comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omĩ ifrł. ꝙ. decorus ninis. a uestigio
pedis usq ad u̾ticem: ñ erat meo ullama¬
cula. Ex qͣno tonaebat capillũ: semel¬
cesarie ᷤ pondabat capilloᷤ capitis sui ducentiᷤ
eleganti forma. Mansitq absalon mierłm
duob annis: ot faciem regis ñ uidit. Misit

Expanded text:
 habet decorus nimis, a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat capillumcaesaries, ponderabat capillos capitis sui ducentis elegantis formae, mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit. T
Abbreviated transcription (Latin):
runt ducentiuiri de ierłm uocati: euntes
simplici corde. ⁊ causã penit᷑ ignorantes. Ac¬
cersiuit qͦq absalon. achitopbelgilonitem
consilariũ cdauib. de ciuitate suagilo: cũ mi
molaret uiclimas. E facta ẽ comuratio ua¬
lida. Popłs ꝙ concurrens augebat᷑ cũ absa¬
lon. Uenit gͥ nuntiꝰ ad dauid: dicens. Toto
anrdde uniũs ifrł sequit᷑ absalon .xxxii.¬
t ait daud sertus suis: qͥ erant cũ eo in
effugiũ nobis: a facie absalon. fẽstinate e¬
egredi÷ ne forte ueniens occupet nos: uim

Expanded text:
em vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. Venit igitur nuncius ad David, dicens: Toto corde universus Israel sequitur Absalom. Et ait David servis suis, qui erant cum eo in effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos et imp
Abbreviated transcription (Latin):
nauit mierłm. Nom̃ matris eiꝰ ierusa
filia sadoc. fecitq qͦd rectũ erat corã dño.
iuxta om̃a quȩ fȩcerat oozias pat̃ suus.
excepto qͦd ñ ẽ ingresso tẽplum dm̃. Et
adbuc ppłs delmnquebat. Ipse ȩdisicaũ
portam domꝰ dm̃ excelsã: et inmuro opha
multa c̃struxit. Urbes qͦq ȩdificauim
montib iuda: &e in saltibꝰ castella ⁊ turres.
Ipse pugnauit contͣ regẽ filioꝵ amnnon. ⁊
uicit eos. E deder̃ ei filũ ãmon in tp̃r ilo
centũ talenta argenti⁊ et decẽ milia coros
tritier: ac totidẽ cros hordei. Hec ei pre.¬
buer̃ filii amon: in anno scdõ ⁊ tercio. Co¬
roborat᷑q ẽ ioathan: eo qͦd direxisset uras
suas corã dño dõ suo. Reliqͣ autẽ sermoni

Expanded text:
rusalem: Nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc. Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quae fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini, et adhuc populus delinquebat. Ipse aedificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit. Urbes quoque aedificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres. Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei: haec ei praebuerunt filii Ammon, in anno secundo et tertio. Corrobaratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo. Reliqua autem sermonum
Abbreviated transcription (Latin):
magnꝰ ⁊ fidelis in conspectu dĩ. In cheb̾ ipsiꝰ
retro redit sol:. ce addidit regi uitã. Spũ
magno uidit ultima : et consolatꝰ ẽ lugen¬
des syonusq in sempit̾nũ: et ostendit fu¬
tura &e abscondita anteqͣ uenirent. exxi.

Expanded text:
 fidelis in conspectu Dei. In diebus ejus retro rediit sol, et addidit regi vitam. Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum et ostendit futura et abscondita antequam venirent.
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ aquã: &e fodit ferro rupẽ. ⁊ ȩdificauit
ad aquã puteũ. In dieb ipsiꝰ ascendit sen¬
nacherib: & misit rabsacen. Eł sustulit
manũ suã contͣ illos: et extulit manuĩ suã
in syon: & suꝑbꝰ factꝰ ẽ potentia sua. Tẽ
mota sc̃ corda ⁊ manꝰ ipsoꝵ: ot doluert̃¬

Expanded text:
aquam, et fodit ferro rupem, et aedificavit ad aquam puteum. In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen et sustulit manum suam contra illos, et extulit manum suam in Sion: et superbus factus est potentia sua. Tunc mota sunt corda et manus ipsorum, et doluer
Abbreviated transcription (Latin):
Feceñ gͣ filii iacob sic̃ preceꝑat eis⁊ et portan¬
tes eũ in t̾ram chanaan. se pelier̃ in spelũ¬
ca duplici: quã emerat abraham cũ agro
in possessionẽ sepulchri ab ephron hecheo.
contͣ faciem mambrȩ. Reu̾susq ẽ ioseph
in egyptum. cũ fr̃ib suis. ⁊ om̃ĩ comitatu. eu¬
sepulto patre. Quo mortuo: tim̃tes fr̃s

Expanded text:
fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo t
Abbreviated transcription (Latin):
i duces filioꝵ esau. Fĩlii elipha⁊ pͥmoge¬
niti esau: dux themãn. dux omar dux
sephui. dux cener. dux chore. duxgatam.
dux amalech. Hi filiĩ eliphaz in tr̃aeqom:
et hi filii adȩ. Hi qͦ filii rauhel: filiĩ esau.
Dux naath. dux zarã. dux semmã: Qur meca.
Hi duces rauhel in t̾ra edom: isti filii base-¬
math uxoris esau. Hi aut̃ filĩ oolibamã:
uxoris esau. Dux ieus. dux ielom. duxcho¬
re. Hi duces oolibamã filiȩ ana: uxorisesau.
Isti filii esau. ⁊ hi duces eoꝵ: ipse ẽ edom. Isti

Expanded text:
i duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti
Abbreviated transcription (Latin):
te bibant et obliuiscant᷑ iudicioꝵ. ⁊ mutẽt
causas filioꝵ pauꝑis. Date sicerã meren¬
tbꝰ. et uinũ bis qui amaro st̃ ammo.
bibant et obliuscant᷑ egestatis suȩ: & do¬
loris ñ recordent᷑ ampliͦ. Aꝑi os tuũ muto:
et causis ommniũ filioꝵ qͥ ꝑtͣnseunt. Aꝑios
tuũ⁊ decerne qͦd iustũ ẽ. & iudica mopẽ¬

Expanded text:
cantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inope
Abbreviated transcription (Latin):
sedet insolio eiꝰ. usq ad pͥmogenitũ ancil¬
lȩ quȩ ẽ ad molã: ce omĩa pͥmogenita iu¬
mentoꝵ.
eritq clamor magnꝰ in uniu̾sa terra e¬
egypti. qualis nec antea fuit. nec postea
futurꝰ est. Apud om̃s aut̃ filios isrł. ñ mu¬
tiet canis ab homine usq ad pecus: ut sci¬
atis qͣnto miraculo diuidat dñs egyptioᷤ
et isrł. Descendentq om̃s serui tui isti
ad me: ce orabunt me dicentes. Egredere
tu: & omĩs ppłs qui subiectus ẽ t̾. Post hȩc
egrediem᷑. E ex iuit a pharaone: iratus
ntmis. Dix̃ aũdñs ad moysen. Ñ audiet
uos pharao: ut multa signa signa fiant in
t̃ra egypti. Moyses aut̃ ⁊ aaron fȩcer̃ omĩa¬
signa ⁊ ostenta quȩ scͥpta s̃t. corã pharao¬
ne: & inaurauit dñs cor pharaonis. nec

Expanded text:
 ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
nec penit᷑ deleant᷑. Tradet reges eoꝵ in
manꝰ tuas: et disꝑdes nomina eoꝵ sub oe¬
lo. Nullus poterit resistere tͥ: donec con¬
teras eos. Sculptilia eoꝵ igne combures.
Non concupisces argentũ ⁊ aurũ de quib
facta s̃: neq assumes ex eis t quicqͣ ne
offendas: ꝓptea quia abominatio est dm̃i
dĩ tui. Nec inferes quippiã ex ydolo m
domũ tuam: ne fias anathema sicut et
illud ẽ. Quasi spinticiã detestaberis⁊ et
uelut inquiam̃tum ac sordes abomma¬
tiom habebis: qr anathema ẽ .xx.ui.

Expanded text:
nec penitus delebis eos. Tradet reges eorum in nec penitus delebis eos. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdas memoriam eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igne combures: non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsumes ex eis tibi quicquam offendas, propterea, quia abominatio est domini dei tui. nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est: quasi spurcitiam detestaberis et uelut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
Abbreviated transcription (Latin):
tades egypti pessimas quas nouisti. ñ inferet
łͥ s cundis hostib tuis.xxu.¬
euorabis om̃s ppłos: quos dñs as̾ tuus
daturꝰ est tͥ. Non parcet eis ocłs tuus:
nec seruies diis eoꝵ: ne sint inrumamtui.
Si dixeris in corde tuo. plures s̃ gentesistȩ ꝗͣ
ego: qͦm᷑ potero delere eas: noli metuere:
s recordare quȩ sȩcerit dñs ads̃ tinis pharao¬
I ⁊ cunctis egyptis. plagas maximas qͥs
uider̃ oculi tu⁊ et signa atq portenta.
educẽt te dñs as̃ tuus. Sic faciet cunctis
ppłis quos metuis. Insuꝑ ⁊ scrabroneᷤ mit¬
tet dñs s̃ tuus in eos: donec deleat oms
atq disꝑdat. Qui te fugerint ⁊ latere po¬
tuerint. ñ timebis eos: quia añs dõ tuus
in medio tui ẽ: as magnꝰ ⁊ terribilis. Ip¬
se consumet nationes has in conspectu
tuo: paulatim ac ꝑ partes. Non poteris
delere ea pariter: ne forte multplicent᷑
contͣ te bestiȩ terrȩ. Dabitq eos añs aõ tu¬
us in conspectutuo: ꝙ int̃ficiet illos: do

Expanded text:
n inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet ill
Abbreviated transcription (Latin):
Ustodi gͦ p̃cepta ⁊ cerimonias atq ndi¬
cia: quȩ ego mando tͥ hodie. ut facias.
Si postꝗͣ audieris hȩc iudicia. custodieris ea
et feceris : custodiet et dñs ds̃ tuus tͥ pactũ
et miscd̃iam quã iurauit patrib tuis. ⁊ dili¬
get te ac multiplicabit ⁊ benedicetq fruc¬
tui uentris tui. ⁊ sructur terrȩ tuȩ ⁊ frum̃to
tuo atq tundemiȩ ⁊ oleo. ⁊ arm̃tis: gregib

Expanded text:
stodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudicia custodieris ea et feceris custodiet et Dominus Deus tuus tibi pactum et misericordiam quam iuravit patribus tuis et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis
Abbreviated transcription (Latin):
te. tradideritq eas dñs ds̃ tuus tͥ: ꝑcuties
eas usq ad mt̃ntionem. Don mibis cũ eis
fedus: nec misereberis eaꝵ: neq sociabis
cũ eis coniugia. f iliam tuã ñ dabis filio eiꝰ.
nec filiam esꝰ accipies filio tuo: qr seducet
filiũ tuum ne sequat᷑ me. ⁊ ut magis serul¬
at dĩs alienis: irascat᷑q furor dñi ⁊ delebit
te cito. Qum potꝰ hȩc facietis eis. Aras
coꝵ subu̾tite ⁊ confringite statuas. lucosq suc¬
cidite ⁊ et sculptilia cõburite: qr ppło sc̃s es¬

Expanded text:
tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptilia conburite quia populus s
Abbreviated transcription (Latin):
domo saul. ⁊ qͥndecim filñ eiͦ. ac inginti
seruieratcũeo. Eẜ trrũpentes iordanem
ante regẽ transier̃ uada ut tłisucerent
domũ regis: ꝙ facerent iuxta nissionem

Expanded text:
domo Saul: et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo: et irrumpentes Jordanem, ante regem transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem
Abbreviated transcription (Latin):
tuã sanati st̃. quicunq placuert̃ tͥa
pncipio. Hec illũ qui pͥm fict᷑ est patrẽ
orbis t̃raꝵ cũ solus eẽt creatꝰ custodiuit.
et eduxit illũ a delictosuo: & dedit illiuir¬
periit.ꝓpt̃ quẽ cũ aqua deleret t̃ramr:
iterũ sanauit sapiã ꝑ contẽptibile lignũ
tustũ gubernans. Hȩc ⁊ in consensu neqͥtiȩ
cũ se nationes contulissent. scnut iustũ et
seruauit sine querela dõ: &e in filĩs mr̃ao
fortem custodiuit. Hȩc iustũ a ꝑeuntib

Expanded text:
 sanati sunt quicunque placuerunt Deo. Haec illum qui primus fictus est a Patre orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit, et eduxit illum a delicto suo, et dedit illi virperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent scivit iustum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit haec iustu
Abbreviated transcription (Latin):
isRUM hester uarnĩs
transtatoribus constat
eẽ uicratum. Quem ego
de archiuis hebreorum releuans : uerbum
e uerbo expressius transtuli. Quem librũ
echitio uulgata lacimosis hinc made uerbo¬
rum funib trabit: addens ea quȩ ex tp̃r
dicipotãnt ⁊ audiri sic̃ solitũ ẽ scolaribꝰ¬

Expanded text:
ibrum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici pot
Abbreviated transcription (Latin):
meos añs leones : et ecce int̃sicnnt eos: eo
qͦd gnorent ritũ dei t̾ie. Precepit aut̃ rexafsy¬
rioꝵ dicens. Ducite illuc unũ de sac̃dotib
quos inde captiuos adduxistis: et uacdat
et habitet cũ eis: et doceat eos legitima dei

Expanded text:
 eo quod ignorent ritum Dei terrae'. Praecepit autem rex Assyriorum dicens: 'Ducite illuc unum de sacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat et habitet cum eis et doceat eos legitima Dei
Abbreviated transcription (Latin):
iamm. Sac̃otes autẽ i leuite quni etals
mnunu̾so issł. uener̃ ad eũ de cunctis
sedib suis ⁊ relinquentes suburbana ⁊
possessiones suas. ⁊ tñse untes ad iudam ⁊
serłm: eo qͦd abiecisset eos ieroboam ⁊ poste¬
rieiꝰ. ne sacerdotio diũ fungerent᷑. Q con¬
stituit sͥ sac̾dotes excelsoꝵ ⁊ qemonũ: in¬

Expanded text:
min sacerdotes autem et Levitae qui erant in universo Israhel venerunt ad eum de cunctis sedibus suis relinquentes suburbana et possessiones suas et transeuntes ad Iudam et Hierusalem eo quod abiecisset eos Hieroboam et posteri eius ne sacerdotio Domini fungerentur qui constituit sibi sacerdotes excelsorum e
Abbreviated transcription (Latin):
unũsam domũ iuda ⁊ beniamin in cen¬
tũ octoginta milib electoꝵ atq bellantiũ
ut dimicaret contͣ isrł: & conu̾teret se ad
regnũ suil̃. Fãctꝰq ẽ sermo dĩ ad semeiam
hominẽ dr̃: dicens. Loquere ad roboam
filiũ salomonis regẽ tuda: ceadumu̾sũ fił¬

Expanded text:
universam domum Iuda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israhel et converteret ad se regnum suum factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad universum I
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ t̃ra: ce nom̃ frĩs eiᷤ. iecthan. Iecthan autẽ ge¬
nuit helmodad. ⁊ saleph. ⁊ asermoth ⁊ tare ad¬
uram qͦq ⁊ uzal. ⁊ decla. ebal etiã ⁊ abimahel.
⁊ saba: necnon ⁊ ophyr. ⁊ euila. ⁊ iobab. Om̃s

Expanded text:
est terra et nomen fratris eius Iectan Iectan autem genuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab om
Abbreviated transcription (Latin):
ledicta quȩ scͥpta st̃ in libro hoc quẽ legert̃
corã rege uida. Qͥa dereliquer̃ me. ⁊ sacrisi¬
cauer̃ dñs aliens ut me ad rracundiã ꝓuoca¬
rent in cunctis oꝑib manuũ suaꝵ: iccirco
stillabit furor m̃s su locũ istũ: &e ñ extm¬

Expanded text:
em legerunt coram rege Juda, quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum. Idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non exsti
Abbreviated transcription (Latin):
dies luctꝰ patris mei: ut occidtam racob frẽmmeũ.
Nuntiata s̃ hȩc u̾ba rebec&ȩ. Quȩ mitens ⁊ uocanꝰ
racob filiũ suũ: dix̃ ad eum. Ecce esau fr̃ turis mi
et consurgens fuge ad laban frẽm meũ in haran.
Habitabĩsq cũ eo dies patucos: donec requrescat
furor fr̃ĩs tui. et cesset madignatio eiꝰ: obliuiscat᷑¬
q eoꝵ quȩ fecisti meũ. Postea mittã: & aqdducã
te inde huc. Cur utroq orbabor filio iunadie:

Expanded text:
dam Jacob, fratrem meum. Nuntiata sunt haec Rebeccae, quae mittens et vocans Jacob, filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus met consurgens fuge ad Laban, fratrem meum in Haran: habitabisque cum eo dies paucos, donec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc. Cur
Abbreviated transcription (Latin):
archana amici. ꝑdit fidem: & ñ inueni¬
et amicũ ad animũ suũ. Dilige. ꝓximũ: &
coniungẽ fide cũ illo. Quod si demidauis
mo qͥ ꝑdit amicũ suũ: sic qui ꝑdit amici¬
ciã ꝓxii sui. E sic̃ qͥ dmttit auẽ de ma¬
ni sua. sic reliquisti ꝓximũ tuũ: & ñ eum
capies. Non illũ sequaris: qm̃ longe ab est.
Effugit eñ qͣsi caprea de laqueo: qm̃ uulne¬
re. Q maledicti ẽ concordatio. Denudare
aut̃ amici mysteria: desꝑatio ẽ aĩe infelicis.
Annuens ocło fabricat miqua: ce nemo eũ
abiciet. In conspectu ocłoꝵ tuoꝵ condulca¬
bit os suũ: & suꝑ sermones tuos admira¬
bit᷑. Nouissime aut̃ ꝑu̾tet os suũ: & in uer¬
bis tuis dabit scandalũ. Multa audiui ⁊
ñ coȩquaui er: & dñs odiet illũ. Quim
altũ mittit lapidẽ. suꝑ caput eiꝰ cadet: ꝙ¬
plaga dolosa. dolosi duudet uulnera. Et
qͥ foueã foddit in illã decidet: et qͥstatuit
lapidẽ ꝓxmo. offendet i eo: et qui laqͥũ¬

Expanded text:
rcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum illo: quod si denudaueris mo qui perdit amicum suum sic qui perdit amicitiam proximi sui et sicut qui dimittit avem de manu sua sic reliquisti proximum tuum et non eum capies non illum sequaris quoniam longe abest effugit enim quasi caprea de laqueo quoniam vulnere. Et maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur. Novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi ei, et Dominus odiet illum. Qui in altum mittit lapidem, suplaga dolosi dividet vulnera et qui foveam fodit in illam decidet et qui statuit lapidem proximo offendet in eo et qui laque
Abbreviated transcription (Latin):
ocuiꝰ ẽ dñs ad moysen. dicens. Loqͣrefiliis
isrł. et dices ad eos. Cum uenẽritis in t̾ram q̃ da¬
bo uobis. & comederitis de panib regiomꝰ ill
separabitis pͥmicias dño de cibis ur̃ĩs. Sicut
de arcis pͥmitias seꝑarabitis: ita & de puliñtis
dabitis pͥmitiua dño. Quod si ꝑignorantiam
p̃terieritis qͥoꝗ̃ hoꝵ quȩ locutꝰ est dñs ad moy¬
sen. et mandauit ꝑ eũ ad uos a die qua cepit
iubere ⁊ ultra ⁊ oblitaq fuerit facere multitu¬
do: offeret tutulũ de arm̃to holocaustum in
odorẽ suauissimũ dño⁊ et sacrificisies. acliba
ut cerimoniȩ postulant: hircũq ꝓ peccato.
Et rogabit saceraos ꝓ omĩ multitudine filioꝵ
ifrł. ⁊ dimittet᷑ eis : qm̃ ñ sponte peccauerunt:
nichilominꝰ offerentes moensũ dnõ ꝓse. et ꝓ

Expanded text:
Moysen dicens: Loquere filiis Israel et dices ad eos: Cum veneritis in terram, quam dabo vobis, et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino de cibis vestris. Sicut de areis primitias separabitis, ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino. Quid est quod primpraeterieritis quidquam horum, quae locutus est Dominus ad Mosen, et mandavit per eum ad vos, a die, qua coepit jubere et ultra, oblitaque fuerit facere multitudo: offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificium ejus ac liba, ut caeremoniae postulant, hircumque pro peccato, et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israel, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus of
Abbreviated transcription (Latin):
ere: Don uenimꝰ. Irat᷑q moyses ualde: ait
ad dnm̃. Ne respicias sacrificia eoꝵ. T̃u
scis qͦd ne aseltũ qͥdem unꝗͣ acceperim
ab eis: nec afflixerim quẽpiã eoꝵ. Dix̃q
ad chore. Tu ⁊ omĩs congregatio tua state
seorsũ corã dño: et aaron die crastina sepa¬
ratim. Lollide et singuli turibula ur̃a⁊ et
ponite suꝑ ea incensũ: offerentes dño du¬
centa qͥnquagnita turibula. Aaron qͦꝙ
teneat turibulũ suũ. Quod cũ fecissent
stantib moyse ⁊ aaron. et coaceruassent adu̾¬
sũ eos omẽm multitudinẽ ad ostiũ taberna

Expanded text:
Iratusque Moses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum: Dixitque ad Core: Tu et omnis congregatio tua state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula: Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Mose et Aaron, et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium taberna
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ aut cumẽent filii ifrł in solitutudi
ne: inuenissent hominẽ colligentẽ ligna
in die salbati: obtuler̃ eum moysi ⁊ aaron.⁊
uniu̾sȩ multitudini. Qui recluser̃ eũ icar¬
cerem: nescientes qͥd suꝑ eofacere deberent.
Dixitq dñs ad moysen. Morte morrat᷑ homo

Expanded text:
actum est autem cum essent filii Israel in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die Sabbati, obtulerunt eum Moysi et Aaron, et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ culpa est omĩs ppłi ꝑ ignorantiã. Qͦ si
amma una nesciens peccauerit ⁊ offeret ca¬
pram anniculã ꝓ peccato suo: et de p̃cabit᷑
pea sacerdos qͦd inscia peccauerit corã año:
impetrabitq ei ueniã: et dimictet᷑ illi. Cam
indigenis ꝗͣ aduenis. una lex erit omniũ qͥ

Expanded text:
m culpa est omnis populi per ignorantiam. Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo, et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino: impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi. Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui
Abbreviated transcription (Latin):
et ȩqua utriꝰq conditio. Sic̃ morit᷑ homo.
sic ⁊ illa moriunt᷑ ⁊ similit̃ spirant omnia:
et nichil habet homo itm̃to ampliꝰ. Cunc¬
ta subiacent uanitatr:. & oma ꝑgunt ad
unũ locũ. De tr̃a facta s̃: et int̾rã pariter

Expanded text:
et equa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nichil habet homo iumento amplius. Cuncta subiacent vanitati et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta s
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad qͥn quagesimũ annũ: omniũ qui
ingrediunt᷑ ut stent ⁊ ministrent in taber¬
naculo fȩderis. Hic ẽ cult᷑ filiorum caath.
et deponent uelũ qͦd penet ante fores.
inuoluentq ex eo arcam testimonii. ⁊ opi¬
ent rursum uelamine iacinctinaꝵ pelli¬
um ⁊ extendentq desuꝑ pallium totũ
iacinctinũ: ꝙ. inducent uectes. Aensam
qͦq ꝓpositionis inuoluent iacictino pal¬
lio⁊ et ponent cũ ea thuribula ⁊ mortari.
ola: cyathos et crateras ad liba funaenda.
anes semꝑ inea erunt. Extedentq dẽsu¬
ꝑ palliũ coccmeũ: qͦd rursum oꝑient
uelam̃to iacinctinaꝵ pelliũ: &e inducẽt
uectes. Sument ⁊ palliũ iacietinum ⁊
oꝑient candelabrũ cũ lucer
et forcipib suis et emuncto¬
et cunctis uasis olei quȩ ad concmandas
lucernas necessaria st̃: et suꝑ omĩa ponent
oꝑim̃tum iacinctinaꝵ pelliũ. ⁊ iaucent
uectes. Nec non ⁊ altare aureũ iuoluent
iacinctino uestim̃to ⁊ et extendent desup

Expanded text:
usque ad quinquagesimum annum omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo foederis hic est cultus filiorum Caath tet deponent velum quod pendet ante fores involventque eo arcam testimonii et operient rursum velamine ianthinarum pellium extendentque desuper pallium totum hyacinthinum et inducent vectes mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoet cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper
Abbreviated transcription (Latin):
uasa eiꝰ in cõmotione castroꝵ ⁊ tunc intrabt̃
filiĩ caath ut portent inuoluta: & ñ tangent
uasa scũariĩ ne moriant᷑. Ista dt̃ onera filioꝵ
caath in tabernaculo fȩderis÷ suꝑ quosert
eleazar filiꝰ aaron sacerdotis: ad cuiꝰ ꝑtinet
curam oleũ ad concinnandas lucernas. ⁊ cõ¬
positionis incensũ ⁊ et sacrificiũ qͦd semꝑ
offert᷑. ⁊ oleum unctionis ⁊ et qͥcqͥdad cultũ

Expanded text:
orum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum u
Abbreviated transcription (Latin):
dent desuꝑ oꝑim̃tum iacinctinaꝵ pellium:
inducentq uectes. S &e altare mundabũt
cmere. ⁊ inuoluent illud purpureo uestim̃¬
to: ponentq cũ eo om̃a uasa quib inmi-¬
nisterio eiꝰ utunt᷑: idest igiiũ receptacula:
fuscinulas ac tridentes: uncinos ⁊ batilla.
Cuncta uasa altaris oꝑient simul uelamine
iacinctinaꝵ pelliũ: & inducent uectẽ. Ct̃ꝙ

Expanded text:
nt desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes. Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento, ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pelliu
Abbreviated transcription (Latin):
Ituret
ninistrant in taber naculo fȩderis. Hoc est
ofsiciũ familiȩ gersonitaꝵ⁊ ut portent cor¬
tinas tabernaculi ⁊ tectũ fȩderis: oꝑim̃tum
aliud: & suꝑ omĩa uelam̃ iacinctinũ. tento¬
nũq qͦd penaet mn introitu tabernaculi
ptis unent: funiculos. ⁊ uasa ministerii.
I ubentẽ aaron & filiis eiꝰ portabunt filũ ger.¬
son: et scient singuli cui debeant onerimã¬
cipari. Hic ẽ cultꝰ familiȩ gersonitaꝵ. in ta¬
bernaculo fȩderis: eruntq sub manu itha

Expanded text:
ntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in tare pertinent, funiculos, et vasa ministerii, jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson: et scient singuli cui debeant onera mancipari. Hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis, erun
Abbreviated transcription (Latin):
mos patrũ suoꝵ. a triginta annis ⁊ supra.
usq ad annũ qͥnquagesimũ. ingredienteᷤ
ad ministeriũ tab̃naculi fȩderis et onera
portanda: fuer̃ simul octo milia qͥngen¬
ti octoginta. Iuxta u̾bum dm̃i recensuit
eos moyses. unũ quẽq iuxta officiũ ⁊ one¬
ra sua: sic̃ preceꝑat ei dñs .xI.¬
ocutꝰ ẽ dñs ad moysen: dicens. Preci¬
pe filiis ifrł: ut eiciant de castris omnem
leꝓsum. ⁊ qui semine fluit. pollut̾q est
suꝑ mortuo. Tam masculũ q̃ feminam
eicite he castris: ne contaminent ea. cum
habitauerint uob̾cum. fȩcer̃ꝙ ita filii
isrł: et eiecerunt eos extͣ castra. sic̃ locutꝰ
ẽ dñs moysi. Locut᷑ ꝙ est dñs ad moysen
dicens. Loquere ad filios iftł. Uir siue¬
mulier cũ fȩcerint ex omĩb peccatis pec¬
catis quȩ solent hominib accidere. ⁊ ꝑ
negligentiã trangressi fuerint manda¬
tũ ddnĩ atq deliquerint ⁊ conficebuntur
peccatũ suũ: et redaent ipsũ caput. qͥn¬

Expanded text:
riginta annis et supra usque ad annum quinquagesimum ingredientes ad ministerium tabernaculi et onera portanda fuerunt simul octo milia quingenti octoginta iuxta verbum Domini recensuit eos Moses unumquemque iuxta officium et onera sua sicut praeceperat ei Dt Dominus ad Mosen dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Imulier, cum fecerint ex omnibus peccatis quae solent hominibus accidere, et per negligentiam trangressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint, confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quin
Abbreviated transcription (Latin):
moniĩ. Hȩc st̃ onera eoꝵ. Portabunt tabu¬
las tabernaculi ⁊ uectes eiꝰ⁊ columnas ⁊ bases
eaꝵ ⁊ columnas qͦꝙ atrũ ꝑ circuitũ: cũbasib
et paxillis ⁊ funib suis. Omiã uasa ⁊ supel¬
lectlem ad numerũ accipient: sicq portabt̃:
Hoc ẽ officium familiȩ meraritaꝵ. ⁊ ministeri¬
um in tabernaculo fȩderis: eruntq sub ma¬
nu ithamar filii aaron sacerdotis. Recenfu¬
erunt gͥ moyses ⁊ aaron ⁊ pͥncipes synago¬
ge filios caath ꝑ cognationes ⁊ domos pa-¬
trũ suoꝵ. a trignita annis et sup̃ usq ad an¬

Expanded text:
tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum, columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
dimicarent. Inuentiq st̃ uginti qͥnq milia
de beniamm educentiũ gladiũ. preter habita¬
tores gabaa: qui septingentierant uiri fortis.¬
simi. ita simstra uit dextera p̃lrantes⁊ et sic fũ¬
dis ad certum iacientes lapides. ut capillũ qͦq
possent ꝑcutere: &. nequaꝗͣ in alterã parteo

Expanded text:
dimicarent. Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra, ut dextra praeliantes: et sic fundis ad certum jactantes lapides, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem
Abbreviated transcription (Latin):
Quib ait dñs. Ascendite. Eras em̃ tradã eos
in manꝰ ur̃as. Posuerq̃ silĩ isrł insidras ꝑ
circuitum urbis gabaa: &e tercia uice sic̃ se¬
mel. ⁊ bis cont̃ beniamin exercitum pauxe ũ.
S q filũ beniamin audacter eruper de ciui¬
tate ⁊ et sugientes adu̾sarios longiꝰ ꝑsecuti s̃:
ita ut uulnerarent ex eis sic̃ pͥmo ⁊ scdo die.
et cedderent ꝑ duas semitas terga uertentes :
quaꝵ una ferebat in bethel. altera ingabaa:
atq ꝓsternerent triginta cicit uiros. Puta¬
uerunt enĩ solito eos more cedere. Qui fu¬
gam arte simulantes : miẽre consiliũ ut ab¬
straherent eos de cruitate: et q̃si fugientes
ad supradictas semitas ꝑ ducerent. Om̃s
itaq filii ifrł surgentes de sedib suis: teten¬
derunt aciem in loco qui uocat᷑ baaltha¬
mar. Insidiȩ qͦq quȩ cura urbem erant
paulatim se apire ceper: et ab occidentali
urbis parte ꝓcedere. S et aba decem milra
uiroꝵ de uniũso isrł: habitatores urbis

Expanded text:
Quibus ait Dominus: Ascendite, cras enim tradam eos in manus vestras. Posueruntque filii Israel insidias per circuitum urbis Gabaa, et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. Sed filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo et secundo die, et caederent per duas semitas terga vertentes, quarum una ferebatur in Beth-El, et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros: putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes, iniere consilium, ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocatur Baal Thamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israel, habitatores urbis
Abbreviated transcription (Latin):
hol. ⁊ quid egissent sciscitantibꝰ: responder̃.
Surgite: &. ascendamꝰ ad eos. Uidimꝰ enĩ terrã
ualde opulentã ⁊ uberem. Nolite negligere:
nolite cessare: eamꝰ ⁊ possideamꝰ eam. Nullus
erit labor. Intrabimꝰ ad securos: inregionemla.¬
tissimã. Tradetq nobis dñs locũ: in quo nulls
rei ẽ penuria. eoꝵ quȩ gignunt᷑ in t̾ra. ꝓfecti
gͥ sunt de cognatione dan idest de saraã et
esthahol sexcenti uiri: accincti armis belli¬
cis. Ascendentesq manser̃ in chariathiarim
iudȩ. Qui locꝰ ex eo tp̃r castroꝵ dan nom̃ accipit:
et ẽ pꝰ tergum charrathiarim. Inde transiert̃
in montẽ ephraim. Cunq uenissent ad domũ
miche: dixer̃ quinq uiri qui priꝰ missi fuerã

Expanded text:
ssent sciscitantibus responderunt surgite et ascendamus ad eos vidimus enim terram valde opulentam et uberem nolite neglegere nolite cessare eamus et possideamus eam nullus erit labor intrabimus ad securos in regionem latissimam tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra profecti igitur sunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuera
Abbreviated transcription (Latin):
exercitu nr̃o pͥnceps certaminis cont filios ben¬
iamm: Quib respondit añs. Iudas sit duxur̃.
Statimq filii isrł fargentes mane: castra metati
dt̃ iuxta gabaa. Q inde ꝓcedentes ad pugnã
cont̃ benamm: urbem oppugnare cpert̃.
E gressiꝙ fili bemamin de gabaa occiaer̃ de
silis ifrł aie illo uiginti duomilia iuroꝵ. Ruir¬
in eodem. loco in quĩo prĩcertauerant aciẽ
direxerunt: ita tam̃ ut pri ascenderent ⁊
flerent coram anõ usq ad noctem: consule¬
lerẽt eũ ⁊ dicerent. Debeo ultra ꝓcedere ad
dimicandũ contͣ filios beniamin fr̃s meos
contͣ beniamin ad p̃lium ꝓcessissent teru¬
perunt filii bemamin de portis gabaa: oe
occurrentes eis tanta in illos cede bacchati
st̃. ut decem ⁊ octo milia uiroꝵ educentiũ
gladiũ ꝓsternerent. Quã obrem om̃s fibii
isrł uener̃ in domum dĩ: &e sedentes flebat̃¬

Expanded text:
eniamin quibus respondit Dominus Iudas sit dux vester statimque filii Israhel surgentes mane castrametati sunt iuxta Gabaa et inde procedentes ad pugnam contra Beniamin urbem obpugnare coeperunt egressique filii Beniamin de Gabaa occiderunt de filiis Israhel die illo viginti duo milia viros rurin eodem loco, in quo prius certaverant, aciem direxerunt: ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem: consulerentque eum, et dicerent: Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos,contra filios Benjamin ad praelium processissent, eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa, et occurrentes eis, tanta in eos caede bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent. Quamobrem omnes filii Israel vener
Abbreviated transcription (Latin):
Homines aut̃ regionis illiꝰ: erant filii gemin.
Eleuatisq oculis: uidit senex sedente hominẽ
cũ sarcimilis suis in platea cruitatis. Et dix̃¬
inad eũ. Unde uenis⁊ et quouadis: Qui respd̃¬
dr ei. Profecti simꝰ de betbleem iuda⁊ & ꝑgi¬
mͦ ad locum nr̃m qui ẽ in latere montis e¬
epbram: unde ieramꝰ bethleem. Eẜ nunc
uadim̃ ad domũ dei. Nullꝰꝙ nos sub tectũ
suũ uult reciꝑe: habentes paleas ⁊ fenũ in

Expanded text:
homines autem regionis illius erant filii Iemini homines autem regionis illius erant filii Iemini elevatisque oculis vidit senex sedentem hominem cum sarcit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas
Abbreviated transcription (Latin):
Noluit genet acquiescere sermonib eiꝰ. s statĩ
ꝑrexit ⁊uenit contͣ iebus. quȩ altero nomine
uocat᷑ ierłm: ducens secũ duos asmosomis¬
tos ⁊ concubmã. Iamq aderant iuxtaiebꝰ. ꝙ
dies mutabat᷑ in noctem. Dix̃q puer ad
dnm̃ suũ. Ueni obsecro ⁊ declinem̃ ad ur¬
bem iebuseoꝵ: ꝙ. maneamꝰ mea. Cui respõ.¬
dit adñs. Non ingrediat oppidum gentie
alienȩ que ñ est de filu̾s ifrł. s tnsibousq
gabaa. Eł cũ illuc ꝑuenero : manebimꝰ in
ea: aut certe in urbe ramã. Transier᷑̃ qͥ ieb̾.
et ceptum carpebant iter. Occubuitq eis
sol iuxta gabaa quȩ ẽ in tribu beniamin:
diũteruntq ad eam ut manerent ibi. Qͦ
cs̃ intrassent ⁊ sedebant in platea cuuitatis:
et milł eos recipe uolebat hospicio. Et ecce
apparuit eis homo senex⁊ reu̾tens de agro
et de oꝑe suo uesꝑi. qui ⁊ ipse erat de mon¬
te ephraim: ꝙ. ꝑegrmꝰ habitabat ingabaa.

Expanded text:
Noluit gener acquiescere sermonibus ejus: Sed statim Noluit gener acquiescere sermonibus ejus: Sed statim surrexit et venit contra Jebus, quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin deverteruntque ad eam ut manerent ibi quo cum intrassent sedebant in platea civitatis et nullus eos recipere volebat hospitio et ecce apparuit homo senex revertens de agro et de opere suo vespere qui et ipse erat de monte Ephraim et peregrinus habitabat in Gabaa
Abbreviated transcription (Latin):
ciebꝰ: comedens cũ eo ⁊ bibens samiliariter.
Die aut̃ quarto de nocte consirgens: ꝓsicisciꝰ
uoluit. Quẽ tenuit socer: & ait ad eum.
Gusta pri pauxillũ panis ⁊ conforta stomachũ:
et sic ꝓficisceris. Sederuntq simul: ce come¬
derunt ⁊ biber. Dix̃q pat̃ puelle adgnerũ
suũ. Queso te ut hodie hic maneas: parit̃¬
q lȩtem᷑. At ille consurgens ꝙpit uelle ꝓ¬
ficisci⁊ et nichilõminꝰ obnixe eũ socer tenu¬
it .ꝙ. apud se secit manere. Mane facto. pa¬
rabat leuites iter. Cui rursum socet. Mote m¬
quit ut paululũ cibi capias: et asupłis turibꝰ
donec increscat ddies: postea ꝓsicisearto: in¬
Comeder̃ gͦ simul. Surreũ adolescens: nt ꝑ¬
geret cũ uxore fita ⁊ puero. Cairursũ locut᷑
est focer. Considera qͦd dies ad occasũ decli¬
aptidia etiã hodie ⁊ et duc lȩtũ diem: et
cras ꝓsicisceris: ut uadas in domũ tuam.

Expanded text:
diebus comedens cum eo et bibens familiariter diebus comedens cum eo et bibens familiariter die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris sederuntque simul et comederunt ac biberunt dixitque pater puellae ad generum suum quaeso te ut hodie hic maneasrque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et pest socer: Considera quod dies ad occasum decliapud me etiam hodie, et duc laetum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
regione mob. Quã rursũ struentes habita¬
uer̃ in ea ÷ uocato nomine ciuitatis dan iux¬
ta uocabulũ patris sui quẽ genuerat isrł:
quȩ priꝰ lahis dicebat᷑. Posuerq sibi sculptile
et ionathan filiũ gersan filii moysi. ac filios eiꝰ
sacendotes in tribu ddan: usq ad diem captim¬
tatis suȩ. Mansitq apud eos ydolum miche:
onĩ tpr quo fuit aom̃ ã in sylo. In cebillis
Duit quidam uir leuites habitans in latere
montis ephraim: qͥ accepit uxorẽ de bech¬
leem iuda. Quȩ reliquit eũ: ꝙ reuersa ẽ in
domo patris subethleem: mansitq apud eũ
quatuor mensibꝰ. Secutꝰ ẽ eam uir situs: uo.¬
lens ei reconciliari. atq blandiri. ⁊ secumre¬
ducere: habens in comitatu puerũ ⁊ duoᷤ asi¬
nos. Quȩ suscepit eũ:  introdux̃ in domũ
patris sui. Quod cũ audisset socer eiꝰ eumꝙ
iuidisset ⁊ occurrit ei letꝰ: &e amplexat᷑ ẽ bomi¬
nem. Alansitq gener in domo soceritrib

Expanded text:
regione Roob quam rursum extruentes habitaregione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suomus Dei in Silo in diebus illis fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim qui accepit uxorem de Bethleem Iuda quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus et amplexatus est hominem mansitque gener in domo soceri tribus
Abbreviated transcription (Latin):
sum. iamq a domo michȩ essent ꝓcul: uiri qui
habitabant in ȩdib michȩ conclamantes secu¬
ti funt: ce pꝰ tergũ clamare &per̃. Qui cum
respexissent: dixer̃ ad micham. Quid tͥ uis
Cur clamas: Qui respondit. Deos meos quos m
fȩci tulistis. ⁊ sacerdotem. ⁊ omiã quȩ habeo ⁊¬
et dicitis quid tͥ est: Dixer̃q siliĩ dan. Caue
ne ultra loquaris ad nos. ⁊ ueniant ad te uiri
ammo concitati: &. ipse cũ omĩ domo tua
peas. E sic cepto itinere ꝑrexer᷑. Uidens aut̃
michas quod fortiores se eẽnt: reu̾sus ẽ in domũ
suã. Sexcenti aut̃ uiri tulerunt sacerdotem
⁊ quȩ sup̃diximꝰ: uenerq̃ in labis ad ppłm qͥ¬
escentem atq securũ.⁊ ꝑcusser̃ eos more gla¬
dii: urbemq incendio tradider̃. nullo penit
ferente p̃sidrum ⁊ eo qͦd ꝓcul habitarent a sy¬
done. &. cũ nullo hominũ haberent quicqͣ
societatis ac negociĩ. Erat aut̃ ciuitas sita mn

Expanded text:
sum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui sum, jamque a domo Michae essent procul, viri qui habitabant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissent dixerunt ad Micham quid tibi vis cur clamas qui respondit deos meos quos mihi feci tulistis et sacerdotem et omnia quae habeo et dicitis quid tibi est dixeruntque ei filii Dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua pereas et sic coepto itinere perrexerunt videns autem Micha quod fortiores se essent reversus est in domum suam sescenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in
Abbreviated transcription (Latin):
placeat. E cũ paulũ decliassent : ingressi st
domũ adolescentis leuitȩ qui erat indomo mi¬
chȩ: salutauer̃q eum u̾bis pacisicis. Sexcenti
aut̃ uiri ita ut erant armati: stabant aute osti¬
um. At illi qui igressi fuerant domũniuems
sculptile ⁊ ephod. ⁊ theraphim atq conflaile
tollere ntebant᷑. Eł saerdos stabat ante osiuls
sexentis uiris fortissimis haud ꝓcul expectan¬
tibꝰ. T̃ulerunt gͥ qui intͣuerant sculptile. ephod
et ydola: atq constatile. Quib dixit sacerdos.
Q uio facitis: Cui responder̃. Lace. ⁊ pone digitũ
suꝑos tuũ: ueniq nob̃cum. ut habeamꝰ te pa¬
trem ⁊ sacerdotem. Quid tͥ meliꝰ est. ut sis sac̾dos
in domo umꝰ uiri ⁊ an inura tribu ⁊ familia in
ifrłꝵ Quod cũ audisset. acquieuit sermonib
eoꝵ ⁊ et tulit epbod. ⁊ ydola ac sculptile. ⁊e cũ
eis ꝓfectꝰ est. Qui cũ ꝑgerent ⁊ ante se ire fxis.¬
sent paruulos ⁊ nm̃ta. ⁊ omẽ qͦd erat precio¬

Expanded text:
nt, ingressi sunt domum adolescentis Levitae, qui erat in domo Micha, salutaveruntque eum verbis pacificis. Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretio
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Quod cernens homo edux̃ ad eos concubi¬
nã suam: &e. eis tradidit illuaendã. Qua cũ to¬
ta nocte abusi ẽẽnt: dimiser̃ eam mane. At mu¬
lier recedentib tenebris uenit ad ostiũ domꝰ uͥ
manebat adñs suus: oe ibi corruit. Mane facto.
surrȩx̃ homo ⁊ apꝑuit ostnũ: ut ceptã explẽret
uiam. Q ecce concubina eiꝰ iacebat ante ostiũ.
sparsis in limine manibꝰ. Ciu ille putans eam
quiescere. loquebat᷑. Surge ⁊ ambulemꝰ. Qua
nichil respondente. intelligens qͦd erat mortua.
tulit eam ⁊ imposuit asino: reu̾susq ẽ in domũ
suam. Quã cum eẽt ingress. arripuit gladiũ.
& cadauer uxoris cũ ossib suis in duodecim
partes. ac frusta conciaens: misit in om̃s terim¬
nos ifrł. Quod cũuidissent finguli: conclama.¬
bant. Nunꝗͣ res talis facta ẽ in isrł ex eo die quo
ascender̃ patres nr̃i de egyptousq in presens

Expanded text:
ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubiejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praes