comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Car biẽ aꝑtemẽt sanoit
Q de tout li mes auenoit¬
⁊ fortune li est ꝯnͣre
Ne set ꝯ il le puissefaire
Car ml̾t li est mal afair
A il ne uoloit encors moriz
& ml̾t uoloit a li ioust̾¬

Expanded text:
car bien apertemant veoit  que del tot li mesavenoit  et fortune li est contraire.  Ne set com il lo puisse faire,  car molt li ert mal a foïr,  n'il ne voloit ancor morir.  i molt voloit o lui jo
Abbreviated transcription (French):
I er mesgardastes de tel oel
Qͥ tout le cuer me tͤsꝑclia
Ne p᷑ dormir not sẽ oel clos
Toute le nuit fu ẽ dolour
Ne li amenda pas le iour
S il ot le nuit deuãt mal tͣt
Le iour apres noals li uaĩt
Ainc ne pot mont̾ sͣ cheual
A se gent dit q̃ il amal
En uir li plouroient tuit
En lost nẽ ot le iour deduit
Il ni ot ne ris ne ioe

Expanded text:
ier m'esgardastes de tel oil  qui tot lo cuer me tresperça. »  ne por dormir n'ot son oil clos.  Tote la nuit fut an dolor,  ne li amanda pas lo jor ;  s'il ot la nuit devant mal trait,  lo jor aprés noalz li veit.  Unc ne pot monter an cheval,  a sa gent dit que il a mal ;  anviron lui ploroient tuit,  en l'ost ne ot lo jor deduit,  ne il n'i ot ris ne jöé
Abbreviated transcription (French):
Fille ml̾t as le sens ꝑdu
Q ntͤ de tel liõme as fait tendru
Q̾ la de toi naura cure
⁊ qui si fait ꝯtre nat᷑e
Les hõmes prent les fẽmes lait
Le naturel couple deffait
Garde ne medu iamais
Du sodomite du pouart

Expanded text:
Fille, molt as lo sens perdu,  quant de tel home as fait ton dru  qui ja de toi ne avra cure  et qui si fet contre nature,  les homes prent, les fames let,  la natural cople desfait.  Garde nel me dïes ja mes del sod
Abbreviated transcription (French):
Nestuet autre prouemẽt
I a uoit on biẽ aꝑtement
O il ⁊ de plus fors asses
Ne sai dõt uꝰ maraisõnes
Mes gnt mal ⁊ gnͣt dolorsẽc
A stu de nul hõme talent¬

Expanded text:
estuet altre provement ;  ja voi ge bien apertement.- Oïl, et de plus forz asez.  - Ne sai dont vos m'araisonez,  mais grant mal et grant dolor sent.  - As tu de nu
Abbreviated transcription (French):
biẽ set camors lauoit saisie
Q le tenoit en sa baillie
La roine ne le croit gaire
⁊ ces sospirs qͥ si lonc st̾
Plaĩt ⁊ sospir qͥ dam̾s uienẽt¬

Expanded text:
bien sot qu'amors l'avoit saisie,  qui la tenoit an sa baillie.La raïne ne l'an croit gaire,et cez sospirs qui si lons sont :  plainz et sospir qui d'amor
Abbreviated transcription (French):
⁊ li cuers est toꝰ sains defors
L ai clion est̾ si tẽtremet
⁊ si pense de le bataille
Ne sai q̃ ceste am᷑ te uaille
C ar se tu uains ce pues sauoir
& dont le testuet il auoir
S i ẽ fera autͤ se drue
Ce est toꝰ uoirs mais neq̃dent
M l̾t ma doune gnͣt hardement
Ne quit cũ cors de clix̃
U̾ s moi le puist destaisn̾
Ml̾t ꝑ lendoi sauoir boĩ gͤ¬

Expanded text:
- Li cuirs est toz sains de defors - Li cuirs est toz sains de defors ?  Lai ce ester, ne t'entremet,  et si panse de ta bataille.  Ne sai que ceste amor te vaille,  car se tu voinz, ce puez savoir  que donc la t'estuet il avoir si an fera autre sa drue.  - Ce est tot voir, mais nequedant  molt m'a doné grant hardement :  ne quit c'ons cors de chevalier  vers moi la puisse desraisnier.  Molt par li doi savoir bon g
Abbreviated transcription (French):
Amͣs le faisoit tͤssuer
⁊ reftoidier ⁊ espamir
⁊ souspir̾ ⁊ tressalir
Tssaut q̃ reposer ne puet
En seant se rest assis
Ml̾t estoit mornes ⁊ pensis
⁊ redisoit en sẽ courage
Qͥ me demaine en tel maniere
Sͥ ciel na si uil cãbriere
Q il menast plꝰ adesroi
Ae plꝰ uilmẽt q̃ il fait moi
Q sui ses freres ⁊ il miens
De li me deust uenir biẽs
Gnͣt mal me faiti ⁊ ml̾t me mate
Uoirs est q̃ pͥues mal acate
Amͣs ie nai u̾s toi rados
Ne me laissies auoir repos
Nus liom estranges ꝑ me foi
Tu mas de tendait dor nau̾
Mal nra li bries empoisoune
Q̾ n tour le saiete tͦuuai
ꝯ fol le lis mar le baillai
I a men deusse ie clam̾
⁊ ceꝰ de lel de ce reter
Qͥl auoient le pais enfraite
ꝑle saiete qͥ fu tͣite
Taiste eneas or astu tort
Ma malemẽt el cuer feru
Tu mens ml̾t cai loĩs de toi
Ele aportoit me mort o soi
M ais li bries qͥ encore ert
Ma ml̾t nauͤ dedens le cors

Expanded text:
s lo faisoit tressüer  et refreidir et espaumir  et sospirer et tressaillir.  tressalt que reposer ne puet ;  an son seant se rest asis,  molt estoit mornes et pensis  et redisoit an son corage :  qui me moine an tel maniere :  sos ciel n'a si vil chanberiere  que il menast plus a desroi  ne plus vilment que il fait moi,  qui sui ses frere et il est miens.  De lui me deüst venir biens,  tot mal me fait et tot me mate ;  voirs est que prïé mal achate.  Amors, ne ai vers toi rados,  tu ne me lais avoir repos,  nus homs estranges, par ma foi,  Tu m'as de ton dart d'or navré,  mal m'a li briés anpoisoné  qu'entor la saiete trovai.  Por fol lo lui, mal lo baillai :  ja me devoie ge clamer  et çaus dela de ce reter  qu'il avoient la pais anfraite  par la saiete qui fu traite.  - Tais, Eneas, or as tu tort.  m'a malemant el cors feru.  - Tu manz, molt cheï loing de toi.  - Ele aportot ma mort o soi,mais li brievez qui antor ert  m'a molt navré dedanz le cors.
Abbreviated transcription (French):
D e te nauou nule paour¬
Se eneas i est ꝯquis
Ocirrai moi ie nẽ sai plꝰ
I a uiue ne mara t᷑nus
P li ne qͥt ie cel pas
Q̾ mes drꝰ ne soit eneas
C ar ains q̃ li bataille soit
Li ueul pͥmes faire sauoir
S ẽ ert plꝰ fs a mẽ espoir
So de mam᷑ ert asseur
Ml̾t len trouueroit cil plus dur
S il sent onq̃s dam᷑ nient
ꝑ moi se deura rehaitier
S il nest de ce mauuais mest̾
D ont le roine le blastenge
Se ce est uoirs ꝯpeu i prenge
Sauoir mestent si ꝯ ie quit

Expanded text:
De cel n'ai ge nule paorse Eneas i est conquis  ocirrai moi, ge n'en sai plus ;  ja vive ne m'avra Turnus,  por lui nel quier ge celer pas  que mes druz ne soit Eneas ;  car ainz que la bataille soit,  li voil primes faire savoir,  s'an ert plus fiers al mien espoir ;  se de m'amor est a seür,  molt l'an trovera cil plus dur,  s'il sot onques d'amor noiant.  Por moi se devra molt haitier,  s'il n'est de cel malvés mestier  dunt la raïne le blestange ;  se ce est voirs, com puet se prenge.  Savoir m'estuet, si
Abbreviated transcription (French):
Lot mis en ml̾t tres gnͣt effroi
O nq̃s ne li tuit de mag̾
De hiaut uespͣ sala coucl̾
Ml̾t li delitoit a penser
En sen courage a record̾
Qu li pucele les gardoit
Q les baisiers li enuoioit
Tot ot note en sen courage
⁊ sẽ sãblant ⁊ sen uisage
Al cuer lẽ touche gnͣt dolour
Cupido qͥ est diens damour
⁊ ses freres carneꝰ estoit
Ense baillie le tenoit

Expanded text:
nt esfroi.  Unques ne li tint de mangier,  de halt vespre s'ala colchier,  molt li delictot a panser,  en son corage a recorder  com la pucelle l'esgardot,  qui les baisiers li anveot.  Tot ot noté an son corage  et son senblant et son visage ;  al cuer li toche la dolor.  Cupido, qui ert deus d'amor,  qui ses freres charnaus estoit,  an sa baillie lo teno
Abbreviated transcription (French):
Aĩc ne senti q̃ il sauoient
Ne dus ca lui ne ꝑ uenoient
Il les gardast ml̾t doutemẽt
Sil ne satargast p᷑ se gent
Ne nes gardoit pas de droit oel
Cele qui doit q̃ fust orgoel
⁊ qͥl ne le daignast am̾

Expanded text:
 ne sot que il savoient,  que dusque lui ne parvenoient.  Il l'esgardot molt dolcement,  s'il ne s'atarjast por la gent ;  ne regardot pas de droit oil ;  cele cuidot que fust orgoil  et qu'il ne la deignast amer.
Abbreviated transcription (French):
Le ne te ruis pas a eus tͣire
P᷑ coi q̃nioies nul ferir
M ais p᷑ eus faire deꝑtir
Ne puet caloir si sen effroient
Ne a houme ni a clieual
Clul se tĩsẽt un poi ensus
A uoit les tͥues t̾spassees
neas a dit a se gent
Mand̾ai lor q̃ ne tiẽg mais

Expanded text:
ge ne te ruis pas a als traire,  por ce qu'en doies nul ferir,  mais por als faire departir.  ne puet chaloir s'il s'en esfroient,ne a home, ne a cheval.  Cil se trestrent un po an sus,  avoit les trives trespassees  Eneas a dit a sa gent.  manderai lor que ne tien mais
Abbreviated transcription (French):
Canqͥl ueut a endestroit
Ne fait p autre tort ne droit
Amͣs car malieges cel mal
A mors en ceste nouelte
M e demaines tͦp gnͣt f̾te
pꝰ porrai miex mal endur̾
Ie sui une meschine fole¬
Tout aiapͥs en maĩs dũ ior
De lautreꝑt me fai gard̾
Des or redeueroie tast̾
D u biẽ ⁊ de le soatume
El cuer ma mis une am̾tume
Pior q̃ sieue ne q̃ fiel
Amors redõne moi du fiel miel¬

Expanded text:
l velt a en destroit,  ne fet por autre tort ne droit.  Amors, car m'alege cest mal !  Amors, an ceste novelté  me demoines trop grant feporrai mal andurer.  Ge sui une meschine foletot ai apris an moins d'un jor,de l'autre part me fai garder !  Des or redevroie taster  del bien et de la soatume ;  el cors m'as mis une amartume  peor que suie ne que fiel.  Amors, redone moi del miel
Abbreviated transcription (French):
Mist fors sen cief u̾s lost garda
⁊ uit q̃ eneas uenoit
U̾s le cite ꝯ il soloit
Pͥ s de le tout de laut᷑ ꝑt
P᷑ les trises ni ot regart
R e damoisiele a le brief pͥs
E nuiton le flete la mis
D une saiete barbelee
A .i. fil estroit le lia¬
.I. arch̾i le roi apela
A mis dist ele tĩme tost
I e qͥt q̃ te st̾ lor espies
D es q̃ triues erent falies
U̾ ñ ont ueu ⁊ esgarde
U il a mains denf̾mete

Expanded text:
mist fors son chief, vers l'ost garda,  et vit que Eneas venoit  vers la cité, com il soloit pres de la tor de l'autre part :  por les tries n'i ot regart.  La damoiselle a lo brief pris,  anviron la fleche l'a mis  d'une saiete barbelee o un fil estroit lo lia.  Un archier lo roi apela.  « Amis, fait ele, trai moi tost   ge quit que ce sont lor espies ;  se les trives erent faillies,  bien ont veü et esgardé  ou il avroit moins de ferté
Abbreviated transcription (French):
Q̾ n ꝯtre ailguillõ escautire
I e ne los mie corecier
Q̾ i du tout sui en sendang̾
A mors ie sui en te baillie
A temaisnie mas sassie
A mors des or me clan detoi
A mors ne faites te desroi

Expanded text:
illon eschaucire  Ge ne l'os mie correcier,  car del tot sui an son dangier.  Amors, ge sui en ta baillie,  an ton demoinne m'as saisie.  Amors, des or me clain par toi,  Amors, ne fere tel desroi
Abbreviated transcription (French):
neas issi de satente
p᷑ esgarder a laurente
Toꝰ desarmes a gnͣt ꝯpaingne
F u acheual en une plaigne
Qͥ ert aual desous le tor
Cil de le uile li pluisor
U õt a crestiax as murs mout
P᷑ les troiens esgarder
Q̾ sosciel napl̾ belegent
bien sont uestu ⁊ ꝯree
M ais toꝰ lespasses de biaude
E neas q̃ lor sires estoit
M l̾t le loe chascũs qͥ le uait

Expanded text:
neas issi de sa tente et esgarder ala Laurente,  toz desarmez a grant compaigne ;  a cheval fu an une plaigne  qui ert aval desoz la tor.  Cil de la vile li plusor  vont as creniaus del mur monter  por les Troïens esgarder ;  que soz ciel n'a plus bele gent ;  bien sont vestu et conreé,  mais toz les passe de bialté  Eneas, qui lor sire estoit.  Molt lo loë chascuns que
Abbreviated transcription (French):
Diluec apiece nõma. as
Laroine se p᷑pensa
⁊ les sillebes assambla
C es letres sõnẽt eneas
Si ne taura tͦnus nen il
Mais a cestui otroi mamio

Expanded text:
d'iluec a piece noma : « aLa raïne se porpensa  et les sillebes asanbla. ces letres sonent “ Eneas Se ne t'avra Turnus ? - Nenil, mais a cestui otroi m'amor.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tant mama q̃ sen ocist
I a men cors de li ne ꝑtist
Ne le g̾pisse a mẽ uuiant
Se iouseusse damours tãt
ꝯ ai des ier matĩ apris
M l̾t men est plꝰ biaꝰ cis pais
⁊ mier mẽ plaist ceste ꝯtͬe
qnͣt iarestai desous le tour
Uie recuelli ceste amour
M l̾t en sui plus ⁊ fors ⁊ fiers

Expanded text:
ama qu'el s'en ocist,  ja mes cuers de li ne partist ;  ne la guerpisse a mon vivant,  se ge saüsse d'amor tant  com j'ai des ier matin apris.  Molt m'en est plus biaus cist païs  et molt m'en plaist ceste contrquant m'arestui desoz la tor  o ge recoilli ceste amor ;  molt an sui plus et fors et fiers
Abbreviated transcription (French):
Ni passeroit ia aguichiet
En cest̾ troien nouri
M l̾t ꝑ ao folemẽt coisi
N astu oi ꝯfaitemẽt
Il mena dido malemẽt
Seil auoit aucun wadel
Qͥl les laisaisses a ses drus faire
Siles pooit ꝑ toi atraire
Nel trouueroit il ia si estnge
Eil ne fesist asses ce cangr
Q̾il fesist sẽ bom de toi
Pͬ ce qͥl le sousfrist de soi
bĩe le laira sor toi mont
Seil le puet sor soi toru̾
Il naime pas piaus de conĩs
D cest sierle seroit tos fins
Se tout liliõme qͥ i sont
Estoiẽt tel ꝑtout le mõt

Expanded text:
ne parlerast pas a guichet an ce sont Troïen norri.  Molt par as foiblemant choisi.  N'as tu oï comfaitemant  il mena Dido malement ?  se il avoit alcun godel,  quel laissasses a ses druz faire ;  s'il lo pooit par toi atraire,  nel troveroit ja si estrange  qu'il ne feïst asez tel change,  que il feïst son bon de toi  por ce qu'il lo sofrist de soi ;  bien lo lairoit sor toi monter,  s'il repueit sor lui troter ;  il n'aime pas poil de conin.  De cest sigle seroit tost fin,  se tuit li home qui i sont  erent autel par tot lo mont
Abbreviated transcription (French):
Q̾ toꝰ tans erẽt en remuel
Dõt li ert uis q̃le le tenoit
D ele ioie q̃le en auoit
Tornoit soi en cele freor
El cors li ert li fus qͥlait
E ntre ses dens dit coiemẽt
A mors me maine malmẽt
Le ior ai mal ⁊ le nuit pis
A mors ne tiẽt gaires dep̾ͥs
Car me relis de te mechine
repose toi fole lauine
C este le chõ dois ml̾t f̾mꝰ
Trop le sai ie biẽ record̾¬

Expanded text:
qui toz tens erent an remoil,  donc li ert vis qu'il la tenoit ;  de la joie qu'ele an avoit  tornot soi an cele freor,El cors li ert li feus, qui  Antre ses danz dit belement :  « Amors me moine malement,  le jor ai mal et la nuit pis.  Amors ne tient gaires de pris  Car m'alege de ta mecine.  - Repose toi, fole Lavine,  ceste leçon doiz molt fermer.  - Trop la sai ja bien record
Abbreviated transcription (French):
S auoir se le u̾toi sendru
M l̾t longement aatendu
Si le uenroit ia regarder
Lau se soloit arest̾
Qnͣt ele uoit qͥl ne repaire
Ml̾t a gnͣt duel ne set q̃ faire

Expanded text:
savoir se el verroit son dru.  Molt longuement a antandu  s'il la venroit la regarder  la ou se soloit arester.  Quand elle voit qu'il ne repaire,  molt a grant duel, ne set que faire,
Abbreviated transcription (French):
Ne me rende tout ꝑigal
Le biẽ ap̾s ⁊ le doucor
M l̾t me plaira aucief du tor
Ne sai lasse qnͣt cesera
bataille ont pͥse ⁊ qͥ uaĩtra
D ains calenge me doit auoir
Mais une riẽ quit biẽ sauoir
Set᷑mis uaĩt ne maura mie
I e uoil ancois ꝑdre le uie

Expanded text:
ne me rende tot par igal  le bien aprés et la dolçor ;  molt me plaira al chief del tor.  Ne sai, lasse, que ce sera ;  bataille ont pris, et qui vaintra  sanz chalonge me doit avoir ;  mais une rien quit bien savoir :  se Turnus voint, ne m'avra mie ;  ge voil ainçois perdre la vie,
Abbreviated transcription (French):
Sẽ ꝯpaignõ ait ⁊ sõ per
Del t̾s ap̾s ne sarie mie
Loer puet on biẽ apluisors
M ais ne sont pas uraies amͤs
D õt on apaie .ii. u trois
N etiẽt damors p̾ceps ne lois
Q̾ plus q̃ un en ueut am̾¬
ꝑ foi ie nẽ aim pas ainsi
E neam tieng p᷑ me ami
Ie laim cene serai ie mie
Q̾ de samor faice ꝑtie
Ie ne sai mie courre acange
M l̾t estoie ent damor estrange
O r sai ie ml̾t de se nat᷑e
Or mest ml̾t boĩ ore le ueul
Or ne mest gaires se mẽduel¬

Expanded text:
paignon ait et son per ;  del tierz aprés ne sai ge mie Rire puet l'an bien a plusors,  mais ne sont pas voires amors  don l'an apaie dous ou trois ;  ne tient d'amor precepz ne lois  qui plus que un an velt amePar foi, ge ne ainz pas ansi,  Eneas tien por mon ami,  ge l'ain. Ce ne ferai ge mie  que de m'amor face partie,  ge ne sui mie ancor a change.  Molt estoie ier d'amor estrange,  or sai ge molt de sa nature or me rest bon et or le voil,  or m'en est grief
Abbreviated transcription (French):
Ce mest ml̾t bel se ueus am̾
T u nele me dois niẽt cel̾
Se tu laimes iele tiẽ asens
T u dois am̾ de boine amor
Celui qͥ taime ꝑ hõnor
I e ne tensai nient maugre¬
I e le tai biẽ amoeste
⁊ ten ai bĩe enuoie mise

Expanded text:
ce m'est molt bel se vels amer,  tu ne me doiz noiant celer.  se tu l'aimes, gel tien a sens :  tu doiz amer de bone amor  celui qui t'aime par enor.  Ge ne t'en sai noiant mal gré,  ja t'ai ge bien amonesté  et bien t'an ai an voie mise
Abbreviated transcription (French):
imeschine ert a le fenestre
ne pooit dire tout son estre
G arde soeutre ne se muet
De ci q̃le ne le puet mais ueoir
Trestout le ior de ci au soir
E stuet il luec si lesgarda

Expanded text:
meschine ert a la fenestre,  ne pooit dire tot son estre,garde soantre, ne se muet  desi que nel pot mes veor.  Trestot lo jor, desi qu'al soir,  s'estut iluec, si esgarda
Abbreviated transcription (French):
Lũ alautce deuisse atire
⁊ sel peuisse ie bien faire¬
D ont ne faillisse a .i. ami
Lũ en eiisse de mes drus
F ole la uine castu dit
Puet on si deꝑtir amor
O r le tiens tu pcangeor

Expanded text:
l'autre deüsse atraire ;  ansi poïsse ge bien fairedonc ne faillisse a un ami l'un an aüsse de mes druz.  - Fole Lavine, qu'as tu dit Puet l'an donc si partir amor ?  Or le tiens tu por changeor
Abbreviated transcription (French):
Q̾ eneas sen recorna
Dont quida ele biẽ morir
⁊ fist .i. ml̾t ꝑ font souspir
Ariere chaet si est pasmee
⁊ dist quͣt ele fu releuee
Lasse doleute q̃ fait il
⁊ si ne ꝑlera amoi
De ce ne pͥnt il or ꝯroi
I e ne quit pas qñsi sẽ aut
Fole caitiue toi qñ caut
Trop mẽ tant il car il mamorte

Expanded text:
 Eneas s'an retorna  Donc quida el de duel morir  et fist un molt parfont sospir ;  ariere chiét, si s'est pasmee,  et dit, quant se fu relevee :  « Lasse, dolente, que fait il ?  et si ne parlera a moi ;  de ce ne prent il or conroi.  Ge ne quit pas que il s'en alt.  - Fole chaitive, toi que chalt ?  - Trop m'en chalt il, quant il m'a morte
Abbreviated transcription (French):
A mors ml̾t sai bĩe me lecõ
Or ne mastu lit semal nõ
De bĩẽ me deueroies lire
Er mas naure or soios mire
A mors or me sane me plaie
M l̾t est maluaise te manece
Ie ne tesai tãt biau pͥer
Q me uoeilles de riẽ aid̾
Tu ma mis agnͣt des roi
Il me couuera clam̾ de toi
A cui ferai ie me clamor
Qͥ me puet faire droit damors

Expanded text:
ors, molt sai bien ma leçon ;  or ne m'as leü se mal non,  del bien me redevroies lire ;  or m'as navree, or soies mire ;  Amors, or me sanne ma plaie.  Molt est malvese ta menaie,  ge ne te sai tant bel proier  que me voilles de rien aidier ;  tu me meïs a grant desroi,  il m'estovra clamer de toi.  A cui ferai ge ma clamor ?  Qui me puet fere droit d'amor ?
Abbreviated transcription (French):
F ame est de male boisdie
Or ai pense gnͣt uilenie
El mamande tout sen talẽt
ꝑ sen escrit prineement
Q̾ ꝑ engĩ tͣmis me fu
Q ms̾t se deut ⁊ ml̾t se plaĩt

Expanded text:
fame est de molt male voisdie.  - Or ai pensé grant felenie ;  el m'a mandé tot son talant  par son escrit priveement qui par angin tramis me fu,  que molt se dialt et molt se plaint ;
Abbreviated transcription (French):
Ca hõme estrange uoist ꝑler
Por soi osfur ne p̾sent̾
A teu .i. poi ia taura il
⁊ il noiaus tẽ priseroit
E n ens son cuer qnͣt il taroit
Q̾ ferai dont celerai li
Q̾ li bataille en estera
⁊ se il uaint il te prẽdra
⁊ se il est mors ou uencꝰ
⁊ t᷑nus soit a ce uenus

Expanded text:
qu'a home estrange aille parler  qu'a home estrange aille parler  por soi ofrir ne presenter.  Atant un po, ja t'avra il et il noalz t'an priseroit  enz an son cuer, quant il t'avroit.  - Que ferai donc ? - Celerai li que la bataille an estera,  et se il voint, il te prendra ;  et se il est morz et veincuz  et Turnus s
Abbreviated transcription (French):
C erte repẽs si fais q̃ sage
Fole lauine aies mesure¬
Natorne pas en ceste cure
N ete puisses
D amours partir
D es que tu uoeilles repẽtir
Qͥ l puet am̾ en tel man̾e
⁊ retorn̾ en si arriere
pꝰ camors ma ensi saisie
⁊ q̃ me tiẽt en sa baillie
N e me loist mie resortir
Amours sest ml̾t
Demal atrait
Et qui le prent
E nuis le lait
T p lai laissie sor moi mont̾
Ne mẽ puis mie deliurer
A mor ne me fait nient dedroit
Q̾ ie mẽ plain ⁊ il en rit
Muir mẽ ⁊ il lẽ est petit
Mais q̃ sai ie de se pẽsee
S il ne le ma si tost mostree
U plus qͥl ne me fait sãblãt
Sagrs hons ⁊ si atendra
De ci q̃ tans ⁊ lieus uerra
Amon oes est male la tẽte
Ne mal sousfrir ne dolouser
Mal traire
S ment li uaurras tu
Dont faire
Et ia li uoeil
Faire sauoir
Q uel message
Porras auoir
I e ni kier nul autre q̃ moi
M l̾t mẽ ert poi quoi q̃ on die
Ia ne ferai tel uilonie
Q ia fẽme de tẽ ꝑ age
En prengne a faire tel outͣge

Expanded text:
;  car te repanz, si fai que sage.  - Fole Lavine, aies mesureatorner pas a ce ta cure,  ne te puisses d'amor partir  des que te voldras repentir.  - Qui puet amer an tel maniere  ne retorner ansi ariere ?  Puis que Amors m'a si saisie  et qu'il me tient an sa baillie,  ne m'en loist mie resortir  Amors est molt de mal atrait ;  cui il prent, a enviz lo lait.  Trop l'ai laisié sor moi monter,  ne m'en puis mie delivrer,Amors ne me fet mie droit,  quant ge me plain et il s'en rit ;  muir moi et lui an est petit.  Mais que sai ge de son pensé ?  Se il nel m'a si tost mostré,  ou plus, que il ne fet sanblant ;  sages hom est, si atandra  desi que tens et leus vendra.  A mon hués est male l'atente, ne mal sofrir ne doloser,  mal traire.  - Comant lo voldras tu donc faire ?  - Et ja li voil faire savoir.  - Quel mesage porras avoir ?  - Ge ne quier nul autre de moi.molt m'en ert pou que l'an an die ne dire tel vilenie,  que ja femme de ton parage  anpraigne a faire tel viltaige
Abbreviated transcription (French):
L a u ele eit en sen estage
De lorin dart est bñ ferue
Ains q̃ le fust dilueo meue
Or est q̃ue es las damour
Uoeille ou ne uoeille a mer lestuer
Qnͣt uoit q̃ esquier ne puet
⁊ sen courage ⁊ sen pense
Pour li la ml̾t amours nauree
Li saiete li est coulee
D eci au cuer sous le mamele
T oute ert seule la damoisele
L uis de le cãbre a la fremer
N euint a le fenestre est̾
D iluec esgarda le uassal
E le cõmence a tressuer
⁊ a fremir ⁊ a trãbler
S ouuent se pasme ⁊ tressali¬
De giete soi souffle ⁊ baaille
Bñ la amours mis en se taille
Crie ⁊ pleure gient ⁊ brait
Qͥ sen courage li cõmuet
M ais ne me fait se tout mal nõ
I e quit miẽ ensient ie aim
Des or uenrai biẽ areclaim
I e senc les maus ⁊ les dolors
Q̾ me m̾e me dist damors
U est li rasoulagemens
L i boiste a tout ses oingnemẽs
C e me disoit ier le roine
Q̾ amors porte le medechine
Neqͥt q̃ ie secors en aie
Q nt̾ se mechine me demeure
Ne sailasse qui mesekeure

Expanded text:
age de son dart ferue ;  ainz qu'el se fust d'iluec meüe,  or est cheoite es laz d'amors,  voille ou non, amer l'estuet.  Quant voit que eschiver n'en puet,  tot sun corage et son pansé :  por lui l'a molt Amors navree ;  la saiete li est colee  desi qu'el cuer soz la memelle.  Tote ert sole la damoiselle,  l'uis de la chanbre ala fermer,  revient a la fenestre ester  d'iluec esgarde lo vasal.  Ele comance a tressüer,  a refroidir et a tranbler,  sovant se pasme et tressaldegiete soi, sofle, baaille :  bien l'a Amors mise an sa taille !  Crie et plore et gient et brait  qui son corage li comuet. mais ne me fet se tot mal non.  Ge quit, mien esciant, ge ain ;  des or vanrai bien au reclaim ;  ge sent les maus et la dolor  que ma mere me dist d'Amor.  Ou est li rasoagement,  la boiste o tot son oignement ?  Ce me disoit hier la raïne  que Amors porte sa mecine  ne quit que ja secors an aie ;  quant sa mecine me demore,  ne sai, lasse, qui me secore
Abbreviated transcription (French):
⁊ il de quoi de mal souffrir
F ols est qui a escient fait
C e dont quide tant mals auoir
Or sui apais ⁊ arepos
Nemi metrai car ienẽ os
E n tel destroit dõt ie uai cure
Fors est li maus a desmesure
I enẽp̾ndrai au an amor
Dont quit auoir mal ne dolor
M lt̃ ert sauuage li mescine
A tant le laisse le roine
N e len ueut de plus efforch̾

Expanded text:
 chose ? - De mal sofrir.  n ait.  - Fous est qui a esciant fait  dunt l'an quide tant maus avoir Or sui an pais et a repos,  ne m'i metrai, car ge ne os,  en tel destroit ; ge n'en ai cure ;  forz est li mals a desmesure ;  ge n'enprendrai oan amor,  dont quit avoir mal ne dolor. »  Molt ert salvage la meschine ;  atant la lese la raïne,  ne la velt pas plus esf
Abbreviated transcription (French):
Car laimes dõt si f̾as biẽ
Autre ai coisi nẽ pꝰ miẽt faire
N est cupido frere eneas
Li dix damors qui ma ꝯqͥse
U̾ s sen frere ma ml̾t' espͥse
Q l deffense a en ꝯtre amor

Expanded text:
Car l'aime donc et si t'i tien.  - Autre ai choisi, ge nel puis faire.n'est Cupido frere Eneas,  li deus d'amor qui m'a conquise ?  Vers son frere m'a molt esprise.  Quel deffanse ai ancontre amor
Abbreviated transcription (French):
Q̾ me destraint ⁊ menace
Ne uoeil q̃ u̾s li prẽgne amors
Q̾ n puise lasse se ie plors
Or laim humain mẽ eit petit
Fole la uine castu dit
A mors me destraĩt ml̾t pꝰ lui
Nel puis troiu̾i en mẽ courage
Or ma amors toute doutee
M l̾t malem̃t ⁊ esgardee
M l̾t̾ mẽ ert poi ie hui matĩ
Orte fait faire male fin
Ne uiurai pas longes ainsi
Sene poie hõme esgard̾
Q̾ moi ne lestuet am̾
U m̾ueilles en ameroie
U ml̾t poi en ame esgarderoie
Ai ie forfait p᷑ ce q̃l ui
Nara amors de moi m̾ti
Il me naura en son esgart
En luel me fri desondart
De celui dor qͥ fait am̾
T ost le mefist el cuer couler
Dõt ma amors ꝑ tort nauree
L i troiens ne sẽ sent mie
L asse ꝯmẽt porrai am̾
Se ie ne truis damͣr mẽ ꝑ
Ce mest auis q̃ ie foloi
Se ie li aim ⁊ il nait moi
.ii. en estuet en une couple

Expanded text:
stroint et me menace :  ne velt que vers lui preigne amor.  Qu'en puis ge, lasse, se ge plor ?  Or l'ain, gehui m'en ert petit.  - Fole Lavine, qu'as tu dit ?  - Amors me destroint molt por lui.  - Nel puis trover an mon corage.  - Or m'a Amors tote dontee.  - Molt malement t'en es gardee.  - Molt m'an ert po gehui matin,  or me fet fere male fin ;  ne garrai pas longues issi.se ne pooie home esgarder  que moi ne esteüst amer :  ou mervoille en ameroie  ou molt po an esgarderoie.  Ai ge forfet por ce quel vi ?  N'avra Amors de moi merci ?  Il me navra an un esgart,  en l'oil me feri de son dart,  de celui d'or, qui fet amer ;  tot lo me fist el cuer coler.  donc m'a Amors a tort menee ;  li Troïens ne s'en sent mie,Lasse, comant porrai amer,  se ge ne truis d'amor mon per ?  Ce m'est avis que ge foloi,  sel voil amer et il n'aint moi :  il an estuet dous en un cople
Abbreviated transcription (French):
Ensi est pains tous ꝑfig᷑e
p᷑ demostrer bien se nat᷑e
Lidart mostrẽt qͥl puet naurer
⁊ li boiste qui puet saner
Sor lui nestuet mie uenir
A le plaie qͥl fait garir
Il tient le mort ⁊ le sante
Il resaue qnͣque anaure¬

Expanded text:
si est point tot par figure  por demostrer bien sa nature :  li darz mostre qu'il puet navrer  et la boiste qu'il set saner ;  sor lui n'estuet mire venir  a la plaie qu'il fet garir ;  il tient la mort et la santé,  il resane quant a navr
Abbreviated transcription (French):
S ẽ uõiement en ai bien pris
En gnt̾ effroi amen cuermis
D e se maisnie mestoit estre
Ci ma saisie a le fenestre
D ont le troien esgardoie
A ule garde ne mẽdonoie
Q̾ ie lamaisse a ceste fois
Or est mescuers p᷑ li destrois
Ore pantoise ⁊ si tressant
En poi deure a ⁊ froit ⁊ caut¬

Expanded text:
son vangement an a bien pris,  an grant esfroi a mon cors mis.  De sa mesniee m'estuet estre ;  ci m'a saisie a la fenestre,  dont lo Troïen esgardoie ;  nule garde ne me donoie  que ge l'amasse a ceste foiz.  Or est mes cors por lui destroiz,  or pantese et or tressalt,  an po d'ore ai et froit et chalt
Abbreviated transcription (French):
C is maus est dous ne leschiu̾
Ainc de boin mal noi ꝑler
A mors nest pas de tel uat᷑e
C uns autres maus ie nẽ ai cure
⁊ ia est ce tãt douce cose
Ie nẽ ai soĩg or te repose
T u ameras encor te croi
Si nẽ feras mẽt por moi
Se puis sauoir ni aꝑcoiure
An tͤitor de trois am̾

Expanded text:
Cist maus est buens, ne l'eschiver.  - Onc de bon mal n'oï parler.  - Amors n'est pas de tel nature  com autres maus. - Ge n'en ai cure.  - Et ja est ce tant dolce chose.  - Ge n'en ai soing. - Or t'an repose,  tu ameras ancor, ce croi,  si n'en feras noiant por moi.  se puis savoir ne aperçoivre  al traïtor de Troi
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie ꝯm̃t qnͣt iene truis
Qͥ me die q̃st amors
Ie te dirai deses dolors
De se nat᷑e car ie ensai
B ien me souuient q̃ ie amai
A paine en puet dire ment
Qͥ na ame ⁊ qͥ nẽ sent
Sor auoies une enf̾te
D es angoisses q̃ sentiroies
U ne fieure qrͣtaine uaut
P ire est amors q̃ fieure ague
N est pas retours qnͣt on ensue
D amors estuet souuẽt suer
⁊ refroid̾ fremir trambler
⁊ souspirer ⁊ baillier
T eus est amors ⁊ se nat᷑e
Se tu iueus metre te cure

Expanded text:
 ge comant, quant ge ne truis  qui me die que est amors ?  - Ge te dirai de ses dolors,  de sa nature que g'en sai ;  bien m'en sovient que ge amai ;  a poine an puet dire noiant  qui n'a amé ou qui n'en sent.  Se avoies une anferté, des angoisses qu'en santiroies  une fievre quartaine valt.  Pire est amors que fievre agüe,  n'est pas retor, que l'an an süe ;  d'amor estuet sovant süer  et refroidir, fremir, tranbler  et sospirer et baallierTeus est amor et sa nature ;  se tu i velz metre ta cure,
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͥ uaint tout ait en fin
Limes sen tornẽt ꝑ matĩ
A eneam en sont ale
De fors letente lont troune
Il li ont dit q̃ ueut tͦnus

Expanded text:
et qui veintra tot ait an fin.  Li mes s'an tornent par matin,  a Enee an sont alé,  defors sa tente l'ont trové.  Il li ont dit, ce vialt Turnus
Abbreviated transcription (French):
Cheual aues courãt ml̾t tost
Na si isnel en toute lost
S il uoit armes tost est restis
Mais ml̾t est bñ duis de fuir
N e se puet nus a li tenir

Expanded text:
Cheval avez corant si tost  n'a si isnel an trestot l'ost,  s'il voit armes, toz est restis,  mais molt est bien duiz de foïr,  a lui ne se puet nus tenir
Abbreviated transcription (French):
Diant toꝰ ses barons li dist
A mis fait il enten a moi
De mefille q̃ totriai
ꝯ tre les dix qͥ tout otroiẽt
Ia ꝯtre lui ni metͤs fin
Q̾ clia lont li dieu amene
Q ntͣ li dieu ueulent q̃ il lait
Asses porras aillors coisir
I e ai ml̾t gnͣt pitie de toi

Expanded text:
li dist.  « Amis, fait il, antant a moi.  de ma fille, que t'otroiai,  contre les deus, qui tot otroient :  Ja contre lui n'i metron fin que ça l'ont li dé amené  Quant li deasez porras aillors choisir  ;  ge ai molt grant pitié de toi
Abbreviated transcription (French):
⁊ des engiens ⁊ des tͥstors
En u̾s celui qͥ formẽt taime
Celi qͥ aforce te claime
De tout ton cuer le dois hair
Q nͣt ton seignor te ueut tolir
Tꝰ mis est preus sel dois am̾
Tes cuers tap̾ndra dam̾
Tu nel saras iaꝑ parole
T ous tans enqͥt ie estre fole

Expanded text:
stors  envers celui qui formant t'aimme ;  celui qui a force te claimme,  de tot ton cuer lo doiz haïr,  car ton seignor te velt tolir.  Turnus est proz, sel doiz amer.  - Tes cuers t'aprendra a amer.  - Tu nel savras ja par parolle.  - Toz tens an quit donc estre fole.
Abbreviated transcription (French):
Deseur fu li couu̾cles mis
Tout fu entirs de calcedoines
De iagouces ⁊ desardoines
Dautres pierres menus tuelees
L etres iot faites a chisel
S en epitafe i ont escrit
Liletre sõne ⁊ li u̾s dit
C i gist camille le pucele
Qͥ mlt fu preus ⁊ ml̾t fubele
⁊ ml̾t ama ch̾rie
⁊ le maintint toute se uie
E n port̾ armes mist sẽtente¬

Expanded text:
Desus fu li covercles mis,  toz fu antiers de calcedoine,  de jagonces et de sardoine ;  d'autres pierres menu triblees,letres i ot fait a neel,  son epitafe i fu escrit.  La letre sone, li vers dit :  « Ci gist Camile la pucelle,  qui molt fu proz et molt fu belle  et molt ama chevalerie  et maintint la tote sa vie.  En port
Abbreviated transcription (French):
Endement̾s q̃ ce fu fait
Lirois latins ueut faire plait
A s troiens dacorder soi
Tꝰ mis le sot si uint au roi
Q̾ se court ot gnͣde assãblee
S eꝑole li a moustree
A toꝰ les autres ensement

Expanded text:
Endementiers que ce fu fait  li rois Latins volt faire plait  as Troïens d'acorder soi.  Turnus lo sot, se vint al roi ;  an sa cort ot grant asanblee ;  sa parolle li a mostree,  a toz les autres
Abbreviated transcription (French):
M l̾t̾ retenoient li pluisour
Am̾ueilles le mireour
Sus enle uaute deerraine
Qͥ painte ert demaĩte color
A or a pierres tout en tor
Iluec aon le tombe mise
C amille uestẽt de kemise
Corone ot ensenchief dorfin
Ieceptre tint en se main destre

Expanded text:
;  bien retenoient li plusor  a mervoille le mireor.  Sus an la volte derrïene,  qui painte ert de mainte color,  a or, o bises tot antor,  iluec a l'an la tombe mise.  Camile vestent de chemise,  corone ot an son chief d'or fin,  la cepre tint an sa main destre,
Abbreviated transcription (French):
n sa cambre estoit laroine
cel ior araisona lauine
E ille fait ele biẽ sai ⁊ uoi
Q̾ cis maus est uenus ꝑtoi
Q̾ a essil met ces pais
⁊ dont tant hõme st̾ ocis
T nus te ueut auoir qͥ taime
⁊ eneas sor li te claime
M ais ille fait plus p᷑ te t̾re¬

Expanded text:
n ses chambres ert la raïne,  cel jor mist a raison Lavine.  « Fille, fait el, bien sai et voi  que cist mals est venuz por toi,  qui a essil met cest païs  et dont tant home sont ocis.  Turnus te vialt avoir, qui t'aimme,  et Eneas sor lui te claimme   mais i
Abbreviated transcription (French):
ntͣ canulle fu entõbee
Toꝰ les aloris endeffont
Qͥ estoient la sus amont
ꝑ ucanulle ifu portee
Lesepulture ont deliuree

Expanded text:
nt Camile fu antonbee,  toz les aleors en desfont  qui estoient laissus amont,  par ou Camile i fu portee.  La sepulture ont delivree
Abbreviated transcription (French):
Ia ne fust ꝯquis ꝑguerre
K iert assis en sour letor
L ors anemis u̾s eus uenir
D ont se pooient bĩẽ garnir
⁊ aꝑeillier de desfendre

Expanded text:
ja ne fussent conquis par guerre ;  qui ert asis desus la tor  lor enemis vers aus venir,  donc se pooient bien garnir,  aparoillier aus a deffandre
Abbreviated transcription (French):
Desur le mur le uont ueoir
⁊ asfichent tout pour uoir
Qͥl est de pierre ⁊ demort̾
⁊ q̃ cil sont ml̾t boin ouurier
Qi tant ont fait ⁊ tant ouure
En une courte nuit deste
N ẽ feroient tant en .iiii. ans
M l̾t fait u̾s eus mal guerroier
A conq̃rre ne sont leg̾
Qͥ ml̾t' sont duit de mal sousfrir
Ne font pas sãblant defuir
Pauour ont gnt en le cite
Formẽt en sont tout effre
Ne roi blasmẽt nẽ peurent mais¬

Expanded text:
som lo mur lo vont veoir ;  ce afichent trestuit por voir  qu'il est de pierre et de mortier  et que il sont molt bon ovrier,  qui tant ont fet et tant ovré  en une corte nuit d'esté,  n'an feroient tant an trois anz ;  molt fet vers als mal guerroier,  a conquerre ne sont legier,  car molt sont duit de mal sofrir ;  ne font pas sanblant de foïr.  Peor ont grant an la cité,  formant par sont tuit esfreé,  lo roi blasment, n'en poënt m
Abbreviated transcription (French):
L es bares ⁊ li doi tymon
F urent delos dũ gnͣt poisson
A or furent tout entailliet
D ecordes desoie fu trestous
L i lacheis qͥ fu desons
L ilis fu decoton emplis
⁊ desus fu mis .i. tapis
C il pailles dont li keute fu
E stoit ouures a or menu
C ataplati ml̾t chiers estoit
Nꝰ mieudres pailes nẽ estoit
C oussin de paile tribola
Ot a senchief qͥl souleua
⁊ ꝑdedens ot oreillier

Expanded text:
s barres et li dui limon  furent de la dant d'un peisson,  a or furent tuit antaillié  De cordes de soie fu toz  li laceïz qui fu desoz ;  li liz fu de coton anpliz  et desus fu mis uns tapiz,i pailes dun la colte fu  estoit ovrez a or menu ;  catablati molt chiers estoit,  nus mieldres pailes ne estoit ;Coissin de paile tribala  ot a son chief, qui li leva,  et de desus un oreillier ;
Abbreviated transcription (French):
Qͥ en ces t̾res lassus sont
C il oisiel õt a nõ calande
Tel nat̾e ont ꝯme malade
Qͥ ui lẽ amaine deuant
Se il doit uiure en auant
Le calade se set ⁊ uoit
E mi le uis le garde droit
⁊ se morir doit de cemal
Il en monstre signe mortal
S il sẽ chief tourne autͤ ꝑtie
Li malades ne uiura mie
I luec dedens iut le meschine
.I. couuretoir de se beline
O t desus libiẽ fu ouures
Tout en uirou fu engoules¬
O seur le biere ot .i. cendal

Expanded text:
ces terres laissus sont Icil oisel ont nom calade ;  tel nature ont que un malade qui un l'an amoine devant,  se il doit vivre an avant,  li calades lo set et voit,  enmi lo vis l'esgarde droit ;  et s'il morir doit de cel mal,  il an mostre signe mortal :  son chief torne altre partie,  lo malade n'esgarde mie.  Iluec dedanz jut la meschine ;  un covertor de sebeline  ot desor li, bien fu orlez,  tot anviron fu angolez Desus la biere ot un c
Abbreviated transcription (French):
N e fuissies pas ainsi ocise
G rign᷑ garde fust de uꝰ prise
I e uꝰ gardaissẽt felem̃t
ꝯ me le moie kire amie
N e ne sai las q̃ ie uoꝰ die
M ais dolens sui de ur̃e mort
I amais nequier auoir ꝯfort
urmis se dementoit noient
I l fist les puceles uenir
L or dame lor fist desliestir
E le estoit toute en sanglentee
S ebele crigne ont bien trechie

Expanded text:
?  Ne fussiez pas ansi ocise,  greignor garde fust de vos prise ;   ge vos gardasse feelmant  come la moie chiere amie.  Ge ne sai mes que ge vos die,  mais dolanz sui de vostre mort,  ja mais ne quit avoir confort. »   Turnus se dementot forment il fist les pucelles venir,  lor dame lor fist descovrir.  Ele estoit tote ansanglantee,  sa bele crine l'ont trenchie
Abbreviated transcription (French):
A ffiebie est lor ꝯpaignie
Souuẽt se repasmoit t᷑nus
Dist qͥl na soĩg deuiure plꝰ
Q nͣtͣ li pucele est p᷑ li morte
De nule riẽ ne se cõforte
Q̾ il oie ne q̃ on die
E n nõ caloir amis se uie
E neas ert de fors laurente
⁊ dit q̃ metra sen tente¬
Q̾ li cites ne soit aĩo prise

Expanded text:
est lor partie.  Sovant se repasmot Turnus,  dit que n'a soing de vivre plus,  quant la pucelle ert por lui morte ;  de nule rien ne s'en conforte,  que il oie ne que l'an die :  al nonchaloir a mis sa vie.   Eneas fu defors Laurente,  et dit que il metra s'antante la citez soit prise
Abbreviated transcription (French):
Aians fulies de ce tot fait
⁊ pauor ot fuiant sen uait
U ne pucele la ueu
Cle point auant si la feru
Q̾ mort labat p᷑ li adit
Se maisrie sen descõforte
G uerpi out le tournoiem̃t
Cele ꝑt uõt isnelemẽt
G nt duel demainẽt les puceles
Ses mains qͥ tãt estoiẽt beles
Enpoi deure furẽt noirties¬

Expanded text:
anz fu liez de ce c'ot fait  et paor ot, fuiant s'an vait.  Une pucelle l'a veü,  et point a lui, se l'a feru  que mort l'abat, puis li a dit sa mesniee s'an desconforte,  guerpi ont lo tornoiement,  cele part vont isnellemant.  Grant duel demainent ses pucelles.  Ses mains, qui tant estoient beles,  an po d'ore furent nercies
Abbreviated transcription (French):
Tout en uiron reondem̃t
Tout acõpas tãt sestẽdoit
De desus cel esuasemẽt
E t fait un bel entaillemẽt
Il luec ert li masiere assisse
Droit ꝯtremõt faite entelguise
Qͥ dedens fu toute en t̾rine
Niot fenestre ne u̾riere
T out en uiron ot fait arches
Li masiere qui droite eit sus
De fors estoit toute tͥfoire

Expanded text:
tot anviron reondement ;  tot anviron reondement ;  tot a compas tant s'estandoit  De desus cel esvasement  ot fet un bel antablement ;  iluec ert la mesiere asise  droit contremont tot an tel guise  que dedanz fu tote anterine :  n'i ot fenestre ne verrine,  ;  tot environ ot fet archez.  La mesiere qui droite ert sus  defors estoit tote trifoire
Abbreviated transcription (French):
Au deꝑtir bana de fors
.C. foie le biere u gist li cors
A gnͣt paine se retourna
Uout sencil qͥle cors amainẽt
⁊ delesrer forment se painẽt
T ant qͥl aient en sen pais
I l li missent bien .xu. dis
Tout ont leduel renouuele
T oute lagent est effree
Autẽple ont lor dame portee
I luet legarderẽt .iii. mois
D es m̾ueilles a en cest mõt
D e toutes celes qͥ isont
Ni a nule ce croi grignor
Ne plus estrange ne meillor
Li place estoit large dedens
De mabre estoit li pauemens
Il li auoit .iiii. perrons
T aillies en guise de lyons
M l̾t maistrem̃t ifurẽt mis
De desus ot .iĩ. ars assis
E ncrois estoient uols amõt
Droit en mi furẽt assamble
ꝑ maistrie furent solde
Desus sor le ioitͤe droit
.I. gnls̃ pilers assis estoit
Demabre ert demainte color
G nͣs .uii. toises ot de liautor
Li basse qui seoit desous
⁊ li pillers fucaillies tous
A flors abisses aoisiax
⁊ ensemẽt li capitiax
L assus amõt en le chimaise
Et fait une oeuure qͥ sellaise

Expanded text:
Al departir baisa defors  cent foiz la biere ou gist li cors, a grant poines s'an retorna.  Vont s'en cil qui lo cors an moinnent  et de l'errer forment se poinent,  tant qu'il antrent an son païs ;  il i mistrent bien quinze dis.  tot otote la gent est esfreee.  Au tenple ont lor dame portee,  iluec la garderent trois mois  mervoilles a en cest mont ;  de totes celes qui i sont  n'i a nule qui soit graignor  ne plus estrange ne meillor.  la place estoit large dedanz,  de marbre estoit li pavemenz.  Il i avoit quatre perrons,  tailliez a guise de lions,  molt mestrement i furent mis ;  de desus ot dous ars asis,  an croiz estoient, vols amont droit anmi furent asenblé,  par mestrie furent soldé.  Desus sor la jointure droit  uns genz pilers asis estoit,  de marbre de mainte color ;  granz sis toises ot de hautor  la base qui seoit desoz,  et li pilers o bisches et oisiaus,  et ansemant li chapitiaus.  Desus amont sor la cimesse  ot fait une ovre qui s'eslesse ;
Abbreviated transcription (French):
C ele lampe fu alumee
Tous iours ardra mais aduire¬
Son ne le brise u abat
Ele ert dũ iagõte gn̾at
Not desengnt si ch̾ uaissial
E ntout le siecle ne si bel
Li autres chies de le caine
Qͥ le lampe cõduist ⁊ maine
A .i. piller de trau̾s uint
.I. coulons dor en son letĩt¬

Expanded text:
Cele lanpe fu alumee,  toz jors ardra mes a duren ne la brise ou abat.  Ele ert d'un jagonce grenat,  n'ot de son grant si chier vaisel  en tot lo siegle, ne si bel.  Li autres chiés de la chaene  qui la lanpe conduist et meine,  a un piler de travers vint,  uns colons d'or e
Abbreviated transcription (French):
E neas fist tendre en milu
Bien pres de troie le ocist
L etres ⁊les armes en prist
Litres estoit de.m. coulors
T aillies ꝑbendes ⁊ ꝑ flors

Expanded text:
Eneas fist tendre el mileu'un Greu :  bien pres de Troie l'en ocist,  lo tref et les armes an prist.  Li tres estoit de cent colors,  tailliez o bisches et o flors
Abbreviated transcription (French):
Il cõmencha a auesprer
⁊ li solaus a esconser
De la cite ont en uoiet
A encas si ont priet
Q̾ lor doĩgne tͥeuues wit dis
Si en t̾ront les ocis
⁊ lor cheuaus rafreschirõt
Cus meismes q̃ pene sont
⁊ il refaichient autrestel
O tria lor ima el

Expanded text:
Il comança a avesprer  et li sololz a resconser ;  de la cité ont anvoié  a Eneas, si ont proié  que lor dongent trives set dis,  si anterreront les ocis  et lor chevals refreschiront,  els meïsmes qui pené sont,  et il refacent altretel.  Otroia lor, il
Abbreviated transcription (French):
Neq̃l q̃ soit morir estuet
U ambed .ii. sestre puet
Se ie muir ne mẽ chaut pꝰ
S il tiait ce cauoir ne pꝰ
⁊ se ie ipuis estordre uis
I e uꝰ serai issi amis
⁊ uꝰ sire fait il au roi
N eqͥdies pas qͥ en moi defaille
⁊ sele uoeil u̾s li desfendre¬
Ne nai soĩg de plꝰ atẽdre
O n ne puet tͣire auule fin
E ncore en nuit u le matin
L es trieues falirẽt ersoir
Uenꝰ noꝰ est p᷑ asseoir
ꝑ moi a finera le g̾rre

Expanded text:
soit morir estuet,  ou anbedos, se estre puet.  Se ge i muir, ne me chalt puis  se il tient ce qu'avoir ne puis,  et se g'en puis estordre vis,  ge vos serai ansi amis  Et vos, sire, fait il au roi,  ;  ne quidez pas qu'an moi defaille et ge la voil vers lui deffandre,  n'ai mes cure de plus atendre ;  l'an an puet traire a une fin  ancor enuit ou lo matin.  Les trives faillirent ersoir,  venuz nos est pres aseoir,  par moi afinera la guerre
Abbreviated transcription (French):
T eus fẽmes qͥ mourir pooiẽt
A coillent demaĩtenant
D usques as rues les uõt menãt
E n le cite les en batirent
A ftroien tant iferirent
D es mors ont le porte estoupee
S e dont fust deliure lentree
S ans contredit fuissẽt entre
S munemẽt en le cite
M ais q̃ demors igisoit tant
Ne pooient aler auant¬
⁊ cil quierẽt sus estours¬

Expanded text:
teus femmes qui morir poëent teus femmes qui morir poëent ;  acoillent les de maintenant,  des qu'es rues les vont menant,  en la cité les anbatirent.  Li Troïen tant i ferirent,  des morz ont la porte estopee ;  se donc fust delivre l'antree,  sanz contredit fussent antré  comunalment an la cite,  mais des morz i gesoit itant  ne pooient aler avant ;  et cil qui erent sus es tors
Abbreviated transcription (French):
Seilnec le pꝰ entreprendre¬
.M. ch̾rs merrai o moi
Uꝰ remaures ci au torroi
⁊ mes espꝰ o uꝰ remaigne
bĩe auera en uo cõpaigne
Ensi la camille otuiet
⁊ tͣnus prist de lui ꝯgiet
O sagent se mist a lauoie¬
Seor si enbat eneas
D esconfis ert a ce trespas
C amile issi fors au tournoi
.C. puceles mena osoi
b ien armees a couu̾tures
Tout dediu̾ses armeures
Ml̾t ꝑ iot bele ꝯpaigne
L i troien les esgarderent
A gnͣt m̾ueille les douterẽt
O nt̾ poignoient a esdeuisses
Q uidoiẽt q̃ ce fuissent dieusses
Q ui deffendissent la cite
Ne nẽ uoelẽt mns une atendre
Nert m̾ueilles seles feroient
M l̾t ifierent bĩe les meschines
G esir les font sor leur eskines
M l̾t̃ ifissẽt sanc en poi de tans
O rsilocus u̾s troians
U it les puceles si cõbatre
Ferir ⁊ ch̾rs abatre
Il tiͣt si ft̾ une danzele
L arine ot nõ sor le mamele
A batue la del destrier
M orte cai ius el pourier
Li troien ka ce cop uirẽt
Q nt isot q̃les estoient

Expanded text:
ndrers menrai o moi ;  vos remanroiz ci al tornoi  et Mesapus o vos remaigne ;  bien avra an vostre compaigne Ensi l'a Camile otroié  et Turnus prist de li congié ;  o sa gent s'est mis a la voiese or s'i anbat Eneas,  desconfiz est a cel trespas.  Camile issi fors au tornoi,  cent pucelles mena o soi,  bien armees de covertures,  tot de diverses armeüres ;  molt par i ot bele compaigne.  li Troïen les esgarderent,  a grant mervoille les doterent ;  quant poignoient a esdemesses,  cuidoient ce fussent deesses  qui deffandissent la cité ne n'an osoient nule atendre n'ert mervoille s'els i feroient.  Molt i fierent bien les meschines,  gesir les font sor les eschines,  molt i font sanc an po de tens.  Orsileüs, uns Troïens,  vit les pucelles si combatre,  ferir et chevaliers abatre ;  il trait, se fiert une donzelle,  Larine ot nom, si fu molt bele ;  abatue l'a del destrier,  morte chiét jus el poldroier.  Li Troïen, qui ce cop virentnt qu'eles estoient
Abbreviated transcription (French):
D ans eneas iluet sareste
A uq̃s i auoit de deffens
I l apele les troiens
I luec rouna fich̾ sa tẽte
Q̾ on le uoie de laurente
A le lune ont le nuit torne
P᷑ tendu ont tout le fosse
D une tente cot encas
De diu̾se coulor dedras¬
A bresteschies ⁊ a crestiaux¬

Expanded text:
iluec s'areste :  alques i avoit de deffans.  Il apela ses Troïans,  iluec rova fichier sa tente,  que l'an la voie de Laurente.  A la lune ont la nuit ovré ;  portendu ont tot lo fossé  d'une tente c'ot Eneas,  de diverses colors de draso bretesches et o creniau
Abbreviated transcription (French):
Fe courerent tout lorgẽt
le coustume du pais
es lors ont ars ent̾re mis
innus estoit en le cite
Mlt̾ se tenoit pꝰ mal mene
D e camille qui morte estoit
Griemẽt deli se cõplaignoit
ha: las dist il q̃l destinee
M l̾t̾ mest fortune deliuree
Aĩc ne me puet nul bien uenir
D ceste guerre a maĩtenir
Sor moi deust retourn̾
Noient sur uꝰ gentil pucele
T ant ꝑestes courtoise ⁊ bele
⁊ tant amie ch̾riẽ¬

Expanded text:
econreerent la lor gent ;  a la costume del païs  les lor ont ars, an terre mis.  Turnus estoit an la cité,  molt se tenoit a malmené  de Camile, qui morte estoit,  griémant de li se compleignoit.  « A las, fait il, quel destinee !  Molt m'est fortune trestornee !  Onc ne me pot nul bien venir  de ceste guerre maintenir.  sor moi deüst il retorner,  neiant sor vos, gentil pucelle ;  tant estïez cortoise et bele,  tant amïez che
Abbreviated transcription (French):
U amain tas u enlancãt
⁊ garnis de lui ferir
S il en puet en lui uenir
E le nel set nene le uoit
Ne nule garde nẽ p̾noit
cest .i. p̾stres de lor loy
Troiens ert de gnͣt ualour
Il ni auoit .i. seul des lour
Qͥ si tichement fust armes¬

Expanded text:
t et toz garniz de li ferir,  se il an puet an lou venir.  Ele nel set, n'ele nel voit,  ne nule garde n'an avoit ce ert uns prestres de lor loi,  Troïens ert de grant valor ;  il n'i avoit un sol des lor  qui si richement fust arme
Abbreviated transcription (French):
amille ot lelme aprecheu
au troien qui nices fu
P ourpensa soi q̃ sele ne la
Le cheual broche sel reqͥet
Desur lescu a or le fiert
Laub̾c li desmaille ⁊ desront
M ort le tresbuisse en .i. mõt
E le a se resne retenuee
Du boĩ cheual est descenduee
U ala u il gist en la place
Lelme sasist si li des laice

Expanded text:
l'elme aperceü al Troïen, qui riches fu,  porpansa soi que, s'el ne l'a, Lo cheval broche, sel requiert,  desor l'escu doré lo fiert,  l'auberc li desmaille et deront,  mort lo trebuche an un mont.  Ele a sa resne retenue,  del buen cheval est descendue,  vet la ou cil gist an la place,  l'iaume saisist et sel deslace