comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
D edens la goule au mal faisant
Los en atrait puis li requist
Qͥ sa ꝓmesse le feist
Li leus li dist ꝑ mautalent
⁊ asferma ꝑ seirement
Qui li sanible ⁊ u̾itez fu
Q̾ bõ loier auoit eu
Qnͣt sa teste en sa bouche mist
Quil ne lestrãgla ⁊ ocist
Tiiez dist il fole ꝓuee
Quãt demoi iez uiue eschapee
Qͣnͣt tu requiers autre loier
D e ta char ai grãt desirrier
M oi qui siu sos. tiẽg ie pͦ fol
Quãt mes dens ne trãcha tõ col
Intresi est de mal signour
de poures hõ li fait hõnour
⁊ puis demant son g̾redon
Ia nẽ aura se mal grenon
p orce q̃ il soit en saie
Mercier le doit de sauie¬
e dune lisse prãis

Expanded text:
dedans la gueule au malfaisant  dedans la gueule au malfaisant  l os en a trait puis li requist  que sa promesse le feist  li leus li dist par mautalent  et afferma par seirement  qu i li samble et veritez fu  que bon loier auoit eu  quant sa teste en sa bouche mist  qu il ne l estrangla et ocist  ' tu iez " dist il ' fole prouee  quant de moi iez viue eschapee  quant tu requiers l autre loier  de ta char ai grant desirier  moi qui suiz sos tieng ie por fol  quant mes dens ne trancha ton col "  autresi est de mal signour  se poures hom li fait honour  et puis demant son gueredon  ja n en aura se mal gre non  por ce que il soit en s aie  mercier le doit de sa uie   d une lisse vos
Abbreviated transcription (French):
⁊ terre ⁊ herbe fait sechier
⁊ se il a enfordement
⁊ ꝯpaingnie a son calent
Nule rien nel porroit souffrir
N e sous lui uiure ne morir
La destinee respondi
Uoir auez dist. laissons lensi
C õ il a este grans tens a
Qͥ ia ꝑmoi nen forcira
nsi chastoient les pluseurs
Qui seur aus ont les max signours
Q̾ pas nes douent en forcier
N a plus fors daus a ꝯpaingnier
Par lor sens ne par lor auoir
M ais destorner a lor pouoir
ꝯ plus effarte pis leur fait
.I. os qui ou cors li uola
⁊ qnͣt ou col li fu entrez
Ml̾t durem̃t en su greuez
Toutes les bestes assambla
⁊ les oisiax o soi manda
P uis a fait a tous demander
Se on len set medeciner
Entrax en ont leur ꝯseil pris
C hascuns en distle sien auis
f ors la grue se seuent bien
N ia nul daus qui sache rien
Le col alont. ⁊ le bec gros
S i len porroit bñ traire hors
Li lous lẽ promist gͣnͣt liuer
p orce q̃ len uaussist aidier
La grue lance son bec auant

Expanded text:
et terre et herbe fait sechier  et terre et herbe fait sechier  et se il a enforcement  et conpaingnie a son talent  nule rien ne l porroit souffrir  desous lui viure ne morir  la destinee respondi  ' voir auez dist laissons l ensi  com il a esté grans tens a  que ia par moi n enforcira "  ensi chastoient les plusours  qui seur aus ont les max signours  que pas ne s doiuent enforcier  n a plus fors d aus aconpaingnier  par lor sens ne par lor auoir  mais destorner a lor pouoir  con plus efforce pis leur fait zz os qui ou cors li vola  et quant ou col li fu entrez  molt durement en fu greuez  toutes let les oysiaux auec manda  puis a fait a touz demander  se nulz le scet mediciner  entre eulx en ont le conseil priis  chascun en dist le sien auis  fors la grue ce dient bien  n y a nul d eulx qu en sache ren  le col a long et le bec gros  elle en pourroit bien traire l os  le leu l en promist grant louier  pour tant que l en uoulsist aidier  la grue lance bec auant
Abbreviated transcription (French):
une fois ce uos ratont fromage
parssoit .i. chiens deseur .i. pont
.I. fronmage en sa goule tint
Qnͣt en mi le põcel paruint
Ou gue uit lombre dou fromage
p ourpensa soi en son courage
C auoir les uouloit embedous
Illeut fu il trop couuoitous
En leue saut la bouche ouuri
⁊ li fromages li chai
⁊ ombre uit ⁊ ombre fu
⁊ son fromage ot il perdu
orte se doiuẽt chastoier
Cil qui trop ueulent couoitier
Qui plus couoite quil ne doit
P arsoi meismes se decoit
C ar ce quil a pert il souent
⁊ de lautrui nail noient
D ou souloil qui uolt fẽme prẽdre
Par exemple fait il encendre
Q̾ li soulaus uolt fãme prẽdre
A toute creature dist
Q̾ chasqne sen pour ueist
Les creatures sassamblerent
a la destinee en alerent
Sili mõstrerent dou soleil
Q de fãme requiert conseil
La destinee lor ꝯmande
Qͥ uoir dient de lor demande
⁊ Ce quaus lor en estoit
Cele parla qui plus sauoit
Qnͣt li solauz dist ele est haus
Outens deste quãt il est chaus
Que laist rien fructefier

Expanded text:
une fois ce vos racont  passoit zz chiens deseur zz pont  zz froumage en sa goule tint  quant enmi le poncel parvint  ou gue vit l ombre dou fromage  pourpensa soi en son courage  c auoir les vouloit embedous  illeuc fu il trop couuoitous  en l eue saut la bouche ouuri  et li fromages li chai  et ombre vit et ombre fu  et son fromage ot il perdu  dont se doiuent chastoier  cil qui trop veulent couoitier  ' qui plus couoite qu il ne doit  par soi meismes se decoit  car ce qu il a pert il souen de l autrui n a il talent  dou soleil qui uolst femme prendre  par essample fait bien entendre  que li solaus uolt fame prendre  a toute crque chasconne s en pourueist  les creatures s assamblerent  a la destinee en alerent  si li monstrerent dou soleil  que de famme requiert conseil  la destinee lor conmande  que voir dient de lor demande  et ce qu auis lor en estoit  cele parla qui plus sauoit  quant li solauz dist ele est haus  ou tens d este quant il est chaus  que ne laist rien fructefier
Abbreviated transcription (French):
rons dist il. alons i encores une fois
en de par deu Il fu mus. ⁊ tart. et
fis espes si se mettẽt a la uoie. li peres
iusq̃s ala gorge. il senti q̃ la glus ⁊
la glace li serrent si les menbres. q̃ll
nẽ pot istre. ne trere a soi. Il cria bel

Expanded text:
 alons y encore une foiz  en de  par dieu il fu nuit  et tart il se mirent  a la voie li peres   jusques a  la gorge il senti que  la gluz et  la glyse l estraindrent  si les membres qu il n  en pot  zz trere a soi il  cria tout
Abbreviated transcription (French):
celui q̃ len tramoit. si lẽ menerent
Besire fait lẽꝑeris. li fiulz fu riches
de ce dont l peres fu mors a hõte.
La tere son pere Pour coi nẽ foui
il. en .i. biau cimistere. palt̾ li fu
ores a pou ne deu cors ne de la teste.
quãt il ot lauoir. Autrecel uꝰ di ie de
urẽ fil. il se porchace ꝯm̃t il sera emꝑe¬
res. ⁊ pus quil aura la t̾re mõclisera

Expanded text:
celui que  len trainoit si l  enfoirent l empereris  li filz fu riches de  ce dont li peres est  morz a honte et la  teste son pere pour coi  ne la mist il en  zz bel cimetiere moult li  fu ore pou  ne du cors ne de la  teste quant il ot l  avoir autel  vous di je de vostre  filz il pourchace qu il  soit  empereres et puisqu il  aura la terre en sa
Abbreviated transcription (French):
portee. si li cope la teste si len porte.
esgarde et uit celui en la chaudie¬
re. et uit quil ot la teste copee.
Garda a destre. ⁊ a senestre. sus et
si fist prendre .n. cheuaus. si le
fist lier par les piez au queues. si
le fist trainer ꝑmi rõme. ⁊ ꝯm̃e¬
roient grãt deul faire. si tornassẽt̃¬
⁊ quil les preissent. il ot .i. ualles
arrieres. ⁊ tant quil uindrẽt par
deuãc lostel au sage q̃ len trainoit
issirent fors. Quant eles uirẽt lor
pere trainer si ꝯmencerent acri¬
nes pot retenir. si se fiert dũ cou¬
tel ꝑmi les ouisses. Cil qui aloient
apres le mort. entrerent ens. et

Expanded text:
portee si li  coupa la teste puis fu  egarda  et vit celui en la  chaudiere  qui ot la teste coupee garda a  destre et a senestre sus  et li  sages prendre  yy chevax si le fist  lier par les piez aus  queues et  le fist trainer parmi  rome et conmanroient grant duel faire  tornassent et qu il les  preissent  li vallet alerent rome et  tant  qu il vindrent par  devant l ostel au sage  que len trainoit  rent hors  quant il virent leur  pere trainer si  conmencierent a cries pot  retenir lors se feri d  un coustel  parmi la cuisse cil qui  alerent apres le mort  entrerent enz et
Abbreviated transcription (French):
neie. Nuoi sire dist messires.
miere doctrine q̃ uos li auez
faite. si li aues tolue la parole.
Lautre qui uout prẽdre ma fe¬
me ꝑ force. Mes ia dex ne uꝰ en

Expanded text:
aist avoi sire dist  mestres  miere  doctrine que vous li  avez fete  si li avez tolue la  parole l autre que il  voloit prendre ma fame a  force mes ja diex ne  vous en
Abbreviated transcription (French):
fait enfonir. si prãt glus de la plꝰ
Fore dela quil pot trouuer. ⁊ glace
fondre ensamble. si q̃ la chaudiere
fu toute plaĩne. si prãt brĩdeles
⁊ petites uerries. si met ꝑ dessus
ce quil en ot apporte. si not mes que
Despẽdre. car il ot tenu gr̃ãs cours. ⁊
fait grãs despens. U ne nuit appella¬
e sen dil etlidist. fiil alons encores

Expanded text:
 prist gluz de la  plus fort que il pot  trouver  et glyse  ensamble si que la  chaudiere fu toute plaine  puis  prist branchetes et petites  vergetes  si mist desus ce que il  ot aporté si n ot  mes que despendre  car il ot tenues granz  courz et fet granz  despens une nuit  apela son filz si li  dist filz alons encore
Abbreviated transcription (French):
octenien. qui ama plus. Or Rargẽt
q̃ autrechose. il lama tant. qͣlen ẽplit
toute lator del croissant. Si ot .ii.
sages en ceste uile remez. li.u. en
furẽt ale en cõquest. De ses.ii. sages
qui furẽt remez. li uns en fu si larges
et si despendens qͥl metoit ce q̃ il auoit
Il accreoit. li siens nestoit ueez ane¬
lui. Il auoit .i. fil. ⁊ ii. filles. il se
uestoit bñ. ⁊ tenoit son cors chier. et
ches ⁊ si auers q̃ il ne uoloit riens
pooit auonr. il tenoit. Acelui bailla
Octeuiens sator agarder ⁊ sõ tresor.

Expanded text:
octevien qui  ama plus or et argent  que autre chose il l  ama tantqu il en  empli toute la tour du  cressant si ot yy sages  en ceste  vile li yy furent alé  en conquest et des yy  sages  qui remestrent li uns en  fu si larges et si  despendanz que il metoit  ce qu il avoit acreoit li siens n  estoit  veez a nului il avoit  yy filz et yy filles  il se vestoit  noblement et tenoit son  cors chier et lches et si  avers  qu il ne voloit riens  pooit  avoir il retenoit a  celui bailla octeviens sa  tour  a garder et son tresor
Abbreviated transcription (French):
chr̃ uauassor estoit deioust e sa
au uauasor estoit clouse de mur
uiel ⁊ encien et decreue. Et il
estoit riches et manãs. ⁊ auoit .i.
petit enfãt en bers desa feme. Li
enfes auoit .iii. norrices. La p̾mie¬
re seruoit de laletier La secõde del
baĩgniẽr. La tierce des dras remu¬
er et dou couchier. Iuauassors
auoit .I. leurier bel ⁊ gent et isnel.
noit . Et quãtq̃s il atẽignoit il p̾noit.
Li leuriers estoit si bons q̃ nus plus. Et
i uauassors sen fu issus sus sõ cheual.
Lespee cẽite. lescu au col. la lance el poĩg.
aueucq̃s les autres es prez. Et la dame
senfu issue hors de la porte sor le ponc
torneis. Les norrices ont apporte

Expanded text:
alier estoit  desouz sa meson estoit enclose de  mur viel et  ancien et decrevé il  estoit riches et avoit  zz petit enfant em bercel  de sa fame li enfes  avoit yy norrices  la premiere servoit de l  aletier la seconde  du baignier la tierce des  dras remuer et du  couchier li  chevaliers avoit zz levrier  fort et isnel qnoit  et quanque il ataignoit  il  prenoit li levriers estoit  si bons conme nus plus  chevaliers  s en fu issuz seur  son cheval l espee ceinte  l escu au col  la lance el poing avec  les autres es prez et  sa fame  s en fu issue hors de  la porte sus le pont  torneiz  et les norrices orent  aporté
Abbreviated transcription (French):
crie de la dolor qui senti. si le rest¬
rue pardessus le berceul. si q̃ touz
la place. Et tant q̃ en la fin li le
uriers le prẽt ꝑmi la teste si le¬

Expanded text:
la  doleur qu il senti si  resailli par desus le  brecel  si que la  place tantque en la fin  le prist le levrier  parmi la  teste si l e
Abbreviated transcription (French):
Il ne pent laissier anul feur
Son forfait ne sa lecherie
Ia en ꝯtre sa gloutenie
Ia hõ ne fẽme le cheresse
N e gardera ueu ne ꝓmesse
a toutes bestes son enfant¬
⁊ il la tenoient por fole
⁊ ꝑ samblant ⁊ par parole
Tant quau lion lala mõstrer
S i li ꝯmence ademander
S il fu ml̾t biax. ⁊ il li dist
Quainc plus laide beste ne uist
Porter li reuue en sa maison
⁊ si recort ceste raison
C hascuns ot puis prise sa quoue
S i se meruoille q̃le est soue
Cele sen ua toute dolente
.I. ours enꝯtre en mi sa sente
Li ours sestut si lesgarda
ꝑ cointise la raisonna
oi ie dist il ileuc lenfant
D ont les bestes ꝑloient tant
Q ui tant ꝑ est biax ⁊ gẽtis
Q uel chose fait ele est mes fis
B aille le moi tant q̃ le beis
C ar ie le ueuil ueoir de pres
C ele li baille ⁊ il le prant
S el mẽiue hastiuement
Pource ne deuroit nus mõstrer
D a priuaute ne son penser
D e tel chose peut on ioir

Expanded text:
il ne peut laissier a nul feur  il ne peut laissier a nul feur  son forfait ne sa lecherie  ja encontre sa gloutenie  ja hom ne femme lecheresce  ne gardera veu ne prommesse  a toutes bestes son enfant  et il la tenoient por fole  et par samblant et par parole  tant qu au lion l ala monstrer  si li conmence a demander  s il fu molt biax et il li dist  c ainc plus laide beste ne vist  porter li reuue en sa maison  et si recort ceste raison  chascuns ot puis prise sa quoue  si se meruoille qu elle est soue  cele s en va toute dolente  zz ours encontre enmi sa sente  li ours s estut si l esgarda  par cointise l araisonna  ' voi ie " fist il ' ileuc l enfant  dont les bestes parloient tant  qui tant par est biax et gentis  quel chose " fait ele ' est mes fis  baile le moi tant que le beis  car ie le veuil veoir de pres "  cele li baille et il le prant  sel meniue hastiuement  pour ce ne deuroit nus monstrer  sa priuaute ne son penser  de tel chose peut on joir
Abbreviated transcription (French):
M ais or te uoi si demener
Q̾ ne te sai ꝯseil dõner
Porpense coi que tu feras
Q̾ ia ꝑ moi consoil nauras
Pource chastoie toute gent
Q uil ne croient. dex le deffent
En charaies ne en sourserie
Car trais est cil qui si fie
L i cors en est mis a essil
⁊ lame en est en grãt peril
Q̾ ia ne mẽgeroit ce dist
L es .xl. iours de karesme
A tant i amis son aesme
En .i. bois troua .i. mouton
G ras ⁊ refait souz la toison
A soi meismes demanda
Quest ce dist il q̃ uoi ie la
C est .i. montons ce mest auis
C e porceniert q̃ iai promis
Q̾ nule char ne mẽgeroie
De son costelme referoie
Or i parlai fait il folie
Sel uoi tout seul sens ꝯpaĩgnie
S e mest auis se ie nel gart
Tex iuenra dauꝯne part
Quil lẽmenra en sãble osoi
Se nou laira noient por moi
I e puis bñ pẽre le mouton
Sel mẽgerai por .i. saumon
M iex uaut li saumõs amẽgier
S e le peut on uendre plus chier
Si uait dõme de maluais cuer

Expanded text:
mais or te voi si demener  mais or te voi si demener  que ne te sai conseil donner  porpense toi que tu feras "  que ia par moi conseil n auras "  pour ce chastoie toute gent  qu il ne croient dex le deffent  en charaies ne en sourserie  que trais est cil qui s i fie  li cors en est mis a essil  et l ame en est en grant peril e ie ne mengeroit ce dist  les yy iours de karesme  a tant i a mis son aesme  en zz bois troua zz mouton  cras et refait souz la toison  a soi meismes demanda  ' qu est ce " dist il ' que voi ie la  c est zz moutons ce m est auis ce por ce n iert que j ai promis  que nule char ne mengeroie  de son costel me referoie  or i parlai " fait il ' folie  je le voi tout seul sens conpaingnie  se m est tex li venra d aucunne part  qui l en menra ensamble o soi  se non laira noient por moi  je puis bien penre le mouton  sel mengerai por zz saumon  miex vaut li saumons a mengier  se le peut on vendre plus chier  si vait d omme de maluais cuer
Abbreviated transcription (French):
Un larron conte qui gisoit᷑
sous .i. bonisson si se dormoit
U ne soursiere le trouua
L ez lui sassist si lesueilla
S i ꝯmenca a consillier
Que touiours hante son mestier
E le touiors li aidera
En tous les lius ou il ira
N e li esteut noiant douter
P uis quil la ueille reclãmer
Lors fu li lerres sans paour
E isis auint q̃ par .9. iour
F u enti aprins alarrecin
S i li tra iuerẽt si uoisin¬
S i li distrent quil iert p̾edus
C ar malement sest cõtenus
Il a la soursiere mandee
S i la a conseil appellee
S i li prie que li aidast
C el li dist q̃ ne se doutast
Asseur fust ⁊ tout en pes
Q nͣt des forches seroies pres
Si lapella li lerres o soi
D ãme dist il deliurez moi
U a dist ele ne doutes rien
I e te deliurerai ml̾t bien
Quãt li mistrẽt el col la hart¬
⁊ il cria de lautre part
La tierce fois ala sourfiere
Q̾ li membrast en q̃l maniere
La seura souz le bouisson
E le parla ꝑfaus sermon
Puis cele heure tai bñ aidie
⁊ soustenu et conseillie

Expanded text:
un larron conte qui gisoit  sous zz bouisson si se dormoit  vne soursiere le trouua  lez lui s assist si l esueilla  si conmenca a consillier  que tou iours hante son mestier  ele tou iours li aidera  en tout les lius ou il ira  ne li esteut noiant douter  puis qu il la veille reclammer  lors fu li lerres sans paour  einsis auint que per zz iour  fu entrepris a larrecin  si l i trouerent si voisin  et dist qu il iert pendus  car malement s est contenus  il a la soursiere mandee  si l a a conseil appellee  si li prie que li aidast  cel li dist que ne se doutast  es seur fust et tout en pes  quant des forches seroies pres  si l apella li lerres o soi  ' damme " dist il ' deliurez moi  va " dist ele ' ne doutes rien  je te deliurerai molt bien "  quant li mistrent el col la hart  et il cria de l autre part  la tierce fois a la soursiere  que li membrast en quel maniere  l aseura souz le bouisson  ele parla par faus sermon  ' puis cele heure t ai bien aidié  et soustenu et conseillié
Abbreviated transcription (French):
une lisse uos ueil ꝯͣter
Qui pres estoit de chaeler
M ais ne set ou estre peust
Ne ses cheaus mettre deust
A .i. autre lisse requist
Que a son ostel la souffrist
Tant q̃le eust chaiele
M lt̾ len saroit ce dist bõ gre
Tant li a requis ⁊ proie
Q cele li a outroie
⁊ pius q̃ le ot eu chaiaus
⁊ espanis les out ⁊ biaus
C ele qui li ostez estoit
ꝑ aus souant dãmage auoit
D e sa maison les reuue issir
N e les i ueut mais ꝯsentir
L autre se prist a dementer
Q̾ le ne set q̃l part aler
Y uers estoit por la froidor
Morroit la hors a gnͣt dolor
Dont li pria par charite
Q les herbert iusquã leste
C ele ot deli ml̾t grãt pitie
Si li a einsi outroie
Qnͣt le biautens uit reuenir
S iles en reuue fors issir
L autre ꝯmenca a iurer
Se iamais len oioit parler
Q̾ si chael lestrengleroient¬
⁊ fors aluis la bonteroient¬
⁊ a force iert en sa maison
fors lẽ ont mise sens raison
Et exemple pouez ueoir
⁊ ꝑ maĩt ꝓdõme sauoir

Expanded text:
une lisse vos veil conter  qui pres estoit de chaeler  mais ne set ou estre peust  ne ses cheaus mettre deust  a zz autre lisse requist  que a son ostel la souffrist  tant qu ele eust chaielé  molt l en saroit ce dist bon gre  tant li a requis et proié  que cele li a outroié  et puis qu ele ot eu chaiaus  et espanis les out et biaus  cele qui li ostez estoit  par aus souant dammage auoit  de sa maison les reuue issir  ne les i veut mais consentir  l autre se prist a dementer  qu ele ne set quel part aler  yuers estoit por la froidor  morroit la hors a grant dolor  dont li pria par charite  que les herbert jusqu an l este  cele ot de li molt grant pitie  si li a einsi outroié  quant le biau tens vit reuenir  si les en reuue fors issir  l autre conmenca a iurer  se jamais l en oioit parler  que si chael l estrengleroient  et fors a l uis la bouteroient  et a force iert en sa maison  fors l en ont mise sens raison  cest exemple pouez veoir  et par maint prodomme sauoir
Abbreviated transcription (French):
trairoit ꝑole delui. Si gete ses
manis a .i. drap de soie. quele
auoit uestu. et .i. pelicon der¬
mine. et a la chemise q̃lle
en mĩ le pis. Et encores ꝯmal¬
uoiseuse or mal engĩgneuse
⁊ plainne de mal art. et de ma¬
le giule. si giete ses mains
a ses choueux et en ront une
ual sa façe. si sesgratine ⁊ fait
toute sanglante. ¶ Et apresce
quãt ele ot ce fait. si geta .uii
erhidru. et libaron qui la estoi
nee que il tant a moit. si fu iriez
nee. Par foy fait ele cist
deables qui est ci. par pou ne
ma estrãglee se uous ni fussiez
si tost uenus ie fusse morte.
Ou il eust de moi faite sa uolẽte
cest uns deables

Expanded text:
treroit de lui  mot si giete ses mains  a uns dras de soie qu  ele avoit  vestuz et au pelicon d  ermine et a sa chemise  enmi le piz et  encore conme mal engigneuse  et  plainne de mal art et  de mal engin si jeta  ses mains a ses cheveus  si en trest une val sa  face si s esgratina et  fu toute  sanglante apres quant ele  ot ce fet si jeta zz  hideus et li  baron qui estoiee que  il tant amoit si fu  iriez nee par  foi fet ele cist  deables  qui est ci par pou qu  il ne m a estranglee  se vous  ne fussiez si tost venuz  je fusse morte ou il  eust  de moi fete sa volente  est  zz deable
Abbreviated transcription (Latin):
nmediate sequent es sustumueri¬
sufpendimus a diniuis. / uerum si¬
suspensiomrs sentoncias per alios
sex dies prefatos duodecim dies
nuime diate sequent es sustimieri¬
tis animo qu absit induratõ.
¶ Ceterum cum ad exeentionem
premissoꝵ ulterins faciendam
liter interesse pliribus alno
Che sumrariis scolasticrs Custodibus
lam catedralium ꝙ collegratarum
canonicis. parroc hialiumq occlaro
Rictoribus seu Iocateneñ eoruid¬
clericis nolatriis et tabellionibus
constitutis. et eoꝵ cm̃łt insolid̃s
super ulteriori epecutiont dicti

Expanded text:
mediate sequentes predisuspendimus a divinis. Si vero disuspensionis sentencias per alios VI dies prefatos XII dies immediate sequentes animo sustinueritis quod absit indurato,  Ceterum cum ad execucionem premissorum vlterius faciendam liter interesse, pluribus et hesaurariis scolasticis cantoribus tam cathedralium quam collegiatarum canrectoribus seu locatenentibus eorundbeneficiatis notariis seu tabellionibus constitutis et eorum cuilibet in solidum super ulteriori execucionem predicti
Abbreviated transcription (Latin):
sentenciis consurois, et peuis. a
Iure uel ab honunt. quanis occa.¬
siont uel causa. Latis, siquibus
quomõ dolibet Innodati existunt
ad effectum pñtium diuitaxat cõ¬
sequendum. harum serie ab solueñ
etrastiea cum cura et siue cura
etiam exquibusius apłicis dispeni¬
et expectant at in quibus et ad q̃
Ins cis quomodolibet. competit
quecumnq quacunq et qualiatũq
suit eorumq ructium pedditim
et prouentim ueros ualores

Expanded text:
sententijs censuris et penis a iure uel ab homine quauis occasione uel causa latis si quibus quomodolibet innodatus existis ad effectum presentium dumtaxat consequendum harum serie absoluentesecclesiastica cum cura et sine cura etiam ex quibusvis apostolicis dispenet expectat ac in quibus et ad que jus sibi quomoquecunque quotcunque et qualiacunque sint eorumque fructuum reddituum et prouentuum ueros ualores
Abbreviated transcription (Latin):
premissas dum sic ut prenuctat᷑
fierent. et agerentur unacum
I deo hoc presens publicum tu-
strumentum Manu nta
proprria scriptum. exinde cofeci

Expanded text:
is dum sic ut premittitur fierent agerentur una cumideo hoc presens publicum transumpti instrumentum manu ar scriptum, exinde confeci,
Abbreviated transcription (Latin):
nem nr̃am huioi in aliquo
uenocare insi de renocationt
ipsã spocialem et eppressã in
nostrido litteris fecerimuus
mencionem. Pex processum.
indicare collegis. quomiius ip̃i
uel eop alter sernato tamen hot
pedire. Prefatas quoq ⁊p̃as
apłicas et hunc nõm processũ
Remancre, et non per bos
aut aliquem uestrum seu quẽ
rium bero facicñ. prefatis nõis
uolumus subiacere. Mandamꝰ
tuimen Copiam ficri de premi¬
ssis eam petentibus et habere
sumptibus et expeñ Absolutio¬
nem uero on et singuloꝵ qui
prefatas nostras seutoncias aut
earum aliquam iucurrerint seu
uel superiori nr̃s tantũmodo
sangulorum fidem et testmionñ
premissorum presentes / rãs
sine presens publitum iustrm̃
fieri et per notariũ publicũ¬
infrascriptum substribi et pu¬
blicari mandamiuius Sigilliq¬
cõmniuri.. Datum et actumi
Rome. in domo habitacronis nr̃e
Sub Anno a Natinntate domini

Expanded text:
nem nostram huiusmodi in aliquo revocare, nisi de revocacione ipsa specialem et expressam in nostris literis fecerimus mencionem. Per processum aiudicare collegis, cominus ipsi vel eorum alter, servato tamen hoc pedire. Prefatas quoque literas apostolicas et hunc nostrum processum remanere et non per vos vel aliquem vestrum seu quemprium vero facientes prefatis nostris uolumus subiacere. Mandamus tamen vobis copiam fieri de premissis, si eam pecieritis et habere sumptibus et expensis. Absolucionem uero omnium et singulorum, qui prefatas nostras sentencias uel eorum aliquam incurrerint quoquel superiori nostro tantummodo singulorum fidem et testimonium premissorum presentes literas sive presens publicum instrumefieri et per notarium publicuinfrascriptum subscribi et publicari mandauimus sigilliqione muniri. Datum et actum Florencie, in domo habitacionis nostre, sub anno a natiuitate Domini
Abbreviated transcription (Latin):
seu eorum alter fucoit iequisitq
alter. alterrit̃ non expectet nec
processus dirigitur. Necnon ecclas
galis predictam. personasq et loca
accedant sou accedat. et prefatãs
Interas apłicas hunca nostrum
processum. et omma et singula in

Expanded text:
seu vestrum alter fuerit requisitus, alter vestrum alterum non expectet nec pro salias personas et loca accedant seu accedat et dictas litteras apostolicas et hunc nostrum processum ac omnia et
Abbreviated transcription (Latin):
in premissis. nec in processibꝰ
per nos habitis. aut sentenciis
per nos latis absolutino ues
suspendendo aliquid inmuitare
In ceteris autem que eisd dñs¬
opsis et quibuslibet aliis ꝓtãtem
omirodam deneganius Et si
contiugat nos super premissis
in aliquo procedere de quo nobis
potestatem resernamus Nor
intendimus propterea commissi¬
onem nostram hm̃õi in aliquo

Expanded text:
temptare nec in processibus per nos habitis et sententiis per nos latis absolvendo vel suspendendo aliquid immutare. In ceteris autem que eidem magisipsis et quibuslibet aliis potestatem omnimodam denegamus. Et si contingat nos super premissis in aliquo procedere, de quo nobis poteintendimus propterea commissionem nostram predictam in aliquo
Abbreviated transcription (Latin):
dentes requisicionem hmoi fore
lentesq maudatum apłicum sub¬
dictum nobis in hac parte directꝭ
uentrenter exequi ut teneniur.
sorefatas lnteras apłicas. huncos¬
nr̃m processum. ac omma e
singula in cis contenta uobrs¬
Insumanius et notificamus ac
ad uestrum et cuuslibet uestrũ

Expanded text:
dens requisicionem huiusmodi fore lentesque mandatum apostolicum nobis in ea parte directum, reuerenter exequi, ut tenemur. prefatas literas apostolicas et hunc nostrum processum ac vniuersa et singula in eis cotenta insmus et notificamus ac ad vestram et cuiuslibet vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃oꝵ. Illa presertum qua cauet᷑᷑
Ne quis extrra suam cuntatem uel
diocesim nnisi in certis exceptis
casibus et in illis ultra unam
dictam a fuit sue diocesis ad Indi.
deputati fuerut. contra quostũq
procedere. ant alii uel aliis uices

Expanded text:
nostri, illa presertim qua cavetur nequis extra suam civitatem vel diocesim, nisi in certis exceptis casibus et in illis ultra vnam dietam a fine sue diocesis ad iudicideputati fuerint, contra quoscunque procedere siue alii uel aliis uices
Abbreviated transcription (Latin):
diuisim a dicta sit sede indultum
loca ad Iudicium enocari non
possuit. per ⁊uteras apostolicas
non facientes plenain. et expre¬
ssamn ac de uerbo ad uerbum de

Expanded text:
diuisim a dicta sit sede indultum,loca, ad iudicium euocari non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam ac de ue
Abbreviated transcription (Latin):
exrepto. Cui ob renerenciã
uestre pontificalis dignitatio
de fernius in hac parte Si
contra premissa uel ixsorum¬
mandancritio per uos uel sub¬
nussas personas publice uel¬

Expanded text:
po, cui ob reuerenciam vestre pontificalis dignitatis deferre volumus in hac parte, si contra premissa uel m feceritis per vos uel submissas personas
Abbreviated transcription (Latin):
Coram notario publico et
testibus infrastriptis pñtatas
Nos cum ea qua decant. Reneron.
noueritis recepisse. hinoi sub
tenore

Expanded text:
coram notario publico et testibus infrascriptis praesentatas, nos cum ea qua decuit reuerencia noueritis recepisse huiusmodi sub tenore
Abbreviated transcription (Latin):
Cum illa clansula. Cnatinus.
specialiter deputatus. Salm m
domino et nr̃is hmioĩ ymoulins
apłicis firunter obedire mã datis.¬
nteras sanctissum in xx̃o patris

Expanded text:
cum illa clausula ”quatinus specialiter deputatus, salutem in Domino et mandatis ymo verius apostolicis firmiter obedire. Litteras sanctissimi
Abbreviated transcription (Latin):
anctesimon: ora
anctel.uca ora qe¬
ancte Barnaba ora.
mnes sanctea postoliet
ł uangelista orate. Iet euangelistes I

Expanded text:
ancte Simon. ora. Sancte Luca. ora. Sancte Marce. ora. 188 Omnes sancti Apostoli et Evangeliste. orate. Omnes sancti Disci
Abbreviated transcription (Latin):
disant Onimr fortis animus et inciqus
dacibus tebas maxine cerrilige qinã cum
unci in Rerum externarum sespitentiai
nsi qd henistan decorumq sis aut
ad mirciri cintiplerre auq expetre melti

Expanded text:
ino fortis animus, et magnus duabus rebus maxime cernitur: quarum una in rerum externarum despicientia nisi quod honestum decorumque sit, aut adm
Abbreviated transcription (Latin):
pensatione ᷤ etiam malis bene utens.
tne dignationis gratiã per eos frequẽter
operaris: quesumus clementiã tuã. ut huic
famule tue non obsistat. quod habitũ sacre re¬
ligionis per nos tanta re indignas accepit:
sẽd iysteriũ. quod exterius per nos exhibet᷑
tu Interiue perdonũ sancti spiritus erequaris

Expanded text:
pensatione etiam malis bene utens tuae dignationis gratiam per eos frequenter operaris, quaesumus clementiam tuam, ut huic famulo tuo, ill. non obsistat quod per habitum religionis per nos tanta ac tali re indignos accepit, sed ministerium, quod exterius per nos exhibetur, tu interius per donum sancti Spiritus exsequaris.
Abbreviated transcription (Latin):
Deus indulgentie pater. qui seueri¬
tatem tue districtionis temperans
indulcisti. ne filius portet inquitatẽ
patris: Et qui mira dispensatione etiam
malis bene utene tue dignationis gratiã
per cos frequenter operaris: Quesumus
csementram tuam. ul huie famulae tace
non obsistat que habitum sacre religio¬
nii. per nos tanta ac tali re indignas
accipit. sed misterium quod exterius
per nos exhibetur. tu interius per
donam sandti spiritus erequaris. Per¬

Expanded text:
Deus indulgentiae Pater, qui severitatem tuae districtionis temperans indulsipatris, et qui mira dispensatione etiam malis bene utens tuae dignationis gratiam per eos frequenter operaris, quaesumus clementiam tuam, ut huic famulo tuo, ill. non obsistat quod per habitum religionis per nos tanta ac tali re indignos accepit, sed ministerium, quod exterius per nos exhibetur, tu interius per donum sancti Spiritus exsequaris. Per
Abbreviated transcription (Latin):
Deus indulg entie pater. qui seueri¬
tatem tue districtionis temperans
indulsisti. ne filius portet inquitate
patris : Et qui mira dispensatione etiam
malis bene utens tue dignationio gratia
per eos frequenter operaris: Quesumus
clementiam tuam. ul huic famula tuae
non obsistat que habitum sacre religio¬
nii. per nos tanta ac tali re indiggias
accipit. sed misterium quod exterius
per nos exhibetur. Tu interius per
donum sancti spiritus erequaris. Per
Domine iesu christe. qui es uia. sine
qua nemo uenit ad patrem:. quesumus.
benig nissimam elementiam tuam.
ul hanc famulam tuan: a carna:¬
libus desideriis abstractam. Rer iter

Expanded text:
Deus indulgentiae Pater, qui severitatem tuae districtionis temperans indulsisti, ne filius portaret iniquitatem patris; et qui mira dispensatimalis bene utens tuae dignationis gratiam per eos frequenter operaris, quaesumus clementiam tuam, ut huic famulo tuo, ill. non obsistat quod per habitum religionis per nos tanta ac tali re indignos accepit, sed ministerium, quod exterius per nos exhibetur, tu interius per donum sancti Spiritus exsequaris. PerDomine Jesu Christe, qui es via sine qua nemo venit ad Patrem; quaesumus benignissimam clementiam tuam, ut hunc famulum tuum a carnalibus desideriis abstractum, per iter
Abbreviated transcription (Latin):
bene dicti quem precipuur sancte
institutionis legielatorem dedisti
Nec non et aliorum sanetorum :¬
ad quorum nomina petitionem
facit. eam a uanitate seculi ueraciter
oblig ationes. In ca dissolue. et ad
obseruantram sancti hurus ꝓ positi
fac eam certatim firuere. ut in
tribulatiomibus. et angustiis. tua
In deficienti consolatione respirare¬
ualeat. et iuste ac pre per ueram
humilitatis obedientiam. In
Fraternitatis charitate fundata¬
⁊ uod te donante promittit. fidei¬

Expanded text:
Benedicti quem praecipuum hujus sanctae institutionis legislatorem dedisti; nec non et aliorum Sanctorum ad quorum nomina petitionem facit, eum a vanitate seculi veraciter obligationes in eo dissolve, et ad observantiam hujus sancti propositi fac eum certatim fervere in tribulationibus et angustiis; ut tua indeficienti consolatione valeat respirare, et juste et pie per veram humilitatem atque obedientiam in fraterna caritate fundatus, quod te donante promittit, fe
Abbreviated transcription (Latin):
gratiam per eosfrequẽter operaris  qs clem̃tiam
tuam. ut huic famule tus non obsistat ꝙ habit
sac uẽ Religionis per nos tanta ac tadyi re Indigns
accipit. sed mysteriũ qu̵ exterius per nos eahibetur
u Interius per donũ saneti spũs exequaris. Rer

Expanded text:
gratiam per eos frequenter operaris, quaesumus clementiam tuam, ut huic famulo tuo, ill. non obsistat quod per habitum religionis per nos tanta ac tali re indignos accepit, sed ministerium, quod exterius per nos exhibetur, tu interius per donum sancti Spiritus exsequaris. Per
Abbreviated transcription (French):
Tel siecle aigie
M igage sõt tuit engagie
C ar gai geu
M a fame ra enfant eu
.I. mois entier
Me rageu sus lechancier
Tie ie soie ẽtrementier
E n lautre lit
Ou ia uoie po dedelit
Onq̃s mes maĩs ne ma bellit
Gesir que lors
Car ien suni de mõ auoir hors
⁊ sen fui mehaignie du cors
S i quau fenir
L i mal ne seuẽt seul uenir
T out ce mestuet a auenir
C est auenu
Q̾ sb̃t mi ami deuenu
Q̾ ie auoie si p̾s tenu
⁊ tant ame¬
I ecroi le uent les ma oste
L amor est morte
C e sont amis q̃ uent enporte
Et il uentoit deuãt maporte
S es enporta
Onq̃s mus ne mi ꝯforta
Ne riens du sien ne maporta
⁊ cil trop atart serepent
Qͥ trop amis
De son auoir a faire amis
Qͥl ne sont ẽ tiers ne demis
Aun secourre
Si pensere de moi rescoirre
S e iel puis faire

Expanded text:
l siecle ai gié. Mei gage sunt tuit engaigié Car g'ai geü Ma fame ra enfant eü, C'un mois entier Me ra geü sor le chantier. Gemegisoie endementier En l'autre lit, Ou j'avoie pou de delit. Onques mais moins ne m'abelit Gesirs que lors, Car j'en sui de mon avoir fors Et s'en sui mehaigniez dou cors Jusqu'au fenir. Li mal ne seivent seul venir ; Tout ce m'estoit a avenir, C'est avenu. Que sunt mi ami devenu Que j'avoie si pres tenu Et tant ameJe cui li vens les m'at ostei, L'amours est morte : Se sont ami que vens enporte, Et il ventoit devant ma porte, Ces enporta, C'onques nuns ne m'en conforta Ne riens dou sien ne m'aporta.  cil trop a tart ce repent Qui trop a mis De son avoir a faire amis, Qu'il nes trueve entiers ne demis A lui secorre. Si atendrai a moi rescorre, Se jou puis faire.
Abbreviated transcription (French):
Qͥ me destraint ⁊ mepelice
p᷑ leufant pestre
Ou il reueura brere en lestre¬
I ce seign᷑. qui le fist nestre
Li doint cheuance
⁊ li en uoist sa couatenãce
Et me doint ẽ core a le gãce
Q uaid̾ li puisse
⁊ q̃ miex son uiure litruiere
Et q̃ mier mõ hostel ꝯduiile
Qͥ ie ne fes
Se ie mes mai ie nẽ pꝰ mes
C ar ie nai dorgaine nefes
On ma meson
De buche p᷑ ceste se son
S i esbahi ne fu mes hon
Com ie sui uoir
Nonc mais ne fui amaĩs dauoir
M es hostes ueut largẽt auoir
De mon hostel¬

Expanded text:
Qui m'en destraint et m'en pelice Qui m'en destraint et m'en pelice Por l'enfant paistre, Ou il revanrra braire en l'aitre. Cil sire Diex qui le fit naitre Li doint chevance Et li envoit sa soutenance, Et me doint ancor alijance Qu'aidier li puisse, Et que miex son vivre li truisse, Et que miex mon hosteil conduisse Que je ne fais. Ce je m'esmai, je n'en puis mais, Car je n'ai douzainne ne fais, En ma maison, De buche por ceste saison. Si esbahiz ne fu nunz hom Com je sui voir, C'onques ne fui a mainz d'avoir. Mes hostes wet l'argent avoir De son hoste
Abbreviated transcription (French):
Escouuient pas¬
Que ie uous conte
Cõmẽt ie me sui
mis ahonte
C ar bñ auez oi le conte
Enquel maniere
I e pris mafame derreniere
Qͥ belle ne gente ne iere
Lors nasqui paine
Qͥ dura plus dũne semaine
S i cõmanca ẽ lune plaine
Or entendez
uꝰ qui rime me demẽdez
Cõmẽt ie me sui amendez
De fame pnͣdre
Ce durroit trop
D ieus ma fet ꝯpaĩgnõ iacob
I l ma tolu a .i. seul cop
De lueil destre dõt mier ueoie
N e uoige pas aler lauoie
N e moiconduire
C ia doleur dolente ⁊ dure
N eis miedi mest nuit oscure
D e celui oeil
Et si nai pas qnͣque ie weil
Or deuendre sobres ⁊ sage
A pres le fet¬
⁊ me garderai deforfet
M es ce que uaut qnͣt ce est fet
T art fui meus
A tart me sui aꝑceus
Q nͣt iesui ẽ uiez las cheus
C ep̾mier au .
M e gart ce diex ẽ mõ droit sen
Qͥ pour nous ot paine ⁊ a hen
Et megart lame
O ra denfant geu mafame
Mon cheual cest brissie la iãbe
A unelice
Or beult delargẽt manorrice

Expanded text:
e covient pas je vos raconte Coument je me sui mis a hunte, Quar bien aveiz oï le conte. En queil meniere Je pris ma fame darreniere, Qui bele ne gente nen iere. Lors nasqui painne Qui dura plus d'une semainne, Qu'el coumensa en lune plainne. Or entendeiz, Vos qui rime me demandeiz, Coument je me sui amendeiz De fame panrre. Il durroit trop. Diex m'a fait compaignon a Job : Il m'a tolu a un sol cop De l'ueil destre, dont miex veoie, Ne voi ge pas aleir la voie Ne moi conduire. Ci a doleur dolante et dure, Qu'endroit meidi m'est nuit oscure De celui eul. Or n'ai ge pas quanque je weil, Or devanrrai sobres et sages Aprés le fait Et me garderai de forfait. Mais ce que vaut quant c'est ja fait ? Tart sui meüz. A tart me sui aparceüz Quant je sui en mes laz cheüz Ce premier an. Me gart cil Diex en mon droit san Qui por nous ot poinne et ahan, Et me gart l'arme ! Or a d'enfant geü ma fame ; Mes chevaux ot brizié la jambe A une lice ; Or wet de l'argent ma norrice,
Abbreviated transcription (French):
Nichil infelicius in feli¬
citate pectanciũ que penalis
nutritur et inpimitas et
mala uolontas uelud hos¬
tis interior laboratur:l a sou

Expanded text:
Nihil infelicius est felicitate peccantium, qua poenalis nutritur impunitas, et mala voluntas velut hostis interior roboratur.
Abbreviated transcription (French):
T atours ⁊ musez ⁊ uieslez
Sachies cest sine rerites
ꝑ me perist uirguntes
Q mes papelars ⁊ beguines
S onuent doinz de mes desaiplinez
T ant ai fait faire putene
A du tere ⁊ ribaudie
Engens mõdain ⁊ enclergie
Q̾ mis dite ne le porroit
U eullies deuant ueulliez derriere

Expanded text:
muses et vielles  sachiés c est fine verites  par moi perist virginites  ke mes papelars et beghines  sovent doins de mes disciplines  tant ai fet faire puterie  adultere et ribauderie  en gens mondains et en clergie  ke nus dire le poroit   voilliés devant voilliés
Abbreviated transcription (French):
ame ades fais ro uolente
Et enyuer ⁊ eneste
Armurez me deues prester
D equoi ieme puisse a ptester
O rgueillons dras riches iouaus
On mosuiere chainture amauz
b oite ⁊ meng̾ en lecherie
A dont ferai cheualerie
N on pour qnͣt ie uoꝰ ai sermie
M l̾t loiaum̃t toute maue
S ar sanz raison ⁊ sãz droiture
I ai fait pechie cõtre natute
L ez .u. cites dez sodonuites
ꝑ mon engieng furent destrintes
D ont diex de bastuz gnͣt ite at
E nses filles fis pechie loth
Q ui puisse di ocist amou
Absalon es famez cauid
A ꝑtem̃t fist lõ delit
S alemons dame q̃ mescies
ꝑ quoi dieu delassus guerpi
Et serui lez mahonmieries
d e sez fames de sez annes
ꝑ tout lemont ai en mõ nõ
P lantee fornicatou
S achior qua mainte damoisele
F ais ꝑore le no de pucelle
Coiemont lez fais acoler
Uaisier puichier auitier taster
Karole danlsez ⁊ esptinghes¬

Expanded text:
ame ades fai vo volentei et en yver et en estei  mais armures devés prester  de quoi je me puisse adouber  orgoillous dras riches juaus  aumoniere chainture aniaus  boire et mangier en licherie  adont ferai chevalerie  nonpourquant je vous ai servie  mout loialment toute ma vie  car sans raison et sans droiture  j ai fait pechier contre nature  les yy cites des sodomites  par mon engien furent destruites  dont diex de lasus grant ire ot  en ses filles fis pecier loth qui puissedi ocist ammon  absalon es femes david  apertement fist son delit  salemons dames ke meschines  r quoi dieu de lasus guerpi  et servi les mahommeries  de ses femes de ses amies  par tout le mont ai en mon non  plantee fornication  sachiés c a mainte damoisele  faic perdre le non de puchele  coiement les faic acoler  baisier luitier pinsier taster  carolles danses
Abbreviated transcription (French):
⁊ le soulas ⁊ le deduit
D e qnͣque uouloit iour ⁊ nuit
D euant lui faissoit uieler
⁊ pour li espaudir trõper
M ais a sa senestre partie
E stoit une eschiele drecie
D esus une famne montort
L a face auoit laide ⁊ oscure
Li maufes en laide figure¬
Leschiele a une main soustient
C u lautre maĩ .i. crochet tient
⁊ dissoit mort tout li la uie
C ar depechiez est ẽtechie
L eschiele tieng seuremẽt
L ame not de tout ce mie
Car de tout deliz ot ꝑtie
Qͣ ce elle nen tendoit mie
C ar li arbres sur quoi seoit
De .uii. uistes mor tiex uaissoit
D e lorgueil qui estoit rouie
En mi naissoit une raciue
P mi le gueule dun serpent
A destree estoit fieremẽt
De .ii. diables m l̾t tres lais
Car chascũs ert ml̾t ꝯtrefais
Courõne ⁊ seꝑtre li donuoiet
Auec tout ce li comandoiẽt
Q̾ tant q̃ li siecleo durast
P tout le mõde elle regnast

Expanded text:
et le soulas et le deduit  et le soulas et le deduit  de quantke voloit jor et nuit  devant li faisoit vieller  et pour li esbaudir tromper  mais a la senestre partie  estoit une eskielle drechie  desus une feme montoit la face avoit laide et oscure  li maufes en laide figureeskiele a une main soustient  en l autre main un grauwet tient  et disoit ' mors mort tos le vie  car de pechies est techie  l esciele tieng segurement "  la vie n ot de tout che mie  car de tous delis ot partie  c a chu elle ne gardoit mie  car li arbres sor quoi seoit  de yy visces mortex naissoit   d orgoil ki en estoit roine  enmi naissoit une rachine  parmi le geule d un serpent  adiestree estoit fierement  des yy deables mout tres lais  car cascuns ert mout contrefais  courone et sceptre li donoient  avoec tout chu li commandoient  ke tant con li siecles durast  par tout le mont ell
Abbreviated transcription (French):
De larme cuidẽt ml̾t' degent
Car se bñ le uoir ẽ sauoient
Ie croi autre chose c̃feroiet
⁊ mlt ensont seil seussent
Le iour q̃ il mourir deuilẽt
I a puis sydi bon iour uaroiẽt
C ar ala mort ades penseroiẽt
Belas bon iferoit penser
⁊ de touz mans faire cesser
Si com ne fust mie couspris
Q garmc est nest destontis
ꝑ celui dieu qui fist le trosue
P lꝰ seure est ce croi laumosue
aite qnͣt en uie est li cors
B ũ fins com fait ẽ uie plaine
H õme ⁊ fame a bõne fin maine
Un songe uꝰ uourai conter
P roi uꝰ quel weilliez escoutez
Car tel chose oir ipourrez
D õt a la fois ipenserez
E n fable oir ⁊ en tendre
Puet õ souuẽt essemple pnͣdre
ne heure auint que ie pensoie
En trues que el penser estoie
M l̾t m̾ueilleus si mẽ dormi
T autost en mõ dormãt si ui
⁊ amerueille bñ fueillu
Mais une fueille not mie
C hascune pechie ne senefie
S ur larbre une dame seoit
Qͥ ml̾t bñ aournee estoit
S i com fust uue empereis
Des oissillõs ooit les cris

Expanded text:
gens  ca se bien le voir en savoient  je croi ke autre cose en feroient  et mout en sont se il seusent  le jour ke il morir deusent  ja puissedi bon jour n aroient  car a le mort adies penseroient  he las bon i feroit penseir  et de tous maus faire cesser  se c on n en fust mie soupris  ki garnis est n est desconfis  par celui dieu ki fist le trosne  plus seure est che croi l aumosne  faite quant a vie le cors  bienfais c on fait en vie plaine  homme et femme a bone fin maine  un songe vous volrai conteir  proi vous ke l voilliés escouter  car tel cose oir i porreis  dont a le fois i pensereis  en fables oir et entendre  peut on sovent exemple prendre  une eure avint ke je pensoie  entruesk ens el penser estoie  mout mervellous si m endormi  et en mon dormant si vi  et a mervelle bien foillu  mais une foille n i ot mie  c aucun pechiet ne senefie  sor l arbre une dame seoit  ki mout bien aornee estoit  si comme fust une empeerris  des osillons ooit les cris
Abbreviated transcription (French):
ai est liez toudis bal
Et a lestues tribale
Uoit ala fois tristece
a celui chose est male
Q ui monte ⁊ puis auale
E t chiet aiquil seblece
I ncifer fu iadis
Angles enparadis
Sur touz uoit estre sires
D e si haut quiert suillis
C hei oses eslis
E n enfer amartire
D e tant quil ert plus biaus
D es autres ⁊ plus baus
E st cheus el plus bas
S urs tous est fel ⁊ faus
R acine est detous maus
En tre les sateuas
S erpans est beste de ceuans
S our toutes autres ceuorans
L es cors de coit larme deuoire
Q ñt en enfer les puet ẽclorre
Dout nous de coit qnͣt uoꝰ pechons
De uore sõmes sen pechie mourons
C h ascũs semoustre ꝑ painture
D erriere en humaine figure
C ar a dont sur larbre mõtos
Q nͣt les delis del cors querons
O nq̃s nos cuers solle ne sont
T out dis uoulons mont̾ amont
L a ou nous cuidõs ẽpais uiure
I celle qui ꝑ tout fait cuire¬

Expanded text:
i est ki toutdis bale  et de l estuet stribale  nait a le fois tristecce  a celui cose est male  ki monte et puis avale  et kiet si k il se blecce  lucifer fu jadis  angeles en paradis  sor tous volt estre sire  de si haut k iert salis  kei o ses eslis  en infer a martire  de tant k il ert plus haus  des autres et plus baus  est keus el plus bas  sor tous est fel et faus  rachine de tous maus  entre les sathanas serpens est beste dechevans  et sor tous autres devorans  le cors dechoit l arme devore  quant en infier le puet enclore  dont nons dechoit quant nons pechons  devore s en pecchies morrons  cascuns se monstre par painture  deriere en humaine figure car adont sor l arbre montons  quant les delis del cors querons  onques no cuer saoul ne sont  toudis volons monter amont  la ou nos quidons en pais vivre  cele qui partout fait gr
Abbreviated transcription (French):
En .uii. serpens ẽracines
L i arbres des pechiez dis est
Pechiez serpens dire puet ou
Qͥ sont felon plꝰ me lyon
S erpens beste est espouantable
C ar en figure est de diable¬

Expanded text:
en yy serpens enrachinés  li arbres de pechies dis est  pechies serpens dire puet on  ki sont felon plus ke lion  serpens beste est espoentable  car en figure est del diable
Abbreviated transcription (French):
Escapt trouuõs en leuengille
Q parm le tuiau dune aguille
Peurroit miex .i. chameus passer
Q ia uches hõs puist entrer
Auec dieu el regne des cier
D eus fois se point iaioi dir¬
C il qui coutre esguillon estriue
D eus fois muert q̃ euis muert
C ar le mort denfer euanmert
il muert en uis qui lait aniere
R ichoisses gnͣs maisẽs de pierre
Ql a toute sa uie aquis
Pou pense dautre paraois
Se diex nel fait qͥ p᷑ no ꝰ tous
Espendi son sanc pscious
Sire est de tout le mõt ⁊ roys
⁊ p᷑nous uot mourir ẽ crois
⁊ uainqui lor guillous ẜpent
Qͥ dont regnoit sur toute gẽt
D e lui nous deuroit souuenir
Q nͣt il daĩgna p᷑ nous mourir
⁊ nous deurions humelier
E t p᷑ soie amour tout laissier
⁊ p᷑ auoir remission
D e nos maus mourir ẽ sõnon
Q nͣt dedens .i. sacu depierre
D esunple oeure faite uolt gesir
C il qui tout fist ason plaissir
E ntre nous humblemẽt nasqui
E ntre nons humblemẽt resqui
O r nest nus hõs sil na deniers

Expanded text:
rouvons en l evangille  ke parmi le treu d une aiguille  porroit miex uns cameaus passer  ke nus rikes hom puist entrer  avoec dieu el regne des ciols  deus fois se point s ai oi dire  ki contre aguillon escaucire  deus fies muert ki envis muert  car le mort d infier en aquert  cil muert envis ki lait ariere  rikoises grans maisons de piere  k il a toute sa vie aquis  peu pense d autre paradis  se diex ne l fait pour nons tous  espandi son sanc precious  sire ert de tout le mont et rois  et pour nons volt morir en crois  et venqui l orgoillous serpent  ki dont regnoit sor toute gent  de lui nons devroit souvenir  quant il daigna pour nons morir  et nons devriens humeliier  et pour soie amour tout laissier  et pour avoir remission  de nos maus morir en son quant dedens un sarcu de pirre  de simple oevre fait volt gesir  cils ki tout fist a son plaisir  entre nons humelment nasqui  entre nons humelment vescui  or n est nus hon s il a deniers