comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
li autre ont son ceual pris¬
i lont en une estable mis
li autre si cõ il doiuent
⁊ li sires la nouuele ot
Tout maintenant que il le sot
Uient en la court si le salue
⁊ la dame est apries uenue
⁊ si fil ⁊ ses filles toutes
M is lont en une cambre coie
Pour cou q̃ malade le trueuent
⁊ de cou ml̾t bñ se reprueuent
Q̾ son lion a uoec lui mettent¬
⁊ delui garir sen tremetent
.ii. puceles lu ml̾t sauoient
De maladie: ⁊ si estoient
F illes au seigneur de laiens
Iours y seiourna ne sai ks as
Tant ke il ⁊ ses lions furent
Gari ⁊ ke raler sen durent
Mais dedens chou fu a uenu
Q ala court ot plait tenu
Li sires de la noire espine
Car a lui prist tele a atine
La mors ke mourir li conuint
A pries sa mort ensi a uint
De .ii. filles ke il auoit
L i ainsnce dist kele aroit
T restoute la t̾re a deliure
Tous les iours q̃le aroit a uiure
Q̾ ia sa suer ni ꝑtiroit
⁊ lautre dist q̃ ele iroit

Expanded text:
Et li autre ont son cheval pris,  SEt li autre ont son cheval pris,  Si l'ont en une estable mis ;  Li escuier, si con il doivent, li sires la novele ot,  Tot maintenant que il le sot  Vient an la cort, si le salue,  Et la dame est aprés venue  Et si fil et ses filles totes Mis l'ont en une chanbre coie  Por ce que malade le truevent,  Et de ce mout bien se repruevent  Que son lyon avoec lui metent ;  Et de lui garir s'antremetent  .II. puceles qui mout savoient  De mecines et si estoient  Filles au seignor de leanz.  Jorz i sejorna ne sai quanz,  Tant que il et ses lyons furent  Gari et que raler s'an durent.  Mes dedanz ce fu avenu  Que a la mort ot plet tenu  Li sires de la Noire Espine ;  Si prist a lui tel anhatine  La morz, que morir le covint.  Aprés sa mort, ensi avint  De .ii. filles que il avoit  Que l'ainznee dist qu'ele avroit  Trestote la terre a delivre  Toz les jorz qu'ele avroit a vivre,  Que ja sa suer n'i partiroit.  Et l'autre dist que ele iroit
Abbreviated transcription (French):
⁊ u̾s sa dame li tenist
Poin lieu sele en uenoit en aise
⁊ ele dist q̃ il sen taise
R e ia nen seroit ꝑecheuse
⁊ cil len mercie .C. fois
Pour son lion q̃ li estret
Porter car suire ne le puet
En son escu li fait li tiere
De la mousse ⁊ de la flekiere
Qnͣt il li ot faite sa coute
Au plus souef sil puet le touche
Si len porte tout estendu
En si sour son escu lemporte
Tant ke il uint deuant la porte
Dune maison ⁊ forte ⁊ bele
Freme le trueue si a pele
⁊ li portiers ouuerte la
Si tost conq̃s plus ni hucha
.I. mot a pries le premerain
A la resne li mist sa main
Si li dist biaus sire or auant
Lostel mon seigneur uous present
Se il uous y plaist a descendre
C est present fait il uuel iou prendre
C ar iou en ai ml̾t gnͣt mestier
⁊ si est tans de herb̾gier
tant a la porte passee
⁊ uoit la maisnie a samblee
⁊ tout a len contre li uont
S alue ⁊ descendu lont
Se li mettent sor .i. ꝑron
Son escu a tout son lion

Expanded text:
Et vers sa dame li tenist  Et vers sa dame li tenist  Boen leu, s'ele venoit en eise.  Et cele dit que il s'an teise,   Ne Et cil l'en mercie .c. foiz. Por son lyon, qu'il li estuet  Porter, que siudre ne le puet.  En son escu li fet litiere  De la mosse et de la fouchiere ;  Qant il li ot feite sa couche,  Au plus soef qu'il puet le couche,  Si l'en porte tot estandu  Ensi an son escu l'en porte  Tant que il vint devant la porte  D'une meison mout fort et bele ;  Ferme la trueve, si apele,  Et li portiers overte l'a  Si tost c'onques n'i apela  .I. mot aprés le premerain.  A la resne li tant la main,  Si li dit : « Biax sire, an presant  L'ostel mon seignor vos presant,  Se il vos i plest a descendre.  - Ce presant, fet il, vuel je prendre,  Que je en ai mout grant mestier  Et si est tans de herbergier. »  Atant a la porte passee  Et voit la mesniee amassee,  Qui tuit a l'encontre li vont ;  Salué et descendu l'ont ;  Li un metent sor .i. perron  Son escu atot le lyon
Abbreviated transcription (French):
P uis si uous en ires tous qͥtes
T ous quites. dame nonferoie
P lus doi q̃ rendre ne porroie¬
Non pourqnͣt ne uous doi celer
Cõment ie me fach a peler
Pa del ch̾r au lyon
Norres ꝑler se de moi non
ꝑcest non uoel que on ma piaut
Pour dieu biau sire cou q̃s piaut
Q̾ onq̃s mais ne uous ueismes
Ne ure non nõmer noismes
Q̾ ne sui gaires renõmes
L ors dist la dame de rechief
En cor sil ne uous estoit grief
D e remanoir uous pueroie
C ertes dame iou nel feroit
Q̾ le boin gre ma dame eusee
Or ales dout a dieu biaus sire
Se lui plaist uous a tourt a ioie
D ame fait il diex uous en oie
P uis dist entre ses dens soues
D aine uous enportes la clef
⁊ la sierre ⁊ les ring aues
U maioie est si nel saues
tant sen ꝑt a gnͣt angoisce
ne ni a nul ki le cõnoisce
Fors q̃ lunete seulem̃t
Q i cãpion ele a eu
Sire fait ele non iert il
Apries cou li reproia il.
Q̾ de lyi li resouuenist

Expanded text:
Puis si vos en iroiz toz quites.  - Toz quites, dame ? Nel feroie ;  Plus doi que randre ne porroie.  Neporquant ne vos doi celer  Comant je me faz apeler :  Ja del Chevalier au lyon  N'orroiz parler se de moi non ;  Par cest non vuel que l'en m'apiaut.  - Por Deu, biax sire, ce, qu'espiaut  Que onques mes ne vos veïsmes  Ne vostre non nomer n'oïsmes ?  Que ne sui gueres renomez. »  Lors dit la dame de rechief :  « Encor, s'il ne vos estoit grief,  De remenoir vos prieroie.  - Certes, dame, je nel feroie  Que le boen cuer ma dame eüsse.  - Or alez donc a Deu, biaus sire,  Se lui plest, vos atort a joie !  - Dame, fet il, Dex vos en oie ! »  Puis dist antre ses danz soef :  « Dame, vos en portez la clef,  Et la serre et l'escrin avez  Ou ma joie est, si nel savez. »  Atant s'an part a grant angoisse ;  Se n'i a nul qui le conoisse  Fors que Lunete seulemantQuel chanpion ele ot eü.  « Sire, fet ele, non iert il. »  Aprés ce li repria cil  Que de lui li resovenist
Abbreviated transcription (French):
A poier uoit de sour sen coute
.I. preudõme qui se foit
Sour .i. drap de soie ⁊ lisoit
Une pucele deuant lui
En .i. roumant ne sai de qui
⁊ r le roumant escouster
S i eltoit uenue escout

Expanded text:
;  Voit apoié desor son cote  .I. riche home qui se gisoit  Sor .i. drap de soie ; et lisoit  Une pucele devant lui  En .i. romans, ne sai de cui.  Et por le romans escoter  S'i estoit venue acoder
Abbreviated transcription (French):
Q̾ iou remaigne en icest point
T ant q̃ ma dame me ꝑ doinst
Son mautalent ⁊ son courous
Lors finera mes trauaus tous
C ertes fait ele cou me poise¬
I ou ne tieng mie pour courtoise
L a dame ki mal cuer uous porte
Ne deust pas ueer sa porte
D ame fait il uoi lul me griet
Trestout me plaist quãq̃ li siet

Expanded text:
Que je me remaingne an cest point  Tant que ma dame me pardoint  Son mautalant et son corroz.  Lors finera mes travauz toz.  - Certes, fet ele, ce me poise.  Ne tieng mie por tres cortoise  La dame qui mal cuer vos porte.  Ne deüst pas veher sa porte - Dame, fet il, que qu'il me griet,  Trestot me plest ce que li siet,
Abbreviated transcription (French):
Au iugem̃t de toutes cours
Uous poes establir uos lois
Teus cõ uous plaist ⁊ boin uous ert
N a moi na taint na moi na fiert
Q iou desdire uous en doie
Si me couuient q̃ iou retoiue
Tantost le roy a dieu ⁊mande

Expanded text:
s corz. Vos poez establir voz lois  Tex con vos plest et boen vos iert,  N'a moi n'ateint n'a moi n'afiert  Que je desdire vos an doive ;  Si me covient que je reçoive  Tantost le roi a Deu comande
Abbreviated transcription (French):
Li dõnent gnͣsͣ cops ambedui
M ais plus gnͣs recouient delui
Car deses cops uaut li uns sens
Des leur toꝰ amesure deus
Di se desfent u̾s aus mlt' bien
Q̾ de son droit nẽ portẽt rieu
Tant ꝯ li senescaus relieue
Qͥ de tout son pooir li grieue
⁊ li lyons qutͣ ce esgarde
De lui aidier plus ne se targe
Q̾ mest̾s li est ce li samble
⁊ li li proient de boin cuer
Q̾ souffrir ne uoeille anul fuer
Q̾ cil ni soit mors ne ꝯquis
Q pꝰ lui sest el caple mis
De proiiere aie li font
Les dames: autres bastons nõt
M ais ses lyons li fait aie
Tel q̃ le p̾mier en uaie
A desi gntͣ air freu
Le senescal qui apiet fu¬

Expanded text:
ent granz cos anbedui,  Mes plus granz reçoivent de lui,  Que de ses cos valt li uns seus  Des lor toz a mesure deus.  Si se desfant vers ax si bien  Que de son droit n'en portent rien,  Tant que li seneschax relieve,  Qui de tot son pooir li grieve  li lyons, qui ce esgarde,  De lui aidier plus ne se tarde,  Que mestiers li est, ce li sanble Et si li prïent de boen cuer  Que sofrir ne vuelle a nul fuer  Que cil i soit morz ne conquis  Qui por li s'est an painne mis.  De priere aïde li font  Les dames, qu'autres bastons n'ont.  Et li lyons li fet aïe  Tel qu'a la premiere envaïe  A de si grant aïr feru  Le seneschal, qui a pi
Abbreviated transcription (French):
Ne de meure ne ne se iourne
Ains esra tant q̃ a court uint
⁊ lautre a pries sa uoie tint
⁊ quanq̃le pot se hasta
M ais sa uoie ⁊ ses pas gasta
C ar li premiere a uoit ia fait
A mon seignour. Gaũ. son plait
Et il ili auoit otriie
Cou q̃le li auoit proiie
M ais tel couuent entraus auoit
Q̾ se nus ꝑ li le sauoit
I a puis ne sarmeroit pour lui
⁊ cle li otroie ensi
tant uint lautre suer a court
a fublee dun mantel court
D escarlate fourre dermine
Sauoit .iii. iours q̃ la roine
Estoit de la prison uenue
U meliagans lot tenue¬

Expanded text:
;  Ne demore ne ne sejorne,  Einz erra tant qu'a la cort vint.  Et l'autre aprés sa voie tint  Et quanqu'ele pot se hasta ;  Mes sa voie et ses pas gasta,  Que la premiere avoit ja fet  A monseignor Gauvain son plet  Et il li avoit otroié  Quanqu'ele li avoit proié.  Mes tel covant entr'ax avoit  Que, se nus par li le savoit,  Ja puis ne s'armeroit por li ;  Et ele l'otroia ensi.  Atant vint l'autre suer a cort,  Afublee d'un mantel cort  D'escarlate forré d'ermine ;  S'avoit tierz jor que la reïne  Ert de la prison revenue  Ou Mel
Abbreviated transcription (French):
Mais se ses lyons le requiert
Si se deffende u̾s lui bien
Qͥl ne lafie derien
⁊ cil respont quoi q̃tudies
Se tu ton hon ne casties
⁊ tu nel fais en pais ester
Dont nastu ci ke demourer
Mais reuatent si feras sen
Car ꝑtout cest pais set leu
C õment ceste trai sa dame
Sest drois q̃ enfeu ⁊ enflambe
L en soit rendue la merite
Ia ne plaice sainte esperite
Fait cil ki bien enset leuoir
I a dix ne menlaist remouoir
Tant cõ ie deliuree laie

Expanded text:
Mes se ses lyons les requiert,  Si se desfandent vers lui bien,  Qu'il nes en afie de rien.  Cil responent : « Que que tu dies,  Se tu ton lyon ne chasties  Et se nel fez an pes ester,  Donc n'as tu ci que demorer.  Mes reva t'an, si feras san,  Que par tot cest païsset an  Comant ele traï sa dame ;  S'est droiz que an feu et en flame  L'en soit randue la merite.  - Ne place le Saint Esperite !  Fet cil, qui bien an set le voir.  Ja Dex ne m'an doint removoir  Tant que
Abbreviated transcription (French):
Si men a pleuie sa foi
⁊ dist sus le prist des ame
Conq̃s traison u̾s sa dame
Ne fist ne dist ne porpẽsa
Bien croi ce q̃le dit miẽ a
Sile deffendrai se iepuis
Enson droit ⁊ en moile truis
Dix se retienc en u̾s le droit

Expanded text:
n a plevie sa foi  Et dit, sor le peril de s'ame,  C'onques traïson vers sa dame  Ne fist, ne dist, ne ne pansa.  Bien croi quanqu'ele dit m'en a ;  Si la desfandrai, se je puis,  Que son droit en m'aïe truis.  Dex se retientdevers le droit,
Abbreviated transcription (French):
delamort ne puet escaper
Li senescaus qui se touaille
⁊ dewltre en lon de u̾meille
Del sanc qͥ du cors li saut
L i hyons les autres assaut
⁊ si a ml̾t gnt paine mise
M ais li lyons sans doute set
Q̾ ses sires mie nel let
S i lor passe fierement sus
Tant q̃ de son assaut se plaiuẽt
⁊ lin reblaitent ⁊ mehaignẽt
Son lyou: le cuer ot irie

Expanded text:
a per ;  De la mort ne puet eschaper  Li seneschax, qui se tooille  Et devulte an l'onde vermoille  Del sanc qui de son cors li saut.  Li lyons les autres asaut, ;  S'i a il mout grant poinne mise.  Mes li lyons sanz dote set  Que ses sires mie ne het  Si lor passe fieremant sus  Tant que cil de ses cos se plaignent  Et lui reblescent et mahaignent.  Son lyon,
Abbreviated transcription (French):
I a fuisse en carbon ⁊ encendre
Uemus iestes p᷑moi desfendre
⁊ oix le pooir uoꝰ eu doigue
Ensi com de tort niapoint
D el blasme dont ie sui retee
Ceste parole ont escoudee
Li senescaus ⁊ li doi frere
Ha: font il fẽme. cose auere
de ueit dire: ⁊ dem̃tir lage

Expanded text:
e charbons et cendre.  Venuz estes por moi desfandre,  Et Dex le pooir vos an doint,  Ensi con je de tort n'ai point  Del blasme don je sui retee. »  Ceste parole ot escoutee  Li seneschax, il et ses frere :  « Ha ! dist il, fame, chose avere  De voir dire et de mantir large
Abbreviated transcription (French):
M ais se nus ch̾rs sen ose
Pour li armer u q̃ il soit
Qͥ uoeille desraisnier son droit
Q uiegne trestout maintenant
Ne li offres mie auenant
Fait li ross car plus y estuet

Expanded text:
Mes se uns chevaliers s'en ose  Por li armer, qui que il soit,  Qui voelle desresnier son droit,  Si veingne trestot maintenant.  - Ne li ofrez mie avenant,  Fet li rois, que plus i estuet
Abbreviated transcription (French):
⁊ il uint coutre tout le pas
Car desraer ne se uolt pas
A s p̾miers cops ne angoiscier
Lors lances lor laisce froissier
⁊ il retint la soie saine
Deson escu lor fast quintaine
Sl a cascuns lor lante frainte
⁊ il a une painte faite
Tant q̃ daus .i. arpent ses lõge
Ml̾t tost reuĩt en la besoingue
Qͥl not cure delonc seiour
Le senescal en son retour
Deuant ses .ii. freres ataint
S alance sour le dos li fraint
⁊ cop li a dõne si boin

Expanded text:
Et il vint encontre aus le pas,  Qui desreer ne se vost pas  As premiers cos ne angoissier.  Lor lances lor lesse froissier  Et il retient la soe sainne ;  De son escu lor fet quintainne,  Si a chascuns sa lance freite.  Et il a une pointe feite,  Tant que d'ax .i. arpant s'esloingne ;  Mes tost revint a la besoingne,  Qu'il n'a cure de lonc sejor.  Le seneschal an son retor  Devant ses .ii. freres ataint :  Sa lence sor le cors li fraint p li a doné si buen
Abbreviated transcription (French):
⁊ il li dist amie en uain
M e proiies car iou nel puis faire
Q̾ iai emprie .i. autre a faire
Q̾ iou ne laisceroie pas
⁊ la pucele en es le pas
S emꝑt ⁊ uient deuant le roi
Rois fait ele iou uieng a toi
⁊ a ta court q̃rre conseil
Nen ytruis point ml̾t mes merueil
Q nͣt iou ꝯseil ni puis auoir¬
Qua boir porroit ele del mien
ꝑ a mour sele en uoloit rien
Pour ka hye ne ꝯseil truise
Neli lairai mon yretage

Expanded text:
ain  Me priez, que je nel puis feire,  Que j'ai anpris .i. autre afeire  Que je ne lesseroie pas. »  Et la pucele en es le pas  S'an part et vient devant le roi.  « Rois, fet ele, je ving a toi  Et a ta cort querre consoil ;  N'en i truis point, si m'an mervoil  Qant je consoil n'i puis avoirQu'avoir porroit ele del mien  Par amors, s'ele voloit bien,  Por qu'aïe ne consoil truisse,  Ne li lei
Abbreviated transcription (French):
⁊ si qua sa merchi se rendent
Pour laye q̃ li a faite
Li lions qui ml̾t se de haite¬
Q̾ bien pooit estre esmaies
A ins rauoit el cors mainte plaie
M ais de tout cou point ne sesmaie
F ors de son lion qͥ se deut
O r a tout ensi cõ il uent
L a damoisiele deliuree
La dame trestout de son gre
⁊ cil furent ars ens el re
Qͥ pour li ardoir fu esprise
Q̾ cil qͥ autrui iuge a tort
Doit de celui meisine mort
Mourir q̃ il li a iugie
O t est lu nete baude ⁊ lie
Q nͣt a sa dame est a cordee
Si ont tel ioie demenee
Q̾ nule gent si gnͣt ne firent
⁊ tout alor seignout offrirent
Lors seruices si tõ il durent
N e la dame qͥ tout auoit
Son cuer: ⁊ si ne le sauoit

Expanded text:
nt  Par l'aïde que li a feite  Li lions, qui mout se desheiten devoit estre esmaiez, Einz avoit el cors mainte plaie ;  Mes de ce pas tant ne s'esmaie  Con de son lyon, qui se dialt.  Or a, tot ensi com il vialt,  Sa dameisele delivree  La dame trestot de son gré.  Et cil furent ars an la ré  Qui por li ardoir fu esprise Que cil qui autrui juge a tort  Doit de celui meïsmes mort  Morir que il li a jugiee.  Or est Lunete baude et liee  Qant a sa dame est acordee ;  Si ont tel joie demenee  Qu'ainz nule gent si grant ne firent.  Et tuit a lor seignor ofrirent  Lor servise si con il durent, ;  Neïs la dame, qui avoit  Son cuer et si ne
Abbreviated transcription (French):
⁊ li lyons tous iours ap̾s
Sout tant esret qͥl uinrẽt pres
Dum fort rechet a .i. baron
Q̾ los estoit tout en uiron
Aemur espes ⁊ fort ⁊ haut
Li castiaus ne cremoit assaut
De mangõnel ne deperiere
Qͥ l estoit fors de gut maniere
Mais fors de nuir estoit sirese
La plate qͥl niõt remese
En estant bordel ne maison
Si li dient q̃ se lui plaist
Son lyon a laporte laist
Qͥl nes afolt u ocie¬

Expanded text:
 li lyons toz jorz aprés.  S'ont tant alé qu'il vindrent pres  D'un fort recet a .i. baron  Qui clos estoit tot anviron  De mur espés et fort et haut.  Li chastiax ne cremoit assaut  De mangonel ne de perriere,  Qu'il estoit forz a grant meniere ;  Mes fors des murs estoit esrese La place, qu'il n'i ot remese  An estant borde ne meison.  Si li dïent que, s'il li plest,  Son lyon a la porte lest,  Qu'il ne les afost et ocie
Abbreviated transcription (French):
ꝑ deles mon seignour. y
Q̾ lun ne lautre na desa
Sia .ii. caus entre lardes
Ains q̃ il se fust regardes
Li ot au trentant de lespee
Lespaule del cors de seuree
A lautre caup sous la mamele
L i boute toute la lumele
De lespee ꝑ mi le foie
Li gaians ciet la mors le ploie

Expanded text:
Par delez monseignor Yvain,  Par delez monseignor Yvain,  Que l'un ne l'autre n'adesa.  Si a .ii. cos entrelardez.  Einz que cil se fust regardez,  Li ot, au tranchant de s'espee,  L'espaule del bu dessevree;  A l'autre cop, soz la memele,  Li bota tote l'alemele  De s'espee parmi le foie ;  Li jaianz chiet, la morz l'asproie,
Abbreviated transcription (French):
Ferir le uait en mi le pis
Q l ot arme dune pel dours
⁊ li gaian reuint le cours
De lautre ꝑt a tout .i. pel
En mi le pis li douna tel
Me sire .y. q̃ la piel fausse
El sanc del cors en lui de sausse
Le fier de la lance li roelle
⁊ li gaians le pel li roelle
Sel fiert si ke ploiier le fait
Dont il sauoit ferir gnͣs cols
Le gaiant a troune des clos
Q en sa force se fioit
Tant q̃ armer ne se daignoit
⁊ cil ki tint lespee traite
Li a une en uaie faite
Del trancant non mie del plat¬
Si le fiert si kil li a bat
D el lardel une carbonnee
⁊ il len ra une donnee
Si q̃ trestout le fist prouchier
Iusq̃s sus le col du destrier
cest cop li lions se creste
de son seigneur sa idier sa preste
Si saut ꝑ ire ⁊ ꝑ gnͣt force
S ahiert ⁊ fent cõme une escorche
Sour le gaiant la pel uelue
U ne gnͣt pieche de la hance
Les niers ⁊ le braon li trence
⁊ li gaians li est estors
Car li lions ariere saut
S i ꝑt son caup ⁊ ciet en uain

Expanded text:
le va enmi le piz,  Qu'il ot armé d'une pel d'ors ;  Et li jaianz li vientle cors  De l'autre part, atot son pel.  Enmi le piz li dona tel  Messire Yvains que la piax fausse ;  El sanc del cors, an leu de sausse,  Le fer de la lance li moille ;  Et li jaianz del pel le roille  Si fort que tot ploier le fet.  Dom il savoit ferir granz cos.  Le jaiant a trové desclos,  Qui an sa force se fioit  Tant que armer ne se voloit ;  Et cil, qui tint l'espee treite,  Li a une anvaïe feite ;  Del tranchant, non mie del plat,  Le fiert si que il li abat  De la joe une charbonee,  Et il l'en ra une donee  Tel que tot le fet anbrunchier  Jusque sor le col del destrier.  A ce cop, li lyons se creste,  De son seignor eidier s'apreste,  Et saut par ire et par grant force,  S'aert et fant con une escorce,  Sor le jaiant, la pel velue,  Une grant piece de la hanche ;  Les ners et les braons li tranche,  Et li jaianz li est estors,  Car li lyons en travers saut,  Si pert son cop et chiet en vain
Abbreviated transcription (French):
A pareillie dema poissance
A meitre a ure deluirance
Mon cors si con ie le doi faire
Marc de cõter ne deretraire
As gens dͥ ie sui ne uoꝰ caille
Coi qͣuiengne de labataille
Ne uoel pas q̃ uoꝰ emprẽ gines

Expanded text:
Apareillié, lonc ma puissance,  De metre an vostre delivrance  Mon cors, si con je le doi feire.  Mes de conter ne de retreire  As genz qui je sui ne vos chaille !  Que qu'aveigne de la bataille,le
Abbreviated transcription (French):
M l̾t le despist ⁊ ml̾t la uille
Trop seroit gnͣt mes auenture
Se si tres bele creature
⁊ de si haut ꝑage nee
Fust a ribaus abandõnee
Ca mes armes ⁊ mon cheual
Si faites le pont metre aual
⁊ me laisies outre passer
U moi u lui ne sai le q̃l
Se iou le felon le truel
Q si uous uait contraliant
Pooie faire humeliant   rs al uen
⁊ les hontes kil uous a dites ansu
Puis uous uauroie cõmander
A dieu: si roie en mon a faire
Lors li uont son cheual fors traire
⁊ toutes ses armes li baillent
De lui armer ml̾t se trauaillent
A lui armer nont seiourne
Se tout le mains nou q̃ il porent
Q nͣt bien ⁊ bel a tourne lorent
Le pont ⁊ de laissier aler
On li a uale ⁊ il sen ist
Mais a pries lui ne remansist
Ses lions en nule maniere
⁊ cil lul sont remes ariere
Le cõmandent au sauueour
A utre tel de lui ne reface
Si puent dieu kil le desfende
De mort: ⁊ uif ⁊ sain lerende
⁊ le gaiant li doinst ocirre

Expanded text:
t l'aville.  Trop seroit granz mesaventure  Se si tres bele criature  Et de si haut parage nee  Ert a garçons abandonee.  Ça, mes armes et mon cheval !  Et feites le pont treire aval,  Si m'an lessiez oltre passer.  Ou moi ou lui, ne sai le quel.  Se je le felon, le cruel,  Qui ci nos vet contraliant,  Pooie feire humeliant  Tant que hontes qu'il vos a dites  Puis vos voldroie comander  A Deu, s'iroie a mon afeire. »  Lors li vont son cheval fors treire  Et totes ses armes li baillent ;  De lui bien servir se travaillent  A lui armer n'ont sejorné,  S'a tot le moins non que il porent.  Quant bien et bel atorné l'orent,  Le pont et del lessier aler ;  En li avale et il s'an ist,  Mes aprés lui ne remassist  Li lyons an nule meniere.  Et cil qui sont remés arriere  Le comandent au Salveor,  Autretel de lui ne reface.  Si prïent Deu qu'il le desfande  De mort, et vif et sain lor rande,  Et le jaiant li doint ocirre
Abbreviated transcription (French):
Couuiẽt nature q̃ il faite
.I. petit semist en la trace
Tant q̃ son seignor amoustre
Qͥ lasenti ⁊ encontre
Uent ⁊ flair de sanuage bieste
⁊ sil le suit il lep̾nora
La uenison qͥl a sentue
Lors le semont ⁊ si les crie
⁊ li lyons maĩtenant must
Ne ne li ot deriens menti
Qͥl not pas une artie asee
Q nͣt il uit en une uallee
Tout seul pasturer .i. kieurel
Cestui pn̾dra il a son uoel¬
⁊ il si fist aupremier saut
⁊ puis en but le sanc tout caut¬
ntͣ lat ocis si le gieta
Sonr son col ⁊ si la porta
T ant q̃ deuant son seiguor uint
Qͥ pꝰ en gnͣtͣ cierte le tint¬
Ia fu p̾s denuit si li plot
Qͥ luert̃s se li̾ begeroit
⁊ del kieurel escorceroit
Tant 9 il en uorroit meng̾
L ors le ꝯmence a escorch̾
L e cuir li fent desous la coste
De la longne .i. lardon li oste
⁊ trait le feu dñ cailleu bis
Pins la deserte busce espris

Expanded text:
Ce vialt nature que il face.  .I. petit s'est mis en la trace  Tant qu'a son seignor a mostré  Qu'il a senti et ancontré  Vant et fleir de salvage beste.Et, se il le siust, il panra  La veneison qu'il a santie.  Lors le semont et si l'escrie  Et li lyons maintenant mist Ne ne li ot de rien manti,  Qu'il n'ot pas une archiee alee  Quant il vit en une valee  Tot seul pasturer .i. chevrel.  Celui panra il ja son vuel,  Si fist il au premier asaut,  Et si an but le sanc tot chaut Qant ocis l'ot, si le gita  Sor son dos, et si l'en porta  Tant que devant son seignor vint,  Et puis an grant chierté le tintli plot  Qu'ilueques se herbergeroit  Et le chevrel escorcheroit  Tant com il en voldroit mangier.  Lors le comance a escorchier ;  Le cuir li fant desus la coste,  De la longe .i. lardé li oste ;  Et tret le feu d'un chaillot bis,  Si l'a de busche sesche espris
Abbreviated transcription (French):
Biaus sire uenus entrenoꝰ
⁊ dix uoꝰ idoinst demourer
Tant ꝯ uoꝰ en puissies corner
Li font ioie ⁊ forment se painent
A gutͣ ioie a lostel lẽmainent
⁊ qnͣt gnt ioie li ont faite
Une dolours qͥ les de hiaite
L or refait la roie oublier
Si recõmencent aplourer
⁊ pleurent ⁊ si sesgracinent
⁊ ensi longement ne finent
De duel faire ⁊ deplourer
Font sans ce q̃ talent nenaient
⁊ dũne auenture ses maient
Qͥ latendoient lendemain
Si sont tout seur ⁊ c̾tain

Expanded text:
re, venuz antre nos,  Et Dex vos i doint sejorner  Tant que vos an puisiez torner  Li font joie et formant s'an painnent ;  A grant joie a l'ostel l'en mainnent  Et tant grant joie li ont feite.  Une dolors qui les desheite  Lor refet la joie oblier ;  Si recomancent a crier  Et plorent et si s'esgratinent.  Ensi mout longuemant ne finent  De joie feire et de plorer :  Font sanz ce que talanten aient,  Car d'une aventure s'esmaient  Qu'il atendent a l'andemain ;  S'an sont tuit seür et certain
Abbreviated transcription (French):
Ne tamoit mie ꝑ mes iols
C ertes il ne se peust miex
D e toi uengier en nule guise
M l̾t a bñ sa uengance prise
D e quanq̃ tu li as mesfait
Or fai ton miex ⁊ iou le nien¬

Expanded text:
amoit mie, par mes ialz !  Certes, il ne se poïst mialz  De toi vangier, en nule guise ;  Mout a bien sa vengence prise  De quanque tu li as forfet.  Or fai ton mialz et je le mien
Abbreviated transcription (French):
Liuree amartire de mort
Entre les .ii. portes coulans
U iou fui pensis ⁊ dolans
⁊ angousceus ⁊ entrepris
M ors ieuisse este ⁊ pris
S e nefust uostre boine aie
Or medites ma douce amie
Uꝰ apelent ⁊ en prison
U ons ont enclose en cest renclus
Sire nel uoꝰ celerai plus
Des qui uoꝰ plaist q̃ iel uꝰ die
Uoirs est q̃ ie ne me fains mie
D e uoꝰ aidier en bome foi
ꝑ la monestement de moi
Ma dame aseignor uoꝰ recut
Mon los ⁊ mon ꝯseil encrut
Plus p᷑ son preu q̃ pour le nostre
Le qͥ dai faire ⁊ quic en core
Lan trespasse q̃ uoꝰ deustes
Reuenir ama dame cha
⁊ ml̾t se tint a deceue
D e cou q̃lle mauoit creue
⁊ qnͣt ce ot li senescaus
P᷑ ce q̃ ma dame mamoit
Moi plus q̃ lui demaint a faire
Sil sot bien qͥl poroit faire
Entremoi ⁊ li gnͣs courous
En plaine cort ⁊ uoiant tous

Expanded text:
Livree a martire de mort.Entre les .ii. portes colanz  Ou ge fui pensis et dolanz  Et angoisseus et antrepris ;  Morz i eüsse esté et pris  Se ne fust vostre boene aïe.  Or me dites, ma dolce amie,  Vos apelent et an prison  Vos ont et anclose an reclus.  - Sire, nel vos celerai plus  Des qu'il vos plest que jel vos die.  Voirs est que je ne me fains mie  De vos eidier an boene foi.  Par l'amonestemant de moi,  Ma dame a seignor vos reçut ;  Mon los et mon consoil an crut  Plus por son preu que por le vostre  Le cuidai feire et cuit ancor,  L'an trespassé que vos deüstes  Revenir a ma dame ça, Et mout se tint a deceüe  De ce qu'ele m'avoit creüe.  Et quant ce sot li seneschax,Por ce que ma dame creoit  Moi plus que lui de maint afeire,  Si vit bien c'or porroit il feire  Entre moi et li grant corroz.  An plainne cort et veant toz,
Abbreviated transcription (French):
Ki ml̾t auoient mul souffert
De mon seignour .y. sont ciert
Qͥ l nel porroient retenir
Pour riens ki peust auenir
Se li proient de retourner
Pour deduire ⁊ pour seiourner
Tout maintenant ke fait ara
Son a faire la u il ua
⁊ il respont ke il nes ose
A seurer de nule cose
Nil ne set mie deuiner
S il doit u bien u mal trouuer
M ais au seigneur i tant dist il
Ol uoloit q̃ si .iiii. fil
⁊ sa fille prengnent le nain
Saillent a mon seignour gauwaĩ
Qnͣt il saront kil ert uenus
⁊ cõment il siert ꝯtenus
Ueut kil li soit dit ⁊ conte

Expanded text:
ui mout avoient mal sofert.  De monseignor Yvain sont cert  Qu'il nel porroient retenir  Por rien qui poïst avenir ;  Si li prïent de retorner  Por deduire et por sejorner  Tot maintenant que fet avra  Son afeire la ou il va.  Et il respont qu'il ne les ose  Asseürer de ceste chose ;  Il ne set mie deviner  S'il porra bien ou mal finer ;  Mes au seignor itant dist il  Que il vialt que si .iiii. fil  Et sa fille praignent le nain,  S'aillent a monseignor Gauvain,  Quant il savront qu'il iert venuz,  Et comant il s'ert contenuz  Vialt que il soit dit et cont
Abbreviated transcription (French):
Q̾ l duel q̃ie en doie auoir
D ont dist il le uoꝰ dirai gie
Qͥ uoloit q̃ ie li dõuaise
& a fille qui debiaute passe
Toutes les puceles du monde
Li fel gaians q̃ diex confoude
A nõ harpins de la montaigne
Il nest iours q̃ du mien ne p̾ngne
Tout qnͣq̃s il en puet ataindre
Ne duel faire ne demener
Deduel deueroie forssener
P lus biaus el monde nẽ sauoie
⁊ uoiant moi les .ii. ochis
⁊ demain orcira les .iiii.
S e ie ne truis qͥ uoist ꝯbatre

Expanded text:
doie avoir.  - Donc, fet il, le vos dirai gié.  Qui voloit que je li donasse  Ma fille, qui de biauté passe  Totes les puceles del monde.  Li fel jaianz, cui Dex confonde,  A non Harpins de la Montaingne ;  Ja n'iert jorz que del mien ne praigne  Tot ce que il an puet ateindre. Ne duel feire, ne duel mener ;  De duel devroie forsener, Plus biax el monde ne savoie ;  Veant moi en a .ii. ocis  Et demain ocirra les quatre,  Se je ne
Abbreviated transcription (French):
Ne ie nen cruis qͥ me desfende
Q̾ on demani ne marde on pende
Er primes fait il pns ie dire
Q̾ li miens duels ⁊ la moieire
A la uastre dolour passee
K i estre pores bien deliuree
ꝑuin q̃ soit de cest pril
Dont ne poroit cou estre: oil
M ais ie ne sai encor ꝑcui
Il nensont el monde q̃ dui
Qͥ losassent p᷑ moi enp̾ndre

Expanded text:
uis qui m'an desfande,  Que l'endemain ne m'arde ou pande.  - Or primes, fet il, puis je dire  Que li miens diax et la moie ire  A la vostre dolor passee,  Qu'estre porriez delivree  Par qui que soit de cest peril.  Donc ne porroit ce estre ? - Oïl!  Mes je ne sai encor par cui :  Il ne sont ancore que dui  Qui osassent por moi desfandre
Abbreviated transcription (French):
Tout maintenant sãs ⁊seil p̾ndre
Q̾ ie menferoie desfendre
Onq̃s cil ne fu tant courtois
Aͥl le dennast refuser
Ne resortir ne reuser
Ensi a occoison me priust
Si me ꝯuint au ch̾r¬

Expanded text:
Tot maintenant, sanz consoil prendre,  Dis je m'an feroie desfandre  Onques ne fu cil si cortois  Que il le deignast refuser,  Ne ressortir ne reüser  Ensi a parole me prist ;  Si me covint d'un ch
Abbreviated transcription (French):
Car nus nest mais frans ne cortois
Ains demande chascũs ancois
Pꝰ lui q̃ por autrui ne fait
S aus chou q̃ nul mest̾ en ait
usi se dementoient celes
⁊ uit lunette a genouillie
Ensa cemise despoullie
Qͥ sa cõfesse auoit ia pͥsse
A dieu deses pechies requise
⁊ cil qͥ ml̾t lauoient amnee
Uient u̾s li si la lieue amõt
⁊ dist ma damoisele u sont
Cil qͥ uoꝰ blasmẽt ⁊ acusẽt
Tout maĩtenant sil ne refusent
Lor ieit labataille arrainie
⁊ cele qͥ ne lauoit miee
Encor ueu ne esgarde
Li dist sire dela ꝑt de¬

Expanded text:
Que nus n'est mes frans ne cortois,  Einz demande chascuns einçois  Por lui que por autrui ne fait,  Sanz ce que nul mestier en ait. »  Ensi se demantoient celes Et vit Lunete agenoilliee  En sa chemise despoilliee,  Et sa confesse avoit ja prise,  A Deu de ses pechiez requise  Et cil, qui mout l'avoit amee,  Vient vers li, si l'en lieve amont  Et dit : « Ma dameisele, ou sont  Cil qui vos blasment et ancusent ?  Tot maintenant, s'il nel refusent,  Lor iert la bataille arramie. »  Et cele, qui ne l'avoit mie  Encor veü ne regardé,  Li dit : « Sire, de la part D
Abbreviated transcription (French):
⁊ auoec che ꝓiier uoꝰ doi
Q̾ uoꝰ li dites de ꝑmoi
Qͥ l me cõnoist bien ⁊ ie lui
⁊ sil ne set qui cõme sui
Deriens plus nule ne uoꝰ pri
⁊ cest la riens qͥ plus mesmaie¬
Q̾ ciẽg q̃ trop demouret naie
Car ains q̃ midis soit passes
Li sires au plus bel q̃l pot
Q̾ ses .iiii. fix ẽmenast
Ni auoit mil ne se penast
D e lui seruir se il uosist
Mais lui ne plot ne ne li sist
Q̾ nꝰ li feist ꝯpaĩgnie
Si lor a le place guerpie
⁊ maĩtenat q̃ il sẽmuet
Tant cõceuaus port̾ le puet
Sen retorne u̾s la capele
A la capele en fu fors cĩte
Uele deuoit estre mise
Trestoute mie en sa cemise
Au fu loie le tenoit
Cil qͥ a tort sus li metoit

Expanded text:
avoec ce prier vos doi  Que vos li dites de par moi  Qu'il me conuist bien et je lui ;  Et si ne set qui je me sui.  De rien nule plus ne vos pri Et c'est la riens qui plus m'esmaie,  Que je ci trop demoré n'aie,  Car einz que midis soit passez,Li sires, plus bel que il pot,  Qu'il ses .iiii. filz an menast :  N'i ot nul qui ne se penast  De lui servir, se il volsist ;  Mes ne li plot ne ne li sist  Que nus li feïst conpaignie ;  Seus lor a la place guerpie.  Et maintenant que il s'an muet,  Tant con chevax porter le puet,  S'an retorne vers la chapele, A la chapele, en fu fors treite  Ou ele devoit estre mise  Trestote nue en sa chemise.  Au feu liee la tenoient  Cil qui a tort li ametoient
Abbreviated transcription (French):
N iert mais qͥ die nequi lot
Cest mantel uar ⁊ cest sertot
⁊ ceste cose ciere danie
Dõnes a ceste france fame
Car uoir se uoꝰ li enuoies¬

Expanded text:
N'iert mes qui die ne qui lot :  “ Et cest mantel et cest sorcot  Et ceste cote, chiere dame,  Donez a ceste franche fame,  Que voir, se vos li envoie
Abbreviated transcription (French):
Enq̃s ne les finoit de batre
Di mne corgie a .xu. neus¬
Dont ml̾t cuidoit faire q̃ preus
Ses batoit si q̃ tout sãnoient
Ensi uilm̃t les amenoient
Entre le gaiant ⁊ nain
Deuant le porte ẽmi le plaĩ
Sareste li gaians ⁊ crie
A u preudõme ke il desfie
Ses fiex de mort sil ne li baille
Sa fille ⁊ a sa garcõnaille
Le liuerra agaellise
Car il ne laĩme tant ne prise
Quenli se daignast a uillier
D e garcons aura .i. millier
A uoec li souuent ⁊ menu
Si seront peoulleus ⁊ nu
Qͥ tout imetront los escos
our poi q̃ li preudõ nesrage
Qnͣt ot celui ki a putage
D ist ke sa fille liuerra
Seront ocis si quatre fil
Sa tel destreche cõme cil
Qͥ mius sameroit mors q̃ uis¬

Expanded text:
ne les fina de batre.  D'unes corgiees a .vi. neumout cuidoit feire que preuz  Les batoit si que tuit seinnoient ;  Ensi vilmant les amenoient  Entre le jaiant et le nain.  Devant la porte, enmi .i. plain,  S'areste li jaianz et crie  Au preudome que il desfie  Ses filz de mort, s'il ne li baille  Sa fille ; et a sa garçonaille  La liverra a jaelise,  Car il ne l'ainme tant ne prise  Qu'an li se daingnast avillier.  De garçons avra .i. millier  Avoec lui, sovant et menu,  Qui seront poeilleus et nu  Que tuit i metront lor escot.  Par po que li preudon n'enrage,  Qui ot celui qui a putage  Dit que sa fille li metra,  Seront ocis si .iv. fil ;  S'a tel destrece come cil  Qui mialz s'ameroit morz que vis
Abbreviated transcription (French):
⁊ le peron ⁊ le capele
.M. tois las ⁊ dolans sa pele
⁊ set pasmes tant fu dolans
Kiet du feurre si li apointe
Es mailles du laub̾t sapointe
Emp̾s le col ps̃ dela ioie
Nia maille qui nen descloe
⁊ lespee du col li trance
Le car desous la mealle blance
Tant qͥl en fist le sanc cheoir
Li lyons quida mort ueoir
Son ꝯpaignon ⁊ son seignꝰ
Onq̃s deriens not duel grign᷑¬

Expanded text:
 le perron, et la chapele.  Mil foiz las et dolanz s'apele  Et chiet pasmez, tant fu dolanz.  Chiet del fuerre, si li apointe  Es mailles del hauberc la pointe,  Enprés le col, pres de la joe.  N'i a maille qui ne descloe,  Et l'espee del col li tranche  La pel desoz la maille blanche,  Si qu'il an fist le sanc cheoir.  Li lyons cuide mort veoir  Son conpaignon et son seignor ;  Einz de rien n'ot ire graign
Abbreviated transcription (French):
Ladamoisele gens maluaise
Nest drois qñ re ne en fornaise
Soit mise car forfait ne la
⁊ cil tantost q̃clia q̃ la
Q̾ il le retient ⁊ sil a fraimie
Si q̃ on retient agnt paigne
Alfort frain le ceual tirant
⁊ non pourquͣt ensouspirant
Le regarde mlt' uolentiers

Expanded text:
La dameisele, gent malveise !  N'est droiz qu'an rez ne an forneise  Soit mise, que forfet ne l'a. »  Et cil tantost que ça que laQu'il le retient et si l'afreinne  Si com an retient a grant painne  Au fort frain son cheval tirant.  Et neporquant an sopirant  La regarde mout volantiers
Abbreviated transcription (French):
N e uolsist q̃le fust arsse
Cele qͥl ot asseuree
S a uie aroit couite duree
Uil istroit toꝰ uis dusens
Leretient la gnt gentilleche
Monseigniꝰ. gaũ. son ami
Li cuers qnͣt demorer ne puet
Non pꝰquͣt en cor ne senuiet
A nicois demeure ⁊ si atant
De robe uaillant .i. festu
Fors crunses sales ⁊ ordes
⁊ orent bien loies de cordes
N es pies ⁊ les mains si seoient
Sour .iiii. roncis qui trotoient
Ceuanchant uenoient les le bos

Expanded text:
Ne voldroit que cele fust arse  Que il avoit aseüree ;  Sa vie avroit corte duree  Ou il istroit toz vis del sens  strece  Le retient, la granz gentillece  Monseignor Gauvain, son ami,  Li cuers, quant demorer ne puet.  Neporquant ancor ne se muet,  Einçois demore et si atant De robe vaillant .i. festu,  Fors chemises sales et ordes ;  S'avoient bien liez de cordes  Les piez et les mains, si seoient  Sor .iv. roncins qui clochoient,  Chevalchant vindrent lez le bois
Abbreviated transcription (French):
Li sires qͥ les ot mandees
En leur mantrans en uolepers
Uinrent plor larmes couurir
⁊ il lor cõmande a omnrir
Les mantiaus ⁊ les cief leuer
⁊ dist ne uoꝰ doit pas greuer
Cou q̃ ie uoꝰ ꝯmanch a faire
F unc franc hõ me ml̾t debõnaire
Nous a dix ⁊ boine auenture

Expanded text:
Li sires, qui les ot mandees.  En lor mantiax anvelopees  Vindrent, por lor lermes covrir ;  Et il lor comande a ovrir  Les mantiax et les chiés lever,  Et dit : « Ne vos doit pas grever  Ce que je vos comant a feire,  C'un franc home mout deboneire  Nos a Dex et boene aventure
Abbreviated transcription (French):
F ust cha uenus gnͣt aleure
Se il seust ceste auenture
M ais nel set pas dont tͦp megrieue
Mesire .y. onq̃s ne fine
De souspirer qnͣt ce entent
uis si respont biaus sire chiers
Iou menmeteroie uolent̾s
E n la uenture ⁊ el peril
S eli gaians ⁊ uostre fil
U enoient demain atele ore
Qͥ ni faicent cͦp gnt demeure
Car ie serai aillors q̃ci
D emain aore demidi
Sicom iou lai acreante
K iax sire de la uolente
.U. M. fois en .i. randon
⁊ toutes les gens delostel¬

Expanded text:
Fust ça venuz grant aleüre  Se il seüst ceste aventure ;  Mes il nel set, don tant me grieve  Messire Yvains onques ne fine  De sopirer, quant ce antant  Li respont : « Biax dolz sire chiers,  Je m'an metroie volentiers  En l'aventure et el peril  Se li jaianz et vostre fil  Venoient demain a tele ore  Que n'i face trop grant demore,  Que je serai aillors que ci,  Demain a ore de midi,  Si con je l'ai acreanté.  - Biax sire, de la volanté  .C. mile foiz en un randon. »  Et totes les gen
Abbreviated transcription (French):
Qnͥq̃ ses hostes li conta
⁊ qnͣt trestout escoute ot
Si li redist ce qui li plot
Q sa court ne peust trouu̾
T eus qui uorroient esprouu̾
L or u̾tu encontre la soe
⁊ lors li deskeuure ⁊ des noe
Li rices lions qͥleust
Bome aie seil seust
Cil nele presist mie en uain
Car ma teme est saseur g̾mãme
Mais la fẽme le roi en maĩe
Ne fust kes qͥtant en proia
Leroi tant qͥ li carcha
La roine ⁊ mist en se garde
Cils qͥ fu fols ⁊ cele musarde
Qͥ enson ꝯdint se fia
⁊ ie resui cil qui i a
Trop gnt damage ⁊ tͦp gnͣt ꝑte

Expanded text:
Quanque ses ostes li conta,  Et quant trestot escouté ot,  Si li redist ce que lui plot Qu'a sa cort ne poïst trover  Tex qui voldroient esprover  Lor vertu ancontre la soe. »  Et lors li descuevre et desnoe  Li riches hom que il eüst  Boene aïe se il seüst  « Cil ne l'anpreïst pas en vain,  Que ma fame est sa suer germainne ;  Mes la fame le roi en mainne  Ne fust Kex, qui anbricona  Le roi tant queil li bailla  La reïne et mist en sa garde.  Cil fu fos et cele musarde,  Qui an son conduit se fia,  Et je resui cil qui i a  Trop grant domage et trop grant
Abbreviated transcription (French):
⁊ dist q̃ fait qͥ ne se tue
C is las: qui ioie sa tolue
ꝯ ment puis ie demour̾ cis
⁊ uoir les coses madame
S ele sen iert alee fors
N e seroit pas entel maitire
Hair ⁊blasm̾ ⁊ despare

Expanded text:
ue  Cil las qui joie s'est tolue ?  Comant puis je demorer ci  Et veoir les choses ma dame ?  Se ele an ert alee fors,  Ne seroit pas en tel martire.  Haïr et blasmer et despire
Abbreviated transcription (French):
Com fist q̃ frans ⁊ deboinaire
Car il le ꝯmenca a faire
S amblant calui serendoit
⁊ ses pies ioins li estendoit
⁊ u̾s t̾re encline sathere
Sestut sur les .iĩ. pes deriere
⁊ pꝰ si se ragenoulloit
⁊ toute sa faice moulloit
De larmes ꝑ humilite

Expanded text:
eboneire,  Com il li comança a feire  Sanblant que a lui se randoit,  Que ses piez joinz li estandoit  Et vers terre encline sa chiere ;  Si s'estut sor ses piez derriere  Et puis si se ragenoilloit  Et tote sa face moilloit  De lermes, par humilité.
Abbreviated transcription (French):
Nonq̃s puis duel ne demenerent
Qntͣ eure fu silẽmenerent
Couch̾ en une cambre clere
L adamoisele ⁊ lamere
Se la courtoisie seuissent
⁊ lagnͣt proece de lui
Q̾ autres gens gesir moserent
Ains lor fremoient si bien lius
Q̾ il nen porent issir puis
A pele oiant tous si adit
Ains mẽ irai si ne uõ poist
Car plus demourer ne n ieloist¬
M ais ce sacies. bien uraiement

Expanded text:
N'onques puis duel ne demenerent.  N'onques puis duel ne demenerent.  Qant ore fu, si l'en menerent  Colchier en une chanbre clere ;  Et la dameisele et sa mere  Se la corteisie seüssent  Et la grant proesce de lui.  Qu'autres genz gesir n'i oserent ;  Einz lor fermerent si bien l'uis  Que il n'en porent issir puis Apele oiant toz, si li diEinz m'an irai, si ne vos poist,  Que plus demorer ne me loist.  Et sachiez bien certainnemant
Abbreviated transcription (French):
Cou ne melaist ia diex ueoir
Car neseroit mieauenant
Q̾ au pie me uenist la suer
M onseignor .G. amil fuer
Ne saniece dix men desfeude
Corghiels en moi tant ne sestende
Q̾ amon pie uenir les lais
Uoir ia noublieroie mais
Lahonte q̃ ie en aroie
M ais de ce boingre uoꝰ saroie
Se eles tant se cõfortoient
Iusqͥ demain q̃lles u̾roient
Se dix les uora conseillier
M oi ne ꝯuient il plus proiier
M ais q̃ li gaians si tost uiengne
C aillors mentir ne me ꝯueĩgne
Car por riens ne le laisseroie
Q̾ demain amidi ne soie
Aplus gnt a faire p᷑ uoir
Ensi ne les ueut pas du tout
Asseurer: car en redout
I eit q̃ li gaians ne uenist
A tele eure qͥl peuist
Uemir atans a la pucele
Qͥ ert enclose en la capele
Q ñ bome esperance lesmet
Q̾ n sa proece ml't se fient
p᷑ la ꝯpaignie aulion
Qͥ ausi doucement segist
Les lui ꝯuns aigniaus fesist
ꝑ les perance qñ lui ont
Se ꝯfortent ⁊ ioie font

Expanded text:
- Ce ne me lest ja Dex veoir Voir ne seroit mie avenant  Que au pié me venist la suer  Monseignor Gauvain a nul fuer  Ne sa niece ; Dex m'an desfande,  C'orguiauz en moi tant ne s'estande  Que a mon pié venir les les !  Voir, ja n'oblieroie mes  La honte que je en avroie.  Mes de ce boen gré lor savroie,  Se eles se reconfortoient  Jusqu'a demain, que eles voient  Se Dex les voldra conseillier.  Moi ne covient il plus proier,  Mes que li jaianz si tost veingne  Qu'aillors mantir ne me coveingne ;  Que por rien je ne lesseroie  Que demain, a midi, ne soie  Au plus grant afeire por voir  Ensi ne les volt pas del tot  Aseürer, car an redot  Est que li jaianz ne venist  A tele ore que il poïst  Venir a tens a la pucele  Qui ert anclose an la chapele.  Qu'an boene esperance les met Qu'an s'esperance mout se fïent  Por la conpaingnie au lyon  Qui ausi dolcemant se gist  Lez lui con uns aigniax feïst.  Por l'esperance qu'an lui ont  Se confortent et joie font,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ niot paim ne uin nesel
N e nape ne coutel neel
Ses lyons conq̃s ne senuit
A int la tout ades regarde
Tant mẽiet qͥl nen pot plus¬
Manga lilyons insqͣs os
⁊ cil tint son cies arepos
Toute la nit sor son escu
A tel repos ꝯme che fu
⁊ li lyons ot tant desens
Qͥ l uilla ⁊ fu en apens
D el ceual garter qui paissoit
L ierbe qͥ petit len craisoit
Au matin sen reuont ensamble

Expanded text:
 ot pein ne vin ne sel  Ne nape ne coutel ne el.  Ses lyons, c'onques ne se mut ;  Einz l'a tot adés regardé  Tant mangié que il n'en vost plusManja li lyons jusqu'as os.  Et il tint son chief an repos  Tote la nuit sor son escu,  A tel repos come ce fu ;  Et li lyons ot tant de sens  Qu'il veilla et fu an espens  Del cheval garder, qui pessoit  L'erbe, qui petit l'engressoit.  Au main s'an
Abbreviated transcription (French):
⁊ doi ie la mort redout̾
Q̾ ce ne porroit dire mis
Sai demande gnt oiseuse
Deioie uient la plus ioiuse
Cele qui niert asseuree
N est droio q̃ boine auenture ait
oi q̃ cil ensi se demente
une caitiue mlt dolende
Estoit en la capele enclose
Qͥ uit ⁊ oi ceste cose
ꝑ lemur qui estoit creues
M aintenant qͥl fu releues
De pasmisons sil apela

Expanded text:
je doi la mort redoter,Que ce ne porroit dire nus ;  S'ai demandee grant oiseuse.  Des joies fu la plus joieuse  Cele qui m'ert aseüree N'est droiz que boene aventure et. »  Queque cil ensi se demante,  Une cheitive, une dolante,  Estoit en la chapele anclose,  Qui vit et oï ceste chose  Par le mur qui estoit crevez.  Maintenant qu'il fu relevez  De pasmeisons, si l'apela :
Abbreviated transcription (French):
P lus se desuoie ⁊ plus len ure
Diolo: qnͣt il a q̃ .i. autre hõme
Uns fobles lions porte gnt sõme
Pus ⁊ ꝑ acoustumance
C uns autres de grigu᷑ poissance
Ne porteroit p᷑nule tien
Q ceste ꝑole est bien uoire¬

Expanded text:
oie et plus l'enivre  Diaus quant il l'a que un autre home ;  Li foibles hom porte la some,  Par us et par acostumance,  C'uns autres de plus grant puissance  Ne porteroit por nule rien.  Que c'est parole tote voire
Abbreviated transcription (French):
Le uosist pũdre ⁊ nocoiier
Ne suirre ne recõuoier
Ains sen ꝑti en es lepas
Conq̃s riens ni ualu proiiere
S i semist a la uoie anere
⁊ laissa mlt̾ la dame irie
Plus li poisse ⁊ plus li dehaite
Qnͣt il ne uaut plꝰ demonr̾¬
⁊ le fesist se lui pleust
Seignor de qnͣq̃ elle eust
U elle li eust dõnees
p᷑ son seruige gns sodees
Sigus̃ ꝯ il les uo sist p̾ndre

Expanded text:
La volsist panre et noçoier.  Neïs siudre ne convoier  Einz s'an parti en es le pas,  C'onques rien n'i valut proiere.  Or se mist a la voie arriere  Et leissa mout la dame irieePlus li poise et plus se desheite  Quant il ne vialt plus demoreEt sel feïst, se lui pleüst,  Seignor de quanque ele eüst,  Ou ele li eüst donees  Por son servise granz soldees,  Si granz com il les volsist prendre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ noꝰ ifinssons mort audui
M l̾t maues ore dit gnt anui
E spoir q̃ uoꝰ ne uoles mie
Estre: deliure de la mort
U ous despisies le confort
Certes q̃ falir ne uoꝰ doi
A nul besoing q̃ uoꝰ aies
Bien sai q̃ uoꝰ uoꝰ esmaiies
Mais le dieu plaist en qui ie croi
Il en seront hõni tout .iii.

Expanded text:
iens mort andui.  - Mout avez or dit grant enui,  Espoir ou vos ne volez mie  Estre delivre de la mort,  Ou vos despisiez le confort Certes, que faillir ne vos doi  A nul besoing que vos aiez.  Bien sai que mout vos esmaiez,  Mes, se Deu plest, an cui je croi,  Il an seront honi tuit troi.
Abbreviated transcription (French):
⁊ se degiete ⁊ grate ⁊ crie
D el espee quili est uis
Q̾ lle son boin seign᷑ ochis
A ses dens lespee li oste
⁊ sour .i. fust gisant lacoste
⁊ deriere a .i. tront la pine
Q nͣt il si hurtera du pis
I a fust ses uoloirs aꝯplis
Q ntͣ cil de pasmisons reuint
⁊ lilyon son cop detint
Ki a la mort toꝰ acesmes
Couroit ꝯme pors a orsses
Qͥl ne prent garde on il se fierte
M esire .y. entel maniere

Expanded text:
l se detuert et grate et crie  De l'espee qu'il li est vis  Qu'il ait son boen seignor ocis.  A ses danz l'espee li oste  Et sor .i. fust gisant l'acoste  Et derriers a un tronc l'apuieQant il i hurtera del piz.  Ja fust ses voloirs aconpliz  Quant cil de pasmeisons revint ;  Et li lyons son cors retint,  Qui a la mort toz escorsez  Coroit come pors forsenez  Qui ne prant garde ou il se fiere.  Messire Yvains en tel meniere
Abbreviated transcription (French):
Fieit ⁊ rellert ⁊ tant len dõne
Qͥl tout le denne ⁊ depeche
Maio illi estuet une pieche
T rench̾ de la keue au lyon
p᷑ꝰ la teste au serpent felon
Qͥ ꝑ la keue le tenoit

Expanded text:
t l'en done  Que tot le demince et depiece.  Mes il li covient une piece  Tranchier de la coe au lion,  Por la teste au serpant felon  Qui par la coe le tenoit
Abbreviated transcription (French):
T ant le cace q̃ il la taint
Au pie oune roste montee
⁊ con fu ml̾t p̾s delentree
D un fort ricet qͥ estoit soins¬
C onq̃s riens neli pot a aidier
⁊ sains tpͦ longement plaidier
Emprist la foi mesire .y.
Ala dame de nograson
Si li fist son cief des ami̾
⁊ lespee li rendime
Ceste hõnors li est auenue
Qͥl enmaine le conte pris
Sile rent ases anemis
Qͥ nen font pas ioie petite
Mais ains fu la nouuele dite
Le prisonn̾ si le p̾sente
Sa uolente ⁊ sa creante
Q̾ toꝰ iors mais pais li t̾ra

Expanded text:
;  Tant le chace que il l'ataint  Au pié d'une ruiste montee,  Et ce fu mout pres de l'antree  D'un fort recet qui estoit suensC'onques riens ne li pot eidier ;  Et sanz trop longuemant pleidier  An prist la foi messire YvaA la dame de Norison,Si li fist son chief desarmer  Et l'espee li randi nue.  Ceste enors li est avenue  Qu'il an mainne le conte pris,  Si le rant a ses anemis,  Qui n'en font pas joie petite.  Mes ainz fu la novele dite Le prisonier, si li presante.  Sa volanté et son creante  Que toz jorz mes pes li tanra