comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
certi facti quod uocass& nos ds̃
euuangelizare eis. Nauigantes
autem a troade. recto cursu ueni-¬
mus samotrachiam: & sequenti die
neapolim : Et inde philippis.
quȩ est primae partis macedoniȩ
ciuitas colonia. Eramus autem
in hac urbe diebus aliquot. confe-¬
rentes. Die autem sabbatorum
egressi sumus foras portam. iuxta
flumen: ubi uidebatur oratio esse.
Et sedentes: loquebamur mulieri¬
bus quȩ conuenerant.x¬
t quędam mulier nomine lidia.
purpuraria ciuitatis thiatirenorũ.
colens dm̃ audiuit. cuius dñs
aperuit cor intendere his quȩ
dicebantur a paulo. Cum autem
baptizata esse ipsa & domus eius:
deprecata est dicens. Si iudicastis
me fidelem dño esse : introite in
domum meam: & manete.Et
coegit nos. Hactum est autem
euntibus nobis ad orationem: pu-
ellam quandam habentem spiri-¬
tum phytonem obuiare nobis.
quȩ questum magnum prȩstabat
dominis suis diuinando: hȩc sub¬
secuta p̾aulum & nos: clamabat

Expanded text:
certi facti quia vocasset nos Deus certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad oraellam quamdam habentem spiritum pythonis occurrere nobis, quae reditum multum praestabat domsecuta Paulum, et nos, clamabat
Abbreviated transcription (Latin):
timotheus erat ibi: filius mulieris
uiduę fidelis : patre gentili. Huic
testimoniũ bonũ reddebant. qui in¬
listris erant & iconio fratres: hunc
uoluit paulus secum proficisci.
Et assumens circumcidit eum: pro¬
p̃ter iudeos qui erant in illis locis
Sciebant enim omnes:. quod pater
eius gentilis ess&e. Eum autem
pertransirent ciuitates : tradebant
eis custodire dogmata quȩ erant
decreta ab apostolis & senioribus.
qui erant iherusolimis: & ȩcclesiȩ
quidem confirmabantur fide: &
abundabant numero cotidie.
Transeuntes autem frigiam & ga¬
latiȩ regionem: uetiti sunt a san.¬
cto spiritu loqui uerbum in asia
Gum uenissent autem in mesiam:
temptabant ire bythiniam: &
non permisit eos spiritus iħu.
Uor̃ autem pertransissent mesiam:
descenderunt troadem: & uisio
per noctem paulo ostensa est.
Uir macedo quidam erat. stans &
deprecans eum. & dicens. Oran¬
siens in macedoniam: adiuua nos.
Ut autem uisum uidit. statim que¬
siuimus proficisci in macedoniam.

Expanded text:
eus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos qui erant in illis locis: sciebant enim omnes quod eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam
Abbreviated transcription (Latin):
minis filiorum chore. enctori
clamaui & nocte coram te.
Ingrediatur ante te oratio mea
inclina aurem tuam ad lauda¬
tionem meam. Quia repleta
est malis anima mea & uita
mea ad infernum descendit.
tibus in lacum factus sũ quasi
homo inualidus. Inter mortu¬
os liber sicut interfecti & dor¬
mientes in sepulchro quorum
non recordaris amplius & qui
a manu tua abscisi sunt. Posiusti
me in lacu nouissimo in tene¬
bris in profundo. Super me
confirmatus est furor tuus.
& cunctis fluctibus tuis affli¬
xisti me. Longe fecisti notos
meos a me. posuisti ab homina¬
tionem eis clausum & non pro¬
deuntem. Oculus meus infirma¬
tus est ab afflictione. inuocaui
palmas meas. Numquid mor¬
tuis facies mirabilia aut gigan¬
tua in perditione. Numquid
noscentur in tenebris mirabilia
tua. & iustitia tua in terra quę
obliuioni tradita est. Ego aũt
dñe abicis animam meam abscon¬
dis faciem tuam a me. Pauper
ego & erumnosus ab adolescentia¬
mea portaui furorem tuum &

Expanded text:
MUS FILIORUM CORE, VICTORI clamavi, et nocte coram te. Ingrediatur ante te oratio mea: inclina aurem tuam ad laudationem meam. Quia repleta est malis anima mea, et vita mea ad infernum descendit tibus in lacum: factus sum quasi homo invalidus, inter mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt. Posuisti me in lacu novissimo er me confirmatus est furor tuus, t cunctis fluctibus tuis afflixisti me. SEMPER. Longe fecisti notos meos a me. posuisti me abominationem eis. clausum, et non prodeuntem. Oculus meus infirmatus est ab afflictione, vocavi Apalmas meas. Numquid mortuis facies mirabilia: aut gigantua in perditione? Numquid noscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra quae oblivioni tradita est? Ego autemDomine, abjicis animam meam, abscondis faciem tuam a me? Pauper ego et aerumnosus ab adolescentia; portavi furorem tuum, c
Abbreviated transcription (Latin):
patrem suum: qui autem nutrit
scorta perd&r substantiam. Rex
iustus erig& terram: uir durus
destru& eam. Homo qui blandis
fictisq sermonibus loquitur amico
suo: rete expandit pedibus eius.
Peccantem uirum iniquum in uol.¬
u& laqueus : & iustus laudabit atq
gaudebit. Nouit iustus causam
pauperum. impius ignorat scien-¬
tiam. Homines pestilentes dissi-¬
pant ciuitatem: sapientes uero
auertunt furorem. Uir sapiens
si cum stulto contenderit: siue ira.¬
scatur siue rideat. non inueni&
requiem. Uiri sanguinum oderunt
simplicem: iusti autem querunt
animam eius.

Expanded text:
patrem suum: qui autem nutrit patrem suum: qui autem nutrit scorta, perdet substantiam. Rex justus eriget terram, vir avarus destruet eam. Homo, qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo, rete expandit gressibus ejus. Peccantem virum iniquum involvet laqueus: et justus laudabit, atque gaudebit. Novit justus causam pauperum: impius ignorat scientiam. Homines pestilentes dissipant civitatem: sapientes vero avertunt furorem. Vir sapiens, si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. Viri sanguinum oderunt simplicem: justi autem quaerunt animam ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscit in iudicio faciem non¬
facit bene: iste & pro bucella pa-¬
nis deserit ueritatem. Uir qui
festinat ditari & aliis inuid&.
ignorat quod ȩgestas superueniat
ei. Uir qui corripit hominem.
gratiam postea inueni& apud eum.
magis quam ille qui per lingue
blandimenta decipit. Qui subtra¬¬
hit aliquid a patre suo & a matre.
& dicit hoc non est peccatum.
particeps homicide est. Qui se
iactat & dilatat. iurgia concitat.
qͥ uͦ sperat in dño. sanabitur. Qui
confidit in corde suo stultus est.
qui autem grãditur sapienter.
iste laudabitur. Qui dat pauperi
non indigebit: qui despicit depre-¬
cantem. sustinebit penuriam. Cum
surrexerint impii abscondentur
homines : cum illi perierint. mul.
pientem dura ceruice contemꝑnit.
repentinus super eum ueni& in¬
teritus: & eum sanitas non sequetur.
In multiplicatione iustorum lȩta-¬
bitur uulgus : cum impii sumpse.¬
rint principatum. gem& populus.
Uir qui amat sapientiam lȩtificat

Expanded text:
cognoscit in judicio faciem, noncognoscit in judicio faciem, nonfacit bene: iste et pro buccella panis deserit veritatem. Vir, qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei. Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille, qui per linguae blandimenta decipit. Qui subtrahit aliquid a patre suo, et a matre: et dicit, hoc non est peccatum, particeps homicidae est. Qui se jactat, et dilatat, jurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur. Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam. Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multi, qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus: et eum sanitas non sequetur. In multiplicatione justorum laetabitur vulgus: cum impii sumpserint principatum, gemet populus. Vir, qui amat sapientiam, laetificat
Abbreviated transcription (Latin):
Iui decipit iustos in uia mala. in
interitu suo corru&: & simplices
possidebunt bona eius. Sapiens
sibi uidetur uir diues: pauper
autem: prudens scrutabitur eum.
In excaltatione iustorum multa
gloria est : regnantibus impiis
runȩ hominum. Qui absconde.¬
rit scelera sua non dirigetur: qui
autem confessus fuerit & relique.¬
rit ea. misericordiam consequetur.
Beatus homo qui semper est pauidus.
qui uero mentis est durę. cor rue
in malum. Leo rugiens ce ursus
esuriens: princeps impius super
populum pauperem: Pux indigens
prudentia multos opprimo per
calumpntam: qui autem odit aua¬
riciam. longi fient dies eius. Ho.¬
minem qui calumpniatur anime.
sanguinem. si usq ad lacu uenerit
nemo sustin&. Qui ambulat sim.¬
pliciter saluus erit: qui peruersis
pngreditur uiis. concid& semel
Qui operatur terram suam saturar¬
bitur panibus: qui sectatur otium.
replebitur egestate. Uir fidelis mul.¬
tum laudabitur: qui autem festinat
ditari: non erit innocens. Qui

Expanded text:
ui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona ejus. Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum. In exsultatione justorum multa gloria: regnantibus impiis ruinae hominum. Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur. Beatus homo, qui semper est pavidus: qui vero mentis est durae, corruet in malum. Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. Hominem, qui calumniatur animae sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel. Qui operatur terram suam, saturabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate. Vir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
onsenserunt autem illi. Et con¬
uocantes apostolos: cesis denunti.¬
auerunt ne omnino loquerentur
in nomine iħu: & dimiserunt eos.
Et illi quidem ibant gaudentes
a conspectu concilii. qmͣ digni
habiti sunt pro nomine iħu con.¬
tumeliam pati. Omni autem die.

Expanded text:
onsenserunt autem illi. Et convocantes apostolos, caesis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati. Omni autem die
Abbreviated transcription (Latin):
sarum atq medorum: paruipen.¬
dent imperia maritorum. Unde
Gregis iusta est indignatio. Si
gem persarum atq medorum
quam preteriri illicitum est: ut
Enequaquam ultra uasthi ingrediatur
ad regem: sed regnum illius altera
que melior illa est accipiat. Et
hoc in omne quod latissimum est
prouinciarum tuarum diuulgetur
imperium: ut cuncte uxores tam
maiorum quam minorum. defe-¬
rant maritis suis honorem. Lla-¬
cuit consilium eius regi & prin-¬
cipibus. Hecitq rex iuxta consili¬
um mamuchan: & misit epistolas
ad uniuersas prouintias regni sui.
ut quȩq gens audire & legere
poterat diuersis linguis & litteris.
esse uiros principes ac maiores
in domibus suis: & hoc per cunctos¬
populos diuulgari.

Expanded text:
sarum atque Medorum, parvipensarum atque Medorum, parvipendent imperia maritorum: unde regis justa est indignatio. Si gem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius, altera, quae melior illa est, accipiat. Et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam majorum, quam minorum, deferant maritis suis honorem. Placuit consilium ejus regi, et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan, et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quaeque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis: et hoc per cunctospopulos divulgari.
Abbreviated transcription (Latin):
nuit: & ad regis imperium quod
per eunuchos mandauerat ueni-
re contempsit. Unde iratus
rex & nimio furore succensus:
interrogauit sapientes qui ex
more regio semper ei aderant.¬
& illorum faciebat cuncta con-¬
silio. scientium leges ac iura¬
maiorum: erant autem primi &
proximi charsena. & sethar. & ad-¬
matha. & tharsis. & mares. & mar¬
sana. & mamuchã. seꝑtem duces
persarum atq medorum. qui ui-¬
debant faciem regis. & primi post
eum residere soliti erant. cui sen-¬
quȩ assueri regis imperium quod
per eunuchos mandauerat facere.¬
.T noluissor. R.esponditꝙ mamucha.
audiente. rege atq principibus.
N on solum regem lesit regina uasthi.
sed & omnes principes & populos
qui sunt in cunctis prouineiis
regis assueri. Egredietur enim
sermo reginȩ ad omnes mulieres:
ut contempnant uiros suos. & di¬
cant. Rex assuerus iussit ut re¬
gina uasthi intrar& ad eum : &¬
illa noluit. Atq hoc exemplo
omnes principum coniuges per-¬

Expanded text:
nuit et ad regis imperium quod nuit et ad regis imperium quod per eunuchos mandare contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus, interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges ac juramajorum erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui senquae Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum illa noluit. Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Per
Abbreviated transcription (Latin):
uimentum smaragdino & pario
stratum lapide dispositi erant:
quod mira uarietate pictura de¬
corabat. Bibebant autem qui in-¬
uitati erant aureis poculis: & aliis
atq aliis uasis cybi inferebantur.
Uinum quoq ut magnificentia re-¬
gia dignum erat. abundans &
precipuum ponebatur. Nec erat
qui nolentes coger& ad bibendũ:
sed sic rex statuerat. preponens
mensis singulis de principibus
suis: ut sumer& unusquisq quod
uellet.
asthi quoq regina fecit conuiuium
feminarum: in palatio ubi rex assue.¬
rus manere consueuerat. Itaq die
septimo cum rex essoe hylarior. &
post nimiam potionem in caluissõe
mero: precepit mauman. & bazata.¬
& arbona. & bagatha. & abratha.
& zarath. & charchas. seꝑtem eunu-¬
chis qui in conspectu eius ministra¬
bant: ut introducerent reginam
uasthi coram rege. posito super
caput eius diademate : & ostende.
r& cunctis populis & principibus
illius pulchritudinem. Erat
autem pulchra ualde. Qouȩ re-¬

Expanded text:
imentum smaragdino et Pario imentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem  Al. potionem incaluisset mero, praecepit Mauman, et Bazatha, Arbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zarath et Charchas, septem eunuchis, qui in conspectu ejus ministrabant, ut introducerent Vasthi reginam coram rege, posito super caet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae ren
Abbreviated transcription (Latin):
regis qui regnauit ab india usq
ȩthyoꝑiam super centum uiginti
seꝑtem prouincias. quando sedit
in solio regni sui. susa ciuitas regi¬
ni eius exordium fuit. Tertio
igitur anno imperii sui fecit gran¬
de conuiuium cunctis principi¬
bus & pueris suis: Fortissimis per-¬
sarum. & medorum inclitis. &
prefectis prouinciarum coram
se. ut ostender& diuitias gloriȩ
regni sui. ac magnitudinem atq
iactantiam potentiȩ suȩ multo
tempore: centum uidelicet & octo.¬
ginta diebus. Gumq impleren.¬
tur dies conuiuii. inuitauit om.¬
nem populum qui inuentus
est susis: a maximo usq adminimũ.
& septem diebus iussit conuiui-¬
um preparari in uestibulo orti
& nemoris. quod regio cultu &
manu consitum erat. Et pende.¬
bant ex omni parte tentoria
aerei coloris & carphasini & iacin¬
ctini. sustentata fimibus byssinis
atq purpureis. qui eburneis cir-¬
culis inserti erant. & columꝑnis
marmoreis fulciebantur. Lectuli
quoq aurei & argentei. super pa-¬

Expanded text:
ri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias quando sedit in solio regni sui Susa civitas regni eius exordium fuit tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo tempore centum videlicet et octoginta diebus cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est Susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat et pendebaerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pav
Abbreviated transcription (Latin):
cardine suo. ita piger in lecto
suo. Abscondit piger manus sub
ascella sua: & laborat si ad os suum
eas conuerterit. Sapientior sibi
piger uidetur : seꝑtem uiris lo-¬
quentibus sententias. Sicut qui
ad prehendit auribus canem : sic
qui transit inpatiens commisc̃e¬
tur riaȩ alterius. Dicut noxius
est qui mittit lanceas & sagit tas
in mortem: sic uir qui fraudulen-¬
ter noc& amico suo: & cum fue.¬
rit deprehensus. dicoe ludens feci.
Cum defecerint ligna extinguetur
ignis: & susurrone subtracto iur¬
gia conquiescunt. Sicut carbones
ad prunas. & ligna ad ignem: sic
homo iracundus suscitat rixas.
Uerba susurronis quasi simplicia. &
ipsa perueniunt usq ad intima
uentris. Quomodo si argento
sordido ornare uelis uas fictile.
sic labia tumentia cum pessimo
corde: sociartu¬

Expanded text:
cardine suo, ita piger in lecto cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susipsa perveniunt usque ad intima ventris. Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile: sic labia tumentia cum pessimo corde sociat
Abbreviated transcription (Latin):
Nam sicut auis ad alta transuolans.
&e passer quolib& uadens. sic
maledictum frustra prolatum
in quempiam super ueni&. Flagel.¬
lum equo. & camus asino. & uir-¬
ga in dorso inprudentium. Non
respondeas stulto iuxta stultici.¬
am suam: ne efficiaris ei similis.
esponde stulto iuxta stulticiam
suam. ne sibi sapiens esse uidea-¬
tur. Glaudus pedibus & iniqui-¬
tatem bibens: qui mittit uerba
per nuntium stultum. Quomodo
pulchras frustra haboe claudus
tibias . sic indecens est inore stul.¬
torum parabola. Sicut qui mit¬
tit lapidem in aceruum mercurii:
ita qui tribuit insipienti honorẽ.
Quomodo si spina nascatur in ma¬
nu temulenti: sic parabola in ore
stultorum. Iudicium determinat
causas . & qui inponit stulto si-¬
lentium. iras mitigat. Sicut
canis qui reuertitur ad uomitũ
suum : sic imprudens qui iterat
stulticiam suam. Uidisti hominẽ
sapientem sibi uideri: magis illo
spem habebit stultus. Dicit pi.¬
ger leo ẽ in uia: leena in itineri-¬
bus. Sicut hostium uertitur in

Expanded text:
 Sicut auis ad alia transuolans et passer quo libet uadens, sic male dictum frustra prolatum in quempiam superueniet. flagellum equo et camus asino et uirga dorso inprudentium. ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. responde stulto iuxtasuam, ne sibi sapiens esse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprustultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in
Abbreviated transcription (Latin):
in terram: eumq multa caligine.
circumfusum rapuerunt: atq in
sella gestatoria positum eiecerunt.
Et is qui cum multis cursoribus &
satellitibus predictum ingressus
est exarium: portabatur nullo sibi
auxiliũ ferente: manifeste cognita
dĩ uirtute. Et ille quidem per
diuinam uirtutem iacebat mutus:¬
Hi autem dnm benedicebant: quia
magnificauit locum suum: & tem-¬
plum quod paulo ante timore
ac tumultu erat plenum: apparen-¬
te omnipotente dño gaudio &
leticia impletum est.¬

Expanded text:
in terram eumque multa caligine in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutusm Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est
Abbreviated transcription (Latin):
misera commixtȩ multitudinis.
& magni sacerdotis in agone con¬
stituti expectatio. Et hi quidem
inuocabant omnipotentem dm̃.
ut credita sibi his qui crediderant
cum omni integritate conseruarent᷑.
Deliodorus autem quod decreuerat
perficiebat: eodem loco ipse cum¬
satellitibus circa exarium assistens.
Sed spiritus omnipotentis magnam
fecit suȩ ostensionis euidentiam.
ita ut omnes qui ausi fuerant pa-¬
rere ei. ruentes dĩ uirtute : in disso¬¬
lutionem & formidinem conuer-¬
terentur. Apparuit enim illis qui-¬
dam equus. terribilem habens ses-¬
sorem: optimis operimentis ador.¬
natus. Isq cum impetu heliodoro
priores calces elisit. Qoui autem
ei sedebat: uidebatur arma aurea
habere. Alii etiam apparuerunt
duo iuuenes uirtute decori. opti¬
mi gloria: speciosiq amictu: qui
circumsteterunt eum: & ex utraq
Parte flagellabant sine intermis¬
sione : multis plagis uerberantes.
Subito autem heliodorus cõneidit

Expanded text:
misera commixtae multitudinis misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cumsatellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit
Abbreviated transcription (Latin):
odorus ordinaturus. Non modica
uero per uniuersam ciuitatem erat
trepidatio. Sacerdotes autem ante
altare cum sacerdotalibus stolis
iactauerunt se: & inuocabant de
cȩlo eum qui de depositis legem
posuit: ut his qui deposuerant ea
salua custodir&e. Iam uero qui uide.¬
roe summi sacerdotis uultum: men-¬
te uulnerabatur. Hacies enim & co-¬
lor inmutatus : declarabat internũ
animi dolorem. Gircumfusa enim
erat uiro mesticia quȩdam & horror
corporis: per quȩ manifestus aspici.¬
entibus dolor cordis eius efficieba.¬
tur. Alii etiam congregati de do-¬
mibus confluebant. publica suppli.¬
catione obsecrantes : pro eo quod
in contemptum locus essce uentu-¬
rus. Accincteq mulieres ciliciis
pectus: per plateas confluebant.
Sed & uirgines quȩ concluse erant:
procurrebant ad oniam. Aliȩ ai-¬
tem ad muros: quedam uero per
fenestras prospiciebant. Uniuerse
autem protendentes manus in ce¬
lum: deprecabantur. Erat autem

Expanded text:
odorus ordinaturus non modica odorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
ctam pecuniam transportar&.
Statimq heliodorus iter adgressus.:
specie quidem quasi per coelesy-¬
riam & foenicem ciuitates ess&ꝵ
peragraturus : re autem uera re-¬
gis p̾ropositum perfecturus. Sed
cum uenissoe iherusolimam. & be-¬
nigne a summo sacerdote esset
exceptus : narrauit de dato inditio
pecuniarum: & cuius rei gratia
ad essce aperuit. Interrogabat
autem: si uere hȩc ita essent. Lunc
summus sacerdos ostendit depo-¬
sita esse hȩc: & uictualia uiduarũ
ac pupillorum. Qouȩdam uero
esse hircani tobiȩ. uiri ualde: eminen⁊¬
tis: in his quȩ detulerat impius sy¬
mon. Uniuersa autem argenti talen¬¬
ta quadringenta esse: & auri ducenta.
Decipi uero eos qui credidissent loco
& templo. quod per uniuersum mun-¬
dum honoratur pro sui ueneratione
& sanctitate : impossibile omnino
esse. At ille prohis quȩ habebat
in mandatis a rege: dicebat omni
genere regi ea deferenda. Gonstitu¬
ta autem die: intrabat de his heli-¬

Expanded text:
ctam pecuniam transportaret ctam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heli
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc optime custodirentur. pro-¬
pter oniȩ pontificis pietatem. &
animos odio habentes mala: fie-¬
bat ut ipsi reges & principes lo.¬
cum summo honore dignum
ducerent. & templum maximis
muneribus illustrarent: ita ut seleu¬
cus asiȩ rex. de redditibꝰ suis pre.¬
star&& omnes sumptus ad ministe.¬
rium sacrificiorum pertinentes.
Symon autem de tribu beniamin
prepositus templo constitutus.
contendebat obsistente sibi princi-¬
pe sacerdotum. iniquum aliquid
in ciuitate moliri. Sed cum uin-¬
cere oniam non poss&. uenit ad
apollonium tarseȩ filium. qui illo
tempore erat dux coelesyriȩ & foe-¬
nicis. & nuntiauit ei pecuniis innu-¬
merabilibus plenum esse erarium
iherusolymis: & commines copias
inmensas esse quȩ non pertinent
ad rationem sacrificiorum: esse
autem possibile. subpotestate regis
cadere uniuersa. Gumq retuliss&ꝵ
apollonius ad regem de pecuniis
quȩ delatȩ erant: ille accitum he¬¬
liodorum qui erat super negotia
eius. misit cum mandatis: ut predi¬

Expanded text:
adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedi
Abbreviated transcription (Latin):
te dño głam nomini eius. ado¬
rate dnm in decore sco. Uox dñi
super aquas. ds̃ głȩ intonuit. dñs
super aquas multas. Uox dñi in
fortitudine. uox dñi in decore.
Gox dñi confringentis cedros &
confringet dñs cedros libani.
Et disperget eas quasi uitulum
libani. & sarion quasi filius ri¬
nocerotum. Uox dñi diuidens
flammas ignis. Uox dñi partu
rire faciens desertum parturi¬
re faciet dñs desertum cades.
Uox dñi obstetricans ceruas & re¬
uelans saltus & in templo eius
om̃is loquitur gła. Dñs diluui¬
um inhabitat. & sedebit dñs
rex in ȩternum. Dñs fortitudi¬

Expanded text:
te Domino gloriam nomini ejus: adorate Dominum in decore sancto. Vox Domini super aquas, Deus gloriae intonuit: Dominus super aquas multas, Vox Domini in fortitudine: vox Domini in decore. Vox Domini confringentis cedros: et confringet Dominus cedros Libani. Et disperget eas quasi vitulum: Libanum et Sarion quasi filium rhinocerotum. Vox Domini dividens flammas ignis Vox Drire faciens desertum: parturire faciet Dominus desertum Cades. Vox Domini obstetricans cervis, et revelans saltus, in templo ejus omnis loquetur gloriam. Dominus diluvium inhabitat, et sedebit Dominus rex in aeternum. Haec est
Abbreviated transcription (Latin):
dte dñe clamabo fortis meus.
ne obsurdescas michi. ne forte
tacente te michi comparer his
qui descendunt in lacum. Au¬
di uocem deprecationum mea¬
rum cum clamauero ad te. eũ
leuauero manus ad oraculum
scm̃ tuum. Ne trahas me cum
impiis & cum operantibus ini¬
opus suum & scđm malum ad.¬
inuentionum suarum. iuxta
opus manuum suarum da eis.
redde retributionem suam illis.
Qm non intelligunt in opera dñi
& opus manuum eius destrues
& non ȩdificabis. Benedictus
dñs qui audiuit uocem depre-¬
cationis meȩ. Dñs fortitudo mea
& scutum meum. in ipso confi-¬
sum est cor meum. & habui ad¬
iutorium gauisum est cor meum.
& in cantico meo confitebor illi.
Dñs fortitudo mea & robur salu¬
tarium xp̃i sui est. Salua popłm
tuum & benedic hereditati tuȩ̨.
Et pasce eos & subleua eos usq in
sempiternum.¬

Expanded text:
Domine, clamabo, fortis meus, ne obsurdescas mihi, Ne forte, tacente te mihi, comparer his qui descendunt in lacum: Audi vocem deprecationum mearum cum clamavero ad te, cum levavero manus meas ad oraculum sanctum tuum. Ne trahas Al. tradas me cum impiis et cum operantibus iniopus suum et secundum malum adinventionum suarum: Juxta opus manuum suarum da eis: redde retributionem suam illis. Quoniam non intelligunt in opera Domini, et opus manuum ejus: destrues eos, et non aedificabis: Benedictus Dominus, quia audivit vocem deprecationis meae. Dominus fortitudo mea et scutum meum, in ipso confisum est cor meum, et habui adjutorium: gavisum est cor meum, et in cantico meo confitebor illi. Dominus fortitudo eorum: et robur salutarium Christi sui est. Salva populum tuum et benedic haereditati tuae: et pasce eos, et subleva eos usque in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
G ui iuncti erant ȩcclesiastes & canticũ
canticorum: ut similitudinem salo.¬
monis non solum librorum numero.
sed & materiarum genere coȩquar&.
Secundus apud hebreos nusquam est.
quia & ipse stilus grecam eloquenti.¬
am redol&: & nonnulli seriptorum
ueterum hunc iudei filonis affir-¬
mant. Sicut ergo iudith. & tobi.
& machabeorum libros legit qui.¬
dem ȩcclesia. sed inter canonicas
scripturas non recipit. sic & hȩc duo
uolumina legat ad ȩdificationem
plebis : non ad auctoritatem ȩccle.¬
siasticorum dogmatum confirman.¬
dam. Sicui sane septuaginta inter.¬
pretum magis editio placoe: hab&
eam a nobis olim emencdatam.
Neq enim sic noua ciidimus: ut ue.¬
tera destruamus. Et tamen cum
diligentissime. legerit: sciat magis
nostra intelligi. quȩ non in tertium
uas transfusa coacuerint: sed statim
de prȩlo purissime cõmendata
testȩ. suum saporem seruauerint.

Expanded text:
cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim de praelo purissimae commendata testae, suum saporem servaverint.
Abbreviated transcription (Latin):
nectit. Commentarios in oseȩ. amos.
rachariam: malachiamq poscitis.
Seripsissem: si licuiss& pre ualitudine.
Mittitis solatia sumptuum: notarios
nostros & librarios sustentatis: ut
uobis potissimum nostrum desud&
ingenium. Et ecce ex latere fre.¬
quens turba diuersa poscentium:
quasi aut equum sit me uobis esu¬
rientibus aliis laborare. aut in
ratione dati & accepti cuiquam
preter uos obnoxius sim. Itaq longa
egrotationis molestia fractus: ne
penitus hoc anno reticerem. & apud
uos mutus essem: tridui hoc opus
tationem uidelic& trium salomonis
uoluminum. Masloth. quod hebrȩi
parabolas: uulgata ȩdicio prouerbia
uocat. Choeleth. quod grece eccle.¬
si asten: latine contionatorem pos-¬
sumus dicere. Sirasirim : quod in
nostra lingua uertitur cantica can¬¬
filii sirach liber: & alius pseudogra.¬
phus qui sapientia salomonis inscri.¬
bitur. quorum priorem hebraicum
reperi: non ecclesiasticum ut apud
latinos sed parabolas prenotatum.

Expanded text:
ee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba, diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione Lpenitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus tationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH  , quem Graece Ecclesiasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canfilii Sirach liber, et alius ψευδεπίγραφος qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum,
Abbreviated transcription (Latin):
niat mors suꝑer eos. descendãt
in infernum uiuentes. quia ne.¬
quitiȩ in congregatione eorum¬
& in medio eorum. Ego auͣt
ad dm̃ clamabo & dñs saluabit
me. Vespere &mane & meridie
loquar & resonabo & exaudiet
uocem meam. Redimet in pace
animam meam ab appropinquan¬
tibus michi. multi enim fue¬
runt aduersum me. Exaudiet
est ab initio. Semper. Non enĩ
sua contaminabit ds̃ pactum
suum. Nitidius butiro os eius.
pugnat aũt cor illius mollio¬
res sermones eius oleo eũ sint
lanceȩ. Eroice supra dñm cari¬
tatem tuam & ipse te enutriet.
non dabit in ȩternum fluctua¬
tionem iusto. Lu auͣt ds̃ dedu¬
ces eos in puteum interitus. ui¬
ri sanguinum & dolosi non di¬
midiabunt dies suos. ego aũt
fiduciam habeo tui. uictori pro
columba muta eo quod procul

Expanded text:
niat mors super eos, descendant niat mors super eos, descendant in infernum viventes, quia nequitiae in congregatione eorum, in medio eorum. Ego ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me. Vespere et mane et meridie loquar, et resonabo, et exaudiet vocem meam. Redemit in pace animam meam: ab appropinquantibus mihi: multi enim fuerunt adversum me. Exaudiet est ab initio. SEMPER. Non enim sua: contaminavit pactum suum. Nitidius butyro os ejus: pugnat autem cor illius, molliores sermones ejus ab oleo, cum sint lanceae. Projice super Dominum charitatem tuam et ipse te enutriet: non dabit in aeternum fluctuationem justo. Tu autem, Deus, deduces eos in puteum interitus: viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos: ego autem fiduciam habeo tui. VICTORI PRO COLUMBA MUTA, EO QUOD PROCUL
Abbreviated transcription (Latin):
xaudi ds̃ orationem meam & ne
despicias de precationem meam.
Attende michi & exaudi. humilia¬
tus sum in meditatione mea.
Et conturbatus a uoce inimici. a
facie persequentis impii. qm̃ pro¬
iecerunt super me iniquitatem.
& in furore aduersabantur mi-¬
chi. Cor meum doluit in uitali¬
bus meis & terrores mortis ceci¬
derunt super me. Timor & tre
me caligo. Et dixi quis dabit
michi pennas sicut columbȩ. ut
uolem & requiescam. et procul¬
ł abeam & cõmorer in deserto
tempestatis & turbinis. Precipita
dñe diuide linguas eorum qm̃
uidi iniquitatem & contradictio¬
nem in ciuitate. Die & nocte cir¬
cumeuntes muros eius. scelus &
dolor est in medio eius. Insidiȩ
in uitalibus eius. & non recedit
de plateis eius damnum. & frau¬
dulentia. Non enim inimicus
exprobrauit michi ut sustineã.
neq his qui me oderat super.
me magnificatus est ut abscon-¬
dar abeo. Sed tu homo unani-
meus. Qui simul habuimus
dulce secretum in domo dĩ
ambulauimus in terrore. Ue¬

Expanded text:
xaudi, Deus, orationem meam, et ne despicias deprecationem meam. Attende mihi et exaudi me: Humiliatus sum in meditatione mea, et conturbatus a voce inimici, a facie persequentis impii: Quoniam projecerunt super me iniquitatem, et in furore adversabantur mihi. Cor meum doluit in vitalibus meis, et terrores mortis ceciderunt super me. Timor et treme caligo. Et dixi, quis dabit mihi pennas columbae, ut volem et requiescam. Ut procul abeam, et commorer in deserto.tempestatis et turbinis. Praecipita, Domine, divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate. Die et nocte circumeuntes muros ejus. Scelus et dolor in medio ejus. Insidiae in vitalibus ejus, et non recedit de plateis ejus damnum et fraudulentia. Non enim inimicus exprobravit mihi, ut sustineam: neque is qui me oderat, super me magnificatus est, ut abscondar ab eo. Sed tu, homo unanimimeus. Qui simul habuimus dulce secretum, in domo Dei ambulavimus cum terrore. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
super bestiam coccineam: ple.¬
nam nominibus blasphemie
habentem capita septem. & cor-¬
nua decem. Ꝙ mulier erat
circumdata purpura & coccino:
& in aurata auro. & lapide pre-¬
tioso. & margaritis: habens po.¬
culum aureum in manu sua.
plenum abhominationum &
inmunditia fornicationis eius:
& in fronte eius nomen scrip.¬
tum. mysterium: babylon mag¬
na. mater fornicationum & ab:¬
hominationum terrȩ. Et uidi
mulierem ebriam de sanguine
sanctorum: & de sanguine mar¬
tyrum iħi. Et miratus sum
cum uidissem illam: ad mirati.¬
one magna. Et dixit michi
angelus. Qouare miraris: Ego
tibi dicam sacramentum muli.
eris. & bestiȩ quȩ portat eam.
quȩ habet capita septem. & de-¬
cem cornua. Bestia quam ui.¬
disti. fuit & non est: & ascensura
est de abysso. & in interitum
ibit. Q mirabuntur in habitan-¬
tes terram: quorum non sunt
seripta nomina in libro uitȩ a
constitutione mundi: uidentes
Et hic est sensus: qui habet sapi.¬

Expanded text:
super bestiam coccineam plesuper bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego teris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit; et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi, videntes Et hic est sensus, qui habet sapi
Abbreviated transcription (Latin):
t seꝑtimus angelus effudit fi.¬
alam suam in aerem: & exiit
uox magna de templo a throno
dicens. Factum est. Et facta
sunt fulgura. & uoces. & toni¬
trua: & terrȩmotus factus est
magnus. qualis numquam fuit
ex quo homines fuerunt super
terram: talis terrȩmotus. sic
magnus. Et facta est ciuitas
magna in tres partes: & ciuita-¬
tes gentium ceciderunt. Et
babylon magna uenit in memo.¬
riam ante dm̃ : dare ei calicem
uini indignationis irȩ eius.
Et omnis insula fugit: & mon¬
tes non sunt inuenti: & grando
magna sicut talentum descen¬
dit de cęlo in homines: & blas.¬
phemauerunt homines dm̃ pro¬
pter plagam grandinis: qm
lis qui habebant seꝑtem fialas.
& locutus est mecum dicens.
Ueni: ostendam tibi dampnationẽ
meretricis magnȩ quȩ sedet su-¬
per aquas multas : cum qua for¬
nicati sunt reges terrȩ: & in ebri.¬
ati sunt qui inhabitant terram
de uino prostitutionis eius. Et
abstulit me in desertum in spi-¬
ritũ & uidi mulierem sedentem

Expanded text:
t septimus angelus effudit phialam suam in aerem, et vox magna de templo a throno, dicens: Factum est. Et facta sunt fulgura, et voces et tonitrua, et terraemotus factus est magnus, qualis numquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terraemotus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis: quolis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionabstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem
Abbreviated transcription (Latin):
ce mea ad dñm de precatus
sum. Effundam in conspectu
eius eloquium meum. tribu¬
lationem meam coram illo
annuntiabo. Cum anxius in
me fuerit sp̃s meus. tũ enim
nosti semitam meam. in uia
hac qua ambulo absconderunt
laqueum michi. Respice ad dex¬
teram & uide quod non sit qui
cognoscat me. periit fuga a me
non est qui querat animam me¬
am. Elamaui ad te dñe dixi
tu spes mea. Pars mea in terra
uiuentium. Ausculta de preca¬
tionem meam qm̃ infirmatus
sum nimis. & libera me a per
secutoribus meis. quia confor
tati sunt super me. Educ de
coronabuntur iusti cum retri-¬
bueris michi.

Expanded text:
ce mea ad Dominum deprecatus sum. Effundam in conspectu ejus eloquium meum: tribulationem meam coram illo annuntiabo. Cum anxius fuerit in me spiritus meus: tu enim nosti semitam meam in via hac, qua ambulabo, absconderunt laqueum mihi. Respice ad dexteram, et vide quia non sit qui cognoscat me: Periit fuga a me, et non est qui quaerat animam meam. Clamavi ad te, Domine, dixi, tu es spes mea: pars mea in terra viventium. Ausculta deprecationem meam, quoniam infirmatus sum nimis. Libersecutoribus meis, quia corroborati sunt supra me; in eodemcoronabunt iusti, tu retribueris mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
tus tempestatis. & eleuauit
gurgites eius. Ascendunt in
celum & descendunt in abis¬
consumitur. Obstupuerunt &¬
intremuerunt quasi ebrius.
& uniuersa sapientia eorum
absorta est. Clamabunt auͣt
ad dñm in tribulatione sua.
& de angustia educet eos.
Statuet turbinem in tranquil¬
litate. & siluerunt fluctus
eius. Et lȩtabuntur qm quie¬
uerunt. & deducet eos ad
portum quem uoluerunt.
num. Et exaltent eum in
eccła popłi. & in cathedra se.¬
niorum laudent eu. Ponet.
fructiferam in salsuginem. pre
malicia in habitatorum eius.
Ponet desertum in paludes aqua-¬
rum. & terram inuiam in
fontes aquarum. Et colloca-¬
uit ibi esurientes & funda¬
bunt urbem ad habitandum.
Et serent agros & plantabunt
uineas. & facient fruges ger
ta sunt auͣt & afflicta : prop¬
ter angustiam mali doloris.
Et effundet despectionem super
principes. & errare eos faciet
in solitudine deuia. Et suble
& ponet quasi gregem fami-
het os suum. Quis sapiens &

Expanded text:
tus tempestatis, et elevavit gurgites ejus. Ascendunt in coelum, et descendunt in abysconsumitur. Obstupuerunt, et intremuerunt quasi ebrius: et universa sapientia eorum absorpta est. Clamaverunt autem ad Dominum in tribulatione sua, et de angustiis eorum eduxit eos. Statuet h. Suscitabit turbinem in tranquillitatem. et silebunt fluctus ejus. Laetabuntur, quoniam quieverunt, et deducet eos ad portum quem voluerunt. num. Et exaltent eum in ecclesia populi, et in cathedra seniorum laudent eum. Ponet ffructiferam in salsuginem: prae malitia habitatorum ejus, Ponet desertum in paludes aquarum, et terram inviam in fontes h. exitus aquarum. Et collocavit ibi esurientes: et fundabunt urbem ad habitandum. Et ferent agros, et plantabunt vineas: et facient fruges germta sunt autem et afflicta, propter angustiam mali et doloris. Et effundet despectionem super principes, et errare eos faciet in solitudine devia h. inani.et ponet quasi gregem h. ovhet os suum. Quis sapiens, et