comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ñ malet doute ior don oit
q̃ le fer el feu si tenoit
C haut de ualor ⁊ alumez
q̃ tuit fussẽt ars ⁊ brullez
C els qͥ pies de lui se tenissent
S a son chaut fer ne guencheissẽt
Qi preudõ ne puet miex uller
A mauues les grenons nuller
N e plus cointem̃t les denz trere
q̃ ꝑ bonte entor lui fere
P reudõ tiẽt toz iors les p̾duite
⁊ si chaufee ⁊ si conduite
q̃ honte art ⁊ honor alume
Toz cels qͥ st̾ pres de senclume
C ouiẽt lois q̃ire si se traient
O u qͥl deuisent ou qͥl traient
⁊ sauꝯs le preudõme esloingne
P or la paor q̃ il ne doĩgne
S a chiei bĩe q̃ trop li meschiet
pꝰ qͥl gandist conor li chiet
M es lonor au preudõ demeure
ꝯ me la dent en icele eure
F ist au feure ꝯ ie uous di
Q uãt cil por son claut fer gandi
P or qoi a il sa dent perdue
qͥ demora au laz pendue
S auez u̾ qui iapel le laz
S ens ⁊ cortoisie ⁊ solaz
q sens lace ⁊ lie la gent
S ens est le laz ⁊ bel ⁊ gẽt

Expanded text:
que malet toute jor donoit  que malet toute jor donoit  que le fer el feu si tenoit  chaut de valor alumez  que tuit fussent arz brullez  cels qui pres de li se tenissent  s a son fer chaut ne guencheissent  quar preudom ne puet miex uller  a mauves les grenons nuller  ne plus cointement les denz trere  que par bonte entor lui fere  preudom tient toz jors l espreduite  et si chaufee si conduite  que honte art honor alume  toz cels qui sont pres de s enclume  covient lors querre si se traient  ou qu il devisent ou qu il traient  et s aucuns le preudomme esloingne  por la paor que il ne doingne  sachiez bien que trop li meschiet  puisqu il gandist c onor li chiet  mes l onor au preudom demeure  comme la dent en icele eure  fist au fevre com je vous di  quant cil por son chaut fer gandi  por qoi il a sa dent perdue  qui demora au laz pendue  savez vous qui j apel le laz  sens cortoisie solaz  quar sens lace lie la gent  sens est le laz bel gent
Abbreviated transcription (French):
⁊ p̾noit la dẽt trop form̃t
pꝰ fesoit le uilain bessier
P or entor lenclume lier
L e laz. qͥ li tient a la ioe
N e peust pas .i. oef daloe
estre entre len clume ⁊ la cane
⁊ quãt li feures se rassane
Aus tenailles ⁊ au martel
S i chaufe son fer biẽ ⁊ bel
⁊ soufle ⁊ buffe ⁊ se regarde
⁊ celui ne se done garde
qͥ a lencl ume est a tachiez
qĩ le feure qui la la ciez
N e fet sablant de nule rĩẽ
Ain chaufe son fer bel ⁊ biẽ
Quãt ses porduite est bĩe chaufee
⁊ bĩẽ boillant ⁊ embrasee
S i porte son fer sor lenclume
qͥ tout estincele ⁊ escume
⁊ cil sache a soi son uisage
S i demeure la dẽt en gage
⁊ cil porte toz iors son fer
T oz les uis deables denfer
Uꝰ apristrẽt or deuz a trere
Fet celui qͥ ne set q̃ fere
A inz est esbahis de peur
Qͥ l nest mie bien a seur
Q uãt il meismes si briefm̃t
E srache maugre sien sa dẽt
u t̾ssi maugre lor donoient
cil auer quãt il esgardoient

Expanded text:
et prenoit la dent trop forment  et prenoit la dent trop forment  puis fesoit le vilain bessier  por entor l enclume lier  le laz qui li tient a la joe  ne peust pas zz oef d aloe  estre entre l enclume la cane  et quant li fevres se rassane  aus tenailles au martel  si chaufe son fer bien bel  et soufle buffe se regarde  et celui ne se done garde  qui a l enclume est atachiez  quar le fevre qui l a laciez  ne fet samblant de nule rien  ainz chaufe son fer bel bien  quant s esporduite est bien chaufee  et bien boillant et embrasee  si porte son fer sor l enclume  qui tout estincele escume  et cil sache a soi son visage  si demeure la dent en gage  et cil porte toz jors son fer  ' toz les vis deables d enfer  vous apristrent or denz a trere "  fet celui qui ne set que fere  ainz est esbahis de peur  qu il n est mie bien aseur  quant il meismes si briefment  esrache maugre sien sa dent  autressi maugre lor donoient  cil aver quant il esgardoient
Abbreviated transcription (French):
P or la mort qͥ t̾stout desuoie
M es ꝑ dieu ie me gageroie
.I. d̾. dargent ou darchal
S e bertran ⁊ le mareschal
els ⁊ rob̾t malet uesquissẽt
⁊ le chamb̾lanc qͥl feissent
encore miex en normandie
q̃ cels ne font qͥ st̾ en uie
qͥ l sauoient plus biau doner
⁊ le lor miex abandoner
Aus dames ⁊ aus ch̾is
qͥ sauoient biẽ les aliers
Q uil apent a ch̾rie
t rop fesoient miex coitoisie
a toute gẽt lonc ce q̃ erent
men esterels mlt' recõperent
de ce q̃ ne uiuẽt encore
qr ces mauues qͥ uiuẽt ore
D on assẽt encor maugre lor
qͣi trop ꝑ fust grãt des honor
S e ces preudes hõmes donaissẽt¬
⁊ cil des iex les esgardaissẽt
U eoir doner. sanz doner rien
t ost se descouurist lor merrien
qr len uoit bĩẽ ce est la sõme
Quãt mauues est delez preudõme
q̃ cest ml̾t̾ diuerse ꝑtie
I l ot .i. feure ẽ normen die
qͥ trop bel arrachoit les denz
ẽ la bouche au uilain dedenz
m etoit .i. laz trop soutilm̃t

Expanded text:
por la mort qui trestout desvoie  por la mort qui trestout desvoie  mes par dieu je me gageroie  un denier d argent ou d archal  se bertran le mareschal  els robert malet vesquissent  et le chamberlenc qu il feissent  encore miex en normandie  que cels ne font qui sont en vie  qu il savoient plus biau doner  et le lor miex abandoner  aus dames aus chevaliers  qui savoient bien les aliers  qu il apent a chevalerie  trop fesoient miex cortoisie  a toute gent lonc ce que erent  menestrels molt recomperent  de ce que ne vivent encore  quar ces mauves qui vivent ore  donassent encor maugre lor  quar trop par fust grant deshonor  se ces preudes hommes donaissent  et cil des iex les esgardaissent  veoir doner sanz doner rien  tost se descouvrist lor merrien  quar len voit bien ce est la somme  quant mauves est delez preudomme  que c est molt diverse partie  il ot zz fevre en normendie  qui trop bien arrachoit les denz  en la bouche au vilain dedenz  metoit zz laz trop soutilment
Abbreviated transcription (French):
i siecles est
Si bestornez
q̃ ie sui trop
pis atornez
por le siecle
qͥ si bestorne
q̃ toute ualor
de retoine
⁊ se recule uaine ⁊ q̃sse
ꝯ me li uiecon ẽ sa chasse
or ne me sai mes 9m̃t uiure
q̃ des bones genz sui deliure
qͥ nie soloient mainteuir
S i ne me sai mes ꝯtenir
⁊ se ien mon pais seior
L en me dira mes chascun ior
S e iai sou frete ne destrece.
q̃ ce sera ꝑ ma perece
S e ie uois au tornoiem̃t
O n oeure plus uilainem̃t
qr les ueaus si st̃ liepars
⁊ les chieures si st̾ lyons
M alem̃t est baillis li hous
qͥ l estuet ẽ lor manaie estre
qtͣ li plus fort en st̾ li mestre
⁊ li auer st̾ alixandre
Il nest ne pie ne calandre
qͥ me seust pas gosillier
C e qͥ me fet si m̾ueillier
L en me dit q̃ ch̾rie
Est amendee en normendie
m es male honte ait qͥ le cuide
bĩe croi q̃ t̾re i est plus uuide
D e grãt ꝯtens q̃ ne soloit
C hasꝯs lautre fouler uoloit
Dõt lun est mort lautre enuielliz
S i est li siecles tressailliz

Expanded text:
i siecles est si bestornez  que je sui trop pis atornez  por le siecle qui si bestorne  que toute valor se retorne  et se recule vaine quasse  comme limecon en sa chasse  or ne me sai mes comment vivre  que des bones genz sui delivre  qui me soloient maintenir  si ne me sai mes contenir  et se j en mon pais sejor  len me dira mes chascun jor  se j ai soufrete ne destrece  que ce sera par ma perece  se je vois au tornoiement  on oevre plus vilainement  quar les veaus si sont liepars  et les chievres si sont lions  malement est baillis li hons  qu il estuet en lor manaie estre  quar li plus fort en sont li mestre  et li aver sont alixandre  il n est ne pie ne calandre  qui me seust pas gosillier  ce qui me fet si merveillier  len me dit que chevalerie  est amendee en normendie  mes male honte ait qui le cuide  bien croi que terre i est plus vuide  de grant contens qui ne soloit  chascuns l autre fouler voloit  dont l un est mort l autre envielliz  si est li siecles tressailliz
Abbreviated transcription (French):
s athan sat han es tu en serre
S es or ueniz en ceste t̾re
p oi ꝯmencier a mon clerc g̾re
M ar le penssas
rent la chartre q̃ du cleit as
qͣi tuas fet trop uilam cas
I aim miex assez q̃ len me pende
I a li rendi ie sa prouande
D il me fist de lui offrande
S anz demorance
D e cois ⁊ dame ⁊ de sustance
⁊ ie te foulerai la pance
ariuez fusses a mal poit
O u il na solaz ne depoit
A moi entent
U a a leuesq̃ ⁊ plus natent
D e la chartre li fai p̾sent¬
⁊ quil la lise
D euãt le pueple en saĩte yglise
q̃ bone gẽt nen soit sor prise
ꝑ tel barate
T rop aime auoir qͥ si lachate
L ame en est ⁊ honteuse ⁊ mate
U olent̾s dame
b ĩe fusse mors de cors ⁊ dame
S a paine pert qͥ ainsi same
C e uoi ie bien

Expanded text:
sathan !  sathan !  es tu en serre ?  s es or venuz en ceste terre por commencier a mon clerc guerre mar le penssas .  rent la chartre que du clerc as quar tu as fet trop vilain cas j aim miex assez que len me pende !  ja li rendi je sa provande et il me fist de lui offrande sanz demorance de cors et d ame et de sustance t je te foulerai la pance arivez fusses a mal port ou il n a solaz ne deport ;  a moi entent : va a l evesque et plus n atent ;  de la chartre li fait present et qu il la lise devant le pueple en sainte yglise que bone gent n en soit sorprise par tel barate .  trop aime avoir qui si l achate ;  l ame en est et honteuse et mate volentiers dame !  bien fusse mors de cors et d ame ;  sa paine pert qui ainsi same ce voi je bien
Abbreviated transcription (French):
ceste leitre ꝯmune
F et sat han a sauoir
q̃ ia toina fortune
qͥ t heophiles ot
A le uesque rancune
N e li lessa leuesque
S eignorie nes une
I fu desesperez quant
Len li fist loutrage
A sa latin sen uint
qͥ ot el cois la rage
⁊ dist quil li feroit
M l̾t uolentiers hõmage
S e rendre li pooit
S ouor ⁊ son domage
e le guerroiaitant
9 mena sainte uie
ꝯ q̃s ne poi auoir
De soi lui seignorie
Quãt il me uint req̃rre
I oi de lui grant enuie
⁊ lors me fist hõmage
S i rot sa seignoue
e la nel de son doit
seela ceste leitre
D e son sanc les escrist
Autre en q̃ ni fist metre
Ains q̃ ie me uousisse
D e lui point entre metre
n e q̃ ie le feisse
Endignide remetre
ssi oiura icil preudoui
de liure la tout abandon
I a dieu ancele
Marie la uirge pucele
deliure la de del q̃rele
C hantons tuit por ceste nouele
Or leuez sus

Expanded text:
ceste lettre commune ceste lettre commune fet sathan a savoir que ja torna fortune que theophiles ot a l evesque rancune ne li lessa l evesque seignorie nesune .  il fu desesperez quant len li fist l outrage , a salatin s en vint qui ot el cors la rage et dist qu il li feroit molt volentiers hommage se rendre li pooit s onor et son domage .  je le guerroiai tant com mena sainte vie c onques ne poi avoir desor lui seignorie .  quant il me vint requerre j oi de lui grant envie ;  et lors me fist hommage si rot sa seignorie .  de l anel de son doit seela ceste lettre ;  de son sanc les escrist autre enque n i fist metre ainsque je me vousisse de lui point entremetre ne que je le feisse en dignite remetre .  issi ouvra icil preudom .  delivré l a tout a bandon la dieu ancele ;  marie la virge pucele delivré l a de tel querele .  chantons tuit por ceste novele ;  or levez sus
Abbreviated transcription (French):
ire oiez moi por dieu merci
quoi q̃ iaie fet or sui ci
ꝑ dens sauroiz
D e qoi iai ml̾t este destroiz
P oures ⁊ nus maigres ⁊ froiz
Fui ꝑ defaute
A nemis qͥ les bons assaute
O t fet a mame geter faute
Dõt mors estoie
L a dame qͥ les siens auoie
Ma desuoie de male uoie
O u auoiez
E stoie. ⁊ si foruoiez
q uen enfer fusse ꝯuoiez
ꝑ le deable
q̃ dieu le pere esperitable
⁊ toute ouuraingne charitable
L essier me fist
Ma chartre en ot de quanqͥl dist
S eele fu quanqͥl requist
Ml̾t me greua
ꝑ poi li cuers ne me creua
L a uirge la me raporta
qͣ dieu est mere
L a qui bonde est pure ⁊ clere
S i u uueil proier ꝯ mon pere
q̃ l soit leue
qͣ utre gent nen soit deceue
qͥ nont encore aperceue
⁊ el tricherie¬
iez por dieu le filz marie
bone gent si orrez la uie
D e theophile
qͥ anemis serui de guile
Ausi uoir ꝯme est euangile
Est ceste chose
S iu doit bĩẽ estre desclose
or escoutez q̃ uous propose
doz cels qui uerront

Expanded text:
ire oiez moi por dieu merci !  quoi que j aie fet or sui ci .  par tens savroiz de qoi j ai molt esté destroiz ;  povres et nus maigres et froiz fui par defaute .  anemis qui les bons assaute ot fet a m ame geter faute dont mors estoie .  la dame qui les siens avoie m a desvoié de male voie ou avoiez estoie et si forvoiez qu en enfer fusse convoiez par le deable que dieu le pere esperitable en toute ouvraingne charitable lessier me fist .  ma chartre en ot de quanqu il dist ;  seelé fu quanqu il requist .  molt me greva par poi li cuers ne me creva .  la virge la me raporta qu a dieu est mere la qui bonte est pure et clere ;  si vous vueil proier com mon pere qu el soit leue qu autre gent n en soit deceue qui n ont encore aperceue tel tricherieiez por dieu le filz marie bone gent si orrez la vie de theophile qui anemis servi de guile .  ausi voir comme est evangile est ceste chose ;  si vous doit bien estre desclose .  or escoutez que vous propose : a toz cels qui verront
Abbreviated transcription (French):
Uꝰ ditesuoir biaus tres doiy sire
I e sui uns clers. ⁊ ie sui p̾stres
⁊ heopbile biaus sire ch̾s
Q ne soiez uers moi si fiers
M es sires .i. pou u demande
S i raurez ia ure prouande
U ostre baillie toute entiere
S oiez liez fetes bele chiere
Si ferez ⁊ sens ⁊ sauoir

Expanded text:
us dites voir biaus tres douz sire ?  je sui uns clers .  et je sui prestres .  theophile biaus sire chiers or ne soiez vers moi si fiers .  mes sires un pou vous demande ;  si ravrez ja vostre provande vostre baillie toute entiere .  soiez liez fetes bele chiere si ferez et sens et savoir
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͥ cels tempte q̃ il aime
qͥ l ma tempte
q̃ il me doinst bone sante
q̃ ie face sa uolente
Mon seignor qͥ est fil. de roi
M on dit ⁊ ma ꝯplainte enuoi
qͥ l mest mestiers
qͥl ma aidie mlt' uolent̾s
Ce est li bons quens de poit̾s
⁊ de toulouse
Il saura uien q̃ cil goulouse

Expanded text:
Et qui cels tempte que il aime, Et qui cels tempte que il aime, Qu'il m'a tempté, Que il me doinst bone santé, Que je face sa volenté Monseigneur qui est fiz de roi Mon dit et ma complainte envoi, Qu'il m'est mestiers, Qu'il m'a aidié mout volentiers : C'est li boens cuens de Poitiers Et de Toulouze. Il saurat bien que cil golou
Abbreviated transcription (French):
Il ne furent pas biẽ feme
S i st̾ failli
I tel ami mont mal bailli
ꝯ q̃s tant 9 diex massailli
en maint coste
N en ui .i. seul en mon oste¬
I e cuit li uens les a oste
La mor est morte
C e st̾ami q̃ uens en poite
⁊ il uentoit deuãt ma porte
S es en porta
ꝯ q̃s nus ne men ꝯforta
n e du sien riẽs ne maporta
I ce maprent
Q auques a prue le prent
Mes cil trop a tart se repent
Qͥ trop a mis
D e son auoir por fere amis
qͥ l nes trueue entiers ne demis
A lui secorre
or lerai donc fortune corre
S i entendrai a moi rescorre
S e iel puis fere
⁊ mont norri
Mi autre ami st̃ tuit porri
Ie les enuoi a mestre orri
⁊ se li lais
O n en doit biẽ fere son lais
⁊ del gent lessier en relais
Sanz reclamer
qͥ l na en els riens a amer
q̃ len doie a amoi clamer
oe pri celui
qͥ .iii. parties fist de lui
qͥ refuser ne set nului
qͥ le reclaime
qͥ laeure ⁊ seignoi le claime

Expanded text:
Il ne furent pas bien femei, Il ne furent pas bien femei, Si sunt failli. Iteil ami m'ont mal bailli, C'onques, tant com Diex m'assailli En maint costei, N'en vi .I. soul en mon ostei. Je cui li vens les m'at ostei, L'amours est morte : Se sont ami que vens enporte, Et il ventoit devant ma porte, Ces enporta, C'onques nuns ne m'en conforta Ne riens dou sien ne m'aporta. Ice m'aprent Qui auques at, privei le prent ; Et cil trop a tart ce repent Qui trop a mis De son avoir a faire amis, Qu'il nes trueve entiers ne demis A lui secorre. Or lairai donc Fortune corre, Si atendrai a moi rescorre, Se jou puis faire. Et m'ont norri. Mi autre ami sunt tuit porri : Je les envoi a maitre Horri Et cest li lais, C'on en doit bien faire son lais Et teil gent laissier en relais Sens reclameir, Qu'il n'a en eux riens a ameir Que l'en doie a amor clameir. Or prie Celui Qui trois parties fist de lui, Qui refuser ne set nului Qui le reclaime, Qui l'aeure et seignor le claime,
Abbreviated transcription (French):
q̃ ie ne fais
S e ie mesmai ie nen pꝰ mais
C or nai ne dousaine ne fais
en ma meson
D e busche por ceste seson
S i esbahiz ne fu mes hom
ꝯ ie sui uoir
C ist mot me st̾ dur ⁊ diuer¬
Por poi na fol quãt gi entan
N e mest uet pas taner en tan
qi le resueil
M e tane assez quãt ie mesueil
S i ne sai se ie dorm ou ueil
O u se ie pens
q̃ l ꝑt ie penrai mon despens
ꝑ qoi puisse passer le dens
T el siecle ai gie
M i gage st̾ tuit engagie
⁊ de chies moi desmanagie
C ar iai geu
.iii. mois q̃ nului nai eu
M a fame ra enfant eu
C un mois entier
M e ra geu sor le chantier
I e me gisoie en dement̾
En lautre lit
Ou iauoie pou de delit
O nq̃s mes mains ne mabelit
G e sir q̃ lois
q ien sui de mon auoir fors
⁊ sen sui mehaigniez du cors
Ius qͦu fenir
L i mal ne seuent seul uenir
T out ce mestoit a auenir
S est auenu
q̃ sont mi ami deuenu
q̃ iauoie si pres tenu
⁊ tant ame
I e cuit qͥl st̾ trop cler seme

Expanded text:
Que je ne fais. Ce je m'esmai, je n'en puis mais, Car je n'ai douzainne ne fais, En ma maison, De buche por ceste saison. Si esbahiz ne fu nunz hom Com je sui voir, Cist mot me sunt dur et diverpoi n'afoul quant g'i enten. Ne m'estuet pas tenneir en ten, Car le resvuoil Me tenne asseiz quant je m'esvuoil ; Si ne sai, se je dor ou voil Ou se je pens, Queil part je panrrai mon despens De quoi passeir puisse cest tens : Teil siecle ai gié. Mei gage sunt tuit engaigié Et d'enchiez moi desmenagiei, Car g'ai geü Trois mois, que nelui n'ai veü. Ma fame ra enfant eü, C'un mois entier Me ra geü sor le chantier. Gemegisoie endementier En l'autre lit, Ou j'avoie pou de delit. Onques mais moins ne m'abelit Gesirs que lors, Car j'en sui de mon avoir fors Et s'en sui mehaigniez dou cors Jusqu'au fenir. Li mal ne seivent seul venir ; Tout ce m'estoit a avenir, C'est avenu. Que sunt mi ami devenu Que j'avoie si pres tenu Et tant amei ? Je cuit qu'il sunt trop cleir semei ;
Abbreviated transcription (French):
e couient pas
q̃ uꝰ raconte
9mt̃ ie me sui
mis a honte
qͣr bien auez
oi le conte
en quel
maniere
I e pus ma fame darreniere
qͥ bele ne gente nen iere
I ors nasqͥ paine
qͥ dura plus dune se maine
q̃ l ꝯmenca en lune plaine
or entendez
Uous qͥ rime me demandez
ꝯĩt ie me sui ãmendez
De fame prendie
I l durroit trop
Siex ma fet ꝯpaignon a iob
ꝗͥ l na tolu a .i. sẽul cop
Quanq̃s i auoie
D e celui oeil
or nai ie pas quanq̃s ie uueil
A in sui dolenz ⁊ si me dueil
Cor sui en grãt afondem̃t
S e ꝑ cels nai releuement
D e cest me haing
q ie ni uoi pas mon gaaing
or nai ie pas quanq̃s ie haing
C est mes domages
N e sai se ca fet mes out rages
or deuendrai sobres ⁊ sages
A pres le fet¬
⁊ me garderai de forfet
M es ce q̃ uaut quãt cest ia fet
Tart sui meus
A tart me sui aꝑceus
Quãt ie sui ia es las cheus
C est p̾mier an
Me gart cil diex ẽ mon droit san
qͥ por nous ot paine ⁊ ahan
⁊ me gart lame
O a denfant geu ma fame

Expanded text:
e covient pas je vos raconte Coument je me sui mis a hunte, Quar bien aveiz oï le conte. En queil meniere Je pris ma fame darreniere, Qui bele ne gente nen iere. Lors nasqui painne Qui dura plus d'une semainne, Qu'el coumensa en lune plainne. Or entendeiz, Vos qui rime me demandeiz, Coument je me sui amendeiz De fame panrre. Il durroit trop. Diex m'a fait compaignon a Job : Il m'a tolu a un sol cop Quanque j'avoie, De celui eul. Or n'ai ge pas quanque je weil, Ainz sui dolanz et si me dueil C'or sui en grant afondement Ce par ceulz n'ai relevement De cest mehaing, Car je n'i voi pas mon gaaing. Or n'ai je pas quanque je aing : C'est mes damaiges. Ne sai ce s'a fait mes outrages. Or devanrrai sobres et sages Aprés le fait Et me garderai de forfait. Mais ce que vaut quant c'est ja fait ? Tart sui meüz. A tart me sui aparceüz Quant je sui en mes laz cheüz Ce premier an. Me gart cil Diex en mon droit san Qui por nous ot poinne et ahan, Et me gart l'arme ! Or a d'enfant geü ma fame ;
Abbreviated transcription (French):
en fist doutes uoies ses buens
N e len fu pas a une bille
Q uãt ot assez fet son delit
P enssa quil rira a son lit
Ainz q̃ li iors fust escleriez
A son lit en est reperiez
C il le fiert du poĩg lez les costes
Grãt cop du poĩg o tout le coute
Chetiz biẽ as garde la coute
F et il tu ne uaus une tarte
M es ainz q̃ de ci me departe
A tãt sire gõbers sesueille

Expanded text:
einz fist totes voies son bon, Ne l’en est pas a une bille quant assez ot fet son delit, penssa qu’il iroit a son lit, ainz que li jours fust esclairiez.  A son lit s’en est reperiez .  Et cil le fiert delés les costes  grant coup du poing - A tort le coute ! « Cheitis, bien as gardé la coute ! fet cil. Tu ne vauz une tarte ! Mes ençois que de ci me parte, » Atant sire G
Abbreviated transcription (French):
⁊ si ne uꝰ en quier mentir
L oingnem̃t issoit dun tuiel
⁊ si descendoit dun forel
D une pel mlt̾ noire ⁊ hideuse
M es ml̾t ꝑ estoit sauoreuse
Dist li borgois ma bele amie
A poi ne fustes mal baillie
b on oingnem̃t auez eu
C il ne sest pas aperceu
de la borde q̃le conta
⁊ cele nule honte na
D e la lecherie essaucier
p or tãt le ueut biẽ essaier
I a nen fust paie a garant
S e ne li ꝯtast maintenãt
P or ce tiẽg ie celui a fol
qͥ iure son chief ⁊ son col
q̃ fame nel porroit bouler
⁊ q̃ bĩẽ sen sauroit garder
M es il nest pas en cest pais
C il qͥ tant soit de sens espris
qͥ mie se peust guetier
q̃ fame nel pꝰst engingnier
Q uãt cele qͥ ot males rains
B oula son seignor p̾merains
Splicit de la saineresse

Expanded text:
Et si ne vous en quier mentir,  Et si ne vous en quier mentir,  l’oingnement issoit d’un tuiel  et si descendoit d’un forel d’une pel molt noire et hideuse, mes molt par estoit savoreuse. » Dist li borgois : « Ma bele amie,  a poi ne fustes mal baillie ! Bon oingnement avez eü. »  Cil ne s’est pas aperceü de la borde qu’ele conta,  et cele nule honte n’a de la lecherie essaucier. Por tant le veut bien essaier.  Ja n’en fust païe a garant se ne li contast maintenant.  Por ce tieng je celui a fol  qui jure son chief et son col  que fame nel porroit bouler et que bien s’en savroit garder.  Mes il n’est pas en cest païs  cil qui tant soit de sens espris  qui mie se peüst guetier que fame nel puist engingnier,  quant cele qui ot mal es rains boula son seignor premerains.   Explicit de la saineresse
Abbreviated transcription (French):
C il sen ua. plus ni demora
L a poche aus uentouses a prise
I a borgoise se rest assise
Lez son seignor bĩe alqufee
D ame mlt estes afouee
⁊ si auez trop demore
s ire merci por amor de
I a ai. ie este trop traueillie
S i ne pooie estre sainie
⁊ ma plus de .c. cops ferue
T ant q̃ ie sui toute molue¬
N onq̃s tant cop ni sot ferir
ꝯ q̃s sans en peust issir
ꝑ .iii. rebinees me prist
⁊ a chascune foy massist
S oi mes rains .ii. de ses pecous
⁊ me feroit uns cops si lons
T oute me sui fet martirier
⁊ si ne poi on q̃s sainier
G ranz cops me feroit ⁊ souẽt
Morte fusse mon escient
S un trop bon oingnem̃t ne fust
qͥ de tel oingnement eust
I a ne fust mes de mal greuee
⁊ quãt mot tãt de martelee
S i ma ap̃s ointes mes plaies
qͥ mlt' ꝑ erent gram ⁊ laies
Tant q̃ ie fui toute guerie
T el oingnem̃t ne haz ie mie
⁊ il ne fet pas a hair

Expanded text:
! » Cil s’en va, plus n’i demora, ! » Cil s’en va, plus n’i demora, la poche aus ventouses a prise.  La borgoise se rest assise lez son seignor bien aboufee. « Dame, molt estes afouee et si avez trop demoré. - Sire, merci, por amor Dé ! Ja ai jẹ esté trop traveillie, si ne pooie estre sainie,  et m’a plus de .c. cops ferue tant que je sui toute moluen’onques tant cop n’i sot ferir  c’onques sans en peüst issir ! Par .iii. rebinees me prist,  et a chascune foiz m’assist sor mes rains .ii. de ses peçons, et me feroit uns cops si lons, toute me sui fet martirier,  et si ne poi onques sainier ! Granz cops me feroit et sovent.  Morte fusse mon escïent s’un trop bon oingnement ne fust. Qui de tel oingnement eüst,  ja ne fust mes de mal grevee ! Et quant m’ot tant demartelee, si m’a aprés ointes mes plaies, qui molt par erent granz et laies, tant que je fui toute guerie.  Tel oingnement ne haz je mie  et il ne fet pas a haïr !
Abbreviated transcription (French):
M oudez lasus en cel solier
i l mestuet de uostre mest̾
N e uꝰ poist dist ele au borgois
qi nous reuendrons demanois
F ai goute es rains mlt̾ m̾ueillouse
⁊ por ce q̃ sui si geutouse
Mestuet il fere .i. poi sainier
Lors monte ap̾s le pautonier
L es huis clostrent demaintenãt
L e pautonier le prẽt estant
en .i. lit lauoit estendue
T ant q̃ il la .iii. fon seatue
Quãt il orent assez ioue
Foutu besie ⁊ acole
Si se descendẽt del perrin
ꝯ tre ual les degrez en fin
U̾indrẽt estant ẽ la meson
C il ne fu pas fol ne bricon
Ainz le salua demanois
Sire a dieu dist il au borgois
D iex u saut dist il bele amie
d ame se diex R̾ beneie
P aiez cele fame mlt bien
N e retenez de son droit riẽ
D e te q̃ uous sert en manaie
S ire q̃ uous chaut de ma paie
d ist la borgoise a son seignor
I e uous oi ꝑler de folor
q̃ nous .ii. bĩe en couuendra

Expanded text:
Montez lasus en cel solier, Montez lasus en cel solier, il m’estuet de vostre mestier. Ne vous poist, dist ele au borgois, quar nous revendrons demanois. J’ai goute es rains molt merveillouse, et por ce que sui si goutouse, m’estuet il fere .i. poi sainier. » Lors monte aprés le pautonier, les huis clostrent demaintenant. Le pautonier le prent esrant.  En .i. lit l’avoit estendue tant que il l’a .iii. foiz foutue. Quant il orent assez joué, foutu, besié et acolé,  si se descendent del perrin ;  contreval les degrez en fin vindrent esrant en la meson. Cil ne fu pas fol ne bricon,  ainz le salua demanois : « Sire, a Dieu ! dist il au borgois. - Diex vous saut, dist il, bele amie ! Dame, se Diex vous beneïe, paiez cele fame molt bien.  Ne retenez de son droit rien de ce que vous sert en manaie. - Sire, que vous chaut de ma paie ? dist la borgoise a son seignor.  Je vous oi parler de folor  quar nous .ii. bien en couvendra
Abbreviated transcription (French):
E dela samẽrresse
un borgois uous
acont la uie
qui se uanta
de grant folie
q̃ fame nel
porroit bouler
sa fame en a
oi parler
S i en ꝑ la priueement
⁊ en iura .i. serement
q̃ le le fera mencongier
I a tãt ne si saura guet̾
.I. ior erent en loi meson
L a gentil dame ⁊ le preudõ
ẽ .i. bant sistrent lez alez
N i furent gueres demorez
Q Gꝰ .i. pautonier a luis
M l̾t coinde ⁊ noble ⁊ sãbloit plꝰ
F ame. q̃ hõme la moitie
U estu dun chainsse deliie
Dune guiple biẽ safrenee
⁊ uĩt menãt mlt̾ grãt posnee
U en touses porte a uentouser
⁊ uait le bor gois saluer
enmi laire de sa meson
D iex soit o u̾ sire preudõ
⁊ uous ⁊ uostre ꝯpaignie
Diex uͦo gart dist cil bele amie
Uene seoir lez moi ici
S ire dist il uostre meiti
Ie ne sui mie trop lassee
Dame u̾ mauez ci mandee
⁊ mauez ci fete uenir
or me dites uostre plesir
C ele ne fu pas esbahie
Uꝰ dites uoir ma deuce amie

Expanded text:
e la sainnerresse  D’un borgois vous acont la vie, qui se vanta de grant folie, que fame nel porroit bouler. Sa fame en a oï parler, si en parla priveement,  et en jura .i. serement qu’ele le fera mençongier, ja tant ne s’i savra guetier.  .I. jor erent en lor meson  la gentil dame et le preudon ; en .i. banc sistrent lez a lez. N’i furent gueres demorez, ez vous .i. pautonier a l’uis,  molt cointe et noble et sambloit plus fame que homme la moitié, vestu d’un chainsse deliié, d’une guimple bien safrenee, et vint menant molt grant posnee. Ventouses porte a ventouser,  et vait le borgois saluer  en mi l’aire de sa meson : « Diex soit o vous, sire preudon,  et vous et vostre compaignie ! - Diex vous gart, dist cil, bele amie. Venez seoir lez moi ici. - Sire, dist il, vostre merci, je ne sui mie trop lassee. Dame, vous m’avez ci mandee et m’avez ci fete venir. Or me dites vostre plesir. »  Cele ne fu pas esbahie : « Vous dites voir, ma douce amie.
Abbreviated transcription (French):
leur auoir
en folie plus
quen sauoir
O stel qͥstrent chies .i. uilain
de sa fame dame gui lain
F u luns des clers lues q̃ la uint
S i fols q̃ amer li couuint
t oute nuit lesgarde a estal
I i clers. si q̃ paine se cille
⁊ li autres ama sa fille
il mist encor sendente miex
sa fille est ⁊ cointe ⁊ bele
ie di qͣmor de pucele
Quant li cuers i est ententiex
est sor toute autre riẽ gentiex
.I. petit enfant en b̾cuel
Paissoit la boue fame e laistre
q̃ q̃ le entendoit a lui paistre
Uns des clers ley li sacosta
F ors de la paelete osta
L a nelet dõt ele pendoit
S i le bouta lues en son doit
S i coiement q̃ nus nel sot
⁊ el bie ꝯ sire gõbers ot
C e fu assez si ꝯme a uile
r egardee de lun des clers
S es iex i auoit si aers
A il ne sen pooit retrere

Expanded text:
lor avoir et en folie et en savoir. Ostel pristrent ches .i. vilein. De sa fame, dame Gillein,  fu l’un des clers des qu’i la vit si fous que amer li covint, Tote jor l’esgarde a estal li clers, si c’autre part ne cille.  Li autres aama sa fille Cil mist encor s’entente miex car sa fille ert et jane et bele, et je di c’amor de pucele, quant faus cuer n’i est ententis,  est sor totes amors gentis .I. petit enfant el berçueil pessoit la prodefame en l’astre. Que qu’ele l’entendoit a pestre, l’un des clers les li s’acosta.  Fors de la paalete osta l’anelet ou ele pendoit,  si le bouta dedens son doit si cointement que nus nel sot.  Tiex biens com frere Gonbers ot Ce fu asez conmë a vile. regardee de l’un des clers.  Les iex i avoit si aers que il nes en poeit retrere
Abbreviated transcription (French):
or me di dist il dõt tu uiens
Dõt: dist il si nõma tout outre
ꝑ le cul dieu ie uiẽg de foutre
A fore li ai son tõnel
A tant laert ꝑ les illiers
Si le fiert du poĩg lez loie
⁊ cil li rent une ioie
q̃ tuit li oeil li estincelent¬

Expanded text:
oi dont, fet il, dont tu viens ! - Dont ? » fet il, si nomma tot outre : « Par le cuer Dieu, je vien de foutre !  ! Afeuré li ai son tonnel,Atant l’aert par les iliers, sel fiert du poing delés l’oïe,  et cil li rent tele joïe que tuit li oeil li estencelent
Abbreviated transcription (French):
S i ꝯme il estoit coustumier¬
L ors uĩt tastãt sire gõbers
A u lit. mes ni ert pas li bers
Quãt il na le b̾cuel troue
L ois se tiẽt a musart proue¬
b ĩe cuide auoir uoie marie
qr en cest lit gisent mi oste
I l uit a lautre lit encoste
Cuide q̃ le soit releuee
P issier. ⁊ fere ses degras
L i uilaĩs senti chaus les dras
S i se couche entre .ii. linceus
L i sõmaus li fu p̾s des ex
Si sen dormi isnel le pas
⁊ li clers ne soublia pas
O la dame sen uait couch̾
A m̃z ne li lut son nez mouch̾
S ot este .iiĩ. fon assaillie
or a go̾bers bone mesnie
M lt' le mainet de male pile
S ire gõbert dist dame guile
N e sai or de qoi uous souuint

Expanded text:
Si conme il estoit coustumierSi conme il estoit coustumier,  vint atastant sire Gombers au lit, mes n’i fu pas li bers. Quant il n’a le berçuel trové, lors se tint por musart prové. Il cuide avoir voie changie. car en cest lit gisent mi oste ! » Lors vint a l’autre lit encoste, Cuide qu’ele soit relevee pissier et fere ses degras. Le vilein senti chaus les dras, si se muce entre les linceus. Le someil li fu pres des eus, si s’en dormi enelepas.  Et li clers ne s’oublia pas : avec la dame ala couchier. Einz ne li lut son nes mouchier, s’ot été .iii. fois asaillie. « Ha, dant Gombert, bone mesnie,  molt me maines de male pile ! Sire Gombert, fet dame Gille, Ne sai de
Abbreviated transcription (French):
I ors se couche sire gõbers
Quãt fu chaufez au feu desteule
⁊ sa fille uut toute seule
quãt la gẽt se fu endormie
A u lit la pucele sen uint
O iez ꝯm̃t il li auint
Ie li se couche les dras oeure
qͥ est ce diex qͥ me descueure
d ist ele quãt ele le sent
q̃ uostre pere ne sesueille
qͬ il cuideroit ia m̾ueille
I l cuideroit q̃ ie eusse
D e u̾ fetes mes uolentez
M es se mes bons me ꝯsendez
G ranz biens s̾ en uendra encor
⁊ si aurez mon anel dor
qͥ miex uaut de .iiii. besanz¬
or sentez ꝯme il est pesanz
L uns u̾s lautre tãt siuuelie
q̃ li clers li fist la folie
⁊ quãt il plus la cole ⁊ baise
P lus est ses ꝯpains a ma laise
S ãbloit a la utre droiz enfers
S a la a luis pissier toz nuz
l autres clers est aii lit uenuz
A lesponde ꝑ dedeuant
pust le b̾cuel o tout lenfant
A u lit le porte ou a geu
or est dant gõbert deceu
qr ades a coustume auoit
I a nuit quãt de pissier uenoit
qͥ l tastoit au b̾cuel p̾mier

Expanded text:
st couchié sire Gonbers quant fu chaufé au feu d’estouble, et sa fille jut tote sole. Des que la gent fu endormie, au lit la pucele s’en vint.  Or oiez com il li avint ! Les li se couche et les dras euvre.  « Qui est ce or qui me descuevre ? fet ele quant ele le sent.que vostre pere ne s’esveille  car il cuideroit ja merveille Il quideroit que je eüse de vos fete mes volentez. Mes se mon bon me consentez, grant bien vos en vendra encor,  et s’avrés ja mon anel d’or qui plus vaut de .iiii. besanz.  Sentez mon com il est pesanz l’un vers l’autre tant s’umelie que li clers li fist la folie, mes com il plus acole et bese,  plus est ses compains en maleseit a l’autre droit enfers si se leva pissier touz nuz,  et li clers est au lit venuz a l’esponde par dedevant, si prent le bers atot l’enfant.  Au lit le met ou ot geü.  Ez vos dant Gonbert deceü  car tot a costume tenoit la nuit, quant de pisier venoit, qu’il gardoit au berçueil premier.
Abbreviated transcription (French):
T heophile ie tai seu
C a enarriere a moi eu
S aches de uoir
T a chartre de ferai rauoir
q̃ tu baillas ꝑ non sauoir
I e la uois querre

Expanded text:
theophile je t ai seu ca en arriere a moi eu .  saches de voir ta chartre te ferai ravoir que tu baillas par non savoir .  ja la vois querre
Abbreviated transcription (French):
S i sui ie biẽ me soi tenr
Ie ne sui pas cheus ꝑ uoie
Biaus sire de ce q̃ iauoie
U ers cꝰ mespris iel uꝰ ament
⁊ si uꝰrent mlt' bonement
Uostre baillie. oi la p̾nez
qĩ preudõ estes ⁊ senez
⁊ quanq̃s iai si sera uostre

Expanded text:
si sui je .  bien me soi tenir : je ne suis pas cheus par voie biaus sire de ce que j avoie vers vous mespris je l vous ament et si vous rent molt bonement vostre baillie .  or la prenez quar preudom estes et senez et quanques j ai si sera vostre
Abbreviated transcription (French):
Fois souspirer crier ⁊ biere
q̃ toute la force oi perdue
A uarisce largueste rue
ꝯm̃t quil soit aus bons amer
Ius aual ou flo de la mer
⁊ cele a cui diex enuoit honte
ne daigna de moi tenir ꝯte
Uoiant moi tantost sesꝑdi
en sa uenue trop perdi
quãt ma dame larguesce a morte
Sarcheuesq̃ sen desconforte
q̃ qͥl fust de son esueillier
N e u en deuez m̾ueillier
Toute i a ꝑdu sa puissance
Ne set nul lieu sa recouurance
Fors en son ami le greignor
C est de saint martin le seignor
Uous qͥ uostre endende auez mise
Doir ꝯ larguesce est ocise
Dõt est domage ⁊ grãt doleur
esgardez sel dit a coleur
ꝯ ment q̃ il soit Bitable
⁊ si est a reson auable

Expanded text:
fors souspirer crier brere  fors souspirer crier brere  que toute la force oi perdue  avarisce larguesce rue  commentqu il soit aus bons amer  jus aval ou flo de la mer  et cele a cui diex envoit honte  ne daigna de moi tenir conte  voiant moi tantost s esperdi  en sa venue trop perdi  quant ma dame larguesce a morte  s archevesque s en desconforte  quequ il fut de son esveillier  ne vous en devez merveillier  toute i a perdu sa puissance  ne set nul lieu sa recouvrance  fors en son ami le greignor  c est de saint martin le seignor  vous qui vostre entente avez mise  d oir com larguesce est ocise  dont est domage grant doleur  esgardez dit a coleur  commentque il soit veritable  et si est a reson avable
Abbreviated transcription (French):
Ius mesq̃ut lors men prẽt a batre
D es piez ⁊ des poins ꝑ t̾stout
T rop ꝑ est son pooir estout¬
⁊ rade ⁊ fort a grant m̾ueille
A sa force ne sa pareille
Nule chose ie croi ou monde
I e pri a dieu qͥl la ꝯfonde
q̃ tant me foula ⁊ bati
Q̃ tout mon pooir abati
ꝯ mĩt q̃ ie sante recueille
n ert i ames ior q̃ ne men dueille
L arguesce toute sa puissance
Mist. a fere moi aidance
M es ne porquãt chasꝯs le sache
Mort cuida q̃ fusse en la place
A donc corut larguesce seure
ꝑ les flans lestraint si en leure
Q uenu̾se labat en la pree
T ost fu faillie la meslee
q̃ ne li poi de rien aidier
t antost li toli le plaidier
Souz le menton li cerche langle
Aus põĩs lestrainst si q̃l lestrangle
⁊ quãt el lot morte estranglee
Sus son col amont la ruee
Si len porte uers la faloise
L ors de crier pas ne machoise
Q uãt les las meschiez fui ueant
Apaine me sours eii seant
Mes autre chose ne poi sere

Expanded text:
jus m esqueut lors m en prent a batre  jus m esqueut lors m en prent a batre  des piez et des poins par trestout  trop par est son pooir estout  et rade fort a grant merveille  a sa force ne s apareille  nule chose je croi ou monde  je pri a dieu qu il la confonde  que tant me foula bati  que tout mon pooir abati  commentque je sante recueille  n ert james jor que ne m en dueille  larguesce toute sa puissance  mist a fere moi aidance  mes neporquant chascuns le sache  mort cuida que fusse en la place  adonc corut larguesce seure  par les flans l estraint si en l eure  qu enverse l abat en la pree  tost fu faillie la meslee  que ne li poi de rien aidier  tantost li toli le plaidier  souz le menton li cerche l angle  aus poins l si qu el l estrangle  et quant el l ot morte estranglee  sus son col amont l a ruee  si l enporte vers la faloise  lors de crier pas ne m achoise  quant les las meschiez fui veant  a paine me sours en seant  mes autre chose ne poi fere
Abbreviated transcription (French):
⁊ debonere coitoisie
qͥ l ameront doute lor uie
L es miens st̾ plains de grãt bonte
I a des tuens nert conte conte
qͥ en uoudra fere uoir conte
F ors de mauuestie ⁊ de honte
D iex de het ie ne le dout mie
⁊ toz cels de ta seignorie
Li mauues st̾ en ton hõmage
U ilonie i est ⁊ outrage
⁊ couoitise le nuieuse
⁊ usure aussi loutrageuse
Or gueil si est de ta tenance
En don ostel a grãt puissance
I l le conduist ⁊ le mestrie
Grãt mestresse i rest tricheris
M l̾t het ih̾ucrist ceste herde
T u es roine de la merde
M̾ des st̃ cels qͥ tobeissent
⁊ qͥ ton uoloir a cõplissent
T a gent uit toz iors en enuie
I h̾ucrist toi ⁊ els maudie
Q uãt tout ce li ot dit larguesce
Auarisce uers li ses lesse
qͥ fu forte ⁊ plaine de rage
Du poĩg li done en son uisage
S i grãt cop ꝯme el pot doner
a donc me uoil aban doner
Daidier li de toute ma force
Mes auarisce si sesforce
Quãt ie lẽ brachai por abatre

Expanded text:
par debonere cortoisie  par debonere cortoisie  qu il ameront toute lor vie  les miens sont plains de grant bonte  ja des tuens n est conte conté  qui en voudra fere voir conte  fors de mauvestie et de honte  diex te het je ne le dout mie  et toz cels de ta seignorie  li mauves sont en ton hommage  vilonie i est outrage  et covoitise l envieuse  et usure aussi l outrageuse  orgueil si est de ta tenance  en ton ostel a grant puissance  il le conduist le mestrie  grant mestresse i rest tricherie  molt het jhesu crist ceste herde  tu es roine de la merde  merdes font cels qui t obeissent  et qui ton voloir acomplissent  ta gent vit toz jors en envie  jhesu crist toi els maudie "  quant tout ce li ot dit larguesce  avarisce vers li s eslesse  qui fu forte plaine de rage  du poing li done en son visage  si grand cop comme el pot donner  adonc me voil abandoner  d aidier li de toute ma force  mes avarisce si s esforce  quant je l embrachai por abatre
Abbreviated transcription (French):
S ont soz moi en ma seignorie
L eur cors ⁊ leur t̾re iustice
S anz 9tredit a ma deuise
M es poi en ai cest mon domage
⁊ tu qui as tel heritage
P or qoi ues tu si uielle robe
Saches ail de sert biẽ de lobe
qͥ te loe si uil abit
h a: fole q̃ diex de labit
dist auarisce la mauuese
Cuides tu ore qͥl me plese
S e iai ma robe .i. an portee
q̃ ie laie por ce donee
I ai robes de maĩtes manieres
l es unes des autres plus chieres
S aches ia nule nen donrai
Fors tout le mains q̃ ie porrai
N ai pas honte se ies faz uendre
Q uãt ien puis de gran. d̾. prendre
S i nai cure de feste fere
I a ne mert bel dauoir repere
N e mes de cels ou ie cuit prendie
A in si sai ie mes genz aprendre
M a gent est riche ⁊ honoree
l a teue est poure ⁊ endetee
Aus miens ẽpruntent ausure
ẽ doz tens pouredez lor dure
E tes dist larguesce mauuaise
S e ma gẽt souent ont mesaise
C e fet houor q̃ il maintienent¬
⁊ le grant fez q̃ il soustieuent

Expanded text:
sont soz moi en ma seignorie  sont soz moi en ma seignorie  leur cors leur terre justice  sanz contredit a ma devise  mes poi en ai c est mon domage  et tu qui as tel heritage  por qoi ves tu si vielle robe  saches cil te sert bien de lobe  qui te loe si vil abit  ha fole que diex te l abit "  dist avarisce la mauvese  ' cuides tu ores qu il me plese  se j ai ma robe zz an portee  que je l aie por ce donee  j ai robes de maintes manieres  les unes des autres plus chieres  saches ja nule n en donrai  fors tout le mains que je porrai  n ai pas honte se j es faz vendre  quant j en puis de granz deniers prendre  si n ai cure de feste fere  ja ne m ert belle d avoir repere  ne mes de cels ou je cuit prendre  ainsi sai je mes genz aprendre  ma gent est riche honoree  la teue est povre endetee  aus miens empruntent a usure  en toz tens povretez lor dure  certes " dist larguesce ' mauvaise  se ma gent sovent ont mesaise  ce fet honor que il maintienent  et le grant fez que il soustienent
Abbreviated transcription (French):
S i enquis ma dame larguece
qͥ estoit cele deablesse
El me dist cestoit auarisce
qͥ perist chascun ꝑ son uisce
P oi sen faut biẽ le puis sauoir
T u es des miens sas pou dauoir
Quãt des miens es se iai pou̾te
Dioiz est qͣussi ꝑ toi reuerte
Ia pourete ⁊ le domage
⁊ ꝑ coz cels de montenage
C e fet cele ou uilte abite
qͥ ꝯtre dieu me deserite
ꝯ me me mauuese ⁊ seurp̾nant
D e ce dont me ueis tenant
uant lot auarisce entendue
a ꝑler sest tost esmeue
⁊ dist tais doi fole larguesce
F ui ten du lieu dõt sui mestresse
D e cest roiaume sui roiue
ꝯ quis lai cest ueritez fine
A toz iors cest chose afinee
P ieca q̃ ien sui coionee
Duchoise sui de nor mendie
N i a nul qͥ men ꝯtredie
⁊ de tant fole taresone
D e qͥl lieu portes tu corone
E n quel pais est don reguere
T a poste ⁊ con repere
L ors dist larguesce cest la sõme
C hascun large si est mon hõme
L es loiaus ou maĩt cortoisie

Expanded text:
si enquis ma dame larguece  si enquis ma dame larguece  qui estoit cele deablesse  el me dist c estoit avarisce  qui perist chascun par son visce  ' poi s en faut bien le puis savoir  tu es des miens s as pou d avoir  quant des miens es se j ai poverte  droiz est qu aussi par toi reverte  la povrete le domage  et par toz cels de mon tenage  ce fet cele ou vilte habite  qui contre dieu me deserite  comme mauvese seurprenant  de ce dont me veis tenant "  quant l ot avarisce entendue  a parler s est tost esmeue  et dist ' tais toi fole larguesce  fui t en du lieu dont sui mestresse  de cest roiaume sui roine  conquis l ai c est veritez fine  a toz jors c est chose afinee  pieca que j en sui coronee  duchoise sui de normendie  n i a nul qui m en contredie  et de tant fole t aresone  de quel lieu portes tu corone  en quel pais est ton regnere  ta poste ton repere "  lors dist larguesce ' c est la somme  chascun large si est mon homme  les loiaus ou maint cortoisie
Abbreviated transcription (French):
qͥ li sist bĩe a grant deuise
S on non enqͥs en tel maniere
Ie uꝰ pu douce dame chiere
q̃ me diez de u̾ le non
S ire fist ele mon renon
F u iadis chieri et ame
Mon non est larguece clame
De lautre orrez ia la maniere
ele ot forme grande ⁊ pleniere
noire estoit ⁊ descoloree
F ade en tout ⁊ fu afublee
Dune robe de uert esreuse
A ueir fu pou deliteuse
Dune uielle pane forree
d e menu uair entrepelee
T enues leures ⁊ bouche auqͣise
Ot. ie ne sai sel fu pusnaise
O u nez ot estroites narrines
q̃ le ot gresle ⁊ lonc ⁊ ꝟrines
L es uaines ꝑ mi son uisage
q̃ le ot traitis a grãt out rage
L e col ot lonc neruu ⁊ gresle
Noirs cheueus dõt lun lautre mesle
Si ot granz maĩs ⁊ longue brache
Dõt el tient fort cels q̃le ẽbrache
Corone ot dor trop m̾ueilleuse
Mainte pierre i ot precieuse
e le ot noirs iex feus ⁊ poingnanz
a regarder ml̾t resoingnanz
Quãt ie loi grãt pose esgardee
⁊ sa contenante auisee

Expanded text:
qui li sist bien a grant devise  qui li sist bien a grant devise  son non enquis en tel maniere  ' je vous pri douce dame chiere  que me diex de vous le non  sire " fist ele ' mon renon  fu jadis chieri et amé  mon non est larguece clamé "  de l autre orrez ja la maniere  ele ot forme et grande pleniere  noire estoit descoloree  fade en tout fu afublee  d une robe de vert esreuse  a veir fu pou deliteuse  d une vielle pane forree  de menu vair entrepelee  tenues levres bouche auquaise  ot je ne sai s el fu pusnaise  ou nez ot estroites narrines  qu ele ot gresle lonc verrines  les vaines parmi son visage  qu ele ot traitis a grant outrage  le col ot lonc nervu et gresle  noirs cheveus dont l un l autre mesle  si ot granz mains longue brache  dont el tient fort cels qu ele embrache  corone ot d or trop merveilleuse  mainte pierre i ot precieuse  ele ot noirs iex feus poingnanz  a regarder molt resoingnanz  quant je l oi grant pose esgardee  et sa contenance avisee
Abbreviated transcription (French):
D u bon siecle cortois ⁊ sage
q uarisce a tout depecie
S i est domages ⁊ pechie
q̃ larguece est si estrangie
⁊ auarisce est essaucie
Ia uegile de cele feste
Mon sorcot ploie sor ma teste
men dormi en cele penssee
en la place q̃ iai nõmee
P res de moi ẽ doimant oi
quant le sõmeil mot acoi
.ii. choses qͥ mlt̾ haut pledierent
A mains dun andain de moi ierent
L une ꝑloit mlt̾ simplement¬
⁊ li autre orguilleusem̃t
I e mesueillai ce mest auis
L es .ii. choses ui uis auis
Lu ne fu grande ⁊ bĩẽ taillie
Dun blanc sa mit appareillie
Cote en ot sorcot ⁊ mantel
A fuble .i. poi en chantel
Ia face ot doucem̃t formee
qͥ fu si apoint coloree
ꝯ nature le por miex fere
Bouche ot Romeille. ⁊ pͦ miex plere
O t uairs iex rianz ⁊ fenduz
L es braz bien fez ⁊ estenduz
L lauches mais longues ⁊ ouũtes
Aus tẽplieres q̃ ui apertes
apparut q̃le ot teste blonde
I e croi plus q̃ nule du monde
C orone ot bele ou chief assise

Expanded text:
du bon siecle cortois sage  du bon siecle cortois sage  qu avarisce a tout depecié  si est domages pechie  que larguece est si estrangie  et avarisce est essaucie  la vegile de cele feste  mon sorcot ploié soz ma teste  m endormi en cele penssee  en la place que j ai nommee  pres de moi en dormant oi  quant le sommeil m ot acoi  yy choses qui molt haut pledierent  a mains d un andain de moi ierent  l une parloit molt simplement  et li autre orguilleusement  je m esveillai ce m est avis  les yy choses vi vis a vis  l une fu grande bien taillie  d un blanc samit appareillie  cote en ot sorcot mantel  afublé zz poi en chantel  la face ot doucement formee  qui fu si a point coloree  com nature le pot miex fere  bouche ot vermeille por miex plere  ot vairs iex rianz fenduz  les braz bien fez estenduz  blanches mains longues ouvertes  aus templieres que vi apertes  apparut qu ele ot teste blonde  je croi plus que nule du monde  corone ot bele ou chief assise