comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sextũ ason. septimũ dauid.
Quor sorores fucrũt: sarma
⁊ abigail. Filii saruie: abisai
ioab ⁊ asael tres. Abigail aũt
genuit amasa: cuius pater
fuit iether ismahelites. Caleb
uero filius esrom accepit uxo¬
rẽ nomine aruba: de qua ge¬
nnt gerioth. ffuerũt quoq
filii euis: iesar ⁊ sobab ⁊ ardon.
Eñq mortua fuisset azuba. ac¬
cepit uxorẽ saleb ephratã: que
peꝑit ei ur. Porro ur genuit
uri: et uri genuit beselehel. Post
hec ĩgressus esrom ad filiam
machir prĩs galad. ⁊ accepit
cam bxorem cum esset ãnor
sexagĩta: que peꝑit ei segub.
Sed ⁊ segub genuit iayr. Et
possedit uigĩtitres ciuitates: ĩ
terra galaid. C epitq gessur ⁊
aram oppida iayr. ⁊ canath et
biculos eius: sexagĩta ciuita¬
tũ. Omẽs isti filii machir pr̃i
galcad. Cũ autem mortuus
esset esrom: ĩgressus est caleb
ad ephratan. Habuit quoq es¬
rom uxorẽ abia: q̃ pepit ci assur
patrẽ thecue. Nati sũt autem

Expanded text:
sextum Asom septimum David sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
Ilii autẽ isracl: scd̃m.¬
ruben. symeon. leui.
udas. ysachar. ⁊ zabulon.
gad et aser. Ffilii iuda: her. ouã
sclã. Eres isti nati sũt ci de fili¬
a sue cananitidis. ffuit aũt
her pͥmogẽitus uida. malus
coram dño: et occidit eñ. Tha¬
mar autẽ nurus eius: peꝑit
ci phares ⁊ zarã. Om̃s ergo fi¬
lii uda quĩq. Ffilii autẽ pha¬
res: esrom ⁊ amul. Ffilii quoq
zare: zamri ⁊ ethan ⁊ eman.
calcal quoqz et daran. simul
qm̃q. ffilii charmĩ: acham
qui turbant israel. ⁊ peccauit
in furto anathematis. Ffilii
ethan: marias. Ffilii autem es¬
rom qui nati sunt ei: ierame¬
hel ⁊ aram ⁊ calubi. Porro
arã genuit auinadab. Ami¬
nadab antẽ: genuit naason
pͥncipem filior ñda. A dason
quoqz genunt salmon: de quo
ortus est booz. Booz uero ge¬
nnt olxth: qui et ip̃e genuit
ysai. Ssai autẽ geniit p̾mo¬
geĩtum eliab: sc̃cundũ ami¬
nadab. tertiũ semai. quartũ
nathanahel. quintũ raddai.

Expanded text:
Filii autem Israel: Filii autem Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon, Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quZarae, Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel, et peccavit in furto anathematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum Juda. Naasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. Booz vero geuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai
Abbreviated transcription (Latin):
anteꝙͣ rex esset suꝑ filios isrł
Bale filius beor: ⁊ nomẽ ci¬
uitatis eius denaba. M ortu¬
us est aũt bale: et regnauit
pro co iobab filius zarc de
bosra. E ñq iobab fuisset mor¬
tuus: regnauit pro eo husã
de terra themanoꝵ. Obiit qͦq
⁊ husani. et regnauit pro co
adad filius badab qui ꝑcus¬
sit madian ĩterra moab: et
nomẽ ciuitatis cius auith.
Eñq addad fuisset mortuus.
regnauit pro co semla de mase¬
rechã. Sed ⁊ semla mortuus
est: et regnauit ꝓ eo saul de
robooth que iixta aminan
sita est. Mortuo quoq saul:
regnauit ꝓ eo balaanan filiꝰ
achobor. Sed et hic mortuuᷤ
est. et regnaiit ꝓco addãd:
cuiꝰ urbis nomen fuit phou
et appellata est uxor eius me¬
cthabel filia mathed filie me¬
zaib. Addad añt mortuo: du¬
ces pro regibus ĩ edom esse
cepͥunt. Dux thamina. dux
alula. dux ietheth. dux coliba¬
ma. dux hela. dux phinon:
dux cenez. dux theman. dux
mabsar. dux magdiel. dux
hira. Hi duces edom. Cp̃m.

Expanded text:
t rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra. Cumque Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Maresca. Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae juxta amnem sita est. Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Bahalanan filius Achobor. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phou, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiae Mezaab. Adad autem mortuo, duces pro regilius in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Hiram. Hi duces Edom. Cap. II.
Abbreviated transcription (Latin):
Arpharad antẽ genut scla: qui
⁊ ip̃e genuit heber. Porro heber
nati sũt duo filii. Nomẽ uni
phaleg. quia ĩ dicbꝰ cius diui¬
sa est terra: et nomẽ fratris crꝰ
iectan. Iectan aũt genuit el¬
mdad et saleph ⁊ ascrioth.
⁊ lare. aduzã quoq ⁊ uzal. et
decla. ebal. ⁊ zam ⁊ abymahel.
et saba. nec nõ ⁊ ophyr ⁊ ciula.
⁊ iobab. Om̃es isti filii iectãn.
Semi. arphaxad. sale. heber.
phaleg. ragau. seruch. nachor.
thare. abram: iste est abrahã.
ffilii autẽ abrahã: ysaac ⁊ is¬
mahel. Et he genationes cor.
Primogc̃itus ismahelis: na¬
baioth ⁊ cedar ⁊ abdeel ⁊ map¬
sã. ⁊ masma ⁊ duma. massa.
adad ⁊ thema. iahur. naphi ͤ
cedmã. Hi sũt filii ismalcli:¬

Expanded text:
Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, t Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam Masma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma
Abbreviated transcription (Latin):
et ẽquites : et facti sunt
ei mulle quadͥngenti cur¬
rus. et duodecimi milia
cit q ut tanta esset habũ¬
dantia argenti in ihrlũi:
quanta lapidũ. Et cedro¬
rum prebuit multitudi¬
nẽ qiͣ sycomoros que ua¬
scinitur in campestrib.
Et adducebantur cqui sa¬
ionionis de egipto et de
choa. Ntgociatores cuui
regis cinebant de cͥoa: et
statuto precio perducebãt.
Egrediebatur aũt quadri¬
ga ex egipto sexcentis si¬

Expanded text:
et equites, et facti sunt et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia citque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta lapidum: et cedrorum praebuit multitudinem, quasi sycomoros quae nascuntur in campestribus. Et adducebantur equi Salomoni de Aegypto et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant. Egrediebatur autem quadriga ex Aegypto sexcentis si
Abbreviated transcription (Latin):
lomou thronũ de ebore
grandemr: et uestiuit cum
auro fuluo mmis: qui
habebat sex gradus. Et
sĩmuitas throni rotunda
tat in parte postiriori. Et
duc manus hinc et inde
nes stantes iuxta manus
singulas. et duodecim leũ¬
culi stantes suꝑsex grãdꝰ:
hinc atqz ide. Non est
factum talc opus in uni¬
uersis reguis. Std et oĩa
uasa de quib potabat rex
salomon crãt aurea: et
uniu̾sa suppellex domus
saltus libani. de auro pu¬
rissimo. Non crat argẽ¬
tum. nec alicuius precii
putabatur in diebus sa¬
lomonis. quia classis re¬
gis per mare cum classe
hyram. senicl per tres an
mias et pauos. Magni¬
ficatus est ergo rex salomõ
suꝑ om̃s reges terre: dim¬
tiis et sapiẽntia. Et uni
uersa terra desiderabat
uultũ salomonis: ut au¬
diret sapicutiã cius quã
dederat dñs in corde eius.
Et siniguli deferebant ci
munerã. uasa argentea
et aurea: uestes et arma
bellica. aromata quoꝙ¬
et cquos. et mulos per au¬
nos singulos. Congrega
uit qz salomon currus

Expanded text:
m thronum de ebore grandem, et vestivit eum auro fulvo nimis, qui habebat sex gradus, et summitas throni rotunda erat in parte posteriori. Et duae manus hinc et inde nes stabant juxta manus singulas, et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde: non est factum tale opus in universis regnis. Sed et omnia vasa, de quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et universa h. supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis. Quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annmias, et pavos. Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terrae, divitiis, et sapiversa terra desiderabat vultum Salomonis ut audiret sapientiam eius quam dederat Deus in corde eius et singuli deferebant ei munera vasa argentea et aurea vestes et arma bellica aromata quoet equos et mulos per annos sinvitque Salomon currus
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ audiui. Beati uiri
tui. et beati scrui tui hi qͥ
stant coram te scmꝑ; et an¬
diuit sapientiã tũam.
Sit domius deus tuns be¬
isrl̃. coquod dilexit dñs
isrł in sempiternũ: et cõ¬
stituit te regem. ut faceus
iudicium it iusticiã. De¬
dit crgo regi centum ui¬
ginti taleu̾ta auri. et aro¬
mata multa mimis: Et
genumas preciosas. Con-
sunt allata ultra aroma¬
ta tam multa: qmͣ ca q̃
dedit regina saba regi sa¬
lononi: Sed et classis hy¬
ram que portabat aurũ
de ophir. attulit de ophir
ligna tina multa nimus.
et gẽnias preciosas. fui¬
quoq rex deliguis thinis
fulchra donnus domnni.
et donius regie: et atha¬
ras. lirasq cantoribus.
Non sunt allata huuis¬
ceniodi ligna thina ness
uisa usq in presenteni
dicni. Rex aũt salomon de¬
dit reginc saba omnia q̃
uoluit et petiit ab co: ex¬
ciptis his que ultro mu-¬
Que reucrsa est: et abiit
qui super uecti galia crant.
it negotiatores. Uniucrsi¬
q scrutamuia uendentes:

Expanded text:
quem audivi. Beati viri quem audivi. Beati viri tui, et beati servi tui, hi qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus beIsrael, eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam dedit ergo regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedivoluit, et petivit ab eo: exceptis his quae ultro obtQuae reversa est, et abiit qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scuta vendentes,
Abbreviated transcription (Latin):
dita fama salomõis
in nommc dñi ueuit tẽp¬
tarc cumt in enigniatib.
Et ingressa ihrłm cum
multo comitatu et diui¬
tiis. camelis portantib
aroniata. et aurunt in¬
finitũ nimis. et gc̃mas
preciosas. ueuit ad salomõ¬
nem: et locuta est ci uniu̾¬
sa que habebat in corde sũo.
Et docuit cam salomon
omia uerba que ꝓposuerat.
Non fuit scrmo qui regt̃
posset latere: et non respõ¬
deret ci: Didens auteni
regina saba omuc̃ sapic̃¬
tiam salomiõnis. et do¬
mũ quã edificauerat. Et
cibos mense tius: et ha¬
bitacula scruoꝵ et ordi¬
nem mĩstrantiũ: uestes¬
q corui. et pinceruas.
et holocausta que offere
bat in donto domini: nõ
Hhabebat ultra sp̃m. Dix̃¬
q ad regem. Uerus ẽ ser¬
io quem audiui in ter¬
ra nca suꝑ sermonibus
tuis. et super sapicutia
lua; et non credebant nar¬
rantibz michi. doncc ip̃a
ueni et uidi oculis mẽis:
et probaui qd̃ media pars
michi niniciata nõ fu̾it.
Maior est sapientia cto¬
pera tua: quen rumor

Expanded text:
a fama Salomonis in nomine Domini venit temptare eum in enigmatibus et ingressa Hierusalem multo comitatu et divitiis camelis portantibus aromata et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas venit ad Salomonem et locuta est ei universa quae habebat in corde suo et docuit eam Salomon omnia verba quae proposuerat non fuit sermo qui regem posset latere et non responderet ei videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis et domum quam aedificaverat et cibos mensae eius et habitacula servorum et ordinem ministrantium vestesque eorum et pincernas et holocauni: non habebat ultra spiritum. Dixitque ad regem: Verus est sermo, quem audivi in terra mea, super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit: major est sapientia et opera tua, quam rumor
Abbreviated transcription (Latin):
Erumꝰ
difficiliꝰ
sit faccit
q̃ poscitiꝰ
an negare:
neconni statui. Nam neq
bobis aliquid ĩperantibꝰ ab¬
nuere sentẽcie est: ⁊ magni¬
tudo oncris ĩpositi ita ccrui¬
ces premit: ut ãte sub fasct
ruendũ sit: ꝙͣ leuandũ. Acce¬
dũt ad hoc. ĩuidoꝵ studia: qͥ
onmnc quod scribimꝰ rep̾hẽdẽ¬
dũ putant: et interdũ cont̾
se consciẽcia repugnãtepublice
laterãt q̃ occulte legunt: ĩ tã¬
tum ut clamare compellar.
ac dicere. Dñc libera anmã
meã a labiis miquis: et a
lingua dolosa. eercins an¬
nus est. quod semꝑ scribiti
atq rescribitis: ut esdre librũ
uobis de hebrco transferã: q̃si
non habeatis greca et latina
uoliuma: ant quicquid il¬
lud est quod a nobis uertitur:
spuendũ sit. frustra antem
ut ait quidã niti. neq aliud
fatigando nisi odiũ querere:
extreme dementic ẽst. Itaqz
obsecro nos mi dõmon ⁊ ro¬
gatianc carissimi: ut pͥuata

Expanded text:
rum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, spuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata
Abbreviated transcription (Latin):
bat cibũ. Dixit ei helca¬
na uir sins. Amna cur
fles et quare nõ cõmedis:
et quamobrem affligit
cor tinim: Nũquid non
ego melior sũ tibi quã
decem filii: Surrexit ãt
anna post ꝙͣ comederat

Expanded text:
bat cibum. Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? Surrexit autem Anna postquam comederat
Abbreviated transcription (Latin):
nuerũt sancti. Et sic ait. Se¬
stia quarta. regnũ quartũ
erit in f̾ra quod manis erit
om̃ibꝰ regnis: et deuorabit
uniuersã terrã: ⁊ cõculcabit
et cõminuet eã. Porro cor¬
nua decẽ. ip̃ius regni decẽ re¬
ges erũt: et alius cõsurget
post eos. et ip̃e potẽcior erit pͥõ¬
ribus: et tres reges hũiliabit.

Expanded text:
nuerunt sancti. Et sic ait: Benuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit.
Abbreviated transcription (Latin):
et uisiones capitis mei con¬
turbancrũt me. Accessi ad
bnũ de assistẽtibus: ⁊ u̾itatẽ
q̃ rebam ab co. de oĩbus his
Qui dixiͭ mi chi ĩterp̾tationẽ
sermonũ et docuit me. He be¬
stic magne quãtuor: qͣtuor
regna cõsurgẽt de fra. Susci¬
pient autẽ regnũ scĩ dei al¬
tissimi: et obtinebũt regnũ
usq ĩ sẽculũ: et sclm seculor
Post hoc uolui diligẽter discẽ
de bestia q̃rta. q̃ erat dissimi¬
lis ualde ab oĩbus. ⁊ fribilis
nimis : dẽtes et ungues cius
ferrei: comedebat ⁊ cõminu¬
ebat: ⁊ reliqua pedibꝰ suis cõ¬
culcabat: et de cornibus decẽ
q̃ hẽbat in cãpite: et de alio
quod ortũ fuerat. aute quod
ceciderãt tria cormia: de cornu
illo quod hẽbat oculos: ⁊ os lo¬
quens ĩgentia: et maĩns e¬
rat cefis. Aspiciebã. et ecce
cornu illud faciebat bellũ ad¬
uersus sanctos: et p̾ualebat
cis: donec ueĩt ãtiquus dicrũ.
⁊ iudiciũ dedit scĩs excelsi: et
tẽpus aduc̃it: et regnũ obti¬

Expanded text:
capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obti
Abbreviated transcription (Latin):
Ii
quo nou mserit dommꝰ
nieus te requirẽs. Et re¬
spondentib cunctis non
est hic: adiurauit regna
singula. et gentes. eo qd̃
minime reperireris. Et
nunc dicis michi uade
dic dũo tuo adest hełias:
Cumq recessero a te sp̃s

Expanded text:
in quo non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, sp
Abbreviated transcription (Latin):
subicere in scruos et ancillas.
quod nequaꝙ̃ facto opus ẽ.
Peccastis enim suꝑ hoc dño
deo ur̃o. Scd audite consilm̃
meũ: et reducite captiuos.
quos adduxistis de fratrib
br̃ĩs: quia magnus furor
dm̃ ĩminet uobis. Steterũt
itaq uiri de pͥncipibꝰ filioꝵ
effrai. azarias filius ioha¬
nã. barachias filiꝰ mosolla¬
moth. iezechias filius sellũ.
et amasias filiꝰ ad ali. cõtra
cos qui beniebãt de p̾lio: et
dicerũt eis. Nou ĩtroducctis
huc captiuos: ne peccemns¬
ĩ domino. Quare uultis
tera cumulare delicta: Grã¬
de quippe peccatũ est: et ira
furoris dĩ ĩminet suꝑ is¬
racl. Duserũtq uiri bella¬
tores p̾dam et uniu̾sa que

Expanded text:
subicere in servos et ancillas quod nequaquam facto opus est peccatis enim super hoc Domino Deo vestro sed audite consilium meum et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris quia magnus furor Domini inminet vobis steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim Azarias filius Iohanan Barachias filius Mosollamoth Hiezechias filius Sellum et Amasa filius Adali contra eos qui veniebant de proelio et dixerunt eis non intrhuc captivos, ne peccemus Domino. Quare vultis tera cumulare delicta? grande quippe peccatum est, et ira furoris Domini imminet super Israel. Dimiseruntque viri bellatores praedam, et universa qu
Abbreviated transcription (Latin):
lectione contenti. librũ non
efferatis in publicũ: nec fasti¬
diosis ingeratis cibos ⁊ uite¬
tisq cor suꝑcilium qui indi¬
care tantum de aliis: et ip̃i
facere nichil noucrũt. Si qui
autem fratrũ sunt. quibus
nr̃a non displicent: his tri
pia est: distincte et per inter¬
ualla transcribant. Nichil cĩ
prederit emeudasse librũ: iisi
cmendatio librarioꝵ diligen¬
tia cõscructur. Iec quẽquã
moueat ꝙ unus a nobis ẽdi¬
tus est liber: nec apocriphor
tercii et quarti libri sõmis
delectẽtur. Quia et apud he¬
bieos esdre ncemieq sermo¬
nes in unũ uolumen coartã¬
tur: et que non habentur a¬
pud illos: nec de bigĩtiquatu¬
or semoribus sunt procul a¬
biciẽnda. Si quis autem sep¬
tuaginita uobis opposucrit.
interpretes: quor exẽplaria
barictas ipsa lacerata ⁊ cũsa
demonstrat nec potest utiq
uerum asseri quod diuersũ
est: mttite cum ad euãgeli
de ueteri testamẽnto: q̃ apud

Expanded text:
lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribpia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: de Veteri Testamento, quae apud
Abbreviated transcription (Latin):
iunctus ẽ pharoni regi egis¬
ti. accepit uaniq filiam
cius. et addurit in ciui¬
tatem dauid: donec com¬
pleret edificans domũ
suã. et domũ dñi et mu¬
rum ihbrłm ꝑ circuitum.
At tantẽ populus immo¬
labat in excelsis. Nondũ
enim edificatũ crat tem¬
plunt nonu domini: usq
in diem illũ. Dilexit ãt
salonion dñni: ambulãs
in preceptis dauid patris
sui: exccpto quod in excel¬
sis imimolabat. et acceu¬
debat thimiania.
Abiit itaq in gabaon
nt immolaret ibi. Illud

Expanded text:
junctus est Pharaoni regi Aegypjunctus est Pharaoni regi Aegypti; accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret aedificans domum suam et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum. Attamen populus immolabat in excelsis: non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum. Dilexit autem Salomon dominum, ambulans in praeceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama. Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi: illud
Abbreviated transcription (Latin):
serui semei ad achis filiũ
maacha : regem gith
Nunciatũq est semei :
et strauit asinũ siu:
nut q in geth ad achis:
ad requirendos scruos
suos. Et adduxit eos de. h¬
gcͥtb. miciatũ est autẽ
salonioni quod isset semci
in gech de ihrlur. et redisset.
lt mittens uocauit ci:
dixitq illi. Nonue testi¬
sicatus sum tibi per dñm
et predixi tibi: quacũq
die egressus fucris huc atz
illuc. scito te esse moritu¬
rũ: Et respondisti michi.
Sonus sermo quẽ audiui
Quare ergo non custodisti
tun qd̃ preceperã fibi: Di¬
xit q tex ad semei. Tu no¬
sti om̃e malũ cuius tibi
consciũ est cor tuũ: quod
fecisti dauid patri meo. Red¬
didit dñs maliciã tũam:
in caput tuũ. Et rex salo¬
mon benedictus: et thro¬
mus dauid crit stabilis io¬
ram dño: usq in sempi¬
teruũ. Iussit itaq rec ba¬
nare filio ioiãde: qui aggis¬
sus peccussit eum et mor̃¬
onfirnatũ est igit᷑.¬
regnũ in manii sa¬
lomonis: et affinitate cõ¬

Expanded text:
servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth: nuntiatumque est Semei, qet stravit asinum suum: ivitque in Geth ad Achis ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth. Nuntiatum est autem Salomoni, quod isset Semei in Geth de Jerusalem, et rediisset. Et mittens vocavit eum, dixitque illi: Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et praeddie egressus fueris huc et illuc, scito te esse moriturum? Et respondisti mihi: Bonus sermo, quem audivi. Quare ergo non custodisti tum quod praeceperam tibi? Dixitque rex ad Semei: Tu nosti omne malum, cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo: reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum. Et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum. Jussit itaque rex Banaiae filio Joiadae: qui aggressus, percussit eum, et moronfirmatum est igituregnum in manu Salomonis, et affinitate con
Abbreviated transcription (Latin):
cauit. Nun quid a dño
meo rege exiuit hoc u̾bĩr
et michi nõ indicasti ser¬
uo tuo. qui sessurus esset
suꝑ thronũ dñi mei regis
post tini: Q t respondit
ux dauid: dicens. Uocate
ad nic bethsabee. Que cum
fuisset ingressa corami rege.
unt rex et ait. Uiuit dũs
qui eruit animã meani
de onui angustia: quia
sicut niraui tibi per dm̃
israel dicens. salomon
filius tuns regnabit post
nic. et ip̃e sedebit suꝑ soliũ
meũ pro me: sic faciã hõ¬
die. Sũmissoq bethsabec
in terrã uultu: adorauit
regem dicens. Uiuat dñs
meus rex dauid meteruũ.¬

Expanded text:
cavit numquid a domino meo rege exivit hoc verbum et mihi non indicasti servo tuo qui sessurus esset super thronum domini mei regis post eum et respondit rex David dicens vocate ad me Bethsabee quae cum fuisset ingressa coram rege vit rex et ait vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia quia sicutIsrael, dicens: Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me: sic faciam hodie. Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens: Vivat dominus meus rex
Abbreviated transcription (Latin):
bethsabee ad regem in
cubiculo. Rex autent
senuerat nimis: et abisac
simamitis ministra¬
bat ci. Inclinauit se befh¬
sabee: et adorauit regen.
Ad quami rex. Quid tibi
inquit nis: Que respõ¬
dens ait. Dñe mi rex:
tu irasti per dñm dcũ¬
tuũ ancille tue dicens.
Salomon filius tus
reguabit post me: et
ip̃c sedebit in solio mc̃o.
Et eccc nunc adonias
regnat. te dñe mi rex
ignorante. Mactaiit
bõues et pinguia queq.
uocauit om̃s filios regis:
abiathar quoq sacerdo¬
tẽ. et ioab principẽ mi¬
licie: salomonem aũt
scruũ tuũ non uocauit.
Uerũtamẽ dñe mi rex ĩte
oculi respiciunt totius
isrl̃: ut indices cis qui
sedere debeat in solio tuo

Expanded text:
Bethsabee ad regem in Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei. Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, quid tibi, inquit, vis? Quae respondens, ait: Domine mi, tu jurasti per Duum ancillae tuae, Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo. Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante. Mactavit boves, et pinguia quaeque, vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem, et Joab principem militiae: Salomonem autem servum tuum non vocavit. Verumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israel, ut indices eis, quis sedere debeat in h. in so
Abbreviated transcription (Latin):
natus post absalon. Et
sermo ci fuit cum ioab fi¬
lio saruie; et cum abia¬
thar sacerdott: qui adiu¬
uabant partes adonie
Sadoch uero sacerdos. Et
bauaias filius ioiade. et
et phelcti. et robur exerci¬
tus dauid: non crat cũ
adonia ¶ minolatis
ergo adonias arietibus
et uitulis. et uniuersis
pinguib iuxta lapiden
zocleth qui crat uicinus
fonti rogcl: uocauit uni¬
uersos fr̃atres suos filios
regis. et ommes uiros in¬
da seruos regis. Nathan
et robustos quosqz et salo
uocauit. Dixit q nafhã
ad bethsabee matrẽ salo¬
monis. Nũ audisti qd̃
regnauerit adonias fi¬
lius aggith. et dommꝰ
noster damd hoc ignorat:
Nunc ergo ueni accipe¬
a nie cõsisium: et salua
auinã tũã: filii q tui
salomõnis. Uade et in¬
gredere ad regem dauid:
n rex iurasti mͥ ancille
tuc dicens. quod saloniõ
filius tuus regnabit pꝰ
me. et ip̃e sedebit in thro¬
huc ibi te loquente cum¬
mꝰ
rege: ego uenian post te
et complebo sermones
tuos. Ingressa est itaq

Expanded text:
natu post Absalom et sermo ei cum Ioab filio Sarviae et cum Abiathar sacerdote qui adiuvabant partes Adoniae Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regis Nathan et robuvocavit. Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti, quod regnaaverit Adonias filius Haggith? et dominus noster David hoc ignorat? Nunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis. Vade, et ingrederemi rex, jurasti ancillae tuae, dicens, quod Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in throhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos. Ingressa est itaque
Abbreviated transcription (Latin):
qui maledixit michi ma¬
ledictione pessima quãdo
ibani᷑ castra. S quia
desceudit in occursu in
cum transirem iordanẽ:
et iuraui ei per dñm di¬
cens. non te interficiam
gladio: tu noli pati enni
sapiens es: et scies que
facies ei. Deducesq ca¬
nos eius cũ sanguinc ad
infẽcnũ. Dornuuit igit
dauid cum patrib sus:
et scpultus est in ciuita¬
te dauid. Dies autem qͥ¬
b regnauit dauid supct
iscł: quadraginta anni
sunt. In ebron regnauit
septem annis: in ihrłm¬

Expanded text:
qui maledixit mihi maqui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descendit mihi in occursum: cum transirem Jordanem et juravi ei per Dominum dicens: non te interficiam gladio. Tu noli pati eum sapiens es: et scies quid facies ei: deducesque canos ejus cum sanguine ad infernum. Dormivit igitur 147 David cum patribus suis: et sepultus est in civitate David. Dies autem quibus regnavit David super rael: quadraginta anni sunt. In Hebron regnavit septem annis: et i
Abbreviated transcription (Latin):
diãs dñi dei tui: ut ai
stimonia: sicut scriptum
est in lege moysi. ut in¬
telligas uniuersa que fa¬
as et quocũq te u̾erteris:
ut cõfirmet dñs sermones
suos quos loquitus est
de me dicens. Si custodie¬
unt filii tui uias mẽas:
it ambulauerint coram
me in ueritate. in omni
corde suo. et in omni aĩa
sua: non auferctur tibi
uic de solio iscł. Tu qͦ
uosti que fecerit michi io¬
ab silius saruie; que fe¬
iut duob principib ex̃¬
atus isrł abuer filio ner.
it amase filio iethet: quos
seridit. et effudit sangũez
lilli in pace: et posuit cru
quod erat circa lunibos
sũos: et in calciamento
qd̾ erat in pedib eius. Fa¬
cies ergo iuxta sapientiã
tũani: et nou deduces
cauitiẽ cius pacifice ad
uiferos. Sz et filiis ber¬
zellai galaaditis reddes
gr̃am : crũtq comeden¬
tes in mensa tua. Gccur
rerũt enim michi: quãdo
fugiebã a facie absalon
fratris tin. Habes quoq
apudte scinci filiũ gtra
filii iemini de baurim:

Expanded text:
dias Domini Dei tui, ut ambstimonia, sicut scriptum est in lege Mosi, ut intelligas universa quae facis, et quocumque te vertUt confirmet Dominus sermones suos: quos locutus est de me dicens: si custodierint filii tui vias meas: et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo: et in omni anima sua: non auferetur tibi vir de solio Israel. Tu quoque nosti que fecerit mihi Joab filius Sarvie: que fecerit duobus principibus exercitus Israel Abner filio Ner et Amase filio Lether: quos occidit et effudit sanguinem belli in pace: et posuit cruoquod erat in pedibuseius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentererunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei filium Jera filii Hiemini de Baurim:
Abbreviated transcription (Latin):
debat uir ille de ciuitate
sua statutis dicb ut adora¬
ret et sacrificaret domino
exercituũ in silo. Erant
autẽ ibi duo filii heli: oph¬
ii. et finees sacerdotes doͭ
Temt ergo dies: et ĩmo¬
lauit helcana. Deditqz fe¬
nemie uxori sue et cunctis
filiis cius et filiab: par¬
tes. Anne aũt dedit par

Expanded text:
debat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus partes: Annae au
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnidcam÷ et cplãm ad asaph
custodẽ saltus regis. nt det mi¬
chi ligna et tegere possim por¬
cuutatis: et domũ quã ĩgres¬
sus fuero. Et dedit michi rex
mxta manũ dei mei bonam
mecũ. Et uemi ad duces regi¬
oms trans flimen: dediqz e

Expanded text:
in Judaeam: et epistolam ad Asaph in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim porcivitatis, et domum, quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique
Abbreviated transcription (Latin):
uiũ erat ante cũ. Et leua¬
ui manũ ⁊ dedi regi: ⁊ erã
quasi languidus añ faciẽ
eis. Dixitq michi ror. Qua¬
re uultus tuus tristis est. cũ
te egrotũ non uĩdeã: Non
est hoc frustra: sed malũ nes¬
cio quod ĩ corde tuo est. Et ti¬
regi. Rex ĩcternũ uĩne. Qua¬
re non mercat uultus meuͤ.
quia ciuitas domus sepul¬
cror prĩs mei deserta est. ⁊ por¬
te cius cõbuste sũt igni: Et
ait michi rex. Pro qua re põ¬
stulas: Et oraui deũ celi: ⁊ di¬
xi ad regẽ. Si uidetur regi bo¬
nũ et si placet seruis tuis ãte¬
faciẽ tuam÷ ut nuttas me
ĩ uideam ad ciuitatẽ sepul¬
cri prĩs mer: et edificabo cã.
Dicitq michi rex: et regina
que sedebat nuxta eũ. Usq
ad quod tẽpus erit iter tuũ:
et quãdo reuerteris: Et pla¬
cuit ante uultũ regis ⁊ mi¬
sit mẽ: ⁊ cõstitui ei tempus
et dici rẽgi. Si regi uidetur
boniĩ : cpistolas det michi ad
duces regioĩs trãsflumen:
nt trãsoucãt me donec ueniã

Expanded text:
 et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et tiregi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tufaciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam
Abbreviated transcription (Latin):
abducti fueritis ad extrema
celi. ĩde congregabo uos:⁊ du¬
cã in locum quem elegi ut
habitaret nomẽ meum ibi:
et ip̃i serui tui ⁊ pplũs tuus
quos redemisti ĩ fortitudine
tua magna: ⁊ in manu tua
ualida. Obsecro dñc sit auriᷤ
tua attendẽs ad orationẽ ser

Expanded text:
adducti fueritis ab extrema celi inde congregabo vos: et inducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna: et in manu tua valida. Obsecro Domine sit auris tua adtendens a
Abbreviated transcription (Latin):
de unicrsa terra. Purga¬
uit qz sordes ydolor q̃ fece¬
rant patres c̃ius : insuꝑ
et maachami matit̃ suã
amouit ne esset princeps
n sacrificiis priapi: in lu¬
to cius quem consetcauat.

Expanded text:
 terra, purgavitque omnes sordes idolorum quae fecerant patres ejus; insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in loco ejus quem consecraverat,
Abbreviated transcription (Latin):
tasunit in libro uerborum
dicrũ regiu iscl̃. Dies
nitem quib regnauit
iheroboani: Uigniti duo
auni sunt. Et dorminit
cum patrib siis: regna¬
nit q nadab filius cuis
pro co. Porro roboant
filius salomonis regna¬
uit uida. Quadraginta
t unius anni erat roboã
cunt regnare cepisset: et
deccm et septem annis
regnauit in ihrlm ciuita¬
tate quã elcgit dũs ut po¬
neret noniẽ suum ibi ex
nites. Et fecit iudas ma¬
lum coram dño⁊ et irri¬
taucrũt eum suꝑ oñib
que fecerant patres coꝵ:
in peccatis sus q̃ peccane
et ip̃i sibi aras et statuas
et lucos. suꝑ omnẽ collẽ
excelsumi: et subter omẽz
arborem frondosam. S
effeminati fuerũt in
abhoniationes gẽntiũ:
quas attrunt dominus
ante faciem filioꝵ isracl.
In quinto autẽ anno
regni roboam. ascendit
sesac rex egipti in ihrłm:
et tulit thesauros donus
dñ. et thesauros regies.
et uniuersa diripuit. Scu¬
ta quoq aurea que fece¬
rat salonon. ꝓ quibus
fecit rex roboam scuta

Expanded text:
ta sunt in libro verborum dierum regum Israhel dies autem quibus regnavit Hieroboam viginti duo anni sunt et dormivit cum patribus suis regnavitque Nadab filius eius pro eo porro Roboam filius Salomonis regnavit in Iuda quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare coepisset et decem et septem annis regnavit in Hierusalem civitatem quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi ex nites et fecit Iudas malum coram Domino et inritaverunt eum super omnibus quae fecerant patres eorum in peccatis suis quae peccaveet ipsi sibi aras et statuas et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam. Sed et effeminati fuerunt in abominationes gentium quas adtrivit Dominus ante faciem filiorum Israhel in quinto autem anno regni Roboam ascendit Sesac rex Aegypti in Hierusalem et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon pro quibus fecit rex Roboam scuta
Abbreviated transcription (Latin):
crat enim uerba samulx¬
lis: et robur non erat in
eo: quia non comederat
pane tota die illa. Ingres¬
sa est itaq mulier illa ad
sauil. Et ait. Conturbatꝰ
enĩ erat ualde. Dixit q
adeum. Ecce obediuit
ancilla tua uoci tue: et
posin aĩam meã in ma¬
mi mea: et audiui ser¬
moues tuos ques loquu¬
tus es ad me. Nũc igitur
tue: ut ponai coram te
bucellã panis. Ut come¬
deus conualescas. et pos¬
sis iter agere. Qui rẽnuit.
et ait. Non comedam. Co¬
egerũt aũt ͣ serui sui et mu¬
lier: et tandem audita uo¬
ce eorum surrexit de terra:

Expanded text:
erat enim verba Samueerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Non comedam. Coegerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum resurrexit de terra
Abbreviated transcription (Latin):
dentes de terra. Dixit q
ci. Qualis est forma ciꝰ:
Que ait. Uir senex ascẽ¬
dit: et ip̃e amictus est
pallio. Et intellexit sa
ul quod samuhel esset
Et inclinauit se super
faciẽ suã in terra: et adorã¬
uit. Dixit autẽ samuhel
ad saul. Quare inquie¬
tasti me ut suscitarer:
Et ait saul. Coartor ni¬
mis. Si quidẽ philistũ
puguant aduersũ me.
et deus recessit a me: et
ut ostenderes michi qͥd
faciã Et ait samubel.
Quid interrogas me cũ
dũs recesserit a te. et tran¬
sierit ad ciulũ tuum:
sicut loquitus est ĩ ma¬
nu mea: et sciudet regnũ
de mianu tua. et dabit
illud proximo tuo dauid:
quia non obedisti uoci
domini neq fecisti irã
furoris cius in amalech:
Idcirco quod pateris fecit
tibi dñs hodie. Et dabit
dũs etiam israbel tecum
i mani philistum.
Cras autem tu et filii
tui mecũ critis: S et
sastra israel tradet dñs
in manus philistum.
Statunqz saul cecidit por¬
rectus in terram. Extini¬

Expanded text:
dentes de terra. Dixitque dentes de terra. Dixitque ei: Qualis est forma ejus? Quae ait: Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit autem Saul, quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit. Dixit autem Samuel ad Saul: Quare inquietasti me ut suscitarer? Et ait Saul: Coarctor nimis: siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et ut ostenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transiret ad aemulum tuum? sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua, et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec: idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie. Et dabit Dominus etiam Israel tecum in manu Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimu
Abbreviated transcription (Latin):
rer sacerdotes. neq ꝑ ꝓph̃as
Dixit qz saul ẜur sui. Que¬
nte michi mulierẽ haben¬
tem phitonem: et uadã
ad eam et sciscitaboͣ ꝑ eã
Et dixerũt serui eius ad
cum. Est mulier habẽs
phitonẽ mendor. Muta¬
uit ergo habitũ suum: ue¬
stitus q aliis uestimẽtis:
rabiit ipse et duo uiri cum
io. Uenerũt q ad mulie¬
rem nõcte. Et ait. Diui¬
ua michi in phitone: et
suscita michi quẽ dixero
tibi. Et ait mulier ad eũ
Ecce tu nosti quanta fece¬
nt saul: et quomodo era¬
serit magos et ariolos de
terca. Quare ergo insidia¬
lis anime mee ut occidar:
Et iuraiit et saul in dño:.
dicens. Diut dñs quia
non eueniet tibi quicquã
mali ꝓpter hanc reni. Di¬
xit qz et mulier. Quent
suscitabo tibi: Qui ait.
Sanuhelem suscita n̾
Cumi aũt uidisset mulier
samuhelẽ: exclamauit
uoce magna et dix ad saul.
Quare ĩposuisti michi: Tu
es emi sauil. Dixit q ei
rex. Noli tiniere. Quid
uidisti:Et ait mulier
ad saul. Deos uidi ascẽ¬

Expanded text:
acerdotes neque per prophetas dixitque Saul servis suis quaerite mihi mulierem habentem pythonem et vadam ad eam et sciscitabor per illam et dixerunt servi eius ad eum est mulier habens pythonem in Aendor mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul dixitque ei rex vidisti? Et ait mulier ad Saul: Deos vidi ascen
Abbreviated transcription (Latin):
uit dauid in regione phi¬
listinoꝵ: quatuor men¬
sumi Et ascendit dd̾
et uiri eius et agebant
predas de gesuri et de ge¬
st: et de ãmalechitis.
Hi cnini pagi habita¬
bant in terra antiqui¬
tus: euutib sur usq ad
terrã egipti. Et ꝑcutie-¬
bat dauid omnẽ ttrram:
nec relinquebat uiuentẽ
uirũ et mulierẽ. Tollẽs¬
qz oues et boues et asi¬
nos et camlos et uestes:
reuertebatur et ueniebat
ad achis. Dicebat aũt
ci achis. In quẽ irruisti
hodie: Respondebat q
dauid. Contra meridiẽ
uide. et contra incridiẽ
hieraniel. et contra me¬
ridiem ceni. Uirum ⁊ mu¬
licrem non unficabat
dauid: nec adducebat in
geth dicens. ne forte loqͣu¬
tur aduersũ nos. hec fecit
dauid: et hoc erat decretũ
illi om̃ib dieb quibus
habitauit in regione phi¬
listinoꝵ. Credidit ergo a¬
chis dauid dicens. Qul

Expanded text:
vit David in regione Phivit David in regione Philisthinorum quattuor mensuum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dic
Abbreviated transcription (Latin):
facies: et pottus poteris.
bnt aũt dauid ĩ uiã
suam: et saul reuer¬
sus est in locum suum.
Et ait dauid in corde suo.
Aliqͣndo incidam una
dic ii manus sanl. Nõ¬
nc melius est ut fugiã.
et saluer in terra phili¬
stinoꝵ ut desperet saul
cesset q me quercrt ĩ cun¬
ctis finib ilrał: Fugiã
ergo manus enis.
Et surrexit damd ⁊ abi¬
it ip̃e et sexcenti uiri qui¬
crant cũ co: ad achis fi¬
luuim mahoc regẽ gcth.
Et habitauit dauid cũ
achis in geth ip̃t et uiri
eius et domus cius: Da¬
uid et duc uxores cius:
achincem iez rahelites. et
abigail Uxor nabal car
meli. Et nũciatũ est sa¬
ul quod fugisset daud
in gcth: et nõ addidit
ultra ut quererit cum
Dixit aũt dauid ad achis
Si inuemi gr̃am in oclĩs
tius: detur michi locus in
una urbium regionis hu¬
ius. ut habitem ibi. Cur
itaq ei achis in dic illa
sicelech. Proptet quã
causam facta est sicelech
regũ inda: usq in diem
hanc. Fuit aũt mune¬
ius dierũ quib habita¬

Expanded text:
facies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam in uno die in manu Saul nonne melius est ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et viri eius vir et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor. Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra ut quaereret eum. Dixit autem David ad Achis: Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi: cur itaque ei Achis in die illa Siceleg: propter quam causam facta est Siceleg regum Juda, usque in diem hanc. Fuit autem numerus dierum quibus habita
Abbreviated transcription (Latin):
in dieb illis: congre¬
gauerũt philistimm agii¬
na sua ut preparẽtur ad
bellum contra isrł. Dicit¬
q achis ad dauid. Stiẽs
nunc scito qm̃i mecum
egredieris in castri ᷤ. tu et
uini tui. Dixit q dauid
ad achis. Nunc scies que
Et ego custodem capitis
mei ponã te cunctis dieb̃.
Samubel aũt mortuus
est et planxit cũ omnis
ni rama urbe sua. Et saul
abstulit magos et ano¬
los de terra. Congregali¬
q sunt philistum: et ue¬
nerũt. et castra metati sũt
ni sunam. Congregauit
aũt et saul uniuersũ isrł̾.
et ueuit in gelbre. Et ui¬

Expanded text:
in diebus illis, congregaverunt Philisthim agmina sua, ut praeparentur ad bellum contra Israel: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito, quoniam mecum egredieris in castris tu, et viri tui. Dixitque David ad Achis: Nunc scies quaeEt ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus. Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis a urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra. Congregatiue sunt Philisthim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit autem et Saul universum Israel, et venit in Gelboe