comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mouit castra ad demetriũ. E commiser̃
p̃liũ reges. Q fugit exercitꝰ alexandri: ꝙ
secutꝰ ẽ eum demetriꝰ. Qł incubuit suꝑ
eos: ⁊ inualuit preliũ nimis: donec occidit
sol. Et cecidit demetrĩ i illa die. Qmisit
alexander ad ptolomeũ regẽ egypti lega-¬
tos scdđm hȩc u̾ba: dicens. Qm̃ regress̃ sum
in regnũ meũ ⁊ sedi in sede patrũ meoꝵ. ⁊
obtiui pͥncipatũ. ⁊ contriui demetriũ.
et possedi regionẽ nr̃am. ⁊ cõmisicum eo
pliũ ⁊ contritꝰ est ipse ⁊ castra eiꝰ a nobis. ⁊
sedimꝰ in sede regni eiꝰ: et nunc statuamꝰ
adminc̃e amiciciã. ⁊ da mͥfiliã tuã uxorẽ.
et er gener tuus: ce dabotͥ dona ⁊ digni¬
tatẽ. Et responait ptolomeꝰ rex: dicens. fẽ¬
lxdies in qua reu̾s es ad tram patrũ tuoꝵ:
et sedisti in sede regni eoꝵ. Eł nc̃ faciam tibi
quȩ scripsisti. S occurre ptolomaide ut ui-¬
deamꝰ nos inuicẽ. s spondeam tͥ sicut dixisti.
Et gxĩt ptolomeꝰ de egypto ipse ⁊ deõpatra

Expanded text:
movit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus et ipsi dignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopa
Abbreviated transcription (Latin):
re secũ. Dixitq pͥncipibꝰ. Exite cũ eo m me¬
dio ciuitatis: et p̃dicate ut nemo int̃pellet
adũs eum de ullo negocio: nec qͥsꝗ̃ ei mole¬
stus sit de ulla ratione. Eł factumẽ ut ui-¬
der̃ quimt᷑pellabant głam ei quȩ p̃dicaba¬
tur: et oꝑtũ eũ purpura: fuger̃ om̃s. Et
magnificauit eũ rex. ⁊ scripsit eũ int̃ pͥmos
amicos: c posuit cũduaẽ ⁊ participẽ pͥncipatꝰ.

Expanded text:
re secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione et factum est ut viderunt qui interpellabant gloriam eius quae praedicabatur et opertum eum purpura fugerunt omnes et magnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem
Abbreviated transcription (Latin):
sollemm scenophegyȩ: congregauitq n¬
exercitum: et fecit arma copiosa . xxxix¬
t auamit demetriꝰ u̾ba ista: oe contrista¬
tus ẽ numis. Eł ait. Quid hoc fȩcĩ: qͦd
preocupauit nos alexanqer app̃hendere
amiciciã iudeoꝵ. ad munim̃ sur: Scͥbamr⁊
ego islis u̾ba dep̃catoria. ⁊ dignitates. ⁊ dona:
ut sint mecũ in adiitorio. ł scripsit in
hȩc u̾ba. Rex demetriͦ: genti iudeoꝵ sa¬
lutem. Qm̃ seruastis ad nos pactũ. ⁊ man¬
sistis in amicicia nrã. ⁊ ñ accessistis ad mi¬
micos nr̃õs: audiuimꝰ ꝙ gauisi sumꝰ. Et nc̃
ꝑseuerate ad huc conseruare ad nos fidem:
et retribuemꝰ uob̃ bona ꝓhis quȩ fecistis
nob̾cum. ⁊ remitemꝰ uobis prestationes
multas: &e dabimꝰ uobis donationes Et

Expanded text:
sollemni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa et audivit Demetrius verba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos nostros audivimus et gavisi sumus et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donat
Abbreviated transcription (Latin):
cñ adu̾s aliquẽ eoꝵ: in omĩ causa. Qł ut
ascribant᷑ ex udeis inexercitu regis adtri¬
ginta milia utroꝵ: ce dabunt᷑ ilis copiȩ
ut oportet om̃ĩb exercitib regis: et ex ip¬
sis ordinabunt᷑ qͥ sint inmunitionib re¬
gis magni: ꝙ ex his constituent᷑ sup̃ ne¬
gocia regni quȩ agunt᷑ ex fide. Et pͥnci¬
pes sint ex eis: &e ambulent legib suis
sic̃ precepit rex in t̾ra iuda. Et trescnu¬
tates quȩ additȩ st̃ iudee ex regione sa-¬
mariȩ cũ iudea reputent᷑: ut sint sub
uno ⁊ ñ obediant alii potestati nͥ summi
sac̃dotis : ptolomaidã ⁊ confines eiꝰ. qui
qͥndecim milia sẏcloꝵ argenti: de ratio¬
nib regis quȩ me contingunt. Omne qͦd
reliquũ fuit qͦd ñ readiderant qͥ sup ne¬
gocia erant annis prioribꝰ: ex hoc dabt̃
in oꝑa domꝰ: ꝙ suꝑ hȩc qͥnq milia sycloꝵ
argenti. quȩ accipiebant de scõꝵ ratio

Expanded text:
tii adversus aliquem eorum in omni causa et ut adscribantur ex Iudaeis in exercitu regis ad triginta milia virorum et dabuntur illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis sicut praecepit rex in terra Iuda et tres civitates quae additae sunt Iudaeae ex regione Samariae cum Iudaea reputentur ut sint sub uno et non oboediant aliae potestati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quasquindecim milia siclorum argenti de rationibus regis quae me contingunt et omne quod reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctor
Abbreviated transcription (Latin):
cunq fugerit in templũ qͦd ẽ mieroso¬
limis ⁊ momĩb finib eiꝰ obnoxĩ regim
om̃negocio dimittat᷑: et umu̾sa quȩ
et᷑ eis m om̃i regno meo libera habeãt.
No ȩdificanda uł restauranda oꝑa scõꝵ.
sumptꝰ dabunt᷑ de ratione regis: et
ad extruendos muros ierłm ⁊ cõmum¬
endos in circuitu. sumptꝰ dabunt᷑ de
ratione regis: ꝙ ad c̃struendos muros in
nidea. Ut audiuit aut̃ ionathas ⁊ ppłs
sermones istos. ñ credider̃ eis nec receper̃

Expanded text:
rosolymis et in omnibus finibus eius obnoxios regi in omni negotio dimittatis et universa quae sunt eis in regno meo libera habeant et ad aedificanda vel restauranda opera sanctorum sumptus dabuntur de ratione regis et ad extruendos muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et populus sermo
Abbreviated transcription (Latin):
qui cłĩ eo erant ⁊ ortatist̃ semet ipsos. ꝙexi¬
erunt parati in p̃lit̃i. Q uidentes hi qui
insecuti fuerant q ꝓ aĩa res ẽ illis: reu̾sis̃
li autẽ uener̃ om̃s cũ pace in t̾ram nuda:
et plaxer̃ ionathan ⁊ eos qͥ cum eo erant

Expanded text:
qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Io
Abbreviated transcription (Latin):
siẽ dixit. ¶ł dimisit exercitũ: ce abier̃ intlam
nida. Retmint aiẽ secũ tria milia uiroꝵ:
ex quib remisit nn gabyleã duo milia. Mille
aut cũ eouener̃. Ut intrauit aut̃ ionathas
ptolomaidam. clauser᷑ portas ptolom̃ses et
comp̃hendet᷑ eum ⁊ om̃s qui cũco int̾uert̃¬
in gladio interfecer̃. E misit triphonexer¬
citũ ⁊ equites in galyleam. ⁊ in cãpũ mag

Expanded text:
tum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercit
Abbreviated transcription (Latin):
igr timensne forte ñ ꝑmitteret eũ ionathas
s pugnaret adũs eum: querebat c̃op̃hen¬
dere eũ ⁊ occidere. C exurgens abũt m be¬
thasan. Et exiuit ionathas obuã cũ quadra¬
int bethasan. Et uidit triphonqr uenit io¬
nathas cũ exeritu multo ut extenaẽt meũ
manꝰ: et timuit: ꝙ excepit eũ cum honore.

Expanded text:
teret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan et exiit Ionathas obviam cum quadranit Bethasan et vidit Tryfon quia venit cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit
Abbreviated transcription (Latin):
suer̃. cũ multa exhortatione obsecntes nos
gr̃am ⁊ cõmunicationẽ iinisteriĩ qͦd sit in
scõs ꝙ ñ sicut spatum̾. s semet ipsos dede¬
runt pͥmũ deo. de inde nobis ꝓ uoluntatẽ
dei⁊ ita ut rogaremꝰ titũ. ut quẽadmodũ
cȩpit: ita ⁊ ꝑficiat inuobis etiã grãm istam.

Expanded text:
atione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sanctos: et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.
Abbreviated transcription (Latin):
mbel reqͥsiuit dde lege atꝙ sententia ab ari-¬
och pͥncipe miliciȩ regis: qͥ egresse fuerat ab
interficiendos sapientes babylonis. Et̾ int̃¬
rogauit eũ qui a rege acceꝑat potestatem:

Expanded text:
nihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interroga
Abbreviated transcription (Latin):
et reu̾si st̾ ad eũ. ⁊ insequebant᷑ cũ eousq
cades ad castra sua: ꝙ ꝑuener̃ usq illuc.
Et oecider̃ de aliemgenis in die illa tria mi¬
t uidit ionathas qr tempꝰ eũ iuiuat: et
elegit uiros ⁊ misit romã: statuere ⁊ reno¬
uare cũ eis amiciciã. Eł ad sparciatas i ad
alia loca misit epłas: sodm eandem formã.

Expanded text:
insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc et ceciderunt de alienigenis in die illa tria miet vidit Ionathas quia tempus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca mis
Abbreviated transcription (Latin):
ocam sunt. qͥ ex tudeis.
gentibq creider̃. hi
suꝑba contentione: to¬
lebant se alterutrũsuꝑ¬
ponere. Nã iudei dicebãt.
Dos sumꝰ ppłs ddei: quos ab mitio. cdilex̃ ⁊ forit.
de egypto signis dei ⁊ uirtutibꝰ. lib̾ati mare sic¬
co ꝑtͣnsiuimꝰ pede: cũ inimicos nrõs. gͣuissum
fluctus inuoluerent. Nobis manna pluit¬
dñs in deserto: ꝙ qͣsi filiis suis cȩleste pabrilũ.
ministrauit. Nos die noctuq incolũpna nu¬
bis igniꝰq p̃cessit: ut nobis in muio iter ostẽ¬
deret. atq ut cȩtera eiꝰ cnranõm̃i sabñficratace¬
amꝰ. nos soli digni suimꝰ dĩ legem accipe: ꝙ
uocẽ dei loquentis audirẽ ciꝰq cognoscẽ uolũ¬
tatem. In qua lege nobis ꝓmiss ẽ xp̃c: ad qͦs

Expanded text:
OMANI sunt qui ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. eus . Nos de Aegypto signis Dei et virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent . Nobis pluit manna Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Chris
Abbreviated transcription (Latin):
p̾tiꝰ ꝗͣ homines appellauĩt. Equũ ne gͦ ẽ ut
hocdie ydola deserentes: qͥb ab mitio deseru¬
stis. nob cõparemini : et ñ potiꝰ in ꝓselitõꝵ
loco ex legis auctoeitate confuetudme de pu¬
temini:  hoc ipsũ ñ merebanuim: nͥ quia
larga semꝑ dĩclem̃tia. uolat uos ad nrãm
imitationẽ admitẽ. Gẽntes etiã e contͣriores¬
pondebant. Qnͣto enĩ maiora gͣ uos dĩ bene¬
ficia narraiu̾tis: tanto maioris uos cͥmnnis
reos ẽẽ monstrabitis. Semꝑ eñ. his om̃ib ex¬
titistis. ingͣti. Nam ipsis pedibꝰ qͥb aridũ ma¬
re. tñsistis: ludebatis ante ydola. quȩ fecistĩ.
Et  ipso ore quo paulo ante ob necẽ adu̾sa
rioꝵ dño cantaua̾tis: simulacra uobis
simulacra intuebammi. Manna quoꝙ
uobis fastidio fuit: et semꝑ inaeserto
contͣ anin murmurastis: ad egyptũ unde
uos manu ualida eiecerat redire cupien¬
tes. Qͥd plura Ita patres urĩ crebra ꝓuo¬
catione am̃ trritauer̃: ut om̃s in heremo

Expanded text:
potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo pariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit, et semper in deserto contra Dominum murmurastis: ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo
Abbreviated transcription (Latin):
ret᷑. Romanoꝵ nãꝙ pleriꝙ tam ruaescia
uatos: ce obhoc quo int̃ se ppłi confuclareis.
gentilitatis pͥora commemorans. Corm
crepauerint. rep̃hendit: sic̃ ait. Audit᷑
biscũ meo spũ: tradere huiꝰ modi sathanȩ.
nagis ac magis ꝓficiant. admonent᷑. Gala¬
the iã nlliꝰ cͥminis arguunt᷑: nͥ hoc tm̃
qͣd callidissimis pseudo apłis credidert̃.
s phesi uͦ sane nulla rep̃hensione. s mul-¬
ta laude s̃ digni: qr fidem apłicã seruaue¬
runt. Phylipenses etiã multomagis collau¬
dant᷑: q nec audrre qͥdem falsos apłos uolu¬
tr̃. Colosenses aut̃ tales erant: ut cũ ab apło
uisi. corporalit̾ ñ fuissent. haclaude digni.
haberent᷑. Q si corꝑe inqͥt ab sens fuur s spũ¬
laessalonicenses. incħominꝰ induab epłis oĩ
laude ꝓsequit᷑: eo qͦd ñ solũ fidem inconcus¬
san seruauer̃ ueritatis: s etiã in ꝑsecutione

Expanded text:
iretur. Romanorum namque plerique tam rudes iretur. Romanorum namque plerique tam rudes salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. gentilitatis priora commemorans. Corincrepaverint reprehendit, sicut ait: Auditur  meo spiritu, tradere hujusmodi hominem magis ac magis proficiant admonentur. Galatae jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum quod callidissimis apostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostolos voluerunt. Colossenses autem tales erant, ut cum apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Et si corpore absens sum, sed spirThessalonicenses nihilominus in duabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione
Abbreviated transcription (Latin):
Si ꝓptẽa pauliũ erit. qr eiꝰ ñ habet nom̃.
gͦ nec alicuiꝰ erit: qr nulliꝰ nomine titulat᷑
Q uod si inconueniens absurdũq ẽ: ipsi m.¬
gis eẽ credenda ẽ. quȩ tanto doctrinȩ su
bat᷑: uoluit tacito nomine de figuris le.¬
gis. ⁊ ueritate xp̃i. reddere rationẽ: ne
odiũ nominis fronte p̃lati utilitatẽ ext¬
deret lectionis. Non ẽ sane mirũ. si elo¬
quentior uideat᷑ in ꝓpͥo. id est hebreo. q̃¬
ꝑegrino. id est greco: quo cȩterȩ epłe sini
scͥptȩ sermone. Mouet etiã qͦsdam. qͣre
romanoꝵ epłam in pͥmo sit posita: cũ c̃
ñ pͥmam scͥptam ratio manifestet. Nam
hanc se ꝓficiscentẽ ierosolimã scͥpfisse t¬
stat᷑: cũ cormihios ⁊ alios iã ante. ut mii¬
sternũ. qͦd secũ portaturꝰ erat. collige̾nt lt¬
teris adhortat᷑ sit. Unae intelligi qͥdam ro¬
lunt. ita om̃s epłas oedmatas. ut pͥma po¬
neret᷑. qͣmiuis postĩor fuerit destinata: it
ꝑsingulas epłas gracdib ad ꝑfectiora uen¬

Expanded text:
Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suabatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, q id est, in Graeco, quo caeterae Epistolae sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora ven
Abbreviated transcription (Latin):
uimꝰ. ñ obstinatiom m̃tis: s ignorantiȩ de-¬
putanddũ. Ꝙ enĩ agnitũ ilico seqͥmͣ. oli utiq
sequere m̃: si antea cognouissemꝰ. Sic autem
uos de genis nobilitate iactatis: qͣsi ñ moꝵ
imitatio. magis ꝗͣ carnalis natiuitas. filios
nos faciat et̃ scõꝵ. Deniq esau.⁊ ismahel. cũ
de stirpe sint abrabe: minime tñ in filios
reputant᷑. His talit̾ altercantibꝰ: apłs se
mediũ int̃ponens. ita partiũ dirmit qͣsti¬
one̾r̾it nentrũ eoꝵ sua iusticia. salutẽ meruis.¬
se confirmet ⁊ ambos uͦ ppłos ⁊ scienter. et
graiit᷑ deliquisse. Iudeos qͣd ꝑ p̃uaricatio¬

Expanded text:
obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. Denique Esau et Ismael cum de stirpe sint Abrahae, minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter deliquisse. Judaeos qui
Abbreviated transcription (Latin):
epłas ordinauit. Et quot ille p̃cepte.
pharaone instituit lib̾atos: totiat̃ he ps.
a diaboli. ⁊ ydolatriȩ seruitute edocet a¬
tos. Nam ⁊ duas tabulas lapideas duor t¬
sit eiꝰ nomme titulata ⁊ et ꝓpt̾ sermonis
stiliq distantiã: s aut barnabe iuxtater.¬
tullianũ. aut lucȩ tuxta qͦsdam⁊ uel cert

Expanded text:
ordinavit, et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorsit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam: sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe
Abbreviated transcription (Latin):
QuARE
post euangłia. quȩ
supplem̃tũ legis st̃.
et in quib nobisex¬
empla. ⁊ p̃cepta u¬
uendi. plenissime
digesta s̃: uoluerit
a płs has epłas. ad singulas eccłas destinare.
ta dei legebant᷑: nichilominꝰ tam̃ doctrma
sua redniua semꝑ ppłi. cõp̃ssere peccata:
s̃ enĩ. cũ illa quȩ dr̃ ab hebreos. Namreliqͣ
qͣtuor: ad disc płos specialit᷑ s̃ porrectȩ. Et̃ nt¬
ostendẽt nouũ ñ discre pare a ueteri testa

Expanded text:
re post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare? ta legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata, sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testa
Abbreviated transcription (Latin):
habitandũ. Qi dat secretoꝵ scrutaluees
qͣsi ñ fint: iudices t̾rȩ uelut mane sper
Et qͥdem neq plantato. neq sato neꝙ
radicato in t̃ra trunco eoꝵ. repente sa¬
uit in eos ⁊ aruer̃: & turbo qͣsi stipulã
auferet eos. Ecui assimilastis me ⁊ ade¬
quastis. dic̃ scs̃: Leuate in excelsum
ocłos ur̃os: ce uidete quis creauit hec.
Qui educit in numero miliciã eoꝵ. ⁊ om̃s
ex nomine uocat ⁊ pre multitudme fe¬
titudinis ⁊ roboris uirtutisq exꝰ neqꝙ ũ

Expanded text:
 scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus levate in excelsum oculos vestros et videte quis creavit haec qui educit in numero militiam eorum et omnes ex nomine vocat prae multitudine fortitudinis et roboris virtutisque eius neq
Abbreviated transcription (Latin):
Et aliꝰ liber aptus est: qui ẽ uitȩ. Et tudica¬
ti sunt mortui exhis quȩ scripta erant in
libris: scd̃m oꝑa ipsoꝵ. Et dedit mare m-¬
ortuos qui in eo erant: et mors ⁊ infernꝰ
dederunt mortuos qui in ipsiserant: et
iudicatum ẽ de singulis scđm oꝑa ipsoꝵ:
et infernꝰ ⁊ mors missi s̃ in stagnum ignis.
Hȩc ẽ mors scd̾a. Et̃ qui non ẽ inuentus in
libro uitȩ scriptus: missus est in stagnũ
ignis. E.t uidi cȩlum nouũ et t̃ram no

Expanded text:
 et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. Et dedit mare mortuos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum. Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Haec est mors secunda. Et qui non inventus est in libro Vitae scriptus, missus est in stagnum ignis.
Abbreviated transcription (Latin):
parietũ. Et eduxit me i atriũ exteri:
ꝑ uiã ducentẽ ad aqͥlonem. Et indux̃ me
ingarofilaciũ qͦd erat contͣ seꝑatũ edifici¬
tm: ce cont᷑ ȩaem uergentẽ ad aqͥlonem.
In facie longitudinis centũ cubitos ostũ aqͥ¬
lonis: et latituinis qͥnq̃ginta cubitõ ꝯt᷑
iugiticubitos atriimtĩoris. ⁊ contͣ pauim̃¬
tum stratũ lapide ext̾ioris atrii: uͥ erat por¬
ticꝰ nincta porticui triplici. Qł ante gazofi¬
lacia deambulatio decẽ cubitoꝵ latitudmis
ad int̾ĩora respiciens uiȩ cubiti umꝰ. Et ostia
eoꝵ ad aqͥlonem: uͥ erant gazofilacia insu¬
piorib humiliora: qr supportabant porticꝰ
quȩ ex illis emmebant de inferioribꝰ. ⁊ de
mediis ȩdificiĩ. Tristega enĩ erant: ẽt ñ ha¬
bebant colũnas: sic̃ erant columnȩ atrioꝵ.
Propt̾ẽa eminebant de inferiorib ce de me¬
terior: scd̃m gazofilatia quȩ erant iuia
atrñ extĩoris: ante gazosilacia. Congitudo
es mq̃gnita cubitoꝵ: qi longitudo erat

Expanded text:
t: « Et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad Aquilonem, et induxit me in gazophylacium quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad Aquilonem. In facie longitudinis centum cubitos ostii Aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, viginti cubitos atrii interioris et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriorum propterea eminebant de inferioribus et de meterior secundum gazofilacia quae erant in via atrii exterioris ante gazofilacia longitudo eius quinquaginta cubitorum quia longitudo erat
Abbreviated transcription (Latin):
bin ⁊ palmȩ: oe palma int̃ cherub ⁊ cherab.
Duasq facies habebat cherub. fãciem hoĩs
nixta palmã ex hac parte: et faciẽ leonis
iuxta palmã ex alia parte: expressam ꝑ
omnẽ domũ in enrcuitu. De t̾ra usq ꝑd su¬
piora portȩ. cherubin ⁊ palmȩ celatȩ erãt
in pariete templi. Lnñ qͣdrangulũ. Et fa

Expanded text:
palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in
Abbreviated transcription (Latin):
lignei. triũ cubitoꝵ altitudo: ꝙ longitu¬
do eiꝰ cnoꝵ cubitoꝵ. Cł anguli es ⁊ longi¬
tudo ei ⁊ parietes eiꝰ lignei. Et locutꝰ ẽ ad
me. Hix ẽ m̃sa coram dño. Et duo ostia erãt
in templo ⁊ inscũario: et in duob ostiisex
utraq parte bina erant ostiola: quȩ inse
miticẽ plicabant᷑. Bͥma enĩ ostia erant ex
utraq parte ostioꝵ : et glata erant in ipsis
ostñs tẽpli cherubm: c sculpturȩ palmaꝵ
sic̃ in parietib qͦq ex pressȩ erant. Qũaob
rem erant ⁊ groffiora ligna in uestibuli fron

Expanded text:
trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant
Abbreviated transcription (Latin):
tem: centũ cubitoꝵ. Et m̃sus ẽ longituamẽ
ȩdificii cont᷑ faciem eiꝰ qͦd erat seꝑatũ ad dor¬
sum: ce ecthetas ex utraq parte centũ cu¬
bitoꝵ. Ꝙ templũ interi. ⁊ uestibula⁊ atrñ
limina. ⁊ fenestras obliquas: et ecthetas ł
cnruitu ꝑ tres partes contͣ uñcuiꝰq limen:
stratũq ligno ꝑ gyrũ i crcuitu. Terra au¬
temusq ad senestras. ⁊ fenestie clausȩ: suꝑ
ostia. ⁊ usq ad domũ interiorẽ. ⁊ formsec̾ ꝑ
omnẽ parietem in cirruitu: intrinset᷑ et

Expanded text:
centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem pari
Abbreviated transcription (Latin):
tem batis formsecꝰ qͥnq cubitoꝵ: & interior
aomꝰ in laterib domꝰ. & nt̃ gazofilatra. la¬
tudmẽ iuginti cubitoꝵ mentuitu domꝰ
imdiq: c ostiũ lateris ad orationẽ. Ostirm
inũ ad iuã aqͥlonis: et ostrũ imũ ad uam
austalẽ. Et latitudmnẽ loci ad orationem :¬
qͥlq cubitoꝵ in encuitu. & edificiũ quod
etat seꝑatum u̾sumq ad uã respicientẽ
d mare latitudiis septuaginta cubitoꝵ.

Expanded text:
r domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
garosilatiũ qͦd respicit ad uiã meridiailꝰ
sacu̾otum qͥ excubant in custodñs templi.
Poero gaz ofilacnĩ qͦd respicit ad uiã aqͥloniꝰ
sac̾dotum erit qͥ excubant ad ministerum
altaris. Isti st̾ filii sadoc qͥ accectunt de filis
leui ad dnin: ut miistrẽt ei. Et᷑ m̃sꝰ ẽ atrũb̾

Expanded text:
gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut minis
Abbreviated transcription (Latin):
qͥnq cubitis hmc: ce qͥnq cubitis mde. Ci
latituamẽ portȩ triũ cubitoꝵ hinc: ꝙ inꝰ
cubitoꝵ made. Congituamẽ autẽ uestibi¬
li inginti cubitoꝵ: latituamẽ undeci culi¬
t octo gradib ascendebat᷑ ad eam. Et co¬

Expanded text:
itis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubiet octo gradibus ascendebatur ad eam. Et co
Abbreviated transcription (Latin):
siliũ dni qͦd mente concepit adu̾so ba¬
bylonẽ: oe cogitationes eiꝰ quas cogi¬
tauit suꝑ t̃ram chaldeoꝵ. Nisi detra¬
xerint eos paruuli gregũ: nͥ dissipa¬
tũ fuerit cũ eis habitaculũ eoꝵ. Auo¬
&e captiuitatis babylonis cõmota ẽ t̃ra:
it clamor int̃ gt̃s auditꝰ ẽ. Hȩc dic̃ dñs.
Ctr ego suscitabo suꝑ babylonẽ ce suꝑ¬

Expanded text:
ni quod mente concepit adversum Babylonem et cogitationes eius quas cogitavit super terram Chaldeorum nisi detraxerint eos parvuli gregum nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum a voce captivitatis Babylonis commota est terra et clamor inter gentes auditus est haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et su
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. Sic̃ subũtit dñs sodomiã. ⁊ gomor¬
rã ⁊ uicinas eiꝰ ait dñs ⁊ ñ habitabit ibi
uir: nec incolet eã filiꝰ hominis. E cce ppłs
uenit ab aqͥlone. ⁊ gens magna: ce re¬
ges multi consurgent a sinib trȩ. Arcũ
et scutũ app̃hendent: crudeles st̃ ⁊ im¬
miseriaordes. Uox eoꝵ qͣsi mare sonabit:

Expanded text:
t Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait Dominus non habitabit ibi vir nec incolet eam filius hominis ecce populus venit ab aquilone et gens magna et reges multi consurgent a finibus terrae arcum et scutum adprehendent crudeles sunt et inmisericordes vox eorum quasi
Abbreviated transcription (Latin):
per̃ eos tenent: nolunt diittẽ eos. R est̾s¬
tor eoꝵ fortis: añs exercituũ nom̃ eiꝰ Iudi¬
cio defendet causã eoꝵ ut ext̾reat terram
et cõmoueat habitatores babylonis. bli¬
diꝰ ad chaldeos ait añs⁊ et ad habitatores
babylonis: & ad pͥncipes. ⁊ ad sapienteͥeꝰ
G ladiꝰ ad diuinos eiꝰ qͥstulti erunt: gladiꝰa
fortes eiꝰ qui timebt̃. Gĩadiꝰ ad equos els
ad currus eiꝰ: et ad omẽ uulgus qdet s
medio e i: ꝙ erunt q̃si mulieres. Gladiꝰ
a thesauros es: qͥ arripient᷑. Siccitã suꝑ¬

Expanded text:
perunt eos tenent nolunt dimittere eos redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripient
Abbreviated transcription (Latin):
purificationẽ templi⁊ necessariũ du¬
xim̾ significare uob̃. ut ⁊uos qͦq agatis
diem scenophegye. ⁊ diẽ ignis qͥdatus ẽ
qͣndo neemias edificato tẽplo ⁊ altariob¬
tubit sacrificia. Namcũ in ꝑsidem duce¬
rent᷑ patres nr̃i: sac̾dotes qui tunc dĩ culto¬
res erant acceptũ ignẽ de altari occulte ab¬
sconder in ualle uͥerat puteus altus sictuꝰ.

Expanded text:
cessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconder
Abbreviated transcription (Latin):
pendentia. Omã malagranata centum
retraculis cnrundabant᷑. E tulit magi¬
ster militiȩ saraiam sac̾dotem pͥmum.
et sophoniam sacerdote scđ̃m: ꝙ. drescu.¬
stodes uestibuli. Eł tulit de cruitate eu
nuchũ unũ qui erat p̃positus suꝑ uiros
bellatores ⁊ et septẽ turos de his qͥ uidebãt
faciem regis. qui muenti st̃ in ciuitate: ꝙ
scribã pͥncipem militũ. qui ꝓbabat tyo¬
nes ⁊ et sexaginta iros de ppło t̃rȩ: qum
uenti st̃ in medio ciuitatis. Tulit antem
eos nabuzarddan magister militie: ꝙ dux̃
eos ad regem babylonis in reblatha. Et̃ ꝑ.¬
cussit eos rex babylonis ⁊ et interfecit
eos in reblatha: in t̾ra emath. Et tñslat᷑ et
iuda de t̾ra sua. Iste ẽ ppłs quẽ tñstulit
nabuchodonosor. In anno septimo: iu¬
deos tria milia ⁊ uginti tres. In annoc¬
tauodectmo nabuchodonosor: de ietł̃m
animas octingentas triginta duas. In an¬
no uicesimo tercio nabuchodonoscor: tn¬
stulit nabu⁊ ardaninagisdet miliciȩ nibe

Expanded text:
pendentia omnia mala granata centum retiaculis circumdabantur et tulit magister militiae Saraiam sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres custodes vestibuli et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tnes: et sexaginta viros de populo terrae, qui inventi sunt in medio civitatis. Tulit autem eos Nabuzardan magister militiae, et eduxit eos ad regem Babylonis in Reblatha. Et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor: In anno septimo, Judaeos tria millia et viginti tres: In anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas. In anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiae animas
Abbreviated transcription (Latin):
et tiaducet cos mbabylonẽ: os ꝑcuciet eos
slactio. Eł dabo timũsam sub stantiã ciuu¬
tatis huiꝰ. ⁊ omnẽ laborẽ eiꝰ. omẽq preciũ.
et cunctos thesauros regũ iuida: dabom
tollent: & aucent in babylonẽ. T uautẽ¬

Expanded text:
et eos gladio. Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in tollent, et ducent in Babylonem. Tu aute
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uͦ fortissimꝰ iud̃as hortabat᷑ ppłi conser¬
uare se sine peccato: sub ocłis uidentes ͦ
facta st̃ ꝓ peccato eoꝵ qͥ ꝓstrati et̃. Et facta
collatione: duodecĩ milia dragnas argenti
misit ienosolimã offerri ꝓpeccato sacͥficiũ.¬

Expanded text:
 fortissimus Judas hortabatur populum conservare se sine peccato, sub oculis videntes quae facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. Et facta collatione duodecim millia drachmas argenti misit Hierosolymam, offerri pro pecc
Abbreviated transcription (Latin):
et ingressi st̃ om̃s pͥncipes regis babylo¬
nis. ⁊ seder̃ in porta media ⁊ neregel. sere¬
ser. semegar. nabũ. faraschim. rabsares.
meregel. sereser. regmag. ꝙ os reli qͥ pͥncipes
regis babylonis. Cũq uidisset eos sedechi¬
as rex iuda. ⁊ om̃s uiri bellatores: fuger̃:
et egressi ot̃ nocte de ciuitate ꝓ uiã orti
regis. ⁊ ꝑ portã quȩ erat int̃ duos muros:

Expanded text:
 omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media: Neregel, Sereser, Semergarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt; Et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis
Abbreviated transcription (Latin):
dicenꝰ. Dñe mi rer: male fȩctr̃ uiri isti om̃i
tam⁊ miltentes eũ inlacũ: ut moriat᷑ bi
fame. Non st̃ eñ panes ult᷑ iciuitate.
Q recepit itaq rex ab demelech ethyopr. di¬
cens. Tolle tecũ hinc triginta utrosi ꝙ le¬
uate ieremiã ꝓpħam de lacu. anteqͣ mo¬
rrat᷑. Assũptis gͦ ab demelech secũ uiris.
ingre sẜẽ domũ regis quȩ erat sub ceslario:
et tulit mnae ueteres pannos. ⁊ antiqua
quȩ cõputruerant: ꝙ submisit ea ad ien¬
miam in lacũ ꝑ fumculos. Dix̃ꝙ ab de.

Expanded text:
t viri isti omnia tam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃ iudeos qͥ tranffuger̃ ad chaldeos: ne
focte tradar in manꝰ eoꝵ: ꝙ illudant mͥ
Lespondit autẽ ieremias. Nonte tãent.
Audi queso uocem dñi q̃ ego loquor adte:
et bene tͥ erit. ⁊ uiiet anima tua. Qõsi
nolueris egredr: iste ẽ sermo quẽ osten¬
dit mͥ dñs. E. cce om̃s mulierẽ q ͣ remanserũt
in domo regis iuda educent᷑ ad pͥncipẽ
igis babylonis: ce ipsȩ dicent. Seduxer̃
te ⁊ preualuer̃ adu̾sũ te uiri pacificitui :
demerser̃ in &no & lubrico pedes tuos:
et recesser a te. Qł om̃s uxores tuȩ ⁊ filiitui
educent᷑ ad chaldeos. ⁊ ñ effugies manꝰ eoꝵ:

Expanded text:
pter Judaeos, qui transfugerunt ad Chaldaeos: ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi. Respondit autem Jeremias: Non te tradent, audi, quaeso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua. Quod si nolueris egredi: iste est sermo, quem ostendit mihi Dominus: Ecce oucentur ad principes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
le in gentibꝰ. Ꝙ nunc ad uos mandatũ hoc: o
sacerdotes. Si nolueritis audire. ⁊ si nolueritis
ponere suꝑ cor ut detis głam nomini meo ait
añs exercituũ: mittã inuos egestatem. ⁊ male¬
dicã benedictionib ur̃is: et maledicam illis:
qm̃ ñ posuistis suꝑ cor. Ecr egoꝓiciam uobis
brachiũ ⁊ & disꝑgam suꝑ uultũ ur̃m stercus
sollẽnitatũ ur̃aꝵ. ⁊ assumet uos secũ: ce. scretiᷤ

Expanded text:
os mandatum hoc o sacerdotes si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus soll
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ inꝰ creauit nos: Quare gͦ despicit unus¬
qͥsq nr̃m frẽm suũ ⁊ uiolans pactũ patrũ
nr̃oꝵ: Transgressꝰ ẽ iudas⁊ et abomina
habuit filiã dei aliem. Disꝑdat dñs uirũ
qui fecerit hoc. magistrũ et discipulã
de tabernaculis iacob: &e offerentẽ muꝰ
dño exercititũ. Q hoc rursum fȩcistis
Opiebatis lacrimis altare dñi. fletu ⁊ mi¬
gitu : ita ut ult᷑ ñ respiciã ad sacͥficiũ.
nec accipiã placabile quid de manu ĩ.
Et dixistis. Quã ob causã: Quia dñs tes
ficatꝰ ẽ int̃ te ⁊ uxorem pubertatis tue.
quã tu despexisti. E hec particepstua:
et uxor fȩderis tui. Nonne unꝰ fecit: et

Expanded text:
are ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostrorum transgressus est Iuda et abominathabuit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra et dixistis quam ob catificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti. Et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et
Abbreviated transcription (Latin):
bit adu̾sum ierłm. Qł congregabunt᷑ anu¬
tiȩ omniũ gentiũ in cncuitur: aurũ. ⁊ argen¬
tũ. ⁊ uestes multȩ satis. ł sic erit ruina eqͥ.
et muli. ce cameli. ⁊ asmi:⁊ omniũ ium̃toꝵ qͣ
suerint incastris illis: sic̃ ruma hȩc. Et om̃s
qͥ reliqui fuerit de uniu̾sis gentibꝰ q̃uene¬
rnt cont᷑ ierłm: ascendent ab anno in amũ

Expanded text:
et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hierus
Abbreviated transcription (Latin):
bueris. dimitte: dicit dñs ds̃ isrł. Opiet
autẽ miquitas uestim̃tũ eiꝰ dicit dñsex¬
ercituũ. Custodite sp̃m ur̃m: ce nolite
despicere. Laborare fecistis dnm̃: inser¬
monibꝰ ur̃is. Eł dixistis. In quo eũ fȩcni
laborares In eo qͦdi dicitis. Om̃is qͥ facre
malũ bonꝰ ẽ in conspectu adm̃i: oe. talesa

Expanded text:
 Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tale
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ: quȩ ñ relinquet eisradicem nec
germ̃. Q oriet᷑ uobis tm̃tib nom̃ meũ sol
uiiscȩ e santas in pemi es. Et egrtaie¬
et salietis sic̃ uituli de arm̃to: et calcabitis
impios. cũ fuerint cinis sub planta pedum
ur̃oꝵ ⁊ in dic qua ego facio: dicit añs exercitu¬
um. Mem̃tote legis moysi seruimei.q man¬
daui ei in horeph. ad omnẽ isrł. precepta ⁊ ui¬
dicia. Ecce ego mitam uob̃ helyam ꝓpħam. an

Expanded text:
radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egredieet salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego
Abbreviated transcription (Latin):
sũpti. A ddieb eñ patrũ ur̃oꝵ recessistis a
legitinis meis: & ñ custodistis. Reu̾timi¬
n ad mece reu̾tar ad uos: dic̃ dñs exercitu¬
um. Et dixistis. In quo reu̾temur: Si af¬
suget homo dm̃: q configitis me. & dixi¬
sis. in quo confiximꝰ te: In ddeciis: ꝙ in
pͥmitnus. In penuria uos maledicti estis.
t me uos configitis: gens tota. Inferte omnẽ

Expanded text:
 recessistis a legitimis meis et non custodistis revertimini ad me et revertar ad vos dicit Dominus exercituum et dixistis in quo revertemur si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota in
Abbreviated transcription (Latin):
Et adixistis. In quodi¬
lexisti nost None fr̃
erat esau iacob dicit
dñs: & dilexi iacob. esau autẽ odio haburꝙ po¬
sui montes eiꝰ in solitudmẽ: &e heditatem es i dra¬
cones deserti. Quod si hxerit ydumea destruc¬
tisumꝰ: s reu̾tentes ȩdificabimꝰ quȩ destructa s̃t̃:
hȩc dic̃ dñs exercituũ. Isti eisicabunt: o egõde¬
struã. Et uocabunt᷑ termini impietatis. ⁊ ppłs
cui iratꝰ ẽ dñs: usq in ȩt̃num. Et oculiur̃i uide¬
bunt: ce uos dicetis. Magnificet᷑ añs suꝑ t̾minitm¬

Expanded text:
quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus usque in aeternum et oculi vestri videbunt et vos dicetis magnificetur Domin
Abbreviated transcription (Latin):
Et de ore ipsoꝵ ꝓcedit ignis: ꝙ. fumꝰ ⁊ sulp¬
hur. Abhis trib plagis occisa ẽ tercia pat̾
hominũ: de igne ⁊ fumo ⁊ sulphure. quȩ
ꝓcedebant ex ore ipsoꝵ. Potestas enim
equoꝵ more ipsoꝵ ẽ: & in caudis eorũ.
N am caudȩ eoꝵ similes serpentib. haben¬
tes capita: &e ihis nocent. Et ceteri hoĩe
qui ñ s̃ occisi ihis plagis: neꝙ pȩniten¬
tiã eger̃int de oꝑib manuũ suaꝵ. ut non
ad orarent demonia ⁊ simulacra aurea.

Expanded text:
Et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur. Ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure, quae procedebant ex ore ipsorum. Deequorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non ad
Abbreviated transcription (Latin):
Aatidiui uocem tinã ex cornib altaris au¬
rei qͦd ẽ ante ocłos dei: dicentem sexto an¬
gło qͥhabebat tubam. Solue qͣtuor angłos
qui alligati s̃ in flumme magno eufrate.
Et solutis q̃tuor angłi qui parati erant in
horã ⁊ diem ⁊ m̃sem ⁊ annũ: ut occient
terciã partem hominũ. Et mimerꝰ eques

Expanded text:
audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hom
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sib qͥnq Et̃ cruciatus eoꝵ ut cruciatꝰ
sccrpii: cũ ꝑcutit hominẽ. Q indieb
illis querent homines mortẽ. ⁊ ñ inueni¬
ent eam ⁊ et desid̾abunt mori: ꝙ fugiet
mors ab ipsis. Et similitudmes locustaꝵ:
stimles equis paratis in p̃lium. Et suꝑ capi¬
ta eoꝵ tanq̃ corone similes auro: ꝙ facieseaꝵ.¬

Expanded text:
ciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro
Abbreviated transcription (Latin):
interiit. Qł terciꝰ angłs tuba cȩcinit: et
ceridit ue gelo stella magna. ardens tanꝗͣ
facula ⁊ et cecidit interciã partẽ flumi¬
nũ ꝙ in fontes aquaꝵ. E nom̃ stellȩ
dicit᷑ ab sintiũ. Et facta ẽ tercia pars

Expanded text:
nes ait: quia « angelus tuba cecinit, et cecidit de coelo stella magna ardens, tanquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum, et nomen stellae dicitur absinthius . » Toties
Abbreviated transcription (Latin):
Uos qͦd audistis ab mtio: in uobis per¬
maneat. Si in tiobis manserit qͦd
abmitio audistis: & uos in filio et
patre mauebitis. Et hec ẽ reꝓmisto
quã ipse pollicitꝰ ẽ nobis: intam
hȩc scripsi uobis: de his qͥ seducunt

Expanded text:
os quod audistis ab initio, in vobis permaneat; si in vobis permanserit quod ab initio audistis, et vos in Filio et Patre manebitis. Et haec est repromissio quam ipse pollicitus est vobis vitam Haec scripsi vobis de h
Abbreviated transcription (Latin):
qͥde ita ꝑ orauit. Iicanor autẽ ⁊ qͥ csupso
erant: cũ tubis et canticis ad mouebant.
Iudas uͦ ⁊ qui cũ eo erant inuocato deo ꝑ
orationes congressi st̃: manu qͥdem pug-

Expanded text:
quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pug
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ in eruitate erant ñ minima sollicitudo
habebat: ꝓ his qͥ congressutri erant. Et
cũ iamomĩs sparent iudiciũ futurũ. hostĩ.¬
ꝙ oportuno in loco cõpositi: considans ma¬
chabeꝰ aduentũ multitudinis. ⁊ apparatũ
uariũ armoꝵ. ac ferocitatẽ bestiaꝵ⁊ exten¬
dens manũ in celũ ꝓdigia facientẽ dñm in

Expanded text:
llicitudo habebat pro his qui congressi erant et cum iam omnes sperarent iudicium futurum hostisqe equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens
Abbreviated transcription (Latin):
me: dñe ds̃ exercituũ. Non sedi in concilio
luddentiũ: & głatꝰ sum. A facie manꝰ tuȩ
solꝰ sedebam: qm̃ amaritudine replesti
me. Quare factꝰ ẽ dolor m̃s ꝑpetuus: et
plaga mea desꝑabilis renuit curari fãc¬
ta ẽ mͥ q̃si mendaciũ aquaꝵ infidelium.
Propt̃ hoc. hȩc dic̃ dñs. Si comu̾teris. conu̾tã

Expanded text:
um non sedi in concilio ludentium et gloriatus sum a facie manus tuae solus sedebam quoniam comminatione replesti me quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium propter hoc haec dicit Dominus si converteris convertam
Abbreviated transcription (Latin):
linquas nos. Hȩc dic añs ppło huic qͥ dilex̃
mouere pedes fuos ⁊ ñ quieuit: & año ñ
placuit. Nunc reurdabit᷑ iniquitatũ eoꝵ:
et iusitabit perata eoꝵ. xxxi
t aix̃ añs ad me. Noli orare ꝓ ppłoisto
preces eoꝵ. ¶si obtulerint holocaustõm¬
ta ⁊ uictimas ⁊ ñ suscipiã ea: qm̃ gladio
fame ⁊ peste ego consumã eos. sẜ dixi. An
ab. ah: dñe dõ. Ephetȩ dicunt eis. Nom
debitis gladiũ ⁊ ꝙ fames ñ erit in uobs.
s pacem uerã dabit uobis in loco isto fc

Expanded text:
linquas nos haec dicit Dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et Domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eorum t Dominus ad me noli orare ppreces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam eos et dixi a a a Domine Deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et famis non erit in vobis sed pacem veram dabit vobis in loco isto et
Abbreviated transcription (Latin):
maris. Induxi eis suꝑ matrẽ adolescentis
uastatorẽ meridie. Misi fuꝑ enuitates re¬
pente terrorẽ. Infirmata ẽ quȩ pepit sep¬
tem: defec̃ anima eiꝰ. Occidit ei soł. cum
adhac eẽt dies. Confusa ẽ ⁊ erubuit: ꝙ
residtios eiꝰ i gladiũ dabo in conspectu

Expanded text:
matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu