comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
fait il ie ne sai fors la ou auenture
me ꝯduira. Car ie ne sai mie bien q̃l
part ie puisse trouer ce que ie uois q̃¬
rant. Ie sai bien fait ele que uos q̃rez
Uos en fustes ia plus pres que uous ni¬
estes ore. ⁊ si en iestes toute. uoies plus pres¬
qque dos ne fustes onques se os aos tenez a ce¬

Expanded text:
 je ne sai , fors la ou aventure me conduira , car je ne sai mie bien quel part je puisse trover ce que je vois querant . - Je sai bien , fait ele , que vos querez . Vos en fustes jadis plus pres que vos n'estes ore , et si en estes plus pres que onques mes ne fustes
Abbreviated transcription (French):
eoir. Et quant il en pert la ueue si dit.
Ha las mors sui. si est tant dolanz quil
pee dou fuerre si san fiert si durement
dist. Ha biax sire diex ce est li amande.
De ce que ie sui mesfaiz uers uos. ⁊ lors se¬
regarde ⁊ aparcoit quil est toz nuz en
ure dautre. Si se claĩme las chains ⁊ dit.¬
Ha tant sui uilz ⁊ mauuais. que iai si tost
este meuz a perdre ce ou nus ne puet
recourer. Cest uirgiuitez qui ne puet
estre recouree puis quele est une foiz
i li poise plus de ce quil cuide que
diex soit correciez a lui que de
sericorde. Car il se sent tant mesfaiz ⁊ tãt
il soit acordez uers lui. se ce nest par sa gnͣt
misericorde.
la roche ꝯme cil qui ne puet aler¬

Expanded text:
pert la veue si dist : « Ha .´ las mort sui . » Si est tant dolenz qu'il pee dou fuerre et s'en fiert si durement dist : « Biax sire Diex ce est en amende de ce que je me sui meffet vers vos . » Lors resgarde et voit qu'il est toz nuz forarmes d'autre , et se claime: « Las chaitif tant ai esté vilx et mauvés qui ai si tost esté meuz au point de perdre ce ou nus ne puet recovrer , ce est virginitez qui ne puet estre recovree puis que ele est perdue Si li poise plus de ce qu'il cuide que Diex soit a lui corrociez que de sericorde , car il se sent tant vers lui meffez et estre apesiez a lui se ce n'est par sa grant misericorde .  la rive com cil qui ne pooit aler
Abbreviated transcription (French):
de mal faire. ⁊ qui trait maint home a
pechie mortel ⁊ dilec les ꝯduit en anfer.
Et ce est li champions a cui tu te doiz ꝯ
batre. Et se tu ies uaĩcuz si ꝯme la dame
honor ⁊ martire autãt ꝯ la ioie nr̃e

Expanded text:
il meine home a pechié mortel , et d'iluec le conduit en enfer . Ce est li champions a qui il te covient combatre , et se tu es vaincuz si come la dame dolor et martire autant longue
Abbreviated transcription (French):
le de la mort an preudome. Il
pas mors se lonc dieu ne selonc raison
car en cele robe ou uos le ueez ne puet
uait religion anfrainte. ⁊ par ce sai
ie bien que li anemis li a fait cel as¬
saut par quoi il est mors si est trop
grant domage ce me samble Car il¬
nr̃e seignor plus de .xxx. anz. Par
dieu fait lancͤ cist domages me samble
trop grant. ⁊ de ce que il a son serui¬
se perdu. ⁊ de ce que en tel aage a este
sor prins de lanemi. Quant il a grant
piece leu ⁊ ꝯiure il regarde ⁊ uoit
lãnemi deuant lui ausi hideuse si¬
gure q̃l na cuer dome el mõde qui¬
trauoilles trop fait li ãnemis. or mas
Que me uues tu. Ie ueil fait li pro
dons que tu me dies ꝯmant cist mĩes
ꝯpaignons est mors. ⁊ sil est periz ou sau

Expanded text:
et cil pas morz selonc Dieu ne selonc ordre , car en tel ordre come vos le veez ne puet 'ait religion enfrainte , et por ce sai je bien que li anemis li a fet cest asaut por quoi il est morz . Si est trop grant domage ce me semble , car ilNostre Seignor plus de .xxx. anz . - Par Dieu , fet Lancelot , cist domages me semble trop grant , et de ce qu'il a son servise perdu , et de ce qu'il a en tel aage esté sorpris de l'anepiece leu et conjuré il resgarde et voit l'anemi devant lui en si laide figure qu'il n'a cuer d'ome ou monde quitravailles trop , fet l'anemis , or m'as . Que me veuz tu ?? - Je voil , fait il , que tu me dies coment cist miens compainz est morz , et s'il est periz ou sau
Abbreviated transcription (French):
ilec amene. a ce prendome qui si bien
de miax ualoir touz les iors de sa uie.
Quant li quars iors fu uenuz si man¬
da li bons hons a son frere quil ãuoiast
armes ⁊ cheual a .i. ch̾r qui auec lui a¬
uoit demore ⁊ il en fist sa requeste ml̾t
debonairement. Au quint ior quant
lanc̾ ot oi messe. ⁊ il se fu armez ⁊ mõ¬
tez sor son cheual. Il se parti del preudo¬
me tout en plorant. Et ml̾t li requist
por dieu quil proiast por li que nr̃e sires
ne lobliast tant quil reuenist a sa pre¬
miere maleurte. Et il li promist que si
feroit il . Et tantost se parti lanc̾ de lai¬
enz. Quant il san fu partiz si cheuauche

Expanded text:
cel preudome qui si bien doit mielz valoir toz les jorz de sa vie . Quant li quarz jorz fu venuz si manda li preudons a son frere qu'il li envoiast armes et cheval a un chevalier qui o lui avoit demoré , et il en fist sa requeste del tout veraiement . Au quint jor quant Lancelot ot oïe messe , et il fu armez et montez ou cheval il se parti dou preudome plorant , et mout li requist por Dieu qu'il priast por lui que Nostre Sires ne l'oubliast tant qu'il revenist a sa premiere maleurté , et il li promet que si feroit il , si se part atant de laienz .  Quant il se fu partiz
Abbreviated transcription (French):
qui ne uoloit pas que sa maison fust ꝯchi¬
ee de enin dorgneil. le trabucha del hant
siege on il lanoit mis. si le fist aualer en
la maison tenebreuse que lan apele enfer
uant il se uit si abaisiez del hant
⁊ de la grant clarte on il soloit es
tre ⁊ fu mis en pardurables tenebres Ii
quoi. A la parfin sacoĩta de la moillier
adan. la premiere fame de lumain lig¬
nage. Et tant langigna ⁊ gaita que il
lot esprinse de pechie mortel par quoi il
fruit de laubre qui li auoit este deffenduz
par la bouche son creator. Et quant ele
eur que tuit li hoir san sentẽt̃ mortel¬
ment. Cil ãnemis qui ce li ot ꝯseillie
ce fu li sarpenz que tu ueis auant ier q̃
li ãnemis cheuauchoit. ce fu la damoise¬
le qui arsoir te uint ueoir. ⁊ de ce q̃le

Expanded text:
qui ne voloit mie que sa meson fust conchiqui ne voloit mie que sa meson fust conchiee de venim d'orgueil , le trebucha del haut siege ou il l'avoit mis , si le fist aler en la meson tenebreuse que l'en apele enfer Quant il se vit si abessié dou haut siege et de la grant hautesce ou il souloit estre , et il fu mis en pardurables teniebres , quoi . A la parfin s'acointa de la moillier Adam la premiere fame de l'umain lignage , et tant la gueta et engigna qu'il l'ot esprise de pechié mortel par quoi il fruit de l'arbre qui li avoit esté deffenduz par la bouche de son creator . Quant ele eur que tuit li oir s'en sentent mortelment , li anemis qui ce li ot conseillié ce fu li serpenz que tu veïs avant hier la vielle dame chevauchier . Ce fu la damoisele qui ersoir te vint veoir , et de ce que
Abbreviated transcription (French):
il uenuz. Et li preudons ist hors de la
ꝯire pourem̃t. car a pon que une damoi¬
sai bien que li ãnemis la mãuoia por
moi houir ⁊ deceuoir. Si en eusse este
trahiz se ne fust li signes de la croiz. Dõt
il couint q̃ il me ramenast en mõ droit
senz ⁊ en mõ memoire. Si tost ꝯme ioi
certes onq̃s mais noi si grant mestier
li signes de la croiz tan deliura. Certes sire¬
fait il ie ne la ꝯuois mie tres bien. Et
por ce uos pri ie que uos me diez qui ele
est ⁊ de quel pais. Et qui est cil riches hõ
qui la desertee enꝯtre cui ele me reque¬
roit que ie li aidasse. ce te dirai ie biẽ
fait li preudons si que tu le uerras aꝑ¬
tement e escoute.
ele damoisele a cui tu as parle ce¬
est li ãnemis li maistres danfer
biante de lui canorgueilli ⁊ se uolt faire
paroil a la trinite. ⁊ dist ie mõterai en
haut. ⁊ serai samblabes au bian seignor
mais si tost ꝯme il ot ce dit. Nostre sires

Expanded text:
il venuz , et li preudons ist fors de la il venuz , et li preudons ist fors de la Sire povrement , car a poi que une damoii bien que li anemis la m'envoia por moi honiret decevoir , si en eusse esté honiz se ne fust li signes de la sainte croiz dom il covint que ele me ramenast en mon droit sens et en mon droit memoire . Si tost come j'oi r onques mes n'oi si grant mestier li signes de la croiz t'en delivra ?? - Certes je ne la conois mie bien . Si vos pri por Dieu que vos me diez qui ele est , et de quel païs , et qui est cil riches hons qui l'a deseritee contre qui ele me requeroit que je li aidasse . - Ce te dirai je bien , fet li preudons , si que tu le savras apertement . Or escoute .  La damoisele a qui tu as parlé sest li anemis li mestres d'enfer biauté de lui s'enorgueilli , et se volt fere pareil a la trinité , et dist : “ Je monterai en haut et serai semblables au biau seignor . ” Mes si tost com il ot ce dit Nostre Sires
Abbreviated transcription (French):
⁊ ses orisons dou il sauoit plusors. ⁊ atãt
en tel meniere tant que li iors uint. ⁊
qnant nr̃e seignor uint a plaisir. que
tout la ou ꝑc̾ estoit couchiez. Il regar¬
da tout aptor lui ⁊ uit dune part la
la roche. Et quant il li souient de lã¬
nemi qui le ior deuant uint a li en
grase de damoisele. car ãuemis panse il
bien que cestoit. Si ꝯmãce son duel si¬
grant ⁊ si meruilleux. ⁊ dist que uoire¬
mt̃ est il mors se la grate don saint espe
rit nel reꝯforte. En demãtiers quil pẽ¬
uoit uenir la nef quil auoit le ior de
uant ueue cele qui estoit couerte de
blanc samiz ou li prendons qͥ estoit ues¬
tuz en guise de prestre estoit. Et quãt
il le quenoist si est ml̾t asseurez de sa¬
enue. por les bones paroles que li prendõ¬
li auoit autre foiz dites. ⁊ por le grant
senz quil auoit en lui troue.
uant la nef fu ariuee il uit le pro¬
dome au bort. si se dresce en son se¬
init si ꝯme il puet. ⁊ dit que bien soit

Expanded text:
oroisons dom il savoit plusors , et atent en tel maniere tant que li jorz vint . Et quant Nostre Sires vint a plaisir qu'ilou Perceval estoit couchiez , il resgarde entor lui et voit d'une part la la roche , et quant il li sovient de l'anemi qui le jor devant l'ot tenu en guise de damoisele , car anemis pense il bien que ce soit , si comence un duel grant et merveilleus , et dit que voiremes qu'il parvoit venir la nef qu'il avoit autre foiz veue cele qui estoit coverte dou blanc samit ou li preudons qui estoit vestuz en guise de prestre estoit , et quant il la conoist si est mout aseurez por les bones paroles qu'il li avoit autre foiz dites , et por le grant sens qu'il avoit en lui trouvé . Quant la nef fu arivee et il vit le preudome au bort si se dreça en son seant si com il puet , et dit que bien soit
Abbreviated transcription (French):
ce pues tu sauoir qui lautre dame puet
me dites de lautre qui cheuauchoit le
serpent car de cele ne quenois ie mie
la senefiance. Se uos ne mã faites trop¬
certain. Donc le te dirai ie fait li pro¬

Expanded text:
tu assez savoir qui l'autre puet me dites de l'autre qui chevauchoit  le serpent . Car de cele ne conoistroie je mie la senefiance se vos ne la me disiez . - Donc la te diré je , fait li pr
Abbreviated transcription (French):
de la roche si tost ꝯme li uenz sest feruz
dedanz la uoile. mais atant lait ores li cõ¬
pes a parler de lui ⁊ retorne a lancelot
qui estoit chies le preudome qui si bien
li ot deuisee la senefiance des .iii. paro¬
les que la uoiz li ot dites en la chapele.
⁊ dit li ꝯpes
que .iiii. iors
fist li pren

Expanded text:
 li venz se fu feruz ou voile . Mes a tant lesse ore li contes a parler de lui et retorne a Lancelot qui estoit remés chiés le preudome qui si bien li ot devisee la senefiance des trois paroles que la voiz li avoit dites en la chapele .  Or dit li contes que .iii. jorz fist
Abbreviated transcription (French):
si le mena ses chemins en une
falee ⁊ lors ancõtra insqua .xx. ho
mes qui portoient .i. home ocis. Et
samble or a lui. ⁊ quant il uoit ce si sa¬
paroille de desfandre au unax quil pos
sor le cors. Et quãt il cuide perdre son
poĩdre si nel puet car plus de .Uii. le
fierent en lescu. ⁊ li autre li ocient son
chenal. ⁊ il chiet a terre. ⁊ il se cuide re¬
leuer ꝯme cil qui estoit de grant ꝓesce¬
⁊ de grant force. ⁊ saparoille de deffandre
mais li autre li courrent sus si angoisseu¬
sement que desfendres nia mestier. Et
cil le fierent sor lescu ⁊ sor le hyaume. ⁊ li
donent tant de cops quil ne se puet tenir
⁊ il fierent sor lui malement. ⁊ le maĩ¬

Expanded text:
i le mena ses chemins en une valee . Et lors a il encontré jusqu'a .xx. homes armez qui portoient en une biere semble : « Or a lui . » Et quant il voit ce si s'apareille de deffendre au mielz qu'il puet sor le cors . Et quant il cuide parfere son poindre si ne puet , car plus de .vii. le fierent en son escu , et li autre li ocient son cheval , et il chiet a terre , et se cuide relever come cil qui ert de grant proece tret l'espee et s'apareille de deffendre , mes li autre li corent sus si angoisseusement que deffense n'i a mestier , et le fierent sor l'escu et sor le hiaume , et li donent tant de cox qu'il ne se puet tenir t il fierent sor lui , e
Abbreviated transcription (French):
ne morust. Et ceste auẽture ueistes
uos ancune foiz auenir. cil ch̾rs est li
granz hons qui monterra a son uiuant
anterra en la celestial cheualerie.
nsis dist mellins de cel ch̾r que
uos auez mainte foiz eu. ꝯme
cil qui ml̾t sauoit des choses qui estoiẽt
aauenir. Et ne porquant tout soit il
ore uerite que cil ch̾rs ait en lui plus ꝓ¬
este ⁊ cheualerie que autres nait. sa¬
chiez deuoir que se il se menoit iusque
pechie mortel. don nre sires le gart il ne
feroit en ceste queste ne plus que ons
autres simples ch̾rs. Quar cist seruises
on uous iestes antrez napartient de riẽs
aus terriẽnes choses. mais aus celestiaux
dou uos poez uroir que qui uuet antrer¬
⁊ uenir a perfection. daucune chose Il
de toutes ordures terriẽnes si que
li ãnemis ne parte en lui de nule chose
cest haut seruise. Et se il est tel que¬
il soit de foible creance ⁊ desi poure q̃¬
il cuide plus faire par sa proesce que ꝑ
la grace nr̃e seignor sachiez que au¬

Expanded text:
ure veïstes vos aucune foiz . Cil chevaliers si est li granz lyons qui mostrera en son vivant entrera en la celestiel chevalerie .  Einsi dist Mellins de cel chevalier que vos avez aucune foiz veu come cil qui mout savoit des choses qui estoient a avenir , et neporec tot soit il ore que cil chevaliers ait en soi plus proesce et hardement que autres n'ait sachiez de voir que s'il se menoit jusqu'a pechié mortel dont Nostre Sires le gart par sa pitié il ne feroit en ceste queste ne que uns autres simples chevaliers , car cist servises ou vos estes entré n'apartient de riens as terriennes choses , mes as celestiex . Donc vos poez veoir que qui veut venir a perfection d'aucune chose il de toutes ordures terriennes . Si que li anemis ne parte en lui de nule chose cest haut servise , et s'il est tiex qu'il soit de si foible creance et de si povre qu'il cuide plus fere par sa chevalerie que par la grace de Nostre Seignor sachiez qu
Abbreviated transcription (French):
est une petite chapele ⁊ une petire me¬
son. ⁊ deuant a lantree se seoit .i. oiel
home uestu diie robe blanche en sã¬
por quoi auez uos ce soffert. Ia uos auoit
uant lanc̃ uoit le prodome si
tendrement plorer. si lan prãt¬
ml̾t grant pitie. Il le salue ⁊ li dist. Si¬
ie ne dout mie que li ãnenus ne me
puist legierement sor prandre. Et diex
uos giet del pechie ou uos iestes. car cer¬
tes uos en iestes plus malbailliz que ch̾rs
que ie sache. Quant lanc̃ antant ce
que li preudons li dit si descent. ⁊ pan¬
se quil ne se partira huimais de laianz
ainz se ꝯsoillera au prodome qui bien
le ꝯuoist ce li est auis aus paroles qui li a
dites. Lors atache son cheual a .i. aubre.
tre del mõtier se gisoit mors par sam¬
blant .i. uiel home tout chenu ⁊ nestu

Expanded text:
t une petite chapele en une petite meson , et devant a l'entree si seoit .i. viel home vestu de robe blanche en sempor quoi avez vos ce soffert ? Ja vos avoit Quant Lancelot voit le preudome si tendrement plorer si li em prent grant pitié , il le salue , et li dit : « Sije ne dout mie que li anemis ne me puisse legierement sorprendre , et Diex vos gart dou pechié ou vos estes , car certes vos en estes plus malbailliz que chevalier que je sache . » Quant Lancelot entent ce que li preudons dit si descent , et pense qu'il ne se partira mes hui de laienz , ainz se conseillera a cel preudome qui bien le conoist ce li est avis as paroles que cil li dit , lors  atache son cheval a .i. arbre ntree dou mostier se gisoit mort par sembl
Abbreviated transcription (French):
talant. Il portoient auche ⁊ fuisil si alu¬
quil ardroient. car ancõtre feu ne dur¬
roit il pas si le despoillierent tout nu
⁊ li ostierent la haire que uos ueez il¬
leques. Et quant il se uit ansis touz¬
nuz si en ot honte ⁊ uergoigne de soi
meismes si lor pria que il li pretassent
laĩement ꝯme il estoit. Cil furent fe¬
lon ⁊ cruel si distrent quil ne se uesti¬
roit iamais de linge ne de lange ainz
si ꝯmẽca a sonzrire. ⁊ respondi ꝯmant
fait il cuidiez uos que ie puisse morir
par ce feu que uos auez ci appareillie
por moi. Uos nan aurez ia firent il au

Expanded text:
talent qu'il porteroient esche et fusil et aluqu'il l'ardroient , car encontre feu ne dureroit il pas , si le despoillierent tout nu et li osterent la haire que vos veez . Et quant il se vit einsi nuz si en ot honte et vergoigne de soi meïsmes , si lor pria qu'il li baillassent lainnement com il estoit . Cil furent felon et cruel , et distrent que il ne vestiroit jamés de linge ne de lange , ainz si comença a sozrire et respondi : “ Coment , fist il , cuidiez vos que je puisse morir par cest feu qui ci est apareilliez por moi ?? - Vos n'en avroiz ja , font il ,
Abbreviated transcription (French):
sermona toz
dis. ⁊ lamones¬
ta de bien faire. Et li dist bien. Certes
lanc̾ por neant iries en ceste queste se
uos ne uous baez a tenir de touz pechiez
mortex. a retraire ur̃e cuer des pensees
terriẽnes. ⁊ des deliz don monde quar
bien sachiez que ur̃e cheualerie ne uos
loir se li sains esperiz ne uos fait la uoie
en toutes les auentures que uos troue¬
roiz. Quar uos sauez bien que ceste q̃ste
est por sauoir ⁊ por ueoir aucune cho¬

Expanded text:
sermonna touz dis , et l'amonesta de bien fere et li dist : « Bien, certes Lancelot por noient iriez en ceste queste se vos ne vos baez a atenir de touz pechiez mortiex en retrere vostre cuer des terrianes pensees et des deliz dou monde . Car bien sachiez que en ceste queste ne vos loir se li sainz esperiz ne vos fet la voie en toutes les aventures que vos acheverez . Car vos savez bien que ceste queste est emprise por savoir aucune cho
Abbreviated transcription (French):
morgueilli ie .i. pou plus que ie ne densse
⁊ si dis une parole qui ne li plut pas. ⁊ si
tost ꝯme ie loi dite si fu correciez uer moi
qͥl ne me uost plus soffrir en sa ꝯpaignie.
ainz mã chaca poure. ⁊ desheritee. Ne on
essil. Si me cuida bien auoir malbaillie. ⁊
si eust il sanz faille se ne fust mes granz senz
ne me demãdent uiens que ie ne leur
celui qui ma deseritee si ai assam¬
nieres si uos di que ie ne sai nul bon¬
ch̾r el monde ne nul prodome a cui ie
ne face offrir del mien por estre de ma
uos manaidiez. ⁊ uos le deuez bien faire
puis que uos iestes ꝯpaigs de la table raõ
uar nus qui ꝯpaigs an soit ne doit
faillir a damoisele desheritee. puis
mis que li rois arthus uos imist si oastes
uos el premier sairement que uos feistes

Expanded text:
orgueilli .i. poi plus que je ne deusse , et dis une parole qui ne li plot pas si tost come je l'oi dite , si fu si corrociez a moi qu'il ne me vout puis soffrir en sa compaignie , ainz m'en chaça povre et deseritee . Ne onessil , si me cuida bien avoir maubaillie , et si eust il fet se ne fust mes granz sens ne me demandent riens que je ne lor dcelui qui m'a deseritee . Si ai assemnieres . Si vos di que je ne sai nul chevalier ou monde ne nul preudome a qui je ne face offrir le mien por estre de ma aidiez , et vos le devez bien fere puis que vos estes compainz de la table reonde , car nus qui compainz en soit ne doit faillir a damoisele deseritee por  assis que li rois Artus vos i mist . Si jurastes vos ou premier serement que vos feïstes
Abbreviated transcription (French):
tu seus de ce quele te demãdoit. Si te
requist ele que por lamãde de ce que tu
li auoies mesfait deuenisses ses hons ⁊ tu
deis que nõ feroies. ⁊ ele te dist que aucu¬
ne foiz lauoies tu este ancois que tu receus¬
ses lomage de ton seignor. ⁊ a ceste chose
astu hui ml̾t pense ⁊ se le deusses tu biẽ
sanoir.
uar sanz faille auant que tu rece
creator . Si tai ores deuise de lune ⁊ de
lautre dame la senefiance. Si man irai
iax sire fait perceuax por quoi uꝰ
que iamais ne me queisse de uos partir.
Et por dieu sil puet estre remanez an
quores. Quar de tant 9 uos mauez dit
cuit ie miax ualoir toz les iors de ma
uie. Alex mãcouient fait li preudons.
Quar ml̾t de gent matandent. Et uos
remãdroiz si gardez que uos ne soiez
desgarniz anꝯtre celui qui a uous se doit¬
os en porroit mescheoir .
uant li preudons ot ce dit si se part
⁊ lanmaĩne si tost ꝯme en puet regar¬
der si est tant esloignie en po deure
a don tout ꝑdu la ueue si san reua ꝯtre¬

Expanded text:
tu seus de ce que ele te demandoit te requist ele que por amende de ce que tu li avoies si meffet devenisses ses hons , et tu deïs que non feroies , et ele dist que aucune foiz l'avoies tu esté ainz que tu receusses l'omage de ton seignor , et a ceste chose as tu hui mout pensé et si le deusses tu bien savoir , car sanz faille devant ce que tu eusses age a ton creator . Si t'ai ore einsi devisé de l'une et de l'autre dame la senefiance . Si m'en iraiaux sire , fet Perceval , por quoi vos ignie que je jamais ne me queïsse de vos partir . Et por Dieu s'il puet estre remanez enes de tant com vos m'avez dit cuit je mielz valoir touz les jorz de ma vie . - A aler m'en covient , fait li preudons , car mout de gent m'atendent , et vos remaindrez , si gardez que vos ne soiez desgarniz contre celui a qui vos devez cvos en porra me ot ce dit si s'em part  la nef si tost com l'em poïst regarder . Si est tant esloignie en poi d'orea del tout perdue la veue si revet contre
Abbreviated transcription (French):
ce quil en soit plus desirranz. ⁊ il ne cesse
de peier. Et quãt ele uit quil est bien
homes ne ne feroiz riens for ce que ie
ce fera il uolantiers. Le me creantez
sirroie anquore plus. quar uos iestes
i lit le plus bel ⁊ le plus riche quil
porront. ⁊ soit faiz ãmi le pauillon. ⁊ cil
dient quil feront son ꝯmãdement. Si fu
tantost li liz faiz. Si deschaucierent la
damoisele ⁊ la couchierent. ⁊ puis couche¬

Expanded text:
us ardanz et plus desirranz , et il ne cesse de prier la . Et quant ele voit qu'il est bien homes , ne ne feroiz riens fors ce que je ce fera il volentiers . « Le me creantez sirroie encore plus , car vos estes .i. lit le plus bel et le plus riche qu'il porront , et lors soit fet enmi le paveillon , et cil dient qu'il feront son commandement . Si font tantost .i. lit et deschaucent la damoisele et la couchent , et
Abbreviated transcription (French):
toi reposer ⁊ seoir tant que la nuiz uaig¬
ne. ⁊ is hors del soloil. car il mest auis q̃¬
il teschanfe trop. Ces paroles quele te
dist ne sont pas sanz grant senefiance
Car ml̾t iantandi autre chose que tu ni
antandoies.
i paueillons qui est raons en la me¬
niere de la circonstance dou monde
senesie tout aꝑtement le monde qui onq̃s
ne fu sanz pechie. Et porce que pechiez i
habite touz dis ne uolt ele mie que tu fus¬
non. ⁊ porce le te fist ele aparillier. Et qnͣt
quele te dist que tu te seisses ⁊ reposasses
antant ele que tu soies oiseus. ⁊ norrisses
ton cors des terriẽnes uiandes ⁊ des glo¬
touies. Ele ne te loe pas que tu te trauail¬
les en cest mõde ne que sãmes tel semã¬

Expanded text:
toi reposer et seoir tant que la nuit viegne , et is fors dou soleil car il m'est avis qu'il t'eschaufe trop . ” Ces paroles que ele te dist ne sont pas sanz grant senefiance , car mout i entendi autre chose que tu n'i entendoies , li paveillons qui estoit reonz a la maniere et a la circonstance dou monde senefie tout apertement le monde qui ja ne sera sanz pechié , et por ce que pechiez i abite toz dis ne volt ele mie que tu fuson , ele le te fist apareillier , et quant que ele te dist que tu te seïsses et reposasses entent ele que tu soies huiseus , et norrisses ton cors des terrianes viandes et des gloutonnies , ele ne te loe pas que tu te travailles en cest monde , et semes tel semen
Abbreviated transcription (French):
damoisele qui iestes uos que si uolã¬
tiers mosteriez de ci se ie uoloie. Ie suis
riche fame del mõde se ie ne fusse cha¬
ciee de mon heritage. Desheritee fait
dites qui uos a desheritee quar assez me
prant plus grant pitie de uos quil ne. fist
fait ele.¬
me mist en son hostel por lui seruir. ⁊ es

Expanded text:
Damoisele qui estes vos qui si volentiers m'osteriez de ci se je vouloie ? - Sireriche fame dou monde se je ne fusse chaciee de mon heritage deseritee . dites qui vos deserita , car assez me prent ore greignor pitié de vos qu'il ne fist fait eleme mis
Abbreviated transcription (French):
fait desarmer de son hyaume ⁊ de son hau¬
bert. Et quant il est an pur le coes si le
uant ꝑc̾ a grant piece dormi si se¬
suoille ⁊ demande a mẽgier. ⁊ ele ꝯ¬
mande que la table soit mise. ⁊ lan la met.
table de si grant plante de mes que ce nest
se meruoille nõ si mãiuent antre lui ⁊ la

Expanded text:
de son hauberc et de s'espee . Et quant il est remés en pur le cors si le quant il a grant piece dormi si s'esveille et demande a mengier , et cele comande que la table soit mise , et l'en la met , enore de grant plenté de mes si que ce n'est se merveille
Abbreviated transcription (French):
en nr̃e seignor. Quat il estoit li uns des
homes dou mõde qui plus creoit dieu par
costume de sa terre. Quar a celui tenz es
pere gisant en son lit par achoisen danf̾¬
mete il le traissist fors par la teste ⁊ par
les braz ⁊ loceist errãment. quar a re¬
creancise li fust atorne se ses peres mo¬
rust en son lit. Mais quat li filz ocioit

Expanded text:
en son criator . Car il estoit uns des homes dou monde qui plus parfetement creocostume de la terre . Car a cel tens estoipere gisant en son lit par achaison d'enfermeté il le tresist hors par la teste ou par les piez ou par les braz et l'oceïst erranment . Car a viltance li fust atorné se ses peres moreust en son lit . Mes quant il avenoit
Abbreviated transcription (French):
mũde la chassassent. ⁊ deuant uenoit
Uns estorbillons qui faisoit la mer mo¬
uoir. ⁊ les ondes salir de toutes pars. Il
uoit ceste chose si se mernoille ml̾t que ce
est. quar li estorbillons toloit la uene de
la nef. Et ne porquant il aprocha tant
toit toute couerte de dras de soie ou
ele est aucnes pres si descent ꝑc̾ de
dons a cui il auoit deuant parle si¬

Expanded text:
monde la chaçassent , et devant venoit uns estorbeillons qui fesoit la mer movoir et les ondes saillir de toutes parz . Et quant il voit ce si s'en merveille mout que ce est , car li estorbeillons li toloit la veue de la nef . Et neporec ele aproche tant et est toute coverte de dras noirs ne sai de soie ou ele est auques pres si descent , car idom a qui il avoit hui parlé de
Abbreviated transcription (French):
quil i useroit son tenz por noiant si lait
le regarder ⁊ antant au seruise que li
prendons auoit anꝯmẽcie. Et quant
seant cil qui se gisoit darriers lautel ⁊¬
descouri son uis ⁊ cestoit .i. hons ml̾t uiex¬
ses espaules nues ⁊ descouertes ⁊ tout le
le cors nr̃e seignor. cil tandi ses mains
ancõtre ⁊ ꝯmaca a crier. Bians donz pe
uers son creator. ⁊ ot hors sa corone
le resgarde toz dis car il tient ceste cho¬
se a trop grant meruoille ⁊ uoit que
crudnt la messe fu chantee que li pres
porta a celui qui se gisoit ou lit ⁊ li dona
⁊ se coucha en son lit. ausis ꝯme deuant
⁊ fu si couers quil ne paroit riens de li
la chambre ou il auoit geu ⁊ apela .i.
des freres de laianz ⁊ li dist. Sire por dieu
dites moi ce que ie uos demãderai: car
ie cuit bien que uos en sachiez la uerite¬

Expanded text:
r noient si i let a resgarder , et entent au servise que li preudons ot comencié , et quant  lit en seant cil qui se gisoit , et descovri son vis , et ce estoit uns hons moules espaules nues et descovertes , et tout ce le cors Jhesucrist il tendi les mains encontre , et comença a crier : « Biax douz Pervers son creator , et toute voies la coronne le resgarde toz dis , car il tient ceste chose a trop grant merveille . Si voit quant la messe fu chantee que li prestporta a celui qui gisoit ou lit , et li done et il se recoucha en son lit ausi come il ert devant , et fu couverz si qu'il ne paroit riens de luila chambre ou il avoit geu , et apela .i. des freres de laienz , et li dist : « Sire por Dieu dites moi ce que je vos demanderai , car je croi bien que vos en savez la verit
Abbreviated transcription (French):
li prant nul talant de mẽgier quar
assez pensa le ior a autre chose que a mã
uant ꝑc̾ fu andormiz si li auint
one auenture meruillense car
il li fu auis en son dormãt̃ q̃ deuant
lui uenoient .ii. dames. dou li une es¬
toit uielle ⁊ anciẽne ⁊ lautre nestoit
mie de si grant aage. mais eles ne ue
mande que tu taparoille an miax que
tu porras. Car de main te couẽra ꝯbatre

Expanded text:
li prent talent de mengier , car assez pensoit a autre chose .  Quant eval se fu endormiz si li avint une aventure merveilleuse , car il li fu avis en son dormant que devant lui venoient .ii. dames dont l'une est vielle et ancienne , et l'autre n'ert mimande que tu t'apareilles au mielz que tu porras , car demain te covendra combatre
Abbreviated transcription (French):
il me samble. par foi fist li preudons ie mig
por uous ueoir ⁊ por uous reꝯforter. Et por
ce que uos me deisiez ur̃e estre. Qudr il
tes que uenistes ca por moi recõ¬
forter ⁊ ꝯseillier. Mais ie ne uoi pas ꝯm̃t
ce puet estre. Quar en ceste roche ou ie

Expanded text:
ble ? - Par foi , fait li preudons , je i vign por vos veoir et reconforter . Et por ce que vos me dioiz vostre estre , car il tes que vos venistes ça por moi conseillier . Mes je ne voi pas coment ce puist estre . Car en ceste roche ou je
Abbreviated transcription (French):
nent a son sergent ⁊ il uoit que uous
ne se toit abaissier por paor ne por peril
terrien dou monde. Quar cuers de ch̾r
doit estre si durs ⁊ si sarrez ꝯtre lanemi
son seignor que nule paor nel doit fle¬
chir. ⁊ sil est menez insqua paor il nest
ons qui se lairoient ocirre on chãp ainz q̃
la querele lor seignor ne fust garãtie

Expanded text:
tenoit a son serjant et il veoit que vos ne se doit abessier por poor ne por peril terrien , car cuers de chevalier doit estre si durs et si serrez encontre l'anemi son seignor que nule riens ne le puist flechir . Et s'il est menezjusqu'a poor il n'est ons qui se lairoient ocirre en champ ainz que la querele  lor seignor ne fust deresniee . »
Abbreviated transcription (French):
auoie ie riens meffait ne ele ꝑ quoi uꝰ
la deussiez auoir menee a mort. Et es¬
toit li lyons urẽs ne en ur̃e subiection:¬
por quoi uos uous deussiez ꝯbatre por lui
li dist. Si li respont. Dame uos ne
mauez riens meffait que ie sache ne li
lions nest mie miens. Ne les bestes de¬

Expanded text:
avoie je riens meffet por quoi vos la deussiez mener a mort ?? Estoit li lyons vostre , ne en vostre subjection que vos vos deussiez combatre por lui li dist si respont : « Dame ne vos ne m'aviez meffet que je seusse .´ ne li lyons n'estoit
Abbreviated transcription (French):
toz dis auec lui ne li souãroit il ne de boiure
ne de mẽgier tant li sont ses ꝑoles dou¬
ces ⁊ plaisanz. Et quant il orent grant
me faites sage dune auision qui mauint
ãnuit en mõ dormant. qui me sambla si di¬
uerse que iamais ne serai aise. deuant que
ie en sache la uerite. Dites le moi fait li

Expanded text:
re ne de mengier tant li sont ses paroles douces et plesanz . Et quant il ont grant me fetes sage d'une avision qui m'avint anuit en mon dormant , qui me semble si diverse que jamés ne serai aeise devant que je en s
Abbreviated transcription (French):
en leuuãgile de uos meismes. Ie
sui li bons pastours. ⁊ li bons pastours met
ꝯduusierres si que ie soie de Uoz berbiz ⁊
se il me mesauenoit biax sire diex que
ie fusse la centoime berbiz la fole la chei¬
tiue qui se parti des nonãtenuef ⁊ ala
moi. ⁊ ne me laissiez mie es desers. Mais
mãde fors la substance. Cest lame de moi
ne me truise sanz garde

Expanded text:
en l'evangile de vos meïsmes : “ Je sui bons pastres , et li bons pastres met conduisierres si que je soie de voz oeilles . Et s'il avient biax sire Diex que je soie la centieme oeille fole et chetive qui se departi des nonante noef , et moi et ne me lessiez pas ou desert , mes mande fors la substance , ce est l'ame de moi ne me truist sanz garde
Abbreviated transcription (French):
antor lui ⁊ uit qͥl fu en une mõtaigne
grant ⁊ meruilleuse ⁊ saunage durem̃t.
⁊ estoit elose de mer tout anitor si large¬
ment. q̃ il ne uroit de nule part terre
se trop loig nõ. ⁊ lors saparcoit quil est
portez en .i. mont. Mais il ne set on ne en
uolantiers. mais ce ne puet estre. Quar¬
il na antor lui chastel ne forteresce. ne
maison ne recet ou gent puissent haba

Expanded text:
entor soi , et voit qu'il est en une montaigne grant et merveilleuse et sauvage durement qui estoit close de mer tout entor si largement qu'il ne voit de nule part terre se trop loign non , et lors s'aperçoit que il est portez en une ille . Mes il ne set en volentiers , mes il n'a pres ne chastel ne forterece , ne recet , ne meson ou genz puissent habit
Abbreviated transcription (French):
uoille ml̾t quil sont deuenu.
n demãtiers que ꝑcͤ pensoit a ceste
chose. Si resgarde en la mer ml̾t
loig. ⁊ uoit une nef qui acouroit le
se diex li donast auenture qui li ple¬
ust. Et la nef li uenoit mlt tost q̃
ele auoit le uent de terre qui la hastoit

Expanded text:
t qu'il sont devenuz .  En ce que Perceval pensoit a ceste chose si esgarda en la mer mout loign , et voit une nef qui acoroit le vse Diex li donast aventure qui li pleust . Et la nef coroit mout tost , car ele avoit le vent derriere qui la hastoit
Abbreviated transcription (French):
mouel ⁊ cil giere ⁊ fen ⁊ flãme ⁊ li art tot
s escu ⁊ son haubert par deuant ⁊ an
cores li enst il plus mal fait mais il fu uis¬
tes slegiers ⁊ recut le feu ꝯi ꝯme de tisõ
aique la flãme nel feri pas de droit. ⁊
oit antremellez de uenin. ⁊ toute uoies
recourt il sus au sarpent. ⁊ li done grãz
coris la ou il le puet a taindre si li auit
ꝯbatre a lui. Ainz uient deuant lui ⁊
laise la teste. ⁊ li fait la graignor ioie
qͥl oncil puet. Si que ꝑc̾ saparcoit bien qͥl

Expanded text:
, et cil gite feu et flamme si qu'il li art tot son escu et son hauberc par devant , et encore li eust il plus mal fet , mes cil fu vistes et legiers et reçut la flamme del feu si qu'il nel feri pas de droit , esoit entremellez de venim , et toute voies recort il sus au serpent et li done de granz cox la ou il le puet ateindre . Si li avint alent de combatre a lui , ainz vient devant lui et besse la teste , et li fet la greignor joie qu'il puet , si que Perceval aperçoit bien qu'il
Abbreviated transcription (French):
iestes ꝯmant uos auez nõ. ⁊ il dist
qͥl est de la maison le roi arthu. ⁊ cõ¬
paigs de la table raonde. ⁊ ai nõ ꝑceu̾
de gales. Et quant li prendons oit le
nõ si li fait ml̾t grant ioie. Quar ml̾t¬
de foiz en auoit oi parler. Si li prie q̃¬
il demoroit mais hui laianz. ⁊ il dit qͥl¬

Expanded text:
es . » Et il dist qu'il est de la meson le roi Artus , et compainz de la table reonde , et a non Perceval de Gales . Et quant li preudons ot cel non si li fet mout grant joie , car maintes foiz en avoit oï parler , si li prie qu'il demort mes hui laienz , si li
Abbreviated transcription (French):
ne tesmaier que diex a oie ta proiere
⁊ sera ta uolantez acõplie de ceste chose. Mais
uant toi te sera la clartez de tes iax ran¬
due sique tu le uerras apertement. ⁊ lors
seront tes plaies senees que deuant la ne
Creioig deront.
quil uerroit la uenue de ce ch̾r
quil a tant desire a ueoir. ⁊ nos samble
qͥi est uoirs de toutes ces choses. Car il a
uẽture li auint. Ne puis ne uit gou¬
te de ces iax. ne ses plaies ne furent
sences. ne ne se pot aidier. Et ia est li
les signes que nos en auons uen. cuidons

Expanded text:
ne t'esmaie , Nostre Sires a oïe ta proiere é sera acomplie de ceste chose , car vant toi te sera rendue la clartez de tes elz si que tu le verras apertement . Et lors seront tes plaies garies qui devant la ne rejoindront . qu'il verroit la venue del chevalier qu'il avoit tant desirree . Si nos semble que ce est voirs de toutes , car il a venture li avint . Ne puis ne vit goute . Ne ses plaies ne furent sanees . Ne ne se pot aidier . Et ja est li les signes que nos en avons ja veuz pensons
Abbreviated transcription (French):
uos ne uos ꝯbatez ia auꝯtre lui.
Quar bien sachiez que uos ne le de¬
uez mie faire. ⁊ por ce que uos iestes
ses freres par la ꝯpaignie de la table
raonde. ⁊ por ce que uos nauriez du
ree ꝯtre lui. car trop est maudres
de ꝯbatre a lui. mais por dieu ansaig¬
niez moi que ie porrai faire ⁊ ꝯmãt
ie le porrai trouer. Quar se ie aꝯpaig¬
nie lauoie ie ne partiroie iamais de
lui tant 9 ie le poisse seurre. De ce
fait ele uos ꝯsoillerai ie au miax que

Expanded text:
os ne vos combatez ja encontre lui , car bien sachiez que vos nel devez mie fere por ce que vos estes ses freres , et por la compaignie de la table reonde , et por ce que vos n'avriez ja duree encontre lui , car trop est mieldres de combatre moi a lui . Mes por Dieu enseigniez moi que je porrai fere que je le poïsse trover , car se je l'acompaignoie je ne partiroie jamés de lui tant com je le poïsse sivre . - De ce , fet ele , vos conseillerai je au mielz que
Abbreviated transcription (French):
monte sor le roncin ⁊ prant son
escu ẜ san ui si grant aleure ꝯme il
puet de rõcin traire apres le ch̾r. Si a
tant ale quil uint en une petite praerie
don il auoit maĩte en la forest ⁊ uoit
deuant lui le ch̾r qui san aloit sor le¬
si loig ꝯme il le uoit. Sire ch̾rs retornez
⁊ raudez au carlet son cheual que uos
esloignie. Et ꝑc̾ trait lespee ꝯme cil
qui bien uoit quil est a la meclee uenuz
mais li ch̾rs qui tost se uoloit deliurer.
li uenoit si grant erre ꝯme cheuax li¬

Expanded text:
te sus le roncin et prent son escu , et s'en vet si grant oirre com il puet dou cheval trere aprés le chevalier . Si a tant alé qu'il vint en une praerie petite dom il avoit mainte en la forest , et lors voit devant lui le chevalier qui s'en aloit lsi loign com il le voit : « Sire chevalier retornez et rendez au vaslet son cheval que vos aloignié , et Perceval trest l'espee come cil qui bien voit qu'il est a la meslee venuz . Mé li chevaliers qui tost s'en vouloit delivrer vient si grant erre come li chevax
Abbreviated transcription (French):
que tu feroies ma colante quãt ie tan
semõdroie ie te bailleroie orandroit bõ
cheual qui te porteroit la ou tu cor¬
est li d̃nemis qui le ber a decruoir. ⁊ a
mettre en tel point que same soit perdue a
toz iors mes. Et quant il oit la promesse
que cele li fait de la chose del monde dou¬
il est plus desirranz. Si respont que il fe

Expanded text:
que tu feroies ma volenté quant je t'en semondroie jel te donroie orendroit bon et bel qui te porteroit la ou tu voldest li anemis qui le bee a decevoir , et a metre en tel point que s'ame soit perdue a toz jorz . Et quant il ot la promesse que cele li fet de la chose dom il estoit plus desi
Abbreviated transcription (French):
Si 9 il seit bien ainz lo cirront sil ne se
puet deffendre. Et nõ por quãt se cil qͥ
sauua ionas el uentre don poisson. qui
garda daniel en la fosse an lion li uuet
estre escuz ⁊ deffandemenz. il na garde
ce de cheualerie terriẽne ne porroit il¬
ausis armez ꝯme il estoit. ⁊ en ce quil a
.i. sarpent. qui amportoit .i. petit lyonel
⁊ le tenoit parmi le col ans denz. ⁊ lam
portoit el somet de la montaĩne. ⁊ apres
le serpent corroit .i. lions granz. ⁊ mer

Expanded text:
l ne se puet deffendre . Et neporquant se cil qui sauva Jonas ou ventre dou poisson , et qui gari Danyel en la fosse au lyon li veut estre escuz et deffendemenz il n'a garde ce de chevalerie terriane n'en porroit ilaune serpent qui portoit .i. petit lion , et le tenoit par le col as denz , et s'asist ou sommet de la montaingne . Et aprés le serpent coroit .i. lyon criant et
Abbreviated transcription (French):
9 i peres doit garder le fil le gart ⁊
norrisse. Si tant ses mains uere le ciel
tout ne fusse ie mie dignes. par urẽ pi¬
la querele son seignor: ꝯtre celui qui a
tort lapele. biax fire diex si me doigniez
uos pooir de de deffendre mame qui est

Expanded text:
it garder le filz le gart et norrisse . Si tent ses mains vers le ciel tout n'en fusse je mie dignes .´ Sire pla querele son seignor contre celui qui a tort l'apele , biau douz sire einsi me doingniez vos que je puisse deffendre m'ame qui est
Abbreviated transcription (French):
tre tant de ses anemis qui ocirre
le uoloient. si sadresce cele part quãq̃
glaiue esloignie ⁊ fiert lun daus si dure¬
ment qͥl le porte a terre. ⁊ puis met
semt̃ qͥl nan ataint nul a cop qͥl ne face
uoler a terre. Si le fait si bien en pou
dore aus granz cor qͥ lor done ⁊ a la ius¬
pueent mais ueoir fors .iii. senlement

Expanded text:
tre tant de ses anemis qui ocirre le vouloient si s'adrece cele part quan glaive aloignié , et fiert le premier si durement qu'il le porte a terre , puis met sement qu'il n'en ateint  nul a droit cop qu'il ne face voler a terre , si le fait si bien en poi d'ore as granz cox qu'il lor done , et a la vispuet mes nul veoir fors .iii. donc Perce
Abbreviated transcription (French):
auint .i. tiex miracles. que la terre as¬
sorbi celui qui ou siege sestoit assis ⁊
cist miracles fu seuz par le pais tout.¬
Dou li sieges fu despuis apelez li sieges
redoutez. Ne ne fu puis si hardiz qui
pres cele table raonde par le ꝯsoil
mẽllin. Qui ne fu mie establie sãz
grant senefiance. Quar en ce que
ele est apelee table raonde est antã¬
due la raison de cest monde. ⁊ la circõ¬
st̃ace des planetes ⁊ des elemanz dou
firmament. qui est des elemanz ciro

Expanded text:
avint uns tiex miracles que la terre absorbi celui qui ou sieges'estoit assis . Et cest miracles fu tantost seuz par cest païs donc li sieges fu apelez li sieges redoutez . Si ne fu puis nus si hardiz qui fu la table reonde par le conseil Mellin qui ne fu pas establie sanz grant senefiance . Car en ce que ele est apelee table reonde est entendue la reondece del monde , et la ciconstance des planetes et des elemenz el fir
Abbreviated transcription (French):
landemain si tost ꝯ il ot oie messe
laianz ⁊ cheuaucha tout le ior par la
forest qui estoit granz ⁊ meruilleuse
en tel meniere qͥl nãꝮtra home ne
fame. Apres uespres li auint qͥl oi une
loche soner cor destre ⁊ il torne cele ꝑt

Expanded text:
'andemain si tost com il ot messe oïe et chevaucha tout le jor parmi la forest qui ert grant a merveille en tel maniere qu'il n'i encontra home ne fame , et aprés vespres li avint qu'il oï une cloche sonner sor destre , et il torne cele part
Abbreviated transcription (French):
⁊ cil li dist que diex benoie lui.
⁊ porce que ie soie urẽ ch̾rs el premier
ie nel feroie en mile meniere car il
est a .i. ch̾r qui mocirroit don cors se re
si grant duel ꝯme aist se ie le per. Car
il sanna par defante de cheualerie. Par
foi fait li uarlez ie nã ferai autre chose
ia par moi ne laurez tant ꝯme il soit en
magarde par force le me poez us tolir
uant ꝑcͤ oit ceste ꝑole si est tãt

Expanded text:
 cil dist que Diex beneïe lui ., et por ce que je soie tes chevaliers ou premier , je nel feroie en nule maniere , car il est a tel home qui me honiroit dou cors se je si grant duel come cist me sera se je pert cel chevalier par defaute de cheval . - Par foi , fet cil , je n'en ferai autre chose , ja par moi ne l'avroiz tant com il soit en ma garde , par force le me poez vos tolir uant il ot ce si est tant
Abbreviated transcription (French):
pres de lui une eue roide. ⁊ li cheuax
int cele part corrant ⁊ se uolt ferir
⁊ il uoit leue si grant si la redouta a
passer por ce que nuiz estoit. ⁊ il ni uoit
ne pont ne planche. ⁊ lors liene sa
main si fait le signe de la croiz ami sõ
exont.
n point que li anemis se santi

Expanded text:
li chevax vint cele part et se volt ferir l la vit si grant si la redoute mout a passer por ce qu'il estoit nuiz . Ne il n'i voit ne pont ne planche , et lors lieve sa main et fait le signe de la croiz en son front .  Quant li anemis se senti
Abbreviated transcription (French):
son hyaume ⁊ prant sespee. ⁊ dist au
uarlet. Biax amis puis que tu ne me
ie ne puis eschaper sanz mort ie te pͥ
ra ma doulours finee. ⁊̃ lors se li bõs
ch̾rs que ie aloie querant oit dire q̃
ie soie mors de duel de lui. Il ne sera ia
rant grant aleure ⁊ ꝑcͤ remaint tãt
tolanz qͥl cuide bien tantost morir de
corrouz. Et quant il ne uoit ne le
or eschapez: iamais ne serai en si bon
point de lui trouer ꝯme iestoie ore.¬

Expanded text:
prent s'espee et dist au vaslet : « Biax amis des que tu ne me je ne puis eschaper sanz mort je te pri ra ma dolors afinee . Et lors se li bons chevaliers que j'aloie querant ot dire que je soie morz de duel de lui .´ il ne sera ja rant grant aleure , et Perceval remaint tant dolenz qu'il cuide bien morir de corroz , et quant il ne voit mes le ore eschapez jamais ne seras en si bon point del trover come tu estoies mai
Abbreviated transcription (French):
tuit pure home. Quant il furent ue¬
mi en cest pais. si se desꝯfortierent ml̾t
de ce quil orent paor que uiande ne
lor faussist. ⁊ por ce que si grant pue¬
ple de gent auoit antrax .I. ior antre¬
rent en une forest ou il ne trouie¬
rent que mãgier. ne gent nule si¬
andemain cerchierent ⁊ amont
⁊ aual. ⁊ trouierent une uielle fa¬
me qui aportoit .xii. pains dou four.
⁊ il les achenerent. ⁊ quant il les orẽt
quar li un ne se uoloient acorder a
ce que li autre uoloient faire. Cele
auenture fu nũciee a ioseph dou il fu
ml̾t dolanz quant il le sot. ⁊ ꝯmẽda
q̃ li pain fussent aporte deuant lui ⁊
ces que li un ne se uoloient acorder
ans autres.

Expanded text:
re home . Et quant il vindrent en cest païs si se desconforterent mout de ce que il orent poor que pain et viande ne lor fausist . Por ce que si grant pueple de gent avoit entr'ax . Un jor errerent par une forest si ne troverent que mengier . Ne gent nule andemain cerchierent amont et aval , et trouverent une vielle fame qui aportoit .xii. pains dou for , et il les achaterent . Et quant il le vouloient , car li un ne se pooient acorder a ce que li autre voloient fere .  Ceste aventure fu nonciee a Joseph dom il fu mout corociez quant il le sot . Si comanda que li pain fussent aporté par devant luçax que li un ne se vouloient acorder as autres , et
Abbreviated transcription (French):
quoi il ne doutoient chose qui a la uian¬
de corporel couenist. ⁊ li rois les tint en
prison en tel meniere .xl. iors quil ne
leur ãuoia amagier. ⁊ bien ot desfandu
que nus ne fust si hardiz qui daus santre¬
tolix¬

Expanded text:
quoi il ne doutoient rien de chose qui a la viande corporel covenist . Et li rois les tint en sa prison en tel maniere .xl. jorz qu'il ne lor envoia que mengier , et bien ot deffendu que nus ne fust tant hardiz qui d'ax s'entreto
Abbreviated transcription (French):
tre sa uenue le dous chant de sainte
re ice que lan apele le ior des flors
elui ior seiorna li haus sires Li
haus maitres. Li haus ꝓphetes.
en la cite de ihrłm. Entre ces en cui to¬
tes durtez estoient herbergies. ⁊ quant

Expanded text:
e sa venue les douz chanz donc sainte celui jor que l'en apele le jor des flors . Celui jor sermonna li hauz sires , li hauz mestres , li hauz prophetes en la cité de Jerusalem entre cels en qui toute durtez ert herbergiee , et quant
Abbreviated transcription (French):
est uenur por lui deliurer
landemain auint que li crestien
Uindrent deuant la table don
saint graal ⁊ firent lor orisons ⁊ quãt
ce fu chose que iosep qui maitres fu¬
dans san fu reuenuz por aler au caĩt
graal. ⁊ il iere en celui seruise. Li rois
euualee qui toz iors auoit desir de ue¬
oir le saint graal apertemant sil po¬
ist estre se trait plus pres que nus daus
li dist. Rois ewalec ne ua plus auant

Expanded text:
t venuz por lui delivrer , et l'endemain avint que li crestien alerent devant la table dou saint Graal , et i firent lor oroisons . Et quant ce fu chose que Josephés qui mestres estoit se fu revestuz por aler au saint Graal , et il fu en tel servise li rois Mordrains qui toz jorz avoit desirré a veoir le saint Graal apertement s'il poïst estre se trest plus pres qu'il ne deust li dist : “ Rois ne va plus avant
Abbreviated transcription (French):
ors ꝯmãce li preudons a penser mlt'
duremãt. ⁊ quant il ot panse si
dist. Certes fait il lanc̾ ie ne me m̾uoil
mie se ces .iii. ꝑoles uos ont este dites car
uos auez touz dis este li plus meruilleux

Expanded text:
ors comence li preudons a penser grant piece . Et quant il parole si dist : « Certes , fet il , Lancelot je ne me merveil mie se ces .iii. paroles vos ont esté dites . Car vos avez esté touz dis li plus merveillex