comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
out ne face mentir
que fable
Si est mentir
Souuent auable
car mentir
aucune seson
done bien
color a reson
or souffrez .i. poi q̃ ie conte
P or qoi ꝯmenz ainsi cest ꝯte
I l auint q̃ lautrier erroie
U̾ s feschamp si 9 miex pooie
Tãt errai cun matin auing
A la uile. ⁊ quant ie la uing
Chies richart du pont pris ostel
D iex le gart qr il a los del
C oste ne puet meillor auoir
Assez dost ie uous faz sauoir
A lai. a bauduin es bours
Tout apie. qr achieres bours
G rãt pieca por .i. grãt malage
I uouai le pelerinage
S a lai aquiter ma pramesse
t out apoint i uing a la messe
M offrande fis. quant fu chantee
Lors fu itele ma penssee
Por ce q̃ dont estoit ieune
De rouuoisons haute ⁊ ꝯmune
Dusq̃ none iouer miroie
Sus la faloise pris ma uoie
Uers le saut waut̾ tãt musai
q̃ grant pose du ioi usai
S õmeil me prist. sus la marine
Me couchai. cest uerite sine
P̾ s du saut waut̾ en la pree
qͥ est m̾ueilleuse ⁊ face
P enssis estoie en mon corage

Expanded text:
out ne face mentir que fable  si est mentir souvent avable  car mentir aucune seson  done bien color a reson  or souffrez zz poi que je conte  por qoi commenz ainsi cest conte  il avint que l autr ier erroie  vers feschamp si com miex pooie  tant errai c un matin aving  a la ville quant je la ving  chies richart du pont pris ostel  diex le gart quar il a los tel  c oste ne puet meillor avoir  assez tost je vous faz savoir  alai a bauduin es bours  tout a pie quar a chieresbours  grant pieca por zz grant malage  i vouai le pelerinage  s alai aquiter ma pramesse  tout a point i ving a la messe  m offrande fis quant fu chantee  lors fu itele ma penssee  por ce qu adont estoit jeune  de rouvoisons haute commune  dusqu a none jouer m iroie  sus la faloise pris ma voie  vers le saut wautier tant musai  que grant pose du jor usai  sommeil me prist sus la marine  me couchai c est verite fine  pres du saut wautier en la pree  qui est merveilleuse faee  penssis estoie en mon corage
Abbreviated transcription (French):
F ist de doi mere ⁊ dame
h a: resplendissant iame
T endie ⁊ piteuse fame
C ar entent ma proiere
q̃ mon uil cois ⁊ mame
D e pardurable flame
rapelaisses arriere
ome debonaire
les iex du cuer mesclaire
⁊ lobscurte mefface
S i q̃ toi puisse plaire
⁊ ta uolende faire
Car men done la grace
T rop ai eu espace
d estre en obscure trace
e ncor mi cuident traire
l i serf de pute estrace
D ame ia doi ne place
qͥ l facent tel contraire
roine nete ⁊ pure
qͣr me pren en ta cure
et si me medecine
Par ta uertu deuine
q uades est entermne
F ai dedenz mon cuer luire
L a clarde pure ⁊ fine
⁊ les iex men lumine
q̃ ne men uoi ꝯduire
i proieres qui proie
ma ia mis en sa proie
P ris serai et preez
T rop asprem̃t masproie
D ame ton chier filz proie
Que soie despreez
dame car leur ueez
Q ui mes mesfez ueez
q̃ nauoie a leur uoie
Uous qui lasus seez
M ame leur deueez
q̃ nus daus ne la uoie

Expanded text:
fist de toi mere et dame .  fist de toi mere et dame .  ha !  resplendissant jame tendre et piteuse fame car entent ma proiere que mon vil cors et m ame de pardurable flame rapelaisses arriere .  roine debonaire les iex du cuer m esclaire et l obscurte m esface siqu a toi puisse plaire et ta volente faire : car m en done la grace .  trop ai eu espace d estre en obscure trace ;  encor m i cuident traire li serf de pute estrace ;  dame ja toi ne place qu il facent tel contraire roine nete et pure quar me pren en ta cure et si me medecine .  par ta vertu devine qu ades est enterine fai dedenz mon cuer luire la clarte pure et fine et les iex m enlumine que ne m en voi conduire .  li proieres qui proie m a ja mis en sa proie : pris serai et preez ;  trop asprement m asproie .  dame ton chier filz proie que soie despreez ;  dame car leur veez qui mes mesfez veez que n avoie a leur voie .  vous qui lasus seez m ame leur deveez que nus d aus ne la voie
Abbreviated transcription (French):
O u de granz orfendez
S era mes cois rentez
Deuant la fort iustice
ame sainte marie
mon corage uarie
A insi que il de serue
O u iames nert tarie
M a dolois. ne garie
A ins sera mame serue
C i aura dure uerue
S ainz q̃ la mors ne nerue
E n uous ne se marie
M ame qͥ uous enterue
S ouffrez li cois deserue
ame ne soit perie
ame de charite
qui par humilite
P ortas nostre salu
Q ui toz nous a gete
De duel ⁊ de uilte
⁊ denferne palu
D ame ie de salu
T on sa lu ma ualu
I el sai de uerite
G ar q̃ uoec tentalu
en enfer le ialu
N e praingne merite¬
n enfer ert offerte
dot la porte est ou uerte
M ame ꝑ mon outrage
C i aura dure perte
⁊ grant folie aperte
S e la praing h̾bregage
Dame or de faz hõmage
T orne ton douz uisage
P or ma dure deserte
E l non ton filz le sage
N e souffrir q̃ mi gage
U oisent a tel pouerde
i ꝯme en la uerriere
entre ⁊ reua arriere
L i solaus q̃ nentame
A insinc fus uirge endiere
Quant diex qͥ es ciex iere

Expanded text:
ou de granz orfentez ou de granz orfentez sera mes cors rentez devant la fort justice .  dame sainte marie mon corage varie ainsi que il te serve ou ja mes n ert tarie ma dolors ne garie ains sera m ame serve ;  ci avra dure verve s ainzque la mors n enerve en vous ne se marie m ame qui vous enterve .  souffrez li cors deserve l ame ne soit perie .  dame de charite qui par humilite portas nostre salu qui toz nous a geté de duel et de vilte et d enferne palu dame je te salu !  ton salu m a valu je l sai de verite ;  gar qu avoec tentalu en enfer le jalu ne praingne m erite .  en enfer ert offerte dont la porte est ouverte m ame par mon outrage : ci avra dure perte et grant folie aperte se la praing herbregage .  dame or te faz hommage : torne ton douz visage ;  por ma dure deserte el non ton filz le sage ne souffrir que mi gage voisent a tel poverte .  si comme en la verriere entre et reva arriere li solaus que n entame ainsinc fus virge entiere quant diex qui es ciex iere
Abbreviated transcription (French):
Qui me puisse soufferre
enfers ne me plest pas
Ou ie me uoil offerre
paradis nest pas miens
q̃ iai au seignor guerre
e nos dieu reclamer
ne ses sainz ne ses saintes
L as q̃ iai fet hõmage
Au deable mains iointes
L i maufez en a lettres
d e mon a nel ẽ praintes
richece mar ceui
F en aurai dolois maintes
e nos dieu ne ses saintes
ne ses sainz reclamer
n e la tres douce dame
q̃ chascuns doit amer
M es por ce quen li na
Felonie namer
S e ie li cri merci
Nus ne men doit blasmer
Glorieuse pucele
Dame de grace plaine
ꝑ qui toz biens reuele
q u besoing uous apele
D eliurez est de paine
qͣ uous son cuer amaine
Ou pardurable raine
Aura ioie nouele
a rousable fontaine
⁊ delitable et saine
A ton filz me rapele
In uostre douz seruise
fu ia mendende mise
M es trop dost fui temptez
Par celui qui atise
L e mal. ⁊ le bien brise
S ui trop fort enchantez
Car me desenchantez
q̃ uostre uolentez
est plaine de franchise

Expanded text:
qui me puisse soufferre ?  qui me puisse soufferre ?  enfers ne me plest pas ou je me voil offerre ;  paradis n est pas miens que j ai au seignor guerre .  je n os dieu reclamer ne ses sainz ne ses saintes las que j ai fet hommage au deable mains jointes .  li maufez en a lettres de mon anel empraintes .  richece mar te vi : j en avrai dolors maintes .  je n os dieu ne ses saintes ne ses sainz reclamer ne la tres douce dame que chascuns doit amer .  mes porcequ en li n a felonie n amer se je li cri merci nus ne m en doit blasmer use pucele dame de grace plaine par qui toz biens revele qu au besoing vous apele delivres est de paine ;  qu a vous son cuer amaine ou pardurable raine avra joie novele .  arousable fontaine et delitable et saine a ton filz me rapele !  en vostre douz servise fu ja m entente mise mes trop tost fui temptez .  par celui qui atise le mal et le bien brise sui trop fort enchantez .  car me desenchantez que vostre volentez est plaine de franchise
Abbreviated transcription (French):
p lais de grãt non sauoir
quant iai dieu renoie
P or .i. petit dauoir
L es richeces du monde
q̃ ie uoloie auoir
M ont gete en tel leu
D ont ne me puis rauoir
athan plus de .uii. anz
ai tenu don sentier
M aus chans mont fet chanter
L i uin de mon chantier
M l̾t felonesse rende
m en rendront mi rentier
Ma char char penteront
L i felon charpentier
me doit len amer
mame nert pas amee
N os demander la dame
q̃ le ne soit dampnee
D rop a male semence
E n se moisons semee
D e qui la me sera
en enfer forsemee
a: las com fol bailli
⁊ com fole baillie
Q sui ie mal baillis
⁊ inamne mal baillie
S oi mosoie baillier
A la douce baillie
G i seroie bailliez
⁊ mame ia baillie
es sui . et ordoiez
doit aler en or dure
O rdement ai ouure
C e set cil qui or dure
⁊ qui toz iours durra
S en aurai la moit dure
M aufez 9 mauez mois
de mauuese morsure
i uai ie remanance
ne en ciel ne en derre
h a: las ou est li lieus

Expanded text:
plains de grant non savoir plains de grant non savoir quant j ai dieu renoié por un petit d avoir !  les richeces du monde que je voloie avoir m ont geté en tel leu dont ne me puis ravoir .  sathan plus de set anz ai tenu ton sentier ;  maus chans m ont fet chanter li vin de mon chantier ;  molt felonesse rente m en rendront mi rentier ma char charpenteront li felon charpentier .  ame doit len amer ;  m ame n ert pas amee .  n os demander la dame qu ele ne soit dampnee .  trop a male semence en semoisons semee de qui l ame sera en enfer sorsemee .  ha !  las com fol bailli et com fole baillie !  or sui je mal baillis et m ame mal baillie !  s or m osoie baillier a la douce baillie g i seroie bailliez et m ame ja baillie .  ors sui et ordoiez doit aler en ordure ;  ordement ai ouvré ce set cil qui or dure et qui toz jours durra s en avrai la mort dure .  maufez com m avez mors de mauvese morsure !  or n ai je remanance ne en ciel ne en terre .  ha !  las ou est li lieus
Abbreviated transcription (French):
ꝑ dieu uꝰ nestes pas biẽ sages
I e uꝰ aim tãt ⁊ tant uꝰ pus¬
⁊ homas thomas ne sui pas pris
Encor porrai niure ⁊ aidier
Il sãble uꝰ uolez plaidier
⁊ heophile lessiez me ẽ pais
C homas thomas ie q̃ uous fais
encoru̾ plaindiez bien a dens
e : laz chetis dolenz
q̃ poirai deuenir
Terre ꝯment me pues
P oiter ne soustenir
Quant iai dieu renoie
⁊ celui uoil tenir
A seignor ⁊ a mestre
qͥ toz maus fet uenir
K ai dieu renoie
ne puet estre teu
S i ai lessie le basme
P ris me sui au seu
D e moi a pris la chartre
Et le brief receu
Maufez. se. li rendrai
D e mame le treu
e: diex que feras tu
de cest chetif dolent
D e qui lame en ira
en enfer le boillant
⁊ li maufey li ront
A leur piez defoulant
a hi: terre q̃r oeure
S i me ua engloutant
ire diex que fera
ast dolenz esbahis
q ui de dieu ⁊ du monde
E st huez ⁊ hais
⁊ des maufez denfer
e ngingniez ⁊ trahis
D ont sui ie de t̾stoz
C haciez ⁊ enuais
e: las com iai este

Expanded text:
 vous n estes pas bien sages : je vous aim tant et tant vous thomas !  thomas !  ne sui pas pris : encor porrai nuire et aidier il samble vous volez plaidier ;  theophile lessiez me en pais thomas !  je que vous fais ?  encor vous plaindrez bien a tens e !  laz chetis dolenz que porrai devenir ?  terre comment me pues porter ne soustenir quant j ai dieu renoié et celui voil tenir a seignor et a mestre qui toz maus fet venir ?  or ai dieu renoié ne puet estre teu ;  si ai lessié le basme pris me sui au seu .  de moi a pris la chartre et le brief receu maufez se li rendrai de m ame le treu .  he diex que feras tu de cest chetif dolent de qui l ame en ira en enfer le boillant et li maufez l iront a leur piez defoulant ?  ahi !  terre quar oeuvre si me va engloutant .  sire diex que fera cist dolenz esbahis qui de dieu et du monde est huez et hais et des maufez d enfer engingniez et trahis ?  dont sui je de trestoz chaciez et envais ?  he !  las com j ai esté
Abbreviated transcription (French):
ui es tu ua qͥ uas ꝑ ci
ha: dame aiez de moi m̾ci
C est li chetis
t heophile li entrepris
q̃ maufe ont loie ⁊ pus
or uieng proier
a uous dame ⁊ merci crier
q̃ ne gart leure q̃sproier
ꝙ e uiengne cil
Q ui ma mis a si grant escil
⁊ u me tenis ia por ton fil
i e nai curede ta fauele

Expanded text:
qui es tu va qui vas par ci ?  ha dame !  aiez de moi merci !  c est li chetis theophile li entrepris que maufe ont loié et pris .  or vieng proier a vous dame et merci crier que ne gart l eure qu asproier me viengne cil qui m as mis a si grant escil .  tu me tenis ja por ton fil  n ai cure de ta favele
Abbreviated transcription (French):
N e bonient pas chasꝯs le coule
T ãt en endonent ꝑ la goule
N e lor souient
Se robe achater loi couient
r iche st̾ mes ne sai dõt uient
Lor grãt richece
Chasꝯs na ries quãt il se drece
a u paier st̃ plain de perece
O faut la feste
or remainent chancons de geste
S i sen uout nu ꝯme une beste
Quãt il sesmueuent
A len demain poure se trueuẽt
L i dui de pourem̃t se prueuẽt
or faut qͣresme
qͥ lor a este dure ⁊ pesme
D e poisson autãt ꝯ de cresme
I ont eu
T out ont ioue tout ont beu
L i uns a lautre deceu
Dist ruste bues
por lor tabar qͥ nest pas nues
qͥ doz est uenduz en .ii. oes¬

Expanded text:
; Ne boivent pas, chacuns le coule, ; Ne boivent pas, chacuns le coule, Tant en antonnent par la goule Ne lor souvient Se robe acheteir lor couvient. Riche sont, mais ne sai dont vient Lor granz richesce. Chacuns n'a rien quant il se dresce, Au paier sont plain de peresce. Lor faut la feste, Lors remaignent chansons de geste, Si s'en vont nu comme une beste Quant il s'esmuevent. A l'endemain povre se truevent ; Li dui dei povrement se pruevent. Or faut quaresmes, Qui lor a estei durs et pesmes : De poisson autant com de cresme I ont eü. Tout ont joei, tot ont beü. Li uns at l'autre deceü, Dit Rutebués Por lor tabar qui n'est pas nués, Qui tot est venduz en .II. wes
Abbreviated transcription (French):
P lorer li fet son nonsauoir
S ouent li fet gruel auoir
Qui qͣit auaine
or uꝰ dirai de loi couuame
I en sai assez
S ouent en ai este lassez
M imiarz q̃ li froi est passez
notent ⁊ chantent
L i .i. ⁊ li autre se uantent
q̃ se dui de ne les enchantent
Il auront robe
e sperance les sert de lobe
⁊ la griesche les desrobe
La borse est uuide
L i geus fet ce q̃ len ne cuide
Qui q̃ tisse chasꝯs desuuide
Li penssers chiet
n ul bel eschet ne lor eschiet
nen pueent mes qͥl lor meschiet
Ain lor en poise
qͥ qͣit largẽt diex a la noise
A illois couiẽt loi penssers uoise
qr .ii. tornois
.iii. paresis . U. Uienois
NI e pueent pas fere .i. borgois
Dun nu despris
I e ne di pas q̃ ies despus
Ainz di qͣutres ꝯseus est pris
D e cel argent
N e sen uont pas longues chariant
P or ce q̃ li argens art gent
N en ont q̃ fere
Ainz entendent a autre afere
A u tauernier font du uin trere
or entre boule

Expanded text:
: Ploreir li fait son nonsavoir. : Ploreir li fait son nonsavoir. Souvent li fait gruel avoir, Qui qu'ait avoinne.  dirai de lor couvainne : G'en sai asseiz ; Sovent an ai estei lasseiz. Mei mars que li froiz est passeiz, Notent et chantent. Li un et li autre se vantent Que, se dui dei ne les enchantent, Il auront robe. Esperance les sert de lobe, Et la griesche les desrobe : La bourse est wide, Li gieux fait ce que hon ne cuide : Qui que teisse, chascuns deswide. Lor pencers chiet. Nul bel eschac ne lor eschiet ; N'en pueent mais qu'il lor meschiet, Ainz lor en poize. Qui qu'ait l'argent, Dieux at la noize. Aillors couvient lor pencers voise, Car .II. tournois, Trois parisis, .V. viannois Ne pueent pas faire .I. borjois D'un nu despris. Je ne di pas que jes despris, Ainz di qu'autres conseus est pris De cel argent. Ne s'en vont pas longue chargent : Por ce que li argens art gent, N'en ont que faire, Ainz entendent a autre afaire : Au tavernier font dou vin traire. Lors entre boule
Abbreviated transcription (French):
In recordant
ma grãt folie
qͥ nes ne
Gente ne iolie
ainz est
uilaine
⁊ uilains cil
Ai si ouure
⁊ en ouurant mai aouure
Q uen oiurant nai riẽ recouure
Dõt ie me cueure
Ci a fol ouurier ⁊ fole oeure
qͥ ꝑ ouurer riẽs ne recueure
Tout torne aperte
⁊ la griesche est si aꝑte
q̃ schec dit a la descouu̾te
A son ouurier
Dõt puis ni a nul recouurier
Iuingnet li fet sãbler feurier
⁊ la griesche dit eschac
qͥ plus en set sa fuble sac
D e la griesche
D e gresde uiẽt si griez eesche
or est ia borgoingne briesche¬
Tant a uenu
D e la gent q̃le a retenu
Sont tuit cil de sa route nu
⁊ tuit deschaus
⁊ ꝑ les froiz ⁊ ꝑ les chaus
N es li plus mestres seneschaus
N ont robe entiere
L a griesche est de tel maniere
q̃ le ueut auoir gẽt legiere
en son seruise
Une eure en cote autre ẽ chemise
T el gẽt aime ꝯ ie deuise
T rop het riche hõme
S aus poins le tient ele lassõme
en cort t̾me set bien la sõuie
D e son auoir

Expanded text:
n recordant ma grant folie Qui n'est ne gente ne jolie, Ainz est vilainne Et vilains cil Ai si ouvrei Et en ouvrant moi aouvrei Qu'en ouvrant n'ai riens recouvrei Dont je me cuevre. Ci at fol ovrier et fole euvre Qui par ouvreir riens ne recuevre : Tout torne a perte, Et la griesche est si aperte Qu'« eschac »dist« a la descouverte » A son ouvrier, Dont puis n'i at nul recouvrier. Juignet li fait sembleir fevrier Et la griesche dit :« Eschac ». Qui plus en set s'afuble .I. sac De la griesche. De Griece vint si griez eesche. Or est ja Borgoigne briescheTant at venu De la gent qu'ele at retenu ; Sont tuit cil de sa route nu Et tuit deschauz, Et par les froiz et par les chauz. Nes ces plus maitres seneschaus N'at robe entiere. La griesche est de tel meniere Qu'ele wet avoir gent legiere En son servise : Une hore en cote, autre en chemise. Teil gent ainme com je devise, Trop het riche home : S'au poinz le tient, ele l'asoume. En court terme seit bien la soume De son avoir
Abbreviated transcription (French):
e uous la ioie
N i a si nu qͥ ne sesioie
P lus st̃ seignor q̃ ras sus moie
Dout cel este
Trop ont en grãt sroidure este
oi lor a diex .i. tens preste
O u il fet chaut
⁊ dautre chose ne lor chaut
T uit ont apris aler deschaut

Expanded text:
z vos la joie ! N'i a si nu qui ne s'esjoie, Plus sunt seigneur que raz en moie Tout cel estei. Trop ont en grant froidure estei ; Or lor at Dieux un tenz prestei Ou il fait chaut, Et d'autre choze ne lor chaut : Tuit apris sunt d'aleir deschauz.
Abbreviated transcription (French):
C est maistire uꝰ ai apris
S i le tenez de moi en us
I a ne sen repentira nus
⁊ se cest ch̾is erran
O u escuiers ou souduiam
S erue le con ⁊ si lait chier
M ains en redoutera lacier
⁊ sen sera plus eureus
C e tesmoingne gaut̾s li leus
q̃ li cons porte tel racine
S a dame ẽ fet gesir souuine
⁊ si demande cele andoille
Dõt sor la nel ẽ pent la coille
I a si grãt uit ne li uendra
q̃ transglouti errant ne la
N e i a nert de si grosse uaine
q̃ l nait mlt' tost tolu lalaine
I a nenterra nus en sa goule
q̃ l ne le uainq̃ en petit doure
P on ce sõmes a lui enclin
ꝯ tre le con ne uaut engin
C ist fabliaus dist au desiner
ꝯ ne bert fet tornoi crier
⁊ ml̾t de grandes fierdez faire
L i cons est .i. nice douaire
Explicit des.ong¬

Expanded text:
Cest maistire vous ai apris, Cest maistire vous ai apris, si le tenez de moi en us.  Ja ne s’en repentira nus  et se c’est chevaliers erranz ou escuiers ou souduianz, serve le con et si l’ait chier,  mains en redoutera l’acier et s’en sera plus eüreus.  Ce tesmoingne Gautiers Li Leus  que li cons porte tel racine  sa dame en fet gesir souvine  et si demande tele andoille dont sor l’anel en pent la coille.  Ja si grant vit ne li vendra  que transglouti errant ne l’a  ne ja n’ert de si grosse vaine qu’el n’ait molt tost tolu l’alaine.  Ja n’enterra nus en sa goule qu’el ne le vainque en petit d’oure.  Pour ce sommes a lui enclin contre le con ne vaut engin.  Cist fabliaus dist au definer  Connebert fet tornoi crier et molt de grandes fiertez faire. Li cons est .i. nice douaire.   Explicit des Con
Abbreviated transcription (French):
eignor qui les
bons cons sauez
qui sauez q̃ li
cons est tels
q̃ il demande
Sa droit ure
foutez assez tãt
ꝯme il dure
⁊ quãt uous nen poez plus fere
F etes baucant cele ꝑt trere
S i le menez deuãt la poite
⁊ se baucent se reconforte
Iͥ l pͦst en haut leuer la teste
On li ouuerra la fenestre
⁊ menra dusquen la fontaina
qͥ tant ꝑ est de dolor plaine
⁊ se dans rondiaus li pioliers
qͥ tãt est orguilleus ⁊ fiers
U eut ꝯtredire le cheual
S i le batent li mareschal
q̃ ie ne sai autre ueniance
M es qͥl i fust le roi de france
S eignor ne soiez pereceus
Faintis lanier mes uiguereus
P rendez le souent ⁊ menu
⁊ seul a seul ⁊ nu a nu
Quãt li preudõ se lieue au main
Si mete sor le con sa main
S i la planit une grãt pose
I a puis ce di ne fera chose
q̃ miex nen soit ⁊ miex ue uiẽgne
S il same ble ne plante uingne
ne sil fet autre marandise
or gardez q̃ ni ait faintise
q̃ souent ne soit li cons pris

Expanded text:
eignor, qui les bons cons savez,  qui savez que li cons est tels que il demande sa droiture, foutez assez tant comme il dure, et quant vous n’en poez plus fere, fetes Bauçant cele part trere, si le menez devant la porte,  et se Baucent se reconforte qu’il puist en haut lever la teste,  on li ouverra la fenestre  et menra dusqu’en la fontaine qui tant par est de dolor plaine, et se dans Rondiaus li proliers, qui tant est orguilleus et fiers, veut contredire le cheval,  si le batent li mareschal que je ne sai autre venjance, mes qu’il i fust le roi de France. Seignor, ne soiez pereceus, faintis, lanier, mes viguereus ! Prendez le sovent et menu,  et seul a seul et nu a nu ! Quant li preudom se lieve au main, si mete sor le con sa main,  si l’aplanit une grant pose !  Ja puiscedi ne fera chose que miex n’en soit et miex ne viengne,  s’il same blé ne plante vingne ne s’il fet autre maraudise.  Or gardez que n’i ait faintise  que sovent ne soit li cons pris.
Abbreviated transcription (French):
D õt ie cuit encore biaus dis
Dire. sanz esꝑgnier nului
Q uen diroie en cel liure lui
S i longuem̃t 9 le roi plot
⁊ quãt assez escoute mot
Tãt ꝯ lui plot ne mie maĩs
Doner nie fist dedenz mes mains
.xl. ẜ. de deablies
Dõt iachetai byffes iolies
pres ce q̃ ie uous ai dit
ne demora cun seul petit
q̃ cil denfer t̾stuit sarmerent
⁊ pꝰ sor lor cheuaus monterent
S i sen alerent proie q̃rre
ꝑ le pais ⁊ ꝑ la terre
M es ie u̾ di sanz mespresure
ꝯ q̃s ne ui si grãt murmure
ꝯ me il firent a lor monter
t rop seroit grief a raconter
M es ie ne sai quen mentiroie
a u ꝑtir me firent del ioie
q̃ ce fu une grant m̾ueille
ꝯ gie prẽt raouls si sesueille
⁊ cis ꝯdes faut si apoint
q̃ pres ce nen diroie point
por auenture qͥ auiegne
deuant q̃ de song̾ reuiegnel lo
r aouls de houdaing sanz menconge
qͥ cest fablel fist de son songe
Ci fine li songes denfer
diex men gart este ⁊ yuer

Expanded text:
dont je cuit encore biaus diz  dont je cuit encore biaus diz  dire sanz espargnier nului  qu en diroie en cel livre lui  si longuement com le roi plot  et quant assez escouté m ot  tant com lui plot ne mie mains  doner me fist dedenz mes mains  yy sols de deablies  dont j achetai byffes jolies  apres ce que je vous ai dit  ne demora qu un seul petit  que cil d enfer trestuit s armerent  et puis sur lor chevaus monterent  si s en alerent proie querre  par le pais et par la terre  mes je vous dis sans mespresure  qu onques ne vi si grant murmure  comme il firent a lor monter  trop seroit grief a raconter  mais je ne sai qu en mentiroie  au partir me firent tel joie  que ce fut une grant merveille  congie prent raouls si s esveille  et cist contes faut si a point  qu apres ce n en diroie point  por aventure qui aviegne  devantque de songier reviegne  raouls de houdaing sans menconge  qui cest fablel fist de son songe  ci fine li songes d enfer  diex m en gart este et yver
Abbreviated transcription (French):
C ont fet. ⁊ tout le mal afere
Dõt li rois doit iustice fere
n cel liure me rouua dire
tandost i ꝯmencai a lire
q̃ uen diroie en cel liure lui
⁊ tant q̃ en li sant ꝯnui
En cel liure qͥ estoit tels
L es uies des fols menestrels
en .i. qͣier doudes escrites
⁊ li rois dist ici me dides
Q᷑ ci me plest mlt' a oir
Si puisse il denfer ioir
q̃ cest del plus plesant endroit
⁊ gi ꝯmencai tout adroit¬
⁊ tout au miex q̃ ie soi lire
D es fols menestrels pris a dire
L es fais t̾stout a point en rime
S i bel si bien si le onime
q̃ ie le soi a raconter
Il ni remest riens a ꝯter
Pechie ne honte ne reprouche
q̃ nus hõ puist dire de bouche
q̃ tout ne fust en cel escrit
ꝯ ment q̃ chasꝯs sen aquiz
Q̃ de chascun la plus uil teche
Le plus uil pechie dõt il peche
I est escrit iel sai de uoir
Oublie ne uoudroie auoir
C e q̃ ie ui enz a nul fuer
I e reting du liure ꝑ cuer
L es nons ⁊ les fais ⁊ les dis

Expanded text:
qu on fet et tout le mal afere  qu on fet et tout le mal afere  dont li rois doit justice fere  en ce livre me rouva dire  tantost i commencai a lire  qu en diroie en cel livre lui  et tant que en lisant connui  en cel livre qui estoit tels  les vies des fols menestrels  en un quaier toute escrites  et li rois dist " ice me distes  quar ci me plest moult a oir  si puissent il d enfer joir  que c est le plus plesant endroit "  et g i commencai tout a droit  et tout au miex que je soi lire  des fols menestrels pris a dire  les faiz trestout a point en rime  si bel si bien si leonime  que je le soi a raconter  et n i remest riens a conter  pechiez ne honte ne reprouche  que nul hom puist dire de bouche  que tout ne fust en cel escrit  commentque chascuns s en aquit  et de chacun la plus vil teche  le plus vil pechie dont il peche  i est escrit je l sai de voir  oublié ne voudroie avoir  ce que je vi enz a nul fuer  je reting du livre par cuer  les noms et les faiz et les diz
Abbreviated transcription (French):
ꝯ en trueue petit a uendre
pres cel mes nous uĩt en haste
bedel bete biẽ cuit en paste
P apelars a lypocrisie
N oirs moiues a la tanoisie
U ielles p̾stresses au ciue
Noires nõnains au cretõne
Sodomites bĩe cuis en honte
Tãt mes q̃ ie ne sai le conte
Ont cil denfer leem eu
D e char furent trop biẽ peu
⁊ burent si ꝯ ie deuin
Uil onies en leu de uin
b ĩe sai nus ne men puet decoiure
T rop a meng̾ ⁊ poi a boiure
Ont en enfer dele est lor uie
⁊ lues q̃ la coit fu partie
Li rois denfer tout maintenãt
ꝑ la a moi en demandant
ꝯ m̃t gere uenu a coit
D es noueles me tint mlt cort
q̃ li deisse ⁊ ie sam doute
L i ꝯtai la uerite toute
ꝯ me a sa cort uenuz estoie
bien sot q̃ de rien ni mentoie
i rois qͥ por lui depoiter
Me fist .i. sien liure aporter
q̃ uen enfer ot leenz escrit
Uns mestres qͥ mist en escrit
L es droiz le roi ⁊ les forfez
L es fols uices ⁊ les fols fez

Expanded text:
qu on en trueve petit a vendre  qu on en trueve petit a vendre  apres cel mes nous vint en haste  bediaus brulez bien cuiz en paste  papelars a l ypocrisie  noirs moines a la tanoisie  vielles prestresses au cive  noires nonnains au cretonné  sodomites bien cuiz en honte  tant mes que je ne sai le conte  ont cil d enfer leenz eu  de char furent trop bien peu  et burent si comme devin  vilonies en leu de vin  bien sai mes ne m en puet decoivre  trop a mangier et poi a boivre  ont en enfer bele est lor vie  et luesque la cort fu partie  li rois d enfer tout maintenant  parla a moi en demandant  comment j ere venuz a cort  des noveles me tint moult cort  que li deisse et je sanz doute  li contai la verite toute  comme a sa cort venuz estoie  bien sot que de rien n i mentoie  li rois qui por lui deporter  me fist un sien livre aporter  qu en enfer ot leenz escrit  uns mestres qui mist en escrit  les droiz le roi et les forfez  les fols vices et les fols fez
Abbreviated transcription (French):
ꝯ puet en pledeor puisier
Por la sauor bien aguisier
t ant q̃ ce nert pas geus de ueille
De tels langues nest pas m̾ueille
S e cil denfer ont les fricons
De plain panier de maudicons
Droit sor ces langues ẽbroies
Entre .ii. menconges hocies
D euãt le roi el dois amont
L es portent. cest li mes el mont
ꝯ q̃s li rois plus desirroit
q̃ ces langues quãt il les uoit
M lt les loa tuit les looient
qͥ ueist 9 langues aloient
⁊ ca ⁊ la ꝯmunement
Mander peust tout uraiem̃t
Aus ꝑiurez aus mendeors
q̃ langues de faus pledeors
N e st̾ pas en enfer blasmees
M es ch̾ tenues ⁊ amees
p̃s cel mes reuint mlt' biaus
de uielles putains desloiaus
F irent paste a noi ꝯfreres
Mlt en delechoient lor leures
T uit cil qͥ en enfer estoient
Por ce q̃ les putains puoient
En leu de frõmage rostis
Nous donerent enfanz murtris
qͥ furent cras ꝯme sain
M es nus frõmages de gain
A cel meng̾ ne se puet prendre

Expanded text:
qu on puet en pledeor puisier  qu on puet en pledeor puisier  por la savor bien aguisier  tant que ce n ert pas geus de veille  de tels langues n est pas merveille  se cil d enfer ont les fricons  de plain panier de maudicons  droit sor ces langues embroies  entre deux menconges hocies  devant le roi el dois amont  les portent c est li mes el mont  qu onques li rois plus desirroit  que ces langues quand il les voit  moult les loa tuit les looient  qui veist com langues aloient  et ca et la communement  mander peust tout vraiement  aus parjurez aus menteors  que langues de faus pledeors  ne sont pas en enfer blasmees  mes chier tenues et amees  apres cel mes revint moult biaus  de vieilles putains desloiaus  firent pastez a nos confreres  moult en delechoient lor levres  tuit cil qui en enfer estoient  por ce que les putains puoient  en leu de fromages rostis  nous donnerent enfanz murtris  qui furent gros comme sain  mes nus fromages de gaain  a cel mangier ne se puet prendre
Abbreviated transcription (French):
Faus pledeors a grãt reuel
Ml̾t en uenoient grãt gaudel
Entrels por le faus iugem̃t
qͥl font endraus ꝯmunem̃t
Por le loier qͥl en atendent
⁊ por les .d̾. qͥl en prendẽt
Dõt il achatent les uiandes
De qoi il font lor pances grandes
S ont en en fer mengie a ioie
G reignor q̃ dire ne porroie
aus font li q̃u .i. entremes
tel q̃ ꝑler noistes mes
De nule tel uiande a cort
Qi cest uns mes qͥ pas ne cort
Aus cors. ne pas nen st̾ apuses
q li q̃u ont les langues prises
D es pledeors. ⁊ tretes fors
D es gueules. ⁊ si les ont lors
Frites el tort qͥl font del droit
La ont les langues del tort droit¬
⁊ de lor faussetez merites
Qi aincois q̃les soient frites
n e trainees ꝑ le feu
.I. maistire en font li keu
qͣ᷑ de ce q̃ furent loees
D es gram loiers st̾ or loees
en burre au metre en la friture
en cel feu ⁊ en cele ardure
Ou li keu si les demenoient¬
⁊ out le malice auoec hocoient

Expanded text:
faus pledeors a grant revel  faus pledeors a grant revel  moult en menoient grant gaudel  entr els por le faus jugement  qu il font entr aus communement  por li loier qu il en attendent  et por les deniers qu il en prendent  dont il achetent les viandes  de quoi il font lor pances grandes  sont en enfer mengié a joie  greignor que dire ne porroie  d aus font li queu zz entremes  tel que parler n oistes mes  de nule tel viande a cort  quar c est uns mes qui pas ne cort  aus cors ne pas n en sont aprises  quar li queu ont les langues prises  des pledeors et tretes fors  des gueules et si les ont lors  frites el tort qu il font del droit  la ont les langues del tort droit  et de lor faussetez merites  quar aincoisqu eles soient frites  ne trainees parmi le feu  zz maistire en font li keu  quar de ce que furent loés  des granz loiers sont or loés  en burre au metre en la friture  en cel feu et en cele ardure  ou li keu si les demenoient  tout le malice avoec hocoient
Abbreviated transcription (French):
Sausse de feu finablem̃t
estẽpree de dãpnem̃t
n tel sausse q̃ iai nõmee
do chaus a doute la fumee
F urent a la table denfer
aportez en broches de fer
D euãt le roi a cui ml̾t plot
qͥ entor lui ot grant ꝯplot
Des siens. ⁊ fu liez duremt
⁊ p̾senta mlt̾ largement
Des mes ⁊ tant en dona il
⁊ cat la q̃ cil ⁊ cil
Sen loerent sanz nule fable
Tãt qͥl disoient sus la table
ꝯ q̃s teus mes ne fu ueus
Autres bougres ont il eus
Mes si plesanz ueus nauoient
q̃ por lulleis qͥl sauoient
Di soient q̃ cerent espisses
S i ẽ fesoient granz delices
ꝑ tout. q̃ ce sãbloit poison
T uit en auoient a foison
es il estoient en doutance
q̃ il neussent mes pitance
D esi la q̃ gormons dargẽt
U enist o toute sa grãt gẽt
En enfer ou len le semont
⁊ ap̾s me dist de gormont
U ns daus qͥ tere ne se por
ꝯ en feroit .i. hoche pot
Ap̾s les bougres qͥ fleroient
I arsis. ⁊ puis si farsiroient

Expanded text:
sausse de feu finalement  sausse de feu finalement  destempree de dampnement  en tel sausse que j ai nommee  toz chaus a toute la fumee  furent a la table d enfer  aportez en broche de fer  devant le roi a qui moult plot  qui entor lui ot grant complot  des siens et fut liez durement  et presenta moult largement  les mez et tant en donna il  et ca et la que cil et cil  s en loerent sanz nule fable  tant qu il disoient sur la table  qu onques teus mes ne fu veus  autre bougres ont il eus  mes si plesanz veus n avoient  que por l ulleis qu il savoient  disoient que c erent espisses  si en faisoient granz delices  par tout que ce sembloit poison  tuit en avoient a foison  mes il estoient en doutance  que il n eussent mes pitance  desi la que gormons d argent  venist o toute sa grant gent  en enfer ou lon le semont  et apres me dist de gormont  uns d aus qui tere ne se pot  qu on en feroit zz hochepot  apres les bougres qui fleroient  larsis et puis si farsiroient
Abbreviated transcription (French):
en en fer dout ꝯmunaum̃t
M es cil denfer enz el couuent
⁊ tant uꝰ di bien sanz faintie
qͥ l nel tienent mie a daintie
t el mes selonc ce q̃ ie ui
qi il st̃ du seriers serui
T oz tens ⁊ este ⁊ yuer
c est li generaus mes denfer
ns autres mes fu aportai
de larrons murtriers a plentez
qͥ furent destẽpre as aus
S i estoit chas9s do Rmaus
D e sanc de marcheanz mordris
Dõt il auoient lauoir pris
Apies orent .i. autre mes
qͥ l tindrent a bon ⁊ a fres
Uielles putains aplaq̃resses
qͥ ont deus creuaces q̃suesses
Mengies a uerde saueur
Ml̾t̾ sen loerent li pluseur
S i q̃ lor dois en dele choient
Por les putains qͥ si puoient
D ont il amoient mlt' le flair
Encor en sent ie puir lair
euãt le roi apres cel mes
a porta len .i. entremes
qͥ durement fu deꝑlez
ꝯ apele bougres ulle
A la grãt sausse parisee
qͥ de lor fe fu deuisee
ꝯm̃t ou lor fist ce me sãble
ꝑ iugem̃t a toz ensãble

Expanded text:
en enfer tout communaument  en enfer tout communaument  mes cil d enfer enz el couvent  itant vous di bien sanz faintie  qu il ne tienent mie a daintie  tel mes selonc ce que je vi  quar il sont d useriers servi  toz tens et este et yver  c est li generaus mes d enfer  uns autres mes fut aportez  de larrons murtriers a plentez  qui furent destrempré as aus  si estoit chascuns toz vermaus  de sanc de marcheans mordris  dont il avoient l avoir pris  apres orent un autre mes  qu il tindrent a bon et a fres  vieilles putains aplaqueresses  qui ont teus crevasses qu asnesses  mengies a verde saveur  moult s en loerent li pluseur  si que lor dois en delechoient  por les putains qui lor puoient  dont il amoient moult le flair  encor en sens je puir l air  devant le roi apres cil mes  aporta lon un entremes  qui durement fu deparlez  qu on apele bougres ullez  a la grant sausse parisee  qui de lor fez fu devisee  comment on lor fist ce me samble  par jugement a toz ensamble
Abbreviated transcription (French):
Sam demorance ⁊ sanz atente
N e cuidie pas q̃ ie u̾ mente
N apes qui st̾ fetes de piaus
D e ces useriers des loiaus
A estendues sus les dois
a tãt sassist li mestres rois
⁊ li autre ꝯmunaument
ꝯ se il fussent dun couuent
Mon siege fu aĩc ni oi autre
Dui popelican lun sor lautre
a table fu dun doisserant¬
⁊ li se neschaus tout auãt
M e mist une nape en la main
d el cuir dune uielle putain
⁊ ie lestendi deuant moi
A une toise sis del roi
.I. petit p̾s non pas en coste
C ele nuit oi ie ml̾t bon oste
⁊ en ml̾t grãt chierte me tĩt
Au p̾mier mes ainsi auint
Nous aporta len deuãt nous
.I nies qͥ fu granz ⁊ estous
Chãpions uaincuz a la illie
Chasꝯs grãt piece mal taillie
En ot. biẽ en furent peu
Apres chãpions ont eu
U seriers cras a des mesure
qͥ bien auoient lor droiture
Cuit estoient ⁊ serent tel
qͥ l estoient dautrui chatel
L arde si cras desus la coste
Deuãt ⁊ derriere ⁊ encoste

Expanded text:
sans demorance et sans attente  sans demorance et sans attente  ne cuidiez pas que je vous mente  napes qui sont faites de piaus  de ces useriers desloiaus  a estendues sur les dois  atant s assist li mestres rois  et li autre communaument  com se il fussent d un couvent  mon siege fu ainc n i ot autre  dui popelican l un sur l autre  ma table fu d un toisserant  et li seneschaus tout avant  me mist une nape en la main  del cuir d une vieille putain  et je l estendi devant moi  a une toise sis del roi  a zz petit pres non encoste  cele nuit oi je moult bon oste  et en moult grant chierte me tint  au premier mes ainsi avint  nous aporta lon devant nous  un mes qui fu grand et estous  champions vaincus a l aillie  chascuns grant piece mal taillie  en ot bien en furent peu  apres champions ont eu  useriers cras a desmesure  qui bien avoient lor droiture  cuit estoient et s erent tel  qu il estoient d autrui chatel  lardé si cras dessus la coste  devant et derriere et encoste
Abbreviated transcription (French):
C il qui st̾ de plus grãt renon
auãt il passerent au̾non
bĩe parut a lor cheuauchie
qr dusqͣu chief de la chaucie
P eri toute leglise aual
Mes sil estoient a cheual
C e ne fet pas a demander
L i rois qͥ les ot fet mander
L es fist entor lui asseir
P or ce qͥl lesuoloit ueir
e men montai isuelem̃t
sus el palais fet a cim̃t
A donc fui ie bĩe saluey
D e clers deuesq̃s ⁊ dabez
Pylates dist ⁊ behebus
raoul bĩe soies du uenus
D õt uiens tu. ie uiẽg de saissoĩgne
⁊ de chãpaingne ⁊ de borgoĩgne
D e lõbardie ⁊ dengle terre
bien ai cerchie doute t̾re
T u es bien a eure uenuz
M es ia ni fusses atenduz
S un petit fusses atargiez
q aprestez est li meng̾s
A insi dist a moi belzebus
M es aĩc meng̾s ne fu ueus
S i riches q̃ leenz estoit
a ppareilliez. 9 ne pooit
Teus uiandes trouer el monde
ãt ꝯme il dure a la roonde
Ie en fui ml̾t ioianz ⁊ liez
⁊ tout estant li panetiers

Expanded text:
cil qui sont de plus grant renon  cil qui sont de plus grant renon  quant il passerent a vernon  bien parut a lor chevauchie  quar dusqu au chief de la chaucie  peri toute l eglise aval  mes s il estoient a cheval  ce ne fet pas a demander  li rois qui les ot fet mander  les fist entor lui asseir  por ce qu il les voloit veir  je m en montai isnelement  sus el palais fet a ciment  adonc fui je bien saluez  de clers d evesques et d abez  pylates dist et belzebuz  " raoul bien soies tu venuz  d ou viens tu je vieng de sassoigne  et de champaigne et de bourgoigne  de lombardie et d engleterre  bien ai cerchié toute terre  tu es bien a eure venuz  mes ja n i fusses atenduz  s uns petit fusses atargiés  quar aprestez est li mengiers "  ainsi dist a moi belsebuz  mes ains mengiers ne fu veuz  si riches qui leenz estoit  appareilliés qu on ne pooit  tels viandes trover el monde  tant comme il dure a la roonde  je en fui moult joianz et lies  et tout errant li panetiers
Abbreviated transcription (French):
P enssai. ⁊ tãt quen enfer uing
De tãt a bien uenu me ting
q̃ quant gi uing q̃ il metoient
L es tables. mlt̾ sentremetoient
D el meng̾ leenz atorner
Onq̃s portiers por retorner
N e me prist. ⁊ itãt uous di
C une coustume en enfer ui
q̃ ie ne ting mie a pouerte
qͥ l meniuent a porde ouu̾te
qͥ ꝯq̃s ueut en enfer uait
N us ẽ nul tens leem ne trait
q̃ ia porte li soit fermeent
I ceste coustume est faussee
en france. chasꝯs clot sa̾ porte
Nus nentre leenz sil naporde
C e ueons nous tout en apert
M es en enfer a huis ouuert
M eniuent cil qui leenz sont
De la coustume q̃ il ont
Me lo. en enfer uĩg tout droit
Onq̃s mes si grant ioie adroit
Ne fu fete ꝯme il me firent
qͣi de si loing q̃ il iue uirent
C hasꝯs por moi ueoir acort
Cel ior tint li rois denfer cort
P lus grant q̃ ie ne uꝰ sai dire
C el ior furent a grãt ꝯcire
T uit cil qͥ del roi denfer tindrent
L i mestre principal i uindrent

Expanded text:
pensai et tant qu en enfer ving  pensai et tant qu en enfer ving  de tant a bien venu me ting  que quant j y ving que il metoient  les tables moult s entremetoient  del mengier leenz atorner  onques portiers por retorner  ne me prist et itant vous di  qu une coustume en enfer vi  que je ne ting mie a poverte  qu il menjuent a porte ouverte  quiconque veut en enfer vait  nus en nul tens leenz ne trait  que ja porte li soit fermee  iceste coustume est faussee  en france chascuns clot sa porte  nus n entre leenz s il n aporte  ce veons nous tout en apert  mes en enfer a huis ouvert  menjuent cil qui leenz sont  de la coustume que il ont  me loe en enfer ving tout droit  onques mes si grant joie a droit  ne fut faite comme il me firent  car de si loing que il me virent  chascuns por moi veoir acort  cil jor tint li rois d enfer cort  plus grant que je ne vous sai dire  cel jor furent a grant concire  tuit cil qui del roi d enfer tindrent  li mestre principal i vindrent
Abbreviated transcription (French):
M l̾t uolentiers mont ꝯuoie
A lor pooir mont auoie
⁊ dient plus ni atendras
ꝑ deuãt cruaute tendeas
Droit a cope gorge tauoie
⁊ dilueq̃s si te rauoie
Auãt. ⁊ saches san abet
Sa murtre uile le gibet
Pues uenir biẽ auras erre
I ames le grãt chemin ferre
dusquen enfer ne lesseras
M es si droit auant den iras
q̃ lues urasen enfer droit
M lt' me ꝯseillierent adroit
P uresce. ⁊ larrecins ensãble
a tãt li ꝑlememz dessãble
e men alai. ma uoie pris
au chemin qͥl morent apris
M e ting. ⁊ a lai toutes uoies
L es liues les uiles les uoies
N e u̾ꝰ auroie hui acontees
M es tãt trespassai de ꝯtrees
q̃ ie uing a desesperance
Ou la greignor ioie de france
O i. ne cuit mes si grãt oie
qi des esperance est monioie
d enfer. por ce est adroit dite
q̃ diluec iusq̃ mort soubite
n a cune liue de trauers
I ouste mort soubite est enfers
N i a cun soufle a trespasser
D e cele monioie passer

Expanded text:
moult volentiers m ont convoié  moult volentiers m ont convoié  a lor pooir m ont avoié  et dient " plus n i atendras  par devant cruaute tendras  droit a copegorge ta voie  et d ilueques si te ravoie  avant et saches sanz abet  s a murtreville le gibet  pues venir bien auras erré  james le grant chemin ferré  jusq en enfer ne lesseras  mes si droit avant t en iras  que mes venras en enfer droit "  moult me conseillierent a droit  yvrece et larrecins ensemble  atant li parlemens dessamble  je m en alai ma voie pris  au chemin qu il m orent apris  me ting et alai toutes voies  les liues les viles les voies  ne vous auroie hui acontees  mes tant trespassai de contrees  que je ving a desesperance  ou la greignor joie de france  oi ne cuit mes si grant joie  car desesperance est montjoie  d enfer por ce est a droit dite  quar d iluec jusqu a mort soubite  n a qu une liue de travers  jouste mort soubite est enfers  n i ot qu un souffle a trespasser  de cele montjoie passer
Abbreviated transcription (French):
I e remez qͥ fui estordis
I sen ala. mes ainc yurece
por angoisse ne por destrece
N e me uolt cele nuit lessier
N e ie ne li uoil relessier
dobeir a sa uolente
Quãt ioi leenz grãt piece este
ꝯ cil qͥ bleciez me sentoie
y urece en qͥ ꝯseil iestoie
M e prist. ⁊ si me ꝯuoia
Hors du chastel biẽ mauoia
⁊ toute i mist sentencion
ꝑ deuant fornication
M e miena dioit a .i. chastel
ꝯ apele chastiau bordel
Ou maint autre st̃ h̾bregie
O honte la fille pechie
M e uĩt ueoir a grãt deduit
I arrecins li filz mienuit
qͥ reperoit en la me son
C ele nuit me mist a reson
L arrecins. ⁊ men quist 9m̃t
L i desciple de son couuent
L e fesorent en cest pais
t antost li respondi ⁊ dis
S am a targ̾ ⁊ sai faintise
q̃ li rois en fet tel iustice
⁊ qͥl les maine si apoint
q̃ larrou st̾ en mauues point
e li dis. ⁊ bien le sauoie
⁊ lors si demandai la uoie
a enfer la grant forterece
entre larrecin ⁊ yurece

Expanded text:
 je remez qui fui estordiz   je remez qui fui estordiz  il s en ala mes ainc yvrece  por angoisse ne por destrece  ne me volt cele nuit lessier  ne je ne li voil relessier  d obeir a sa volente  quant j oi leenz grant piece esté  com cil qui bleciez se sentoie  yvrece en qui conseil j estoie  me prist et si me convoia  hors du chastel bien m avoia  et toute i mist s entencion  par devant fornication  me mena droit en un chastel  qu on appele chastiau bordel  ou maint autre sont herbergié  o honte la fille a pechie  me vint veoir a grant deduit  larrecins li filz mienuit  qui reperoit en la meson  cele nuit me mist a reson  larrecins et m enquist comment  li desciple de son couvent  se fesoient en cest pais  tantost li respondi et dis  sans atargier et sans faintise  que li rois en fet tel justise  et qu il les maine si a point  que larron sont en mauves point  ce li dis et bien le savoie  et lors li demandai la voie  a enfer la grant forteresse  entre larrecin et yvrece
Abbreviated transcription (French):
S i me fiert q̃ el chief me monde
Ou lestordie mert montee
C e fu li cops de sormontee
q̈r il me monda en la teste
⁊ cil qͥ trestoz les enteste
Me prẽt aus braz ⁊ si me dorne
⁊ en cel tor si mal matorne
q̃ al mabat en ꝯtre t̾re
A .i. des iãbes dengle t̾re
S i q̃ nel porent esgarder
C il qͥ le champ durent garder
Do fui moustrez esraum̃t¬
⁊ iluec sus le pauement
F usse reme a grãt meschief
M es y urece me tint le chief
ꝑ ꝯpaignie en son deuant
A chief de pose uint auant
U̾ sez. ⁊ dist isnel le pas
ꝯ pains ne uꝰ m̾ueilliez pas
M aint se st̾ a moi ꝯbatu
A au luitier st̃ abatu
⁊ au ꝯbatre en la tauerne
Neis guilliaume de salerne
ꝯ tient a preu ⁊ a hardi
Ai abatu bie le uous di
Iãbes leuees a .i. tor
De plusors autres ci entor
S e uanta qͣ batiy auoit
D e teus q̃ se on le sauoit
D õt mlt se riroient la gent
M es ne seroit ne bel ne gent
q̃ toz recordaisse ses dis

Expanded text:
si me fiert que el chief me monte  si me fiert que el chief me monte  ou l estormie m est montee  ce fu li cops de sormontee  quar il me monte en la teste  et cil qui trestoz les enteste  me prent aus braz et si me torne  et en cel tor si mal m atorne  que il m abat encontre terre  a zz des jambes d angleterre  si que ne l porent esgarder  cil qui le champ durent garder  a toz fui moustrez erraument  et iluec sus le pavement  fusse remez a grant meschief  mes yvrece me tint le chief  par compagnie en son devant  a chief de pose vint avant  versez et dist isnellepas  " compainz ne vous merveillez pas  maint se sont a moi combatu  qui au luitier sont abatu  et au combatre en la taverne  neis guilliaume de salerne  qu on tient a preu et a hardi  je ai batu bien le vous di  jambes levees a zz tor "  de plusors autres ci entor  se vanta qu abatuz avoit  de teus que se on le savoit  dont moult se riroient la gent  mes ne seroit ne bel ne gent  que toz recordaisse ses diz
Abbreviated transcription (French):
O n q̃s ne men poi eschiuer
q̃ desfendre ne men seusse
M es tout ausi ꝯ se ie fusse
a guinelant ⁊ a witier
M estut escremir ⁊ luitier
A lui. ꝑ le ꝯseil mon oste
y urece qͥ son mantel oste
ꝑ grãt ioie ⁊ ꝑ grant̾ solas
Nous aporta .ii. talenas
ꝯ me a tel g̾re couuenoit
⁊ chasꝯs en sa main denoit
ꝑ grãt ire ⁊ ꝑ grãt esfoit
baston de cler aucoirre fort
i uous di q̃ chasos auoit
darmes. quanqͥl li couenoit
I e li uois ⁊ il me reuient
⁊ ie le sache ⁊ il me tient
⁊ ie sus hauce ⁊ il retrait
I e li retrai dun autre trait
⁊ il esrant atrait me uient¬
⁊ si tres durem̃t me tient
q̃ ie ne li puis eschaper
S i durem̃t me seut taper
⁊ si fort nel mestreez mie
qͣ us colees de lescremie
IM e fist si chanceler a destre
q̃ poi ne chei a senestre
⁊ lues q̃ remest cele chaude
por denir la bataille chaude
Uersez relieue si massaut
Ie li resail il me resaut
⁊ ie tresgede ⁊ il sormonde

Expanded text:
onques ne m en poi eschiver  onques ne m en poi eschiver  car deffendre ne m en seusse  mes tout aussi comme je fusse  a guinelant et a vuitier  m estut escremir et luitier  a lui par le conseil mon oste  yvrece qui son mantel oste  par grant joie et par grant solas  nous aporta yy talevas  comme a tel guerre convenoit  et chascuns en sa main tenoit  par grant ire et par grant effort  baston de cler au coirre fort  si vous di que chascuns avoit  d armes quanque il li covenoit  je li voi et il me revient  et je li sail et il me tient  et je sus hauce et il retrait  je li retrai d un autre trait  et il errant a trait me vient  et si tres durement me tient  que je ne li puis eschaper  si durement me seut taper  et si fort ne l m escreez mie  qu aus colees de l escremie  me fist si chanceler a destre  qu a poine chei a senestre  et luesque remest cele chaude  por tenir la bataille chaude  versez relieve si m assaut  je li ressail il me ressaut  et je tresgete et il sormonte