comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ uidicia tua manifesta ft̃
t post hȩc uidi:
et ecce apertum est tem¬
plum tabernaculi testimonii
incȩlo: Et exierunt septem
angeli habentes septem pla-
cincti cirta pectora zonis au¬
reis: Et unum ex quatuor
animalibus dedit septẽ an¬
gelis septem phyalas aureas:
plenas iracundiae dei uiuen¬
tis in secula seculorum: Et
impletum est templũ fumo
a maiestate dei. et de uirtute
eius: et nemo poterat intro¬
ire in templum. donec con¬
summarentur septẽ plagȩ
septem angelorum:
angelis: Ite: et effundite se¬
ptem phyalas irȩ dei in ter¬
ram: Et abiit primus. et ef¬
fudit phyalam suam in terrã:¬
et factum est uulnus sȩuum
ac pessimum in homines qui
habent caracterem bestiȩ: et
eos qui ad orauerunt imaginẽ
eius: St secundus effudit phy¬
alam suam in mare: et factuᷤ
est sanguis tanquã mortui:

Expanded text:
udicia tua manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagacincti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum. centem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terramet factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui
Abbreviated transcription (Latin):
gat penitentiam: At ille ait
Peccaui: Sed nunc honora
me coram senioribus populi
mei et coram ifra el: et reuer¬
tere mecum ut adorem dñm
deum uum: Reuersus ergo
samu el: secutus est saulem:
Et adorauit saul dñm: Oi
Et oblatus est ei agag pinguiᷤ
ne separat amara mors: Et
ait samu el Sicut fecit absq
uberis mulieres gladius tiuᷤ.
sic absq liberis erit inter mu¬
lieres mater tua: Et in fru¬
coram dño: ingalgalis: Abiit
ad diem mortis suȩ : Uerunta-¬
men lugebat samu el saulen
quoniam dñm penitebat
quod constituisset regem

Expanded text:
gat poenitentiam. At ille ait: gat poenitentiam. At ille ait: Peccavi, sed nunc honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum. Reversus ergo Samuel secutus est Saulem, et adoravit Saul Dominum. Et oblatus est ei Agag pinguissne separat amara mors? Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frucoram Domino in Galgalis. Abiit in diem mortis suae: verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Dominum poenitebat quod constituisset
Abbreviated transcription (Latin):
et uictimas: et non potius
ut obediatur uoci domini:
Melior est enim obedientra
quam uictimȩ : et ausculta¬
re magis quam offerre adi¬
pem arietum: qm̃ quasi
peccatum ariolandi est re¬
pugnare: et quasi scelus
Ddo. lolatrie nolle ac quiescere:
Pro eo ergo quod abiecisti ser¬
monem dñi: abiecit te dñs
ne sis rex: Dixitq saul ad sa-¬
mu elem: Pectaui : quia pre¬
uaricatus sum sermonẽ dñi
et uerba tua: timens popu¬
lum et obediens uoci eorum:
Sed nunc porta queso pecca
tum meum: et reuertere me¬
cum. ut adorem dñm: Et ait
samu el ad saul: Non reuer¬
tar tecum: quia proiecisti ser¬
monem dñi: et proiecit. te
dñs ne sis rex super isra el:
Et conuersus est samu el:
ut abiret: Ille autem appre¬
hendit summitatẽ pallii eiꝰ:
Quȩ scissa est: Et ait samu
el adeum: Scidit dñs reg¬
num isra el a te hodie: et¬
tradidit illud proximo tuo
meliori te: Porro triumpha¬
tor in isra el non parcet: et
penitudine non flectetur:
Neq enim homo est: ut a¬

Expanded text:
t victimas, et non potius ut obediatur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victime, et auscultare magis quam offerre adipem arietum. Quoniam quasi peccatum hariolandi est, repugnare: quasi scelus idololatriae, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te, ne sis rex. Dixitque Saul ad Samuelem: Peccavi, quia praevaricatus sum sermonem Domini, et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum. Sed nunc porta, qutum meum et revertere mecum, ut adorem Dominum'. Et Samuel ad Saul: 'Non revertar tecum, quia proiecisti sermonem Domini, et proiecit te Dominus, ne sis rex super Israel'. Et conversus est Samuel, ut abiret. Ille autem apprehendit summitatem pallii eius, quae scissa est, et ait ad eum Samuel: 'Scidit Dominus regnum Israel a te hodie ettradidit illud proximo tuo meliori te. Porro triumphator in Israel non parcet et penitneque enim homo est ut a
Abbreviated transcription (Latin):
is domus dñi: Nec quisquã
alius ingrediatur domum
dñi: nisi sacerdotes. et qui mi¬
nistrant de leuitis: Ipsi tantũ¬
modo ingrediantur : quia
sanctificati sunt: et omne re¬
liquum uulgus obseruet cu¬
stõdias domus dñi: leuitȩ
aũt circumdent regem. ha¬
bentes singuli arma sua: et
siquis alius ingressus fuerit
templum. interficiatur: Sint.¬
q cum rege: et intrante. et
egrediente: Fecerunt igituꝵ
leuite et uniuersus uida. iux¬
ta omnia quȩ preceperat io¬
iadȩ pontifex: Et assumpse¬
runt singuli uiros qui sub
se erant. et ueniebant per or¬
dinem sabbati: cum his qui¬
iam impleuerant sabbatum.
et egressuri erant: Siquidẽ
ioiade pontifex. non dimise¬
rat abire turmas: quȩ sibi
per singulas ebdomadas suc¬
cedere consueuerant:Deditq
ioiade sacerdos centurionibꝰ
lanceas clipeosq et peltas
regis dauid: quas consecraue¬
rat in domo dñi: Constituitq

Expanded text:
is domus Domini. Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis: ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum, interficiatur: sintque cum rege et intrante et egrediente. Fecerunt ergo Levitae, et universus Juda, juxta omnia quae praeceperat Joiada pontifex, et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum, et egressuri erant. Siquidem Joiada pontifex non dimiserat abire turmas, quae sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant. Deditque Joiada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini. Constituitq
Abbreviated transcription (Latin):
impleretur domus dei nu¬
be: nec possent sacerdotes
stare et ministrare propt̾
caliginẽ: Compleuerat enl
gloria dñi. domũ dei. C.ui.
Tunc salomonait: Dñs
pollicitus est: ut habi¬
taret in caligine: Ego aũt
edificaui domũ nomini eiꝰ.
ut habitaret ibi in perpetu¬
um: Et conuertit faciẽ suã:
et benedixit uniuiersȩ mul¬
titudini isrł̃: Nam omnis
turba stabat intenta: Et
ait: Benedictus dñs deus
israhel: qui quod locutus
est dauid patri meo opere
compleuit. dicens: Adie
qua eduxi popłm meum
de terra egypti non elegi

Expanded text:
impleretur domus Dei nube, nec possent sacerdotes stare, et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei. Cap. VI. Tunc Salomon ait: Dominus pollicitus est, ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixit universae multitudini Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi
Abbreviated transcription (Latin):
dianȩ templum in ni. hilũ
reputabitur: Sed et destrui
incipiet maiestas eius: quã
tota asia et orbis colit: His au¬
ditis. repleti sunt ira: et ex

Expanded text:
Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
ei: Necnon et filios aaron. et
leuitas: De filiis caath. urihel
princeps fuit: et fratres eius
centum uiginiti: De filiis me¬
rari. asaia princeps: et fratreᷤᷤ
eius ducenti uginti: De filiis
gerson. iohel princeps: et
fratres eius centum triginta:
De filiis elisaphan. semeias
princeps: et fratres eius du¬
centi: De filiis hebron. helihel
princeps: et fratres eius
octoginta: De filiis orihel. a¬
minadab princeps: et fratres

Expanded text:
ei necnon et filios Aaron et ei necnon et filios Aaron et Levitas de filiis Caath Urihel princeps fuit et fratres eius centum viginti de filiis Merari Asaia princeps et fratres eius ducenti viginti de filiis Gersom Iohel princeps et fratres eius centum triginta de filiis Elisaphan Semeias princeps et fratres eius ducenti de filiis Hebron Elihel princeps et fratres eius octoginta de filiis Ozihel Aminadab princeps et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
quos dauid iussit exuri:
lia etiam uice
phylistiim irruerunt: et
diffusi sunt. inuallez Con su¬
luitq rursum dauio dñm: et
dixit ei deus: Non ascendas
post eos: Recede ab eis: et ue¬
nies contra illos ex aduerso
pyrorum: Cumq audieris
sonitum gradientis in caci¬
mine pyrorum: tunc egre¬
dieris ad bellum: E gressus
est enim deus ante te: ut per¬
cutiat castra phylistiim: Fe¬
cit ergo dauid. sicut prece¬
perat ei deus: Et percussit
castra phylistinorum: de
gabaon usq garera: Oiuulga¬
tumq est nomen dauid in
uniuersis regionibus: et do¬
minus dedit pauorem eius
super omnes gentes: Fecit
dauid: Et edificauit locum
arcȩ dei:tetenditq ei taber¬
naculum: Tunc dixit dauto:
Illicitum est ut a quocumq
portetur arca dei. nisi a leuitis
quos elegit dñs ad portandũ
eam: et ad ministrandũ sibi
usq in ȩternum:
ongregauitq unuiersũ
ifrahel in ierusalem:ut
afferretur arca dei in locum
suum quem preparauerat.

Expanded text:
quos David jussit exuri. quos David jussit exuri. Alia etiam vice Philisthim irruerunt, et diffusi sunt in valle. Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: Non ascendas post eos, recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum. Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum. Egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthim. Fecit ergo David sicut praeceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera. Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes. Cap. David: et aedificavit locum arcae Dei, tetenditque ei tabernaculum. Tunc dixit David: Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in aeternum. ongregavitque universum Israel in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum quem praeparaverat
Abbreviated transcription (Latin):
super popłm euis israhel: Ac-¬
cepit quoq dauto alias uxo¬
res inierusalem: genuitq
filios et filias: Et hec nomĩna
eorum: qui nati sunt el in ie¬
rusalem: Samaa. et sobab.¬
nathan. et salomon. iebaar.
et helisu. et heliphalec: noga
quoq et napheg. et iaphie.
elisama. et baliada. et heliphe¬
let :
udientes autem phylisti.¬
im eoquod unctus esset
dauio in regem super uniuer¬
sum israhel: ascenderunt
omnes ut quererent eum:
Quod cum audisset dauto:
egressus est obuiam eis: Porro
phylistiim uenientes: diffusi
sunt in ualle raphaim: Con¬
suluitq dauid dñm: dicens:
Si ascendam ad phylisteos: et
si trades eos in manũ meam:
Et dixit ei dñs: Ascende: et
tradam eos in manum tuam:
Cumq illi ascendissent in ba¬
alpharasim: percussit eos ibi
dauid: Et dixit: Duusit deus
inimicos meos per manum
meam: sicut diuidunt᷑ aquȩ:
Et iocirco uocatum est. nom̃¬
loci illius: baalpharasim: De¬
reliqueruntq ibi deos suos:

Expanded text:
super populum eius Israhel acsuper populum eius Israhel accepit quoque David alias uxores in Hierusalem genuitque filios et filias et haec nomina eorum qui nati sunt ei in Hierusalem SamNathan, et Salomon, Jebar, et Elisua, et Eliphalet, Noga quoque, et Napheg, et Japhie, Elisama, et Baliada, et Eliphalet. udientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israel, ascenderunt omnes ut quaererent eum: Quod cum audisset David, egressus est obviam eis. Porro Philisthim venientes, diffusi sunt in Valle Raphaim. Consuluitque David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthaeos, et si trades eos in manu mea? Et dixit ei Dominus: Ascende, et tradam eos in manu tua. Cumque illi ascendissent in Baal-Pharasim, percussit eos ibi David, et dixit: Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquae: Et idcirco vocatum est nomen illius loci Baal-Pharasim. Dereliqueruntque ibi deos suos,
Abbreviated transcription (Latin):
nis. et cymbalis. et tubis:
um autem peruexxx¬
Anissent ad aream chidon:
tetendit ora manum suam
ut sustentaret arcam: Bos
quippe lasquiens. paululum
inclinauerat eam: Iratus est
itaq dñs contra oram. et per¬
cussit eum. eo quod tetigisset
arcam dei: et mortuus est
ibi coram dño: Contristatus
q dauid eo quod cuisisset
dñs oram: uocauit locum
illum diuisio ora usq in pre¬
sentem diem: Et timuit de¬
um dauid tunc temporis: di¬
cens: Q uomodo possum ad
me introducere arcam dñic
Et obhanc causam non eam
adduxit ad se. hoc est in ciuu¬
tatem dauro: sed aueruit in
domum obededom gethei:
Mansit ergo arca dei in do¬
mo obededom tribus mensb̾:
et benedixit dñs domui eius.
et omnibus quȩ habebat:
Misit quoq yram rex tyri
nuncios ad dauid: et ligna
cedrina. et artifices parietũ
lignorumq. ut edificarent
ei domum: Cognouitq da¬
uid eo quod confirmasset eũ
dñs in regem super israhel:
et subleuatũ esset regnũ suũ

Expanded text:
nis, et cymbalis, et tubis. nis, et cymbalis, et tubis. Cum autem pervenissent ad Aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam. Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam: Vocavitque locum illum: Divisio Oza, usque in praesentem diem. Et timuit Deum tunc temporis, dicens: Quomodo possum ad me introducere arcam Dei? Et ob hanc causam non eam adduxit ad se, hoc est in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Gemansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus et benedixit Dominus domui eius et omnibus quae habebat misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David et ligna cedrina et artifices parietum lignorumque ut aedificarent ei domum cognovitque David eo quod confirmasset eum Dominus in regem super Israhel et sublevatum esset regnum suum
Abbreviated transcription (Latin):
bis. et a dño deo nostro egre¬
ditur sermo quem loquor:
mittamus ad fratres nostros
reliquos in uniuersas regio¬
nes israhel. et ad sacerdotes
et leuitas qui habitant in sub¬
urbanis urbium. ut congre
gentur ad nos. et reducamus
arcam dei nostri ad nos:Non
enim requisiuimus eam. in
diebus sauil: Et respondit
unuiersa mulatudo: ut ita fie¬
ret: Placuerat enim sermõ
omni populo:
Nongregauit ergo dauio.
cunctum israhel. a syor
egypti usq dum ingrediaris
emãth: ut adduceret arcam
dei de cariathiarim: Et as¬
cendit dauid et omnes uri
israhel ad collem cariathiarim
quȩ est in uida: ut afferrent
inde arcam dñi dei sedentis
super cherubin: ubi inuoca¬
tum est nomen euis: Imposu¬
eruntq arcam dei super plau¬
strum nouum: de domo
aminadab Ora autem et fra¬
tres eius. minabant plaustrũ:
Porro daurd et uniuiersus isrł
ludebant coram deo omni
iurtute: incanticis. et in cy¬
charis. et psalteriis. et tẏmpa¬

Expanded text:
bis et a Domino Deo nostro egrebis et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israhel et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium ut congrgentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo. Congregavit ergo David cunctum Israel, a Sior Aegypti, usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit David, et omnis vir Israel, ad collem Cariath-Jarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei, sedentes super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de Domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus, minabant plaustrum. Porro David, et universus Israel, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympa
Abbreviated transcription (Latin):
dan etiam preparata ad pre-¬
lium: iuginti octo milia sex¬
centorum: Et de aser egre¬
dientes ad pugnam et in acie
prouocantes: quadraginta
milia: Trans iordanem autẽ
de filiis ruben. et de gad. et
dimidia parte tribus ma¬
nasse instructa armis bellicis:
centum uigiti milia: Om̃s
isti uiri bellatores expeditiq
ao pugnandũ. corde perfecto
uenerunt in hebron: ut con¬
stituerent regem dauid suꝑ
uniuersum ifra el: Sed et
omnes reliqui ex israhel:
uno corde erant. ut rex fie¬
Fueruntq ibi apud dausd
tribus diebus: comedentes
et bibentes: Preparauerant
enim eis fratres eorum: Seb
et qui tuxta eos erant usq ad
isachar. et zabulon et nepta¬
lim. afferebant panes in asi¬
nis. et camelis. et mulis. et
bubus ad uescendũ: farinã:
boues: arietes: ad omnem
copiam: Gaudium quippe e¬
rat in isra el. Init autem
consilium dauid cũ tribunis
et centurionibus. et uniuersis
principibus: et ait ad omnẽ
cȩtum ifrahel: Si placet uo¬

Expanded text:
Dan etiam praeparata ad proeDan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia trans Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex fieque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel iniit autem consilium David cum tribunis et centurionibus et universis principibus et ait ad omnem coetum Israhel si placet vo
Abbreviated transcription (Latin):
Ioiada quoq princeps de
stirpe aaron: et cum eo tria
milia septingenti: Sadoch
etiam puer egregiȩ indolis:
et domus patris eius prin¬
cipes uigint duo: De filiis
autem beniamin fratribus
saul: tria milia: Magna enĩ
pars eorum. adhuc sequebat᷑
domum saul: Porro de filiis
ephraim. uiginti milia octin¬
genti fortissimi robore: uiri
nominati in cognationibus
suis: Et ex dimidia parte tri¬
bus manassẽ. decem et octo
milia singuli per nomina
sua uenerunt: ut constitue¬
rent regem dauto: De filiis
quoq isachar uiri eruditi
qui nouerant singula tẽm¬
pora ad precipiendũ quid
facere deberet ifra el: prin¬
cipes ducenti: Omnis autẽ
reliqua tribus. eorum consi¬
lium sequebatur: Porro de
⁊abulon qui egrediebantur
ad prelium. et stabant in
acie instructi armis bellicis.
quinqua ginta milia uene¬
runt in auxiliũ: non in corde
duplici: Et de neptali
principes mille: et cum eis
instructi clipeo et hasta tri¬
ginta et septem milia: De

Expanded text:
Joiada quoque princeps de Joiada quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti. Sadoc etiam puer egregiae indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo. De filiis autem Benjamin fratribus Saul tria millia: magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul: Porro de filiis Epharaim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis. Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David. De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: Omnis autem reliqua tribus, eorum consilium sequebatur. Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia de
Abbreviated transcription (Latin):
eis: quia inito consilio remi¬
serunt eum principes phy¬
listinorum dicentes: Periculo
capitis nostri. reuertetur ad
dñm suum saul: Quando
igitur reuersus est in siceleg:
transfugerunt ad eum de
manasse. ednas. et iorabaad.
et ieddihel. heleth et micha¬
hel. et nas. et iorabad. et hehiu.
et salati: principes militum
in manasse: hi prebuerunt
auxilium dauid. aduersum
latrunculos: Omnes enim e¬
rant uiri fortissimi: et facti
sunt principes in exercitu:
Sed et per singulos dies ue¬
niebant ad dauid ad auxilias¬
dum ei: usq dum fieret gran¬
dis numerus. quasi exerci¬
tus dei:x
ste quoq est numerus prin¬
cipum exercitus. qui uenerũt
ad dauid cum esset in hebros:
ut transferrent regnũ saul
adeum iuxta uerbum dñi:
Filii uda portantes clipeum
et hastam: sex milia octin¬
genti expediti ad prelium:
De filiis symeon uirorũ for¬
tissimorũ ad pugnandum:
septem milia centũ: De filiis
leui: quatuor milia sex centi:

Expanded text:
eis quia inito consilio remieis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad Dadum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei. Iste quoque est numerus principum exercitus, qui venerunt ad David, cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini. Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad praelium. De filiis Simeon, virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum. De filiis Levi, quatuor millia sexcenti.
Abbreviated transcription (Latin):
mus centum militibus pre¬
erat: et maximus mille:
Isti sunt qui transierunt ior¬
danem mense primo. quan¬
do inundare consueuit su¬
per rippas suas: et omnes
sugauerunt qui morabant᷑
in uallibus. ad orientalẽ pla¬
gam et ad occidentalẽ. xxxi.¬
enerunt autem et de
beniamin et de uida:
ad presidium in quo mora¬
batur dauid E gressusq est
dauid obuiam eis: et ait :¬
Si pacifice uentus ad me
ut auxiliemini michi: cor me¬
um iungatur uobis: Si autẽ
insidiamini michi propter
aduersarios meos: cum ego
iniquitatẽ in manibus non
habeam: uideat deus patrũ
nr̃orum et iudicet: Spiritus
uero induit abisai principẽ
inter triginta: et ait: Tui
sumus o dauid: et tecum fu¬
turi fili ysai: Pax pax tibi:
et pax adiutoribus tuis: Te
enim adiuuat. deus tuus: Sus¬
cepit ergo eos dauro: et con¬
stituit eos principes turmȩ:¬
orro de manassen
transfugerunt ad dauid
quando ueniebat cum phyli¬
stiim aduersum saul ut pug¬
naret: et non duicauit cũ

Expanded text:
mus centum militibus praemus centum militibus praeerat et maximus mille isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et iudicet spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum
Abbreviated transcription (Latin):
tas: De fratribus saul ex ben¬
iamin princeps abiezer: et
ioas filius samaa. gabatites:
Et iarihel. et phalec filii ar¬
moth: et baracha. et ieu. a¬
nathotites: Samaias quoq:
gabaonites: fortissimus in¬
ter triginta et super trigin¬
ta: Ieremias. et ierihel. et
iohannan. et rebad: gadero¬
thites: helurai. et ierimuth.
et baalia. et samaria. et sa¬
phatia: aruphites: Helcha¬
na. et iesia. et arrahel. et ioe¬
⁊er.et ies baam: de chareim:
Ioela quoq et zabadia. filii
ieroam: de gedori: Sed et
de gaddi transfugerunt
ad dauid cum lateret in de¬
serto uiri robustissimi. et
pugnatores optimi: tenen¬
tes clipeum et hastã: Facies
eorum quasi facies leonis: et
ueloces quasi capreȩ in mon¬
tibus: Ezer princeps: obdias
secundus: eliab tercius: mas¬
mana quartus: ieremias
quintus: hethi sextus: heli¬
hel septimus: iohannan oc¬
tauus: helzebad nonus:le¬
remias decimus: bachanai
undecimus: Hi de filiis gad:
principes exercitus: Nouissi¬

Expanded text:
tas de fratribus Saul ex Bentas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius Masmana quartus Hieremias quintus Hetthi sextus Helihel septimus Iohanan octavus Helzebad nonus Hieremias decimus Bachannai undecimus hii de filiis Gad principes exercitus novissi
Abbreviated transcription (Latin):
salabonites: Filius asom gero¬
nitis: ionathan: Filius saga
araritis: ahiam: Filius sagar
araritis: eliphat: filius iR
apher mecoratites: Ahia:
phellonites: Asrai: carmeli¬
tes: Noorai: filius arbi: Iohel:
frater nathan: Mabbar: filiꝰ
aggarai: Sellech: ammonites:
Noorari berotites:armiger
ioab filii saruiȩ: Iras iethreus:
Gareb iethreus:Urias etheus.
⁊abath: filius ooli: Adina fil¬
lius sega rubenites. princeps
rubenitarũ: et cum eo tri¬
gunita: Anan filius maacha
Et iosaphat: mathanites:
Orias: astarotites:Semma
et iaihel. filii otham aroethi¬
tis: Iedihel filius samri. et
ioha frater eius: tosahites:he¬
lihel: maumites: Et ieribai.
et iosai: filii helnaem: Et ieth¬
ma: moabites: helihel. et o¬
beth. et iasihel:de masabiã:¬
Ni quoq uenerunt ad dauid
in siceleg. cum adhuc fugeret
saul filium cis: qui erant for¬
tissimi et egregii pugnato¬
res: tendentes arcum. et u¬
traq manu fundis saxa ia¬
cientes: et dirigentes sagit¬

Expanded text:
Salabonites filii Asom GezoSalabonites filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites Ahiam filius Sachar Ararites Eliphal filius Ur Apher Mechurathites Ahia Phellonites Asrai Carmelites Noorai filius Azbi Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagit
Abbreviated transcription (Latin):
hel et moab Et ipse descen¬
dit et interfecit leonem in
media cisterna: tẽpore niuis :
Et ipse percussit iuirũ egyp¬
hum. cuius statura erat qͥnq
cubitorum: et habebat lance¬
am ut liciatoriũ texentum:
Descendit ergo ad eum cum
uirga. et rapuit hastã quam
tenebat manu: et inter fecit
eum hasta sua: hȩc fecit ba¬
naias filius ioiade qui erat
inter tres robustos nomina¬
tissimus: inter triginta pri¬
mos: ueruntamen usq ad
tres non peruenerat: Posuit
autem eum dauid ad auri¬
culam suam: Porro uiri for¬
tissimi in exercitu: asahel fra¬
ter ioab. et heleanan filius pa¬
trui eius de bethleẽ: Semoth:
arorites: h elles: phalonites:
Iras. filius acces: thecuites: A¬
biezer: anathotites: Sobbocdi:
asothites: Ilai: ahoites: Marai:
nepthophatites: helẽd filius
baana: neptophatites: Et¬
hai. filius ribai: de gabaath
filiorum beniamin: Banaia:
pharathonites: Uri. de tor¬
rente gaas: abial.arabatites:
azimoth. bauranites: eliaba.

Expanded text:
el Moab, et ipse descenel Moab, et ipse descendit, et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis. Et ipse percussit virum Aegyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium. Descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam, quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua. Haec fecit Banaias filius Joiadae, qui erat inter tres robustos, nominatissimus, inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: Posuit autem eum David ad auriculam suam. Porro fortissimi in exercitu, Asael frater Joab, et Eleanam filius patrui ejus de Beth-Leem, Semmoth Arorites, Helles PhaIras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites Sobbochai Asothites Ilai Ahoites Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba
Abbreviated transcription (Latin):
listinorũ in bethleem: Deside.¬
rauit igitur dauto: et dixit:
O si quis daret michi aquã
de cisterna bethleem: quȩ est
inporta: Tres ergo isti per
media castra phylistinorum
perrexerunt. et hauserunt
aquam de cisterna bethleem
quȩ erat in porta: et at tu¬
lerunt ad dauid ut biberet:
Qui noluit: sed magis liba¬
uit eam dño dicens: Absit
in conspectu dei meĩ ut hoc
faciam: et sanguinẽ uirorũ
istorum bibam: quia in per¬
riculo animarũ suarum at¬
tulerunt mi hi aquam: Et
obhanc causam noluit bibe¬
re: hȩc fecerunt tres robu¬
stissimi: Abisai quoq frater
ioab: ipse erat princeps tri¬
um: Et ipse leuauit hastam
suam contra trecentos uul¬
neratos: et ipse erat inter
tres nominatissimus: inter
tres secundos inclitus. et prin¬
ceps eorum: Ueruntamen.
usq ad tres primos non per¬
uenerat: Banaias filius ioiade
uir robustissimus qui multa
opera perpetrauerat de cap¬
sehel: ipse percussit duos. ari¬

Expanded text:
listhinorum in Beth-Leem. Desidelisthinorum in Beth-Leem. Desideravit igitur David, et dixit: O si quis daret mihi aquam de cisterna Beth-Leem, quae est in porta. Tres ergo isit per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Beth-Leem, quae erat in porta, et attulerunt ad David ut Liberet: Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, dicens: Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem virorum istorum bibam, quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere. Haec fecerunt tres robustissimi. Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nomanatissimus, inter tres secundos inclytus, et princeps eorum: Verumtamen usque ad tres primos non pervenerat. Banaias filius Joiadae viri robustissimi, qui multa opera perpe opera rarat, de Cabseel: Ipse percussit duos Ari
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad gyrum: Ioab autem:
reliqua urbis extruxit: Pro¬
ficiebatq dauid uadens et
crescens: et dñs exercituum
erat cum eo:
Iprincipes uirorum for¬
tium dauid: qui adiuue¬
runt eum ut rex fieret suꝑ
omnem israhel. uixta uerbũ
dñi quod locutus est ad isrł:
et iste numerus robustorũ
dauid Ies baan filius acha¬
moni: princeps inter trigin¬
ta: Iste leuauit hastã suam
super trecentos uulneratos
una uice: St post eum elea¬
zar filius patrui eus ahoites:
qui erat inter tres potentes:
Iste fuit cum dauid in aphes
in prelium: Et erat ager re¬
gionis illius.plenus ordeo:
Eugeratq populus a facie
phylistinorũ: hĩc stetit in
medio agri: et defendit eũ:
Cumq percussisset phyli¬
steos: dedit dñs salutẽ mag¬
nam populo suo: escende¬
runt autem tres de triginta
principibus ad petram in
qua erat dauid. ad speluncã
odollam: quando phylistiim
fuerant castra metati in ual¬
le raphaim: Porro dauid e¬
rat in presidio: et statio phy¬

Expanded text:
usque ad gyrum, Joab autem reliqua urbis exstruxit. Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo. Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt cum, ut rex fieret super omnem Israel, juxta verbum Domini, quod locutus est ad Israel. Et iste numerus robustorum David: Jesbaam filius Achamoni princeps inter triginta: iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice. Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes. Iste fuit cum David in Aphesdin praelium, et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philistinorum. Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum. Cumque percussissent Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametali in valle Raphaim. Porro David erat in praesidio, et statio Phi
Abbreviated transcription (Latin):
Fac ergo misericordiã in ser¬
uum tuum: quia fȩdus dñi
me famulum tuum tecum
inire fecisti: Si autem est in
me aliqua iniquitas. tu me
interfice: et ad patrem tuum
ne introducas me: Et ait io¬
nathas: Absit hoc a me: Neq
enim fieri potest. ut si certe
cognouero completam patris
mei esse malitiam contra te:
non renuntiem tibi: Respon¬
ditq dauid ad ionathan: Qͥs
renunciabit mi hi: si quid
forte responderit tibi pater
tuus dure: Et ait ionathas
ad dauid Teni egrediamur
in agrum: Cumq exissent
ambo in agrum: ait ionathaᷤᷤ
isra el. si inuestigauero sen¬
tentiam patris mei crastino
uel perendie. et aliquid boni
fuerit super dauid. et non
statim misero ad te et notũ
tibi fecero: hec faciat deus io
nathe et hec addat : Si aũt
perseuerauerit patris mei¬
malitia aduersum te: reuela¬
bo aurem tuam: et dimittã

Expanded text:
fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patne introducas me. Et ait Jonathas. Absit hoc a me. Neque enim fieri potest: ut si certo cognovero completam patris mei esse maliciam contra te: non adducerem tibi. Responditque David ad Jonathan. Quis annunciabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me? Et ait Jonathas ad David. Veni: egrediamur in agrum. Cumque exissent ambo in agrum: ait Jonathas Israel: si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie: et aliquid boni fuerit super David: et non statim misero ad te et notum tibi fecero: hec faciat Dominus in Jonatham: et hec augeat. Si autem perseveraverit patris meimalicia adversum te: revelabo aurem tuam et dimitta
Abbreviated transcription (Latin):
sydonii: Cum ergo audisset
hiram uerba salomonis. lȩ¬
tatus est ualde: et ait: Be
die dauid filium sapientis¬
simum: super populũ hunc
plurimum: Et misit hiram
ad salomonem: dicens: Au¬
diui quȩcumq mandasti
mi hi: Ego faciam omnem
uoluntatem tuam: in ligniᷤ
cẽdrinis et abiegnis: Serui
mei deponent ea de liba¬
no ad mare: et ego compo¬
nam ea in ratibus in mari.
usq ad locum quem signifi¬
caueris mi hi: et applica
bo ea ibi: et tu tolles ea: pre¬
bebisq necessaria mi hi:ut
detur ci bus domui meȩ:
abiegna: uixta omnem uo¬
iuntatem eius: Salomon
autem prebebat hiram ui¬
ginti milla c oros tritici in
s bum domus eius: et ui¬
ginti c oros purissimi olei:
hȩc tribuebat salomon hi

Expanded text:
Sidonii. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et ait: Benqui dedit David filium sapientissimum, super populum hunc plurimum. Et misit Hiram ad Salomonem dicens: Audivi quaecunque mandasti mihi. Ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis. Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi, et applibo ea ibi, et tu tolles ea: praebebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meae. abiegna, juxta omnem voluntatem ejus. Salomon autem praebebat Hiram viginti millia coros tritici, in cibum domus ejus, et viginti coros purissimi olei: haec tribuebat Salomon Hi
Abbreviated transcription (Latin):
uim. nauigauimus in
ason: inde suscepturi paulũ:
Sic enim disposuerat ipse:
per terram tter facturus: Cũ
autem uenisset nos in ason:
assumpto eo uenimus mitilẽ¬
nen: et inde nauigantes se¬
quenti die uenimus contra
chium: et alia de appliciumꝰ
samum: et sequenti die ueni

Expanded text:
vem, navigavimus in vem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die veni
Abbreviated transcription (Latin):
thicus et trophimus: Hi cũ
precessissent: sustinuerunt
nos troade: Nos uero naiuga¬
uimus post dies azimorum
a philippis: et uenunus ad
eos troadem in diebꝰ quinq:
ubi demorati sumus diebus
septem:Ana autem sabba.¬
thicum uenissemus ad fran¬
gendum panem. paulus dis¬
s: profecturus
in crastinum: Protraxitq ser¬
monem. usq in mediã noctẽ:
Erant autem lampades copi¬
ose in cęnaculo: ubi eramus
congregati: Sedens autẽ qui¬
dam adolescens nomine eu¬
tichus super fenestram: cum
mergeretur somno graui. dis¬
putante dui paulo: ductus
somnocecidit de tertio cȩnacui¬
lo deorsum: et sublatus est
mortuus: Ad quem cum des¬
cendisset paulus. incubuit
super eum: et complexus di¬
xitislolite turbari: Anima e¬
nlm ipsius cum eo est: Ascen¬
dens autem frangensq panẽ
et gustans: satisq allocutus
usq in lucem: sic profectus
est: Adduxerunt autem pu¬
erum uiuentem: et consola¬
ti sunt non minime:
os autem ascendentes na¬

Expanded text:
chicus et Trophimus. Hi cum chicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus diss, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes na
Abbreviated transcription (Latin):
uestram: Quod si demetriuᷤ
et qui cum eo sunt artifices
habent aduersus aliquem
causam: conuentus forenses
aguntur. et proconsules sũt:
accusent inuicem: Siqurd
autem alterius rei queritis:
in legitma ecclesia poterit
absolui: Nam et periclitam᷑
argui seditionis hodiernȩ:
cum nullus obnoxius sit.
de quo possimus reddere ra¬
tionem concursus istius: St
cum hȩc dixisset: dimisit.
ecclesiam: Cap..
ostquam autem cessauit .S.¬
tumultus: uocatis paulꝰ
discipulis. exhortatus eos uale-¬
dixit: et profectus est ut iret
in macedoniam: Cum autem
perambulasset partes illas.
et exhortatus eos fuisset mul¬
to sermone: uenit ad grectã:
libi cum fecisset menses tres:
facte sunt illi insidie a uidȩis
nauigaturo in syriam: Habu¬
itq consilium: ut reuertere.¬
tur per macedoniam: Comi¬
tatus est autem eum sosipater
py riberoensis: Thessalonicen¬
sium uero aristarebus: et se¬
cundus: et gaius derbrus: et
timotheus: Asiani uero: te¬

Expanded text:
vestram. Quod si Demetrius, vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.  Cap. XX. Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Ty
Abbreviated transcription (Latin):
clamauerunt dicentes: Mag¬
na diana ephesiorum: Et
impleta est ciuitas confusio¬
ne: et impetum fecerunt u¬
no animo in theatrum: rap¬
intrare inpopulum: non ꝑ¬
miserunt discipuli: Quidã
et de asiȩ principibus qui e¬
rant amici eius. miserunt
ad eum: rogantes ne se daret
urtheatrum: Alii autem aliud
clamabant: Erat enim ȩccle¬
sia confusa: et plures nescie¬
bant qua ex causa conuenis¬
sent.: De turba autem detra¬
xerunt alexandrum: propel¬
lentibus eum iudeis: Alexan¬
der autẽ manu silentio postu¬
re populo: Quem ut cogno¬
uerunt uideum esse: uox fa¬
cta est una omnium quasi
per horas duas clamantiũ:
Magna diana ephesiorum:
Et cum sebasset scriba tur¬
bas: dixit: Uiri ephesii: qͥs eni
est hominum qui nescrat e¬
phesiorum cuutatem cultri¬
cemesse magnȩ dianȩ. iouis¬
q prolis: Cum ergo his con¬
tradici non possit: oportet
uos sedatos esse: et ni hil te¬
mere agere: Adduxistis enĩ
homines istos: neq sacrilegoᷤᷤ
neq blasphemantes deam

Expanded text:
clamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapintrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postunem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam
Abbreviated transcription (Latin):
lica roboratur: et patris et
filii et sp̃s scĩ una diuinita¬
tis substantia comprobatur:
In ceteris uero epistolis quan¬
tum a nostra aliorum distet
editio lectoris prudentiȩ de¬
relinquo: Sed tu uirgo xp̃i
eustochium dum a me i¬
pensius scripturȩ ueritatem
inquiris: meam quodãmo¬
do senectutẽ inuidorũ dentibꝰ
corrodendam exponis: qui
me falsarium corruptorẽq
sanctarum pronuntiant
scripturarum: Sed ego in ta¬
li opere nec emulorum me¬
orum inurdiam pertimesco:
nec scẽ scripture ueritatem
poscentibus denegabo:¬

Expanded text:
lica roboratur, et Patris et lica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo
Abbreviated transcription (Latin):
MITA ORDO ESI
apud grecos qui integre sa¬
.piunt et fidem rectam sectas¬
tur epistolarum septẽ. quȩ
sicut inlatinis codicibus in
primus est in ordirie apo¬
stolorum: primȩ sint etiã
eius epistolȩ in ordine cetera¬
rum: Sed sicut euangelist du¬
dum ad ueritatis lineam cor¬
reximus: ita has proprio or¬
dini deo nos iuuante reddi¬
dimus: Est enim prua e¬
arum. una iacobi: petri
duȩ: iohannis tres: et nu¬
dȩ una: Quȩ si ut ab eis di¬
gestȩ sunt. ita quoq ab in¬
ter pretibus fideliter in la-¬
nec ambiguitatẽ legentibus
facerent. nec sermonũ sese
uarietas impugnaret: illo
precipue loco. ubi de unita¬
te trinitatis in prima iohis
epistola positum legimus:
Inqua etiam ab infrdelibus
translatoribus multum erra¬
tum esse a fidei ueritate com¬
perimus: trium tantũmodo
uocabula hoc est aquȩ et san¬
guinis et spiritus. in ipsa sua
editione ponentibus: et pa¬
tris uerbiq ac spiritus testi¬
monium omittentibus. in
quo maxime et fides catho¬

Expanded text:
m ordo est apud Graecos, qui integre sapiunt, et fidem rectam sectantur, Epistolarum septem, quae  qui in Latinis codicibus invprimus est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Lanec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnarpraecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentes: in quo maxime et fides Catho
Abbreviated transcription (Latin):
uitam eternam dedit nobis
deus: St hȩc uita. in filio euiᷤ
est: Qui habet filium: habet
uitam: Qui non habet filiũ dei:
ec scribo uobis: ut sciatis
qm̃ uitam habetis ȩternã:
qui crebitis in nomine filii
dei: Et hec est fiducia quam
habemus ad eum: quia quod¬
cumq petierimus secundum
uoluntatem eius audit nos:
et scimus qm̃ audit nos quic¬
queo petierimus: Scimꝰ qm̃
habemus peticiones quas
postulamus ab eo: Qui scit
fratrem suum peccare peccatũ
non ad mortem: petat: et
dabitur ei uita peccanti non
ad mortem: Est peccatũ ad
mortem: non pro illo dico
ut roget quis: Omnis ini¬
quitas peccatum est: et est
peccatum ad mortem:
cimus qm̃ omnis qui
natus est ex deo non pet¬
cat: sed generatio dei conser¬
uat eum: et malignus noz
tangit eum: Scimus qm̃ ex
deo sumus: et mundus totꝰ
in maligno positus est: Et
scimus qm̃ filius dei uenit:
et dedit nobis sensum ut co-¬
gnoscamus deum uerum:
et simus in uero filio eiꝰ tħ̃st¬

Expanded text:
vitam aeternam dedit nobis vitam aeternam dedit nobis Deus, et haec vita in Filio ejus est. Qui habet Filium Dei, habet vitam: qui non habet Filium Dei, vitam ec scribo vobis: ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum: Quia quodcumque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus, quia audit nos quidquid petierimus: scimus quoniam habemus petitiones, quas postulamus ab eo. Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem: non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex Deo sumus: et mundus totus in maligno positus est. Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio e