comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊gomiorrĩ. ⁊ adaman ⁊ seboini us lesa. Mi
filu cham: in cognatiomb ⁊ linguis ⁊ ge¬
nerationib ĩnsq ⁊ gentib suis. De sem
quoq natis̃ patres omniũ filioꝵ heber. fra¬
tre iaphet maiore. filui sem elain ⁊ assur. ⁊
arpharãd. ⁊ lud. ⁊ aram. filii aram ius ⁊hiil
⁊ gether ⁊ mes. Ar u̾o arpharath: genuit sa

Expanded text:
dama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether
Abbreviated transcription (Latin):
tra: post diluuium.
Rat aũt t̾ra labu unius: ⁊ ẜmonũ eoꝵdem.
Cumq ꝓfiascerent̃ de oriente: inuenerũt
campum in t̾ra sennaar. ⁊ hĩtauert ĩ eo. Dyx̃¬
qr alt ad ꝓrimũ suũ. elenite fariamꝰ lat̾es.
⁊ coquamus eos igmi. Habuerrqr lateres

Expanded text:
 post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres
Abbreviated transcription (Latin):
detur sangins illius. Adymaginẽ quippedĩ
gͥdimin fr tram ⁊ impleteeam. Hec qͦ diẽ
ds ad noc: ⁊ ad filios eiꝰ cum eo. Ecce ego sta¬
tuam pactũ meũ uob̾cũ. ⁊ cum semine ur̃o
tam ĩ uolucrib ꝙͣ ĩuim̃tis ⁊ pecudib ĩre:

Expanded text:
illius ad imaginem quippe Dei gredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro t
Abbreviated transcription (Latin):
genint abram. ⁊ nachor. ⁊ aran. he sũt aũt
gen̾atiões thare. T̃hare genuit abram: na
chor. ⁊aran. Porro aran: genuit loth. Mor¬
tuusq ẽ aran añ thare patrem suũ in t̾ra
natiuitatis sue. in ur chaldeoꝵ. Ourunt
ãt abram. ⁊ nachor: urores. Nom̃ uroris
abram sarar ⁊ nom̃ uronis nachor melcha.
filia aran pr̃is melche.⁊ pr̃is iesche. Erar ã

Expanded text:
genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia
Abbreviated transcription (Latin):
o. Qd̾ cum uidiss cham pr̃ chanaan. ueren¬
da scilicet pr̃is sui eẽ mutdata. nuntiauit du¬
ob fr̃ib suis foris. At u̾o sem ⁊ iaphet pal¬
lium imposuer̃t humens suis: ⁊ ĩcedẽtes
rerrorsum.oꝑuerũt u̾enda patris sin. Faci¬

Expanded text:
od cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras; at vero Sem et Japhet pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faci
Abbreviated transcription (Latin):
um regͥ eiꝰ babylon: ⁊ arath. ⁊ archada cha¬
lamie int̾ra sennaat. De t̃ra illa eg̾ssus ẽ assũ.
⁊ edificauit mnuen ⁊ plateas qiuitatis ⁊ cha¬
le Resen quoq int̾ nimuen ⁊ chale. hec est a¬
uitas magna. Atu̾o mesrai genuit ludĩ.
⁊ ananim. ⁊iaabim. nepthuini. ⁊ fethrusi.
⁊ cheslini: d̾ quib eg̾ssi s̃ phylistum ⁊ cap¬
thurim. Chanaan aũt genuit sydonẽ pͥmo¬
genitũ suũ: ⁊ etheum. ⁊ iebuscum. ⁊ amor¬
rcum. gergeseum. ⁊ cucum. ⁊ aratheum cy

Expanded text:
Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Arace
Abbreviated transcription (Latin):
darca. sem. cham. ⁊ iaphet. Porro cham:
ipe ẽ par̾ chanaan. ẽ res isti sũt filu noc: et
abhis dissemmatũ ẽ õe hominũ genus
sr̃ uniu̾sam t̾ram. Cep̃ qr noc uir agricola
cxereẽ t̾ram: ⁊ plancauit uineã. Bibensq¬

Expanded text:
arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et planta
Abbreviated transcription (Latin):
ducare: pꝑ illum ꝗ ĩdieauit: ⁊ pp ꝯscĩam.
Conscĩam ã dico: nõ tuã. s alterius. et
ꝗd enim lib̾tas mea iudicat᷑ ab aliena co¬
ꝯscientia. Siego cum gr̃a participo: quid
blasphemor. ꝓ eo ꝙ gr̃as ago : Siue ẽgo
mãducatis siue uibitis. siue aliud quid
factis: om̃ia ingłam dñi facite. Sineof¬
fensione estote u̾ideis. ⁊ gentib. ⁊ eccłie

Expanded text:
iam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ppͤlateas cuntatis ĩ cedens clamet ⁊ dicat.
Sic honorabitur quẽtumq rex uoliñt bono¬
rare. Dirq itaq ei rer. festina ⁊ sumpta stola
⁊ equo. fac ut locutus es mãdoceo udeo. quise¬
det añ fores palatii. Cane ne quidq̃dhus q̃lo
⁊eqũ. ĩ dutumq mãdoceũ ĩplatea cuntatis ⁊
ĩpositum equo pcecdebat atq clamabat. B ho¬
nore ꝯdignus ẽ quẽcumq rex uolu̾̃it hono¬
rare. Reu̾susq ẽ maͣdoceus adianuam palan

Expanded text:
at: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his,et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mardoc
Abbreviated transcription (Latin):
Ie illo dedix rex assucrus hester regine domũ
aman ad u̾sari iudeoꝵ: ⁊ mãdoceus ing̾ssus e.
faciem regis. Confessa est emm ei hester ꝙ cẽt
patruus suus. Tulitq rex anulum q̃ ab amã
recipi uisserat: ⁊ tͣdidit mãdoceo. hester ã ꝯsti¬
tuit mãdoceũ sr̃ domũ suã. Nechis ꝯtenta ꝓa

Expanded text:
ie illo dedit rex Assuerus Esther reginae domum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super dom
Abbreviated transcription (Latin):
as:. om̃ia q̃ euenissenrsͥ. Cui render̃t sapiẽtes
quos habebar ĩ ꝯsilio: ⁊ uror ciꝰ. Si d̾ semine
uideoꝵ ẽ mãdoceus añ q̃ cade̾ cepisti. ñ poteris
ei resistẽ. s cades ĩ ꝯspectu eius. Ad huc illis lo¬
quentib. uenert eumchi regis. ⁊ cito eum ad
Sinunum ꝙ regina pauerat peregre cõpuler.
Ntrauit itaq rex ⁊ aman:
ut bibẽnt cum regina. Diẽq ei rex ã in scdo
Die post ꝙͣ inno ĩ caluerat. Que ẽ petitio tua
hester. ut deturt. ⁊ qd ins fi̾: Euam si dimidi¬
am ꝑtem reg̾ mei petieris: impetrab̾. Ad quẽ
t placet dona m aĩam meã ꝓqua rogo ⁊ ppłm
meũ ꝓ quo obsecro. T̃ raditi eͥ sumꝰ ego ⁊ppłs¬

Expanded text:
apientes quos habebat in consilio et uxor eius si de semine Iudaeorum est Mardocheus ante quem cadere coepisti non poteris ei resistere sed cades in conspectu eius adhuc illis loquentibus venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere conpulerunt intravit itaque rex et Aman ut biberent cum regina dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, ei populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus, ego
Abbreviated transcription (Latin):
tie. ut ħ audear face̾: Uirq hester. Hostis ⁊
inimicus nr̃ pessimꝰ iste ẽ aman. Qd̃ ille ar¬
diens ilico obstupint: uultum regis ac re¬
gine ferre ñsustinẽs. Rex ã surrerir iratus.
⁊d̃loco ꝯnum ĩ trauit ĩ ortum arborib ꝯfi¬
tum. Aman qͦ surrex̃ ut rogaret hesteir re¬
ginã ꝓ aĩa sua. Incellex̃ enm areges patũ
malũ. Qui cum reu̾sus eẽt de orto nemoribꝰ
ꝯsito. ⁊ ĩ trasset ꝯunuii locum: repperit aman
suꝑ lectulum corrinsse: ĩ quo iacebat hester.
Erait. Enam reginã uult oppͥmere me p̃sen¬
te ĩ domo mea. Necdum u̾bum d̾ ore regis
exierar. ⁊ statim operuert̃ faaiem ciꝰ. Dir̃ q abo¬
na unus d̾ cunuchis ꝗ stabant ĩ ministio resi
En lignumq pauerat mãdoceo q locurꝰ est pit

Expanded text:
cere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardo
Abbreviated transcription (Latin):
Sctem illam rex dux̃ insomnẽ: Iussitq af
ferri sͥ hystorias ⁊ annales pͥoꝵ tempoꝵ. Q
cum illo p̃sente legentur: uẽtum ẽ ad eum
loc ũ scriptum erat. qũo nuntiass mãdo¬
cens ĩ sichas bagathan ⁊ thares. eumuchoꝵ. re¬
gem assuerum iugulare cupientiũ. Qd cum
mii mardoceus ꝯsecutus ẽ : Dyx̾untq ei ẜui
illius a eministri. Nichil omnino m̾cedis ac¬
cepit. Statumq rex. Qus ẽ inquit matrio
Aman quippe ĩ terius atrium domꝰ regieũtra¬
uerat: ut sugerẽt regi ut iuberet mãdoceum
affigi patibulo ꝙ ei fuerat p̃paratum. Res¬
pontert̃ puen. Amanstar inatrio. Dix̃q rex.
Ingdiatur. Cumq eẽt ingressus: ait illi. Ed
decet fĩ utro. quem rex honorare desiderat. Co¬
gitans aman ĩ corde suo ⁊ repurans ꝙ millũ
a lunn rex nisi se uellet honorare: i. homo

Expanded text:
Noctem illam rex duxit insomnem: jussitque sibi afferri historias annales priorum temporum. Quae cum, illo praesente, legerentur, ventum est ad eum locum, ubi scriptum erat, quomodo nuntiasset Mardochaeus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium. Quod cumii Mardochaeus consecutus est? Dixerunt ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque rex quis est inquit in atrio Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet Mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatum responderunt pueri Aman stat in atrio dixitque rex ingrediatur cumque esset ingressus ait illi quid debet fieri viro quem rex honorare desiderat cogitans Aman in corde suo et reputans quod nullum alium rex nisi se vellet hon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dep̃catio mea ñ ei uidet̾ur ẽẽ ꝯtrana. obsecro
ut noms epłis uet̾es aman lut̾e ĩ sidiatoris
⁊ hostis uideoꝵ quib eos ĩcunctis regis pro¬
unitus perire p̾cepat: corrigant᷑. Qũo enim
potero sustinẽ necem ⁊ int̃fectõem pͥp mei. R
q rexassirerus hester regine ⁊ mãdoceo uido.
Domũ aman ꝯcessi hester np̃m iussi affigi
bite ergo uideis sic̃ uob̾ placet exregis noĩe:
signãtes literas. mulo meo. hec enim ꝯsue¬
tudo erat ut epłis q̃ exregis noĩe mittebantũ.

Expanded text:
 contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? R rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi bite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut ep
Abbreviated transcription (Latin):
apłos ordinati. Quib rendendum ẽ si ppea
pauli ñ erat ꝗa eius ñ ht̃ nom̃. nec alicuius
erit. ꝗa nullius nomine titulatur. Qd̾ si ab¬
surdum ẽ. ip̃ius mag̃ ẽẽ c̾denda ẽ. q̃ tanto
doctrine sue fulget eloquio. S q̃m ap̃ hebre¬

Expanded text:
ae ordinati. Quibus respondendum est: Si propterea Pauli non erit, quia ejus non habet nomen, nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si absurdum est, ipsius esse magis credenda est quae tanto doctrinae suae fulget eloquio; vel cer
Abbreviated transcription (Latin):
epłe scripte ẜmone. Monet ĩ quosdam qͣr
cente yerłimis scripsiss testatur cum corm¬
thios ⁊ alios añ iam ut minist̾ĩoꝙ secum
portaturus erat collige̾nt luteris ad horratꝰ
sit unde ĩ telligi ꝗdamͦ uolũt ita õs epłas
ordinatas ut prima ponẽtur ꝙͣ uis postĩor
fuit destinata ut ꝑsingłas epłas gͣdib ad
ꝑfectiora ueniretur. Romanoꝵ namq ple
ppͥ ꝯftictarent id cͥco illos ĩ dige̾ asserit corri¬
gi uitia gentilitatis pͥora comemorans. Co
uerint rep̃ hendit sic̃ dic̃. auditur in t̾uos
formeatio. Et iterũ ꝯg̾tgatis uob̾ cũ meo
ꝯmag̃ ut ꝓfitiant acomonẽtur. Galathe iã
nullius c̾minis arguũtur. nͥ hoc tãtum qd
callidissimis ꝑseudo apłis c̾diderũt. Ephesn
sane nulla rep̃hensioẽ s multa laude s̃ digͥ
ꝗa fidem apłicam ẜuauert̃. Philippenses et̾iã
tur. ⁊ si corpe in quit absens sum s sp̃uuo
bis cum sum gaudẽs ⁊ uidẽs ordinẽ nr̃m

Expanded text:
 scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare centem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque ppopuli conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corverint reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio . Et iterum: Congregatis vobis cum meo magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam mntur: Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
orientia resecaret intia. Et pꝰ futuras exclu
legem moysi ĩ qua oĩa dei mãdata legebãt᷑
nichilominꝰ tm̃ ĩ doctrina sua reduiia sẽꝑ
popłi comp̃ssẽ peccata. ⁊ ꝑꝑ exemplũ libris
ad nr̃am q̃ memoriã t̃nsmiẜunt. Deinde q̃¬
pserit. Secem s̃ enim cum illa dicitur ad he¬
breos. Nam reliqr.iiiͦiͦ. ad discipulos spetia
ysi adnũm pͥmoꝵ d̾ calogi mãdatoꝵ.sua
cpłas ordinauit. Et quot ille p̃ceptis apha¬
raone ĩ stirunt lib̾atos totdem hic epistoł
adiaboli ⁊ ydolatrie fiitute edocet ad ꝗsito.
tlam aduas tabulas lapidcas duor testam̃¬

Expanded text:
orientia resecaret vitia: et post futuras excludLegem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde qpserit: decem sunt enim cum illa quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas ordinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos: nam et duas tabulas lapideas duorum Testame
Abbreviated transcription (Latin):
auditor ñ d̾lectabit in illis. Qͥ adorar de¬
umi oblectanoe suscipienur: ⁊ dep̾catio illi
us ad nubes ꝓpinquabit. Or̃o humiliã¬
tis se. nubes penetrabit: ⁊ donec ꝓpinquet
ñ ꝯsolabitur ⁊ ñ discedet donec aspidar
ñ elongabit. s uidicabit iustos: ⁊ facier iu¬
gentib redlet uindictam: donec tollar
pͤlenitudinẽ suꝑboꝵ. ⁊ sceptra iniquoꝵ¬

Expanded text:
tor non delectabitur in illis. Qui adorat Deum, in oblectatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes propinquabit. Oratio humiliantis se nubes penetrabit; et donec propinquet, non consolabitur. Et non discedet, donec aspiciat n elongabit, sed judicabit injustos, et faciet gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquo
Abbreviated transcription (Latin):
audi oĩa q̃ egoloquor ad te. d̾ uniu̾sis ceri¬
momiis domus dñi. ⁊ d̾ cuctis legib eius
Et pones cor tuũ ĩ uiis templi: pom̃s erit
lera ur̃adomꝰ isrł: eo ꝙ inducitis filios alienoᷤᷤ
inccumasos corde. ⁊ incͥcumcisos cãne ũ sint
inscuario meo. ⁊ polluãt domũ meã. Et of¬
fertis panes meos. ad ipem ⁊ sangͥnẽ: ⁊ dissol

Expanded text:
audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sanguinem: et dissol
Abbreviated transcription (Latin):
ua ꝯsac̾lote accipiẽt. Et ppłm meũ docebut
qd sit int̾ sc̃m ⁊ pollutũ. ⁊ int̾ mũdũ ꝯ ĩmu¬
dum ostendẽt eis. Et cum fũir ꝯtrou̾si. sr¬
bunt ĩ iudicuis meis ⁊ iudicabũt. leges me¬
as ⁊ p̃cepta mea in om̃ib sollẽpniratibus
meis custodient: ⁊ sabba mea sc̃ĩficabunts
Et ad mortuũ hominẽ nõ ing̾dient᷑ ne poi¬
luant᷑: nͥ ad pr̃em ⁊ matrẽ ⁊ filiũ ⁊ filiam

Expanded text:
ote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm. Cumq cõpless mñsuras domꝰ inten¬
oris. elux̃ me ꝑuiã porte q̃ respiciebat adui¬
am orientalem: ⁊ mnsus ẽ eam undiq par¬
calamo m̃sure: qngentos calamos ĩcala¬
aq̃lomis qngentos calamos: incalamo m̃

Expanded text:
as domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circalamo mensurae, quingentos calamos in calaaquilonis quingentos calamo
Abbreviated transcription (Latin):
mediis edificu. ẽ ristega eͥ erant: ⁊ ñ habebãt
colũpnas sic̃ exãt columpne atrioꝵ. ꝓprerei
eminebãt de ĩferiorib ⁊d̾ mediis aterra: cibi¬
tis.l. Et piobolus exterior: ẜm gazofilatia q̃
erãt inuia atrii exterioris. añ gazofilatia. Lo
tudo añ faciem templi: c. cubitoꝵ. Et erat sb¬
ter gaçofilatia ħ. ĩtroits ab oriente ĩgredi¬
entium ĩ ea d̾atrio exteriori: in latitudme
pioboli atrii ꝙ erat ꝯͣ uiam orientalem: in
faciem edificii seꝑati. Et erant añ edifitiũ ga¬
cofilania. ⁊ uia ante faciem eoꝵ: iux̾ similitu¬
dinem gazofilatioꝵ q̃ erãt ĩuia aq̃lonis. Se¬
cundũ longitudinẽ eoꝵ: sic ⁊ latitudo eoꝵ
Et oĩs introitꝰ eoꝵ. ⁊ similitudines. ⁊ ostia

Expanded text:
erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra et peribolus exterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longmpli centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitus eorum et similitudines et ostia
Abbreviated transcription (Latin):
mñsure altaris ĩcubito uerissimo. ꝗ habebat
cubitũ. ⁊ palmũ. Insim eiꝰ erat cubitꝰ: ⁊ cubi¬
tus inlatitudine. Et de finino ciꝰuis ad labiũ
eiuis incͥcuitu: palmꝰ unus. H qͦ erat fossa
altars. Et desinu t̾re us ad crepidinem no¬
uissimã: duo cubiti. ⁊ latitudo cubiti unius.
Et acrepidine maiori. us ad crepidinẽ mi¬
norem.iiii. cubiti: ⁊ lanitudo unius cubiti.

Expanded text:
e altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti
Abbreviated transcription (Latin):
num ꝗd ñ urdamascus.sic samaria: Qũo
inuenit manꝰ mea regna ydoli: sic ⁊ sim¬
ulacra eoꝵ d̾ yerłm ⁊ de samaria. Numꝗd
ñ sic̃ feci samarle ⁊ ydolis eiꝰ᷑ sic ⁊ faciam
yerłm a simulacris eiꝰ : Et erit cum imple¬
uerit dñs cuncta oꝑa sua ĩ monte syon ⁊¬

Expanded text:
d non ut Damascus, sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. Numquid non sicut feci Samariae et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus? Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion
Abbreviated transcription (Latin):
quo trahitur: Quomodo si eleuetur uir¬
ga ꝯͣ leuantem se: ⁊ exaltetur baculus ꝗ
utiq lignum ẽ. ꝓpt̾ hoc mitter dñator
dñs excituum inpinguib eiꝰ tenuitatẽ.
⁊ subtus głam eius succensa ardebit qu¬
si cõbustio ignis. Et erit lum̃ isrł iniqne
⁊ sc̃s eius ĩflãma ⁊ succendetur ⁊ d̾uorib
spina eiꝰ ⁊ uepres indie una: agła saltus

Expanded text:
evetur virga contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in igne et Sanctus eius in flamma et succendetur et devorabitur spina eius et vepres in die una et
Abbreviated transcription (Latin):
lomoꝵĩ cognationib sins: quor ista
s nom̃ia. De tribu ruben: elisur
filius sedeur. De symeon: sala¬
mihxl filius surisacđimn. De iuda:
naason filius ammadab. De ysachar: nathan¬
nahei filius suar. De zibulon heliab filiꝰ elon.
fuioꝵ ã ioseph. De ephrayin: lisima filiꝰ ami¬
ua Demanasse: gamalihel filius phadassũ.
De beniamin: abidan filiꝰ gedeonis. Dedan:
Mhierer filiꝰ amisadlai. De aser phagihl. filiꝰ
ecran. Degad: eliasaph filiꝰ duel. De neptalĩ:
ahyra silius henan. hi nobilissimi pͥncipes
młtinidinis ꝑtrib ⁊ acognatiões suas. ⁊ eapi
taer̾anis ifrł: quos culert moyses ⁊ aaron cũ¬

Expanded text:
domorum, in cognationibus suis, ista sunt nomina: « De tribu Ruben, Elizur filius Sedeur. De Simeo, Salamiel filius Surisadai. De Juda, Naason filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel: quos tulerunt Moses
Abbreviated transcription (Latin):
eiemet ĩ aioth. tͣnsibit ĩmagrõ: ap̃ mag¬
mas cõm̃dabir uasa sua transierunt cur¬
sim. Gabae̾ sedes nr̃a. Obstupinr rama.
gabaa saulis fugit. hinni uoce tua: filia
gallim. Attende laisa: pauꝑcula anatho¬
th. oigrauit medemena¶ Habiratores
gebim ꝯfortamĩ. ad huc dies ẽ: ut in
n̾obͣstetur Agitabit manũ suã sr̃ mõtẽ

Expanded text:
iet in Aioth, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim Gabee sedes nostra ; obstupuit Rama, Gaba Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathoth: migravit Medemena: habitatores Gebim confortamini. Adhuc dies est, ut in Nob stetur: agitabit manum suam super montem
Abbreviated transcription (Latin):
ses ut p̃ceꝑat dñs. ⁊ ĩ uenti s̃ filii lemꝑ nõia
sua: gerson ⁊caath ⁊ merari. Filii gersõ. lep¬
ni a semei. Filii caath amram. ⁊ iessaar. hebrõ
⁊ gihel. Filii merari: mooli ⁊ musi. De gerson
tab̾naculum metabuntur ad occidentem
sub pͥncipe heliasaph filio iahel ⁊ habebunt
excubias ĩtab̾naculo federis. ip̃m tab̃nacu¬
fores tecti federis ⁊ cortinas attrii. tentori¬
um qͦ ꝙ appendit̾ in ĩcroitu attrii tab̃nacu¬
li. ⁊ quicꝗd adritum altaris ꝑtinet funes
tab̾naculi ⁊ om̃ia utensilia eis. Cognatio
caath habebit ppłos amramitas ⁊ iessaritaᷤ.
⁊ hebronitas. ⁊ ozielitas. he s̃ familie caa¬
thitaꝵ recensite ꝑnõia sua om̃s gen̾is ma¬
sculim ab uno m̃se ⁊ supͣ. octo milia sexcẽti.
Habebunt excubias sc̃uarii: ⁊ castra metab¬
untur admidianã plagam. Princepsq
eoꝵ ent elisaphan: filius oziel. Et custodiẽt
arcam m̃samq ⁊ candelabrũ: altaria⁊ ua¬

Expanded text:
 filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari. Filii Gerson: Lebni et Semei. Filii Caath: Amram et Jessaar, Hebron et Oziel. Filii Merari: Mahali et Musi. De Gerson tabernaculum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernaculo foederis, ipsum tabernacutecti foederis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et va
Abbreviated transcription (Latin):
qͥs alienꝰ accesserit: moriet᷑ Om̃s leuite quos
numerauert moyses ⁊ aarõ uix̃ p̃ceptũ dñi ꝓfa
milias suas ĩgen̾e masculino am̃se uno ⁊ sup̃.
fuert̃ .xx. duo milia. Et air dñs ad moysen. ił¬
mera p̾mogenitos sexus masculmi d̃ filus isil
am̃se uno ⁊ supͣ: ⁊ habebis sumã eoꝵ. Tollesq

Expanded text:
rit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque
Abbreviated transcription (Latin):
ascendere: ꝗa fortior nob ẽ. Detrax̾untq t̾re
ꝙͣ ĩspexerant ap̃ filios ifrł: dicentes. T̃ erra ꝙͣ
lustrauimꝰ: d̃ uorat hĩtatores suos. Popłs q̃
aspeximꝰ: ꝓcere stature ẽ. Ibi uidimꝰ mõstra
q̃dam filioꝵ enac de gen̾e giganteo: ꝗb cõ¬

Expanded text:
Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel, dicentes: terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspeximus, procerae staturae est. Ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enac de genere giganteo: quibus co
Abbreviated transcription (Latin):
rent t̃ram chanaan ꝙͣ daturus sum filiis isrł:
singulos d̾ singulis tribub expͥncipib. fe¬
cit moyses ꝙ dñs imperarat: d̾ desto pharã
mittẽs pͥncipes uiros: quoꝵ ista s̃ nõia. De
tribu ruben: seminua filiũ çechur. Detribu
symeon: sephad filiũ uri. De tribu iuda. cha¬
leph filium iepphone. Uetribu isachar: igal
filium ioseph. Uetribu ephraym: osee fi¬
lium nun. Ue tribu beniamin: falci filiũ
aphu. Detribu zabulon: gedliel filiũ sod¬
di. De tribu ioseph sceptriꝰ mãnasse. gadli
filiũ susi. De tribu dan: ammiel filiũ gemal¬
li. De tribu aser: sthur filiũ michahel. Ue
tribu nepthalim: nabbi filiũ uaphsi. De
cribu gad: guhel filiũ machi. ħ s̃ noĩa uiro¬
rum: quos misit moyses ad ꝯsiderãdam t̃¬
ram. U ocauitq osee filiũ nun: iosue. Mi¬
sit gͦ eos moyses ad ꝯsiderãdam t̃ram cha¬
naa̾: ⁊ dix̃ ad eos. Ascendite: ꝑm̾idianã
plagam. Cumq uen̾itis ad mõtes ꝯfide¬

Expanded text:
Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad considerandam terram vocavitque Osee filium Nun Iosue misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes conside
Abbreviated transcription (Latin):
eis ⁊ om̃i młtitudini. ostendert̃ fructꝰ terre:
⁊ narrauert dicẽtes.Uenimꝰ ĩ terrã adꝙͣ mi¬
sistinos q̃ reuera fluit lacte ⁊ melle: ut ex
his fructib cognosci põt. S cultores forriꝰ¬
simos hr̃: ⁊ urbes grãdes arq muratas.S¬

Expanded text:
t fructus terrae, et narraverunt dicentes: Venimus in terram ad quam misisti nos, quae revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest. Sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes nimis atque muratas. S
Abbreviated transcription (Latin):
ascendissẽt: explorauert̃ t̾ram adeẜto sin.
us ad rohob ĩ trantib emath. Ascendert̃¬
q adm̾idiem ⁊ uenert̃ ĩ hebrõ: uͥ erant a¬
chiman ⁊ sisai. ⁊ tholmai. filii enac. Nam
hebrõ: septẽ annis añ tanim urbem egy¬
pti ꝯdita ẽ. ꝑgentesq us ad torrẽtem bo¬
tri: absciderimt palmitẽ cũ uua sua: q̃ por¬
tassent filii ifrł. Reu̾siq exploratores t̾̃re

Expanded text:
 terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portassent filii Israel. Reversique exploratores terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmoles uictimas pacificas. septem dieb ex¬
pecrabis donec ueniã ad te: ⁊ ostendam tͥ q̃
facias. Itaq cum au̾tiss humerũ su ut
abiret a samuhele: ĩmurauit ei d̃s cor alurd.
Et uenert̃ oĩa signa ħ ĩdie illa. eienertq ad
p̃dictum collemꝰ: ⁊ ecce cuneus ꝓpħaꝵ obuiãs

Expanded text:
m diebus expectabis donec veniam ad te et ostendam tibi quae facias itaque cum avertisset umerum suum ut abiret a Samuhele inmutavit ei Deus cor aliud et venerunt omnia signa haec in die illa veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius
Abbreviated transcription (Latin):
obuiam habeb̾ gͥgem ꝓpħaꝵ d̾scendentiũ d̾
excelso. ⁊ añ eos psalteriũ ⁊ timpanũ ⁊ tibiã
rum alium. Qn ergo euenerĩt signa ħ oĩa tͥ.
fac q̃cumq ĩ uen̾it manꝰ tua: ꝗa dñs recũ ẽ.
Et descendes añ me ĩ galgala: ego quippe de

Expanded text:
m descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam rum alium quando ergo evenerint signa haec omnia tibi fac quaecumque invenerit manus tua quia Dominus tecum est et descendes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ est inuẽtus. Et ꝯsuluert̃ pꝰ ħ dñm urrum¬
nam uentur eẽt illuc. Rnditq dñs. Ecce
absconditꝰ ẽ domi. Cucurrer̃t̃ itaq: ⁊ tule¬
rũt inde. Stetitq ĩ medio pͥ: ⁊ altior fuit
uniu̾so ppło abumero ⁊ sursum. Et ait samu¬
hel ad cem ppłm. Certe uidetis q̃ elegir dñs:
q̃m ñ sit simił ei in oĩ ppło. Et clamauit cũce
ppłs: ⁊ ait. eiiuat rex. Locutus est ã samuhel
ad ppłm legem reg̾ ⁊ scripsit ĩlibro: ⁊ reposũ
coram dño. Et dimisit samuhel oẽm ppłm:
ꝑsingulos ĩ domũ suã. S et saul abit ĩ do¬
mũ suã ingabaath: ⁊ abiit cum eo pars ex̾cir
quoꝵ tetigerar deus corda. Filii u̾o belial dixe¬
runt. Num saluare nos pot̾it iste: Et despe¬
xer̃t eum: ⁊ ñ attuler̃t ei mun̾a. Ille uero dis¬
simulabat se audire.
A

Expanded text:
utrumnam venturus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit civat rex locutus est autem Samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram Domino et dimisit Samuhel omnem populum singulos in domum suam sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda filii vero Belial dixerunt num salvare nos poterit iste et despexerunt eum et non adtulerunt ei munera ille vero dissimulabat se audire a
Abbreviated transcription (Latin):
est in ꝓ u̾bium. Num ⁊ saul int̾ ꝓphas: Ces¬
sauit aũr ꝓpħare: ⁊ uenit ad excelsum. Dixitq
patriuis saul adeuin: ⁊ ad puerum eiꝰ. Quor
abistis: Qui rendert. Querẽ asmas. Quas q̃
ñ repperissemꝰ: uenimꝰ ad samuhelem. Et dix̃¬

Expanded text:
est in proverbium num et Saul inter prophetas cessavit autem prophetare et venit ad excelsum dixitque patruus Saul ad eum et ad puerum eius quo abistis qui responderunt quaerere asinas quas cum non repperissemus venimus ad Samuhelem et dix
Abbreviated transcription (Latin):
comessurus ẽ ppłs donͦ ille ueniat. ꝗa ip̃e bñ¬
dicit hostie ⁊ dinceps comedent ꝗ uocati sũt.
Nũc gͦ ꝯscendite : ꝗa hodie repperietis eñ. Et
ascen dert̃ ĩ aiuitatẽ. Cumq illi ambularẽt ĩ
medio urb. apparuit samuhel eg̾diens obinã
eis: ũ ascendẽt ĩ excelsum. Dñs aũt reuelane¬
rat auriculã samuhel. añ unã diem ꝗͣ uenĩet
saul: dicẽs. Hac ip̃a q̃ mĩc ẽ hora cras mittam
ad teuirum: d̾ t̾ra bemamin. ⁊ ungues eum
ducem sr̃ ppłm meũ isrł. Et saluab̾ ppłm meũ
isrł d̾manu philistinoꝵ: ꝗa respexi ppłm meũ.

Expanded text:
s donec ille veniat quia ipse benedicit hostiae et deinceps comedunt qui vocati sunt nunc ergo conscendite quia hodie repperietis eum et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit Samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsum Dominus autem revelaverat auriculam Samuhel ante unam diSamueli dixit: Hac ipsa, que nunc est, hora cras mittam ad te virum de terra Beniamin, et unges eum ducem super populum meum Israel, et salvabit populum meum de manu Phylistinorum, quia respexi populum meum.
Abbreviated transcription (Latin):
Terat uir debemami nõĩe as. filius
abiel filii seor. filii bethorath. filii sareth. filii a¬
Na. filii uri iemim fortis robore. Et erar ei filius
uerabulo saul electꝰ. ⁊ bonꝰ: ⁊ ñ erat uir de filiis
isri melior illo. Ab umero ⁊ sursum: emine¬
bat st̃ oẽm ppłm. Penerant ã asmne cis patris sa¬
ul. Et dir̃ ais adsaul filiũ suũ. Tolle tecũ unũ
ḋ pueris:⁊ ꝯsurges uade ⁊ q̃re asmas. Qͥ cũ

Expanded text:
erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seor, filii Bechorath, filii Sareth, filii Aphia, filii vir Jemini, fortis robore. Et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus et non erat vir de filiis Israhel melior illo ab umero et sursum eminebat super omnem populum perierant autem asinae Cis patris Saul et dixit Cis ad Saul filium suum tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quaere asinas qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
Actum ẽ aũt cum senuiss samuhel: posuit fi¬
lios suos iudices isrłis. Fuitq nom̃ filii eius
pͥmogeniti iohel. ⁊ nom̃ scdi abia: iudicumĩ
bersab̾ee. Et ñ ambulauert filii illius ĩuiis eiꝰ.
s d̾ clinauert̃ pꝰ auaritiã. acceꝑuntq mimera.
⁊ ꝑu̾terũt iuditium. Cong̾gati ergo uniu̾si
maiores natu isrł: uenert ad samuhẽ inrima¬
tha. Dixerũrq ei. Ecce tu semusti: ⁊ filii tui nõ
ambulãt ĩuiis tuis. Constitue nob̾ regem uͥ u¬
dicet nos: sic̃ ⁊ uniu̾se hñt nationes. Displicu

Expanded text:
actum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel fuitque nomen filii eius primogeniti Iohel et nomen secundi Abia iudicum in Bersabee et non ambulaverunt filii illius in viis eius sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt iudicium congregati ergo universi maiores natu Israhel venerunt ad Samuhel in Ramatha dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut iudicet n
Abbreviated transcription (Latin):
te ĩdicet nob̾ d̾uia nr̃a ꝑꝑ ꝙͣ uenimꝰ. Dixirq
saul ad puerũ suũ. Ecce ibimꝰ. Quid feremus
aduirũ di: Panis d̾ fecit ĩ sistarciis nr̃is. et
inuenta ẽ inmanu mea quarta pars stateris
argenti: demꝰ homĩd̾i ut ĩdicet nob̾ uiã m̃am.¬

Expanded text:
mus dixitque Saul ad puerum suum ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini
Abbreviated transcription (Latin):
hel. Cumq d̾ scende̾nt ĩ extrema parte ciuitatis:
famuhel ad saul dix̃. Dic puero tuo ut antece¬
dar nos ⁊ tͣnseat. Tu ã subsiste paulisp: ur in¬
dicem tibi u̾bum dm̃.
eilit aũt samuhel lenticulam olei. ⁊ effudit sr̃
cap̃ eiꝰ: ⁊d osculatꝰ ẽ eum ⁊ ait. Ecce uncrit te
dñs sr̃ h̾rditatem suã: inpͥncipem. Et tulibera¬
bis ppłm eiꝰ: d̾ manib inimicoꝵ eiꝰ ꝗ ĩ cͥcuitu
s̃. Et hoc tͥ signũ: qa uncxit teds̃ inprĩcipem
Cum abiers hodie ame ĩ uenies duos uiros
iuxͣ sepulchrũ racheł ĩ finib beniamĩ ĩ me¬
ridie salientes magnas foueas: dicentq tͥ.
Inuente sũt asine ad quas iereas ꝑquirendas.
ieris inde. ⁊ ultͣ transieris. ⁊ uen̾s ad quercũ
thabor: inueniẽt te ibi tres uirl ascendentes
addm̃ in bethel. unus portãs tres hedos. et
alius ꝯportans tres torras pams. ⁊ alius por¬
tans lagenam uini. Cumq te salurauerint
dabũt tibi duos panes: ⁊ accipies d̾manu

Expanded text:
xtrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum Domini tulit autem Samuhel lenticaput eius et deosculatus eum ait: Ecce unxit te Dominus super hereditatem suam in principem. Et tu liberabis populum eius de manibus inimicorum eius, qui in circuitu Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris a me hodie, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel, in finibus Benjamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: inventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas ieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendead Dominum in Bethel, unus portans tres haedos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manibus
Abbreviated transcription (Latin):
nam unus d̾ frĩb meis
in eos ḋuideis ꝗ remanse¬
rant ⁊ sr̃ erant de captumn¬
tate ⁊ d̾ yerłm. Et dix̾unt
michi. Qui remansert̃ ⁊ d̾relicti s̃ d̾ captum¬
tate ibi inꝓuintia. in afflctiõe magͣ s̃ ⁊ in
obꝓbrio. Et murꝰ yerłm dissipatus est̾. ⁊ por

Expanded text:
nani unus de fratribus meis, vi eos de Judaeis, qui remanserant et supererant de captivitate, et de Jerusalem. Et dixerunt mihi: Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Je
Abbreviated transcription (Latin):
abiit ad heli: ⁊ dir̃. Ecce ego: ꝗa uocasti me. Qͥ
indit. Nõ uocaui te filimi: reu̾tere ⁊ dormi.
Porro samuhel nec dum saebat dñm. n reuela¬
tus fuerar ei ẜmo dñi. Et ad ietit dñs ⁊ uocaũ
adhuc samuhel t̾tio. Qͥ ꝯsurgens abuitad he¬
li: ⁊ ait. Ecce ego: qa uocasti me. Intellex̃ igit᷑
heli ꝗa dñs uocaret puerũ: ⁊ ait ad samuhel.
Clade ⁊ dormi. Et si d̾ inceps uocau̾it te: dices.
loquẽ dñe: qa audit ẜuus tuus. Abiit gͦ sa¬
muhel: ⁊ dormiuit ĩ loco suo. Et uenir dñs a
stecit: ⁊ nocauit siẽ uocau̾at scdđo. Samuhel
samuhel. Et ait samuhel. Loquẽ dñe: qa au¬
dit ẜuus cuus. Et dir̃ dñs ad samuhel. Ecce

Expanded text:
abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾it. hoc ã erit tͥ signũ: ꝙ uẽturum ẽ duo
bus filiis tuis. ophm̃ ⁊ finees. Indie uno
morientur ambo. Et suscitabo mͥ sac̾dorem fide¬
lem. quista cormeũ ⁊ ãĩam meã faciat. Et edifi¬
cabo illi domũ fidelem: ⁊ ambulabit coram xp̃o
meo cuncris dieb. Futurum ẽ aũt ut ꝯcumq
remãserit ĩ domo tua ueniar ut oretur ꝓ eo. et
offerat nũmũ argẽteum ⁊ tortam panis. dica¬
q. Dimite me. obsecro ad unam partẽ sac̾do¬
talem: ut comedam bucellam panis.A
eier aũt samuhel ministrabar dño coram heli:
⁊ ẜmo dm̃ erat p̃tiosus. In dieb ill̃: nõ erat ui¬
sio manifesta. Ft̃m ẽ aũt indie quadam heli ia
cebat in loco suo. ⁊ oculi eiꝰ caligau̾ant. nec uidẽ
poterat luc̾nam d̾i añ qͣ extingueretur. Euiu¬
ego. Uocasti eͥ me. Qui dix̃. Nõ uocani te. Reu̾¬
tere. ⁊ dormi. Et abiit. ⁊ dormiit. Et adiecit dñs
uocare rursum samuhel. Conẜgensq samuhel

Expanded text:
venerint. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est: duo filii tui, Ophni et Phinees in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet: et aedificabo illi domum fidelem, et ambulabit coram Christo meo cunctis diebus. Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniet ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis. Puer autem Samuel ministrabat coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus; in diebus illis non erat visio manifesta. Factum est autem in dicebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei, antequam exstingueretur, ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel
Abbreviated transcription (Latin):
eut unr unus d̾ rama¬
thaim sophĩã. d̾ monte
ephraym. ⁊ nom̃ eiꝰ helca¬
na. filius hyeroboam. filii
helui. filii thau. filii suph
ephratheus: ⁊ habuir du¬
as uxores. Nom̃ uni an¬
na: ⁊ nom̃ secłe fennẽne.
fueruntq femienne filii:
anne aũt ñ erant libeni.¬

Expanded text:
t vir unus de Ramathaimsophim de monte Ephraim et nomen eius Helcana filius Hieroam filii Heliu filii Thau filii Suph Ephratheus et habuit duas uxores nomen uni Anna et nomen secundae Fenenna fueruntque Fenennae filii Annae aut
Abbreviated transcription (Latin):
orabit ꝓeo: Et ñ audierr uocẽ patris sui: qa
uoluir ds̃ occidẽ eos. Puer ã samuhel ꝓficie¬
bat atq crescebat: a placebat tamd̾o q̃ homi
dicir dñs. Numꝗd ñ aꝑte reuelatꝰ sum do¬
mui patris tui cum eẽt in egypto ĩdomo pha¬
rionis. ⁊ elegi eũ ex om̃ib tribubo ifrł m ĩ
sac̾dotem. ut ascenderet ad altare meũ. ⁊ ad

Expanded text:
udierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Domino quamdicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, u
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ aleitq philistum archam d̾i. ⁊ intuler̃t eã
inteplum dagon: ⁊ statuert eam iux̃ dagon.
eumq surrerissent diluculo azotis altera die
eccedagon iacebar ꝓmis in t̾ram añ artham
am̃. Et culest dagon: ⁊ restituert eum in loco
suo. Rursumq mane die alt̾o ꝯsurgentes ĩ¬
uen ert dagon. iacentem sr̃ faciem suã interra.

Expanded text:
Philisthim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃ enim uiro suo. Nõ uadam don᷑ ab lacter᷑
⁊ maneat ibi iugit̾. Et ait helcana uir suus.
fac ꝙ bonũ uidetur tͥ: ⁊ mane donec ablactes
eum. Precorq ut impleat dñs u̾bum suũ
Mansit gͦ mulier ⁊ lacrauit filiũ suũ: donec
ãmou̾et᷑ eum alacte. Et addux̃ eum secum pꝰ¬
ꝗͣ ab lacrauãt ĩ uitulis trib ⁊ trib modiis
farine ⁊ amphora uini: ⁊ ad dux̃ eum addo

Expanded text:
 Non vadam donec ablactetur et maneat ibi jugiter. Et ait Helcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et add
Abbreviated transcription (Latin):
in cãnes. ur coquã sac̾doti. Nõ eͥ accipiã ate
cãnem coctã: s qudam. Dicebatq illi ĩmolãs.
Incendat᷑ pͥmũ iuxͣ morem hodie adeps. ⁊ tol¬
le tibi qͣntumcũq desiderat aĩa tua. Qui ren¬
dens aiebar ei. Nequaq̃. Nũc enim dabis. ali

Expanded text:
oti. Non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcunque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam. Nunc enim dabis. Ali
Abbreviated transcription (Latin):
Dormiuit ã samuhel: usz mane. Apuirq ho¬
stia domꝰ dm̃. Et samuhel timebat ĩdicare u¬
sionem heli. Uocauit gͦ heli samuhelẽ: ⁊ dixir.
Samuhel fili mi. Q iendens ait. Presto sum.
Et in trogauit eum. Quis ẽ ẜmo q̃ locutꝰ ẽ dñs
ad te. Oro te necelau̾is me. ħ faciatt᷑ ds. et hec

Expanded text:
dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait praesto sum et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne cela
Abbreviated transcription (Latin):
cumlibrũ ten̾et. ⁊ u̾ba dñi cogitatiõe ꝯciꝑet.
lingua uoluͬer. labiis ꝑsonaret: ignorabat
eum q̃ inlibro nesciẽs uen̾abatur. uenit o¬
philippus: ostendit ei iħm. ꝗ clausus late¬
bat ĩ littera. sr omira doctoris uitus. Eadem

Expanded text:
cum librum teneret et uerba domini cogitatione conciperet, cum librum teneret et uerba domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem
Abbreviated transcription (Latin):
dii. Et ꝗ inmist̾i̾o absconditꝰ erat: p̃desti¬
natus est añ scła. p̃destinatus aũt: a p̃fi
cet̾i nõ uid̾bant. Abraham uidir diem eiꝰ:
⁊letatus ẽ. Aꝑiebantur celi ecechieli: qui
ppło pcc̃ori clausi erant. Reuela ĩquit cłł
oculos meos: ⁊ ꝯsid̾abo mirabilia d̾ lege
tua. Lex enim sp̃uał est: ⁊ reuelatioe opus¬
est. ut ĩtlłigatur. ac reuelata facie d̾i gła
ꝯtemplem̃. Liber ĩ apocalipsi: septem si¬
gilł signatus ostendit᷑. Quẽ si dederis ho¬
mini scienti litt̾as u̾ legat: rndebit. Non
possum. Signatus ẽ enim. Quãti hodie
putãt se nosse litt̾as. tenent signatum li¬
brum. nec aꝑire possunt: nisi ille resau̾it
scriptura cognomĩãt: cum leg̾er ysaiam¬
loquar. nec scĩor sum hoc eunucho nͨ studi¬
osior. ꝗ de ethiopia.i. d̾ extremis sinibus¬
mundi uenit ad templum. reliꝗd aulam
regiam: ⁊ tantus amator legis ⁊ diuine scĩe
fuit.ñ ⁊̃ inuehicło sacras literas lege̾t. Et tñ

Expanded text:
diti et qui, jn mysterio absconditus, praedestinatus est ante saecula, praedestinatus autem et praeceteri non uidebant. Abraham uidit diem eius et laetatus est. aperiebantur caeli Ezechieli, qui populo peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; lex enim spiritalis est et reuelatione indiget, ut intellegatur ac reuelata facie dei gloriam contemplemur. , Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur; quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, responpossum, signatus est enim. Quanti hodie putant se nosse litteras, et tenent signatum librum; nec aperire possunt, nisi ille reseraverScriptura cognominat, cum legeret Isaiamloquar, nec sanctior sum hoc eunucho, nec studiosior; qui de Aethiopia, id est, de extremis mundi finibus venit ad Templum, reliquit aulam regiam: et tantus amator Legis, divinaeque scieut etiam in uehiculo sacras litteras legeret — et tamen,
Abbreviated transcription (Latin):
ibit. Audite medomꝰ iacob. ⁊ oẽ residuum
domꝰ isrł: ꝗ porramini ameo utero. ꝗ ges
ego feram: ego portabo ⁊ saluabo. Cui assi¬
milastis me ⁊ ad equastis: ⁊ cõpastis me.
⁊ fecistis similem: Qͥ ꝯfertis aurũ d̾ saccu¬
lo. ⁊ argentum statera ponderatis: ꝯducẽ¬
tes ut aurificem faciat dm̃᷑ Et ꝓcidunt.

Expanded text:
 Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestego feram, et ego portabo et salvabo. » milastis me, & adaequastis, & comparastis me, & fecistis similem? 6. Qui confertis aurum de sacculo, & argentum statera ponderatis: conducentes aurificem, ut faciat Deum: & procidunt,