comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sgesis ordinibur quam uobi nostris fedutidu
Cen ulere Cerlem aequi lateon erdiando
De. gnotihi meis liet mepeccatorcon pnrce
omnibu seiam uoluntatem meam hane eelo
ueracitel a Mero ut per omnia morige⁊ abie bonorum¬
ou et in nullo malotum ofreadam Si autenquoniam
homo sũm contra quemlipet animo ancoplero
Secundum uestrum consilium corrigere Curabo
in quo precor reuetenter quod iustrus as
ra fionabilius inueneritiplmidi Cnorucipro
tempore et loco siggrentes uoi ipsofin mo
honosetis quoniam et ego Lquis uesstrum in
me deliqueci emendatianem ratronabiliter
aeceflibilis Gactus enpectado Euuangelicam at
apostolicand auetori latem Cum iussta lepa a¬
a equas lamana utiiois caroe ouias at lomitez per
omnia ohan omnibulbonedicofur Reu De
Domo nosstra sieut me monuisstis quia Pousin
San tis habitat᷑ ollicite Laram adhibed et
incedat studiosislime procuiabo
Igitur Domini nostri acco laneti pontifices
ecle ue sumoy Dei nosstri poraeCules Et uo omnes
nost. Nele porimate et fubonmate Confrre

Expanded text:
is ordinibus quam vobis, nostris fidelibus, consulere certem, aequitatem servando. De moribus meis, licet me peccatorem prae omnibus sciam, voluntatem meam hanc esse veraciter assero, ut per omnia morigerum bonorum, et in nullo malorum ostendam. Si autem, quoniam homo sum, contra quemlibet animo excessero, secundum vestrum consilium corrigere curabo. In quo precor reverenter, ut quod justius et rationabilius inveneritis, mihi congrue pro tempore et loco suggerentes, vos ipsos in me honoretis: quoniam et ego, si quis vestrum in me deliquerit, emendationem rationabiliter accessibilis factus exspectabo. Evangelicam et apostolicam auctoriquar humana, ut ipso praeduce et comite, per omnia et in omnibus benedicatur Deus. De domo nostra, sicut me monuistis, quia Deus in sanctis habitat, sollicitudinem adhibebo, et incedat, studiosissime procurabo. Igitur, domini mei, sacrosancti pontifices, ecclesiae summi Dei nostri praesules, et vos omnes nostri fideles, pr
Abbreviated transcription (Latin):
ob lecro..pes ipsum et ins ut tampiii ad
iplum intesuenientrbup in hauto lubeundo ladore
meam necessibatem eh humilitatem iuuetis
eHalites animo tenet quoe fi patentel edica t
ete nobipium in nullo deripiat simulquepporeior
per ixiam lartatemqua petuetis us commurs
solemnite

Expanded text:
obsecro, ut per ipsum et cum ipso, tam piis ad ipsum interventibus, in tanto subeundo labore meam necessitatem et humilitatem juvetis,et aliter animo tenet, quaeso patenter edicat, et se nobiscum in nullo decipiat. Simulque precor per caritatem qua fervetis, ut communi solemnit
Abbreviated transcription (Latin):
Nemon primilugiis Indulgentis et
⁊uisꝰ ap̃litũ pener alitus uel specralih
parruetunq tentoum exestant per que
pntibus noy expressa uel totaleter
non Iuserta effectus Carũm Impedire
ualent quoutodolibet ucl differa
Et de quebus quromnq tetes tenrabus

Expanded text:
et priuilegiis indulgenciis et literis apostolicis generalibus uel specialibus, quorumcumque tenorum existant, per que presentibus non expressa uel totaliter non inserta effectus earum impediri ualeat quomodolibet uel differri et de quibus quorumqe totis tenoribus
Abbreviated transcription (Latin):
fudem uatꝰ sanctissum In xp̃o patus
plombea nm cordula canapis mroye
Ronuũt turit iuoeatas sauas et Intepus
uin uiciatas non cancelratar cer
oniu puersut uicio et susertiont tat̃o¬

Expanded text:
eras sanctissimi in Christo patris plumbea in cordula canapis more Romanæ curiæ bullatas, sanas et integras, non uiciatas, non cancellatas, nec omni prorsus uitio et suspicione ca
Abbreviated transcription (Latin):
benediticur prima es uruem enei. ¶Iy hui us autem
Cnti lumiuis corpoie. te: nomine: aortulasuo. ot
suptina benedictionis munus acconmodes. et s: qis
hiue sungruit. eduersus flabra ueatoruma. aduersus
spirtieo proullariua. fua iuna fuieno. uit .&
Sengulaie protuqiun sit muruo ab hosta. fidelibiñ

Expanded text:
 semine. in huius autem cerei luminis corpore te, domine, postulamus, ut supernae benedictionis munus adcommodes et, si quis hinc sumpserit aduersus flabra uentorum, aduersus spiritus procellarum tua iussa faciens, sit illi singulare perfugium, sit murus ab h
Abbreviated transcription (Latin):
euts suuter leudauoi iegil aabeua dieri.
Teadirt los coelo uiracibus :de syanio
Cum feeit fama uiutie coulo peñs.
quid mitura. si morte cart post bista siperstes
pui consanguineer aeditut iupeni.
Ouautur iste firet nundi celebratus in oni.
Mer silet ouidioi candinis bccanus
schismata coriundit dudun discotdia les:
Polieus elo ppio. doetrina nobilis arte.
aestituis ehusto innumeros pepulos
Pargus uel sapiens. di peuratorqpe benigaus
Diuities credens ques Reddit este Suis.
templa Deo frcieas lyimni. &ccorauit el auio
et panes suniti degnata nuno lospidur

Expanded text:
abere diem. Reddidit hos caelo uiuacibus ille figuris, Cum fecit famae uiuere conloquiis. Quid mirum si morte caret post busta superstes, Qui consanguineos restituit superis ? Quantus iste foret, mundi celebratur in Qui Nec silet occidui cardinis oceanus: Scismata coniunxit dudum discordia legi Pollens eloquio, doctrinae nobilis arte, Restituit Christo innumeros populos. Largus uel sapiens dispensatorque benignus, Diuitias credens quas dedit esse suas. Templa deo faciens hymnis decorauit et auro Et paries functi dogmata nunc loquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
enłn rcclesia deuotionem tuan / Chrigtianissime inpeattor
nis ꝗuidem seomono sed suo diniratili aspillat
affegu . quam chnctus deu noster brat gidus rector
ẽt gubienattr Imipidii bñi dis ponsatam sib et intattam
Dirginem leeuat: ne in tam abiquos patiamini insidiantiu
ꝑrocellarum Eluctus inlĩoi. Et quictam faciim timpidtatiy¬
insolitae tumor tarbari. Et ce qui suit¬

Expanded text:
e imperator, meo quidem sermone, sed suo venerabili appellat affectu, quam Christus Deus noster, vestri fidus rector et gubernator imperii, uni desponsatam sibi et intactam virginem servat, ne in eam aliquos patiamini insidiantium procellarum fluctus illidi, et quietam faciem tempestatinsolitae tumore turbari, gloriosissi
Abbreviated transcription (Latin):
toutes eriquiss Et si duo contra fas timiditate
cirtantes fuidint ordinati: iullum iahis
futurum ꝑenitus laccõdetim : sẽd illum sclum
din si de tpostolica peomansurum. quehn roe
lidicorum noua ordinatione diuinun
iuditium ⁊t dnuursitatis consensus eligroit

Expanded text:
essandum; ac si duo contra fas temeritate concertantes fuerint ordinati, nullum ex his futurum penitus sacerdotem, sed illum solum in sede apostolica permansurum, quem ex numero clericorum nova ordinatione divinum iudicium et universitatis consensus elegerit
Abbreviated transcription (Latin):
zepulsum: ad quam cum accideoi non dibioe climiditia nothte
et ⁊piscoporum uidioctur. stafuise iuoicium. Benifacium
aughontatem ⁊ nostram rede cii fuimus dungindar
Bynmachẽ pabens charissunr ⁊ t a man tisinie
sublimitas tua urbrm ingrẽdi de bede. nos sta tuihe
cognostat. Et sub ciuĩ qułto natulu religica legii
Teucoiatia mõrirationẽ solita cempltatur. cr¬

Expanded text:
depulsum, ad quam eum accedere non debere et clementiae nostrae et episcoporum uidetur statuisse iudicium: Bonifatium auctoritatem nostram recte censuimus esse iungendam, Symmache parens karissime atque amantissime, sublimitas tua urbem ingredi debere nos statuisse cognoscat, ut sub eius gubernaculis religiosae legis reuerentia moderatione solita compleatur.
Abbreviated transcription (Latin):
St ecipite aliud quoq. quẽ bir sanctus didtoce
magis conftore ipietati quam sib þrcestan denideuat
uit deoegarie citiquam sẽd principibus ad rogan :
Suoniam mnon cnorcum aliguid petit. sidͤ
Iequitur epempla gnaicrum dt Episcopus
Remanus si Concilio tuis causagnon corditur sa
apũd concilium se Impediale de feñdat. Nam et
Syluidtir Papa a sacrilegis cccusatus. apud
parentem dedtrum onst antinum causam prostnam
prosecutus est. Et de scripturis sinilia
ẽpemina suppẽditant quõd cuni a praeside
sanctus A postelus dim patidetur Coesarem apelliauit
it ao scesanm misus est. Cegte priue ganinet
causam dedtra clementia. et si curseot
aucestio. inbeorogañda distinquat. ut quimadinsdiun
dñdum eotis cinisert dignati. Tactorum adudicr
rãtio quaeratur noii arbituum Sententiae

Expanded text:
cipite aliud quoque, quod vir sanctus vestrae magis conferre pietati, quam sibi praestare desiderat, nec derogare cuiquam, sed principibus arrogare; quoniam non novum aliquid petit, sed sequitur exempla majorum: ut episcopus Romanus, si concilio ejus causa non creditur, apud concilium se Imperiale defendat. Nam et Silvester papa a sacrilegis accusatus, apud parentem vestrum Constantinum causam propriam prosecutus est. Et de Scripturis similia exempla suppeditant: quod cum a praeside sanctus apostolus vim pateretur, Caesarem appellavit, et ad Caesarem missus est . Certe prius examinet causam vestra clementia, et si emerserit quaestio, interroganda distinguat: ut quemadmodum dudum estis censere dignati, factorum a judice ratio quaeratur, non arbitrium sententiae
Abbreviated transcription (Latin):
non fiat᷑ infitior his. quibus its ae quali et muntdr brae regati
tamch ⁊ postolicie si dya racilit ut iudiciis publicis didecintur
osse subieti quibus faccõdotale caput lex uidtra fummouit. In
qͥuo post sententiam non bidetur declinare dudicium. sed
dilatam auobis hononficĩam Elagitan. Ram quõd ad legis
publicas peotinit. quae potia esse dita munitioꝵ quam adha
clementia. quã deuitdo innititiꝵ hu patã e tidr

Expanded text:
non fiat inferior his, quibus etsi aequalis est munere, praerogativa tamen apostolicae sedis excellit, ut judiciis publicis videantur esse subjecti, quibus sacerdotale caput lex vestra summovit. In quo post sententiam non videtur declinare judicium, sed delatam a vobis honorificentiam flagitare. Nam quod ad leges publicas pertinet, quae potest esse vita munitior, quam vestra clementia qua innititur
Abbreviated transcription (Latin):
uela Me tropolitano pu taueoint pt e grauari aut¬
ets suspictor habutunt mox Romanam appeant¬
sedem. ad quam rer aiq ena detentioniz aut
suarum reouin ab lationeͤ sibtor ciciatiri
et dum pradictam Romanam. matrem aspellaucoiat
Ettlefiam aut ab rã se audiri poposcirint nullus
cos aut o comimunicare aut eorum sedis sur
inftore prasumat. antiquam cołum causa Roman

Expanded text:
vel a metropolitano putaverint praegravari, auteos suspectos habuerint, mox Romanam appeSedem, ad quam eos absque ulla detentione, aut suarum rerum ablatione, libere ire et dum praedictam Romanam matrem appellaverint ecclesiam, aut ab ea se audiri exposcerint, nullus eos aut excommunicare, aut eorum sedes subrinferre praesumat, antequam eorum causa Romani
Abbreviated transcription (Latin):
er nune ueni mecum ao carabusi locum. inquem prorecisi.
eum io aurom timore perculluo nonen ausurremti.
qun cum eo uenirer ad lotum uti eum proiecerat et
leuantes inde areo sauetinuo cumlachriimis clamauir
yoce magna dicens antonine frater. innomine donin
nosm hesu enrioti pro cuiuo nomine et honore passuo eor
gloriosissimus martir Dronglus surge et perhieramuo

Expanded text:
projecisti eum. Is autem timore perculsus. non est ausus reniti quin cum eo veniret ad locum ubi eum projecerat. Et levantes inde axes, Sanctinus cum lacrimis voce magna clamavit dicens: Antonine frater, in nomine domini nostri Jesu Christi pro cujus nomine et amore passus est gloriosus martyr Dyonisius, s
Abbreviated transcription (Latin):
quaterniuncutis continen uidebantir et adtranseribendum
apre in noua pergamena miti commisit quod et studiose
peregi. et mihi eommendata commenoaner redtituta. sad
quia diu en quod idemMandesmarus etiam ante obituma
sinebecni se sunetuo fui. et sieut audiui idem locus negleesus.
eniss  as semumi en eadem ciuitare normanni fuerunt
tquasam icendio ibi concremauerunt. quadam uero
prradantes diripnerunt nescio si ioΙ quaterniunculs uel eorum
eremparia in easem ciuitare raseant reperiri. prouterca
erema lareorun quod miti rctinui uesno deuoro et bono dtortua¬
studio ofterondum puraui. ut si quas unt illorum retiguiaes qui
uegabant dominum et patrem nosirum. patronum resrum
Dionisiumes se areopagiten. abeato y aulo qposrolo baptiza tum
er arteniensium ordinatum episcerum. et inhastias abeuto
olemente directum. er hio qua graca tesnficato et saneta
Epiendeseit in lucem

Expanded text:
quaterniunculis contineri videbantur, et ad transcribendum aperte in nova pergamena mihi commisit. Quod et studiose peregi, et mihi emendata emendanti restitui. Sed quia diu est quod idem Wandelmarus etiam ante obitum Hucberti defunctus fuit, et sicut audivi, idem locus neglectus exstitit, ac demum in eadem urbe Nortmanni fuerant, et quaedam incendio concremaverant, quaedam vero praedantes diripuerant, nescio si ipsi quaterniunculi vel eorum exemplaria in eadem urbe valeant reperiri. Propterea eorum exemplarium quod mihi retinui, vestro devoto et bono studio offerendum putavi: ut si quae sunt illorum reliquiae, qui negabant Dominum et Patrem nostrum, patronum nostrum Dionysium esse Areopagiten, et a beato Paulo apostolo baptizatum, ac Atheniensium ordinatum episcopum, et in Gallias a sancto Clemente directum, ex his quae Graeca testificatio et Romanae ep
Abbreviated transcription (Latin):
anasrasis uirius que lingua nerito. et unoecumque ooctu reno¬
saneit sesio aporrolicco bibliotnrecario latine conserixta uicat
sn pre larone sua narrat recognoui his quo io. userlrta
puntzea quo in adosescenta legeram consonare. udelieet
senquo s as quasizor. gesta marsyris beati dionysa sociorum¬
que euis ad romanorum cogninonent: ende que ad noritian¬
qracorum peruenerint nant quando deo disponente. in¬
franco no furd  palatio nanesno huberto pracentori
patasis episcopium mesdensio cuutatis commissumest.
yos propres tudries episcomi atatis proliritarem et

Expanded text:
Anastasio utriusque linguae perito et undecunque doctissimoapostolicae sedis bibliothecario, Latine conscripta, sicut in praefatione sua narrat, recognovi his quae ibi scripta sunt ea quae in adolescentia legeram consonare, videlicet per quos et qualiter gesta martyrii beati Dionysii sociorumque ejus ad Romanorum notitiam indeque ad Graecorum pervenerint. Nam quando Deo disponente iFranconofurth palatio nati estis, Hucberto praecentori palatii episcopium Meldensis urbis commissum est, ubi propter Hilderici episcopi aetatis prolixitatem et
Abbreviated transcription (Latin):
sessira inuenit quaproorer a familar suo hodone
lersto Somn et tiuntoris mor Bil ouim abbato acre¬
halans elericorum sumeni quemdam elericum ipsuo+¬
bodonis propin qum nomine yr andes marunt qui
cantisinam op time a Teurganio magisiro in saneti
dionisy mona srerio didicit. aderudiendo. clerieos suos
obtinuit cui abbatolam bean sanerini inbenesieium
sesit issem autem wandesmars in locosibi commisso
quaser niunculo ualde contruos. et qua mei scrixta
Fuerant ylane seleta. de hira eractibus beat sanetini
reperit. quos urester famiharitatis notitiam et quia me¬
suolum purabat a er haurienda ea que meudemquat
quat

Expanded text:
suo Bodone clerico domni et nutritoris mei Hilduini abbatis sacrpalatii clericorum summi, quemdam clericum ipsBodonis propinquum, nomine Wandelmarum, qui cantilenam optime a Teugario magistro in sancti Dionysii monasterio didicit, ad erudiendos clericos suos obtinuit; cui abbatiolam sancti Sanctini in beneficium dedit. Idem autem Wandelmarus in loco sibi commisso quaterniunculos valde contritos, et quae in eis scripta fuerant pene deleta, de Vita et actibus beati Sanctini reperit, quos ob familiaritatis notitiam, et quia mesciolum putabat, ad exhaurienda ea quae in eisdem quat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ piscpos redramus  por hant gruilei descdi diam niueta
Inteõdum in. nobis ipsis ad alip  ˡ ˡ comimipde neglidcimi
intiodum nogligedi coadi sumus: ita ut in omnibus
ord i nibus ⁊cligto magnum detrimentum a crepicit et alii
quidem por ĩgnorantiam in intiditum tendant alii ecdo
longa lictutia asuefacti impune se pectan pose
confidant Landem igitur ad propriam et ccetecorun
cornttionim conuechi. quae sumus et scelecum
patratono. ⁊ apestolite disciplince contempiene
Misis a latroi duidtro probatae sidii legatis abeque
Rspectu ptohonarum et gocaecationes munecum
cordaantun it otio nobis quantum posibrlo i dt
concego. siomo dei paradicando souarficetz i⁊ sanonu

Expanded text:
scordiam multa interdum in nobis ipsis ac aliis nobis commissis negliximus, interdum negligere coacti sumus; ita ut in omnibus ordinibus religio magnum detrimentum acceperit, et alii quidem per ignorantiam in interitum tendant, alii vero longa licentia assuefacti, impune se peccare posse confidant. Tandem igitur ad propriam et caeterorum correctionem conversi, quaesumus ut scelerum patratores et apostolicae disciplinae contemptores, missis a latere vestro probatae fidei legatis, absque respectu personarum, et excaecatione munerum, coerceantur, et otio nobis, quantum possibile est, concesso, sermo Dei praedicando fructificet, et canonum
Abbreviated transcription (Latin):
et aptoueoso sinsu del opirr retaseat et raddram salutis
conuegtior stadeort et caetera spintualia. quacum̃q Palatio
tam ab assidue conuegsantitus. quamq et a suprouemntibus
sine secunum derum suie socuñdum seculum. ut preiũdeoiitur¬
et praeuideuintur eeant narotaria. quae iniunierare longum
esto ad cius spocialitir curcui pectinebant. Nen õtas ut alita
ullũs . ꝓ alatinus siue roctituũs supidutuidis sapuntia et uiiaa
deuctiont por deĩ gratiam illuminatus tale aliquid minime
agtał : sidimaxime consuitũdo erat: ut aut cuui cõdeu
ꝑpocrisiario paritie aut cioti pde eius consilium quõd itat
agiñdum ageaet: ne forti quid minus utui aut añdignun

Expanded text:
et a perverso sensu vel opere retrahere, et ad viam salutis et a perverso sensu vel opere retrahere, et ad viam salutis convertere studeret. Et caetera spiritualia, quaecunque palatio, tam ab assidue conversantibus, quamque et a supervenientibus, sive secundum Deum, sive secundum saeculum, ut prquae enumerare longum est, ad ejus specialiter curam pertinebant. Non ita, ut aliter ullus, sive palatinus, sive externus superveniens, sapientia et vera devotione per Dei gratiam illuminatus, tale aliquid minime ageret; sed maxime consuetudo erat, ut aut cum eodem apocrisiario pariter, aut certe per ejus consilium quod erat agendum ageret, ne forte quid minus utile aut indignum
Abbreviated transcription (Latin):
habidint quõuõaz illi poraeiũdrant si neo toitas e sot Et auisa
anti Rigtin anntorto dininre debtart. Si sito sitreta edit caus
quam prius congruidet figi. quam cuiquan actioi dicior
cundem dicendi locum ipsi praepararent Intedduto priut
Regĩ. Et hoc iupta gnodum ptisonae die senoradiuitre Sre
patrinte celẽtiam misedicorditer suscipent et a¬
uil a lo nasticae aetrocationr: siu quaecumq Dalatium adibant
goro Ecclidiastitis netroditatibus sollicitudinemn haerdit: et
ca tantauimõdo de cationis Regim adinsit quae sine ileo
pldiius definiri non potuissiit. Caetecum dt non sosum de
his. aua ad eos spitialitre de omni ornamento dre gfficio
⁊cclesiastico infra Palatium agisida ptotinebant didum
quogs et oninem consolationem spiritalimn. siue censilium
totius Palatii quicumq querdut apũd ciem ot nitrase erat
i delitir inueniret : et qui nen q̃uaendit et tamen ipse
dipũo aliquem encaedsarium ese sintintz iuata pegsonae qualitadui

Expanded text:
rent, si necessitas esset ut causa ante regem merito venire deberet. Si vero secreta esset causa, quam prius congrueret regi quam cuiquam alteri dicere, eumdem dicendi locum eidem ipsi praepararent introducto prius rege, ut hoc juxta modum personae, vel honorabiliter, vel patienter, vel etiam misericorditer susciperet. CAvel monasticae altercatione, seu quaecunque palatium adibant pro ecclesiasticis necessitatibus sollicitudinem haberet, et ea tantummodo de externis regem adirent, quae sine illo plenius definiri non potuissent. Caeterum, ut non solum de his quae ad eos specialiter de omni ornamento vel officio ecclesiastico infra palatium agenda pertinebant, verum quoque et omnem consolationem spiritalem, sive consilium totius palatii quicunque quaereret, apud eum ut necesse erat fideliter inveniret: et qui non quaereret et tamen ipse apud aliquem necessarium esse sentiret, juxta personae qualitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
aidem domino Regi supar hot aliquam facirit
diorentiam aut coactionem. Concioli domino degi
tanquam domino meo ligiõ.  eraantaui supie
ommia quee as eo tĩnco. quõr ego supir hot
s esemn in auxilium toto pohi mid. ⁊t gudo cums
denuino Rapa cuullomõdo ꝓacrin facidem n nisi
por dominum Regimn Quoco ne podsbit aliquatanis

Expanded text:
gi Francorum super hoc aliquam faceret violentiam aut coarctionem concessi domino regi, tanquam domino meo ligio, et creantavi super omnia que ab eo teneo quod ego super hoc essem ei in auxilium toto posse meo, et quod cum domino Papa nullomodo pacem facerem nisi per dominum regem. Quod ne po
Abbreviated transcription (Latin):
de corde puro. et conscientia bona. ⁊t fae non
ficta diligimus. et ad honorem et sargfictum et
incpementum ipsius esticaciter aspiramus. ⁊cecaltatiaumi
Regui foancorum sublimationen E postolicae sẽdis¬
rẽputadtes Cun hoc Regnum Genedictum a ded si mpor
druotioni niulło uñquam. sicut cuĩdimus sił tempore
disceosurum. quia Licet interoum E hinc inde fiant
inimißiones per angelos analos: noo tamen qui
Satanae non igneramus astatias. circunue itienit
ipsius etudebimus cuitare ⁊ err̃denter. quod ĩ deui bite
i lius seduqi se fallaciis mon patictara

Expanded text:
de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta diligimus, et ad honorem ac profectum et incrementum ipsius efficaciter aspiramus, exaltationem regni Francorum sublimationem sedis apostolicae reputantes, cum hoc regnum benedictum a Deo semper devotione nullo, sicut credimus, sit tempore discessurum, quia licet interdum hinc inde fiant immissiones per angelos malos, nos tamen, qui Satanae non ignoramus astutias, circumventiones ipsius studebimus evitare, credentes quod idem rex illius
Abbreviated transcription (Latin):
utt manifidtum fudit quae cciusae ĩd egititint
et Sagdootes et principio a rectotramite deuiafent
Seciptis prcemisẜis capitulis in quibus licut
b̾num obstaculum rac nulto fimpore iam inoltuigi
cognouimus: io est quia eprincipalis petrctas
diuedsis occasimnibus intituenientibus alu qͣuam

Expanded text:
quae causae id effecerint, ut sacerdotes et principes a recto tramite deviassent, exceptis praemissis capitulis, in quibus, sicut unum obstaculum ex multo tempore iam inolevisse cognovimus; id est quia et principalis potestas diversis occasionibus intervenientibus, secus qu
Abbreviated transcription (Latin):
iudicatum. Integitr enun status esse uidetur Irrouotationo
interposita. Ergo ⁊t si abstenere ordine iuhus sit. et
prouorauedit: cadem ratione potidt cortum participare:
cum hoc sit lenstitutum at sit Iuris. Ae quio pendina
appellatione Innoueturst¬

Expanded text:
ieverat: integer enim status esse videtur provocatione interposita. Ergo et si abstinere ordine iussus sit et provocaverit, eadem ratione potest coetum participare, cum hoc sit constitutum et sit iuris, ne quid pendente appellatione novetur
Abbreviated transcription (Latin):
Sua proptire er mnestroo ñdidoꝵ direpimiu migor
qui saẽl aotri indminis adetheatul una uodiscui
edrngerent. quae corriginda eggent. Sẽõ et aliqua
Capitula De sanoniçis enstitutionibus hla magrs
uõbii duitenaniã uidebantũr subiunx imus. R
aliquis quaso.ihuius pretatis admonitiongn be
prae sumptuosam idicet qua nos errata comaue¬
iupid flua abscindtor racta coarta atũduinius
s. de magis bentudlo caritaetis animo iustipeat aau

Expanded text:
propter et nostros ad vos direximus missos, qui ex nostri nominis auctoritate una vobiscum corrigerent, quae corrigenda essent. Sed et aliqua capitula ex canonicis institutionibus, quae magis vobis necessaria videbantur, subiunximus. Ne aliquis, quaeso, huius pietatis ammonitionem esse praesumptiosam iudicet, qua nos errata corrigesuperflua abscidere, recta coarctare studemus, sed magis benivolo caritatis a
Abbreviated transcription (French):
pcẽ a desson uestrae sangae patidnitatis pacuy¬
iniin sic cum beatitũdine didtra eusdem fidei et¬
charitatis inuiolabile fordus gtatucrr desideoo¬
Suatoude si por tolua sanctitatis didtite diuina
denante gratia. sanctorum ãeuotata fantibus me
ubiq a postolica benẽdictio consequatur : et sanctis ima¬
Femanoe ⁊cicesiae hi des diodonantiz noctra seupie¬
aeuottone defendatur le pista midis bis dlola¬

Expanded text:
praedecessore vestrae sanctae paternitatis painii, sic cum beatitudine vestra ejusdem fidei etcharitatis inviolabile foedus statuere desideroquatenus apostolicae sanctitati vestrae, divina donante gratia sanctorum advocata precibus me ubique apostolica benedictio consequatur, et sanctissimRomanae Ecclesiae sedes, Deo donante, nostra sempedevotione defendatur
Abbreviated transcription (Latin):
conteninimuo. Sed terminos quo¬
si osuerult: Ratre nonmi Teruinor artiquo
traiugreoi gomirdamu. Siuiquam
eni ueneranda Patrum sanart
auctonta: nusquam hoȩ Senua redi
consuriut Antiquites ut Lrunde osedus

Expanded text:
contemnimus, sed terminos quos posuerunt Patres nostri antiquos transgredi formidamus. Nunquam enim reverenda Patrum sanxit auctoritas, nusquam hoc servare consuevit antiquitas, ut aliarum Eccles
Abbreviated transcription (Latin):
degibus et nouis Graditionisua yeteres
Braditione et eousuetudines remouer lo
condenociti prcecipiendo ut de uonenis
Nectua añto Conicerationem suam
uobil prcesentetur et iure Rrimatus
uutri subiectionem et obedientiam
prositecitur. quõd hãctenus nee eh
Aruincua AEntiquita. couotituit ne

Expanded text:
legibus et novis traditionibus veteres traditiones et consuetudines removere contenditis, precipiendo, ut Senonensis electus ante consecrationem suam vobis presentetur et iure primatus vestri subiectionem et obedientiam profiteatur. Quod hactenus nec in provinciis antiquitas instituit, nec
Abbreviated transcription (French):
duuse sur le bon bout appellant saut uict dite trep bñ son mar hant
A ce baiseo ⁊ acollemẽt ⁊ de plain saux ny ent celluy des derix qui
uc pleust bien a son cõpaignon sipeusa le cheualito par quel traiiq̃s¬
D iroyen il paruiendroit a la Iouy sance de hon hostesse ⁊ sen descou¬
uris a ung sien secuite᷑. lequel en peu dheure bastist telleũer let

Expanded text:
n point, et mise sur le bon bout, appellant  sans mot dire trop bien son marchant a ce  baiser et accolement, et de prinsault n'y eut celuy  des deux qui ne pleust bien a son compaignon. Si  pensa le chevalier par quel train et moien il perviendroit  a la joissance de son hostesse, et s'en descouvrit  a ung de ses se
Abbreviated transcription (French):
louie alleure saus reggeder a autre chose ⁊ lostesse quine le scoubo
pab a regret sy luy respon dit au propos fant quil estouit sibien
Daccor dy que ontques musique ne fut po᷑ eulx plus doulce
ut iusleumẽs ne poire loint mieulx estre acre des que cux deux
la uicesy dieu estouit Or aduint ue scay par quelle adueuture ou
se loste de leaus mary de lostesse queroit sa feue poͬ aulcune chose
luy Dire en passant daucuture par deuent la chambee ou safẽme aue
le cheualier rõuoĩt euscuible des ciuballes Il en ount le son ẜise

Expanded text:
r a aultre chose. Et l'ostesse, qui ne l'oyoit  pas a regret, luy respondoit tout au propos, tant  qu'ilz estoient si bien d'accord qu'oncques musicque  ne fut pour eulx plus doulce, ne instrumens ne  pourroient mieulx estre accordez que eulx deux, la  mercy Dieu, estoient. Or advint, ne sçay par quelle  adventure, ou si l'oste de leens, mary de l'ostesse,  queroit sa femme pour aucune chose luy dire, en  passant par adventure par devant la chambre ou sa  femme avec le chevalier jouoit des cimba
Abbreviated transcription (French):
madame la presidcule par la uille ⁊ se uint trounte es chaps
aupra Duquel passe la grosse xiuicie du tosut 2 cõt ceste
nulle qͥ uauoit bci Dt huyt iours appercent la xiuitre tourat
sant demandre pout ne passage elle de plaiñ bol saillit de¬
deus a tout sa charge qui estoit du precieux corps de madaue
tux qͥ le ueuent la rechorde tresbieñ mais autit secoues
ne luy fircut car aussi il uestoit pas̾ en eux y fut ma¬
dame noges Donc ce fut qrant domage ⁊ la nuull q̃uãt
elle beu Ion harul nagea taut par le xõsue q̃lle trouna lis suce

Expanded text:
madame par la ville, et se vint trouver aux champs.  auprès duquel  passe la grosse riviere du Rosne, qui en cel et beu, parceut la riviere, courant  sans demander pont ne passage, elle de plain  vol saulta dedans a tout sa charge, qui estoit du  precieux corps de madame. Ceulx qui la virent la  regarderent tres bien ; mais aultre secours ne luy  firent, car aussi il n'estoit pas en eulx. Si fut madame  noyée, dont ce fut grand dommage. Et la mule,  quand elle eut beu son saoul, naigea tant par le  Rosne qu'elle
Abbreviated transcription (French):
ie cõguois trop maftuuuuc elle uest par̾ telle non Et uoꝰ ay
de celle qui taut est Homieste boune ⁊ loyalle ⁊ uraye uent
uoꝰ ue men feres plus Dictes q̃ ie uoꝰ doĩz ⁊ uoꝰ en alles br̃¬
maistie De lon aucrtissemẽr Dist ce quil iuy deuoit Le pͥsidẽt¬
luy baille il le receut ⁊ sen alla Agstre bon pͥsident uoyait
cucore de plus en plus refreschio la defloyante da sa femu

Expanded text:
 elle  n'est pas telle, non. Et vous ay de celle qui tant est  bonne et loyale ? Et vrayement vous ne m'en ferez  plus : dictes que je vous doy, et vous en allez tosmaistre, de son  advertance, dist ce qu'il luy devoit. Il le  receut et s'en alla. Nostre president, voyant encores  de pl
Abbreviated transcription (French):
estouit tous les biens De quex on poireeoit Ia mais louce ħõe
duue chose taut seullemẽt estoit nolte dõnc il uestoit pas
cause mais estoit celluy aqͥ plus en desplaisoit ausẜi la rais
coux par faulle dauoir foire autre que bont le bon seigueue
uroit ⁊̃ cõquoissoit la desloyaulte dde Ia fenuit ⁊ la traauoit
euclunt ⁊̃ estoit de toꝰ poib a sa puteriẽs ⁊ q̃lque sens q̃ dicu
luz cust Dount il ue sauoit xcue de a son cas fers de Roy taiee
d farc Dumoet car il uauoit pad si peu lere en son scuipo qui
nt ccust braytine q̃ coreeccion na pouit de lieu ae fruruic Re

Expanded text:
s biens  de quoy l'on pourroit jamais loer homme. D'une  chose tant seulement estoit noté dont il n'estoit pas  cause, mais estoit celuy a qui plus en desplaisoit ; et  la raisocoupault par faulte  d'avoir femme aultre que bonne. Le bon seigneur  veoit et cognoissoit la desloyauté de sa femme, et la  trouvoit encline de tous poincts a sa puterie. Et  quelque sens que Dieu luy eust donné, il ne savoit  remede a son cas, fors de soy taire et faire du mort ;  car il n'avoit pas si peu leu et veu en son temps  qu'il ne sceust vraye
Abbreviated transcription (French):
la garde de sc̃s cheuaux auoit garde bien que tu ne baille a
boirc amanuille De nuyt ne de ioͬ taut que ie le diray ⁊̃
a chascunt foys que tu luy Douugiers son aueuĩe metz lux¬
la cousue De ma dauic la presideult a procha elle dist au
bon president Iouscigue᷑ si cestoit ur̃o plaisix ic ie trou¬
roye uoulcuturo aux nopces de ma cousine qͥ se ferout dy¬

Expanded text:
le qu'il avoit, et luy dit : « Garde  bien que tu ne bailles a boire a ma mule de nuyt  ne de jour, tant que je le te diray ; et a chacune foiz  que tu luy donneras son avene, si mectz la cousine  de madame la presidente approucha, elle dist  au bon president : « Monseigneur, si c'estoit votre  plaisir, je me trouveroye voluntiers aux nopces de  ma cousine, qui se feront d
Abbreviated transcription (French):
amaud furent a dont bieñ ioyeux
quant il. uirent que le cheualicr estoit
cou̾tent Dauoir leuil rache quant il fut apouicte ⁊̃ quil eut
les yeux bandes maistre cirur qien fauict ce partir ⁊̃ dist a
dieu cõme il auoit de coustume promettant fautost de reueuir
poͬ descouurir cest ocil Il nalla quercs loiq car assi pres
de son pacient sur une conchelte gͥelta sa dame ⁊ daultre
plauelte qui nauoil reque sur locil du cheualier uisita
les cloistres secictz de la chambeacie trois ou calre foys maiñtit
ualiee sen donuast ꝯaede cõbien quil en ouyst la tempeste ma¬
ilue sect que ee pouoit estre Iusques a la sixiesme foys quilse
doubla poͬ la contruacion a laquelle foys qͣt il ouyt le
lautre qui seuibloit proprement qui Deussent menꝯer lun lautre

Expanded text:
oyeux,  quand ilz virent que le chevalier fut content d'avoir  l'oeil caché. Quand il fut appoincté et qu'il eut les  yeulx bandez, maistre cyrurgien fainct de partir  comme il avoit de coustume, promectant de tantost  revenir pour descouvrir cest oeil. Il n'ala gueres loing,  car assez près de son pacient, sur une couche jecta  sa dame, et d'aultre planecte qu'il n'avoit remué  son chevalier visita les cloistres secrez de la chambriere.  Trois, quatre, cinq, t la tempeste, mais non sachant que ce vouloit  estre, jusques a six foiz qu'il se doubta pour la  continuacion. A laquelle foiz, quand il oyt le l'autre qu'il sembloit qu'ilz deussent menger l'un  l'autre
Abbreviated transcription (French):
taut fait au fourrier du duc de bour quongue q̃ cest hostel
luy auxil deliuec affin de nuieux poͬ chasser la queste ⁊ uenie¬
aux fis on il contendoit ⁊ ou amoues le faisom̃it incluc̃e
quant il euf este enuiron ciuq̃ on six ioues en ceste hosfelerie
luy sueuint par acadent une ma sheure aue ture tar une
mala die le porint en loul si griefus qui ne le pott teeg pou

Expanded text:
avoit fait au fourrier du  duc de Bourgoigne, que cest hostel luy avoit delivré,  affin de mieulx pourchasser et cons ou il entendoit et ou  amours le faisoient encliner. Quand il eut esté environ  cinq ou VJ jours en ceste hostelerie, luy survint  par accident une maleureuse adventure. Car une  maladie le print en l'oeil si greve, qu'il ne le povoit
Abbreviated transcription (French):
Ie Douueray dit il a entenbre amonseigne᷑ le pacient q̃ son.
ocuil ne se peut querix ce nest que lon autre ocuil soit prche
Cax lusage quil a regarder empesche la gucuson de laulit
maladeͦ Sil est couttnt Dit il que il soit᷑ cache cõe lautre ce
nous sera la plus couueuallo uoyt du monde poͬ ꝑreudr nob
Delit ⁊ plaisances ⁊̃ inesuẽmiẽt en sa chambie affin q̃ loy y
prenque maiis De supiccion  a fille qui quoit aussi grant
desie que le citurgien prisa tas bien ce conseil ou cas qͥue ansi
ce poureoit faire nous lessaic̃rous dist le cirurgien Il bit
a lheure aconstuuce ueoir cest oeuil malade ⁊ quaut ileut
Descouucet il fist biẽn de lesbay E uiueut dist il ie ue uy
oucques tel mal cest oeuil icy est plus laict qui nestut il¬

Expanded text:
: « Je donneray, dist il, a entendre a  monseigneur mon patient que son oeil ne se peut  garir si n'est que son aultre oeil soit caché, car  l'usage qu'il a a regarder empesche la garison de  l'autre malade. S'il est content, dit il, qu'il soit caché  et bendé, ce nous sera la plus convenable voye du  monde pour plaisances, et  mesmement en sa chambre, affin que l'on y prenne  mains de suspicion. » La fille, qui avoit aussi grant  desir que le cyrurgien, prisa tres bien ce conseil, ou  cas que ainsi se pourroit faire. « Nous l'essayerons »,  dit le cyrurgien. Il vint a l'heure accoustumée veoir  cest oeil malade, et quand il l'eut descouvert fist bien  de l'esbahy : « Comment ! dit il, je ne vis oncques  tel mal ; cest oeil cy est plus ma
Abbreviated transcription (French):
mencut lcb ⁊ aihout̾ po᷑ quoy r̃ cõuient ⁊̃ cõcluaut aux fuis de lades¬
mauee en e aut bien compla sa cause que son mary se trra de son coste
d fie coupteut que len fist citee irec nouueau marie qui ue scauoit
rei dee ce que auesion le plainguoit De luy Iaut cause toutefeys
ellc nauoit moustre quil estoit homuuit cõe lis autros ⁊̃ fuit ct quil

Expanded text:
menant les raisons pour quoy et comment,  et concluant aux fins de la desmarier. Tant bien  compta sa cause que son mary tira de son costé, et  fut content que l'on feist citer nostre nouveau maryé,  qui ne savoit rien de ce qu'ainsi on se pelle, n'avoit monstré qu'il estoit  homme comme les aultres, et fait
Abbreviated transcription (French):
mencrent en la chambie ou elle deurit couchte poͬ lanuyt auce
son ehpouse ou elle la deliruicrẽr De ses atoues royaulx ⁊la firent
couchor aisi quil es de raion puis luy Doucrent bonne nuyl liuc
disant mainye dicu uoꝰ douit ioye ⁊̃ plasit de ur̃e ma ⁊y⁊ telli¬
uoꝰ gouueruce auec luy q̃ ce soit au salut de uos deux ames lautre
que puissiez faire uenure doue les saiicts cieux soycut xemplis ẽ
auisi chascuue faisant sa priere se partit Laicie qui demora la dae¬
xcuiere xeduyt a iiemoire son estoliere sur la Doctaue ⁊ lecon q̃ apr̃s
uelle fille Adieu ma bonne ⁊ sage mers. Sy bost que la maistresse
De dtus ⁊ la uicre leuserma ⁊ trra lhuys ⁊ luy dist quil se gounceuast
Doulccuiti auec sa fille il prouust que aussi feroit il Et si tost que
lhuis fut feruie luy qͥ uauoit plus que son prepouit en son dob le
ruec ius Dmonte sur le lit ⁊̃ se ioiugt au plus plres de la dame des

Expanded text:
menerent  en la chambre ou elle devoit coucher pour la nuyt  avec menerent  en la chambre ou elle devoit coucher pour la nuyt  avec son espousé, ou elles la desarmerent de ses  actours et joyaux, et la firent coucher ainsi qu'il  estoit de raison ; puis luy donnerent bonne nuyt,  l'une disant : « M'amye, Dieu vous doint joye et plaisir  de vostre mary, eus gouverner  avecques luy que ce soit au salut de voz deux  ames. » L'autre que puissez  faire euvre dont les sains cieulx soient rempliz. »  Et ainsi chacune faisant sa priere se partit. La mere,  qui demoura la derreniere, reduist a memoire son  escoliere sur la doctrine et leczon que aprinse belle fille. - Adieu, bonne et sage mere. » Sitost  que la maistresse ens. Et  la mere l'enferma et tira l'huys, et luy pria qu'il se  gouvernast sagement avec sa fille. Il promist que  ainsi feroit il. Et si tost que l'huis fut fermé, il, qui  n'avoit que son pourpoint en son dos, le rue jus et  monte sur le lit, et se joinct au p
Abbreviated transcription (French):
La Queres que en la uille de rourn puis peu de feupt
en ca uñq ieuue hõme print en mariage une trudre ieme fille aagee
de quiuze auz̾ ou euuiron reioure delcurs qrauf feste cestassauore
deb noptes la uicrt de ceste fille poͬ garder d euteeteur les ctauuo¬
mes acoustuiecs en fel io estola d iulro dust la daue des uox¬
aliee son mary La belle fille a qui il tardot la terte launey
donc elle ecapuoit la doctanse mũst grosse pẽe ⁊ grande dli¬
geuce De xclerur la lescon de sa bonue uiere ⁊ luy scuibloit biẽn q̃
quant lheure seroit uenuce ou elle deuot uette a exte cucon cctla
lecon q̃lle en feroit si bon deurix q̃ son mary se loutroit delle ⁊ en
scoit trescontent  es nopaes furent honuorableuĩtr faittes en g̃rat
olcupiult ⁊̃ uit la desirec nuyt ⁊ tantost apres la feste faillꝰ :
que les Ieuues geus furent ectrait ⁊̃ que il curent priũ sͥ couge
du sire des nopccs ⁊̃ de la daure la bouue uiere les cousmes boisics

Expanded text:
la bonne ville de Rouen, puis peu de temps en  ça, ung jeune homme print a mariage une tendre  jeune fille, aagée de XV ans ou environ. Le jour de  leur grand feste, c'est assavoir des nopces, la mere  de ceste fille, pour garder et entretenir les cerimonies  accoustumées en tel jour, escolla et introduisit la  dame des nopavec son  mary. La belle fille, a qui tardoit l'actente de la nuyt  dont elle recevoit la doctrine, mist grosse peine et  grand diligence de retenir la leczon de sa bonne  mere. Et luy sembloit bien que quand l'heure seroit  venue ou elle devroit mectre a execution celle leczon,  qu'elle en feroit si bon devoir que son mary se loeroit  d'elle, et en seroit tres content. Les nopces furent  honorablement faictes en grand solennité. Et vint la  desirée nuyt ; et tantost après la feste faillye, que  les jeunes gens furent retraiz et qu'ilz eurent prins  congié du sire des nopces et de sa dame, la bonne  mere, les cousines, voisines
Abbreviated transcription (French):
fort en disant que son escu nestoit Pat asse piussant põ recepuoir
ne sonteuir les horions de sigros fast Quelque deuoir q̃ uẽs mary
peust faire ue peut trouute la maniere de estre xtceu a ceste Iouste¬
d en cest estuf la uint se passa saus ritũs besongute qͥ despleut mor
a nẽc fire des nopcit mais au fort il priuit en pacitute esperaut toͥ¬
eccouurte la nuyt prochauie ou il fut auteut ony q̃ ala preiuiere ⁊¬
acoplics cõc ie uoꝰ diray quant les quiue ioues furcut passos q̃ uõt

Expanded text:
ye,  disant que son escu n'estoit assez puissant pour  recevoir les horions de si gros fust. Quelque devoir  que nostre mary peust faire, il ne peut trouver la  maniere d'estre receu a cest escu ne a ceste jouste.  La nuyt se passa sans rien besoigner, qui despleut  moult a nostre sire des nopces. Mais au fort il print  pacience, esperant recouvrer tout la nuyt prochaiaccomplies, comme je vous diray.  Quand les XIIJ jours furent passez qu
Abbreviated transcription (French):
de leage de xu aus ou tuuiron lesquelz lauicre de la fille cuyda
bien farre desiarite par mouẜͤ loffical de rouen ⁊̃ de la seutence
que le dil official en douua apres les partics par luy ouyes
cõe uous pourees ueoir cy dessoubz plus aplain en la dicte
est dun geufil cheualier le quel sen auioura duue fresbelle Ienne
⁊ qcufe fille ⁊ aussi ceuit il luy prit bue tresgrande mala die
en ung ocuis pour la quelle scause luy couuunt auoir buq uit¬
de ciñ le quel partillcuitr Dennt auioureux de la dicte fille
cõme uoꝰ oerez ⁊̃ des parollẽs qui en fureut eutre lt theualice
⁊ le medccin pour lemplastre qui luy muist sur ẜon boñ

Expanded text:
 dicte fille cuida  bien faire desmarier par monseigneur l'official de  Rouen ; et de la sentence que le dit official en donna,  après les parties par lui ouyes, comme vous pourrez  veoir cy dessoubz plus a plain en la dicte e  d'ung gentil chevalier, le quel s'enamoura d'une tres belle,  jeune et gente fille, et aussi comment il luy print  une moult grande maladie en ung oeil ; pour laquelle  cause lui convint avoir ung medecin, lequel pareillement  devint amoureux de la dicte fille, comme vous  ourrez ; et des paroles qui en furent entre le chevalier  et le medicin, pour l'emplastre qu'il lui mist sur son  bon
Abbreviated transcription (French):
Cest diuic feuime qui uc bouloit fonfrie q̃ on baisast mais bien
uouloit q̃ en luy reubourast son bas ⁊ abandonnoil toꝰ ses mẽbres
fors la bouche¬
n hõme qͥ ueil Iafenne auec ung hoc auquel elle douuoit fol
son corps enticieũt excepte le Sarricie quelle lessoit a son mary

Expanded text:
e, de celle qui ne vouloit  souffrir qu'on la baisast, mais bien vouloit qu'on lui  rembourrast son bas ; et habandonnoit tous ses  membres, fors la bouchee celui qui vit femme avec ung homme  auquel elle donnoit tout son corps entierement,  excepté son derriere, qu'elle laissoit a son mary,
Abbreviated transcription (French):
cõnussare qtutral du pont est din cheualicr qui en atrudant
sa dauit belongua trois foys auec la chambericre quelle auoit tie¬
noyee poͬ eutee fcuir le dit cheualier affmn q̃ trop ne luy enumpa
clert de uillage estant en la cite dẽ rouit cuydant que sa femme
fust mocte deuiut prestic d unpetra la cure de son uillage d ꝙ̃t i
uint a sa cure la preuutie ꝑtesoune quil rencontra cefut la¬

Expanded text:
ui, en attendant sa dame,  besoigna troys fois avec la chambriere qu'elle avoit  envoyée pour entretenir le dit chevalier, affin que  trop ne luy ennuyaslt de fust  morte, devint prestre et impetra la cure de sa ville ;  et, quant il vint a sa cure, la premiere personne qu'il  rencontra ce fut
Abbreviated transcription (French):
uent luy disount mousciqut᷑ le uespit a proche il co heure de se¬
horb ⁊ noꝰ fauldra gesire en ung meschant uillage ⁊ toꝰ moris
de fain Doꝰ naucz garde se di soit la nr̃e auroureux il es curore¬
assez haulte heurc ⁊ au fort ie sray bien en ung licu eni ce cartur
ou len noꝰ fera trasbouuc chcre ⁊ poͬ uoꝰ duc se aboꝰ uefieñt lti

Expanded text:
rouche, il est heure de rehors, et nous fauldra gesir en ung meschant village  et tous morir de faim. - Vous n'avez garde,  disoit nostre amoureux, il est encores heure assez.  Et au fort je sçay ung lieu en ce quartier ou l'on  nous fera tres bo
Abbreviated transcription (French):
le plus geuteuiẽt quelle pent biut audeuent des seiguenes dessu¬
ditz deulx forches deuent elle ⁊ uue seulle Ieume auee sa tresbelle
fille ⁊̃ les autres meltouit les chambres apourt Elle biut reũcõtrar
ses hostes sur le pout du chastrau ⁊ le gentil cheualier qͥ taul estoit
en sa qratt cõe des autres lai tiiude Diucueͬ. se uust en frout deũt
i en faifant les recõquoi sauccs il la baisa puis a pres tous les autres
queure tel est br̃e guido ie le rõquois de pieca il es de sagrace fout
De traus se il luy plcust il fera mes a courtences dençẽs uoꝰ Poͬ
⁊ bien fouruye de faxpiscrie ⁊ de toutãs choscs necessairt Sy uoub
feiux dire que tandis que le soupper sa prestoit la dame ⁊ le bon che¬
ualite se deuis crent faut ĩ si lougueuĩtr quĩ seportã cõcusion entre

Expanded text:
t vint au  devant des seigneurs dessusdis, deux torches devant  elle et une seulle femme avecques elle, tres belle  fille ; les aultres mettoient les chambres a point. Elle  vint rencontrer ses hostes sur le pont du chasteau, et  le gentil chevalier qui tant estoit en sa grace, comme  des aultres la guide et le meneur, se mist en front  devant, et en faisant les recognoissances, il la baisa,  et puis après tous les aultres r  leur guide, je le cognois de pieça, il est, de sa grace,  tout de ceans ; s'il luy plaist, il fera mes accointances  devers vous. » Pour garnye de tapisserie et de toute aultre chose necessaire.  Si vous fault dire que tantdiz que le soupper  s'apprestoit, la dame et le bon chevalier se deviserent  tant et si longuement, et se porta conclusion entre
Abbreviated transcription (French):
Sy se delibera daymer sceuir ⁊̃ E oleyr taut que posible luy
stroit cele qͥ tant de bitus luy uouloit ⁊ ou se dieu plaist ie tromitra
fantost Pour abreger apeos la grosse pluye q̃ la coui paiguye eut
plus de une qosse heure ⁊ demyt sur le doz on arria a lostl de la
dame doue naqueres parloye Et hurfereut de lon hart a la porft
çar il estoit Ia tart ⁊̃ entre ueuf ĩ dix heures de nuyt ⁊̃ doubtom̃t
fort que lei ue fust couche Pallez ⁊ meschines saillirent auaud
qui sen boulloit allce couchee ⁊̃ demanderent quest cela ⁊ on leur
quĩ estoit iã en colte suuple ⁊ auoit nũs son curuechef De nuyt ĩ¬

Expanded text:
 se delibera d'amer, servir  et obeir tant que possible luy seroit celle qui tant de  bien luy vouloit, et ou, se Dieu plaist, se trouvera  tantost. Pour abreger, après la grosse pluye que la  compaignie eut plus d'une grosse heure et demye sur  le dos, on arrive a l'ostel de la dame dont car il  estoit bien tard, environ IX ou X heures de nuyt, et  doubtoient fort qu'on ne fust couché. Varlez et  meschines saillirent dehors, qui s'en vouloient  aller coucher, et demandent qu'est ce la ? Et on leur  qui estoit ja en  cotte simple
Abbreviated transcription (French):
uoir aiuicuer ses cõpaiquõs en lieu ou il sestoit baute de les
faire festoyee cõme sacheut ⁊ genfil cheualice il ue uoustra pas
te que son pouurc cueͬ portoit My dist de plain usage a ser
fussent si peu courloises q̃ de xcfusce uun ꝯiste aux gentilr¬
nobles cheualiers errans mais preucs en pacience It bous
prouietz par ma foy de beꝰ mente aillieuẽs ung peu audes¬
sus de craus on len noꝰ fera tout autre chac Er auant
Donc Dirent les autres piques deuent bouue aucuture
noꝰ dom̃e dieu t il se mettent au chemm̃i Ut estoit luĩte¬
cion de leur quĩde de les menco a lostel de la dait dout
L estoit le cheo tenu ⁊douc maũt
de comple il teuoit q̃ par raison
lue deust Et couclit Dest cest heure la de Roy ostee de fout
pouit de laiuoͬ de celle qui si lourdeuicr̃ auoit refuse la cõpaĩquie

Expanded text:
voir amené ses compaignons en lieu ou il  s'estoit vanté de les bien voir amené ses compaignons en lieu ou il  s'estoit vanté de les bien faire festoyer. Comme  sachant et gentil chevalier, il ne monstra pas ce que  son pouvre cueur portoit. Si dist de plain visage a  sefussent si peu courtoises  que de refuser ung giste aux chevaliers errans. Prenez  en patience. Je vous promectz par ma foy de  vous mener ailleurs, ung peu ensus de ceans, ou  l'on nous fera toute aultre chere. - Or avant donc,  dirent les aultres, picquez avant : bonne adventure  nous doint Dieu ! » Ilz se mectent au chemin. Et  estoit l'intencion de leur guide de les mener a l'hostel  de la dame dont il estoit le cher tenu, et dont mains  de compte il tenoit que par raison il ne deust. Et  conclud a ceste heure de soy oster de tous poins de  l'amour de celle qui si lourdement avoit refusé la  compaignie