comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bat spumans in atrio : Et ecce tu¬
multus magnꝰ fcũs ẽ: et nũciata
hec sunt stratocleo. qui minio am¬
mi dolore cõmotus ait: Utinã pri¬
me mare absorbuisset: ꝙͣ hoc ui¬
dissem de puero: Sidens autẽ eũ¬
ita dolentẽ: maximilla et efidima
dicũt eiz Noli contristari fr̾: Mox
enĩ puer recupabit᷑ : Est enĩ hic
uir dei. qui uiam salutis oñdens:
młtos reuocat ab infirmitate ad
integͣm sanitatẽ: Mittanus itaq¬
ad illũ: et statĩ reddet pueꝵ sanũ:
Deniq accersito apło: rogauerũt
eũ propuero: At ille app̾hẽsa ma¬
mieius ait: Surge puer in noĩe
ihũ xp̃i dm̃i mei: q̃m predico Et
statim surrexit incolumis: Straco

Expanded text:
bat spumans in atrio; et ecce tubat spumans in atrio; et ecce tumultus magnus factus est. Et nuntiata sunt haec Stratocleo, qui nimio animi dolore commotus, ait: 'Utinam me prius mare obsorbuisset, quam haec vidissem de puero!' Videntes autem eum dolentem Maximilla et Efidama, dicunt: 'Noli contristari, frater; mox enim puer recuperabitur. Est enim hic vir Dei, qui viam salutis ostendens, multos revocat ab infirmitate ad integram sanitatem. Mittamus ad illum, et statim reddit puerum sanum'. Denique, arcessito apostolo, rogaverunt eum pro puero. At ille, adpraehensam manum eius, ait: 'Surge, puer, in nomine Iesu Christi Dei mei, quem praedico'. Et statim surrexit incolomis. Strato
Abbreviated transcription (Latin):
idens aũt hec signa quidam:
ait ad eñ: Rogo te famle dĩ
ut digneris accedere us ad portũ:
iectus a domo iacet in littore: cui
nlłius medici cura potuit ualere:
infrrmus ait: forsitan tu es dis¬
surge et seq̃re me ÷ at ille relictis
pamius putrulentis. in quibꝰ tabes
deflux̾at. sequebat᷑ eũ ꝓfluẽte pu¬
tredine cũ u̾mib a corpore eius:
Cumq uenisset ad mare: ingressi
abluens eũ in noĩe trinitatis: ita
sanũ redlidit.ꝙ nullũ penitus ĩ¬
firmitatis eius corpori reliquit ĩ¬
diciũ: Tantaq fide post accepta sa¬
intate accensus ẽ. ut midus ꝑcimi¬
tatẽ curre̾t. annũcians qr ille est
uerus ds̃: q̃m andreas predicat:
Et mirabant᷑ om̃s congratulã¬
tes sospitati eius
uniq talia apd̾ Patras ꝑ bea¬
tum apłm agent᷑: aduenit
stratocleus frat̾ ꝓconsulis de yta¬
lia. Et ecce unus ex pueris eius.
almana noĩe. q̃m p̃ciosum hẽbat:
ab impulsu demonis ꝑcussuᷤ. iace¬

Expanded text:
Videns autem haec signa quidam, Videns autem haec signa quidam, ait ad eum: 'Rogo te, famule Dei, ut digneris accedere usque portum; eiectus a domo, iacet in litore, cui nullius medici potuit cura valere. infirmus, ait: 'Forsitan tu es disristi, surge et sequere me'. At ille, relictis pannis purolentis, in quibus tabis defluxerat, sequebatur eum, profluente pure cum vermibus a corpore eius. Cumque venisset ad mare, ingressi abluens eum in nomine Trinitatis, ita sanum reddidit, ut nullum paenitus infirmitatis huius corpori resedisset indicium. Tantaque fide post accepta sanitate accensus est, ut nudus per civitatem currerit, adnuntians, quia: 'Ille est verus Deus quem Andreas praedicat'. Et mirabantur omnes, congratulantes sospitati eius. 34. Cumque talia apud Patras per beatum apostolum agerentur, advenit Stratocleus, frater proconsulis, de Italia. Et ecce unus ex pueris eine Algmana nomine, quem praetiosum habebat, ab inpulsu daemonis percussus, iace
Abbreviated transcription (Latin):
ses: dedit accedendi locu: ĩ und
postolus uemens ante lectũ nfr¬
me. fc̃a orone apprehendit mani
et statĩ sudore ꝑfusa ẽ mułt. et d¬
cessit ab ea febris: iussit q ei apł
dare cibũ Proconsul aũt centũ ar¬
genteos obtulit sco dei: quos ille ac
cipere noluit.:
Nde uo discedens. inidit hõmẽ
iacentẽ in stercore debilem: cui
multi e cinibus stipem porrigebãt
unde alimentũ hr̃et. Et ait ad eñ
mis: Qui protinus surgẽs: glo¬
rificabat deum::
igressus uõ ad aliũ locum:
uidit hominẽ q̃ndam cecũ
cũ uxore sua et filio: et ait: Uere
dẏaboli ẽ hec opus: Ecte enĩ hos
quos mente cecauit: et corpore:
Et ait : Ecce eso uob̾ in nom̃e
restituã lumẽ: ip̃e quoq mentiũ
ur̃arũ tenebras reserare digne¬
tur. ut cognita luce que illũmat
omnẽ hominẽ uementẽ in hũc mũ¬
dũ: salui eẽ possitis : Et imponens
eis manus: aperint oculos eorum:
At illi ꝓcidentes osculabant᷑ pedes
eius: et dicebant. qr non ẽ alius deꝰ.

Expanded text:
sis, dedit accedendi locum. Tunc apostolus veniens ante lectum infirmae, facta oratione, adpraehendit manum eius, et statim sudore perfusa est mulier, et discessit ab ea febris, iussitque ei apostolus dare cibum. Proconsul autem centum argenteos obtulit sancto Dei, quos ille nec aspicere voluit. 31. Inde discedens, vidit hominem iacentem in stercore debilem, cui multi e civibus stipem porrigebant, unde alimentum haberet. Et ait ad eum nus'. Qui protinus surgens, glorificabat Deum. 32. Degressus vero in alio loco, vidit hominem caecum cum uxore et filio et ait: 'Vere diaboli hoc est opus. Ecce enim quos et mente caecavit et corpore'. Et ait: 'Ecce ego vobis in nomine restituo lumen; ipse quoque mentium vestrarum tenebras reserare dignetur, ut, cognita luce, quae inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum, salvi esse possitis'. Et inponens eis manus, aperuit oculos eorum. At illi procidentes, osculabantur pedes eius et dicebant, quia: 'Non est alius Deus
Abbreviated transcription (Latin):
et ingressus ianuã atrss mei:czce
audiui uocem iaroras mserraine de¬
clamantis: Cun antrogassen q̃
ẽent hee uoces rauorũt ausli
qui aderant ipm cũ uxore mea et fi¬
lio male a demonio torq̃ri: Ascẽdẽs
uo̾ ad supiora domus: uidi alioᷤᷤ pu¬
eros stridentes dentib. et impetũ fa¬
cientes: emittentes risus insanos:
Quos cũ pret̾irem: ascendi iterũ
ad alia supiora. ubi conux iagebͣt
ab hiis uerb̾ata gͣuissime: s
ta erat amentie fatigatõne tu hr¬
ta: ut cesarie suꝑ oculos dimasfas

Expanded text:
et ingrederem ianuam atrii mei, ecce audivi vocem ianitoris miserrime declamantem. Cumque interrogassem, quae essent haee voces, narraverunt mihi qui aderant, ipsum cum uxore et filio male a daemonio torqueri. Ascendens vero ad superiora domus, vidi alios pueros stridentes dentibus et in me impetum facientes et adridentes risos insanos. Quos cum praeterirem, ascendi iterum ad alia superiora, in qua coniux iacebat ab his verberata gravissime. Quae ita erat amentiae fatigatione turbata, ut, caesariem super oculos dimissam,
Abbreviated transcription (Latin):
reuelare dignatur: Ieoncius at
ẜuus sostrati: ait ad eũ: uides dñe
qua luce refulgeat uultus homis
huius: Cu ille ⁊ uideo inquit diłc¬
tissime. et iõ nõ discedamꝰ ab eo: sed
simł cũ illo uiuamus. et audiamus
uerba uite et̾ne: Et seq̃nti die obtu¬
dixit ad eũ: Non ẽ ñm accipe aliud

Expanded text:
revelare dignatur'. Leontius autem, revelare dignatur'. Leontius autem, servus Sostrati, ait ad eum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul cum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. Et sequenti die obtudixit ad eum: 'Non est meum accipere aliud
Abbreviated transcription (Latin):
uent cormthu ad domũ młris egrotã¬
tis: Erat enĩ lisbius ꝓconsul tũc cũ
eo: uidens nobtus aplus mulierẽ g¬
iũ doloꝵ cruciatu torq̃ri: ait: Recte
hec pateris. que male nupsisti: que¬
de doloso cocipiens dolores intolerabi¬
les sustmnos. in suꝑ consuluisti demo¬
mũ: qd̾ neq ulli. neq sibi prodẽe põt.¬
S crede nũc in iħm xp̃m filiũ dei: et
proice puerpnĩ: uerũptũ mortuu
egrediet᷑: qr indigne cõcepisti: Cre¬
didit ergo mułr. et egredientibꝰ cũc¬
tis de cubiculo: proiecit ꝑtũ mortuũ.
et sic a dolorib lib̾ata est.:
Ui aũt multa signa et prodi
sostratus pat̾ philopatoris admomi¬
tus ẽ ꝑ uisum. ut apłm uisitaret: ⁊¬
uenit in achayam: Et cũ nõ inueis¬
set eũ: puenit cornthũ Cũq cũ lis¬
bio. et aliis deambularet: cognouit
eũ sostratus. sicut ei iam ꝑ sompniũ
erat oñsus: Complexusq pedes eiꝰ.
ait: Misere mei queso famule dei: si¬
cut et filio meo miẜtus es: Philo

Expanded text:
ris aegrotantis; erat enim Lysbius proconsul cum eo. Videns vero beatus apostolus mulierem gravium dolorum cruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores intolerabiles sustines. Insuper consuluisti daemonia, quae neque ulli neque sibi prodesse possunt. Crede nunc Iesum Christum, filium Dei, et proice puerperium. Verumtamen mortuum egredietur quod indigne concepisti'. Credidit mulier, et egredientibus cunctis de cubiculo, proiecit partum mortuum; et sic a doloribus liberata est. 26. um autem multa signa et prodig Chorintho, Sostratus, pater Philopatoris, admonitus per visum, ut apostolum visitaret, venit in Achaia, et cum non invenisset eum, pervenit in Chorintho. Cumque cum Lysbio et aliis deambularet, cognovit eum Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius, ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philo
Abbreviated transcription (Latin):
nasmechis intalibus: Cogitabã
eñ mecũ. At relicto hoc ope. uera¬
rem adt: ut mͥ oñde̾s meliora:
Et dumhec cogitarẽ. ueniebat m
ikus sensus: ut hoc idẽ relinq̃rem.
⁊ nõ face̾m bonũ qd̃ cogitabam:
nõ paucos oblitus euangłii. ĩflã
ad lupanar: Et ecce mulr̾ me̾trix
iutens me ait : E gredere senex egͤ¬
pere. Angłus enĩ dei es tu: ne con¬
uides enĩ in te misteriũ magnũ:¬

Expanded text:
verbis vitalibus. Cogitabam enim mecum, ut, relicto hoc opere, venirem ad te, ut mihi ostenderes meliora. Sed dum haec cogitarem, veniebat mihi alius sensus, ut haec relinquerem et non facerem bonum quod cogitabam. vero paucos oblitus euangelii, quod sad lupanar. Et ecce mulier meretrix videns me, ait: „Egredere, senex, egredere; angelus enim Dei es tu. Ne convideo enim in te misterium magnu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ cõmendans diu cũ eo leq̃us.tandem
mifias huiꝰ uite que et quales sũt ex¬
posuit: Et felicem asẜens illũ. qui hãc
exire posset: tandẽ uirũ simplicẽ ad se
occidendũ induxit: Cuiꝰ comites diu
nece eius ad penã deposcũt: At ille sñ
causa ꝑiclitari se uidens: supplex dei
auxiliũ inuocauit: Et ecce statĩ mor¬
tuus resurrexit: et rem gestã cũctis
audientib exponẽs. innocetẽ absoluit:
Referebat se a demone qui mortẽ ei su¬
aserat ad supplicia ductũ ẽẽ. et beatũ
iacobũ om̃ib occurrisse: eũq ereptũ
in celũ ad thronũ iudicis duxisse.:
Illicq p̃cib proeo fusis: ut uite de¬
nuo reddetur obtimusse Het hugo

Expanded text:
eius commendans diu cum eo loquendo tandem miserias huius uite quante et quales sint exponit et felicem asserens illum qui hinc exire posset; tandem uirum simplicem ad se occidendum inducit. Cuius comites diu nece eius ad penam deposcunt. At ille sine causa periclitari se uidens, supplex dei auxilium inuocauit; et ecce, statim mortuus reuixit et rem gestam cunctis mirantibus exponens innocentem absoluit. Referebat se a demone qui mortem ei suaserat ad supplicia ductum esse et beatum Iacobum euntibus occurrisse eumque ereptum in celum ad thronum iudicis duxisse illicque precibus pro eo fusis ut uite denuo redderetur optinuisse. Anno
Abbreviated transcription (Latin):
tus: effossa us ad ip̃m sepulcrũ lig¬
neũ terra. scas insus ẽ reliquias cõ¬
moue̾ : Transuolutonẽ quoq desu¬
ꝑ multo late̾ diligent construxit:
tignis ad locũ tante or̃onis adiecit

Expanded text:
effossa usque ad ipsum sepulchrum| ligneum terram sanctus uertus reliquias commoueri trans| uolutionem desuper multo labore diligenter restruxit| lam uilibus tegnis ad| locum tantum orationis adiecit
Abbreviated transcription (Latin):
prodeẽt credentib ad salutem: Sc¬
timq tali uisione confirmatus ⁊¬
ligiosis imꝑatorib p̃cem detulit
sine mora ulla qd̾ tam pie poposce¬
rat impetͣuit: ut tnͣslatas ad basili¬
cam om̃ studio p̃patam scĩ uiri re
liquias. nõ tam temaria uiolaret
audacia: ꝙͣ ambitiosius uenant̾ co¬

Expanded text:
et credentibus ad salutem statimque tali uisione firma| tus religiosus imperatoribus precem detulit . ac sine mora ul| la quod tam pie poposcerat inpetrauit ut translatas ad| basilicam omni studio preparatam Sancti uiri reliquias . non | tam temeraria uiolaret audacia . quam ambiciosius uene| rantis co
Abbreviated transcription (Latin):
npodiri. ¶ s egunt scͥpturas apocr¬
phas manichei. a nescio quib ficto¬
anͣcte sc̃e scc̃e recipi me̾rent᷑. si scĩ.
ad dicti hõmes qui tũc in hac uita
erpint. et exammare illa potant. eos
uera loqutos eẽ cognosce̾nt: Ibi tñ
legunt apłm thoma cũ sãfui quodã
nuptiaꝵ cominus pegrinus ⁊ ꝓrso
incogintus. a quodã mistro palma
pcussũ. i precatũ fusse pen cont¬
nuã senamiq uindist: Aam cum
egressus eet ꝓd fopts inde aq̃m cõ¬
uiuantib mistraret eñ leo iruẽs
int̾eunt. manũq eius qua apłin se
p̃cantis canis intulit mensis. ĩ qui¬
bus ip̃e discumbebat apłs. Eͥd hoc
uemã in seculo futuro petierit: fr̃a ẽ
compensatõ bñficii maioris. ut apls
Dtrũ illa uera sit an ficta narratio:
nichmea mĩc intest: Certe em̃ mani¬
chei a quibus ille scͥptine. huas
canon eccasticus ⁊erunt ianq ue¬
re atq sincere acceptant saltem
hic cogent᷑ fati uirtutẽ illam pati¬
entie. qm docens dñs dicit: Si quis¬

Expanded text:
III, c. 2. Legunt Scripturas apocryphas Manichaei, nescio an quibus autoanctae ecclesiae recipi mererentur, si sancti et docti homines, qui tunc in hac uita erant et examinare talia poterant, eos uera locutos esse cognoscerent. ibi tamen legunt apostolum Thomam, cum esset in quodam nuptiarum conuiuio peregrinus et princognitus, ut a quodam ministro palma percussum, imprecatum fuisse homini continuam saevamque vindictam. Nam cum egressus fuisset ad fontem ut inde aquam convivantibus ministraret, cum leo rugiens interemit, manumque ejus qua caput precantis canis intulit mensis, in quibus ipse discumbebat apostolus. quiueniam in saeculo futuro petiuerit, facta est conpensatio beneficii maioris, ut et apleretur. utrum illa uera sit aut conficta narratio, nihil mea nunc interest. certe enim Manichaei, a quibus illae scripturae, quas canon ecclesiasticus respuit, tamquam uerae atque sincerae acceptantur, saltem hinc coguntur fateri uirtutem illam patienti
Abbreviated transcription (Latin):
libe̾ dico: ꝙ fideliũ neĩnẽ negaturũ pu¬
to. siue hec uera sint. siue ab aliquo cõ¬
miracula p̃cessisse. maxima consequta
fuisse: et idcͥto salua fide ab hiis qͥ ista
deũ fac̾e potuisse credũt sñ ꝑicło aĩe sue.¬
et credi. et legi potuisse. hec ieronimꝰ.¬

Expanded text:
puto, sive haec vera sint, sive ab aliquo conmiracula praecessisse, maxima consecuta fuisse: et idcirco salva fide ab his qui Deum ista facere posse credunt, sine periculo animae suae credi et legi posse. Deni
Abbreviated transcription (Latin):
mlres erit bñdc̃a. hec a natiuitate sta
tim dm̃ gr̃a plena: trib ablactationis
sue annis ĩ domo pr̃na manebit. Post¬
ea ẜuitio dm̃ mancipata: a tẽplo us
ad intelligibiles annos nõ discedet :

Expanded text:
mulieres erit benedicta. Haec a nativitate sua statim Domini gratia plena, tribus ablactationis suae annis in domo paterna permanebit. Postea servitio Domini mancipata, a Templo usque ad intelligibiles annos non discedet. Ibi
Abbreviated transcription (Latin):
constitutꝰ. cũ neq contͣ scpͥturã que di¬
cit uouete et reddite. uotũ infringend
putaret. ne morẽ genti insuetũ intro¬
duc̾e audet: p̃cepit ut ad festiuitatẽ q̃
iminebat. om̃s ex ierosolumis et uici¬
ins locis pͥmores adeẽnt: quoꝵ consi¬
liũ scire posset quidin tam dubiare fa¬
ciendũ eẽt: Qd cũ fie̾t. om̃ib in ꝯmu¬
ne placuit dñm fr̃ hac reconsulend̾.¬

Expanded text:
i, cum neque contra Scripturam, quae dicit: Vovete et reddite , votum infringendum putaret: neque morem genti insuetum introducere auderet, praecepit, ut ad festivitatem quae imminebat, omnes ex Jeresolymis et vicinis locis primores adessent: quorum consilio scire posset, quid de tam dubia re faciendum esset. Quod cum fieret, omnibus in commune placuit Dominum super hac re esse
Abbreviated transcription (Latin):
pudore confusus ioachim ad pastores.
qui cũ pecorib suis in pascuis erãt se¬
cessit: nez domũ repedare uoliit. ne for¬
te a contribulib sins qui simł aderãt.
et hoc a sacerdote audierant: eod obiec¬

Expanded text:
suffusus Joachim, ad pastores, qui cum pecudibus erant, in pascuis suis secessit. Neque enim domum repetere voluit: ne forte a contribulibus suis, qui simul aderant, et hoc a sacerdote audierunt, eode
Abbreviated transcription (Latin):
uirgas suas iuxͣ oraculũ afferentibuiᷤ.
ip̃e solus suã sb̾traxit. Unde cũ ncħ
fex d̾mĩ it̾ato consulendũ putauit
Qui i̾ndit: solũ illũ ex hiis qui desi¬
gnati erant uirgã suã nõ attulisse: qͥ
uirginẽ desponsare debet. Proditus
itaq ioseph cũ uirgam suã attulisset.
liquido om̃ib patuit ip̃i uirginẽ de¬
sponsandam fore. Igit᷑ nuptiaꝵ iure
de more celebrato: ip̃e quidẽ iosephin
spositurꝰ: et imptiis ncc̃aria ꝓcuratiꝰ¬

Expanded text:
irgas suas juxta ordinem deferentibus; solus ipse suam subtraxit. Unde cum nihifex iterato Deum consulendum putavit. Qui respondit, solum illum ex his qui designati erant, virgam suam non attulisse, qui virginem desponsare deberet. Proditus est itaque Joseph. Cum enim virgam suam attulisset, liquido omnibus patuit ei virginem dsponsandam fore. Igitur nuptiarum jure de more celebrato, ipse quidem in spositurus, et nuptiis necessaria procurat
Abbreviated transcription (Latin):
uͥginẽ constituerũt. Cũq ip̃i uestimẽ¬
ta que in itine̾ hebant exuerẽt. et cultio
uantis solamine ita ascendit. ut ꝑfc̃e
etati in hac dũ taxat causa nicħ de eẽ
putares. Iam quippe dñs in uͥginis sue
infantia magnũ quid oꝑabat᷑. et qͣnta
futura eẽt huiꝰ miracłi indicõ p̃monst̃¬
bat. Igit᷑ sacrificõ dñ ẜm consuctudi

Expanded text:
es constituerunt. Cumque ipsi vestimenta quae in itinere habuerant, exuerent, et cultiorvantis manu ita ascendit, ut perfectae aetati in hac dumtaxat causa nihil deesse putares. Jam quippe Dominus in virginis suae infantia magnum quid operabatur: et quanta futura esset, hujus miraculi indicio praemonstrabat. Igitur sacrificio secundum co
Abbreviated transcription (Latin):
nũ confinge̾ possent: s et bom om̃s qͥ
eam nouerant uitã et conu̾satõnẽ eiꝰ
admiratõne dignã iudicarent. Tũc
pontifex publice denũciabat. auit uiri¬
nes q̃ in templo instituebant᷑. et la
etatis tp̃s implessent. domũ reu̾tẽnt᷑

Expanded text:
um confingere possent: sed et boni omnes qui eam noverant, vitam et conversationem ejus admiratione dignam judicarent. Tunc pontifex publice denuntiabat, ut virgines quae in Templo constituebantur, et hoc aetatis tempus implessent, domum reverterentur,
Abbreviated transcription (Latin):
bant. t̾ciam sͥ et familie sue usib re¬
cirtit̾.xx. castũ domi ꝯiugnĩsine lib̾orũ
ꝓcreatione excebant. Uouerũt tñ si for¬
te deus daret eis sobolem: se dño in eiꝰ
obsequio eã mancipaturos. Cuius rei
gr̃a. templũ dm̃ singłis ꝑ annũ festis
char pontifex erat. Cũq int cetos cõci¬
ues suos ioachim cũ obla tõne astantẽ¬
undet: despexit eũ. et mun̾a eiꝰ spreuit

Expanded text:
bant, tertiam sibi et suae familiae usibus reinti, castum domi conjugium sine liberorum procreatione exercebant. Voverunt tamen si forte Deus donaret eis sobolem, eam se Domini servitio mancipaturos: cujus rei gratia, et Templum Domini singulis per annum festis char ibi pontifex erat. Cumque inter caeteros concives suos etiam Joachim cum oblatione sua videret, despexit eum, et munera ejus sp
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯm̃ctio hꝰmõi recentõri tp̃r fieri. datis
gia descendit. cũ tribu sacerdotali cogna¬
tionẽ geni̾s hũisse constaret. Et ita bã
maria de utraq tribu extitit. Uoluit
em̃ dñs ut iste due tribus pͥmlegiate
xp̃s dñs ex eis nascitus erat uerus rex

Expanded text:
ctio etiam recentiori tempore fieri, datis gia descendit, cum tribu sacerdotali cognationem generis habuisse constaret et ita beata Maria de utraque tribu erat. Voluit enim dominus ut hee due tribus priuilegiate ipse de eis nasciturus erat, qui uere rex
Abbreviated transcription (Latin):
Crede dilatos diu cõceptus: et steriles
ptus mirabiliores eẽ sole. P̾ ronde
anna uxor tua pariet tͥ filiam: et uoca¬
his nom̃ eius mariam: Hec erit ut uo¬
uistis ab infantia statĩ dño consec̃ta.

Expanded text:
crede dilatos diu conceptus et steriles partus mirabiliores esse solere. Proinde Anna uxor tua pariet tibi filiam, et vocabis nomen ejus Mariam: haec erit, ut vovistis, ab infantia sua Domino consecrata,
Abbreviated transcription (French):
cũt hebreos de egypto Duo deportant
opus et scĩam. et duomandata de du¬
abus tabulis proferant. et duobꝰ fon¬
tibus abluant᷑ et abluant. et duobuᷤᷤ
uectibus archam dnñ portent. et int̾
duos cherubm deũ cognoscant sp̃u. et

Expanded text:
cunt Hebraeos de Aegypto. Duo deportant opus et scientiam: et duo mandata de duabus tabulis proferant, et duobus fontibus abluantur, et abluant, et duobus vectibus arcam Domini portent: et inter duos cherubim Deum cognoscant, spirit
Abbreviated transcription (Latin):
Hec aũt eo dicente: compũcti om̃s
corde dicebant: Uerus ẽ deus quẽ
isti colunt: quẽ et nos ꝑsequi temp¬
tauimꝰ : Hec aũt eis dicentib. cũ
iam tenebre noctis aduenissẽt: su¬
bito lumen effulsit. et oĩm oculi il¬
luminati sũt: Ascendentes q ubi
eũ orantem : Prostrati quo ĩ pa¬
uimẽto: clamabant dicẽtes: Que¬
simus dñe ut ores pro ẜuis tuis: qr
errore seducti sumus: Tanta eĩ oms
compũctio cordis attigerat: ut di¬
ceret lisimachus : Uere xp̃s ẽ filius
dei: quẽ p̃dicat ẜuus eius andreas:
rati sunt in fide: tam̃ pentes pueri
non credidinit: Su excecrantes
adolescente. regressi sunt in pr̃iam:
subdentes omia que hebant publi¬
cis ditionib: post dies aut qͥnqua
ginta: unius hore moniẽto expira¬
uerũt: Et post hec pro eo ꝙ dilige¬

Expanded text:
'. Haec eo dicente, conpuncti omnes '. Haec eo dicente, conpuncti omnes corde, dicebant: 'Verus est Deus, quem isti colunt, quem et nos persequi temptavimus'. Haec eis dicentibus, cum iam tenebrae noctis advenissent, subito lumen effulsit, et omnium oculi inluminati sunt. Ascendentesque ubi eum orantem; prostrati quoque in pavimento, clamabant dicentes: 'Quaesumus, domine, ut ores pro servis tuis, qui errore seducti sunt'. Tanta enim omnes conpunctio cordis attigerat, ut diceret Lysemachus: 'Vere Christus est filius Dei, quem praedicat servus eius Andreas'. rati sunt in fide, tantum parentes pueri non crediderunt. Qui exsecrantes adolescentem, regressi sunt in patriam, subdentes omnia quae habebant publicis ditionibus. Post dies antem 50 unius horae momento expiraverunt; et post haec, pro eo quod dilige
Abbreviated transcription (Latin):
at puer. qui reliquit pentes et pri¬
am Et adhibentes faces carecti n
scirpiq et facularũ: cepunt succen¬
dere domũ: Et cũ flãma iã ferret᷑ ĩ
altũ: arrepta adolescens ampulla
qui arentia inficis. et infecta facis
aresce̾. qui ignita refrigeras. et ex¬
tincta succendis: tu extingne hos
ignes. ut tui nõ tepescant: s mag̃
accendant᷑ ad fidem : Et hec dicẽs.
sparsit desuꝑ aqͣm ex ampulla: et
statim om̃e incendiũ ita sopitũ est.
ac si nõ fuisset accensũ: Quod ui¬
dentes pentes pueri: dicebant: Ec¬
ce iam filius nr̃: magus effectus ẽ
Et adhibentes scalas uolebãt ascen¬
dere in tricliniũ: ut eos int̾fice̾nt
gladio: Dñs aũt excecauit cos: ne
uid̾e̾nt ascensum scalarũ: Cumq ã
hac pu̾sitate durarent: quidã lisi¬
macus e ciuib ait: Ut quid ꝯ uiri
casso uos labore consimutis. Deus
enĩ pugnat pro uiris istis: et uos
nõ cognoscitis : Desute ab hc̃ stul¬
ticia: ne uos celestis ira cõsumat¬

Expanded text:
at puer, qui reliquid parentes et patriam'. Et adhibentes fasces caractae scyrpique et facularum, coeperunt succendere domum. Et cum iam flamma fereretur in altum, arreptam adolescens ampullamqui arentia inficis et infecta facis arescere, qui ignita refrigeras et extincta succendens, tu extingue hos ignes, ut tui non tepescant, sed magis accendantur ad fidem'. Et haec dicens, exparsit desuper aquam ex ampulla, et statim omne incendium ita supitum est, acsi non fuisset accensum. Quod videntes parentes pueri, dicebant: 'Ecce iam filius noster magus effectus est'. Et adhibentes scalas, volebant ascendere in tristico, ut eos interficerent gladio. Dominus antem excaecavit eos, ne viderent ascensum scalarum. Cumque in hac pervenitate durarent, quidam Lesemachus e civibus ait: 'Ut quid, o viri, casso vos labore consumitis? Deus enim pugnat pro viris istis, et vos non cognoscitis? Sinite ab hac stultitia, ne vos caelestis ira consumat
Abbreviated transcription (Latin):
Ogauit aũt adolescens p̾dc̃us¬
cerent᷑ suł in thessalonicam: Et cũ
uenissent ibi: cong̾gati sũt om̃s ad
eum Gaudebant emĩ uidentes pue¬
rum: bũc cong̃gatis om̃ibus ĩ the¬
atrũ: p̃dicabat eis puer uerbũ dei.
ita ut sileret aplus: et admirarent᷑
tantẽ: at illi clamauerũt dicentes:
Salua filiũ carpiam cuns nr̃i. quia
ualde egrotat. et credimꝰ in iħm ꝙ̃
p̃dicas: Quibus btus andreas apo¬
stolus ait : Nicħ ẽ impossibile apd̾
deũ. s tñ ut credatis adducite eum
in conspectu nr̃o: et sanabit illum
ad domũ suã: et dixit ad puerũ: ho¬
die samis eris fili dilectissime adu¬
nate: hoc eñ erat nom̃ pueri sau
ait ad pr̃em Uere enĩ impletũ est
sompinũ meũ: Nam ego uidi hac¬
nocte ꝑ uisum uirũ hũc: qui me
samĩ reddet: Et hec dicẽs. induit
uestimẽta sua: surrexit q a graba¬
to. et ꝑgebat ad theatrũ cursu ue¬
loci: ita ut nõ possent eiꝰ pentes eũ
prosequi: Et ꝓcidens ad pedes bti

Expanded text:
avit autem adolescens cerentur simul in Thesalonica, et cum venissent ibi, congregati sunt omnes ad eum; gaudebant enim videntes puerum. Tunc, congregatis omnibus in theatrum, praedicabat eis puer verbum Dei, ita ut sileret apostolus, et admirarentur ius. At illi clamaverunt, dicentes: 'Salva filium Carpiani civis nostri, quia valde aegrotat, et credimus in Iesum quem praedicas'. Quibus ait beatus apostolus: 'Nihil est inpossibile apud Deum; sed tamen, ut credatis, adducite eum in conspectu nostro, et sanabit illum ad domum suam et dixit ad puerum: 'Hodie sanus eris, fili dilectissime Adimathe'; hoc enim erat nomen pueri. Qui ait ad patrem: 'Vere enim effectum est somnium meum; nam ego vidi per visum virum hunc, qui me sanum redderet'. Et haec dicens, induit vestimenta sua, surrexitque a grabatto et pergebat ad theatrum cursu veloci, ita ut non possit a parentibus adsequi. Et procidens ad pedes beati
Abbreviated transcription (Latin):
actuũ .miͦi Ioseph aũt qui cognõi¬
natus ẽ barnabas ab apłis. quod ẽ
int̾pretatũ filius consolatõnis. leui¬
tes cyprius gene. cum hẽret agru
uendidit illũ: et attulit p̃cium ante

Expanded text:
 Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, e
Abbreviated transcription (Latin):
in carce̾m: us dũ ꝑtractarent qͣli
eum morte dispderent z.:
Circa nõ mediam noctẽ clausis
hostiis. et custodibus ante fores dor¬
mientib: ecce t̾remotus fcũs ẽ mag¬

Expanded text:
in carcerem, usque pertractarent qua eum morte disperderent. Circa mediam vero noctem, clausis ostiis et custodibus ante foras dormientibus, ecce terrae motus factus est mag
Abbreviated transcription (Latin):
ruit : Sermo aũt i̾tatis et lucis. q̃
ꝑ petrũ p̃dicabat᷑. unu̾soꝵ m̃tes pla¬
cido illustrauit auditu: unde neqz au
ditõ sola eis sufficit. sed marchũ dis
ut ea que ille uerbo p̃dicabat: ad ppe¬
tuam eoꝵ cõmonitionẽ hẽndam scpͥ¬
ture trad̾et: Quo domi forisq in
Nec pͥus ab obsecratõne desistunt: ꝙͣ¬
ea que orauant impetͣrent: Et hoc
furto. delectatus ẽ. fidem eoꝵ ꝑ hoc de¬
uotionẽ q consid̾ans. fcm̃q confir¬
mauit: et imꝑpetuũ legendam scrp¬
turam ecc̃iis tradidit: Hec ex p̃dc̃a¬

Expanded text:
sunt. Sermo autem veritatis et lucis, qui per Petrum praedicabatur, universorum mentes placido illustravit auditu, ita ut quditio sola eis suffecit, sed Marcum disciut ea quae ille verbo praedicabat, ad perpetuam eorum commonitionem habendam Scripturae traderet, quo domi forisque in Nec pam quae oraverant impetrarent. Et haec furto, delectatus est, fidem eorum per haec devotionemque considerans, factumque confirmavit, et in perpetuum legendam scripturam Ecclesiis tradidit. Hic p
Abbreviated transcription (Latin):
uiris ait: M archus discipłus et
int̾pres petri. iuxͣ qd̾ petrũ referentẽ
audierat.rogatus rome a fr̃ibꝰ. bre¬
ue scripsit euñgłm Quod cũ petrꝰ
legendũ tradidit: sicut scribunt cle¬

Expanded text:
ur. Marcus discipulus et interpres Petri, iuxta quod Petrum referentem audierat, rogatus Rome a fratribus, breve scripsit evangelium. Quod cum Petrus legendum
Abbreviated transcription (Latin):
nis figuralitꝰ romã significans: Sa¬
lone collecta: et marchus filiꝯ ms̃:
Assumpto itaq eungelio qd̾ ip̃e con
fecerat. prexit ad egyptũ: et pͥmus
alexandrie xp̃m annũcians. cõstitu¬
uidens alexandrie pͥmam ecc̃am ad¬
huc iudaysantẽ. qĩ in laudẽ gentis
sue librũ suꝑ eoꝵ comi̾satõne scͥpͥsit.

Expanded text:
nis figuraliter Romam significans: Salone est coelecta, et Marcus filius meus . Assumpto itaque Evangelio quod ipse cfecerat, perrexit in Aegyptum, et primum Alexandriae Christum annuntians, constituvidens Alexandriae primam Ecclesiam adhuc judaizantem, quasi in laudem gentis suae librum
Abbreviated transcription (Latin):
consilii publicũ luctũ incipiens ecc̃.a
suo compatiens dño. sic̃ m̃bra capiti
Et ex tũc qiͣ lugendo recitat uexillu
regis. misteriũ crucis. acetũ. fel. et a¬
rũdinẽ. clauos et lanceã ꝑforati cor¬
nes quo patientis illusiones pseq̃nti¬
um. et insidias eoꝵ: Hec et hiis siłia ĩ
uesptinis et noctͣms plangit officiis.
que de autenticis uet̾is. et noui testa¬
m̃ti sũt congesta scpturis: Est aũt ad¬

Expanded text:
concilii, publicum luctum incipit Ecclesia, suo compatiens Domino, ut capiti membra, et ex tunc lugendo recitat vexillum regis, mysterium crucis, acetum, fel, et arundinem, clavos et lanceam perforati cornes patientis, illusiones inimicorum, et insidias eorum. Haec et his similia in vesperis et nocturnis plangit officiis, quae de authenticis Veteris et Novi Testamenti sunt congesta Scripturis. Ideoque
Abbreviated transcription (Latin):
Quadragnita et sex ãnis edificatu ẽ
templũ: et qͣdragies sexies fiũt ducẽti
septuaginta sex. Qui nũs dieꝵ ꝯplet
corpis dñi. tot dieb ad ꝑtũ ꝑducta ꝯ¬
perit᷑:. sic̃ a maiorib traditũ suscipiẽs
ecc̃e custodit aũctas: Octauo eĩ klas
aprił conceptus credit᷑: quo et passꝰ:¬
ab illo gͦ die us ad istũ computati ⁊
ducenti septuaginta sex repiũt᷑ dies:
qui senariũ nimierũ q̃dragies sexies
hñt: Quo mĩo anoꝵ templũ edifica¬
tũ est: qr eo nuo senarioꝵ corpus dni¬
ꝑfcm̃ est: Qd̾ mortis passione destruc¬
tũ: triduo resuscitauit: Dicebat eĩ hoc
de templo corpis sui Hec augꝰ ubi

Expanded text:
Quadraginta et sex annis aedificatum est templum. Et quadragies sexies seni, fiunt ducenti septuaginta sex Qui numerus dierum complet corporis Domini tot diebus ad partum perducta comperitur, sicut a majoribus traditum suscipiens Ecclesiae custodit auctoritas; octavo enim calendas Aprilis conceptus creditur, quo et passAb illo ergo die usque ad istum computati, ducenti septuaginta et sex reperiuntur dies, qui senarium numerum quadragies sexies habent. Quo numero annorum templum aedificatum est, quia eo numero senariorum corpus Dperfectum est, quod mortis passione destructum, triduo resuscitavit. Dicebat enim hoc de templo corporis sui, sicut evi
Abbreviated transcription (Latin):
tus es dñe ihu xp̃e ad tuas epulas
inuitare. sciens ꝙ ex toto corde meo
desid̾abam te Uidi faciem tuã: et q̃i
de sepulcro suscitatus sum : Odor tuꝰ
concupiscentias ĩ me excitauit eter¬
nas: uox tua plena ẽ suauitate mel¬
liflua: et alloqutõ tua compabilis ẽ

Expanded text:
e ad tuas epulas invitare, sciens quod ex toto corde meo desiderabam te. Vidi faciem tuam, et quasi de sepulcro suscitatus sum. Odor tuus concupiscentias in me excitavit aeternas. Vox tua plena suavitate melliflua, et allocutio tua incomparabilis est
Abbreviated transcription (Latin):
mr̃is: de quo idẽ cypͥamis in epła ad qͥn¬
tũ ita loquit᷑ Nam nec petrus inqͥt. ꝙͣ
clesiã suã: cũ secũ paulus de curtũcisõne
pꝰmodũ disceptaret. uendicauit sͥ aliꝙͥ
nisolent̾. aut arrogant̾ assũpsit. ut di¬
c̾et se pͥmatũ tene̾. et obtẽꝑari a nouel¬
lis. et posteris sͥ pocius oꝑtere: Nec de¬
q consiliũ u̾itatis admisit. et ratiom
legittime qͣm paulus uendicabat facile
consensit: documẽtũ scil nob̾ et cõcor¬
die. et patientie tribuẽs. ut nõ ꝑtinaci¬
ter nr̃a amemꝰ:. s que aliqũ a frĩb et

Expanded text:
ris? De quo idem Cyprianus in epistola ad Quintum ita loquitur: Nam nec Petrus, inquit, qclesiam suam , cum secum Paulus de circumcisione postmodum disceptaret, uindicauit sibi aliquid insolenter aut adroganter adsumpsit, ut diceret se primatum tenere et obtemperari a nouellis et posteris sibi potius oportere, nec desed consilium ueritatis admisit et rationi legitimae quam Paulus uindicabat facile consensit, documentum scilicet nobis et concordiae et patientiae tribuens, ut non pertinaciter nostra amemus, sed quae aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
la huiꝰ modi firmabatꝰ fides: Dolortũ
est ad petrũ: fuerũt equidem. qui etiã
symonẽ magũ accersiendũ putarẽt.
eos: Ut symon qui de sua se iactaret
Si uo̾ ille nequisset se nõ defuturũ ut
xp̃s opem ferret defuncto: quoresurg̾e¬
posset: Symon uo qui putabat᷑ apud

Expanded text:
 huiusmodi deferebatur fides. Dolor est ad Petrum. Fuere qui etiam Simonem arcessendum putarent. moni, qui de sua se iactaret Si ille non resuscitasset, se non defuturum ut Christus opem ferret defuncto, quo posset resurgere. Simon, qui putaret apud
Abbreviated transcription (Latin):
conuentu fr̃m poĩtus apphensa clemẽ¬
tis manu. repente consurgens: in au¬
ribus totius ecc̃e hec protulit uerba:
audite me frẽs. et conẜin mei: qm̃ sic̃
edoctus sum ab eo qui in sit me dño et
magr̃o meo ih̃u xp̃o. dies mortis mee
instat Clementẽ hũc ep̃m uob̾ ordi¬
no. cui soli mee p̃dicatõnis et doctͥne
cathedram credo: qui mͥ ab mitõ usq
in finẽ comes mom̃ib fuit: Et ꝑ hoc
i̾tatẽ totius mec p̾dicatõnis agno¬
uit: qui in om̃ib temptatõib meis
socius extitit fidelit̾ ꝑseu̾ans: Quẽ p̃
cet̾is exꝑtus sum deu colentẽ: hõies
diligentẽ. castum. discendis studiis
deditũ. sobrii. bengnũ. iustũ. patiẽtẽ
sçientẽ ferre nõ nulloꝵ et̃ ex hiis qui

Expanded text:
conventu fratrum positus, apprehensa manu mea, repente consurgens, in auribus totius ecclesiae haec protulit verba: Audite me, fratres et conservi mei. Quoniam, sicut edoctus sum ab eo qui misit me, Domino et magistro meo Jesu Christo, dies mortis meae instat, Clementem hunc episcopum vobis ordino, cui soli meae praedicationis et doctrinae cathedram trado: qui mihi ab initio usque in finem comes in omnibus fuit, et per hoc veritatem totius meae praedicationis agnovit; qui in omnibus tentationibus meis socius exstitit, fideliter perseverans; quem prae caeteris expertus sum Deum colentem, homines diligentem, castum, discendi studiis deditum, sobrium, benignum, justum, patientem, et scientem ferre nonnullorum etiam ex his qu
Abbreviated transcription (Latin):
illis erat stellis. que ab mitio crea¬
ture itinerũ suoꝵ ordinẽ sb̾̃ creato¬
ris lege custodiunt: s ĩ nouo uͥgis
ꝑtu nouũ sydus apparuit. qd̾ mi¬
steriũ officii sui et̃ ip̃is magis q̃¬
exibuit. doñ eos us ad ip̃m locum

Expanded text:
illis erat haec stellis, quae ab initio creaturae itinerum suorum ordinem sub Creatoris lege custodiunt; sed novo Virginis partu, novum sidus apparuit, quod ministerium officii sui etiam ipsis Magis quexhibuit, donec eos usque ad ipsum locum
Abbreviated transcription (Latin):
aũt in sc̃a scõꝵ solus intrabat: prop¬
terea luchas cuius circa sacerdotiũ
seq̃ntem: qui suam narrationẽ quo¬
uitulũ. cuius inctimatõne qui ĩ sac̃¬
dotiũ eligebant᷑. nitiari sunt nissi
designatus accipit᷑: eo ꝙ ip̃e sacerdo¬
tiũ xp̃i cet̾is amplius exponendum
suscepit: Pulcerrime aũt ꝑ uitlm
terio templi ꝑ sacerdotiũ ⁊ acharie
cepit: et in templi deuc tõne cõple¬
uit: Cum apłos uerbi mĩstros. ui¬
delz noui sacerdotii futuros nõ uic¬
timarũ sanguine. s in laude dei. et

Expanded text:
am in sancta sanctorum solus intrabat, propterea Lucas cujus circa sacerdotium  socium subsequentem, qui suam narrationem quovitulum, cujus victimatione qui in sacerdotio eligebantur initiari sunt jussi, designatus accipitur, eo quod ipse sacerdotium Christi caeteris amplius exponendum susceperit, pulcherrime qui terio templi per sacerdotium Zachariae coepit, hoc in templi devotione complevit, cum apostolos inibi, ministros videlicet novi sacerdotii futuros, non in victimarum sanguine, sed in laude Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
thomã: quẽ credinꝰ exisse inde. añ ꝙͣ
dñs ad eos int̾ret: postꝙͣ illi duo rede¬
untes de castello cũ ip̃is .xi. collocuti
sunt: sicut apud lucham inuenitur.
g luchas in sua narratõne dat locũ
ꝙ possit intelligi. dũ hec loq̃rent᷑. priꝯ
inde exisse thomã: et postea dnm ĩtraᷤᷤ¬
se. Marchus uõ qui dicit nouissime re¬
cũbentib illis .xi. apparuit: etiã tho¬
mã illic fusse cogit fat̾i. nͥ forte ꝙ̃uis
uno absente.xi. tñ uoluit appellare:
qr ead̾ tũc apłica societas hoc nũo mĩ¬
cupabat᷑. añꝙͣ mathias in locũ iude
sbrogaret᷑. Aut si hoc durũ ẽ accipere:
illd̾ accipiamꝰ post mltas demõstratões
ruisse: id ẽ qͣdragesino die: Et qm̃
hoc eis illo die maxĩe exꝓbrare eis uo¬
luisse. qr hiis qui uiderant eũ resur¬
rexisse nõ credid̾ant: añꝙͣ illi eũ uide¬

Expanded text:
Thomam, quem credimus exisse inde. antequam dominus ad eos intraret, posteaquam illi duo redeuntes de castello cum ipsis undecim conlocuti sunt, sicut aput Lucam inuenitur. ed Lucas in sua narratione dat locum, quo possit intellegi, dum haec loquerentur, prius inde exisse Thomam et postea dominum intrasse. Marcus autem, qui dicit: nouissime recumbentibus illis undecim apparuit, etiam Thomam illic fuisse cogit fateri. nisi forte quamuis uno absente undecim tamen uoluit appellare, quia eadem tunc apostolica societas hoc numero nuncupabatur, antequam Matthias in locum Iudae subrogaretur. aut si hoc durum est sic accipere, illud ergo accipiamus, post multas demonstrationesruisse, id est ipso quadragesimo die: et quoniam hoc eis illo die maxime exprobrare voluisse, quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant, antequam ipsi eum
Abbreviated transcription (Latin):
mus: ꝙ helẏas sit raptus in celũ: S
aliud ẽ celũ aereũ: aliud etħeũ. Celum
secreta quadã regione terre repẽte du¬
cẽtur: ubi ĩ magna iam carnis et sp̃s
quiete uiueret: quoadus ad sinẽ indi
redeat. et mortis debitũ soluat. Nõndũ¬
quo ẽ.ꝙ helyas in curru legit᷑ ascen¬
disse: ut uidel aꝑte demõstraret᷑. qr hõ
purus adnitorio indigebat alieno.

Expanded text:
imus quod Elias sit raptus in coelum , sed aliud est coelum aereum, aliud aethereum. Coelum secreta quadam regione terrae ducerentur, ubi in magna carnis et spiritus quiete viverent, quousque ad finem mundi redeant et mortis debitum solvant. Igituquod Elias in curru legitur ascendisse, ut videlicet aperte demonstraretur quia homo purus adjutorio indigebat alieno.
Abbreviated transcription (Latin):
spi. caro eius candida. ocli gnͣdes.
nares equales et directe: Aures co¬
opte crine capitis. barba prolixa.
hñs paucos canos. statura equalis
que nec breuis. aiec longa possit ad¬
uerti Uestit᷑ colobio alboclanato pͤ¬

Expanded text:
spi, caro candida, oculi grandes, nares aequales et directae, aures coopertae crine capitis, barba prolixa habens canos paucos, statura aequalis, quae nec brevis, nec longa nimium possit adverti
Abbreviated transcription (Latin):
abagarũ missus. ip̃am quidẽ egͥ¬
dũo fideli satis credulitate sociauit.
ita ut in hodiernũ diem ciuitas illa
quippe que ip̃iis dm̃i et saluatoris
meruit scripta suscipe: uelut sp̃ali
quadam xp̃o deuotõne dicata sit:

Expanded text:
Abgarum missus, ipsum quidem aegr, Christo Domino fideli satis credulitate sociavit, ita ut in hodiernum civitas illa, quippe ipsius Domini et Salvatoris nostri meruit scripta suscipere, velut speciali qu
Abbreviated transcription (Latin):
inueni̾s uicõsum: om̃e mãdatũ tu¬
um sicut cauteriũ imp̃ssũ tenebo
Et si urit cauteriũ mandati. tñ pu¬
trefc̃a caris exurit: ne ad ymum
serpat contagio: Et si mordet me
uem cito dñe incidens occultas latẽ¬
tes et uarias passiones: apito Uol¬
nus. ne noxius serpat humor: emũ¬

Expanded text:
innexus sum. omne mandatum tuum sicut cauterium inpressum tenebo. etsi urit cauterium mandati, tamen putrefacta carnis exurit, ne ad uiuum serpat contagio. etsi mordet med cito incidens occultas et latentes, variasque passiones: aperito vulnus, ne noxius serpat humor. Emu
Abbreviated transcription (Latin):
ret: Illi em̃ iõ ulnabant quos pote¬
rant: ut ulnatos ip̃os reuocarent:
Quiq iõ curare putabant᷑: qm̃ a le¬
debant: s et om̃s qui ad eũ afferebã¬
tur. infirmitatib diuersis oppressi:

Expanded text:
ret. Illi enim ideo vulnerabant quos poterant, ut vulnerati ipsos rogarent; quique ideo curare putabantur, quoniam a laedebant, sed etiam omnes, qui ad eum afferebantur infirmitatibus diversis obsessi
Abbreviated transcription (Latin):
loneũ ut dicit ysidorus locus ĩ por¬
tu maris: ubi m̾ces nauiũ. et emo¬
galis exactor sedet: qui ꝓ nauclero
p̃ciũ nauigatoris imponit. et ab hiiᷤ
qui nauigau̾nt exigit: ẽ helos eĩ gre¬
ce ut dicit beda. uectigal dicit᷑ latine:

Expanded text:
loneum ut dicit Ysidorus locus in portu maris ubi merces nauium et naugalis exactor sedet, qui pro nauclero pretium nauigaturis imponit et ab hiis qui nauigauerunt exigit. Thelos autem grece ut dicit Beda dicitur uectigal latine.
Abbreviated transcription (Latin):
credid̾ant: euñgini xp̃i hebrayciꝰ lit¬
teris u̾bisq composuit: Qd qui pꝰ¬
ea ingre ũ trͣstulerit: nõ satis certũ
est: Porro ip̃m hebraycũ hẽtur usq
hodie in cesariensi biblioteca: qͣm pã¬
philus martir studiosissime cõfecit
Michi quo a nazareis qui ĩberthea
urbe sẏrie hoc uolũmne utunt᷑. descri¬
bendi facultas fuit: Hec ieromimꝰ.¬

Expanded text:
isti Hebraicis litteris verbisque composuit: quod quis postea in Graecum transtulerit, non satis certum est. Porro ipsum Hebraicum habetur usque hodie in Caesariensi bibliotheca, quam Pamphilus martyr studiosissime confecit. Mihi quoque a Nazaraeis, qui in Beroea urbe Syriae hoc volumine utuntur, describendi facultas fuit. In quo
Abbreviated transcription (Latin):
iam letus et alacer. et exultãs dicẽs:
Odi gemis incũ. fugio intã mea: so¬
lũ te sequor dñe ihu. qui sanas uul¬
nera mea: Quis enĩ me seꝑabit a
caritate dei: que ĩ me est: ĩ ribulatõ.
an angustia. an fames. an ꝑiculum:¬

Expanded text:
iam laetus, alacer et exsultans dicens: odi genus meum, fugio uitam meam; solum te sequor, domine Iesu, qui sanas uulnera mea. quis enim me separat a caritate dei, quae m te est? tribulatio an angustia, an famis?
Abbreviated transcription (Latin):
n̾dũ ꝑspecta au̾ctaᷤ. uere credo. et ꝑ
qd̃ genint. Quia tanta scĩficatõ dig¬
dignũ ẽ ibi ẽẽ. uͥ ip̃e est. Tam p̃ciosũ
ram. Tantã integritatẽ mĩto incor¬
ruptibilitas nõ putredĩs ulla resolu¬
tio sequit᷑: Illd̾ sacratissimũ corpꝰ in¬

Expanded text:
necdum perspecta auctoritas, vere credo, et per quod genuit; quia tanta sanctificatio digbi esse ubi ipse est. Tam pretiosum rra; tantam integritatem merito incorruptibilitas, non putredinis ulla resolutio sequitur. Illud ergo sacratissimum corp
Abbreviated transcription (Latin):
debat᷑: Sicut ioseph ab ip̃a quoq maria
appellabat᷑ pat̾ ihu: ita et herodes nũc¬
dicit᷑ contristatꝰ: qr hoc discũbentes pu¬
tabant: Dissimulator eñ mentis fue. et
artifex hoĩcidii. tristiciã preferebat in fa¬
cie: cũ leticiam hr̃et in mente: Sequitur:¬
Propt̾ iusuirandũ aũt. et pp̃r simul dis
mento: ut sub occone pietatis impius
fieret: Ad̾ aũt subicit᷑. et pp̃r eos qͥ pit̾
discũbebant: uult om̃s sceleris sui ẽẽ cõ¬
sortes. ut in luxurioso cõmino cruente e¬

Expanded text:
seph ab ipsa quoque Maria appellabatur pater Jesu, ita et nunc Herodes dicitur contristatus, quia hoc discumbentes putabant . Dissimulator enim mentis suae et artifex homicidii, tristitiam praeferebat in facie, cum laetitiam haberet in mente. Propter jusjurandum autem et prmento, ut sub occasione pietatis impius fieret. Quod autem subjecit: Et propter eos qui pariter discumbebant, vult omnes sceleris sui esse consortes, ut in luxurioso impuroque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ inuitus et nolens pp̃r nramentũ hõici¬
diũ feci̾t. qr et hoc forte fecit. ut future oc¬
cisionis machinas p̃paret: Alioquĩ si ob
uisiurandũ fecisse se dicit: si pr̃is sui. uel¬
mr̃is postulasset interitũ. fcũrus fu̾at
an non: Qd̾ ergom se repudiaturꝰ fuit.

Expanded text:
t nolens propter juramentum homicidium fecerit, quia ad hoc forte juravit, ut futurae occisioni machinas praeparet. Alioquin si ob jusjurandum fecisse se dicit, si patris, si matris postulasset interitum facturus fuerat an non? quod in se repudiaturus fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ. frẽm hiius herodis. sub quo passus
ẽ xp̃s: duxisse uxorem herodiadem filia
arethe regis arabũ: postea uõ socerim
eius exortis quibclam contra generum
simultatib: tulisse filiã suam. et ĩ dolorẽ
pͥoris mariti: herodis innuicieius np¬
tiis copulasse: Ergo iohes lb̃a qui uene
rat in sp̃u et uͥtute helye: eadem auctori¬
tate qua ille achab corripu̾at. et iezabel:
arguit herodem et herodiadem. ꝙ illicitas
imptias fecerint. et nõ liceat fr̃e uiuẽte
tari ap̃ regem: ꝙͣ ꝓpt̾ a dulatõem esse m¬

Expanded text:
fratrem hujus Herodis, sub quo passus est Christus, duxisse uxorem Herodiadem filiam Aretae regis; postea vero 101 socerum ejus, exortis quibusdam contra generum simultatibus, tulisse filiam suam, et in dolorem prioris mariti, Herodis inimici ejus nuptrat in spiritu et virtute Eliae , eadem auctoritate, qua ille Achab corripuerat et arguit Herodem et Herodiadem, quod illicitas nuptias fecerint, et non liceat fratre viventtari apud regem, quam propter adulationem esse im
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi uerebat᷑ pp̃r iohẽm. a quo sciebat tur¬
bas in iordane płimas baptisatas: s amo¬
re uincebat᷑ uroris. ob cunis ardorem. et¬
tei pcepta neglex̾at: ¶ Regoꝰ uõ ait
T nor enĩ dei corrigit. timor hõmũ dif¬
fert: s uolũtatẽ nõ aufert: unde et ai¬
diores reddit ad crimen: quos aliqñ sus¬

Expanded text:
puli verebatur propter Joannem, a quo sciebat turbas in Jordane plurimas baptizatas; sed amore vincebatur uxoris, ob cujus ardorem etDei praecepta neglexerat . Die autTimor Dei corrigit, timor hominum differt, sed voluntatem non aufert: unde et avidiores reddit ad crimen quos aliquando sus
Abbreviated transcription (Latin):
disset.herodes natalis sui cenã fecit pͥn¬
cipibus et tribuns. et primis galilee:¬
Lu̾i beda ait: Soli mortalm̃ herodes
et pharao legũtur diẽ natalis sui: gau¬
diis festuns celebrasse: Sed ut̾q rex in¬
fausto auspicio. festiuitatẽ suam sanguẽ
fedauit: Unde herodes tanto maiori ĩpie¬
tate: qͣnto scm̃ et innocentẽ doctorẽ uerita¬
aliũ obẜuasse diem natalis sui: nͥ herodẽ.
et pharaonẽ Ut quoꝵ erat par impie¬
tas: eẽt una solẽnitas: Sequit᷑: Cumq¬

Expanded text:
ssisset, Herodes natalis suae coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae. Soli mortalium Herodes et Pharao leguntur diem natalis sui gaudiis festivis celebrasse, sed uterque rex infausto auspicio festivitatem suam sanguine foedavit; verum Herodes tanto majore impietate quanto sanctum et innocentem Doctorem veritamus observasse diem natalis sui, nisi Herodem, et Pharaonem, ut quorum erat par impietas, esset et una solemnitas. Unde cum
Abbreviated transcription (Latin):
micam et sponsam relinquis: et mͥ a
liam feĩã auteponis: Ad hec ille com¬
pũccus. ad socios rediit: et totũ dissi¬
mulans celebratis miptiis in edianoc¬
te reliccis om̃ib de domo aufugit: et¬

Expanded text:
micam tuam relinquis et michi feminam aliam anteponis?». Ad hoc ille conterritus ad socios rediit et totum dissimulans celebratis nuptiis media nocte de
Abbreviated transcription (Latin):
sola contum. quem eo gesta fũt an¬
no quo iol ĩuos baptista uel melii¬
sus ẽ in carcemaiel punitus: Deni¬
q si obꝰ nes statim ĩ mitiis nareti¬
oms postea qu refert matheus de
quadragnita dierĩ ienimo. et de tẽ¬
ptatone ens. contimio subicit di¬
cens: Audiens aũt quia iohes tradi

Expanded text:
sola contineri, quae in eo gesta sunt anno quo Joannes Baptista, vel inclusus est in carcere vel punitus. Denique si observes statim in initiis narrationis, posteaquam refert Matthaeus de quadraginta dierum jejunio, et de tentatione ejus, continuo subjicit, dicens: Audiens autem quia Joannes tra