comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
me uidit eũ quimisit me
Ego lux inmundũ ueni. ut om̃is qui credit inme.
intenebris non maneat. Etsiquis audierit
uerba mea et non custodierit. ego non iudico eũ
Non enim ueni ut iudicẽ mundũ. sed ut saluificẽ
mundũ. Qui spernit me et non accipit uerba
mea. habet qui iudicet eũ Sermo quẽ locutus
sum. ille iudicauit eũ in nouissimo die
Quia ego exme ipso nonsũ loquutus. sed quimisit
me pater. ipse mihi mandatũ dedit. quid dicã et
quid loquar. Et scio quia mandatũ eius. uita
aeterna est Quae ergo ego loquor. sicut dix̃
mihi pater. sic loquor
Antediem festũ paschae. sciens iħs quia uenit
hora eius ut transeat ex hoc mundo ad patrem:
Cum dilexisset suos quierant in mundo. infi

Expanded text:
me. Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat. Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum: non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. Qui spernit me, et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum ille iudicabit eum in novissimo die quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo
Abbreviated transcription (Latin):
propter metũ iuda eorũ . ut tolleret corpus
iħu. Et permisit pilatus. Uenit ergo: et
tulit corpus iħu
Venit autẽ etnichodemus qui uenerat ad iħm noc¬
te primũ. ferens mixturã msrrae et alo es
quasi libras centũ.
Acceperunt ergo corpus iħu. et ligauerunt eũ
linteis cũ aromatibus. sicut mos iudaeis est se¬
pelire. Erat autẽ in loco ubi crucifixus est
hortus. et in horto monumentũ nouũ. in quo
nondũ quisquã positus erat. Ibi ergo propt̃
parascheue iudaeorũ. quia iuxta erat monu¬
nientũ. posuerunt iħm
Vna aut̃ sabbati. maria magdalenae. uenit mane

Expanded text:
opter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat ibi ergo propter parasceven Iudaeorum quia iuxta erat monumentum posuerunt Iesum una autem sabbati Ma
Abbreviated transcription (Latin):
udaei ergo qm̃ parascheue erat. ut non rema¬
nerent in cruce corpora sabbato. erat autẽ
magnus dies ille sabbati. rogauerunt pilatũ
ut frangerentur eorũ crura. et tollerentur
Venerunt ergo milites. et primi quidem freger̃
crura. et alterius qui crucifixus est cũ eo

Expanded text:
udaei ergo quoniam parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat autem magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum, ut frangerentur eorum crura et tollerentur. Venerunt ergo milites, et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
Abbreviated transcription (Latin):
quidem. haec fecerunt
Stabant autẽ iuxta crucẽ iħu mater eius. et soror
matris eius maria cleophae. et maria magda¬
lenae Cum uidisset ergo iħs matrẽ et disci¬
pulũ stantẽ quẽ diligebat. dicit matri suae
Mulier ecce filius tuus. De inde dicit disci¬
pulo. Ecce matertua. Et ex illahora. ac

Expanded text:
quidem haec fecerunt. Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus Maria Cleophae, et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suae: Mulier, ecce filius tuus; Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. » Haec
Abbreviated transcription (Latin):
Ecripsit autẽ ectitu lũ nlatus. et posuit super
crucẽ Erat auẽ scrixũ. iħs nazarenus.
rex iudaeorur
Hunc ergo titulũ multi legerunt iuda eorum.
quia prope ciuitate erat locus. ubi crucifixus
est iħs. Eter scriptũ hebraicae. grecȩ̨ et
latinae Dicehant ergo pilato pontifices

Expanded text:
scripsit autem et titulum Pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum Iesus Nazarenus rex Iudaeorum hunc ergo titulum multi legerunt Iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Iesus et erat scriptum hebraice graece et lat
Abbreviated transcription (Latin):
dum legẽ uestrã iudicate eũ Dixerunt ergo
ei iudaei Nos non licet interficere quem quã:
Vt sermo iħu impleretur quẽ dixit. significans
qua esset morte moriturus.
ntroiuit ergo iterũ in praetoriũ pilatus. etuoca¬
uit iħm. et dixitei. Tues rex iudaeorum :¬
Etrespondit iħs A te metipso hocdicis. an alii
tibi dixerunt deme : Respondit pilatus
Numquid ego iudȩus sum: gens tua etpontifi¬
ces tradiderunt te mihi. quid fecisti:
Responditiħs. Regnũ meũ. non est dehoc
mundo. Si ex hoc mundo esset regnũ meum.
ministrimei utique decertarent . ut non trade
rer iudaeis. Nunc autẽ regnũ meũ non . ẽhinc
Dixit itaque ei pilatus. Ergo rex estu:
Respondit ihs. Tudicis quia rex sũ ego
Ego in hoc natussũ. et ad hoc ueni in mundũ. ut

Expanded text:
erunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum minisrer Judaeis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mu
Abbreviated transcription (Latin):
exueritate. audit meã uocem. Dicit ei pilatus.
Quid est ueritas : et cũ hoc dixisset. iterum
exiuit adiuda eos. et dicit eis
Ego. nullã inuenio in eo causam.
st aut̃ consuetudo uobis. ut unũ dimittã uob̃
in pascha. Vultis ergo dimittã uobis regem
iuda eorũ : Elamauerunt rursũ om̃s dicentes
Non hunc selbaratban. Erat aut̃ barabbas latro
Funcergo ad praehendit pilatus iłim. etflagalla¬
uit. Et milites plectentes coronã des÷ inis in¬
posuerur capiti eius et uieste purpin ea circum¬
de lerunt eũ. Et uenietant adeũ et dicebant
Haue rex iudaeorur. Etdabante alapas

Expanded text:
ex veritate audit meam vocem dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro tunc ergo adprehendit Pilatus Iesum et flagellavit et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum et veniebant ad eum et dicebant have rex
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit ei iħs. Ego palam loquutus sũ mundo.¬
ego semper docui inssnagoga et in templo quo
omnes iudaei conueniunt. et in occulto locutus
sum nihil
Quid me in terrogas : int̾roga eos qui audierunt.
quid locutus sũ ipsis. Eccehisciunt quae
dixerim ego
Haec autẽ cum dixisset. unus adsistens ministrorũ.
dedit alapam iħu dicens. Sic respondes pontifici :
Respondit ei iħs. Simale locutus sũ testimoniũ¬

Expanded text:
ndit ei Iesus: ego palam locutus sum munego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutus su
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit ergo iłs petro. Mitte gladiũ inuaginã:
Calicem quẽ dedit mihi pater. nonbibã illum:
Cohors ergo et tribunus et ministri iuda eorum
comp̃henderunt iħm. etligauerunt eũ. et ad¬
duxerunt eũ ad annam primũ
Erat enim socer caiphae. quierat pontifex anni
illius. Erat autẽ caiphas qui consiliũ dederat
iuda eis. quia expedit unũ hominẽ mori pro
populo
Sequebatur autẽ iħs symonpetrus. et alius discipulus
Discipulus autẽ ille erat notus pontifici. et intro

Expanded text:
itte gladium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus discipu
Abbreviated transcription (Latin):
sermo tuus ueritas est Sicut tu me misisti
inmundũ. et ego misi eos inmundũ.
Etpro eis ego scifico me ipsum. ut sint et ipsi scĩ¬
ficati inueritate Non prohis autẽ rogo tan¬
tum. sed et proeis qui credituri sunt per uerbũ

Expanded text:
tuus veritas est sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate non pro his autem rogo tantum sed et pro eis qui credituri sunt per verbum
Abbreviated transcription (Latin):
in nomine meo. dabit uobis. Vsque modo
non petistis quicquã in nomine meo Pecite et
accipietis. ut gaudiũ uestrũ sit plenum.
Haec in pro uerbus loquutus sũ uobis. uenithora
cumiam non in prouerbus loquar uobis. sed
palam depatre ad nunti abo uob s
Illodie in nomine meo petitis. et nondico uo¬
bis quia ego rogabo patrẽ de uobis. Ipse enĩ

Expanded text:
bit vobis usque modo non petistis quicquam in nomine meo petite et accipietis ut gaudium vestrum sit plenum haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de Patre adnuntiabo vobis illo die in nomine meo petetis et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis ipse
Abbreviated transcription (Latin):
in eius dilectione: Haec locutus sũ uobis. ut gaudiũ
meũ in uobis sit. et gaudiũ ur̃m impleatur
Hoc est praeceptũ meũ ut diligatis inuicẽ. sicut di¬
lexiuos. Maiorem hanc dilectionẽ nemo ha¬
bet. ut animã suã quis ponat pro amicis suis
Vos amici mei estis. si feceritis quae ego praecipio
uobis. Iam nondico uos seruos: quia seruus
nescit quid faciat dominus eius. Vos aut̃ dixi
amicos. quia om̃a quaecumque audiui apatre
meo nota feci uobis. Non uos me elegistis
sed ego elegiuos. et posui uos ut eatis et fructũ

Expanded text:
in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos maiorem hac dilectionem nemo habet ut animam suam quis ponat pro amicis suis vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobis iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a Patre meo nota feci vobis non vos me elegistis sed e
Abbreviated transcription (Latin):
bis apatre. sp̃m ueritatis quia patre procedit.
ille testimoniũ perhibebit deme Et uos
testimoniũ perhibetis. quia ab initio mecum
estis. Haec loquutus sũ uobis. ut non scanda¬
lizemini. absque synagogis facient uos
Seduenit hora. ut omnis qui interficituos. arbi¬
tretur se obsequiũ praestare dõ.
Et haec facient uobis. quia non nouer̃ patrẽ
neque me Sed haec loquutus sũ uobis. utcũ
uenerit hora eorũ reminis camini. quia ego
dixi uobis.
Haec autẽ uobis abinitio non dixi quia uobiscũ
erã Atnunc
Uado ad eum quime misit. et nemo ex uobis int̃¬
rogat me quo uadis. Sed quia haec locutus
sum uobis tristitia impleuit cor uestrum
Sed ego ueritatem dico uobis. expedit uobis ut
ego uadam: Si enim non abiero. parad rtus

Expanded text:
Patre Spiritum veritatis qui a Patre procedit ille testimonium perhibebit de me et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum estis haec locutus sum vobis ut non scandalizemini absque synagogis facient vos sed venit hora ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se praestare Deo et haec facient quia non noverunt Patrem neque me sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobis haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestrum sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vad
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autẽ nox. Cum ergo exisset. dicit iħs
Nunc clarificatus est filius hominis. et ds̃
clarificatus est in eo. Sids̃ clarificatus est inco. et
ds̃ clarificauit eũ insemet ipso. Et continuo
clarificauit eum
Filioli adhuc modicũ uobiscũ sum. Quaeritis
me. et sicut dixi iudaeis quo ego uado uos non po¬
testis uenire Et uobis dico modo. Mandatũ
nouũ do uobis ut diligatis inuicẽ sicut dilexi

Expanded text:
Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus clarificatus eDeus clarificavit eum in semetipso, et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc modicum vobiscum sum; quaeretis me, et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire, et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem si
Abbreviated transcription (Latin):
Amodo dico uohis prius quã fiat. ut credatis cum
factum fuerit quia ego sum
Amen amen dico uobis qui accipit siquẽ misero
me accipit: Qui autẽ me accipit accipit eũ
qui me misit
Cum haec dixisset iħs. turbatus est spũ. et protesta¬
tus est et dixit Amen amen dico uobis. quia
unus ex uobis tradet me
Aspiciebant ergo ad inuicẽ discipali. hȩsitantes
de quo diceret
Erat ergo recumbens unus exdiscipulis eius in
sinuiħu. quem diligebat iħs. Innuit ergo huic
symon petrus. et dicit ei. Qurd est dequodicit:
Itaque cum recubuisset ille supra pectus iħu
dicit ei Dñe. quis est: Cui respondit dñs
Ille est cuiego intinctũ panem por exero
Et cum intinxisset panẽ. dedit iudae spmonis
scariothis. Et post buceellã. tunc introiuit
in illum satanas¬
Quidam enĩ putabant quia loculos habebat
iudas quia dicit ei iħs. eme ea quae opus sunt
nobis addiem festũ. aut egenis ut aliquid daret
Cum ergo accepisset ille buccellã. exiuit continuo

Expanded text:
amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo diItaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est? Cui respondit Jesus: ille cui ego intinctum panem porrexero. et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Scarioth. et post buccellam tunc introiuit in illum satanasQuidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo.
Abbreviated transcription (Latin):
non potestis portare modo
Cum autẽ uenerit ille sp̃s ueritatis. docebit uos
omnẽ ueritatem. Non enim loquitur asemet
ipso sed quaecumque audiet loquetur. et quae
uentura sunt adnuntiabit uobis. Ille mecla¬
rificabit. quia demeo accipiet. et ad nuntiabit
uobis. Omnia quaecumque habet pater.
mea sunt Propterea dixi. quia demeo acci¬
piet. et ad nuntiabit uobis.
Modicum et iã non uidebitis me. et iterũ modicũ

Expanded text:
e modo cum autem venerit ille Spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quaecumque audiet loquetur et quae ventura sunt adnuntiabit vobis ille me clarificabit quia de meo accipiet et adnuntiabit vobis omnia quaecumque habet Pater mea sunt propterea dixi quia de meo accipit et adnuntiabit vobis modicum et iam non vid
Abbreviated transcription (Latin):
gis timuit Et ingressus est mraetoriũ iterũ.¬
et dicit adiħm. Vnde estu: Iħs autẽ res¬
ponsum non dedit ei.
Dicit ergo ei pilatus. Mihi non loqueris: Nescis
quia potestatẽ habeo crucifigerete. et potes¬
tatẽ habeo dimittere te : Respondit iħs
Non haberes potestatẽ aduersĩ meullã. nisi
tibi esset datum desuper Propterea quitta.¬
didt metibi. maius pecctũ habet Ex de quae¬
rebat pilatus dimittere eũ. Iudaei autẽ. clama¬
bant dicentes. Si hunc dimittis. nones amicus
aesaris Omnis quise regẽ fait contrad cit
Erat autẽ parascheue paschae hora quasi sexta
Et dicit iuda eis. Ecce rex uester

Expanded text:
tur. Et ingressus — inquit — prętorium iterum, dicit ad Iesum: Vnde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis, quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris; omnis enim qui se regem facit contradicErat autem parasceve Paschae. hora quasi sexta. et dixit Judaeis. Ecce Rex vest
Abbreviated transcription (Latin):
petrus. Quare non possũte sequimodo animã
meã prote ponã: Respondit iħs
Animam tuã prome ponis : Amen amen dico
Et ait discipulis suis. Non turbetur cor ur̃m¬
dixissem uobis quia uado parare uobis locũ
Etsi abiero et praeparauero uobis locũ iterũ ue¬
nio et accipiã uos ad me ipsũ. ut ubisũ ego et
uossitis. Et quo ego uado scitis. et uiã scitis

Expanded text:
+ quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam. 38. Respondit Jesus: Animam tuam pro me ponis? Amen, amen dico Et ait discipulis CAPUT XIV. 1. suis: Ne conturdixissem vobis: quia vado parare vobis locum. Et si abiero, et praeparavero vobis locum, iterum veniam et accipiam vos ad me ipsum, ut ubi sum ego, et vos sitis. Et quo
Abbreviated transcription (Latin):
Pater iuste. et mundus te non cognouit. ego autẽ
te cognoui
Ethi cognouerunt quia tume misisti. et notũ feci
eis nomen tuũ et notũ faciam. Vt dilectio qua
dilexistime in ipsis sit. etego in ipsis

Expanded text:
pater iuste, et mundus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum eis feci nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti
Abbreviated transcription (Latin):
udas ergo cum accepisset cohortẽ. et apontifi¬
tibus et pharisaeis ministros. uenit illuc cũ lan¬
ternis et facibus et armis
ħs itaque sciens omnia quaeuentura erant suꝑ
eum. processit. et dicit eis. Quem quaeritis:
Responderunt ei Iħm nazarenum. Dicit eis
iħs. Egosum Stabat autẽ et iudas. qui
tradebat eũ cũ ipsis. Vtergo dixit eis ego
sum. abierunt retrorsũ. et ceciderunt interrã.
terum ergo eos interrogauit Quẽ quaeritis :
Illi autẽ dixerunt Iħm nazarenũ
Respondit iħs. Dixi uobis. quia ego sum
Siergo me quaeritis. siniterͥo: abire. Vtim¬
pleatur sermo quemdixit . quia quos dedisti mihi.
non perdidi exeis quem quã¬

Expanded text:
udas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisaeis ministros, venit illuc cum lanternis, et facibus, et armis. CLIX, 10. Jesus itaque sciens omnia, quae ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quaeritis? Responderunt ei: Jesum Nazaraenum. Dicit eis Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsisum. abierunt retrorsum et ceciderunt in terram. iterum , ergo eos interrogauit: quem quaeritis? illi autem dixerunt: legum Nazoreum. respondit Iesus: dixi uobis, quia ego sum. si ergo me quaeritis, sinite hos abire. ut isermo, quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemqua
Abbreviated transcription (Latin):
Haec loquutus sũ uobis. ut in me pacẽ habeatis.
Inmundo praessurã habebitis. sed confidite. ego
uici mundum
Haec loquutus est iħs. et subleuatis oculis in caelũ.
dixit Pater. uenithora. clarifica filium tuũ. ut
filius tuus clarificette Sicut dedisti ei potesta

Expanded text:
haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te sicut dedisti ei pot
Abbreviated transcription (Latin):
ut maneat uobiscũ in aeternum Sp̃m ueri¬
tatis quẽ mundus non potest accipere. quia
nonuidit eũ nec scit eum. Vos autẽ cognos¬
cetis eũ. quia apud uos manet. et in uobis est
Non relinquã uos orfanos. ueniã ad uos
Adhuc inodicũ et mundus meiam non uidet. Vos
autẽ uidetis me. quia ego uiuoetuos uiuetis
nillodie uos cognoscetis quia ego in patre meci
et uos in me. etego in uobis. Qui habet mandata
mea et seruat ea. ille est quidiligit me
Quiautẽ diligit me. diligitur a patre meo. Etego
diligã eum. et manifestabo ei me ipsum.
Dicit ei iudas. non ille scariothes. Dñe. quid fac¬
tũ est quia nobis manifestaturus es te ipsum.
et non mundo: Respondit iħs. et dixit ei
Siquis diligit me. sermonẽ meũ seruabit Et pat̃
meus diliget eũ. et ad eum ueniemus. et mansio

Expanded text:
ut maneat vobiscum in eternum. Spiritum veritatis quem mundus non potest accipere quia non videt eum nec scit eum. Vos autem cognovistis eum: quia apud vos manet et in vobis est. Non reliquam vos orphanos: veniam ad vos. Adhuc modicum et mundus me jam non videt: vos autem videtis me: quia ego vivo: et vos vivetis. In illo die vos cognoscetis me: quia ego in Patre meo: et vos idiligit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
uorax et potator uini. publicanorũ et pecca¬
torũ amicus. & iustificata est sapientia
a filuis suis
Tunc coepit iħs ex probrare ciuitatibus. in quib
factae sunt plurimae uirtutes eius. quia non
egissent paenitentiam. Uae tibi corozam.
uaetibi bethsaida. quia su ntẏro etsidone
factae essent uirtutes quae factae sunt in uobis.
olim incilicio et cinere paenitentiã egissent
Verum tamen dico uobis. tr̃ro et sidoni. remis¬
sius erit indie iudicii quã uobis. Et tu
capharnaum. numquid usque in caelũ exal¬
num descendes:
Quia siin sodomis factae fuissent uirtutes quae
factae sunt inte. forte mansissent usque in
hunc diem. Verum tamen dico uobis. quia
terrae sodomorũ remissius erit indie iudicii.
quam tibi

Expanded text:
uorax et potator uini, publicanorum et peccauorax et potator uini, publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii quam vobis. Et tu, Capharnaum, nunquid usque in coelum exalnum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hunc diem. Verumtamen dico vobis, quia terrae Sodomorum remissius erit in die judicii quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
libus uestiuntur. in domibus regum sunt
Sed quid existis uidere prophetam : etiam
dico uobis et plus quã prophetam
Hic enim est. dequo scriptũ est Ecce ego
mitto angelũ meũ ante faciem tuã. qui
praeparauit uiam tuã. ante te
Amen dico uobis. non surrexit internatos
mulierũ maior iohanne baptista. Qui aut̃
minor est in regno caelorũ. maior est illo
Adiebus autẽ iohannis baptistae usque nunc
regnũ caelorũ uim patitur. et uiolenti
rapiunt illud.
Omnes enim prophetae eclex. usque ad
iohannem prophecauerunt. Et si uultis scire:
ipse est helias quiuenturus est. Quihabet aures
audiendi. audiat
Cui autẽ similem estimabo generationẽ istam :¬
Similis ẽ pueris sedentibus inforo quiclamantes
coaequalibus dicunt. Cecinimus uobis. et non
saltastis : Lamen tauimus et non planxistis¬
V enit enĩ io hannes. neque manducans neq bibens
et dicunt dȩmoniũ habet. Venit filius homi¬
nis manducans et bibens. et dicunt. ecce homo

Expanded text:
iuntur: in domibus regum sunt. Sed quid existis videre? Prophetam? Etiam dico vobis: et plusquam Prophetam. Hic enim est de quo scriptum est. Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam: qui preparabit viam tuam ante te. Amen dico vobis: non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clcoaequalibus dicunt: cecinimus uobis et non saltastis, lamentauimus et non planxistis. uenit enim lohannes neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo
Abbreviated transcription (Latin):
Et quicumque potũ dederit uni exminimis
istis calicem aquae frigidȩ tantũ in nomi¬
ne discipuli. amendico uobis non perdet
mercedem suam
Et factũ est cũ consum masset iħs. praecipi¬
ens duodecim discipulis suis. transut inde
ut doceret & praedicaret inciuitatibus eorũ.
ohannes autẽ cum audisset inuinculis opera

Expanded text:
ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli amen dico vobis non perdet mercedem suam et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum Iohannes au
Abbreviated transcription (Latin):
de. et inuenietis requiẽ animabus uestris
Iugũ enim meũ suaue est. et onus meũ leue
nillo tempore. abiit iħs sabbato persata. Dis¬
cipuli autẽ eius esurientes. coeper̃ uellere
spicas et manducare. Pharisaei aut̃ uidentes.
dixerunt ei. Ecce discipulitui faciunt. quod
non licet eis facere sabbatis. Atille dix̃ eis
Non legistis quid fecerit dauid quando esurut
et quicũ eo erant. quomodo intrauit indomũ
dĩ. et panes propositionis comedit. quos non
licebat ei edere neque his qui cũ eo erant.
nisi solis sacerdotibus:
Autnon legistis in lege . quia sabbatis sacerdo¬
tes in templo sabbatũ uiolant. et sine tri¬
mine sunt : Dico aut̃ uobis. quia templo

Expanded text:
nietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis at illNon legistis quid fecerit David quando esuriit, et qui cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere neque his qui cum illo erant, nisi solis sacerdotibus? Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ? Sic
Abbreviated transcription (Latin):
in caelis est
Nolite arbitrari. quia uenerim pacẽ mittere
in terrã. non ueni pacẽ mittere sed gladium.
Veni enim separare hominẽ aduersus patrẽ
suum. et filiã aduersus matrem suã. et nurũ
aduersus socrum suũ. et in imici hominis¬

Expanded text:
in coelis est. Nolite arbitrari quia venerim pacem mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium. Veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum su
Abbreviated transcription (Latin):
sed peccatores
Tunc accesserunt ad eum discipuli iohannis. di¬
centes. Quarenos et pharisȩi ieiunamus
frequenter. discipuli autẽ tui non ieiunant.
Et ait illis iħs. Numquid possunt filii sponsi
ieiunare. quam diu cũ illis est sponsus :¬
Venient autẽ dies cũ auferetur ab eis sponsus.
et tunc ieuinabunt. Nemo autẽ in mittit
cõmissuram panni rudis inuestimentũ uetus.
tollit enim plenitudinẽ eius auestimento. et
peior scissura fit: Neque mittunt uinum
nouum in utres ueteres. alioquin rumpuntur
utres. uinũ effundetur. et utres pereunt
Sed uinum nouũ in utres nouos mittunt. et ambo
conseruantur
aec illo loquente ad eos. ecce princeps accessit.
et adorauit eũ dicens Dñe. filia mea modo de¬
functa est. sed ueni in pone manũ supereã et

Expanded text:
sed peccatores tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est s
Abbreviated transcription (Latin):
mari. et facta est tranquillitas magna
Porro homines mirati sunt dicentes. Qualis. ẽ
hic. quia uenti et mare. oboediunt ei
Et cum uenis set trans fretũ in regionẽ gera¬
senorum. occurrerunt ei duo habentes
daemonia de monumentis ex euntes sȩui
nimis. ita ut nemo possit transire peruã illã
et exclamauer̃ dicentes. Quid nobis et tibi fili¬
dĩ : uenisti huc ante tempus torquere nos.
Erat autẽ non longe ab illis. grex porcorum
multorũ pascens. Daemones autẽ. rogabant
eũ dicentes. Sieicis nos. mitte nos in gregẽ
porcorũ. Et ait illis. Ite Atilli ex euntes.
abierunt in porcos. Et ecce impetu abiit
totus grex perpraeceps inmare. et mortui
sunt inaquis. Pastores autẽ fugerunt. et
uenientes inciuitatẽ nuntiauer̃ omnia. et
de his qui dȩmonia habuerant. Et ecce
tota ciuitas exut obuiã iħu. et uiso eo. ro¬
gabant ut transiret afinibus eorum
Et ascendens iħs innauiculã. trans fretauit.
et uenit inciuitatem suã. Et ecce offere¬

Expanded text:
mari et facta est tranquillitas magna porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam et ecce clamaverunt dicentesDei? Venisti huc ante tempus torquere nos? Erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens. Daemones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam et ecce offere
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ uenis set iħs indomũ petri. uidit socrũ
eius iacentẽ et febricitantẽ. Et tetigit
manũ eius. et dimisit eã febris :. Et surrex̃.
et ministrabat eis. Uespere autẽ facto.
obtulerunt ei multos daemonia habentes.
et eiciebat sp̃s uerbo et om̃s male habentes
curauit. Vt adimpleretur quod dictũ est per
trans fretum.
Et accedens unus scriba. ait illi. Magister. sequar
te quocumque ieris. Et dicit illi iħs. Vulpes
foueas habent et uolucres caeli nidos. filius autẽ
hominis non habet ubi caput reclinet. Alius
autẽ dediscipulis eius. ait illi. Dñe. permitte
primũ ire. et sepelire patrẽ meum. Iħs autẽ
ait illi. Sequereme et dimitte mortuos
sepelire mortuos suos
Et ascendente eo innauiculã: sequuti sunt eũ dis¬
cipuli eius. Et ecce motus magnus factus est¬

Expanded text:
et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictrans fretum. Et accedens unus Scriba, ait illi: Magister, sequar te quocunque ieris. Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli eius
Abbreviated transcription (Latin):
dibanũ mittitur ds̃sic uestit. quanto magis uos
minime fidei: Nolite ergo solliciti esse
dicentes quid manducabimus aut quid bibemus
aut cooperiemur. Haec enim om̃a. gentes inquir̃
Scit enim pater ur̃. quia his omnibus indigetis
Quaerite ergo primũ regnumdĩ et iustitiã eius. et
omnia haec. adicientur uobis.
Nolite ergo sollicti eẽ in crastinũ. crastinus enĩ dies
sollicitus erit sibi ipse. sufficit diei malitia sua¬

Expanded text:
gis uos modicae fidei! nolite ergo solliciti esse dicentes: quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur? haec enim omnia gentes inquirunt. scit autem pater uester quia his omnibus indigetis. quaerite autem primum regnum dei et iustitiam eius, et omnia haec adponentur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum; crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse. sufficit diei malitia sua
Abbreviated transcription (Latin):
oculus tuus simplex. totũ corpus tuũ lucidũ erit
Si autẽ oculus tuus nequã fuerit. totũ corpus
tuũ tenebrosum erit Siergo lumen quod inte
ẽ tenebrae sunt. ipse tenebrae quantae erunt :¬
ñ xluui Nemo potest duobus dominis seruire. Autenim
unũ odio habebit et alterũ diliget. aut unum

Expanded text:
mplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut un
Abbreviated transcription (Latin):
cata. Tunc ait paralrtico. Surge tolle
lectum tuũ. et uade in domum tuam
Et surrexit. et abiit indomum suã. Videntes
autem turbae. timuerunt. Et glorificauer
dm̃. quidedit potestatẽ talem hominibus
Et cum transiret inde iħs. uidit hominẽ sedentẽ
intheloneo matheũ nomine. et ait illi.
Sequere me Et surgens. secutus est cum

Expanded text:
tico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam et surrexit et abiit in domum suam videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et sur
Abbreviated transcription (Latin):
quid aduersum te. relinque ibi munus tuũ
ante altare. et uade prius reconciliari
fratrituo. Et tunc ueniens. offeres munꝰ
tuum
Esto consentiens aduersario tuo cito. dum es
cũ eo inuia. Ne forte tradatte aduersarius
iudici. et iudex tradat te ministro. et in
carcerẽ mittaris. Amendico tibi. non
exies inde. donec reddas nouissimum
quadrantem.
Audistis quia dictũ est antiquis. non moecha¬
beris. Ego autẽ dico uobis: qm̃ omnis

Expanded text:
que ibi munus tuum ante altare et uade prius, reconciliare fratri tuo et tunc ueniens offers munus tuum. esto consentiens aduersario tuo cito, dum es in uia cum eo, ne forte tradat te aduersarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimuquadrantem. Audistis quia dictum est antiquis: Non moechaberis. Ego autem dico vobis, quia omnis
Abbreviated transcription (Latin):
mensi fueritis. remetietur uobis
Quid autẽ uides festucã in oculo fratris tui. et trabẽ
in oculo tuo non uides: Aut quo modo dicis fra¬
trituo sine eiciã festucã deoculo tuo. et ecce
trabes est in oculo tuo : Hypocrita eice primũ
trabem deoculo tuo. et tunc uidebis eicere festucã
deoculo fratris tui
Nolite dare scm̃ canibus. neque mittatis margaritas
uras ante porcos. neforte conculcent eas pedi¬
bus suis. et conuersi disrumpant uos
Petite et dabitur uobis. Quaerite . et inuenietis
Pulsate et aperietur uobis. Omnis enim qui pett
accipit. et qui quaerit inuenit et pulsanti a periet᷑¬
Aut quis est ex uobis homo quẽ si petierit filius
suus panẽ numquid lapidẽ porriget ei : Aut
si piscẽ petierit numquid serpentẽ porriget ei
Siergo uos cũ sitis mali nostis bona dare filus ur̃is
quantomagis pater uester qui in caelis est dabit
bona petentibus se
Omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis
homines. et uos facite illis. Haec est enim lex et
prophetae:

Expanded text:
r uobis. quid autem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuo ? hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos petite et dabitupulsate, et aperietur uobis. omnia enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperiets ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae.
Abbreviated transcription (Latin):
repudii Ego autẽ dico uobis. quia om̃is qui
dimiserit uxorẽ suã excepta fornicationis
causa. facit eã moechari. Et qui dimissã duxe¬
rit. adulterat Iterũ audistis quia dictũ est
antiquis. non peierabis. reddes autẽ dño iuram̃ta
tua. Ego autẽ dico uobis. non iurare omnino
Neque percadũ . quia thronus dĩ est. Neque
perterrã. quia scabellũ est pedũ eius.
Neque perhierosolimã. quia ciuitas est magni
regis:. Neque per caput tuũ iuraueris. quia
non potes unũ capillũ album facere aut nigrũ
Sit autẽ sermo uester. est est. Non non. Quod
quia dictũ est. oculũ pro oculo. et dentẽ pro
dente. Ego autẽ dico uobis. non resistere
malo. Sedsiquis te percusserit indexterã maxillã
tuã. praebe illi et alterã. Et ei qui uult tecũ
iudicio contendere et tunicã tuã tollere.
dimitte ei et pallium
Etquicum que te angariauerit mille passus.
uade cũ illo alia duo. Qui petit ate daci. et
uolenti mutuari ate ne auertaris

Expanded text:
i ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari et qui dimissam duxerit adulterat iterum audistis quia dictum est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum sit autem sermo vester est equia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente. Ego autem dico vobis non resistere malo; sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et alteram. Et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere dimittes ei et pallium. et quicumque te angariauerit mille passus, uade cum illo alia duo. qui petit a te, da ei: et uolentem mutuari a te ne auertaris.
Abbreviated transcription (Latin):
Sicenim persequuti sunt prophetas. qui fuerunt
ante uos
Vos estis salterrae Quod sisal euanuerit. in quo
sallietur : Adnihilũ ualet ultra. nisi ut mitta¬
tur foras. et conculcetur ab hominibus
Vos estis lux mundi. Non potest ciuitas abscon¬
di supra montẽ posita. neque accendunt lu¬
cernã et ponunt eã sub modio sed supra can¬
delabrũ. ut luceat omnibus qui indomo sunt
Sic luceat lux ur̃a coram hominibus. ut uideant
ur̃a bona opera. et glorificent patrẽ ur̃m
qui in caelis est
N olite putare . qm̃ ueni soluere legẽ aut prophe¬
tas non ueni soluere sed ad implere
men dico uobis. donec transeat cȩlũ et terra.

Expanded text:
sic enim persecuti sunt Prophetas qui fuerunt ante vos. Vos estis sal terrae: quod si sal evanuerit, in quo salietur? Ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita: neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio; sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. sic luceat lux uestra coram hominibus, ut uideant uestra bona opera et glorificent patrem uestrum, qui in caelis est. nolite putare quoniam ueni soluere legem aut prophetas: non ueni soluere, sed adimplere. amen dico uobi
Abbreviated transcription (Latin):
quae dicitur effrem. Et ibi morabatur. cum
discipulis suis¬
Proximum autẽ erat pascha iuda corum
tascenderunt multi hiero solrmã deregione illa¬
ante pascha ut sc̃ificarent se ipsos. Quaere¬
bant ergo iħm. et conloquebantur ad inuicẽ in
templo stantes. Quid putatis. quia non uenit
addiem festũ : Dederant autẽ pontifices et
pharisaei mandatũ. ut siquis cognouerit ubi sit
indicet. ut ad praehendant eũ.
ħs ergo Ante sex dies paschae uenitbethaniã
ubi fuerat latarus mortuus quẽ suscitauit ibs

Expanded text:
icitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum dederant autem ponpharisaei mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.  Cap. XII. Jesus ergo ante sex dies Paschae venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jes
Abbreviated transcription (Latin):
Potestatem habeo ponendi cã. et potestatem
habeo iterũ sumendi eam:. Hoc mandatũ ac¬
cepi a patre meo. Dissensio iterũ facta est
inter iuda eos. propt̃ sermones hos
Dicebant aut̃ multi ex ipsis. Daemoniũ habet
et insanit. quid eũ auditis : Alii dicebant
Haec uerba non sunt daemoniũ habentis
Numquid daemoniũ potest caecorũ oculos
aperire :¬
acta sunt autẽ encenia in hierosolymis. et
hiemps erat. Et ambulabat iħs intemplo. in
porticu salomonis. Circum dederunt ergo
eũ iudaei. et dicebant ei: Quo usque animã
nram tollis : situes xp̃s dic nobis palam
Respondit eis. Loquor uobis et non creditis
O pera quae ego facio in nomine patris mei. haec

Expanded text:
atem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis: et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judaei, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam. Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: o
Abbreviated transcription (Latin):
mũ in aeternũ. filius manet in ȩternũ
Siergo filius uos liberauerit. uere liberi enttis
Scio quia filii abrahae estis. sed quaeritis me int̃¬
ficere quia sermo meus non capit in uobis
Ego quod uidi apud patrẽ loquor etuos quae uidis¬
tis apud patrem ur̃m facitis. Responderunt. et¬

Expanded text:
rnum, filius manet in aeternum. si ergo filius uos liberauit, uere liberi eritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput patrem uestrum facitis. Item il
Abbreviated transcription (Latin):
ligata. Dicit eis iħs. Soluite eũ. et sinite
abire Multi ergo exiuda eis quiuenerant ad
mariam et uiderant quaefecit. crediderunt
in eum
Quidam aut̃ exipsis abierunt ad pharisaeos. et
dixerunt eis quae fecit iħs.
Collegerunt ergo pontifices et pharisaei conci¬
lium. et dicebant. Quid faciemus. quia hic homo
multa signa facit : : si dimittimus eum sic. om̃s
credent in eũ Et uenient romani. et tollent
ipsis caiphas cum esset pontifex anni illius. dix̃
eis. Vos nescitis quicquã nec cogitatis. quia
expedit nobis ut unus homo moriatur pro
populo etnon tota gens pereat. Hoc autẽ
a semet ipso non dixit. sed cũ esset pontifex anni
illius. prophetauit quia iħs moriturus erat

Expanded text:
gata. Dicit Jesus illis: Solvite eum, et sinite abire. Multi ergo ex Judaeis qui venerant ad Mariam , et viderant quae fecit Jesus, crediderunt in eum. Quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et Pharisaei concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus eum sic, omnes cripsis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit nobis ut unus homo moriatur pro populo, et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit, sed cum esset pontifex anni illius,
Abbreviated transcription (Latin):
Et praeteriens. uidit hominẽ caetũ anatiuitate.
et in terrogauerunt eũ discipuli sui. Rabbi.
quis peccauit hic. aut parentes eius ut caecus
nasceretur : Respondit iħs Neque hic pec¬
cauit neque parentes eius. sed ut manifestet᷑
opus dĩ in illo. Me oportet operari opera
eius quimisit me. donecdies est Venitnox.
quando nemo potest operari. Quam diu in
mundo sũ. lux sũ mundi Haec cũ dixisset. expuit
in terrã. et fecit lutũ ex sputo. ec liniuit lutũ suꝑ
oculos eius. et dixit ei Vade laua innatatoria
siloae. quod interp̃taturmissus. Abut ergo et
lauit. et uenit uidens: Itaque uicini et quiuide¬
bant eũ prius quia mendicus erat. dicebant.

Expanded text:
nem caecum a nativitate et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes eius ut caecus nasceretur respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari quamdiu in mundo sum lux sum mundi haec cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius et dixit ei vade lava in natatoria Siloae quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns itaque vicini et qui videbant eum prius qui
Abbreviated transcription (Latin):
semet ipsũ et dixit Vbi posuistis eũ: Dicunt ei
Dñe ueni et uide: Et lacrimatus est iħs. Dixet̃
ergo iudaei. Ecce quomodo amabat eum
Quidam autẽ dixerunt exipsis. Non poterathic
qui a peruit oculos caeci facere. ut ethic non mo¬
riretur : Iħs ergo rursũ fremens in semetipso
uenit ad monumentũ. Erat autẽ spelunca. et

Expanded text:
e ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem sp
Abbreviated transcription (Latin):
sequuntur me. etego uitã ȩternã do eis
Etnon peribunt inȩternũ. et non rapiet eas quis¬
quã demanu mea. Patermeus quod dedit mihi
maius omnibus est. et nemo potest rapere dema¬
nu patris mei. Ego et pater. unũ sumus
Sustulerunt lapides iuda ei. ut lapidarent eum
Respondit eis iħs. Multa opera bona ostendi
uobis expatre meo. propter quod eorũ opus

Expanded text:
eternam do eis et non peribunt in aeternum et non rapiet eas quisquam de manu mea Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei ego et Pater unum sumus sustulerunt lapides Iudaei ut lapidarent eum respondit eis Iesus multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo propter quod eorum opus
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatẽ uobis loquutus sũ. quẽ audiui ađo.
Hoc abraham non fecit: uos facitis opera patris
ur̃i Dixerunt itaque ei. Nos exfornicatio¬
ne non sumus nati. unũ patrem habemus dm̃¬
Dixit ergo eis iħs. Sids̃ pater uester esset. dilige¬
retis utique me Ego enim ado processi. etueni
Neque enim ame ipso ueni. sed ille me misit
Quare loquelã meam non cognoscitis. quia nom po¬
testis audire sermonẽ meum:

Expanded text:
tem vobis locutus sum: quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei. Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum. At illis Jesus. Si Deus pater vester esset: diligeretis utique me. Ego enim a Deo processi et veni. Neque enim a meipso veni: sed ille me misit. Quare loquellam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermone