comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
emacerati presso alla cattolicha.
perhtidimento duntirainno fello
Tralisola dicipri edi meiolicha
nõ uide men sigrom fallo nẽptuno
nõ daipirate non dagente argoncha
Quel miditor cheuede pur colluno
etien latera chetale /e / qui mecho
uorrelbe diueder esser digiano
ara uenirhi aparlamento secho
por foura si caluento di focara
nõ fara lor mestier uoto ne precha
Et io allin dimostrami edichiaro
seuuo chi porti su dite nouellor
chie colui dellauedute amara
Allor porse lamano allamoscello
dunsuo conpagno elaboccha li apers
gridando questi / e/ esso enon fouell.
Questi scacciato il dubitar sommerse
incesone affermando chel fornito
senpre con deino lattender sofferso
quanto mi parea sbigoltito
colla lingua tagliatoa nella stroga
curio coddit fu chosi audito
un corea luno e lalto man mogo
leuando imoncherin ꝑlaura fosta
si chel soingue facea lafaccia sogco

Expanded text:
e mazzerati presso a la Cattolica e mazzerati presso a la Cattolica per tradimento d'un tiranno fello. Tra l'isola di Cipri e di Maiolica non vide mai sì gran fallo Nettuno, non da pirate, non da gente argolica. Quel traditor che vede pur con l'uno, e tien la terra che tale qui meco vorrebbe di vedere esser digiuno, farà venirli a parlamento seco; poi farà sì, ch'al vento di Focara non sarà lor mestier voto né preco". E io a lui: "Dimostrami e dichiara, se vuo' ch'i' porti sù di te novella, chi è colui da la veduta amara". Allor puose la mano a la mascella d'un suo compagno e la bocca li aperse, gridando: "Questi è desso, e non favella. Questi, scacciato, il dubitar sommerse in Cesare, affermando che 'l fornito sempre con danno l'attender sofferse". Oh quanto mi pareva sbigottito con la lingua tagliata ne la strozza Curïo, ch'a dir fu così ardito! E un ch'avea l'una e l'altra man mozza, levando i moncherin per l'aura fosca, sì che 'l sangue facea la faccia sozza,
Abbreviated transcription (French):
Oenhre chetuatto in lui ueder matocco
guondom̃i e conlemoni scipersel petto
dicendo oruedi conno mi dilacto
Uedi come storpiato/ e maometto
dinainçicime senuai piaingendo ali
fesso neluolto dalmento alciuffetto
Et tutti li altri chettu uedi qui.
seminatori discandalo edistismo
fuor uiui e pero son fessi chosi
Endiciuolo e quadietro chencicismo
si crudelmente altagio della spada
timettendo cioscun di questo risma
Quondouen uolto lodolente strada
ꝑo chelle fente son richiuse
prima caltri dinougci li riueda
Maltu chise chensu lostoglio muse
forse ꝑindugiar dire cilla pena
chegiudicata in su letue acchuse
Lemonte lquĩse ancor ne colpalmena
rispose ii mio maestro a tormentarto
moꝑdar lui exꝑeriengo piena
lme chemorto son comtren menalo
ꝑlonferno quaggiu digno inguo
equeste uero cosi conno tipanio
Qui fuor dicento che quando ludiro

Expanded text:
Mentre che tutto in lui veder m'attacco, Mentre che tutto in lui veder m'attacco, guardommi e con le man s'aperse il petto, dicendo: "Or vedi com'io mi dilacco! vedi come storpiato è Mäometto! Dinanzi a me sen va piangendo Alì, fesso nel volto dal mento al ciuffetto. E tutti li altri che tu vedi qui, seminator di scandalo e di scisma fuor vivi, e però son fessi così. Un diavolo è qua dietro che n'accisma sì crudelmente, al taglio de la spada rimettendo ciascun di questa risma, quand'avem volta la dolente strada; però che le ferite son richiuse prima ch'altri dinanzi li rivada. Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse, forse per indugiar d'ire a la pena ch'è giudicata in su le tue accuse?". "Né morte 'l giunse ancor, né colpa 'l mena", rispuose 'l mio maestro, "a tormentarlo; ma per dar lui esperïenza piena, a me, che morto son, convien menarlo per lo 'nferno qua giù di giro in giro; e quest'è ver così com'io ti parlo". Più fuor di cento che, quando l'udiro,
Abbreviated transcription (French):
A boccha su leuo dal fiero pesto.
queͥ pecce ior forendola aca pelli
del tcpo chellicauea diretro griaste
ꝑoi comincio iuuuo chio rinnouell
disperato do lor calcor mi preme
gioi pur pensando pria chio ne fauel
Maiselle mie ponole esserdien seme
chesfuttin famia altaditor chio rod
parlare elogrimort uedrai in seme
I nonso chituse ne ꝑche modo
uenuto se quagiu mofiorentino
misenbr ueromente quangio todo
Tu dei soper chi fu conte ugolino
equesti / e loirtiuescono ruggieri
orti diro ꝑchio li son toluicino
he ꝑ leffelto di suo mapensier
fidemdomi diliu io fossi preso.
eposcia morto dir non e mestieri
Pero quel che non puoi auer inteso
cioe come Iamorte mio fu crudo
udutu e sapreu sema offeso
Gneue ꝑtugio dentro dalla muda
Iaquas perme altitol della fome
echeconuen ancor caltri si chiuda
Oaiuea mostrato ꝑ lo suo forame
piu lieue gia q̃ueindio fetilmal soño

Expanded text:
a bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator, forbendola a' capelli del capo ch'elli avea di retro guasto. Poi cominciò: "Tu vuo' ch'io rinovelli disperato dolor che 'l cor mi preme già pur pensando, pria ch'io ne favelli. Ma se le mie parole esser dien seme che frutti infamia al traditor ch'i' rodo, parlar e lagrimar vedrai insieme. Io non so chi tu se' né per che modo venuto se' qua giù; ma fiorentino mi sembri veramente quand'io t'odo. Tu dei saper ch'i' fui conte Ugolino, e questi è l'arcivescovo Ruggieri: or ti dirò perché i son tal vicino. Che per l'effetto de' suo' mai pensieri, fidandomi di lui, io fossi preso e poscia morto, dir non è mestieri; però quel che non puoi avere inteso, cioè come la morte mia fu cruda, udirai, e saprai s'e' m'ha offeso. Breve pertugio dentro da la Muda, la qual per me ha 'l titol de la fame, e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, m'avea mostrato per lo suo forame più lune già, quand'io feci 'l mal sonno
Abbreviated transcription (French):
Mlo se donna dl ciel ti muoue. Et regge
Nodianque e fachetu ostui ricinghi
Cheñosi conuerria lechio sor prisi
ministoo chee diqui diperti diso
Laestor isaletta dinto no aidimo adi¬

Expanded text:
Ma se donna del ciel ti muove e regge, cVa dunque, e fa che tu costui ricinghe ché non si converria, l'occhio sorpriso ministro, ch'è di quei di paradiso. Questa isoletta intorno a
Abbreviated transcription (French):
uioi larsuroi elcopo cheln duole
epleccar iospecchio dincirtisso
nõ uorresti anintar moste pcuole
dascoltarli era io desnatto fisso
quendol menesrro midisse or pur mira
Quandol senti ame parlar conptr
uossimi uerso lui contal uergogno
concor ꝑlamemoria misi gura
Quole eslui chesuo dannaggio sogna
chesogniçindo disidero songnare
Ise quelche come nõ fosse agogno
Talmifecio non possendo parlare

Expanded text:
hai l'arsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso, non vorresti a 'nvitar molte parole". Ad ascoltarli er'io del tutto fisso, quando 'l maestro mi disse: "Or pur mira, Quand'io 'l senti' a me parlar con ira, volsimi verso lui con tal vergogna, ch'ancor per la memoria mi si gira. Qual è colui che suo dannaggio sogna, che sognando desidera sognare, sì che quel ch'è, come non fosse, agogna, tal mi fec'io, non pos
Abbreviated transcription (French):
de lccisentin discendon giuso inarno
foutendo i lor canali efreddi emolli
Senpre mistom̃o ĩ naingi e nõ indorno
chelimagine lor uie piu masciugo
chelmal ondio neluolto midistarno
arigida iustitia chemmi fruga
traigge cogion delloco ouio pecto.
ametter piu limie sospiri infugi
ialega suggellata delbatista.
ꝑchio il corpo su arso lascia
Masio uedessi qui lanima trsto.
digudo odallexoindio o dilor file
ꝑfonte branda nõdonei lauistti.
Dentro ce luna gia seloiralbiate

Expanded text:
cendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno, ché l'imagine lor vie più m'asciuga che 'l male ond'io nel volto mi discarno. La rigida giustizia che mi fruga tragge cagion del loco ov'io peccai a metter più li miei sospiri in fuga. la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'a
Abbreviated transcription (French):
ociel possio sentire edisentire
come tu son pero son due lechiaui
el mio antitessor nonebbe chare
ir mipinser hiangomenti graui
noue tacer mifu auiso il peggio
edissi podit doicche tu mila
iquel pecchato ouo mo cader deggio
langa promessa collaender corto
ufara triunsiar nellalto seggio
anciescho ueñe poi comio fu morto
li disse nõ portor nõmi ftir torto
euir sencdee gri tramie mischini
Cediedel consiglio frodolente
alquale in qua stato li sono atrin
esoluer non si puo chmonsi pente
ne pentere euolert insieme puossi
placon tradition chenol consente
me dolente chome miristossi
uustdo mi prese dicendomi forse
la non penscui chilogico fossi
minos mi porto e quegli attorse
nlto uolte loicodo asdosso duro
isse questi e/ duei dalfoco furo
parhio ladoue uedi son perduto
esiuestito andoindo miroinchuro

Expanded text:
Lo ciel poss'io serrare e diserrare, Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio, e dissi: "Padre, da che tu mi lavi di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto ti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, li disse: "Non portar: non mi far torto. Venir se ne dee giù tra ' miei meschini perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente, né pentere e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuro".
Abbreviated transcription (French):
latina ondio mia colpo tutto reto
Dimini seromagnuoli anpace oguẽro.
chio fi demonti ia intro urtino
elgiogo di che teuero sidisenti
Io ero ingiuso ancor altento echino
quandosmio duca mitento dicosta.
dicendo parla tu questi/ e latino
Et io caueagia pronta larisposta
soingondugio apanare incomincior
ocmnima chese lagiu nascosta
Romagno iuai nõne enon fu moi.
sanģa guenti nei quor de suo tirtini
mom polese nessuna oruilastion
R auennoi sta come state moitomi.
lagugla dopolento Io si chouo
si che ceruia ricuopre cosuo uam
aterro chese gia iaiunga proua.
edifroinceschi soinguinoso mucchio
solto lebranche uerdi siritroua
El mastin uecchio el nuouo douerucchio
chofecer dimontagna il malgouerno
ladoue soglon forr deidenti succhio.
acitta dilamone edisanterno.
conduce ill eoncel dalnido bicncho
chemuta parte dallastate cuuerno

Expanded text:
latina ond'io mia colpa tutta reco, latina ond'io mia colpa tutta reco, dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca mi tentò di costa, dicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova e di Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche verdi si ritrova. E 'l mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno.
Abbreviated transcription (French):
come ialtro che/ ia/ sen ua sostenne
Oerguadagnor iadona delotorma
falsificar inse buoso donati
testonndo edondo altestamẽto norma
Et poi cheidue ralbiosi fur poissoti.
soura cuio auea locchio tenuto
riuolsilo aguardar haltri mainati.
o uidi un fatto aguisa dileuto
pur chelli ciuesse oiuuta lanquinca
tronco do alto chelhuom /a/ fortuto

Expanded text:
o che là sen va, sostenne, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro
Abbreviated transcription (Latin):
ametter piulimie sospiri in fugo
ialego suggellata deldatista
ꝑchio il corpo su arso lasciai
Masio uedessi qui lanima insto
diguido odallexoindio o dilor frole
ꝑfonte branda nõdonei lauistoi.
Dentro ce luna gia seloirabbiate
onbre cheucmno ĩ torno diconuero.

Expanded text:
i miei sospiri in fuga. la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che
Abbreviated transcription (French):
Noi discendemo insu lultimoa riuo
dellungo scoglio pur daman sinistra
callor fa iamia uisto pur uinca.
delalto sue infollibi iustitia
puniste i falsador chequi registra.
Iongedo caueder magior tristitia.
fosse megina il popos iatto ĩ fermo
quando fu laere si pien dimalitia
Cheliammali infin al pitiol uermo
Passo passo andoncin sarnça sermene

Expanded text:
Noi discendemmo in su l'ultima riva Noi discendemmo in su l'ultima riva del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, Passo passo andavam sanza sermone
Abbreviated transcription (French):
eudil nominar geri deibello
Tueri allor si deltutto inpedito
soura colui chegia tenne alto forte
chenon guardasti illa si fu portito
O ducha mio ionuolenta morte
chenogle uendicata aincor dissio.
ꝑ alcun chedeionta sia consorte
ete lui disdegnoso ondei sengio
scinga parlare si comio stimo.
eintio mael farto asse pu pio
Cosi parlamo infin alluogo primo
che dello scoglio Iarta uallemostr.
sepiu lume ui fosse tusto adimo
Quando noi fum̃o sor lultima chiosta
dimale bolge si che suoi conuersi
potean parere allaueduta nostra
amenti saettaron me diuersi
che dipieta ferroti auean listrali
ondio liorecchi colleman copersi
ual doior foro se degli spedali
diualdi chicna tralulgno el settenbre
edimoirem̃a edisardigna i mali
ossero muna fosso tustin sembre
to ley quini etaspugo nusciua
qual suo uenir dele marcite mẽbie

Expanded text:
e udi' 'l nominar Geri del Bello. e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". "O duca mio, la vïolenta morte che non li è vendicata ancor", diss'io, "per alcun che de l'onta sia consorte, fece lui disdegnoso; ond'el sen gio sanza parlarmi, sì com'ïo estimo: e in ciò m'ha el fatto a sé più pio". Così parlammo infino al loco primo che de lo scoglio l'altra valle mostra, se più lume vi fosse, tutto ad imo. Quando noi fummo sor l'ultima chiostra di Malebolge, sì che i suoi conversi potean parere a la veduta nostra, lamenti saettaron me diversi, che di pietà ferrati avean li strali; ond'io li orecchi con le man copersi. Qual dolor fora, se de li spedali, di Valdichiana tra 'l luglio e 'l settembre e di Maremma e di Sardigna i mali fossero in una fossa tutti 'nsembre, tal era quivi, e tal puzzo n'usciva qual suol venir de le marcite membre.
Abbreviated transcription (French):
Nengno che la subitana fugha
dispergesse color ꝑ la tompagno
riuoln a monte oue ragion ne frugha
omiristrinsi alla fida compagna
come sareio sança lui corso
chi maiuria trotto su ꝑ lamontagna
mi parea dasse stesso rimorso
dengnitosa consciença enesta
ome me picciol fallo amciro morso
ondo li piedi suoi lasciar lafetta
helonestode a dogniatto dismagha
amente mia cheprimera ristrerta
ontento rolargo si come uagha
nediluiso mio incontral poggio
penuersol ciei piu alto si di siagha
sos chedieto fiameggioa̧ reggio
plto mera dincurci alla fighura

Expanded text:
vvegna che la subitana fuga dispergesse color per la campagna, rivolti al monte ove ragion ne fruga, i' mi ristrinsi a la fida compagna: e come sare' io sanza lui corso? chi m'avria tratto su per la montagna? El mi parea da sé stesso rimorso: o dignitosa coscïenza e netta, come t'è picciol fallo amaro morso! Quando li piedi suoi lasciar la fretta, che l'onestade ad ogn'atto dismaga, la mente mia, che prima era ristretta, lo 'ntento rallargò, sì come vaga, e diedi 'l viso mio incontr'al poggio che 'nverso 'l ciel più alto si dislaga. Lo sol, che dietro fiammeggiava roggio, rotto m'era dinanzi a la figu
Abbreviated transcription (French):
porto disu artes
orsi uerlui le guancie lacrimose
ui mifece tusto discouerto
iuel color che l inferno minascose
nm̃o poi insullito diserto
hemai nõuide nauicar suatque
omo cheditornar si ci postia sperto
uiui mitinse si comaltrui picitque
or maraiglia che qual egli scieise
iumue pianta cotal sirinacque
ulitamente loonde lauel se¬

Expanded text:
orto di sua arte, porsi ver' lui le guance lagrimose; ivi mi fece tutto discoverto quel color che l'inferno mi nascose. Venimmo poi in sul lito diserto, che mai non vide navicar sue acque omo, che di tornar sia poscia esperto. Quivi mi cinse sì com'altrui piacque: oh maraviglia! ché qual elli scelse l'umile pianta, cotal si rinacque subitamente là onde l'avelse
Abbreviated transcription (French):
Perguadagnor iadona delotorma
falsificar inse buoso donati
testando edondo altestaimẽto norma
Et poi cheidue rabbiosi fur poissati.
soura cuio ciuea iocchio tenuto
riuolsilo oguardar laltri mainati
o uidi un fatto aguisa dileuto

Expanded text:
per guadagnar la donna de la torma, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guis
Abbreviated transcription (French):
cio incomincion poscia chei uolse
ellaa uostra memorig non sinbolit
nel primo mondo del humgine menti
mosellaa inua sotto molti soli
itene chiuoi siete ediche genti
Iouosta sconcior e fastidiost pener
di poilesciru ame nonuispauenti
o fua donego e tubero dasiena
rispose lurꝰ mife meller alfotor
moi quel ꝑchiomori qui nomu menci
iomisapre leuar ꝑlaere a uolo

Expanded text:
e io incominciai, poscia ch'ei volse: e io incominciai, poscia ch'ei volse: "Se la vostra memoria non s'imboli nel primo mondo da l'umane menti, ma s'ella viva sotto molti soli, ditemi chi voi siete e di che genti; la vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foco; ma quel per ch'io mori' qui non mi mena. "I' mi saprei levar per l'aere a volo";
Abbreviated transcription (French):
elelabra ingrosso quanto conuenne
uel che gracca il muso manģi caccia
eliorecchi ntira perlatesta
home face lecorna la lumacha
⁊ la lingua cauea unita epyesto
prima a panar si fonde ela fortuta
nellaltro sirichiude el fummo resta.
anima chera fiera diuenuto
su folando si fuggi yeria ualle
elalto dietro allui parrlando sputa
Postia li uolse le nouelle spalle
edisse allalho uio chebuoso corra
como fattio tarpon ꝑ questo calle
osi uidio iasettima gauorra
mutar etrasmutare equi miscusi
lanouita se fuor la peña aborra
⁊ ciuegna cheliocchimiei con fusi
sosser alquanto elanimo smagato
nõ poter quei fugirsi tanto chiusi.
hinon scorgessi ben puctio sciancato
eero quel chesol dei tre compangni
cheuenner prima non era mutato
alhera quel chettu gaualle piagni

Expanded text:
e le labbra ingrossò quanto convenne. e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato; ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni
Abbreviated transcription (French):
el ferto ristrinse insieme larme
Le ganbe con lecoste seço stesse
scpꝑiecar sicchenpoco lagiuntirt
nõ faicea segno alcun chessipar
Tollieua la toda fessa la figuro
chessi perdec la ela suo pelie
si ftacea molle equella dila dura
ioiidi entrar Iebraccia ꝑ lascelle
Deidue pie dello fiera cheran cort
tanto clungar quã tetoriouo quell
Poscia li pieduetro insieme attorti
diuentaron iomenbro chelhon cela
el misero delsuo nauea due perti
entre chel fumo luno elaltro uela
dicolor nouo egenerci pel suso
pluna̧i parte edallaltro ldipela
un si leuo el altio cadde giso
non tortendo ꝑo le lucerne empie
sotto lequan ciascun canbiaua muso
uel chera dritto il trasse uer le tempie
edi troppa matero chinla uenne
uscir liorecchi delleghote sempie
io chenõ corse indieto esintenne
di quel souerchio fe naso la fticcia

Expanded text:
e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia
Abbreviated transcription (French):
zeidi coliculari cangiando sepe
salgore par selouuna atrouersa
Siorena uenendo gerso lepe
deglialmi due unserpentello ac
lundo enero come gro dipepe
Et quella parte onde primoes pre
nostro almento alun dilor trofisse
por codde giuso inangi lui disteso
otrafitto il miro manulla disse
angi coipie fermati sbadiglauo
pur come sonno ofelbre lascilisi
Eghiil serpente equei iui riquode
iun ꝑ la piagha elalto ꝑ laboccho
fumauan forte el fumo siscontron
Toccia lucano omat ladoue toccha
delmisero saibello edincisidio
eattenda oudir quelcor si scoccha
Taccia dicanño edcuetusa ouidio
chese quel ĩ serpente equella ĩ fonte
conuerte portando io nolon uidi
Chedue nature moi a fronte afrore
nõ trosmuto si cobedue le forme
acmbior lor matero fossor ponte
Insieme si rispuosero a ten nonne
chel serpente la codai inforta fesse

Expanded text:
dei dì canicular, cangiando sepe, dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse,
Abbreviated transcription (French):
poi liodento iunci elaltra guancis
idiretani alle coste discese
emiseli lacoda intrombedue
edietro ꝑlereni su lamritese
Elera abarbacato mai non fue
adcuber cosi come iorribi fioro
ꝑlaltrin membra anticchio le sue
Poi sappiccar come dacarda cera
fossero state emischiar lor colore
nellun nellaltro gia parea quel chera
Come procede manci daiardore
ꝑlopapno suso uncolor bruno
chenone nero ancor elbianco moie
ialtridue il riguar auan eciascuno
gridana̧ ome agnel come timuti.
uedi chegia nõse nedue neuno.
Sio erom lidue copi un diuenuti
quando naparuer due figure miste
ersi lebraccia due di quattro liste
lecostie conlegambe il uentre el casso.
diuerner menbra chenõ fur moi uiste
gni primaio aspetto ii era casso
due enessun limaigine peruersa
parea etalsengio conlento pusso.
ome iliamaro sotto lagran fersa

Expanded text:
poi li addentò e l'una e l'altra guancia; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa
Abbreviated transcription (French):
del grande armento chelli esbe ciuitino
Onde cessaro le sue opere bechse
sotto lamaçço dercole che fonse
lincdie cento enonsenti ledrete
Mentre chesi par lcuia eel tiiscorse
ene spirti uener solto noi
de quou neio nel duca mio sottorse
Seno quoindo gridar chisiete uoi
ꝑche nostro nouella sirscelte
eciltendemo pur a dessi poi
Io noll conoscet maei seguette¬
U come suol seguitor ꝑcltun coso
chelun nomare unalho conueneste
Dicendo tianfa doue fia rimaso
ꝑchio accio chelducti stesse alten
mipuosildito si dalmento ciln
Settu se or lettor acreder lento
cio chio duo non soro maro inglia.
cheio cheluidi aipena il mi consento
Comio tenea leuate in lor leciglia
eun serpente consei pie si lancio.
dinançi alluno e tutto allui sopiglia
oi piẽ dimeçço li gunse laponcia
econlicintenor lebractia prese

Expanded text:
del grande armento ch'elli ebbe a vicino; del grande armento ch'elli ebbe a vicino; onde cessar le sue opere biece sotto la mazza d'Ercule, che forse gliene diè cento, e non sentì le diece". Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete voi?"; per che nostra novella si ristette, e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?"; per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, ché io che 'l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese;
Abbreviated transcription (Latin):
entesiugno chome lasouesso
de lalho Iebroso chemmintese
spuose casdetto mio troimene stricchai
heseppe fon le ienperite spese
⁊ niceolo chellaicostuna riccha
delgoꝑfano prima discoperse
nellorto doue tal seme scipiccha.
trone iabrighata inche disperse
caccio dasciano louigna elcrran fondo
ela begl iato suo senno proferse
Maꝑche saipie chisi ti seconda

Expanded text:
ente sì vana come la sanese? Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse. Ma perché sappi chi sì ti seconda
Abbreviated transcription (French):
son dipombo si grosse chesi pesi
fom cosi nigolar lelor bilance
ran godenti fummo ebblogniesi
io catalano e questi lo deringho
nomciti edaitua terra ĩsieme presi.
⁊me suol esser tolto un huon solingho
erconserucir suai pace efummo tali
corncor sipente intorno dalgardingho¬
Io comincion ofrati i uostri mal
ma piu non dissi chalocchio micorse
un crocifisso interra contre pah
Quando miuide tutto si distorse
soffiaindo nellabarba consospiri
el ftate catalan cho cio saccorse
Mhidisse quel confitto chettu miri
con siglo i farisei checonuemia
porre un huom ꝑpopolo amartiri
A trauerscito ennudo/ e nellor mia
come tu uedi ez mestier chelsenta
qualunque passa come pesci pria
Et atai modo il socero sistenta
inquesta fossa ehaltri delcontilio
che fu ꝑ ligiudei mala semento
lor uidio marauighar uirgiho
soura colui chera disteso incroce
tanto uil mente nellatterno exilio

Expanded text:
son di piombo sì grosse, che li pesi son di piombo sì grosse, che li pesi fan così cigolar le lor bilance. Frati godenti fummo, e bolognesi; io Catalano e questi Loderingo nomati, e da tua terra insieme presi come suole esser tolto un uom solingo, per conservar sua pace; e fummo tali, ch'ancor si pare intorno dal Gardingo"Io cominciai: "O frati, i vostri mali..."; ma più non dissi, ch'a l'occhio mi corse un, crucifisso in terra con tre pali. Quando mi vide, tutto si distorse, soffiando ne la barba con sospiri; e 'l frate Catalan, ch'a ciò s'accorse, mi disse: "Quel confitto che tu miri, consigliò i Farisei che convenia porre un uom per lo popolo a' martìri. Attraversato è, nudo, ne la via, come tu vedi, ed è mestier ch'el senta qualunque passa, come pesa, pria. E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio.
Abbreviated transcription (French):
diretro a noi grido tenete ipiedi
uoi checorrete si perlaura foscha
orse corarcu dame quel chetu chiedi
ondelduca siuolse edisse aspetto
epoi secondo il suo paisso procedi
Ei stetti euidi due mostrar gran fretta
delanimo coiuiso desser mecho
maitoirdauali il carco elouuia ftretto
Quando fur giunti asson colocchio bieto
minmiitiion sança for paiola
poi siuolsero inse edicecma seco
Questo paruo alcitto della gola Cues
eseson morti ꝑ qual priulegio
uomnno scoperti da lagraue stola
Poi disser ame otoscho calcollegio
deli pocriti tristi se uenuto
di chi tuse/ non ciuere indispregio
Et io allora io fui nato e cresciuto
sou ralbel fiume darno alagranuilla
eson colcorpo chio sempreuonuto
Mauoichisiete acui tanto distilla
quantio ueggio do lor gi ꝑ le guance
eche pena e muoi chesi sfonullo
Et iun rispose ame le cappe rance

Expanded text:
di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, di retro a noi gridò: "Tenete i piedi, voi che correte sì per l'aura fosca! Forse ch'avrai da me quel che tu chiedi". Onde 'l duca si volse e disse: "Aspetta, e poi secondo il suo passo procedi". Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta de l'animo, col viso, d'esser meco; ma tardavali 'l carco e la via stretta. Quando fuor giunti, assai con l'occhio bieco mi rimiraron sanza far parola; poi si volsero in sé, e dicean seco: "Costui par vivo a l'atto de la gola; e s'e' son morti, per qual privilegio vanno scoperti de la grave stola?". Poi disser me: "O Tosco, ch'al collegio de l'ipocriti tristi se' venuto, dir chi tu se' non avere in dispregio". E io a loro: "I' fui nato e cresciuto sovra 'l bel fiume d'Arno a la gran villa, e son col corpo ch'i' ho sempre avuto. Ma voi chi siete, a cui tanto distilla quant'i' veggio dolor giù per le guance? e che pena è in voi che sì sfavilla?". E l'un rispuose a me: "Le cappe rance
Abbreviated transcription (French):
andon doue sedea lagente mesta
erliocchi fuori scoppiaua lor duolo
Ii quo dila soccornien conlemani
quandoiuapori e quandol caldo solo
Non altrimenti fan distate i cham
orto lçeffo orcolpie quando son morsi
dapulci odamosche oda tafani

Expanded text:
e sedea la gente mesta. Per li occhi fora scoppiava lor duolo; di qua, di là soccorrien con le mani quando a' vapori, e quando al caldo suolo: non altrimenti fan di state i cani or col ceffo or col piè, quando son morsi da mosche o da tafani
Abbreviated transcription (French):
uenir nõtrndo una fighura in suso
morouuglioso adongn cor sicin
Si come torna cho lui cheua giuse
talor asoluer loncora che ograppa
oscoglo o ciltro chenelmor / es chiuso
Chen su sistende eda pie si roitrappoi¬

Expanded text:
in suso, maravigliosa ad ogne cor sicuro, sì come torna colui che va giuso talora a solver l'àncora ch'aggrappa o scoglio o altro che nel mare è chiuso, che 'n sù si stende e da piè si rattrapp
Abbreviated transcription (French):
Chi ffia colur dachin mala ponrtita
di che facesti peruemre a proda
cei rispuose fu frate gornita
Quel digallura uasel dogni froda
chebbe memici disuo donno inmano
efe si lor checiascun sene loda
Danar si tolse elasciogli dipiano
sichome dice e neghaltri offici ancho
bartittier fi non pitiol masourano
Isa conesso donno michel cainche
dilogo doro/ e/ adir discirdigna
ielingue lor nõsi sentono strinche
dme uedete laltro che digrngna.
io duei anche moio temo chello
nõsa parecchi agrattarmi latigna
digran proposto uolto a forferello
chestralimonia locchi perfedire
disse faistincosta maluagio uccello
Seuoi uolete uedeie oudire
rincomincio lospaurato apresso
toschi olonbardi io ne forro uenure
Mostien le malebranche un poto ĩcesso
si chei nõ teman delle lor uendette
e io seguendo in questo luogo stesso
Peyn chison nefaro uenir sette

Expanded text:
"Chi fu colui da cui mala partita "Chi fu colui da cui mala partita di' che facesti per venire a proda?". Ed ei rispuose: "Fu frate Gomita, quel di Gallura, vasel d'ogne froda, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette
Abbreviated transcription (French):
hep rocedeiter me simoneggicudo¬
perlefessure della pieh pactn
ne macchaibei ecomaquel fu molle
uo Re cosi fia lui chifrancia regge
o nonso sio mi fui qui tointo folle
chipur rispuosi iui aquesto metro
deormidi quanto tesoro uolle
Nostro signoie ĩprima dascõ petro
chegli ponesse lechicnu ĩ suci balia
certo noglichiese senõ uiemi retro.
Nepiero neglialtri tolser amathia
oyo odargento quando fu sortito
alluogo cheperde ianima ria
Pero tista chettuse ben punito.
eguanda ben lo maltolta moneta
chesser tifete conta carlo ardito
t senõ fosse ancora che lomiuieta
ioreuerença delle somme chiaun.
cheltu tenesti nella uita lieta
⁊ouserei poole ancor piugraui
chelauostra auaritia il mõdo atristo
calcando ibuom esa leuondo ipitun
i uoi poistori satorse il uangelista
quando colei chesiede soura Iacque
putteneggiar conegi allu fauista
uella hhecolle selte teste nacque
edolediece corna ebe argomento.

Expanded text:
he precedetter me simoneper le fessure de la pietra piatne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. Però ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento,
Abbreviated transcription (French):
Imaindo uerso Ia di questi miei
anguardar sclcun sene sciorina
gi te conlor chei nõ sortinno rei
rati quonti alichino ecalcabrina
comincio egli adire etu cagnogo
ebarbariccia guidi ladicina
ibicoccho uegnoltre ebraghignagco
ciriato sonnuto egroffiacome
farforrello erbicante poiço
chate intorno le bollienti pone
co Ior sien scilu infin alaltro schegĩo
che utto intero ua soura letane
O me maestro chee quel chiueggio
dissio descinga storta andianti soli
Settu se si ciccorto chome suoli
nõuedi tu che digringnan li dent
econ leciglia neminaccian duo
Et egli ame nõuo chettu pauien
iascialr digrignar pur allor senr
chestinno cio perlilessi dolenti
Per largine sinistro uolta dienno
moiprima uea ciascun Ialingua strela
coidenti uerso lor ducha pertenne
Et egli auea deltul faitto tronbetto¬

Expanded text:
Io mando verso là di questi miei Io mando verso là di questi miei a riguardar s'alcun se ne sciorina; gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli,Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno; ed elli avea del cul fatto trombett
Abbreviated transcription (French):
dopuno scheggio calcuno scermo feuca
Et ꝑnulla o ffension chemisie fosta
nontemertu chio leçose tonte
Põscie passo dila dalco delpor ses
orom el guanse ĩsu larpo sestion
mesner i fu bomier si chrode fron te
Conquel fu rore eton quello tenpesto
ches cono comni adosso al pouerello
che di subito chiede oue sanesto
Ustiron quei di sotto alpontcello
epporser conhti lin hasti roncigli
maelgrido nessun diuosici fello
Ananc cheluncin uosto mipigli
rragoisi qucinti lun diuoi chemoda
queñe a lui dicendo chegli ca prodo
Credi tu maloicoda qui uedermi
esser uenuto disseimio moiestro
si curo gra datutti uostri stherna
Eainga ualer diuino / e/ foitto destro.
chimostri almui questo comrũn siluestro
Allor lifiua lorgogno si chaduto
chessi lascio cascar luncino apiedi
edisse agialtri omon nõ siai feruto
E duchamio oune otu che siedi

Expanded text:
dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; e per nulla offension che mi sia fatta, non temer tu, ch'i' ho le cose conte, Poscia passò di là dal co del ponte; e com'el giunse in su la ripa sesta, mestier li fu d'aver sicura fronte. Con quel furore e con quella tempesta ch'escono i cani a dosso al poverello che di sùbito chiede ove s'arresta, usciron quei di sotto al ponticello, e volser contra lui tutt'i runcigli; ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! Innanzi che l'uncin vostro mi pigli, traggasi avante l'un di voi che m'oda, - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? ch'i' mostri altrui questo cammin silvestro". Allor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi, e disse a li altri: "Omai non sia feruto". E 'l duca mio a me: "O tu che siedi
Abbreviated transcription (French):
tresolo adiuoroo intende epugna
otai si fecer quelle faiccie lone
dellodemonio cerbero chenhona
Iamme si chesser uorrelber sorde
Ioi passauam su ꝑ lombre checidona
lagreue pioggio eponauande piante
sopro lor uanito hepor persono.
le giacecn ꝑterra tuste quante
fuor duna caseder sileud ratto : ch¬
chella ciuide passar si douante.
Otu chese ꝑ questo inferno tratto
midisse riconoscimi se sen:
tu fosti prima chio disfatto ftitto.
Et io allei Ianghoscia chetu c
forse titra fuor dellonma mente.
si che non porr chio tiuedesse mou. i¬
adimmi chituse̾ chensi dolente
loco semessa eticosi fatta penar
chesgiltro e/ magpore nullo ẽsi spiacẽte
⁊ egli ame lortua citta chepienci
dimndia si che gia trablicco ilsacto,o
secomitenne iniauita serenoi :¬
Doi cittadim micho moste ciaccho:liacco
ꝑladonnosa colpa della ghola
come tu uedi. alo pioggioi mi fiãcho:

Expanded text:
ché solo a divorarlo intende e pugna, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E
Abbreviated transcription (French):
Itornar dellamẽte chessi chiuise
dinoigi ala pieta di die cognaati
che ditrestigia tuto mi confuse.
Nuoui tormenti enuoui tormentati
miueggio intorno come chio mi moua
n echio mi uolua etome cheio guati.¬
⁊ o sono alterco cerchio delcioiaca
esterna mala delto fredda egrent¬
none regolo e qualiso moi nolle noua :
Grandine grosso eacqua tinta eneue
ꝑaere tenebroso siriuersa:
pure iaterra che questo ricieue.
Cerbero fiera crudele ediuersa.
contre gole cominoente iatro
soꝑralagenie che quine sõmersca.
iocchi auermiglr labarba untacatro
eluentre loigo eunghiate lemani :
graffia li spirti ingoia edisquatro.
Orlorrdist la pioggia come comi:
dellun delati fomnno alaliro schenno:
uolgonsi spesso imseri profemi.
Quando tiscorse cerbero. il granueria
lebocche apense emostrocci le simme
non ciuea menbro chetenesse fecme
Loducci mio distese le sue suantir
e si ricqueta poi chel pasto morde:

Expanded text:
tornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, o agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde,
Abbreviated transcription (French):
Consi deraite iauostra semenco
faitti non fosti ouuuer come bruti
ma ꝑseguir uirtute econostengo
imier conpagni fecio si arguli
cõquesta oranion picciota alcommino
heipeno poscia li auerei tenuti
Et uolta nostro poppa nelmattino
deremi facemo ali alfolle uolo
senꝑe aiquistondo deillato mantino
Tutte lestelle gia dalalho polo
uedea lamorte el nostiro trnto hasso
cheño surgea fuor delmarin solo¬
Di si que uolte racteso etante casso
iolumera disotto dalla luna
por chentrati erauan nellalto passo.
Quando no parue unai montagnabina
ꝑladistantio e paruemi alta tanto
quanto ueduta nonnauea alcana
oi ciallegrommno e tosto torño ĩp̃ianto
chedello noua tera un turbo natque
spercosse dellegno il primo cunto
Tre uolte Ife girar con tutte lacque
allo quant leuar ia poppa insuso
e lapiorti pe ingiu comaltri pracque
Infin chelrpar fu sopra noi richiuso¬

Expanded text:
Considerate la vostra semenza: Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza". Li miei compagni fec'io sì aguti, con questa orazion picciola, al cammino, che a pena poscia li avrei ritenuti; e volta nostra poppa nel mattino, de' remi facemmo ali al folle volo, sempre acquistando dal lato mancino. Tutte le stelle già de l'altro polo vedea la notte, e 'l nostro tanto basso, che non surgëa fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avëa alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù, com'altrui piacque, infin che 'l mar fu sovra noi richiuso
Abbreviated transcription (French):
ondusci de romani il gentil seme
Pioingeuisi entro lonrte ꝑchemorto.
dei dennia ancor si duol daccille
edel pallodio pena usi porta
I ei posson dentro goiqquelle fauille
parlar dissio maestis assou tenprego
enpriego thelpnego uaglia mille
Che nommi facci delattender nego
sinchelafiaima cornuta qua uegna
uedi che deldisio uerlei impiego
Et egli ae la tua preghiera / e/ degna
di mosta loda cio pero Iacetto
mafa chelatua lingua si sostegna
ascia parlare ame chio concepto
cio chetu uuoi chescirebbero schisi
perche fur greci forse deituo detto
Dei chela ficimma fu uenuta quiui
doue parue almio duca tenpo eloco
inquesta forma lui parlar audiua
Quoi chesiete due dentro adunfoco
sio meritai di uoi mentre chio uissi
sio meriton di uoi assar opoco
Quando nel mondo laltiuersi serssi
non ui mouete malun diuoi dicoi
doue ꝑ lui perduto amorir gissi

Expanded text:
onde uscì de' Romani il gentil seme. onde uscì de' Romani il gentil seme. Piangevisi entro l'arte per che, morta, Deïdamìa ancor si duol d'Achille, e del Palladio pena vi si porta". "S'ei posson dentro da quelle faville parlar", diss'io, "maestro, assai ten priego e ripriego, che 'l priego vaglia mille, che non mi facci de l'attender niego fin che la fiamma cornuta qua vegna; vedi che del disio ver' lei mi piego!". Ed elli a me: "La tua preghiera è degna di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegna. Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi, perch'e' fuor greci, forse del tuo detto". Poi che la fiamma fu venuta quivi dove parve al mio duca tempo e loco, in questa forma lui parlare audivi: "O voi che siete due dentro ad un foco, s'io meritai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi assai o poco quando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete; ma l'un di voi dica dove, per lui, perduto a morir gissi".