comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Se iel fis p᷑ leal iostise
Q est establie ⁊ assise
ꝑ tote la t̾re lo roi
.G. tu la preis de moi
L a iostise biẽ man souient
S est or ensi qͥl te coment
A sosfrir ce q̃ ie ferai
Lo bon Giũgalet en maurai
q̃ ne man puis or plꝰ uangier
A u roncn lo testuet changier
D ont lesciuer as abatu
C autre eschange ni auras tu
A tant Georreas lo laisse
N ap̃s samie ses laisse
Qͥ san aloit gnͣt ambleure
N il la sient gnͣt aleure
a male pucele san rit
⁊ mon seignor .G. a dit
Hai. uassalx q̃ feroiz uos
O r puet an bien dire de uos
q̃ mal musarz nest mie morz
N il ne mest iie des ꝯforz
De uos sigre se dex me gart
I a ne torneroiz cele part
qͣ ie uolantiers ne uos sigue
Car fust or ur̃e iuimenz igue
Ca lesciner tolu auez
I e lo uoldroie ce sauez
P᷑ ce q̃ plus aureez honte
Tan tost mes sire .G. monte
Cũ cil qͥ biẽ faire le sot
Sor lo ronain trotant ⁊ sot¬

Expanded text:
se ie l fis por leal iostise  se ie l fis por leal iostise  qui est establie et assise  par tote la terre lo roi  gauuains tu la preis de moi  la iostise bien m an souient  s est or ensi qu il te couient  a sosfrir ce que ie ferai  lo bon guingalet en manrai  que ne m an puis or plus uangier  au roncin lo t estuet changier  dont l escuier as abatu  c autre eschange n i auras tu "  atant georreas lo laisse  et apres s amie s eslaisse  qui s an aloit grant ambleure  et il la sieut grant aleure  la male pucele s an rit  et mon seignor gauuains a dit  ' hai uassalx que feroiz uos  or puet an bien dire de uos  que mal musarz n est mie morz  com il ne m est mie desconforz  de uos sigre se dex me gart  ja ne torneroiz cele part  que ie uolantiers ne uos sigue  car fust or uostre iumenz igue  c a l escuier tolu auez  je lo uoldroie ce sauez  por ce que plus aureez honte "  tantost mes sire gauuains monte  cum cil qui bien faire le sot  sor lo roncin trotant et sot
Abbreviated transcription (French):
q̃ qil en deust auenir
De ton uantre entre mes .ii. maĩs
ꝑ foi fait mes sire .u.
O r uoi ce qͣnͣ toz iors retrait
q̃ lan dit de bien fait col frait¬
Mal ie uoldroie bien lauoir
P᷑ quoi tu uoldroies auoir
M on cuer ⁊ mon cheual me tous
q̃ onq̃s mais faire ne uons
Ne ne fui ia ior de maiue
I ce ne cuidoie ie mie
Enuers toi auoir deserui
C ar mais de mes ianz ne te ui
S i as .u. tu me beis
L a ou gnͣt honte me feis
N e te soment il de celui
q̃ tu feis si gnͣt henui
q̃ li feis contre son pois
A nec les chiens mang̾ .i. mois
L es maĩs liees tres le dos
S aiches q̃ tu feis q̃ fox
Car oiendroit gnͣt honte i as
I es tu donc ce greorreas
Qͥ la damoisele preis
ꝑ force ⁊ ton bon en feis
N ou p᷑ cant bien sauoies tu
Q nͣ la teire lo roit arcu
Sunt puceles aseurees
L i rois lor a trues donees
Si les garde ⁊ si les ꝯduit
N ie certes mie ne cuir
q̃ tu p᷑ cel forfait me haces
N e q̃ por ce nul mal me faces

Expanded text:
quequ il en deust auenir  quequ il en deust auenir  de ton uantre entre mes yy mains  par foi " fait mes sire gauuains  ' or uoi ce qu an toz iors retrait  que lan die de bienfait col fraitmas ie uoldroie bien sauoir  por quoi tu uoldroies auoir  mon cuer et mon cheual me tous  que onques mais faire ne uous  ne ne fui ia ior de ma uie  jce ne cuidoie ie mie  enuers toi auoir deserui  car mais de mes iauz ne te ui  si as gauuains tu me veis  la ou grant honte me feis  ne te souient il de celui  que tu feis si grant henui  que li feis contre son pois  auec les chiens mangier zz mois  les mains liees tres le dos  saiches que tu feis que fox  car orendroit grant honte i as  jes tu dont greorreas  qui la damoisele preis  par force et ton bon en feis  nonporcant bien sauoies tu  qu an la terre lo roit artu  sunt puceles aseurees  li rois lor a triues donees  si les garde et si les conduit  et ie certes mie ne cuit  que tu por cel forfait me haces  ne que por ce nul mal me faces
Abbreviated transcription (French):
ꝯ fessez ⁊ ꝯmemiez
T ot maintenant lo roncin pͣnt
M es sire .u. si li rant
Au ch̾r cui la uene
Pu resclartie ⁊ crene
S a mon seigno .G. ueu
Tors pͥmes la reconeu
⁊ mes sire .G. a prise
La damoisele si la mise
De sor lo palefroi norrois
Come debonaare ⁊ cortois
En demmters q̃il ce fist
L i ch̾ro son cheual prist¬
⁊ monta sus sel ꝯmanca
A por saillre aica i la
⁊ mes sire .G. les garde
Q nil galopoit ꝑ mi langarde
S i san m̾uoille ⁊ si saurit
⁊ en nant lapele ⁊ dist
C est gnͣz folie q̃ ie uoi
q̃ uos mon cheual p᷑sailliez
D estendez si lo me bailliez
q̃ tost uos porriez greuer
⁊ uos plaies faire escreuer
P᷑ n le roncin si feras san
q̃ au cheual as tu failli
I e lai a mien hues p᷑sailli
L A uoi ie iug ci p᷑ ton bien
ASi lan matra come lo uuen
⁊ tu me feroies tel mal
N an mener mie mon cheual
q̃ tu feroies traison
Uoldroie ie ton cuer tenir

Expanded text:
confessez et commeniez confessez et commeniez "  tot maintenant lo roncin prant  mes sire gauuains si li rant  au cheualier cui la veue  fu resclarcie et creue  s a mon seigno gauuain ueu  lors primes l a reconeu  et mes sire gauuains a prise  la damoisele si l a mise  desor lo palefroi norrois  come debonaire et cortois  endemantiersque il ce fist  li cheualiers son cheual prist  et monta sus se l commanca  a porsaillir et ca et la  et mes sire gauuains l esgarde  qu il galopoit parmi l angarde  si s an meruoille et si s an rit  et en riant l apele et dist c est granz folie que ie uoi  que uos mon cheual porsailliez  descendez si lo me bailliez  que tost uos porriez greuer  et uos plaies faire escreuer "  ais t an  pran le roncin si feras san  que au cheual as tu failli  je l ai a mien hues porsailli  auoi ie uig ci por ton bien  si l an manra come lo mien  et tu me feroies tel mal  n anmener mie mon cheual  que tu feroies traison esprison  voldroie ie ton cuer tenir
Abbreviated transcription (French):
Bien rechai .uii. foiz o plus
En meins de t̾resan nul Gap
Ne tient une lance de sap
Qnͣt il se fu releuez
S i dist uassax feru mauez
T oires fait il feru tai gie
Mas ne tai gaire domaigie
N si me poise tote uoie
Qnͣt ie tai feru se deu uoie
M as tu deis gnͣt musardie
Ancor ne lairai q̃ ne die
Q uel deserte uos en auroiz
Lo braz ⁊ la main en perdroiz
Dont uos manez le cop done
q̃ ia ne uꝰ iert pardone
Au ch̾r plaie reuratit
qͥ lo core ot ml̾t en uaurn
⁊ dist a mon seignor. Gi
Laissioz cel esciner biau sire
q̃ ia ren ne li orroiz dire
Ou uos doiez henor auoit
Taissiez lo si feroiz sauoir
Mas son rontin en amenez
⁊ cele puccle p̃nez
Q̃ uos neez ci deuant moi
S i respoeigniez son palefroi
P uis si mi haidiez a moncer
Car ie ne uoil plas ci ester
A inz monterai se onq̃s piuis
Sor le roncin ⁊ q̃rmi piuis
Ou ie me porrai ꝯsellier
Car ie ne qͥer ramais cessier
I usq̃ ie soie en oiliez

Expanded text:
bien rechai yy foiz o plus  bien rechai yy foiz o plus  en meins de terre san nul gap  ne tient vne lance de sap  et quant il se fu releuez  si dist ' uassax feru m auez  voires " fait il ' feru t ai gie  mas ne t ai gaire domaigié  et si me poise tote uoie  quant ie t ai feru se deu uoie  mas tu deis grant musardie  ancor ne lairai que ne die  quel deserte uos en auroiz  lo braz et la main en perdroiz  dont uos m auez le cop doné  que ia ne uos iert pardoné au cheualier plaié reuint  qui lo cors ot mout eu uain  et dist a mon seignor gauuain  ' laissiez cel escuier biau sire  que ia rien n en orroiz dire  ou uos doiez henor auoir  laissiez lo si feroiz sauoir  mas son roncin en amenez  et cele pucele prenez  que uos ueez ci deuant moi  si restreigniez son palefroi  puis si m i haidiez a monter  car ie ne uoil plus ci ester  ainz monterai se onques puis  sor le roncin et querrai puis  ou ie me porrai conseillier  car ie ne quier iamais cessier  jusque ie soie enoiliez
Abbreviated transcription (French):
les soicis ot toz auteis
q̃ tot lo uis ⁊ tot lo neis
Li couroient ius quas grenons
q̃ il auoit tortiz n lons
Boiche oti fandue ⁊ barbe lee
Forchie ⁊ puis rec̾celee
⁊ tort lo col ⁊ lo piz haut
Talant a q̃ ꝯtre lui aut
Mes sire .G. p᷑ sauoir
S il porroit lo roncin auoit
Mas ancois au ch̾r dist
S ire Se dal medex maist
N e sai qͥ est cil esciuers
S e les auoie ci en destre
q̃ son roncin tex puet il estre
S ire fait il or sachiez bien
qͥ l ne uait q̃rant nule rien
Se uostre mal non se il puet
Contre lesciner qͥ uenoit
S i li demande ou il aloit
⁊ il qͥ ne. fu pas de bonaire
Li dist uassalz qͣs tu asfaire
Ou ie uoise ne don ie ueigne
q̃ l uoie q̃ ie onq̃s teigne
Li tuens cors ait male auante
Tantost li paie sa deserte
qͥ i lo fiert de La paume ou̾te
O ce qͥl ot le braz arme
⁊ de ferir gnͣt uolante
Si qͥl uerse ⁊ la sole uoide
⁊ qͣnt il releuer se cuide
S i rochancele ⁊ chiet ius

Expanded text:
et les sorcis ot toz auteis  et les sorcis ot toz auteis  que tot lo uis et tot lo neis  li couroient iusqu as grenons  que il auoit tortiz et lons  boiche ot fandue et barbe lee  forchie et puis recrecelee  et tort lo col et lo piz haut  talant a que contre lui aut  mes sire gauuains por sauoir  s il porroit lo roncin auoir  mas ancois au cheualier dist  ' sire se dalmedex m aist  ne sai qui est cil escuiers  se les avoie ci en destre  que son roncin tex puet il estre  sire " fait il ' or sachiez bien  qu il ne uait querant nule rien  se uostre mal non se il puet contre l escuier qui uenoit  si li demande ou il aloit  cil qui ne fu pas debonaire  li dist ' vassalz qu as tu affaire  ou ie uoise ne don ie ueigne  quel uoie que ie onques teigne  li tuens cors ait male auanturtantost li paie sa deserte  qu il lo fiert de la paume ouerte  o ce qu il ot le braz armé  et de ferir grant uolante  si qu il uerse et la sele uoide  et quant il releuer se cuide  si rechancele et chiet ius
Abbreviated transcription (French):
Sor les plaies ⁊ bien liee
Mas one giũple delice
p᷑ bande faire i couanroit
I e uos baillerai orendroit
Fait cele cui nest mie gries
Ce li meisme de son chies
A cele maintenant ostee
Q autre not illuec aportee
Qͥ ml̾t fu deliee ⁊ blanche
N mes sire .G. li trainche
q̃ si feire lo couenoit
q̃ de lerbe q̃ il tenoit
Sor totes les plaies li lie
⁊ la pucele li aie
Au mielz q̃ ele set ⁊ puet
Mes sire .G. ne se muet
T ant q̃ li ch̾rs sospire
⁊ parole ⁊ dit dex li mire
qͥ la parole ma uandue
q̃ ml̾t ai gnͣt peor aue
De morir san ꝯfession
⁊ san pͣndre ꝯmenion
Ia la mort ne redoteroie
P uis q̃ comemez seroie
⁊ ma ꝯfesse auroie prise
Mas or me faites .i. seruise
Se il ne uol doit heniuer
L o roncin a cel esciuer
Si se trestorne ⁊ uoit uenant
On escuer des auenant¬
⁊ quels fu il dirai lo uos
L es cheuols ot meslez ⁊ ros
R oides en ꝯtremont dreciez
ꝯ me pors sanglers corrociez

Expanded text:
sor les plaies et bien liee  sor les plaies et bien liee  mas vne guimple deliee  por bande faire i couanroit  je uos baillerai orendroit "  fait cele cui n est mie grief  celi meisme de son chief  a cele maintenant ostee  q autre n ot illuec aportee  qui mout fu deliee et blanche  et mes sire gauuains li trainche  qu einsi feire lo couenoit  quar de l erbe que il tenoit  sor totes les plaies li lie  et la pucele li aie  au mielz que ele set et puet  mes sire gauuains ne se muet  tantque li cheualiers sospire  et parole et dit ' dex li mire  qui la parole m a randue  que mout ai grant peor aue  de morir san confession  et san prandre commenion  ja la mort ne redoteroie  puisque comeniez seroie  et ma confesse auroie prise  mas or me faites zz seruise  se il ne uos doit henuier  lo roncin a cel escuier si se trestorne et uoit uenant  vn escuier desauenant  et quels fu il dirai lo uos  les cheuols ot meslez et ros  roides en contremont dreciez  comme pors sanglers corrociez
Abbreviated transcription (French):
Soi le chasne son duel faisãt
L ele li dit maintenant
Entendez moi biaus sire chiers
Or cuit ie q̃ cist ch̾rs
Est morz qͥl not mais ne entẽt
S i uient au ch̾r errant
S el pnͣt ⁊ taste maintenãt
Se truene qͥl auoit ml̾t roide
Le polz ⁊ nauoit pas tͦp froide
Ne piz ne boiche ne maissele
Oist ch̾rs fait il pucele
Est uis totensoiez certeine
Il a bon polz ⁊ bone aleine
N se il na plaie mortel
I e li aport une h̾be tel
Qͥ ml̾t ce cuit li aidera
⁊ ses dolors li ostera
De ses plaies une partie
Tantost cñ il laura santie
q̃ lan ne set sor plaie metre
Meillor h̾be ce dit la letre
qͥ dit q̃ ele a si gnͣt force
q̃ qͥ la serroit sor lescorce
Dun arbre qͥ fust enteichiez
Mas q̃ del tot ne fust seichiez
q̃ la racine repanroit¬
⁊ li arbres reuerdiroit
Quil porroit fonlier i florir
N auroit puis garde de morir
Ma damoisele nr̃e amis
q nͣt de lerbe li aurolz mil

Expanded text:
soz le chasne son duel faisant  soz le chasne son duel faisant  et ele li dit maintenant  ' entendez moi biaus sire chiers  or cuit ie que cist cheualiers  est morz qu il n ot mais ne entent si uient au cheualier errant  se l prant et taste maintenant  se trueue qu il auoit mout roide  le polz et n auoit pas trop froide  ne piz ne boiche ne maissele  ' cist cheualiers " fait il ' pucele  est uis tot en soiez certeine  il a bon polz et bone aleine  et se il n a plaie mortel  je li aport une herbe tel  qui mout ce cuit li aidera  et ses dolors li ostera  de ses plaies une partie  tantost cum il l aura santie  que lan ne set sor plaie metre  meillor herbe ce dit la letre  qui dit que ele a si grant force  que qui la serroit sor l escorce  d un arbre qui fust enteichiez  masque del tot ne fust seichiez  que la racine repanroit  et li arbres reuerdiroit  qu il porroit foillier et florir  n auroit pris garde de morir  ma damoisele nostre amis  quant de l erbe li auroiz mis
Abbreviated transcription (French):
N e a mes mains ne a ma boiche
Ne a mon front ne a ma face
I a dex puis henor ne me face
q̃ ie aura en nule guise
Calant de pͤndre ton sunse¬
Ensint la pucele est mõtee
Tant q̃ p᷑ moi henui uꝰ noie
Auenir en q̃l leu q̃ soit
Se mes chenax moi ne retͦit¬
⁊ ce iert ancui se deu plaist
A tant sũt monte si sen nõt
Si san torne lo chief baissie
Ders lo chasne ou il ot laissie
La pucele ⁊ lo ch̾r
qͥ de mire auoit gnͣt mestier
p᷑ les plaies q̃ il auoit
⁊ mes sire .G. sauoit
Plus q̃ mus hom de garir plaie
One h̾be uoit ẽ une haie
qͥl conoissoit lotic tens auoit
⁊ sam̾e apͥs li auoit
⁊ enseignie ⁊ mostree
⁊ il la ml̾t bien esgardee
Sa la damoisele a tenue
Dame fait il or ai ueue
U ne h̾bete ⁊ ime yacine
qͥ a en sor trop gͣnt mecine
t p bone ÷ por delor tolir
De plaie. cil la uait coillir
L esbea coillie si stmua
Lerbe a coillie li sanua
Tant q̃ la pucele troua

Expanded text:
ne a mes mains ne a ma boiche  ne a mes mains ne a ma boiche  ne a mon front ne a ma face  ja dex puis honor ne me face  que ie aura en nule guise  talant de prandre ton sensint la pucele est montee  tantque por moi honni uos uoie  auenir en quel leu que soit  se mes cheuax moi ne recroit  et ce iert ancui se deu plaist atant sunt monté si s en uont  si s an torne lo chief baissié  vers lo chasne ou il ot laissié  la pucele et lo cheualier  qui de mire auoit grant mestier  por les plaies que il auoit  et mes sire gauuains sauoit  plus que nus hom de garir plaie  vne herbe uoit en une haie  qu il conoissoit lons tens auoit  et sa mere apris li auoit  et enseigné et mostree  et il l a mout bien esgardee  s a la damoisele atenue  ' dame " fait il ' or ai ueue  vne herbete et une racine  qui a en soi trop grant mecine  trop bone est por delor tolir  de plaie " cil la uait coillir  l herbe a coillie si s aerbe a coillie si s an ua  tantque la pucele troua
Abbreviated transcription (French):
N ua q̃l part q̃ tu uoldras
q ue a mon cuir ne a mes dras
Ne tocheras tu de plus pres
Mas ie irai toz iors apres
Tant q̃ p᷑ moi tiert aneme
Aucime gnͣt descouenue
De honte ⁊ de male auant᷑e
Nie en sui tote segure
Q̾ ie te ferai mal baillir
Ne qͣ la moit ni pues faillir
Mes sire .G. tot escoute
qͣ nt q̃ la damoisele estoute
Li dit qͦnques mot ne li sone
Mas q̃ son palefroi li done
N ele son cheual li laisse
N me sire .G. sabaisse
Qͥ de t̾re uoloit leuer
Son mancel p᷑ u asfubler
la damoisele les garde
Qͥ nestoit lante ne coarde
De dire au ch̾r honte
Uassax fait ele coi q̃ monte
De mon mantelne de magiũple
ꝑ den ie ne sin pas si simple
ꝯ tu cuides de la moitie
I e nai uoir nule couoicie
q̃ de moi seruir tantremetes
q̃ tu nas mie tes maĩs netes
p᷑ baillier chose q̃ ie ueste
N e q̃ ie mere en toi ma teste
Dorz tu baillier chose qͥ toiche

Expanded text:
et ua quel part que tu uoldras  et ua quel part que tu uoldras  que a mon cuir ne a mes dras  ne tocheras tu de plus pres  mas ie irai toz iors apres  tantque por moi t iert auenue  aucune grant descouenue  de honte et de male auanture  et ie en sui tote segure  que ie te ferai malbaillir  ne qu a la mort n i pues faillir "  mes sire gauuains tot escoute  quantque la damoisele estoute  li dit qu onques mot ne li sone  masque son palefroi li done  et ele son cheual li laisse  et me sire gauuains s abaisse  qui de terre uoloit leuer  son mantel por li affubler  et la damoisele l esgarde  qui n estoit lante ne coarde  de dire au cheualier honte  ' vassax " fait ele ' toi que monte  de mon mantel ne de ma guimple  par deu ie ne sui pas si simple  com tu cuides de la moitie  je n ai uoir nule couoitie  que de moi seruir t antremetes  que tu n as mie tes mains netes  por baillier chose que ie ueste  ne que ie mete en toi ma teste  doiz tu baillier chose qui toiche
Abbreviated transcription (French):
Fait deuãt lui passer la planche
q̃ ral̾t bien passer la sanoit
q̃ souent passee lauoit
S en estoit bien dinz ⁊ apͥs
O la pucele se miroit
qͥ son mantel laissie auoit
⁊ sa gũiple a terre cheoir
p᷑ ce q̃ lan poist ueoir
Sa tace ⁊ son cors a deliure
⁊ mes sire .G. li lure
Lo palefroi o tot la sele
N dist or ca tienez pucele
Si uos aiderai a monter
Ce ne te laist ia dex ꝯter
Fait ele en t̾re o turemais
q̃ tu entͤ tes braz me teignes nes
Se tu auoies rien tenue
Qͥ sor moi fust de ta maĩ nue
N e menoiee ne santie
I e cuideroie estre perie
I l me seroit tͦp mescheu
S il estoit ꝯte ne sen
Ta machar eusses toichie
q̃ ien uoldroie auoir tͣnchie
Diluet endroit bien dire los
Lo curr ⁊ la char iꝰ quas os
Leissiez me tost mõ palefroi
q̃ ie mõterai bien ꝑ moi
De uostre aide ne qͥer poĩt
N dex hui en ce ior me doĩt
De uos ueoir ce q̃ ie cuit
G rant ioie aurai iꝰ qͣ la nut

Expanded text:
fait deuant lui passer la planche  fait deuant lui passer la planche  que mout bien passer la sauoit  que souent passee l auoit  s en estoit bien duiz et aprio la pucele se miroit  qui son mantel laissié auoit  et sa guimple a terre cheoir  por ce que lan poist veoir  sa face et son cors a deliure  et mes sire gauuains li liure  lo palefroi otot la sele  et dist ' or ca uenez pucele  si uos aiderai a monter  ce ne te laist ia dex conter "  fait ele ' en terre o tu remaignes  que tu entre tes braz me teignes  se tu auoies rien tenue  qui sor moi fust de ta main nue  ne menoiee ne santie  je cuideroie estre perie  il me seroit trop mescheu  s il estoit conté ne seu  c a ma char eusses toichié  que i en uoldroie auoir tranchié  d iluec endroit bien dire l os  lo cuer et la char iusqu as os  leissiez me tost mon palefroi  que ie monterai bien par moi  de uostre aide ne quier point  et dex hui en ce ior me doint  de uos ueoir ce que ie cuit  grant ioie aurai iusqu a la nuit
Abbreviated transcription (French):
T rop gnͣt desfanse it roueras
P᷑ ce ne laisserai ie pas
Fait mes sire .G. biau sire
q̃ la pucele qͥ se mire
De soz cel orme mi enuoie
⁊ se ie ne li amenoie
q̃ seroie ie uenuz querre
Ie seroie honz en terre
ꝯ me recreanz ⁊ failliz
⁊ tu en seyas mal bailliz
Fait . li. cheualiers
biaus doulz frere
q̃ ꝑ te lo souerain pere
Cui ie uoldroie lame randͤ
Ainz ne losa ch̾rs prandre
Ensi cũ tu pnͣdre le melz
Dom il nauenist si gnͣz diels
Q̾ la teste nenst tranchie
Ansi dot ie q̃ toi nanchie
⁊ se ie lo tai desfendu
L e ni ai nul mal entendu
⁊ Se tu iuelstu lan meuras
I a p᷑ moi ne lo laisseras
Ne por home q̃ ceanz uoies
Mas tu tanras ml̾t males uoies
Se fors de ceanz loses metre
Ie ne tan los pas entremetre
q̃ tu en ꝑdroies la teste
Mes sire .G. ni areste
Ne tant ne qͣnͣt apres cest mot
Lo palefroi qͥ ia teste ot
Dune part noire ⁊ dautͤ blanche

Expanded text:
trop grant desfanse i troueras  trop grant desfanse i troueras  por ce ne laisserai ie pas "  fait mes sire gauuains ' biau sire  que la pucele qui se mire  desoz cel orme m i enuoie  et se ie ne l i amenoie  que seroie ie uenuz querre  je seroie honiz en terre  comme recreanz et failliz  et tu en seras malbailliz "  fait li cheualiers ' biaus doulz frere  que par de lo souerain pere  cui ie uoldroie l ame randre  ainz ne l osa cheualiers prandre  ensi cum tu prandre le uiels  dom il n auenist si granz diels  que la teste n eust tranché  ansi dot ie que t oi uanchié  et se ie lo t ai desfendu  ie n i ai nul mal entendu  et se tu uiels tu l en menras  ja por moi ne lo laisseras  ne por home que ceanz uoies  mas tu tanras mout males uoies  se fors de ceanz l oses metre  je ne t an los pas entremetre  que tu en perdroies la teste "  mes sire gauuains n i areste  ne tant ne quant apres cest mot  lo palefroi qui la teste ot  d une part noire et d autre blanche
Abbreviated transcription (French):
Ha: ch̾rs por quoi aproiches
q̃ ia uoi ni aproicheroies
Se tu les gnͣz hontes sauoies
⁊ les gnͣz mals in les gͣnz poines
qͥ ta uenront se tu lan moines
Ensi tuis ⁊ totes ꝑloient
P᷑ ce q̃ chacier en uoloient
Mon seignor .G. qͥl nalast
Au palefroi aĩz san tornast
⁊ il les ot ⁊ entent bien
Mas p᷑ ce nen laira il rien
A inz sonua suluant les rotes
N il li dient tuit ⁊ totes
S aluz ⁊ si q̃ il li samble
q̃ il en aient tuit ensamble
M l̾t gnͣt angoille ⁊ destrete
A mes sire .G. sa dresce
Au palefroi ⁊ tant sa main
Si lo uost pnͣdre ꝑ lo fram
q̃ frains ne sele ni failloit
Mas uns gnͣz ch̾rs seoit
Soz .i. olmier uerdoiant
I es uenuz p᷑ lo palefroi
Oi ni tandre tu ia lodoi
qͥ l te mendroit de gnͣt orguol
Encp᷑qnͣt dire te uoil
q ia ne lo tirai desfandre
Se tu as gnͣt talant doupͣndͤ
Mas ie te lo q̃ tu tan ailles
quaillois de ci se tu lo bailles

Expanded text:
ha cheualiers por quoi aproiches  ha cheualiers por quoi aproiches  que ia moi n i aproicheroies  se tu les granz hontes sauoies  et les granz mals et les granz poines  qui t auenront se tu l an moines "  ensi tuit et totes parloient  por ce que chacier en uoloient  mon seignor gauuain qu il n alast  au palefroi ainz s an tornast  et il les ot et entent bien  mas por ce n en laira il rien  ainz s en ua les rotes  et il li dient tuit et totes  saluz et si que il li samble  que il en aient tuit ensamble  mout grant angoisse et destrece  et mes sire gauuains s adresce  au palefroi et tant sa main  si le uost prandre par lo frain  que frains ne sele n i failloit  mas vns granz cheualiers seoit  soz zz olmier uerdoiant  jes uenuz por lo palefroi  or n i tandre tu ia lo doi  qu il te uiendroit de grant orguol  et neporquant dire te uoil ne lo t irai desfandre  se tu as grant talant d ou prandre  mas ie te lo que tu t an ailles  qu aillors de ci se tu lo bailles
Abbreviated transcription (French):
Tant cum ie lo porrai tenir
Mas hastez uos do reuenir
q̃ puis nã porroie ie mais
S il ne uoloit ester en pais
Ou sa force mestoit coluz
A inz q̃ nos fussiez reuennz
Gerite fait il auez dite
San le uos tout seiez an qͥte
⁊ sil uos eschape autre tel
q̃ ia ne men orroiz dire el
Ensinc li baille si sanua
U panse q̃ il portera
Totes ses armes auet lui
q̃ si troue el uergier ne lui
qͥ ui neer li uoille ⁊ desfandre
Lo palefroi qͥl ne laut pͣndre
Ainz i aura noiie ⁊ estor
qͥ l ne lan amaint a la tor
tant a la planche passee
⁊ troue assez gent amassee
Qͥ a m̾uoille lo regardent¬
⁊ dient tuit deable tardent
P ucele qͥ tant mal as faitz
Li tuens cois male auent᷑e ait
qͦnques ꝓdome naus chier
Tant ch̾r as fait tranchier
La teste dom il est granz diale
C h̾rs qͥ mener en muals
Lo palefroi tu ne sez ore
Les mals qͥ tanuaurent ancore
Se tu de tes maĩs i a toiches

Expanded text:
tant cum ie lo porrai tenir  tant cum ie lo porrai tenir  mas hastez uos do reuenir  que puis n an porroie ie mais  s il ne uoloit ester en pais  ou s a force m estoit toluz  ainzque uos fussiez reuenuz  verite " fait il ' auez dite  s an le uos tout seiez an quite  et s il uos eschape autretel  que ia ne m en orroiz dire el "  ensinc li baille si s an ua  et panse que il portera  totes ses armes auec lui  que si troue el uergier nelui  qui ueer la uoille et desfandre  lo palefroi qu il ne l aut prandre  ainz i aura noise et estor  qu il ne l an amaint a la tor  tant a la planche passee  et troue assez gent amassee  qui a meruoille lo regardent  et dient tuit ' deable t ardent  pucele qui tant mal as fait  li tuens cors male auenture ait  qu onques prodome n aus chier  tant cheualier as fait tranchier  la teste dom il est granz dials  cheualiers qui mener en uials  lo palefroi tu ne sez ore  les mals qui t an uanront ancore  se tu de tes mains i atoiches
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͦi fait il uos me uolez
Pnͣdre ⁊ porter ci ꝯtraual
S or le col de nr̃e cheual
U oir uos auez dit damoisele
Ie lo sauoie bien fait ele
M al daez ait qͥ lo pansa
G arde no te panser cuia
q̃ tu sor ton cheual me metes
N e sui pas de ces foles bretes
Dõt cil ch̾r se deportent
qͥ de sor lor cheuals les portẽt
Cãt il uont en cheualerie
M as moi nan porteras tu mie
Mener auer toi man porroies
⁊ non poret se tu osoies
Se tant te uoloies pener
q̃ cu malasses amener
D e ce iardin mon palefroi
I e iroie tant auet toi
q̃ male auenture ⁊ peiance
⁊ dials ⁊ honte ⁊ mescheance
Ta uenist en ma ꝯpaignie
⁊ remaindra il bele amie
Se por hardem̃t non fait il
ꝑ lo mien escient nenil
Fait la damoisele uassalx
Ha damoisele mes cheualt
Oremaindra se ie i pas
qͣ passer ni porroie pas
ꝑ cele planche q̃ ie uoi
N on ch̾rs bailliez lo moi
S i uos en passez outre a pie
Lo cheual uos Garderai gie

Expanded text:
et quoi " fait il ' uos me uolez  et quoi " fait il ' uos me uolez  prandre et porter ci contraual  sor le col de uostre cheual  voir uos auez dit damoisele  je lo sauoie bien " fait ele  ' mal daez ait qui lo pansa  garde n o ce panser tu ia  que tu sor ton cheual me metes  ne sui pas de ces foles bretes  dont cil cheualier se deportent  qui desor lor cheuals les portent  cant il uont en cheualerie  mas moi n an porteras tu mie  mener auec toi m an porroies  et non porec se tu osoies  se tant te uoloies pener  que tu m alasses amener  de ce jardin mon palefroi  je iroie tant auec toi  que male auenture et pesance  et dials et honte et mescheance  t auenist en ma compaignie  et remaindra il bele amie  se por hardement non " fait il  ' par lo mien escient nenil "  fait la damoisele ' uassalx  ha damoisele mes cheualx  o remandra se ie i pas  que passer n i porroie pas  par cele planche que ie uoi  non cheualiers bailliez lo moi  si uos en passez outre a pie  lo cheual uos garderai gie
Abbreviated transcription (French):
D autͤ part estoit li uignobles
⁊ la riere gnͣz de soz
Qͥ a ceignoit les mͤs trestoz
Sauoit iusqͣnͣ lam̾ lestors
Ensi li chastiax ⁊ li bors
Estoit tot enuiron fermez
M es sire .G. est entrez
El chastel ꝑ tesoz .i. pont
⁊ qͣnt il fu uenuz a mont
Ou plꝰ bel de tot lo chastel
De sor un orme en .i. prael
C roua une pucele sole
Qͥ miroit sa face ⁊ sa gole
qͥ plus estoit blanche q̃ nois
Dun cerceles estroit dorfrois
O t fait entor son chiefcorone
M es sire .G. esperone
Uers la pucele lambleure
⁊ ele li crie mesure
Mesine sire or belement
q̃ uos uenez ml̾t folement.
N e uol coment pai si hastet
p᷑ ur̃e embleure gaster
F ox ÷ qͥ p᷑ neent esploite
De ten soiez uos beneoite
Fant mes sire .G. pucele
Or me dites ame bele
De quoi uos fustes aparnsee
qͥ si tost mauez amenbree
Mesure ⁊ ne sanez p᷑ qͦi
C i faz ch̾rs ꝑ ma foi
q̃ ie sai bien q̃ uos pansez

Expanded text:
d autre part estoit li vignobles  d autre part estoit li vignobles  et la riuiere granz desoz  qui aceignoit les murs trestoz  s auoit jusqu an la mer l estors  ensi li chastiax et li bors  estoit tot enuiron fermez  mes sire gauuains est entrez  el chastel par desoz zz pont  et quant il fu uenuz amont  ou plus bel de tot lo chastel  desor un orme en zz prael  troua une pucele sole  qui miroit sa face et sa gole  qui plus estoit blanche que nois  d un cercelet estroit d orfrois  ot fait entor son chief corone  mes sire gauuains esperone  vers la pucele l ambleure  et ele li crie ' mesure  mesure sire or belement  que uos uenez mout folement  ne uos couient pas si haster  por uostre embleure gaster  fox est qui por neant esploite  de deu soiez uos beneoite "  fait mes sire gauuains ' pucele  or me dites amie bele  de quoi uos fustes apansee  qui si tost m auez amenbree  mesure et ne sauez por quoi  si faz cheualiers par ma foi  que ie sai bien que uos pansez
Abbreviated transcription (French):
Mas sil ne nos deuoit gͤuer
M l̾t uolantiers uos pͥeroie
q̃ se dex lenor ues ennoie
ꝯ ques ch̾rs a nul tans
Ne pot auoir ne ie ne pans
q̃ ie aueigne q̃ nus lait
Ne mꝰ ne autres p᷑ nul plait
q̃ uos en retornoiz ꝑci
N uerroiz la ur̃e merti
S e ie serai o morz o uis
⁊ sil me sera mich o pis
S e ie sui morz p᷑ chance
N p᷑ la sainte trimte
De ceste pucele uos pri
q̃ uos preigniez Garde de li
q̃ le nait honte ne mesaise
⁊ p᷑ ce a faire uos plaise
qͥ uãiz dex ne fist ne ne uolst faire
Plus frainche ne plus de bonaire
Mes sire .G. li otroie¬
Se essoigne ne lo maistroie
O de pͥson o dautre enui
q̃ il san reuenra par lui
⁊ a la pucele doura
S ibon ꝯsoil cũ il porra
Ensi lor laisse ⁊ si lor fine
ꝑ plains ⁊ ꝑ forestz ne fine
Tant quil uit .i. chastel ml̾t fort
qͥ dune part auoit lo port
De m̾ ml̾t grãz ⁊ la name
Petit ualoit meĩs q̃ paiue
Li chastiaus qͥ ml̾t estoit nobles

Expanded text:
mas s il ne uos deuoit greuer  mas s il ne uos deuoit greuer  mout uolantiers uos prieroie  que se dex l enor uos enuoie  c onques cheualiers a nul tans  ne pot auoir ne ie ne pans  que ie aueigne que nus l ait  ne uos ne autres por nul plait  que uos en retornoiz par ci  et uerroiz la uostre merci  se ie serai o morz o uis  et s il me sera mielz o pis  se ie sui morz por charite  et por la sainte trinite  de ceste pucele uos pri  que uos preigniez garde de li  qu ele n ait honte ne mesaise  et por ce a faire uos plaise  qu ainz dex ne fist ne ne uolst faire  plus frainche ne plus debonaire "  mes sire gse essoines ne le desvoie  ou de prison ou d'autre enuique il s an reuenra par lui  et a la pucele donra  si bon consoil cum il porra  ensi lor laisse et si lor fine  par plains et par forestz ne fine  tantqu il uit zz chastel mout fort  qui d une part auoit lo port  de mer mout granz et la nauie  petit ualoit meins que pauie  li chastiaus qui mout estoit nobles
Abbreviated transcription (French):
Sire . Gͦ. merciz uos rant
q nͣt uos si debonairement
Bote ⁊ estoillie mauez
q̃ te noient ne sin greuez
M as p᷑ uos meisme uos pri
q̃ uos nailliez auant de ci
q̃ uos feriez ml̾t q̃ foz
Remenez si Creez mon los
Remenez sire. ⁊ ie p᷑ coi
I e uos dirai fait il por foi
Des q̃ nos ie uolez oir
Ainz ch̾rs nen pot ioir
Qͥ ca alast ne chãp ne uoie
q̃ cest la bone de Galnoie
q̃ ch̾rs ne puet passer
qͥ iamais puisse retorner
N ancor nan est nꝰ retornez
F ors moi qͥ i su atomez
S i malement q̃ insqͣ nut
N e murai pas si cũ ie cuit
p᷑ ce uos en uient mielz alex
q̃ de ceste engarde aualer
En lo me deuroit atorner
A tͦp laide retreandise
q̃ rai hore la uoie empͥse
Se ie de ci man retornoie
Tant irai q̃ ie saiche ⁊ uoie
P᷑ coi nꝰ retorner nã puet
Ie uoi bien q̃ faire lestuet
Fait li ch̾rs afolez
G os i iroiz q̃ ml̾t uolez
U ostre pͥss croistre ⁊ esleuer

Expanded text:
' sire gauuains merciz uos rant  ' sire gauuains merciz uos rant  quant uos si debonairement  boté et esuoillié m auez  que de noient ne sui greuez  mas por uos meisme uos pri  que uos n ailliez auant de ci  que uos feriez mout que fox  remenez si creez mon los  remenez sire et ie por coi  je uos dirai " fait il ' por foi  desque uos le uolez oir  ainz cheualiers n en pot ioir  qui ca alast ne champ ne uoie  que c est la bone de galuoie  que cheualiers ne puet passer  qui jamais puisse retorner  n ancor n an est nus retornez  fors moi qui i sui atornez  si malement que iusqu a nuit  ne t aurai pas si cum ie cuit  por ce uos en uient mielz aler  que de ceste engarde aualer en lo me deuroit atorner  a trop laide recreandise  que i ai hore la uoie emprise  se ie de ci m an retornoie  tant irai que ie saiche et uoie  por coi nus retorner n an puet  je uoi bien que faire l estuet "  fait li cheualiers afolez  ' vos i iroiz que mout uolez  vostre pris croistre et esleuer
Abbreviated transcription (French):
Li coroit a randon li sans
Li ch̾rs pasmez Ie fu
Souent del mal quil ot en
Tant qͦnlafin se reposa
Q nͣt mes sire. G. uint la
Si ne sot sil fu morz ou uis
⁊ dit bele q̃ uos est iuis
Del ch̾r q̃ uos tenez
⁊ cele dit ueoir poez
Qͣn ses plaies a gͣnt peril
Q̾ de la menor morroit il
⁊ il li redist bele amie
E suoilliez lo ne uos poist mie
q̃ noueles li uoil enq̃rre
Des asfaires de ceste cerre
Sire ie ne lesuoilleroie
Fait la pucele ainz me lairoie
T restoz les manbres detͣnchier
qͦ nques nul home noi tant chier
Ne ia naurai tant cũ ie uue
M l̾t seroie fole chaitiue
Q ie uoi quil dort ⁊ repose
Se ie faisoie nule chose
ꝑ quoi il se plaigsist de moi
⁊ ie lesuoillerai par foi
L ors torne de soz larestuel
De sa lance. ⁊ si la doise
A lesperon n pas na poise
S ore celui. si les uoilla
⁊ si soauet li crolla.
Lesperon q̃ mal ne li fist
Ancois lan m̾cia ⁊ dist

Expanded text:
li coroit a randon li sans  li coroit a randon li sans  li cheualiers pasmez se fu  souent del mal qu il ot eu  tantqu en la fin se reposa  quant mes sire gauuains uint la  si ne sot s il fu morz ou uis  et dit " bele que uos est uis  del cheualier que uos tenez "  et cele dit ' ueoir poez  qu en ses plaies a grant peril  que de la menor morroit il "  et il li redist ' bele amie  esuoilliez lo ne uos poist mie  que noueles li uoil enquerre  des affaires de ceste terre  sire ie ne l esuoilleroie "  fait la pucele ' ainz me lairoie  trestoz les manbres detranchier  qu onques nul home n oi tant chier  ne ia n aurai tant cum ie uiue  mout seroie fole chaitiue  que ie uoi qu il dort et repose  se ie faisoie nule chose  por quoi il se plaigsist de moi  et ie l esuoillerai par foi lors torne desoz l arestuel  de sa lance et si l adoise  a l esperon et pas n apoise  sore celui si l esuoilla  et si soauet li crolla  l esperon que mal ne li fist  ancois l an mercia et dist
Abbreviated transcription (French):
Trop bien foillu p᷑ ombre rendre
A u chasne uit .i. escu prandre
⁊ delez une lance droite
Mes sire .G. tant esploite
Derrer que lez lo chasne uit
Un palefroi norois petit
Si li uint ml̾t a gnͣt m̾uoille
q̃ te nest pas chose paroille
Q̾ pas nauenent ce li samble
Armes ⁊ palefroiz ensamble
Se li palefrois fust chenax
Dont li samblast quancũs uassax
Qͥ p᷑ senor ⁊ p᷑ son pris
Alast errant ꝑ lo pais
E ust montee cele engarde
A tant desoz lo chasne Garde
⁊ uoit seant une pucele
Qͥ ml̾t li sambloit estre bele
S e ele eust ioie ⁊ leesce
M as ele ot ses doiz en sa trece
Fichiez p᷑ ses chenox detraire
Si sesfortoit ml̾t de duel faire
P᷑ .i. ch̾r duel faisoit
q̃ ele ml̾t souant baisoit
Es iauz el front ⁊ en la boiche
Qnͣt mes sire .G. Laproiche
S i uoit lo ch̾r blecie
Qͥ lo ius auoit depecie
⁊ si auoit .i. cop ml̾t grief
Dnne espee ꝑ mi lo chies
⁊ dautre part ꝑ mi les flans

Expanded text:
trop bien foillu por ombre rendre  trop bien foillu por ombre rendre  au chasne uit zz escu prandre  et delez une lance droite  mes sire gauuains tant esploite  d errer que lez lo chasne uit  vn palefroi norois petit  si li vint mout a grant meruoille  que ce n est pas chose paroille  que pas n auienent ce li samble  armes et palefroiz ensamble  se li palefrois fust cheuax  dont li samblast qu aucuns uassax  qui por s enor et por son pris  alast errant par lo pais  eust montee cele engarde  atant desoz lo chasne garde  et uoit seant une pucele  qui mout li sambloit estre bele  se ele eust ioie et leesce  mas ele ot ses doiz en sa trece  fichiez por ses cheuox detraire  si s esforcoit mout de duel faire  por zz cheualier duel faisoit  que ele mout souant baisoit  es iauz el front et en la boiche  quant mes sire gauuains l aproiche  si uoit lo cheualier blecié  qui lo uis auoit depecié  et si auoit zz cop mout grief  d une espee parmi lo chief  et d autre part parmi le flans
Abbreviated transcription (French):
En cele oreison si ot
Assez des nons nr̃e seignor
Car il i furent li greignor
Q̾ nom̾ ne doit boiche dome
S e p᷑ peor de mort nes nome
uãt loreison li ot aprise
desfandi li p᷑ nule õnise
N e les deist san gnͣt peril
No ferai ie sire fait il
Apres lo s̾u̾ise aora
L a croiz ⁊ ses pechiez plora
I cele nuit amangier ot
I ce quai saint h̾mite plot
Mas il ni ot serbetes non
Cerfuel laitues ⁊ creson
⁊ muil ⁊ pai dorge ⁊ daueigne
⁊ eue de froide fonteigne
⁊ ses cheuals ot de lestraim
de lorge .i. boissel plaim
q̃ dex au uenredi retut
M ort ⁊ si fu crucefiez
A la pasque comeniez
Fu ꝑc̾ ml̾t dignement
D e ꝑꝰ. plus longuement
N e parole li contes ci
Antois auroiz assez oi
De mon seignor .G. parler
q̃ riens moiez de liui conter
es sire .G. tant erra
qnͣt il de la tor eschapa
O la ꝯmime la sailli
q̃ entre tierte ⁊ mi di
G ers une engarde uint errant
⁊ uit .i. chaisne haut ⁊ gnͣt

Expanded text:
en cele oreison si ot  en cele oreison si ot  assez des nons nostre seignor  car il i furent li greignor  que nomer ne doit boiche d ome  se por peor de mort n es nome  quant l oreison li ot aprise  desfandi li por nule guise  ne les deist san grant peril  ' n o ferai ie sire " fait iapres lo seruise aora  la croiz et ses pechiez plora  jcele nuit a mangier ot  jce qu au saint hermite plot  mas il n i ot s erbetes non  cerfuel laitues et creson  et mil et pain d orge et d aueigne  et eue de froide fonteigne  et ses cheuals ot de l estraim  et de l orge zz boissel plaim  que dex au uenderdi recut  mort et si fu crucefiez  a la pasque comeniez  fu perceuax mout dignement  de perceuax plus longuement  ne parole li contes ci  ancois auroiz assez oi  de mon seignor gauuain parler  que riens m oiez de lui conter  mes sire gauuains tant erra  quant il de la tor eschapa  o la commune l asailli  que entre tierce et midi  vers une esgarde uint errant  et vit zz chaisne haut et grant
Abbreviated transcription (French):
O u ancois se tu ies leuez
I a de ce ne seras greuez
A inz en iert tame auancie
⁊ se la messe est ꝯmancie
Tant i fera il meillor estre
T ant i demore q̃ li prestre
Aura tot dit ⁊ tot chante
S e il te uient a uolante
A ncor porras mont̾ en pris
S auras henor ⁊ paradis
Deu croi deu aime deu henore
bon home ⁊ bone fame aore
Contre les p̃uones te lieue
Cest mis suses qui po grieue
tex laime p᷑ uerite
p᷑ ce quil uient dumilite
Se pucele aide te quiert
Aide li q̃ mielz ten iert
Aueue fame o orfenine
I cele aumosne iert enterme
Ce uoil q̃ p᷑ tes pechies faces
Se rauoir mels totes les gͣces
A nsi cũ tu auoir le siels
O i me di se faire le niels
Oil fait il ml̾t uolantiers
Oi te pri q̃ .ii. iors antiers
A uec moi ceanz te remaignes
⁊ q̃ en penitance preignes
tel biande cũ iert la moie
⁊ pt̾. ce li otroie
⁊ li h̾mites li ꝯsoille
Une oreison tedanz loreale
S i li ferma tant quil la sot

Expanded text:
ou ancois se tu ies leuez ou ancois se tu ies leuez  ja de ce ne seras greuez  ainz en iert t ame auancie  et se la messe est commancie  tant i fera il meillor estre  tant i demore que li prestre  aura tot dit et tot chanté  se ce te uient a uolante  ancor porras monter en pris  s auras honor et paradis  deu croi deu aime deu honore  bon home et bone fame aore contre les preuoirres te lieue  c est mis seruises qui po grieue  et dex l aime por verite  por ce qu il vient d umilite  se pucele aide te quiert  aide li que mielz t en iert  a ueue fame o orfenine  jcele aumosne iert enterine  ce uoil que por tes pechies faces  se rauoir uiels totes les graces  ansi cum tu auoir le siels  or me di se faire le uiels  oil " fait il ' mout uolantiers  or te pri que yy iors antiers  auec moi ceanz te remaignes  et que en penitance preignes  tel viande cum iert la moie "  et xm ce li otroie  et li hermites li consoille  vne oreison dedanz l oreille  si li ferma tantqu il la sot
Abbreviated transcription (French):
Ma suer ⁊ soe fu ta mere
⁊ del riche pescheor rot croi
q̃ il est filz a celui roi
Qͥ del graal seruir se fet
Ne ne cuide pas q̃ il ait
L uz ne lamproies ne salmõ
D imne sole hoiste li saĩz hom
q̃ lan en cel graal li porte
S auie sostient ⁊ ꝯforte
Tant sainte chose est li graals
⁊ il qͥ est esperitax
Cautre chose ne li coment
q̃ loiste qͥ el graal uient
.xii. anz ia este ainsi
q̃ fors de la chambre nisi
Ou le graal ueis antrer
O te uoil enioindre ⁊ doner
P enicance de ton pechie
Bi aux oncles ensi le uoil gie
Fait. ꝑc̾. ml̾t de boen cuer
Car ma mere fu nr̃e suer
bien me deuez neuou clam̾
Nie uos oncle ⁊ mielz am̾
Uoire biax nies mas or mentẽt
Se de came pitie te pͣnͣt
S i aies bone repentance
⁊ ba el non de penitance
Au mostier ainz qͣn autre leu
C hasꝯ main si auras gͣnt preu
Ia ne laissier tu p᷑ nul plait
Se tu ies en leu o il aat
M ostier chapele ne baroiche
Ua i qͣnt sonera la cloiche

Expanded text:
ma suer et soe fu ta mere  ma suer et soe fu ta mere  et del riche pescheor croi  que il est filz a celui roi  qui del graal seruir se fet  ne ne cuide pas que il ait  luz ne lamproies ne salmon  d une sole hoiste li sainz hom  que lan en cel graal li porte  s ame sostient et conforte  tant sainte chose est li graals  et il qui est esperitax  c autre chose ne li couient  que l oiste qui el graal vient  yy anz i a esté ainsi  que fors de la chambre n isi  ou le graal ueis antrer  or te uoil enjoindre et doner  penitance de ton pechie  biaux oncles ensi le uoil gie "  fait xm mout de boen cuer  ' car ma mere fu nostre suer  bien me deuez neuou clamer  et ie uos oncle et mielz amer  voire biax nies mas or m entent  se de t ame pitie te prant  si aies bone repentance  et va el non de penitance  au mostier ainzqu en autre leu  chascun main si auras grant preu  ja ne laissier tu por nul plait  se tu ies en leu o il ait  mostier chapele ne baroiche  va i quant sonera la cloiche
Abbreviated transcription (French):
Q̾ mori ensse este mien iel
Se nai puis en si gnͣt duel
q̃ dameldeu en obliai
Ne puis m̾ci ne li criai
Ne ne fis rien q̃ ie deusse
P᷑ ⁊ coi ia mais m̾ci eusse
a. biax amis dit li ꝓdom
or medi ꝯment tu as non
A cest mot li ꝓdom sospire
Qͥ a le non reconeu
⁊ dit frere ml̾t ta neu
U nis pechiez don tu ne sez mos
Ce fu li diels q̃ ta mere ot
De toi qnͣt tu ꝑtis de li
q̃ pasmee a terre chai
A u chief del pont deuant la porte
N de ce duel fu ele morte
p᷑ le pechie q̃ tu en as
T aiunt q̃ tu ne demandas
S i tan sunt auenu maĩt mal
N e neusse pas tant dure
S ele ne tenst ꝯmande
A dalmeden ce saiches tu.
Mas sa parole ot tel uertu
q̃ dex por li ra regarde
Demort ⁊ de prison barde
Pechiez la laingue te tͣrncha
q̃ lo fer qͥ ainz nestaincha
Descouert deuant toi ueis
Ne la raison nan enq̃is
⁊ tu del graal ne sens
Cui lan en sert fol sans ens
C il cui lan en sert est mes frere

Expanded text:
que morz eusse esté mien uuel  que morz eusse esté mien uuel  se n ai puis eu si grant duel  que dameldeu en obliai  ne puis merci ne li criai  ne ne fis rien que ie deusse  por coi jamais merci eusse  ha biax amis " dit li prodom  ' or me di comment tu as non a cest mot li prodom sospire  qui a le non reconeu  et dit ' frere mout t a neu  vns pechiez don tu ne sez mot  ce fu li diels que ta mere ot  de toi quant tu partis de li  que pasmee a terre chai  au chief del pont deuant la porte  et de ce duel fu ele morte  por le pechie que tu en as  t auint que tu ne demandas e do graal  si t an sunt auenu maint mal  ne n eusse pas tant duré  s ele ne t eust commandé  a dalmedeu ce saiches tu  mas sa parole ot tel uertu  que dex por li t a regardé  de mort et de prison gardé  pechiez la laingue te traincha  que lo fer qui ainz n estaincha  descouert deuant toi ueis  ne la raison n an enqueis  et tu del graal ne seus  cui lan en sert fol sans eus  cil cui lan en sert est mes frere
Abbreviated transcription (French):
P uisse estre faiz ⁊ lo plꝰ dolz
ꝑ c̾. se met a genouz
Fantost cõ entre en la chapele
⁊ li boẽs hom a lui lapele
Qͥ ml̾t lo uit simple ⁊ plorant.
I des qͦnz el menton corrant
Leue des iauz li degotoit
Auoir u̾s dalmeden mespͥs
ꝑ lo pie a lermite pris
S i lencline ⁊ ses mains li zõĩt
⁊ li pͥe q̃ il li domt
ꝯ seil q̃ gnͣt mestier en a
I li ꝓdom li ꝯmanda
A dire sa ꝯfession
qͥ l naura ia remission
S il nest ꝯfes n repantanz
Sire fait il bien a .u. anz
q̃ ie ne soi ou ie me fui
N  e deu namai ne deu ne crui
N onques puis ne fis se mal nõ
Hã biax amis dit li ꝓdom
D i moi por qͦi tuas ce fait
De lame de son pecheor
S ire chies le roi pescheor
Fi one foiz ⁊ ui la lance
Dont li fers saigne san dotance
te cele gote de sant
T a la pointe don fer blant
Ui pandre ⁊ riẽ nan demãdai
Nonq̃s pis certes namandai
⁊ do graal q̃ ie n
Ne sai pas cui lan enserui

Expanded text:
puisse estre faiz et lo plus dolz puisse estre faiz et lo plus dolz  xm se met a genouz  tantost com entre en la chapele  et li boens hom a lui l apele  qui mout lo uit simple et plorant  et desqu enz el menton corrant  l eue des iauz li degotoit  auoir uers dalmedeu mespris  par le pie a l ermite pris  si l encline et ses mains li joint  et li prie que il li doint  conseil que grant mestier en a  et li prodom li commanda  a dire la confession  qu il n aura ia remission  s il n est confes et repantanz  ' sire " fait il ' bien a yy anz  que ne soi ou ie me fui  ne deu n amai ne deu ne crui  n onques puis ne fis se mal non  ha biax amis " dit li prodom  ' di moi por quoi tu as ce fait de l ame de son pecheor  sire chies le roi pescheor  fu vne foiz et ui la lance  dont li fers saigne san dotance  et de cele gote de sanc  et a la pointe dou fer blanc  vi pandre et rien n an demandai  n onques puis certes n amandai  et do graal que ie i ui  ne sai pas cui len en serui
Abbreviated transcription (French):
Lo fait plorer ⁊ si li plot
q̃ au saĩt home alast ꝑler
L a uoldroie fait il aler
A lermite se ie sauoie
T enir lo santier ⁊ la noie
Sire qͥ alex iuoldroit
Si cenist cest santier tot droit
Ensi 9 nos somes uenu
ꝑ ces bois espes ⁊ menu
S i se p̃ist Garde des uains
q̃ nos meismes a nos mains
N oasmes qͣnt nos uiemmes
Tex entreseignes i feismes
p᷑ ce q̃ nus ni es gayast
q ui u̾s le saint h̾mite alast
tant a deu santre ꝯmãdent
q̃ nule rien plus ni demandent
cil en son chemĩ san entre
sospire del cuer del uentre
p᷑ ce q̃ mesfaiz se santoit
Uers deu dont ml̾t se repantoit
P lorant san ua uers le boischaige
⁊ qnͣt il fu uers lermitaige
Si descent ⁊ si se des arme
Son cheual aresne a un charme
Puis si sen entre chies l̾mice
e un ue chapele petite
T roua ł mite ⁊ lo p̃ucire
N .i. clerzon ce est la uoire
Qͥ ꝯmancerent lo seruise
Lo plus gnͣt q̃ en saĩte egliso

Expanded text:
lo fait plorer et si li plot  lo fait plorer et si li plot  que au saint home alast parler  ' la uoldroie " fait il ' aler  a l ermite se ie sauoie  tenir lo santier et la uoie  sire qui aler i uoldroit  si tenist cest santier tot droit  ensi com nos somes venu  par ces bois espes et menu  si se preist garde des rains  que nos meismes a nos mains  noasmes quant nos i uenimes  tex entreseignes i feismes  por ce que nus n i esgarast  qui uers le saint hermite alast "  atant a deu s antrecommandent  que nule rien plus n i demandent  et cil en son chemin s an entre  qui sospire del cuer del uentre  por ce que mesfaiz se santoit  vers deu dont mout se repantoit  plorant s an ua uers le boischaige  et quant il fu uers l ermitaige  si descent et si se desarme  son cheual aresne a un charme  puis si s en entre chies l ermite  en une chapele petite  troua l ermite et lo preueire  et zz clerzon ce est la uoire  qui commancerent lo seruise  lo plus grant que en sainte eglise