comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
N e mẽiast char ne cãt ne quãt
Li leus a uolẽtiers iure
Plus assez quil nõt ꝯmande
M ais qͣnͣt il fu asseurez
⁊ li lions sen fu alez
G rãt talent a de char mẽgier
Par enging uourra p᷑chacier
Q les bestes otroieront
S a uolente ⁊ la ferant
L ors a .i. cheurel appelle
S i li a dit ⁊ ꝯmande
Qͥ ꝑ ãmor uoir li deist
D e salãĩne sele puist
C il li respont q̃ si puoit
C apãĩnes souffrir la pooit
K i leus sen ua ml̾t corraciez
ꝑ ses barons a enuoiez
A tous ensamble demanda
Quel iugem̃t chasꝯs fera
De celui qui dist son signor
honte laidure ⁊ des hõnour
C il li dient quil doit morir
Li leus ua le cheurel saisir
Sila ocis ꝑ lor esgart
P uis enmẽia la grignor part
p our sa felõnie couurir
E n fist as autres departir
A pres ycele saoulee
O ne autrebeste a appelee
Tout autresi li demanda
D esalamne q̃ li sambla
La dolente uolt miex mẽtir
Q̾ por uoir dire mort̾ souffrir

Expanded text:
ne meniast char ne tant ne quant  ne meniast char ne tant ne quant  li leus a volentiers juré  plus assez qu il n ont conmandé  mais quant il fu assaurez  et li lions s en fu alez  grant talent a de char mengier  par enging vourra porchacier  que les bestes otroieront  sa volente et la feront  lors a zz cheurel appellé  si li a dit et conmandé  que per ammor voir li deist  de s alainne s ele puist  cil li respont que si puoit  c a painnes souffrir la pooit  li leus s en va molt corrociez  por ses barons a enuoiez  a tous ensamble demanda  quel jugement chascuns fera  de celui qui dist son signor  honte laidure et deshonnour  cil li dient qu il doit morir  li leus va le cheuruel saisir  si l a ocis per lor esgart  puis en menia la grignor part  pour sa felonnie couurir  en fist as autres departir  apres ycele saoulee  vne autre beste a appellee  tot autresi li demanda  de s alainne que li sambla  la dolente volt miex mentir  que por voir dire mort souffrir
Abbreviated transcription (French):
Un lion qui uoloit aler
En autre t̾re ꝯquester
Toutes les bestes assambla
E son affaire leur mõstra
⁊ q̃ deus facent boi choisir
C ar ne quida mais reuenir
si pot beste ne li priast
Cũ autre lion lor baillast
I l lor respont car nul nẽ ai
N ẽ norris nul car ie nosai
D ax meismes douent garder
Q̾ miex les piusse gouu̾ner
Lors auoient le lou choisi
Car ni auoit nul si hardi
Qui osast prẽdre se lui non
Tant le tenoit on afelon
⁊ apluseurs auoit promis
Q̾ miex les ãmeroit toudis
A u li on uont si li ont dist
Quil auoient le louf es list
I l lor respont nẽ doucez mie
Q̾ coĩte beste auez chaisie
p reste ⁊ isnele ⁊ espargnent
⁊ de courage ⁊ de talent
S e frans estoit. 9 il deuoit.
M ais dune chose se cremoit
Qu il ne preist a ꝯsillier
Le gourpil. qui ml̾t set trichier
Qr endui st̾ felon ⁊ engres
Se delui ueulent auoir pes
Se li faites sor sains iurer
Quil ne doiue beste adeser
N e q̃ iamais a son uiuant

Expanded text:
n lion que voloit aler  en autre terre conquester  toutes les bestes assambla  et son affaire leur monstra  et que d eus facent roi choisir  car ne quida mais reuenir  n i ot beste ne li priast  c un autre lion lor baillast  il lor respont ' car nul n en ai  n en norris nul car ie n osai "  d ax meismes doiuent garder  que mex les puisse gouuerner  lors auoient le leu choisi  car n i auoit nul si hardi  qui osast prendre se lui non  tant le tenoit on a felon  et a pluseurs auoit pramis  que miex les ammeroit tou dis  au lion vont se li ont dist  qu il auoient le lous eslist  il lor respont ' n en doutez mie  que cointe beste auez choisie  preste et isnele et espargnant  et de courage et de talent  se frans estoit con il deuoit "  mais d une chose se cremoit  qu il ne preist a consillier  le gourpil qui molt set trichier  que endui sont felon et angres  se de lui veulent auoir pes  se li faites sor sains iurer  qu il ne doiue beste adeser  ne que iamais a son viuant
Abbreviated transcription (French):
Un uilam cõte qui prist ia
.I. folet que lõt̃tens garda
S ili dõna . iii. oremens
P ar ce quil nou mõstrast asgens
Lbilams fu ioians ⁊ liez
Q nͣt a sa fãme est repairiez
Les .ii. oremens li donna
.i. en retint preu nou garda
E insis furent bñ longement
Quil ne firent nul orement
Iusqua .i. iour ou il estoient
A un mengier q̃ il auoient
D une berbis leschine ⁊ los
Dont la mole paroit li os
L a fãme en ot gnͣt desirrier
Uolentiers la uoussist mengier
M ais ne la pot auoir as mains
S ia oure que li uilains
E ust tel bec ꝯlii plairoit
ꝯ me li widecos auoit
E isint auint ꝯ ele oura
⁊ li uilains sen meruilla
Si oura q̃ qͣnͣt li pleust
⁊ q̃ son uis meisme eust
D eus ouremens orent ꝑdus
Q̾ nus nẽ est aprou uenus
plusours est si auenu
s ouuentes fois iont perdu
Q̾ trop croient autrui parole
Q̾ tous les decoit et afole
Li fous cuide dou uisie
Qui le ueille auoir ꝯsoillie
ꝯ soi meismes il li faut
Rar tant ne set. ne tant ne uaut

Expanded text:
un vilain conte qui prist ja  zz folet que lonc tens garda  se li donna yy oremens  par ce qu il n ou monstrast as gens  li vilains fu joians et liez  quant a sa famme est repairiez  les yy oremens li donna  zz en retint preu n ou garda  einsis furent bien longement  qu il ne firent nul orement  jusqu au zz iour ou il estoient  a vn mengier qu il auoient  d une berbis l eschine et l os  dont la mole paroit li os  la famme en ot grant desirrier  volentiers la voussist mengier  mais ne la pot auoir as mains  si a ouré que li vilains  eust tel bec con lui plairoit  conme li widecos auoit  einsinc auint con ele oura  et li vilains s en meruilla  si oura que quant li pleust  et que son vis meisme eust  deus ouremens orent perdus  que nus n en est a prou venus  a plusours est si auenu  souuentes fois i ont perdu  que trop croient autrui parolle  que tous les decoit et afole  li fous cuide dou visie  qui le veille auoir consoillié  con soi meismes il li faut  kar tant ne set ne tant ne vaut
Abbreviated transcription (French):
A ins quil fust gueres loĩg alez
E stourdis fu ⁊ estonnez
N e pouoit mie haut monter
N e sen fumer bñ assener
ꝑ grant destresce se plaĩgnoit
N e li chaloit soisiax loist
N e se uns dax lescharnesist
N iãt plus quil fait au ulpil
Q nͣt les bestes le tiẽnẽt uil
Or ne me chaut q̃ on me tiẽgne
D edens la fiente dou cheual
Car de fain ai dolor ⁊ mal

Expanded text:
ains qu il fust gaires avanciez  ains qu il fust gaires avanciez  esturdis est et estanchiez  ne pooit mie haut monter  n a son fumier puis assener  par grant destresce se plengnoit  ne li chausist se il cheist  ne se por ce nus l eschernist  niant plus qu il fait au vorpil qvant les bestes le tiennet vil  ' or ne me chaut ques hom me tiengne  dedens la fiente dou cheual  que de faim ai dolor et mal
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie lai trouue en escrit
Q ui out geu en .i. fumier
Q nͣt il fu saous de mengier
F ors sen issi amd̃t garda
⁊ uit laigle ꝯ il uola
M l̾t le tint il a orguillous.
E n sã cuer fu ml̾t enuious
a s autres escharbos le dit
Li aigles riẽs ne lor meffit
A donc lor demanda te qui ert
D e ceax qui st̾ en ce fumier
Laigle ont troue cortois ⁊ bel
Il lor respondirent isnel.
Il nestoient uer ne oisel
M ais ci sõmes en ce mõcel
Geun ne pouoient uoler
G eun ne sauoient aler
Laigle esgarda coute iour
Q̾ nõs tenons a no signour
S i haut uola 9 nel uit pas
⁊ qͣnt il ueut si uiẽt en bas
S i est sa uois ⁊ basse ⁊ coie
N est pas plus haute q̃ la moie
A utresi est mes cors luisans
ꝯ est li lons tout soit il grans
Une chose ai smõ pense
⁊i e en ỹuer ne en este
N e ueil mais en fumier entrer
Oautres oisiax ueil aler
Si uiurai si 9 il uiuront¬
⁊ irai la ou il iront
A donc ꝯmenca a chanter
C ar il cuida uoler plus haut

Expanded text:
e l ai trouué en escrit  e l ai trouué en escrit  qui out geu en zz fumier  quant il fu saous de mengier  fors s en issi amont garda  et vit l aigle con il vola  molt le tient a orguillous  en son cuer fu molt enuious  as autres escharbos le dit  li aigles riens ne lor meffit  adont lor demanda ce quiert  de ceax qui sont en ce fumier  l aigle ont troué cortois et bel  il lor respondirent isnel  il n estoient ver ne oisel  mais ci sommes en ce moncel  geun ne pouoient voler  geun ne sauoient aler  ' l aigle esgarda toute jour  que nous tenons a no signour  si haut uola que ne l ui pas  et quant reuot si uint em bas  si est sa uois et basse et coie  n est pas plus haute que la moie  autresi est mes cors luisanz  con est li suens tout soit il grans  vne chose ai ie en pense  ne en iuer ne en este  ne wel mais en fumier entrer  o autres oisiaus veil uoler  et viurai si con il uiuront  et irai la ou il iront "  adont conmenca a chanter car il cuida uoler en haut
Abbreviated transcription (French):
Auquel onq̃s ne ꝯtrestui
Q ui est ce dont li muse respont
A dont plus fort. entoutle mont
O il dist ele la souris
D edens moi gist ⁊ fait ses nis
I l na en moi si fort mortier
Quele ne puisse depecier
De sous moi fuet ꝑmi moi uient
A ule chose ne la decient
L a muse dist ꝯmt̃ chaiele
Or ai oi dure nouele
I a est la souris ma parente
Or ai ꝑdu toute mantente
I e qui doie si haut mõter
O r me ꝯuient or recorner
⁊ encliner ama nature
T ex est dist la tors lauẽture
U a en maison ⁊ sel retien
Qͥ ne ueilles por nule rien
T ant curer mais ne desprisier
T ex se cuide mais essaucier
Ontre son droit ⁊ alleuer
Q̾ plus bas lesteut retorner
M esprisier ne peut nus sõ droit
Se ce nest maus qui q̃ se soit
I a ne sauras si loĩg aler
Q̾ tu pusses fãme trouer
Q ui miex soit a cõ ouez eslite
Ꝙ la sourisete petite
Einsis auient as orguilleus
A xsorcuidie as enuieus
Q ui ce quierent quil ne deuroient¬
⁊ la tandent ou il ne doiuent

Expanded text:
a cui encors ne contrestui  a cui encors ne contrestui  qui est ce " ' a dont plus fort en tout le mont  oil " dist ele ' la souris  dedens moi gist et fait les nis  il n a en moi si fort mortier  qu ele ne puisse depecier  desous moi fuet parmi moi vient  nule chose ne la detient "  la muse dist ' conment chaiele  or ai oi dure nouele  ja est la souris ma parente  or ai perdu toute m antente  je quidoie si haut monter  or me conuient or retorner  et encliner a ma nature  tex est " dist la tors ' l auenture  va en maison et sel retien  que ne veilles por nule rien  tant curer mais ne desprisier  tex se cuide mais essaucier  outre son droit et alleuer  que plus bas l esteut retorner  mesprisier ne peut nus son droit  se ce n est maus qui que se soit  ja ne sauras si loing aler  que tu puisses famme trouer  qui miex soit a ton ouez eslite  que la sourisete petite "  einsis auient as orguilleus  ax sorcuidie as enuieus  qui ce querent qu il ne deuroient  et l atandent ou il ne doiuent
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sa force nauoit mesure
T outes autres riẽs deꝑtoit
Q nͣt il uẽtoit tout destrusoit
Pource uoloit sa fille prendre
N e uoloit mais aillors entẽdre
Pource quil ot oi conter
Q̾ riẽs nel pouoit 9trester
L i uens respont tu as failli
Fẽme nauras tu pas einsi
P lus fort ia que ie ne sui
Q ui ml̾t souuent me fait amu
En ꝯtre moi si fort sestait
Qͥ ne
lichaut de mõ for fait
C e est .i. gr̃at tour de pierre
Q̾ tou iours est f̾me ⁊ entiere
Onques ne la poi depecier
Ne pour uenter a foibloier
A ins me reboute si arriere
Q̾ nai talent que la requiere
Li muse li respondi tant
D e ta fille nai donc talant
N e de plus bas fãme saisir
Qua moi ne doit aꝑtenir
Fẽme prandrai a grãt hõnour
O r men irai iusqua la tour
A lez i est sa fille quist
L a tors lesgarde si li dist
T uas dist ele mes erre
Tu nĩs mie bñ esgarde
Qui pour force ca tãuoia
C e mest auis q̃ ce gaba¬
Plus fort troueras encorhui

Expanded text:
que sa force n auoit mesure  que sa force n auoit mesure  toutes autres riens departoit  quant il ventoit tout destruisoit  pour ce voloit sa fille prendre  ne voloit mais aillors entendre  pour ce qu il ot oi conter  que riens ne l pouoit contrester  li vens respont ' tu as failli  femme n auras tu pas einsi  plus fort i a que ie ne sui  qui molt souuent me fait anui  encontre moi si fort s estait  que ne li chaut de mon forfait  ce est zz grant tour de pierre  que tou jours est ferme et entiere  onques ne la poi depecier  ne pour venter afoibloier  ains me reboute si arriere  que n ai talent que la requiere "  li muse li respondi tant  ' de ta fille n ai donc talant  ne de plus bas famme saisir  qu a moi ne doit apertenir  femme prendrai a grant honnour  or m en irai iusqua la tour "  alez i est sa fille quist  la tors l esgarde si li dist  ' tu as " dist ele ' meserré  tu n as mie bien esgardé  qui pour force ca t anuoia  ce m est auis qplus fort troveraz encor vui
Abbreviated transcription (French):
a dis fu si en orguillis
La muse qui print la souris
Qui ne uoulait en son parage
En son samblant nẽ son lignage
Fãme trouuer q̃ il preist
Iamais naura fẽme ce dist
S il ne la treuue a sõ talent
K a fille au plus haut element
Uaurra li muse demander
Au souleil en ala parler
P ource quil estoit li plus haus
⁊ en este tous li plus chaus
S i requiert sa fille amoillier
C ar ne se set 9 plus haucier
Li soulaus dist quil uoist auant
Si trouera .i. plus puissant
L a lune qui la ombre ⁊ cueure
N e peut paroir qnͣt sor li ocure
L i muse. a la lune uint¬
⁊ dist. qua si puissant le tint
Q̾ sa fille ueut demander
Elle le rouua auant aler
ꝑ raison li uourra mõstrer
Q̾ plus puissant porra trouer
C e est li uens bñ i esgart
Q̾ qnͣt il uente si depart
D ist li muse auuant irai
I amais ta fille ne prendrai
A dont en est alez au uent
S i li a dist ꝯ faitement
L a lu ne li ot enuoie
S ili a dist et enseĩgnie
Quil iert la plus fors creature

Expanded text:
adis fu si enorguillis  la muse qui print la souris  qui ne vouloit en son parage  en son samblant en son lignage  famme trouuer que il preist  jamais n aura femme ce dist  s il ne la treuue a son talent  la fille au plus haut element  vaurra li muse demander  au souleil en ala parler  pour ce qu il estoit li plus haus  et en este tous li plus chaus  si requiert sa fille a moillier  car ne se set con plus haucier  li soulaus dist qu il voist auant  si trouera zz plus puissant  la lune qui l aombre et cueure  ne peut paroir quant sor li oeure  li muse a la lune vint  et dist qu a si puissant le tint  que sa fille veut demander  elle le rouua auant aler  par raison li vourra monstrer  que plus puissant porra trouer  ce est li vens bien i esgart  que quant il vente si depart  dist li mule ' auant irai  jamais ta fille ne prendrai "  adont en est alez au vent  si li a dit confaitement  la lune l i ot enuoié  si li a dist et enseingnié  qu il iert la plus fors creauture
Abbreviated transcription (French):
Tant qͥl auint ne sai 9ment
ꝯ prist .i. leu en la pasture
Droit en la uile ou il maĩnoit
Qui gnͣt dãmage lor faisoit
Les ons le iugẽt anoier
⁊ le qrt a ardoir en cendre
Qui sout auoir le cuer si gai
õnez li fame ie uꝰ pri
Soit aussis 9 ie suis hõni

Expanded text:
tantqu il auint ne sai comment c on prist zz leu en la pasture  dedenz la vile ou cil manoit  qui grant domage lor fesoit  li vns le iuge a escorcier tiers a ardoir en cendre seut auoir le cuer gai onez li fame ie vous pri  s ert ausi com ie sui honi
Abbreviated transcription (French):
Pour quauoit fait tel murtre faire
⁊ sa ꝯpẽigne aĩsis desfaire
Ele respont iel uous dir ai
Q̾ ia dũ mot nẽ mentirai
Dou deuliq̃ dema ꝯpoigne auoie
P our ce 9 li faisoit plus ioie
Q moi. si cõ il me sambloit
Et de uos miex ãmee estoit
p our soupecõ de ialousie
ꝑ hayne traicte denuie
ꝑ ource la haioie si forment
uil ne me chaut de quel curmẽt
D es arp̾ais mourũ m esaciez
Mais se respitier mẽ uouliez
s e q̃ nõs iĩ. faire souliens
oꝵ na fu pas amort Iugie
M lt̾ se pena daux bñ seruir
p ar q̃ lar gre pit desseruir
Tant fist qͣussi bñ les seruoit
9 lors qnͣt deuz en ỹ auoit
N e ue se uõt a parteuant
D e desfaut nul. ne q̃ deuant
E insis fu ꝑ ceste auẽture
D eliuree de mort obscure
D es ch̾rs fu si priuee
Qã ses seruises lor agree
Onc ne recrut de lor amor
Ne tost ne cart. ne nuit neior
A ins lor luiroit assez estor
C ar chasqus lauoit a son cor

Expanded text:
pour qu’avoit fait tel murtre faire pour qu’avoit fait tel murtre faire et sa compeingne ainsis desfaire.  Ele respont : « Jel vous dirai,  que ja d’un mot n’en mentirai dou deul que de ma compeingne avoie,  pour ce c’on li faisoit plus joie que moi, si com il me sambloit, et de vos miex ammee estoit. Pour soupeçon de jalousie, par haÿne traicte d’envie,  pour ce la haioie si forment  qu’il ne me chaut de quel torment  des or mais mourir me faciez ! Mais se respitier me vouliez,  se que nous .ii. faire souliens que ne fu pas a mort jugie.  Mout se pena d’aux bien servir par que lor gré puit desservir.  Tant fist qu’aussi bien les servoit com lors quant deuz en y avoit,  ne ne se vont aparcevant de desfaut nul ne que devant.  Einsis fu par ceste aventure delivree de mort obscure.  Des chevaliers fu si privee que ses servises lor agree.  Onc ne recrut de lor amor ne tost ne tart, ne nuit ne jor, ains lor livroit assez estor, car chascuns l’avoit a son tor
Abbreviated transcription (French):
Qui mõtide lor amor douee
I a nou ferai ꝯm̃t qͥl praĩgne
Uos le diriez a ma ꝯpaĩgne
A insis au chr argue
D ont la prãt ⁊ en lit larue
⁊ en uot faire son plaisir
E ce uos pauez bñ caisir
Q ia a ce ne nie mẽrois
O uo talent de moi facois
F ait cele: ce nest en tel guise
Q̾ ma ꝯpeigne soit octise
Quen na poĩt de loiaute
Ne ie ne pris rĩes sa bonte
Tant la cele form̃t despite
Et cele chier morte pasmee
9 cele qui fu acouree
andemai si ꝯpaĩgn̾o uĩdrẽt
⁊ lor ꝑlem̃t a lui tundrent
Or lor soĩ gnans alee estoiet
Cilz lor rospont qͥl ne sauoit
Tant la quisrrẽt. et cãt alerẽt
Quã fossez morte la trauerẽt
D õt li demãdent loccoison
a faire einsis loccision.
Le fait ⁊ la narracion
Lor a conte. ce est la sõme
i ch̾r. furẽt prodõme
Lor 9paĩgnõ pas ne cuerent
A doc la fame entrax hucherent

Expanded text:
qui m’ont de lor amor donee. qui m’ont de lor amor donee. Ja nou ferai, comment qu’il praingne ! Vos le diriez a ma compaingne. » Ainsis au chevalier argüe. Dont la prant et en lit la rue, et en vot faire son plaisir.  « De ce vos povez bien taisir  que ja a ce ne me menrois que vo talent de moi façois, fait cele, ce n’est en tel guise que ma compeingne soit occise,  qu’en li n’a point de loiauté ne je ne pris riens sa bonté. »  Tant l’a cele forment despite et cele chiet morte pasmee, com cele qui fu acouree.  L’andemain si compaingnon vindrent  et lor parlement a lui tindrent Oulor soingnans alee estoit. Cilz lor respont qu’il ne savoit.  Tant la quistrent et tant alerent qu’an fossez morte la troverent.  Dont li demandent l’occoison a faire einsis l’occisïon.  Le fait et la narracïon lor a conté, ce est la somme.  Li chevalier furent prodomme. Lor compaingnon pas ne tuerent.  Adont la fame entr’ax hucherent
Abbreviated transcription (French):
Quil na este en la bataille
A necq̃s les autres sens faille
Car dou chastel uit uraiemẽt
La fui. ⁊ lenꝯmẽcement
autre fame nõ pas la soe
s ẽuint uerli faisat̃ la roe
⁊ bñ sauoit de sa ꝯpẽigne
Quel estoit en autre besoĩgne
En deceuãt la raisõna
⁊ soutilmẽt lo coisõna
ꝯ cele quot mis sestudie
ꝑ quil feist deli sãmie
ant fist cele tãt lasproia
Ꝙ li chrs la proia
⁊ as mains latraist sur on lit
⁊ en uot faire son delit
Cele li court ala porstrine
⁊̃ sa face li esgracine
En uos na loiautez demie
U os ne deuez bñ dire lose
Moi req̃rir de tele chose
U os yauez uõ sairement¬
⁊ cilz li respõdit briement
Qui fu souprins de ses paroles
D eceuens. actraians. ⁊ moles
Ou mourir testeut maĩtenẽt
Ou faire mõ ꝯuendement
iex ain mourir se morir dõi
Ꝙ̾ pͥor uos face tel desroi
ꝯ tre ceax acui suiz dõnee

Expanded text:
qu’il n’a esté en la bataille qu’il n’a esté en la bataille avecques les autres sens faille,  car dou chastel vit vraiement la fin et l’encommencement.  L’autre fame, non pas la soe,  s’en vint ver li faisant la roe  et bien savoit de sa compeingne qu’el estoit en autre besoingne.  En decevant l’araisonna  et soutilment l’ocoisonna  com cele qu’ot mis s’estudie par qu’il feïst de li s’ammie.  Tant fist cele, tant l’asproia  que li chevaliers la proia  et as mains l’atraist sur son lit et en vot faire son delit.  Cele li court a la poistrine et sa face li esgratine,En vos n’a loiautez demie ! Vos ne devez, bien dire l’ose, moi requerir de tele chose.  Vos y avez vo sairement ! »  Et cilz li respondit briement,  qui fu souprins de ses paroles decevens, attraians et moles : « Ou mourir t’esteut maintenent,  ou faire mon commendement !  - Miex ain mourir, se morir doi,  que por vos face tel desroi contre ceax a cui suiz donnee,
Abbreviated transcription (French):
Lautres põit ne se soustenoit
Car dou mal lesꝯuit mourir
sde cest siecle defenir
euous le gnͣt assaut repris
Młt fu fors li abateis
d es mescrens. ⁊ li fereis
B ñ estoient .xu. millier
Sarrasiu. ꝑsans. ⁊ escler
insis auint. q̃ dex le uot
Cũne cite pres dãqui ot
Ou auoit crestiens en treuage
D es sarrasins. et en ser uage
Quoirent dire la nouele
Q̾ des crestiens la Rouele
A loit a gͣnͣt ꝑdicion
S e dax nauient subuẽcion
I l sarmẽt. ⁊ aidier lor uõt
Les sarrasins desꝯfit ont
Tant chaplerẽt ⁊ tãt ferirẽt
Q les sarrasins des9firent
C hascus en su manãs ⁊ riches
Se il ne fu tͦpͦ fox ou nĩces
E nla cite alerent prẽdre
L auont. ⁊ les sarrasins pẽdre
⁊ pres duit iors isseiornerẽt
P arce q̃ mlt tͣuillie ierent
D e ciax ci illuec uos lairai
ou. ch̾r blecie dirai
Quoit heu le bras brisie
F orm̃t len a aucuer pese

Expanded text:
L’autres point ne se soustenoit  L’autres point ne se soustenoit  car dou mal l’esconvint mourir et de cest siecle defenir.  E vous le grant assaut repris Mout fu fors li abateïs des mescrens et li fereïs.  Bien estoient .xv. millier Sarrasin, Persans et Escler.  Ainsis avint, que Dex le vot,  c’unne cité pres d’anqui ot  ou avoit Crestiens en treuage des Sarrasins et en servage,  qu’oïrent dire la novele  que des Crestïens la rouele aloit a grant perdicïon, se d’ax n’avient subvencïon. Il s’arment et aidier lor vont.  Les Sarrasins desconfit ont :  tant chaplerent et tant ferirent que les Sarrasins desconfirent.  Chascuns en fu manans et riches se il ne fu trop fox ou nices.  En la cité alerent prendre l’avoir et les Sarrasins pendre,  et pres d’uit jors i ssejornerent parce que mout travillié ierent. De ciax ci illuec vos lairai.  Dou chevalier blecié dirai qu’avoit heü le bras brisié.  Forment l’en a au cuer pesé
Abbreviated transcription (French):
Con preu ꝑli. et touz attraire
C hasꝯne en ot au cuer gnͣt ioie
D ame furẽt 9 rat en moie
i plus sage se porpẽcerent
⁊ ainsis le ꝯtens osterent
Q̾ chasque deles par rente
Seruiroit. ch̃rs. cĩquente¬
Ni e nũs ne porrait ꝑ iustice
faire a lautre p̾iudice
E uisis cil et celes ãsamble
s acorderẽt si ꝯmoi samble
⁊urinsis furẽt bñ lõguemẽt
Tant qͥl auĩt ne sai ꝯment
Q̾ les crues furẽt rõpues
⁊ les g̾res sont reuenues
⁊ li assaus est reuelus
Des sarrasins. ⁊ fort tenus
⁊ li ch̾r dou chastel
s a douberent ⁊ bñ et bel
Qui gnͣt talẽt auiẽt dabatre
L es mescreans ꝑ bñ ꝯbatre
y ssu st̃ fors a ost bẽnĩe
Douce la noble ꝯpẽĩgnie
M ais q̃ .ii. chĩe. qui iurent
A ulit. porce q̃ blecie furẽt
Li uns auoit le col plaissie
⁊ li autres le bras brisie
Este auoient au cornoi
O u pris auoient cebonoi
Cilz aubras bñ se ꝯcenoit

Expanded text:
son preu par li, et touz attraire.  son preu par li, et touz attraire.  Chascunne en ot au cuer grant joie ! Dame furent com rat en moie.  Li plus sage se porpencerent  et ainsis le contens osterent ue chascunne d’eles par rente serviroit chevaliers cinquente,  ne nuns ne porroit par justice fairë a l’autre prejudice.  Einsis cil et celes ansamble s’acorderent, si com moi samble.  Ainsis furent bien longuement tant qu’il avint, ne sai comment,  que les trües furent rompues et les guerres sont revenues,  et li assaus est revenus des Sarrasins, et fort tenus.  Et li chevalier dou chastel s’adouberent et bien et bel,  qui grant talent avient d’abatre les mescreans par bien combatre.  Yssu sont fors a ost bennie toute la noble compeingnie,  mais que .ii. chevalier qui jurent au lit porce que blecié furent.  Li uns avoit le col plaissié et li autres le bras brisié.  Esté avoient au tornoi ou pris avoient ce bonoi. Cilz au bras bien se contenoit.
Abbreviated transcription (French):
Ine seule femmo quoi
si un chastel sor mer estoient
Cent. chr qui la mãnoient
P our aus ⁊ le pais desfendre
ꝑ ar q̃ nũs ne les pouist predre
Chascũ ior assaut lor luiroient
Sarrazin. qui deu a ͤreoient
ꝑ acort furent treues mises
Entre les ꝑties et prises
T ant q̃ chasꝯns a lõe seiour
Recorna et fist son labour
Ichastiax estoit biax ⁊ gens
Mais assis estoit lõig de gens
.Ii. fames entrax touz auoiẽt
Qui p᷑ aus birer les sernoient
a ssez estiẽt debel atour
Qui plus plus. qͥ miex a sontour
D eles faisient lor uolente
C hascũs. ⁊ acele plente
⁊ sa et la. ce est la sõme
9 fame puet miex seruir hõme
insis furẽt ꝑ młt lõc temps
T ãt quẽtraus orẽt .i. contens
P or les fames ce met auis
C ar chasgus daus. a son deuis
Les uouloit auoir a son tour
S ens faire as autres nul retour
nͣt les fames sorẽt̾ la naise
N ya çele ne sen enuoise
Car chasꝯne en cuide bñ faire

Expanded text:
ne seule femme qui En un chastel sor mer estoient  cent chevalier qui la mannoient pour aus et le païs desfendre, par que nuns ne les pouïst prendre.  Chascun jor assaut lor livroient Sarrazin, qui Deu ne creoient.  Par acort furent treves mises  entre les parties et prises  tant que chascuns a lonc sejour retorna et fist son labour.  Li chastiax estoit biax et gens, mais assis estoit loing de gens. .II. fames entr’ax touz avoient, qui pour aus büer les servoient. Assez estient de bel atour. Qui plus plus, qui miex a son tour  d’eles faisient lor volenté chascuns, et a tele plenté, et sa et la, ce est la somme, com fame puet miex servir homme.  Ainsis furent par mout lonc temps,  tant qu’entr’aus orent .i. contens por les fames, ce m’est avis,  car chascuns d’aus a son devis  les vouloit avoir a son tour sens faire as autres nul retour.  Quant les fames sorent la noise,  n’y a cele ne s’en envoise  car chascunne en cuide bien faire
Abbreviated transcription (French):
uoulez uos ades rioter
A mauchief uẽgne tel riote
Se .xii. fames eussiez
Qnͣt lune eust eu de u̾ son boen
Lautre ã uoussist auoir le soen
Lors y eust ml̾t gnͣt estour
Chasꝯne uoussit a son tour
Auoir sa ioie ⁊ son solas
⁊ uos yestes por moi si las
Q̾ ne pouez les raĩs mouoir
Or puis ie bñ aꝑceuoir
Q̾ uos fussiez mlt̾ empiriez
Se .xii. fames eussiez
insis furẽt une saison
Le pere au uallet fu prodon
.I. iour en uint ꝑler alui

Expanded text:
volez vous hui mes rioter chief viengne tel riote se yy fames eussiez  se l une eust de vous son buen  l autre vousist auoir le suen  si i eust molt grant estor  chascune vousist a son tor  auoir sa ioie et son solaz  et vous estes por moi si laz  que ne poez les rains mouoir  or puis ie bien aperceuoir  que vous fussiez molt empiriez  se yy fames eussiez "  ainsi furent vne seson  li pere au vallet fu preudon  zz ior en vint parler a lui
Abbreviated transcription (French):
L e chemm uoloit tͣuerser
En unͣ autrẽ uouloit aler
coui asse pres dilue̾t estoit
Gers li trestorne sa iument
⁊ descendi isnellement
D e uos seruir ⁊ hõnourer
A i gñt eniue ⁊ gnͣt talenti
⁊ tout a uo ꝯmandement

Expanded text:
it traverser  et a une autre vile aler qui assez pres d’iluec estoit. Vers lui trestorne sa jument,  si descendi isnelement eDe vos servir et hennorer ai grant envie et grant talent.  Tot en vostre conmandement
Abbreviated transcription (French):
ꝑ arole as autres si lor dist
Damoiseles sedex maist
Cilz chrs est ml̾t cortois
Mains en auez ueus. cainsois
Eussent nos robes chier uẽdues
⁊ nõs auõs fait iulõnie
Qnͣt ries ne li auõs dõne
Mais faisons le poure hõmeriche
a plus mestre ꝑla auant¬

Expanded text:
aroleas autres, si lor dist : « Damoiseles, se Diex m’aïst, cist chevaliers est molt cortois.  Molt en avez veü ainçois eüst noz robes chier vendues,et nos avon fait vilenie,  qui riens ne li avons doné ainz faison le preudome riche La plus mestre parla avant
Abbreviated transcription (French):
Huet a tãit et si li dist
de faire ases pãceles honte
rteno danti e choseꝰ cõte
dist hues⁊ nẽ soiez iymrese
Hes robes. nalent bũ xliuref
Car onq̃s plũs taches ne ui

Expanded text:
Huet ataint, si li dist de faire a cez puceles honte ! - Or tenez d’autre chose conte, fait Huez, et ne soiez yvres !  Les robes valent bien .c. livres quar onques p
Abbreviated transcription (French):
Sira cons ouua ure sitema
.A.liures de bõne mõnoie
Quil a sainit en une corroie
Par acheter robe mardiln
T qͣnt le preste antandi
le cereqni parole si bñ
Esbais fu son toute rien
Engignies cuide estre et trai
De grãt p aour sen es bar
U oitle hues. formẽt le huie
G aaĩgne le iour pauit aler
⁊ sen fuĩt ꝑ une ch̾riere
Pour .c. mars ne tornast arriere

Expanded text:
Sire cons, ou va vostre sire ? .x. livres de bone monoie  qu’il a ceinz en une corroie por achater robe mardi. »  Et quant li prestres entendi le con qui parole si bien, esbahiz fu sor tote rien. Enchantez cuide estre et traïz. De la poor s’en est foiz,  Voit le Huet, forment le huie.  gaaigne le gieu par aler, qui s’enfuit par une charriere.  Por .c. mars ne tornast arriere
Abbreviated transcription (French):
I lluec su lõc tẽs aseiour
Tant q̃ il auint a un iour
9 cria un tornoiement
ꝑ le pais cõmunement
Q̾ tuit allassent sens essoĩgne
Droit a la haye en touraĩne
L a deuoit estre fort et fier
D ece fu liez le cheualier

Expanded text:
Iluec fu lonc tens a sejor  tant que il avint a un jor  c’on cria un tornoiement par le païs conmunalment,  que tuit i fussent sanz essoine tot droit a La Haie en Toraine.  La devoit estre granz et fiers. Molt en fu liez li chevalier
Abbreviated transcription (French):
T aut antour auoit arbrissiax
n la foncame se baĩgneient
Trais puceles preu ⁊ fenees¬
Qui de biaute samblorent ẜees
Lor robes a tont lor chemises

Expanded text:
 et entor avoit arbrisseax En la fontaine se baignoient trois puceles preuz et senees. De beauté resanbleent  fees.  Lor robe et tote lor chemises
Abbreviated transcription (French):
I ai uendu uostre palefroy
Q autrement ne pouait estre
Ornẽ mẽrez cheual en destre
Q̾ que uous faciez en auant
C ombien astu de Remenanta
Huet cedit le chen aliers
ꝑ foi sire .xii. demers
a uons nõs semplus a despendre
onc nauons nõs mestter datẽdre
fait le chr se me samble

Expanded text:
 ge vendi vostre palefroi quar autrement ne pooit estre. N’en merroiz or cheval en destre, ne que vos faciez en avant. - Conbien as tu de remanant, Huet ? ce dit li chevaliers. - Par foi, sire,xii. deniers avon nos sen plus a despandre. Dont n’avon nos mestier d’atendre, fait li chevaliers, ce me sanble
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ie ne pius ne ho neio
S atant mẽ pouisse passer
Q̾ ie ne me puis mais aidier
is car̾ p̾nez une moillier
Si essaiez que ce seral
Tant q̃ cest an passe sera
Se ne uos sert a uo uolou
I e uos en ferai . ii. auou

Expanded text:
 ie ne puis ne ho ne io  s a tant m en peusse passer que ie ne me puis mes aidier  fils quar prenez vne moillier  si essaiez que ce sera  tantque cis anz passez sera  se ne vous sert a vo voloir  je vous en ferai yy auoir
Abbreviated transcription (French):
ignor uoulez q̃ ie uos die
Q̾ il auĩt en normẽdie
Se dist cil de cui Ie la pris
Cũs dãmoisiax de mlt haut pris
S e uout ou pais marier ol
Quil naura ia fame ã sauie
S il nẽ a .xii. en sa baillie

Expanded text:
ignor volez que ie vous die  que il auint en normandie  ce dist cil a cui ie l apris  c uns damoisiaus de molt haut pris  se vout ou pais marier  que ia n auroit fame en sa vie  s il n en a yy en sa baillie
Abbreviated transcription (French):
Seur toi nẽ saroie chief prendre
Si sen cheuist au miex qͥl puet
Le palefroi son signor uent¬
C onques nẽfist autres ꝯuent¬
⁊ puis sen acquita tres bien¬
s i qua paier ni laissa rien

Expanded text:
Sor toi n’en savroie a chief traire si se chevist au mielz qu’il puet : le palefroi son seignor vent, onques n’i fist autre covent, ainz s’en est aquitez tres bien.  A paier n’i falt
Abbreviated transcription (French):
Tout a mẽgie et despandu
L i chrs en cest t̾mine
s eli remaĩt mãtel dermine
N e sertot ne chape fourrae
n e dautre auoir une danrre
d e çe nel tiẽg ge pas a sage
Qnͣt son ħ̾nois a engagie
⁊ trestout beu et mengie
Un chastel iert seiornans
A insis ꝯme seroit prouins

Expanded text:
tot le sien despendu  li chevaliers en cel termine :  ne li remest mantel hermine  ne surcot ne chape forree  ne d’autre avoir une denree De ce nel tieg ge mie a saige que son hernois a engagié, si a tot beü et mengié.  A un chastel est sejornans ausin conme seroit Provins,
Abbreviated transcription (French):
⁊ nuit ⁊ iour a donoier
A acoler et a baisier
ire fait ele quauez uouz
U os souliez estre si prouz
S i aspres ⁊ si Remuans
⁊ si uigrous ⁊ si ardans
Q̾ ne me laissiez dormir
⁊ or uos uoi si contenir

Expanded text:
et nuit et ior a dosnoier  a acoler et a besier  ' sire " dist ele ' qu auez vous  vous soliiez estre si prous  si aspres et si remuanz  si viguereus et si aidanz  que ne me lessiiez dormir  et or vous uoi si qoi ten
Abbreviated transcription (French):
ns paons fu formẽt iriez
uersoi meismes courrouciez
P orce q̃ gueres ne ualoit
Tant qua lui ce dist auenoit
A la deuesse le mõstra
⁊ la dãme li demanda
C il not asses ensoi biaute
D ont si lauoit enlumine
D e p̃ẽnes lauoit fait plus bel
Q̾ le nauoit nul autre oisel
L i paons dist quil se cremoit
D e tous oisiax plus uiux estoit
P orde quil ne sauoit chanter
E le respant lassiez ester
Bñ te doit cabiautez souffire
N ẽnil fait il bñ le puis dire

Expanded text:
ns paons fu forment iriez  vers soi meismes courrouciez  por ce que gueres ne valoit  tant qu a luj ce dist auenoit  a la deuesse le monstra  et la damme li demanda  c il n ot asses en soi biaute  dont si l auoit enluminé  de pennes l auoit fait plus bel  qu ele n auoit nul autre oisel  li paons dist qu il se cremoit  de tous oisiax plus viux estoit  por ce qu il ne sauoit chanter  ele respont ' lassiez ester  bien te doit ta biautez soufnenil " fait il ' bien le puis dire
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt cil issirent dou celier
Les souris reuinrẽt mẽgier
Cele su morne ⁊ en doulour
Qui de mort ot eu paour
⁊a ꝯpaĩgne la resgarda
ꝑ gnͣt douceur la raisõna
Quel samblãt fais ma douceãmie
Le suis fait ele ml̾t marrie
Pour la paour q̃ iai eue
Mlt me poise q̃ caĩ creue
Tu me cõtoies de ton bien
Mais de cõ mal ne deis rien to
O ras tu paour de la gent
De chas. doisiax. tout ensement
D autres auẽtures en recoi
⁊ des engins 9 fait pour toi

Expanded text:
quant cil issirent dou celier  quant cil issirent dou celier  les souris reuinrent mengier  cele fu morne et en doulour  qui de mort ot eu paour  sa conpaingne la resgarda  par grant douceur l araisonna  ' quel samblant fais ma douce ammie  je suis " fait ele ' molt marrie  pour la paour que j ai eue  molt me poise que t ai creue  tu me contoies de ton bien  mais de ton mal ne deis rien  or as tu paour de la gent  de chas d oisiax tout ensement  d autres auentures en recoi  et des engins c on fait pour toi
Abbreviated transcription (French):
E dit dune souris uilaĩne
Qui a autre souris uilaĩne
Uoloit aler por deporter
ꝑ mi .i. bois lestut passer
D edans le bois li anuita
U ne huislote illeut traua
C ũne souris de bois ot faite
⁊ sa uiande ileuc atraite
L a souris de uile demande
S il ot illeuc point de uiande
C ele respont Ien ai assez
U enez auant si laueez
Sauieez or plus de ꝯpãgnie
Si seriez uous biẽ seruie
Qnͣt ele ot piece illeuc este
⁊ a sa cõpaĩgne parle
D ist q̃ ses estres est maluais
⁊ q̃ ni ueut demourer mais
O li sen uiẽgne si aura
R iches sales q̃ li donra
Beles despences biax celiers
⁊ biax boires ⁊ biax mẽgiers
Cele la croit oli sen ua
Ens riches sales lẽ mena
Si li a monstrer ses seliers
S es despenses ⁊ ses greniers
ꝑ lente de farme ⁊ de miel
C ele qui de estre bñ auciel
M ais or uenra li boutilliers
Qui ẽ trer uourra en celiers
Si tost ꝯ il ouurirẽt luis
Les souris fuient ens ꝑtuis
L a boscage fu esbahie
Car lor estre ne sauoit mie

Expanded text:
r dit d une souris vilainne  qui a autre souris vilainne  voloit aler por deporter  parmi zz bois l estut passer  dedans le bois li anuita  vne huillote illeuc troua  c unne souris de bois ot faite  et sa viande ileuc atraite  la souris de uile demande  s il ot illeuc point de viande  cele respont ' j en ai assez  venez auant si la ueez  s auieez or plus de conpangnie  si seriez vous bien seruie "  quant ele ot piece illeuc esté  et a sa conpaingne parlé  dist que ses estres est maluais  et que n i veut demourer mais  o li s en viengne si aura  riches sales que li donra  beles despences biax celiers  et biax boires et biax mengiers  cele la croit o li s en ua  ens riches sales en mena  si li a monstré ses seliers  ses despenses et ses greniers  plente de farine et de miel  cele quide estre bien au ciel  mais or venra li boutelliers  qui entrer vourra en celiers  si tost con il ouurirent l uis  les souris fuient ens pertuis  la boscage fu esbahie  car lor estre ne sauoit mie
Abbreviated transcription (French):
Qu il ira amale uoie
Li cers li dist nõs nꝰ bãdrons
De cele ꝑt nons estupons
Q uil ne puissent ꝑla passer
Lors porrons plus seur aler
E insis lõt fait ꝯmunalment
S ande se st̾ estroitement
M ais qͣnͣt ceuint alasamblee
B̾ ne des wespes sest desree
Si point le cerf lez les costes
⁊ li cers cest si effrees
Q uil se mesfist uil aĩnement
Q la bende deront ⁊ fent
Ce dist li leus qui estoit pres
Signor pour deu ni estõs mes
M l̾t nõs est ore mescheu
Q nͣt li lien sont derompu
F uions nõs ent hastiuement
S e nõs i demourons noient
Ni aura nes .i. seul de nous
D esons la coue nẽ ait dous
Est exẽple nõs dit de ceus
Qui despisent les menors deus
Tant les auillent de lor dis
Quangrant besoĩg en ft̾ hõnis
Q̾ miex se seuent sil aidier
Lou il en ont millor mestier

Expanded text:
ou il ira a male voie  ou il ira a male voie  li cers li dist ' nous nous bandrons  de cele part nous estupons  qu il ne puissent par la passer  lors porrons plus seur aler "  einsis l ont fait conmunalment  bandé se sont estroitement  mais quant ce vint a l assamblee  vne des wespes s est desree  si point le cerf lez les costes  et li cerf c est si effreés  qu il se mesfist vilainnement  que la bende deront et fent  ce dist li leus qui estoit pres  ' signor por deu n i estons mes  molt nous est ore mescheu  quant li lien sont derompu  fuions nous ent hastiuement  se nous i domourons noient  n i aura nes zz seul de nous  desous la coue n en ait dous  cest exemple nous dit de ceus  que despisent les menors d eus  tant les auillent de lor dis  qu au grant besoing en sont honnis  que miex se seuent sil aidier  l ou il en ont millor mestier
Abbreviated transcription (French):
i uous raconte q̃ uns leus
En une grãge ĩ ust̾ tous seus
D esous la Reue aual li entre
.I. Escharbos desi au uentre
Lileus saut sus si sesuilla
M lt engoissement cria
Tant Gĩtrilla et tãt sailli
Q̾ li escharbos sen issi
Qnͣt li leus esgarda ⁊ uit
M lt par li sambla grãt despit
Halas dist il dolens cheitis
Q ui dedens moi testoies mis
L i escharbos a respondu
Certes dist il cest bñ seu
Q ie uolasse miex de coi
Q ͣnͣt demaĩgnes tu tel bosfoi
Or assamble ta ꝯpaĩgnie
⁊ ceus qui te stͤ en aĩe¬
T ie rassamblerai mes gens
⁊ mes cousins ⁊ mes parens
N emam ferons .i. bataille
Enmi cel champ soions sãs faille
L i leus la einsi outroie
Pour des aidens a enuoie
L i escharbos mãda les es
Ni auoit nes un sol remes
Ne grosse monche ne tahon
N es le wespe qui est felon
Q nͣt il deuoient aprochier
L i leus uat les siens enseĩgnier
S seil dient lor esteut prendre
S il se ueulent de ceux deffendre
Chasꝯ esteut garder sa coue

Expanded text:
i vous raconte que vns leus  en vne grange iust tous seus  desous la keue aual li entre  zz escharbos desi au ventre  li leus saut sus si s esuilla  molt engoissement cria  tant wuitrilla et tant sailli  que li escharbos s en issi  quant li leus esgarda et vit  molt par li sambla grant despit  ' ha las " dist il ' dolens chaitis  que dedens moi estoies mis "  li escharbos a respondu  ' certes " dist il ' c est bien seu  que ie volasse miex de toi  quant demaingnes tu tel boffoi  or assamble ta conpaingnie  et ceus qui te sont en aie  et ie rassamblerai mes gens  et mes cousins et mes parens  demain ferons une bataille  enmi cel champ soions sans faille "  li leus l a einsi outroié  pour des aidens a enuoié  li escharbos manda les es  n i auoit nes vn fol remes  ne grosse mouche ne tahon  nes le wespe qui est felon  quant il deuoient aprochier  li leus vat les siens enseingnier  conseil dient lor esteut prendre  s il se veulent de ceux deffendre  chascun esteut garder sa coue
Abbreviated transcription (French):
drois q̃ ñĩs plu̾s. Li prodons fist
q̃rre des millors t̾res q̃ lẽ pouist
trouu̾ ⁊ meitre au pie del pin.
Li pins sesgaia ⁊ uint auolẽte
⁊ de lesgaiem̃t delpin leua .i.
petit pỹniau dune des mestres
racines si uint a uolente. Ence
q̃ l boriõis le uit. si en ot ione.
Si fist q̃rre de la millor t̾re q̃ il
pot trouer si la fist mettre au
tant q̃ li ꝓdons fu alez ensa mͣr¬
chandise si demoura lõguemẽt
Et qnͣt il fu uenus. La p̾miere
chose q̃ il fist si ala en son u̾gier
mont. que la branche di ce gnͣt
pin le cient qui ne pent alor
en auant. Copele fet uͥ. Sire

Expanded text:
  nus plus li preudons si  fist  querre des meilleurs terres  qu en poist trouver et  metre au  pie du pin li pins s  esgaia et crut a  volente et de l  esgaiement  de lui leva uns petiz  pinniaus d une des  mestres racines qui  vint a volente en ce  que li borjois le vit  si en ot grant  joie et fist querre de  la meilleur terre qu en  poist  trover et la fist metre  au tantque li preudons  fu alez en sa  marcheandise et demora  longuement et quant  il fu revenuz la  premiere chose que il  fist si ala en son  vergier  mont  que la branche du grant  pin le tient si qu il  ne puet  aler en avant coupez la  fet li pre
Abbreviated transcription (French):
⁊ emesrent insq̃s au matin:
⁊ qͣnt li emꝑeres fu leue. il ap¬
pella ses sers. alez fait il traiez
mon fil de la geiole. Sile dest
uallet. Les portes furẽt ouu̾tes
⁊ la sal C emplie des barõs de
cil qui ce uirẽt orẽt pesence
tant es uos q̃ li p̾miers des sagez
uient il enꝯtre le uallet q̃ li serf
menoient pẽdre. li uns ne sõna
mot a lautre. Messires s ancillas
sen passe outre et uiẽt  pie del
de gre dela sale si descẽt. asses fu
qui sõ palefroi tint. Il semõte les degͦs¬

Expanded text:
ain  quant li emperieres fu  levez il apela ses sers  alez  dit il et treez mon  filz hors de la jaiole  et le destr vallet  les portes furent ouvertes  et le pales empli des  barons de  rant pesance atant es vous  que li premiers des sages  vint il encontra le  vallet  que li serf enmenoient  pendre li uns ne dist  mot a l autre  mes sires bancillas s en  passe outre et vint au  pie  des degrez de la sale  il descendi assez fu  qui son cheval  prist il s en monta  les deg
Abbreviated transcription (French):
la porte. si trouerent la dame sor
Le pont corneis. Ele les uit leides z
effraees si lor demende q̃les auoiẽt.
Eles respondirẽt ensamble q̃ li leurierz
estoit en ragiez. si auoit son enfãt
te .i. cri et se pasme. et ence q̃le fu
bohorde auenc les antres. il uit sa
feme qui li dist q̃ ses leuriers estoit
enragiez. ⁊ quil auoit son enfent mẽ¬
gie ¶Certes fait li sires se poise moi

Expanded text:
encontrerent leur dame  seur le pont torneiz ele  les vit ledes  et esfraees si leur  demanda que eles avoient  et eles respondirent  que li levriers estoit  enragiez si avoit  son enfant zz cri si se  pasma et en ce que  ele  fu avec les autres il vit  sa fame qui li dist  que son levrier  estoit enragié et qu il  avoit son enfant estranglé  certes fet  li sires ce poise mo
Abbreviated transcription (French):
ors dist ala dame. Mon leurier.
mauez fait occirre por nr̃e en¬
Fant quil auoit garenti de mort.
si uous ai creue. si nai pas fait
q̃ sages. Mles itant sachiez. de ce
Et nus ne men dõra la penitẽce.
L sassiec. et se fet deschaucier.
⁊ cope les auenpiez de ses chau
Sancillas.

Expanded text:
la dame dame  mon levrier m avez fet  ocirre por vostre enfant  que il  avoit garanti de mort  si vous ai creue dont  je n ai  pas fet que sage mes  ytant sachiez ce que il nus ne  m en donra penitance il s asist et se  fist deschaucier et puis  coupa les avanpiez  de ses chaucbancillas
Abbreviated transcription (French):
de beuf. il firẽt sõ ꝯmẽdement
uãt li rois uit. q̃ ses fix su garis.
di dõne acelui sa uolẽte cil sen
Li oncles li dist. as tu lenfãt gari
Sire. Oil: Qd li dõnas tu. char de

Expanded text:
t quant li  rois vit ce que ses  filz fu gariz  si dona a celui a sa  volente cil s enli oncles li  demanda  as tu l enfant gari  sire oil que li donas  tu a me
Abbreviated transcription (French):
ra gueires q̃ il fu mors S ire
Or est ypocras mort. et sõ neueu
mort. ⁊ ses liures ars. Queli gͤ¬
uast ares si leust lessie sõ neueu
en uie. Ou il eust lessie de ses liures

Expanded text:
ra  gueres puisque  il fu morz   sire or est  ypocras mort et ses nies  morz et ses livres ars  que li  grevast il ore se il  eust lessié son neveu en  vie ou il  eust lessié ses livres
Abbreviated transcription (French):
u ne me dices autre chose. Ie mẽ iraiia
Par foy sire fait ele. se ie sauoie q̃ uꝰ
le deissiez acertes. Ie uos feroie¬
faire honte del cors. D ame
de namur passoit ꝑ cest pais. si
quil me plot: si q̃ il uit amoi si
engẽdra cest uallet. Sire pͣ deu

Expanded text:
 ne me  dites  autre chose je m en  irai ja par foi fet  ele se je  savoie que vous le  deissiez a certes je  vous feroie honte  du cors fere dame de  namur  passoit par cest pais  si qu il me plot  et qu il jut a moi  et engendra cest enfant  sire pour  dieu
Abbreviated transcription (French):
ire: ypocras su li plus sages
Omires que len peust trouuer en
nule terre. De tout son lignage
il not q̃.i. sieu neueu. A celui ne
uout il riens aprendre. de son sen¬
li ualles se pour pẽsoit. quaucũne
chose len escõuenoit sauoir. si ien¬

Expanded text:
ire ypocras fu li plus  sages hons que len peust  trouver  de tout son lignage il  n ot que zz sien  neveu a celui ne  vost il riens aprendre  de son sele  vallet se porpensa que  aucune chose l en  couvenoit il savoir  si i en
Abbreviated transcription (French):
qͥl sot assez ¶Ne demoura gueres q̃ nouel¬
les li uindrẽt̃ q̃ li rois de hõgrie auoit
.i. fil qui estoit mõt malades. Si mã¬
da p̃pocras qui uenist ali. Et il li
remanda q̃ il ni pouoit aler. pes ali

Expanded text:
il sot  assez ne demora gueres  que noveles  vindrent que li rois de  hongrie avoit zz filz  qui estoit  malades si manda ypocras  qu il venist a lui et  il li remanda  qu il n i pooit aler  mes il li
Abbreviated transcription (French):
ns uilains ala au mõstier
Souuẽtes fois p᷑ dieu prier
A dieu requist qui li dõnast
⁊ Q̾ sa fãme ꝯsoillast
Et ses enfans et nului plus
Ceste parole auoit en us
Souuentes fois faisoit haut cri
Uns autres uilains lentendi
S i li respont hastiuement
Dex te maudie omni potent
Ta fãme. ⁊ tes enfans petis
Et mis autres ne soit maudis
Par cest exemple ueil retraire
Thascuns doit cel proiere faire
Qui a la gent ne soit nuisable
E t qui adieu soit acceptable

Expanded text:
ns uilains ala au monstier  souentes foiz por dieu prier  a dieu requist qu il li aidast  et que sa fame conseillast  et ses enfanz et nului plus  ceste proiere auoit en vs  souent li dist a si haut cri  que .i. autres uilains l oi  si li respont hastiuement  ' dex te maudie omnipotent  ta fame et tes enfanz petis  et nus autres ne soit maudis "  par cest example uchascuns doit tel proiere faire  qui a la gent ne soit nuisable  et qui a dieu soit acceptable