comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
che tanti prieghi ⁊ lagrime sifiuta
⁊iapassate oltre sança farui presso
legno epiu su che fu morso daeua
⁊ questa pianta sileuo daesso
Sitralle frasche nõso chedicea
perche uirgilio ⁊ statio ⁊ io ristetti
oltre andauan dallato chessi leua
⁊ i cordiui dicea de maladetti
nenuuoli formati che satolli
theseo cõbatter codoppi petti
Et degli ebrei chalber si mostrar molli
quandon uer imadiani disteser i colli
Si acostati allun dedue iuuagni
passamo udendo colpa della gola
seguite gia damiseri guadagni
Poi ⁊ allargati ꝑla strada sola
ben mille passi epiu ciportar oltra
contenplando ci ascun sança parola
Cheandate pensando siuon fora
subita toce disse ondio miscossi
come fanbestie spauentate ⁊ poltre
Drigçai latesta ꝑueder chi fossi
⁊ gia mai nõ siuidero ⁊̃ fornace
uetri ometalli silucenti ⁊ rossi
Comio uidum chedicea sauoi piace

Expanded text:
che tanti prieghi e lagrime rifiuta. che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni passammo, udendo colpe de la gola seguite già da miseri guadagni. Poi, rallargati per la strada sola, ben mille passi e più ci portar oltre, contemplando ciascun sanza parola. "Che andate pensando sì voi sol tre?". sùbita voce disse; ond'io mi scossi come fan bestie spaventate e poltre. Drizzai la testa per veder chi fossi; e già mai non si videro in fornace vetri o metalli sì lucenti e rossi, com'io vidi un che dicea: "S'a voi piace
Abbreviated transcription (French):
calla sua boccha cor ꝑuoi risponde
lle romane antiche ꝑ lor tere
contente furon dacqua ⁊ daniello
dispregio çibo ⁊ aquisto sapere
osecol primo quantoro futeso
fe sauorose cõfame le giriande
⁊ nectar cõsete ogni rusceo
Mele ⁊ ocuste furon leuiuande
che nodrirol batista nel disto
Quanto ꝑ louangelio ne a per¬

Expanded text:
ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. ch'a la sua bocca, ch'or per voi risponde. E le Romane antiche, per lor bere, contente furon d'acqua; e Danïello dispregiò cibo e acquistò savere. Lo secol primo, quant'oro fu bello, fé savorose con fame le ghiande, e nettare con sete ogne ruscello. Mele e locuste furon le vivande che nodriro il Batista nel disertquanto per lo Vangelio v'è aper
Abbreviated transcription (French):
dinuouo atenti ariguardar dintor no
liberi del salue ⁊ dapareti
Et gia lequattio ancelle eran delgiorno
rimase adietro elaguinta er al temo
riccando pure ĩ su lardente corno
Quandol mio duca icredo chalestremo
ledexstre spalle uolgeresi conuengna
girandol monte come far solemo
Cosi lusança fu li nostrã sengna
⁊ prendemo lauia cõmen sospecto
ꝑlassentir di quellanima dengna
Etligiuandinançi ⁊ io soletto
di tetio ⁊ ascoltaua lor sermoni
che aportar midauano intellecto
Matosto ⁊ uppe ledolci ragioni
unalter che trouamo in megra strada
conpomi aodorar soaui ebuoni
Et come abete in alto sidigrada
Dallato andel camin nr̃o era chiuso
cadeã delalta roccia un liquor chiaro
essispandea ꝑ le foglie suso
Lidue poeti allalter sappressaro
euna uoce ꝑentro le fronde
grido diquesto cibo aurete caro
Noi disse piu pensaua maria onde
fosser lenççe or reuoli einte re

Expanded text:
di novo attenti a riguardar dintorno, di novo attenti a riguardar dintorno, liberi da saliri e da pareti; e già le quattro ancelle eran del giorno rimase a dietro, e la quinta era al temo, drizzando pur in sù l'ardente corno, quando il mio duca: "Io credo ch'a lo stremo le destre spalle volger ne convegna, girando il monte come far solemo". Così l'usanza fu lì nostra insegna, e prendemmo la via con men sospetto per l'assentir di quell'anima degna. Elli givan dinanzi, e io soletto di retro, e ascoltava i lor sermoni, ch'a poetar mi davano intelletto. Ma tosto ruppe le dolci ragioni un alber che trovammo in mezza strada, con pomi a odorar soavi e buoni; e come abete in alto si digrada Dal lato onde 'l cammin nostro era chiuso, cadea de l'alta roccia un liquor chiaro e si spandeva per le foglie suso. Li due poeti a l'alber s'appressaro; e una voce per entro le fronde gridò: "Di questo cibo avrete caro". Poi disse: "Più pensava Maria onde fosser le nozze orrevoli e intere,
Abbreviated transcription (French):
tropo dame aquesta dismisura
miglaia dilunari anno punita
Et se nen fosse chio drigcai mia cuira
quando intesi ladoue tu chiane
iuctato quasi allumana natura
ꝑche nõ reggi tu osacia fame
delloro leppetito demortali
uoltando sentieri legiostie grame
allor mactorsi che troppo apri lali
potean lemani aspendere ⁊ pentemi
cosi diquel come degli altri mali
Quanti resurgean cor criniscemi
ꝑignorança che diquesta pecca
togiel penter uiuẽdo e negli stremi
Et sappi che lacolpa cher inbecca
ꝑ dritta oppositiom alcum pectato
tomesso insieme qui su ueder secti
ꝑo si son traquella gente stato
che piange lauaritia ꝑ purgarmi
ꝑlo cõtrario suo me incontrato
Or quando tu cõtasti leciudarmi
della doppia tristitia dieio casca
dissel cantor debuctoli ticarmi
ꝑ quel checolui teto li tasta
nõ par chetti facesse ancor fedele
lafede sença qual benfar nõ basta

Expanded text:
troppo da me, e questa dismisura troppo da me, e questa dismisura migliaia di lunari hanno punita. E se non fosse ch'io drizzai mia cura, quand'io intesi là dove tu chiame, crucciato quasi a l'umana natura: "Per che non reggi tu, o sacra fame de l'oro, l'appetito de' mortali?", voltando sentirei le giostre grame. Allor m'accorsi che troppo aprir l'ali potean le mani a spendere, e pente'mi così di quel come de li altri mali. Quanti risurgeran coi crini scemi per ignoranza, che di questa pecca toglie 'l penter vivendo e ne li stremi! E sappie che la colpa che rimbecca per dritta opposizione alcun peccato, con esso insieme qui suo verde secca; però, s'io son tra quella gente stato che piange l'avarizia, per purgarmi, per lo contrario suo m'è incontrato". "Or quando tu cantasti le crude armi de la doppia trestizia di Giocasta", disse 'l cantor de' buccolici carmi, "per quello che Clïò teco lì tasta, non par che ti facesse ancor fedele la fede, sanza qual ben far non basta.
Abbreviated transcription (French):
enle siorca lanigel detio anoi rimaso
langel chenauea uolti asexto guo
auendomi daluiso uncolpo ⁊ aso
Et quei canno agustitia lor disiro
detto nauea beati elle sue uoci
consitio sançaltro cio forniro
Et io pui lieue che ꝑ altre fõci
mandaua sicche senģaltum labore
seguiua ĩ su lispiriti ueloci
Quando uirgilio comincio amore
acceso diuertu senpre altro accese
pur chella fiarria sua paresse fore
Onde dallora che tranor discese
nellimbo dellinferno giouinale
chellatua effectiom mife palese
Mna ben uoglença ĩ uerso te fuquaie
se troppa sicurta mallarga il fieno
lũga auaritia tracotanto senno
diquanto ꝑtua cura fosti pieno
Oueste parole statio muouer fenno
un poco ariso pria poscia ⁊ ispuose
Ucraente piu uolte a ppaion cose
he daenno adubitar falsa mafera
Lasua domanda tuo reder ma sota
esti chi fossi auaro ilaltra uita
forse ꝑquella cerchia douio enti
Dr sappie cauaritia fu partita

Expanded text:
era l'angel dietro a noi rimaso, l'angel che n'avea vòlti al sesto giro, avendomi dal viso un colpo raso; e quei c'hanno a giustizia lor disiro detto n'avea beati, e le sue voci con "sitiunt", sanz'altro, ciò forniro. E io più lieve che per l'altre foci m'andava, sì che sanz'alcun labore seguiva in sù li spiriti veloci; quando Virgilio incominciò: "Amore, acceso di virtù, sempre altro accese, pur che la fiamma sua paresse fore; onde da l'ora che tra noi discese nel limbo de lo 'nferno Giovenale, che la tua affezion mi fé palese, mia benvoglienza inverso te fu quale se troppa sicurtà m'allarga il freno, avarizia, tra cotanto senno di quanto per tua cura fosti pieno?". Queste parole Stazio mover fenno un poco a riso pria; poscia rispuose: Veramente più volte appaion cose che danno a dubitar falsa matera La tua dimanda tuo creder m'avvera esser ch'i' fossi avaro in l'altra vita, forse per quella cerchia dov'io era. Or sappi ch'avarizia fu partita
Abbreviated transcription (French):
Ma ꝑche loura etantoepiu gradita
delloperante quanto piu appresenta
della bonta delcore onde uscita
Ladiuina bonta che il mõdo inprẽta
di procedere ꝑtutte lesue uie
arileuarui suso fu cõ tenpta
Netr allultima nocte elprimo die
si alto osi magnifico processo
o ꝑluna oꝑ laltra fue ofie
Che piu largho fudio adarse esse
affar luom sofficente arzileuar si
che se auesse sol dasse dimesso
Et tutti glialtri modi erano scarsi
alla ginstitiasel figłuol didio
nõ fusse humiliato adincarnarsi
Or ꝑenpierti bene ogni disio
ritorno adichiatarti ĩ alcan loco
ꝑchetu ueggi li cosi comio
Tu dici iueggio lacqua ioueggio il foco
laere ⁊laterra ⁊ tutte lor misture
uenir acorrotion ⁊ dura poco
Et queste cose pur fuz creature
ꝑ che secio chodetto estato uero
esser dourien dicorruction secure
Li angeli frate el paese sincero

Expanded text:
Ma perché l'ovra tanto è più gradita Ma perché l'ovra tanto è più gradita da l'operante, quanto più appresenta de la bontà del core ond'ell'è uscita, la divina bontà che 'l mondo imprenta, di proceder per tutte le sue vie, a rilevarvi suso, fu contenta. Né tra l'ultima notte e 'l primo die sì alto o sì magnifico processo, o per l'una o per l'altra, fu o fie: ché più largo fu Dio a dar sé stesso per far l'uom sufficiente a rilevarsi, che s'elli avesse sol da sé dimesso; e tutti li altri modi erano scarsi a la giustizia, se 'l Figliuol di Dio non fosse umilïato ad incarnarsi. Or per empierti bene ogni disio, ritorno a dichiararti in alcun loco, perché tu veggi lì così com'io. Tu dici: "Io veggio l'acqua, io veggio il foco, l'aere e la terra e tutte lor misture venire a corruzione, e durar poco; e queste cose pur furon creature; per che, se ciò ch'è detto è stato vero, esser dovrien da corruzion sicure". Li angeli, frate, e 'l paese sincero
Abbreviated transcription (French):
chio cledauinto ⁊ quale allora fẽmi
salsi cole che lacagion mi porse
ladona chio a ueua trouata fola
sopra me uidi ⁊ dicea tiẽmi tiẽmi
ratto mauea nel fiume ĩ fino agola
⁊ tirandosi me dietro sengiua
souresso lacqua lieue come stola¬
O. uando fu presso alla leata ⁊sua
asperges me sidolce mente udissi
dio nolso ⁊ imenbrar nochio loseriua
L abella doña nelle bracta aprissi
abraccomi latesta ⁊ me somer se
oii couene chio lacqua inghiottissi
Indi mitolse ⁊ bagnato mofferse
dentio alla dança delle quattto belle
eciascuna delbractio micorerse
Noi sem qui uinse : nel cielsemo stelle
sum̃o ordinate allei ꝑsue ancelle
Meienti alliachi fuos ina nelgiocondo
leme che dentio agucçaeranno ituo
letre dila che mitan piu profondo
Cosi cantando comincaro ⁊ poi
alpecto delgrifon seco menar mi
Disser fachelle uiste nõ risparmi
posto tauem di nançi alli smetaldi

Expanded text:
ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, ch'io caddi vinto; e quale allora femmi, salsi colei che la cagion mi porse. la donna ch'io avea trovata sola sopra me vidi, e dicea: "Tiemmi, tiemmi!". Tratto m'avea nel fiume infin la gola, e tirandosi me dietro sen giva sovresso l'acqua lieve come scola. Quando fui presso a la beata riva, "Asperges me" sì dolcemente udissi, che nol so rimembrar, non ch'io lo scriva. La bella donna ne le braccia aprissi; abbracciommi la testa e mi sommerse ove convenne ch'io l'acqua inghiottissi. Indi mi tolse, e bagnato m'offerse dentro a la danza de le quattro belle; e ciascuna del braccio mi coperse. "Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle; fummo ordinate a lei per sue ancelle. Merrenti a li occhi suoi; ma nel giocondo lume ch'è dentro aguzzeranno i tuoi le tre di là, che miran più profondo". Così cantando cominciaro; e poi al petto del grifon seco menarmi, Disser: "Fa che le viste non risparmi; posto t'avem dinanzi a li smeraldi
Abbreviated transcription (French):
rispondi ame chelle memorie triste
inte nõ sono ancor dallacqua offense
Confusiane ⁊ paura ĩsieme miste
mipinsero untalsi fuor della bocta
alqual intender fur mestier leuiste
Eome balestro frange quando sehoccha
da troppa tesa lasua corda alarco
⁊ conmen faga lasta il segno toccha
Siscoppiaio sottesso graue carço
fuori sgorgando lagame ⁊ sospiri
⁊ lauoce allento ꝑ lo suo uarco
Ondella ame ꝑentro emiei disiri
chettime nauãno adamar lobene
diqua dalquale none anche saspiri
Auai fossi atrauersi oqua catene
trouasti ꝑche del passare inançi
douessiti cosi spogliar laspeme
Et quali ageuolege ⁊ quali auançi
nella fonte deg̾lialtri simostraro
perche douessi lor passeggiar ançi
Dopo latratta dun sospiro amaro
appena elbi laboce che rispuose
⁊ lelalbra afatica le formaro
Piangendo disse le preseriti cose
col falso lor piacer uolser mie passi

Expanded text:
Rispondi a me; ché le memorie triste Rispondi a me; ché le memorie triste in te non sono ancor da l'acqua offense". Confusione e paura insieme miste mi pinsero un tal "sì" fuor de la bocca, al quale intender fuor mestier le viste. Come balestro frange, quando scocca da troppa tesa la sua corda e l'arco, e con men foga l'asta il segno tocca, sì scoppia' io sottesso grave carco, fuori sgorgando lagrime e sospiri, e la voce allentò per lo suo varco. Ond'ella a me: "Per entro i mie' disiri, che ti menavano ad amar lo bene di là dal qual non è a che s'aspiri, quai fossi attraversati o quai catene trovasti, per che del passare innanzi dovessiti così spogliar la spene? E quali agevolezze o quali avanzi ne la fronte de li altri si mostraro, per che dovessi lor passeggiare anzi?". Dopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi,
Abbreviated transcription (French):
tnnella parue ame ꝑche damaio
sente ilsapore della pietate aterda
Ella si tacque ⁊ liangeli cantalo
disubito dinte domine sperau
ma eltre pedes meos nõ passaro
Sitçome neue tialle uiue taui
ꝑlo dosso ditalia si congela
soffiata estretta dalli uenti schiaui
Poi liquefatta ĩ sestessa trapela
pur che laterra che ꝑ donbra spir
sicche par foco fonder lacandela
Cosi fuio sança lagrime osospiri
ançil cantar diquei che notan senpre
dietro alle note delli eter ni giri
Mapoi chintesi nelle dolci tenpre
lor compartir pari chese decto
auesser doña per che sillo stenpre
Logiel chemera intorno alcor ristretto
spirito ⁊ acqua fessi cõ angoscia
della boctha ⁊ degliachi usci delpetto
Ella pur ferma ĩ su ladestra coscia
del carro stanido alle sustantie pie
uolse lesue parole cosi poscia
Uoi uigilate nel etterno die
sicche nocte ne sõno auoi nõfuza

Expanded text:
com'ella parve a me; perché d'amaro com'ella parve a me; perché d'amaro sente il sapor de la pietade acerba. Ella si tacque; e li angeli cantaro di sùbito "In te, Domine, speravi"; ma oltre "pedes meos" non passaro. Sì come neve tra le vive travi per lo dosso d'Italia si congela, soffiata e stretta da li venti schiavi, poi, liquefatta, in sé stessa trapela, pur che la terra che perde ombra spiri, sì che par foco fonder la candela; così fui sanza lagrime e sospiri anzi 'l cantar di quei che notan sempre dietro a le note de li etterni giri; ma poi che 'ntesi ne le dolci tempre lor compatire a me, par che se detto avesser: "Donna, perché sì lo stempre?", lo gel che m'era intorno al cor ristretto, spirito e acqua fessi, e con angoscia de la bocca e de li occhi uscì del petto. Ella, pur ferma in su la detta coscia del carro stando, a le sustanze pie volse le sue parole così poscia: "Voi vigilate ne l'etterno die, sì che notte né sonno a voi non fura
Abbreviated transcription (French):
nõ año riso ⁊ ꝑo mal cãmina
qual sifa dãno delben far altrui
Quattro figlelte ⁊ ciascuna ⁊ẽina
ramõdo beringhieri ⁊ cio li fecie
romeo ꝑsona humile ⁊ ꝑegrina¬
E t poi il mosser le parole biece in¬
adimandar ragione aquesto giusto
chelli assegnio sette e cinque ꝑ diece¬
⁊ndi partissi pouero euetuscho¬
esel mondo. sapesse ilcor cheglietbe
mendicando sua uita afrusto asrusto
Assai lo loda epiu loloderette

Expanded text:
non hanno riso; e però mal cammina non hanno riso; e però mal cammina qual si fa danno del ben fare altrui. Quattro figlie ebbe, e ciascuna reina, Ramondo Beringhiere, e ciò li fece Romeo, persona umìle e peregrina. E poi il mosser le parole biece a dimandar ragione a questo giusto, che li assegnò sette e cinque per diecendi partissi povero e vetustoe se 'l mondo sapesse il cor ch'elli ebbe mendicando sua vita a frusto a frusto, assai lo loda, e più lo loderebbe
Abbreviated transcription (French):
scipione ⁊ ponpeo ⁊ aquel colle
sotto qualtu nascesti parue amaro
Poi presso altenpo che tuttolciel uolle
redur lomondo asuo modo sereno.
cesare ꝑ uoler diroma ilcolle
Et quel chefe dauaro ĩfino alreno
ysera uide ⁊ era ⁊ uide senna
⁊ ogni ualle onde rodono epieno
Quel chelfe poi chelli usci dirauẽna
esalto rubicon fu dital uolo
che nol seguiteria lingua nepẽna
Inuer la spagnia riuolse lostuolo
por uer duraçço ⁊ farsaglia ꝑcosse
siccal nil caldo sentisse delduolo
Antiantio ⁊ simeonta onde simosse
riuide eladoue ector sicuba
⁊ mal ꝑtolomeo poi sissi scosse
Daonde scese folgorando agiuba
onde siuolse nel uostro occidente
oue sentia laponpeana tuba
Diquel chel fe del baiulo seguẽte
bruto cõcassio nellonferno letra
⁊ modona ⁊ ꝑugia fedolente
Piangene aricor la trista ecolpetra
che fuggendoli ĩ ançi dalcolubro
lamorte prese subitana ⁊ atra

Expanded text:
Scipïone e Pompeo; e a quel colle Scipïone e Pompeo; e a quel colle sotto 'l qual tu nascesti parve amaro. Poi, presso al tempo che tutto 'l ciel volle redur lo mondo a suo modo sereno, Cesare per voler di Roma il tolle. E quel che fé da Varo infino a Reno, Isara vide ed Era e vide Senna e ogne valle onde Rodano è pieno. Quel che fé poi ch'elli uscì di Ravenna e saltò Rubicon, fu di tal volo, che nol seguiteria lingua né penna. Inver' la Spagna rivolse lo stuolo, poi ver' Durazzo, e Farsalia percosse sì ch'al Nil caldo si sentì del duolo. Antandro e Simeonta, onde si mosse, rivide e là dov'Ettore si cuba; e mal per Tolomeo poscia si scosse. Da indi scese folgorando a Iuba; onde si volse nel vostro occidente, ove sentia la pompeana tuba. Di quel che fé col baiulo seguente, Bruto con Cassio ne l'inferno latra, e Modena e Perugia fu dolente. Piangene ancor la trista Cleopatra, che, fuggendoli innanzi, dal colubro la morte prese subitana e atra.
Abbreviated transcription (French):
chesegnio fu chi douessi posarmi
Or qui alla quistion pria sa punta
lamia risposta malla conditione
mistringe a seguitarȩ alcuna gunta
ꝑchettu ueggi cõ quanta ragione
si moue contral sacio santo segnio
⁊ chil sapropia ⁊ chi allui sappone
Uedi quanta uertu lafacto dengnio
diriuerentia ⁊ comincio dallora
che pallante mori ꝑdarli rengnio
Tusai che feçe ĩ alba sua dimora
ꝑtrecentãni oltre ĩfine alfine
che itre a tre pugnar ꝑlui ancora¬
Et sai chelfe dalmal delle sabbine
aldolor dilũcreria ĩ sette tegi lano
uincendo in torno legenti uicine
Sar quol chelfe por tato dalli egregi
romaru intontio abreno icõtto apireo
incontio alli altr principi ⁊ collegi
Onde torquato ⁊ quintio che dalclero
neglecto fu nomato ideci efabis
ebber la fama cheuolentier mitro
Esso aterro lorgoglio degli arabi
che didietro adanibal passaro
lal pestre roccie po dichetu labi
Sottesso igiouanetti triũpharo

Expanded text:
che segno fu ch'i' dovessi posarmi. che segno fu ch'i' dovessi posarmi. Or qui a la question prima s'appunta la mia risposta; ma sua condizione mi stringe a seguitare alcuna giunta, perché tu veggi con quanta ragione si move contr'al sacrosanto segno e chi 'l s'appropria e chi a lui s'oppone. Vedi quanta virtù l'ha fatto degno di reverenza; e cominciò da l'ora che Pallante morì per darli regno. Tu sai ch'el fece in Alba sua dimora per trecento anni e oltre, infino al fine che i tre a' tre pugnar per lui ancoraE sai ch'el fé dal mal de le Sabine al dolor di Lucrezia in sette regi, vincendo intorno le genti vicine. Sai quel ch'el fé portato da li egregi Romani incontro a Brenno, incontro a Pirro, incontro a li altri principi e collegi; onde Torquato e Quinzio, che dal cirro negletto fu nomato, i Deci e ' Fabi ebber la fama che volontier mirro. Esso atterrò l'orgoglio de li Aràbi che di retro ad Anibale passaro l'alpestre rocce, Po, di che tu labi. Sott'esso giovanetti trïunfaro
Abbreviated transcription (French):
y Oscia che gostantin laq̃uila uolse
contralçorso delçiel chella seguio
dietro alantico che lauina colse
Cento ⁊ centani ⁊ piu luccel didio
nello stremo deuropia siritẽne
uicino aimõti daquai prima uscio
t sotto lombra delle sacie penne
ghouer nol mõdo li dimano ĩ mano
⁊ si cangiando ĩsu lamia ꝑuenne
Cesare fui ⁊ son gustiniano
che ꝑ uoler delprimo amor chisento
dentro leleggi trassi il troppo el uano
Et prima chio allopera fossi attento
una natura ĩ xp̃o esser nõ piue
credea edital fede. era contento
Ma il benedecto agabito che fue.
som̃o pastore alla fede sincera
midirico colle parde sue
Iolicredetti ⁊ cio chensua federa
ueggiorchiaro come tu uedi
ogni contradition efalsa ⁊ uera
Tosto che colla chiesa mossi ipiedi
adio ꝑgratia pracque dispirar mi
lalto lauoro ⁊ tũtto ĩlui midiediꝰ
Et almio bellisano cõmendai larmi
cui ladextra del ciel fu sicõgiunta

Expanded text:
scia che Costantin l'aquila volse contr'al corso del ciel, ch'ella seguio dietro a l'antico che Lavina tolse, cento e cent'anni e più l'uccel di Dio ne lo stremo d'Europa si ritenne, vicino a' monti de' quai prima uscìo; e sotto l'ombra de le sacre penne governò 'l mondo lì di mano in mano, e, sì cangiando, in su la mia pervenne. Cesare fui e son Iustinïano, che, per voler del primo amor ch'i' sento, d'entro le leggi trassi il troppo e 'l vano. E prima ch'io a l'ovra fossi attento, una natura in Cristo esser, non piùe, credea, e di tal fede era contento; ma 'l benedetto Agapito, che fue sommo pastore, a la fede sincera mi dirizzò con le parole sue. Io li credetti; e ciò che 'n sua fede era, vegg'io or chiaro sì, come tu vedi ogne contradizione e falsa e vera. Tosto che con la Chiesa mossi i piedi, a Dio per grazia piacque di spirarmi l'alto lavoro, e tutto 'n lui mi diedi; e al mio Belisar commendai l'armi, cui la destra del ciel fu sì congiunta,
Abbreviated transcription (French):
fuggim̃i ⁊ nel suo abito michiusi
⁊ promisi lauia della sua setta
Huomini poi almal piu calben usi
fuor mirapiron della dolce chiostra
idio sisa qual poi mia uita fussi
Et questo altio splendor chetti si mostra
della mia destra parte ⁊ chesaccende
ditutto ellume della spera nostra
Cio chio dicho dime dise intende
sorella fu ⁊ cosi le fu tolta
dicapo lombra delle sacre bende
Mapor che pur almõdo fu ziuolta
contra suo grado ⁊ contra buona usança
nõfu daluel delcor giamai discolta
Questa e laluce della grancostança
che delsecondo uento disoaue
generol terço ⁊ lultima possança
Cosi parlom̃i ⁊ comincio aue
maria cantando ⁊ cantando uamio
come ꝑ acqua cupa cosa graue
Lauista mia che tanto ler seguio
quanto possibil fu poi chella perse
uolsesi alsegnio di maggior disio
Et beatrice tutta se conuerse
maquella folgoro nel mio sguardo
sicche daprima il uiso nõ sofferse

Expanded text:
fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi fuggi'mi, e nel suo abito mi chiusi e promisi la via de la sua setta. Uomini poi, a mal più ch'a bene usi, fuor mi rapiron de la dolce chiostra: Iddio si sa qual poi mia vita fusi. E quest'altro splendor che ti si mostra da la mia destra partdi tutto il lume de la spera nostra, ciò ch'io dico di me, di sé intende; sorella fu, e così le fu tolta di capo l'ombra de le sacre bende. Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta. Quest'è la luce de la gran Costanza che del secondo vento di Soave generò 'l terzo e l'ultima possanza". Così parlommi, e poi cominciò "Ave, Maria" cantando, e cantando vanio come per acqua cupa cosa grave. La vista mia, che tanto lei seguio quanto possibil fu, poi che la perse, volsesi al segno di maggior disio, e a Beatrice tutta si converse; ma quella folgorò nel mïo sguardo sì che da prima il viso non sofferse;
Abbreviated transcription (French):
Et come uesta che ritagge lago
asse traendo la coda maligna
trasse delfondo ⁊ gissen uago uago
Quel cherimase come da gramigaa
uiuace terra della piuma offerta
forse conintention sana ⁊ benigna
Siricoperse ⁊ funne ricoperta
luna ⁊ laltra rota eltemon tanto
che piu tien unsospir labocca aperta¬
Et trafformato cosi il dificio sancto
mise fuor teste perle parti sue
tre soural temo euna ĩ ciascun canto
Leprime eran cornute come bue
malle quattro un sol corno auean ꝑfronte
simile in nostra uista ancor nõ fue
Sicura quasi roccha ĩ alto monte
seder souressa una puttana sciolta
maparue colle ciglia intorno pronte
Et come perche molli fosse tolta
uidi dicosta allei dritto ungigante
⁊ baciauansi ĩ sieme alcuna uolta
Maperche locchio cupido ⁊ uaganst
adme riuolse quel feroce drudo
la flagello dalcapo ⁊̃ fin le piante
Por disospetto pieno ⁊ dira ctudo
distiolsel mostro ⁊ trassel ꝑlaselua

Expanded text:
e come vespa che ritragge l'ago, e come vespa che ritragge l'ago, a sé traendo la coda maligna, trasse del fondo, e gissen vago vago. Quel che rimase, come da gramigna vivace terra, da la piuma, offerta forse con intenzion sana e benigna, si ricoperse, e funne ricoperta e l'una e l'altra rota e 'l temo, in tanto che più tiene un sospir la bocca aperta. Trasformato così 'l dificio santo mise fuor teste per le parti sue, tre sovra 'l temo e una in ciascun canto. Le prime eran cornute come bue, ma le quattro un sol corno avean per fronte: simile mostro visto ancor non fue. Sicura, quasi rocca in alto monte, seder sovresso una puttana sciolta m'apparve con le ciglia intorno pronte; e come perché non li fosse tolta, vidi di costa a lei dritto un gigante; e baciavansi insieme alcuna volta. Ma perché l'occhio cupido e vagante a me rivolse, quel feroce drudo la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva,
Abbreviated transcription (French):
anteran li ccchi miei fisi ⁊ atẽti¬
I
adisbramarsi la decenne sete
the glialtri sensi meran tuttispẽti
Et dessi quinci ⁊ quinci auea parete
dinõ caler cosi lo santo ⁊iso
asse traelli collantica rete
Quando ꝑforça mifu uolto aluiso
uerlasinistra mia traquelle dee¬
Ella dispositiom caueder. ce
nelli occhi pur teste dalsol ꝑcossi
sança lauista alquanto esser mifee
Ma poi chalpoto iluiso riformossi
⁊ dico alpoco ꝑrispetto almolto
sensibile onde aforça mirimossi
Uidi sulbraccio destro esser riuolto
loglorioso exercito ⁊ tornarsi
colsole ⁊ colle sette fiame aluolto
Come sotto liscudi ꝑ saluarsi
uolgesi schiera ⁊ se gira colsengio
prima che possa tutta ĩse mutarsi
Quella militia del celeste rengno.
che procedeua tutto trapassone
pria che piegasse ilcarro il primolegno
ndi alle rotẽ sitornar ledone
elgrifon mosse il benedetto carro
sacche por nulla pena crollorine
Labella donna chemi trasse aluarto

Expanded text:
ant'eran li occhi miei fissi e attenti a disbramarsi la decenne sete, che li altri sensi m'eran tutti spenti. Ed essi quinci e quindi avien parete di non caler - così lo santo riso a sé traéli con l'antica rete! -; quando per forza mi fu vòlto il viso ver' la sinistra mia e la disposizion ch'a veder èe ne li occhi pur testé dal sol percossi, sanza la vista alquanto esser mi fée. Ma poi ch'al poco il viso riformossi e dico "al poco" per rispetto al molto sensibile onde a forza mi rimossi, vidi 'n sul braccio destro esser rivolto lo glorïoso essercito, e tornarsi col sole e con le sette fiamme al volto. Come sotto li scudi per salvarsi volgesi schiera, e sé gira col segno, prima che possa tutta in sé mutarsi; quella milizia del celeste regno che procedeva, tutta trapassonne pria che piegasse il carro il primo legno. Indi a le rote si tornar le donne, e 'l grifon mosse il benedetto carco sì, che però nulla penna crollonne. La bella donna che mi trasse al varco
Abbreviated transcription (French):
Et dissi gia contenpto requieu
digiande amiration maora amiro
comi trascenda questi corpi lieui
Indella appresso dun pio sospro
liocchi dricgo uerme cõquel sem
che madre fa soura figliol delliro
Et comincio lecose tutte quante
annordine taloro ⁊ queste forma
cheluniuerso adio fasimiglante
Qui ueggion lalte creature lorma
dellecterno ualor ilqual efine
alqual e facta la tocchata norma
lellordine chio tidicho sono acline
tutte nature perdiuerse sorti
piu alprincipio lor ⁊ men uicine
Inde simuouono adiuersi pocta
ꝑlor gran mar dellesser ⁊ ciascuna
conestinto allei dato chella porti
Questi ne porta ilfoco ĩuer laluna
questi necor mortali eper motore
questi laterra insi stringne ⁊ aduna
lepur lecreature che son fore
dintelligentia questarco saecta
maquelle canno intellecto ⁊ amore
aprouedença che cotanto assecta
del suo lume fal ciel senpre queto

Expanded text:
e dissi: "Già contento requïevi e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto
Abbreviated transcription (French):
dieci passi distauan quasi difori
Cotto cosi bel celo comio diuiso
uenti quattro seniori adue adue
coronati uenire difior daliso
Tutti cantauan benetta tue
nelle figle dadamo ⁊ benedecte
sieno ĩ ecterno lebellegge tue
Poscia chefiori ⁊ laltre fresche erbette
arinpetto dime dallaltra sponda
liberi fuoro di quelle genti elette
Siccome lucie luce inciel secõda
uenner appresso lor quattro animali
coronati ciascun diuerde fronda
Ognuno era pennuto disei ali
le penne piene docchi ⁊ ligchi dargo
sefosser iuui sarebber cotali
Adescriuer lor forme ꝑiu nõ spargo
rime lector caltra spesa mistringne
tanto chaquesto nõ possesser largo
Ma leggi ececchiel cheli dipigne
come liide dalla fiedda parte
uenir conuento ⁊ conube ⁊ cõigne
Et quali trouerrai nelle sue carte
taleran quiui saluo challe penne
giouãni emeco ⁊ dallui sidiparte
Lospatio dentro allor quattro cõtenne

Expanded text:
diece passi distavan quei di fori. diece passi distavan quei di fori. Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argo, se fosser vivi, sarebber cotali. A descriver lor forme più non spargo rime, lettor; ch'altra spesa mi strigne, tanto ch'a questa non posso esser largo; ma leggi Ezechïel, che li dipigne come li vide da la fredda parte venir con vento e con nube e con igne; e quali i troverai ne le sue carte, tali eran quivi, salvo ch'a le penne Giovanni è meco e da lui si diparte. Lo spazio dentro a lor quattro contenne
Abbreviated transcription (Latin):
Uertu diuersa fadiuersa lega
colpretioso corpo chella uiua
nel qual sicome uita ĩ lui silega
Planatura lieta ondr deriua
la uirtu mista ꝑ locorpo luce
come letitia ꝑ pupilla uiua
Daessa uen cio chedalluce alluce
par diferente nõ dadenso eraro
essa ⁊ formal principio che produce
Conturba a sua bonta lo turbo elchiaro

Expanded text:
Virtù diversa fa diversa lega Virtù diversa fa diversa lega col prezïoso corpo ch'ella avviva, nel qual, sì come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formal principio che produce, conforme a sua bontà, lo turbo e 'l chiaro
Abbreviated transcription (French):
sigira uncorpo nella eui uirtute
lesser ditutto suo cõtenpto giace
ocielo seguente catante uedute
quellesẜ parte ꝑdiuerse essenģe
dallui distratte ⁊ dallui contenute
Uialtri giorni ꝑ uarie diferençe
le distintion chedentro dasse anno
dispongono alor fini ⁊ lor semençe
Quesgorgani delmondo cosi uaño
come tu uedi omai digrado ĩgrado
che disu prendono ⁊ disotto fanno
Riguarda bene am̃e siccomio uado
ptesto laco aluero chedisiri
sicche poi sappi ben tener laguado
omoto ⁊ la uertu de santi giri
come dalfaboro larte del martello
dabeati motori conuen chespiri
leiel cui tanti lumi fano bello
della mente profonda colui uolue
prende linmagine ⁊ fassene suggello
Et come lalma dentro auostra polue
ꝑ diferenti menbra ⁊ cõfermate
adi uerse potençe sorisolue
Cosi lantelligença sua bontate
multiplica ꝑle stelle spiega
girando se sõpra sua unitate

Expanded text:
si gira un corpo ne la cui virtute si gira un corpo ne la cui virtute l'esser di tutto suo contento giace. Lo ciel seguente, c'ha tante vedute, quell'esser parte per diverse essenze, da lui distratte e da lui contenute. Li altri giron per varie differenze le distinzion che dentro da sé hanno dispongono a lor fine e lor semenze. Questi organi del mondo così vanno, come tu vedi omai, di grado in grado, che di sù prendono e di sotto fanno. Riguarda bene omai sì com'io vado per questo loco al vero che disiri, sì che poi sappi sol tener lo guado. Lo moto e la virtù d'i santi giri, come dal fabbro l'arte del martello, da' beati motori convien che spiri; e 'l ciel cui tanti lumi fanno bello, de la mente profonda che lui volve prende l'image e fassene suggello. E come l'alma dentro a vostra polve per differenti membra e conformate a diverse potenze si risolve, così l'intelligenza sua bontate multiplicata per le stelle spiega, girando sé sovra sua unitate.
Abbreviated transcription (French):
doi che siete inpiccoletta barca
disiderosi dascoltar seguita
ꝓ perdendo me rimariesti smarit¬
suia prendo giamai nõsi corse
Doi altri pochi che diriscate ilcosio
ꝑ tempo aliun delli angeli del quale
uiuesi qui manõsi uien satollo
dinançi allacqura che u forna ⁊ quale
Que gloriosi che passaro alcolco
nõsi a miraro cortie uoi farete
quando dason de faeto bifolco
del dei forme iegno cemportaua
ueloci quasi comel ciel uedete
Geatrice insu ⁊ io allei guardaua
⁊ forse ĩ tanto quantunquadrel posa
⁊ uola ⁊ dalla noce si dischiaua.
Biunto miuidi oue mirabi cosa
mitorse il uiso asse eꝑo quella
cui non potea mia our̃a esẜ aascosa
Uolta uerme silieta come blla
driģa lamente indio grata midisse
che ua cõgiunti colla prima stella
Parea me che nube ne coprisse
lucida spessa solida ⁊ pulita
quasi adamante chello sol ferisse
ꝑentro se lecterna margherita
nericeuette comaqua ricepe

Expanded text:
oi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguitise, perdendo me, rimarreste smarrith'io prendo già mai non si corseVoialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale ivesi qui ma non sen vien satollo,dinanzi a l'acqua che ritorna equale. Que' glorïosi che passaro al Colco non s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella cui non potea mia cura essere ascosa, volta ver' me, sì lieta come bella, " Drizza la mente in Dio grata", mi disse, "che n'ha congiunti con la prima stella". Parev' a me che nube ne coprisse lucida, spessa, solida e pulita, quasi adamante che lo sol ferisse. Per entro sé l'etterna margarita ne ricevette, com'acqua recepe
Abbreviated transcription (French):
Ago gia dicercar dentro ⁊ dintorno
ladiuina foresta spessa ⁊ uiua
calliocchi tenꝑaua il nono giorno
Sança piu aspectar lascai lariua
prendendo lacanpagna lento lento
suꝑlo suol che dogne parte uiliua
Una aura dolcie sança mutamento
auere inse miferia ꝑla fronte
non di pu colpo che soaue uento
ꝑchui le fronde triemolando pronte
tutte quante piegauano alla parte
u. laprimonbra getta il santo monte
Non ꝑo dallor esser dritte sparte
tanto chelli augelletti ꝑlecime
lasciasser doperar ogni lor arte
Naconpiena letitia lore prime
cantando riteuien ĩtra lefoglie
che tenean bordon alle sue rimo
Talqual diramo ĩramo siractoglie
ꝑlapineta ĩ sulito dichiassi
quando colo sciloccho fuor discioglie¬
Gia mauean trasportato i lenti passi
dentro alla selua antica tanto chio
nõ potea riuedere ondio mentz assi
Et ecco piu andar mitolse unrio
chenuer sinistra cõsue piccole onde

Expanded text:
ago già di cercar dentro e dintorno la divina foresta spessa e viva, ch'a li occhi temperava il novo giorno, sanza più aspettar, lasciai la riva, prendendo la campagna lento lento su per lo suol che d'ogne parte auliva. Un'aura dolce, sanza mutamento avere in sé, mi feria per la fronte non di più colpo che soave vento; per cui le fronde, tremolando, pronte tutte quante piegavano a la parte u' la prim'ombra gitta il santo monte; non però dal loro esser dritto sparte tanto, che li augelletti per le cime lasciasser d'operare ogne lor arte; ma con piena letizia l'ore prime, cantando, ricevieno intra le foglie, che tenevan bordone a le sue rime, tal qual di ramo in ramo si raccoglie per la pineta in su 'l lito di Chiassi, quand'E5olo scilocco fuor discioglieGià m'avean trasportato i lenti passi dentro a la selva antica tanto, ch'io non potea rivedere ond'io mi 'ntrassi; ed ecco più andar mi tolse un rio, che 'nver' sinistra con sue picciole onde
Abbreviated transcription (French):
dila ⁊ noi attenti pur allei
uenĩmo fuor laoue simontaua
Uenite benedetti patris mei
sono dentro aunlume chequi liera
tal chemi uinse ⁊ guardar nõ potei
Losol senua soggiunse ⁊ uien lasera
nõ uarestate mastudiate il passo
mentre che loccidente nõsi annera
Dritta salia lauia ꝑentrol sasso
uerso tal parte chio togliea nraggi
dinançi am̃e delsol chera gia basso
Et di pochi scaglioni leuãmo i saggi
chel sol corchar ꝑ lombra chesispense
sentimo dietro ⁊ io ⁊ limiei saggi
Enpria chentutte lesue parti ĩmese
fosse oriçonte facto duno aspecto
⁊ nocte auesse tutte lesue dispense
Tiascun dinoi dun grado fecie lecto
chella natura delmonte ciafranse
lapossa delsalir piu aldilecto
Quali si fanno ruminando manse
lecapre state ⁊ a pide e proterue
soura lecime auanti chesian pranse
Tacide allombra mentre chelsol ferue
lungol pecuglio suo queto ꝑ nocta

Expanded text:
di là; e noi, attenti pur a lei, di là; e noi, attenti pur a lei, venimmo fuor là ove si montava. "Venite, benedicti Patris mei", sonò dentro a un lume che lì era, tal che mi vinse e guardar nol potei. "Lo sol sen va", soggiunse, "e vien la sera; non v'arrestate, ma studiate il passo, mentre che l'occidente non si annera". Dritta salia la via per entro 'l sasso verso tal parte ch'io toglieva i raggi dinanzi a me del sol ch'era già basso. E di pochi scaglion levammo i saggi, che 'l sol corcar, per l'ombra che si spense, sentimmo dietro e io e li miei saggi. E pria che 'n tutte le sue parti immense fosse orizzonte fatto d'uno aspetto, e notte avesse tutte sue dispense, ciascun di noi d'un grado fece letto; ché la natura del monte ci affranse la possa del salir più e 'l diletto. Quali si stanno ruminando manse le capre, state rapide e proterve sovra le cime avante che sien pranse, tacite a l'ombra, mentre che 'l sol ferve, il pecuglio suo queto pernotta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ rauiamo atenti adaltra cura
Quiui laripa fiãma ĩ fuor balestra
alla cornice spira fiato ĩ suso
chella reflecte ⁊ uia dallei sequestra
Ondirne cõuenia dallato schiuso
auno auno ⁊ io temeͬa il foco
quinci ⁊ quinci temea cader giuso
Loduca mio dicea ꝑquesto loco
si uuol tenere agliocchi strectolfieno
ꝑo cherrar potreltesi ꝑ poco
Sũme deus lementie nel seno
algrande ardore allora udi cantando
che di uolger mife calar nõ meno
Et uidi spirti ꝑ la fiãma andando
ꝑchio guardaua loro ⁊ amiei passi
con partendo lauista aquando aquando
Apressol ilfine chaquellino fassi
gridauan alto uirtu nõ conosco
indi zicomincauan linno bassi
F initolo anche gridauano al bosco
si tenne diana ⁊ elice caccͥone
che diuenere auea sentitol tosco
Indi alcantar tornauan indi dõne
grdauar emariti chefur casti
quanto uirtute ⁊ matrimoĩo ĩpone
Et questo modo credo chelor basti

Expanded text:
ed eravamo attenti ad altra cura. ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi, compartendo la vista a quando a quando. Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi. Finitolo, anco gridavano: "Al bosco si tenne Diana, ed Elice caccionne che di Venere avea sentito il tòsco". Indi al cantar tornavano; indi donne gridavano e mariti che fuor casti come virtute e matrimonio imponne. E questo modo credo che lor basti
Abbreviated transcription (French):
ĩaito molto piu che prima aguita
Sança restarsi ꝑsestessa cade
murabil mẽte allura delle r iue
quiui cenostie prima le sie strade¬
lauirtu formatina : aggia intorno
tosi equanto tielle membra uuo
Et come laere quande ben piorno
ꝑ laltrui raggio chense sirilecte
didiuersi colori diuenta adorno
Tosi laer uicin quiui si mette
inquella forma che ĩ lui suggella
uiutiul mente lalma che ustecte
Et simiglante por alla sãmcsa
che seguelfoco la ouunq simuta
segue allo spirto suo forma nouella
Pero chequindi eposcia sua paruta
⁊ chiama fombra ⁊ quindi organa poi
cascun sentire ĩfino alla ueduta
Quindi parliamo ⁊ quindi ridian nor
quindi facciam le lagrime ⁊ sospiri
che ꝑlomonte auer seruiti puoi
Secondo che ciaffliggono idisiri
aglialtri effecti lombra sifigura
⁊ queste la cagion diche tumiri
Et gia uenuto alultima tortura
sera ꝑnoi ⁊ uolti alla man dextra

Expanded text:
in atto molto più che prima agute. in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conosce prima le sue stradela virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra,
Abbreviated transcription (French):
Tan toura gra por chegua si mone qente
comefungo marino ⁊ indrnprende
adorganar leposse onde semente
Or sispiega figluolo orsi distende
Macome danimal diuegna fanto
noueditu antor queste tas punto
che piu sanio dite fegia elranto
dallanima il possibile intellecto
ꝑche dallui nouide orga no assunto
Apri la uerita cheuiene alpeaso
⁊ sapie che si tosto come alfeto
larticolar delcelabro ⁊ ꝑfecto
Lomotor primo allui si uolge lieto
soura tantarte di natura spnra
sprcito nouo diuirtu ripleto
Eheccio chetrona actiuo quiui tua
ĩsiea sustantia ⁊ fassi unalma fola
cheuiue esente ese inse regira
E ꝑche meno amiri la parola
girarda dcalor del sol chessifa uino
Quando la chesisnona pru dellinio
soluesi dalla carne ĩ uirticte
nep ita secorlumano ⁊idiuino
Caltie potençe tutte quasi mute
memoria intelligentia ⁊ uolontade

Expanded text:
tanto ovra poi, che già si move e sente, tanto ovra poi, che già si move e sente, come spungo marino; e indi imprende ad organar le posse ond'è semente. Or si spiega, figliuolo, or si distende Ma come d'animal divegna fante, non vedi tu ancor: quest'è tal punto, che più savio di te fé già errante, da l'anima il possibile intelletto, perché da lui non vide organo assunto. Apri a la verità che viene il petto; e sappi che, sì tosto come al feto l'articular del cerebro è perfetto, lo motor primo a lui si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade
Abbreviated transcription (French):
⁊ ecco qui statio ⁊ io lui chiamo ⁊ priego
chesia or sanator delle tue plage
Sella ueduta etterna li dislego
rispuose statio laoue tusie
discolpi me nõ potertio far niego
Poi comincio selle parole mie
figlio lamente tua guarda ⁊ riceue
lume tifiero alcome che tudie
Sangue ꝑfecto chepoi nõsi teue
dalla setate uene ⁊ sirimane
quasi alimento che dimensa leue
Prende neltore atutte mẽbra humane
uirtute informatiua come quella
che farsi quelle ꝑle uene uanc
Ancor digesto stende oue piu bello
tacer che dirlo ⁊ quindi poscia geme
scuraltrui sangue in natural uasello¬
⁊ ui saccoglieluno ⁊ laltro ĩ seme
lundisposto apatire laltro afare
ꝑ lo perfecto loco onde si preme
Et giuinto lui comĩcia adoꝑare
conagulando prima ⁊ por auiua
eio che ꝑsua matera fe costare
anima facta la uirtute actiua
qual duna pianta tanto disferẽte
che queste inuia quelle gia arriua

Expanded text:
, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego , ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva qual d'una pianta, in tanto differente, che questa è in via e quella è già a riva,