comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uersus aliquem causam: conuentus
forenses aguntur. et ꝓconsules sunt.
accusent inuicem. Si quid autem alte¬
rius rei queritis: in legitima ecclia po¬
terit absolui. Nam et periditam᷑ ar¬
gui seditionis hodierne: cum nullus
obnoxius sit de quo possimus reddere
rationem concursus istius. Et cum hec
dixisset: dimisit eccli̾am.
uocatis paulus discipulis. exhor¬
tatus eos ualedixit: et profectus ẽ ut
iret in macedoniam. Cum autem ꝑam¬
bulasset partes illas : et exhortatus illos
fuisset multo sermone: uenit ad greci-¬
am. Ubi cum fecisset menses tres: fac¬
te sunt illi insidie a uideis nauigatu¬
ro in syriam. Habuitq consilium: ut
reuerteretur ꝑ macedoniam. Comita¬
tus est autem eum sosypater pyribero¬
ensis. Chessalonicensium uͦ aristarchꝰ.
⁊ scls. et gaius derbius: et thimothe.
Asiani uero: titicus et trõphimꝰ. hi
cum precessissent: sustinebant nos
troade. Nos uero nauigauimus post
dies azimorum a philippis: et ueni¬

Expanded text:
versum aliquem causam, conventus versum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam.vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et veni
Abbreviated transcription (Latin):
pauli. Paulo autem uolente intrare
in ppłm: non ꝑmiserunt discipuli.
Quidam et de asie pͥncipibus qͥ erant
amici eus. miserunt ad eum: rogan¬
tes ne se daret in theatrum. Alii au¬
tem aliud clamabant. Erat enim ec¬
clesia confusa: et plures nesciebant
qua ex causa conuenissent. De turba
autem detraxerunt alexandrum: pro-¬
pellentibus eum iudeis. Alexander
ergo manu silentio postulato: uole¬
bat rationem reddere ppło. Quem ut
cognouerunt uideum esse. uox facta
est una omnium. quasi ꝑ horas du¬
as clamantium. Magna diana eple¬
siorum. Et cum sedasset scriba turbas.:
dixit. uiri ephesii: quis est hominũ
qui nesciat ephesiorum ciuitatẽ cul¬
tricem esse magne diane. iouisq ꝓ¬
lis: Cum ergo his contradici ñ possit:
oportet uos sedeitos esse: et nichil teme¬
re agere. Adduxistis enim homines
istos: neq sacrilegos: neq blasphe¬
mantes deam ur̃am. Quod si demetriꝰ
et qui cum eo sunt artifices habent ad¬

Expanded text:
Pauli. Paulo autem volente intrare Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes, ne se daret in theatrum: alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent ad
Abbreviated transcription (Latin):
motheum et erastum: ipse remansit
ad tempus in asia.
acta est autem in illo tempore tur¬
batio ñ minima: de uia dñi. De¬
metrius enim quidam nomine. argẽ¬
tarius: faciens edes argenteas diane:
prestabat artificibus ñ modicũ ques¬
tum. Quos conuocans. et eos qui eiꝰ¬
modi erant opisices: dixit.uiri: schs
qu a de bos artificio acqusitio est no¬
bidi iet uideris et auditis: qusenon
solum ephesi. sed pene totius as ceri¬
lus hic suadens auertit turbeam. mau¬
tam: dicens qm̃ non sunt dis quima.¬
nibus fiunt. Non solum autẽ hec pe¬
riditabitur nob̾ pars in redargutio¬
nem uenire: sed et magne diane ten¬
plum in nichilum reputabit᷑. Sed et
destrui incipiet maiestas eiꝰ: qͣm tota
asẏa et orbis colit. His auditis reple¬
ti funt ira: et exclamauerunt dicen¬
tes. Magna diana ephesioꝵ. Et im¬
pleta est ciuitas confusione: et impe¬
tum fecerunt uno animo in theatt̃:
rapto gaio et aristarcho comitibus

Expanded text:
motheum, et Erastum, ipse remmotheum, et Erastum, ipse remad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti tes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus
Abbreviated transcription (Latin):
nequam: dixit eis. Iħ̃m noui: et
paulum scio. Uos autem qui estis:
Et insiliens homo in eos in quo erat
demonium pessimum: dñatus am¬
borum inualuit contra eos: ita ut nu¬
di et uulnerati effugerent de domo
illa. Hoc autem notum factum est oĩ¬
bus uideis atq gentilibus qui habita¬
bant ephesi÷ et cecidit timor suꝑ om̃s
illos: et magnificabat᷑ nom̃ dñi iħu.
Multiq credentium ueniebant: confi-¬
tentes et annuntiantes actus suos.
Multi autẽ ex his qui fuerant curio¬
sa sectati ⁊ contulerunt libros: et com¬
busserunt coram omnibꝰ. Et computa¬
tis preciis eorum: inuenerunt pecuni-¬
am denarioꝵ quinquaginta milium.
Ita fortiter crescebat uerbum dei. ⁊ con-¬
firmabatur. His autẽ expletis: propo¬
suit paulus in sp̃u transire a macedo¬
nia et achaia et ire ierosolimam: dicẽs.
qm̃ postqmͣ fuero ibi ⁊ oportet me et ro¬
mam uidere. Mittens autẽ in macedo¬
niam duos ex ministrantibus sibi. ty¬

Expanded text:
nequam, dixit eis: Jesum novi, et nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium. Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Ti
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autem om̃s iuiri fere duodecim.
Ingressus autẽ synagogam. cũ fidu¬
cia loquebatur ꝑ tres menses: dispu-¬
tans et suadens de regno dei. Cum au-¬
tem quidam indurarent᷑ et ñ crederent:
maledicentes uiam dñi coram multi¬
tudine: discedens ab eis segregauit
discipłos : quotidie disputans in sco¬
la tyranni cuiusdam. Hoc autem fac¬
tum est ꝑ biennium: ita ut om̃s qͥ ha-¬
bitabant in asẏa audirent uerbũ dñi.
iudei atq gentiles. Uirtutesq ñ mo¬
dicas deus faciebat ꝑ manus pauli: ita
ut etram suꝑ languidos deferrent᷑ a cor¬
pore eius sudaria uel semitincia. et re¬
cedebant ab eis langores: et sp̃s neqͣm
egrediebantur.
emptauerunt autem quidam
et de circumeuntibꝰ uideis exor¬
cistis. in uocare suꝑ eos qui habebãt
sp̃s malos nom̃ dñi iħu: dicentes. Ad¬
iuro uos ꝑ iħm: quem paulus predi
cat. Erant autẽ cuiusdam sceue udei
pͥncipis sacerdotum septem filii: qui
hoc faciebant. Respondens autẽ sp̃s

Expanded text:
ecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro voscat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
bus : significabat ꝑ sp̃m famen mag¬
nam futuram in uniuerso orbe t̾raꝵ.
que facta est sub claudio. Discipłi
autem prout quis habebat: ꝓposu¬
erunt in ministerium mittere ha-¬
bitantibus in uidea fratribus: qd̾
et fecerunt : mittentes ad seniores
ꝑ manus barnabe et sauli.
odem autem tempore misit
herodes rex manus: ut affli¬
geret quosdam de eccl̃ia. Occidit
autem iacobum frẽm ioħis: gladio.
uidens autem quia placeret uide¬
is: apposuit apprehendere et petrũ.
Erant autem dies azimorum. Quẽ
cum apprehendisset misit in carce-¬
rem: tradens quatuor quaternioni-¬
bus militum custodiendum: uolẽs
post pascha producere eum ppło. Et¬

Expanded text:
bus: significabat per spiritum famem futbus: significabat per spiritum famem futuram magnam in universo orbe terrarum: que facta est sub Claudio. Discipuli autem prout quisque habebat: proposuerunt singuli in monasterium mittere habitantibus in Judea fratribus. Quod et fecerunt: mittentes ad seniores per manus Barnabe et Sauli. Eodem autem tempore: misit Herodes Rex manus: ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem JacVidens autem quia placeret Judeis: apposuit apprehendere et Petrum. Erant autem dies azimorum. Quem cum apprehendisset: misit eum in carcerem: tradens quatuor quaternionibus militum ad custodiendum: volens post pascha producere eum populo.
Abbreviated transcription (Latin):
suu ftepħio. ꝑambulauerunt usos
phenicem. et ꝙyprum. et antyocoi¬
am: nemini loquentes uerbum ni¬
si solis udeis. Erant autem quidã
ex eis uiri cyprii. et cyrenei. Qui
tum introissent amtyochiam: loq̃¬
bantur ad grecos: annuntiantes
dñm iħm. Et erat manus dñi cum
eis: multus q numerus credentiũ
conuersus est ad dñm. Eꝑuenit au¬
tem sermo ad aures eccl̃ie que erat
ierosolimis. suꝑ istis: et miserunt
barnaban antiochiam. Qui cum ꝑ¬
uenisset et uidisset grãm dei. ga¬
uisus est: et hortabatur om̃s ꝓposi¬
to cordis ꝑmanere in dño: qͥa erat
uir bonus et plenus sp̃u sc̃o et fide.
Et apposita est turba multa dño.
reret saulum. Quem cum inuenis¬
set : ꝑduxit antiochiam: et annũ
totum conuersati sunt in ecclł̃ia :
et docuerunt turbam multã: ita
ut cognominarentur primum an-¬
tiochie discipuli xp̃iani.
N his autem diebus suꝑuenerunt
ab ierosolimis ꝓpħe antiochiam.
Et surgens unus ex eis nomine aga

Expanded text:
sub Stephano perambulaverunt usque sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Deis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosolymis, super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu sancto, et fide. Et apposita est multa turba Dominorsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nom
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit autem uox scdo de celo.
Quod ds̃ mundauit: tu ne comu¬
ne dixeris. Hoc autem factum est
ꝑ ter: et recepta sunt rursum oĩa¬
astiterunt in domo in qua eram:
missi a cesarea ad me. Dixit autem
sp̃s michi: ut irem cum eis nichil
hesitans. Uenerunt autem mecum
et sex fratres isti: et ingressi sumus
in domum uiri. Narrauit autem
nobis. quomͦ uidisset angłm in do¬
mo sua stantem: & dicentem sibi.
Mitte in ioppen. et accersi symonẽ
qui cognominatur petrus: qui lo¬
quetur tibi uerba in quibus saluus
eris tu. ⁊ omnis domus tua. Cũ au¬
tem cepissem loqui: cecidit sp̃s sc̃s
Recordatus sum autem uerbi dñi
sicut dicebat: iołis quidem bapti¬
zauit aqua: uos autem baptizabi.¬
mini sp̃u sc̃o. Si ergo eandem grãm
eram qui possem prohibere deum:
His auditis tacuerunt: et glorifica¬
uerunt deũ dicentes. Ergo et genti.¬
bꝰ d̾s penitentiã ad uitã dedit.
Dt uui quidem qui dispsi fuerãt
us femibulatione que fdot firat

Expanded text:
respondit autem vox secundo de respondit autem vox secundo de Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris. Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Spiritus sRecordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto si ergo eandem gratiam ego quis eram qui possem prohibere Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
cantes dm̃. Tunc respondit petrus.
Numquid aquam quis ꝓhibere po-¬
test: ut ñ baptizentur hi qui sp̃m
sc̃m acceperunt sicut et nos: Et ius¬
sit eos in nomine iħu xp̃i baptizari.
Tunc rogauerunt eum: ut ibi ma¬
neret aliquot diebus.
udierunt autem apl̃i et fratres
qui erant in uidea qm̃ et gen-¬
tes receperunt uerbum dei: et bene-¬
bant aduersus eum qui erant ex cir-¬
cumcisione: dicentes. Quare intͦ¬
isti ad uiros p̃putium habentes: et
manducasti cum illis: Incipiens
autem petrus. exponebat illis ordi¬
nem: dicens. Ego eram in ciuitate
ioppe orans: et uidi in excessu men-¬
tis uisionem. descendens uas quod¬
dam uelut linteum magnum qua¬
tuor iniciis submitti de celo: et ue¬
nit usq ad me. In quo intuens con¬
siderabam: et uidi quadrupedia
t̃re. et bestias et reptilia. et uolati¬
lia celi. Audiui autem et uocem
dicentem mͥ. Surge petre: occide
et manduca. Dixi autem. Nequa¬
quam dñe: quia comune aut ĩmũ¬
dum. nunqm introiuit in os meũ.

Expanded text:
a. tunc respondit Petrus: numquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui spiritum ctum acceperunt sicut et nos et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei cum ascenbant adversus illum qui erant ex circumcisione dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur: et docebat diligenter ea q̃
sunt de iħu: sciens tantum baptisma
ioħis. Hic ergo cepit fiducialiter ag̾e
in synagoga. Quem cum audissent
priscilla et aquila. assumpserunt eũ.
⁊ diligentius exposuerunt ei uiam
dñi. Cum autem uellet ire achaiam:
exhortati frẽs scripserunt discipulis:
ut susciperent eum. Qui cum uenis¬
set: contulit multum his qui credide¬
rant. Uehementer enim uideos reuin¬
cebat: publice ostendens ꝑ scripturas
corinthi : ut paulus peragratis
suꝑioribus partibꝰ ueniret ephesum:
et inueniret quosdam discipłos. di-¬
xitq ad eos. Si sp̃m scm̃ accepistis
credentes: At illi dixerunt ad eum.
Sed neq si sp̃s sc̃s est audiuimus.
Ille uero ait. In quo ergo baptizati es¬
tis: Qui dixerunt. In ioħis baptisma¬
te. Dixit autem paulus. Ioħes bapti¬
zauit baptismo penitentie ppłm: di¬
cens in eum qui uenturus esset post
ipsum ut crederent: hoc est in ihm. His
auditis: baptizati sunt in nomine do¬

Expanded text:
quebatur, et docebat diligenter ea quae quebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas,Corinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitque ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt udivimus ille vero ait in quo ergo baptizati estis qui dixerunt in Iohannis baptismate dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Do
Abbreviated transcription (Latin):
synagoge : ꝑcutiebãt eum ante tͥ¬
bunal: et nichil eorum gallioni
cure erat. Paulus uero cum adhuc
sustinuisset dies multos: fratribꝰ
ualefaciens nauigauit syriã: et
cum eo priscilla et aquila: qui sibi
totonderat in cencris caput. Habe¬
bat enim uotũ. Deuenitq ephesũ:
et ibi eos reliquit. Ipse uero ing̾s
sus synagogam: disputabat cum
iudeis. Rogantibus autẽ eis ut am¬
pliore tempore ibi maneret: non
consensit: sed ualefaciens: et di¬
cens iterum reuertar ad uos deo uo¬
lente: ꝓfectus est ab epheso. Et des¬
cendens cesaream: ascendit et sa¬
lutauit eccłiam: et descendit an-¬
tiochiam. Et facto ibi aliquanto
tempore. ꝓfectus est: ꝑambulans
ex ordine galatiam regionem. ⁊ fri-¬
giam: confirmans om̃s discipłos.
udeus autem quidam.
apollo nomine: alexandrinus na-¬
tione ⁊ uir eloquens deuenit ephe-¬
sum: potens in scripturis. Hic erat
edoctus uiam dñi. Et feruens sp̃u lo¬

Expanded text:
synagogae, percutiebant eum ante trsynagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. sus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu lo
Abbreviated transcription (Latin):
gentes uadam. Et migrans inde: in¬
trauit in domum cuiusdã nomine
tyti iusti colentis deum: cuiꝰ domꝰ
erat coniuncta synagoge. Crispus
autẽ archisinagogus credidit dño
cũ omni domo sua: et multi thorĩ¬
tioꝵ audientes credebant. et bapti¬
nem paulo. Noli timere. sed loque¬
re et ne taceas : ꝓpter qd̃ ego sum te¬
cum. Et nemo apponetur tͥ ut noce
menses: docens apd̃ eos uerbum dei.
allione autem ꝓconsule
aciaie: in surrȩrerunt uno a¬
nimo iudei in paulum. et adalixe¬
runt eum ad tribunal: dicentes:
quia contra legem hic ꝑsuader ho¬
minibus colere deũ. Incipiente au¬
tem paulo aperire os: dixit gallio.
ad udeos. Si quidem esset iniquũ
aliqd̃ aut facinus pessimũ o uiri
uidei: recte uos sustinerẽ. Si uero
questiones sunt de uerbo et nomi¬
nibus legis ur̃e: uos ipsi uiderttis.
Iudex ego horum nolo esse. Et mi¬
nauit eos a tribunali. Apprehen¬
dentes autẽ om̃s sostenen pͥncipẽ

Expanded text:
gentes vadam. Et migrans inde, ingentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptinem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut nomenses, docens apud eos verbum Dei. allione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem
Abbreviated transcription (Latin):
surrectionẽ mortuoꝵ : qͥdã qͥdẽ irridebãt e¬
um: quidam uͦ dixerunt. Audiemꝰ
te. de hoc iterũ. Sic paulus exiit de
medio eoꝵ. Quidã uero uiri adhe¬
rentes ei crediderunt: in quibꝰ et dio¬
nisius ariopagita : et mulier nomi¬
ne damaris: et alii cum eis.
lam. ponticum genere: qui nuꝑ
uenerat ab italia. et pͥscillam uxo¬
rem eius: eo qd precepisset claudiꝰ
discedere om̃s uideos a roma: acces¬
sit ad eos. Et quia eusdem erat ar¬
tis: manebat apud eos: et oꝑabat᷑.
Erat autem scenofactorie artis. Dis¬
putabat autẽ in synagoga ꝑ om̃e
sabbatum : interponens nom̃ dñi
iħu: suadebatq uideis et grecis. Cũ
uenissent autẽ de macedonia syleas
⁊ tymotheus : instabat uerbo pau-¬
lus: testificans iudeis esse xp̃m iħm.
Contradicentibꝰ autẽ eis et blasphe-¬
mantibus : excutiens uestim̃ta sua:
dixit ad eos. Sanguis uester super
caput ur̃m. Mundus ego ex hoc ad

Expanded text:
surrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant,surrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus tmedio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis. lam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad
Abbreviated transcription (Latin):
celi et terre cũ sit dñs: non in manu¬
factis templis habitat: nec manibꝰ
humanis colitur. indigens aliquo:
cum ipse det om̃ibus uitã et inspi¬
rationẽ et omia: fecitq ex uno õe
genus hominum in habitare super
uniu̾sam faciẽ terre : diffiniens sta¬
tuta tempora et terminos habitatio¬
nis eorum: querere deum si forte at¬
trectent eũ aut inueniant: qͣnius
ñ longe sit ab uno quoq nr̃m. In ip¬
so enĩ uiuimꝰ et mouem᷑. et sumus:
sicut et quidã ur̃oꝵ poetarum dixe¬
runt. Ipsius enim et genus sumus.
Genus gͦ cum simus dei. ñ debemus
estimare auro aut argento aut lapi¬
di. sculpture artis et cogitationis ho¬
minũ: diuinũ esse simile. Et tempora qͥ¬
dẽ huiꝰ ignorantie despitiens ds̃: nunc
annuntiat hominibꝰ. ut om̃s ubiq peni¬
tentiã agant: eo qd̃ statuit diem in qͦ
iudicat᷑us est orbem in eqͥtate. in uiro in
quo statuit: fidẽ prebens om̃ibꝰ. suscitãs
eum a mortuis. Cum audissent autẽ re¬

Expanded text:
i et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, quaerere Deum, si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem re
Abbreviated transcription (Latin):
me ip̃m: ad destinatum ꝑsequor:
ad brauium suꝑne uocationis dĩ
mus hoc sentiamus: et siquid alit̃
sapitis: & hoc uobis deus reuelabit.
ueruntam̃ ad quod ꝑuenimꝰ: ut
idem sapiamus: et in eadem ꝑma-¬
neamus regula. Imitatores mei
estote fr̃s: & obseruate eos qui ita
ambulant: sicut habetis formã nr̃am.
Multi enim ambulant qͦs sepe dice

Expanded text:
ad destinatum persequor, ad brauium supernae uocationis dei  hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambu
Abbreviated transcription (Latin):
ticiam haberem. festinantiꝰ ergo mi¬
si illum: ut uiso eo iterum gaudea
tis: et ego sine tristicia sim. Excipi¬
te itaq illum cum om̃i gaudio in do¬
mino: et eiusmͦi cum honore habeto¬
te: qm̃ ꝓpter opus xp̃i usq ad mortẽ
accessit: tradens animam suã: ut im-¬
pleret id qd̃ ex uobis deerat erga me¬
um obsequium. De cetero fr̃s mei:
gaudete in dño. Eadem uob̃ scribere
mͥ quidem ñ pigrum: uobis autẽ ne-¬
cessarium. Uidete canes: uidete ma¬

Expanded text:
titiam haberem. festinatius ergo mititiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium
Abbreviated transcription (Latin):
ñ inuacuum cucurri. neq in uacu-¬
um laboraui. Sed & si immolor su¬
pra sacrificium ⁊ obsequium fidei
ur̃e: gaudeo &e congratulor omnibꝰ
uobis. Id ipsum autem cȩ uos gau¬
dete: & congratulamini mͥ. Spero
autem in dño iħ̃u. timotheum me¬
cito mutere ad uos: ut & ego bono
animo sim. cognitis que circa uos
sunt. Neminem enim habeo tã una-¬
ninem: qui sincera affectione pro
uob̃ sollicitus sit. Om̃s enimͣ sua qr̃t:
ñ que sunt iħu xp̃i. Exꝑimentum
autem eiꝰ cognoscite: qm̃ sicut patͥ
filius mecum seruiuit in euangłio.
Hunc gͥ sꝑo me mittere ad uos: mox
ut uidero que circa me sunt. Confi
autem etistimaui. epastoditũ frẽm
et too patorem. ⁊ cõmilitonem meum.
cessitatis mee: mittere aduos. Qm
quidem om̃s uos desiderabat. ⁊ mectꝰ
erat: ꝓpterea qd̾ audieratis illum in.¬
firmatum. Nam et infirmatus est
usq ad mortem: sed d̾s misertus est
eius. Non solum autem euis : uerum
etiam et mei: ne tristiciam suꝑ tris¬

Expanded text:
n in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confidautem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, cessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tris
Abbreviated transcription (Latin):
uos uolo fr̃s: quia que cirta me
sunt magis ad ꝓfectum uenerunt
euangelii: ita ut uincula mea ma-¬
nifesta fierent in xp̃o. in om̃i preto¬
rio. et in ceteris omnibꝰ: et plures
lis meis abundantius auderent si¬
ne timore uerbum dei loqui. qui¬
dam quidem ⁊ ꝓpter inuidiam et
contentionem: quidam autẽ et ꝓp-¬

Expanded text:
vos volo, fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures s. add. in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et p
Abbreviated transcription (Latin):
autem salutis. Et hoc a deo: qͥa
uobis donatum est pro xp̃o. non so¬
lum ut in eum credatis: sed etiam
ut ꝓ illo patiamini: idem certam̃
habentes: quale et uidistis in me:
et nunc audistis de me.
si qua ergo consolatio in xp̃o: si qd̃
solatium caritatis: si qua socie¬
tas sp̃s: si qua uiscera miserationis:

Expanded text:
autem salutis, et hoc a Deo: quia autem salutis, et hoc a Deo: quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in cum credatis, sed etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miseratio
Abbreviated transcription (Latin):
suscitare iunculis meis. Quid enĩ
dum om̃imodo siue ꝑ occasionem.
Et in hoc gaudeo: sed et gaudebo.
Scio enim: quia hoc mͥ proueniet
quia in nullo confundar: sed in oĩ
fiducia sicut semꝑ et nunc magni-¬
ficabitur xp̃s incorpore meo: siue
ꝑ uitam. siue ꝑ mortẽ. Michi enĩ
si uiuere incarne hic mͥ fructus ope¬
ris est: & quid eligam ignoro. Co¬
artor enim ex duobus: desideriũ
habens dissolui et cum xp̃o esse:
multo enim magis melius. ꝑ ma¬
nere autem in carne: necessarium
est ꝓpter uos. Et hoc confidens: scio
quia manebo et ꝑmanebo omnibꝰ¬
uobis ad profectum ur̃m et gaudi-¬
um fidei: ut gratulatio ur̃a abun-¬
det inxp̃o ihu in me. ꝑ meum ad¬
uentum iterum ad uos. Tantum
digne euͣgłio xp̃i conuersamini:
ut siue cum uenero et uidero uos.
siue absens audiam de uob̃: qͥa
statis uno sp̃u unanimes: colla-¬
borantes fidei euangelii : et in nul¬
lo terreamini ab aduersariis. que
est illis causa ꝑditionis: uobis

Expanded text:
nculis meis quid enim dum omni modo sive per occasionem et in hoc gaudeo sed et gaudebo scio enim quia hoc mihi proveniet quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem mihi enim  vivere in carne, hic mihi fructus est operis: et quid eligam ignoro. Coarctor autem in his duobus, desiderium habens dissolvi, et cum Christo esse, multo enim melius: remanere autem in carne valde necessarium propter vos. Et hoc certum habens, scio quia manebo et vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vodigne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quest illis causa perditionis, vobis
Abbreviated transcription (Latin):
taq km̃i mei sicut semꝑ obedistis¬
ñ ut presentia mei tantum: s mul¬
tomagis nunc in absentia mea: cũ¬
metu et timore et tremore ur̃am sa¬
lutem oꝑamini. Deus est enim qui
oꝑatur in uob̃ et uelle & ꝑficere: pro
sine murmurationibꝰ & hesitatio¬
nibus: ut sitis sine querela. et sim-¬

Expanded text:
simi mei, sicut semper obedistisut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum timore et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro sine murmurationibus et reputationibus, ut sitis sine querella et inma
Abbreviated transcription (Latin):
taq fr̃s mei km̃i &e desiderantissimi:
gaudium meum ce corona mea: sic
state in dño km̃i. Euchodiam rogo:
et synticen deprecoe: id ipsum sape¬
re in dño. Etiam rogo et te germa¬
ne compar: adiuua illas que mecũ
laborauerunt in euangłio cum de-¬
mente et ceteris adiutoribus meis:
quoꝵ nomina sunt in libro uite.
Gaudete in dño semꝑ. Iterum dico:
gaudete. Modestia ur̃a nota sit om

Expanded text:
carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae gaudete in Domino semper iterum dico gaudete modestia vestra nota
Abbreviated transcription (Latin):
in carne fidutiam habentes: qͣmꝗꝙͣ
et ego habeam confidentiam in car-¬
ne. Siquis alius uidetur confidere
incarne: ego magis circumcisus oc¬
taua die: ex genere isrł. de tribu ben-¬
iamin: hebreus ex hebreis: scd̃m le-¬
gem phariseus: scd̃m emulationẽ¬
persequens eccłiam dei: scd̾m uis¬
tiam que est in lege conuersatus si¬
ne querela. Sed que mͥ fuerunt lucͣ:
hec arbitratus sum ꝓpter xp̃m detri¬
menta. Heriuntam̃ existimo om̃ia
detrim̃tum esse: ꝓpter eminentẽ sci

Expanded text:
in carne fiduciam habentes: quamquam et ego habeam confidentiam in carne: si quis alius videtur confidere in carne: ego magis circumcisus octavo die ex genere Israel de tribu Benjamin. Hebreus ex Hebreis: secundum legem Phariseus: secundum emulationepersequens ecclesiam Dei: secundum justiciam que ex lege est conversatus sine querela, sed que mihi fuerunt lucra? hec arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verumtamen existimo omnia detrimentum
Abbreviated transcription (Latin):
cogitate: que & didicistis et acce¬
pistis: et audistis et uidistis in
me. Hec agite: & ds pacis erit uo¬
biscum. Gauisus sum autẽ in dño
uehem̃ter: qm̃ tandem aliquando
refloruistis pro me senure: sicut
et sentiebatis. Ocupati autẽ erats.
Non quasi ꝓpter penuriam dico. Ego
autem didici: in quibus sum suffi¬
ciens esse. Scio et humiliari: scio
⁊ habundare. Ubiq et in omnib
institutus sum: et satiari: et esu¬
rire: et abundare: & penuriam
pati. Om̃ia possum: in eo qui me
confortat. Ueruntam̃ bene fecistis:
communicantes tribulationi mee.
Scitis autem et uos philippenses:
qd̃ in pͥncipio euangłii quando ꝓ-¬
fectus sum a macedonia: nulla mͥ
eccłia communicauit in ratione da
ti et accepti. nisi uos soli: quia &
thessalonicam & semel et bis in u-¬
sum mͥ misistis. Non quia quero
datum: sed requiro fructũ abũdan-¬
tem. in ratione ur̃a. Habeo autem
omĩa: et abundo. Repletus sum:
acceptis ab epafrodito que misis¬
tis. odorem suauitatis. hostiam ac¬

Expanded text:
tate: quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non quasi autem propter penuriam dico. ego autem didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit iti et accepti, nisi vos soli: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam ac
Abbreviated transcription (Latin):
omia detrim̃tum feci: et arbitror ut
stercora: ut xp̃m lucrifatiam: et in¬
ueniar in illo ñ habens meã iustici-¬
am que ex lege est. sed illam que ex
fide est iħu xp̃i: que ex deo est iusti¬
cia in fide. ad cognoscendum illum
et uirtutem resurrectionis eiꝰ. & soci¬
tatem passionum eiꝰ: configuratus
morti eius: si quo modo occurram ad
resurrectionem que est ex mortuis.
dam in quo et comp̃hensus sum a xp̃o¬

Expanded text:
arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, et inveniar in illo, non habens meam justitiam, quae ex lege est, sed illam, quae ex fide est Christi Jesu; quae ex Deo est justitia in fide, ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus, si quo modo occurram ad resurrectionem, quae est ex mortuis. comprehendam in quo et comprehensus sum a Ch
Abbreviated transcription (Latin):
beamus om̃em hominem ꝑfectum
in xp̃o iħu: in quo et laboro certan-¬
do scdm oꝑationem eius. quam ope¬
ratur in me in uirtute.
olo enim uos scire. qualem solli¬
citudinem habeam pro uob̾. et
ꝓhis qui sunt laodicie: et quicũq
coridruni fasiem meã incarne:ut
consolentur corda ipsoꝵ instructun
caintate. et ur om̃s diuitias plenu¬
dinis intellectus. in agnitiont̃ mys¬
in quo sunt om̃s thesauri sapientie
&e scientie absconditi. Hoc autẽ dico:¬

Expanded text:
beamus omnem hominem perfectum beamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carne ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitudinis intellectus in agnitionem mysin quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi hoc aute
Abbreviated transcription (Latin):
re: et ꝑ eum reconciliare om̃ia in
ip̃m: pacificans ꝑ sanguinem cru-¬
cis eius. siue que in celis sunt. siue
que in terris.
autẽ reconciliauit in corpore carnis
eiuis ꝑ mortem. exhibere uos scõs et
immaculatos et irrep̃hensibiles corã
ipso: si tam̃ ꝑmanetis in fide funda¬
ti et stabiles: et immobiles ab spee
uangelii qd̃ audistis: qd̃ predicatũ
est in uniuersa creatura que sub celo
est: cuiꝰ factus sum ego paulus mi¬
nister. qui ñc gaudeo in passionib
pro uob̃: et adimpleo ea que desunt
passionum xp̃i in carne mea: ꝓ cor¬
pore eius qd̃ est ecclia. Cuius factus
sum ego minister. scdm dispensatio¬
nem dei que data est mͥ in uobis: ut
impleam uerbum dei : mysterium
qd̾ absconditum fuit a scłis et gen̾a-¬
tionibus. Nunc autẽ manifestatũ
est sanctis eius: quibus uoluit ds
notas facere diuitias głe sacram̃ti
huius ingentibus. qd̃ est xp̃s in uo-¬
bis spes głe: quem nos annuntia-
hominem in om̃i sapientia: ut exhi-¬

Expanded text:
in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in coelis, sive quae in terris sunt. autem reconciliavit in corpore carnis ejus, per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso, si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod praedicatum est in universa creatura, quae sub est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quod est ecclesia cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in vos ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis eius quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae quem nos adnuntiamuentes omnem hominem in omni sapientia ut exhi
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃o iħu: & dilectionem quã habe-¬
tis in om̃s scõs. ꝓpter spem que repo-¬
sita est uobis in celis. quam audis-¬
tis in uerbo ueritatis euangelii qd̃
ꝑuenit ad uos. sicut et in uniuer-¬
so mundo est: et fructificat & cres-¬
cit sicut in uob̃ ex ea die qua audi-¬
stis &e cognouistis grãm dei in ue-¬
ritate: sicut didicistis ab epaphra

Expanded text:
o Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes, propter spem quae reposita est vobis in coelis, quam audistis in verbo veritatis Evangelii, quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat et crescit sicut in vobis, ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate,
Abbreviated transcription (Latin):
placitum deo. Et nolite communi¬
care oꝑibus infructuosis tenebrar:
magis autẽ et redarguite. Que enĩ
in occulto fiunt ab ipsis: turpe est
et dicere. Omnia enim que arguũ¬
tur: a lumine manifestant᷑. Om̃e
enim qd̃ manifestatur: lumen est.
Propter qd̃ dicit. Surge qui dormis:
et exurge a mortius: & illuminabit
idete itaq tibi xp̃s¬

Expanded text:
ommunicare operibus infructuosis tenebrarum; magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit Videte itaque,
Abbreviated transcription (Latin):
uento doctrine: in nequicia homi¬
num. in astutia: ad circũuentionẽ
erroris. Ueritatem autem facientes
in caritate. crescamus in illo ꝑ oĩa
qui est caput omniũ xp̃s. ex quoto¬
tum corpꝰ compactum ⁊ conexum ꝑ

Expanded text:
ento doctrinae, in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in charitate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum corpus compac
Abbreviated transcription (Latin):
Nfirmum autem in fide assumite.
non in disceptationibus cogitati¬
onum. Alius enim credit se man-
ducat: ñ manducantem non sꝑ-¬
nat. Et qui ñ manducat: man-¬
ducantem ñ iudicet. Deus enim
illum assumpsit. Tu quis es qui
iudicas alienum seruum: Suo
dño stat. aut cadit. Stabit autẽ.
Potens est enum deus statuere illũ.
Nam alius udicat diem inter diẽ:
alius autem udicat om̃em diem.
Unusquisq in suo sensu abundet.
Qui sapit diem: dño sapit. Et qͥ
manducat: dño manducat. Gr̃as
enim agit deo. Et qui ñ mandu-¬
cat: dño ñ manducat: & gr̃as a-¬
git deo. Nemo enim nr̃m sibi ui-¬
uit: & nemo sibi moritur. Siue
enim uiuimus. dño uiuimꝰ. siue
morimͣ. dño morimur. Siue ergo
iuumꝰ. siue morim᷑: dñi sumus.
In hoc enim xp̃s et mortuus est &e
resurrexit: ut &e mortuoꝵ et ui¬
uorum dñetur. Tu autem quid
iudicas frẽm tuum: Aut tu qͥd
spnis frẽm tuum: Om̃s enim sta¬
bimus ante tribunal xp̃i. Scrip¬
tum est enim. Uiuo ego dicit dñs:¬

Expanded text:
nfirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit se manduducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit. Tu quis es, qui judicas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut mortuorum et uiuorum dominetur. tu autem quid iudicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit d
Abbreviated transcription (Latin):
scm hominẽ ad bestias pugna¬
ui ephesi: quid mͥ prodest si mor-
Nolite seduci. Corrumpunt mo¬
res bonos: colloquia mala.
uigilate iusti: et nolite pecca¬
re. Ignoeantiam enĩ dei quidã
habent. Ad reuerentiam uobis
loquor. Sed dicit aliquis. Quomͦ
resurgent mortui: quali autẽ
corpore uenient: Insipiẽs: tu qd̃
seminas ñ uiuificat᷑: nisi prius
moriatur. Et qd̾ seminaᷤ : ñ corpꝰ
qd̾ futurus es seminas. sed nudũ
granum: ut puta tritici. aut alicu.¬
us ceterorum. Deus autẽ dat ei cor¬
pus prout uult. Et unicuiq se¬
minum: ꝓprium corpus. Non oĩs
caro eadem caro. Sed alia hominũ:
alia pecorum: alia uolucrũ: alia
autem piscium. Et corpora celesti¬
a: et corpora terrestria. Sed alia
quidem celestium gła: alia autẽ
terrestrium. Alia claritas solis: a

Expanded text:
m hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortNolite seduci, corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate justi, et nolite peccare; ignorantiam enihabent. Ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur et quod seminas non corpus quod nascitur seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicuius ceterorum: deus autem illi dat corpus prout uult, et unicuique seminum proprium corpus. non omnis caro eadem caro, sed alia quidem hominis, alia pecoris. alia uolatilium, alia autem piscium. et corpora caelestia, et corpora terrestria: alia quidem caelestium gloria, alia autem terrestrium
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ. Et sicut in adam om̃s mori¬
untur: ita et in xp̃o om̃s uiuifica¬
bunt᷑. Unusquisq autẽ in suo ordi.¬
ne. Primitie xp̃s: deinde hi qui sũt
xp̃i. qui in aduentũ eius credider̃t.
Deinde finis: cum tradiderit reg¬
num deo et patri: cum euacuaue¬
rit omẽm principatũ & potestatẽ.
et uirtutem. Oportet autem illum
regnare: donec ponat om̃s inimi¬
cos sub pedibus eius. Nouissima
autem. inimica destruetur mors.
Om̃ia enim subiecit sub pedibꝰ eiꝰ.
Cum autem dicat omnia subiecta
sunt ei: sine dubio preter eũ qui
subiecit ei om̃ia. Cum autẽ subiec-¬
ta fuerint ei om̃ia: tunc et ipse
filius subiectus erit illi qui sibi
subiecit omĩa: ut sit ds omnia
in omnibꝰ. Alioquin. quid facieit
qui baptizantur pro mortius: si
omnino mortui ñ resurgunt: Ut
quid baptizantur ꝓ illis: Utqͥd
et nos periclitamur om̃i hora:

Expanded text:
omnes moriuntur, ita in Christo omnes vivificabuntur. Unusquisque autem in suo ordine, primitiae Christus: deinde hi qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt. Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissima autem inimica destruetur mors: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt ei: sine dubio praeter eum, qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora?