comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
eiz prelat. ⁊ prince. ⁊ roi
a desraison. ⁊ le desroi
Con a fait. a maitͤ guillaume
Hon la banui. de cest roiaume
Q teil tort. mĩ morut mais hom
Q ui escille home. sanz raison
I e di que diex qui uit ⁊ reine
Le doit es cillier. de cest reine
Q ui droit refuse. guerre quiert
⁊ maitre oĩuillaumes requiert
D roit ⁊ raison. sanz guerre auoir
P relat. Ie uos fas a sauoir
Q ue tuit en estes auillie
M aitre guillauue. ont escillie
Ou li rois. ou li apostoles
O r uos di ge. A briez paroles
Q ue ce la postoles. de rome
P uet escillier. dautrui t̾re home
L i sires na. riens en sa terre
Q ui la ueritei. Wet enquerre
S e li rois dit. en teil maniere
Q uecillie lait. par la priere
Q uil ot. de la pape a lixandre
Ci poeiz. nouel droit aprandre
M ais ie ne sai. coment a non
Q uil nest en loi. ne en canon
Q ue rois. ne se doit pas meffaire
P or prier com li sache faire
Se li rois dit. que cillie lait
Ciat tort. ⁊ pechie ⁊ lait
Q uil na fiert. a roi ne a conte

Expanded text:
eiz, prelat et prince et roi, La desraison et le desroi C'on a fait a maitre Guillaume : Hon l'a banni de cest roiaume ! A teil tort n'i morut mais hom. Qui escille home sanz raison, Je di que Diex qui vit et reine Le doit escillier de cest reine. Qui droit refuse guerre quiert ; Et maitre Guillaumes requiert Droit et raison sanz guerre avoir. Prelat, je vos fas a savoir Que tuit en estes avillié. Maitre Guillaume ont escillié Ou li rois ou li apostoles. Or vos di ge a briez paroles Que ce l'apostoles de Rome Puet escillier d'autrui terre home, Li sires n'a riens en sa terre, Qui la veritei wet enquerre. Si li rois dit en teil maniere Qu'ecillié l'ait par la priere Qu'il ot de la pape Alixandre, Ci poeiz novel droit aprandre, Mais je ne sai coment a non, Qu'il n'est en loi ne en canon : Que rois ne se doit pas mesfaire, Por prier c'om li sache faire. Se li rois dit qu'ecillié l'ait, Ci at tort et pechié et lait, Qu'il n'afiert a roi ne a conte,
Abbreviated transcription (French):
Hon la peloit maitre ⁊ seigneur
⁊ de touz autres le greigneur
S eigneur ⁊ maitre
L i enfant que uos uerreiz naistre
u os feront ancor herbe paistre
S e il douienuent
De seux qui encemble se tiennent
⁊ cil uiuent qui les soustiennent
Que iez descrit
O r prions donq̃s ihesu crist
Q ue cestui mete en son escrit¬
⁊ en son regne
L ai ou les sireis ꝯduit ⁊ meĩne
⁊ Li len prist la souuereime
Uierge marie
Quauant que il perde la uie
S oit sa uolenteiz a complie
Amerz. Explicit.

Expanded text:
Hon l'apeloit maitre et seigneur, Hon l'apeloit maitre et seigneur, Et de touz autres le greigneur Seigneur et maitre. Li enfant que vos verreiz naistre Vos feront ancor herbe paistre Se il deviennent De seux qui encemble se tiennent Et c'il vivent qui les soustiennent Que j'ai descrit. Or prions donques Jhesucrist Que cestui mete en son escrit Et en son regne, Lai ou les siens conduit et mainne ; Et si l'en prit la souvereinne Vierge Marie Qu'avant que il perde la vie Soit sa volentei acomplie. » Amen. Explicit.
Abbreviated transcription (French):
O r soit ainsi com estre puet
A ncor est diex lai ou il suet
S e sai ge bien
I e ne me desconfort de rien
p aradix est de teil marrien
Com ne lat pas
P or deu flateir en eslepas
A nsois couuient mainc fort trespas
A u cors sofferre.
P or chemiueir. parmi la terre
P or les bones uiandes querre
N est hom pas sains
C il uiuert p᷑ moi ciert de moi plaiuz
Uoir dire a ml̾t coustes a iuaiñs
⁊ coustera.
M ais diex qui est et qui sera
C il wet en poi deure fera
C est bruit remaindre
Hon at reut remauoir graindre
Q ui uerra .ii. cierges estaindre
L ors si uerra.
C oument ihesucriz ouerra
Qui maint orgueilleux a t̾re a
P laissie ⁊ mis.
C e il muert por moi cens amis
D eux siert en poi deure entremis
D e lui secorre
O r lurait donc fortune corre
Quen coutre li ne puet il corre
C est or la soume.
O u a il nul si uaillant home
Qͥ por la postole de roume
N e por le roi
N e uout desreeir son aroi
A inz en at soffert le desroi
D e perdre honeur

Expanded text:
Or soit ainsi com estre puet ! Or soit ainsi com estre puet ! Ancor est Diex lai ou il suet, Se sai ge bien : Je ne me desconfort de rien. Paradix est de teil marrien C'om ne l'at pas, Por Deu flateir, eneslepas, Ansois couvient maint fort trespas Au cors sofferre : Por chemineir parmi la terre, Por les bones viandes querre N'est hom pas sains. C'il muert por moi, c'iert de moi plainz. Voir dire a moult coustei a mains Et coustera ; Mais Diex, qui est et qui sera, C'il wet, en poi d'eure fera Cest bruit remaindre : Hon at veüt remanoir graindre. Qui verra .II. cierges estaindre, Lors si verra Coument Jhesucriz overra, Qui maint orgueilleux a terre a Plessié et mis. Ce il est por moi cens amis, Deux s'iert en poi d'eure entremis De lui secorre. Or lairra donc Fortune corre, Qu'encontre li ne puet il corre, C'est or la soume, Ou il a nul si vaillant home Qui, pour l'apostole de Roume Ne por le roi, Ne vout desreer son aroi, Ainz en at soffert le desroi De perdre honeur ?
Abbreviated transcription (French):
Hha. fortune choze ligiere
Q ui oinz deuant ⁊ poinz derriere
C om iez marrastre
clergie com iez ma fillastre
O bliei mont prelat ⁊ pastre
C hacuns mes loingne
M lt' pou lor est de ma bezoigne
Se iorneir lestuet ent bourgoigne
M at ⁊ confus.
Dilluec ne se meura il plus
a inz isera se seure plus
Q uil at a uiure.
Que ia niert nuns qͥ len deliure
Escorpion serpent ⁊ wyure
L ont assalli.
P ar lor assaut lont mal bailli
⁊ tuit mi droit li sont failli
Quil trait auant
I l auroit pais de ce me uant
C il uoloit iureir par couuant
Que uoirs fust fable
⁊ tors fust droiz ⁊ diex deable
⁊ fors dou sans fussent renable
⁊ noirs fust blans.
M ais por tant puet useir son tans
En teil estat si com ie pans
Q ue ce deist .
N e que iusque la mesfeist
C onment que la choze preist
Car ce ceroit
Des leauteiz nil nou feroit
S e sai ge bien miex ameroit
E stre enmureiz
O u desfaiz ou defigureiz
N il niert ia si desmesureiz
Q ue diex nou wet

Expanded text:
"Ha! Fortune, choze ligiere, "Ha! Fortune, choze ligiere, Qui oinz devant et poinz derriere, Com iez marrastre ! Clergie, com iez ma fillastre !" Obliei m'ont prelat et pastre, Chacuns m'esloigne. Moult pou lor est de ma bezoigne. Sejorneir l'estuet en Bourgoigne, Mat et confus. D'illuec ne se mevra il plus, Ainz i sera se seureplus Qu'il at a vivre, Que ja n'iert nuns qui l'en delivre. Escorpion, serpent et wyvre L'ont assailli ; Par lor assaut l'ont mal bailli, Et luit mi droit li sont failli Qu'il trait avant. Il auroit pais, de ce me vant, C'il voloit jureir par couvant Que voirs fust fable, Et tors fust droiz et Diex deable, Et fors dou sans fussent renable, Et noirs fust blans. Mais por tant puet useir son tans En teil estat, si com je pans, Que ce deïst Ne que jusque la mesfeïst, Comment que la choze preïst, Car ce ceroit Desleauteiz, n'il nou feroit, Se sai ge bien ; miex ameroit Estre enmureiz Ou desfaiz ou defigureiz ; N'il n'iert ja si desmesureiz, Que Diex nou wet.
Abbreviated transcription (French):
N e loze dire clers ne lais
M orte est piriez
⁊ chariteiz ⁊ amitiez
Fors dou pais les ont getiez
y᷑ pocrisie
⁊ uainne gloire ⁊ tricherie
⁊ faus semblans ⁊ dame en uie
Q ui tout enflame.
S aueiz por quoi chacune est dame
C om doute plus le cors qͥ larme
⁊ dautre part
N uns clers a prouende ne part
N a diguetei que hon depart
e i nest delꝰ Leu
Fauz semblant ⁊ morte coleur
En porte tout a ci doleur
⁊ grant concr aire
Li doulz li franc li Riebonaire
Q ue hom soloit toz les biens faire
Sont en espace
Mais cil qui ont faure la face
Q ui sunt de la deuine grace
p lain par defors.
C il auront deu ⁊ les trezors
Q ui de toz maux gardent les cors
Sachiez de uoir
M l̾t at sainte choze en auoir
Q uant teiz genz le wellent auoir
Q ui saus doutance
N e feroient pour toute france
Iu quau remors de conscience
Mais de celui
M e plaing qͥ ne trueue nelui
T aut ait estei ameiz de lui
Q ui le requiere
S i me complaiug en ceil meniere

Expanded text:
Ne l'oze dire clers ne lais. Ne l'oze dire clers ne lais. Morte est Pitiez Et Chariteiz et Amitiez ; Fors dou païs les ont getiez Ypocrisie Et Vainne Gloire et Tricherie Et Faus Semblans et dame Envie Qui tout enflame. Saveiz por quoi chacune est dame ? C'om doute plus le cors que l'arme ; Et d'autre part Nuns clers a provende ne part N'a dignetei que hon depart l n'est des leur. Fauz Semblant et Morte Colour Enporte tout : a ci doleur Et grant contraire. Li doulz, li franc, li debonaire, Cui hom soloit toz les biens faire Sont en espace ; Mais cil qui ont fauve la face, Qui sunt de la devine grace Plain par defors, Cil auront Deu et les trezors Qui de toz maux gardent les cors. Sachiez de voir, Moult a sainte choze en avoir, Quant teiz genz le wellent avoir Qui sans doutance Ne feroient pour toute France Juqu'au remors de conscience. Mais de celui Me plaing qui ne trueve nelui, Tant ait estei ameiz de lui, Qui le requiere ; Si me complaing en teil meniere :
Abbreviated transcription (French):
P or quil en ꝯmensa la guerre
C om nes parsoiue
Nest mais nuns qui le raracoiue
C il fist folie si la boiue
He arcien
De crecistre fi si tien
⁊ uos la gent iusticien
⁊ autre preudome ancien
C oument soffreiz en teil lien
M aistre Guillaiie.
Q ui por moi fist de teste hyaume
Er est fors mie de cest roiainne
L i boens prendom.
Qui mist cors ⁊ uie abandon
Fait laueiz de chatel landon
L a moquerie
M e uendeiz par sainte marie
Ien doi ploreir qui que sen rie
I e nen puis mais.
S e uos estes bien ⁊ en pais
Bien puet passeir auris ⁊ mais
Cil en charia por moi teil fais
I e li en orte.
Q ue ius le mete ou il le porte
Q ue ia niert nuns qͥ len deporte
Ainz ymorra
⁊ li afaires demorra
Fasse dou miex que il porra
I e ni uoi plus.
P or uoir dire lat hon conclus
O r est en son pais reuclus
A saint amor
⁊ nuns ne fait por li clamor
O r i puet faire lonc demor
Q ue ia li lae.
C ar ueriteiz a fait sou lais

Expanded text:
Por qu'il encommensa la guerre, Por qu'il encommensa la guerre, C'om nes parsoive. N'est mais nuns qui le ramentoive : C'il fist folie, si la boive ! Hé ! artien, Decretistre, fisitien, Et vos la gent Justinien Et autre preudome ancien, Coument soffreiz en teil lien Maistre Guillaume, Qui por moi fist de teste hiaume ? Or est fors mis de cest roiaume Li boens preudom, Qui mist cors et vie a bandon. Fait l'aveiz de Chatel Landon La moquerie : Me vendeiz, par sainte Marie ! J'en doi ploreir, qui que s'en rie : Je n'en puis mais, Se vos estes bien et en pais, Bien puet passeir avris et mais ! C'il encharja por moi teil fais, Je li enorte Que jus le mete ou il le porte, Que ja n'iert nuns qui l'en deporte, Ainz i morra Et li afaires demorra. Fasse dou miex que il porra : Je n'i voi plus. Por voir dire l'at hon conclus ; Or est en son païs renclus, A Saint Amor, Et nuns ne fait por li clamor. Or i puet faire lonc demor Que ja l'i lais, Car Veriteiz a fait son lais ;
Abbreviated transcription (French):
os qui aleiz ꝑmi la uoie
a resteiz uos ⁊ chacũs uoie
Cil est deleurs teiz ꝯ la moie
Dist saince esglise
Ie fui sus ferme pierre assise
a pierre esgrune ⁊ fent ⁊ brise
⁊ ie chancele.
T eil gent ce font de ma querele
Qͥ me metent en la berele
L es iniens ocient
C ens ce que pas ne me deffient
A inz sont a moi si com il dient¬
Por miex confondre.
P or ce font il ma gent repourre
Qͥ nuns a eux noze respondre
N e mais que sires
Asseiz pueent chanteir ⁊ lire
Mais mout at entre faire ⁊ dire
C est la nacure
L i diz ⁊ douz ⁊ hueure est dure
Nest pas tot ors qnͣquon uoit lure
A hi ahi.
C om sunt li mien mort ⁊ trahi
⁊ por la ueritei hai
C ens iugement.
O u cil qui a droit iugement
O u il en aluront uengemeur
C om bien quil tart
Com plus coure li fex plus arti
L i mien sunt tenu por musart
⁊ ie compeire
P ris ont cezar pris ont soĩt peire
⁊ sont empͥsennei mon peire
D edens sa terre.
C il ne le uont gaires requerre

Expanded text:
os qui aleiz parmi la voie, « Aresteiz vos et chacuns voie C'il est deleurs teiz com la moie », Dist sainte Esglise. « Je sui sus ferme pierre assise ; La pierre esgrune et fent et brise, Et je chancele. Teil gent ce font de ma querele Qui me metent en la berele : Les miens ocient Cens ce que pas ne me desfient, Ainz sont a moi, si com il dientPor miex confondre. Por ce font il ma gent reponrre Que nuns a eux n'oze respondre Ne mais que : "Sires". Asseiz pueent chanteir et lire, Mais mout at entre faire et dire ; C'est la nature : Li diz est douz et huevre est dure. N'est pas tot ors quanqu'on voit lure. Ahi ! Ahi ! Com sunt li mien mort et trahi Et por la veritei haï Cens jugement ! Ou Cil qui a droit juge ment, Ou il en auront vengement, Combien qu'il tart. Com plus couve li fex, plus art. Li mien sunt tenu por musart, Et jel compeire. Pris ont Cezar, pris ont saint Peire, Et s'ont emprisonnei mon peire Dedens sa terre. Cil ne le vont gaires requerre
Abbreviated transcription (French):
E uuie fait. hair les meires
E nuie destrust. gentillesce
E nuie grieue. en uie blesce
Enuie confont. charitei
⁊ si destruit. humilitei
N e sai que plus briem̃t uos die
T uit li mal uiennent. par en uie

Expanded text:
aïr les meres, Envie destruit Gentillece, Envie grieve, Envie blece, Envie confont Charité Et si destruit Humilité. Ne sai que plus briement vous die : Tuit li mal vienent par Envie
Abbreviated transcription (French):
Q u en enfer. ne en paradix
Ne puet uilains entrersanz douce
O ie aueiz. la raison toute
E ucebuez ne seit entremetre
Ou hom puisse. arme. a uilain metre
Q uele a failli. a ces .ii. regaes
O r uoit chanteir. auet les reines
Que cest li miendres. quil i uoie
O u el teigne. droite la uoie
Por sa penitance. aligier
En la cerre. au peire audigier
E est en la terte. de cocuce
O u audigiers chie en saunuce
pli cit

Expanded text:
Qu'en enfer ne en paradix Qu'en enfer ne en paradix Ne puet vilains entrer sans doute. Oïe aveiz la raison toute. Rutebuez ne seit entremetre Ou hom puisse arme a vilain metre, Qu'elle a failli a ces .II. regnes. Or voit chanteir avec les reinnes, Que c'est li mieudres qu'il i voie ; Ou el teigne droite la voie, Por sa penitance aligier, En la terre au peire Audigier : C'est en la terre de Cocuce Ou Audigiers chie en s'aumuce. plicit.
Abbreviated transcription (French):
M ais li uilains. por garlson
A uoit ce soir. prise poizon
Tant ot mangie. bon buef aux aux
⁊ dou graz humei. qͥ fu chauz
Q ue sa pance. nestoit pas mole
a inz li tent. con corde a citole
N a mais doute quil soit periz
S or puet porre. il iert garis
A cest esfort. forment sefforce
a cest effort. mest il sa force
T ant sesforce tant sesternue
T ant se torne. tant se remue
C uns pes en saut. qui se desroie
L i saz emplit. ⁊ cil le loie
Car li maufeiz. por penitance.
L i ot au piez. foullei la pance
⁊ hon dit bien. en reprouser
Que trop estraindre. fait chier
ant a la cil. quil uint aporte
a tot le pet. quen sac aporte
En enfer gete. sac ⁊ tout¬
⁊ li pez en sailli. a bout
Estes uos. chacun. des maufeiz
M autalentiz. ⁊ eschausfeiz
⁊ maudient. arme a uilain
C haptre. tindrent landenuin
⁊ sacordent. a cel acort
Q ue iameis .nuns. arme naport
Q ui de uilain. sera issue
N e puet estre quele ne pue
A ce sacorderent. ia diz

Expanded text:
Mais li vilains por garison Mais li vilains por garison Avoit ce soir prise poizon. Tant ot mangié bon buef aux aux Et dou graz humei qui fu chauz que sa pance n'estoit pas mole, Ainz li tent con corde a citole. N'a mais doute qu'il soit periz : S'or puet porre, il iert garis. A cest effort forment s'efforce, A cest effort mest il sa force : Tant s'esforce, tant s'esvertue, Tant se torne, tant se remue C'uns pes en saut qui se desroie. Li saz emplit, et cil le loie, Car li maufeiz por penitance Li ot au piez foullei la pance, Et hon dit bien en reprovier Que trop estraindre fait chier. Tant ala cil qu'il vint a porte Atot le pet qu'en sac aporte. En enfer gete sac et tout, Et li pez en sailli a bout. Estes vos chacun des maufeiz Mautalentiz et eschauffeiz, Et maudient arme a vilain. Chapitre tindrent l'andemain Et s'acordent a cet acort Que jameis nuns arme n'aport Qui de vilain sera issue : Ne puet estre qu'ele ne pue. A ce s'acorderent jadiz
Abbreviated transcription (French):
n paradiz. lesperitable
ont grant ꝑt. la gẽt cheritable
mais cil. quen eul nõt charitei
Ne bien ne foi. ne loiautei
S iont failli. a cele ioie
Ne ne cuit. que ia nuns en ioie
Cil ua en lui. pitie humainue
C e dige. por la gent uilainne
Conques namerent. clerc ne prestre
Si ne cuit pas. q̃ dieux lor preste
En paradix. ne leu ne place
On q̃s a ihesuerit ne place
Que uilainz ait. habergerie
A uec le fil. sainte marie
Car il nest raisons ne droiture
C e trouons nos. en escriture
P aradix. ne pueent auoir
P or deniers. ne por autre auoir
⁊ a enfer rout il failli
D ont li mauffei. sũt maubailli
Si or roiz. par queil mesprison
Il perdirent. cele prison
a diz fu .i. uilainz en fers
Emperelliez. estoit enfers
P or larme. au uilain resouuoir
I ce uos di ge bien. por uoir
U ns deables . i est uenuz
P ar cui li droiz. iert maintenuz
U n sac de cuir. au cul li pent
M aincenant. que laians descent
C ar li mausfeiz. cuide sanz faille
Q ue larme. par le cul sen aille

Expanded text:
n paradiz l'esperitable Ont grant part la gent cheritable. Mais cil qu'en eulz n'ont charitei Ne bien ne foi ne loiauté Si ont failli a cele joie, Ne ne cuit que ja nuns en joie C'il n'a en lui pitié humainne. Ce di ge por la gent vilainne C'onques n'amerent clerc ne prestre, Si ne cuit pas que Dieux lor preste En paradix ne leu ne place. Onques a Jhesucrit ne place Que vilainz ait habergerie Avec le fil sainte Marie, Car il n'est raisons ne droiture : Ce trovons nos en Escriture. Paradix ne pueent avoir Por deniers ne por autre avoir, Et a enfer ront il failli, Dont li mauffei sunt maubailli : Si orroiz par queil mesprison Il perdirent cele prison. Jadiz fu .I. vilainz enfers. Emperelliez estoit enfers Por l'arme au vilain resouvoir, Ice vos di ge bien por voir. Uns deables i est venuz Par cui li droiz iert maintenuz. Un sac de cuir au cul li pent Maintenant que laianz descent, Car li mauffeiz cuide sans faille Que l'arme par le cul s'en aille.
Abbreviated transcription (French):
L i cors. ou en uie sẽsbat
N e se solace. ne esbat
T oz iors. est ces uiaires pales
T oz iors. sunt ces paroles males
L ors rit il. qnͣt ces uoizins pleure
⁊ lors li recort. li duelz seure
Q uant ces uoisins. a bien asseiz
O r poeiz uos sauoir. la uie.
Q ue cil mainne. qui a enuie
nuie fait. homes tueir
⁊ si fait. bones remueir
E il uie fait. reoignier terre

Expanded text:
Li cors ou Envie s'embat Ne se solace ne esbat. Toz jors est ses viaires pales, Toz jors sont ses paroles males. Lors rist il que son voisin pleure, Et lors li recort li deuls seure Quant son voisin a bien assez. Or poez vous savoir la vie Que cil maine qui a envie. Envie fait hommes tuer Et si fait bonnes remuer, Envie fait rooingner terre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ por mauuais seignor se lait naurer ou uis
Ne ia naura colee desor son escu bis
C ombatent soi li sers cui il at en richis
Qͥ noz auoirs nos tolent ⁊ nos out fay chaitiz
I. a cil naura la t̾re qui nos en face pis

Expanded text:
qui por malvais segnor se lait nafrer el vis  ne qui n receit colee desur son escu bis  combatent sei li sers dunt il a fait marquis  qui noz avers nos tolent e tenent por chaitis  cha cil n avra terre qui nos en face pis
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ur̃e seignor lige aueiz ocis por moi
s elonc ur̃e seruise le g̾redonuos doi
De rien qͥ promis aie nen enfraindrai ꝑ foi
S eigneur dit alix̃. entrendeiz ma raison.
A mbedeuz ces cuu̾s me meteiz en prison
Daire lor seignor lige ont mort en traison
Por ce q̃ mor la uoiẽt en mtre ⁊ en larron
Le uolorent ele le traitoer felon

Expanded text:
oi  quant vostre seignor lige avez ocis por moi  segunt vostre servize le guerredon vos doi  de rien que promis aie nen efraindrai ma loi ' seignor " fait xm ' entendét ma raison  ambedos ces cuilverz me metez en prison  xm lor seignor litge un mort en traison  por co que fait li unt en murdre e a lairon  ne l osoient gehir li traitor garcon
Abbreviated transcription (French):
U at en contͤ alixꝰ. com il qui le pooit
& qnͣt ui̾t au messa lun lautͤ regardoit
Q̾ ci sõmes o daire qͥ nos deseritoit
Il looit uolent̾s ⁊ ml̾t bñ lescoutoit
Chacuns basse salance en son pais tomoit

Expanded text:
encontre xm com il plus tost pooit  e quant vint al besoing l uns l autre regardoit  qui somes ot xm qui nos deseritoit  il l oit volentiers e tres bien l escoltoit  chascuns baisse sa lance en son pais tornoit
Abbreviated transcription (French):
Daires oit la nouele qnͣt il lot entendue
Fremit ⁊ deuint noirs toz li sans li remue
De mautalent ⁊ dire la parole ot perdue
Q̾ il ne polt parler ne plus q̃ beste mue
cainz art dire ⁊ esprant toz li cors li temue
u qnͣt lardors li fu .i. pou escorreue

Expanded text:
daires ot la novele quant il l ot entendue  fremist e devint ners e toz li sans li mue  de mautalant a si la parole perdue  que il ne pot parler plus c une beste mue  anz art d ire e esprent e la char li tressue  e quant l ardors li fu un poi recorreue
Abbreviated transcription (French):
y qnͣt il se redrece si fait sa gent armeir
le feu uirent ardant si corrent en uiron
P or̃ ce qͥl ẽat de soif si gnͣt destrucion
ꝑ mi le fen ardant se nietẽt abandon
M ais li home alix̾. ne sũt mie bri con
Chacuns tient son espie deuãt sõ pauillon
Qͥ bñ ne se deffent de mort na garison

Expanded text:
 e puis se redreza si fait sa gent armer  trovent le fu ardant si courent environ  por co que de le soi unt grant destruccion  permi le fu ardant se metent a bandon  mais li home xm ne sunt mie garzon  chascuns tenoit s espee devant son paveillon  qui bien ne se defent de mort n a reenzon
Abbreviated transcription (French):
Car en trestote lost na home si uassal
Q̾ li thaon ne preignẽt ou lui ou son cheual
A lix̾. apele son maitre senechal
Dist li quil li aport .i. gnͣt porpre roal
uit po cͥenme des thaons fait courir bucifal
Qnͣt il li ot lacie a boutons le poitral
N en parut chiez ne coe nes li esperonal.
Qͥ par ist fors de route mlt̾ ꝑ i fait q̃ fouz

Expanded text:
al que li choans n en port o lui o sun chival  xm apele son maistre mareschal  e dist qu il li aport un grant paile reial  por paor des choans fait covrir bucifal  quant li ot atachié as botons del poitral  oil n en perent ne chies ne li esperonal  cil qui est fors de rote molt per i fais que mois
Abbreviated transcription (French):
N e m̾iuent la char ⁊ rompent les costeiz
M ais chacũs en alant plaĩ poigde from̃t cuit
⁊ a riere garde fit danz cdinz li fiz carduit
N a home en sa ꝯpaĩgne cui form̃t nẽ anuit
Teil paor a chacuns ꝑ pou q̃ ne sen fuit
Qnͣt danz clinz lor escͥe arestez uꝰ trestuit
M ais chacuns chrs sor sa lance sapuit
Se ceste ariere garde poons bñ faire anuit
Grant grei nos en saura alix̾ se cuit
il de laricre garde sũt chr̾ honeste

Expanded text:
ne trenchent la char e rompent les costes mais chascuns en anant un poi de froment cuit  l areiregarde fist dans clins li fils carduit  n a home en sa compaigne cui forment n en enuit  tel paor a chascuns por poi qu il ne s enfuit  quant dan clins lor escrie ' arestés vos trestuit  mais chascuns chevalers sor un serpent s apuit  se cest areiregarde pouns bien faire anuit  grant gre nos en savra xm zo cuit "  cil de l areiregarde sunt chivaler honeste
Abbreviated transcription (French):
Car auoir wel la tor qͥ u̾s le ciel torroille
Socirrai le serpent ꝯ dit qͥ toz iors uoille
ire ce dit porꝰ ie fas apareller
I a ni aura en lost siant ne ch̾r
⁊ icheor ne uilain garson ne escuier¬

Expanded text:
r qui ot lo cel coreille  s aucirai lo serpent c om dit que toz jors veille  sire " zo dist porus ' ge faz appareiller il nen avra en l ost sergant ni chivaler  lecheor ne putan garcon ni escuier
Abbreviated transcription (French):
uatre iors fut li rois q̃ dilluec ne ce mut
⁊ fist ml̾t gnͣt froidure asseiz neia ⁊ plut
a inz lespoisse dou ciel por ice ne descrut
A lix̾. demande a celx dinde que dut
Q uapͣs si gnͣt chalor. si gnͣt frordure mut
Qͥ ont longues les barbes iuqͣu neuz des bandrez
Li rois lor a enqͥs qͥ estes ou aleiz
C il li ont respondu ci est notre regneiz
Des desers derinost est nr̃e nayteiz
L i queiz est alix̃ ⁊ car le nꝰ monstreiz
Por ce que sor toz homes est cremꝰ ⁊ douteiz
L i chl̾r lor dient tote lost esgardeiz
A celui qͥ miex cemble seignor si uos teneiz
C il esgardent le roi qͥ fu groz ⁊ quarreiz
Large ot lenfor cheure. si fu bien figureiz
Autresi le ꝯnurent ꝯ cil lor fust montreiz¬

Expanded text:
ut  e fist molt grant freidure e neu geta e plut  hunc l espeise de l air por ico ne descrut  xm demande a ceus d inde que dut  qu empres si grant chalor si grant freidure mut qui unt longues les barbes trosqu au de xxx  li reis lor a enquis ' qui estes dunt venez "  il li unt respondu ' ci est nostre regnez  es deserz de rimorz est nostre naitez  li queus est xm e quar le nos mostrez  por zo que sur toz homes est cremuz e dotez "  li chivaler li dient ' tote l ost esgardez  celui qui meuz vos semble segnor si lo prenez "  cil esgardent lo rei qui es gros e quarrez  large ot la forcheure molt fu beus figurez  autresi lo coinurent c
Abbreviated transcription (French):
Por langoisse dou chaut toz li cors li tressui
L i uiellart uont auant qͥ la t̾re ont seue
⁊ ont on cuig dou ual une forest ueue
Qͥ bien estoit dedenz ⁊ garnie ⁊ uestue
De toute i cele rien qͥ a cors dome aue
mlt̾ furent tͣuillie. li home ⁊ li cheual
La chalors dou soloil. lor fist le ior gnͣt mal
Alix̾. les guie qͥ sist sor bucifal.
⁊ en la riere garde amis son senechal
Li armei uont auãt qͥ guiẽt le costal
Des cruez de la mõtaigne saillẽt li onfal

Expanded text:
por l angoise del chaut toz li plus forz tressue  li veillart indian qui la vie unt soue  unt el recoil del val une forest veue  qui ben esteit dedenz e garnie e vestue  de tote icele rien qui a cors d ome aiue molt furent travaillé li home e li chival  quar l arsons del soleil lor fist lo jor grant mal  xm les guie qui set sor bucifal  e en l areiregarde a mis sun seneschal  li armé vont avant qui guient lo costal  del chef de la montagne saillent liostifal
Abbreviated transcription (French):
T. ant par estoient beles: ⁊ de gente fason
sie por paor des homes: pas ne se reponoient
Qnͣt trop en i aloit: en lyaue se metoient
Q uant estoient oeles: uolent̾s i gisoient
Q nͣt il erent si laz: q̃ faire ne proient
Tant les tiennent sor eles: q̃les les estignoiẽt¬

Expanded text:
tant estoient gentes e beles de faicon ne que por paor d eus pas ne se reponeient  quant molt en i veneit en l aiqua se feroient quant il erent o eles volenteis i gesoient  quant il erent si las que faire ne l poeient tant les teneient soz
Abbreviated transcription (French):
d euers le ual dou t̾tre lor liurent .i. estal
A granz roches cornues les trebuchent aual
m ais li archier itraient encemble ꝯmual
Cil a pie les rechignent qͥ font gnͣt banstal
M l̾t menerent gnͣt ioie qnͣt furent en ligal

Expanded text:
ers le haut del terdre lor leverent estal  ot les peres cornues les trebuchent el val  e li archer i traient ensemble comunal  e cil del pe les huent e funt grant batestal  molt menerent grant joie quant furent en l igal
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s drap ne uestirent qͥ fust faiz ne tissuz
Tuit encemble lor lancent pieres ⁊ peiz aguz
Plus de .uͨ. serians lor iont mors renduz
C il de lost sestormissent. ces eussent ia seuz
Q nͣt .i. estorbillons lor est aparceuz¬
Entres q̃ uers le ciel en porte les escuz
A pres i cel damage. lor est autres creuz
Ausm̃t ꝯme noiz est fex dou ciel pleuz
Qͥ touteart la ꝯtree. ausim̃t ꝯme fuz
O r dient tuit par lost libres cest irascuz
a mont enu̾s le ciel en guise de tizons
Uirent ueuir les rais ardans ꝯme brandons
C il de lost sestormissent qͥ cͥement les charbons
D e lor escuz se cueurent ce fu lor garisons
⁊ cil qui nꝰ ne norent se tiennẽt pꝰ britons
brullees ont les testes ⁊ barbes ⁊ grenons
Q nͣt dou ciel fu cheue la rouiors ⁊ larsons
A negier ꝯm̃sa p᷑ lair qͥ fu enbrons
Ne demora puis gairet uint a si gnͣz foisons

Expanded text:
nuz  anc ne vestirent drap qui fust faiz ni teissuz  tuit ensembla lor lancent canes e paus aguz  plus de yy yy serchanz lor i unt morz renduz  cil de l ost s estormisent ga s ousant seuz  quant uns estorbillons lor est devaentrosque vers lo cel enporta lor escuz  enpres icest damage lor est autre creuz  epsament comme neif est fous del cel plouz  qui tote art la contree epsament comme fuz  e dient tuit per l ost ' libis est irascuz  devers lo cel a guise des tisons  virent les rais venir ardenz come brandons  cil de l ost s estormisent qui creiment les charbons  de lor escuz se covrent zo fu lor garisons  e cil qui nuil n en orent tenent sei per bricons  uslees unt les barbes e trestoz les grenons  quant del cel fu chaue la rujors e l arsons  a netger commenca de l air qui fu embrons  ne demora pois gaires qu en get si granz faisons
Abbreviated transcription (French):
A cest estier par desaa
Sus mũ seigneur don pie desa
Il disoit uoir ⁊ si uilutoit
P us lestinei assez ostoit
De su terre plꝰ dun arpant
Mes dou pie simn seign̾ il it
Ous la terre a lestier fu
Lors une boue ferme feu
Autreles iames crestout droit
L ors a la chascuns a son droit
Oi ne furent plus desuoiez
Que chastous se tuit apiliez
pres se biẽ un an auint
que li sires au uilain cint
Une feste de bonnes gent
Par coi li failli de lai gent

Expanded text:
a cest escuier par desa, a cest escuier par desa, sus mun seigneur dou pié desa. »  Il disoit voir et si mantoit  qu’a l’escuier assez ostoit de sa terre plus d’un arpant.  Mes dou pié son seigneur il mant : sus la terre a l’escuier fu.  Lors une bone fermé feu antre les james trestout droit. Lors ala chascuns a son droit. Or ne furent plus desvoiez, que chascuns se tint a paiez.  Apre s se, bien un an avint  que li sires au vilain tint  une feste de bonnes gent  par coi li failli de l’argent
Abbreviated transcription (French):
qr si est hon si lun de uous
Faies le bñ acordez. uous
Sanz male esperance ⁊ sãz guille
S a prins de lui le sairemant
Q ueil le fers loialmant
S anz lu ia tolir ne donner
Onsinoi li ua il ordomier
Li hons hono boit auio auoir
Pour miaux ꝯuostre son sauoir
Iusquilu ciers ior li or dõneret
Q cel iour uindret᷑ quil do uuerẽt
Firent touz les uesis ueuu
P etiz ⁊ graus iqui touu
Poource qͥ leur an souueist
Saucuns debaz plꝰ i ueust
Di oiroiz que li bous hõ fist
Q le malice que il quist
p laun son poin de cerre apͥse
F la de dãs son souler mise
E n un chap̾ qui son seign̾ fen
qr ses piez au sun soler feu
Dessonz son pie la t̾re estoit
Con chap̾ son seign̾ pͥse estoit
Q pꝰ plain poing q̃ i ala querre
Sus lautre estuier au sa t̾re
En son autre souler la mist
Q son pie sus la terre sist
Lun des piez sꝰ lune me coit
Lautreo sus lautre c̾re estoit

Expanded text:
et si est hon a l’un de vous. et si est hon a l’un de vous. Faites le bien, acordez vous sanz male esperance et sanz guille  s’a prins de lui le sairemant que il le fera loialmant, sanz l’un ja tolir ne donner. Ansinc li va il ordonner.  Li bons hons vost avis avoir  pour miaux connostre son savoir : jusqu’au tiers jor li ordonnerent. A cel jour vindrent qu’il donnerent, firent touz les vesins venir, petiz et grans iqui tenir,  pour ce que leur an souvenist s’aucuns debaz plus i venist.  Or orroiz que li bons hon fist et le malice que il quist.  Plain son poin de terrë a prise  et l’a dedans son souler mise en un chanp qui son seigneur feu, et ses piez an son soler feu.  Dessouz son pié la terre estoit c’ou chanp son seigneur prise estoit.  Et puis plain poing an rala querre sus l’autre escuier an sa terre,  en son autre souler la mist et son pié sus la terre sist. L’un des piez sus l’une metoit, l’autres sus l’autre terre estoit.
Abbreviated transcription (French):
Ne par auis ne par estar
Lun ne lautre ou fu ca parc
Car de diuers seignors lor uint
Se que chistuns ileques tuit
Lors Bautes tout paru partoiet
An sint antraus .ii. sei cordoient
Ne ne sauoient ou mal ou bien
I ant q̃ luns dist il seroit bien
Que uꝰ feissiens deuoir anq̃rre
P ar on doit aler nostre cerre
ꝙ par on la Iuslice pait
pr ar coi chastuns euit sa part
Dist lautre bñ sera sehu
par ceulz qui piesa lont uehu
Anuoions i les anciens
ꝙaleur a cort an stiens
Autremant ne le pouons faire
Ansint acorderent la fau e
si preudonme assanble furec
pour ce quauisie bñ ne furent
Q cercainemant non sauoient
Pu espoir oblie lauoient.
Li plus uiel hõme dans esluret
Qutͣ il deuat lor seign̾s furent
Si dirent nous auons concas
M ue nꝰ ne sõmes pas dou tans
Mes ueez cel uiel home ci
A in a lons cans demoure ci
qr pour les seigneur la tenue
Ancois que uous fust auenne

Expanded text:
ne par avis ne par esgart, l’un ne l’autrë, ou fu sa part,  car de divers seignors lor vint se que chascuns ileques tint. Lors rantes tout par mi partoient,  ansinc antr’aus .ii. s’acordoient ne ne savoiẹnt ou mal ou bien,  tant que l’uns dist : « Il seroit bien  que nous feissiens de voir anquerre  par ou doit aler nostre terre et par ou la justice part, par coi chascuns eüst sa part. »  Dist l’autre : « Bien sera sehu par ceulz qui piesa l’ont vehu.  Anvoions i les ancïens et a leur acort an soiens. Autremant ne le pouons faire. » Ansinc acorderent l’afaire.  Li preudonmë assanblé furent.  Pour ce qu’avisié bien ne furent  et certainemant nou savoient ou espoir oblié l’avoient, li plus viel honme d’aus eslurent. Quant il devant lor seigneurs furent,  si dirent : « Nous avons contans que nous ne sonmes pas dou tans,  mes veez cel viel home ci  qui a lons tans demouré ci  et pour les seigneurs l’a tenue ançois que vous fust avenue,
Abbreviated transcription (French):
I ors cost cil chioz lui sdrecie
Sou seign trouua cour recie
Tout quanq̃ il ai li ot oste
Ni de tuoura en sou ostl
Pe Robe ne nul giaruem̃t
Se morus nõ quil auoit deuut᷑
Fois cant cuu asne qu siuoit
Q uailleues ou tour ner ne siuoit
Tout nu le print tout nu le iesse
Pi peut men̾ sp̃ asne en lesse
Qrrier ua li uilsans nu uois
Ceur son asne a pect degais
Monseign̾ melli sounag rie
Assez le huiche assez i crie
Mes nulz respondre ne li pot
Homz soit qui uilain fait gͣce
N e qui a mie lui ne sa ci a ce

Expanded text:
» Lors c’est cil chiez lui adrecié.  » Lors c’est cil chiez lui adrecié.  Son seigneur trouva courrecié :  tout quanque il a li ot osté ;  n’i demoura en son ostel ne robe ne nul garnemant, se moins non qu’il avoit devant, fors tant c’un asne qu’i avoit, qu’ailleurs ou tourner ne savoit. Tout nu le print, tout nu le lesse !  Or peut mener son asne en lesse !  Arrier va li vilains au bois seur son asne a petit degois. « Monseigneur Mellin ! » souvant crie. Assez le huiche, assez le crie, mes nulz respondre ne li pot.Honiz soit qui vilain fait grace  ne qui aime lui ne sa trace
Abbreviated transcription (French):
A sauoiz huiche ⁊ ahaut cti
M ellin uien auant ge te pri
L ors m ellins pres de lui cest nois
Conmant cest il dist il amis
M ellin il mest bien orandroit
Oi caurecourne arrier tout droit
Ancor a plus grant bñ candras
B dui an huit iors reuandras
ilz san tour ne plꝰ tost que pot
T rouua ses sires maude lot
Garde ⁊ gouuerneur lor fait
De sa terre ⁊ de tout son fait
Sires fu apres le seigneur
D e touz les autres fu greign
A grant poines ou bois reuint
Tonceuoie sou chemin i tint
Quant il ⁊ fu plus haut q̃ pot
Quoiz haute si huichie mellet
Se cu uifix uiẽ se ga uiaix lai
L e quel que cu uorras si fai
Plus ne catandisi ge mãuois
A uant mellii ist hors do bois
Si cost ꝯ li uilains le uit
Si li dist si 9 pai despit
Mellot tu te fais trop huich̾
Geuai plus il ci uenir chier
Miaux que cu pourrus ce malĩciẽ

Expanded text:
a sa voiz huiche et a haut cri : « Mellin, vien avant, ge te pri ! » Lors Mellins pres de lui c’est mis. « Conmant t’est il, dist il, amis ? - Mellin, il m’est bien orandroit. - Or t’an retourne arrier tout droit.  Ancor a plus grant bien tandras et d’ui an huit jors revandras. » Cilz s’an tourne plus tost que pot. Trouva ses sires mandé l’ot,  gardë et gouverneur l’ot fait de sa terre et de tout son fait. Sires fu aprés le seigneur, de touz les autres fu greigneur.  A grant poines ou bois revint ; toutevoiẹ son chemin i tint. Quant il i fu, plus haut que pot,  a voiz haute a huichié : « Mellot ! Se tu viax, vien, se tu viax, lai. Lequel que tu vorras, si fai. Plus ne t’atandrai, ge m’an vois ! » A tant Mellin ist hors do bois. Si tost com li vilains le vit,  si li dist si com par despit : « Mellot, tu te fais trop huichier ! Ge n’ai plus a ci venir chier.  Miaux que tu pourras te maintien !
Abbreviated transcription (French):
L ors dist an ẜget᷑ q̃ mai fu
La cour coissie ⁊ launoi
Quil auoit faice son seign̾
S e dõ li deust auoir donne
Q̾ bñ li a guerredonne
Dist les gent ꝯ9tez le moi
Q tost ie resara par moi
Car cour coissie qͥ nest schue
N e tient leu ne ne fait si hue
L ois li bõs hon crestout li dist
O mant la tre ou soler mist
O mat̾ marchoit 9mit iurs
q ꝯmant il se pariur
Li iergens ne loblia panit
s soin seignor de point ã poit
Aremantu celle bont
Mue li bons hon li si coute
Lors li sires ueuir le fist
qr tout cour soisemant li dist
D i moi ꝯmant cũ fait meis
Qut cu le partaige feis
L ors li conte sout lerreit
Li sir es tost ⁊ erranmant
Droit aus fourches men le dist
ꝙ isiincenant pandͤ le fist
A n suit se deucoit lan pener
D e crestouz traitors mener

Expanded text:
t que mar fu  la courtoissië et l’annour  qu’il avoit faite son seignour  se don li deust avoir donné que bien li a guerredonné.  Dist le sergent : « Contez le moi et tost le resara par moi,  car courtoissiẹ qui n’est sehue ne tient leu ne ne fait ahue. »  Lors li bons hon trestout li dist conmant la terre ou soler mist, conmant marchoit, conmant jura et conmant il se parjura. Li sergens ne l’oblia point,  a son seignor de point an point  a remantu celle bonté que li bons hon li a conté.  Lors li sires venir le fist  et tout courtoisemant li dist : « Di moi, conmant tun fait meïs  quant tu le partaige feïs ? » Lors li conte tout l’erremant.  Li sires tost et erranmant  droit aus fourches mener le dist et maintenant pandre le fist.  Ansinc se devroit l’an pener de trestouz traïtors mener
Abbreviated transcription (French):
Se fui iadis an ure place
L a ou tout plain de fa mes furet
Autraus bine chastier durent
M ource que leur sume estait
Se cest fait ꝯ sus li mescoit
D isoient anne mul fuis
A tor li gnaige houte fais
q a crestouz tes bien ueuillans.
O ui de ca honte sont deuillens
D e tel pechie que tu maintiens.
D ecamere mie nou tiens
Onques l ne li fu retraiz
N e sli uons a cui an Retraiz
Si te prions lesse ceste ouuie
Q tout quanque tu as fait couure
Ou tu an mal point an geir as
ꝓ males nouuelles orr as
elle oi que an siuissant
li uont ses annes disant⁊
Danz uilener ⁊ sanz despir e
Cour toissemant len re uost dire
A mies or ne uous desplaisse
Celle qui a con se se taiste.
Aucremant ne leur temantut
S ẽ oi chastune se tut.
El slauoit bien la debonnaire
Que li autre con sauoient faire
Pource lo que hon si se celoit
Oue isi aucrui coub na peloit
Se a mun ansaiguemaut iat̾
Chastune ne set qua leuil li pat̾¬

Expanded text:
e fui jadis an une place la ou tout plain de fames furent. Antr’aus l’une chastïer durent, pour ce que leur amie estoit, de cest fait c’on sus li mestoit. Disoient : « Amie, mal fais !  A ton lignaige honte fais t a trestouz tes bien veuillans  qui de ta honte sont deuillans de tel pechié que tu maintiens.  De ta mere mie nou tiens !  Onques il ne li fu retraiz ; ne savons a cui an retraiz, si te prions, lesse ceste ouvre, et tout quanque tu as fait couvre,  ou tu an mal point an gerras et males nouvelles orras. »  Celle oï que an avissant  li vont ses amies disant ;  sanz vilener et sanz despire  courtoissemant leur revost dire : « Amies, or ne vous desplaisse,  celle qui a cou se se taisse ! » Autremant ne leur remantut, se oï, chascune se tut.  El savoit bien la debonnaire  que li autre cou savoiẹnt faire !  Pour ce lo quẹ hon si se celoit que ja autrui coub n’apeloit, se a mun ansaignemant tant.  Chascuns ne set qu’a l’euil li pa
Abbreviated transcription (French):
ꝙ mrellins li ot ia basti
D e blef plaines deus ch̾retees
Don seigneur dou leu lui dõnees
A ue preudome ⁊ poure le uit
Quant li bõs hou cest Eur uit
p ausa que mellins a dit uoir
M l̾t est oi plais de grãt saluoir
L ors li uilains fist le blef cuire
M es des mois na paiour qͥl miure
Au chief de uii. iors ou bois reuĩt
Donnem̃t ⁊ maz se mamtunt
A cel propre leu sa cuicha
& mouseĩgneur mellui huicha
M ellin deuant lui a uehu
Qui dist ꝯmant test puis ghu
Mon seigneur bñ ꝑ uostre afaire
Watan oi pance dou bic faire
Oncor te dourai autre bien
Q du an .uii. iors ci reuien
Daler chiez lui tost se puoit
T rouua que ses sir es auoit
G rans garnisons chiez li menees
E obes toutes faites dõne es
A i si nul deus qui robe noit
ꝙ qui a grant honneur ne soit
Demers ⁊ blez ⁊ bestes orent
ꝙ se que il demander lorent
A dont ou bois san retour na

Expanded text:
et Mellins li ot ja basti  et Mellins li ot ja basti  de blef plaines deus cherretees dou seigneur dou leu lui donnees, que preudome et povre le vit. Quant li bons hon cest eür vit, pansa que Mellins a dit voir.  Molt est or plains de grant savoir ! Lors li vilains fist le blef cuire, mes des mois n’a paour qu’il muire. Au chief dẹviii. jors ou bois revint, bonnemant et maz se maintint.  A cel propre leu s’atuicha et monseingneur Mellin huicha.  Mellin devant lui a vehu  qui dist : « Conmant t’est puis ehu ? - Monseigneur, bien, par vostre afaire. - Va t’an, or pance dou bien faire, ancor te donrai autre bien, et d’ui enviii. jors ci revien. » D’aler chiez lui tost se pourvoit.  Trouva que ses sires avoit grans garnisons chiez li menees,  robes toutes faites donnees ;  n’i a nul d’eus qui robe n’oit et qui a grant honneur ne soit.  Deniers et blez et bestes orent et se que il demander sorent. A dont ou bois s’an retourna,
Abbreviated transcription (French):
Su cemps que Rois Artus estoit
C ilz uilains au un bois estoit
M orans de fain desthaus ⁊ nus
Seur un poure a sne estoit uenꝰ
Un po de buiche soiche queri e
Que si anfant moroient s̾ t̾re
De froit de fain ⁊ de mesthief
Li uilains fu a telz mesthief.
L a pluie la gelee ⁊ le uant
Li feroient ou uis deuant
Ploroit ⁊ fort se guermantoit
Poi la grat doloi que santoit
Sou asne ne pouoit chargiei
N e nauoit mest̾ de tar gieir
Que li sien aufant alost e
Auoient au suit grat last e
Nellins pai iqui repat oit
A uit le uilain qui plor oit
Sucuer lan print m ot̾ gnͣt ꝑicie
Uers lui ua si li a aidie
Iusque son asne pot chargier
⁊ piis li a dit sanz tangier
Watan preudon dieux taidera
ꝙ lin̾ briemant ⁊ tost sera
Dedans ciez ior caparceuras
Mellin huiche ⁊ ge uaudrai
Sa ta besoigne antandrai
Sique bñ tan pourras ꝑ soui
A tant li uilains se desouire
Daler chiez lui si san hasti

Expanded text:
u temps que rois Artus estoit, cilz vilains an un bois estoit, morans de fain, deschaus et nus ;  seur un povre asne estoit venus un po de buiche soiche querre,  que si anfant moroiẹnt sus terre de froit, de fain et de meschief.  Li vilains fu a telz meschief : la pluiẹ, la gelee et le vant li feroient ou vis devant.  Ploroit et fort se guermantoit por la grant dolor que santoit.  Son asne ne pouoit chargier ne n’avoit mestier de targier,  que li sien anfant a l’osté avoient ansinc grant lasté.  Mellins par iqui reparoit et vit le vilain qui ploroit. Au cuer l’an print mont grant pitié. Vers lui va, si li a aidié  jusque son asne pot chargier  et puis li a dit sanz tangier : « Va t’an, preudon, Dieux t’aidera,  et bien briemant et tost sera : dedans tier jor t’aparcevras.  Mellin huichë et ge vandrai  et a ta besoigne antandrai si que bien t’an pourras parsoivre. »  A tant li vilains se desoivre ; d’aler chiez lui si s’an hasti,
Abbreviated transcription (French):
ouaie ee es
Li cheualiers uost celle auoir
Q uil auma miax q̃ nul auoir
p our ce que belle li sanbla
S es bons amis an assaubla
q leur dist auoir ueil celi
Pulle autre ne me plest q̃ li
L ors si ami li respoinirent
Q tout ai pertemant li diret
Sire uous sauez quelle elle est
Se sin dist il belle ⁊ sote est
S i uous dire quon auandra
Weoir le peut qui a tandra:
Pour uoir anfans ars de moi
⁊ sunez nous que ge y uoi
Tres biaux p᷑ cause de la mere
Mange por aluse don per e
Si quil seront ⁊ bel ⁊ saiges
Ou pent lau paure meill̾s taich
Ceci sortri seur cel espon
Uost il la damoiselle auon
Ausauble an mariaige foret
O nsans an ot sez quelz i furet
Lait ⁊ hideus de par le pere
S ot ⁊ ince de par lo mere
Trestouz li contraires li uint
De ce que pour uerite tuit
Nature i concrepansta
O ce que il premiero pansa

Expanded text:
s Li chevaliers vost celle avoir  qu’il anma miax que nul avoir pour ce que belle li sanbla.  Ses bons amis an assanbla  et leur dist : « Avoir veil celi ; nulle autre ne me plest que li. »  Lors si ami li responnirent  et tout apertemant li dirent : « Sire, vous savez quelle elle est. - Ge sai, dist il, belle et sote est. Si vous diré qu’an avandra.  Veoir le peut qui atandra : pour voir anfans ara de moi,  et savez vous que ge y voi ?  Tres biaux pour cause de la mere et saige por cause dou pere, si qu’il seront et bel et saiges.  Ou peut l’an panre meilleurs taiches ? » Ceci sortri. Seur cel espoir vost il la damoiselle avoir. Ansanble an mariaige furent. Anfans an ot, sez quelz i furent : lait et hideus de par le pere,  sot et nice de par la mere !  Trestouz li contraires li vint de ce que pour verité tint.  Naturë i contrepansa a ce que il premiers pansa
Abbreviated transcription (French):
Ine abesse iadis escoit
Soce qui paramor s amoit
Unsoir ot couchie pueemsait
Queque li un ẜen amant
Cesoir apres son resueillier
Oi un huis desuerrouilliez
S une nõtain ⁊ un ꝑt est e
De fere folie andui ꝑr este
N e uost quan uenisset̃ a chief¬
Lors uost prandre sou quaurechief
P our ens guier de lor anpͥses
Q les braies son ai a prises
ꝯ celle qui siuoit grant heste
q si les Ruie sus sa teste
L es nalieres qui i estoient
Tout antour les iax li pandoiẽt
D ist orde ribaude ꝑrouee
A r uous ai ge putain crouuee
Dñ difamez ores uostre ordre
De male mort uꝰ ferai mordͤ
U ous serez au male pr ison
Trop auez fait gnͣt mespͥson
Qui touz les man bres uꝰ trairoit
Lamande mie nan trair oit
a Nõnam sabesse regarde
lqui des braies ne se p̃uoit gͣrde
D ist dame ne me blasmez tat
Mes gardez bñ qua leuil uꝰ pat
Que mi pant m auuesse siõn aĩ
L ors la besse a misse sa main

Expanded text:
ne abesse jadis estoit sote qui par amours anmoit.  Un soir ot couchié priveẹmant aveque li un sien amant.  Ce soir aprés son resveillier oï un huis desverrouillier,  et une nonnain et un preste de fere folie andui preste. Ne vost qu’an venissent a chiefLors vost prandre son quavrechief pour eus gitier de lor anprises,  et les braiẹs son ami a prises com celle qui avoit grant heste, et si les ruie sus sa teste.  Les nalieres qui i estoient tout antour les iax li pandoient. Dist : « Orde ribaude provee,  or vous ai ge putain trouvee !  Bien difamez ores vostre ordre !  De male mort vous ferai mordre : vous serez an male prison.  Trop avez fait grant mesprison ! Qui touz les manbres vous trairoit,  l’amande mie n’an trairoit ! »  La nonnain s’abesse regarde qui des braiẹs ne se prenoit garde. Dist : « Dame, ne me blasmez tant, mes gardez bien qu’a l’euil vous pant. - Que m’i pant, mauvesse nonnain ? »  Lors l’abesse a misse sa main :
Abbreviated transcription (French):
Dont il auint que un Ribfat
Qui auoit le cuez fol ⁊ bant
M au uestus ⁊ an put aroy
E mui le cheuin it sui Roy
L si ou son ch̾emin cheuauchoit
S ipres se mist. qua lui touchoit
qr dist. Rois un donte requier
Quel. Aue me doignes un demer
Non ferai  ha sire pour coi
N est pas dons qui afiere a moi
N ois cent lire liures me dõne dou
P uis que cu ne uiaux petit don
Nonfere pource que uauient
Q ue telz dons a coi napartient
Ensinques cilz parciz san est
poource uꝰ dige que bon est
De pancer qui es cu qui donnes
& qui est cilz a cui tu donnes

Expanded text:
Dont il avint que un ribaut qui avoit le cuer fol et baut,  mau vestus et an put aroy  enmi le chemin vint au roy la ou son chemin chevauchoit.  Si pres se trast qu’a lui touchoit et dist : « Rois, un don te requier.  - Quel ? - Que me doignes un denier. - Non ferai. - Ha, sire, pour coi ? - N’est pas dons qui afiere a moi. - Rois, cent lirelivres me donne don puis que tu ne viaux petit don. - Non feré, pour ce que n’avient, que telz dons a toi n’apartient. » Ensinques cilz partiz s’an est.  Pour ce vous di ge que bon est  de pancer qui es tu qui donnes et qui est cilz a cui tu donnes