comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
O rest il bien la dame aius
Ne lifanse pas decouuent
S es cuers. ains set bien q̃ souuẽt
L en semont a aillors q̃iluet
C ertes sor anplorast aauec
L a dame ml̾t li feist bien
E le ne qui dast ia pour bien
Q uil deust estre si destroiz
Sire fet ele nest pas droiz
ꝑ dieu que iãmre rour ne home
e̾ iai mou seignour ⁊preudome
Qͥ mlt me sert bien ⁊ honore
H a dame fet il abonne Eure
ꝑ foi ce doit il estre liez
Uꝰ prendroit de moi ⁊ franchise
I a nus qui damors chãt nelise
N e uous antauroit apiour
A inz anferiez ausreccle honor
S e uous me nolez amer
A une uoie doutremer
E nporriez laumone aatir
Q mre feres de uous partir
M es cuers ne me suffre ne lait
A corder ennulle meniere
Pourte cest oisou se proiere¬
M es fetes cortoine ⁊ bien
Retenez moi ꝑ .i. iouel
Su ꝑ sainture ou ꝑ anuel
Qͥ chr̃s fasce pourdame
S e iendeuoie ꝑdre lame
S imait diex que ie ne fasce
U ouair oil ⁊ no clere faste

Expanded text:
or est il bien la dame avis  or est il bien la dame avis  ne li fausse pas de covent  ses cuers ains set bien que sovent  l en sovient il aillors qu iluec  certes s or en plorast avuec  la dame mout fesist grant bien  ele ne cuidast ja por rien  qu il deust estre si destrois  " sire " fait ele " n est pas drois  por deu que j aim ne vos ne home  que j ai mon seignor mon prodome  qui mout me sert bien et honore  ha dame " fait il " a bone ore  par foi ce doit il estre lies  vos prenoit de moi et franchise  ja nus qui d amors chant ne lise  ne vos en tendroit a pior  ains feriés al siecle honor  se vos me voliés amer  a une voie d outremer n porriés l aumosne aatir  or me faites de vos partir  mes cuers ne me sueffre ne lait  acorder en nule maniere  por ce c est oiseuse proieremes fetes cortoisie et bien : retenezmoi par un joel, ou par cainture ou par anel, valiers face por dame  se j en devoie perdre l ame  si m ait deus que ge ne face  vo vair ueil et vo clere face
Abbreviated transcription (French):
Au mains ne puis ie pas faillir
Daine fait il que iai este
P itie ⁊ debẽnairete
A il en uꝰ ne doutez mie
Nonques ne failli a amie
N uns en la fin qͥ bienamast
S une sui mis en mersãl mast
Pour neier. ausi ꝯ tristrans
ꝯ mõt q̃. iare este bonc tans
B ires de ma uolante fere
A ce atorne mõ affaire
Q̾ se ie nai m̾ci annuit
I a mais ne quit q̃ il ma nuit
Nulle qnͣt gistrai de cestui
I tel plest ma mes cuers basti
Ql enuous est mis sanz cõgie
F et ele. ains mais tele noi
O rpuet bien demorer ainsi
P uis que ie uoi que ce est gas
E ncore par saint nc̃olas
Q uidoie que uoirs gabissiez
En nõ dieu nese uꝰ fuissiez
U ne poure garce esgaree
bele gentil dame honoree
N emẽ seusse ie entremeitre
R iens qui puist dire ne promeitoe
Neli puet a ce riens ualoir
D eli sineset quil enfasce
L i uermaus lunõte en la face
⁊ les bermes doncueras iex
Sique liblaus ⁊ liuermex
L en moille ꝯtre ual beuis

Expanded text:
" a mains ne puis je pas venir  " a mains ne puis je pas venir  dame " fait il " que j ai esté  pitie et debonerete  a il en vos je n en dot mie  n onques ne failli a amie  nus en la fin qui bien amast  si me sui mis en mer sans mast  por noier aussi com tristans  comentque j aie esté lonc tans  sire de ma volente faire  a ce ai torné mon afaire  que se je n ai merci anuit  jamais ne cuit que il m anuit  nule quant j istrai de cesti  itel plait m a mes cuers basti  qui en vos s est mis sans congie gie "  fait ele " ains mais tele n oi  or puet bien demorer ensi  puisque je voi que n est a gas  encore par saint nicolas  cuidoie que vos gabissiés  en non deu neis se vos fussiés  une povre garce esgaree  bele douce dame honoree  ne m en seusse j entremetre "  riens qu il puist dire ne prometre  ne li puet a ce rien valoir  de li si ne set que il face  li vermeus li monte en la face  et les larmes del cuer as ieus  se que li blans et li vermeus  l en moille contreval le vis
Abbreviated transcription (French):
⁊ qñt uousplera aami
M aurez uous fet sipreu ⁊ tel
⁊ aus armes ⁊ abostel
⁊ tant aurez bien en moi mir
Q̾ linons con apele amis
S e dieu plest ne mert iaueez
L i quidiers q̃ uous an auez¬
F et ele apres uons fet gͣntbien
I en entendoie auregart rien
Se cortoisie non et sens
M es uous lauez en autre assens
N ote. ꝯme foux si men poise
S e re ne suise si cortoise
Il meupesait ia ml̾t uer uous
P our cest fole chose de nous
Damres. qui sont mal parceuãs
Q ñt cortoisie ⁊ biaus samblans
L es maine a cortoisie fere
L ors quident tot lautre afaire
Cil sopirent auoir trouue
ꝑ uous lai ie bien esproue
M iex uous uenst auoir tẽdu
L a fors .i. rois auscolons
Car se liaus estoit si lons
⁊ li demis ꝯ troi entier
N e sauriez nous tant esploit̾
P or rien que uous seisiez faire
Q̾ ie fuise si debennere
L i hom se doit bien gaiderains
Quil selot dequi il le fet
O me set il nẽ dit nefet
Q uil puist faire ne deuenir

Expanded text:
 qant vos plera, a ami! m'avrez vos fet si preu et tel, et as armes et a l'ostel et tant de bien en mon cors mis que li nons c'on apele “amis” - se Diex plet - ne m'iert ja vëez!» li cuidiers que vos i afait ele apres " vos fait grant bien  je n entendoie au regart rien  se cortoisie non et sens  mais vos l avés en autre sens  noté folement si m en poise  se je ne fusse si cortoise  il m en pesast ja mout vers vos  por c est fole chose de nos  dames qui sons mal percevans  quant cortoisie et beaus semblans  nos maine a cortoisie faire  lors cuident tot lor autre afaire  cil sospirant avoir trové  par vos l ai je bien esprové  mieus vos venist avoir tendu  la fors une rois as colons  car se li ans estoit si lons  et li demis com troi entier  ne sauriés tant esploitier  por rien que vos seussiés faire  que je fusse si debonaire li hom se doit bien garder ains  qu il se lot de qui il le fait "  or ne set cil n en dit n en fait  qu il puist faire ne devenir
Abbreviated transcription (French):
Q ue tera te ceuest mamie
C e ie sai ie neue uoi mie
ꝯ nrent ie puuse niure .i. ior
D eduiz derter ne de Reior
O r nia fors de tenir thier
C aus qui la uont ou ele maint
C ar pour ce fete ont eu maĩt
De lor amour ioie et solaz
C or meust deste fet ⁊ las
D eces .ii. bras entor mõ col
Toute mut souge que la col
⁊ quele mestraiñt et enbsce
L i esuilliers me desambrasce
E n te qui plirs me delitast
L ors quier par mou lit ⁊ a tast
S on biau cors qui mart ⁊ esprent
M es las que trueue neprent¬
C est auonu moi ⁊ mait autre
⁊ que pour dieu ainz que ie fin
E le iauroit .i. maĩs des suens
S ele soffroit que ie perisse
G est bien droiz q̃ de son cuer use¬

Expanded text:
que sera ce, s'el n'est amie? que sera ce, s'el n'est amie? Je ne sai ne je ne voi mie, conment je puisse vivre un jor! Deduiz d'errer ne de sejor Or n'i a fors du tenir chier ceus qui la vont ou ele maint, car par ce fere ont eü maint de lor dame joie et solaz. Car m'eüst ceste fet un laz de ses deus braz entor le col! Tote nuit songe que l'acol et qu ele m estraint et embrace. Li esveilliers me desembrace en ce qui plus me delitast; lors quier par mon lit et atast son biau cors, qui m'art et esprant. Mes, las!“qui ne truec est avenu moi et maint autre et que por deu ainsque je fin . Il i avroit un mains des siens s'ele soffroit que je morisse; s'est bien droiz que de son cuer is
Abbreviated transcription (French):
Son cuer. Que nulle nẽ atpoit
Mes orset il san doute ⁊ uoit
Quil licouuient tot mettre ẽ samble
ꝑour celi seruir qui li samble
L i rubis de toutes biautez
L i seus la debonneretez
La grant doucor de son cler uis
D euaut ces iex. et ior ⁊ nuit
Il nest ioie ne li a nit
Fors seul li penter acesti
De tant lia bonplet basti
A mors. qui le cognoissoit bien
Nouques nulle si plesant rien
Q ui faie fust nauoit neue
S e dit. ⁊ sentrait sa ueue
A garaut quil dit utrite
H a: fet il tant aduersite
A i fet de moi ⁊ tant dang̾
Orwet diens ꝑ cesti uengier
C eles qui mout seites ame
C ertes mal ai mesaesmen
C aus qui d amours erent sou purs
Or ma amors eutel poit mis
Q uebe wet q̃ son pcoir sache
Onques uilains cui barbiers sache
L es dens. ne fu si angonseuz
Ce peise ⁊ dit q̃nt il est sens
N e ia sou uuel ne feist el
Nonques mais ensitres cruel
N e fu com amours la mis
L as fet il se iesui amis¬

Expanded text:
son cuer que nule n en amoit  son cuer que nule n en amoit  mais or set il sans dote et voit  qu il li convient tot metre ensemble  por celi servir qui li semble  li rubis de totes beautes  li sens la deboneretes  la grant doucors de son cler vis  devant ses ieus et jor et nuit  n est joie qui ne li anuit  fors seus li pensers a cesti  de tant li a bon plait basti  amors qui le conoissoit bien  c onques nule si plesant rien  qui fame fust n avoit veue  ce dist et s en trait sa veue  a garant que il dit verte  " ahi " fait il " tante averte j'ai fet de moi et tant dangier! Or velt Dex par cesti vengier celes qui m'ont seules amé. Certes mar ai desaamé!» fet cil, qui d'Amors ert seurpris. «Or m'a Amors en tel point pris, qu ele veut que son pooir sache  onques vilains cui barbiers sache  les dens ne fu si angoisseus "  ce pense et dit quant il est seus  ne ja son vuel ne fesist el  n onques mais hom en si cruel  point ne fu come amors l a mis  " las " fait il "
Abbreviated transcription (French):
Q uus aucres .x. tant dauoir
Ne ia rieus ne tenist aus mãrẽ
D e duiz doisiaus seil pleust
A ma: que ie ue mespris mie
Il sot deschas ⁊ desquermie
⁊ dautres ieus plus q̃ t̾stans
M l̾t bou mai ot . i biẽ lonctens
⁊ ml̾t se fust amer asgens
⁊ fraus ⁊ ligiers ⁊ iniaus
S iert ancor plus preus que biaus
T et ce doit bien chr̃s estre
A mours qui se fet dame ⁊ mestre
D e ceus dont ele est an deseure
En cel bon point li corut seure
Del grant de duit quil ot eu
De mainte dame enson aage
N e ains seruise ne homage
Ne le n fist entruez quil li lut
P orte quil ne se reconut
A son home na sou amor baillieu
D e il fist enteus et enlieu
Uentir son pooir ⁊ sa forte
Onques tristaus qui fu a forte
T ondus. cõme fous pour ysent
N ot betiers dahan cõ cil eut
De ci quil euot sapes fete
Parmile cors dus quan pormõ
La grant biauce et le dous non
Dune dame li mist el cuer
Orlicouuint agiter puer
T outes les autres pour cesti
D e ma iites en auoit parti

Expanded text:
uns autres de dis tanz d'avoir; Ne ja riens ne tenist as mains, Deduiz d'oisiaus,quantli leust, ama, que je despris mie; il sot d'eschés et d'escremie et d autres geus plus que tristans  mout ot bon mai un bien lonc tans  et mout se fist amer as gens  et frans et legiers et isneaus  et s iert encor plus preus que beaus  tot ce doit bien chevaliers estre  amors qui se fait dame et maistre  de ceus dont ele est al deseure  en ce bon point li corut seure  del grant deduit qu il ot eu  de mainte dame en son eage  n onques servise ne homage  ne li fist entruesqu il li lut  por ce qu il ne se reconut  a son home n a son baillieu  se li fist en tans et en lieu  sentir son pooir et sa force  onques tristans qui fu a force  tondus come fous por isot  n ot le tiers d ahan que cil ot  deciqu il en ot sa pais faite  parmi le cors jusqu al penon  la grant beaute et le dous non  d une dame li mist el cuer  or li convient a geter puer  totes les autres por cesti  de maintes en avoit parti
Abbreviated transcription (French):
bien sot prendre ei .i. lieu bauoir
⁊ mettre la ou point nen ot
P ucele ne dame nẽ ot
Onques amille ne cenprist
Uien a certes quil nen fust biẽ
Car il estoit sor tote rien
⁊ frans ⁊ douz ⁊ debonnere
Qnͣque chaucũ en uousist fere
En peust fere par ostel
M es aus armes autre que tel
L e trouast on que ie ne di
Quant il auoit lelme ensõchies
bien sot .i.r en dechief enchief
Cerchꝰ pour .i. ioste fere
A te ot torure son afere
L i chr̃s dont le uous di
Quil uosust que chaucũ lundi
Q uil estoit quil en fust. deuz

Expanded text:
bien sot prendre en un leu l'avoir bien sot prendre en un leu l'avoir et metre la ou point n'en ot. Pucele ne dame n'en ot n'onques a nule ne s'emprist a certes quë il n en fust bien, car il estoit sor toute rien et frans et doz et debonnere. Qanque chascuns en vosist fere, en peüst fere entor ostel; mes as armes autre que tel le trovast onplusquejene di quant il avoit l'eaume en son chief. Bien sot un renc de chief en chief cerchier por une joste fere. A cë ot torné son afere li chevaliers dont je vos di, qu'il vosist que chascun lundi, quë il estoit, que il en fust deus!
Abbreviated transcription (French):
Q iuil a despendu sanz mesure
S e diluec apres sa mesure
U en seus sa folie son lait
S e mesauenture li lait
S ens be ra ml̾t tost mis enpris
⁊ pourte lai ie si ampris
Q ue ie uuel monsens emploier.
A bien dire ⁊ a souploier
A la hautesce deles lit
M l̾t par me torne a grant delit
Q nͣt sa uolante ma esbite
A fere ce quinie delite
U ne auenture amertre enrime
L eu dit quibien nage ⁊ bienrime
Q' ui de haute mer uent aruie
Q ui aport de bien dire ariue
P lus lanpusent ⁊ roi et conte
O r orrez partens en cest conte
En cele marche delempire
De lohe raigne et dabemaigne
I e ne quit pas cuns tez enmaigne
Des chaalons dusqua percois
Que si ait toutes a son chois
boues teches comme cil ot
P roesde et doitoisie bot
E slit. a estre son demaine
De la despence quil demaine
Seni̾ueillent tuit si acoite
Ne trop enparle ne trop quomte
Nel trouuissiez pour sa preuesce
Il nert pas de trop grant hautesse
M es il se set ml̾t bel auoir

Expanded text:
qu il l a despendu sans mesure  qu il l a despendu sans mesure  se d iluec avant amesure  ses sens sa folie et son lait  et mesaventure le lait  eurs le ra tost mis en pris  et por ce l ai je si empris  que je vuel mon sens emploier  a bien dire et a soploier  a la hautece de l eslit  mout par me torne a grant delit  quant ma volente est eslite  a faire ce qui me delite  d une aventure metre en rime  on dit qui bien nage bien rime  qui de haute mer vient a rive  qui a port de bien dire arive  plus l en prisent et roi et conte  or orrés par tens en cest conte en cele marche de l empiere  de loheraigne et d alemagne  je ne cuit pas c uns teus en magne  de chaalons jusqu en perchois  qui si ait totes a son chois  bones teches come cil ot Proesce et cortoisie l ot eslit a estre suen demaine; de la despense qu'il demainne se merveillent tuit si acointe. Ne trop emparlé ne trop cointe nu trovissiez por sa proesce. Il n estoit pas de grant richesce, mes il se savoit bien avoir;
Abbreviated transcription (French):
eme uuel des auser
de bien dire ainz wel user
mon sens ael qua estre oiseuz
Iene uuel pas resambler ceuz
Q ui sont garcon pour tot destriure
C ar puis que la lesens destriure
A ucun bien en dit on eu fait
F oux est til qui ces gas enfait
S e ma cortoisie sa euure
A faire auoune plesant euure
Ou il nait parole delait
F oux est qui pour parole lait
b ien a dire puis quil besache
⁊ saucuus fel sa langue ensache
Par droiture tot te li doit
C ar ment plus ꝯ ie puis ce doit
F aire ausi lonc come cestui
N e quit ie que on peust hui
F ere .i. felon debonnere estre
⁊ mieux uient de bone eure nestre
Q uestre debous cest dit pieca
ꝑ Guill̾ qui depreca
L escoufle. et art .i. a .i. membre
U̾ i com licontes nous remenbre
⁊ miex uient. a .i. home auoir
U̾ ens que auoir ne que amis
A mis muert et ou est tost mis
F ors de lauoir qui bien nel garde
⁊ qui a fol bemet engarde
M es celui quile gaste et use
⁊ apres safolie ancuse

Expanded text:
el pas desauser  de bien dire aincois vuel user  mon sens a el que estre oiseus  je ne vuel pas resembler ceus  qui sont garcon por tot destruire  car puisque j ai le sens d estruire  aucun bien en dit ou en fait  vilains est qui ses gas en fait  se ma cortoisie s aeuvre  a faire aucune plesant euvre  ou il n ait ramposne ne lait  fous est qui por parole lait  bien a dire por qu il le sache  et s aucuns fous sa langue en sache  par derriere tot ce li doit  car nient plus que je puis cest doit  faire ausi lonc comme cestui  ne cuit je que on peust hui  faire un felon de bone aire estre  et mieus vient de bone eure naistre  qu estre des bons c est dit piece a  par guillaume qui despieca  l escofle et arst un a un membre  si com li contes nos remembre  que mieus vient a un home avoir  eur que avoir ne amis  amis muert et on est tost mis  fors de l avoir qui bien ne l garde  et qui a fol le met en garde  mais cil qui tot le gaste et use  et apres sa folie encuse
Abbreviated transcription (French):
Les cerians caillirent apres
Aual li aue q̃urent ades
Por li tenir q̃l ne passast
⁊ que le flot ne lẽ portast
L a la qͥerent si feront bien
Tant iert encontre coute rien
Qͣ ual liaue uest pas alee
A sa mort ne fist ele mie
Ce q̃le ne uolt faire a cmie
insi auient plusors estͥuent
Us leur seignor tant ꝯue il uiuẽt
Ne ueulent sauoir ne centir
L eur riote tiẽnent anant
Qnͣt il ceua aꝑceuant
⁊ il leur torne auial talent
Di re uenge plus asprem̃t¬
us lieures uit .i. cerf ester
Ses cornes prist a esgarder
ml̾t li sembla bele sa ceste
P lus secint uil q̃ uule beste
Q ñt autressi nestoit cornus
⁊ quil estoit si pou crens
Ala spande a la parler
Si li ꝯmance ademander
Tu nes porroies goĩnier
Si ferai bñ il li respont
Dout ot cornes on chief amont
Mes ues pooit mie porter
Car ne sauoit a tont aler
Car plus auoit quil ne deust
⁊ qua sa grandenr nestent
Par cest essẽple ueult moust̾r
li conoiteus ⁊ li auer

Expanded text:
les serganz saillirent apres  les serganz saillirent apres  aual l ewe curent ades  pur li tenir que ele ne passast  e que li floz n en portast la la querunt si ferunt bien  tant ert encuntre tute rien  que al ual l ewe n est pas alee  en sa mort ne feist ele mie  ceo que ne uot fere en sa vie  issi auient plusurs estrivent  vers lur seignurs tant cum il vivent  ne sau lur riote tienent avant  quant il le ua aparcevant  e il le turne en maltalent  si se uenge plus aspremun lieures uit un cerf ester  ses cornes prist a reguarder  mut li sembla bele sa teste  plus se tint uile que nule beste  quant autresi n esteit cornuz  e qu il esteit si poi creuz  a la sepande ala parler  si li cumence a demander  tu ne s purreies guverner  si ferai bien " il li respunt  dunc ot cornes al chiel a munt  mes ne s poeit mie porter  kar ne saueit od tut aler  car plus aueit que ne deust  ne que sa grandur n estut  par ceste essample ueut mustrer  le coueitus e le ave
Abbreviated transcription (French):
Un uilain conte qui auoit
une fame qͥl mlt̾ cremoit
Ainsi auint q̃ ꝑ .i. iour
M enoit ces hõmes en labour
Dont pͥerent cil au uilain
Qͥ leur dõnast cernoise ⁊ pain
Ponq̃s porroient nuex ourer
a sa fame les reune aler
⁊ li prier qui leur dõuast
Car pis ceroit sil ialast
Cil ont a la fame prie
Pꝰ li ont dit ⁊ conseillie
Q̾ son seignor pas nel uoloit
P ont respont q̃l leur endouroit
M es gardassent qͥl nẽ cust
Ne nẽ mẽiast ne nẽ beust
O r alassent fanchiez les prez
E le leur porteroit assez
Cil sen alerent liement
El les suiui hastiuement
Uiande ⁊ boiure lenr porta
Qͥ hestie fussent lor prias lem
Ensemble ass istrent armeng̃t
P ensez fet ele du hestier mest
Si ferous nos fet cec barons
⁊ gñt merciz quͣt nos lauous
Qnͣt ele nit son seignor lie
M l̾t ot le cuer tͥristre ⁊ yrie
P e con baron cetrest airiere
Cil la suim uers lariuiere
Tant ꝯme ele se trest ensus
Ci lasnui ⁊ plus ⁊ plus
Tant q̃ le pie li eschapa
En li aue chiet si afonda

Expanded text:
un vilain conte qui auoit  une fame qui il dotoit  ainsi auint que par un ior  menoit ses homes en labor  lors prierent cil au vilain  q il lor donat ceruoise et pain  si en porroient mieus ourer  a sa fame les rueue aler  et li proier que lor donat  que pis seroit c il il alast  cil l ont a la fame proié  se li ont dit et conseillié  que ses sires pas n ou uoloit  lors respondi qu el lor donroit  mais gardessent qu il n en eut  ne n en meniast ne ne beut  or alassent fauchier les prez  ele l en porteroit assez  cil s en alerent liement  ele les siut haitiement  viande et boivre lor porta  que haitié fussent lor proia  ensemble assistrent au diner  ' pencez " fait ele ' dou haster  si ferons nos " dit ses barons  ' et granz mercis que nos l avonsnt ele uit sun seignur lie  mut ot ele queor triste e irrié  de sun barun se treist ariere  cil la siwi uers la rivere tant cum ele se traist en sus  e il la siwi e plus e pus  tant que li piez li eschapa  en l ewe cheit si enfundra
Abbreviated transcription (French):
On il ira amale ueue
Li cers li dist nos nos bendons
De cele part nos estoupons
Qͥ l ue puissent de la entrer
Dont porrons plus seur aler
Ainsi lont fait ꝯmunem̃t
M es qñt ce uint a acrembloe
Si point le cerf ꝑ les costez
⁊ n sailli si effreez
⁊ la bende deront ⁊ fent
Ce dist li lous qͥ estoit pres
Seignors por dien ni estons mes
Qnͣt li lien sont derõpn
Fnons uos en hastinem̃t
Se nos i demoroes noient
Ni aura ia .i. seul de nos
Est ensemple uos dit deceus
Qͥ despisent les meneurs deus
Tant les auillent de leur diz
Qͥ u gnͣt besoing en sont hõmz
Q̾ unex se seuent cil aidier
La ouul ont greĩgnor mestier¬
ar mel esse ple. conte ci
En cele pel on il cont ne   us ees
Qͥ sus le leu metroit uou mestre inte¬
Q l doctrinast a estre prestir nuop
i uos raconte de lostonr
Qͥ sus le fust sassistta. ionr to
Ou li roussignos ot cou ni
⁊ ou ces oisellez norri
A coi le prist a apeller
Si li ꝯmanda a chanter

Expanded text:
ou il ira a male voie  ou il ira a male voie  li cers li dist ' nous nous bandrons  de cele part nous estupons  qu il ne puissent par la passer  lors porrons plus seur aler "  einsis l ont fait conmunalment  mais quant ce vint a l assamblee si point le cerf par lez costez  et il sali si effreés   la bende deront et fent  ce dit li louz qui estoit prez  ' seignors por dieu quant li lien sont derompu  fuions nous ent hastiuement  se nous i domourons noient  n i aura nes zz seul de nous  cest exemple nous dit de ceus  que despisent les menors d eus  tant les auillent de lor dis  qu au grant besoing en sont honnis  que miex se seuent sil aidier  l ou il en ont millor mestierar zz exemple conte ci  en cele pel ou il sont né  l ou qui sor le leu metroit bon mestre  que l doctrinast a estre prestre  i vos raconte d un oistour  qui sor le fust s assist zz iour  ou li rossignos ot son ni  et ou ses oisellons nourri  a soi le prist a appeller  et li conmanda a chanteir
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ne son bñ tout ynementx
Ne puet lessier ron fol calent¬
i nos raconte ꝯme .i. leus
En une graue int tot seus
Peconz la keue aual li cucre
.I. estharboz iusq̃s au uentre
Li lons sant sus si ses ueilla
Ml̾t angoissensem̃t cria
Tant seuoutra: ⁊ tant sailli
Q̾ li escharboz ceu isri
Qnͣt li leus esgarda ⁊ int
Ml̾t ꝑ li semble gnͣt deppit
Ha: las fet il dolent thetisl
Qͥ dedenz moi testoies mis
Li escharboi a respondu
Q̾ ie nail assez aex de toi
Qnͣt tu demaines del boffroi
Or assemble ca ꝯpaig nie
⁊ ceus qͥ ce sont en aie
⁊ ie rassemblerai mes genz
⁊ mes amis ⁊ mes parens
De maĩ tenons une bataille
Enui ce chãp soious sanz faille
Li lous la ainci ostroie
P or ses aidanz a en noie
Li escharboz manda les es
Ni auoit nul four lon remes
Ne grosse monche ne coruer
Qnͣt il deuoient a primier
L i lous uolt les siens enseign̾
O seil ce dit li estnet prendre
Seil ce ueulent deus desfendre
Chastñs comient garder sa kene

Expanded text:
con son bien tout honniement  con son bien tout honniement  ne peut laissier son fol talenti vous raconte que vns leus  en vne grange iust tous seus  desous la keue aual li entre  zz escharbos desi au ventre  li leus saut sus si s esuilla  molt engoissement cria  tant wuitrilla et tant sailli  que li escharbos s en issi  quant li leus esgarda et vit  molt par li sambla grant despit  ' ha las " dist il ' dolens chaitis  que dedens moi estoies mis "  li escharbos a respondu   ie volasse miex de toi  kant tu demeines tel buffei  or asemble ta compaignie  e cels ke sunt en aie  e jo resemblerai ma gent  e mes amis e mi parent  demain tenum vne bataille  enmi cel champ seium senz faille "  li lus ad issi otreié  pur ses aidanz ad enueié  li escarboz n i auoit nes vn fol remes  ne grosse mouche ne tahon    quant il deuoient aprochier  li leus vat les siens enseingnier  conseil dient lor esteut prendre  s il se veulent de ceux deffendre  chascun esteut garder sa coue
Abbreviated transcription (French):
i aygles fu des oisiaus rois
Garda aual si ot anui
Des coulous qͥ desonz uoloient
Iꝰ a la terre entreus iouoient
Uos ioez fet il desonz moi
Ueez ci laigle nr̃e roi
S il se fust de ci reniuez
⁊ sus .i. autre fust uolez
Li leus iroit en antre guise
Ie feroie deuos iustise
Ource ue doit pͥnce nouloir
Se nechal ensou regne auoir
Ne couoiteus ne menteeur
n cheual uit on herbe cout
deden .i. pre ne na pertut
a haie dont clos fu li prez
Au saillir enz sest esteflez
E font plusors bñ le sauez
tant couoitent lor uolentez
N e uoient pas q̃ le auenture
En uient apres pesant ⁊ dure
us riches hons ce dit auoit
.I. chenal q̃ uendre noloit
Pour .xx .s̾. dist aces amis
Q̾ chacuns dens uoloit dõner
Se nus le uos ist acheter
.I. marcheant le barg ingna
L e chenal dit qͥl retendra
Mes li bons nel noloit noient¬
Li riches hons par mantalent¬
Dist qnẽ bedens a cheteroit
Oi ambedens les il leroit
eoir poez du non sachent
Qͥ son mal prise antretant

Expanded text:
i aigles ert des oisiaus rois garda aual s en ot anui  deus coulons qui desous beloient  jus a la terre entr ax jouoient  ' vous jouez ici desous moi  et vez ci l aigle vostre roi  s il se fust de ci remuez  et seur zz autre fust alez  li geus iroit en autre guise  je feroie de vous joustise "  pour ce ne doit princes voloir  seneschal en son resne auoir  ne couuoiteus ne menteour  n cheual uit v herbe crut  dedenz un pre mes n aparut  la haie dunt fu clos li prez  al saillir enz s est esteillez  ceo funt plusurs bien le savez  tant coueitent lur volentez  ne ueient pas queile aventure  en uient apres pesante e dure  s riches hom ce dit auoit  zz chiual que vendre voloit  por yy dit a ces amis  que chascons d aus voloit doner  se nus lou voloit achater  vns marcheans les bargaigna  lou cheual dit qu il retendra  mais li bues ne valoit niantli riches hom par madist qu ambedous les achatroit  ou embedous les retenroit  sauoir poez dou nonsachant  que son mal prise autretant
Abbreviated transcription (French):
S erobe achet̾ lor couiẽt
Riche sõt mes nesai dõt uient
or gnͣt richesse
Chacũ nariẽ trͣt il sedresse
Au paier sont plaĩ deparesse
Or faut lafeste
O⁊ remainẽt chãsons degeste
Alãdemaĩ poure setrueuẽt
Li .ii. dez pourem̃t se prueuẽt

Expanded text:
acheteir lor couvient. Riche sont, mais ne sai dont vient or granz richesce. Chacuns n'a rien quant il se dresce, Au paier sont plain de peresce. Lor faut la feste, Lors remaignent chansons de geste, A l'endemain povre se truevent ; Li dui dei povrement se
Abbreviated transcription (French):
Ez uꝰ la ioie
Nia simi qͥ ne ses ioie
P lꝰ sõt seignor qi raz ẽmoie
Tout cel este
Trop õt ẽgnͣt froidure este
Or lor a. diex .i. teo p̾ste
O u il fait chaut
⁊ dautre chose nelor chaut

Expanded text:
Eiz vos la joie ! N'i a si nu qui ne s'esjoie, Plus sunt seigneur que raz en moie Tout cel estei. Trop ont en grant froidure estei ; Or lor at Dieux un tenz prestei Ou il fait chaut, Et d'autre choze ne lor chaut
Abbreviated transcription (French):
Notẽt ⁊ chãtent
L i .i. ⁊ liautre seuẽtẽt
Q̾ ce .ii. deyneles enchãtẽt
I l arõt robe
E sperãce lesert de lobe
⁊ la gͥesche les des robe
L aborce est woide
Qͥ q̃ tisse chatũs des wide
L ipessers chiet
Nꝰ biaus esches nelor eschier
Nẽ puẽt mais q̃l lor mechiet
A ĩz lor ẽpoise
Qͥ qͣit largẽt diex a lanoise
Aillors couiẽt q̃ lor pẽser uoise
C ar .ii. tornois
.iii. parisis .u. uienois
Ne puẽt pas fere .i. bor iois
Dũ mi despris

Expanded text:
Notent et chantent. Notent et chantent. Li un et li autre se vantent Que, se dui dei ne les enchantent, Il auront robe. Esperance les sert de lobe, Et la griesche les desrobe : La bourse est wide, Qui que teisse, chascuns deswide. Lor pencers chiet. Nul bel eschac ne lor eschiet ; N'en pueent mais qu'il lor meschiet, Ainz lor en poize. Qui qu'ait l'argent, Dieux at la noize. Aillors couvient lor pencers voise, Car .II. tournois, Trois parisis, .V. viannois Ne pueent pas faire .I. borjois D'un nu despris
Abbreviated transcription (French):
nrecordẽt magͣnt folie
Qͥ nest negente ne iolie
Aĩz est uilaine
⁊ uilains cil qͥ la demoine
Me plaĩ .uii. iors en la semaine
Sicorretiez nesu mais hõ
Q nͣ yuer tote lasaison
A i si oure
⁊ ẽ ourãt mal aoure
Qnͣ ourãt nai riẽ recoure
Don ieme cueure
Eia fol ourier ⁊ fole ẽure
Q̾ ꝑ our̾ riẽ nerecuesire
T ot torne aꝑte
⁊ la g̾eche est ci aꝑte
de la geche
d grece uĩt sig̾es eeche
O r est ia b̾goigne briesche
Tant a uenu
Sõt tuit cil desa tote mu
⁊ tuit deschaux
⁊ ꝑ les froiz ⁊ ꝑ les chaiye
Nes ses plꝰ metres senechaus
N a robe ẽuere
La gͥeoche est detel maniere
Q̾ lle maut auoir gẽt legiere
E sõ seruise
U ne eure ẽcote autre ẽchemise
K el gẽt aime ꝯie deuise
T rop het ricle home
Saupoĩs lenẽt elle lasome
E cort t̾me set biẽ lasome
de sõ auoir
O ruꝰ dirai delor comine
I ẽ sai assez
Souãt ẽ ai este lassez
M imarz q̃ li froiz est passez

Expanded text:
recordant ma grant folie Qui n'est ne gente ne jolie, Ainz est vilainne Et vilains cil qui la demainne, Me plaing .VII. jors en la semainne Si esbahiz ne fut mais hom, Qu'en yver toute la saison Ai si ouvrei Et en ouvrant moi aouvrei Qu'en ouvrant n'ai riens recouvrei Dont je me cuevre. Ci at fol ovrier et fole euvre Qui par ouvreir riens ne recuevre : Tout torne a perte, Et la griesche est si aperte De la griesche. De Griece vint si griez eesche. Or est ja Borgoigne briesche, Tant at venu Sont tuit cil de sa route nu Et tuit deschauz, Et par les froiz et par les chauz. Nes ces plus maitres seneschaus N'at robe entiere. La griesche est de tel meniere Qu'ele wet avoir gent legiere En son servise : Une hore en cote, autre en chemise. Teil gent ainme com je devise, Trop het riche home : S'au poinz le tient, ele l'asoume. En court terme seit bien la soume De son avoir Or vos dirai de lor couvainne : G'en sai asseiz ; Sovent an ai estei lasseiz. Mei mars que li froiz est passeiz,
Abbreviated transcription (French):
ne serpent trespacra ia
ꝑmi .i. champ si tres lanca
L i chãps li dist regardetoi
Q̾ tu nẽ portes riens demoi
utresi est des ueziez
Qnͣt il se cont aꝯpaigniez
Entrens se ueulent si guecier

Expanded text:
ne serpent trespassot ja  parmi un champ translanca  li chans li dist ' reguarde tei  tu n en portes nent de mei "  autresi est des veisiez  quant il se sunt acumpainez  entre eus se
Abbreviated transcription (French):
⁊ maudaent lam̾e au uilaĩ
C hapite fĩdrẽt landemaĩ
⁊ sacordent atel acort
Q̾ iamais nꝰ ame naport
Qͥ de uilain sera issue
Ne puet estre q̃lle nepue
Aĩsit sacorderẽt iadis
Q nͣ enf̾ ne en ꝑadis
Rutebuef neset ẽtremeite
Ou lẽ puit ame auilã metre
Q̾ lle a failli aces .ii. regnes
Oruoit chãt̾ auec les raines
Q̾ cest li miendres qͥl yuoie
Ou elle teigne droite sanoie
P᷑ sa penitẽce aleg̾
E lat̾re au pere audig̾
Cest ẽ la t̾ce decotusse
Ou audig̾s chie ẽ sau musse m

Expanded text:
et maudient ame a vilain.  et maudient ame a vilain.  Chapitre tindrent lendemain  et s’acordent a cel acort  que jamés nus ame n’aport qui de vilain sera issue.  Ne puet estre qu’ele ne pue !  A ce s’acorderent jadis  qu’en enfer ne en paradis Rutebues ne set entremetre ou l’en puisse ame a vilain mQu'elle a failli a ces .II. regnes. Or voit chanteir avec les reinnes, Que c'est li mieudres qu'il i voie ; Ou el teigne droite la voie, Por sa penitance aligier, En la terre au peire Audigier : C'est en la terre de Cocuce Ou Audigiers chie en
Abbreviated transcription (French):
lame auuilain receuoir
ce uꝰ di ie biẽ por uoit
.I. deables yest uenꝰ
ꝑ cui lidroiz est mãitenꝰ¬
.I. sac decuir aucul li pene
M aintenãt q̃ leãz descẽt
Q̾ li maufez cuide sãz faille
Q̾ lame ꝑ lecul ensaille
Mais li uilains p᷑ ganson
Auoit cesoir pͥse poisõ
Tãt ot mangie bõ buef au aus
⁊ don gras hume qͥ fu chaus
Q̾ la pente nestoit pas mole
Aĩz litẽt ꝯcorde detitole
N amais d̃te q̃ soit periz
Car si puet poirre il est gariz
A cest efort formẽt esforce
A cest effort met il sa force
Tãt ses force tãt ces u̾tue
Tãt setorire tant seremue
Q ñ pez ẽsaut qͥ se des roie
Lesat ẽplit ⁊ cil les loie
Q̾ li maufez ꝑ penitẽce
L i ot aupiez fole lapẽce
R ẽ dit biẽ en reprouier
Q̾ tp estraĩdre fet chier
ant ala qͥ uĩt aporte
a tot le pet ꝯsac aporte
S enf̾ iete sac ⁊ tout¬
⁊ li pez en sailli about
E stez uꝰ chacũ des mausez
M autalenti ⁊ eschaufez

Expanded text:
me au vilain resouvoir, Ice vos di ge bien por voir. Uns deables i est venuz Par cui li droiz iert maintenuz. Un sac de cuir au cul li pent Maintenant que laianz descent, Car li mauffeiz cuide sans faille Que l'arme par le cul s'en aille. Mais li vilains por garison Avoit ce soir prise poizon. Tant ot mangié bon buef aux aux Et dou graz humei qui fu chauz que sa pance n'estoit pas mole, Ainz li tent con corde a citole. N'a mais doute qu'il soit periz : S'or puet porre, il iert garis. A cest effort forment s'efforce, A cest effort mest il sa force : Tant s'esforce, tant s'esvertue, Tant se torne, tant se remue C'uns pes en saut qui se desroie. Li saz emplit, et cil le loie, Car li maufeiz por penitance Li ot au piez foullei la pance, Et hon dit bien en reprovier Que trop estraindre fait chier. Tant ala cil qu'il vint a porte Atot le pet qu'en sac aporte. En enfer gete sac et tout, Et li pez en sailli a bout. Estes vos chacun des maufeiz Mautalentiz et eschauffeiz,
Abbreviated transcription (French):
Un houe ueill ici couter
⁊ par essemple remenbrer
De ses mains coute. ⁊ de ses piez
⁊ decouchief qui est iriez
Us sou uentre que il porta
P or leur gaing q̃ il gasta
Dout il ne uolt rien crauaull̾.
Si li collirent le mengier
Mes qñt li uencre ieuua
hastinement afebloia
⁊ mains. ⁊ piez. qͥl ue pooient
Si crauaillier ꝯme il soloient
Qñt la gnͣt foiblete sentirent
Meng̾ ⁊ bonire au uentre offrirent
mes trop lorent fet ieuner
Si qͥl ne pooit riens gouster
Le ueutre reuet au neent
⁊ mainis . ⁊ piez tout encem̃t¬
C hacñs frans hous le doit sauoir
Nus ne puet mie auoir hõuor
Qͥ honte fait acon seignor
Ne le seignor tout encement
Por qui uoille hõuir sagent
E ndui en erent mal bailliz
Ci dit diui singe qu demãda a .i.

Expanded text:
n homme voil ici mostrer  et par essample ramembrer  de ses meins conte et de ses pies  et de son chief qui ert iriés  enuers son uentre qu il porta  por le gaaing que il gasta  qant il ne volst rien traueillier  se li tolirent le mengier  mes quant li ventres jevna  hastivement afebla  e mains e piez k il ne poeient  si traueillier cum il soleient  kant la grant fieblete sentirent  mangier e beiure al ventre offrirent  mes trop l orent fait jeuner  si k il ne poeit nient guster  li ventres reuert a nient  e mains e chascuns franz hom le puet sauoir  n i puet pas auoir honor  qui honte fait a son segnor  ne li sires tout ensement  por qu il voille honir sa gent  apres en seront mal bailli  d un singe
Abbreviated transcription (French):
Aingmiax. ⁊ moutons retenir
Si nẽ iert neent auanciez
Ne plus riches ne plus prisiez
iusi uet il des robeeurs
Qͥ luẽ cont guires amande  li
T ouz iours uiuent enpourete¬
ns gourpilz. ⁊ .i. chaz alerent¬
ꝑiui .i. champ si porparlerent
L e chat augour pil deuienda
La ou il seront entrepris

Expanded text:
aignel e mutuns retenir  e si n en es meuz avancez  ne plus riches ne plus preisez "  issi uet il des reobeurs qu il n en sunt gueres amendé  tuz iurs uiuent en poverten gupil e un chaz alerentun champ si purparlerent li chaz al gupil demanda la v il erent entrepri
Abbreviated transcription (French):
Mais mãitenãt qͥ se recrurẽt
S me les dut ẽ troire plꝰ
I ssu sẽ sõt ꝯme ꝯclus
Orgrͣt .i. autres le reclus
Qͥ l ẽ ont br̃. fet se qͥl durẽt
de paris sõt .i. po ansus
S aprocherõt deplꝰ en plꝰ
es aute

Expanded text:
Mais maintenant qu'il se recrurent, Si ne les dut on croire plus. Issu s'en sunt comme conclus. Or gart uns autres le renclus, Qu'il en ont bien fait se qu'il durent. De Paris sunt .I. pou ensus, S'aprocheront de plus en plus : ns que
Abbreviated transcription (French):
I e di q̃ ordre nest ce mie
A iz̃ est baraz ⁊ tͥcherie
P᷑ la fole gẽt deceuoir
H ui iuint demiaĩ seurarie
L i lignages saĩte marie
ediex medone hone sante
a nel couenist t̾re rẽdre
F᷑ por de lautre desfandͤ
E li rois des filles ẽgẽdre
⁊ tes filles refont autes
Oidre les trueuẽt alixandre
S iq̃pres ce q̃ sera sẽdre
Noaus des escoliers mẽchãte
⁊ uont acheual ⁊ apie
L u mu̾site la dolante
T rueue ẽ aus po damistie
M ais il sesõt biẽ aqͥte
de ce q̃ les criture chante
Q̾ nͣt lẽ a mauues respitie¬

Expanded text:
ie, Ains est baras et tricherie Por la fole gent decevoir. Hui i vint, demain se marie. Le lingnage sainte Marie Se Diex me doint boenne santei, Ja ne li covient terre rendre Pour paour de l'autre deffendre, Car li rois des filles engendre, Et ces filles refont auteil. Ordres le truevent Alixandre, Si qu'aprés ce qu'il sera cendre Vaux des Escoliers m'enchante, Et vont a chevaul et a pié. L'Universitei, la dolante, Trueve en eux petit d'amistié, Mais il se sont bien aquitié De ce que l'Escriture chante : Quant om a mauvais respiti
Abbreviated transcription (French):
A .iiĩ. qͥ ne uoiẽt goute
L i .i. sache li autre boute
Sise donẽt maĩte sacoute
S aura lirois plus arefere
iex anõ defilles ailoir
Mais iene soi onq̃s deuoir
Q diex erist fame ẽsauie
S euꝰ creez mẽsonge auoir

Expanded text:
Au .III. cens qui ne voient goute ! » Li uns sache, li autres boute, Si se donent mainte sacoute,S'aura li rois plus a refaire.  Diex a non de filles avoir, Mais je ne puis oncques savoir Que Dieux eüst fame en sa vie. Se vos creez mens
Abbreviated transcription (French):
en escrist trius
Qnͣt hons sema prem̾̃ lunis
⁊ uolt de lui le pren auoir
La ronde fu de gnͣt sauoir
bñ sa ꝑeut q̃ par le lin
Seront ois iaus nus a la fin
Du lin puet on les rez lac̾
Dont on les puet touz domag̾
Touz les ois iaus fist assembl̾
Si leur uouloit ꝯseil dõner
Qͥl ne peust fructefier
Li pluseur ne le nodrent fere
Anseignor alerent retrere
Le ꝯsen q̃ leur ot donne
Qnͣt la rondelle ot estoute
ꝯ me il la uoient encusee
D e ses parens fist assẽblee
Oles meillors de sa lingmee
Si cest an uilain apaice
Eu sa meson soufri con ni
La furent si oisel norri
E le douua acon lin pes
C il fist du lin eugins pluceꝰ
Dont pͥst ois lans gnͣz ⁊ meneurs
N ensrẽt pas ce mal cu
Este semblance est assez uoire
Qnͣt fox ne neult le sage croire
Qͥ bon ꝯseul li cet douner
⁊ de son mal le neult gard̾
Se domage len doit uenir
D ont est trop tart aurepentir

Expanded text:
en escrit truis  quant on sema premiers linuis  qui uolt de lin le preu auoir  l aronde fu de grant sauoir  bien s aparcut que par le lin  seront oisel mis a lor fin  dou lin puet on la rois lacier  dont on les puet touz demagier  touz les oiseaus fist assambler  si lor uoloit conseil doner qu il ne peust fructifier  pluseurs si ne le uouldrent faire  au seignour alerent retraire  le conseil que leur ot donné  quant l arondel l ot escouté  comme il l auoient encusee  de ses parens fist assemblee  ou les meilleurs de sa lignie  si s est au uilain apaisie  en sa maison souffri son ny  la furent si oysel nourry  elle donna a son lin paix  cil fist du lin engin pluseurs  dont prist oysiaux grans et meneurs  n eussent pas cel mal eu ceste semblance est assez uoire  quant folz ne ueult le sage croire  qui bon conseil li scet donner  et de son mal le ueult garder  si dommages l en doit uenir  donc est trop tart au repentir
Abbreviated transcription (French):
T el parolle. pouruoir diroit
En haut ꝑlast q̃ le loist
S asseurast. ⁊ promeist
Qͥ iames ois lans ne prendroit
Ne que ia mal ne lor feroit
L i uilains dist ceste parole
⁊ la rondelle qͥ fu fole
S es refist en la gnͣche entrer
Li uilains a ses engins fez
Les moig niaꝰ pris ⁊ amort trez
D ont crierent a la rondelle
Q̾ l leurot dit male nouelle
Elle respont cil me menti

Expanded text:
tel parole diroit por uoire en haut parla qu ele l oist  s aseurat et promeist  que iames oiseus ne prendreit  ne que ia mal ne lur fereit  li uileins dist ceste parole  l arundele ke fu fole  si s refist en la grange entrer  li uileins ad ses engins fet  les muissuns ad pris e a mort tret  dunc tencerent a l arundele  que ele lur ot dit male novele  ele lur respunt ' cil me menti
Abbreviated transcription (French):
ns hons ce dist en tassoit ble
les moignians de hors estoient
Qͥ auble a touch̾ notoient
l a rondelle les apella
Qͣnant uenisrent leur pria
Tant les auoit assenrez
Q nẽ la granche estoient entrez
Uu blemengierẽt durem̃t
Dont li uilain furent dolent
A donc nra qͥl les prendroit
⁊ que les huis estouperoit
L a rondelle les engarui
Qͥ le ꝯseill celui oi
L i moĩgnel ce sont destorne
Dinit iours enciers ni sont entre
L i ni lains dist a son seriant

Expanded text:
ns se dit entassoit blei  li moiniaus dehors estoit  qui au blef atochier n osoit  l arondele les apela  qu auant uenissent lor roua  tant les auoit asseurez  qu en la grange estoient entrez  del blef mengerent durement  dont li uilain furent dolent  et lors iura qu il les prendroit  et que son huis estoperoit  l arondele les en garni  qui lou conseil celui oi  li moinnials se sont destorné  yy iors entiers n i sont entré  li uila
Abbreviated transcription (French):
qui tant net le roi ẽpeschant
Quil set trestout le couenant
D e la clec ł ont se peur pansa
ꝯ mant le roi en deceura
Coiemant dist en sa pansee
⁊ eest de pluseurs recordez
C omplanz nest mie q̃q̃n die
qͥ son ꝯpaignon ne conchie
R a dit foef au roi
S ire par la foi q̃ nous doi
Na flert a roi sil ne se het
uil noist si bong̃o estornet
ntel leu sens et par si noir
sengnem̃t ne puet durer
U o cẽsoil ferai oraneroit
ꝯ mant uolez nous que il soit
⁊ R. li dist tout souef
S ire bailliez moi celle clef
q ne nous auez de ce guichet
⁊ matendez. un petitet
Ci endroit tantost renenrai
⁊ tont ꝑ tont regarderai
Se nas iest pour nous guetier
Q̃ uous poist feire encombrier
P etiz sui. siere mains ꝑcenz
q ue uous qͥ estes granz et ossuz
E t moins de domages seroit
Au regne rois son mocieit
Tout est en deu uaille q̃ uallle
Li rois a h̾r sa clef boille
Ml̾t nolentiers se il poist

Expanded text:
qui tant va le roi empeskant  qui tant va le roi empeskant  qu il set trestout le couvenant  de le clef dont se pourpensa  conment le roi dechevera  coiement dist en se pensee  et s est de pluseurs recordee  compains n est mie coic on die  qui sen compaignon ne cunkie  renars dist souavet au roi  ' sires par le foi que vous doi  n affiert a roi s il ne se het  qu il voit de bougon escornét  en tel lieu seus et par si noir rois longuement ne puet durer ' vo conseil ferai orendroit  conment volés vous que il soit "  renars li a dit tout souef  ' rois or me bailliés chele clef  que vous avés de chel wiket  et m atendés un petitet  chi endroit tantost revenrai  et tout par tout regarderai  se nus i est pour vous waitier  qui vous peust faire encombrier  petit sui s iere mains perchus  que vous qu iestes grans et ossus  et mains de damage seroit  au regne rois s on m ochioit  tout est en dieu vaille que vaille "  li rois a renart le clef baille  mout volentiers se il peuist
Abbreviated transcription (French):
Iour mauns de ꝑler a lui
Ennuit quant il ert auespri
quelle seiourue en cest pais
Pour mamour et li siens mariz
Demeure u̾s constantinoble
⁊ la dame en .i. chastel noble
Con apelle roial roion
A demoure ceste saison
O il car ses noloirz est tex
Et R̾ dist par saint remi
Na fiert a roi quil uoist eisin
S ens ꝑ nit pour tol̾t de perilz
Mais ie ueus conseillerai muelz
Ouous irai se uous uelez
⁊ li rois dist ma uolentez
E st bien ace a pie irons
S en mẽgierent tant quil lei
Si louguem̃t q̃ iusq̃ au nuit
q̃ ꝑ lostel se couchent tuit
Le par le trot et les galoz
Ne cesserent si sont uenu
Ge le chastel qͥ oubois fu
Ou dame harouge maueit
Que li rois de fra cuer araoit
ꝯ ui atendoit celle uemie
La dameert de sa chamore issue
S i entraen .i. iardinẽt
Dont li rois la clec deu ginchet
A uont et si li ot donnee
H ar ouge. et li ot dit lantree
Deuere le bois et li pastiz
L i rois ot ꝯpaignen faitiz

Expanded text:
jour m a mis de parler a li  jour m a mis de parler a li  anuit quant il ert avespri  qu ele sejourne en cest pais  pour m amour et li siens maris  demeure vers coustantinoble  et la dame en un castel noble  c on apele roial roion  a demouré ceste saison oil car ses voloirs est teus "  et renars dist ' par saint remi  n affiert a roi qu i voist ensi  seus par nuit pour mout de periex  mais je vous consillerai miex  o vous irai se vous volés "  et li rois dist ' me volentes  est bien a che a pie irons s en mengierent tantqu il leur plot  si longement que dusc annuit  que par l ostel se couchent tuit le cours le trot et les walos  ne cesserent si sont venu  vers le castel qui au bos fu  ou dame harouge manoit  que li rois de fin cuer amoit  qui atendoit chele venue  le dame ert de se cambre issue  s est entree en un gardignet  dont li rois les cles du wiket  avoit et si li ot donnee  harouge et li a dit l entree  devers le bos et le puestic  li rois ot compaignon faitic
Abbreviated transcription (French):
Contre le roi sel salua
Li rois a mont len releua
Endui es palefroiz mõt̾ent
Dun et del parlant en alerent
Taut que li rois dist a reuart
.R̾: se damedex me gart
Q uau la guerre moiet uous
M oi et mes gens eussiez touz¬
Saiges et preudon de uo corz
Estes. et pour ce la baillie
Uous doin et la senechancie
De ma t̾re. et demon hostel
Car en mon courtil .i. os tel
M e gita yseng̾ li lous
q̃ perduz fust touz mes ostieus
M ais ie proi q̃ le recourez
E t don mien largem̃t donnez
y sengrin reto la baillie
Et nous en doins la seignorie
Car ysengrin tenoit trop court
Le mien .R̾. tenir weil court
A paiques. et uondrai auoir
F ouz mes tenenz et gͣnt auoir
Despanore pour aux honorer
R. et si uous beil conter
ꝯ mant il mest Iain ꝑ amours
belle dame ẽ cui maint honours
Q ui est elle se dex uous gart
Cest fame haroi le liepart
Ce dist nobles. et R̾. rist
⁊ rois nobles apres redist
q̃ damours lain trop corelm̃t

Expanded text:
contre le roi se l salua  li rois amont l en releva  andoi es palefrois monterent  d un et d el parlant en alerent  tantque li rois dist a renart  ' sire se damediex me gart  quant li guerre fu moi et vous  moi et mes gens eussiés tousages et preudons de vo cors  estes et pour che le baillie  vous doins et me senescauchie  de me terre et de mon ostel  car en mon courtil un os tel  me geta ysengrins li leus  que perdus en fu mes osteus  mais je proi que le recouvrés  et del mien larguement donnés  ysengrin retauch le baillie  et vous en doins le signerie  car ysengrins tenoit trop court  le mien renars tenir voeil court  a pasques et vaurrai avoir  tous mes tenans grant avoir  despendre pour aus honnerer  renars et si vous voeil conter  conment il m est j ain par amours  bele dame en cui maint honnours  qui est ele se dieus vous gart  c est fame hardi le lupart "  che dist nobles et renars rist  et rois nobles apres li dist  car d amour l aim trop corelment
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sãz corre tornoie
E tor ala reonde
⁊ mi̾s nedemãderẽt
cui po de repostaille
Atot .i. po destrain
Onde chaume ou depaille
L e nõ dieu sermronoient
A la poure ꝑietaille
M ais or nõt mais q̃ fere
D ome qͥ apie aille
ant ont en dens
⁊ de clers ⁊ delais

Expanded text:
Qui sans corre tornoie entour a la reonde.  Premiers ne demanderent c'un pou de repostaille Atout un pou d'estrain ou de chaume ou de paille. Le non Dieu sarmonoient a la povre pietaille Mais or n'ont mais que faire d'oume qui a pié aille.  Tant ont eüz deniers et de clers et de lais
Abbreviated transcription (French):
I e ce batrai o .i. baston
Tant la li gorpilz en chanciee
Qͥ lourre sest mlt' corronciee
Apres corust por li ferir
⁊ il foui pour li trahir
Tant qͥl la maĩne en .i. buisson
Les espines tout en uiron
⁊ par le poil lont deciree
Si que ue pot auant aler
Pour nule rien ne retourner
Dont reuint li gorpilz arriere
Sus li sailli ꝑ de derriere
Lource ꝯmanca acrier
P uis si li prist ademander
Mauues gour pilz que feras tu
r ont a li gorpil respondu
Au neziez est bñ ainis
Q̾ leur parole est entel pris
ꝯ li engins de meinte gent
Qͥ par ꝯsen oeure souuẽt

Expanded text:
 jeo te baterai od mun bastun "   jeo te baterai od mun bastun "  tant l a li gupilz enchacié  que l urse s est mut curucié  apres curut pur lui ferir  e il fui pur lui trahir  tant qui l meine en un buissun  e les espines tut envirun  e par le pel l unt detiré  si ke ne pot auant aler  pur nule rien ne returner  dunc reuient li gupil par derere  sur li sailli cume trl ource conmenca a crier  puis si li print a demander  ' mauuais wlpis que feras tu "  lors a li wlpis respondu as visiez est bien auis  que lor parole est en tel pris  que li engres de mainte gent  qui par consoil oueurent souent