comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
decem milla: et apprehendit¬
amasias nuncios ad io as fi¬
lium ioahaz filii ieu regis isrł:
dicens: Ueni: et uideamꝰ nos:
Remisitq io as rex isra el
adamasiam regem iuda: di¬
cens: Carduus libani misit ad
cedrum quȩ est inlibano: di¬
cens: Da filiam tuam filio meo
uxorem: Transieruntq bestiȩ
saltus quȩ sunt in libano: et
conculcauerunt carduũ: Per¬
cutiens inualiusti super edom:
et subleuauit te cor tuũ: Con¬
tentus esto gloria: et sede in
domo tua: Quare prouocas
malum: ut cadas tu et uida
tecum: Et non ac quieuit
amasias: Ascenditq io as
rex ifra el: et uiderunt se
ipse et amasias rex uida in

Expanded text:
decem millia, et apprehenditAmasias nuntios ad Joas filium Joahaz, filii Jeu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos. Remisitque Joas rex Israel ad Amasiam regem Juda, dicens: Carduus Libani misicedrum quae est in Libano, dicens, Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiae saltus qui sunt in Libano, et conculcaverunt carduum. Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum. Contentus esto gloria, et sede in domo tua. Quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum? Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israel, et viderunt se ipse et Amasias rex Judae in
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine suo: Ego scio qm̃ in
trabunt post discessionẽ meã
lupi graues inuos: non par¬
centes gregi: Et ex uobis ipsis
exsurgent uiri loquentes per¬
uersa: ut abducant discipłos
post se: Propter quod uigilate:
memoria retuientes. qm̃ per
triennium nocte et die non

Expanded text:
o. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi, sed ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se. Propter quod vigilate, memoria retinentes quod per triennium nocte et die non
Abbreviated transcription (Latin):
tur mi hi dicens: qm̃ uin¬
pretiosiorem quam me: dum¬
modo consummem cursum
meum. et ministeriũ uerbi
quod accepi a dño ih̃u: testifi¬
cari euangelium gratiȩ dei: Et
nunc ecce ego scio quia ampliuᷤ
non uidebitis faciem meam
uos omnes: per quos transuti
predicans regnum dei: Q ua-¬
propter contestor uos hodier¬
na die: quia mundus sum a
sanguine omnium: Non enĩ
subterfugi: quo minus annun¬
ciarem omne consilium dei
uobis: Attendite uobis et u¬
ntuerso gregi: in quo uos sp̃s
scs̃ posuit episcopos regere es

Expanded text:
tur mihi, dicens: quoniam vinpretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratia Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Adtendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos, regere
Abbreviated transcription (Latin):
us uir bellator est: nec mora¬
bitur cum populo: Forsitan
nunc latitat in fõueis: aut
in uno quo uoluerit loco:
Et cum ceciderit unus qui¬
libet in principio: audiet.
quicumq audierit: et dicet:
Facta est plaga in populo.
qui sequebatur absalon: Et
fortissimus quisq cuius cor
est quasi leonis: pauore sol¬
uetur: Scit enim omnis po¬
pulus isra el fortem esse pa¬
trem tuum: et robustos om¬
nes qui cum eo sunt: Sed hoc
mi hi uidetur rectum esse
consihum: Congregetur ad
te unuiersus isra el a dan
usq bersabee. quasi harena
maris innumerabilis: et
tu eris in medio eorum: et
irruemus super eum inquo¬
cumq loco fuerit inuentus:
et operiemus eum sicut ca-¬
dere solet ros super terram:
et non relinquemus de uiriᷤᷤ
qui cum eo sunt nec unum
quidem: Quod si urbem a¬
liquam fuerit ingressus: cir

Expanded text:
us vir bellator est, nec moraus vir bellator est, nec morabitur cum populo. Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit loco: et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet: Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom. Et fortissimus quisque cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur: scit enim omnis populus Israel fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium: Congregetur ad te universus populus Israel, a Dan usque ad Bersabee, quasi arena maris innumerabilis: et tu eris in medio eorum. Et inruemur super eum in quocumque loco inventus et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram: et non relinquemus de viris, qui cum eo sunt, ne unum quidem. Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, cir
Abbreviated transcription (Latin):
ixit igitur achitophel ad
absalon Eligam mi hi
duodecim milla uirorum:
et consurgens persequar da¬
uid hac nocte: Et irruens
super eum. quippe qui las¬
sus est et solutis manibus:
pertutiam eum: Cumq fu¬
gerit omnis populus qui
cum eo est. pertitiã regem
desolatum: et reducam u¬
niuersum populum. quo¬
modo unus homo reuerti
solet: Unum enim uirum
tu quȩris: et omnis popłs
erit in pãce: Placuitq ser¬
mo eius absalon: et cunctis
maioribus natu ifra el Ait
autem absalon Uocate et
chusai arachitem: ut audia¬
mus quid etiam ipse dicat:
Cumq uenisset chusai ad
absalon: ait absalon ad eũ:
huitiscemodi sermonem lo¬
cutus est achitophel: Facere
debemus. an non: Tt qͥs¬
dicis: quod das consihum:
Et dixit chusai ad absaloni.
Non bonum consihũ quod
dedit achitophel hac uice : Et
rursum intulit chusai: Tu
nosti patrem tuum et uiros
qui cum eo sunt esse fortissi¬
mos. et amaro animo: ue¬
luti si ursa raptis catulis in
saltu seuiat: Sed et pater tu¬

Expanded text:
ixit igitur Achitophel ad Absalom: Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte. Et inruens super eum quippe qui lassus est, et resolutis manibus percutiam eum: cumqgerit omnis populus qui cum eo est percutiam regem desolatum et reducam universum populum quomodo omnis reverti solet unum enim virum tu quaeris et omnis populus erit in pace placuitque sermo eius Absalom et cunctis maioribus natu Israhel ait autem Absalom vocate et Husai Arachiten et audiamus quid etiam ipse dicat cumque venisset Husai ad Absalom ait Absalom ad eum huiuscemodi sermonem locutdebemus an non? quod das consilium? Et dixit Chusi ad Absalom. Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. Et rursum intulit Chusi: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat: sed et pater tu
Abbreviated transcription (Latin):
Aperuitq ostium: et fugit
Ieu autem egressus est ad
seruos dñi sui: Qui dixerũt
ei: Rectene sunt omnia:
quid uenit insanus iste ad
te: Qui ait eis: Nostis homi¬
ne. et qͥd locutus sit. At illires¬
pondẽr. Falsum ẽ. S magis
narra nob̃. Q ait eis. Hec et
hec locutus ẽ mi hi. Et ait:
hec dĩc dñs. Unxi te reg̃ẽ suꝑ
isrł. festinauẽr itaq et uniꝰ¬
quisq tollens pallium suũ
posuerunt sub pedibus eiꝰ
in similitudinẽ tribunalis:
et cecinerunt tuba atq di¬
xerunt: Regnauit ieu̾: Co¬
iurauit ergo ieu filius iosa¬
phat filii namsi: contra io¬
ram: Porro ioram obsederat
ramothgalaad. ipse et om¬
nis isranel contra aza el
regem syriȩ: et reuersus
fuerat ut curaretur in ier¬
rahel propter uulnera: qͥa

Expanded text:
aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera q
Abbreviated transcription (Latin):
populi tui isra el: et ostende
eis uiam bonam per quã
ambulent: et da pluuiã
super terram tuam. quã
dedisti populo tuo in pos¬
sessionem: Fames si oborta
fuerit in terra. aut pestilen¬
tia. aut corruptus aer: aut
erugoͣ. locusta. rubigo: et
afflixerit eum inimicus eiꝰ
portas obsidens: omnis pla¬
ga. uniuersa infirmitas:
cuncta deuotatio et im¬
precatio quȩ acciderit om¬
ni homini de populo tuo
isra el: siquis cognouerit
plagam cordis sui. et ex¬
panderit manus suas in
domo hac. tu exaudies in
celo in loco habitationis tuȩ:
et repropitiaberis. et facies
ut des unicuiq secundum
omnes uias suas. sicut ui¬
deris cor eius: quia tu no¬
sti solus cor omnium filio¬
rum hominum: ut time¬
ant te cunctis diebus qui¬
bus uiuunt super faciem

Expanded text:
populi tui Israel, et ostende eis viam bonam, per quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devotatio et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo, in loco habitationis tuae, et repropitiaberis, et facies, ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum; ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem
Abbreviated transcription (Latin):
nno aũt septimo confor¬
tatus ioiadȩ assumpsit
centuriones: azariam uide¬
licet filium ieroam. et isma.¬
hel filium iobannan: arariã

Expanded text:
nno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan Azaria
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq dauid ad dñm: cum
uidisset angelum cȩdentem
populum: Ego sum qui pec¬
caui: ego iniq egi: Isti qui
oues sunt. quid fecerunt:
Uertatur obsecro manꝰ tua
contra me: et contra domũ
patris mei:
enit autem gad ad dauid
in die illa: et dixit ei:
Ascende: constitue dño al
tare: in area areuna iebusel:
Et ascendit dauid iuxta ser¬
monem gad: quem precepe¬
rat ei dñs: Conspiciensq
areuna: animaduertit re¬
gem et seruos eius transire
ad se: Et egressus adorauit
regem prono uultu in terrã:
et ait: Quid cause est
ut ueniat dñs meus rex ad
seruum suum: Cui dauid
ait:Ut emam a te aream:
et edificem altare dño: et ces

Expanded text:
Dixitque David ad Dominum cum Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi: isti qui oves sunt , quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei. Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad. Quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et ces
Abbreviated transcription (Latin):
itaq dauid mane: Et ser¬
mo dñi factus est adgad pro¬
phetam et uidentem dauto:
dicens: Uade. et loquere ad
dauid hȩc dicit dñs: Trium
tibi datur optio: Elige unũ
quod uolueris ex his: ut fa¬
ciam tibi Cumq uenisset
gad ad dauid: nunciauit ei
dicens: Aut septem annis
ueniet tibi fames in terra
tua: aut tribus mensibꝰ
fugies aduersarios tuos. et
illi te persequentur: aut cer¬
te tribus diebus erit pesti¬
lentia in terra tua: Nunc er¬
go delibera: et uide quem
respondeam ei qui me mi¬
sit sermonem: Dixit autẽ
dauid adgad Coartor i¬
diq nimis: Sed melius rra¬
hi est ut incidam in manꝰ
dñi: multȩ enim misericor¬
diȩ eius sunt: quã in manꝰ¬
hominũ: Immisitq dñs
pestilentiam in ifra el. de
mane usq ad tempus con¬
stitutum: et mortui sunt
ex popło a dan usq bersabeȩ
septuaginta milla uirorum:
cutienti populum: Sufficit
nunc: Contine manũ tuã:
Erat autem angelus dñi
iuxta aream areuna iebusei:

Expanded text:
itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad propheten et Videntem David, dicens: Vade, et loquere ad David. Haec dicit Dominus: Trium tibi datur optio, elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua: Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei, qui me misit, sermonem. Dixit autem David ad Gad: Arctor nimis, sed melius est, ut incidam in manum Domini multae enim misericordiae ejus sunt quam in manhominum. Immisitque Dominus pestilentiam in Israel, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo, a Dan usque Ber-Sabee, septuaginta millia virorum. cutienti populum: Sufficit; nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei.
Abbreviated transcription (Latin):
cebi: Et cum multas plagaᷤᷤ
eis imposuissent: miserũt
cos in carcerem: prȩcipien¬
tes custodi ut diligenter cu¬
stodiret eos: Qui cum tale

Expanded text:
edi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale
Abbreviated transcription (Latin):
cum patribus suis: et sepelie¬
runt eum in samaria: Reg¬
nauitq io as filius eius pro
eo: Anno tricesimo septimo
io as regis uida. regnauit
Io as filius ioahaz super isrł
in samaria sedecim annis:
et fecit quod malum est in
conspectu dñi: Non declina

Expanded text:
cum patribus suis et sepelierunt eum in Samaria regnavitque Ioas filius eius pro eo anno tricesimo septimo Ioas regis Iuda regnavit Ioas filius Ioachaz super Israhel in Samaria sedecim annis et fecit quod malum est in conspectu Domini non declina
Abbreviated transcription (Latin):
dei sui: Nec erubuit faciem ie¬
remiȩ prophetȩ: loquentis ad
se ex ore dñi dei sui: A rege qͦq
nabuchodonosor recessit: qui
adiurauerat eum per deum:
Et indurauit ceruicem suam
et cor: ut non reuerteretur
ad dñm deum ifrahel: Sed et
uniuersi principes sacerdotũ
et populus. preuaricati sũt
inique iuxta uniuersas abo.¬
minationes gentium: et
polluerunt domũ domini
quam sanctificauerat sibi in
ierusalem: Mitcebat autem
dñs deus patrum suorũ ad
illos per manum nunciorũ
suorum de nocte consurgens.
et cotidie commonens: eo qͦd
parceret populo et habitacu-¬
lo suo: At illi subsannabant
nuncios dei. et paruipende

Expanded text:
Dei sui nec erubuit faciem HieDei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israhel sed et universi principes sacerdotum et populus praevaricati sunt inique iuxta universas abominationes gentium et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Hierusalem mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo suo at illi subsannabant nuntios Dei et parvipende
Abbreviated transcription (Latin):
iginti quinq annorum
erat ioachim cum reg¬
nare cepisset: et undecim
annis regnauit in ierłm:
Fecitq malum coram dño
deo suo: Contra hunc ascendit
nabuchodonosor rex chalde¬
orum: et uinctum catenis
duxit in babylonẽ: Ad quã
et uasa dñi transtulit : et
posuit ea in templo suo: Re¬
liqua aũt uerborũ ioachim
et abominationũ eius quas
operatus est. et quȩ inuenta
sunt in eo:continentur in
libro regum israhel et uida:
Regnauitq ioachim filius
cto erat annorum ioa
chim cum regnare cepis¬
set: et tribus mensibus ac
decem diebus regnauit in
ierusalem: fecitq malum
inconspectu dñi: Cumq an¬
ni circulus uolueretur: mi¬
sit nabuchodonosor rex. qui
et adduxerunt eum in baby¬
lonem: asportatis simul
preciosissimis uasis domus
domini: Regem uero consti¬
tuit sedechiam patruũ eius:
super uidam et ierusalem:
iginti et uniusx
anni erat sedechias cum
regnare cepisset: et undecim
annis regnauit in ierusalem:
Fecitq malum in oculis dñi

Expanded text:
um erat Joiacim cum regnare coepisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem: fecitque malum coram Domino Deo suo. Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldaeorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem. Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo. Reliqua autem verborum Joiacim, et abominationum ejus, quas operatus est, et quae inventa sunt in eo, continentur in libro Regum Israel et Juda. Regnavitque Joiachin filius cto annorum erat Ioachin cum regnare coepisset et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super Iudam et Hierusalem viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in oculis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
atrunculi autez de moab
uenerunt in terram: in ipso
anno: Q uidam autem sepeli¬
entes hominem. uiderunt la¬
trunculos: et proiecerunt ca
ut super pedes suos: Igitur
hara el rex syriȩ affuxit isrł:
cunctis diebus ioahar: Et mi¬
sertus dñs eorum ⁊ reuersus
est ad eos: propter pactum
suum quod habebat cũ abra¬
ham. et ysaac. et iacob Et
noluit disperdere eos. neq:
proicere penitus: usq in pre¬
sens tempus: Mortuus est
autemꝰ aza el rex syriȩ: et
regnauit. benadad filius eiꝰ
pro eo: Porro io as filius ioa¬
chaz tulit urbes de manu be¬
nadad filii aza el. quas tule¬
rat de manu ioahaz patris
sui: iure prelii: Tribus uicibꝰ
pertussit eum io as: et red¬
didit ciuitates isra el. nno

Expanded text:
latrunculi quoque de Moab latrunculi quoque de Moab venerunt in terra in ipso anno quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadtit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum Abraham Isaac et Iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempus mortuus est autem Azahel rex Syriae et regnavit Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure proelii tribus vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israheli anno
Abbreviated transcription (Latin):
egrotabat. infirmitate
qua et mortuus est: Descen¬
ditq ad eum iõ as rex isrł:
et flebat coram eo: Dicebatq:
Pater mi pater mi: currus
isra el et auriga eius: Et ait
illi elyseus: Affer arcum et
sagittas: Cumq attulisset ad
eum arcum et sagittas: dixit
ad regem isra el: Pone ma¬
num tuam super arcũ: Cũq
posuisset ille manum suam:
superposuit elyseus manus
suas manibus regis: et ait:
Aperi fenestram orientalem:
Cumq aperuisset: dixit be¬
lẏseus: Iace sagittam: Et ie¬
cit: Et ait l elyseus: Sagit ta
salutis dñi: et sagitta salutis
contra syriam: Pertutiesq
syriam in affec : donec con
gittas: Qui cum tulisset: rur¬
sum dixit ei: Percute iaculo
terram: Et cum percussisset
tribꝰ on uicibus et stetisset:
iratus est contra eum uir dei
et ait: Si percussisses quinqͥes.
aut sexies. siue septies: pertus¬
sisses sẏriam usq ad consum¬
mationem: Nunc autem tribꝰ
uicibus percuties eam: Mortu¬
us est ergo elyseus: et sepelie¬
runt eum:

Expanded text:
egrotabat infirmitate, qua et mortuus est: descenditque ad eum Joas rex Israel, et flebat coram eo, dicebatque: Pater mi, pater mi, currus Israel, et auriga ejus. Et ait illi Elisaeus: Affer arcum, et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum, et sagittas, dixit ad regem Israel: Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Elisaeus manus suas manibus regis, et ait: Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Elisaeus: Jace sagittam. Et jecit. Et ait Elisaeus: Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam: percutiesque Syriam in Aphec, donec consgittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies aut sexies sive septies percussisses Syriam usque ad consummationem nunc autem tribus vicibus percuties eam mortuus est ergo Heliseus et sepelierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
ualle sephata. quȩ est iuxta¬
maresa: et inuocauit dñm
deum. et ait: Dñe non est
apud te ulla distantia: u

Expanded text:
alle Sephata, quae est juxtaMaresa, et invocavit Dominum Deum, et ait: Domine, non est apud te ulla distantia, u
Abbreviated transcription (Latin):
uero roboam prima et no¬
uissima scripta sunt in li¬
bris semeiȩ propħȩ. et addo
uidentis: et diligenter ex¬
posita: Pugnaueruntq ad¬
uersum se roboã et ieroboã:
cunctis diebus: Et dormi¬
uit roboam cum patribus
siuis: sepultusq est in ciui¬
tate dauid: Et regnauit a¬
bia filius eius pro eo: Cap.Xiti.
nno octauo decimo re¬
gis ieroboam: regnauit
abia super uidam: Tribus
annis regnauit in ierłm:
Nomenq matris eius maa¬
cha: filia urihel de gabaa:
Et erat bellum inter abiã
et ieroboã: Cumq misset

Expanded text:
vero Roboam prima et novero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae, et Addo Videntis, et diligenter exposita: Pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus. Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David. Et regnavit Abia filius ejus pro eo. Cap. XIII. Anno octavo decimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam. Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia, filia Uriel de Gabaa: Et erat bellum inter Abia et Jeroboam: Cumque iniisset
Abbreviated transcription (Latin):
meȩ. et seruitutis regni ter¬
rarum: Recessit itaq sesach
rex egypti ab ierusalem: sub¬
latis thesauris domus dñi. et
domus regis. omniaq secum
tulit: et cłipeos aureos quos
fecerat salomon. pro quibus
fecit rex eneos: et tradidit il¬
los principibus scutarioium.
qui custodiebant uestibulũ
palacii: Cumq introiret rex
domũ dñi: ueniebant scu¬
tarii et tollebant eos: iterũꝙ
referebant ad armamentari¬
um suum: Ueruntamenqͥa
humiliati sunt. auersa est
ab eis ira dñi: nec deleti sunt
penitus: Si quidem et in pu¬
da inuenta sunt oꝑa bona:
onfortatus estxx.
igitur rex roboam in ie¬
rusalem: atq regnauit: Qua¬
draginta aũt et unius anni
erat cum regnare cȩpisset:
et decem et septem annis
regnauit in ierusalem urbe
quam elegit dñs. ut confir¬
maret nomen suum ibi :
de cunctis tribubus israhel:
Nomenq matris eiꝰ: naama
amanitis: Fecit aũt malũ:
et non preparauit. cor suũ
ut quereret dñm: Opera

Expanded text:
meae et servitutis regni termeae et servitutis regni terrarum. Recessit itaque Sesac rex Aegypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis, omniaque secum tulit, et clypeos aureos, quos fecerat Salomon. Pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus; siquidem in Juda inventa sunt opera bona. Confortatus est igitur rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit: quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe, quam elegit Dominus, ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israel: Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis. Fecit autem malum, et non praeparavit cor suum, ut quaereret Dominum. Opera
Abbreviated transcription (Latin):
num roboam et confortatũ::
dereliquit legem dñi: et om¬
nis isrł cum eo: xxxt.¬
nnoaũt quinto regni
roboam. ascendit sesach
rex egypt in ierusalem. quia
peccauerant dño: cum mille
ducentis curribus. et sexa¬
ginta milibus equitum: nec
erat numerus uulgi qui ue¬
nerat cum eo ex egypto: li¬
bies scilicet. et trogodite: et
ethyopes: Cepitq ciuitates
munitissimas in uida: et ue¬
nit usq in ierusalem: Semei¬
as aut̃ propħa ingressus est
ad roboam. et principes uida
qui congregati fuerant in
ierusalem fugientes sesach
Dixitq ad eos: hec dicit dñs:
Los reliquistis me et ego re¬
liqui uos in manu sesach: Cor¬
sternatiq principes israhel
et rex: dixerunt: Iustus est
dñs: Cumq uidisset dñs qͦd
humiliati essent: factus est
sermo dñi ad semeiã dicens:
Q uia humiliati sunt: non
disperdam eos: Daboq eis
pauxillum auxilii: et non
stillabit furor meus super
ierusalem per manũ sesach
Ueruntamen seruient ei:
ut sciant distantiã seruitutis

Expanded text:
num Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israel cum eo. Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesach rex Aegypti in Jerusalem quia peccaverant Domino cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum: nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Aegypto, Libyes scilicet, et Troglodytae, et Aethiopes. Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque ad Jerusalem. Semeias autem Propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda, qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac, dixitque ad eos: Haec dicit Dominus: Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac: Consternatique principes Israel et rex dixerunt: Justus est Dominus. Cumque vidisset Dominus, quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac. Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis
Abbreviated transcription (Latin):
enit aũt roboam in ie¬
rusalem: et conuocauit
uniuersam domũ iuda et
beniamin. in centum octo¬
ginta milibus electorũ atꝙ
bellantiũ. ut dimicaret con¬
tra isrł: et conuerteret ad se
regnũ suum: Factumq est
uerbũ dñi ad semeiam ho¬
minẽ dei: dicens: Loquere
ad roboam filiũ salomonis
regẽ uida: et ad uniuersum
isrł qui est in uida et benia.
min: Hȩc dicit dñs: Non as¬
cendetis. neq pugnabitis
contra fratres urõs: Reuer¬
tatur unusquisq in domũ
suam: quia mea hoc est gefui
uoluntate: Qui cũ audisẽt
sermonẽ dñi. reuersi sunt:
nec perrexerunt contra ie¬
roboam:
abitauit aũt roboam in
ierusalem: et edificauit
ciuitates muratas in uida:
Extruxitq bethleem. et ethã
et thecue. bethsur quoq et
soccho. et odollam: necnon
et geth. et maresa. et zipb
Sed et aduraim. et lachis. et

Expanded text:
enit autem Roboam in Hierusalem et convocavit universam domum Iuda et Beniamin in centum octoginta milibus electorum atque bellantium ut dimicaret contra Israhel et converteret ad se regnum suum factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei dicens loquere ad Roboam filium Salomonis regem Iuda et ad universum Israhel qui est in Iuddicit Dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem Domini reversi sunt nec perrexerunt contra Hieroboam habitavit autem Roboam in Hierusalem et aedificavit civitates muratas in Iuda exet Thecue, Bethsur quoque, et Socho, et Odollam, necnon et Geth, et Maresa, et Ziph, sed et Aduraim, et Lachis, et
Abbreviated transcription (Latin):
te: Dixit autem dñs ad a hi.¬
am: Ecce uxor ieroboam in¬
greditur. ut consulat te suꝑ
filio suo: quia egrotat: Hec et
hec loqueris ei: Cum ergo il¬
la intraret. et dissimularet
se esse quȩ erat: audiuit a hi¬
as sonitum pedum eius in¬
troeuntis per ostium: et ait
Ingredere lixor ieroboam:
Q uare aliam te esse simulas:
Ego autem missus sum ad te
te de medio populi. et dedi
te ducem super populum
meum isra el. et scidi regnũ
domus dauid. et dedi illud
tibi: et non fiusti sicut seruuᷤᷤ
meus dauid qui custodiunit
mandata mea. et secutus est
me in toto corde suo. faciens
quod placitum esset in cõspe
lum super omnes qui fue¬
deos alienos et conflatiles. ut
me ad iracundiã prouocares:
me autem proiecisti post cor

Expanded text:
te dixit autem Dominus ad Ahiam ecce uxor Hieroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui aegrotat haec et haec loqueris ei cum ergo illa intraret et dissimularet se esse quae erat audivit Ahias sonitum pedum eius introeuntis per ostium et ait ingredere uxor Hieroboam quare aliam esse te simulas ego autem missus ste de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israel, et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspecla super omnes qui fuedeos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post cor
Abbreviated transcription (Latin):
seruis suis: ut oppugnarent
eam: Egressusq est ioachin
rex uida ad regem babylonis.
ipse et mater eius et serui
eius:et principes eius et e¬
unuchi eius: et suscepit eumi
rex babylonis anno octauo
regni sũi: et protulit inde
omnes thesauros domus
dñi. et thesauros domus re¬
giȩ: et concidit. uniuersa ua¬
sa aurea quȩ fecerat salomor
rex isral el in templodomini:
iuxta uerbum dñi Et trans¬
tulit omnem ierusalem et
uniuersos principes.omnesq
fortes exercitus decem milia
in captiuitatem: et omnem
artificem. et clusorem: ni¬
hilq relictum est exceptis
pauperibus populi terrȩ:
Transtulit quoq ioachin
in babylonem. et matrem
regis. et uxores regis: et eu¬
nuchos eius. et uidices terrȩ.
duxit: incaptiuitatem de
ierusalem in babylonem: et
omnes uiros robustos septẽ

Expanded text:
servi eius obpugnarent eam egressusque est Ioiachin rex Iuda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini et transtulit omnem Hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terrae transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem et omnes viros robustos septe
Abbreviated transcription (Latin):
ea quȩ dedit regina saba regi
salomoni: Sed et classis hy¬
ram quȩ portabat aurũ de
ophir. attulit ex ophir ligua
thyina multa nimis: et
gemmas preciosas: Fecity
rex de lignis thyinis ful¬
cra domus dñi et domus
regiȩ: et cytharas. lyrasꝙ
cantoribus: Non sunt allata
huius cẽ modi ligna thyina:
neq uisa usq in presentem
diem: Rex autem salomon
dedit reginȩ saba omnia quȩ
uoluit et petiuit ab eo: excep¬
tis his quȩ ultro obtulerat ei
munere regio: Quȩ reuersa
est: et abiit in terram suam
cum seruis suis:.¬
rat autem pondus auri
quod afferebatur salomo¬
ni per annos singulos.sex¬
centorum sexaginta sex ta-¬
lentorum auri: excepto eoqͦd
offerebant uiri qui super
uectigalia erant. et negocia¬
tores. uniuersiq scͥuta uen¬
dentes: et omnes reges ara¬
biȩ: ducesq terrȩ: Fecit qͦq
rex salomon ducenta scuta
de auro puri : Sexcentos au¬
ri siclos dedit in lamminis¬
scuti unius: et trecentas pel

Expanded text:
ea quae dedit regina Saba regi ea quae dedit regina Saba regi Salomoni sed et classis Hiram quae portabat aurum de Ophir adtulit ex Ophir ligna thyina multa nimis et gemmas pretiosas fecitque rex de lignis thyinis fulchra domus Domini et domus regiae et citharas lyrasque cantoribus non sunt adlata huiuscemodi ligna thyina neque visa usque in praesentem diem rex autem Salomon dedit reginae Saba omnia quae voluit et petivit ab eo exceptis his quae ultro obtulerat ei munere regio quae reversa est et abiit in terram suam cum servis suis erat autem pondus auri quod adferebatur Salomoni per annos singulos sescentorum sexaginta sex talentorum auri excepto eo quod offerebant viri qui super vectigalia erant et negotiatores universique scruta vendentes et omnes reges Arabiae ducesque terrae fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro puro sescentos auri siclos dedit in lamminscuti unius. Et trecentas pelt
Abbreviated transcription (Latin):
et non responderet ei Ui¬
dens autem regina saba om.¬
nem sapientiam salomonis.
et domum quam ȩdificaue¬
eorum. et pincernas. et holo¬
causta quȩ offerebat in do¬
mo dñi: non habebat ultra
spiritum: Dixitq ad regem:
Uerus est sermo quẽ audiui
in terra mea super sermoni¬
bus tuis et super sapientia
tua: et non credebã narran¬
tibus mi hi donec ipsa ueni
et uidi oculis meis: et proba¬
ui quod media pars mi hi
nunciata non fuerit: Maior
est sapientia et opera tua:
quam rumor quem audiuiz
Beati uiri tui. et beati serui
tur: hi qui stant coram te sem¬
per: et audiunt sapientiam
tuam: Sit dñs deus tuus be¬
nedictus cui complaciusti: et
posuit te super thronũ isrł.
eo quod dilexerit te dñs deus
isra el in sempiternũ: et con¬
stituit te regem ut faceres ui¬
dicium et iusticiam: Dedit er¬
go regicentum uiginti talen¬
ta auri: et aromata multa
nimis: et geminas precio.¬
sas: Non sunt allata ultra a.¬
romata tam multa: quam

Expanded text:
ut non responderet ei. Viut non responderet ei. Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam aedificavem, vestesque eorum, et pincernas et holocausta quae offerebat in domo Domini: non habebat ultra spiritum. Dixitque ad regem: Verus est sermo, quem audivi in terra mea, super sermonibus tuis, et super sapientia tua: et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit: major est sapientia et opera tua, quam rumor quem audivi. Beati viri tui, et beati servi tui, hi qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam. Sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhel eo quod dilexerit Dominus Israhel in sempiternum et constituit te regem ut faceres iudicium et iustitiam dedit ergo regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam
Abbreviated transcription (Latin):
salomonis prepositi quin¬
genti quinquaginta. qui ha¬
bebant subiectum populũ:
et statutis oꝑibꝰ imperabant:
ilia autem pha¬
raonis ascendit de ciuita¬
te dauid in domum suam:
mon: Tunc ȩdificauit mello:
Offerebat quoq salomon tri¬
bus uicibus perannos sin¬
gulos holocausta. et pacifi¬
cas uictimas super altare qͦd
edificauerat dño: et adole¬
bat thymiama coram dño
Perfectumq est templum:
Classem quoq fecit rex salo
Misitq hyram in classe illa
gnaros maris: cum seruis
salomonis: Qui cũ uenissent
in ophir: sumptum inde ali-¬
rum quadringentorũ uigii-¬
ti talentorum. detulerunt
ad regem salomonẽ:
Cap. A
ed et regina saba audita
fama salomonis in nomi¬
ne dñi: uenit ten tare eũ
in enigmatibus: Et ingres.
mitatu et diuitiis. camelis
portantibus aromata et
aurum infinitum nimis:
et gemmas preciosas: ue¬
nitꝰ ad salomonẽ. et locuta
est ei untuersa quȩ habebat
in corde suo: et docuit eam
moqui regem posset latere:

Expanded text:
Salomonis praepositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant. Filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam, mon: tunc aedificavit Mello. Offerebat quoque rex Salomon tribus gulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum classem quoque fecit rex SaMisitque Hiram in classe illa gnaros maris, cum servis Salomonis. Qui cum venissent in Ophis, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem. Cap. X. Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in aenigmatibus. Et ingressa tacet cum comitatu, et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quae habebat in corde suo, et docuit eam mo, qui regem posset latere,
Abbreviated transcription (Latin):
reuelatus fuerat ei sermo do
Qui consurgens abiit ad heli:
et dixit: Ecce ego: quia uocasti
me: Intellexit igitur heli quia
dñs uocaret puerum: et ait
ad samu elem: Tade et dor¬
mi: Et si deinceps uocauerit
te: dices: Loquere dñe: quia
audit seruus tuus: Abiit ergo
secundo: Samu el. samu eli
uerbum in isra el: quod qui¬
cumq audierit tinnient am¬
bȩ aures eius: In die illo susci¬
tabo aduersum heli. omnia
quȩ locutus sum super domũ
eius: Incipiam et complebo:
ꝓredixi enim ei quod iudica¬
turus essem domum eius in
ȩternum propter iniquitatẽ:
eo quod nouerat indigne age¬
re filios suos. et non corripuer
heli: quod non expietur ini¬
quitas domus eius uictimis
et muneribus usq in ȩternũ:
Dormiuit autem samu el
usq mane: Aperuitq oftia do

Expanded text:
revelatus fuerat ei sermo Domrevelatus fuerat ei sermo DomQui consurgens, abiit ad Heli, et ait: Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuelem: Vade, dormi, et si deinceps vocaverit te, dices: Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo  vocaverat secundo, Samuel, Samuel. e ego facio verbum in Israel: quod quicumque audierit, tinnient ambae aures ejus. In die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum ejus: incipiam et complebo. Praedixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in aeternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuit Heli, quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia do
Abbreviated transcription (Latin):
Et suscitabo mi hi sacerdotẽ
fidelem: qui iuxta cor meum
et animam meam faciat: Et
edificabo ei domum fidelem:
autem. ut quicumq reman¬
serit in domo tua uentat ut
oretur pro eo: et offerat num
mum argenteum et tortam
panis: dicatq: Dimitte me
obsecro ad unam partem sacer¬
dotalem: ut cõmedam buc¬
cellam panis: Cap. Iii.
uer autem samu el ml¬
nistrabat dño corã heli:
et sermodomini erat prefi¬
osus: In diebus illis. non e¬
rat iusio manifesta: Factum
est ergo in die quadam heli
iacebat in loco suo: et oculi
eius caligauerant: nec pote¬
rat uidere lucernam dei ante
el autem dormiebat in tem
plodomini: ubi erat arta
dei:
t uocauit dñs samu el
Qui respondens ait: Etce
ego: Et cucurrit ab beli: et
dixit: E cce ego: Uocasti enĩ
et dormiuit: Et adiecit dñs
surgensq samu el abiit ad
heli: et dixit: E cce ego: quia
uocasti me: Qui respondit:
Non uocaui te fili mi: reuer¬
tere et dormi: Porro samu: el
necdum sciebat dñm: neq

Expanded text:
Et suscitabo mihi sacerdotem Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, enim, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat mum argenteum, et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccelPuer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis, non erat visio manifesta. Factum est ergo in die quadam Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre lucernam Dei anteqel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait: Ecce ego. Et cucurrit ad Heli, et dixit: Ecce ego, quem vocasti met dormivit. Et adjecit Dominus surgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit: Ecce vocasti me. Qui respondit: Non vocavi te, fili mi: revertere, dormi. Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque
Abbreviated transcription (Latin):
Et dedi domui patris tui
omnia de sacrificiis filiorum
mea quȩ precepi ut offerren¬
tur in templo: et magis ho¬
norasti filios tuos quam me.
ut comederetis prtmitias om¬
nis sacrificii isra el popłi mei:
Propterea ait dñs deus isrł:
Loquens locutus sum: uit do¬
mus tua et domus patris tui
ministraret in conspectu meo
usq in sempiternum: stunc
autem dicit dñs: Absit hoc
a me: Sedquicumq honorifica¬
uerit me: glorificabo eum: Qi
autem contemnunt me:e
Brunt ignobiles: Ecce dies ue¬
niunt: et precidam brachiũ
tuum. et brachium domus
patris tui: uit non sit senex
in domo tua: Et uidebis emu¬
lum tuum in templo: in uni¬
uersis prosperis isra el: Et
nonerit senex indomo tua
omnibus diebus: Ueruntam̃
non auferam uirum penitus
ex te ab altari meo: Sedut de
anima tua: Et pars magna
domus tuȩ morietur: cum
aduirilem etatem uenerit :
hoc autemerit tibi signum:
quod uenturum est duobus
filiis tius. ophni et finees:
Indie uno morientur ambo:

Expanded text:
et dedi domui patris tui et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo: sed h. nanima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo.
Abbreviated transcription (Latin):
eli autem erat senex ualde:
et audiuit omnia quȩ fa¬
ciebant filii sui uniuerso isra¬
eli: et quomododormiebãt
cum mulieribus quȩ obser¬
uabant ad ostium tabernãcu¬
li: Et dixit eis: Q uare facitis
res huiuscemodi quas ego au¬
dio: res pessimas ab omni
populo: Nolite filiimi. Non
est enim bona fama quam
ego audio: ut transgredi faci¬
atis populum dñi: Si pecca¬
tierit uir in uirum: placari
ei potest deus: Si autem in
dñm peccauerit uir. quis ora¬
bit proeo: Et non audierũt
uocem patris sui: quia uolu¬
it deus occidere eos: Puer aũt
samu el proficiebat atq cresc¬
bat: et placebat tam deo
quam hominibus:a.¬
enit autem uir dei ad he¬
li: et ait ad eum: Nȩc di¬
cit dñs: Nunquid non aperte
reuelatus sum domui patris
tui cum essẽt in egypto in do¬
mo pharaonis. et elegi eum
ex omnibus tribubus isra el
mi hi in sacerdotem: ut ac¬
cederet ad altare meum. et
adoleret mi hi incensum:
et portaret ephod corã me:

Expanded text:
Heli autem erat senex valde, Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieribus, quae observabant ad ostium tabernaculi, et dixit eis: Quare facitis res hujuscemodi, quas ego audio, res pessimas, ab omni populo? Nolite, filii mei: non enim est bona fama, quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus: si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placequam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patrtui, cum essent in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me,
Abbreviated transcription (Latin):
leuabat fuscinula tollebat sa¬
cerdos sibi: Sic faciebant uni¬
uerso isra eli: uenientiũ in
si lo: E tiam ante quam adole¬
rent adipem. ueniebat puer
sacerdotis: et dicebat immo¬
lanti: Dami hi carnem: ut
coquam sacerdoti: Non enim
accipiam a te carnem coctã :
sed crudam: Dicebatq illi im¬
molans: Incendatur primũ
iuxta morem hodie adeps:
et tolle tibi quantumcumq
desȩoerat anima tua: Qui
respondens: aiebat ei:Ne¬
quaquam: Nunc enim da¬
bis: Alioquin. tollam u
rat aittem peccatum pu¬
erorum grande nimis
Samu el autem ministra
bat ante faciem dñi: puer
accinctus ephod lineo: Et
tunicam paruam faciebat
ei mater sua: quam affere¬
bat statutis diebus: ascendẽs
cum uiro suo. ut immolaret
hostiam so len nem: Et be¬
nedixit heli elcanȩ et uxo
hac: pro fenore quod cõmo¬
dasti dño: Et abierunt in
locum suum:
isitauit ergo dñs anuam:
et concepit et peperit tres
filios et duas filias: Et mag¬
nificatus est puer samu el

Expanded text:
levabat fuscinula, tollebat salevabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi. Sic faciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alioquin tollam vi. Erat ergo peccatum puerorum grande nimis Sabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo, tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem. Et benedixit Heli Elcanae et uxorhac, pro fenore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum. Visitavit ergo Dominus Annam et concepit, et peperit tres filios, et duas filias, et magnificatus est puer Samuel
Abbreviated transcription (Latin):
cit ad inferos et reducit: Dñs
pauperem facit et ditat: hu¬
miliat et subleuat: Siiscitat.
de puluere egenum: et de
stercore eleuat pauperem: ut
sedeat cum principibus. et
solium gloriȩ teneat: Domini
enim sunt cardines terrȩ: et
des sanctorum suorum serua¬
bit: et impii in tenebris con¬
ticescent: quia non in fortitu¬
dine sua roborabitur uir : Do¬
minum formidabunt aduer¬
sarii eius: super ipsos in cȩ¬
lis tonabit: Dñs uidicabit
fines terrȩ: et dabit imperiũ
regi suo: et sublimabit cornu
xp̃i sui: Et abiit elcana in¬
ramatha: in domum suam:
uer autem erat.
minister in conspectu do-¬
mini: ante faciem heli sacer¬
dotis:
orro filii heli. filii belial.
nescientes dñm: neq of¬
ficium sacerdotũ ad populũ:
Sed quicumq immolasset
uictimam. ueniebat puer sa¬
cerdotis dum coquerentuꝵ
carnes. et habebat fuscinulã
tridentem in manu sua: et
mittebat eam in lebetem. uel
in caldariam. aut in ollam.
siue in cacabum: et omne qͦd

Expanded text:
cit ad infernum, et reducit. Dominus pauperem facit, et ditat, humiliat et sublevat. Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem: Ut sedeat cum principibus, et solium gloriae teneat. Domini enim sunt cardines terrae h. des sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir Dominum formidabunt adversarii eius super ipsos in caelis tonabit Dominus iudicabit fines terrae et dabit imperium regi suo et sublimabit cornu christi sui et abiit Helcana Ramatha in domum suam puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis porro filii Heli filii Belial nescientes Dominum neque officium sacerdotum ad populum sedvictimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum: et omne quod
Abbreviated transcription (Latin):
Exultauit cor meum in
dño: et exaltatum est cornu
meum in deo meo: Gilatatũ
est os meum super inimicos
meos: quia lȩtata sum in sa¬
lutari tuo: Non est sanctus
ut est dñs: neq enim est aliꝰ
extra te: et non est fortis sicut
deus noster: Nolite multipli¬
care loqui sublimia: glorian¬
tes: Recebant uetera de ore
uestro: quia deus scientiarum
dñs est: et ipsi preparantur
cogitationes: Arcus fortium
superatus est: et infirmi ac¬
cincti sunt robore: Repleti

Expanded text:
exultavit cor meum in exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo non est sanctus ut est Dominus neque enim est alius extra te et non est fortis sicut Deus noster nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes recedant vetera de ore vestro quoniam Deus scientiarum Dominus est et ipsi praeparantur cogitationes arcus fortium superatus est et infirmi accincti sunt robore saturati