comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sum. militis ante fui. Falcastrum a similitu¬
dine falcis uocatum. Est aut̾ ferram̃tum
curuum cum manubrio longo. ad densita¬
tem ueprium suctidendam. Hi & runcones
dicti. quib uepres secantur aruncando di
cti. ferrula ẽ p̃tenius laminina ferri. den¬
tium mordacitate resecans arbores seu ramoᷤ.
Rastra quoq aut aradendo t̾ram. aut arari¬
tate dentium dicta. Ligones qͦd t̾ram leuent
quasi leuones. Scudicia dicta. eo qͦd circa
codicem t̾ram aꝑiat: & quamuis eiꝰ usus
ini reliquis oꝑib habeatur. nom̃ tañ ex co-¬
dice retinet. Hanc alii generalit̾ fossoriam
uocant. quod foueam faciat: quasi fouesso¬
riam. Sarculus ferram̃tum cum m anubrio
culturis hortorum necessarium. Sunt aut̃
uel simplices uel bicornes. Pastinatum uo¬
cant agricole ferram̃tum bisurcum. quo se¬
mina panguuit᷑. unde etiam repastinari di
cuntur uinee uet̾es quȩ refodiunt᷑. Cilindrꝰ
lapis ẽ teres in modum columpnȩ. qui a uo¬

Expanded text:
sum, militis ante fui. Falcastrum a similitusum, militis ante fui. Falcastrum a similitudine falcis vocatum, est autem ferramentum curvum cum manubrio longo, ad densitatem veprium succidendam. Hi et runcones dicti, quibucti. Serrula est pretenuis lamina ferri, dentium mordacitate resecans arbores, seu ramos. Rastra quoque, aut a radendo terram, aut a raritate dentium dicta. Ligones quod terram levent, quasi levones. Scudicia dicta eo quod circa codicem terram aperiat: et quamvis eius usus in reliquis operibus habeatur, nomen tamen ex codice retinet, hanc alii generaliter fossorium vocant, quod foveam faciat, quasi fovessoriam. Sarculus ferramentum cum manubrio culturis hortorum necessarium est: sunt autem vel simplices vel bicornes. Pastinatum vocant agriculae ferramentum bifurcum quo semina panguntur. Unde etiam repastinari dictae sunt vineae veteres qulapis est teres in modum columnae, qui a vo
Abbreviated transcription (Latin):
iistrati appellãtur qui comam torquent.
Ciauis dicta. qͦd elaudat & aꝑiat. Cathena¬
aut̃: quod capiendo teneat. Horologium di
Est eni in solariis positum. ubi aclauo ꝑ line¬
as currit umbra: ut quamcumq diei horã
ostendat. de instrum̃tis rusticis. xiiii.¬
omer ẽ dictus quod iii huinum eruat.
seu ab euomendo t̾ram. Dequo lucretiꝰ.
Uncus aratri ferreus occulto decrescit uomer
trum ab arando t̾ram uocatum. qͣsi arateriũ.
Buris ẽ curuam̃tum aratri. dictum quasi bo
soira: quod sit uisimilitudinẽ caude bouis.
Dentale ẽ aratri pars pͥma in quo uoiuer in¬
ducitur. quasi dens. Cultelli acultura dicti.
eoquod exipsis putatione uet̾es inarbore ute
bant᷑ & uite: priusqͣm falces essent reꝑte. falx
ẽ qua arbores putantur & uites. Dicta auten
falx: qͦd hac pͥmum nulites herbam filicem so¬
lebant abscide̾. Unde ẽ illud. Pax me certa
ducis placidos curuauit musus. Agricole nẽ

Expanded text:
mistrati appellantur qui comam torquent. 5. mistrati appellantur qui comam torquent. 5. Clavis dicta quod claudat, et apertat. Catenatum, quod capiendo teneat. Horologium, est enim in solariis positum, ubi a clavo per lineas currit umbra, ut quamcumque diei horam ostendat. § 14 De instrumentis rusticis. Vomer dictus quod vi humum eruat, seu ab evomendo terram. De quo Lucretius1, 314: Uncus aratri ferreus, occulto decrescit vomer trum ab arando terram vocatum, quasi araterrium. Buris est curvamentum aratri, dictum quasi βοὸς οὐρά, quod sit in similitudinem caudae bovis. Dentale est aratri pars prima; in quo vomer inducitur quasi dens. eo quod ex ipsis putationem veteres in arbores et vites faciebant, priusquam falces essent repertae. Falx est, qua arbores putantur et vites. Dictae autem falces, quod his primum milites herbam filicem solebant abscindere, unde est illud: Pax me certa ducis placidos curvavit in usus. Agricolae nunc
Abbreviated transcription (Latin):
poterant. sicut nec uittis. Basterna uehi¬
culum itineris. quasi uesterna mollibus
stramentis composita a duob anmalib
deportatur. de reliquis que inusu habent .xiii.
aculus abaco reꝑtore uitis fert᷑ inuentꝰ.
quo homines moti uino iniiterentur.
Sicut aut̾ a baco baculus. ita ab acio bacil¬
lum ꝑduninutionem. Ftistes. quod p̃fixi in
t̾ram sterit: qͦs palos rustici uocant. quib ui¬
uenes ꝓcriminib feriuntur: Uectes dicti.
qͦd manib uectent᷑. unde & ostia saxaq euel
iuntur. Forfices scd̾m echimnologiam si a filo
dicunt᷑.f. pouit᷑ ut forsices quȩ sunt sartoꝵ.
si apilo .p. ut forpices quȩ suiit tonsorum. si
ab accipiendo.c: ut forcipes. eo quod farmũ
capiant quȩ suut fabroꝵ. Formum enmm
cͥxerunt antiqui calidum. uude & formosꝰ.
pexos capillos faciat atq compositos. Cala¬
imstrum acus ẽ. quȩ calefacta. & adhibita
calefacit & intorquet capillos. unde & cala¬

Expanded text:
poterant, sicut nec vittis. Basterna vehipoterant, sicut nec vittis. Basterna vehiculum itineris, quasi viae sternax, mollibus stramentis conposita, a duobus animalibus deportata. De reliquis quae in usu habentur . Baculus a Bacco repertore vitis fertur inventus, quo homines moti vino inniterentur. Sicut autem a Bacco baculus, ita a baculo bacillum per diminutionem. Fustes, quod praefixi in terram stent, quos palos rustici vocant; quibus iuvenes pro criminibus feriunturquod manibus vectentur, unde ostia saxaque evelluntur. Forfices: secundum etymologiam, si a filo dicuntur, F ponitur, ut forfices quae sunt sartorum; si a pilo, P, ut forpices quae sunt tonsorum; si ab accipiendo, C, ut forcipes, eo quod formum capiant, quae sunt fabrorum. Formum enim dixerunt antiqui calidum; unde et formosus. pexos capillos faciat, atque compositos. Calamistrum est acus quae calefacta et adhibita calefacit, et intorquet capillos. Unde et cala
Abbreviated transcription (Latin):
dicere iura solebant: acurru curules selle
sunt nominate. Cripodes scamelli sunt:
habentes tres pedes. Sed & candelabra tripo¬
da sunt: quia simuit̾ tres habent pedes.
rotarum dictum. Unde & currus dic¬
ti. qͦd rotas habere uident᷑. Rota aut̃ dicta
qͦdruat. & rotundum arota uocatum. Reda
genus uehicul. quatuor rotarui. Has anti¬
qui ret̾as dicebant. ꝓpt̾ qͦd haberent rotas.
Carpentum pompaticum uelnculi genusẽ:
quasi carrum pompaticum. Plaustrum uehi¬
culum duarum rotarũ. quib onera defe¬
runtur. & dictum plaustrum quia uoluitur.
quasi diceret pilaustrum. Caracutium ue¬
hiculum altissimarum rotarum quasi car¬
runi acutum. Capsus carruca undiq con¬
tecta: quasi capsa. Pilentum uel p̃corium
contecta quatuor rotarum uehicula. quib
cabelli pascend deducanda p̃toria. Erant
aut̃ antea pilenta uenetiei coloris. ñ ut minc
sunt russati: quib nͥ caste matrone uti ñ

Expanded text:
dicere iura solebant, a curru curules sellae dicere iura solebant, a curru curules sellae sunt nominatae. Tripodes scamelli sunt, habentes tres pedes. Sed et candelabra tripoda sunt, quia similiter tres habent pedes. rotarum dictum; unde et currus dicti, quod rotas habere videntur. Rota autem dicta quod ruat; et rotundum a rota vocatum. Reda genus vehiculi quattuor rotarum. Has antiqui retas dicebant, propter quod haberent rotas. Carpentum pompaticum vehiculi genus est, quasi carrum pompaticum. Plaustrum vehiculum duarum rotarum quo onera deferuntur: et dictum plaustrum, quia volvitur, quasi diceret pilastrum. Caracutium vehiculum altissimarum rotarum, quasi carrum acutum. Capsus carruca undique contecta, quasi capsa. Pilentum vel petorritum contecta quattuor rotarum vehicula, quibuscaballi pascendi, ducenda petorrita. Erant autem antea pilenta veneti coloris, non, ut nunc sunt, russati; quibus nisi castae matronae uti non
Abbreviated transcription (Latin):
ob ascensum apponunt᷑. Scabellum autẽ
upodiori: dixerunt latini scabellum. & alii
dixerunt suppedancum: qͦd sub pedib sit.
Scansilia gradus funt: ubi honorati inedib
sedent.Sedes dicte qm̃ apud ueteres roma¬
nos ñ erat usus accombendi: unde & conse¬
dere dicebant᷑. Postea ut ait uarro de uita
ppłi romam. uiri discombere ceꝑunt. mulie¬
res sedere. quia turꝑis ẽ usus inmulieribus
accubitus. Sedes singulari numero ꝓprie
cathedre doctoꝵ. Solium in quo reges se¬
qͥent ꝓpt̾ tutelam corporis sui. scdm quos¬
dam a soliditate dictum. quasi solidum:
scđm alios ꝑ antisticos quasi sodium: a seden¬
do. Unde & sella quasi sedda dicta ẽ: & sub¬
sella quasi subseodia. Sella curulis erat. in
quib magistratus sedentes iura reddebant.
Ducte aut̃ curules. quia apud uetẽs p̃tores
& consules ꝓpt̾ itineris longinquitatem
curruforum ꝑ uehebantur. Selle autẽ
quȩ post eos uehebant᷑. quib sedentes

Expanded text:
ob ob opodion dicunt, Latini scabellum, alii dixerunt suppedaneum, quod sub pedibus sit. Scansilia, gradus sunt, ubi honorati in sedibus haerent. 9. Sedes dictae, quod apud veteres Romanos non erat usus accubendi, unde et considere dicebantur. Postea, ut ait Varro de Vita populi Romani, viri discumbere coeperunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere adcubitus. Sedis singulari numero proprie cathedrae doctorum. Solium, in quo reges sedent propter tutelam corporis sui, secundum quosdam a soliditate dictum, quasi solidum; secundum alios per antistichon, quasi sodium, a sedendo. Unde et sella quasi sedda dicta est, et subsellia quasi subseddia. Sella curulis erat in quibus magistrati sedentes iura reddebant. Dictae autem curules, quia apud veteres praetores et consules propter itineris longinquitatem curru forum provehebantur; sellae autem, quae post eos vehebantur, quibus sedentes
Abbreviated transcription (Latin):
ectice a lectis herbis uocate. Stratus ab
sternendo dict̾us. quasi storiacus. Inhis solis
antiqui addormmiendum accubabant. nun¬
dimmi lancis stramentis reꝑtis. Storia qͦd sit
t̾ra strata. Cama lectus breuis. & circa t̾ram
pocticos caput d̾i: Baranola ẽ lectus qui imit¬
Spinge sunt in quib sunt spingate effigies.
quas nos gifos dicimus. Punicani lecti parui
& hiumiles. pͥmum a carchagine enecti: & iude
nominati. Lectice siue plutei. lecti: de quib
cis utebatur. Sponda aut̃ ẽ exterior pars
lecti. pluteus interior. Geniales lecti ꝓpͥe sunt
qui sternuntur puellis nubentib. dicti aut̃
agenerandis liberis. Cunabula sunt lectius
inquib infantes iacere consueuerunt. dicta
qͦd partui adhibeantur: quasi cinabula. Nam
cine ẽ g̾ce eniti. Feretrum d̾r. eo quod in eo
caprilus d̃r. qͦd suꝑ capita hominum ferat᷑.
Scamna sunt quȩ lectis altiorib apponunt᷑
dicta aut̃ abscandendo. id ẽ ascendendo.
Hinic & scabella. quȩ lectis parus uel sellis

Expanded text:
 sellis . Lecticae a lectis herbis vocatae. Stratus ab sternendo dictus, quasi storiatus. In his solis antiqui ad dormiendum adcubabant, nondum laneis stramentis repertis. Storia, quod sit terra strata. Cama est brevis et circa terram; poeticos caput dicitur. Baionula lectus qui in itiSpingae sunt in quibus sunt spingatae effigies, quos nos gryphos dicimus. Punicani lecti parvi et humiles primum a Cartagine advecti, et inde nominati. Lecticae, sive plutei lecti. De quo cis utebatur.' Sponda autem extlecti, pluteus interior. Geniales lecti, proprie sunt qui sternuntur puellis nubentibus: dicti autem a generandis liberis. Cunabula sunt lectuli in quibus infantes iacere consueverunt, dicta quod partui adhibeantur, quasi cynabula, nam κυεῖν est Graece eniti. Feretrum dicitur eo quod in eo capulus dicitur, quod super capita hominum feratur. Scamna sunt quae lectis altioribus adponuntur; dicta autem ab scandendo id est ascendendo. Hinc et scabilli, qui lectis parvis vel sellis
Abbreviated transcription (Latin):
lucentia. Funalia dicunt᷑ quȩ intra ceram sc̃
dicta a funib quos ante usum papiri cera cis¬
cundatos habuere maiores. Unde & funera
dicunt᷑. funalia aut̃ g̾̃ci scolat᷑es dicunt. qͦs
sint scolie hoc ẽ mortis. Hos romaui funes & fu¬
ualia uominabant. Funalia candelabra apud
uet̾es exstantes stimulos habuerunt ad uncos
quib fumculi cera uel huius modi alimento
luminis obliti figebantur. Idem itaq & stiu¬
li p̃acuti funalia dicebant᷑. Lampas fłama ẽ
inu̾tice lucens. dicta qͦd lambentis modum
ostendẽ uideatuir: Fax dicta. qͦd focos facit: cuꝰ
niminutiuum facula. Lant̾na inde uocata.
qͦs lucem int̾ius habeat clausam. Fit enini ex
uitro. recluso intus lumine. ut uenti flatus
adire ñ possit. & ad p̃bendum lum̃ facile ubiq
circuniferat᷑. Lucnbrum uocatum qͦd luceat
inumbra. Est enim inodicus ignis qui solet
extenui stuppa ceraq formari. Pyra ẽ quȩ

Expanded text:
lucentia. Funalia dicuntur que intra ceram sunt, lucentia. Funalia dicuntur que intra ceram sunt, dicta a funibcumdatos habuere maiores; unde et funera dicuntur. Funalia autem Graeci scolaces dicunt, quod sint scoliae, hoc est intorti. Hos Romani funes et funalia nominabant. Funalia candelabra apud veteres extantes stimulos habuerunt obuncos, quibus funiculi cera vel huiuscemodi alimento luminis obliti figebantur. Idem itaque et stimuli praeacuti funalia dicebantur. Lampas flamma est in vertice lucens, dicta quod lambentis motum ostendere videatur. Fax dicta quod focos faciat: cuius diminutivum facula. Lanterna inde vocatur quod lucem interius habeat vitro, recluso intus lumine, ut venti flatus adire non possit et ad prebendum lumen facile ubique circumferatur. Lucubrum vocatum, quod luceat in umbra. Est enim modicus ignis qui solet ex tenui stuppa ceraque formari. Pyre est que
Abbreviated transcription (Latin):
colendo ignẽ ꝙ ligna: antiqui appellaue¬
runt focum. Fos enim grece. latine ignis
ẽ: unde & uxta philosophos quõdam cunc¬
ta ꝓcreantur. & reuerd sine calore nichil nas¬
citur: ad eo ut de septemtrione dicatur: steri¬
li ñ quicqͣm frigore gignit. Uarro aut̃ focos
ait dictos. quod foueant ignes. Nam ignis
ipsa flamina ẽ: quicquio aut̃ ignem fouet
focus uocatur. siue ara sit. suie quoͥd aliud in
quo ignis fouetur. Lucerna a lichinio die¬
ta ẽ. Unde & breuis ẽ lu: ut ꝑsitis. Disposite
ꝑinguem nebulam uomere lucerne. Si euĩ
aluce diceretur: ñ staret u̾sus. Lichinius
aut̃ quasi lucinius. eo quod lucẽ p̾beat.
Est enim cicendela lucerne. Can delabrũ
arandelis dictum. quasi caudelaferum. qͦd
candelam ferat. Cereus ꝑ diriuationẽ a ce¬
ra nom̃ habet. ex qua formatur: de qͦ quidã
Hic tͥ uocturnos prestabo cereus ignes. sub¬
ducta luce altera lux tͥ sum. Lacunaria pen
dentia lumina. quasi lucinaria. id ẽ in aere

Expanded text:
colendo ignem et ligna, antiqui appellaverunt focum: fos enim greest, unde et juxta philosophos quosdam cuncta procreantur, et revera sine calore nihil nascitur: adeo ut de septentrione a poeta dicatur: Sterili non quidquam frigore gignant. Varro autem focos ait dictos, quod foveant ignes. Nam ignis ipsa flamma est. Quidquid autem ignem fovet, focus vocatur, sive ara, sive aliud, in quo ignis fovetur. Lucerna a lychno dicta est. Unde et brevis est lu, ut Persius: Dispositae pinguem nebulam vomuere lucernae. Si enim a luce diceretur, non staret versus. Lychnus autem quasi lucinius: est enim cicendela Est enim cicendela lucernae. 3. Candelabrum a candelis dictum, quasi candelaferum, quod candelam ferat. Cereus per derivationem a cera nomen habet ex qua formatur, de quo quidam: Hic tibi nocturnos praestabo cereus ignes. Suducta luce altera lux tibi sum. dentia sunt lumina, quasi lucunaria, id est in aere
Abbreviated transcription (Latin):
nuis ẽ uas ex uirguitis. aptum mundare st̃¬
cora. t̾ram portare. de quo dieit ꝑsalmista ꝑ
ifrł: manꝰ eius in cophino seruierunt. Dictus
aut̃ cophimis. quasi couus. id ẽ qͣsi cauus.
Corues dict. qͦd curuatis uirgis conterunt᷑
quidam uolunt. Prius enum absparto fieri

Expanded text:
nus, vas ex virgulis aptum mundare stenus, vas ex virgulis aptum mundare stercora, et terram portare. 505 De quo dicit Psalmista pro Israel: Manus ejus in cophino servierunt. Dictus autem cophinus, quasi covus, quasi cavus. 10. Corbes dictae, quia curvatis virgis contexunturquidam volunt: prius enim a sparto fieri
Abbreviated transcription (Latin):
adaliquid ponendum int̾ra factus locus. seu
ad uestes uel pecuniam custodiendam. unde
& ꝑ diminutionẽ dr̃. Morotia. quasi modi¬
tia. unde & modicuni.z. ꝓ .d: sicut soleut
ital dicere. oriȩ ꝓhodie. Scrinia grecum ẽ.
Saccus a sago dictus. quod eo consuto efficra¬
tur. quasi saggus. Marsuꝑium sacculus
nummorũ quẽ g̾ci marsipa appellant. Que¬
dam enun g̾ca nomina nilatinum paulo
inflectuntur. ꝓpt̾ romanum eloquium.
Sitarcie nautarum sunt: ab eo qͦd sute sit¬
appellate. In uolucrum dictum. qͦd aliquid
in se teneat inuolutum. Fiscus sacculus est
publicus. unde & fiscelle & fiscine dicunt᷑.
Hunc habent ex actores. & in eomitunt
debitum publicum: qͦd redit᷑ regib. Fiscus
aut̃ pͥmȩ positionis ẽ. diriuatiuum fisciua.
diminutiuum fiscella. Canistrum ficiis can¬
nis conteritur: unde & nuncuꝑatur: Alii
g̾cum asserunt. Cistella a costis ex canna uel
lignis quib contexitur nominata. Cophi¬

Expanded text:
ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad aliquid ponendum in terra factus locus, seu ad vestes vel pecuniam custodiendam; unde et per diminutionem dicitur. Mozicia, quasi modicia, unde et modicum; Z pro D, sicut solent Itali dicere ozie pro hodie. Scrinia. Saccus a Saccus a saggo dictus, quod eo consuto efficiatur quasi sagus. Marsupium, sacculus nummorum; quem Graeci μάρσυπον appellant. Quaedam enim Graeca nomina in Latinum paulo inflectuntur propter Romanum eloquium. 6. Sitarciae nautarum sunt, ab eo quod sutae sunt. Involucrum dictum, quod aliquid in se teneat involutum. 7. Fiscus, sacculus est publicus, unde et fiscellae, et fiscinae dicuntur: hunc habent exactores, et in eo mittunt debitum publicum, quod redditur regibus. Fiscus autem primae positionis est, derivativum fiscina, diminutivum fiscella. 8. Canistrum fiscis canis contexitur, unde et nuncupatur, alii Graecum asserunt. Cistella, a costis ex canna, vel ligno, quibus contexitur, nominata. 9. Cophi
Abbreviated transcription (Latin):
Cacab & cucuma. a sono feruoris cognomi¬
s utrum latini agͥcis ang̾ci alatinis hȩc uo¬
cabula mutuassent incertum ẽ. Lebetes
eneȩ sunt. g̾co sermone uocatȩ. Sunt enim
olle minores. inusum coquendi parate. Sar¬
tago abstrepitu soni uocata. quando ardet
iuea oleum. Tripedes appellate. qͦd trib pe¬
dib constent. Has g̾ci tripodas uocarit. Mola
a sui rotiditate uocata. ut inala pomoꝵ.
Sic & greci. Cribrum qͦd ibi currat frum̃¬
tum. quasi currifrum. Rotabulum dictum.
arofilatium arcͥa ẽ. ubi colliguntur in
templo ea quȩ ad uidigentiam paupe¬
rum inittuntur. Compositumi ẽ aut̾ uorĩ.
delingua ꝑsa & greca. Gara enim lingua
ꝑsarum thesaurum. filation g̾ce custodia in¬
t̾pretatur: Archa dicta qͦd arceat uisum atq
ꝓhibeat. Hinc & archiuum. hinc & archanũ
I ẽ secretum. unde cet̾ arcent᷑. Cybatum
gͥcum nom̃ ẽ: qͦd nos archam dicimus. Lociuꝰ

Expanded text:
Caccabus et cucuma a sono fervoris cognomiCaccabus et cucuma a sono fervoris cognomised utrum Latini a Graecis an Graeci a Latinis haec cabula mutuarint, incertum est. 4. Lebetes aenei sunt Graeco sermone vocati, sunt enim ollae minores in usum coquendi paratae. 5. Sartago a strepitu soni vocata, quando in ea ardet oleum. Tripedes appellatae, quod tribus pedibus constent, has Graeci tripodas vocant. 6. Mola a rotunditate sui vocata, ut mala pomorum, sic et Graeci. Cribrum, quod ibi currat frumentum, quasi currifrum. Rotabulum dictum zophylacium arca est ubi colliguntur templo ea quae ad indigentiam pauperum mittuntur. Compositum est autem nomen de lingua Persa et Graeca; gaza enim lingua Persarum thesaurum, φυλάκιον Graece custodia interpretatur. Arca dicta quod arceat visum atque prohibeat. Hinc et arcivum, hinc et arcanum, id est secretum, unde ceteri arcentur. Cibutum Graecum nomen est, quod nos arcam dicimus. Loculus
Abbreviated transcription (Latin):
Ucuntui enim hoc in oriente. Nam ubi sense¬
ruit domum ardere. curriuit cum si fonib
plenis aqua: & extingunt incendia. S & ca¬
meras expressis ad suꝑiora aquis emundant.
micaditim uas de uasis oleariis .uii.
olearium. Scortia uas olearium. eo qͦd
sit ex corio factum. Alabastrum uas unguen¬
tarium elapide su geni̾s cognominatum.
quem alabastriten uocant. qui in corrupta
unguenta conseruat. Pixides uascula unguen¬
taria ex buxo facta. Nam quod nos buxũ.
g̾ei pixum uocant. Lenticula uasculum ole¬
arium ex ȩre aut argento factum: aliui¬
endo dictum. His enim reges & sacerdotes l¬
niebantur. de uasi coquinariis & pistorus. uiii¬
mnia uasa coqueudi causa parata: coquu¬
excocta ẽ omĩs miscdia. Oua dicta. ꝓ eo qͦd
ebulliat in ea aqua igne subiecto: ut altius
uapor emittatur. Unde & bulla dr̃. quȩ in
aqua uenti intus sp̃u sustentatur. Patella
quasi patula olla. Est enim oris patentiorib

Expanded text:
utuntur 502 enim hoc Orientales. Nam ubi senseutuntur 502 enim hoc Orientales. Nam ubi senserint domum ardere, currunt cum siphonibus plenis aquis, et exstinguunt incendia, sed et camaras expressis ad superiora aquis emundant. CAPUT VII. De vasis oleariis. 1. olearium. Scortea, vas olearium, eo quod sit ex corio dictum. Alabastrum vas unguentarium e lapide sui generis cognominatum, quem alabastriten vocant, qui incorrupta unguenta conservat. Pyxides vascula unguentaria ex buxo facta; nam quod nos buxum, Graeci πύξον vocant. Lenticula vasculum olearium, ex aere aut argento factum, a liniendo dictum: his enim reges et sacerdotes liniebantur. De vasimnia vasa coquendi causa parata cocuexcocta est omnis misericordia. Olla dicta pro eo quod ebulliat in ea aqua igni subiecto, ut altius vapor emittitur. Unde et bulla dicitur, quae in aqua venti intus spiritu sustentatur. Patella quasi patula; olla est enim oris patentioribus.
Abbreviated transcription (Latin):
aquatilis. ꝑ diriuationem uocata. I dor enĩ aꝙͣ
g̃ci dicunt. Situla qͦd sicientib apta sit ad
bibendum. quod uas g̾ci cadum uocant. Catimuĩ
uasfictile. qͦd meliꝰ neutrũ dr qͦm masculinũ. sic̃ & sali
nũ dr nichilommꝰ neutro uas aptũ salib. Orca
ẽ aufore species. cuiꝰ minori uocabulo urceus
dummiinitiuo urceolus ẽ. Scifus in quo manus
lauamus. Seriola ẽ orcarum ordo directus. uel
uas fictue uini apud syriam pͥmum excogita¬
tum sicrt cilicises acilicia nuncupatȩ. unde
pͥmum aduecte sunt. Dolium g̾cum ẽ. Cu¬
pos & cupas a capiendo id ẽ accipiendo aquas
uel uinum uocatas. unde & cauꝑones. Utres
abutero. Mulgarium in quo mulgentur
pecora. idem & mul crum ab eo quod iueo
mulgetur lac. Labrum uocatum eo qͦd in
eo lauationẽ fieri solitum sit. infantium:
cuius dummutiuum labellum. Idem & al¬
ueum. quod in eo lauationẽ fieri solitũ sit.
Pelues uocate. qͦd pedes ibi lauentur. Sifon¬
uas appellatum. quod aquas sufflando fundat.

Expanded text:
aquatilis, per derivationem vocata; hydor enim aquam Greci vocant. Situla, quod sitientibus apta sit ad bibendum, quod vas Greci cadum vocant. Catinum vas fictile, quod melius neutrum dicitur quam masculmum, sicut num dicitur vas aptum salibus. Orca est amphorae species, cujus minore vocabulo urceus, diminutivo urceolus est. Scyphus in quo manus lavamus. 6. Seriola est orcarum ordo directus, vel vas fictile vini, apud Syriam primum excogitatum, sicut cilicises a Cilicia nuncupatae, unde primum advectae sunt. Dolium. . . . 7. Cupos, et cupas, a capiendo, id est, accipiendo aquas, vel vinum, vocatas volunt, unde et caupones. Utres ab utero. Mulgarium, vas, in quod mulgenpecora: idem et mulctrum, ab eo quod in eo mulgitur lac. Labrum vocatum eo quod in eo labationem fieri solitum est infantium, cuius diminutipheum, eo quod in eo lavationem fieri solitum sit. Pelves vocate sunt eo quod pedes ibi laventur. Siphonvas appell
Abbreviated transcription (Latin):
omino meo & di seruo brau¬
uoni ep̃o: ysidorus. Quia te incolu¬
mein cognoui. grãs xp̃o egi: & utinani
cuius cognoui salutẽ. in hoc corpore aspice¬
rem & uisionem. Quid autẽ in euenit ꝓ
peccatis mieis manifestabo. quia nori fui
dignus cua ꝑlegere eloquia. Statim enuim
ut accepi pitatium tuum puer regius ad
me uenit. dedi cubiculario meo illud pi¬
tatium tuum: & confestim ambulan az
peincipem. Ut postea ꝑ legerem ꝙ rescri¬
berem reuersus depalatio regis ñ solum
meo et dei seruo ẜ raulioni ep̃o ysidorꝰ
Omm desiderio desideraui nunc uide¬
re faciem tuam. & utinam aliquando
impleret d̾s uotum meum antequam
moriar. Ad p̃sens autem deprecor ut
cominendes me deo orationib tiuisꝰ ut
et in hac uita spem meã impleat: et
in futuro beatitudinis tue consortiũ
i concedat. Et manu sua. Ora ꝑ

Expanded text:
omino meo et Dei servo, Braulioni episcopo, Isidorus. Quia te incolumem cognovi, gratias Christo egi; et utinam cujus cognovi salutem in hoc corpore aspicerem et visionem! Quid autem mihi evenit pro peccatis meis, manifestabo: quia non fui dignus tua perlegere eloquia, quia statim ut accepi pittacium tuum, puer regius ad me venit, dedi cubiculario meo illud pittacium, et confestim ambulavi ad principem, ut postea perlegerem, et rescriberem. Reversus e palatio regis, non solumei servo Braulioni episcopo, Isidorus. Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar. Ad praesens autem deprecor, ut commendes me Deo orationibus tuis, et ut in hac vita spem meam impleat, et in futura beatitudinis tuae consortium mihi concedat. Et manu sua. Ora pro
Abbreviated transcription (Latin):
alpium fusus. extrib fontib oritur. ex quib
uni uocabulum ẽ padus. qui diffusus in modũ
stagni amnẽ insinum digerit. aquo & padꝰ
nuncupatur. Hic ag̃cis eridanus cognomina¬
tus ẽ: ab eridano solis filio. quẽ phecontem
dicunt. qui fulminis ictu ꝑcussus in codem
fluuio de iectus ẽ. & extinctus. Augetur aut̃
ex ortu canis liquescentib inuib. & cum acces¬
sione triginta fluminum circa rauennam in
adriaticum mare defertur. Tyberis italiȩ¬
fluuius a tyberino rege albanoꝵ dr appellatꝰ.
qui in hunc fluuium cecidit: & de exitu suo¬
nom̃ dedit. Nam antea albula antiquum aco¬
lore nomĩ habuit. quod uiuib alb sit. Ipse ẽ
aut̃ tybris. qui & tyberis. s tyberis in cotidiano

Expanded text:
Alpium fusus ex tribus fontibus oritur; ex quibus Alpium fusus ex tribus fontibus oritur; ex quibus uni vocabulum est Padus, qui diffusus in modum stagni amnem sinu digerit; a quo et Padus est nuncupatus. Hic a Graecis Eridanus cognominatus, ab Eridano Solis filio, quem Phaethontem dicunt; qui fulmine percussus in eodem fluvio deiectus est et extinctus. Augetur autem exortu Canis liquescentibus nivibus, et cum accessione triginta fluminum circa Ravennam in Adriaticum mare defertur. Tfluvius a Tiberino rege Albanorum dictus, qui in hunc fluvium cecidit et nomen ei dedit. Nam antea nomen a colore Albula antiquum habuit, quod nivibus albus sit. Ipse est autem Tybris, qui et Tyberis: sed Tyberis in cottidiano
Abbreviated transcription (Latin):
qͣndo mues soluunt᷑. reliquis amni temporib¬
tenius ẽ & quietus. Ilas fluuius asyȩ. Pactolus fua¬
uius asyȩ aurenas harenas trahens. de quo iurgis
crisortium uocant. Eriꝰ fluuius asye qui snar¬
ubs secat campos. & ipse fluctib aureis & hare¬
nis plenus: a quo & smirna uocata ẽ. Meander
amnis asyȩ fleruosus. qui recurrentib riuis
int̾ cariam & ioniam p̾cipitat᷑. insiuum qui
milłtum diuidit & pͥ enam. Meander autẽ
uocatur quod sit fleruosus. & nunqͣm currat
mundis. Tanus fuit rex scitarum primus.
aquo tanais fertur fluuius mincupatus. qui
exripheis siluis ueniens diriit europam ab
asya. int̾ duas mundi partes medius currens.
atq in pontumi fluens. Inachus achaie amnis
argolicos irrigans campos. quẽ rex inachus
a se nominauit: qui exordium astruiȩ gentis
pͥmum dedit. Ibi & erimantus. ab erimanto
monte demissus. Padus italiȩ fluuius aiugis

Expanded text:
quando nives solvuntur; reliquis anni temporibquando nives solvuntur; reliquis anni temporibtenuis est et quietus. Hylas fluvius Asiae. Pactolus fluvius Asiae, harenas aureas trahens: de quo VergiliChrysorrhoam vocant. Hermus fluvius Asiae qui Smyrneos secat campos, et ipse fluctibus aureis et harenis plenus; a quo et Smyrna vocata est. Maeander amnis Asiae flexuosus, qui recurrentibus ripis inter Cariam et Ioniam praecipitatur in sinum qui Miletum dividit et Prienam; Maeander autem vocatus quod sit flexuosus et numquam currat ludit Maeander in undis. Tanus fuit rex Scytharum primus, a quo Tanais fertur fluvius nuncupatus, qui ex Riphaeis silvis veniens dirimit Europam ab Asia, inter duas mundi partes medius currens atque in Pontum fluens. Inachus Achaiae amnis Argolicos inrigans campos, quem rex Inachus a se nominavit, qui exordium Argivae gentis primus dedit. Ibi et Erymanthus ab Erymantho monte demissus. Padus Italiae fluvius a iugis
Abbreviated transcription (Latin):
sternit. Unde & cum alexander eum transg̾di
uellet ponte fabricato. tanta ui inundauit:
ut pontem dirueret. Hic breuib int̾uallis
ab eufratis ortu caput tollit. ac de ide caspi¬
um fertur in mare. Fluuius syre qui uocat᷑
oruntes iuxta antiochie muros decurrens.
qui asolis ortu oriens ñ longe ab urbe mari
conditur: quẽ de originis suȩ tractu oruntẽ
ueteres latini appellauere. Cuius fluentis ex
nominatur. quoꝵ alt̾ uocat᷑ ior: alt̾ dan. Hisgͥ
ꝓcul a sedistantib inunum alueum fedatis:
iordanis deinceps appellat᷑. Nascitur aut̃ sub
libano monte. & diuidit uileã & aribiam:
qui ꝑmultos circuitus iuxta hierico in mare
mortuum influit. Eusis caucaseis montib fu¬
sus. cumplurib aliis ineuxinum se p̃cipitat
mare:. unde & nuncupat᷑. Cignus amnnis ci¬
liciȩ extauro monte ꝓgͥdiens. miram aquarũ
habens suanitatẽ. & quia quicquid candi
dum ẽ cignum gentili lingua syridñt. inde¬

Expanded text:
sternit. Unde et cum Alexander eum transgredi sternit. Unde et cum Alexander eum transgredi vellet, ponte fabricato, tanta vi inundavit ut pontem dirueret. Hic brevibus intervallis ab Euphratis ortu caput tollit, ac deinde Caspium fertur in mare. Fluvius Syriae qui vocatur Orontes iuxta Antiochiae muros decurrens, qui a solis ortu oriens non longe ab urbe mari conditur, quem de originis suae tractu Orontem veteres Latine appellavere. Cuius fluentis ex nominatur, quorum alter vocatur Jor, alter Dan. His igitur procul a se distantibus in unum alveum foederatis, Jordanis deinceps appellatur. Nascitur autem sub Libano monte, et dividit Judaeam et Arabiam: qui per multos circuitus juxta Hiericho in mare Mortuum influit. 19. Phasis Caucaseis montibus fusus, cum pluribus aliis in Euxinum se praecipitat mare. Unde et nuncupatur. 20. Cydnus amnis Ciliciae, a Tauro monte progrediens, miram aquarum habens suavitatem, et quidqdum est cydnum gentili lingua Syri dicunt: unde
Abbreviated transcription (Latin):
la cob patriarche & ogygi temporib. qͥ eleusinȩ
contlitor & rex fuit. nom̃q loco & tempori dedit.
Tercium diluuium in thessałia moysi uel am¬
phyonis temporib fuit. qui t̾cius pt cycropem
regnauit: cuiꝰ temporib aquarũ illuuies ma¬
iorem partẽ ppłoꝵ thessalie ab sumpsit. pau¬
cis ꝑ refugia montium liberatis: maxime
in monte parnaso. in cuius circuitu deucali¬
on tunc regno potiebat᷑. qui tuic ad se ratib
confugientes susceptos ꝑgemina parnasi iuga
fouit & aluit: a quo ꝓpt̾̃ ea genus hominum
grecoꝵ fabule ex lapidib reparatum ferunt.
ab eo ꝓpt̾ hominum insitam cordis duriciani.
S & fluiniua cum insolitis acta imbrib ultra
consuetudinẽ uel diuturuitate uel magnitu¬
dine redundant. inuitaq ꝓsternuit: & ipsa di¬
luuium dũr. Sciendum aut̃ flumina cum supͣ¬

Expanded text:
Iacob patriarchae et Ogygi temporibus, qui Eleusinae Iacob patriarchae et Ogygi temporibus, qui Eleusinae conditor et rex fuit, nomenque loco et tempori dedit. Tertium diluvium in Thessalia Moysi vel Amphictyonis temporibus fuit, qui tertius post Cecropem regnavit. Cuius temporibus aquarum inluvies maiorem partem populorum Thessaliae absumpsit paucis per refugia montium liberatis, maxime in monte Parnaso; in cuius circuitu Deucalion tunc regno potiebatur, qui tunc ad se ratibus confugientes susceptos per gemina Parnasi iuga fovit et aluit. A quo propterea genus hominum Graecorum fabulae ex lapidibus reparatum ferunt ab eo propter hominum insitam cordis duritiam. Sed et flumina cum insolitis aucta imbribus ultra consuetudinem, vel diuturnitatem vel magnitudinem, redundant multaque prosternunt, et ipsa dilu
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit. quod in eoplurimum inuenitur.
Durius ag̾cis quasi doricus. Tagum fluuium
carthago hispaniȩ nuncupauit. ex qua ortus
ꝓcedit. fluuius harenis auriferis copiosus.
& ob hoc cȩt̾is fluuiis hispaniarum p̃latus. bo¬
ecis fluuius qui & boeticȩ ꝓuinciȩ nom̃ dedit.
reduite corona. Aurea qui nitidis uellera
tiugis aquis: eo qͦd ibi lanȩ pulcro colore tin¬
guntur: Boetis aut̃ dictus. eo qͦd humili solo
decurrat. Bithine aut̃ g̃ci humile uel mersũ
uocant. Quȩdam aut̃ flumina indiluino so¬
luta mole t̾rarum p̃clusa sunt: quedam uͦquȩ
ñ erant. ab yssi tunc ruptis meatib eruꝑunt.
aquarum clade omuia quȩ uiundauerit
diluat. Primum diluuium extitit sironoe:
orbe contecto. deletis cunctis unum spacium
celi fuit. ac pelagi: cuiꝰ indicium hactenus ui¬
demus in lapidib. qͦs iu remotis montib con¬
chis & ostreis concretos. sepe etiã cauatos aqͥs
uisere solemꝰ. Scđm diliium fuit: inachaia.

Expanded text:
sumpsit, qui in eo plurimus invenitur. sumpsit, qui in eo plurimus invenitur. Durius a Graecis, quasi Doricus. Tagum fluvium Cartago Hispaniae nuncupavit, ex qua ortus procedit; fluvius harenis auriferis copiosus, et ob hoc ceteris fluviis Hispaniarum praelatus. Baetus fluvius, qui et Baeticae provinciae nomen dedit. redimite corona, aurea qui nitidis vellera tingis aquis; eo quod ibi lanae pulchro colore tinguntur. Baetis autem dictus eo quod humili solo decurrat: †bitin† enim Graeci humile vel mersum vocant. Quaedam autem flumina in diluvio soluta mole terrarum praeclusa sunt, quaedam vero, quae non erant, abyssi tunc ruptis meatibus eruperunaquarum clade omnia quae inundaverit deleat. Primum diluvium extitit sub Noe, orbe contecto, deletis cunctis, unum spatium caeli fuit ac pelagi. Cuius indicium hactenus videmus in lapidibus quos in remotis montibus conchis et ostreis concretos, saepe etiam cavatos aquis visere solemus. Secundum diluvium fuit in Achaia
Abbreviated transcription (Latin):
romam. Danubiuis germanie fluuius uoca¬
ri fertur aniuium copia. quib magis auguͦ
Iste ẽ qui in europa plus omnib habet famã.
Idem & hyster quia dum ꝑ innumeras ua¬
dit gentes mutat & nomen. & maiores sibi am¬
biendo colligit uires. Oritur a germanicis
iugis & occidentalib partib barbaroꝵ. per¬
gens contra orientẽ sexaginita inse fluios re¬
cipit. septem ostiis inpontum fluit. Rothoa¬
nus galliȩ fluuius ab oppido cognominat .
quẽ coloni rothdicon uocauerunt. Qui rapido con¬
cirus cursu. tyrreni equoris freta scindens. ñ ino¬
dicum sepe nauigantib facit ꝑiculum. dum int̾
se maris fluctus & auinis fluenta decertant. Renꝰ
arhodam societate fertur uocatus. qm̃ cũ eodẽ
exuna ꝓuincia oritur. Est aut̃ germaniȩ flu¬
uius. int̾ tres europȩ maximos fluuios com¬
putatus. qui a uigo alpium usq in occeam pro¬
funda cursus suos dirigit: romani memorandꝰ¬
qui quondam totȩ hispaniȩ nom̃ dedit. Mine¬

Expanded text:
r. Danubius Germaniae fluvius vocari fertur a nivium copia quibus magis augetur. Iste est qui in Europa plus omnibus habet famam. Idem et Ister, quia dum per innumeras vadit gentes, mutat et nomen et maiores sibi ambiendo colligit vires. Oritur a Germanicis iugis et occidentalibus partibus barbarorum, pergens contra orientem: sexaginta in se fluvios recipit: septem ostiis in Pontum influit. Rhodanus Galliae fluvius ab oppido Rhodo cognominatus, quem coloni Rhodiorum locaverunt; qui rapido concitus cursu, Tyrrheni aequoris freta scindens, non modicum saepe navigantium facit periculum, dum inter se maris fluctus et amnis fluenta decertant. Rhenus a Rhodani societate fertur vocatus, quoniam cum eodem ex una provincia oritur. Est autem Germaniae fluvius inter tres Europae maximos fluvios conputatus, qui a iugo Alpium usque in Oceani profunda cursus suos dirigit. Iberqui quondam totius Hispaniae nomen dedit. Mine
Abbreviated transcription (Latin):
cum ductionẽ sperȩ existunt. Quorum pͥmus
circulus ido arcticus appellatur. eo quod intͣ
eum arctoꝵ signa inclusa ꝓspiciuntur. quȩ ma
nentes u ursarũ speciem facta septemtr iones
appellantur. Scd̾s circulus exeotermꝰ tropicꝰ
dr. quia in eo circulo sol aquilonis finib esta¬
tem faciens. ultra eum circulũ ñ transit. s sta¬
tim reu̾titur: & inde tropicus appellat᷑. Cerciꝰ
circulus himernus. qui a latinis ido equino¬
ctialis appellatur: eo qͦd sol cum ad erim orbem
ꝑuenerit equinoctium facit. Huuerinos enĩ
latine dr dies. atq nox. Quo circulo. dimidia
spere pars constituta ꝓspicitur. Quartus cir¬
culus antarcticus uocat᷑. eo quod contraruis
sit circulo quẽ arcticon nominamus. Quintꝰ
cuculus cimerinus tropicus. qui alatinis hiemał

Expanded text:
cumductione sphaerae existant. Quorum primus cumductione sphaerae existant. Quorum primus circulus ideo arcticos appellatur, eo quod intra eum arctorum signa inclusa perspiciuntur, quae a nostris in ursarum specie ficta septentriones appellantur. Secundus circulus ex eo terinos tropicos dicitur, quia in eo circulo sol aquilonis finibus aestatem faciens ultra eum circulum non transit, sed statim revertitur; et inde tropicos appellatur. Tertius circulus hiemerinas, qui a Latinis ideo aequinoctialis appellatur, eo quod sol cum ad eum orbem pervenerit, aequinoctium facit. Hiemerinos enim Latine dies dicitur atque nox, quo circulo dimidia sphaerae pars constituta perspicitur. Quartus circulus antarcticos vocatur, eo quod contrarius sit circulo, quem arcticon nominamus. Quintus circulus cimeronostropicos, qui a Latinis hiemalis
Abbreviated transcription (Latin):
nominatur: Cardines extreme partesst̾.
axis. E dicti cardines. eo qͦd ꝑ eos uertitur
sunt circuli. qui currunt ꝑ axem. Horui
alt̾ est septemtrionalis. qui nunqͣm occidit.
appellaturq boreus. alt̃ australis qui nun¬
quam uidetitr. & austronot̾is dr. Et dicti¬
poli. quod sint axium cicli ex usu plaustroꝵ
ãpoliendo scilicet nominati. S polus boreus.
semꝑudetur. austronotus nunqͣm: quia dex¬
tra celi altiora sunt. pressa austri. Conuexa
extrema celi sunt: acuruitate dicta ut est
ilud. Comiexum quotiens claudit nox
humida celum. Conuexum enim currũ
dum circuli flexum. Lactens circulus ẽ uia
quȩ in spera uidetur. acandore dicta quia
alba ẽ. quam aliqui dicunt uiam ẽẽ qua
circuit sol: & ex splendoris ipsius transitu
ita lucere. De circulis celi .ui.¬
abitatio ista celi circuloꝵ distincta ⁊ onis.
quasdam partes temperie sua in colere ꝑ¬
misit. quasdam uegauit: enormitate frigoris
aut caloris. Tonç aut̃ ipse quinq sunt: quȩ

Expanded text:
m est. Cardines extremae partes sunt axis; et dicti cardines, eo quod per eos vertitur sunt circuli qui currunt per axem. Horum alter est septentrionalis, qui nunquam occidit, appellaturque boreas, alter vero australis, qui nunquam videtur, et austronotius dicitur. Poli dicti, quod sint axium cycli ex usu plaustrorum a poliendo scilicet nominati, sed polus boreas semper videtur, austronotius nunquam, quia dextra coeli altiora sunt pressa austri. Convexa extrema coeli sunt a curvitillud: Convexum quotiens cludit nox humida caelum. Convexum enim curvum dum circumflexum. Lacteus circulus via est, quae in sphaera videtur a candore dicta, quia alba est, quam aliqui dicunt, viam esse quam circuit sol, et ex splendoris ipsius transituita lucere. De circulis caeli . Habitatio ista caeli circulorum distincta zonis quasdam partes temperie sua incolere misit, quasdam vero negavit enormitate frigoris, aut caloris. Zonae autem ipse quinque sunt, quae
Abbreviated transcription (Latin):
aquis. aut ꝑangustiam scissum. & inde regiũ
nominatum. quia g̾ce obrutum hoc nomine
nuncupatur. Est aut̃ arctissimum. truu mi¬
lium spacio siciliam abitalia diuidens fabulo¬
se infame monstris. cuius hiuc uide scilla &
caribdis ostenditur. Scillaui accole saximi ma¬
ri uniuiuens appellant. similȩ celebratȩ formȩ
ꝓcul uidentib. unde & moustruosam speciem
fabulȩ illi dedinit. quasi formã hominis capi¬
tib succinctam caninis. quia collisi ibi fluc¬
tus latratus uidentur exprunere. Caribdis di¬
cta. qͦd gurtib occultis naues obsorbeat. Est
enim mare u̾ticosum. & inde ibi lauiata nau¬
fragia ꝓfundo emergunt. Ter aut̃ indie eri¬
git fluctus. & ter obsorbet. Nam accipit aquas
ut uomrat. uomit ut rursus accipiat. Syrcesst̃
harenosa in mariloca. Syrtes aut̾ salustius atrac¬
tu uocari dicit. qͦd omnia adse traharit. & appro¬
pinqͣnti uadoso marihereant. Hȩ aut̃ ad mare

Expanded text:
aquis, aut per angustiam scissum. Et inde ῥήγιον aquis, aut per angustiam scissum. Et inde ῥήγιον nominatum, quia Graece abruptum hoc nomine nuncupatur. Est autem arctissimum, trium millium spatio Siciliam ab Italia dividens, fabulosis infame monstris, quibus hinc inde Scylla et Charybdis ostenditur. 4. Scyllam, accolae saxum mari imminens appellant simile celebratae formae procul visentibus. Unde et monstrosam speciem fabulae illi dederunt, quasi formam hominis capitibus succinctam caninis, quia collisi ibi fluctus latratus videntur exprimere. 5. Charybdis dicta quod gurgitibus occultis naves absorbeat. Est enim mare verticosum, et inde ibi laniata naufragia profundo emergunt. 129 Ter autem in die ergit fluctus, et ter absorbet; nam accipit aquas, ut vomat; vomit, ut rursus accipiat. 6. Syrtes autem sunt arenosa in mari loca. Syrtes autem Sallustius a tractu vocari dicit, quod omnia ad se trahant, et appropinquanti vadoso mari haereant. Hae autem ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ incolorem cadit. Obhoc etiam: in his litorib
geminȩ rubrȩ inueniuutur. Lapillus enim hu¬
ius modi humo inuolutus cum int̾ harenas
attritus ẽ: & t̾rȩ colorem habet & maris. Hoc
mare in duios sinus scinditur. Ex his qui abori¬
ente est ꝑsicus appellatur. quia ora illius ꝑsȩ
inhabitant: alt̾ uͦ arabicus d̾r. quod sit circa
mare. Nam estus ẽ maris accessus uel recessꝰ
idẽ inquietudo. uude & estuaria ꝑ quȩ mare
uicissim tam accedit qͣm recedit. fretum autẽ
appellatum. qͦd ibi semꝑ mare ferueat. Nam
fretum ẽ angustum. & quasi feruens mare ab
undarum feruore nominatum. ut gaditanĩ
uel siculum. Nam freta dicta uarro ait quasi
feruida id ẽ feruentia & motum feruoris haben¬
tia. Fretum siciliȩ qͦd regium d̾r. salustius tali¬
ex causa uocari scribit. dicens italiȩ olim sici¬
liam comunctam fuisse. & dum e̾ẽt una tellus
medium spacumi aut ꝑhunditatẽ obrutũ:

Expanded text:
est, in colorem cadit. Ob hoc etiam in his litoribus est, in colorem cadit. Ob hoc etiam in his litoribus gemmae rubrae inveniuntur. Lapillus enim eiusmodi humo involutus cum inter arenas attritus est, et terrae colorem habet et maris. Hoc mare in duos sinus scinditur. Ex his, qui ab oriente est, Persicus appelinhabitant. Alter vero Arabicus dicitur, quod sit circa mare; nam Aestus est maris accessus, vel recessus, id est, inquietudo, unde et aestuaria, per quae mare vicissim tam accedit quam recedit. 2. Fretum autem appellatum, quod ibi semper mare ferveat; nam fretum est angustum, et quasi fervens mare, ab undarum fervore nominatum, ut Gaditanum, vel Siculum; nam freta dicta Varro ait, quasi fervida, id est, ferventia, et motum fervoris habentia. 3. Fretum Siciliae, quod Rhegium dicitur, Sallustius ex tali causa vocari scribit, dicens Italiae olim Siciliam conjunctam fuisse, et dum esset una tellus, medium spatium, aut per humilitatem abruptum est
Abbreviated transcription (Latin):
preuenit. Idem & a transitu uel angustis mea¬
tib boum: bofforus. Egyptium aut̃ pelagꝰ
asiȩ dat᷑. gallicus europe. affricus lẏbiȩ. his
ut queq ꝓxime sunt uenerunt in partes. Pe¬
lagus aut̃ ẽ. latitudo maris sine littore & portu.
g̾co nomine anoto na atia hoc ẽ a latitudine
dictum: unde & plagia eo quod sint impor¬
mus dicuntur maiores recessus maris. ut in
mari inagno ionius. inocceano caspius. indi¬
cus. ꝑsicus. arabicus. qui & mare rubrum. qui
occeano ascribitur. Rubrum aut̃ mare uocatum.
eo quod sit roseis undis infectum. Non tam̃ talẽ
naturam habet qualem uidet᷑ ostendere. s iici¬
nis littorib uiciat᷑ gurges atq inficitur. quia
ominis t̾ra quȩ circumstat pelago rubra ẽ & san¬
guineo colori ꝓrima. ideoq inde minium accu¬
tissimum excerpitur. & alii colores quib pictu¬
ra uariatur. Ergo cum t̾ra hanc habeat uat᷑am.
fluctib subinde diluitur. & quicquid adhesum

Expanded text:
praevenit. Item et a transitu vel angustis meapraevenit. Item et a transitu vel angustis meatibus boum Bosphorus. Aegyptius autem pelagus Asiae datur, Gallicus Europae, Africus Libyae: his ut quaeque proxima sunt, venerunt in partes. Pelagus autem est latitudo maris sine litore et portu, Graeco nomine ἀπὸ τοῦ πλαγίου, hoc est a latitudine, dictus; unde et plagia, eo quod sint inpornus dicuntur maiores recessus maris, ut in mari Magno Ionius, in Oceano Caspius, Indicus, Persicus, Arabicus, qui et mare Rubrum, qui Oceano adscribitur. Rubrum autem mare vocatum eo quod sit roseis undis infectum; non tamen talem naturam habet qualem videtur ostendere, sed vicinis litoribus vitiatur gurges atque inficitur; quia omnis terra, quae circumstat pelago, rubra est et sanguineo colori proxima. Ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur. Ergo cum terra hanc habeat naturam, fluctibus subinde diluitur, et quidquid adesum
Abbreviated transcription (Latin):
fuit grecie. unde ioues athenienses. Hoc mare
& tyrrenum dictum siue qͦd tusciam alluit
id ẽ tyrreniam. siue a tẏrrenis nautis qui se
in hoc mare p̾cipitauerunt. &e sciendum io¬
nium sinum e̾e̾ mminensum. ab ionia usq ad
siciliam: & huiꝰ partes ẽẽ adriaticũ. achaicũ.
& epyroticum. Amorib accolarum: eusinus.
ascenus antea appellatus. Acasib hominuin
qui decid̾unt in mare: ut ellespontum. ycari¬
um. myrteum. Nam myrteum mare dictum
a myrtili lapsu. qͦd illic ab enomao p̃cipitatꝰ
sit. Icarus uͦ cretensis ut fabule ferunt altio
ra petens. penuis solis calore solutis mari in
quo cecidit nom̃ imposuit. Frixiis quoq cũ
elle sorore sua fugiens insidias nouercales. con¬
scendit nauem signum arietis habentem.
qua liberatus ẽ. Eules aut̃ soror eius ꝑpessa
naufragium decidit in mare. & mortua elles¬
ponto mari nom̃ dedit. Ab ordine fluenti: ꝓ¬
pontidis. Nam dictum ꝓpontum: quia pontũ¬

Expanded text:
fuit Graeciae, unde et Iones Athenienses. Hoc mare fuit Graeciae, unde et Iones Athenienses. Hoc mare et Tyrrhenum dictum, sive quod Tusciam adluit, id est Tyrrheniam, sive a Tyrrhenis nautis, qui se in hoc mare praecipitaverunt. Et sciendum Ionium sinum esse inmensum, ab Ionia usque ad Siciliam, et huius partes esse Adriaticum, Achaicum et Epiroticum. A moribus accolarum Euxinus, Axenus ante appellatus. A casibus hominum qui deciderunt in mare, ut Hellespontum, Icarium, Myrteum. Nam Myrteum mare dictum a Myrtili lapsu, quod illic ab Oenomao praecipitatus sit. Icarus vero Cretensis, ut fabulra petens, pennis solis calore solutis, mari, in quo cecidit, nomen imposuit. Phrixus quoque cum Helle sorore sua fugiens insidias novercales, conscendit navem signum arietis habentem, qua liberatus est. Helles autem soror ejus perpessa naufragium decidit in mari, et mortua Hellesponto mari dedit nomen. 9. Ab ordine fluenti, Propontis: nam dicta
Abbreviated transcription (Latin):
ueluas maiores ñ patitur: Sicut aut̃ t̾ra dum una
sit ꝓ diu̾sis locis uariis appellatur uocabulis. ita
& ꝑregionib hoc mare magnum diu̾sis uouu¬
nib nuncupatur. Nam hibericum & asianũ
a prouinciis dictum. Ab insulis: balearicum.
siculum. creticum. cyprium. egeũ. carpartiũ.
Nam int̾ tenedum. & chium saxum ẽ in mari
potius quam insula. qͦd uisentib ꝓcul capre
simile credit᷑. qͣm g̾ci ega nuncupant. unde &
egeum mare ẽ dictum. Sic & carpatium mare
int̾ egyptum & rhodiuii. ab insula carpato
illuc posita. Agentib: gallicum. ausonium.
dalmatium. libisticum. Ab oppidis: argolicum.
chorintium. tyrium. adriatirum. Nam adria
quedam ciuitas illitico mari prornna fuit. quȩ
adriatico mari nom̃ dedit. Apositione celi ut
suꝑum & inferum. qͦd sit oriens suꝑior. & ocei¬
dens inferior. Est aut̾ tuscum & ad riaticum.
amemoria regis: ut ionum. Io quippe rex

Expanded text:
eluas maiores non patitur. Sicut autem terra dum una eluas maiores non patitur. Sicut autem terra dum una sit, pro diversis locis variis appellatur vocabulis, ita et pro regionibus hoc mare magnum diversis nominibus nuncupatur: nam Ibericum et Asiaticum a provinciis dictum; ab insulis Balearicum, Siculum, Creticum, Cyprium, Aegeum, Carpatium. Nam inter Tenedum et Chium saxum est in mare potius quam insula, quod visentibus procul caprae simile creditur, quam Graeci αἶγα nuncupant, unde et Aegeum mare est dictum; sic et Carpatium mare inter Aegyptum et Rhodum ab insula Carpato illic posita. A gentibus Gallicum, Ausonium, Dalmatium, Ligusticum. Ab oppidis Argolicum, Corinthium, Tyrium, Adriaticum. Nam Adria quaedam civitas Illyrico mari proxima fuit, quae Adriatico mari nomen dedit. A positione caeli, ut Superum et Inferum; quod sit oriens superior, occidens inferior; est autem Tuscum et Adriaticum. A memoria regis, ut Ionium. Io quippe rex