comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iritis armis ꝓximũ collẽ occupauere: Nox atꝙ p̃da castr&e
hostes quo minus uictoria uterent᷑ remorata sunt. Pcindre
iugurtha postero die cũ aulo incolliꝰqͥo ũba sac̾ tã & si ipsũ
cũ exercitu. famȩ ss ferro clausũ ten&s. tam̃ se memorẽ huma¬
narũ rerũ si secũ fedus facer& ĩ columes om̃es sub iugũ missurũ.¬

Expanded text:
iectis armis, proximum collem occupauerunt. Nox atque praeda castrorum iectis armis, proximum collem occupauerunt. Nox atque praeda castrorum hostis, quo minus victoria uterentur, remorata sunt. Deinde Iugurtha postero die cum Aulo in colloquio verba facit: tametsi ipsum cum exercitu fame et ferro clausum teneret, tamen se memorem humanarum rerum, si secum foedus faceret, incolumis omnis sub iugum missuru
Abbreviated transcription (Latin):
tabat. centuriones ducesq turmarũ parciũ. uti trans fugerent
corrũpere. alii signo dato locũ ut desererent: Due pꝰqͣm ex sen¬
tencia ĩ struũt. ĩ tẽpesta nocte de ĩ ꝓuiso multitudine numida¬
rũ albini castra circũ uenit. Mlilires romani tumultu ꝑculsi ĩ¬
solito. arma capere alii se ab dere. pars t̃ritosꝰ firmase. trepi¬
dare.om̃ib loris ius magna hostiũ cęlũ nubib atq nocte ob¬
scuratũ. ꝑ iculd̃ anceps. pꝰtremo fugere an manere tuciꝰ foros.
ĩ incerto erat: Sex eo numero qͦs paulo ante corruptos dixim
cohorsuna ligurũ. cũ duab tmis diracũ & paucis gregarus mi¬
litib transiere ad regẽ. & centurio pͥmipili t̾ciȩ legionis. ꝑ mu¬
nicionẽ qm uti deffender&. aceperat. locũ hostib ĩ troeundi
dedit eaq numidae cuncti irrũpere. nr̃i feda fuga pleriq ab¬

Expanded text:
tabat, centuriones ducesque turmarum, partim uti transfugerent, tabat, centuriones ducesque turmarum, partim uti transfugerent, corrumpere, alii signo dato locum uti desererent. Quae postquam ex sententia instruit, intempesta nocte de improuiso multitudine Numidarum Auli castra circumvenit. milites Romani, perculsi tumultu insolito, arma capere alii, alii se abdere, pars territos confirmare, trepidare omnibus locis. vis magna hostium, caelum nocte atque nubibus obscuratum, periculum anceps; postremo fugere an manere tutius foret, in incerto erat. Sed ex eo numero, quos paulo ante corruptos diximus, cohors una Ligurum cum duabus turmis Thracum et paucis gregariis militibus transiere ad regem, et centurio primi pili tertiae legionis per munitionem, quam uti defenderet acceperat, locum hostibus introeundi dedit, eaque Numidae cuncti irrupere. Nostri foeda fuga, plerique ab
Abbreviated transcription (Latin):
rete pecuniȩ capiundȩ. milites m̃se iãn. ex hibenis ĩ expediti¬
õnẽ euocat. maꝗnis itinerib hieme asꝑa ꝑ uenit ad opidum
suthul ubi regis thesauri erant: Id qͣnqͣm exscuicia tẽpo¬
ris. oporcunitateq loci neq capi neq obsideri pot̾at. nã
cirtũ murũsitũ ĩ p̃rupci montis extremo. planici¬
es limosa hiemalib aqͥs paludẽ fecerat. tm̃ aut simulaudi
qĩa qͦ regi formidinẽ ad deree. aut cupidine cecꝰ obthesau¬
ros opidi pociundi uineas agere. aggerẽ iacere aliaq q̃ in¬
cepto usui forent. p̃parare. At iuguita cognita uanitate atq
imꝑicia legati. sub doluis eiꝰ augere am̃tiã. missitare supplicantes
lenatos. ipse qͣsi uitabundus ꝓsaltuosa loca tramites exercitũ
ductare . Deniq aulũ spe pac̾ionis ꝑpulit. uti relicto suchul ĩ
abditas regiones se se ueluti redentẽ ĩ seq̃ret᷑. ita delicta ocul¬
ciora ftiere. Int̾eiꝑ homines callidos diꝑ noctuq exercitũ tẽp¬

Expanded text:
rege pecuniae capiendae milites mense Ianuario ex hibernis in expeditionem euocat, magnisque itineribus hieme aspera pervenit ad oppidum Suthul, ubi regis thesauri erant. Quod quamquam et saevitia temporis et opportunitate loci neque capi neque obsideri poterat—nam circum murum situm in praerupti montis extremo planities limosa hiemalibus aquis paludem fecerat—, tamen aut simulandi gratia, quo regi formidinem adderet, aut cupidine caecus ob thesauros oppidi potiendi vineas agere, aggerem iacere aliaque, quae incepto usui forent, properare. At Iugurtha cognita uanitate atque imperitia legati subdole eius augere amentiam, missitare supplicantis legatos, ipse quasi vitabundus per saltuosa loca et tramites exercitum ductare. Denique Aulum spe pactionis perpulit, uti relicto Suthule in abditas regiones sese ueluti cedentem insequeretur: ita delicta occultiora fuere. Interea per homines callidos diu noctuque exercitum temp
Abbreviated transcription (Latin):
fugas. tradidissent. itẽ qͥdepace aut bello cũ hostib pacciones fecissent:
Nuic rogauoni partĩ c̃scu sibi alii expartiũ inuidia ꝑicula metuentes.
qm̃ aꝑte. resistere ñ poterant. qͥn illa ⁊ alia talia placere sibi faterent᷑.
occulte ꝑ amicos ac maxime ꝑ homines nominis latini. & socios italicos im¬
pedim̃ta parabant: S plebes ĩ credibile memoratu est. qntũ ĩtenta
fuerit. qnta ui rogationẽ iusserit. magis odio nobilitatis ciu inala ila
D.scaurus quẽ legatũ bestiȩ fuisse supͣ docuimꝰ ĩ t̃ l& icia pleb & su&.

Expanded text:
fugas tradidissent, item qui de pace aut bello cum hostibus pactiones fecissent. Huic rogationi partim conscii sibi, alii ex partium invidia pericula metuentes, niam aperte resistere non poterant, quin illa et alia talia placere sibi faterentur, occulte per amicos ac maxime per homines nominis Latini et socios Italicos impedimenta parabant. Sed plebes incredibile memoratu est quam intenta fuerit quantaque vi rogationem iusserit, magis odio nobilitatis, cui mala illa M. Scaurus, quem legatum Bestiae fuisse supra docuimus, inter l
Abbreviated transcription (Latin):
iud dedicatũ poscit apollinẽ
uatis. quid orat dqutera nouu
undens liquorẽ. ñopime
Sardinie seg& os frraces
nestuosẽ grata cilabria
rm̃ta. naurũ. aui ebur indicũ
onrura quelyris qui&a
M ord& aqua⁊ acmurnꝰ amnis
Pmant calena falce qͥbi dedit
Merenor exsicc & culillis
Uina syra reparata meree
Dus carus ipsis quippe tet & quat̃
Anno reuisens ęqua athlanticũ
Iupunr me pascuts oluiȩ
Me citherea. lrursq milua
Frui paranis & ualidom
Lator dones. di p̃cor integra
Cũ m̃te nec turpẽ sendlã
Degere. nec eythara carentẽ¬

Expanded text:
id dedicatum poscit Apollinem vates? quid orat de patera novum fundens liquorem? non opimae Sardiniae segetes feracis, non aestuosae grata Calabriae armenta, non aurum aut ebur Indicum, non rura, quae Liris quieta mordet aqua taciturnus amnis. premant Calenam falce quibus dedit mercator exsiccet culillis vina Syra reparata merce, dis carus ipsis, quippe ter et quater anno revisens aequor Atlanticum inpune. me pascunt olivae, me cichorea levesque malvae. frui paratis et valido mihi, Latoe, dones et precor integra cum mente nec turpem senectam degere nec cithara carente
Abbreviated transcription (Latin):
diã qͥfirmiorib animis hostib ohuii fuer̃. iudificati incerro
p̃lio ipsi mͦ eminus sautiebant᷑ neq contra striendi aut
ionserendi manũ copia erat. Antenia dorti ab iugurtlia ethres

Expanded text:
etiam qui firmioribus animis obvii hostibus fuerant, ludificati incerto etiam qui firmioribus animis obvii hostibus fuerant, ludificati incerto proelio ipsi modo eminus sauciabantur, neque contra feriendi aut conserendi manum copia erat. Ante iam docti ab Iugurtha equites
Abbreviated transcription (Latin):
tẽp rȩ: in opia aquȩ nestti conficeret᷑ exercitus. rutiliũ legatũ
cũ expeditis cohortib & parte equitũ p̾misit ad flum. uti locui
castris antecaper&. ex istimans hostes crebo inpetu &trantĩsis
p̃lus it̃ suũ remoraturos. &q̃m armis diffuderent lassituilinẽ
&sitĩ militũ tẽptaturos. De inde ipse ꝓre atq loco sicuti monte
descenderat paulatĩ ꝓdesse mariu post pͥntipia habere ipse
cum sinistrȩ alȩ eqͥtib. ct . qͥ inagmine pͥncipes facti trant. Ut iu¬
gurthia ubi extremũ mͦ agm̃ metelli pͥmos suos p̃ter gressum
uid&. p̃sidio qͣsi duũ miliũ montẽ occupat peditũ. qͦ metellus
descenderat. neforte cedentib ad ũsariis receptui: postinu¬
nimento foret. de inde dato signo hostes inuadit: Numide alii.
postremos ceđẽ. pars adextra. ac sinistra tẽptare. infensi ad¬
ce atq: instare omnib locis roman&: ordines contͣbare. Quorũ

Expanded text:
tempore et inopia aquae, ne siti conficeretur exercitus, Rutilium legatum tempore et inopia aquae, ne siti conficeretur exercitus, Rutilium legatum cum expeditis cohortibus et parte equitum praemisit ad flumen, uti locum castris antecaperet, existimans hostis crebro impetu et transuersis proeliis iter suum remoraturos et, quoniam armis diffiderent, lassitudinem et sitim militum temptaturos. Deinde ipse pro re atque loco, sicuti monte descenderat, paulatim procedere, Marium post principia habere, ipse cum sinistrae alae equitibus esse, qui in agmine principes facti erant. At Iugurtha, ubi extremum agmen Metelli primos suos praetergressum videt, praesidio quasi duum milium peditum montem occupat, qua Metellus descenderat, ne forte cedentibus aduersariis receptui ac post munimento foret. Dein repente signo dato hostis invadit. Numidae alii postremos caedere, pars a sinistra ac dextra temptare, infensi adesse atque instare, omnibus locis Romanorum ordines conturbare. Quorum
Abbreviated transcription (Latin):
aut honore extulerat. cõmonefacere benefiti sui: &
cum ipsum aliis ostentare. posttrenio cuiꝰq ingeniũ
pollicendo. minitando. obtestando aliũ alio mͦ excitare.
Cum interim metellus ignarus ostiũ montẽ digrediens.
cũ exercitu conspicit᷑. pͥmo dubius ꝗdnã insolita facies ostende¬
ret. Nãq int̃ uirgulta equi numideq: consederant: neq: plane
oculti humilitate arborũ et iam incerti quicinã eet tum natura
loci. tum dolo ipsi atq signa militaria obscurati erant. Se in breui
cognitis insidus paulisꝑ agm̃ instituit. Ibi cõmutatis orelinib in
dertro latere qđ primũ hostib. erat. triplicib qusidus atiẽ in¬
strurit. Int̃ manipulos funditores & sagitarios disꝑtit. Equiatũ
omnẽ in cornib locat. ac paura ꝓtepore hortatus milites. atiẽ
sicuti trurerat. transuersis pͥncipus inplanũ deducit .s. uhi nu¬
midas qui&os. neq colle digredi animau̾tit. ueritus exanni

Expanded text:
aut honore extulerat, conmonefacere benefici sui et eum ipsum aliis ostentare, postremo pro quoiusque ingenio pollicendo minitando obtestando alium alio modo excitare, quom interim Metellus ignarus hostium monte degrediens cum exercitu conspicatur. primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet — nam inter virgulta equi Numidaeque consederant, neque plane occultati humilitate arborum et tamen inderti, quidnam esset, quom natura loci tum dolo ipsi atque signa militaria obscurati —, dein brevi cognitis insidiis paulisper agmen constituit. ibi conmutatis ordinibus in dextro latere, quod proxumum hostis erat, triplicibus subsidiis aciem instruxit, inter manipulos funditores et sagittarios dispertit, equitatum omnem in cornibus locat, ac pauca pro tempore milites hortatus aciem, sicuti midas quietos neque colli degredi animaduertit, veritus ex anni
Abbreviated transcription (Latin):
Siuisi obiesto remittas
Querere. nec trepides. iusũ
I oscentis rui pauca fugn rero
Icuis uiuentas. & decor arida
łellt air lascuios amores
Cantie. facilũ somnũ
N on somꝑid florilẽ honor
.U. rnis. nee unoluna rubriᷤnit&¬
ulti quid a&erius minorẽ
ensiliis animũ fatigas.
ui non subalta uel platano ł hac

Expanded text:
sus obiecto, remittas quaerere nec trepides in usum poscentis aevi pauca: fugit retro levis iuventas et decor arida pellente lascivos amores canitie facilemque somnum. non semper idem floribus est honor vernis neque uno luna rubens niteoltu: quid aeternis minorem consiliis animum fatigas? cur non sub alta vel platano vel hac
Abbreviated transcription (Latin):
Neq dulci mala umo laurre. atĩ ex¬
Animari m&uentos patruȩ uerbera lingua.
Tibi qualũ cytherea puer ales
Tibi tilas oꝑos aoq minerue
Studiũ aufest neobule li parisnitor hebri
Simul unstos tibinis uoneros
Lauit mundis eques ipsomelior
Bollorophonte. nrꝙ pugnoneq signi pede uiltꝰ
Cat̾ id ꝑ apestũ fugientis
Agnato greee ceruosiaculari. &
Crler alto latitantẽ frutic&o exciꝑe aprũ

Expanded text:
ue dulci mala vino lavere, aut exanimari metuentis patruae verbera linguae. tibi qualum Cythereae puer ales, tibi telas operosaeque Minervae studium aufert, Neobule, Liparaei nitor Hebri, simul unctos Tiberinis umeros lavit in undis, eques ipso melior Bellerophonte, neque pugno neque segni pede victus, catus idem per apertum fugientis agitato grege cervos iaculari et celer arto latitantem fruticeto excipere aprum.
Abbreviated transcription (Latin):
Nec si plura uelĩ tudarodineges
c̃ trasto mdĩ parua cupidinẽ
llestigalia porrigã
Qnã si miglonuis regnũ hahantici
Cãpis ctinur. multa p&enib
Desunt multa. bene ẽ cui d̃s obtulit

Expanded text:
nec, si plura velim, tu dare deneges. contracto melius parva cupidine vectigalia porrigam quam si Mygdoniis regnum Alyattei campis continuem. multa petentibus desunt multa: bene est cui deus obtulit
Abbreviated transcription (Latin):
nclusĩ danen turris aenra
Nobusteq fores &ingilũ cinũ
T ristes excubie munitren satis
Nosturnis a badubĩs
Siñ acrisiũ uirginis ab ditȩ
Risissca. fore cni tiitũ it̃ & paten
ł ꝑruꝑc amat saxa potenti
Ietũ fulmineo. ccidit auguris¬
Oqefsa exicio diffidit urbiũ
Postas uir macedo  subruie ȩmulos
Reges muncrib munero nãuiũ
Crescentr̃ seqͥt̾ cura peccaniã
ulaioꝵq fames uirt ꝑ horrui
Latr c̃spcuũ tollere uesticẽ
Mecenas eqͥtũ dec̾

Expanded text:
nclusam Danaen turris aenea robustaeque fores et vigilum canum tristes excubiae munierant satis nocturnis ab adulteris, si non Acrisium virginis abditae risissent: fore enim tutum iter et patens et perrumpere amat saxa potentius ictu fulmineo: concidit auguridemersa exitio; diffidit urbium portas vir Macedo et subruit aemulos reges muneribus; munera navium crescentem sequitur cura pecuniam maiorumque fames. iure perhorrui late conspicuum tollere verticem, Maecenas, equ
Abbreviated transcription (Latin):
Famosisq laborib
Mat᷑o ꝓpior desino funeri
Includere uirgines
ł tstellis nebulã spargere candidis
Nsiꝗd pholoen satis

Expanded text:
famosisque laboribus; maturo propior desine funeri inter ludere virgines et stellis nebulam spargere candidis. non, siquid Pholoen, satis
Abbreviated transcription (Latin):
fons handusiȩ splendidior ultro
Dulci digne mero ñsine florib
Cras donabrris edo
Tui frons turgida cornib
P runis &e utnerẽ & plia destinat
F rustra nã gelidos infici& tibi
Robro sangumo riuos
Lascim suboles gregis
Te flagrantis atrox hora caniculȩ
Nescit tangere tu frigꝰ amabile
Fessis uomere tauris
Pbes & pitori uago
Fies nobiliũ toq̃q̃ fontiũ
Ar diconie ciis impositã ilicena
S.axis unde loquaces
Lxmphȩ desiliuis tuae¬
erculis ritumͦ dist oplebs
Moste urnalt̃ p&iisse laurũ cȩsir
H ispnia repaet penates
llistor abora
Ul nico gaudens mulier marito
ꝑ deit iustis oꝑata diuis
Et soror clariducis & decore
Supplico uitta
Uinginũ matres iuuenũq nuꝑ
Sespitũ. uos opucri & puelle
Hã uirũ exꝑte. malc ominatis
Partitr u̾bis¬
N ic dies uere mͥ fest̾ atras
Exim& curas. ego nec tumultũ
Cosars t̃ras
In&e ungurntũ puer. & coronas
F cidũ marsi mem̃det̃ duelli

Expanded text:
fons Bandusiae splendidior vitro, dulci digne mero non sine floribus, cras donaberis haedo, cui frons turgida cornibus primis et venerem et proelia destinat; frustra: nam gelidos inficiet tibi rubro sanguine rivos lascivi suboles gregis. te flagrantis atrox hora Caniculae nescit tangere, tu frigus amabile fessis vomere tauris praebes et pecori vago. fies nobilium tu quoque fontium me dicente cavis inpositam ilicem saxis, unde loquaces lymphae desiliunt tuaeerculis ritu modo dictus, o plebs, morte venalem petiisse laurum Caesar Hispana repetit penatis victor ab ora. unico gaudens mulier marito prodeat iustis operata sacris et soror clari ducis et decorae supplice vitta virginum matres iuvenumque nuper sospitum; vos, o pueri et puellae iam virum expertae, male nominatis parcite verbis. hic dies vere mihi festus atras exiget curas ego nec tumultum Caesare terras. i pete unguentum, puer, et coronas et cadum Marsi memorem due
Abbreviated transcription (Latin):
F.Ale sororos
Que ueliti naste uitulos lecnr
Singulo sebeulacrrant. ego illis
Mollior nec teferiã nic intra
Claustra tenebo
M cpatt̃ scius oner& catenis
Ipedes quote rapiunt. & aurȩ
O mino & nr̃i memorẽ sepulcro

Expanded text:
falle sorores, quae velut nactae vitulos leaenae singulos eheu lacerant: ego illis mollior nec te feriam neque intra claustra tenebo. me pater saevis oneret catenis, i pedes quo te rapiunt et aurae, omine et nostri memorem sepulcro
Abbreviated transcription (Latin):
N odꝰ castra p&co & tranfuga diuitũ
ł astes linq̃re gestio
c̃ tẽpte dñs spłendidior rei
Occultaro meis dicerer horrcis
Magas int̾opes inolis
Pancoꝵ & seg&is cesta fides mea
Fulgentẽ ĩꝑio festilis africȩ
Fallit soste bentior
Quãꝗ nec calabrx mella fer̃ apes
Nec lostrygonia bacho inãphora
Langurscãt .ni. nec pingua gallicis
C rescuns̃ uellera pascuis
I npostuna tam̃ paupies abẽ¬

Expanded text:
nudus castra peto et transfuga divitum partis linquere gestio, contemptae dominus splendidior rei, occultare meis dicerer horreis, magnas inter opes inops. paucorum et segetis certa fides meae fulgentem imperio fertilis Africae fallit sorte beatior. quamquam nec Calabrae mella ferunt apes nec Laestrygonia Bacchus in amphora languescit mihi nec pinguia Gallicis crescunt vellera pascuis: inportuna tamen pauperies abe
Abbreviated transcription (Latin):
plitia dereruere ciuitas trepida antra : sollicita debelli euenti
riã niti omnib modis festinare caucre tam̃ ne cubi hosti opor¬
tunus fieret meminisse postgloriã inuidiã seqͥ la qͦ clarior erit
ra magis antius erat neq post insidias iugurthȩ effuso exeratu
pdaratubi frumento aut pabuio opus erit cohortes cum om̃i
eniuititu p̃sidiũ agitubant eitruitus partẽ ipse rdiqs marius
longe is uatra f iiebant ubi opus erat cunci adderano
seterũ quo formido atq fuga latius crescrret diũsi agebant.
Eo tempore iugurilia pioldes siqui tepus aut locũ pugne. huauenturũ

Expanded text:
plicia decernere; civitas, trepida antea et sollicita de belli eventuriam niti, omnibus modis festinare, cavere tamen, necubi hosti opportunus fieret, meminisse post gloriam invidiam sequi. ita, quo clarior erat, eo magis anxius erat, neque post insidias Iugurthae effuso exercitu praedari; ubi frumento aut pabulo opus erat, cohortes cum omni equitatu praesidium agitabant; exercitus partem ipse, reliquos Marius longe inter se castra faciebant; ubi vi opus erat, cuncti aderant; ceterum, quo fuga atque formido latius cresceret, divorsi agebant. eo tempore Iugurtha per collis sequi, tempus aut locum pugnae quaer
Abbreviated transcription (Latin):
Lenes sub nostẽ suforri
Composita rep& int̾ hori
Nc & laentis ꝓditor intimo
Grmus puellȩ risis alungulo
Pignusq deriptũ licestis
ercuri facunde neros adhlamis

Expanded text:
lenesque sub noctem susurri conposita repetantur hora, nunc et latentis proditor intumo gratus puellae risus ab angulo pignusque dereptum lacertis Mercuri facunde nepos Atlantis
Abbreviated transcription (Latin):
lescens catilina multa nefancla stupra fererat. cũ uirgine nobili.
cũ sautruote uestt: alia huiꝰ rem̾dic̃ira ius & fas: Postremo captꝰ amore
aurediȩ orestillȩ. ciuĩ p̃t̃ formã niħ ũ qͣm bonus lauidaũ. qđ ea nu¬
berr illi dubitabat. timens priuignũ adultũ ꝑ̧tate. ꝓuerto
creuit᷑ necato filio. uaruã domũ scelesus nuptus ficisse. Quȩ
qͥdẽ res mͥ in pͥmis uidet᷑ causa fuisse fauinoris mat᷑auidi. Nãq im¬
purus animꝰ : diis hominibiq ĩ festus niq uigilis neq qͥ etib sedar

Expanded text:
lescens Catilina multa nefanda stupra fecerat, cum virgine nobili, cum sacerdote Vestae, alia huiusce modi contra ius fasque. Postremo captus amore Aureliae Orestillae, cuius praeter formam nihil umquam bonus laudavit, quod ea nubere illi dubitabat timens privignum adulta aetate, pro certo creditur necato filio vacuam domum scelestis nuptiis fecisse. Quae quidem res mihi in primis videtur causa fuisse facinus maturandi. Namque animus inpurus, dis hominibusque infestus neque vigiliis neque quietibus sed
Abbreviated transcription (Latin):
ul si plꝯaccipiet medena  bibendo ꝓp ᵉ
dessideriũ in tp̃rari ͭ sue ꝙͣ sue ꝓficiat saluti
De qͣ id gula nascitur ĩ epta letiͣ. scuriliͭ
leuitap̃: uaĩloqui ͫͫ. ĩ mũdicia corꝑis ĩ¬
stabilitas m̃tis. ebrietas libud. Quia
exsatitate uẽti is. libido corꝑis ꝯgerite

Expanded text:
vel si plus accipiet in edendo vel bibendo propter desiderium intemperantiae suae, quam suae proficiat saluti. De qua gula nascitur inepta laetitia, scurrilitas, levitas, vaniloquium, immunditia corporis, instabilitas mentis, ebrietas, libido: quia ex saturitate ventris libido corporis congeritur,
Abbreviated transcription (Latin):
pitatẽ regni ĩficiũt. caror a liberoꝵ
mortes trͣisticia ꝯferͣt. hostiũ ĩ t̾sꝯ
ꝓuĩcias undĩq wascat. Bestie arñtoꝵ
⁊ pecoꝵ greges dilacẽcot tẽpestates
uerit̾ ⁊ hyemis traꝵ fecũditatẽ ⁊ mais
m̃steria phibẽt ⁊ aliqũ fulmi  ictꝰ
segetes et arbor floes ⁊ pãpios ex¬

Expanded text:
rosperitatem regni inficiunt, carorum et liberorum mortes tristitiam conferunt, hostium incursus prouincias undique uastant, bestiae armentorum et pecorum greges dilacerant, tempestates ueris et hiemis terrarum fecunditatem et maris ministeria prohibent, et aliquando fulminum ictus segetes et arborum flores et pampinos ex
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ in diget. ꝙͣ aia interiorẽ forti ͤ ꝑbo
nos mores exẽrce̾ debet. Sepe  it
siᵈ in heli sacer dote factũ Iuisse ꝙ ꝓ̾ba
Qui dũ ꝑsen̾itatẽ iudicy pentantef
fiios ñ cohercuit eort md̃tã doꝰ uelud

Expanded text:
 indiget quam animi interiorem fortitudinem per bonos mores exercere debet. saepe enim sicut in Heli sacerdote factum fuisse comprobatur. qui dum per seueritatem iudicii peccantes filios non coercuit, eorum uindictae Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
natũ ꝓpog̃toq ꝯueientẽ. tã capilloꝵ qua
uestiũm. sc̃ decet hre. Cũ indignis ꝯtuber¬
ma nõ in ire suꝑtilicso intuitu. nemĩem
aspice̾. Nagari otulos nõ prnttẽ. Por¬
patito ⁊ mletebr eso gressr̃ nõ m cedẽ Nul¬
lo inferior ĩ cepto bono oꝑe apparẽ. Nulli
ꝯtuesiã a rubore incietere. Nleme blas¬

Expanded text:
onuenientem tam capillorum quam uestium sicut decet habere, cum indignis contubernia non inire, supercilioso intuitu neminem aspicere, uagari oculos non permittere, pompatico et inlecebroso gressu non incedere., nullo inferior in incepto bono opere apparere, nulli contumeliam aut ruborem incutere , neminem blas
Abbreviated transcription (Latin):
festina̾e ñ ꝯtendat. qñ totiꝰ corꝑis
habrtꝰ senectute ꝯfectꝰ ãdinteritũ ꝓ¬
pat. Dũ ocłi caligiãt auxis gͣuiter
audit. capilli suut. facies in pallor̃
mutaresẽtes lassi num̾o minuũt᷑
tosugrescit. flatꝰ ñ suauit olet. pec¬
t susfocat᷑. Ehussis cachm̃at genua
irepidãt. tałos ⁊ pedes tũor infłat. N¬

Expanded text:
ntendat, quando totius corporis habitus senectute confectus ad interitum properat? dum oculi caliginant, auris grauiter audit, capilli fluunt, facies in palore mutatur, dentes lassi numero minuuntur, cutis arescit, flatus non suauiter olet, pectus suffocatur, tussis cachinnat, genua trepidant, talos et pedes tumor inflat
Abbreviated transcription (Latin):
indignꝰ fuit alicui tñ pr̃i dĩgno. ⁊ iuuẽta
pr̃nꝰ honõ usq ad digniã et̃atẽ a filys
pbẽdo ẽẽ ostendiꝑ. QQuatuor etem̃
mõis ꝑscriptas diuinas pr̃es uocatur.
hd est nã. gẽte amonitione: ⁊ etate.
Sepr̃e nãq nataliter iacos adlaban
loquit᷑. Nsi tĩor pris mei ysaat affuisset
tusisses oĩa q̃ mea sig. Cente uͦ prdr¬

Expanded text:
uenti paternus honor usque ad dignam aetatem a filiis praebendus esse ostenditur. quattuor etenim modis per scripturas diuinas patres uocantur, hoc est natura gente admonitione aetate. de patre namque naturali Iacob ad Laban loquitur : nisi timor patris mei Isaac adfuisset, tulisses omnia quae mea sunt. gente uer
Abbreviated transcription (Latin):
mentis post resurrectionẽ cius uenerunt
inscãm ciuitatem. & apparuerunt multis
enturio autẽ & qui cum eo erant custodien¬
tes ihm. uiso terrae motu & his quac ficbant.
timuerunt ualde dicentes. Tere. di filius
erat iste. Erant autẽ ibi mulieres multae
alonge quac secutae erant ihm̃ agalilea
ministrantes ci. Inter quas erat maria nag¬
dalenę & maria iacobi & ioseph mater. & na¬

Expanded text:
nerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater
Abbreviated transcription (Latin):
num dicm. Tunc impletum ẽ quod dictum
ẽ ꝑhieremiam ꝓpħam dicentem. Et acceper
triginta argenteos p̃tium ap̃tiati quem app̃¬
tiauerunt afiliis israhel. et dederunt eos in
agrum figuli. sicut constituit mihi dñs. Inc
autẽ stetit coram p̃side : Et interrogauit cũ
p̃ses dicens. Tues rex iudacorum: Dicit ci
ihc̃. Tudicis. Et cum accusarctur a principi¬
bus sacerdotum & senioribus: nihil respondit:
unc dicit ci pilatus. Noñ audis quanta ad¬
uersum te dicunt testimonia: Et non re¬
spondit ei adullum uerbum. ita ut mirare
tur p̃ses uehem̃ter. Per diem autẽ sollem¬
nem consueuerat p̾ses dimittere populo unũ
uinctum quem uoluissent. Habebat autẽ
tunc uinctum insignem qui dicebatur bar¬
rabas. Congregatis autẽ illis dixit pilatus¬
Quem uultis dimittam uobis. barraban aniim
qui dicitur xp̃c : Sciebat enim quod ꝑinui¬
diam tradidissent cum. Sedente autẽ illo ꝓ
tribunali. misit ad cum uxor eius dicens. Ni¬
hil tibi & iusto illi: Multa enim passa sum

Expanded text:
tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia et non restur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatusquem uultis dimittam uosciebat enim quod per invidiam tradidissent eum sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens nihil tibi et iusto illi multa enim passa sum
Abbreviated transcription (Latin):
tiac p̃paricipib tuis. Et tu in principio dñe ter¬
ram fundasti. & opera manuum tuarum sunt
caeli. Ipsi peribunt. tu autẽ ꝑmanebis. Et
omnes ut uestim̃tum ueterescent. & uelut
amictum mutabis eos &mutabuntur. Tu aut

Expanded text:
ae participibus tuis et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent et velut amictum involves eos et mutabuntur tu aut
Abbreviated transcription (Latin):
ȩsaiam & dixit. Putasne intellegis quae¬
legis. Qui ait. Et quomodo possum isiͤ
aliquis ostenderit mihi : Rogauitq phi¬
lippum ut ascender&. & sederet secum.
locus autẽ scripturȩ hic erat quã legebat

Expanded text:
etam et dixit putasne intellegis qualegis qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum locus autem scripturae quam legebat
Abbreviated transcription (Latin):
est deserta. Et surgens abiit. It ecce uiri
ȩthiops cunuchus potens candacis reginȩ
& hiopum qui erat suꝑ om̃s galas cius uenit
ad orare inhierusalẽ: & reuertebaturi se¬
dens suꝑcurrum suum . leginsq esaiam
ꝓpħami. Dixit autt̃ spc philippo Acorde¬
& ad iunge te ad currum istum I. Accurrens

Expanded text:
et ecce vir Aethiops eunuchus, potens, Candacis reginae Aethiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Hierusalem, et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam. Dixit autem spiritus Philippo: Accede, adjunge te ad currum istum. Accurrens
Abbreviated transcription (Latin):
bunt & ipsi dicentes . Dñc. quando teuidimus esuri¬
entem. aut sitientem. aut hospitem. aut nudum.
aut infirmum. uel incarcere & non ministrauimus
tibi : Tunc respondebit illis dicens. Amen dico uob:
quam diu non fecistis uni deminorib meis nec mihi
fecistis. Et ibunt hi insuppliciũ ꝑternum. iusti aute
inuitam acternam

Expanded text:
 ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in uitam aeternam
Abbreviated transcription (Latin):
batum est. non licet tibi tollere grabattum tuum
Respondit cis. Qui me sanum fecit. ille mihi dixit.
tolle grabattum tuum & ambula. Interrogauerunt¬
eum & dixerunt ei. Quis est ille homo qui dixit
tibi tolle grabattum & ambula : Is autẽ qui fue

Expanded text:
batum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi
Abbreviated transcription (Latin):
suo iacob. Audiui patrem tuum loquentẽ cum
esau fratre tuo. & dicentem ei. Affer mihi de ue¬
natione tua. & fac cibos ut comedam . & benedicam
tibi coram dño ante quam moriar. Nunc ergo fi¬
limi adqui esce consiliis meis. & ꝑgens ad gregem
affer mihi duos ȩ̨dos optimos. ut faciam excis ȩscas
patri tuo. quib libenter uescitur. Quascum in

Expanded text:
suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis: et pergens ad gregem, affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur, quas cum in
Abbreviated transcription (Latin):
dit ei ihc̃. Ego palam locutus sum mundo. ego
semꝑ docui insynagoga & intemplo quo omnes
iudei conueniunt. & in occulto locutus sum nihil:
quid me interrogas: Interroga cos qui audicrunt.
quae locutus sum ipsis. Ecce hi sciunt. quac dixe¬
rim ego. Haec autẽ cum dixisset. unus assistens
ministrorum dedit alapam ihũ dicens. Dic respo¬
des pontifici : Respͥondit ei ihc. Simale locutus

Expanded text:
locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judaei conveniunt, et in occulto locutus sum nihil: quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis: ecce ii sciunt quae dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici? Re
Abbreviated transcription (Latin):
tradiderunt cum summi sacerdotes & princpes
nr̃i indampnationem mortis. & crucifixer cum
Nos autem sperabamus. quia ipse ess& redempii¬
rus israhel. Et nunc suꝑ hacc omnia terta did¬
ẽ hodie. quod hacc facta sunt. Sed & muliores
quaedam ex nr̃is terruerunt nos. quacante luec
fucrunt ad monum̃tum. & non inuento corpo¬
re cius uencrunt dicentes se &iam iusonen an

Expanded text:
pes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum. nos autem sperabamus, quia ipse est redemturus Israhel. et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt. sed et muliores quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non inuento corpore eius uenerunt dice
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ firmamentum. Diuisitq aquas quae erant sub
firmamento. ab his quae erant suꝑ firmam̃tum.
Et factum ẽ ita. Uocauitq firmam̃tum caelum
Et factum ẽ uespere & mane. dies secundus. Dixit
uero ds̃. Congregentur aquac quae sub caclo sunt
in locum unum . & appareat arida. Et factum ẽ ita:

Expanded text:
s firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque
Abbreviated transcription (Latin):
Quicum ꝓfectus eẽt & tuliss& secum decem talen¬
ta argenti & sex milia aureos & decem mutato¬
ria uestimentorum. detulit litteras ad regẽ isrł
in haec uerba Cum acceperis epistolam hanc. scito
quod miserim adte neaman seruum meum. ut cu¬
res cum alepra sua. Cumq legiss& rex israhel lit¬
teras. scidit uestimenta sua. & ait. Numquid ds
sum ego ut occidere possim & uiuificare quia iste
misit ad me ut curem hominẽ alepra sua : anim

Expanded text:
um profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit
Abbreviated transcription (Latin):
NILLO TEMP̃. ERAT IÑCEICIENS
demonium & erat illũd mutum. Et cum ciccis¬
s& demonium. locutus est mutus: & ammiratae
sunt turbae. Quidam autẽ exeis dixerunt
Inbeel hebub principe demoniorum. cicit de¬
monia. Et alii temptantes. signum de caclo quȩ¬
rebant: Ipse autẽ ut uidit cogitationes corum
dixit cis. Omne enim regnum inse ipsõ diuisum¬

Expanded text:
 erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum di
Abbreviated transcription (Latin):
Amendico uobis. quaecumq alligaueritis supter
rãm. erunt ligata & in caclo Et quaccumq sol¬
ueritis suꝑterram. erunt soluta & in caelo. Iterũ¬
dico uobis. quia siduo ex uobis consenserint sup
terram de omnire quamcumq p&ierint. fi&
illis a patre meo qui in caclis est. Ubi enim sunt
duo uel tres congregati in nomine meo. ibi sum
in medio eorum: Tunc accedens ꝙ&rus ad cum
dixit. Dñe. quoties peccabit in me fr̃ meus & di¬
mittam ei usq septies: Dicit illi iħc Nondico tibi

Expanded text:
Matth.18.v.18. Quaecumque alligaveritis super terram, erunt ligata & in Caelis, & quaecumque solveritis super terram erunt soluta & in Caelo. Iteuobis, quia duo ei uobis consenserint super terram de omni re, quaecumque petierint, fiet illis a patre meo, qui in caelis est. ubi . enim sunt duo uel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. tunc accedens Petrus ad eum dixit: domine, quotiens peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? dici
Abbreviated transcription (Latin):
ro de syria egressi fuerant latrunculi. & captiuam
durerant deterra isrł puellam paruulam. quae
erat in obsequio uxoris neaman. Quac ait addo¬
minam suam. Vtinam fuiss& dominus meus ad
ꝓpham qui est insamaria. ꝓfecto curass& cum ale¬

Expanded text:
ro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman. Quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria! Profecto curasset eum a le
Abbreviated transcription (Latin):
& lauare septies in iordane. & recipi& sanitatẽ
caro tua. atq mundaberis. Iratus nea man re¬
cedebat dicens. Putabam quod egrederetur ad
me & stans inuocar& nomen dñi dĩ sui. & tange¬
ret manu sua locum leprae . & curaret me. Num¬
quid meliores sunt abana & pharphar fluuii da¬
misci omnib aquis israhel ut lauer in cis & mun¬
der: Cum ergo uertiss& se & abir& indignans.
accesserunt ad eum serui sui . & locuti sunt ei. Pãt.¬
& sirem grandem dixisset tibi ꝓpheta certe de

Expanded text:
e septies in Iordane et recipiet sanitatem caro tua atque mundaberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fuit. timens đm. Et ecce creditor uenit ut
tollat duos filios meos ad seruiendum sibi: Cui
dixit helyscus. Quid uis ut faciam tibi: Dic mih
quid habes indomo tua. At illa respondit.
Non habeo ancilla tua quicquam indomo mea.
nisi parum olei quounguar. Cuiait. Uade & pete
mutuo ab omnib uicinis tuis uasa uacua non pau¬
ca. & ingredere claude ostium. cum intrinsecus
fueris tu & filii tui. mitte in de in omnia uasa hȩc
& cum plena fuerint tolles . Iuit itaq mulier. &
clausit ostium supse & suꝑfilios suos. Illi offere

Expanded text:
creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filios suo
Abbreviated transcription (Latin):
lorum seruitus. non hab& hereditatem in regno
xp̃i &dĩ. Nemo uos seducat in anib uerbis. Propt̃
haec enim uenit iradi infilios diffidentiae. Nolite
ergo effici participescorum. E ratis enim aliquan¬
do tenebrae. nunc autẽ lux in dño. ut filii lucis

Expanded text:
lorum seruitus, non habent hereditatem in regno Christi et dei. nemo uos seducat inanibus uerbis: propter haec enim uenit ira dei in filios diffidentiae. nolite ergo effici participes eorum. eratis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino: ut filii luc
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate dico uobis: Multae uiduae erant indieb
helyae in israhel. quando clausum est calum an¬
nis trib & mensib sex: Cum facta ess& famis mag¬
na in omni terra. & adnullam carum missus est he¬
lyas. nisi insarepta sẏdoniȩ ad mulierem uiduã.
Et multi leꝓsi erant in israhel sub helyseo ꝓpha
& nemo corum mundatus est. nisi neaman syrus
Et repleti sunt omnes in synagoga ira. hacc audi¬
entes. Etsurrexerunt & ciecerunt illum extra
ciuitatem: Et duxerunt illum usq ad suꝑcilium

Expanded text:
utem dico vobis. Quia multae viduae fuerunt in diebus Heliae in Israhel quando clausum est caelum annis tribus et mensibus sex. cum facta esset famis magna in omni terra et ad nullam earum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduam et multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercili
Abbreviated transcription (Latin):
Num de para hac uobis aquam poterimus cicere
bis silicem. egressae sunt aquae largissimae. ita
ficarctis me coram filiis isrł. non introducetis hos
populos interram quam dabo eis. Haec estaqua
contradictionis. ubi obiurgati sunt filii isrł con¬
tra dñm. & scĩficatus est in cis

Expanded text:
Num de petra hac vobis aquam poterimus h. pot percutiens virga bis silicem, egressae sunt aquae largissimae, ita ficaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram quam dabo eis. Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et cum ꝓcessisset paulolum ꝓcidit suꝑ
terram & orabat . ut si ficri posset transiret
ab eo hora. Et dixit᷑. Abba pater. omnia
possibilia tibi sunt. trans fer calicem hunc
ame. Sed non quod ego uolo. sed quod tu.
Et uenit & inuenit eos dormientes: & ait pe¬
tro. Simon dormis : non potusti una hora
uigilare : Uigilate & orate. ut non intretis
intemptationem. Sp̃c quidem ꝓmptus. ca

Expanded text:
set paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quide
Abbreviated transcription (Latin):
gallus uocem dederit ter me es negaturus
At ille amplius loquebatur. Et siõportuerit me¬
simul commori tibi. nonte negabo. Similit̃
autẽ & omnes dicebant. Etuenerunt inp̃diũ
cui nomen gethsemani : Etait discipulis suis.

Expanded text:
gallus vocem dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me commori tibi, non te negabo. Similiter autem, et omnes dicebant. Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani: Et ait di
Abbreviated transcription (Latin):
operata ẽ in me. Semꝑ enim pauperes ha¬
betis uobiscum. & cum uolueritis potestis be
ne facere. me autẽ non semꝑ habetis . Quod
habuit haec fecit. p̃uenit unguere corpus
meum in sepulturam. Amen dico uobis.
ubicumꝙ p̃dicatum fucrit euangelium is¬
tud inuniuerso mundo. & quod fecit hãcc¬

Expanded text:
 semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non semper habetis quod habuit haec fecit praevenit unguere corpus meum in sepulturam amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mund
Abbreviated transcription (Latin):
cum duo decim. & discumbentibus cis & man¬
ducantibus. ait iħc. Amen dico uobis: quia
unus ea uobis me tradet qui mandũcat᷑ me¬
cum. At illi coeperunt contristari & dicere
ci singillatim. Numꝰquid ego : Quiait illis
Unus exduodecim. qui intingit mecum incatino
& filius hominis uadit sicut scriptum ẽ deeo
Ue autem homini illi ꝑquem¬

Expanded text:
us eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. At illi coeperunt contristari, et dicere ei sigillatim: Numquid ego? Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. Et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: Vae autem homini illi, pe
Abbreviated transcription (Latin):
anima mea turbata ẽ. & quid dicam: Pat̃
salui fica me exhac hora. Sed ꝓpter ea ue¬
ni inhoram hanc. pater clarifica tuum no¬
men. Uenit ergo uox de caelo: & clarificaui.
& iterum glarificabo. Turba ergo quae sta¬
bat & audierat. dicebat tonitruum factum

Expanded text:
turbata est, et quid dicam, Pater? Salvifica me ex hac hora; sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica tuum nomen. Venit ergo vox de coelo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat, et audierat, dicebat tonitruum factum
Abbreviated transcription (Latin):
uiderent quem suscitauit amortuis. Cogi¬
tauerunt autẽ principes sacerdotum ut
& lalarum interficerent. quia multi ꝓpt̃
illum abibant exiudacis & credebant
in inm. Incrastinum autẽ turba multa
quae uenerat addiem festum cum audissent
quia uenit ihc̃ hicrosolimam. acceperunt
ramos palmarum . & ꝓcesserunt obuiam

Expanded text:
tuis cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit Iesus Hierosolyma acceperunt ramos palmarum et
Abbreviated transcription (Latin):
sanem cos. Haec dixit isaias quando uidit
głam cius. & locutus ẽ de eo Ucrum tam̃
& exprincipibus multi crediderunt in cĩ
Ded ꝓpt̃ pharisacos non confitebantur. ut
dcsẏnagoga non cicerentur. Dilexcrunt cnĩ

Expanded text:
 10. Haec dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo. Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum: sed propter pharisaeos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur. Dilexerunt
Abbreviated transcription (Latin):
a sellum & sedit suꝑ cum. sicut scriptum ẽ
Noli timere filia syon. ecce rex tuus uenit t¬
sedens suꝑpullum asinae. Haec non cogno¬
uerunt discipuli eius primum. sed quando
darificatus ẽ inc̃ Func recordati sunt
quia haec erant scripta deco. & hac fecerun¬
ei. Testimonium ergo ꝑhibebat turba quac
erat cum eo quando laharum uocauit de mo¬
numento. & suscitauit eum amortuis. Prop¬
ter ca & obuiam ci uenit turba. quia audie

Expanded text:
ellum et sedit super eum sicut scriptum est noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis propterea et obvia
Abbreviated transcription (Latin):
bat cis. Uos dedeorsum estis. ego autem desuꝑnis
sum. Uos dehoc mundo estis. ego non sum de hoc
Principium. qui & loquor uobis. Multa habeo loqui¬
de uobis & iudicare. sed quimisit me uerax est. &¬
ego quae audiui a patre meo. haec loquor inmundo
Et non cognouerunt. quia patrem eis dicebat᷑. Dixit
ergo cis ihc̃. Cum exaltaueritis filium hominis. tunc
cognoscctis. quia ego sum : & ame ipso facio nihil. sed¬
sicut docuit me haec loquor. Et qui me misit mecũ
est & non reliquit me solum. quia ego quae placita
sunt ci. facio semper

Expanded text:
dicit: Vos de deorsum estis, ego autem de supernis sum: vos de hoc mundo estis, ego autem non sum de hoc principium quia et loquor vobis multa habeo de vobis loqui et iudicare sed qui misit me verax est et ego quae audivi ab eo haec loquor in mundo et non cognoverunt quia Patrem eis dicebat dixit ergo eis Iesus cum exaltaveritis Filium hominis tunc cognoscetis quia ego sum sicut docuit me Pater, haec loquor. Et qui misit me, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quae placita sunt ei facio semper
Abbreviated transcription (Latin):
Surge & uade insarepta sidoniorum. & manebis ibi
Praecepi enim ibi mulieri uiduae. ut pascat te. Sur¬
rexit. & abiit sareptã. Cumq ueniss& ad portam ci¬
uitatis. apparuit ei mulier uidua colligens ligna:
& uocauit eam. dixitq illi. Damihi paululum aquę
in uase ut bibam: Cumq illa ꝑgeret ut afferret.
clamauit postergum cius dicens. Affermihi obsecro
& buccellam panis in manu tua. Quaerespondit.
Uiuit dñs ds̃ tuus. quia non habeo panem nisi quantũ
pugillus potest capere farinac in ydria. & paulu¬
lum olei in lechito. En colligo duo ligna. ut ingre¬
diar & faciam illud mihi & filio meo. ut comedamꝰ
& moriamur Adquam helias ait . Noli timere. sed
uade & fac sicut dixisti. Uerum tamen mihi primũ
fac de ipsa farinula subcinericium panem paruu¬
lum & affer adme: Tibi autẽ &filio tuo. facies p̾¬
ea. Haec autẽ dicit dñs ĩsrahel. H ydria farinac

Expanded text:
surge et vade in Sareptha Sidoniorum et manebis ibi praecepi enim ibi mulieri viduae ut pascat te surrexit et abiit Sareptham cumque venisset ad portam civitatis apparuit ei mulier vidua colligens ligna et vocavit ein vase, ut bibam. Cumque illa pergeret, ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus potest capere farinae in hydria, et paululum olei in lecytho. En colligo duo ligna, ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo, ut comedamus et moriamur ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea haec autem dicit Dominus Deus Israhel hydria farina
Abbreviated transcription (Latin):
Qudistis dispensationem dĩ quae dita c̃mi¬
hi inuos ut impleam uerbum di. iysteritũ
quod absconditum fuit a saeculis & generati
Quem nos annutiamus corripientes omnem ho¬
minc. & docentes omnem hominem in omni sa¬
pientia. ut ex hibeamus omnem hominẽ ꝑfectũ.

Expanded text:
um dispensationem Dei, quae data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei: mysterium quod absconditum fuit a saeculis, et generat in vobis spes gloriae, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum