comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis. sapientes nos sumus:
& lex dñi nobiscum ẽ. Uere
mendaciũ ẽ operat᷑ stilus
mendax scribarũ: Confusi
funt sapientes. & ꝑterriti
capti sunt. uerbum enĩ dñi
ꝓiecerunt: & sapiencia nulla ẽ
ineis: ꝓpterea dabo mulicres
eoꝵ exteris. agros eoꝵ heredib.
quia aminimo usq ad maxi-¬
mum omnes auariciam scqui¬
tur: Aꝓpħa usq ad sacerdotem:
cuncti faciunt mendaciumz
Et sanabant contricionem filic
populi mei adignominiam di-
centes. pax pax. cum non cẽt
pax Confusi sunt quia ab omi¬
nacionem fecerunt Quin im-¬
mo confusione non sunt con¬
fusi: & erubescere nescierunt:
ldeireo cãdent inter corruenteᷤᷤ
intempore uisitacionis suȩ cor¬
ruent. dicit dñs: Congregans
congregabo eos ait dñs: Hon
ẽ uua inuitib & non ẽ ficus
inficulnea: folium defluxit:
&e dedi eis quȩ preter gressa s̃t.
Quare sedemus: conuenite &
ingrediamur ciuitatẽ muni
nobis aquam fellis Peccaui-¬
mus enim dño. expectauimꝰ

Expanded text:
dicitis: sapientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt et sapientia nulla est in eis propterea dabo mulieres eorum exteris agros eorum heredibus quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium et sanabant contritionem filiae populi mei ad igncentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Convenite, & ingrediamur civitatem munitpotum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavimus
Abbreviated transcription (Latin):
populi huiꝰ incibos uoluerib
eli et bestiis terrȩ: & non erit
qui abigat. Et quiescere faciã
de urbib iuda & de plateis
hierłm uocem gaudii & uocẽ
leticiȩ: uocem sponsi & uocẽ
sponsez Indesolacionẽ enim
erit terra Antempore illo ait
dñs. ficient ossa regis iuda
& ossa principum euis: & ossa
sacerdotum. & ossa ꝓphetarũ.
& ossa eoꝵ qui habitauerunt

Expanded text:
cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de plateis Hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terra in tempore illo ait Dominus eicient ossa regis Iuda et ossa principum eius et ossa sacerdotum et ossa prophetarum et ossa eorum qui habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
cum patrib urĩs: & non prece-¬
pi cis indie. qua eduri eos de tra
egipti. de uerbo holo caustoma¬
tum & uietimarum ⁊ sed hoc
uerbum p̃cepi eis dicens Au-¬
dite uocem meam: & ero uobis
deus. & uos critis michi populu.
& ambulate inomni uia quã
mandaui uobis. ut bene sit uob̃.¬
ftnon audicrunt nec inclinaue¬
uerunt aurem suam: s abiert̃
inuoluptatib & prauitate cor¬
dis sui mali. factiq sunt retror-¬
sum: & non inantea die qua egres-¬
si sunt patres coꝵ deterra egipti.
usq addiem hanc. Et misi ad
uos omnes seruos meos ꝓphetas:.
ꝑ diem consurgens diluculo &
mittens. &e non audierunt me. nec
ris ad eos omnia uerba hec. & ñ
audient te:. & uocabis cos. & non
respondebunt tibi: & dices adeos

Expanded text:
ribus uestris et non praecepi eis in die, qua eduxi eos de terra Aegypti, de uerbo holocaustomatum et uictimarum, sed hoc uerbum praecepi eis dicens: audite uocem meam et ero uobis deus et uos eritis mihi populus et ambulate in omni uia, quam mandaui uobis, ut bene sit uobEt non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt in voluntatibus, et pravitate cordis sui mali: Factique sunt retrorsum et non in ante, a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, per diem consurgens diluculo, et mittens. Et non audierunt me, nec ris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi:
Abbreviated transcription (Latin):
tabernacula nr̃a: Audite gͦ
mulieres uerbũ dñi & assu¬
mant aures ur̃ȩ sermonẽ oris
eiꝰt & docete filias ur̃as lamen-¬
tum & una queq ꝓximam
suam planctũ: quia ascendit
mors ꝑfenestras ur̃as Ingres¬
sa est domus ur̃as disꝑdere
paruulos de foris. iuuenes
de plateis: Loquere.
hec dicit dñs Et eadet morti¬
cinum hominis quasi stercꝰ
suꝑ faciem regionis: & quasi
fenum post tergũ metentis:
P & non ẽ qui colligatz Nec dicis
dñs. Non glorictur sapiens in
sapiencia fua: & non glorietur
fortis infortitudine suaꝰ & non
gloriet᷑ Aiues indiuiciis suis:
s in hoc glet᷑: qui głat᷑ scire et
nosse me. quia ego sum dñs: qui
facio miscdiam & iudicium. &
uisticiam interra Nec enĩ pla-¬
cent michiꝰ ait dñs ds ẜcce dies

Expanded text:
tabernacula sua. Audite ergo, mulieres, uerbum domini et assumat auris uestra sermonem oris eius et docete filias uestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum, quia ascendit mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras disperdere paruulos de foris, de plateis. Loquere: Haec dicit Dominus: Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fenum post tergum metentis, et non est qui colligat haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in fortitudine sua et non glorietur dives in divitiis suis sed in hoc glorietur qui gloriatur scire et nosse me quia ego sum Dominus qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra haec enim placent mihi a
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ uir sapiens qui intelligat hoc.
& adquem uerbum oris dñi
fiat: ut annunciet istud ͦ Qua¬
re ꝑierat terra: exusta E qua s
desertum: eo qd̃ non sĩt. qui ꝑ¬
transeat: Et dixit dñs. Quia
dereliquerunt legem meã quã
dedi eis: & non audierunt uocẽ
meam. & non ambulauer̃t inea:¬

Expanded text:
est vir sapiens qui intellegat hoc est vir sapiens qui intellegat hoc et ad quem verbum oris Domini fiat ut adnuntiet istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaver
Abbreviated transcription (Latin):
se eustodiat. & inomni fr̃e suo
non habeat fiduciam: qͥa om̃is
fr̃ subplantans subplantabit :
& omnis a micꝰ fraudulent̃ in¬
cedet: &e uir frẽm suum derĩ¬
debit: & ueritatem non loqͣntia
Docuerunt enim linguã suã
loqui mendacium: ut iniq
agerent laborauert̃. Nabitacio
tua in medio doli. ĩdolo ren
Quid enim aliud faciam. a fa¬
cie filiȩ populi mei᷑ sagitta
uulnerans lingua eoꝵ. dolũ
locuta ẽ inore suo: pacẽ eñ
amico suo loquit᷑ & o ceulte
ponit ei insidias: Numquid̃ suꝑ
his non uisitabo dicit dñs÷ aut
ingentem huiuscemodi non ul¬
cisectur anima meaͦ. Suꝑ mon-¬
tes assiimam fletum & lanstum. ⁊¬
& suꝑ speciosa deserti planctũ:
qͣm incensa sunt eo quod non
sit uir ꝑtransiens: & non au-¬
dierunt uocem possidentis. Auo¬
luore celi usq ad peçcora trans¬
migrauerunt & recessert: & da-¬
bo hirłm inaceruos harenȩ &¬
ĩneubilia draconũ: & ciuitates
iuda dabo indesolaciont̃: eo
quod non sit habitator Quis

Expanded text:
 custodiat, & in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, & omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennquid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit inhis non uisitabo dicit Dominus, aut in gente huiusmodi non ulciscetur anima mea? Sunt prętes adsumam fletum ac lamentum et super speciosa deserti planctum quoniam incensa sunt eo quod non sit vir pertransiens et non audierunt vocem possidentis a volucre caeli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt et dabo Hierusalem in acervos harenae et cubilia draconum et civitates Iuda dabo in desolationem eo quod non sit habitator quis
Abbreviated transcription (Latin):
imĩci ꝑauor incircuitu. filia
populi mei accingere cilicio
& conspergere einert luctu
ingenti Fac tibi planctũ
amarum: quia repente ueni-¬
et uastator suꝑ uos ꝓbatorẽ
dedi te. inpopulo meo robustũ:
& scies & ꝓbabis uiam coꝵ Om¬
nes isti principes declinantiũ:
ambulantes fraudulenterz
Aes & ferrum uniuersi corrup¬
ti sunt Befecit sufflatorium
inigne consumptum ẽ plũ-¬
bum: frustra conflauit ꝯfla-
bum uoeate eos: quia dñs

Expanded text:
imici pavor in circuitu filia imici pavor in circuitu filia populi mei accingere cilicio et conspergere cinere luctum unigeniti fac tibi planctum amarum quia repente veniet vastator super nos probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum omnes isti principes declinantum ambulantes fraudulenter aes et ferrum universi corrupti sunt defecit sufflatorium in igne consumptum est plubum, frustra conflauit conflabum uocate eos, quia dominus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uias & uidete. e interrogate
de semitis antiquis. que sit uia
bona. & ambulate inea. & inue-¬
nietis refrigerium animabus
uris Et dixert̃: Non ambula¬
bimus Et constitui suꝑ uos
speculatores Audite uocem
tubȩ & dixeruntz Non audiem
ldeo audite gentes & eognosei¬
te congregationes. quanta ego
faciam eis Audi terra ecce ego
adducam mala suꝑ ppłm is¬
tumꝰ: fructum cogitacionũ
eius. quia uerba mea non au¬
dierunt: & legem meam ꝓ ie¬
cerunt. Ut quid michi thus
dde saba a fertis. & calamum
suaue olentem de terra lon¬
ginqua᷑ holo caustomata ura
non sunt accepta. & uictĩmȩ
urẽ non plaeuerunt michi
ꝓ ꝑterea hec dicit dñs dsꝰ fece
ego dabo inpopulum istum
minus. fece populus uenit de
terra aquilonis: & gens magna. ũ
paratiis ad prdium aduersũ
te filia syon audiuimꝰ famã
eius: dissolutȩ sunt manus
nr̃e. Tribulacio ad prehendit
nos. dolores ut parturientemz
Nolite exire adagros: & inuia
ne ambuletis: qm̃ gladius in¬

Expanded text:
idete, et interrogate de semitis antiquis, quae sit via bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae vestrae non placuerunt mihi. terea haec dicit dominus: ecce ego dabo in populum istum minus: ecce populus uenit de terra aquilonis et gens magna consasi vir ad proelium adversum te filia Sion audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius in
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis regnis terrȩ. Et dabo
iuros qui p̾uaricant̃ fedus
meum: et non obseruauerunt
uerba federis quib assensi
sunt inconspectu meo. Uitu¬
lum quẽ conciderunt in duas
partes. & transierunt inter¬
duas diuisiones eius. princi¬
pes uida. et principes hieru-¬
salem einuchi et sacerdotes.
& omnis populus terre: qͥ
transierunt inter diuisiones
u̾ituli. et dabo eos in manu
inimicoꝵ suoꝵ et in manu
querentium animam eoꝵ.
et erit morticin im corũ
esca uoluerib celi. et bestus
terrȩ: Et sedechiam regem
uida et principes eius dabo
in manu inimicorũ suoꝵ:
et in manu querentiũ ani.¬
mam coꝵ. et inmanu ex er-¬
cituum regis babylonis. qͥ
recesserunt a uobis fece ego
precipio dicit dñs. et red uͦ¬
cam cos inciuitatẽ hanc.
et preliabuntur aduersꝰ eã:
et caꝑient eam. et incendẽt
igniꝰ et ciuitates iuda da-¬
bo insolitudinem. eo qͥd non

Expanded text:
cunctis regnis terrae. Et dabo cunctis regnis terrae. Et dabo viros, qui praevaricantur foedus meum, et non observaverunt verba foederis, quibus assensi sunt in conspectu meo, Vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus: Principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terrae, qui transierunt inter divisiones vituli: Et dabo eos in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam eorum: et erit morticinum eorum in escam volucribus caeli et bestiis terrae et Sedeciam regem Iuda et principes eius dabo in manu inimicorum suorum et in manu quaerentium animam eorum et in manu exercituum regis Babylonis qui recesserunt a vobis ecce ego praecipio dicit Dominus et reducam eos in civitatem hanc et proeliabuntur adversum eam et capient eam et incendent igni et civitates Iuda dabo in solitudinem eo quod non
Abbreviated transcription (Latin):
qua eduxi eos de terra egypti.
de domo seruitutis dicens: Cũ
completi fuerint septẽ anniꝰ
dimitat unus quisq frẽm su-¬
um hebreum qui uenditꝰ ẽ er̃
et seruiet tibi sex annis: et di¬
mittas eum ate liberum: Et
non audierunt patres ur̃i:
nec inclinauerunt aurem su.¬
am: Et conuersi estis uos ho¬¬
die: et fecistis quod rectum ẽ
inoculis meis ut predicaretis
libertatem unus quisq ad ami¬
cum suum: et in istis pactum
inconspectu meo. indomo in
qua inuocatum est nomen
meum suꝑ eam Et reuersi es-¬
tis et commaculastis nomen
meum: et reduxistis unusqͥsq
seruum suum: & unus quisq
ancillam suam. quos dimise
ratis ut essent liberi. et sue
potestatis. et sub iugastis eos.
ut sint uobis serui et ancillȩ.¬
ꝓpterea hec dicit diĩs: Uos ñ
audistis me ut predicaretis
libertatem unus quisq frĩ
suo. et unusquisq amico suo.
fece ego predico libertatem
ait dominus. ad gladium. &¬
ad famem. et pestem: et da¬
bo uos in consummationem

Expanded text:
de terra Aegypti, de domo servitutis, dicens: Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum: Et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum: Et inistis pactum in conspectu meo, in domo, in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, quos dimisratis ut essent liberi et suae potestatis et subiugastis eos ut sint vobis servi et ancillae propterea haec dicit Dominus vos non audilibertatem unusquisque fratri suo, et unusquisque amico suo: ecce ego praedico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem: et dabo vos in commotionem
Abbreviated transcription (Latin):
enim suꝑteant de ciuitati¬
bus uida urbes munite Wer.¬
bum quod factum ẽ adiere¬
miam adño. postquam ꝑ eussit
rex sedechias fedus cum omni
populo inhierłm p̃dicans ut
dimitteret unusquisq seruũ
suum. et unusquis s ancillam
suam. hebreum et hebream li¬
beros. et nequaquam domina¬
rentur eisul est in iudeo
et frẽ suo. Audierunt õm
nes ergo princ̾ipes. et uniuer¬
sus populus qui inierant pac¬
tum. ut dimitteret unusquisq
seruum suum. et unusquisq
ancillam suam liberos: et ul
retraxerunt seruos et ancillas
suas quas dimiserant liberos:
et sub iugauerunt in famulos
et famulas:
t fãctũ ẽ uerbũ dñi ad hie-¬
remiã a dño dicens Ntec

Expanded text:
enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitae. Verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias foedus cum omni populo in Jerusalem; Praedicans, ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam, liberos. Et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo et fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam liberos, et ultretraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
taciones meę instrata meo et uisi.¬
ones capitis mei conturbauerunt
me et ꝑme ꝓpositum ẽ decretum
ut introducerentur in conspectu
meo cuneti sapientes babilonis
et ut solucĩonem somni indĩca¬
rent mĩchi Tunc ingrediebant᷑.
arioli. chaldti. magr et aurus¬
pices: et somnium narraui in

Expanded text:
tationes meae in stratu meo, et visitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos quia crediderunt
inco: et uerbum regis immuta¬
uerunt et tradiderunt corꝑa
sua ne seruirent et ne adorarẽt
omnem deum excepto deo suo:
ame ergo positum ẽ hoc decre¬
tum tt omnis ꝑopulus et trib
et lingua quecumq locuta fu¬
erit blasphemiam contra dm̃
sidrac misac. et abdenago despt.¬
reat: et domus cius uastet᷑. Ncq
enim ẽ deus alius qui possit ita
saluare: Tunc rer ꝓmouit sidrac
misac et abdenago inꝓuincia
babilonis. Nabochodonosor rex¬
babilonis omnib populis gen¬
tib et linguis que habitant
mnuniuersa terra: Pax uobis
multiplicetur: Signa et mira-¬
bilia fecit aputł me ds excelsus
Placuit ergo michi p̃dicare sig.¬
na eius quia magna sunt et mi-¬
rabilia eius quia fortia: et reg.¬
num eius regnũ sempiternum:
et potestas eius ingeneracione et
Sͥo nabochodonosor quiet᷑
eram indomo measẽt flo¬
rens inpalacio meo d̾ omnium
uidi quod ꝑterruĩt me. & cogi¬

Expanded text:
servos suos, qui crediderunt servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus, et lingua, quaecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur: Neque enim est Deus alius, qui possit ita salvare. Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago, in provincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare signa ejus, quia magna sunt; et mirabilia ejus, quia fortia: Et regnum ejus regnum sempiternum; et potestas ejus in generationem et go Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogi
Abbreviated transcription (Latin):
u Ne nabochodonosor
rex obstupuit et surreỹ
ꝓpere: et ait optimatib suis
Nonne tres uiros misimꝰ in me-¬
dio ignis compeditos: Qui res-¬
pondentes dixerunt regi. Uere
rex. Respondit rex et ait. fece
ego uideo uiros quatuor solu¬
tos et ambulantes in medio ig¬
nis et nichil corruptionis in eis
iestꝰ et species quarti simi¬
lis filio dei. Tunc accessit na¬
bochodonosor adostium forna
cis ardentisꝰ et ait Sidrac misac
et abdenago serui dei excelsi:
egredimini et uenite Sstatĩq
egressi sunt sidrac misac et
abdenago de medio ignis Et
congregati satrapȩ magistra.¬
tus et iuidices. et potentes re-¬
gis contemplabantur uiros il¬
los. qm̃ nichil potestatis ha¬
buisset ignis incorporibus
coꝵ. et capillus capitis coꝵ non
esset adustus. et sarabalła coꝵ ñ
fuissent inmutata et odor ig¬
nis non transisset per eos: Ft
crumpens nabochodonosor ait.
Benedictus ds coꝵ sidrac uide i¬
licet misac et abdenago. qui
misit angelum suum et eruit

Expanded text:
unc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor, ait; Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit
Abbreviated transcription (Latin):
altabo te. confitebor nomini
tuo. qm̃ fecisti mirabilia⁊ cogita¬
ciones antiquas fideles am̃ quia
posiusti c iuitatem intumul¬
tum. urbem fortẽ inruinã
domum alienoꝵ ut non sit
ciuitas: & insempiternũ non edi¬
ficetur: Suꝑ hoc laudabit te
ppłs fortis. ciuitas gentiũ ro-¬
bustarum tinebit te: quia
factus es fortitudo pauperis.⁊
fortitudo egeno intribulacio
neꝰ spes atũrbine: u̾mbraeulũ
abestu. Sp̃c enim robustorũ.
quasi turbo inpellens parie¬
tem: sicut estum insi ti. Gu-¬
multum alienoꝵ humilia-¬
bis: & quasi calorem sub nu-¬
be torrente ꝓpaginẽ fortũi
marcescere facͥes: Et faciet
dñs exercituũ omnib popu¬
lis inmonte hoc conuiuium
pinguiũ. comnim uindenue pin¬
gyimu medulla-¬
toꝵ uindemię defecate: Et pre¬
cipitabit inmonte isto faciem
uinculi col ligati suꝑ omnes
ppłosꝰ & telam quam ordit̃

Expanded text:
onfitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbab estu. Spiritus enim robustorum: quasi turbo inpellens parietem. LXXXIX Sicut estus in sitim tumulum alienorum humiliabis: et quasi calorem sub nube torrentem, propaginem fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemie: pinguium medullatorum, vindemie defecate. Et precipitabit in monte isto faciem vinculi conligati super omnes populos: et telam quam horditus
Abbreviated transcription (Latin):
meũ michi: sccretum meũ mͥ:
Ue michis Preuaricantes p̃uari-¬
cati sũt. & p̃uaricatione trans-¬
gressorum p̃uaricati sunt. for.¬
mido & fouea & laqueus suꝑ te:
qui habitator es terrȩ. Et erit qͥ
fugerit atioce formidinis. eadet
infoueam: & qui se explicuerit
de fouea. tenebitur laqueo: quia
cataraetȩ de excelsis aꝑte sunt̾:
& concutientur fundamenta
terrȩ Confractione confringet᷑
terra: contricione conteretur t̾ra:
commotione commouebit᷑ terra. ⁊¬
agitacione agitabit᷑ terra sicut
ebrius: & auferetur sicut taber¬
naculum unius noctis Et gra-¬
uabit eam iniquitas sua & cor¬
ruetꝰ & non adiciet ut resurgat.
Et erit indie illa uisitabit dñs
miliciam celi in excelso. & super
reges terrȩ qui sunt suꝑ terrã
& congregabuntur incongre-¬
gacione unius fascis in lacum
&e claudentur ibi incarcere: Et
et erubescet luna: & confundet᷑
sol. cum regnauerit dñs exercituũ
inmonte syon. & inhierłm. et

Expanded text:
meum mihi. Secretum meum mihi. meum mihi. Secretum meum mihi. Vhe mihi. Praevaricantes prevaricati sunt: et prevaricatione transgressorum prevaricati sunt. Formido et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra: contritione conteretur terra: commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius: et auferetur quasi tabernaculum unius noctis. Et gravabit eam iniquitas sua et corruet: et non adjiciet ut resurgat. Et erit in die illa: visitabit Dominus super miliciam celi in excelso: et super reges terre qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum: et claudentur ibi in carcere: et Et erubescet Luna et confundetur Sol: cum regnaverit Dominus exercituum i
Abbreviated transcription (Latin):
maledictio uorabit terram &
pee eabunt habitatores: ideoq
insanient cultores eius: & relin-¬
quent᷑ homines pauei Luxit uin-
demia infirmata est uitis. Inge-¬
muerunt om̃s qui letabantur
corde: cessauit gaudixim timpa-¬
norum: quieuit sonus letanciũ:
conticuit dulcedo cithare. cum
cantico non bibent uinũ. Ama-¬
ra erit potio: bibentib illam:
Attrita est ciuitas uanitatis:
clausa est omnis domus nullo
introeunte. Clamor erit suꝑ
uino inplateisꝰ deserta ẽ omnis
leticia: trans latum ẽ gaudiũ
terrȩ : relicta est inurbe solitu-
do: & calamitas opprimet portas:
quia hec erunt in medio terrę
inmedio ppłoꝵ. Quomodo si pau¬
cȩ oliuȩ que remanserũt excu¬
ciant᷑ exolea: &e racemi. cũ fuerit
finita uindemia. hii leuabunt
uocem suã atq saudabunt. Cũ
głificatus fuerithinniẽt
demari. ꝓpter hoc indõctri¬
nis głificate dnmꝰ iinsulis
maris: nomen dñi dei isrł. Afi¬
nib terre laudes audiuimus.

Expanded text:
maledictio vorabit terram, et maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus, ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homidemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui laetabantur corde. Cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, translatum est gaudium tdo et calamitas opprimet portas quia haec erunt in medio terrae in medio populorum quomodo si paucae olivae quae remanserunt excutiantur ex olea et racemi cum fuerit finita vindemia hii levabunt vocem suam atque laudabunt cum glorificatus fuerit Dominus hinnient de mari propter hoc in doctrinis glorificate Dominum in insulis maris nomen Domini Dei Israhel a finibus terrae laudes audivimus
Abbreviated transcription (Latin):
dita: bene cane : frequenta can¬
ticum: ut memoria tui sit. Et
erit post .lxx. annos uisitabit
dñs tyrum & reducet eam ad
mercedes suas: & rursum forni-¬
cabitur cum uniuersis regnis
negociaciones eius: et mereedes
eius scĩficate dño: non condent᷑
neq reponentur: quia his qui
habitauerint coram dño. erit
negociatio euis. ut manducent
in saturitatẽ. & uestiantur
ꝑdethabitatores eius: et crit
sicut ppħꝰ sic sacerdos. ꝯsicut
seruus sic dñs eius: sic̃ ancilla
sic dña eius: sieut emens sic ille
qui uenditꝰ sicut fenerator sie
ille qui mutuum accipitꝰ sic̃ut¬
L. qui repetit. sic qui debet Dissi¬
pacione dissipabit᷑ terra: &
direptione predabitur Dñs
enim locutus est uerbum hoc.
Nuxit & defluxit terra & infir¬
mata est. & defluxit orbis: in
firmata est altitudo ei ppłi
terrȩ & terra interfecta est
abhabitatorib suis. quia trans¬
gres si sunt legemꝰ mutaue¬
runtt ius. dissipauerunt feds
sempiternum. ꝓpter hoc

Expanded text:
cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. Et erit post septuaginta annos: Visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas: Et rursum fornicabitur cum universis regnis negotiatio ejus, et merces ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur. Quia his qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitate, et vestiantur perdet habitatores ejus. Et erit sicut populus sic sacerdos, et sicut servus sic dominus ejus, sic ancilla sic domina ejus, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic ille qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabiteis locutus est verbum hoc, luxit et defluxit terra, et infirmata est, defluxit orbis, et infirmata est altitudo populi terrae, et terra interfecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt foedus sempiternum. Propter hoc
Abbreviated transcription (Latin):
omni facieꝰ & ob ꝓbri um
ppłi sui auferet de uniu ersa
terra: quia dñs locutus est.
Et dicet in illa die. fece d̾s nr̃
iste ex pectauimus eum: & sal¬
uabit nos Iste dñs & sustinũ¬
imus eum: exultabimiis & le¬
tabimur insalutari euis: quia
requieseet manus dñi inmon-¬
te isto: & triturabit᷑ moab sub
co. sicuti teruntur paleȩ in-
plausto & extendet manus
suas sub eo: sicuti extendit
natans ad natandum. Et hu¬
miliabit głam eius eum allisi

Expanded text:
omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra: quia Dominus locutus est. Et dicet in illa die: Ecce Deus noster iste, exspectavimus eum, et salvabit nos: iste Dominus, sustinuimus eum, exsultabimus, et laetabimur in salutari ejus. Quia requiescet manus Domini in monte isto, triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleae in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum: Et humiliabit
Abbreviated transcription (Latin):
fecero uobis p̾ropter nomen
meum: non scłm uias ur̃as ma¬
las. neq scđm scelera ur̃a pes¬
ciem tuam contra uiam austrĩ.
& stilla ad affricum: et prophe¬
ta ad saltum agri meridianĩ.
& dices saltui meridiano Au¬
di uerbum dni. Hec dicit d̃ns
ãs. Ecce ego succendam in te ig¬
nem: & comburam in te om¬
ne lignum uiride: & omnȩ
lignum aridum. Hon extin¬
guetur flamina succensionis:
et comburetur in ea omnis
facies ab austro usq ad aqui¬
lonem: & uidebit uniuersa
caro quia ego dns succendi eã
nec extinguetur Et dixi. A.
a.A. dñe ds : ipsi dicunt de
me. Numquid ꝑ parabolas
loquitur iste:

Expanded text:
fecero uobis propter nomen fecero uobis propter nomen meum, non secundum uias uestras malas, neque secundum scelera uestra pesciem tuam contra viam Austri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro, quia ego Dominus succendi eam, nec exstinguetur. Et dixi. A a a, Domine Deus: Ipsi dicunt de me: Numquid non per parabolas loquitur iste?
Abbreviated transcription (Latin):
eos: & terram ĩsrł non ingre¬
dientur: & scietis quiaego añs.
et uos domus isrł. hec dicit ane
dẽ: singuli post idola ur̃a am¬
bulate/ et seruite eis. Quod si
& in hoc non audieritis me. et
ritis ultra in munerib uris &
in idolis ur̃is: in monte sancto
meo. in monte excelso isrł ait
domusisrł. omnis inquam in
terra in qua placebunt michi:
& ĩbi queram primitias ur̃as &
initia decimirũ ur̾arum. In om¬
nib sanctificationib ur̃is. in o¬
dorem suauitatis suscipiam uos.
cum eduxero uos de populis &
congregauero uos de terrisin
quas dispersi estis: & sanctifi¬
cabor in uobis in oculis natio¬
num: & scietis quia ego d̃ñs. cũ
induxero uos ad terram isrł
in terram pro qua leuaui ma¬
num meam ut darem eam pa¬
trib ur̃is: & recordabimini
ibi uiarũ ur̃arũ & omnium
scelerum ur̃oꝵ. quib pollutĩ es¬
tĩs in eis: & displicebitis uobis
in conspectu ur̃o in omnibus
malitiis uris quas fecistis.:: et
scietis quia ego dns. cum bene

Expanded text:
 terram Israel non ingredientur: et scietis quia ego Dominus. Et vos, domus Israel, Haec dicit Dominus Deus; Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et ritis ultra in muneribus vestris, et in idolis vestris: In monte sancto meo, in monte excelso Israel, edomus Israel; Omnes, inquam, in terra, in qua placebunt mihi, et ibi quaeram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum in omnibus sanctificationibus vestris. In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris, in quas dispersi estis, et sanctificabor in vobis in oculis nationum. Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israel, in terram, pro qua levavi manum meam, ut darem eam patribus vestris. Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omniuscelerum uestrorum, quibus polluti estis in eis: et displicebitis uobis in conspectu uestro in omnibus malitiis uestris, quas fecistis. et scietis quia ego dominus, cum bene
Abbreviated transcription (Latin):
brachio extento & in furore
effuso regnabo super uos. &
educam uos de ppłis: & con¬
gregabo uos de terris inquib
dispersi estis. In manu ualida
& brachio extento. & in furore
effuso regnabo super uos. & ad¬
ducam uos in desertum populoꝵ.
& iudicabor uobiscũ ibi facie
ad faciem: Sicuti iudicio con¬
tendi aduersum patres ur̃osĩ n
deserto terre egypti. sic iudi¬

Expanded text:
in furore effuso regnabo super vos et educam vos de populis et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis in manu valida et brachio extento et in furore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudi
Abbreviated transcription (Latin):
Nut darem eis. Uiderunt enim¬
omnem collem excelsum &om¬
ne lignũ nemorofũ: & immo¬
lauerunt ibi uictimas suas::
& dederunt ibi irritationem
oblationis sue: et posuerunt
ibi odorem suauitatis suȩ et
ad quod uos ingredimini
Et uocatum est nomen eius ex¬
terea dic ad domum isrł. Hec
dicit dñs ds̃. Certe in uia pa

Expanded text:
iderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, etad quod vos ingredimini? et vocatum est nomen ejus: Exterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Certe  Al. ta
Abbreviated transcription (Latin):
precepit ieremias ꝓpheta
daraye filio nerie filii maasiȩ
cum ꝑ geret cũ sedechia rege
inbabionẽ inanno quartoreg-¬
ni eius: Sarayas aritẽ erat prin-¬
ceps ꝓphetie: et scripsit hieremi¬
as omne malum qđ uenturũ
erat suꝑ babilonem in libro uno.
omnia uerba hec que scripta st̃
contra babilonem: Et dixit hie¬
remias ad farayã. Cum ueneris in
babilonem et uideris et legeris
omnia uerba hec dices: Domine tu
locutus es hec contra locum istum.
ut disperderes eum: ne sit qui
ineo habitet abhomine usq ad
pecus. et ut sit ꝑpetua solitudo:
Cumq compleueris iegere li¬
brũ istum ligabis ad eũ lapidẽ:
et ꝓicies cumꝰ in medio eufra-¬
ten et dices. Sic sub mergetur
babilon et non consurget a fa¬
cie afflictionis. quam ego ad¬
duco suꝑ eam et dissoluetur:

Expanded text:
ieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Babylonem in libro uno omnia verba haec quae scripta sunt contra Babremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur
Abbreviated transcription (Latin):
multȩ. Dedit sonitũ uox eoꝵ. quia
uenit suꝑ eã idest suꝑ babilonẽ
p̾do et adp̃hensi sunt fortes eiuis. et
emareuit arcus eoꝵ: quĩa fortis
ultor dñs reddens retribuit. Et in¬
ebriabo principes eius et sapientes
eius. duces eius et fortes erus et ma-¬
gistratꝰ eius: et dormient somnũ
sempiternũ et non ex ꝑgiscent᷑: ait
rex dominus exercituũ nomen eiꝰ:
Nec dicit dñs exercituũ. Mlurꝰ¬
babilonis ille altissim suffossi¬
one suffodetꝰ. et portȩ eiꝰ excelsȩ
igne comburentur: et labores
populoꝵ adnichilum. et genti¬
um inignẽ erunt et disꝑibũt.

Expanded text:
uia venit super eam, id est, super Babylonem, praedo, et apprehensi sunt fortes ejus; Et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet. Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus: Et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Haec dicit Dominus exercituuBabylonis ille altissimus suffusione suffodietur, et portae ejus excelsae igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in igne erunt et disperibunt.
Abbreviated transcription (Latin):
et omiria que in eis sunt: quia
abaquilone uenient ei p̃dones
ai. ⁊ dñs Et quomodo fecit babi¬
lon ut caderẽt occisi inisrł: sic
de babilone cadent occisi inuni-¬
uersa terra: Qui fugistis gladiũ
uenite nolite stare: recordamini
ꝓ eul dñi. et hierłm ascendet suꝑ
cor ur̃m: Confusi sumus qm̃ au
minia facies nr̃as. quia uenert̃
alieni suꝑ scĩficationẽ domus
domini. ꝓpterea ecce dies ueniũt
dicit dominus. et iusitabo suꝑ
sculptilia eius et inommi terra ciꝰ
mugiet uulnerat᷑: Si ascenderit ba¬
bilon incelum et firmauerit in excel-¬
so robur suũ. ame uenient uastato
res ait dñs Uox clamoris de babilo-

Expanded text:
et omnia quae in eis sunt quia et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Domini et Hierusalem ascendat super cor vestrum cminia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini propterea ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus vox clamoris
Abbreviated transcription (Latin):
rege samariȩ achab et imprissi.¬
ma hiehabel pauit cen tum ꝓphe¬
tas inspecub qui non curuauer̃t
genua baal et de septem milib¬
non errantib helias arguitur
tȩ et bap̃tistȩ iohannis insebaste
ueneratione habet̃ que olim sa¬
maria dicebat᷑. Hanc herodes rex
antipatris filius inhonore au¬
gusti cesaris greco nomine uoca¬
uit augustam. lgitur quia cen¬
tum ꝓphetas saluauerat accepit
grãm ꝓphetalem et deduce cxercit᷑
fit dux eccłiȩ Tunc insamaria
paruum gregem paueranit: ñc
in toto orbe. xp̃i pascit ecclesias:¬

Expanded text:
rege Samariae Achab, et impiissima Jezabel pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genu Baal, et de septem millibus erant, quos Elias arguitur 363 et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Augustam. Hic igitur, quia centum prophetas aluerat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, fit dux Ecclesiae. Tunc in Samaria parvum gregem paverat: nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias
Abbreviated transcription (Latin):
doliȩ filii amariȩ filii ehechiȩ in
diebus iosiȩ filiĩ amon regis iudȩ.
congregans congregabo omnia
a facie terrȩ dicit dominus: con¬
gregans hominem et pecus. congre¬
gans uolatilia eeli. et pisces maris:
et riunȩ impiorum crunt. & dis¬
ꝑdam homines a facie terrȩ dicit
dominus: Et extendam manum
meam suꝑ uidam et suꝑ omnes
habitantes hierusalem. et disper-¬

Expanded text:
doliae, filii Amariae, filii Ezechiae, in diebus Josiae filii Ammon regis Judae. Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: Congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli et pisces maris: et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disper
Abbreviated transcription (Latin):
eis &s consolabor: & scient quia ego
dns locutus sum in zelo meo cum
impleuero indignationẽ meam
in eis. Et dabo te in desertum & in
obꝓbrium gẽntib. quȩ in circuitu
tuo sunt. in conspectu omnispre¬
tereuntis: os eris obꝓbrium. & blas¬
phemia. exemplum & stupor. in
gentibus quȩ in circuitu tuo sunt.
cum fecero in te iudicia in furore
&ͥ indignatione & inincrepatio¬
nib ire que ego dns locutus sũ:
quando misero sagittas famis pes¬
simas in eos. quȩ erunt mortifere.
& quas mittam ut disperdam uos.
Et famem congregabo super uos. &
conteramꝰ uobis bacułu panis. &
inmittam in uos famem & bestias
pessimas usq ad int̾nitionẽ. & pesti

Expanded text:
eis, et consolabor: Et scient quia ego eis, et consolabor: Et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis. Et dabo te in desertum et in opprobrium gentibus, quae in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis praetereuntis. Et eris opprobrium, et blasphemia, exemplum, et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et  indignatione et in increpationibus irae ego Dominus locutus sum quando misero sagittas famis pessimas in eos quae erunt mortiferae et quas mittam ut disperdam vos et famem congregabo super vos et conteram vobis baculum panis et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
bulastis. &s iudicia mea non fecistis:
& iuxta iudiciagentiũ. que in cir¬
cuitu ur̃o sunt uos estis operati:
ideo hȩc aicit d̃ñs ds. Ecc̃e ego adte.
os ipse eggo faciam in medio tui¬
mecdio tui uidicia in oculis gentiũ:
& faciam in te quȩ non feci & quibꝰ
similia ultra non faciam propter
omnes abhominationes tuas. Ideo
patrescomedent filios in medio tui.
&s filii comedent patres suos: & faci¬
am in te iudicia: & uentilabo uniuer¬
sas reliquias tuas in omnem uentũ.
Idcirco uiuo ego dicit d̃ns d̃s. nisi
ꝓ eo quod scm̃ meum uiolasti in
omnibus offensionibus tuis. os in
omnib abhominationib tuis: ego
quoq confring am & non parcet
oculus meus: & non miserebor. Ter¬
cia tui pars peste morietur & fa¬
me consumetur in medio tui: &
tertia tui pars gladio cadet in cir¬
cuitu tuo: terciam uero partem tu¬
am in omnem uentũ dispergam.
& gladium euaginabo post eos. Et
re faciam indignationẽ meam in

Expanded text:
bulastis et iudicia mea non fecistis bulastis et iudicia mea non fecistis et iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt non estis operati ideo haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te et ipse ego faciam in medio tui iudicia in oculis gentium et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas ideo patres comedent filios in medio tui et filii comedent patres suos et faciam in te iudicia et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum idcirco vivo ego dicit Dominus Deus nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in omnibus abominationibus tuis ego quoque confringam et non parcet oculus meus et non miserebor tertia tui pars peste morietur et fame consumetur in medio tui et tertia tui pars gladio cadet in circuitu tuo tertiam am in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos. Et re faciam indignationem meam in
Abbreviated transcription (Latin):
Manus mulierum misericor¬
dium: cererunt filios suos.
facti sunt cibus earum: in con-¬
tricione filiȩ ꝑopuli mei: caph
Compleuit dominus furore
suum: effudit iram indigna.¬
tionis suȩ: Et succendit ignẽ
insyon: et deuorauit fundam̃¬
ta cius:
Lamech. Non credide

Expanded text:
manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei CAPH conplevit Dominus furorem suum effudit iram indignationis suae et succendit ignem in Sion et devoravit fundamenta eius LAMED non cre
Abbreviated transcription (Latin):
stum sterilem: iũrum. qui in
dieb suis ꝓsperabit᷑: Nec enim
erit de semine eius uir qui se¬
deat suꝑ solium dauid: & potes¬
tatem habeat ultra iuda. ¶Ue xii.
pastorib qui disꝑgunt & dila-¬
cerant gegem pascuȩ meȩ dic̃
dñs. Ideo hec dicit dñs ds
isrł adpastores qui ꝑascunt po¬
pulum meum. Sos disꝑsistis
gregem meum: eiecistis eos & ñ
uisitastis eos fcce ego uisitabo
suꝑ uos maliciam studiorum

Expanded text:
stum sterilem, virum qui in stum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur. Nec enim erit de semine eius vir qui sedeat super solium David et potestatem habeas ultra in Iudá.i disperdunt et dilacerant gregem pascue mee, dicit Dominus: ideo hec dicit Dominus Deus Israel ad pastores qui pascunt populum meum: Vos dispersistis gregem meum, eiecistis eos et non visitastis eos: ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum
Abbreviated transcription (Latin):
eos illuc: & conuertã eos adru.¬
ra sua: & crescent & multiplica¬
buntur. & suscitabo suꝑ eos pas¬
tores. & pascent eos. non formi.¬
aabunt ultra & non pauebt̃.
&e nullus queretur ex numero
dicit dñs. fece dies ueniunt
ait dñs. & suscitabo dauid ger-¬
men iustum: et regnabit rex et
sapienserit. et faciet iudicium &e

Expanded text:
 convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur, et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus queretur ex numero, dicit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen iustum; et regnabit rex et sapiens erit
Abbreviated transcription (Latin):
longitudo eius iuginti eubitorũ:
et latitudo eius decem cubitorum:
et dixit adme: Nȩc est maledictio
quȩ egreditur suꝑ faciem omnis
terre: Quia omnis fur sicut ibi
seriptum est iudicabit᷑ & omnis iu¬
rans ex hoc similiter iudicabitur: &¬
ducam illud dicit dominus exerci-¬
tuum: et ueniet ad domum furis. &
addonium iurantis innomine meo
mendacit᷑: Et commora bitur in
medio domus eius et eonsumet cã
eligna eiꝰ & lapides eiꝰ: & egressus est
angłus quilo queba tͣ in me & dx̃e
adme. Leua oculos tuos & quid est

Expanded text:
longitudo eius viginti cubitorum et latitudo eius decem cubitorum et dixit ad me haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
ipsius regni decem reges erũt.
Et alius consurget post cos᷑ et ip¬
se potentior erit priorib et
tres reges humiliabite et sermo¬
nes contra excelsum loquetur
et scõs altissimi conteret: et pir¬
tabit quod possit mutare tem
pora et leges: et tradentur inina-¬
nu eius usq ad tempiis: et tem-¬
pora. et dĩmidium temporis:.
et iudicium sedebit ut aufera¬
tur potencia et conterat᷑: et dis¬
ꝑeat usq infinem Regnum
autem et potestas et magnĩtu.
do regni quȩ est subter omne
celumł detur populo scõrum
altissimi: euĩus regnum: sem¬
sregnũ
piternum. est. et omnes reges
seruient ei. et obedient

Expanded text:
ipsius regni, decem reges erunt: ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare pora et leges, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potdo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient.
Abbreviated transcription (Latin):
nib his Quĩ dixit michĩ int̃¬
pretacionem sermonũ: et ͤ do¬
euit me llȩ hestiȩ magnȩ qua¬
tuor: quatuor regna consurgent
deterra sũscĩpient autem regnũ
seĩ deĩ altissimĩ et obtĩnebunt
terribilis nimise dentes et un-¬
gues euus ferreĩ: comedebat et
comminuebat: et reliqua pe¬
dib suis conculcabat: et de cor.¬
nĩb decem. que habebat in ca¬
pite. et de alĩo qđ ortum fue¬
rat ante quod ceciderant trĩa
cornua: et de cornu illo quod
habebat oculos et os loquens
grandia et maius erat ceteris:
aspiciebam et ecce cornu illud
faciebat bellum aduersum scõs.
et preualebat eis donec uenit
antiquus dierum et iudiciũ
dedit scĩs excelsiᷤ et tempus ad¬
uenit et regnum obtĩnuerũt
scĩ. Et sic aĩt Bestia quarta reg.¬
num quartum erit interra
quod maius erit omnibus
regnisret deuorabit uiiuersã
terrani: et conculcabit et com¬
minuet: Porro cornua decemͥ

Expanded text:
nibus his. Qui dixit mihi intenibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem