comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
multa redimat modico precio : et
restituens ea insptuplũ. Sapiens in
ũbis se ip̃m amabilẽ facit ⁊ grẽ at̃
fatuoꝵ effinidẽtur. Datus insipiẽtis
nõ erit utilis tibi : occłi em̃ illiꝰ. seꝑ¬
templices sũt. Exigna dabit.⁊ młta
ĩ ꝓpetbit: ⁊ apercio oris illiꝰ ĩ flãma¬
tio est. hodie fenerat quis.⁊ cras ex pe
tit: et odibił homo huiꝯ modi. faduo
nõ erit amicus : et nõ erit grã boĩs
illiꝰ. Qui eĩ edũt panẽ illiꝰ false lin¬
gue sũt. quarens ⁊ qnͣti irridebũt
eum: Neq eĩ qd̾ hẽndum erat direcco
sensui distribuit ⁊ similit̾ ⁊ qd̾ non
erat hẽndum. Lapsus false lingue
maloꝵ festinant᷑ uenient. Hõ acha¬
ris qiͣ fabula uana : et in ore discipli ĩ¬
natoꝵ assidua erit. Ex ore fatui re¬
ꝓbab parabolas nõ eĩ dicit illam
intempore suo. Est qui uetatur
stimulab̾r. Est qui perdet aĩam suã
p̃ ꝯfusione: et ab mnprudẽti persõa
perdet eam. per sone autẽ acceptione

Expanded text:
o et restituens ea septuplum sapiens in verbis se ipsum amabilem facit gratiae autem fatuorum effundentur datus insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et crtit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt. Quoties, et quanti irridebunt eum? Neque enim, quod habendum erat, directo sensu distribuit, similiter et quod non erat habendum. Lapsus falsae linguae, malorum festinanter veniet. Homo acharis quasi fabula vana, in ore disciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione
Abbreviated transcription (Latin):
dmes ĩ becillis.⁊ fagellatus ma¬
heia Salus aĩe insanctitate iusti¬
de ⁊ melior ꝯĩ auro ⁊ argento: et
corpꝰ ualidũ ꝙͣ censꝰ in mensus
Non est censꝰ suꝑ censum salutis
corporis: ⁊ nõ est oblectamẽtũ suꝑ
cordis gaudiũ. Melior ẽ mors ꝙͣ¬

Expanded text:
es imbecillus et flagellatus malitia. Salus animae in sanctitate justitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors
Abbreviated transcription (Latin):
fidẽ posside cũ amico in pauꝑtate
illiꝯ: ut ⁊ ĩ bonis illiꝯ leteris. In
tpr̃e tribulatõis illiꝯ. per mane il¬
li fidelis: ut ⁊ in hereditate illi ꝯ¬
sis coheres. Ante igne amini na¬
por. ⁊ fumꝰ ignas in altat᷑ : sic et
ante sangumẽ maledicta. ⁊ ꝯtu¬
meli& et mine. Amicũ salutare nõ
ꝯfũdar : ⁊ a facie illiꝰ nõ me abscõ¬
dam. ⁊ si mala mͥ euem̾int per illũ

Expanded text:
idem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscond
Abbreviated transcription (Latin):
uitur sapĩa.⁊ deficies sensu ĩtimore
ꝙͣ qui habũdat sensu ⁊ trans gredr̃
legem altissimi. Est sollercia cerza
et ip̃a iniqua.⁊ est qui emitat uer¬
bum certum: ennarrãs u̾itate. Est
qui nequit̾ hũiliat se: ⁊ int̾iora eiꝰ
plena sũt dolo. & est iustꝰ. qui se m

Expanded text:
it sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se
Abbreviated transcription (Latin):
irtutẽ aut̃ magnitudĩs eiꝰ qs emũ¬
ciabit. & quis adiaet enuarrare in¬
iscdiam enus: Nõ est minuere neq
adicere : nec ẽ in uenire magnalia
dei. cũ cõsumau̾̃t hõ tuc̃ ĩ cipiet:
et cĩ quieũt tũc operabr. Quid ẽ¬

Expanded text:
irtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid h
Abbreviated transcription (Latin):
ebit se ab eo. Quis dabit ori meo
custodiã. ⁊ super labia mea signa¬
cłm certum. ut nõ cadam ab ip̃i
et linga mea perdat me. Ua
omine pater et dñator inte m¬

Expanded text:
em versus: Quis dabit ori meo custodiam, et super labia mea signaculum certum, ut ne cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me. XXIII. Domine pater, et dominator vitae m
Abbreviated transcription (Latin):
accipiens doctrinã miserationis: ⁊
qui festinãt in iudiciis eius. fili ĩ
bonis ne des querelã: et ĩ oĩ datone
des tristiciã uerbi mali. Nonnie ardo¬
rem refrigerab̾ ros: Sic et uerbum
melius quã datũ. Nõne ecce u̾bum
suꝑ datum bonũ: & utinq cũ homĩe
iustificato. Stultꝰ agͥter ĩ ꝓperabit.
et datus ĩ disciplinati tabescere faẽ
arłos. ante iundiciũ para nisticia
tͥ: ⁊ ante qmͣ loquaris disce. Ante
langorẽ ad hibe medicinã.et ante
iudiciũ int̾rogate ip̃m : et ĩ ꝯspectu
dei ĩuenes ꝓpitiatoẽm.Ante lango¬
rem humiliate: ⁊ ĩ tpr̃e ĩ firmitatis
ostẽde ꝯũsatoẽm tuam. Nõ inpedia¬
ris orare semper: et nõ uet̾is usq
ad mortẽ iuffificari. qm̃ metres dei
man in et̾mim. ante oronẽ p̃para ⁊¬
aĩam tuã : et noli eẽ qiͣ homo quitẽ

Expanded text:
excipientes doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius. fili, in bonis non des querellam, et in omni dato non des tristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit ros? sic et uerbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam
Abbreviated transcription (Latin):
hũilis autẽ cũ cecid̾it ex pellet᷑ ⁊ an¬
otis. Uiuiti de ceꝑto mła recuꝑatores.
locutꝰ est superbe ⁊ iustificauert illũ
hĩnił deceptus ẽ: ĩsuper ⁊ argnit᷑. lo¬
cutus ẽ sensate: et non ẽ daꝰ eilan

Expanded text:
humilis autem cum ceciderit expellitur et a notis. Diviti decepto multi recuperatores: locutus est superbe, et justificaverunt illum. Humilis deceptus est, insuper et arguitur: locutus est sensate, et non est datus
Abbreviated transcription (Latin):
tum : eruginat nequicia illiꝰ. & si
humiliatꝰ uadat curuꝰ.abice anim¬
um cuũ: ⁊ custodite ab illo. Nõ statu¬
as illũ penes te: nec sedeat ad dert̾a
tuã: ne ꝯũsus stet in loco tuo. Ne for

Expanded text:
tum eruginat nequitia illius. Et si humiliatus vadat curvus, abice animum tuum et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne conversus ste
Abbreviated transcription (Latin):
Aͥ tenuerit illã ad implebr male¬
dictis : et sub ũtet eũ in finẽ. ꝓꝓt̾¬
ea ex honorauit añs ꝯuẽtus ma¬
loꝵ : ⁊ destruxit eos usq ĩ fin em
Sedes ducũ superboꝵ destrirẽ deꝯ
et sed̾e fecit mittes ꝓ eis. Radices
gentiũ superbaꝵ ar̃efecit d̾s: et
plãtauit humiles ex ip̃is ge̾tibꝰ

Expanded text:
qui tenuerit eam adimplebitur maledictis, et subvertit eos in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem, sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites, pro illis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et p
Abbreviated transcription (Latin):
is. ad uocatꝰ a potẽciore discede : ea
hoc eĩ magis te ad uocabit. Ne ĩ ꝓbꝰ
sis. ne inꝑingaris. et ne longe sĩs¬
ab eo÷ ne eas in obliuonẽ. Ne retin¬
eas ex equo loqui cum illo: nec creds
mlts ũbis illiꝯ. Ex młta eĩ loquela
teptabit te : et sub ridẽs ĩ t̾rogabit
te. de abscõditis tiuus. In mitis animͦ
uliꝰ. cõseruabit ũba tua: ⁊ nõ ꝓcet
re malicia ⁊ de inncłis. caue tͥ. ⁊ aitẽ¬
de diligent̾ auditm tuo: qm̃ cũ fub

Expanded text:
re discede ex hoc enim magis te advocabit ne inprobus sis ne inpingaris et longe abesto ne eas in oblivionem ne retineas ex aequo loqui cum illo ne credas multis verbis illius ex multa enim loquella temptabit te et subridens interrogabit te de absconditis tuis inmitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis cave tibi et adtende diligenter audi
Abbreviated transcription (Latin):
sĩ. Sic̃ enĩ eruetuat p̃cordia feten¬
tium. ⁊ sic̃ per dix ĩ ducit᷑ in cauea
et ut caprea ĩlaqueũ. sic ⁊ cor fr̃bo¬
rum: ⁊ sc̃̾ ꝓspector uidẽs casũ ꝓxi¬
mi sui. Bona em̃ in mala ꝯũtens ĩ¬
sidiat᷑ ⁊ et in electis ĩ ponit macul¬
am. ab scintilla una angetur igmę
et ab uno doloso anget̾ sanguis. hõ
uero poc̃or: sanguini insidiat᷑. Aitẽ¬
de tͥ apestiferro. fabricat.n. mala:
ne forte ĩducat super te sub sãna¬
tõem ĩ ꝓpetirũ. ad mute ad te aliem¬
genam. et sub ũtet te ĩturbine. ⁊
abalienabit te atuis ꝓpriis. ¶A¬
i bñfec̃is. scito an beñfeceris:
et erit grã bonis tuis multa.
Benefac iuito: ⁊ ĩ uenies retributtẽ
magnã. ⁊ si nõ ab ip̃o : certe a dño. Nõ
est ei bene qui affiduus est ĩmalis
et helemosinã nõ dami. am̃ ⁊ altis¬
simꝰ hodio hẽt prõres: ⁊ misertꝰ est

Expanded text:
si sicut enim eructant praecordia fetantium sicut perdix inducitur in caveam et ut caprea in laqueum sic et cor superborum et sicut prospectator videns casum proximi sui bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est
Abbreviated transcription (Latin):
si ĩuen̾it tp̃c nõ saciabr sangume
Si ĩ currerint tͥ mala: ĩuemes eũ
illic pͥorem. In ccłis suis lacrimat̾
inimicus. et qiͣ ad iuuas suffodi¬
et plantas cuas. Caput sinĩ moue¬
bit. ⁊ plaudebit maii: et multa
susurrans ꝯmimutabit msltũ suũ.

Expanded text:
 non satiabitur sanguine. Si incurrerint mala tibi, invenies eum illic priorem. In oculis suis lacrymatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas. Caput suum movebit, et plaudebit manu; et multa susurrans commutabit vultum suum.
Abbreviated transcription (Latin):
S dex sapies idicabit ꝓpłm su¬
um: ⁊ prĩcipatꝰ sensati stabilis
erit. Sałm iudicẽ ꝓpłi sic ⁊ min¬
istri enis: et qualis rector est au¬
itatis. tales et in hĩtantes in ea.¬
li er ĩfiyiens perdet ꝓpłm sirũ : et
ciuitates ĩhĩtabũt᷑ per sẽsũ pru¬
dẽtium.In manu dei potestas t̾re:
ex clamabilis oĩs iniquitas ge̾¬
tium : ⁊ utilẽ recctorẽ in tẽpore sus¬
citabit sr̃ illã. In manu dei potes¬
tas hoĩs : et sr̃ faciem scribe inpo
net honorẽ suũ. Omĩs ĩiurie ꝓri¬
mi ne meinmeris : et inchil a̾gas
in operibꝰ inurie sdibił coram
deo ⁊ hoĩbꝰ ẽ superbia: ⁊ execrabi¬
lis oĩs iniqͥtas gentrũ. Regirum
a gente in gentem tranffert᷑ : ꝓꝑt̾

Expanded text:
apiens vindicabit populum suum et principatus sensati stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestasnent honorem suum. Omnis injuriae proximi ne memineris, et nihil agas in operibus injuriae. Odibilis coram Deo est omnis superbia: et execrabilis omnis iniquitas gentium. Regnum a ge
Abbreviated transcription (Latin):
flumina mouebunt᷑ auctꝯ eius:
et aicet. Ascendens oꝑiã t̾ram: ꝓdã
ciuitatẽ.⁊ habitatores eiꝰ. ascẽdi¬
te equos. et exultate ĩ curribꝰ. ⁊ ꝓ¬
cedant fortes. Ethiopia ⁊ libies te¬
nẽtes scitũ. et lidii a rripiẽtes. et
iacientes sagntas. dies autẽ ille do
xei ex̾cituũ. dies ultiomsut.
sumat uindictam de ininici
sins. reuorabit gladins ⁊ satã

Expanded text:
na movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et sat
Abbreviated transcription (Latin):
statẽ ĩ galeis. polite lanceas. ĩdui¬
te uos loricis. aͥd gͥ: indi ip̃os pa¬
indos ⁊ terga u̾tentes. fortes eor
cesos fugerũt ꝯciti: nec respexer̾t
Terror undiq ⁊ ait dñs. Nõ fugiat
uelox : nec saluari se putet foras
ad aquilonẽ ureͣ flumẽ eufraten

Expanded text:
state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: Ad aquilonem juxta flumen Euphraten
Abbreviated transcription (Latin):
remiã ꝓpħam: super eo ꝙ uentꝰ¬
us e̾e̾t᷑ nabuchodonosor rex bab¬
ilomis.⁊ peraissurꝰ t̾ram egypti
annũciate egypto. ⁊ auditum fa¬
aite in magd̾alo: ⁊ resonet ĩmẽ¬
phis. ⁊ ĩ tap̃nis dicite. Sta ⁊ p̃par¬
ate : qr deuorabit gladnus ea que¬

Expanded text:
remiam prophetam super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti: Annuntiate Aegypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et Taphnis dicite: Sta et praepara te: quia devorabit gladius ea qu
Abbreviated transcription (Latin):
nos : reliquias ĩsule capadocie. ue¬
nit caluiciũ sr̃ gazam. ꝯtiant as¬
calon: ⁊ reliquie ualł eaꝵ. ⁊squeqͦ
ꝯsideris o mucro am̃i. Usquequo ñ
qͥesces: In gred̾e ĩuaginã tuã refri¬
gerare: ⁊ sue. Qũo quiescet cũ don
maritimas eiꝰ regiones ibiq con¬
dixerit illi.

Expanded text:
quias insulae Cappadociae. Venit calvitium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi?
Abbreviated transcription (Latin):
tereat eum . & tu noli tim̃e serue
mens iacob ait dñs. qr tecum ego
sum : qr ꝯsumã ego anictas gẽtẽs
ad quas eiecite. te ũo nõ ꝯsumam
s castigabo te ĩ indicio: nec qiͣ in¬
nod faccũ est ubũ dm̃ ad iłx¬

Expanded text:
terreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi inuod factum est
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm nr̃m. ad t̾ram natiuitatis
nrẽ: a facie gladii columbe. Dioca¬
te nom̃ pharao regis egypti: tu¬
multũ ad direit tp̃r. unio ego ĩ¬
quit rex. dñs ex̃cituũ nom̃ eiꝯ.
qm̃ sicut thabor ĩ mõtibꝰ ⁊ sicut
carmelꝰ ĩmari ueniẽt. uasa tran¬
sinigradoi̾s fac t̾ habitatrie filia
egyp̾ti: qr memphis ĩ soliuidĩe

Expanded text:
 et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit rex, Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti;
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuem. Sic dices ad eum. ħ dic d
Ecce quos edificaui ego destruo.
et quos plantaui egõ euello. ⁊ un¬
m̃sam t̾ram hanc:⁊ tu queris ⁊ͥ
grandia: Noli loquere : qr ecce ego
ad ducam malũ super omnẽ car¬
nem ait dñs.⁊ dabo tͥ aĩam tua
ĩ salutẽ: in om̃ribꝰ loas ad q̾cũꝙ
perpereris.

Expanded text:
inus: Sic dices ad eum: Ecce ego quos aedificavi destruo, et quos plantavi ego evello, et universam terram hanc, et tu quaeris tibi grandia? Noli quaerere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem, in omnibus locis ad quaecunque perrexeris.
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonis ⁊ nre̾ alum euphra¬
ten. ascende ingalaad: ⁊ tolle re¬
sinam uingo fiłia ẽgypti. frust᷑
młtiplicasti medicamina: san¬
itas nõ erit t. Audierũt gentes
ignominiã tuã.⁊ ululatus tuꝯꝰ
repleuit t̾ram : qr fortis ĩ pegit

Expanded text:
aquilonis juxta flumen Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus r
Abbreviated transcription (Latin):
et notũ fecit regi. ⁊ ostendit illi fin¬
ost hec surrex̃ ¶: ATRI
qĩ ad eps separatus ẽ acarne. sic
dauid afiliis irł. Cũ leonib lusit
qiͣ cum agnnis : et inursis simłi
fecit. sicut agnis omũ. In iuien¬
tute sua. mimqͥd nõ ccidit gigã¬
tem. et abstulit obꝓbrium degẽte
In tollendo manũ. m saro funde:de¬
iecit erultatõem golie. ubi ĩugmũ
nmn oipotente. ⁊ decdit indeat̾a eiꝰ

Expanded text:
et notum fecit Regi: et ostendit illi finost hec surrexit Nathan et quasi adeps separatus est a carne: sic David a filiis Israhel cum leonibus lusit quasi cum agnis et in ursis similiter fecit sicut cum agnis ovium in iuventute sua numquid non occidit gigantem et extulit obprobrium de gente in tollendo manum in saxo fundae deiecit exultationem Goliae ubi invocavit Dominum potentem et dedit in dexteram eius
Abbreviated transcription (Latin):
ris odorẽ diuinũ: ex celso princps
Tuc̃ exclamau̾nt filii a aron. ĩ tub̾
ductilib sonuerũt: ⁊ auditã fece¬
rũt magnã nocem in memoriã co¬
ram deo. tũc oĩs ppłs simł ꝓpera¬
uert. ⁊ cecidert̃ ĩ faciẽ suꝑ terͣram
adorare dm̃ dñi suũ : ⁊ dare p̃ces
oĩpotẽti dõ ex celso. & amplificau¬
erũt psallẽtes ĩuocibꝰ suis: ⁊ in
magn̾a domo factus ẽ sonꝯ suau¬
itatis plenꝰ. & rogauit ppłs amĩn
excelsum in p̃oe : uͦs dũ per fectus
est honor dm̃. ⁊ munꝰ siũ per fece¬

Expanded text:
lso Principi tunc exclamaverunt filii Aaron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Dominum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suimagna domo factus est sonus suavitatis plenus. Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfece
Abbreviated transcription (Latin):
ulia q̃ sũt ĩtransitu aque: ⁊ qiͣchus
redolẽs indiebꝰ estatis. q̃ igni
effulgens : et thus ardens in¬
igne. et qiͣ uas auri solidũ: or¬
natum om̃i laude p̃cioso. Qua¬
si oliua pullulans. et cip̃ssus
in altitudinem se tollens. ĩ acc¬
ipiendo ip̃m stolam głie ⁊ uesti¬
ri eum ĩ ꝯfũmatce uirtutis. In
ascensu altaris scĩ ÷ głiam deit
scĩtatis amictum. In accipiendo
autem partes de mami sacenlo¬
tum : ⁊ ip̃e stans iuxta aram. eir¬
ca illum corona fr̃m. qiͣ plãtato
cedri in monte libano sic circa
illum steterũt qiͣ rami ꝑalme:
et õs filii aaron ingłia sua. Ob¬
latio autem dm̃ ĩmanib ip̃orũ:
corã oĩ sinagoga isrł. & ꝯsũmato̾e
fungens ĩ aram amplificare ob¬
latiõnẽ ex celsi regis. porrex̃ man

Expanded text:
lilia que sunt in transitu aque: et quasi thus redolens in diebus estatis. Quasi ignis refulgens: et thus ardens igni. Quasi vas auri solidum: ornatum omni lapide precioso. Quasi oliva pullulans: et cypressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum stolam gloriae: et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano sic circa illum steterunt quasi rami in palma et omnes filii Aaron in gloria sua oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israhel et consummationem fungens in ara amplificare oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
ctus ẽ qiͣ d no In ucrauit altissim̃
potentẽ ĩ obpugnãdo ĩtinicos im¬
deus : in saxis grandinis uͥtutis
ualde fortis. Impetum fecit contra
gentẽ hostilem. ⁊ ĩ descensu ꝑdidit
cõ trarios. ut cognoseant gentes po¬
tenciam eius. qr ꝯtra dñm pugna¬
re nõ est facile ⁊ ⁊ sequtus atergo
potentes. & indiebꝰ moysi mĩa¬
fecit ip̃e. ⁊ caleph filiꝰ iephyne sta¬
re ꝯtͣ hostem ⁊ ꝓhibere gentem a pe¬
ceatis : et per itringe̾ mur m mali¬
peditum: inducere illos inheredi¬
tatem. in t̾ra mn que manat lac ⁊ m̃l.
& dedit dñs illi caleph fortitudĩe
et ui ĩ senecantẽ ꝑ manait illi uir¬

Expanded text:
i duo invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos unDeus in saxis grandinis virtutis valde fortis impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentesfecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malipeditum inducere illos in hereditatem in terram quae manat lac et mel et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectute
Abbreviated transcription (Latin):
deieasti reges ad perniciẽ ⁊ ꝯsregisti
facile poit̾ciã ip̃ꝵ : et głiosos de lec¬
to suo. & audis ĩsina iudiciũ: et ĩ
oreph iudicia defensi. de miꝰ
is reges ad penitẽciam: et ꝓpħas

Expanded text:
deiecisti reges ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensionis qui ungues reges ad paenitentiam et
Abbreviated transcription (Latin):
priusꝙͣ oberratẽ quesiu sapĩam
cor meum in ea. Ambulauit pes
nis iter ieccum⁊ aiuẽtute mea
ĩuestigabã cam qnclaui modiae
autem nieã: et erspi illam. mul
cum ꝓ fecti in ea. uanti iħͥ sapĩa
dabo głiami. Cõsiliatꝰ sũ emĩ: ut fa¬
cerem illã. zelatus sum bonũ: et
nõ ꝯfimdar. costucta est ala m̃a
inilla :⁊ ĩfaciẽdo eam ꝯfirmatus
sum. Manꝯ meas eactẽdi ĩ altum
et ĩ sapĩa eiꝰ luxit aĩa mear ⁊ ign¬

Expanded text:
Priusquam errarem quesibi sapientiam: cor meum in ea. Ambulabit pes meus iter rectum: a iubentute mea investigabam illam. Inclinabi modice aurem meam et excepi iltum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi animam meam di
Abbreviated transcription (Latin):
oli fieri ꝓ amico: municus
liam malꝰ hereditabit : ⁊ oĩs pcrõr
ticiam: ⁊ folia tua comedat. ⁊ fru¬
ctus tuos perdat. ⁊ relnquaris
ulut lignum aridũ ĩheremo. Aĩa
enĩ neꝙͣ disperdet qui se habet.⁊
ĩgaudiũ inimici dat illũ : et ded¬
ucet insortem impioꝵ. Uerbum
dulce multiplicat amicos ⁊ miti¬

Expanded text:
oli fieri pro amico inimicus eliam malus hereditabit et omnis peccator titiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos
Abbreviated transcription (Latin):
mense: ⁊ nõ perman ĩdie nece¬
ssitatis. Amicꝰ si per mãserit fi¬
xus. erit t̾ qiͣ crqualis: ⁊ ĩdom¬
estias ciis fiduciałr aget. Si hu¬
milia unt se ꝯtͣ te ⁊ a facie tua ab¬
scõdet se. uammẽ: he̾bit amici¬
ciam bonam. Ab iminicis tuis se¬
parare : ⁊ ab amicis tuis attende
amicꝰ fidelis: ꝓtecto fortis. qui

Expanded text:
die necessitatis. Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus fidelis protectio fortis: qui
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens erit. & sũclinauis aurẽ
tuam excipies drtrinã: ⁊ si dile¬
xeris audire sapiẽs eris In mul¬
titudine p̃ibroꝵ prudẽtiũ sta. et
sapĩe illoꝵ ex corde ꝯning̾e̾. ut oẽ
narratõem dei possis audire: ⁊ pro¬
uerbia laudis ñ effugiat᷑ ate. Et
sunderis sensatũ enigila ad eum
et gradꝰ hostioꝵ illiꝰ exterat pes
tuꝯ Cogitatũ habe ĩ p̃ceꝑtis dei. et

Expanded text:
urem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogit
Abbreviated transcription (Latin):
ponã eam. & hic nõ factum ẽ don
ueniret cuiꝰ ẽ iudiciũ: ⁊ tradam
ei. & tu fili hominis: ꝓpħa et dic.
hec dicit dñs deus. ad filios amõ
et ad obꝓbriũ eoꝵ. et dices. Muat
mucro. euaginate ad acidẽdum.
limate ut int̾ficias. ⁊ fulgeas: cu
datia. ut dareris super colla uulña¬
toꝵ impioꝵ. Quoꝵ uenit dies in
tpr̃e imquitatis p̃ finite. R eũten

Expanded text:
 factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum dacia ut dareris super colla vulneratorum impiorum quorum venit dies in tempore iniquitatis praefinita revertere
Abbreviated transcription (Latin):
gladius.⁊ iste limatꝰ est ⁊ ut sit ĩ
manu int̾ficientis. Clama ⁊ ulu
la fili hominis : qr hic factus ẽ in
ppło meo. hic ĩ cuc̃tis ducibꝰ urł.
Qui fugerant: gladio traditi sunt
cum ppło meo. Id arro plaude suꝑ
femur. qr ꝓbatus ẽ ⁊ et hir amisce¬
ptrum sub ũterit. ⁊ nõ erit dic̃ dm
dens. tu ergo fili hominis ꝓpheta:
et percute manũ ad manmi : et
duplicetur glãdiꝰ. ac triplicetur

Expanded text:
gladius, et iste limatus est, ut sit in gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interfila, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus. Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum, et dup
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus. Scre ego ad te.⁊ eia¬
am glanuim meum de uagina sua:
et anidam inte iustum ⁊ impium.
pro eo autem qd ariai inte instũ
et impium. id airo egredietur gla¬
dius mens de nagina sua.ad om¬
nem carnẽ ab austro us ad aquilo¬
irreuccabilẽ. & tu fili homĩs ĩ gem¬
isce in ꝯtricione lumboꝵ⁊ ⁊ ĩ ama¬
ritudinibꝰ ĩ gemisces coram eis
cumq dix̃isut ad te. qͣre tu gemĩ
;dicens. ꝓ auditu: quia uenit. et
tabescet omne cor. et aisoluentur
umnũse manꝰ. et infirmabr̃ omĩs
spc̃ : et per cucta genua auent aq̃
E ce uenit et fiet: ait añs d̾s. &
factus est ẜmo añi ad me: dicens
fili hominis ꝓpħa: ⁊ dices. hec aiat
dñs deus. Laͣuere. gladius. gladiꝰ
era cutus est ⁊ et limatꝰ. ut̾ cedat
uictimas eracutus est ⁊ ut splen¬
deat limatus est. Qui moues sceꝑ¬
trum meũ filii m̃i: succidisti om̃ẽ
lignũ. et dedi eum ad leuigandũ
⁊ut teneatur mami. Iste ex acutꝰ ẽ

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium. Pro eo autem quod occidisti in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Austro ad Aquiloirrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor, et dissolventur universae manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquae. Ecce venit, etfactus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, propheta, et dices: Haec dicit Dominus Deus, loquere: Gladius, gladius exacutus est et limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est
Abbreviated transcription (Latin):
erit. si eruditi didicerint uias po¬
puli mei. ut iuret̃ in noĩe meo in
are in baal. hedificabũt᷑ in medio
ppłi m̃i. Qd̾ si nõ audierint: eu ell¬
am gentẽ illã euulsione ⁊ ꝑaitoẽ
ait dominus.

Expanded text:
erit, si eruditi didicerint uias populi mei, ut iurent in nomine meo : are in Bahal. aedificabuntur in medio populi mei; quodsi non audierint, euellam gentem illam euulsione et perditione, ait dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
miut te quo int̾fici. ut auam̃
autͣ uehement᷑ ex ꝑaiit. Et ꝯpre¬
hendit inros qui ileñant perdere
eum ⁊ et acidit eos. Cognonit eĩ
quia querebat᷑ eum perdere. Et
cetera ẜmonũ iohis et belloꝵ eiꝰ
et bonaꝵ uirtutum quibꝰ fortit᷑
gessit. ⁊ edificii muroꝵ quos ex¬
trireit. et reꝵ gestaꝵ eiꝰ: ecce hec

Expanded text:
misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim quia quaerebant eum perdere et cetera sermonum Iohannis et bellorum eius et bonarum virtutum quibus fortiter gessit et aedificii murorum quos st
Abbreviated transcription (Latin):
chama : acidit ionãthãs ⁊ filio
ĩ t̾ram suã. ce misit symõ et acce
lurit ea in modin auitate p̾rm
eiꝰ. & planx̃unt eũ oĩs ifrł pla¬
netu magno : ⁊ lux̃unt eũ dies
młtos. & edificauit symõ super

Expanded text:
hama occidit Ionathan et filios in terram suam et misit Simon et acceppelivit ea in Modin civitate patrum eius et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et luxerunt eum dies multos et aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
dłiꝰ iamuia. ⁊ ceꝑit irridare ꝓl¬
ppłm ⁊ ĩ t̾ficere et edificare c&edro¬
nem. & collaauit illic equites.
et ex̃atũ: ut egressi per ambula¬
ret᷑ mnam iudee̾ sic̃ ꝯsfitint ei rex
& ascẽdit ioħes de gazaris: ⁊ mĩ¬
aant symoĩ patri ẜno qͥ fec̾ cen¬

Expanded text:
 Iamniam et coepit inritare plpopulum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri
Abbreviated transcription (Latin):
et misit regi ut mitteret ei excit¬
um ĩ auxisiũ. ⁊ tidet ei regionẽ
⁊ aiuitates eoꝵ ⁊ tributa. & misit
et daret eis argẽtũ ⁊ auꝵ ⁊ dona.¬
⁊ alios misit accuꝑare ihrłm et

Expanded text:
tiocho regi, ut mitteret exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates, et tributa. Misit et daret eis argentum, et aurum, et dona; aliosque misit occupare Jerusalem, et
Abbreviated transcription (Latin):
tu solis. ⁊ repartũ eum: qui uoca¬
t᷑ caphethetha. & symõ edificauit
adiada ĩ sephala.⁊ mumint eam
et ĩ posunt portas et seras. & cum
cogitass triphõ regnare asye ⁊ ass̃¬
uinere dyadema.⁊ ex tedere man¬
um ĩ antiochũ regẽ : times ne for¬
te ñ permitt̾et eum᷑ ionathas. set
pugnaret adũsꝯ eũ. querebat cõ¬
abiit in bethsan. &e exunt ionathͣs¬

Expanded text:
reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conabiit in Bethasan
Abbreviated transcription (Latin):
uus est illic. & intentes mitu¬
tem regis ⁊ ĩpetũ ex̃citũ eiꝰ. di¬
emit ĩ bethĩura. ⁊ exiert̃ de cin¬
itate q nõ erat eis iͥ alim̃ta ꝙo¬
cdusis : qr sabbã erat̃ t̾re. ꝙ ꝯph

Expanded text:
uus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deerant in Bethsuram et exierunt de ciitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis
Abbreviated transcription (Latin):
eit & suscepit omas uirũ qͥ mis¬
sus fuerat cũ honore: et accepit
epłas in quibꝰ significabatur
de societate ⁊ amicicia. Nos cum
nullo hoꝵ ĩ dig̾emꝰ hẽntes sola¬
nrĩs: maluimꝰ mitcere ad uos
renouare fr̃nitatẽ ⁊ amiciciã. ne

Expanded text:
est et suscepit Onias virum qui fuerat missus cum honore et accepit epistulas in quibus significabatur de societate et amicitia nos cum nullo horum indigeremus habentes solanostris maluimus mittere ad vos renova
Abbreviated transcription (Latin):
rant ei qui ante eum fuerant
& exaltauit eum in ꝯspectu oĩm¬
amicoꝵ elꝰ et̃ statint ei prĩapa¬
tum sacerlaii: et quecũq alia
habuit priꝰ ꝑciosa. et fecit eum
prĩcaipe amicoꝵ. & postulauit ion¬
athas a rege ut in mune̾ faceret

Expanded text:
rant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtolomĩs : ponebat aistodias m¬
litum ĩ singłis auitatibꝰ. & ut
ꝓpiauit azoto. ostenderũt ei tpłm
dagon succẽsum igmi.⁊ azotũ. e
cetera eiꝰ demolita. et corꝑa ꝓie¬

Expanded text:
Ptolomeus ponebat custodias militum in singulis civitatibus et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proie
Abbreviated transcription (Latin):
seleucam maritimã. et ogitab¬
it in alexãtrũ ꝯsilia mala. cxini¬
st legatos ad in demetriũ. dices
ꝯemꝰ ꝯponamꝰ int̾nos. pactum
et dabo tibi filiam meã quã hẽt a¬
serander: et tegnab̾ ĩ regno pats
an. penituit en̾im me ꝙ dederim
oifiliã meã. Quesim emĩ me arridẽ

Expanded text:
et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere
Abbreviated transcription (Latin):
iniqui. int̾pellãtes adũsꝰ eum:
et non intendit ad eos rex. Et
iussit spoliari ionathan nestrã¬
tis suis : ⁊ ĩ dmi eum ppura. & ita
fecerunt. & collocauit eũ rea sedẽ¬

Expanded text:
iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum re
Abbreviated transcription (Latin):
atꝰ de t̾ra nida. &e ꝯñsus abiit
pliꝰ ueĩre ĩ fines eiꝰ. & cessait
gladius ex isrł. & hĩtauit iona¬
tas in machinas. & cepit iona¬
thas ibi iudicare ppliu: ⁊ ext̾mi¬
nainit inpios ex ił. ¶A

Expanded text:
ra Iuda et conversus abiit plius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯm nimicos nr̃os. Non est eni
bodie sic̾ heri ⁊ nudiꝯ t̾tus: ecce
eĩbellũ ex ad uñso. aqͣ u̾o iordaĩs
hinc et inde et riꝑe ⁊ paludos. ⁊
saltus: ⁊ nõ est locꝯ diu̾tendi.
aũc ergo clamate ĩ celũ ut lib̾e¬

Expanded text:
nimicos nostros non est enim hodie sicut heri et nudius tertius ecce enim bellum ex adverso aqua vero Iordanis hinc et inde et ripae et paludes et saltus et non est locus devertendi nunc ergo clamate in caelum ut libere
Abbreviated transcription (Latin):
aũnt regẽ. & uidert̃ qui erãt de
ciuitate ꝙ oꝑtimnsset᷑ iudei cm¬
tatẽ sic̃ uolebat̃. ⁊ ĩ firmati sunt
m̃te sua: et clamaunt ad regem
cũ p̃ribꝰ dicẽtes. Da nb dextis: ⁊
cefsent nidei oppugnãtes nos et
ciuitatẽ. & ꝓ ie̾cerut arma: ⁊ fece¬
runt ꝑacem. & gli̾ficiti sũt iudei
ĩ ꝯspecͥt regis. ⁊ in ꝯspectu oĩm q̃¬

Expanded text:
et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in
Abbreviated transcription (Latin):
bãt eũ dicentes. Nõ pot̾imꝰ ẜ li¬
beremꝯ aĩas nras modo ⁊ reu̾tam̃
binꝰ aduersꝰ eos. Nos autem
panci sum ꝰ & ait uidas. ab sit
istam rem facere : ut fugiamꝰ

Expanded text:
 non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur bimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus
Abbreviated transcription (Latin):
aga magna. ceteri at̃ dat̃ eis
tributum oĩbꝰ ãnis. &e philip¬
qui adũsꝰ eos armã tulerunt
ꝯtriũnt in bello : et oꝑtinuert
eos. & ãtiochũ magnũ regem
asye qui eis pugnã intulerat
⁊ currꝰ.⁊ ex̃ctum magnũ ualde
ꝯtritũ ab eis :⁊ qr cepert̃ eũ in¬
inuim. et statĩnt ei ut darez ipss
et qui regnau̾it ꝑꝯ ip̃m tribu¬
tum magnũ.⁊ dar obsides et
ꝯstitutũ. &e regionẽ medoꝵ.⁊ m̃
dos/ ⁊ lidoos.de optimis regiõĩbꝰ
eoꝵ : et acceptas eas ab illis. A

Expanded text:
laga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philipqui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat  et exercitum magnum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
enais seleua filiꝰ ab urbe
iõma. ⁊ ascr̃ait pauas uiris in
aintate maritima. ⁊ regnauit
qne. & ftm̃ est ut ingressꝯ ẽ iͥ do¬
mum regni pr̃m suoꝵ ꝯ p̃hendit
erato ãtiochũ ⁊ lysiam: ut ado¬
aceret᷑ eos ad eum. & res ei ĩ not¬
iir: et ait. Nolite oftẽde mͥ faci¬
em eoꝵ. ꝙ occidit eos ex̃citꝰ. & se

Expanded text:
s Seleuci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos e
Abbreviated transcription (Latin):
amꝰ ad ĩuicẽ amiçiciã. ⁊ da mͥ filiã
t̾ dona.⁊ ip̃i dignitatẽ. ꝙ r̾ndit pto¬
lom̃ĩs rex dicẽs. felix dies ĩ qua ieũ¬
sꝮ es ad t̾rm pr̃m tuoꝵ: et sedis¬
ti insede regni eoꝵ. & nũc faciã ⁊ qͥ
scripsisti. s arure mͥ ꝑtolomaidam
ut indeamꝰ nos ĩuice̾. ⁊ spõdeã t̾i¬

Expanded text:
icem amicitiam et da mihi filiam t ipsi dignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem
Abbreviated transcription (Latin):
ura unã de bestus loricatã lori¬
bestias.⁊ insũ ẽ ei ꝙ ĩ ea eẽt rex
⁊ dedit se ut liberaret ppl suũ
et ad qͥreret sͥ m̃i et̾num. & cuc̃¬
rit ad eam audact̾ ĩ medio le¬
gioĩs int̾ficiẽs adextris ⁊ a sin¬
istris. ⁊ cadebat ab eo huc atꝙ
illuc. & unit sub pedes elephãtĩ

Expanded text:
stiis loricatam loribestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit su
Abbreviated transcription (Latin):
bestias. ⁊ suꝑ eas machine. ⁊ suꝑ
sigłas uirĩ uirtutis. xacͣr. duo
q pugnabat᷑ desuꝑ. ⁊ inco ma¬
gister bestie: ⁊ residiũ eqͥtatu
hĩc et inde. Statit in duas pa¬

Expanded text:
bestias et super eas machinae et super singulas viri virtutis triginta duo qui pugnabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas pa
Abbreviated transcription (Latin):
gans extremos: et hortabatur
terrm nda. & ascẽdert ĩ mõte
syon c̾leticia et gaudio. et obtis¬
lert holarausta : ꝙ nemo exeis
ceadisset donec reu̾te̾tur ĩ paq
& indiebꝰ quibꝰ erat iudas e
ionathas int̾ra galaad ⁊ symon
fr̃ eiꝰ ĩgalilea ꝯͣ faciẽ ꝑtolomto

Expanded text:
mos et exhortabatur terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea
Abbreviated transcription (Latin):
& p̃cep̾ hũs qui eiat in ex̃aitu suo
et ab ierũt iamiã. & exiit gorgia
ĩ pugnã: et fugati sut iosephꝰ
⁊ azarias usz infines iudee. et
cecidert̃ illo die de ppło isrł at dii¬

Expanded text:
praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Isra
Abbreviated transcription (Latin):
unt planctu magno : ⁊ ĩposuer̃¬
ĩ faciẽ suꝑ tertam: ⁊ ex clamaũ¬
nt tubis signoꝵ ⁊ clamau̾nt ĩ
celum tũc ordmnaut indas
uiros ut pugnarẽt adũsꝰ eos
qui erat ĩ arce donec emũdant̃
scã. & elegit saçerdotes sine ma¬
cula uoluntatẽ he̾ntes in lege dĩ

Expanded text:
unt planctu magno et inposuerin faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei
Abbreviated transcription (Latin):
tham. ⁊ fara. ⁊ topho m̃is excelsi
⁊ portis. et seris. & posint custo¬
diam ĩ eis. ut ĩumacias ex̾ce¬
rent mnisrł. & mnuminit ciinta¬
tem bethsurã.⁊ gazarã.⁊ arcem:
⁊ posuit in eis auxilia. et appi¬
uitũ escaꝵ. &e accep̾ filios regio¬
eos in aire ĩ ihrłm et ĩ custodiã

Expanded text:
elsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios princieos in arce in Hierusalem i
Abbreviated transcription (Latin):
indeẜto. ⁊ excrux̃ airuta eis: et
firmaunt eam. &e cognouit bac¬
titudie suam: ⁊ hiis qui de ind̾a
erant denũciauit. ce ueĩt ⁊ oist
posint de suꝑ bethbesse: et oppu¬
gnauit eam dies młtos. ⁊ fec
machinas. & reliquit ionaths
int ĩ regionẽ ⁊ ueit cum num̃s. et¬

Expanded text:
eius et firmaverunt eam et agnovit Bacltitudinem suam et his qui de Iuda erant denuntiavit et venit et castra posuit desuper a Bethbesse et obpugnavit eam dies multos et fecit machinas et reliquit Ionathas it in regionem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯuariũ õs amicos suos. et prĩ¬
cipes ex̃aitus sui. ⁊ eos qui fuper
eqͥuites enit̃: s et de regnis aliis¬
⁊ de insulis. ⁊ de maritimis ne¬
nert̃ ad eum eẽcitꝰ ꝯaucticius
& erat mĩs eẽcitus eiꝰ .c.Mͣ. ꝑe¬

Expanded text:
avit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus c
Abbreviated transcription (Latin):
riam. In illa die cecidert᷑ sac̾lo¬
tes in hello: dũ uolut fortit fae̾
aum sine ꝯsilio exeu̾t in pl
& cepit spolia cmitatũ: ⁊ reue
est in t̾ra iuda.
⁊ rex anthicrꝰ per amblau

Expanded text:
die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambu
Abbreviated transcription (Latin):
gare argẽtũ multu. & reliquid
lisiam hoĩem nobilẽ de gen̾e re¬
gali sr̃ negocia regia. a flumine
effratẽ ui ad flumẽ egypti: et
ut mitriret ãthiccũ filiũ sim
donec rediret. & tindiait ei me¬
aiũ ex̃citũ ⁊ elephãdos.⁊ mãda¬
ut ei de om̃ibꝰ que uolebat : ⁊
de ĩhitãtibꝰ iudeã ⁊ ihrłm. ⁊ ut¬

Expanded text:
reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inh
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ. Ad si ꝑꝯhec u̾ba hu at̾ illi
adde uł demere ad ħ aliqͥs uolue¬
rũt faciẽt ex ꝓpoĩto suo : ⁊ q̾cq ad¬
did̾int. uł dempẜ̃int rata erunt
S de malis qͥ demetͥꝰ rea fecit in
eos ÷ scripsimꝰ ei dicẽtes. auare
ginuasti nigũ tuũ sr̃ amicos no¬
stros. ⁊ socos iudos: Si ergo iterũ
adierĩt ad ñsũ te nõs : faciemus
illis mdiciũ. ⁊ ꝑugnabimꝰ tecũ
Nt̃ ea ut audm̃ demetriꝰ qr ce

Expanded text:
t illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecum nterea u
Abbreviated transcription (Latin):
ex̃atum. istũ aũ faciẽ urã hodie
et scient õs gñs qr ds̃ est quire¬
dimat et liberet isrł. & leuaunt a¬
liengene acrłos suos. ⁊ inderũt
eos ueniẽtes exad ũso. ⁊ exiert̃
de castris ĩ p̃lium: et tuba decin¬

Expanded text:
exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris i
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃o pecauimꝰ nos. ⁊ patres nost̾
ab adolescẽtia nũ usq ad hanc di¬
en: ⁊ non audinimꝰ uocẽ dm̃ dei
i reũteris ad me isrł at dñs
ad me ꝯuertere. Si abstulers
offendicula tua afacie mea ⁊ non
comoueberis. ⁊ irabis. mirit doꝰ¬

Expanded text:
os, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad hanc diem: et non audivimus vocem Dei Si reverteris ad me Israel, ait Dominus, ad me convertere: si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis. Et juraveris: Vivit Do
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ciantis adan: ⁊ notũ facietis ydo¬
lum de mõte effraym. Concitate gẽ¬
tes. ecce auditum est in ihrłm cus¬
todes uenire de t̾ra longiiqua et
dare suꝑ auitates iuda uocẽ suã
Quasi custodes agroꝵ facti sũt sr̃
eam ingyro: qr me ad inicundias
tatões tue: fecerũt hec tͣ. ista mali¬

Expanded text:
untiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam itationes tuae fecerunt haec tibi ista mali
Abbreviated transcription (Latin):
rruerũt eĩ lingã suã loqui mẽda¬
tiũ: ut iniq ag̾ent laborauerũt
hitatio tua inmedio doli: ĩdolo.
renuerũt me sare me dicit dñs.
ꝓpt̾ea hec dicit dñs ex̃citirũ. Ecr̃e
ego ꝯflabo: ⁊ ꝓbabo eos. Quid enĩ
aliud faciã. qͥfacie filie ppłi mei:
Sagitta uulnans linga eoꝵ : dolũ
locũta est. In ore suo ꝑacẽ cũ ami¬
co suo lorunt᷑ : ⁊ occulte ponit ei in

Expanded text:
uam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit i
Abbreviated transcription (Latin):
tam ꝑꝯ eos gladium donec ꝯsumã¬
tur. hecdicit dñs ex̃cituũ. Cõtemp¬
lamini ⁊ ꝯuocate lam̃tatrices. et
ueniat᷑ : et ad eas que sapiẽtes st̃
mitate. ⁊ ꝓperent. festinet᷑ ⁊ assum¬
ant sr̃ noͣ s lam̃tum. Reducat occłi
aquis ⁊ qr nox lamẽtatoĩs audita
est de syon. Qũo uastati sumꝰ. et
ꝯfusi uehem̃t̾ : auia deliquimꝰ t̾rã
qm̃ deiecta sut tab̾nacła nr̃a. Aud¬
ite ergo mulieres ũbũ dm̃. ⁊ assum¬
ant aures ur̃e: sermone̾ oris eius
et docete filias urãs lam̃tũ. ⁊ ũq̃ꝙ¬

Expanded text:
tam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituum: Cotemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi  vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nostra audite ergo mulieres verbum Domini et adsumat auris vestra sermonem oris eius et docete filias vestras lamentum et u
Abbreviated transcription (Latin):
aggerem. hec est ciuitas insicatois
omĩs ailũꝑnia: ĩmedio eiꝰ. Sicut
frigidam facit aist̾nam aquã suã.
sic frigidam feat maliciam suam.
Iniquitas ⁊ uastitas audiet᷑ in ea
cram me semper: infirmitas ⁊ yl¬
a. Erudire ihrłm ne forte recedit
aiã mea ate: ne forte ponã te deẜ¬
tam t̾rm in hĩtabilem. hec dic̃ Uꝰ

Expanded text:
is, omnis calumnia in medio ejus. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram in
Abbreviated transcription (Latin):
spelunca latronũ facta est domus
ista. ĩ qua ĩuocatum ẽ nom̃ meum
ĩ crcłis ur̃is; Ego ego sum: ego indi
dicit dũs. Ite ad locũ meũ in sylo.
u̾ ħitauit nom̃ meũ aprĩcipio: et
uidete que fecĩm ei. ꝓꝑt̾ maliciam
ppłi mei ifrł. & nũc qr fecistis omĩa
ꝯpera hec dicit dñs. ⁊ locutꝰ sũ ad uos

Expanded text:
 facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locu