comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
per tribus isra el sorte omnia
diuidentes: sicut preceperat
dñs in manu moysi: nouem
tribubus et dimidiȩ tribui: Du¬
abus enim tribubus et dimidiȩ.
dederat moyses trans iordanẽ
possessionem: absq leuitis qui
ni hil terrȩ acceperunt inter
fratres suos: sed in eorũ succes
serunt locum filii iosẽph. quas¬
in duas diuisit tribus: ma¬
nasse et effraim: Nec acceperũt
leuitȩ aliam in terra partem.
nisi urbes ad habitandum: et
suburbana earum ad alenda
sumenta et pecora sua: Sicut
precepit dñs moysi. ita fecerũt
filii ifrahel: et diuiserunt terrã:
ccesserunt itaq
filii uida ad iosue in galgala
Locutuisq est ad eum caleb filiꝰ
iephone cenezeus: Nosti quid
locutus sit dñs ad moy sen ho¬
minem dei de me et te: in ca¬
desbarne: Quadraginta an¬
norum eram quando me mist
moyses famulus domini de ca¬
desbarne: ut considerarem ter¬
ram: Nunciauiq ei: quod mi¬
hi uerum uidebatur: Fratres
autem mei qui ascenderant me¬

Expanded text:
per tribus Israel: sorte omnia per tribus Israel: sorte omnia dividentes, sicut praeceperat Dominus in manu Mosi, novem tribubus et dimidiae tribui. Duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Jordanem possessionem: absque Levitis, qui nihil terrae acceperunt inter fratrserant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaque flocutusque est ad eum Chaleb filius Jephonne Cenezaeus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cades-Barne. Quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cades-Barne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur. Fratres autem mei, qui ascenderant me
Abbreviated transcription (Latin):
et bet onim: et amanaim. usq
ad terminos dabir: in ualle qͦꝙ
betharam. et bethnemra. et
soccoth. et saphon: reliquam
partem regni seon regis esebon:
kiuus quoq iordanis finis est
usq ad extremam partem ma¬
ris cenerech trans iordanem:
ad orientalem plagam: Hȩc est
possessio filiorum gad per fami
Dedit et dimidiȩ tribui manas¬
se filiisq eus uixta cognatio¬
nes suas: possessionem: Cuius
hoc principium est: Amanaim
uniuersam basan. et cuncta
regna og regis basan. omnesꝙ:
uicos lair qui sunt in basan sera¬
ginta oppida. et dimidiã partẽ
galaad astaroth et edrai urbes
regni og in basan. filis machir.
filii manasse: dimidiȩ parti fi¬
liorum machir uixta cognatio¬
nes suas: hanc possessionem di¬
uisit moyses incampestribus
moab trans iordanem contra
iericho: ad orientalem plagam:
Tribui autem leui non dedit
possessionem: qm̃ dñs deus is¬
ra el ipse est possessio eius: ut
eleazar sacerdos et iosue filius
num. et principes familiarum

Expanded text:
et Batonim: et a Manaim usque ad h. terminum Dabir. In valle quoque Beth-Aram, et Beth-Nemra, et Soccoth, et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon: hujus quoque Jordanis finis est, usque ad extremam partem maris Chenereth trans Jordanem ad orientalem plagam. Haec est possessio filiorum Gad per familC. LXIII. Dedit et dimidiae tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem, cujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir juxta cognationes suas. Hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. Tribui autem Levi non dedit possessionem: quoniam Dominus Deus Israel ipse est possessio ejus, ut Eleazar sacerdos et Josue filius Nun, et principes familiarum
Abbreviated transcription (Latin):
Si afftixeris filias meas.
et si introduxeris uxores
alias super eas. nullus ser¬
monis nostri testis est:
absq deo qui presens res¬
picit: Dixitq ruirsus ad
iacob En tumulus hic. et
lapis quem erexi: inter me
et te testis erit: Timulus
inquam iste et lapis: sint
in testimonũr: Si aut ego
transiero illum pergens
ad te. aut tu preterieris
malum m chi cogitans:
deus abraham. et deus
nachor uidicet inter nos:
deus patris eorum: Tura¬
uit lacob per timorem pa¬
tris sui i sadic: Immolatis¬
q uictimis in monte: uo¬
cauit fratres suos ut ede¬
rent panem: Qui cum
comedissent: manserunt
ibi: Laban uero de nocte
consurgens. osculatus est
filios ac filias suas: et be¬
nedixit illis: Reuersusq¬

Expanded text:
si afflixeris filias meas, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusq
Abbreviated transcription (Latin):
pro filiabus: et sex pro
gregibus tuis: Immutasti
quoq mercedem meam:
decem uicibus: Nisi deus
patris mei abraham. et ti
mor i saac affuisset mi hi:
forsitan modo nudũ me
dimifisses: Affuctionẽ meã
et laborem manuum me¬
arum respexit deus: et
arguit te heri: Respondit
ei laban: Filiaet filii. et gre¬
ges tui. et omnia quȩ cer¬
nis: mea sunt: Quid pos¬
sum facere filiis et nepotibꝰ
meis: Ueni ergo et inea¬
mus fedus: ut sit testimo¬
nium inter me et te: Tii¬
lit itaq iacob lapidem: et
erexit illum in titulum:
Dixitq fratribus sius: Af¬
ferte lapides: Qui congre¬
gantes fecerunt tuimulũ:¬
Quem uocauit laban tu¬
mulum testis: et iacob a¬
ceruum testimonii:Uterq
uixta proprietatẽ linguȩ
suȩ: Dixitq laban: Tumu¬
lus iste testis erit inter me
et te hodie: Et idcirco ap¬
pellatum est nomen eus
galaad: idest tumulus te¬
stis: Intueatur dominus:
et iudicet inter nos: quas¬
do recesserimus a nobis:

Expanded text:
pro filiabus, et sex pro pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Amor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus sferte lapides : qui congregantes fecerunt tumuluquem vocavit Laban tumulum testis, et Jacob acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis,
Abbreviated transcription (Latin):
tentorium rachelis: illa fe¬
stinans abscondit i dola
subter stramenta cameli:
et sedit desuper: Scrutan¬
tiq omne tentorium. et
ni hil inuenienti: ait: Ne
irascatur dñs meus. quod
coram te assurgere nequeo:
quia iuxta consuetudinẽ
fȩminarum nunc accidit
mi hi: Sic deliisa sol iciti¬
doquerentis est: Tumens¬
q iacob: cum nirgio ait:
Quam obculpam meam.
et obquod pectatum. sic ex¬
arsisti post me. et scrutatꝰ
es omnem suppellectilem
meam: Quid inuenisti de
cuncta substantia domus
tuȩ : Pone hic coram fratri¬
bus meis et fratribus tuis:
et uidicent inter me et te:
Idcirco iuginti annis fiu
tecum: Oues tuȩ et caprȩ
steriles non fuerunt:Arie¬
tes gregis tui non comedi:
Nec captum a bestia osten¬
di tibi: Ego omne damnũ
reddebam: Quicquid fur¬
to perierat: a me exigebaᷤ.
Die noctiiq estu urebar:
et gelu: Eugiebat somnuᷤ
ab oculis meis: Sicͣ per ui¬
ginti annos in domo tua
seruiui tibi: Q uatuordecim

Expanded text:
tentoriorum Rachelis, illa fetentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim
Abbreviated transcription (Latin):
bus suis: in eodem monte
galaad fixit tentorium:
et dixit ad iacob Quare
ita egisti: ut clam me abi¬
geres filias meas quasi capti¬
uas gladio: Cur ignorante
me fugere uoluisti: nec in¬
dicare mi hi ut proseque¬
rer te cum gaudio. et canti¬
cis. et tympanis. et cytharis s
Non es passus. ut oscularer
filios meos ac filias: Stulte
operatus es: Et nunc qui¬
dem ualet manus mea red¬
dere tibi malum: sed deus
patris tui heri dixit mi hi:
Ad tuos ire cupiebas: et de¬
siderio tibi erat domus pa¬
tris tui: Cur furatus es de¬
os meos: Respondit iacob
Quod inscio te profectus
sum: timui ne uiolenter
auferres filias tuas: Q uod
autem furti me arguis: a¬
pud quencumq inuene¬
ris deos tuos: necetur corã
fratribus nostris: Scrutare:
quicquid tuorum apud
me inueneris: aufer: Hȩc
dicens: ignorabat quod
rachel furata fuisset i dola:
Ingressus itaq laban ta¬
bernacula iacob et liȩ. et
utruisq famule: non in¬
uenit: Ciunq intrasset

Expanded text:
bus suis, in eodem monte bus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne quasi alienas repu¬
tauit nos et uendroit:
comeditq preciũ nostrũ:
Sed deus tulit opes patris
nostri: et nobis eas tradi¬
dit. ac filiis nostris: Unde
impofitis liberis et cor¬
Iũgibus suis suꝑ camelos:
abiit: Tulitq omnem sub¬
stantiam. et greges. et
quicquid in mesopota¬
mia adquisierat: ꝑgens
ad i saac patrem suum
in terram chanaan: E o
tempore laban ierat ad
tondendas oues: et rachel
furata est Ydola patris sui:
Noluitq iacob confiteri so¬
cero suo: quod fugeret:
Cumq abisset tam ipse
quam omnia quȩ iuris
eius erant. et amne trans¬
misso pergeret contra mon¬
tem galaad: nunciatum
est laban die tercio quod
fugeret iacob Qui assum¬
ꝑtis fratribus suis. persecii¬
tus est eum diebus septem:
et comprehendit in monte
galaad: Uiditq in somnis
dicentem sibi deum: Caue:
ne quicquam aspere loqua¬
ris contra iacob lamq ia¬
cob extenderat in monte
tabernaculum: Cum ille
conseciitus eum cum fratri¬

Expanded text:
Nonne quasi alienas repuNonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque ille consecutus fuisset eum cum fratri
Abbreviated transcription (Latin):
am decem uicibus: et ta¬
men non dimisit eum deus.
ut noceret mi hi: Siquan¬
do dixit uariȩ erunt mer¬
ces tua: pariebant omnes
oues uarios fetus: Quando
uero e contrario ait. Alba
quȩq accipies pro merce¬
de: omnes greges alba pe¬
pererunt: Tulitq deus
substantiam patris uestri:
et dedit mi hi: Postquã
enim conceptus ouium tẽ¬
pus aduenerat. leuaui o¬
culos meos et uidi in som¬
nis ascendentes mares suꝑ
fȩminas: uarios et macu¬
losos. et diuersorũ colorũ:
Dixitq angelus dei adme:
in somnis: Iacob Et ego
respondi: Adsum: Qui
ait: Leua oculos tuos. et
uide uniuersos masculos
ascendentes super feminas:
Uidi enim omnia quȩ fe¬
cit tibi laban: Ego sum ds
bethel: ubi unxisti lapidẽ.
et uotum uouisti mi hi:
Nunc ergo surge: et egre¬
dere de terra hac: reuer¬
tens in terram natiuita¬
tis uiȩ: Responderuntq
rachel et lia: Nunquid ha¬
bemus residui quicquã.
in facultatibus et heredi¬
tate domus patris nostrie

Expanded text:
am decem vicibus: et taam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri?
Abbreviated transcription (Latin):
earum contemplatione
conciperent: Quando ue¬
ro serotina admissura erat.
et conceptus extremus:
non ponebat eas: Factaq
sunt ea quȩ erant seroti¬
na laban: et quȩ primi
temporis iacob Ditatusq
est homo uiltra modum:
et habuit greges multos:
ancillas et seruos: came¬
los et asinos: Cap.xxxI
uit uerba filiorum la¬
ban dicentium. tulit ia¬
cob omnia quȩ fuerunt
patris nostri. et de illius
facultate ditatus. factus ẽ
inclitus: animaduertit
quoq faciem laban quod
non esset erga se sicut he¬
ri et nuidius tercius: ma¬
xime dicente sibi dño. re¬
uertere in terram patrũ
tuorum. et ad generatio¬
nem tuam. eroq tecum:
misit et uocauit rachel
et liam in agrum ubi pas¬
cebat greges: dixitq eis:
Uideo faciem patris uestri:
quod non sit erga me si¬
cut heri et nudius tercius:¬
¶ Deus autem patris mei fu¬
it mecum: et ipse nostis qͦd
tõtis uiribus meis seruierĩ
patri uestro: Sed pater
uester circumuenit me.
et mutauit mercedem me¬

Expanded text:
earum contemplatione earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos. C. LVII,vit verba filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem me
Abbreviated transcription (Latin):
Et posuit spacium inter¬
se et generum itinere dierũ
trium: qui pascẽbat reli¬
quos greges eius: Tollens
ergo iacob uirgas popule¬
as uirides. et amigdalinas.¬
et ex platanis: ex parte de¬
corticauit eas: Detractisq
corticibus: in his quȩ spoli¬
ata fuerant candor appa¬
ruit: Illa uero quȩ integra
fu erant:uiridia ꝑmanserũt:
Atq in hunc modum: co¬
lor effectus est uarius:
Posuitq eas in canalibus.
ubi effundebatur aqua: ut
cum uenissent greges ad
bibendum. ante oculos ha¬
berent uirgas: et in aspe¬
ctu earum conciperent:
Factumq est. ut in ipso
calore coitus oues intue¬
rentur uirgas: et parerẽt
maculosa et uaria: et di¬
uerso colore respersa: Dui¬
sitq gregem iacob: et posu
tum: Erant autem alba
quȩq et nigra laban.cẽte¬
ra uero iacob: separatis in¬
ter se gregibus: Igitur qͥn¬
do primo tempore ascende¬
bantur oues: ponebat ia¬
cob uirgas in canalibus
aquarum. ante oculos a¬
rietum et ouium: ut in

Expanded text:
Et posuit spatium iEt posuit spatium ise et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas et ex platanis, ex parte decorticavit eas: detractisque corticibus, in his quae spoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuitum; erant autem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
benedixerit mi hi deus
propter te: Constitue mer¬
ceden quam dem tibi: At
ille respondit: Tu nosti qͦ¬
modo seruierim tibi: et
quanta in manibus meis
fuerit possessio tua: Modi¬
cum habuisti ante quam
dñs: ad introitum meum:
Iustum est igitur: ut ali¬
quando prouideam
domui meȩ: Dixitq labai:
Quid dabo tibi: At ille ait:
Ni hil uolo: Sed si feceris
quod postulo: iterum pas¬
cam et custodiam pecora
tua: Gira omnes greges
tuos: et sẽpara cunctas o¬
ues uarias. et sparso uellere:
Et quodcumq fuluum et
maculosum uariumq fu¬
erit. tam in oiuibus quam
in capris: erit merces mea:
Respondebitq mi hi cras
iusticia mea: quando pla¬
citi tempus aduenerit co¬
ram te: Et omnia quȩ nos
arguent: Dixitq laban:
Gratum habeo quod petis:
Et separauit in die illa ca¬
pras et oues: h rcos et ari¬
etes: uarios atq maculosoᷤͤ
Cunctum autem gregem
unicolorem. idest albi et
nigri uelleris: tradidit in
manu filiorum suorum:

Expanded text:
benedixerit mihi Deus benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam vDominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut aliquando provideam etiam domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.
Abbreviated transcription (Latin):
pro mandragoris filii mei:
Dormiuitq cum ea nocte
illa: et exaudiuit deus pre¬
ces eius: Concepitq et pe¬
perit filium quintum: et
ait: Dedit deus mercedem
mi hi: quia dedi ancillam
meam uiro meo: Appellauit¬
q nomen illius issachar:
Rursum lia concipiens pe¬
perit sextum filium: et
ait: Dotauit me deus dote
bona: etiam hac uice: Me¬
cum erit maritus meus:
eo quod genuerim ei sex
filios: Et idcirco appellauit
nomen eius. zabulon: Post
quem peperit filiam: no
rachelis. exaudiuit eã:
et aperuit uiiluam eius:
Quȩ concepit et peperit
filium: dicens: Ebstulit
deus opprobrium meum:
Et uocauit nomen eius
ioseph: dicens: Addat mi¬
hi dominus filium alte¬
rum: Nato autem ioseph:
dixit iacob socero suo: Di¬
mitte me: ut reuertar in
patriam et ad terrã meã:
Da mi hi uxores et liberos
meos. pro quibus seruiui
tibi: ut abeam: Tu nosti
seruitutem qua seruiui ti¬
bi: Ait ei laban: Inueniam
gratiam in conspectu tuo:
Experimento didici: quod

Expanded text:
pro mandragoris filii mei. pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomRachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod
Abbreviated transcription (Latin):
dans mi hi filium: Et io¬
circo appellauit nomen il¬
lius dan: Rursumq bala
concipiens peperit alterũ:
pro quo ait rachel: Compa¬
rauit me deus cum sorore
mea: et inualui: Uocauit¬
ꝙ eum nephthali.
entiens lia quod parere
desisset: zelpham ancil¬
lam suam marito tradidit:
Qua post conceptũ eden¬
te filium: dixit: Feliciter:
Et rocirco uocauit nomen
eius gad: Peperit quoq
zelpha alterum: dixitq lia:
hoc pro beatitiidine mea:
beatam quippe me dicent
mulieres: Propterea appel¬
lauit eum aser: E gressus
autem ruben tempore mes¬
sis truiceȩ in agrum. reppe¬
rit mandragoras: quas ma¬
tri liȩ detulit: Dixitq rachel:
Da mi hi partem de man¬
dragoris filii tui: Illa respon¬
dit: Pariim ne tibi uidetur.
quod preripueris maritum
mi hi: nisi etiam mandra¬
goras filii mei tuleris.
Ait rachel: Dormiat tecum
hac nocte: pro mandrago¬
ris filii tui: Redeuntiq ad
uesperam de agro iacob:
egressa est in occursumlia: et
Adme inquit intrabis:
quia mercede conduxi te

Expanded text:
dit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C. entiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te
Abbreviated transcription (Latin):
cuius conspectu ambulaue¬
runt patres mei. abraham
et i saac. deus qui pascit
me ab adolescentia mea
usq in presentem diem̃: an¬
gelus qui eruit me de cun¬
ctis malis. benedicat pueriᷤᷤ
nomen meum. nomina
quoq patrum meorum. a¬
braham et ysaac: et crescãt
in multitudinẽ suꝑ terram:
Uidens autem ioseph qͦd
posuisset pater suus dexte¬
ram manum super caput
effray m: grauiter accepit:
Et apprehensam patris
manum. leuare conatus est
de capite effraim: et trans¬
ferre super caput manassẽ:
dixitq ad patrem: Non ita
conuenit pater: quia hic
est primogenitus: Pone
dexteram tuam super ca¬
put eius: Qui renuens
ait: Scio fili mi: scio: Et
iste quidem erit in populoᷤᷤ
et multiplicabitur: sed fra¬
ter eius iunior maior illo
erit: et semen illius crescet
in gentes: Benedixitq: eis
in ipso tempore: dicens: In
te benedicetur ifra el: atq
dicetur: Faciat tibi deus
sicut effray in et sicut ma¬
nasse: Constituitq effrai in

Expanded text:
cujus conspectu ambulavecujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major illo erit: et semen illius crescet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
eos tui erunt: et nomine
fratrum suorum uocabun¬
tur in possessionibus fuis:
Mi hi enun quando ue¬
niebam de mesopotamia
mortua est rachel in terra
chanaan: in ipso itinere:
Eratq uernum tempus:
et ingrediebar ephratam:
Et sepeliui eam uixta uiã
e phrate: quȩ alio nomine
appellatur bethleem: Ui¬
dens autem filios eius: di¬
xit ad eum: Qui sunt isti:
Respondit: Filii mei sunt:
quos dedit mi hi deus in
hoc loco: Addiic eos inquit
ad me: ut benedicã illis:
bant pre nimia senectiite:
et clare uidere non poterat:
fraudatus aspectu tuo: in¬
super ostendit mi hi deus
semen tuum: Cumq tulis¬
set eos ioseph de gremĩo
patris. adorauit pronus in
terram: et posuit effrai in
ad dexteram suam: idest
ad sinistram ifra el: Manas¬
sen uero in sinistra sua: ad
dexteram scilicet patris:
Applicuitq ambos ad eũ:
Qui extendens manum
dexteram. posuit super ca
put manasse. qui maior
natu erat: commutans
manus: Benedixitq lo¬
seph filiis: et ait: Deus in

Expanded text:
eos, tui erunt, et nomine eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. verant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israel: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit super capput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in
Abbreviated transcription (Latin):
lias me in egypto: sed dor¬
miam cum patribus meis:
et auferas me de hac terra:
condasq in sepulchro ma¬
iorum: Cui respondit io¬
seph: Ego faciam quod
iussisti: Et ille. iura ergo
inquit mi hi: Quo iurai¬
te. adorauit ifra el deum:
conuersus ad lectuli caput:
is ita trans actis:
nunciatum est ioseph
quod egrotaret pater etus:
Qui assumptis duobus fi
liis manasse et effrai mn:
ire perrȩxit: Dictumq est
seni: Ecce filius tuus ioseph
uenit ad te: Qui confor¬
tatus: sedit in lectulo:
Et ingresso ad se: ait: Deus
omnipotens apparuit mi¬
hi inluta quȩ est in terra
chanaan: bene dixitq mi¬
hi. et ait: Ego te augebo
et multiplicabo. et faciam fe
in turbas populorũ: da¬
boq tibi terram hanc et
semini tuo post te: inpos¬
sessionem sempiternam:
Duo igitur filii tui qui a.P.
pti. ante quam huc ueni¬
rem ad te: mei erunt: Ef¬
frai in et manasses. sicut
ruben et sy meon: reputa¬
buntur mi hi : Reliquos
autem quos genueris post

Expanded text:
lias me in Aegypto sed dorlias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobuliis Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: Benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam  Vulg. add. te in turbas populorum: daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te, in possessionem sempiternam. Duo igitur filii tui, qui natipti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post
Abbreviated transcription (Latin):
populos: En ut cernitis:
et uos et terram uestram
pharao possidet: Accipite
semina et serite agros
ut fruges habere possitis:
Quintam partem regi
dabitis: quatuor reliquaᷤᷤ
permitto uobis in sementẽ.
et in cibũ familiis et li¬
beris uestris: Qui respoz¬
derunt: Salus nostra in
manu tua est: Respiciat
nos tantum dñs noster:
et lȩti seruiemus regi: Eix
eo tempore usq in presen¬
tem diem: in uniuersa
terra egypti regibus quin¬
ta pars soluitur: Et factũ
est quasi in legem: absq
terra sacerdotali. quȩ libe¬
ra ab hac conditione fuit:
isra el in egypto. idest
in terra gessen. et possedit
eam: auctiisq est et mul¬
tiplicatus nimis: Et uixit
in ea decem et septem an¬
nis: Factiq funt omnes
dies uitȩ̃ illius: centum
quadraginta et septem
annorum: Cumq appro
pinquare cerneret mortis suc
Si inueni grãtiam in con¬
spectu tuo. pone manum
tuam sub femore meo: et
facies mi hi misericordiã
et ueritatem. ut non sepe¬

Expanded text:
populos: En ut cernitis, populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantum Dominus noster, et laeti serviemus regi. Ex eo tempore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione fuit. Israel in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret mortis diemSi inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub fefacies mihi misericordiam et veritatem ut non sepe
Abbreviated transcription (Latin):
uobis pro eis cibos: si pre¬
cium non habetis: Quȩ
cum adduxissent: dedit
eis alimenta pro equis. et
ouibus. et bubus. et asi¬
nis: Sustentauitq eos illo
anno: pro commutatione¬
U̾. pecorum: Uenerunt quoq
anno secundo: et dixerũt
ei: Non celamus dñm no
defecerunt: nec clam te
est. quod absq corporibꝰ
et terra ni hil habeamus:
Cur ergo moriemur te ui¬
dente: Et nos et terra
nostra tui erimus: Eme
nos in seruitiitem regiã.
et prebe semina: ne pere¬
unte cultore redigatur ter¬
ra in solitudinem: Emit
igitur ioseph omnem ter¬
ram egypti: uendentibus
singulis possessiones suas
pre magnitudine famis:
Subiecitq eam pharaoni.
et cunctos populos eius:
a nouissimis terminis e¬
gypti usq ad extremos fi¬
nes eius: preter terram sa¬
cerdotum quȩ a rege tra¬
dita fuerat eis: Quibus
et statuta cibaria ex horre¬
is publicis prebebantur:
et idcirco non sunt com¬
pulsi uendere possessiones
suas: Dixit ergo iosephad

Expanded text:
vobis pro eis cibos, si prevobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad
Abbreviated transcription (Latin):
constitue illos magistros
pecorum meorum: Post
hec introduxit ioseph pa¬
trem suum ad regem: et
statuit eum coram eo: Qr
benedicens ei. et interro¬
gatus ab eo quot sunt
dies annorum uitȩ tuȩ:
respondit: Dies peregri¬
nationis uitȩ meȩ centũ
triginta annorum sunt.
parui et mali: et non ꝑ¬
uenerunt. usq ad dies
patrum meorum. quibus
peregrinati sunt: Et be¬
nedicto rege: egressus est
foras: Ioseph uero patri et
fratribus suis dedit posses¬
sionem in egẏpto. in opti
bat eos omnemq domũ
patris sui: prȩbens cibaria
singulis: In toto enim orbe
panis deerat: et oppresse¬
rat fames terram: maxi¬
me egypti et chanaan:
E quibus omnem peciini¬
am congregauit pro uen¬
ditione frumenti: et in¬
tulit eam in erariũ regis:
Cumq defecisset empto¬
ribus precium: uenit cun¬
cta egyptus ad ioseph: di¬
cens:Da nobis panes: Q ua¬
re morimur coram te. de¬
ficiente pecunia: Quibꝰ
ille respondit: Addicite
pecora uestra: et dabo

Expanded text:
constitue illos magistros constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum qperegrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimbat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo
Abbreviated transcription (Latin):
mus seruitui ab infantia
nostra usq in presens: et
nos et patres nostri: Hȩc
autem dicetis. ut habitare
possitis in terra gessen: qͥa
detestantur egyptii om̃s
pastores ouium: Ingressuᷤᷤ
ergo ioseph: nunciauit
pharaoni dicens: Pater
meus et fratres. oues eoꝵ
et armenta. et cuncta q̃
possident uenerunt de
terra chanaan: et ecce cõ¬
sistunt in terra gessen:
Extremos quoq fratrum
suorum quinqͣ statuit
coram rege: Quos ille
interrogauit: Q uid habe¬
tis operis: Responderũt:
Pastores ouium sumus ser¬
ui tuiꝰ nos et patres nr̃i:
ad peregrinandũ in terram
tuam uenimus: quoniam
non est herba gregibus
seruorum tuorum. ingra¬
uescente fame in regione
chanaan: Petimiisq: ut
esse nos ubeas seruos tuos
in terra gessen:
ixit itaq rex ad ioseph f.¬
Pater tuus et fratres iui:
uenerunt ad te: Terra e¬
gypti in conspectu tuo est
In optimo loco habitare¬
fac eos: et trade eis terram
gessen: Quod si nosti esse
in eis uiros industrios:

Expanded text:
mus servi tui, ab infantia mus servi tui, ab infantia nostra usque in praesens, et nos et patres nostri. Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres mei, oves eorum et armenta, et cuncta quae possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus: quonnon est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios
Abbreviated transcription (Latin):
more illius absq uxoribus
filiorum ͫ sexaginta sex:
Filii autem ioseph qui na¬
ti sunt ei interra egypti:
animȩ duȩ: Om̃s animȩ
domus iacobquȩ ingressȩ
sunt ȩgyptum: fuere se
se ad ioseph ut nunci¬
aret ei: et ille occurreret
in gessen: Quo cum per¬
uenisset: uincto iosẽph
curru suo. ascendit obuiã
patri ad eundem locum:
Uidensq eum irruit suꝑ
collum eius: et inter am¬
plexus fleuit: Dixitq pa¬
terad ioseph: Iam lȩtus
moriar. quia uidi faciem
tuam: et superstitem te
At ille locutus est ad¬
suos fratres: et ad omnem
domum patris sui: Ascen¬
dam: et nunciabo phara¬
oni: dicamq ei: Fratres
mei et domus patris mei
qui erant in terra chana¬
an uenerunt ad me: et
sunt uiri pastores ouium.
curainq habent alendoꝵ¬
gregum: Pecora sua et ar¬
menta et omnia quȩ ha¬
bere potuerunt: adduxe¬
runt secum: Cumq uo¬
cauerit uos et dixerit qͦd
est opus uestrum: respon¬
debitis: Uiri pastores su¬

Expanded text:
more illius, absque uxoribus more illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex. Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt Aegyptum, fuere sepse ad Joseph, ut nuntiaret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. Dixitque pater ad Joseph: Jam laetus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te At ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendogregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum? Respondebitis: Viri pastores su
Abbreviated transcription (Latin):
animȩ filiorum eius et fi¬
liarum: triginta tres: Filii
gad: seph on. et aggi. su¬
ni. et esebonᷤ. heri. et arodi:
et areli: ꝑilii aser: iamne
et iesua. et iesui: et beria:
Sara quoq soror eorum:
Filii beria: heber et melchi ed:
Hi filii zelphȩ: quã dedit
laban liȩ filiȩ suȩ: Et hos
genuit iacob: sedecim a¬
d nimas: Bilii rachel uxoris
iacob: ioseph et beniamin:
Natiq sunt ioseph filii in
terra egypti: quos genuit
ei aseneth filia phutipha¬
ris sacerdotis heliopoleos:
manasses et effraym: Fi¬
li beniamin: bela. et be¬
chor. et asbel. gera. et na¬
aman. et echi. et ros. mo¬
phim. et o phim: et ared:
hi filii rachel: quos genu¬
it iacob Omnes anime
quatuordecim: Filii dan:
husim: Filii nephihali: tasi¬
el. et guni. et ieser. et
sallem: hi filii bale: quã
dedit laban racheli filiȩ
suȩ: et hos genuit iacob
Omnes anime septem:
Cunctȩ animȩ quȩ in¬
gressȩ funt cum iacob in
egyptum. et egressȩ de fe¬

Expanded text:
animae filiorum ejus et fianimae filiorum ejus et filiarum, triginta et tres. Filii Gad: Sephion et Haggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Fiet Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ephim, et Ophim, et Ared. Hi filii Rachel quos genuit Jacob; omnes animae, quatuordecim. Filii Dan: Husim. Filii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: omnes animae, septem. Cunctaeque animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyptum, et egressae sunt de fe
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum per uisionem no¬
cte uocantem se: et dicen¬
tem sibi: Iacob. iacob Cui
respondit: Ecce adsum:
Ait illi deus: Ego sum for¬
tissimus deus patris tui:
Noli timere descendein
egyptum: quia in gentẽ
magnam faciam te ibi:
Ego descendam tecũ illuc:
et ego inde addiicam te
reuertentem: Losephquoq:
ponet manũ suã. super
urrexit᷑ iacob a puteo
iuramenti: tuleruntq
eum filii sui cum paruulis
et uxoribus suis. in plau¬
stris quȩ miserat pharao
ad portandum senem: et
mine suo: filii eius et
nepotes: filiȩ et cun¬
cta simul progenies:
Kec sunt autem nomina
filiorum ifra el: qui ingres¬
si sunt in egyptum: Ipse
cum liberis suis: Primoge¬
nitus ruben: Filii ruben:
filius chananitidis: Filii
leui: gerson:chala. et me¬
rari: Filii uida: her. et o¬
nan. et sela. et phares: et
zarei Mortui sunt autem
et iob : et semron: Fili
⁊abulon: sared. et helon.
et iaelel: Hi filii liȩ quos ge¬
nuit in mesopotamia syriȩ:
cum dina filia sua: Om̃es

Expanded text:
vit eum per visionem novit eum per visionem noctis vocantem se et dicentem sibi: Jacob, Jacob; qui respondit: Ecce adsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti; tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omine suo, filii ejus, et nepotes, filiae, et cuncta simul progenies. Haec sunt autem nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum, ipse cum liberis suis; Primogenitus Ruben. Filii Ruben: filius Chanaanitidis. Filii Levi: Gerson et Caath et Merari. filii Juda: Her et Onan et Sela et Phares et Zara, mortui sunt autem et Job et Simron. Filii Zabulon: Sared et Elon et Jahelel. Hi filii Liae quos genuit in Mesopotamia Syriae cum Dina filia sua, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
rium: et cibaria in itinere:
singulisq proferri iussit
binas stolas: Beniamin
uero dedit trecentos argen¬
teos cum quinq stolis opti¬
mis: tantundem pecuniȩ
et uestium mittens patri
suo: addens eis asinos de¬
cem. qui fubueherent ex
omnibus diuitiis egypti:
et iõudem afinas: triticũ
in itinere panesq portan¬
tes: Dimisit ergo fratres sũ¬
os: Et proficiscentibus ait:
ne irascamini in uia: Qui
ascendentes ex egypto. ue¬
nerunt in terram chanaan
ad patrem suum iacob: et
natur in omni terra egy¬
pti: Quo audito iacob qͣsi
de graui sõmino euigilans:
tamen non credebat eis:
Tlli contra: referebant om¬
nem ordinem rei:Cumq
uidisset plaustra. et uniuer¬
sa quȩ miserat: reuixit
sp̃s eius: et ait: Sufficit
mi hi si adhuc filius meus¬
ioseph uiuit: uadam et
uidebo eum ante quã-
moriar:
rofectusq ifrahel cum
omnibus quȩ habebat:
uenit ad puteũ iuramenti:
Et mactatis ibi uictimis¬
deo patris fui i saac. audi¬

Expanded text:
rium: et cibaria in itinere. rium: et cibaria in itinere. Singulisque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via. Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. Nunipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit, vadam, et videbo eum antequam moriar. rofectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi Deo patris sui Isaac, audi
Abbreviated transcription (Latin):
beniamin fratris sui. fle¬
uit: illo quoq flente simi¬
liter super collum eius: Os¬
culatusq est ioseph omnes
fratres suos: et plorauit
super singulos: Post quȩ:
ausi sunt loqui ad eum:
Auditumq est. et celebri
sermone uulgatum in au¬
la regis: uenerunt fratres
ioseph: Et gauisus est pha¬
rao: et omnis familia euis:
Dixitq ad ioseph. ut impe¬
raret fratribus suis: dicens:
Onerantes iumenta. ite in
terrain chanaan: et tollite
inde patrem uestrum et
cognationem: et uenite
ad me: et ego dabo uobis
omnia bona egypti: ut
comedatis medullã terrȩ:
Precipe etiam ut tollant
plaustra de terra egypti.
ad subuectionem paruulo¬
rum suorum et coniugum:
ac dicito: Tollite patrem
uestrum: et properate qͣn¬
togus uenientes: Nec di¬
mittatis quicquam de sup¬
pellectili uestra: quia omnes
opes egypti uestrȩ erunt:
Feceruntꝰ filii ifrł: ut eis
mandatum fuerat: Quibuᷤᷤ
dedit ioseph plaustra se¬
cundum pharaonis impe¬

Expanded text:
Benjamin fratris sui, fleBenjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me: et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terrae. Praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et conjugum: ac dicito: vestrum, et properate quantocius venientes. Nec dimittatis quicquam de supellectili vestra: quia omnes opes Aegypti vestrae erunt. Feceruntque filii Israel ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis impe