comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
multa quam dederas eis et interra latissima
et pingui quamtradideras in conspectueorã
non seruierunt tibi nec reuersi sunt abstudir
suis: Eccenos ipsi hodie seruimus et terramquã
dedisti patribus nr̃is ut comederent panem
eius et quaebon a sunt eius. et ipsi sumus in ea
et fruges eius multiplicantur regibus quos
posuisti supernos propterpeccata nr̃a etcor¬
poribus nr̃is dominantur etiumentis nr̃is
secundum uolunta tem suam et intribulati¬
one magna sumus superomnibus ergo his
nos ipsi percutimus foedus et scribimus
et signant principes nr̃i leuitae nr̃i et sa¬
ne eioriasi ather natorisi autem fuerunt
neemias athersatha filius achilai et sedechi¬
as saraias azarias. hie remias phesur ama¬
ria melchia atthus sebenia mollucarem
mermuthobdias danihel. gentonbaruchinosol¬
lam abiamina minmatia melga semeia ii
sacerdotes: Porro leuitae filius atariac ben¬
nui filius enaddan. cedmibelet fratrescorũ¬

Expanded text:
multa quam dederas eis et in terra latissima multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri Levitae nostri et sacerdotes nostri signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de fili
Abbreviated transcription (Latin):
tem etceruicem suam indurauerunt nec au¬
dierunt et protrax isti supereos annos
multos et contes tatus es eos inspũtuo perma¬
num prophecarum tuorum et non audierunt :
et tradidistieos inmanu populorum terra¬
rum in miseri cordiis autemtuis plurimis non
fecistieos in consumptione nec dereliquisti
eos qnm̃ ds̃ miserationum etclemenstues nunc
itaq ds̃ nos terma gnefortis et terribilis Cui¬
todiens paccum et imiseri cordiã neauertas
a facietua omnem laborem qui inuenitnos
reges nr̃osprincipes nr̃os. et sacerdo tesnros
prophetas nr̃os et patresiirõs ec omnem po¬
pulumtuum adiebus regisa surusq: indiem
banc ectuiustus inomnib: quaeuenerunt
supernos quia ueritate fecisa: nos autem
impie egimus regesnr̃i principes nr̃i sacer¬
dotes nri et patresnrĩ non fecerunt legens
tuã et non adtenderunt mandata tu&
ettestimoniauua quaetestificatus es in eis
et ipsi in regnissuis bonis et in bonitate tua

Expanded text:
tem, et cervicem suam induraverunt, nec autem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum, et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum. In misefecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua
Abbreviated transcription (Latin):
Prouocauerunt autẽte adiracundiam et
reces seruntate : et proiecerunt legem tuam
posterga sua et prophetastuos occiderunt
qui contes tabantur eos ut reuerterentur
adte : feceruntq blas phemias grandes. et
dedistieos in manu hostium suorum et ad¬
flixerunt eos : Et intempore tribulationis
suae clamauerunt ad teet tudecaelo audis¬
ti ec secundum miserationes tuas multas de¬
disti eis saluatores qui s aluauerunteos dema¬
nu hostium suorum : Cumq requieuis senti
reuersi sunt ut facerent malum in conspec¬
tutuo et dereliquisti eos inmanu inimicorũ
suorum et possiderunt eos. Conuersiq sunt
etclama uerunt adte tuautem decaelo exau¬
disti etdiberastieos inmisericordiistui smul¬
tis temporibus et contestatus eseos ut reuer¬
terentur adlegentuam : Ipsi uero superbe
egerunt et non audierunt uocemtuam etin
iudiciis tuis peccauerunt quae faciet homo
etuiuet in eis et dederunt umerum receden¬

Expanded text:
Provocaverunt autem te ad iracundiam, et Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum receden
Abbreviated transcription (Latin):
ostendereteisiterꝑ quod ingrederentur et
spm̃ tuũ bonũ dedisti quiduceret eos et manna
que eis de fui tuestimenta eorũ non inue terauer̃
et pedes eorũ non sunt ad triti: et dedistieis regna
et populos et partitus es eis sortes et possider
terra seon terrã regis esebon. et terrã .og. regis
basan et silios eorũ multi plicasti sicut stellas cadi
et ad duxisticos ad terrã dequa dixeras pa¬
tribus eorumutin grederentur et possiderent
et uenerunt filii et possiderunt terram et hu¬
miliasti corameis habitatores terrae chananeos
et dedisti eos inmanueorum etreges eorum
etpopulos terrae ut facer eN eis sicut placebit
eis : Coeperunt itaq urbes munitasethumum
pinguem : Et possiderunt domos plenas cunc¬
tis bonis cisternas ab aliis fabricatas. Vineas
et oliueta edigna pomiferamulta et comeder
et saturati sunt et in pinguati sunt : et habun¬
dauerunt deliciis in bonitate tua magna:

Expanded text:
ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna que eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna.
Abbreviated transcription (Latin):
quoq: decaelo dedisti eis in fame eor et aquã depetraeduxis¬
tieis sicienib: etdi xistieis ut ingrederentur et possi¬
derent terram superquam leuastimanumtuam
ut traderes eis : ipsiuero patres nrĩ superbeege¬
runt et indurauerunt ceruices suas et non au¬
dierunt mandatatua. et noluerunt audire: et
non sunt recordati mirabilium tuorum quae
feceraseis et indura uerunt ceruices suas. et de¬
derunt caput utreuerterentur ad seruitutẽ
tuam quasi per contentionem : Tuautem ds̃ pro¬
picius clemens et misericors Ponganimis et
multae miserationis nondereliquistieos: et qui¬
dem cum fecissent sibiuitulũ conflatilem et
dixissent isteest ds̃ tuus quie duxit te deaegrpto
feceruntq blasphemias magnas tuautem in
misericordiis tui simultis non dimi sistieos inde¬
serto Columna nubis non reces sit ab eis ꝑdiem.
ut ducereteos inuiã ẽt columnaignis ꝑ noctem ut

Expanded text:
quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisquoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
etiebusaei. gergesãei. utdares ei seminieius.
et implesti uerbatua qͥnm̃ iustus es : Et ui disti
ad flictionem patrum nostrorum in ae grp¬
to: Clamoremq: eorum audistisuper mare
rubrum et de distisigna et portenta inpha¬
rao et uniuersis seruis eius. et in omni populo
terrae illius : Cognouistienim quia superbe
egerant contraeos et fecistitibi nomen sicut
et inhacdie. Et marediui sisti ante eos. et tran¬
sierunt permedium maris insicc&. Persecu¬
tores aute meorũ proiecisti in profundum qua¬
ductor eorum fuistiperdiem. Et in colum naignis
pernoctem ut appareret eis uia perquam
ingrediebantur : Ad montem quoq: sinai des¬
cendisti edocutus escum eis decaelo et dedistieis
iudicia recta edegem ueritatis: Caerimonias
et praeceptabona et sabbatum sc̃ĩ ficatum osten¬
disti eis et mandata atq: caerimonias. etlegem
praecepistieis in manu morsi serui tui. Panem

Expanded text:
et Jebusaei, et Gergesaei, ut dares semini ejus: et Jebusaei, et Gergesaei, ut dares semini ejus: et implesti verba tua, quoniam justus es. Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Aegypto: clamoremque eorum audisti super mare Rubrum. Et dedisti signa et portenta in Pharao, et in universis servis ejus, et in omni populo terrae illius: cognovisti enim quia superbe egerunt contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die. Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quaductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem
Abbreviated transcription (Latin):
eos : Et separatum est semenfiliorum israhel
ab omni filio alienigena : Et steterunt. et
confitebantur peccata sua. et iniquitates
patrum suorum : et consurrexerunt ad stan¬
dum Edegerunt in uolumine legis dnĩ dĩsui
quater indie et quater confitebantur. et ad¬
orabant dnm dm̃ suum: surrexit autem
supergradum leuitarum iosue. etbani. cemi
dixerunt leuitae. iosue. et cedmihel. bonni
a sebias serebias arebia odoia sebna fataia:
Surgite benedicite dñodõ ur̃o ab aeternõ
usq: in aeternum: Et benedicant nomina glo¬
riae tuae excelso in omni benedictione et
ram etuniuersa quae in ea sunt maraecom¬
nia quaeineis sunt etͣuiui ficas omnia haec :
et exercitus caelite adorat : Tuipse dne ds̃
quielegisti abraham eteduxistieũ deigne
chaldaeorũ et posuisti nomeneius abraham
et inuenisti coreius fidelea coramte : Et per¬
cus sisti cumeo foedus utdares ei terram
chananei. hehei amorr ei. et pheret ȩi

Expanded text:
eos et separatum est semen filiorum Israhel eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio aliconfitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum. Et consurrexerunt ad standum: et legerunt in volumine Legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super gradum Levitarum, Josue, et Bani, Cedmdixerunt Levitae, Josue, et Cedmiel, Bonni, Asebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et ram, et universa quae in ea sunt: Maria, et omnia quae in eis sunt: et tu vivificas omnia haec, et exercitus coeli te adorat. Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abraham, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen ejus Abraham. Et invenisti cor ejus fidele coram te: percussisti cum eo foedus, ut dares ei terram thaei, et Amorrhaei, et Pherezaei,
Abbreviated transcription (Latin):
inuniuersis urbibus suis. Et inhierusalem di¬
centes : Egredimini in montem ad ferte fron¬
des oliuae et frondes ligni pulcherrimi. fron¬
desinyrti. et ramospalmarum. et frondes lig¬
ni nemorosi. ut fiant tabernacula sicut scrip¬
tum est: Et egressus est populus et attulerunt :
feceruntq: sibi tabernacula unusquisq indo¬
matesuo et in atriis suis: Et in atriis domus
dĩ. et in platea portae aquarum. et inplatea
portae ephraim: Fec it ergo uniuersa eccle¬
sia eorum qui redi erant de captiuitate taber¬
nacula e thabitauerunt in tabernaculis : Non
enim fecerant a diebus iosue filiinun taliter
filii isrł usq addiem illum: Et fuit laetitia
magnanimis : Legit autem in librolegis dĩ per
dies singulos adieprimo usq addiem nouis simũ:
Et fecerunt solemnitatem septem diebus. et in
dieoctauo collectam iuxtaritum Indie autem
uicesimo quarto mensis huius conuenerunt
filii isrł inieiunio et insaccis. ethumus super

Expanded text:
in universis urbibus suis, et in Jerusalem, diin universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes: Egredimini in montem, et afferte frondes olivae, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est. Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo, et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portae aquarum, et in plaportae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super
Abbreviated transcription (Latin):
lo: dies scĩficatus est dño dõ nr̃o. Nolite lugere
etnolite flere: Fleba tautem omnis populus
cum audiret uerba legis et dixiteis : Ite et e¬
dite pingila etbibitemustum et mictite par¬
tes ei qui non praeparauit sibi quia sos
dies dñi est : Et nolite contris tarigaudium
ecenudni est fortitudo nr̃a : Leuitae autẽ
silentium faciebant in omni populodigentes
Tacete quia dies sc̃s est et nolitedolere:
Abiit itaq: omnis populus ut comederet et
biberec et mitteret partes. et faceret laeti¬
tiammagnam quia intellexerant uerba quae
docuerat eos : Et indie secundo congregatisunt
principes familiarum uniuersi populi sacerdo¬
tes et leuitae ad etram scribam ut interprae¬
taretur eis uerba legis : Et inuenerunt scriptũ
in lege praecepis se dnm̃ inmanumorsi ut habi¬
tent filii isrł in tabernaculis. in die solemnimen¬
se sep timo: Etut praedicent et dȩuulgent uocem

Expanded text:
lo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, lo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo: et ut praedicent, et divulgent vocem
Abbreviated transcription (Latin):
aures omnisimpopulierant erectae ad libru
stetit aute mezras scriba supergradum ligne
quem feceratadloquendum : sceteruntiuxta
eum mathathias. et semina etania. eturia. et
heldna etmaasia addexteram eius : Et ad sinis¬
tram phaduamisa belet melchia. et a sum. et
a saphidana tacharia et mosollam eta peruit
etralibrum coramomni populo superuniuer¬
sum quippe populum eminebat : Et cum a pe¬
ruis sec eum stetit omnis populus. e tbenedixit
etras dñodõ uoce magna: Et respondicomnis
populus amen amen: Eleuantes manus sũas
etincuruati sunt et adorauerunc dm̃ proni
interram: porroiosue et baani et serebia iamin
accub septhai odia maasia celita ararias iora¬
beth. anan phalaia : Leuitae. silentium faciebaNt
inpopulo ad audiendam legem: Populus autem
intellexerunt cumle geretur: Dixit autem ne¬
emias. ipse est athersata. et etras sacerdos scri¬
b& et leuitae interpraetantes uniuerso popu¬

Expanded text:
aures omnis populi erant erectae ad librum. aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Ezras Domino Deo magno: et respondit omnis populus: Amen, amen: clevans manus suas, et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus autem intellexerunt cum legeretur. Dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos et scriba, et Levitae interpretantes universo popu
Abbreviated transcription (Latin):
uocatus est nominȩ corum : Hiquaesierunt scrip¬
turam suam incensum et noninuenerunt et eieo¬
ti sunt desacerdotio: Dixisq athersatheis ut non
in anducarent descã scorum donecstaret sacerdos
doctus et eruditus : omnis multitudo quasi unus
Nonnulli autem deprincipibus familiarum de¬
derunt in opus ather satha dedit inthesaurum
etreliquũ uulguse tnathinnei ecomnisisr ł inciuitatibsuis
Etuenertit mensis septimꝰ filiiaũt is ł eran incuutatib suis ege¬
gatusq: est omnis populus quassuirunus ad plateã
qua eest ante portam aquarum ecdixerunt
etrae scribae ut ad ferrec librum legismnorsi
quem praecepit dñs israheli Attulit autem
ezras sacerdos legemcoram multitudine uiro¬
rum et mnulierum : Cunctis que qui poterant
intellegere in die primamensis primi eclegit
in eo aperte in plateam quaeerat ante portam
aquarum demane usq ad mediam dicm in cons¬
pectu uirorum acmulierum et sãpientium: et

Expanded text:
vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripvocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congquae est ante portam aquarum: et dixerunt Ezrae scribae ut afferret librum legis Mosi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et
Abbreviated transcription (Latin):
Ixii filii adin sexcenti quinqua ginta quinq:
filii tabion nonaginta quinque: filubethleem
alterius quin quaginta duo: uirihelam alterius
acita filii sobas cixcxuiii. Nathinnei filii soa
filuias fa filii tebaot filii cheros filii siaa filii
fado filiilebana filii agaba filii selmon filiianan
filiicedel. filiigaer filii raata filii rasim filu
necoda filii getfe. filii aza. filifasta. filuibesai
filiimunim. filinephusim filii becbuc. filua cupha
filiia sur filiibes loc. filii meida filii arsa filii
bercos filii sisara. filii thema filii nesia filiiathi¬
pha filii seruorum salomonis filii sotai filii so¬
phereth. filii perida filii achala filiidercon
filii geddel. filii saphatia filuatil. filii phoce¬
redyquierat ortus ex abaim filio ammon:
mella thelarsa cherub ad don. etemer etnon
potuerunt indicare domum patrum suorum
et semensuum utrum exisrł esset filii dalaia
filiiabia filii accos filibertella i qui accepit
defiliabus bertellai gala aditidis uxorem et

Expanded text:
 sexaginta septem, Filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque: filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem alterius quinquaginta duo viri Helam alterius Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon mella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia i Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et
Abbreviated transcription (Latin):
orũ ammon uerbis iepthae quae ꝑ nuntios mandaue¬
rat: factus c̃ ergo suꝑiepthae sp̃s dñietcircuiens
gala ad etmanasse masphaquoq gala adetinde
transiens ad filios ammon uotũ uouit dño dicens
Sitra dideris filios ammon inm anus meas quicũq
primus fuerit egressus deforib domurincatimuta¬
que occurreritreuertenti cũ pace a filus aminom
eũ holo caustũ offerã dño transiuiti iepthar ad
filiosammon ut pugnaret contracos quo stradidit
dñs in manus eius: ꝑcussititaq ab aroerusq dũue¬
nias in men nihuiginti ciuitates etusq ada dcu
iepthae in masphadomũ suã oc curritciuni genita
filia cũ trm̃panis et choris. non enĩ habebatalios uiberos
que tuisa scidi tuestimenta suaetait: hcu filiam dece¬
pistime etipsa decepta es : A peruienim õsmeũ ad dñm
et aliud facere non potero: cui illa respondit: pater
misi aperuistiõstuũ ad dñm facmihi quod cũq polli¬

Expanded text:
orum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaveorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat factus est ergo super Iepthae spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meae mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino transivitque Iepthae ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus eius percussitque ab Aroer usque dum venias in Mennith viginti civienti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque polli
Abbreviated transcription (Latin):
gregata egressus ẽ contraeũ in iesc& et fortiterresiste¬
bat : tradiditq eũ dñs in manus isrł cũ omni exercitu
suo qui ꝑcussiteũ et possedit omnẽ terrã a morra ei
habitatoris regionis illius et uniuersos fines eius de ar¬
populo suo isrł et tununc uis possidere t̃rã eius : non ne
ea qua e possedit chamos ds̃tuus tibi iuredebentur : quae
autẽ dñs ds̃ nr̃t uictor optinuit in nrãmcedent possessio¬
nẽ nisi fortemelior esbalac filio sepphorregemoab
aut docere potes quodiurgatus sit contra isrł et pug¬
nauerit contraeũ quando habitabat in esebon etiu¬
culis eius et in aroer etuilli sillius uelin cunctis ciuita¬
tib iuxta iordanen ꝑtrecentos annos: quaretanto
tepore nihil suphac repecitione tẽptastis ÷ Igitur p̃ego
pecco inte sed tu contrame maleagis indicensinibi
bella non iusta : Iudicet dñs arbiter huiusdiciintise
et incerfilios ammon: noluitq ad quiescererex fili¬

Expanded text:
gregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistegregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arpopulo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villis illius vel in cunctis civitatibus iuxta Iordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex fili
Abbreviated transcription (Latin):
rauit eis ut dicerent regiam mon: haec dicitieplhae non
tulit is rł terrã moab nec trã filiorũ ammon. sed quando
dea egrpto conscenderunt. Ambulauit ꝑsolitudinẽ usq
admarerubrũ etuenit incades. misitq nuntios ad regẽ
edom dicens : Demitte ut transeã ꝑterrã tuã: qui noluit
ad quiescerepra ecib: cius : misitquoq etadregẽmoabqui
et ipse transitũ praebere contẽpsit: mansit itaq incadẽs
et circui uit exlatere terrã edom et terrã moab: uenit
contra orientalem plagam t̃racmoab et castra meta¬
tus ẽ trans arnon. necuoluit intrare terminos moab:
Arnon quippe confiniũ ẽ. terraemcab: misititaq: usrł
nuntios ad seon regẽ a morraeorũ qui habitabat ine sẽbon
et dix erunt ei: Demitte ut transeã ꝑterrã tuã usq ad
fluuiũ: quiet ipse i srł uerba despiciens nondȩ misiteũ
transi re ꝑ terminos suos sed infinita multi tudine con¬

Expanded text:
ravit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non ravit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine con
Abbreviated transcription (Latin):
iepthae: obhanc igiturcausã nuncad te uenimus
ut proficis caris nobiscũ et pugnes contrafilios ã mon
sisq dux omniũ qui habitant ingala ad: septhae
quoq dixiteis: siuere uenistis ad meut pugnẽpro
uobis contrafilios ammon tradideritq eos dñs in
manus meas. ego ero princeps urt̃: qui responder̃ ei:
Dñs qui haec audit ipsemediator actescis ẽ quod
nr̃a ꝓmissa faciamus: Abiit itaq iepthae cũ prin¬
cipib gala ad fecitq eũ omnis populus principem
sui : Locutusq: ẽ ieptha eomnes sermones suos corã
dño in masfa et misitnuntios ad regem filiorũ
ammon quiexpersona sua dicerent quid mihiectibi c̃
qui a uenisti contrame utuasta resterra meã quib ille respon¬
dit: quia tulit isrł terra meã quando ascenditde aegipto: Afi¬
nib: arnon usq inia boc atq iordanen : Nuncigitur cũ pace
red demihi eam: perquosrursũ mandauit iepthae e timpe¬

Expanded text:
Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus Iepthae ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad Iepthae quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester qui responderunt ei Dominus qui haec audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus abiit itaque Iepthae cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Iepthae omnes sermones suos coram Domino in Maspha et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam quibus ille respondit quia tulit Israhel terram meam quando ascendit de Aegypto a finibus Arnon usque Iaboc atque Iordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam per quos rursum mandavit Iepthae et impe
Abbreviated transcription (Latin):
nobis c̃tra filiosammoncoe peritdimicare eritduxpopu¬
ligala ad: Euit illo in tẽpore iepthae gala adites
uirfortissimus adq pugnator filius meretricis muli¬
eris quinatusẽ degala ad: habuit autt̃ gala aduxorẽ
dequa suscepit filios qui post quã creuerant eiecerĩep¬
thaedicentes: here sindomopatris nr̃ĩ esse non pote¬
ris quia de altera matre generatus es : quos ille fu¬
giens atq deuitans habitauit in terra tob: congre¬
gatiq sunt ad eũ uiri in opes etlatrocinantes et qua¬
si principem sequebantur : In illis dieb pugnabant
filli ammon contra isrł quib acriterinstantib per¬
rexer̃maiores natudegala ad ut tollerent in auxi¬
liũ sui iep̃he de terratob: dixer̃q adcũ: ueni etesto
princeps nr̃t et pugna contrafilios ammon: quib:
illeres pondit: Non neuos estis qui odistisme et eiecis¬
tis dedomu patris mei. et nunc uenistis adme neces¬
si tate conpulsi: Dixer̃q principes galaadad

Expanded text:
nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux popunobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi dixeruntque principes Galaad ad
Abbreviated transcription (Latin):
Affuetusq ẽ usrł imis et clamantes ad dñm dixerunt:
peccaui mustibi quia dereliquimus dm̃ nr̃mn et seruiuimis
ba alim : quib locutus ẽ dñs : nũ quid non aegrptii et
a morra ei filuq ammon et phrlistiim. Sidoni quoq
etamalechet chana an oppresseruos et lamastirad
me eterui uosdem anueorũ : et tam̃ reliquistis me
et colustis deos alienos : Idcir conona dda mutultra uos
liberẽ : ltc et in uoca tedeos quoselegistis. ipsiuos libe¬
rentintẽpore angustiae : Dixerq filii isrł ad dñm
Peccauimus : red detunobis quic quid tibi placetꝰ
tantũ nunc liberanos: quaedicente somnia definib
suis alienorũ deorũ idola proiecer et seruier dño qui
doluit suꝑ miseriiscorũ: Itaq filii ammon conda¬
mante s ingala ad fixere tentoria contraquos congre¬
gratifiliiisrł in maspha castra metatis : Dix erq prin¬
cipes gala ad singuli ad proximossuos: qui primus ẽ

Expanded text:
adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e
Abbreviated transcription (Latin):
uirdeis acharqui habitauit insanir montis ephra¬
ĩ et iudicauitisr ł uigintiettrib: annis mortuis¬
q acsepultus ẽ insanir : uic suc cessitiahir
gala adites quiiudicauit isrł ꝑuiginti et duosan¬
nos. habenstriginta filios sedentes suꝑxxxpul
ex nomine cius appellates a uothiahir idẽ
oppida lahir usq in praesentẽ diẽ interragala¬
ad: mortuusq ẽ iahir acsepultus in loco cui ẽ
uocabulũ camon: filii autẽ isrł peccatisueteri¬
Ib: iungentes noua fecer̃ malũ in conspectu dñi
et seruier idolis. baalim. et astharotbetdus
srricie acsidonis etmnoab et filiorũ ãmonetfi¬
listum. Dimiser̃q dnm̃ et noncolebant eum:
contra quos itatus tradidit cosinmanus philistiim etfilio¬
rũ ammon: Afflictiq s̃et uchementer oppressi ꝑannos
decẽ ecocto omnes qui habitabant transiordanen inter¬
a a morraei quaȩ ẽ ingala ad intantũ ut filii amonior¬
danetrans nisso uastarent iudam etbeniamin ctephrao

Expanded text:
vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephravir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super trigex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
diaciuitate adquã confu gerant simuluiri acmu¬
lieres ctomnes principesciuitatis clausa firmissime
i anua et suꝑturris tectũ stantes ꝑ propugnacula :¬
Accedensq abimel ech iuxtaturrẽ pugnabatfor¬
titer et ad propinquans ostio ignẽ sub ponerenite¬
batur: et ec comulier una fragmentũ moledesuiacens
inlisit capiti abimelechet confregit cerebrum eiꝰ:
quiuocauit cito armigerũ suũ et ait ad eũ : Euagi¬
nagla diũtuũ et ꝑcuteme nefortedicatur quoda
femina interfectussim: quiius saꝑficiens interfe¬
cit eũ : Illoq mortuo omnes quicũ eoerant de isrł
reuersis insedes suas. et reddiditds̃malũ quod fe¬
cerat abimelech contrapatrẽsuũ interfectis sep¬
tuaginta fratrib suis : Sicrmitis quoq: quod ope¬
ratierant retributũ ẽ. ec uenit suꝑ eosmale dictio
ioathan filii hi eroba al: post abi melech surrexit
dux inisrł tholã filius phuã patrui abimelech

Expanded text:
dia civitate ad quam confugerant viri simul ac mudia civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
omni illo die oppugnabat urbem quãcepit interfectis
habitatorib eius ipsaq destructa. Itaut salinea disꝑge¬
ret: quodcũ audissent qui habitabant inturressrcimo¬
rũ Ingressis fanũ dĩ suiberith ubi foedus cũ eopepige¬
rant et ex eo locus nom̃ acceperat quierat ualdemuni¬
tus. Abi melethquoq audiens ui rosturris sicimorũ pa¬
rit̃ conglobatos ascendit in montẽ selmon cũ omnipo¬
pulosuo : et arepta securi praecidit arboris ramũ
in positumq ferens umero dixit ad socios : quod
me uidetis facere cito facite : Igitur certatim
ramos de tirborib: p̃cidentes sequebantur
ducem: quos circumdantes p̃sidium succende¬
runt : Atq: ita factum ẽ ut fumo et igne millo
hominum necarentur. uiri pariter acmulieres ha¬
bitatorũ turris srchem: Abi melech autẽ indepro¬
ficiscens uenit ad oppidum thebes. quod circũdans
obsidebat exercituerat autẽ turris excelfa in me¬

Expanded text:
omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  Vulg. videtis facere, cito facite. Igitur certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in me
Abbreviated transcription (Latin):
cuneus uenit ꝑuiã qua erespicit quercũ : cuidixit ⁊ebul
ubiẽ nunc ostuum quod loquebaris quis ẽ abimelech
ut seruia musei : non neisteẽ populus quẽ despiciebas:
egredereet pugna contraeũ : Abiit ergoga alegi¬
pectante srcimorũ populo etpugnauit contra abil¬
melech quiꝑsecutus eũ fugientẽ et i nurbẽ conpulit
Cecider̃q ex parte eius plũrimiusq ad portã ciuis¬
tatis et abi melehsedit inrumã: ⁊ ebul autẽ
ga al et socios eius expulit deurbeneci neapassus
ẽ cõmorari: sequentiergo die egressus ẽ populus
in cãpũ: quod cũ nuntiatũ eẽt. abi melech tulit
exercitũ suũ et diuisit intresturmas tendens
insidias in agris: uidensq quodegredereturpo¬
pulus deciuitate surrexit etirruitin eoscũcunci suo
Oppugnans etobsidens ciuitatẽ Dua eautẽ turmaepa lan¬
tes ꝑcãpum aduersarios ꝑsequebantur: porro abi melech

Expanded text:
cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech
Abbreviated transcription (Latin):
a liquis populũ scũ submanumea ut auferre deme¬
dio abimelech: dic cũq ẽ ab imelech congregaen¬
ercitus multitudinẽ etueni tebulenĩ principescuui¬
tatis auditis sermonib gaalfili obed sratus euai
de et misitclã ad abimeletb nuntios dicens ec ce
ga alfilius obed uenit in srcimã cũ fratrib: suis etop¬
pugnat aduersũte ciuitatẽ : Surgeitaq nocte cũpo¬
pulo quitecũ ẽ et latita in agro et primomane orien¬
itaq: abimelech cũ omni exercitusuonocte et teten¬
ditinsidias iuxta srcimã inquattuor locis: egressus¬
q ẽ ga alfilius obeb et stetit in in troitu portactiui¬
tatis : Surrexitautẽ abimelech et omnis exercitus
cũ eo deinsidiarũ loco: cũq uidisset gaalpopulũ
dixit ad tebul: eccedemontib multitudo desten¬
dit : Cui illeres pondit : umbras montiũ uides quasiho¬
minũ capita et hocerrore deciperis : Rursusq ga al
ait : eccepopulus deumbilico terrae descendit etunus

Expanded text:
aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de mealiquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus de, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, orienitaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus
Abbreviated transcription (Latin):
inberarã habitauiq ib m&u abi elect fiatre icui
coeperunt cũ decestari et scelus interfectionis septua¬
ginta filiorũ hicroba aliet effusionẽ sanguinis eorum
Conferre in abimelechfratrẽ suũ et interceteros srcimo¬
rũ principes qui eũ adiuuerant : Posuerq insidias ad¬
uersũ eum in montiũ sũmitate : etdũ illis praestolan¬
tur aduentũ exercebant latrocinia agentes p̃das
dep̃tereuntib: nuntiatũq ẽ abimel ech: uenitaut̃
ga alfilius obed cũ fratrib suis et transiuit insicima
Adcuius aduentũ erecti habitatores srchem egressi
sunt in agros uastantes uinea ssuuasq calcantes et
factis canticũ choris. In gressis fanũdi sui: et inter
epula set põculamaledicebant abimelech claman¬
tegaal filio obend: quis ẽ abi melech et quis c̃ sichẽ
ut seruia mus ei : Nũ quid non ẽ filius hicroba al
et constituit principẽ rebulseruũ suũ suꝑ uirosemor
patris sychem curigitur serui musei : utinãdaret

Expanded text:
in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. coeperunt eum detestari, et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret
Abbreviated transcription (Latin):
tum barach. Intantũ utsisara decurrudesili¬
ens pedib fugeret et barachpersequeretur
fugientescurrus et exercitũ usq ad aroseth
gentiũ etomnis hostiũ multitudo usq ad in¬
ternitionẽ caderet: sisara autẽ fugiens ꝑue¬
nit ad tentoriũ iabel uxoris ab ercinaei erat
enim pax interiabin regem a sor et domum
abercinaei egressaigituria eli noccursũ
sisarae : dixit adeum Intra ad medñe mi
intranetmeas: qui ingressus tabernaculum¬
eiusc topertus ab ec pallio dixitadeam
damibi obsecro paululũ aqua&ẽ quia ualdesitio
quae aperuit utrẽ lactis et dedit eibibere et
operuit illum : dixitq sisa ra adeam sta
ante ostium taberna cuh& cũuenerit aliquis
ehondelosanste ctdicens nũ quidhic ẽ aliquis
respondebis nilluis ẽ lulititaquahelixoraber. celaiũabetna

Expanded text:
tum Barac in tantum ut Sisara de curru desilitum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra neejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Null
Abbreviated transcription (Latin):
non reputabitur. quia in manumuli eristra¬
detursisara : Surrexit itaq debbora et
perrexit cũ barach incedẽs qui accitis ta¬
bulon et neptalim. Ascendit cũ decẽmilib
pugnatorũ habens debborã in comitatu suo :¬
Aber autem cinaeus recesserat quõdã ace¬
teris cinaeis fratrib suis filiiso bab cognati
morsi et tet enderant tabernacula usq ad
uallem qua euocabatꝰ sennim eterat iuxta ce¬
des: nuntiatũq ẽ sisarae qđ ascendissctbarach
filiu s abinoem in montẽ thabor et congregauit
nongentos falcatos currus omnẽq exercitum
dearoseth gentiũ ad torrentem cison : Dix̃ q: deb¬
bora adbarach: surge : Haec ẽ enim dies inqua
tradidit dñssis aram in manustuas en ipse duc¬
tos est tuus: descendititaq barach demonte
thabor et decẽ milia pugnatorũ cũ eo: perter¬
ruitq dñs sr̃saram etom̃nes currus eius uniuer¬
samq: multitudinem in oregladii ad conspec¬

Expanded text:
non reputabitur quia in manu mulieris tranon reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspec