comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gentũ tuũ uersũ est in scoriã: uinum
tuũ mixtũ est aqua Principes tui m
lo non iudicant: et causa uiduȩ non
ingredit᷑ ad eos: Propt̃ hoc ait dñs
exercituũ: fortis isrł Heu consolabu
suꝑ hostib meis: et uindicabor de in¬
imicis meis: Et conuertã manũ meã
ad te. et excoquã ad purũ scoriã tuã.
et auferã omne stannũ tuũ: Et resti.¬
tuã iudices tuosut fuer̃t prius: et con¬
siliarios tuos sic̃ antiquitus. Posthec
uocaberis ciuitas iusti: urbs fidelis:
Syon in iudicio redimet᷑: et reducent
eã in iusticia: Et conteret scelestos et
peccatores simul Et qui dereliquert̃
dñm. consu ment᷑ C onfundentur
enĩ ab ydolis. quib sacrificauerunt:
Et erubescetis suꝑ ortis quos elegeratis
cũ fueritis uelut quercus deftuenti.¬
bus foliis: et uelut: oitus absq aqua
Et erit fortitudo ur̃a ut fauilla stupe:
et opus ur̃m quasi scintilla: Et sue.¬
cendet᷑ utrũq simul: et non erit qui
extinguat: Cap¬

Expanded text:
gentum tuum versum est in scoriam, vinum tuum mixtum est aqua, principes tui inlo non iudicant et causa vidue non ingreditur ad eos. Propter hoc ayt Dominus exercituum fortis Ysrahel: Heu consolabor super hostibus meis et imicis meis. Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum. Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: Post haec s civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat v
Abbreviated transcription (Latin):
qm bene: q̃m̃ fructum adinuentionũ sua-¬
rũ comederunt: Ue impio in malũ. Re-¬
tributio enim manuũ eiuis fiet ei: Popu.¬
lũ meũ. exactores sui spoliauerunt: et
beatũ te dicunt. ipsi te decipiunt: et ui¬
am gressuũ tuoꝵ dissipant:
tat ad iudicandũ dñs: et stat ad iudi-¬

Expanded text:
m bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet. Vae impio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. Populum meum exactores sui spoliaverunt, et beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. Stat ad judicandum D
Abbreviated transcription (Latin):
antabo dilecto meo canticũ patru.¬
elis mei: uineȩ suȩ Umea facta ẽ
dilecto meo: in cornu filio olei: Et se.¬
piuit eã: et lapides elegit ex illa: et
plantauit eã electã. Et ȩdificauit
turrĩ in medio eius: et torcular ex¬
truxit in ea Et expectauit ut face.¬
ret uuas: et fecit larabruscas: e gͦ
habitatores ierłm et uiri iuda: iudi¬
cate inter me et uineã meã. Q uid ẽ¬
hoc quod debui ultra facere uineȩ
meȩ: et non feci ei: Anquod expe.¬
ctaui ut faceret uuas: et fecit lam¬
bruscas: Et nunc ostendã uob̾ qͥd
ego faciã uineȩ meȩ. Auferã sepem
eius: et erit in direptionẽ: Diruã
maceriã eius: et erit in conculcati.¬
onem Et ponã eã desertã. Non pu-¬
tabit᷑ neq fodiet᷑: et ascendent meã¬
uepres et spinȩ: et nubib mandabo
ne pluant suꝑ eã imbre. Uinea eni
dñi exercituũ domus est isrł et uir u¬
da germ̃ delectabile eius: Et expecta-¬
ui ut faceret iudiciũ: et ecce iniqui¬

Expanded text:
antabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
e qui consurgitis mane ad ebrieta¬
tem sectandam. et potandũ usq
ad uesꝑam: ut uino estuetis: Cytha¬
ra et lira. et tympanũ et tibia et uinũ
in conuiuiis ur̃is: et opus dñi non re-¬
spicitis: nec oꝑa manuũ eius conside¬

Expanded text:
 qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad uesperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiuiis uestris; et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius consyde
Abbreviated transcription (Latin):
Aeomenias. et sabbata. et festiuitates
alias: non feram: Iniqui sunt cȩtus
ur̃i. ħ alendas ur̃as et sollemnitates
ur̃as: odiuit anima mea Facta sunt
michi molesta: laboraui sustinens. Et¬

Expanded text:
eomenias et sabbatum et festivitates alias non feram; iniqui sunt cetus vestri; kalendas vestras et sollempnitates vestras odit anima mea, facta sunt michi molesta, laboravi sustinens".
Abbreviated transcription (Latin):
princeps esto nr̃: Ruina aut̃ hȩc subma-¬
nu tua E.t respõdebit in die illa dicens
Non sũ medicus: et in domo mea non est
panis. neq uestimentũ. Nolite constitu-¬
ere me principẽ ppłi: N uit enĩ ierłm.
et iudas concidit: quia lingua eoꝵ. et
ad inuentiones eoꝵ contra dñm: ut ꝓ¬
uocarent ocłos maiestatis eius: Agni-¬

Expanded text:
princeps esto noster, ruina autem haec sub maprinceps esto noster, ruina autem haec sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in dopanis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius agni
Abbreviated transcription (Latin):
die illa ꝓiciet homo idola argenti sui. et
simii lachra auri sui: quȩ fecerat sibi. ut
adoraret talpas et uesꝑtiliones: Et ingre¬
diet᷑ fissuras petrarũ et cauernas saxoꝵ:
a facie formidinis dei. et agla maiestatis
eius. cũ surrexerit ꝑcutere t̾ram: Qui-¬
escite ergo ab homine cuiꝰ sp̃s in narib
eius: quia excelsus reputatus est ipse: Ec¬
ce enĩ dñator dñs exercituũ. auferet ab ie¬
rusalẽ et a uida ualidũ et fortẽ: omne ro¬
bur panis. et omẽ robur aquȩ: fortẽ et
uirũ bellatorẽ: iudicẽ et ꝓpħam. et ario¬
lum et senẽ: principẽ suꝑ quinquagin-¬
ta. et honorabilẽ uultu. et consiliarium:
sapientẽ de architectis: et prudentem e.¬
loquii mistici Et dabo pueros princi¬
pes eoꝵ: et effeminati dñabunt᷑ eis: Et
ꝓximũ suũ: Tumultuabit᷑ puer contra
senem: et ignobilis contra nobilẽ. App̃¬
hendet enim uir frẽm suũ domesticũ
patris sur: et dicet: Uestimentũ tibi est:

Expanded text:
die projiciet homo idola argenti sui, et simulacrum auri sui, quae fecerat sibi, ut adoraret talpas et vespertilionesIsa. Itrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram quiescite ergo ab homine cuius spiritus in naribus eius quia excelsus reputatus est ipse ecce enim Dominator Deus exercituum auferet ab Hierusalem et ab Iuda validum et fortem omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur eis et proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est,
Abbreviated transcription (Latin):
die illa: Quia dies dñi exercituũ suꝑ
omnẽ suꝑbũ et excelsũ: et suꝑ omnẽ ar-¬
rogantẽ. et humiliabit᷑: et suꝑ omnes
cedros libani sublimes et erectas: et su-¬
ꝑ om̃s querqtius basan:. Et suꝑom̃s
montes excelsos: et suꝑ om̃s colles ele.¬
uatos: et suꝑ omnẽ turrĩ excelsam.
et suꝑ omnẽ murũ munitũ: et super
mitas hominũ: et humiliabit᷑ altitudo
solus: et idola pęnitus conterent᷑: Et intro

Expanded text:
ies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super arrogantem: et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos. Et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super mitas hominum, et humiliabitur altitudo solus
Abbreviated transcription (Latin):
sarasar et rogomelech. et uiri qui e.¬
rant cum eo ad deprecandã faciem
dñi: ut dicerent sacerdotib domus
dñi exercituũ. et ꝓpħis loquentes:
Aumquid flendum michi est in men-¬
se quinto: uł scificare me debeo. si¬
cuti feci iam multis annis: Et fa-¬
ctum est uerbũ dm̃ exercituũ ad
me: dicens: Loquere ad omnẽ po¬
pulũ t̾rȩ. et ad sacerdotes: dicens:
Cum ieiunaretis et plangeretis. in
quinto et inseptimo mense. ꝑͥos septu¬
aginta annos: numquid reiunũ
ieiunastis michi: Et cũ comedi-¬
stis et bibistis: nũquid non uobis
comedistis. et uobismet ipsis bibi¬
stis: Nũquid non sunt hȩc uerba.
quȩ locutus est dñs. in manu pro¬
phetarũ prioꝵ: cũ adhuc ierłm
habitaretur. et eẽt opulenta: ipsa
et urbes in circuitu eius. et adau.¬
strũ. et in campestrib habitaret᷑:
Et factum est uerbũ dñi ad racha.¬
riã dicens: Hȩc dicit dñs exercitu¬
um. dicens: Iudiciũ uerũ iudica.¬

Expanded text:
Sarasar et Rogomelech et viri qui eSarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretiquinto et septimo per hos septuaginta annos: numquid jejunium jejunastis mihi? et cum comedistis, et bibistis, numquid non vobis comedistis, et vobis metipsis bibistis? Numquid non haec sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Hierusalem habitaretur, et esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad Austrum, et in campestribus habitaretur? Et factum est uerbum domini\'-ad Zachariam dicens: haec ait dominus exercituum dicens: iudicium uerum iudica
Abbreviated transcription (Latin):
et intrabis domũ iosiȩ. filii sophoniȩ
qui uenerunt de babilone: Et su-¬
mes argentũ et aurũ et facies coro¬
nas: et pones in capite itĩu filĩ io¬
sedech sacerdotis magni. Et loque¬
ris ad eũ dicens:. Hȩc dicit dñs exer.¬
cituũ dicens: Ecce uir oriens nom̃
eius: Et subter eum orietͣ: et ȩdifi.¬
cabit templũ dño: Et ipse extruet
templũ dño: et ipse portabit glam:
et sedebit. et dñabit᷑ suꝑ soliũ suũ:
Et erit sacerdos suꝑ solio suo: et con¬
silium pacis erit inter duos illos:
Et coione erunt helem et tobiȩ. et
idaie. et hen filio sophoniȩ: memoria-¬
le in templo dñi. Et qui ꝓcul sunt
uenient: et edificabunt in templo
misit me aduos Erit aut̃ hoc: si
auditu audieritis uocẽ dñi dei ur̃i
Et factum est in anno quarto dariĩ
regis: factũ est uerbũ dñi ad zacha-¬
riam. in quarta mensis noni. qui ẽ
casleu Et miserunt ad domũ dei.

Expanded text:
et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni; et loqueris ad eum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt HeleIudaie et Hieu, filio Sophonie, memoriale in templum Domini, et qui procul sunt venient et edificabunt in templo misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
dio duoꝵ montiũ: Et montes. mon¬
tes erei: In quadriga prima. equi
rufi Et in quadriga scd̃a: eqͥ n-¬
gri: Et in quadriga t̾cia: equi albi.
Et in quadriga quarta: equi uarii fortis
Et respondi: et dixi ad angłm qui lo¬
quebatur in me. Quid sunt hec do¬
mine mi: Et respondit angls: etait
ad me Isti sunt quatuor uenti cęli:
qui egrediunt᷑ ut stent corã dñatore
omnis t̾rȩ: In qua erant equi nigri.
egrediebant᷑ in t̾ram aquilonis: Et
albi. egressi sunt post eos: Et uarii.
egressi sunt ad t̾ram austri: Q ui aut̃
erant robustissimi: exierunt. et que¬
rebant ire et discurrere. ꝑ omnẽ ter¬
ram: Et dixit: Ite: ꝑambulate ter¬
ram: Et ꝑ ambulauerunt t̾rã. Et
uocauit me: et locutus est ad me di¬
cens Ecce qui egrediunt᷑ in t̾ram
aquilonis: requiescere fecerunt sp̃m
meũ in t̾ra aquilonis: Et factũ est
uerbũ dñi ad me: dicens Sume a
transmigratione ab oldar: & a tobia
et abidaia Et uemies tu in die illa:

Expanded text:
dio duorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa,
Abbreviated transcription (Latin):
ad me Nuiquid nescis quid sunt hȩc:
Et dixi: Non dñe mi. Et respondit et
ait ad me: dicens: Hoc est uerbũ dñi
ad zorobabel: dicens: Non in exercitu
nec in robore: sed in sp̃u meo dic̃ dñs
exercituũ: Qͥs tu mons magne corã ⁊ oro-¬
babel in planũ: Et educet lapidẽ pͥma-

Expanded text:
ad me numquid nescis quid sunt haec ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem p
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce enĩ ego adducã. seruũ meũ ori-¬
entem: Quia ecce lapis quẽ dedi
corã r̃u: suꝑ lapidem unũ septem
ocłi sunt: Ecce ego celabo sculptu-¬
ram eius ait dñs exercituũ: et aufe-¬
ram iniquitatẽ t̾rȩ illius. in die u-¬
na: In die illa dicit dñs exercituũ:
uocabit uir amicũ suũ subt̃ uineã
et subter ficũ. Et reuersus est ange.¬
lus qui loquebat᷑ in me: et suscita¬
uit me. quasi uirũ qui suscitatur
de somno suo: Et dixit ad me Qid
tu uides: Et dixi Uideo: et ecce
candelabrũ aureũ totũ: et lampas
eius suꝑ caput ipsiꝰ et septẽ lucernȩ
eius suꝑ illud: et septẽ infusoria lu-¬
cernis quiȩ erant suꝑ caput illius:
et duȩ oliuȩ suꝑ caput illud. una
a dextris lampadis et una asinistriᷤᷤ
eius: Et respondi. et aio ad angłm
qui loquebatur in me: dicens: Qd
sunt hȩc dñe mi: Et responditan.¬
gelus qui loquebatur in me: et dixit

Expanded text:
Ecce enim ego: Adducam servum meum oriEcce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cap. IV. Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis quae erant super caput illius et duae olivae super illud una a dextris lampadis et una a sinistris eius et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
stantẽ corã angło dñi Et sathansta¬
bat adextris eius: ut aduersaret᷑
ei. Et dixit dñs ad sathan. Incre.¬
pet dñs in te sathan: et increpet do.¬
minus in te. qui elegit ierłm: Aum.¬
quid non iste TorRIS est erutus
de igne: Et iñc erat ĩdutus uestib
sordidis: et stabat ante faciẽ angli:
Qui respondit. et ait ad eos qui sta.¬
bant coram se: dicens: Auferte ue¬
stimenta sordida ab eo: Et dixit ad
eum: Ecce abstuli a te iniquitatẽ
tuam: et indui te mutatoriis. Et
dixit: Ponite cydarim mundame
in capite eius: Et posuerunt cyda¬
rim mundam suꝑ caput eius: et in-¬
duerunt eum uestibus. Et angl̃s
dñi stabat Et contestabat᷑ angłs
cituum: Si in uiis meis ambulaue.¬
ris. et mandata mea custodieris: tu
quoq iudicabis domũ meã: et custo¬
dies atria mea: Et dabo tibi am-¬
bulantes. de his qui nunc hic assi-¬
stunt:. Audi ĩu sacerdos magne.
tu et amici tui qui habitant corã
te: quia uiri portendentes sunt:

Expanded text:
Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan: Et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus cituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i: ad quos clamabant
ꝓpħȩ priores dicentes: Hec
dicit dñs exercituũ: Conuertimini
de uiis ur̃is malis: et de cogitationi.¬
bus ur̃is pessimis: Et non audiert̃
neq attenderunt ad me: dicit dñs:
Patres ur̃i ubi sunt et ꝓpħȩ: Aũqͥd
in sempiternũ uiuent: Uerun.¬
tamen uerba mea. et legitima mea.
quȩ mandaui seruis meis ꝓpħis. nũ.¬
quid non comprehenderunt patres
ur̃os: Et conuersi sunt et dixeruis:
Sicut cogitauit dñs exercituũ facere
nobis: scd̾m uias nr̃as et scd̃m adin-¬
uentiones nr̃as fecit nobis: In die

Expanded text:
ri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones
Abbreviated transcription (Latin):
eã in medio amphorȩ: et misit mas¬
sam plumbeã in os eiꝰ. Et leuaui
ocłos meos: et uidi. Et ecce duȩ
mulieres egredientes: et sp̃s in alis
earũ Et habebant alas. quasi alas
milui Et leuauerunt amphorã.
inter t̾ram et cȩlũ Et dixiadan.¬
głm qui loquebat᷑ in me: Quo iste

Expanded text:
eam in medio amphorae, et misit maseam in medio amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae
Abbreviated transcription (Latin):
Et conuersus sum et leuaui ocłos me.¬
os et uidi: et ecce uolum̃ uolans. Et
dixit ad me Quid tu uides: Et di-¬
xi. Ego uideo uolum̃ uolans: Lon¬
gitudo eius inginti cubitoꝵ: et la-¬
titudo eius decẽ cubitoꝵ: Et dixit
ad me: Hȩc est maledictio. quȩ e-¬
gredit᷑ suꝑ faciẽ om̃is terrȩ: quia¬
omnis fur. sicut ibi scriptum est iudi-¬
cabit᷑. Et om̃ĩs iurans ex hoc similit̃ ui¬
dicabit᷑ E ducã illud dicit dñs exer-¬
cituũ. et ueniet ad domũ furis et ad
domũ iurantis. in nomine meo menda-¬
citer: et cõmorabit᷑ in medio domꝰeiꝰ:i
consumet eam et ligna eius et lapi¬
des eius:. Et egressus est angłs qui
loquebatur in me: et dixit ad me: Le.¬
ua ocłos tuos: et uide quid est hoc
quod egreditur: Et dixi: Quid nã
est: Et ait: Hec est amphora egre-¬
diens: Et dixit: Hec est ocls eoꝵ an
uniuersa terra: Et ecce talentum
plumbi portabatur:. Et ecce muli¬
er una. sedens in medio amphorȩ:
Et dixit hec est impietas: Et ꝓiecit

Expanded text:
et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volans et dixit ad me quid tu vides et dixi ego video volumen volans longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quiaomnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egrediest? Et ait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas. Et projecit
Abbreviated transcription (Latin):
me ad uos: Quis enĩ despexit dies
paruos: Et letabunt᷑: et uidebunt
lapidem stagͥneũ. in manu ⁊orobabel:
in uniuersam t̾ram: Et respondr: et
dixi ad eũ: Quid sunt duȩ oliuȩ istȩ
ad dexterã candelabri. et ad sinistrã
eius: Et respondi scd̃o: et dixi ad
eũ: Quid sunt duȩ spic& oliuarum.
quȩ sunt suꝑ duo rostra aurea: in qͥ¬
bus st̃ suffusoria ex auro: Et ait ad

Expanded text:
e ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex
Abbreviated transcription (Latin):
sis sabath. in anno scd̃o dariĩ. factũ
est uerbũdñi adzachariã filium ba-¬
rachiȩ. filiã addo ꝓpħam: dicens:
Uidi ꝑ noctem: et ecce uir ascendens
equũ rufũ: et ipse stabat inter mir¬
teta. quȩ erant in ꝓfundo. Et post
eum equi rufi: uarii. et albi. Et
dixi: Quid sunt isti dñe mi : Et
dixit ad me angłs dñi. qui loqueba¬
tur in me Ego ostendã tibi quid st̃
bȩc: Et respondit uir qui stabat
inter mirteta: et dixit. Isti sunt
ram: Et responderunt angło dñi.
qui stabat inter mirteta: et dixert̃
Perambulauimꝰ terrã: et ecce omĩs
t̾ra habitat᷑ et quiescit Et respon-¬
dit angłs dñi: et dixit Dñe exerci
tuum. usq quo tu non misereberis
ierłm. et urbiũ iuda. quib iratus
es: Iste septuagesimus annus est:
tur in me uerba bona: uerba conso¬
latoria: Et dixit ad meangłs qui lo¬
quebatur in me: Clama dicens: Hȩc
dicit dñs exercituũ Telatus sum
ierłm et syon zelo magno: et ira ma¬

Expanded text:
do Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt,ram. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et tuum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. tur in me verba bona, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira ma
Abbreviated transcription (Latin):
miseriȩ : dies tenebrarũ et caliginis:
dies nebule et turbinis: dies tubȩ
et clangoris. suꝑ ciuitates munitas:
et suꝑ angulos excelsos: Et tribu-¬
labo homines: et ambulabunt ut
ceci: quia dño peccauerunt: Et ef¬
fundetur sanguis eoꝵ sicut humꝰ.
et corpora eoꝵ sicut stercora Sed et
argentum eoꝵ et aurũ eoꝵ. non po¬
terit liberare eos: in die irȩ dñi. In
igne zeli eius deuorabit᷑ omnis t̾ra:

Expanded text:
e, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis; Dies tubae et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorum, sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die furoris Domini: In igne zeli ejus devorabitur om
Abbreviated transcription (Latin):
fortis: ipse saluabit Gaudebit suꝑ
te in lȩticia: silebit in dilectione
tua Exultabit suꝑ te in laude:
Nugas qui a lege recesserant congre¬
gabo. quia ex te erant: ut non ultͣ
habeas suꝑ eis opprobriũ. Ecce ego
interficiam om̃s qui afflixerunt
te in tp̃re illo: et saluabo claudican¬
tem: et eam quȩ eiecta fuerat con-¬
gregabo: Et ponam eos in laudẽ.
et in nomen in omni terra confusi-¬
onis eoꝵ: in tp̃re illo quo adducã
uos. et in tp̃re quo congregabo uos:
Dabo enim uos in nomen et in lau¬
dem omnib ppłis t̃rȩ. cũ conuerte¬
ro captiuitatẽ ur̃am corã oculis

Expanded text:
Fortis ipse salvabit gaudebit super Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et ponam eos in laudem et in nomen in omni terra confusionis eorum in tempore illo quo adducam vos et in tempore quo congregabo vos dabo enim vos in nomen et in laudem omnibus populis terrae cum convertero captivitatem vestram coram oculis
Abbreviated transcription (Latin):
inuocent omnes in nomine dñi. et
seruiant ei humero uno: Ultra fiu-¬
mina ethiopiȩ: inde supplices mei
Filii disꝑsoꝵ meoꝵ. deferent munus
michi: In die illa non confunderis.
suꝑ cunctis adinuentionib tuis qͥ.¬
bus preuaricata es in me: quia
tunc aferam de medio tui. magno
quos suꝑbiȩ tuȩ: et non adicies ex¬
altari amplius: in monte sc̃o meo:
Et derelinquã in medio tui. ppłm
pauꝑem et egenum: et sꝑabunt in
nomine dñi. reliquiȩ isrł. Non faci-¬
ent iniquitatẽ. nec loquent᷑ menda-¬
cium: et non inueniet᷑ in ore eoꝵ
lingua dolosa: qm̃ ipsi pascent᷑ et a
cubabunt. et non erit qui ext̾reat
Lauda filia syon: iubila tu isrł:. Leta¬
re et exulta in omni corde. filia ieru¬
salẽ. Abstulit dñs udiciũ tuũ. auer¬
tit inimicos tuos rex isrł. Dñs in
medio tui: non timebis malũ ultra:
In die illa dicetur ierłm. Noli time.¬
re syon: non dissoluantur manus
tuȩ. Dñs deus tuus in medio tui

Expanded text:
et serviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur mendacium: et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et acubabunt et non erit qui exterreat lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde filia Hierusalem abstulit Dominus iudicium tuum avertit inimicos tuos rex Israhel Dominus in medio tui non timebis malum ultra in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae Dominus Deus tuus in medio tui
Abbreviated transcription (Latin):
uocatrix et redempta ciuitas colũba:
Non audiuit uocẽ: et non suscepit di-¬
sciplinam: In domino non est
confisa: ad deũ suũ non appropiauit:
Principes eius in medio eius. quasi
leones rugientes: Iudices eius lupi
Propħȩ eius uesani: uiri infideles:
Sacerdotes eius polluerunt sc̃m: in¬
iuste egerunt contra legem: Dñs
iustus in medio eius: non faciet ini.¬
quitatem. Mane mane. iudicium
suum dabit in lucẽ: et non abscon-¬
detur. Nesciit aut̃ iniquus. confu¬
sionem: Disꝑdidi gentes: et dissipa.¬
ti sunt anguli earũ. Desertas feci ui-¬
as eoꝵ: dum non est qui transeat:
Desolatȩ sunt ciuitates eoꝵ: non re-¬
manente uiro nec ullo habitatore
Dixi. At tamen timebis me: susci¬
pies disciplinam: Et non ꝑibit ha-¬
bitaculũ eius: ꝓpt̾ omĩa in quibus
uifitaui eã Ueruntam̃ diluculo sur-¬
gentes. corruperunt om̃s cogitatio-¬
nes suas: Qua ꝓpt̾ expecta me dicit̾

Expanded text:
ovocatrix et redempta civitas columba ovocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatodixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas quapropter expecta me dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Beliquiȩ ppłi mei diripient illos:re¬
sidui gentis meȩ possidebunt eos:
hoc eis eueniet ꝓsuꝑbia sua: quia¬
blasphemauerunt. et magnificati
sunt suꝑ ppłm dñi exercituũ: Hor.¬
ribilis dñs suꝑ eos: et attenuabit
om̃s deos terre. Et adorabunt eũ
uir de loco suo: omnes insule genti-¬
um Sed et uos ethiopes. interfecti
gladio meo eritis:. Et extendet ma-¬
num suam suꝑ aquilonẽ: et ꝑdet
assir. Et ponet speciosam in soli-¬
tudinẽ et in inuiũ: et quasi deser-¬
tum Et accubabunt in medio eiꝰ
greges: omnes bestiȩ gentiũ: Eto-¬
nocrotalus et friciꝰ in liminib etus
morabuntur. Uox cantantis in fe.¬
nestra: Coruus insupliminari: qm̃
attenuabo robur eius: Hec est ciui
głosa. habitansin ꝯfidentia: quȩ dice-¬
bat in corde suo: Ego sum: et extra
me alia non est amplius: Quomo¬
do facta est in desertum: cubile be-¬
stiȩ: Omnis qui transit ꝑ eam si-¬
bilabit: mouebit manũ suã We ꝓ.¬

Expanded text:
reliquiae populi mei diripient illos rereliquiae populi mei diripient illos residui gentis meae possidebunt eos hoc eis eveniet blasphemaverunt, et magnificati sunt super populum Domini exercituum. Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terrae; Et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulae gentium. Sed et vos, Aethiopes, interfecti gladio meo eritis. Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur: Et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiae gentium: Et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum et extra me non est alia amplius quomodo facta est in desertum cubile bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae pr
Abbreviated transcription (Latin):
qui iudiciũ eius estis oꝑati: Queri¬
te iustũ: querite mansuetũ: siquo
modo abscondamini in die suroris
dm̃i: quia gatã destructa erit. et as-¬
calon in desertum. Azotũ in meri-¬
die eicient: et acharon eradicabit᷑.¬
Ue qui habitatis funiculũ maris:
gens ꝑditoꝵ. Uerbum dñi suꝑ uos
chanaan: t̾ra philistinoꝵ: Et disꝑdã
te: ita ut non sit inhabitator: Ete¬
rit funicłs maris reqͥes pastoꝵ: et caulȩ
pecoꝵ. Et erit funicłs eiꝰ qͥ remanserit
de domo iuda: Ibi pascent᷑. in domib
ascalonis: Alduesꝑã reqͥescent: Qa ui-¬
sitabit eos dñs ds̃ eoꝵ: ⁊ au̾tet captiuita-¬
tẽ eoꝵ: Audu obꝓbriũ moab ⁊ blasphe-¬
mias filioꝵ ãmon quȩ exꝓbrauer̃ ppło
meo: et magnificati sunt suꝑ t̾mi-¬
nos eoꝵ: Propterea uiuo ego dicit
dñs exercituũ deus isrł: quia moab
ut sodoma eritꝰ et filii ammon qua-¬
si gomorra Siccitas spinarũ et acer-¬
ui salis: et desertũ usq in eternum:

Expanded text:
tI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradicabitis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum propterea vivo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel quia Moab ut Sodoma erit et filii Ammon quasi Gomorra siccitas spinarum et acervi salis et desertum usque in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
uox clamoris a porta pisciũ. et ulu¬
latus a scd̃a: et contritio magna a
collibus: U lulate babitatores pilȩ:
Conticuit omnis ppłs chanaan: Dis¬
ꝑierunt om̃s. inuoluti argento:
Et erit in tempore illo scrutabor ie
rusalẽ in lucernis: Et uisitabo
suꝑ uiros defixos in fecib suis: qͥ
dicunt in cordib suis. non faciet
bene dñs et non faciet male: Et erit
fortitudo eoꝵ in direptionẽ: et domꝰ
eoꝵ in desertum: Et edificabunt
domos: et non habitabunt. Et plan¬
tabunt uineas: et non bibent ui¬
num carum: Iuxta est dies dñi ma¬
gnus: iuxta est. et uelox mmis. Yox
diei dm̃ amara Tribulabit᷑ ibi for-¬
tis: Dies irȩ dies illa: dies tribulatio

Expanded text:
vox clamoris a porta Piscium et uluvox clamoris a porta Piscium et ululatus a secunda et contritio magna a collibus ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento et erit in rusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene Dominus et non faciet male et erit fortitudo eorum in direptionem et domus eorum in desertum et aedificabunt domos et non habitabunt et plantabunt vineas et non bibent vinum earum iuxta est dies Domini magnus iuxta et velox nimis vox diei Domini amara tribulabitur ibi fortis dies
Abbreviated transcription (Latin):
gans congregabo omnia a facie t̾re.
dicit dñs. Congregans hominem
et pecus: congregans uolatile celi
et pisces maris: Et rainȩ impioꝵ
erunt: Et disꝑdam homines afa.¬
cie t̾rȩ: dicit dñs:. Et extendam
manũ meam suꝑ iudam: et super
omnes habitantes ierłm. Et dispdã
de loco hoc reliquias baal et nomi¬
na edituoꝵ cum sacerdotib et eus
qui adorant suꝑ tecta miliciã cȩli
et adorant et iurant in dño: et iu¬
rant in melchom Et qui auertun¬
tur de post tergum dñr: et qui non
quesierunt dñm. nec inuestigauer
eum: Silete a facie dñi dei quia iu¬
xta est dies dñiꝰ: quia p̃parauit do¬
minus hostiam: sc̃ificauit uocatos
suos. Et erit in die hostiȩ dñi: uisi¬
tabo suꝑ principes et suꝑ filios re-¬
gis: et suꝑ omnes qui induti sunt
ueste pegrina: Et iusitabo suꝑ om.¬
nem qui arrogant ingredit᷑ suꝑ li-¬
men in die illa: qui complent do-¬
mum dm̃ dei sui. iniquitate et do-¬
lo: Et erit in die illa dicit dñs.

Expanded text:
gans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: Congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli et pisces maris: Et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae Domini visitabo super principes et super filios regis et super omnes qui induti sunt veste peregrina et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo et erit in die illa dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
censu diluculi in crastino : et ꝑcus¬
sit hederã: et exaruit: Et cũ ortus
fuisset sol. p̃cepit dñs uento calido
et urenti: et ꝑcussit sol suꝑ caput
ionẽ: et estuabat Et petiuit animȩ
suȩ ut moreret᷑: et dixit: Melius ẽ
michi mori quã uiuere Et dixit
dñs adionã. Putasne bene irasce-¬
ris tu suꝑ hedera: Et dixit:. Bene
irascor ego usq ad mortẽ: Et dixit
dñs Tu doles suꝑ hedera in qua ñ¬
sub una nocte nata est et sub una
nocte periit: et ego non parcã nini¬
uẽ ciuitati magne. in qua sunt plus¬
quã centũ uigintimilia hominum
qui nesciunt quid sit inter dexterã

Expanded text:
censu diluculi in crastinum; et percuscensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles susub una nocte nata est, et sub una nocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum, qui nesciunt q
Abbreviated transcription (Latin):
conuersi sunt de uia sua mala: Et mi-¬
sertus est deus suꝑ malicia quã lo-¬
cutus fuerat ut faceret eis: et non fe
magna: et iratus est Et orauit ad
dñm et dixit: Obsecro dñe: num¬
quid non hoc est uerbũ meũ cũ ad¬
huc ẽẽm in t̾ra mea: Propt hoc pre¬
occupaui ut fugerẽ in charsis: Scio
enim quia tu d̃s clemens et miseri-¬
cors es. patiens et multȩ miseratio-¬
nis: et ignoscens suꝑ malicia: Et
nunc dñe tolle queso animã meãm
ame: quia melior est michi mors quã
uita Et dixit dñs: Putãs ne bene
irasceris tu: Et egressus est ionãs
de ciuitate: et sedit contra orientẽ
ciuitatis Et fecit sibimet ibi u̾bra¬
culum: et sedebat subter illud in
umbra: donec uideret quid acci-¬
deret ciuitati: Et p̃parauit dñs ds
hederã: et ascendit suꝑ caput ionȩ̃ :¬
ut ẽet umbra suꝑ caput eius et ꝓ¬
tegeret eum: Laborau̾at enĩ: Et le¬
tatus est ionã. suꝑ hedera leticia ma-¬
gna Et p̃parauit deus uermem as-¬

Expanded text:
conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non fecmagna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem as
Abbreviated transcription (Latin):
quunt Ego autem IN
uoce laudis immolabo tibi Quecũ¬
q uoui reddã ꝓ salute dño Et dix̃
dñs pisci: et euomuit ionam in ari-¬
dam. Et factum est uerbũ dñi ad io.¬
nam scd̃o dicens: Surge. uade in nini-¬
uen ciuitatẽ magnã: et predica in

Expanded text:
quunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica
Abbreviated transcription (Latin):
morsus tuus inferne Consolatio
abscondita est ab ocłis meis: quia
ipse inter fratres diuidet: Ad¬
ducet urentẽ uentũ dñs: de deser¬
to ascendentẽ: et siccabit uenas
eius: et desolabit fontẽ eius: Et
ipse diripiet thesaurum omnis¬
Capi⁊ uasis desiderabilis. Pereat samaria:
qm ad amaritudinẽ concitauit deũ-
suũ: Ingladio pereat: Paruuli eoꝵ
elidantur: et fetȩ eius discindantur:
Conuertere isrł ad dñm deũ tuũ: qm̃
corruisti in iniquitate tura: Tollite
uobiscũ uerba: et conuertimini ad¬

Expanded text:
morsus tuus inferne consolatio morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et con
Abbreviated transcription (Latin):
de fumario: Ego aut̃ dñs deus tuus
ex t̾ra egypti: et deũ absq me nescies:
et saluator non est preter mez Ego
cognoui te in deserto. in t̾ra solitudi-¬
nis: iuxta pascua sua Et adimple-¬
ti sunt et saturati Eleuauerunt
cor suũ: et obliti sunt mei. Et ero eis
quasi leena: sicut pardus in uia as¬
syrioꝵ: Occurrã eis quasi ursa ra-¬
ptis catulis: et dirumpã interiora
iecoris eoꝵ: et consumã eos ibi qua¬
si leo: Bestia agri scindet eos. Per¬
ditio tua isrł: Tantum modo in me
auxiliũ tuũ: Ubi est rex tuus: Max¬
ime nunc saluet te in omnib urbi.¬
bus tuis: et iudices tui de quibus
dixisti: da michi regẽ et principes:
Dabo tibi regẽ in furore meo: et aufe-¬
ram in indignatione mea: Colli-¬
gata est iniquitas ephraim: abscõ-¬
ditũ peccatũ eius: Dolores partu¬
rientis uement ei: Ipse filius non
sapiens: Nunc enim non stabit.
in contritione filioꝵ. De manu
mortis liberabo eos: de morte redi¬
mam eos: Ero mors tua õmors:ero

Expanded text:
de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero
Abbreviated transcription (Latin):
labioꝵ nr̃oꝵ. Assur non saluabit
nos: Suꝑ equũ non ascendemꝰ: nec
dicemus ultra dĩi nr̃i. oꝑa manuũ
nr̃arum: quia eiꝰ qui in te est misere¬
beris pupilli: Sanabo contritiones
coꝵ: Uiligã eos spontanee: quia aũ.¬
sus est furor meus abeis: Ero quasi
ros. Isrł̃ germinabit quasi liliũ: et e¬

Expanded text:
rum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Et non ĩmitteris aduersus exercitũ
eius in die uastitatis illiꝰ: neq stabis
in exitib ut interficias eos qui fuge¬
rint: Et non concludes reliquos eiꝰ.
in die tribulationis: qm̃ iuxta est
dies dñi suꝑ om̃s gentes. Sicut feci¬
stifiet tibi: Netributionẽ tuã. conũ¬
tet in caput tuũ: Quomͦ enĩ bibisti
suꝑ montem scm̃ meũ. bibent omnes
gentes iugit̃: et bibent et absorbebunt:
et erunt quasi non sint: Et in monte
syon erit saluatio: Et erit sc̃s: Et
possidebit domus iacob eos qui se
possederant: Et erit domus iacob
ignis: et domus iosephflãma: et domꝰ
esau stipula: Et succendent᷑ in eis. et
deuorabunt eos: et ñ erunt reliquiȩ
domꝰ esau: quia dñs locutus est. Et
hereditabunt hi qui ad austrum sunt
montẽ esau: et qui in campestribus
philistiim Et possidebunt regionẽ
ephraim. et regionẽ samariȩ. Et ben¬
iamin possidebit galaad: Et trans¬
nia chananeoꝵ. usq ad sareptã: Et
transmnigratio ierłm. q̃uȩ in bosphoro

Expanded text:
et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributionem tuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in monte Sion erit salvatio et erit sanctus et possidebit domus Iacob eos qui se possederant et erit domus Iignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transnia Chananaeorum usque ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro
Abbreviated transcription (Latin):
num: In die cum stares aduersus eũ:¬
quando capiebant alieni exercitũ
eius. et extranei ingrediebant᷑ portaᷤᷤ
eiꝰ. et suꝑ ierłm mittebant sortẽ: tu qͦ¬
q eras quasi unus ex eis Et non de-¬
spicies in die frĩs tui: in die ꝑegrina¬
tionis eius Et non letaberis suꝑ
filios uida: in die ꝑditionis eoꝵ. Et
non magnificabis os tuũ. in die angu-¬

Expanded text:
num in die cum stares adversus num in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angu