comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
dissio et par inuer noi esser mosso.
N onti marauigliar sancor tabaglia
la famiglia delcielo adme rispose:
messo e cheuiene adinuitar chuom saglia
osto sara chaueder queste cose
nonti fia graue ma fieti dilecto
quanto natura adsentir ti dispose.
oi ꝯiunti fummo adlangel bene decto
conlieta uoce disse intrate quinci
adunscaleo uie men cheglialtri erecto
N oi montauamo gia partiti linci
et beati miseri cordes fue
cantato retro et godi tu che uinci
omio maestro et io soli amendue
suso andauamo et iõ pensai andando
prode acquistar nelle parole sue
t dirizami allui si dimandando
che uolse dir lo spirto di romagna
et diuieto et consorte menzonando
Per chegli adme Disua maggior magagna
conosce il damno et pero non sammirs
sene riprende ꝑchemen senpiagna
Perche sappuntano iuostri disiri
doue ꝑ conpagnia parte si scema
non ui sarebbe al pecto quella tema

Expanded text:
diss'io, "e pare inver' noi esser mosso?". diss'io, "e pare inver' noi esser mosso?". "Non ti maravigliar s'ancor t'abbaglia la famiglia del cielo", a me rispuose: "messo è che viene ad invitar ch'om saglia. Tosto sarà ch'a veder queste cose non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinci ad un scaleo vie men che li altri eretto". Noi montavam, già partiti di linci, e "Beati misericordes!" fue cantato retro, e "Godi tu che vinci!". Lo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar ne le parole sue; e dirizza'mi a lui sì dimandando: "Che volse dir lo spirto di Romagna, e "divieto" e "consorte" menzionando?". Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema,n vi sarebbe al petto quella tema;
Abbreviated transcription (French):
di par lar meco. fa si chio tintenda
et te et me coltuo parlare appaga
emina et nata et non porta ancorbenda
comincio el che ti fara piacere
la mia citta come chuom laripenda
u tene andrai conquesto antiuedere
se nel mio mormorar ꝑendesti errore
di chiareranti ancor lecose uere
Madi sio ueggio qui colui che fore.
chel decta dentro uo signi ficando
chel notaro et giutone et me ritenne
di qua daldolce stilo el nouo chiodo
o ueggio ben come le uostre penne
di dietro aldectator senuanno strecte.
che delle nostre certo non auenne
t qual piu adgradire oltre simecte
non uede pu da luno a laltro stilo
et quasi contentato si tacette
Come gli augei che uernan uerso il nilo
alcuna uolta di lor fanno schiera
poi uolan piu infretta et uanno infilo
Cosi tutta lagente che li era
uolgendo il uiso raffrecto suo passo
et per magreza et ꝑ uoler leggiera
Et come luõm che dĩ troctare e lasso

Expanded text:
di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore itta dentro vo significche 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso,
Abbreviated transcription (French):
i disse prima et poi. Qui nonsi uieta
di nominar ciascunda che simunta
nostra sembianza uia ꝑ ladieta
Questi. et mostro coldito e bonagiunta
bonagunta dalluccha et quella faccia
dila da lui piu che laltre trapuncta
bbe la sancta chiesa enle sue braccia
daltorso fu et purga per digiuno
languille dibolsena et lauernaccia
Molti altri mimostro aduno aduno
et del nomar parientuits contenti
si chio pero non uidi uno acto bruno
Uidi ꝑ fame aduoto usar lidenti.
Ubalclin della pila. et bonifatio
che pasturo col rocco molte genti
Uidi messer marchese chebbe spatio
gia dibere a forli conmen secchera
et si fu tal che nonsi senti satio
Ma cͥome fa chi guarda et nonsi preza
piu dun che daltro. fecio ad quel clallucta¬
che piu parea dime auer conteza.
l mor moraua et nonso chegente ucca
sentiua io la guel sentia la piaga
della giustitia che si gli pilucca
Panima dissio che par si uagçi

Expanded text:
Sì disse prima; e poi: "Qui non si vieta Sì disse prima; e poi: "Qui non si vieta di nominar ciascun, da ch'è sì munta nostra sembianza via per la dïeta. Questi", e mostrò col dito, "è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quella faccia di là da lui più che l'altre trapunta ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia: dal Torso fu, e purga per digiuno l'anguille di Bolsena e la vernaccia". Molti altri mi nomò ad uno ad uno; e del nomar parean tutti contenti, sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Luccache più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga
Abbreviated transcription (French):
che labarbagia douio la lasciai
chui nonsara que sta hora molto antica
Uel qual sara inpergamo interdecto.
alle sfacciate donne fiorentine
landar mostrando con le poppe il pecto
Quai barbare fur mai quai saraicine
cui bisognasse ꝑ farle ir coperte
o spiritali o altre discipline
Ma selle suergognate fosser certe
di quel chełciel ueloce loro amanna
gia per urlare aurien le bocche aperte
he se lantiueder qui non mingainna
ꝑima fien triste che lequancie inpeli.
colui che mo si consola con nanna.
De frate hor fa che piu non miti cieli
uedi che non purio ma questa gente
tutta rimira la douel solueli
erchio allui. Se ti riduci amente.
qual meco fosti. Et qualio teco fui
nonti fia graue il memorar presente
Di quella uita mi tolse costui.
chemmi ua innanzi laltrier quãdo tõda
uisi mostro la suora di colui
El sol mostrai. costui ꝑla profonda
nocte menato ma de ueri morti
con questa uera carne chel seconda

Expanded text:
che la Barbagia dov'io la lasciai.cui non sarà quest'ora molto antica, nel qual sarà in pergamo interdetto a le sfacciate donne fiorentine l'andar mostrando con le poppe il petto. Quai barbare fuor mai, quai saracine, cui bisognasse, per farle ir coperte, o spiritali o altre discipline? Ma se le svergognate fosser certe di quel che 'l ciel veloce loro ammanna, già per urlare avrian le bocche aperte; ché, se l'antiveder qui non m'inganna, prima fien triste che le guance impeli colui che mo si consola con nanna. Deh, frate, or fa che più non mi ti celi! vedi che non pur io, ma questa gente tutta rimira là dove 'l sol veli". Per ch'io a lui: "Se tu riduci a mente qual fosti meco, e qual io teco fui, ancor fia grave il memorar presente. Di quella vita mi volse costui che mi va innanzi, l'altr'ier, quando tonda vi si mostrò la suora di colui", e 'l sol mostrai; "costui per la profonda notte menato m'ha d'i veri morti con questa vera carne che 'l seconda.
Abbreviated transcription (French):
del mondo seppi et quel ualorȩ amai.¬
alquale a hor ciascun disteso larco
Et io allui. perfede miti lego
di farcio chemmi chiedi maio scoppio
dentro adundubbio sio non mene spiego
Prima era scempio ethora e facto doppio
nella sentenza tua che mifa certo
quiui et altroue quello ouio laccoppio
Il mondo e ben cosi tutto di serto
dogni uirtute come tu misone
et dimalitia grauido et couerto
Mapriego che maditi lacagione
si chio la saccia et chio la mostri altrui
che nel cielo uno et un quagiu la pone
Alto sospir che duolo strinse in hui
mise fuor prima et poi comincio frate.
il mondo e cieco et tu uienben da lui
oi cheuiuete ogni cagion recate
pur suso al cielo si come se tutto
mouesse seco dine cessitate
i cosi fosse inuoi fora clistructo.
libero arbitrio et non fora giustitia
per ben letitia et ꝑ male auer lucto
Ilcielo i uostri mouimenti initia
non dico tutti ma posto childica
lume uedato adbene edamalitia

Expanded text:
del mondo seppi, e quel valore amaiquale ha or ciascun disteso l'arcoE io a lui: "Per fede mi ti lego di far ciò che mi chiedi; ma io scoppio dentro ad un dubbio, s'io non me ne spiego. Prima era scempio, e ora è fatto doppio ne la sentenza tua, che mi fa certo qui, e altrove, quello ov'io l'accoppio. Lo mondo è ben così tutto diserto d'ogne virtute, come tu mi sone, e di malizia gravido e coverto; ma priego che m'addite la cagione, sì ch'i' la veggia e ch'i' la mostri altrui; ché nel cielo uno, e un qua giù la pone". Alto sospir, che duolo strinse in "uhi!", mise fuor prima; e poi cominciò: "Frate, lo mondo è cieco, e tu vien ben da lui. Voi che vivete ogne cagion recate pur suso al cielo, pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto libero arbitrio, e non fora giustizia per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia; non dico tutti, ma, posto ch'i' 'l dica, lume v'è dato a bene e a malizia,
Abbreviated transcription (French):
facto se reda poi del suo ualore.
E t non pur lo suo sangue e facto brullo
tralpo el monte et la marina el reno
del ben richiesto aluero et altrastullo
Che dentro adquesti termini e ripieno
di uelenosi sterpi si che tardi
per cultiuare omai uerrebber meno
Ouel buon litio. et arrigo manardi
pier trauersaro. et guido di carpigna
o romagnuoli tornati inbastardi
quando rimembro conguido da prata.
et luna gente et laltra diretata.
edonne e caualier gli affanni et gliagi
chennen uogliaua amore et cortesia¬
la doue ic uor son facti si maluagi.
et malfa castro caro et peggio conio

Expanded text:
fatto s'è reda poi del suo valore. fatto s'è reda poi del suo valore. E non pur lo suo sangue è fatto brullo, tra 'l Po e 'l monte e la marina e 'l Reno, del ben richesto al vero e al trastullo; ché dentro a questi termini è ripieno di venenosi sterpi, sì che tardi per coltivare omai verrebber meno. Ov'è 'l buon Lizio e Arrigo Mainardi? Pier Traversaro e Guido di CarpignaOh Romagnuoli tornati in bastardi!quando rimembro, con Guido da Prata, e l'una gente e l'altra è diretata, le donne e ' cavalier, li affanni e li agi che ne 'nvogliava amore e cortesialà dove i cuor son fatti sì malvagi. ; e mal fa Castrocaro, e peggio Conio,
Abbreviated transcription (French):
Ne lascero didir per caltri moda.
et buon sara costui sancor samenta
dicio che uero spirto midisnoda
o ueggio tuo ne pote che diuenta
cacciator di quei lupi su lariua
del fiero fiume et tutti glisgomenta.
ende lacarne loro essendo uiua
Sanguinoso escie della trista selua.¬
lasciala tal che diqui a mille amis
si curba il uiso di colui chascolta¬
da qualche parte il periglio lassanni
poi chebbe la parola adse raccolta
odir delluna et dellaltra lauista
mife uoglioso di saper lor nomi
et domanda ne fei conprieghi mista
Perche lo spirto che di pria par lomi
tanto di gratia nonti saro scarso
pero sappi chio songuido del duca
Ful sangue mio dinuidia si riarso
che se ueduto auessi huom farsi lieto
uisto mauresti di liuore sparso
Di mia semenza cotal paglia miero
ogente humana ꝑche poni il cuore
oue e mestier di consorti di uieto
Questi e rinier. questie il pregio et lonore.
della casa da calboli oue nullo.

Expanded text:
Né lascerò di dir perch'altri m'oda; Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda. Io veggio tuo nepote che diventa cacciator di quei lupi in su la riva del fiero fiume, e tutti li sgomenta. Vende la carne loro essendo viva; Sanguinoso esce de la trista selvalasciala tal, che di qui a mille anni si turba il viso di colui ch'ada qual che parte il periglio l'assannipoi ch'ebbe la parola a sé raccolta. Lo dir de l'una e de l'altra la vista mi fer voglioso di saper lor nomi, e dimanda ne fei con prieghi mista; per che lo spirto che di pria parlòmi ra grazia, non ti sarò scarso; però sappi ch'io fui Guido del Duca. Fu il sangue mio d'invidia sì rïarso, che se veduto avesse uom farsi lieto, visto m'avresti di livore sparso. Di mia semente cotal paglia mieto; o gente umana, perché poni 'l core là 'v'è mestier di consorte divieto? Questi è Rinier; questi è 'l pregio e l'onore de la casa da Calboli, ove nullo
Abbreviated transcription (French):
bene e chelnome ditalualle pera
he dal principio suo doue si pregno
lal pestro monte onde e tronco peloro
conpochi lughi passol tra quel segno
nfine oue sirende per ristoro
di quel chel ciel della marina asciuga
onde anno i fiumi cio che ua conloro.
U irtu cosi ꝑ nemica si fuga.
da tutti come bisci̾a per suentura.
delluogo o ꝑ maluso chegli fruga
nde anno si mutata lor naeura.
gli abitator della misera ualle.
che par che cyrce gliauesse in pastura.
raibruti porci piu degni digalle
che daltro cibo facto inhumano uso
diriza prima il suo pouero calle.
Botoli truoua poi uenendo giuso
ringhiosi piu che non chiede lor possa
et allor di sdegnosa torce il muso¬
U assi caggendo et quantella piu ingrossa.
tanto piu truoua de can farsi lupiꝰ
la maladecta et suenturata fossa
Discesa poi ꝑ piu pelaghi cupi
truoua le uolpi si piene di froda
che non temono ingegno che loccupi.

Expanded text:
ben è che 'l nome di tal valle pèra; ben è che 'l nome di tal valle pèra; ché dal principio suo, ov'è sì pregno l'alpestro monte ond'è tronco Peloro, che 'n pochi luoghi passa oltra quel segno, infin là 've si rende per ristoro di quel che 'l ciel de la marina asciuga, ond'hanno i fiumi ciò che va con loro, vertù così per nimica si fuga da tutti come biscia, o per sventura del luogo, o per mal uso che li fruga: ond'hanno sì mutata lor natura li abitator de la misera valle, che par che Circe li avesse in pastura. Tra brutti porci, più degni di galle che d'altro cibo fatto in uman uso, dirizza prima il suo povero calle. Botoli trova poi, venendo giuso, ringhiosi più che non chiede lor possa, e da lor disdegnosa torce il muso. Vassi caggendo; e quant'ella più 'ngrossa, tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa. Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi.
Abbreviated transcription (French):
pirto dissio che persalir tidome
se tu se quegli chemini rispondesti
fammiti conto o ꝑluogo o ꝑ nome
o fui sanese rispose et conquesti.
altri rimondo qui lauita ria.
lagrimando ad colui che se ne presti
Sauia non fui auegna che sapia
fossi chiamata et fui deglialtrui danni
pu lieta assai che diuentura mia
E t ꝑche tu non creda chio tinganni.
odi se fui comio ti dico folle

Expanded text:
"Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, "Spirto", diss'io, "che per salir ti dome, se tu se' quelli che mi rispondesti, fammiti conto o per luogo o per nome". "Io fui sanese", rispuose, "e con questi altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com'io ti dico, folle
Abbreviated transcription (French):
a colpa della muidia et pero sono¬
tracte damor le corde della ferza
prima che giunghi al passo del perdono
Ma ficca il uiso per laer benfiso
et uedrai gente innanzi ad noi sedersi
et ciascuno e lungo la grotta assiso
Allora piu che prima gliocchi apersi.
quardami innanti et uidi ombre conmanti
alcolor della pietra non di uersi.
Et poi che funmo unpoco piu auanti
udi gridar maria ora pernõs
gridar michele et pietro et tutti i sancti
Ion credo che perterra uada ancos.
huomo si duro che non fosse puncto
per conpassion di quel chio uidi poi.
Che quandio fui si presso di lor giuncto
che gliacti loro adme ueniuan certi.
perguiocchi fui digraue dolor munto.
Diuil ciliccio mi parean coperti
et lun soffriua laltro con la spalla
et tutti cdalla ripa eran sofferti
Cosi li ciechi adcui la roba falla
stanno a ꝑdoni adchieder lor bisogna.
et luno il capo sopra laltro aualla.
Per chen naltrui pieta tosto si pogna.
non pur perlo sonar delle parole

Expanded text:
a colpa de la invidia, e però sontte d'amor le corde de la ferza.prima che giunghi al passo del perdono. Ma ficca li occhi per l'aere ben fiso, e vedrai gente innanzi a noi sedersi, e ciascuno è lungo la grotta assiso". Allora più che prima li occhi apersi; guarda'mi innanzi, e vidi ombre con manti al color de la pietra non diversi. E poi che fummo un poco più avanti, udia gridar: "Maria, òra per noi": gridar "Michele" e "Pietro", e "Tutti santi". Non credo che per terra vada ancoi omo sì duro, che non fosse punto per compassion di quel ch'i' vidi poi; ché, quando fui sì presso di lor giunto, che li atti loro a me venivan certi, per li occhi fui di grave dolor munto. Di vil ciliccio mi parean coperti, e l'un sofferia l'altro con la spalla, e tutti da la ripa eran sofferti. Così li ciechi a cui la roba falla, stanno a' perdoni a chieder lor bisogna, e l'uno il capo sopra l'altro avvalla, perché 'n altrui pietà tosto si pogna, non pur per lo sonar de le parole,
Abbreviated transcription (French):
ragionaua l poeta io temo forse
et la sinistra parte dise torse.
saltra ragione in contrario non ꝑonta
con poco tempo ꝑla uoglia pronta
uinum non habent altamente disse
per allungarsi. un altra io sono horeste
passo gridando. et ancho non saffisse
dissio padre che uoci son queste
et comio cominciai ecco la terza

Expanded text:
ragionava il poeta, "io temo forse ragionava il poeta, "io temo forse e la sinistra parte di sé torse.s'altra ragione in contrario non ponta,con poco tempo, per la voglia pronta;Vinum non habent" altamente disse,per allungarsi, un'altra "I' sono Oreste" passò gridando, e anco non s'affisse. "Oh!", diss'io, "padre, che voci son queste?". E com'io domandai, ecco la terza
Abbreviated transcription (French):
et esser mi parea troppo piu lieue
che ꝑlo pian non mi parea dauanti
ndio maestro di quai cosa grieue
leuata se dame che nulla quasi
per me fatica andando siriceue
Rispose. Quando i. P. che son rimasi
ancor nel uolto tuo presso che stinti.
saranno come lun del tucto rasi.
Fien li tuoi pie dalbuon uoler si uinti
che non pur non fatica sentiranno
ma fia dilecto loro esser supinti
Allor fecio come color che uanno
con cosa incapo non dallor saputa
se non che cenni altrui sospicar fanno
Perche la mano ad accertar saiuta.
et cerca et truoua et quello uficio adempie
che nonsi puo fornir ꝑ la ueduta
Et conle dita della dextra scempie
trouai pur sei le lettere chencise
quel delle chiaui adme soꝑa le tempie.
Adche guardando il mio duca sorrise/
dintorno il poggio come la primaia
senon che larco suo piu tosto piega
Ombrã non glie ne segno chessi para
parsi la ripa et parsi lauia schietta

Expanded text:
ed esser mi parea troppo più lieve ed esser mi parea troppo più lieve che per lo pian non mi parea davanti. Ond'io: "Maestro, dì, qual cosa greve levata s'è da me, che nulla quasi per me fatica, andando, si riceve?". Rispuose: "Quando i P che son rimasi ancor nel volto tuo presso che stinti, saranno, com'è l'un, del tutto rasi, fier li tuoi piè dal buon voler sì vinti, che non pur non fatica sentiranno, ma fia diletto loro esser sù pinti". Allor fec'io come color che vanno con cosa in capo non da lor saputa, se non che ' cenni altrui sospecciar fanno; per che la mano ad accertar s'aiuta, e cerca e truova e quello officio adempie che non si può fornir per la veduta; e con le dita de la destra scempie trovai pur sei le lettere che 'ncise quel da le chiavi a me sovra le tempie: a che guardando, il mio duca sorrise. intorno il poggio, come la primaia; se non che l'arco suo più tosto piega. Ombra non lì è né segno che si paia: parsi la ripa e parsi la via schietta
Abbreviated transcription (French):
pur dinon ꝑder tempo si chenquella¬
materia non potea par larmi chiuso
par tremolando matutina stella
Lebraccia aperse et indi aperse lale
disse. uenite qui son presso igradi
et ageuole mente omai sisale
Ad questo annuntio uengon molti radi
ogente humana ꝑ uolar su nata
perche a poco uento cosi cadi.
Menocci oue laroccia era tagliata
quiui mibatte laliꝑ la fronte
poi mi promise sicura landata
Come adman dextra per salire almonte
doue siede la chiesa che sogioga
la ben guiclata sopra rubaconte
S i rompe del montar lardita foga
perle scalee chessi fero adetade
chera sicuro il quaderno et ladoga
Cosi sallenta la ripa che cade
quiui ben racta dellaltro gitone
ma quinci et quindi lalta pietra rade
Noi uolgendo iui le nostre persone.
beati pauperes spiritu uoci
cantaronsi chenol diria sermone.
Hay quanto son diuerse quelle foci
da linfernali che quiui per canti
sentra et lagpiu ꝑ lamenti feroci.
E ia montauam su per gli scaglion sancti

Expanded text:
pur di non perder tempo, sì chemateria non potea parlarmi chiuso.par tremolando mattutina stella. Le braccia aperse, e indi aperse l'ale; disse: "Venite: qui son presso i gradi, e agevolemente omai si sale. A questo invito vegnon molto radi: o gente umana, per volar sù nata, perché a poco vento così cadi?". Menocci ove la roccia era tagliata; quivi mi batté l'ali per la fronte; poi mi promise sicura l'andata. Come a man destra, per salire al monte dove siede la chiesa che soggioga la ben guidata sopra Rubaconte, si rompe del montar l'ardita foga per le scalee che si fero ad etade ch'era sicuro il quaderno e la doga; così s'allenta la ripa che cade quivi ben ratta da l'altro girone; ma quinci e quindi l'alta pietra rade. Noi volgendo ivi le nostre persone, "Beati pauperes spiritu!" voci cantaron sì, che nol diria sermone. Ahi quanto son diverse quelle foci da l'infernali! ché quivi per canti s'entra, e là giù per lamenti feroci. Già montavam su per li scaglion santi,
Abbreviated transcription (French):
et anche lereliquie del martiro.
e deua troya incenere et cauerne.
oylion come te basso et uile
mostraua il segno che li sidiscerne.
Qual di pennel fu maestro odistile
che ritraesse lombre etratti chiui
mirar farieno uno ingegno sortile
Morti li morti e uiui parean uiui
non uide me dime chiuide il uero
quantio calcai finche chinato giui
Ior suꝑbite et uia coluiso altero.
figliuoli deua et non chinate il uolto
s che ueggiate il uostro mal sentiero
Siu era gia pernoi del monte uolto
et del camin delsole assa pu spesso
che non stimaua salimo non sciolto
Quando colui che semꝑe innanzi atteso
andaua. in comincio driza la testa
none piu tempo dandar si sospeso
Uedi cola uno angel che sapresta
per uenir uerso noi. uedi che torna.
dalseruigio deldi lancella sexta
Dire uerenza il uiso et gliacti adorna
si chei di lecti lon uiarci suso

Expanded text:
e anche le reliquie del martiro. e anche le reliquie del martiro. Vedeva Troia in cenere e in caverne; o Ilï¢n, come te basso e vile mostrava il segno che lì si discerne! Qual di pennel fu maestro o di stile che ritraesse l'ombre e ' tratti ch'ivi mirar farieno uno ingegno sottile? Morti li morti e i vivi parean vivi: non vide mei di me chi vide il vero, quant'io calcai, fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altero, figliuoli d'Eva, e non chinate il volto sì che veggiate il vostro mal sentero! Più era già per noi del monte vòlto e del cammin del sole assai più speso che non stimava l'animo non sciolto, quando colui che sempre innanzi atteso andava, cominciò: "Drizza la testa; non è più tempo di gir sì sospeso. Vedi colà un angel che s'appresta per venir verso noi; vedi che torna dal servigio del dì l'ancella sesta. Di reverenza il viso e li atti addorna, sì che i diletti lo 'nvïarci in suso
Abbreviated transcription (French):
Uedea timbreo uedea pallade et marte¬
armati ancora intorno al padre loro
mirar lemembra degiganti sparte.
Uedea nembroth appie del gran lauoro
quasi smarrito. et riguardar legenti.
uedeua io te segnata insu lastrada
trasepte etsepte ituoi figliuoli spenti
O zaul come insu la propia spada
quiui pareui morto ingelboe
che poi non senti pioggia ne rugiada
Ofolle aragne si uedeua io te
gia meza aragna trista insuglistracei
dellopera che mal ꝑte si fe
Oroboam gia non par che minaccs.
quiui il tuo segno ma pien di spauiento.
nel porta uncarro prima caltri il cacci
Mostraua ancor lo duro pauimento
comȩ almeon adsua madre fecaro.
parer losuenturato adornamento
Mostraua come ifigli sigitaro
soura senacherib dentro altempio
et come morto lui quiui lasciaro
Nostraua laruina el crudo scempio
che fe tamyri quando disse ad cyro
sangue sitisti etio di sangue tempio
No straua come inrotta si fuggiro
gliassiri. poi che fu morto holo ferne

Expanded text:
edea Timbreo, vedea Pallade e Martarmati ancora, intorno al padre loro, mirar le membra d'i Giganti sparte. Vedea Nembròt a piè del gran lavoro quasi smarrito, e riguardar le genti vedea io te segnata in su la strada, tra sette e sette tuoi figliuoli spenti! O Saùl, come in su la propria spada quivi parevi morto in Gelboè, che poi non sentì pioggia né rugiada! O folle Aragne, sì vedea io te già mezza ragna, trista in su li stracci de l'opera che mal per te si fé. O Roboàm, già non par che minacci quivi 'l tuo segno; ma pien di spavento nel porta un carro, sanza ch'altri il cacci. Mostrava ancor lo duro pavimento come Almeon a sua madre fé caro parer lo sventurato addornamento. Mostrava come i figli si gittaro sovra Sennacherìb dentro dal tempio, e come, morto lui, quivi il lasciaro. Mostrava la ruina e 'l crudo scempio che fé Tamiri, quando disse a Ciro: "Sangue sitisti, e io di sangue t'empio". Mostrava come in rotta si fuggiro li Assiri, poi che fu morto Oloferne,
Abbreviated transcription (French):
se non e giunta dalle etati grosse.
Credente cimabue nella pintura
tener lo campo etora a giotto ilgrido
si che la fama dicolui e scnra.
Cosi ci tolto luno allaltro guido
lagloria della lingua et forse e nato
chi luno et laltro caccera dinido
None il mondan romore altro cunfiato
diuento chouien quinci et hor uien quindi
et muta nome ꝑ che muta lato
Che uoce aurai tu piu seuecchia scindi
date lacarne che se fossi morto.
innanzi che lasciassi l pappo eldindi
Pria che passi mille anni che piu corto
spatio alle terno chun muouer diciglia
al cerchio che piu tardo incielo e torto
Colui che del camin si poco piglia
dinanzi adme. toscana sono tutta
et hora appena insiena sen pispiglia
Ondera sire quando fu distructa
larabbia fiorentina che superba.
fu aclquel tempo sicome hora e purta
LA nostra nominanza e color derba
che uiene et ua et quei la discolora
ꝑchui ella escie della terra acerba

Expanded text:
se non è giunta da l'etati grosse! se non è giunta da l'etati grosse! Credette Cimabue ne la pittura tener lo campo, e ora ha Giotto il grido, sì che la fama di colui è scura. Così ha tolto l'uno a l'altro Guido la gloria de la lingua; e forse è nato chi l'uno e l'altro caccerà del nido. Non è il mondan romore altro ch'un fiato di vento, ch'or vien quinci e or vien quindi, e muta nome perché muta lato. Che voce avrai tu più, se vecchia scindi da te la carne, che se fossi morto anzi che tu lasciassi il "pappo" e 'l "dindi", pria che passin mill'anni? ch'è più corto spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia al cerchio che più tardi in cielo è torto. Colui che del cammin sì poco piglia dinanzi a me, Toscana sonò tutta; e ora a pena in Siena sen pispiglia, ond'era sire quando fu distrutta la rabbia fiorentina, che superba fu a quel tempo sì com'ora è putta. La vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, e quei la discolora per cui ella esce de la terra acerba".
Abbreviated transcription (French):
o sono uberto et non pure adme danno
suꝑbia fa che tutti miei consorti
a ella tracti seco nel malanno
Et qui conuien chio questo peso porti
per lei tanto chadio si sodisfaccia
poi chi nolfe trauiui qui tramorti
scoltando chinai ingiu la faccia
et undilor non questi che parlaua
sitorse sotto il peso che glimpaccia
Et uidemi et conobbemi et chiamaua
tenendo gli occhi confatica fisi
adme che tutto chin conloro andaua
Udissio lui non se tu oderisi
lonor dagobbio et lonor diquella arte
challuminare e chiamata in parisi
Frate disse egli piu ridon lecarte.
che penne leggia franco bolognese
lonore etuito suo et mio inparte
Ben non sarei io stato si cortese
mentre chio uissi ꝑ lo grandisiõ
della excellenza oue miccore intese
Di tal suꝑbia qui si paga il fiõ.
et ancor non sarei qui se non fosse
che possendo peccar tornas adio
come poco el uerde insu lacima dura.

Expanded text:
Io sono Omberto; e non pur a me danno Io sono Omberto; e non pur a me danno superbia fa, ché tutti miei consorti ha ella tratti seco nel malanno. E qui convien ch'io questo peso porti per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, poi ch'io nol fe' tra ' vivi, qui tra ' morti". Ascoltando chinai in giù la faccia; e un di lor, non questi che parlava, si torse sotto il peso che li 'mpaccia, e videmi e conobbemi e chiamava, tenendo li occhi con fatica fisi a me che tutto chin con loro andava. "Oh!", diss'io lui, "non se' tu Oderisi, l'onor d'Agobbio e l'onor di quell'arte ch'alluminar chiamata è in Parisi?". "Frate", diss'elli, "più ridon le carte che pennelleggia Franco Bolognese; l'onore è tutto or suo, e mio in parte. Ben non sare' io stato sì cortese mentre ch'io vissi, per lo gran disio de l'eccellenza ove mio core intese. Di tal superbia qui si paga il fio; e ancor non sarei qui, se non fosse che, possendo peccar, mi volsi a com' poco verde in su la cima dura,
Abbreviated transcription (French):
di quei channo aluoler buona radice
che portar quinci si chemondi et lieui¬
possano uscir delle stellate ruote.
quel nen segnate che meno erto cala
almontar su contra sua uoglia e parco.
e lor parole ches rendero adqueste
che decte auea colui cui io seguiua
non fu da chui uenisser manifeste
Na fu decto admandextra ꝑ la riua.
con noi uenite et trouerrete il passo
possibile adsalir ꝑsona uiua.
t sio non fossi inpedito dalsasso
che la ceruice mia superba doma
onde portar conuienimi il uiso basso
otesti cancor uiue et non si noma
quardere io ꝑ ueder sil conosco
et ꝑ farlo pietoso ad questa soma
o fui latino et nato dungrantosco
quiglielmo aldo brandesco fu mio padre
nonso selnome suo gia mai fu uosco
antico sanque et lo pere leggiadre
de miei maggior mifer si arrogante
che non pensando alla comune madre
gnuomo ebbi indispecto tanto auante.
chio nemori come i sanesi sanno
et sallo in campagniatico ogni fante

Expanded text:
non circunscritto, ma per più amore che portar quinci, sì che, mondi e lpossano uscire a le stellate ruote. quel ne 'nsegnate che men erto cala; al montar sù, contra sua voglia, è parco". Le lor parole, che rendero a queste che dette avea colui cu' io seguiva, non fur da cui venisser manifeste; ma fu detto: "A man destra per la riva con noi venite, e troverete il passo possibile a salir persona viva. E s'io non fossi impedito dal sasso che la cervice mia superba doma, onde portar convienmi il viso basso, cotesti, ch'ancor vive e non si noma, guardere' io, per veder s'i' 'l conosco, e per farlo pietoso a questa soma. Io fui latino e nato d'un gran Tosco: Guiglielmo Aldobrandesco fu mio padre; non so se 'l nome suo già mai fu vosco. L'antico sangue e l'opere leggiadre d'i miei maggior mi fer sì arrogante, che, non pensando a la comune madre, ogn'uomo ebbi in despetto tanto avante, ch'io ne mori', come i Sanesi sanno, e sallo in Campagnatico ogne fante.
Abbreviated transcription (French):
si come donna dispectosa et trista
Io mossi i pie delloco cdouio sitaiua
ꝑ aduisar da presso unaltra hystoria
che di retro admicol mibiancheggiaua
Quiui era hystoriata lalta gloria
del roman principato ilcui ualore
mosse gregorio alla sua gran uictoria.
Io dico di trayano inperadore
et una uedouella gliera alfreno
di lagrime aiteggiata et didolore
Dintorno allui parea calcato et pieno
di caualiers et laguglie nelloro
souressi inuista aluento si moutano
amiserella infra tutti costoro.
parea dicer signor fammi uendecta
dimio figliuol che morto ondio macoro
Et egli allei rispondere. hora aspecta
tanto chio torni. Et quella Signor mio
come ꝑ sona incui dolor saffrecta
Se tu non torni. Et el. chifia douio
latifara. Et ella laltrui bene
adte che fia setu il metti inoblio
Ondegli. hor ti conforta che conuiene
chio solua il mio douere anzi chio moua
ꝯiustitia uuole et pieta miritiene

Expanded text:
sì come donna dispettosa e trista. sì come donna dispettosa e trista. I' mossi i piè del loco dov'io stava, per avvisar da presso un'altra istoria, che di dietro a Micòl mi biancheggiava. Quiv'era storïata l'alta gloria del roman principato, il cui valore mosse Gregorio a la sua gran vittoria; i' dico di Traiano imperadore; e una vedovella li era al freno, di lagrime atteggiata e di dolore. Intorno a lui parea calcato e pieno di cavalieri, e l'aguglie ne l'oro sovr'essi in vista al vento si movieno. La miserella intra tutti costoro pareva dir: "Segnor, fammi vendetta di mio figliuol ch'è morto, ond'io m'accoro"; ed elli a lei rispondere: "Or aspetta tanto ch'i' torni"; e quella: "Segnor mio", come persona in cui dolor s'affretta, "se tu non torni?"; ed ei: "Chi fia dov'io, la ti farà"; ed ella: "L'altrui bene a te che fia, se 'l tuo metti in oblio?"; ond'elli: "Or ti conforta; ch'ei convene ch'i' solva il mio dovere anzi ch'i' mova: giustizia vuole e pietà mi ritene".
Abbreviated transcription (French):
ro et argento fine cocco et lacca
indico legno lucido et sereno
fresco smeraldo in lora chessi fiacca
Da lerba et dalli fior dentra adquel seno
posti ciascun saria di color uinto
come dal suo magꝑiore et uinto il meno
Non auea pur natura iui dipinto
ma di soauita di mille odori.
ui faceua uno in cognito et indistincto
Salue regina insuluerde ensufiori
quiuis seder cantando anime uidi
che perla ualle non parean di fuori.
Prima chel poco sole omai sannidi
cominciol mantoum che clauea uolti
tro color non uogliate chio uiguidi
Di questo balzo meglio gliacti e uolti
conoscerete uoi di tutti quanti.¬

Expanded text:
Oro e argento fine, cocco e biacca, Oro e argento fine, cocco e biacca, indaco, legno lucido e sereno, fresco smeraldo in l'ora che si fiacca, da l'erba e da li fior, dentr'a quel seno posti, ciascun saria di color vinto, come dal suo maggiore è vinto il meno. Non avea pur natura ivi dipinto, ma di soavità di mille odori vi facea uno incognito e indistinto. "Salve, Regina" in sul verde e 'n su' fiori quindi seder cantando anime vidi, che per la valle non parean di fuori. "Prima che 'l poco sole omai s'annidi", cominciò 'l Mantoan che ci avea vòlti, "tra color non vogliate ch'io vi guidi. Di questo balzo meglio li atti e ' volti conoscerete voi di tutti quanti,
Abbreviated transcription (French):
rispose lui sonio diqua uenuto
uirtu del ciel mimosse et conlei uegno
Non ꝑ far ma per non far perduto
o. ueder lalto sol che tu di siri
et che fu tardi ꝑ me conosciuto
Loco e lagiu nontristo cla martiri
maditenebre tristo solo oue ilamenti
non suonan come guai ma son sospiri
Quiui sto io coparuoli in nocenti
dadenti morsi della morte auante
che fosser da lumana colpa exenti.
Quiui stoio con quei che le tre sancte.
uirtu nonsi uestiro essenza uitiõ.
conobber laltre et se guir tune quante
Ma se tu sai et puoi alcuno inditiõ
da noi ꝑche uenir possian piu tosto.
la doue purgatorio adricto initiõ
Ri spose luogo certo non cie posto.
licito me andar suso et intorno
ꝑ quanto ir posso adguida mita costo
Mauedi la come dichina ilgiorno.
et andar su di nocte nonsi puote.
ꝑo e buon pensar dibel sogiorno
Anime sono adextra qua rimote.
sel mi consenti io ti merro adesse.

Expanded text:
rispuose lui, "son io di qua venuto; rispuose lui, "son io di qua venuto; virtù del ciel mi mosse, e con lei vegno. Non per far, ma per non fare ho perduto a veder l'alto Sol che tu disiri e che fu tardi per me conosciuto. Luogo è là giù non tristo di martìri, ma di tenebre solo, ove i lamenti non suonan come guai, ma son sospiri. Quivi sto io coi pargoli innocenti dai denti morsi de la morte avante che fosser da l'umana colpa essenti; quivi sto io con quei che le tre sante virtù non si vestiro, e sanza vizio conobber l'altre e seguir tutte quante. Ma se tu sai e puoi, alcuno indizio dà noi per che venir possiam più tosto là dove purgatorio ha dritto inizio". Rispuose: "Loco certo non c'è posto; licito m'è andar suso e intorno; per quanto ir posso, a guida mi t'accosto. Ma vedi già come dichina il giorno, e andar sù di notte non si puote; però è buon pensar di bel soggiorno. Anime sono a destra qua remote; se mi consenti, io ti merrò ad esse,
Abbreviated transcription (French):
uedrai te simigliante adquella ĩ ferma.
che non puo trouar posa insu lepume
M acondar uolta suo dolore scherma./¬
Oscia chellaccoglienze honeste et liere
furo i terate tre et quatro uolte.
sor del si trasse et disse. Uoi chisiete.
rima cha questo monte fosser uolte
lanime degne disalire adio
fur lossa mie. ꝑ octauian sepolte.
o son Uirgilio et ꝑnullo altro rio
lociel ꝑdei che ꝑ non auer fe.
cosi rispose allora il duca mio
Quale e colui che cosa innanzi se
subita uede ondei simarauiglia
che crede et no dicendo ellae none¬
al parue quegli et poi chino leciglia
et humilmente ritorno uerlui
et abracciollo ouel minor sappiglia
Ogloria de larini disse per cui¬
mostro cio che potea lalingua nostra
o pregio e terno delloco ondio fui.
Qual merito o qual gratia mi timostra
sio son dudire le tue parole degno
dimmi seuien dinferno et diqual chiostra
Pertumꝰ icerchi del dolente regno

Expanded text:
vedrai te somigliante a quella inferma vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma.scia che l'accoglienze oneste e liete furo iterate tre e quattro volte, Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mio. Qual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond'e' si maraviglia, che crede e non, dicendo "Ella al parve quelli; e poi chinò le ciglia, e umilmente ritornò ver' lui, e abbracciòl là 've 'l minor s'appiglia. "O gloria di Latin", disse, "per cuimostrò ciò che potea la lingua nostra, o pregio etterno del loco ond'io fui, qual merito o qual grazia mi ti mostra? S'io son d'udir le tue parole degno, dimmi se vien d'inferno, e di qual chiostra". "Per tutt'i cerchi del dolente regno",
Abbreviated transcription (French):
Che leterre dytalia tutte piene
sondi tyrapni. et un marcel diuenta
ogniuillan che partegiando uiene
F ioreza mia ben puoi esser contenta
di questa di gression che non ti tocca
merce del popoi tuo che sargomenta
Molti angiustitia incore et tardi scocca
per non uenir senza consiglio a larco
ma il popol tuo la insommo della bocca
Molti rifuitan lo comune incarco
mal popol tuo sellecito risponde
senza chiamare et dice io mi sobarco.
Hor tifa lieta che tu ai bene onde
tu ricca tu conpace tu con senno
sio dico uer leffecto nol nasconde
It hene et lacedemona che fenno
lantiche leggi et furon si ciuili
fecero aluiuer bene unpiccol cenno
erso dite che fai. tanto sottili
prouedimenti chamezo nouembre
non giugne quel che tu dottobre fili
Quante uolte del tempo cherimembre
legoi monete et ufici et costume
ai tu mutato et rinouate membre
Et seben tiricordi et ueli lume.

Expanded text:
Ché le città d'Italia tutte piene Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco; ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume,
Abbreviated transcription (French):
alberto tedesco che abandons
costei che facta indomita et seluaggia
et douresti inforcar li suoi arcions
Iusto giudicio dalle stelle caggia.¬
soural tuo sangue et sia nuouo et aperto
tal cheltuo successor temenza naggia:
Chauete tu el tuo padre sofferto.
per cupidigia di costa costrecti
chel giardin dellompio sia diserto
Uieni adueder montecchi et cappellecti
monaldi et phylippescha huom senza cura
color gia tristi. et questi con sospecti.
Uien crudel uieni et cura la pressura
de tuoi gentili et cura lor magagne
et uedrai sancta fior come sicura
Uieni adueder latua roma che piagne
uedoua sola et di et nocte chiama
cesare mio ꝑche non macconpagne.
Uieni adueder lagente quanto sama
aduergogniar ti uien della tua fama.
Et se licito me. Osommo gioue.
che fosti interra ꝑ noi crocifisso.
son li giusti occhi tuoi riuolti altroue
De ꝑeparation che nellabysso.
deltuo consiglio fai ꝑ alcunbene.
del tutto dallaccorger nostro scisso.

Expanded text:
O Alberto tedesco ch'abbandoni O Alberto tedesco ch'abbandoni costei ch'è fatta indomita e selvaggia, e dovresti inforcar li suoi arcioni, giusto giudicio dasovra 'l tuo sangue, e sia novo e aperto, tal che 'l tuo successor temenza n'aggia! Ch'avete tu e 'l tuo padre sofferto, per cupidigia di costà distretti, che 'l giardin de lo 'mperio sia diserto. Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso?
Abbreviated transcription (French):
siena mise diffecemi maremma.
salsi colui chennanellata pria
Disposando mauea con la sua gemma.¬
Uando si parte il giuoco della zara
colui che perde siriman dolente
xipe tendo leuolte et tristo inpara.
Con laltro sene ua tutta la gente
qualua dinanzi et qual didie tro ilꝑende
et qual dallato gli sireca amente
El non saresta et questo et quello intende.
a cui porge la man piu non fa pressa.
et cosi dalla calca sidi fende
Tale era io inquella turba spessa.
uolgendo alloro et qua et la la faccia
et promeitendo misciogliea cla essa
Quiui era laretin che dalle braccia
fiere dighin ditacco ebbe lamorte
et laltro channego correndo incaccia
Quiui pregaua con le mani sporte.
fe derigo nouello et quel dapisa.
che fe parer lo buon marzucto forte
idi conte orso. et lanima diuisa
dal corpo suo ꝑ astio et ꝑ inueggia
come dicea non ꝑ colpa con misa
Pier della broccia dico et qui proueggia
mentre e diqua ladonna di brabante

Expanded text:
Siena mi fé, disfecemi Maremma: Siena mi fé, disfecemi Maremma: salsi colui che 'nnanellata pria disposando m'avea con la sua gemando si parte il gioco de la zara, colui che perde si riman dolente, repetendo le volte, e tristo impara; con l'altro se ne va tutta la gente; qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, e qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante,
Abbreviated transcription (French):
caddi et rimase lamia carne sola
quello humido uapor chennaqua riede
tosto chelsale doue il freddo il coglie
Si unse quel mal uoler che pur malchiede.
con lintellecto et mosse lacqua el uento
per la uirtu che sua natura diede.
Indi laualle come ildi fu spento.
da prato magno al grangiogo coꝑse
di nebbia el ciel di sopra fece intento
i chel ꝑegno aere in acqua si conuerse.
la piogoia cadde et a fossati uenne
dilei cio chella terra non sofferse.
Et come ariui grandi si conuenne
uer lo fiume real tanto ueloce
siruuino chenulla laritenne
Lo corpo mio gelato insu la foce.
trouo lerchian robusto. et quel sospinse
nellarno et sciolse almio pecto lacroce
Chio fe dime quandol dolor miuinse.
uoltommi ꝑle ripe et ꝑlo fondo
poi disua preda micoꝑse et cinse.
De quando tu sarai tornato almondo
et riposato della lunga uia
se guitol terzo spirito alsecondo
Ri corditi dime che son lapia.

Expanded text:
caddi, e rimase la mia carne sola.caddi, e rimase la mia carne sola.mido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento, sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenne. Lo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ch'i' fe' di me quando 'l dolor mi vinse; voltòmmi per le ripe e per lo fondo, poi di sua preda mi coperse e cinse". "Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via", seguitò 'l terzo spirito al secondo, "ricorditi di me, che son la Pia;
Abbreviated transcription (French):
onduscil sangue insul qualio sedea
facti mi furo ingrembo aglianthenori
La douio piu sicuro esser credea
quel da esti il fe far che mauea inira.
assai piula che dricto non uolea
Masio fossi fuggito inuer lamira
quando fui soura giunto ador iago
ancor sarei dila cdoue si spira.
Corsi al padule et le cannuccie el brago
mi pigliar si chiõ chaddi et li uicdio
delle mie uene farsi interra lago
oi disse un altro. de sequel disio
si con pia chetti tragge a lalto monte
conbuona pietate aiuta il mio
Io fui di monte feltro io fui bonconte.
giouanna o altri non adime cura
per chie uo traçcostor con bassa fronte
t io allui. Qual forza oqual uentura
ti trasuio si fuor di campaldino
che nonsi seppe mai tua se poltura
trauersa unacqua chanome larchiano
che soura lermo nasce in appennino
O uel uocabol suo diuenta uano.
arriuai io forato nella gola
fuggendo a pie einsanguinando il piano

Expanded text:
ond'uscì 'l sangue in sul quale io sedea, ond'uscì 'l sangue in sul quale io sedea, fatti mi fuoro in grembo a li Antenori, là dov'io più sicuro esser credea: quel da Esti il fé far, che m'avea in ira assai più là che dritto non volea. Ma s'io fosse fuggito inver' la Mira, quando fu' sovragiunto ad Orïaco, ancor sarei di là dove si spira. Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io de le mie vene farsi in terra laco". Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?"traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la golafuggendo a piede e sanguinando il piano.