comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
n babilone la cite
furent dui home renome
De gnͣt ualour de gnͣt hautesce
De parente et de richesce
Li riche home orent .ii. enfans
D une biaute et duns samblans
L uns fu ualles lautre meschine
Tant biaux norent rois ne royne
.ii. enfans orent li riche home u
ꝯͦ uides en son liure nome
Et dist quil furent apele
Lun piramꝰ. lautre tysbe
Ancois quil eussent .uii. ans
Toucha amours les .ii. enfans
E t naura plus en lor endroit
loz aez ne requeroit
Li pers a enlz ligaulz corages
Lor gnͣs biautez lor gnͣs parnges
Les paroles les ris les ieus
Et li aaisement deulz deus
Et li entre ueoir souuent
Lor donnerent esmouuemẽt
Hay amours deuant tes iex
Ne puet durer ioenes ne uiex
Il nest iouuente ni aez
Qi de ton dart ne soit naurez
ꝯ tre ton dart na nulle essoigne
Double haubers ne double broigne
Ta saiete ne set faillir
U̾s lui ne puet nulz homs garir
Sans doleur fais traire souspir
S ans cant espandre fais palir

Expanded text:
n Babilone la cité Furent dui home renomé, De grant valour, de grant hautesce, De parenté et de richesce. Li riche home orent .II. enfans D'une biauté et d'uns samblans : L'uns fu vallés, l'autre meschine ; Tant biaux n'orent rois ne roÿne. .II. enfans orent li riche home, Qu'Ovides en son livre nome Et dist qu'il furent apelé L'un Piramus, l'autre Tysbé. Ançois qu'il eüssent .VII. ans, Toucha Amours les .II. enfans Et navra plus en lor endroit Que lor aëz ne requeroit. Li pers aëz, l'igaulz corages, Lor grans biautez, lor grans parages, Les paroles, les ris, les jeus, Et li aaisement d'eulz deus, Et li entreveoir souvent Lor donnerent esmouvement Haÿ, Amors, devant tes jex Ne puet durer joenes ne viex ; II n'est jouvente ni aëz Qui de ton dart ne soit navrez. Contre ton dart n'a nulle essoigne Double haubers ne double broigne. Ta saiete ne set faillir, Vers lui ne puet nulz home garir. Sans doleur fais traire souspir, Sans sanc espandre fais palir.
Abbreviated transcription (Latin):
rin murus mĩẜio eurib aer erat
occubuit telo uiolemt uictus achillis
ectubuere simul. spes ¶ salusq phrgum
Nunc ferus Sacides eectig sua menia traprer
Que suuenis mambe tererat qpite suis
q quantos pͥamo lux actulit dolores
qr nod fletus heccube ꝙ dedit andro mathe
e ni uirtus clarum/ nomem habrle de dit
bunc ꝙ fugari selut mali multa dedi
hẽtioie sed mat sumaes n gloria Reso

Expanded text:
Qui murus miseris ciuibus alter erat. Occubuit telo uiolenti uictus Achillis, Occubuere simul spesque salusque Frigium. Hunc ferus Eacides circum sua menia traxit, Que iuuenis manibus texerat ante suis. O quantos Priamo lux attulit illa dolores, Quos fletus Heccube, quos dedit Andromache! , Cui uirtus clarum nomen habere dedit, Inque fugam solus milia multa dedi. Hectore sed magno summa est michi glo
Abbreviated transcription (Latin):
aeterne ds̃. Q uisanctificator & insti¬
tutor es abstinentiae : cuius nullus
finis nullusc: est numeriis. Effunde qͥs
supernos indiebus ieiuniorum nrorum sp̃m
grãe salutaris. & ab omibus nos per turbatio¬
nibus scłi huius tua defensione conserua
Utqui unigeniti tui celebramus aduentum. con¬
tinuum eius sentiamus auxilium. Perque¬

Expanded text:
Aeterne Deus. Qui sanctificator et institutor es abstinentiae, cujus nullus finis nullusque est numerus, effunde, quaesumus, super nos in diebus jejuniorum nostrorum spiritum gratiae salutaris, et ab omnibus nos perturbationibus saeculi hujus tua defensione conserva; ut qui Unigeniti tui celebramus adventum, continuum ejus sentiamus auxilium.
Abbreviated transcription (Latin):
uem prosalute hominum nasci¬
turum gabrihel archangłs nuntiauit: uirgi
maria sp̃s scĩ cooperatione concepit. Ut qđ
angłica nuntiauit sublimitas uirginea
crederet puritas: in effabilis per ficeret deitas.
llius itaq optamus te opitulante cernere faciem
sine confusione. cuius incarnationis gaudemus

Expanded text:
uem pro salute hominum nasciturum, Gabriel archangelus nuntiavit; virgo Maria, Spiritus sancti cooperatione, concepit; ut quod angelica nuntiavit sublimitas, virginea crederet puritas, ineffabilis perficeret deitas. Illius itaque optamus, te opitulante, cernere faciem sine confusione, cujus incarnationis gaudemus
Abbreviated transcription (Latin):
mps ds̃ deuotionẽ ur̃am dignanter
intendat: & suae uobis benediction&
dona concedat
Indulgeat uobis mala om̃ia quaegessistis.¬
& tribuat ueniam quã ab eo deposcitis: Añ
Sicq ieiuni uri & precũ uota suscipiat.
ut auobis aduersa om̃ia quae peccatorum
retributione meremini auertat : & donũ
inuos sp̃s paraclrti infundat
Amen .
Quodipse prestare dignetur. BENED
BENED
IN DIEASCENSIDNIS DNI.
enedicat uobis om̃ps ds̃. cuius unigenitus
hodierna die caelorũ alta penetrauit. &¬
& uobis ubi ille est ascendendi aditum
pate fecit
Amen
Toncedat propitius. ut sicut postresurrectionẽ
suam discipłis uisus. ẽ. manifestus. ita auobis
iniudicium ueniens uideatur placat. Amen
tqui eum consedere patriinsua maiestate
creditis: uobiscum manere usq infinem scłi
scđm suam promissionem sentiatis. A men
Quod ipse prestare dignetur.

Expanded text:
s Deus devotionem vestram dignanter intendat, et suae vobis Benedictionis dona concedat. Amen. Indulgeat vobis mala omnia quae gessistis,t tribuat vobis veniam, quam ab eo deposcitis. Amen. Sicque jejunii vestri et precum vota suspiciat, ut a vobis adversa omnia, quae peccatorum retributione meremini, avertat, et donum in vos spiritus Paracleti infundat. Amen. Quod ipse praestare dignetur, etc. Benednsionis Domini. Benedicat vos omnipotens Deus, cujus Unigenitus hodierna die coelorum alta penetravit, et vobis, ubi ille est, ascendendi aditum patefecit. Amen. Concedat propitius ut, sicut post resurrectionem suam discipulis visus est manifestus, ita vobis in judicium veniens videatur placatus. Amen. Et, qui eum consedere Patri in sua majestate creditis, nobiscum manere usque in finem saeculi secundum suam promissionem sentiatis. Amen. Quod ipse praestare dignetur,
Abbreviated transcription (Latin):
mps df qui incarnatione uni¬
geniti sui mundi tenebras
effugauit. & eius gloriosa natiuitate hanc
sacratissimam noctem inradiauit. effuget
auobis tenebras uitiorum: & in radiet corda
ur̃a luce uirtutum.
Amen
Quiq eius sacratissime natiuitatis gaudium
magnum pastoribus ab angelo uoluit nun¬
tiari. ipse superuos benedictionis suȩ gra¬
tissimum ymbrem infundat : atque ipso
pastore uos ad aeternorum gaudiorum
pascua acterna perducat. Amen¬
Amen
Etqui pereius incarnationem terrena çȩlesti¬
bus sociauit. internȩ pacis & bonȩ uolunta¬
tis uosnectare repleat: & caelestis militiȩ
consortes efficiat.
Amen
Quodipse prestare dignetur: cuius regnum
&imperium. sine fine ꝑmanet in scła scłorũ. Am̃

Expanded text:
s, qui incarnatione Unigeniti sui mundi tenebras effugavit, et ejus gloriosa Nativitate hanc sacratissimam noctem irradiavit, effuget a vobis tenebras vitiorum, et irradiet corda vestra luce virtutum. Amen. Quique ejus sacratissimae Nativitatis gaudium magnum pastoribus ab angelis voluit nuntiari, ipse super vos Benedictionis suae gratissimum imbrem infundat, atque ipso pastore vos ad aeternorum gaudiorum pascua aeterna perducat. Amen. Et qui per ejus Incarnationem terrena coelestibus sociavit, internae pacis et bonae voluntatis vos nectare repleat, et coelestis militiae consortes efficiat. Amen. Quod ipse praestare dignetur, cujus regnum et imperiu
Abbreviated transcription (Latin):
diem depositionis celebram insinib abrahȩ.
isaac. & ia cob. utcũ dies agnitionis tuae
uenerit. interscõs & electos tuos eum resu¬
scitari precipias. ꝑ dñm
MISSA IN

Expanded text:
el tertium celebramus, in sinibus Abrahae, Isaac et Jacob, ut cum dies agnitionis tuae advenerit, inter sanctos electos tuos eum resuscitari praecipias. Per. MISSA IN
Abbreviated transcription (Latin):
mi predicando : & influentis iordanicis
baptizando: & adinferna descendendo
Cuius uenerandȩ natiuitatis proximȩ uentura
sollempnitas ita nosqs̃ tibi placitos reddat.
utcum fructu bonorum operum adregna cȩles¬
tia introducat. Ut parando incordibus nr̃is
uiam dño : fructusq dignos pęnitentiȩ faci¬
endo : perpredicationem iohannis obtempere¬
mus monitisnr̃i saluatoris. Sicq perueniam
perfilium sterilis adfilium uirginis: periohan¬
nem hominem magnum. Ad cundem dnm
nr̃m hominem dm. Quisicut uenit ad nos re¬
dimendum occultus: ita iustificet cum adiudican¬
dum uenerit manifestus. Perquem POSTCO¬

Expanded text:
i praedicando et in fluentis Jordanis baptizando, et ad inferna descendendo: cujus venerandae nativitatis proxime ventura solemnitas ita nos, quaesumus, tibi placitos reddat, ut cum fructu bonorum operum ad regna coelestia introducat, ut parando in cordibus nostris viam Domino, fructusque dignos poenitentiae faciendo, per praedicationem Joannis obtemperemus monitis nostri Salvatoris. Sicque perveniamus per filium sterilis ad Filium Virginis, per Joannem hominem magnum ad eumdem Dominum nostrum hominem Deum, qui sicut venit ad nos redimendum occultus, ita justificet cum ad judicandum venerit manifestus. Per quem
Abbreviated transcription (Latin):
mps ds̃ cuius unigenitus hodierna
die ne legem solueret qua adimplere
uenerat. corporalem suscepit circũcisionẽ.
spiritali circumcisione mentes ur̃as abomib
uitiorum incentiuis ex purget: & suam in
uos infundat benedictionem:
Et qui legem permoysen dedit. ut per me-¬
diatorem nr̃m benedictionẽ daret: exuat
uos mortificatione uitiorũ. & faciat perse¬
uerare innouitate uirtutum. Amen.
Quosic insenarii numeri perfectione in hoc
scło uiuatis . & inseptenario inter beatorũ
spirituum agmina requiescatis. quatenus
in octauo resurrectione renouati iubelei
remissione ditati: ad gaudia sine fine man¬
sura perueniatis.
Amen

Expanded text:
s Deus, cujus Unigenitus hodierna die, ne legem solveret, quam adimplere venerat, corporalem suscepit circumcisionem, spiritali circumcisione mentes vestras ab omnibus vitiorum incentivis expurget, et suam in vos infundat Benedictionem. Amen. Et qui legem per Moysen dedit, ut per Mediatorem nostrum Benedictionem daret, exuat vos mortificatione vitiorum, et faciat perseverare in novitate virtutum. Amen. Quo sic in senarii numeri perfectione in hoc saeculo vivatis, et in septenario inter beatorum spirituum agmina requiescatis, quatenus in octavo resurrectione renovati, Jubilaei remissione ditati, ad gaudia sine fine mansura perveniatis. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
ris consortiũ. & rorem ei tuae miscđiae per¬
hennem infundas. ꝑ
SECRETA
lesto dñe supplicationib nr̃is. & hanc
oblationem quam tibi offerimus ob

Expanded text:
perennis infundas. Per. Secreta. Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et hanc oblationem, quam tibi offerimus ob
Abbreviated transcription (Latin):
Quius hodie faci
bus eius percipere mereamur natalem uentur ũ
In quo inuisibilis ex substantia tua: uisibilis per
carnem apparuit innr̃a. Tecumq unus non
tempore genitus: nonnatura inferior : ad nos
uenit ex tempore natus. Perquem ꝑOSTCõ¬

Expanded text:
ujus hodie faciebus ejus percipere mereamur Natale venturum, in quo invisibilis ex substantia tua visibilis per carnem apparuit in nostra, tecumque unus non tempore genitus, non natura inferior, ad nos venit ex tempore natus. Per quem, etc
Abbreviated transcription (Latin):
perpeccatum & mortem effecta. nequaqũã
in aeterna dampnatione periret
tua pictas immensa repararet : & antiquȩ
uirginis facinus. noua & intemerata uirgo ma¬
ria piaret. Quae abangelo salutata: abspũ
sco obumbrata: illum gignere meruit : qui
cuncta nasci suoniitu concessit. Quae miraba¬
Quae miraba¬
tur & corporis integritatem : & conceptus fe¬
cunditatem : gaudebatq suum paritura

Expanded text:
per peccatum et mortem effecta, nequaquam per peccatum et mortem effecta, nequaquam in aeterna damnatione periret;tua pietas immensa repararet, et 648 antiquae virginis facinus nova et intemerata virgo Maria piaret. Quae ab angelo salutata, a Spiritu sancto obumbrata, illum gignere meruit, qui cuncta nasci suo nutu concessit: quae mirabatur et corporis integritatem, et conceptus fecunditatem, gaudebatque suum paritura
Abbreviated transcription (Latin):
enedicat uobis om̃ps ds̃. obcuius paraclyti
sp̃s aduentũ mentesuras i eiunii obseruantia
preparatis. & presentẽ diem sollẽpnibus
laudibus honoratis
Amen
Instar modo renatorũ infantium. talem in¬
nocentiã habeatis: ut templũ scĩ sp̃s ipse
tribuente esse possitis.
Amen.
dignos efficiat: ut crasse uris mentib uobiscũ
perpetim habiturus infundat. & ꝑacto pre¬
sentis uitae curriculo: uos ad caelestia regna
perducat
sp̃s paradyti infusione dignatus. ẽ.
in lustrare : faciatuos suabenedictionẽ reple¬
ri. & ciusdẽ sp̃s donis exuberare.Amen
Amen
Illȩ ignis qui suꝑ discipłos apparuit: peccator
urorum sordes expurget. & sui luminis infu¬
sione corda ur̃a per lustr&.
Amen
Iuiq dignatus. ẽ. diuersitatẽ linguarũ in una
fide. confessione adunare: in cadem uos
ter immoletur : quae & sacri peragat
instituta mysterii. & salutare tuum nobis
mirabiliter operetur. pereumđ¬
munere prestitisti : utnatura huma¬
na adsimilitudinem tui condita: dissimilis

Expanded text:
acleti Spiritus adventum mentes vestras jejunii observantia praeparatis, et praesentem diem solemnibus laudibus honoratis. Amen. Instar modo renatorum infantium talem innocentiam habeatis, ut templum sancti Spiritus ipso tribuente esse possitis. Amen. dignos efficiat, ut cras se vestris mentibus vobiscum perpetim habitaturus infundat, et peracto praesentis vitae curriculo vos ad coelestia regna perducat.Spiritus Peracleti infusione dignatus est illustrare, faciat vos sua Benedictione repleri et ejusdem spiritus donis exuberare. Amen. Ille ignis, qui super discipulos apparuit, peccatorum vestrorum sordes expurget, et sui luminis infusione corda vestra perlustret. Amen. Quique dignatus est diversitatem linguarum in unius fidei confessione adunare, in eadem voster immoletur, quae et sacri peragat instituta mysterii, et salutare tuum nobis mirabiliter operetur. Per eummunere praestitisti ut natura humana ad similitudinem tui condita, dissimilis
Abbreviated transcription (Latin):
miseratione creauit . & in resurrectio¬
ne unigeniti sui spemuobis resur¬
gendi concessit.
Amen
Resuscitet uos deuitiorũ sepulchris : qui eũ
resuscitauit Amortuis
Amen
Etcum eo sine fine feliciter uiuatis : quẽ re¬
surrexisse amortuis ueraciter creditis. Am̃.
Quodipse prestare dignetur.

Expanded text:
miseratione creavit, et in resurrectione Unigeniti sui spem vobis resurgendi concessit. Amen. Resuscitet vos de vitiorum sepulcris, qui eum resuscitavit a mortuis. Amen. Ut cum eo sine fine feliciter vivatis, quem resurrexisse a mortuis veraciter creditis. Amen. Quod ipse praestare.
Abbreviated transcription (Latin):
cuius unigenitus hodierna die discipłi
suis ianuis clausis diggnatus. ẽ. apparen
suȩ uos benedictionis dono locupletas
& cę̧lestis uobis regni ianuas dignetur
aperire
Amen
Et qui ab eorũ pectorib adtactus sui corporis
uulnus amputauit dubietatis . concedat ut
perfidem qua eum resurrexisse creditis omiũ
delictorũ maculis careatis.
Amen
tqui eum cumthoma dm̃ & dnm creditis.
& cernuis uocib inuocatis . Ab eo & in hoc
scło amalis om̃ib tueri. & infuturo sc̃orum
coetib: adscisciualeatis.
Amen
uod ipse prestare dignetur:

Expanded text:
cujus Unigenitus hodierna die discipulis suis januis clausis dignatus est apparere, suae vos Benedictionis dono locupletare et coelestis vobis regni januas dignetur aperire. Amen. Et, qui ab eorum pectoribus attactu sui corporis vulnus amputavit dubietatis, concedat ut per fidem qua eum resurrexisse creditis omnium delictorum maculis careatis. Amen. Et, qui eum cum Thoma Deum et Dominum creditis, et cernitis, vocibus invocatis, ab eo et in hoc saeculo a malis omnibus tueri et in futuro sanctorum caetibus adscisci valeatis. Amen. Quod ipse p
Abbreviated transcription (Latin):
opem tuam nr̃is tẽporibus clementer im¬
pende. perđ¬
enedictionem tuam dñe popłs
fidelis accipiat. qua corpore saluatus
acmente. & congruam tibi exibeat seruitu¬
tem. & propitiationis tuae beneficia semper
inueniat. ꝑđ̃
tus errores. & seuientiũ morborũ depelle
ꝑniciem. ut quos merito flagellas deuios
foueas tua miseratione correctos. ꝑ¬

Expanded text:
opem tuam nostris temporibus clementer impende. Perenedictionem tuam, Domine, populus fidelis accipiat, qua corpore salvatus ac mente, et congruam tibi semper exhibeat servitutem, et propitiationis tuae beneficia semper inveniat. Per.tus errores, et saevientium morborum depelle perniciem, ut quos merito flagellas devios, foveas tua miseratione correctos.
Abbreviated transcription (Latin):
uius mihi dñe sacramenti ꝑceptio
sit peccatorum remissio. & tuȩ pietatis
obtata propiciatio. ut per haec te opitu¬
lante efficiar sacris mysteriis dignus. quac
detua pietate confisus. frequentare presumo
indignus. ꝑđ MISSA INCONTEP

Expanded text:
ujus mihi, Domine, sacramenti perceptio sit peccatorum remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, quae de tua pietate confisus frequentare praesumo indignus. Per. Missa p
Abbreviated transcription (Latin):
& dexterȩ tuȩ uirtute prosterne. ut iusti¬
ciȩ non dominetur iniquitas. sed semꝑ subdat᷑
falsitas ueritati. ꝑ¬
mundemur occultis. & ab inimi corum
liberemur insidiis . per POST CO
iuificet nos dñe qs participatio tui Sc̃i
mysterii. & pariter nobis expiationem
tribuat & munimen. per

Expanded text:
 dexterae tuae virtute prosterne, ut justitiae non dominetur iniquitas, sed subdatur semper falsitas veritati. mundemur occultis; et ab inimicorum liberemur insidis. Per. Postcommun. us, Domine, participatio tui sancta mysterii, et pariter nobis expiationem tribuat et munimen. Per
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps ds̃ suauos benedictione con¬
firmet : & inminenti quadragesi¬
mali abstinentiae aptos efficiat. Amen
Quique çȩco supplicanti ꝑdiuinitatis poten¬
tiam lumen restituit. cecitatẽ cordis uri
clementissimus inluminator. abstergat.
& lucis suȩ radiis mentes ur̃as benignus
inlustret
Amen
Quatinus uiciorũ sordibus emundati. & cari¬
tatis ardore solidati: caelestiũ hereditatẽ
ꝑcipere ualeatis inlesi.
Amen
Quod ipse prestare dignetur.
necnon & mediatoris nr̃i ieiunio
consecrauit: concedatq uobis ita transigere
presentis uitȩ dispensationẽ. ut acceptõ
apatre familias remunerationis denario.
ꝑueniatis ad peccatorũ om̃ium remissionẽ.
& adgloriosa cũ scis omib resurrectionẽ. An
Detq uobis spiritaliũ uirtutũ inuictricia
arma: quib exemplo dñi deuincere ualea¬
tis antiqui hostis sagacissima temptamenta:
Quo non insolo pane sed inomi uerbo quod
deore eius procedit spiritalem sumentes
alimoniam : ꝑieiuniorum obseruationẽ

Expanded text:
os benedictione confirmet, et imminenti quadragesimali abstinentiae aptos efficiat. Amen. Quique caeco supplicanti per divinitatis potentiam lumen restituit, caecitatem vestri cordis clementissimus illuminator abstergat, et lucis suae radiis mentes vestras benignus illustret. Amen. Quatenus, vitiorum sordibus emundati, et charitatis ardore solidati, coelestem haereditatem percipere valeatis illaesi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.nec non Mediatoris nostri jejunio consecravit, comcedatque vobis ita transigere praesentis vitae dispensationem, ut accepto a patrefamilias remunerationis denario, perveniatis ad peccatorum omnium remissionem, et ad gloriosam cum sanctis omnibus resurrectionem. Amen. Detque vobis spiritalium arma, quibus exemplo Domini devincere valeatis antiqui hostis sagacissima tentamenta. Amen. Quo non in solo pane, sed in omni verbo quod de ore ejus procedit, spiritalem sumentes alimoniam, per jejuniorum observationem,
Abbreviated transcription (Latin):
AT I SCORŨ IN NOCENTU
m̃ipotens ds̃ procuius unigeniti
ueneranda infantia. infantum
in nocentũ cateruas herodis funesti
peremit seuitia: suae uobis benedictio¬
nis tribuat gratissima.
Amen
Etqui eis concessit ut unicũ filium eius
dñm nr̃m non loquendo sedmoriendo con¬
fiterentur . concedat uobis utfidem ueram
quam lingua ur̃a fatetur: etiam mores ꝓbi
& uita inculpabilis fateatur. A men.
Iuique eos primitiuum fructum scãe suae
suscepit aeccłȩ. cumfructu bonorum operũ
uos faciat peruenire adgaudia acternȩ
patriae .
Amen

Expanded text:
ate sanctorum Innocentum. Omnipotens Deus, pro cujus Unigeniti veneranda infantia, infantum innocentum catervas Herodis funesti peremit saevitia, suae vobis Benedictionis tribuat dona gratissima. Amen. Et qui eis concessit ut unicum Filium ejus Dominum nostrum non loquendo, sed moriendo confiterentur, concedat vobis, ut fidem veram, quam lingua vestra fatetur, etiam mores probi et vita inculpabilis fateantur. Amen. Quique eos primitivum fructum sanctae suae suscepit Ecclesiae, cum fructu bonorum operum vos faciat pervenire ad gaudia aeternae patriae. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
mipotens ds̃ dignetur uobis per
intercessionẽ beati iohannis apłi
& cuangłistȩ benedicere. qui
per eum archana uerbi sui uoluit aeccłae
reuelare.
A men
Concedat uobis ut quod ille sp̃s sci munere
afflatus ur̃is auribus infudit. eiusdem sp̃s
dono capere mente ualeatis
Quo eius documento dediuinitate nr̃i redẽp¬
toris edocti. & amando quod tradidit. &
praedicando quod docuit. & ex sequendo
quod iussit . addona peruenire mereamini.

Expanded text:
Omnipotens Deus dignetur vobis per intercessionem beati Joannis apostoli et evangelistae benedicere, qui per eum arcana verbi sui voluit Ecclesiae revelare. Amen. Concedat nobis ut quod ille Spiritus sancti munere afflatus vestris auribus infudit, ejusdem Spiritus dono capere mente valeatis. Amen. Quo ejus documento de divinitate nostri Redemptoris edocti, et amando quod tradidit et praedicando quod docuit, et exsequendo quod jussit, ad dona pervenire mereamini
Abbreviated transcription (Latin):
& agone martrrii : mentes uras circũdet.
& in presenti scło corona iusticiae. & infuturo
perducat uos ad coronam głȩ
A men
Illius obtentu tribuat uobis dĩ & proximi cari¬
tate semper exuberare : quihanc studuit
etiam inter lapidantium impet̃ obtinere. Am
Quo cius & ex emplo roborati . & intercessione
muniti : ab eo quem ille adextrisdĩ uidit stantẽ.
mereamini benedici:
Amen
Quod ipse prestare dignetur. quicum patre¬

Expanded text:
mentes vestras circumdet, et in praesenti saeculo corona justitiae, et in futuro perducat vos ad coronam gloriae. Amen. Illius obtentu tribuat vobis Dei et proximi charitate semper exuberare, qui hanc studuit etiam inter lapidantium impetus obtinere. Amen. Quo ejus exemplo roborati, et intercessione muniti, ab eo quem ille a dextris Dei vidit stantem, mereamini benedici. Amen. Quod ipse praestare dignetur, etc. A
Abbreviated transcription (Latin):
desto q̃s dne proanima famuli tui. ilł.
cui indeposicione sua officium cõme¬
morationis impendimus. utsitei aliqua scłaris
macula inhesit. autuicium mundiale infecit.
dono tuȩ pietatis indulgeas & abstergas. ꝑd

Expanded text:
s, Domine, pro anima famuli tui illius, cujus in depositione sua officium commemorationis impendimus, ut si qua eum saecularis macula invasit, aut vitium mundiale infecit, dono tuae pietatis indulgeas et extergas. Per
Abbreviated transcription (Latin):
enedicatuos ds̃. qui per unigeniti fili¬
sui passionẽ uetus pascha innouum
uoluit conuerti: concedatq uobi
ut expurgato ueteris fermenti contagio
noua in uobis perseueret consparsio. Am̃
Et qui ad celebrandã redemptoris nr̃i cęnam
mente deuota conuenistis: aeternarum
dapium uobiscũ acpulas reportetis. Am̃
psiusq opitulante clementia. mundemini
a sordib peccatorũ : qui ad insinuandum
humilitatis exemplum. pedes uoluit lauare
discipulorum
Amn

Expanded text:
nipotens Deus, qui per Unigeniti sui passionem vetus pascha in novum voluit converti, concedatque vobis ut, expurgato veteris fermenti contagio, nova in vobis perseveret conspersio. Amen. Et qui ad celebrandam Redemptoris nostri coenam mente devota convenistis, aeternarum dapium vobiscum epulas reportetis. Amen. Ipsiusque opitulante clementia, mundemini a sordibus peccatorum, qui ad insinuandum humilitatis exemplum, pedes voluit lavare discipulorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Squi de aeccłȩ suȩ intemerato utero
nouos populos producens. eã uirgini¬
tate manente noua semper prole fecundat.
fidei spei & caritatis uos munere repleat. &
suȩ in uos benedictionis dona infundat: Am̃
tqui hanc sacratissimam noctem redempto¬
ris nr̃i resurrectione uoluit in lustrare: mentes
uras peccatorũ tenebris mundatas. uirtutum
copiis faciat choruscare.
uo eorũ quomodo renatisunt innocentiã imi¬
tari certetis : & uascula mentium urarum
exemplo presentium luminum inlustretis.
utcũ bonorũ operũ lampadib. adhuius
sponsi thalamum cuius resurrectionẽ cele¬
bratis. cum prudentib uirginib intrare
possitis
Amen.

Expanded text:
qui de Ecclesiae suae intemerato utero novos populos producens, eam in virginitate manentem nova semper prole foecundat, fidei, spei, et charitatis vos munere repleat, et suae vobis benedictionis dona infundat. Amen. Et qui hanc sacratissimam noctem Redemptoris nostri Resurrectione voluit illustrare, mentes vestras peccatorum tenebris mundatas, virtutum radiis faciat coruscare. Quo eorum qui modo renati sunt innocentiam imitari certetis, et vascula mentium vestrarum exemplo praesentium luminum illustretis, ut cum bonorum operum lampadibus ad ejus Sponsi thalamum, cujus Resurrectionem celebratis, cum prudentibus virginibus intrare possitis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
mps ds̃ quiunigeniti sui passione
tribuit uobis humilitatis exemplu
concedat uobis ꝑcandẽ humilitatẽ ꝑcipen
suȩ benedictionis ineffabile donum. Am̃
Ipsius resurrectionis ꝑcipiamus consortia :
cuius patientiȩ ueneramini documentaꝰ
Quo abeo sempiternȩ uitȩ munus ꝑcipia¬
tis : ꝑ cuius temporalẽ mortẽ aeternam
uos euadere creditis
Amen
Quod ipse p̾stare dignetir

Expanded text:
e tribuit vobis humilitatis exemplum, concedat vobis per eamdem humilitatem percipere suae benedictionis ineffabile donum. Amen. Ipsius Resurrectionis percipiatis consortia, cujus patientiae veneramini documenta. Amen. Quo ab eo sempiternae vitae munus percipiatis, per cujus temporalem mortem, aeternam vos evadere creditis. Amen. Quod ips
Abbreviated transcription (Latin):
mps sempiterne ds̃ quies scõrũ tuorũ
splendor mirabilis. quiq: hodierna die
beatũ.iłł. confessorem tuũ atque pontificem
beatitudinis aeternȩ gła sublimasti. concede
propitius ut cuius merita ueneramur interris.
intercessionis eius auxilio apud tuã miscđiam
muniamur incaelis. ꝑđ
SECR

Expanded text:
 tuorum splendor mirabilis, quique hodierna die beatum Confessorem tuum Zenonem beatitudinis aeternae gloria sublimasti, concede propitius, ut cujus festa veneramur in terris, intercessionis auxilio apud tuam misericordiam muniamur in coelis, Per. Secr
Abbreviated transcription (Latin):
enedicatuos om̃ps ds̃ hodierna interue¬
niente paschali sollempnitate : & abomi
miseratus dignetur defendere prauitat
Etqui ad aeternam uitam inunige¬
niti sui resurrectione uosreparat : in ipsius
aduentu inmortalitatis uos gaudiis uestiat:
Et qui expletis ieiuniorũ siue passionis dñicȩ
dieb paschalis festi gaudia celebratis: adea festa
quae non sunt annua sed continua. ipso opitu¬
lante exultantib animis ueniatis.
Quodipse prestare dignetur¬

Expanded text:
enedicat vos omnipotens Deus, hodierna interveniente paschali solemnitate, et ab omni miseratus dignetur defendere pravitate. Amen. Et qui ad aeternam vitam in Unigeniti sui resurrectione vos reparat, in ipsius adventu immortalitatis vos gaudiis vestiat. Amen. Et qui, expletis jejuniorum sive passionis Dominicae diebus, paschalis festi gaudia celebratis, ad ea festa, quae non sunt annua, sed continua, ipso opitulante exsultantibus animis veniatis. Quod ipse praestare. Ad Comp
Abbreviated transcription (Latin):
nus bonorum omium exuberent incre
clementer accipiat. & suauos bene¬
dictione dignos efficiat
Amen
Mentes uras ita parsimoniȩ bono contra uitia
muniat. preceptorũ suerũ doctrinis erudi¬
at. caritatis donorepleat : ut uos in om̃ibus
sibi placere concedat.
Amen
Quatrnus presentis quadragesimȩ diebus
deuotissime celebratis : ad paschalia festa
purificatis cordibus accedere ualeatis. Am̃¬

Expanded text:
 operum exuberent incremclementer accipiat, et sua vos benedictione dignos efficiat. Amen. Mentes vestras ita parcimoniae bono contra vitia muniat, praeceptorum suorum doctrinis erudiat, charitatis dono repleat, ut vos in omnibus sibi placere concedat. Amen. Quatenus, praesentis Quadragesimae diebus devotissime celebratis, ad paschalia festa purificatis cordibus accedere valeatis. Am
Abbreviated transcription (Latin):
preces & hostias famuli tui. proqu
miscđiam tuam aegrotante imploramus.¬
ut deciuus periculo metuimus. deciũs
s̃ infirmitatis humanȩ singulare
presidium auxilii tui super infir¬
mum nr̃m ostende uirtutem. ut ope
miscđiae tuae adiutus a eccłȩ tuȩ scae
representari mereatur. ꝑđ¬

Expanded text:
preces et hostias famuli tui, pro diam tuam aegrotante imploramus,ut de cujus periculo metuimus, de ejus Deus infirmitatis humanae singulare praesidium auxilii tui super infirmum nostrum ostende virtutem, ut ope misericordiae tuae adjutus ecclesiae tuae sanctae representari mereatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Aeterne ds̃.
Te in tuoru apłorũ glori¬
ficantes honore : qui & illis tribuistii
beatitudinem sempiternã. & infirmitati
nr̃ae talia prestitisti suffragia. per quae tua
possimus adipisci subsidia. ꝑxp̃mx¬

Expanded text:
aeterne Deus: te in tuorum apostolorum glorificantes honore, qui et illis tribuisti beatitudinem sempiternam, et infirmitati nostrae talia praestitisti suffragia, per 494 quae tua possimus adipisci subsidia,
Abbreviated transcription (Latin):
Q uod ipse prestare dignetur
BINTIE OPHANIA.
Slumen uerum qui unigenitum
suum hodierna die stella duce
gentibus uoluit reuelare : sua uos dignetur
benedictione ditare. A men¬
spretisq contagus uitiorum : ad acternam
patriam redire ualeatis peruiam uirtutum A
Detq uobis ueram mentium innocentiam.
qui super uni genitum suum sp̃m scm
demonstrari uoluit percolumbam : eaq
uirtute mentes urae exerceantur adintelle¬
genda diuinȩ legis archana. qua in chana
galileae lympha .ẽ. inuinum conuersa. Am
uod ipse prestare dignetur: B INPURIFI
na die in adsumpta carne intẽplo
uoluit presentari: benedictionis suȩ uos
munere fultos. bonis operibus faciat ex ornari. Am.
Et qui eum utlegem adimpleret ministrum
uoluit effici legis: mentes ur̃as instruat legis
suȩ spiritalibus documentis. A men¬
Quo ei & pro turturibus castitatis seu caritatis
munera offerre ualeatis . & propullis
columbarum sp̃s scĩ donis exuberetis: Am̃¬

Expanded text:
Quod ipse praestare dignetur. B. IN THEOPHANIA. Deus lumen verum, qui Unigenitum suum hodierna die, stella duce, gentibus voluit revelare, sua vos dignetur benedictione ditare. Amspretisque contagiis vitiorum, ad aeternam patriam redire valeatis per viam virtutum. Amen. Detque vobis veram mentium innocentiam, qui super Unigedemonstrare voluit per columbam, eaque virtute mentes vestrae exerceantur ad intelligenda divinae legis arcana, qua in Cana Galileae lympha est in vinum conversa. Amen. Quod ipse praestare dignetur. na die in assumpta carne in templo voluit praesentari, benedictionis suae vos munere fultos, bonis operibus faciat exornari. Amen. Et qui eum, ut legem adimpleret, ministrum voluit effici legis, mentes vestras instruat legis suae spiritalibus documentis. AmenQuo ei et pro turturibus, castitatis et charitatis munera offerre valeatis; et pro pullis columbarum, Spiritus sancti donis exuberetis. Am
Abbreviated transcription (Latin):
rãs tibi agimus dñe refecti multi plicib
largitatibus tuis. ex quibus animas inte
sperantium saciare consueuisti. namfisi de
tua pietate. precamur ut misereri digneris
famulo tuo. iłł. ne preualeat aduersus eum
aduersarius inhora exitus illius decorpore.
sed transitũ habere mereatur aduitam. ꝑđ¬
Scui proprium. ẽ.
misereri semper & parcere te supplices
deprecamur ꝓanima famuli tui. ił. quam
hodie dehoc scło migrare iussisti. ut non tra¬
das eam in manus inimici. nec obliuiscaris
infinẽ. sed iube eam asc̃is angłis suscipi. & ad
patriam paradrsi perduci. utdum intẽ
sperauit & credidit. non pȩnas acternas
sustineat. sed gaudia sempit̃na possideat. ꝑđ¬

Expanded text:
ratias agimus Dne multiplicibus largitatibus tuis, ex quibus animas in te sperantium sanare consuevisti. Nam confisi de tua pietate precamur, ut miserere digneris famulo tuo, ne praevaleat adversus eum adversarius in hora mortis illius de corpore, sed transitum mereatur ad vitam. cui proprium est misereri semper et parcere, te supplices deprecamur pro anima famuli tui ill. quam hodie de hoc saeculo migrare jussisti, ut non tradas eam in manus inimici, et ne obliviscaris in finem, sed jubeas eam a sanctis angelis suscipi et ad patriam paradisi perduci, ut qui in te speravit et credidit, non poenas inferni sustineat, sed gaudia aeterna possideat.
Abbreviated transcription (Latin):
ropitiare dñeq̃s supplicationib nris. & int̾¬
ueniente pronobis scõ. iłł. confessore tuo
hissacramentis caelestibus seruientes ab omi
culpa liberos esse concede.ut purificante nos
gra tua. eisdem quibus famulamur mysteriis

Expanded text:
omine, supplicationibus nostris, et, interveniente pro nobis sancto Ill. confessore tuo, his sacramentis coelestidus servientes, ab omni culpa liberos esse concede, ut purificante nos gratia tua, iisdem q
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps ds̃ suauos benedictione con¬
firmet : & inminenti quadragesi¬
mali abstinentiae aptos efficiat. Amen
Quique çȩco supplicanti ꝑdiuinitatis poten¬
tiam lumen restituit. cecitatẽ cordis uri
clementissimus inluminator. abstergat.
& lucis suȩ radiis mentes ur̃as benignus
inlustret
Amen
Quatinus uiciorũ sordibus emundati. & cari¬
tatis ardore solidati: caelestiũ hereditatẽ
ꝑcipere ualeatis inlesi.
Amen
Quod ipse prestare dignetur.
necnon & mediatoris nr̃i ieiunio
consecrauit: concedatq uobis ita transigere
presentis uitȩ dispensationẽ. ut acceptõ
apatre familias remunerationis denario.
ꝑueniatis ad peccatorũ om̃ium remissionẽ.
& adgloriosa cũ scis omib resurrectionẽ. An
arma: quib exemplo dñi deuincere ualea¬
tis antiqui hostis sagacissima temptamenta:
Quo non insolo pane sed inomi uerbo quod
deore eius procedit spiritalem sumentes
alimoniam : ꝑieiuniorum obseruationẽ
& ceterorũ bonorum operum exibitionẽ.

Expanded text:
os benedictione confirmet, et imminenti quadragesimali abstinentiae aptos efficiat. Amen. Quique caeco supplicanti per divinitatis potentiam lumen restituit, caecitatem vestri cordis clementissimus illuminator abstergat, et lucis suae radiis mentes vestras benignus illustret. Amen. Quatenus, vitiorum sordibus emundati, et charitatis ardore solidati, coelestem haereditatem percipere valeatis illaesi. Amen. Quod ipse praestare dignetur.nec non Mediatoris nostri jejunio consecravit, comcedatque vobis ita transigere praesentis vitae dispensationem, ut accepto a patrefamilias remunerationis denario, perveniatis ad peccatorum omnium remissionem, et ad gloriosam cum sanctis omnibus resurrectionem. Amen. arma, quibus exemplo Domini devincere valeatis antiqui hostis sagacissima tentamenta. Amen. Quo non in solo pane, sed in omni verbo quod de ore ejus procedit, spiritalem sumentes alimoniam, per jejuniorum observationem et caeterorum bonorum operum exhibitionem
Abbreviated transcription (Latin):
mps ds̃ ieiunii ceterarumq uirtu¬
tum dedicator atq amator: sua
Amen
Accendat in uobis piȩ deuotionis affectum:
& prebeat supplicantibus suum benigñ
auditum
A men
Quatenus mentes urae sinceris purgatȩ ieiu

Expanded text:
s Deus, jejunii caeterarumque virtutum dedicator atque amator, sua Amen. Accendat in vobis piae devotionis affectum, et praebeat supplicantibus suum benignus auditum. Amen. Quatenus mentes vestrae sinceris purgatae jeju
Abbreviated transcription (Latin):
et uobis dñs nosse ministeria regnidĩ.
qui iam dare dignatus est aditum
uerbi sui
Sicq mentes ur̃as semini sui copia repleat.¬
ut in uobis illud sibi placitȩ fructificare con¬
cedat.
A men
Et ita uos abomi temptatione muniat. qua¬
tinus triceni sexageni atq centeni fructus.
prosuȩ grae distributione munificentia
muneret
Amen

Expanded text:
et vobis Dominus nosse mysteria regni Dei, qui jam dare dignatus est auditum verbi sui. Amen. Sicque mentes vestras seminis sui copia repleat,ut in vebis illud sibi placite fructificare concedat. Amen. Et ita vos ab omni tentatione muniat, quatenus 199 triceni, sexageni, atque centeni fructus pro suae gratiae distributione, magnificentia muneret. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
Squiuiuorum es saluator omium
qui non uis mortẽ peccatorũ nec lȩtaris
inperditione morientium. te suppliciter
deprecor ut concedas mihi ueniã delictorũ
non admittam. ut cũ mihi extrema dies finisq
uitȩ aduenerit. emundatũ delictis
om̃ibus me angłssc̃itatis suscipiat. ꝑđ¬
mps sempiterne ds̃ tuȩ grãe pietatem.
supplici deuotione deposco. ut om̃ium
malorum meorũ uincula soluas. cunctisq
meis criminibus & peccatis clementer ignoscas.
& quia me indignũ & peccatorẽ administeriũ
tuũ uocare dignatus es. sic me idoneum tibi
ministrum efficias. ut sacrificiũ demanib
meis placide ac benigne suscipias. electorũq
sacerdotũ me participem facias . & depreceptis
tuis innullo me oberrare permit tas. ꝑ¬

Expanded text:
qui vivorum es Salvator omnium, qui non vis mortem peccatorum, nec laetaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mihi veniam peccatorum m flenda, non admittam: ut cum mihi extrema dies finisque vitae advenerit, emundatum delictis omnibus me angelus sanctitatis suscipiat. s sempiterne Deus: tue glorie majestati supplici devotione deposco: ut omnium malorum meorum vincula solvas: cunctisque meis criminibus clementer ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumque Sacerdotum tuorum me participem facias: et de preceptis tuis in nullo me oberrare permittas.
Abbreviated transcription (Latin):
m ps sempiterne ds cui num quam
sine spe miscđĩȩ supplicatur. pro¬
piciare animab famulorum tuorum.
ut qui dehac uita in tui nominis confessio¬
ne decesserunt: scorum tuorum numero
facias aggregari. perđ
SECR

Expanded text:
s sempiterne Deus, cui nunquam sine spe misericordiae supplicatur, propitiare animabus famulorum tuorum, ut qui de hac vita tui nominis confessione decesserunt, sanctorum numero facias aggregari. Per. Secr
Abbreviated transcription (Latin):
precipuȩ die quamtransitu sacro beati
tiam tuam. ut des nobis illam sequi doctrinã¬
quaille & uerbo docuit. & opere cõpleuit
Iuatinus nos ad iuuari apud miscđiam tuam.
& ex emplis ciussentiamus & meritis. per xp̃m¬

Expanded text:
praecipue die, quam transitu sacro B. N. sumus ergo clementiam tuam, ut des nobis illam sequi doctrinaille et verbo docuit, et opere complevit, quatenus nos adjuvari apud misericordiam tuam et exemplis ejus sentiamus et meritis. Per
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps sempiterne ds̃ qui per gloriosa bella
certaminis adimmortales triumphos
tuorum commemoratione lȩticiam. ut quorũ
patrocinia pio amore amplectimur. eorum
prȩcibus adiuuemur. perđ̃¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui per gloriosa bella certaminis ad immortales triumphos eorum commemoratione laetitiam, ut quorum memoriam pio amore amplectimur, eorum precibus adjuvemur. Super
Abbreviated transcription (Latin):
Somps ds̃. ut nr̃a deuotio quae
soris tui. ilł. ante cedit. patrocinia nob̾is eiꝰ
accumulet. perd
tui .iłł. sollempnia recensemus. quae
promptis cordibus ambientes. oblatis mu¬
neribus & suscipimus & preimus. ꝑđ Ad cõ¬
qua preimus nos refoueant. quibus & iugit̃
saciari. & semper desideramus expleri. ꝑđ̾¬

Expanded text:
s Deus, ut nostra devotio, quae martyris antecedit, patrocinia nobis ejus accumulet. Per. ti Ill. solemnia recensemus, quae, promptis cordibus ambientes, oblatis muneribus et suscipimus et praeimus. Per Doquam pre ̨imus, nos refoveant, quibus et iugiter satiamur et semper desideramus expleri.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps sempit̃ne ds. conseruator
animarum qui quos diligis corripis. & qͦs
recipis piȩ ademendationẽ coherces. te in¬
uo camus dñe ut medelam tuam conferre
digneris inanimam famuli tui qui in corpore¬
patitur membrorũ debilitationẽ. uim labo
absque peccati macula tibi datori proprio
desto dñe protua pietate supplicationi¬
bus nr̃is. & suscipe hostiam quam tibi
offerimus profamulo tuo iacente in grabato¬
salutẽ non corporis sed animȩ suȩ petenti.
presta ei om̃ps ds̃ indulgentiam om̃ium
iniquitatum suarum propter inmensam

Expanded text:
tens sempiterne Deus, conservator animarum, qui quos diligis, corripis, et quos recipis, pie ad emendationem coerces, te invocamus, Domine, ut medelam tuam conferre digneris animae famuli tui, qui in corpore membrarum debilitationem, vim laborabsque peccati macula tibi datori proprio desto Dne pro tua pietate supplicationibus nostris, et suscipe hostiam, quam tibi offerimus pro famulo tuo N jacente in grabatsalutem non corporis, sed animae suae petente prs omps Dns indulgentiam ei omnium iniquitatum suarum propter immensam
Abbreviated transcription (Latin):
uerȩ sempiternȩq dcitatis : & inpersonis
proprietas. & inessentia unitas: & in maiestatẽ
adoretur aequalitas. Quem laudant angłi
atq archangłi. cherubim quoq & seraphim.
quinoncessant clamare una uoce dicentes

Expanded text:
erae sempiternaeque deitatis, et in personis proprietas, et in essentia unitas, et in majestate adoretur aequalitas. Quem laudant angeli atque archangeli, cherubin quoque et seraphin, qui non cessant clamare, una voce dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
aeterne ds : Quinon solum peccata
sdimittis : sed ipsos iustificas peccatores
Et reis non tantum poenas relaxas: sed dona
largiris & premia. Cuius nos pietatem sup¬
plices ex oramus: ut qui ieiuniis & uotis sollẽpnib
natiuitatem unigeniti tui preuenimus.
illius dono & presentis uitae perturbationib
careamus . & acterna munera capiamus.

Expanded text:
Aeterne Deus. Qui non solum peccata dimittis, sed ipsos etiam justificas peccatores, et reis non tantum poenas relaxas, sed dona largiris et praemia, cujus nos pietatem suplices exoramus ut qui jejuniis et votis solemnibus nativitatem Unigeniti tui praevenimus, illius dono et praesentis vitae perturbationibus careamus et aeterna munera capiamus.
Abbreviated transcription (Latin):
enedicat uobis om̃ps ds̃. cui & ieiuniorũ
maceratione & presentium dierum
obseruatione placare studetis. Am̃
oncedatq uobis. ut sicut ei cumramis palma¬
rũ ceterarũue frondium p̾sentari studuistis.
ita cumpalma uictoriȩ & fructu bonorũ
operum. ei post obitum apparere ualeatis m̃
uiq unigeniti filii eius passionẽ puro
corde creditis. mente deuota uenerari
studetis: ad resurrectionis ei festa. & urae
remunerationis premia. ipsius fulti
munimine ueniatis.
Amen

Expanded text:
enedicat vobis omnipotens Deus, cui et jejuniorum maceratione et praesentium dierum observatione placere studetis. Amen. Concedatque vobis, ut sicut ei cum ramis palmarum caeterarumve frondium praesentari studuistis, ita cum palma victoriae et fructu bonorum operum ei post obitum apparere valeatis. Amen. Quique unigeniti Filii ejus passionem puro corde creditis, mente devota venerari studetis, ad resurrectionis festa et vestrae remunerationis praemia, ipsius fulti munimine, veniatis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
S quiuos ad presentium qua drage¬
simalium dierum medictatẽ digna¬
tus . ẽ. perducere. ipse uossua miseratione
dignetur benedicere
Amen
Abstinentiã ur̃am preteritam acceptet. futurã
ita sibi placitã reddat: ut sicut abinlicitis
crbis. ita uos etiam auitis omnibus abstinere
concedat.
men.
Quo depreteritis & defuturis spiritalium caris
matũ frugibus ei grates ꝑsoluentes. ad sc̃m
pascha ꝑuenire possitis indamnes. Amen.
iciuniorũ obseruantiã infundat in uobis
donũ suȩ benedictionis.
Amen
Sic ei parsimoniȩ uictimas offeratis. ut contriti¬
ei cordis & humiliati sacrificio placeatis: Am̃
Quatenus oratio ura ieiunu & elemosinae
alissubuecta : ita adaures uri conditoris
ascendat. ut & uos aeternȩ beatitudinis here¬
des. & supernorũ ciuium consortes efficiat. Am

Expanded text:
 qui vos ad praesentiam quadragesimalium dierum medietatem dignatus est perducere, ipse vos sua miseratione dignetur benedicere. Amen. Abstinentiam vestram praeteritam acceptet, futuram ita sibi placitam reddet, ut sicut ab illicitis cibis, ita vos etiam a vitiis omnibus abstinere concedat. Amen. Quo de praeteritis et dmatum frugibus ei grates persolventes, ad sanctum Pascha pervenire possitis indemnes. Amen. jejuniorum observantiam, infundat in vobis donum suae benedictionis. Amen. Sic ei parcimoniae victimas offeratis, ut illi contriti cordis, et humilitatis sacrificio placeatis. Amen. Quatenus oratio vestra, jejunii et eleemosynae alis subvecta, ita ad aures vestri conditoris ascendat, ut vos aeternae beatitudinis haeredes et supernorum civium consortes ef
Abbreviated transcription (Latin):
intuere: ut sci sp̃s perfundantur benedictio¬
ne: ut innr̃is cordibus eam dilectionẽ ualidius
infundant. ꝑqua sc̃s martyr . iłł. omia corporis
tormenta deuicit. perd̃ inunitate cid

Expanded text:
intuere, ut sancti Spiritus perfundantur benedictione, et in nostris cordibus eam dilectionem 157 validius infundant, per quam sanctus martyr Ill. omnia corporis tormenta devicit. Per. Praefatio.
Abbreviated transcription (Latin):
uppliciter te ds̃ pater om̃ps quies creator
om̃ium rerum. deprecor utdum mẽ
famulũ tuũ coram om̃i potentia maiestatis
tuȩ grauiter deliquisse confiteor. manum
miscđiae tuȩ mihi porrigas. quatinus dum¬
pietati offero quodnequiter ad misi. demen¬
tissime digneris absoluere. ꝑdnm
SECR

Expanded text:
uppliciter te, Deus, Pater omnipotens, qui es creator omnium rerum, deprecor, ut dum me famulum tuum coram omnipotentia majestatis tuae graviter deliquisse confiteor, manum misericordiae tuae mihi porrigas, quatenus, dumpietatis offero, quod nequiter commisi, clementissime digneris absolvere. Per. Secr
Abbreviated transcription (Latin):
nis premia contulisti.
Qui semper inmanu tua
sunt & non tanget illos tormentũ mortis. quoste
custodiente beatitudinis sinus intercdudit Y bi
perpetua semper exultatione lȩtantur. ubi etiã
beatus sũ mus confessortuus. iłł. sotiatus exultat:
Petimus ergo ut memorsit miseriarum nr̃arũ.
& de tua miscđia nobis impetr& beatitudinis

Expanded text:
nis praemia contulisti: quoniam semper in manu tua sunt, et non tanget illos tormentum mortis, quos te custodiente, beatitudinis sinus intercludit: ubi perpetua semper exsultatione laetantur: ubi etiam beatus summus confessor tuus N. sociatus exsultat. Petimus ergo ut memor sit miseriarum nostrarum, et de tua misericordia nobis impetret beatitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
illis proficiant ad prosperitatẽ & pacem.
maiestati. perđ
rȩtende dñe famulis & famulabus tuis
dex teram caelestis auxilii. ut te toto
corde perquirant. & quaedigne postulant
assequantur. ꝑ dñm¬

Expanded text:
illis proficiant ad prosperitatem et pacem pmajestati. Per icordiam tuam famulis et famulabus tuis, dexteram caelestis auxilii, ut te toto corde perquirant, et quae digne postulant adsequantur.
Abbreviated transcription (Latin):
nomina ante sc̃m altare uum scripta ad esse
uidentur nomini tuo consecrandas deferimꝰ
benignus assume. ut sacrificii presentis obla¬
tio. adrefrigerium animarum eorũ temise¬
rante perueniat. ꝑđ¬

Expanded text:
nomina super sanctum altare tuum scripta adesse videntur, nomini tuo consecrandas, deferimus, benignus assume, ut sacrificii praesentis oblatio ad refrigerium animarum eorum te miserante proveniat.
Abbreviated transcription (Latin):
omsscĩ quorũ inista continentur aeccła
patrocinia nos ubiq: adiuuent. quatinus
hic in illorũ presenti suffragio. tranquilla
pace intua laude lȩtemur. ꝑcumdt̃ SECR
unera tuae misericors ds̃maiestati
cibus fiant salutaria. quorum sacratissimȩ
in hac basilica reliquiȩ continentur. ꝑeum d̃¬

Expanded text:
omnes sancti, quorum in ista continentur ecclesia patrocinia, nos ubique adjuvent, quatenus hic in illorum praesenti suffragio, tranquilla pace in tua laude laetemur. Per. Secreta. Munera tuae, misericors Deus, majestati cibus fiant salutaria, quorum sacratissimae in hac basilica reliquiae sunt reconditae. Per D