comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
trisuae: Accepitautem omnestimor: et magnifica¬
bant dm̃dicentes: quia propheta magnus surrexithmo
bis. Et qui ad s̃uisitauit plebemsuam
Etex uithaqt sermo inuniueram iud a eam deeo : et omnẽ
circa regionem
Et nuntiauerunt io hanni discipulieius de omnibus his
Et conuocauit duos dediscipulis suis iohannes: et misit
adiũm dicens: Iues quiuenturus es analium expec¬
tamus. Cumautem uenis sent adeum uiri : dixerunt:
Iohannes baptista . misit nos ad tedicens: Tues qui uen¬
turuses analium expectamus In ipsa autem hora.
curauit multos a languoribus & plagis. et spiritibus
malis et caecis multis donauit uisum: Et respondens
dixitillis: Cuntesnuntaate iohanni. quaeuidistis &au¬
distis: quia caeciuident. claudiambulant. lepro¬
simundantur. Surdiaudiunt mortui resurgurit
pauperes euangelixantur. Etbeatus est. quitũq ñ
fuerit scandalizatus imne : Ettum dis cessissent nuntii iohan¬
nis  coepit dicere de iohanne ad turbas: quidexistisin

Expanded text:
imor et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur et beatus est quicumque fuerit scandalizatus in me et cum discessissent nuntii Iohannis coepit dicere de Iohanne ad turbas quid existis in
Abbreviated transcription (Latin):
pocrita . eiceprimum trabem deoculotuo : & tunc ꝑspicies
ut educas festũ cam. deoculo fratristui:
Non est enimarborbona quae facitfructus malos : neque
arbormala faciensfructum bonum Vn aquae que¬
enim arbor defructusuo cognoscitur:
N equeenim despinis colligunt ficus : Neque derubo
uindemiant uuam
Bonus homo debonothes auro cordissui proferebonũ
Et malus homo demalothesauro profert malum :
Ex abundantia en im cordis os loquitur
quid autem uocatisme dñe. dñe et non facitis quȩdico
omnis quiuenit adme & audit sermones meoset faciteos.
ostendamuobi scui simili ssit : Similisesthomini ae dificantido¬
mum. qui fodit inaltum. et posuit fundamenta supra petrã:
Inundatione autem facta in lisumest flumen domiu illi . et
non potuit eammouere. funda taenim erat suprapetram:
Qui autem autem audit & non facit : similis est homini aedi¬
ficantidomum suam supraterram. sine fund amento in quã
in lisus est fluuius. et continuo c̃ cidit. et facta estruina
domus illius magna.

Expanded text:
ocrita, eice primum trabem de oculo tuo, at tunc perspicies, ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo uindemiant uuas. bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum, et malus homo de malo profert malum. ex abundantia enim cordis os loquitur. quid autem uocatis me: domine, domine, et non facitis quae dico? omnis quiostendam uobis cui similis est. similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum et posuit fundamenta super petram. inundatione autem facta inlisum est flumen domui illius, et non potuit eam mouere : fundata enim erat super petram. qui autem audit et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam inlisus est fluuius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna.
Abbreviated transcription (Latin):
Et sidiligitis eosquiuos diligunt. qua e uobis estgratia.
nam et peccatores. diligentes sediligunt : Et sibe¬
ne feceritis his qui uobis benefaciunt. quae uobi sest
gratia. Si quidem et peccatores hoc faciunt:
et simutuum dederitis his a quibus speratisrecipere.
quae gratia e stuobis . Nam et peccatores peccatorib
fenerantur : ut recipiant aequalia : Uerum tamen
diligite inimicosuros. & benefacite. & mutuumdate
Nihil desperantes. et erit merte sur̃ a multa: Et eritis
filii altissimi : quia ipsebenignus est̃ superingratos & malos:
Esto te ergomis eri cordes: sicut et paterues termiscricorsest :¬

Expanded text:
et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt et si benefeceritis his qui uobis benefaciunt, quae uobis est gratia? siqEt si mutuum dederitis his, a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia: Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et pater vester misericors est
Abbreviated transcription (Latin):
Beatieritis cumuos oderint homines: et cum sẽparaue¬
rintuos et exprobrauerint : et eiecerint nomenuestrum
tam quam malum propter filium hominis : baudete in illa
dieecexultate : et ceenim merte sur̃a. multa in caelo : se.¬
cundum haecenim facieb antprophetis patres eorum :¬
Uerumtamen. uae uobis diuitibus. qui habetis consolatio
nomuram:, llae uobis qui saturati estis. quia esurietis :
Vae uobis quiri detisnumc: quia lugebitis et flebitis:
Uaecum bene uobisdixerint omnes homines. secundum
haec faciebant ꝑseudoprophetis patreseorum :
Seduobis dico quiauditis. diligite in imicosuros. bene¬
facite his quiuo soderunt: benedicitem aledicentibusuos
Orate pro calumni antibus uos :
Et qui te percutit inma xillam: praebe& alteram : Et ab
eo qui auferctibi uestimentum: et iamtuni cam noli pro¬
hibere: Omni autem petenti tetribue: et quiaufert
qua etua sunt. rere petas:
Et prout uultis ut faciant uobis homines: et uos facite
illissimiliter

Expanded text:
eritis cum vos oderint homines et cum separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis gaudete in illa die et exultate ecce enim merces vestra multa in caelo secundum haec enim faciebant prophetis patres eorum vernem uestram. Vae uobis saturati, quia esurietis. ae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter.
Abbreviated transcription (Latin):
la cobum etio hannem. philippum et bartho lomeum.
Mattheum et thomam. la cobum alfei. et simonem
qui uocatur zelotes. Iudam iacobi. et iudam scarioth
qui fuit proditor
Et descendens cum illis: stetit in loco campestri. et turba
discipulorum eius. & multitudo copiosaplebis ab omniiu¬
daea eohierusalem & maritima. &tyri& sidõnis qui
uenerant ut audirent eum. et sanarentur alanguori¬
bus suis: Et quiuex abantur abspiritibus immundis.
curabantur: Et omnis turba quaerebateum tangere:
qui a uirtus de illo exi bat. et sanabat omnes:
Etipse eleuatis oculi s indiscipulossuos. dicebat
Beatipauperes. qui auestrum estregnum dĩ¬

Expanded text:
acobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus curabantur. et omnis turba quaerebat eum tangere, quia uirtus de illo exiebat et sanabat omnes. et ipse eleuatis oculis in discipulos dicebat: beati pauperes, quia uestrum est regnum d
Abbreviated transcription (Latin):
duobuspiscibus: Respexit incaelum et benedixii
illos. & fregit & distribuit discipulissuis. ut poneron
turbas. Et manducaueruntom mes: et fiturati sunt:
et sublatum est quod super fuit illi sfragmentorum cophi¬
niduo decim
Et factumest cumsolus es i&orans: erantcum illo discipu¬
li et in terro gauit illos dicens: quem medicuntes se
turbae: atillires ponderunt. et dixerunt: Iohan¬
nem baptistam: aliiautem heliam. alii quia pro¬
pheta unus deprioribus surrexit: dixit autẽ illis:
lo sautem quem meos sedicitis Respondenssi monpe¬
Atille in crepans illos: praecepit recuidicerent hoc
dicens : quiao port& filium hominis multa pati. et re¬
probari a senioribus & principibus sacerdotũ et scribis
Dicebat autem ad omnes: Si quis uult post meuenire
ab neg& seipsum: ec collat orucem suamcotidie et se¬
quaturme. Qui enim uoluerit animã suã saluã fa

Expanded text:
duobus piscibus respexit in caelum et benedixit duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae at illi responderunt et dixerunt Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexit dixit autem illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon PeAit ille increpans illos, praecepit, ne cui dicerent hoc, dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis,  XCVI, 2. Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me. Qui enim vol
Abbreviated transcription (Latin):
ethaesitabat: eo quod diceretur a quibu sdam quia iohan¬
nes surrexit a mortuis: A quibus damuero . quia helias
apparuit. Ab aliis autem qui a prophota unus deantiquis¬
surrexit: Et aithero des: Iohannemego de collaui: Quis
est bethsaidar: quod cum cognouissent turbae: sec pu¬
tae suntillum: et excepitillos. et loquebaturillis de
Dies autem coe perat declinare: Et accedentes duodecim
dixerunt illi: Dimitte turbas ut euntes in castella.
uillasque qua ecirta sunt diuertant . et inueni ante scas
quia hicin loco de serto sumus: dit autem ad illos. llos
date illis manducare : Atillidixerunt : Non sunt nobis
plusquam quinque panes. et duopisces: Nisiforte
nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas:
Erant autemfere uiri quinquemilia: Aitautem
addiscipulos suos: facite illos discumbere perconui¬
uia quinquagenos: Etita fecerunt et discũbere fe¬
cerurs omnes : Acceptis autem quinque panibus et

Expanded text:
et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohanet haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia prophsurrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi: Quis est Bethsaidae. Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de abat. XCIII, 1. Dies autem coeperat declinare. Et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare at illi dixerunt non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et
Abbreviated transcription (Latin):
et plangebantillam : Atille dixit: Noliteflere. non est enĩ
mortua sed dormit: et deridebanteum: scientes quia
mortua ess& : Ip seautem tenens manumeius : clamauit
dicens: Puella surge: Et reuersus est spiritus eius.
et surrexit continuo: et iussit illi darimanducare:
et stupuerunt parente seius: quibus praecepit. Nea¬
liqu dicerent quod factumerat
Conuocatis autem duo decim apostolis: deditillis uirtutem
et potestatem suꝑ omnia daemonia. et ut languore scura¬
rent: Etmisit illos praedi careregnum dĩ: et sanare
infirmos
peram. Neque panem . Neque pecuniam. Nequeduas
tunicas habeatis: Et in quã cum qued omum intraueri¬
tis. ibimanete. et indeneexeatis :¬
Etquicum que non receperint uos. exeuntes deciuitate
illa. etiam puluerem pedum uestrorum excutite In
testimonium supra illos¬
e gressiautem circuibant perca stella. euangelitantes &
curantes ubique
Audiuit autem hero destetrarcha omnia quaefiebant abeo.

Expanded text:
et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod faConvocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos.peram, neque panem, neque petunicas habeatis et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeatis et quicumque non receperint vos exeuntes de civitate illa etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illosegressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
tim stecit fluxuis sanguinis eius: Etaitinĩs: qui sest
quime tetigit : Negantibus aut ẽ omnibus : dixit pecrus
et quicum illo erant : Praeceptor. turba ete conpri¬
munt & affligunt. et dicis quis mecetigit: Et dixit
it̃s: tetigitme aliquis : Namegonoui uirtutẽ deme
exisse : Videns autem mulier quia non latuit : tre¬
mensuenit & procidit antepedes illius. &obquã causã¬
tetigeriteum indicauit coramomni populo : et quẽ ad modũ
confestim sanata sit: Atipsẽ dixitilli : filia. fidestuates al¬
uam fecit. uade in pace : Adhuc illo loquente: uenit qui
dam ad principems pnagogae dicensei : quia mortua est
filiatua Noliuexarfillum : ins̃ autem audito hocuerbo :
respondit patri puellae. Nolitimere. credetantum. et
saluaerit : Etcumuenis s&: domum : non permisit intrare
secum quem quam. Nisi p&rum & ia cobum & iohannẽ
et patrem & matrem puellae. flebant aute momnes

Expanded text:
tim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est tim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causatetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in padam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes,
Abbreviated transcription (Latin):
daemonia exierantuestitum acsanamente. ad pedes eius :
et timuerunt : Nuntiauerunt autem illis & quiuiderant.
quo modo sanus faccus ess& alegione : Et rogaueruntillum
ominis multitudo regionis gera senorum ut disceder& ab
Ipseautem ascendens nauem reuersus est : et rogabat
illumuir a quod aemonia exierant utcum eo esset : di¬
mis itaute meumi it̃ s dicens : Redidomumtuam: et
narra quantatibi fecit ds̃: Et abiit peruniuersam ciui¬
Crantenim omnes expectantes cum: Etecceuenituir
cuin omeniairus etipseprincepssinago gaeerat
et cecidit ad pedesihũ : rogans eumut intrar& indomũeuis.
quia filia unicaerat illi fereannorum duo decim : et
haecmoriebatur: et tontigit dumir& : a turbi scompri¬
mebatur : Et mulierquaed amerat influxu sanguinis
ab annis duodecim: quae in medicos erogauerat omnẽ
substantiam suam: Necabullo potuit curari : Accessit
retro et tetigit fimbriamuestimentieius. ec confes¬

Expanded text:
daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, daemonia exierant, vestitum, ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut discederet ar. LXXXIV, 8. Ipse autem ascendens navim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens: Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civiErant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari: accessit retro, et tetigit fimbriam
Abbreviated transcription (Latin):
Quid mihi ec tibie st̃ iñu filidĩ altissimis obsecrote.
Ne metorqueas : praecipiebat enim spiritui lmun¬
do : ut exir& ab homine : Multi senim tẽ poribus ar¬
ripiebatillum: et uinciebatur catenis. et compedibus
custoditus. Et ruptis uinculis. a gebatur adae monio
inde serta : In terro gauit autem illum inĩs. dicens:
quod tibi nomenest: atilledixit. legio: quia intra¬
uerant dae monia multa in eum: Etrogabantillum.
neimperar& illis : ut in abỹssumirent : Erat aute mibi
grex por corum multorum pascentium inmonte.
et rogabant eum ut permitter& eis in illos ingredi
et permisit illis: Exierunt ergo dae monia ab ho¬
mine et intrauerunt inporcos: Et impetuabit
grex perpraeceps instagnum: et suffocatusest:
quod ut uiderunt factum qui pascebant : FugeruNT
& nuntiauerunt inciuitatem et in uillas: Exie¬
runt autem uidere quod factum est : ec ueneruNT
adiũm: Et in uenerunt hominem sedentẽ a quo¬

Expanded text:
Quid mihi et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Obsecro te, Quid mihi et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiecustoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in villas. Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum: et invenerunt hominem sedentem, a quo
Abbreviated transcription (Latin):
F actumest autem in unadierum: et ipse ascendit in naui¬
culam et discipulieius: Et aitad illos: Transfrete¬
mus trans st agnum: et ascenderunt: Neui gantibus
autemillis: ob dormiuit et descendit procella uen¬
tiin stagnum: et conplebantur et perilitabantur
Accedentes autem. suscitauerun t eum dicentes : Prae¬
ceptor. perimus: At ille surgens Increpauit uentum
ec tempe statema quael. eccessauit. et facta esttran¬
quillitas : Dixitautem illis : ubiest fidesura : quitimen¬
tes : mirati s unt dicentes ad inuicem: quisputas hicest:
quia &uentis imperat& mari. et oboedumtei: Enaui¬
gauerunt autem ad regionem gera senorum : quaeest̃
contragalilaeam: Et tum egressus esset ad terram: oc¬
currit illi uirquidam qui habebat d aemonium lamtẽ
poribus multis. et uestimento non induebatur. Neq
indomomanebat. sed in monumentis: Is utuiditit̃m.
procidit anteillum: et exclamansuocȩ magna dixit:

Expanded text:
factum est autem in una dierum et ipse ascendit in navifactum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam quporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis: ut vidit Jesum, procidit ante illum, et exclamavit voce magna, et dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
habent : quia ad tempus oredunt. et hntempore temp¬
tationis recedunt: Quod au teminspiniscecidit : hi sunt qui
audierunt. et a sollicitud inibus et diuitiis et uoluptatibus
uitae euntes suffocantur. et non referunt fructum:
quod aute minbonam terram : Hi sunt qui incordebono
&optimo. audientes uerbu m retinent: Et fructum ad¬
ferunt inpatientia
Nemo autem lucernam accendens. operittamuase. aut
subtus lectum ponit : sed supercandel abrum ponit. ut
intrantes uid eantlumen:
Nonenimestoccultum quod non manifestetur. Nec dbs¬
conditum quod non cognoscatur. et in palam ueniat:
Videt eergo quomodo auditis. quienim hab& dabiturilli :
et quicum que non habet: etiam quod putat se habere.
aufereturabillo :¬
Venerunt autem ad illum materet fratreseius : et non
poterant a direeum praeturba : Et nuntiatum estilli:
Matertua et fratrestui stant foris: uolente steuidere:
qui res pondens dixitadeos: Mater mea et fratres
mei hisunt qui uerbumdĩ audiuntetfaciunt

Expanded text:
empore temptationis recedunt. quod autem in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi, et quiauferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum Dei audiunt et faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
submemilites: Et dico huicuade : &uadit : Et alioueni.
etuenit: Et seruomeo. fachoc: et facit. Quo audito
iñ smiratus est : et conuersus sequentibus se turbis. dixit:
Amendico uobis Nec in israhel tantam fidem inueni
Et reuersi quimissi fuerantdomum : Inuenerunt seruum
qui languerat sanum
Et faccum est deinceps: ib at inciuitatem quaecaturnaim.
et ibantcum illo discipulieius. et curba copiosa: Cum autẽ
ad propinquar& porta eciuitatis. eccedefunctus effere¬
tur baciuitatis multacum illa quam cum uidiss& dñs:
misericor dia motus suꝑ eam dixitilli : Noliflere:¬

Expanded text:
alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et ibant cum illo discipuli eius et turba copiosa cum autem adpropinquarturba multa cum illa. quam cum uideret dominus, misericordia motus
Abbreviated transcription (Latin):
tucionem mundi. Pater iuste: et mundus
te non cognouit: ego autem te cognoui. Et
hii cognouerunt quia tu me misisti. et no¬
tum fecieis nomen tuum. et notum faciã.
ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit: et
ego in ip̃sis.

Expanded text:
t dominus: pater iuste, et mundus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum eis feci nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit et ego in ipsis.
Abbreviated transcription (Latin):
his quos cledisti michi: quia tui sunt. Et mea
omia tua sunt. et tua mea sunt: et clarificatuᷤᷤ
sum in eis. Et iam non sum in mundo: et hii
in mundo sunt: et ego ad te uenio. Pater sancte.
serua eos in nomine tuo quos dedisti michi:
ut sint unũ sicut et nos. Cum essem cũ eis. ego

Expanded text:
ia tui sunt et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos cum essem cum eis eg
Abbreviated transcription (Latin):
mundo. Scĩfica eos in ueritate: sermo cuus
ueritas est. Sicut tu me misisti in mundũ.
et ego misi eos in mundum: et pro eis sancti¬
fico me ip̃m: ut sint et ipsi scĩficati in uerita¬
te: Non pro his autem rogo tantum. secl et pro
eis qui credituri sunt per uerbũ eoꝵ in me:
ut om̃s unum sint. Sicut tu pater in me et

Expanded text:
ifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, ita et ego misi eos in mundum, et pro eis sanctifico me ipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me: ut omnes unum sint,
Abbreviated transcription (Latin):
scimus. quia scis omĩa: et non est opus tibi. ut
quis te interroget. In hoc credimus. quia a dẽo
existi. Respondit eis iħc. Modo creclitis: Ecce ue¬
uit hora: et iam uenit. ut clispergamini unus¬
quisq in ꝓpria: et me solum relinquatis. Et non
sum solus: quia pater mecum est. Hec locutus sũ
uobis: ut in me pacem habeatis. In mundo ps¬
suram habebitis. Sed confidite: ego uici mundũ.¬

Expanded text:
scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit iħc. Quo ego uacdo. non potes me modo
sequi: sequeris autem postea. Dicit ei petrus. Quare
non possum te sequi modo: Animam meã prote
ponam. Respondit ihc. Anunam tuã prome pones:
Acoen amen clico tibi: non cantabit gallus donec
me ter neges. Non turbet᷑ cor ur̃m. Creditis in cłm:
et in me credite. In domo patris mei: mansiones
multe sunt. Si quominus clixissem uobis: quia ua¬

Expanded text:
vado non potes me modo sequi sequeris autem postea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si quo
Abbreviated transcription (Latin):
intinrisset pariem. dedit iude sy moni scarioti. Et
post bucellam: tunc introiuit in illum sathanas. Et¬
dicit ei ihc. Quod facis: fac citius. Hoc autem nemo sci¬
uit discumbentium: ad quid direrit ei. Quidam enĩ
putabant quia loculos habebat iudas quia dicit ei iħc.
eme ea que opus sunt nobis ad diem festum: aut egẽ¬
nis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille bucel¬
lam: exiuit continuo. Erat autem nor. Cũ ergo exis¬
set: dicit ihe. Nunc clarificatus est filius hominis:
et ds clarificatus est in eo. Si deus clarificatus est in
eo: et ds clarificabit eum in semetipso. Et continuo cla¬
rificatut eum. filioli. ad huc modicũ uobiscũ sum.
Querẽtis me: et sicut dixĩ iudeis. quo ego uado uos ñ
potestis uenire. Et uobis dico modo. Mancdatũ no¬

Expanded text:
 et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo mandatum no
Abbreviated transcription (Latin):
si feceritis ea. Non de omĩb dico: ego scio quos elege¬
rim. Sed ut adimpleat᷑ scriptura: qui manducat me¬
um panem. leuabit contra me calcaneum suum. Amͦ
dico uobis priusꝙͣ fiat: ut credatis cum factum fuerit
qua ego sum. Amen amen dico uobis: qui accipit si
quem misero me accipit. Qui autem me accipit: accipit
eum qui me misit. Cum hec dixisset iħc. turbatus est
sp̃u: et ꝓtestatus est et dixit. Amen amen dico uobis.
quia unus ex uobis tradet me. Aspiciebant ergo ad
inuicem discipuli: hesitantes de quo diceret. Erat ergo
recumbes unus ex discipulis eius in sinu ihu: quẽ di¬
ligebat iħc. Innuit ergo huic symon petrus: et dicit
ei. Quis est de quo dicit: Itaq cum recubuisset ille su¬
pra pectus dii ih̃u: dicit ei. Dñe quis est: Respondit

Expanded text:
o scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine qu
Abbreviated transcription (Latin):
quia omĩa dedit ei pater in manus. et quia a deo
exiuit. et ad łm uadit: surgit a cena: et ponit uesti¬
menta sua. Et cum accepisset linteum: precinxit
se: Deinde mittit aquã in peluim. et cepit lauare
pedes discipuloꝵ: et extergere linteo quo erat
precinctus. Ueuit. ergo ad symonem petrum:

Expanded text:
nus: et quia a Deo exivit: et ad Deum vadit: surgit a cena: et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum precinxit se. Deinde misit aquam in pelvim: et cepit lavare pedes discipulorum: et extergere linteo quo erat precinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum:
Abbreviated transcription (Latin):
tha sollicitaes. et curbaris ergaplurima : Porro.
unumest necessarium. Maria optimam partem
elegit. quae non aufereturabea
Et factumest cumes sec in loco quod amorans. ut tessauit .¬
dixit unus ex discipuli seius ad eum : Dñe . doce nos
orare: sicut etiohannes docuit discipulos suos
et aitillis: Cumoratis dicite
Pater scĩ ficetur nomentuum Aduenia tregnũtuũ
Panemnr̃m cotidianum da nobis cotidie: et dimitte
nobis peccatanr̃a. si quidem etipsi dimtetimus omni
debentinobis. et ne nos inducas in temptationem
Et ait ad illos: Qui surm habebitamicum. et ibit adillũ
medi a nocte : ec dic& illi ÷ Amice commodamihitres
panes: qm̃amicus meus uenit deuia adme: et non ha¬
beo quod ponam ante illum et illedeintus respon¬
dens dicat. Nolimihi molestus esse: Iam ostium clau

Expanded text:
 et turbaris erga plurima porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem et ait ad illos quis vestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicit illi amice commoda mihi tres panes quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum et ille de intus respondens
Abbreviated transcription (Latin):
dumirent : et ipse in trauit in quoddam castellum : et
mulier quaedammarcha nomine. ex coepitillum in
domum suam: Et huiceratsoror nomine maria : quae
etiam sedens secus pedes dñi. audiebat uerbum illius :
Marchaautem satagebat circafrequensminis terium:
quae stecit &ait: dñe None st tibicurȩ quod soror
mea reliquit me solãministrare: dicergo illi : ut me

Expanded text:
dum irent, et ipse Jesus intravit in quoddam castellum: et mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum suam. Et huic erat soror nomine Maria; quae etiam sedens secus pedes Domini Jesu, audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me
Abbreviated transcription (Latin):
ta. us que ad infernum di mergeris:
Quiuos audit: meaudit: et quiuosspernit. mes per¬
nit qui autemmespernit : spernit eum qui memis it:
Reuersi sunt autem septua ginta duo cũ gaudiodicentes
Dñe. et iam da emonia subicuintur nobis in nomine
tuo ÷ Etaitillis: Videbamsatanan sicut fulgurde
caelo cadentem: Ecce dediuobis potestatem calcandi
supra serpentes et scorpiones. et supra omnem uirtutem
inimici : et nihiluobis nocebit : Uerum tamen in hocnolite
gaudere : quia spiritus uobis subiciuntur: Gaudete
autem quod nominaur̃a scripta suntin caelis:
INipsahora exultauit sp̃uscõ etdixit: Confite ortibi
pater dñe caeli& terrae : quod abscondistihaec a sapien¬
tibus et prudentibus. et reuel astiea paruulis: etiã
pater. quia sic placuit antece:
Omniamihitradita sunt a patremeo: et nemoscitquisit
filius nisi pateret quisit pater nisifilius: et cui uolu¬
erit filius reuelare :¬
Etconuersus addiscipulossuos dixit : Beatio culiquiui

Expanded text:
ta usque ad infernum demergeris ta usque ad infernum demergeris qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me spernit spernit eum qui me misit reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones et supra omnem virtinimici, et nihil uobis nocebit. Verum tamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus uobis subiiciuntur. Gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et conversus ad discipulos suos dixit beati ocul
Abbreviated transcription (Latin):
pax huicdomui: ersi ibi fuenit falius pacis: requiesc&
suꝑ illam paxura : Sin autem aduos reuertetur:
Ineadem autem domomanete : edentes etbibentes
quae apud illossunt : Dignus est enim operarius mer¬
cedesua
N olite transirededomo indomum: Et in quã cum que ciui¬
tatem in traueritis eo susceperintuos. manducate
quae apponuntur uobis. eccurate in firmos qui in illa
sunt et dicite illis: Ad propin quabitinuos regnũdĩ
I n quamcum que ciuitatem intraueritis et non rece¬
perintuos exeuntes in plateas eiusdicite. et iam
puluerem qui adhaesit nobis deciuitate ur̃a. exter¬
gimus inuos: tamen hoo settote quia a& propin¬
quabit regnumdĩ Di couobis. quia sodomis in
die illa remissius erit quamilliciuitati:
Uaccibicorazain. uaetibi bethsaida. qui a simntẏro
et sidone factae fuissent uirtutes quae iuobisfactae
sunt : olimincilicio &cinere sedentes paeniterent
uerum taments ro& sidoni remissiuserit inuidicio :¬
quam uobis: Ettuta pharnaum usque incaelumexalta¬

Expanded text:
 requiescet super illam pax vestra sin autem ad vos revertetur in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis et tu Capharnaum usque in caelum exalta
Abbreviated transcription (Latin):
quodiñs̃ ante abraham sit caecumex natiuita teturat.
Deia nua & ouili perdedicationẽ deambulan sintemplo. se& patrem unumes sedicit.
Deladariresurrectione
Maria pedesi h̃iunguit & capillissũis extergit. itĩ ssuꝑ a sinum sedit & uolenti¬
biis grecis uidereihm. loquitur de granofrumenti quod interrammittitur.
et uox decaelo adiũm . et quod multiex principibus crediderunt inihm̃¬
sed propterpharisieosnon confiterentur
Pedes discipulorum lauat. deuidaetraditione . et p&rinegatione praedicit.¬
& dedilectione fratrum & quodipsemm patre ecpater in illo est et deobser¬
uandismandatis paraditisps̃.
Deuinea et palmitibus. & dedilatione& depromissi one paraditi. & omnia
patris sua essẽ ecceteramandata.

Expanded text:
quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod multi ex principibus crediderunt in Jessed propter Pharisaeos non confiterentur. 11. Pedes discipulorum lavat. Deet de dilectione fratrum, et quod ipse in Patre, et Pater in ipso, et de observandis mandatis Paracleti Spiritus. 12. De vinea et palmitibus, et de dilectione, et de promissione Paracleti, et omnia Patris sua esse, et caetera mandata.
Abbreviated transcription (Latin):
Aut facite arborembonam. et fructum eius bonum. aut
facite arboremmnalam. et fructum ciusmalum. Si qui¬
dem exfructuarbor agnoscitur : Progenies uipera¬
rum. quomodo potestis bonalo qui cumsiti si ali.
Exabundantia enim cordis os loquitur:

Expanded text:
arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
olim incilicio &cinere paenitentiam egissent. Verũ¬
tamen di couobis. tyro & sydoni remissiuserit indie
iudiciiquam uobis: Ettucapharnaum. Num quidusq
incaelum exaltaberis: usq in infernum descendes.
quia si in sodomis factae fuissent uirtutes quae factae
suntinte : forte mansissent us que in handiem. Uerũ¬
tamendi co uobis. quia terrae sodomorum remissius e¬
rit indie iudicii. quamtibi:
IN Illo tempore. respondensi ñs dixit: Confiteor tibi pa¬
ter dñe caelietterrae. quia abscondistihaeo asapien¬
tibus et prudentibus. et reuelasti eaparuulis. Ita
pater. qñm sic fuit placitum antece:

Expanded text:
olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumolim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi in illo tempore respondens Iesus dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis ita Pater quoniam s
Abbreviated transcription (Latin):
hice st enim. de quoscriptum est : Eceegomitto ange¬
lummeum ante faciemtuam: qui praeparabit uiam
tuam antete
Amendico uobis. Non surrexit internatosmuli erum
maior io hanne baptista: Qui autemminore st In
regnocaelorum: maiorestillo
A diebus autemiohannis baptististae usquenunc. reg¬
num ca elorum uimpatitur. et uiolenti rapiuntillud :¬
o mnes enimprophetae & lex. us queadiohannem pro¬
phecauerunt: Et siultis recipere: Ip see st helias
quiuenturus est: Qui hab& aures audiendi. audiat.
Cui autem similem a estimabo generationemistam: simi¬
li sest pueris sedentibu s inforo. quiclamantes co aequali
bus dicunt: Cecinimus uobas. et non saltastis. Lamen¬
tauimus. et non planoxistis: Venit enimiohannesNe¬
que manducans Ne quebibens. etdicunt : Dae monium
hab& : Uenit filius hominis manducans etbibens. Et
dicunt. Eccehomouorax et potatorumi. Publicanorũ
a filiis suis
Tunccoepit ex probrareciuitatibus inquibus factae sunt plu
& sydone factacessent uirtutes quae factae suntd nuob̵

Expanded text:
hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum a filiis suis. CVIII, 5. Tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt pluret Sidone factae essent virtutes quae factae sunt in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ce homomanum habens aridam : Et interro gabante¬
umdicentes: Silic& sabbatis curare. ut accusarent
eum: Ip seautem dixitillis: Qui seritex uobi shomo¬
qui habeat ouemunam. et sicciderithaec sabbatis
in foueam. Nonne tenebit et leuabiteam.: quanto¬
magis melior esthomo oue: Ita quelic& sabbatis bene
facere : Iuncait homini : Extende manumtuam : Et ex¬
tendit. Etrestituta est sanitati. sicut altera:
Exeuntes autempharisaei: consilium faciebantaduer¬
suseum quomodo eum perderent ::¬
Iñs autem sciens recessitinde. et seq uiti sunt e ũ multi
citura uit eos omnes. Et praecepite is. nemanifestum
cum facerent: Vt adimplerecurq uod dictume st.
per esaiam prophetam dicentem: Ecce puermeus
que melegi. dilectus ieus in quobene conplacuit animȩ
tibus Nuntiabit .: Non contendet. Nequeclamabit. Ne
que audiet aliqui s inplateis uoce meius : Arundinem
quas satam non confring&: edinum fumigans nonex¬

Expanded text:
ce homo manum habens aridam et interrogabant ece homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eum ipse autem dixit illis quisqui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi & curauit eos omnes. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, vt adimpleretur quod dictum est per Esaiam Prophetam dicentem, Ecce puer meus quem elegi, in quo bene complacuit animæ tibus nuntiabit. non contendet neque clque audiet quisquam in plateis uocem eius. arundinem quassatam non confringet et linum fumigans non ex
Abbreviated transcription (Latin):
goreficiamuos. Tolliteiugummeum suꝑ uos. et dis¬
cite a me quiamitissum et humiliscorde : & inuenie¬
tis requiem animabus uestris : Iugum enimm eum
suaue est. &onus ineum leueest :¬
INillo tempore abiit it̃s sabbato persata. discipuli
aute meius esurientes. coeperunt uellere spicas¬
et manducare : pharisa ei autemuidentes. dixeruntei:
Ecced iscipulitui faciunt quod non lic& eis facere s abbatis:
Atilledixit eis : Non legistis quid fecerit dauid quando
e suriit et quicum eo erant. quomodo intrauitin domũ
dĩ et panes propositionis comedit quos non licebatcie¬
dere. Neque his quicumeo erant Nisisolissacerdotibus :¬
A ut non legistis inlege quia sabbatis sacerdotes intem¬
plo sabbatum uiolant. et sinecrim ine sunt. Dico autẽ
uobis. quia templomaiore sthio: Diautem sciretis
quid est miseri cordiam uolo & nonsacrificium . num¬
quam condemnassetis innocentes: Dñs estenim filius
hominis. etiam sabbati:
Et cuminde cransiss&: uenitinsynagogameorum : et eo¬

Expanded text:
ugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicaset manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis at ille dixit eis non legistis quid fecerit David quando esuriit et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis comedit quos non licebat ei edere neque his qui cum eo erant nisi solis sacerdotibus aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum inde transisset venit in synagogam eorum et ec
Abbreviated transcription (Latin):
Euntes autem. praedicatedicentes. quia ad propin¬
quabit regnum caelorum: Infirmoscurate. mortuossusci¬
tate. lepro sosmundate. Dae mones eicite. gratis acce¬
pistis. gratisdate. Nolite possidereaurum. Neq argen¬
tum. Neque pecuniam in zonisuestris . Non peram inuia.
Nequeduastunicas. neque calciamenta. Neque uirgam.
Dignu sestenim operarius cibo suo.
IN quam cumque autemciuitatem aut castellum intraue¬
ritis. interrogate quisinea dignussit. et ibimanecedo¬
Nec exeatis.
INtrantes autemindomum : salutate eamdicentes: Pa x¬
huicdomui: Et si quidem fueritdomus digna : ueni&
pax ur̃a suꝑ eam : si autemnon fuerit digna: pax ur̃a
aduos reuertetur.
tquicum que non receperituos neque audierit sermo¬
nesuestros. exeuntesforas dedomo uel cuutate: excu¬
tite puluerem depedibus uestris: Amendico uobis tolo¬
rabiliuserit terrae sodomorum et gomorrae orum
indieiudicii. quam illiciuitati:
cceegomittouos. sicuto ues inmedio luporum: Estote

Expanded text:
Euntes autem praedicate, dicentes, quia appropinquabit regnum coelorum. Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones ejicite. Gratis accepistis, gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris, non peram in via, neque duas tunicas, neque calciamdignus enim est operarius cibo BUO. in quamcumque ciuitatem aut castellum intraueritis, interrogate, quis in ea dignus sit, et ibi manete, donec exeatis. intrantes autem in domum salutate eam. et si quidem fuerit domus digna, ueniat pax vestra super eam si autem non fuerit digna pax vestra ad vos revertatur et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestris amen dico vobis tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi civitati ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum estote