comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tre sa uenue le dous chant de sainte
re ice que lan apele le ior des flors
elui ior seiorna li haus sires Li
haus maitres. Li haus ꝓphetes.
sarmõ. il ne troua mie en toute la uile qͥ
le herberiast en son ostel. par quoi il se
parti de la uile. ⁊ quant il san fu partiz
il troua ãmi sa uoie .i. figuier qui mlt
estoit biax ⁊ bien garniz de branches
⁊ de fueilles . mais de fruit ni auoit poĩt
sil li pleust sor quoi il se poist reposer.
ais quant li sainz graax fu aportez
deuant toi il te troua si desgarni
qͥl ne troua en toi ne bone pausee ne
⁊ desgarni de fueilles ⁊ de flors ⁊ de br̃ã¬
ches. Cest a dire de toutes bones ewres
por quoi lan dist ceste parole q̃ tu mas
dite. Lanc̾ plus durs q̃ pierre plus a¬
mers que fiez plus nuz ⁊ plus desprins
que siguiers. Ca tan de ci
tre apertement. que ie par droit
en moi. Mais porce que uos me dites
que ie nai mie tant ale que ie ne
puisse bien retorner. Se ie me ueil

Expanded text:
e sa venue les douz chanz donc sainte celui jor que l'en apele le jor des flors . Celui jor sermonna li hauz sires , li hauz mestres , li hauz prophetes esermon il ne trova en toute la vile qui le herberjast en son ostel , por quoi il se parti de la cité . Et quant il en fu hors issuz il trova en sa voie .i. figuier qui mout ert biax et bien garniz de fueilles et de branches . Mes de fruit n'i avoit il point ses quant li sainz Graax vint la ou tu estoies il te trova si desgarniz qu'il ne trova en toi ne bone pensee ne  desgarni des fueilles et des flors . Ce est a dire de toutes bones oevres , por quoi l'en te dist puis la parole que tu m'as dite : “ Lancelot plus durs que pierre , plus amers que fust , plus nuz et plus despris que figuiers .´ va t'en hastitré apertement que je a droit dedenz moi . Mes por ce que vos m'avez dit que je n'ai mie encor tant alé que je ne puisse retorner se
Abbreviated transcription (French):
⁊ le mei¬
ml̾t mal que il ne uoit ne loig ne pres. ou
il puisse paure sa uoie quar mlt estoit la
nui oscure. Et nõ por quant tant ala q̃
ioste ou il auoit letres ce li fu aiis . mais li
tens li est si osturs qͥl ne puet sauoir q̃les

Expanded text:
 le moimout mal qu'il ne voit ne loign ne pres ou il puisse prendre sa voie , car mout ert la nuiz oscure , et neporec tant a alé que e ou il avoit letres ce li ert avis , mais li tens ert si oscurs qu'il ne pooit conois
Abbreviated transcription (French):
en .i. mont: tout ausis est ꝑdue en ues
nez de bon cuer ⁊ metez a oure ⁊ fe
giete sus la pierre que li oisel degietẽt¬
⁊ lamportent ⁊ ne uient a nul fruit
que uos me creantez que iamais ne mes¬

Expanded text:
en .i. mont . Tout ausi seroit perdue en vos viez de bon cuer et metiez a huevre gite sus la roche que li oiesel eient a nul preu . que vos me creantez que jamés ne mef
Abbreviated transcription (French):
ment ꝑceual. ⁊ li donent a mẽgier. ⁊
il demãde se il porra mais parler a la
apres la messe cuidons nos bien que
uos ipuissiez parler. ⁊ il san sueffre a tãt.¬
⁊ se couche en .i. lit que cil de laianz
li firent. Si se reposa toute la nuit cil¬

Expanded text:
ment et li donent a mengier , et il demande s'il porra mes hui parler a la aprés la messe cuidons nos bien que vos i puissiez parler . » Et il s'en sueffre a tant et se couche en .i. lit que cil de laienz li firent , et se reposa toute la nuit com
Abbreviated transcription (French):
ous me dites que lan uos dist lanc̾
plus durs que pierre. plus amers
que fiel. plus nuz ⁊ plus desprins que
lan uos apela plus durs que pierre. a¬
touz iors est pierre dure de sa nature.
⁊ mesmement lune plus que lautre.¬
Par la pierre ou lan trueue durte puet lã
antendre le pechaor qui tant est demo
de ior en ior. Et nr̃es sires ne se herber¬
gera ia en leu ses ãnemis soit. Ainz uuet
en lui. mais ce couient il ueoir parfõ
dement. ꝯmãt tu ies plus durs que pier¬
re. cest a dire que tu ies plus durs que¬
Ie te dirai ꝯmant tu ies plus duus que¬
Li dui qui plus en auoient receu en
furent sergent bon ⁊ loial. Et li autres¬

Expanded text:
os me contez que l'en vos dist : “ Lancelot plus durs que pierre , plus amers que fiel , plus nuz et plus despris que l'en vos apela plus durs que pierre ptoute pierre est dure de sa nature , et meesmement l'une plus que l'par la pierre ou l'en troeve durté puet l'en entendre le pecheor qui tant s'est end, car Nostre Sires ne se herbergera ja en leu ou ses anemis soit , ainz veuten lui , mes ce covient veoir par droit come tu es plus durs que pierre , ce est a dire coment tu es plus pecheJe te dirai coment tu es plus pecr , li dui qui plus en avoient receu en furent serjant bon et loial et sage
Abbreviated transcription (French):
il ne troueroit pas .i. ch̾r a cui diex e
ust autãt done de grace ꝯme il ta pres¬
te. Il te dona biante a Ꝯble Il te dona
san ⁊ discrecion de cognuistre le bien ⁊¬
quãque tu as ꝯmãcie.
outes ces choses te presta nr̃e sires
por ce que tu an fusses ses ch̾rs. ⁊ ses
sergenz. Mais il ne te dona pas proesce por

Expanded text:
il ne troveroit pas home a qui Nostre Sires donast tant de grace com il t'a presté , il te dona biauté a comble , et te dona et sens et discretion de conoistre le bien dquan que tu as comencié . Toutes ces choses te presta Nostre Sires por ce que tu fusses ses chevaliers et ses serjanz . Ne il nes te dona mie por
Abbreviated transcription (French):
mauais qui se part de son seignor. si
tost 9 il a ses sodees receues. ⁊ uuet ai¬
dier a son anemi. Ausis as tu serui nos¬
tre seignor. Car si tost ꝯ il tot paie bel
⁊ richement tu le laissas por aler ser¬
nir celui qͥ toz dis le guerroie. ⁊ ce ne
feist pas nus hons au mien escient. cui¬
il eust si richement paie ꝯme il ta paie.
⁊ par ce puez tu ueoir car ni ies plus
tre pecheor. Et anquor qui uuet puet
lan piere antendre en autre meniere
mer. ou li pueples de isuahel demora si
li uns se demãtoit a lautre. Lors uint
moyses a une uoiche dure ⁊ enciẽne. ⁊
ne peust auenir. Ne porrons nos fist¬
toz li pueples en ot assez a boiure. ⁊ en
sis fu acoisie lenr murmure ⁊ estenchie
lor soif.
nsis puet on dire que de pierre
issi auennes foiz doucors. Mais de toi
nan issi onq̃s nule. par quoi tu pues en¬

Expanded text:
soudoiers qui se part de son seignor si tost com il a ses soudees receues , et vet aidier son anemi , einsint as tu fet a Nostre Seignor , car si tost com il t'ot paié bel et richement  tu le lessas , et alas servir celui qui toz jorz le guerroie . Ce ne feïst pas nus hons a mon escient qu'il eust ausi bien paié com il te paia . Et por ce puez tu bien veoir que tu es ptre pechierres . Et encore qui velt puet l'en bien entendre pierre en autre maniere mer ou li pueples Israel demora si li uns se dementoit a l'autre .´ que Moyses vint a une roche dure et ancienne , et ne poïst avenir : “ Ne porrons nostoz li pueples en ot a boivre , et einsi fu acoisiee lor murmure , et estanchiee lor soif . Einsint puet l'en dire que de pierre issi aucune foiz douçor . Mes de toi 'en issi onques nule , por quoi tu puez
Abbreviated transcription (French):
niere. que iamais ne pecherai en li
ne en autre. Qu ut li prodons oi ce si
auec lui. ⁊ il respont que faire li co¬
uient. quar il na cheual sor quoi il po¬
ist mõter ne estu. ne espee ne hyaume.
De ce uos aiderai ie bien fait li preu¬
dons ainz demain a soir quar ci pres
sera si tost ꝯ ie li mãderai. Et lanc̾ res¬
pont q̃ donc demorra il uolantiers. ⁊ se¬
en est. ml̾t liez.

Expanded text:
niere que jamés ne pecherai en li ne en autre . » Et quant li preudons l'ot si o lui , et il respont que a fere li covient , car il n'a cheval sor quoi il puisse monter . Ne escu ne lance ne espee . « De ce vos aeiseré je bien , fet li preudons , ainz demain au soir . Car ci pres que mestier sera si tost com je li manderai . » Et Lancelot respont que donc remaindra il volentiers , en est
Abbreviated transcription (French):
quist sanz ocirre. ⁊ ce ne fu mie sanz gnͣt
senefiance. car li .uii. frere auoient a¬
mene la coutume ou chastel tele que il
retenoient toutes les puceles qui en
cest pais uenoient ou fust a tort ou

Expanded text:
quist sanz ocierre , et ce ne fu mie sanz grant senefiance que li .vii. frere avoient amenee ceste costume ou chastel que il retenoient toutes les puceles qui en cest païs venoient ou fust a tort ou
Abbreviated transcription (French):
te de la
les armes lanc̾. ⁊ cheuauche ensis ꝯme a¬
uenture le maĩne. Et quant il pot bien
estre esloigniez demie liue: Si auint que
il a uen le saint graal ou nõ on sil a son¬
⁊ uoit le chandelabre deuant lautel. mais
de ce quil uossist plus uooir ne uoit il mie¬
Les ansaignes. ⁊ cest dou saint graal dou
de deuant les prones por sauoir se¬
il porroit uiens ueoir de ce que il desir¬
roit plus. Si oy une uoiz qui li dist. Lanc̾
plus durs que pierre. plus amers q̃ fiez.
plus nuiz ⁊ plus despris que fueille de figuier¬
len ou li sainz graax uonist osas antrer.
li leux est ia touz ãpurlantiz de ton repai
re. Et quant il oit ceste parole si est tant
dolanz que il ne set q̃ il doie dire ne fere
nez. Car ores set il bien qͥl est uenuz apoĩt
a sauoir les noueles del sam̃t graal. Mes
or ma paristront mi pechie. ⁊ ma mauai¬
se uie. Or uoi ie bien que ma chartiuetez
ma ꝯfũdu. plus que autre chose. Car
quant Ie me deusse plus amãder si ma si¬

Expanded text:
part de la les armes Lancelot et chevauche si come aventure le meine , et quant il se pot bien estre esloigniez de mie liue et plus si avint que il a veu le saint Graal , ou s'il l'a sonvoit le chandelabre devant l'autel , mes de ce que il plus voudroit veoir ne voit il riens , ce est dou saint Graal dom dé devant les prones por savoir s'il verroit riens de la chose qu'il plus desirroit .´ si ot une voiz qui li dist : « Lancelot plus durs que pierre , plus amers que fiel , plus nuz et plus despris que figuierleu ou li sainz Graalx reperast osas entrer li leux est ja toz empulentez de ton repere . » Et quant il ot ceste parole si est tant dolenz qu'il ne set que il doie fere nez , car or set il bien qu'il est venuz au point a savoir la verité del saint Graal , mais or i pert mes pechiez et ma mauvese vie , or voi je bien que ma chetivetez m'a confondu plus que nule autre chose , car quant je me deusse amender lors
Abbreviated transcription (French):
li respont que dautre chose na il mestier
Si sarme ⁊ prant ses chauces de fer t̃ son
hanbert. ⁊ li escuiers prant lespee lanc ⁊¬
le fraine. ⁊ quant il ot tout aparillie. si
Uint a son saignor ⁊ li dist. Sire montez
uos mie failli. Certes ie ne uos ai chose
baillie qui ne soit miax amploie en uos
que an cel maluais ch̾r qui la se gist lez¬
see la mienuiz. ⁊ li ch̾rs demãde a
le scuier 9mãt il cognuist lespee. ⁊̃ cil dit
quil la cinde bien cognoistre a la biaute
quele auoit ⁊ il ot ia traite del fuerre
ne finera mais derrer deuant qͥl sache
9mat̃ ce est que li sainz graax apert ã
assez dit. Or uos doint diex partre de
ceste queste a honor ⁊ a sauuete de la¬
me. quar certes sanz peril de mort ne
mãnor que ma honte. quar ceste
queste ne doit refuser mis preudons.
ne por mort ne por uie. Si se part ataĩ
de la croiz antre lui ⁊ son escuier. si ampol¬

Expanded text:
valiers li respont que d'autre chose n'avoit il mestier , si s'arme et prent les chauces de fer et le hauberc . Et li escuiers vient a l'espee Lancle frain . Et quant il l'ot apareillié si dist a son seignor : « Sire montez vos mie failli . Certes je ne vos ai chose bailliee qui mielz ne soit emploiee en vos que en cest mauvés chevaliers qui ci gist see la mienuit , et li chevaliers demande a l'escuier coment il conoist l'espee , et cil dist qu'il la cuide bien conoistre a la biauté que ele a , et il l'a ja trete dou fuerre ne finera jamais d'errer devant qu'il savra coment ce est que li sainz Graaux s'apert en avez dit , or vos doint Diex a honor partir de ceste queste , et a sauveté de l'ame , car certes sanz peril de mort ne m'anor que ma honte , car a ceste queste ne doit refuser nus preudons ne por mort ne por vie . » Et lors se part de la croiz entre lui et son escuier , si enpor
Abbreviated transcription (French):
siance de ces .iii. paroles. Car ie noi onq̃s
mais ꝑoles que ie desirrasse tant aoir ꝯme
cestes. ⁊ porce uos pri ie que uos mãfaciez
cextai.
duremãt. ⁊ quant il ot panse si
dist. Certes fait il lanc̾ ie ne me m̾uoil
mie se ces .iii. ꝑoles uos ont este dites car
uos auez touz dis este li plus meruilleux

Expanded text:
fiance de ces .iii. choses , car je n'oï onques mes parole que je desirrasse tant a savoir comme ceste , et por ce vos pri je que vos m'en façoiz certain piece . Et quant il parole si dist : « Certes , fet il , Lancelot je ne me merveil mie se ces .iii. paroles vos ont esté dites . Car vos avez esté touz dis li plus merveillex
Abbreviated transcription (French):
dresce li ch̾rs de la litiere sainz ⁊ haitiez
⁊ baise la croiz. maĩtenant uint illuec
uns escuiers qui aporta unes armes ml̾t
beles ⁊ ml̾t riches ⁊ la ou il uoit le ch̾r
si li demãde 9mant il li est auenu bien¬
te auẽture bele. Certes fait li ch̾rs qui q̃
il soit il est mescheanz. ⁊ se croi bien que

Expanded text:
leva li chevaliers de la litiere sainz et haitiez leva li chevaliers de la litiere sainz et haitiez et besa la croiz , et maintenant vint ilec .i. escuier qui aportoit unes armes mout beles et mout riches , et la ou il voit le chevalier si li demande coment il li est avenu le aventure . - Certes , fet li chevaliers , qui que il soit il est meschaanz , et si cuit je bien que
Abbreviated transcription (French):
dargent. quil auoit uen deuant lautel¬
le chandelabre qui uenoit uers la croiz.
Mes il ne uoit mie qͥ le porte si se meruoil¬
dargent le saint uaissel quil auoit ia dis
uen chies le riche roi pescheor. Celui¬
uaissel meesmes que lan apeloit le saint
gnaal. ⁊ si tost ꝯme li ch̾rs malades le
uoit uenir. il se laisse chaou. a terre de
ancõtre ⁊ dist. Biax sire diex qui dece
cist maus dou ie trauoil me soit alegiez
an brief tͤme si que ie puisse antrer
en la q̃ste ou li autre prodome sont
antre
ors se ua trainant a la force des
braz iusques an perrõ on la table
pent a. ii mains ⁊ tire ꝯtremont. ⁊̾ fait
tant qͥl baise la table dargent ⁊ touche
a ses mains ⁊ quãt il ot ce fait si se sent
⁊ dist. ha diex gariz sui ⁊ ne demora gai¬
res quil sandort. ⁊ quant li sainz uaissiax
li chandelabres en la chapele si que lanc̾
il poist estre portez. ⁊ ne porquant ausis li
en maint leu.¬
uant li sainz graax fu partiz de
la croiz ⁊ antrez en la chapele si se

Expanded text:
d'argent que il avoit veu en la chapelle chandelabre qui vient vers la croiz , mes il ne voit mie qui le porte . Si s'en merveile saint vessel qu'il ot jadis veu chiés le riche roi pescheor , celui meïsme que l'en apeloit le saint Graal . Si tost come li chevaliers malades le voit venir si se laisse chaoir a terre de encontre et dit : « Biau sire Diex qui de cest cist maus donc je me travail me soit asouagemenz en brief terme , si que je puisse entrer en la queste ou li autre preudome sont entré lors s'en vet trainant a la force de ses braz jusqu'au perron ou la table ent a .ii. mains et se tire contremont et fet tant qu'il bese la table d'argent et la toche a ses euz , et quant il a ce fet si se sent  dist : « Ha .´ Diex gariz sui . » Et ne demora gaires que il s'endort , et quant li vaissiaux li chandelabres en la chapele et li vessiauil i pot estre aportez , et neporquant einsi li en maint leuuant li sainz Graalx se fu partiz de la croiz et entrez en la chapele si se
Abbreviated transcription (French):
Une croiz ou li signes nr̃e seignor
braz por recenoir chascun pecheour.
sion de bouche ⁊ de penitãte de cuer
⁊ damãdement de uie. Si me dites
ors pense lancͤ .i. po ꝯme cil qui
onq̃s nauoit dit lafaire de lui
⁊ de la roine. ne ne dira tant 9 il uiue
Se trop granz amouestemanz ne le
maĩne a ce. Si giete .i. sopir de parfõt
cuer: ⁊ est tex atornez quil ne puet
lantiers mais il nose ꝯme cil qui est¬
ble por le gehir. ⁊ les poines denfer por
le seler. Et fait tant par bones paro¬
li ꝯmãce a dire.¬
ire fait lanc̾ Ie sui morz de pechie
de une moie dame que iai amee
toute mauie. Et cest la roine gue¬
nieure. la fame le roi arthus. Cest
es granz bontez. ⁊ en la grant hautes¬
les granz proesces de quoi toz li mon¬
des parole. Cest cele qui ma fait uenir
stre puis hercoir. ⁊̃ lors li cõte ꝯmant
il auoit ueu le saint graal. ⁊ que on
de lui ne por amor de nr̃e seignor.
dome tout son estre ⁊ toute sa
uie si li peie por dieu qͥl le ꝯsant. Cer

Expanded text:
une croiz ou li signes de la veraie braz por recevoir chascun pecheor , sion de bouche , et de repentance de cuer , et en amendement de vie , et dites ot pense .i. petit come cil qui onques ne reconut l'afere de lui et de la reïne , ne ne dira tant come il vive se trop grant amonestement ne le meine a ce . Si gite .i. sospir dou parfont dou cuer , et est tel atornez qu'il ne puetlentiers , mes il n'ose , come cil qui pluble por regehir , et enfer por le celer . Si li dit tant par bones paroli comence a direinsi que je sui morz de pechié d'une moie dame que j'ai amee toute ma vie , et ce est la reïne Guenievre la fame le roi Artus , ce esou grant boban et en la grant hautei faites les granz proeces donc toz li mondes parole , ce est cele qui m'a fet venir stré puis ersoir . » Et puis li conte comment il avoit veu le saint Graal si c'onquede lui .´ ne por amor de Nostre Seignor dome conté tout son estre et toute sa vie si li prie por Di
Abbreviated transcription (French):
que ie le uois siuant desi pres ⁊ si ne le
puis ataindre Certes se diex donast q̃¬
9 il ameroit ma ꝯpaignie autant 9 ie
feroie la soue. Ceste parole oi uns des¬
fait̃ mes sires gau̾. a ce que uos me dites

Expanded text:
qui vois de Galaad si pres et si nel puis ateindre . Certes se Diex donast qu'il amast  ma compaignie autant com je feroie la soe , fet mes sires Gauvains , a ce que vos me dites
Abbreviated transcription (French):
tel. Sachiez qͥl uos tornera a neant.
En assez petit de tenz se uous dou mes¬
fait ne li criez merci. ⁊ en ꝯfession ue¬
aĩme il le resuscitement dun pecheor qͥl
ne fait le dechoiemt̃. Se uous releuera
plus fort ⁊ plus uiguerensement que
cos ne fustes onq̃s a nul ior .
ire fait lanc̾ ceste samblance que
se. quar ie sai bien que nr̃e sires ma
done an mãfance toutes les bones gra
me fu si larges de prest. ⁊ ie li ai trop

Expanded text:
, sachiez qu'il vos tornera a noient en assez petit de tens se vos prochainnement ne li criez merci en veraie confeaime le verai repentement dou pecheor plus qu'il ne fait le dampnement , si vos relevera plus fort et plus viguereux que vos ne fustes onques nul jor .ire , fet Lancelot , ceste semblance que se , car je sai bien que Jhesucrist me garni en m'enfance de toutes les bones gracme fu si larges de prest et je li ai si
Abbreviated transcription (French):
te se uous ne fussiez si pechierres ꝯ uos ies¬
tes. i a li .uii. frere neussent este ocis par
uous ne par ur̃e aide. Ainz feissent ancor
leur penitance des maluaises ueures
ou chastel aus puceles. ⁊ se racordissiẽt

Expanded text:
tes se vos ne fussiez si pechierres come vos estes ja li .vii. freres ne fussent ocis par vos ne par vostre aide , ainz feïssent encore lor penitance de la mauvaise costume ou chastel
Abbreviated transcription (French):
niez. Et quant li riches hons oi ce si li
Ie taqueil en la ꝯpaignie de mon ostel
pres uint li autres qui les .ii. be¬
sanz auoit receuz ⁊ dist a son seig¬
nor qͥl auoit .ii. besanz gaigniez. ⁊ li sires¬
li respondi tout autretel 9 il auoit fait
a celui deuant. mais il auunt que cil qͥ
nauoit receu que .i. besant le repost ẽ

Expanded text:
niez . ” Et quant li sires l'oï si dist : , je t'acoil en la compaignie de monrevint li autres qui les .ii. besanz avoit renduz et dist a son seignor qu'il en avoit .ii. autres gaangniez , et li sires respondi tout einsi come il avoit fet a l'autre serjant . Mes il avint que cil qui n'en avoit receu que .i. ot le suen
Abbreviated transcription (French):
qui a ioie le puisse ramener. Car la ou
il cuidoit ioie trouer ⁊ toute honor ter¬
riene la a il failli ⁊ ce est as auentures
don saint graal. ⁊ cest la chose qui plus
le descõforte
sanz espee ⁊ ne retorne mie sa la chape¬
le ou il ot oies les .iii. meruilleuses pa¬
⁊ erre tant qͥl enur a hnrre de pͥme a
.i. haut tertre. ⁊ nreuẽ. hermitego
⁊ .i. hermite qui oloit ꝯmãcior la mes¬
se ⁊ estoit armez des armes ce sainte e¬
eglise. Lanc antre en la chapele tãt
genoille enmi leu del mõstier. ⁊ bat
sa conrpe. ⁊ crie merci a nr̃e seignor
des mauaises etoures que il a faites
en cest siegle. Si escouta la messe q̃
li prendons chantoit antre lui ⁊ son

Expanded text:
qui sa joie li rende , car la ou il cuidoit joie trover et toutes honors terrianes a il failli , ce est as aventures dou saint Graal , et ce est une chose qui mout le desconforte , et anz escuz . Si ne retorne mie a la chapele ou il ot oïes les .iii. merveilleuses pa, et tant qu'il vint a hore de prime en .i. tertre ou il troeve .i. hermitage , et l'ermite qui vouloit comencier la messe , et estoit ja armez des armes de sainte eglise , et il entre en la chapele mornegenoille enmi le chancel , et bat sa corpe et crie merci a Nostre Seignor des males oevres qu'il a fet en cest siecle , si escoute la messe que li preudons a chantee l
Abbreviated transcription (French):
rent mene iusqua la maitre forteres¬
ce: Si descent ⁊ oste ses armes ⁊ antre
el palais ⁊ maĩtenant uint a li une
laad ⁊ li dist. Sire se uos uolez que al
uaignent qui desor mais tendront de
uos Si sonez cest cor que lan puet biẽ

Expanded text:
né jusqu'a la mestre meson si descent et oste son hiaume et monte ou palés , et maintenant issi une laad et li dist : « Sire se vos volez que cil viegnent qui des or mes tendront de vos si sonnez cest cor que l'em puet bien
Abbreviated transcription (French):
por deuenir sergenz a lãnemi. Mais por
tor. ⁊ deffendissiez sainte eglise ⁊ li rã
disiez le tresor quil os bailla a garder
gest la ue de uos. ⁊ por ceste chose uos
sement cheualerie. car il mest a uis q̃

Expanded text:
en avant serjanz a l'anemi . Mes por tor et deffendissiez sainte eglise , et rendissiez a Dieu le tresor qu'il vos bailla a garder . Ce est l'ame de vos , et por ceste chose vos sement chevaleri
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit li compes q̃
quant galaad se
fu partiz dou chas¬
tel aus puceles
quil heuancha
tant par ces ior¬
nees que il oint
en la forest gaste
.i. ior li auint qͥl
ancõtra lancelot
mes nauoit pas aprinses a ueoir. Si li
miers li brisa so lante. ãmi le piz.
mal ne li fist plus. puis trait lespee qͣnt
duremant qͥl li tranche le hyaume ⁊
la coife de fer. ⁊ se lespee ne fust tor¬
nee en la main il leust ocis sanz faille.
Et nõ porquãt il not mie tant de pooir
r. duz. ⁊ si uains dou cop qͥl ot receu quil
este iouste ot este faite deuant
.i. hermitage. ou une recluse me¬
noit. ⁊ quant ele an uit galaad aler
a uous se preissent. Et quant gal oit
ceste parole si ot ml̾t grãt paor de que¬
nuissance. ⁊ porce broche des esperons

Expanded text:
 dit li contes que quant Galaad se fu partiz del chastel as puceles que il chevaucha tant par ses jornees que il vint en la forest Gaste . Un jor li avint que il encontra Lancelot mes n'avoient pas aprises a veoir . Si li miers , et li brise sa lance enmi le piz ,mal ne li fist , puis trait l'espee quant fierement qu'il li trenche le hiaume et la coife de fer , et se l'espee ne li fust tornee en la main mort l'eust sanz faille , et neporquant il n'a mie tant de pooir i maz et si vains del grant cop qu'il ot receu que il Et cele joste fu faite devant .i. hermitage ou une recluse manoit . Et quant ele en vit Galaad aler a vos se preïssent . » Et quant Galaad ot ceste parole si a grant poor de conoissance , si fiert cheval des esperons
Abbreviated transcription (French):
puis li oste la sele ⁊ le frainc ⁊ le laisse
paitre de lerbe puis deslace son hyaume
⁊ le met lez lui. ⁊ desceint sespee ⁊ se cou¬
che sor son escu deuant la croiz. ⁊ sandort
asse legierement a ce qͥl estoit lacsez.
Si uoit one litiere ou .ii. palefroi
noit angoisseusemt̃. ⁊̃ quant il aproche
ne de ses dolors noiant. ⁊ lancͤ ne se re¬

Expanded text:
le frain et lesse pestre , et il deslace son hiaume et le met devant soi , et oste s'espee et se couche sor son escu devant la croiz et s'endort assez legierement a ce qu'il estoit las , si voit venir une litiere que dui palefroi noit angoisseusement , et quant il aproche aus et de ses dolors , et Lancelot ne se re
Abbreviated transcription (French):
out le ior demora laianz galaad.
si li firent mlt grant honor. ⁊
landemain uint la nouele laianz des .uii.
freres qui estoient ocis. ⁊ qui les ocist
furent ier parti de uos Si anꝯtrierẽt
en cest tertre mõ seignor gauuaĩ ⁊¬
gaheriet son frere. ⁊ mõ seignor yuaĩ
Si corrurent sus les .uii. autres. Si tor¬
na la descõsiture sor les .uii. freres. ⁊
il san meruoillent tͦp de ceste auentu¬
re. Si demãde ses armes ⁊ lan li apor¬
te. Et quant il est armez si se part de
ce ꝯuoie tant quil les fait retorner

Expanded text:
out le jor demora laienz Galaad si li fist l'en mout grant honor , et a l'andemain vint la novele laienz que li .vii. frere estoient ocis . « Et qui les ocist quant il partirent de vos . Si encontrerent en cel tertre moGaheriet et mon seignor Yvain . Si corurent sus li uns as autres . Si torna la desconfiture sor les .vii. freres . » Et il se merveille de ceste aventure , si demande ses armes et l'en li aporte , et quant il est armez si se part dou ce , et tant qu'il les fet retorner
Abbreviated transcription (French):
⁊ truene bones prones de fer qui estoi¬
ent serrees ⁊ apres en tel meniere que
lan ni pooit mie legierement antrer. ⁊
sostenoit .ui. cierges ardanz qui gitoiẽt
uant lanc̾ uit ce si a talant dãtrer
anz por sauoir qui i repaire: car il
ne cuidoit pas que an si estrange leu.
repairast si beles choses ꝯme il uoit

Expanded text:
tree unes prones de fer qui estoient ferrees et jointes en tel maniere que l'en n'i poïst mie legierement entrer , et sostenoit .vi. cierges ardanz qui gitoient uant il voit ce si a grant talent d'entrer enz por savoir qui i repere , car il ne cuidoit mie que en si estrange leu eust si beles choses come il voit
Abbreviated transcription (French):
ce quil se ꝯfesse a lui ⁊ il le ꝯseillera de
auant ier me fu dite ⁊ ie uos dirai tot
mon estre car uos me samblez mlt pro¬
dome. ⁊̃ si sai bien que uos iestes prestes.
ce dou il se sentoit corpables u̾s
nr̃e seignor. ⁊ si ne li oblie mie mie¬
a dire la parole que li preudons li a¬
uoit dite. Si troua li preudons quil
dre de cheualerie: uos ni antrastes mie

Expanded text:
ce confés a lui , et il le conseillera de avant ier me fu dite je vos diroie tot mon estre , car vos me semblez mout preudome . Si sai bien que vos estes prestres ce dom il se sentoit plus corpables vers Nostre Seignor , et ne li oublie pas a dire la parole que li autre preudons li avoit dite . Si trova li preudons qu'ildre de c
Abbreviated transcription (French):
ne sa corderoit il en nule meniere. ainz
ira apres celui qui lescu blanc ãporte
Que il ne sera iamais aaise deuant q̃¬
il sache qui il est. Tant poez uos bien
atendre fait ꝑceual q̃ li iors de demaĩ
soit uenuz. ⁊ lors en irons moi ⁊ uos ap̾s

Expanded text:
ne s'acorderoit il mie volentiers , ainz ira aprés celui qui l'escu blanc emporte , car il ne sera jamés aeise devant qu'il savra qui il est . « Tant vos poez vos bien soffrir , fait Perceval , que li jorz de demain soit venuz , et lors en irons et moi et vos aprés
Abbreviated transcription (French):
ces par cui nos somes desherite. ⁊ se
sont des ch̾rs auentureus. ⁊ lors poig¬
nent aus .iii. ꝯpaignons. ⁊ lor crient
que il se gardent que il sont uenu a
lor mort. ⁊ quant il oirent ceste parole
si lor tornent les testes des cheuaus. Si
auint a la premiere ioste que des
.uii. freres morurent li troi. car .G.¬

Expanded text:
cels par qui nos sommes deseritez , et ce sont des chevaliers aventureus . » Et lors poignentas .iii. compaignons , et lor crient qu'il se gardent , car il sont venuz a la mort , et quant il oient ceste parole si lor adrecent les testes des chevax . Si lor avint a la premiere joste que li .iii. des .vii. freres morurent . Car m
Abbreviated transcription (French):
armes qͥ a tort estoient ansarrees deuãt
la pauision ihucrit. par les . uii. ch̾rs doit
lan antandre les .uii. pechiez principaus
qui loes regnoient el mõde. Si que de droit
ni auoit point. Car si tost ꝯ lame issoit del
cors quex q̃le fust ou de preudome ou de
ais quant li peres des ceels uit q̃
les bones puceles. Ce sont les bones ames
⁊ tout ausis ꝯme il ãuoia son fil pͤopre

Expanded text:
a tort i estoient enserrees devant la passion Jhesucrist . Et par les .vii. chevaliers doiz tu entendre les .vii. pechiez principaus qui lors regnoient ou monde si que de droit n'i avoit point . Car si tost com l'ame issoit dou cors quiex que ele fust ou de preudome ou de mes quant li peres des cielx vit queles bones puceles , ce sont les bones ames , et tout ausi come il envoia son fil qu'il
Abbreviated transcription (French):
taille meruillense tant que cil qui furẽt
a batu sont remõte. Et lors rãꝯmenca la
cil qui de touz ch̾rs estoit li miandres ses¬
force tant q̃ il lor fait guerpir la place.
⁊ les atorne tiex a lespee tranchant que
armeure ne les garanti que il ne lor face
terriens quar il na nome ou mõde qui la
muer de place. ainz le trueuent ades
quar ce fu ueritez de lui. Si ꝯme la ue¬
mie estoire dou saint graal le tesmoigne
que por trauoil de cheualerie ne fu onq̃s¬
qui lasse lan ueist.¬
ntel meniere dura la bataille de¬
ci apres meidi. qͣr li uii frere estoi¬
abatant des cheuax. Quãt il uoient qͥl
ne pueent plus durer si san tornent tuit¬
fiuiant. ⁊ quãt il oit ce si nes anchauce plꝰ
ainz uient au pont par la ou on antre
ou chastel. ⁊ lors ancõtre .i. uiel ihome des¬

Expanded text:
erilleuse , et tant que cil qui furent abatuz sont remontez , et lors recomence la cil qui de toz chevaliers estoit li mieldres s'efforce tant qu'il lor fait guerpir place , et les atorne tiex a l'espee trenchant que armeure ne les puet garantir qu'il ne lor face terriens , car il n'a home ou monde qui la muer de place , ainz le troevent toz . Car ce fu veritez de lui si com l'estoire dou saint Graal le tesmoigne que por travail de chevalerie ne fu il onqui lassé le veïsttel maniere dura la meslee jusques aprés midi , et li .vii. frere er les vet abatant des chevaux , et quant cil voient qu'il n'i porront plus durer si s'en tornent fuiant . Et quant il voit ce si ne les enchauce point , ainz vient au pont par ou l'en entroit ou chastel , et lors encontre un home
Abbreviated transcription (French):
tra laianz .i. ch̾rs armez de totes
armes ⁊ destendi ãmi la court. ⁊ li fre¬
re corrirent a lui por lui desarmer.
court les braz tenduz. ⁊ li fait grant ioie¬
⁊ meruillense ⁊ demãde se il est sainz ⁊
haitiez. ⁊ il dist oil la dieu merci. Si furẽt¬

Expanded text:
tra laienz uns chevaliers armez de toutes armes , et descendi en la cort , et li frere corurent a lui por desarmer le , cort les braz tenduz , et li fet joie merveilleuse , et li demande s'il est sainz et haitiez , et il dist : « Oïl Dieu merci .
Abbreviated transcription (French):
cient. ⁊ les laissent ãmi la place moes
E
res Gau̾. cheuaucha tant que il uint
estoit en sa chapele ⁊ chantoit ses ues¬
pres de nr̃e dame. ⁊ descendi de son
non de sainte charite. ⁊ cil li otroie ml̾t
mis. Et quãt li preudons entant q̃
ce est mes sires .G̃. si li dist. Certes sire

Expanded text:
Si les lessent en la place toz e res Gauvains chevaucha tant que il vint estoit en sa chapele , et chantoit ses vespres de Nostre Dame , et il descent de son non de sainte Marie , et cil li otroia mout mis . Et quant li preudons entent que ce est mes sires Gauvains si li dist : « Certes sire
Abbreviated transcription (French):
uant cil ot fait ce si sasieent antor¬
antor gał. ⁊ il demãde a celui qͥ les deis
li ot bailliees se il estoit prestes. ⁊ cil
dist oil. Or me dites donc fait il la cos¬
tume de ce chastel ⁊ ou toutes ces da¬
moiseles furent prinses. Sire fait il¬
il a bien passe. uu anz. que li .uii.
frere que uos auez ꝯquis uindrẽt
en cest chastel par auenture ⁊ se
herbergierent ceanz auec le duc li¬
quor qui estoit sires de cest pais. ⁊
estoit li plus prendons de toute ceste
.uii. freres ⁊ le duc licor ⁊ por une

Expanded text:
uant il a ce fet si s'asieent tt il demande a celui qui les cles li ot bailliees s'il ert prestres , et il dist oïl . « Or me dites donc , fet il , la costume de ceenz , et ou toutes ces damoiseles furent prises . - .vii. anz a passez que li .vii. chevalier que vos avez conquis vindrent en cest chastel par aventure , et se herbergierent o le duc Linor qui ert sires de tout cest païs , et estoit li plus preudome que l'en seust .vii. freres et le duc por une soe
Abbreviated transcription (French):
drez uous par damoisele ⁊ an serez tuit
ce a despit ⁊ distrent. que por ce quele en
auoit dit ne passeroit ia mais damoi¬
sele parmi le chastel quil ne retenissẽt¬
⁊ meissent laianz iusques a tant que li
ch̾rs uanroit par cui il seroient uain¬
li chastes est apelez. li chastiax aus puce¬
les. Et la damoisele par cui la mellee¬
mais une soue suers plus iuene de li

Expanded text:
droiz vos par damoisele , et en seroiz tuit er . ” Et il distrent que por ce que ele en avoit dit ne passeroit il jamés damoisele par devant cest chastel qu'il ne detenissent jusqu'a tant que li chevaliers vendroit par qui il seroient vainli chastiax esté apelez li chastiax as puceles . - Et cele damoisele , fetGalmes une damoisele plus juene de li
Abbreviated transcription (French):
te feri li anemis de lun de ses dars. Et
se tu de quel dorgueil. quar tu pensas lors¬
que tu tan istroies par ta proesce. Si fus
li escriz parloit de cheualerie celestial.
Et quant tu partis de galaad. Li ãne¬
mis qui tauoit troue foible Se mist
en toi ⁊ pensa: que po auoit fait sil¬
autre pechie sique de pechie en pe¬
chie te menast en anfer. Et lors apa¬
rut deuant toi une corone dor ⁊ si tost¬

Expanded text:
te feri li anemis d'un de ses darz . Et te feri li anemis d'un de ses darz . Et sez tu dou quel .´? D'orgueil , car tu pensas que tu t'en istroies par ta proesce , et einli escriz parloit de la chevalerie celestiel ,Et quant tu te fus partiz de Galaad li anemis qui t'avoit trové foible se mist en toi , et pensa que poi avoit fet autre pechié .´ si que de pechié en pechié te meïst en enfer . Et lors apareilla il devant toi une corone d'or , et s
Abbreviated transcription (French):
il trouierent les letres en la croiz qui
destendoient la oie a senestre. ⁊ cõ¬
mãt il ientra ⁊ tout ce que li estoit aue¬
estoit de sainte uie ⁊ de bone clergie oit
Certes sire ch̾rs coirement est ce des¬
auentures dou saint graal. Car uos
ne mauez dit chose ou il nait ml̾t gͣt
senefiance. ⁊ si la uous dirai Quant
uos denstes estre ch̾us uos alaste a ꝯ¬
fession si que uos antrastes en lordre
de cheualerie espurgiez de toutes les
tiex ꝯme uos deuiez estre. mes quant
li drables uit ce si en fu ml̾t corre¬
⁊ uos corroit sus au plus tost que il¬
an uerroit son point. ⁊ il si fist. ⁊ si uos
dirai ꝯmãt ce fu. Quant uos partistes¬
uoit .i. brief qui deuisoit .ii. Uoies. une
a destre ⁊ une a senestre por cele a
destre deuez uos antendre la uoie de¬
selonc le cors. par cele a senestre denõs
li granz anuiz uient a cels qui si me¬
tent. Et por ce quele nestoit pas si
seure ꝯme li autre. deffendoit li b̾ez
las que ce pooit estre. ⁊ maĩtenãt

Expanded text:
il troverent en la croiz qui deffendoient la voie a senestre , et coment il i entra , et tout ce qui li estoit aveestoit de sainte vie et de haute chevalerie avoit Certes sire chevaliers voirement avint ce dou saint Graal , car vos ne m'avez dite chose ou il n'ait grant senefiance , et si le vos dirai . Quant vos deustes estre chevaliers vos alastes a confesse si que vos montastes en l'ordre de chevalerie nez et espurgiez de toutes ordutiex com vos deviez estre , mes quant li deables vit ce si en fu mout dole vos corroit sus si tost com il verroit son point , et il si fist , et si vos dirai quant ce fu . avoit .i. brief qui vos devisoit .ii. voies , l'une a destre et l'autre a senestre , par cele a destre devez vos entendre la voie Jhselonc le cors , et par cele a senestre devez li grant peril aviennent a çaus qui s'i metent , et por ce que ele n'estoit mie si seure come l'autre .´ deffendoit li briéslas que ce pooit estre , et maintenant
Abbreviated transcription (French):
terre. Et fait outre son poĩdre ⁊ en ce q̃¬
remue de la sele. mes gal le fiert si dure¬
le senestre. Et quãt cil se sent mehaig¬
niez si tourne en fuie: quar paor auoit
tauoir pis. Et gał ne lanchauce plus.
te a meliant que il uuet q̃ il li face.
Quar il li fera tot le bien qĩ il porra fai

Expanded text:
t Galaad fet outre son poindre , et en ce qu'remue de la sele , et Galaad li tregn senestre . Et quant cil se sent mehaignié si torne en fuie , car poor a de morir , et Galaad ne l'enchauce plus cde a Meliant qu'il veut que il face , car il fera por lui ce que il porra .
Abbreviated transcription (French):
⁊ il lor respont que diex les benoie ⁊ eles
le prãnent au fainc. ⁊ le maignẽt iusq̃¬
en la maistre forterece. ⁊ le font descẽ
dre tot a force. car il disoit qͥl nestoit mie
anquores tenz de herbergier. Lors li
sont ale: Reuendront anquor ẽnuit. ⁊
reꝯmẽceront la doulereuse costume qͥl
ausis seriez uos por noiant trauilliez ces
ue uolez uos fait il que ie face: ie
irez por quoi ie uoie que ce soit biens.¬

Expanded text:
 il respont que Diex les beneïe , et lors le prennent au frain et le meinent en la mestre forterece et le firent desarmer ausi comme a force , car il disoit qu'il n'ert mie encore tens de herbergier . Et une sont foï revendront encor anuit , et recomenceroient la dolereuse costume qu'ieinsint seriez vos por noient travailliez . ue volez vos , fait il , que je sache .´? Je ntez por quoi je voie que ce soit bien
Abbreviated transcription (French):
cheor ⁊ latira tant de ma faire ꝯme
celui qui fiens estoit ot talent de toi o¬
cirre si te corut lance leuee ⁊ teust
que tu estoies issuz del seruise nr̃e sig¬
a paor de mort. par le cop qͥl te dona¬
te nr̃e seignor que en ta force ⁊ por
ce que tu ensses prochiẽ secours tãuoia
estoient en toi. Si ne porent a lui du¬
rer por ce quil estoit sanz pechie mortel
Si tai ores deuise par quel senefiance
le ior antre le preudome ⁊ les .ii. ch̾rs¬
des auentures. ⁊ cele nuit pria tant ga¬
la ad meliant qͥl li dona ꝯgie daler au¬
cheuaucha mainte iornee sanz auen¬
auint qͥl se fu partiz de chiez .i. uaua¬

Expanded text:
cheor , et entiça tant a mal fere come celui qui suens estoit qu'il ot talent de toi ocirre , si t'acorut lance levee et t'eustque tu estoies issuz de son servia poor de mort , por ce que tu te fiaNostre Seignor que en ta force , et por ce que tu eusses prochain secors t'envoia estoient herbergié , et n'i porent durer por ce qu'il est sanz pechié mortel . Si vos ai ore devisé por quele senefiance Graal entre le preudome et les .ii. chevaliers , cele nuit , si pria tant Galaad a Meliant qu'il li dona congié d'aler chevaucha mainte jornee sanz avenli avint que il fu partiz de chiés .i. vava
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit li compes
q̃ quant mes si¬
res gauuains se
fu partiz de ses
ꝯpaignons il che¬
uaucha maĩte
iornee sanz auẽ¬
ture trouer qͥ a
ꝯter face tant
quil dint en labaie ou gal ot prins les¬
fu a la croiz uermoille. ⁊ illec oi noue¬

Expanded text:
 dit li contes que quant mes sires Gauvains se fu partiz de ses compaignons qu'il chevaucha mainte jornesanz aventure trover qui a conter face tant qu'il vint a l'abeïe ou Galaad avoit pris l'escu blanc a la croiz vermeille , et li co
Abbreviated transcription (French):
nr̃e seignor de ce qͥli a son messa¬
loig de lui en une ualee .i. chastel ml̾t
cele part. Et quant il uint auq̃s pres
chastes aus puceles. Ce est li chastiaux
maleoiz. ⁊ tuit cil sont maleoit qui i cõu̾¬
sent. Car toute pitiez en est fors ⁊ toute
roie ie sire ch̾rs que uos ni antrissiez ia¬

Expanded text:
saloign en une valee .i. chastel fort cele part , et quant il vient auques pres chastiaus as puceles , ce est li chastiax maleoiz , et tuit cil sont maleoiz qui i conversent , car toute pitiez en est fors , et toute roie je sire chevaliers que vos retornissiez ,
Abbreviated transcription (French):
te la besoigne. Et li uarlez san antre el
chastel. ⁊ lors ne demora gaires que gal¬
nos uos assaurrons fors de la mort. ꝯmãt
9batre a moi. Oil font il car tex est la
costume. Et quant il oit ce si lor court¬
sus le glaine abaissie ⁊ fiert si le premier¬
qͥl encontre que il le porte a terre ⁊
lescu. Mais de la sele nel porent il onq̃s¬
remuer. Et ne porqũat de la foece de lor
ual a plam cours ꝯi que a po qͥ ne labati

Expanded text:
lez s'en entre ou chastel si ne demore gueres que Galnos ne vos asseurons fors de la mort . - Comombatre a moi ? - Oïl , font il , car tiex est la costume . » Et quant il oï ce si lesse corre le glaive aloignié , et fiert le premier si qu'il le porte a terre , l'escu mes de sele nel pueent remuer . Et neporec de la force de lor val en plain cors , et a po
Abbreviated transcription (French):
parole a gal mlt' grant ioie. Si se
fait desarmer. ⁊ dist que il demorra
laianz tout le lor. ⁊ landemain tant
a garison.
menda a meliant ꝯmant il li estoit. ⁊
il dist qͥl estoit menez a garison dieu
merci. Donc mã porrai ie bien demain

Expanded text:
le a Galaad mout grant joie , si se fet desarmer , et dist qu'il demorra laienz tout le jor et l'endemain por t garir . manda il a Meliant coment il li estoit , et il dist qu'il ert tornez a garison . « Donc m'em porrai je bien aler demain
Abbreviated transcription (French):
pais. ⁊ quant il uit les ꝯpaignons qui
passoient parmi son chastel. Si fist clor¬
re les portes de toutes pars. ⁊ dit que
son pooir. Si les retint en tel meniere
re a landemain. Si sacordierent que il
se departiroient: ⁊ tanroient chastũs
son chemin por ce que a honte lor seroit
torne sil aloient toz iors ansamble. Au.¬
que il leur auoit faite. Lors san issirent
tre ausis 9 il auoient porparle. Si se me¬

Expanded text:
. Et quant il vit les compaignons qui passoient parmi son chastel si fist maintenant les portes clorre de toutes parz , et dist qu'il porra , si les retint en tel maniere . Et l'andemain s'acorderent a ce que il se departiroient , et tendroit chascuns sa voie , por ce que a honte lor seroit atorné se il aloient tant ensemble qu'il lor avoit fete . Si issirent tre einsi com il l'avoient porparlé , et se mi
Abbreviated transcription (French):
nul des ch̾rs de la table reonde qui ar
si lãmena des prez en la cite de kam̾. le
por ce que tuit le ueissent apertement.
Et quant la Roine lot auise si dist que
uoirement lauoit lanc̾ engendre ⁊ por
cheualerie. quar autrement forligne¬
roit il tͦp durement. ⁊ une dame qui ot
haut lignage que lan isache. Atant san¬
uespres por la hautece dou ior. Et qnͣt
que les tables fussent mises ⁊ lan les mist
uant il furent tuit assis par lai
re. Si grant que il leur fu auis que li
rent tuit amui. grant piece dou tẽs.
⁊ quãt il orent grant piete este entel
antra laianz li sainz graax couers dũ
blanc samis. Mais il niot onq̃s nul qͥ
poist ueoir que lanportoit. Et maĩ
les espices terriẽnes i fussent espandues.
dun chascun de tel uiande ꝯme chascũs
uoloit. Et quãt il furent tuit serui
orent pooir de parler:. Cil qui deuant ne
pooient mot dire. Si randirent graces

Expanded text:
ns de la table reonde qui armsi l'enmena des prez en la cité de Camaalot  por ce que tuit le veïssent apertement , et quant la reïne l'ot bien avisé si dist que voirement l'avoit Lancelot engendré , car chevalerie garniz , car autrement forslignast il trop durement , et une dame qui ot haut lignage que l'en sache . vespres por la hautesce dou jor . Et quant que les tables fussent mises , et lors s'alel se furent tuit asis par laiere si grant et si merveilleus que toz li rent tuit amuï grant et petit . Et quant il orent grant piece demoré en tel entra laienz li sainz Graaux coverz d'un blanc samit , mes il n'i ot onques nul qui poïst veoir qui le portoit . Si les espices terriennes i fussent espandues un siege de tel viande come chascuns desirroit . Et quant tuit furent servi ntenant orent pooir de parler , cil qui devant ne pooient mot dire . Si rendirent graces
Abbreviated transcription (French):
pont. Damoisele ueez meci. ⁊ cele le
resgarde ⁊ le quenuist ⁊ li dist tout
uoir. Mes qui or le diroit lan le deuroit
tenir a menconge. Car meillor de
uenture de ceste espee: a que uos nosas¬
tes metre la main. Et ce est li change
torne la damoisele deuers le Roi ⁊ li
ra la plus granz hanors qui onq̃s a¬
uenist a roi de bretaigne. ⁊ ce ne sera
mie por toi. mais por autrui. ⁊ sez tu de
quoi del saint graal qui aparra en
ton hostel ⁊ repaitra les ꝯpaignons.
de la table reonde ⁊ maintenant q̃
kama alot. soit tantost ꝯmẽciez .i. tor¬
iot por iouster plus seurem̃t. Et li rois¬
seulement por ueoir partie de la che¬
ualerie Galaad. Quar bien pensoit qͥi
ne reuenroit apiece a court: quãt
il empartiroit. Quãt tuit furent assẽ¬
ble es prez de kamaalot li grãt ⁊ li pe¬
tit. Galaad par la priere le uoi ⁊ la Ro¬
ine mist son haubert an son dos ⁊ son
hyaume en sa teste. mais escu ni uost por¬
.G. qui trop estoit̃ liez dist quil porte¬

Expanded text:
pont : « Damoisele veez me ci . » Et ele le resgarde si le connoist et lors li dist tout vos , mes qui or le diroit l'en le devroit tenir a mençongier , car meillor i a de venture de ceste espee a quoi vos n'osastes metre la main , et ce est li changemtorne la damoisele devers le roi et li dra la greignor honor qui onques avenist a chevalier de Bretaingne , et ce ne sera mie por toi mes por autre . Et sez tu de quoi ?? Dou saint Graal qui hui aparra en ton ostel , et repestra les compaignons de la table reonde . » Et maintenant que Kamaalot soit orendroit comenciez .i. tori ot por joster plus aseur , et de tis por veoir partie de la chevalerie Galaad , car bien pensoit qu'il ne revendroit mes a piece a cort  quant  il s'em partiroit . blez es prez de Kamaalot li grant et li petit .´ Galaad par la proece dou roi et de la reïne mist son hauberc en son dos , et son hiaume en sa teste . Mes onquesGauvains qui trop en estoit liez dist qu'il li porte
Abbreviated transcription (French):
a crier. Lanc̾. ⁊ rahie mauez ⁊ mise a
la mort qui laissiez lostel mõ seignor
por aler en estranges terres. Dame
cuidiez. Ha: lanc̾ li cuers nel me dit pas
qui me met en toutes les pensees ⁊ en
fust por home. Dame fait lanc̾ ie men
irai a ur̃e ꝯgie quant uos plaira. uos
ni alissiez iames fait ele par mõ ꝯgie:
mais puis que il est ainsis qualer uous ẽ

Expanded text:
a .´ Lancelot traïe m'avez et mise a la mort qui lessiez l'ostel mon seignor le roi por aler en estranges terres donc it ele , mes cuers ne le me dit pas qui me met en toutes les mesaises dou fust por home . - Dame , fet il , je m'en irai a vostre congié quant vos plaira . - Vos n'i alissiez jamés , fait ele , par ma volenté , mes puis qu'il est einsi que a fere le
Abbreviated transcription (French):
demorer qui ne plorast a chaudes
lermes quar trop estoient correcie de
leur departemt̃. Mes cil qui aler en
la forest par deuers le chastel uagã:
Si sarestierent tuit a uue uoie. ⁊ lors
ners fait li rois me greuera plus que
li uenirs Car trop aenuiz me depart
mãretornerai ie. Lors oste mes sires
tout en plorant. Et maĩtenãt se de¬
partent en tel meniere que li Rois

Expanded text:
remanoir qui n'en plorast a chaudes lermes . Car trop avoient grant duel de cest departement , mes cil qui aler s'en la forest par devers le chastel Vagan si s'aresterent a une croiz , et lors ners , fet li rois , me fera assez pis que li venirs , car trop a enviz me depart  covient je m'en retornerai . » Lors oste mes sires mout tendrement plorant , et maintenant se departirent en tel maniere que li rois
Abbreviated transcription (French):
quist. Et quant il orent mẽgie si mis¬
trent leur hyaumes en leur chies ⁊
lors fu certaĩne chose quil ne remẽroi¬
ent plus si ꝯmandierent la roine a ⁊¬
dieu o plours ⁊ o larmes. Et quãt il
plus delaier. Ele ꝯmẽca a faire .i. duel
sa parceust ꝯ durem̃t ele estoit corre¬
ciee. Sen entra ele en une chambre ⁊
se laissa cheoir en .i. lit. ⁊̃ lors ꝯmẽca
a faire si grant duel quil ne fust mie¬

Expanded text:
quist , et quant il orent mengié si mistrent lor hiaumes en lor testes , et lors fu certainne chose qu'il ne remaindroient plus , si comanderent la reïne a Dieu a plors et a lermes , et quant ele duel s'aperceust com faitement ele estoit corrociee entra ele en sa chambre et se lessa chaoir en son lit , et lors comença a fere un si grant duel qu'il ne fust