comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Etourner nous couuient a lordͤ
de nr̃e matiere q̃ nous auons .i.
petit entrelessiee p aucimes icidences
qui beles sont a racompt̃. Qnͣt li roy
childerich ot le roiaume de fnͣce gouu¬
ne .xxiiii. ans il fu mors. Il ot .i. filz de
basinc la rome qui ot a non cloonis.
Mont estoit biaus ⁊ preus ⁊ gͣciens. Au¬
si comme il creissoit ⁊ amendoit en cors
aussi ꝓfitoit il en noblece de cuer ⁊ en
bonnes meurs. Le royaume recut ꝑ
h̾itage ⁊ fu courõne ap̃s la mort son
ꝑe. Noble fu en batailles. glorieus en
uictoires plus q̃ nul de ceuls qͥ deuãt
lui orent regne. Il chaca hors de la cite
de soissons siagre le filz gilon le rõ¬
mai de qui noꝰ auons dessus ꝑle. la
cite prist ⁊ ceuls mist en sa iuridition.
En cellui temps couroient les os de
france ꝑ tout le pais il touloient et
roboient qnͣqz il pooient baill̾ ⁊ trou¬
uer es moustiers ⁊ es eglises comme
cil qui encore estoient paien ⁊ mescre¬
ant En ce temps estoit messire .s̾. re¬

Expanded text:
etorner nous covient à l'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes incidences qui beles sont à raconter. Quant li rois Childeris out le roiaume de France governé XXIIII anz, il fu morz.Basine la roine, si out non Clodovées ; moult estoit biaus et preuz et gracieus ; ausi com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le Romain, dou quel nous avons desus parlé ; la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque il povoient baillier et trover es mostiers et es eglises, comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Re
Abbreviated transcription (French):
errepte bordians baionne ⁊ .s̾. sener qui se
tindrent ⁊ demourerent sonz la seigneu¬
ne du roy dengleterre. De puis a la fa¬
me ⁊ aus enfans du seigneur de mõtpe¬
sat furent rendus touz leurs heritages
ꝑtele condicion qui les recongnoistroi¬
uenir du roy de france. Si ꝯmanda le
roy que la bastide q̃ les anglois ⁊ le sei¬
gneur de montpesat auoient destruite
fust toute neuue refaite ⁊ reparee. Et
en cest an cõmanda le pape en u̾tu dobe¬
dience aus prelas euesques ⁊ a touz au¬
tres religieus qui ont pouoir ⁊ office de
preeschier que le proces quil auoit fait
contre loys de bauiere. il preeschassent ⁊¬
la cause fu ceste.
Omme lemperere constantĩ eust
donne a leglise de romme et a .S̾.
siluestre la dignite de lempire ꝑpetuel

Expanded text:
excepté Bordiaux, Baionne et Saint Sever qui se excepté Bordiaux, Baionne et Saint Sever qui se tindrent et demourerent souz la seignourie du roy d'Angleterre. Depuis, à la femme et aus enfans du seigneur de Monpesat furent renduz tous leurs heritages, par telle condicion qu'il les recognoistroitenir du roy de France. Si commanda le roy que la bastide que les Anglois et le seigneur de Monpesat avoient destruite fust toute nueve refaite et repairiée.  En cest an, commanda le pape, en vertu d'obedience aus prelaz, evesques et à touz autres religieux qui ont office et pooir de preeschier, que le procès qu'il avoit fait contre Loys de Baviere il preeschassent et la cause fu ceste.  Comme l'emperere Constantin eust donné à l'eglise de Rome et à Saint Silvestre la dignité de l'Empire perpetuel
Abbreviated transcription (French):
Et adfin que on eust seurte de lui ⁊ q̃
on fust seur de sa retounee ou retint ẽ
ostages .iiii. cheualiers dengletre. en
telle condicion que se il ne retoumoit i¬
an leur conperoit les testes ⁊ seroit la guer¬
re cõme deuant. Et auecques ce finent
treues donnees iusques a la pasques
en suiuant.
uisi se ꝑti le fre au roy dengleterre
⁊ uint a bordiaus puis passa en englet¬
re. dont aucuns murmuroient contre
mesẜ̾ charles de ualois grandem̃t ⁊ disoi¬
ent quil le deust premierem̃t auoir a¬
mene au roy ou attendu la uolente du
roy auãt q̃ il li eust dõne cõgie de passer
en engleterre. Touteuoies ꝑ la bonne ꝓ¬
esse de chl̾ue du dit mesẜ charles. fu pri¬
se la nole ⁊ le chastiau de montpesat fu¬
abatu ⁊ amase par t̾re. dont le seigneur
estoit n auoit gaires trespasse selonc ce
que aucuns disoient de douleur ⁊ de tri¬
stresce. Et ainsi fu ramee toute gascoig¬
ne en la seigneurie du roy. sans moyen

Expanded text:
Et afin que on y eust seurté de lui et que Et afin que on y eust seurté de lui et que on fust seur de sa retournée, on retint en hostage IIII chevaliers d'Angleterre, en telle condicion que s'il ne retournoit on leur coperoit les testes et seroit la guerre comme devant. Et avec ce, furent trives donées jusques à la Pasque ensivant. Ainsi se parti le frere du roy d'Angleterre et vint à Bordiaux, et puis passa en Angleterre, dont aucuns murmuroient contre messire Charles de Valoys grandement et disoient qu'il le deust premierement avoir admené au roy ou atendu la volenté du roy avant qu'il li eust donné congié de passer en Angleterre. Toutes voies, par la bonne poesté et chevalerie dudit messire Charles, fu prise la Riole, et le chastel de Monpesat abatu et arrasé par terre, dont le seigneur estoit n'avoit guères trespassé, selon ce que aucuns creoient, de doleur et de tristesce. Et ainsi fu ramenée toute Gascoigne en la seignourie du roy sanz moien,
Abbreviated transcription (French):
uirent en si grant peul comme de ꝑdre
corps et biens. il enuoierent abassa teurs
pour traitier de pais. La quelle fu ordenee
en tele maniere. Pmierem̃t la uille se¬
roit rendue. et des habitans de celle ulle
ceulz qui uoudroient encore estre sons la
seigneurie au roy dengleterre sen yroiẽt
ailleurs quere re habitacion sanf leurs
corps ⁊ leurs biens. Secondem̃t ceulz qui
uoudroient demourer en la uille feroiẽt
serem̃t de loyaute a tenir du roy de fran¬
ce ⁊ dobeir aus gardes que on y mettroit.
Ces choses acordees le frere du roy dẽgle¬
terre ⁊ neueu du conte de ualois mess
charles de ꝑ sa uiere fu lessie aler en en¬
gleterre ꝑler au roy pour sauoir se il
uoudroit tenir les couuenances que il
auoient proumises au roy a paris. Se
le roy dengleteurr les tenoit pais seroit
tenue ⁊ fennee: se non il deuoit retournꝰ
a son oncle. mesẜ̾ charles pour le p̃nter
au roy de france a en faire sa uolente.

Expanded text:
virent en si grant peril comme de perdre virent en si grant peril comme de perdre corps et biens, il envoierent embassateurs pour traitier de pais, laquelle fu ordenée en telle maniere : premierement la ville seroit rendue, et des habitans de la ville ceulz qui vouldroient estre encore souz la seigneurie du roy d'Angleterre, s'en iroient ailleurs querre habitacion, sauf leurs corps et leurs biens ; secondement, ceulz qui vouldroient demourer en la ville, feroient serement de loyauté à tenir du roy de France, et d'obeir aus gardes que on y mettroit. Ces choses accordées, le frere du roy d'Angleterre et neveu du conte de Valoys messire Charles de par sa mere, fu laissié aler en Angleterre parler au roy pour savoir s'il vouldroit tenir les convenances qu'il avoient promises au roy à Paris. Se le roy d'Angleterre les tenoit, pais seroit tenue et fermée ; se non il devoit retorner à son oncle messire Charles pour le presenter au roy de France et en faire sa volenté.
Abbreviated transcription (French):
Mais il furent chacies ⁊ embatus arie¬
re en la uille. ꝑ quoy nos gens furent
encoragiez. et saprouchierent plus pres
des portes. Ceulz de la uille aꝑceuans leͣs
anemis entalentez deulz mal faire issirẽt
a greigneur nombre ⁊ quantite quil na-¬
uoient fait deuant. Et nr̃e gent frãcoi¬
se biguereusement les recurent si les cha¬
cierent comme deuant. Mais pour ce qͥl
sa prouchierent trop pres des portes il
furent seurprins ⁊ uaincus.
res et afsega la uille de toutes paroa ren
tel maniere que ceulz de dedens ne poudi¬
ent bonnement issir ne entrer sans gnͣt
penl de leurs corps ⁊ de leirs uies. Caril
faisoit geter a ses enginis grosses pieues
dedens la uille qui quassoient les murres
⁊ alutoient ⁊ froissoient les maisons. ⁊¬
Aussi auoit il fait faire eschafaus qͥ ioĩg¬
noient au murs ꝑ quoy on se pouoit cõ¬
batre a ceulz de dedens main a main. Et
quant ceulz de la uille se regarderent et

Expanded text:
Mais il furent chaciez et embatuz arrieMais il furent chaciez et embatuz arriere en la ville, par quoy noz gens furent encoragiez et s'approchierent plus près des portes. Ceulz de la ville apperçurent leurs anemis entalentez de eulz mal faire, issirent à greigneur nombre et quantité qu'il n'avoient fait devant ; et nostre gent françoise viguereusement les reçurent, si les enchacierent comme devant ; mais pour ce qu'il s'aprochierent trop près des portes, il furent seurpris et vaincus. res, et assega la ville de toutes pars, et en telle maniere que ceulz de dedenz ne pooient bonnement issir ne entrer sanz grant peril de leurs corps et de leurs vies, car il faisoit geter à ses engins grosses pierres dedenz la ville qui quassoient les murs et abatoient et froissoient les maisons. Aussi avoit-il fait faire eschafaux qui joignoient aus murs, par quoy on se pooit combatre à ceulz dedenz main à main. Et quant ceulz de la ville se regarderent et
Abbreviated transcription (French):
qͥ estoit tres gracieuse ⁊ t̾s belle. dont les
bonnes gens furent touz maus meus cõ¬
tre lui. elpres uint le deuant dit aymes
a une grant uille ⁊ fort appellee la nole.
Et comme il les eust encouragiez deulz
form̃t tenir contre le pouoir de france; il
sen uoult aler a bordiaux. Mais les habi¬
tans de la uole li dirent que se il sen aloit
il en seroient mains fors encontre lost
de france qui uenoit sus eulz. Si ne sen
osa aler. aincois demoura a fin que par
son absence la uille ne fust plus legiere¬
ment prise. Quant le conte de ualois
entendi que le frere du roy dengleterre
auec ses anglois estoit a la riole il sa¬
proucha de la uille pour la assegier. si
en ot aucuns de lost des quiex le seign᷑
de saint florenti estoit cheuetaine. et
ducteur qui estoient deputez a garder
les issues ⁊ les entrees qui se combatirẽt
a ceulz de la nole. et ceulz de la riole a eulz.

Expanded text:
qui estoit très gracieuse et très belle, dont les qui estoit très gracieuse et très belle, dont les bonnes gens furent touz malmeuz contre li.  Après vint le devant dit Aymes à une grant ville et fort qui est appellée la Riole. Et comme il les eust encoragiez de eulz forment tenir contre le pooir de France, il s'en voult aler à Bordiaux ; mais les habitans de la Riole li distrent car se il s'en aloit, il en seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sus eulz ; si ne s'en osa aler, ainçois demoura afin que par son absence la ville ne fust plus legierement prise.  Quant le conte de Valoys entendi que le frere du roy d'Angleterre avec ses Anglois estoit à la Riole, il aproucha de la ville pour la assegier. Si en ot aucuns de l'ost, desquiex le seigneur de Saint Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient deputez à garder les issues et les entrées, qui se combatirent à ceulz de la Riole et ceulz de la Riole à eulz.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ droit ⁊ iustice deuoir estre appliquee
uoit le roy dengleterre accepte. mais il
ni uint ne enuoia. Tant aussi pour ce
que la composition de lamende desus dc̃e
La quelle aymes frere du roy auec plu¬
seurs nobles de sa compaignie auoiẽt
acorde. ne uoult mettre a excecution. Et
pour ce le roy enuoia en gascoigne son
ph̾e ⁊ charles filz du dit conte. et messi¬
res robert dartoys conte de biaumont
le irgier a gnt multitude de gens darmes
esleus enuiron la feste de la magdaleme:
Le quel mes charles qnͣt il fu uenu a agi¬
en. la cite se rendi tantost ians bataille
⁊ sans conp ferir. Combien que le frere¬
dei uoy dengletene les eust grandem̃t en¬
couragiez a eulz tenir fors contre le pou¬
oir du roy de france. Mais il nen firent ri¬
en. especiaum̃t pour .ii. causes. La p̾miere
que il leua une taille dargent en la cite
qui m̾ueilleusem̃t les greua. La secunde
qrͣ il emmena auec soi une fille de la uille

Expanded text:
par droit, et justice devoir estre apliquiée,par droit, et justice devoir estre apliquiée,voit le roy d'Angleterre accepté, mais il ne vint ne envoia, tant aussi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquelle Aymes frere du roy avec plusseurs nobles de sa compaignie, avoient accordé, ne voult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en Gascoigne son vec Phelippe et Charles filz dudit conte, et messire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude de gens d'armes esleuz, environ la feste de la Magdalene ; lequel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantost sanz bataille et sanz cop ferir, combien que le roy d'Angleterre les eust grandement encouragié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde, qu'il mena avec soy une fille de la ville
Abbreviated transcription (French):
fet faire ⁊ ꝑpetrer li fussient bailliez ⁊ auec
ce le chastel de montpesat rendu. Les ain¬
glois oyrent la requeste du roy. Et qͣnt il
uirent q̃ le courage du roy. ne se uouloit
a autre amende flechir ne acorder. si se con¬
sentirent faintem̃t a la uoulente du roy
Et ꝯme il se uousissent retourner en gas¬
coigne: il enuoia auec eulz ⁊ adioint .i. de
ses chlis appelle meẜ iehan darablay a fin
que en sa presence fust faite ou nom du
roy de france lexcecution de lamẽde. Mais
auãt que il uenissent au t̾me ou il deuoiẽt
aler. les anglois dirent au dit mes iehan
que il sen retoumast se il ne uouloit per¬
dre la teste: Le quel sen retourna au roy
⁊ li conta ⁊ dist comment les anglois la¬
uoient incque ⁊ comment il gamnissor¬
ent les forteresses et les chastiaus ⁊ sap¬
pareilloient de tout leur pouoir a guer¬
roier. Quant le roy ot oy ces nouuelles
il reputa gascoigne estre forfaite a lui

Expanded text:
fait faire et perpetrer, li fussent bailliez, et avec fait faire et perpetrer, li fussent bailliez, et avec ce le chastel de Montpesat rendu. Les Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la volenté du roy. Et comme il s'en vousissent retourner en Gascoigne, il envoia avec eulz I de ses chevaliers appellé messire Jehan d'Erbloy, afin que en sa presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de l'amende. Mais avant qu'il venissent au terme où il devoit aler, les Anglois distrent audit messire Jehan qu'il s'en retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta et dist comment les Anglois l'avoient moquié, et comment il garnissoient les forteresces et les chastiaux et s'appareilloient de tout leur pooir à guerroier. Quant le roy ot oy ces nouvelles, il reputa Gascoigne estre forfaite à lui
Abbreviated transcription (French):
acrauenterent iusques a terre. Tous
les biens que il trouuerent prindrent
⁊ emporterent au chastel de montpesat.
Ce fait et ces choses uenues a la cong¬
noissance du roy. ia soit ce que par soy
meismes sanz requerir autre il se peust
bien estre uengie de liniure ⁊ de la ui¬
lennie qui li auoit este faite. Nient¬
moins lui uoulant toutes ces choses
faire ꝑ maison segnefia au roy dengle¬
terre que liniure qui li auoit este faite
en sa terre li fust amendee. A donc le roy
dengleterre enuoia en france son frere¬
aymes cousin germain au roy de fran¬
ce de par sa mere auec noble cheualerie
denglet̾re. Et li donna pouoir dacorder
de fraitier ⁊ de confiner tout entierem̃t
sus le fait de lamende que le roy de fran¬
ce requeroit a auoir. Lors qͣnt il fu uenus
Le roy de france uoult ⁊ requist pour lamen¬
de. que le chastel ⁊ le sire de montpesat auec
aucuns autres qui auoient este a ce fait
et donne conseil a ce malefice ⁊ mauuais

Expanded text:
acraventerent jusques à terre. Touz acraventerent jusques à terre. Touz les biens qu'il trouverent pristrent et emporterent au chastel de Monpesat. Ce fait et ces choses venues à la cognoissance du roy, jasoit ce que par soy meismes, sanz requerir autre, il se peust bien estre vengié de l'injure et de la vilennie qui li avoit esté faite ; noientmoins, li voulant toutes ces choses faire par rayson, segnifia au roy d'Angleterre que l'injure qui li avoit esté faite en sa terre li fust amendée. Adonc, le roy d'Angleterre envoia en France Aymes, cousin germain au roy de France de par sa mere, avec noble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus le fait de l'amende que le roy de France requeroit à avoir. Lors quant il furent venuz, le roy de France voult et requist pour l'amende que le seneschal et le sire de Montpesat avec aucuns autres qui avoient à ce fait esté et donné conseil à ce malefice et mauvais
Abbreviated transcription (French):
dispensacion pour afinite du lignage
la quelle fu donnee ⁊ octroiee.
⁊ ce temps fu en gascoigne gͣnt
dissencion entre les gens du roy
de frnce ⁊ les gens du roy denglet̾re. Car
le sire de mont pesat edefia une bastide de
nouuel en la seigneurie du roy de france
la quelle il disoit estre de la seigneurie du
roy dengleterre. Et ꝯme question en fust
meue ⁊ debat entre les gens du roy de fnͣ¬
ce ⁊ les gens du roy denglet̾re. Ala ꝑfin
sentence fu donnee pour le roy de france
⁊ fu celle bastide garnie des gens du roy
de france. et appliquee a son droit et a
sa seigneurie. Dont il auint que le sei¬
gneur de montpesat ꝯme triste dolant
despit et comroucie de ce fait: appela en
son aide le senechal au roy dẽgleterre ⁊
assaillirent a gͣnt force de gent y celle
lastide. Et firent tant que il entrerent
dedens ꝑ uiolence. Et eulz entres: tous
ceulz qui estoient de la ꝑtie au roy de
fimice mistrent a lespee ⁊ pendirent de
greigneurs. et destruirent la bastide et

Expanded text:
e pour affinité de linage, laquelle fu donnée et ottroiée.  En ce temps fu en Gascoigne grant dissencion entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre ; car le sire de Monpesat edifia une bastide de nouvel en la seigneurie du roy de France, laquelle il disoit estre de la seigneurie du roy d'Angleterre. Et comme question en fust meue et debat entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre, à la parfin sentence fu donnée pour le roy de France et fu celle bastide garnie des gens du roy de France, et apliquiée à son droit et à sa seigneurie. Dont il avint que le seigneur de Monpesat, comme triste, dolent, despit et courroucié de ce fait, appella en son aide le seneschal au roy d'Angleterre, et assaillirent a grant force de gent ycelle bastide, et firent tant qu'il entrerent dedenz par violence, et eulz entrez, touz ceulz qui estoient de la partie au roy de France mistrent à l'espée et pendirent des greigneurs et destruirent la bastide et
Abbreviated transcription (French):
ne les uouloit pas mettre en ꝑil de mort.¬
Et ainsi retint le filz le chastel contre sa
mere. Touteuoies li rendi il apres mais
nuille restitucion ne li fist des despens q̃lle
auoit fais. De son douaire aussi quelle de¬
uoit auoir ꝑ droit en la conte de neuers:
il li assigna le mains q̃ il pout. Cest assa¬
uoir .iii. et .iii. liures de tournois: comme
selonc la coustume du pais elle deust auoir
en la moitie de la conte.

Expanded text:
ne les vouloit pas metre en peril de morne les vouloit pas metre en peril de mort.  Ainsi retint le filz le chastel contre sa mere. Toute voies li rendi-il après ; mais nulle restitucion ne li fist des despens que elle avoit faiz de son douaire, aussi que elle devoit avoir plus droit que la conté de Nevers il li assigna le moins que il pot ; c'est à savoir IIIm et IIIIc livres de tournois, comme selon la coustume du pays elle deust avoir eu la moitié de la conté.
Abbreviated transcription (French):
derreinem̃t mort. ⁊ trespasse. Si fu dit
⁊ iugie ꝑ arrest. Considerees les couue¬
nances qui auoient este faites ⁊ con¬
fermees ꝑ serement pour loys filz du
conte de neuers. Et fu ala ꝑtie adu̾¬
se impose silence perpetuele. Et am¬
si le roy le recut en hommage ⁊ fu mis en
possession paisible de la conte de flandres;
Quant il fu retourne en flandres paisible¬
ment. Il fist pais a sa mere. La quelle par
mauuais conseil il auoit młt courouciee
par auant. Car ꝯme elle fust hoir de la cõ¬
te de restel ⁊ mise en possession ⁊ saisine il
occupa ⁊ prist a soy .i. chastel assis en lem¬
pire qui a non chastiau renaut pour le¬
quel rauoir sa mere y enuoia gens darmeᷤ
a plente. Et a lencontre li filz enuoia contre
sa mere monẜ iehan de henaut a grant cõ¬
paignie pour li empeschier son propos. si
sen falu pou que les .ii. hos nassemblerent
Mais la mere ce deꝑti cest a dire fist deꝑtir
ceulz que elle auoit enuoiez pour ce quelle

Expanded text:
derrenierement mort et trespassé. Si fu dit et jugié par arrest, considerées les convenances qui avoient esté faites et confermées par serement pour Loys filz du conte de Nevers, et fu à la partie adverse imposé silence perpetuelle. Et ainsi le roy le reçut en hommage et fu mis en possession paisible de la conté de Flandres. Quant il fu retorné en Flandres paisiblement, il fist pais à sa mere laquelle, par mauvais conseil il avoit moult corrouciée par avant. Car comme elle fust hoir de la conté de Restel et mise en possession et saisine, il occupa et prist à soy I chastel en l'Empire assis, qui à non Chastiau Renaut, pour lequel ravoir, sa mere y envoia gens d'armes a plenté, Et à l'encontre, le filz envoia contre sa mere monseigneur Jehan de Hainaut a grant compaignie pour empeeschier son propos. Si s'en failli pou que les II oz n'assamblerent ; mais la mere se departi, c'est-à-dire fist departir ceulz que elle avoit envoiez pour ce que elle
Abbreviated transcription (French):
ser la mer en celle annee. Mais lannee
passee uenissent a lyon sus le rosne ⁊ illec
leur seroit dit le port ou lez pelerins deue¬
roient appliquier. Les quelles ꝑoles oyes
pluseurs furent escandelizies ⁊ pluseurs

Expanded text:
ser la mer en celle année ; mais, l'année passée, venissent à Lyons sus le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les pelerins devroient apliquier. Lesquelles paroles oyes, plusseurs furent escandaliziez et plusseurs
Abbreviated transcription (French):
roy clodio fu couronne. il ⁊ si fnͣcois pͥs¬
trent a enuair les t̾res uoismes. ⁊ a
courre sur ceuls qui a euls marchissoi¬
ent. Il degast̾ent la contree dune gent
qui auq̃s p̃s de euls hĩtoient q̃ len ap¬
peloit thoringiens. Celle t̾re siet en une
ꝑtie dalemaigne .i. chastel pristrent q̃
ert appele dispgue. En ce chastel establi
le roy le siege de son regne. Des lors cõ¬
mencoit ia lempire de rõme a abessier
⁊ a decheoir ⁊ la force des rõmains qͥ
souloit estre comparee a force de fer es-¬
toit ia chene en la fragilite qui est cõ¬
paree a pieces de pos de t̾re. Q̾r li bour¬
iois auoient ia pprise ⁊ saisie la ꝓuin¬
ce de lyons.⁊li gecien celle daquitame.
ne li rõmai ne tenoient plus de tou¬
te galle. fors celle ꝑtie qui est endose
entre loire ⁊ le rãn.¬

Expanded text:
io fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les terres vesines et à courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui auques près d'iaus habitoient, que on apeloit Toringiens. Cele terre siet en une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain ne tenoient plus de toute Galle fors cele partie qui est enclose entre Loyre et le Rim.
Abbreviated transcription (French):
ce q̃ nous ne uoulons pas q̃ nul puis¬
se tronũ contͣriete en ceste lr̃e. Nous p̾n¬
drons la matiere si comme elle gist es
cromq̃s qui ainssi dient q̃ puis q̃ li
fnͣcois se furent ꝑti de sicambre. ⁊ il o¬

Expanded text:
ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il o
Abbreviated transcription (French):
ans. Item pape iehan condempna du con¬
sentement de touz les cardinaulz lerreur
⁊ leresie de ceulz qui disoient et dient que
ih̾ucust tant ꝯme il fu en ce mõde ca aual
en fre deuant sa passion ne les apostres
qussi norent nrue uen temienne quieast
leur Et de ceste eneur pssoit uire alitie as
ment a uoit simplem̃t en gen̾as ne esꝰ
especial ne en propre. ne en cominũ est
pius guant ꝓfection. Q auoir auame
chose en cõmem. Et ceste eneur fu codey¬
cest an mcde charles conte de ualois deue¬
lois oncle du roy qnͣt il fu uenu en franoe
ap̾s ce quil ot donne trieues iusques a pns¬
ques ꝓchames auenir. Le roy tantost sa¬
pareula pour aler en gascoigne pour y far¬
re sa pasque. et pour commencier la guer¬
re pasques passees. Mais sa suer la royne
dengleterre uint a lui enfrance ⁊ fist tant
que les trieues fuent a longniees iusq̃s
a la .s̾. iehan adfin que on peust faire au¬
cun bon traitie ⁊ aucun bon acort. Par qͥy

Expanded text:
ans. Item, pape Jehan condampna, du consentement de touz les cardinaux, l'erreur et l'eresie de ceulz qui disoient et dient que Jhesu Crist, tant comme il fu en ce monde ça aval en terre devant sa passion, ne les apostres aussi, n'orent nulle riens terrienne qui fust leur. Et de ceste erreur issoit une autre, que nient avoir simplement, en general ne en especial, ne en propre ne en commun, est plus grant perfection de avoir aucune chose en commun. Et ceste erreur fu cocest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy, quant il fu venu en France après ce qu'il ot donné trives jusques à Pasques prochaines à venir, le roy tantost s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y faire la Pasque et pour commencier la guerre, Pasques passées. Mais sa suer, la royne d'Angleterre vint à lui en France et fist tant que les trives furent esloigniées jusques à la feste saint Jehan, afin que on peust faire aucun bon traitié et aucun bon accort par quoy
Abbreviated transcription (French):
la ꝑtie de cellui qui uaintroit. Tondre
les fist ambedeus. Le ꝑe fist ordener a
p̾stre ⁊ le filz a dyacie. Amssi cõ li kari¬
caires se complaignoit de ce q̃ il estoit
aissi abatus ⁊ humeliez son filz li dist
en demoustnͣt sa barbe qui de nouuel
estoit toudue ces foilles qui sont conpe¬
es en ueit arbre seront tost recreues. au¬
si tost fust pris ⁊ mort cil qui ce nous a
fait. Li roys sot ceste ꝑole tantost cõmã¬
da que il fussent cccis. Apres saisi leurs
tresors ⁊ leur royaume. Mes les cromq̃s
ne ꝑolent mie dont il fu ne de quel pais
il fu roys.

Expanded text:
la partie de celui qui vaintroit. Tondre la partie de celui qui vaintroit. Tondre les fist ambedeus ; le pere fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois.
Abbreviated transcription (French):
pire patrices ⁊ conseilliers des rõmains.
Qnͣt li roys ot ses lettres leues Il sappa¬
reilla de robe a senateur que lempiere
li auoit enuoiee sur .i. destrier monta
si ala en une large place qui siet entre
ual quil auoit enuoie p᷑ offrende a la
fierte .s̾. martin auec maint autres
dons. Cil qui la furent enuoie ne po¬
rent le cheual mouuoir de la place. Qͣt
li noys sot ce il cõmanda q̃ autres .C.s.
mande. Le cheual en ramen̾ent legiere¬
ment. Dont le roy dist une parole aussi
comme ꝑ moq̃rie. Saint martin ce dist¬
cloois est bons aidierres au besoig.
mes il ueut bien estre paiez. Ap̾s cez cho¬
ses faites pes fu ꝑ tout confĩnee. le noy
retourna a paris. Le roy karicanx ⁊ .i.
sien filz prist ꝑ ne sai quel barat ꝑ ce q̃
cil roys li ot pleui que il li aideroit con¬
tre siagre le filz gilon le rõmain dont
li dut aidier il se retrest en sus de la ba¬
taille p᷑ ce que il beoit apres a ensuiure

Expanded text:
pire, patrices et conseillieres des Romains. pire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre val que il avoit envoié pour offrendre à la fiertre Saint Martin ovec mainz autres dons. Cil qui là furent envoié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz e cheval en ramenerent legierement, dont li rois dist une parole ausi come par moquois : « Sains Martin, dist-il, est bons aidierres au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont li dut aidier, il se traist en sus de la bataille, pour ce que il baioit après à ensuivre
Abbreviated transcription (French):
ce que il fu occis ⁊ son ost desconfis si
con uous auez oi. Le fort roy clooius en¬
uoia .i. sien filz qui auoit a non theoderis
o tout gnͣt ost aus souuaines ꝑties de
son regne il c̾cha toute la puince ⁊ se son¬
mist en la seigneurie son ꝑe. touz les no-¬
dais ⁊ les carosins ⁊ les auiinaz. Il retor¬
na glorieus uaĩquierres. il uint a son¬
ꝑe qui a lors yu̾noit en la cite de bourdi¬
ala a toulouse. la prist les tresors qui
auoient este le roy alarich dillec sen
alerent en la cite damou. Li nuir de la
cite crebuchierent en son auenement
rent trouue furent mis a lespee ꝑ toutes
les uoismes citez occist touz ses au̾sai
il ot tout le pais conqueste. les citez ⁊
les chastians garnis ⁊ les choses orde¬
nees il uint a tours. La uindrent a lu
li message anatasien lemꝑiere de cos¬
tentinoble qui li aport̾ent presenz de ꝑ
leur seign᷑ ⁊ en pristrent dont la senten¬
ce estoit tele que il plaisoit a lemꝑiere
⁊ aus senateurs que il fust amis de lem¬

Expanded text:
cis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, les Caorsins et les Auvergnaz. Il retorna glorieus vainquerres ; à son pere vint, qui lors yvernoit en la cité de Bordiala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement,rent trové furent mis à l'espée. Par toutes les voisines citez ocist ausi touz ses il out tout le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.  Là vindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Em
Abbreviated transcription (French):
ceuls qui plus gnͣt mesaese souffroi¬
ent a ses ꝓpres despens les soustint
toute la chierte du temps. Dont il a¬
uint q̃ une uois li dist. O tu edice p᷑
ce q̃ tu mas saoule en mes mẽbres ⁊
mes poures soustenuz ⁊ recriez en .i.¬
temps de neccessite. pain ne deffaudra
iamais en ta ligniee. liez dut estre de
ceste response

Expanded text:
ceus qui plus grant mesaise souffroiceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de tel response
Abbreviated transcription (French):
ne maladie que il auoit. Ainssi comme
il fu es bains descendus. il tronua .s̾. pas¬
castes en gnͣs chalours la dedenz tout ap¬
pareillie de lui ẜuir. Qnͣt cil enesq̃s le
uit il fu espuantez. il li demanda ꝯmẽt
si grans hons ⁊ de si gnͣt renon comme
il auoit este demouroit illes. Il li respon¬
di quil ne souffroit ces chaleurs p᷑ autͤ
raison fors pour ce quil sestoit ꝯsenti a
leslection de lorent. ⁊ se tu uouloies dist¬
il prier pour moi a nr̃e seign᷑ ⁊ tu ne me
tronuoies ci au retourñ. tu pourroies¬
bien sauoir ccainement q̃ diex auroit
sen fu retournez il pria p᷑ lui en messes
⁊ en oroisons. Puis retourna arrieres.
mes il ne le trouua mie. Incidence. En
ce temps fu m̾ueilleusement gnt famine
par toute bourgoigne p᷑ quoi .i. des se¬
nateurs fist une chose qui mont plut
a nr̃e seign. Cil senateur auoit a nõ
edices. Il enuoia ꝑ tout ses ẜians. bi¬
en assembla iusques a .iiiiͦ. poures de

Expanded text:
une maladie que il avoit. Ensi com une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il trova saint Pascase en granz chaleurs là dedenz tot apareillié de li servir. anda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova mie.  Incidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moult plut à Nostre Seigneur : cil senateurs si avoit non Edices. Il envoia partout ses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de
Abbreviated transcription (French):
dent que le debat fust det̾mme ꝑ le iu-¬
gement le roy thierri de qui noꝰ auons
ci dessus ꝑle. Li roys donna sa sentence
⁊ dist que cil qui auant auroit este esle¬
us de la plus grant ꝑtie du clergie ⁊ du
pueple demourast en siege. En tele ma¬
nere demoura symaq̃s apostole ⁊ li au-¬
tres fu euesque dune cite, Ainssi con .s̾.
gregoire racompte saint pascases qui¬
fu dyacre de leglise de rõme sacorda en
celle dissention. a cellui sa lorent qui es¬
toit saint homme ⁊ de hauce uie. Qr il cha¬
stioit son corps ꝑ abstinence. les poures
emoit ⁊ leur donnoit largement pour la¬
mour de nr̃e seign᷑. Dont il auint qnͣt il
fu trespassez que len portoit le cors a la
matiq̃ si fu tantost deliurez du deable qͥ
ou cors li estoit entrez. Et ia soit ce q̃ sil
sassentist en leslection du deuant dit lo¬
rent il le cuidoit faire selonc dieu. dont
auoit a non g̾mains sala lauer es baĩs
dangulene ꝑ le conseil de phisiciens p᷑ u

Expanded text:
que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute vie, car il chastioit son cors par austinences ; les povres amoit et leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la a à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour
Abbreviated transcription (French):
honte le roy. Entre les autres fu le
goupil qui tant sot de barat. si li pͥe¬
rent quil alast ap̃s le cerf. ⁊ q̃ il feist
lui il li dist q̃ mout auoit gͣnt cõpassi¬
on de sa douleur ⁊ q̃ bien li sembloit
que le roy li eust fait ceste seignie sãz
raison. Le cerf cõmenca a maudire le
lyon p᷑ ce que il lauoit ainssi affole ⁊
ses beles cornes esraciees qnͣt il le uou-¬
loit aourer. Le goupil li dist. Gardez q̃
il ne le uous feist pour cause damour
ne. par auente qnͣt il uous prist ꝑ le
chief il uous uouloit redrecier en piez.¬
⁊ en amour. si semble bien q̃ ce soit
autres bestes saillirent si le depecierent
tout. Le goupil qui pres fu li erracha le
cuer ⁊ le mẽia mout larrecineusemẽt.

Expanded text:
honte vengier. Entre les autres fu li honte vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist vint à lui, il li dist que moult avoit grant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust fete cele vilenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor nie ; par aventure, quant il te prist par le chief, il te voloit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit autres bestes salirent ; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu près, li esracha le cuer et le menja larrecineusement.
Abbreviated transcription (French):
elles furent toutes a cen a cordees elles
alent au lyon. mont li prierent q̃ il
ne contredeist pas leur uolente q̃r
elles le uouloient auoir a roy pͣ ceq̃
il le sentoient a sage ⁊ a hardi. a leur
uolente sacorda le lyon. la seigmie re¬
cut. couronnez fu comme roy ⁊ assis
en son trone. toutes les bestes le uin¬
drent aorer ⁊ saluer comme leur sei¬
gnͣ ⁊ leur roy. Entre les autres uĩt
le cerf qui mont estoit bel ⁊ gent. et
auoit les cornes hautes ⁊ droites ⁊ ra¬
mues. sicomme il senclinoit p᷑ le roy
les cornes pour li deuorer. Le cerf qͥ
senti la tricherie sesqueust la teste de
tout son pouair. ⁊ pour ce q̃ il estoit
fort ⁊ legier il sestuert du lion. mes
il li lessa ses cornes tout ainssi sẽ fui
couroucie du despit que le cerf li ot
fait forment le cõmenca a menat̾.
Les bestes se cõmenc̾ent a cõplaindre
de la honte q̃ le cerf auoit faite a leur
roy. Mes touteuoies ne fu nulle beste
qui osast aler ap̾s lui p᷑ uengier la

Expanded text:
eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'enfui correciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nule qui osast aler après lui pour la
Abbreviated transcription (French):
sauuez thierri ꝑ son bonloialami.
N ce temps trespassa lapostole ana-¬
tase. gnͣt dissention fu ou pueple
apres sa mort. Q̾r une ꝑtie sacordoit
en une ꝑtie ꝑsonne qui auoit a nõ lo¬
rens ⁊ lautre ꝑtie plus samne ⁊ meillor
sicomme il parut ap̃s se consentoit en
.i. antrequi estoit nõmez symaq̃s dõt
il auint que il furent tuit ordene en .i.¬

Expanded text:
ami.  En ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz, et l'autre partie plus saine et meilleur, si com il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que il furent ordené tui
Abbreviated transcription (French):
ciez elles orent gnͣt poour lune deman¬
da a lautre q̃ le cuer du cerf estoit deue¬
nu. Au darrenir fu la souppecon du lar¬
recin mise sur le gonpil pour ce q̃ len
lauoit ueu p̾s du cerf tandis comme lẽ
le deuouroit. Il en fu arraisonne. Il respõ¬
di quil nen sauoit ment. pour ce q̃ l en
ne len crut pas len le cõmenca a tourm̃¬
ter. Il cõmenca a crier. lx las: p᷑ quoi su¬
effre ie tel tourment sanz raison. p᷑ quoi
me demande len chose q̃ len scet bien q̃ il
not onq̃s. Q̾r c̃ces se il eust en cuer il ne
fust ia ca retournez. il ne pot onq̃s auoir-¬
cuer. Qnͣt il ne se sot conseill si se souff
a tant. Qnͣt tholomees ot ce compte fine
il se tut. Li message thierri qui bien ⁊ sa¬
gement ot entendu lessample tholom̃
retonrna a son seign. tout li racompte ꝑ

Expanded text:
ciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du larrecin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu près du cerf tandis com l'en le devoroit ; araisonez en fu ; il respondi que il n'en savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier : « Helas ! pourquoi sueffre je tiex tormenz sanz raison ? Pourquoi me demande l'en ce que l'en set bien que il n'ot onques ? Car certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retocuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Tholomées out son conte finé, il se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par
Abbreviated transcription (French):
hyllane ⁊ descendi sur le paueillon le roy
la endroit ou il dormoit. Aucuns qui ce
signe uirent le tindrent a gnͣt senefiance
au matin se leuerent tuit. Li roys com¬
manda q̃ tuit fussent arme. ses batailles
ordena mont bien ⁊ mont sagement pui
cheuaucierent en conrroi contre leur ane
mis engrez ⁊ ardant de combatre. formẽt
se combatirent dune ꝑt ⁊ dautre. mes a
la ꝑfin furent li gocien desconfit. les dos
tournent ⁊ senfuirent si comme li signes
lauoit ensaigne. Le fort roy clooins se
feri en la bataille la ou il choisi le noy a¬
larich ou plus dru de sa gent. il se comba¬
le tenoit sonz lui ⁊ il le c̾choit par la ou
il le peust ferir a mort .ii. gociens le hur¬
terent es .ii. costez de leurs glaies. mes
il ne le porent naurer. Q̾r la souuaine
u̾tu ⁊ le hauberc le garantirent. Le roy
alãrich occist souz lui auant que il se re¬
muast de la place. En tele maniere ot li

Expanded text:
Hylaire et descendi seur le paveillon le roi, Hylaire et descendi seur le paveillon le roi, là endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis chevauchierent en conroi contre leumis engrés et ardant de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combale tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li
Abbreviated transcription (French):
sire oi sa priere. Q̾r au matin au point du
iour que li os fu leuez ⁊ se fu appareillez u¬
ne cerue apparut deuant euls soudamem̃t.
Qnͣt li francois qui dancienne coustume
ont acoustume que il soient chaceeur plus
que nulle autre gent uirent la beste il cui¬
dierent auoir proie trouuee. forment la
pristrent a chacier de toutes pars. La c̾ue se
feri en lyaue ⁊ passa tout outre p euls en¬
seignier le passage. ꝑ ce porent bien sauoir
que nr̃esire leur demoustroit ainssi la uoie¬
Li noys ⁊ tout li ost passerent outre ꝑ ou
la cerue auoit passe. tant errerent que il
uindrent a poitiers. Li roys fist tendre sõ
tref asser pres du moust̾ .s̾. hyllaire. Il fu
crie de par le roy ꝑ mi lost q̃ nus ne fust
si hardi que il preist ne uins ne uiandes
ne nulle autre chose neccessaire ꝑ force en
toute la contree. Endroit la mienuic que
toutes choses sont en filence .i. gnͣt rais de
feu ardant issi soudamement de leglise .s̾.

Expanded text:
Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant iaus soudainement. Quant François, qui d'anciane costume ont que il soient chaceor plus que nule autre gent, virent la beste, il cuiderent avoir trové proie ; forment la pristrent à enchaucier de toutes parz ; la cerve se feri en l'ève et passa tout outre pour iaus ensegnier le passage. Par ce se pourent bien apercevoir que Nostre Sires leur demostroit ensi la voieLi rois et touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant errerent que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais de feu ardant eissi soudainement de l'eglise Saint
Abbreviated transcription (French):
ius recut c̾tam signe de uictoire selonc lã¬
cienne coustume sen tele maniere cõme
nous uous dirons. Il enuoia ses messages
au moustier .s̾. martin de tours p᷑ porter
de ꝑ lui dons ⁊ offrendes au cors saint il
leur dist. Alez ⁊ me rapordez signe de uicto¬
ire. Et ce point que li message entroient en
leglise. il entendirent q̃ len chantoit ce u̾s
tute ad bellum: ⁊ inuicoꝵ meoꝵ dedisti
mͥ dorsa. Si uant autant a dire en fnͣcois
sire tu mas caint ⁊ arme de u̾tu a bataille
⁊ mas donne les dos de mes anemis. Li me¬
sage qui ce oirent furent mont liez. leur
assemblez il mut contre ses anemis. Il iũ
tre cuidierent passer mes il ne porent. q̃r
les yaues croissoient plus que il ne souloiẽt¬
faire pour les granz pluies qui auoient este
seign᷑ par itel maniere de poles. Sainte tͥm¬
te ⁊ .i. seul dieu en maieste donne moi uicto¬
ire contre les anenuis de la foi crestienne ⁊
motroie legier passage ꝑ mi cest flueue. Nr̾e

Expanded text:
il reçut certain signe de victoire, selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, et leur dist : « Alez, et si me raportez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers virtute ad bellum, et inimicorum meorum dedisti mihi dorsa. Si vaut autant en françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur assemblez, il mut contre ses anemis. A un fltre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Seigneur par tels paroles : « Sainte Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre
Abbreviated transcription (French):
⁊ les anglois uirent q̃ le conte deu cestoit
esloignie de la uille il entrerent dedenz et
la mirent toute en feu ⁊ en flamble sanz
esꝑgnier a esglise ne a monstier. Lors le
conte deu ⁊ mesẜ̾ rob̾t bertran mareschal
de france. Ueans quil estoient deceus les
poursuirent iusques en gascoigne ẽ souz¬
metant auant eulz t̾res ⁊ uill an roy de
france. Et tant alerent q̃ onq̃s ꝓuis ne¬
ne soserent moustrer ne apparoir leurs
anemis.

Expanded text:
nglois virent que le conte d'Eu s'estoit nglois virent que le conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le conte d'Eu et messire Robert Bertran mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, les poursuirent jusques en Gascoingne, en sousmetant avant eulz terres et villes au roy de France ; et tant alerent, que onques puis ne s'oserent monstrer ne apparoir leurs anemis.