comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad edom:
Auditum
auduuimus
gatũ ad gen-¬
tes mifit:
Surgite: et
consurgamus aduersũ eũ in preliũ:
Ecce paruulũ te dedi ingentibus: Con-¬
temptibilis tu es ualde Supbia cor-¬
dis tui extulit te. habitantẽ inscissu¬
ris petrȩ: exaltantẽ soliũ tuũ: Qui¬
dicis in corde tuo: Quis detrahet
quila. et si inter sidera posueris ni-¬
dum tuũ: inde detrahã te dicit dñs:
Si fures introissent ad te. si latrones
ꝑ noctẽ: quomodo conticuisses: Non-
quid non saltem racemgͥs reliquisses
Usq ad terminos emiserunt te. Et¬
om̃s uiri federis tui. illuserunt tibi:
Inualuerunt aduersũ te uiripacis
tuȩ. Qui comedunt tecũ. ponent R¬
insidias subter te: Non est pruden-
tia in eo: Nũquid non in die illa di-¬
cit dñs ꝑdam sapientes de idumẽa:
et prudentiã de monte esau: Et ti-¬
mebunt fortes tui a meridie: ut ĩt̾eat
uir de monte esau Propt̾ interfe¬
ctionem et iniquitatẽ in fr̃em tuũ
iacob. oꝑiet te confusio: et ꝑibis in et̃¬

Expanded text:
ad Edom: Auditum audivimus gatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrdicis in corde tuo: Quis detrahet exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonneuid  Al. add. non saltem racemos reliquissent Usque ad terminos emiserunt te omnes viri foederis tui, illuserunt tibi, invaluerunt adversum te viri pacis tuae, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te: non est prudetia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeter
Abbreviated transcription (Latin):
cęli ꝑtinet tribuatur diligent in do¬
mo dei cȩli: ne forte irascatur contra
regnum regis et filioꝵ eius: Fobisq
notum facimus de uniuersis sacer.¬
dotib et leuitis. cantorib ianitorib.¬
et nathineis. et ministris. domus dei
huiꝰ: ut uectigal. et tributũ. et anno.¬
nas non habeatis potestatem impo.¬
nendi suꝑ eos: Tu aut̃ esdra scd̃m
sapientiam dei tui quȩ est in manu
tua constitue iudices et presides. ut
iudicent omni ppło qui est trans stu¬
men: his uidelicet qui nouerunt
legem dñi dei tui: Sed et imꝑitos
docete libere Et omnis qui non fe¬
cerit legem dei tui et legem regis
diligenter: iudiciũ erit de eo siue
in mortem. siue in exilium. siue in
condemnationẽ substantiȩ eius:
uel certe in carcerem: Benedictus do.¬
minus deus patrum nr̃oꝵ. qui de-¬
dit hoc in corde regis ut glorificaret
domum dñi quȩ est in ierłm: et in
me inclinauit miscłiam suam co-¬

Expanded text:
coeli pertinet, tribuatur diligenter in docoeli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei coeli: ne forte irascatur contra regnum regis et filiorum ejus. Vobisque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinaeis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas, non habeatis potestatem imponendi super eos. Tu autem, Ezra, secundum sapientiam Dei tui, quae est in manu tua, constitue judices et praesides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis diligenter, judicium erit de eo, sive in mortem, sive in exsilium, sive in condemnationem substantiae ejus, vel certe in carcerem. Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum Domini, quae est in Jerusalem, et in me inclinavit misericordiam suam co
Abbreviated transcription (Latin):
mui dei sui quȩ est in ierłm. libere
accipe. et studiose eme de hac pecu¬
nia uitulos: arietes: agnos: et sacri.¬
ficia et libamina eoꝵ: et offer ea su.¬
peraltare templi dei ur̃i quod est
iierłm: Sed et siquid tibi et fr̃ib
tuis placuerit de reliquo argento
et auro ut faciatis iuxta uoluntatẽ
dei ur̃i: facite: Uasa quoq quȩ dant᷑
tibi in ministeri  domus dei tur: trade
in conspectu dei ierłm: Sed et cetera
quib opus fuerit in domo dei tui qͣn.¬
tumcunq necesse est ut expendas:
dabis de thesauro et de fisco regis: Et
ame ego artarxarxes rex statui atq¬
decreui omnib custodib arcȩ publi¬
ce qui sunt trans flumen ut quod.¬
cunq petierit auobis esdras sacer¬
dos scriba legis dei cȩli absq mora de¬
tis usq ad argenti talenta centũ: et
usq ad uini batos centum: et usq
ad frumenti choros centum: et usq
ad batos olei centum: Sal uero: absq
mensura: Omne quod ad ritum dei

Expanded text:
mui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere mui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et sacrificia et libamina eorum et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxdecrevi omnibus custodibus arcae publicae qui sunt trans flumen: Quodcunque petierit a vobis Esdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad argenti talenta centum et usque ad vini batos centum et usque ad frumenti choros centum et usque ad mensura. Omne, quod ad ritum Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Esdras aut̃ parauit corsuum ut in-¬
uestigaret legem dñi et faceret: et
doceret in isrł preceptũ et iudiciũ:
hoc est aut̃ exemplar eplȩ edicti quod
dedit rex artarxarxes esdrȩ sacerdo¬
ti scribȩ erudito in sermonib et p̃¬
ceptis dñi. et ceremonuis eius in ifrl̃:
rtarxarxes rex regum esdre
sacerdoti scribe legis dei cęli doctis¬
simo: salutem: Ime decretum est
ut cuicunq placuerit in regno meo
de ppło isrł et de sacerdotib eius et
de leuitis ire in ierłm: tecũ uadat:
A facie enim regis. et septẽ confiliato¬
rum eius missus es. ut uisites iude¬
am et ierł̾m: in lege dei tui quȩ est
in manu tua: et ut feras argentũ
et aurum quod rex et consiliatores
eius sponte obtulerunt deo isrł: cuiꝰ
in ierłm tabernaculũ est: Et omne
argentum et aurum quodcunq in.¬
ueneris in uniuersa ꝓuincia babilo.¬
nis et ppłs offerre uoluerit:et de sa-¬
cerdotib qui sponte obtulerint do-¬

Expanded text:
Ezras enim paravit cor suum, ut inEzras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israel praeceptum et judicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artaxerxes Ezrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et praeceptis Domini, et caeremoniis ejus in Israel. ARTAXERXES REX REGUM EZRAE SACERDOTI, SCRIBAE LEGIS DEI COELI DOCTISSIMO, SALUTEM. A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consiliatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint do
Abbreviated transcription (Latin):
nitatem azimoꝵ septẽ dieb in leti¬
cia: qm̃ letificauerat eos dñs: et con-¬
uerterat cor regis assur ad eos: ut ab¬
arxis regis ꝑsarum. esdras filiull.¬
raie filii atarie filii elchiȩ filii sel̃.
filiĩ sadoch. filii achitõb. filii amarie
ori. filii bocci. filii abisuẽ. fili finees filii
eleatar filii aaron sac̃dotis abinitio: ipe
escdras ascendit de babylone ⁊ipsesal̃i
uelox in lege moysi: quã dedit dĩl
deus isrł: Et dedit ei rex scđm ma.¬
num dñi dei eius suꝑ eum: omnẽ pe.¬
tionem eius: Est ascenderunt de filus
isrł et de filuis sacerdotũ et de filis
leuitarũ et de cantorib et de iani¬
torib. et de nathineis in ierłm. an.
no septimo artabxarxis regis: et it¬
nerunt in ierłm mense quinto .i.¬
pse est annus septimus regis. quia.
in primo die mensis primi cepit
ascendere de babiloneꝵa. et in primo
die mensis quinti uenit in ierłm:
iuxta manum dei sui bonam suꝑse:

Expanded text:
nitatem azymorum septem diebus in laetinitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut aderxis regis Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii SadoOzi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio , ee Babilone et ipse scriba velox in lege Moysi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei eius super eum omnem peticionem eius. Et ascenderunt de filiis Israel et de filiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Nno septimo Artaxerxis regis. Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis. Quia in primo die mensis primi coepit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.
Abbreviated transcription (Latin):
quam ingressus fuero: Et dedit mͥ
rex iuxta manũ dei mei bonã mecũ
Et ueni adduces regionis trans flum̃:
dediq eis epł̃as regis:. Niserat autẽ
mecũ rex principes militũ. et eqͥtes:
taudierunt sanaballath
heronites et tobias seruus amma.¬
nites: et contristati sunt afflctione
magna: quod uenisset homo qui

Expanded text:
quam ingressus fuero. Et dedit mihi quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites. Et audierunt, Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Non est hoc frustra: sed malũ nescio qͥd
in corde tuo est Et timin ualde ac
nimis: Et dixi regi: Hex in eternum
uiue: Quare non mereat uultus me-¬
us: quia ciuitas domus sepulchroꝵ
patris mei deserta est. et portȩ eius
combustȩ sunt igni: Et ait michi rex:
Pro qua re postulas: Et oraui deũ cȩli:
et dixi ad regẽ:. Si indetur regi bonũ
et si placet seruus tuus ante faciem
tuam: ut mittas me in iudeã ad ciui.¬
tatem sepulchri patris mei: et ȩdifi-¬
cabo eam: Bixitq michi rex: et regi.¬
na quȩ sedebat iuxta eũ: Esq ad qͦd
tempus erit iter tuũ: et quando re-¬
uerteris: Et placuit ante uultũ re-¬
gis: et misit me. Et constitui ei tp̃s.
t dixi regi. Si regiuidet᷑ bonũ epł̃as
det michi ad duces regionis trans
flumen: ut tra ducant me donec
ueniã in iudeã Et epłam ad asaph
custodem saltus regis: ut det michi
ligna et tegere possim portas turris
domus et muri ciuitatis: et domũ

Expanded text:
non est hoc frustra, sed malum nescio quod non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis: et dixi regi: Rex, in aeternum vive: quare non moereat vultus meus, quia civitas domus sepulcrorum patris mei deserta est, et portae ejus combustae sunt igni? Et ait mihi rex: Pro qua re postulas? Et oravi Deum coeli, et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judaeam, ad civitatem sepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum,
Abbreviated transcription (Latin):
mandatum et ceremonias. et iudi¬
cia quȩ precepisti moysi seruo tuo:
Memento uerbi quod mandasti mo-¬
ysi famulo tuo: dicens: Cum trans.¬
gressi fueritis: ego disꝑgam uos in
ppłos: Et si reuertamini ad me et cu-¬
stodiatis mandata mea et faciatis ea:
etiã si abducti fueritis ad extrema cȩ¬
li. inde congregabo uos. et inducam
in locum quẽ elegi ut habitaret no-¬
men meũ ibi: et ipsi serui tui et ppłs
tuus quẽ redemisti in fortitudine tua
magna. et in manu tua ualida. Ob.¬
secro dñe sit auris tua attendens ad
orationẽ serui tui. et adorationem
seruoꝵ tuoꝵ qͥ uolt̃ timere nomen
tuum: et dirige seruum tuum ho¬
die: et da ei miscdiam ante uirum
hunc: Ego enĩ erã pincerna regis:
nisan. anno uicesimo artaxar.¬
ris regis: et uinũ erat ante eũ. Et
leuaui uinũ: et dedi regi. Et eram¬
I quasi languidus ante faciem eius:
Dixitq michi rex. Quare uultus tuus
tristis est. cum te egrotũ non uideam:

Expanded text:
mandatum tuum, et caeremonias, et judimandatum tuum, et caeremonias, et judicia, quae praecepisti Mosi servo tuo. Memento verbi, quod mandasti Mosi famulo tuo, dicens: Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos: et si revertamini ad me, et custodiatis mandata mea, et faciatis ea, etiamsi abducti fueritis ad extrema coeli, inde congregabo vos, et inducam  Al. reducam in locum, quem elegi, ut habitaret nomen meum ibi. Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum: et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis. Nisan, anno vicesimo Artaxerxis regis: et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi: et eram quasi languidus ante faciem ejus. Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te aegrotum non videam?
Abbreviated transcription (Latin):
b factum est in menseez ayl¬
casieũ. anno uicesimo: ego eram
in susis castro. Et uenit anani unus
de frib meis ipse ⁊uiri: exiuda: et n.¬
t̃rogaui eos de iudȩis qui remanse.¬
rant et suꝑerant de captiuitate u
de ierłm: Et dixerunt michi. Qui
remanserunt et relicti sunt de cap¬
tiuitate ibi in ꝓuincia: in afflctio¬
ne magna st̃ ⁊ in opprobrio: Et
murus ierłm dissipatus est: et por¬
tȩ eius combustȩ sunt igni: Cumq
audissem uerba huiuscemodi: sedli
et fleui. et luxi. dieb: multis: et ieiu.¬
nabã. et orabã ante faciẽ dei celi
⁊ dixi: Queso dñe deus cȩli. sorts¬
magne. atq terribilis: qui custodis¬
pactum et miscdiam cum his qui te
diligunt. et custodiunt mandata
tua: fiat auris tua auscultans et
serui tui qua ego oro corã te hodie.
nocte et die ꝓfilus isrł seruis tuis:
et confiteor ꝓ peccatis filioꝵ isrł̃ quib
peccauerunt tibi:. Et ego et domus
patris mei peccauimus: uanitate se¬
ducti sumus: et non custodiuimus

Expanded text:
t factum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba huiuscemodi sedi et flevi et luxi diebus et ieiunabam et orabam ante faciem Dei caeli et dixi quaeso Domine Deus caeli fortimagne atque terribilispactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua: fiat auris tua auscultans  Aservi tui, quam ego oro coram te hodie, nocte et die, pro filiis Israel servis tuis, et confiteor pro peccatis filiorum Israel, quibus peccaverunt tibi: et ego et domus patris mei peccavimus, vanitate seducti sumus, et non custodivimus
Abbreviated transcription (Latin):
ginti octo: Filii ianitoꝵ. filii sellum
filii ather. filii telmon. filii acub. filii
athitã. filii sobar: uniuersi centũ
triginta nouem: Nathinei filii sisaĩ.
filii asuphã. filii tebbaoth. filĩi cerõs.
filii siaã. filii phadon. filui leuanã. fi-¬
lu agaba. filii acub. filii agab. filii
sebnai. filii annãn. filii gaddeĩ. fili
gahẽr. filii rahaiã. filii rasin. filu ne.¬
chodã. filii gazẽm. filiĩ aram. filiipha.¬
seã. filui beseẽ. filii asenna. filii mu-¬
nim. filii neptusim. fili becchũc. fi¬
lii accupba. filii asuir. filui bestuith.
filii maida. filii arsa filu berchõs.

Expanded text:
draginta octo ianitores filii Sellum draginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii
Abbreviated transcription (Latin):
tres: Filu iorãm: centum duodecm
Filii asom: ducenti uginti tres:
iebar: nonaginta quinq: Filii bĩb¬
leem: centum uiginti tres: Uiri ne.¬
thopha: quinquaginta sex: Piria.¬
natoth:centum uiginti octo: Filii
armaueth: quadraginta duo: Filii
chariathiarim cephra et beroth: s.¬
ptingenti quadraginta tres: Fili
arama et gaba: sexcenti uiginti unꝰ
Firi machinas: centũ uiginti duo:
Uiri bethel et gar̃ducenti inginti tres
Filii nebo: quinquaginta duo: Fili
megbis: centũ quinquaginta sex. fi¬
in helam alterius: mille ducenti qͥn¬
quaginta quatuor. Filu iarim tre-¬
centi uiginti. Filii lodadid et ono:
cho: trecenti quadraginta quinq:
Sacerdotes filii iͦdaia in domo iosuẽ:
nongenti feptuaginta tres: Filu em¬
mer: mille quinquaginta duo: Filu
messur: mille ducenti quadraginta
septem Filii arim: mille decẽ et se.¬
ptem: Leuitȩ filii iosuẽ et cedinihel
filioꝵ odeuia: septuaginta quatu-¬
or: Cantores filii asaph: centum ui¬

Expanded text:
tres; filii Jora, centum duodecim; tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, cho trecenti quadraginta quinquesacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum qua
Abbreviated transcription (Latin):
runt de captiuitate quã transtule.¬
rat nabuchodonosor rex babilonis in
babilonẽ: et reuersi sunt in ierłm et
iudam: unus quisq in ciuitatẽ suã:
Qui uenerunt cum zorobabel: iesuã e¬
neemia. saraia. rahelaia. mardochai.
belsan. mesphãr. beguai. reum. baa.¬
nã: Numerus uiroꝵ ppłi isrł̃. Filii
phares: duo milia centũ septuagin.¬
ta duo: Filii sephcͣtiã: trecenti septu-¬
aginta duo. Filii area: septingenti
septuaginta quinq Filii iesesphetia:¬
octingenti duodecim: Filu helam mil-¬
le ducenti quinquaginta quatuor:
Filui ⁊ etchua: nongenti quadraginta
quinq: Filii racchai: septinginti sex¬
aginta: Filĩ banr̃: sexcenti quadra¬
ginta duo: Filu bebai: sexcenti ingin¬
ti tres. Filii azgad: mille ducenti ui¬
ginti duo: Filii adonicam: sexcenti
sexaginta sex: Filii beguar: duo mila
quinquaginta sex: Filiĩ adĩn: quadri¬
genti quinquaginta quatuor: Filii
atẽr. qui erant ex iezechia: nongen¬
tiocto: Filii besai: trecenti uiginti

Expanded text:
ivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii Phaoctingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexagintquinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti
Abbreviated transcription (Latin):
filii sotheĩ. filii sephereth. filu pha-¬
ruda. filii ialã. filii dertõn. filii gel¬
del. filii saphatiã filii athil. filii pho.¬
cereth. qui erant de asebia: filii am¬
mi: Omnes nathinei. et filii seruo-¬
thelmelaa:athelersa. cherub. et don.
et medã. Et non potuerunt indi.¬
care domum patrum suoꝵ. et se¬
men suum: utrum ex isrł essent. Fili
delaiã. filii tobiã. filu necodam: sexcen-¬
ti quinquaginta duo E.t de filus sa-¬
cerdotum filii obiã filui accõs. filii ber¬
rellai qui accepit dde filiab berzellai
galaaditis uxorem: et uocatus est no-¬
mine eoꝵ: Hi quesierunt seripturã
et eiecti sunt de sacerdotio Et dixit
athersata eis. ut non comederent de
scõ scõꝵ: donec surgeret sacerdos do-¬
ctus atq ꝑfectus: Omnis multitudo
quasi unus quadraginta duo mi¬
lia trecenti sexaginta exceptis ser-¬
uis eoꝵ at ancillis. qui erant septẽ
milia trecenti triginta septẽ Et in
ipsis cantores atq cantrices ducenti:

Expanded text:
lii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servoThelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam et eiecti sunt de sacAthersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
Abbreviated transcription (Latin):
uium: salutem dicens et pacem:
Accusatio quã misistis ad nos: mani¬
feste lecta est coram me: Etame p̃¬
uersum reges rebellat: et seditiones
et prelia concitant᷑ in ea: Nam et
reges fortissimi fuerunt in ierłm: qͥ
et dñati sunt om̃i regioni quȩ trans-
fluuium est: Tributũ quoq et ue-¬
ctigal. et redditus accipiebant: Nunc
ergo audite sententiã ut ꝓhibeatis
uiros illos: et urbs illa non ȩdificet᷑.
donec si forte ame iussum fuerit:
Fidete ne negligent̃ hoc impleatis:
et paulatim crescat malũ contra
taq exemplum edictireges:
artarxarxis regis lectum est coram
reumbeeltheem et sansia scriba: et
consiliariis eoꝵ: Et abierunt festi¬
ni in ierłm ad iudȩos: et ꝓhibuert̃
eos in brachio et robore: Tunc int̃.¬
missum est opus domus dei in ierłm:
et non fiebat usq ad annũ scđm re-¬
gni dariĩ regis ꝑsarum: Ca.s¬
rophauerunt aut̃ aggeus ꝓpha. et

Expanded text:
vium, salutem dicens et pacem. vium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me prtiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore. Tunc intermiet non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum. Prophetarunt autem Aggaeus propheta et
Abbreviated transcription (Latin):
mam Quam ȩdificant. extruentes
muros eius: et parietes componentes:
Nunc igit᷑ notum sit regi. quia si ci-¬
uitas illa edificata fuerit. et muri
eius instaurati: tributũ et uectigal et
annuos redditus non dabunt: et
usq ad reges hȩc noxa ꝑueniet: Nos
ergo memores salis quod in palatio
comedimus. et quia lȩsiones regis ui-¬
dere nefas ducimus: ic̾circo misimꝰ
et nunciauimꝰ regi. ut recenseas in li-¬
bris historiarum patrũ tuoꝵ: et in¬
uenies scriptum in cõmentariis. et
scies qm̃ urbs illa urbs rebellis est
et nocens regib et ꝓuincus: et bel¬
la concitantur in ea ex dieb antiqͥs:
Quam obrem et ciuitas illa destructa
est: Nunciamus nos regi q̃m si ciui-¬
tas illa ȩdificata fuerit. et muri illi
instaurati: possessionẽ transfluuiũ
non habebif:
erbum misit rex ad reumbeeltheẽ
et sensiãm scribam. et ad reliquos
qui erant in consilio eoꝵ ha bi-¬
tatores samariȩ. et ceteris transflu¬

Expanded text:
mam, quam aedificant, exstruentes mam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans flu
Abbreviated transcription (Latin):
tarxarxes pͥncipio regni eiꝰ scͥpser̃ accu-¬
sationẽ adu̾sũ habitatores udȩ ⁊ ierłm:
Et in dieb artagxarxis scripsit bese¬
lam. mitridates. et thabel. et reliqui
qui erant in confilio eoꝵ ad artar.¬
xarrem regem ꝑsarum: E pła enim
accusationis scripta erat syriace:
et legebat᷑ sermone syro: heum be-¬
eltheem. et sansiã scriba scripsert̃
epłam unam de ierłm artarxarxi
regi: huiꝰcemodi: Reumbeeltheem
et sansia scriba. et reliqui consiliato-¬
res eoꝵ dinẽi. et aphathei: terphalẽi:
apharsei: erchuẽi: babilonii: susan¬¬
nachei: deaei: elamitȩ: et ceteri de
gentib quas transtulit a sennaphar
magnus et gloriosus: et habitare eas
fecit in ciuitatib samariȩ et in reli-¬
quis regionib transfium̃ in pace:
hoc est exemplar eplȩ quã miserunt
ad eum:
rtarxarxi regi. seruitin. uiri qui
sunt transfluium: salutẽ dicunt:
Notum sit regi quia iudei qui ascen-¬
derunt ate ad nos: uenerunt in ie-¬
rusalem ciuitatẽ rebellem et pessi-¬

Expanded text:
 principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civitatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessi
Abbreviated transcription (Latin):
uir unus: ut instarent suꝑ eos qui
faciebant opus in templo dei: Filu e¬
dato igitur acementarus templo dm̃.
steterunt sacerdotes in ornatu suo
cũ tubis: et leuitȩ filii a saph incym¬
balis: ut laudarent deũ ꝑ manus
dauid regis isrł: Et concinebant
in hẏmnis et confessione dño qm̃¬

Expanded text:
vir unus, ut instarent super eos qui vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Edato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confessione Dom
Abbreviated transcription (Latin):
nem scd̃m p̃ceptũ opꝰ diei: indie suo:
Et post hȩc holocaustum iuge. tam
in lialendis quã in uniuersis sollem¬
nitatib dñi. quȩ erant consecratȩ:
et in om̃ib in quib ultro offerebat᷑
munus deo: Aprimo die mensis se-¬
ptimi: ceꝑunt offerre holocaustum
dño: Porro templum dei necdum
fundatum erat: Dederunt autem
pecunias latomis et cem̃taris: Cybũ
quoq et potum et oleũ sidoniis ty¬
riisq ut deferrent ligna cedrina
de libano ad mare iopen: iuxta qͦd
preceꝑat cyrus rex ꝑsarũ eis
nno aut̃ scd̾o aduentus eoꝵ ad
templũ dei in ierlm mense scd̾̃o
ceꝑunt ⁊ orobabel filiꝰ salathiel ⁊ io
suẽ filius iosedech et reliqui de fr̃ib
eoꝵ sacerdotes et leuitȩ. et om̃s qui
uenerant de captiuitate in ierłm: et
constituerunt leuitas a uiginti annis
et supra ut urgerent opus dñi. Stenit¬
q iosue et filii eius et fr̃es eius cetdmi¬
hel et filii eius: et filii iuda quasi

Expanded text:
nem secundum praeceptum opus diei in die suo. nem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filreliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii ejus, et fratres ejus: Cedmiel et filii ejus, et filii Juda, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
mum dei ad extruendã eam in lo-¬
co suo: Scdm uires suas dederunt¬
in impensas oꝑis: auri solidos
quadraginta milia et mille: Ar-¬
genti minas quinq milia: et ue.¬
stes sacerdotales centum: Habitaue.¬
rt̃ gͦ sacerdotes et leuitȩ de ppło
et cantores et ianitores. et nathine
in urbib suis: uniuersusq isrł in
ciuitatib suis:Cap
amq uenerat mensis septimus: et e¬
rant filii ifrł in ciuitatib suis: Con¬
gregatus est ergo ppłs quasi uir unꝰ
in ierłm Et surrexit iosue filius
iosedech et fr̃s eius sacerdotes: et ro¬
robabel filius salathiel et fr̃s eius: et
ȩdificauerliNt altare dei isrł.
ut offerrent in eo holocaustomata.
sicut scriptum est in lege moysi ui.¬
ri dei: Collocauerunt aut̃ altare
suꝑ bases suas det̾rentib eos ꝑcircu¬
itum ppłis t̾rarum: et obtulerunt
suꝑ illud holocaustum dño mane
et uesꝑe Feceruntq sollemnitatem
tabernaculoꝵ sicut scriptum est:
et holocaustum dieb singulis ꝑ ordi.¬

Expanded text:
truendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israel in civitatibus suis. Capamque venerat mensis septimus, et erant filii Israel in civitatibus suis: congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem, et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordi
Abbreviated transcription (Latin):
tur clamore magno. in laudando di¬
minum: eo quod fundatũ ẽẽt tenĩ
dñi: Piurimi etiam de sacerdotib
et leuitis. et principes patrũ et seni¬
ores qui uiderant templũ priꝰquã
fundatum eẽt. et hoc templũ in ocłis
eoꝵ: flebant uoce magna: Et mul¬
ti uociferantes in lȩticia: eleuabant
uocem: Nec poterat quisquã agnol¬
cere uocẽ clamoris lȩtantiũ. et uoce
fletus ppłi Commixtim enĩ ppłs uo
iamin: quia filii captiuitatis ȩdi¬
ficarent templũ dño deo isrł. Etae.¬
cedentes ad rorobabel et ad princi.¬
pes patrũ: dixerunt eis: Edificemꝰ
uobiscũ: qͥa ita ut uos quer im̃ deũ
ur̃m. Ecce nos immolamus uictimaᷤᷤ
ex dieb assoraddan regis assur: qui
adduxit nos huc Et dixit eis ⁊oro¬
babel et iosuẽ: et reliqui principes
patrum isrł̃: Non est uobis et nobis
ut edificemus domũ deo nr̃o. sed nos
ipsi soli ȩdificabimus dño deo nr̃o:
sicut precepit nobis rex cyrus ꝑsarũ:

Expanded text:
tur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini. Plurimi etiam de sacerdotibus, et levitis, et principes patrum, et seniores qui viderant templum priusquam fundatum esset, et hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus Judae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quia ita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedificabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum.
Abbreviated transcription (Latin):
de ierłm: et posuerat ea in templo dei
sui Protulit aut̃ ea cyrus rex ꝑsarũ
ꝑmanum mitridatis filii garabar:
et annumerauit ea sasabasar princi¬
pi iudȩ: Et hic est numerus eorum:
Fialȩ aureȩ triginta: Fialȩ argenteȩ
mille: Cultri uiginiti nouẽ: Scyfi ꝑsi
aurei triginta: Scyfi argentei scd̃i:
quadringenti decem: Uasa alia millez
Omnia uasa aurea et argentea: quinq
milia quadringenta: Uniuersa tu.¬
lit sãsabasar: cum his qui ascende¬
bant de transmigratione babilonis

Expanded text:
de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei de Jerusalem, et posuerat ea in templo Dei sui. Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Judae. Et hic est numerus eorum: phialae aureae triginta, phialae argenteae mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta, scyphi argentei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis
Abbreviated transcription (Latin):
uniuerso regnosuo.
etiam ꝑ scripturã
dicens: Hȩc dicit
cyrus rex ꝑsarum:
Omĩa regna terrȩ
dedit michi dñs d̃s
cȩli: et ipse precepit
michi ut edificarẽ
ei domũ in ierłm
quȩ est in iudea:
Quis est in uobis
cum eo: ascendat ierłm quȩ est in
iudea: et edificet domum dñi dei
isrł: Ipse ẽ enĩ deus. qui est in ieru¬
salem. Et om̃s reliqui in cunctis
locis ubicunq habitant adiuuent
eum uir de loco suo. argento et au-¬
ro. et substantia et pecorib excepto
quod uoluntarie offerunt templo
dei. quod est in ierłm Et surrexe.¬
runt principes patrũ de iuda et
beniamin. ⁊ sacerdotes et leuitȩ: oĩs
cunis suscitauit deus sp̃m: ut ascende-¬
rent ad edificandum templũ dñi quod
erat in ierłm. Uniuersiq qui erant
in circuitu adiuuerunt manus eoꝵ.
in uasis argenteis. et aureis: insubstan¬
tia: in iumentis: in suppellectili: excep¬
tis his quȩ sponte obtulerant:
Dex quoq cyrus ꝓtulit uasa templi
Idñi. quȩ tulerat nabuchodonosor

Expanded text:
o, etiam per Scripturam dicens: Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, et ipse praecepit mihi, ut aedificarem ei domum in Jerusalem, quae est in Judaea. Quis est in vobis cum ipso. Ascendat Jerusalem, quae est in Judaea, et aedificet domum Domini Dei Israel. Ipse est enim Deus, qui est in Jerusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis ubicunque habitant, adjuvent eum viri de loco suo, argento, et auro, et substquod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protuliDomini, quae tulerat Nabuchodonosor
Abbreviated transcription (Latin):
hȩc audissent: turbati sunt: Et tre-
mere: Etenĩcũ eẽm uobiscũ ꝑ uo-
luntatẽ dei ipfum benedicite et
cantate illi: uidebar quidẽ uobis¬
cum manducare et bibere: seo ego
cibo inuisibili et potu qui ab ho-¬
minib uideri non potest utor. Tẽ¬
pus ergo est: ut reuertar ad eũ qui
misit me: Uos aut̃ benedicite dñm:
et narrate omnia mirabilia eius:
Et cum hȩc dixisset: ab aspectu eoꝵ
ablatus est: et ultra eum uidere non
potuerunt: Tunc ꝓstrati per tres

Expanded text:
haec audissent, turbati sunt, et tremehaec audissent, turbati sunt, et trememere. Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum haec dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt. Tunc prostrati per horas
Abbreviated transcription (Latin):
eis occulte: Benedicite deũ cęli: et
corã omnib uiuentib confitemini
er: qm̃ fecit uobiscum miscdiam:¬
Etenĩ sacramentũ regis abscondere
bonũ est:oꝑa aut̃ dei reuelare et
confiteri honorificum est: Bona est
oratio cum ieiunio: et elemosina ma¬
gis quã thesauros auri condere:
qm̃ elemosina a morte diberat: et
ipsa est quȩ purgat peccata: et fa¬
ciet inuenire uitã eternã: Qui au.¬
tem faciunt peccatum et iniqui-¬
tatem: hostes sunt animȩ suȩ. Ma-
nifesto ergo uobis ueritatẽ: et non
Quando orabas cum lacrimis. et se-¬
petiebas mortuos: et derelinquebas
prandiũ. et mortuos abscondebas
ꝑdiem in domo tua. et nocte sepeli.
ebas: ego obtuli orationẽ tuã dño:
Et quia acceptus eras deo: necesse fu-¬
it ut temptatio ꝓbaret te. Et nunc s¬
misit me deus ut curarẽ de:et sarã
uxorẽ filii tui ademonio liberarẽ:
Ego enim sum raphael angl̃s: unus
ex septẽ qui astamus ante deũ:Cũq

Expanded text:
eis occulte: benedicite deum caeli, et eis occulte: benedicite deum caeli, et coram omnibus uiuentibus confitemini illi, quoniam fecit uobiscum miserietenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est bona est oratio cum ieiunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quae purgat peccata et faciet invenire vitam aeternam qui autem faciunt peccatum et iniquitanifesto ergo vobis veritatem, et non Quando orabas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
sobrini tobie gaudentes ad tobin ã
congratulantes ei de omnib bonis
quȩ circa illũ ostenderat deus: et
ꝑ septem dies epulantes cũ gaudio
magno gauisi sunt.ar¬
unc uocauit ad se tobias filium
suũ: dixitq ei Quid possumus
dare uiro isti scõ. qui uenit tecum:
Chespondens tobias: dixit patri suo:
Pat̃. quam mercedẽ dabimus ei: aut
quid dignũ poterit eẽ beneficiis e̾t
Me duxit et reduxit sanũ: Pecuniã
agabelo ipse recepit Axorem ipse
me habere fecit: et demoniũ ab ea
pse compescuit: Gaudiũ parentib
eius fecit: Me ipsum adeuoratione
piscis eripuit: Te quoq fecit uide
re lumen cȩli. Et bonis omnib: per
eum repleti sumus Quid illi adhȩc¬
dignum poterimus dare: Sed pet
te pater: ut roges eum si forte digna.¬
bitur medietatẽ de omnib quȩ alla¬
tem: et rogare cȩꝑunt. ut dignart᷑
dimidiã partẽ omniũ quȩ attule-¬
E.rant acceptam habere: Tunc dixit

Expanded text:
sobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et sobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.ocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen coeli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi addignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlatem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc d
Abbreviated transcription (Latin):
dib currere: Et data manu puero:
occurrit mobuiam filio suo: Et sus.¬
cipiens osculatus est eũ: cũ uxore sua:
Et ceꝑunt flere prȩgaudio:Cumq
adorassent deum. et grãs egissent:
consederunt:¬
unc sumens tobias de felle piscis:
liniuit ocłos patri suo: Et suftinu-¬
it quasi dimidiã fere horã: et cȩpit .S. d¬
albugo exocłis eius quasi membrana
oui ẽgredi: Quam apprehendens to-¬
bias. traxit ab ocłis eius: Statimq ui-¬
sum recepit: Et glorificabãt deum.i¬
pse uidelicet et uxor eius: et omnes qͥ
sciebant eũ: Dicebatq tobias: Bene¬
dico te dñe deus isrł. q̃m tu castigasti
me. et tu saluasti me: et ecce uideo
tobiam filium meũ:
ngressa est etiã post septẽ dies sara
uxor eius. et om̃s familigͣ et pecora
sana: et cameli. et pecunia multa
uxoris: sed et pecunia quã receꝑat
agabelo: Et narrauit parentib
suis omnia beneficia dei quȩ fecis.
set circa eum: ꝑ hominẽ qui eũ duxe¬
.B. rat: Ueneruntq achiõr ⁊ nabath con¬

Expanded text:
ens pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit. Et glorificabant Deum, ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filium meum ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pecunia multa uxoris sed et alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia benset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath con
Abbreviated transcription (Latin):
filios ur̃os antequã moriar: Et ap¬
prehendentes parentes filiã suam.
osculati sunt eam: et dimiserunt
irȩ: monentes eam honorare soce¬
ros: diligere maritũ: regere fami-¬
liam: gubernare domũ: et se ipsam
irreprehensibilẽ exhibere Cumq
quȩ essm medio itinere contra ni-¬
niuen. undecimo die:
t̾dixit angłs: Tobias fr̃: scis quẽ¬
ad modũ reliquisti patrẽ tuum:
Si placet p̃cedamus: et lento gradu
iuge tua et cũ animalib Cumq
hoc placuisset ut irent: dixit rapha.¬
el ad tobiam: Tolle tecũ ex felle pis¬
cis Erit enĩ necessariũ: Et tulit tobi¬
as ex felle illo: et abierunt:
tanna sedebat secus uiã cotidie in
suꝑcilio montis: unde respicere
poterat de longinquo: Et dũ coti¬
die illic specularet᷑ aduentũ eius: ui¬

Expanded text:
filios vestros priusquam moriar. Et apfilios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.  Capquae est in medio itinere contra Niniven, undecimo die. Dixitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaque tibi, praecedamus, et lento gradu ul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vi
Abbreviated transcription (Latin):
tis nr̃ȩ: solatium uitȩ nr̃ȩ: spem
posteritatis nr̃ȩ: Omnia simul in
te uno habentes:te non debuimus
dimittere a nobis. Cui dicebat to-¬
bias: Tace: et noli turbari. Sanus
est filius nr̃. Satis fidelis est uir ille:
cum quo misimus eũ: Illa aut̃: nul-¬
lomodo consolari poterat: Sed co-¬
tidie exiliens circumspiciebat. et
circuibat uias om̃s ꝑ qͣs spesremean-¬
di uidebatur: ut ꝓcul uideret eũ
si fieri posset uenientẽ.
suũ: Mane hie et ego mittã nun¬
ciũ salutis de te ad tobiam patrem
tuum: Eui tobias dixit: Ego noui
quia pat̃ meus et mat̾ mea modo
dies computant: et cruciatur sp̃s
eoꝵ in ipsis: Et cum uerbis multis
rogaret raguhel tobiã. et ille nul-
laratione eum uellet audirestra-¬
didit saram ei et dimidiã par¬
tem omnis substantiȩ suȩ: in pue-¬
risꝰ: in puellis: in pecudib: inca-¬
melis: in uaccis. et in pecuna multa:
et saluũ atq gaudentẽ dimisit eum
parentes ur̃os: et uideant ocłi mei

Expanded text:
tis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum parentes vestros, et videant oculi mei
Abbreviated transcription (Latin):
et nemo illi reddet pecuniã: Cȩpit
aut̃ contristari nimis: ipse et an-¬
na uxor eius cum eo: Et ceꝑunt
ambo simul flere: eo quod die con¬
stituto non reuerteret᷑ filius eoꝵ

Expanded text:
et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum
Abbreviated transcription (Latin):
tuã adora statĩ dñm deũ tuum. et
gr̃as agens deo tuo. accede ad patrem
tuum: et osculare eum: Et suꝑ ocłos
portas tecũ Scias enĩ: qm̃ mox aꝑi-¬
entur ocłi eius: et uidebit pat̃ tuus
lumen cęli: et inaspectu tuo gaude-¬
bit: Tunc p̃cucurrit canis qui si-¬
mul fuerat in uia: et quasi nuncius

Expanded text:
tim adora Dominum Deum tuum: et atias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque linportas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul fuerat in via: Et quasi nuntius