comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mouẜᵉ duia dame sont il ceaus En bercte respondit liun põ toꝰ
monscigue᷑ ny es pas mais ma dame y est De bien uous luy
dires si boꝰ plaist q̃ telz ⁊ felz cheualites ⁊̃ estuyces de la cour̃t
⁊ moy unqi fel uenous desbates ⁊ querir les licures en ceste mar¬
che ⁊ noꝰ souiiues esgares Iusques aceste heure qͥ est trop tarp de re¬
toruer a la uille si luy prious qui luy plaise noꝰ recpuoir porre
ses hostes meshuy uoulentiers dit lautre Ie luy dĩray Il biut faĩ¬
ut uoꝰ faict scauoir q̃ mouseignt᷑ son mary nest pas̾ icy donc
il luy desplaist , car sil luy estoit il uoꝰ frroit bouut chere ⁊ saut
luy elle uoseroit recepuoir per some si uoꝰ prie que luy pardõna
Le cheualito uieuẽ de lassemiblee peuses qͥ fut bien esbay ⁊ tres
honteux douyr ceste responte Car il caidoĩt bien uerir a
loisir sa maistresse ⁊ deiuisce tout a son cueͬ. sarul donc il Ie
trouua arricre ⁊ bien loing ⁊ encore beaucop luy greuoit da¬

Expanded text:
madame sont ilz ceans ? - En vérité, respondit  l'un pour tous, monseigneur n'y est pas,  mais ma dame y est. - Vous luy direz, s'il vous  plaist, que telz et telz chevaliers et escuiers de  la court, et moy ung tel, venons d'esbatre et  querre les lievres de ceste marche, et nous sommes  esgarez jusques a ceste heure, qui est trop tard  de retourner a la ville. Si luy prions qu'il luy  plaise nous recevoir pour ses hostes pour meshuy.  - Voulentiers », dit il. Il vint faime  vous fait savoir que monseigneur son mary  n'est pas icy, dont il lu elle n'oseroit recevoir personne ; si vous prie que luy  pardonnez. » Le chevalier meneur de l'assemblée,  pensez qu'il fut bien esbahy et tres honteux d'oyr ceste  response. Car il cuidoit bien veoir a loisir sa maistresse  et deviser tout son cueur saoul, dont il se  treuve arriere et bien loing ; et encores beaucop luy  greve d'a
Abbreviated transcription (French):
henalicet d estuyeeb sc hous amys qui fouse foys deson cãt
ty la marche du pays ou sa dame se teuoit sacheut De bray par sẽt
espieb q̃ le mary delle ny estoit poĩt mais estoit beuu ala comret
onfonucut se teurit cõe celluy qui fait ce compte Eoiiue il fut
propose de f geufil cheualite amourcux ⁊ de seb cõxaiquõt ilz
parfirent le leudemam bien matin de la bouue uille ou larouet
usqueb abalse nõne saus bonc ⁊ sans menger Et en qrant
haste se uiũdieut rtpaĩstre en ung pctit billage d apres le disus¬
lequel fut bien tourf ⁊ sec mõterrut a cheual ⁊ de plus belle sen

Expanded text:
amys, qui toutesfoiz de  son cas en la marche du païs ou sa dame  se tenoit, sachant de vray par ses espies que le  mary d'elle n'y estoit pas, mais estoit venu a court,  ou souvent se tenoit, comme celluy de qui se fait ce  compte. Comme il fut proposé de ce chevalier amoureux  et de ses compaignons, se partirent le lendemjusques a basse nonne, sans boire ne sans menger.  Et en grand haste vindrent repaistre en ung petit  village ; et après le disner, qui fut et court et sec,  monterent a cheval et de plus belles s'en
Abbreviated transcription (French):
auesse q̃ il eust fait a sa bergere/ car tout ee quil auoit il leuscuclit
usques au mauche Et se plus en cust cu , il eust trouue lieu assoz
poure le loger Et la dicte belle gente bergere qui Iamais uauxit
este a felles nõpces taut cuse se trouurit q̃ Iamais elle ne uousist fairẽ
aufis chose Les armes fureut asseurces ⁊ se fira tantost ch̃un uoes¬

Expanded text:
e qu'il  avoit ensevelit jusques au manche. Et si plus en eust  eu, il trouva lieu assez pour le loger. Et la belle  bergiere, qui jamais ne fut a telles nopces, tant aise  se trouva que jamais ne voulsist faire aultre euvre.  Les armes furent achevées, et se tira tantost chacun  vers s
Abbreviated transcription (French):
.a uiii. xx xiͤ uouuelle racomptee par phclipe de
LON Mll plusieues fois dit ⁊ racompte par geus
Siques de Roy ung bien gracieux cas douc ic fouruiray une pcliti
nomelle sans y descroistre nt adiouster aulcuue chose q̃ ce qͥ scet
au propos Entre les autres cheualices de bour quõgut en ꝑ a¬
noit uug nagueres le quel cõtre la coustiuut ⁊̃ usage du pays teuat
apam̃ d apot᷑ uic dauoiselle belle ⁊ grute en son chastiau q̃ por
ne ueril nõuer Son chappelain qui estoit ieuue ⁊ fecz uoyant
compta sa rafellee ala dauois elle qui estoit plus fuie q̃ moutarde
car la nicecy a dicũ elle auoit uaude ⁊ couru le pays fant q̃ du
mõde ne scaurit q̃ lroꝑ elle peusa bien en soy uiclaus q̃ se ells

Expanded text:
Ie NOUVELLE,  PAR  PHILIPE DE L'on m'a pluseurs foiz dit et compté par gens  dignes de foy ung bien gracieux cas dont je fourniray  une petite nouvelle, sans y descroistre ne  adjouster aultre chose que servant au propos. Entre  les aultres chevaliers de Bourgoigne ung en y avoit  nagueres, lequel, contre la coustume et usage du  païs, tenoit a pain et a pot une donzelle belle et  gente, en son chasteau que point ne veil nommer. Son  chapellain, qui estoit jeune et frez, voyant compta sa rastelée a  madamoiselle, qui estoit plus fine que moustarde ;  car, la mercy Dieu, elle avoit rendy et couru païs  tant que du monde ne savoit que trop. Elle pensoi
Abbreviated transcription (French):
qͣue plũs on ne poureoit dice E ł par trop bomut facon ⁊ iuo¬
an que lrop bon seroit adescupre fist faut par subtilz moyeub q̃¬
en pctit De temips ce bon cheualier sen aptecent dont ilue se un
Drigoureuse maistresse trop bien cõs gracitux q̃ il estoit dbn
cause neust tu de blasuice son seruite᷑¬

Expanded text:
que plus on ne pourroit,  et, par trop bonne fasson qui trop longue seroit a  descripre, fist tant que ce e, fist tant que ce bon chevalier s'en apperceut,  dont il ne se meut rigoreuse maistresse.  Trop bien, comme gracieux qu'il estoit, cause  n'eust eu d'en rien blasmer son servite
Abbreviated transcription (French):
racouixte Soͬ faire la farce au uif ⁊̃ bien troupptr son chapclaun
l cõuienda asa gouga quelle luy assiguast iorues destre en la rul
Du lict ou il conchouit ⁊ luy dist Sy tost q̃ monseigneͬ sera couche
quil ue demortia guacs qui ne fenferee ⁊ Iaray aprester a leuuirõ
de ton con le las Ioly ou il sera fantost abraxpe La gouge en fut¬

Expanded text:
avoit. Et pour faire la farse au  vif, et bien tromper son chapellain, il commenda a  sa gouge qu'elle luy assignast journée d'estre en la  ruelle du lit ou ilz couchoient, et luy dist : « Si tost  que monseigneur sera endormy, qu'il ne demourra gueres a t'enferrer,  et j'aray appresté a l'environ de ton devant le las  jolis ou il sera
Abbreviated transcription (French):
Deurit duc ꝙͣt ceux de lroye serouit a la iustite Eeste guelte auisi
ce peut lẽ baillif cõmeuda q̃ on despeschast nr̃s pouure coquart qu
estoit bñ esbay un ces compaiquons estoiũt qui ne ueurĩt ferir de
deus ctux de la Iustirẽ duestoit pas bien a son aise mais regardois
Deuens u̾ deeriers ĩ le plus uees le toys mais il noyoit uicedi ricq
il se cõfessa le plus longurigt qͥ peul toute foys il fut oste dupestes
⁊ poͬ abregte iouta sur leschalle ⁊ luy la uenu bñ esbay dieu le scoh¬

Expanded text:
dire  quand ceulx de Troyes seroient a la Justice. Celle  gaitte ainsi se  peut, le bailly commende qu'on despesche nostre  pouvre coquard, qui estoit bien esbahy ou ses compaignons  estoientcz. Il n'estoit pas bien a son  aise, mais regardoit devant et derriere et le plus le  bois ; mais il n'oyoit ne veoit rien. Il se confessa le  plus longuement qu'il peut. Toutesfoiz il fut osté du  prestre, et, pour abreg
Abbreviated transcription (French):
Dien dist le baillifͦ on y peusca le lemdemamn deb le poiñt Du iõ le
bouree au aute la charxelte fut deuent la prison ou il neut gueres este
q̃ uoicy ueuir le baillif a cheual d sõo scegeus ⁊̃ graut nõbre de gens
poͬ᷑ la compaig̃uer ⁊̃ fut nrr̃e hõme nus frousse ⁊ lye sur la charrefte
d teuant sa nuiselte donc il iouoit coustumieremẽt᷑ on le maine deuces
la iustrce Douc il ful plus acõpaique que beancop Daulres utussent¬

Expanded text:
st le bailly, on y  pensera. » Le lendemain, des le point du jour, le  bourreau avec sa charrette fut devant la prison, ou  il n'eust gueres esté que veez cy venir le bailly a  cheval et ses sergens et grand nombre de gens pour  l'accompaigner ; et fut nostre homme mis, troussé et  lyé sur la charrette, et, tenant sa musette, dont il  jouoit continuellement, on l'enmaine devers la Justice,  ou il fu
Abbreviated transcription (French):
tout ce seutemcr Apetil de pitte il ecuĩt a luy ⁊ seutit tresbien
hes doulcues Et bicn petcuscuĩet criã mer cy a son maistre qui
taut graut fain auoit de rirc q̃ a peiue sauoit il parlte Sy luy
ce respond il iamais ne maieñdra elle est cause de ce q̃ Iay fait ace
coup il sen alla ⁊ mousciqut̃ Ic recoucha qͥ a cheua ce que lautie a
uoit cõmence mais sa ches que oucques puis ne se trouua le bon¬
prestre au sceu du maistre Il peut bien estre q̃ en recõpencc᷑ de
leb maux la genge en eut de pus pitic̃ ⁊poͬ sa coscience acquitee
luy presta son bedon ⁊ telleuent se acorderent que le uiaistre en ual¬
lut pis faut en biens cõe en hõucͬ. Du sur plus Ic uie lays dafait

Expanded text:
ut  sentement. A chef de piece il revint a luy, et sentit  tres bien ses doleurs, et bien piteusement pria mercy  a son maistre, qui tant grand faim avoit de rire que  a peine il savoit parler. Si luy ce respond  il, jamais ne m'aviendra ; elle fut cause de ce  que j'ay fait ! » A cest coup, il s'en alla, et monseigneur  se recoucha, qui espoir acheva ce que l'autre  encommença. Mais sachez bien qu'oncques puis ne s'i  trouva le prestre au sceu du maistre. Bien peut estre  qu'en recompense de ses maulx la gouge en eut  depuis pitié, et, pour sa conscience acquicter, luy  presta son bedon, et tellement s'accorderent que le  maistre en valut pis tant en bien comme en honneurs.
Abbreviated transcription (French):
loug proces nrr̃s maistre prestre sen uint a lheure assiquec bien do¬
cẽuiet en la ruelle dulit ⁊ dieu scet cõe Ia maistresse luy dist tout
bas Ne souuez mot que quant mouẜͬ dormirã bien foit Ie boꝰ¬
toucheray de la main ⁊ uiendres empros moy En la bonue heme
ce dist il Le bon cheualiee qui a ceste heure ne doxuroit iuye mas
se leuoit a bien graut peuie de rire t toutefoys poͬ parfaac
la farce il sen garda le nucux qͥ peut d cõc il auoit propose ⁊ dit
iltendit lon dit fille ou son las lequel quon ueulx, tout a leudcot
de la partyx ou nr̃e maistre prestre auoit plus grant desie de hus¬
Iee Or es̾ tout prest ⁊̃ uẽc domine appelle. Et au plus doulit

Expanded text:
istre prestre vint a l'heure  assignée bien doulcement en la ruelle, Dieu le scet.  Et sa maistresse luy dist tout bas : « Ne sonnez mot ;  quand monseigneur dormira, je vous toucheray de la  main et venez emprès moy. - En la bonne heure »,  ce dit il. Le bon chevalier, qui a ceste heure ne dormoit  mie, se tenoit a grand peine de rire. Toutesfoiz,  pour faire la farse, il s'en garda ; et, comme il avoit  proposé et dit, il tendit son filé ou son las, lequel  qu'on veult, tout a l'endroit de la partie ou maistre  prestre avoit plus grand desir de hurter. Or es
Abbreviated transcription (French):
la chose ne demorera pad auisi uon fist elle car elle sist cõparois ñte
chappcron fourre deuent leuesque ⁊ illec son procuiẽ etiiõstra
itn qeur teuici la cause Disant cõment le chaperon fouret auxit pro¬
nus ala cordouiuere en la preseuce de plusieurs que se son mary
moroit qͥ la pecudoit a feuuus Don mary est mort il a fousioies¬

Expanded text:
ne demourra pas ainsi. Non »,  fist elle. Car elle fist comparoir nostre chaperon  fourré devant l'evesque. Et illec son procureur  remonstra bien et gentement sa cause, disant comment  le chaperon fourré avoit promis a la cordoanniere,  en presence de pluseurs, que si son mary mouroit  qu'il la p
Abbreviated transcription (French):
proust en la preseuce de trois ou de calie qͥ estouit de son cõsul qt a
telles besongues que il la prendeoit a feuunt se son mary le cor douiuge¬
toeuimoit uie par mort. Quant elle eut ouy ccste prouiesse elle Ie
lessa ferreo ⁊ uuit cõe elle souloit au coucher d̃ au lcute ⁊ aux auties
heures q̃ elle pouoit eschapte duces le chaperon fouere qui estoit bĩ
stcru damonrs Et elle sentaul son mary desia uicl ⁊ ancico ⁊ ayaut̃
la promesse essudicte se xeputoit desica cõmue sa feiune Ptude teuro

Expanded text:
son conseil quant a telles besoignes,  qu'il la prendroit a femme si son mary terminoit vie  par mort. Quand elle eut ceste promesse, elle se  laissa ferrer et vint, comme elle souloit, au lever et  aux aultres heures qu'elle povoit eschapper, devers  le chaperon fourré, qui n'esto d'amours. Et elle, sentant son mary  desja vieil et ancien, et ayant la promesse desusdicte,  se reputoit desja comme sa femme. Pou de  temps
Abbreviated transcription (French):
ut muy trounay/ non dea dif elle ⁊ uoꝰ lorees fantost ⁊ le boꝰ ferayto¬
ses cuftus ⁊ les ualietz qͥ estoiit deuent la fable ⁊ lcur demãda sil auõĩs
point ueu leur pere couche auec la chaubercie ⁊ il dirent q̃ ouy adõc
leur pert respondit uoꝰ mentes manuais garsons ur̃e uitre le boꝰ afa
Dire sauluc ur̃e grace pert noꝰ uoꝰ y uismes couche aussi firent nos
ꝑt lors yeut grande risee de ceux qͥ la estouĩt ⁊ le mary fut terr¬
bleurent esbay tar la dauoiselle leux cõpla cõuient il sestoit fait mala

Expanded text:
 elle ; vous l'orrez dire tantost et le vous  ferayses enfans et les varletz qui estoient devant la table,  et leur demanda s'ilz avoient point veu leur pere  couché avec la chambriere. Et ilz dirent que oy. Et  leur pere respondit : « Vous mentez, mauvais garçons,  vostre mere le vous fait dire. - Sauf vostre  grace, pere, nous vous y vismes couché ; aussi firent  noz Et lors il y eut grand risée de ceulx qui la estoient,  et le menerent terriblement aux abaiz. Car la  damois
Abbreviated transcription (French):
respondirent q̃ cestoit leurs pere ⁊ les uallel Dirent q̃ cestoit leu
maistre adouc elle les rauicua dehors ⁊ les fist allcr coucher car i
de puis ne doxuit queres tant qͥl fut heure de leute toutcfoys
assez fost apres la compaiguye des urays amaus sesucilla ⁊ e di¬
partirent lun de lautre amoureusem̃er si sen reterua nr̃e maistie
en son lit ciuipres sa fcuuue saus dire uiot ⁊ aussi ne fit elle ⁊ fai¬
quit de doruur Dout il fut moux royeux ⁊ lye peusent q̃lle nen
scrust ritus de sa fortuue car il crauĩquoit ⁊ Doubtoit a mtrucills
priũt nrẽe maistre adorius bñ fort Et la bouue ⁊ gented¬
moiz elle qͥ pouit uc dormoit sy tost qui fut lcirre De leuce se leu¬

Expanded text:
t que c'estoit leur pere, et les varletz  dirent que c'estoit leur maistre. Et puis les  ramena dehors, et les fist aller recoucher, car idepuis ne dormit  gueres, tant qu'il fut heure de lever. Toutesfoiz,  assez tost après, la compaignie des vraiz amans  s'esveilla, et se despartirent l'un de l'aultre amoureusement.  Si s'en retourna nostre maistre en son lit,  enprès sa femme, sans dire mot ; dormist, dont il fut moult joyeulx,  pensant qu'elle ne sceust rien de sa bonne fortune.  Car il la cremoit et doubtoit a merveilles, print  nostre maistre a dormir bien fort. Et la bonne  damoiselle, qui point ne dormoit, si tost qu'il fut  heure de descoucher, se le
Abbreviated transcription (French):
⁊̃ delibcia q̃ il ue parfiroit poĩt de son hostal poͬ scruix amours caru
aiuoit uns tres belle icuue ⁊ geute fille chambericit de sa feuiue aus
plairoit Iacoit que a graut peuie
pource q̃ sa fruuue estoit tousiours
lr tuix que deguoissot la coudicion de son mary Et uoncbstaut auõ

Expanded text:
bera qu'il ne se partiroit point de son hostel  pour servir Amours, car il y avoit une tres belle jeune  et gente fille, chambriere de sa femme, avecques  plairoit, jasoit que a grand peine, pour ce que  sa femme estoit tousjours sur eulx, qui cognoissoit  la condicion de son mary.
Abbreviated transcription (French):
partil hastiueuiẽt ⁊ alla querir De la lumitis ⁊ affiñ que sachaube¬
ricie luy fĩit cõpaiguye aquerir son mary elle sen alla en sa chambre
poͬ la faire leuer D a leudroit trouua la doulce parr̃e en dorĩat bras
abras ⁊ luy seuibla bic̃n quil auoũt ceste nuyt trauaille tar il Don
poͬ luucie que on y porfast ⁊ de fait pour la ioye quelle eut de ce
que son mary nestoit poit si mal ne si desuoye quelle especoit nt̃ a
lon cucͬ luy auoil iuge elle sen alla q̃rir scs eufeus ⁊ les ballez de
tel ⁊ les mena ueoir la belle cõpaignye ⁊ leurs e moniquit e ppress

Expanded text:
part hastivement  et alla querir de la lumiere. Et affin que sa chambriere  luy tinst compaignie a querir son mary, elle  s'en alla en sa chambre pour la faire lever. Et la  en droit trouva la doulce paire, dormans a braz. Et  luy sembla bpour lumiere qu'on y portast.  Et de fait, pour la joye qu'elle eut de ce que  son mary n'estoit point si mal ne si desvoyé qu'elle  esperoit, ny que son cueur luy avoit jugié, elle s'en  alla querir ses enfans et les varletz de l'ostel et les  mena veoir la belle compaignie. Et leur enjoignit  expr
Abbreviated transcription (French):
pressoit tousiours de par ãcõplie le mariage Dout il auoit fait la pro¬
messe maio il luy dist maiuys par uia foy ie ut ic pas Iamaid mar
car ie suis hõiue desglise ⁊ tielis benefices cõe boꝰ scaues la proue
se que ic uoꝰ fis Iadix nest nulle ⁊ ee que Ien fist lors cestoil po᷑
la graut auioͬ que Ie uoꝰ portoye esperant anssi par ce moytn plus
aut aussi bien maistresse de lcaut̃ q̃ selle fust sa fciue esponsee nõ
porcla plus de ce mariage ⁊̃ alla son chcuun a coustiaut miait nt̃e
cha ptron fouere fist taut par balet parolles r̃ plusicues xcũos tãte
baguec Se deues boꝰ scauoir q̃ nr̃e chapperon fonere ue fist pas
legieremẽr ceste de partye ne ce mariage ⁊̃uen fut poit uenua
bout se ueust este que il disoit a sa dauic q̃ il uouloit Doreseuaucut
sceuir dicu ⁊̃ uuree de ses beuefices ⁊̃ soy du toͬ reudee alesqlise
r fit il tout le coutraire quant il Ie ucit desaruie delle ⁊ elle

Expanded text:
pressoit tousjours de paraccomplir le  mariage dont il avoit fait la promesse, mais il luy  dist : « M'amye, par ma foy, je ne me puis jamais  marier, car je suis homme d'eglise et tiens benefices  se que je  vous feiz jadiz est nulle, et ce que j'en feis lors estoit  pour la grand amour que je vous portoye, esperant  aussi par ce moyen vous e, et soy voyant  aussi bien maistresse de leens que s'elle fust sa  femme espousée, ne parla plus de ce mariage et alla  son chemin accoustumé. Mais nostre chaperon fourré  fist tant par belles parolles et pluseurs remonstrances,  baguée ! Or, vous devez savoir que nostre chaperon  fourré ne fist pas legierement ceste despartie  ne ce mariage, et n'en fust point venu a bout si  n'eust esté qu'il disoit a sa dame qu'il vouloit doresenavant  servir Dieu et vivre de ses benefices et soy  du tout rendre a l'eglise. Or fist il tout le contraire,  quand il se vit desarmé d'elle et elle
Abbreviated transcription (French):
pius nõuier ⁊̃ poͬ cause au fort qͥ le sat li sen faise tõe Ie faiz En¬
celieu la auoit uue maistre curs qui faisoit rage de bñ cõfesẜte scs par¬
rossieunes D de fait il uen eschappoit nulles qui ne passasseut par
la uoire des Ieuues dauics au regard des uielles il uen teuoit cõpte
Quaut il eut longueuĩtr mautr̃u ceste samcte uie ⁊ ce uertueux
gocersiet 2 que la xtũoute en fut espanduee par toute la marche ⁊ et

Expanded text:
 mais au  fort qui le scet si s'en taise, comme je fays, avoit  ung maistre curé qui faisoit rage de confesser ses  parrochiennes. De fait, il n'en eschappoit pas une  qui ne passast par la, voire des plus jeunes. Au  regard des veilles, il n'en tenoit compte. Quand il eut  longuement maintenu ceste saincte vie et ce vertueux  exercice, et que la renommée en fust espandue par  toute la marche et es
Abbreviated transcription (French):
aceste pouure fille que on luy doit ⁊ la paytz si largem̃er quelle uayt
cause de se plaindre puis la faictes par tir cax ie scay bñ que bĩc mas
nc la soufecroit ꝑlus demioree ceaus le beau filz alla nicõ fuĩtr fairc
ce qͥ luy estoit cõmende ⁊ puis ectorua aux cõpaignous qͥl aurit auie¬
nez lesqucl il trouua parleus a sauicrc ⁊ la remertioit g̃rã dem̃er de

Expanded text:
a ceste pouvre fille qu'on luy doit, et la  paiez si largement qu'elle n'ayt cause de soy plaindre,  puis la faictes partir ; car je sçay bien que  vostre mere ne la souffrera plus demourer ceens. » Le  beau filz alla faire ce qui luy estoit commendé, et  puis retourna aux compaignons qu'il avoit amenez,  lesquelx il trouva parlans a sa mere, et la r
Abbreviated transcription (French):
tar elle estoit maistresse d onuritie de faire bon brouit Etlo
bouue fille qͥ de fout son cueur desiroit cõplairc asa damoisell
⁊ tucore plus ason maistre a lui par auioͬ ⁊ alautre par crailt
Alla onye la messe ⁊ au retoͬ passa par lostel de son filz dou¬
cy dessut a este parle ⁊ luy dist

Expanded text:
; car elle estoit maistresse et  ouvriere de faire bon brouet. Et la bonne fille, qui  de tout son cueur desiroit complaire a sa damoiselle  et encores plus a son maistre, a l'un par amours, a  l'aultre par craintealla oyr la messe, et  au retour passa par l'ostel de son filz, dont il a esté  parlé, et luy dist
Abbreviated transcription (French):
lautre Ie uoꝰ diray dit il unꝯ tel cardiual ma doune chargo
txpressemẽt que ie luy trouue unꝯ bon sceuiteͬ poͬ estre son no¬
faric qui soit de nr̃e marche ⁊̃ croyez que ce scroit trop bieñ
uie fait poͬ estre fost ⁊ bien largeuier pourneu se ue fust bĩe ma¬
uage Par ma foy dit le clec mon mariage ny fait ryen m
copaignon car a uous dire la uerite Ie me suis party de uẽe pays
soub uiubre du pardon qͥ es a prescul mais croyei q̃ ce na pab
Ite ma principalle intencion car Iay cõclus dallee iouee deux¬

Expanded text:
le vous diray, dit il. Ung tel cardinal m'a chargé  expressement que je luy trouve un serviteur pour estre  son notaire, qui soit de nostre marche. Et croiez que  ce seroit tres bien vostre fait, pour estre tost et largement  pourveu, s- Par ma foy, dit le clerc, mon mariage  n'y fait rien, mon compaignon ; car, a vous dire  verité, je me suis party de nostre païs soubz umbre  du pardon qui est a present icy. Mais creez que ce  n'a pas esté ma principale intention. Car j'ay conclud  d'aller joue
Abbreviated transcription (French):
Et mouscigneͬ qui louyt ⁊ deceu se boit respondit tout subilemer du
it de mon uit Daut la ayie fout amasse auiourduy ors trqͥmary
intrrouce sur la meschuic/ ⁊ se desariua de lestauune ⁊̃ du bulle¬
u d eii sa chambre remol̃t s ma dauie le suyt qui son prescheuent
erenct Dout mouseiguẽ ue tieut queab de comxet Quant il fit prest
ilmanda sa uuille D au palays sen ba ou il comipta son aducuture apłie¬
fieureb geus De bitii qui sen xireut bien fort duit dist on de puuid q̃

Expanded text:
pondit tout  subitement : « Au bout de mon vit, dame, la ay je  tout amassé aujourd'uy. » Lors tres marry et courroucé  sur la meschine se desarma du thamis et du  buleteau, et en sa chambre remonte. Et madame le  suyt, qui son preschement recommence, dont monseigneur  ne tient gueres de compte. Quand il fut prest,  il manda sa mule, et au palais s'en va, ou il compta  son adventure a pluseurs gens de bien qui en risirent
Abbreviated transcription (French):
Ille ⁊ bñ somnẽt ⁊ le plus auec la maistresse se son mary ny
ftoit uouloit bien auoir Ia cõpaiquye ⁊ dieu scct sil auoit bi
le lemps diuoyeuuẽ le labeͬ de son corps il estoit bien uenu
par Rout d ny auois bn souuent meschuñe ut chambericie
qui ne se cobalist ꝑoͬ luy baillee lauoytre de son lit les bom¬
godyb inesuict de rõiic a la relacion de leuxs feuimes le
ueoũit Ercsuouleulices en leurs maisons ⁊sil allouit quelqut
part de hors trbñ leues plaisoit q̃ dout marquerte ay dast
mesaus conchee auet elles faut la seublout bont ⁊ houueste t

Expanded text:
fille. Et bien souvent et le plus, la maistresse,  si son mary n'y fille. Et bien souvent et le plus, la maistresse,  si son mary n'y estoit, vouloit bien avoir sa compaignie.  Et Dieu scet s'il avoit bien le temps, et moyennant  le labour de son corps, il estoit bien venu par  tout ; et n'y avoit bien souvent meschine ne chambriere  qui ne se combatist pour luy bailler la moitié  de son lit. Les bourgois mesmes de Romme, a la  relacion de leurs femmes, le veoient tres voluntiers  en leurs maisons. Et s'ilz alloient quelque part  dehors, tres bien leur plaisoit que donne Margarite  aidast ent coucher avecques elles,  tant la sentoient bonne et honeste,
Abbreviated transcription (French):
stoires precedeu tẽs nays fouche opi racompte aultun cas
arriue es mareches dytalies maĩs seullem̃t en plusieues¬
sit en estat ⁊ habillcmier De feuiuie ¶aus ce q̃ au dedeu
le dit tempb il fut ueuu a la cõquoissance publicque deb ħõ
nes ⁊̃ se faisoit appeller Donc marquerite ⁊ uy auoit guerct
especiallemã il estoit bñ uenu des feunes cõc tufre les chaubta¬
Des plus graudes de rõiue
Et affin de uoꝰ descouurie luidustue
de ce bon escossoys il trouua facon daprendre a blauchir les draxo
feuiue qͥ sceust lart de blanchir draps cõe il faisoit mais loꝰ
Seue Icauoie q̃ encoret sauoit il bñ plus car puis ħ se trouuoie
quelque part a deseoumeet aucc q̃lque belle fille il luy mostroit
quil estoit ħouic il deuoroit bñ souuent a couchee a cause de
lure la buet ung iõ deux iour̃s es maisons dessusdictes ⁊̃
le fui soit on coucher auec la chamberiere ⁊ aucune foys auec la

Expanded text:
stoires precedentes  n'ayent touché ou racompté aucun cas advenu es  marches d'Ytalie, mais seullement faceisit en  l'estat et habillement de femme, sans ce que dedans  le dit terme il fust venu a la cognoissance publicque  qu'il fust homme ; et se faisoit appeller donne Margarite.  Et n'y avoit gueres et specialement estoit il bien venu des  femmes, comme entre les chambrides plus grandes de  Romme. Et affin de vous descouvrir l'industrie de ce  bon Escossois, il trouva fasson d'apprendre a blanchir  les draps femme qui sceust l'art de blanchir draps comme il  faisoit. Mais vous devez savoir qu'encores savoit il  bien plus. Car puis qu'il se trouvoit en quelque part  a descouvert avecques quelque belle fille, il luy monstroit  qu'il estoit homme. Il demouroit bien souvent  au coucher, a cause de faire la buée, ung jour et  deux jours, es maisons dessus dictes ; et le faisoit on  coucher avecques la chambriere et aucunes foiz avecques  la
Abbreviated transcription (French):
⁊ uoꝰ dy biẽn qͥ pcusomit ⁊ nuyt ⁊̃ iõ par quelque facon ⁊
moyen il se pour coint rencoutrer mais il ny sauout engui
la uesse se marioĩt ⁊ faisoit sa feste en la bayce Dy auoct
qiosse asseuiblee Des geus du pays
⁊ esfoit uia dauie la besse fort eiupeschec
de festoyce les gens de bñ qui estouit uenus a la feste fauc
leoir sa daue ⁊ que a lauenture il pouroit estre si curene
q̃ de la frouure en belle ⁊ lly uint cõt il proposa ⁊ de faĩt
rouuiae it quel queroit ⁊ a cause de la grosse asscuiblec ⁊ de
lempescheuier q̃ labesse ⁊ ses queltes auoũt il ent bñ loisir

Expanded text:
uyt, par quelle façon  et moien ilz se pourroient rencontrer ; mais ilz n'y  savoient engin l'abbesse se marioit,  et faisoit sa feste a l'abbaye ; et y avoit grosse  assemblée de gens du païs ; et estoit madame l'abbesse  fort empeschée de festoyer les gens de bien qui  estoient venuz a la feste faire veoir sa dame,  et que a l'adventure pour de la trouver en belle. Il y vint, comme il proposa,  et de fait trouva ce qu'il queroit. Et a cause de la  grosse assemblée, et de l'empeschement que l'abbesse  et ses guectes avoient, il eut bien loisir
Abbreviated transcription (French):
ur̃c iuxyen ie pusse paruenir a son benefice Sy uoꝰ prit fa¬
q̃ plus nc puis que me ueuilles aydee ad ce be Ioũg̃ it scoy bñ
quil est en uoꝰ de le me faire auoir a layde de mouseigue br̃e n¬
tre Le cleec peuseut sa feuut estre morte ⁊ la cure de la uille ue¬
quee cõtluc en soy icsuics que il happtra ce benefice poͬ luy
Dautres eucorcs sil y peut parueuir mais toute foys il ue le dis
pas ason cõpaiqnon auisoys luy dist qͥ ue tiendra pas en luy

Expanded text:
re  bon moien, parvenir a son benefice. Si vous prie tant  que puis que me veillez aider a ce besoing. Je sçay  bien qu'il est en vous de le me faire avoir, a l'aide  de monseigneur clerc, pensant  sa femme estre morte et la cure de sa ville vacquer,  conclud en soy mesmes qu'il happera ce benefice, et  aultres encores, s'il y peut parvenir. Mais toutesfoiz  il ne le dit pas a son compaignon, ainçois luy dist  qu'il ne tiendroit pas a luy
Abbreviated transcription (French):
ne ileec qui estoit plus ray que une mylauie de la mort de sa
stunue d de la curc de leues uille q̃ nr̃e sauict pert le pape ala
coueste de son maisti luy auxit donues pour cẽg copeuse ⁊ disonb
euent il deuiñt prestre a rouce ⁊ y chanta sa bien de uoste prer¬
ors iuefse ⁊ print conge de son maistre po uue espace de teuixb
menuir por deca aleurs uille preudie la possessron de sa cure

Expanded text:
ne mitaine de la mort de sa femme,  et de la cure de leur ville que nostre saint Pere, a  la requeste de son maistre, luy avoit donnée pour  recompense ; et disons comment il devint prestre a  Romme, et y chanta sa bien devote premiere messe.  Et print congié de son maistre pour ung espace de  temps, a venir par deça a leur
Abbreviated transcription (French):
on chcium dentes noyoꝵ Aais dicu scet si peusa ti chemin a
son pouurec fait Hellas Dit il orsuis ie houue deffait d Des¬
le pͥmite malheurcux de cest estat Il uuit deuees monseugue᷑. de
noyon q̃ fut ben chbay douyr son cas ⁊ ue le secut cõ salles ⁊¬
mrrya a rouune quaut il ful benu il compta a son maistre fout
du long ⁊ du le la uerite de son adueuture qui en fut lres
auereiuier desplaisant Aleudeuam comipta a nẽe saict
pat en la presence du colliege des cardiuaux ⁊ de tout le
couseil lauenture de son houuue quil auoit fait cure¬
ful uedouue qͥ demorera prestre ⁊̾ marie ⁊ cure aussi ⁊ d¬
morcra auet sa feuunt en la facon que uuq hounuie marit
honuorablemẽt ⁊ sans reproche Deuieure ⁊ serout seo enfens la¬
gi fuucs ⁊ uon bastars lacoit et que le pere soit prestec mais ausu¬
sil es setu ue trouue quil aille autre part que a sa feuunt il ptedia so
benefica. Quisi que aucz ouy fut et poiree clert paguy parla¬

Expanded text:
son chemin devers  Noyon. Mais Dieu scet s'il pensa au chemin a son  pouvre fait : « Helas ! dit il. Or suis je homme deffait  et desle premier maleureux de cest estat. »  Il vint devers monseigneur de Noyon, qui fut bien  esbahy d'oyr son cas, et ne le sceut conseilleya a Romme. Quand il y fut venu, il compta  a son maistre, du long et du lé, toute la verité de  son adventure, qui en fut tres amerement desplaisant.  Au lendemain il compta a nostre saint Pere, en la  presence du college des cardinaulx et de tout le  conseil, l'adventure de son homme qu'il avoit fait  curstre et maryé  et curé aussi. Et demourra avec sa femme en la  façon que ung homme maryé honorablement et sans  reprouche et seront ses enfans legitimez et non bastards,  ja soit que le pere soit prestre. Mais au surplus,  s'il est trouvé qu'il aille aultre part que a sa  femme, il perdra son benefice. Ainsi que avez oy fut  le galant puny par
Abbreviated transcription (French):
ma dame ueit ce dieu scel cõment elle sallua li cõpaiquye
Iacoil ce quelle eust bien cause de soy taire d sise repant
pouure Ichauueste par si tres grant coueroux qͥl seulloit bien e¬
elle eust ung diable au uentre taut luy disoit de uillaues q¬
rolles eucore sit elle pĩt ⁊ plus car elle print buq grat ba
quelle ne se pouoil souredre ⁊ quaut elle ueit quelle auoit pũss
De sa laugue Dieu sect se elle la uust en euure mais adaso
la plus part de cos motz ueni meux sur la pouure Ie hauueste d̃
nen peut plus souffeie sy dist amouseignẽ le gonueruemir de
Dauit ⁊ Dont elle ueurit aceste heure de dire sc̃s oroisons d aut
qui Sy fut la compaiguye bien troublce monseigueͬ to le pͥms
qui se Doubtoit asscz de uia dauit qͥ se trouna affollee ⁊ batfuecs¬
D de sa chaubercie tucusee Le surplus dee ce mesuage bien tros¬

Expanded text:
lle salua la compaignie, jasoit qu'elle  eust bien cause de se taire. Et se print a la pouvre  Jehannette par si tres grand courroux qu'il sembloit  bien qu'elle eust ung dyable ou ventre, tant luy disoit  de villainnes parolles. Encores fist elle plus et pis.  Car elle print ung grant baston qu'elle ne se povoit sourdre. Et quand elle  vit qu'elle n'avoit puisde sa langue, Dieu  scet s'elle la mist en oeuvre, mais adressoit la plus  part de ses motz venimeux sur la pouvre Jehannette,  qui n'en peut plus souffrir. Si dit a monseigneur le  gouvernement de madame, et dont elle venoit a ceste  heure de dire ses oroisons, et avec quy. Si fut la  compaignie bien troublée, monseigneur tout le premier,  qui se doubtoit assez, et madame, qui se trouve  affolée et batue et de sa chambriere accusée. Le surplus  du gou
Abbreviated transcription (French):
a ronuine ⁊ firent ch̃un leur deuonion ⁊ peleriuage le mairs
mal qui scturent Mlais uoꝰ deucz scauoir q̃ nr̃e clerc trouua
dancnture a roint ung de Icb cõpaignons descolle du fempl
passe qͥ estoit au sceuice Diui ꝯros cardiual ⁊ en grant auch¬
rite qui fut tresioyeux de lauoir trouuie poͬ la cou tance quiz
auoit a liuy ⁊ luy demanda de son estat ⁊ lautre luy comptas

Expanded text:
et feirent  chacun leur devocion et pelerinage le mains mal  qu'ilz sceurent. Mais vous devez savoir que nostre  clerc trouva d'adventure a Romme ung de ses compaignons  d'escole du temps passé, qui estoit ou service  d'un grand cardinal, et en grand autorité, qui  fut tres joieux de l'avoir trouvé, pour l'accointance  qu'il avoit a luy. Et luy demande de son estat. Et  l'autre lu
Abbreviated transcription (French):
faictes compaiquye une piece D entretant se dieu plaist le dial
empor tera ces geus qui noꝰ fituuent icy Iescray it qui uoipl
ma dame dit elle Mais il me semble quil est si content de
qui ne uoꝰ faux Ia excusce d aussi si te y alloys uoꝰ deueus¬
rielo ity toute seulle de fenmuẽs ⁊ pougroit a dont monseique
demander aprẽs a pres moy Dut me saroit ou trouuee ne uou
chaille de cela dit elle ien feray bñ si uoꝰ deuande ilic de¬
plaist que mon auy est seul allez ueoir que il fait ie uoꝰ en prit i

Expanded text:
faictes compaignie ung espace ; et entretant, si  Dieu plaist, le dyable emportera ces gens qui nous  tiennent cy. - Je feray ce qu'il vous plaira, madame ;  mais il me semble qu'il est si content de vous qu'il  ne vous fault ja excuser, et aussi si je y alloye  vous demourriez icy toute seule de femmes, et pourroit  monseigneur demander pour moy, et l'on ne me  saroit ou trouver. - Ne vous chaille de cela, dist  elle, j'en feray bien s'il vous mande. Il me desplaist  que mon amy est seul. Allez veoir qu'il fa
Abbreviated transcription (French):
Et affin que uoꝰ. saches ceste uaillautẽ gouge nesloit pad oy /cust qui
uuoit a en enbecteuis deux dumonis lesquelz elle eust agrãt reget gered
Et espetialleluer le darceuice ucuu tae il estoit de pluo haux estoffe
hulot guet Inon gͥluy. des plaisoit la follice die pͥmute uaiue qui
ap fort se boutoit a son gre en chose. de pelite baleue⁊ Et de fat¬

Expanded text:
e vous sachez que  ceste vaillant gouge n'estoit pas oiseuse, qui en avoit  a entretenir deux du mains, lesquelz elle eust a  grand regret perduz, et specialement le derrenier  venu, car il estoit de plus haulte estoffque ung pou luy desplaisoit la folie  du premier venu, qui trop fort a son gré se boutoit  en chose de petite value. Et de fa
Abbreviated transcription (French):
secretemẽ uecs elle affũi qui ue fossent de nul apeeceu ¶ł ab¬
scauoie ꝙ̃t le pͥuieo ueuu auoit son toͬ il uollioit par afacre saplintes
cõe dissus E E uestoit riẽn de la uic de son cõpaiq̃non sil le pouoit eeq̃¬
trex Pareillemer le dacrenier iõ de son audieuce seffor coit de mõ s tite
scmiblant plus desplaisant q̃ le cueur ne luy demuoit Duc ualloit son cõ¬
parquon qͥ oxoit son dir̃c queres nueux ẽ mort si le treuue en belebi¬
rolles Et la soubtilli ⁊̃ double damoisselle les cuxdoit abuscr de pa¬
rolles quelle auoit fant auiam d si prestes q̃ sc̃s bour̾dẽ /euibloũt dũit¬

Expanded text:
secretement vers  elle, affin qu'ilz ne fussent de quoit son tour, qu'il n'oblioit pas a faire sa  plaincte comme dessus ; et n'estoit rien de la vie  de son compaignon, s'il le povoit rencontrer. Pareillement  le derrenier, le jour de son audience, s'efforçoit  de monstrer semblant plus desplaisant que le cueur  ne luy donnoit ; et ne valoit son compaignon, qui  oyoit son dire, gueres mieulx que mort, s'il le treuve  en belles. Et la subtille et double damoiselle le  cuidoit abuser de parolles, qu'elle avoit tant a main  et si prestes, que ses bourdes sembloient auta
Abbreviated transcription (French):
cõmenca sa harenque en la facon q̃ dessus laquelle il couforioit pas
ceut nulle soruiens ⁊̃ auteut de promesses Pour abregos xieus ucl̃
uaulx ⁊̃ ut peut obtenir ung scul urot d  eucore mianis de semblaus qͥlle
apres ung lundy matin la belle iueschiũe poͬ facre dob pasti bules
De la farĩc Or deuez uoꝰ scaurir que la chauibrt ou elle fayuit ceur¬
tice uestoit pas lomĩg de la chaubre de mouẜ ͤ ⁊̃ quil oyoit tresbite
le bruyt p̃ lauoise qͥ se faisoit ⁊ eucoros stauoit bñ que cestoit saius

Expanded text:
mença sa harengue en la fasson comme dessus,  laquelle il confermoit par cent mille sermens et  autant de promesses. Pour abreger, rien ne luy vault.  Il ne peut obtenir ung tout seul mot, et encores mains  de semblant qu'elle ar ung lundi matin, la belle meschine,  pour faire des pastez, thamisoit de la fleur. Or  devez savoir que la chambrette ou se faisoit ce mestier  n'estoit gueres loing de la chambre de monseigneur,  et qu'il oyoit tres bien le bruyt et la noise qui  se faisoit a ce coup. Savoit aussi tres
Abbreviated transcription (French):
mais labesse qͥ uerit cleo ⁊̃ estois bieñ aperceuante cõgucut
tautost a ses responces ⁊ excusances aux mauieres quelle Ie¬
noit ⁊ aux aparcuces quelle aurit bere quelle estoit coupalle
du fait si uoulat poͬ᷑ueoir de ecuiede car elle fist teuir bñ
court a cause de ceste reluieuse toutes les autres fteuite les
huys des cloisties ⁊ des autres lieux de lcaubo telleũ
fist q̃ le pouuree Iacobii ne pourit plus ueuir ueoir Ia daue

Expanded text:
Mais l'abbesse qui veoit cler et estoit bien percevant,  cogneut tantost a ses responses et excusances, aux  manieres qu'elle tenoit et aux apparences qu'elle  avoit veues, qu'elle estoit coulpable du fait ; si voulut  pourvoir de remede, car elle fist tenir bien de court,  a cause de ceste religieuse, toutes les aultres, fermer  les huys des cloistres et des aultres lieux de leens,  et tellement fist que le pouvre jacobin ne povoit plus  venir veoir sa
Abbreviated transcription (French):
este boulente dist son cõpaignon Ie uoꝰ sceuiray aciste heure ⁊
couñs logtray poͬ auoir bon teuaps se a uoꝰ ne fient Et mon a¬
ny ie uous xeuiercie dit laulre Pour abregee nẽe clerc fut
loge auet ce cardiual Laquelle chose il mada a sa femuit ⁊ son
feucron qui uest par de retoruer sy tost par de la põc il lui
auoit dit au de partir ¶Elle se xcco forta ⁊ luy xescripuit
quelle fera du mitux quelle pourra Du seruice de ce cardiual
erouduisit ⁊ maituit gentẽmẽt nr̃e bon clexc r̃ fit faut que
nauoit pas peu de regrel qui nestoit habille a teuir beuefice
coe largeuĩt len eust poͬucu Peudent le tempt q̃ nẽe dil
llet estoit aisi tn grace cõe dit est/ Le cure de son uillage alla
de uie atrespab d̃ auisi uaqua son beuefite qui estoit au moys
du pape Douc le coutrefeueut le lieu de son cõpaignon estant
aronuut se pcusa que au plus siest qui poueroit qui courroit
d̃ioue ⁊ feroit faut alayde deson rõpaignon quil aroit ces te cure

Expanded text:
dist  son compaignon, je vous serviray a ceste heure,  et vous logeray pour avoir bon temps, se a vous ne  tient. - Et, mon amy, je vous mercie », dit l'autre.  Pour abreger, nostre clerc fut logié avecques ce cardinal,  laquelle chose il manda a sa femme enintencion, qui n'est pas de retourner pardela  si tost qu'il luy dist au partir. Elle se conforta, et luy  rescripst qu'elle fera le mieulx qu'elle pourra. Ou  service de ce cardinalist gentement  nostre bon clerc. Et fist tant a n'avoit pas pou de  regret qu'il n'estoit habile a tenir benefices, car largement  l'en eust pourveu. Pendant le temps que  nostre dict clerc estoit ainsi en grace que dit est, le  curé de son village alla de vie a mort, et ainsi vaca  son benefice, qui estoit ou mois du pape, dont le  coustre, tenant le lieu de son compaignon estant a  Romme, se pensa qu'au plus tost qu'il pourroit il  courroit a Romme et feroit tant a l'ayde de son compaignon  qu'il aura ceste cure.
Abbreviated transcription (French):
que ma feuuue est morte dil le clerc ⁊ Ie prie adieu qͥ luy pan¬
Donne ces peches Ouy uraylie dit lautre la pestilence de
ceste bouede qͥ de pius luy fut ches ueuduce pour ce qͥl scaur
que le eltec nestoit par party de son pays qua luitencion de sa
fcuuue qͥ estoit trop peu paisible ⁊ de mauuaist teste ⁊ que plu
plaisantes nouuelles delle ne luy pourroit on aporter q̃ samos
uous auiene en ce pays Dit le clert a pres plusieurs ⁊̃ diueesch¬

Expanded text:
que ma femme est morte, dit le clerc, et je  prie a Dieu qu'il luy pardoint ses pechez. - Oy  vrayement, dit l'autre, la pestilence de ceste bourde, qui depuis luy fut cher vendue, pource  qu'il savoit que ce clerc ne s'estoit party de son païs  qu'a l'occasion de sa femme, qui estoit trop peu  paisible, et que plus plaisant nouvelle d'elle ne luy  pourroit on apporter que de svous amaine en ce païs ? dist il, après pluseurs et  divers
Abbreviated transcription (French):
dist Moustigut᷑ madame menuoye encores icy se excusce deue
uous poͬce que faut uoꝰ fait ateudre ⁊ croyez quelle en est la
plus cour roucte ⁊̃ uoꝰ luy dires dit il quelle face tout a lor
⁊ quelle ne se haste de xien poͬ moy Gar ueꝰ tiendres son lieu
Lors de rechef la baisa ⁊ a colla ⁊ ue la soufat partir taut qui¬
leut besongnee deux foyt qui queres ne luy cousterẽt car il esi¬

Expanded text:
 Monseigneur,  madame m'envoie encores icy s'excuser  devers vous pource que tant vous fait attendre, et  creez qu'elle en est la plus courroucée. - Vous luy  luy direz, dit il, qu'elle face tout a loisir, et qu'elle  ne se haste de rien pour moy, car vous tiendrez  son lieu. » Lors de rechef la baise et accole, et ne la  souffrit partir tant qu'il eut besoigné deux foiz, qui  gueres ne luy cousterent
Abbreviated transcription (French):
tres dantics Ie uoꝰ diraꝵ dist le scique᷑ noꝰ manderons icno
quale en fin escherra de parloe Des disuce Et leue deuãdes
au sion de noi fout selles sen aquitent car uoꝰ uoullonb q̃lle l̃¬
papees Mons oc cont lenes ⁊e qponces ⁊ apres adus sur cela ils
acorderent tous an tõseil ⁊ alopinion de monsciguoͬ Ey fuicat
toutes set fanuut maues De la uille mandecs ⁊̃ uindicnt en lapila
ouitoꝰ leues maris estomt Mouseique᷑ inefuics fit uenie ma dare

Expanded text:
tre. « Je vous diray, dist  le seigneur : nous manderons icy nquelle enfin cherra a parler des dismes, et leur  demandera au nom de nous tous spaiées ; nous  orrons leur response. » Et après advis sur cela, ilz  s'accorderent tous au conseil et a l'oppinion de monseigneur.  Si furent toutes les femmes mariées de la  ville mandées. Si vindrent en la sale ou tous leurs  ma
Abbreviated transcription (French):
il a de coustume cõe tu secz de soy uirer par nuxt deutes moy ĩ
me faste unq peu ⁊ puis me lesse ⁊ se rendort Ie suis goutente de
faire ur̃e plaisir madauic il uest ritii q̃ a ur̃e cõmeudem̃ẽt ie ue faas
Or bieñ mamye Dit elle/ Tũ te coucherab cẽs Ie fais asses louqi
De mõseigut᷑ ⁊ garde bitii quelque chose q̃ il face que tu ue disc uu
seul mot ⁊ quelque chose q̃ il bouldra fairc seufie fout d ure pla

Expanded text:
u scez, de se  virer par nuyt vers moy, et me taster ung peu, et  puis me laisse et se rendort. - Je suis contente de  faire vostre plaisir, madame ; il n'est rien que a  vostre commendement ne face. - Or bien, m'amye,  dit elle, tu te coucheras comme je faiz, assez loin  de monseigneur ; et garde bien que, quelque chose  qu'il face, que tu ne dies ung tout seul mot ; et quelque  chose qu'il vouldra faire, seuffre tout. - A
Abbreviated transcription (French):
soy marite xemostrant ⁊̃ allequant plusicues choses Donc elle se
iidoit doluente ⁊ ellonquce se mariage mais en la parfin elle
it ad ce meute q̃ celle ue uouloit estre en la malle gract de pere de
mes de pareub damys de maistre de maistresse quelle nt fieudroit
out la prouiesse quelle affut a qiraed son socutẽ Sy se aduisa

Expanded text:
 marier,  remonstrant et allegant pluseurs choses dont elle se  cuidoit desarmer et eslonger ce mariage ; mais en la  parfin elle fut ad ce menée que s'elle ne vouloit estre  en la male grace de pere, de mere, de parens, de  amys, de maistre et de maistresse, qu'elle ne tiendroit  la promesse qu'elle avoit faite a Gerard son  serviteur. Si s'advis
Abbreviated transcription (French):
ason fetin qͥ seutit si fresdue ⁊̃ poiquant ⁊̃ lantost cõquent q̃ ce
nestoit par celluy de sa feuue, car il nestrit poil si biẽn trousse
pe Ise uira utes celle belle fille ⁊ aquelq̃une meschef q̃ ee fust il
rompit une lauce mais elle lessa faire sans oncques dire ung seul
mot ne demy Quant il eut fait il cõmenta a apelce tant qͥl peut
alluy qͥ conchoit auec sa femine hau mõs  ou estes beꝰ parles

Expanded text:
 tres dur et poignant ;  et tantost cogneut que ce n'estoit point celuy  de sa femme, car il n'estoit pas si bien troussé.  se vire vers ceste belle fille, et a quelque meschef  que ce fust, il rompit une seulle lance, mais elle le  laissa faire sans dire ung seul mot, ne demy. Quand  il eut ce fait, il commence a appeller tant qu'il peut  celuy qui c
Abbreviated transcription (French):
a lesbal Le cheualite estrange tenautrma dame par le bras ⁊ aucñt
autres geubil hõues teuant le surplus des Damoiselles de lcauo
⁊ le seĩqueͬ de lhostel deuoit Deericie ⁊̃ enqueroit Des boyago
de son hostes a unq autien ꝯuibil hõuie qui auoit cenduyt les
fait de sa despeucs en soon uoyage ma dauie uollia pas de dure asi
amy q̃ unc telle de ses feuues tiendia euumyt sa place ⁊ son lici¬
⁊ quelle uienddra uert luy Il ful tresioyeulx ⁊ largeuĩẽt len iutrnã
De sirent q̃ leure fust ueuuee il se misreut au relour ⁊ uindrent
muyt a ẜon hoste ⁊̾ uia Dauit aussi Et le cheualite estrauge so
uunt en sa chambie qͥ estoit belle abon escieut buen nust apout ⁊̾¬
estoit le beau buffel garuy despiccõ de cenfifuros ẽ de bon unn
De plusieue facous il le fil anbost de sabillce ⁊ la beut uuefoz

Expanded text:
a l'esbat ; le chevalier  estrangier tenant madame par le braz, et  aucuns aultres gentilz hommes tenans le surplus des  damoiselles de leens. Et le seigneur de l'ostel venoit  derriere ; et enqueroit des voyages de son hoste a  ung ancien gentil homme qui avoit conduit le fait de  sa despense en son voyage. Madame n'oblya pas de  dire a son amy que une telle de ses femmes tiendra  ennuyt sa place, et elle viendra vers luy. Il en fut  tres joyeux, et largemerent nuyt a son hoste, et madame aussi. Et le chevalier  estrange s'en vint en sa chambre, qui estoit  belle a bon escient, bien mise a point ; et estoit le  beau buffet fourny d'espices, de confictures, et de  bon vin de pluseurs façons. Il se fist tantost deshabille
Abbreviated transcription (French):
seenaute L et pouurees simples feuuues qͥ mieulix cuidomñt ces lou
frcreb estres auges que ħõmies teerieus ne recfuscieut pab este
Di suit a payce᷑ il uy eut celle qͥ ne la payast son tour det la ploa
haulte Iusques a la maindit mesues la feuiue Du seigut̃ nenp
pas excusee Auisi fureut foutes les fenuneb de la uille a para¬
aces uaillaut moiics ⁊̃ ny auoit celluy dculx qͥ utust asa pari
Dicu saet lẽs preseub quil auoiut Delles
soub lombre de deuocion Ceste maniert

Expanded text:
nt ces bons freres estre anges que hommes  terriens, ne refuserent pas ce disme a paier. Il n'y  eut celle qui ne le paya a son tour, de la plus haulte  jusques a la maindre ; mesmes la dame du seigneur  n'en fust pas excusée. Ainsi furent toutes les femmes  de la ville appaceluy d'eulz qui n'eust a sa part Dieu  scet les presens qu'ilz avoient d'elles, tout soubz  umbre de devocion. Ceste maniere