comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
chedun Leon auei faccia⁊ cõtegno.¬
oi procedendo dimio sguardo il curro
uidine unastra come sangue rossã¬
mostrare unocha biancha pu cheburro.
uno cheduna scrofa açurra ⁊ grossã¬
segnato auea il suo sacchetto biancho
mi disse che fatu in questa fossa.
rtene ua et perche se uiuo ancho
sappi chesmio uicino uitaliano
sẽdera qui dalmio sinistro fiarcho.
on questi fiorentini son padouano
spesse fiate mintronan gliorecchi
Gridando uegna il caualier sourano
he rechera la tascha contre becchĩ
quindi storse labocca ⁊ di fuor trasse
Lalingua comel bue chelnaso lecchi.
io temendo nol pu star crucciasse
Lui che dipoco star mauer ammonito
tornami indietro dassanime Lasse
trouailduca mio chera salito
Gia sulla groppa delfiero animale
et disse ame orsie forte ⁊ ardito.¬
mai si scende per si fatte scase
monta dinançi chio uoglio esẜͥmeço
sicche La coda non possa far male¬

Expanded text:
che d'un leone avea faccia e contegno.che d'un leone avea faccia e contegno.oi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa,mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa? Or te ne va; e perché se' vivo anco, sappi che 'l mio vicin Vitalïano sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse. Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male
Abbreviated transcription (French):
ero scendemo alla destra mammessa
⁊ diece passi femmo insu Los tremo
ꝑ bencessar larena et la fiammelli.
quando noi alsei uenuti semo
poco piu oltre ueggio insussa Eena
gente seder ꝓpinqua aluggo scemo.
uuil maestro accio che tutta piena
experiençia desto giron porti
mi disse ua ⁊ uedi Lalor mena.
i tuoi Ragionamenti sien la corti
mentre che torni parlero conquesta
che ne conceda i suoi lymer forti.¬
osi anchor su perla strema testa
di quel septimo cerchio tutto solo
andai oue sede L agente mesta.
quado siuipor equando ascasdo soso.
on altrimenti fan distate i cani
dapulci son damosehe o datafani.
oi che neliuso aogti gliocchi porsi
nequali il dolegoso foco cascha
nonne conobbi a scuno maio macco: si
he dal gło aciascun pendeduna tasci
chaue certo colore et certo segno
⁊ quindi par che lor occhio si pasca.
comio riguardando tra lor uegno
inuna borsa gialla uidi açurro

Expanded text:
Però scendemmo a la destra mammella, Però scendemmo a la destra mammella, e diece passi femmo in su lo stremo, per ben cessar la rena e la fiammella. E quando noi a lei venuti semo, poco più oltre veggio in su la rena gente seder propinqua al loco scemo. Quivi 'l maestro "Acciò che tutta piena esperïenza d'esto giron porti", mi disse, "va, e vedi la lor mena. Li tuoi ragionamenti sian là corti; mentre che torni, parlerò con questa, che ne conceda i suoi omeri forti"osì ancor su per la strema testa di quel settimo cerchio tutto solo andai, dove sedea la gente mesta. quando a' vapori, e quando al caldo suolo: non altrimenti fan di state i cani o da pulci o da mosche o da tafani. Poi che nel viso a certi li occhi porsi, ne' quali 'l doloroso foco casca, non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi che dal collo a ciascun pendea una tasca ch'avea certo colore e certo segno, e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro
Abbreviated transcription (French):
Cco la fiera colla coda aguea
et accennolle che uenisse a proda
uicina alfine de passegutimarmi.
quella soça ymagine di froda
senuenne ⁊ arriuo latesta elbusto.
mansu Larua non trasse Lacodi.
a faccia sua era faccia duom Giusto
tanto benigna auea di fuor Lapesse:
et dunẜpente tutto laltro frusto.
ue branche auea pelose in fin lascelle.
Lo dosso el petto ⁊ ambo due le coste
dipinte auea dinodi et di Botelle.
onpiu colori sommesse ⁊ so praposte.
non fer mai drappi tartari ne turchi
ne fur tai tele per aragne imposte:
home talora stinno ariua iburchi
che parte sono in acqua ⁊ parte ĩterra.
et chome La tra li tedeschi lurchi
obiuero sassetta a ffar sua guerra.
cosi la fiera pessima si staua
su lorlo che di pietra il sabbion serra
torcendo in su la uenenosa forcha¬
chaguisa discorpion lapũta armaua:
oduca disse or conuien che si torcha
La nostra uia un poco infinaquella
bestia maluagia che cola si corcha.

Expanded text:
cco la fiera con la coda aguzza, e accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchi, né fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra, così la fiera pessima si stava su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra.  idest in vacuo, torcendo in su la venenosa forcch'a guisa di scorpion la punta armava. Lo duca disse: "Or convien che si torca la nostra via un poco insino a quella bestia malvagia che colà si corca".
Abbreviated transcription (French):
sicche La faccia ben cõgliocchi attighe.
iquella soça scapigliata fante
chella si graffia cossunghie merdo se¬
⁊ or saccoscia. ⁊ or e/ inpiede stante:
ayde e. La puttana che rispose
aldrudo suo quãdo disse/o io graçie
grandi apote. ançi marauigliose:
E quinci sien Le nostre iuste saçie:¬

Expanded text:
sì che la faccia ben con l'occhio attinghe sì che la faccia ben con l'occhio attinghe di quella sozza e scapigliata fante che là si graffia con l'unghie merdose, e or s'accoscia e ora è in piedi stante. Taïde è, la puttana che rispuose al drudo suo quando disse "Ho io grazie grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". E quinci sian le nostre viste sazie
Abbreviated transcription (French):
pero chesem colloro ĩsieme andati.
eluecchio ponte guardauan Ratraccia.
che uenian uerso noi dallaltra banda
⁊ chella ferça similmente scaccia.
obuon maestro sançamia dimanda
midisse guarda quel grãde cheuene
et ꝑdolor non par lagrima spanda.
uant aspetto reas ancor ntene
eglie. Iason che ꝑcuore ⁊ ꝑ senno
li coschi delmonton priuati fene:
llo passo per lisola dil enno
poiche Pardite femine spietate
tutti limaschi Coro amorte dienno.
ui con senno et cõparose ornate
ysiphyle inganno Lagiouinetta
asciossa quiui grauida et soletta
tascospa a talmartirio lui codanna
⁊ anche di medea si fa uendetta.
ollui sen ua chi datal parte igãna
et qͥuesto basti dellaprima ualle
saper et dicolor chense assanna:
ia erauam doue Lostretto calle
collargine secondo sincrocicchia
⁊ fa diquel a unal trarcho spalle.
uindi sentimmo gente che sinicchia
nellaltra bolgia ⁊ che colmuso scuffa

Expanded text:
però che son con noi insieme andati". però che son con noi insieme andati". Del vecchio ponte guardavam la traccia che venìa verso noi da l'altra banda, e che la ferza similmente scaccia. E 'l buon maestro, sanza mia dimanda, mi disse: "Guarda quel grande che vene, e per dolor non par lagrime spanda: quanto aspetto reale ancor ritene! Quelli è Iasón, che per cuore e per senno li Colchi del monton privati féne. Ello passò per l'isola di Lenno poi che l'ardite femmine spietate tutti li maschi loro a morte dienno. Ivi con segni e con parole ornate Isifile ingannò, la giovinetta Lasciolla quivi, gravida, soletta; tal colpa a tal martiro lui condanna; e anche di Medea si fa vendetta. Con lui sen va chi da tal parte inganna; e questo basti de la prima valle sapere e di color che 'n sé assanna". Già eravam là 've lo stretto calle con l'argine secondo s'incrocicchia, e fa di quello ad un altr'arco spalle. Quindi sentimmo gente che si nicchia ne l'altra bolgia e che col muso scuffa,
Abbreviated transcription (French):
dila con nor ma con passi maꝯgieri.¬
ome ibomani per lerercito molto
Lanno del guibileo superlo ponte
anno a passar lagente modo colto.
he dallunsato tutti anno la fronte
uersos castes ⁊ uann a santo pietro
dallaltra sponda uanno uer solmõte.
iqua. dila superlo sasso tetro
uidi demoni cornuti cõgran ferçe
chelli battien crudelmẽte diretro.
ay come facien sor seuar seberçe
alle prime ꝑcosse.gia nessuno
leseconde aspettaua nelleterţe.
entrio andaua gliocchi miei d uno
furo scontrati ⁊ io si tosto dissi
digia ueder costui nõ son diguino.
ero affigurarlo ꝯliocchi a fissi
el dosce duca meco siristette
⁊ assenti chalquanto ĩ dietro gissi.
quel frustato celar si credette
bassandol uiso. mapoco liuasse
chio dissi tu che locchio aterra gete
else facçion che porti nõ son fasse
uenedico settu caccianemicho
ma che timena a si pungenti salse.

Expanded text:
di là con noi, ma con passi maggiori,di là con noi, ma con passi maggiori,ome i Roman per l'essercito molto, l'anno del giubileo, su per lo ponte hanno a passar la gente modo colto, che da l'un lato tutti hanno la fronte verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, da l'altra sponda vanno verso 'l monte. Di qua, di là, su per lo sasso tetro vidi demon cornuti con gran ferze, che li battien crudelmente di retro. Ahi come facean lor levar le berze a le prime percosse! già nessuno le seconde aspettava né le terze. Mentr'io andava, li occhi miei in uno furo scontrati; e io sì tosto dissi: "Già di veder costui non son digiuno". Per ch'ïo a figurarlo i piedi affissi; e 'l dolce duca meco si ristette, e assentio ch'alquanto in dietro gissi. E quel frustato celar si credette bassando 'l viso; ma poco li valse, ch'io dissi: "O tu che l'occhio a terra gette, se le fazion che porti non son false, Venedico se' tu Caccianemico. Ma che ti mena a sì pungenti salse?". Ed
Abbreviated transcription (French):
Ulogo e ininferno deito malebosge
tucto dipietra ⁊ dicolor ferrigno
Ichome Lacerchia chedintornõ liosge:
el drito mego des campo masĩgno
uaneggia un poço assai sargo ⁊ ꝑ fondo
di cui suo Loço contera Lordigno.
uelcinghio cherimane adunque e tondo
traspoço espie dellasta Ripa dura
⁊ a distinto in diece ualli il fondo.
uasẽ doue per quardia dessemura
piu ⁊ piu fossi angon licastessi
La parte doue sono rende sicura.
asymagine quiui facien quelli
et come a tai forteçe dailor sogli
assaripa di fuor son ponticellͤ.
osi dauno della Roccia scogli
mouien che ricidien gli argini ⁊ fossi
infinal poço chei tronca ⁊ raccogsi.
n questo luggo dalla schiena scossi
di Gerion trouammoci elpoeta
tenne a sinistra ⁊ io dietro mimossi.
ssamandextra uidi nuoua pieta
nuoui tormenti. ⁊ nuoui frustatori
diche La prima bolgia era repleta.
elfondo crano ignudi i peceatori
dasmeģo inqua ciuenien uersoluosto

Expanded text:
uogo è in inferno detto Malebolge, tutto di pietra di color ferrigno, come la cerchia che dintorno il volge. Nel dritto mezzo del campo maligno vaneggia un pozzo assai largo e profondo, di cui suo loco dicerò l'ordigno. Quel cinghio che rimane adunque è tondo tra 'l pozzo e 'l piè de l'alta ripa dura, e ha distinto in dieci valli il fondo. Quale, dove per guardia de le mura più e più fossi cingon li castelli, la parte dove son rende figura, tale imagine quivi facean quelli; e come a tai fortezze da' lor sogli a la ripa di fuor son ponticelli, così da imo de la roccia scogli movien che ricidien li argini e ' fossi infino al pozzo che i tronca e raccogli. In questo luogo, de la schiena scossi di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. A la man destra vidi nova pieta, novo tormento e novi frustatori, di che la prima bolgia era repleta. Nel fondo erano ignudi i peccatori; dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto,
Abbreviated transcription (French):
e laltre uolte si poco ti costa. coo
Risposer tutti il soddiffar altrui
felice te: se si parli a tuo posta.
ero secampi desti Luoghi bui
⁊ torni a riueder le belle stelle
quando ti giouera dicer io fui
a che dinoi allagente fauelle
indi rupper La eota ⁊ afuggirsi
asi sembiar legambe loro snelle.
no. ame. non saria potuto dirsi.
tosto cosi come furo spariti.
ꝑ chalmaestro parue di partirsi.
o Loseguiua ⁊ poco erauamo iti.
chelsuono dellacqua nera si uicmo
che ꝑ parlar sarẽmo appena uditi.
ome quel fiume cha ꝓpio cãmino
prima damonte ueso iuer leuãte
dalla sinistra costa da pennino.
he sichiaria acqua queta suso auãte
chessi diualli giu nelbasso Letto
et a forli diquelnome e uacante.
Uimbomba la soura sanbenedetto
dellalpe/ ꝑ cader aduna scesa
oue douria per mille esẜ Ricetto.
Cosi giui duna ripa discoscesa
trouãmo risonar quellacqua tinta

Expanded text:
"Se l'altre volte sì poco ti costa", "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. n amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi. Io lo seguiva, e poco eravam iti, che 'l suon de l'acqua n'era sì vicino, che per parlar saremmo a pena uditi. Come quel fiume c'ha proprio cammino prima dal Monte Viso 'nver' levante, da la sinistra costa d'Apennino, che si chiama Acquacheta suso, avante che si divalli giù nel basso letto, e a Forlì di quel nome è vacante, rimbomba là sovra San Benedetto de l'Alpe per cadere ad una scesa ove dovea per mille esser recetto; così, giù d'una ripa discoscesa, trovammo risonar quell'acqua tinta,
Abbreviated transcription (French):
Ta era illoco oue sudia il rim bõbo
dessacqua che cadea nellaltro giro
simile aques che larnie fãño robo.
d̾ tre ombre insieme si partiro
correndo duna turbã che passaua
sotto Lapioggia dellaspro martiro.
enien uer noi. ⁊ ciascuna gridaua
sostati tu che allabito ne sembri
esser ascun di nostra terra praua.
ap̃me chepiagle iudio neilor mẽbri
ricenti ⁊ uecchie da le fiãme incese
Ancor menduol pur chio menerimebri.
lle Por Grida il mio doctor sattese.
uolse isuiso uer me ⁊ hora aspetta
disse/ a costor si uuol esser cortese.
se non fosse il foco che saetta
Lanatura delluogho io dicerei
che mȩglio stesse ate. cheallor la freta.¬
i cominciar come noi ristẽmo ei
Lantico uerso ⁊ quãda noi fur giũti
fenno una rota dise tutti ⁊ trei.
ual soleano icãpion far nudi ⁊ unti
auisando Cor presa.⁊ lor uantaggio
prima che sien trassor battuti ⁊ punti.
osi Rotando ciascuno iluisaggio
driçaua ame. siche cõtrario il collo

Expanded text:
 era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida il mio dottor s'attese; volse 'l viso ver' me, e: "Or aspetta", disse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta"icominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vantaggio, prima che sien tra lor battuti e punti, così rotando, ciascuno il visaggio drizzava a me, sì che 'n contraro il collo
Abbreviated transcription (French):
si suo comprgni. pui noti ⁊ pu somi.
elli ame saper dascuno e bono.
degli astri fia laudabile tacerci
chestempo saria corto atãto sono.
nsõma sappi che tutti fur cherci.
⁊ litterati grandi ⁊ digran fama
dunpeccato medesmo almodo lerci.
risciano senua coquella turba grama
⁊ francesco daccorso. anche uederui
sauessi auuto di tas tigna brama
olui potei che dal seruo de scrui
fu trasmutito darno ĩ bacchiglione
i piu direi maluenire el sermonẽ
piulũgo esẜ non puo ꝑo chi ueggio
la surger nuouo fũmo delsabbione.
ente uien cossaqual esẜ nõ deggio
sieti Eacchomandato il mio thesoro
nesqual io uiuancor ⁊ piu nõ cheggio.
oi si riuosse ⁊ parue di coloro
che coeronauerona il drappo uerde
ꝑ lacampagna ⁊ parue di costoro
uelli che uince/ nõ colui che perde¬

Expanded text:
li suoi compagni più noti e più sommi. li suoi compagni più noti e più sommi. elli a me: "Saper d'alcuno è buono; de li altri fia laudabile tacerci, ché 'l tempo sarìa corto a tanto suono. In somma sappi che tutti fur cherci e litterati grandi e di gran fama, d'un peccato medesmo al mondo lerci. Priscian sen va con quella turba grama, e Francesco d'Accorso anche; e vedervi, s'avessi avuto di tal tigna brama, colui potei che dal servo de' servi fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione, Di più direi; ma 'l venire e 'l sermone più lungo esser non può, però ch'i' veggio là surger nuovo fummo del sabbione. Gente vien con la quale esser non deggio. Sieti raccomandato il mio Tesoro, nel qual io vivo ancora, e più non cheggio". Poi si rivolse, e parve di coloro che corrono a Verona il drappo verde per la campagna; e parve di costoro quelli che vince, non colui che perde
Abbreviated transcription (French):
utti gridaron uada malacoda e
per cun simosse ⁊ glialtri stetter fermi
et uennassui dicendo chegsi a proda.
redi tu mãlacoda qui uedermi
esser uenuto disselmio maestro
si curo gia da tutti uostri schermi
ança uoler diuino o fato destro.
Lascinandar che nelciel e uoluto
chi mostri altrui questo cãmin siluestro.
llor la fu Lorgoglio si caduto
che si lascio cader luncino a piedi
et disse aglustri omai nõ sia feruto.
duca mio ame otu che siedi
tra sischeggion del põte quatto quatto
sicuramente omai ame ten riedi.
erchio mimossi ⁊ allui uenni ratto
et lidemoni si fecer tutti auanti
si chio temetti non tenesser patto.
cosi uidio gia temer Li fanti
chusciron patteggiati di caprona
ueggendo se tra nemici cotanti.
o macchostai contutta La persona
Lungosmio duca ⁊ nõ torceua gliocchi
dalla sembiança loro chera nõ buona.
chinauano iraffi ⁊ uuoi chil tocchi

Expanded text:
Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; Tutti gridaron: "Vada Malacoda!"; per ch'un si mosse - e li altri stetter fermi - e venne a lui dicendo: "Che li approda?". "Credi tu, Malacoda, qui vedermi esser venuto", disse 'l mio maestro, "sicuro già da tutti vostri schermi, sanza voler divino e fato destro? Lascian' andar, ché nel cielo è voluto ch'i' mostri altrui questo cammin silvestro". Allor li fu l'orgoglio sì caduto, ch'e' si lasciò cascar l'uncino a' piedi, e disse a li altri: "Omai non sia feruto". E 'l duca mio a me: "O tu che siedi tra li scheggion del ponte quatto quatto, sicuramente omai a me ti riedi". Per ch'io mi mossi, e a lui venni ratto; e i diavoli si fecer tutti avanti, sì ch'io temetti ch'ei tenesser patto; così vid'ïo già temer li fanti ch'uscivan patteggiati di Caprona, veggendo sé tra nemici cotanti. I' m'accostai con tutta la persona lungo 'l mio duca, e non torceva li occhi da la sembianza lor ch'era non buona. Ei chinavan li raffi e "Vuo' che 'l tocchi",
Abbreviated transcription (French):
si menporto souralcolmo dellarcho
che dalquinto al quarto argine tragetto.
iuiui soauemente i spose il carcho
soaue per lo scoglio sconcio et erto
che sarebbe alle capre dũro uarcho.
ndi Unastro uasson mifu scoperto:¬

Expanded text:
sì men portò sovra 'l colmo de l'arco sì men portò sovra 'l colmo de l'arco che dal quarto al quinto argine è tragetto. Quivi soavemente spuose il carco, soave per lo scoglio sconcio ed erto che sarebbe a le capre duro varco. Indi un altro vallon mi fu scoperto
Abbreviated transcription (French):
o userei parose ancor piu graui
chellauostra auariçia il modo attrista
cascando i buoni ⁊ su Leuando i praui.
iuoi pastori saccorse il uangelista
quando colei che siede soura lacque
puttaneggiar co Regi allui fu uista.
uelsa che colle sette teste nacque
et dasse diece corna ebbe Argomento
finche uirtute as suo marito piacque.
atto uauete dio doro/ et dargento
et che altro dauoi allydolatre
seño chessi e uno ⁊ uoi norate cento.
ay Costantino di quãto mal fu matre
non La tua conuersion maquella dote
che date prese il primo ricchyo patre.
mentrio si cantaua cotai note
o gra. o cosciença chel mordesse
forte spingaua conambe Lepiote.
o credo ben chalmio duca piacesse
con si contenta labbia semprattese
Lo suon delle parole uere ⁊ spesse.
oi conambo lebraccia mi riprese
et poi che tutto su misebbe alpetto
rimonto perlauia onde discese.
e si stanco dauermi asse distretto

Expanded text:
io userei parole ancor più gravi; io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote. I' credo ben ch'al mio duca piacesse, con sì contenta labbia sempre attese lo suon de le parole vere espresse. Però con ambo le braccia mi prese; e poi che tutto su mi s'ebbe al petto, rimontò per la via onde discese. Né si stancò d'avermi a sé distretto,
Abbreviated transcription (French):
Allor chio feci il subito dimando.
apiu el tempo gia che pie micossi
et chio sonstato cosi sotto sopra
chelnonstara piantato corpie rossi.
he dopo lui uerra di piu Layda opra
diuer ponente un pastor sança legge
talche conuien che lui ⁊ me ricopra:
uouo Iason sara dicui sil egge
ne ma chabei ⁊ comaquel fu molle
suo Re cosi fie lui chi francia regge.
o nonso sio mi fu qui troppo fosse
chio pur risposi lui aquesto metro.
de ormidi quanto thesoro. Uolle
ostro signor inprima da sanpetro
che ponesse lechiaui in sua balpa.
certo nõchiese senno uiemmi retro.
e pier negli astri chieser a mathya
oro edargento quando fu sortito
nelluggo che perde lanima rya.
Sero tista chectu se ben punito.
et guarda ben la maltosta monet᷑a
chesser ti fece contra karlo ardito.
se non fosse chancor lomiuicta
La uerença delle somme chiaui
chettu tenesti nella uita Lieta.

Expanded text:
allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. allor ch'i' feci 'l sùbito dimando. Ma più è 'l tempo già che i piè mi cossi e ch'i' son stato così sottosopra, ch'el non starà piantato coi piè rossi: ché dopo lui verrà di più laida opra, di ver' ponente, un pastor sanza legge, tal che convien che lui e me ricuopra. Nuovo Iasón sarà, di cui si legge ne' Maccabei; e come a quel fu molle suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metro: "Deh, or mi dì: quanto tesoro volle Nostro Segnore in prima da san Pietro ch'ei ponesse le chiavi in sua balìa? Certo non chiese se non "Viemmi retro". Né Pier né li altri tolsero a Matia oro od argento, quando fu sortito al loco che perdé l'anima ria. erò ti sta, ché tu se' ben punito; e guarda ben la mal tolta moneta ch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta la reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta,
Abbreviated transcription (French):
sectu gia costi entto bonifaçio
di parecchi anni timenti Loscritto.
ettu si tosto di quel auer saçio
ꝑloqual nõ temesti torranganno
labella donna et poi di farne straçio.
asmi fecio quai son color chestãno
ꝑ nõ intender cio che Lor risposto
quasi scornati ⁊ risponder nõ sano.
llor uirgilio disse digli tosto
non son colui. nõ son colui che credi
et io Risposi choma me fu ĩposto.
crche Lospirto tutto storse i piedi
poi sospirando ⁊ conuoce dipianto
midisse dunque/ ame che richiedi.
e di saper chio su tical cotanto
che tu abbi pero la ripa corsa
sappi chi fu uestito del Gran manto
ueramẽte fui figliuol dellorsa
cupido si ꝑ auançar glior satti ooo
che su lauer et qui mimisi ĩborsa.
i sottas capo mio songliastri tratti
che precedetter me si moneggiando
perla fessura della pietra piatti.
aggiu cascheroio altressi quando
uerra colui chio credea chettu fossi

Expanded text:
se' tu già costì ritto, Bonifazio? se' tu già costì ritto, Bonifazio? Di parecchi anni mi mentì lo scritto. e' tu sì tosto di quell'aver sazio qual non temesti tòrre a 'nganno la bella donna, e poi di farne strazio?". Tal mi fec'io, quai son color che stanno, per non intender ciò ch'è lor risposto, quasi scornati, e risponder non sanno. Allor Virgilio disse: "Dilli tosto: "Non son colui, non son colui che credi"; e io rispuosi come a me fu imposto. Per che lo spirto tutti storse i piedi; poi, sospirando e con voce di pianto, mi disse: "Dunque che a me richiedi? Se di saper ch'i' sia ti cal cotanto, che tu abbi però la ripa corsa, sappi ch'i' fui vestito del gran manto; e veramente fui figliuol de l'orsa, cupido sì per avanzar li orsatti, che sù l'avere e qui me misi in borsa. Di sotto al capo mio son li altri tratti che precedetter me simoneggiando, per le fessure de la pietra piatti. Là giù cascherò io altresì quando verrà colui ch'i' credea che tu fossi,
Abbreviated transcription (French):
ual suole il fiãmeggur delle cose unte
mouersi pur su ꝑla strema buccia
talera li da calcagni asse punte.
hie colui Maestro che si cruccia
guiçando piu che glialtri suo cõsorti
dissio ⁊ cui piu reça fiamma succia.
essi ame se tu uuoli chio ti porti
Laggiu perquella ripa che piu giace
dallui saprai di se ⁊ desuoi torti.
io tañto me bello quãto ate piace
tuse signore ⁊ sai chio nõ mi parto
dastuo uoser ⁊ sai quel che si tace.
uolgẽmo ⁊ discendemo amano stanca
Laggiu nel fondo foracchiato et Arto.
obuon maestro ancor dellasua anca
non midispose si migiunse al rotto
di quel chessi piangeua colla çancha.
qual chesse chel disu tien disotto
anima trista come pal commessa
comuinciaio adir sepuoi fa motto.
o staua comel frate che confessa
Lo perfido assessin che poi che fitto
Richima lui ꝑche Lamorte cessa.
ei grido sectu gia costi Ritto

Expanded text:
Qual suole il fiammeggiar de le cose unte Qual suole il fiammeggiar de le cose unte muoversi pur su per la strema buccia, tal era lì dai calcagni a le punte. "Chi è colui, maestro, che si cruccia guizzando più che li altri suoi consorti", diss'io, "e cui più roggia fiamma succia?". Ed elli a me: "Se tu vuo' ch'i' ti porti là giù per quella ripa che più giace, da lui saprai di sé e de' suoi torti". E io: "Tanto m'è bel, quanto a te piace: tu se' segnore, e sai ch'i' non mi parto dal tuo volere, e sai quel che si tace". volgemmo e discendemmo a mano stanca là giù nel fondo foracchiato e arto. Lo buon maestro ancor de la sua anca non mi dipuose, sì mi giunse al rotto di quel che si piangeva con la zanca. "O qual che se' che 'l di sù tien di sotto, anima trista come pal commessa", comincia' io a dir, "se puoi, fa motto". Io stava come 'l frate che confessa lo perfido assessin, che, poi ch'è fitto, richiama lui per che la morte cessa. Ed el gridò: "Se' tu già costì ritto,
Abbreviated transcription (French):
se tu neuedi alcun degno di nota
che solo accio Lamia mente rifiede.
llor midisse quel che dalla Gota
porge labarba in sulle spalle brune
fu quando grecia fu de maschi uota
i chappena rimaser per Lecune
igure ⁊ diedel punto concal canta
mnauside a tagliar Paprima fune:¬
uripilo ebbe nome ⁊ cosil canta
Lasta mia tragedia in ascun Roco
bello sai tu che Lasai tutta quanta:
uellastro che ne fianchi e cosi poco
michele scotto fu cheuerameuttellec̃do fedenge
desse magyche frode seppe il gioco.
edi Guido bonati.uedi asdente
chauer inteso as cuoio ⁊ allo spago
ora uorrebbe ma tardi si pente:
edi le triste chel ascuron Lago
Laspuola. el fuso ⁊ fecersindouine:
fecer malie con erbe ⁊ con ymago.
a uienne omai che gia tienel confine
damendue glie misperii ⁊ tocca londa
socto sibilia cayno ⁊ Lespine:¬
Et gia ier notte fu Laluna tonda
ben tendei ricordar chenõti nocque
alcuna uolta per la selua fonda.

Expanded text:
se tu ne vedi alcun degno di nota; se tu ne vedi alcun degno di nota; ché solo a ciò la mia mente rifiede". Allor mi disse: "Quel che da la gota porge la barba in su le spalle brune, fu - quando Grecia fu di maschi vòta, sì ch'a pena rimaser per le cune - augure, e diede 'l punto con Calcanta in Aulide a tagliar la prima fune. Euripilo ebbe nome, e così 'l canta l'alta mia tragedìa in alcun loco: ben lo sai tu che la sai tutta quanta. Quell'altro che ne' fianchi è così poco, Michele Scotto fu, che veramente de le magiche frode seppe 'l gioco. Vedi Guido Bonatti; vedi Asdente, ch'avere inteso al cuoio e a lo spago ora vorrebbe, ma tardi si pente. Vedi le triste che lasciaron l'ago, la spuola e 'l fuso, e fecersi 'ndivine; fecer malie con erbe e con imago. Ma vienne omai, ché già tiene 'l confine d'amendue li emisperi e tocca l'onda sotto Sobilia Caino e le spinee già iernotte fu la luna tonda: ben ten de' ricordar, ché non ti nocque alcuna volta per la selva fonda".
Abbreviated transcription (French):
quella che ricuopre Lemammelle
chectu non uedi colle treccie sciolte
et a dila ggni pelosa pelle
anto fu che cercho ꝑ terre molte.
poscia si pose. Ladoue nacqui io.
ondunpoco mi piace che mascolte.
oscia chel padre suo diuita usçio
et uenne serua lacitta di bacõ
questa grantempo ꝑlomondo gio.¬
uso inytalia bella grace un Laco
A pie dellalpe che serra la magna
soura tyralli cha nome benaco.
ermilse fonti credo ⁊ piu si bagna
tragarda ⁊ ualcamonica ⁊ pennino
dellacqua cheneldetto soco stagna.
uogo e nelmeço Ladouestrentino
pastore ⁊ quel dibrescia esueronese
segnar porien se fesser quel camino.
iede peschiera bello ⁊ forte arnese
da fronteggiar bresciani ⁊ bergamaschi
onde Lariui intorno piu discese.
uiui conuien che tutto quãto caschi
cio chen grembo abenaco star nõ po
et fassi fiume giu ꝑ uerdi paschi.
osto che Lacqua acorrer mette co
non piu benaço ma mencio si chiama

Expanded text:
E quella che ricuopre le mammelle, E quella che ricuopre le mammelle, che tu non vedi, con le trecce sciolte, e ha di là ogne pilosa pelle, Manto fu, che cercò per terre molte; poscia si puose là dove nacqu'io; onde un poco mi piace che m'ascolte. oscia che 'l padre suo di vita uscìo et venne serva la città di Bacho, questa gran tempo alia bella giace un laco, a piè de l'Alpe che serra Lamagna sovra Tiralli, c'ha nome Benaco. Per mille fonti, credo, e più si bagna tra Garda e Val Camonica e Pennino de l'acqua che nel detto laco stagna. Loco è nel mezzo là dove 'l trentino pastore e quel di Brescia e 'l veronese segnar poria, s'e' fesse quel cammino. Siede Peschiera, bello e forte arnese da fronteggiar Bresciani e Bergamaschi, ove la riva 'ntorno più discese. Ivi convien che tutto quanto caschi ciò che 'n grembo a Benaco star non può, e fassi fiume giù per verdi paschi. Tosto che l'acqua a correr mette co, non più Benaco, ma Mencio si chiama
Abbreviated transcription (Latin):
Lo genesy das principio conuene
prender sua uita ⁊ auãnçar lagente.
a perche lusurier altrã uia tene
per se natura ꝑ lasua seguace
dispregia poi chennaltro pon Laspene.
a seguimi oramai chelgir mi piace
cheipesci guiçan su ꝑ Loriçonta
el carro tutto soural coro giace
lbalço uia Laostra si dismonta:¬

Expanded text:
lo Genesì dal principio, convene lo Genesì dal principio, convene prender sua vita e avanzar la gente; e perché l'usuriere altra via tene, per sé natura e per la sua seguace dispregia, poi ch'in altro pon la spene. Ma seguimi che ' pesci guizzan su per l'orizonta, e 'l Carro tutto sovra 'l Coro giace, e 'l balzo via là oltra si dismonta
Abbreviated transcription (French):
piu spiace adio ⁊ pero stan disotto
gli frodolenti/ ⁊ piu dolor gliassale.
euiolenti il primo cerchio e tutto.
maꝑche si fa força a tre ꝑsone
intre grroni e. distinto ⁊ costructo.
dio. a se. al proximo si pone
far força dico inloro ⁊ insor cose
comudirai con aperta Rgione:
orte per forçi. et ferute degliose
nel proximo si danno ⁊ nel suo auere
Euine: incendii. ⁊ tollette dannose.
dii. homicide ⁊ ciascun chemal fere
guastatori ⁊ predoni tutti tormenta
Lagiron primo ꝑ diuerse schiere.
uõte huomo auere ĩse man iuolenta
⁊ ne suo beni. ⁊ pero nel secondo
Siron conuen che sanģa pro si penta
ualunque priua se deluostro mondo
biscaça ⁊ fonde la sua facultade
⁊ punge la douesser de giocondo.
uossi far força nella deitade
col cor negãdo ⁊ bestem̃iando quella
⁊ spregiando natura ⁊ sua bontade.
pero lominor giron suggella
delsegno suo ⁊ segdoma ⁊ chliorsa¬
⁊ chispregiando idio col cor fauella.

Expanded text:
più spiace a Dio; e però stan di sotto più spiace a Dio; e però stan di sotto li frodolenti, e più dolor li assale. Di vïolenti il primo cerchio è tutto; ma perché si fa forza a tre persone, in tre gironi è distinto e costrutto. A Dio, a sé, al prossimo si pòne far forza, dico in loro e in lor cose, come udirai con aperta ragione. orte per forza et ferute dolliose nel proximo si danno, et nel suo avere ruine, incendi, et tollette dannose; onde omicide et ciascun che mal fiere, guastatori et predon, tutti tormenta lo giron primo per diverse schiere.Puote omo avere in sé man vïolenta e ne' suoi beni; e però nel secondo giron convien che sanza pro si penta ualunque priva sé del vostro mondo, biscazza e fonde la sua facultade, e piange là dov'esser de' giocondo. uossi far forza ne la deitate, col cor negando et biastemiando quella, et spregiando natura et sua bontate; et però lo minor giron sugella del segno suo et Sodoma et Caorsachi, spregiando Dio col cor, favella.
Abbreviated transcription (French):
io anima trista non son sola
che tutte queste asimilpena stanno
ꝑ simil cospa ⁊ piu nõfe parola.
o li Risposi ciaccos tuo affanno
mi pesa si cha lagrimar minuita.
madimmi se tusai ache uerraimo
icittadini della citta partita.
salcun ue giusto ⁊ dimi lacagione
ꝑche la tanta discordia assalita.
essi ame. dopo Cunga tencione
uerrãno al sangue ⁊ laparte seluaggia
caccera laltra con molta offensione.
oi appresso conuien che questa caggia
infra tre soli ⁊ che Castra sormonti
con la força di tal che teste piggia.
lte terrã lungo tempo lefronti
tenendo. Laltra sotto graui pesi
come che dicio pianga ⁊ chenaonti.
iusti son due manoui sonontesi.
superbia. Inuidia. ⁊ auaritia sono
Le tre fauille canno icuori accesi.
ui pose fine a Cacrimabil sono.
⁊ io assui ancor uo che minsegni
et che dipiu parlar mi facci dono.
arinata e teghiaio che fur si degni

Expanded text:
io anima trista non son sola, io anima trista non son sola, ché tutte queste a simil pena stanno per simil colpa". E più non fé parola. Io li rispuosi: "Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi, se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione per che l'ha tanta discordia assalita". E quelli a me: "Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia caccerà l'altra con molta offensione. Poi appresso convien che questa caggia infra tre soli, e che l'altra sormonti con la forza di tal che testé piaggia. Alte terrà lungo tempo le fronti, tenendo l'altra sotto gravi pesi, come che di ciò pianga o che n'aonti. Giusti son due, e non vi sono intesi; superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c'hanno i cuori accesi". Qui puose fine al lagrimabil suono. E io a lui: "Ancor vo' che mi 'nsegni, e che di più parlar mi facci dono. Farinata e 'l Tegghiaio, che fuor sì degni,
Abbreviated transcription (French):
che solo adiuorarsõ intende ⁊ pugna.
otali si ferer quelle faccie Lorde
dello demonio cerbero chentrona
lanme si chesser uorrebber sorde.
oi passauam suꝑ lombre che adona
La greue pioggia ⁊ ponauam le piante
sõpra sor uanita che par persona.
sle giacean per terra tutte quante
fuor dina cha seder si leuo Ratto
chella ciuide passarsi dauante.
tu che se ꝑ queston ferno tratto
midi̾sse Ri conosami se sai
tu fosti prima chio disfatto fatto.¬
⁊ io allei langosci chettu ai
forse titira fuor delsamia mente
si che nõ pare chio tiuedessi mai.
a dimini chi tu se chensi dolente
loco se messo ⁊ ai si fatta pena
che saltra e magio nullae si spiacẽte.
essi a me/ Latua citta chepiena
dinuidia si che gia traboccal sacco
seco mitenne insa uita serena.
oi cittadini michiamasti ciaccho
ꝑLa dannosa cospa dessa gõsa.
come tu uedi assa pioggia mi fiacto.

Expanded text:
ché solo a divorarlo intende e pugna, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto"E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E
Abbreviated transcription (French):
che ditristitia tutto micofuse.
uoui tormenti ⁊ nuoui tormẽtati
mi ueggontorno come chio mimoua
⁊ chio mi uolga ⁊ come cheio guati.
o sono asterço cerchio della pioua
eterna maladetta fredda ⁊ greue
regosa ⁊ qualita mai nolle noua.
randine grossa acqua tinta ⁊ neue
per laere tenebrosa si Riuersa.
pute La terra che questo Eiceue.
erbero fiera crudele et diuersa
contre gose caninamente Latra
sopra lagente che quiui e sõmersa.
si occhi a uermigli. ⁊ labarba unta ⁊ atra.
esuentre largo ⁊ unghiate Lemani.
graffia lispirti ingoya et isquatra.
rlar li fa la pioggia chome cani.
dellun de lati fanno al altro sehermo
uolgonsi spesso imiseri prophani.
uando ciscorse cerbero il gran uermo
Le bocche aperse / ⁊ mostrocci lesanne.
non auea membro chetenesse fermo.
lduca mio distese lesue spanne
prese la terra ⁊ conpiene lepugna
Lagitto dentro alle bramo se canne:
uase quel cane chabbayando agogna
⁊ si raqueta poi chel pasto morde

Expanded text:
che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne. Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde,
Abbreviated transcription (French):
Erme siua nella citta dolente.
perme siua nel eterno dolore.
perme siua trassa ꝑduta gente.
iustitir mossesmio asto fattore.
fecemi La diuina pitestate
La sõma sapiença es prmo amore:
inançi ame non fur chose create
senon eterne. ⁊ io eterna duro.
Lasciatogni sperança uoichentrate.
ueste parole di colore oscuro
uidio scrute alsommo duna porta.
ꝑchio maestro il senso lor me duro.
quelli ame chome ꝑsona acchorta
qui si cõiuienlascir ogni sospetto
ogni uilta cõiuen che qui sia morta.
oi sem uenuti allocho ouio to decto
che uederai legenti dolorose
channo ꝑdutolben dellontellecto.
por chella sua mano assamia pose
con lieto uiso ondio mi confortai
mimise dentro asse segrete cose.
uiui sospiri pianti ⁊ asti guai
risonauan ꝑlaere sança stelle
ꝑchĩo al cominciar ne lagrimai.
uierse lingue horribili fauelse
parole di dolore: accenti dira
uoci alte ⁊ fioche. ⁊ suon diman conelle.

Expanded text:
er si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina podestate, la somma sapïenza e 'l primo amore. Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterno duro. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate". Queste parole di colore oscuro vid'ïo scritte al sommo di una porta; per ch'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolorose c'hanno perduto il ben de l'intelletto". E poi che la sua mano a la mia puose con lieto volto, ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle
Abbreviated transcription (French):
questi chemai dame nõ fia diuiso
abocea mibacio tutto tremante.
Galeotto fu ilibro ⁊ chi Coscrisse.
quel giorno piu nõui leggemo auãtẽ:
entre che suno spirto questo disse
Laltro piangea si che dipietade
io uenni meno cosi comio morisse.
Et
caddi chome corpo morto cade.

Expanded text:
questi, che mai da me non fia diviso, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse: quel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietade io venni men così com'io morisse. E caddi come corpo morto cade.
Abbreviated transcription (French):
achio intesi questanime offense
chin ail uiso ⁊ tantostenni basso
finchel poeta midisse chepense.
uando Ri sposi cominciai ol asso
quanti dosci pensieri quãto disio
meno costoro aldosoroso passo.
oi miriuossi assoro ⁊ parlaio
⁊ cominciai frãcesca ituo martiri
a Cagrimar mi fanno tristo ⁊ pio.
adimmi astẽpo didosa sospiri
a che ⁊ come concedete amore
che conosceste idubbiosi disiri.
essa ame nessun maggior dosore
che Ri cordarsi del tempo felice
nella miseri ⁊ cio saltuo dottore.
a sa conoscer la prima E adice
des nostramor tuai cotanto affetto
faro come colui che piange ⁊ dice.
oi leggiauamo ungiorno ꝑdilerto
dil ancialotto chomamor lostrinse.
soli erauamo ⁊ sançałcun sospetto.
er piu fiate gliocchi cisospiise
quella lettura ⁊ scoloroccil uiso.
ma sosun punto fuquel che miuinse:
uando Leggemmo il disiato Riso
esser baciato du cotanto amante/

Expanded text:
Quand'io intesi quell'anime offense, Quand'io intesi quell'anime offense, china' il viso e tanto il tenni basso, fin che 'l poeta mi disse: "Che pense?". Quando rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!". Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?". E quella a me: "Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore. Ma s'a conoscer la prima radice del nostro amor tu hai cotanto affetto, dirò come colui che piange e dice. Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse; soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante,
Abbreviated transcription (French):
cõ sali asçate ⁊ ferme aldosce nido
uengon per Paere daluoser portate.
otasi uscir dessa schiera oue dido
a noi uenendo per laer maligno
si forte fu Leffectuoso Grido.
animal Gratioso et benigno
che uisitando uai perlaere perso
noi che tignẽmolmõdo di sanguigno.
e fosse amico il re delluniuerso
noi pregherẽmo lui platua pace
poi chai pieta del nostro mal puerso.
iques chudir ⁊ cheparsar ti piace
noi udiremo ⁊ parleremo a uoi
mentre chesuento come fa ci tace.
iede Laterra doue nata fui
sussamarina douespo disçende
per auer pace co seguaci suoi.
mor chalcor gentil ratco sapprẽde
prese costui della bella persona
che mi fu tolta. el modo anicor moffẽde.
mor cha nullo amato amar pdona
mi prese del costui piacer si forte
che come uedi ancor nõ mabandona.
I mor condusse noi aduna morte
Cayna attende ch̃i auita cispense.
queste parose dallor ci fur porte.

Expanded text:
con l'ali alzate e ferme al dolce nido con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace. Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui. Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense". Queste parole da lor ci fuor porte.
Abbreviated transcription (French):
se da contrar uenti e cõbattuto.
abufera infernal che mai nõresta
mena lispirti cossa sua eapina.
uostando ⁊ ꝑcotendo glimolesta.
uando gungon dinançi assaruina
quiui lestrida il cõpianto ⁊ Lamẽto
bestemmian quiui lauirtu diuina:
ntesi cha cosi fatto tormento
enno dannati i peccator carnasi
che La bagion sommettonaltalento.
chome lastornessi ne portan Lasi
nel freddo tẽpo a schiera larga ⁊ piena
cosi quel fiato glispiriti mali.
iqua dila digu disu glimena.
nussa sperança gsicon forta mai
nonche diposa ma diminor pena.
chome i gru uan cantãdo Lor lay
faccendo in aere dise sunga Riga
cosi uidi uenir traendo guai
mbre portate dassa detta briga.
ꝑchio dissi maestro chi son quelle
genti che Laura nera si gastiga.
a prima dicosor dicui nouesse
tu uuoi saper midisse quelli allotta
fu imperadrice di moste fauelle.
uitio di luxuria fu si Rotta

Expanded text:
se da contrari venti è combattuto. se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina. Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle genti che l'aura nera sì gastiga?". "La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta,
Abbreviated transcription (French):
coilor seguaci ⁊ dogni setta/ ⁊ molto
piuche nõ credi son Letombe carche.
imise qui con simile/ e sepolto.
e monumenti son piu ⁊ men caldi.
⁊ poi challaman dextra si fu uolto
assammo tramartiri ⁊ gli astri spasd.¬

Expanded text:
con lor seguaci, d'ogne setta, e molto con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spald