comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmisisti ihrlm ciuitatẽ
tuam ẽrigas: et hoc quod
credens perte posse fieri co-¬
gitani perficiam. Et cũ h¬
hec dirisset: accessit ad co¬
lumuã que erat ad caput
lectuli eis: et pugionem
ens qui in ea ligatus pen¬
debat exsoluit. Cumq ẽ¬
uaginasset illum: appre¬
bendit comani capitis eiꝰ
et ait. Confirma me dũe
deus in hac hora. Et ꝑcus¬
sit bis in ceruicẽ eius: et
ascidit caput ciuus. Et ab¬
stulit conopeni cius a co¬
lũmis: et euoluit corpus
eius truncũ. Et post pu¬
sillum cxiuit: et tradidit
caput holofernis ancille
sue: et iussit ut mitteret
illud in peram suam.
Et cricrunt due scd̃m cõ¬
suctudinẽ suã quasi ad
orationem: et transicrũt
castra. Et gyrantes uallẽ.
uenerunt ad portas ciuitã¬
Atis. Et dixit indich a lõ¬
ge: custodib murorum.
Aperite portas: qm̃ nobis¬
cum est deus qui fecit uir¬
tutem in isracl. Et fct̃m̃
est cum audissent uiri uo¬
cem cius: uocauerũt pres¬

Expanded text:
promisisti, Jerusalem civitatem promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas; et hoc, quod credens per te posse fieri, cogitavi, perficiam. Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a loge custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum audissent viri vocem eius vocaverunt pres
Abbreviated transcription (Latin):
timũ omnib diebus ui¬
Ete mee. Get surrexit: et
omaiit se uestimẽto suo:
et ingressa stetit ante fa¬
nem eͦius. Cor autẽ holo¬
firius: concussũ est. Erat
autem ardens: in concu¬
piscentiam eius. Et dixit
ad eam holoferues. Bibe
minc et accumbe in iocũ
qm̃ magnificata est aĩa
mea hodĩe: pre onmib
diebz meis. Et accepit et
manducauit et bibit co¬
ram ipso: ea que pauerat
illi ancilla eius. Et iocũ¬
dus factus est holofernes
ad illam: bibit q uinũ
nũꝙͣ biberat in uita sũa.
factum est: festina¬
uerunt serui illius adho¬
spitia sũa: Et conclusit
uagao ostia cubiculi: et
abiit: Erant autẽ onmes
fatigati a uino: eratq in¬
dich sola in cubiculo. Por¬
ro holofernes iacebat in
lẽcto: nunia ebrietate so¬
pitus. Dicitq indith pnel¬
le sue: ut staret ante cubi¬
culum et obseruaret. Ste¬
tit q indich ante lectum
orans cum lacrinus: et
labiorum motu in silen
tio dicens. Confirma me
manuũ mearũ: ut sicut

Expanded text:
timum omnibus diebus vitimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucundiam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad illam bibitque vinum numquam biberat in vita sua factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret culum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me,manuum mearum, ut, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
daretur ei copia nocte et
ras ad oronent: et deprecã¬
di dũm. Et precepit cubi¬
cularus sũis. ut sicut pla¬
ceret illi exiret:. et introiit
ad orandum deum sinm
per triduum. Et exibat noc¬
tibus in uallem bethulie.
et baptizabat se in fonte
aque. Et ut ascendẽbat᷑
troiens munda manebat
in taberuaculo: Usq dũ
accipet escant suant ĩ uẽ¬
spum Et factũ est qr̃to
die: holofernes fecit cenã
serius sius: et dixit ad ua¬
luade bebream illam. ut
sponte consentiat habitart
metum. fedum est enim
apud assixios: si fenmt a ir¬
ndeat uirum: agendo ut
ĩmunis transeat ab cͥo.
Tunc introunit uagao
ad iudith. et dixit. Non
uereatur bona puella in¬
troie ad dñm incu. ut
honorificetur ante faciẽ
eius: et manducet cum co.
it bibat uinũ in iocundi¬
tate. Cui iudith respondͭ
Que ego sum ut contra¬
dicã domino meo: Omne
quod erit ante oculos eius
bonum et oꝑtimũ. fãciã.
Quicquid autem illi pla¬
auierit: hoc michi erit op¬

Expanded text:
daretur ei copia nocte et daretur ei copia nocte et ras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, oEt introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vasuade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit op
Abbreviated transcription (Latin):
in aspectu in pulcritũdĩe:
et in seusu u̾borum. Et di¬
xit ad illam holofernes
Bene fecit deus: qui mi¬
sit te ante ppl̃mr:ut des
illum tu in manib nris.
Et qm̃ bona est ꝓmissio
tũa: si fecerit michi hoc deꝰ
tuꝰ. eritet deus meus. Et tu
in domo nabuchodono
sor magua cris: et nom̃
tuum nominabitur in
uniucrsa terra .C. xii
uic iussit eam ĩtroi¬
re ubi repositi erant
thesanri enis. et iussit illic
manere ẽam: et constitu¬
it quid darctur illi de cõ¬
uinio sũo. Cui respondit
iudich. et dixit. Nunc nõ
potero manducare ex his
que michi precipis tribri:
ne ueniat suꝑ me offensio
Exhis aũt que michi de¬
tuli: manducabo. Cui
holofernes ait. Si defece¬
rint ista tibi que tecum
detulisti: quid facienus
tibi: t dixit indith. ui¬
uit anmia tua domine
hec aucilla tũa. donet faciat
deus nn manu mea hec q̃
cogitami. Et introduxerũt
illant serui eius: in taber¬
naculũ quo precẽperat. Et
petiit dumi introiret ut

Expanded text:
in aspectu, in pulchritudine, in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra.  Cap. XII. Tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut
Abbreviated transcription (Latin):
sancta domini sui que pre¬
cepit deus non contingi.
in frum̃to uino ⁊ olco bec
cogitauort impendẽ: et uolũt
consuere: que nec ma¬
nibz deberent contingere.
Ergo qm̃i hec faciunt: cer¬
tum est quod in perditio¬
nem dabinitur. Quod
ego ancilla tua cognoscẽs
fugi ab illis: et misit me
dũs hec ipsa nuntiare tͣ
Ego cnim ancilla tua de¬
um colo: etiam nũc apd̃
te. Et exibit ancilla tua
et orabo deunt. et dicet mͥ
quando eis reddat ꝑctĩn
sũum. Et ueniens nuin¬
tiabo tibi. ita ut ego ad¬
ducam te ꝑ mediam thr̃l:
et habebis omnẽ pplm isrł
sicut oues quibz nou est
pastor᷑ et non latrabit
uel unus contra tẽ: qm̃i hec
michi dicta sunt per pro¬
uidentiam dei. Et qm̃i ira¬
tus est illis deus: hec ip̃a
missa sum nuntiare tibi.
ꝑ la cuerũt aũt onnia
uerba hec coram holofer¬
ne. et coram pueris eis.
et mirabantur ad sapiẽ¬
tiam eius: et dicebant al¬
tet ad alterum. Non est
talis mulier suꝑterram:

Expanded text:
sancta Domini sui quae praesancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego um colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israel, sicut oves, quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te: quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei. Et quoniam iratus est illis Deus, haec ipsa missa sum nuntiare tibi. Placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum: Non est talis mulier super terram
Abbreviated transcription (Latin):
ex causa recessisti ab illis:
et placuit tibi ut uenisses
ad nẽs Et dirit indith.
Sune uerba analle tueͬ.
qm̃ si sequutus fueris uer¬
que est nite. ad correctionẽ
om̃u aĩarum ercantim᷑.
qũi non solum hommes
scrum̃t illi perte: sed et be¬
sie agri obtemꝑant illi.
Nuntiatur enim indust̾a
aniii tui uniuersis gen¬
lib: et indicatũ ẽ omni
scculo: qm̃ tu solus bonꝰ
et poteus es in omni regͦ
cius: et disciplina tua oĩ¬
bus ꝓuincus predicatur.
Nec hoc latet quod locutus
est achior: nec illud igno¬
ratur quod ei iusseris eue¬
nire. Constat enim dñm
nostrũ sic peccatis offen¬
sum: ut mandaucrit ꝑ
propbetas suos ad popłz:
quod tradat cum ꝓ pecca¬
lis sius Et qm̃ scuuit se
offendisse deum suũ filii
israel:. tremor tuus super
ipsos est. Insuꝑ etiam fa¬
mes inuãsit cos: et ab ari¬
ditate aque iani uit mor¬
tues computantur. De¬
niq hoc ordiuant ut init̾¬
ficiant petora sua et san¬
gumẽ corum bibant. et

Expanded text:
ex causa recessisti ab illis ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris quae est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiae agri obtemperant illi nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni saeculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Et dixerunt ad cã
Conseruasti animã tuã.
re peristi: ut descenderes
ad dñm nr̃m. Hoc aũt
scias: qm̃ cũ steteris in
conspectu cius. bene tibi
faciet: et cris gratissima
in corde cius. Duxerunt¬
q illam ad tabernacłm
holoferius: nuntiantes¬
uenisse eam. Cumq in¬
trasset ante faciẽ eius. sta¬
tun captus est in suis ocłis
holofernes. Dixcrunt q ad
cum sa tellites euis. Quis
contenmiat pplm hebreoꝵ
qui tan decoras mulieres
habet: ut non pro eis me¬
peo. quod erat ex purpura.
et auro et smnaragdo: etla¬
pibus pretiosis intextũ.
Et cum in faciẽ cius intẽ¬
disset: adorauit eum pro-¬
sternens se super terram-
holoferius: iubente dũo
unc holofernes dix¬
T
ei. E quo animo cͥsto:
et noli pauere in corde tuo :¬
qm̃ ego nunquã nocui
uirũ. qui uoluit seruire
nabuchodonosor regi. po¬
pulus aũt tuus si nõcotẽp¬
sisset me: nou alleuassẽ
lanceam meã suꝑ illum.
Nunc autẽ dic michi qua

Expanded text:
mis et dixerunt ad eam mis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet et eris gratissima in corde eius duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est in suis oculis Holofernis dixeruntque ad eum satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decorashabet, ut non pro his mepeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Holofernis iubente domino unc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua
Abbreviated transcription (Latin):
te ihrłm. ẽt sit nomeñ
tuumi in nuinicro scõꝵ
et iustoꝵ. Et dixerunt
hi qui illic erant una
uoce. fiat fiat. Indich u̾o̾
orans dũm transiuit
portas: ipsa et abraenis¬
Nactum est aũt cum
descenderet moutẽ circa
ortum diẽi: occurrerut
ci exploratores assiriorũ
et tenuerũt cam: dicẽtes.
Unde ueius: aut quo uã¬
dis: Que respondit. Filia
suni hebreoꝵ: ideo fugi a
facie eorum: qũi futurũ
agnoui quod dentur uo¬
bis indepredationẽ: pro
co quod contenmentes
uos. noluerunt tradere¬
ultro seipsos: ut inueni¬
rent misericordiã in cõ¬
spectu uestro. Hac de cau¬
sa: cogitaui mecũ dicẽs.
Dadam ad faciẽ princi¬
pis holoferius: ut indi¬
cem illi secrcta illorum.
et ostendam illi quo adi¬
tu possit obtinere cos: ita
ut non cadat unus uir
de exertitu cuis. Et cũ
audissẽt uiri illi uerba
cius: considerabãt faciẽ
enisꝰ. et crat in oculis coꝵ
stupor: qm̃ mirabantur
pulchritudinẽ eius in¬

Expanded text:
te Jerusalem, et sit nomen te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et justorum. Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce: Fiat, fiat. Judith vero orans Dominum, transivit per portas et ipsa et abra ejusFactum est autem, cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi, quod dentur vobis in depraedationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. Et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius ni
Abbreviated transcription (Latin):
discrimuiauit crine capi¬
tis si: et imposuit mitrã
suꝑ caput sinim: et iduit
se uestimentis iocundita¬
tis sue: induit qz sanda¬
lia pedib suis: assump¬
sit q dextrariola: et lilia
it maures: et anulos: et
omnibz oruamentis suis
omaint se. Cui etiam do¬
ninus contulit splendõ¬
reni: qũi omnis ista cõ¬
positio non ex libidine:
sed ex uirtute peudebat.
Et ideo dñs hanc in illa
pulchritudinẽ amplia¬
uit: ut in comparabili
decore omniũ oculis ap¬
pare̾t. Imposint itaq a¬
bre sue ascopam unu.
et uas olci: et polentam.
et la pates: et panes et
cãscum: et profecta est.
Cumqz uenissent ad por¬
tani ciuitãtis. inueneĩt
expectantent oriant et
presbiteros ciuitatis. Qͥ
cum uidissent cam: stu¬
pentes mirati sunt numis
pulchritudinẽ cius. Nt¬
chil tamen interrogãtes
eam: dimiserũt transire
dicentes. Deus patrum
nostroꝵ det tibi gr̃am:
et omne consilium tui
cordis sua uirtute corro¬
boret. ut glorietur suꝑ

Expanded text:
discriminavit crinem capidiscriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est. Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super
Abbreviated transcription (Latin):
ex labiis caritatis mc̃e
Da michi in amimo con¬
stantiã ut conteninam
illum: et uirtutẽ ut euer¬
tam illũ. Erit eiuim me¬
moriale nominis tiu.
cũ manus femine deiete¬
rit cum. Non enum in
multitudine est uirtus
tua domine: neq in cqͦr
uirib uoluntas tua: nec
superbi ab mitio placue¬
runt tibi: sed humiliũ
et mansuetoꝵ tibi placu¬
it deprecatio. Deus celorũ.
creator aquarũ. et dñs to¬
tius creature exaudi me
miseram deprecantẽ: et de
tua mĩa presum̃tem. Ne¬
mento domine testam̃ti
tin: et da uerbum in ore
meo᷑ et in corde ico con¬
silium corrobora: ut do¬
mus tua ni sauctificatio
ne ꝑmaneat᷑ et omnes
gentes agnoscant qm̃ tu
es deus: et non est alius
actum est autẽ cum
tessasset clamare ad
duni: surrexit de loco in
quo iacuerat prostrata
suant: et descendens in do¬
mũ sũant: abstulit a se
cilicuim: et exuit se uesti¬
mento uiduitatis sue
it laint corpus suũ: et un¬
rit se mixto optimo: et

Expanded text:
ex labiis charitatis meae. ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi: sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. Deus coelorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturae, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia praesumentem. Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia tu es Deus, et non est alius Factum est autem, cum essasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et
Abbreviated transcription (Latin):
posiusti. Despice castra
assicioru muic. sicut
tunc castra egiptioru
uidere dignatus es: quã¬
do post seruos tuos arma¬
ti currebant:. confidentes
in quadrigis. et inequi¬
tatu sũo: et in multitu¬
dine bellatorum. Sed a¬
spexisti suꝑ castra corm.
et tenebre fatigaucrunt
cos. Tenuit pedes corum
abyssus: et aque oꝑuer̃t
tos. Sic fiant et isti dñe
qui confidunt in mul¬
titudine sũa. et incurri-¬
bus suis. et in contis. et
in scutis. et in sagittis
suis. et lanccis gloriant.
et nesciunt. qui a tu ipse
es deus noster: qui con¬
teris bella ab iuitio: et
dominus nomen est t̾
Erige brachium tuum
sicut ab mitio: et allide
uirtutẽ corum in uirtute
tua. Cadat uirtus cor
in iracundia tua: qui ꝓ¬
mittunt se uiolare sancta
tua. et polluere taberna¬
culũ nomunis tui. et dei¬
cere gladio suo cormi al¬
taris tui. Nac domine:
ut gladio ꝓprio cius suꝑ¬
bia amputitur. Capiat᷑
laqueo oculoꝵ suorum
inme: et percuties cum

Expanded text:
posuisti. Respice castra posuisti. Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Aegyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur, et nesciunt, quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi. Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum
Abbreviated transcription (Latin):
uolo ut sccutemini actũ
neum et usqz dum re¬
m̃tiem uobis nichil a¬
liud fiat: iisi oratio pro
me ad dũm deun nr̃m.
ł dicit ad cam ozias
princeps nide. Uade in
pace: et dominus sit te¬
cum mnultionẽ inimicoꝵ
nroꝵ. Et reuertentes a¬
nib abscedentib:
indich ingressa est
oratoriũ suũ. Et induc̃s
se cilicio: posuit cinerẽ
suꝑ caput suum: et pro¬
sterneus se domino. cla¬
mauit ad dñm dicens.
Domine deus patris mei
symcon. qui dedisti illi
gladiũ in defersionei
alienigenarũ. qui uiola¬
tores crtiterunt in com¬
quinatione sua: et denu-
daucrũt femur uirgĩs
in confusionẽ: et dedisti
muilieres corumi in pre¬
dam. et filias cormui in
captiuitatẽ: et omnem
predam in diuisionem
seruis tuis qui zelauer̃t
zclum tuu: subue¬
ni queso te domine deus
nicus: michi uidue. Tu
cuim fecisti priora et illa
post illa cogitasti: et hoc
factum est quod ipse uo¬
luisti. Omnes enim uie
tue parate sunt: et tua n¬
dicia in prouidentia tua¬

Expanded text:
olo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum et dixit ad eam Ozias princeps Iudaeae vade in pace et Dominus sit tecum in ultione inimicorum nostrorum et revertentes aibus abscedentibus Iudith ingressa est oratorium suum et induens se cilicio posuit cinerem super caput suum et prosternens se Domino clamavit ad Dominum dicens Domine Deus patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquindaverunt femur virginis in confusionem: et dedisti mulieres illorum in praedam, et filias illorum in captivitatem; et omnem praedam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quaeso te, Domine Deus meus, mihi viduae. Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti. Omnes enim viae tuae paratae sunt, et tua judicia in tua providentia
Abbreviated transcription (Latin):
nõnii: ecultate et inuocate
noniẽ cius. Dommnus cõ¬
teceus bella: dominus no-¬
nen est illi. Qui posuit
castra sia ini medio populi
siur: ut criperet nos de ma¬
nu omniũ nuimicorm
nostroꝵ. Uenit assur er mõ¬
tib ab aquilone: in mul¬
titudine fortitudinis sue-
Cuis multitudo obtura¬
uit torrentes: et equi cor
cooperuerũt ualles. Dixit
se incensurũ fines meos:
et iuuenes meos occisurũ
gladio. Infantes meos da¬
re nn prẽdant: et uirgnies
in captiuitatẽ. Dominꝰ
autẽ omp̃s nõcuit c̃umͥ
et tradidit cũ in manus
fcmme: et confudit eum.
Non cnimi cecidit potens
corum anuiẽnib: nec filii
titan percusserũt cũ. Nec ex¬
celsi gigantes imposuccũt
se illi: sed iudich filia me¬
rari in spetie facici suc. dis¬
soluit enui. Eruit enini se

Expanded text:
novum, exaltate et invocate novum, exaltate et invocate nomen ejus. Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorutibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae, cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem ueuit in bethuli¬
am cũ uniuersis presbyte¬
ris suis: ut uidecet iudith
Que cum exisset ad illum:
benedixerũt illam omes
una uoce dicentes. Tu glĩa
ilcrusalẽ. tu letitia isracł:
tu honorificentia populi
nrĩ: quia fecisti uirilitor
et confortatũ est cor tuũ
co quod castitatem amã¬
ucris: et post uirũ tuum
alterum nescicris. Ideo ct
mans domini confor¬
tauit te: et ideo cris bene¬
dicta incternũ. Et dixit
omnis ꝓpłus: fiat fiat.
Per dies antẽ triginta. uix
collecca sunt spolia assy¬
riorum apopulo isracl.
Porro autem unmiersa
que holoferins peculiaria
fuisse probata sunt dede¬
runt iudith: in auro et
argento. et uestib et gem¬
nus: et omni supellẽcti¬
li. et tradita sunt illi oĩa
a populo. Et omnes ppli
gaudebant: cũ mulieri¬
b̾us. et uirginib. et inue̾¬
nib. in organis ⁊ ꝙythari.
canticũ hoc domino ds
domino in tymipanis: cã¬
tate deo in cynibalis. Mo¬
dulammi illi psalmum

Expanded text:
rusalem venit in Bethulirusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis, ut videret Judith. Quae cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri: quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israel. Porro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis, et citharis. canticum Domino in tympanis, cantate Domino in cymbalis, modulamini illi psalmum
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes ꝑ uias campoꝵ
et semitas colluun idẽ¬
tes itaq filii israel fugiẽ
gentes tubis. et ululantes
post ipsos. Et qm̃i assirii¬
non adunati in fugam
ibant sed precipites: filii
autem isrł̃ uno agnume
persequentes: debilitabãt
omnes ques muenire po¬
tuissent. isit qz ozias
nuntios: ꝑ omnes ciuita¬
tes et regiones isracl. Oĩs
itaq regio omnis q ur̃bs:
electami inuentutẽ misit
armatã post eos. Et per¬
sccuti sunt eos in ore gl̃a¬
dii. quousqz ꝑuenirent
ad extremitatem fumm
suõrum. Reliqui autem
qui erant in bethulia. in¬
gressi sunt castra assixioꝵ
et predami quã fugientes
assyxii reliquerant abstu
lerunt: et omistati sunt
ualde. hi uero qui uictores
reucrsi sunt ad bethulia
omnnia queqz crant illor
abstulerunt secumr: ita ut
non esset nuinierus in
pecõribus: in iumieutis:
ut a minino usq adma¬
gnum. omnes diuites
fierent depredationibus¬
ccorum Toachini autem
summus pontifec᷑: de ihe¬

Expanded text:
fugientes per vias camporum fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientgentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assnon adunati in fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstlerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibuseorum. Joacim autem, summus pontifex, de Je
Abbreviated transcription (Latin):
motũ iacentis sensu au¬
rium caperet: accessit pro¬
ximans ad cortinam. Et
cleuans cam. uidens  ca¬
dauer absq capite holo¬
fernis in suosanguine
tabefactũ iacere sũper ter¬
ram: exclanauit uoce
magna cuni Actu: et sa¬
dit uestimenta sua. Et in¬
gressus taberuaculũ iudich:
non mucunit cam. Et exi¬
uit foras ad ppłm: et dix̃
Qua mulier hebrẽa: fec̃
confusionẽ in domio reg̃.
nabuchodonosor. Ecce cĩ
holofemies iacet in teera: et
caput ip̃ius non est ĩ illo.
Quod cũ audissent ꝓrin¬
cipes uirtutis assyriorum:
scidcit õs uestimenta siia:
et initolcrabilis tintor et
tremor cecidit suꝑ cos. Et
turbati sunt annm coꝵ
ualde: et factus ẽ clamor
tus decollatum ho¬
lofernem audisset: fugit
mens et consilium abeis.
Et solo tremore ac metu
agitati. fuge presidium
sinunt. ita ut nullus
lequeretur cũ ꝓrimo suo:
sed in cli natõ capite relic¬
tis omnibz cuadere hebre¬
tos suꝑ se uenire audicbãt.

Expanded text:
motum jacentis sensu aumotum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor tus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festitos super se venire audiebant,
Abbreviated transcription (Latin):
est ad populũ isracł. et oĩs
successio gcius crꝰ. us ĩ ho¬
diernũ dicm. Nor aũt
ut ortus est dies: suspen¬
derunt suꝑ muros caput
boloferius. Accepit ꝙ uirꝰ¬
quisqz uir arma sua: et
egressi sunt cum grandi
strcpitu et ululatu. Qd̃
uidentes exploratores:
runt. Porro hi qui in ta¬
bemaculo erant. uemieute:
et ante ingressum cubicli
ꝑstrepentes excitandi gr̃a:
inquietudinẽ arte molit¬
bantur: ut non ab excitã¬
tibus s a sonãtib holo¬
fernes eingilaret. Nullus
cium audebat. cubiculũ
uirtutis assyrioꝵ pulsan¬
do aut intrando apcrire.
Sed cum uenissent duces
ciꝰ ⁊ tribimi. et uniucrsi
maiores exertitus assyrio¬
rum: dixcrunt cubicula¬
riis: Intrate et excitate il¬
lumi: qm̃ egressi mures
de cauerins sins: ausi sũt
pronocare nos ad prelium.
mic ingressus nagao
cubiculũ eius stetit aute
cortinam: et plausũ fecit
manibus sius. Suspica¬
batur enim illũ cũ iudic̾h
dormure. S cum nullũ

Expanded text:
est ad populum Israel, et omnis est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, runt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum
Abbreviated transcription (Latin):
tus fucrit populus iscłͥ
gladio ꝑforari prepiam
latera tua. ¶idens autẽ
achior caput holoferius:
angustiatus pre panore
cecidit in faciem suam
suꝑ terram: et estuauit
anima cius. Postea uero
ꝙ resumpto spiritu recre¬
atus est: procidit ad pedes
eius. et adorauit cam et
dicit. Benedicta tu a dño¬
deo tuo in omni taberna¬
culo iacob: qm̃ in omni
gente qui audierit nom
tuum. magnificabit de¬
um israel super tẽ. C xiiii¬
ixit autem iudith.
ad omnẽ populũ
Audite me frãtres. Suspẽ¬
dite caput hoc sr̃ muros
nostros: et erit cum exie¬
rit sol accipiat umsqͥsqz¬
arnia sua: et exite cũ ĩmpe¬
tu. Nou ut desceudatis de¬
orsum: sed quasi impetũ
facientes. Tmnc explora¬
tores necesse erit ut fugiãt
ad principẽ suũ excitand̃
ad pugnam. Cumq du¬
ces cormi cucurrerit ad
tabernaculũ holoferns: et
nieuerint euitruncũ.
n suo sanguine uoluta¬
deo:. et circu ucidit carnẽ
preputii sui᷑ et appositus

Expanded text:
tus fuerit populus Israhel tus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iad omnem populum: Audite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisquarma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutaDeo, et circumcidit carnem praeputii sui, et appositus
Abbreviated transcription (Latin):
tes dñm: dixcrunt ad eã
Bcnedixit te dũs ii uir¬
tute sua: qui per te ad ni¬
chiluni redegit mimicos
duostros: ¶orro ozias pͥn¬
cips popͥuli isracł. dix ad
cami. Benedicta es tu fi¬
lia a domino deo excolso
prc omnibz mulicribus
sup terramiꝰ qui te dircxit
i uuluera capitis princi¬
pis mimicoꝵ nostroꝵ: qͥa
bodic nomc̃ tuũ ita ma¬
guificauit᷑. ut nõ recedat
laus tua de orc hominum:
qui memores fucrint uir¬
tutis domini iuctcinum᷑
pro quib non pepercisti
anime tuc. propter angu¬
stias et tribulationẽ gẽ¬
nccis tui: sed subuerasti
mine ante conspectum
dei nõstri. Et dicit om̃is
populus: fiat fiat. P or¬
I achior uocatus uenit:
et dicit ci. Deus ifrael cui
tu testimoniũ dedisti. qd
ulciscatur se de mimicis
sius: ipse caput omniũ
increduloꝵ incidit ĩ hac
nocte in mami mea. Ut
probes quia ita est: ecce
caput holofcrnis. qui ni
contemptu suꝑbie sue
deum istael contempsit.
et tibi interitum mina¬
batur dicens. Eum cap¬

Expanded text:
runt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus  terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum cap
Abbreviated transcription (Latin):
ficri silenti. Cũq om̃
tacuissent. dixit indich.
qui non deseruit specãtes
in se: et in me ancillam
suam adimpleuit mĩaz
suant: quã promsit do¬
mui isracl. et interfecit ĩ
manu mea hostẽ populi
sui in hac necte. Et profe¬
rens de pera sua caput ho¬
lofecnis: ostendit illis di¬
cens. Ecce caput holofer¬
nis principis militie as¬
sprioꝵ. et ecce conopenii
illius in quo recumbebat
in ebrictate sũa: ubi et ꝓt
manũ femine pertussit
illumi dominus deus nr̃.
Tiuit autẽ ip̃e dñs deus
angelus cius: et hĩc cũ¬
tem. et ibi cõmorantem.
et inde huc reucrtentem.
Et non ꝑmisit me dñs
ancillami suam comqui¬
nari᷑ sed sine pollutione
peccati reuocauit me uob
gandentẽ in uictoria siia.
in cuasione mea. et lib̾a¬
tone uestra. Confitemĩ
illi omnes qũi bonus:
qm̃i n seculum mĩa ciꝰ¬

Expanded text:
fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus angelus ejus, et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea et in liberatione vestra. Confitemini illi omnes, quoniam bonus, quoniam in saeculum miseri
Abbreviated transcription (Latin):
mitra ad decipiendum illũ.
Sandalia enis rapuerunt
oculos cͥuis: pulcritudo cius
captiuã fecit amimiã cius.
lmputaint pugione cerui¬
com cius: horruerũt per se
constantiam ens: et medi
andaciam c̾ius. Tunc ulu¬
laucrũt castra assyriorum:
quando apparuerũt humi¬
les mei arescentes in siti Si¬
li puellarũ compunxerũt
cos: et sicut pueros fugien¬
tes occiderunt eos. Picrunt
in prelio: a facie domini mei.
T y mnum cantemus dno:
hmnum nouum cantenrꝰ
deo nõstro. Adouai domine
maguus es tu. et preclarus
in untute: et quẽ superarc
ncmo potest. Tibi scriuat
drcisti et facta sunt. misisti
spuitui tuum et creata sinit.
et nou est qui resistat uoci
nie. Qontes a fundanitis
mouebuntur cuni aquis.
petre sicut tera li quescent
aute faciem tũam. Qui
aute tument te: magni
erunt apud te ꝑ omnia.
De genti insurgenti super
genus meun. Dominus
enim omp̃s uiudicabit
ui ẽis: in die iudicui nisita¬
bit in illos. Dabit cuim
ignem et uermes i carnes

Expanded text:
m ad decipiendum illum. Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: perierunt in praelio a facie Domini Dei mei. Hymnum cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi serviet dixisti, et facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes
Abbreviated transcription (Latin):
holocausta et uota. et rep¬
missiones suas. Porto i¬
dich uniuersa uasa bellica
holofernis que dedit illi
populus: et conopeum qd̃¬
ipsa sustũlerat: in anathe¬
na obluuonis. Erat aũt
populus iocundus scdm
faciem scõꝵ: et ꝑtres mẽ¬
ses gaudium huins uic¬
torie celebratum est cum
iudith. P ost dies autẽ
illos unusquisqz redut
in sua̾. et iudith magna
facta est in bethũlia: et p̃¬
clarior crat uniuerse terte
istael. Erat auten uirtu¬
ti castitatis aduicta. ita
ut non cognosceret uirũ
omnbz diebus uite sue-
ex quo desfunctus ẽ ma¬
nasses uir euis. Erat ãt
diebus festis procedens
sit autẽ in domo uini su
annos centum quinq:
et dimisit abram suam
liberam: et defuncta est
ac sepulta cum uiro suo
in bethulia: Luxit q illã
populus: diebus septẽ.
In omni auten spatio
uite ens non fuit qui
ꝑturbaret isił̃: et post
mortẽ cius annis muil¬
tis. Dies autẽ uictorie
huius festiuitatis ab he¬
breis in munero dierũ
sanctoꝵ accipitur: et co¬

Expanded text:
holocausta et vota et repromissiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum qipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens sit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitque illam omnis populus diebus septem in omni autem spatio vitae eius non fuit qui perturbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis in numero dierum sanctorum acc
Abbreviated transcription (Latin):
oculos suos et nichil n¬
ueniet. Apprchendet cũ
quasi aqua mnõpia: noc¬
te opprimet cũ tempestas
Tollet cum uentus urens
et auferet: et uelut turbo
rapiet cũ de loco suo. Snnt¬
tet suꝑ cuni et nõ parcet.
de maini cuis fugicus fu¬
giet. Stringet sũꝑ eni
manus suas: et sibilabͭ

Expanded text:
t nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et auferet eum velut turbo. Rapiet eum de loco suo, et mittet super eum, et non parcet. De manu ejus fugiens fugiet, stringet super eum manus suas, et sibilab
Abbreviated transcription (Latin):
cnim reprchendit me cor
nicumi in omni uita
mca. Sit ut impius ĩi¬
nuicus meus: et aduer¬
sarius qi iniquus. Que
cuim spes est hypocrite.
si auare rãpiat: et nõ
liberet deus ammã cius:
Nunquid clamorẽ cus
audiet deus: cũ uencrit
suꝑ illũ angustia: Aut
potcrit in onpotente
delectari: et inuocare de¬
uin n onũi tempore:
Docebo uos ꝑ manun
dei que ompotens hã¬
beat: nec abscondant.
Ecce uos ommes nostis.
Et quid sine causa uana
loquinum. Hec pars ho¬
nimis impii apuddeũ:
et hereditas uiolentoꝵ
quã ab ommpotẽte su¬
scipient. Si multiplica¬
ti fuerint filii cus. ĩ gla
dio crunt: et nepotes ciꝰ
non saturabũtur pane
Qui reliqui fucrint ex
co sepelicut᷑. in intrritu:
et uidie illius nõ plo¬
rabunt. Si comporta
uestimẽta. Preparabit
quid̃ s iustus uestietur
ullis: et argentũ innocẽs
dmidet. E dificauit sic
tinca domũ sũam: et sĩc
custos fecit umbradm̃.
Omes cu dormicrit ni

Expanded text:
comprehendit me cor meum in omni vita mea. Sit ut impius, inimicus meus: et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim spes est hypocritae si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Numquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gldio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et viduae illius non plorabunt. Si comportavvestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis: et argentum innocens dividet. Aedificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum do
Abbreviated transcription (Latin):
et dixit. Cuius ad¬
intor es. Nunquid im¬
becilli᷑: et sustentas bra¬
chuni eius qui nou est
fortis: Cui dedisti consi¬
lium: forsitan illi qui
non habet sapientiam.
et prudẽtiam tuani ostẽ¬
disti plurinã. Quem
doccre uoluistr: noune cũ
qui fecit spiranic̃tum:
Qcec gigantes gemunt
oꝑimcutũ perditioni. Q.
extendit aquilonẽ super
nacuũ: et appendit terrã
Ccrmimũ circundedis aqͥs:
usq dum finiantur lux
et tenebre. Colunine ccli
contremiscũt: et paucnt
ad mitum cius. In forti¬
tudine illius repentema¬
lla congregata sunt: et
prudentia cius percussit
suꝑbuni. Spiritus cius
orũauit celos: et obstitri¬
cante manu cius. eductꝰ
est coluber tortuosus. Ec¬
ce hec ex parte dicta sunt
uiarũ eius. Et cumi uix
paruã stillam sermonũ
cius audicrimus: quis
poterit touitruũ magni¬
tuduus illius intucũ:¬

Expanded text:
ob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spirEcce gigantes gemunt operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli intremiscunt et pavent adventum ejus. In fortitudine ejus repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbiam. Spiritus ejus ornavit coelos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus, et cum vix parvam stillam sermonum ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intu
Abbreviated transcription (Latin):
Uunt deus qui abstulit
iudiciũ meũ: et omps
qui ad amaritudinem
adduxit aĩam meam:
quia donec suꝑest alitus
iui me. et sp̃ns dei ĩ nari¬
bus meis: nou loquent
labia mea iniquitatem:
nec lugua mea medita¬
bitur mandaciũ. Absit

Expanded text:
t Deus, qui abstulit judicium meum, et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et Spiritus Domini in naribus meis, non loquentur labia iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. »
Abbreviated transcription (Latin):
eus ex m̃ituo. Ne oblectens
in turbis: nec in modicis de
sio illoꝵ. Ne fueus mediccus
in contentione ex fenore: it
non est tibi nichil in sclõ: cns
perarius ebriosits nou
locuplitabit ᷑: et qui sꝑuit mo¬
dica paulatimi decidit. Bimi
et nuilieres apostatare facĩt
sapieutes: et argiunt sensã¬
tos: et qui se nuigit fornican¬
is erit neꝙͣ. Putredo et i̾its
h̾editabũt illum: et extollit
in exemplum maius: et tolli¬
tur de nuuero aĩa tius. Oi
credit cito. leuis corde ꝰ fiio¬
rabitur: et qui deliuquit in
aĩam suam in suꝑ habebitur.
Qui gandet iniquitate deno¬
tabitur: et qui soit coriep¬
tionem minuetut uĩta: et
qui coit loquacitatem extur¬
guit malitiã. Qui peccatĩ
aĩau suam penitebit: et qͥ
iecundatur in malisia deuo¬
tãbit. Ne iteres ubim ntꝙͣ
et dimumi: et non iuiuorã¬
lens. A mico et iuincicoulo¬
li marrare sensinu tium.
etsi est tibi delictum noli de¬
nudare. Audiet euimi et custo¬
dict te et quasi defeudeus pec¬

Expanded text:
ium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad sio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris perarius ebriacus non locupletabitur et qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habeQui gaudet iniquitate, denotabitur; et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam. Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui jucundatur in malitia, denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens pec