comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domum suam: & sicut custos
fecit umbraculum. Diues cum
dormierit: nichil secum aufer&.
Aꝑiet oculos suos: & nichil inue-¬
ni&. Apprehend& eum quasi
aqua in oꝑia: nocte opprimet
eum tempestas. Toll& eum uen-¬
tus urens & aufer&: & uelut
turbo rapi&e eum de loco suo.
E mittor super eum & non par
String&e super eum manus suas:
&e sibilabit super illum. intuens
locus est in quo conflatur. Kerrũ
de terra tollitur: & lapis solu-¬
tus calore in ȩs uertitur. Tem.¬
pus posuit tenebris: & uniuerso.¬
rum finem ipse considerat. Lapi.
peregrinante: eos quos obli-¬
tus est pes egentis hominis &
inuios. Terra de qua oriebatur
panis: in loco suo igni subuersa
est. Locus saphyriꝰ lapides eius
& glebe illius aurum. Semitã
ignorauit auis: nec intuitus est
oculos uulturis. Non calcaue. A¬
runt eam filii institorum.: nec
Adsilicem extendit manum su-¬
ans: subuertit a radicibus mon¬
tes. In petris riuos excidit.
& omne preciosum uidit ocii-¬

Expanded text:
domum suam, et sicut custos domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. Dives cum dormierit, nihil secum auferet; aperiet oculos suos, et nihil inveniet. Apprehendet eum quasi aqua inopia, nocte opprimet eum tempestas. Tollet eum ventus urens, et auferet eum velut turbo. Rapiet eum de loco suo, et mittet super euStringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locus est, in quo conflatur. Ferrum de terra tollitur: et lapis solutus calore in aes vertitur. Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat, lapideperegrinante, eos, quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. Terra, de qua oriebatur panis, in loco suo igne subversa est. Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum. Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. Non calcaverunt eam filii institorum h. suAd silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes, In petris rivos scidit, t omne pretiosum vidit ocu
Abbreviated transcription (Latin):
meam quam cepi tenere: non
deseram: Nec enim reprehendit
me cor meum in omni uita
mea. Sic ut impius inimicus
meus : & aduersarius meus quasi
iniquus. Quȩ enim spes est hy¬
pochritȩ si auare rapiat. & non
liber& ds̃ animam eius : nũquid
clamorem illius audi&ꝵ ds: eum
uenerit super illum angustia:
Aut poterit in omnipotente: de-¬
lectari: & inuocare dm̃ in om̃i
tempore : Docebo uos per
manum dĩ quȩ omnipotens
habeat: nec abscondam. Ecce
omnes uos nostis Ꝙ quid sine
causa uana loquimini. Hȩc
est pars hominis impii apud
dm̃. & hereditas uolentorum
quam ab omnipotente suscipient.
Si multiplicati fuerint filii eius
in gladio erunt: & nepotes eius
non saturabuntur pane. Qui
reliqui fuerint ex eo sepelientur
in interitum: & uiduȩ illius non
plorabunt. Si comportauerit
quasi terram argentum. & sicut
lutum preparauerit uestimenta.
preparauit quidem. sed iustus uesti¬
etur illis : & argentum innocens
diuidor. Edificauit sicut tinea

Expanded text:
meam, quam coepi tenere, non meam, quam coepi tenere, non deseram; nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Sicut impius inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim est spes hypocritae, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? Numquid clamorem ejus audiet Deus, cum venerit super illum angustia? aut poterit in omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei: quae omnipotens habeat non abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud um, et haereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane; et qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitum, et viduae ejus non plorabunt. Si computaverit quasi terram argentum, et sicut lutum praeparaverit vestimenta. Praeparabit quidem, sed justus vestietur illis. Et argentum innocens dividet. Aedificavit sicut tinea
Abbreviated transcription (Latin):
uultum solii sui: & exꝑandit
super illud nebulam suam.
Terminum circum dedit aquis.
usq dum finiantur lux & tene.¬
brȩ. Columpnȩ celi contremiscunt.
& pauent ad nutum eius. In for-¬
titudine illius repente maria
congregata sunt : & prudentia
eius percussit superbum. Spi.
ritus eius ornauit cęlos. Et
obstetricante manu eius: edu-¬
ctus est coluber tortuosus.
Ecce hȩc exparte dictã sunt uia-¬
rum eius. & cum uix paruam
stillam sermonum eius audie¬
rimus: quis poterit tonitruum
magnitudinis illius intueri. xx.¬
ddidit quoq iob assumens pa-¬
rabolam suam: & dixit. Uiuit
ds̃ qui abstulit iudicium meum:
& omnipotens qui ada maritudi.¬
nem adduxit animam meam.
quia donec super est alitus in
me. & spiritus dĩ in naribus meis.
non loquentur labia mea iniqui.¬
tatem: nec lingua mea meditabi.¬
tur mendatium. Absit a me.
ut iustos esse: uos iudicem. Do.¬
nec deficiam: non recedam ab
innocentia mea. Iustificationẽ.

Expanded text:
vultum solii sui et expandit vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius peritus ejus ornavit coelos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. Ecce haec ex parte dicta sunt viarum ejus, et cum vix parvam stillam sermonum ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? Addidit quoque Job assumens parabolam suam, et dixit: Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, non loquentur labia mea iniquitatem; nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos vos esse judicem. Donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem
Abbreviated transcription (Latin):
espondẽs aũt baldath suites dixit. Pote.¬
stas et terror apud eũ est: qui facit con-¬
cordiã in sublimibꝰ sius. Nũqͥd ẽ numerꝰ
militũ eius: et suꝑ quẽ ñ surget lumen
illius: Nũqͥd iustificari potest homo cõ¬
paratus deo: aut apparere mundus
natus de muliere. Eccẽ etiam
luna non splend&. & stellȩ non
sunt mundȩ in conspectu eius:
Quantomagis homo putredo: &
filius hominis uermis.XUIIIIi.¬
espondens autem iob dixit.
Guius adiutor es : Numquid
in becilli : Ꝙ sustentas brachium
eius qui non est. fortis: Qui de¬
disti consilium: Horsitan illi qui
non hab& sapientiam. & prudenti.¬
am tuam: ostendisti plurimam.
Quem docere uoluisti : Nonne eum
qui fecit spiramentum: Ecce
gigantes gemunt sub aquis. &
qui habitant cum eis. Nudus
est inferus coram illo: & nullũ
est operimentum perditioni.
Qui extendit aquilonem super ua-¬
cuum: & appendit terram su-¬
per nichili. Qui ligat aquas
in nubibus suis : ut non erumꝑant
pariter deorsum. Qui tenet

Expanded text:
espondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius quanto magis homo putredo et filius hominis vermis respondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet
Abbreviated transcription (Latin):
non sit ei similis in terra. homo
simplex & rectus & timens dm̃:
ac recedens a malo: Qui respon-¬
dens sathan: ait. Num quid frustra
tin& iob dm̃ : Nonne tu uallasti
eum ac domum eius. uniuersamq
substantiam per cireuitum: Ope¬
ribus manuum eius benedixisti:
& possess̃o illius creuit in terra.
Sed extende paululum manum
Dixit ergo dñs ad sathan. Ecce
uniuersa quȩ: hab& : in manu tua
sunt.Dantum in eum ne exten-¬
das manum tuam. Egressusq est
sathan. a facie dñi. Cum autem
quadam die filii & filiȩ eius co-¬
mederent & biberent uinum in

Expanded text:
t ei similis in terra, homo simplex, et rectus, et timens Deum, ac recedens a malo? Cui respondens Satan, ait: Numquid frustra timet Job Deum? nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum, operibus manuum ejus benedixisti, et possessio illius crevit in terra? Sed extende paululum manum Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce, universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae ejus comederent et biberent
Abbreviated transcription (Latin):
in uulua mortuus sum. egressus
ex utero non statim perii: Quare
exceptus genibus: cur lactatus
uberibus: Nunc enim dormiens
silerem: & somno meo requiesce¬¬
rem cum regibus & consulibus
terrȩ : qui ȩdificant sibi solitudi.¬
nes. Aut cum principibus qui
possident aurum: & replent do-¬
mos suas argento. Qut sicut abor-¬
tiuum absconditum non subsiste.¬
rem : uel qui concepti non uide.¬
runt lucem. Ibi impii cessaue-¬
runt a tumultu : & ibi requieue-¬
runt fessi robore. Et quondam
uincti pariter sine molestia. non
exaudierunt uocem exactoris.
Paruus & magnus ibi sunt : & ser¬
uus liber a dño suo. Quare da-¬
ta est misero lux. & uita his qui
in amaritudine animȩ sunt :¬
Qui expectant mortem & non
uenit. quasi effodientes thesau-¬
rum: gaudentq uehementer cum
inuenerint sepulchrum. Uiro
cuiꝰ abscondita est uia. & circum.¬
dedit eum ds̃ tenebris. Ante quã
comedam suspiro : & quasi inun-¬
dantes aque sic rugitus meus.
Quia timor quem timebam euenit

Expanded text:
in uulua mortuus sum? egressus ex utero non stexceptus genibus?  cur lactatus uberibus? Nunc enim dormiens silerem,  et somno meo requiescerem: Cum regibus et consulibus terrae, qui aedificant sibi solitudines: Aut cum principibus, qui possident aurum,  et replent domos suas argento: Aut sicut abortivum absconditum non subsisterem,  vel qui concepti non viderunt lucem. Ibi impii cessaverunt a tumultu,  et ibi requieverunt fessi robore. Et quondam vincti pariter sine molestia,  non exaudierunt vocem exactoris. Parvus et magnus ibi sunt,  et servus et liber a domino suo. Quare data est misero lux,  vita his, qui in amaritudine animae sunt qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus quia timor quem timebam evenit
Abbreviated transcription (Latin):
alius & dixit. Ignis dĩ cecidit
de cęlo: & tactas oues puerosq
consumpsit: & effugi ego solus
ut nuntiarem tibi. Sed & illo
adhuc loquente. uenit alius
& dixit. Chaldei fecerunt tres
turmas: & inuaserunt camelos:
&& tulerunt eos. Necnon & pue-
ros percusserunt gladio: & ego
fugi solus. ut nuntiarem tibi.
Loquebatur ille : & ecce alius
intrauit. & dixit. Hiliis tuis
& filiabus uescentibus & bibenti.

Expanded text:
dixit ignis Dei cecidit e caelo et tactas oves puerosque consumpsit et effugi ego solus ut nuntiarem tibi sed et illo adhuc loquente venit alius et dixit Chaldei fecerunt tres turmas et invaserunt camelos et tulerunt ros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vesc
Abbreviated transcription (Latin):
mo loquebatur ei uerbum. Uide-¬
bant enim dolorem esse uehementẽ.
ost hȩc aperuit iob os suum: et
maledixit diei suo: & locutus est.
Pereat dies in qua natus sum : &
nox in qua dictum est conceptus
est homo. Dies ille. uertatur in
tenebras. Non requirat eum ds̃
desuper: & non illustr& lumine.¬
Obscurent eum tenebre: & umbra
mortis. Occupet eum caligo.
& inuoluatur a maritudine. No.¬
ctem illam. tenebrosus turbo
possideat. Non computetur in
diebus anni: nec numeretur in
mensibus. Sit nox illa solitaria:
nec laude digna. Maledicant
ei qui maledicunt diei: qui pa-¬
rati sunt suscitare leuiathan.¬

Expanded text:
mo loquebatur ei verbum videmo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehementem post haec aperuit Imaledixit diei suo, et locutus est: Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Dies ille vertatur in tenebras, non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumineumbra mortis, occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus. Sit nox illa solitaria, nec laude digna. Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Le
Abbreviated transcription (Latin):
non sit ei similis in terra: uir sim.¬
plex & rectus & timens dm̃. ac
recedens a malo: & adhuc retinens
innocentiam: Tu autem commo¬¬
uisti me aduersus eum : ut afflige.¬
rem illum frustra. Qui respon.¬
dens sathan: ait. Pellem pro pelle.
& cuncta quȩ habae homo: dabit
pro anima sua. Alioquin mit te
manum tuam: & tange os eius¬

Expanded text:
milis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem illum frustra. Cui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo, dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os e
Abbreviated transcription (Latin):
ostendens amaritudinem animi
sui: & hoc eiulatu usq ad fores pa-¬
latii gradiens. Non enim erat
licitum indutum sacco aulam re-¬
gis intrare. In omnibus quoꝙ
prouinciis. oppidis ac locis ad quȩ
crudele regis dogma peruenerat.
planctus ingens erat apud iudeos.
ieiunium: ululatus & fletus. sacco
& cinere multis pro stratii utenti.¬
bus. Ingressȩ sunt aute puelle
hester & eunuchi: nuntiaueruntq
ei. Q uod audiens: consternata
est. Et misit uestem: ut ablato sac-¬
O induer&e eam. Quam accipere
noluit. Accitoq athag eunucho
quem rex ministrum ei dederat.
precepit ut ir& ad mardocheum.
& discer& ab eo cur hoc faceret.
Egressusq athag. iuit ad mardoche-¬
um stantem in platea ciuitatis.
ante ostium palatii. Qui indica-¬
uit ei omnia quȩ acciderant.
quomodo aman promisissoe. ut
nece inferr& argentum. Exem-¬
plarq edicti quod pendebat in
susis dedit ei ut reginȩ ostender&.
& moneroe eam ut intrar& ad
regem: & deprecaretur eum pro

Expanded text:
ostendens amaritudinem animi ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judaeos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Mardochaeum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia quae acciderant, quomodo Aman promisisset, ut nece inferret argentum. Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorum. Dixitq ad eum. Ar-¬
gentum quod polliceris tuum sit.
de populo age quod tibi placet.
Uocatiq sunt scribȩ regis mense
primo nisan. tercia decima die
eiusdem mensis. & scriptum est
ut iusserat aman ad omnes satra.¬
pas regis & iudices prouinciarum
diuersarumq gentium. ut quȩq
gens legere poterat & audire pro
uarietate linguarum ex nomine
ipsius anulo missȩ sunt per cur-¬
sores regis ad uniuersas prouin¬
cias: ut occiderent atq delerent
omnes iudeos a puero usq ad se.¬
nem. paruulos & mulieres una
die: hoc est tercio decimo mensis
duodecimi qui uocatur adar : &
bona eorum diriperent.
umma autem epistolarum hȩc
fuit: ut omnes prouinciȩ scirent.¬
& pararent se ad predictam diem.
F estinabant cursores qui missi erant.¬
explere regis imperium. Statĩq
in susis pependit edictum: rege
& aman celebrante conuiuium.
& cunctis iudeis qui in urbe
cinerem capiti: & in platea mediȩ
ciuitatis uoce magna clamabat.

Expanded text:
Judaeorum, dixitque ad eum: ArJudaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex nomine ipsius annulo, missae sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judaeos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est, tertio decimo mensis duodecimi qui vocatur ADAR, et bona eorum diriperent. Summa autem epistolarum haec fuit, ut omnes provinciae scirent, et pararent se ad praedictam diem. Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susis pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis, qui in urbe cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat,
Abbreviated transcription (Latin):
non sibi flecter& genu: nec se ado-¬
rar&: iratus est ualde. Et proni.¬
chilo duxit in unum mardocheum
mittere manus suas. Audierat enĩ
quod esset gentis iudeȩ: magisq
uoluit omnem iudeorum qui
erant in regno assueri perdere
nationem. Mense primo euius
uocabulum est nisan. anno duode-¬
cimo regni assueri. missa est sors
in urnam quȩ hebraice dicitur
phur coram aman: quo die &
quo mense gens iudeorum debe:¬
r&& interfici. Et exiuit mensis
duodecimus: qui uocatur adar.¬
I. .P. Dixitq aman regi assuero. Est
populus per omnes prouincias
regni tui dispersus. & a se mutuo
separatus : nouis utens legibus &
cerimoniis : insuper & regis scita
contempnens. Et oꝑtime nosti.
quod non expediat regno tuo ut
in solescat per licentiam. Si tibi
plac&. decerne ut pereat: & decem
milia talentorum appendam ar-¬
gentariis garȩ tuȩ.Tulit ergo
rex anulum quo utebatur de
manu sua: & dedit eum aman filio
amadathi de progeniȩ agag. hosti

Expanded text:
non sibi flecteret genu, nec se adonon sibi flecteret genu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit in unum Mardochaeum mittere manus suas: audierat enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti
Abbreviated transcription (Latin):
runtq insurgere. in regem. et
occidere eum. Quod mardo-¬
cheum non latuit. Statimq nun-¬
tiauit reginȩ hester: & illa regi
ex nomine mardochei qui ad se:
rem detulerat. Quesitum est
& inuentum: & appensus est uterq
eorum in patibulo. Mandatumq
est historiis: & annalibus traditũ
coram rege.
aman filium amadathi qui erat
de stirpe agag: & posuit solium
eius super omnes principes quos
habebat. Cunctiq serui regis qui
in foribus palatii uersabantur. fle-¬
ctebant genu: & adorabant aman.
Sic enim eis preceperat imperator.
Solus mardocheus non flectebat
genu: neq adorabat eum. Qui
dixeruntꝰ regis pueri: qui ad fo-¬
res palatii presidebant. Gur pre¬
ter cȩteros non obseruas mandata
regis: cumq hoc crebrius dice-¬
rent. & ille noll& audire: nun-¬
tiauerunt aman: scire cupientes
utrum perseuerar& in sententia.
Dixerat enim eis se esse iudeum.
Quod cum audiss& aman. & experi:¬
mento probassoe quod mardocheus

Expanded text:
runtque insurgere in regem, et runtque insurgere in regem, et occidere eum. Quod Mardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege. Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes, quos habebat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman: sic enim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochaeus
Abbreviated transcription (Latin):
culum regis assueri mense decimo
qui uocatur thebeth. seꝑtimo anno
quam omnes mulieres. Habuitq
gratiam & misericordiam coram
eo: super omnes mulieres. Et
posuit diadema regni in capite
eius: fecitq eam regnare in loco
uasthi. Et iussit conuiuium pre-¬
parari per magnificum cunctis
principibus & seruis suis: pro
coniunctione & nuꝑtiis hester.
Et dedit requiem in uniuersis pro-
uinciis: ac dona largitus est: iux.¬
ta magnificentiam principalem.
Eumq & secundo quererentur uir-¬
gines & congregarentur. mardo-¬
cheus manebat ad regis ianuam.
Necdumq prodiderat hester patri-¬
am & populum suum: iuxta man-¬
datum eius. Quicquid enim ille
precipiebat obseruabat hester.
& ita cuncta faciebat. ut eo tem-¬
pore solita erat quo eam paruulã
nutriebat. Eo igitur tempore quo
mardocheus ad regis ianuam mo-¬
rabatur: irati sunt bagathan &
thares duo eunuchi regis qui
ianitores erant. & in primo pala-¬
tii limine presidebant. uolue-¬

Expanded text:
culum regis Assueri mense decimo, culum regis Assueri mense decimo, qui vocatur THEBETH, septimo anno quam omnes mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres, et posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi. Et jussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus, et servis suis, pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit rinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquipraecipiebat, observabat Esther: et ita cuncta faciebat, ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat. Eo igitur tempore, quo Mardochaeus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant: volue
Abbreviated transcription (Latin):
ses oleo unguerentur myrtino: &
aliis sex quibusdam pigmentis &
aromatibus uterentur. Ingredien¬
tesq ad regem. quicquid postulas-¬
sent adhornatum pertinens accipi.¬
ebant: & ut eis placuerat composite.
de triclinio feminarum ad regis
cubiculum transibant. Et quȩ
intrauerat uespere egrediebatur.
mane: atq inde in secundas ȩdes
deducebantur. quȩ sub manu a saga-¬
zi eunuchi erant. qui concubinis
regis presidebat. Nec habebat po.¬
testatem ad regem ultra redeundi.
nisi uoluissoe rex: & eam uenire
iussiss&e ex nomine. Euolito au-¬
tem tempore per ordinem. insta-¬
bat dies quo hester filia abiahel
fratris mardochei quam sibi ad.¬
optauerat in filiam : intrare debe¬
r& ad regem. Quȩ non quesiuit
muliebrem cultum. sed quȩcumq
uoluit egeus eunuchus custos
uirginum: hȩc ei ad ornatum de-¬
dit. Erat enim formosa ualde:
& incredibili pulchritudine: om.¬
niumq oculis gratiosa & amabilis
uidebatur. Ducta est itaq ad cubi¬

Expanded text:
ibus oleo ungerentur myrtino, et ibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur. Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine. Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies, quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubi
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑtauit in filiam. Cumq perere¬
buissce regis imperium: & iuxta
mandata illius multȩ uirgines
pulchrȩ adducerentur susan. et
egeo traderentur eunucho: hester
quoq inter cęteras puellas ei tra-¬
dita est: ut seruaretur in numero
feminarum. Quȩ placuit ei. &
inuenit gratiam in conspectu illius.
ut accelerar&e mundum muliebrem
& trader& ei partes suas. & seꝑtem
puellas sꝑeciosissimas de domo
regis: & tam ipsam quam pedisse.¬
quas eius ornar& atq excoler&.
Quȩ noluit ei indicare populum
& patriam suam. Mardo cheus
enim preceperat: ut de hac re om-¬
nino reticer&. Qui deambulabat
cotidie ante uestibulum domus
in qua electȩ uirgines seruabantur.
curam agens salitis hester: & scire
uolens quid ei accider&. Cum
autem uenisso tempus singularũ
per ordinem ꝑuellarum ut intra-
rent ad regem: expletis omnibus
quȩ ad cultum muliebrem perti¬
nebant. mensis duodecimus uer¬
tebatur. ita dumtaxat. ut sex men.¬

Expanded text:
optavit in filiam cumque percreoptavit in filiam cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis Hester et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinerent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita dumtaxat, ut sex mens
Abbreviated transcription (Latin):
is ita gestis. postquam regis assu-¬
eri deferbuerat indignatio. recordatus
est uasthi. & quȩ fecissoe uel quȩ
passa esse. Dixeruntq pueri re-¬
gis: ac ministri eius. Qouerantur
regi puellȩ uirgines ac speciosȩ:
& mittantur qui considerent
per uniuersas prouincias puellas
speciosas & uirgines. & adducant
eas ad ciuitatem susan : & tradant
in domum feminarum sub manu
ȩgei eunuchi. qui est prepositus
& custos mulierum regiarum.
& accipiant mundum muliebrem.
& cetera adusus necessaria. Et
quȩcumq inter omnes oculis re-¬
gis placuerit . ipsa regnoe pro uasthi.
Placuit sermo regi: & ita ut sugges.¬
serant iussit fieri. Erat uir uideus
in susis ciuitate uocabulo mardo.¬
cheus: filius iair. filii semei. filii
chis. de stirpe gemini: qui trans-
donosor rex babilonis transtulerat.
Qui fuit nutritius filiȩ fratris sui
uocabatur. & utrumq parentem
amiserat. pulchra nimis & decora
facie. Mortuisq patre eius ac
matre : mardocheus sibi eam ad¬

Expanded text:
is ita gestis, postquam regis Assueri deterbuerat indignatio, recordatus est Vasthi, et quae fecisset, vel quae passa esset: dixeruntque pueri regis, ac ministri ejus: Quaerantur regi puellae virgines ac speciosae, et mittantur cui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines: et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant  Al. add. eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est praepositus et custos mulierum regiarum: et accipiant mundum muliebrem, et caetera ad usus necessaria. Et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi: et ita, ut suggesserant, jussit fieri. Erat vir Judaeus in Susis civitate, vocabulo Mardochaeus: filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini, qui transladonosor rex Babylonis transtulerat, qui fuit nutritius filiae fratris sui tur Esther: et utrumque parentem amiserat: pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque pmatre Mardocheus sibi eam ad
Abbreviated transcription (Latin):
ex utraq parte aciitam. Scio ubi
habitas: ubi sedes est sathanȩ: &
tenes nomen meum: & non ne.¬
gasti fidem meã. & in diebus an-¬
tiphas testis meuᷤ fidelis. qui
occisus est apud uos: ubi satha.¬
nas habitat. Sed habeo aduer.¬
sus te pauca: quia habes illic
tenentes doctrinam balaham.
qui docebat balae mittere scan.¬
dalum coram filiis israhel: edere
& fornicari. Ita habes & tu: te.¬
nentes doctrinam nicholaitarũ.
Similiter pęnitentiam age. Si
quo minus: ueniam tibi cito: &
pugnabo cum illis in gladio
oris mei. Qui habet aures.
audiat quid spiritus dicat

Expanded text:
am scio ubi habitas ubi sedes est Satanae et tenes nomen meum et non negasti fidem meam et in diebus Antipas testis meus fidelis qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat sed habeo adversus te pauca quia habes illic tenentes doctrinam Balaam qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israhel edere et fornicari ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum similiter paenitentiam age si quo minus venio tibi cito et pugnabo cum illis in gladio oris mei qui habet aurem audiat quid
Abbreviated transcription (Latin):
cognouerunt altitudines satha.¬
ne : quem admodum dicunt
non mittam super uos aliud
pondus: tamen id quod habe¬
tis tenete donec ueniam: &
qui uicerit. & qui custodierit
usq in finem opera mea: dabo
illi potestatem super gentes:
& reget illas in uirga ferrea:¬
& tamquam uas figuli confrin.¬
gentur: sicut & ego accepi a pa-¬
tre meo: & dabo illi stellam
matutinam. Qoui habet aures.

Expanded text:
cognoverunt altitudines Satacognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sicut et ego accepi a Patre meo et dabo illi stellam matutinam
Abbreviated transcription (Latin):
na absconditum: & dabo illi
calculum candidum : & in cal.¬
culo nomen nouum scriptum.
quod nemo scit. nisi qui accipit.
t angelo thyatire ȩcclesiȩ seri.¬
be. Hec dicit filius dĩ: qui
habet oculos tamquam flam¬
ma ignis: & pedes eius simi-¬
les auricalco. Noui opera
tua & fidem: & Karitatem
tuam: & opera tua nouissima
plura prioribus. Sed habeo ad¬
uersus te : quia permittis mu-¬
lierem ihezabel quȩ se dicit
propheten. docere & sediicere
seruos meos: fornicari & man-¬
ducare de ydolothitis: & dedi
illi tempus ut pęnitentiam age-¬
ret.: & non uult penitere a for.¬
nicatione sua. E ecce mitto
eam in lectum : & qui mechan-
tur cum ea in tribulatione ma.¬
xima erunt: nisi pęnitentiam
egerint ab operibus suis: & fi.¬
lios eius interficiam in mor¬¬
quia ego sum serutans renes
& corda : & dabo unicuiq uestrũ
secundum opera sua. Uobis
autem dico. cęteris qui thyati.¬
rȩ estis. Qouicumq non ha-¬
bent doctrinam hanc. qui non

Expanded text:
abo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem tuam: et opera tua novissima plura prioribus. Sed habeo adversum te: quia permittis mulierem Gezabel: que se dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mtur cum ea in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam egerint ab operibus ejus. Et filios ejus interficiam in morquia ego sum scrutans renes et corda et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra vobis autem dico ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non
Abbreviated transcription (Latin):
Sacramentum seꝑtem stellarum
quas uidisti in dextera mea: &
septem candelabra aurea. Sep¬¬
tem stelle: angeli sunt septem
ec dicit qui tenet septem stel¬
las in dextera sua: qui ambulat
in medio seꝑtem candelabroru
laborem & pacientiam tuam:
& quia non potes sustinere ma-¬
los: & temptasti eos qui se di¬
cunt apostolos esse & non sunt.
& inuenisti eos mendaces. Et
pacientiam habes: & sustinusti
propter nomen meum : & non

Expanded text:
mentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt septem Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelalaborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos, tentasti eos qui se dicunt apostolos esse, et non sunt, et invenisti eos mendaces, et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et no
Abbreviated transcription (Latin):
loquebatur mecum: & conuer-¬
sus uidi seꝑtem candelabra au-¬
rea. Et in medio seꝑtem cande-¬
labrorum aureorum similem
filio hominis: uestitum pode-¬
re: & prȩcinctum ad mamillas
zona aurea. Caput autem eius
& capilli erant candidi tamqu̾a
lana alba: & tamquam nix. Et
oculi eius uelut flamma ignis.
& pedes eius similes auricaleo.
sicut in camino ardenti. Et
uox illius : tamquam uox aqua.¬
rum multarum.  habebat in .iii.¬
dextera sua stellas septem. &
de ore eius gladius ex utrãq¬
sua. Et cum uidissem eum.
cecidi ad pedes eius tamquam
mortuus. Ꝙ posuit dexteram
suam suꝑer me : dicens. Doli
timere. Ego sum primus &
nouissimus. & uiuus. & fui mor.¬
tuus: & ecce sum uiuens in se:¬
cula seculorum: & habeo cla-

Expanded text:
loquebatur mecum. Et conversus vidi septem candelabra aurea: et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis, vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: caput autem ejus et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis, et pedes ejus similes aurichalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum: et habebat in dextera sua stellas septem: et ex ore eius gladius ex utroqsua: et cum uidissem, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus, et inposuit dexteram suam super me dicens: noli timerem: ego sum primus et nouissimus et uiuus qui fueram mortuus et ecce sum uiuens in saec
Abbreviated transcription (Latin):
humanitatẽ tuam prospice. Nam
quã diu super est udas: inpossibile
est pacẽ esse negotiis. Lalibus autem
abhoc dictis. & cȩteri amici hostiliter
agentes: aduersus iudã infla̾mauert
demetrium. Qui statim nicanorem
prepositũ elefantorũ. duce̾ misit ui.-¬
deam : datis mandatis. ut ipsũ quidẽ
iudã caper&. eos uero qui cũ illo erãt
disperger&. & constituer& alchimum
maximi tẽpli sũmũ sacerdotẽ: Dunc
gentes quȩ de iudea fugerant iudam
segregatim se nicanori miscebant: mi.¬
serias & clades iudeorũ. prosperitates
rerum suarũ existimantes.¬

Expanded text:
humanitatem tuam prospice nam humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iudam caperet eos vero qui cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes
Abbreviated transcription (Latin):
riȩ coinquinatus est tẽporibus cõ¬
mixtionis: considerans nullomodo
sibi esse salutẽ neq accessũ ad altare:
uenit ad regẽ demetrium. centesimo
quinquagesimo anno: offerens ei au.¬
ream coronã. & palmã. super hȩc &
tallos qui templi esse uidebantur :¬
& ipsa quidẽ die siluit. Dempus
aũt oportunũ dementiȩ suȩ nactus.
conuocatus a demetrio ad consilium.
& interrogatus quibus rebus & consi¬¬
liis iudei niterentur. respondit. Iꝑsi
qui dicuntur asidei iudȩorũ. quibus
preest iudas machabeus bella nutri.¬
unt. & seditiones mouent. nec patiun.¬
tur regnũ esse quietũ. Nam & ego
defraudatus parentũ gła. dico aũt
sũmo sacerdotio: huc ueni. Primo qui¬
dem utilitatibus regis fidem seruans:
scdõ aũt. etiam ciuibus consulens. Nã
illorũ prauitate: uniuersum genus
nrͣm non minime uexatur. Sed his
singulis oro rex cognitis. & regioni.
& generi. sedm̃ peruulgatã om̃ibus

Expanded text:
rie coinquinatus est temporibus comrie coinquinatus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus rebus et consiliis Iudaei niterentur respondit ipsi qui dicuntur Asidei Iudaeorum quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans secundo autem etiam civibus consulens nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi secundum pervulgatam omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
It aũt cognouit rebellasse philippum
antiochiȩ qui relictus erat super ne:¬
gotia: mente consternatus iudeos
de precabatur. Subditusq eis. iurauit
de om̃ibus quibus iustũ uisũ est. Et
reconciliatus obtulit sacrificium. ho¬
norificauit tẽplum: & munera posuit.
Machabeum amplexus est: & fecit eum
a ꝑtolomaida usq gerrenos ducem
& principem. Ut au̾t uenit ꝑtoloma.¬
idam: grauiter ferebant ꝑtolomen¬
ses amicitiȩ conuentionẽ: nimis in¬
dignantes. ne. forte fędus irrũperent.
Tunc ascendit lysias tribiinal: & expo¬
suit rationẽ. & ꝓpłm sedauit. regres.¬
susq est antiochiam. Et hoc modo
regis profectio & reditus processit.
Sed post triennii tẽpus. cognouit ui¬
das && quicũ eo erant. demetrium se.¬
leuci cũ multitudine ualida & naui.¬
bus perportum tripolis accessisse.
ad loca oportuna: & tenuisse regio.¬
nes aduersus antiochum & eius duce̾
lysiam. Qlchimus aut̃ quidã qui
sũmus sacerdos fuerat. sed uolunta.¬

Expanded text:
t autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditusque eis iurat de omnibus quibus iustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit sed post triennii tempus cognovit Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca oportuna et tenuisse regiones adversus Antiochum et eius ducem Lysiam Alchimus autem quidam qui summus sacerdos fuerat sed volunta
Abbreviated transcription (Latin):
uersantur. secus: domus impiorũ.
Filiorum peccatorum Peribit here.¬
ditas: & cũ semine illorum assi.¬
diuitas obprobrii.De patre im-¬
pio quęruntur filii : qm propter
illum sunt in obprobrium. Ue
uobis uiri impii: qui dereliquistiᷤꝰ le.¬
gem dñi altissimi. E si nati fueritis.
inimaledictione nascẽmini: & si
mortui fueritis. in maledictione
erit pars uestra. Omnia quȩ de
terra sunt in terram conuertentur.
sic impii a maledicto in perditionẽ.¬
Luctus hominum in corpore ipsorũ.
nomen autẽ impiorum delebitur.¬
H. Curam habe de bono nomine: hoc enĩ
magis permanebit tibi. quã mille thes.
auri magni & preciosi. Bone uite nu-¬
merus dierum: bonum autẽ nomen
permanebit in ȩuum¬

Expanded text:
versantur secus domos impiorum versantur secus domos impiorum filiorum peccatorum periet hereditas et cum semine illorum adsiduitas obprobrii de patre impio queruntur filii quoniam propter illum sunt in obprobrio vae vobis viri impii qui dereliquistis legem Domini altissimi et si nati fueritis in maledictione nascemini et si mortui fueritis in maledictione erit pars vestra omnia quae de terra sunt in terram convertentur sic impii a maledicto in perditioneluctus hominum in corpore ipsorum nomen autem impiorum delebitur curam habe de bono nomine hoc enim magis permanebauri magni et pretiosi . Bonae vitae numerus dierum, bonum autem nomen permanebit in
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt illum.
ili in tempore uitȩ tuȩ ne indigeas.
melius est enim mori quã indigere.
Uir respiciens in mensam alienam.
non est uita eius in cogitatione ui¬
ctus: alit enim animam suam oy¬
bis alienis. Uir autem disciplinatus
& eruditus. custodiet se. In ore in¬
prudentis condulcabitur inopia.
& in uentre eius ignis ardebit.
mors quant amara est memoria E¬
tua. homini pacem̃ habentiin
substantuis suis. uiro quięto. et
cuius uiȩ directȩ sunt in omnibus.
& adhuc ualenti. accipere: eybum.
O mors bonum est iudicium tuum
homini indigenti: & qui minora.¬
tur uiribus. defecto ȩtate. & cui
de omnibusscura est. & incredibili
qui perdit sapientiam. Noli metu¬¬
ere iudicium mortis: memento
quȩ ante te fuerunt. & quȩ super-¬
uentura sunt tibi. Hoc iudicium
a dño omni carni & quid super-¬
ueniet in beneplacito altissimi.
siue decem. siuecentum. siue mille.
anni. Non est enim in inferno ac-¬
cusatio uitȩ. Hilii abhominationũ.
sunt filii peccatorum : & qui con-¬

Expanded text:
ruerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in inferno accusatio vitae filii abominationum fiunt filii peccatorum et qui con
Abbreviated transcription (Latin):
prauata corrigere: & sacramenta
ȩcclesiȩ puro & fideli aperire
sermone: uel a fastidiosis uel
a malignis: lectoribus non debeo
reprobariꝰ Habeant qui uolunt
ueteres libros uel in membranis
purpureis auro argentoq descri.¬
ptos. uel untialibus ut uulgo aiunt
litteris onera magis ex arata quã
codices : dum modo michi meisq
permit tant pauperes habere
scedulas: & non tam pulchros co-¬
dices quam emendatos. Utraq
editio. & septuaginta iuxta gre.¬
cos. & mea iuxta hebreos: in lati-¬
num meo labore translata est.
Eligat unusquisq quod uult. &
studiosum me magis quam mali¬
uolum prob&r.

Expanded text:
pravata corrigere, et sacramenta pravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae puro ac fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. Utraque editio, et Septuaginta juxta Graecos, et mea juxta Hebraeos, in Latinum meo labore translata est. Eligat unusquisque quod vult: et studiosum me magis, quam malevolum probet.
Abbreviated transcription (Latin):
nia ferme scripturarum cantica
comprehendi : legat phylonem:
iosephum: origenem: cesariensem
eusẽbium: & eorum testimonio
me uerum dicere comprobabit.
Audiant qua propter canes mei
ideirco me in hoc uolumine. la-¬
borasse : non ut interpretationẽ
antiquam reprehenderem. sed
ut ea quȩ in illa aut obscura
sunt aut omissa. aut certe scri.
ptorum uitio deprauata: mani-¬
festiora nostra interpretatione
fierent : qui & hebreum sermonẽ
ex parte didicimus. & in latino
pene ab ipsis cunabulis inter.
grammaticos & rethores & phy¬
losophos detriti sumus. Quods̃
apud grecos post septuaginta edi-¬
tionem. iam xp̃i euangelio corus.¬
cante: iudeus aquila. & simmachus
ac theodotion iudaizantes heretici
sunt recepti: qui multa mysteria
saluatoris sub dola interpretatione
celarunt: & tamen in eranaoic
habentur apud ecclesias & expla-¬
nantur abȩcclesiasticis uiris: quan-¬
in mea fronte portans cuius stu-¬
dium fuit omissa repetere: de.¬

Expanded text:
nia ferme Scripturarum cantica nia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Aidcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea quae in illa, aut obscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione celarunt, et tamen in Hexaplis habentur apud Ecclesias, enantur ab ecclesiasticis viris: quanin mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, de
Abbreviated transcription (Latin):
principio itaq uoluminis usq
ad uerba iob: apud hebrȩos prosa
oratio est. Porro a uerbis iob in
quibus ait pereat dies in qua na-¬
tus sum. & nox in qua dictum est.
conceptus est homo: usq ad eum
locum ubi ante finem uoluminis
scriptum est. idcirco ipse me repre-¬
hendo. & ago pęnitentiam in fauil.¬
la & cinere: ex ametri uersus sunt
dactilo spondeoq currentes. &
propter linguȩ idioma crebro re-¬
cipientes & alios pedes. non earundẽ
syllabarum. sed eorundem tempo¬
rum. Interdum quoq rithinus ip-¬
se dulcis & tinnulus fertur: nu-¬
meris lege solutis: quod metrici
magis quam simplex lector intel.¬
ligunt. Asupradicto autem uer-¬
su usq ad finem libri. Paruum
coma quod reman&: prosa ora-¬
tione contexitur. Quod sicui ui.¬
detur incredulum. metra scilicet
esse apud hebrȩos. & in morem
nostri flacci. greciq pindari. &
alcei. & saffo: uel psalterium. uel
lamentationes iheremiȩ. uel om-¬

Expanded text:
principio itaque voluminis, usque principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel om