comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gredieris arcam tu et filii tui: uxos
tua et uxores filioꝵ tuoꝵ tecum: ꝓ
ex cunctis animantibꝰ uniu̾se car¬
nis bina indiices in arcam: ut ui¬
uant tecum: masculini sexus et
feminini: De uolucribꝰ iuxta genꝰ
suũ: et de iumentis in gen̾e suo:
et ex omni reptili terre scd̃m genꝰ
suum: Bina de omnibz ingredien¬
tur tecum: ut possint uuiere: Tol¬
les igitur tecũ ex omnib escis que
mandi possunt: et comportabis a¬
pud te: et erunt tam tibi qͣm illis
in cibum: Fecit ergo noe omnia que
preceperat illi ds: Dixitq dñs ad eũ
Ingredere tu et omnis domꝰ tua in ar¬
cam: Te enĩ uidi iustũ coram me:
u gen̾atione hac: Ex om̃ib anim̃a¬
tib mundis tolle septena ⁊ septena.
masculũ et femiã: De animanti¬
bus uero non mundis duo et duo:
masculũ et femuĩa: Sed ⁊ de uola¬
tilib celi septena et septena: mas¬
culum et femiña: ut saluet᷑ semĩe
eñ et post dies septen. ego pluã
super t̾ram qͣdraginta dieb et qͣ¬

Expanded text:
filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen enim et post dies septem: ego pluam super terram quadraginta diebus et qu
Abbreviated transcription (Latin):
gresse sũt ad noe in arcã: bina ⁊ bina
ex omini carne in qua erat spiritꝰ
uite: Et que ingressa sunt. masculꝰ
et femina ex om̃i carne introier̃t:
sicut preceperat ei deus: Et melu¬
sit eum dñs deforis:
actũq ẽ diliuuuĩ qͣdr aginta diebꝰ
super t̾ram: Et multiplicate sũt
aque: et eleuauerunt arcam in
sublime a t̾ra: uehement̾ munda¬
uerunt: et omnia repleuerunt
in suꝑficie terre: Porro arca fere¬
batur super aquas: et aque preua¬
luerant nimis super terram: Oꝑ¬
tiq sunt omnes montes excelsi
sub uniuerso celo: Quindecim
cubitis altior fuit aqua super mon

Expanded text:
gressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina gressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super mon
Abbreviated transcription (Latin):
t inigressus est noe et filii eius:
uxor eiꝰ ⁊ uxores filioꝵ illius cum eo
in arcam: propt̾ aquas diluuii: De
anuimantib quoq mundis et in¬
mundis. et de uolucrib. et ex om̃i
quod mouetur suꝑ t̾ram. duo et
duo ingressa sunt ad noe in arcã:
masculus et femina: sicut precepe¬
rat dñs noe: Cumq transissent
septem dies: aque diluuii munda¬
uerunt super t̾ram: Anno sexcen¬
tesimo uite noe. mense scd̃o. septi¬
mo decimo die mensis. rupti sũt
omnes fontes abyssi magne: et¬
catharacte celi aperte sunt: ⁊ fc̃a
est pluuia super t̾ram qͣdragnita
dieb et quadraginta noctib: In ar¬
ticulo diei illius ingressus est noe.
et sem et cham. ⁊ iapheth filii euis:
uxor illiꝰ ⁊ tres uxores filioꝵ eiꝰ cũ
eis in arcam: ipsi ⁊ omue anunal
scd̃m genus suum. uniu̾sałiumen¬
ta in genere suo: et omne quod mo¬
uetur super t̾ram in genere suo:
cunctũq uolatile scd̃m genꝰ suum:
uiuerse aues. omnesq uolucres in¬

Expanded text:
t ingressus est Noe et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magna est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, in
Abbreviated transcription (Latin):
erit longinto arce. quinqiginira ou¬
oto atitudo: et triguita cub itora
atitudo illius: fenestrauin atca
facies: et in cubito consũmabis sũ¬
mitatem eiꝰ: Ostium autem arce
pones ex latere deorsum: senacu¬
L ⁊ tristega facies ui ea: Eoce ego ad¬
ducam diluiu aquas super terrã:
ut uit̾ficiam omñe carn̾ẽ in qua
spiritꝰ uite est subter celũ: Uniu̾¬

Expanded text:
erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus: ostium autem arcae pones ex latere deorsum, coenacula, et tristega facies in ea. Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitae est subter coelum:  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
nuit filios et filias: Et facti sunt
omnes dies matusale nongenti
sexaginta nouem anni: et mor¬
tuuis est: uixit autem lamech cẽ¬
tum octognnta luob annis: et ge¬
nuit filiũ: uocauitq nomen eiꝰ
noe : dicens: Iste consolabit᷑ nos¬
in t̾ra cui maledixit dñs: Uixitq
lamech postqͣm genuit noe quin¬
gentis nonaginta quinq annis:
et genuit filios ⁊ filias: Et facti
sunt omnes dies la mech septin¬
genti septuaginta septem anui:
et mortiis est :xix.

Expanded text:
nuit filios et filias et facti sunt nuit filios et filias et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitin terra cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
autem malale hel sexaginta quinc
annis: et genuit iareth Et uixit
malalehel post qͣm genuit iareth
octingentis trignnta annis: et genu¬
it filios ⁊ filias: Et facti sunt om̃s
dies malalehel octingenti non a
ginta quinq anni: et mortuus ẽ:
uixitq iareth centum sexaginta
duob annis: et genuit enoch: łt
uixit iareth post qͣm genuit enoch
octingentis annis: et genuit fili¬
os et filias: Et facti sunt omnes
dies iareth nongenti sexaginta
duo anui: et mortuus est:xu
Iorro enoch uixit sexaginta qͥncp
annus: et genuit matusalam: Et
ambulauit enoch cum deo: uixittꝑ¬
enoch postqͣm genuit matusalam
trecentis annis: et genuit filios ⁊
filias: Et facti sunt omnes dies enoch
trecenti sexagnita quinq anni:
Ambulauitq cum deo. et non ap¬
paruit: quia tulit eum deus:
uixit autem matusalam centum
octognita septem annis: et genu¬
it lamech: Et uixit matusalam
postqͣm genuit lamech septingẽ¬
tis octognita duob annis: et ge¬

Expanded text:
autem Malalehel sexaginta quinque autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octiortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et ge
Abbreviated transcription (Latin):
qua creati sunt: Uixit aut̃ẽ adam
centũ trignita annis: et genuit fi
suam: uocauitq nomen eius seth
Et facti sunt clies adam post qͣm
genuit seth. octingenti anni : ge¬
nuitq filios ⁊ filias Et factũ est
omne tempus quod iuxit adam
anni nõgenti triginta: et mortuꝰ
est: Uixit quoq seth centũ quinq
anuis: et genuit enos: uixitq seth
post qͣm genuit enos. octingentis
septem annis: genuitq filios ⁊
filias: Et facti sunt omnes dies seth
nongentoꝵ duodecun annoꝵ: et
mortuus est Uixit uero enos no¬
naginta annis: et genuit carnan:
Post cuius ortũ uixit octingen¬
tis quindecun annis: et genuit
filios ⁊ filias: Factiq sunt om̃s
dies enos nongentoꝵ quinq an¬
noꝵ: et mortiuis est: Uixit qͦz
caman septuagnita annis: et ge¬
nuit malalehel: Et uixit caman
post qũa genuit malalehel octin¬
gentis quadraginta annis: ge¬
nuitq filios ⁊ filias: Et facti sũt
omnes dies cainan nongenti
decem anui: et mortaus est: uixit

Expanded text:
em Adam centum triginta annis, et genuit ad suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Vixi
Abbreviated transcription (Latin):
dam uero cognouit euam uxoĩe
suam: Que concepit ⁊ peperit cain:
dicens: Possedi hominẽ per deui:
sursumq peperit frẽm eiꝰ abel: fuit
autem abel pastor ouium: et cam
agricola: Factum est autem post
multos dies: ut offerret cain de fruc¬
tibus t̾re mun̾a dño:. Abel quoq ob¬
tulit de primogenitis gregis sui: et
de adipib eoꝵ: Et respexit dñs ad abel.
et ad munera eiꝰ: ad cain uero ⁊ ad
munera eius non respexit: Iratiisq ẽ

Expanded text:
dam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies, ut offerret Cain de fructibus terrae munera domino. Abelis quoque obtulit de primitiis gregis sui et de adipibus eius. et respexit dominus ad Abel et ad munera eius, ad Cain uero et ad munera illius non respexit. priusquam
Abbreviated transcription (Latin):
culo. uiri famosi: Uidens autẽ d̾s
ꝙ multa malicia hominũ ess in
t̾ra. et cuncta cogitatio cordis inten¬
ta esset ad malum omni tempore:
penituit eum ꝙ homnẽ fecisset
in t̾ra: Et tactus dolore cordis intr̃i¬
bo inquit hominẽ qũe creaui a
facie terre. ab homine usq ad ani

Expanded text:
amosi. Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinit, hominem, quem creavi a facie te
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño: He generationes noe:
Noe uir iustus atq per fectus fiit:
in generationib suis: Cum deo am¬
bulauit: et genuit tres filios: sem
cham. ⁊ iapheth Corrupta est au¬
tem t̾ra coram deo: et repleta est ĩ¬
iquitate: Cũq uidisset deus t̾ram
esse corruptam: omnis quippe caro
corrupuerat uiam suam super t̾rã.
dixit ad noe: fuus uniu̾se carnis
uenit coram me: Repleta est t̾ra

Expanded text:
nt generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me, re
Abbreviated transcription (Latin):
assent: uidentes filii dei filias ho¬
minũ qd̃ essent pulchre: accepe¬
runr sibi uxores ex om̃ib quas ele¬
gerant: Dixitq deus: Non perma¬
nebit spiritꝰ meus in homine me
t̾num: quia caro est Eriuitq dies
illuis: centũ iugrnti annoꝵ: Gigã¬
tes autẽ erant super t̾ram in dieb
illis: Postquam eñi ingressi sunt

Expanded text:
Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; post
Abbreviated transcription (Latin):
Posuit itaq dñs cam signũ: ut nõ
eum int̾fice̾t omius qui inueniss
eum: Egressusq cain a facie dñi. ha¬
bitauit in t̾ra profugus: ad orienta¬
lem plagam eden: Cognouit autẽ
cain uxorem suam: que concepit
et peperit enoch Et edificauit ci¬
uitatem: uocauitq nomen eius ex
nomine filii sui enoch: Porro enoch
genuit irad: et irad genuit maii¬
ahel: et mauiahel genuit matus¬
sahel: et matussahel genuit lamech
Qui accepit uxores duas: Nomen
uni ada: et nomen alteri sella: Ge¬
nuitq ada iabel Qui fuit pater ha¬
bitantiũ in tentoriis: atq pastoꝵ:
Et nomen fratris eius uibal: Ipse
fuit pater canentiũ cythara et or
gano:. Sella quoq genuit thubal
cain: Qui fuit malleator et faber.
in cuncta oꝑa eris et ferri: Soror
uero thubalcain: noema. Dixitq
lamech uxorib suis: ade ⁊ selle: Au¬
dite uotem ieam uxores lamech
Quscultate sermoñe meũ: Quomiã

Expanded text:
posuitque Dominus Cain signum ut non posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit patgano. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ male: statim in forib peccatũ
aderit. Sed sub te erit appetitꝰ eius:
et tu dñaberis illius: xu.
Dixitq cam ad abel fratrem siul̃
Egrediamͣ foras: Cũq eẽnt in agro.
consurrexit cain aduersus abel fra¬
trem suũ: et int̾fecit eum: Etait do¬
minꝰ ad cain: Elbi est abel frat tuis:
Qui respondit: Nescio. e sum cueli¬
co sattis mei sum: Dixitop ad eũ
Quuia fecisti: Uor sangunis fras¬
tas nu claniat ad me de terra: Aũe
ergo maledictꝰ eris super t̾ram. que
aperiut os suũ: et suscepit sangui¬
nem fratris tui de manu tua: Cũ
operatus fueris eam: non dabit tͥ¬
fructꝰ suos: Uagus et ꝓfugus eris su¬
per t̾ram: Dixitq cam ad dñm:
Maior est iniquitas mea: qͣm ut ue¬
uiam merear: Ecce eities me ho¬
die a facie terre: et a facie tua ab¬
scondar: et ero uagus ⁊ profugus ĩ
terra: Omnis igitur qui inuenerit
me: occidet me: Dixitq ei dñs: Ne¬
quaquam. ita fiet:ͥ sed omnnis qui
occiderit cam: septuplũ puniet᷑.

Expanded text:
m in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. C. XIV. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus erisanguinem fratris tui de manu tua: Cum operatus fueris eam, non dabit fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea quam ut veniam merear. Ecce ejicies me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur, qui invenerit me occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur.
Abbreviated transcription (Latin):
q nomen illius seth: dicens: Posu¬
it michi d̃s semen aliud pro abel:
quem occidit cain: Sed ⁊ seth natꝰ
est filius: quem uocauit enos: Iste
cepit inuocare nomen dñi.¬

Expanded text:
tque nomen illius Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain, sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos; iste coepit invocare nomen Domi
Abbreviated transcription (Latin):
dicasti michi: et ego nõ audiui
preter hodie: Tulit itaq abia¬
ham oues ⁊ boues: et declit abi¬
melech: Percusseriutq ambo
fedus: Et statuit abraham septem
agnas gregis seorsum: Cui dixit
abimelech: Quid sibi uolunt
septem agne iste: quas stare fe¬
cisti seorsum: At ille. septem mͬ¬
quit agnas accipies de manu m̃a:
ut sint intestimoniũ michi: qͦ¬
niam ego fodi puteũ istum: Id
circo uocatus est locus ille bersa¬
bee: quia ibi uterq iurauit:
et uuerunt fedus ꝓ piiteo uira¬
menti: Surrexit autẽ abue¬
lech ⁊ phicol. princeps milicie eiꝰ:
reuersiq sunt in terram pales¬
tinoꝵ: Abraham uero plantauit
nemus in bersabee: et inuocauͭ
dibi nomen dñi dei eterni: ⁊ fuit
colonus terre philistinorum di¬
ebus multis:¬

Expanded text:
dicasti mihi, et ego non audivi dicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum circo vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo Iuramenti surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis
Abbreviated transcription (Latin):
gelus dñi agar de celo: dicens:
Quid agis agar: Noli timere:
Exaudiuit enĩ deus uocem pu¬
eri: de loco in quo est: Surge:
tolle puerũ ⁊ tene manũ illius:
quia in gentem magnã faciam
eum: Aperuitq oculos eius d̾s:
Que uidens puteũ aque. abiit ⁊
impleuit utrem: deditq puero
bibere: ⁊ fuit cũ eo: Qui creuit
et moratus est in solitudine: et¬
factus est iuiuenis sagitariꝰ: Habi¬
tauitq in deserto pharan: ⁊ ac¬
cepit illi mater sua uxorem de t̾¬
odem tempore dixit abimelech¬
⁊ phicol princeps exercitus eius.
ad abraham: Deus tecũ est: in
unu̾sis que agis: Iura ergo per
dñm. ne noceas nrichi ⁊ posteris
meis. stirpiq mee: sed uixta mi¬
sericordiã quam feci tibi. facies
michi. ⁊ terre in qua uersatus
es aduena: Dixitq abraham:
Ego uirabo: Et increpauit abi¬
melech propt̾ puteũ aque: quẽ
ui abstulerant serui illius: Res¬
ponditq abimelech: Hesciuii qͥs
fecerit hanc rem: Sed ⁊ tu non ĩ¬

Expanded text:
gelus Dei Agar de coelo, dicens: gelus Dei Agar de coelo, dicens: Quid agis, Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de teEodem tempore dixit Abimelecht Phichol, princeps exercitus ejus, ad Abraham: Deus tecum est in universis, quae agis. Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non in
Abbreviated transcription (Latin):
grande cõuiuiũ: in die ablactatõis eꝰ.¬
II. Cumq uidisset sara filiũ agar e
et filiũ eius: Non enĩ erit heres
filus ancille: cũ filio meo ysaac:
Dure accepit hoc abraham: pro
filio fuo: Cui dix it deus: Non ti¬
bi uideatur asperum suꝑ puero:
et super ancilla tua: Omnia q̃
cumq dixerit tibi sara. audi uo¬
cem eius: quia in ysaac uocabit᷑
tibi semen: Sed ⁊ filiũ ancille fa¬
ciam in gentem magña: quia
semen tuũ est: Surrexit itaq
abraham mane. ⁊ tollens panẽ ⁊
utrem aque. imposuit scapule ei:
tradiditq puerũ: et dimisit eã:
Que cũ abisset: errabat in solitu¬
dine bersabee: Cumq cõsũpta
ẽẽt aqua in utre: abiecit puerũ
subter unam arboꝵ que ibi erat:
et abiit. seditq e regione ꝓcul: ꝙͣ¬
tũ potest arcus iacere : Dixit eñi
Non uidebo morientẽ puerũ
Et sedens contra: leuauit uocẽ
suã ⁊ fleuit: Exaudinnit autem
deus uocẽ pueri: Uocauitq an¬

Expanded text:
grande convivium in die ablactationis ejgrande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aeet filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua: omnia quae tibi dixerit Sara, audi vocem ejus: quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abutrem aquae, imposuit scapulae ejus; tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abisset, errabat in solitudine Bersabeae. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborem quae ibi erat, et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere.-- Dixit enim: Non videbo morientem puerum, et sedens contra, levavit vocem suam et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque an
Abbreviated transcription (Latin):
habita: Sare autem dixit: Etce
nille argenteos dedi fratri tuo: Hoc
erit tibi in uelamen oculoꝵ ad õs
qui tecum sunt: et quocũq per¬
rexeris: Mementoq te dep̾hensã:
Orante autem abraham sanauit
deus abimelech. ⁊ uxorem. ancil¬
lasq cuis: et peꝑerũt: Concluse¬
rat eñĩ deus omnẽ uuluam domꝰ¬
abimelech: propter saram uxore
abraham
isitauit autẽ dñs saram sicut
ꝓmiserat: et impleuit que locu¬
tus est: Concepitq ⁊ peꝑit filiũ
in senectute sua: tempore quo pre¬
dixerat ei deus: Uocauitq abra¬
ham nomen filii sui quẽ genuit
ei sara: ysaac: Et cirtiuncidit eñ
octaua die sicut preceperat ei d̃s:
cũ centum eẽt annoꝵ: Hac qͥppe
etate pr̃is: natus est ysaac: Dixite
sara: Risum fecit michi deus:
Quicũq audierit: corridebit
michi: Rursumq ait: Quis
auditoꝵ crederet abraham. quod
sara lattaret filiũ quem peperit
ei iam seni: Treuit igitur puer
et ablactatuo ẽ. feciteꝑ abraham

Expanded text:
habita. Sarae autem dixit: Ecce habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum, et ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: memento te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, et ancillas ejus, et pepererunt: concluserat enim Deus omnem vulvam Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. Visitavit autem Dominus Saram sicut promiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
surgens abimelech. uocauit om̃s
seruos suos: et locutus est uniu̾sa
uerba hec in auribꝰ eoꝵ. Tinuer̃t¬
& om̃s uiri ualde: uocauit autẽ
abimelech etiam abraham: ⁊di¬
uit ei. Quid fecisti nobis: Quid
pecauumꝰ in te. quia induxisti su¬
uer me ⁊ suꝑ regnũ meĩi peccatũ
gerande: Que non debuisti facere.
fecisti nobis: Rursumq cepostu¬
ceres: Ni espondit abraham: Cogi
taui mecũ: dicens: Forsitan non
est timor dei in loco isto: et inter¬
ficient me propt̾ uxorem meã:
Alias autẽ uere soror mea est. filia
patris mei. ⁊ non filia matris mee:
et duxi eam uxorem: Postqͣm autẽ
eduxit me deus de domo patris mei:
dixi ad eam: Hanc misericordiã
facies mecũ: In omni loco ad quẽ
ingrediem᷑: dices qd̃ frater tuus
sim: Tulit igitur ab ime lech oueᷤ
et boues: et seruos ⁊ ancillas: ⁊ de¬
dit abraham: Reddicditq illi sarrã
uxorem suã: et ait: Terra coram
uobis est: ubicumq tibi placuerit

Expanded text:
surgens Abimelech, vocavit omnes surgens Abimelech, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostuceres? Respondit Abtavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit
Abbreviated transcription (Latin):
ibitaꝵ: usq in presentem diem:
Minor quoq peperit filuum. Et
uocauit nomen euis amnon: Ip̃e
australem. habitauit int̾ cades et
sur: et peregrinatꝰ est in geraris.
Dixitq de sara uxore sua: Soror
mea est: Misit ergo ab imelech rex
gerare: et tulit eam: uerir autẽ
deus ad abunelech per somniũ noc¬
te: et ait illi: En morieris: propt̾
mulierem qua tulisti: Habet eñi
uirũ: Abimelech uero: ñõ tetige¬
rat eam: Et ait: Dñe: num gen¬
tem ignorantẽ ⁊ iustam int̾ficies:
Nonne ip̃e dixit michi soror mea
est. et ip̃a ait frater meus est: In
simplicitate cordis mei ⁊ mũdicia
manuũ meaꝵ: feci hoc: Hixitq
ad eum deus: Et ego scio: quod sĩ¬
plici corde feceris: Et ideo custodini
te ne peccares in me: et nõ dimisi
ut tangeres eam: Nunc igitur red¬
ta est: ⁊ orabit pro te. et uines: Sin
autem nolueris redd̾e̾: scito quod
morte morieris: tu et omnia que
tua sunt: Statimq de nocte con¬

Expanded text:
abitarum usque in praesentem. diem. abitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redta est: et orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte con
Abbreviated transcription (Latin):
segor: et mansit in monte: Due
quoq filie eius cum eo: Timue¬
rat enĩ manere in segor: ⁊ mansit
in spelunca. ipse ⁊ due filie eius:
Dixitq maior ad minorem: Pat̾
noster se nex est. et nullus uroꝵ
remansit in terra: qui possit in¬
gredi ad nos uxta morem uniuer¬
se terre: ueni mebriemꝰ eũ uino:
dormiamꝰq cum eo: ut seruare
possimus ex patre nostro semen:
Dederunt itaq patri suo bibere
uinũ: nocte illa: Et ingressa est
maior: dormiuitq cũ patre suo:
At ille non sensit. nec quando ac¬
cubuit filia: nec qͣndo surrexit
Altera quoq die: dixit maior ad
minorem: Ecce dormiui heri cũ
pr̃e meo: demus ei bibere uinum
etiã hac nocte. ⁊ dormies cum eo:
ut saluemus semen de pr̃e nostro:
Dederunt ⁊ illa nocte pr̃i uinũ:
Ingressaq minor filia: dormiuit
cum eo: Et nec tunc quidem sen¬
sit. quando concubuerit: uel qͣndo
Nla seatrecetit: sonceperant erdo
d firt lech de paatee suo. Dtde¬
men cuis moab lose est pater mo¬

Expanded text:
Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando lla surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Pepemen ejus Moab: ipse est pater Mo
Abbreviated transcription (Latin):
numꝙͣ tales in t̾ra egypti uide¬
rim:. Que deuoratis ⁊ cõsũptis
priorib. nullum saturitatis de¬
dere uestiguun: sed simili macie¬
et scalore torpebant: Euigilans
rusus sopore depressus: iudi sõ
mũ. Septẽ spice pullulabantꝰ
ui culmo uno: plene ate pul¬
sherxune: Alie quoq septem te¬

Expanded text:
nunquam tales in terra Egypti videnunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macieet squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoq
Abbreviated transcription (Latin):
ecrrsius natrat sominũ. nec
mũ cenuniscens puaceraaꝵ ma¬
qster: ait Confiteor peccatum
fneũ: Iratus rex seruis suis. me
et mnagistrũ pistoꝵ retrudi ius¬
sit ui carcerem principis militũ:
ubiuna nocte ut̾q uidunuis
soniniũ: p̾sagũ futuroꝵ: Erat
ibi puer hebreꝰ: eiusdẽ ducis
militũ famulus: cui narrãtes
sominia: audiuimꝰ quicqͥd post¬
ca rei ꝓbauit euentus : Ego enĩ
redditus sũ officio meo: et ille
suspensus est in cruce: ꝓtinus
cere totonderũt ioseph: ac ueste
mutata obtulerũt ei: Cui ille
ait: bidi soinnia: nec est qui
edisserat: Que audiui te pru¬
dentissime conic̾e: Respondit
ioseph: Absq me d̾s respondebit
ꝓspera pharaoni: Harrauit ergo¬
pharao quod uiderat: Putabam
me stare suꝑ ripam fliuunis:
et septem boues de amne conscẽ¬
dere pulchras nimis. ⁊ obesis car¬
nib: que in pastu paludis tri¬
recta carpebant: Et ecce has seq̃¬
bant᷑ alie septem boues in tan¬
tum deformes ⁊ macilente: ut

Expanded text:
ccersitis narravit somnium: nec mum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem militum famulus, cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus, ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce. Somnium cere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi te sapientissime conjicere. Respondit Joseph. Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni. Narravit ergo quod viderat. Putabam me stare super ripam fluminis: et septem boves de amne conscendere: pulcras nimis et obesis carnibus: que in pastu paludis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut
Abbreviated transcription (Latin):
niũ laboꝵ meoꝵ: ⁊ domꝰ pr̃is mei
Nomen quoq secũdi appellatit
effraym: dicens: Cresc̾e me fecit
d̾s in t̾ra patiꝑtatis mee. Igitar
tͣnsaetis scptẽ. annis ubertatis qui
fucrant in egypto. ceperũt. tienre
septẽ anni iopie quoᷤ p̾dixerat
ioseph: ⁊ ĩ uiru̾so orbe fames pre¬
ualuit: In cuncta autẽ t̾ra egyp¬
ti erat famnes: Qua esuriente cla¬
mauit ppłs ad pharaonẽ : alimen¬
ta petens: Quibz ille respondit:
Ite ad ioseph: ⁊ quicqͥd liob̾ dixerit
facite: Crescebat artẽ condie fames:
ĩ omni t̾ra: Nperuitq ioseph uni¬
u̾sa horrea: ⁊ uendebat egyptiis. Nã
et illos opresserat fames: Omnesq
ꝓuntie ueniebãt ĩ egyptũ. ut e¬
merẽt escas: ⁊ malũ ĩopie tẽꝑarẽt:
udiens autẽ iacob ꝙ . lxx. xIit¬

Expanded text:
nium laborum meorum, et domus patris mei. nium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
genu flecterent: ⁊ prepositũ esse
scirent uniu̾se t̾re egypti: Dixit
quoq rex ad ioseph: Ego fũ pharao:
Absq tuo imꝑio nõ moriebit quis¬
quam manũ aut pedem: in omni
terra egypti: Uertitq nomen euis:
et uocauit eũ lingua egyptiaca
saluatorem mundi: Deditquoq illi
uxorẽ asenech : filiam phitiphareᷤᷤ
sacerdotis heliopoleos: Egressus itaq
ioseph ad t̾ram egypti: trig̃ĩta autẽ¬
erat annoꝵ qͣndo stetit in conspec¬
tu regis pharaonis: circuiuit om̃s
septem annoꝵ: Et in mampulos
redacte segetes: congregate sunt
in horrea egypti: Omnris etiam
frugũ abundantia: in singulis
urbib condita est: Tantaq fuit
multitudo tritici. ut harene ma¬
ris coequaret᷑: ⁊ copia menfuram
excederet : Nati sunt autẽ ioseph
filii duo. ante ꝙͣ ueniret fames: qͦs
ei peꝑit asenech filia i phutiphares
sacerdotis heliopoleos: Uocauit q
nonen primogeniti manasses.
dicens. Obliuisci fecit me d̾s om¬

Expanded text:
genuflecterent et praepositum esse genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terannorum erat, quando stetit in conspectu regis Pharaonis circumivit omnes septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nodicens: Oblivisci me fecit Deus om
Abbreviated transcription (Latin):
at uirũ sapientẽ ⁊ indiistrium
et preficiat eũ terre egypti: qͥ
constituat p̾positos per singulas
get in horrea: ⁊ omne frumen¬
tũ sub pharaonis potestate con
datur. seruet᷑q in urbib: ⁊ pa¬
retur future septẽ annoꝵ fami
que pressiira est egyptũ: ⁊ nõ
consumet᷑ t̾ra inopia: Placuit
pharaoni consiliũ: ⁊ cunctis inz¬
nistris eiꝰ: Locutusq est ad eos:
Non inuenire poterimꝰ talem ui¬
rum: qui spiritu dei plenus sit
Dixit ergo ad ioseph: Quia ostẽ
inuenire potero: Tu eris super do¬
nũ meam : et ad tui oris imperiũ
cunctus ppłs obediet: uno tantũ
regni solio te precedam: Dicens qͦ
rursũ pharao ad ioseph. ecce consti¬
tui te sup uniu̾sam terram egypti:
tulit anulũ de manu sua ⁊ dedit
tu manu eius: uestiuitq eũ stola
bissyna. ⁊ collo torquem auream
circumposuit : fecitq eum ascen¬
dere suꝑ currũ suũ secũdum: cla¬
mante precone. iit ournes corã eo

Expanded text:
rex virum sapientem et industrium, rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui constituat praepositos per singulas get in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potedatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: quia ostendlem tui invenire potero? Tu eris super domum meam: et ad tui oris imperium cunctus populus obediet. Uno tantum regni solio te precedam. Dicensque rursus Pharao ad Joseph. Ecce constitui te super universam terram Egypti. Tulitque anulum de manu sua: et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina: et collo torquem auream circumposuit. Fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo
Abbreviated transcription (Latin):
e stipula: que prioꝵ pulchritui
dinem deuorarũt: Narrauiq
cõiectorib sominiũ: ⁊ nemo est
qui edisserat: Respondit ioseph
Somniũ regis unũ est: Que
facturus est d̃s: ostendit phara¬
oni: Septem boues pulchre. ⁊
septem spice plene. septem uber¬
tatis anni sunt : candemq uim
somini comprehendũt: Septẽ¬
quoq boues tenues atq macilẽ¬
te que ascenderũt post eas. ⁊ sep¬
tem spice tenues ⁊ uento urente
ꝑcusse. septem anni sũt uentu¬
re famis: qui hoc ordine cõple¬
bunt᷑: Ecce septẽ anni ueniẽt
fertilitatis magne in uniuersa t̾ra
egypti: quos sequent᷑ septẽ an¬
ni alii tante sterilitatis: ut oblui-¬
oni tradat᷑ cuncta retro abũdã¬
tia: Consũptura est enĩ fames
omnẽ terram: ⁊ ubertatis mag¬
nitudinẽ ꝑditiira in opie mag¬
nitrido: Quod autẽ uidisti secũ¬
do ad eandem rem ꝑtinens som¬
niũ firmitatis inditiũ est: eo
qd̃ fiat sermo dei. ⁊ uelocius im¬
pleatur : Nunc ergo rex ꝓuide

Expanded text:
e stipula: 105 que priorem pulcritudinem pariter devorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venture famis: qui hoc ordine complebuntur. Et septem anni venient fertilitatis magne in universa terra Egypti. Quos sequentes septem anni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat sermo Domini: et velocius impleatur. Nunc ergo provideat
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs quẽ transtłit nabuchodo¬
nosor. In anno septinio: iudeos
tria milia et nigñti tres. In an-¬
no octauodecimo nabuchodono¬
sor: de ierłm aĩas octingentas tri-¬
gnita duas: In anno uicesimo ter-¬
cio nabuchodonosor: trãstulit na¬
buzardan magist̾ milicie uideoꝵ
aĩas septingẽtas qͣdraginta qͥn¬
q: Om̃es gͦ amme qͣtuor milia
sescente. Et factũ est in tricesimo
septimo anno tnͣsingratõnis ioa¬
chim regis tude: duodecimo mẽ¬
se. uicesima qͥnta mensis: eleua¬
uit heuilmarodach rex babylo-¬
nis ipso anno regni sin: caput io¬
achini regis nde: Et eduxit eum
de domo carceris: et locutꝰ cũ eo
tona. Et posuit thronũ eius suꝑ
tnonos regune dͥ erant post se ⁊ ba¬
bylouie. Et mutauit uestisesta
carteris eꝰ. et comedebat pelouia¬

Expanded text:
populus quem transtulit Nabuchodopopulus quem transtulit Nabuchodonosor in anno septimo Iudaeos tria milia et viginti tres in anno octavodecimo Nabuchodonosor de Hierusalem animas octingentas triginta duas in anno vicesimo tertio Nabuchodonosor transtulit Nabuzardan magister militiae Iudaeorum animas septingentas quadraginta quinque omnes ergo animae quattuor milia sescentae et factum est in tricesimo septimo anno transmigrationis Ioachim regis Iudae duodecimo mense vicesima quinta mensis elevavit Evilmerodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris e
Abbreviated transcription (Latin):
na: et fumcłs duodeq̃ cubitoꝵ
circiribat eani Porro grossitudo
eius qͣtuor digitoꝵ: et intͥnsecꝰ
caua erat. Et capitella super
utrãqs erea Altitudo capitelli u¬
nius qͥnq cubitoꝵ Et reciacła: et
malagranata. nonaginta et sex
dependẽtia: Omĩa malagranata
centũ reciaculis circũdabant᷑. Et
tulit magist̾ milicie saraiam sa¬
cerdotem pͥmũ. et sophomiã sac̃¬
dotem scd̃m: et tres custodes uesti¬
buli Et tulit de cruitate eumi-
chum unũ. qui erat p̾positus suꝑ
uiros belatores: et septem uiros
de his qui uidebãt faciem regis:
qui uuẽtist̃ ĩ ciuitate: et scri¬
bam pͥncipem militũ qui ꝓba¬
bat tyrones: et sexaginta uiros
te ppło terre: qui inuenti sũt in
medio ciuitatis: Tulit aut̃ eos
nabuzardan magist̾ milicie: et
duxit eos ad regem babylonis ĩ
rebblatha: Et ꝑcussit eos rex ba-¬
bylonis et int̾fecit eos in rebbla¬
tha: in terra emath Et transla¬
tus est iuda de terra sua: Ifte ẽ

Expanded text:
a et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam porro grossitudo eius quattuor digitorum et intrinsecus cava erat et capitella super utramque aerea altitudo capitelli unius quinque cubitorum et retiacula et mala granata nonaginta sex dependentia omnia mala granata centum retiaculis circumdabantur et tulit magister militiae Saraiam sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres custodes vestibuli et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua iste est
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citus chaldeoꝵ: qui erat cũ ma¬
gistro milicie: De pauꝑib aut̃
ppłi et de reliquo uulgo qͦd remã¬
serat in cuntate: et de perfugis
qui tnͣsfug̾ant ad regem babylo¬
nis et cet̾os de multiticome: tnͣs¬
tulit nabuzardan pͥnceps mili¬
cie De pauꝑib u̾o terre reliqͥt
nabuzardan pͥnceps milicie: in
nas qͦ ereas que erant in domo
dm̃i: et bases et mare ereum qͦo
erat in donio drĩi confregerunt
chaldei. et tulerũt omne es eoꝵ
in babylonẽ Et lebetas et crea-¬
gras. et psalt̾a. et fyalas. et mor¬
tariola: et omĩa uasa Erea q̃
in minft̾o fuerãt tulerũt: et y¬
drias et thinmamat̾ia. ⁊ urceos.
et pelues. et candelabra. et mor¬
taria:. et cyatos: Quotqͦt aurea
aurea: et qͦtqͦt argentea argen¬
tea. Tulit magist᷑ milicie. Colũ¬
nas duas et mare unũ: uitulos
duodecim ereos: qui erant sub
basib qͣs fecerat rex salomon
in domo dñi: Non erat pondo

Expanded text:
eorum qui erat cum magistro militiae de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardnas quoque aereas, quae erant in domo Domini, et bases, et mare aereum, quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et tulerunt omne aes eorum in Babylonem. Et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt: et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos: quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiae: columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim aereos, qui erant sub basibus, quas fecerat rex Salomon in domo Domini: non erat po
Abbreviated transcription (Latin):
tha que ẽ in terra emath Et lo-¬
cutus est ad eũ iuditia: Et iugła¬
uit rexbabylomis filios sedechie:
in oculis eius: Sed et om̃es pͥn-¬
ares uide occidit in rebblatha:
t oculos sedechie eruit: Et uinc
tir compedib. et ad duxit eum
rer babylonis in babylonẽ: et
cosurt eum ĩ domo carceris usq
so diem mortis euis. In mẽse

Expanded text:
est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et iugulavit rex Babylonis filios Sedeciae in oculis eius sed et omnes principes Iudae occidit in Reblatha et oculos Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in mense
Abbreviated transcription (Latin):
no regi eus. in mense decimo.
tecima mẽsis: uenit nabuchodo¬
nosor rex babyloms. ipse et om̃is
excitus eius adu̾sum ierłm et ob¬
sederũt eam: et edificauerũt cõ¬
tra eam munitõnes in arcuitu
Et fuit ciuitas obsessa usq ad
undetimũ annũ regni sedechie
mense aut̃ quarto. nona die mẽ¬
sis obtinuit fames in quitate:
et nõ erant alimẽta ppło terre:
Et dirupta est ciuitas. et om̃es
uiri bellatores fugerũt: Et exi¬
erũt de ciuitate nocte. ꝑ inam
porte que est int̾ duos muros.
et ducit ad ortum regis: chal¬
deis obsidentib urbem in gyto:
et abierũt ꝑ mam que ducit in
hemun. Persetutꝰ est aut̃ ex̾ci¬
tus chaldeoꝵ regeur: et app̾hen¬
terũt sedechiam ĩ deserto qͦd est

Expanded text:
e decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus adversus Hierusalem, et obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die mensis, obtinuit fames in civitate, et non erant alimenta populo terrae: et disrupta est civitas, et omnes viri bellatores fugerunt et exierunt de civitate nocte per viam portae quae est inter duos muros et ducit ad hortum regis Chaldeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus est autem exercitus Chaldeorum regem et adprehenderunt Sedeciam in deserto quod est
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł. Bale filius beor:
et nomẽ cuitatis erris dena¬
ba Mortuus est autẽ bale:
et regnauit pro eo iobab fi¬
lius zare. de bosra. Cũq io¬
bab fuisset mortuus: regna¬
uit pro eo husan. de terra
themanoꝵ. Obut quoq et
husan: et regnauit pro eo
addad filius badab. qui ꝑ¬
cussit madian in terra mo¬
ab: et nomẽ cruitatis enus
auith Cũq et addad fuis¬
set mortuus: regnauit pro
eo semla de masrecai. Sed ͤ sem¬
la mortirus est: et regnauit
pro eo saul. de robooth. que
uixta ãnem sita est. Mortu¬
o quoq saul : regnauit pro
eo balaanan. filtꝰ achobor: S
et hic mortinus est: et reg.¬
nauit pro eo addad ciins
appellata est uxor eius mec¬
thabel. filia matred: filie
mezaab udda autẽ mor¬
tuo: duces pro regib me
dom esse ceperunt. Dux tam¬
na. dux alua. dux ietheth.
dux oolibama. dux hela.
dux phinon. dux cenez. dux
theman. dux mabsar. dux
mabdier. dux yram. Hi du¬
ces edom z

Expanded text:
filios Israel: Bale filius Beor: filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, et regnalius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Aappellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiae Mezaab. Adad autem mortuo, duces pro regilius in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Hiram. Hi duces Edom.