comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Me per archimia chio nel mondo usas
Dano minos acui fallar nõ lete
Et io dissi al pocta or fu gia mas
Gente siuana come la sanose
Certo no. la francesca si dassas
Onde laltro lebroso che tintese
Rispuose al detto mio tramene stricta
Che seppe fare le temperate spese.
Et Nicholo della costuma richa
Del gherofano prima discoperse
Nellorto doue tal sene sapiccha
Et trane la brigata inche disperse
Chaccia dasciano lauigna ela granfronda
Et labaglato suo seño proferse

Expanded text:
me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferse
Abbreviated transcription (French):
Che di pieta ferrati aurio gli strali¬
Ondio gliorechi con leman copersi
Et di marẽma et di sardigna imali
F ossero muna fossa tutti insembre
Dellalto sire infallibil giustitia
Punisce ifalsator chequi registra
N on crodo chaueder magior taisticia
fusse inegina il popol tutto infermo
Quando fu laere si piendi malitia
Che gla rumali insino al picciol uermo
Chascaron tuti et poi le genti antiche
Secondo che pecti anno per fermo
Si ristorar di seme di formiche
Chera aueder per quella oscura ualle
Lun dellaliro giatra et qual carpone
Si trasmutaua perlo tristo calle
Passo passo andauã sanra sermone
Guardando e ascoltando gla malat
Che nõ poten leuar le lor persone
uidi due seder ase poggiati
Comaschaldr sapoggia teghia ateghia
Dal capo al pie di schianze maculati
Et nõ iudigia mai menare streghia
Heda colui che mal uolentier ueghia
Come ciascun menaua spesso il morso
De lunghie soura se perla gran rabia
Del piricor che non a piu sochorso

Expanded text:
che di pietà ferrati avean li stralii orecchi con le man copersi.e di Maremma e di Sardigna i mali fossero in una fossa tutti 'nsembre,lto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor personevidi due seder a sè pogiati, com'a scaldar si pogia teghia a teghia, dal cap'al piè di schianze maculatie non vidi giamai menare stregghiaa colui che mal volontier vegghia, come ciascun menava spesso il morso de l'unghie sopra sé per la gran rabbia del pizzicor, che non ha più soccorso;
Abbreviated transcription (French):
Et udi nominar geri al bello
Geri aller si del tutto impedito
Soura colui chegia tenne altaforte
Che non guardasti in la si fu sparito.
O d uca mio la uiolenta morte
Che non gle uendicata ancor dissio
Che dello schoglio laltra ualle mõstra

Expanded text:
e udi' 'l nominar Geri del Bello. e udi' 'l nominar Geri del Bello. Tu eri allor sì del tutto impedito sovra colui che già tenne Altaforte, che non guardasti in là, sì fu partito". "O duca mio, la vïolenta morte che non li è vendicata ancor", diss'he de lo scoglio l'altra valle mostra,
Abbreviated transcription (French):
A molta gente et le diuerse praghe¬
Auẽ le luci mie si tenebrate
Che dello stare apiangere eron uaghe
Na uergilio mi disse che pur guate
fer che la iusta tua pur si soffolge
la gu tra lombre triste smorichate
uno ai fatto si allaltre bolge
Ponsa se tu ad nouerar le credi
Che migla uentidue la ualle uolge.
Et gia la luna e sotto mosti piedi
Lo tempo e pocho omai che ne concesso
Et altro e daueder che tu non uedi
Se tu auessi rispuosi io apresso
Aiteso alla chagien per chio guarbaua
forse matesti ancor lo star dinesso
Parte sengiua et io retro glandaua
Lo duca gia faccendo la risposta
Et sogiugnendo dentro a quella chaua
Douio tenea or gliochi si aposta
Credo chun spirto del mio sangue piangha
La colpa che lagiu cotanto costa
Allor disse il maestro non si frangha
Lo tuo pensier diqui natiri sourello
Attendi ad alrro et quella si rimangha
Chio iudi lui apie del pontrello
Mostrarti et minacciar forte coldito

Expanded text:
a molta gente e le diverse piagheavean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolge; pensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito,
Abbreviated transcription (French):
Quale equel cane che abeuando aghogna
et si raqueta poi chel pasto morde
Et solo adiuorarlo attende et pugia
Cotar si fecer quelle labra lorde
Dello demonio cerbero chentona
Noi passauã sopra lombna chadona
La grieue progia et ponauã le prante
Sopra lor uanita che par persona
llo giaceã por terra ⁊utte quante
Fuor duna chaseder si leuo ratto
Chella cuude trapassar dauante
Otu che se per questo inferno tratto
Mi disse ncognoscimi se sai
Tu fusti pria chechio disfatto fatto
Et io alui larghoscia che tu ai.
forse ti tira fuor della mie mẽte
Chel nõ mi par chio ti uedossi mai
M a dimi chi tu se chen si dolente
Loco se messo et ai si fatta pena¬
Che saltra e maggior nulla e si spiacẽte¬
Seco mi tenne in la uita serena.
Che tutte queste a simil pena staño

Expanded text:
Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fache, s'altra è maggio, nulla è sì spiacenteseco mi tenne in la vita serena. ché tutte queste a simil pena stanno
Abbreviated transcription (French):
L tornar della mente che si chiuse
Di nanti alla pieta ei duo ognari
Che di tristitia tutto mi confuse¬
I uoui tormenti et nuoui tormentati
Ni uegio intorno come chio mi muoua.
Et chio mi uolgha et come chio mi guati
Ie sono alterzo crrehio della pioua
Etrrna maladerta fredda egreur
Regola et qualita mai nõ smuoua.
randine grossa e aqua tinta et neue
PPor larte tenobrosa si riuersa
Pute la terra che questo ricrue
Cerbero fiera crudelo et diuersa
Con tre gole caninamẽte latra
Sopra lagente che quiui e so monsa
Slochi a uermigli la bocha barba untti et atra
El uentre largo et unghiate le mani
Graffia gli spicti dischuera et disquatra
rlar gli fa la piogia come cani
De lunde lati fanno allattro schermo
Uolghonsi spesso e miseri profani
Quando ciscorse Corbero il gran uermo
Le boche aperse et mostrocqi le sañe
Non aue meabro che tenesse fermo
Lo ducha mio distese le suo spanne
Prese la terra con piene le pugna
La butto dentro alli bramose canne

Expanded text:
l tornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve. Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanne; non avea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne.
Abbreviated transcription (French):
del pregio della borsa et della spada
U so et natura si la pruulegia
Che perchel capo teo lo mondo torcha
Sola ua drita el mal camin dispregia
Et egli or ua chol sol non si ricorcha
Sette uolte nelletto chel montone
Contutti et quatro pie chuopre et inforeha
Che cotesta cortese opinione
li fia chiauata in mero dolla testa

Expanded text:
del pregio de la borsa e de la spada. del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa
Abbreviated transcription (French):
Io nol uidi et poro dicer nol posso
Come mosser gliastor celestiali¬
Ma uidi bene luno et laltro mosso
Sentendo fendor laere alle uenti ali¬
fuggiil serpõte et gliangioli der uolta
Suso alle poste et riuolando equali
Lombra che sera alguidice ricolta
Quando chiamo per tutro quello assalto
Punto non fu da me guardare sciolta
Se la lucerna che ti mena in alto
Inuoui nel tuo arbitrio tanta cera
Quanto e mostiero infino al fom̃o smalto
Comincio ella se nouella uera
Di ual ci magra o di parte iucina
Sai dillo ame che gia grande la era
Chiamato fui currado ma laspina
Non son lantico ma di lui discesi
Amie portai la mor che qui raffina
O dissi alui pergli uostri pacsi
Gia mai non fui ma coue si dimora
Per tutta europa che nõ sien palesi
La fama che la uostra casa honora
Grida isignori et grida la contrada
Si che ne sa chi nonui fu anchora
Et io ne giuro sio di sopra uada
Che uostra gente henrata nõ fi ffrrgia

Expanded text:
Io non vidi, e però dicer non posso, come mosser li astor celestïalima vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi alifuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice raccolta quando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina". "Oh!", diss'io lui, "per li vostri paesi già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia
Abbreviated transcription (French):
Come arie fatto il gallo di gallura
Cosi dicra sognato della. stampa
Nel suo aspetto di quel dritto gielo
Cho smisuratamẽte il core auampa.¬
S liochi mie glnorti andauan pur al cielo¬
fur la doue le stelle son piu tarde
Si come rota piu presso allo stelo.
El duca mio figluol che lassu guande:
Et io allui a quelle tre facelle
Dichel polo diqua tutto quanto art.
Ondegli ame le quatro chiare stelle
Che uedui stamã son di la basse.
Et queste son salite ouerã quelle
Comel parlaua et Sordello ad sel misse
Dicendo uedila il nostro aduersatio
Et drizol dito perche in la guardasse
Da quella parte onde nõ a riparo
La picciola uallea era una biscia
forse qual died ad Eua il cibo amaro¬
Era lerba e fior uenia la mala striscia
Uolgendo ador ador la testa al dosso

Expanded text:
com'avria fatto il gallo di Gallura". com'avria fatto il gallo di Gallura". Così dicea, segnato de la stampa, nel suo aspetto, di quel dritto zelo che misuratamente in core avvampa. Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielopur là dove le stelle son più tarde, sì come rota più presso a lo stelo. E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?". E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; e drizzò il dito perché 'n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo la picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaroTra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad
Abbreviated transcription (French):
N ullo bel salutat tra noi si taque.
Poi dimando quanto e che tu uenisti
A pie del monte perle lontane aque.
O dissi alui per entro el uoghi tristi
Uenni stamane et son in prima uita
Ancor che laltra si andando a quisti
Et come fu la mia risposta udita
Sordello et egli indietro si ricolse¬
Come gente di subito smarrita
Che sedea li gridando su currado¬
Uieni aueder chedio per gratia uolse¬
Poi uolto a me per quel singular grib¬
Che tudi a colui che si nasconde
Lo suo primo perche non gle guado
Quando sanai dila da le larghonde
Miagiouãna mia che per me chiami¬
La coue agli ĩ nocenti sinsponde
N on credo cho la sua madir piu mami
foscia che transmuto le branche bende¬
Loqua coniuẽ che misera ancor brams
Per lei assa dileue si comprẽde
Quanto infemina fuocho damor dura
Se lochio ol tatto spesso nõ lactende
Non le fara si bella sepoltura
Lauipera che melanesi a champa

Expanded text:
Nullo bel salutar tra noi si tacque; Nullo bel salutar tra noi si tacque; poi dimandò: "Quant'è che tu venisti a piè del monte per le lontane acque?". "Oh!", diss'io lui, "per entro i luoghi tristi venni stamane, e sono in prima vita, ancor che l'altra, sì andando, acquisti". E come fu la mia risposta udita, Sordello ed elli in dietro si raccolscome gente di sùbito smarrita. che sedea lì, gridando:"Sù, Curradovieni a veder che Dio per grazia volse vòlto a me: "Per quel singular graa colui che sì nasconde lo suo primo perché, che non lì è guado, quando sarai di là da le larghe onde, dì a Giovanna mia che per me chiamve a li 'nnocenti si risponde. Non credo che la sua madre più m'ami, poscia che trasmutò le bianche bendequai convien che, misera!, ancor brami. Per lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d'amor dura, se l'occhio o 'l tatto spesso non l'accende. Non le farà sì bella sepultura la vipera che Melanesi accampa,
Abbreviated transcription (French):
Percosse traen dietro et uetilate.
Lun pocho f soura noi astar si uene
Et laliro scese in lopposita sponda
Si che lagente in mero si contẽne
Bẽ discernea in lor la testa bionda
Manelle facie lochio sis marriua
Come urtu che a troppo sis confonda
Ambo uengon dl grembo di maria
Disse Sorcello a guardia della ualle
Perlo serpente che uerra ue uil
Ondio che nõ sapea per qual calle
Ni uolsi st in torno e stretto ma costai
Tucto gelato alle fidate spalle.
Sordello ancora auallia mo oma
Tra le grandi ombre et parleremo ad esse
Gratioso fie lor uederui assas
Solo tre passi credo chio scendessi
Et fui disotto et iudi un che miraua
Pur me come cognoscer mi uolesse
Tempo cra gia che laere sa nenaua
Ma non si che tra gliochi fuoi e mies
Non dichiarisser cio che pria serraua
Uer me si fece et io uerlui mi fesi.
Giudice Nlino gentil quanto mi praque
Quando ti iudi non esser tra rei.

Expanded text:
percosse traean dietro e ventilate. percosse traean dietro e ventilate. L'un poco sovra noi a star si venne, e l'altro scese in l'opposita sponda, sì che la gente in mezzo si contenne. Ben discernëa in lor la testa bionda; ma ne la faccia l'occhio si smarria, come virtù ch'a troppo si confonda. "Ambo vegnon del grembo di Maria", disse Sordello, "a guardia de la valle, per lo serpente che verrà vie via". Ond'io, che non sapeva per qual calle, mi volsi intorno, e stretto m'accostai, tutto gelato, a le fidate spalle. E Sordello anco: "Or avvalliamo omai tra le grandi ombre, e parleremo ad esse; grazïoso fia lor vedervi assai". Solo tre passi credo ch'i' scendesse, e fui di sotto, e vidi un che mirava pur me, come conoscer mi volesse. Temp'era già che l'aere s'annerava, ma non sì che tra li occhi suoi e ' miei non dichiarisse ciò che pria serrava. Ver' me si fece, e io ver' lui mi fei: giudice Nin gentil, quanto mi piacque quando ti vidi non esser tra ' rei!
Abbreviated transcription (French):
Ra gialera che uolge il disio
A
Anauicant intenerisce il core
Loei chanderto adolq amitzabio¬
Etche lonuouo peregan damore¬
funge seode squilla di lontano
Che paia al giorno pianger che si muore¬
Lodire et admirar una dellalme¬
Siteta che lascoltar chiedea cõ mano¬
Ella giunse et leuo ambo le palme
ficcando gliochi uerso loriente
Come dicesse adio daltro nõ talme
Te lucisante si deuotamẽte¬
Glusci di bocha con si dolce note¬
Che fece me ad me uscir di mẽte
Et laltre poi dolcimente et diuote
Segutar lei per tutto limno intero
Auendo gliochi alle superne rote.
A ghuza qui lettor ben glochi al uero
Chel uelo cona ben tanto sottile
Certo chel trapassar dentro e legiero
Io uidi quello exercito gontile
Tacito poscia riguardare in suc
Quesi aspettando palido et humile
Et iudiuscir da lalto e scender giue
Due angeli cõ due spade affochate
Tronche et priuate delle punte sue¬
U erdi come foglette pur mo nate.
Frano iueste che da uerdi penne

Expanded text:
ra già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amiciche lo novo peregrin d'amorunge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si moree e a mirare una de l'almta, che l'ascoltar chiedea con manoElla giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamenteuscìo di bocca e con sì dolci notche fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben tanto sottile, certo che 'l trapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile tacito poscia riguardare in sùe quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne
Abbreviated transcription (French):
Et quella tesa come anguilla mosse
Et colle brancha laore adse ratholse
N agior paura non credo che fosse
Quando Phetonti a bandono gli freni
Per chel ciel come pare ancor si cosse
Ne quando lcharo misero lerini
Senti spennare ꝑ la scaldata arna
Gridando il padre alui mala uie tieni
Che fu la mia. quando iudi chera
Nellaere doigni parte et uidi spenta
Ogni ueduta fuor che della fera
Ella senua notando lenta lenta
Rota et discende ma non menachorgho
Se non chal uiso et di sotto mi uenta
Lo sentiagia dalla mandestra il ghorgho
far sotto noi horribile scroscio
Por che cogliochi ingiu la testa spergho
Allor fu io piu timido allo scoscio.
Pero chio uidi fuochi et seati pranti
Ondio tremando tutto mi tachoscio.
Et uidi por che non uedea dauanti
Lo scendere el girar pergli gran mali
Che sapressauã da diuersi canti
Come il falcon che stato assai su lala
Che sanza ueder logoro o uitello

Expanded text:
e quella tesa, come anguilla, mosse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni sentì spennar per la scaldata cera, gridando il padre a lui "Mala via tieni!", che fu la mia, quando vidi ch'i' era ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta ogne veduta fuor che de la fera. Ella sen va notando lenta lenta; rota e discende, ma non me n'accorgo se non che al viso e di sotto mi venta. Io sentia già da la man destra il gorgo far sotto noi un orribile scroscio, per che con li occhi 'n giù la testa sporgo. Allor fu' io più timido a lo stoscio, però ch'i' vidi fuochi e senti' pianti; ond'io tremando tutto mi raccoscio. E vidi poi, ché nol vedea davanti, lo scendere e 'l girar per li gran mali che s'appressavan da diversi canti. Come 'l falcon ch'è stato assai su l'ali, che sanza veder logoro o uccello
Abbreviated transcription (French):
I rouai il duca mio chera salito
Sia insulla groppa del fiero animale
Et disseame or sie forte et ardito.
O mai siscende por si fatte schale
Monta di nanri chio uoglesser moro
Si che la coda non possa far male
Qualo e colui cha si presso il ripcegio
D ella quartana che agia lunghie smorte
Et trema tutto pur ghuardando il roro.
Tal diuẽniio alle parolo porte/
Na uerghogna mi fe le suo minaoti
Che in nanzi al buon signor fa seruo forte
Io massettai in su quolle spallacte
Si uolsi dire ma la uoce nõ uenne
Comio credetti fa che tu mabracce
Ma esso chaltra uolta mi souenne
Ad altre forze tosto chio montai
Colle braccia ma uinse et mi sostenne.
Et disse gerion muouiti omai
Le rote larghe et lo scender sie pocho
Pensa la nuoua soma che tu ai
Come la nauicella esce delloco
Indietro indictro si quindisi tolse
Et poi che tutto si senti agioco
La ouera il petto la coda riuolse

Expanded text:
. Trova' il duca mio ch'era salito . Trova' il duca mio ch'era salito già su la groppa del fiero animale, e disse a me: "Or sie forte e ardito. Omai si scende per sì fatte scale; monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo, sì che la coda non possa far male". Qual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce, che innanzi a buon segnor fa servo forte. I' m'assettai in su quelle spallacce; sì volli dir, ma la voce non venne com'io credetti: "Fa che tu m'abbracce". Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco, là 'v'era 'l petto, la coda rivolse,
Abbreviated transcription (French):
Nonne conobb alcuno ma io maccorsi
Che dal colio a ciascum pendea una tascha
Chaue certo colore et aerto segno
Et quindi par cholor ochio si pascha.
Et comio righuardando tra lor uegno
In una borsa gialla uidi arurro
Chedun leone aue faccia ot contegno
Poi procedendo di miesguardo il curro
Uidine unaltra come sangue rossa
Monstaando unocha biancha piu che burro
Et un che duna scrofa arurra it grossa
Segnato auta il suo sacchetto biancho
Midisse che fai tu inquesta fossai.
Or tene ua por che tu sia uiuo ancho
Sapia chel mio uicino uitaliano
Sedena qui dal mio sinistro fiancho.
Con questi fiorentin son padoano
Spesse frate mintruona glorechi
Gridando uenga il chaualier soumano
Che rechera la botsa contre bechi
Qui distonse la faccia it di fuot trasse
La lingua come bue cho naso lochi.
Et io temendo chel piu star ccucciasse
Loͥ duche pocho star maue amonito
Tornami indietro da lanime lasse¬

Expanded text:
non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi che dal collo a ciascun pendea una tasca ch'avea certo colore e certo segno, e quindi par che 'l loro occhio si pasca. E com'io riguardando tra lor vegno, in una borsa gialla vidi azzurro che d'un leone avea faccia e contegno. Poi, procedendo di mio sguardo il curro, vidine un'altra come sangue rossa, mostrando un'oca bianca più che burro. E un che d'una scrofa azzurra e grossa segnato avea lo suo sacchetto bianco, mi disse: "Che fai tu in questa fossa? Or te ne va; e perché se' vivo anco, sappi che 'l mio vicin Vitalïano sederà qui dal mio sinistro fianco. Con questi Fiorentin son padoano: spesse fïate mi 'ntronan li orecchi gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano, che recherà la tasca con tre becchi!". Qui distorse la bocca e di fuor trasse la lingua, come bue che 'l naso lecchi. E io, temendo no 'l più star crucciasse lui che di poco star m'avea 'mmonito, torna'mi in dietro da l'anime lasse
Abbreviated transcription (French):
Lo duca disse or coruuẽ che si torta
La nostra iua umpocho fino a quella
Bestra maluagia che cola si corcha
Pero scendemo alla destra mamella
Et oueti passi fem̃o in su lo stremo/.
Por ben cessar la rena et la fiãmella.
Et quando nor alei uonuti semo
Rocho piu oltre semo ueggio ⁊ su la tena
Genti soder propinqui alloco scimo
Quiu il maestro actio che tutta piena
Exporientia desto giron porti
Midissoua et uedi la lor mena.¬
O li tuo rigionamẽti sien la corti.
Mentre che tortii parlero conquesta
Che ne concoda e suo humeri forti¬
Cosi ancor su pirla stretta testa¬
Di quel settimo cerchio tutto solo¬
Andei oue sedea la geate mesta¬
Pos gliochi fueri schopiauã lor duolo¬
diqua di la soccorrien colle mani¬
Quando auapori quando al caldo solo
N on al trimẽti fandi state icani
Or col ceffo or cal pre quando son morsi
O dapulcilo/ di mosche/ o da tafani
Por cho nel uiso acriti glochi puosi
Ne quali il coloroso fuocho cascha

Expanded text:
Lo duca disse: "Or convien che si torca Lo duca disse: "Or convien che si torca la nostra via un poco insino a quella bestia malvagia che colà si corca". Però scendemmo a la destra mammella, e diece passi femmo in su lo stremo, per ben cessar la rena e la fiammella. E quando noi a lei venuti semo, poco più oltre veggio in su la rena gente seder propinqua al loco scemo. Quivi 'l maestro "Acciò che tutta piena esperïenza d'esto giron porti", mi disse, "va, e vedi la lor mena. Li tuoi ragionamenti sian là corti; mentre che torni, parlerò con questa, che ne conceda i suoi omeri fortiCosì ancor su per la strema testdi quel settimo cerchio tutto solodove sedea la gente mestocchi fora scoppiava lor duoloqua, di là soccorrien con le maniquando a' vapori, e quando al caldo suolo: non altrimenti fan di state i cani or col ceffo or col piè, quando son morsi o da pulci o da mosche o da tafani. Poi che nel viso a certi li occhi porsi, ne' quali 'l doloroso foco casca,
Abbreviated transcription (French):
Che passa e monti et rombe eari olarmi
Echo colei che tutto il mondo apura
Si comieio il mio dute a parlarmi
Et accẽnogli cho uenisse aproda
Uicina alfin de passegiati marti.
Et quella sanza imagine di froda
Sen uenne et arriuo latesta el busto
Man su la riua non trasse la coda
La faccia sua era faccia duom giusto
Tanto benigna auea di fuor la pelle
Et dun serpente tutto lalrro frusto
Due branche auea pilose in sin le solle
Lo dosso el petro ot ambe due le coste
Dipinte auea di nodi et di rotelle
Con piu colori sõmessi et sopraposte
Non fur ma drappi tartari ne turchi
Ne fur mai tele per a ragne imposte.
Como tal uolta staño a riua iburchi.
Che parte soro inaqua et parte i terra
Et come la tragli teaeschi lurchi
Lo beuero sassetta a far suo guerra
Cosi la fiera possima si staua
Su lorlo che e di pretra ol sabion serna
Nol uano tutta suo coda ghuraua
Tonendo insu la uenenosa forcha
Chagiusa di scorpion li puate armaua

Expanded text:
che passa i monti e rompe i muri e l'armi! Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!". Sì cominciò lo mio duca a parlarmi; e accennolle che venisse a proda, vicino al fin d'i passeggiati marmi. E quella sozza imagine di froda sen venne, e arrivò la testa e 'l busto, ma 'n su la riva non trasse la coda. La faccia sua era faccia d'uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d'un serpente tutto l'altro fusto; due branche avea pilose insin l'ascelle; lo dosso e 'l petto e ambedue le coste dipinti avea di nodi e di rotelle. Con più color, sommesse e sovraposte non fer mai drappi Tartari né Turchi, né fuor tai tele per Aragne imposte. Come tal volta stanno a riva i burchi, che parte sono in acqua e parte in terra, e come là tra li Tedeschi lurchi lo bivero s'assetta a far sua guerra, così la fiera pessima si stava su l'orlo ch'è di pietra e 'l sabbion serra. Nel vano tutta sua coda guizzava, torcendo in sù la venenosa forca ch'a guisa di scorpion la punta armava.
Abbreviated transcription (French):
Lascio lo fele et uopor dui pomi
Premossi ame perlo ueraci duca
Ala fino alcontro pria coniuẽ chi tomi
Se lungamẽte la nima conduca
Cortesia et ualor di se dimona¬
O si del tutto sene gita fuotee/
Che Ghiuglelmo borsier il qual si duole
Connor por pocho et ua la co compagni
Assai ne cruccia colle suo parole
Lagente nuoua e subrti guadagni
Argheglio et dismisura a ingenerata
fionnza inte si che tugia tempragni.
Cosi gridar colla faccia leuata
Fitre che cio intesor per risposta
Guardar lun laltro come aluer siguata
Se altro uolte si pocho ti costa
Rispuoser tutti il sacisfar altrui
felice te sesi parli ad tuo posta
Pero se campi desti luoghi bui
Et toraiad tiueder le belle stelle
Quando tigiouera diar io fui.
F ache di noi alle genti fauelle
Indirupper la rota et a fugisi
Ali serbiar le lor gambe stielle.
U no amen nõ sarie possuto ditsi
Tosto thosi come furo spartiti
Por chal maestro parue di partitsi.

Expanded text:
e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca cortesia e valor dì se dimorao se del tutto se n'è gita fora; ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole". "La gente nuova e i sùbiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". Così gridai con la faccia levata; e i tre, che ciò inteser per risposta, guardar l'un l'altro com'al ver si guata. "Se l'altre volte sì poco ti costa", rispuoser tutti, "il satisfare altrui, felice te se sì parli a tua posta! Però, se campi d'esti luoghi bui e torni a riveder le belle stelle, quando ti gioverà dicere "I' fui", fa che di noi a la gente favelle". Indi rupper la rota, e a fuggirsi ali sembiar le gambe loro isnelle. Un amen non saria potuto dirsi tosto così com'e' fuoro spariti; per ch'al maestro parve di partirsi.
Abbreviated transcription (French):
Lopra di uoi et glonorat nemi
Conaffettien ristassi et ascalta
Lascio lo fele et uo por dilt pomi
Premessi ame perlo ueraci duca
Nla fino al centro pria coniuẽ chi tomi
Se lungamẽte lanima cenduca

Expanded text:
ovra di voi e li onorati nomi con affezion ritrassi e ascoltai. Lascio lo fele e vo per dolci pomi promessi a me per lo verace duca; ma 'nfino al centro pria convien ch'i' tomi". "Se lungamente l'anima conduca
Abbreviated transcription (French):
Drizaro ame siche contraro il cello
facon co pie continuo iuaggio
Ese miseria desto luogho sollo
Rendi in dispetto noi e nostri prieghi
Comuncdo luno el tasto aspetto et breollo
La fama nostra ol tuo animo prieghi
Ad dirne chi tu se chen uiui podi

Expanded text:
 contraro il collo faceva ai piè continüo vïaggio. E "Se miseria d'esto loco sollo rende in dispetto noi e nostri prieghi", cominciò l'uno, "e 'l tinto aspetto e brollo, la fama nostra il tuo animo pieghi a dirne chi tu se', che i vivi
Abbreviated transcription (French):
Uechia fama nel mondo gli chiama orbi
Gente auara miudiosa et superba
dalor costumi fa che tu ti forbi
La tua fortuna tanto honor ti serba
Che luna parte et laltra aueni fame
Ditez malungi fia dilbecho lerba
Faccian le bestie ficsolame strame
Di lor medesme et non tochi lapianta
Salcuna surge ancor neller letame
ncui rouina la semente santa
Di que roman che ui rimaser quando
fu fatro il nidio dimalitia tanta
Se fusse tutto pieno il mio dimando
Ris puosi allui uoi nõ saresti ancera
da lumana natura posto in bando
Chen la mente me futa et or macore
Lachara et buena imagine et paterna
Diuor quando nel mondo adona adene
R insegnauate come luota setterne
E quanto io la bia agnato mẽtrio uiuo
Coniue cho nella mia lingua si crrae
Cio che narrate di mio corso scriuo
Et serbolo achiosar cen aliro testo¬
furcho mia conscientia nõ mi graui¬
Dẽ glalma fia laudabile tacrri

Expanded text:
Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; gent'è avara, invidiosa e superba: dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta, s'alcuna surge ancora in lor letame, in cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando fu fatto il nido di malizia tanta". "Se fosse tutto pieno il mio dimando", rispuos'io lui, "voi non sareste ancora de l'umana natura posto in bando; ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, la cara e buona imagine paterna di voi quando nel mondo ad ora ad ora m'insegnavate come l'uom s'etterna: e quant'io l'abbia in grado, mentr'io vivo convien che ne la mia lingua si scerna. Ciò che narrate di mio corso scrivo, e serbolo a chiosar con altro testopur che mia coscïenza non mi ga altri fia laudabile tacerci,
Abbreviated transcription (French):
la era illugho dbue sudia rimbombo
Dellaqua cho cacta nellaltro giro
Similo ad quel cho larno faño rombo
Quando in ombre insicme si partiro
Correndo duna torma che passaua
Sotto la pioggia allaspro martiro
Uenien uernor et ciascuna gridaua
Sostati tu chalabito nasembri
Essen alcum di nostra terta praua
Aime che piaghe uidi ne lor membri
Recenti et uechie dille fiam̃e incese
Ancor menduole pur chio men rim̃ebri
Alle lor grida il mio dottor sattese.
Disse a costor si uuol esser cortese
EEt se non fusse il fuocho che saotte
La natura delluoco io dicerei
Che meglio stesse ate challor la fretta
Riconunciar como noi ristam̃o ci
lanticho uerso et quando a noi fur giunti
feño una rota dise tutti et troi
Qual solen icampion far nudi et uati
Aiusando lor presa et lor uantaggio

Expanded text:
 era in loco onde s'udia 'l rimbombo de l'acqua che cadea ne l'altro giro, simile a quel che l'arnie fanno rombo, quando tre ombre insieme si partiro, correndo, d'una torma che passava sotto la pioggia de l'aspro martiro. Venian ver' noi, e ciascuna gridava: "Sòstati tu ch'a l'abito ne sembri esser alcun di nostra terra prava". Ahimé, che piaghe vidi ne' lor membri, ricenti e vecchie, da le fiamme incese! Ancor men duol pur ch'i' me ne rimembri. A le lor grida ildisse, "a costor si vuole esser cortese. E se non fosse il foco che saetta la natura del loco, i' dicerei che meglio stesse a te che a lor la fretta". Ricominciar, come noi restammo, ei l'antico verso; e quando a noi fuor giunti, fenno una rota di sé tutti e trei. Qual sogliono i campion far nudi e unti, avvisando lor presa e lor vant
Abbreviated transcription (French):
O felice colui cui uii elegge.
Et io poeta alui io ti richieggio
Per quello idio cui tu nõ conoscosti
Accio chi fugha quosto male e peggio

Expanded text:
 felice colui cu' ivi elegge!". E io a lui: "Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio
Abbreviated transcription (French):
Da questo cielo in cui lombra sapunta
Chel uostro mondo face pria chaltralma
Del criumpho di xp̃o fu assumpta.
Ben si conuenne lei lasciar per palma
In alcun cielo dellalta uictoria
Che saquisto colluna et lalta palma
Per chella fauoro la prima gloria
Di losue in su la terra sancta
Che poco tocha al papa la memoria
a tuo cita che di colui e pianta
Che pria uolse le spalle al suo fattore
Et dicui e liniudia tanto pianta
Produce e spande il maladetto fiore
Che a disuiate le pecore e glagni
lero cha fatto lupo del pastore.
P er questo loͬuangelio e doctor magni
Son dorelicti et solo a de cretali
Si studia si che par alor uiuagni
Ad questo intende il papa e cardinali
Non uanno ilor pensieri a nararethe
La doue gabriel aperse lali.
Na uaticano et laltre parti elette
Di roma che son state cimitero
Alla militia che lietro seguette
osto libere fien delladultero

Expanded text:
Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta Da questo cielo, in cui l'ombra s'appunta che 'l vostro mondo face, pria ch'altr'alma del trïunfo di Cristo fu assunta. Ben si convenne lei lasciar per palma in alcun cielo de l'alta vittoria che s'acquistò con l'una e l'altra palma, perch'ella favorò la prima gloria di Iosüè in su la Terra Santa, che poco tocca al papa la memoria. La tua città, che di colui è pianta che pria volse le spalle al suo fattore e di cui è la 'nvidia tanto pianta, produce e spande il maladetto fiore c'ha disvïate le pecore e li agni, però che fatto ha lupo del pastore. Per questo l'Evangelio e i dottor magni son derelitti, e solo ai Decretali si studia, sì che pare a' lor vivagni. A questo intende il papa e ' cardinali; non vanno i lor pensieri a Nazarette, là dove Gabrïello aperse l'ali. Ma Vaticano e l'altre parti elette di Roma che son state cimitero a la milizia che Pietro seguette, tosto libere fien de l'avoltero
Abbreviated transcription (French):
Buggea siede et la terra ondio fui
Che fe del sangue suo gia caldol porto
Folco mi disse quella gente acui
fu noto il nome mio. et questo cielo
Di me simprenta comio fe di lui.
Che piu non arse la figla di belo
Noiando et a Sicheo et a Crcusa
Dime in fin che esi conuenne al pelo
N e quella Rhocopora che delusa
fu da De mophonte ne Alcide
Quando lole nel cor che reclusa¬
D on pero qui si pente ma si ride
Non della colpa chamẽte non torna
Na del ualor cordino et prouide.
Qui si rimira nellarte chadorna
Con tanto effetto et discornesi il bene
Por chal mondo di su quel di gui torna¬
N a per che le tuo uogle tutte piene
Temporti che son nate in questa spera
Proceder ancor oltre mi conuone.
Tu uuo saper chie in questa lumera
Cho chi apresso me cosi scintilla
Come raggio di sole in aqua mera
Or sappi che qua entro si tranguilla
Raab et al nostro ordie conundia
Di lei nol som̃o grado si sigilla.

Expanded text:
Buggea siede e la terra ond'io fui, Buggea siede e la terra ond'io fui, che fé del sangue suo già caldo il porto. Folco mi disse quella gente a cui fu noto il nome mio; e questo cielo di me s'imprenta, com'io fe' di lui; ché più non arse la figlia di Belo, noiando e a Sicheo e a Creusa, di me, infin che si convenne al pelo; né quella Rodopëa che delusa fu da Demofoonte, né Alcide quando Iole nel core ebbe rinchiusa. Non però qui si pente, ma si ride, non de la colpa, ch'a mente non torna, ma del valor ch'ordinò e provide. Qui si rimira ne l'arte ch'addorna cotanto affetto, e discernesi 'l bene per che 'l mondo di sù quel di giù torna. Ma perché tutte le tue voglie piene ten porti che son nate in questa spera, procedere ancor oltre mi convene. Tu vuo' saper chi è in questa lumera che qui appresso me così scintilla come raggio di sole in acqua mera. Or sappi che là entro si tranquilla Raab; e a nostr'ordine congiunta, di lei nel sommo grado si sigilla.
Abbreviated transcription (French):
Che riceuesse il sangue ferrarese¬
Onde rifulge anoi dio giudicante
Per cara cosa misi fece in iusta
Qual fin balascio in che sol percuota
P es letitiar quassu folgor saquista
Si come riso qui ma giu sauia
Lo mbra di fuor come la mẽte e trista
Sio uede tutto et tuo ueder sin uia
Dissio beato spirto si che nulla
Uogla di se a te putesser fuia.
Punque la uoce tua chel ciol trastulla
Sempre col canto di que fuochi pii
Che di soi ali facen la cuculla
P or che non satisfaci amie disici
Gia non attenderei tuo dimanda
Sio mintuassi come tu tinmis
La magior ualle in che laqua si spande
Incominciaro allor le suo parole
fuor di quel mar che la terni inghrlanda
Ina discordanti lito contral sole
Tanto senua che fa meridiano
La doue lorizonte pria far suole.
Di quella ualle fu io li torano
Tra ebro et macra che per camin corto
Parte lo genouese dal toscano
Ad uno occaso quasi et ad uno orto

Expanded text:
he ricevesse il sangue ferrareshe ricevesse il sangue ferraresnde refulge a noi Dio giudicante;per cara cosa, mi si fece in vista qual fin balasso in che lo sol percuota. Per letiziar là sù fulgor s'acquista, sì come riso qui; ma giù s'abbuia l'ombra di fuor, come la mente è trista. "Dio vede tutto, e tuo veder s'inluia", diss'io, "beato spirto, sì che nulla voglia di sé a te puot'esser fuia. Dunque la voce tua, che 'l ciel trastulla sempre col canto di quei fuochi pii che di sei ali facen la coculla, perché non satisface a' miei disii? Già non attendere' io tua dimanda, s'io m'intuassi, come tu t'inmii". "La maggior valle in che l'acqua si spanda", incominciaro allor le sue parole, "fuor di quel mar che la terra inghirlanda, tra ' discordanti liti contra 'l sole tanto sen va, che fa meridïano là dove l'orizzonte pria far suole. Di quella valle fu' io litorano tra Ebro e Macra, che per cammin corto parte lo Genovese dal Toscano. Ad un occaso quasi e ad un orto
Abbreviated transcription (French):
Si leua un colle et non surgi molto alto
La onde sceso gia una facella
Che fece alla controda un grana assalto
D una radice naqui et io et ella
Cumza fu io chiamata et qui rifulgo
Per che mi uinse illume desta stella¬
N a lietamente a me medesma indulgo
la cagion di mia sorte et non mi noiaz.
Che paria forse forte al uostro uulgo
Di quella luculenta et cara giora
Del nostro cielo che piu me propinqua
Grande fama rimase. et pria che mora
Questo centesimo anno ancor sincinqua
Uedi se far si dee luomo excellente
Si chalma uita la prima relinqua
Et cio non pensa la turba presente
Che Tiliauento et adice ne chuide
Ne per esser battuta ancor si pente
Na tosto fia che padoua al palude
Cangera laqua che Uicenra bagna
Per esser al douer le genti crude
Et doue sile et Cagnam sa compagna
Tal signoreggia et ua cabla testa alta
Che gia per lui carpit safa la ragia
Piangera feltro ancora la difalta

Expanded text:
si leva un colle, e non surge molt'alto, si leva un colle, e non surge molt'alto, là onde scese già una facella che fece a la contrada un grande assalto. D'una radice nacqui e io ed ella: Cunizza fui chiamata, e qui refulgo perché mi vinse il lume d'esta stella; ma lietamente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte, e non mi noia; che parria forse forte al vostro vulgo. Di questa luculenta e cara gioia del nostro cielo che più m'è propinqua, grande fama rimase; e pria che moia, questo centesimo anno ancor s'incinqua: vedi se far si dee l'omo eccellente, sì ch'altra vita la prima relinqua. E ciò non pensa la turba presente che Tagliamento e Adice richiude, né per esser battuta ancor si pente; ma tosto fia che Padova al palude cangerà l'acqua che Vincenza bagna, per essere al dover le genti crude; e dove Sile e Cagnan s'accompagna, tal signoreggia e va con la testa alta, che già per lui carpir si fa la ragna. Piangerà Feltro ancora la difalta
Abbreviated transcription (French):
Si chel pregnio aete maqua si conuense
La piogia cadde e i fossati uontie
Di le cio che la terra nõ soferse
Et come ariui grandi si conuẽne
Uerlo fiume real tanto ueloce
Si rouinio che nulla lo ritẽtie
Lo corpo mio gelato insu la foce
Trouo larthiã rubesto et quel sospinse
Nellarno esciolse al mio petto la croce.
Ehio fi dime quandol dolor mi uinse
Uoltomi perle coste et perlo fendo
Pordi suo preda mi coperse et cinse
De quando tu sarai tornato al mondo
Etriposato della lunga uis
Sogiuto il trrzo spirito al secendo

Expanded text:
sì che 'l pregno aere in acqua si converse; sì che 'l pregno aere in acqua si converse; la pioggia cadde, e a' fossati venne di lei ciò che la terra non sofferse; e come ai rivi grandi si convenne, ver' lo fiume real tanto veloce si ruinò, che nulla la ritenne. Lo corpo mio gelato in su la foce trovò l'Archian rubesto; e quel sospinse ne l'Arno, e sciolse al mio petto la croce ch'i' fe' di me quando 'l dolor mi vinse; voltòmmi per le ripe e per lo fondo, poi di sua preda mi coperse e cinse". "Deh, quando tu sarai tornato al mondo, e riposato de la lunga via", seguitò 'l terzo spirito al secondo
Abbreviated transcription (French):
O h rispuo segli apie del casentino
Tnauorsa imaqua cha nome larthrano
Che souna lermo nasce mapẽtno
La ouel uocabol suo diuenta uano
Arriua io forato nella ghola
fuggondo apie et sanguinando il piano
L ui perdi lauista et la parola
Nel nome di Maria fini et quiui
Caadi et rimase la mia carne sola¬
L o diro uero et tul ridi trauiui
Langelo didio mi prise et quel diferno
Gridaua o tu del ciel perche mi priui
Tutene porti di costui leterno
Per una lagrimetta che mel togle
Ma io faro dellaliro altro gouerno
Ben sai come nellaere si raccogle
Quellumido uapor che maqua ricde
Tosto che sale doue il farodo il cogle.
Giunse quel mal uolor che pur mal chiede
Collontellerro el mosse il fum̃o el uento
Perla uertu che sua natura diede
I ndila ualle comel di fu spento
la pratomagno algran giogo coperse
Di nebia el ciel di sopra fece intento.

Expanded text:
"Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino "Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse di nebbia; e 'l ciel di sopra fece intento,
Abbreviated transcription (French):
Ti priego se mai uedi quel paese
Che siede tra romagna et quel dicharlo
Che tu mi sie de tuo prieghi cortese
Infano siche ben per me sadori
Pur chio possa purgar le graui offese.
Quindi fu io ma gli profondi fori
Onde ustil sangue insul qualio sedea
facti mi furo ingrembo aglantenon
La couio piu sicuro esser credea
Quel da esti il fe fare che maueamira
Assai piula che dritto non uolea
Ma sio fussi fuggito inuer la mira¬
Ancor sarei dila doue si spira
Consi al palude et le cãnute el braco
Mimpiglar si chio caddi t li iudio
Delle mie ueni fatsi interra laco
Por disse unaltro de se quel difio
Si compia che ti tragge allalto mõte
Con buona pietate aiuta il mio
o fui da monte fritro io fui bonconte
Giouanna o altri nõ adime cura
Perchio uo tra costor combassa fronte
Et io alui qual forza qual uentura
Ti trauio si fuor di campaldino
Che nonsi seppe mai tuo sepoltura

Expanded text:
ti priego, se mai vedi quel paese ti priego, se mai vedi quel paese che siede tra Romagna e quel di Carlo, che tu mi sie di tuoi prieghi cortese in Fano, sì che ben per me s'adori pur ch'i' possa purgar le gravi offese. Quindi fu' io; ma li profondi f¢ri ond'uscì 'l sangue in sul quale io sedea, fatti mi fuoro in grembo a li Antenori, là dov'io più sicuro esser credea: quel da Esti il fé far, che m'avea in ira assai più là che dritto non volea. Ma s'io fancor sarei di là dove si spira. Corsi al palude, e le cannucce e 'l braco m'impigliar sì ch'i' caddi; e lì vid'io de le mie vene farsi in terra laco". Poi disse un altro: "Deh, se quel disio si compia che ti tragge a l'alto monte, con buona pïetate aiuta il mio! Io fui di Montefeltro, io son Bonconte; Giovanna o altri non ha di me cura; per ch'io vo tra costor con bassa fronte". E io a lui: "Qual forza o qual ventura ti travïò sì fuor di Campaldino, che non si seppe mai tua sepultura?".