ce
pas dur. ⁊ cil chai mors en la place. Et qnͣt¬
ꝯbatre a lui. Ainz uient deuant lui ⁊
laise la teste. ⁊ li fait la graignor ioie
qͥl oncil puet. Si que ꝑc̾ saparcoit bien qͥl

Expanded text:
nture si cort au plus tost qu'il puet contremont la montaigne , mais li lyons qui plus ert legiers l'ot ja la serpent ainz qu'il i poïst estre venuz . bestes si pense qu'il aidera au lyon por ce vant son vis por le feu qui mal ne li face , et vet requierre le serpent et li done .i. grant cop entre les .ii. oreilles , et cil gi, et cil gite feu et flamme si qu'il li art tot son escu et son hauberc par devant , et encore li eust il plus mal fet , mes cil fu vistes et legiers et reçut la flamme del feu si qu'il nel feri pas de droit , esoit entremellez de venim , et toute voies recort il sus au serpent et li done de granz cox la ou il le puet ateindre . Si li avisi cola legierement parmi la teste puis qmie durs , si qu'il chaï morz en la place . alent de combatre a lui , ainz vient devant lui et besse la teste , et li fet la greignor joie qu'il puet , si que Perceval aperçoit bien qu'il
Abbreviated transcription (French):
antor lui ⁊ uit qͥl fu en une mõtaigne
grant ⁊ meruilleuse ⁊ saunage durem̃t.
⁊ estoit elose de mer tout anitor si large¬
ment. q̃ il ne uroit de nule part terre
se trop loig nõ. ⁊ lors saparcoit quil est
portez en .i. mont. Mais il ne set on ne en
uolantiers. mais ce ne puet estre. Quar¬
il na antor lui chastel ne forteresce. ne
maison ne recet ou gent puissent haba
nest pas aaise. quar ml̾t redoute
les bestes qui ne le lairont mie en pais.
Si 9 il seit bien ainz lo cirront sil ne se
puet deffendre. Et nõ por quãt se cil qͥ
sauua ionas el uentre don poisson. qui
garda daniel en la fosse an lion li uuet
estre escuz ⁊ deffandemenz. il na garde
ce de cheualerie terriẽne ne porroit il¬
ausis armez ꝯme il estoit. ⁊ en ce quil a
.i. sarpent. qui amportoit .i. petit lyonel
⁊ le tenoit parmi le col ans denz. ⁊ lam
portoit el somet de la montaĩne. ⁊ apres
le serpent corroit .i. lions granz. ⁊ mer

Expanded text:
entor soi , et voit qu'il est en une montaigne grant et merveilleuse et sauvage durement qui estoit close de mer tout entor si largement qu'il ne voit de nule part terre se trop loign non , et lors s'aperçoit que il est portez en une ille . Mes il ne set en volentiers , mes il n'a pres ne chastel ne forterece , ne recet , ne meson ou genz puissent habitn'est mie mout aeise , car il redoute les bestes sauvages qui nel lairont mie enpes ce set il bien , ainz l'ocirront s'il ne se puet deffendre . Et neporquant se cil qui sauva Jonas ou ventre dou poisson , et qui gari Danyel en la fosse au lyon li veut estre escuz et deffendemenz il n'a gardece de chevalerie terriane n'en porroit ilaune serpent qui portoit .i. petit lion , et le tenoit par le col as denz , et s'asist ou sommet de la montaingne . Et aprés le serpent coroit .i. lyon criant et
Abbreviated transcription (French):
grant aage. ⁊ ot une corone dor en son
ant. Ie ui quil estoit toz deplaiez amont
⁊ aual ⁊ apres ce que la messe fu dite li do
coucha. Si me sambla que cestoit grãt
sil pooit estre. Et por ce uous pri ie que¬

Expanded text:
grant aage une coronne d'or en sa ant je vi qu'il estoit toz plaiez amont et aval , et aprés ce que la messe fu chantee li don. Si me semble que ce soit mout grant s'il poïst estre
Abbreviated transcription (French):
que nr̃es sires lia ãuoie ceste beste por lui
saire ꝯpeignie. Si leuent a ml̾t̾ bele aue¬
li lyons li fait si grant ioie ꝯme beste mue
en nr̃e seignor. Quat il estoit li uns des
homes dou mõde qui plus creoit dieu par¬
roiaume de gales que se li filz trouast le
pere gisant en son lit par achoisen danf̾¬
mete il le traissist fors par la teste ⁊ par
les braz ⁊ loceist errãment. quar a re¬
creancise li fust atorne se ses peres mo¬
pais quil estoient de haut hznage.¬
ont le ior fu ꝑc̾ en la roche ⁊ res¬
quil en ueist nule. Et quãt il uoit ce si
prant cuer a soi mesmes. ⁊ se recõforte
9 i peres doit garder le fil le gart ⁊¬
norrisse. Si tant ses mains uere le ciel
tout ne fusse ie mie dignes. par urẽ pi¬
la querele son seignor: ꝯtre celui qui a
tort lapele. biax fire diex si me doigniez
uos pooir de de deffendre mame qui est

Expanded text:
e beste por fere li compaignie , si le tient a mout bele aveli lyons li fet si grant joie come beste mue en son criator . Car il estoit uns des homes dou monde qui plus parroiaume de Logres que se li filz trovast le pere gisant en son lit par achaison d'enfermeté il le tresist hors par la teste ou par les piez ou par les braz et l'oceïst erranment . Car a viltance li fust atorné se ses peres mopaïs qu'il estoit de haut parage en la roche et resqu'il en veïst nule , et quant il voit ce si prent cuer en soi meïsmes , et se reconforte comme li peres doit garder le filz le gart et norrisse . Si tent ses mains vers le ciel tout n'en fusse je mie dignes .´ Sire pla querele son seignor contre celui qui a tort l'apele , biau douz sire einsi me doingniez vos que je puisse deffendre m'ame qui est
Abbreviated transcription (French):
grant beste: que lan apele serpent qui
me seruoit assez plus que uos ne cuidiez.
Et cele beste uola ier par auenture iusqͣ
ceste montãme. ⁊ troua .i. lyoncel quele en
a porta iusqͣ cele roche. ⁊ uos uenistes apres
la deussiez auoir menee a mort. Et es¬
toit li lyons urẽs ne en ur̃e subiection:¬
por quoi uos uous deussiez ꝯbatre por lui

Expanded text:
moie beste que l'en apeloit serpent qui me servoit de mout plus que vos ne cuidiez , et cele beste vola ier par aventure jusqu'a ceste montaigne , et i trova .i. lioncel que ele aporta jusqu'a ceste roche , et vos venistes aprés la deussiez mener a mort ?? Estoit li lyons vostre , ne en vostre subjection que vos vos deussiez combatre por lui
Abbreviated transcription (French):
que il le ma tolu a force. Si man a mort¬
⁊ maubailli. Quar mes sires man ocir-¬
ramener ml̾t partens. Sire fait li
carlez mõtez sor mon roncin. ⁊ se uos
le poez ꝯquerre urẽs soit. Et ton rõcin

Expanded text:
qu'il le m'a tolu a force si m'en a mort et maubailli , car mes sires m'en ocirramener par tens . - Sire , fet li vaslez , montez sus mon roncin , et se vos le poez conquierre vostre soit . - Et ton roncin
Abbreviated transcription (French):
monte sor le roncin ⁊ prant son
escu ẜ san ui si grant aleure ꝯme il
puet de rõcin traire apres le ch̾r. Si a
tant ale quil uint en une petite praerie
don il auoit maĩte en la forest ⁊ uoit
deuant lui le ch̾r qui san aloit sor le¬
si loig ꝯme il le uoit. Sire ch̾rs retornez
⁊ raudez au carlet son cheual que uos
esloignie. Et ꝑc̾ trait lespee ꝯme cil
qui bien uoit quil est a la meclee uenuz
mais li ch̾rs qui tost se uoloit deliurer.
qui suis a pie ⁊ uos iestes a cheual ⁊ cil
se fiert en la forest si tost ꝯme il iest ne¬
si a si grant duel quil giete son estu ⁊ sõ¬

Expanded text:
te sus le roncin et prent son escu , et s'en vet si grant oirre com il puet dou cheval trere aprés le chevalier . Si a tant alé qu'il vint en une praerie petite dom il avoit mainte en la forest , et lors voit devant lui le chevalier qui s'en aloit lsi loign com il le voit : « Sire chevalier retornez et rendez au vaslet son cheval que vos aloignié , et Perceval trest l'espee come cil qui bien voit qu'il est a la meslee venuz . Mé li chevaliers qui tost s'en vouloit delivrer qui sui a pié et vos estes a cheval . » Et cil se fiert en la forest . Et quant Pesi a si grant duel qu'il gite son escu
Abbreviated transcription (French):
si le mena ses chemins en une
falee ⁊ lors ancõtra insqua .xx. ho
mes qui portoient .i. home ocis. Et
samble or a lui. ⁊ quant il uoit ce si sa¬
paroille de desfandre au unax quil pos
sor le cors. Et quãt il cuide perdre son
poĩdre si nel puet car plus de .Uii. le
fierent en lescu. ⁊ li autre li ocient son
chenal. ⁊ il chiet a terre. ⁊ il se cuide re¬
leuer ꝯme cil qui estoit de grant ꝓesce¬
⁊ de grant force. ⁊ saparoille de deffandre
mais li autre li courrent sus si angoisseu¬
sement que desfendres nia mestier. Et
cil le fierent sor lescu ⁊ sor le hyaume. ⁊ li
donent tant de cops quil ne se puet tenir
⁊ il fierent sor lui malement. ⁊ le maĩ¬
nent a ce quil leussent ocis maĩtenent
a ce quil auoient ia arregie le hyaume¬
tre tant de ses anemis qui ocirre
le uoloient. si sadresce cele part quãq̃
glaiue esloignie ⁊ fiert lun daus si dure¬
ment qͥl le porte a terre. ⁊ puis met
semt̃ qͥl nan ataint nul a cop qͥl ne face

Expanded text:
i le mena ses chemins en une valee . Et lors a il encontré jusqu'a .xx. homes armez qui portoient en une biere semble : « Or a lui . » Et quant il voit ce si s'apareille de deffendre au mielz qu'il puet sor le cors . Et quant il cuide parfere son poindre si ne puet , car plus de .vii. le fierent en son escu , et li autre li ocient son cheval , et il chiet a terre , et se cuide relever come cil qui ert de grant proece tret l'espee et s'apareille de deffendre , mes li autre li corent sus si angoisseusement que deffense n'i a mestier , et le fierent sor l'escu et sor le hiaume , et li donent tant de cox qu'il ne se puet tenir t il fierent sor lui , et maillent , et le meinent a ce qu'il l'eussent ocis maintenant , car il li avoient ja enrachié le hiaumetre tant de ses anemis qui ocirre le vouloient si s'adrece cele part quan glaive aloignié , et fiert le premier si durement qu'il le porte a terre , puis met sement qu'il n'en ateint  nul a droit cop qu'il ne face
Abbreviated transcription (French):
prisonez ansamble grant partie de cre¬
tiens. ⁊ tant que li rois mordrains qui
estoit deuers les parties de iherłm. ⁊
⁊ auoit este ꝯuertiz par le preschem̃t
en oi parler si en fu ml̾t dolanz. quar
par le ꝯsoil de ioseph auoit il retenue
sa terre que li rois tholomers li uoloit
tolir. ⁊ tolue li eust il. se ne fust li ꝯsauz
ioseph ⁊ laide de son serorge
uant li rois sot uraiemẽt que io¬
seph iere en prison si dist que il
feroit tout son pooir de lui deliurer
Si se mont ses homes tant 9 il en pot a¬
uoir en haste. ⁊ se mist en la mer gar¬
uiz darmes ⁊ de chenax ⁊ fist tant que¬
il uint en cest pais a nauie. Et quant
il fu armez antre lui ⁊ sa gent si mada
aus autres. Si aĩt que par le cõmãte
ment nr̃e seignor que li crestien an orẽt
la uictoire ⁊ li rois crudel fu ocis antre¬
lui ⁊ sa gent. Mais li rois mordrains qui
tiens lot en bataille si bien fait que tuit

Expanded text:
prison , et grant partie de crestiens . Et tant que li rois Mordrains qui ert vers les parties de Jerusalem  avoit esté convertiz par les paroles en oï parler , si en fu mout dolenz , car par le conseil Joseph avoit il recovree sa terre que Tholomers li toloit , et tolue li eust il se ne fust li conseuz Joseph et l'aïe de son serorgeuant li rois Mordrains sot que Josephés estoit en prison si dist qu'il feroit son pooir de lui delivrer . Si semont ses oz tant com il en pot avoir en haste , et se mist en la mer garniz et d'armes et de chevax , et fist tant que en cest païs vint a navie . Et quant il i fu arivez atout sa gent si mandas autres . Si avint par la volenté Nostre Seignor que li crestien orent la victoire , et li rois Crudel i fu ocis il et ses genz . Et li rois Mordrains qui tiens l'ot en la bataille si bien fet que tuit
Abbreviated transcription (French):
dist que si fera il bien. Si san ua grãt
aleure ⁊ se fiert en la forest. ⁊ la lune
liusoit clere. Et li cheuaus lamporte si
tost que il lot mis hors de la forest en .i.
int cele part corrant ⁊ se uolt ferir
⁊ il uoit leue si grant si la redouta a
passer por ce que nuiz estoit. ⁊ il ni uoit
ne pont ne planche. ⁊ lors liene sa
main si fait le signe de la croiz ami sõ

Expanded text:
a il . Si s'en vet grant aleure , et se fiert en la forest , et la lune luisoit clere , mes cil l'emporte si tost qu'il l'ot mis hors de la forest en petivint cele part et se volt ferir l la vit si grant si la redoute mout a passer por ce qu'il estoit nuiz . Ne il n'i voit ne pont ne planche , et lors lieve sa main et fait le signe de la croiz en son
Abbreviated transcription (French):
meruoilles Mais or me dites que
uostres filz dyabiax deuint Car ie desir
ml̾t a sauoir ꝯmant il li est. Certes fet
ele ila serui ur̃e parent le roi pelles
ua siuant les tornoiemenz. par la grãt
berchaigne. Se cuit que uos le troue¬
rez a corbenie. se uos ialez. Certes fet
il se ie ni aloie fors por lui ueoir si irai
ml̾t que uous le trouissiez. Quar dõc

Expanded text:
nture , mes or me dites que vostre filz Dyabiaus devint , car je desir mout a savoir coment il le fet . - Certes , fet ele , il ala servir le roi Pellésvant les tornoiemenz par la Grant Bretaingne , si quit que vos le troveroiz a Corbenyc se vos i alez . - Certes , fet il , se je n'i aloie fors por lui veoir si iré m
Abbreviated transcription (French):
lui por lu recõforter. Et quant ce m̃t
a la nuitier si se troua si uains ⁊ si las
que tuit li mãbre li faloient ce li est
auis. Et lors li print talent de dormir
fame. qui li dist ml̾t eff reement. ꝑt᷑ q̃
que tu feroies ma colante quãt ie tan
semõdroie ie te bailleroie orandroit bõ
cheual qui te porteroit la ou tu cor¬
est li d̃nemis qui le ber a decruoir. ⁊ a
mettre en tel point que same soit perdue a
toz iors mes. Et quant il oit la promesse
que cele li fait de la chose del monde dou¬
il est plus desirranz. Si respont que il fe¬

Expanded text:
lui por lui reconforter . Et quant il vint vers la nuit si se trova si las et si vain que tout li membre li failloient ce li ert avis . Et lors li prent talent de dormir fame qui li demande mout effreement : « Que que tu feroies ma volenté quant je t'en semondroie jel te donroie orendroit bon et bel qui te porteroit la ou tu voldest li anemis qui le bee a decevoir , et a metre en tel point que s'ame soit perdue a toz jorz . Et quant il ot la promesse que cele li fet de la chose dom il estoit plus desirranz si respont qu'il e
Abbreviated transcription (French):
oi dire a plusors genz que ioseph dabri¬
mathie li preudons li bons ch̾rs fu pre¬
ceste terre. porce qͥl plantast ⁊ edesiast¬
sainte eglise ⁊ sainte cresciente a laide
de son creator. Et quant il i fu uenuz
cions que li anemi de la loi li faisoiẽt
Quar a cel tens nauoit en cest pais se
sarrezins nõ. ⁊ en cest pais auoit .i. roi
qui auoit nõ crudel. ⁊ estoit li plus ceu
tie ⁊ sanz humilite. Et quãt il oi dire
que li crestien estoient en sa terre ⁊ a
ent il presq̃s toz ioes. Si tint ceste chose
a fable. ⁊ lan li certesia plus ⁊ plus ⁊
dist lan que cestoit ueritez. ⁊ il dist q̃
ce sauroit il partans.¬

Expanded text:
oï dire a plusors genz que Joseph d'Arymacie li preudons li verais chevaliers fu eceste terre por ce qu'il edefiast sainte crestienté a l'aide de son criator . Et quant il i fu venuz itez que li anemi de la loi li faisoient , car a cel tens n'avoit en cest païs se Sarrazins non . Et en ceste terre avoit .i. roi que l'en apeloit Crudel , et estoit li plus fel tié et sanz humilité . Et quant il oï dire que li crestien venoient en sa terre et qent pres que tuit .´ si tint ceste parole a fable , et l'en li certefia plus et plus , et dist l'en que ce estoit voirs , et il dist que ce sa
Abbreviated transcription (French):
uelope de ꝑc̾. ⁊ se fiert en li aue criant ⁊
ꝑc̾ uoit cele auẽture si aparcoit bien tã¬
tost que ce estoit li anemis qui lauoit¬
porte sor lui por lui decenoir ⁊ por lui¬
mener a ꝑdicions de cors ⁊ dame. ⁊ lors si¬
se saigne ⁊ ꝯmade a dieu ⁊ proie a nr̃e

Expanded text:
velope de Perceval . Si se fiert en l'eve ullanan et Perceval voit ceste aventure si s'aperçoit bien tantost que ce est l'anemi qui ça l'avoit aporté por lui decevoir et por metre a perdicion de cors et d'ame . Et lors se seigne et comande a Dieu , et prie
Abbreviated transcription (French):
par la uolante au uarlet. Quar a for¬
ce ne le uodroit il pas se trop granz be¬
⁊ porce que ie soie urẽ ch̾rs el premier
ie nel feroie en mile meniere car il
est a .i. ch̾r qui mocirroit don cors se re
si grant duel ꝯme aist se ie le per. Car
il sanna par defante de cheualerie. Par
foi fait li uarlez ie nã ferai autre chose
ia par moi ne laurez tant ꝯme il soit en
magarde par force le me poez us tolir
uant ꝑcͤ oit ceste ꝑole si est tãt

Expanded text:
par la volenté au vaslet , car a force ne l'enmenroit il mie se trop grant be, et por ce que je soie tes chevaliers ou premier , je nel feroie en nule maniere , car il est a tel home qui me honiroit dou cors se je si grant duel come cist me sera se je pert cel chevalier par defaute de cheval . - Par foi , fet cil , je n'en ferai autre chose , ja par moi ne l'avroiz tant com il soit en ma garde , par force le me poez vos tolir uant il ot ce si est tant
Abbreviated transcription (French):
Ices .ii. choses li metent tel duel au
cuer quil ne se puet sor piez tenir
ainz chiet sor .i. aubre. ⁊ li cuers li
son hyaume ⁊ prant sespee. ⁊ dist au
uarlet. Biax amis puis que tu ne me
ie ne puis eschaper sanz mort ie te pͥ
ra ma doulours finee. ⁊̃ lors se li bõs
ch̾rs que ie aloie querant oit dire q̃
ie soie mors de duel de lui. Il ne sera ia
si uilains quil ne prit nr̃e seignor por¬
moi quil ait merci de mame.¬
le mauez mie desserui. Si san ua er¬
rant grant aleure ⁊ ꝑcͤ remaint tãt
tolanz qͥl cuide bien tantost morir de
corrouz. Et quant il ne uoit ne le
or eschapez: iamais ne serai en si bon
point de lui trouer ꝯme iestoie ore.¬

Expanded text:
Ices .ii. choses li metent si grant ire ou cuer qu'il ne se puet tenir sor piez , ainz chiet soz .i. arbre , et li cuers li son hiaume et prent s'espee et dist au vaslet : « Biax amis des que tu ne me je ne puis eschaper sanz mort je te pri ra ma dolors afinee . Et lors se li bons chevaliers que j'aloie querant ot dire que je soie morz de duel de lui .´ il ne sera ja si vilains qu'il ne prit Nostre Seignor qu'il ait de m'amel'avez pas deservi . » Si s'en vet errant grant aleure , et Perceval remaint tant dolenz qu'il cuide bien morir de corroz , et quant il ne voit mes le ore eschapez jamais ne seras en si bon point del trover come tu estoie
Abbreviated transcription (French):
uĩt si soudaĩnement antre uous qͥl ni
ot onq̃s si sage qui seust dou il estoit ue
nuz. ⁊ le ior mesmes fu amprise. la q̃s¬
te dou saint graal. que iamais ne se¬
ra laissie deuant ce q̃ lan sache la ueri¬

Expanded text:
vint si soudainnement entre vos qu'il n'i ot si sage qui seust dom il vint . Et li jorz meïsmes fu emprise la queste dou saint Graal qui jamés ne sera l
Abbreviated transcription (French):
le resgarde toz dis car il tient ceste cho¬
se a trop grant meruoille ⁊ uoit que
crudnt la messe fu chantee que li pres
porta a celui qui se gisoit ou lit ⁊ li dona
⁊ se coucha en son lit. ausis ꝯme deuant
⁊ fu si couers quil ne paroit riens de li
Et maintenant se desuesti li prestes ꝯ¬
me cil qui auoit la messe chantee
si eissi fors del mõstier. ⁊ uiñt en
la chambre ou il auoit geu ⁊ apela .i.
des freres de laianz ⁊ li dist. Sire por dieu
dites moi ce que ie uos demãderai: car
ie cuit bien que uos en sachiez la uerite¬

Expanded text:
le resgarde toz dis , car il tient ceste chose a trop grant merveille . Si voit quant la messe fu chantee que li prestporta a celui qui gisoit ou lit , et li done et il se recoucha en son lit ausi come il ert devant , et fu couverz si qu'il ne paroit riens de lui , et maintenant se devesti li prestres come cil qui avoit la messe chanteesi issi dou mostier et vint en la chambre ou il avoit geu , et apela .i. des freres de laienz , et li dist : « Sire por Dieu dites moi ce que je vos demanderai , car je croi bien que vos en savez la verit
Abbreviated transcription (French):
iestes ꝯmant uos auez nõ. ⁊ il dist
qͥl est de la maison le roi arthu. ⁊ cõ¬
paigs de la table raonde. ⁊ ai nõ ꝑceu̾
de gales. Et quant li prendons oit le
nõ si li fait ml̾t grant ioie. Quar ml̾t¬
de foiz en auoit oi parler. Si li prie q̃¬
il demoroit mais hui laianz. ⁊ il dit qͥl¬
le meniere. ⁊ por ce le couient il par¬
tir. Si demãde ses armes ⁊ lan li apor¬
te. ⁊ quant il est armez ⁊ aparilliez si

Expanded text:
es . » Et il dist qu'il est de la meson le roi Artus , et compainz de la table reonde , et a non Perceval de Gales . Et quant li preudons ot cel non si li fet mout grant joie , car maintes foiz en avoit oï parler , si li prie qu'il demort mes hui laienz , si li le maniere , et por ce l'en covient il partir . Si demande ses armes , et l'en li aporte , et quant il est apareilliez si
Abbreviated transcription (French):
quil i useroit son tenz por noiant si lait
le regarder ⁊ antant au seruise que li
prendons auoit anꝯmẽcie. Et quant
seant cil qui se gisoit darriers lautel ⁊¬
descouri son uis ⁊ cestoit .i. hons ml̾t uiex¬
ses espaules nues ⁊ descouertes ⁊ tout le
cors iusquau nõbril. Et quant ꝑcͤ le res¬
le cors nr̃e seignor. cil tandi ses mains
ancõtre ⁊ ꝯmaca a crier. Bians donz pe
⁊ en proieres. ⁊ ot ses mains dreciees
uers son creator. ⁊ ot hors sa corone

Expanded text:
r noient si i let a resgarder , et entent au servise que li preudons ot comencié , et quant  lit en seant cil qui se gisoit , et descovri son vis , et ce estoit uns hons moules espaules nues et descovertes , et tout ce devant jusqu'au nombril . Et quant Perceval le resle cors Jhesucrist il tendi les mains encontre , et comença a crier : « Biax douz Per en proieres et en oroisons , et ot ses mains dreciees vers son creator , et toute voies la coronne
Abbreviated transcription (French):
souent tant qͥl la q̃mit ⁊ se siet de
la dame oit ceste parole si respont mor¬
mere ueoir se nest en songe anez uꝰ
failli. Quar ele est morte des lors que
uos alastes a la court le roi arthus.¬
uient. quar a ce repairerons nos tuit

Expanded text:
de la dame ot ceste parole si li respont mormere veoir se ce n'est en songe avez vos failli . Car ele est morte des ce que vos alastes a la cort le roi Artusvient , car a ce repairerons nos tuit
Abbreviated transcription (French):
il est ansis que uos uos iestes gardez iusq̃s
a ci en tel meniere que urẽ uirgini¬
tez na este maumise ne ampirie Ne
onq̃s ne seustes ueraiement quex chose
se tant uous fust auenu que Gr̃e chars
fust uiolee par corrupcion de uirgini¬
par eschaufement de char ⁊ por sa al¬
uaise luxure. les a perdues a mener a
fin. grant tens a. dou tuit li autre sõt
or en paĩne. ⁊ porce uos lo ie que uos
mist en cheualerie si q̃ uos puissiez uenir
toz nez deuant le saint graal. ⁊ sanz ta¬
che de luxure. ⁊ certes ce sera une des
plus beles proesces ꝯques ch̾rs feist. Car
mesfaiz en uirginite fors uos ⁊ galaad
le couient.¬
le hasta sa tante ⁊ amonesta de
bien faire. Mais sor toutes choses li prie
qͥl gardast sa char sam̃ement si ꝯme
lan doit faire. ⁊ il li creanta que si fera
demanda ꝑcͤ. ꝑ q̃le achoison ele se fu
roi. Et quant mes sires fu mors ie qͥ
estoie fame paoureuse oi paor quil
ne mã pesast sil me poist paure Si
prig maincenant grant parne de

Expanded text:
il est einsi que vos vos estes gardez jusque a cest terme en tel maniere que vostre virginitez ne fu maumise ne empoiriee . Ne onques ne seustes de voir quex chose se tant vos fust avenu que vostre char fust violee par corruption de par eschaufement de char et par sa mauvese luxure a perdu a mener a fin grant tens a ce donc tuit li autre sont or en peine , et por ce vos pri je que vos mist en chevalerie , si que vos puissiez venir virges et nez devant le saint Graal , et sanz tache de luxure , certes ce sera une des plus beles proesces que onques chevalier meffez en virginité fors vos et Galaad li covientle chastia sa tante , et amonesta de bien fere . Mes sor toutes choses li pria ele que il gardast sa char si netement com il devoit , et il li creante que si feroit demanda Perceval par quele achaison ele s'estoit tost come mes sires fu morz que je qui ere fame et poorose oi poor qu'il ne m'oceïst se il me poïst prendre , si pris maintenant grant partie de
Abbreviated transcription (French):
il ne uos en dient noueles si uos en
irez droit au chastel de corbainc. La
ou li rois mehaigniez maint. Ilec croi
ie bien que uos an orrez uraies no¬
ueles. Se il auient ausis que uos ne le
truissiez antre ci ⁊ la¬

Expanded text:
ele ne vos en dit rien si vos en alez droit au chastel de Corbenyc la ou li Rois Mehangniez maint , et ilec sai je bien que vos en orroiz veraies noveles s'il avient que vos la ne le puissiez
Abbreviated transcription (French):
mãdroiz huimais o moi ceanz si en se¬
rai plus aaise. quar il a si lonc tenz q̃
ie ne uos ui mes que ml̾t me sera gͥef
de ur̃e departie. Dame fait il iai tant
a faire. que apaĩnes porroie ie hui mais
remenoir. Si uous pri por dieu que
uos mã laissiez aler. Certes fait ele ꝑ
se uos donrai ie ꝯgie. Dame fait il¬

Expanded text:
maindroiz anuit mes o moi si en serai plus aeise , car il a si lonc tens que je ne vos vi mes que mout me sera grief de vostre departie . - Dame , fet il , je ai tant a fere que a peines porroie je huimés remanoir . Si vos pri por Dieu que vos m'en lessiez aler . - Certes , fait ele , par se vos donrai je
Abbreviated transcription (French):
toute durtez est en toi ⁊ la ou si granz
durtez habite ne puet nule doncors
remenoir. Ne nos ne deuons pas cuidier
granz ꝯ ele i deust estre. dont tu ies sã¬
blanz au fust porri. on nule doucors
est remeise. fors amertume.¬

Expanded text:
toute durtez . Et la ou si grant durté est herbergiee ne puet nule douçors repairier . Ne nos ne devons pas cuidier la douçors i deust estre . Donc tu es semblables au fust mort et porri ou nule douçor n'est remese fors amertume
Abbreviated transcription (French):
tiers chastes. ⁊ li uns des .iii. passera son
part de pooir ⁊ de hardement ⁊ cil de¬
ura estre tenuz a maitre ⁊ a pastour¬
deseur touz les autres. Et toz dis foli¬
eront li ꝯpaignõ de la table monde
a querre le saint graal. Iusq̃s a tant
que nr̃es sires lanuoiera entraux. Si
son dainement que ce sera meruoille.
uant il oirent ceste parole si dis¬
puis que cil sera si bons ch̾rs ꝯme tu
dis tu deuroies faire .i. siege ou mis
ne se seist fors lui seulement. Si ferai¬

Expanded text:
tierz chastes , li uns des .iii. passera son part de pooir et de hardement . Cil devra estre tenuz a mestre et a pastre seur touz les autres , et toz dis foloieront li compaignon de la table reonde a quierre le saint Graal jusqu'a tant que Nostre Sires l'envoiera entr'aux si soudainnement que ce sera merveille . ” Et quant cil oïrent ceste parole si dispuis que cil sera si preudons come tu diz tu devroies fere .i. propre siege ou nus ne s'asiee fors lui solement , e
Abbreviated transcription (French):
ne retornerai ainz tendrai chastee ⁊
gardemi mõ cors plus netement que ie
porrai. Mais de siurre cheualerie ⁊ de
tant ꝯme ie fusse si sainz ⁊ si haitiez
9 ie suis .

Expanded text:
ne retornerai , ainz tendrai chasteé et garderai mon cors au plus netement que je porrai , de sivrechevalerie et de tant com je fusse si sains et si haitiez come je sui .
Abbreviated transcription (French):
.i. siege grant a meruoilles. ⁊ quant
il lot fait si le ꝯmãce a baisier. ⁊ dist qͥ
ce faisoit il por lamor del bon ch̾r qui
si reposeroit. ⁊ cil li demãdent maĩtenãt
mellin que porra de ce siege auenir.
certes fait il il en auenra anquor mãi¬
tes meruoilles. Quar iamais nus ne si
asserra qui ne soit moes ou mehaigniez
en grant peril qui si asserroit. Par les
ai dit par quel raison la table ra¬
onde fu faite. ⁊ por quoi li sieges pe¬
rilleux fu faiz ou maint sont mort qͥ¬
ostres sires promist aus apostres
deuant sa passion: quil les uãroit¬
a ceste parole triste ⁊ marri. Don il a¬
uint le ior de la pentecouste. quant
il estoient nuit en une maison. ⁊ li huis
estoient clos que li sains esperiz descẽ¬
di antrax en samblance de feu ⁊ les
ꝯforta e asseura de ce quil estoient en
doutance. ⁊ lors les fist de partir. ⁊ les
saignier la sainte ewangile.

Expanded text:
erveilleux . Et quant il ot ce fet si le commença a besier et dist que ce avoit il fet por l'amor dou bon chevalier qui s'i reposeroit , et il li distrent maintenant : “ Mellin que porra il de cest siege avenir ?? - Certes , fet il , il en avendra encore maintemerveille , car jamés nus ne s'i asserra qui n'i soit morz ou mehaigniez en trop grant peril qui s'i asserroit . - En ai dit par quel raison la table reonde fu faite , et por quoi li sieges perilleux fu fez ou maint chevalier oNostre Sires promist a ses apostres devant sa passion qu'il les maiez dom il avint le jor de la Pentecoste que quant il estoient tuit en une meson , et li huis erent clos que li sainz esperiz descendi entr'ax en guise de feu , et les reconforta et aseura de ce dom il estoient en doutance , et lors les fist departir et les seignier la sainte evangile
Abbreviated transcription (French):
uos ne uos ꝯbatez ia auꝯtre lui.
Quar bien sachiez que uos ne le de¬
uez mie faire. ⁊ por ce que uos iestes
ses freres par la ꝯpaignie de la table
raonde. ⁊ por ce que uos nauriez du
ree ꝯtre lui. car trop est maudres
de ꝯbatre a lui. mais por dieu ansaig¬
niez moi que ie porrai faire ⁊ ꝯmãt
ie le porrai trouer. Quar se ie aꝯpaig¬
nie lauoie ie ne partiroie iamais de
lui tant 9 ie le poisse seurre. De ce
fait ele uos ꝯsoillerai ie au miax que
ie porrai. Quar orandroit ne uos por

Expanded text:
os ne vos combatez ja encontre lui , car bien sachiez que vos nel devez mie fere por ce que vos estes ses freres , et por la compaignie de la table reonde , et por ce que vos n'avriez ja duree encontre lui , car trop est mieldres de combatre moi a lui . Mes por Dieu enseigniez moi que je porrai fere que je le poïsse trover , car se je l'acompaignoie je ne partiroie jamés de lui tant com je le poïsse sivre . - De ce , fet ele , vos conseillerai je au mielz que je porré , car orendroit ne
Abbreviated transcription (French):
de laianz chanta. ⁊ quãt il fu armez si
uint a la recluse ⁊ li dist. dame por deu
dites moi noueles dou ch̾r qui ier passa
parci. celui que uos deistes que uos le
deuiez bien ꝯnoistre. Car il mest ml̾t¬
tart que ie sache qui il est. Qnͣt la
dame oit ceste parole si demãde por coi
il le quiert por ce fait il que ie ne serai
ia mais aise deuant que ie laie troue. ⁊
ꝯbatu moi a lui. quar il ma tant meffait
que ie ne le porroie laissier sanz honte
anoir.¬
ã ꝑceual quest ce que uos dites uo¬
lez uous donc ꝯbatre a lui. ⁊ auez
tre frere qui furent tuit tue par lor ou¬
trage ⁊ certes se uous en tele meniere
moriez ce seroit domages granz ⁊ orẽ
parentez en abaisseroit ml̾t. ⁊ sauez uous
que uos i perdriez. Se uous a celui ch̾r uos¬

Expanded text:
de laienz li chanta . Et quant il fu armez si vint a la recluse et li dist : « Dame por Dieu dites moi noveles dou chevalier qui par ci passa hier a qui vos deïstes que vos le deviez bien conoistre , car il m'est tart que je le sache qui il est . » Et quant la dame ot ceste novele si demande por quoi il le quiert . « Por ce , fet il que je ne serai jamés aeise devant que je sache qui il mbate a lui . Car il m'a tant meffet que je nel porroie mie lessier sanz honte avoirest ce que vos dites ? Voulez vos combatre a lui ?? Avez tre frere qui sont mort et ocis par lor outrage ? Et certes se vos morez en tel maniere ce sera damages granz , et vostre parenté en abessera mout . Et savez vos que je i perdrai se vos a cel ch
Abbreviated transcription (French):
⁊ lan li oure. Et quãt cil de laianz le
uoient arme si pensent bien que ce
est ch̾rs erranz si le font descendre ⁊¬
desarmer. ⁊ le recomient a ml̾t grant
ioie. ⁊ prãnent son cheual ⁊ lanmain¬
nent en lestable. ⁊ li donent faĩc ⁊ auaĩ¬
bre. Si fu la nuit herbergiez au miax
de prime. ⁊ lors a la oir messe au mõtier
de labaie ⁊ quant il fu antrez au mon¬
tier si uit a destre partie .i. prones
de fer ⁊ auoit. ⁊ auoit dedanz .i. frere
renestu des armes nr̃e saignor ⁊ uoloit

Expanded text:
l'en li oevre . Et quant cil de laienz le voient armé si pensent lués qu'il est chevaliers erranz , si le font desarmer et le reçoivent a mout bele chiere , si prennent son cheval et l'enmeinent en l'estable et li donent fein et aveifu cele nuit herbergiez au mielz de prime , et lors ala oïr messe en l'abeïe meïsmes . Et quant il fu entrez ou mostier si vit a destre partie unes prones de fer ou il avoit .i. frere revestu des armes Nostre Seignor , et vouloit
Abbreviated transcription (French):
n cele table auoit .i. siege on .io. li
bliz a ce que li uaitres dous ⁊ li pastors
si asseissent. ne a nul autre nestoit otro¬
iez ⁊ estoit beneoiz ⁊ sacrez de la main
nr̃e seignor mesmes. Si ꝯme lestoire
auoit deuise Il auoit receu la terre
que li esleuz deuoit auoir sor crestiẽs
⁊ en cel siege lauoit nr̃e sires mis. per
ce ni auoit si hardi qui si osast aseoir.
Et cil sieges auoit este faiz en lesxem¬
ple de celui ou nr̃e sires sist le ior de
la cene. quant il fu antre ses apostres

Expanded text:
n cele table avoit .i. siege ou Josephésbliz a ce que li mestres d'aux et li pastres s'i aseïst . Ne a nul autre n'ert otroiez , et estoit sacrez et beneïz de la main Nostre Seignor meïsmes si com l'estoire le devise , et avoit receue la cure que Joseph dut avoir sus crestiens , et en cel siege l'avoit Nostre Sires assis , et por ce n'i avoit il si hardi qui s'i osast aseoir , et cil sieges avoit esté fez par essample de celui siege ou Nostre Sires sist le jor de la ceinnequant il fu entre ses apostres
Abbreviated transcription (French):
sorbi celui qui ou siege sestoit assis ⁊
cist miracles fu seuz par le pais tout.¬
Dou li sieges fu despuis apelez li sieges
redoutez. Ne ne fu puis si hardiz qui
pres cele table raonde par le ꝯsoil
mẽllin. Qui ne fu mie establie sãz
grant senefiance. Quar en ce que
ele est apelee table raonde est antã¬
due la raison de cest monde. ⁊ la circõ¬
leur a done tele grace quil en sont es¬
lit ⁊̃ ꝯpaigño il se tiẽnent plus a bĩe¬
eure que sil auoient gueaignie de
laissent lor peres ⁊ leur meres. ⁊ lor
fames ⁊ lor anfanz. por estre ꝯpaignõ
⁊ de uous meesmes uerrez uos ce aue
nir. Quar puis que uos partites de
uous neustes talent de reuenir. Ainz
fustes maĩtenant sorpris de la frater
establie. Si dist que cil qui ꝯpaig

Expanded text:
sorbi celui qui ou sieges'estoit assis . Et cest miracles fu tantost seuz par cest païs donc li sieges fu apelez li sieges redoutez . Si ne fu puis nus si hardiz qui  la table reonde par le conseil Mellin qui ne fu pas establie sanz grant senefiance . Car en ce que ele est apelee table reonde est entendue la reondece del monde , et la ciconlor en done tel grace qu'il en sont compaingnon .´ il se tiennent a plus beneuré que s'il avoien lessent lor peres et lor meres et lor fames et lor enfanz por estre en . De vos meïsmes avez vos ce veu avenir , car puis que vos partistes de ustes vos talent de revenir ça , ainz fustes maintenant sorpris de la douçor et de la fraternestablie si dist il que par cels
Abbreviated transcription (French):
os sauez bien que puis lauenem̃t̃
ih̾ucrit a eu .iii. principaux tables
el monde. La premiere fu la table ou
li apostre mãgierent plusors foiz. Ce fu
la table qui sostenoit les cors ⁊ repa.s¬
soit les ames de la uiande don ciel.
a cele table sistoent li frere qui estoi¬
ent une meisme chose en cors ⁊ en
ame. Dou dauid li ꝓphetes dist une

Expanded text:
os savez bien que puis l'avenement Jhesucrist a eu .iii. principaus tables ou monde , la premiere fu la table Jhesucrist ou li apostre mengierent par plusor foiz . Cele fu la table qui sostenoit les cors et les ames de la viande dou ciel . A cele table sistrent li frere qui estoient une meïsme chose en cors et en ame . Donc David li prophetes dit e
Abbreviated transcription (French):
pres cele table fu une autre ta¬
ble en samblance ⁊ en remẽbrã¬
ce de lui. Ce fu la table dou saint gra¬
al. dou li grant miracle furent ia dis
ueu en cest pais au tens ioseph dabrima¬
thie el ꝯmãcement que crestiantez
⁊ tuit preudome deuoient auoir en¬
en ceste terre q̃ ml̾t granz pueples uĩt¬
apres li. tant qͥ porent bien estre .iiiiͦ.
lor faussist. ⁊ por ce que si grant pue¬
ple de gent auoit antrax .I. ior antre¬
rent en une forest ou il ne trouie¬
rent que mãgier. ne gent nule si
en surent tuit esmaie car il nauoi¬
andemain cerchierent ⁊ amont
⁊ aual. ⁊ trouierent une uielle fa¬
me qui aportoit .xii. pains dou four.
⁊ il les achenerent. ⁊ quant il les orẽt
quar li un ne se uoloient acorder a
ce que li autre uoloient faire. Cele¬
auenture fu nũciee a ioseph dou il fu
ml̾t dolanz quant il le sot. ⁊ ꝯmẽda
q̃ li pain fussent aporte deuant lui ⁊
lauoient. Lors sot il par la bouche de
ces que li un ne se uoloient acorder

Expanded text:
prés cele table fu une autre table en semblance et en remembrance de lui . Ce fu la table dou saint Graal . Donc si granz miracles furent jadis veu en cest païs , au tens Joseph d'Arimacie au comencement que crestientez  tuit preudome et tuit en ceste terre , et mout granz pueples avec lui tant qu'il porent bien estre par contlor fausist . Por ce que si grant pueple de gent avoit entr'ax . Un jor errerent par une forest si ne troverent que mengier . Ne gent nule . Si en furent mout esmaiez . Car il n'avoiandemain cerchierent amont et aval , et trouverent une vielle fame qui aportoit .xii. pains dou for , et il les achaterent . Et quant il le vouloient , car li un ne se pooient acorder a ce que li autre voloient fere aventure fu nonciee a Joseph dom il fu mout corociez quant il le sot . Si comanda que li pain fussent aporté par devant luz les avoient , et lors sot il par la bouche de çax que li un ne se vouloient acorder
Abbreviated transcription (French):
li dui uierge ⁊ li autres chastes. De
ces. ii uierges est li ch̾rs que uos querez
li uns. ⁊ uous li autres. Et li tiers est¬
boors. de gannes. par ces .iii. sera la q̃ste¬
nor: Ml̾t seroit granz domaiges se uos
⁊ uos la hastez bien quar sanz faille

Expanded text:
li dui virge et li tierz chastes . Et de ces .ii. virges sera li chevaliers que vos querez li uns et vos li autres , et li tierz Boorz de Gaunes . Par ces .iii. sera la queavoir mout seroit granz domages se vos t vos la hasterez bien se vos a ce
Abbreviated transcription (French):
fu partiz de ꝑce¬
uint a la reclu¬
se. ou il cuida biẽ
oir noueles dou
ch̾r qui eschapez
lor estoit. quãt
a fu retornez s li auint quil ne pot tro¬
uer droit centier qui cele part le menast
⁊ nõporquant il sadreca la ou il cuida
te fenestre a la recluse. ⁊ ele li ouri
maĩtenant ꝯme cele qui ne dormoit
mie Si mist la teste au plus auant
quele pot ⁊ li demãda qͥ il est. ⁊ il dist
que il est de la maison le roi arthus ⁊
ai a nõ ꝑceual le galois.
uant ele oi son nõ si ot ml̾t gnͣt
ioie. quar ml̾t lamoit. ⁊ ele se de¬
uoit bien. ꝯme celui qͥ ses nies estoit.¬

Expanded text:
partiz de Lancea la recluse dom il cuidoit oïr noveles dou chevalier qui eschapez leur estoit . Et quant il fu retornez si li avint qu'il ne pot trouver nul droit sentier qui cele part le menast . Et neporec il s'adreça la ou il cuidoit te fenestre a la recluse , et ele li ovri maintenant come cele qui ne dormoit mie , si mist sa teste au plus avant que ele pot , et li demande qui il est , et il dist que il est de la meson le roi Artus , et a non Perceval le Galois . Et quant cele ot son non si a mout grant joie car mout l'amoit , et ele si devoit fere come celui q
Abbreviated transcription (French):
sergent. ⁊ uos feroit ourir la porte
de son ostel ou la uie pardurable est.
apparilliee a touz ces qui laianz anter¬
ront.
es en tel point ꝯme uos iestes ne¬

Expanded text:
serjanz , et vos feroit ovrir la porte des cielx ou la vie pardurable est apareilliee a çax qui laienz entreront . Mes en celui point ou vos estes
Abbreviated transcription (French):
ame fait ꝑceuax il me samble¬
biẽ a ce que uos me dites de mes
freres que uos sauez bien qͥ ie sui. Ie
Le sai bien fait ele ⁊ bien le doi sauoir
ueraiement que ie sui cele que lan a¬
pela iadis. La roiue de la terre gaste
⁊ uous me ueistes ia en autre point
que ie ne sui ore quar ie estoie une des
plus uiche dame del mõde. Et nõpor¬
quãt onq̃s cele richece ne me plut tãt
ne nabeli ꝯme fait ceste pouretez ou

Expanded text:
ame , fet Perceval , il me semble a ce que vos me dites de mes freres que vos sachiez bien qui je sui . - Je le sai bien , fait ele , et bien le doi savoir por voir que je sui cele que l'en apela jadis la reïne de la terre Gaste . Si me veïstes ja en autre point que je ne sui ore . Car je estoie une des plus riches dames dou monde . Et neporquant onques cele richece ne me plot tant ne embeli come fet ceste povretez ou