comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
yson. Ab hac die nõ erit
clpa in me contra phili¬
steos. ffaciam cnĩ bobis
trecentas uulpes: caudais¬
q erum micit ad cau

Expanded text:
son: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad cau
Abbreviated transcription (Latin):
est testimonium dei qd̃ ma¬
ius est: qr testificatus est de
filio suo. Qui credit ĩ filiũ
dei: habet testimoniũ dei ĩ sẽ-
Qui non credit filio mẽda¬
tus est deus de filio suo. Et
hoc testimoniũ est: qm̃ uitã
eternai dedit nobis deus.
⁊ hec uita in filio eius est.
Qui habet filiũ. habet uitam
qui non habet filium nõ ba
nam: qui creditis in nomine
filii dei. Et hec est fiducia quã
hẽmus adicum: quia quetũ
petierimus scdm̃ uoluntatẽ
eius: audict nos. Et scimuis
quia audit nos quitquid
petierimus. Scimus qũ ha
lemus petitiones: quas po¬
stulamus ab co. Qui scit fra-¬
trem suum pectare pectatũ
non ad mortẽ pctet ⁊ dabitur
ci uita. pettãti non ad mortẽ.
Est pct̃m ad mortẽ: non pro¬
illo dico ut roget quis. Omĩ
iniquitas pct̃m est: ⁊ est pesta¬
tũ ad mortẽ. Scimus quia
omnis qui natus est ex deo
non peccat: sed generatio dei
conseruat eum: ⁊ malignus
non tangit eum. Scinius
est. Et scunus qm̃ filius dei

Expanded text:
d maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendastificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitnam qui creditis in nomine Filii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est pillo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus nt. Et scimus quoniam Filius Dei
Abbreviated transcription (Latin):
o natus est. Et omĩs qui di¬
ligit eum qui gẽnuit: dili¬
git eum qui natus est ex co-
in hoc cognonimus qm̃ di¬
ligimus natos dei: cũ deum
disigamus ⁊ mandata euis
faciamus. lxc est caritas dei
ut mandata eius custodiã¬
mus. Et mandata eius gra¬
ua non sunt; qm̃ omne qd
natũ est ex deo uincit mũ¬
dum. Et hec est uictoria q̃¬

Expanded text:
t omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo. In hoc cognovimus , quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus. Haec est enim charitas Dei, ut mandata ejus custodiamus. Et mandata ejus gravia non sunt: quia omne quod natum est ex Deo vincit mundum. Et haec est victoria, q
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dĩ: et ad ppłm
sic loqutus est .I xc dicit
dñs dens isrs. Trans flu¬
nũ habitanerũt patres
uestri ab inĩcio. thare pa¬
ter abrahã. et nachor ser¬
mertq diis alienis. Enli
de mesopotanne finibus.
et adduxi eũ in terrã cha¬
ncaii: multiplicanq se¬
men eius et dedi ei ysa¬
ach. Illiq rursũ dedi ia¬
cob et esau. Equibus e¬
san dedi mõtẽ seyr ad
possidendũ. iacob uero et
filii eius descenserũt in
egyptũ. Alisiq moysen
ct̾. iaroi: et pertussi egyp¬
tũ multis signis atq por¬
trntis. Ediciq uos ⁊ pres¬
uestros de egypto: et ueni¬
stis ad mare: persequtiq
sunt egỹptu prẽs uestros
cum curribus et cquita¬
tu. usq ad mare rubrũ.

Expanded text:
ectu Domini et ad populum sic locutus est haec dicit Dominus Deus Israhel trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio Thare pater Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentisvestros ex Aegypto, et venistis ad mare: persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum.
Abbreviated transcription (Latin):
roth. et edray. Ipse fuit
de reliquiis raphamn
cussitq cos moyses al
delẽnit. Nolucrũtꝙ di¬
sperdere filii isrł gesmi.

Expanded text:
roth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim: percussitque eos Moses, atque delevit. Nolueruntque disperdere filii Israel Ges
Abbreviated transcription (Latin):
ti fuerit. et uasorũ eneor
at ferri. dño consecretur:
repositum in thesauris
sius. Igiturom̃i uocifirã¬
te populo et clangẽtib tu¬
bis: poscꝙͣ ni aures inulti¬
tudimis uox souitusq n¬
crepuit: muri ilico iorrue¬
runt. Et ascendit unisqͥs¬
q per locumi qui contra se
crat: ceperuntq ciuitatẽ:
et interfecerũt omĩa que
erant mea a uiro usqz ad

Expanded text:
et vasorum aeneorum ac ferri Domino consecretur repositum in thesauris eius igitur omni vociferante populo et clangentibus tubis postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit muri ilico corruerunt et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat ceperuntque civitatem et interfecerunt omnia quae erant in ea a viro usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ib Erat autem eglon
uassus nimis. Cumq
obtulisset ei munuera ꝑ¬
seritus est socios qui cũ
co benerant. Et reuersꝰ
łpalg.llis bbi erat ydo¬
ia: dixit ad rẽgẽ . Uerbñ se

Expanded text:
b erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum se
Abbreviated transcription (Latin):
tempnit. cõmessaciombus
bãcut. et luxurie atqz cõmm¬
is. lapidibus eũ obruet po
pulus ciuitatis et morietur
nt fuiferatis malũ de medi
dbr̃r et uniũsus isrł audies
ptimescat. Quando peccau̾¬
it homo quod morte plectẽ¬
dñ est. et adiudicatus morti
appensus fuerit ĩ patibuloñ
pmaẽbit cadaũ eus in ligͦ.
sed in eaident die sepelietur.
quia maledictus a dũo est¬
qui pendet in liguo: et nequa¬
ꝙͣ cõtaminabis terrã tuã quã

Expanded text:
temnit, comessationibus vacat, et luxuriae atque conviviis: lapidibus eum pulus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo estqui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam quam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercitũ per aĩam
suami: quĩ replebo te lo¬
minibus quasi bruco: et
super te celeuma cantã¬
bitur. Qui fecit terram
in fortitudine suar pre¬
parauit orbem ĩ sapien¬
tia sua: ⁊ prudentia su¬
a extendit celos. Dante
eo ueceur multiplican¬
tur aque in celo. Qui le¬
nat nubes ab extremo
terre: fulgura ĩ pluuã
facit: et pr oduxit uentũ
de thesauris sins. Stultꝰ
factus est om̃s homo a
scien ti crcon fusus ẽ oĩs
conflator ⁊ sculptilibus.
quia mendax conflatio
eius: nec ist spũs in eis.
Uana sũt opera ⁊ risu
digna in tenpore insita¬
honis sue peribũt. Non
sicut hec pars iacob qui¬
a qui fecit omĩa ꝑse est.
tisrae sceptrũ ereditatis
tius: dnĩs exe: tituũ nom̃
eius Colbadis tu mi hi
uasa belle: et ego collidã
inte gentes: ⁊ disperdam
ite regna Et coludam in
te esiũ ⁊ equitem enis:
et collidam ĩte currũ ⁊ a¬
scensorem ẽius: et collidã
in te uirũ ⁊ musierem. Et
coslidam in te senem et

Expanded text:
Dominus exercituum per animam suam: quoniam replebo te hominibus quasi bruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit celos. eo vocem multiplicantur aquae in coelo. Qui levat nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam fecit, et produxit ventos de thesauris suis. » factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis conflator in sculptili quia mendax conflatio eius nec est spiritus in eis vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribunt non sicut haec pars Iacob quia qui fecit omnia ipse est et Israhel sceptrum hereditatis eius Dominus exercituum nomen eius conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te senem et
Abbreviated transcription (Latin):
was super co imponerẽ¬
mis: ipse querat et indi¬
er et non ea magis co-¬
hilacione att tractatu.
ut diceremus. Cras dicẽt
filii uestri filiis nrĩs. Qd
filii gad. iordanẽ flumũ:
et iccirco partẽ non hale¬
tis in bño: ⁊ per hãc occa¬
sionẽ anertent filii uestri

Expanded text:
cas super eo imponeremus, ipse querat et iudicet, et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii vestri filiis nostris: Qfilii Gad, Iordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino, et per hanc occasionem avertent filii vestri
Abbreviated transcription (Latin):
teur: et sacerdotes clangent
bricuns. Cumq insonuerit
uor tule longior atqz conci¬
sior. et in anribus bestris n¬
crepuerit: conciamabit oĩs
populus uociferatione m ã¬
tiua: et muri funditus
coruent ciuitãtis: ingredi

Expanded text:
tem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
deos suce. et certe ipsi nõ
sunt dii. Populus bero
mens mutauit glĩam
suã in idolũ ¶ Obstupe
saite ceu su per hoc. ⁊ porte
eius de solanuĩ behemen¬
ter: dicit dñs. Drio enĩ
mala fecit populus me¬
us. Me dereli querunt
fontem aque bñe ⁊ fo¬
derũt sibi cisternas: cist̾¬
nas dissipatas que con
tinere non balent aquas
Nũquid seruis ẽ isrr
aut bernãculus: Quare
ergo factus est in predã:
Super eũ rugierunt leõ¬
nes. et dederunt bocem
snam. Posuerunt terrã
enis in solitudinẽ: ciui¬
tatis eius exuste sũt: et
non est qui habitet ĩ eĩs.
ffilii queq meͥnpheos ⁊
thapues: constup: aner̃t
te bsq ad uerticẽ. Nunqͣ
non istud factum ẽ tibr

Expanded text:
deos suos —: et certe ipsi non sunt di. populus uero meus mutauit gloriam suam in idolum siuescite, caeli, super hoc, portae eius, desolamini uehementer, dicit dominus; duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt. fontem aquae uiuae, et foderunt sibi cisternas dissipatas, quae con- tinere nNumquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: Civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non is
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dũs deus. Andite ber¬
bum dm̃ donns iacob⁊
isrł. ł ec dicit bñs. Quid
ĩenerũt in me pãtres
non dixerũt. Ubi ẽ dñs
qui ascendere nos fecit ue
terra egypta qui trans¬
duxit nos per desertũ. pe
terram inhĩtabilem et
muiam: per terrã sitisi
ymaginẽ mortis. per ter¬
ram in qua nõ ambula¬
uit uir. neq habitanit
homo. Et intredugibo
in terram carmebent o
et hereditatẽ meg̃ posuisi
in ablominationẽ. Sas¬
dotes nõ dixerunt ubie
dũs. et tenentes legeu¬

Expanded text:
s dicens: audite uerbum domini, domus Iacob Israel. haec dicit dominus: quid inuenerunt in me patres unon dixerunt: ubi est deus qui ascendere nos fecit de terra Aegypti qui transduxit nos per desertum per terram inhabitabilem et inviam per terram sitis et imaginem mortis per terram in qua non ambulavit vir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut cet hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes lege
Abbreviated transcription (Latin):
extercitus multitũdinẽ. ñ
timebis eos: qm̃ tomiꝰ de is
tuus tecũ est. qui eduxit e
de terra egypti: A ppropinqle¬
te autẽ iam prelio: stabitil¬
cerdos ante aciem: et sit lal
ad põpulũ: Andi israci.⁊ e
hodie contra ĩmices mrẽ Pl¬
gnã cõmittius nõ ꝓꝑtimesal
corurm. Nolite metuere: no

Expanded text:
exercitus multitudinem, non timebis eos: quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Aegypti. Appropinquante autem jam praelio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum: Audi, Israel, vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis, non pertimescat co
Abbreviated transcription (Latin):
brem om̃s filii israel ue¬
uerunt in domũ der ⁊ se¬
dentes fiebant coramt dõ¬
mino. Ieumancrũtq il¬
io die usq ad uesperam:
et obtulerũt ei holocansta
⁊ pacificas uictimas: et
super statu suo interroga¬
uerunt. Eo tempore ibĩ
crat arcua federis dei: ⁊ phi

Expanded text:
Israhel venerunt in domum Dei et sedentes flebant coram Domino ieiunaveruntque illo die usque ad vesperam et obtulerunt ei holocausta et pacificas victimas et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis Dei et Fi
Abbreviated transcription (Latin):
nerat: aodet quĩtã partẽ estimia¬
te pecũnie: et possicebit eũ. yui
autt noluerit rediie. scd alti
cuilibet fuerit uenũdatus. ultra
eũ qui uou̾at redimere nõ põte¬
rit: quia cũ iubelei uenerit dic.
scĩficatus erit dũo: et possessio
cõsecrata ad ius pertinet sacce¬
dõtum. Si ager emiptus est
et nõ de possessione maior sc̃ĩt¬
catus fuerit dño: supputabit
saceros uicta annoꝵ ininicrũ¬

Expanded text:
t, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum. Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino, supputabit sacerdos juxta anno
Abbreviated transcription (Latin):
nio si nõ seu̾iiꝰ neq college¬
rimus fiuges niãs: dabo bñdi¬
ctionẽ mea uobis anno scrto.
et faciet fructus triũ annor.
Seretis qz anno gtano. et co¬
medetis firuges uẽtes: uisq ad
nonũ annũ. onec nona nã¬
scantur: edetis uetera. Cerra
quoq nõ uendetur ⁊̃ perpetiuĩ
quia mea ẽst: et los aduene ⁊

Expanded text:
mo, si non severimus, neque collegemo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras? Dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum: seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum: donec nova nascantur, edetis vetera. Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenae et
Abbreviated transcription (Latin):
familiã pͥstina: quia iubelens
Et et quĩquagesinius amius.
Ioi seirtis ueq metetis spõte
magro nascentia: et pͥmitias
bnienue nõ colligetis ob scifis¬
cationẽ ibeler: sed statim obla¬
ent om̃s ad possessiones sias.
Quãdo uendes quippiã ciui tuo.
uel emes ab eo net cõtristes frẽm
tuũ: sed iuxta nunicrũ ãuoꝵ
iubelei emes abeo: et iuxta sup¬
putationẽ fiugũ uendet tibi.
Quãto plus anni remãserint
post iubelcũ: tanto crescet p̾ciũ.
Et qnͣto nuius temporis nu¬
meraueris: tanto minoris ẽp¬
tio cõstabit. C̃ empus eĩ fiugũ
uendet tibi. Nolite affligẽ con¬
tribules uestros: sed tiucat u¬
nusquisq deũ sinĩ: quia ego
dũs deus uester. Facite p̾cepta
mca et iuditia mea custodite.
et implete ẽa: ut hĩtare possi¬
tis in terra absq ullo pauore:
et giguat uobis humus fuitt᷑
suos quib uescamini usii ad
saturitatẽ: nullius impetum
formidantes. Qued si dixeri¬
tis qͥd comiedemus anno septi¬

Expanded text:
familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblaent omnes ad possessiones suas. Quando vendes quidpiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilaei emes ab eo, et juxta supputationem frugum vendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester. Facite praecepta mea, et judicia custodite, et implete ea, ut habitare possitis in terra absque ullo pavore, et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes. Quod si dixeritis: Quid comedemus anno septi
Abbreviated transcription (Latin):
quilinus sacerdotis et mertẽm¬
rius: nõ uescentur cis. Quẽ
autẽ sacerdos emerit et qui lr¬
nacłs domus cius fucrit: hi
comedẽt ex eis. Si filia saccud¬
tis cuilibet ex populo impta
fuerit: de his que scĩficata sũt
et de pͥmicis nõ uescẽtur. Sll
autem bidua uel repudiata
et absq liberis reu̾sa fuerit al
doniũ prĩs siu: sicut puella
consucuerat alctur cibis pr̃s
sui. ꝯmĩs alienigena come¬
dendi ex eis nõ habet potestali
Qui comederit de scificatisꝑ
ignoranciã addet quintã par¬
tem cũ eo qd̾̃ comedit. et dabit
saccrdoti in scũariũ: nec cõta¬
minabũt sc̃ĩficata filioꝵ isrł
q̃ offerũt dũo: ne forte sustine

Expanded text:
quilinus sacerdotis et mercennquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium nec contaminabunt sanctificata filiorum Israhel quae offerunt Domino ne forte sustine
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ad cos: et ad posteros corũ.
ꝯuĩs homo qui accesserit de
stupe uestra ad ea q̃ conscerata
sũt. et q̃ obtulerũt filii isracł
dũo. in quo est ĩmũditia: ꝑi¬
bit coram dño. Ego sii dñs.
homo de semie aaron qui fu
erit leprosus. aut patiẽs fluxĩ
seiunus: nõ uescet᷑ de his que
scĩficata st̃ m: donec sauẽtur.
Qui tetigerit ĩmũdũ suꝑ mõs¬
tuo: ex quo egreditur semen
qiͣ cõitus: et qui tangit rep¬
tile. et qd̃lib ĩmũdũ cuius
tactus est sordidus: ĩniũdus
crit usqz ad uẽsꝑum: et non
uescetur his que scĩficata sũt.
Sed cũ lau̾it carnẽ suã aqua
et occubucrit sol. tũc mũdatus
uescctur de scĩficatis: quia cibꝰ
illius est. Morticuũ et captum
a bestia non cõmedet: nec pollu¬
ctur incis. Ego sũ dñs. Custo¬
dient p̾cepta nica ut nõ subi¬
ccãt pcfo: et moriantur ĩ scũa¬
rio: cũ polluerint illud. Egod̾
qui scĩfico c̃os. Omĩs alicnigi¬
na nõ comedet de scĩficãtis. In¬

Expanded text:
Dic ad eos et ad posteros eorum: Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt, et quae obtulerunt filii Israel Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus. Homo de semine Aerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis in
Abbreviated transcription (Latin):
tura uindemuã. et uindenna oc¬
cupabit sementẽ: et comedetis
panẽ uestrũ in saturitate: ⁊ absq
pauore hĩtabitis in terra uestra.
Dabo pacẽ in finib uestris. dormi¬
ctis: et nõ erit qui extẽrreat. Au¬
ferani malas bestias: et gladiꝰ
non trãsibit terminos uestros.
Persequenimi mimicos uestros:
et corruent corait uobis. Perse¬
quẽtur quĩqz de uestris centum
aliẽnos: et centũ er uobis deccui
milia. Cadent nuuici ur̃i ĩ con¬
spectu ur̃o: gladio. Respiciã uos

Expanded text:
a occupabit sementem. Et comedetis panem vestrum in saturitate: et absque pavore habitabitis in terra vestra. Dabo pacem in finibus vestris: dormietis: et non erunt qui exterreant. Auferam malas bestias: et gladius non transibit terminos vestros. Persequemini inimicos vestros: et corruent coram vobis. Persequentur quinque de vestris centum alienos: et centum ex vobis decem millia. Cadent inimici vestri in conspectu vestro gladio. Respicia
Abbreviated transcription (Latin):
mo isrł et de aduenis qͥ hĩtant
apud uos. qui obtulerit oblati¬
onẽ suã. uel uota soluẽs uel spõ¬
te offerẽs: qͥcquid illud obtule¬
rit in holocaustũ dñi ut offerat᷑
ꝑ uos masculus ĩmaculatꝰ crit:
er bubus ex ouibz. et ex cãpris.
Si maculã habuerit nõ offerr¬
ns:. neqz erit acceptãbile. lxmo
qui obtulerit uittimã ꝑacificor

Expanded text:
is qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovibus, et ex capris: si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile: homo qui obtulerit victimam pacifico
Abbreviated transcription (Latin):
uod si agrũ possessionis sue
uouerit et cõsecrau̾it dũo: iucta
nc̃surã semẽtis estimabit᷑ pre¬
ciũ. Si triguita modiis o: dei
seritur terra: quĩquagĩta sidis
uenũdabitur argẽnti. Si statim
ab anno incipic̃tis inbelei uouit¬

Expanded text:
e voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur pretium: si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis vendetur argenti. Si statim ab anno incipientis  Vulg. acci
Abbreviated transcription (Latin):
et spoponderit deo aĩam sũam:
lub estimatione dabit p̾cium.
Si fuerit masculus: a uicesuno
anno usq ad seragesimũ ãnũ
dabit quinquagĩta sicdos argẽti
ad m̃surã scũarii. si mulier:
trigita. A quĩto autẽ auno
usq ad uicesimũ. masculus da¬
bit uiginti siclos: nulier dcccui
Ab uno mense usq ad annum¬
quĩtum. pro masculo dabũtur
quĩq sĩcli: pro femina tres.
Sexagenarius et ultra mascls
dabit quĩdecĩ sidos: femina decẽ.
Si pauper fucrit. et ad estima¬
tionẽ reddere nõ ualebit: stabit
corant sacerdõte: et quãtũ ille
estimaũit. et uiderit eumi posse
rẽddere: tantũ dabit. Animal
tari nõ poterit: id est nec meliꝰ
malo nec peius bono. Quod si
est et illud pro quo muitatũ ẽ.
cõsecratũ erit dño. A ninial iui
mũdũ qd̃ ĩmolari dũo nõ potest
si quis uouit. adducet᷑ ante sa¬

Expanded text:
suam, sub aestimatione dabit pretium. Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos; femina decem. Ab uno mense usque ad annumquintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote, et quantum ille aestimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal tari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono: quod si est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis vo
Abbreviated transcription (Latin):
um: scdm bos redoet et precium.
Si panci: pouet rationẽ cũ co
iuxta ãnor nũmcrũ: et reddet
emptori qd̃ reliquũ est: ãnoꝵ
quibus aute seruiuit mercedi¬
b imputatis. Nõ affliget cũ
uiolenter ĩ cõspectu tuo. Qõ
si per hec redimi non potũerit.
ãno iubeleo egredictur cũ lib̾is
quos eduxi de terra egipti. E go¬

Expanded text:
um, secundum hos reddet et pretium. Si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum, quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo. Quod si per haec redimi non potuerit, anno jubilaeo egredietur cum liberis quos eduxi de terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
redimẽdi. donec unꝰ impleatꝰ
ãnus. Si nõ redenerit et anu
cuculus fucrit euoliitus: cuip¬
to: possidebit eam. et posteri ei
imperpẽtuũ: et redimi nõ pote¬
rit etiam in iubeleo. Sin aũt
ni uilla fuerit domus q̃ muros
nõ habet: agrorũ iuix uendetur.
Si ante redempta nõ fuerit: in
ibeleo reu̾tctur ad doͫ suũ. Edes
lcuitarũ q̃ in urbibus st̃: semꝑ
possũt rẽdimi. Si redẽpte non
fucruit ĩ iubeleo reuertẽtur ad
dncs̃: quia donius u. biuĩ. leuita¬
nui pro possessiouib sũt iuit
filios isrl̃. Suburbana autẽ
tor nõ uencant: quia possessio
sempiterua est. Si attenuatus
fuerit fr̃ tuus. et ĩfirmius ma¬
nii. et susceperis cum qi adue¬
nam et peregrinũ: et uircrit
tẽcum: ne accipias usuras ab
co nec amplius qͣui dedisti. Cim
deũ tinũ: ut uiuere possit frator
tiuuis apud tẽ. Pccuniã tuã nõ

Expanded text:
dimendi, donec unus impleatur annus. Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit domus, quae muros non habet, agrorum jure vendetur. Si ante redempta non fuerit, in jubilaeo revertetur ad dominum. Aedes Levitarum, quae in urbibus sunt, semper possunt reubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attfuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam, et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te. Pecuni
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑhabundãtiã nõ ẽriges.  go
dũs deus uester qui eduxi ues de
teira egipti: ut dut̃ uobis tenĩ
chanaui; et essem uester deus. S
pauꝑtate cõpulsus uendiderit
se tibi tr̃ tuus. nõ cũ opprimes
narius et colouus crit. Usq ad
annũ iubeleũ oꝑabitur apud
te. et postea egredictur cũ liis
sius: et rcũtctur ad cognatio¬
neui et ad possessionẽ patrum
suoꝵ. Mci enĩ serui sũt. et cod¬

Expanded text:
exiges ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti ut darem vobis terram Chanaan et essem vester Deus si paupertate conpulsus vendiderit se tibi frater tuus non eum opprimes narius et colonus erit usque ad annum iobeleum operabitur apud te et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum mei enim ser
Abbreviated transcription (Latin):
ditario iurc tnͣsmitiitis ad
stcies: ac possidebitis ̃ cttialĩ
sfic̃s autẽ uestros filios isrł: ne op¬
primatis per potentiã. Si inua¬
merit apud uos manus adueus
atiiz peregrini. et attenuatus fr̃
tuns uendiderit se ci aut ciqͣ de
stupe ciuis: post uenditionẽ potest
reduni. Qui uolu̾it ex frĩb suis
redinict eũ: et patruꝰ et patrne¬
lis. et cõsanguineus et affinis.
ein autẽ et ip̃e potuerit redimet
se: supputatis dũtaxat annis.i
tẽpore uenditionis sue usqz in
annũ inbelc̃um: et pecunia qua

Expanded text:
ditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in aeternum Fratres autem vestros filios Israel ne opprimatis per potentiam. Si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus: post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua
Abbreviated transcription (Latin):
laquere filiis isrl. et dices i
cos. Quãdo ingressi fueritis
terrũ ꝙͣ ego dabo uõbis: sabba¬
seres agrum tuũ: et sex annis
putabis uincã tũã: colligesq
fuictus eus. Septimo anten
anno: sabbatũ terre erit requi¬
ctionis diĩ. ãgrũ non serts.
et uincã nõ putãbis. Que spõ¬
te gignit humꝰ nõ metes: et uuaᷤ¬
pͥmitiarũ tuaꝵ nõ colliges qͣsi
uindẽnuã. Annus cĩ requietio¬
is terre est: sed erũt uobis in
cibũ. T̃ ibi et seruo tuo. aucille
et mertennario tuo: ⁊ aduene
qui pegrinatur apud te. iumiẽ¬
tis tuis et pecõrib: oĩa q̃ nascũ¬
tur p̾bebunt cibũ. Numcrabis
quo tibi septẽ ebdomadas ã¬
noꝵ. id est septẽ septies. q̃ siuil

Expanded text:
Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbao. Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus: septimo autem anno sabbatum erit terrae, requietionis Domini: agrum non seres, et vineam non putabis. Quae sponte gignet humprimitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam annus enim requietionis terrae est sed erunt vobis in cibum tibi et servo tuo ancillae et mercennario tuo et advenae qui peregrinantur apud te iumentis tuis et pecoribus omnia quae nascuntur praebebunt cibum numerabis quoque tibi septem ebdomades annorum id est sept
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen: dicẽs. E duc blas¬
pleniumi ertra scistra: et pouẽt
om̃s qui audierũt manꝰ suas
suꝑ caput cuis: et lapidet eũ
queris. homo qui maledirerit
deo sũo: portabit pocm̃i sũum.
Et qui blasphemau̾it nomẽ
diũ: morte moriatur. Lapidi¬
bns opprimet cũ omĩs multi¬

Expanded text:
sen, dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes, qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum srael loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum, et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multi
Abbreviated transcription (Latin):
te moriãtur. Qui pertusserit
et occiderit hoiem: morte mon¬
ãtur. Qui percusserit anima
reddat uicariũ: id est animã
pro aĩa. Qui irrogau̾it macła
cuilibet ciuiũ suoꝵ: sicut frat
sic fiat .ci. Fracturã pro fractu¬
ra: oculũ pro gcło: dentt̃ pro
deute restituet. Qualẽ influa¬
rit maclani: taleui sustinere
cogc̃tur. Qui pertusserit inũ

Expanded text:
it, et occiderit hominem, morte moriatur. Qui percusserit animal, reddat vicarium, id est, animam pro anima. Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum: sicut fecit, sic fiat ei: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet, qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
dnec cõfitcãtur iniquitates
suas et maiorum suoꝵ quib
pͥnaricati st̃ in mẽ: et ambu¬
lauerũt ex adũso mͥ. ambula¬
lo igitur et ego contra cos. et
inducani illos in terrã hostilẽ:
duec crubescat in circũcisa mẽs
cor. Tũc orabũt pro impicta¬
nb siuis: et recordabor fedcris
niti qd̃ pepigi cũ iacob. ⁊ yscac
et abraham. Terre qͦ memor
tib. Que cũ relicta fuerit ab
eis cõplacebit sibi in sabbis
sius: patiẽs solitudinẽ ꝓter
los. I p̃i uero rogabũt pro ptĩs

Expanded text:
donec confiteantur iniquitates donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus praevaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi. Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum: tunc orabunt pro impietatibus suis. Et recordabor foederis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terrae quoque memor ero: quae cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
et deserta faciã scũaria uestra.
nec recipiam ultra odorẽ sua¬
uissimũ. Disperdamq terrã
uestrã. et stupebũt suꝑ ea ĩmu¬
ci uestri: cũ hĩtatores illiꝰ fuc
et ciuitates dirute. Tũc plac¬
bũt terre sabbi sũa: cũctis dis¬
bus solitudĩs sũe. Quando
fueritis in terra hostili: sabli¬
tizabit et requieseet ĩ sabbats
solitudinis sue. eo qd̃ nõ shs¬
uit in sabbatis bestris. quãdo
habitabati s in ẽa. Et qui de uo¬
bis iemanserint. dabo pauorẽ
in cordibz cõꝵ : in regionibus
ipstium. Teuebit eos sonitus
folii uolaĩtis: et ita fugient
qͣi gladium. E adẽt nullo ꝑseꝙ̃¬
te: et corruet singuli super frõs
suos: qiͣ bella fugicũtes. Nemo
lestruni ĩunicis audebit resiste¬
re. Pcribitis inter gentes: et
hostilis ues terra consũmet. Qd
si et de his aliqui remanserint.
tabescent in ĩquitatibz suis in
terra ĩnuicoꝵ suõꝵ: et propter
ptã patrũ suoꝵ et sua affligẽt᷑¬

Expanded text:
et deserta faciam sanctuaria vestra et deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illiet civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea. Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
pct̃a ur̃a. E mictam q in uos
bestias agri q̃ consumãt ⁊ uos
et pecora uestra: et ad paucita
tem cũcta redigãt: deserte qz fi¬
cut uie uestre. Quod si nec sis
uolueritis recipere disciplinam.
sed ambulaucritis ex adu̾so m:
ego qͦz contra uos adu̾sus incẽ¬
dam; et percutiã uos septies
suꝑ uos gladiũ ultorẽ federis inc
Cũqz confugeritis in urbes. mit¬
tam pestilentiant in medium
uestri: et trademini hostiũ mani¬
bus postꝙͣ cõfregero baculum
panis uestri: ita ut decẽ mulie¬
res in uno clibano coqͣnt panes
detis et nõ saturabimini. Sin
autem nec per hoc audieritis
me. scd ãbulaueritis cõtra uie.
et ego inoedan adu̾sũ uos in
furore contrario: et corripiã
ita ut comedatis carnes filior¬
uestroꝵ et filiarũ uestr̃ar. Destra¬
ai excelsa uestra: et simulacra
confringã. Cadctis int̾ ruinas
idolor uestroꝵ: et abominabit
uos aĩa mea. in tantũ ut urbes
uestras redigã in solitudinem.

Expanded text:
peccata uestra emittamque in uos peccata uestra emittamque in uos bestias agri, quę consumant uos et pecora utem cuncta redigant, desertaeque fient viae vestrae. Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi: ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies super vos gladium ultorem foederis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in hostium manibus, postquam confregero baculum panis vestri: ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes,detis, et non saturabimini. Sin autem nec per haec audieritis me, sed ambulaveritis contra me: et ego incedam adversum vos in furore contrario, et corripiam ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa vestra et simulacra confringam cadetis inter ruinas idolorum vestrorum et abominabitur vos anima mea in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
incederctis crccti. Q uod si non
audicritis mie. nec feccritis oĩa
mãdata mea:. C i sprcueritis le¬
ges meas. et iuditia mea cõtemp¬
scritis ut nõ faciatis ca q̃ a me
constituta st̃. et ad irritũ perdu¬
catis pactũ nicũ: ego qͦs hec faciã
uobis. Uisitabo uos uelociter ĩ ege¬
state et ardore: qui cõfigat ocłos
uestros. et cõsumat aĩas uestras.
ffrustra scrctis semẽntẽ: que ab
hostib deuorabitur. Ponã faciẽ
mcã contra uos. et corructis corã
hostibz ur̃is. et subiciemini his
qui oderũt uõs. Fugictis nemine
persequẽte. Sin autẽ nec sic obedi¬
critis mͥ: addani correptiones
uestras septuplũ ꝓpter pctã ur̃a:
et conterã suꝑbiam duritie ur̃e.
Dabo q celũ uobis desuper sicut
fcirũ: et terrã c̃ueã. Co sumetꝰ
in cassũ labor ur̃. Non proferet
terra geruen: nec arbores po¬
ma prebebũt. Si ambulaue
ritis exadu̾so mi hi: nec uolu¬
eritis audire me: addã plagaᷤ
uestras usqi in septuplũ propt̾

Expanded text:
ncederetis erecti quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata mea si spreveritis leges meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt si ambularitis ex aduerso mihi nec uolueritis audire me, addam plagas uestras usque in septuplum propter
Abbreviated transcription (Latin):
tulistis manipulos pͥmitiarũ
septẽ elromiadas plenas usq
ad altam diẽ expletionis eboo¬
made sẽptime: id est quĩqͣgĩta
dies: et sic offerctis sacrificiũ
nouũ dño ex omĩb hĩtaculis
uestris. Panes pͥmitiarũ duos

Expanded text:
itiarum, septem hebdomadas plenas, usque ad alteram diem expletionis hebdomadae septimae, id est, quinquaginta dies, et sic offeretis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos
Abbreviated transcription (Latin):
celebrabitisq solẽnitatẽ ciꝰ seꝑtẽ
dicbus ꝑ aunũ. legitinũ sẽpi¬
teniũ erit: in gn̾ationib uestris.
Mense septinio festa celebrabitis:
et hĩtaibitis in umibraculis seꝑtẽ
diebus. Onũs qͥ de genere est
isrł. manebit in tabcrnaculis:
ut discãt posteri ur̃i qd̃ in taber¬
naculis hĩtare feccrini filios isrł̃.

Expanded text:
celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus omnis qui de genere est Israhel manebit in tabernaculis ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios I
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃. accipies qͦz similã et coq̃s
er la ducdecĩ pancs: qui singli
babebũt ouas decimas. Quorũ
scnos altrinsetꝰ suꝑ mensam
purissimã coram dũo stãtues.
et poues suꝑ cos thus lucidissi¬
mum: ut siit panes ni moni¬
mentũ oblationis diũ. Per sĩ¬
gula sabbata mutabũtur corã
dño: suscepti a filiis isrł federe

Expanded text:
 Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habeant duas decimas, quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues: et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini, per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a
Abbreviated transcription (Latin):
libam̃ta offerẽtur cũ co: duc de¬
cune si nule consꝑse oleo in ĩcẽ¬
sum diũ odorẽqz suauissimum.
liba qͦz uimi:. quarta pars hĩn.
Preceptũ est sempitẽrũ: in
generationib cũctisq hĩtacu¬
lis uestris. gunierabitis crgo

Expanded text:
libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. PPraeceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris. Numerabitis
Abbreviated transcription (Latin):
nenio scĩticare poterit ⁊ uouc̃ie.
Siue bos siue ouis fuicrit: dui
sũt. Quod si iimũdũ est aĩal.
redinict qui obtulit iuxta esti¬
mationẽ suã. et addet quintan
partẽ prͣctii. Si redimere noluit

Expanded text:
are poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯme opus seuule nõ facietis
ĩ eo: sed offerctis sacrificiũ ĩ igne
dño septẽ dicb. Dies autẽ septi¬
mus crit celebrior et scĩor: nullũ¬
qz seruile opus facictis in c̃s.
Locutusqz est dñs ad moysen:
diceus. Lequere filiis isrł: ⁊ dices

Expanded text:
omne opus servile non facietis omne opus servile non facietis in eo sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullumque servile opus fiet in eo locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filii
Abbreviated transcription (Latin):
ouis: nõ ĩmolabũtur una die
cũ frtibus sius. Si ĩmolau̾itis
hostiã pro grãrũ actione dũo.
ut possit esse placabilis: eodẽ dic
comedetis cami. Nõ remauebit
quicꝙͣ in mane alterius dic̃i.
Ego dñs. Eustodite mãdata
mẽa: et facite c̃a. E go dũs. Nc
polluatis nomẽ ncuui scñi: ut
scĩficer in medio filioꝵ ifracl.
Ego dũs qui scĩfico ues. ⁊ eduri
de terra egipti: ut essem uobis ĩ
deum. E go dõminus.xxuii. q̃
Locutus est dũs d moysẽn.
dicens. Loquere filiis isrł. et di¬
ces ad eos. lxst ferie dũi: quas
uocabitis sc̃ãs. Sex diebus faci¬
etis õpus: dies septimus quia
sabbi requies est. uocabit᷑ scũs.
Omẽ opus nõ facietis in cõ.
Sabbatum dñi est: in cunctis
betis tẽporib siuis. Mense pͥmo qrͣ¬
ta decuna die mẽsis ad uẽspum:
phase diũ est. Et quĩta decima
die mẽsis huius. solẽnitas azi¬
mor diũ est. Septem diebus
azima comedẽtis. Dies primus
erit uobis celeberrimus: scũs q.

Expanded text:
 non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum egous ad Mosen, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Hae sunt feriae Domini, quas vocabitis sanctas: Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus. Omne opus non facietis in eo: sabbatum Domini est in cunctis ribus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymorum Domini est septem diebus azyma comedetis dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque
Abbreviated transcription (Latin):
ferre hostias dũo. nec panes
deo suo. Uescetur tũ panibus
qui offerũtur in scũario: ita
dũtarat ut intra uelũ nõ ingre¬
diatur. nec accedat ad altãre:
quia maculã habet: et cõta¬
minare nõ debet scũariũ neũ.
Ego dñs: qui scĩfico eos. locutꝰ
est ergo moyses. ad aion et

Expanded text:
ferre hostias Domino, nec panes ferre hostias Domino, nec panes Deo suo: vescetur tamen panibus, qui offeruntur in sanctuario: ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos. Locutus est ergo M
Abbreviated transcription (Latin):
scĩs uestibus: caput suñ nõ disco¬
opẽnie t: uestimc̃ta nou sc̃indet.
et ad omnẽ mortuũ nõ ingre¬
dictur omino. Suꝑ pre qͦ suo
et mr̃e nõ cõtaminabitur: nec
egredietur de scĩs. ne posluat
ois dei sui suꝑ cũ cst. E go doꝰ.
Uirginẽ ducct urõrẽ. Diduam
et repudiatã et sordidã atq me¬
ietricẽ nõ accĩpiet: sed puellã
de populo suo. Ne cõmisceat
stirpẽ grius su uulgo gẽtis sũe:
quia ego dũs qui scĩtico eumi.
Locutus qz est dñs ad moysen:
dicens. Loquere. id.aroni. lonio
de semine tuo per familias qͥ
habucrit maculã. nou offeret
panes deo suo: nec accedet ad ii¬
nsteriũ eius. Sicecus fu̾it: si
claudus: si uel paruo uel grãdi
et torto naso: si fracto pede: si
manui: si gibbꝰ: si lippꝰ: si al¬
buginẽ habcus in oculo: si in¬
gẽ scãbiẽ: si impetiginẽ ĩ cõr¬
pore: uel hermosus. Omĩs qui
habuerit maculã de senne
aron sacerdotis: nõ accedet of¬

Expanded text:
sanctis vestibus caput suum non discsanctis vestibus caput suum non discoperiet vestimenta non scindet et ad omnem mortuum non ingredietur omnino super patre quoque suo et matre non contaminabitur nec egredietur de sanctis ne polluat onis Dei sui super eum est ego Dominus virginem ducet uxorem viduam et repudiatam et sordidam atque meretricem non accipiet sed puellam de populo suo ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae quia ego Dominus qui sanctifico eum locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam non offeret panes Deo suo nec accedet ad ministerium eius si caecus fuerit si claudus si vel parvo vel grandi et torto naso si fracto pede si manu si gibbus si lippus si albuginem habens in oculo si iugem scabiel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet of
Abbreviated transcription (Latin):
et dices cis. Ne cõtanunet᷑ sacer¬
Us in mortib cuiiũ suor: nisi
tantũ in consanguintis. ac pro¬
piqis: id est suꝑ pr̃e et nirẽ
et filio ac filia: frẽ quoi: et so¬
re uirgine. q̃ nõ est nuptabi¬
w.Sed nec in pͥncipe populi sui
contaminãbitur. Non radent
clput nec barbã: ueq ĩcarnub
suis faciẽt incisiiras. Stĩ erunt
deo siio: et nõ polluẽt nomẽ ẽuis
incensũ cĩ diũ. et panes dei sui
offerũt: et u̾co scĩ erũt. Scortũ et
uile prostibulũ nõ ducet brorẽ.
nec cã q̃ repudiata est a marĩto:
quia cõsecratus est deo suo. et pa¬
nes ꝓpositiouis offert. Sit ergo
sc̃s: quia et ego scũs sum dus.
qui scĩfico uõs. si sacerdotis filia
dephensa fuit in stupro. et uiola¬
uerit nomẽ prĩs sui: flãmis gx¬
urctur. Pontifer idest sacerdos
mariuius inter frẽs sues super
cuius caput fusũ est unctionis
oleũ: et cuius manus in sacer¬
dotio cõsecrate st̃. uestitus q est

Expanded text:
sacerdos in mortibus civium suorum nisi tantum in consanguineis ac propinquis id est super matre et patre et filio ac filia fratre quoque et sorore virgine quae non est nupta viro sed nec in principe populi sui contaminabitur non radent caput nec barbam neque in carnibus suis facient incisuras sancti erunt Deo suo et non polluent nomen eius incensum enim Domini et panes Dei sui offerunt et ideo sancti erunt scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo et panes propositionis offert sit ergo sanctus quia et ego sanctus sum Dominus qui sanctifico vos sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro et violaverit nomen patris sui flammis exuretur pontifex id est sacerdos maximus inter fratres suos super cuius caput fusum est unctionis oleum et cuius manus in sacerdotio consecratae sunt vestitusque est
Abbreviated transcription (Latin):
lis uel seitis. ablatis q: testicdis
est. nõ offerrtis dño: et ĩ f̾ra ur̃a
hoc omĩno ne faciãtis. e mauu
alienigene nõ offeretis panes
deo bestro: et qͥcqͥd aliud dare uo¬
luerit. Quia corrupta et macu¬
lata st̾̃ onĩa: nõ suscipictis sã.
Locutus qz est dũs ad moysẽ.
diceus. Bos. omis. et capra. cum
geuita fuerint: septẽ dieb cr̃t
sub blere matris sue. Die autẽ
octauo et dẽniceps: offerri pote

Expanded text:
s est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri pote
Abbreviated transcription (Latin):
lurgens proficisa uoliit.
Qnem temut sõcer. ⁊ ait
leum. Gnsta prius pau¬
lulum panis: et confor¬
altomachũ: ⁊ sic profici¬
situs se demĩtqs. simui et
comederunt ac biberunt.
Dixitqz pater puelle ad ge¬
nerũ sĩm̃. Quesote ut hõ

Expanded text:
urgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te
Abbreviated transcription (Latin):
nes: iacobus. et andrc̃as: phi¬
lippus. et thomas: bartholonieꝰ
et mafhens: iacobus alplci. et
simonz clotes: et iudas iacobi.¬
Hi om̃es crant ꝑseuerantes
mulietib et maria matre

Expanded text:
ohannes, Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi. et erant perseuerantes mulieribus et Maria,