comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S oz cel tonnel de soz cel nan
I l miã riens fors la plume mole
L e p̾stre trust bñ la parole
E l tonel saut de plain es les
Ene couri du nen ap̃s
E stez uos le p̾uost atant
L a dame li fist beansenblãt
C il la uolt maĩtenãt bais
S ire fait el ce na mest̾
Q̾ sauez nos qͥ nos esgarde
H onte me fait u̾s uos coarde
M ais amors mi fera hardie
Q nͣt uos seroiz de moi saisie
D ame dit il cest uerite
M ais ge uos aici aporte
N e sai qnͣz deñt q̃ iauoie
L ors li descueure la corroie
Qͥ ml̾t estoit plaine ⁊ farsie
M ais el ne la refusa mie
L ors le ꝯmande entrer el baig
Ore li double sõ gaais
Qͥ le a la robe ensauf portee
Puis a galestrot apelee
E nbas li pͥst a conseill̾
U ame q̃rre le forest̾
D i li aumielz q̃ tu sans
S e nos poons metre ses dras
O les autres ce miert mlt bel
D i li q̃ il aport lennel
Qͥ l me uoloit lautͥer don̾
ui lors ueist cele torn̾

Expanded text:
soz cel tonnel desoz cel uan soz cel tonnel desoz cel uan  jl n i a riens fors plume mole "  le prestre crust bien la parole  el tonel saut de plain esles  el le couri du uen apres  estez uos le preuost atant  la dame li fist beau senblant  cil la uolt maintenant baisier  " sire " fait el " ce n a mestier  que sauez uos qui nos esgarde  honte me fait uers uos coarde  mais amors m i fera hardie  quant uos seroiz de moi saisie  dame " dit il " c est uerite  mais ge uos ai ci aporté  ne sai quanz deniers que i auoie "  lors li descueure la corroie  qui molt estoit plaine et farsie  mais el ne la refusa mie  lors le commande entrer el baig  ore li double son gaaig  qu ele a la robe en sauf portee  puis a galestrot apelee  en bas li prist a conseillier  " va me querre le forestier  di li au mielz que tu sauras  se nos poons metre ses dras  o les autres ce m iert molt bel  di li que il aport l ennel  qu il me uoloit l autrier doner "  qvi lors ueist cele torner
Abbreviated transcription (French):
Mais ge lai fet mi̾t q̃ cortoise
Q ne me uueil des nat urer
Qͥ me deuroit .c .s. donnier
N e me fusse mie entremise
N uit ⁊ ior de uostre s̾ice
S ant ai ma dame corusore
Qͥ ele est orendroit ẽ lore
D e faire tot uostre plaisir
M ais hastez uos de tost uenir
⁊ sine deuei pas laissꝰ
C e q̃ uos deistes lantrier
M adame a tant dargẽt a faire
E l est tant simple ⁊ debonaire
Qͥ le uos saura bñ rendre
G alestrot fait il beleamie
G e ne te doi oublier mie
T antost li done .i. bonmãtel
L ors li met el girondeuãt
⁊ ele sentome corant
S achiez q̃l ne fu pas irie
L a dame fu si affaitie
Q̾ le prestre detria tant
Qͥ stes a laporte corant
L e p̾uost la ou il apele
I asse fait ele q̃l nouele
D it la dame ioi mõ seignor
D ame p᷑ dieule criator
D it le p̾stre q̃ porrai faire
u ostre sire est de mal affaire
Qͥ l manͣ i a tost esmie
D it la dame naiez paior
G e uos metrai ẽ tel destor
O u il ne uos q̃rra o an

Expanded text:
mais ge l ai fet molt que cortoise  que ne me uueil denaturer  qui me deuroit yy sous donner  ne me fusse mie entremise  nuit et ior de uostre seruise  tant ai ma dame coru sore  que ele est orendroit en l ore  de faire tot uostre plaisir  mais hastez uos de tost uenir  et si ne deuez pas laissier  ce que uos deistes l autrier  ma dame a tant d argent a faire  el est tant simple et debonaire  qu ele le uos saura bien rendre  " galestrot " fait il " bele amie  ge ne te doi oublier mie  tantost li done zz bon mantel  lors li met el giron deuant  et ele s en torne corant  sachiez qu el ne fu pas irie  la dame fu si affaitie  que le prestre detria tant  qu estes a la porte corant  le preuost la ou il apele  " lasse " fait ele " quel nouele "  dit la dame " i oi mon seignor  dame por dieu le criator "  dit le prestre " que porrai faire  vostre sire est de mal affaire  qu il m aura ia tost esmié  dit la dame " n aiez paor  ge uos metrai en tel destor  ou il ne uos querra oan
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt sa feme lot ueu
B ñ sot q̃ il fu enchãtez
S es braz li a au col plaiez
Q st ce dist ele mes amis
D ame dit il mal sui baillis
S e nos uolons plꝰ encanble esls
M oi ⁊ uos qͣr il nos ẽnuue
S i seroiz de moi deꝑtie
Qͥl ꝯseil enporon nos pnͣdre
N e sai qͥ li a fet entẽdre
Q̾ uos estiez ma ꝯm̃e
N e uos chait fait elebeax fiere

Expanded text:
et quant sa feme l ot ueu  et quant sa feme l ot ueu  bien sot que il fu enchantez  ses braz li a au col plaiez  " qu est ce " dist ele " mes amis  dame " dit il " mal sui baillis  se nos uolons plus ensanble estre  moi et uos quar il nos ennuie  si seroiz de moi departie  quel conseil en poron nos prandre  ne sai qui li a fet entendre  que uos estiez ma commere  ne uos chalt " fait ele " beaus frere
Abbreviated transcription (French):
ꝯ gie uos doig de cest yglise
I l miauͣ chante f̾uise
T ãt ꝯ caienz se iornerez
L ors fu coutãz toz abosme
Q ͤ li p̾stres li dit tel honte
T ant fu esbahiz p᷑ la bonte
Q̃ il ne set qͥl doie dire
P ales descolorez plains dur
S en est fors du most issuz
A lostel aup̾stre est uenui
⁊ qnͣt la messe fu chatee
⁊ la gent sen fu tote alee
L i p̃stres uint a sõ ostel
D ant cout ãz qͥ natẽdoit es
L i est a lenꝯtre uenuz
F ui de ci ilains malostruz
D ist li p̾stres ce ne ualt rẽs
G e serai p᷑ toi toz raiens
Q̾ ge ai sofft auoltire
or amor dieu m̃ciz beax sut
fait dant coutãz donez dut
A larteuesq̃ on au doien
p᷑ faire moi qͥte chamer
⁊ q̃ noldroies tu doner
A qnͣt paier ert di le mor
A apaier de dẽz merãdi
T enei ma mein geluꝰ affi
Or pense dõc de la qit̾
S e tu puez p᷑tãt eschaꝑ
D iex taura donee sa chape
A tant sire coutãt eschape
S i est a son ostel uenu

Expanded text:
congie uos doig de cest yglise congie uos doig de cest yglise  jl n i aura chanté seruise  tant com caienz seiornerez "  lors fu coutanz toz abosmez  que li prestres li dit tel honte  tant fu esbahiz por la honte  que il ne set qu il doie dire  pales descolorez plains d ire  s en est fors du mostier issuz  a l ostel au prestre est uenuz  et quant la messe fu chantee  et la gent s en fu tote alee  li prestres uint a son ostel  dant coutanz qui n atendoit el  li est a l encontre uenuz  " fui de ci uilains malostruz "  dist li prestres " ce ne ualt riens  ge serai por toi toz raiens  que ge ai soffert auoltire  por amor dieu merciz beaus sire "  fait dant coutanz " donez du mien  a l arceuesque ou au doien  por faire moi quite clamer  et que uoldroies tu doner  a quant paier ert di le moi  a paier dedenz merquedi  tenez ma mein ge l uos affi  or pense donc de l aquiter  se tu puez por tant eschaper  dieus t aura donee sa chape  atant sire coutant eschape  si est a son ostel uenu
Abbreviated transcription (French):
L a face uenir a reclaim
ox est qͥ autrem̃t se paine
metons la ẽ male semlaine
Or oez q̃ l ꝯseil de p̾stre
P᷑ le uñ qͥ le fait fol estre
⁊ dit a ses .ii. ꝯpaignons
Or estoutez q̃ nos ferons
Ne somes nos assez puissanz
p᷑ anient̃ dant coutanz
pͬ mes de ⁊ puis dela
M aldahez ait qͥ senfeindra
C e respont chasꝯ endroit soi
Or soiou ꝯpaignõ tuit roi
B ien poons ꝯpaign̾ mĩchie
A i cest mot sont a tachie
S i se departent de iescot
M ais sire coutãt nẽ sot mot
Q̾ len li ait cest plet basti
.I. die maine auint arnsi
Q̾ li prouoires smona
ꝯ tre sõ most̾ regarda
S i re costant uit deuãt soi
I l ne li dist pas en reqͦi
M ais si halt q̃ tuit lentendirẽt
T uit cil qͥ sainte yglise ẽpuẽt
Sont de damedien desseurez
S e ignor ⁊ dames escoutez
U ez la dant coutãz du bamel
Qͥ est baron dame isabel
I l a espousee sa coinere
S i est bñ droiz qͥl le ꝯꝑe
S ire coutanz issiez uos ent
H ors du most̾ dantre cez gẽz

Expanded text:
la face uenir a reclaim  fous est qui autrement se paine  metons la en male semaine "  or oez quel conseil de prestre  por le uin qui le fait fol estre  et dit a ses yy compaignons  " or escoutez que nos ferons  ne somes nos assez puissanz  por anienter dant coutanz  primes deca et puis dela  mal dahez ait qui s en feindra "  ce respont chascun endroit soi  " or soion compaignon tui troi  bien poons compaignier marchie "  a icest mot sont atachié  si se departent de l escot  mais sire coutant n en sot mot  que len li ait cest plet basti  zz diemaine auint ainsi  que li prouoires sermona  contre son mostier regarda  sire costant uit deuant soi  jl ne li dist pas en requoi  mais si halt que tuit l entendirent  " tuit cil qui sainte yglise empirent  sont de damedieu desseurez  seignor et dames escoutez  vez la dant coutanz du hamel  qui est baron dame isabel  jl a espousee sa comere  si est bien droiz qu il le compere  sire coutanz issiez uos ent  hors du mostier d antre cez genz
Abbreviated transcription (French):
M ais gardassent qͥl nẽ eust
N e ne mengast ne ne peust
Or sen aillẽt fauch̾ les p̾z
E le lor port̾a assez
C il seualent lieem̃t
E leles suit hastuem̃t
U iande ⁊ boiure lor porta
⁊ haitie fussent lor pria
Encanble assistnͣt au meng̾
P enssez fait ele du hastier
S i feronnos fait ses barons
Q nͣt eleuit sõ seignor lie
M l̾t ot le cuer tristre ⁊ irie
D e sõ baron setͣist arriere
Il la siui ñs la riuiere
T ant 9 ele se traist ensus
T ant q̃ li piez li eschapa
L i siant sa illirẽt ap̾s
A ual laine corẽt ades

Expanded text:
is gardessent qu il n en eut  ne n en meniast ne ne beut  or alassent fauchier les prez  ele l en porteroit assez  cil s en alerent liement  ele les siut haitiement  viande et boivre lor porta  que haitié fussent lor proia  ensemble assistrent au diner  ' pencez " fait ele ' dou haster  si ferons nos " dit ses barons  "  quant cele uit son seignor lie  molt ot le cuer triste et irié  de son mari se trait arriere  il l a suj ver la riuiere  tant tant que li piez li eschapa les serganz saillirent apres  aual l ewe curent ades
Abbreviated transcription (French):
L a la qͥerent si ferõt bñ
T ant ert enꝯtre tote rien
Q ual laine nest pas alee
A sa mort ne fist ele mie
C e q̃l ne uolt faire asa uie¬
A insi auiẽt plusor estͥuent
U ers lor seignor tant ꝯ il uiuẽt
N e uuelẽt sauoir ne sentir
Q x max loi en puet auenir

Expanded text:
la la querunt si ferunt bien  tant ert encuntre tute rien  que al ual l ewe n est pas alee  en sa mort ne feist ele mie  ceo que ne uo einsi auient plusor estriuent  ver lor seignor tant com il vivet  ne uuelent savoir ne sentir  quex maus lor en puet avenir
Abbreviated transcription (French):
M ais seil trueue le deei
Onc not tel ioie ẽ son ae
ꝯ il au seil le trueue
T art li est qͥl uoie la prueue
A tant a son ostel senuait
U ne huche oeure fors lẽ trait
L e surcot q̃ il ot charchie
⁊ qnͣt il trueue atachie
L e deel a tote la guille
Qͥ li donast trestote puiule
N eust il pas ioie graignor
ꝑ dien fait il le miẽ seignor
Or saige bñ c̾tainem̃t
Q̾ la nielle de riẽs ne ment
Q̾ iai trouuee la costure
a insi fu liez desauẽture
L i boigois ⁊ bel sen deporte
⁊ dame aub̾ raporte
S õ surcot si sen deliura
A insi la uielle deliura
L e borgois de mauuais pẽst̾
Q puis ne se pot apenss̾
Q nͣt il du surtot fu deliures
B ñ ot son loier desi̾n
T ot .iii. furẽt. ẽ grefui
ꝑ cest flabel uos uueil mõstrer
p᷑ poi puet on feme trouu̾
Qͥ de son cors face meffait
S e ꝑ autre feme nel fait
T ele est bñ ẽ sa oroite uoie
S e feme llelt qͥ la desuoie
Qͥ seroit ne te pune ⁊ fine

Expanded text:
mais se il trueue le deel  mais se il trueue le deel  onc n ot tel ioie en son ae  com il aura se il le trueue  tart li est qu il uoie la prueue  a tant a son ostel s en uait  vne huche oeure fors l en trait  le surcot que il ot charchié  et quant il trueue atachié  le deel a tote l aguille  qui li donast trestote puille  n eust il pas ioie graignor  " par dieu " fait " il le mien seignor  or sai ge bien certainement  que la uielle de riens ne ment  que i ai trouuee la costure "  ainsi fu liez de s auenture  li borgois et bel s en deporte  et dame auberee raporte  son surcot si s en deliura  ainsi la uielle deliura  le borgois de mauuais pensser  que puis ne se pot apensser  quant il du surcot fu deliures  bien ot son loier deserui  tot yy furent en gre serui  par cest flabel uos uueil monstrer  por poi puet on feme trouuer  qui de son cors face meffait  se par autre feme ne l fait  tele est bien en sa droite uoie  se feme uelt qui la desuoie  qui seroit nete pure et fine
Abbreviated transcription (French):
Genferai esꝯmenier
D iem̃che a toz les most̾s
Il ne mestoit or ms mest̾r
D e receuoir sil aide ꝑte
B eax sire or oe chose aꝑte
S e diex me doint ueoir noel
G e laissie pendre mõ deel
Auuẽc la guille ẽ cel surcor
D õt ge suilasse atel escot
S ainsi rendre le me couiẽt
⁊ li uassax chas9 ior uiẽt
S i mangoisse ⁊ si me demãde
xxx.ẜ. ⁊ lisurcoz rende
M ais de rendre sui esgaree
Or me dites dame auberee
Fustes uos pieta ẽ maisõ
O il sire ꝑ achoison
D auoir .i. petit de relief
Q̾ ma fille auoit mal el chief
Ce fu auãt hier or me m̃bre
L a dame tronuai ẽ sa chãbre
Qͥ il ueq̃̾s pignoit sõ chies
E n .i. lit ui de chief ẽ chief
E standre une coute pointe
Onc de mes elz ne ui si cointe
T ant i musai iluec de ioste
C e q̃ demande li auoie
A insi i celus ior auint
M ais ne sailasse q̃ deuint¬
L e sertot fors tãt q̃ ge fuse
Q̾ ge loubliai sor la cousche
nͣt li borgois ot les noueles
m it̾ li furẽt plaisãz ⁊ belet

Expanded text:
g en ferai escommenier  g en ferai escommenier  diemenche a toz les mostiers  jl ne m estoit or nus mestiers  de receuoir si laide perte  beaus sire or oez chose aperte  se dieus me doint ueoir noel  ge laissie pendre mon deel  auuec l aguille en cel surcot  dont ge sui lasse a tel escot  s ainsi rendre le me couient  et li uassaus chascun ior uient  si m angoisse et si me demande  yy sous et li surcoz rende  mais de rendre sui esgaree  or me dites dame auberee  fustes uos pieca en maison  oil sire par achoison  d auoir zz petit de relief  que ma fille auoit mal el chief  ce fu auant hier or me menbre  la dame trouuai en sa chanbre  qui ilueques pignoit son chief  en zz lit ui de chief en chief  estandre une coute pointe  onc de mes elz ne utant i musai iluec de ioustece que demandé li auoie ainsi en celui ior m auint  mes ne sai lasse qle sercot fors tant que ge fuse  que ge l oubliai sor la cousche "  quant li borgois ot les noueles  molt li furent plaisanz et beles
Abbreviated transcription (French):
D iex ge sui tͦp maleureuse
xxx .ẜ. lasse doleruce
Ir mest il trop mesauemi
Estes uos le borgois uenu
D ame auberee ueula
S sicrie encor ⁊ ca ⁊ la
Or uenra caienz li p̾uor
C est le songe q̃ ge sõgai
D ites moi se diex uos aist
F ait li borgois qͥ ses bahist
P᷑ qͦi uos faites si grãt duel
ꝑ mõ chief fait eie mõ uuel
F ait ele ge le uos dirai
I a de mot ne uos mẽtirai
.I. uallet uint ci auãt hier
p᷑ recondre ⁊ p᷑ affait̾
S i me bailla .i. si ensercot
Qͥ ronpu ot aun escot
N e sai .iii. escurex ou iiii.
G e le pͥs si ma lai esbatre
A tot le sercot recousant
C un poi me sentoie pesant
A insi a tote ma couture
M enissi ꝑ mes auenture
Celui tor fors de mõ ostel
M ais cheu mest de mõ chetel
Q nͣt ge ai mõ surcot ꝑdu
D ont iaisi mõ cuer esꝑdu
Q̃ ge ne sai onge me sui
Q̃ ferai se gene menfui
Q̾ ge nẽ sai nul autre ẽsaigigne
N ege ne truis qͥ le mẽsaigne
en le me uelt ainsi noier

Expanded text:
dieus ge sui trop maleureuse  dieus ge sui trop maleureuse  yy sous lasse doleruse  or m est il trop mesauenu "  estes uos le borgois uenu  dame auberee ueu l a  si crie encor et ca et la   or uenra caienz li preuoz  c est le songe que ge songai  dites moi se dieus uos aist "  fait li borgois qui s esbahist  " por quoi uos faites si grant duel  par mon chief " fait ele " mon uuel "  fait ele " ge le uos dirai  ja de mot ne uos mentirai  zz uallet uint ci auant hier  por recoudre et por affaitier  si me bailla zz sien sercot  que ronpu ot a un escot  ne sai yy escureus ou yy  ge le pris si m alai esbatre  atot le sercot recousant  c un poi me sentoie pesant  ainsi atote ma couture  m en issi par mesauenture  celui ior fors de mon ostel  mais cheu m est de mon chetel  quant ge ai mon surcot perdu  dont i ai si mon cuer esperdu  que ge ne sai ou ge me sui  que ferai se ge ne m enfui  que ge n en sai nul autre ensaigne  ne ge ne truis qui le m ensaigne  len le me uelt ainsi noier
Abbreviated transcription (French):
I a ui penssast mais se bñnon
M ais toz iorz ert ẽ soupecon
F ait liborgois dites uos uoir
L euez sus si porrez ueoir
F ait la uielle se ge uos mẽt
C il se lieue deliurem̃t
P uis li adit q̃ ꝑ yurece
A il fait tele mespͥson
E ndui ẽ uienẽt en maisõ
S i se couch̾ent de rechief
L a borgoise cueure sõ chief
Qͥ de dormir auoit talẽt
M l̾t li est poi du maltaiẽt
Q̾ ses sires auoit en
Q nͣt il nẽ ariens plꝰ seu
⁊ li mariz dautre ꝑt cuide
Q̾̃ sa feme ait la testeuuide
⁊ de ueus. ⁊ de plourer
⁊ q̃ puis ne fina dourer
D euant lautel ⁊ nunt ⁊ ioi
⁊ de pria por son seignor
A insi lez sa feme se ũt
L i borgois tãt q̃ ioi ꝑust
Q̾ li soulax ẽ haut se hauce
L i borgois se uest ⁊ se chauce
⁊ laist sa feme qͥ se gist
M aintenãt deson ostel ist
⁊ saigne sõ uis ⁊ sõ cois
⁊ dame aub̾. saut fors
⁊ ces crie ahaute uoiz
xxx.x. la ueraie croiz
xxx.ẜ. dolente chaitie

Expanded text:
 ja n i penssast mais se bien non   ja n i penssast mais se bien non  mais toz iorz ert en soupecon  fait li borgois " dites uos uoir  leuez sus si porrez ueoir "  fait la uielle " se ge uos ment "  cil se lieue deliurement  puis li a dit que par yurece  a il fait tele mesprison  endui en uienent en maison  si se couchierent derechief  la borgoise cueure son chief  qui de dormir auoit talent  molt li est poi du maltalent  que ses sires auoit eu  quant il n en a riens plus seu  et li mariz d autre part cuide  que sa feme ait la teste uuide  et de ueillier et de plourer  et que puis ne fina d ourer  deuant l autel et nuit et ior  et depria por son seignor  ainsi lez sa feme se iut  li borgois tant que ior parust  que li soulaus en haut se hauce  li borgois se uest et se chauce  et laist sa feme qui se gist  maintenant de son ostel ist  et saigne son uis et son cors  et dame auberee saut fors  et s escrie a haute uoiz  " yy sous la ueraie croiz  dolente chaitiue
Abbreviated transcription (French):
A u most̾ dedẽz labeie
T̃ res deuãt lautel nostre dame
I l ueq̃s ui gesir ta feme
D euãt lautel tote estandue
T ote ẽ ai este esꝑdue
Q tͣ ge ne sai q̃ ce puet estre
a uchies anpͥe destre ansenestͤ
U i chandoies il nec ardãt
I l uec ui ta feme gisant
D euãt lautel a oroison
T rop ẽ as fait grãt mes pͥsõ
S i enbatras ẽ cor ta goule
I denst ele estre si seule
F eme qͥ si bele forme a
D e la mein dieuq̃ te forma
Soies tu seignie aub'.
G en sui tote de sesperee
S ile tiẽg aml̾t grãt m̾ueille
D e cest affaire qͣm̃sĩt neille
D e ce tendrun qͥ hier funee
Qͥ deust la grãt matinee
C aiẽz dormir soz sa cortine
⁊ tu ienuoies as matmes
A s matme lasse pechable
D e tamem̃ dieu esꝑitable
S oie ge dit ele saignie
⁊ benoite ⁊ porseignie
ielz la tu faire papelarde
Mai feu ⁊ male flaĩne larde
Qͥ muesne feme ainsi enuoie
A insi la uielle le desuoie
D n mal penis̾ q̃ ses cuers ot
S e ne fust ce p᷑ le sercot

Expanded text:
au mostier dedenz l abeie  au mostier dedenz l abeie  tres deuant l autel nostre dame  jlueques ui gesir ta feme  deuant l autel tote estandue  tote en ai esté esperdue  quar ge ne sai que ce puet estre  au chief au pie destre au senestre  yy chandoiles iluec ardant  jluec ui ta feme gisant  deuant l autel a oroison  trop en as fait grant mesprison  si en batras encor ta goule  j deust ele estre si seule  feme qui si bele forme a  de la mein dieu qui te forma  soies tu seignie auberee  g en sui tote desesperee  si le tieng a molt grant merueille  de cest affaire qu ainsint ueille  de ce tendrun qui hier fu nee  qui deust la grant matinee  caienz dormir soz sa cortine  et tu l enuoies as matines  as matines lasse pechable  de la mein dieu esperitable  soie ge " dit ele " saignie  et benoite et porseignie  uielz la tu faire papelarde  mal feu et male flamme l arde  qui iuesne feme ainsi enuoie "  ainsi la uielle le desuoie  du mal pensser que ses cuers ot  se ne fust ce por le sercot
Abbreviated transcription (French):
N elsoit auaillant .iii. nou
A a luime de chief enchief
I une des croiz lu met auchief
⁊ lautre as piez ⁊ lautre a destre
⁊ la qͣrte mist a senestre
P uis mẽt alui ci la ceure
N aiez de pacu mile cure
⁊ gardez ꝯm̃t qͥl a uiegne
N e uos mouez tãt q̃ reuiegne
A inz gisez ci endemẽt̾s
D ame dit ele uolent̾s
A insi la dame iluec satorne
⁊ lanselle sa uoie torne
A lostel au borgois tot droit
Qͥ doiẽz p᷑ sa feme estoit
S i qͥl ne se set ꝯ seul̾
U int ce ie ꝑt ⁊ hurte ⁊ boute
⁊ cil qͥ oreille ⁊ escoute
Qͥ ml̾t nosist tel choseoir
D onc il se poist esioier
T antost son huis ourir ꝯm̃de
⁊ dame aub̾. demande
M aintenãt q̃le entra laiẽz
O u est distele li noienz
L i failliz li mal ensaigniez
D ame aub̾ bñ niegnon
F ait il q̃ uolez a cest enre
Cele a respondu ne demenre
G e te dirai lasse mõsõge
A nuit sõgai .i. ml̾t gͥef sõge
Qͥ de poor mẽ esuelllai
U esti moi ⁊ aparellai
Qͥ du songe fui es baie

Expanded text:
li soit a uaillant yy noiz  é de chief en chief  l une des croiz li met au chief  et l autre as piez et l autre a destre  et la quarte mist a senestre  puis uient a lui si l aseure  " n aiez de paor nule cure  et gardez comment qu il auiegne  ne uos mouez tant que reuiegne  ainz gisez ci endementiers  dame " dit ele " uolentiers "  ainsi la dame iluec s atorne  et la uielle sa uoie torne  a l ostel au borgois tot droit  qui dolenz por sa feme estoit  si qu il ne se set conseillier   vint cele part et hurte et boute  et cil qui oreille et escoute  qui molt uosist tel chose oir  dont il se poist esioir  tantost son huis ourir commande  et dame auberee demande  maintenant qu ele entra laienz  " ou est " dist ele " li noienz  li failliz li mal ensaigniez  dame auberee bien uiegnoiz "  fait il " que uolez a cest eure "  cele a respondu ne demeure  ge te dirai lasse mon songe  anuit songai zz molt grief songe  que de poor m en esveillai  vesti moi et aparellai  que du songe fui esbaie
Abbreviated transcription (French):
C har de poit ⁊ chapons ẽ roz
tant sõt assis aumenge
Nia mil qͥ face dang̾
A inz meng̾ent assez ⁊ buret¬
⁊ anbedui ẽ gre recurẽt
L es̾ uise dame auberee
⁊ qnͣt ce uint alẽseree
Qͥ li solax a sõ droit torne
D ame aube. loi atoͬne
C e q̃le sot q̃ tor est bon
Qͥ tot nestoit mie du son
C ele mit õt assez soulaz
A mbedui iurẽt braz abiai
O nq̃s de ueill̾ ne tm̾ent
T ant q̃ les matmes sonẽt
A saint cornia ẽ la baie
T aucost ꝯ ot la chotheoie
D ame aub̾ si sesueille
P uis si se uest ⁊ apareile
⁊ uint au lit on til se gisẽt
Qͥ lor amor entre deuicẽt
Or sus fait ele bele fuie
S i en irons aseint cornille
E ntre moiz toi au most̾
D es or auroies tu mest̾
Q̾ tes sire a toi sa cordast
L iuailez mi̾t iẽ destornast
M ais il ne loce ꝯtredire
⁊ l auielle li pnͣt a dire
L ai moi amõtalẽt ouper
E ncor i porras recounrer
A tamie ⁊ a ton deduit
A ub̾. chandoiles uit
Dont chasꝯne ot plꝰ dimes

Expanded text:
char de porc et chapons en rost  atant sont assis au mengier  n i a nul qui face dangier  ainz mengierent assez et burent  et anbedui en gre recurent  le seruise dame auberee  et quant ce uint a l enseree  que li solaus a son droit torne  dame auberee lor atorne  ce qu ele sot que lor est bon  qui tot n estoit mie du son  cele nuit ont assez soulaz  ambedui iurent braz a braz  onques de ueillier ne finerent  tant que les matines sonerent  a saint cornil en l abaie  tantost com ot la cloche oie  dame auberee si s esueille  puis si se uest et apareille  et uint au lit ou cil se gisent  qui lor amor entredeuisent  " or sus " fait ele " bele fille  si en irons a seint cornille  entre moi et toi au mostier  des or auroies tu mestier  que tes sire a toi s acordast "  li uallez molt l en destornast  mais il ne l ose contredire  et la uielle li prant a dire  " lai moi a mon talent ourer  encor i porras recouurer  a t amie et a ton deduit "  auberee chandoiles uit  dont chascunne ot plus d une
Abbreviated transcription (French):
Entoz pais ⁊ p̾s ⁊ loig
N e ia en place a grãt besoig
N auront a lor seignor mest̾
I l s̾uent tuit de losang̾
Qͥ sont de pnͣre couoiteꝰ
U ienẽt a cort p᷑ de mande̾
I l saillent pꝰ ꝯtremande
Le dondont il auroiẽt ire
⁊ dient alor seignor sire
C hasꝯ uos pnͣt chasꝯ uos robe
C il enporta auãt hier robe̾
D il ueq̃s autierz ior reuint
Or est uenuz or uelt ses gaiges
ꝑ foi til ne fait pas q̃ saiges
Qͥ les encroit ne qͥ lor done
Qͥ a largeste sabandone
I a en richece ne morra
I ssi dient iane donra
Nul donq̃ il ne ꝯtredient
S ouuẽt auiẽt q̃ qnqͣ diẽt
T orne ennoient ⁊ noiẽt fõt¬
⁊ li sires acui il sont
L es uoit souẽt ses ꝯnoist bñ
⁊ ne lairoit p᷑ nule rien
T ant est larges ⁊ dehalt pͥs
⁊ tant a adoñ apris
Qͥ l ne se porroit pastenir
Qͥ ce qͥl puet dusientenir
N e doint ⁊ plꝰ se plꝰ auoit
⁊ qnͣt lienieꝰ ce uoit
Q ͥl done atoz ⁊ fait lor bon

Expanded text:
en toz pais et pres et loig  en toz pais et pres et loig  ne ia en place a grant besoig  n auront a lor seignor mestier  il servent tuit de losangier  qui sont de prenre covoiteus  vienent a cort por demander  il saillent por contremander  le don dont il auroient ire  et dient a lor seignor " sire  chascun vos prent chascun vos robe  cil enporta avant hier robe  d ilueques au tierz ior revint  or est venuz or velt ses gaiges  par foi cil ne fait pas que saiges  qui les en croit ne qui lor done  qui a largesce s abandone  ja en richece ne morra "  issi dient ia ne donra  nul don que il ne contredient  souvent avient que quanque dient  torne en noient et noient font  et li sires a cui il sont  les voit sovent s es connoist bien  et ne lairoit por nule rien  tant est larges et de halt pris  et tant a a doner apris  qu il ne se porroit pas tenir  que ce qu il puet du sien tenir  ne doint et plus se plus avoit  et quant li enieus ce voit  qu il done a toz et fait lor bon
Abbreviated transcription (French):
⁊ auuec ce doit estre tex
Q̾ sil oit de dame mesdire
Qͥ l face une autre chose dire
P᷑ qͦi. porce. nest pas raison
Q̃ de mile dame ꝑ non
O ie ch̾r uilenie
D ire qͥl ne la contre die
Entrestoz poinz li doit desplaire
Q rͣ qͥ est cortois il doit faire
S amor as dames si ꝯmune
Qͥ il les aint totes porune
a qͥnte panne a cui ge tois
celele deffẽt a toz cortois
U᷑ ne chose qͥ maĩte cort
A honie ⁊ maĩte i cort
Qͥ ex est̾ la tesche. cest enuie
C ele qͥ du poior lenuie
C ele qͥ toz les maꝰ sostient
C ele dont uilenie uient
A cax qͥ de lui font lor mestre
P᷑ ce q̃ qͥ cortois uelt estre
S il a seignor ⁊ il auient
Q̾̃ li sires a eꝰ se tient
S oit de largesce desirreꝰ
Qͥ l gart qͥl ne soit enuieꝰ
D e beau don sille done autrui
N e doit estre pensse ꝑ lui
Q̾ li deslot ne ꝯtre die
Qrͣ ne seroit pas cortoisie
N e cil naime pas son seignor
q l li desloe afaire onor
P᷑ ce uos di cuns maistre sõt
Qͥ ouueq̃s lor seignor uõt

Expanded text:
 avuec ce doit estre teus  que s il oit de dame mesdire  qu il face une autre chose dire  por quoi por ce n est pas raison  que de nule dame par non  oie chevalier vilenie  dire qu il ne la contredie  en trestoz poinz li doit desplaire  quar qui est cortois il doit faire  s amor as dames si conmune  que il les aint totes por une  la quinte panne a cui ge tors  cel ele deffent a toz cortois  une chose qui mainte cort  et mainte i cort  quieus est la tesche c est envie  cele qui du poior l envie  cele qui toz les maus sostient  cele dont vilenie vient  a caus qui de lui font lor mestre  por ce que qui cortois velt estre  s il a seignor et il avient  que li sires a eus se tient  soit de largesce desirreus  qu il gart qu il ne soit envieus  de beau don s il le done autrui  ne doit estre penssé par lui  que li deslot ne contredie  quar ne seroit pas cortoisie  ne cil n aime pas son seignor  qui li desloe a faire onor  por ce vos di c uns maistre sont  qui ovueques lor seignor vont
Abbreviated transcription (French):
Denãt anblẽt desrieretrotẽt
N oir sõt derriere deuãt bai
T ex est souẽt de regibai
Qͥ blasme ml̾t les regibanz
T ex blasme ⁊  iuge les ribãz
Qͥ assez plꝰ fiert ⁊ regibe
Q̾̃ cil qͥ ioe assez ⁊ ribe
Tex fait le simple ⁊ la m᷑mite
Tex fait denãt senblãt dermite
Qͥ regibe ⁊ fiert par derriere
B ñ se doit on dax tͣire arriere
Q̾ diex meisme sen destorne
N es puet ueoir le dox lor torne
K ñ font a dieu barbe de fuerre
D iex trai tespee deton fuerre
S es p᷑fentoz iꝰq̃s entraillet
L or si u̾ron lor repatailles
Qͥl ont es cuers ⁊ escorerees
Sor tote rien haz lor porces
Il fõt assez de putes oeures
T erre terre ⁊ por qͦi nueuret
S i les trangloz de totes ꝑz
Il metent hic ẽ totes parz
L a gͣmaine h̾c ah̾c acouple
M ais nature mal dit la cople
L a mort ꝓpetuel ẽgenre
M ais hͥc ⁊ hͥc chose est ꝑdue
Nature ẽ est tot esꝑdue
S es poinz debat ⁊ tort sẽ maĩt

Expanded text:
Devant amblent, derriere trotent Devant amblent, derriere trotent ;  Noir sont derriere et devant bai.  Tex est sovent de Regibai  Qui blasme mout les regibans.  Tex blasme et juge les ribans  Qui assez plus fiert et regibe  Que cil qui joe assez et ribe.  Telz fait le symple et le marmite,  Telz fait devant samblant d'ermite  Qui regibe et fiert par derriere.  D'aus se doit on bien traire arriere,  Car Diex meïsmes s'en destorne ;  Nes puet veoir, le doz leur torne.  Bien font a Dieu barbe de fuerre.  Diex, trai t'espee de ton fuerre,  Ses porfent toz jusqu'es entrailles :  Lors si verrons les repostailles  Qu'il ont el cuer et es corees.  Seur toute rieIl font assez de puanz oevres.  Terre, terre, por quoi n'aoevres ?  Si les tranglot de toutes pars !  Il metent hic en toutes pars.  La gramaire hic a hic acopple,  Mais nature maldist la copple.  La mort perpetuel engenre Mais hic et hic chose est perdue ;  Nature en est tant esperdue  Ses poins debat et tuert ses mains,
Abbreviated transcription (French):
S or tote gent sõt deceu
p᷑ laloenge de cest mont
T ex est pire q̃ nus paiẽs
Qͥ ꝑ sa grãt ypocrisie
M onstre qͥl est de meilloruie
N e fu madame sainte tiecle
ꝑ ce deqͦi uiẽt tot le siecle
T rop a de guile ẽ lor affaire
S imple ch̾e seuẽt bñ faire
T uit sanblẽt estre esꝑitel
⁊ si ne cuit dusanͣ galice
H ome ẽ qͥ ait tãt de malice
ꝑ tot ena assez detex
L es sanbleãz ont esꝑitex
F a ces maigres ⁊ amortier
M ais dedẽz sont tuit plaĩdortieᷤ
Uiex est lor uie orde ⁊ mesele
N e hupe nosifont turterele
⁊ de torbel colon crois̾
D au bespine nos fõt rot̾
Q nͣt p̾s de moiles uoi uenir
U enin ⁊ fiel q̃ miel ne cucre
A des qͥerent il el sepucre
Nostre seignor ce mest auis
E n brochiez ont toz tẽs les uis
⁊ ꝑ senblant ml̾t se despisẽt
p᷑ ax a troitre sapetisent
p᷑ ax a croitre sa menuisẽt
P᷑ ce les haz p᷑oce me muisent
i papelart le mõt a sotẽt

Expanded text:
Seur toutes gens sont deceü.  Seur toutes gens sont deceü.  Por la loenge de cest mont Teus est pires que nus paiens  Qui par sa grant ypocrisie  Mostre qu'il est de milleur vie  Ne fu ma dame sainte Tiecle.  Par ce deçoivent tot le siecle.  Trop a de gille en leur afaire.  Si symple chiere sevent faire  Tuit samblent estre esperiteEt se ne cuit jusqu'en Galice  Home en cui ait plus de malice.  Partot en a assez de tex :  Les samblans ont esperiteus,  Faces maigres et amorties,  Mais dedens sont tout plain d'orties.  Vielz est lor vie, orde et mesele.  De huppe nos font torterele  Et de corbat colon crosier ;  D'aubespine nos font rosier,  Quant pres de moi les voi venir. Venin et fiel que miel ne çucre.  Adez quierent il ou sepuchre  Nostre Seigneur, ce m'est avis.  Enbronchiez ont toz tanz les vis  Et par samblant mout se despisent.  Por aus acroistre s'apetisent,  Por aus acroistre s'amenuisent.  Por ce les has, por ce me nuisent.  Li pappelart le monde assotent.
Abbreviated transcription (French):
A bologne uõt tut menoir
õlogne apnt boule abol
⁊ tot tribol atͥbouł
A isi croist mais baraz ⁊ bole
a m̃ti bologne paris boule
A insi parit ꝑt ml̾t de cͣisse
A bologne la crasse ẽ trausse¬
A insi paris ml̾t amenuise
A insi li luz uaĩt la menuise
Cefait paris amenuit̾
Q̾ li p̾ lat le menuit
T raient auãt p᷑ lor auoir
⁊ cil ne pueẽt riẽs auoir
Qͥ a paris ont tant muse
Q̾ tot lor tens iont use
Toi lor bñs uendẽt a detail
Nus na mais riẽs sil na tuetail
ul ne puet mais nul bñ auoir
fors ꝑ paraige ⁊ par auoir
Ouꝑ mlt grãt ypocͥsie
M ais diex het ml̾t si faite uie
M al brac̾s ⁊ male flãme arde
⁊ papelart ⁊ papelarde
A mer ne les puis a nul fuer
Q rͣ lor barat saitot ꝑ cuer
Poindre .i. petit les me couiẽt
Endem̃tres qͥl me souient
C e me tue ce me ꝯfont
Qͥ tuit sõt fax ⁊ bon se fõt
En ax atͦp barat ⁊ guile
Ce me tesmoisgne le wagile
Qͥ lor loier ont receu

Expanded text:
a Boloingne vont manoir.  Boloingne aprent boule a boler  Et tot tribol a tribouler.  Ainsi croist mais baras et boule,  Ainsi Bouloingne Paris boule,  Ainsi Paris pert mout de craisse  Et Boloingne la crasse encraisseAinsi Paris mout amenuise,  Ainsi le lus vaint la menuise.  Ce fait Paris amenuisier  Que li prelat le menuisier  Traient avant por leur avoir  Et cil ne püent rien avoir  Qui a Paris ont tant musé  Que tot leur tanz i ont usé.  Toz leurs biens vendent a detail.  Nus n'a mais rien s'il n'a metail.  Nus ne puet mais nul bien avoir  Fors par paraige ou par avoir  Ou par mout grant ypocrisie.  Mais Diex heit mout si faite vie.  Maus brasiers et male flame arde  Et pappelart et pappelarde !  Amer ne les puis a nul fuer,  Car leur barat sai tot par cuer.  Poindre un petit les me convient  Endementiers qu'il m'en sovient.  Ce me tue, ce me confont  Que tout sont faus et bon se font.  En aus a trop barat et gille.  Ce me tesmoingne l'Evangille  Que leur loier ont receü.
Abbreviated transcription (French):
N e lor prouẽdes ne def̾uent
Qͥ prouẽde a sãz de s̾uir
Il ne puet diex plꝰ assentir
Qͥ sa prouẽde bñ desert
D iex est alui ⁊ si le sert
I l sont plꝰ ioint il sõt plꝰ du
P lꝰ a cesme plꝰ alignie
⁊ plꝰ poli ⁊ plꝰ pignie
Q̾ rabardel ne damoiseles
G rãz destriers adoree seler
C heual chẽt mais li damoi

Expanded text:
Ne leur provendes ne deservent.  Ne leur provendes ne deservent.  Qui provende a sanz deservir,  Il ne puet Dieu plus aservir.  Qui sa provende ne desert  Diex est a lui et se le sert :  Il sont plus joint, il sont plus droit,  Plus acesmé, plus alignié  Et plus poli et plus pignié  Que rabardel et damoiseles.  Grans destriers a dorees seles  Chevalchent mais li damoisel
Abbreviated transcription (French):
Lei la postoire est lues sachiez
il qͥ plꝰ done ⁊ qͥ plꝰ sache
T ot englot home ⁊ tot ẽ sache
R ome nos ret totes les maĩs
R ome est si plaine demẽgue
Q̾ toz ces menbres dem̃gue
T ot le mõt mache rome ⁊ rũge
Nest m̃ueille se souuẽt plunge
S ainte iglise tot enuirõ
Qrͣ ẽ rome a poure anirõ
C il lengignẽt cil la fannoiẽt
Cil la plõgẽt ⁊ cil la nioiẽt
C illa guitẽt cil la decoinẽt
Qͥ gouern̾ adroit la doiuẽt
L apostoile li cardonail
⁊ li p̾lat qͥ gouẽnail
N e se ute y glise doinẽt estre
C̾ tes p̾lat ne noi mil hui
Qͥ les p̾udomes edefit
L e patremoine aucrucefit
A cax done doubles prouẽdes
Qͥ ne seuẽt lor nes mosch̾
L es rosiers coupẽt ⁊ essartẽt¬
⁊ les chardõs uõt aluchãt
ꝑ ce chiet ⁊ na trebuschãt
S ainte iglise cest grãt domaiges
Ce uoi les p̃uz ge uoiles saiges
L es prouẽdes sille sauoiẽt
Ainz les ont cil ꝑ lor auoir
Qͥ naim̃t dieu pͥsẽt ne s̾uẽt

Expanded text:
Les l'apostoile est luez sachiez  Cil qui plus done et qui plus sache.  Tot englot Rome et tot ensache.  Rome nos ret toutes les mains,  Rome est si plainne de menjue  Que toz ses menbres demenjue.  Tout le mont masche Rome et runge.  N'est merveille se sovent plunge  Sainte Eglyse tout environ,  Car en Rome a povre aviron.  Cil l'enginent, cil la fannoient,  Cil la plungent et cil la noient,  Cil la guillent, cil la deçoivent  Qui govrener a droit la doivent.  L'apostoiles, li chardonal  Et li prelat li govrenal  De Sainte Eglyse doivent estre,Certes prelat ne voi nul hui  Qui les preudomes edefit.  Le patremoigne au crucefitA celz donent doubles provendes  Qui ne sevent leur nes mochier ;  Les rosiers copent et essartent  Et les chardons vont aluçant.  Par ce chiet et va trebuchant  Sainte Eglise. C'est grans damages !  Je voi les preus, je voi les sages  Les provendes s'il les avoient  Ainz les ont cil par leur avoir  Qui n'aimment Dieu, prisent ne servent
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ce dechiet auãs cl̾gie
N uc cl̾c dapũte nest mes chalz
Q rͣi p̃lat tot a enchanz
U endẽt les bñs ã departir
D ouiẽt a ceꝰ auisont matar
Urai martir sõt uraiescol

Expanded text:
echiet auques clergie.  Nus clers d'apenre n'est mais chaus,  Car li prelat tout a enchaus  Vendent les biens que departir  Doivent a celz qui sont martir.  Vrai martir sont vrai escolier.
Abbreviated transcription (French):
escoffles
Suriche cl̾t cist hait chanoine
C rã degraz ⁊ grãt godemines
or dras de meniuẽt les minese
⁊ tuẽ croiz muers tot destoit
N est nus li cuers ne liresroit
S e tͦp nest fel cuiñz ⁊ froiz¬

Expanded text:
escoffles.Cil riche clerc, cil haut chanoigne  Grans degras et grans godemines.  Leurs dras demainjuent les mines,  Et tu en crois muers tot de froit.  N'est nus li cuers ne li refroit,  Se trop n'est fel, cuivers et frois
Abbreviated transcription (French):
Q rͣ li p̾lat trestuit ẽ sãble
Sa ceꝰ non qͥ la uoir porrẽt
P etit donẽt ne dontez mie
N iait auꝯne coerie
oi uoi p̾lat qͥ adroit doigne
La deuienẽt fort boleor
F ort auocat fort plardeor
I nes qͣ bouche õt decre ⁊ loi
T ot le mõt memẽt abelloi
Q st iauroit bele sciẽce
M ais couoitex sõt silnee dit
Qr tort sostienẽt ꝯtre dioit
A uiuste font souẽt ĩ urre
S eli maires ⁊ li iure
S or sainz lauoiẽt tuit iure¬

Expanded text:
trestuit ensanble  S'a celz non qui l'avoir ponront.  Petit donnent, n'en doutez mie,  N'i ait aucune coërie.  Peu voi prelat qui a droit doigne.  La deviennent fort bouleeur,  Fort avocat, fort plaideeur.  Lors qu'en boche ont decré et loi,  Tout le mont mainnent a besloi.  Mout i aroit bele scïence  Mais covoiteuz sont si luez droit  Que tort soustienent contre droit.  Au juste font sovent injure,  Se li maires et li juré  Seur sainz l'avoient tout juré
Abbreviated transcription (French):
Qͥ l ne daigne chant̃ ne brre
G e ꝯnois tel qͥ a telcuier cu
P lꝰ thante au bois ne fait ẽ
G e ꝯnois tel qͥ pas nẽtone
T ant el most̾ ꝯ lez latoue
N e dieu s̾uir tuit se recͦient
T ant sont coĩte qͥl ne se ciẽt
S ont plꝰ q̃ nouel ch̾r¬

Expanded text:
hanter ne lire.  Je conois tel qui a tel cuer  Plus chante au bos ne fait en cuer.  Je conois tel qui pas n'entone  Tant el mostier com lez la tone.  De Dieu servir tuit se recroient.  Si sont cointe qu'il ne se croient.  Sont plus que noviau ch
Abbreviated transcription (French):
M esaises õt a grã braciees
ꝑ ce ont les faces effaciees
B ñ dit lor uis bñ dit lor face
ꝑ etit trueuẽt qͥbñ lor face
Tͦ ꝑ sont p̃lat ulera ⁊ rude
S un de cax uiẽt qͥ estudiẽt

Expanded text:
Messaises ont a grans brachies ;  Par ç'ont les faces esfacies ;  Bien dit lor vis, bien dit lor face  Petit truevent qui bien lor face.  Trop sont prelat vilain et rude S'uns de celz vient qui estudïent
Abbreviated transcription (French):
L e suit ap̾s de bnͣche ẽ bnͣche
O nãs cil nẽ ot ram̃brãce
Qrͣ il ne doutoit home nul
⁊ cil si li anble du cui
S es braies si la escharni
⁊ cil remist ses oes el ni
Qͥ la pie nes aꝑcut
B arãz qͥ sõ frere decut
D escendi arrom̃t de larbre
Qͥ dõc ueist trau̾s ⁊ mͣbre
T el onel a apoi qͥl ne font
Q nͣt ne sait faire ce qͥl fõt
⁊ si atoz iorz entendu

Expanded text:
le siut aprés de branche en branche.  le siut aprés de branche en branche.  Onques cil n’en ot ramembrance quar il ne doutoit home nul,  et cil si li anble du cul ses braies, si l’a escharni.  Et cil remist ses oes el ni que la pie ne s’aperçut. Baranz , qui son frere deçut, descendi arroment de l’arbre.  Qui donc veïst Travers esmarbre !  Tel duel a a poi qu’il ne font  quant ne sait faire ce qu’il font  et s’i a toz jorz entendu
Abbreviated transcription (French):
F ait il qͥ cez oes porroit pnͣdre
S i coiem̃t a tot descendre
Q la piemot nẽ seust
est hons qͥ faire le peust
E n tot lemõde fait baras
S i est c̾tes ia leuerras
F ait il se me uueil esproũ
I a si p̾s ne sauras gard̾
Q̾ ia ne li couiegne ꝑdre/ dre
A tant senuat au chesne ah
P lꝰ ferm q̃ laz ne ne fait crãpe
T ot coiem̃t amõt sẽ ranpe
ꝯ cil qͥ bñ se sot repondre
⁊ uint a uut de soz leffõdre
T ot coiem̃t le oes ẽ trait¬
⁊ puis descẽt iꝰ tot atrait
S es ꝯpaignõs les mõstͣ lues
S eignor dit il or poez oes
Qͥ re se uos auez du fu
C ertes aintel l̾res ne fu
F ait baraz ꝯ tues haimez
M ais or nasiles ire mez
a tant ses auchesne repͥs
S i senuait ꝯtremõt rõpãt
M ais nen ala gares auãt
Q nͣt baraz sest aers au fust
Qͥ plꝰ ert q̃ barat ne fust
D e cest mest̾ maistres ⁊ saigeᷤ
P lꝰ coiem̃t q̃ raz euaiges

Expanded text:
fait il, qui cez oes porroit prendre  fait il, qui cez oes porroit prendre  si coiement atot descendre  que la pie mot n’en seüst ?  - N’est hons qui faire le peüst en tot le monde, fait Baras. - Si est, certes, ja le verras, fait il, se me vueil esprover.  Ja si pres ne savragarder que ja ne li coviegne perdre. »  Atant s’en vat au chesne aherdre plus ferm que laz ne ne fait cranpe,  tot coiement amont s’en ranpe com cil qui bien se sot repondre, et vint au nit, desoz l’effondre,  tot coiement le ? oes en trait et puis descent jus tot a trait. Ses conpaignons les monstra lués. « Seignor, dit il, or poez oes quire, se vos avez du fu !  - Certes, ains tel lerres ne fu, fait Baraz, com tu es, Haimez !  Mais or vasi les i remez ! » Atant s’est au chesne repris, si s’en vait contremont rompant,  mais n’en ala gaires avant quant Baraz s’est aers au fust,  qui plus ert que Haimetne fust de cest mestier maistres et saiges.  Plus coiement que raz evaiges
Abbreviated transcription (French):
N iꝯqͥstnͣt autre riẽ nue. gle
A inz fist lun borgne laut auu
C il ꝑ dirẽt maldahez ait
D emoie ꝑ qͥ il enpoise
Qͥ l furẽt demale despoise
Exlitit de couoteꝰ ⁊ del eraueꝰ.¬
ceste fable di baron
Q̾ ia dis furẽt .iii. larrõ
S une ꝯpaignie ensãble
M aĩt auoir auoiẽt anble
a sgẽz du siecle ⁊ asꝯũs
L i uns auoit a nõ traũs
a sautrec .ii. napartenoit
M ais lor ꝯpaignie tenoit
L i autre dui estoient frere
S auoit este penduz lor ꝑe
C est as larrõs li derraĩs mes
L i uns auoit a non haimes
⁊ baraz ses freres g̾mains
C il ne resauoit mie maĩs
D u mest̾ q̃ li autre doi
.I. ior en aloiẽt toz troi
ꝑ mi .i. bois haut ⁊ creu
h aimez garde si aueu
D esor i. chaine .i. ni depie
U a desoz sa gaite ⁊ espie
T ant q̃ il set tres bñ ⁊ uoit
Q̾ la pie ses oes couuoit
T raũs le mostre ⁊ puis sõ fre
S eignor donc nesseroit bonl̾re

Expanded text:
N’i conquistrent autre rien nule, N’i conquistrent autre rien nule, ainz fist l’un borgne, l’autre cil perdirent ! Maldahez ait de moie part qui il en poise,  qu’il furent de male despoise !   Explicit de covoteus et del envieceste fable di, baron,  que jadis furent .iii. larron d’une conpaignie ensanblé.  Maint avoir avoient anblé as genz du siecle et as convers. Li uns avoit a non Travers. As autres .ii. n’apartenoit, mais lor conpaignie tenoit. Li autre dui estoient frere, s’avoit esté penduz lor pere.  C’est as larrons li derrains mes ! Li uns avoit a non Haimés, et Baraz ses freres germains.  Cil ne resavoit mie mains du mestier que li autre doi.  .I. jor en aloient toz troi parmi .i. bois haut et creü. Haimez garde, si a veü desor .i. chaine .i. ni de pie. Va desoz, s’agaite et espie  tant que il set tres bien et voit que la pie ses oes couvoit.  Travers le mostre et puis son frere : « Seignor, dont ne sseroit bon lerre,
Abbreviated transcription (French):
⁊ li autres qͥ se taira
E n aura maĩtenant. ii tãz
L ors se pensa li couoitanz
Qͥ l laira demand̾ celus
S ie n aura .i. tanz de lui
M l̾t goulousẽt double gaaig
D e mande fait il beax ꝯpaing
S eurem̃t q̃ tu auras
Q nͣq̃ tu demand̾ sauras
S oies larges de sohaid̾
S e de sohaiz te saiz aid̾
R iches seras tote ta uie
C il qͥ le cuer ot plain dẽuie
N e demãdera pas sõ uueil
Qͥ l morroit denuie ⁊ de duel
S e cil en auoit plꝰ de liu
ainsint esturẽt aubedui
S anz demãd̾ une ꝯrãt piece
Qͥ tens tu qͥ ne ten meschiece
F ait cil qͥ auoit couuoitie
G en aurai tote lamoitie
P lꝰ de toi nẽ aurai garant
D emãde ou ge te batraitãt
Q̃ mielz ne fu asnes apont
S ire liemueꝰ respõt
G e demanderas ce sachiez
E ncois q̃ uos mal me fatiez
M ais se ge riis argẽt
T̃ antost ot til les elz creuez
B ñ enfutenuz li otroiz
D e .iiii. elz ꝑdirẽt les .iii.

Expanded text:
 li autres, qui se taira, en avra maintenant .ii. tanz. »  Lors se pensa li covoitanz qu’il laira demander celui, si en avraii. tanz de lui. Molt goulousent double gaaig. « Demande, fait il, beax conpaing, seürement, que tu avras quanque tu demander savras.  Soies larges de sohaidier ! Se de sohaiz te saiz aidier,  riches seras tote ta vie ! »  Cil qui le cuer ot plain d’envie  ne demandera pas son vueil  qu’il morroit d’envie et de duel se cil en avoit plus de lui.  Ainsinc esturent anbedui sanz demander une grant piece.  « Qu’atens tu ? Qu’i ne t’en meschiece ? fait cil qui avoit couvoitié.  G’en avrai tote la moitié plus de toi, n’en avrai garant !  Demande ou ge te batrai tant  que mielz ne fu asnes a pont ! - Sire, li envïeus respont, ge demanderai, ce sachiez, ençois que vos mal me faciez, mais se ge ruis argent ! » Tantost ot cil les elz crevez.  Bien en fu tenuz li otroiz : de .iiii. elz perdirent les .iii..
Abbreviated transcription (French):
⁊ ne porqnͣt sa lail pndre
L e blanc q̃ il uit aupel pẽdre
S i sost q̃ cest .i soupeliz
A tant ses freres fors sailliz
S i apela sõ ꝯpaignon
Qͥ son sac auoit plemn de chox
B ñ ont andui chargie lescox
Qͥ deuãt lorert desfẽduz
E npetit deure dieu labeure
T ex rit aumeĩ qͥ ausoir plore

Expanded text:
rqant s’i ala pandre lo blant que il vit au pel pandre, si sant que c’est uns sorpeliz.  Et ses freres est fors sailliz si apela son conpeignon qui son sac avoit plains de chos. Bien ont endui chargié les coxqui devant lor ert desfanduz. En petit d’ore Dex labore.  Tex rit au main qui au soir plore
Abbreviated transcription (French):
S euãt sõ ꝯpaignõ lestent
E u le regarde durem̃t
I es piez la teste les oremles
A iam̃ fait il tondiz m̃neiles
S ifait pie si fatte mousel
N e si fait pel namie ainel
A meiet a petite los
C orte eschine ⁊ corte dos
C estui nest mie fuz behe
Qi dites uos alem q̃est
C e ne fu mie fielz b̾bis
T u dites uoir ꝑ seĩt felix
⁊ oi ã ge doi asem̃t ioban
C estui fu filz ihan iban
E ncor fu danesse ẽ maisõ
⁊ ge uos porte ci dasnon
Qnͣt li malades li oit dire
A mi ne se pot tenir de rire
S umal gani ⁊ respassa
O nãs iasnel ã il memia
N e ti fist mal si ꝯ cil dist
Qͥ ie flabel des anglois fist
Ex plicit

Expanded text:
Devant son compaignon l’estent. Cil le regarde durement, les piez, la teste, les oreilles. « Alain, fait il, tou diz merveilles ! Sifait pié, sifaite mousel ne sifait pel n’a mie ainel. Ainelet a petite l’os, corte eschinë et corte dos.  Cestui n’est mie filz behé ! Quoi dites vos, Alein, que est ?  Ce ne fu mie fielz brebis ! - Tu dites voir, par seint Felix ! Foi que ge doi a seint Johan,  cestui fu filz ihan ihan ! Encor fu d’anesse en maison,  et ge vos porté ci d’asnon ! » Quant li malades li oit dire, ainz ne se pot tenir de rire. Du mal gari et respassa.  Onques l’asnel que il menja ne li fist mal, si com cil dist qui le flabel des Anglois fist.   Explicit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ es cuers lor erẽt plãtees
L ors trueuẽt .ii. uoiees hãtes
S es deꝑtoit une chapele
S̾. martin les home apele
Qͥ me noiẽt maluais mest̾
S eignor fait il a cest most̾
T orñai mõ chemĩ a destre
⁊ de moi nos doit il melz elle
G e sui .s̾. martĩ le p̾udon
Chaꝯ de uos me ruist .i. don
S i auralues q̃ lui plaita
⁊ li aut¬

Expanded text:
qui es cuers lor erent plantees. qui es cuers lor erent plantees. Lors truevent .ii. voiees hantees, ses departoit une chapele.  Saint Martin les homes apele  qui menoient malvais mestier : « Seignor, fait il, a cest mostier tornerai mon chemin a destre, et de moi vos doit il melz estre. Ge sui saint Martin, le preudon. Chacun de vos me ruist .i. don, si avra lués que lui plaira,  et li aut