comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiros bellatores : percussit is¬
mahel. Secundo autem die
postquam occiderat godoliam
nullo adhuc sciente. uenerunt
uiri de sichem & de sylo &
de samaria. octoginta uiri rasi
barbam. & scissis uestibus. &
squalentes.Munera & thus
habebant in manu. ut offer-¬
rent in domo dñi. Egressus
ergo ismahel filius nathanie
in occursum eorum de mas¬
phat : incedens. & plorans ibat.
Cum autem ocçurrisset eis.
dixit ad eos. Uenite ad godo¬
liam filium aicham. Qui cum
uenissent ad medium ciuitatis:
interfecit eos ismahel filius
nathaniȩ circa medium laci.
ipse & uiri qui erant cum eo.
Decem autem uiri reperti sunt
inter eos . qui dixerunt ad isma.¬
hel. Holi occidere nos: quia
habemus thesauros in agro:
frumenti. & ordei. & olei : &
mellis. Et cessauit: & non in-¬
terfecit eos cum fratribus suis.
Lacus autem in quem proiecerat
ismahel omnia cadauera uiro.¬
rum quos percussit propter
godoliam. ipse est quẽ fecit rex

Expanded text:
viros bellatores percussit Isviros bellatores percussit Ismahel secundo autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini egrergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex
Abbreviated transcription (Latin):
thanie percutere animam tu.¬
am. Et non credidit eis
godolias filius aicham. Iohan¬¬
nan uero filius chareȩ dixit
ad godoliam seorsum in mas-¬
phatꝰ. loquens. Ibo & percutiam
ismahel filium nathaniȩ nullo
sciente: ne interficiat animam
tuam. & dissipentur omnes
iudei qui congregati sunt ad
te: & peribunt reliquiȩ iuda.
Et ait godolias filius aicham.
ad iohannan filium chareȩ.
Noli facere uerbum hoc. Halsum
enim tu loqueris de ismahel.
Et factum est inm̃se septimo:
uenit ismahel filius nathaniȩ
filii helisama de semine regali.
& oꝑtimates regis. & decem
uiri cum eo ad godoliam fi-¬
lium aicham in masphat : &
comederunt ibi panes simul
in masphat. Surrexerunt au-¬
tem ismahel filius nathaniȩ.¬
& decem uiri qui erant cum
eo: & percusserunt godoliam
filium aicham filii saphan gla-¬
dio. & interfecerunt eum .: quem
prefecerat rex babylonis terrȩ.
Omnes quoq iudeos qui erant
cum godolia in masphat. & chal.¬
deos qui reperti sunt ibi: &

Expanded text:
m tuam et non credidit eis Godolias filius Ahicam Iohanan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphat loquens ibo et percutiam Ismahel filium Nathaniae nullo sciente ne interficiat animam tuam et dissipentur omnes Iudaei qui congregati sunt ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et
Abbreviated transcription (Latin):
corum eius. & in manũ que-¬
rentium animam illius: sicut
tradidi sedechiam regem iuda.
in manum nabuchodonosor re¬¬
gis babylonis inimici sui: &
querentis animam eius. Uerbũ
quod locutus est iheremias
propheta ad baruch filium ne¬
riȩ cum scripsisset uerba hec
in libro de ore iheremiȩ: anno
quarto ioachim filii iosiȩ regis
iudȩ: dicens. Hȩc dicit dñs ds
israhel ad te baruch. Dixisti: ue
dolorem dolori meo. Laboraui
in gemitu. meo: & requiem non

Expanded text:
corum eius et in manu quaecorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui et quaerentis animam eius verbum quod locutus est Hieremias propheta ad Baruch filium Neri cum scripsisset verba haec in libro de ore Hieremiae anno quarto Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch dixisti vae dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requ
Abbreviated transcription (Latin):
uota nostra quȩ uouimus: ut
sacrificemus reginȩ cęli: & libe¬
mus ei libamina. Implestis uota
uestra: & opere perpetrastis ea.
Ideo audite uerbum dñi omnis
iuda. qui habitatis in terra ȩgy-¬
ꝑti. Ecce ego iuraui in nomine
meo magno ait dñs: quia ne.¬
quaquam ultra nomen meum
uocabitur ex ore omnis uiri
iudei dicentis. uiuit dñs ds̃.
in omni terra ȩgypti. Ecce
ego uigilabo super eos in ma-¬
lum: & non in bonum. Et
consumentur omnes uiri u-¬
da qui sunt in terra ȩgyꝑti
gladio & fame: donec penitus
consumantur. & qui fugerint
gladium. reuertentur de
terra ȩgyꝑti in terram iuda.
uiri pauei. Et scient omnes
reliquiȩ uida. ingredientium
terram egyꝑti ut habitent ibi.
cuius sermo compleatur: meus
an illorum. Et hoc uobis
signum ait dñs quod uisitem
ego super uos in loco isto: ut
sciatis quia uere complebuntur
sermones mei contra uos in
malum. Hȩc dicit dñs. Ecce
ego tradam pharaonem effre.
regem egyꝑti in manũ inimi.¬

Expanded text:
e vovimus ut sacrificemus Reginae caeli et libemus ei libamina implestis vota vestra et opere perpetrastis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimi
Abbreviated transcription (Latin):
sam plebem. qui responderant
ei uerbum: dicens. Num qͥd non
sacrificium quod sacrificastis
in ciuitatibus iuda & in plateis
iherusalẽ: uos et patres ur̃i. reges ur̃i
& principes uestri. & populus
terrȩ eorum. recordatus est
dñs: & ascendit super cor eius:
Et non poterat dñs ultra por¬
tare propter malitiam studi.¬
orum uestrorum: & propter
abhominationes quas fecistis.
& facta est terra uestra in
desolationem & in stuꝑorem.
& in maledictum: eo quod non
sit habitator. sicut est dies hec.
Propterea quod sacrificaueritis
ydolis. & peccaueritis dño. &
non audieritis uocem dñi.
& in lege & in preceptis & in
testimoniis eius non ambula-¬
ueritis: idcirco euenerunt uo-¬
bis mala hȩc: sicut est dies hȩc.
Dixit autem iheremias adom.¬
nem populum: & ad uniuersas
mulieres. Audite uerbum dñi
omnis uida: qui estis in terra
egypti. Hȩc inquit dñs exer-¬
cituum ds̃ israhel: dicens. Uos

Expanded text:
sam plebem, qui responderant sam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: Numquid non sacrificium, quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicut est dies haec propterea quod sacrificaveritis idolis et peccaveritis Domino et non audieritis vocem Domini et in lege et in praeceptis et in testimoniis eius non ambulaveritis idcirco evenerunt vobis mala haec sicut est dies haec dixit autem Hieremias ad omnem populum et ad universas mulieres audite verbum Domini omnis Iuda qui estis in terra Aegypti haec inquit Dominus exercituum Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tantur. & habitent ibi. Non
reuertentur nisi qui fugerint.
esponderunt autem iheremiȩ
omnes uiri scientes quod sa¬
erificarent uxores eorum diis
alienis: & uniuersȩ mulieres
quarum stabat multitudo gran.¬
dis: & omnis populus habitan.¬
tium in terra ȩgypti in phatu-¬
res : dicens. Sermonem quem
locutus es ad nos in nomine
dñi non audiemus ex te: sed
facientes faciemus omne uer-¬
bum quod egredietur de ore
nostro. ut sacrificemus reginȩ
cęli: & libemus ei libamina.
sicut fecimus nos & patres
nostri. reges nostri & princi.¬
pes nostri. in urbibus iuda &
in plateis iherusalem. & satu-¬
rati sumus panibus : & bene
nobis erat . malumq non
uidimus. Ex eo autem quo
cessauimus sacrificare reginȩ
cęli. & libare ei libamina: indi.¬
gemus omnibus. & gladio &
fame consumpti sumus. Quod
si nos sacrificamus reginȩ cęli.
& libamus ei libamina: num¬
quid sine uiris nostris fecimus
ei placentas ad colendum eam.
mulieres. & aduersum uniuer-¬

Expanded text:
tantur, et habitent ibi: non tantur, et habitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint. Responderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: numquid sine viris nostris fecimus ei placentas, ad colendum eam, mulieres, et adversum univer
Abbreviated transcription (Latin):
regionibus iherusalem: Non
sunt mundati usq ad diem
hanc : & non timuerunt: &
non ambulauerunt in lege
dñi : & in preceptis meis quȩ
dedi coram uobis. & coram
patribus uestris. Ideo hȩc di¬
cit dñs exercituum: ds̃ israhel
Ecce ego ponam faciem meam
in uobis in malum: & disper-¬
dam omnem iudam S assii-¬
mam reliquias uidȩ qui posu¬
erunt facies suas ut ingrede-¬
rentur terram ȩgyptiꝰ & ha.¬
bitarent ibi. Et consumentur
omnes in terra egypti: & ca-¬
dent. In gladio. & in fame con¬
sumenturꝰ. A minimo usq ad
maximum. in gladio & in fa-¬
me morientur. Et erunt
in iusiurandum & in miraculũ.
& in maledictionem & in obpro¬
brium. Et uisitabo habitato¬
res terrȩ egypti. sicut uisita¬
ui super iherusalem in gladio
& in fame & in peste. & non
erit qui effugiat. & sit residuus
de reliquiis iudeorum qui ua¬
dunt ut peregrinentur in ter¬
ra egypti: & reuertantur in
terram iuda: ad quam ipsi
eleuant animas suas ut reuer¬

Expanded text:
regionibus Jerusalem? Non regionibus Jerusalem? Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israel. Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam. Et assumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas, ut ingrederentur terram Aegypti, et habitarent ibi: Et consumentur omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et in fame: et consumentur a minimo usque ad maximum, in gladio et in fame moin iusiurandum et in miraculum et in maledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui dunt, ut peregrinentur in terra Aegypti: Et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas, ut rever
Abbreviated transcription (Latin):
meos prophetas de nocte
consurgens mittensq & di¬
cens. Holite facere uerbum
abhominationis huiuscemodi.
Et non audierunt nec inelina.¬
uerunt aurem suam. ut con¬
uerterentur a malis suis. &
non sacrificarent diis alienis.
Et conflata est indignatio mea
& furor meus: & succensa est
in ciuitatibus iuda. & in plateis
iherusalem : & uerse sunt in
solitudinem & uastitatem secun-
dum diem hanc. Et nunc
hȩc dicit dñs exercituum. ds̃
israhel. Quare uos facitis
malum grande contra animas
uestras. ut intereat ex uobis
uir & mulier. paruulus &
lactens de medio iuda. nec
relinquatur uobis quicquam
residuum: prouocantes me in
operibus manuum uestrarum.
sacrificando diis alienis in terra
egypti in quam ingressi estis
ut habitetis ibi & dispereatis
& sitis in maledictionem &
obprobrium cunctis gentibus
terrȩ: Num quid obliti estis
mala patrum uestrorum. &
mala regum uida & mala uxo¬
rum eius: & mala uestra &
mala uxorum uestrarum. quę
fecerunt in terra iuidaꝰ & in

Expanded text:
meos prophetas de nocte consurgens mittensque et dicens nolite facere verbum abominationis huius quam odi et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alienis et conflata est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem et versae sunt in solitudinem et vastitatem secdum diem hanc. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Quare vos facitis malum grande contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ essent ab aliis inchoata.
Cui ideo post baptismum filii
dĩ. a perfectione generationis
in xp̃o implete. repetende a
principio natiuitatis humanę
potestas permissa est. ut re¬
quirentibus demonstraret. in
quo ad prehendens erat per
nathan filium. introitu re¬
currentis in dm̃ generationis.
admisso in disparabilis dĩ pre¬
dicantis hominibus xp̃m suum
profecti opus hominis redire
in se per filium faceret. qui
per dauid patrem uenientibus
iter prebebat in xp̃o. Qui
lucȩ non inmerito etiam seri¬
bendorum apłicorum actuu̾
potestas in mysterio datur. ut
dõ in dm̃ pleno & filio proditi¬
onis extincto. oratione ab apłis
facta. sorte dñi electionis nu¬
merus compleretur. sicq paulus
consumationem apłicis actibus
daret. quem diu contra stimulu
recalcitrantem dñs elegisset.
quod & legentibus ac requiren¬
tibus dm̃. & si per singula ex¬
pediri a nobis utile. fuerat. sci¬
ens tamen quod operantem
agricolam oporteat de fructi¬

Expanded text:
quae essent ab aliis inchoata. quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus Christum suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: orafacta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructi
Abbreviated transcription (Latin):
Dyrus antiocensis arte medi¬
cus. discipulus apłorum. pos¬
tea paulum secutus usq ad
confessionem eius seruiens
dño sine crimine. Nam neq
uxorem umqua habuit. neq
tuaginta & quatuor annorum
obiit in bithinia. plenus sp̃u
essent euangłia. per matheum
quidem in iudea. per marcum
aũt in italia. scõ instigante sp̃u.
in achaie partibus hoc descrip¬
sit euangłm. significans etiam
ipse in principio ante alia esse
descripta. Cui extra ea quȩ
ordo euangłice dispositionis
exposcit. ea maxime necessi¬
tas laboris fuit. ut primum
grecis fidelibus om̃i propheta¬
tione uenturi in carnem dĩ
xp̃i manifesta humanitas. ne
iudaicis fabulis attenti in solo
legis desiderio tenerentur. ne
uel hereticis fabulis & stultis
sollicitationibis seducti. excide¬
rent a ueritate : prelaboraret.
Dehinc ut in principio euangłii
ioħis natiuitate presũpta cui
euangłm scriberet. & in quo
electus scriberet indicaret.
contestans in se completa esse.

Expanded text:
 Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque tuaginta et quatuor annorum obiit in Bithynia plenus Spiritu essent Evangelia: per Matthaeum quidem in Judaea: per Marcum autem in Italia: sancto instigante Spiritu, in Achaiae partibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse,
Abbreviated transcription (Latin):
entrem meum. uentrem meum
doleo. sensus cordis mei tur.¬
bati sunt in me. Non tacebo:
qm uocem bucinȩ audiuit ani-¬
ma mea: clamorem prȩlii. Con-¬
tritio super contritionem uoca-¬
ta est. & uastata est omnis terra
Nepente uastata sunt tabernacu.¬
la mea: subito pelles meȩ. Usq¬
quo uidebo fugientem: audiam
uocem bucinȩ Quia stultus
populus meis me non cogno.¬
uit. Hiliĩ insipientes sunt : &
uecordes. Dapientes sunt ut
faciant mala: bene autem fa-¬
cere nescierunt.
spexi terram. & ecce uacua
erat & nichili. Et cęlos. & non
erat lux in eis. Uidi montes:
& ecce mouebantur. & omnes
colles conturbati sunt. Intuitus

Expanded text:
entrem meum, ventrem meum doleo, sensus cordis mei turbati sunt in me: Non tacebo, quoniam vocem buccinae audivit anima mea, clamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus populus meus me non cognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facereAspexi terram, et ecce uacua erat et nihil; et cęlos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce mouebantur; et omnes colles conturbati sunt. Intuitus
Abbreviated transcription (Latin):
Aspexi. & ecce carmelus deser-¬
tus  & omnes urbes eius destru-¬
cte sunt a facie dñi. & a facie
irȩ furoris eius. Hȩc enim di-¬
cit dñs. Deserta erit omnis
terra: sed tamen consummatio¬
nem non faciam. Lugebit ter-¬
ra: & merebunt cęli desuper:
eo quod locutus sum. Gogi.¬
taui. & non penituit me: nec
auersus sum ab eo. A uoce
equitis & mittentis sagittam.
fugit omnis ciuitas. Ingressi
sunt ardua: & ascenderunt ru-¬
pes uniuersȩ urbes derelictȩ
sunt. & non habitat in eis ho¬
mo. Tu autem uastata quid
facies: Gum uestieris te coc-¬
cino: cum ornata fueris moni¬
li aureo. & pinxeris stibio ocu-¬
los tuos. frustra componeris.
C ontempserunt te amatores tui:
animam tuam querent. Ulo¬¬
cem enim quasi parturientis
audiui : angustias ut puerperȩ.
Uox filiȩ syon. inter morientis.
expandentisq manus suas.xx.¬
ȩ michi. quia defecit anima
mea propter interfectos. Cir-¬
cuite uias iherusalem. & aspi-
cite: & considerate. & querite

Expanded text:
exi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omniterra, sed tamen consummationem non faciam. Lugebit terra, et moerebunt coeli desuper: eo quod locutus sum, cogitavi, et non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressa sunt ardua, et ascenderunt rupes: universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris annulo aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris: contempserunt te amatores tui, animam tuam quaerunt. Vocem enim quasi parturientis audivi, 135 angustias ut puerperae: vox filiae Sion inter morientis, expandentisque manus suas: vae mihi, quia defecit anima mea propter interfectos . Circuite vias Hiecite, & considerate, & quaerite
Abbreviated transcription (Latin):
autem facio & faciam: ut am-¬
putem occasionem eorum qui
uolunt occasionem: ut in quo
gloriantur inueniantur sicut¬
& nos. Nam eiusmodi pseudo¬
apostoli. operarii subdoli : trans-
figurantes se in apostolos xp̃i.
Et non mirum. Ipse enĩ sathanas.
transfigurat se in angelum lucis.
Non est ergo magnum: si ministi
euis transfigurentur uelut mi¬
nistri iustitiȩ: quorum finis erit
secundum opera eorum. Iterum
dico: ne quis me put& insipientem.
Aliogum uelut insipientem accipite
me : ut & ego modicum quid
glorier. Qo uod loquor: non lo.
quor secundum dm̃ : sed quasi
in insipientia. in hac substantia
gloriȩ. Qm̃ multi gloriantur
secundum carnem. & ego glori¬
abor.
XUI.

Expanded text:
autem facio et faciam ut amautem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli ofigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum. Ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae; quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico: ne quis putet me insipientem esse. Alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier. Ququor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. Qsecundum carnem, et ego gloriabor XI.
Abbreviated transcription (Latin):
euam seduxit astutia sua: ita
corrumpantur sensus uestri:
& excidant a simplicitate quȩ
est in xpͣo. Nam si is qui ue-¬
nit alium xpm predicat quem
non predicauimus : aut alium
spiritum accipitis quem non
accepistis: aut aliud euuangeliũ
quod non recepistis: recte pate-¬
remini. Existimo enim: nichil
me minus fecisse a magnis apos-¬
tolis. Nlametsi imperitus sum sermo¬¬
ne : sed non scientia. In omnibus
autem. manifestatus sum uobis.
Qut numquid peccatum feci me
ipsum humilians: ut uos exal-¬
temini: Qm gratis euuange-¬
lium dĩ euuangelizaui uobis.
Alias autem ȩcclesias expoliaui.
accipiens stipendium ad ministe.¬
rium uestrum. Et cum essem
apud uos & egerem: nulli one-¬
rosus fui. Nam quod michi
deerat suppleuerunt fratres:
qui uenerunt a macedonia. Et
in omnibus sine onere me uo-¬
bis seruaui: & seruabo. Est ueri¬
tas xp̃i in me. qmͣ hȩc gloria
non infringetur in me. in regio.¬
nibus achaiȩ. Qouare: Quia
non diligo uos: Ds scit. Quod

Expanded text:
Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid pecipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod
Abbreviated transcription (Latin):
uos : super extendimus nos. Usq
ad uos enim peruenimus in euuan-¬
gelio  xp̃i: ñ in immensum gło¬
riantes in alienis laboribus . spem
autem habentes crescentis fidei
uestrȩ. in uobis magnificari sec¬
cundum regulam nostram: in
abundantia etiam in illa
quȩ ultra uos sunt euuangeli¬
zare: non in aliena regula
in his quȩ preparata sunt gloriari.
u autem gloriatur. in dño xiiii
glorietur. Non enim qui se

Expanded text:
vos, superextendimus nos: usque vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quae praeparata sunt, gloriari. Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. Non e
Abbreviated transcription (Latin):
entiam dĩ : & in captiuitatem
redigentes omnem intellectum
in obsequium xp̃i. &in prom.¬
pti habentes ulcisci omnem
in obedientiam: cum impleta
fuerit uestra obedientia. Quȩ
secundum faciem sunt: uidete
Si quis uestrum confidit sibi
xp̃i se esse: hoc cogitae iterum
apud se : quia sicut ipse xp̃i
est. ita & nos. Nam & si ampli.¬
us aliquid gloriatus fuero
de potestate nostra. quam dedit
mer tamquam terrere uos
per epistolas. quoniam quidem
epistolȩ inquiunt graues sunt
& fortes: presentia autem cor.¬
poris infirma. & sermo contem¬
ptibilis. hoc cogit& qui euis¬
modi est. quia quales sumus
uerbo per epistolas absentes: ta.
enim audemus nos inserere
aut comparare. quibusdam. qui
semet ipsos commendant. Sed.
ipsi in nobis nos met ipsos me:¬
tientes: & comparantes nos met¬
ipsos nobis. Nos autem ñ in im¬
mensum gloriamur: sed secundũ
mensuram regulȩ quam men.¬
sus est nobis ds: mensuram
pertingendi usq ad uos. Non
enim quasi non pertingentes ad

Expanded text:
tatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit mer tanquam terrere vos per Epistolas; v.10. quoniam quidem Epistolae, inquiunt, graves sunt & fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, taleenim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad
Abbreviated transcription (Latin):
fidentiam qua existimor aude-¬
re in quosdam: qui arbitran-¬
tur nos tamquam secundum
carnem ambulemus. In carne
enim ambulantes : non secundũ
carnem militamus. Nam arma
militiȩ nostrȩ non carnalia sed
potentia funt dõ: ad destructio.¬
nem munitionum. consilia des-¬

Expanded text:
fidentiam qua existimor audefidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam arma militiae nostrae non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia des
Abbreviated transcription (Latin):
semper omnem sufficientiam
opus bonum : sicut scriptum
est. Dispersit: dedit pauperi¬
bus : iustitia eius man& in
administrat semen seminanti:
& panem ad manducandum
prestabit. Et multiplicabit.
semen uestrum: & augebit in¬
crementa frugum iustitiȩ
uestrȩ: ut in omnibus locuple.¬
tati. abundetis in omnem sim.¬
plicitatem: quȩ operatur per
nos gratiarum actionem dõ.
Qm ministerium huius officii.
non solum suppl& ea quȩ de-¬
sunt sanctis: sed etiam abun-¬
dat per multos gratiarum
actione in dño per probatio.¬
nem ministerii huius. glorifi.¬
cantes dm̃ in obedientiam con-¬
xpͣi. & simplicitatem communi.¬
cationis in illos & in omnes:¬
& in ipsorum obsecrationẽ pro
uobis: desiderantium uos pro.¬
pter eminentem gratiam dĩ
in uobis. Gratias dõ. super in-
ego paulus. obsecro uos per.
mansuetudinem & modestiam
xp̃i: qui in facie quidem humi¬
lis inter uos : absens autem con-¬
fido in uobis. Hogo autem ne.
presens audeam. per eam con¬

Expanded text:
semper omnem sufficientiam bonum, sicut scriptum est: dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia conet simplicitate communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter in vobis. Gratias Deo super inenego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam con
Abbreviated transcription (Latin):
ne robur panis : & omne robur
aque. Fortem & uirum bellato.¬
rem. Iudicem & prophetam: &
ariolum & senem. Principem su-¬
per quinquaginta. & honorabilem
uultu: & consiliarium: & sapien
eloquii mystici. Et dabo pueros
principes eorum: & effeminati
dominabuntur eis. Et corruet
populus. uir ad uirum: unusquisq
ad proximum suum. Dumultu.¬
abitur puer contra senem: & ig.¬
nobilis contra nobilem. Appre.
tum tibi est. Princeps esto noster
Nuina autem hȩc sub manu tua.¬
Et respondebit in die illa: dicens.
Non sum medicus: & in domo mea
non est panis. neq uestimentum.
Nolite constituere me principem
populi. Nuit enim iherusalem.
& iudas concidit: quia lingua eo.¬
rum & adinuentiones eorum
contra dnm: ut prouocarent ocu.¬
los maiestatis eius. Agnitio uul-¬
tus eorum respondit eis. Et
peccatum suum quasi sodoma
predicauerunt: nec absconderunt.
Uȩ animȩ eorum: qm reddita sunt
eis mala.

Expanded text:
ne robur panis, et omne robur aquae; Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem: Principem super quinquaginta, et honorabilem vultu, Et consiliarium sapientem eloquii mystici. Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprtum tibi est? Prinruina autem haec sub manu tua respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eiustus eorum respondit eis, et peccatum suum quasi Sodoma praedicaverunt, nec absconderunt: Vae animae eorum: quoniam reddita sunt eis mala.
Abbreviated transcription (Latin):
EN
tħu neq circumcisio aliquid ua-¬
l&. neq preputium : sed noua ere.¬
atura. Et̃ quicumq hanc regulã
secuti fuerint: pax super illos &
misericordia : & super israhel dĩ.
De cȩtero nemo michi molestus sit.
iħu xp̃i cum spiritu uestro fra-¬
tres : ameN.
EXPLIT IT EPISTOLA

Expanded text:
In Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit: Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. Explicit Epistola
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs. Ecce dies ueniunt dicit
dñs: et ȩdificabitur ciuitas
dño. a turre ananehel usq ad
portam anguli. Et exibit ul¬
tra normã mensurȩ in conspe.¬
ctu eius super collem gareph.
& circuibit goatha. & omnem
tis. usq ad torrentem cedron:
& usq ad angulum porte equo¬
rum orientalis. sanctum dñi.
Non euelletur. & non destruetur
ultra in perpetuum .Cxa.
mo sedechiȩ regis iuda: ipse
est annus octauus decimus
nabuchodonosor. Tunc exerci¬
tus regis babylonis obsidebat
iherusalem. Et iheremias pro.¬
pheta erat clausus in atrio car¬
ceris. qui erat in domo regis
uida. Clauserat enim eum
sedechias rex iuda: dicens.
Quare uaticinaris dicens. hȩc
dicit dñs. ecce ego dabo eiui-¬
tatem istam in manũ regis ba¬
bylonis & capiet eam: & sede-¬
chias rex iuda non effugiet
de manu chaldeorum. sed tra-¬
detur in manus regis babilonis.
& loquetur os eius cum ore
illius. & oculi eius oculos illius
uidebunt: & in babylonem du-¬
cet sedechiam. & ibi erit donec

Expanded text:
cit Dominus. Ecce dies veniunt, dicit Dominus. et aedificabitur civitas Domino, a turre Ananeel usque ad portam anguli. Et exibit ultra norma mensurae in conspectu ejus super collem Gareb: et circuibit Goatha, et omnemtis, usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portae equorum orientalis, sanctum Domini: non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum. Cap.mo Sedeciae regis Juda: ipse est annus octavus decimus Nabuchodonosor: Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem; et Jeremias Propheta erat clausus in atrio carceris, qui erat in domo regis Juda. Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens: Quare vaticinaris, dicens: Haec dicit Dominus: Ecce ego dabo civitatem istam in manu regis Babylonis et capiet eam et Sedecias rex Iuda non effugiet de manu Chaldeorum sed tradetur in manu regis Babylonis et loquetur os eius cum ore illius et oculi eius oculos illius videbunt et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec
Abbreviated transcription (Latin):
cce dies ueniunt dicit dñs. et feriã
domui israhel & domui iuda
fȩdus nouum: non secundum
pactum quod pepigi cum ꝑa-¬
tribus eorum. in die quando
apprehendi manum eorum
ut educerem eos de terra egy
fecerunt. Et ego dominatus
sum eorum: dicit dñs. Sed
hoc erit pactum quod feriam
cum domo israhel post dies
illos: dicit dñs. Dabo legem
meam in uisceribus eorum.
& in corde eorum scribam eam.
Et ero eis in dm̃: & ipsi erunt
michi in populum. Et non
docebunt ultra uir proximum
suum: & uir fratrem suum di¬
cens. Cognosce dñm. Omnes
enim cognoscent me a minimo
eorum usq ad maximum: ait
dñs. Quia propiciabor iniqui¬
tati eorum. & peccati eorum
non ero memor amplius. Hȩc
dicit dñs qui dat solem in
lumine diei . ordinem lune
& stellarum in lumine noctis.
Qui turbat mare: & sonant flu.¬
ctus eius. Dñs exercituum no¬
men illi. Si defecerint leges
iste coram me dicit dñs. tune
& semen israhel deficiet ut
non sit gens coram me cunc¬
tis diebuiꝰ. Hec dicit dñs. Si

Expanded text:
cce dies veniunt dicit Dominus: et feria domui Israel: et domui Juda fedus novum. Non secundum pactum quod pepigi cum patribus vestris in die qua apprehendi manum eorum: ut ducerem eos de terra Egipfecerunt et ego dominatus sum eorum dicit Dominus sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israhel post dies illos dicit Dominus dabo legem meam in visceribus eorum et in corde eorum scribam eam et ero eis in Deum et ipsi erunt mihi in populum et non docebunt ultra vir proximum suum et vir fratrem suum dicens cognoscite Dominum omnes enim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor amplius haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercituum nomen illi si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus haec dicit Dominus si
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus illis non dicent ultra
patres comederunt uuam acer¬
bam: & dentes filiorum
obstupuerunt: sed unusquisq
in iniquitate sua morietur. Om.¬
nis homo qui comederit uuam
acerbam: obstupescent dentes
eius.

Expanded text:
n diebus illis non dicent ultra: patres comederunt uuam acerbam et dentes filiorum obstupuerunt, sed unusquisque in iniquitate sua morietur; omnis homo, qui comederit uuam acerbam, obstupescent dentes eius.
Abbreviated transcription (Latin):
censu diluculi in erastinũ: et ꝑeussit
hederam: & exaruit. Et cum
ortus fuisset sol. precepit dis
uento calido & urenti: & percisss
soł super caput ionȩ: & estualis¬
tur: & dixxit. Melius est michi
mori. quam uiuere. Et dixit
dñs ad ionam. Putasne bene ira.¬
sceris tu super hedera: & dixit.
Bene irascor ego usq ad mortem.
Et dixeit dñs. Tu doles super.
hedera in qua non laborasti. neq
fecisti ut cresceret. quȩ sub una
nocte nata ẽ. & sub una nocte pe.¬
riit. et ego non parcam ninuiȩ
ciuitati magnȩ. in qua sunt plus¬
quam centum uiginti milia homi.¬
num. qui nesciunt quid sit inter

Expanded text:
censu diluculi in crastinum; et percussit censu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabattur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte nata est: et una nocte periit. Et ego non parcam Ninnive civitati magne: in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum: qui nesciunt quid sit
Abbreviated transcription (Latin):
C lamaui. & exaudisti uocem meam:
& prorecisti me in profundum
in corde maris: & flumen circũ¬
dedit me. Omnes gurgites tui
& fluctus tui. super me transie.¬
runt. Et ego dixi. Abiectus sum
a conspectu oculorum tuorum.¬
Uerumtamen rursum uidebo tem¬
plum sanctum tuum. Gireum¬
dederunt me aquȩ usq ad ani.¬
mam. Abyssus uallauit me.
Pelagus operuit caput meum.
Ad extrema montium descendi.
terrȩ uectes concluserunt me
in ȩternum. Et subleuabis de
me anima mea. dñi recordatus
sum : ut ueniat ad te oratio mea.
ad templum sanctum tuum.
Qui custodiunt uanitates. frustra
misericordiam suam derelinquunt.
Ego autem. in uoce laudis immo.¬
labo tibi. Quecumq uoui. reddam¬
pro salute. dño. Et dixit dñs pisci:
& euomuit ionam in aridam. Et
factum est uerbum dñi ad ionam
secundo: dicens. Surge: uade ad
niniuem ciuitatem magnam: &
predica in ea predicationem quam
ego loquor ad te. Et surrexit
ionas: & abiit in niniuem iuxta

Expanded text:
clamavi, et exaudisti vocem meam. clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: Omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. Et ego dixi: Abjectus sum a conspectu oculorum tuorumverumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra misericordiam suam dereliquerunt. Ego autem cum voce laudis immolabo tibi: quecumqupro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
fecit mare & aridam. Et timu.¬
erunt uiri timore magno: &
dixerunt ad eum. Qouid hoc
fecisti: Gognouerant enim uiri
quod a facie dnĩ fugeret: quia
indicauerat eis. Et̾ dixerunt
ad eum. Quid faciemus tibi: &
cessabit mare a nobis : Quia
dixit ad eos. Dollite me & mit.
ter me tempestas grandis hȩc
ut reuerterentur ad aridam: &
non ualebant. quia mare ibat &
intumescebat super eos. Et clama-¬
uerunt ad dnm: & dixerunt.
Quȩsumus dñe ne pereamus in
anima uiri istius. & ne des super
nos sanguinem innocentem: quia
tu dñe sicut uoluisti fecisti. Et
tulerunt ionam & miserunt in
mare: & stetit mare a feruore.
suo. Et timuerunt uiri timore
magno dnm. Et immolauerunt
hostias dño : & uouerunt uota.
Et prȩparauit dñs piscem gran-¬
dem: ut deglutiret ionam. Et
erat ionas in uentre piscis. tribus
diebus & tribus noctibus. Et
orauit ionas ad dnm dm̃ suum
de uentre piscis: & dixit. Glama¬
& exaudiuit me: de uentre inferi-

Expanded text:
fecit mare et aridam. Et timufecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mdixit ad eos: Tollite me, et mitter me tempestas grandis haec ut reverterentur ad aridam, et non valebant: quia mare ibat, et intumescebat super eos. Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt; Quaesumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti. Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo. magno: et immolaverunt hostias Domino: et voverunt vota. Et preparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. Et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus: et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis: et evomet exaudivit me: De ventre inferi
Abbreviated transcription (Latin):
quem helyas propheta mortuum
suscitauit. matre postea dicente
ad eum: nunc cognoui quia uir
dĩ es tu. & uerbum dĩ in ore tuo
ueritas. Ob hanc causam etiam ip.¬
sum puerum sic uocatum filium
amathi. Amathi enim in nostraa
lingua ueritatem sonat. & ex eo
quod uerum helyas locutus est.
ille qui suscitatus est filius esse

Expanded text:
quem Elias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi, quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est . Et ob hanc causam etiam ipsum puerum sic vocatum filium Amathi. Amathi enim in nostra lingua veritatem sonat. Et ex eo quod verum Elias locutus est, ille qui susci
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et crediderunt uiri niniuite
in dñroe predicauerunt ieiunium:
& uestiti sunt saccis a maiore
usq ad minorem. Et peruenit
uerbum ad regem niniue: & sur-¬
rexit de solio suo: & abiecit uesti.¬
mentum suum a se. Et indutus
est sacco: & sedit in cinere. & cla¬
mauit & dixit. In ninuie ex ore
regis & principum eius. didens.¬

Expanded text:
rediderunt viri Ninnivite in Deum: et predicaverunt jejunium. Et vestiti sunt saccis a majore usque ad minorem. Et pervenit nuncius ad Regem Ninnive: et surrexit de solio suo: et abjecit vestimentum suum a se: et indutus est sacco. Et sedit in cinere: et clamavit dicens. In Ninnive ex ore Regis et principum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
euacu&. Nam si eulangeli zauero.
non est michi gloria. Necessitas
enim michi in cumbit. Uȩ enim
michi est. si non euaangelizauero.
Si enim uolens hoc ago. merce-¬
dem habeo. Si autem inuitus.
dispensatio michi credita est.
Quȩ est ergo merces mea: Ut
eulangelium prȩdicans: sine sum.¬
pt ponam euangelium : ut
non abiitar mea potestate in
euangelio. Nam cum liber essem
ex omnibus : omnium me seruum
feci: ut plures lucrifacerem. Et
factus sum iudeis tamquam ii-¬
deus: ut iudeos lucrarer. His
qui sublege sunt. quasi sublege
essem: cum ipse non essem sub
erant. tamquam sine lege essem:
cum sine lege dĩ non essem. sed
in lege xp̃i essem: ut lucriface¬
rem eos qui sine lege erant.
Pactus sum infirmus infirmis.
ut infirmos lucrifacerem. Om¬
nibus omnia factus sum. ut om¬
nes facerem saluos. Omnia autẽ
runt. omnes quidem currunt:
sed unus accipit brauium.
Sic currite: ut comprehendatis.

Expanded text:
euacuet nam si euangelizauero, euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangelium Christi, ut non abutar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ipse non essem sub erant, tamquam sine legcum sine lege Dei non essem, sed in lege Christi essem, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos. Omnia autem runt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite, ut comprehendatis.
Abbreviated transcription (Latin):
Quis pascit gregem: & de lacte
eius non mandicat: Nũquid
secundum hominem hȩc dico:
An & lex hȩc non dicit: Serip¬
tum est enim in lege moysi.
Non alligabis os boui trituranti.
Pumquid de bubus cura est dõ:
An non propter nos hoc dicit :¬
Nam propter nos utiq scripta sunt.
qm deb& in sꝑe qui arat arare:
& qui tritiirat. in spe fructus
percipiendi. Si nos uobis spiritu¬
alia seminauimus: magnum est.
si carnalia uestra metamus : Si
alii potestatis uestrȩ participes
sunt. quare non potuis nos: Sed
non usi sumus hac potestate.
Sed omnia sustinemus : ne: quod
offendiculum demus eulangelio
xp̃i. Ne scitis : qm̃ qui in sacrario
operantur. quȩ de sacrario sunt
edunt: Qoui altari deseruiunt.
cum altari participantur: Ita
& dñs ordinauit his qui eulan.¬
gelium annuntiant: de eulan.¬
gelio. uiuere. Ego autem nullo
horum usus sum. Non autem¬
hoc scripsi. ut ita fiant in me.
Bonum est michi magis mori.
quam ut gloriam meam quis

Expanded text:
quis pascit gregem et de lacte quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit scriptum est enim in lege Mosi non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo an propter nos utique dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fructus percialia seminauimus, magnum est si uestra carnalia metamus? si alii potestatis uestrae participes sunt, non potius nos? sed non usi sumus hac potestate, sed omnia sustinemus ne quod offendiculum demus euangelio Christi. nescitis quoniam qui in sacrario operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altaricum altari participant? Ita et Dominus ordinavit iis, qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere. Ego autem nullo horum usus sum. Non autemhaec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis