comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sibban: Numꝗd ñ ħ fecerut patres ñi. ⁊
ad duxit ds̃ nr̃ suꝑ nos oẽ malũ hoc. ⁊ suꝑ
auitatemhane: Et uos ad ditis iracũdiam
suꝑ ifrł: uolando sabbatum. fcm̃ ẽ itaq
cum ꝗeuissent porte yerłm die sabbatidixi.
ut ñ apperirent eas: usq pꝰ sabbatum. Et de
puens meis ꝯstitui sr̃ portas: ur nullus ĩ¬
ferrer onus ĩ die sabbati. Et mãser̃t negoti¬
atores ⁊ uendentes uniu̾sa uenalia foris ye¬
rłm: semel abis. Et ꝯtestatus sum eos: ⁊ di
xieis. Qrmanetis ex adu̾so muri: Si scđo
hoc fecentis. manũ mittã inuos.: Itaq ex
tp̃r illo ñ ꝯuenerr̃ ĩ sabbato. Dixi qͦ leuitis.
ut mũdarẽtur. a uenirẽt. ad custodiendas
portas: ⁊ scĩficãdum diem sabb̾m. Et ꝓ hoc
ergo mem̃to meids̃ m̃s. ⁊ parce mͥ ẜm mł¬

Expanded text:
 haec fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc? Et vos additis iracundiam super Israel violando Sabbatum. Factum est itaque, cum quievissent portae Jerusalem in die Sabbati, dixi: ut non aperirent eas usque post Sabbatum: et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die Sabbati. Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, anetis ex adverso muri si secundo hoc feceritis manum mittam in vos itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotales. In omĩb a̾ his ñ fui ĩyerłm. qa¬
inanno tricesimo scđo artaxersis regis baby¬
lomis ueni adregem. Et infine dierum roga
ꝙ fecerit eliasib tobie. ut face̾t ei thesaurũ in
uestibuł domꝰ d̃i: ⁊ malũ mͥ insum ẽ ualde.
Et ꝓieci uasa domꝰ cobie foras d̃ garophilatio.

Expanded text:
cerdotales. In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno tricesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavmalum, quod fecerat Eliasib Tobiae, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei. Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus To
Abbreviated transcription (Latin):
sabbato: portantes aceruos ⁊ onerãtes sr asi¬
nos uinum ⁊ uus ⁊ ficus ⁊ oẽ onus. ⁊ ĩferetes
ĩ yerłm ĩ die sabbati. Et ꝯtestatus sum ut in
die qua uende̾ licet uende̾nt. Et tyrii habita¬
uer̃t mea inferentes pisces ⁊ omĩa uenalia.
Et uendebãt ĩ sabbis filii uida ⁊ ĩyerłm. Et

Expanded text:
onerantes super asinos vinum et uvas et ficus et omne onus et inferentes Hierusalem in die sabbati et contestatus sum ut in die qua vendere liceret venderent et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
Et positis genib ĩlutore oraumꝰ ⁊ cũ uale fecis¬
semꝰ ĩ uicem. ascendimꝰ ĩ nauẽ. Illi ã redierũt ĩ
sua. Nos u̾o nauigatõe explicita atyro d̾scendi¬
mus ptholomardã. ⁊ saluratis frĩb mãsimus
die una ap̃ illos. Alia ã die ꝓfc̃ uenimꝰ cesareã
Et ĩ tͣntes domũ philippi euãgłiste ꝗ erar un¬

Expanded text:
 cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
umã̾ fc̃m ẽẽt ut nauigaremꝰ abstracti ab eis re¬
tro cursuuenimꝰ choũ. ⁊ seq̃nu die rodum. ⁊ inde
pataran. Et cũ ĩuenissemꝰ nauem tͣnsfretãtem in
fenicem. ascendentes nauim nauigauimꝰ. Cum
appͣuissemꝰ ã ciprũ. relinq̃ntes eamꝰ ãsinistrãna¬
ugauimꝰ ĩsyriã ⁊ uenimꝰ tyrũ: Ibi eͥ erat naus ex

Expanded text:
m factum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syria
Abbreviated transcription (Latin):
cis tuis ĩ terrã q̃ ignoras. qm ignem suc¬
cendistis ĩ furore meo. us ineternum ar¬
debit. H dic̃ dñs. Maledictus ho ꝗ ꝯfidit
in homĩe.⁊ ponir cãnem brachium suũ.
nadño recedit coreiꝰ. Erit enim qͣi mince¬

Expanded text:
cis tuis in terra, quam ignoras: Quoniam ignem succendisti in furore meo, usque in aeternum ardebit. Haec dicit Dominus: Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor
Abbreviated transcription (Latin):
federabit᷑ ferrun ferio ab aqͥlone. ⁊ es:
Duntias cuas ⁊ thesauros tuos ĩ direpti¬
onem dabo gratis. in omĩb pc̃cis tuis.
in om̃ib t̃minis tuis ⁊ ad ducam ini¬
micos tuos d̾ terra q̃ nescis: qr ignis suc¬
census ẽ in furore meo. sr̃ uos ardebit.
Tu sis dñe: recordare mei. ⁊ uisita me.
a tuere me abhis qui ꝑsecunt᷑ me. No¬
li inpatientia tua suscipe me. sato q̃m
sustinm ꝑꝑ te obpbrium. Inuenti sunt

Expanded text:
federabitur ferrum ferro ab aquilone et es? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus portis tuis et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo, super vos ardebit.Tu scis, domine, recordare mei et uisita me et tu erue me ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua suscipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
n plangentur. ⁊ ñ se ĩcident. n caluiti¬
um fiet ꝓ eis. Et ñ frangenr int eos lu¬
genui panem ad ꝯsolandum sr̃ mõto:
Sñdibũr eis potum calicis ad ꝯsol̃dũ
sr̃ patre suo ⁊ Matre. Et domũ ꝯmuni ñ
ingͥdieris: ut sedeas cumeis. ⁊ comedas

Expanded text:
 caluitium fiet pro eis. et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. et domum conuiuii non ingredieris, ut sedeas cum eis et comedas
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ me dñe ds̃ ercituum. Nõ sedi ĩ ꝯcilio
ludentium: ⁊ gloriatus sum. Afacie manꝰ
sti me. Quare fõs ẽ dolor m̃s̃ ꝓpetuus. ⁊pla¬
ga mea despabił renuit curari: fc̃a ẽ mͥ. qͣi
indaciũ aquaꝵ ĩfideliũ. Ppr̾ hoc. ħ dicit
stabis. Et si sepau̾is p̃dosum auili: qi os
meũ eris. Conu̾tentur ip̃i ad te: ⁊ tu ñ cõ¬
u̾teris ad eos. Et dabo te ppło huic ĩmimĩ
ereum fortem: ⁊ bellabũt. ad u̾sum te. ⁊ nõ
p̃ualebunt: qr ego tecum sum ut saluẽ te.
⁊ eruam te dic̃ dñs. Et lib̾abo te de manu
pessimoꝵ: ⁊ redimã tede manu fortium.
e. fc̃m est u̾bum dñi ad me.
dicẽs. Nõ accipias uxorem: ⁊ ñ erũr tͥ filii
⁊ filie ĩ loco isto: Quia ħ̾ dic̃ dñs. sr̃ filios. ⁊

Expanded text:
e Deus exercituum. Non sedi in consilio ludentium, et gloriatus sum a facie manussti me. Quare factus est dolor meus perpetuus; et plaga mea desperabilis renuit curari? Facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc haec dicit stabis et si separaveris pretiosum a vili quasi os meum eris convertentur ipsi ad te et tu non converteris ad eos et dabo te populo huic in murum aereum fortem et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia ego tecum sum ut salvem te et eruam dicit Dominus et liberabo te de manu pessimorum et redimam te de manu fortium et factum est verbum Domini ad me dicens non accipies uxorem et non erunt tibi filii et filiae in loco ist
Abbreviated transcription (Latin):
ant:aut celi possunt dãre hymbres: nõ¬
ne tues dñs ds̃ nr̃: quem expectauimꝰ:
ẽu enim fecisti omĩa hec.
ẽ dixit dñs adme. Sistetent moyses et
samuel coram me.nõ ẽ aĩa mea.ad ppłm
istum. Eice illos a facie mea: ⁊ egͥdiantur.
Qd̾ si dix̾ut adte. quo eg̾diem̃: dices ad
eos. ħ diẽ dñs. Qui ad mortẽ ad mortẽ.

Expanded text:
re imbres nonne tu es Domine Deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia haec et dixit Dominus ad me si steterit Moses et Samuhel coram me non est anima mea ad populum istum eice illos a facie mea et egrediantur quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit Dominus qui ad m
Abbreviated transcription (Latin):
muiores suos ad aq̃. uenerunt ad aun¬
endum: ⁊ ñ inuener aqͣ. Reportauer᷑
uasa sua nacua. Confusi s̃ ⁊ afflicti: et
operuer capitasua. ꝓꝑ t̾re uastitatem.
qr nõ uenit pluuia int̾ram. Confusis̃
agricole: operuer capira sua. Nam a cer
ua peperit. ⁊ reliquit. qr ñ erat herba.Er
onagri steter᷑ in rupib. traxerũt uẽtũ

Expanded text:
res suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri stete
Abbreviated transcription (Latin):
ẽrum difficilius sit facẽ qd̾ posctis
m negare: necdum statui. Nam neq
liob̾ aligo impantib ab nue̾ sentẽte e
t magnitudo onens ĩ posinira cͥinces p̃mit.
ut añ subfasce ruẽdum sit qͣ leuãdum. &cce¬
dũt ad hoc ĩ uidoꝵ studia. q oẽ ꝙ scribimꝰ rep̾

Expanded text:
Utrum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum st
Abbreviated transcription (Latin):
gnante publice lac̾ant q̃ occulte legũt: inei¬
tum ur clamare cõpellẽt dicẽ. Dñe lib̾a aĩam
meã alabus iniquis.⁊ alingua dolosa. T̃ ertiꝰ
annus ẽ: q semꝑ scribitis atq rescribitis. ur
esdre librum ⁊ hester uob̾ d̾ hebreo tͣns feram.
qi ñ habeatis g̾ca ⁊ latina uolumina. aut qe¬
ꝗd illõ est ꝙ anob̾ u̾titur. ñ statim ab om̃ib

Expanded text:
cculte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnib
Abbreviated transcription (Latin):
sis ⁊ sera. ĩposirasq hũns portauit usq
adu̾ticem mõtis ꝗ respicit hebron. Post ħ
amauit muliẽm que habitaint ĩ ualle sore¬
th: ⁊ uocabatur dalila. Aenerũtq ad eam
pͥncipes phylistinoꝵ: atq dix̾unt. Decipe
eum ⁊ disce abillo. in quo ht̃ tãtam forti¬
tudinem: ⁊ quo modo suꝑare ualeamꝰ cum¬
⁊ uinctum afflige̾. Qd̾ si fecis: dabimꝰ tibi
singuli mille .c. argenteos. Locuta ẽ ergo
danla adsanson. die m obsecro inquo sir
tua marima forcitudo. ⁊ ꝗd sit quo ligatus
qa tdeain satrape phrlistinoꝵ septem funcos ũ¬

Expanded text:
suis et sera. Impositisque humeris portavit ad suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amavit mulierem, quae habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila. Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt: Decipe eum, et disce ab illo, in quo tantam habeat fortitudinem, et quo modo eum superare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus que ad eam satrapae Ph
Abbreviated transcription (Latin):
tamq m̾.axillam idest mãdibulam asini. q̃
iacebat arripiens in t̾feait ĩ ea mille uiros: et
ait. In maxilla asini. ⁊ ĩ mãdibula pulli asina
p̃tatur elleuatio maxille. Sitiensq ualde cla¬
mauit ad dñm: ⁊ait. ẽ u dedisti ĩmanu ẜui
tui salutem hanc maximã atq uictoriam.
⁊ en siti morior. ĩ cdam qr ĩ manꝰ ĩ cͥcimiciso¬
rum. Apperuit iraq dñs molarẽ dentem in
ostis: refodlauit sp̃m ⁊uires recep̃. Id circo
appellatum ẽ nom̃ loci illius fons inuocãtiᷤᷤ
d̾ maxilla: us inp̃sentem diem. Iudieant¬
Biit quoq ĩgazam. Quidit ibi mulĩem me¬
retricem: Quod cum audissent phylistum ⁊
ꝑ crebuiss ap̃ eos ĩ trasse urbem sanson: ccũ¬
dederũt eum positis ĩ porta cuntatis custodi¬
bus: ⁊ ibi tota nocte cum silentio p̃stolantes
ut facto mane ereũtem occide̾nt. Dormiuitã¬
sanson us ad noctis mediũ: ⁊ in de osurgẽs
app̃hendit ambas porre fores cum postibus

Expanded text:
tamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molstis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitbiit quoque in Gazam et vidit ibi meretricempercrebuisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeuntem occiderent. C. LISamson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus
Abbreviated transcription (Latin):
melle : Et ꝗd leone fortuis. Qui ait eis. Si ñ
arassetis iniitula mea: nõ ĩ uenissetis ꝓposi¬
tionẽ meã. Irrunt itaq ĩ eum sp̃s dñi: d̾ scen¬
ditq ascaloẽm. ⁊ ꝑcussit ibi .xxx. iiros. Quo
uerãt. Iratusq niis: ascendit ĩ domũ patris
sui. Ixor ã eius accep̃ maritũ unũ d̃amicis
sins. et pronubis.
Ost aliquãtum tp̃ris. cum dies trinicee mes¬
sis ĩstarẽt uenit sanson ĩ uisere uolẽs uxorẽ
suã: ⁊ actulit ei hedum d̾ capris. Cumq cub¬
iculũ eius solito uellet ĩ trare : ꝓhibuit eu
pat illius dicẽs. Putami ꝙ odisses eam: et
ideo tͣlidi illam amico tuo. S h̃t sororem:
q̃ uinior ⁊ pulchrior illa ẽ. Sit tͥ ꝓ ea uror.

Expanded text:
melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaque in eum Spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percusverant iratusque nimis ascendit in domum patris sui uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris cumque cubiculum eius solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sanson. ꝓ ponam uob̾ ꝓblema. Qd̾ si solue¬
sindones. ⁊ totidem tuicas. Sin ã nõ pot̾i¬
tis solu̾e. uos dabitis mͥ .xxx. sindones. et
eiꝰdem num̾i tunicas. Qui iduderũt ei. Pro¬
pone ꝓblema: ut audiamꝰ. Diẽq eis. De cõe¬
dendo exiunt cib: ⁊d̃ forti ẽ egͥssa dulcedo.
Nec potuerũt ꝑtres dies ꝓpositõem solu̾e. Cum¬
qr ad eẽt dies septimꝰ: dir̾unt ad uxorem san¬
son. Glandire uiro tuo ⁊ suade ei ut ĩdicet tͥ qd
significet ꝓblema. Qd̾ si face̾ nolũis: ĩcende
mus te. ⁊ domũ pr̃is tui. An id cͥco nos uocasti
adnuptias ut spoliaretis nos. Que fundebat
ap̃ sanson lacͥmas: ⁊ ꝯ q̃rebatur dicens. Odisti
me ⁊ ñ diligis: id cͥco ꝓblema qd̾ ꝓposinsti fi¬
lus pͥp mei. nõ uis mͥ exponẽ. at ille ix. Patri
meo ⁊ matri nolui dicere. a tibi indicare pot̃o
Que statim ĩ dicauit aiuib sins: ⁊ illi dix̾unt
ei die septimo añ solis occubitũ. Quid dultiꝰ

Expanded text:
est Samson: Proponam vobis problema: quod si solvesindones et totidem tunicas sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut audiamus dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte est egressa dulcedo nec potuerunt per tres dies propositionem solvere cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero?Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius
Abbreviated transcription (Latin):
uit t̾ram nr̃am a occidit płimos. Letantesq ꝑ
ꝯuima sũptis iam epulis. p̃ceꝑunt ut uocare¬
tur sanson. ⁊ añ eos ludẽt. Qui ad ductus d̾cã¬
cere. ludebat. añ eos. Fecerũtq eum stare: in ter
duas columinas. Qui dir̃ puero regenti gͥssus
suos. Dimitte me ut tangam columnas. qb
om̃is iminet domꝰ: ut recliner suꝑ eas. ⁊ pa¬
ululum reꝗescam. Domꝰ ã plena erat uiroꝵ ac
mulieꝵ. ⁊ erant ibi om̃s pͥncipes phylistinoꝵ:¬

Expanded text:
vit terram nostram et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philist
Abbreviated transcription (Latin):
nõ tribuẽs. defecit aĩa. eius: ⁊ ad mortẽ us
lassata ẽ. T̃ũc aꝑiens ĩntatem rei: dix̃ ad ea.
fertum nũꝙͣ ascendit suꝑ cap̃ meũ: ꝗa naça¬
reus idest ꝯsecratus dõ sum. d̾ utero matris
mee. Sirasum fu̾it cap̃ meũ. recedet ame
fortitudo mea a d̾ficiam: eroq ut cet̃i homi¬
nes. Uidens qr illa q ꝯfessus ei eẽr õem ani¬
mũ suũ: misit ad pͥncipes phylistinoꝵ atq
mãdauit. Ascendite ad huc semel: ꝗa nũc mͥ
appenut cor suũ. Qui ascenderũt: assumpta
peccuma ꝙͣ ꝓmiserãt. At illa dormire eum
fecit suꝑ genua sua: ⁊ ĩsinu suo reclinare ca¬
put. Yocauit qr tonsorem. ⁊ rasit septem cri¬
nes eiꝰ: ⁊ cep̃ abicẽ eũ. ⁊ ase repellẽ. Statim eͥ
abeo fortitudo discessit. Dix̃q. phylistum sr̃¬

Expanded text:
non tribuens: defecit anima ejus: et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam. Ferrum nunquam ascendit super caput meum: quia Nazareus idest consecratus sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea: et deficiam: eroque ut ceteri homines. Videns illa quod confessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philistimandavit: Ascendite adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt, assumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et iput vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius et coepit abicere eum et a se repellere statim enim ab eo fortitudo discessit dixitque Philisthim s
Abbreviated transcription (Latin):
fruges.⁊ ad huc stantes ĩstipula ꝯcremate
s̃.inrantũ ut uineas quoq ⁊ oliueta flam¬
ma ꝯsumet. Dix̾untq phylistum. Quis fe¬
at hanc rem: Quib dictum ẽ. Sanson ge¬
ner thamnathei. ꝗa tulit urorem eiꝰ ⁊ alteri
tͣdidit: hoc opatus ẽ. Ascenderũtq phylisti¬
im.⁊ cõbusserũt tam mulie̾m ꝙͣ prẽm eius.

Expanded text:
tipula concrematae sunt in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem quibus dictum est Samson gener Thamnathei quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam
Abbreviated transcription (Latin):
sate ⁊ apietur nob̾. Om̃ĩs eͥ ꝗ petit accip̃: ⁊
ꝗ q̃rit inuenit: ⁊ płsanti apietur. Aut ꝗs ẽ
ex nob̾ hõ. q̃ si petierit filius suus panem:
num qd lapidem porriget ei : Aut si piscem
petierit: numqd ẜpentem porriget ei : Si gͦ
uos cum sitis mali. nostis bona data dare
filus uris: qͣnto mag̃ p̃r ur̃ ꝗ ĩ celis ẽ dabit¬

Expanded text:
petit, accipit: et qui quaerit, invenit: et pulsanti aperietur. Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis p
Abbreviated transcription (Latin):
dorĩ ea: Odi ⁊ ꝓieci festuntates ur̃as. ⁊ ñ capiã
oclorem cetuũ ur̃oꝵ. Qd̾ si obtulentis m holo¬
canstomata. ⁊ mun̾a ur̃a ñ suscipiã. ⁊ uota pin¬
guium ur̃oꝵ ñ respiciã. Auferame tumłtũ car¬
minũ roꝵ. ⁊ cantica lyre tue ñ audiã. Et reue¬
labirur qͣi aqua uiditiũ: ⁊ iustinia qͣi torrens
fortis. Numꝗd hostias ⁊ sac̾finum obtulistĩ¬

Expanded text:
n capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis numquid hostias et sacrificium obtulisti
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ ⁊optimo unguẽto d̾libuti: ⁊ nich patie¬
bant suꝑ ꝯtritõem ioseph. Qua ꝑꝑ nũc migra¬
bũt ĩ capite tnsinigrãtiũ: ⁊ auferetur factio la¬
sciuientiũ. Iurauir dñs d̾s̃ in aĩa sua: dic̃ dñs
d̃s̃ ex̾cituũ. Detestoregosupbiam iacob. ado¬
mos eiꝰ odi: ⁊ tͣdam ciuitatẽ cum hĩtatorib su¬
morient᷑. Et tollet eũ ꝓpinquus suus: ⁊ cobu¬
ret eum. ũ efferat ossa d̾ domo. Et dicet ei: q ĩ
penetralib domꝰ ẽ. Num ꝗd adhuc ẽ penes te.
Et ixndebit. Finis ẽ. Et dicer ei. T̃ace.⁊ nõ recor¬
deris nõis dñi. Ꝙa ecce dñs mãdabit: ⁊ ꝑcuti¬
et domũ maiorem ruinis. ⁊ domũ minorẽ¬

Expanded text:
libuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium iuravit Dominus Deus in anima sua dicit Dominus Deus exercituum detestor ego superbiam Iacob et domos eius odi et tradam civitatem cum habitatoribus sumorientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum ma
Abbreviated transcription (Latin):
asta s alterã: ⁊ ꝓiciemin ĩ ãmon dic̃dñs. Ue¬
mie ad bethxel. ⁊ impie igire: ad galgalã⁊ mł¬
aplicate pͥuaricatõem. Et offerte mane uidĩas
aras:. tribꝰ dieb deciias ur̃as. Et sacrificate de
fenfirato laudem. ⁊ uocate uolũrarias oblano¬
nes: ⁊ annũtiate. Sic eͥ uoluistis filii isrł. diat

Expanded text:
iciemini in Armon dicit Dominus venite ad Bethel et impie agite ad Galgalam et multiplicate praevaricationem et offerte mane victimas vestras tribus diebus decimas vestras et sacrificate de fermentato laudem et vocate voluntarias oblationes et adnuntiate sic enim voluistis fili
Abbreviated transcription (Latin):
ambulabũt duo parit̾. nͥ cum uen̾iteis: Nũqo
rugiet leo ĩsaltu. nisi habuerir p̃dam: Numqͥ
dabit catulus leomis uocẽ de cubilisuo. nͥ aligo
app̃henderit: Num qd cadet auis ĩ laq̾um t̾re
abq ancupe: Numqd auferet᷑ laquẽꝰ de t̾ra. añ¬
ꝙͣ ꝗd ceperit: Si clanget tuba ĩ ciuitate. ⁊ ppłs
ñ expauescet: Sierit malũ ĩ ciuitate. ꝙ dñs nõ
fec̾it. Ꝙa ñ faciet dñs ds̃ u̾bum ñ faciet: nͥ reuela

Expanded text:
ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit quia non fac
Abbreviated transcription (Latin):
igni duorab. eudebit ascalon ⁊ timebit. ⁊ ga
idolebit minis: ⁊ accaron. qm ꝯfusa ẽ spes
eus. Et ꝑibit rexdegaza. ⁊ ascalon ñ hĩtabir̃.
sedebit seꝑatorĩ azoto: ⁊ dispdam supbia
filistinoꝵ. Et auferam sangͥnẽ eiꝰ d̾ ore eius. i
ab hominatiões eiꝰ d̾ medio dentiũ eiꝰ: ⁊ relm¬
quetur ⁊̃ ip̃e d̾o nr̃o. Et erit qͣidux ĩ uida:. ⁊ acca

Expanded text:
gni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo no
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce rex tuus nemet tͥ iustus ⁊ saluator. ip̃e pan
Et dispdam qͣdrigam ex effraym. ⁊ equum d̾
yerłm:. ⁊ dissipabit᷑ arcus belli. Et loq̃tur pacẽ
gentib. ⁊ potestas eiꝰ amarius admare. ⁊ afl¬
uminib us ad fines tre. Tu qͦ ĩsangnnĩe te¬

Expanded text:
ecce Rex tuus venit tibi iustus et salvator ipse pauper Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem terre". Si si
Abbreviated transcription (Latin):
lecabitur coreoꝵ qͣi auino. Et filii eoꝵ uidebũt
⁊ lerabunt᷑: ⁊ exultabit cor eoꝵ ĩdño. Sibilabo
eis ⁊ ꝯc̾gabo illos. ꝗa redemi eos: ⁊ młtiplicabo
eos sic̃ añ fuerant młuplicati. Et seminabo eos ĩ
ppłis: ⁊ d̾ longe recordabũtur mei. Et inuent
cum filiis suis. ⁊ reu̾tent᷑: ⁊ reducam eos d̾ terra

Expanded text:
ino et filii eorum videbunt et laetabuntur et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam e
Abbreviated transcription (Latin):
to ex̾citu repedabat ad regem. Testabatur ã
om̃ib: ea q̃ subocłis suis uiderat. oꝑa ma¬
gnid̾i. Cum ã rex in t̾rogass heliodorũ ꝗs
est aptus ad huc semel yerosolimã mitri:
ait. Si q̃ habes hostem aut regͥ tui ĩ sidiato¬
rem mitte illuc ⁊ flagellatum eum recipies.
si tñ euaserit: eo ꝙ ĩ loco u̾e sit dĩ q̃dam untꝰ.
Nam ip̃e ꝗ ht̃ ĩ celis hĩtatõem. infitator ⁊ ad

Expanded text:
stabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem vi
Abbreviated transcription (Latin):
aexutraq parte flagellabant: sine ĩt̾mis¬
sione młtis plagis u̾berantes. Subito aũt
heliodorus ꝯadit int̾ram. eumq młta cali¬
gine cͥcumfusum rapuert: atq ĩsella gesta¬
toria positum eiecert̃. Et isqui cum młtis
cursorib a satellitib p̃dictum ing̾ssus est
errarium. portabat᷑ nullo sͥ auxisiũ ferẽte.
manifesta cognita dĩ mͣtute. Et ille ꝗ demꝑ
magͥficabãt locum suũ. Et tẽplum ꝙ pau

Expanded text:
intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per magnificavit locum suum et templu
Abbreviated transcription (Latin):
ille ꝓbis q̃ habebat ĩ mãdatis arege. diceba
om̃i gen̾e regi ea eẽ deferenda. Constitura at
die: intrabat de his heliodorus ordinaturꝰ.
Nõ modica u̾o: ꝑuniu̾sam ciuitatẽ erat tre¬
pidatio. Sac̾dotes aũt añ altare cum sac̾do¬
talib stolis iactauer̃t se: ⁊ ĩ uocabant dece¬
lo eum ꝗ d̾ positis legem posuit ut his qui
d̾ posuerant ea salua custodiret. Iam u̾o qui
usdẽt sũmi sac̾dons uultum: m̃re uuli̾aba¬
u facies enim ⁊ color ĩ murat᷑: d̾clarabat ĩ

Expanded text:
 his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur fa
Abbreviated transcription (Latin):
cano. Et hii ꝗdem ĩ uocabant omĩpotẽtem
dm: ut c̾dira sͥ hiis ꝗ c̾liderãt cumomiĩ in¬
uerat ꝑfitiebat: eodem loco ip̃e cumi satelli¬
tib cca errariũ p̃sens. S sp̃s omĩpotentis¬
di magnã fec̃ sue ostensionis cuidẽtiam:

Expanded text:
et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni inverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensioni
Abbreviated transcription (Latin):
meliã facientes insuꝑbia. Constitue ppłm tu¬
um ĩ loco sc̃o tuo: sic̃ dix̃ moyses. Sac̾dotes ãt
lua aqua neemias iussit lapides maiores ꝑ¬
fundi. Qd̾ ut fc̃m ẽ. flama exeis accensa ẽ: s
exlumineq. refulsit ab altari ꝯsumpta ẽ. Ut¬

Expanded text:
facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem  ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari
Abbreviated transcription (Latin):
odio hñtes mala. fiebat ut ip̃i reges apͥnape
locum sũmo honoredignũ ducͣent. ⁊ tẽplum
marimis mi̾ib illustrarẽt: ita ut seleucus
asie rex d̾ reditib suis p̃staret om̃s sumptus
ad minist̾ium sacrifitioꝵ ꝑtinẽtes. Symõ ãe
d̾ tribu beniamĩ p̃positus templi ꝯstitutꝰ ꝯten¬
debat obfistente sͥ pͥncipe sac̾dorũ. iniquũ ali
ꝗd ĩ citate moliri. S cum uince̾ omã ñ poss
uenit ad appollonium thrasee filiũ ꝗ ĩillo tp̃
erat dux celessirie. ⁊ fenicis: ⁊ nũtiauit ei peccu¬
niis inn̾uabilib plenũ ẽẽ errariũ yerłimis
⁊ om̃s copias ĩ m̃sas eẽ. q̃ nõ ꝑtinẽt ad rano¬
nem sacrifitioꝵ: eẽ ã possibile sub potestate
regis cadẽ uniu̾sa. Cumq retuliss appollo¬
nius ad regem d̾ peccumis q̃ d̾ late erãt: ille
accitum eliodorum ꝗ erat sr̃ negotia eiꝰ. misit
cũ mãdatis. ut p̃dicrã peccumã tͣnsportaret.
Statimq eliodorus it adgressus ẽ specie qd̃

Expanded text:
at ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierost ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus spec
Abbreviated transcription (Latin):
distĩctionis sectari. ⁊ exsecutiões reꝵ irare. le¬
uianti ꝯcedendum ẽ. Hinc gͥ narratõem ĩ apie¬
mus: d̾ p̃fatiõe tantum dixisse suffitiat. Stũ¬
tum ⁊ enim ẽ añ hystoriam efflue̾: in ip̃a am̃
hystoria succingi.
Guur cum scã auitas hĩtaretur inom̃i pace
leges ĩ ad huc optime custodirẽtur pꝑ ome

Expanded text:
ctari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optim
Abbreviated transcription (Latin):
formã breuitati studentes. Scdm eͥ nouedo¬
mus architectod̾ uniu̾sa structura curãdũ ẽ.
ei u̾o ꝗ pinge̾ curat q̃ apta s̃ ad hornatum
ex quirenda s̃: ita estimãdum ẽ ⁊ in nob̃. Et¬
enim ĩ tellectum collige̾ ⁊ ordinare ẜmonẽ
et curiosius ꝑ partes singulas quasq ĩqui

Expanded text:
formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius
Abbreviated transcription (Latin):
ut eẽt aĩ oblectatio. studiosis u̾o ut faciliꝰ
possint memorie cõm̃dare: om̃ib ã legen¬
tib utilitas ꝯferatur. Et nob̾ ꝗdem ip̃is qui
opꝰ ħ breuiandi cã suscepimꝰ. ñ facilem labo¬
rem ĩmo u̾o negocium plenũ uigiliaꝵ ⁊ su¬
doris assũpsimꝰ. sic̃ hii ꝗ p̃parant ꝯuiuium.

Expanded text:
i oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium
Abbreviated transcription (Latin):
maisie: qui ꝓpħant uob̾ in nõie meo m̃¬
dacit. Ecce ego tͣdam eos ĩ manu nabucho¬
donosor regis babylomis. ⁊ ꝑcuriet eos in
oculis nr̃is: ⁊ assumetur ex eis maledictio
om̃i tnsinig̃tiom uide q̃ ẽ inbabylone
dicẽtium. Po̾nat te dñs sic̃ sedechiam.⁊
sic̃ achab ques frix̃ rex babylonis ĩigne.
ꝓeo qd̾ fecerint stulticiã inisrł ⁊ mechati

Expanded text:
ant vobis in nomine meo mendaciter ecce ego tradam eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis et percutiet eos in oculis vestris et adsumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Iuda quae est in Babylone dicentium ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Ahab quos frixit rex Babylonis in igne pro eo quod fecerint stultitiam in
Abbreviated transcription (Latin):
troris audiuimꝰ: formido ⁊ nõ est pax.
Int̾rogate ⁊ uidete: si generat masculus.
Quare ergo uidi om̃iꝰs uiri manũ sr̾ lũ¬
cies ĩ auruginẽ: ele qr magͣdies illa: nec
ẽ simił eiꝰ. Tempꝰq tribulationis ẽ iacob
et exip̃o saluabitur. Et eric ĩ die illa ait do¬
minus ex̾cituũ. ꝯteram uigum eiꝰ dcollo
tuo: ⁊ uincula illius dirũpam. Et ñ dñabũ¬
tur ei amplius aliem: s ẜuient dño d̾o suo
adł regi suo q̃ suscitabo eis. Tu ergo ne ti¬
meas ẜue m̃s iacobait dñs: n paueas
isrl᷑ Ꝙa ecce ego saluabo te de t̾ra longinq̃.
⁊ sem̃ tuũ d̾ terra captiuitatis eoꝵ. Et re

Expanded text:
oris — audiuimus; formido et non est pax. interrogate et uidete. si generat masculus! quare ergo uidi omnis uiri manum super lumcies in auruginem vae quia magna dies illa nec est similis eius tempusque tribulationis est Iacob et ex ipso salvabitur et erit in die illa ait Dominus exercituum conteram iugum eius de collo tuo et vincula illius disrumpam et non dominabuntur ei amplius alieni sed servient Domino Deo suo et David regi suo quem suscitabo eis tu ergo ne timeas serve meus Iacob ait Dominus neque paveas Israhel quia ecce ego salvo te de terra longinqua et semen tuum
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotes dicẽs. dñs dedit te sac̾dotem ꝓ
ioiada sacͥdote. ut sis dux ĩdomo diñ.
suꝑ oem uirum arrepticium. ⁊ ꝓpħantẽ:
ut mittas eum ĩ neruum ⁊ ĩ carcerem.
Et nuine quare ñ increpasti peremiam
anathotitẽ ꝗ propħat uob̾ Ꝙa sr̃ hoc
misit ad nos in babylonẽ: dicẽs. longũ
est. Edificate domos. ⁊ habitate ⁊ plan̾ta¬
te ortos. ⁊ comedite fructũ eoꝵ. legit er¬

Expanded text:
sacerdotes dicens Dominus dedit te sacerdotem pro Ioiadae sacerdote ut sis dux in domo Domini super omnem virum arrepticium et prophetantem ut mittas eum in nervum et in carcerem et nunc quare non increpasti Hieremiam Anathothiten qui prophetat vobis quia super hoc misit ad nos in Babylonem dicens longum est aedificate domos et habitate et plantate hortos et comedite fructum eo
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce uasa dm̃ reu̾tentur de babylone: nue
cito. Mendacium eͥ ꝓpħant uob̾. Nolite gͦ
audire eos. s ẜuite regi babylomis: ur i¬
dño excituum. ut ñ uemant uasa q̃ dre¬
licta fuerant ĩdomo dm̃. ⁊ ĩdomo regis
iuda ⁊ ĩ yerłm: ĩbabylonem. Ꝙaħ dicir¬

Expanded text:
ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito mendacium enim prophetant vobis nolite ergo audire eos sed servite regi Babylonis ut viDomino exercituum ut non veniant vasa quae derelicta fuerant in domum Domini et in domum regis Iuda et in
Abbreviated transcription (Latin):
d ferentur. ⁊ ibi erͣ us ad diem uisitationis
sue dic̃ dñs: ⁊ aferri facdam ea. et restitu¬
in loco isto.
Tfc̃m ẽ inanno illo. inpͥncipio regnise¬
dechie regis iuda.ĩ anno quarto inm̃se
quinto: diẽ ad me anamias filius azu
ꝓpħa d̾gabaõ. indomo dñi coram sac̾lo¬
tib. ⁊ omi ppło dicẽs. ħ dic̃ dñs ex̾cituũ
d̾s isrł. Contriu iugum regis babylõis.
Ad huc duo anni dierũ. ⁊ ego referri fa¬
ciam ad locum istum. omĩa uasa dm̃: q̃
tulit nabuchodonosor rex babylonis de
loco isto. ⁊ tͣnstulit ea ĩ babylonẽ. Et ieco¬
mam filium  ioachim regem uida. ⁊ õem
tͣnsmigratõem uide. ꝗ ĩ gressi s̃ inbabylo

Expanded text:
ferentur et ibi erunt usque ad diem uisitationis suae, dicit dominus, et afferri faciam ea et restituin loco isto et factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel contrivi iugum regis Babylonis adhuc duo anni dierum et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa Domini quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto et transtulit ea in Babylonem et Iechoniam filium Ioachim regem Iuda et omnem transmigratione
Abbreviated transcription (Latin):
cectis eiꝰ miẜebor. Et edificabitur cunitas
ĩ excelso suo ⁊ templũ uixͣ ordinẽ suum
fundabr̃: ⁊ egͥdietur de eis lauẜ. uoxq lu¬
dentium. Et młtiplicabo eos. ⁊ ñ iminu¬
entur. ⁊ glorificabo eos. ⁊ nõ attenuabu̇¬
tur. Et erunt filii eiꝰ sicuti apͥncipio. ⁊ cetꝰ
eius coram me ꝑmanebit. Et uisitabo
ad u̾sum om̃s q̃ tribulãt eum: ⁊ eit dur

Expanded text:
iserebor; et aedificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur. Et egredietur de eis laus, voxque ludentium: et multiplicabo eos, et non minuentur; et glorificabo eos, et non attenuabuntur. Et erunt filii ejus sicut a principio, et coetus ejus coram me permanebit: et visitabo adversum omnes qui tribulant
Abbreviated transcription (Latin):
hdicañs. Caten as ligneas ꝯtrunsti:⁊ faci
eopeis catenas ferreas. Qaħ dicdns exci¬
culp ds ifri. Iugum ferreum postusr̃ collũ
cmnctaꝵ gentium istaꝵ. ut ẜuiant nabucho¬
conosor regi babylonis. ⁊ ẜuientei. In sup

Expanded text:
Dominus catenas ligneas contrivisti et facies pro eis catenas ferreas quia haec dicit: « Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei. Insuper
Abbreviated transcription (Latin):
Qa ħ̾ dic̃dñs. In sanabił fractura tua:. pes¬
sima plaga tua. Nõ est qui iudicet iuditi¬
untuum ad alligãdum: curanonũ uti¬
litas ñ est tͥ Om̃s amatores tu oblino
tin: te nõ q̃rent. Plaga ẽ inimia pcusti
te: castigatiõe crudeliꝰ. Propt̾ mintudi¬

Expanded text:
 dominus: insanabilis fractura tua, pessima plaga tua. non est, qui iudicet iudicium tuum ad alligandum; curationum utilitas non est tibi. omnes amatores tui obliti sunt tui, te non quaerent; plaga enim inimici percussi te, castigatione crudeli — siu
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuierit nabuchodonosor regibabylonis.
⁊ꝗcumq ñ curuau̾it collum suũ sub iu¬
go regis babyloms. ĩgladio ⁊ fame ⁊ pe
ste unu̾tabo sr̃ gentem illam aitch̃s: do¬
nec osumã eos i̾nmanu eiꝰ. eios ergo noli
atores. ⁊ augures. ⁊ maleficos. ꝗ dicunt
uob̾ ñ ẜuietis regibabylonis: qr m̃daciũ¬

Expanded text:
onis, & quicumque non curvaverit collum suum sub jugo Regis Babylonis: in gladio, & in fame; & in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus: donec consumam eos in manu ejus. 9. Vos ergo nolitatores, & Augures, & maleficos, qui dicunt vobis: Non servietis Regi Babylonis. 10. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Cum ceꝑuar impleri in babylone sep¬
tuaginra añm. usirabo uos ⁊ suscitabo sr̃
ues u̾bum meũ bonum: ut reducam uos
ad locum istũ. Ego eͥ scio cogitaiões quas¬
ego cogito sr̃ uos. airdñs. cõgiradões pacis
ciam. Et inuocabitis me ⁊ ibitis ⁊ orabitis
me: ⁊ exaudiã uos. Queretis me ⁊ ĩ uenie¬
tis. cum q̃sieritis me ĩtoto corde ur̃o: ⁊ in¬

Expanded text:
dominus: cum coeperint impleri in Babylone septuaginta anni, uisitabo uos et suscitabo super uos uerbum meum bonum, ut reducam uos ad locum istum. ego enim scio cogitationes, quas cogito super uos, ait dominus, cogitationes pacistiam. Et invocabitis me, et timebitis: orabitis me, et ego exaudiam vos. Quaeretis me, et invenietis: cum quaesieritis me in toto corde vestro, in
Abbreviated transcription (Latin):
perłm in babylonẽ: post ꝗͣ egͥssus c̃ iechõia
tsalem. a faber ⁊ ĩclusor d̾ yerłm. ĩ manu
ellasa. filii safan. ⁊gamarie filii helchie. qͦs
misit sedechias rex iuda ad nabuchodo¬
nosor regem babylonis ĩbabylonem. di¬
cens ħ dic̃ dñs ex̃cituũ ds̃ isrł. om̃i tͣnsimi¬
gratiom q̃ transtuli d̾yerłm ĩ babylonẽ.¬

Expanded text:
us est Iechonias rusalem et faber et inclusor de Hierusalem in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel omni transmigratio
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit urias ⁊timuit: fugitq ⁊ ingͥs¬
sus ẽ egyptum. Et misit rexioachĩ ui¬
ros ĩ egyptum. elnathã filiũ achobor ⁊
uiros cam eo ĩ egyptum: ⁊ eduxerͤ uria
d̾ egypto. ⁊ ad duxer̾ eum ad regem ioa¬
chim. Et ꝑcussit cum gladio: ⁊̃ ꝓ iecit
cadauer eius insepulchris uulgi ignobil.

Expanded text:
audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in se
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ: ⁊ domũ di illam edificent ĩloco suo.
S a ame p̃ceptum ẽ. q. oporteat fieri ap̃sbi¬
teris iudeoꝵ ilł ut edificetur domꝰ dĩ. scilicet
ut de archa regis. ioest ut decributis q̃ dant᷑
d̾ regiõe tͣns flum. studiose sumptꝰ dentu
uiris ilł: ne impediat᷑ opus. Qd̃ si necesse
fuit. ⁊ uitulos ⁊ agnos ⁊ hedos ĩ holocaustũ

Expanded text:
ut domum Dei aedificent in loco suo. Sed et a me preceptum est, quid oporteat fieri a presbiteris Iudeorum illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustu
Abbreviated transcription (Latin):
ad ees tatannai ꝗ erat dur tͣnsflum ⁊ stã¬
bugnnai. ⁊ ꝯsiliarii eoꝵ: sicq dix̾unt eis.
Quis dedit uob̾ ꝯsilu ut domũ hance¬
dificaretis. ⁊ muros hos ĩ stauraretis: Ad qͦs
rndimꝰ eis: q̃ ẽent nõia hominũ auctoꝵ
Placuit q ut res ad darium referretr. ⁊ tũc
satis facẽnt adu̾sus accusatõem illam. Exem¬
plar epłe ꝙͣ misit tatannai dur regionis t̃nꝰ
flum. ⁊ starbuzãnai ⁊ ꝯsiliatores. eius arphã¬
sachei ꝗ erant tͣnsflum̃: ad darium regem.i
Sermo q̃ misant ei sic scriptus erat. Dario
regi par omĩs. Notum sit regi. isse nos ad
uideam ꝓuintiam.ad domũ di magni q̃
edificatur lapide ĩ polito: ⁊ ligna ponuntũ
ĩparietib. opus qr illd̾ diligent astruitur
⁊ cresar ĩ manib eoꝵ: In t̾rogauimꝰ gͦ senes
illos. ⁊ ita cdiximꝰ cis. Quis dedit uob̾ pote¬
statem. ut domũ hanc edificaretis. ⁊ mu¬
ros hos ĩstaurareus: S ⁊ noĩa eoꝵ q̃siu¬
mus ab eis. ut nuntiaremꝰ tͥ. scripsimꝰqr

Expanded text:
ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus
Abbreviated transcription (Latin):
Epłam ã accusationis scripta erat syriace
⁊ legebatur ẜmõe syro. Reum beeltheẽ ⁊
sensai scriba scripserr epłam unam d̾ yer¬
łi artarersi regi h scemodi. Reum bedthe¬
em ⁊ sensaiscriba ⁊ reliꝗ ꝯsiliatores eoꝵ. di¬
nei ⁊ phasathei. terphalei. harthuci. ba

Expanded text:
em accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apha
Abbreviated transcription (Latin):
pletum ẽ. Nũc gͦ si uidetur regibonũ. recese¬
at ĩ biblio thecaᷤ regis. q̃ ẽ inbabylone umm¬
nim acyro rege iussum sit. ut edificaret do¬
mus di in yerłm: ⁊ uolũtatẽ regis sr̃hac
re remitrarad nos. eU¬
theca libroꝵ ꝗ erant repositi ĩ babylone. et
inuentũ ẽ inhecbatanisq est castrũ ĩ me¬
dena ꝓuintia uolum̃ unum. ralisq scrip¬
tus erat ĩ eo com̃tarius. Anno pͥmo cyri regiꝰ
cyrus rexdecreint ut domꝰ dĩ q̃ ẽ in yerłmꝰ¬

Expanded text:
era: Nunc ergo, si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quę est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. Tutheca librorum, qui erant repositi in Babylone et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decrevit ut domus Dei, quae est in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibeatio inres ułos. ⁊ urbe illa ñ edisice¬
tin donec si forte ame iussum fuit. ude¬
te ã ne negligent᷑ hoc unpleatis. ⁊ paula¬
tm crescat malũ ⁊ reges. Itaq exemplũ
ciias astarersis regis. lectum c̃ corã reu¬

Expanded text:
illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reu
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ erant ꝯsetrate: inomĩb ĩ quib ultro
offerebatur munꝰ dño. Apͥmo die m̃sis
septimi. ceꝑunt offerre holocaustũ dño.
Porro templũ di. fundatum ñdumerat
Deder̃t ã peccumas latomis: cem̃tarus:
saꝵ eis. Anno ã scdo ad uentus eoꝵ adũ¬

Expanded text:
 erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: ersarum eis. Anno autem secundo adventus eoru
Abbreviated transcription (Latin):
dicam cuiq̃ ꝗd dediss ds̃ in corde meo ut
au sedebam. Et eg̾ssus sum ꝑ portas ualli
ras eiꝰ ꝯsumpras igni. Et tͣnsun ad porta
fontis. ⁊ adaq̃ ductum regis: ⁊ ñ erat locus
um̃to cui sedebam ut tͣnsiret. Et ascendi
ꝑtorrẽtem nocte: ⁊ ꝯsiderabã murũ. Et reu̾s
uem ad portam ualł: ⁊ redii. Magistratus
ã nesciebãt quo abissem: aut ꝗd ego face̾m.
S et iudeis ⁊ sac̾dotib ⁊ optimatib ⁊ ma
coꝵ nich̾ ĩ dicau̾am. Et dlixi eis. Uos nostis
mecũ. ⁊ u̾ba regis q̃ locutus ẽ mͥ. Et aio:
Surgamꝰ: ⁊ edificemꝰ. Et ꝯfortate s̃ manuꝰ
eoꝵ ĩ bono. Audiert̃ ã sanaballath horom¬
tes a tobias ẜuus ammanites ⁊ gosem ara

Expanded text:
am quid dedisset Deus in corde meo, ut cui sedebam. Et egressus sum per portam vallis tas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii. Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem: sed et Judaeis, et sacerdotibus, et optimatibus, et ci nihil indicaveram. Et dixi eis: Vos nostis mecum, et verba regis, quae locutus esset mihi, et aio: Surgamus, et aedificemus. Et confortatae sunt manus eorum in bono. Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias s
Abbreviated transcription (Latin):
meã ab omĩ ꝯcupiscẽtia. Numꝙͣ cum ludẽ¬
tib miscui me:n cũ hiis ꝗ ĩ leuirate am¬
bulant participem me p̃bui elirum ã cum
timore tuo ñ cum libidine mea ꝯsensi susci¬
pere. Et aut ego ĩ digna fui ill: aut illi forsi¬
tan digni m ñ fueru̾t. ꝗa forsitan uiro alie
ꝯẜuasti me. Nõ est cͥ in hom̃is potestate. ꝯsi¬
liumtuũ. Hoc a̾ ꝓcerto ht̃ omĩs ꝗ colir te:

Expanded text:
numquam cum ludentibus miscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non est enim in hominis potestate consilium tuum hoc