comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
nõ sbigottir cheo uinciero laproua
quaiche a difensiont dentro sagiri
Questa lor tracotança none noita
chgia lusaro ame alaltra porta
la qualsança ẜrame ancor sitruoua
Souressa uedestu lascripta morta
et gia diqua dalley distrende lerta
passando ꝑlicierchi sança scorta
Tal ch̃ ꝑlui nefia lateria aperta l¬
Uel color ch iulta di fuor mipin ser
uegiendo il duoa mio tornar ĩ uolta
piu tosto dentro il suonouo ristrinse
Ad tento si fermo comon cascolta
cħ locchio nolpotra menare alunga
ꝑ laire nero ⁊ ꝑ lanebbra falta
Pur cinoi cõuerra uincuer lapugna
comincio ei senon tal ne sofoise
oi quanto carda aid me caltri qui gumga
uidi ben si comel ricoperse.
loncominciar cõ laltro cħ poi uenne
cħ fuor parolt ala prima diuerse
Lanon dimen pauta il suo dir dienno
ꝑchio tracua laparola troncha
forse apiggior sentença ch nauenne
nquesto fondo della trista concha

Expanded text:
non sbigottir, ch'io vincerò la prova, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: Et già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi senza scorta, tal che per lui ne fia la terra apertauel color che viltà di fuor mi pinse veggendo il duca mio tornare in volta, più tosto dentro il suo novo ristrinse. Attento si fermò com'uom ch'ascolta; ché l'occhio nol potea menare a lunga per l'aere nero e per la nebbia folta. "Pur a noi converrà vincer la punga", cominciò el, "se non... Tal ne s'offerse. Oh quanto tarda a me ch'altri qui giunga!". I' vidi ben sì com'ei ricoperse lo cominciar con l'altro che poi venne, che fur parole a le prime diverse; ma nondimen paura il suo dir dienne, perch'io traeva la parola tronca forse a peggior sentenzia che non tenne. "In questo fondo de la trista conca
Abbreviated transcription (French):
mutare et trasmutarẽ et qui miscusi
Lanouita sefior lapenna. aborea
E auegna ch liocchi miei confusi
fussino alquanto et lanimo smagato
nõ poter si fuggir ne tanto chuisi
Chinon scorgiessi ben puctio strancato
e dera quel cħsil datre compagmi
cħ uenne pina. nonera. muttbo
aitua quelchettu ꝓciuille piangni/:¬

Expanded text:
mutare e trasmutare; e qui mi scusi mutare e trasmutare; e qui mi scusi la novità se fior la penna abborra. E avvegna che li occhi miei confusi fossero alquanto e l'animo smagato, non poter quei fuggirsi tanto chiusi, ch'i' non scorgessi ben Puccio Sciancato; ed era quel che sol, di tre compagni che venner prima, non era mutato; l'altr'era quel che tu, Gaville, piagni
Abbreviated transcription (French):
elmisero del suo naura due porti
Memtre chl fum̃o luno ee laltro ueta
di color nouo et peneral pelsuso
ꝑ luna parte et dcillaltio il dipola
Lun silouo et laitro cadde gpuiso
nõ forcendo ꝑo le lucerne empie
sotto le quai ciascun canbiaua il muso
Quelcheta duitto iltrasse ꝑ lo tempit
et di tiopꝑa matoria ch li auene
ustir liorech delle gocco scumpie
io chnoncorse indriceo siritene
daquel so uerchio se naso alafaccia
elle labra megosso qnto cõuenne
Quelihe eiaera il muso manģi caccia
et lioreccħi titura ꝑ latesta
come face lecorna la lumaecia¬
Elalingua cauea unita et presta
por caprlar si fonat a la forcuta
Lanima cheta fieta diuenuta
su fulando si fuggi ꝑ laualle
et la stro dierro cillui parlado sputa
Postia siuolse le nouelle spalle
et disse alaltro iuo cħ buoso corra
come faccio carpon ꝑq̃sto calle
Cosi uddio laseptima ģauorra

Expanded text:
e 'l misero del suo n'avea due porti. e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso. Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giaceva, il muso innanzi caccia, et li orecchi ritira per la testa, come face le corna la lumae la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta L'anima ch'era fiera divenuta, suffolando si fugge per la valle, e l'altro dietro a lui parlando sputa. Poscia li volse le novelle spalle, e disse a l'altro: "I' vo' che Buoso corra, com'ho fatt'io, carpon per questo calle". Così vid'io la settima zavorra
Abbreviated transcription (French):
poi cadde gui dinança allui disteso
o trafigo il miro/ ma nulla disse
ançi cobipa fermati sbadi gliciua
pus comt sonno/ o febre la ffalisse
Eoli ilẜ pente etquei lui riguardaua/
Taccia lucano omai ladoue toccha
delmisero sabello et ainassidio¬
cõuerte poetando inollo inuidio
Che dut nature mai astontt a fronte
nõ trasmuto siccamendut le forras
acambiar lor matere fosser pronto
insieme sraspuosoro atai norme
chel ꝑ pento la coda inforca fosse
el foruto ristrinse insieme lorme
egambe cille costie seco stesse
sarpiccar sicome puo lagiuntura
nõ facea siyno alcun cħ siparosse
oglia lacoda fessa la figura
chossi ꝑ dea ela et lasua pelle
si facta molle q̃lla dila dara.
Ouidi entrar lebraccia ꝑ lascello
e due pie della fiera eħ tan corti
tantallungar qñta corriauan q̃lle
Poi i pie didricto in sime aecorti
diuentaron lomembro cħ luoncela

Expanded text:
poi cadde giuso innanzi lui disteso. poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidioconverte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela,
Abbreviated transcription (French):
cidalber si come loribulfera
con laltrui menbra ciuitichio le sue
Poi sappacar come dicalda ceta
fossino stati et mischiau lor colore
nellim nellaltro gia paria quelchera
Come procedt innamȩa dallardbre
ꝑlo papiro suso incolor bruno
q none uiuo cracora ilbianco more
olialtei riguardauono et ciascuno
uedi cħgia nonse nedue neuno
Cia eran lidue capi undiuenut
quando nasparuon due figuro miste
in una faccia oiecan duc ꝑduti
er si lebracçia due di quatto liste
le costie cole gambe il uentre el casso
dus et nessun limagie ꝑuersa
parea et talsegno cõlonto passo
omel tamaro sotto lagtan fesa
deidi cam ccullar eambicind se pe
folgore par se lauia atcauersa
Se paroa uegnendo uerso lepe
degligitii dut un ꝑpentello acceso
liuido eniro come egan dipope
q̃lla parte ode pͥma e preso
nostro alimẽto alun dilos tcafisse

Expanded text:
ad alber sì, come l'orribil fiera ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste; le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l cassdue e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse;
Abbreviated transcription (French):
Lonua cosuoi statei ꝑ uncamino
ꝑlo furto cħ stadolenet fene
Onde ciecessar le sue opre biete
sotto lamaçca dercole ł forse
eliene die cento/ e non senti lediece
Nentit ehsi parlaua e deltracorst.
et tre spirti uennor sotto noi
de quali neio nel duca mio saetorse
Se non quando pridor chisica uoi
e intend̃mo purt aidessi por
nolli conostea ima el seguette
comt suol seguitar ꝑ ael cunchaso
clun nomaro unaitro bõuenotet
itendo Cicm fa gout fierimaso
ꝑchio accio chlduca stessi ci ttento
impuosi ildito sa dalmento alnaso
Sectu se orlettore cicreder lento
cio chio diro non fia marcuugla
Comio tenea leuate in lor leciglia
e unẜpente consi pie silancia
dincnģi ailluno etutto çillui sapiglia
Doi pie dimeço li cuunse la pancia
et colli alterrio lebracoa prese
et missili lacoda tramenauo
et dricto ꝑlerem su latese
Ellera abarbicata mai non fue

Expanded text:
Non va co' suoi fratei per un cammino, Non va co' suoi fratei per un cammino, per lo furto che frodolente fece onde cessar le sue opere biece sotto la mazza d'Ercule, che forse gliene diè cento, e non sentì le diece". Mentre che sì parlava, ed el trascorse, e tre spiriti venner sotto noi, de' quali né io né 'l duca mio s'accorse, se non quando gridar: "Chi siete e intendemmo pur ad essi poi. Io non li conoscea; ma ei seguette, come suol seguitar per alcun caso, che l'un nomar un altro convenette, dicendo: "Cianfa dove fia rimasoch'io, acciò che 'l duca stesse attento, mi puosi 'l dito su dal mento al naso. Se tu se' or, lettore, a creder lento ciò ch'io dirò, non sarà maraviglia, Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese;e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue
Abbreviated transcription (French):
I finc delle sue parole illadro
lemani alģo conamendue le fichȩ
gidando togli iddio catte les quadro
Dallora inquã mifur le ẜpi cimiche
ꝑ cuna li sauolse intorno asi collo
come dicessi monuo cħ pui diche
Ponaitra alle braccia et ribegollo
ribadend se stessa si dingnça
cħ non potea conessa dart uncrollo
Hai pistoya pistoia cħ non istançi
dincenerarti sicche pui nonduri
poi cħ imalfare il seme tuo auãçi
tutti icerchi dellonferno obscuri
nõ uidi spirto indio tanto suꝑbo i
non quei cħ cadde atele guidamuri
El si fuggr chnõ parlo pin uerbo
et io udi uncentauro pien dirabbia
Marem̃a noncredio cħ tante nabbia
quante bistia/ eliciuem suꝑ lagtoppa
infin doue comineia nostta labbia
Coura lespalle dricto dalla copꝑa
cõ lale aperte ligiasiea undragõ
et q̃llo afoca qualunque sintoppa
o mio maestro disse queste Cacco
cħ sottol sasso dimonta ciuentino
di sangue feat spesse ubiee lagꝑ

Expanded text:
 fine de le sue parole il ladro le mani alzò con amendue le fiche, gridando: "Togli, Dio, ch'a te le squadro!". Da indi in qua mi fuor le serpi amiche, perch'una li s'avvolse allora al collo, come dicesse "Non vo' che più diche"; e un'altra a le braccia, e rilegollo, ribadendo sé stessa sì dinanzi, che non potea con esse dare un crollo. Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d'incenerarti sì che più non duri, poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi? Per tutt'i cerchi de lo 'nferno scuri non vidi spirto in Dio tanto superbo, non quel che cadde a Tebe giù da' muri. El si fuggì che non parlò più verbo; e io vidi un centauro pien di rabbia Maremma non cred'io che tante n'abbia, quante bisce elli avea su per la groppa infin ove comincia nostra labbia. Sovra le spalle, dietro da la coppa, con l'ali aperte li giacea un draco; e quello affuoca qualunque s'intoppa. Lo mio maestro disse: "Questi è Caco, che, sotto 'l sasso di monte Aventino, di sangue fece spesse volte laco.
Abbreviated transcription (French):
lidropico tu di uer di questo
matu nõ fusti siuer testimonio
laoue deluer fusti atcoya richiesto
Sio dissil falso. et tu falsasti il conu
disse simonci e son qui ꝑ un fallo
etu ꝑ piu ch nullaltro dimonio
i corditi spergiuro delcauallo
rispuose quei cauia in fiata le pa
et fieti reo che tuttolmõd sallo
⁊te sia reo lasete onde ti crepa
disselgreco lalingua e lacqua martia
ehluentre inanģi aliocchi i sassiepa
Allora il monetier cosi sesquartia
la bocca tua ꝑ tuo mal comt suole
ch sio osete comor mirin facoa
Tuai larsura elcapo chem duole
et ꝑ leccare lo specchio di Narcisso
nõ uorẽsti mutar molte paroles
Adastoltarli erio tucto fisso
quandolmaestro mi disse or piue mira
cħ ꝑ poco cheteco tõ miri sso
Quandil senti cine parlar conita
uol sim uerso lui cõtalueropegia
charncor ꝑ lamimoria misigioa¬

Expanded text:
l'idropico: "Tu di' ver di questo: l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo, e tu per più ch'alcun altro demonio!". "Ricorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarcia, tu hai l'arsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso, non vorresti a 'nvitar molte parole". Ad ascoltarli er'io del tutto fisso, quando 'l maestro mi disse: "Or pur mira, che per poco che teco non mi risso!". Quand'io 'l senti' a me parlar con ira, volsimi verso lui con tal vergogna, ch'ancor per la memoria mi si gira
Abbreviated transcription (French):
chapotessi incientani andarẽ unõcia
isarei messo gia ꝑło sentiero
Certando lii ꝑ qͣuesta ualle stoncia
cotutto cħhlla uolga undia miglia
et men dun meçço ditrauerso nõ cia
son ꝑloro trasifacta famolia¬
e de mindussono abatttr lifigrani
cauetmn tre carraa di mondiglia
io allu chison ledue tapini
che fum̃an come man bag̾ta il uerno
giaciendo stretti a tuo dextri cõfini
Lui litcouai et poi uolta non dierno
rispuose/ qndi pioui iq̃sto gzeppo
et nõ credo cħ deano in semp̃iterno
une la falsa chachuso gioseppo
laltiel falso simon greco ditroya
ꝑ febre aguta gittam tanto leppo
lun diloro chessi reco annoia.
elmaestro Adamo li ꝑcosse il uolto
colbractro suo cħ nõ parut menduro
Dicendo allui ancor cħ mista toleo
o io il braccio atalmestiero stialto
Ddi rispuose/ quado tu andaui
alfuoco nõ lauei tu cosi presto
masi ⁊ piu lauel quand comaui

Expanded text:
ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, ch'i' potessi in cent'anni andare un'oncia, io sarei messo già per lo sentiero, cercando lui tra questa gente sconcia, con tutto ch'ella volge undici miglia, e men d'un mper lor tra sì fatta famiglia; e' m'indussero a batter li fiorini ch'avevan tre carati di mondiglia". E io a lui: "Chi son li due tapini che fumman come man bagnate 'l verno, giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia fburo; e mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E
Abbreviated transcription (French):
lun uersol mẽto et laltro ĩ su reuerte
Quoi ch sançalcuna pena siete
enõ so io ꝑcħ nelmondo gramo
disselli añoi guardaet et ttendti
Alamiẜia delmaestro Adamo
lebbi uiuo aissai di quelchio uolli
e ora lasso ungocciol dacq̃ bramo
Lirustrelleiti che diuerdi colli
delcasentino stiendon giuiso inarno
ftretiendo ilor canali freschi ⁊ molli
Sem̃p mistanno mança et nõ indarno
ħlymagine lor uiepiu mastiuga
chlmale ondio neluolto mi distarno
Larggida ꝑuistitia ch mi ftuga
tragie cagione delluogg ouio pectui
cimetter pu limiei peccati infuga
ue Romena ladoiuo falsas
lalega fugellata delbatista
ꝑ chio il corpo sa arso lastai
Massio liedessi qui lanima trista
diguido o dallexcindro o dilor ftate
ꝑ fonte branda nondaro lauista
Dentro celunagia se la tabbiaee
ombre chuanno in torno dicõuero
machemiual cõlembra legact
Sio fussi ancon ditanto pur legiero

Expanded text:
l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. "O voi che sanz'alcuna pena siete, e non so io perché, nel mondo gramo", diss'elli a noi, "guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo; io ebbi, vivo, assai di quel ch'i' volli, e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. Li ruscelletti che d'i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno, ché l'imagine lor vie più m'asciuga che 'l male ond'io nel volto mi discarno. La rigida giustizia che mi fruga tragge cagion del loco ov'io peccai a metter più l Romena, là dov'io falsai la lega suggellata del Batista; per ch'io il corpo sù arso lasciai. Ma s'io vedessi qui l'anima trista di Guido o d'Alessandro o di lor frate, per Fonte Branda non darei la vista. Dentro c'è l'una già, se l'arrabbiate ombre che vanno intorno dicon vero; ma che mi val, c'ho le membra legate? S'io fossi pur di tanto ancor leggero
Abbreviated transcription (French):
delcollo lassano sicche treando
grattar li fecie il uenire el fondo sodo
laretin ch rimase tremando
midisse quel folletto e ucñ sthicchi
chuo tabbioso altrui cosi cõciando
lidenti cidosso nontisia fatica
didie chit priaa ch diqui sispicchi
delli cime q̃lle lanima anteca
dimita scielerata cħ diuuenne
al padre fuor delanito amõt cimica
Questa cipectar conesso siconuenne
falsificando se inaltrui forma
falsificore in se huoso donat
testando et dendo ailtestamto norma
Et poi cħ due rabbiosi fir passati
sopra chiuo ciua locchio tenuto
riuol si laguaras glialtei malnati
E uidi unfcitto cighiusa dileuto
pur clli ciuessi ciuuta languinaia
tronca dallato chelluome forcuto
Lagtaue y droppessi cħ ssi dispaia
limenbra colhomor chemal cõuerte
cheliuiso nõ risponde cilla uentraa
acouan lui ueder lelabra aperte
come lebicho fa cħ ꝑla sete

Expanded text:
del collo l'assannò, sì che, tirando, del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando"li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia le membra con l'omor che mal converte, che 'l viso non risponde a la ventraia, faceva lui tener le labbra aperte come l'etico fa, che per la sete
Abbreviated transcription (French):
Eltp̃o cħ iunone era ceucciata
ꝑ somele cõtralsangue tebano
come mostro una et alrta fiata
Atamanto diuenne tãto in sano
ch uegiendo la moolit cõdue figli
aindar careata dadãscuna manͬo
Grido tendian lereti sicchio pioli
laleonessa e le oncini aluarchõ
⁊ poi distese idispiatati artigli
Prendendo lun cauea nome le atcho
et uotollo et ꝑ cosselo adisasse
et q̃lla sañego collaltto in carcho
Et q̃ndo la fortuna uolse inbasso
lalteça ditroiani cħ tugo ardiua
sicchensieme colregno il Re fucasso
E cuba trista miẜra et cattiua
poi cħ uide polisena morta
e belsuo polidoro in su lariua
Delmal si fu ladolotosa accorta¬
forsenata latro siccome Cane
tantol color le fe lamẽte tosta
Mci ne ditebe furie net toyane
siuider mai inalcun tante crude
nõ punger hestie nõ the mbta humane
Quãdo uidi indue ombre smorte ⁊ nude
cħ mordendo coreuan di quelmodo
cħl porco qñdo del porçil si schuide
uuna gumse acapocchio in sulnodo

Expanded text:
empo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò cEt quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che insieme col regno il re fu casso, Echuba trista, misera et cattiva, poscia che vide Polixena morta, et del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la doloforsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude. L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo
Abbreviated transcription (French):
tato calcabrino della buffa
uolando dricto li tenne inucighito
⁊ quei compasse ꝑ auẽ lagũffa
⁊ come il baramtet fu disparito
cosi uolle lartiglis ei suo conpagno
et fu collui so ptasi fosso ⁊ germito
cidartigliçir ben lui et cimendue¬
cadder nelmeço del boglenti staigno
ocaldo sthermĩdor subito fue
ma ꝑo dileuarsi era nente¬
si ciuermo inuischiate lale sue
crbarietia coolialtri suoi dolente
quatto nefe uolar dallaltra costa
cõ tutti irasfi/ et assai prestamit̃e
Li qua dila distresono alla posta
porser liuncini ĩ uerso bin paniati
ch tan gia cotti dentro dalla costa
Enoi lastiamo lor cosim pacciati

Expanded text:
Irato Calcabrina de la buffa, Irato Calcabrina de la buffa, volando dietro li tenne, invaghito che quei campasse per aver la zuffa; e come 'l barattier fu disparito, così volse li artigli al suo compagno, e fu con lui sopra 'l fosso ghermito. ad artigliar ben lui, e amenduecadder nel mezzo del bogliente stagno. Lo caldo sghermitor sùbito fue; ma però di levarsi era neentesì avieno inviscate l'ali sue. Barbariccia, con li altri suoi dolente, quattro ne fé volar da l'altra costa con tutt'i raffi, e assai prestamente di qua, di là discesero a la posta; porser li uncini verso li 'mpaniati, ch'eran già cotti dentro da la crosta; e noi lasciammo lor così 'mpacciati
Abbreviated transcription (French):
chellia pensata ꝑgittarsi guiso
Ondei cauea lacciuołi aiprandouiçia
rispuo se malitioso sonio troppoᷤᷤ
qñdio procuro amia maglo trestitia
Alichin nõ sitenne et dirinttopꝑo
alialtri disse allui setu ticali
Maibattero souta lapece lali
lascisilcolle et sia laripa scudo
ciueder setta sol piu dino uale
O tu che leggi udirai nuouo ludo
ciascun dallaltra parte liocchi uolse
chuel pͥma caccio fore eta pu erudo
on auarẽse bensuo tempo calses
fermo le piante aterra ⁊nunpunto
sestto et daly posto lor sitilse
iche ciascun di colpo fu compunto
ma quer piu ch̃ cagion fu deldifetto
ꝑo simosse et grido tuse ouinto
E poco li ualse ħ lali alsospero
nõ poteron cuiançar che oliando soto
et que duçco ualando suso al peto
Hon alerim̃ti lanitta dibotto
quandol falcon sapressa gui saituffa
edei ritorna su erueciato erotto.

Expanded text:
ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". ch'elli ha pensata per gittarsi giuso!". Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia, rispuose: "Malizioso son io troppo, quand'io procuro a' mia maggior trestizia". Alichin non si tenne e, di rintoppo a li altri, disse a lui: "Se tu ti cali, ma batterò sovra la pece l'ali. Lascisi 'l collo, e sia la ripa scudo, a veder se tu sol più di noi vali". O tu che leggi, udirai nuovo ludo: ciascun da l'altra costa li occhi volse, quel prima, ch'a ciò fare era più crudo. Lo Navarrese ben suo tempo colse; fermò le piante a terra, e in un punto saltò e dal proposto lor si sciolse. Di che ciascun di colpa fu compunto, ma quei più che cagion fu del difetto; però si mosse e gridò: "Tu se' giunto!". Ma poco i valse: ché l'ali al sospetto non potero avanzar; quelli andò sotto, e quei drizzò volando suso il petto: non altrimenti l'anitra di botto, quando 'l falcon s'appressa, giù s'attuffa, ed ei ritorna sù crucciato e rotto.
Abbreviated transcription (French):
chebhe inimici di suo donno ĩ mano
e fe si lor che ciascun sene loda
anar sitolse et lastrolli dipiano
siocome dino et neli altri o fici anche
baratter nõ fu picciol masourano
Uso conesso il donno et michol çanche
dilogo doro cħ aldir di sadigna
le lingue lor nõsi tengono stanche
me uedete laltro chx digrigna
io durei anche ma io temo ch̃llo
nõ sapparecch aꝑgantormi la tigna
Elgtan proposto uolto aftrefarello
chestralunaua li occhi ꝑ forire
disse fattincosta maluagio uccello
Seuoi uolete uedere /o udire
ricomincio lospautato appresso
toscyi et lonbardi ne fato uenire
Mastieno lemais branche unpoco acesso
sicche nõ teman delle lor uendente
et io scygendo inq̃sto luogo stesso
Pun chio son ne faro uenir sette
qñdio çu felero come no struso
difare allor q fuori alcun simotte
Cagnagco a cotalmotto le uolmuso
crollando i capo et disse odi malitia

Expanded text:
ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, ch'ebbe i nemici di suo donno in mano, e fé sì lor, che ciascun se ne loda. Danar si tolse e lasciolli di piano, sì com'e' dice; e ne li altri offici anche barattier fu non picciol, ma sovrano. Usa con esso donno Michel Zanche di Logodoro; e a dir di Sardigna le lingue lor non si sentono stanche. Omè, vedete l'altro che digrigna; i' direi anche, ma i' temo ch'ello non s'apparecchi a grattarmi la tigna". E 'l gran proposto, vòlto a Farfarello che stralunava li occhi per fedire, disse: "Fatti 'n costà, malvagio uccello!". "Se voi volete vedere o udire", ricominciò lo spaürato appresso, "Toschi o Lombardi, io ne farò venire; ma stieno i Malebranche un poco in cesso, sì ch'ei non teman de le lor vendette; e io, seggendo in questo loco stesso, per un ch'io son, ne farò venir sette quand'io suffolerò, com'è nostro uso di fare allor che fori alcun si mette". Cagnazzo a cotal motto levò 'l muso, crollando 'l capo, e disse: "Odi malizia
Abbreviated transcription (French):
Uidi gia caualier in uoitã campo
et cominnare stormo e far lor mostͣ
etaluolta partir ꝑloro scampo
Coridor uidi ꝑ laterra uostta
o aretini et uidi gix gualdane
fedir torniamt et codrer giostta
Quando cõtrombe / e qñ cõcañpaner
cõ tanburi et cõcenni dicastella
et concose nosttali et cõ isttant
Negia consi diuersa cennamella
caualiet uidi muoue ne pedomi
nen aue asegno diterra o distella
Ioi andauan cõ li dieci a moni
ai fiera con pagnia ma nella chiesa
choi santi e intauuerna coighiottoni
Pur alla pegola eta lamia intesa
ꝑ ueder delbollort ogni tontegno
Et della gente chentro uera incesa
Come idalfmi quando fanno stgno
cimarinai eo larco della schiena
c sargomentin di campar lor legno
Talor cõsi adaleggiar lapena
mostraua alcun depeccatori il dosso
et nascondeua inmen ch nõ balena
Et come cillorlo dunacqua dunfosso
stanno tanocchi pur cilmuso fuori
sicche celan li piedi et laltco dosso

Expanded text:
idi già cavalier muover campo, e cominciare stormo e far lor mostra, e talvolta partir per loro scampo; corridor vidi per la terra vostra, o Aretini, e vidi gir gualdane, fedir torneamenti e correr giostra; quando con trombe, e quando con campane, con tamburi e con cenni di castella, e con cose nostrali e con istrane; né già con sì diversa cennamella cavalier vidi muover né pedoni, né nave a segno di terra o di stella. Noi andavam con li diece demoni. Ahi fiera compagnia! ma ne la chiesa coi santi, e in taverna coi ghiottoni. Pur a la pegola era la mia 'ntesa, per veder de la bolgia ogne contegno e de la gente ch'entro v'era incesa. Come i dalfini, quando fanno segno a' marinar con l'arco de la schiena che s'argomentin di campar lor legno, talor così, ad alleggiar la pena, mostrav'alcun de' peccatori 'l dosso e nascondea in men che non balena. E come a l'orlo de l'acqua d'un fosso stanno i ranocchi pur col muso fuori, sì che celano i piedi e l'altro grosso,
Abbreviated transcription (French):
nella miseria dout tu miuedi
ħ quanob fui dellaltra uita tolto
non posso negar quelche tu chiedi
ingiu son messo tanto ꝑ chio fui
ladro alla sagrestia debelli ocrredi
E falsantẽ fu apposto altaui
ma ꝑcħ tu ditaluistal nongodi
semai di fuor sartii daluoghi bui
Apri leorecchi almio cinuntio et odi
pistoia inpma dineri sidimagta
poi furençe rinuoua genti et modi
tage marte uapor di ualdimas ta
ħ di torbidi nuuoli inuoluto
et cõtempesta impetuosa et agta
Sopta canpo epicen fie cobagtuto
ona repente spegçeta lanebbia
siccogni bianço ne fara feruto

Expanded text:
ne la miseria dove tu mi vedi, ne la miseria dove tu mi vedi, che quando fui de l'altra vita tolto. Io non posso negar quel che tu chiedi; in giù son messo tanto perch'io fui ladro a la sagrestia d'i belli arredi, e falsamente già fu apposto altrui. Ma perché di tal vista tu non godi, se mai sarai di fuor da' luoghi bui, apri li orecchi al mio annunzio, e odi: Pistoia in pria d'i Neri si dimagra; poi Fiorenza rinova gente e modi. Tragge Marte vapor di Val di Magra ch'è di torbidi nuvoli involuto; e con tempesta impetüosa e agra sovra Campo Picen fia combattuto; ond'ei repente spezzerà la nebbia, sì ch'ogne Bianco ne sarà feruto
Abbreviated transcription (French):
en quelmie de smio ⁊e stopro dibuitõ
Cosi ꝓligran sciui si confessa
ch lafinire more et poi rmasce
quandal cinquentesimo scipressa
Exba nebiada in sua uita non pasce
ma sel dincenso lagrime et damomo
et nordo et mirta son lultime fasce
E qualt quei cħh cad enonsa como
ꝑ força dihimon caterra. iltira
o daltra opilaçion cħ lego lomo
Quando sileua chantorno simira
tutto sincrito della granat angostia
Ellia soferta eguardand sospita
Lalera il peccator leucto poscia
o potença didio quantelle uera
cħ cota colpi ꝑ uendtta crostia
oduca il domando poi chieglieta
ꝑ chi rispuose pioui di tosthana
poco tempe in questa ghola feta
Uita bestial impiacque et nõ humana
sucome amisi chio fui sonuani fucci
bestia et pistoia mifu degna tana
l peccator cntese non sin finse
e ditrista uergꝑgna si dipinse
Doi disse pui mi duol ch tu mai colto

Expanded text:
e 'n quel medesmo ritornò di butto. e 'n quel medesmo ritornò di butto. per li gran savi si confessa che la fenice more e poi rinasce, quando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E 'l peccator, che 'ntese, non s'infinse, e di trista vergogna si dipinse; poi disse: "Più mi duol che tu m'hai colto
Abbreviated transcription (French):
senon chl far cella domanda honosta
sid seguit cõ lopera. taciendo
oi disciendemo il ponte dalatesta
doue sagugnt cõ lttaua ripa
e por mi fu labolgiamanifesta
Et udiui entro terribila stipa
diẜpenti disi diuersa mena
hlla mimoria el sangue anto mistipa
Pognasi auanti li bia con sua rena
che secchi lydri gui colui e faree
produce etentri conasisa lena
Lontante pestilentie nesi ree
mostro giaimai cõtutta le thyo pia
ne cõcio ⁊ disopta almar posser
ta q̃sta cruda et trestissima copia
coreuan genti nude et spauentate
sança sperat ꝑ tuso ne titropia
elcapo et eran dmanȩi agroppacco
E deccho ciun chora diriostra proda
sciuento onẜ penta chltrafisse
la ouel collo elle spalla sannoda
NLe .i si tosto may ne /o siscrisse
comel saccese/ et arse/ e cener tutto
cõuenne cħ cascando diuenisse
E poi ch ffu aterra se distruto
lapoluere si racolse ꝑse stessa

Expanded text:
se non lo far; ché la dimanda onesta se non lo far; ché la dimanda onesta si de' seguir con l'opera tacendo". Noi discendemmo il ponte da la testa dove s'aggiugne con l'ottava ripa, e poi mi fu la bolgia manifesta: e vidivi entro terribile stipa di serpenti, e di sì diversa mena che la memoria il sangue ancor mi scipa. Più non si vanti Libia con sua rena; ché se chelidri, iaculi e faree produce, e cencri con anfisibena, né tante pestilenzie né sì ree mostrò già mai con tutta l'Etïopia né con ciò che di sopra al Mar Rosso èe. Tra questa cruda e tristissima copia Corrëan genti nude e spaventate, sanza sperar pertugio o elitropia: e 'l capo, ed eran dinanzi aggroppate. Ed ecco a un ch'era da nostra proda, s'avventò un serpente che 'l trafisse là dove 'l collo a le spalle s'annoda. Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì distrutto, la polver si raccolse per sé stessa,
Abbreviated transcription (Latin):
dissel maestro c eiçicondo ĩ piuma
infrima nõ siuen/ ne sotto coltre
Sança laqual chisua uita cõsuma
cotal uistigio interra dise lascia
qual fum̃o maria macqua la schiuma
Eꝑ liua su uinci lambastia
s lanno cħ uincie ogni battagla
se col suo graue corpo non sacastia
Pin lunga schala cõiuen tsli saglia
nõ basta dacostoro esẜ partito
meglo dilena chinon misentiua
et dissi orua chisin forte et ardito
Su ꝑlo scoglo prendemo lauia
cheta tonchioso. stretto et malageuole
et erto punassai cħ quel dipria
Parlando cindciua ꝑ nõ parer fieuole
onde una uoce usti dellaltto fosso
aparole formar disconueneuole
Ionso cħ disse cincor cħ souraldosso
fusse dellarcho ch uarcha quiui
Dallaltro cinghio et dismontian lomuro
c comio odd quinci et nonintendo
cosi gui uegio/ et niente affighuro
Altra risposta disse nõ tirendo

Expanded text:
disse 'l maestro; "ché, seggendo in piuma, disse 'l maestro; "ché, seggendo in piuma, in fama non si vien, né sotto coltre; sanza la qual chi sua vita consuma, cotal vestigio in terra di sé lascia, qual fummo in aere e in acqua la schiuma. E però leva sù; vinci l'ambascia con l'animo che vince ogne battaglia, se col suo grave corpo non s'accascia. Più lunga scala convien che si saglia; non basta da costoro esser partito. meglio di lena ch'i' non mi sentìa, e dissi: "Va, ch'i' son forte e ardito". Su per lo scoglio prendemmo la via, ch'era ronchioso, stretto e malagevole, ed erto più assai che quel di pria. Parlando andava per non parer fievole; onde una voce uscì de l'altro fosso, a parole formar disconvenevole. Non so che disse, ancor che sovra 'l dosso fossi de l'arco già che varca quivi; da l'altro cinghio e dismontiam lo muro; ché, com'i' odo quinci e non intendo, così giù veggio e neente affiguro". "Altra risposta", disse, "non ti rendo
Abbreviated transcription (French):
et cosi tosto almal piun se lonpiastro
Che come noi uenimo al guasto ponte
loduca çime siuolse conquel pizlo¬
dbicie chi uidi pͥma aippit delmonte
eb raccia aꝑ se dopo alcim cõsiꝯlo
eletto seco riguardanco prima
len laruina et die dimi dipiglo
E come quei cacopra e distima
cħ semp̃ par chennaçi si proueggia
cosi leuando me su uer lacima:
Huntro auscua unaltra scheogia
diçiendo souta q̃lla por taꝯ tapꝑa
matenta pria setalche trreogia
Loneta uia dauestito di cappa
chnoi appena ei lieue et io sospinto
potauom montaͬ su di chiappa ĩ chiapꝑa
E senõ fusse ch di quel pricinto
piu d dalaltro eta lacosta corta
nõso dilui maio sarei beniunto
Maꝑcħ maleboloe muer laporta
losito diciascuna uale porta
heluna costa surge et laltra stende
nos pur uonimo alfintĩ su lapũta
onde lultima pietca si stostre na
Lalena meta del polmon simunta
quandio fui su chmnõ potra piu oltre
tinçi massisi nella prima eunta
Qmai cõiuen chtu cosi ti spoltre

Expanded text:
et così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; chè, come noi venimo al guasto ponte, lo duca a me sidolce ch'io vidi prima a piè del monte. Le braccia aperse, dopo alcun consiglio eletto seco riguardando prima ben la ruina, e diedemi di piglio. E come quei ch'adopera ed estima, che sempre par che 'nnanzi si proveggia, così, levando ne, avvisava un'altra scheggia dicendo: "Sovra quella poi t'aggrappa; ma tenta pria s'è tal ch'ella ti reggia". Non era via da vestito di cappa, ché noi a pena, ei lieve e io sospinto, potavam sù montar di chiappa in chiappa. E se non fosse che da quel precinto più che da l'altro era la costa corta, non so di lui, ma io sarei ben vinto. Ma perché Malebolge inver' la porta lo sito di ciascuna valle porta che l'una costa surge et l'altra scende; noi pur venimo infine in su la punta oLa lena m'era del polmon sì munta quand'io fui sù, ch'i' non potea più oltre, anzi m'assisi ne la prima giunta. "Omai convien che tu così ti spoltre",
Abbreviated transcription (French):
⁊ fatta fu q̃ndio monesti fuore¬
Ma sedonna delciel ti moue progge
come tu di non ce mestrer lusinghe
bastiti. henche ꝑlei mrachiegge
Uadun que et fa chectu costui ricinghe
dungiunco schretto etcħ̃ lilaui il uiso
sicogn sucidume quindi stinghe
Che non si cõuertia lo cchio sorpñso
daleina nebbia andat dint̃ȩi alpmo
ministro cħ di que di paradiso
Questa ysoletta intorno çidimo adimo
la gui cola doue labatte londa
porta degiunchi sopta il molle limo
Mullaltra pianta ch faciesse fronda
o indurtisse iu puote aiuer uita
ꝑo chlle ꝑ cosse non seconda
Poi nonsia diqua uostra reddita
lo sol uimosteta cħ surge omas
prendote il monte apui lieue salita
Chosi spari et to su mileuai
sanģa padlart et tutto mittassi
uolgianci in dricto cħ diqua dichina
questa pianura a sua termini bassi
Lalba uĩcieua lora mattotina
cħfugia mançi sicche di lontao
conobbi il tremolat della marma

Expanded text:
che fatta fu quando me n'usci' forMa se donna del ciel ti muove e regge, come tu di', non c'è mestier lusinghe: bastisi ben che per lei mi richegge. Va dunque, e fa che tu costui ricinghe d'un giunco schietto e che li lavi 'l viso, sì ch'ogne sucidume quindi stinghe; ché non si converria, l'occhio sorpriso d'alcuna nebbia, andar dinanzi al primo ministro, ch'è di quei di paradiso. Questa isoletta intorno ad imo ad imo, là giù colà dove la batte l'onda, porta di giunchi sovra 'l molle limo: null'altra pianta che facesse fronda o indurasse, vi puote aver vita, però ch'a le percosse non seconda. Poscia non sia di qua vostra reddita; lo sol vi mosterrà, che surge omai, prendere il monte a più lieve salita". Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi volgianci in dietro, ché di qua dichina questa pianura a' suoi termini bassi". L'alba vinceva l'ora mattutina che fuggia innanzi, sì che di lontano conobbi il tremolar de la marina.
Abbreviated transcription (French):
tucto speçato alfondo larco sesto
Ese landare ciuanti pur uipince
andateuent su ꝑ q̃sta orotta¬
piu presso unaltro stoglo chua face
ex piu oltre cinquore cħ q̃stotta
mille dugento cõ se santa sei
ainni cõpieo cħ q̃sta iua furotta
o mando uerso la diq̃sti miei
ariguardat salcun sene stiorina
gite collot chei nõ soranno rei
tat auanti alichino et calcabrina
cominçio upli addir et tu cuꝓnagto
et barbariccia giudi ladicina
Silicoccho uegnoltro et drughinago
ciriatto sannuto et grafficcano
et farfarello et rubicanee pagco
Cercate intorno le boglienti pane
costor sien salui ĩsino alaliro scheggio
cħ tucto intero ua souta letane
O me maestro cħ e quelchio ueggio
dissio descinça scorta andiã soli
settu saire chi ꝑme nolla chieg gio
Dx tust si acorto come suoli
nõ uedi tu chedigrignan lidenti
et colle ciglia nemin aeoan duoli
delli cime non uo ch tu pauenti

Expanded text:
tutto spezzato al fondo l'artutto spezzato al fondo l'arandare avante pur vi piace, andatevene su per questa grotta; presso è un altro scoglio che via face. Ier, più oltre cinqu'ore che quest'otta, mille dugento con sessanta sei anni compié che qui la via fu rotta. Io mando verso là di questi miei a riguardar s'alcun se ne sciorina; gite con lor, che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi;
Abbreviated transcription (French):
lastiant cindar cħ nel celo euoluto
chio mostei ailtrui talcomin sduestro
Allor li fu lorgoglio si caduto
et disse agli alta omai nõ sia feruto
Elduca mio ame otu eh scedi
tralli schrogion delpõte quatto quatto
sicuramte omci ame tu tiedi
Dchio mimossi et allui uenni tatto
e di ciuoli si fecier tuttr auanti
sicchio temetti chi compessor pacto
Losi iudio gia teme li fanti
chustiuam̃ patteprati da captona
uegendosi tranimĩci cotanti
o mãcostai conturta lar sona
langolmaos duca et nõ torcieua lio cha
dallã senbiança lor chera nobuonas
E chinauan li raffi et uuoi chltochi
dicieua lun cõ lalito ĩ sulgroppone
et rispondean si fa cheolielaco cchi
Maquel dimonio chtrniã ꝑ mone
colduca mio siuolse tutto presto
et disse posa posa scarmiglone
Poi disse cinnor piu oltre añdh pãsta
stoglo nõ si puo ꝑo cħgiace

Expanded text:
Lascian' andar, ché nel cielo è voluto Lascian' andar, ché nel cielo è voluto ch'i' mostri altrui questo cammin silvestro". Allor li fu l'orgoglio sì caduto, e disse a li altri: "Omai non sia feruto". E 'l duca mio a me: "O tu che siedi tra li scheggion del ponte quatto quatto, sicuramente omai a me ti riedi". Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto; e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto; così vid'ïo già temer li fanti ch'uscivan patteggiati di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona. Ei chinavan li raffi e "Vuo' che 'l tocchi", diceva l'un con l'altro, "in sul groppone?". E rispondien: "Sì, fa che gliel'accocchi". Ma quel demonio che tenea sermone col duca mio, si volse tutto presto e disse: "Posa, posa, Scarmiglione!". Poi disse a noi: "Più oltre andar per questo iscoglio non si può, però che giace
Abbreviated transcription (French):
obuon maestro cictio cħ non sipaa
chectu cisiei midisse gui taquatta
dopuno stheggio calcim scharmo toua
Et ꝑ nulla offension chmisia facta
nõ temer tu chio le cose conter
et aitta uolta foi atal baratta
Poy passo dila dalço delponte
et comelfu insu laripa sexta
mestier li fu dauer sicuta fconte
Con quel furore et cõquella tempesta
chescono icami adosso al pouerello
q̃ disubito chiede oue saresta
Usciron quei disorto al ponticello
et uolser cantra lui tutti rrontigli
ma egrido nessun diuoi sia fello
nnançi cħ luncin ur̃o mipigli
tragasi ciuanti lun diuoi ch mõda
et poi daron agliarmi si con sigli
Tumt etiduron uada malacodad
ꝑ cui simosse et gliultri stottoͬ fermi
et uenne allui dicendo c̃lli cproda
Ctedi tu malacoda qui uedermi
esẜr uenuto disselmio maestto
sicuro gia acitucti iuostri schermi
Sança uoler diuino e fatto de stro

Expanded text:
Lo buon maestro "Acciò che non si paia Lo buon maestro "Acciò che non si paia che tu ci sia", mi disse, "giù t'acquatta dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; e per nulla offension che mi sia fatta, non temer tu, ch'i' ho le cose conte, perch'altra volta fui a tal baratta". Poscia passò di là dal co del ponte; e com'el giunse in su la ripa sesta, mestier li fu d'aver sicura fronte. Con quel furore e con quella tempesta ch'escono i cani a dosso al poverello che di sùbito chiede ove s'arresta, usciron quei di sotto al ponticello, e volser contra lui tutt'i runcigli; ma el gridò: "Nessun di voi sia fello! Innanzi che l'uncin vostro mi pigli, traggasi avante l'un di voi che m'oda, e poi d'arruncigliarmi si consigli". Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro?
Abbreviated transcription (French):
Allor miuolsi come lom cħ tarda
diueder quel de li conuen fugire
et cui paura subita sgaliarda
Ix ꝑ ueder non indugicuł partire
et iudi dricto añoi undiauol nero
correndo su ꝑloscoglo ueniro
Ai qnto ellieta nello cĩspetto frro
Et qñte imparea nellicita acerbo
cõ lali ciporte souta pit le ggiero
omero suo checa aghuto et suꝑbo
calctiua un peccator con ambe lanche
et quel tenea depit ghermiti il nerbo
elnostro ponte disse o malt branche
eccoun delli cmçiani dastã gita
mettel sotto chi torno perantche
Aq̃lla terra chne benfornita
ogniun ue barattier fuor ch bonturo
contanta fietta astyuitar lo furo
Quel sa truffo et tocno su coluolto
ma i di auoli ch del ponet ciuean coꝑchio
oridat qui nona luogp il sainto uoalto¬
disser couerto coniuen chtu balli
sĩ sepuoi nascosamẽde a caffi
Non altrimt̃ ichuo chi allor uassalli¬
fanno attuffar nel meço la caldcia
lacarne cõ liucin ꝑcħ non galli

Expanded text:
llor mi volsi come l'uom cui tarda di veder quel che li convien fuggire e cui paura sùbita sgagliarda, che, per veder, non indugia 'l partire: e vidi dietro a noi un diavol nero correndo su per lo scoglio venire. Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero! e quanto mi parea ne l'atto acerbo, con l'ali aperte e sovra i piè leggero! L'omero suo, ch'era aguto e superbo, carcava un peccator con ambo l'anche, e quei tenea de' piè ghermito 'l nerbo. Del nostro ponte disse: "O Malebranche, ecco un de li anzïan di Santa Zita! Mettetel sotto, ch'i' torno per anche a quella terra, che n'è ben fornita: ogn'uom v'è barattier, fuor che Bonturo;con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Sadisser: "Coverto convien che qui balli, sì che, se puoi, nascosamente accaffi". Non altrimenti i cuoci a' lor vassallfanno attuffare in mezzo la caldaia la carne con li uncin, perché non galli.
Abbreviated transcription (French):
Uolle chio li mostrasse larte et solo
ꝑchio nolfeci dedalo mifece
ardere atal q lauea ꝑ figliuolo
Na nellultima bolgia̧i delle dicce
me ꝑ alchimia ch nelmondo usas
dainno Amos acchui fallar nõ lece
EtIo dissi al poeta orfu giam̃as
gence siuana come lascinese
certo nõ la stanciescha si dassas
Ande laltro lebbroso aħ mintese
rispuose aldetto mio ttamene stricta
⁊ seppe far le temperatt spese
Et Nicçolo c la costuma ricta
delgarosimo prima distouerse
nelorto doue talseme sapicta
trane labrigata inche disperse
Cactia dasçiamo il suo e lagran frõda
et laballiato suo senno proferse
E ꝑ cħ sappi chisi ti seconda
contra sanesi auça uerme locchio
sicch la faccia mia bentiri sponda
Siuedrai chison lombra di capocchio
S falsai luetalli conalchimmia
et te dericorda seben tadocchio
Comifu dinatura buona scimmnia

Expanded text:
e ch'i' li mostrassi l'arte; e solo perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere a tal che l'avea per figliuolo. Ma ne l'ultima bolgia de le diece me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse. Ma perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza ver' me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda: sì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio, che falsai li metalli con l'alchìmia; e te dee ricordar, se ben t'adocchio, com'io fui di natura buona scimia