comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
super eos lapides magnos de
celo usq az echa: et mortui sunt
multo plures lapidibus gran
dinis. quam quos gladio per¬
cusserant fili ifra el: Tunc locu¬
tus est iosue dño in die qua tra¬
didit amorreum in conspectu
filiorum isra el: dixitq coram
eis: Sol contra gabaon ne mo¬
uearis: et luna contra uallem
donec ulcisceretur se gens de
inimicis suis: Nonne scriptum
unius diei: Non fuit ante. et
nante pro isra el: Reuersus q
est iosue cum omni isra el: in
inspelunca urbis maceda: Nun¬
ciatumq est iosue quod inuen¬
ti essent quinq reges: latentes
pit sociis: et ait: Uoluite saxa
ingentia ad os speluncȩ: et po¬
nite uiros industrios. qui clau¬
sos custodiant: Uos autem no-¬
lite stare: sed persequimini ho¬
stes: et extremos quosq fugien¬
tium cedite: Ne dimittatis eos
uirbium suarum intrare presi¬
dia: quos tradidit dñs deus in
manus uestras: Cȩsis igitur ad B¬
uersariis plaga magna: et
usq ad internetionẽ pene con¬

Expanded text:
super eos lapides magnos de super eos lapides magnos de coelo usque ad Azeca: et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israel. Tunc locutus est Josue Domino, in die qua tradidit Amorrhaeum in conspectu filiorum Israel, dixitque coram eis: Sol, contra Gabaon ne movearis; et luna, contra vallem l et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum unius diei. Non fuit ante et nante pro Israel. Reversusque est Josue cum omni Israel in cain spelunca urbis Maceda. Nuntiatumque est Josue, quod inventi essent quinque reges latentes pit sociis, et ait: Volvite saxa ingentia ad os speluncae, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant: vos autem nolite stare, sed persequimini hostes, et extremos quosque fugientium caedite: ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia, quos tradidit Dominus Deus in manus vestras. Caesis igitur adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene con
Abbreviated transcription (Latin):
regem gerimoth. ad iaphiei qͦq
regem lachis. et ad dabir regem
eglon: dicens: Ascendite ad me.
et ferte presidium: ut expugne.
quinq reges amorreorũ: rex
ierusalem. rex hebron. rex ge¬
rimoth. rex lachis. rex eglon. si¬
mul cum exercitibus siuis: et
autem gabaon urbis obsessȩ. mi
et dixerunt ei: Ne retrahas ma-
nus tuas: ab auxilio seruorum
tuorum: Ascende cito: et libera
nos: ferq presidium: Conue¬
nerunt enim aduersum nos
omnes reges amorrẽorum: qui
habitant in montanis: Ascen¬
ditq iosue de galgalis: et ominis
nuᷤenim tuas. tradidi illos:
Nullus tibi ex eis resistere po¬
terit: Irruit itaq iosue super
cos repente. tota ascendens noc¬
te de galgalis: et conturbauit
cos dñs a facie ifra el: contriuit¬
ꝙ plaga magna in gabaon. ac
persecutus est᷑ p̃er uiam ascen¬
sus bethꝰoron: et percussit usq
arecha et maceda: Cumq fuge¬
rent filios ifra el. et essent in
descensu bethoron. dñs misit

Expanded text:
regem Jarimuth, ad Japhie quoque regem Jarimuth, ad Japhie quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens: Ascendite ad me, et ferte praesidium, ut expugnemuquinque reges Amorrhaeorum, rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jarimuth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis, et autem Gabaon urbis obsessae h. et dinus tuas ab auxilio servorum tuorum: ascende cito, et libera nos: ferque praesidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhaeoorum, qui habitant in montanis. Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis enus enim tuas tradidi eos: nullusque tibi ex eis resistere potest. Inruit itaque Josue super eos repente, tota ascendens nocte de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est per viam ascensus Beth horon, et percussit usque ad Azeca, et Maceda. Cumque fugerent filios Israel, et essent in ascensu Beth horon, Dominus misit
Abbreviated transcription (Latin):
aquasq comportans in domum
dei mei: Qui responderunt:
quia promisisset dñs deus tu¬
us moysi seruo suo: ut traberet
uobis omnem terram: et dis¬
perderet cunctos habitatores
uestro terrore compuilsi.: et hoc
consilium iniuimus: Nunc au¬
tem in manu tua sumus: Q d
tibi bonum et rectum uidetur:
fac nobis: Fe̾cit ergo iosue ut
dixerat: et liberauit eos de ma¬
nibus filiorum ifra el: ut non
occiderentur: Decreuitq in illo
die esse eos in ministeria cũcti
populi et altaris dñi: cedentes
ligna et aquas comportantes
usq in presens tempus: in lo
rex ierusalem. quod scilicet
cepisset iosue hai. et subuertis¬
set eam: sicut enum fecerat ie¬
richo et regi eius. sic fecit hai
et regi illius: et quod trans fu
et essent federati eorum: timu¬
it ualde: Trbs enim magna
erat gabaon. et una regalium
cuuitatum: et maior oppido
hai: omnesq bellatores eius
fortissimi: Misit ergo adonise¬
dec rex ierusalem ad oham
regem hebron. et ad pharam

Expanded text:
aquasque comportans in domum aquasque comportans in domum Dei mei. Qui responderunt: quia promisisset Dominus Deus tuus Mosi servo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens tempus, in locrex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Ai, et subvertisset eam sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Ai et regi illius, et quod transfugiet essent foederati eorum, timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una regalium civitatum, et major oppido Ai, omnesque bellatores ejus fortissimi. Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Phiram
Abbreviated transcription (Latin):
eorum: et os dñi non interro¬
gauerunt: Recito iosue cum
eis pacem: Et inito federe: pol¬
licitus est qͣtrets non occiderent᷑:
Principes quoq multitudinis.
T. uirauerunt eis: Post dies autẽ
tres initi federis. audierunt qͦd
in uicino habitarent: et inter
castra filii isra el: et uenerunt
in cuuitates eorum die tercio:
Quarum hȩc uocabula sunt:
Gabaon. et caphira. et beroch.
et cariathiarim: et non percus¬
serunt eos: eo quod iurassent
eis principes multitudinis in
circo non possumus eos contin¬
gere: Sed hoc faciemus eis: Re¬
seruentur quidem ut uiuant:
ne contra nos ira dñi concitet᷑
si persurauerimus: sed sic ui¬
uant: ut in usus unuierse
multitudinis ligna cedant: a¬
quasq comportent: Quibus
hec loquentibus uocauit gabao¬
nitas iosue: et dixit eis: Cur
nos decipere fraude uoluistis.
tãmus a uobis: cum in medio
nostri sitis: Itaq sub maledi¬
ctione eritis: et non deficiet
de stirpe uestra ligna cedens.

Expanded text:
eorum, et os Domini non interroeorum, et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter castra filii Israel, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariath-Jarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in circo non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis. Reserventur quidem, ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis tamus a vobis cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens,
Abbreviated transcription (Latin):
Ne forsitan in terra quȩ nobis
sorte debetur habitetis: et non
possimus fedus inire uobiscũ:
At illi ad iosue: serui inquiunt
tui sumus: Quibus iosue. qui¬
nam ait estis.  unde ueniste
Responderunt: De terra lon¬
ginqua ualde uenerunt serui
tui: in nomine dñi dei tui:
Audiuimus enim famam po¬
tentiȩ eus: cuncta quȩ fecit
in egypto. et aduobus amorreo¬
rum regibus trans iordanem:
sebn regiꝰ esebon. et og regi ba¬
F san qui erãt in astaroth: Dyxe¬
runtq nobis seniores: et om¬
nes habitatores terrȩ nostrȩ:
T̃ollite in manibus cibaria ob
longissimam uiam: et occur¬
rite eis: ac dicite: Serui uestri
sumus: Fȩdus inite nobiscum:
En panes quando egressi sumꝰ
de domibus nostris. ut uenire¬
mus ad uos: calidos sumpsimꝰ.
Nunc sicci facti sunt: et uetusta¬
te nimia comminuti: Utres ui¬
ni nouos impleuimus: nunc
rupti sũnt et soluti: U estes et
calcramenta quibus indiumͣ.
et quȩ habemus in pedibus

Expanded text:
Ne forsan in terra, quae nobis Ne forsan in terra, quae nobis forte debetur, habitetis, et nopossimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eius cuncta quae fecit in Aegypto et duobus Amorreorum regibus trans Iordanem Seon regi Esebon et Og regi Basan qui erat in Astharoth dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrae tollite in manibus cibaria ob longissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus fEn, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus,
Abbreviated transcription (Latin):
paruulis. et aduenis qui inter
cos morabantur: Caꝑrix.
uibus auditis. cuncli reges¬
trans iordanem qui uersa¬
bantur in montanis et incam¬
pestribus. in maritimis ac li¬
tore magni maris: hi quoq
qui habitabant uixta libanũ.
sȩtheus et amorreus. et. chana¬
neus. pherezeus. et eueus. et
iebuseus: congregati sunt pa¬
riter ut pugnarent contra io¬
sue et ifra el: uno animo ea
t hi qui habitabant in gaba¬
on. audientes cuncta quȩ fe¬
cerat iosue iericho et hai. et cal¬
lide cogitantes: tulerunt sibi
cibaria. saccos ueteres asinis un¬
ponentes. et utres uinarios sils¬
sos atq consutos. calciam̃taq
perantiqua. quȩ ad indicium
uetustatis pitaciis consuta e¬
rant: induti ueteribus uestim̃¬
tis: Panes quoq quos portabãt
ob uaticum. duri erant: et in
frusta comminũti: Perrererĩt¬
q: ad iosue qui tunc morabãtire
in castris eti galgala: et dicerĩt
ei. atq omni simul isra eli:
De terra longinqua uenimus:

Expanded text:
parvulis et advenis, qui inter parvulis et advenis, qui inter eos morabantur. B.uibus auditis, cuncti regestrans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus, in maritimis ac littore maris magni, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hetthaeus et Amorrhaeus, et Chananaeus, Pherezaeus, et Evaeus, et Jebusaeus, congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israel uno animo, eat hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quae fecerat Josue, Jericho et Ai: et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt ei, atque omni simul Israeli: De terra longinqua venimus,
Abbreviated transcription (Latin):
magno aceruo lapidum. qui
permanet usq in presentem
diem: Tunc edificauit iosue
altare dño deo ifrł in monte
hebal. sicut precẽperat moy ses
famulus dñi filiis isra el. et
scriptum est in uolumine le¬
gis moysi: altare de lapidibͦ
impolitis quos ferrum non
tetigit: et obtulit super eo
holocausta dño: im molauit¬
q pacificas uictimas: et scrip¬
sit super lapides deuteronomi¬
um legis moysi: quod ille di¬
gesserat coram filiis isra el:
Omnis autem populus et
omnes maiores natu. ducesq:
ac uidices. stabant ex utraq
parte arcȩ in conspectu sacer¬
dotum qui portabant arcam
fȩderis dñi: ut aduena. ita et
indigena: Media eorum pars
uixta montem garizim. et
media iuxta montem hebal.
sicut preceperat moysẽs fãmu¬
lus dñi: Et primum quidem
benedixit populo isra eli
nedictionis et maledictionis:
his quȩ moyses iusserat reli¬
quit intactum: sed uniuersa
replicauit coram omnĩ multi¬
tudine isra eli muliẽribus ac

Expanded text:
magno acervo lapidum qui magno acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem tunc aedificavit Iosue altare Domino Deo Israhel in monte Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini filiis Israhel et scriptum est in volumine legis Mosi altare de lapidibus inpolitis quos ferrum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas et scripsit super lapides deuteronomium legis Mosi quod ille digesserat coram filiis Israhel omnis autem omnes majores natu, ducesque ac judices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini, ut advena, ita et indigena: media eorum pars uxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, sicut praeceperat Moses famulus Domini. Et primum quidem benedixit populos Israel. nedictionis et maledictionis, his quae Moses jusserat, reliquit intactum, sed universa replicavit coram omni multitudine Israel, mulieribus ac
Abbreviated transcription (Latin):
ergo ex utraq parte aduersarii
ceberentur: ita ut nillus de
tanta multitudine saluaretur:
regem quoq urbis hai appre¬
henderunt uiuentem: et obtu¬
lerunt iosue: Igiur omnibus
interfectis qui isra elem ad de¬
serta tendentem fuerant perse¬
cuti. et in eodem loco glabio
corruentibus: reuersi filii isrł
percusserunt ciuitatẽ. Erant
autem qui in eo ᷤ die conciderãt
a uiro usq ad mulierem duo¬
decim milla hominũ: omnes
urbis hai: Iosue uero non con¬
traxit manum. quam in sub¬
lime porrexerat. tenens cdipeũ:
donec interficerentur omnes
habitatores hai: Iumenta au¬
tem et predam ciuitatis. diui¬
serunt sibi filii isra el: sicut
preceperat dñs iosue: Qui suc¬
cendit urbem: et fecit eam tũ¬
mulum sempiternũ: Regem
quoq eius suspendit in pati¬
bulo: usq ad uesperam. et so¬
lis occasum: Precepitti. etͤ depo¬
suerunt cadauer eius de cruce:
proieceruntq in ipso introitu
ciuitatis: congesto super eum

Expanded text:
ergo ex utraque parte adversarii ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue qui succendit urbem et fecit eam tumulum sempiternum regem quoque eius suspendit in patibulo usque ad vesperum et solis occasum praecepitque et deposuerunt cadaver eius de cruce proieceruntque in ipso introitu civitatis congesto super eum
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq recessissent a cuutate.
et ne unus quidem in urbe
hai et bethel remansisset. qui
non persequeretur isrł. sicut
eruperant aperta oppida re¬
linquentes: dixit dñs ad iosue:
Leua clipeum qui in manu
tua est. contra urbem hai: qm̃
tibi tradam eam: Cumq ele¬
uasset clipeum ex aduerso ci¬
uitatis: insidiȩ quȩ latebant
surrexerunt confestim: et per¬
gentes ad ciuitatem. cȩperunt
et succenderunt eam: Uiri
autem cuutatis qui perseque¬
bantur iosue. respicientes et
iudentes fumum urbis ad cȩlũ
usq conscendere. non potuerũt
ultra huc illucq diffugere: pre¬
serum cum hi qui simulaue¬
rant fugam et tendebant ad
solitudinem. contra persequen¬
Ctes fortissime restitissent: Ui¬
densq iosue et omnis isra el
quod capta esset ciuitas: et
fumus urbis ascenderet: re¬
uersus percussit. uiros hai
Siquidem et illi qui cȩperant
et succenderant cuittatẽ. egres¬
si ex urbe contra suos: medios
hostium ferire cȩperunt: Cũ

Expanded text:
Cumque recessissent a civitate, Cumque recessissent a civitate, et ne unus quidem in urbe Ai et Beth-El remansisnon persequeretur Israhel sicut eruperant aperta oppida relinquentes dixit Dominus ad Iosue leva clypeum qui in manu tua est contra urbem Ahi quoniam tibi tradam eam cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis insidiae quae latebant surrexerunt confestim et pergentes ad civitatem ceperunt et succenderunt eam viri autem civitatis qui persequebantur Iosue respicientes et videntes fumum urbis ad caelum usque conscendere non potuerunt ultra huc illucque diffugere praesertim cum hii qui simulaverant fugam et tendebant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum
Abbreviated transcription (Latin):
rexerunt ad insidiarũ locum:
sederuntq inter bethel et
hai. ad occidentalem plagam
urbis hai: Iosue autem nocte
illa in medio mansit populi:
Surgensq diliiculo. recensuit
socios: et ascendit cum senio¬
ribus infronte exercitus: ual¬
latus auxilio pugnatorum:
B.Cumq uenissent et ascendis¬
sent ex aduerso ciuitatis: ste¬
terunt ad septemtrionalem
urbis plagam: Inter quam et
eos. uallis media erat: Quinq
miłia autem uirorũ elegerat.
et posuerat in insidiis inter
bethauen et hai: ex occidenta¬
li parte euisdem ciuitatis: Om¬
nis uero reliquus exercitus
ad aquilonem aciem dirige
iosue nocte illa: et stecit in
ne. et egressus est. cum omni
exercitu cautatis: direxitq a¬
ciem contra desertum: ignorãs
quod post tergum laterent
insroie: Iosue uero et omnis
isra el cesserunt loco. simulan¬
tes mẽtum: et fugientes per
uiam solitudinis: At illi uoci¬
ferantes pariter: et se mutuo
cohortantes: perseciiti sunt ebͤ

Expanded text:
rexerunt ad insidiarum locum, rexerunt ad insidiarum locum, sederuntque inter Beth-El et Ai, ad occidentalem plagam urbis Ai: Josue autem in nocte illa in medio mansit populi, surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte ejusdem civitatis: omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebJosue nocte illa, et stetit in ne, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidiae. Josue vero et omnis Israel cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per viam solitudinis. At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos.
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autem dñs ad iosue:
Ne timeas: neq formides :
Tolle tecum omnem multitu¬
dinem pugnatorũ: et consur¬
gens ascende in oppidũ hai
Ecce tradidi in manus tuas
regem eius et popłm: urbẽq
et terram: Faciesq urbi hai.
et regi euis: sicut fecisti iericho
et regi illius: Prȩdam uero et
omnia animantia: diripietis
uobis: Pone insidias urbi post
eam: Surrexitq iosue et om¬
nis exercitus bellatorũ cum eo:
ut ascenderent in hai: Et ele¬
cta triginta milla uirorum fõi¬
tium: misit nocte: Precepitq¬
eis iosue: dicens: Ponite insioi¬
as post ciuitatem: Nec longiꝰ
recedatis: et eritis omnes pa¬
rati: Sgo autem et reliqua
multitudo quȩ mecum est.:
accebemus ex aduerso contra
urbem: Cimq exierint con¬
giemus. et terga uertemus:
donec persequentes ab urbe
eñi fugere noᷤͤ. sicut priꝰ: Nobis
ergo fugiẽtibꝰ& illiꝰ sequentibus.
consurgetis de insidiis: et ua¬
stabitis ciuitatem: tradetq eã
dñs deus uester in manus ue

Expanded text:
ixit autem Dominus ad Josue: Ne timeas, neque formides: tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Ai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus, et populum urbemque et terram. Faciesque urbi Ai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius: praedam vero et omnia animantia diripietis vobis: pone insidias urbi post eam. Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Ai: et electa triginta millia virorum fortium misit nocte, praecepitque eis, dicens: Ponite insidias post civitatem: nec longius recedatis: et eritis omnes parati. Ego autem, et reliqua multitudo quae mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint congiemus et terga vertemus: donec persequentes ab urbe enim fugere nos sicut prius. Nobis ergo fugientibus, et illis sequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem: tradetque eam Dominus Deus vester in manus ves
Abbreviated transcription (Latin):
et ingredieris arcam tu et
filii tui: uxor tua et uxores
filiorum tuorum tecum. Et
ex cunctis animantibus
uniuersȩ carnis bina in¬
diices in arcam: ut uiuãt
tecum: masculini sexus et
feminini. De uolucribus
iuxta genus suum: et de
iumentis in genere suo:
et ex omni reptili terrȩ se¬
cundum genus suum. Bi¬
na de omnibus ingredien¬
tur tecum: ut possint ui¬
uere. Tolles igitur tecum
ex omnibus escis quȩ man¬
di possunt: et comportabis
apud te: et erunt tam ti¬
bi quam illis in escant:
Fecit ergo noe omnia quȩ
preceperat illi deus. Dixit

Expanded text:
et ingredieris arcam tu, et et ingredieris arcam tu, et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igex omnibus escis, quae manducari possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi, quam illis in escaFecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus, dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nes noe. Noȩ uir iustus atꝑ
perfectus fuit: in generatio¬
nibus suis. Cum deo ambu¬
lauit: et genuit tres filios:
sem. cham. et iapheth. Cor¬
rupta est autem terra coram
deo: et repleta est iniquita¬
te.Cumq uidisset deus ter¬
ram esse corruptam: om̃is
quippe caro corruperat ui¬
am suam super terram:
dixit ad noe. Finis uniuer¬
se carnis uenit coram me.
Repleta est terra iniquitate
a facie eorum: et ego disper¬
dam eos cum terra. Fac ti¬
bi arcam de lignis leuiga¬
tis. Mansiunculas in ar¬
ca facies: et bitumine lini¬
es intrinsecus et extrinse¬
cus: et sic facies eam. Tre¬
centorum cubitorum erit
longitudo arcȩ: quinqua¬
ginta cubitorum latitudo:
et triginta cubitorum al¬
titudo illius. E ẽnestram in
arca facies: et in cubito con¬
summabis summitatem e¬
ius. Ostium autem arcȩ po¬
nes ex latere deorsum. Cena¬
cula et tristega facies in ea:
Ecre ego addiicam diluuii
aquas super terram: ut
interficiam omnem carnẽ
nãmq fedus meum tecum:

Expanded text:
nes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra. Fac tibi arcam de lignis laevigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem,namque foedus meum tecum,
Abbreviated transcription (Latin):
Rgnũ iepit as octidnt fila suã et fecit consue¬
tudinem malam.
Ludex abessan.
Iuder manue. cuius fuł fanofus samsoꝵ
De adolescente leuita agnito apito nucduam et
reuocato a tribu dan in sacerdotio ydoli.
Qir leuites cui contigit nefas in gabita.¬
EBRT IUOICUM

Expanded text:
gnum Jephthe. Is occidit filiam suam, et fecit consuetudinem malam. XIV. Judex Abessan. XV. Judex Manue, cujus filius famosus Samson. De adolescente Levita agnito apud Micham, et revocato a tribu Dan in sacerdotium idoli. XVIII. Vir Levites cui contigit nefas. CAIBRI JUDICUM.
Abbreviated transcription (Latin):
respondente presto sum:
cta prospera sint erga fra¬
tres tuos et pecora: et re¬
nuncia mi hi quid agat᷑.
Missus de ualle ebron:ue¬
nit in sichem: Inuenitq
eum uir errantem in agro.
et interrogauit quid que¬
reret: At ille respondit:
Fratres meos quero: indi¬
ca mi hi ubi pascant gre¬
ges: Dixitq ei uir: Reces¬
serunt de loco isto: Audiui
autem eos dicentes: eamꝰ
fratres suos: et inuenit
eos indothain: Qui cum
iudissent eum procul ante¬
quam accederet ad eos:
cogitauerunt illum occi¬
dere: et mutuo loqueban¬
tur: Ecce somniator uenit:
Uenite occidamus eum:
et mittamus in cisternam
ueterem: Dicemiisq: fera
pessima deuorauit eum:
Et tunc apparebit: quid
illi prosint sõmnia sua:
Audiens hoc ruben. nite¬
batur liberare eum de ma¬
nibus eorum: et dicebat:
Non interficiatisus animã¬

Expanded text:
respondente, Praesto sum, respondente, Praesto sum, cta prospera sint erga fratres tuos, et pecora, et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero, indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamusfratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque; Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua. Audiens hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat: Non interficiamus anima
Abbreviated transcription (Latin):
Accidit quoq: ut uisum
somrum referret fratribꝰ
siuis: Quȩ causa. maioris
odii seminarium fuit: Di¬
xitq ad eos: Audite sõmni¬
um meum quod uidi: Pu¬
tabam nos ligare manipu¬
los in agro: et quasi con¬
surgere manipulũ meum
et stare: uestrosq mani¬
pulos circumstantes ado¬
rare manipulum meum:
Responderunt fratres eius:
Nunquid rex noster eris:
aut subiciemur ditioni
tuȩ: Hec ergo causa som¬
niorum atq sermonum:
inuidiȩ et odii fomitem
ministrauit: Aliud quoq
uidit somnium: quod
di per somnium: quasi
solem et linam et stellas
undecim adorare me:
Quod cum patri fuo et
fratribus retulisset. incre
nium quod iudisti: Num
ego. et mater tua. et fratres
tui adorabimus te super¬
C. terram: Inuidebant igit᷑¬
ei fratres sui: Pater uero rẽ
tacitus considerabat: Cũq
fratres illius in pascendis
gregibus patris moraren¬
tur in sichem: dixit ad eũ
isra el: Fratres tui pascunt
oues in sichimis: ueni
mittam te ad eos: Quo

Expanded text:
Accidit quoque ut visum Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod di per somnium, quasi solem et lunam, et stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpnium quod vidisti? num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat. Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit ad eum Israel: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
eius phaii: et appellabat᷑
uxor illius mee tabel filia
matred: filiȩ mezaab Hȩc
ergo nomina diicum esaũ.
in cognationibus et locis.
et uocabulis suis: Dux tham¬
na: dux alua: dux ietheth:
dux oolibama: dux ela:
dux phirion: dux cenet:
dux theman: dux mabsar:
dux magdiel: dux hiram:
hi diices edom habitantes
in terra imperii sui: ipse
est esaii pater idumeorũ:
Habitauit autem iacob in
terra chanaan. in qua pere¬
grinatus est pater suus: et
hȩ funt generationes eius:
oseph cum sedecim
esset annorum. pascebat
gregem cum fratribus sius
adhiic puer: et erat cum fi¬
liis balȩ et ⁊elphȩ uxorum
patris sui: Accusauitq fra-¬
tres suos apud patrem: cri-¬
mine pessimo: Isra el au¬
tem diligebat ioseph super
omnes filios: eo quod
insenectute genuisset eũ:
Fecitq ei tinicam polimi¬
tam: Uidentes autem fra¬
tres eius quod a patre plus
cunctis filiis amaretur: o¬
derant eum: nec poterant
ei quicquam pacifice loqͥ

Expanded text:
ejus Phau, et appellabatur ejus Phau, et appellabatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum seesset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
Abbreviated transcription (Latin):
habuitq filium disan: et
filiam oolibama: Et isti
filii disan: Aindam et ese¬
ban. et iethran:et charam:
ki quoq: filii eser: Balaan.
et zeuan: et ac an: Habu¬
it autem filios disan: hiis
et aran: Isti duices horreoꝵ:
Dux lot an: dux sobal:
dux sebeon: dux ana: dux
dison: dux eser: dux disan:
Isti diices horreorum: qui
regnauerunt in terra
edom. ante quam haberent
regem filii ifrahel: fuerunt
hi: Bcla filius be or: no¬
menq urbis eius de naba:
Mortuus est autem bela
et regnauit pro eo iobab
filius zarȩ de bosra: Cimq
mortuus esset iobab: reg¬
nauit pro eo hufainde ter¬
ra themanorum: Hoc quoq
mortuo. regnauit pro eo
adad filius badad. qui
perciissit madian in regio¬
ne moab: et nomen ur¬
bis eius auith Cũq mor¬
tuus esset ad ad: regnauit
pro eo semla de mas reca:
Hoc quoq mortuo: regna¬
uit pro eo saul de fluuio
rooboth: Cumq et hic o¬
bisset: successit in regnum
balanan filius achobor: Isto

Expanded text:
habuitque filium Disan, et habuitque filium Disan, et filiam Oolibama. Et isti filii Disan: Amdam, et Eseban, et Jethran, et Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aram. Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui iregnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi: Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba. Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zarae de Bosra. Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achobor. Isto
Abbreviated transcription (Latin):
genuit ei: ichiis et ihelom:
et chore:
i duces filiorum esaii:d.
Filii eliphaz primoge¬
niti esaii: dux theman:
dux omar: dux sepho:
dux cenet: duxc ore: dux
gatham: dux amalec:
Hi filii eliphaz in terra e¬
dom: et hi filii ade: Hi qͦq
filii rahuel: filii esau: Dux
nahath: dux tara: dux sem¬
ma: dux meza: Hi duces
rahuel: in terra edom: Isti¬
sunt filii basemath: uxoris
esaii: Hi autem filii ooliba¬
ma: uxoris esau: Dux ih uiͭ.
dux ihelom: dux chore:
hi diices oolibama filiȩ a¬
na: uxoris esau: Isti filii e¬
saii. et hi duces eorũ: ipse
est edom: Isti filii sei r. hor
rei habitatoris terrȩ: Lo¬
Tan. et sobal. et sebeon.
et ana. dison. et eser: et
disan: Hi diices horrei filii
seir: in terra edom: Facti
sunt autem filii lot an
hori. et hemam: Erat au¬
tem soror lot an. thamna:
Et isti filii sobal: aluan.
et manahat et ebal.sephit
et onam: Et hi filii sebeon:
aia et ana: Iste ẽ ana.
qui inuenit aquas calidas
ret asinos sebeon patris fui:

Expanded text:
genuit ei, Jeus et Jalam, genuit ei, Jeus et Jalam, et Core. Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux ma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti raei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas ret asinos Sebeon patris sui:
Abbreviated transcription (Latin):
chore: Hi filii esau: qui na¬
ti sunt ei in terra chanaan:
Tulit autem esaii uxores
suas. et filios et filias. et
omnem animam domus
suȩ. et substantiam et pe
cora. et omnia quȩ habere
poterat in terra chanaan.
et abiit in alteram regio¬
nem: recessitq a fratre suo
iacob Diuites enim erant
ualde: et simul habitare
non poterant: nec susti¬
nebat eos terra peregrina¬
tionis eorum prȩ multitu¬
dine gregum: Habitauitt
esau in monte sei r: ipse
est edom: Nȩ sunt gene¬
rationes esai patris edom
in monte seir: et hȩc no¬
mina filiorum eius: Eli¬
phar filius ada: uxoris e¬
sau: Rahu el quoq filius
basemath: uxoris euis: Fu¬
eruntq filii eliphar. the¬
man. omar. sephti. et ga¬
tham et cenez: Erat autẽ
thamna concubina elipha.
filii esau: Quȩ peperit ei
amalec: Hi sunt filii ad&
uxoris esau: Filii aũt rali
uxoris esau: Isti quoq erãt
filii oolibama. filiȩ ana. fili a
sebeon. uxoris esaii. quos

Expanded text:
Core hii filii Esau qui naCore hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substacora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Filii autem Rahuuxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos
Abbreviated transcription (Latin):
Eilii liȩ: primogenitus ru¬
ben. et si meon. et leui. et
iudas. et issachar: et ⁊a¬
bulon: Eilii rachel: ioseph
et beniamin: Filii bale
ancillȩ rachelis: dan et
neplithali: Filii zelphȩ an¬
cille liȩ: gad et aser: Hi sunt¬
fi lii iacob: qui nati funt ei
in mesopotamia syriȩ: Ue¬
nit etiam ad i saac patrẽ
suum in mambre ciuitatẽ
arbeȩ. hec est hebron: in
qua peregrinatus ẽ abrahã¬
et ⁊ saac: Et completi sunt
dies i saac centum octo¬
ginta annorum: consum¬
ptisq ȩtate mortuus est.
et appositus populo suo:
senex et plenus dierum:
Et sepelierunt eum esau
et iacob: filii sui
De sunt autem generatio¬
nes esaii: ipse ẽ edom:
Esaii accepit uxores de fi¬
liabus chanaan. ada filiã
elomꝰ ethei: et oolibama
filiam ana filie sebeon he¬
ue i: basemath quoq fili¬
am ismahel: sororem naba¬
ioth Peperit autem ada
eliphar. Basemath genu¬
it rahu el: Oolibana gen¬
uit iehriis. et ihelom: et

Expanded text:
Filii Liae: primogenitus RuFilii Liae: primogenitus Ruben, et Simeon et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon. Filii Rachel: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abrahaet Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelieet Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et
Abbreviated transcription (Latin):
y saac dabo tibi: et semini
tuo post te: Et recesfit
ab eo:
pideum in loco quo fuerat
lociitus ei deus: libans su¬
per eum libamina. et ef
pore ad terram quȩ dicit
ephratan: In qua cũ par¬
turiret rachel: ob difficul¬
tatem partus periclitari
cępit: Dixitq ei obstetrix:
Noli timere: quia et hunc
habebis filium: Egredien¬
te autem anima pre dolo¬
re. et imminente iam mor¬
te. uocauit nomen filii sui
benoni: idest filius dolo¬
ris mei: Pater uero appella¬
uit eum beniamin: idest
filius dexterȩ: Mortua est
ergo rachel. et sepulta  in
uia quȩ diicit ephratam:
hec est bethleem: E rexitq
iacob titulum super sepuil¬
chrum eius: Hic est tituluᷤᷤ
monumenti rachel: usq
in presentem diem: S gres¬
sus inde: fixit tabernacu¬
lum trans turrim gregis:
Cumq habutaret in illa re¬
gione: abiit ruben. et dor¬
miuit cum bala concubi¬
na patris sui: Quod illũ
minime latuit: Erant au¬
tem filii iacob duodecim:

Expanded text:
Isaac, dabo tibi et semini Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et recessit ab eo. pideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effupore ad terram quae ducit Ephratam; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
Abbreviated transcription (Latin):
socius itineris mei: Dete¬
runt ergo ei omnes deos
alienos quos habebant.
et inaures quȩ erant in
auribus eorum: At ille in
fodit eas subter terebin¬
tum: quȩ est post urbem
sichem: Cimq profecti es¬
sent. terror dñi inuasit
omnes per circuitum ci¬
uitates: et non sunt ausi
persequi recedentes: Llenit
in terra chanaan. cogno¬
mento bethel: ipse et om¬
nis populus cum eo: Edi¬
ficauitq ibi altare: et ap
mus dei: Ibi enim apparii¬
erat ei deus: cum fugeret
pore mortua est debora
nutrix rebeccȩ: et sepulta
ad radices bethel subter
quercum: Uocatumq est
Apparuit autem iterum a.¬
deus iacob. postquam re¬
uersus est de mesopota¬
mia syriȩ: benedixitq ei
dicens: Non uocaberis
ultra iacob: sed ifra el erit
nomen tuum: Et appella¬
uit eum ifra el: dixitq ei
Ego deus omnipotens: Cres¬
ce. et multiplicare: Gentes
et populi nationum erunt
ex te: Reges de luimbis tu¬
is egredientur: terramq
quam dedi abraham et

Expanded text:
socius itineris mei. Dedesocius itineris mei. Dederunt ergo ealienos, quos habebant, et inaures, quae erant in auribus eorum. At ille ifodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. C. LXIin terra Chanaan, cognomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appmus Dei: ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret pore mortua est Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum: vocatumque estApparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, benedixitque ei dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et
Abbreviated transcription (Latin):
q omnibus masculis he
suam: Quibus egressis.
irruerunt super occisos &¬
ti sunt urbem in ultionem
stupri: Oues eorum et ar¬
menta et asinos. cunctaq
uastantes quȩ in domibus
et in agris erant: paruuloᷤᷤ
quoq et uxores eorum du¬
Axerunt captiuas: Q uibuᷤ
ꝑpetratis audacter. iacob di¬
xit ad sy meon et leui: Tur¬
bastis me: et odiosum fe
cistis chananeis et phere¬
reis. habitatoribus terrȩ
hiiius: Nos pauci sumus:
Illi congregati percutient
me: et delebor ego et do¬
mus mea: Responderunt:
Nunquid ut scorto abiiti
debuere sorore nostra:
dñs ad iacob Surge: et
ascende bethel: et habita
ibi: Facq altare deo qui
apparuit tibi: quando fu¬
giebas esau fratrem tuũ:
Iacob uero conuocata om¬
ni domo sua: ait: Abicite
deos alienos qui in medio
uestri sunt: et mundami
ni. ac mutate uestimenta
uestra: Siirgite: et ascen¬
damus in bethel. ut facia¬
mus ibi altare dño. qui
exaudiuit me in die tri-¬
bulationis meȩ: et fuit

Expanded text:
ue omnibus masculis, etue omnibus masculis, etsuam. Quibus egressis, irruerunt super occisos cti sunt urbem in ultionem stupri. Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea. Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra? Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, ni: ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit
Abbreviated transcription (Latin):
filiam nostram. et recedemꝰ:
Placuit oblatio eorũ emor
et sichem filio eius: Nec di¬
stulit adolescens: quin sta¬
tim quod petebatur exple¬
ret: Amabat enim puellã
ualde: Et ipse erat inclitꝰ.
in omni domo patris sui:
Ingressiq portam urbis:
locuti sunt populo: Uiri
isti pacifici sunt: et uolunt
habitare nobiscum: Nego¬
cientur in terra. et exerceãt
eam: quȩ spaciosa et lata
cultoribus indiget: Filias
eorum accipiemus uxores:
et nostras illis dabimus:
Unum est: quo differtur
tantum bonum: Si cir¬
cumcidamus masculos no¬
stros. ritum gentis imitan¬
tes: et substantia eorum et
pecora. et cuncta quȩ possi¬
dent nostra erunt: Tantũ
in hoc ac quiescamus: et
habitantes simul unum ef¬
ficiamus populum: Assensiq
sunt omnes: circum cisis
cunctis maribus: Et ecce
die tercio quando grauissi¬
mus uiilnerum dolor est.
arreptis duo iacob filii s¬
meon et leui fratres dine
gladiis: ingressi sunt ur¬
bem confidenter: Interfectiᷤᷤ¬

Expanded text:
filiam nostram, et recedemus. filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisq
Abbreviated transcription (Latin):
iuolata filia iacob rem illi¬
citam perpetrasset: Toci
Sichem filii mei adhȩsit
anima filiȩ ur̃ȩ : date eã
illi uxorem: et iungamus
uicissim conubia: Filias
uestras tradite nobis: et
filias nostras accipite: et
habitate nobis cum: Terra
in potestate uestra est: Exer¬
cete: negotiamini: et
possidete eam: Sed et si¬
chem ad patrem et ad fra¬
tres eius ait: Inueniam gra¬
uam coram uobis: et que¬
cumq statueritis dabo
quod petieritis: tantum
date mi hi puellam hanc
uxorem: Responderunt
filii iacob sichem et patri
eus in dolo: sȩuientes ob
stuprum sororis: Non pos¬
sumus facere quod petitis:
nec dare sororem nostram
homini incircumciso: qͦd
illicitum et nefarium est
apud nos: Sed in hoc ua¬
lebuus federari: Si esse
uolueritis nostri similes:
et circumcidatur in uobis
dabimus et accipiemus
mutuo filias nostras ac ue¬
stras: et habitabimus uo¬
biscum: erimuisq unus
populus: Sin autem circũ¬
cidi nolueritis: tollemus

Expanded text:
violata filia Jacob, rem illiviolata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutet dixit; Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur in vobis dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus
Abbreviated transcription (Latin):
cata domo. et fixis tento¬
riis.appellauit nomen lo¬
ci illius soc oth: idest ta
quȩ est in terra chanaan.
postquam reuersus est de
mesopotamia syrie : et ha¬
bitauit iuxta oppidum
Emitq partem agri in qua
fixit tabernacuba. a filiis
hemor patris sichem: centũ
agnis: Et erecto ibi altari:
inuocauit super illud fortis¬
ut uideret mulieres regio¬
nis illius: Quam cum ui¬
disset sichem filius emorhe¬
ue i princeps terrȩ illius:
adamauit᷑ et rapuit. et dor¬
miuit cum illa: ui oppri-¬
mens uirginem: Et con¬
glutinata est anima eius
cum ea: Tristemq blandi¬
tiis deliniuit: Et pergens
ad emor patrem suum: ac¬
cipe mi. hi inquit puellã
hanc conugem: Quod cũ
audisset iacob. absentibus
filiis. et in pastu occupatis
pecorum: siluit donec redi¬
rent: Egresso autemꝰ emor
patre sichem ut loqueret᷑
ad iacob: ecce filii eus ue¬
niebant de agro: Auditoq
quod acciderat. uati sunt
ualde: eo quod fȩdam rẽ
esset operatus inifra el: et

Expanded text:
cata domo et fixis tentocata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth, id est, tquae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortisut videret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et,