comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ruinosis h̃itant. gladio cadent
⁊ qui inagro ⁊ bestiis tradetur ad de¬
uorandum. Qut autem in p̾sidiis
⁊ inspeluncis sunt peste mortent.
⁊ dabo terram insolitudinem. ⁊ deser¬
tum ⁊ deficiet supbia. ⁊ fortitudo eius.
⁊ desolabuntur montes isrł. eo qd̃ nlłs
sit qui per coz transeat. e scient qi ego
desolatam ⁊ desertam. pp̃ uniusas ab¬
hominatões suas quas operati sunt
ad ꝓximum suum loquentes. ueni¬
te ⁊ audiamus qui sit sermo eg̾diens
a domino. Et ueniunt adte qͣi si ing̾¬
⁊ audaũt sermones tuos. ⁊ ñ faciunt
eoz. qi in canticum ous sui u̾tunt il¬
los. ⁊ auaritiam suam sequitur core
ꝑdictum est.ecce entm uenit.tunc
scient qd̃ ꝓpħ̾e fuerunt int̾ eos.¬
t factum est
u̾bum domini ad medicens.
fili hominns ꝓpħa depastoribz israel

Expanded text:
habitant gladio cadent, et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum: qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos transeat. Et scient quia ego desolatam et desertam, propter universas abominationes suas, quas operati sunt. ad proximum suum loquentes: Venite, et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingr audiunt sermones tuos, et non faciunt eos: quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor epraedictum est; ecce enim venit; tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.Et factum est verbum Domini ad me dicens, Fili h
Abbreviated transcription (Latin):
frenum in maxellis tues. ⁊ agglutina-¬
bopesces fluminum tuoꝵ squamis
tuis ⁊ extrabam te demidis demedeoflu-¬
minum tuoꝵ. ⁊ uniũ si pisces tiu squa-¬
⁊õs piscos flum inis tut sr̃ faciem t̾re
tadent. Non colligeris. nz ꝯgͥgaberis be¬
stiis t̾re ⁊ uolatilibz celi dedi te ad deuo¬
rand̾. ⁊ scientomnes h̾itatores egipti.
qi ego dominus. ꝓ eo qd̃ fu istibaculus
harundineus domui isrł. qñ app̾hen-¬
derunt temanu. ⁊ ꝯfractus es. Et lace¬
rasti omnem humerum etus ⁊ disso ẽt

Expanded text:
frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum in squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squaomnes pisces fluminis tui super faciem terrae cades non colligeris neque congregaberis bestiis terrae et volatilibus caeli dedi te ad devorandum et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui Israhel quando adprehenderunt te manu et confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et innitent
Abbreviated transcription (Latin):
.xͦ. mense inquinta in quinta m̃sis
transinigrationis nr̃e uenit adme
qui fugerat deienłm. dicenserastata
ẽ ciuitas. Manus autem domini fc̃a
fuat ad me uespere. antequam ueni¬
ret. qui fugerat. aperuit q os meum
donec ueniret ad memane.⁊aperto
ore meo ñ silui amplius. Et fcm est
ubum domini ad me dicens. fili ho¬
minisquih̃ttant in ruinoses hiis
suꝑ humum isrł̃. loquentes aiunt.
Unus erat abraham. ⁊ hereditate posse¬
dit terram. Nos autem multi. nob̾
ad eos. hec decit dominus deus. Qui
in sanguine comeditis ⁊ oculos ur̃os
leuatis ad immundecicias ur̃as. ⁊
sanguinem funditis.Numquid
t̾ram hereditate possidebitis. stetistis
ingladiis itĩis. fecistis abhominati-¬

Expanded text:
in quinta mensis transmigrationis nostrae, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas. Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, non silui amplius. Et factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: Nos autem multi  Al. ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui in sanguine comeditis, et oculos vestros levatis ad immunditias vestras, et sanguinem funditis: numquid terram haereditate possidebitis? Stetistis in gladiis vestris, fecistis abominati
Abbreviated transcription (Latin):
ego ip̃e suꝑ pastores requiram gͥgẽ
meum demanu corum.⁊cessare eo¬
faciam ut ultra n pascant gregem
meum. necpascant amplius pasto¬
res seinz ip̃os. ⁊ liberabo gregem me¬
um deore eorum. ⁊ ñ erit ultra eis

Expanded text:
ego ipse super pastores, et requiram gregem nostrum de manu eorum, et cessare faciam ut ultra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores semetipsos, et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis
Abbreviated transcription (Latin):
a reliquis gentib ꝑcirtuitum. Ppea
ħ dicit dominus deus. Qm in igne
zeli met locutus sum de reli quis gen-¬
tib ⁊ de youmea uniu̾sa qͥ dederunt
t̾ram meam sibi inhereditatem cũ
gladio ⁊ toto corde. ⁊exanimo ⁊ecece¬
runt eam ut uastarent. Iocirco ua¬
ticinare suꝑhumum istł ⁊ dices mõ¬
tib ⁊ collib iugis ⁊ uallib. ħ drcit
ecce ego inzelo meo ⁊ ĩ furore meo
locutus sum. eo qd̃ confusionem
gentium sustinueritis. Idcirco ħ
dicit dominus deus. ego leuaui ma-¬
num meam engentes questitu
portent. uos autem montes isrł.ra
mos ur̃os germenetis ⁊ fructum
taraduos.⁊ arabimini. ⁊ accipte¬
tis sementem . ⁊ multiplicabo in
uob̾ homines. omnemq domum
isrł. ⁊ ħitabuntur ciuitates. ⁊ru¬
inosa instaurabunt: ⁊ replebo uos
hominib. ⁊ iumentis. ⁊ multipli-¬
cabuntur. ⁊crescent.⁊h̾itateuos
faciam sicut aprincipto.bonesq
donabo matorib quam h̾uistis
ab mnecio ⁊ scietis qr ego dominus

Expanded text:
 gentibus per circuitum propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in portent vos autem montes Israhel ramos vestros germinetis et fructum rtar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ingentib ad quas intrastis. ⁊
scificabo nomen meum magnũ
ꝙ pollutum ẽ int̾ gentes quod põ¬
sliustis in medio earum. ut sciãt
gentes quia ego dominus. dicit
dominus excituum. Cum scĩfi¬
licatus fuero in nob̃ coram eis. tol¬
itane quippe uos degentib. ⁊ ꝯgre¬
gabo deuniu̾sis terris.⁊ adducam
uot in terram ur̃am. e effundam
auꝑ nos aquam mundam.⁊ mũ¬
dabimini ab omnib inquinam̃

Expanded text:
ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omni
Abbreviated transcription (Latin):
Fcus ⁊ autem sonitus pphante me. ⁊ ec¬
ce commnocio. Et accesserunt ossa ados¬
sa. unum qd̃q ad iuncturam suam.
Et uidi. ⁊ ecce suꝑ ea nerui ⁊ carnes as¬
cenderunt ⁊ extenta ⁊ in eis cutis desr̃

Expanded text:
st autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. ⁊ qui h̾itant in deserto securi
dormient en saltibz. ⁊ ponam cos
ĩcirruitu collis met benedictõem.
⁊ deducam ymbrem intemꝑe suo.¬
⁊ pliiie benedictionis erunt.E
fructum suum. ⁊ t̾ra dabet germ
suum. ⁊erunt interra sua abs
tunore.⁊ scient qi ego dominus.
Cum ꝯtriuero cathenas iugi eoꝵ
⁊ eruero cos de manu imꝑantiumsͥ.
⁊ ñ erunt ultra inrapinam ĩgentib.
nz bestie terre deuorabunt eos. s h̾ita¬
bunt ꝯfidenter absq ullo terrore ⁊ su¬
scitabo eis g̾men uistum nomi na¬
tum. e ñ erunt ultra ĩminuti fame
in t̾ra. n portabunt ampluisoꝓpb̃a
gentium. Et scient qr ego dominus.
d̃s eorum cum eis ⁊ ip̃s ppłt meus do

Expanded text:
 in deserto, securi dormient in saltibus. Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum e
Abbreviated transcription (Latin):
pulcrior es descende ⁊ dormi cum ĩ cir-¬
cuicises. ĩ medio ent̾fectoꝵ gladio ca¬
dent. Giadius datusz ⁊ atrraxerunt
eam. ⁊ omnes pplõs ectisloquentur et
potentissimi robustorum demedio ĩ¬
ferni qui cum auxiliatorib eiꝰ desce¬
derunt ⁊ dormierunt incircumcisi
int̾fectiq gladio Ibi assur ⁊ omnes
multitudo eius in circuitu illiuis
sepulcra eius. Omnes int̾ft̾i ⁊ qui
cociderunt gladio. quoꝵ data sunt sepl¬
cra ennouissimis laci. Et fra ÷ multitu¬
do eius ꝑ girum sepuelcre eius uniu̾si
inf̾fti cadentesq gladio. Qui dederant
quondam formidinem suam in t̾ra

Expanded text:
r es descende et dormi cum incircumcisis in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi Assur et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes interfecti et qui ceciderunt gladio quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quon
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑe ⁊ uixerunt steteruntq sup pedẽ
suos. ex̾citus grandis nemis ualde.
Et dixit adme. Eili hominis ossahec u¬
niu̾sa. domusisił ÷. Ip̃i dicunt aru¬
erunt ossa nr̃a. ⁊ periit spes nr̃a ⁊ absci¬

Expanded text:
spiritus: et vixerunt. Steteruntque super pedes suos exercitus grandes nimis valde: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et absci
Abbreviated transcription (Latin):
Dan ⁊ grecia. ⁊ monzel in nundinis tur
ꝓposuerunt ferrum fabreft̃m. stac¬
ten ⁊ calamus innegoctatõe tua. De¬
dan institores tut intapetib ad se¬
dendum. Arabia ⁊ unru̾si principes
cedar. ip̃i negociatores manus tire.
cũ agnis ⁊ arietib ⁊ hedis uenerũt
ad te negociatores tui. uendetores fa

Expanded text:
Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui ven
Abbreviated transcription (Latin):
tuo tu ⁊ pigmet qui erant ĩturrib tui¬
Q pharetras suas suspenderunt ĩ mu¬
ris tuis ꝑgyrum. Ip̃i ꝯpleuerunt
pulentudinem tuam.Cartaginen¬
ses negociatores tui amultitudine
cunctaꝵ diuiciarum. Argento. ferro.
stagno. plumboq repleuerunt nũ¬
dinas tuas. Grecia ⁊ tubal ⁊ mosoch
tp̃i institores tui. mantipia. ⁊ uasa
erea adouxeruntppso tuo dedomo
thogorma. equos ⁊equites. ⁊ mulos
adduxerunt ad forum tuum. filii
de dan negociatores tui . Insule multe
negociatiomanus tue. Sentes ebur-¬
neos. ⁊ hebeninos ꝯmutauerunt in
p̾cio tuo. syrus negociator tuus p̃po
multitudinem operum tuoꝵ. Cem¬
mã ⁊ purpuram ⁊ scutulatã ⁊ bissum
⁊ seritum ⁊ coccum ꝓposuerunt in
m̾catu tuo. Iuda ⁊ fra esrł̃ ip̃i institoes tui
Infrum̃to primo. balsamum ⁊mel
⁊oleum ⁊ resi nam ꝓposuerunt in-
nundinis. Damascenus negociator
tuus ĩmultitudine operum tuoꝵ
In multitudine diu̾saꝵ opum ĩiu-¬
nopingui. inlants coloris optimi.

Expanded text:
ui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque repleverunt nundinas tuas Graecia Thubal et Mosoch ipsi institores tui mancipia et vasa aerea adduxerunt populo tuo de domo Thogorma equos et equites et mulos adduxerunt ad forum tuum filii Dadan negotiatores tui insulae multae negotiatio manus tuae dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi
Abbreviated transcription (Latin):
in t̾r̾am natiuitatis sue. ⁊erunt eͥbi
ĩ regnum humile. ⁊ int̾regna cet̾a
erit humilima. ⁊ n eleuabitur ultꝰ
sr̃ nationes. ⁊ imminuam eos ne
imꝑent gentib n erunt ultra domu¬
i isrł in ꝯfidentia. docentes inequita¬
tem ut fugiant ⁊ sequantur eor.
Et scient qi ego dominus deus. Et

Expanded text:
in terra nativitatis suae: et erunt ibi in regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
excitiu illius. ⁊ oꝑi quo seruiuit p̃ros
adu̾sus eam. Sedi et terram egipti.
p eo ꝙ laborauit micht att dominꝰ
ds̃. Indre illo pullulabet cornu domit-
i esrł. ⁊ tibi dabo apertum os ĩmedio
eorum. ⁊ scient qi ego dominus. dd¬
adme dicens.filehominis ꝓ-¬
ph̃a ⁊ dee. hec dicit dominus deus.
ululate.ueue. diei qr uixta est dies.
⁊ appinquat dies domini dies iu-¬
bes tempus gentium eret.⁊ueniz
gladeus in egiptum. ⁊eret pauorĩ-
ethiopta. cum ceciderint uulnera

Expanded text:
 quo servivit mihi adversum eam. Dedi ei terram Aegypti, pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus. In die illo pullulabit cornu domus Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum. Et scient quoniam ego Dominus. ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dic: Haec dicit Dominus Deus: Ululate, vae, vae diei: quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini: dies nubis, tempus gentium erit. Et veniet gladius in Aegyptum: et erit pavor in Aethiopia, Cum cecid
Abbreviated transcription (Latin):
ni adme dicens. fili hominis assume
lamentum suꝑ phaonem regem ege-¬
pti ⁊ dices ad eum. leoni gentium
assimilatus es̃ t̃ draconi qui est en
mari. Et uentilabis cornu flumini-¬
b. ⁊ ꝯturbabas aquas pedib tius. ⁊
ꝯculcabas flumina earum. ppeahec
dicit dominus d̾s.Expandam suꝑ te
rete meum inmultitudine ppłorũ
multoꝵ ⁊ extraham te insagena mea.
uolatilia celi. ⁊ saturabo dete besttas
uniu̾se terre. ⁊ dabocarnes tuas suꝑ
montes.⁊implebo colles tuoz sanie
tua. ⁊ irrigabo terram fetore sangui¬
nistui . Insupermontes ⁊ ualles em¬
plebuintur exte ⁊ operiam cum extĩ-¬
ctus fueres celos. ⁊ nigrescere faciam
stellas eius. solem nube tegam. ⁊ lu-¬
na ñ dabit lumen surm: omnia
luminarea celi merere faciam te⁊ sr̃
dabo tenebras suꝑt̾ram tuam dicit
nerati int̾ram ait dominus deus.
⁊ trrigabo corppłoꝵ multorum. cũ
induxero contritionem tuam in-
gentib suꝑ terras quas nescis. ⁊ stu-¬

Expanded text:
ni ad me dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum. Leoni gentium assimilatus es et draconi, qui est in mari. Et ventilabas cornu in flumini conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea. saturabo de te bestias universae terrae. Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua. Et irrigabo terram fetore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te. Et operiam, cum exstinctus fueris, coelos, et nigrescere faciam stellas ejus; Solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum. Omnia luminaria coeli moerere faciam super te: et dabo tenebras super terram tuam, dicit ram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stu
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicens. Eli hominis. Nlabuch̃.
rex babilonis seriure fecit excitum
suum seruitute magna. adu̾sus
tyrum.omne capd̃ decaluatum. ⁊
ꝓseruitute qua seruiuit mn adu̾cꝰ

Expanded text:
me dicens fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et pro servitute qua servivit mihi adversum
Abbreviated transcription (Latin):
ds. Eõde ego adducam suꝑte gladiũ.
⁊ infficiam de te hominem ⁊ iumẽ¬
tum ⁊ erit t̾ra egipti in desertum ⁊
ĩ solitudinem. Et sccent qi ego dñs
feci eum. Idcirco ecce ego adte ⁊ ad flu¬
mina tuta. daboq t̾ram egipti in so-¬
licudinem gladeo dessipatam atur¬
re syenes usq ad t̾minos etheopte. nõ
ꝑtransibit eampes hominis. n pes
iumenti gradietur in ea ⁊ ñ ħetabr
tam in medio t̾rarum desertarum.
⁊ ciuitates eius in medro urbium su̾¬

Expanded text:
Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum, et in solitudinem: et scient quia ego Domfeci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium sub
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo eus ⁊ ꝑdamoinia iumẽ¬
ta eius q̃ erant suꝑ aquas ĩnultas ⁊ ꝑ
ñ ꝯturbabit eam pes hominis ultra.
n ungula inmentorum turuabit eas
dedero t̾ram egipti desolatam. desẽt᷑
aũ fra aplenitudine scia. qñ ꝑcussero
omnes hetatores euis ⁊ scient qi ego do¬
minus planctusz ⁊ plangent eum fi-¬
lie gentium. plangent eum suꝑ egip¬
tum ⁊ suꝑ multitudinem eius plan¬
gent eum aitdominus deus. Etfcm ẽ¬

Expanded text:
multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plangent eum ait Dominus Deus et
Abbreviated transcription (Latin):
d̃s. Eo qd̾ eleuatum ẽ cortuum si-¬
cut cor dei. Idcurro ecce ego adducã
suꝑ te alienos robustissimos gen¬
tuem. ⁊ nudabunt gladio suos
suꝑ pulcritudenem sapĩe tue
⁊ polluent decorem tuum. ⁊ int̾¬
ficient ⁊detrahent te ⁊morteres
in int̾itu crisorum incordema-¬
tis. Numquid dicens loqueres.
D̾ ego sum coram int̾ficientib
te cumsis hõ. ⁊ ni deus In manerocci¬
d. entium te morte incireumcisoꝵ
morieris demanu alienoꝵ. qr ego
locutus sum ait domenus deus.

Expanded text:
atum est cor tuum, quasi cor Dei, idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum, interficient te, et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Nunquid dicens loqueris, Deus ego sum coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
itu eiꝰ Sepulera eus om̃s hii in circũ¬
cisi interfc̃i ¶⁊ cadentes gladio. qr dede¬
runt formidinem suam int̾ra iuuẽ¬
tium. Et nuncdormient cum fortibꝰ
cadentibꝰq ⁊ incurum cisis qui desoẽ¬
derunt in infernitm cum armis suiᷤ
Et posuerunt gladios suos sub capeti¬
b suis. ⁊ fuerunt in equitates eoꝵĩ
ossib eoꝵ qr terror fortium fr̃i sunt
in t̾ra uiuentium. Et tu ergo ĩme¬
dio ĩcircumcisoꝵ ꝯt̾eris ⁊ dormies cũ

Expanded text:
circumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum
Abbreviated transcription (Latin):
amaritudinis. ⁊ spina dolorem t̃ferẽs.
⁊ scient qi ego dominus d̾s. Qñ ꝯg̾ga-
uero domum isrẽ. deppłis inquib dis¬
ꝑsi sunt sc̃ificabor in eis coram genti-¬
b. ⁊ h̾itabunt int̾ra sua quam dedi
ẜuomeo racob. ⁊ h̾itabunt in ea secu-¬
ri. ⁊ edificabunt domos. ⁊ plantabũt
iuneas ⁊ ħ̾itabunt ꝯfident̾ cum fec̾o
iudicia momnibz qui adu̾santur ees¬

Expanded text:
olorem inferens et scient quia ego sum Dominus Deus. Quando congrega vero domum Israel de populis, in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus: et habitabunt in terram suam, quam dedi servo meo Jacob. Et habitabunt in ea securi: et aedificabunt domos, plantabuntque vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cinere asꝑgentur. ⁊ radent suꝑte
caluicium ⁊ accingentur ciliciis
⁊ plorabunt te in amaritudene aĩe
ploratu amarissimo. Et assument
serꝑte carmen lugubre ⁊ plangent
te.Que ẽ ut tyius que obmutuit
inmedio maris que inexitu nego¬
ciationum tuarum demari ĩple-¬
sti ppłos multos in multitudine
diuiciaꝵ tuarum ⁊ ppłorum tuoꝵ
ditasti reges terre. Nunc ꝯtrita eł.¬

Expanded text:
et cinere conspergentur. Et radent super te et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum et populorum tuorum, ditasti reges terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmerratutuo. aram ⁊chenne ⁊ edẽ
negociatores tui. Saba. assitr. chelmath
uenditores tut:. ip̃e negociatores tui.
multiphariam in uoluctis iacine¬
ti ⁊ poltmitorum. gazarumq p̾cio¬
saꝵ. que obuolute ⁊ astrecte erant
funib. Cedios quoz hebant ĩ negocia-¬
tui in negoct atõe tua. ⁊ repleta es⁊
głificata nimis incoide maris. In
aquis maris adduxerunt teremi¬
ges tui. uentus auster contriuit te¬
en corde maris diuicie tue ⁊ thesau¬
ritui multiplex instrumentum
tuum. Naute tui ⁊ gubernatores tui
qui tenebant suppellectilem tuam
⁊ ppło tuo p̾erant. Ueri quo bellatoreᷤ
tui qui erant inte. cum uniu̾sa
multitudine tua que ẽ in mediotut.
cadent incorde maris indieruine
tue. a sonitu clamous gubernatoꝵ
tuorum. Conturbabuntur classes
⁊descendent de nauibz sursomnes
qui tenebant remum. Naute ⁊ uni-¬
u̾si gubernatores tut interra stab̾t
⁊eiulabunt suꝑ te uoce magna. ⁊
suꝑiaccent puluerem capitib suis

Expanded text:
in mercatu tuo. Haran, et Chenne, et Eden, negotiatores tui: Saba, Assur, et Chelmad, venditores tui. Ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiait: In negotiatione tua repleta es et glorificata nimis in corde maris, in aquis multis adduxerunt, te remiges tui. in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes: Et descendent in navibus suis omnes qui tenebant remum: Naulae et universi gubernatores maris in terra stabunt: et ejulabunt super te voce magna, et superjacient pulverem capitibus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
tu maris. negoctationis ppłoꝵ ad ĩsu¬
las multas. ħ decit dominus  otyre
tu dexisti ꝑfr̃i decoris ego sum. ⁊ ĩcorde
uerunt. decorem tuum abietibꝰ ⁊ de
sanyr extruxerunt tecum omnib
tabulis maus. cedrum delibano tu¬
lerunt. ut fac̾ent t̾ malum. quercus
de basan dolauerunt in remos tuos.
transtra tua fecerunt tͥ exebore ĩ cli¬
to. ⁊̃ p̾cellaria de insulis ytalie. Uessrs p̃tẽiala¬

Expanded text:
oitu maris, negotiationi populorum ad insuoitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde averunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: Cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos: transtra tua fecerunt tibi ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia
Abbreviated transcription (Latin):
tue. ⁊ gemitum int̾fcõꝵ tuoꝵ. cum
crcist fuui̾nt inmedio tui ꝯmouebũt
ĩsule. ⁊descendent de sedib sues om̃s
principos maris. ⁊ auferent exuiias
suas ⁊ uestimenta sua uaria abrciẽt
⁊ ĩduentur stupore. Int̾ra sedebunt
⁊ attoniti sr̃ repentino casu suo ad¬
mirabuntur.⁊assumentes suꝑte
lamentum dicent t̾. Quomodo ꝑisti
que ħ̾itas inmari urb inlita que
fuistis fortis in mari cum hitatori¬
b tius quos formidabant uniu̾si
siunc stupebunt naues in oie pauo
desolatam sicut ciuitates q̃ ñ h̾itant᷑
⁊ eduxero suꝑte abissum. ⁊ oꝑuerint
te aq̃ multe. ⁊ detraxero te cumhiis
qui descendeint in lacum ad ppłm sẽ¬
pit̾num. ⁊ collocauero te in t̾ra noui¬
ssima sicut solitudines ueteres cum
hiis qui deducuntur ĩlacum. ut nõ
h̾iteris. porro cum dedero głiam tuã
gam te ⁊ ñ eris requisita ñ inueni
fili homnis assume suꝑ tyrum la¬
mentum ⁊ deces tyro q̃ hicat in intͦ¬

Expanded text:
um occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavordesolatam, sicut civitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: Porro cum dedero  Al. Et degam te, et non eris, et requisita non inveniefili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in intr
Abbreviated transcription (Latin):
a sonitu equitum ⁊ rotaꝵ ⁊ curruũ
mouebunt᷑ muri tui. Cum ing̾ssus
fuit portas tuas qiͣ ꝑ introitus urb̃
dessepate unguł equorum suoꝵ cõ¬
culcabit omnes plateas tuas. ppłm
tuum gladio ced.⁊ statuetue nobi¬
les int̾ram corruent. uastabunt o¬
pes tuas. diripient negociatiões tuas

Expanded text:
a sonitu equitum, et rotarum et curruum movebuntur muri tui. Dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae, ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas, populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient
Abbreviated transcription (Latin):
ħ dicit dominus deus. ecde ego suꝑ
te tyte ⁊ascendere faciam adte g̾s
multas. sicut ascendit mare fluctu-¬
ans ⁊ dissipabunt muros tyri ⁊
destruent turres eius ⁊ radent pul-¬
u̾em erus de ea ⁊ dabo eam inlim-¬
pidissemam petram. siccatio sage-¬
naꝵ eret enmedio maris. qr ego lo-¬
cutus sum ait dominus deus ⁊ er̃¬

Expanded text:
 Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, e
Abbreviated transcription (Latin):
bis deea. ⁊ dices. hec dicit domints
deus. Eoce ego adtesydon ⁊ głifecabor
inmedio tui ⁊ scient qr ego dominꝰ.
cum fecero in ea iiditia. ⁊ sc̃ificatꝰ
fu̾o inea. ⁊ immittam ei pestilen ĩ¬
tiam ⁊ sanguenem in plateis erꝰ
⁊ corruent int̾ft̾i in medio eiꝰ gladto
ꝑ circuitum. ⁊ sccent qr ego dominus¬

Expanded text:
ices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui; et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea, et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus. Et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum, et sc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iniquitate negoctationis tue pol¬
liusti scĩficationem tuam. ꝓdeream
gͦ ignem de medio tui qui comedat te
⁊ dabote in cinerem suꝑ terram ĩ cõ¬
spectu omnium uidentium te. ũs
qui uiderint teingentib obstupe¬
scent suꝑte. Nicheli fclis es. ⁊ sieris

Expanded text:
ationis tuae, polluisti sanctificationem tuam, producam ergo ignem de memo tui qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te. Omnes qui viderint te in gentibus obstupescent super te. Nihili factus es, et non eris
Abbreviated transcription (Latin):
runt sieꝑ te adnechelum deducta
eẜ ⁊ s̃ eres usq inꝑpetuum.
t fcus ẽ sermo domini adme
fili homenis dic principt ty¬
ri. Hec decit dominus d̾s. ꝓeoqd̃
eleuatum ẽ cortuum ⁊ dixisti. D̾s
ego sum. ⁊in cathedra dei sedi ĩcorde
maris.cum ses homo ⁊si deus.⁊
dedisti cor tuum qi cor dei Eoce sa¬
pientior es tu dantele.omne secre-¬
tum ñ est absconditum ate.Insa¬
peentia ⁊ prudentia tua fecisti tͥ
fortitudinem. ⁊ acquisisti aurũ tibil¬
⁊ argentum inthesauris tius In
multitudine sapr̾e tue. ⁊ in nego¬
ciatõe tua multiplicasti tibi for-¬
titudinẽ. ⁊ eleuatum ẽcortuum

Expanded text:
runt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et el
Abbreviated transcription (Latin):
ego numqͣm nocui uirum. qui uolu¬
it seruire nabugod. regi ppłe autem tuꝰ
si n̾ ꝯtemꝑsiss me. ñ alleuassem mañ
meam suꝑ eum. Aunc autem dic m qͣ
ex causa recessisti abeis. ⁊ placuit t̾nt
uenisses adnos ⁊dixit iudith. Sume
u̾ba ancille tue. qm̃ si tu secuitus fu̾is
u̾ba ãcilletue. ꝑfr̾am rem faciet dñs
tecum. uiuit .n. nabugod̾. rex t̾re ⁊ eui ᷤᷤ¬

Expanded text:
luit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit
Abbreviated transcription (Latin):
ei uidith. Deus israel cui tu testem̃o¬
nium dedisti ꝙ ultiscatur deinimiciꝰ
sius. ip̃e caput ot̃m increduloꝵ ĩcioit¬
ĩ hac nocte in manu mea. ut ꝓbes qri E¬
ta ⁊. ecce caput holofernis qui ĩ item¬
ptii suꝑbie sue deum israel ꝯtempsit
⁊ t̾ int̾itum minabatur dicens. ũ
captus fu̾it ppłe istael gladio ꝑfora-
repcipiam latera tua. Uidens auachi-¬
or caput holofernis angustiatus p̾pa-
nore cecidit infaciem suam sr̃ t̾ram ⁊

Expanded text:
ei Judith: Deus Israel, cui tu testimoei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super terram, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ ꝑ msit me domiuus ancellam sir¬
am comquinari. s sine pollutõe pcc̃i
reuorauit me nob̃ gauidentem in rric¬
tora sia. in euasione mea in leberatõe
ura. Confitemini illi omnes qm̃ bonꝰ
adorantes dominum dixerunt ad eã.
Bened ixit te comunus inuirtute sua
quia ꝑte ad nichilum redegit inimi¬
cos nr̃os. Porro oz tas princeps ppłi iscł
dixit ad eam. Benedicta es tit filia a
domino deo excelso pre omnibz nulie¬
rib suꝑ terram. Genedictus dominꝰ
qui creauit celum ⁊ t̾ram: qui te dire¬
xit inuulnera capitis principis int¬
micorum nr̃orum. qr hodie nomentu¬
um ita magnificauit. ut non rece¬
dat laus tua deore hominum qui
memores fuerint urtutis domine ĩ
et̾num ꝓ quib ñ peꝑcisti antmetue.
pp̃ angustias. ⁊ tribulationes gelu̾s
tui. s subuenisti rumne ante ꝯspectũ
dei nr̃i ⁊ dixit omnis ppłs. fi̾at fiat.
porro achior uocatus uenit. dixit q¬

Expanded text:
et non permisit me Dominus ancillam set non permisit me Dominus ancillam sutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea, et in liberatione vestra. Confitemini illi omnes, quoniam adorantes Dominum, dixerunt ad eam: Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Porro Ozias, princeps populi Israel, dixit ad eam: Benedicta es tu filia a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit coelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum: quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae, propter angustias et tribulationem gee ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
lũ exiuit. ⁊ tradidit cap̾ olofernus ã¬
tille sue. ⁊ uissit ut mitt̾et illud inpe¬
ram suam. ⁊ exterunt due ẜ consuetu-¬
dinem suam qͣi ad or̃onem. ⁊ transi¬
crunt castra. ⁊ girantes uallem ue-
nerunt ad portam ciuitatis ⁊ dixit
udith alonge custed ib murorum.
Aperite portas q̃m nob̾cum ⁊ deus qͥ
fecit uirtutem magnam in israel.
Et fcm̃ ⁊ cum audessent uiriuocem
eius uocauerunt pb̃ros ciuitatis. ⁊
emenentiorem locurmn iussĩt fiere si¬
lentium. Cumq om̃s tacuussent or¬
xit iudith. laudate dominũ deũ nr̃m
⁊ ꝓferens depera caput holofernis ostẽ¬
dit illis dicens. Ecce caput holofernis
prentipis milicie assinoꝵ. ⁊ ecce canope¬
um illius inquo recumbebat inebrieta¬
tesua ubi ⁊ ꝑ manum femine ꝑrussit
illum dominus deus nr̃. uiuit acttẽ
sp̃e dominius deus nr̃. qm̃ custodinit
me angelus eius. ⁊ hinc ertutem ⁊ ibe
commorantem. ⁊ inde huc reu̾tentem

Expanded text:
lum exivit et tradidit caput Holofernis anlum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vanerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrEt proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster. Vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus, et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem,
Abbreviated transcription (Latin):
gao ostia cubiculi. ⁊ abiit. Erant autẽ
os̃ fatigati auino. eratq iudith sola
in cubiculo. Porro holofernes iacebat
in lectulo. numnia ebrietate sopitus. dt¬
xit q uidith puelle sue. ut astarz fous¬
ante ostium cubiculi. ⁊ obseruaret.
Stetit ꝙ iudith ante lectulum orans
cum lacrimio. ⁊ labiorum motu ĩsilẽ¬
tro dicens. ꝯfirma me domine deus istl̃
⁊ respice in hac hora ad oꝑa manuum
meaꝵ. ut sicut ꝓmisisti ierłm ciuitta¬
tem tuam erigas ⁊ hoc ꝙ c̾dens ꝑ te pos¬
se fieri cogitaui ꝑficiam. ⁊ crm hoc di¬
rissz accessit ad columpnam que erat
ad caput lectuli eius. ⁊ pungionẽ etꝰ
qui inea ligatus pendebat exsoluit
Cumq euagenass illum app̾hendit
comam capitis eius ⁊ ait. Conftrma
me deus israel in hac hora ⁊ ꝑcussĩt
bis ĩceruicem eis. ⁊ abscidit cap̃ eiꝰ
⁊ abstulit canopetm eiꝰ a columpniᷤ
⁊ euoluit corpꝰ eius truncum ⁊ pꝰ pusil¬

Expanded text:
gao ostia cubiculi et abiit erant autem gao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foante cubiculum et observaret. Stetitque Judith ante lectum orans cum lacrymis et labiorum motu in silentio dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac-hora ad opera manuum mearum, ut sicut promisisti, civitatem tuam erigas, et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confirma me Domine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusil
Abbreviated transcription (Latin):
dre holofernes fecit cenam ẜuis siuo. ⁊
dixit ad nagao eunuchum. uade ⁊ sua-¬
de hebream illam. ut sponte a senciat h̃t¬
tare mecum. sedume .n. aput assirios
si femina irrideat uix agendo ut ĩmu-¬
nis ab eo transeat. Tunc intrauit ua-¬
gao adiudith ⁊ dixit. Non uereat᷑ bona
puella intrare ad dñm meũ. ut honori¬
ficet añ faciem eius. ⁊ mandnez cum eo
⁊ bibat uinum ĩ tocunditate. Cui iudith
sdit. Que ego sum ut ꝯtradicam dño
mõ. Omne ꝙ erit añ ocłos eius bonũ ⁊
optemũ faciam. quicꝙ aũ illi placu̾it
Et surrexit ⁊ omaiit seuestim̃tis sius..¬
⁊ ingͥssa stetit añ faciem eius. Cor aũ
holofernts ⁊cussum.z. erat .ii. ardens in-
dibam domine q̃m magnificata: aĩa
mea hodte p̾omnib dieb uitemee. ⁊
accepit. ⁊ manducauit. ⁊ bibit corã eo.¬
ea q̃ parauerat illi ancilla eiꝰ ⁊iocun-
num multum nimis qͣntum una¬
t aũ sero fc̃in⁊ festinauerunt
serui ilius ad hospicia sua ⁊ rlusit na¬

Expanded text:
die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in th bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucnum multum nimis, quantum nt autem sero factum est festinaverunt servi illius ad hospitia sua et conclusit Ba
Abbreviated transcription (Latin):
tuum alt̾i nescieres Ideo ⁊ manus
domine ⁊ fortaiit te ⁊ edeo errs bñ¬
dõa in et̾num. Et dixit omius ppło
fiat. fiat. per dies autem trignita
iux collecta sunt spolia assiroꝵ a
stib ⁊ geminis. ⁊ omni suppellectili ⁊ tra¬
dita sunt omnta isli appͦ comnes ppłi¬
gaudebant cũ mulierib ⁊ uirginib
⁊ iuuenib ĩ organis ⁊ citharis. Tunc̃
cantauit cantecum hoc dño iudith.
dicens Incepite domino ĩtimpanis dã¬
tate domino in crmbal moditlamint
illipsalmum nottum. exultate ⁊ tn-¬
uocate nom̃i eius. sominus ꝯt̾ens bel-¬
la. dominus nom̃s illi. qui posiit
castra sua inmedto pͥp sui ut eriꝑet
uit assur exmonteb abaquilone
ĩmultitudine fortitudinis sue curiꝰ
multetudo obturauit torrentes ⁊ eq̃
eoꝵ coopuerunt ualles. oixit q se i-¬
censurum fines meos. ⁊ uiuenes meoꝰ
octisurum gladro. enfantes meos da-¬
re inp̾dam. uirgines ĩcaptiuitatem.

Expanded text:
tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a stibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a popgaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudinmultitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio, infantes meos dare in praedam, et virgines in captivitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩfugam ibant p̾cipites. filii autem
israel reno agine ꝑsequentes debe-¬
litabant omnes quos enuentre po-¬
tuissent. Misitq oztas nuncior ꝑ õs
ciuitates. ⁊ regiones israel omnes
ita regio omnis q urbs electam iu-¬
uentutem armnatam misit pꝰeos ⁊
ꝑsecuti sunt ess inore gladiz. quous¬
q ꝑuenirent ad extremitatem fini¬
nĩ stoꝵ. Reliqui autem qui erant ẽ
bethulra ing̾ssi sunt castra assireoꝵ
⁊ p̾damqͣm fugientes assirii releq̃rãt
abstuelerunt secum. ⁊ onerati sunt

Expanded text:
bant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstule
Abbreviated transcription (Latin):
uenit adorare ncersm dominum ⁊
mox ut purificati sunt obtulerunt
ones suas. Porro iudith tintusa ar-¬
ma bellica holofernis que dedit elli po-¬
pulus. ⁊ canopetm qd̃ ip̃a sustilerat
in anatha obliuionis tradidit. Erat¬
faciem scõrum. ⁊ ꝑtres merses gaudi-

Expanded text:
em adorare Dominum et mox ut purificati sunt obtulerunt ones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat aufaciem sanctorum et per tres menses gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ exultatõe filiortm esrael uuxit fa¬
ciem suam anguento. ⁊ colligauit
cincennos suos mttra ad decipiend̾̃
illum. sandalia eius rapuerunt o-¬
culos exus. pulcritrido eius captinã
fecit aĩam eius. amputaiut ꝓugi-¬
one ceruitem euts. horruerũt ꝑ se-
astantiam eius. ⁊ medi audatiam
eius. Tunt ululauerunt castraaᷤ
arescentes insiti filiipuellarum
apunxerunt ees ⁊ sicut puetos fu¬
gientes ccciderunt eos ꝑterunt ĩp̾lio

Expanded text:
atione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululavetes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros ftes occiderunt eos: perierunt in praelio
Abbreviated transcription (Latin):
hõies seriuent illi ꝑte. s ⁊ bestie agri
obtemperant illi. Aunciatur .n. animi
tui industria uniu̾sis gentib. ⁊ indica-¬
tum ⁊ omni seculo qͣm tu solus bonus
⁊ potens es in omni regno eus. ⁊ disci¬
plina tua omnib ꝓunciis p̾dicatur.
Nec hoc latet ꝙ locutus ⁊ achior. nec il¬
lud ignoratur quod et iusseris etreni¬
re. constat .n. deum ur̃m sic peccatis
offensum. ut mandau̾it ꝑ ꝓphetas su-¬
o ad ppłm qd̾ traderet etm ꝓ peccatis
num deum suum filii esrael tremor
eius suꝑ ip̃os. Insuꝑ etiam fames in¬
uasit eos. ⁊ ab ariditate aque tam ĩ¬
ter mortuos computantur. Dentq
hec ordinant ut int̾ficiant pecora sita
⁊̃ sangninem eor uebant. ⁊ srã domini su

Expanded text:
homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni saeculo, quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus, et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur. Nec hoc latet, quod locutus est Achior; nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire. Constat enim, Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum, quod tradat eum pro peccatis Deum suum filii Israhel, tremor tuus super ipsos est. Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquae iam inter mortuos computantur. 2 Denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant; et sancta Domini s
Abbreviated transcription (Latin):
de excitu eus. Et cum audissent niri
illi u̾ba euis. ⁊siderabant faciem eiꝰ
⁊ erat in octilis eorum stupor qͣ̃mi
pulcritudinem euis inrrabantur n¬
mis. ⁊ dixerunt ad eam. conseruaste
aĩam triam. eo qd̃ tale repperisti ast¬
lium ut descendes ad dominum nr̃m.
Hoc autem scias ꝙ cum stet̾is in con¬
spectu eius bñ tͥ faciet ⁊ eris gͣcissima
in corde eius. duxerunt q illam ad ta-¬
bernaculum holofernis. ⁊ annuncia-¬
uerunt eam. eumq intrass ante
faciem eiis. statim captus ÷ inccuł
suoͥs holofetnes. Dixerunt q ad cũ.
latellites eius. Qtiis coneme set¬
ppłin uideorum qui tam decorasinsie¬
res hñt. ut non ꝓhiis merito contra e
dith holofernem sedentem in canopeo
qd̃ erat expurpitra. ⁊ auro. ⁊ smarag¬
do. ⁊ lapidibus preciosissimis intextũ
Et cum infaciem euio intendiss ado¬
rauit eum ꝓsternens se super t̾ram. ⁊
leuauerunt eam serui holofernis ui-¬
bente comino suo.

Expanded text:
de exercitu ejus. Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnatHebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare dith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.
Abbreviated transcription (Latin):
or cecedit suꝑ ees. ⁊ turbati sunt at̃s
eorum ualde ⁊ fc̃us ⁊ clamor ĩzꝑabił
in media castra.
etmq omnes excitus decollatũ
olofernem audissz fugit mens
⁊esilurm abeis.⁊ solo tremore. ⁊me-¬
ta agitati fuge p̾sidium sumunt.
ita ut nullus ioq̃retitrꝰ cum ꝓxĩo
suo s inclinato capite relectis õĩb
euade hebrecs quos aimatos suꝑ se¬

Expanded text:
or cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugae praesidium sumunt ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebraeos quos armatos