comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
t sil aiuent q̃ les truissies
Si orguelleus q̃ nẽ puissies
F lechir par dõs ne par prieres
ꝑ pleurs ne par autres manierez
A ins uoꝰ gietent trestout auierez
ꝑ durs fes: par paroles fieres
E t nous laidengent malemẽt
ꝑ tes uous en courtoisemẽt
E t les lessies en ce sain
Onques fourmage de gam
M iex ne se cuist: quil se currõt
P ur̃e fuite se duiront
Maintes fois: pour uoꝰ auãcier
C e uous poura ml̾t auancier
ilain cuers sont de tel fierte.
Ceuls qui plus les ont ẽchierte
P lus les prient: et maĩs les pͥsẽt
P lus les seruẽt: plus les despisẽt
Mes qnͣt il sont des gens lessie
T ost ont leur orgueil abessie
Ceuls quil despisoiẽt leur plaisẽt
L ors se dantẽt: lors se rapaisẽt
Q uil ne leur est pas bel. me let
M l̾t durem̃t qnͣt on les let
i marinier qui ꝑmer nage
Cerchant maĩte terre saimage
T out regart il aune estoile
Ne court il pas tous iors dũ uoile
A ins se treschange mlt souuẽt

Expanded text:
t s'il avient que les truissiez  si orgueilleus que nes puissiez  flechir par dons ne par prieres,  par pleurs ne par autres manieres,  ainz vos regietent tout arrieres  par durs fez, par paroles fieres,  et vos ledangent durement,  partez vos d'eus cortoisement  et les lessiez en ce saïn :  onques fromage de gaïn  mieuz ne se cuist qu'il se cuiront.  Par vostre fuite se duiront  maintes foiz a vos enchaucier,  ce vos porra mout essaucier.   Vilain cuer sunt de tel fierté,  cels qui plus les ont en cherté,  plus les prient, et mains les prisent,  plus les servent, plus les despisent.  Mes quant il sunt des genz lessié,  tost ont leur orgueill abessié.  Cels qu'il despisoient leur plesent ;  lors se dontent, lors se rapesent,  qu'il ne leur est pas bel, mes let  mout durement, quant en les let.  Li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage,  tout regart il a une estoile,  ne queurt il pas torjorz d un voile  ainz le treschange mout souvent
Abbreviated transcription (French):
Qui fortune tenir ne pourent
ꝑ quoy frans hos qui tant ĩe pͥse
Q uil sorgueille ꝑ sa franchise¬
I l ne set pas enquel aage
C resus li roys nint en seruage
N e de cuba iien esciant
Q ui fu fame le roy priant
N e tint il pas en sa memoire
Ne de si sicambris listoire
M ere daire le roy de perse
Q ui fortune fu si ꝑuerse
E t serues en la fin deuindrent

Expanded text:
qui fortune tenir ne porent  qui fortune tenir ne porent  par quoi frans hom qui tant se prise  qu i s orgueillil ne set pas en quel aage  Cresus li rois vint en servage ;  ne d'Hecuba, mien esciant,  qui fu fame le roi Priant,  ne tient il pas en sa memoire,  ne de Sisicambris, l'estoire,  mere Daire le roi de Perse,  cui Fortune fu si perverse  et serves en la fin devindrent
Abbreviated transcription (French):
Ne pout fuir: ne soi deffendre
P uis que len li out fer ẽtendri
Que mat et mort gesoit maaiftois
Et puis que cil bons roys oy
Quil sen erent ainsi fui
L es prist il fuians ambedeus¬
Et de mains autres prisonniers
D e leur folies ꝑsonners
Que len souloit apeler conte
E t prist des plus grans de lauille
L es testes: ains q̃ue de sezille
L i fust li royaumes donnes
Et iicaire de tout lempire¬
grant luire encouuẽdroit faire
esci gens qui grant honeur tĩdrẽ
Or sces aquel chief il emũdrẽt
Nest donc bien fortune seure
Et tu qui la rose beusas
P᷑ quoy le duel si grant fet as
Que tu ne ten pues apaisier
C iuidoies tu tous iours baisier
ꝑ mon chief tu es sos et nipes
T art que cil dieu plus ne tetiege
De maifron lieul qͥuil de souuiegne
De henry. et de couradin
Qui firent pas q̃ sairdin
Contre sc̃e eglise leur mere
Et du fet des marsilliens
Et des grans homes teruens
C õme noiron: come cresfu
D ont ie tai conte ci dessus

Expanded text:
ne pot foïr ne sai deffendre,  ne pot foïr ne sai deffendre,  puis que l'en li ot fet entendre  que maz et morz gisoit Mainfroiz,  Et puis que cil bons rais oï  qu'il s'en ierent ainsi foï,  les prinst il fuituis ambedeuset de mainz autres prisoniers,  de leur folie parçoniers.  que l'en soloit apeler conte,et prist des plus granz de la vile  les testes, ainz que de Secile  li fust li reaumes donez, et vicaires de tout l'enpiregrant livre en convendroit fere  voiz ci genz qui granz honors tindrent  or sez a quel chief il en vindrent  n est donc bien fortune seure  et tu qui la rose besas  par quoi de deul si grant fes as  que tu ne t en soz apesier  cuidoie tu tourjorz besier  par mon chief tu es fols et nices  mes que cist dex plus ne te tiegne  de mainfrai wel qu il te soviegne  de henri et de corradin  qui firent pis que sarradin  contre sainte iglise leur mere  et du fet des marsilliens  et des granz homes anciens  conme neron conme cresus  don je t ai conté ci desus
Abbreviated transcription (French):
S e tu en sces riens. il couuient
Q ue cil soit rois: qui on fet haue
Q nͣt tuit si home sont esclaue
S i quil se uoit seul en la place
Et ne uoit chose qui li place
Ains sen fuit ꝑ ses anemis
Q ui lont entel pourete mis
L en ne puet autre home hauer
C e sceuent tuit fol et auer
C ar ainsi le dit astalus
Q ui des escles ytrouua lus
Q nͣt il traitoit darimetique
Qui se flecist de la matire
E t des nombres deuoit escure
O u ce biau gieu iolis trouua
Qui par demoustroison prouua
Ource se mistrẽt il enfuie raiso
pour la prise qui leur ennuye
Q uai ie dit: pour prise eschuier
M es par la mort: qui plus greuer
L es pouoit: et qui pis ualoit
C ar li gieu malement aloit
A nmains par deu̾s leur ꝑtie
Q ui de dieu sestoit departie
Et labataille auoit emprise
C ontre la foi de saincte eglise
Ou li roys ꝑdi cõme foulz
Ros chl̾rs: paons et fouls
S i neit ele pas la presente
M es la cheitiue la doulente

Expanded text:
se tu riens en sez il covient  se tu riens en sez il covient  que cist soit rois que len fet have  quant tuit si home sunt eschave  si qu il se voit seul en la place  ne n i voit chose qui li place  ainz s enfuit por ses anemis  qui l ont en tel povrete mis  len ne peut autre home haver  ce sevent tuit large et aver  car ausinc le veut atalus  qui des esches controva l us  quant il tractoit d arismetique  il s anflechi de la maque des nombres devoit escrire,  ou cest biau geu jolif trova,  que par demonstraison prova.   Por ce se mistrent il en fuie,  por la prise qui leur ennuie.  Qu'ai je dit, por prise eschever !  mes por la mort, qui plus grever  lor peüst et qui pis valoit ;  car li geus malement aloit,  au meins par devers leur partie,  qui de Dieu s'iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de Seinte Igliseou li rais perdi conme fos  ros, chevaliers, paons e fos ;  si n'iert elle pas la presente ;  mes la chetive, la dolente
Abbreviated transcription (French):
nt alespee qui bñ taille
En la premeraine bataille
E schec et mat li ala dire
D esus son destrier aufferrant
Dun tret dun paonnet errant
U ii lieu de soneschequier
De courradin ne quier prlet
S on neueur: dont lexample ẽ p̾ste
D ont li roys kll̾s prist la teste
M augre les princes dalemaĩgne
heuri frere le roy despaĩne
P lain dorgueil et de traison
Eist il mourir en sa prison raisõ¬
il dui cõme fouz garconnes
Et ros: et fols: et paonnes
E t chl̾rs augieu perdirent
Et hors de leschequier saillirent
T el paour orent destre pris
A ugieu quil ourẽt entrepris
C ar qui la uerite regarde
Destre pris nauoient il grde
P us que sans roy: secobatoient
Eschec et mat nẽs ne doutoient
L e cil hauer ne les pouoit
Qui contre euls as esches iouoit
F ust apie: ousus ses arcons
C ar len ne haue pas garcons
F ors chlrs fierges et ros
E t se uerite compte os
S i nẽ quier ie nulli flater
A insi com il ua du mater
P uis que des esches me souuiẽt

Expanded text:
nt a l'espee qui bien taille,  en la prumeraine bataille,  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d'un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier.  De Corradin parler ne quier,  son neveu, don l'exanple est preste,  don li rais Challes prist la teste  maugré les princes d'Alemaigne.  Henri, frere le rai d'Espaigne,  plein d'orgueill et de traïson,  mist il morir en sa prison.   Cist dui, conme fols garçonez,  et ros et fols et paonez  et chevaliers au geu perdirent,  et hors de l'eschequier saillirent,  tel poor orent d'estre pris  au geu qu'il orent entrepris.  Car, qui la verité regarde,  d'estre mat n'avoient il garde ;  puis que sanz rai se conbatoient,  eschec et mat riens ne dotoient,  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater  ausinc conme il va du mater  puisque des esches me sovient
Abbreviated transcription (French):
D ue se de lautri riens aues
R endes le se uous le saues
E t se uous rendre nel poues
Et les biens despendus aries
A ies en bõne uolente
Qnͣt des biens aures aplente
Lors yres ou champ deliteux
Ptrace laingnelet suyuant
En ꝑdurablete uiuant
Roiure de la bonne toncaie¬

Expanded text:
 et se de l'autrui riens avez,  rendez le, se vos le savez ;  et se vos randre ne pouez  les biens despanduz ou jouez,  aiez an bone volanté,  quant des biens avrez a lors irez ou champ deliteus,  par trace l'aignelet sivant,  en pardurableté vivant,  boivre de la bele fontei
Abbreviated transcription (French):
Eigneurs sachies certaĩnem̃t
Se uous contenes sagement
E t faites ce que uous deures
De ceste fontãĩne beures
Et pour tout mon ensaĩguemẽt
Retenir plus legierement
C ar lecon abries mos leue
Plus est de legier xetenue¬
Pour ce nons ueul briefmẽt retrre
Trestout quu i uous deues faue
P enses de nature honorer

Expanded text:
eigneur, sachez certeinement,  se vos vos menez sagement  et fetes ce que vos devroiz,  de ceste fonteine bevroiz.  Et por tout mon anseignemant  retenir plus legieremant  car leçon a briés moz leüe  plus est de legier retenue,  je vos reveill briefmant retrere  tretout quan que vos devez fere.  Pensez de Nature honorer,
Abbreviated transcription (French):
Q uel ne prise pris une põm̃e
T richerie ne loiaute
Ne nul estat de loiaute
A ncois sen ioue ala pelote
Cõme pucele nice et sote
Et chace a grant desordenance
R ichesce. honneur et puissãce
ichesces et puissance donne
Et ne prent garde aquel ꝑsõne
Car ses graces qnt les despent
E n despendant si les espant
Ouel les giete en lieu de puties
P putians et en fangeries
Q uel ne prise tout une bille
ors que gentillesce sai fille
ousmne ã prouchaĩne chaance
ant la tient fortune en balance
M es de ce est il uoirs sans faille
Q ue fortime a nul ne la baille
Cõmẽt quil uoist du recueillir
S il ne scet si son cuer polir
Quil soit courtois preus et uaillãs
C ar nus nest si bñ bataillans
Se de uilanie sapresse
Que gentillesce ne le lesse
Entillesce est noble. et si lami
Quel nentre pas en cuer uilam
Pour ce uous mousti ie chuer pẽre
Q ue uilasue en uoꝰ napere
N e soies orgueilleus ne chicher

Expanded text:
qu'el ne prise pas une pome  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  qu'el les giete en leu de poties  par puteaus et par praeries ;  qu'el ne prise tout une bille  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balance.  Mes de cele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  conment qu'il aut du retolir,  s'il ne set si son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n'est si bien bataillanz,  se de vilenie s'apresse,  que Gentillece ne le lesse.   Gentillece est noble, et si l'aim,  qu'el n'entre pas en queur vilain.  Por ce vos pri, mon tres chier pere,  que vilenie en vos n'apere.  Ne saiez orgueilleus ne chiches
Abbreviated transcription (French):
iau pere dist la damoisele
Ci adoulereuse nouuele
ur̃e orgueil nebant une coque
S aichies ꝯsie fortue uous moque
ꝑ ce songe poues entendre
Q̾ l nous ueult fane ugibet prẽdre
Et qnͣt seres pendus au uent
S ans couuerture et sans auuẽt
Forcune a ceste fin nous chace
Qui tout et donne les hõneurs
Et fait souuent des gnͣsmeneurs
Et des meneurs refait seigneurs
E t seignourir sus les seigneurs
Que uous iroie ie flatant
Fortune augibet nous atant
Et qnͣt au gilet uous tendrei
La bele couronne doree
S en ert uns autres couronnes
De qui garde ne uous donnes¬
olus aꝑtemẽt la besongnẽ
Iupiter qui leue uus donne
Ce est li arrs qui pler it et tõne
E t phebus qui tient la touaille
C est li soleil sans nulle faille
L arbre par le gibet uous glose
I e ni encens nulle autre chose
passer nous conuient ceste plãche
F ortune ainsi le peuple uenche
D e lorgueil que uous demenes
C õme orgueilleus et forsenes
S i destriit elle maint preudõme

Expanded text:
iau pere, dist la damoisele,  ci a doulereuse novele.  Vostre orguieuz ne vaut une coque,  sachiez que Fortune vous moque.  Par cest songe poez entendre  qu'el vos veust fere au gibet pendre ;  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent,Fortune a ceste fin vos chace,  qui tost et done les honeurs,  et fet sovent des granz meneurs,  et des meneurs refet greigneurs  et seignorir sus les seigneurs.  Que vos iroie je flatant ?  Fortune au gibet vos atant,  et quant au gibet vos tendra  la bele corone doree  s'en iert uns autres coronez,  de cui garde ne vos doneplus espertement la besoigne,  Jupiter, qui l'eve vos done,  cist est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  je n'i puis entendre autre chose.  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.  Si destruit ele maint preudome,
Abbreviated transcription (French):
Elle abiau col. et gorgeblãche
Gart que cil qui sa robe trẽche
S i tres bñ la li escoleite
Q̾ la char pere blanche et neite
N ue et derriere et deuant
S en yert asses plus auenant
Et selle a trop grosses espaules
P᷑ plaire as dauces etas bales
D e delie drap Robe port

Expanded text:
ele a biau col et gorge blanche ,  gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  demi pié darriers et devant ,  s'an iert assez plus decevant .   Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,  de delïé drap robe port
Abbreviated transcription (French):
A ins ales chanteint et balant
ꝑ ces iardins ꝑ ces praiaus
A uec ces ribans desloiaus
Q ui tramenc ceste espousee
P lerbe uert ala rousee
Q ui me uont illeuc despisant
Et ꝑdespit entreuls disant
C est malgre le uilain Ialous
S a char soit or liuree as lous
E t les os: as chiens erragiez
ꝑ qui sui si ahontagiez
C est par uous dame pautõniere
R ibruide: orde uil pute lisse
I a ur̃e cors de cest an nisse
C ar a tiex matins le liures
S ui ie mis en la fraerie
Saint arnoul; le seigneur des cour
D ont nuls ne puet estre rescous
Qui fame ait au mien enciant
B ñ ait neis ueux .i. milliet
T outes se font hurtebillier
Qͥ l nest garde q̃ riens yuauille
Et sil aiient que li fet faille
Car le uouloir tous iours ẽ porte
Mes formẽt uous en reconforte
Iuuenaus qui dit du mestier
Q ue len appelle rafaitier
Q ue cest li mendres des pechies
D ont cors de fame est enteichies
C ar leur nature leur cõmande
Q̾ chascũe au pis faire entende

Expanded text:
ainz alez chantant et balant  par ces jardins, par ces preaus,  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant  et par despit entr'eus disant :  “ C'est maugré l'ort vilain jalous ! ”  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniereribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'isse,  quant a tex matins le livrez sui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille ;  et s'il avient que li fez faille,car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande.
Abbreviated transcription (French):
Es ie nay de tiex taiffles cures
Ie ueul souffisant uesteure
Q ui de froit et de chaut me gart¬
C ar aussi bñ se dieu me gait
M e garantist et corps et teste
P uent ꝑ pluie. par tempeste
C õme pers fourres descunax
M es demers ce me semble pers
Q nͣt ie pour uous robe de pers
D e camelot ou debruneite¬
O u de uert. descuirlate acheite
Et deuair: et degris la fourre
C e uous fait en tolie courre
E t faire les tours et les moes
P les poudres et par les boes
N e dieu me moy riens ne p̾sies
N eis la nut qnͣt uous gisies
En mon lit les moy toute mie
L e poues uous estre tenue
C ar qnͣt ie uous ueul ẽbraciet
p᷑ uous baisier et soulacier
Et sui plus formẽt eschaufes
U ous rechigies cõme maufes
E mers moy p᷑ riens q̃ ie face
Ne uoules tourner ur̃e face
Mes si malade uous faignies
T ant souspires: tant bous plaigniez
E t faites si le dangereus
Q̾ ien deuieng tout paoureus
S i. q̃ ne uous ose assaillir
T ant ay grant paour de faillir

Expanded text:
es je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  par vent, par pluie et par tampeste, conme pers forré d'escureaus.  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete,  de vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus  que j'en deviegn si poereus  que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillir,
Abbreviated transcription (French):
L es bras eslargir et estendre
Soit ꝑ bele uoie ou ꝑ boe
Et li souuiengne de la roe
Q̾ li paons fait de saqueue
F ace ausi du mantel la seue
S i que la penne ouuaire ou gͥse
O u tel quelle li aura mise
E t tout le corps ẽ apert mõstre
A ceuls qui uonc muser ẽcontre
E t sel nest bele deuisage
P lus leur doit tourner cõe sage
Ses beles treiches blodes ch̾res
E t tout le haterel derrieres
Q nͣt bñ et bel trechie se sent
C est une chose ml̾t plaisãt
Q biaute de cheueleure
A des doit fame metre cure
Q uel puist la leuue resẽbler
Qnͣt el ua les brebis embler
G art que ne puist du tout faillir
Ses uois po tous les hões prẽdre.
C ar pour ce q̃ ne peut sauoir
U̾s qui el puist la grace auoir
Aumaĩs pour .i. a soi sachier
D oit atous son croc atachier
L ors ne deura mie auenir
Q nen doie aucun pris tenir
De fous entre tant de milliers
Qui li frotera ses ylliers

Expanded text:
,  les braz eslargir et estandre ,  ,  les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue ,  si que la penne , ou vere ou grise ,  ou tel con el l'i avra mise ,  et tout le cors en apert montre  a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure  qu'el puist la louve resembler  quant el vet les berbiz enbler ;  car , qu'el ne puist du tout faillir ses raiz por touz les homes prendre ,  car por ce qu'el ne peut savoir  des quex el puist la grace avoir ,  au mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers
Abbreviated transcription (French):
Es bñ se soit ancois miree
Sauoir selle est bñ atiree
E t qnͣt apoint se sentire
E t par les mes sen yra
S i soit de beles aleures
N on pas trop moles ne trop dures
T rop esleuees ne trop tourbes
M ais bñ plaisant entoutes torbes
L es espaules. les costes meuue
Si noblemẽt que on ne treuue
N ulle de plus bel mouuemẽt
E t marche iolieitement
D e ses biaus souleres petis
Qͥ iomdrõt as pies si apoĩt
Q̾ de fronce n aura point
t se sa robe li traine
Ou pres du pauemẽt sẽcline
Si la lieue en coste ou deuãt
S i pourprendra .i. pou deuant
O u pour ce que faire le ueulle
A ussi con se courcier se ueulle
P᷑ auoir le pas plus deliure
L ors gart que si le pie deluire
Q̾ chascun qui passe la uoie
L a bele fourme du pie uoie
E t se tele est q̃ mantel port
S i le doit porter de tel port
Q̾ trop laueue nẽconbre
D u bia corps a qui il fait õbre
Et p᷑ce q̃ li corps miex pere
E t li tissus dont dont el se pere¬

Expanded text:
es bien se soit ainceis miree  savoir s'ele est bien atiree .  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  et marche jolivetement  de ses biaus solerez petiz ,  qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .   Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con por prendre un po de vant ,  ou por ce que fere le sueille  ausinc con secourcier se vueille  por avoir le pas plus delivre .  Lors gart que si le pié delivre  que chascun qui passe la voie  la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,  si le doit porter de tel port  qu'il trop la veüe n'anconbre  du bel cors a cui il fet onbre ;  et por ce que li cors mieuz pere ,  et li t
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mon chief ce nest pas outrages
R espont amors ie mi acors
I l est asses sires du corps
Qui a le cuer en sa cõmande
Il est foux qui plus edemande¬

Expanded text:
 mon chief, ce n'est mie outrages,  respont Amors, je m'i acors.  Il est assez sire dou cors  qui a le cuer en sa comande :  outrages est, qui plus demande
Abbreviated transcription (French):
Q sa main pour escreure mettre
S i tint: ce ueult li liures dire
E ntour .xui. ans lempire
E t xxxii. dura sa uie
Nes ses orguens. la selomue
S i forment lorent enuay
Q ue de si haut. si bas chay
Et tu mas oy raconter
T ant lout fet fortune rionter
Q ue tant le fist apres cescendre
Com tu pues oir et entendre

Expanded text:
que sa main por escrire i metre.  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.  Mes ses orguieuz, sa felonie  si forment l'orent envaï  que de si haut si bas chaï  con tu m'as oï raconter ;  tant l'ot fet Fortune monter,  qui tant le fist enprés descendre,  con tu peuz oïr et entendre.
Abbreviated transcription (French):
Tqnͣt il se uit en ce point
Quil nout mes desperãce poĩt
as sers pria quil le tuassent
Onqua lui tuer li aidassent
L ors socist. mes ains fist req̃ste
Q̾ ms hons ne ueist sa teste
P᷑ ce quil ne fust conneus
Et pria que son cors ardissent
S i tost cõme ardoir le poissent
E t dit liliuires anciens
F et des .xii. cesariens
On samort trouuons en escupt
Qui la lon crestianne appelle
F ausse religion nouuelle
E t meffaisant ainsi la nõme
Ues ci mort de desloial hõme
Q ue a noiron fu destinee
D es cesariens la lingnee
C il pfir ses ses tant pourchaca
Q ue tout son lignage effaca
Non pourqnͣt tant fu coustumier
De bñ faire es .u. ans prenuers
Q uains si bñ ne gouu̾na t̾re
N uls princes q̃ len seust q̃roe
T ant sembloit uaillant et ꝑiteus
L i desloians: li despicetis
E d dist en audiende a rõme
Q nͣt il pour cõdempuer .i. hõme
Fu requis de la mort esccire
Ne nout pas honte de ce dire
Q uil uousist miex: nõ sauoir lr̃e

Expanded text:
nt il se vit en ce point  qu'il n'ot mes d'esperance point,  aus sers pria qu'il le tuassent  ou qu'a soi tuer li eidassent.  Si s'ocist, mes ainz fist requeste  que ja nus ne trovast sa teste,  por ce qu'il ne fust queneüz,  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poïssent.  Et dit li livres anciens,  diz des .XII. Cesariens,  ou sa mort trovons en escrit,  qui la loi crestiene apele  fause religion novele  et malfesant, ainsint la nome  Vez ci mot de desloial home !,  que en Neron fu definee  des Cesariens la lignee.  Cist par ses fez tant porchaça  que tout son lignage effaça.  Ne por quant tant fu coustumiers  de bien fere es .v. anz prumiers  qu'onc si bien ne governa terre  nus princes que l'en seüst querre,  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  quant il por condampner un home  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre
Abbreviated transcription (French):
Allerius qui se douloit
e ce que ruphis se uouloit
M arier qui ses compaĩs yere¬
S i li dist ꝑ parole fiere
D ieu tout pͥuissant dist il amis
C arc q̃ tu ne soies ia mis
E s las de fame tout puissant
T outes choses par art fruissant

Expanded text:
alerius, qui se douloit  de ce que Rufin se vouloit  marier, qui ses compainz iere,  li dist une parole fiere :  “ Diex touz poissanz, fet il, amis,  gart que tu ne soies ja mis  es laz de fame tout poissant,  toutes choses par art froissant
Abbreviated transcription (French):
T se de luy uoꝰ uoles plãidre
Li cuidies uous la Iangle estãidre
S i nel poures espoir prouuer
Ne souffisans garans trouuer
Et se prouues laies ore
Ne sentendroit il pas encore¬
S e plus prouues: plus gẽglera
P lus yperdres quil ne fera
S i iert lachose plus seure
Et ur̃e honte plus creue
Que tel cuide abessier sa honte
O u uengier: qui la croist et mõte
De prier quil soit abatus
C il blasmes: ou quil soit batus
Sus sains uous uir q̃ uraiemẽt
Bel acuel est mis es amaus
A rs en feu: ou noies en yaus
Ou sera sl fort ensertes
Que iames iour ne le uertes
L ors ares le cuer plus doulãt

Expanded text:
t se de li vos volez pleindre  li cuidez vos la jangle estaindre  ne ne porroiz espoir prover  ne soffisanz tesmoinz trover  et se preuves aviez ores  ne se teroit il pas encores  se plus provez plus janglera  plus i perdrez qu il ne fera  si riert la chose plus seue  et vostre honte plus creue  car tex cuide abessier sa honte  ou vaingier qu il la crait et monte  de prier que soit abatuz  cist blasmes ou qu il soit batuz seur sainz vos jur que vraiement  bel acuell iert mis es aineaus  ars en feus ou naiez en eaus  ou sera si fort enserrez  qu espoir james ne le verrez  lors avrez le queur plus dolant
Abbreviated transcription (French):
Il qui nierent pas seiourne
Ancois que uenus se despuille
Licontent de fil en aguille
T restout quãqua euls aꝑ̃tint
es portiers: et tout leur atour
u les cles rendront de latour
oy ne mon arc: ne mõ brãdõ¬
Ors fils sa mesnie apeler
Son char cõmande a ateler
Quel ne ueut pas mrchier les boez
Biaux fu li chars a quatre roes
D or et de pailles esteles
En lieu de cheuaux ateles
O u es li mons .u coulõbiaux
Pris en son coulõbier ml̾t biax
T oute leur chose ont ap̾stee
A donc est en son char entree
U enus qui chastee guerroie
N us des oisiaus ne se defroie
Lair deueent euls rompent et ꝑtẽt

Expanded text:
il qui n'ierent pas sejourné, ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an agueille  tretout quan que leur apartintles portiers et tout leur atour  - ou les cles rendront et la tour -  moi ne mon arc ne mon brandoors fist sa mesnie apeler,  son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout biaus.   Toute leur chose ont aprestee.  Adonc est en son char montee  Venus, qui Chasteé guerroie.  Nus des oisiaus ne se derroie L'air devant eus rompent et parten
Abbreviated transcription (French):
N eis qnͣt regnoit sacurms
Qͥ tenoit les dores aages
Qui iupiter fist tant doutͣges
S on fils: et tant le tormẽta
Q ue les coulles li souplanta¬
M l̾t ot cil dur cuer et amer
P uis les geita dedens la mer
D ont uenus la deesse ussi
C ar li liures le dit ainsi

Expanded text:
neïs quant regnoit Saturnus,  neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta  que les coillons li souplantamout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi
Abbreviated transcription (French):
lus dirai mes ne uos anmuit
Couq̃s ni uirent nestre mut
S i nont il cun Iour seulement
M es il na point dauesprement
N e matin ni puet cõmencier
T aut se sache laube auancier
C ar li soir au matin sasemble
Et le matin au soir resemble
A u tel nous di de chascune beure
T ous iours en .i. moinẽt demeure
C ist Iours qui ne puet amutier
T ant sache nuit a lui luitier
Si na pas temporel mesure
C ist Iours tant biaux: qͥtorior dure
E t de clarte presente rie
C ar qui bien la uerite sent
T uit li .ii. temps ysont p̾sent.
L i quiex present le Iour cõpasse
M es ce nest pas present qui passe
En preterit pour defenir
N e dont soit ꝑtie auenir
None preterit present ni fu
Et si nous redi bien q̃ li fu¬
T urs: ni aura ia presence
T ant est destable ꝑmanance
C ar li solaus resplendissans
T ous iours leur est apparissãs
F ait le iour en .i. point estaible
T el cõme en prin temps ꝑduradle
S i biaus ne uit. ne si pur mis

Expanded text:
lus dirai, mes ne vos enuit,  c'onques n'i virent nestre nuit ;  si n'ont il c'un jour seulement,  mes il n'a point d'avesprement,  ne matins n'i peut conmancier,  tant se sache l'aube avancier,  car li sairs au matin s'assamble  et li matins le sair resamble.  Autel vos di de chascune eure ;  tourjorz en un momant demeure  cil jourz qui ne peust anuitier,  tant sache a lui la nuit luitier ;  n'il n'a pas tamporel mesure,  cil jorz tant biaus qui torjorz dure  et de clarté presante rit car se bien la verité sant,  tuit li troi tens i sunt presant,  li quex presanz le jour compasse ;  mes ce n'est pas presanz qui passe  en partie por defenir  ne don soit partie a venir,  c'onc preteriz presanz n'i fu ;  et si vos redi que li futurs n'i ravra ja mes presance,  tant est d'estable permanance,  car li soleuz replandissanz,  qui tourjorz leur est parissanz,  fet le jour en un point estable,  tel c'onc an printans pardurable  si bel ne vit ne si pur nus,
Abbreviated transcription (French):
Ne de ueul donc plus recorder
M es plus tient gnͣt neccessite
A mours qui mient de charite
Que Iustice ne fet dasses¬
P rouues dame: aĩs q̃ outre passes¬
U olentiers. bñ te di sãs faindre
Q ue plus est neccessaire et grãidre
Le bien q̃ ꝑ soy puet souffire
Que cil qui amestier daie
Ce ne contrediras cu mue¬
Pour quoy nel feites uoꝰ entendre
S auoir sil ya q̃ reprendre
U n example oir en uoudroie
Sauoir sacorder mi pouroie¬
Ar foy qnͣt deexample me chargeꝰ
Et de preuues ce sont .ii. chcages¬

Expanded text:
Nel te veil donc plus recorder.  Mes plus tient grant neccessité  Amor, qui vient de charité,  que Joutice ne fet d'asseProvez, dame, ainz q'outre passezVolentiers. Bien te di sanz faindre  que plus est necessaire et graindre,  li biens qui par soi peut soffire  que cil qui a mestier d'aïe,  ce ne contrediras tu miePor quoi non ? Fetes vos antandre,  savoir s'il i a que reprandre.  Un example oïr en vorroie,  savoir s'acorder m'i porroier foi, quant d'examples me charges  et de preuves, ce sunt granz charges
Abbreviated transcription (French):
Ceste promesse engre recueil
S mous rent graces et merites
De la bonte que uous me dites
C ar mł̾t nous uiẽt de gnͣt frãchise
S ui prest: de prendre uolentiers
Pronces et par esglantiers
Dont en la haye auoit asses
S ui maĩtenãt outre passes
U ers le bouton mẽ uois errant
Qui miendre oudour des aut̾s rãt
Et bel acuel me conuoia
S i uous di que mł̾t magrea

Expanded text:
ceste promesse en gre recueil  si vos rent graces et merites  de la bonte que vos me dites  car mout vos muet de grant franchise  sui pres de prendre volentiers "  par ronces et par esglantiers  dont en la haie avoit assez  sui maintenant outre passez  vers le bouton m en vois errant  qui miaudre odor des autres rent  et bel acueil me convoia  si vos di que mout m agrea
Abbreviated transcription (French):
oies sages. et acontables
E t as graus geus et as menues
Et qnͣt tu rrãs ꝑ les mes
G art que tu soies coustunuers
D e saluer les gens premiers
E t saucun auant te scilue
S i noies pas la bouche mue
A ins te garins de salus rendre
S ans demourer et sais actendre

Expanded text:
oies cortois et acointables  et au granz genz et aus menues  et quant tu iras par les rues  gart que tu soies coutumiers  de saluer les genz premiers  et s aucuns avant te salue  si n aies pas ta bouche mue  ainz te garnis de saluz rendre  sanz demorer et sanz atendre
Abbreviated transcription (French):
n liure deuroit len bñ lire
u ueult de fame auoir lagrace
mecte la tous iours en espace
ames en regle ne la tiengne
M es aille a sonuouloir et iuengne
C ar cil qui la ueule retenir
Q̾ l ne puisse aler ne uenir
S oit sa moullier. ou soit sadrue
T antost en a la mour perdue
Ne ia riens contre lui ne croie
P᷑ certainete quil enuoie
M es bñ die a ceuls ou acelles
Q ui len aporteront nouueles
Q̾ du dire folie firent
O nc si preudefaine ne uirent
T oriours a bñ fait sans retraire
P᷑ ce ne la doit nuls mescroire
Ia ses uices ne li reprouche
Ne ne la bate ne ne touche
Car cil qui ueult sa fame batre
P᷑ soy mier a samor embatre
Q nͣt la ueult apres rapaisier
C est cil qui pour apriuoisier
B at sonchat. apres le rapele
P᷑ le lier asacordele
Mes se le chat sen puet saillir
Bñ puet cil au prendre faillir

Expanded text:
 le devroit l'en lire :  qui de fame veust avoir grace,  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,  tantost en a l'amor perdue.   Ne ja riens contre li ne croie  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent ;  tourjorz a bien fet sanz recroire,  por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesier,  c'est cil qui por aprivesier  bat son chat et puis le rapele  por le lier en sa cordele ;  mes se li chaz s'en peut saillir,  bien peut cil au prendre faillir
Abbreviated transcription (French):
es cõmẽt q̃ la chose prengne
Gart leuallet ql ne se faingne
D ars: et de sciences aprendre
Pour garantir: et pour deffendre
S e mestier est: lui et saie
S i quil ne la guerpisse mie
C e puet bñ uallet esleuer
Et si ne puet de riens greuer¬
pres ce: li doit souuenir
De cest mien conseil retenir
S il a amie: ou Ienne ou uielle
Et se pense bñ quelle ueulle
A utre ami querre: ou a ia quis
D e la querre: ne de laquis
Ne la doit blasmet ne reprendre
Mes annablement reprendre
S ans batre: et sans laidengier
E ncor pour lui merins estrangier
S il la trouuoit neis en leuure
C art que sõ deil; celle ꝑ neuure
S emblãt doit faire destre aueugle

Expanded text:
 Mes, conment que la chose praingne,   Mes, conment que la chose praingne,  gart li vallez qu'il ne se faigne  d'arz et de sciences aprendre  por garantir et por deffendre,  se mestiers est, lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mie.  Ce peut mout vallet eslever  et si nou peut de riens greverprés li redoit souvenir  de cest mien conseill retenir :  s'il a s'amie, ou jenne ou vielle,  et set et pense qu'ele vielle  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis  ne la doit blamer ne reprendre,  mes amiablement reprendre,  sanz reprandre et sanz ledangier.  Oncor, por li mains estrangier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre a
Abbreviated transcription (French):
Haches: espees. et guisarmes
Et glaies. et cotes fercees
P᷑ faire aleurs rioisins mellees
L ors firent tours et roulleis
E t murs de quarriax tailleis
C hastiar fermetes et cites
Et firent grans palais listes
Ceuls qui les tresors assemblerẽt
Car trestuit de paour tremblerẽt
P᷑ les richesces assemblees
Quelles ne leur fussẽt emblees
Ou ꝑquel q̃ forfet toulues
Bñ furent leurs douleurs creues
A scheitis de mauues eur
C onc puis ne furẽt asseur
Q̾ ce qui cõmun iert deuant
Cõme le soleil et leuant
Pconuoitise approprierent
Ne donnasse ie .ii. boutons
Combñ que bon cuer leur fausist
De tel faute ne me chausist
Bñ sentrẽmassent ou haissent
t leurs amors sentreuẽdissẽt
es cest grant deul et gnͣt dõmage
Qnͣt ces dames as clers uisages
Ces Iolies: ces renuoisies
ꝑ quoy donient estre proisies
Loyaus amors: et maĩtenues¬
T rop est laidechose a entendre
Q̾ noble cors se puisse nendre

Expanded text:
cousteaus, espees et jusarmes  cousteaus, espees et jusarmes  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,  et firent granz palés litez  cil qui les tresors assembloient,  car trestuit de poor trembloient  por les richeces assemblees,  ou qu'eus ne leur fussent enblees,  ou par quex que forces tolues.  Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent asseür  que ce qui conmun iert devant  conme le soleill et le vant  par covoitise aproprierent,ne donasse je .ii. boutons ;  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent.  Mes c'est grant deus et grant domages  quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees  leaus amors et deffenduesTrop est lede chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.
Abbreviated transcription (French):
.I. grant iulain entreuls eslurẽt
Le plus corsu de quãque il furẽt
L e plus ossu: et le greigneur
S i en firent mestre et seigneur
C il uuira quadroit les tendroit
Et que leurs loges garderoit
Se chascun en droit ioi li liure
Des bñs dont il se puisse uiure
A insi lont entreuls acorde
C on cil lont dit et recorde
C il tint grant piece celle office
Li roleour plain de malice
Sasemblerent qnͣt seul le uirẽt
E t par maĩtes fois le batirent
Q nͣt les bñs uenoient embler
L ors restue le peuple assembler
Et chascun endroit soi taillier
P sergens au prince laillier
Ors restut le peuple assembler
t tous et toutes libaillierent
t domierent grans tenemes
e la uint li cõmencemẽs
s roys as princes teruens
i les endeuons mertier
Et loer et regracier
Ors amasserent les tresors
Dargent:des pierces et des ors
D or et dargent: pour ce quil yerẽt
T raitables: et pecieus forgerẽt
U esselauẽtes et mõnoies
De fer dure forgerent les armes

Expanded text:
eslurent,  le plus ossu de quan qu'il furent,  le plus corsu et le greigneur,  si le firent prince et seigneur.  Cil jura que droit leur tendroit  et que leur loiges deffendroit,  se chascuns endroit soi li livre  des biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit et recordé.  Cil tint grant piece cel office.  Li robeor, plein de malice,  s'asemblerent quant seul le virent,  et par maintes foiz le batirent,  quant les biens venoient enbler.  Lors restut le pueple assenbler  et chascun endroit soi taillier  por serjanz au prince baillierors restut le pueple assenbler  treüz et rentes li baillierent  et donerent granz tenemenz :  de la vint li conmencemenz  aus rois, aus princes terrienssi les en devon mercier  et loer et regracier.   Lors amasserent les tresors  d'argent, des pierres et des ors.  D'or et d'argent, por ce qu'il ierent  trestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  du fer dur forgierent leur armes,
Abbreviated transcription (French):
Q dieu nest mie deceus
Des fes quil a deuant sceus
Donc auendrõt il sãs doutãce
S i cõme il sont en sa science
M es il scet qnͣt il auendront
C õment. et qͥl chef il tendront
Car sautrement estre peust
Oue dieu auant ne le seust
I l ne seroit pas tous puissãs
N e tous bons ne tous cognoissas
Nil ne seroit pas souuercans
⁊biuu li dous li ꝑremerains
N il ne sauroit. ne q̃ nous foumeg
A ins cuideroit auec les homes
Qui sont en donteuse creance
S ans certãmeti a saance
Mes tele erreur di dieu retraire¬
En e seroit drablie a srar
N uls hons ne la deuroit oir
Qui de raison uousist ioir¬

Expanded text:
que Dex n'est mie deceüz  que Dex n'est mie deceüz  des fez qu'il a devant seüz :  donc avandront il san doutance  si conme il sunt en sa sciance ;  mes il set quant il avandront,  conment et quel chief il tandront,  car s'autrement estre peüst  que Dex avant ne le seüst,  il ne seroit pas touz poissanz  ne touz bons ne touz connoissanz,  n'il ne seroit pas soverains,  li biaus, li douz, li prumerains ;  n'il n'an savroit ne que nous fomes,  ou cuideroit avec les homes,  qui sunt an douteuse creance  san certeineté de sciance.  Mes tele erreur an Dieu retrere,  ce seroit deablie a fere ;  nus hon ne la devroit oïr,  qui de reson vossist jo
Abbreviated transcription (French):
Car autremẽt peut il bũ estre
Quoy que facent li cours celestre
Quil ne sont pas de raisonmestre
N il ne la firent mie nestre
es de soudre ala question
Couuient predestination
Et la duune pressience
P lãme de toute pourueance
P eut estre ou uolente de liure
F ort est as gens lais a descuuire
Et qui noudroit la chose ẽprẽdre
T rop leur seroit fort a ẽtendre
Q ui leur auroit neis solues
L es raisons encontre meues
Mes il est uoirs quoy qͥl leur seble
Q̾ s sentre seuffrent bien ẽsemble
Autremẽt cil qui bien feroiẽt
I a loier auoir nẽ deuroient
N e cil qui de pechier se paĩne
I ames nẽ deuroit auoir paine
S e tiex estoit la uerites
Q ue tout fust pour neccessites
C ar cil qui bien faire uouroit
A utrement faire nel pouroit
N e cil qui le mal uouroit faire
Ne sen pourroit mie retraire
U ousist ou nom. il le feroit
U us que destine li feroit
t si pourroit bien aucundire
pour desputer de la matire

Expanded text:
car autrement peut il bien estre,  car autrement peut il bien estre,  que que faceint li cors celestre,unt pas de reson mestre n'il ne la firent mie nestre.   Mes de sodre la question  conment predestinacion  et la divine presciance,  plaine de toute porveance,  peut estre o volanté delivre,  fort est a lais genz a descrivre ;  et qui voudroit la chose amprandre,  trop leur seroit fort a l'antandre,  qui leur avroit neïs solues  les resons ancontre meües.  Mes il est voirs, que qu'il leur samble,  qu'eus s'antreseuffrent bien ansamble ;  autrement cil qui bien feroient  ja loier avoir n'an devroient,  ne cil qui de pechier se peine  ja mes n'an devroit avoir peine,  se tex estoit la verité  que tout fust par neccessité ;  car cil qui bien fere vourroit,  autrement vouloir nou pourroit,  ne cil qui le mal vorroit fere  ne s'an pourrait mie retrere :  vossist ou non, il le feroit,  puis que destiné li seroit.  Et si porroit bien aucuns dire,  por desputer de la matire,
Abbreviated transcription (French):
I dit len que les destinees
leur ourent fiex mors destinces
E t teleur leur ont meu
D es lors qui furent cõceu
Et quil pristrent leurs nations.
Enceles constellations
S ans autre possibilite
C est sans pouoir de leschuier
C ombñ quil leur doie greuer
L eur conuient tel mort receuoir
Mais ie sai bien trestout deuoir
Cobũ que li ciel ytrauaillent
Qui les meurs naturiex leur baillẽt
P la uature obeissant
Qui leurs cuers uua flechisseait
S i peuent yl bien ꝑ doctune
ꝑ nourrecure neite et fine
ꝑ siuiure bonnes cõpaĩgines
D e sens et de uertu garmes
O u ꝑ aucunes medecines
P᷑ queuls soient bones et fines
E t par bonrr densaingnemẽt
Pairer quil soit autrement
P our quil aient cõme seunes
I eurs meurs naturiex refrenes
t qnͣt de sa propre nature
Contre bien et cõcre droiture
S e ueult liome ou fame atoruer
R aison len peut bien destouruer
P᷑ quil la croye seulement
L ors ura la chose autrement

Expanded text:
i dit l'en que les destinees  leur orent tex morz destinees  et tel eür leur ont meü  des lors qu'il furent conceü,  et qu'il pristrent leur nacions  en teles constellacions  sanz autre possibilité  c'est san poair de l'eschever,  conbien qu'il leur doie grever,  leur convient tel mort recevoir.  Mes je sai bien tretout de voir,  conbien que li ciel i travaillent,  qui les meurs naturex leur baillent par la matire obeissant  qui leur queur si va flechissant,  si peuent il bien par doctrine,  par nourreture nete et fine,  par sivre bones compaignies,  de sanz et de vertuz garnies,  ou par aucunes medecines,  por qu'el soient bones et fines,  et par bonté d'antandement  procurer qu'il soit autrement,  por qu'il aient conme senez  leur meurs naturex refrenez.   Car quant, de sa propre nature,  contre bien et contre droiture  se veust home ou fame atourner,  reson l'an peut bien destourner,  por qu'il la croie seulement.  Lors ira la chose autrement,
Abbreviated transcription (French):
Ame par dieu se ie peusse
Mes quẽ ce senteret entrasse
Bel acuel de prison ostasse
Q̾ leans est emprisonnes
C est don sil nous plest me dõnes¬

Expanded text:
ame , par Dieu , se je peüsse ,  Des que lors ou sentier entrasse ,  Bel Acueil de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez .  Cest don , s'i vos plest , me done
Abbreviated transcription (French):
P plaindre qnͣt temps en seroit
A u iuge qui droit men feroit
Ou parquel q̃ fait raisonnable
Prendre autre ueniance hõnorable
I e ne ueul pas as gens tencier
Ne ꝑ mon dit desauancier
Ne diffamer nulle ꝑsonne
Quelle que soit nauuaise ou bõne
Port chascun endroit soi son fes
S il ueult si sen face cõfes
S il ne ueult ia ne sen confesse
e ne leur en ferai ia presse
N ay talant de folie faire

Expanded text:
par pleindre, quant tens en seroit,  par pleindre, quant tens en seroit,  au juige, qui droit m'en feroit ;  ou par quelque fet resonable  prendre autre venjance honorable.  Je ne veill pas aus genz tancier,  ne par mon dit desavancier  ne diffamer nule persone,  quel qu'ele soit, mauvese ou bone.  Port chascuns endroit soi son fes ;  s'il veust, si s'en face confés ;  s'il ne veut, ja ne s'en confesse :  je ne leur en feré ja presse.  N'ai talent de folie fere
Abbreviated transcription (French):
iaux amis dist raison la sage
Folie nest pas uasselage
Nonc ne fu: ne ia ne sera
T u diras quaque te pleara
Car bñ en as temps et esprice
De moy qui tamour et tagrrce
U ueil auoir nestuet il douter
C ar ie sui preste descouter
E t de souffrir: et de moy taire
Mes que te gardes depis faire
Cõ bñ qua laidengier macueilles
Si semble il par foi que tu ueulles
Q ue ie te responne folie
M es ce ne te ferai ienue
I e qui ꝑton preu te chastoy
N e sui mie de tant a toy
Q ue tel uilanie en cõmence
Q ue ie mesdie ne ne tence
Q uil est uoirs: et ne te desplaise
T enchier est ueniance mauuaise
E t si dois sauoir que mesdire
Est ancore uemance pire
M l̾t autremet nẽe uengeroie
S e ueniance auoir en uoloie
C ar se tu meffes ou mesdis
S euremẽt tẽpuis reprendre
Pour toy chastoyer et reprẽdre
D ans blame et sans distamem̃t
Sans ia uengier moy autremẽt
E tu ne me uouloies croire
De ma parole bonne et uoire

Expanded text:
iaus amis, dist Reson la sage,  folie n'est pas vasselage,  n'onc ne fu ne ja ne sera.  Tu diras quan qu'il te plera,  car bien en as tens et espace,  ne moi, qui t'amor et ta grace  veull avoir, n'esteut il douter ;  car je sui preste d'escouter  et de soffrir et de moi tere,  mes que te gardes de pis fere,  con bien qu'a ledangier m'acueilles.  Si semble il, par foi, que tu veilles  que je te respoigne folie.  Mes ce ne te feré je mie.  Je, qui por ton preu te chatoi,  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence,  qu'il est voirs, et ne te desplese,  tencier est venjance mauvese ;  et si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire.  Mout autrement m'en vengeraie,  se venjance avoir en volaie ;  car se tu meffez ou mesdiz,  secreement t'en puis reprendre  por toi chastier et aprendre,  sanz blasme et sanz diffamement ;  ou vengier neïs autrement,  se tu ne me voloies croire  de ma parole bone et voire,