comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
praeceperateid s̃ et inclusit eum dñs deforis.
factumq: ẽ diluuium quad raginta diebus
superterram: et multiplicataes aquae et
leu aueruntarcam in sublime a terra: uehe¬
menter inundauerunt etomnia repleuer̃:
insuperficie terrae. Porro arca ferebatur
super aquas c̃taquae praeualuerant nimis
super terram : Opertiq sunt omnes montes
excelsi subuni uerso caelo q̃uindecim cubitis
altior fuitaqua super montes quos operuerat:
consumptaq: est omniscaro quaemoueba¬
tur superterram : uolucrum animantium
bestiarum. omniumq: reptilium quaereptant
superterram : uncuersi homines et cuncta in
quibus spiraculumuitae est in terra mortuas :
ptdela it amnem substantiam quaeerit suꝑ
terrã abhamineus adpecus. tam repcilȩ
quam uolucrescaelrẽt deleca sunt de terra:
remans tautem solus noe e quicumeaera
in arca . Optinueruntq: aquae terrascentum
quinquaginta diebus:
Hecordatuscuitẽdĩ noe cunctarũq animantiũ

Expanded text:
praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homines et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sunt et delevit omnem substantiam quae erat super terram ab homine usque ad pecus tam reptile quam volucres caeli et deleta sunt de terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium
Abbreviated transcription (Latin):
sexcentorũ annorum quando diluuii aquae
filiorũ eiꝰ cũ esnarcã ꝓpt̃ aquas diluuii: de
animantib: quoq mundis et inmundis¬
et deuo lu cribus et exomni quod mouetꝰ super
terrã duo et duo ingressa sunt ad noe in arcã
masculus et femina sicut praeceperat ds̃ noe :
cumq transissent septem dies. aqua edilu¬
uuiinundauerunt superterram: Annosex¬
entesimouita e noe: mense secundo septimo
lecimo diemensis. rupti sunt omnes fontes abrs¬
simagnae. et cataracta ecaeli a pertesunt : et¬
noctib: in articulo dieiillius. ingressus est
noe et sem et chametia feth filiieius: uxor illi¬
us etuxores filiorum eiuscum eis in arcam
et omne quod mouetur superterrã in genere
suo. cunctumq: uolatile secundũ genussuum :¬
uniuersa eaues omnesq uolucres ingressaes̃
ad noe in arcam bina et bina: ex omni carne in
qua era t sp̃s uitaeet qua e ingress& sunt mas¬
culus et femina ex omnicarne in troier̃. sicut

Expanded text:
sexcentorum annorum quando diluvii aquae sexcentorum annorum quando diluvii aquae filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundiset de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes absi magnae et cataractae caeli apertae sunt factnoctibus in articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam bina et bina ex omni carne in qua erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut
Abbreviated transcription (Latin):
filiitui : uxortua etuxores filiorũ torũ tecũ
et excunctis animantibus uniuersae carnis:
bina induces in arcã utuiuant tecũ mascu lini
sexus et feminini. deuolucrib iuxta genus
suum et deiumentis ingenere suo et exomni
reptili terrae secundum genus sũm: bina
deomnibus ingredientur tecumut possint
uiuere: tollesigitur tecum ex omnib: escis
quaemandipossunt et conportabis apud te
et erunt tamtibi quamillis incibum : feciter
in arcã teenim uidiiustum corãme in genera¬
tione hał ex omnib: animantib: mundis tol¬
leseptena et septen masculũ e siminam
deanimantibus uero noimundis. duo etdbo
masculum e seminam sedet deuolatilibus
caoli septena et septena masculũ et feminã
ut salue tursemen superfaciem
uniuersae terrae adhuc enim et postdies
septem egopluam superterram quad ragin
tiam quamfeci desuperficieterrae feci tergo
noe omnia quaemanda uerat ei dñs. eratq

Expanded text:
filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergin arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginttiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque
Abbreviated transcription (Latin):
caeli Poenite tenim me fecisse eos:
No euero inuenit gratiã corãdõ. haegene¬
rationes noe : noeuir iustusatq perfectus
fuit ingenerationib: suis :cũ dõ ambulauit
et genuit tresfilios semchã etia feths corrupta :÷
autem terra coramdõ et repl&a est ini¬
quitate :: Cumq uidisset ds̃ terram esse¬
corruptam : Omnis quippecaro corrupe
finis uniuersa e carnis uenitcoram me reple¬
ta est terra iniquitate a facieeorum. Etego
disperdameos cum terra: factibi arcam de
lignis leuigatis. mansiunculas in arca facies
etbitumine linies intrinsecus et extrinsecus et sic facies eã
trecentorum cubitorum erit longitudo arcae
quinquaginta cubitorum latitudo et trigin
eiusi:ostium autem arcae pones exlatere
deorsum : caenacula et tristeca facies in ea
ecceego adducam diluuii aquas superter¬
ramsũ tinter ficiam omnem carnem in qua
qua e in terra sunt consumentur : Ponamq
foedus meum tecum et ingredieris arcam tu&

Expanded text:
caeli paenitet enim me fecisse eos caeli paenitet enim me fecisse eos Noe vero invenit gratiam coram Domino hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate cumque vidisset Deus terram esrruptam omnis quippe caro corrupefinis uniuersae carnis uenit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum et ego dispelignis laevigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in quaquae in terra sunt consummentur. Ponamque foedus meum tecum, et ingredieris arcam tu, et
Abbreviated transcription (Latin):
non agintaquinq annis et genuit filios et filias
et facti sunt omnes dies lamech septingenti
septuaginta septem anni et mortuus est
genuit sem cham etia feth.
Sumque coopissent homines multiplicari
superterram et filias procreassent uiden¬
tes filii dĩ filias hominũ quod essent pulchrae
acceperunt uxores sibi ex omnihus quas
elegerant : Dixitq ds̃ non permanebit
sp̃s meus in homine in aeternum quia caro est:
eruntq dies illius centum uiginti annorum:
gigantes autem erant superterim in dieb
illis postquamenim ingressisunt filudĩ ad
filias hominum illeq genuerunt: isti sunt
potentes a saeculo uiri famosi: uidens autẽ
ds̃ quod multa malitia hominum esset inter¬
raet cuncta cogitatio cordis intenta eẽt̃ ad malũ
omni tẽpore. poenituiteum quod hominẽ
tus dolore cordis intrinsecus delebo inquit
hominem quem creauia facie terrae. ab homi¬
neusq ad animantia a reptile usq ad uolucres

Expanded text:
nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus estgenuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi. Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem tus dolore cordis intrinsecus delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres
Abbreviated transcription (Latin):
tum sexaginta duobus annis.
et genuit enoch eturxit iared
postquam genuit eNoch
octingentis annis. et genur filios et filias et
facti sunt omnes dies  ed nongenti sexa¬
et genuit natusalam: Et ambulauit enoch
cũm dõ p ostquam genuit mathusalam trecen¬
tis a.nis et genuit filios et filias: Et facti sunt
or ines diesenoch trecenti s exa ginta nuinq
anni ambulauitq cumdõ et non apparuit
quiatuliteũ ds̃: uixit quoq mathusalam
centum octoginta septem annis. et genuit la¬
mech et uixit mathusalam postquam genuit
la med̃ septingentis octoginta duob annis
et genuit filios et filiasi et facti sunt omnes
dies mathusale nongenti s exaginta nouem
anniet mortuus est Vixit autem lamech
centum octoginta duob annis et genuit filiũ
uocauitq nomen eius noe dicens ĩste conso la¬
biturnos ab o peribus et laboribus manuum
nr̃arum in terra cui maledixit dñs uixitque
lamech postquam genuit noe quingentis.

Expanded text:
tum sexaginta duobus annis, tum sexaginta duobus annis, et genuit Enoch. Et vixit Jared postquam genuit Enoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaet genuit Mathusalam, et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni. Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium, vocavitque nomen ejus Noe, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis
Abbreviated transcription (Latin):
anninon gentixxx et mortuus ẽ : Vix̃ quoq sech centũ
qcuinq annis et genuitenos: uix̃q sed postquã genuit
enos octingentis septẽ annis. genuitq filio set filias
et factis omnes dies sech nongentorũ duo decim an¬
norũ et mortuus ẽ : uix̃ uero enos non aginta annis
et genuit cainan: postcuius ortũ uixit octingentis
quindecim annisetgenuit filios et filias : factiq
sunt omnes dies enos nongentonum quinque
annorum et mortuus ẽ: Vixit quoq: camnan
septuaginta annis et genuit malalebel : etui¬
xit cainan post quam genuit malale hel octon¬
guntis qua dntginta annis genuitq filioset
filias : et facti sunt om̃idicscainam non genti de¬
ce anni ẽt mortuus est : uixit autem mala¬
lebel sex cginta quinq anNs et genuit
ia red: etuixit mala lehel postquam genuit
ia red octingentis triganta annis. et genuit
filios et filias: et facti sunt omnes dies
malalehel octingenti non agintaquinq
AΝNi et mortuus est: uixitq iared cen¬

Expanded text:
ginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. Vixitque Jared cen
Abbreviated transcription (Latin):
quia audistiuocem uxoris tuae et comedis¬
ti deligno ex quo praeceperam tibi ne come¬
deres maledicta terra inope uo : In labo¬
ribus comedeseam: cunctis diebus uitae
tuae spinas et tribulos germinabit tibi:
et comedes herbasterrae : Insudo reuultus.
tui uesceris pane donec reuertaris interra
dequa sumptus es quia puluises et inpulue
uxoris suae eua eo quod mater esset
cunctorum uiuentium.
Fecitquoq dñs ds̃ adam etuxoricius tuni¬
cas pellicias eanduiteos etait: ecceadã
factus est quasiunus ex nobis sciens bo¬
uum et malum : Nuncergo Neforte mit¬
tat manum suam et sumat etiam deligno
uitae et comedat etuiuat in aeternum:
emisit eũ dñs ds̃ deparadiso uoluptatis ut opera¬
retur terrã dequa sumptus ẽ : Eiecitq adam et
collocauitante pant disũ uoluptatis. cerubin

Expanded text:
Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisQuia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comederes, 143 maledicta terra in opere tuo: in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae: spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terrae: in sudore vultus tui vesde qua sumptus es, quia puluis es et in pulueuxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conloc
Abbreviated transcription (Latin):
et fecerunt sibi perizomata
Etcum audissent uocem dñĩ dĩ deambulan¬
tis inpara diso. ad auram post meridiem :
abscondit se adam etuxoreius a facie dñĩ dũnme¬
dio ligni paradisi : Vocauitq: dñs ds̃ adam
essem et abscondime cuidixit quisenim
indicauit tibi quod nudus esses nisi qđ
ex ligno de quo p̃reperãtibi nec omederes
comedisti : dixitq adam: mulier quam de¬
disti sociam mihi. dedit mihi deligno et comẽdi
qua erespondit serpens decepit me : et comẽdi
et ait dns ds̃ ad serpentem: quia fecisti hoc
ma ledictus es interomnia animantia. et
bestiasterrae. super pectus tuum gradieris
et terra comedescunctis diebus uitae tuaȩ.
Inimicitias ponam in terte et mulierem
et sementuum et semen illius: ipsa conteret
caput tuum et tu insidiabsris calcaneum.
eius: mulieri quoq dixit. multiplicabo
aerumnastuas. et conceptus tuos: Indolore
pariesfilios et subuiri potes tate eris. et
ipsedominabiturtui: ad aeuero dixit:

Expanded text:
et fecerunt sibi perizomata. et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comediQuae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen ejus: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas, et conceptus tuos: in dolore paries filios: et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
tur uira goqnm̃ deuiro sumpta est. quamob
rem relinquet homo patremsuum et matrẽ
et adherebit uxorisuae eter̃ duo incarneuna
Erantautem uterq nudi. ad am scilicet
et uxo reius et non erubescebant: sed et ser¬
pens eratcallidior cunctis animantibus
terrae quaefecerat dñs ds̃. qui dixitad
mulierem: curpr ecepit uobis ds̃
ut non comederetis deomniligno paradisi:
rum qu esunt in paradiso uescimur
defructuuero ligni quodest in medio pa¬
radisi priecepit nobisds̃ ne comederemus.
et net angeremus illud: neforte moriamur
dixit autem serpens admulierem ne qua
quam morte moriemini scitenim ds̃
quod inquocumq: die comederẽ exeo aperian¬
tur oculiurĩ eteritis sicut dii. scientes bonum
et malum : uidit igitur mulier quod bonum
e ẽt lignum aduescendum et pulchrum oculis.
aspectuq delectabile ectulit defructu illius
et comedit. deditq: uiro suo. qui comedit :
et a perti sunt oculiamborum: cumq cogno¬
uissent se eẽnudos: consuerunt folia ficus.

Expanded text:
iro sumpta est quam ob rem relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una erant autem uterque nudi Adam scilicet et uxor eius et non erubescebant sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus qui dixit ad mulierem cur praecepit vobis Deus ut non comederum quae sunt in paradiso vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autquam morte moriemini, scit enim Deus, quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri: et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus,
Abbreviated transcription (Latin):
sella Genuitep ada iabał quifurt pater
habitantium intentoris atq pastorum et no¬
menfratriscius iubab ipse fuit patipranem¬
tium crthara ctorgano sella quoq genuit
thubalcam . qui fuit malleator et faberi
cuncta opera aeris et ferri: soror uero thubalcha¬
in noemma. Dixitq lamech uxoribus suis adac
et sellae. Auditeuocem meam uxores lamech:
auscultate sermonem meum qnm̃ occidi
uirum in uulnus meum: et ad olescentulum
in liuorem meum : septuplum ultio dabitur
decain dela mehuero septuagies septies
Cognouit quoq adam adhucuxorem suã ẽt¬
peperit filium: uocauitq nomeneius sech dicens:
posuitq mihi ds̃ semenaliud pro abelquẽo cci
ditcain: sec et sech natus est filius quem uoca¬
uit enos. istec epit inuocare nomen dnĩ.
Hic est liber generationis adam indieqͣcreauit
ds̃ hominem. ad similitudinem dĩ fecit illum
masculũ et feminã creauit eos. etbenedix̃ illis

Expanded text:
Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermonem meum quoniam occidi virum in vulnus meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoqpeperit filium, vocavitque nomen illius Seth, dicens: Posuit mihi Dominus semen aliud pro Abel quem dit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum masculum et feminam creavit eos et benedixit illis
Abbreviated transcription (Latin):
eris superterram qua ea peruit ossuum et
suscepit sanguinem fratristui demanutua
cumoperatus fueris eam non dabit tibi
fructus suos uagus et profugus eris super
teuram . dixitq cain ad dnm̃ maiorẽ ini¬
quitas ueuua mutueniã merear. et cecicis
me hodie a ficia et ourae et a facietua abs¬
condar et cro uagus et prosugus interra
omnisigitur qui inuenerit me occidetme
dixitq: ei dñs: nequaquam fiet ita sedom¬
nis qui occideritcam septuplũ punietur.
Posuitq dñs cam insignum ut non eũ int̃¬
ficeret omnis qui inuenis set eum: egressus¬
q caina faciednĩ babitauit in terra profu¬
gus adorientalem plagameden cognouit
aeremcainuxorem suam quae concepitet
pepent e nochẽtaedificauit ciuitatemo¬
cauito nomeneus ex nomine filu surenoch
parro enos genuit i radet irti genuoch
mauiabieł et mauiabel genuit matu sabei
et matusahel genuit lam̃echiquin acepat
scuoresduas nomen uniada et nomen alteri

Expanded text:
eris super terram, quae aperuit os suum, et eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea quam ut veniam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri
Abbreviated transcription (Latin):
Adamuero cognouit euam uxorem suam
qua e concepit et peperit chain dicens
possedi hominem perdm̃ : rursumque
peperit fratremeius abel: fuit autem
abel pastor ouium. et caina gricola factũ
estautem post multos dies utofferretcan
defructibus terre munera dño: Abelquoq
obtulit de primogenitis gregis sui: et deadipi¬
buseorum: etrespexit dñs ad abel: et ad mune¬
raeius ad ca inuero et ad munera eius
non respexit Iratusq: ẽ cainue hementer¬
et concidituultus eius. dixitq dñs ad eum
quare iratuses et curconcidit faciestua
non ne sibene egeris recipies sin autẽ male
statim in foribus peccatum aderit: sed sub
egredia murforas : cumq essent in a gro
consurrexitca i aduersus ab el fratrẽ suũ
et interfeciteum: et ait dñs ad cam: ubiẽ abel
fratertuus qui respondit nescio: numquid
custos fratris mei sum dixitque adeum
quid fecisti uox sanguinis fratristui cla¬
matadme deterra: Nuncergo maledictus

Expanded text:
Adam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementeret concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
ea adadamutuideret quiduocaret ea: omne
enim quod uocauitadam animae uiuentis:
ipsum est nomeneius: appellauitq ad am
nominibus suis cuncta animantia et uniuersa
uolatilia caeli et omnes bestiasterrae : adã
uero noninueniebatur ad iutor similis eius:
Inmisitergo dñs ds̃ soporem: in adam: cũq ob¬
dormisset tulitunam de costis eius. et reple¬
uit carnem proea: Et aedificauit dñs ds̃ costã
quamtulerat de adaminmuliere mietaddux̃
eam ad adam dixitq: adam. hoc nuncos ex¬

Expanded text:
ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam vero non inveniebatur adiutor similis eius inmisit ergo Dominus Deus soporem in Adam cumque obdormisset tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem et adduxit eam ad Adam dixitque Adam hoc nunc
Abbreviated transcription (Latin):
lignum etiamuitae in meto paradis: Lignũq
scientiat boni et mali: fluuius ege diebatur
deloco uoluptatt. qdinrigandum parpita¬
sumo quionde auditur in quattuor capita :¬
nomenum hison: ipse est qui crcuit om¬
nem tatim euilat ubinascitur aurum
reaum terrae illius optimum est : Ibĩq:
in cenitur bdellium et lapis onichinus : et no¬
men fluuio secundo gion ipse est qui circuit
omnem terram a ethiopiae : nomen uero flu¬
minis tertiitigris ipseuadit contraassirios.:
fluuius autem quartus ipse est eu frates:
uli tergo dñs ds̃ hominem et posuit eum in
para diso uoluptatis ut o peraretur eccusto¬
diret illum. Praecepitq eidicens: ex omnilig¬
nopara disi cõmede: deligno autẽ scientiae bo¬
niet mali necõmedas: inquocumq: enimdie co¬
mederis ex eomorte morieris: dixitquoq dñs
ds̃ non estbonum esse hominem solum:
faciamus ei adiutorium simile sui: forma¬
tisigitur dñs ds̃ dehumo cunctis animantib
terrae et uniuersis uolatilibus caeli: ad duxit

Expanded text:
tiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas in quocumque enim die comederis ex eo morte morieris dixit quoque Dominus Deus non est bonum esse hominem solum faciamus ei adiutorium similem sui formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit
Abbreviated transcription (Latin):
dieseptimo ab omni opere quod patrarat
et benedixit diei septimo et scĩ ficauit illum.
quia in ipsocessauerat ab omni oper esuo
quod creauitd s̃. ut faceret
Istae generationes caeliet terrae. quando
creata esunt in diequofecit dñsds̃ caelum
et terram e comne uirgultum agri. ante quam
oriretur interra Omnemque herbam
regionis prius quam germina ret : Non enim
pluerat dñĩ dr̃ superterram ẽthomononerat
quio peraretur terram. sed fonsa scendebat
eterra inrigansuniuer sam superficiem
terrae : formauit igitur dñs ds̃. hominem
delimoterrae ẽt inspirauit in faciem eius
spiraculum uitae. Et factus est homo in ani¬
mã uiuentem: planta uerat autem dns ds̃
paradisum uoluptatis a principio inquopo

Expanded text:
Deus die septimo ab omni opere suo quod patrarat, et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opequod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam viventem plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in qu
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitquoq ds̃ fiat firmamentum
inmedio aquarum et cliuidataquas
abaquis : Et fecii ds̃ firmamentum
Diuisitq aquas quaeerant subfir¬
mamento ab his quaeerant superfir¬
mamentum : Et factum est ita : uocauitq
dĩ firmamentum caelum : et factum est
supere et mane secundus. dies¬
Dixit uero ds̃ congregentur aqua e quae aIII.¬
sub caelo sunt in locum unumie appareataric :
factumq ẽita : Et uoca uitds arida i terr
congregutionesq aquarum appella uit mara

Expanded text:
iat firmamentum medio aquarum et dividat aquas ab aquis et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque est ita et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum
Abbreviated transcription (Latin):
animantib quae mouentur suꝑterrã : dixitq III
ds̃: eccedediuobis omnẽ herbã ađ ferentẽ se¬
men superterram etuni uersaligna quathaben
in semet ipsis semen tem generis surũ tsintuohis
in escam et cunctis animantibus terrae : omniq
uolucricaeli. et uniuersis quae mouentur int̃ra:
et inquib t̃animaui uen suit habeataduescendũ:
et factum ẽ ita : uiditq dr̃ cuncta quaes xit: et¬

Expanded text:
tur super terram dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam et cunctis animantibus terrae omnique volucri caeli et universis quae moventur in terra et in quibus est anima vivens ut habeant ad vescendum et factum est ita
Abbreviated transcription (Latin):
tur quod melius intellegimus melius et pro¬
ferimus: audigitur aemula e õbtreciator
ausculta:nin damnonon rep̃hendo septuagin¬
ta sed confidenter cunctis illis a postolos p̃fero
peristorum os mihixp̃s sonat quos ante prophe¬
tas interspiritadia charismata positoslego
Inquib ultimum penegradum interp̃testenen:
iuid liuoretorqueris: quid inperitorũ ani¬
mos contra me concitas: sicubi tibi intrans la¬
cioneuidear errarȩ: interroga hebraeos:
diuersa rum urbium magistros consule
quod illihabentdex põtuicodices non habent:
ludest si contrase postea aba postolis usur¬
patates monia probacerunt etemendatio¬
ra sunt exemplaria latina quam greca
⁊reta quam hebraea: uerum haec contra
inuidos : Nuncrepcor desideri carissime
ut quiatantumopusme subire fecisti et
a genes exordium capere õmtionibus iuues
quo possim eodem spũ quo scripti sunt libri
in lactinum eostrans ferre sermonem

Expanded text:
tur. Quod melius intelligimus, melius et protur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per istorum os mihi Christus sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
dria e mendatiosuo exscruxerit quib: diuisi
nihiltaderetilerint sed in una ba silica congre¬
gutos contulisse scribant non prophetasse:
aliud est enimuatẽ aliud eẽ interp̃tẽ : Ibi spsuen¬
tura p̃dicit : Hiceruditio et uerborũ copia ea
qua e intellegit transfert : nisi forteputandus
est tulli us oecono cum xeno fontis. et plato¬
nis pitcgoram et demosthenis prothesi fontẽ.
afflatus rechoricospũtianstulis se : autali¬
ter dehisdẽ libris perseptuaginta int̃ptes
auter perapostolos sp̃s sc̃s testimonia texuit
ut quod illitacuer̃ hiscriptũ eẽ mentitis int
Quidigitur damnamus ueteres minime sed
post priorũ studia indomodni quod possumls
laboramus : Ili interp̃tutis ante aduentum xp̃i
et quod nesciebant dubiis protulere senten¬
tus: Nospost passionem et resurrectionem
eius nontã prophetiam quam historiã scribi¬
mus: Aliter enim auditc : aliteruisa narran¬

Expanded text:
driae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi driae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narran
Abbreviated transcription (Latin):
nata reus uocabitur: et uidebunt inquem
compunxerunt : et flumina deuentrecius
fluent a qua euiuae : Et iua enec oculu su¬
taalia qua epro prium crotatna dessdetanu
Interrogemus ergo eos. ubi haec scriptaes in
etcum dicere non potuerint cdelibris he¬
braicis proferamus : primũ testimoniũ ẽ :
inosee : secundũ : ingsaia terriũ intacharia:
quausũ inpro uerbus quintũ aeque in isaia :
quod multiignonentes a pocrrforũ delira¬
quntiessetentur ethiberas nerias libris au¬
loneptolomeus unius dsculeo etiam
aqde rebr eos luplicem duiitecte deprae¬
henderet: quod maxime ideuto fie uebat
quia in platonis digma cadere uidebatur
deniq: sacratum aliquid scriptura testatur
depatre et filio et spũ scõ. autediterimerptatis
aptomninotacuer ut etregisatis facerent ẽ
arca num fidei non uulgarent e nescioquis
primus auctor septuaginticcellulasalex an¬

Expanded text:
Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculusta alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . quod multi ignorantes apocriforum deliramenta sectantur et hiberas nenias libris auilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexan
Abbreviated transcription (Latin):
MEI
DESIDERA¬
TAS ACCEPI
EPISTOLAS
QUI QUODAM
PRAESACIO
FUTURorũ
CŨDANIHELE
SORTITUS EST
NOMEN.
OBSECRANTIS
uttuins latum in latinam linguam dehebreo¬
serinone pentatetchum. ñrorum auribus
tatorum latratib: patens quimea sserunt
inseppia ginta interp̃tum suggillatione no¬
ua proueterib: cudere : Itã in genium quasi
uin probantes cumego saepissime testatus
simane prouili portione intabernaculodi
offerrequa epos simnecopes alterius aliorũ
paupertate fedari: Quod ut auderemorige¬
nismestudium prouocauit quieditione antiq
trans lationem theo dotionis miscuit & ÷ a ste¬
risco et obelo idẽ stella etueropus omne distin¬
guens Dumautiblu cerȩ facit quaeminus
ante fuerant aut superflua qua eq iugu¬
lat et confodit : maxime . quae euangelistarũ
eta postolorum auctorits promulgauit:
in quib: multa deuet erites tamento legimus
quae in nrĩs codicibus non habentur. ut est
illud: ȩxa egpto uocaui filium meum : etqͥm̃

Expanded text:
mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebrsermone Pentateuchum, nostrorum auribus obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
tua filimi ut benedicattibi anima mea
quoscum oblatos comedis set obtulit ei eti ã
uinum: quohausto dixitad eum: accede
adme. et damihi osculum filimi: accessit et
osculatus esteum: statimq ut sensit uestimen¬
torum illius flagrantiam̃b enedicens ait
ecceodor filii mei sicutodor agri cuibenedi¬
xitdñs det tibi ds̃ derore caeli et depingue¬
dine terrae abundantiam frumenti etuini
et seriuant tibi populi etadorentte tribus
esto dominus fratrum tuorum et incuruentur
antete filiimatristuae : quimaledixerit tibi :
maledictus erit : Et quibened ixerittibi: bene¬
dictionibus repleatur: uixisa ac sermonem
impleuerat : et egresso iacobforas uenites au
coctosq deuenationebos intulit patridicens:
surge patermi et comede deuenatione filuitui
ut benedicat mihi animatua: dixitq illi
isaac: qui senim estu qui res pondit: Ego sũ
filius tuus primogenitus esau: Expauitisa ac
stupore uehementi et ultra quamcredi potest
addmirans ait: quisigitur ille est quidudum

Expanded text:
tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedEt serviant tibi populi, et adorent te tribus: esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem impleverat: et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum
Abbreviated transcription (Latin):
uerat uelle patrem illius et uestibus esau
ualde bonis quas apud se habebat domi indu¬
it eum. pelliculasq: hedorum circum dedit
manibus et collinuda protexit: deditpul¬
mentum et panes quoscoxe rat tradidit :¬
quibus in latis dixit : patermi atilleres pon¬
dit audio quis enimestufilimi dixitq iacob:
egosum es au primogenitus tuus feci sicut prae
cepistimihi surge sede et comede deuenatione
mea ut benedicat mihi animatua: rursum
is a acad filium suum quomodo inquidtam
cito inuenire potuisti filimi : quirespondit :
uolunꝰ sdĩ fuit utcito occurreret mihi quod
uolebam : dixitq isaac: accehucut tangã te
filimi et probem utrum tusis filius meus esau
annon: accessit ille ad patrem et palnato eo
dixit isaac: uox quidem uoxia cobest sed
manus manus sunt esau et non cognouit eum.
qui apilosaemanus similitudinemmaioris
ex praesserat: benedicens ergo illiait :
tues filius meus esau: respondit: ego sum

Expanded text:
elle patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu es fili mi dixitque Iacob ego sum Esau primogenitus tcepisti mihi: surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Rursum Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi, ait: Tu es filius meus Esau? Respondit, Ego su
Abbreviated transcription (Latin):
Dedie primo inquo lux facta
Dedie secundo inquo caum factum est
Dedie tertio inquo rra et mare
Dediequarto i uosol eduna et stellas
et omia pecora etrepentia et homo
Dedie septimo inquore qui euit omniopere consũmato d r̃
Dehoclibro in quo uniuersa quae facta sunt dicit
Vbi sedux serpens mulierem
Vinterrogantur dernans gressu
Educuntur depa nidiso nesumant deligno uitue
Vati sunt adae filii cain etabel
Degenerationibus hominum
Enochplacuitdõ et trrnstuli teum ds̃¬
Acceperunt sibiuxores filidi et inatus est ds̃
Noe placuitdõ et p̃cepit illids̃ ut faceret arcam
Et ingressus est noe in arca et factum ẽ diluuium.
Nemonrtus ẽ dns noe. et eorũ quicũ illo erant.¬
Stiauit dñs̃ diluium minime futurum
Setribus filiis noe semcham etia feche deipsoubi in ebriatis
De commixtione linguarum

Expanded text:
De die primo, in quo lux facta est. II. De die secundo, in quo coelum factum est. III. De die tertio, in quo terra et mare. IV. De die quarto, in quo sol, et luna, et stellae. V. et omnia pecora, et repentia, et homo. VII. De die septimo, in quo requievit, omni opere consummato, Deus. VIII. De hoc libro in quo universa quae facta sunt dicit,Ubi seduxit serpens mulierem. XI. Ubi interrogantur de transgressu. XII. Educuntur de paradiso, ne sumant de ligno vitae. XIII. Nati sunt Adae filii Cain, et Abel. XIV. De generationibus hominum. XVII. Enoch placuit Deo, et transtulit illum DAcceperunt sibi uxores, filii Dei, et iratus est Deus. XIX. Noe placuit Deo, et praecepit ei Deus ut faceret arcam. XX. Ingressus est Noe in arcam, et factum est diluvium. XXI. Memoratus est Dominus Noe, et eorum qui cum illo erantStatuit Dominus diluvium minime futurum. De tribus filiis Noe, Sem, Cham, et Japhet, et de ipso ubi inebriatus eDe commixtione linguarum,
Abbreviated transcription (Latin):
in aegrpto ethabituitin geraris¬
IDimisitis aacia cobfiliũ suumutiretinmesopotamiam
LVidit ia cobuisum et dñs locutus ẽ ad eũ et benedix eum
Liii
LIII Peperit lia ia cobuiro suo filios uii᷑ eestetita partu.
Rachel deditiacobancillã suabalã et peperiteiduos filio
peperit filios duos etdinam
tus ẽ eũ lubun ubi iura uerunt inuicẽ
LuIII Viditia cobccistnrdĩ &misitnuntios ad fratrẽsuci in

Expanded text:
in Aegyptum: et habitavit in GerarisL. Dimisit Isaac Jacob filium suum, ut iret in Mesopotamiam. LI. Vidit Jacob visum; et Dominus locutus est ad eum, et benedixit eum. LII. LIII. Peperit Lia Jacob viro suo filios quatuor, et cessavit a partu. Rachel dedit Jacob ancillam suam Balam, et peperit ei duos filios. peperit filios duos et Dinamtus est eum Laban, et juraverunt invicem. LVIII. Vidit Jacob castra Dei, et misit nuntios ad fratrem suum, e
Abbreviated transcription (Latin):
l qui regnaueruntinedomprius quaeeẽt rexinisrł
LUI Deioseph et desomniis eius
LUII Vbimissus est inputeumet disturctus ẽ. is mahelitis
lxuiii eiuda et diamar uxore filii eiis quaeeratui dua
lax Dehis quiincarcerem somnia uider̃ etint̃ ptauite a iosep
Lixi Somnium pharaonis quod int̃ p̃iaiuitioseph
laxii Vbimisitia cobfilios suos inaegrptũ et cognouiteos iosepl
& unum exipsis reclusitusq dũ ueniret fui tereius benia

Expanded text:
. Qui regnaverunt in Edom priusquam esset rex in Israel. LXVI. De Joseph et somniis ejus. LXVII. Ubi missus est in puteum, et distractus Ismaelitis. LXVIII. De Juda et Thamar uxore filii ejus, quae erat vidua. LXX. De his qui in carcere somnia viderunt, et interpretavit ea Joseph. LXXI. Somnium Pharaonis, quod interpretavit JosephLXXII. Ubi misit Jacob filios suos in Aegyptum, et cognovit eos Joseph, et unum ex ipsis reclusit usque dum veniret frater ejus Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
Adquem autem respitiam nisi ad pauper¬
culum et contritum spũ. et trementem ser¬
mones meos qui immolat bouem quasi qui
interficiat uirũ qui mactat pecus quasi qui
excerebret canẽ qui offert oblationẽ qua¬
siquisanguinem suillum offerat: qui re¬
cordatur turis quasi quibenedicatidolo.
Haec omnia elegerunt in uiis suis. et in ab¬
ominationib suis anima eorum delecta¬
ta ẽ : unde et ego eligam in lusiones eorũ.
et quaetimebant adduca meis quia uocaui
et Ñ erat qui responderet locutus sum et non
audierunt: fecer̃q malũ in oculis meis etq̃
nolui elegerunt. Audite uerbũ dñi qui
tremetis aduerbũ eius: dixerunt fratres ur̃ĩ
odientes uos et abicientes: propter nomen
meũ glorificetur dñs et uidebimus in laetitia
ur̃a ipsi autẽ confundentur: uox populide
ciuitate uoxde tẽplo uox dñi reddentis re¬
tributionẽ inimicis suis : Ante quã parturiret
peperit Ante quã ueniret partus eius pepe¬

Expanded text:
ad quem autem respiciam nisi ad pauperad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos qui immolat bovem quasi qui interficiat virum qui mactat pecus quasi qui excerebret canem qui offert oblationem quasi qui sanguinem suillum offerat qui recordatur turis quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum Domini qui tremetis ad verbum eius dixerunt fratres vestri odientes vos et abicientes propter nomen meum glorificetur Dominus et videbimus in laetitia vestra ipsi autem confundentur vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius pepe