comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
anuiei portai lamor che qui raffina.
O dissio lui ꝑ li uostri paesi.
Gia mai nõ fu madoue si dimora.
ꝑ tutta europa chei nõ sien palesi
a fama che lauostra casa onora.
grada i seguori ⁊ gaida la contrada.
si che nesa chi nonui fu ancora.
⁊ io ugiuro sio di sopra uada.
che uõstia gente honrata no sisfregia.
del pregio del la bonta ⁊ della spada.
so ⁊ natura silla priuilegia.
che ꝑchel caporeo lomondo torcha.
sola uadritta eliual cammin di spregia.
delli orua chel sol nõ si ricorcha
Sette uolte nẽ llecto chel montone
contutti ⁊ quattro i pie cuopre ⁊ inforcha.
he cotesta cortese oppinione
tifia chi auata in meçço dela testa.
cõmaggior chioui che daltru ẜmone
ecorso digiudicio nõ sarresta¬
A concubina dititone antico.
gia sinbianchaua albalco dorente.
fuor delebracçia del suo dolee amico.
igõme la sua fronte era lucente
poste infigura del freddo animale

Expanded text:
a' miei portai l'amor che qui raffina". a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresta concubina di Titone antico già s'imbiancava al balco d'orïente, fuor de le braccia del suo dolce amico; di gemme la sua fronte era lucente, poste in figura del freddo animale
Abbreviated transcription (French):
dicendo uedi la il nostro auersaro.
⁊ duççol dito ꝑ che in la guardasse.
aquella parte onde non a riparo.
La picciola uallea era una bistia.
forse qual diede a deua ĩ cibo amaro.
ralerba ⁊ fior uenia La malastriscia.
uolgendo adora adora la testa el dosso.
Le cchando come biscia chessi lestia.
o nõ uidi eꝑo dicer niõposso
come mosser liastor celestiali.
ma uidi bene sano ⁊ saltro mosso.
entendo fender Laere aleuerdi ale.
fuggio ã ẜpente e li angeli dior uolta.
suso ale poste ⁊ riuolando iguali.
ombra che sera a giudice raccolta.
quado chi amo ꝑ tutto quelto assaldo.
punto nõ fu damme guardar sciolta.
e lalucerna chettimena in alto.
truoui nel tuo arbitrio tanta cera.
quãte mistieri infino al som̃o smnalto
om̃icio ella senouella uera.
diual dimagra oꝑ diparte uiana.
Sai dilla aime che gia grãde la era.
Fui chiamato curmdo malespina.
nõ son Rantico madilui discesi.

Expanded text:
dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; e drizzò il dito perché 'n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo la picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi;
Abbreviated transcription (French):
di agiouanna mia che ꝑme chiami.
ad oue cilinnccẽti si risponde.
on credo che la sua madre piu mami.
poscia che trasmuto le bianche bende
Le quai conuien chemisera ancor bram
lei assai di lei uifi comprende.
quanto infemina foco damos dura.
Sello cchio ol tatto spesso nõl accẽ de
on le fam si bella sepũltura.
Lauipera che melanesi accampa.
comauria fatto il gallo digallura.
osi dicea segnato de la stampa.
nel fuo aspetto di quol druto çelo.
che mi sumtam̃te inchuor auampa.
iocchi mici ghiotti andauar pur alcelo.
pur ladoue lestelle son piu tar de.
si come rota piu presso a lostelo.
Rouca mio figliuol che lassu guarde
et io allui ai quelle tre facelle
diche il polo di qua tutto quãto arde.
ndelli amme le quattro chiare stello.
che uedeui stamane son dila basse.
⁊ queste son saltte oueranquelle.
ome parlaua ⁊ sor dello adsel trasse

Expanded text:
dì a Giovanna mia che per me chiami dì a Giovanna mia che per me chiami là dove a li 'nnocenti si risponde. Non credo che la sua madre più m'ami, poscia che trasmutò le bianche bende, le quai convien che, misera!, ancor brami. Per lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d'amor dura, se l'occhio o 'l tatto spesso non l'accende. Non le farà sì bella sepultura la vipera che Melanesi accampa, com'avria fatto il gallo di Gallura". Così dicea, segnato de la stampa, nel suo aspetto, di quel dritto zelo che misuratamente in core avvampa. Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo, pur là dove le stelle son più tarde, sì come rota più presso a lo stelo. E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?". E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse
Abbreviated transcription (French):
or cioso fie lor uederiui assai.
olo tre passi credo chio scendesse.¬
⁊ fui disotto E uidi un chemiraua.
pur me come conoscer mi uolesse.
empo era gia chellaere sannertiua.
manosi che traliochi suoi ⁊ nuei.
nõ dichiarisser cio che pria si erraua.
erme si fece ⁊ io uerlui mi fei.
Giudice nino gentil quãto mi piacque
quando tuudi nõ esẜ tra rei.
ullo bel salutar tranoi sitacque.
poi dimando quãte chettu uenisti
a pie del monte ꝑ le lontane acque.
uenn stamane ⁊ sono imprima uita.
ancor che laltra siandando acquisti.
⁊ come fu lamia risposta udita
sordello edelli indietro si raccolse.
come gente di subito smnarrita.
uno auirgilio ⁊ Raltro ame si uolse
che sedea li gridando sucurrado.
uieni aueder che dio ꝑ brazia uolse
oi uõlti am̃e ꝑ quel singular grado.
che tu dei accolui chessi nastonde.
Lo suo primo ꝑ che che noglie gua
uando sarai di la da le largonde.

Expanded text:
grazïoso fia lor vedervi assai". grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei! Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acque?"venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolse come gente di sùbito smarrita. L'uno a Virgilio e l'altro a un si volse che sedea lì, gridando:"Sù, Currado! vieni a veder che Dio per grazia volse". Poi, vòlto a me: "Per quel singular grado che tu dei a colui che sì nasconde lo suo primo perché, che non lì è guado, quando sarai di là da le larghe onde,
Abbreviated transcription (French):
auendo liocchi a le suꝑne rote.
guçça qui lettor ben liccchi aluero.
chel uelo e ora bentanto sottile.
certo chel trapassar dentro e leggero.
o uidi quello exercito gentile.
tacito postia riguardare insue.
quasi aspettando palido ⁊ humile.
⁊ uidi uscir del lalto ⁊ scender giue.
due angeli codue sꝑade affocate.
tronche ⁊ priuate delle punte sue.
erdi come fegliette purmo nate.
erano inueste che dauerdi penne.
ꝑcosse traien dietro ⁊ uentilate.
un poco Soura noi astar si uenne.
elaltro stese in lopposita sponda.
Siche l agente imeço sicõtenne.
Sendicerueua inlor la testa bionda
ma nelle facce locchio sismarria.
come uirtu cha troppa si confonda.
mbo uengnon del grembo dimaria.
disse sor dello a guardia de laualle
ndio che nõ sapea ꝑ qual calle
mi uol sintorno ⁊ stretto maccostai.
tutto gelato a le fidate spalle
sordello ancora aualliamo omai.
trale grandombre E parleremo a desse

Expanded text:
avendo li occhi a le superne rote. avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernëa in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo si confonda. "Ambo vegnon del grembo di Maria", disse Sordello, "a guardia de la valle, Ond'io, che non sapeva per qual calle, mi volsi intorno, e stretto m'accostai, tutto gelato, a le fidate spalle. E Sordello anco: "Or avvalliamo omai tra le grand
Abbreviated transcription (French):
quãto piu che beatrice e margherita.
gostana di marito ancor siuanta.
edete il. Re. dala semplice uita
seder la solo arrigo dinghil terra.
questi aneream̃ suoi mighior ustita
Quel che piu basso tracostor satterra.
Guardando insuso e giuglielmo marchese
ꝑ ciu ⁊ allexandra ⁊ la suaguerra.
La pianger monferrato ⁊ co nauese¬
Ra gia lora che uolgeldisio.
La iauichanti enteueristel core.
Lodi can ditto adolci amia adio.
⁊ che Lonouo pelegriu damore.
pinge se ode squilla di lontano.
che paialgioruo pianger che simore.
uando incominciai arender uano.
Ludire ⁊ aminirare una dellalme.
surta che lascoltar chiedea cõmano.
lla giunse ⁊ leuo ambo le posme.
ficcando liocchi uerso loriente
come dicesse ad dio daltro nõ calme.
elucis ante si diuotam̃te.
Liusti di boccha ⁊ cõsidola note.
che fece me ame uscir dimente.
Laltre poi dol cemente ⁊ deuote.
seguitar Lei ꝑtutto Rỹno intero.

Expanded text:
quanto, più che Beatrice e Margherita, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita. Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e la sua guerra fa pianger Monferrato e Canavesera già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero,
Abbreviated transcription (French):
quel naseito che strerto a consiglio.
par cõcolui cha si benigno aspetto.
mori fuggendo ⁊ disfiorando il giglio
uardite la come si batto il petto.
Laltro uedete cha fatro a la guãcia
de la sua palma sospirando Retto.
adre ⁊ suaero son delmnal di fiainçia.
sanno la uita sua uitiata ⁊ lorda
⁊ quindi uiene ĩ duol che si li lancia.
uel che par si menbruto E che saccorda.
cantando con colui del maschio naso.
dogni ualor porto cinta la corda.
⁊ se. re. dopo lui fosse rimaso.
Legiouanetto che retro allui sicde.
bẽnandaua il ualor diuaso in uaso.
he nõsi puo dir dellaltre rede.
giaco ⁊ fedengo anno ireami.
del retaggio miglior nessun possiede.
ade uolte risurge ꝑ lirami.
Lumana ꝓbitate Equesto uole
quei che ladu ꝑ che delleunsichiami
nche al nasito uanno mie parole.
nõ men cha laltro pier che collu chanta.
onde puglia E proença gia sidole.
anto edelseme suo minor la pianta

Expanded text:
E quel nasetto che stretto a consiglio E quel nasetto che stretto a consiglio par con colui c'ha sì benigno aspetto, morì fuggendo e disfiorando il giglio: guardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami; del retaggio miglior nessun possiede. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta,
Abbreviated transcription (French):
come dal suo maggiore euinto il meno.
on auea pur natura iui dipinto.
ma di soauita di mille odor
ui facea uns incongnito ⁊ indistinto.
alue regina insulderde ensu fior.
quindi seder cantando canime uidi.
che ꝑ laualle nõ parean difor
rina chel poro sole omai sanuidi.
comincio il mantouan checciauca uolti.
ten ceolor nõ uogliate chio inguid¬
iquesto baleo meglio siatti e uelei.
conoscerete uoi diticti quanti.
che nella lama gui truessi accolii
Lolui che piu siede alto ⁊ fasembianti.
da uer negletto cio che far douea.
⁊ che nõ moue boccha ali altrui canti
oduifo imꝑudor fu che potea.
Sanar le piaghe chauno ytalia morta.
sicche tardi ꝑ altro si recrea.
altro che nellauista lui comforta.
esse La terta doue lacqua naste.
che monta in albia ⁊ albia ĩ mar ne porta.
ttacchero ebbe nome ⁊ uele faste.
fu meglio assai che uincislau suo figlio.
barbuto chui Luxuria ⁊ otio pasce.

Expanded text:
come dal suo maggiore è vinto il meno. come dal suo maggiore è vinto il meno. Non avea pur natura ivi dipinto, ma di soavità di mille odori vi facea uno incognito e indistinto. "Salve, Regina" in sul verde e 'n su' fiori quindi seder cantando anime vidi, che per la valle non parean di fuori. "Prima che 'l poco sole omai s'annidi", cominciò 'l Mantoan che ci avea vòlti, "tra color non vogliate ch'io vi guidi. Di questo balzo meglio li atti e ' volti conoscerete voi di tutti quanti, che ne la lama giù tra essi accolti. Colui che più siede alto e fa sembianti d'aver negletto ciò che far dovea, e che non move bocca a li altrui canti, Rodolfo imperador fu, che potea sanar le piaghe c'hanno Italia morta, sì che tardi per altri si ricrea. L'altro che ne la vista lui conforta, resse la terra dove l'acqua nasce che Molta in Albia, e Albia in mar ne porta: Ottacchero ebbe nome, e ne le fasce fu meglio assai che Vincislao suo figlio barbuto, cui lussuria e ozio pasce.
Abbreviated transcription (French):
dicendo udi eola questa ⁊ign
ño ualeferesti dopol sos purtito.
onꝑo caltra cosa desse briga.
che lanorturna tenebra adir suso.
quella cos non poder la ugglia intriga.
ensi poria collei tornare inguuiso
⁊ posseggiar la costa intorno ertando.
mentre che loriççonte ĩl di tien chiuso.
llora il mo segnor quasi amirando.
menane disse ad dunque la oue dici.
cha uer si puo diletto di moraindo.
oco allungiati erauã dilla
quadio maccorsi chel monte erascemo.
aguisa che uiãllon listeman quici.
ola disse quellombra nander ꝑmo.
doue la costa face dise Grem̃bo.
⁊ La il nouo giorno attenderemo
ra erto ⁊ piano era unsentier schembo.
henne condusse infiancho de la laccha.
Ta oue piu cha mecço muore illembo.
n ⁊ argento fine coccho ⁊ biaccha.
indico lengno. Lucido sereno.
fresto smneraldo in lora chessi fiaccha.
aller la ⁊ difiori denta quel stno.
posti ciastun saria di color uinto.

Expanded text:
dicendo: "Vedi? sola questa riga dicendo: "Vedi? sola questa riga non varcheresti dopo 'l sol partito: non però ch'altra cosa desse briga, che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Menane", disse, "dunque là 've dici ch'aver si può diletto dimorando". Poco allungati c'eravam di lici, quand'io m'accorsi che 'l monte era scemo, a guisa che i vallon li sceman quici. "Colà", disse quell'ombra, "n'anderemo dove la costa face di sé grembo; e là il novo giorno attenderemo". Tra erto e piano era un sentiero schembo, che ne condusse in fianco de la lacca, là dove più ch'a mezzo muore il lembo. Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca, da l'erba e da li fior, dentr'a quel seno posti, ciascun saria di color vinto,
Abbreviated transcription (French):
che fosser dolumana colpa exenti.
uiui sto io cõ que che le tre sante
uirtu nõsi uestiro ⁊ Sana uitio
conobber laltre E seguir tutte quãte
a se tu sai poi alcuno indizio.
da añoi ꝑ che uenir possiam piu tosto
Ladoue purgatorio ad rito ingio
ispuose loco certo nõc̃e posto.
licito me andar suso entorno.
ꝑ quantir posso aguida mitacosto
a uedi gia come dichina il giorno.
⁊ andar su dinotte nõ si puote.
ꝑ o ebuon pesar di bel seggiorno
nime sono adestra qua remote.
demi consenti i timerro adesse.
⁊ nõ sanza diletto tifier note.
Oscia che laccaglienze oneste ⁊ liete.
furo iteratẽ tre ⁊ quattro uolte.
sordel si trasse ⁊ disse uoi chi fiete
na̧i cha questo mõte fosser uolte.
Lanune degne di salire adio.
fur lossa mĩe ꝑ artauian sepolte.¬
salir dinocte fora elli inpedtto.
dalerui ononsara che non potesse
ouon sordello interra fiegio ũ dito.

Expanded text:
che fosser da l'umana colpa essenti; che fosser da l'umana colpa essenti; quivi sto io con quei che le tre sante virtù non si vestiro, e sanza vizio conobber l'altre e seguir tutte quante. Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio dà noi per che venir possiam più tosto là dove purgatorio ha dritto inizio". Rispuose: "Loco certo non c'è posto; licito m'è andar suso e intorno; per quanto ir posso, a guida mi t'accosto. Ma vedi già come dichina il giorno, e andar sù di notte non si puote; però è buon pensar di bel soggiorno. Anime sono a destra qua remote; se mi consenti, io ti merrò ad esse, e non sanza diletto ti fier note". oscia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte.salir di notte, fora elli impedito d'altrui, o non sarria ché non potesse?". E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito,
Abbreviated transcription (French):
o son uirgilio E ꝑnullaltrorio.
Lociel ꝑdei che ꝑnon auer fe.
cosi rispuose allora il ducha nuo.
uale colai che cosa innanzi se
subita uede ondei si mamuiglia.
che crede ⁊ no dicendo ella e nõe.
al parue quelli ⁊ poi chino leaglia.
⁊ humiłite ritorno uerlui.
et abraccio ouel minor sapiglia.
gloria dilatini disse ꝑ tui.
mostro cio che potea la lingua nostro.
o pregio ettertio delloco ondio fui
ual merito oqual grazia mi timostra.
si son dudir Le tue parole degno
dĩmi se uien diserno e di qual chiostra.
tutti cerchi del dolente regno.
rispuose lui sono di qua uenuto
uirtu de l ael mimosse ⁊ cõlei uegno
on ꝑfare ma ꝑ nõ fate operduto.
aueder lalto sol chectu disin.
⁊ che fu tardi dame conosciuto.
oco elaggiu nõ tristo da martiri
ma ditenebre solo oue ilamẽti
nõ sonan come guai ma son sospiri
uiui sto io copargoli innocenti
daidenti morsi dela morte auãte.

Expanded text:
o son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella è.al parve quelli; e poi chinò le ciglia, e umilmente ritornò ver' lui, e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cui mostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno", rispuose lui, "son io di qua venuto; virtù del ciel mi mosse, e con lei vegno. Non per far, ma per non fare ho perduto a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri, ma di tenebre solo, ove i lamenti non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io coi pargoli innocenti dai denti morsi de la morte avante
Abbreviated transcription (French):
mai dissio nonuo chectu fauelle.
maluagio tiaditor calatua onta.
io portero dite uere nouelle.
Uauia rispuose ⁊ cio chettu uuo conta
ma nõ tacer sectu diquaentro esthi.
diquel chebbe or cosi la lingua ꝑnta.
A piange qui langento de franceschi
io uidi potrai dir quel daduera.
Ladoue i peccatori stantio freschi
e fossi domandato dltri chiuera.
tu cui dallato quel di beccheria.
di ciu sego fioneuza lagorgiera
Sianni del soldanier ciedo chessia.
piu la conganellone e tribaldello.
chapri faetģa quando sidormia.
oi emuã partiti gia daello.
chio uidi due ghiacciati iuna bucha
Sicche luncapo E laltro era capello.
⁊ come il pan ꝑ fame si manducha.
cosil sout an lidenti a laltro pose.
La ouel ceruel saggiugne cola micha
on altrim̃ti tideo sirose.
Le tempie a menalippo ꝑ disdegno.
che quel facea il teschio e laltte cose.
tu che mostri ꝑsi lestial segno

Expanded text:
"Omai", diss'io, "non vo' che più favelle, "Omai", diss'io, "non vo' che più favelle, malvagio traditor; ch'a la tua onta io porterò di te vere novelle". "Va via", rispuose, "e ciò che tu vuoi conta; ma non tacer, se tu di qua entro eschi, di quel ch'ebbe or così la lingua pronta. El piange qui l'argento de' Franceschi: "Io vidi", potrai dir, "quel da Duera là dove i peccatori stanno freschi". Se fossi domandato "Altri chi v'era?", tu hai dallato quel di Beccheria di cui segò Fiorenza la gorgiera. Gianni de' Soldanier credo che sia più là con Ganellone e Tebaldello, ch'aprì Faenza quando si dormia". Noi eravam partiti già da ello, ch'io vidi due ghiacciati in una buca, sì che l'un capo a l'altro era cappello; e come 'l pan per fame si manduca, così 'l sovran li denti a l'altro pose là 've 'l cervel s'aggiugne con la nuca: non altrimenti Tidëo si rose le tempie a Menalippo per disdegno, che quei faceva il teschio e l'altre cose. "O tu che mostri per sì bestial segno
Abbreviated transcription (French):
oduca stette ⁊ io dissi aiccolui.
che bestẽmiaua du ram̃te ancora.
qual se tu che si ramꝑogni altrui.
⁊ tu chi se che uai ꝑ lantenora
ꝑcotendo rispuose altrui legote
Sicche se fossi uiuo troppo fora.
iuo somio ⁊ cato esẜ ti puote
fu mia risposta se dimãdi fama
chio mettal noine tuo tralaltre note
delli cime del contrarto o io brama.
Le uati quic ⁊ nõmi dar piu lagna
che mal soi lusingar ꝑ questa lama.
llora lo prefi ꝑ la cõticugna.
⁊dissi el conuerra chettu ti nomi
o che capel cosu nõti rimangna
ndelli am̃e ꝑ chectu midischiomi.
ne tidiro chio sia ne mosterrolti.
se mille fiate in sul capo mi tomi
d auea gia icapelli in mano auolti.
⁊ tracti linauea piu duna cioccha.
La trando lan cgylidechi ingui ructole
Quando uñaltro gndo che ai tu la ccha
nonti basta sonat cole mastelle.
Sectu nõ laarriqual di auol titaccha

Expanded text:
Lo duca stette, e io dissi a colui Lo duca stette, e io dissi a colui che bestemmiava duramente ancora: "Qual se' tu che così rampogni altrui?". "Or tu chi se' che vai per l'Antenora, percotendo", rispuose, "altrui le gote, sì che, se fossi vivo, troppo fora?". "Vivo son io, e caro esser ti puote", fu mia risposta, "se dimandi fama, ch'io metta il nome tuo tra l'altre note". Ed elli a me: "Del contrario ho io brama. Lèvati quinci e non mi dar più lagna, ché mal sai lusingar per questa lama!". Allor lo presi per la cuticagna, e dissi: "El converrà che tu ti nomi, o che capel qui sù non ti rimagna". Ond'elli a me: "Perché tu mi dischiomi, né ti dirò ch'io sia, né mosterrolti se mille fiate in sul capo mi tomi". Io avea già i capelli in mano avvolti, e tratto glien'avea più d'una ciocca, latrando lui con li occhi in giù raccolti, quando un altro gridò: "Che hai tu, Bocca? non ti basta sonar con le mascelle, se tu non latri? qual diavol ti tocca?".
Abbreviated transcription (French):
un corpo uscito ⁊ tutta lacaina.
potrai cercare ⁊ nõ trouertu ombra
degna piu desẜ ficta ingelatina.
onquelli accui fu totto ĩl petto elombra.
conesso un colio ꝑ laman dartu.
nõ fernecia nõ questi che muĩgombia.
Col capo sicchio nonueggiolite piu
⁊ fu nomato sassol mascheroni
se toscho se bensai omai chi fu.
Soppi chio fui il camiscion de pozii
⁊ ospetto carlitio cheminu scagioni.
oscia uidio mille uisi cagnacçi
facti ꝑ fieddo ondemi uen ripreçço.
⁊ uetra sempre de gelati guaça.
mentre candaiuamo inuer lo meçço.
al quãle ogui giueçça si rauna.
⁊ io tremaua nelecterno reçço.
e uoler fu odestino ofortuna
nõso ma passeggiando traleteste.
forte ꝑ cossil pie nel uiso aduna.
iangendo misgrido ꝑ kemmni peste.
Sectu nõ uieni accester lauendetta
⁊ io maẽstro mio or qui maspetta
sicchio esta dundubbio ꝑ costui.
poi mi farai quantũque uorrai fretta.

Expanded text:
D'un corpo usciro; e tutta la Caina D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombra con esso un colpo per la man d'Artù; non Focaccia; non questi che m'ingombra col capo sì, ch'i' non veggio oltre più, e fu nomato Sassol Mascheroni; se tosco se', ben sai omai chi fu. sappi ch'i' fu' il Camiscion de' Pazzi; e aspetto Carlin che mi scagioni". Poscia vid'io mille visi cagnazzi fatti per freddo; onde mi vien riprezzo, e verrà sempre, de' gelati guazzi. E mentre ch'andavamo inver' lo mezzo al quale ogne gravezza si rauna, e io tremava ne l'etterno rezzo; se voler fu o destino o fortuna, non so; ma, passeggiando tra le teste, forte percossi 'l piè nel viso ad una. Piangendo mi sgridò: "Perché mi peste? se tu non vieni a crescer la vendetta E io: "Maestro mio, or qui m'aspetta, sì ch'io esca d'un dubbio per costui; poi mi farai, quantunque vorrai, fretta".
Abbreviated transcription (French):
iuidi fil adoue appar uergogna.
eran lombre dolenti ne la ghiaccia.
mettendo identi innota dicicogna.
gnuna ingiu tenea uõlta lã facçia.
da boccha al sieddo ⁊ dagliochi il cuor tristo.
tralor testimonanza si praccia.
uandio ebbi dintorno alquãto uisto.
uõl simi apiedi ⁊ uidi due si stretti
chel pel delcapo aueano infieme misto.
itemi uoi che si stringete i petti
dissio chi fiete Equei piegato i colli.
⁊ poi chelbor liuisi ame erotti.
iocchi Lor chieran pria pur dẽtro molli.
ghatiar suꝑ le labbra el gielo strinse
Le lagrime tra essi ⁊ riserrolli
on lengno lengno spranga mai nõ cinse.
forte cosi ondei come due becchi.
bocçaro in sieme tantira li uinse
t un cauea ꝑduti ambo liorecchi.
ꝑ la freddura pur coluiso ingiue.
disse ꝑche cotanto innoi tispecch.
e uuo saꝑ chi son cotesti due.
Laualle onde bisengio si dichina.
del padre loro alberto ⁊ dilor fue.

Expanded text:
livide, insin là dove appar vergogna livide, insin là dove appar vergogna eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue.
Abbreviated transcription (French):
distriuer fondo atutto lumuerso
ne da lin qua che chi ami mama q blbo
aquelle donne aiutino il mio uerso.
chi uituro ainsione a chiuder teli.
dicche dal fatto il dir nõ sia diuerso.
soura tutte mal creato plebe
che stai nelluego onde parlare eduro.
mei foste state qui pecore occbe.
ome noi fumo giu nel paço oscuro.
sotto i pie del gigate assai piu bassi.
⁊io miraua ancora alasto muro.
icere udimmi Guarda come passi.
ua sicche tu nõ calcha cole piante.
Leteste de fiatei miseri lassi.
chio mi uolsi Eiuidimi dauante¬
⁊ sotto i piedi un lago che ꝑ gielo
auea diuetro ⁊ non dacqua sembiante
on fece mai al corso suo sigrosso uelo
di uerno l adaubia inoster liochi
ne tauay la sotto ĩ freddo cielo.
omera quiui che se tambernicchi.
uifosse su caduto o pietra pana.
non auria pur dallorlo fatto cricchi.
⁊ come agracidar sista larana.
col muso fuor dellacqua quando sogna.
dispigolar souente l auillana.

Expanded text:
discriver fondo a tutto l'universo, discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana;
Abbreviated transcription (French):
cheluiue ELunga uita ancora asperta.
denani tempo g̃rapia a se nõ chiama.
osi dissel maestro ⁊ quelli infietta.
eman distese ⁊ presi a duca mio.
onde hercũle senti gia grande stretta.
rgilio quando prender si sentio.
disse am̃e fatti qua sicchio ti pienda.
poi fece si chun fastio era elli ⁊ io.
ual pare arriguardar la carisenda.
settol chinato quando un nuuol uada.
souressa sicchella incontro penda.
al parue anteo a me che staua abada.
diuederlo chinare ⁊ fu talora
chio aure uoluto ire ꝑ altra strada.
alieuem̃te alfondo che diuora.
uafero congiuda cisposo.
ne si chinato li fece dimora.
Et come albero inuaue si leuo.¬
Io auesse lerime aspre ⁊ chiate
come si conuerrebbe al tristo bucho.
Soual qual pontan tutte Laltie racte.
o premerei dimio concepto ĩl sucho.
piu pienam̃te ma ꝑ chio nõ labbo.
nõ sança tema adicer mi conducho.
he nõ e impresa dapigliare aghabbo

Expanded text:
ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si leïo avessi le rime aspre e chiocce, come si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo
Abbreviated transcription (French):
nõ si pente chi guanda soitilmẽte
piu giusta e piu distreta la netiene
he doue largom̃to delam̃te.
Iaggiungue al mal uolere ⁊ ala possa.
nessun riparo ui puo far la gente.
aftictia sua mi parea lunga ⁊ grossa.
come lapina di sampiero a rama.
⁊ a sua ꝓportione eran laltre ossa.
icche la ripa chera ꝑ ricçoma.
dũl mecço in giu ne mostraua bentanto.
disopta che di giugnere a la chioma.
re frison saurian dato maluanto.
ꝑo chio neuedea. trenta qran palmi.
dilluogo ingiui douuomo affibbia il mãto.
comicio agridar la fiera beccha.
ciu nõ si conuenia piu dola salmi.
duca mio uerlui anima sciocha.
tienti col corno E conquel ti disfogha.
quandira o altra passion ti taccha.
erchatalcollo ⁊ trouerai la sogha.
chel tien legato o cinima con fusa.
⁊ uedilu chel gran petto ti dogha.
oi disse ammne egli stesso saccusa.
questi e nembrotto ꝑ lo cu mal coto.
pur un linguaggio nel mõdo nõ susa.

Expanded text:
non si pente, chi guarda sottilmente, non si pente, chi guarda sottilmente, più giusta e più discreta la ne tene; ché dove l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa, nessun riparo vi può far la gente. La faccia sua mi parea lunga e grossa come la pina di San Pietro a Roma, e a sua proporzione eran l'altre ossa; sì che la ripa, ch'era perizoma dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto di sovra, che di giugnere a la chioma tre Frison s'averien dato mal vanto; però ch'i' ne vedea trenta gran palmi dal loco in giù dov'omo affibbia 'l manto. cominciò a gridar la fiera bocca, cui non si convenia più dolci salmi. E 'l duca mio ver' lui: "Anima sciocca, tienti col corno, e con quel ti disfoga quand'ira o altra passïon ti tocca! Cércati al collo, e troverai la soga che 'l tien legato, o anima confusa, e vedi lui che 'l gran petto ti doga". Poi disse a me: "Elli stessi s'accusa; questi è Nembrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s'usa.
Abbreviated transcription (French):
Fosse desser nomato si osturo.
col pugno li ꝑcosse lapena croia.
uella sono come fosse entamburo.
⁊ mastro adamo li ꝑcossel uolto.
col pugno suo che nõ parue menduro.
icendo allui ancor che mmni fia tolto.
Lomuouer ꝑ le menbra che son graui.
o io il braccio attal mistiere sciolto.
nde risꝑuose quãdo tu andaui.
al fucco no la uei tu cosi presto.
ma si ⁊ piu lauei quando coniaiui.
Lꝯ dropico tu di uer di questo
ma tu nõ fosti siuer testimonio.
La oue deluer fosti atrora rchesto.
Sio dissi il falso ⁊ tu falsasti il comio.
disse synone eo sonqui ꝑ unfallo.
⁊ tu ꝑ piu cal cunattro dimonio.
corditi spergiuro delcauallo
rispuose quel chauea enfiata le pa
⁊ fiati reo che tuttolmondo sallo.
⁊ te sia reo lasete onde ticriepa.
dissel greco lalingua el acqua marcia.
chel uentre inuanzi agli occhi ti sasiepi.
llora il munetier cosi sisquarcia

Expanded text:
forse d'esser nomato sì oscuro, forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. Quella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia
Abbreviated transcription (French):
a sio uedessi qui lanima trista.¬
di guido o dallexandro o di lor frate
ꝑ fonte brandi nõ durei lauista.
entro ce luna gia selarrabbiate.
ombre che uanno intorno dicon uero.
ma chemmi ual colemẽbra legate.
io fosse ancor di tanto piu leggero.
chio potesse incentanni andate unõcia.
io sarei messo Gia ꝑ lo sentero.
erchando Qui traquesta gente scõcia.
cõtutto chella uõlge undiçi miglia.
⁊ men dunmecço ditrauerso nõcia.
o son ꝑloio trã si facta famiglia.
ei min dussero abatter li fiorini.
cha ueuan tre carate di mondiq̃lia
dio allui chi son lidue taupini.
che fumman come man bagnata il uerno
giaccendo stretti artuoi dextr cõfinii.
ui litrouai ⁊ poi uõlta nõ dierno.
rispuose quandio piouui ĩ questo greppo.
⁊ nõ credo che dieno insempiterno.
una ela falsa cha chuso Giuseppo.
Laltro el falso synone greto ditroia.
ꝑ febbre aguta gictantanto leppo.
t Lun dilor chessi reco anoia.

Expanded text:
Ma s'io vedessi qui l'anima tristaMa s'io vedessi qui l'anima tristadi Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mezzo di traverso non ci ha. Io son per lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia
Abbreviated transcription (French):
etoncha dallaltro cheluomo ã forcuto
agraue ydiopisia che si difpaia.
Le mẽbra cõlumor che mal conuerte
che luiso nõ risponde a lauentraia.
accua allui tener le labia aꝑte.
come le ticho fa che ꝑlasege.
Tun uersolmento ⁊ laltro insu riuerte
uoi che sania alcuna pena siete.
e nõso io ꝑ che nel mondo gramo.
disselli anoi guordate ⁊ attendete.
La miseria del maestro adamo
io ebbi uiuo assai di quel chio uõlli.
⁊ ora lasso ungocciol dacqua bramo
iruscellecti che deuuerdi colli.
del casentino scendon giuso inarno.
Faccendo ilor canali ⁊ freddi ⁊ molli.
empre mistanno inna ⁊ nõ indarno.
che Liymagine lor uie piu masciugha.
chel male ondio nel uolto midiscarnõ
arigida giustitia chemmi frugha.
trage cagione dellaogo ouio peccai.
am̃eiter piu Rimiei sospiri infugha
ui e romena ladoue falsai.
La lega suggellata delbectista.
ꝑ chio il corpo su arso lastiai.

Expanded text:
tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia le membra con l'omor che mal converte, che 'l viso non risponde a la ventraia, faceva lui tener le labbra aperte come l'etico fa, che per la sete l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. "O voi che sanz'alcuna pena siete, e non so io perché, nel mondo gramo", diss'elli a noi, "guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo; io ebbi, vivo, assai di quel ch'i' volli, e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. Li ruscelletti che d'i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno, ché l'imagine lor vie più m'asciuga che 'l male ond'io nel volto mi discarno. La rigida giustizia che mi fruga tragge cagion del loco ov'io peccai a metter più li miei sospiri in fuga. Ivi è Romena, là dov'io falsai la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai.
Abbreviated transcription (French):
chel porco quando del porol si schiude.
una giunse a chapacchio ⁊ insul nodo.
delcollo la sanno sicche tirando.
grattar li feceluentre al fondo sodo
ELaitem che rimase tremando
mi disse quel follecto egianni schicchi
⁊ ua rabbioso altrui cosi conciando.
dissio lui sellaltto nonti ficche.
ddenti ad dosso nõti sia faticha.
a dir chie pua che di qui si spicchi.
delli am̃e quella elanima anticha.
dimirra scelerata che diuenne.
alpadre for del druto amore amicha
Luesta a petcar conesso cosi uenne
fal si ficundo se umaterui forma.
come laltro che la senua sostenne.
Oguadagnar l adonna dela torma.
falsificare in se buoso donati.
testando ⁊ dando al testam̃to norma
Et poi che due rabbiosi fur pasfiti.
sopra chiuo auea locchio tenuto
ri uoisilo a guardar qli altri malnati.
o uidi un facto a giusa di Leuto.
pur chegli auesse auuta kanguinaia

Expanded text:
che 'l porco quando del porcil si schiude. che 'l porco quando del porcil si schiude. L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando". "Oh!", diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia
Abbreviated transcription (French):
El tempo che Iunone ema crucciata.
ꝑ semele cõtralsangue tebano.
come mostro una ⁊ altra fiata.
ttamente diuenne tanto insano.
che ueggendo lamoglie cõ due figli.
andar charchata daciastuna mano.
rido tendiam le reti sicchio pĩgli.
Laleonessa ẽ leoncini aluarcho.
e poi distese i dispietati artigli.
rendendo lun cauea nome learcho.
e rotollo e ꝑcosselo adun sasso.
e quella sanniẽgo collattro charcho.
quando la fortuna uolse inbasso.
Lalteçça de troiani che tutto ardiua.
sicchensieme col regno il re fucasso
E chuba trista misera ⁊ cattiua.
poscia che uide polisena morta.
edel suo polidoro insulariua.
elmar si fu ladolorosa accorta.
Forsennato latro si come cane
tanto il dolor lefe lam̃tẽ torta.
Na ne di tebe furie netroiane.
siuider mai in alcun tãto crude.
non punger bestie nõche mẽbra humane
uantio uidi indue ombre smorte ⁊ nude
che mordendo correuan diquel modo.

Expanded text:
l tempo che Iunone era crucciata l tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta, e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo
Abbreviated transcription (French):
io mi saprei leuar ꝑ laure auolo
equei cauea uaghecça ⁊ senno poco.
olle chio li mõstrasse larte ⁊ solo.
ꝑchio nol feci dedolo mifece
ardere atal che lauea ꝑ figliuolo.
a ne llultima bolgia dele diece
M
me ꝑ lalchimina che uelmondo usai.
danno nnos achui fallar nõ lece¬
⁊ io dissi. al poeta or fu giamai.
gente si uana come la sanese
çerto no la francescha si dassai.
nde laltro le broso chemmi tese
spuose aldetto mio trauiene striccha.
che seppe far le temperate spese.
⁊ niccholo che l a costuna riccha.
delgaro fano prima discopse
ne llorto doue tal seme sappiccha.
⁊ trane Labugata inche dispse
chaccia dasciaño lauigna e la granfronda
eLa bogliato suo senno ꝓfer se.
Ia ꝑche sappit cbi sitti seconda.
contra sanesi aghuçça uerme lo cchio
Sicche la faccia mia ben tirisponda.
iuedrai chison lombta di capochio.
che falsai Rimetalli conalchimmia.
etendee ricordar seben tadacchio.
omio fu diuatura buona stim̃mia.¬

Expanded text:
prei levar per l'aere a volo"; e quei, ch'avea vaghezza e senno poco, volle ch'i' li mostrassi l'arte; e solo perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere a tal che l'avea per figliuolo. Ma ne l'ultima bolgia de le diece me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse. Ma perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza ver' me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda: sì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio, che falsai li metalli con l'alchìmia; e te dee ricordar, se ben t'adocchio, com'io fui di natura buona scimia
Abbreviated transcription (French):
porta de giunchi souã il molte lim̃o.
ullaltra pianta che facesse fronda.
⁊ indurasse i puote auer uita.
ꝑ o che ale ꝑcosse nõ seconda.
oscia nõsia di qua uostra reddita.
Lo sol ui mosterra che surge omai.
prendete il monte. apu lieue salita.
osi spari ⁊ io su mileuar.
sança parlare ⁊ tutto miritrassi
al dũca mio egli occhi allui driģai.
uolgianci indietro che di quo dichina.
questa pianura a suo termini bassi
allai uincea Lora matutina¬
che fuggia innanzi sicche di lontano.
conobbi iltremolar de la marina.
oi andauam ꝑ lo solingo piano.
com̃o che torna ala ꝑduta strada.
chensino adessa hli pare ire inuano
Quando non fumo La oue la rugiada
mbo lemani in suler betta sparte
soauem̃te mio maestro pose
ondio che fiui accorto disua ar te
orsi uerlui le guancie la grimose
iui mi fece tutto di scoꝑto.
quel color che linferno minascose.
enuimo poi insullito diẜto.

Expanded text:
porta di giunchi sovra 'l molle limo: porta di giunchi sovra 'l molle limo: null'altra pianta che facesse fronda o indurasse, vi puote aver vita, però ch'a le percosse non seconda. Poscia non sia di qua vostra reddita; lo sol vi mosterrà, che surge omai, prendere il monte a più lieve salita". Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi al duca mio, e li occhi a lui drizzai. iei passi: volgianci in dietro, ché di qua dichina questa pianura a' suoi termini bassi". L'alba vinceva l'ora mattutinache fuggia innanzi, sì che di lontano conobbi il tremolar de la marina. Noi andavam per lo solingo piano com'om che torna a la perduta strada, che 'nfino ad essa li pare ire in vano. Quando noi fummo là 've la rugiada si dirada, ambo le mani in su l'erbetta sparte soavemente 'l mio maestro pose: ond'io, che fui accorto di sua arte, porsi ver' lui le guance lagrimose; ivi mi fece tutto discoverto quel color che l'inferno mi nascose. Venimmo poi in sul lito diserto,