comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ns cheuaus uit ou herbe crut
dedens unpre mes na par sut
I ahaie dont fu clos li prez
A usaillir en est afolez
e font plusor bien lesauez

Expanded text:
n cheval uit ou herbe cruit  dedens un pre maiz ne paruit  la haie dont clos fu li pres  au sallir en est afolez  se font plusor bien le sauez
Abbreviated transcription (French):
S e lonc ce quechaucuns puet fere
Se doit pener debien a traire
Sasist sur ledos dune oeille
L el bec la feri durement
S alainne li oste asprement
L aberbis liadit p᷑ coi
C heuausches tu ainsint sor moi
Or te remuef si feras bien
S ie une piece sor cel chieu
S i fai alui si cõme amoi
Tant sui sag ⁊ͥ bien uesiee
Bien sai sor cui ge ͥ seoir
Q u asseur puis renns

Expanded text:
selonc ce que chascuns puet faire  se doit pener de bien atraire  se sist seur le dos d une oeille  dou bec la feri durement  sa laine li oste asprement  la brebis li a dit ' por coi  cheuausches tu ensi seur moi  or te remues sie vne piece sur le chien  si fai a lui cum a mei "  tant sui sage e veizie  bien sai sur ki puis seer  e a seur puis re
Abbreviated transcription (French):
Ses poinz de tort ⁊ touz ses dras
⁊ si se paume achacun pas
⁊ qͣnt ce uint alent̾rer
D ont oisiez fame crier
S ire gereuiaing de uos grosse
A lostel mener len uoloient
M es ele dit q̃ ia niroit
Ie ia mes ne sem partiroit
De la fosse morte ne uiue

Expanded text:
Ses poinz deront et tort ses dras et si se pasme a chascun pas, et qant ce vint a l’anterrer, lors oïssiez fame crier,! Sire, je remain de vos grosse !  A l’ostel mener la cuidoient, mais ele dit, ja n’i eroit  ne ja ne s’en departiroit de la fosse, morte ne vive.
Abbreviated transcription (French):
un asne dit quien contra
S i li respont hatiuement
U ien en omoi de sus cel mont
O uces bestes ensemble sont
A utre sint gnͣt com me detoi
O t debestes gnͣt a unee
L i asnes prist arecaner
⁊ si durement acrier
Q̾ les bestes se de ꝑtirent
L i asnes dist uois tu amis
C eque ie tauoie pramis
L i lious lia respondu
Ne porfieite q̃ point nẽ as
Mes p᷑ lecri que tu crias
Q̾ tant lor semble es poentable
i est delorguelleus felon
E s poente la fole gent
⁊ cuident bieu a escient
Q̾ nus li doie contrester

Expanded text:
un asne conte qui encontra si li respont hastivement   vienc ore od moi en son cest mont  ou les bestes ensemble sunt autresi grant comme de toi "  ot de bestes grant asemblee  li asnes prist a rescaner  et si laidement a crier  que les bestes s en departirent li asnes dist ' vois tu amis  ce que t avoie promis "  li lions li a respondu ne pur fierte k en tei as  mes pur le cri que tu crias  que tant lur semble espoentable  si est de l orguillus felun  e espoente la fole gent  e quide bien a escient  que nuls ne l deie cuntrester
Abbreviated transcription (French):
⁊ liuilains qui ml̾t fu tait
Q uil fussent dil ueques torne
E n la forest en sont entre
ꝑ mi les landes tres passerent
.I. autre lion en contrerent
A celui dist quil fait des roi
A utresint firent si parent
I a locirra silliconsent
L i lions dist quil lescharnist
N el soufferroit quil loceist
L i ui lains lot sel mercia
M l̾t ꝑlenset ce dist bongre
L i lions lia demande
S il li sembloit cõ il ainz fist¬
Tu me mostras une painture
S eur .i. pierre dauenture
Mes ge tai puis uoire montree
A des couuert las es gardee
A fable qui est de mencoĩges
Na painture qui semble songe

Expanded text:
et li vilains cui il est tart  et li vilains cui il est tart  qu il se fussent d ileuc torné  en la gaudine sont entré  parmi les landes traspasserent  zz autre lion encontrerent  a celui dist qu il fait desroi   aussi con firent si parent  il l ocirra si li consent  li lions voit qu i li garnist  ne l soufferroit qu il l ocesist  li vilains l oit sel mercia  molt par l en sot ce dist bon gre  li lions li a demandé  si li sambloit qu il ait bietu moi mostras une painture  sor une piere d aventure  mais je t ai puis vraie mostree  a descouert l as esgardee a fable qui est de menchongne  n a painture qui semble songe
Abbreviated transcription (French):
S ire fait il niose aler
C arge nen uoi nul retorner
D etouz ceus quil aiens entrerent
Q ui p᷑ uos ueoir ialerent
a cort auroi est ensement
e iex ientre legierement
Mielz li uendroit en sus ester
Pͦ les nouelles de mander
Si nos reconte dun lion
Cuns uilains prist acõpaignõ
E n treus conterent lor parage
S i parlerent de lor lignage
L il ions dist filz sui de roi
I luec a lilions uen
D esus lapierre une painture
C on liuilains ꝑ auenture
Si apela son compaignõ
Q ui fist ceste samblance ici
S ait li lions itant. medi
D ont a li lious respondu
M es li lions nel set pas faire
C r en irons ensemble ca
L iuilains uait cil le mena
A unchastel lempereor
A uoient iugie aplain plet
.I baron qui auoit mes fet
Prouez estoit de traison
S il fist giter a .i. liou
Qui de lonc temps estoit gardes
D edens la tor en chaenes
⁊ il locist is nel lepas
A inz ni garda armes ne dras
L i lions aitant sempart

Expanded text:
' sire " fait il ' n i ose aler  ' sire " fait il ' n i ose aler  car n en voi nule retorner  des bestes qui ains i entrerent  et por vos veoir i alerent "  a curt a rei est ensement  tels i entre legierement  mielz li vendreit en sus ester  pur les noueles esculter ci nos conte d un lion  que un uilein prist a conpaignon  entre auz conterent lor parage  si parlerent de lor lignaige  li lions dit ' filz sui de roy illuc a li lionz veu  desuz la piere une pointure  qu i zz vilains par auenture si apella son conpagnon  qui fist ceste semblance ci  hom ou lions itant me di  lors a li lyons respondu  re  mais li lions ne l set pas faire  or en irons ensamble la "  li vilains va si l en mena  a zz chastel l empereour auoient il jugié em plait  zz baron qui li out mesfait  prouez estoit de traison  sel fist giter a cel lion  qui lonc tens ot esté gardez  et en sa court enchaiennez  et il l ocist isnelepas  ains n i garda armes ne dras  li lions a tant s en depart
Abbreviated transcription (French):
adis auint quen un patis
Ot gnͣt compaigne deberbis
U nbres saloit es banoier
ꝑ mi un champ osamoillier
L es berbis sanz garde troua
U ne en ocist si lemporta
L es bcrbis ml̾t sencouroucerent
⁊ entreles sen conseillerent
Q uel ne se uoudront pas deffendre
ꝑ droite ire selairont prendre
Ne ia ne sen retorneront
Nep᷑ mourir riens ui dorront
T ant atendirent lebreton
Q nͣt touz seus seuit sanz cõpaigne
Ne puet muer quil ne sem plaigne
⁊ ml̾t ma̾ues cõseilg p̃imes
Q nͣt gnͣt compaignie estions
Q̾ nos ne nos deffendions
U ers cel hõme qui a gnͣt tort
N os atouz pris ⁊ tret amort
Porce dit len en re prouuier
plusor neseuent damagier
Ne contrester lor anemis
Quil nefacent a euz lepis
L es bestes fist a soi uenir.
Car il uoloit ce dist choisir
Q ui mielz pouroit el bois chacier
⁊ sauiande: pourchacier
U nes ⁊ unes les mandoit
A iuz quil uosist auant uenir
L i lions sist si les garda
Ireement li de manda
P᷑ quil ne uelt uenir auant
⁊ ligorpilz respont itant¬

Expanded text:
is auint qu en zz pasquis  ot grant conpaingne de berbis  vns hom s aloit esbanoier  parmi le champ o sa moillles berbiz sanz garde troua  vn en ocist si l en porta les berbiz mut s en curucerent  entre eus distrent e cunseilerent  que ne se ueulent pas defendre  par dreit ire se laissent prendre  ne ia ne se desturnerunt  ne pur murir mot ne dirrunt  tant atendirent le bricun  qui tous seus se uit sanz conpengne  ne puet muer qu il ne se plengne  et molt maluais consel preismes  quant grant conpagnie estions  que nos ne nos deffendions  ver cel home que a grant tort  nos a toz pris et mis a mort "  por ce dit len a reprouier  plusor ne sevent domagier  ne contraitier lor enemis  qu il ne face a els lou les bestes fist a soi venir  qui il voloit ce dit choisir  qui miex au bois porroit chacier  et sa viande pourchacier  vnes et vnes les mandoit  ains qu il vaussist auant venir  li lions sist si l esgireement li demanda  pur quei ne uolt uenir auant  li gupil li respunt
Abbreviated transcription (French):
un hõme ueilg iciconter
⁊ par essample remenbrer
⁊ u̾s son uentre quil portoit
P᷑ songaaig quil degastoit
Q nͣt il le uoutrent traueillier
S ilitolirent li mengier
Mes qnͣt li uentres geuna
M l̾t durement a foibloia
⁊ mains ⁊ pies quil ne pouoit
Si traueilier cõ il souloit
Q nͣt la grant foiblece sentirent
M engier ⁊ boiure auuentre offnrẽt
M es trop lorent fait geuner
Si quil ne pouoit riens gouster
L iuentres reuait auoient
⁊ mains ⁊ pies tout ensement
est essample puet om ueoir¬

Expanded text:
vn homme voil ici mostrer  et par essample ramembrer és  enuers son uentre qu il porta  por le gaaing que il gasta  qant il ne volst rien traueillier  se li tolirent le mengier  mais quant li uentres geuna hastiuement afoibloia  et mains et piez qu il ne pouoient  si traueillier con il souloient  quant la grant foiblece senti  mengier et boiure au ventre offri  mais trop l orent fait geunner  si que ne pot de riens gouster  li ventres reuint a noient  et piez et mains tout ensement  cest e
Abbreviated transcription (French):
Out degnͣt chascuns en droit auᷤ¬
⁊ des estoilles les estages
D ece nos auons nos conte
Q rendu aucunes raisons
Cõme cil qui sont debrief sens. ¶ͥoᷤ¬
C ar cist siecles de temps entens
Car tant est plains deuanite

Expanded text:
ont de grant chascuns endroit soi ; et les estages s vous avons nous conté , et aucunes raisons  sont briés , comme cil qui sont de brief sens . Car cis siecles trespasse de tens cuns . Car tant est plains de vanité
Abbreviated transcription (French):
⁊ des choses q̃ nos auons
O u en fers siet li dolereus
D e la paine au maleureus
C oument la t̾i̾e crolle ⁊ nuet
P uis de lair cõmẽt uente ⁊ pluet
D estempestes ⁊ des counoirres

Expanded text:
et des choses que nous avons ; et où enfer siet , li doulereus ; et de la painne as maleureus ; comment la terre crolle et fent ; et puis de l’air comment il vente et pluet ; des tempestes et des tonnoires
Abbreviated transcription (French):
qui seuent de letreure
Deuioient bien metre lor cure
Esbiaus essamples ⁊ es dis
Ca liures ⁊ es escris
Que li filosofe trouuerent

Expanded text:
que seuent de lettreure  si deuroient mettre lor cure  es boins essemples et es dis  et des liures et des escris  que li filosophe trouerent
Abbreviated transcription (French):
A n sint tost nendra les plendor
G il qͥ tout fist. ⁊ tout crea
⁊ qui toz biens dedeus lui a
S om paradis estent ꝑtout
Qͥ deuant dex chantẽt tretuit
N e cuers donie ne pouroit entẽdre
C il i ont acui dex lotroie
Li muendres clers de tout lemõde¬
N equi iames estre ipeust

Expanded text:
ausi tost vendra l’esplendeurqui tout fist et tout cria , et qui touz biens a dedenz lui . Son paradis estent par toqui devant Dieu chantent tres tuit , ne cuers d’oume ne puet entendre cil ont à cui Diex l’otroie .  Li mieuldres clers de tout le mondez e
Abbreviated transcription (French):
⁊ libiens toz iorz encroissant
P orce nest maus ne pechiez riens
D ont chascuns tous sires sera
D enfer uos repuisge tant dire
Qͥ nepouroit pas estre emplis
S etoz li mons estoit peris
Q̾ nefeissent male fin

Expanded text:
et li biens va touz jourz croissant . Et pour ce n’est mals ne pechiez riens . Dont chascuns sera touz sires qui D’enfer vous repuis je bien direne porroit pas estre plains , se toz li mondes estoit periz , qu’il ne feïssent male fin
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nus leus niest remuez
D estoilles ne de firmam̃t
C il quisont astronoinien
C est cil qͥ dient q̃ nos rent
A mont en lair qnͣt nos uoons
Q liairs est purs enuiron
⁊ est desi gnͣt atrempãce
C il ciex enclot le firmam̃t
C ar sens doume nia pouoir
M es toute uoies uos en dirons

Expanded text:
 nus lieus n’i est remuez d’estoiles ne de firmamentceuls qui sont astronomien . Ce est cil qui nous rent amont en l’air , que nous vëons quant li airs est purs tout environ . Et est de si grant atemprance . Cil ciels enclot le firmaments ieulz . Car sens d’oume n’i a pooir . Mais toutes voies en dirons
Abbreviated transcription (French):
se poures hou acompaignie
P lus fort homc que il ne soit
Ia dougaaig naura es ploit
Li riches hom aura iennor

Expanded text:
s prent conpaingnie  a plus fort home qu il ne soit  ja del gaaing n aura esploit  li riches uuet auoir l onnor
Abbreviated transcription (French):
⁊ table desouleilg clamee
O utoz li mondes fu p᷑trez
L auit il ⁊ aprist mainz fez
Q u il passa le flueue degange
⁊ toute yude iusq̃ en la sin
T ant cõme il pot trouerchemĩ¬
A lixandres en resoufri
C õme rois aforce degent
D ont il nepot mie si bien
A prendre necerchier droit bĩe

Expanded text:
 table de souleill , où touz li mondes fu pourtraiz . La vit il et aprist mainz faiz erres , que il passa le flueve de Ganges et toute Ynde jusques à la fin , tant comme il pot chemiAlixandres en resoufri comme rois et à force de gent . Dont il ne pot mie si bien aprendre n’enquerre droite
Abbreviated transcription (French):
D euroit chaucuns prendre sõ uiure¬
P ce fu monoie establie
T ant q̃ la mort qͥ tout de liure¬
C hascuns ce quil li coneuist
M es nesont passi sage gent¬
Com furent cil qͥ ꝑ lor senz
R etrouerent astronomie
A inz si estudia touz iorz¬
T ant quil proua ⁊ sot lecors

Expanded text:
siecle chascuns prendre son vivr ce fu monnoie establie , tant que la morz , qui tout chascuns ce qu’il li couvenist Mais ne sont pas si sage comme furent cil qui par leur sens retrouverent astronomie ; ainz si estudia tant qu’il
Abbreviated transcription (French):
M es p̃miers noutrẽt mesurer¬
⁊ ꝓue ꝑdroite raison
Si cõme len feist un tor
D une cainture tout entor
D uis estendist on la cainture
Qͥ lors iroit tout ꝑselonc
Il troucroit sa longor gnͣz
ꝯ tient .m. pas dont un pastiẽt¬

Expanded text:
mesureé par droite raison , ausi comme l’en feïst  .i.  tour d’une ceinture tout entour et puis estendist l’en la ceinture qui lors iroit du lonc il trouveroit sa longueur grantient  .m.  pas , dont  .i.  pas tient
Abbreviated transcription (French):
Qͥ usoient toute lor uie
E n aprendre philosophie
A insint sestudioient lors
L i philosophe auant lor mortz
P᷑ a drecier ⁊ p᷑ atraire
A us ⁊ les autres abĩe faire¬

Expanded text:
l usoient tout lor tens en aprendre philosophie .  Ainsi estudioient a donques li philosophe devant leur mort pour adrecier et pour atraire euls et les autres
Abbreviated transcription (French):
A inz quil fust gaires loins alez¬
Ne pouoit pas en haut monter
N a son femier puis rasener
G nͣt faim auoit meng̾ uoloit
ꝑ gnͣt destresce se plain noit
N clichausist seil chaist
Nese p᷑ce nus les charnist
Noient plus q̃ fait augorpilg
Q nͣt les bestes letienent ulg
Or ne mechaut q̃ len metiengne
H ome ouoisel mes q̃ ge uiegne
D e dens la fiente del cheual
C arde faim ai cu gnͣt mal

Expanded text:
ains qu il fust gaires avanciezains qu il fust gaires avanciezne pooit mie haut monter  n a son fumier puis assener  grant faim auoit mangier uoloit  par grant destresce se plengnoit  ne li chausist se il cheist  ne se li zz d aus l escharnist  niant plus que fait au gorpil  qvant les bestes lou tiennet vil  ' or ne me chaut quehomme ou oisel ou que ie viengne  dedens la fiente d un cheual  car de faim a eu grant mal
Abbreviated transcription (French):
A lez iest sa fille quist
L ator es garda si li dist
T uas fait elle meserre
A qui onq̃s ne concrestui
Q ui esce li mulos respont
O il fait elle la souris
D e dens moi gist ⁊ fait ses nis
Il na el mont si fort moustier
Li mules dist coument chaeles¬
O re ai oi dures noueles
Ia est la souris ma parente
O r ai perdu toute mentente
Ie cuidoie ml̾t haut monter
O r uoi qui mestuet retorner
⁊ acliner ama nature
uu escharbot conte ⁊ si dit
Q ui ot geu sor un femier
Q nͣt il fu sa oulz demengier
F ors sen issi a mont garda
⁊ uit u aigle qui uola
M l̾t letenoit a or guellons
E n soncuer est ml̾t en uios
⁊ aus autres es charbes dist
Q̾ nature trop lor mesfist
B aous ne pouoient uoler
Q̾ nos tenomes aseignor
S ihaut uoler q̃ nel ui pas
⁊ qnͣt il uolt sireuint bas
C õme est li suens tout soit il gnͣs
O autres oisiax uoil uoler
S i uiurai si cõ il uiuront
B i irai la ou il iront
A dont cõmenca achanter
Car il cuida uoler ml̾t haut

Expanded text:
alez i est sa fille quist  alez i est sa fille quist  la tors l esgarde si li dist  ' tu as " dist ele ' meserré a cui encors ne contrestui  qui est ce " li muses respont oil " fait ele la soriz  dedens moi git et fait sez niz  il n a en moi si fort mortier  li mules dit  or ai oi fieres noueles  ia est la soris ma parente  or ai perdu toute m entente  je cuidoie molt haut monter  or uoi qu il m estuet retorner  et acliner a ma nature escharbot conte et dqui ot geu seur .i. femier  qant il fu saous de mengier  fors s en issi amont vola  et uit l aigle ou il ala  molt le tenoit a orgueilleus  en son cuer est molt envieus  as autres escharboz le dist  qe nature trop li mesfist  uer ne poroient uoler que nos tenons tuit a seignor  si haut uola que ne l ui pas  et quant reuot si uint em bas  con est li suens tout soit il granso autres oisiaus veil uoler  et viurai si con il uiuront  et irai la ou il iront "  adont conmenca a chanter car il cuida uoler en haut
Abbreviated transcription (French):
S itrouuera un plus puissant
L alune qui la ombre ⁊ cueure
Nepuet paroir qnͣt seur luiotre
L i mulos a lalune uint¬
⁊ dist qua si puissant latint
Q̾ sa fille uient de mander
E lle le rueue auant aler
⁊ ꝑ raison li uelt moustrer¬
Q uencor puet plus puissãt trouer
C e est li uens bien ies gart
F ait limulos alui irai
I a mes ta fille ne prendrai
A dont en est ales au uent
S il i adit confaitement
L alime li ot en uoie
Q ui liadit ⁊ en saignie
Q iul estoit de plus fort nature
Q uen sa force nen amesure
T outes autre riens de ꝑtoit
Q nͣt il uentoit ⁊ destruioit
P᷑ ce uoloit sa fille prendre
Ne uoloit pas aillors entendre
F ame nauras tu pas i ci
Plus fort ia q̃ gene sut
Q ui ml̾t souuent me fait en nui
Q ui touz iors est fort e entiere
Onq̃s ne la poi de pecier
Ne ꝑuenter a foibloier
A inz me reboute si ariere
Q̾ nai talent q̃ la requiere
L i mulos respondi atant
Or men irai iusq̃ alator

Expanded text:
si trouera zz plus puissant  si trouera zz plus puissant  la lune qui l aombre et cueure  ne peut paroir quant sor li oeure  li muse a la lune vint  et dist qu a si puissant le tint  que sa fille veut demander  elle le rouua auant aler  par raison li vourra monstrer  que plus puissant porra trouer  ce est li vens bien i esgart  dist li mule ' auant irai  jamais ta fille ne prendrai "  adont en est alez au vent  si li a dit confaitement  la lune l i ot enuoié  si li a dist et enseingnié  qu il iert la plus fors creauture  que sa force n auoit mesure  toutes autres riens departoit  quant il ventoit tout destruisoit  pour ce voloit sa fille prendre  ne voloit mais aillors entendre femme n auras tu pas einsi  plus fort i a que ie ne sui  qui molt souuent me fait anui  eque tou jours est ferme et entiere  onques ne la poi depecier  ne pour venter afoibloier  ains me reboute si arriere  que n ai talent que la requiere "  li muse li respondi tant  or m en irai iusqua la tour "
Abbreviated transcription (French):
Le coup q̃ tahache iferi trur
⁊ geresai tres bicn defi
Q nͣt li bicrz uenra de uant toi
O utis enfes fu mors ꝑ moi
Q̾ de moi testuet remenbrer
Tune le pues pas oublier
Selont i ceste me sestauce
Tel amor ⁊ tel remenbrance
Comc eu trenos deuoin auoir
S auz meffere. ⁊ sanz mal uoloir
de pluseurs fames est seu
Q̾ si conseillent lor seignor
Dont puis lor uient gnͣt desẽnor
M ainte fanie conseille afere
Ce dont mielz liuendroit ataire
L i sages hom ne doit entendre
De fole fame conseilg prendre
Comme fist cil a cauilainne
D ont il ot puis traueilg ⁊ paiue
Sele neleust si conseitue
adis fu si en orgueilliz
Quil ne pouoit en son parage
N enson semblant nen son lignage
Ia uen aura nule ce dist
S inc latroue a son talent
M arier se ul̾t hautement
D ist q̃ ausouleilg ira ꝑler
S a fille liuout demander
P᷑ ceque il estoit ml̾t haut
Q uil requiert sa fille amoillier
C arne seset ou plus haucier
L i souleus dist quil uoist auãt

Expanded text:
le cop que ta hache i feri  le cop que ta hache i feri  et ie resai tres bien de fi  qant le bers uerraz deuant toi  ou tes enfes fu morz por moi  qe de moi t estuet remembrer  tu ne me porras oblier  selonc tel amur e tel bienvoillance  cum entre nus deuum aveir  sanz mal fere sanz de pluseuqui si conseillent lor segnor  qui plus lor uient a deshonor  mainte fame conseille a faire  ce dont miex li uausist retraire  li sages hom ne doit entendre  a fole fame conseil prendre  come cil fist a sa vilaine  dont il ot puis travoil et paine  se ne l eust si engingnié  jadis fu si enorgueillis  qu il ne pooit en son parage  en son samblant n en son corage ' ia n en aura nule " ce dist  s il ne la trueue a son talent  marier se ueut hautement  dist q au soleil ira parler  sa fille uolra demander   ce qu il estoit li plus haus   si requiert sa fille a moillier  car ne se set con plus haucier  li soulaus dist qu il voist auant
Abbreviated transcription (French):
N e de moura nes lendemain
Toutes les berbis au ul ain¬
Furent p᷑ uoir mortes trouuees
Car liserpeus les ot tuees
F ame fait il conseille moi
C ist maus mest auenur ꝑtoi
Tu masidone conseilg ml̾t mal
⁊ ml̾t fe son ⁊ des loial
Euile respont a sonbaron
G eui sai conseilg ne raison
F ors tant que tu uoises ali
S ilicie p᷑ dex merci
A uuilain est tait quil iaut
Lcpocon prist plain delait chaut
D euant le pertuis auserpent
E st uenus ml̾t douteusement
S acoupe bat merci cria
⁊ li serpenz li demanda
Q uil q̃ roit la otout son let
M erci fait il de mon mesfet
Q̾ nos soi ons ausint amis
C om nos aues este touz dis
N enuil neuuil fait ele mestre
A utrement nos pouon amer
S e tu me uelz lait aporter
A usint com tu deuant feis
B ien tiert rendu ge te pleuis
L elet metras deuant mõ huis
D ins te trairas bien loig ensus
Iete ueleg mes ueoir si pres
Carge ne troirai iames
Nes ai coument ge te croiroie
Tant cõme en ceste pierre uoie

Expanded text:
ne demoura mes que demain  ne demoura mes que demain  toutes les berbis au furent toutes mortes trovees  car li serpens les ot tuees ' fame " fait il ' conseille moi  cist maus m est auenus par toi  tu me donas conseil molt mal  et molt felon et desloial "  ele respont a son baron  ' je n en sai conseil ne raison  fors tant que tu uoises a li  se li crie por dieu merci "  au vilain est tart qu il i aut  le pocon prist p de lait chaut  deuant le pertuis au serpent  est venus molt douteusement  sa corpe bat merci cria  et li serpens li demanda  qu il queroit la a tout son lait  ' merci " fait il ' de mon mesfait  qe nous soions ensi amis  com nous auons esté tous dis  nenni nenil " fait ele ' mestrautrement nous poons amer  se tu me uiex lait aporter  ausi con tu ancois feis  bien t iert rendu ce m est avis  le lait metras deuant mon hus  puis te trairas .i. po en sus  ne te uoil mais ueoir si pres  car ie ne te crerai iames  ne sai conment ie te creroie  tant com en ceste pierre uoie
Abbreviated transcription (French):
ou iuilain ⁊ delaserpent
Oient ensemble compaignie
⁊ loiautez ⁊ fois pleuie
L i serpenz le uilain proia
Q ueler liaportast souuent
.II. fois le ior ꝑ tel couuent
Q gnͣt seuz li ensaignera
⁊ que riche home le fera
S elimostra la ou ele fu
⁊ ouele ot lonc temps geu
D edenz une piere cheuee
O uelle sestoit arestee
L iuilains na pas oublie
⁊ elle li douna ml̾t' or
S i lien sengna untresor
S atre fut bien a arer
S i li ensaingna asemer
T ant li douua or ⁊ argent
Q̾ semmerueilloient la gent
E le respout hastiuement
O cie la si fera bien
E n doute enest ⁊ en merci
B ien sedoit deliurer delui
N aura doute de son meffet
Le pocon li porte delait
P uis si lasiet atre ius
S i setrait un petit ensus
Q nͣt liserpens uendra auant
Le pocon mist dedens la pierre
P uis si setrait un poi ariere
⁊ li scipens uint si uont boiure
⁊ liuilains lauout de coiure
La hache hauce p᷑ ferir
⁊ ele oĩ le coup uenir
En la pierre seuist de dens
⁊ li uilains remest dolens

Expanded text:
un vilain et d un serpent  orent ensamble conpaingnie  et loiaute et foi pleuie  li serpens au vilain pria  que lait aportast souent  yy fois le iour par tel conuent  que grant sen li enseingneroit  et que riche homme le feroit  se li monstra ou ele fu  et ou ele ot lonc tens gdedenz une piere cavee  v ele s esteit arestee  li uilein ne l ad pas ublié  ele li duna mut grant or  si li enseigna un tresor  sa tere li fist bien arer  si li enseigna a semer  tant li duna or e argent  que merueille fu a la gent  ele li respunt hastocie la si fera bien  en doute en est et en merci  bien se doit deliurer de li  n aura lou bocel porte plain de lait  puis si te sie a terre jus  si te trai zz petit en sus  quant li serpens venra auant le boucel mist deuant la pierre  puis si se trait zz pou arriere  li serpent vit qui voloit boiure  et li vilains le volt decoiure  la hache hauce pour ferir  et il oi le cop venir  en la pierre se met dedens  et li vilains s en va dolens
Abbreviated transcription (French):
L amale honte aies cest drois
Q nͣt lirois lot ⁊ il lentent
A poi q̃ il dire nefent
S eignor fait il ge uos q̃mant
Q̾ uos cel uilain maintenant
Q ui ne me ul̾t laisier en pes
Q̾ il or endroit soit destes
L i preudom fust ia entrepris
Q nͣt uns haus hom sest auant miͤ
Q ui sages ert ⁊ entendans

Expanded text:
La male honte aiés, c’est drois ! » La male honte aiés, c’est drois ! » Quant li rois l’ot et il l’entent, a poi que il d’ire ne fent. « Seignor, fait il, ge vos quemant que vos cel vilain maintenant, qui ne me velt laisier en pes,  que il orendroit soit deffés ! »  Li preudom fust ja entrepris quant uns haus hom s’est avant mis,  qui sages ert et entendans
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt il uoient irie louroi
S eure li courent a desroi
a fust li preudom maubailliz
mais il sest si entreuz tapiz
Q uil leperdent entre la gent
E suos celui forment dolent
Q ui preudom. ⁊ loiaus estoit
D ouroi qui uers lui sairoit
Q nͣt li offre lamale honte
S i dist q̃ alui plus nemonte
M es fierce foiz li offerra
⁊ puis apres si sen ira
S or le deuoit lirois ocure
S i lira il encore dire
T ierce fois car cest drois
⁊ quant ꝑ ot mengie li rois
⁊ il fu auques baus ⁊ liez
L iuilains reuint touz chargiez
D e lamale honte qui porte
A gnͣt peor lachiere morte
L i rehuche en haut ⁊ recoute
B ire sire lamale honte
F ait li preudome receuez
C ar ꝑ droit auoir la deuez
L amale honte uos remaigne
S en dounez auostre cõpaigne
L a male honte est gnͣs ⁊ lee
S i lauos ai ci aportee
Uns miens comperes ce sachies
L auos en uoie ⁊ uos laies
C ar uos denglet̾re estes rois

Expanded text:
Quant il voient irié lou roi, seure li courent a desroi.  a fust li preudom maubailliz,  mais il s’est si entr’euz tapiz qu’il le perdent entre la gent. Es vos celui forment dolent, qui preudom et loiaus estoit,  dou roi qui vers lui s’aïroit quant li offre la male Honte, si dist que a lui plus ne monte,  mes tierce foiz li offerra et puis aprés si s’en ira. S’or le devoit li rois ocirre,  si l’ira il encore dire tierce foïe, car c’est drois.  Et quant par ot mengié li rois et il fu auques baus et liez,  li vilains revint touz chargiez de la male Honte qu’i porte. A grant peor, la chiere morte,  li rehuche en haut et reconte : « Sire, sire, la male honte, fait li preudome, recevez  car par droit avoir la devez ! La male honte vos remaigne,  s’en dounez a vostre compaigne ! La male honte est grans et lee,  si la vos ai ci aportee. Uns miens comperes, ce sachiés,  la vos envoie et vos l’aiés car vos d’Engleterre estes rois.
Abbreviated transcription (French):
un singe dist quil demanda
a un gorpilg qui len contra
S il ipleust ou li donnast
A uis li fu que trop fu grans
L igor pis li respont q̃ doit
Di t li goupil ome nos ehatt
Ceste requeste pou isos uaut
Ia demaqͦue qui est grans
En autre regne nentre gent
C e uos dige esꝑtemnent
Q ne autres en ait aise nẽnor
M ieus le uelt perdre chascun ior

Expanded text:
n singe dist qui demanda  a zz gourpil qu il encontra  s il li pleust ou l en prestast  auis li fu que trop l ot grant  li gourpis li a dist que doit  dist le gupil ' ne uus en chaut  ceste requeste poi uus uaut  ja de me cue que est granz n en autre regned n entre gent  jeo uus di bien apertement  q autres en ait aise n onor  melx le uieut perdre chascun ior
Abbreviated transcription (French):
M ielz uant li saumons ameng̾
S i lepuet len uendre plus cher
Ei fait li hom de malues cuer
il ne puet laissier anul fuer
A toutes bestes son effant¬
⁊ il latenoient p᷑ fole
⁊ par semblant ⁊ ꝑ parole
T res q̃ aulion lala moustrer
Si li coumence a demander
S il est ml̾t biaus ⁊ il li dist
Q ainz si laide beste neuit
Porter li reuue en sameson

Expanded text:
miex vaut li saumons a mengier  se le peut on vendre plus chier  si vait d omme de maluais cuer  il ne peut laissier a nul feur  a toutes bestes son enfant  et il la tenoient por fole  et par samblant et par parole  tant qu au lion l ala monstrer  si li conmence a demander  s il fu molt biax et il li dist  c ainc plus laide beste ne vist  porter li reuue en sa maison
Abbreviated transcription (French):
U n ors encontra en sa sente
L i ors sestut si les garda
P ar couuoitise la res na
D ont les bestes ꝑloient tant
Q ui tant ꝑ est biaus. ⁊ gentis
De tel chose pust on ioir

Expanded text:
 ours encontre enmi sa sente  li ours s estut si l esgarda  par cointise l araisonna  dont les bestes parloient tant  qui tant par est biax et gentis de tel chose puet hom joir
Abbreviated transcription (French):
D ou latron quil ot despendu
S el ne leuset conseil donner
H ors donpais lestuet aler
apreũdefame respoñdi
Desforcons mon baron deci
S ilependons la ou cil fu
D e liurer doit on ꝑlemort
Le uif. dont on atent cõfort

Expanded text:
du larron qu’il ot despendu. S’ele n’en set conseill donner, hors du païs l’estuet aler.  La preudefame respondidesfoons mon baron de ci  puis se l pendons la ou cil fu  deliurer doit on par le mort  le vif dont on atent confort
Abbreviated transcription (French):
T retout son cors bien en atorne
P uis sisembla aus paons
Ne sembla pas lors cõpaignõs
O leur eles bien lebatirent
⁊ sepis pourent pis li firent
D ont reuolt aucorbiaus aler
⁊ corbiaus uoloit resembler
M es il lont tuit desconneu

Expanded text:
trestout son cors bien en aorne  puis si fu samblanz as poons  ne sambla pas ses compaignons  a lor eles bien le batirent  et se pis porent pis li firent  donc revolt as corbiaus aler  et corbel reuolt resambler  mais il l ont tuit requeneu
Abbreviated transcription (French):
Larondele les en gamni
Q ui leconseilg celui oi
L i moisnel s en sont destorne
De .uiii iors entiers nisont ẽtre

Expanded text:
arondele les en garni  qui lou conseil celui oi  li moinnials se sont destorné  yy iors entiers n i sont entr
Abbreviated transcription (French):
Q rest li maus tornes sor uos
Norce uos mõustre ꝑ escrit
mainte fois est troue ⁊ dit
M aint home ia qui mentir ueut
A celui qui mentir li seut

Expanded text:
s li maus est tornez sor vos "  por ce nos montre par escrit  mainte foiz ai troué et dit  maint home i a qui mentir uuet  a celui qui mentir li su
Abbreviated transcription (French):
A us gͣnͣz seignors ⁊ les blasmoient
⁊ cil croire ne les uoloient
De ceq̃ si lesblasmoit hom
Les faisoient mestre empͥson
O uil lesfesoient ocurre

Expanded text:
s granz seingneurs , et leur blasmoient i croire ne les voloient de ce qu’il les blasmoient , si les fesoient metre en prison , où il les fesoient ocire
Abbreviated transcription (French):
Q uil puisse cele ennor cõq̃re¬
P or sompren ⁊ faire le puet
C haucuns hom tout ꝑsoi qͥ uelt
amedex douna le pouoir
Q uil ne peust faire son bon
I l li cousist aucune rien
D esompouoir car ne peust
F aire malqnͣt illi pleust
Ainsint ou il uousist ou non
C arcenefust mie ꝑlui
Q iul feist bien mes ꝑautrui
N on pas il carpetit desert

Expanded text:
qu’i puisse cele honeur conquerre et avoir . Et faire le puet chascuns hons tout par soi se il veult amlediex donna le pooir qu’il ne peüst faire fors que bien , il li tousist aucune chose de son pooir . Car il ne peüst fairemal quant il li pleüst . Car ainsint , vousist ou non Car ce ne fust , mie par lui qu’il feïst le bien , mais par non pas lui . Car petit dessert
Abbreviated transcription (French):
S iles lisoient ꝑassens
S iq̃ chaucuns si acordoit
L ors metoit chaucuns enescrit
C ontrouuees ⁊ auunties
T ant penserent si ꝯmiaus porẽt¬
D equi toute science nest

Expanded text:
ns . Si que chacuns s’i acordoit , et si metoit chascuns en escritcontrouvees et avancies . Tant penserent et tant estde cui toute la science naist
Abbreviated transcription (French):
C ar ouciel en ont guerredon
Q ui point enquierent ⁊ ꝓchacẽt
Q ui daus font dolereus cõ roi
I a miaura si coite roi
A u monde or le desernons donq̃s¬
⁊ si laissons lemal atant

Expanded text:
t el ciel le guerredon qui point en quierent ne pourchacent qui en fount doulereus conroi . Ja ni avra si cointe roi au monde .  Or le servons donques et laissons le mal à tant
Abbreviated transcription (French):
C enissent lors escriz ap̃s
M istrent en compilations
T ant firent chascuns enlortẽs
Qͥ l mistrent pl de .iiͦ. anz
A ncois quil eussent aquises
Les .uii ars ⁊ ensemble mises

Expanded text:
ent leur escriz et qumistrent tout en compiloisons tant firent chascun à leur tans que il mistrent plus de  .ii  m . anz avant qu’il eüssent aquises les  .vii.  arz et mises
Abbreviated transcription (French):
C ar en tous leus fais tõ anui
S ies la ousiez uas la ou uas
I a partonfet en nor nauras
I esui ꝑ le mien fait amee
⁊ bien chierie ⁊ bien gardee
Lqnͣt il alebien abandon
Uers les meillors trop senobloie
ꝑ grant des daig le contralie
M es senus est qui bien lidie
La uerite i de son a faires
E n plaine cort le fera taire
us escoufles uut en son lit
malades est si come il dit
U ns iais ot sonni pres delui
A cui il fist ml̾t gnͣt en uau
L i es coufles se porpensa
Q̾ samere i en uoiera
Si li fera querre ꝑ don¬

Expanded text:
nui  sez v seez uas la v vas  ja par tun fet honur n auras  jeo sui pur le mien fet amee  e mut cherie bien gardee quant il ad bien en bandun  vers les meillurs trop se noblee  par grant desdein les cuntralie  neis si nul est que bien li die  leaute de sun afeire  en pleine curt les fera teire   un escufles iut en sun lit  malades est si cum il dit  vn iai ot sun ni pres de lui  a ki il fist suuent ennui  li escufles se purpensa  que sa mere i enveera  si li fra requere
Abbreviated transcription (French):
ꝑ uit inichamp si pour ꝑlerẽt
Q̾ ilseroient compaignon
D ont sasient souz un buisson
L ichat augorpil demanda
L a ou ilerent en trepris
⁊ ligorpis li dit amis
.ii. engins sai ou ml̾t mecroi
⁊ plain pocel en ai omoi
M esgenen uoil laporte ourir
D eci que cil doie uenir
N eserons mie compaignon
C ar ge ne sai fors un angin
C eseuent bien tuit mi uoisin
L a ou il uout ainsi ꝑlant
.ii. chiens uirent uenir corant
L i gorpis uers lechat ses crie
D i aige mesticr de taie

Expanded text:
 un champ si purparlerent  qu il sereient cumpainun  dunc s asemblent suz un buissun  li chaz al gupil demanda la v il erent entrepris  e li gupil li dit ' amis  cent engins sai v mut me crei  e pleine puche en ai od mei  mes io ne uoil la puche overir  deci que cil deiuent failir ' nus n erums mie cumpainuns  kar ieo ne sai fors un engin  ceo seuent bien tut mi veisin "  la u il uunt issi parlant  deus chiens uienent tost curant  li gupil uers le chat escrie  ' ore ai mester de ta
Abbreviated transcription (French):
el coc reconte qui monta
sor unfemier ⁊ si grata
Selonc nature porchacoit
Saui¬
ande
il soit.
Une
clere iame troua.
B ele lauit sil les garda
Ge cuidai fait il p̾chacier

Expanded text:
el coc reconte qui monta  sur un fumier et si grata  sesa uiande il suet  vne chiere gemme troua  clere la ui si l esgarda  ' je cuidai " fait il ' porchachier
Abbreviated transcription (French):
.C .m. anz nelimontent mie
D une seule ore de cest mõt
N atouz ciaus quen padis sont
C arlimendres qͥ la demeure
A plus debien dedenz une heure

Expanded text:
mile anz ne li montent mie d’une seule heure de cest monde , n’a toz cels qui en paradis sont , dont li mendres qui là demeure a plus de bien en une seule
Abbreviated transcription (French):
Lemal conment des cendre aual¬
Enleu tenebros ⁊ orrible
⁊ le bien ꝯuient estre amont
D euant dex car tuit bĩe isont
⁊ qnͣt libiens plus esclarcist
T ant alimaus pl̾ docurte
E nenfer ouil ert touz diz¬

Expanded text:
li maus couvient descendre en lieu tenebreus et orrible et t li biens couvient estre a mont devant Dieu , où tuit li bien sont . Et com plus esclarcist , tant a li maus plus d’oscurté n enfer , où il est touz di
Abbreviated transcription (French):
P ires seroie que autre beste
Lem mẽdeuroit trenchier la teste
Sen contre le mal mõseignor
E usse fait tel desennor
O i en alons deuant leroi
I luec soiez ensemble omoi
I e men desraisnerat ml̾t bien
Quil ne men mes croira de rien
D ont senuont deuant lelion
S il i moustrerent la raison
D el cuer quil ont entraus ꝑdu
D ont a ligorpils respondu
S ire fait il cemest auis
Il uelent mestre en cest pais
C eq̃ iames niert nene fu
Q nͣt licers fu acorr mandes
A ml̾t gnͣt paine en es chapa
⁊ qnͣt autre fois repaira
S achiez il nauoit point decuer
C ar ia ni uenist a nul fuer
Il nauoit cuer ne remenbrãce
S ce uint il p oubliane
or auoie lecuer emble

Expanded text:
 pior seroie d autre beste   pior seroie d autre beste  on me deuroit trenchier la teste  s encontre le mal mon segnor  eusse fait tel deshonor  or en alons deuant le roi  illuec soiez ensamble o moi  je me desrainerai tres bien  qu il ne me mescrera de rien "  donc en vont deuant le lion  si li moustrerent la raison  le cuer dient qu il ont perdu  lors a li vorpis respondu  ' sire " fait il ' ce m est auis  il uoelent mettre en cest pais  ce que iamais n iert ne ne fu  "  qant li cers fu a cort mandez  a molt grant peine en eschapa  et guant autre foiz repaira  sachiez qu il n auoit point de cuer  que ia qui eust a nul fuer  il n auoit cuer ne remembrance  por ce i uint par oubliance  lor auoie le cuer embl
Abbreviated transcription (French):
uisi doit estre ⁊ remanoir
A uuesiez estbien auis
Q̾ lor parole est detel pris
ns lions fu de mal greuez
si atouz ses barons mandez
M ires uoloit quil li queissent
Q ui de son mal sentremeissent
T uit lideent iauengarra
S e lecuer dun cerf mengiena
D ont assemblerent ꝑ lement
C ar si parent ⁊ si ami
L en auoient deuant garni
Uue autre fois re fu mandes
⁊ il uunt touz effreez
A dont distrent q̃ il uouloient
S on cuer auoir sil locirroient
L icers loi sisen ala
A ml̾t gnͣt painnes eschapa
L a tierre fois le renianderent
E ncois quil fust ꝑescorchies
S est li goupils tant auancies
Q ui lor auoit le cuer emble
S i la mengie ⁊ de uoure
⁊ qnͣt il len uoudrent porter
S i nemporent mle trouuer
En treus entindrent un gnͣt plet
⁊ de mandent qui oce fait
Qui lecuer lor auoit emble
A touz ot fait ml̾t gnt iulte
Les bestes qui estoient pres
S orent legorpilg ml̾t engres
⁊ mlt felon ⁊ uesie
D ient quil ale cuer mengie
Q ue ionques letuer nementa

Expanded text:
ien doit estre et remanoir  as visiez est bien auis  que lor parole est en tel pris  souent   vns lions fu de mal greuez  si a tous ses barons mandez  mire voloit que li querissent  et de son mal le garesissent  tuit li dient ja ne garra  ce cuer de serf ne mengera  lors assamblent lor parlement  car si parenl en auoient deuant garni  vne autre foiz i fu mandez  et il i vint toz effreez  dont li distrent que il voloient  son cuer auoir si l ousieroient  li serf l oi si s en ala  et a peinnes s en eschaspa  la tierce foiz le remanderent  ancois qu il fust parescorchiez  s est li vorpis tant auanciez  qu i leur auoit le cuer emblé  si l a mengié et deuoré  qant il le uoloient porter  si ne l pooient pas trouer  entr eaus en tienent .i. grant plait  si demandent qui ot ce fait  qui le cuer lor auoit emblé  a touz ot fait molt grant uilte  les bestes qui estoient pres  sorent le vorpil molt engres  et molt felon et ueziie  dient qu il a le cuer mengié que onques le cuer ne meniai
Abbreviated transcription (French):
S ouuent i pert ꝑ son outrage
Q uil ne deust nul home atendre
S oume ueist baisier aterre
P rendre baston ou pierre q̃ re
D ont sendeust aillors uoler
Q̾ cil nel peust encombrer
N i ases mains riens manier

Expanded text:
suuent i pert par sun utrage  qu il ne deust nul humme atendre s il humme ueist baisser uers tere  prendre bastun v piere quere  dunc s en deust aillurs voler  que cil ne l poist encumbrer  n en ses meins rien manier
Abbreviated transcription (French):
D eceste ꝑt nos estoupons
Q uil ne puissent dela entrer
S i pourons plus seur aler
B ende se sont ml̾t fernem̃t
M es qnͣt ceuint a la semblee
U ne guespe sest desree
Si point lecerf ꝑ les costez
⁊ il sailli touz effreez

Expanded text:
 cele part nus estupuns  k il ne peussent de la entrer  dunc purrum plus seur aler bendé sunt mult fermement  mes quant co vint a l asemblee  vne wespe s est desreiee  si point le cerf par les costez  e il saille tut effreez
Abbreviated transcription (French):
Du li poures perdra samor
L i riches ueut tout retenir
i dist cuns aigles uint uolant
Iouste lamer poissou querant
Une oytre troua entiere
Mes il neset enquel mautere
Poist leschaille des pecier
U ne cornelle len contra
Si dist que li en saignera
S elle au poisson pouoit ꝑtir
Lors li Ma amont uoler

Expanded text:
u li poures perdra s amor  li riches uuet tot retenir   chi dist q uns aigles joste la mer poissons querant  vne escaille troua entiere  mais ne sot en quele maniere  peust l escaille depecier   vne corneille l encontra  si dist que li ensegnera  s ele au poisson pooit partir  puis la roua amont uoler
Abbreviated transcription (French):
Ii dist que lieure sasemblerent
Iaꝑlement si es garderent
Q uen autre t̾re sen iroient
Hors de lacuieme ou il estoient
C ar trop erent en gnͣt doulor
D oumes dechiens orent peor

Expanded text:
 dit que lieures s assemblerent  a parlement si esgarderent  qu en autre terre s en iroient  hors de la guerre ou ilz estoient car trop erent en grant douleur  d ommes de chiens orent paeur
Abbreviated transcription (French):
D ont crierent a larondele
Q̾ dit lor ot male nouele
E l lor respont cil mementi
⁊ ge menti uos autresi

Expanded text:
 lors alerent a l arondele  qui lor a dit male nouele  ele respont ' cil me menti  et je uos menti autresi
Abbreviated transcription (French):
N us sages hom ne deuroit croire
D ole sele nestoit uoire
T iex croit menconge en sõ courage
Q uiliatorne a gnͣt damage
S i fist laronde del uil ain
Q ini les moiniaus prist lendemain

Expanded text:
nus sages ne deuroit croire  parole c ele n estoit uoire  tex croit menconge en son corage  q on li atorne a damage  si fit l aronde do uilain  qui les moinniaus prit el dema
Abbreviated transcription (French):
Liuient souuent damage ⁊ maus
E u lacompaignie aus felons
Mauues en est li gueredons
Q uiseur un fust auoit sonni
L ihuans fu en semble olui
T ant sentramerent ambedui
Q uen un ni en semble pounoient
⁊ lor oisiax ensemble auoient
O re auint si que aun en
Li ostoirs les euf auhuen
⁊ les suens oiselos petis
D uis lor ala quere uiande
Si com nature li q̃ mande

Expanded text:
auient suuent damage e maus  de la cumpainie as feluns  mauueis en est lur guerduns  que sur un fust aueit sun ni  e li huan ensemble od lui  tant s entreamerent ambedui  qu en un ni ensemble puneient  e lur oiseus ensemble aveient  ore auient si que un an  li osturs les os al huan  od les suens oiselez petiz  puis lur ala quere viande  si cume nature le demande
Abbreviated transcription (French):
ilains fait il ortai plus chier
car de noient mas fait irier
M ieus mas gabe q̃ nul lechierre
O ite doins ge abele chiere
L amale honte ataptie
C ar ꝑdroit las bien deseruie
A insint ot cil lamale honte
C e dist guist en sonconte
Q̾ liuilains en aportee
L amale honte en sa contree
S i la aus engles deꝑtie
Encore en ot il gnͣt ꝑtie
S ans la male ont il asez honte
⁊ chascun ior lor croist ⁊ monte
ꝑ maues seignor ⁊ ꝑlache
Les alahoute pris entache

Expanded text:
ilains, fait il, or t’ai plus chier car de noient m’as fait irier.  Mieus m’as gabé que nul lechierre !  Or te doins ge a bele chiere  la male Honte a ta partie  car par droit l’as bien deservie ! » Ainsint ot cil la male honte.  Ce dist Guillaumes en son conte  que li vilains en a portee la male honte en sa contree, si l’a aus Englés departie. Encore en ont il grant partie.  Sans la male ont il asez honte et chascun jor lor croist et monte.  Par mavés seignor et par lache  les a la honte pris en tache
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt ele le uit treu ⁊ gnͣt
El lapela si li dist tant
U aten a laberbis tamere
⁊ au mouton qui est tompere
Assez tai uorri longuement

Expanded text:
nt ele le vit creu e grant  puis l apela si li dist tant  ' va t en a la berbiz ta mere  e al mutun ki est tun pere  assez t ai nurri lungement
Abbreviated transcription (French):
qui ensemble secouroucerent
S ique nus nel pot acorder
Ne lor raison abien torsrer
N e p᷑ quant p᷑ cest achoison
Alerent deuant le lion
L aꝑole liont mostree
Li lions dist q̃ auis li fu
Q̾ li leus auoit tort eu
⁊ ligorpils auoit raison
M es tant iot de mesproison
A iusint com li estoit auis
T ost ait ici li leus mes pris
S a men cõige est plus couenable
⁊ mieus resemble chose estable
Q̾ dou gorpilg lauerite
insint doit faire li bons sire

Expanded text:
et ensemble se correcierent  si que nus ne s puet acorder  ne lor raison a bien torner  neporquant por ceste oquoison  alerent deuant le lion  la parole li ont monstree  li lions dit qu auis li fu  que li leus auoit tort eu  et li gorpiz auoit raison  mais tant i out de mesprison  ainsi com li est auis  tot ait li leus ici mespris  sa menconge est plus estable  et plus resemble conuenable  que del gorpil la ueritez  einsi doit faire li bons sire
Abbreviated transcription (French):
M es li premiers puis le deluge
C e fu seym ñs dessix noc
Q ui en retroua gnͣt ꝑtie
⁊ sesclers quot nõ aritotes
C il platons fu li hom au monde
Q nus qui fust nap̃s nauant

Expanded text:
prés le deluge ce fu Sem , uns des filz Noë , qui en trouva grant partie et son clerc qui ot à non Aristotes . Cil Platons fu li hons el mondeque nus qui fust devant
Abbreviated transcription (French):
Q i nest q̃uus seus soucrains bĩes
C est dex qͥ fist toute autre rienl¬
⁊ encele seule uuite
P roua il droite tͥnite
T es .iii. claimẽt licrestien¬

Expanded text:
il n’est c’uns seus souverains biens . Ce est Diex qui fist toutes choses . Et en cele seule unité prouva il droite verité .  Ces  .iii.  reclaimment tuit crestien
Abbreviated transcription (French):
T out adroit a ladroite ligne
B iconuent q̃ le nos retiegne
L a clarte dou souleilg en haut
S i quil nos semble qͥl defant
C ar lalune uest pas si pure
Q li sou laus puise outre liure
Si cõ pmi uue autre estoile
T out ausint cõ dune chandoile
P uis tendissiez la paume en droit

Expanded text:
tout adés en la droite ligne , si couvient qu’ele nous contiengne la clarté du soleill en haut , si qu’il nous samble qu’il defaille . Car la lune si n’est pas si pure que li solaus puisse outre luire , si comme parmi une austre estoile ; tout autresi comme d’une chandoile , puis tendissiez vostre palme endroit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ deuant sompochie futex
⁊ tuit fusent en autelpoint
N ot riens de soz le firmam̃t
Qͥ mains ne uausist q̃ deuant
N isles estolles en rendirent
A insi empira de touz biens¬
C omcil qui le uout fere mestre
D etoz les biens quil auoit fez
M es tancost cõsefu mesfez
S esenti il si desme¬

Expanded text:
fu devant son pechié que Et tuit fussiens en autretel point  n’ot riens desouz le firmament qui mains n’en vaussist que devant , neïs les estoiles en rendirent . Ainsi empira de touz biens cil qu’il voloit faire maistre de toz les biens qu’il avoit faiz . Mais tantost comme il se fu mesfaiz , se senti il si de se
Abbreviated transcription (French):
N i uont il pas tant p proier
Q̾ plame qui est perie
⁊ seuent q̃ cest maus qͥ font
Q nͣt si foible chose les uaint¬
D ont aꝑdition les maine

Expanded text:
oir ur l’ame qui en est perie et sevent que ce est maus qu’il font quant si foible chose les vaint, dont il les mainne
Abbreviated transcription (French):
C õchascune chose seroit
A lore q̃ li ciaus lairoit
S onmouoir tout ausint scroiẽt
C iames nescremouuroient
T ant q̃ ciel rauroit mouem̃t
⁊ lors reseroit mouement¬

Expanded text:
que chascunne chose seroit à l’eure que li ciels lairoit son movoir , tout ainsi seroient que jamais ne se mouvroient , tant que li ciels ravroit mouvement ; et lors reseroi
Abbreviated transcription (French):
U n ianuier ⁊ lautre ian uier
⁊ feurier ⁊ lautre feurier
I des autres .x. mois ausi
C ar lisoulaus uet tout aussi
E n uir mois cõme il fet ap̃s
Q ñt encel mois rest ausint pl

Expanded text:
 . Janvier , un autre janvier ; et fevrier , un autre fevrier ; et les autres  .x.  mois aussi .  Car li soulaus va tout ausi en un mois comme il fait en celui mois meïsmes quant il