comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
maris. quȩ obstupescere
facit pretereuntes & se¬
pelient ibi gog. iomnẽ
multitudin em eiꝰ. ꝙ uo¬
cabitur uallis multitu¬
dinis gog. & sepelient eos
domus ifrł: ut mundent
terrã septem mensib. Se¬
peliet autem omnis ppłs
terrȩ. & erit eis nominata
dies in qua głificatus fũ:
ait dñs d̃s E uiros iugit
constituent lustrantes ter¬
ram: qui sepetiant & reqͥ¬
rant eos qui remanse¬
rant suꝑ faciem terre: ut
Hemundent eam. Post mñ¬
ses autẽ septem querere
ineipient: et circuibunt ꝑ¬
agrantes terrã. Cumq ui

Expanded text:
maris quae obstupescere maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog; et sepelient eos domus Israel ut mundent terram septem mensibus. Sepeliet autem eum omnis populus terrae, et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui permanserant super faciem terrae ut emundent eam. Post menses autem septem quaerere incipient, et circuibunt peragrantes terram. Cumqu
Abbreviated transcription (Latin):
dextera tua deitiam. Suꝑ
montes ifrł cades tu ⁊ om¬
nia agnina tua: et popłi fui
qui sunt tecum. feris. aui¬
bus. omniq uolatili & be¬
stiis terrȩ: dedi te ad deuo¬
randum. Sitꝑ faciem agri
cades: quia ego locutus
sum ait dñs d̃s E imnt¬
tam ignem in magog. et
in his qui habitant in in¬
sulis confidenter: ꝙ scieñ
quia ego dñs & nomen
sc̃m meũ notum faciam
in medio ppłi mei ifrlł̃. Et
non polluam nom̃ sc̃m
est: ait dominus. Hec est
dies. de qua locutus sum:
Et egredientur habitatores
de ciuitatib isrł.⁊ succen¬
dent & combirent arma:
chpeum ⁊ hastasarcũ
et sagitas/: et baculos ma¬
nus: et contos: et succen¬
dent ea igne septeoz annis:
Et ñ portabunt ligna de
regiomibus. neq succides
de saltibus: q̃m arma suc¬
cendent igni. Et deprȩda¬
buntur eos quib prȩdȩ
fuerant: et diripient ua¬
statores suos: ait dñs d̃s:
Et erit: in die illa dabo
gog locum nominatũ
sepulchrum in ifrł: ual¬
lem uiatoꝵ ad orientem

Expanded text:
dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sancest ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem
Abbreviated transcription (Latin):
separatim texit oraculum:
Et cũ interdum ad presentẽ
respiciat historiã. ⁊ post ba¬
byloniȩ captiuitatẽ reditũ
ppłi significet in iudeam:
tamen omnis ei cura de uo¬
catione gentiũ ⁊ de aduen¬
tu xp̃i est. Quem quanto pluᷤᷤ
amatis opaula ⁊ eustõchiũ:
tantomagis ab eo petite: ut
ꝑ obtrectatione presenti qͦ
me indesinenter emuli la¬
niant. ipse mi hi mercedem
restituat in futurci: qui
scit me ob hoc in peregͥne
linguȩ eruditione sudas¬
se: ne iudei de falsitate
scripturarum ecclesiis eiꝰ
diutius insultarent:¬

Expanded text:
separatim, texit oraculum. separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis ejus diutius insultarent
Abbreviated transcription (Latin):
ritis: ab illis animaduer¬
tetis abscondita. Nec igno-¬
ro quanti laboris sit pro-¬
phetas intelligere: nec fã-¬
cile quempiam posse iu¬
dicare de interpretatione:
nisi intellexerit ante quȩ
legerit. Nosqͥ patere mor¬
sib plurimoꝵ: qui stimy¬
lante inuidia quod con-¬
sequi ñ ualent despiciun:
Sciens ergo ⁊ prudens: in
flammam mitto manũ
Et n hilominꝰ hoc a fasti¬
diosis lectorib precor: ut
quomodo greci post sep¬
tuaginta translatores. a¬
quilam & simachum:.⁊ t̾eo¬
dotionem legunt: uel ob
studium doctrinȩ suȩ uel
ut septuagnnita magis ex
collatione eoꝵ intelligant:
sic & isti saltem unũ post
priores habere dignent᷑
interpretem. Legant priꝰ:
et postea despiciant: ne
uideantur ñ ex iudicio.
sed ex odii presumptione
ignorata damnare. Pro¬
phetauit autẽ i saias in Ie¬
rusalem ⁊ in iudea: necdũ
decem tribub in captiuita.¬
tem ductis: ac de utroq reg-¬
no. nunc commixtio nunc

Expanded text:
ritis, ab illis animadverritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit, Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit. Nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante insequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc
Abbreviated transcription (Latin):
rit esse descriptos. mẽtro
eos estimet apud hebreos
ligari: et aliquid simile
habere de psalmis uel o¬
perib salomonis: sed qͦd
in demostene & tullio so-¬
let fieri: ut ꝑ cola scri-¬
bantur et cõmata: qui
utiq prosa ⁊ non uersibꝰ
conscripserunt. Nos qͦq
utilitati legentium pro-¬
uidentes: interpretationẽ
nouam nouo scribendi
genere distinximus. Ac
primum de ysaia scien¬
dum: quod in sermone
suo disertus sit: quippe
ut uir nobilis ⁊ urbanę
elegantie. nec habens
quicquam in eloquio ru¬
sticitatis admixtum. Un¬
de accidit: ut prȩ ceteris
florem sermonis eiꝰ trans¬
latio non potuerit con-¬
seruare. Demde etiã hoc
adiciendum: quod non
qͣm euangelista.Ita enim
mysteria ad liquidum ꝓ-¬
secutus est: ut non eum
putes de futuro uatiema¬
ri. sed de preteritis histo
septuaginta interpretes.
fidei suȩ sacramenta per-¬
spicue ethincis ꝓdere:
ne sc̃m canibꝰ. et marga¬
ritas porcis darent. Que
cum hanc editionẽ lege¬

Expanded text:
rit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non am evangmysteria ad liquidum prosecutus est, ut non eum putes de futuro vaticinari, sed de prSeptuaginta interpretes, fidei suae sacramenta perspicue Ethnicis prodere: ne sanctum canibus, et margaritas porcis darent. Quae cum hanc editionem lege
Abbreviated transcription (Latin):
ponat arietes: ut aꝑiat os
in cede:  eleuet uoceo in
ululatu. Ut ponat arietes
contra portas. ut cõportet
aggerem: ut etificet muni¬
tiones. Eritq quasi consu¬
lens frustra oraculitma in
oculis eoꝵ: et sabbatorum
ocium tmitans. Ipse autẽ
recordabitur iniquitatis ad
capiendum. Iecirco hec dieit
dñs d̃s. Iro eo quod recorda¬
ti estis miquitatis u̾re: et
reuelastis preuaricationes
tiras:⁊ apparuerunt pecca¬
ta u̾ra in omnib cogitatio¬
nib uris: ꝓ eo inquam qͦd
recordati estis: manu capi¬
emini. Tu autem profane
impie dux ifrl̃. cuiꝰ uenit
dies in tempore iniqͥtatis
preftnita: hȩc dicit dñs d̾s:
Aufer q dartm:. tolle coro¬
nam. Nonne hec est quȩ
humilem subleuauit: et
sublimem humiliauit:
Iniquitatem. miquitatẽ:
iiquitatem ponã eam:
& hoc ñ factum est donec

Expanded text:
ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans: Ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae, et revelastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquitatis praefinita: Haec dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam: nonne haec est, quae humilem sublevavit, et sublimem humiliavit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam: et hoc non factum est, donec
Abbreviated transcription (Latin):
acuere: uade ad dexteram
siue ad sinistram: quocũq
faciei tuȩ ẽ appetitus Qumn
et ego plaudam manu ad
manum: et implebo in¬
dignationem meam. Ego
dñs locutus sum:
t factus est sermo tñi
ad me: dicens Eẜ tu fili
hominis pone tibi duas
itias: ut uemat gladius
regis babylonis.De terra
una egredtientur ambo:
et manu capiet comectu¬
ram. In capite uiȩ ciuita¬
tis coniciet. Uiam pones:
ut uemiat gladius ad rab¬
bath filioꝵ ammon: & ad
iudã in ierłm munitisimã
Stetit enĩ rex babylonis in
biuio: in capite duaꝵ uiaꝵ¬

Expanded text:
acuere vade ad dextram acuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio in capite duaru
Abbreviated transcription (Latin):
domtni adme: cti¬
cens. fili hominis: ꝓpheta
et dices. Hȩc cdicit dñs d̃s :
Loquere. Glacdrus. gladiuᷤ
exacutus est: et limatus:
Ut cedat uictimas. exacu¬
tus est: ut splendeat. lima¬
tus est. Qui moues sceptrũ
filii mer. succidisti omne
lignum᷑ Dedti eum ad leuti-¬
gandum: ut teneatur ma-
nu Iste exacutus est gladiꝰ:
et iste limatus: ut sit in
manu interficientis. Cla-¬
ma ⁊ ulula fili hominis.
quia hic factus ẽ in ppło
meo: hic in cunctis ducibꝰ
ifrł̃. Qui fugerant: gladio
traditi sunt cũ ppło meo:
Ieenrco plaude suꝑ femur.
quia ꝓbatus est: et hoc
cum sceptrum subuierte¬
rit: ⁊ ñ erit dicit dñs d̃s:
Tu ergo fili hominis ꝓpħa
et ꝑcute manũ ad manũ:
et duplicetur ac triplicet᷑
gladius interfectorũ. Hic
est gladius occisioniᷤ ma¬
gnȩ. qui obstupescere eos
facit et corde tabescere: &
multiplicat ruinas. Ins
omnib portis eorũ dedi
conturbationem gladuĩ
acuti ⁊ limati ad fulgen¬
dum: amicti ad cedem.Ex-¬

Expanded text:
Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Loquere: Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatnu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis clama et ulula fili hominis quia hic factus est in populo meo hic in cunctis ducibus Israhel qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili hominis propheta et percute manu ad manum et duplicetur gladius ac triplicetur gladius interfectorum hic est gladius occisionis magnae qui obstupescere eos facit et corde tabescere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem ex
Abbreviated transcription (Latin):
Ot introduxn
mus domini: quod respici-¬
ebat ad aquilonem. Et ecce
ibi mulieres sedebant: plan¬
gentes adonidem.& dixit¬

Expanded text:
« Introduxit mus Domini, quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem. » Juxt
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝓcul recedam a sc̃ũario
meo: Et adhuc conuersus:
uidebis abominationes ma¬
iores & introduxit me ad
ostrum atrii. & uidi: et ecce
foramen untm in pariete:
t dixit ad me:
fili hominis: fode pa¬
rietem. Et cum fodissem pa¬
rietem: apparuit ostiũ unũ:
Et tixit ad me. Ingredere et
uide abominationes pessi¬
mas: quas isti faciunt hic:
Et ingressus uidi: et ecce om̃i
similitudo reptilium. & ani¬
malium: abominatio ⁊uni¬
uersa ydola domus ifrl̃. de¬
picta erant in pariete in cir¬
cuitu ꝑ totum. & septuagin-¬
ta uiri de semoribus domꝰ
ifrl̃. ⁊ iezonias filius saphan.

Expanded text:
uario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii: et vidi et ecce foramen unum in pariete. Et dixit ad me: Fili hominis, fode parietem. Et cum perfodissem parietem, apparuit ostium unum. Et dixit ad me: Ingredere, et vide abominationes pessimas, quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israel depicta erant in pariete in circuitu per totum. Et septuaginta viri de senioribus domus Israel, et Jezonias f
Abbreviated transcription (Latin):
neq sperare in incerto di-¬
uitiaꝵ: sed in deo uiuo
qui prestat nobis abiinde
omnia ad fruendum: be¬
ne agere: diuites fieri in
oꝑib bonis: facile tribu¬
ere:. communcare: thes¬
aurizare sibi fundamen¬
tum bonũ in futurum:
ut apprehendant ueram
uitam. O timothee : de-¬
positum custodi: deui-¬
tans ꝓphanas uocum no¬
uitates: et oppositiones
falsi nominis scientie:
quam quidam ꝓmitentes.
tirea fidem exciderunt :

Expanded text:
neque sperent in incerto diuitiarum sed in deo uiuo: qui praestat nobis, inquit, omnia ad fruendum ne agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
et collocabunt caulas suaᷤᷤ
m te: et ponent in te ten¬
toria sua Ipsi comedent
fruges tuas: et ipsi biben
lac tuum. Daboq rabbath
in habitaculum cameloꝵ:
et filios animon in cubile
pecoꝵ: et scietis quia ego
dominus. Quia hȩc dicit
dñs ds̃. Pro eo quod plau-¬
sisti manu ⁊ ꝑcussisti pede:
et gauisa es ex toto affectu
suꝑ terram isrł. idcirco ecce
ego extendã manũ meam
suꝑ te: & tradam te in di-

Expanded text:
et conlocabunt caulas suas et conlocabunt caulas suas in te et ponent in te tentoria sua ipsi comedent fruges tuas et ipsi bibent lac tuum daboque Rabbath in habitaculum camelorum et filios Ammon in cubile pecorum et scietis quia ego Dominus quia haec dicit Dominus Deus pro eo quod plausisti manu et percussisti pede et gavisa es ex toto affectu super terram Israhel idcirco ecce ego extendam manum meam super te et tradam t
Abbreviated transcription (Latin):
Non plangetis neq flebitis:
sed tabescetis in iniquita¬
tib ũris: et unusquisq ge¬
met ad fratrem siũ. Eritq
ezechiel uobis in porten¬
tum. Iuxta omnia quȩ
feci facietis cũ uenerit i¬
stud: et scietis quia ego
dominus d̃s E tu fili ho¬
minis: ecce in die qua tol¬
lam ab eis fortitudinem
eoꝵ ⁊ gaudiũ dignitatis.
et desydertum oculorum
eoꝵ. suꝑ quo requiescunt
animȩ eoꝵ: filios & fitias
eoꝵ⁊ i die illa cũ uenerit
fugiens ad te ut annun¬
ciet tibi. in cdie inquam
illa aꝑietur os titum cũ
eo qui fugit  et loque¬
ris ⁊ non silebis ultra. e¬
risq eis in portentum: et
scietis quia ego dominꝰ:¬
Osermo dñi ad me: dicenᷤ.
fili hominis: pone facieor
tuam contra filios ãmon
et ꝓphetabis de eis de dices
filiis ammon. Audite uer¬
bum dñi dei. Hec dicit do-¬
mmus d̃s. Pro eo quod dix¬
isti euge euge suꝑ sc̃uariũ
meũ quia poltutum est. &
idcirco ego tradam te filiiᷤ
orientalib in hereditat̾ẽ.

Expanded text:
Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominsermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est. et captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
cere faciam indignationem
meam ineis. & consolabor:
Et scient quia ego dñs locu¬
tus sum in zelo meo: cũ m¬
pleuero indignationẽ meã
in eis & dabo te in desertũ
et in opprobrium gentibꝰ
quȩ in circuitu tuo sunt: in
conspectu omnis pretereuntiˢ:
Et eris opprobrium et blas¬
phemiȩ exemplum:⁊stupor
in gentib quȩ in cireuitu
tuo sunt: cum fecero in te
tudicia in furore ꝙ in indig¬
natione:⁊i increpationib
trȩ. Ego dñs locutus sum:
Quando misero sagittas fa
disꝑdam uos. & famem con
immittam in uos fameor c
bestias pessimas usq ad in¬
ternecionem: et pestilentia
et sanguis transibunt ꝑ te:
et gladiũ inducam suꝑ te:
Ego dominus locutus sum:

Expanded text:
cere faciam indignationem meam in eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus irae. Ego Dominus locutus sum: Quando misero sagittas famdisperdam vos: Et famem congimmittam in vos famem, et bestias pessimas usque ad internecionem: Et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
in babylonem in terrã chal¬
deoꝵ.⁊ ipsam ñ uidebit:
biq morietur: et om̃s qui
ctrea eum sunt. Presidiũ
eiꝰ ꝙ agmina eius disꝑgam
in omnem uentum: et gla¬
dium euaginabo post eos:
et scient quia ego dñs:
quando disꝑsero eos IN
gentibus: et disseminaue¬
ro eos in terris & relinquã
ex eis uiros paucos a gladio
et fame & pestilentia: ut nar¬
rent omma scelera eoꝵ in
gentib ad quas ingredient᷑:
et scient quia ego dñs
t factus est sermo dm̃
ad me: dicens. fili ho¬
minis: panem titũ in. con¬
turbatione cõmede: sed et
aquam tuã in festinatione
et merore bibe. E dices ad
ppłm terrȩ. Hȩc dicit dñs d̃s
ad eos qui habitant᷑ ierłm:¬
in terra ifrł̃. Panem suutm
in sol icitudine comedens
et aquam suã in desolatio.¬
Fne
bibent: ut desoletur terra
a multitudine sua. ꝓpter
miquitatem onntũ qui
habitant in ea & ciuitates
quȩ nunc habitantur de-¬
solatȩ erunt:terraq deser-

Expanded text:
in Babylonem in terram Chaldeorum et ipsam non videbit ibique morietur et omnes qui circa eum sunt praesidium eius et agmina eius dispergam in omnem ventum et gladium evaginabo post eos et scient quia ego Dominus quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris et relinquam ex eis viros paucos a gladio et fame et pestilentia ut narrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus t factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitantin terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deser
Abbreviated transcription (Latin):
sermo dm̃ ad me:
dicens. fili hominis: dic
principi tyri. Hȩc dicit
dominus d̃s. Eo quod ele¬
uatum ẽ cor titũ:⁊ dixisti
ds̃ ego sum: et in cathedra
dei sedi in corde maris.
cum fis homo ⁊ ñ ds̃: et
dedisti cor titum quasi
cor dei. ecce sapientior es
tri dam ele: omne secre¬
tum ñ est absconditum
a te. In sapientia ⁊ pruden¬
tia tua fecisti tibi fortitu¬
dinem: et ac quisisti
aurum ⁊ argentum IN
thesaitris tuis. In multi¬
tudme sapientiȩ tuȩ. et
in negociatione tua mul¬
tiplicasti tibi fortitudinẽ:
et eleuatum est cor tuum
in robore tuo. Propterea
hec dicit dñs d̃s. Eoquod
eleuatum ẽ cor titũ quasi
cor dei: i detrco ecce ego ad¬
ducam siꝑ te alienos ro-¬
bustissimos gentium: ⁊ nu¬
dabunt gladios suos suꝑ
pulchritudineo sapientiȩ
tuȩ: et polluent decorem
tuum. interficient ꝙ dẽtra¬
hent te: et morieris interi-¬
tu occisoꝵ in corde maris:
Numquid dicens loqueris
ds̃ ego sum coram interfi¬
cientib te. cũ sis homo et

Expanded text:
sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedDei sedi in corde maris: cum sis homo, et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei: ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In multitudine sapientiae tuae, et in negociatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo. Propterea haec dicit Dominus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor Dei: idcirco ecce ego adducam super te alienos robustissimos gentium, et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiae tuae, et polluent detuum interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde maris numquid dicens loqueris Deus ego sum coram interficientibus te cum sis homo et
Abbreviated transcription (Latin):
et facitis & facietis. Dominꝰ
autem dirigat corda ũra:
in haritate d̃i tpacientia xp̃i:
enunciamus
autem uobis fratres in
ni fratre ambulante mor¬
diate: et non sccłm tra-¬
ditionem quã acceperunt
a nobis. Ipsi entm scitis.
quemadmodum oporte.

Expanded text:
et facitis, et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Christi. Denuntiamus autem vobis, fratres, inni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. Ipsi enim scitis quemadmod
Abbreviated transcription (Latin):
radicem & germen E ori¬
etur uobis timentibus
nomen meum sol iusti-¬
ciȩ: et sanitas inpennis
eius. Et egrediemini: et
salietis sicut uituli de
armento E calcabitis
tinpios : cum fuerint ci-¬
nis sub planta pedum
ur̃oꝵ. in die qua ego fa-¬
cio: dicit dominus ex¬
ercituum. Mementote
legis moysi serui mei.
quam mandaui ei in
horeb ad omneo ifra el:
precepta ⁊ iudicia. Ecce
ego mittam uobis ely¬
am ꝓphetam. ante qͣm
ueniat dies dñi magnꝰ
et horribilis: & coni̾tet
cor patrum ad filios: et
cor filiorum ad patres eo
rum: ne forte ueniam.
et percutiam terram
a na th̾e ma te

Expanded text:
radicem et germen et oriradicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egresalietis sicut vituli de armento. Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum. Mementote legis Mosi, servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israel, praecepta et judicia. Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patrrum, ne forte veniam et percutiam terram anathemate
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ me uerba u̾ra: dicit
dñs & dixistis. Quid locu¬
ti sumus contra te: Et di¬
xistis. Uanus est qui seruit
deo & quod emolumenty.
quia custodiuimus pre¬
cepta eius: et quia ambu¬
lauimus tristes corã ltño
exercituum: Ergo nunc
beatos dicimus arrogan
tes. Siquidem ȩdificatis̃t
facientes impietatem: et
ten tauerunt dr̃a: & sal¬
ui sacti sunt. Tunc locuu .
sunt timentes dm̃: unuᷤ¬
quisq cum ꝓximo suo. Et
attendit dñs ⁊ audiuit: et
scriptus est liber monĩnti¬
coram eo: timentib dñm.
et cogitantib nomen eius:
Et erunt mͥ ait dñs exer¬
cituum in die qua ego fa¬
cio in peculium: & parcã
eis sicut parcit uir filio
suo seruienti sibi E con¬
uertemim: et uidebitis
quid sit inter iustum et
impium: et inter seriuentẽ
deo ⁊ non seruientem ei:
Ecce enim dies ueniet sue¬
censa quasi caminus: et
erunt omnes suꝑbi ⁊ om¬
nes facientes impietateo
stipula: et inflammabit
eos dies uemens dicit
dominus exercitium:
quȩ non relinquet eis

Expanded text:
 me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Et dixistis: Vanus est, qui servit Domino, et quod emolumentum, quia custodivimus præcepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos tes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sunt timentes Deum, unusquisque cum proximo suo. Et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber moncoram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem stipula: et inflammabit eos dies ueniens, dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. Quappter nunc nu¬
grabunt in capite trans¬
migrantium: & auferetur
factio lasciuientium. Iura¬
uit dñs d̃s in anima sua:
dicit dominus d̃s exerci¬
tuum. Detestor ego super¬
biam iacob.⁊ domos eiuᷤ
odi: & tradam ciuitateo
cum habitatoribus suis:
Quod fi reliqui fuerint
decem uiri in domo u
na: et ipsi morientur. Et
tollet eum ꝓpinquus suu
et comburet eum: ut ef¬
ferat ossa de domo & di¬
cet ei qui in penetralibuᷤ
domus est. Num quid ad¬
huc est apud te.. Et respõ¬
debit. finis ẽ &. dicet ei:
Tace: et non recorderis
nominis dñi. Quia ecce
domũ maiorẽ ruimᷤ: ⁊ do¬
mũ minorẽ scissionib. Nũ¬
quid currere queunt in
petris equi. aut arari põt
in bubalis: qm conuerti-¬
stis in amaritudinem iu¬
dicium:⁊ fructum iusticie
in absĩchium: Qui letami¬
ni mni hili: qui dicitis :
Num quid ñ in fortitudi¬
ne nr̃a assumpsimꝰ nobis
cornua:. Ecce eg  suscitabo .d. S¬
suꝑ uos domus isrł dicit

Expanded text:
Ioseph quapropter nunc miIoseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus suis quod si reliqui fuerint decem viri ina, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
hostias ⁊ sacrificiũ obtu¬
listis mͥ in deserto quadra¬
ginta annis. domus ifrł:
Et portastis tabernacula
moloch ũro: & imaginẽ
i doloꝵ ur̃oꝵ. sidus dei
ũri: quȩ fecistis uobis:
Et migrare uos faciam
trans damascum di xit
dñs: ds̃ exercituũ nom̃
erus. Nȩ qui opulenti esti
in syon: et confiditis iN
monte samarie. Optima¬
tes. capita ppłoꝵ: ingrecti-¬
entes pompatice domũ
isrł̃. Transite in chalanne.
math magnam:⁊ descen¬
dite in gech palest̾morũ.
et ad optima quȩq regna
horum: si latior terminuᷤ
eoꝵ termino ur̃o est. Qui
separati estis in diem ma-¬
lum: et appropinquati so¬
mitis in lectis eburneis:
et lasciuitis in stratis ur̃is:
Qui comeditis agnum de
grege: et uitulos de mectio
armenti. Qui cãnitis ad
uocem psalterii. Sic̃ dauid
putauerunt se habere ua¬
sa cantici. bibentes in fialiᷤᷤ
uinum: et optimo unguẽ.¬
to delibiti: et in hil patie¬
bantur suꝑ contricione

Expanded text:
hostias et sacrificium obtuhostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobis et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius vae qui opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne math magnam: et descendite in Geth Palaestinorum: et ad optima quaeque regna horum; si latior terminus eorum termino vestro est. Qui separati estis in diem malum: et appropinquatis somitis in lectis eburneis et lasciuitis in stratis uestris, qui comeditis agnum de grege et uitulum de medio armenti: qui canitis ad uocem psalterii: sicut Dauid putauerunt se habere uasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione
Abbreviated transcription (Latin):
misereatur dñs d̃s exer¬
cituum reliquiis ioseph:
Propterea hec dñs łicit d̃s
exercituum dominator:
In omnib plateis planctꝰ.
et in cunctis quȩ foris s̃t
dicetur: ue. ue. E uocabͣt
agricolam ad luctum: et
ad planctum eos qͥ sciunt
plangere. E in omnib uiue¬
is erit planctus: quia ꝑ¬
transibo in mectio tui di-¬
cit dñs. Uȩ desiderantibꝰ
diem dñi. ad quid eam
uobis: Dies dñi ista: te¬
nebrȩ & ñ lux. Quomodo
si fugiat uir a facie leoniᷤ.
et occurrat ei ursus. et
ingrediatur domum. et
innittatur manu sua suꝑ
parietem: et mordeat eũ
coluber. Numquid ñ tene¬
bre dies dm̃i ⁊ ñ lux. & ca¬
ligo et ñ splendor in eas
ur̃as: et non capiam odo
rem cȩtuum ur̃oꝵ. Quod
si abiuleritis mͥ holocau¬
stõmata ⁊ munera u̾ra¬
ñ suscipiam: et uota pin¬
Aufer ame tumultũ car¬
minum tuoꝵ: et cantica
lire tuȩ ñ audiam E re-¬
uelabitur quasi aqua
iudicium: & iusticia qͣsi
torrens fortis. Numquid

Expanded text:
misereatur Dominus Deus exermisereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. Propterea haec dicit Dominus Deus exercituum dominator: In omnibus plateis planctus: et in cunctis, quae foris sunt, dicetur vae, vae: et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non lux? caligo, et non splendor in ea? urem coetuum vestrorum: quod si obtuleritis mihi holocaustomata et munera, non suspiciam, et vota pinAufer a me tumultum carminum tuorum, et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid
Abbreviated transcription (Latin):
in terra relinquitis. faci¬
entem arctitrum ⁊ orio¬
nem: et conuertentẽ in
mane. tenebras: et cieo
in noctẽ mutantem. Qui uo¬
cat aquas maris: & effun¬
dit eas suꝑ faciem terre:
dñs nomen etus. Qui
subridet uastitatem suꝑ
robustum: et depopula¬
tionem suꝑ potentem af¬
Afert. Odio habuerunt in
porta corripientem: & lo¬
quentem ꝑfecte abomi¬
nati sunt. Idcirco ꝓ eo
quod diripiebatis pau¬
perem xprȩdam electam
tollebatis ab eo: domos
quadro lapide ȩdificabitiᷤ.
et non habitabitis in eis:
Uineas amantissimaᷤᷤ plan¬
tabitis: et non bibetis ui¬
num eaꝵ: quia cognoui
multa scȩlera ur̃a. & fortia
peccata u̾ra. Hostes iusti
accipientes munus: et
pauꝑes in porta deprim̃¬
tes. Ideo prudens in tẽpore
illo tacebit: quia tempus
malum est. Querite bonũ
et ñ malum ut uiuatis:
et erit dñs d̃s exercituum
uobiscum sicut dixistis:
Odite malum ⁊ diligite
bonum: et constitiute in
porta iudicium: si forte

Expanded text:
in terra relinquitis. Faciin terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis paperem, et praedam electam tollebatis ab eo: Domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte
Abbreviated transcription (Latin):
uerti uos sicut subu̾tit
ds̃ sõdomam ⁊ gomorra:
et facti estis quasi torriᷤ rap¬
tus de incendio: et ñ redi¬
stis ad me dicit dñs. Qua-
Postquam autẽ hȩc fecero
tibi: preparare in occursũ
dei tui isrl̃. Quia ecce for¬
mans montes ⁊ creans
uentum: et annuncians
homini eloquium fuum:
faciens matutinam nebu-¬
lam: et gradiens suꝑ excel-
suꝑ uos planctum: aomꝰ
isrł. Cecidit: non adiciet
ut resurgat. Uirgo isrł ꝓ
iecta est in terram suam:
ñ est qui suscitet eã. Quia
hec dicit dominus deus:
Urbs de qua egrediebant
mille: relinquentur in ea
centum E de qua egrediȩ-¬
bantur centum: relinqͥn¬
tur in ea decem in domo
isrł. Quia hȩc dicit dñs
domui isrl̃. Querite me:
et uiuetis E nolite quere¬
re bethel: et in galgala
nolite intrare: et in ber
galgala captiua ducetur:
et bethel erit mittilis
Querite dñm ⁊ uiuite: ne
forte comburatur ut ig¬
nis domus ioseph: et de¬
uorabit. et non erit qui
conuertitis in absintiũ
sudicium: et iusticiam

Expanded text:
uerti uos, sicut subuertit us Sodomam et Gomorram, et facti estis sicut torris raptus de incendio: et nec sic redistis ad me, dicit dominus. postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsuper vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et in Ber-Galgala captiva ducetur, et Beth-El erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit  Alconvertitis in absinthium judicium, et justitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ũra et ficẽta ur̃a comẽdit
eruca: et ñ redistis ad me
dicit dominus. dtisi iN
uos mortem in uia egy¬
ꝑti. Percussi in gladio
iuuenes ur̃os: usq ad ca¬
Et ascendere feci putre¬
dinem castroꝵ ur̃oꝵ in¬

Expanded text:
vestra et ficeta vestra comedit eruca, et non redistis ad me, dicit Dominus: misi in vos mortem in via Aegypti: percussi in gladio juvenes vestros usque ad caet ascendere feci putredinem castror
Abbreviated transcription (Latin):
bulasti: et dabo calicem eiꝰ
in manu tua:
ec dicit dñs d̃s. Caliceo
sororis tuȩ bibes pro¬
fundum ⁊ latum. eris
in derisum & in fubsan-¬
nationem: quȩ es capacis¬
sima: ebrietate & dolore re¬
pleberis: calice meroris
et tristiciȩ. calice sororis
tuȩ samariȩ E bibes iltũ.
et potabis usq ad feces. &
fragmenta eiꝰ deuorabis.
ubera tua lacerabis: qͥa
ego locutus sũ ait dñs ds̃:
Propterea hec dicit dñs d̃s:

Expanded text:
bulasti et dabo calicem eius bulasti et dabo calicem eius in manu tua haec dicit Dominus Deus calicem sororis tuae bibes profundum et latum eris in derisum et in subsannationem quae es capacissima ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae et bibes illum et epotabis usque ad feces et fragmenta eius devorabis et ubera tua lacerabis quia ego locutus sum ait Dominus Deus propterea haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
tos ascensores equorum:
et uemient suꝑ te. instruc-¬
ti curru ⁊ rota: multitu¬
do populoꝵ. Lorica ⁊ chy¬
peo & galea armabuntur
contra te undiq. et dabo
et ponam zelum mettm
m te: quem exerce nt
tecum in furore. Nasum
tuum & autres tuas preci¬
dent: et quȩ remansertii
glactio concident. Ipsi fi-¬
lios tuos & filias tuas ca-¬
pient: et nouissimũ tuũ
deuorabitur igni. Et de¬
nudabunt te uestimentiᷤᷤ
tuis: et tollent uasa głe
cationem tuam de terra
egypti. Nec leuabis oculos
tuos ad eos: et egypti non
recordaberis amplius: qͥa
hec dicit dñs d̃s. Ecce ego
tradam te in manus eorũ
quos odisti: in manuᷤ
de quib saciata est antia
tua: et agent tecũ in odio:
et tollent omnes labores
tuos: et dimittent te nudã
et ignominia plenain. Re-¬
uelabitur ignomtnia for-¬
icationum tuaꝵ. Scȩtus
tuum ⁊ formeationes tuȩ
fecerunt hȩc tibi: quia for¬
nicata es post gentes. inter
quas polluta es ini dolis
eaꝵ. In uia sororis tuȩ am¬

Expanded text:
equorum: Et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum: lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique: Et dabo Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore: nasum tuum et aures tuas praecident: et quae remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient; et novissimum tuum devorabitur igni. Et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloricationem tuam de terra Aegypti: Nec levabis oculos tuos ad eos, et Aegypti non recordaberis amplius. Quia haec dicit Dominus Deus: Ecce ego tradam te in manus eorum, quos odisti: in manus, de quibus satiata est anima tua. Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam, Et revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum in via sororis tuae am
Abbreviated transcription (Latin):
carnes sunt ut carnes a¬
sinoꝵ: et sicut ftuxus e.¬
quoꝵ fluxiis eoꝵ E uifi¬
tasti scȩlus adolescentiȩ
tuȩ. quando subacta sũt
in egyptoꝰ ubera tua: et
confracte mammȩ pub̃¬
tatis tuȩ:¬
ropterea ooliba hec
dicit dominus deus:
Ecce ego suscitabo omnes
amatores tuos contra te
de quib saciata ẽ antma
tua: et congregabo eos ad¬
uersum te in etreuitu. fi¬
lios babylonis ⁊ uniu̾sos
chaldeos nobiles: tyran¬
nosq et principes. om̃s

Expanded text:
nt ut carnes asinorum et sicut fluxus equorum fluxus eorum et visitasti scelus adulescentiae tuae quando subacta sunt in Aegypto ubera tua et confractae mammae pubertatis tuae propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et
Abbreviated transcription (Latin):
bat unum. facies utna faci¬
es cherub: et facies secunda
hominis facies: et in tercio
facies leonis: et in quarto
quod uideram ruxta ftitm̃
tarentur de terra: non resi¬
debant rotȩ: sed npse iux¬
ta erant. Stantib illis stabaĩ:
et cum eleuatis eleuabant᷑:
Spiritus enĩ uitȩ erat in eis:¬

Expanded text:
bat unum facies una, facies cherub: et facies secunda, facies hominis: et in tertio facies leonis: et in quarto quod videram juxta fluvium Ctarentur de terra, non resistebant rotae: sed et ipsae juxta erant. Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur. Spiritus enim vitae erat in eis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt achaici.
Et hi similiter ab aposto¬
lis audierunt uerbum
ueritatis. et subuersi sunt
multiphariȩ a falsis apo¬
stolis. quidam autem a¬
phylosophia uerbosȩ e¬
loquentie. Alii a secta le-¬
gis iudaicȩ inducti. Hos
reuocat apostolus ad ue

Expanded text:
sunt Achaici; et hi similiter ab apostolis audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae, inducti sunt. Hos revocat Apos
Abbreviated transcription (Latin):
quite forti: et de untu̾sis
uiris bellatoribus: ait
adominus ds̃. E ponam
głam meã in gentibus.
et uidebunt om̃s gentes
iudicium meũ quod fece-¬
rim:et manũ meã quã
posuer̃ suꝑ eos: &scient
domus ifrł̃ quia ego do-¬
minus ds̃ eoꝵ a die illa
et deinceps. & scient gen¬
tes qm̃ in miquitate sua
capta sit domus isrł. eo
quod reliquenit me: et
absconderim facieo mẽã
ab eis: et tradiderim eos
in manus hostium: & ce-¬
ciderint in glactio umiu̾¬
si. Iuxta inmundiciam
eoꝵ & scȩlus feci eis: & abs¬
condi faciem meã ab illis:
Propterea hȩc dicit dñs
ds̃. Nunc reducam cap¬
tiuitatem iacob: et mise¬
rebor omnis domuᷤ isrł:
Et assumam zelum pro
nomine sc̃õ meo:⁊ porta¬
bunt confusionẽ fuam:
et omneo preuaricatio¬
nem qua preuaricati st̃
in me: cum habitauerrs̃
in terra sua confidenter.

Expanded text:
quite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiabis eis ex me. Si di-¬
cente me ad impium morte
morieris non annunciaue¬
ris ei. neq locutus fueris.
ut auertatur a uia sua im¬
pia ⁊ uiuat. ipse impitiᷤᷤ in
iniquitate sua morietitr:
sanguinem autem eius de
manu tua requiram. Si¬

Expanded text:
nunciabis eis ex me. Si, dicente me ad impium: Morte morieris, non annunciaueris ei neque locutus fueris, ut auertatur a uia sua impia et uiuat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram.
Abbreviated transcription (Latin):
uos diligens. minus dili¬
gar. Sed esto Ego uos ñ
grauaui: sed cum essem
astutus. dolo uos cȩpi. sũ¬
quid ꝑ aliquem eoꝵ quos
misi ad uos. circumueni
uos : Rogaui titum: et
misi cum illo fratrem. Nũ¬
quid titus uos circumue¬
nit: Nonne eodem sp̃u
ambulauimus: Nonne
eisdem uestigiis: Olim
putatis: quod excusemus
nos apud uos: Coram deo.
m. xp̃o loquimur. Omnia
autem harissimi. proꝑter
ur̃am edificationẽ. Tmeo
enim: ne forte cũ uenero.
non quales uolo inueni¬
am uos: & ego inueniar
a uobis qualem ñ uultis:
Ne forte contentiones: e
mulationes: animositates.
dissensiones: detractiones:
susurrationes: inflationes:
seditiones sint inter uos:
Ne iterum cum uenero
humiliet me d̃s apud uos:
et lugeam multos ex his
qui ante peccauerunt: et
non egerunt penitentiam
suꝑ inmundicia & forni

Expanded text:
vos diligens, minus dilivos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, charissimi, propter aedificationem vestram. Timeo enim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humiliet me deus apud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam super inmunditiam et i
Abbreviated transcription (Latin):
Nam uirtus in infirmita¬
te perficitur. Libenter gͥ
gloriabor in infirmitatibꝰ
meis: ut inhabitet in me
uirtus. xp̃i. Propter quod
placeo mi hi in infirmi¬
tatibus. in contumeliis/.
in necessitatibus: in per¬
secutiomibus: in angusti¬
is ꝓ xp̃o. Cum enĩ infir¬
mor: tunc potens sum:
factus sum insipienᷤ: uos
me coegistis. Ego enĩ de-¬
bui a uobis commendari:
Ni hil enim minus fui
ab his qui gunt supra
modum apostoli. Tam ẽt¬
si ni hil sum: signa tam̃
apostolatus mei facta st̃
suꝑ uos in omni patientia.
in signis. et ꝓdignis: ⁊ uir¬
tutibus. Quid est enim qͦd
minus habuistis prȩ cȩteriᷤ
ecclesiis: nisi quod ego iꝑ¬
se non grauaui uos. Do¬
nate mi hi hanc iniuriã:
cce tercio hoc¬
paratus sum uenire
ad uos: et ñ ero grauis
uobis. Non enim quero
quȩ ur̃a sunt: sed uos:¬
Non entm debent filii
parentib thesaurizare :
sed parentes filiis. Ego au
tem libentissime impen¬
dam.⁊ suꝑ impendar ipse
ꝑ animab uris: licet pluᷤ

Expanded text:
itate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi. Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis prae caeteris Ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi nate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiitem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus
Abbreviated transcription (Latin):
modicum quid glorier:
Quod loquor: ñ loquor
scd̃m dm̃: sed quasi in in-¬
sipientia. in hac substan¬
tia głe. Qm̃ multi glori-¬
antur scđm carnem: et
ego gloriabor. Libenter
enim suffertis insipientes:
cum sitis ipsi sapientes :
Sustinetis enim: siquis
uos in seruititem redigit:
Siquis deuorat: siquis

Expanded text:
modicum quid glorier, quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. Libenter enim suffertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis
Abbreviated transcription (Latin):
Pro huiusmodi gloriabor.
ꝓ me autem ni hil: nisi
in infirmitatib meis. Nã
etsi uoluero gloriari: ñ
ero insipiens. Ueritatem
enim dicam. Parco aut̾ẽ:
nequis me existimet super
id quod uidet me: aut
Caudit aliquid ex me. Et¬

Expanded text:
Pro hujuscemodi gloriabor, pro me autem nihil nisi in infirmitatibus meis. Nam, etsi voluero gloriari, non ero insipiens. Veritatem enim dicam. Parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut audit aliquid ex me.
Abbreviated transcription (Latin):
et quoꝵ tecta s̃ĩ peccata:
beatus uir cui ñ imputa¬
uit dñs peccatum. Beati b.¬
tudo ergo hȩc in circum¬
cisione tarttra manet:
an etiam inprepucio: Di¬
cimus enim: quia repu¬
tata est abrahe fides ad
iusticiam. Quomodo gͦ
reputata est: In circum¬
cisione: an in prepucio:
Non in circuncisione: sed
in prepucio & signum
accepit circum cisionis:
sit pater onintũ creden¬
tium ꝑ preputium: ut
reputetur & illis ad iusticiã:
et sit pater circumcisioniꝰ:¬

Expanded text:
um tecta sunt peccata; Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum manet, 16 an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, sit pater omnium credentium propter praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisio