comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ mesphatb: ip̃a est cades. ⁊ ꝑcusserũt
om̃em regionẽ amalechitaꝵ ⁊ amor¬
reoꝵ qui hĩtabant in asa sonthamar
Et egressi sunt rex sodomoꝵ. ⁊ rex gomor¬
re. rexq adame. ⁊ rex seboim. necnõ ⁊
gentiũ ⁊ amraphel regẽ sennaar.⁊ arioch
aũt suuestris nẽbat puteos młtos bitum̃i.
taq rex sodomoꝵ et rex gomorre t̾ga u̾te¬
runt. cecid̾untq ibi. Et qui remansant
fug̾unt ad montẽ. Tus̾unt aũt om̃ẽ sb̃¬
stantiã sodomoꝵ ⁊ gomorreoꝵ ⁊ uniu̾sa
que ad ꝙybum ꝑtinent: ⁊ abierũt. Necño
et loth: ⁊ sb̾am eius filiũ frĩs abram qui hĩ¬
tabat in sodomis. Et ecce unꝰ qui euaserat
nũtiauit abiam hebreo qui hĩtabat in
ꝯualle mambre amorrei frĩs escoi. ⁊ frĩc
aner. hii pͥepig̾ant fedus cũ abram. Qd̾
cũ audisset abram captũ uidelicet lotb
fr̾em suũ. num̾auit expeditos u̾nacło̾

Expanded text:
phat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non eGentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, autem silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et rex Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi; et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa, quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt gñationes filioꝵ noe: sẽ. chã.
et iapheth. Natiq sũt eis filii ptꝰ di¬
iuuiũ fuii iapheth. gomer. ⁊ magog.
et madai. iauan. ⁊ tubal. ecmosoch. et
thiras. Porro filii gomer. assenez. ⁊ riphat.
⁊ thogoria. fuii aũt iauan᷑ belysa. et
tharsis. cechim ⁊ domamim. Ab hiis di¬
uise sunt ĩsule gentiũ in regionib su¬
as suas in nationib suis. Fuii aũt chaur
cous ⁊ mesraym.⁊ phuth. ⁊ chanaan. Ei¬
ui aũt chus: saba ⁊ euila. ⁊ sabathaet
regnia ⁊ sabathaca. silii regma: saba. ⁊
dadan. Porro chus genuit neniroth. Ip̃e
cepit ẽẽ potens in terra. et erat robustꝰ
uenator coram dño. Obhoc exunt ꝓu̾biũ.
Quasi ueniroth robustꝰ uenator corã dño.
fuit aũt principiũ regni eius babslon¬

Expanded text:
e generationes filiorum Noe, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium. Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus sunationibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. Fuit aut
Abbreviated transcription (Latin):
uero tibi. faciamq te in gentẽ magnã.
et uñdicamtibi. ⁊ magnificabo nomẽ
tuũ erisq uñdictus. Gñdicam bñdicẽ¬
tib tibi. et maledicam maledicentibꝰ
tibi. atq in te uñdicent᷑ om̃s cognati¬

Expanded text:
erba: Faciam te in gentem magnam et benedicam tibi; magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universe cognaci
Abbreviated transcription (Latin):
et aradiũ. samarithẽ. ⁊ amatheũ. Et ꝑ
hos disseminati st̃ ppsĩ chananeoꝵ. Fc̃¬
q sunt t̾mini chanaan nenientibe a
sydone geraram. usq gazam donec in¬
grediaris sodomã ⁊ gomorrã.⁊ adamã
et seboymusq iasa ⁊ lesa. hii st̾ filii
cham in cognationib ⁊ linguis ⁊ ge¬
n̾ationib terrisq ⁊ gentib suis. De sẽ
quoꝵ nati st̾ prẽs om̃iũ filioꝵ heber.
frẽ iaphethinaiore. fiui seur helam.
et assur ⁊ arphasath ⁊ iud ⁊ aram.
fiui aranr: ui t miu. et gether ⁊ mes. At u̾o
arphaxath genuit sale de quo ortus est
neber. Natiq sunt neber fuii duo. Nom̃
uni phaleg: eo qd̃ in dieb eius diuisa sit
t̾ra. ⁊ nom̃ trĩs eius iectam Qui iectam gen̾
emoidad. et saieph. ⁊ sarmoth. iareth ⁊ ad¬

Expanded text:
 Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph,
Abbreviated transcription (Latin):
rat aũt t̾ra labii unius. ⁊ sermonũ
eoꝵdem. Cũq ꝓficisc̾e̾nt᷑ de oriente
inuenerũt campum in t̾ra senuaar. et
nĩtau̾nt in eo. dixitq ait̾ ad ꝓxĩm suũ.
uenite faciamꝰ lat̾e ⁊ coquamus igi ha¬
bueruntq iatẽs ꝓ saxis. ⁊ bitum̃ ꝓ cem̃

Expanded text:
rat terra labii unius, sermonumque eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus. Habueruntque lateres pro saxis, et bitum
Abbreviated transcription (Latin):
dictus d excelsus quo ꝓtegente hostes ĩ
manib tuis traditi sunt. ⁊ dedit eis deci¬
mas ex om̃ib. Dixit aũt rex sodomoꝵ ad
abram. Da michi aĩas cet̾a toue tibi. Qui
respondit ei. Leuomanũ meã ad dum̃
deum excelsũ possessorẽ celi ⁊ t̾re ꝙ a filo
subtegnũ usq ad corrigiã calige: nõ
accipiã ex õib q̃ tuast̾ne dicas ego dita¬
ui abram. Exceptis niis q̃ comederunt
iuuenes et ꝑtib uiroꝵ qui uenerant
mecũ: aner escoiz mambre. isti accipi¬
ent partes suas.

Expanded text:
tegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas
Abbreviated transcription (Latin):
Non om̃s capuint u̾bũ istud. s quib datũ
est. Sunt. re eumichi qui de matris utero
sic nati st̾ ⁊ st̾ ennuchi qui fcĩ st̾ ab hõibus
oblati st̾ ei ꝑuuliit manus eis impon̾et
⁊ curaret. Discipłi ã increpabant eos. Iħx

Expanded text:
uibus datum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunachi, qui facti sunt ab hominibus; oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Jesus
Abbreviated transcription (Latin):
fcõ pugnabant contͣ eũ. Et exclamauit io¬
saphath. Intellex̾untq principes curruum
ꝙ non eẽt rex urł et cessauerunt ab eo. Unꝰ
au̾t quidem tetendit arcum in incertũ sa¬
gittam dirigens. ⁊ casu ꝑcussit regem urł.
uit̾ pulmonem ⁊ stomacũ. At ille dixit au¬
rige suo. Clerte manũ tuam ⁊ eice me de ex̾¬
citu qr grauit̾ uuln̾atus sum. Cõmissũ est
ergo prelium. in die illa. ⁊ rex isrł stabat ĩ
curru suo contͣ syros ⁊ mortuus est uesperi.
fluebat aũt sanguis plage in signũ currꝰ. ⁊
p̃co insonuit in uniu̾so exercitu añqͣm sol
occumberet dicens. Unusquisq reu̾tat᷑ in
ciuitatem ⁊ t̾ram snam. Mortuus est aũt
rex ⁊ ꝑlatus est in samariam. sepeliert̃q̃
regem in samariam ⁊ lauerunt currũ eius¬
in piscina samarie ⁊ lin̾eunt canes sangui¬
nem eiꝰ. ⁊ habenas lambuert̃ iuc u̾bũ dñ¬

Expanded text:
contra eum et exclamavit Iosaphat intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria, et laverunt currum in piscina Samariae, et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas lamberunt, juxta verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstitutꝰ in edom. Qex u̾o iosaphath fec̾at
classes in mari q̃ nauigarent in opbir
pp̃ aurũ. ⁊ ire ñ pot̾ant qr confracte sunt
in asiongaber. Tunc ait ocorias filiꝰ achab
ad iosaphath. uadant serui mei cũ ẜuis
tius in nauib. Et noluit iosaphat. Dor¬
est cũ eis in ciuitate dd̃ prĩs eiꝰ regnauit¬
ꝙ ioram fauis eiꝰ pro eo. Ochozias aũt filius a

Expanded text:
t fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat dorest cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ fc̃s est sermo diũ dicens. Istł erit nom̃ tuũ.
citq aque ductũ ꝙͣ ꝑduas aratiuncłas incir¬
cuitu altaris ⁊ composuit ligna. diuisitq ꝑ
menbra bouem ⁊ posuit sr̃ ligna ⁊ ait. Imple¬
te quatuor ydrras aqua ⁊ fundite sr̃ holocau¬
stum ⁊ suꝑ ligna. Qursũq dix̃ eciam scd̾os
facite. Qui cum fecissent scd̾o ait. Eciã tercis
id ip̃m facite. fẽc̾untq t̾cio ⁊ currebunt aqui
circũ altare ⁊ fossa aque ductus repleta est¬

Expanded text:
cens Israhel erit nomen tuum citque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare
Abbreviated transcription (Latin):
te eum pane tribulationis ⁊ aqua angustie
donec reu̾tar in pace. Dixitq micheas Si re¬
nersus fueris in pace non est locutus ĩ me
dñs. Et ait. Audite ppłi om̃s. Ascendit ita
rex isrł et iosaphath rex iuda in ramoth ga¬
laad. Dixit itaq rex isrł ad iosaphath. Sume
arma ⁊ ingredere prelium ⁊ induere uesti

Expanded text:
te eum pane tribulationis et aqua angustiae te eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vesti
Abbreviated transcription (Latin):
celi assistentem ei a dextris ⁊ a sinistris. Et ait
dñs. Quis decipiet achab regem isrł ut ascẽdat
⁊ cadat in ramoth galcad: Et dixit uuꝰ a sini
sus est aũt sp̃c ⁊ stenit coram dño ⁊ ait. Ego de¬
cipiam illum. Cui locutus est dominus. In quo:
Et ille ait. Egrediar ⁊ ero sp̃c mendax in oue
om̃ium ꝓpħarum eius. Et dixit dominꝰ. De¬
cipies ⁊ preualebis. Egredere ⁊ fac ita. Hunc
igr̃ ecce dedit dñs ip̃m mendatii in ore omni¬
um ꝓpħarum tuoꝵ qui hic sunt. ⁊ dñs locutꝰ
est contra te malum. Accessit aũt sedechias
filius chandan ⁊ ꝑcussit micheam ĩ maxillã
⁊ dixit. Me ne ergo dimisit sp̃c dñi ⁊ locutus
est tibi : Et ait micheas. Clisurus es in die illa
qñ ingredieris cubicłm intͣ cubicłm ut abs¬
condaris. Et ait rex isrł. Tollite micheam et
maneat apud amon principem ciuitatis et
apud ioas filium amalech ⁊ dicite eis. H̾ dic̃
rex. Mittite uirum istum in carc̾em ⁊ susta¬

Expanded text:
caeli assistentem ei a dextris & a sinistris. Et ait Dominus: Quis decipiet Achab Regem Israel, ut ascendat & cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus sus est autem spiritus, & stetit coram Domino, & ait: Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus. In quo? Et ille ait; Egrediar, & ero spiritus mendax in ore omnium Prophetarum ejus. Et dixit Dominus: Decipies et praevalebis egredere et fac ita nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustenta
Abbreviated transcription (Latin):
rex isrł ad iosaphath. Remansit uir unus
ꝑ ꝙ̃ possumꝰ int̾rogare dnm. s ego odi eũ. qr
ñ ꝓpħat michi bonũ s malũ. micheas faliꝰ
memla. Cui iosaphathait. Ne loquaris ita
rex. uiocauit ergo rex isrł eunuchũ ꝙ̃dam
⁊ dixit ei. festina adduc̾e micheñ filiũ hi¬
emla. Rex aũt isrł ⁊ iosaphath rex uida se¬
debant unꝰquisq in solio suonestiti cultu
regio in area iuxta ostiũ porte samarie. ⁊¬

Expanded text:
unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae
Abbreviated transcription (Latin):
regis syrie: Et ait ad iosaphath. Uenies ne met̾
ad p̾liand̾ in ramoth galaad. Dixitq iosaphat
ad regem isrł. Sicut ego sum ita ⁊ tu. populus
m̃s ⁊ ppłs tuus unũ sunt. ⁊ equites meit equi¬
tes tui. Dixitq iosaphath ad regem iscł. Quere
oro te hodie sermonẽ dñi. Congregauit ergo

Expanded text:
t ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini congregavit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ruit cilicio carnẽ suam. Ieinnauitq ⁊ dormi¬
uit in sacco ⁊ ambulauit demisso capite. Et
fc̃s est sermo dñi ad helyam thesbiten dicens.
Nonne uidisti achab humiliatũ coram me.
Quia igr̃ humiliatus est mei cã ñ inducam
malũ in dieb eius. sed in dieb filii sui infe¬
ram malum domui eius.A
int̾ syriam ⁊ isrł. In anno aũt t̾cio des¬
cen̾dit iosaphath rex iuda ad regẽ iscł. Dixit q

Expanded text:
ruit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens: Nonne vidisti humiliatum Ahab coram me? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus. inter Syriam et Israel. In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israel. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dũtes. Ascende in ramoth galaad ⁊ uade prosꝑe
⁊ tradet dñs in manu regis inimicos tuos. Nũ.¬
cius u̾o qui ierat ut uocaret micheam: locutꝰ
bona regi p̾dicant. Sit ergo sermo tuus simił
eoꝵ ⁊ loquere bona. Cui micheas ait. Uiuit doꝰ
qr qd̾ cumq dix̾it michi dñs ħ loquar. eienit i¬
taq ad regem. Et ait illi rex. Michea ire debemꝰ
in ramoth galaad ad p̾liandũ ancessare: Eͥ
ille rendit. Ascende ⁊ uade prosꝑe. ⁊ tradet eã

Expanded text:
tes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus  uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vad
Abbreviated transcription (Latin):
illo uinea erat naboth iez ralite qͥ erat
in ierrael iux̃ palaciũ achab regis samarie. L¬
cutus est ergo achab ad nabothdicens. da mͥ ui¬
neam tuã ut faciam michi ortum ołum q ni¬
cina est ⁊ ꝓpe domũ meã. daboq tibi ꝓ ea uine¬
am meliorẽ. Ant si ꝯmodius putas tibi argẽ¬
ti p̾cium. qͣntum digna est dabo. Cui rendit
naboth. ꝓpicius sit michi dñs ne dem heda¬
tatem prm meoꝵ tabi. Denit ergo achab ĩd
Mon dabo tibi h̾editatem prẽm meoꝵ. Et ꝓiciẽs¬
& in iectulum suũ au̾tit faciem suam ad ꝑi¬
etem ⁊ ñ comedit panẽ. Ingressa est aũt ad e¬
um iezabel uxor sua dixitq ei. Quid est hoc:
panem: oe iendit ei. locutus sũ naboth iez rae

Expanded text:
 vinea erat Naboth Jezraelitae qui erat in Jezreel juxta palatium Achab regis Samariae. Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens: Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est et prope domum meam. Daboque tibi pro ea vineam meliorem: aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est. Cui respondit Naboth: Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. Venit ergo Achab in dNon dabo tibi haereditatem patrum meorum, » electulum suum, avertit faciem suam, et non comedit panem. Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, panem? Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezraeli
Abbreviated transcription (Latin):
uox qͥ end̾et transiliebantq altare ꝙ fec̾ant.
sũq eẽt iam m̾idies. illdebat eis helias dicẽs
Clamate uoce maicre. Deus enĩ ur̃ est ⁊ forsitã
lequit᷑ aut in diu̾sorio est aut in itin̾e. aut c̾te
dormit ut excitet᷑. clamabant ergo uoce mgna
⁊ incidebant se iuxͣ ritum suũ cultris ⁊ lãceolis

Expanded text:
ui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris
Abbreviated transcription (Latin):
cognouisset eũ cecidit sr̃ facient suam et ait
Nõ tu es dñe mi helias: Cui ille rendit. Ego
Et dixit. Giade ⁊ dic dño tuo. Ad est helias. Et il¬
le. Quid peccaui inquit qm̃ tradis me seruum
tuũ in manu achab ut int̾ficiat me: eiuit
dñs deus tuns qr ñ est gens aut regnũ in que
iñ miserit dñs e m̃s te requirens. Et oxnden¬
tib cunctis hic ñ est adiurauit regna singła

Expanded text:
cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille respondit: Ego. Et dixit: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Et ille, Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me? Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum, in quo non miserit dominus meus, te requirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regn
Abbreviated transcription (Latin):
obrem edux̾unt eũ exͣ ciuitatẽ ⁊ iapidib ĩ¬
terfetͥunt. Miseruntq ad iezabel dñtes Lapi¬
datus est naboth ⁊ mortuus est. Etm̃ est aũt c̃
audisset iezabel lapidatũ naborb ⁊ mortuum
locura est ad achab. Surge posside uineãm na¬
both iez raelite qui noluit tibi adquiesc̾e ⁊ da¬
re eam accepta pecunia. Non .ix. uiũ naboth
s mortuus ẽ. or cũ audisset achab mortuum
iudelicet naboth: surrex̃ ⁊ descendebat in uine¬
am naboth iez raelite ut possid̾et eam. Factus
est igit᷑ sermo dñ ad helyam thesbiten dicẽs.
Surge descende in occur sũ achab regis istael
qui est in samaria. Ecce uineã naboth descẽ¬
dit ut possideat eam. Et loqueris ad eum di¬
cens. Hec dicit dñs d̾s. Occidisti insuꝑ ⁊ posse¬
disti. Et post ħ addes. ħ dicit dñs. In ioco hocĩ¬
quo linx̾unt canes sanguinẽ naboth: lam¬
bent quo sanguinẽ tuũ. Et ait achab ad
beliam. Non inuenisti me inimicũ tuĩ
aui dixit. Inueni eo ꝙ uemundatus sis ut

Expanded text:
ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab surge posside vineam Naboth Hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit Naboth sed mortuus est quod cum audisset Ahab mortuum videlicet Naboth surrexit et descendebat in vineam Naboth Hiezrahelitae ut possideret eam factus est igitur sermo Domini ad Heliam Thesbiten dicens surge et descende in occursum Ahab regis Israhel qui est in Samaria ecce ad vineam Naboth descendit ut possideat eam et loqueris ad eum dicens haec dicit Dominus occidisti insuper et possedisti et post haec addes haec dicit Dquo linxerunt canes sanguinem Naboth lambent tuum quoque sanguinem et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut
Abbreviated transcription (Latin):
de ⁊ confortare ⁊ scito ⁊ uide quid facias. Seq̃nti
enĩ anno rex syrie ascendet contͣ te. S̾ui ueno
regis ħrie dix̾unt ei. Dii montiũ st̾ dii eoꝵ.i
deo suꝑau̾nt nos. S melius est ut pugnemus
contͣ eos ĩ campestrib ⁊ obtinebimꝰ eos Tu gͦ
u̾bum hoc fac. Amoue reges singłos ab ex̾citu

Expanded text:
 scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. Tu ergo verbum hoc fac: Amove reges singulos ab exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ primos ppłi ⁊ submittite duos uiros filios
belial contͣ eum. ut fłm testimoniũ dicant.
Dñdixit naboth diñ ⁊ regem ⁊ educite eum ⁊
iapidate ⁊ sic moriat᷑. Fecerunt ergo ciues eius
maiores natu ⁊ optimates qui hĩtabant cũ eo
inurbe sicut p̾ceperat eis iezabel. ⁊ sicut erat¬
scriptũ in litt̾is quas miserat ad eos. p̾dica¬
u̾ntq ieiuniũ ⁊ sede fec̾unt naboch int̾ pͥmo
ppłi ⁊ adductis duob uiris filiis diaboli fece

Expanded text:
inter primates populi, et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant: Benedixit Dominum et regem; educite eum, et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis Hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris fi
Abbreviated transcription (Latin):
qͣgenos ⁊ qͥnqͣgenos in speluncis ⁊ pau̾im eos pa¬
ne ⁊ aqͣ⁊ nc̃ tu dicis. ⁊ uade ⁊ dic dño tuo. adest
relias ut int̾ficias me: Et dixit helias. Gliuit
dñs ex̃cituũ añ ciuiꝰ uultũ sto q hodie apparebo
ei. Abiit ergo abdias in occursũ achab et indi¬
cauit ei. Denitq achab in occursũ helye. ⁊ cũ
uidisset eum ait. Tu ne es ille qui conturbas
isrł. Et ille ait hon ego turbaui isi ł. S tu et
domus pr̃is tui qui dereliquistis p̃cepta dñi ⁊
secuti estis uailim. Uerũꝓtam̃ nẽ mitte ⁊ con

Expanded text:
nos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secu
Abbreviated transcription (Latin):
dei mei ⁊ d̾s qui exaudierit ꝑ ignem ip̃e sit d̾s.
et rendens om̃is ppłs ait. Optima ꝓposit̃o quã
locutus est helyas. Dixit ergo helyas ꝓpħis uall.
Engite uobis bouẽ unũ ⁊ facite primi q płes
uos estis. ⁊ inuocate noĩa deoꝵ rr̃oꝵ ignemq ñ
supponatis. Qui cũ tulissent uouem ꝙ̃ dederat¬

Expanded text:
ui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus, ait: Optima propositio, quam locutus est Helias. Dixit ergo Helias prophetis Baal: Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis: et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem,
Abbreviated transcription (Latin):
nunciau̾nt ei dñtes. Curi egressi st̾ de samaria.
Atille ait. Siue ꝓ pace uenuint app̃hendite il¬
los uiuos. sine ut prelient᷑ uiuos eos capite. E¬
gressi sunt ergo pu̾i principũ ꝓuinciaꝵ. ac re¬
liquus ex̾citus sequebat᷑. Et ꝑcussit unusquis¬
ꝑsecutus est eosisrł. sugit quo benadab rex syrie
in equo cũ equitib suis. Necnon egressus rex isrł
ꝑcussit equos ⁊ currꝰ. ⁊ ꝑcussit syriã plaga mag

Expanded text:
t de Samaria. At ille: Sive, ait, pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite. Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur h. qui sequpersecutus est eos Israel. Fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus. Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga mag
Abbreviated transcription (Latin):
sum ait illi Qeu̾tere in septem uicib. In sep¬
tima aũt uice: ecce nubecła ꝑua qͣ uestigium
nõis ascendebat de mari. Qui ait. Ascende et die
achab Iunge currũ tuũ ⁊ descende ne preoccup
ce pluuia Cũqi se u̾terent huc atq slluc: ecce
celi contenebrati st̾ ⁊ nubes ⁊ uentꝰ ⁊ fcã ẽ plu
rahel ⁊ manus dñi fcã est suꝑ helyam. Accĩctis¬
modo occidisset uniu̾sos ꝓpħ̾as bral gladio. Misit
michi dii ⁊ ħ addant nisi hac hora cras posue ro
aĩam tuam sic̃ aĩam uruꝰ ex eisallis. Timuit
ergo helyas ⁊ surgens abiit quoq ferebat eum¬
uoluntas. Tienitq in bersabee iuda ⁊ dimisit
ibi pũm suũ ⁊ ꝑrexit in desertũ uiam unius¬

Expanded text:
tere septem vicibus in septima autem vice ecce nubicula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari qui ait ascende et dic Ahab iunge et descende ne occupet te pluvia cumque se verterent huc atque illuc ecce crahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctis et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitqfaciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, quocumque eum ferebat voluntas: venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suu
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ ignis non in igne doꝰ. Et ptꝰ ignẽ sibilus
aure tenuis ibi doꝰ. Ꝙ cũ audisset helias. ope¬
ruit uultũ suũ pallio. ⁊ egressus stetit ĩ ostio
spelunce. ⁊ ecce uox ad eũ dicens. Qiud hic agis
deo excituũ qr dereliq̃runt pactumtuũ tau ii ł.¬

Expanded text:
tionem ignis: non in igne Dominus, et post ignem sibilus aurae tenuis. Quod cum audisset Helias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum, dicens: Quid hicDeo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii
Abbreviated transcription (Latin):
filiis ꝓpłaꝵ dixit ad socium suũ in ẜmone dñi.
ꝑcuteme. At ille noluit ꝑcut̾e. Cui ait. Quia
noliusti audire uocem dñi: ecce recedes a me.
⁊ ꝑcutiet teleo. Cũq recessisset paululũ ab eo. ĩ¬

Expanded text:
filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum
Abbreviated transcription (Latin):
giens ingressus est ciuitatẽ in cubicłm qd̾ erat
intra cubicłm. Dix̾untq ei serui sui. Ecce audi¬
uimꝰ ꝙ reges domus isił clementes st̃. Ponamꝰ
itaq saccos in lumbis nris ⁊ funicłos in capitib
nr̃is. ⁊ egrediamur ad regẽ isrł forsitan salua¬
bit aĩas nras. Accinx̾unt igr̃ saccis lũbos suos
⁊ posuert̾ funicłos in capitib suis uen̾untq ad
regem isrł ⁊ dix̾unt ei. Seruus tuus benadab
dicit. Uiuat oro anima mea. Et ille ait. Si ad¬
huc uiuit fr̃ meus est. Ꝙ acceꝑunt uiri ꝓ omi¬
ne ⁊ festinant̾ rapuerũt u̾bum ex ore eiꝰ atq
dix̾unt. Frat̾ tuus benadabuiuit. Et dixit es.
Ite ⁊ ad ducite eum ad me. Egressus ergo ad eñ
benadab ⁊ leuauit eũ in currũ suũ. Qui dix̃
ei. Ciuitates qͣ tulit pr̃meus a pr̃e tuo redcam
⁊ plateas fac tibi in damasco sicut fecit pr̃ meꝰ
in samaria. ⁊ ego fed̾atus recedam a te. Pepig̾
ergo fedus cũ eo ⁊ dimisit eũ. Tũc uir quidã de

Expanded text:
giens ingressus est civitatem in cubiculo quod erat intra cubiculum. Dixeruntque ei servi sui: Ecce audivimus quod reges domus Israel clementes sint: ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel; forsitan salvabit animas nostras. Accs in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo adenadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. Tunc vir quidam de
Abbreviated transcription (Latin):
dũ ad eum dicens. Recede hinc ⁊ uade contͣ
ouentẽ ⁊ abscond̾e in torrente carith qui est
ont᷑ iordanẽ. Et ibi de torrente bibes. coruis
ꝙ Scepi ut pascant te ibi. Abiit ergo et fecit
iuxͣ ubum dñi. Et̃q abisset: sedit in torrẽ¬
te carith qui est cont ĩordanẽ. Cori quoq
defe̾bant ei panẽ ⁊ carnes mane ⁊ siłł pane

Expanded text:
eum dicens recede hinc et vade contra orientem et abscondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similite
Abbreviated transcription (Latin):
porro filii isrł recensiti st̾ ⁊ acceptis cybariis ꝓ¬
fecti exadu̾so. castraq metati st̾ contͣ eos quasi
duo parui greges capraꝵ. Syri aũt repleuert̃.
ħ dicit dñs ds̃. Quia dix̾unt syri. d̾s montiũ ẽ.
dñs eoꝵ ⁊ ñ est deus ualliũ dabo om̃em multitu

Expanded text:
Porro filii Israel recensiti sunt, et acceptis cibariis, profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt Haec dicit Dominus: Quia dixerunt Syri: Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium: da
Abbreviated transcription (Latin):
am ut auferant eã. Et ait dñs ad eum. Uade ⁊
reu̾tere in uiã tuam ꝑ deẜtũ indamascũ. Cũq
ꝑuen̾is illuc: unges azael regẽ sr̃ syriam ⁊ hieu
furũ namsi unges regem sr̃ isrł. Heliseum aũt
filiũ saphath qui est de abdinaula uges ꝓphe¬
tam ꝓte. Et erit. Quicũq sugit gladiũ azael. oc¬
cidet eũ hieu. ⁊ quiq fug̾it gladiũ hieu. int̾fici¬
et eum heliseus. Et derelinqmͣ michi in israel
fuiũ saphat arantẽ in .xii. iugis boum. ⁊ ip̃e
in .xii. iugis boum arantib unus erat. Cranq
uenisset helyas ad eũ: misit palliũ suũ sr̃ eum.
Qui statim relictis bob cucurrit ptꝰ helyã ⁊ aiti
oscuier oro te prẽm meũ ⁊ mr̃em meã ⁊ sic seqͣr
te. dixitq ei. tiade ⁊ reu̾tere. Ꝙ enĩmeũ erat fe¬
citibi. Reu̾sus ab eotulit par boum ⁊ mactau̾
illud. ⁊ in aratro boum coxit carnes ⁊ dedit pp᷑
⁊ comed̾unt. consurgensq abiit ⁊ secutus est
helyam ⁊ ministrabat ei.

Expanded text:
auferant eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tibi reversus autem ab eo tulit par boum et mactavit illud et in aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ abnui. Dix̾untq om̃s maiores natu et u¬
niu̾sus ppłs ad eum. Non audias n acquies
tuũ in initio faciam. Hanc aũt rem facere ñ
possũ. Reu̾siq muicii retułunt ei om̃ia. Qui
remisit ⁊ ait. ħ̾ faciant michidii ⁊ ħ addaut
si suffec̾it puluis samarie pugalis om̃is ppłi
qui sequit᷑ me. Et Rndens rex iscł aiti Dicite
ei. Negloniet᷑ accinitus eque ut discinitus sc̃m̃
est au̾t cũ audisset bencdab u̾bum istud bibe¬
uat ip̃e ⁊ reges in umbraculis. Et ait seruis suis E¬
cundate ciuitatẽ. Et cirꝯded̾unt eam. Et ecce ꝓpħa
unꝰ accedens ad achab regẽ isrł ait illi. ħ dicit dñs
deus. Certe uidisti om̃em multitudinẽ hnͣc nimi¬
am. Ecce ego tradam eã in manũ tuam hodie ut
Et art. suuis incipiet preliari: Et ille dixit . Tn. Re¬
censuit ergo pueros principũ ꝓuinciaꝵ ⁊ reꝑit

Expanded text:
n abnui. Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque acquiesctuum in initio, faciam: hanc autem rem facere non possum. Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Haec faciant mihi diisi suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus factum est autem cum audisset verbum istud bibebat ipse et reges in umbraculis et ait servis suis circumdate civitatem et circumdederunt eam et ecce propheta unus acceinus. Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? Ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut Et ait: Quis incipiet praeliari? Et ille dixit: Tu. Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et
Abbreviated transcription (Latin):
cis dicens. Uade ⁊ ostente te achab ut dem
piuuiã st̃ taciem t̾re. Iuit ergo helicis ut os¬
stend̾et se achab. Erat aũt fames uehemens
in samaria cocauitq achab abdiam disꝑẽ¬
satorẽ domus sue. Abdias aũt timebat dnm̃¬
tulit ille centũ ꝓpħas et abscondit eos quinq̃
genos ⁊ quinqͣgenos in speluncis.⁊ pauit eos
pane ⁊ aqua. Dixit ergo achab ad abdiã. Uade
in t̾ram ad uniu̾sos fontes aqͣꝵ ⁊ in cunctas
ualles. si forte possimꝰ inuenire ħ̾bam ⁊ saluare¬

Expanded text:
ade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dtulit ille centum prophetas et abscondagenos, et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Achab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam
Abbreviated transcription (Latin):
celsus suꝑ om̃s ppłos Confiteant᷑ nõi t uo
magno: qm̃ t̾ribile ⁊ scm̃ est: et honor re¬
gis iudiciũ diligit Tu parasti directio¬
nes: uiditiũ et iustitiam in iacob tu fe¬
cisti Exaltate diũn dm̃ nrm: et adorate

Expanded text:
uper omnes populos confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti exaltate Dominum Deum nostrum et adorate
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituũ : Laborabũt enĩ ipłi in multo igni.
⁊ gentes in uacuũ ⁊ defitient. Quia replebit᷑
mare. Ue qui potum dat amico suo mittens
fel suũ ⁊ inebrians ut aspiciat nuditatẽ eiꝰ
repletus est ignominia ꝓ gła. Dibe tu quoq ⁊
cũ sopire cirtundabit te calix dext̾e dñi et uo¬
mitus ignominie st̃ głamtuam. Quia ini¬

Expanded text:
ercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae s
Abbreviated transcription (Latin):
uariciã malã domui sue ut sit in excelso nidꝰ
eius ⁊ lib̾ari se putat de manu mali. Cogitasti
confusionẽ domui tue conscidisti ppłos multo ᷤ
⁊peccauit aĩa tua qr lapis de ꝑiete clamabit.
et lignũ ꝙ int̾ iuncturas edifit ioꝵ̃endebit.¬

Expanded text:
malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas edificiorum est
Abbreviated transcription (Latin):
Hocauitq nom̃ eius sech. Et fcĩsũt dies
adam postquam genuit seth: octigenti ã¬
ni genuitq fiuoset filias. Et fc̃m ÷ om̃e
tempus ꝙ uixit adam anni nongenti.
xxx. ⁊ mortuus est. Uixit quo sech .c. u.¬
nuitq filios ⁊ fias. Et fclst̾ om̃s die

Expanded text:
vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixit quoque Seth cnuitque filios et filias et facti sunt omnes dies
Abbreviated transcription (Latin):
pit ⁊ peꝑit enoch. Et edificauit ciita¬
tẽ: ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ ex noĩe fuii sui enoch.
porro enoch genuit irad. ⁊ irad genuit ma¬
uiael. ⁊ mauiael genuit mathuael. et
mathus ael genuit lameth. qͥ accepit
duas uxores. Nom̃ uni ada. ⁊ nom̃ alteri
sella. Genuitq ada iabel qui fuit pater
nĩtantium intentoriis atq pastoꝵ. ⁊ no¬

Expanded text:
t peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
me hodie a facie t̾re. et a facletua
abscondar. et ero uagus. ⁊ profugus
in t̾ra. Oñi igr̃ qui inuen̾it me. occidet
me. dixitq ei dñs. Nequaquam ita fiet:
s om̃is qui occid̾it caym septuplũ puni¬
et᷑. Posuitq dñs in caym signum. ut nõ
interfic̾et eum om̃is qui inuenisset eñ¬

Expanded text:
acie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur, qui invenerit me occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset e
Abbreviated transcription (Latin):
in uulnꝰ meũ. ⁊ adolescentuiũ in liuorẽ
meũ. Septuplũ ultio dabit᷑ de caym. de
lameth ũo septuagesies septies. Cog¬
nou̾ qͦ adã adhuc uxorẽ suam ⁊ peperit
filiũ uocauitq nom̃ sech dicens. posuit
michi ds̃ sem̃ aluid ꝓ abel ꝙ̃ occidit caym
Sed ⁊ sethnatus est fuius quẽ uocauit
eno Iste cepit inuocare nom̃ dñi. ¶¬
ic est lirer gñationis adam in die qͣ
creauit ds̃ hõiem ad ymaginẽ ⁊ si

Expanded text:
meum et adulescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in die qua cr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝟ sextus angłs tuba cecinit. ⁊ audiui uocem
Q nã ex cornib altaris aurei ꝙ est añ ocu¬
ios dei. dñtem sexto angło qui hẽbat tubam.
Solue quatuor angłos qui alligatist̾ ĩ flĩue
magno eufrate. Et soluti sunt qͣtuor angłi qͥ
ꝑatierant ĩ horã ⁊ diem ⁊ m̃sem ⁊ ãgnũ ut oc¬
cid̾ent t̾ciam ꝑtem hoĩm ⁊ nũs equestris ex̾citꝰ¬

Expanded text:
 sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem ho
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ daboduob testib meis. ⁊ ꝓpħabunt diebus
nulle ducentis. xͣl. amcti saccis. Hii sunt duo
oliue ⁊ duo candelabra ĩ conspectu dei terre
stantes. ⁊ si quis eosuolu̾it nocere ignis exiet
de ore illoꝵ ⁊ deuorabit inimicos eoꝵ. ⁊ si qͥs

Expanded text:
 dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ oĩum sr̃ altare aureũ ꝙ est añ thronum
Et ascendit fumꝰ incensoꝵ de orõnib scõꝵ cle
manu angłi coram deo. Et accepit angłs thu¬
ribłm ⁊ impleuit illud de igne altaris. ⁊ mi¬
sit in t̾ram ⁊ fc̃a sunt comtrua ⁊ uoces ⁊ ful

Expanded text:
omnium super altare aureum quod est ante thronum et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo et accepit angelus turibulum et implevit illud de igne altaris et misit in terram et facta sunt tonitrua et vo
Abbreviated transcription (Latin):
t quintus angło tubacecinit ⁊ uidi stel¬
lam de celocecidisse in t̾ram. ⁊ data ẽ. illi
clauis putei abyssi. ⁊ aꝑuit puteũ abyssi. et
ascendit fumꝰ putei sic̃ fumus fornacis magne
⁊ obscuratꝰ est sol ⁊ aer de fumo putei. Et de fu¬
mo putei exiert̃ locu̾te ĩ t̾ram ⁊ data ẽ ilł po¬
testas sic̾ hñt potestatẽ scorpiones t̾re ⁊ p̾cept̃¬

Expanded text:
init: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones te
Abbreviated transcription (Latin):
in frontib suis. ⁊ datũ est ullis ne occiderent
eos. s ut cruciarent᷑ mensib qͥnq ⁊ cruciat
eoꝵ ut cruciatus scorpii cũ ꝑcutit hoĩem. Et
in dieb illis q̃rent hoĩes mortẽ. ⁊ ñ inuenient¬
mo eã. ⁊ dessd̾abunt mori ⁊ fugiet mors ab ip̃is.

Expanded text:
in frontibus. Et dictum est illis ne occiderent eos, sed ut cruciarent mensibus quinque, et cruciatus eorum cruciatus scorpii, cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient; et desiderabunt mori, et fugiet mors ab ipsis.
Abbreviated transcription (Latin):
exaltatꝰ es suꝑ om̃s deos Qui diligitis do¬
minũ odite malũ: custodit dñs aĩas sã¬
ctoꝵ suoꝵ de manupccõris uberabit eos.
Lux orta est iusto: et rectis corde letitia.¬
ẽtamini iusti in dño: et ꝯfitemini
memorie sazictificatõnis eiꝰ.
psalmus daurd¬

Expanded text:
 omnes deos. Qui diligitis Dominum odite malum  custodit Dominus animas servorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos. Lux orta est iustis  et rectis corde laetitia. Laetamini iusti in Domino  et confitemini memoriae sanctitatis eius. Psalmus David
Abbreviated transcription (Latin):
ẜmone conscriptꝰ int̾ hystorias computat᷑.
S q hũc libꝵ synodus nicena in nũo scãrũ
scripturaꝵ legit᷑ computasse. acquieui pos¬
tulatõni ur̃e ĩmo exactioni ⁊ ptpositis oc¬
cupationib quib uelem̃t̾ arctabar huic
sensũ ex sensu qmͣ ex u̾bo u̾bum transfens
multoꝵ codicũ uarietatẽ uiciosissimã am

Expanded text:
scriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ydolis ẜniuimꝰ ñ obstinatõni m̃tis s igno¬
rantie deputand̾. Qui enĩ agnitũ ilico sequi¬
mur. olim utiq seq̃rem᷑ si añ cognouissemus.
Sic aũ uos degen̾is nobilitate iactatis qͣsi nõ
stirpe sint abrahe m̃ime tñ in filios reputã¬
tur. Hiis talit̾ alt̾cantib apłs se mediũ int̾¬
ponens. ita ꝑtiũ dirimit qõnes ut neutr̃ eo¬
rũ sua iusticia salutẽ meruisse confirmet.
ambos u̾o apłos ⁊ scient̾ ⁊ gͣuit̾ deliquisse. Iu¬

Expanded text:
 idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim agnitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si ante cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non stirpe sint, minime in filios reputantur. His taliter altercantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sciente et graviter deliquisse:
Abbreviated transcription (Latin):
reos ẽẽ monstrabitis. Semꝑ enĩ his om̃ib exti¬
tistis ingrati. Hani ip̃is pedib quib aridum
mare transistis ludebatis añ ydola q̃ fecistis
⁊ ip̃o oreͤ qͦ paulo ante ob necem adu̾sarioꝵ
lebatis simulachra ĩtuebamini. Mãna quo
uob̾ fastidiũ fuit ⁊ semꝑ in deẜto contͣ dum̃¬
mmuraiuistis ad egiptũ unde uos manu ua¬
lida eiec̾at redire cupientes. Quid plura Ita
ut om̃s in heremo morerent᷑ nec plus ex se¬
niorib eoꝵ qmͣ duo hoĩes t̾ram reꝓmissioĩs
intrau̾nt. S quid antiqͣm replicamꝰ c̃ eciã
si illa minime fecistis. de hoc solouos nemo
dignos uenia iudicaret ꝙ dñm ih̾m xp̃m ꝓ¬

Expanded text:
reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extireos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorlebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum etiam, si illa minime fecissetis, de hoc solo vos nemo dignos veniae judicaret quod Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
omani st̾ qui ex iudeis gentib¬
q credid̾unt. hii suꝑba ꝯtẽtõne
uolebant se alt̾utrũ suꝑꝑonere.
Nam iudei dicebant Nos surus
ppłs dei qudi ab initõ dilexit ⁊ fouit. Nos cre¬
sicco ꝑ tͣnsiuimꝰ pede cũ inimicos nr̃os gra¬
uisissimi fluctus inuolu̾ẽt. Nob̾ mãna plu-¬
ignisq p̾cessit. ut nobis ab initio it̾ osten¬
deret. atq ut cet̾a eius circa nos immẽsa
benefitia tateamꝰ nos soli digni fium dei
legem acciꝑe. ⁊ uocẽ dei laĩntis audire eiq cogr¬
nosce̾ uoluntatẽ in qua lege nob̾ ꝓmissus est
xpp̃c. ad quos se eciã ip̃e uenisse testatus ẽ dicẽs
non ueni nisi ad oues q̃ ꝑierant domus isrł.
cũ nos canes pociꝰ qͣm hoĩes appellau̾it. s quum
ne ergo est ut hodie ydola deserentes quib ab
temini: Et hoc ip̃m ñ merebamini nisi qr
larga semꝑ dei clem̃tia uoluit nos ad nr̃am
imitatõnem admit̾te. Gentes eciã eꝯtrario
nefitia narrau̾itis tanto maioris uos crim̃is

Expanded text:
ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos cirsicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent . Nobis pluignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet . Atque ut caetera ejus circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus temini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario neficia narraveritis, tanto majoris vos criminis
Abbreviated transcription (Latin):
nõis fronte p̾lati utilitatẽ exclud̾et Icõnis.
Nõ est sane mr̃ si eloq̃ntior uideat᷑ in ꝓpͥo
io est hebreo qmͣ in ꝑegrino id est greco. qͦ
cet̾e epłe sunt scripte sermone. Mouet eciã
quosdam qͣre romanoꝵ eccĩa epła in primo
sit posita. c̾ eam ñ primã scriptã rõ mani
festet. Nam hnͣc se ꝓficiscentẽ ierłimam
quidam uolunt ita om̃s epłas odinatas ut
telligent dei se grã ⁊ ñ suis m̾itis eẽ saluatos.
Et ob hoc duo int̾ se ppłi conflictarent idcͥco
illos indig̾e asserit ꝯfirmari. uicia eoꝵ gen¬
tilitatis priora ꝯmemorãs. Chorithiis autẽ
iam dic̃ scĩe grãm ẽẽ. concessã. ⁊ ñ tam̃ om̃s
increpat. qͣm cur peccantes ñ increpau̾nt re

Expanded text:
utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si disertior sit in proprio, id est in Hebraeo, quam in peregrino, id est Graeco, quo caeterae Epistolae scriptae sunt sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam postea scriptam ratio manfestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut telligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur