comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Dolores parturientis
uement ei. Ipse filius ñ
sapiens. Nunc entm non¬
stabit in contricione filioꝵ:
De manu mortis liberabo
eos: de morte redimam eoᷤ:
Ero mors tua o mors: ero
morsus tuus inferne. Con¬
solatio abscondita est ab
oculis meis: quia ipse in¬
ter fratres diuidet. Aadu¬
cet urentem uentũ dñs
de deserto ascendentem:
et siccabit uenas eiꝰ: ꝙ de¬
solabit fontem eiꝰ. Et ipse
diripiet thesaurũ omniᷤ
uasis desiderabilis. Pere
um suum. In glactio pe¬
reãt: paruuli etꝰ elidant᷑:
et fetȩ eius discindantur:
Conuertere isrł ad dñm
d̃m̃ tuum: q̃m corruisti
in iniquitate tua. Tollite
uobiscum uerba: et con

Expanded text:
eius dolores parturientis eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim nonstabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet: adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem: Et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis. Cap.um suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et con
Abbreviated transcription (Latin):
his ipsi dicunt. Immola¬
te homines: uitulos ad¬
orantes. Iocirco erunt qͣsi
nubes matutina: & sicut
ros matutinus preterien:
Sicut puluis turbine rãp.¬
tus ex area: et sicut fumꝰ
de fumario. Ego autẽ dñs
d̃s tuus ex terra egypti.
et dm̃ absq me nescies: ꝙ
saluator non est preterme:
T. Ego cognoui te in deserto.
in terra solitudinis: iuxta
pascua sua adimpletis.
et saturati. Fleuauerunt
cor suum: et obliti s̃t meiz
Et ero eis quasi leena: et¬
sicut pardus in uia assy¬
rioꝵ. Occurram eis quasi
ursa raptis catulis: et di-¬
rumpam interiora iecoris
eoꝵ: et consumam eos ibi
quasi leo. bestia agri scin¬
g det eos Perditio tua isrł:
tantummodo in me au¬
xilium tuum. Ubi est rex
tuus. Maxime nunc sal¬
uet te in omnib urbibus
tus: et iudices tui de qͥb
dixisti. da mi hi reges. et
principes. Dabo tibi regẽ
in furore meo: & auferam
in indignatione mea. Col¬
ligata est iniquitas ephra-¬
im: absconditum peccat̃

Expanded text:
his ipsi dicunt immolahis ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum
Abbreviated transcription (Latin):
sum: inuem ydõlum mͥ:
Omnes labores mei. non
inuemient mͥ miquitatẽ
quam peccaui E ego dñs¬
terra egypti: adhuc sede¬
re te faciam in tab̃naculiᷤ.
sicut in dieb festiuitatis:
Et locutus sum ꝑ ꝓphetas:
et ego uisionem multi¬
plicaui: et in manu pro¬
phetaꝵ assimilatus sum:
Si galaad ydolum: ergo
frustra errant in galgal
bobus immolantes. Nã
et altaria eorum: quasi
acerui sulcos suꝑ agri. fu¬
git iacob in regionẽ syriȩ
et seruiuit isrł in uxorẽ:
et in uxorẽ seruauit. In
ꝓpheta autẽ eduxit dñs
isrł de ȩgypto: et in ꝓpħa
seruatus est. ad iracundi-¬
am me ꝓuocauit ephraim
in amaritudinibus suis:
et sanguis eius suꝑ eum
ueniet: et opꝓbrium eiꝰ¬
i. restituet ei dñs suus Poqͣn¬
te ephraim: horror mua¬
sit isrł. Et deliquit in ba¬
hal: & mortuus ẽ & munc
addiderunt ad peccandũ:
feceruntq sibi conflatile
de argento suo: quasi si¬
militudinem y dolorum:
factura artificum totũ: ẽ:

Expanded text:
sum inveni idolum mihi sum inveni idolum mihi omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi et ego Domiterra Aegypti adhuc sedere te faciam in tabernaculis sicut in diebus festivitatis et locutus sum super prophetas et ego visionem multiplicavi et in manu prophetarum adsimilatus sum si Galaad idolum tamen frustra erant in Galgal bubus immolantes nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi leo rugiet: quia ipse
rugiet & formidabunt filii
maris: et auolabunt qͣsi
auis ex egypto ⁊ quasi co-¬
lumba de terra assyrioꝵ:
et collocabo eos in domib
siuis dicit dominus. Circũ¬
dedit me in negacione e
isrł. Iudas autẽ testis descen-¬
dit cum deo: et cum scis
tum: et sequitur estum:
Eota die mendacium et
uastitatem multiplicat:
et fedus cũ assyrĩs iniit:
et oleum in egyptum fere¬
bat. Iudicium ergo dñi
cum iuda: et uisitatio su¬
per iacob. Iuxta uias eiu.
et iuxta adinuentiones
etus. reddet ei. In utero
supplantauit fratrem suũ:
et in fortitudine sua dire¬
ctus est cum angelo: et
inualuit ad angelum:
et corroboratus est. fleuit:
et rogauit eum In bechel
inuenit eum: et ibi locu¬
tus est nobiscum. Et ddñs
ds̃ exercituum: dñs me¬
moriale eius E tu ad dm̃
Ctuum conu̾tẽris Miscd̃iam
et iudicium custodi: et
sꝑa in deo tuo semꝑ Cha¬
naan inmanu eiꝰ statera
dolosa. Calumniam di-¬
lexit E dixit ephratm Ue¬
rumtamen diues effectuᷤ

Expanded text:
quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me in negatione  Israel: Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sancttum, et sequitur aestum: tota die mendacium et vastitatem multiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Dcum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locutus est nobiscum et Dominus Deus exercituum Dominus memoriale eius et tu ad Deum tuum converteris misericordiam et iudicium custodi et spera in Deo tuo semper Chanaan in manu eius statera dolosa calumniam dilexit et dixit Ephraim verumtamen dives effectus
Abbreviated transcription (Latin):
Quȩ dicis in corde tuo. e¬
go sum: et ñ est preter me
amplius. Non sedebo uidu¬
a: ꝙ ignorabo sterilitatem:
Tement tibi duo hec su
bito in die una: sterilitas
et uiditas. Uniuersa ue¬
nerunt suꝑ te. ꝓpter mul-¬
titudinem maleficiorũ
tuoꝵ: et ꝓpter ditriciam
incantatoꝵ tuoꝵ uehe¬
mentem. Et fituciam ha¬
buisti in malicia tua: et
dixisti. Non est qui uideat
me. Sapientia tua ⁊scien¬
tia tua hec decepit te.Et
dixisti in corde tuo. Ego
sum: et preter me non est
altera. Uemet suꝑ te malũ.
et nescies ortum etus: ꝙ ir-¬
ruet suꝑ te calamitas quã
non poteris expiare. Ue¬
miet suꝑ te repente mise¬
ria. quam nescies. Sta cũ
incantatorib tuis. ⁊ cum
multitudinẽ maleficioꝵ
tuoꝵ in quib laborasti ab
adolescentia tua: si forte

Expanded text:
Quae dicis in corde tuo: EQuae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo hbito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua
Abbreviated transcription (Latin):
ge estis a iusticia. Prope
feci tusticiam meã. Non
elongabitur: et salu mea
ñ morabitur. Dabo in sy on
salutem: & ta ifrli głam meã:
in puluere uirgo filia
babylon: sede in t̾ra. Non
est solium filie chaldeoꝵ:
quia ultra ñ uocaberis
mollis ⁊ tenera.Tolle mo-¬
lam: et mole farinam. De-¬
niida turpitudinem tuã:
discooperi humerum. Re-¬
uela crura: transi ftumina:
Reuelabitur ignominia ty¬
a: & uidebitur opprobriũ
tuum. Ultionem capiam:
et non resistet mͥ homo:¬
e. Redemptor ñr dominus
exercituum: nomen illiꝰ
sc̃s isrł. Sede: tacẽ:⁊ intra
in tenebras filia chaldeoꝵ:
quia ñ uocaberis ultra
domina regnoꝵ. Iratus
sum suꝑ ppłm meũ: con¬
taminaui hereditatẽ meã:
et dedi eos in manu tua:
Non posiusti eis miscdia:
Suꝑ senem aggrauasti
iugum tuum ualde: et
dixisti. in sempitermum
ero domina. Non posiusti
hec suꝑ cor tuum: neq re-¬
cordata es nouissimi tui:
Et nunc audi hec delica¬
ta: & habitans confident̃:

Expanded text:
ge estis a justitia. Prope ge estis a justitia. Prope feci justitiam meam: non elongabitur, et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina. Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: ultionem capiam, et non resistet mihi homous exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter,
Abbreviated transcription (Latin):
uulua. Usq ad senectam e¬
go ipse: & usq ad canos ego
portabo. Ego feci: et ego fe¬
ram. ego portabo & sal¬
uabo. Ci assimilastis me
et adȩquastis: et compara-¬
stis me ꝙ fecistis similem:
Qui confertis aurum de
sacculo. ⁊ argentum statera
ponderatis: conducentes
aurificem ut faciat dm̃. Et
ꝓcidunt & adorant : por-¬
tant illum in humeris: ge-¬
stantes ⁊ ponentes in loco
suo & stabit: ac de loco suo
ñ mouebitur. Sed & cum
clam auerint ad eum non
audiet: de tribulatione ñ
saluabit eos. Mementote
istud: ꝙ fundamini. Redi-¬
te preuaricatores ad cor:¬
A. Recordamini prioris sełi.
et non est ultra d̃s: nec
est similis mei. Annun¬
cians ab exordio nouis¬
simum : et ab inicio quȩ
necdum facta sunt dicenꝰ:
Consilium meum stabit:
et omnis uoluntas mea fi¬
et. Uocans ab oriente auem:
et de terra longinqua uirũ
uoluntatis meȩ. & locutꝰ
sum ⁊ adducam illud: cre-¬
aui & faciam illud. auti-¬
te me duro corde: qͥ lon¬

Expanded text:
vulva. Usque ad senectam evulva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meae. Et locutus sum, et adducam illud: creavi, et faciam illud. Audite me duro corde, qui lon
Abbreviated transcription (Latin):
mini simul. Quis auditũ
fecit hoc ab initio. Ex tunc
predixit illud. Numquid ñ
ego dñs: et ñ est ultra d̃s
absq: me: Deus iustus &
saluans ñ est. preter me:
Conuertimim ad me et
salui eritis om̃s fines t̾rȩ:
quia ego ds ⁊ non est aliꝰ:
In memet ipso iuraui. e¬
gredietur de ore meo iusti¬
ciȩ uerbum & ñ reuertet᷑:
quia mͥ curuabitur omne
genti: et iurabit omnis
lingua. Ergo in dño dicet:
meȩ sunt iusticiȩ & impe¬
rium. Ad eum uenient: ꝙ
confundentur om̃s qui
repugnant ei. In dño iusti.¬
ficabitur & laudabit᷑: om̃e
semen isrł ⁊ Cap. XlUI.
onflatus est bel. coren¬
tus est
nabo: facta sunt simula¬
chra eoꝵ bestiis ⁊ iumentis:
Onera ur̃a graui pondere
usq ad lassitudinem: conta-¬
buerunt & contrita sunt
simul. Non potuerunt sal-¬
uare portantem: et antma
eoꝵ in captiuitatem ibit:
Audite me domus iacob:
omne residium domꝰ isrł:
qui portamini a meo itte¬
ro. qui gestamini a mea

Expanded text:
mini simul: Quis auditum mini simul: Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc praedixit illud? Numquid non ego Dominus, et non est ultra Deus absque me Deus justus, et salvans non est praeter me. convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semenConfractus est Bel, contritus est Nabo: facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit. Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israel, qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea
Abbreviated transcription (Latin):
et sabaim. uiri sublimes
ad te transibunt: & tiu e¬
runt. Post te ambulabunt.
uincti manicis ꝑgent: & te¬
ad orabunt: teq depreca¬
buntur. Tantum in te est
ds̃: et non est absq te d̃s:
Uere tu es ds̃ absconditus:
ds̃ isrł saluator Confusi ẽt
et erubuerunt omnes. si¬
mul abierunt in confusi¬
onem fabricatores errorũ:
Isra el saluatus ẽ in dño
salute eterna. Non con¬
sundemin:⁊ ñ erubesceti:
usq in scłm seculi. Quia
hec dicit dñs creans cȩlos:
ipse ds̃ formans terram &
faciens eam: ipse plastes eiꝰ:
Non in uanum creauit e¬
am: ut habitetur forma-¬
uit eam. Ego dñs: & non ẽ
alius. Non in abscondito
locutus fum: in loco terre
tenebroso. Non dixi semi¬
ni iacob frustra: querite
me. Ego dominus lo-¬
quens iusticiam: an-¬
nuncians rectaz
ongregamini ⁊ uenite: B.¬
et acceddite simul. qui
saluati estis ex gentib. Nesci-¬
erunt qui leuant lignum
sculpturȩ suȩ: et rogant
dm̃ ñ saluantem. Annun-¬
ciate ꝙ uenite: & consilia¬

Expanded text:
et Sabaim, uiri sublimes, ad te transibunt et tui erunt; post te ambulabunt uincti manicis et:adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te Deus: vere tu es Deus absconditus Deus Srahel salvator. Confusi sunt et erubuerunt simul omnes habierunt in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consilia
Abbreviated transcription (Latin):
Erceca cor ppłi huiꝰ ⁊ aures
eius aggraua: et oculos eiꝰ
claude: ne forte uideat
oculis fuis: ⁊ auribus suis
audiat. et corde suo in¬
testigaft: et conu̾ta tur
et sanem eũ
t dixi Usquequo dñee¬
¶ Et dixit. Donec deso-¬
lentur ciuitates absq ha-¬
bitatore: et domus sine
homine & terra relinque-¬
tur deserta: et longe faci¬
et dñs homines Eẜ multi¬
plicabitur quȩ derelicta
fuerat in medio terre.Et
adhuc in ea decimatio:
Et conuertetur: & erit in
ostensionem sicut tere¬
bintus: & sicut quercus
que expandit ramoᷤᷤ suoᷤ:
Semen sc̃m erit id quod¬
steterit in ea: Cap.uii

Expanded text:
a cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quodsteterit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ leuabit signum h.¬
nationibus ꝓcul. & si¬
bilabit ad eum de finib
terrȩ E ecce festinus uelo¬
citer ueniet. Non est defi-
lum renum eiꝰ: nec rumpe-¬
tur corrigia calciam̃ti eiꝰ:
Sagitte enis acute: e om̃s
arcus eiꝰ extenti. Ungule
equoꝵ eius ut filex: ꝙ rote
eiꝰ quasi impetus tempes¬
tatis. Rugitus eiꝰ ut leonis:
Rugiet ut catuli leonum:
et frendet E tenebit pre¬
dam ⁊ amplexabitur: ꝙ ñ
erit qui eruat & sonabit
suꝑ eum in die illa: sicut
sonitus maris. Aspiciemuᷤ
in terram: & ecce tenebre
tribulationis: & lux obtene¬
brata est in caligine eius
n anno quo mortu UIa .L.¬
us est rex ozias: uidi dñm
sedentem suꝑ solium excel-¬
sum ⁊ eleuatum E ea quȩ
sub eo erant implebant
templum. Seraphiistabant
suꝑ illud. Sex alȩ uni: & sex
alȩ alteri.Duab uelabant
faciem eius: et duab uela¬
bant pedes eius: & duab
uolabant E clamabant al¬
ter ad alterum: & dicebant:
exercituum. Mlena ẽ om̃is
terra gła eius. Et cõmota

Expanded text:
abit signum inationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terrae: et ecce festinus velociter veniet. Non est  Al. lum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti: ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum, et frendet, et tenebit praedam, et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus mram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in caligine eius in anno quo mortuus est rex Ozias vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum et ea quae sub eo erant implebant templum seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant et clamabant alter ad alterum et dicebant exercituum plena est omnis terra gloria eius et commota
Abbreviated transcription (Latin):
prudentes. Ue qui poten-¬
tes estis ad bibendum ui¬
num: ꝙ uiri fortes ad mis¬
cendam ebrietatem. Qui
iustificatis imptum pro
muneribus: et iusticiam
tusti aufertis ab eo. Prop¬
ter hoc sicut deuorat sti¬
pulam lingua ignis ⁊ ca
lor flammȩ exurit: sic ra.¬
dix eoꝵ quasi fauilla e¬
rit: et germen eorũ ut
puluis ascendet. Abiece¬
runt enim legem dñi ex¬
ercituum: et eloquiũ sci
ifrł blasphemauerunt :
Ideo iratus est furor dñi
in ppłm suum. ⁊ extendit
manum suam suꝑ eum.
et percussit eum ⁊ cont᷑¬
bati sunt montes: & fac¬
ta sunt morticina eoꝵ
quasi stercus in medio
plateaꝵ. In omnib his
non est auersus fitror

Expanded text:
prudentes vae qui potentes estis ad bibendum vinum et viri fortes ad miscendam ebrietatem qui iustificatis impium pro muneribus et iustitiam iusti aufertis ab eo propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis lor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum, ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In omnibus his no
Abbreviated transcription (Latin):
fortis nimis. Dentes ferre¬
os habebat magnos:.co¬
medens atq comminuen.
et reliqua pectib suis con¬
culcans. dissimilis autem
erat cȩteris bestiis quas
uideram ante: et habe¬
bat cornua decem. Consy¬
derabam cornua: et ecce
cornu aliud paruulum
ortum est de medio eoꝵ:
et tria de cornib primiᷤˢ
euulsa sunt a facie etus:

Expanded text:
fortis nimis, Dentes ferrefortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
darii regis: regnumq cy¬
nno primo bal sasar
regis babylonis: dani¬
el somnum uidit. uisio
autem capitis eiꝰ. in cubi¬
ti suo. Et somnium scri¬
bens: breui sermone com¬
prehendit. Summatimq
ꝑstringens: ait. Nidebam
in uisione mea nocte: et
ecce quatuor uenti cȩli
pugnabant in mari mag¬
no. & quatuor bestiȩ gran¬
des ascendebant de mari:
chiuersȩ inter se. Prima qͣsi
leena: et alas habebat a¬
quilȩ. Aspiciebam: adonec
euulse sunt alȩ etus. Et
sublata est de terra:⁊ suꝑ
pedes quasi homo stetit:
et cor hoĩs datum est ei:
Et ecce bestia alia similis
urso in parte stetit : ꝙ tres
ordines erant in ore esus.
et in dentib enis: et sic di¬
cebant ei. Surge: comede
carnes plurimas. Post hec
aspiciebam ⁊⁊ ecce alia qͣsi
pardus: et alas habebat
uis: et quatuor capita e¬
rant in bestia. et potestas
data est ei. Post hec aspi¬
ciebam in uisione noctis:
et ecce bestia quarta ter¬
ribilis. atq mirabilis: et

Expanded text:
Darii, regnumque CyDarii, regnumque CyAnno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et
Abbreviated transcription (Latin):
feci. Eunc rex uehement̃
gauisus est suꝑ eo: & da¬
ni elem precepit educi
de lacu. etuctusq est da¬
m el de lacu: et nulla le¬
sio muenta est in eo: qͥa
credidit deo suo. Iubente
autem rege. adducti sunt
uiri ilti qui accusauerun
dam elem: et in lacum le¬
onum missi sunt: ipsi et̃
filii ⁊ uxores eoꝵ. Et non
ꝑtienerunt usq ad pauim̃¬
tum laci: donec arriꝑent
eos leones: et omnia ossa
eoꝵ comminuerunt. Eune
darius rex scripsit uniu̾¬
sis populis. tribubuᷤ ꝙ lin¬
guis: habitantib m uni¬
uersa terra. Pax uobi mul¬
stitutum est decretum: ut
in untuerso imꝑio ⁊ reg¬
no meo tremiscant e pa¬
ueant dm̃ dam elis. Ipse
est enim d̃s uiuens:⁊ eter¬
nus in secula: et regnũ eiꝰ
ñ dissipabitur: et potestas
esus usq in eternum. Ipse¬
est liberator atq saluator.
faciens signa ⁊ mirabilia.
in celo ⁊ in terra: qui libe¬
rauit dam elem de lacu
leonum Porro dam el ꝑ¬
seuerauit usq ad regnum

Expanded text:
feci. Tunc rex vehementer feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus et linguis habitantibus in universa terra: Pax vobis mulstitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro Daniel perseveravit usque ad regnum
Abbreviated transcription (Latin):
constituit rex. non liceat
immutari. Tunc rex prece¬
pit:⁊ adduxerunt dam e¬
lem: et miserunt eum in
lacum leonum. Dixitq rex
dam eli. Ds̃ tuus quẽ cõlis
semꝑ: ipse liberabit te. Alla¬
tusq est lapis unus: & posi¬
tus est suꝑ os laci. Quem ob¬
signauit rex anulo suo. et
ãnulo optimatum suoꝵ:
nequid fieret contra dani¬
helem. & abnt rex in do¬
mum suam. et dormiuit
incenatus: cibiq non sitis
illati coram eo: insuper et
somnus recessit ab eo. Tunc
rex primo diluculo consur¬
gens: festinus ad lacum leo¬
num perrexit. Appropin¬
quansq lacui: dam eleo
uoce la cͥ̾rmabili inclama.¬
uit: et affatus est eũ. Da¬
nil el serue dei uiuentis:
ds tuus cui tu seruis sẽꝑ
putasne potuit liberare¬
te a leomibus: Et dani el
regi respondens. ait. Rex
in ȩcernum uiue. Ds̃ m̃s
misit angetum suum.
et conctusit ora leonum:
et non nocuerunt mi hi:
quia coram eo iusticia
iuenta est in me Sed ⁊
coram te rex delictum ñ

Expanded text:
constituerit rex, non liceat constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non
Abbreviated transcription (Latin):
sicut & ante facere consue¬
uerat. Uiri igitur illi curi¬
osius inquirentes: inue¬
nerunt dam elem orantẽ
et obsecrantem dm̃ suuo:
Et accedentes: locuti s̃t rego
suꝑ edicto. Rex numquid
constituisti: ut omins ho.¬
mo qui rogaret quẽquã
de diis ⁊ hominib usq ad
dies trignnta nisi te rex.
mitteretur in lacũ leonũ :
Ad quos respondens rex
art. Uerus  sermo. iuxta
decretum medoꝵ atq ꝑ¬
sarum: quod preuaricari
non licet. Tunc respon¬
dentes: ctixerunt coram
rege. Dani el de filiis cap.¬
tiuitatis iudȩ ñ curauit
de lege tua: et de eticto¬
⁊ quod constituristr. s tribꝰ
temporib ꝑ diem orat ob¬
secratione sua.Quod uer¬
bum cum audisset rex sa¬
tis contristatus est: et pro
danil ele posuit cor ut li¬
beraret eum: et usq ad oc¬
casum solis laborabat: ut
erueret eum. Uiri autem
illi intelligentes regem:
dixerunt ei. Scito rex qͥa
lex medoꝵ est atq persaꝵ:
ut omne decretum quod

Expanded text:
sicut et ante facere consuesicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum Medorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod
Abbreviated transcription (Latin):
inueniretur in eo. Dixe¬
runt ergo uiri illi. Non
inuememus dam eli hu¬
ic aliquam occasionem:
nsi forte in lege dei sui :¬
unc principes
et satrape surripueruis
regi᷑: et sic locuti sunt ei:
Dari rex in eternum uiue :
Consilium mierunt cun¬
cti principes regni. magi¬
stratus ⁊ satrape. senatores ꝙ
tudices: ut decretum impe¬
ratortum exeat ⁊ edictum:
ut omnis qui petierit ali¬
quam peticionem a quocũ¬
ꝙ deo ⁊ homine usq ad di¬
es trignita. nisi a te rex: mit¬
tatur in lacum leonũ. Nunc
itaq rex confirma sententi¬
am. et scribe decretum: ut
ñ inmutetur quod statutũ
est a mectis ⁊ persis: nec pre¬
uaricari cinquam liceat:
Porro rex darius ꝓposuit
edictum: et statuit. Quod
cum dani el comperisset.
id est constitutam legem:
ingressus est domũ suam:
et fenestris aꝑtis in cenacu¬
lo suo contra ierłm tribus
temporib in die flectebat
genua sua ⁊ adorabat. con¬
fitebaturq coram deo suo:

Expanded text:
inveniretur in eo. Dixeinveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo,
Abbreviated transcription (Latin):
uit ds̃ regnum tuum: et
compleuit illud. Thec el. ap¬
pensus es instatera: & in¬
uentus es minus habens:
Phares. diuisum ẽ regnũ
tuum: et datum est mectis
et persis. Tunc iubente re¬
ge indutus ẽ dam el pur¬
pura: et circiimdata est
torques aurea collo eiis:
et precdicatum est de eo
quod haberet potestatẽ
tercius in regno eiꝰ. Cadem
nocte interfectus est bal¬
sasar rex chaldeus: et
darius medus successit in
centum uignnti. ut e̾ent
in toto regno suo: & suꝑ
eos pͥncipes tres: ex quib
dam el unus eratrut sã¬
trape illis redderent rati¬
onem: et rex ñ sustineret
molestiam Igitur dani¬
Hel superabat om̃s pͥnci¬
pes & satrapas: quia sp̃s
dei amplior erat in eo. Por¬
ro rex cogitabat eũ con¬
stituere suꝑ omne regnũ:
Inde prineipes ⁊ satrape
querebant occasionem ut
inuentrent dani eli ex
latere regni: nullamq cali¬
cionem reperire potuerũt:
eo quod fidelis ẽẽt: ⁊ om¬
nis culpa ⁊ suspitio non

Expanded text:
vit Deus regnum tuum, et vit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis. Nullamque caucionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non
Abbreviated transcription (Latin):
hominum eiectus est. sed
et cor enus cum bestiis po¬
situm est: & cum õnagris
erat habitatio eiꝰ. fẽnum
quoq ut bos comedebat:
et rore cȩli corpus eiꝰ in¬
fectum est: donec cognos¬
ceret quod potestatem ha-¬
beret altissimus in regno
hominum. et quẽcumq
uoluerit suscitabit suꝑ
illud. Eu quoq filius eius
bal sasar non humiliasti
cor tuum cum scires hȩc
omma: s aduersus domi¬
natorem cȩli eleuatus es.
et uasa domus eiꝰ allata s̃
coram te: et tu ⁊ optima¬
tes tui &. uxores tuȩ & con¬
cubinȩ iumnum bibistis
in eis. Deos quoq argen¬
teos ⁊ aureos & ereos.fer¬
reos. ligneosq ⁊ lapideos.
qui ñ uident neq audi-¬
unt neq sentiunt lauda¬
sti: porro dm̃ qui habet
flatitm tuum in manu
sua :⁊ omnes uias tuas.
non glificasti. Iocireo ab eo
missus est articulus manꝰ:
qui scripsit hoc qͦd exaratũ est:
hȩc est autẽ scriptura: quȩ
digesta est. Mane. thec el. pha¬
res. & hȩc interpretatio ser¬
monis eꝰ. Mane. numera¬

Expanded text:
hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numera
Abbreviated transcription (Latin):
Currebatis bene. Quis uos
impediuit. ueritati ñ o-¬
bedire: stemim consense.¬
titis. Persuasio. ñ est ex eo
qui uocat uos. Modicũ
fermentum. totam mas-¬
sam corrumpit. Ego attẽ¬
confido in uobis in dño:
quod in hil aliud sapietiͤ:
Qui autẽ conturbat uos:
portabit iudicium quicũ

Expanded text:
Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit jud
Abbreviated transcription (Latin):
uicem. Omnis entm lex.
in uno sermone implet᷑ :
Diliges ꝓximum tuum.
sicut te ipsum. Quod si in-¬
uicem mordetis ⁊ comeditiᷤ:
uidete ne ab inuicem con-

Expanded text:
uicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem con
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ificatione sp̃s. ⁊ fide ueri¬
tatis: in quã & uocauit uoᷤ
ꝑ euangelium nr̃m. in ac¬
quisitionem gle domini
taq fratres. state & tenete
traditiones quas didicistis:
siue ꝑ sermonem. siue per
epistolam nr̃am. Ipse autẽ
dominus ñr iħs. xp̃s: ⁊ d̃s
pater ñr qui dilexit nos.
et dedit consolationem e¬
ternam. & spem bonam in
gratia: exhortetur corda
ũra: et confirmet in omri
opere & sermone bono. De
cȩtero fratres orate ꝓ nobis:
ut sermo d̃i currat & clari¬
ficetur sicut & apud uos:
et ut liberemur ab impor¬
tunis ⁊ malis hominibus :
Non enim omniũ est fides:
fidelis autẽ dominus est.
qui confirmabit uos: et

Expanded text:
sanctificatione Spiritus et fide verisanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit per Evangelium nostrum, in acquisitionem gloriae Domini Itaque, fratres, state, et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram. Ipse autem DominPater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono. De caetero, fratres, orate pro nobis, ut sermo Domini currat et clarificetur, sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides. Fidelis autem Dominus est, q
Abbreviated transcription (Latin):
supra omne quod dicit᷑
d̃s. aut quod colitur: ita
ut in templo dei sedeat.
ostendens se tamq̃m sit ds̃:
Numretinetis: quod cũ
ad huc ẽem apud uos hȩc
dicebã uobis: Et nunc
quid detineat scitis: ut
reueletur in suo tempore:
Nam mysterium iam ope¬
ratur iniquitatis: tantũ
ut qui tenet nunc tene-¬
at: donec de medio fiat:
Et tune reuelabitur ille
iniquus. quem dñs iħs
interficiet sp̃u oris sui:
et destruet illustratione
aduentus sui. eum cuius
est aduentus scđm oꝑa¬
tionem sathane: in omni
uirtute & signis: ⁊ꝓdigiis
mendacibus : et in omni
seductione iniquitatiᷤ his
qui pereunt: eo quod hra-¬
ritatem ueritatis ñ recepe-¬
runt. ut salui fierent. Ideo
mittet illis d̃s operationẽ
erroris. ut credant men¬
dacio. ut iudicentur om̃s¬
qui ñ crediderunt ueritati:
sed consenserunt iniqͥtati:
os autem debe¬
mus gratias agere deo
semꝑ ꝓ uobis fratres dilec-¬
ti a deo: quod elegerit uos
ds̃ primicias in salutem in

Expanded text:
quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se tamquam sit Deus. Non retinetis, quod cum adhuc essem apud vos, haec dicebam vobis? Et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore. Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat donec de medio fiat. Et nunc iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio ut iudicentur omnqui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in
Abbreviated transcription (Latin):
uobis fratres. Ita ut dig¬
num est: qm̃ suꝑcrescit
fides u̾ra:⁊ abundat ha¬
ritas uniuscuiusq urm
in inuicem. Ita ut & nos
ipsi in uobis gloriemur
in ecclesiis d̃i ꝓ pacientia
ũra & fide: in omnib ꝑ¬
secutionib ur̃is ⁊ tribu¬
lationib. quas sustinetis
in exemplum iusti iudi-¬
cii dei: ut digni habea-¬
mtni ta regno di ꝓ quo
et patimini: si tamen tu-¬
stum est apud dm̃ retribr¬
ere tribulationem hi qui
uos tribulant. et uobis
qui tribulamini requiẽ
nobiscum. in reuelatione
dñi iħu de celo cũ angeli
uirtutis etus: in flamma
ignis dantis uindictam
his qui ñ nouerunt dm̃.
et qui non obȩdiunt e
teritu ȩternas. a facie dñi
et a gła uirtutis eius: cũ
uenerit glorificari in scĩs
suis: et admirabilis fieri
in omnib qui crediderũt:
Quia creditum ẽ testimo-¬
nium nr̃m suꝑ uos: in
die illo. In quo etiam ora¬
mus semꝑ ꝓ uobis. ut di¬
gnetur uos uocatione sua
ds̃ ñr. et impleat omnem
uoluntatem bonitatis fte.¬

Expanded text:
obis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat charitas uniuscujusque vestrum in invicem: ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in Ecclesiis Dei, pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt det qui non obediunt Evan interitu eternas a facie Domini: et a gloria virtutis eius cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis
Abbreviated transcription (Latin):
feci. et arbitror ut stercora.
uemar m illo ñ habens
meam iusticiam quȩ ex le-¬
ge est. sed illam quȩ ex fi¬
de est arti. xp̃i: quȩ ex deo
est iusticia in fide. ad cog-¬
noscendum illum ⁊ untu¬
tem resurrectionis eius a
societatem passionũ illus:
configuratus morti eius:¬
si quo modo occitrram
ad resurrectionem quȩ ẽ
ex mortuis. Non quod
iam acceperim: aut iam
perfectus sim. Sequor au-¬
tem: si comprehendam
in quo ⁊ comprehensus
Tratres: ego me ñ arbitror¬
autem: quȩ quidem re¬
tro sunt obliuiscens. ad
ea uero quȩ sunt priora
extendens me ipsum: ad
destinatum persequor.
ad brauium superne uo-¬
cationis dei in xp̃o iħu
Quicumq ergo perfecti
sumus. hoc sentiamus:
et siquid aliter sapitis:
et hoc uobis d̃s reuela¬
uit. ueruntamen ad qͦd
puentmus: ut idem
sapiamus: et in eadem ꝑ¬
maneamus regula. Emi¬
tatores mei estote fratres:
et obseruate eos qui ila
ambulant: sicut habetis
formam nr̃am. Multi
entm ambulant. quos se¬
pe dicebam uobis: nune

Expanded text:
 et arbitror ut stercora nveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eiussi quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus fratres ego me nautem, que quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero que sunt priora extendens me ipsum, ad destad bravium supernae vocationis Dei in Christo Jesu. Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter opus xp̃i usq ad
mortem accessit: tradens
animam suam: ut imple-
ret id qͦd ex uobis deerat.
dete in domino. Eadem
uobis scribere. mi hi qͥ¬
dem non pigrum: uobis
dete canes: uidete malos
operarios: uidete concisi¬
onem. Nos entm sumus
circumcisio qui sp̃u deo
in xp̃o iħu. et ñ in carne
dentiam in carne. Siquis a-¬
lius uidetur confidere in
carne: ego magis: cireum¬
cisus octaua diez ex genere
isrł. de tribu beniamin: he-¬
breus ex hebreis: scd̃m le¬
gem phariseus: Scd̾m e¬
mulationem persequens
ȩccl̃am dei: scd̃m iusticiã
quȩ in lege est conuersatuᷤ
sine querela. Sed quȩ mͥ fu¬
erunt lucra: hec arbitratus
sum ꝓpter. xp̃m detrimenta:
Ueruntamen existimo om-¬
ma detrimentum ẽe. ꝓpter
eminentem scientiam iħu¬

Expanded text:
propter opus Christi usque ad propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam, ut impleret id, quod ex vobis deerat, dete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis dete canes, uidete malos operarios, uidete concisionem. nos enim sumus circumcisio qui spiritudeosin Christo Iesu et non in carne dentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, circumcisus octavo die, ex genere Israel, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem Pharisaeus, secundum aemecclesiam Dei: secundum justiciam que ex lege est conversatus sine querela, sed que mihi fuerunt lucra? hec arbitratus sum propter Christum detrimenta. Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
cito me mittere ad uos: ut
et ego bono antmo sim.
cognitis quȩ crrea uos suĩ:
Neminem entm habeo tã
unantmem: qui sincera
affectione ꝓ uobis sol ici-¬
tus sit. Omnes entm łua sunit¬
quęrunt: non quȩ sunt.
xp̃i iħu Experimentum
autem etus cognoscite:
seruiuit in euangetio.Hunc
igitur spero mittere me¬
ad uos: mox ut uidero qͦ
circa me sunt. Confido
ueniam ad uos cito
ecessartum autem existi-¬
maui. epaphroditũ fra-¬
trem ⁊ cooperatorem & com¬
militonem meũ. ur̃m autẽ
apostolum. et ministrum
necessitatis meȩ: mittere ad
uos. Qm̃quidem omnes uoᷤ
desiderabat:i mestus erat:
ꝓpterea quod audieratis
illum infirmatum. Nam
et infirmatus est usq ad
mortem: sed ds̃ misertus ẽ
eius. Non solum autem eiꝰ:
uerum etiam ⁊ mei: ne
tristiciam suꝑ tristiciam
haberem. festmantius ergo
misi illum: ut uiso eo ite¬
rum gaudeatis: et ego si
ne tristicia sim. Excipite
itaq iltum cum omni gay¬
dio in domino: et eiꝰmodi
cum honore habetote: q̃m

Expanded text:
cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gane tristitia sim. Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote. Quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
culos ur̃os eruissetis: ⁊ de¬
cludere uos uolunt: ut
illos emulemini. Bonum
autem ȩmulamtni in bo-¬
no semper: et ñ tantum
cum presens sum apud
uos. filioli mei: quos ite¬
rum parturio: donec
formetur. xp̃s in uobis:
Uellem autem esse apud
uos modo: et mutare
uocem meã: qm̃ confun¬
dor inuobis
icite mi hi. qui sub le-¬
ge uultis esse: legem ñ
legistis: Scriptum ẽ enm:
q̃m abraham duos filios
habuit. Unum de ancilla:
et unum de libera.Sed qͥ

Expanded text:
oculos vestros eruissetis, et decludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper: et non tantum cum praesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis. Vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de liber
Abbreviated transcription (Latin):
cce ego paulus dico uo¬
bis: q̃m si circumcida¬
mini. xp̃s uobis in hil
ꝓderit. T̃estificor autem
rursum omni homtni
circumcidenti se: qm̃ de-
bitor est unuersȩ legis fa-¬
ciende. Euacuati estis a
xp̃o. Qui in lege iustifica-¬
mini: a gratia excidistis
Nos enim spiritu ex fide:
spem iusticiȩ expectamus:
Nam in xp̃o iħu neq ctr¬
cumcisio aliquid ualet.

Expanded text:
cce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet