comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
U ieu or omoi en sou cest mont
⁊ iou te ferai ia sauoir
⁊ si porras apercheuoir
Q ueles aront paour demoi.
Autresi gnͣt ꝯme de toi.
Li li ous estales olus
Seur .i. mõt montẽt ambedur
De sous lemõt en la ualee
Ot des bestes gnͣt assamblee
⁊ lasne prut arecaner
⁊ si laidement a crier.
Q̾ les bestes sendeꝑtirent.
Tel paour ont. q̃ sen fuirent
Cou nest mie pour ta uertu.
Ne pource car tu ne las
Mais pour le crs ke tu crias.
Qͥ tout en sont espoenteable
Car il tetienent adeable.
lest del g orguelleus felou.
spoente le fole gent
cuide bien a essient.
nus uel doie contrester
Des quil loent en haut parler
Ins li ons fu molt traueillies.
et de courre tous auuies
En une cambre fist son lit
M olt fu malades a son dit
L es bestes fist a soi uenir
Car il uoloit ce dist choisir
U nes autres seules mandoit
S es ochioit ⁊ de uouroit
M iex les uoloit ensi meng̃.¬
Capres corre ne traueillier
De hors la campre est arestes

Expanded text:
 vien ore o moi en seur cel mont  vien ore o moi en seur cel mont et ie te ferai ia veoir  et si porras aparceuoir  qu eles auront paour de moi  autresi bien conme de toi "  li lions est alez o lui  sur le munt muntent ambedui  desuz le munt en la valee  out des bestes grant asemblee  li asnes prist a rechaner  e si ladement a crier  que les bestes se departirent  pour orent si s en fuirent  co n est mie par ta vertu  ne par fierte kar tu ne l as  mes pur le cri ke tu crias  qui tant lur semble espoentable  ke tut te tienent a diable est del orgoillus fespoente la folle gent  et quide bien a essient  que nulz ne l doie contrester  des qu il l orunt en haut parler  uns lions fu molt rueilliés  et de cure molt visies  en zz caue fist son lit  molt fu malades a son dit  les bestes fist a soi venir  qui il voloit ce dit choisir vnes et vnes les mandoit  ses ocioit et deuouroit  miex vouloit einsi mengqu apres corre ne travilhier  dehors la graue est arestez
Abbreviated transcription (French):
N el fisent mie de leur gre
Li uns estoit forment loiaus
⁊ li autres trechieres faus
L empereres ⁊ demanda.
Q̾ li sambloit desa maistire
Li loiaus hom dont li respont
C anis li est ke finge sont
D e moi ⁊ de ma fame di
⁊ de mon fil q̃ tu uois chi.
Q te samble ne me celer
T ues singes ele est singesse
Iaide ⁊ hideuse ⁊ felenesse
Par toi pues sauoir de ton fil.
Q cou est uns singes petis.
Autrecheor son ꝯpaingnon.
ꝯ ta meisme la raison.
De manda li tout mot amot
Chius leurdast q̃ il lui samblot
ꝯ ques ne uit plus bele gent
Ne miex fuissenta son taient
A pres leurdist de leur segnae.
Qͥ bien sambloit emꝑeour.
⁊ bñ puet estre rois ses fis.
Dont lont entriax si honoure
De toutes pars lont encline
arson uoirdit li firent honte
En cort ou on uoelle trech̾
Li li ans uit lasne si baut
Si li respont hastiuement.
M olt prises autres bester poi.
Tu cuides bñ ⁊ si est fable
Q̾ nule beste ne te uaille

Expanded text:
ne l firent mie de lur gre  ne l firent mie de lur gre  li uns esteit forment leials  e li autres trichere e faus  l empereres lor demanda  que li sambloit de sa maisnie  li loiaus hom donc li respont  qu auis li est que singe sont  ' de moi et de ma famme di  et de mon fil que tu vois ci  que t em samble ne me celer  tu iez singes ele est singesse  laide hideuse felonnesse  par toi peus sauoir de ton fis  que c est vns singeriax petis "  au tricheor son conpaingnon  toute meismes la raison  demanda lui tout mot a mot  et il li dist qu i li samblot  c onques ne vit plus bele gent  ne miex fussent a son talent  apres lor dist de lor signor  que bien sambloit empereor  ' et bien peut estre rois ses fis  dont l ont entr eus molt honoré  de toutes oart l ont enclineioir dit li firent honte  en cort ou l om uoilhe trichier  "  li lions vit l asne si baut  si li respont hastiuement  molt prises autres bestes poi  tu cuides bien ensi sans faille  que nule ne te contrevaille
Abbreviated transcription (French):
Q ue ne s. uoelẽt pas desfendre
P ar droit ire se la irant peendre
N esa ne se destorneront
Tantatendirẽt ce trouon.
Qui ni remest fors .i. mouton.
G ncͣ la sc̃te fist il feisse
⁊ molt maluis conseil crcisme
Nous a tous pris. et trait amort¬
our cou dist on en reprouier
plusour ne seuent da magier
Le contraitier leur anemis.
Q uil ne fachent a eus le pis.¬
⁊ li singes bien entendoit
C auiq̃ as homes faire ueoit
ꝯ lemꝑeour uit seruir
ꝯ tuit le tiurent a segnor.
A la forest semist un iour
Tous les singes fist asambler
Petis ⁊ gnͣs quil peut trauer
Meur tous se fist tenira roi.
P uis si recuit ensamble osoi.
D es plusors fist ses chl̾rs
⁊ des aucans ses conseilliers
⁊ ses serians de sa maison.
E stabli casꝯ par son non.
Dont pͥst fame sieut enfans.
tint festes riches ⁊ grans
oi home erent el bos ale
Mais il erent molt esgare
a ou li finge ꝯ ꝟsoient
Outre leur uolente alo ient
La ou il erent assamble

Expanded text:
que ne se uolront pas desfendre  que ne se uolront pas desfendre  par droite iror se leront prendre  ne ia ne se retorneront  tant atendirent lor breton  que n i remest fors .i. breson  grant lascece " fist il ' feimes  et trop mauuais consel creimes  nus ad tuz pris e trait a mortur ceo dit len en repruuer  plusurs ne seuent damager  ne cuntreester lur enemis  qu il ne fae li singes bien atendeit  quanque as humes fere ueeit  cum l empereur uit seruir cum tout le tindrent a signor  a la forest se mist un ior  toz les singes fist assembler  petis et grans qu il pout trouer  sor toz se fit lesver a roi  puis si retint ensemble od soi  de pluisors fist ses chevaliers  et des aquans ses consilhier  et les sergans de sa maison  establi il chascun par non  dunc prist femme si ot enfanz  e tient festes riches e granz  dui humme erent al bois alé  mes il esteient esguaré  la u li singe conuerserent  vtre lur uolente alerent  la u il erent assemblé
Abbreviated transcription (French):
Doue fait il bongre sauoir
M ais une rien te di por uoir
Si laloit ama uolente.
Ti oel seroient ia creue
ns paons fu forment iries
uers soi meismes corecies
p cou que il tel uois auoit
A le diuesse le moustra.
⁊ la dame li demanda.
Sina asses en lui biaute
Des pennes lauoit fait plus bel.
Q uele nauoit nul autre oisel¬
i paons dist qui se cremoit
De tous oisiax plus uiex estoit
Pour cou qui ne set bñ cant̾
bien te doit cabuaute soufire
N i fait il uoir bñ le puis dare
Mais qnͣt li lor seignos petis.
A meillor uois bñ sui honis
⁊ li bregiers lia oste
S ou aingnelet si lemporta.
A une chieure le bailla.
Dont la pela si li dist tant
U atent a la brebis tamere.
⁊ au mouton qui est tespere
A sses tai norri longuement.
C ele respondi sagement.
M oi estauis q̃ bñ doit estre.
⁊ qui deli me deseura.¬
nsi. auint q̃ uns pastis.
ot gnͣt ꝯpaignes de brebis.
L e brebis sans garde troua
U ne enochist si lemporta.¬
L es brebis mols sencuuierẽt̃

Expanded text:
 fait il ' boin gre   fait il ' boin gre  mais vne rien te di por voir  s il aloit a ma volente  ti oil seroient ia creué ns paons fu forment iriez  a soi meismes correciez  por ce que tel vois ne auoit  a la devese lou mostra  et la dame lic il n ot asses en soi biaute  de pennes l auoit fait plus bel  qu ele n auoit nul autre oisel  li paons dist qu il se cremoit  de tous oisiax plus viux estoit  por ce qu il ne sauoit chanter bien te doit ta biautez souffire  nennil " fait il ' bien le puis dire  quant li rossignoles petis  a meillor vois je suis honnis et li bergiers li a osté  son aingnelet si l en porta  a zz chieure le bailla   puis l appella si li dist tant  ' va t en a la barbis ta mere  et au mouton qui est ton pere  assez t ai norri lunguement "  et il respondi sagement  ' moi est auis que bien doit estre  et qui de li me deseuranci avint qu en zz pestiz  ot grant conpagne de brebis  les berbis sens garde troua  vne en ocles brebis molt s en correcierent
Abbreviated transcription (French):
Q ue il nont ueu ne troue.
Q il ait mal qui li neust
R ors de char de singe meng̃.
S eiou eusse tel raison.
Qͦ lo triaissent mi baran.
ꝯ tre son cors de mort garir
Q uant li leus ot con li loa.
Le singe ochist sile menga.
Puis em prist il sans iugemt
Qi on ne doit pour nule nẽ
Dome felon faire seignor
N e a traire a nule hounor
I a nen gardera loi aute
Na estrange ni apriue
Si se demaĩne faussement.
un ueneour nous conte chi
Qui un leu auoit a cuelli
P ar sa franchise li requist
Li paistres dist quil lefera.
D esous se faude le mucha.
L i uenerres uenoit criant.
D eures en autres demandant
S e cil auoit le leu ueu.
⁊ cil respont nesai ufu.
C aillors le doit aler grant
Endementes quil ensegnoit.
U ers le leu tous iours resgardoit
N en pooit ses iex remuer.
Q uant illeuit si es longie
S i dist auleu quil lot muchie.
N e men ses tu ore bon gre
L i leus respondi emranint̃
Ta langue tes mains uoiremt̃

Expanded text:
n ont noient veu ne trouué n ont noient veu ne trouué  qu il eust qui li neust rrier  forz de char de singe mengier  se ie n eusse tel raison  qe l otroiassent mi baron "  tre son cors de mal garir quant il oi c um li donna  le singe ocist si le menia  puis orent il lor iugement n  hon ne deut por nule rien  felon home faire seignor  ne traire le a grant honor  ja ne gardera loiaute  pluz a l estrange que a priue  si se demeine ver sa gent  vn veneor vos conte ici  qui zz leu auoit acoilli  t tous seus  par sa franchise li requist li paistres dist qu einsi fera  dedens la foude le muca  li venerres venoit criant  et d eure en autre demendant  ce cil auoit le lous veu  cil li respont ' ne sai ou fu qu aillors le doit aler querant  dementiers qu il li ensignoit uers le leu touz iors gardoit  n em pooit ses ex remuer   qant il le uit bien eslongié  si dit au leu qu il ot mucié  ' ne me seiz tu ore bon gre  "  li leus respondi cointement  ' ta langue et tes mains uoirement
Abbreviated transcription (French):
D e celui qui dist au segnor
C il dient tout q̃ doit morir
Li leus uait le kieurel coisir
S i la ochis ꝑ leun esgant
S i enmenia la meillor part
⁊ pour sa mauuaiste courir
En fait as autres de partir
A pres i cesti assamblee
U ne autre beste a apelee
T aut autresi li demanda.
A esa laĩne ke li sambla.
L a dolante uaut nuex mentir
Qͥ ꝑ uoir dire mort sousfrir
D ist li ⁊̃ plus souef odour
N e senti onkes a nul iour¬
L i leus consille a asamble
A ses barons a demandẽ
De celui qui a escrent. ment.
Tout uichent quele soit ochise
Donta li lens la beste prise
S i la ochise ⁊ de uouree
⁊ deuant eus toute engou lee.
G aires apres ne demoura.
Q ue li leus uint si esgarda.
Un singe cras ⁊ bien peu.
M engier le uolt ⁊ deuourer
Un iour li ala demander
De sa laine sele ert puans
Ne uoloit mie estre iuchies.
N e seut li leus q̃ il Resist¬
A toutes les bestes se plaint
Seli fachent mire uenir
Pour sauoir si poera garir
L imire sont tout esgare.

Expanded text:
de celui qui dist son segnor de celui qui dist son segnor  il respondent qu il doit morir  li leus vait le cheuroil saisir  si l a ocis per lor esgart  puis en menia la meillor part  por sa felenie courir  en fait as autres repartir  apres icele saoulee  vne autre beste a apelee  tout autresi li demanda  de s aleine que li sambla  la dolente uieut mex mentir  qe por voir dire mal soufrir  dist li que plus soef oudor  ne senti onli lous a consoil assamblé  a ses barons a demandé  de celui qui li triche et ment  tuit dient qu ele soit occise  lors a li louz la beste prise  si l a occise et departie  et deuant ax toute mengie  gueires apres ne demoura  que li lous vit et esgarda  zz singe grant et bien peu  manger le uolst e deuorer  vn iur li ala a demander  de sa aleine si ele ert puiant  ne uoleit mie estre iugez  ne sot li lus qu il en fesista toutes les bestes se plaint si li firent mires venir  por sauoir s il porroit garir  li mire sont tuit esgaré
Abbreviated transcription (French):
Q ui miex le puisse gouuerner
Dont auiens nos le leu coisi
Car nauoit nul si hardi
Qui lo sast prendre selui nõ.
Qͥ miex les amera tous dis.
Auli on uont seliont dit
Q̾ entraus ont le leu eslit
I leur respont ne dout mie
Q̾ cointe beste aues coisre
⁊ de corage ⁊ de talant.
Estil si frans ꝯ il deuoit
Mais dune cose se doutoit
Qui ne prefist a conseillier
Le our pil qui ml̾t set trech̾.
Andui sant felon ⁊ engrese
Se du leu uoelent auoir pais.
Se li faites sour sains iurer
Q uil ne doure beste a deser
N e q̃ iamais en son uiuant
N e mengera char tant ne qnͣt
⁊ li lions sen fu ales.
G nͣt talent eut de char meng.
p ar engiẽ uaura ꝯmenchier
Q ue les bestes otrieront
S auolente ⁊ uceront.
Donta .i. ki eurel apele
E nconseil lia demande
D e sa lainne sele puoit.
C il li rospont q̃ si puoit
C a paines sousfrir le pooit.
I il eus se fist molt courechies.
Pour ses homes a en uoies.
A tous ensan le demanda.
Qͥ li uoemẽt cascuns fera.

Expanded text:
que mex les puisse gouuerner  que mex les puisse gouuerner  lors auoient le leu choisi  car n i auoit nul si hardi  qui osast prendre se lui non que miex les ammeroit tou au lion uont se li ont dit  q il auoient le leu eslit  il lor respont ' n en doutez mie  qe cointe beste auez choisie  se de corage et de talanz  estoit si franz com il deuoit "  mais d une chose se cremoit  qe ne preist a conseillier  le werpil qui bien seit trichier  andui sont felon et engres  s il de lui uoelent auoir pes  se li facent seur sains iurer  q il ne doie beste adeser  ne que iamais a viuant  ne meniast char ne tant ne quant  et li lions s en fu aleiz  grant talent a de char mengier  par engin uoldra porchacier  qe les bestes otroieront  sa uolente et iugeront  dont a .i. cheuroil apelé  a conseil li a demandé  de s aleine s ele puist  et il respont que si puoit  q a peines soufrir le pooit  li leus se fist molt correciez  por ses hommes a enuoiez  a touz ensamble demanda  qel iugement chascuns fera
Abbreviated transcription (French):
⁊ mains ⁊ p̾res tout ensement.
Est essample puet ou ueoir
Nus hom ne puet auoir honor
Q ui honte fait a son segnor.
N ele seignor tout ensement
Pour quil uoelle a nui asagent
S e li uns alautre est falis
un singe dist qui demanda.
a un ourpil quil encontra
Que desa keue li dounast
Selui pleust u lenpesast¬
A uis li fu q̃ trop leut gnͣt
Car tuit coue sont si enfant
Q uisa coue li demandoit.
Li singes dist ce mest auis
N euous emert noient de pis.
⁊ e men uoles un poi douner
Q uele uos nuist a tost aler
D ist li ourpix ne uos encaut
C este questions peu uꝰ uaut
I a dema coue hi est grans
e n autre regne nentregent
M ais q̃ le fust de tele a faire
Q iou nele peusse traire
de lauer home est tant ensi
S ila plus que lui nestuet.
Ne uult souffrir car il ne puet.
En autres teres conuerser
T ontes les bestes assambla.
⁊ quil deussent roi coisir
Car ne cuidoit mais reuenir
Nia beste ne li priast
Un autre kon leur baillast

Expanded text:
et piez et mains tout ensement et piez et mains tout ensement st exemple peut on veoir  n i puet pas auoir honor  qui honte fait a son segnor  ne li sires tout ensement  por qu il voille honir sa gent  se li vns a l autre failli   werpil  d vn singe dist qui demanda  a .i. werpil qu il encontra  que de sa coe li prestast  se lui pleust ou l eauis li fu que trop l ot grant  que tout coué sont si enfant  que sa coue li demandoit  li singes dist ' ce m est auis  ne vous en est noient de pis  se m en voliez zz pou donner  qu ele vos nuist a "  dist li goupilz ' ne vos en chaut  ceste requeste poi vos vaut  ja de ma keuwe qui est grans  en autre regne n en autre gent  mais qu ele fust de tel afaire  qe ie ne la peusse traire d auer homme est autresi  se il a plus que lui n estuet  ne l uieut soufrir car il ne puet  en autre terre conuerser  toutes les bestes assambla  et qu il deussent roi ccar ne quida mais reuenir  n i ot beste ne li priast  c un autre lion lor baillast
Abbreviated transcription (French):
Q euous uolies omoi uoiur
P lus uiande q̃ ne uauries.
S i ferai uoir li leus respont
ꝯ li chiens porte son boler
R rere fait il meru eille uoi
Q n tour ton col mais ne sai cai
Li chiens respont cest machaine
Dont ou me loie enseur se mane
Pour couu le fait il retenir
L auuit uois entor le maison.
Qͥ ni aproisment li larran. ntr
Q ue: fait li leus estil ensi
Calerne pues fors par merchi
Tu remanras iou men rrai
La chaine ne choisirai fu
Miex uoel estre leusadeliure
Ca chaine richemt uiure
Caucoerre pus estre anchou.
Daler a lauile oi taubois
un home uoel ichi conter
de son chief qui ert iries
our son uentre que il porta.
P aur san gaaing queis gasta.
Dont il ne uolt rieu gaaignien
L e li tolirent le mengier
M ais qnͣt li uentres seura.
H astinement a febloia.
i traueissier ꝯ il solorent.¬
Q nͣt la gnͣt foiblece sentirecit
M engier ⁊ boire a uuentre offrirẽt
Mais trop leur enfait sieuner
Si q̃ nẽ peut de riens gouster
Li uentres reuient auient

Expanded text:
vous uolez o moi venir plus viande que ne volrois  si ferai uoir " li leus respont a veu  com li chiens porte son coler  frere ", fait il ' merueille voi  entor ton col mais ne sai coi "  li chiens respont ' c est ma chaiene  dont on me loie en seur semeine  pur ceo me fet lié tenir  la nuit uois entur la maeisun  ke n i aprisment li larun  quei " fet li lous ' est il issi  ke aler ne puis fors par merci  tu remeindras ieo m en irrai  ja chaene ne choiserai  meuz uuil estre lous a deliure  ke enchaenét richement uiure  quant uncore puis estre a chois  alez a uile e ieo al bois ueul ici conter  ez  et dou chief qui ert irés  vers son ventre que il porta  por lou gaaig que il gasta  dont il ne voloit travillier  se li tollirent lou maingier  mais quant li ventres geuna  estiuement affobloia  si travillier qu il quant la grant foiblece senti  mengier et boiure au ventre offri  mais trop l orent fait geunner  si que ne pot de riens gouster  li ventres reuint a noient
Abbreviated transcription (French):
Mais nele puet auoir asmaĩs
Qust tel bec ꝯ li plairoit
ꝯ ine li i rechons auoit
Si auint ꝯue ele oura.
⁊ li iulains ses merueilla.
⁊ q̃ son sens meisme eust
s plusours est si auenu.
Souentes fois iout perdi
Q̾ trep croient autrui ꝑole
Q ui tost les dechoit ⁊ a fole

Expanded text:
mais ne la pot auoir as mains mais ne la pot auoir as mains eust tel bec com li pleroit  comme li huitecos auoit  ensi auint comme ele ora  et li uilains s en merueilla  et que son uis meisme eust s plusors est mal auenu  souente fois i ont perdu  que trop croient autrui parole  qui tous les decoit et afole
Abbreviated transcription (French):
Cuus des chies lussa desaus pendr
Q ui li apor pour loier
Qͥ de sau plait li doiue aidier
S on mantel sauent entroui
Tant q̃ li iuges le toisi
Lautre ula in fist apeler
Quiliert ueuui a lui clamer
De la caue li demanda.
Q ue cestoit ⁊ quele canta.
⁊ quel parole ele disoit
I li respont q̃ ne sauoit
Q nͣt tu fait il riẽs ne sauoies
Denoient estoit sa canchous
T u nẽ dois pas auoir respons.
C il seuala sans sa droiture
pour cel loier doutil pͥst cure¬
arr dou ne doit princesnerais
Ses 9 mandenĩs ne ses loi si
Couoitaus metre en sa baillie
C ardroiture en est perie.
Dun uil ain kereut
un uilam cante qui prisia.
E il li dauna .iii. ou remens
p our cou qui nel mostrast asgens
L i ulains fu ioians ⁊ lies
A sa fame enest repairies
U n en retint peu le garda.
⁊ u mengier ou il estoient
Du ne brebis leschine ⁊ los
Dont la maille ꝑoir de hars
La fame enot gnͣt desirr.
Uolents le uolsist meng̾.

Expanded text:
l uns des chies lesse dehors pendre  l uns des chies lesse dehors pendre  qu il li aporte loier  que de son plet li doie  le mantel souent entrouri  tant que li juges entendi  l autre uilain fist apeler  qui s ert uenus a lui clamer  de la choe li demanda  qe ce estoit qu ele parla  et quel parole ele disoit  et cil respont qu il ne sauoit  ' qant tu " fait il ' ne le sauoies  quant noiant estoit sa chancons  tu ne dois ia auoir respons "  cil s en ala sens sa droiture  por tel loier dont il prinst cureor ce ne doit princes ne rois  ses conmendemens ne ses lois  a couuoiteus mettre en baillie  car sa droiture en est perie   d un vilain contd un uilain conte qui prist ia   si li dona trois oremens  por ce qu il ne l monstrast as gens  li uilains est ioianz et liez  qant a sa fame est repairiez .i. en tint que preu ne garda  ent  a .i. mengier ou il auoient  d une brebis l eschine et l os  la moole paroit defors  la fame en ot grant desirier  volentiers en uolsist mengier
Abbreviated transcription (French):
M ais face li rauoir le sien.
Car il naroit la mais si bien.¬
our cou ne doit nus hõ proier
a auoir plus q̃ il na mestier
Cou gart ke diex lia doune
Sili sou fisse en lo iaute.
ns ulains ala au moustͤ¬
Bouentes fois p᷑ dieu proier¬
⁊ ses enfans ⁊ nului plus
Ceste proiere auoit enus.
Q auentes Rois asi haus cris
Cuns autres uilains lentendi.
S i li respont hastiuement
D iex te maudie omni potent
T a fame ⁊ tes enfans petis
⁊ ms autres ne soit maudis
arcest essample uoel retraire
Cascuns doit sa proiere faire
Q' ala gent ne sait musable
⁊ q̃ a dieu soit aceptable
Une caue qui norrissoit
Tant le norri quele parla
⁊ uns siens uoisins li tua.
C il sen clama ala iustice
⁊ li conta q̃ entel guise
A son oisel soloit parler
L es matiners ⁊ canter
L i iuges dist quil ot mesfait
Ce lui a fait semõre a plait
E ncel ior qͥ uil estoit se mons
Q uil deuoit faire son respons
D e cordouan prist une pei
S i le mucha sous son mantel.

Expanded text:
mais face lui rauoir le suen  mais face lui rauoir le suen  car n auera jamais si boenour ce ne doit nus hom prier  de plus auoir qu il n a mestier  gart ce que dex li a donné  si li souffise en loiaute vilains ala au moustouuentes fois pour dieu prieret ses enfans et nului plus  ceste parole auoit en vs  souuentes fois faisoit haut cri  vns autres vilains l entendi  si li respont hastiuement  ' dex te maudie omnipotent  ta famme et tes enfans petis  et nus autres ne soit maudis cest exemple veil retraire  chascuns doit tel proiere faire  qui a la gent ne soit nuisable  et qui a dieu soit acceptable  zz choue qu il norrissoit  tant la norri qu ele parla  vns suens voisins la li tua  si se clama a la justice  et li conta en itel guise  con sil oisels soloit parler  les matinees et chanter  li juges dit qu il a malfait  se lu ala semondre a plet  au ior que cil estoit semons  qu il deuoit faire son respont  de corduan prist vne pel  si l a mise sor son manteil
Abbreviated transcription (French):
⁊ se desfense peu gardee
Li ulains li respõt apres
Q ire faitil iounẽ pauis mes
S e li cuers me deust partir
Ouiou la laisse descourir
Qͥ est la souris deuenue
p᷑ coi ne lastu retenue
La folie fust pardauee
Tost fait il mefu escapee
A mis fait il or lai este
N e uoelles mais a dan blasm̾
S ele fruĩt de labremenga.
Q nostre sire li uea .
L i diables li conseilla.
Q ui par sa fame lengina.
Qui li p᷑must si gnͣt honor
our cou ne doit nus encouper
autrui fiance ne blasmer
N e metͤ blasme sor son proisme
C a sos reprẽge soi meoisme
T eus puet blasm̾ le fait a auttue
Mi ex li uenroit reprendrelui
n uilai conte qui entra
En .i. moustier ⁊ si oura.
Unsien ceual auait ml̾t ch̾
S i la tacha hors du moust
A dieu requist qui li aidast
U nautre ceual li dounast
En trues qui fist ceste orison.
Q onceual emblerẽt larron.
Q nͣt il fu du moustierissus
A riere ua hastiuement
Cautre riens ne li req̃roit

Expanded text:
n ot sa deffence pas gardee  n ot sa deffence pas gardee  li vilains li respont apres  ' sire " fait il ' ie n en poi mes  se li cuers me deust partir  si l alaisse ie descourir  et qu est la souris deuenue  por coi ne l as tu detenue  ta folie fust pardonnee  tost " fait il ' me fu eschapee  ammis " fait il ' or lai ester  ne veilles mais adam blasmer  se le fruit de l arbre mania  que nostre sires li vea  car li diables li conseilla  qui par sa famme l engana  et li promist si grant honnour  our ce ne doit nus estoper  autrui faisance ne blasmer  de metre famme sor son proisme  chascuns repraingne soi meisme  tex peut blasmer le fait d autrui  qui miex deuroit reprendre lui n conte qui entra  en vn moustier et si oura  zz sien cheual auoit molt chier  si l atacha hors dou moustier  a dieu requist qu i li aidast  c un autre cheual li donnast  en tant con fist cele oroison  son cheual emblerent larron  qant il fu dou moustier issu  arrieres va hastiuement  c autre chose ne requeroit
Abbreviated transcription (French):
Bñ aꝑchut sa trecherie
Deꝑtie est leur ꝯpaignie¬
Ca trecheor ne afelon.
Ne doit on ꝯmander sonor.
Na bandoner sanchier tresor
E n couoitex nienauer
Ne se doit mie hom trop fier
un rendus conte qui auoit.
un uilai qui olui estoit
Q ut li renclus de dieu parloit
⁊ li uilains li demandoit
Pour cai a dans menga le fruit
Au renclus formnt empesa
Tant cune fois se porpensa.
Q uele ulain oposeroit
C ele demande quil faisoit
Sour une table la dempta.
U ne souris a desous mise
Puis desfendi quẽ nule guise
L i uilains a li nadesast
N e q̃ desous ne regardast
Caril iroit a. un moustier
P or orison p᷑ dieu praier
Q ut li renclus senfu ales
Qi sest li uilaĩs porpenses
Cagnͣt m̾ueille li sambloit
D eles cuele quil gardoit
N e se pooit mie tenir
Q uil uele uoelle descourir
Pour ueoir cou qui desous fu.
Q nͣt il osta sia ueu.
La soris qui li escapa.
⁊ qnͣt se sire repaira.
Molt si courece du rem̃t
S i demande ꝑ mautalent
Pourcoia les cuele ostee

Expanded text:
ut sa tricherie  departie est lor conpaingniequ a tricheour ne a felon  ne doit nul conmander s onnour  ne abandonner son tresor  a couuoiteus ne a auer  ne se doit ia nus hon fier nclus conte qui auoit  zz vilain qui o lui estoit  quant li renclus de dieu parloite li uilains li demandout  pur quei adam mangat le fruit au renclus forment en pesa  tant c unne fois se pourpensa  que le vilain appeleroit  de la demande qu il faisoit seur la table la radanta  zz souris ot desous mise  puis deffendi en nule quise  a vilain qu il ne l adesast  et que desous ne resgardast  car il en iroit au moustier  en oroisons por dieu proier  quant li renclus s en fu alez  si s est li vilains pourpensez  a grant meruoille li sambla  de l escuele qu il garda  ne s en pot mie detenir  que ne la veille descourir  por veoir ce que desous fu  quant il l osta si a veu  la souris qui li eschapa  et quant ses sires repaira  molt se corrouca durement  si demanda par mal talent  por coi ot l escuele ostee
Abbreviated transcription (French):
⁊ i est asses de grant ualor.
Molt est sobres ta tempres
⁊ miex puet reunerapres
P rinces se doit bñ reposer
N e doit mie tous iors aurer
Ne le sieu regne traueillier
N ese poure gent escillier¬
nsi lont fait ꝯ ie uous ai
ꝑ cest essain ple mostre ci.
⁊ ne doit mais faire segnor
De ma ruais home treceor.
Qui molt fait petit a doutͤ.¬

Expanded text:
 si est assez de grant valor   si est assez de grant valor  molt est sages et atrempez epuet geuner apres princes ce doit bien reposer  ne doit mie ades ourer  luj ne son regne trauillier  ne la poure gent essilliernci ont fait con ie vos di  par ceste essemple le mostre ci  qu en ne doit pas faire signor  de maluais home tricheor  que molt fait petit a dot
Abbreviated transcription (French):
Mais il uaura primes sauoir
Q ui doit aler en leur message
L i mesengue qui ert mlt̾ sage
La mesengue uo la tout aroit
Ausca labre ou il estoit.
⁊ molt sest de lui presasise
& ilesgarda ꝑ gnͣt cointise
N e prisagaires sa mauiere
C ar il faisoit maluaise chiere
E ncor uaudra plus haut mont̃.
Sau corage iult esprouuer
S or une brance amont sali.
D eseur le dos li esmenti
Anques li cucus mot ne dist
N e p cou samblant ne lenfist
A riere senua li masengue
Le queu laidist ⁊ blastenge
I a delui ne feront segnor
A sautres dist la des honor
⁊ la honte q̃ li fist grant¬
S uns gnͣs oisiaus li mesfaisoit
Mau uaisemt sen uengeroit
Q ntͣ il uers lus nesosa prendre
Qui est de tous oisiaus li mendre
E slissent tel quil soit uaillans
P reus ⁊ sages ⁊ as prenans
R ois doitestre molt d roit᷑iers
E n iustice roides ⁊ fiersi
A cel 9 sel se sont tenu.
Si ont esgarde ⁊ ueu.
Qͥ de laigle feront leur roi.
Ii aiglea ml̾t bele grandor

Expanded text:
mais il voldrent primes sauoir  mais il voldrent primes sauoir  qui doit aler en leur message  la masange qui molt est sage  la masange vola tout droit  desi a l arbre ou il estoit  molt estoit pres de lui assise  si l esgarda par grant cointise  ne prisa gueres sa meniere  car il faisoit maluaise chiere  encor vourra plus haut monter  son courage veut esprouer  desus la branche amont sailli  desus le dos li est assis  onques li cucus mot ne dist  ne millor samblant ne li fist  arriere s en ua la masange  le cucu lait si le blastenge  ja de lui ne feront signour  as autres dist la deshonnour  et la honte qs uns granz oisiaus li mesfasoit  mauuaisemant s an uangeroit  quant il a li ne s osa panre  qui est de touz oisiaus li mendres  eslisent tel qui soit vilains  preuz et sages et amprenans  rois doit estre molt dreturiers  en iutice roides et fiers  a ce consoil se sont tenu  si ont esgardé et ueu  que de l aigle feront lor roi  li aigles a bele grandor
Abbreviated transcription (French):
Q useurq̃ tout por la gnͣt honte
Dout uos aues fait si gnͣt conte
Tous iours me seroit reproue¬
S i quel uoient ur̃e ꝑent
Qͥ uous ueistes honi omoi
Nolentiers dame cil respont
A un moustier ensamble uont
La iure cou quele li quist
aur cou diston en reprouier
Q fames seuent enginier
Deuers le cief ne sont uerables
es oisiaus dist quil assamblerẽt
aꝑlement si esgarderent
Quẽ treus deussent auoir roi.
Q ues Ci auernast ꝑ bone foi.
Cascuns douta de mesprisan.
A faire tele election.
Taut en estoient esbahi.
Q nͣt del queu oient lecre
N e seurent quel oisiaus ce fu.
Mais q̃ toustans disoit cu cu.
M olt le puet ou de loing oir
Car tout le bos fait retentir
Q ui disoiẽt en leur garcaing
⁊ a fermoient par raisan.
Q̾ cis oisiaus qui si cantoit
⁊ si gnͣt noise demenoit
D euroit bñ estre rois ⁊ sire.
De gouerner .i. gnͣt empire
Qil fust si preus ⁊ si uaillans
Enses oeures 9 en ses cans
A segnoi le uoelent auoir

Expanded text:
 enseurquetout por la grant honte   enseurquetout por la grant honte  dont uous auez fait si grant conte  tous iosi que l voient nostre parent  que ne veistes home od moi  erez  volentiers dame " il li respont  a un mla li jura ce qu ele quist  por ce dist on en reprouier  femmes seuent enginner  les ueziez nent uerables  es oisiaus dit qui assemblerent  a parlement si egarderent  qu entr aus deusse auoir roi  que s gouernast par droite foi  chascuns dotte de mesprison  a faire cele election  que tut estoient esbahi  quant del cucut oient lo cri  ne sorent quels oisiaus ce fu  mai que toz tens disoit cucu  si lou poit l on de lonc oir  que tot lou bois fist retentir  tut disoient en lor reison  et affermoient par raison  que li oisiaus que si chantoit  et si grant ioie demenoit  deuoit bien estre rois et sire  de gouerner zz grant enpire  si fust si prouz et si vallans  en ces sones et en ces chans  a signor lou voldrent auoir
Abbreviated transcription (French):
De deus laigue li fist garder
Puis ꝯmence ademander¬
Q uil uit dedens ⁊ ila dit
Qͥ si mage meisme uit
De dens la quue otes dras
Ne tu i uois une samblance
T u ne dois pas auoir creance¬
Dist li uilains ormẽ repent
Cas cuns doit bñ craire ⁊ sauoir
De coi sa fame dist pour uoir
Car cou̾ li maluais oel uoiẽt
Q par neue le foloient.
Q mlt̾ uaut plus sens q̃ caintise
⁊ mix aiue amainte gent
Quesi auoir ne si parent
or sa fame uoloit aler
Uers la forest son druolui
Apres courut cil sen fui
S i sest dedens le bos muchies
⁊ il retourue moltiries.
S a fame lai dist ⁊ blasma.
⁊ la dame li demanda.
Pour coi ꝑ loit ensi uers li.
⁊ ses barons li respandi.
Quil ot ueu un bececr
Q ui li fist honte ⁊ des honor
A ler leui uiers la forest
De ma ĩ morrai encore cui
A ma taie uint autrest
C e fu seu apertemt̃
⁊ toute la moie partie
Iou meterai en une abie
Li uilains lot merchi licrie
De marme me ꝯuiẽt penser

Expanded text:
dedens l iaue li fist garder  dedens l iaue li fist garder  puis  que ueist dedenz e il li dit  ke sa image meisme uit  dedens la cuue a tout tes dras  se tu i vois vne samblance  tu ne dois pas auoir creanceist li vilains ' or m en repant  chascuns doit miex croire et sauoir  ce que sa femme dist pour voir  que ce que li maluais ouel voient  qui par aumolt vaut miauz senz et cointise  et pluz aie a meinte gent  que son avoir ne si parent qui sa fame uit droit aler  vers la forest son drui o lui  apres corrut cil s onfoui  si c est dedens le boiz mucez  et cil retorne tot irez  sa fame laidi et blasma  et sa famme li demanda  pour qu il parloit einsi a li  et ses barons li respondi  qu il ot veu son lecheour  qui li fist honte et desonnour  aler o li vers la forest  demain morrai ou encor hui  a ma vile auint autresi ce fu seu apertement auoir  a toute la moie partie  me metrai en zz abli uilains l ot merci li crie  de m arme m estuet penser
Abbreviated transcription (French):
Del sant dut q̃ le lespandi.
autresi est destrecheors
des larrous ⁊ desrolecrs
E utia la felounie mat̃e
F aise meifint̃ sont a tant
un uilam dist qui se gisoit
contre soleil si se dormoit
A sdens ses mis tous descouers
Uus escarbas dedens entra.
⁊ li uilains sen esuella.
Qi nͣtͣ mal li fist tant ca un mire
Lestuet aler conter ⁊ dire.
Li mires dist quil estoit preus
Car li ulains bñ le trei
⁊ li faus pule qui loi
Dient q̃ cest sene fianche
En pauour sont ⁊ en doutanche
Nia celui qui bñ rye troie
Q gnͣs maus auenir leurdoie¬
L e ui lain gaitent por sauoir
⁊ou cis enfes deuoit naistre.
L i escarbos ꝑla fenestre
dedens son wis ⁊ espia.
U n autre hõme uit seur son lit
D e sa fame fait son delit
Dont a la fame respondu.
U n autre home cemest auis.
Seur mon lit tetiẽt em bracre
Ceoist la fame courechie
Bien sai fait ele ne dout mie
Paus ies fait ele se tu trois
Pour uite con ke tu uois.
As mains le pret̾ osoi la maine
Enune quue daigue plaine

Expanded text:
del sanc li dist qu elle espandi  autresi vat des tricheors  des larons et des robeors  en qui la fellonie maint  par eus meismes sunt ataint un vilain conte qui gisoit  contre solel si se dormoit  a dens gisoit toz descouers  uns escarbos dedens entra  et li vilains s en envoilha  grant mal li fist tresqu a un mire  l estuet aler conter et dire  li mires dist qu il estoit prains car li vilains bien le crei  et li fous peuples qui l oy  dienten paor sont et en doutance  n i a celui qui bien ne l croie  qe granz maus auenir lle vilain gaitent por savoir  par un ciz enfes devoit naistre  li escarboz par la fenestre  dedens son huis un autre home uit sor son lit  o sa fame fit son delit  dont a la femme respondu   vn autre home ce m est avis  sor mon lit te tient enbracie "  lors dist la femme corecie  ' bien sai " fait ele ' n en dot mie folx es " fait ele ' se tu crois  por ueritei qanque tu uois "  as mains le prent od li le meine  en vne cuue d iaue pleine
Abbreviated transcription (French):
ꝑ descaurance uiet̃ gnͣs maus.
r nous raconte dun dragon
Cuns uilains prist a conpaignõ
⁊ cis souent li pormetoit
Q̾ loiaument le seruiroit
L i dragons le uolt esprouer
Si se porroit enlus fier
U noef li ꝯmande a garder
S ili dist qui uoloit errer
Cel oef garder molt li pria.
⁊ li uilains li demanda.
Pour coi il le ꝯmande ensi
⁊ li dragons li respondi.
Qͥ dedens loef a embatu.¬

Expanded text:
par descouurance vient grans maus par descouurance vient grans maus r vous raconte d un dragon  c uns vilains print a conpaingnon  et si souuant li prometoit  que loialment le seruroit  li dragons le vout esprouer  s il se poura en lui fier  zz oef li commande a garder  si li dist qu il voloit esrer  de l ouef garder molt li pria  et li vilains li demanda  pour coi il li conmande einsi  et li dragons li respondi  que dedens l
Abbreviated transcription (French):
Faimai faitil ꝑ ma Rolie
I e uois tous seus sãs ꝯpaĩgnie
Ce mest auis seiou nel gart
Tes i uenra dauꝯne part
Qͥ len menra ensamble o soi.
Nele laira uient pourmoi.
Iou pꝰ bñ prẽdre le mouton
S ele mengerai ꝯ sauinou.
iuait dome de maluais cuer
Ilue puet laissier en nul fuer.
S on forfait ne sa gloutenie.
N e en ꝯtre sa lecherie
N e hom ne fame le cheresse
Ne gͥardẽt ne ueu ne promesse
ne singesse aloit moustrant
la toutes bestes son enfant
S i len tenoient tuit por fole
⁊ par samblant ⁊ par parole
C ains plus laide beste ne ui
Porter len rueue ensa maison.
⁊ si retourt ceste raison.
C asꝯs horpix prise sa caue
Si ses m̾ueille q̃le est souẽ
C ele senuait toute dolente
U n iour enꝯtre en mi la sente
U nours sestut si les garda.
Par cointise la raisanna.¬
Baillie le moi tant q̃ iel bes
C ele li baille ⁊ il le prent
purcau ne deuroit nus mostrer
Sa priuaute ne son penser
Q tel cose puet ou goir
Q ui ne puet mie atous plaisir

Expanded text:
 ' folie  je le voi tout seul sens conpaingnie  se m est mes auis se ie ne l gart  tex li venra d aucunne part  qui l en menra ensamble o soi  se non laira noient por moi  je puis bien penre le mouton  sel mengerai por zz saumon  vait d ome de malueis quer il ne pot laissier a nul fuer  sun surfait ne sa glutunerie  ja encuntre sa lecherie  ne hom ne femme lecheresse  ne gardera vou ne pramesse  ne singesse ala monstrant  a toutes bestes son enfant  et il la tenoient por fole  et par samblant et par parole plus laide beste ne vist  porter li reuue en sa maison  et si recort ceste raison  chascuns ot puis prise sa quoue  si se meruoille qu elle est soue  cele s en va toute dolente  zz ours encontre enmi sa sente  li ours s estut si l esgarda  par cointise l araisonnabaile le moi tant que le beis  cele li baille et il le prant  our ce ne deuroit nus monstrer  sa priuaute ne son penser  de tel chose peut on joir  qui ne peut pas a tous plaisir
Abbreviated transcription (French):
⁊ larine en est engnt peril.¬
adis aiuit̃ cuns leus p᷑mist
Qͥ char ne mẽgeroit ce dist
De .xl. iors de quaresme.
A tant en auoit mis son esire
En .i. bos troua .i. mouton.
Cras ⁊ refait sans le toisan.
A sai meisme demanda.
Cest .i. mouton cemest aius

Expanded text:
et l ame en est en grant perilet l ame en est en grant periladis auint c uns leus promist  que ie ne mengeroit ce dist  les yy iours de karesme  a tant i a mis son aesme  en zz bois troua zz mouton  cras et refait souz la toison  a soi meismes demanda  c est zz moutons ce m est auis
Abbreviated transcription (French):
Torne souent̾ son tort endroit.
un larron conte qui gisoit
Sous .i. buisson qui se dormoit
U ne sorchiere le trouua.
L es lui sassist si les ueilla.
⁊ li ꝯmenche a ꝯseillier.
Q̾ tous iors tiegne son mest̾
⁊ cele bien li aidera.
Entous les lieus ou il sera.¬
D e cou ne li estuet douter
P our quil le uoelle reclamer
Dou fu li leres sans paour
E nsi auit ke par .i. iour
R u entrepris de larrechin.
S e li trauerent si uoisin.
⁊ li dient quil ert pendus
Qͥ malem̃t sest ꝯtenus.
L a sorchiere adons mandee
S i la a conseil apelee
⁊ prie li que li aidast
E le dist quil nese doutast
A seur fust ⁊ torce emplist
Q nͣt desforce estera pres.
Li la piaut li lerres asor
U a fait ele ne doutes riens
Ioute deliurerai ml̾t biẽ
Qͥ li mẽbrast en q̃l maniere
Porpense toi q̃ cu feras
Caria par moi ꝯseil uauras¬
por cou castie toute gent.
Qi ne croiẽt dien leur desfẽt
Car trais est qui si afie
L i cors en est mis aescil.

Expanded text:
torne souant son tort en droit torne souant son tort en droit un larron conte qui gisoit  sous zz bouisson si se dormoit  vne soursiere le trouua  lez lui s assist si l esueilla  si conmenca a consillier  que tou iours hante son mestier  ele tou iours li aidera  en tout les lius ou il ira  ne li esteut noiant douter  puis qu il la veille reclammer  lors fu li lerres sans paour  eissi auient que par un iur  fu entrepris a larecin  si l i trouerent si ueisin  si li dient qu il ert penduz  kar malement s est cuntenuz  il ad la sorcere mandee  si l ad a cunseil apelee  si li prie ke lui aidast  cele li dist qu il ne dutast  a seur fust e tut en pes  quant des furches esteient pres  si l apela li leres a sei va " dist ele ' ne doutes rien  je te deliurerai molt bien que li membrast en quel maniere porpense toi que tu feras "  que ia par moi conseil n aurasour ce chastoie toute gent  qu il ne croient dex le deffent  que trais est cil qui s i fie  li cors en est mis a essil
Abbreviated transcription (French):
Un home borgne out enꝯtre
Q ui le destre oel auoit perdu.
S i demandẽt ke li est uis
A e cest ceual die le pris
C il qui le ceual barguegna.
Dela soie part lotria.
Mais li autres le ꝯtredist
Qͥ trop la uoit prisie petit
Q̾ la iustice lenmena.
Cil li maustra ꝯment il fu.
⁊ li uilains a respondu.
Ia son ceual nara por tant
N eue tenra le ꝯuenant
Q uil iult mostrer raisnablem̃t
Q̾ bñ li doit tenir couuent.
Car p᷑ lui ne fu mesprisies
Q uil ne doit tenir son esgart
Car il ne uoit q̃ dune part
p᷑ cau lauoit demi prisie
Car il ne uit ke la moitie
N e peut mie dun oel ueoir
Q li ceuaus pooit ualoir
⁊ il q̃ au plait chiax estoit
⁊ le uilain parler ooit
P ar bel barat sest del uires
Pour cou uꝰ uoel ichi mostrer
⁊ en se gnier ⁊ delurer
Q li fachent conseil doner
Qͥ bñ se doit ꝯtre garder
Ne ꝑler doit deuant Iustice
ꝑ mi toute sa mes proison.
Qͥ soit samblance de larron.¬
L i sages hom. en grant destroit

Expanded text:
zz homme boirgne ont encontré  zz homme boirgne ont encontré  qui le destre oeul auoit perdu  si li demandent son auis  qu i dou cheual die le pris cil qui le cheual bargigna  de la soie part le roua  mais li autres le contredit  car trop l auoit prisié petit  qu a la justice l a mené  se li mostra conment il fu  et li vilains a respondu  ja son chiual n aura por tant  ne ne li tendra conuenant  sil uelt mostrer renablement  que il li doit tenir convent  que por lu ne fu mesprisiez qu il ne doit tenir son esgart  que il ne vit que vne part  por ce l auoit demi proisié  que il n en vit que la moitie  ne pot mie d un oil veoir  que li cheuals pooit valoir  sil qui au plait o als estoient  et lou vilain parler ooienpar biau parler est deliurez  por ce vos uuel ici mostrer  et ensegnier et deuiser qui li sachent conseil donner  et bien se doit contregarder  c il parler doit deuant justice  parmi toutes ses mesprisons  qu il soit samblance de raisonli sage hon en grant destroit
Abbreviated transcription (French):
ns feures fist une cuignie
dure ⁊ trenchãt ⁊ bñ forgie
Mais ne sen puetniẽt aidier
De si q̃ le fust amanchie
⁊ daucun fust a pareillie
U lios ala p᷑ demander
A casꝯ fust qui peut trouer
Le quel il li loent aprendre
A se cuignie mance prendre
Q ncͣ ensamble uolret ꝑler
ꝯ munaumt̃ liont loe
Qͥ prenge de la noire espine
Pere les corce ⁊ la rachine
Cenest molt dur a despech̾.
De cou le puet bñ a manch̾
Car ne lont mie de cheu.
Ae lespine a le mance pris.
S i la ensa cuignie mis.
d e meisme cele cuignie
A puis les pine de crenchie
M al guerredon li a rendu.
utresi est des crekeres
⁊ par lui est rices manans.
A ce lui fontil tout le pis
Q ui lesa au deseure mis
Dun uilain qui auoit¬
iin uilam nos raconte chi.
Tant le garda qui le uaut uendre
Deniers enuaut auoir ⁊ prendre.
M ais nẽ uolt mie tant doner
A u marchie lenꝯuiẽt aler
⁊ cil cui li ceuaus estoit
Li ocrie quil en lairait
De toutos ꝑs lont otrie

Expanded text:
ns feures fist vne congnie  dure et trenchant et bien forgie  mais ne s em pooit pas aidier  deci qu ele fust enmanchie  et d aucun fust appareillie  en bois ala por demander  a chascun fust qu il pot trouer  au quel il li loent entendre  de quoi il puisse manche prendre  quant ensemble orent parlé  comunaulment li ont loé  qu il preigne de la noire espine  neis l escorce et la veine  ele est molt dure a depecier  de cel puet bien enmanchier  car ne l ont mie deceu  de l aspine a le manche pris  si l a en sa coignee assiz  a meismez cele coignee  a puiz l espine detrenchee  mal gueredon li a rendu  utresi est dez malvaiz   par lui est riche et manant a celui a fait tout le pis  qui si l a au deseure mis  dou uilain qui prin vassal nos reconte ci  tant l ot gardé qu il le vout vendre  deniers en voloit por lui prendre  maiz n i vout une tant doner  au merchie le covient aler  icil cui li chevaus estoit  li otria qu il li lairroit  de toutes pars l ont otroié
Abbreviated transcription (French):
na leus ⁊ uas chieus An ꝯtrerẽt
ꝑ mi un bos ou il alerent
L i leus a le chien regarde
R rere fait il molt estes biaus
Molt est lui sans laur̃e piaus
L i chiens respont cest u̾ites
I ou mẽ gui bñ sinai asses
P ardeuãt les pies mon segnor

Expanded text:
n leu et un chien s encontrerent  n leu et un chien s encontrerent  enmi un bois ou il alerent  li leus at le chien esgardei ' freres " fait il ' molt estes bias  et molt par est luisanz ta pias "  li chiens respont chou est vertez  je manguz bien si ai assez  devant les pies
Abbreviated transcription (French):
un heme conte li escres. mort
Qui estoit mors ⁊ en fouis.
Sa fame mena gnͣt doloire
Deseur la tomnbl san segnor.
res diluec anoit .i. larron.¬
Q ui pendꝰ ert ꝑ mesproison.
la contree fu crie
Q uil le larron a roitoste
Son iugem̃t meisme aroit
Q a tains estoit pendus seroit
Uns chl̾rs le despendu
Dont nes eut il con se il trouer
ꝯ il se peust deliurer
L a ou li prodefame estoit
Q ui son seignor a tant plore
Cointement a ali parle
Dist li q̃le se canfor tast
M olt seroitlies sele la mast
L i prodefame les garda.
G rant ioie fist si otria.
Q uele fera sa uolente
L i chl̾rs li a conte.¬
cor molt liert mes auenu.
D u larron quil ot despendu.
Q ene lenset conseil douner
Hors du paiis lestuet aler
Laprode fame respondi
D es fouons mon baran dechi.
de liurer doi ton pour les mors
Lesuis dont oua tant confors¬
ar iceste sene fianche
puet an entendre quel creance
T ouient auoir li mort asuis
Dant est li mons faus ⁊ iolisi¬

Expanded text:
un home conte li escris  un home conte li escris  qui estoit mors et enfois  sa femme demenoit dolor  desuz la tombe son signor  pres d iluec aqui fu penduz par mesprison  par la contree fu criei  qui le larron auroit ostei  son iugement meisme auroit  s atains estoit pendus seroit  .i. cheualiers le despendi  donc ne sot il conseil trouer  coment se peust deliurer  la ou la prode feme estoit  que son seignor ot tant ploré  cointement a a li parlei  dit li qu ele se confortast  molt seroit liez c ele l amast  la prode feme l esgarda  grant ioie en fit si l otria  qu ele fera sa volente  li chque molt li ert mesauenu  del laron qu il ot despendu  se ne l en seit consel doner  hors del pais l en stuet aler  la preude femme respondi  ' desfuions mon baron d ici  deliurer doit l om par le mort  le uif dont l om atent conforar iceste signefiance  poom entendre quel creance  doient li mort avoir es uis  si est li mons faus et chaiti
Abbreviated transcription (French):
utresi est du traicour
A cui il doit honoi porter
⁊ sa loiaute bien garder
Se sesirea de lui mestier
Ou il leuoit afoibloier
A son besoing li ult falir
Oles autres se uilt tenir
Sese sires uient audessus
Ne puet laissier son maluais ns
De toutes pars ult mes errer
Mais puis en est audoit moustres
⁊ auillies ⁊ uergondes.
Q ounor empert ⁊ son auoir
⁊ reprouuier enont sioir
A tous iors enest si honis.
ꝯ me fu li cauue sauris
Q ui ne doit mais ꝑ tot uoler
Neil ne doit encampentcer¬
nsi auint qua cers buuoit
A une aigue car sauf auoit
G arda dedens ses cornes uit
A soi meisme peuse ⁊ dist
Q nule beste u mont nauoit
⁊ ibeles cornes com auoit
T ant entendi a soi loer
⁊ a ses cornes esgard ex
Q uis ito uenir chiens mlt nt
Pour cou Re pͥeure le uoloient
Par les cornes est a tachies
Q n un buisson est retenus
Q uous les kiens a luec uenus
Q ntͣ il le suit si aproismier
Q i ꝯmencha a desraisnier
⁊ il cou laissent quil deuroient
Porment loer se tant sauoient¬

Expanded text:
utresi est dou traitor  cui il deuroit honor porter  et loiaute et foi garder  se se sire a de lui mestier  et il le uolt afebliier  a son besong li vieut faillir  od les autres se uieut tenir  se se sire uient au desous  ne puet laissier son malues vs  de toutes parz uieut meserrer  par tout en est au doi monstrez  et auilliez et vergondez  son nom en pert et son auoir  et si reprouier en ont si hoir  a touz iors en est si honis  comme fu la chauue soris  qui ne doit mais par ne il ne doit en corssi auint c uns cerf beuoit  a une eiwe car soif auoit  garda dedens ses cornes uit  a soi meismes at donc dit  que beste ne l contreualoit  ne si belles cornes n auoit  tant entendi a soi loer  et a ses cornes esgarder  qu il uit uenir molt chiens corant  por ce que prendre lou voloient  per les cornes est atachiez  en zz buisson est retenuz  ez uos les chiens a lu venuz  con il les vit si aprochier  si se conmence a deraisnier   et ice lassent qu il deuroient  souent loer se il sauoient