comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
aletterno deltempo eca uenuto
et di firençe il popol ꝯuisto et sano
Dicħ stupor douia esẜ cõpluto:
corto ttaesso Eꝯaudio mi facea
libito nõ udir et starmi muto
Et quasi pelegrin cħ siricrea
neltempio del suo uoto riguardando
et spera gia ridir comegli stea¬
Su ꝑ lauiua luce passtziando
menciua io gliocchi płi y tadi
mo sa mo gui et mo ricirculando
Uedea iusi dicarita suadi
a altrui lumi fregiçiti et del suo riso
et atti ornati ditucte honostadẽ
Lcoforma genoral di paradiso
gia̧ tutto mio spuardo ciuea co presa
ĩ nulla parte ancor fermato uiso
Et uolgeuami eõ uoglia riaccesa
ꝑ domcindar lamia conna dicost
dich lamente mia eta sospesa
Uno intendea et adtro mirspuost
credca ueder beatricre et iudi unseno
uostito colle genti gloriose
Diffuso eta ꝑ gliochi et plegene
dabeniona letitia macto pio
quale atenero padre si cõuent
Etoue /e ella subito dissi io
ondegli citerminae lo tuo distro
mosse beaitrsie me delloco mio

Expanded text:
o era venuto, e di Fiorenza in popol giusto e sano, di che stupor dovea esser compiuto! Certo tra esso e 'l gaudio mi facea libito non udire e starmi muto. E quasi peregrin che si ricrea nel tempio del suo voto riguardando, e spera già ridir com'ello steasu per la viva luce passeggiando, menava ïo li occhi per li gradi, mo sù, mo giù e mo recirculando. Vedëa visi a carità süadi, d'altrui lume fregiati e di suo riso, e atti ornati di tutte onestadi. La forma general di paradiso già tutta mïo sguardo avea compresa, in nulla parte ancor fermato fiso; e volgeami con voglia rïaccesa per domandar la mia donna di cose di che la mente mia era sospesa. Uno intendëa, e altro mi rispuose: credea veder Beatrice e vidi un sene vestito con le genti glorïose. Diffuso era per li occhi e per le gene di benigna letizia, in atto pio quale a tenero padre si convene. E "Ov'è ella?", sùbito diss'io. Ond'elli: "A terminar lo tuo disiro mosse Beatrice me del loco mio;
Abbreviated transcription (French):
Lapiaga cħ Maria richuse et unse
q̃lla chtanto bella dasuo piedi
et colei cħ laꝑ ses et cħ lapunsca
Ie lordine ch faño iterģi sedi
sie de Rachel di sotto dacoster
co beatricie sicome tu uedi
Sceca et Rabech Iudith et colei
cħ fu bisciua altanto cħ ꝑdo gla
del fallo disse miserert mei

Expanded text:
"La piaga che Maria richiuse e unse, "La piaga che Maria richiuse e unse, quella ch'è tanto bella da' suoi piedi è colei che l'aperse e che la punse. Ne l'ordine che fanno i terzi sedi, siede Rachel di sotto da costei con Bëatrice, sì come tu vedi. Sarra e Rebecca, Iudìt e colei che fu bisava al cantor che per doglia del
Abbreviated transcription (Latin):
la paret oriental delloriconet
souerchiq q̃lla couel sol dictina
Cosi quasi di ualle andaco almõte
cõ gliochi udi parta nello stremo
uincer dilume tutta laltra frõte
Et come qui oue saspetta iltemo
cħ mal giid phetonte pu sinfiam̃a
et qñai et qñdi illume sifa stemo
Cosi q̃lla pacifica aurea flam̃a
nel meço sauiciua et couni parte
ꝑ equalmodo allentaua la fiama
Et aquel meço colle peñt sparet
uidi pu dĩmille cingeli fostanti
aꝗscun distinto di fulogre et darte
Uidi cilor giuochi qui et alor cãti
ridere una helleça cħ letita
eta nepliochi citutt elzaltei santi
Etsio cuessi indir tanta diuitra
quanta. o. a dimaginar nõ ardirei
lominimo teneat di sua delitia
Gernardo come uide gliochi miei
neltaldo suo calor fpssi et atenti
gli suo cãtanto affetto uolse alle
Effetto ail suo piace quel cõtemplãte
libero offitio di dottore assunstor
Et comino q̃ste pacole saneo

Expanded text:
la parte orïental de l'orizzonte la parte orïental de l'orizzonte soverchia quella dove 'l sol declina, così, quasi di valle andando a monte con li occhi, vidi parte ne lo stremo vincer di lume tutta l'altra fronte. E come quivi ove s'aspetta il temo che mal guidò Fetonte, più s'infiamma, e quinci e quindi il lume si fa scemo, così quella pacifica oriafiamma nel mezzo s'avvivava, e d'ogne parte per igual modo allentava la fiamma; e a quel mezzo, con le penne sparte, vid'io più di mille angeli festanti, ciascun distinto di fulgore e d'arte. Vidi a lor giochi quivi e a lor canti ridere una bellezza, che letizia era ne li occhi a tutti li altri santi; e s'io avessi in dir tanta divizia quanta ad imaginar, non ardirei lo minimo tentar di sua delizia. Bernardo, come vide li occhi miei nel caldo suo caler fissi e attenti, li suoi con tanto affetto volse a lei, Affetto al suo piacer, quel contemplante libero officio di dottore assunse, e cominciò queste parole sante:
Abbreviated transcription (French):
aiua maonsiuenga ime custoq
piãconte aet delcorpo si disolodi
Cosi orai. Et q̃lla si lontana
ctomo parea sorrise et riguardomi
poi si torno cilletterna fontana
EEsanto sent ritio ch tu aessom̃i
ꝑ fettamte disse il tuo tãmino
çch prucgo et amo santo mãdom̃
Uola cõgliohi ꝑq̃sto giçirdino
cħ ueder lui tacõcera losgucrdo
ꝓui almontat uer lotreo diumno
Etlarcgina del ciel ondis credo
tutto damore ne fata ogni ota̧itia
ꝑo chio sono il suo fedel Bemardo
Quale colui e forse di clocita
iuone aueder laueranica nostra
Madirre nel pensiet fin cħ simostra
o fu si fatta le sembiaģa uostra
Galeca io mitando lauiuact
carita dicolui chriq̃sto mondo
cotemplando gusto diq̃sta pace
cominnio epli nõ tisata noto
tenendo glioch pur quagui al fondo
Maguarda icerchi ĩ fin cilpiu re moto
tanto c ueghi seder larcgina
Cui q̃sto regno e subdito et deuoto
o leuai gliocchi et come damattina

Expanded text:
La tua magnificenza in me custodi, piacente a te dal corpo si disnodi". Così orai; e quella, sì lontana come parea, sorrise e riguardommi; poi si tornò a l'etterna fontana. E 'l santo sene: "Acciò che tu assommi perfettamente", disse, "il tuo cammino, a che priego e amor santo mandommi, vola con li occhi per questo giardino; ché veder lui t'acconcerà lo sguardo più al montar per lo raggio divino. E la regina del cielo, ond'ïo ardo tutto d'amor, ne farà ogne grazia, però ch'i' sono il suo fedel Bernardo". Qual è colui che forse di Croazia viene a veder la Veronica nostra, ma dice nel pensier, fin che si mostra: or fu sì fatta la sembianza vostra?"; tal era io mirando la vivace carità di colui che 'n questo mondo, contemplando, gustò di quella pace. cominciò elli, "non ti sarà noto, tenendo li occhi pur qua giù al fondo; ma guarda i cerchi infino al più remoto, tanto che veggi seder la regina cui questo regno è suddito e devoto". Io levai li occhi; e come da mattina
Abbreviated transcription (French):
pur sassomigla cħ la sua chiareça
solci ti puo di sporre ciueder xp̃o
o uidi sopta lei tanta chicreça
piouer portata nelle menti sante
ereate atca suolar ꝑ q̃lla alteça
he quanͥtanq io ciuea uisto dauante
ditanta cimitation nõ mi sosposa
ne mimostto ai dio tanto sembiante
t q̃llo amor cħ pma li discest
cantando. Aue. Maria gzatia plena
dinanģi ale. sue do di stose
Rispuost cilla diuina cantilena
datutte parti labecita corte
si coom uista sense pu serena
Osanto padre el ꝑ mo con poree
lesser quaziu lastrando il colee loco
nel qual tu siedi peterna sorte
Qualte/ q̃llangol cħ cõtanto groco
quarda neoliocchi lanta rixina
ĩ namotato scche pere di foco
Cosi ricorsi anços cilla dottrmna
dicolui chabelliura. di Maria
come del sole stella mattotina
t egli ame baldeça et legiadria
quantesser puo m̃cingelo et ĩ alma
tutta e in lui et si uolen cħh sea

Expanded text:
omiglia, ché la sua chiarezza sola ti può disporre a veder Cristo". Io vidi sopra lei tanta allegrezza piover, portata ne le menti sante create a trasvolar per quella altezza, che quantunque io avea visto davante, di tanta ammirazion non mi sospese, né mi mostrò di Dio tanto sembiante; e quello amor che primo lì discese, cantando "Ave, Maria, gratïa plena", dinanzi a lei le sue ali distese. Rispuose a la divina cantilena da tutte parti la beata corte, sì ch'ogne vista sen fé più serena. "O santo padre, che per me comporte l'esser qua giù, lasciando il dolce loco nel qual tu siedi per etterna sorte, qual è quell'angel che con tanto gioco guarda ne li occhi la nostra regina, innamorato sì che par di foco?". Così ricorsi ancora a la dottrina di colui ch'abbelliva di Maria, come del sole stella mattutina. Ed elli a me: "Baldezza e leggiadria quant'esser puote in angelo e in alma, tutta è in lui; e sì volem che sia,
Abbreviated transcription (French):
da beatricit et dalasanta lampa
ħ pria ꝑme duea muttito sito
e mia dm̃a manda fuot la stampa
deltuo disio midi sse sceh lescha
segniata lieut dalenternti stampa
ꝑ tuo parlare / ma ꝑ cħ fausi
Etara pieta mia chesi ansusi
N come ueg gion leteurent menti
riõ epere ineuangolo dut obtusi
Cosi uedi le tose contrigenti

Expanded text:
e da Beatrice e da la santa lampa e da Beatrice e da la santa lampa che pria per me avea mutato sito. Per che mia donna "Manda fuor la vampa del tuo disio", mi disse, "sì ch'ella esca segnata bene de la interna stampa: per tuo parlare, ma perché t'ausi "O cara piota mia che sì t'insusi che, come veggion le terrene menti non capere in trïangol due ottusi, così vedi le cose contingenti
Abbreviated transcription (French):
ia etan bualterott et Importun
et ancor scirt borgo pui quitto¬
se dimuoui uicim fusser digium¬
II
La casa dicħ nacque il uostro fleto
ꝑ lo guisto disagno cheua mort
et puost sine aluostto uiue beto
ra honorata essa e suo consorti
obuon del monte quanto mal fug gisti
lenoçe sue ꝑ olialtrui cõforti
Molti sarebbon licti cħ son tristi
sedio tauessi concoduto ad ema
lapma uolta chaccutai uenisti
Macõueniosi aq̃lla pietra stema
cħ guardal ponto cħ fiorẽce fosse
bictima nella sua pace postrema
Conq̃str penti et con altre conesse
udio frrenço insistitto riposo
cħ nõ ciuea cagion onde piangesso
Conq̃ste genti udio glorioso
et guisto il popol suo tanto cħlgiglo
nõ eta adasta mai posto aritroso
de ꝑ diusion fatto uermiglo
Ual uenne a Cimene ꝓ accrearosi
dicio ctiuea contro cise udito
quel cancor fa ipadri cifigli scarsi
Caleca io/ et taleta sentieo

Expanded text:
ià eran Gualterotti e Importuni; ià eran Gualterotti e Importuni; e ancor saria Borgo più quïetse di novi vicin fosser digiuni. La casa di che nacque il vostro fleto, per lo giusto disdegno che v'ha morti e puose fine al vostro viver lieto, era onorata, essa e suoi consorti: o Buondelmonte, quanto mal fuggisti le nozze süe per li altrui conforti! Molti sarebber lieti, che son tristi, se Dio t'avesse conceduto ad Ema la prima volta ch'a città venisti. Ma conveniesi, a quella pietra scema che guarda 'l ponte, che Fiorenza fesse vittima ne la sua pace postrema. Con queste genti, e con altre con esse, vid'io Fiorenza in sì fatto riposo, che non avea cagione onde piangesse. Con queste genti vid'io glorïoso e giusto il popol suo, tanto che 'l giglio non era ad asta mai posto a ritroso, né per divisïon fatto vermiglio". XVII Qual venne a Climené, per accertarsi di ciò ch'avëa incontro a sé udito, quei ch'ancor fa li padri ai figli scarsi; tal era io, e tal era sentito
Abbreviated transcription (French):
oceppo diche naiquero i cal fuccii
eta gia gtana et gia etrin trami
alle cuxule Sitii et cirioucci
O quali io uidi que cħ son diffacti
ꝑ lor suꝑbia et lepalle delloro
fiorian furonçȩ ĩ tutn suo gtanftue
Cosi facen tpadri di coloro
sifanno ꝯ tessi stando acacestoro
Lat rastutata schiatta cħ sinomya
dricto achͥi fugge et ti chimostial dinte
ouer laborse comagnel si placa
Gia uenia su ma di piccola yente
sicche nõ piacque ad ubertun donato
⁊ poi il subcet lofe lot parente
Gia era il capõsacco nel mercato
distreso ꝯui da fiesole/ giçi eta
buon Cittadino Siuda et infangago
o diro cosa meredibua et uera
nel picciol cerchio fintcaua ꝑ porta
S ẜmomaua dique della pera
iascun cħ della bella inscona porta
delꝯtan baron ilcui nome elcui p̃gio
la festa di hom̃aso ri cõforta
cessa ebbe militia et priuiligio
ciuegna h col popol si tagun
oꝯoi colui cħ la fastia col fregio¬

Expanded text:
Lo ceppo di che nacquero i Calfucci Lo ceppo di che nacquero i Calfucci era già grande, e già eran tratti a le curule Sizii e Arrigucci. Oh quali io vidi quei che son disfatti per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta, da esso ebbe milizia e privilegio; avvegna che con popol si rauni oggi colui c
Abbreviated transcription (French):
nõ ti parra nuoua cosa ne forte
postia Elle cuttadi termine anno
uostra cost tutte anno lormorto
sicome uoi macelasi in qlcuma
dduro molto et leuite soncoree
Et comel uoloer delcrel della luna
cuopet es diseuoprt ilin sança posa
cosi fa di freng la forcuna
eh no de parer mitabil cosa
cio chdiro deglinit fiorentini
onde la fama heltro e nastisa
quidi Eiughi et uidi i catellim¬
Et uidi cosi ggandi come cintichi
cõ quel della sciñella quel dellarca
et soldaniori et Ardirghi et bostih
Soura la porta calpsentt e carca
dinuoua felloma ditanto peso
ch tosto fra gitatuta dibarca
Et tano rraugnam onde ediscreso
Aebte ouido et qualunq̃ del nome
dellalto bellinciont a postia preso
Quel della pressa sapea pia come
degger si uuole et ciuea eciligtuo
dotata incosa sua gia lelsa espome
Grande era piçi la colonã delucuo
et gcilli et que charrossar ꝑ lostaio

Expanded text:
non ti parrà nova cosa né forte, non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno. Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellie vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, e Galli e quei ch'arrossan per lo staio.
Abbreviated transcription (French):
pura uedeasi nellultimo artista
Oquãto fora meylio esẜi uicnt
q̃lle genti chio dico. et algtillugo
et a trespiano aueͬ uostro cõfine
Cquerle dentro et sostener lopcigo
deluillan daguglon diquel dasiona
cħh gia ꝑ barasare alochio aguço
Se lãgente calmodo piu ettligna
nõ fusse stata a Cesare mouerca
ma come madre risuo figlio benigna
Cale fatto fiorentin cambia et merta
ch sesarebbe uolto a semifonti
ladoue andaua la uolo alacerca
Sariesi monte murlo ancor de conti
sarieno icorchi del pidier daconte
ee forse i ualdĩ prieut ihuon del mones
Sempre la cõfusion delle ꝑ soneo
prencipio fu del mal della cigader
Come del uostro ilcibo ch sappont
Et cicto toro piu auattio cado
cħ ceco agnello et molto uolet tagla
pui et maplo una chlle cinque spce
Settu riouardi luni et orbisagla
come sõnite et como sane ano
dueto a desse chuisi et si nioci gla
dir come lesthiate sidisfanno

Expanded text:
pura vediesi ne l'ultimo artista. pura vediesi ne l'ultimo artista. Oh quanto fora meglio esser vicine quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo e a Trespiano aver vostro confine, che averle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, che già per barattare ha l'occhio aguzzo! Se la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti, là dove andava l'avolo a la cerca; sariesi Montemurlo ancor de' Conti; sarieno i Cerchi nel piovier d'Acone, e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. Sempre la confusion de le persone principio fu del mal de la cittade, come del vostro il cibo che s'appone; e cieco toro più avaccio cade che cieco agnello; e molte volte taglia più e meglio una che le cinque spade. Se tu riguardi Luni e Orbisaglia come sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno
Abbreviated transcription (French):
Ditimi delouil oiscingiouamn
q̃ntera cillora/ et chietan legenti
traesso degrit di piu citi scañm
Coma sciua allo spitar deuenti
carbone i ficim̃a cosi uidio quella
luce risplendt amue blandim̃t
Et come agliocchi miei sift pu bella
cosi cõuoct pui dolat et socut
manon coq̃sta moderna fcuiella
Dissimi da queldi cħ fu detto Aua
al parto ĩ cħ mie madre cħ or santa
salleuio dne ondeta graue
Alsuoleon Cinquiciẽto inquãta
etrenta siate uenne q̃sto foco
ar inframarsi sotto la suo picinta
Li antichi mies et io nacqui nelloco
doue sitruoua pria lultimo sesto
da quelche corre ilur̃o anual gioco
Pasti di miei maggiori udirne q̃ffo
chi efusser et onde lienẽ quiui
piu etacer ch tagionare honesto
Tutti color cha quel ep̃o uran uiui
dapoter arme tramarto el batista
etano il guĩto di que cħson uiui
Na la cittadinẽça che or mista
di canpi di certaado. et difeghine

Expanded text:
ditemi de l'ovil di San Giovanni quanto era allora, e chi eran le genti tra esso degne di più alti scanni". Come s'avviva a lo spirar d'i venti carbone in fiamma, così vid'io quella luce risplendere a' miei blandimenti; e come a li occhi miei si fé più bella, così con voce più dolce e soave, ma non con questa moderna favella, dissemi: "Da quel dì che fu detto "Ave" al parto in che mia madre, ch'è or santa, s'allevïò di me ond'era grave, al suo Leon cinquecento cinquanta e trenta fiate venne questo foco a rinfiammarsi sotto la sua pianta. Li antichi miei e io nacqui nel loco dove si truova pria l'ultimo sesto da quei che corre il vostro annüal gioco. Basti d'i miei maggiori udirne questo: chi ei si fosser e onde venner quivi, più è tacer che ragionare onesto. Tutti color ch'a quel tempo eran ivi da poter arme tra Marte e 'l Batista, eran il quinto di quei ch'or son vivi. Ma la cittadinanza, ch'è or mista di Campi, di Certaldo e di Fegghine,
Abbreviated transcription (French):
Lume e. lasu ch uisibile facta
loorecitort aq̃lla creatura
cħ solo inlui ueder/a. la suo paco
⁊si distiende incirculat figuca
in tato cħ lasuo circun ferença
sarobhe alsol troppo larga cinfuta
assi da taço tutta sao paruença
riflesso cil somõ delmobsie primo
ch prena quindi uiuert et poteçã
Et comt cliuo inaqua di suo imo
sispecchia quasi ꝑ uedersi adorno
qñde nellabe et nefioretti o pimo
Si soprastando illume ĩ torno ĩ torno
uidi specchiarsi ĩ piu dimille sogle
qñte dinoi lassa fatta ritorno
Et se linfimo ogado inse racogle
si gcande lume quatẽ la lar gheç
di questa uosa nolle streme fople
Lcuusta mia nellanpio et nellaltõţa
nõsi sinciriua ma tutto prendeua
il qualt el qñto diq̃lla cille greça̧
Presso olontano li ne pon ne loua
cħ doue dio scinça meço gouerna
lailegge natiatal nulla rileua
zelgiallo della rosa sempiterna
ch sidilata et digtada et redole

Expanded text:
e è là sù che visibile face e è là sù che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. E' si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga cintura. Fassi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo del mobile primo, che prende quindi vivere e potenza. E come clivo in acqua di suo imo si specchia, quasi per vedersi addorno, quando è nel verde e ne' fioretti opimo, sì, soprastando al lume intorno intorno, vidi specchiarsi in più di mille soglie quanto di noi là sù fatto ha ritorno. E se l'infimo grado in sé raccoglie sì grande lume, quanta è la larghezza di questa rosa ne l'estreme foglie! La vista mia ne l'ampio e ne l'altezza non si smarriva, ma tutto prendeva il quanto e 'l quale di quella allegrezza. Presso e lontano, lì, né pon né leva: ché dove Dio sanza mezzo governa, la legge natural nulla rileva. Nel giallo de la rosa sempiterna, che si digrada e dilata e redole
Abbreviated transcription (French):
tanto iipiacie piu qñto pu turrge
Ma diq̃stacqua cõ uen łtu ber
pͥma cħ tanta sete inte si satii
cosi mi disse il sul apliocchi mia
Anche subiunse il tiume ei glitopatii
chentrono etestono elridet dellerbe
son dilor ueto umbriferi preftitii
Lon cħ hase sienq̃ste cose acerbe
ma e/ difetto della paree tua
cħ nõ ai uste cineor tãto suꝑbe
Ion se fantin cħ sisubito ⁊ uã
cõglio cchi uersol latit se si sucgli
molto tardato da lusanga sua
Come fecio ꝑ far miglio spcoli
cincos degliocchi chincindomi a londa
Et secome dilei heue lagtonda
delle palpebre mie/ cosi impairue
disua lunghecģa diuenuta tonda
Poi comt genteͬ stata sotto larue
cħ par qilito cħ prima sesi suc stet
lasembitẽg nõ sua in che disparue
Cosi misi camhitro ĩ magco feste
ifiori et le fauille sichio iudi
cimbo le corti del ciel mani feste
Displendot didio ꝑchui io iudi
lalto trrompho delregno ueracto
dam̃i uirtu adre comio louidii

Expanded text:
o mi piace più quanto più turge; ma di quest'acqua convien che tu bei prima che tanta sete in te si sazi": così mi disse il sol de li occhi miei. Anche soggiunse: "Il fiume e li topazi ch'entrano ed escono e 'l rider de l'erbe son di lor vero umbriferi prefazi. Non che da sé sian queste cose acerbe; ma è difetto da la parte tua, che non hai viste ancor tanto superbe". Non è fantin che sì sùbito rua col volto verso il latte, se si svegli molto tardato da l'usanza sua, come fec'io, per far migliori spegli ancor de li occhi, chinandomi a l'onda e sì come di lei bevve la gronda de le palpebre mie, così mi parve di sua lunghezza divenuta tonda. Poi, come gente stata sotto larve, che pare altro che prima, se si sveste la sembianza non süa in che disparve, così mi si cambiaro in maggior feste li fiori e le faville, sì ch'io vidi ambo le corti del ciel manifeste. O isplendor di Dio, per cu' io vidi l'alto trïunfo del regno verace, dammi virtù a dir com'ïo il vidi
Abbreviated transcription (French):
Colle due stole nel beato chiostro
son le duluei solt ci saliro
et q̃sto cipertomi nel modo uostto
Aq̃sta uocie linficimato gizo
si quitto cõ esso il dolcre mischio
cħ si facca del suo neltrino spiro
Si como ꝑ cessar fatiea orischio
gliremi pria nella cqua riꝑcossi
tutti li posano alsonat du fischio
Ah quanto nellamtẽ mi cõmossi
qñdo miuolsi ꝑueder becitrinie
ꝑ nõ poter uederben chio fussi
Presso dilei et nel monco filice/
Entrio dubbiaua ꝑ lo uiso spento
della fulgida fiam̃a cħlo spense
usti un spiro cħ mifecre cittento
Diciondo ĩ tanto chtu tiriponst
della uista cħ ii ĩ me cõ sumpta
ben e/ ch̃ tagionando lacompenst
Comincia adunque et di oue sapũta
lcinima tua et fa taxion cħsia
lcuusta inte smarriea et nõ afunta
ꝑ⁊ ladonna cħ ꝑ questa dia
region ti cõduce / ci nello sgucrrdo
auirtu chebbe laman danania
Io dissi ci suo piacere et tosto et tardo

Expanded text:
Con le due stole nel beato chiostro Con le due stole nel beato chiostro son le due luci sole che saliro; e questo apporterai nel mondo vostro". A questa voce l'infiammato giro si quïetò con esso il dolce mischio che si facea nel suon del trino spiro, sì come, per cessar fatica o rischio, li remi, pria ne l'acqua ripercossi, tutti si posano al sonar d'un fischio. Ahi quanto ne la mente mi commossi, quando mi volsi per veder Beatrice, per non poter veder, benché io fossi presso di lei, e nel mondo felice! XXVI Mentr'io dubbiava per lo viso spento, de la fulgida fiamma che lo spense uscì un spiro che mi fece attento, dicendo: "Intanto che tu ti risense de la vista che haï in me consunta, ben è che ragionando la compense. Comincia dunque; e di' ove s'appunta l'anima tua, e fa' ragion che sia la vista in te smarrita e non defunta: perché la donna che per questa dia regïon ti conduce, ha ne lo sguardo la virtù ch'ebbe la man d'Anania". Io dissi: "Al suo piacere e tosto e tardo
Abbreviated transcription (French):
il uerno aurebbe unmese dunsol di
E⁊comesurge Et ua et entra ĩballo
uergine licta sol ꝑfare hꝯnore
a lanouiça et nõ ꝑ alcun fallo
Cosi iudio lo schiarato splendore
uenire adue cħ siuolgeano cecota
qual cõuemiesi alor cerdente amore
Misesi li nelcanto et nella nota
et lamia donna ĩ lor tenea laspetto
pur come sposa tacita et ĩ mota
Questi e colui ca piacq̃ sopralpetto
delnr̃o pelictino/ et questi fue
ĩsu lacrocie alotande offitio eletto
Ladona mia cosisne pero ꝑue
mosst la uista sua distart citẽ ta
poi ci pͥma le parole sue
Quale colui cadocchzia a sargom̃ta
diuedere eclipsare il sole e unpoco
cħ ꝑ ueder nõ uedente diuenta
Talmi fecro a quellultimo foco
mentre ⁊̃ Aetto fu ꝑ ch tabagli
ꝑuedet cosa ci qui non a loco
Interra eteria il mio corpo esaragli¬
O tanto cõglialtei chl numero nostro
collo ettemo ꝓposito sagucgli

Expanded text:
l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. l'inverno avrebbe un mese d'un sol dì. E come surge e va ed entra in ballo vergine lieta, sol per fare onore a la novizia, non per alcun fallo, così vid'io lo schiarato splendore venire a' due che si volgieno a nota qual conveniesi al loro ardente amore. Misesi lì nel canto e ne la rota; e la mia donna in lor tenea l'aspetto, pur come sposa tacita e immota. "Questi è colui che giacque sopra 'l petto del nostro pellicano, e questi fue di su la croce al grande officio eletto". La donna mia così; né però piùe mosser la vista sua di stare attenta poscia che prima le parole sue. Qual è colui ch'adocchia e s'argomenta di vedere eclissar lo sole un poco, che, per veder, non vedente diventa; tal mi fec'ïo a quell'ultimo foco mentre che detto fu: "Perché t'abbagli per veder cosa che qui non ha loco? In terra è terra il mio corpo, e saragli tanto con li altri, che 'l numero nostro con l'etterno proposito s'agguagli.
Abbreviated transcription (French):
Tu mistillasti collo stilar suo
niella pistola poi sichio son piens
et ĩ altrui uostta piogeiã repluo
Uentro diciea dentro aliuuo seno
di q̃llo incendio tre moleuiã on lapo
subito et spesso cioui sa dibaleno
Indi spiro lamore ondio auanpo
ancor uet lauirtu cħ mi stpuette
⁊ fin lapalma et alustit delca po
Uuol chio resprra ciet cħ tidileet
dile et emi cggato cħ tu diche
q̃llo cħ laspetança tiptomene
Etio lenuoue et lestͥ pture antiche¬
pongono il scꝯno et esso lemadita
dellanime cħ dio sa facte amithe
Dine Esca cħ ciascuna euestita
nella sua terra fia didopia uesta
et la suo terca / e q̃sta colct uita
El tuo fratello uit pui qnco digosta
Iadoue tracta delle bianche stole
q̃sta reue latron cimanifesta
Et pͥma et presso cu fin deste parole
sperene inte disopta noi sudi
aiche rispuoser tutte lecalore
Poitra esse in lume sischiari
siche selcancro auesse untal cristallo

Expanded text:
Tu mi stillasti, con lo stillar suo, Tu mi stillasti, con lo stillar suo, ne la pistola poi; sì ch'io son pieno, e in altrui vostra pioggia repluo". Mentr' io diceva, dentro al vivo seno di quello incendio tremolava un lampo sùbito e spesso a guisa di baleno. Indi spirò: "L'amore ond'ïo avvampo ancor ver' la virtù che mi seguette infin la palma e a l'uscir del campo, vuol ch'io respiri a te che ti dilette di lei; ed emmi a grato che tu diche quello che la speranza ti 'mpromette". E io: "Le nove engon lo segno, ed esso lo mi addita, de l'anime che Dio s'ha fatte amiche. Dice Isaia che ciascuna vestita ne la sua terra fia di doppia vesta: e la sua terra è questa dolce vita; e 'l tuo fratello assai vie più digesta, là dove tratta de le bianche stole, questa revelazion ci manifesta". E prima, appresso al fin d'este parole, "Sperent in te" di sopr'a noi s'udì; a che rispuoser tutte le carole. Poscia tra esse un lume si schiarì sì che, se 'l Cancro avesse un tal cristallo,
Abbreviated transcription (French):
intt et in altru dicio canforti
Di quel chllo e/ et come sene infiota
lamte tua et di onde aite benne
cosi stouil secondo lume ancora
Et q̃lla pia cħ guedo lepenne
delle mie ali acosi aito uolo
cilla ⁊ isposta cosi imꝑuenne
Lechesa militante cucun figluiolo
nelsol t taçça tutto mõ stuolo
Pero glie cõtedũto cħ degiꝑto
uegna in zerusalem ꝑuedere¬
çinçi ch lmilitar olista presccipto
Olialtri due punti cħ nõ ꝑ sapere
son domandate ma ꝑcħ taporti
quanto q̃sta uirtu te inpiaciere
Allui illastis cħ nõ ꝓlisatan forti
ne di iatantia. et eoli ctio risponde
se lag tacia didio cio gliconporti
Come cidistiente chadontor se conda
pronto et libente in quel choliȩ experco
ꝑ ch la suo bonta si disasconda
Epene dissio e uno atender certo
della gloria fututa il qual produce
gdatã diuina et precedenet merto
Damoite stella muuen q̃sta lucer
ma q̃lo la distillo nel mio es pria
ch fu som̃o cantor del som̃a diltet

Expanded text:
ltrui di ciò conforte, di' quel ch'ell'è, di' come se ne 'nfiora la mente tua, e dì onde a te venne". Così seguì 'l secondo lume ancora. E quella pïa che guidò le penne de le mie ali a così alto volo, a la risposta così mi prevenne: "La Chiesa militante alcun figliuolo nel Sol che raggia tutto nostro stuolo: però li è conceduto che d'Egitto vegna in Ierusalemme per vedere, anzi che 'l militar li sia prescritto. Li altri due punti, che non per sapere son dimandati, ma perch'ei rapporti quanto questa virtù t'è in piacere, a lui lasc'io, ché non li saran forti né di iattanza; ed elli a ciò risponda, e la grazia di Dio ciò li comporti". Come discente ch'a dottor seconda pronto e libente in quel ch'elli è esperto, perché la sua bontà si disasconda, "Spene", diss'io, "è uno attender certo de la gloria futura, il qual produce grazia divina e precedente merto. Da molte stelle mi vien questa luce; ma quei la distillò nel mio cor pria che fu sommo cantor del sommo duce.
Abbreviated transcription (French):
chi humiłmte cõ essa sacosta
Pappertar crascun singegna et face
sue ĩuentiom et q̃lle son trã scorse
dapredicanti el uangelio sitaco
Un dicie ch laluna siritorse
nella passion di xp̃o et sinter puosta
ꝑ c̃i lume celsol giu nõ sipor se
Et mentro ch laluceo sinascose

Expanded text:
chi umilmente con essa s'accosta. chi umilmente con essa s'accosta. Per apparer ciascun s'ingegna e face sue invenzioni; e quelle son trascorse da' predicanti e 'l Vangelio si tace. Un dice che la luna si ritorse ne la passion di Cristo e s'interpuose, per che 'l lume del sol giù non si porse; e mente, ché la luce si nascose
Abbreviated transcription (French):
⁊ nõ uoglo ch dubbi. masie certo
ch riceuer lax tatia e meritoro
se condo q̃lla ffecto gle aperto
mai intorno aq̃sto con sistoro
puoi cantemplar assai se la parale
sueoge cħ langelita natara
etal chentend et siricorda et uole
Ancor diro ꝑcħ ta ueggi pirca
lauerita hlagui si confonde
e qui uoçando ĩ si fatta lettirca
Queste substantie poi cħ fut piocõde
dala faecia didio nõ uolser uiso
da ossey dacui nulla sinasconde
Po nõ anno ueder interciso
danuouo obietto ꝑo nõ bisogna
romemorar ꝑ coneepto diuiss
Sicche lagui nõ dormendo sesogna.
credendo et nõ credendo dicer uero
ma ne luno e pu colpa ⁊ pu ꝓgogna
Uoi nõ andate gui ꝑ un sentiero
philosofando / tainto unt tasporta
lamor dellasꝑcinça el suo pensiero
Et ancor q̃sto quasu si cõporta
co men disdono cħ quande pos posta
ladiuma seciptura et qñđ torta
Lon uisipensa qñto scingue costa
se mincrela nelmondo el qnto piere

Expanded text:
dubbi, ma sia certo, che ricever la grazia è meritorio secondo che l'affetto l'è aperto. Omai dintorno a questo consistorio puoi contemplare assai, se le parole si legge che l'angelica natura è tal, che 'ntende e si ricorda e vole, ancor dirò, perché tu veggi pura la verità che là giù si confonde, equivocando in sì fatta lettura. Queste sustanze, poi che fur gioconde de la faccia di Dio, non volser viso da essa, da cui nulla si nasconde: però non hanno vedere interciso da novo obietto, e però non bisogna rememorar per concetto diviso; sì che là giù, non dormendo, si sogna, credendo e non credendo dicer vero; ma ne l'uno è più colpa e più vergogna. Voi non andate giù per un sentiero filosofando: tanto vi trasporta l'amor de l'apparenza e 'l suo pensiero! E ancor questo qua sù si comporta con men disdegno che quando è posposta la divina Scrittura o quando è torta. Non vi si pensa quanto sangue costa seminarla nel mondo e quanto piace
Abbreviated transcription (French):
Conorcato si ordine et cosicutto
e lle sidostantia eq̃lle futon cima
desmodo ĩ che pur aeo tu ꝑ doito
Pirca potentia teñe la parte ima
nel meço strinse potentia cõ citto
tal lume chꝯiçmai nõsi diuuma
eronimo uiscrisse lungo titito
do secoli dagli cingioli criati
cinçi ch̃ laltro mõdo fusse fatto
Naqͥuesto uero e scͥpto ĩ molt las

Expanded text:
e costrutto a le sustanze; e quelle furon cima nel mondo in che puro atto fu produtto; pura potenza tenne la parte ima; nel mezzo strinse potenza con atto tal vime, che già mai non si divima. Ieronimo vi scrisse lungo tratto di secoli de li angeli creati anzi che l'altro mondo fosse fatto; ma questo vero è scritto
Abbreviated transcription (French):
tal di firença partir ticõuient
Questo sibusie te q̃sto gra sicerca
et tosto uerra fatto achi cio pensa
ladoue xp̃o tutto di simerca
La colpa stouita la parte offensa
ingrido com̃t suol ma lauendita
fia testimonio ciluer cħ la dispensae
Cu lastierai ogm cosa di letta
hlarco dellexilio prima sactta
Cu proilerai come sapta di sale
il pant altrui et come edino talle
lostendre el salir ꝑ laltrui stale
Et quelche pu tigraueta le spalle
sara la cõpagnia maluazia e stiẽpia
colla qualtu cadrai ĩ questa ualle
Che tutta morata turta macta et empia
sifaca cõtro ate/ ma poco apresso
ella niõ fu/ nata tosa latempia¬
Da sua hestalicade il suo processo
fara la pruoira si cate fit bello
ciuerti fatto parte ꝑ te stesso
Lopͥmo tuo refugio el pͥmo hostello
sçra lacortesia delozan lombordo
chensu la scala porta il grande uccello
che delfare et deschiedere trauoi due

Expanded text:
tal di Fiorenza partir ti convene. tal di Fiorenza partir ti convene. Questo si vuole e questo già si cerca, e tosto verrà fatto a chi ciò pensa là dove Cristo tutto dì si merca. La colpa seguirà la parte offensa in grido, come suol; ma la vendetta fia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e 'l salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr'a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempiaDi sua bestialitate il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello averti fatta parte per te stesso. Lo primo tuo refugio e 'l primo ostello sarà la cortesia del gran Lombardo che 'n su la scala porta il santo uccello; che del fare e del chieder, tra voi due,
Abbreviated transcription (French):
et distenando delondo d fonto
Dette mi fut dimia futicta uita
parole egaui ciurgna chio misenta
ben rittagono acolpi diuentutt
ꝑcħ lauoglti mia sairie contenta
dintendere qual fortuna misa pressa
ħ scieita preuisa iuen piu lenta
Cosi dissio a q̃lla luce stessa
ch pria mauea parlato et come uolłs
bectrtre fu lamia uogla cõ fossa
Le ꝑ ambage inche lagenee folle
gia siniustaua priai cħ fusse anciso
lagnel didio ch le peccata tolle
Na pchiare parole et tõ preciso
lcatin rispuose q̃llo cimor paterno
chuiso et paruente delsuo ypio riso
Lcic̃o tingẽtia cħ fuor del quaderno
della uostta materra. nõ sistend
tutta e di pinta. nel cõspeito etterno
Necessita ꝑo quindi non pñd
senon come daluiso ĩ cħ sispecchia
naue c̃ ꝑ torrente gui distena
Uaindi si come uient aorecchia
ulad armonia du organo iiuent
auista i tempo c̃ ti saparecchia
Qual si parti hyppolito dathene
ꝑ laspictata et ꝑfida nouerta

Expanded text:
e discendendo nel mondo defunto, dette mi fuor di mia vita futura parole gravi, avvegna ch'io mi senta ben tetragono ai colpi di ventura; per che la voglia mia saria contenta d'intender qual fortuna mi s'appressa: ché saetta previsa vien più lenta". Così diss'io a quella luce stessa che pria m'avea parlato; e come volle Beatrice, fu la mia voglia confessa. Né per ambage, in che la gente folle già s'inviscava pria che fosse anciso l'Agnel di Dio che le peccata tolle, ma per chiare parole e con preciso latin rispuose quello amor paterno, chiuso e parvente del suo proprio riso: "La contingenza, che fuor del quaderno de la vostra matera non si stende, tutta è dipinta nel cospetto etterno; necessità però quindi non prende se non come dal viso in che si specchia nave che per torrente giù discende. Da indi, sì come viene ad orecchia dolce armonia da organo, mi viene a vista il tempo che ti s'apparecchia. Qual si partio Ipolito d'Atene per la spietata e perfida noverca,
Abbreviated transcription (French):
Oede selmio disio de aiuer fine
in questo miro et cingelico templo
cħ solo amore et luce aꝑcõfine
Uair cõuiemi cincor come lexemplo
et lexemplar nõ uaño dun modo
chio ꝑ me ĩ darno cio cõtemplo
Segli tuo detti non son atal modo
soffitienti non e marauiglia
tanto ꝑ non tentaro e fatto sodo
Cosi lacoña mia por disse piglra
quelchio tidiciero se uuo satarti
et intorno duesso tasso nglia
Glicierchi corporal son ampli et arti
se condo i piu el men della uirtute
cħ sidistendt ꝑ tuite lor parti
Naggdor bontate uuol magio salute.
maogior salute / magio corpo capo
st ꝑli & le parti e qualmẽt con piuto
Dunque costui cħ tutto quanto tape
laltro umuerso seco corisponde
delle sustantre cħ tapcuon tonde
Cu uedrai mitabil cõstguenta
dimaggio ci pu et diminoro cimono
innastun cielo a sua intelligenta.
Come timane splendido et sereno
lemisperio dellcure qͥñdo soffa
borea dnq̃lla guancia ond pus leno

Expanded text:
Onde, se 'l mio disir dee aver fine Onde, se 'l mio disir dee aver fine in questo miro e angelico templo che solo amore e luce ha per confine, udir convienmi ancor come l'essemplo e l'essemplare non vanno d'un modo, ché io per me indarno a ciò contemplo". "Se li tuoi diti non sono a tal nodo sufficïenti, non è maraviglia: tanto, per non tentare, è fatto sodo!". Così la donna mia; poi disse: "Piglia quel ch'io ti dicerò, se vuo' saziarti; e intorno da esso t'assottiglia. Li cerchi corporai sono ampi e arti secondo il più e 'l men de la virtute che si distende per tutte lor parti. Maggior bontà vuol far maggior salute; maggior salute maggior corpo cape, s'elli ha le parti igualmente compiute. Dunque costui che tutto quanto rape l'altro universo seco, corrisponde de la rai mirabil consequenza di maggio a più e di minore a meno, in ciascun cielo, a süa intelligenza". Come rimane splendido e sereno l'emisperio de l'aere, quando soffia Borea da quella guancia ond'è più leno,
Abbreviated transcription (French):
quel moto ch pu tosto il mondo cigne
Et q̃sto era dimaltro aircuncinto
et quel dolterço el terço poi dalquato
dalquinto il quarto et poi deil sesto ꝗglꝗnto
Soura stouiua il secimo sisparto
gia dilargheçça chel messo di iuno
intero acotenerlo sarebbe certo
Cosi loctauo el nono et acrasche duno
piu tardo simouea secondo chota
ĩnumoro distanto pu dalluno
Et q̃llo auea la fiam̃a pu sinsiera
cui men distaua lasciuilla pura
credo ꝑo ch piu dilui sinuera
Laconnã miq ch miueda incirca
forte sospeso disse daquel punto
dipende ilcrcdlo et futta lanatura¬
Mita quel cierchio cħ piu olis cõgiũtõ
e sappi chl suo muouer e si tosto
ꝑ laffotato anło ondegli epunto
Et id̃allei selmõdo fosse posto
collordine chio ueggio inq̃lle roto
satio marebbe çio cme ꝓposto
Na nel mõdo sensibile si puote
ueder le cose tanto piu diuine
qntelle son dalcentro pu rimote

Expanded text:
quel moto che più tosto il mondo cigne; quel moto che più tosto il mondo cigne; e questo era d'un altro circumcinto, e quel dal terzo, e 'l terzo poi dal quarto, dal quinto il quarto, e poi dal sesto il quinto. Sopra seguiva il settimo sì sparto già di larghezza, che 'l messo di Iuno intero a contenerlo sarebbe arto. Così l'ottavo e 'l nono; e chiascheduno più tardo si movea, secondo ch'era in numero distante più da l'uno; e quello avea la fiamma più sincera cui men distava la favilla pura, credo, però che più di lei s'invera. La donna mia, che mi vedëa in cura forte sospeso, disse: "Da quel punto depende il cielo e tutta la naturaMira quel cerchio che più li è congiunto; e sappi che 'l suo muovere è sì tosto per l'affocato amore ond'elli è punto". E io a lei: "Se 'l mondo fosse posto con l'ordine ch'io veggio in quelle rote, sazio m'avrebbe ciò che m'è proposto; ma nel mondo sensibile si puote veder le volte tanto più divine, quant'elle son dal centro più remote.
Abbreviated transcription (French):
Oese semila migla di lontano
ferue lora sesta et q̃sto mõdo
china gia lombta quasi alotto piano
Quandol meço delciel anoi ꝑfondo
comincia cifarsi tal calcuna stella
ꝑ del parere ĩ fino ciq̃sto fondo
Etcome uien la chiarissima ancella
delsol piu oltre cosi il cel sichcude
diuistri ⁊̃ iusta ĩ fin alla pui bella
Nonaltrimti il trionpho ħ iud
semp̃ dintorno alpunto ch miunse
porendo inchiuso da quel ch olinchiude
Apoco apoco i mio parẽ sistiñse
ꝑ cħ torna cõgliochi a Deaitrine
nulla uedere. et am̃o mi cõstrin se
Se qnt̃o infino a qui dilei sidine
fussi cochiuso tutto inuna loda
poco sarebbe a fornir q̃sta uice
Dital fiumana ustia fauille uiue
et dogni paree simettean nefiori
quasi rubin cħ oro circhusttiue
Poi come mebratite dagli odori
riprofondauã se nelmito gurge
et suna enttata un cileta muistia fuor
Lcilto disio cħ mo tifram̃a et urge

Expanded text:
orse semilia miglia di lontano ci ferve l'ora sesta, e questo mondo china già l'ombra quasi al letto piano, quando 'l mezzo del cielo, a noi profondo, comincia a farsi tal, ch'alcuna stella perde il parere infino a questo fondo; e come vien la chiarissima ancella del sol più oltre, così 'l ciel si chiude di vista in vista infino a la più bella. Non altrimenti il trïunfo che lude sempre dintorno al punto che mi vinse, parendo inchiuso da quel ch'elli 'nchiude, a poco a poco al mio veder si stinse: per che tornar con li occhi a Bëatrice nulla vedere e amor mi costrinse. Se quanto infino a qui di lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poca sarebbe a fornir questa viceDi tal fiumana uscian faville vive, e d'ogne parte si mettìen ne' fiori, quasi rubin che oro circunscrive; poi, come inebrïate da li odori, riprofondavan sé nel miro gurge; e s'una intrava, un'altra n'uscia fori. "L'alto disio che mo t'infiamma e urge
Abbreviated transcription (French):
sono qñto tagion humona uede
sança peccato inuita oinẜmom
Nuore nõ batteçato et sança fedt
doue q̃sta ꝯuistitia chl condanna
ouose la colpa sua se el nõ credt
Ortulchi se ch uuo sedere astanna
ꝑ ouidicore dilungie mille miplia
colla ueduta corta duna spañna
Certo acolui chemeco sasottielia
se lastͥptura sopta uoi non fusst
da dubitar sarebhe cimarauiglia
Oterrens animal omenti ogosse
lapia uolonta cħ ẽ ꝑse buona
dcise ch som̃o ben mai nõsimosser
Cotanto e guisto qñto aller cõsuona
nullo ereãto ben ase la tira
ma essa tadiando in lui cagcona
Quale souresso il nido sirioita
poi ca pastiuto la cicogna i foli
et como quel ch e posto atimita¬
Cotal si fecc/ et si leuas glicigli
labencita i magine che lali
mouea sospm̃to detant cõsigli
oteando cantaua et direa quali
son lemie note aee ch nõ lentendi
Poi si puitando que lucent incen
dello spirito santo anco nelseono
chefe iromani cilmodo t iucrena

Expanded text:
umana vede, sanza peccato in vita o in sermoni. Muore non battezzato e sanza fede: ov'è questa giustizia che 'l condanna? ov'è la colpa sua, se ei non crede?". Or tu chi se', che vuo' sedere a scranna, per giudicar di lungi mille miglia con la veduta corta d'una spanna? Certo a colui che meco s'assottiglia, se la Scrittura sovra voi non fosse, da dubitar sarebbe a maraviglia. Oh terreni animali! oh menti grosse! La prima volontà, ch'è da sé buona, da sé, ch'è sommo ben, mai non si mosse. Cotanto è giusto quanto a lei consuona: nullo creato bene a sé la tira, ma essa, radïando, lui cagiona". Quale sovresso il nido si rigira poi c'ha pasciuti la cicogna i figli, e come quel ch'è pasto la rimiracotal si fece, e sì leväi i cigli, la benedetta imagine, che l'ali movea sospinte da tanti consigli. Roteando cantava, e dicea: "Quali son le mie note a te, che non le 'ntendi, Poi si quetaro quei lucenti incendi de lo Spirito Santo ancor nel segno che fé i Romani al mondo reverendi,
Abbreviated transcription (French):
pma chtu aquesto noçe tem
Sedera lalma cħ fia gui ciugusta
dellalto Arigho caduçart ĩ talia
uerra ĩ pma ehlla sia disposta
Lacreca cupidigia ch uamalia
simili fatti ua alfantilino
es muor ꝑ famo et caccia ma lahalia
Et fia ꝑ focto nel foro di uino
cillora tal cħ palest et couereo
non cindra cõ lui ꝑ hnctimino
Mapocho poi sara nadio soferco¬

Expanded text:
queste nozze ceni, sederà l'alma, che fia giù agosta, de l'alto Arrigo, ch'a drizzare Italia verrà in prima ch'ella sia disposta. La cieca cupidigia che v'ammalia simili fatti v'ha al fantolino che muor per fame e caccia via la balia. E fia prefetto nel foro divino allora tal, che palese e coverto non anderà con lui per un cammino. Ma poco poi sarà da Dio sof
Abbreviated transcription (French):
cħ nocturno cirieet nõ dispogla
ꝑ petualm̃te o samna sberna
contre melodce t suonono ĩ tree
ordimi diletitia onde sinterna
nessa gerarcia son laltre dee
pͥma dominatiam et pni uirtudi
lordine terço di podestadi ee.
Postia neduo penultimi trepudi
pncipati et Arcangioli sigirano
lultimo etutto dem̃gelici ludi
Questi ordini disus tuti scim̃irano¬

Expanded text:
ispoglia, perpetüalemente "Osanna" sberna con tre melode, che suonano in tree ordini di letizia onde s'interna. In essa gerarcia son l'altre dee: prima Dominazioni, e poi Virtudi; l'ordine terzo di Podestadi èe. Poscia ne' due penultimi tripudi Principati e Arcangeli si girano; l'ultimo è tutto d'Angelici ludi. Questi ordini di sù tutti s'am
Abbreviated transcription (French):
Chebenche acilla proda uegia il fondo
inpelago noluedt et nõ dimeno
eglie ma cela lui lesẜ profondo
Lum̃e nõ e senon uiẽ dalsereno
cħ nõ siturba mai cinçi etenebta
o ombta della carne õ suo ueleno
Assai. te mo aperta la latebra
cħ tascondeua larguistitra uiua
dicze ftce. quistion cotato crebra
Chetu diceui un hũo nascre cillariua
dellindo et qui nõ e chimgioni
di xp̃o ne chi legha nechi seciua

Expanded text:
che, ben che da la proda veggia il fondo, che, ben che da la proda veggia il fondo, in pelago nol vede; e nondimeno èli, ma cela lui l'esser profondo. Lume non è, se non vien dal sereno che non si turba mai; anzi è tenèbra od ombra de la carne o suo veleno. Assai t'è mo aperta la latebra che t'ascondeva la giustizia viva, di che facei question cotanto crebra; ché tu dicevi: "Un uom nasce a la riva de l'Indo, e quivi non è chi ragioni di Cristo né chi legga né chi sc
Abbreviated transcription (French):
uete facer lam̃ime conset. fti¬
Parea ciascuna rubinetto incui
raçço di sole tindosse si acteso
che nemie occhi riftagesse lui
Et quel chmi cõuen rittar testeso
nõ porto uo ce mai ne strisse ĩ chiostro
ne fu ꝑ fantasia giamai conpreso
Chio uidi et ainche udi parlar lorostro
et sonar nella uoce/ Et io et mio
son io qui exaltato aq̃lla gloria
ch ñosi lastia uincere adisio
⁊ interra lastrai lamia mimoria
si fatta ch legenti li maluagie
cõmendan lei manon seguon lastoria
osi unsol calor dimolee brtgie
sifa sentre come dimolti amori
ystiua sol unsuon diq̃lla imagie
Ondio apresso o ꝑ petui fiori
delletterna letita cħ pur uno
parer mi face tum uostri odori
Soluetimi spitando ilgran digiuno
cħ lunga̧imte ma tenuto insgme
nõ ttouandoli interra cibo alcuno
Denso io cħ sentelo altro tecime
ladiuina guistitia fa suo specchio
cħ luostto nõ la prend cã uelame
Sapete como attento io mapparecchio

Expanded text:
liete facevan l'anime consertparea ciascuna rubinetto in cui raggio di sole ardesse sì acceso, che ne' miei occhi rifrangesse lui. E quel che mi convien ritrar testeso, non portò voce mai, né scrisse incostro, né fu per fantasia già mai compreso; ch'io vidi e anche udi' parlar lo rostro, e sonar ne la voce e "io" e "mio", son io qui essaltato a quella gloria che non si lascia vincere a disio; e in terra lasciai la mia memoria sì fatta, che le genti lì malvage commendan lei, ma non seguon la storia". Così un sol calor di molte brage si fa sentir, come di molti amori usciva solo un suon di quella image. Ond'io appresso: "O perpetüi fiori de l'etterna letizia, che pur uno parer mi fate tutti vostri odori, solvetemi, spirando, il gran digiuno che lungamente m'ha tenuto in fame, non trovandoli in terra cibo alcuno. Ben so io che, se 'n cielo altro reame la divina giustizia fa suo specchio, che 'l vostro non l'apprende con velame. Sapete come attento io m'apparecchio