comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
L i riches ꝯu pe ure ⁊ au menor
Tant quil la deshorire
tle point de biẽ ne poit de loy
Li prince li conte et li roi
I l ne lor chant de metre icure
In mõde a tãt de couoitise
Q̾ nus na riẽs qui li sosfise
a tant sachiez naura dauoir
L a char nos rasant ⁊ estise
Q ui nos destraĩt ⁊ nos iostise
Por acomplir tot sõ uoloir
aine luxure ⁊ enuie¬
O ni rem aint chasteleyu
Ne bort ne uille nabaie
Q ne p̾igne ce mest auis
e religions ont abir
Si ont il autant de delit
Et plus que nõt li seculiere
P or noient se coeurẽt ce cuit
M lt̃ corroucier ⁊ mlt marrie
Qui naime mie tel solaz¬
i est trop formt esbaie
Ce fet la char nr̃e anemie
Q ui onq̃s ne fist bone enuaie
Ne riens qui a den deust pluire
e chaitis mondes sosfraitoꝰ
⁊ deceuanz et angoissens
P lains de sosfrete et de pechie
Monde cruel et orgueillens
N os ne uiur̃õs qui ior ou .ii.
& ar nes isomes esloichie
ist mondes nos est enãplaixe
Q nos deuõs no cũ retraire
⁊ amer li ot de metre iture

Expanded text:
che au pauvre et au menor  tantque il l a deserité ne point de bien ne point de loili prince li conte et li roi  il ne lor chaut dou motre cure  ou monde ai tant de convoitise  que nus n ai riens qui li sofise  ja tant saicheois n avra d avor  la chars nos resaut e atise  qui nos destroint et nos justise  acunplir tot son volor  ahine luxure e anvien i remant chatelerie  ne borc ne vile ne abaie  qu il ne proignent ce m est avis  si religios hont abis  si hont il autant de delis  et plus que n ont li seculere  por neant se cavrent ce cuit mont corrocie et mont marrie  qui n aime mie tex soulax  trop duremant est esbaie ceu fait la chars nostre enemie  qui onques ne fit bonne anvaie  ne riens qui a dieu dahut plaire  he chetis mondes soufraitous  et decevans e angoisouz  ploins de soufraite et de poichie  mondes cruex e orguillos  nos ne vivrons que zz jor ou yy  mar nos hi sumes aloichié  ces mondes nos est essanplere  que nos devons nos cuers retraire  d amer li et de matre cure
Abbreviated transcription (French):
nouelement.
Dont maĩt se porrõt chastier
Quant il orront pronontier
il ont sens ne entendemẽt
a doit bien oir s entendre
D on coute ⁊ bondit ensement
Car on ipuet essample p̾ndre
Et de folie soi reprendie
Et contenir plus sagement
ui sagemẽt se uent tenir
le monde li couient hair
⁊ uiure en pes et humblemẽt
U os ueez sonent auenir

Expanded text:
novalement  don maint se porront chatoier  quant il l ouront pronuncier  s il hont sanz ne antandemant  on doit bien oir e antandre  bon conte et bon dit ausimant  ceoz don on pet exanple panre  et de folie soi reprandre  et contenir plus saigemant  qui saigement se vet tenir  ces monde li covient air  et vivre an pais et onblement  vos
Abbreviated transcription (French):
N ireseront pas oublie
P lains de uice et de luxure.
F aus chaugeeurs ⁊ faus drapiers
Il reseront ou leur somiers
Tuit chargie de fausse mesure.
i plaidec ur et li arbitre
Qui ont iure sus les reliq̃s
Q uil ne ses ront ou nul atort
p reuorde /chastiaꝰ et de uilles
O̾ font de treches et de guiles
Faus iugemẽz ⁊ faus recors

Expanded text:
n i receront pas oblié n i receront pas oblié ploins de vice et de luxure  faux chanjaors et faux drapiers  il receront ou lor soumiers  tuit cheargié de fauces mesures  i plaidior et li arbitres  qui hont juré sus les reliques  qu i ne seront ou nul a tort  prevos de chateaus et de viles  qui font de troiches et de guilles  faux jugemans et faux racort
Abbreviated transcription (French):
Et de tres grnt deuociõ
st̃ in et loiau repentement
C il receurent por gatiõ
Nus naura ia remission.
S il ne lachate durement.
i desconfes mort en pechie.
Nli metront ia sachiez le pie
Ne ni auront espurgement
A incois uendrõt trestuit soillie
En la cort deu estre Iugie
Q nͣt il tendra son parlemẽt
i usurier irendront conte
Et du chatel et de la mõte
A ꝑtement deuant la cort
N e demorra ne roy ne conte
Q ui trop nẽ ait dolour et hõte
Et qui ne soit tenu biẽ cort
postoles ne cardinans
Chies et fontaine de toz maus
Porgoil et par seignorie
Q ui riches sont dautrui chataꝰ
ꝑ antantiques et ꝑ se aus
Et ꝑ aperte symonie
il de grant mõt. cil de cisteaꝰ
freres templiers. hospitaꝰ
En cui charitez est perie
Q̾ ni font au siecle leur auiaus¬
g ont toz li monz se plait ⁊ trie
aus medisanz et gangleors.
Bedeaus bailliz et tormeours
Q ui tant de mal ont porchacie
ħ omicides. et traitours.
E t puis apres cil robeours

Expanded text:
et de tres grant devocion et de tres grant devocion  fin et loiau repantemant  cil recivront purgacion  nus n avra ja remission  s il ne l achete duremant  li desconfes mort an pechie  ne matront ja saichoiz lou pie  ne n i avront espurgemant  ainceoiz vanront trestuit soilié  an la cort deu estre jugié  cant il tanra son parlemant  li userier hi randront conte  et dou chetau et de la monte  apertemant devant la cort  n i demorra ne roi ne conte  qui trop n i ait delor et onte  et qui ne soit tenuz bien court  apoutoles et cheardenaus  chiez et fontaine de tos maus  orguel et por soignerie  qui riche sont d autrui chetaus  por atantiques et por seaus  et por apertes simonies  cil de grant mont et de citeaus  fraires tampliers et opitaus  an cui cheritez est perie  qui font au segle lor aveaus don toz li mons se plaint et crie  fauz medisans et janglaous  badeauz bailis et termaous  qui tant de mau ont  homecides et traitour  et puis apres ci robaour
Abbreviated transcription (French):
Qu ost la ioie pardurable
Q ui ue se change ne ne mue.
ui biẽ penseroit en sa uie
I a ne porroit auoir enuie
Destre orgueilleꝰ ne bobanõ
Or pense biẽ si tumelie
⁊ tu uerras nẽ doute mie
Que tu te doiz petit prisier.
ue uant orgoil q̃ uaut richois
Q̾ uant bobanz q̃ uaut h̾nois
Qͥ a noient doit reuertir
Ne demorra ne conte ne rois
Q ue tot ne ꝯuiegne porrir
Q uant ne comt̃ il doit fenir
Ia nus ni aura qui emport
N e blou no bife nestanfort
Fort qun suaire a lenfoir.
i uruers tert le droit h̾itage
D e toute humaine creature
I a nus ni aura auantage
Tant ait este de haut ꝑage
Que ne deuiegne porreture
ertes fox est a demesure
Cors qui nest que fies ⁊ ordure
⁊ formez de si uilz matiere
⁊ set quil est en auenture
D estre demaĩ mis en la biere
I a por la mort ne serõt quite
ainz couient q̃ lome sesqͥte
En porquatoire tot ancois
Ou tant a paine ⁊ male luite
Que ne porroit estre descrite
Ne en latin ne en fruicois
il qui auront confession

Expanded text:
la joie pordurauble  qui ne se cheange ne remue  qui bien panserot an sa vie  il ne devroit avoir anvie  d estre orguillos ne bobanciers  or panse bien si t umilie  et tu verras n an doter mie  que tu ce dois petit prisier  que vaut orguez que vaut arnois  que vaut bobans que vaut avors  qui a neant doit reparier  n i demorra contes ne rois  que tot ne convainne morir  quant ne conmant il doit fenir n i avra qui an port  ne blou ne bife n estainfort  forsc un suaire a l anfinir  avers ert lor droiz aritaiges  de tote humaigne creature  ja nul n i avra avantaige  tant hoit esté de aut  qui ne devainne porreture  certez fous est a desmesure  cors qui n aut que fiens e ordure  et formez de si vil matere  et sait qu il est a avanture  d estre demain mis an la bere  ja por la mort ne seroit quite  il convient que l arme s esquite  an purcatoire tot ainceois  ou tant ai poigne et male luite  qui ne porroit estre descrite  ne an latin ne an franceois  cil qui avront confession
Abbreviated transcription (French):
Sathiez que il ui ot que .ii.
Une selete a .iii. pecols
Et la dame est de sus mõtee
Qui toute despoilliee fu
Li ꝑecou erent u̾ molu
Li pecoul qui erent maunes
p ecoient. ⁊ la dame chiet¬
S i q̃ mlt̃ ensent grtͣt haschiee
M lt duremt̃ se sent bleciee
M lt sui bleciee dex mauoie
Celui. qui ceste sele fist
La dame ꝑ deuant se ioit
Si sest a estupons tornee
Cele uert pas acostumee

Expanded text:
e quẹ il n’i ot qu’eles .ii..  Une formete a .iii. quepeus et la dame est desus montee, qui tote despoilliee fu.  Li quepou erent vermoluLi quepou qui erent mauvais peçoient et la dame chietsi que molt en sant grant achiee. Molt duremant ce sant bleciee.  , molt sui bleciee. Dex maudie  celui qui ceste sele fist La dame par devant s’esjoint, si s’est as estepons tornee.  Cele n’ert mie acostumee
Abbreviated transcription (French):
.. bachelier ot fame prise
Q nͣt il se fu o li touchiez
Ne sai ꝑ .ii. nuiz ou ꝑ .iiiͬ.
La dame qui uot tenir fres
Sõ cors. cõmande a fere .i. baing
Sa chamb̾iere sanz des daing
Le fist quant ele lot cõmande
Et qnͣt le bains fu apreste
Et la dame dut entrer enz¬

Expanded text:
.I. bachelers ot fame prise, Qant il ce fu o li cochiez, ne sai par .ii. nuiz o par .iii., la dame, qui vost tenir frois son cors, conmande a faire .i. bain.  La chanberiere sanz desdain lo fist qant el l’ot conmandé, et qant lo bain ot apresté, et la dame dedanz entrer, e
Abbreviated transcription (French):
⁊ li fil beliui li mouston
Chascũs ibroiche le gascon
Martinez li filz coiterel
S i maiucist ce iour bien ⁊ bel
Q̾ faisoit la boce ⁊ ia moe
A dont. bue lance en ca poe
Tint brumaus filz brun ⁊ ioust
A la pour son cors deporter
Chascũs iousta au nelx qͥl pot
Maĩs uõniaux le pris en ot
De touz lenfu li pͥo doñnez
Car ce fu touz li nueey faisanz
Chascũs si proua cẽ uaillanz
Li fil ysangrin si prouerent
Si quã po qͥl ne cẽquesterent
L e pͥs. orguiaux milt enflama
Mais uul semblaut la nẽ mõstra
tant est la iouste reinese
Orgueil enua aidant 9 brese
De duel. li ch̾r nouel
Le suguent. au roi fu uils bel
De ce q̃ lionmaus ses silz
O o de la qͥntaine le pris
Desarme se sont en la sale
Li rois se sist au plus haut dors
Q uil ni ueiust si li demande
Q li plest. orguiaux li cõuiande
Qͥ l sesiee ⁊ il li dira

Expanded text:
 li fil belin le mouton  chascuns i broche le gascom  martines li fiex cointerel  s i maintint che jour bien et bel  qui faisoit le bouche et le moe  a tous une lanche en se poe  tint bruniaus fiex brun et jouster  ala pour son cors deporter  chascuns jousta le miex qu il pot  mais lionnyaus le pris en ot  de tous l en est li pris donnés  car che fu tous li miex faisans  chascuns s i prouva que vaillans  li fil ysengrin s i proverent  si c a poi il ne conquesterent  le pris orgueil mout enflama  mais nul sanlant la ne moustra  atant est li jouste remese  orgeus en va ardans con brese  de duel li chevalier nouvel  le sievent le roy fu mout bel  de che que lionniaus ses fis  ot de le quintaine le pris  desarmé se sont en le sale ex laver  li rois se sist au plus haut dois qu il n i venist se li demande  qu il li plaist orgieus li conmande  qu il se sieche et il li dira
Abbreviated transcription (French):
Du mẽbre qͥ si li tendoit
Ne naloit pas sans plus tẽdãt
E ncois aloit tor iors troissant
T qut crut ⁊ ua tãt aloignant
Q̾ ses braies uont derõpant
Li encsques honteusement
Mout᷑ saueture a sa gent
M es nul mot qui sa uertist
Q ce li anel li feist
H ome ou fame qui li aidast
⁊ mu apoĩt le uamenast
Cil qui lanes auoit ꝑdu
Ceste m̾ueille a entendu
Ale uesque est uenuz tot drait
S i demada qͥ li douroit
D u sieu sile poeit garir
Gil qui auoit trop asoufrit
U os .ii. aneaus tout aup̾mier
⁊ . .c. lib̾ de uos deniers
Q nͣt les aneaus furẽt fors tres
Li mẽbres est tantost retres
Ainz q̃ cil cust ses .c. liẜ̾
F u li euesques tot deluires
⁊ cil marchie fu bĩe seanz
ꝯ me chascun en fu ioianz

Expanded text:
du membre qui si li tendoit. Ne n’aloit pas sans plus tendant, ençois aloit tor jors croissant.  Tant crut et va tant aloignant que ses braies vont derompant.  Li evesques honteusement moutre s’aventure a sa gent,  mes nul n’i ot qui s’avertist que ce li anel li feïst.home ou fame qui li aidast et qui a point le ramenast.  Cil qui l’anel avoit perdu ceste merveille a entendu. A l’evesque est venuz tot droit,  si demanda qu’i li donroit du sien s’i le poeit garir.  Cil qui avoit trop a soufrir   vos .ii. aneaus tout au premier et .c. livres de vos deniers. » Quant les aneaus furent fors tres,  li membres est tantost retrés :  ainz que cil eüst ses .c. livres fu li evesques tot delivres. Et cil marchié fu bien seanz,  comme chascun en fu joianz
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il sõt a latable
M ais diex pat ces apostres
A uie plꝰ metable
il diex qͥ ꝑ samort
uost lamort dẽfꝰ mordͤ
Me ueille si li plait
A sõ amors amordre
M ais iene sai q̃st ordre
Car il fõt tp᷑ dechoses
Qͥ mlt fõt a remordre
Explicit des iacobins

Expanded text:
quant il siet a la tauble, quant il siet a la tauble, Mais Diex pout ces apostres de vie plus metauble.  Cil Diex, qui par sa mort vout le mort d'enfer mordre Me welle, c'il li plait, a son amors amordre. mais je ne sait qu'est Ordre Car il font trop de chozes qui mout font a remordre. Explicit.  En non
Abbreviated transcription (French):
E dexcetucions¬
⁊ damone ⁊ de lais
Q̾ des basses maisõs
Ont fait si gnͣt pallais
.I. hon lance sor fautre
Neble ne paĩ ent̾
⁊ cil sõt changeor
Qͥ uĩdrent deuãt hier
enedi pas te soient
li frere p̾cheor¬
A ĩsois sõt une gẽt
Qͥ sõt bõ prescheor
Qͥ p̾niẽt tel poisson
Don il sõt mẽgeor
L en dit le ch̾res lesche
M ais il sõt mordeor
lausieret lachemise
⁊ pͥstrẽt poirete
C r lordre estoit ꝓmise
M ais il ont pourete¬
S losee en autre guise
Fors tãt qͥl õt chante
Car tãt ya orguel
de s orgueilleus ente
Q̾ li preudome ensõt
Sorpris ⁊ enchante
oniz soit ũ lamais
ccera p᷑ nule chose
Q̾ desouz simple abit
Nait mauuaitie enclose
Car tiex uest riche robe
Ou mauues cuers repose
L irosiers est poignãs
Ne fort p̾opelicant
Uaudoiz neso domite
Se il uestoit labit
O upapelarz abite
A .s̾. ou a h̾mite
inilitez qͥ est
science esꝑitabile
O nt il torne les dos
Chacũs cuide estre apres

Expanded text:
 d'execucions, d'aumoennes et de lais, Que des baces maisons ont fait si grans palais C'uns hom, lance sor fautre,ne blei ne pain entier, Et cil sont changeor qui vindrent avant ier.  Je ne di pas se soient / li Frere Prescheeur, Ansois sont une gent qui sont boen pescheeur, Qui prennent teil peisson dont il sunt mangeeur. L'en dit :« Licherres leche », mais il sont mordeeur. laisserent la chemise Et prirent povretei qu'a l'Ordre estoit promise. Mais il ont povreteglozee en autre guise fors tant qu'il ont chantei. Car tant i at Orguel des orguilleux antei Que li preudome en sont sorpris et enchantei.  Honiz soit qui jamais croirat por nulle chouze Que desouz povre abit n'ait mauvistié enclouze. Car teiz vest rude robe ou felons cuers repouze : Li roziers est poignans Ne fort popelikant, waudois ne sodomite, Se il vestoit l'abit / on papelart habite, a saint ou a hermiteiniteiz, qui est science esperitauble, Ont il tornei le doz, Chacuns cuide estre apostres
Abbreviated transcription (French):
un conlon conde qui iadis
Sestoit sus une croi assis
En haut ꝑ la silia dit
P or coi fet il siez tu la sus
Si sie lez moi en cest arbri
Poruoient as poour demoi
Si ce cai bñ dire por coi
Ie fui or auis a .i. coute
.I. bries iuint de par le roi
Qͥ ꝯmanda ꝑ droite loy
Qͥ beste a autre ne mefface
Na nul oisel ia dieu ne place
Q̾ entre cus ait si faite guerre
Ensemble porront mes aler
.ii. ch̾rs mlt̾ tost aler
Si font .ii. chiens oeus meñ
Dist li gorpilz sont il bñ pres
Il cheuauchẽt fet cil ades
M iex nant qnẽ cele greue uoice
Q̾ ꝑ ens aie estrif ne noise
Ne cai su ont le bries oi
Qͥ uint du roi ie uos affi
Ne uestouuroit pas renuer
Sil eusrent oi conter
luet des felons uenez
ꝑ ens cout plusors engingniez
ꝑ parole ⁊ ꝑ faus sermon
Oca uolt fere le conlon
De laygle ⁊ de lostour.

Expanded text:
iadis  estoit sor vne croix assis  en haut parla si li at dit  ' por coi " fait il ' siez tu lassus  si sie lez moi en cest ambri ' por nient as poour de moi  si te dirai bien le por coi  je fui orains a un conte  .i. briez i vint de par le roi  qui conmanda en droite foi  qe beste a autre ne mesface  n a nul oisel ia dieu ne place  q entr eaus ait iamais nule guerre ensamble porront mais aler.ii. cheualiers molt tost errer  et si font .ii. chiens amener "  dist li verpis ' sont il bien pres  il cheuauchent " fait il ' ades  melx est qu en cele greue voise  qe par eaus aie estrif ne noise  ne sai s il ont le brief oi  qui vint dou roi je l vous afi  ne m esteust pas remuer  s il l eussent oi conter "  si vait des felons veziiez  par eaus sont plusor engingniez  par parole de fauz sermon  sont cil uolt faire le coulon  de l aigle et de l ostour
Abbreviated transcription (French):
A insi auint que .i. lou rũia
.i. os qui ou col li uolla
⁊ qnͣt ou col li fu encrez
Ml̾t durem̃t enfu greuez
Toutes les bestes acrembla
⁊ les oisiaus acoi manda
P uis a fet a touz demander
Se nui le set medeciner
Fors lagrue ce dient bien
N ia nul dens q̃n rache rien
Li lons lẽ promist gnͣt loier
Pource q̃l len uossist aidier
L agrne lance bet auant
Dedenz lagnele au mal faisant
Los en a tret puis li requist
Q sa promesse li rendist
L i lous li dist ꝑ mautailent
⁊ a ferma par serement
Q̾ li sembloit. ⁊ uerte fu
Q̾ bon loer auoit en
Q nͣt sa cristr en sa bouche nst
Qͥ lue les traugla ⁊ ocit
Q nͣt demoi es uine esc hapre
Q̾ tu requiers autre loier
De cachar ai gnͣt desurier
Moi qͥ sui lous tieng ie por fol
Autresi est du mal ceignor
Se poures hons li fet honor
⁊ puis demende gueiredon
a nẽ aura ce mangre non
Pour caut qͥl coit en sabaillie
Mercier le doir de sanie

Expanded text:
ainsi auint q uns leups ronga  vn os qui ou col lui uola  et quant ou col lui fu uolez  moult durement en fu greuez  toutes les bestes assembla  et les oysiaux auec manda  puis a se nus le seit medeciner fors la grue ce dient bien  n i a nul qui en sache rien  li leus li promist grant loier  por tant que la volsist aidier  la grue lance bec dedenz la gule al malfesant  l os en ad treit puis li requist  que se pramesse li rendist  li lus li dist par maltalent  e aferma par serement  que li semblot e uerite fu  que bon luer aueit eu  quant sa teste en sa buche mist  qu il ne l estranglaquant de moy es uiue eschapee  que tu requiers autre loier  de ta char ay grant desirier  moy qui sui leups tien ie pour fol  autressi est de mal seigneur  se poures homs li fait honneur  puis en demande guerredon  ja n en aura se mal gre non  pour tant qu il soit en sa baillie  mercier le doit de sa vie
Abbreviated transcription (French):
La ou li autres est deliurez¬
u uilain ⁊ de la serpent
Nos monstre ci ꝯfetement
Orent cusẽble ꝯpaignie
⁊ loiaute. ⁊ foi plenie
L a serpent au uilai pria
⁊ ꝑ amourt li ꝯuauda
Q̾ let li apoitast souuent
.ii. foiz le iour ꝑ tel couuent

Expanded text:
la u li autre est deliverezla u li autre est deliverezuilein e de la serpent  nus cunte ici cumfeitement  eurent ensemble cumpainie  e leaute e fei plevie  la serpent al uilein preia  e par amur li demanda  que leit li aportast suvent  deus feiz le iur par tel covent
Abbreviated transcription (French):
u lou dit. ⁊ du hericon
Qͥ iadis furent ꝯpaignon
Li hericous deuoit ester
Denant les chiens ⁊ destorber
A lui les deuoit faire entendre
Qnͣt li leus iroit proie prendre
.I. aingnel prist le lou .i. iour
Si lestrierent li pastour
L es chiens li uout apres huiant
⁊ cil cen uet ou bois fuiant
l e hericon let entrepris
Q ñt mla pelle. ⁊ dit ams
Por la mor dien uien moi aidier
Tu ne me dois mie lesier
Li lons respont aide toi
⁊ ꝑ enceignes remenbrer
Qͥ ore sout poure orfelm
Li lons besa le heriçon
⁊ il saert a con menton
A tes leures cest a fichiez
O res broches ⁊ a tachiez
Ou il noss ist ou ne daĩgnast
Au lou com̃t qͥ lemportast
Q nͣt ou bois fu olui uenus
L e hericon est deccendus
Sus .i. haut chei ne est moncez
Pont cestoit li lons recordez
S i li a dist qͥl destendist
Si te lois de ton aĩgnel
La char cnaies ⁊ la pel
Se cu te pues des chiens gnerir
Car ie ni quier noient ꝑtir
S eul menses or ains lessie
l meis mes est enꝯbrez

Expanded text:
 louf dit et del uricon  que iadis furent conpagnon  li ericons deuoit estre  contre les chiens et destorber  a lu les deuoit faire entendre  quant li leus iroit proie prendre  vn aignel prist li lus un jur  si l escrierent li pastur  les chiens li uunt apres huant  e il s en uet al bois fuiant  li hericun leist entrepris  quant il l apele e dit ' amis  pur amur deu utu ne me dois mie laissier "  li leus respont ' bien aide toi  et par enseingnes ramembrer  qui or sont poure et orfenin  li leus baisa le hericet il s ahert a son grenon  a ses lafres s est afichiez  a ses broches et atachiez  ou il uolsist ou il dengnast  au leu couint qu il l emportast  qant au bois est od lui venus  li hirecons est descendus  deseur .i. chene est est montez  adonc s est li leus racordez  si li pria qu il descendist  si t esjois de ton aignel  la char en aies et la pel  se tu te pues des chiens garir  que ie n i quier nient partir  seul m eusses orains laissié  l memes est encumbrez
Abbreviated transcription (French):
Le let metrac deuant mõ huis
⁊ pnis si te treras ensus
Ne te neil pas neoir si pres
Q̾ le ne te crerai iames
Ne cai ꝯment ie te creroie
Taut ꝯ en ceste pieire uoie
Le cop que ca hache iferi
⁊ ie recaitres bñ defi
Q ñt le bers neiras deuãt toi
Ou don enfant fu mort ꝑ moi
Q̾ de moi cestaet remenbrer
Tu ne me pues mie oublier
S elonc iceste mecestance
T el amor ⁊ tel bñ uoillance
ꝯ me entre nos deuous auoir
S anz mal faire. ⁊ sanz mal uoloir
De pluseurs fames est seu
Q̾ si ꝯseillent leur ꝯseignor
Q̾̃ il leur net a des honnor
M aiute faine ꝯseille afere
S e dout plusors ueult a mal trere
Sages hons ui doit pas entendre
N a fole faine ꝯsei prendre
⁊ fist icil par ca uilaĩne
Bout il lot puis tͣuail ⁊ paĩne
Ml̾t pent auoir gaaĩgnie
S el ne lenst fors ꝯceillie

Expanded text:
metras deuant mon hus  puis te trairas .i. po en sus  ne te uoil mais ueoir si pres  car ie ne te crerai iames  ne sai conment ie te creroie  tant com en ceste pierre uoie  le cop que ta hache i feri  et ie resai tres bien de fi  qant le bers uerraz deuant toi  ou tes enfes fu morz por moi  qe de moi t estuet remembrer  tu ne me porras oblier  selonc iceste mesestance  tel amor et tel remenbrance  com entre nous deuons avoir  sanz mal faire et sanz de pluseurs fammes et seu  qu einsis conseillent lor signors  qu i lor retorne a deshonnors  mainte famme conseille a faire  ce dont pluseurs ueut a mort traire  sages hon n i doit pas entendre  n a fole famme conseil prendre  con fist icil par sa vilainne  dont il ot puis trauail et painne  molt eust auoir gaaingnié  c el ne l eust mal conseilli
Abbreviated transcription (French):
Ne demora mes qͣn demain
Toutes les berbiz an uilain
L a serpent le s ot acoureez
S on enfant o cist on berceul
D ont li uilains ot mlt' gnͣt duel
A sa fame ꝯmance adire
Fors cant que tu noices a li
Si li crie pour dieu merci
An uilain est tait q̃ il iant
Deuant la pieire a la cerpent
En est uenus douteusem̃t
S a conpe bat merci cria
⁊ la serpent li demenda
Qͥ l queroit la atout sou let
M erti fet il de mon meffet
Q̾ uos soions aussi amis
ꝯ nos auons este iadis

Expanded text:
ne demorra fors q en demain  ne demorra fors q en demain  toutes les brebis au vilain   car li serpens les ot tuees  son enfant ocist en bercuel  dont li vilains ot molt grant duel  a sa fame conmence a direfors tant que tu uoises a li  se li crie por dieu merci "  au vilain est tart qu il i aut deuant le pertuis au serpent  est venus molt douteusement  sa corpe bat merci cria  et li serpens li demanda  qu il queroit la a tout son lait  ' merci " fait il ' de mon mesfait  qe nous soions ensi amis  com nous auons esté tous dis
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l ne li ait le let porte
⁊ ele li douna mlt or
⁊ li enceigna .i. trecor
Sa ceire li fist bñ arer
Si li enseigna a cenier
Tant li douna or ⁊ argent
Q̾ uierneille fu ala gent
Mes bñ li dist. q̃ le perdroit
De q̃lle eure que le uondroit
S e deueent li meffesoit
Car bñ ⁊ mal faire pooit
Li uilains ala en meson
Sa fame couta la reson
Qͥ lot oi de la serpent
E le respont hastinement
Sil en uoloit son ꝯseil croire
Qͥ l emporroit a bouchief trere
O cie la si fera bien
En doute en est ⁊ en merci
Bñ se doit deliurer delui
M aura doute de son mefet
L e busquet li port plain delet
P uis si lassie ateire ius
Qnͣt la serpente uendra auant
S a hache tiegne bñ trenchãt
Si la fiere si durement
L i uilains dist qͥl le fera
L e let apris a tout cen ua
L e bnsquet mit deuãt la pieire
Pꝰ si se met .i. pou airiere
La serpent uint si noloit boiure
⁊ li uilains la uolt decoiure
La hache hauce por ferir
E la pieire ce miet dedenz
⁊ li uilains cen uet doleni

Expanded text:
porté  et ele li dona molt or  se li ensegna son tresor  sa terre li a fait arer  se li ensegna a semer  tant li dona or et argent  que mervelle vint a la gent  mas bien li dist qu el lou perdroit  de quele ore qu ele voldroit  se de niant li meffaisoit  que bien et mal faire pooit  li vilains ala en maison  sa femme conta la raison  qu il ot oi de la serpent  ele respont hastiuement  se il voloit son conseil croire  qu il en poroit a boin chief trere  ocie la si fera bien  en doute en est et en merci  bien se doit deliurer de li  n aura doute de son malfait  lou bocel li port plain de lait  et puiz s asice a terre ius  quant li serpens ira auant  sa hache tiegnet la trenchant  et la fiere si durement  "  li vilains dist qu einsis fera  le lait a pris a tout s en ua  le boucel mist deuant la pierre  puis si se trait zz pou arriere  li serpent vit qui voloit boiure  et li vilains le volt decoiure  la hache hauce pour ferir en la pierre se met dedens  et li vilains remest dolens
Abbreviated transcription (French):
aint hõme espire outre le droit¬
⁊ outre ce quil ne deuroit
Auoir toutes ces uolentez
D out il est mors ⁊ affolez¬
Un lon conde qͥ uit iadis
ou .i. corbel sestoit asis
D esus le dos dune berbiz
Ie uoi fet il mlt' gnͣt m̃neille
L e corp sus le dos dune oeule
Siet li ousiet dit ce qͥl dit
Fet ce qͥl fait sanz ꝯcredit
M al ne crient il de uule rien¬
S e giseuse ie cai bien
Q̾ toutes genz me huroient
De toutes ꝑs mestrieroient
Q̾ ie la uondroient uiengier
Ne mẽ leroient apͥsiier
en effroi est ⁊ en peenr
S a constience le reprent
Qͥ touz ꝯnoissent son talent
Forment li poise du loial
Qͥ ue torne ses faiz amal

Expanded text:
meint home espoire outre le droit  etmeint home espoire outre le droit  et outre ce qu il ne deuroit  d avoir totez cez volentez  dont puiz est mor et afolezun lou conte qui uit iadis  ou zz corbel estoit assiz  desuz le dos d une berbiz  ' jeo uei " fet il ' grant merveille  le corp sur le dos d une oweille  set la v siet dit ceo que dit  fet ceo que fet sanz cuntredit  mal ne crent de se g i seisse ie sai bien  qe toutes gens me hueroient  de toutes pars me crieroient  que ie la uolroie mengier  ne m i lairoient aprochier en effroi est et en poor  sa concience le reprent que toz conoissent son talent  forment li poisse dou leial  que ne torne cez fauz a mal
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt a sa fane est reperiez
L es .ii. ourenienz li douua
Ainsi furent bñ longueũt
Qͥ l ue firent nul ouremient
Iucqͣ .i. iour que il auoient
A .i. ueng̾. ou il estoient
Dune berbis lecchie ⁊ los
D ont la moelle paroit hors
l a faiue en ot gnͣt desurer
Uolentiers la uos ist meng̾
Mes ne la pot auoir aus mains
Si a oure que li uilains
Eust cel bec mlt li pleroit
ꝯ uie li widecos auoit
Deus ouremẽz out ia ꝑdus
Q̾ nus nẽ est a bñ uenus
pluseurs est si auemi
Souuentes fois iont ꝑdu
Q trop croient autrin parole
Qͥ tonz les decoit ⁊ a fole
Li foux cuide du uezie
Qͥl le ueille auoir ꝯceillie
Si ꝯ soi meismes ⁊ il fant
⁊ taut ne cet ⁊ tant ne uaut
E stoit alez en son deduit
Sus une mare trespassa
Q nͣt dedenz li aue regarda¬
L ombre de la lune a ueu
M es ne cot mie q̃ ce fu
Puis a peuse en sou corage
Qͥ l ot uen .i. gnͣt formage
Tres bñ cuida encon penser
Se liaue cu la mare estoit mendre
Q̾ le formage peust prendre
Tant a beu que il creua

Expanded text:
repairiez  les yy oremens li donna  einsis furent bien longement  qu il ne firent nul orement  jusqu au zz iour ou il estoient  a vn mengier qu il auoient  d une berbis l eschine et l os  dont la mole paroit li os  la famme en ot grant desirrier  volentiers la voussist mengier  mais ne la pot auoir as mains  si a ouré que li vilains  eust tel bec con lui plairoit  conme li widecos auoit deus ouremens orent perdus  que nus n en est a prou venus  a plusours est si auenu  souuentes fois i ont perdu  que trop croient autrui parolle  que tous les decoit et afole li fous cuide dou visie  qui le veille auoir consoillié  con soi meismes il li faut  kar tant ne set ne tant ne vaut  estoit alez an son deduit  sur vne mare trespassa  quant dedens l l ombre de la lune a veu  maiz ne sout mie que ce fu  puiz a pensé en son coroige  qu il a veu un grant formage  tres bien cuida en son penser  se l aigue de la mer fu mendre  que le formage peut prendre  tant a beu qu il creua
Abbreviated transcription (French):
Tant la uorri q̃lle parla
.I. sien uois in la li tua
Cil cen cluna a la iusticec
⁊ li conta en q̃le guite
I cil ois ians couloit parler
L es matineez ⁊ chanter
Li iuges dist qͥl ot mal fait
Celui a fet se mondre aplait
An iour q̃ cil estoit se mons
Qͥ deuoit fere con respons
D e cordoan pͥst une pelc
Si la mise souz con maudel
Lñ des chiez lesse de hors pendre
Q̾ li in ges deust encendre
Qͥ l li aporte pour loier
Q̾ de sou plait li doie aidier
Le mancel souuẽt entrouri
Tant q̃ li iuges le choisi
Lautre uilain fist apeler
De la choe li demenda
Q̾ ce estoit. q̃ le chanca
⁊ q̃l parolle ele dicoit
lli respont qͥl ne sauoit
Q ũt cu fet il riens ne sauoies
Ne sa parolle nã tendoies
Tu ne dois ia auoir respons
Cil sen a la sauz ca droit ure
Por le loer dont cil prist cure
Ouite ne doit princes ne rois
ses ꝯmandem̃s ne ses lois
A conuoiteus nietre en baillie
Car sa droiture en est perie
.I. folet que lons teus gueca

Expanded text:
tant la norri qu ele parla  tant la norri qu ele parla  et .i. siens uoisins la tua  cil s en clama a la iustise  et li conta en quele guise  icil oisiaus soloit parler  et les matinees chanter  li juges dist qu il a mal fait  celui a fait semondre au plait  einsis con cil estoit semons  qui deuoit faire son respons  de corduan prist vne pel  si la mist desous son mentel  l un des chiez que li juges devoit entendre  qu il li aporte loier  que de son plet li doie aidier  lou mantel souent entrovri  tant que li juges la chosi  l autre vilain fist apeller  de la choe li demanda  que ce estoit qu ele chanta  et quel parolle ele disoit  et il respont qu il ne sauoit  ' quant tu " fais il ' rien ne sauoies  de sa parolle n entendoies tu ne dois ia auoir respons "  cil s en ala sens sa droiture  por tel loier dont il prinst cure  por ce ne doit princes ne rois  ses conmendemens ne ses lois  a couuoiteus mettre en baillie  car sa droiture en est perie   zz folet que lonc tens garda
Abbreviated transcription (French):
un uilai conte qui entra
En .i. moustier ⁊ si oura
.I. si en cheual auoit ml̾t chier
Si la tacha hors du uioustier
A dieu requist qͥl li aidast
Cun autre cheual li dõuast
Tant ꝯme il fist ceste oroicon
Sou cheual emblent li lairon
Qnͣt il fu du moustier issus
Si estoit con cheual ꝑdus
Airiere uet hastiuement
Si prie a dien deuotement
Qͣ utre chose ue req̃roit
Nantre cheual mar li donroit
M es face li auoir le sien
Car il naura iames ci bon
Ourte ne doit nus hons pͥer
Des plus auoir. qͥl na mestier
e gart que diex li a preste
i li confise en loiaute¬
us uilains ala au mostier
Souuẽtes foiz por dien prier¬
A dien requist qͥl li aidast
⁊ que sa fame couceillast
⁊ ses enfans ⁊ nului plus
Souuẽt le dit asi haut cri
Cuns autres uilains lentendi
Si li respont hastinement
Ta faine ⁊ tes en faus petiz
⁊ uus autres ne soit mandiz
ar cest essemple ne il retrere
Chacũs doit tel pͥere fere
Qͥ a la gent ne soit nuisable
⁊ qui adien soit aceptable

Expanded text:
n vilain conte qui entra  en vn moustier et si oura  zz sien cheual auoit molt chier  si l atacha hors dou moustier  a dieu requist qu i li aidast  c un autre cheual li donnast  en tant con fist cele oroison  son cheual amblent li larron  quant il fu dou moustier issus  si estoit ses cheuaus perdus  arrieres va hastiuement  si pria deu deuotement  c autre chose ne requeroit  n autre chiual ne li donroit  mais face lui rauoir le suen  car n auera jamais si boen  pour ce ne doit nus hom prier  de plus auoir qu il n a mestier  gart ce que dex li a donné  si li souffise en loiautes vilains ala au moustier  souue deu requist que il li aidast  et que sa femme consillast  et ses enfans et nullu plus  souentez foiz a si haut cri  c uns autres vilains l entendi  si li respondi hautement  ta famme et tes enfans petis  et nus autres ne soit maudis "  par cest exemple veil retraire  chascuns doit tel proiere faire  qui a la gent ne soit nuisable  et qui a dieu soit acceptable
Abbreviated transcription (French):
Qͥ henist gͣte fiere ainuort
⁊ au couruoi gõsenõ astort
Fiert R̾. si fil ensemant.
Ce sembloit foudre qͥ tescẽt
Touz li tour noiz se fiert ẽsemblez

Expanded text:
qui hanist grate fort et mort  ou tournoi gonfanon destort  fiert renars si fil ensement  che sanloit foudres qui deschent  tous li tournois se fiert ensanle
Abbreviated transcription (French):
⁊ le cõcile a deualer
⁊ a cheenes fõt les pouz
Desarmer. or sõt a seur
Car il sont enclos de fort uiur
t de fossez ꝑfons ⁊ lez
⁊ de roide iaue p̾squeres
R. mõte on chastel plus haut
Tou le qͥert. mais li nẽ chant
⁊ qͣnt ne le pueent crouuer
Cil qͥ le quierent lors conter̃d
Le uont an tiche Roi noblon
Quãt il lentãt cel duel not hon
Lors se demante ⁊ dit ꝑ soi
He las fait il cest cout ꝑ moi
Qast meschies est auenuz
Car puis q̃ une fois cogneuz
Fu cist .R. de traison
Plus nel deusse ẽ ma maison
Quou sousf̾r. ẽ ma courtbeste
Na il cui il noit fee moleste
ꝑ traison sont deceu
Mam̃t preudome ⁊ mes auenu
Il a .ii. anz q̃ il murtri

Expanded text:
et de coulice adevaler  et as chaines font le pont  desarmer or sont asseur  car il sont enclos de fort mur  et de fosses parfons et lez  et de rade yaue presque rez  renars monte ou castel mout haut  et on le quiert mais lui ne caut  et quant ne le pueent trouver  chil qui le quierent lues conter  le vont le riche roi noblon  quant il l entent tel doeil n ot hom  dont se desmente et dist par soi  ' he las dolans c est tout par moi  que chis meschies est avenus  car puis une fois deveus  fu chiex renars de traison  puis ne l deusse en me maison  avoir souffert en me court beste  n a cui il n ait fait moleste  par traison sont decheu  maint preudome et mesavenu  il a yy ans que il mur
Abbreviated transcription (French):
Ou des armes orgueil auoit
ꝑ enon qͥ bieu i auenoit
Orguiaur la masse ꝓserpinẽ
O t enson braz. car damour sine
La iuoit. ⁊ sot sou cueurechief
S us lehiaunie desus sou chief
Pour plus cõner de hardeniãt
Orguiaux cheuauchoit coĩtem̃t
Ca sa selle ⁊ a ses lorains¬
Qͥ s .u. cenz clocheites au mains
Au uẽt fist sa mestre baniere
D esploier. qͥ de grãt meniere
Ert feite de diuers ouuraige
Elle ert lo sengee doustraige
Coutr e fiorte. mes q̃ un carcier
ot senz plus doutrecuidier

Expanded text:
ou des armes orgueil avoit  ou des armes orgueil avoit  pignon qui bien i avenoit  orgieus le manche proserpine  ot en sen brac car d amour fine  l amoit et s ot son couvrechief  seur le hiaume desus son chief  pour plus donner de hardement  orgieus chevauchoit cointement  c a se sele et a ses lorains  ot yy cloquetes au mains  au vent fist se maistre baniere  desploier qui de grant maniere  ert faite et de divers ouvrage  ele ert losenguie d outrage  contre fierte maisc un quartier  i ot sans plus d outrecuidier
Abbreviated transcription (French):
Ereut ses armes ⁊ dazur
Q fust lã se il noist dui
Les banieres poist oir
Uenteler. le ciel resplandir
Cenuint des armes le Roi noble
⁊ de sa cõprignie noble
Apros le Roi issi hardiz
Li lieparz. qͥ nere aprantiz
M le de ses armes porceit
Sa gent fet la t̾re croller
⁊ leur armes resclarcir lair
Lostrices desdeigneur ou uair
Se siet. q̃ leu ot au heuir
De cuir bouli orẽt cestieres
Leur cheual ꝯme bestes fiores
⁊ ꝯme roide ⁊ fort destͥer
Luncorne pas oublier
Ne se uolt. ainz se uust au chanz
Ses armes eret̃ uilt̃ paranz
Gent ot olui hardiz ⁊ forz
A pͥe li issi as chans horz
Fortis li olifanz de perse
Cil auoit o lui gẽt duerse
ui dont orgueil issir ueist
De ses gez ⁊ de ses cheuaux
Ia ert de tierce li solaux
D epartiz. et seur midi
O loit .R. o lui issi
Seur .i. grãt cheual espaignot
De malice. ⁊ de cͥcherie
Fors q̃ de boidie desus
O t la biaux de desconoissance
Chascũs des genz orgueil ot lance

Expanded text:
erent ses armes et d asur  erent ses armes et d asur  qui fust la se il n oist dur  les banieres peust oir  venteler le chiel resplendir  couvint les armes le roi noble  et de se compaignie noble  apres le roi issi hardis  li lupars qui n iert aprentis  mie de ses armes porter  sa gent fait la terre croler  et leur armes resclarchir l air  l ostrisses desdaigneus ou vair  se siet que on ot au hanir  de cuir bouli orent testieres  leur cheval conme bestes fieres  et conme rade et fort destrier  l unicorne pas delaiier  ne se vaut ains se mist as cans  ses armes erent mout parans  gent ot o lui hardis et fors apres lui issi as cans hors  fortins li olifans de perse  chiex avoit o lui gent diverse  qui dont orgueil issir veist  de ses gens et de ses chevaus  ja iert de tierche li solaus  departis et seur miedi  aloit renars o lui issi  seur zz grant cheval espaignot  de malisse et de trecherie forsque de boidie desus  ot labliaus pour desconnissanche  chascuns des gens orgueil ot lanche
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uatro a chascũ hardiz ⁊ fierz
En a a orgueil amenez
⁊ les escuiers ensemant
Orguiaux les retĩt lieemant
Dont les mena ẽ une chambre
Dont li pauem̃t sot de marbre
N cõsoil. ⁊ si leur ꝓnonce
S a uolente iuis ui renonce
Q se li fil yseng̾ uont
Au tour noi. qͥl les ocirront
Pour les granz dous qͥl leur ꝓmet
Chascũs a son ostel sen uet
Darmeo pour uoiẽt biẽ leur cors
⁊ de desters yneaux et forꝯ
De tout fine R̾. pour aux
Q̾l ert maistres et se uechaux
De lestel orgueil fil le Roi
Chascũs se pouruoit ẽ droit soi
D e ces qͥ doiuẽt cournoier
S i ꝯme affiere a tel mestier
Au iour dou touruoi a matin
Poissiez oir grant hucin
De hiraur qͥ crient enhaut
Laciez laciez li iours nous faut
Li cor. les cr̃opes fõt tel bruit
Q̾ la t̾re ẽ bondist trestoute
L i Rois ist aschans ⁊ sa foute
Ml̾t bien arme sus les destͥers
Sonne li fers ⁊ li aciers
Li rois estoit armez nilt̃ gent
de sinople dor et dargent

Expanded text:
quatre a chascun hardis et fiers  en a a orgueil amenés  et les escuiers ensement  orgieus les retint liement  puis les mena en une cambre  dont li pavement sont de lambre  a conseil et si leur prononche  sa volente nus n i renonche  que se li fil ysengrin vont  au tournoi il les ochiront  pour les grans dons qu il leur premet  chascuns a son ostel se met  d armes pourvoient bien leur cors  et de destriers isniaus et fors  de tout fine renars pour aus  qui ert maistres et senescaus  de l ostel orgueil fil le roi  chascuns se pourvoit endroit soi  de cheus qui doivent tournoier  si qu il affiert a tel mestier  au jour du tournoi au mastin  peussiés veoir grant hustin  de hiraus qui crient en haut  ' lachiés lachiés li jour nous faut  li cor les trompes font tel bruit  que li terre en tombist trestoute  li rois est as cans et se route  mout bien armé seur les destriers  sonne li fers et li achiers  li rois estoit armés mout gent  de sinople d or et d argent
Abbreviated transcription (French):
enarz ⁊ sa gẽt sot̃ mucie
Es garites. ⁊ acoisie
i q̃ nus ui ruit ne ni uiuit
il don belfroi q̃ mielr mielx eutẽ
les murs destendez̃ aual
Mais ce leur cournera a mal
Car la gẽt R̾ a .i. cri
Escrient tuit trai trai
Tel q̃ de chascũ pour ostaige
ꝑ st la ceste nõ autre gaige
N ẽ uolt auoir. qͣnt uoit puitarz
Le meschief daur pour mil may
Fuiant. maismlt li mesauint
Car qͣnt le niur dut aualer
⁊ ou belfroi cuida mõter
ꝑ tͦp haster ꝑ sa folie
Chei dou miur si q̃ brisie
Ot la cuisse braz ⁊ cheuole
Li saiges dist eu sa parole
Dont li entendemans est ter
Q̾ uiauuaise haste nest preuz
ꝑ tͦp haster li meschoi
Quãt enĩsi ius dou mur chei
Pasmez unt pincar a gͣnt ponie
Pot pler ne fauoir saleinne
i Rois ꝯmãde cõ lemport

Expanded text:
t sont muchié  es garites et acoisié  si que nus n i ruit ne ne muit  chil du berfroi qui miex miex tuit  par les murs deschendent aval  mais che leur tournera a mal  car li gent renart a un cri  s escrierent ' trai trai tel que de chascun pour ostage  prist le chief et nient autre gage  n en vaut avoir quant vit pinchars  le meschief d aus pour yy mil mars  fuiant mais mout li mesavint  car quant il dut adevaler  et au berfroi cuida monter  par trop haster par se folie  cai du mur si que brisie  ot le cuisse et brach et canole  li sages dist en se parole  dont li entendemens est teus  que mauvaise haste n est preus  par trop haster li mescai  quant ensi jus du mur cai  pasmés jut pinchars a grant paine  pot parler ne ravoir s alaine  li roi
Abbreviated transcription (French):
Tant õt le gnt chemiñ erre¬
Q p̾s de mauꝑt̃ se sont
Trouue. ⁊ puis dou leur tãt õt
ꝑͥ s pour leuu cẽbel pͥmier feire
Lors font leur somiers auãt tĩre
⁊ leur charroi puis uõt ẽtẽdre
Qu trez ⁊ as aucubes tendre
L a tẽte le Roi õt̃ tendue
En une pree derle drue
Entour la teute Roi noblon
Taudẽt maĩt riche pauillon
Tout ẽtour aur fist les folse
L i rois faire ꝑfone ⁊ lez
⁊ les chars ẽ cour airengier
Di c̃e nes poist demaigier

Expanded text:
res de maupetruis se sont  trouvé et puis de leur gent ont  pris pour le chembel premiers faire  dont font leur sonmiers avant traire  et leur caroi puis vont entendre  as tres et as aucubes tendre  le tente le roi ont tendue  en une pree bien herbue  entour le tente roi noblon  tendent maint riche paveillon  tout entour aus fist les fosses  faire li rois parfons et les  et les cars entour arenger  si c on n es puist
Abbreviated transcription (French):
.R. la le iour ꝯmandee
C ent cor solmẽt a alenee
⁊ tout pour orgueilesbaudu
Dout pͥst yseng̾ a issir
Ap̃s orgueil tost ⁊ uiaz
Il ⁊ sa gẽt̃ le pecit pas
E stroit sarre ẽ .i. troupel
Y seng̾ lescu ẽ chautel
Ses estuz estoit ⁊ ses armes
De lairecin a lo berie
ꝑ tz .i. destrier de surie
e t yseng̾. fort ⁊ puissant
A usi orent si enfant
⁊ tex armes ẽ leur estuz
De murtre iot .i. label
Tout pour file a pel daignel
A p̾s li gͥfons male grape
Ossi. un destrier de halape
O t desouz lui fors ⁊ hardi
ar mes ot bõnes dor bruni
eu ot mam̃te riches esmeraude.
Sa gẽt est dassembler ult chelude
Ap̾s li qͥ mielx miely il sirẽt¬

Expanded text:
rt l a le jour conmandee  yy cor sonnent a la menee  et tout pour orgueil esbaudir  dont prist ysengrins a issir  apres orgueil tost et vias  il et se gent petitet pas  estroit serré en un tropel  ysengrins l escu en cantel ses escus estoit et ses armes  de larrechin a reuberie  partis un destrier de surie  ot ysengrin fort et poissant  et aussi eurent si enfant  et tes armes en leur escus de murdre i avoit zz lablel  tout pourfilé de piaus d aignel  apres li grifons malegrape  issi un destrier de halape  ot desous lui fort et hardi  armes bonnes ot d or burni  ou ot mainte riche esmeraude  se gens iert d assanler mout caude  apres lui q
Abbreviated transcription (French):
⁊ ẽ lestaige amẽt̃ plus haut
Estoit pĩcarz freres pͥmaut
C ouzins fu as filz yseng̃
O lui ot mait̃ riche mechin
M aint bacheler. maĩt chr̃
bien armez ꝯ pour eulxaidier
En lestaige aual darreain
Ot sergenz ap̾s trestout plain
Aissil ont pour le feu grezois
E staindre dot̃ a fait li Rois
L e chastel as uirs charroier
⁊ de rechief rẽcõmancier
Lassaut. ⁊ mãgomaux giter
A s murs. ⁊ ces quaitriaux ueler
U eissiez plus espes q̃ pluiẽ
C il assaillẽt. cil se deffendent

Expanded text:
et en l estage amont plus haut  et en l estage amont plus haut  estoit pinchars freres primaut  c ochis fu li fiex ysengrin  o lui ot maint riche meschin  maint bacheler maint chevalier  bien armé con pour aus aidier  en l estage aval daerrain  ot sergans aspres trestout plain  aisil ont pour le fu grigois  estaindre dont a fait li rois  le castel au mur carier  et derechief reconmenchier  l assaut et mangonniaus geter  as murs as tours quariaus voler  veissiés plus espes que pluie  chil assalent chil se desfendent
Abbreviated transcription (French):
Darz. huile tant ⁊ plonc beillant
⁊ iaueloz ⁊ fen ardant
Cil leur giecẽt fen griois
Demorer. rois nobles .i. põt
O t fait feire ou pot̃e de frõt
Aler .lx. chrualier
Li rois lauoit tout fait curer
de cuir bouli: une tĩtie
L i ponz soit mis sus les fessez
⁊ il si fu. chascũs mõtez
est qͥmiex miex qͥ moins moins
Pieux. peles. hauen i ẽ leur mam̃s
Carle mur cuident effondrer
Mais ne le porẽt ẽtamer
Tat̃ estoit fors diõt fõt drecier̃
Cõtremẽt. ⁊ R̾ leur saut
Il ⁊ sa gẽt qͥ de si haut
ꝯ me il sõt cheoir les fõt iiis
Q li plus fiers s e tiͣt ensus
iens. lorsiecõmãce lassaut
⁊ ꝯmãde son mangonnel
Meitre dautre part le chastel
⁊ le feu gͥois a gitier
Le mouston ꝯmãde cõ face¬
Engi ne doutẽt ne assant
Li rois auoit .i. bon chastel
Fait de fust ml̾t riche ⁊ ml̾t bel
Fort. seut. ⁊ bien cheuillie
A .iii. estaiges bien cuirie
De cuirs cãnez fors ⁊ seurꝯ
Celui a fait mener as murs
D e mauꝑt̃. arbeletiers

Expanded text:
dars oile caut et plonc boulant  et gavelos et fu ardant  chil leur regietent fu grigois  demourer rois nobles un pont  a fait faire ou pueent de front  aler yy chevalier  li rois l avoit tout fait cuirier  de cuir bouli une traitie  li pons soit mis seur les fosses  et il si fu chascuns montés  i est qui miex miex qui ains ains  pieus peles heviaus en leur mains  que le mur cuident effondrer  mais ne le pueent entamer  tant estoit fors dont font drechier  contremont et renars leur saut  il et se gent que de si haut  conme il sont les font cair jus  que li plus fiers se trait ensus  riens lors reconmande l assaut  et conmande son mangonnel  metre d autre part le castel  et le fu grigois a geter   le mouton engien ne criement ni assaut  li rois avoit un bon castel  fait de fust mout riche et mout bel  fort seur et bien kevillié  a yy estages et cuirié  de cuirs tanés mout est seurs  chelui a fait mener as murs  de maupetruis arbalestriers
Abbreviated transcription (French):
Q̾ lli aist. gr̃at duel en lost
S e sẽt qͥ mier mier desarme
Car il estoiẽt il̾t lasse
Des fist li Rois escharguetier
La sluit orgueil q̃ mlt ot chier
Olui neblet. ⁊ lionnel
Escharguetierẽt. o eulr cent
Chẽualier. autre coiemant
S e cienent quẽ lost mõt bruit
D estͣmant. ne de nul deduit
⁊ h̾e moine gͣnt baudour
En mauꝑt̾. sõnent cabour
Fleustes timbres chalemel
Trõpes araines au chastel
Quẽ lest ẽ reluist la clartez
A gͣnt ergueil le cint lirois
Q &x moine tex bufois
Mais pour sa gͥẽt recõforter
Fait a un cor laigne corner̃
Au seuper sistrent peur mẽgier
A pͥs mẽgier ẽ uõt conchier
Fors q̃ cil qͥ escharguetoient
⁊ li autre se repesoient
Endroit heure de miemut
D e mauꝑt̾ issi senz brant
&̾. ⁊ si fil. det de ses genz
Meua o lui quatorze cens

Expanded text:
dueil en l ost  se sont qui miex miex desarmé  car il estoient mout lassé  s ost fist li rois escargaitier  le nuit orgueil que mout ot chier  o lui noblet et lionnel  escargaitent et o eus chent  chevalier autre coiement  se tienent en l ost n i ot bruit  d estrument ne de nul deduit  et renars maine grant baudour  en maupetruis sonnent tabour  fleustes timbre et calemel  trompes araines ou castel  qu en l ost en reluist li clartes  a grant orgueil le tint li rois  que renars maine tes bufois  mais pour se gent reconforter  fait a zz cor l iaue corner  au souper sisent pour mengier  apres mengier en vont couchier  forsque chil qui escargaitoient  et li autre se reposoient  endroit eure de mienuit  de maupetruis issi sans bruit  renars et si fil de ses gens  mena o lu
Abbreviated transcription (French):
I ele uous lo ⁊ si aous di
D es filz ysengͥ uo desir
Adont fu li tournos criez
⁊ s a li rois a touz prie
Des nomans chr̃s se taist
B ien dites feit orguiaur aous pren
Pour mõ cõseillier. ⁊ si pieng
Q̾ ue troi fil sont preuz ⁊ saige
Ie les recieng de mẽ manaige
⁊ si recieng le tor bruiant
Coincerel se siñge ⁊ marcin
S ou sil. cil donrõt maĩt tatin
Enz ou tournoi. tieb̾t le chat
⁊ ses .ii. filz. cist aurõc urat
Tancost yseng̾. ⁊ ses filz
L e taisson grimb̾t qͥ sontis
E st. uo cousin weilie o moi
Armnes leur dõrai ⁊ dest̾eis
Q lui chascũs .iiii. estuiers

Expanded text:
e vous lo et si vous di  des fiex ysengrin vo desir  adont fu li tournois criéset s a li rois a tous proiédes nouviaus chevaliers se taist ' bien dites " dist orgieus ' vous preng  pour mi conseillier et s enteng  que vo yy fil sont preu et sage  si les retieng de mon mainnage  et si retieng le tor bruiant cointerel le singe et martin  sen fil chil donront maint tatin  ens ou tournoi thiebert le cat  et ses yy fiex chist aront mat  tantost ysengrin et ses fiex  le taisson grimbert qui soutiex  est vo cousin voeil je o moi  armes leur donrai et destriers  o lu