comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
soura se cime auanti che sian pranse.
lungo il ꝑecuglio suo queto ꝑnoctã
guaidando ꝑche fiem non lo sperga.
asi eniuamio cuiti tre assocta
io come capra ⁊ ei come pastori
fasciati quinci ⁊ quindi da la groita
oco parea poter lucer defori
ma ꝑ quel poco uedeua io lestelle
dilor solere ⁊ piu chiare ⁊ maggiori.
iruminando ⁊ si mirando inquelle
mi prese il sonno el sogno che souẽte
ançi chel fatto sia sa le nouelle.
essora credo che desloriente
prima niggio nel monte citherea
che di foco damor par sempre ardente.
iouine ⁊ bella insogno mi parea
donna uedere andar prina landa
cogfendo fiori ⁊ cantando acea
appici qua lunque il mio nome dimada
chi mi son sya ⁊ uomouendo incorno
le belle mani ad farmi una ghirlada.
ma mia suora rachel mai nõ si smaga
dal suo minaglio ⁊ si ede tutto giorno
lla e de suoi begli occhi ueder uaga
comio delladornarmi co se mani

Expanded text:
sovra le cime avante che sien pranse, sovra le cime avante che sien pranse, lungo il pecuglio suo queto pernotta, guardando perché fiera non lo sperga; tali eravamo tutti e tre allotta, io come capra, ed ei come pastori, fasciati quinci e quindi d'alta grotta. Poco parer potea lì del di fori; ma, per quel poco, vedea io le stelle di lor solere e più chiare e maggiori. Sì ruminando e sì mirando in quelle, mi prese il sonno; il sonno che sovente, anzi che 'l fatto sia, sa le novelle. Ne l'ora, credo, che de l'orïente, prima raggiò nel monte Citerea, che di foco d'amor par sempre ardente, giovane e bella in sogno mi parea donna vedere andar per una landa cogliendo fiori; e cantando dicea: "Sappia qualunque il mio nome dimanda ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno le belle mani a farmi una ghirlanda.ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. Ell'è d'i suoi belli occhi veder vaga com'io de l'addornarmi con le mani;
Abbreviated transcription (French):
pur d beatrice nigionando andaua
dicendo gliocchi suoi gia ueder parmi.
uidauaci una uoce che cantaua
di la ⁊ noi attenti pur assei
uenimo fuor la doue si montaua.
enite benedicti patris mei
sono dentro ad un lume che li er
tal che mi uinse ⁊ guardar no potei.
o sol senua subgiunse ⁊ uien la sera
non uarrestatẽ mastudiate il passo
mentre che loccidente no sannera.
ncta salia la uia ꝑ entro il sasso
uerso tas parte chio togleua umggi
dinauçi ad me del sol chem gia basso.
⁊ di pochi schagnon le uam̃o i sagei
chel sol corcar ꝑ lombra che si spense
sentimo dietro ⁊io ⁊ si miei saggi.
t pria che tutte le sue parti imiense
fusse oriçonte fatte duno aspecto
⁊ nocte auesse tutte sue dispense.
iascun di noi dungrado fece lecto
che la natum del monte ci affranse
La possa del salir pui el dilecto.
uali si fano ruminando manse
le caprestate mpide ⁊ proterue

Expanded text:
pur di Beatrice ragionando andava, pur di Beatrice ragionando andava, dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi". Guidavaci una voce che cantava di là; e noi, attenti pur a lei, venimmo fuor là ove si montava. "Venite, benedicti Patris mei", sonò dentro a un lume che lì era, tal che mi vinse e guardar nol potei. "Lo sol sen va", soggiunse, "e vien la sera; non v'arrestate, ma studiate il passo, mentre che l'occidente non si annera". Dritta salia la via per entro 'l sasso verso tal parte ch'io toglieva i raggi dinanzi a me del sol ch'era già basso. E di pochi scaglion levammo i saggi, che 'l sol corcar, per l'ombra che si spense, sentimmo dietro e io e li miei saggi. E pria che 'n tutte le sue parti immense fosse orizzonte fatto d'uno aspetto, e notte avesse tutte sue dispense, ciascun di noi d'un grado fece letto; ché la natura del monte ci affranse la possa del salir più e 'l diletto. Quali si stanno ruminando manse le capre, state rapide e proterve
Abbreviated transcription (Latin):
che ꝑ uederti a mossi passi tanti
gratia fa ad noi gratia che disuele
allii la bocca tua si che discerna
la seconda belleçça che tu cele.
splendor diuina luce ettema
chi palido si fece sacto lombra
sua di parnaso ⁊ beuue in sua citerna
Che non paresse auer la mente ingombra
tentando arender tu qualtu paresti
la doue armoniçando il ciel tadombra.
uando nellaere apto ti soluesti.¬

Expanded text:
che, per vederti, ha mossi passi tanti! che, per vederti, ha mossi passi tanti! Per grazia fa noi grazia che disvele a lui la bocca tua, sì che discerna la seconda bellezza che tu cele". O isplendor di viva luce etterna, chi palido si fece sotto l'ombra sì di Parnaso, o bevve in sua cisterna, che non paresse aver la mente ingombra, tentando a render te qual tu paresti là dove armonizzando il ciel t'adombra, quando ne l'aere aperto ti solvesti
Abbreviated transcription (French):
diretro adme che nõ era piu tale
onti douean grauar le pene inguso
ad aspectar piu colpi o pargolecte¬
uouo augellecto due ⁊ tre aspecta
ma dinançi degliocchi de penuti
rete si spiega indarno o si saetta.
Quali fanciulli uergognando muti
congnocchi a terra stanosi ascostando
⁊ se riconoscendo ⁊ ripentuti.
al mistaua ro.⁊ ella disse quando
pudir se dolente alça la barba
⁊ prenderi pu doglia raguardando.
on men di resistença si dibarba
robusto cerro o uero al nostraluento
ouero aquel della terra di giarba.
hio no le uai a suo comando il mento
⁊ quando ꝑ la barba il uiso chiese
ben conobbi il uelen dellargomento.
Et come la mia faccia si distese
posarsi quelle prime creature
da loro passion locchio comprese.
t le mie luci ancor poco sicure
uidor beatrice uolta insu la fier
che sola una psona indue nature.
octo il suo uelo e ostre la nuera
uincer pareami piu sesteso antica

Expanded text:
di retro a me che non era più tale. di retro a me che non era più tale. Non ti dovea gravar le penne in giuso, ad aspettar più colpovo augelletto due o tre aspetta; ma dinanzi da li occhi d'i pennuti rete si spiega indarno o si saetta". Quali fanciulli, vergognando, muti con li occhi a terra stannosi, ascoltando e sé riconoscendo e ripentuti, tal mi stav'io; ed ella disse: "Quando per udir se' dolente, alza la barba, e prenderai più doglia riguardando". Con men di resistenza si dibarba robusto cerro, o vero al nostral vento o vero a quel de la terra di Iarba, ch'io non levai al suo comando il mento; e quando per la barba il viso chiese, ben conobbi il velen de l'argomento. E come la mia faccia si distese, posarsi quelle prime creature da loro aspersion l'occhio comprese; e le mie luci, ancor poco sicure, vider Beatrice volta in su la fiera ch'è sola una persona in due nature. Sotto 'l suo velo e oltre la rivera vincer pariemi più sé stessa antica,
Abbreviated transcription (French):
come lamente alle parole sue.
aruermi irami grauidi ⁊ uiuaci
dimaltro pomo ⁊ non mosto lontani
ꝑ ess pur allor nuosto in laci
idi gente socto esso alçar le mani
⁊ gridar non so che socto le fronde
quasi bramosi fantolim ⁊ nani
he pregano el pregato no nsponde
ma pfar ess ben la uoglia ghuta
tien alto lor disio ⁊ nol nasconde.
oi si parti si come ncreduta
⁊ noi uenimo algrande arbor adesso
che tanti prieghi ⁊ lagrime ri fuita.
inppassate oltre sença farui presso
legno e piu su che fumorso da eua
⁊ questa pianta si leuo da esso.
intra se frasche non so chi diceua
ꝑche uirgilio ⁊ statio ⁊ io nsfẽtti
ostre andauam dallato che si leua
icordaui dicea de maladerti
ne nuuoli formati che satolli¬
⁊̃ heseo combatter fe coi doppi petti.
⁊ de gli hebrei chalber si mostrar mosli
ꝑche non uolle gedeon compagni
quando uer madian distese i colsi.
i ciocostati allum de duc uiuagni

Expanded text:
come la mente a le parole sue, come la mente a le parole sue, parvermi i rami gravidi e vivaci d'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani che pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni, quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni
Abbreviated transcription (French):
t io allui io mi son un che quando
amor mi spira noto e aquelmodo
che dieta dentro uosignificando.
frate assai ueggio disse il nodo
ches notaro ⁊ guictone ⁊ me ritenne
di qua dal dosce stil nuono chio odo
o ueggio ben come le uostre penne
d dietro al dictator senuanno strecte
che delle nostre certo nor aduenne.
Et qual piu ad gradir oltre simecte
non uede piu da luno aslastro stilo
⁊ quasi contentato si tacette.
ome gli augel che uernan sugo is nilo
alcuna uosta in aere fanno schiem
poi uolan piu infrecta ⁊ uannorfilo.
osi tutta la gente che si em
uolgendo il uiso infrecto suo passo
t come luom che di troctar e lasso
lascia andar i compagni ⁊ si passeggia
fin che si sfoghi la ffollar del casso.
lascio trappassar la sancta greggia
forese ⁊ dietro meco senueniũa
dicendo quando fia chis ti nueggia.
on so nspuosi io lui quantio mi uiua
ma gia non fia il cornar mio tãto tosto

Expanded text:
E io a lui: "I' mi son un che, quando E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. Come li augei che vernan lungo 'l Nilo, alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo pE come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva, dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". Non so", rispuos'io lui, "quant'io mi viva; ma già non fïa il tornar mio tantosto,
Abbreviated transcription (French):
che licito ti sia landare alchostro
nel quale e xꝑ̃o abbate delcollegio
agli ꝑ me undir dunpater nostro
quanto bisogna ad noi di questo modo
doue poter peccar none puu nostro.
Poi forse ꝑ dar luogo al triu secondo
che presso auea disparue ꝑ lo foco
come ꝑ lacqua il pesce adando al fondo
o mi fea almostrato ĩ nançi un poco
⁊ dissi chal suo nome il mio desire
appareochiaua gratioso loco.
comincio liberamente a dire
tam mabellis uostre cortois deman
chi eu non pos ne uoil a uos cobrire.
e sunt Arnaut che ploro ⁊ uai ciantan
consitos uei las spassadas falor
e uei gausei lo ior che sperdenan
che usguida al som della schalina
souegna uos a tempo de ma dolor.
Poi sascose nel foco che gli affina.

Expanded text:
che licito ti sia l'andare al chiostro che licito ti sia l'andare al chiostro nel quale è Cristo abate del collegio, falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affina.
Abbreviated transcription (French):
di cio ꝑche gia cesar triumphando
regina contro ad se chiamar sintese
ero si parton sogdoma gndando
uimprouerando ad se come ai udito
⁊ aggiunta allarsura uergognando.
ostro peccato fu herma frodito
ma ꝑche no siuamo humana legge
seguendo come bestie lappetito.
nõ brobrio di noi ꝑ nor si legge
quando partianci il nome di colei
che simbestio nelsebestiate scheggrie¬
r sai nostri atti ⁊ di che fumo rei
se forse a nome uuoi saꝑ chisemo
tempo none a dire ⁊ non saprei.
arocti ben dime uolere scemo
son guido guiniççelli ⁊ gia mi purgo
qui ꝑ dolermi prima cha lextremo:
uali nella tristitia di ligurgo
si fer due figli auueder la madre
talmi fecio mano a tanto insurgo.
uandio odo nomar sestesso il padre
mio ⁊ deglialtri miei miglior che mai
rime damor usar dosci ⁊ leggiadre.
t sença udir o dir pensoso andai
lunga fiata rimirando sui
ne ꝑ lo foco in la piu mappressai.

Expanded text:
di ciò per che già Cesar, trïunfando, di ciò per che già Cesar, trïunfando, "Regina" contra sé chiamar s'intese: però si parton "Soddoma" gridando, rimproverando a sé com'hai udito, e aiutan l'arsura vergognando. Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegger sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, né, per lo foco, in là più m'appressai.
Abbreviated transcription (French):
o che due uolte auea uisto lor grito
incomincica o anime sicurẽ
dauer quando che sia di pace stato.
on son rimase acerbe ne mature
le membra mie dila ma son qui meco
colsangue suo ⁊ con le sue giunture.
uinci su uo ꝑ non ess piu cieco
donna e disopra che nacquista gratia
ꝑchel mortal peluostro mondo ieco.
a sela uostra maggior uoglia satia
tosto diuegna si chel ciel ualberghi
che pien damore ⁊ piu ampio sispatia.
itemi accio chancor carte ne uerghi
chi siete uoi: ⁊ chie quella turbã
che sene ua dirietro auostr terghi:
on altramenti stupido si curbã
Po montanaro ⁊ rimirando a muta
quado roçço ⁊ saluatico si nurba.
be ciascuna ombra fece in sua paruta
ma poi che furon di stupore scarche
so qual neglialti cor tosto simuta.
eato te che delle nostre marche
nicomincio colei che pria nenchiese
ꝑ morir meglio exprença imbarche.
agente che non uien connor offese

Expanded text:
Io, che due volte avea visto lor grato, Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco col sangue suo e con le sue giunture. Quinci sù vo per non esser più cieco; donna è di sopra che m'acquista grazia, per che 'l mortal per vostro mondo reco. Ma se la vostra maggior voglia sazia tosto divegna, sì che 'l ciel v'alberghi ch'è pien d'amore e più ampio si spazia, ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, chi siete voi, e chi è quella turba che se ne va di retro a' vostri terghi". Non altrimenti stupido si turba lo montanaro, e rimirando ammuta, quando rozzo e salvatico s'inurba, che ciascun'ombra fece in sua paruta; ma poi che furon di stupore scarche, lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, "Beato te, che de le nostre marche", ricominciò colei che pria m'inchiese, "per morir meglio, esperïenza imbarche! La gente che non vien con noi, offese
Abbreviated transcription (French):
ad astra nouita che parue allora.
he ꝑ lo meço del camino acceso
uenne genre coluiso ĩ contro aquesta
la qual mi fece anmirar sospeso.
i ueggio dogra parte farsi presta
ciascuna om̃bra ⁊ basciarsi una cõ una
sença restar contente a brieue festa.
osi ꝑ entro loro schiera brunci
samusa luna cõ laltra formica
forse aspiar lor uia ⁊ lor fortuna.
osto che parton la cogliença amrica
prima chel primo passo li trascorra
sopragrdar ciascuna saffatica.
a nuoua gente soddoma ⁊ gomorra
⁊ laltra nẽssa uacoa entra p̃asiphe
ꝑches torello asua suruna corm.
oi come grue cha le mõtagnenfe
uolassor parte ⁊ parte inuer larene
queste del giel quelle del sole schife.
una gentẽ senua laltra senuene¬
⁊ tornan lagrmando aprimi canti
⁊ algndar che piu lor si conuiene.
t raccostarsi ad me come dauanti
essi medesmi che mauean pregato
attenti ad ascoltar ne lor sembianti.

Expanded text:
ad altra novità ch'apparve allora; ad altra novità ch'apparve allora; ché per lo mezzo del cammino acceso venne gente col viso incontro a questa, la qual mi fece a rimirar sospeso. Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, queste del gel, quelle del sole schife, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti.
Abbreviated transcription (French):
Entre chesi ꝑ lorlo un inuançi altro
cenacauam ⁊ spesso il buon maestro
diceua guarda gioui chio tiscaltro.
eriami ilsole insu lomero dextro
che gia raggiando tutto loocidente
mũtaua in bianco aspecto di cilestro.
t io facea con lombra piu ncente
parer la fiamma ⁊ pur ad tato inditio
uidi molte ombre andado poner mẽte.
uesta fu la cagion che diede initio
Por aparlar di me ⁊ cominciarsi
adir colui non par corpo fictitio.
oi uerso me quanto poteuan farsi
certi si feron sempre con riguardo
di non uscir oue nõ fuss aãsico
tu che uai nõ ꝑ esẜ piu tardo
ma forse reuerente a glialtri dopo
rispondi ad me che ĩsete ⁊ ĩ foco ardo.
on solo ad me la tuarisposta e huopo
che tutti questi nanno maggior sete
che dacqua fredda indo o ethyopo.
inne come tu fai dite parete
al sol come se tunõ fussi ancora
di morte entrato dentro da la rete.
imi parlaua un dessi ⁊ io mi fora
gia manifesto sio nõ fussi atteso

Expanded text:
entre che sì per l'orlo, uno innanzi altro, ce n'andavamo, e spesso il buon maestro diceami: "Guarda: giovi ch'io ti scaltro"; feriami il sole in su l'omero destro, che già, raggiando, tutto l'occidente mutava in bianco aspetto di cilestro; e io facea con l'ombra più rovente parer la fiamma; e pur a tanto indizio vidi molt'ombre, andando, poner mente. Questa fu la cagion che diede inizio loro a parlar di me; e cominciarsi a dir: "Colui non par corpo fittizio"; poi verso me, quanto potëan farsi, certi si fero, sempre con riguardo di non uscir dove non fosser arsi. "O tu che vai, non per esser più tardo, ma forse reverente, a li altri dopo, rispondi a me che 'n sete e 'n foco ardo. Né solo a me la tua risposta è uopo; ché tutti questi n'hanno maggior sete che d'acqua fredda Indo o Etïopo. Dinne com'è che fai di te parete al sol, pur come tu non fossi ancora di morte intrato dentro da la rete". Sì mi parlava un d'essi; e io mi fora già manifesto, s'io non fossi atteso
Abbreviated transcription (French):
octo cosi bel ciel conio diuiso
uenti quattro signori adue adue
coronati eran tutti a fior daliso.
uiti cantauan bene decta tue
nelle figne dadamo ⁊ benedeite
siano ĩnecterno se beslegge tue.
oscia che ifiori ⁊ laltre fresche terbette
a ninperto di me da lastra sponda
siben fur da quelle genti electe
Si come luce luce inciel se conda
uennero appresso sor quattro animali
coronato cascun diuerde fronda.
Egnuno crapenuto di sei ali
se pene piene docchi ⁊ gliocchi dargo
rime lector chaltra spesa mi strgne
Esso tendeua insu luna ⁊ laltra ale
Quel del sobche suiando fu combristo
uenian dançando luna tanto rossa
chappena fora dentro al foco nota.
altra era come se lacarne ⁊ lossa
fussero state di sineraldo fatte
duna di lor chauea tre oochi intesta
Uspresso tutto il ytractato nodo
uid due uecchi in habite disu¬
di quel somo ypocrate che natuni
ali aninali fe chegli a pucari.
ostraua lastro la continna cura

Expanded text:
Sotto così bel ciel com'io diviso, Sotto così bel ciel com'io diviso, ventiquattro seniori, a due a due, coronati venien di fiordaliso. Tutti cantavan: "Benedicta tue ne le figlie d'Adamo, e benedette sieno in etterno le bellezze tue!". Poscia che i fiori e l'altre fresche erbette a rimpetto di me da l'altra sponda libere fuor da quelle genti elette, sì come luce luce in ciel seconda, vennero appresso lor quattro animali, coronati ciascun di verde fronda. Ognuno era pennuto di sei ali; le penne piene d'occhi; e li occhi d'Argoecce quare: ch'altra spesa mi strigneEsso tendeva in sù l'una e l'altra ale quel del Sol che, svïando, fu combusto ando; l'una tanto rossa ch'a pena fora dentro al foco nota; l'altr'era come se le carni e l'ossa fossero state di smeraldo fatte;d'una di lor ch'avea tre occhi in testa. Appresso tutto il pertrattato nodo vidi due vecchi in abito disdi quel sommo Ipocràte che natura a li animali fé ch'ell'ha più cari; mostrava l'altro la contraria cura
Abbreviated transcription (French):
ppresso al fine che aquello yno fassi
gndauan alto uirim nõ cognosco
uidi rincominciauano yño bassi
initolo anche gndauano albosco
si tenne dinna ⁊ elice caccionne
che diuenere anea sentito il tosco.
ndi ciscantur tornauono inditos done
gndauano i manti che fur casti
come uirtute ⁊ matrimonio ⁊̃ ponne
t questo modo credo che lor basti
ꝑ tuitoltẽpo chel fucco gliabruscia
chõ tascura conuien cõ cotai pasti.
he la piaga da segco si tcuscia.

Expanded text:
Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi. Finitolo, anco gridavano: "Al bosco si tenne Diana, ed Elice caccionne che di Venere avea sentito il tòsco". Indi al cantar tornavano; indi donne gridavano e mariti che fuor casti come virtute e matrimonio imponne. E questo modo credo che lor basti per tutto il tempo che 'l foco li abbruscia: con tal cura conviene e con tai pasti che la piaga da sezzo si ricuscia.
Abbreviated transcription (French):
ciascin sentire infino alla ueduta.
uindi parsiamo ⁊ quidi ridiam nor
quindi faociam le lagrime e sospri
che ꝑ lomonte auer sentiti puoi.
econdo che ciaffiggono i disiri
⁊ glialtr affecti lombra si figura
⁊ questa e la cagion di chetumin.
gia uenuto assustima tortum
sem ꝑ uoi. ⁊ uolti a laman destra
⁊ eruamo actesi ad altra cura.
Qu iui la ripa fiamma infuor balestra
⁊ la cornice spira fiato uisuso
che la reflecte ⁊ uia da lei sequestra
nde ir ne conuenia dal lato schiuso
auno auno ⁊ io tenena il foco¬
⁊ quinci ⁊ quindi temea cader giuso.
o duca mio diçea ꝑ questo locõ
si uuol tenere ad gli occhistrecto il freo
ꝑo cherrar potrebbesi ꝑ poco.
umime deus clementie nel seuo
des grande ardore assora udi catando
che di uolger mi fe caler no meno.
t uidi spirti ꝑ la fiam̃a andando
ꝑchio guardana loro ⁊ amiei passi
cõparcendo la uista aquado aquando

Expanded text:
ciascun sentire infino a la veduta. ciascun sentire infino a la veduta. Quindi parliamo e quindi ridiam noi; quindi facciam le lagrime e ' sospiri che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi, compartendo la vista a quando a quando.
Abbreviated transcription (French):
in sua substantia ⁊ fassi unabma sola
che uiue ⁊ sente ⁊ se inse rigim.
t ꝑche meno amniui la parola
guarda il calor del sol che si fauino
giunto a lumor che della uite cosa.
Quando lacchesi non apiu deslino
soluesi da la carne ⁊ inuirtute
ne porta seco ⁊ sumano el diuino.
astre potentie tutte quãtemute.
memoria intessigentia ⁊ uosuntade
in atto mosto piu che prima agute.
ença restarsi ꝑ se stessa cade .ute¬
mimbil mente alsuna desse rue
quiui conosce prima le sue strade.
osto che luogo li la cutunsenue
la uartu formatiua raggia intorno
cosi ⁊ ouanto nelse membra uiue.
Et come laere quando eben piorno
ꝑ li altrur raggi che inse reflecte
di diuersi color duenta adorno.
osi laer uicin quim si mecte
inquella forma che in lui suggella
uirtualmente lalma che nstette.
t simigliante poi asla fiammella
che segue il foco douunque si muta
segue allo spirto sua forma nouella
er̃o che quindi atutta sua panita
⁊ chiamata ombra ⁊ quindi organa por

Expanded text:
la, che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sole che si fa vino, giunto a l'omor che de la vite cola. Quando Làchesis non ha più del lino, solvesi da la carne, e in virtute ne porta seco e l'umano e 'l divino: l'altre potenze tutte quante mute; memoria, intelligenza e volontade in atto molto più che prima agute. Sanza restarsi, per sé stessa cade mirabilmente a l'una de le rive; quivi conosce prima le sue strade. Tosto che loco lì la circunscrive, la virtù formativa raggia intorno così e quanto ne le membra vive. E come l'aere, quand'è ben pïorno, per l'altrui raggio che 'n sé si reflette, di diversi color diventa addorno; così l'aere vicin quivi si mette in quella forma ch'è in lui suggella virtüalmente l'alma che ristette; e simigliante poi a la fiammella che segue il foco là 'vunque si muta, segue lo spirto sua forma novella. Però che quindi ha poscia sua paruta, è chiamata ombra; e quindi organa poi
Abbreviated transcription (French):
cio che par duro ti parrebbe uicço
a ꝑche dentro atuo uoler tadage
ecco quistatio ⁊ io sui chiamo ⁊ pͥego
che sia or sanator delle tue praghe
e la ueduta eterna li dissego
rispuose statio la doue tusie
discolpi me non poterti farniego.
oi comincio se le parole mie
figlio lamente tua guarda ⁊nceue
lume tifiero alchome che tu die
angue ꝑfecto che mai non si beue
dalassetate uene ⁊ si rimane
quasi alimento che dimensa leue.
rende nel core ad tutte mẽbra humane
iurtute informatiua come quello
che afarsi quello ꝑ le ueneuane.
ncor digesto scende oue piu bello
tacer che dire e quindi poscia gemi
souraltrui sangue innatuinl uasello.
in saccoglie luno ⁊ laltro inseme
l un disposto apartir ⁊ laltro afare
ꝑ lo perfecto loco onde si preme.
giunto sui comincia a opare
coagusando prima ⁊ por auiua
cio che ꝑ sua matena fegustare.
Anima facta la uirtute actiua

Expanded text:
ciò che par duro ti parrebbe vizzo. ciò che par duro ti parrebbe vizzo. Ma perché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constare. Anima fatta la virtute attiva
Abbreviated transcription (French):
ncor ti puo nesmondo render fama
cheluiue/ ⁊ lunga uita ancora aspetta
se inançi tempo gratia a se noschiama.
osi disselmaestro. et quelli in fretta
Leman distese. ⁊ presel duca mio
onde hercole senti gia grande stretta.
Uirgilio quando prender si sentio
dissame fattinqua si chio ti prenda
poi fete si chunfascio eregli ⁊ io.
Qual pare a riguardar la carisenda
sottel chinato quandun nuuosuada
souressa si chella incontro penda.
al parue anteo a me chestaua abada
diuederlo chinare. et fu talora
chi aure uosuto ire ꝑ astra strada.
a Lieuemente alfondo che diuori
lucifero con suda cisposo co
ne si chinato li fece dimora.
a chome asbero in naue sileuo.¬

Expanded text:
Ancor ti può nel mondo render fama, Ancor ti può nel mondo render fama, ch'el vive, e lunga vita ancor aspetta se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". Così disse 'l maestro; e quelli in fretta le man distese, e prese 'l duca mio, ond'Ercule sentì già grande stretta. Virgilio, quando prender si sentio, disse a me: "Fatti qua, sì ch'io ti prenda"; poi fece sì ch'un fascio era elli e io. Qual pare a riguardar la Carisenda sotto 'l chinato, quando un nuvol vada sovr'essa sì, ched ella incontro penda: tal parve Antëo a me che stava a bada di vederlo chinare, e fu tal ora ch'i' avrei voluto ir per altra strada. Ma lievemente al fondo che divora Lucifero con Giuda, ci sposò; né, sì chinato, lì fece dimora, e come albero in nave si le
Abbreviated transcription (French):
che ne porra nel fondo dogni Reo.
uelche tu uuoi ueder piu lac mosto
⁊ ẽ Legato et fatto chome questo
saluo che piu feroce par neluolto.
onfu tremuoto alcun tanto rubesto
che scotesse una torre cosi forte
come fialte a scuotersi fu presto.
lor temettio piu chemai lamorte
et nonuera mestier piu che ladotta
sio non auessi uiste Le ritorte.
oi procedemmo piũ auanti allotta
et uenimmo ad anteo chebencinqualle
sança la testa uscia fuor della grotta.
tu che nella fortunata ualsle cico¬
che fece scipion di Gloria Eeda
quandanibal cosuoi diede lespalle.
ecasti gia milse Leoni per preda
et che sefossi stato allalta guerra
de tuoi fratelli ancor par che si creda
haurebber uinto ifigli dessa terra
mettine giu ⁊ non tenuegna schifo
doue cocito la freddura serra.
Nonci far ire a titio ne a tyfo. e¬
questi puo dare di quelche qui sibrama
pero ti china/ et non torçer Logrifo.

Expanded text:
che ne porrà nel fondo d'ogne reo. che ne porrà nel fondo d'ogne reo. Quel che tu vuo' veder, più là è molto ed è legato e fatto come questo, salvo che più feroce par nel volto". Non fu tremoto già tanto rubesto, che scotesse una torre così forte, come Fïalte a scuotersi fu presto. Allor temett'io più che mai la morte, e non v'era mestier più che la dotta, s'io non avessi viste le ritorte. Noi procedemmo più avante allotta, e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle, sanza la testa, uscia fuor de la grotta. "O tu che ne la fortunata valle che fece Scipïon di gloria reda, quand'Anibàl co' suoi diede le spalle, recasti già mille leon per preda, e che, se fossi stato a l'alta guerra de' tuoi fratelli, ancor par che si creda ch'avrebber vinto i figli de la terra: mettine giù, e non ten vegna schifo, dove Cocito la freddura serra. Non ci fare ire a Tizio né a Tifo: questi può dar di quel che qui si brama; però ti china e non torcer lo grifo.
Abbreviated transcription (French):
et tu per pu chas cunastrs demonuo.
icorditi spergiuro del caualło
rispose quei chauea en fiata Le pa
et sieti reo che tuttosmondo sallo.
te su bei la sete onde ti crepat
dissel greco la lingua ⁊ Licqua marcta
cheluentre in ançi agli occhi si tassiepa.¬
llora il monetier cosi sisquarcia
Labocca tua per suo male come sole
che sio sete. ⁊ homor mirinfarcia
u ai larsura elcapo che ti dole
et per leccar lospecchio din arcisso
nõ uorresti anuitar molte parole.
dascostargli erio deLtutto fisso
quadosmuestro midisse orpur mira
che perpoco che teco non mirisso.
uandiol senti ame parlar con ̃ra
uolsimin uerso lui cõ taluergogna
chancer per lamemoria mi sigira.
quale que che suo dannaggio sogna
che segnando disidera sognare
si che quel che/ come nõ fosse agogna.
asmifecio non possendo parlare
chedisiaua scusarmi ⁊ scusaua

Expanded text:
e tu per più ch'alcun altro demonio!". e tu per più ch'alcun altro demonio!". icorditi, spergiuro, del cavallo", rispuose quel ch'avëa infiata l'epa; "e sieti reo che tutto il mondo sallo!". "E te sia rea la sete onde ti crepa", disse 'l Greco, "la lingua, e l'acqua marcia che 'l ventre innanzi a li occhi sì t'assiepa!". Allora il monetier: "Così si squarcia la bocca tua per tuo mal come suole; ché, s'i' ho sete e omor mi rinfarcia, tu hai l'arsura e 'l capo che ti duole, e per leccar lo specchio di Narcisso, non vorresti a 'nvitar molte parole". Ad ascoltarli er'io del tutto fisso, quando 'l maestro mi disse: "Or pur mira, che per poco che teco non mi risso!". Quand'io 'l senti' a me parlar con ira, volsimi verso lui con tal vergogna, ch'ancor per la memoria mi si gira. Qual è colui che suo dannaggio sogna, che sognando desidera sognare, sì che quel ch'è, come non fosse, agogna, tal mi fec'io, non possendo parlare, che disïava scusarmi, e scusava
Abbreviated transcription (French):
giacendo stretti a tugi dextri cõfini.
ui glitrouai ⁊ poi uolta non dierno
rispose quando piobui ĩ questo greppo
et noncredo che diẽno in sẽpiterno.
une la falsa chaccuso suseppo
laltres falso synon greco da troya
per febbre aguti gettan tãto leppo
lun dilor che si Recho a noya
forse desẜ nomato si obscuro e
col pugno gli percosse lepa croya.
uella sono come fosse untamburo
et mastro adamo li percossel uolto
colbraccio suo che nõ parue mẽduro.
icendo allui. Ancor chemisia tolto
Lo muouer ꝑ le membra che son graui
o iolbraccio a talmestiere sciolto.
ndei ki spose quando tu andaui
as fuoco non lauei tu cosi presto
ma si ⁊ piu Lauei quãdo coniaui.
Lydiopico tu di uer diquesto
ma tu non fosti si uer testimonio
oue deluer fosti a troya Richiesto.
io dissi falso et tu falsastil. conio
disse synon ⁊ son qui per unfallo

Expanded text:
giacendo stretti a' tuoi destri confini?". giacendo stretti a' tuoi destri confini?". "Qui li trovai - e poi volta non dierno - ", rispuose, "quando piovvi in questo greppo, e non credo che dieno in sempiterno. L'una è la falsa ch'accusò Gioseppo; l'altr'è 'l falso Sinon greco di Troia: per febbre aguta gittan tanto leppo". E l'un di lor, che si recò a noia forse d'esser nomato sì oscuro, col pugno li percosse l'epa croia. uella sonò come fosse un tamburo; e mastro Adamo li percosse il volto col braccio suo, che non parve men duro, dicendo a lui: "Ancor che mi sia tolto lo muover per le membra che son gravi, ho io il braccio a tal mestiere sciolto". Ond'ei rispuose: "Quando tu andavi al fuoco, non l'avei tu così presto; ma sì e più l'avei quando coniavi". E l'idropico: "Tu di' ver di questo: ma tu non fosti sì ver testimonio là 've del ver fosti a Troia richesto". "S'io dissi falso, e tu falsasti il conio", disse Sinon; "e son qui per un fallo,
Abbreviated transcription (French):
er guadagnar la donna dellatorma
falsificare inse buoso donati co
testãdo ⁊ dado altestamẽto norma.
poi che due rabbiosi fur passati
sopra cui io auea Locchio tenuto
riuolfilo a guardar glialtri amalnati.
o uidun fatto aguisa di Leuto
pur chegli auesse auuta Lãguinaia
troncha dallato che luome forcuto.
agraue ydropesi. che si dispaia
lemehra/ col omor chemal conuerte
chesuiso non eisponde assauentraia.
aceui siu tener Le sabbra aperte
come Le thyco fa che per La sete
Pun uersol mẽto. ⁊ Laltronsu rĩuerte.
uoi che sançalcuna pena sete co
et nõ soio perche/ nes mondo gramo
dissessi a noi guardate ⁊ attendete
lamiseria del maestro Adamo
Io ebbi uiuo assai di quelchio uolli
⁊ ora Lasso un gocciol dacqua bramo.
i Ruscelletti che de uerdi colli
delcasentin discendon giuso marno
faccendo ilox canali freddi ⁊ molli/
empre mistãno ĩ ançi et nõ indarno

Expanded text:
per guadagnar la donna de la torma, per guadagnar la donna de la torma, falsificare in sé Buoso Donati, testando e dando al testamento norma". E poi che i due rabbiosi fuor passati sovra cu' io avea l'occhio tenuto, rivolsilo a guardar li altri mal nati. Io vidi un, fatto a guisa di lëuto, pur ch'elli avesse avuta l'anguinaia tronca da l'altro che l'uomo ha forcuto. La grave idropesì, che sì dispaia le membra con l'omor che mal converte, che 'l viso non risponde a la ventraia, faceva lui tener le labbra aperte come l'etico fa, che per la sete l'un verso 'l mento e l'altro in sù rinverte. "O voi che sanz'alcuna pena siete, e non so io perché, nel mondo gramo", diss'elli a noi, "guardate e attendete a la miseria del maestro Adamo; io ebbi, vivo, assai di quel ch'i' volli, e ora, lasso!, un gocciol d'acqua bramo. Li ruscelletti che d'i verdi colli del Casentin discendon giuso in Arno, faccendo i lor canali freddi e molli, sempre mi stanno innanzi, e non indarno,
Abbreviated transcription (French):
et del suo polidoro insu laruia
elmare/ si fu Ladolorosa accorta
forsennata latro si come cane
tantol dolor lefe Lamente torta.
ai ne di tebe furie ne troyane
si uider mai inascun tanto crude
non punger bestie nõche mẽbra humane/
uantio uidi due ombre smorte ⁊ nude
che mordendo correuan di quel modo
chel porço quando delporcil si schuide.
una giunse a capocchio ⁊ insul nodo
del collo lassanno si che tirando
grattax głi feces uentre asfondo sodo.
laretino che Rimase tremando
mi disse quel folletto e gianni schicchi
et ua rabbiose altrui cosi conciando.¬
Odissio lui se laltro non ti ficchias
glidenti ad dosso nontisu faticha
adir chie pria che diqui sispicchi.
elli a me quella e Panima anticha
di mirra scelerata che diuenne
al padre fuor deldrutamor amicha.
uesto a peccar conesso cosi uenne
falsificando se mnal trui forma
come laltro che la senua sostenne.

Expanded text:
e del suo Polidoro in su la riva e del suo Polidoro in su la riva del mar si fu la dolorosa accorta, forsennata latrò sì come cane; tanto il dolor le fé la mente torta. Ma né di Tebe furie né troiane si vider mäi in alcun tanto crude, non punger bestie, nonché membra umane, quant'io vidi in due ombre smorte e nude, che mordendo correvan di quel modo che 'l porco quando del porcil si schiude. L'una giunse a Capocchio, e in sul nodo del collo l'assannò, sì che, tirando, grattar li fece il ventre al fondo sodo. E l'Aretin che rimase, tremando mi disse: "Quel folletto è Gianni Schicchi, e va rabbioso altrui così conciando"diss'io lui, "se l'altro non ti ficchi li denti a dosso, non ti sia fatica a dir chi è, pria che di qui si spicchi". Ed elli a me: "Quell'è l'anima antica di Mirra scellerata, che divenne al padre, fuor del dritto amore, amica. Questa a peccar con esso così venne, falsificando sé in altrui forma, come l'altro che là sen va, sostenne,
Abbreviated transcription (French):
Caccia dasciano lauigna ⁊ lagra fronda
et labagliãto suo senno proferse:¬
Ma perche sappi chi si ti seconda
contra sanesi aguça uerme locchio
si che La faccia mia bentiri spõda.
i uedru chio son lombra dicapocchio
che falsai li metassi conaschinua.
⁊ te de ricordar se ben tadocchio.
omio fu dinatura buona scimia.¬
Eltempo che Iunone era crucciata
ꝑ semese contral sangue tebano
come mostro una et astra fiata.¬
tamante diuenne tanto in sano
che ueggendo la moglie co due figli
uenir circata da ciascuna mano
rido tendian le reti si chio pigli
La leonessa e leoncini aluarcho
et poi distese i dispietati artigli
rendendo luno chauea nome learcho
⁊ rotollo ⁊ per cosselo aun sasso
et quella sannego cossaltro carcho
quando la fortuna uosse inbasso
Lasteça de troyani che tutto ardiua
si chensieme colregno il Re fu casso
ecuba trista misera et cattiua
poscia che uide polisena morta

Expanded text:
Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, Caccia d'Ascian la vigna e la gran fonda, e l'Abbagliato suo senno proferseMa perché sappi chi sì ti seconda contra i Sanesi, aguzza ver' me l'occhio, sì che la faccia mia ben ti risponda: ì vedrai ch'io son l'ombra di Capocchio, che falsai li metalli con l'alchìmia; e te dee ricordar, se ben t'adocchio, com'io fui di natura buona scimia"el tempo che Iunone era crucciata per Semelè contra 'l sangue tebano, come mostrò una e altra fïata, Atamante divenne tanto insano, che veggendo la moglie con due figli andar carcata da ciascuna mano, gridò: "Tendiam le reti, sì ch'io pigli la leonessa e ' leoncini al varco"; e poi distese i dispietati artigli, prendendo l'un ch'avea nome Learco, e rotollo e percosselo ad un sasso; e quella s'annegò con l'altro carco. E quando la fortuna volse in basso l'altezza de' Troian che tutto ardiva, sì che 'nsieme col regno il re fu casso, Ecuba trista, misera e cattiva, poscia che vide Polissena morta,
Abbreviated transcription (French):
ma sella uiua sotto mosti sola.
itemi chi uoi sete. et diche genti
La uostra sconcia ⁊ fastidiosa pena
dipalesarui a me nonuispauenti.
o fui dareço. et albero da siena
rispose lun mife metter al foco
ma quel ꝑchio mori qui nõmimena.
ere chio dissi allui parlando agioco
io mi saprei leuar̃ per laer auole
⁊ quei chauea uagheça ⁊ senno poco
olle chio limostrasse Lirte/ ⁊ solo
perchio nol feci dedaso mi fece
arder ⁊ tale che lauca ꝑ figliuolo.
a nessustuna bosgia desse diece
me plalchimia che nel mondo usai
danno mynos a cui fallar nõ lece.
io dissi al poeta or fu giammai
Gente si uana come La sanese
certo nõ la francesca si dassai.
nde laltro lebbroso che mintese
rispose al decto mio tramene stricca
che seppe far Letemperate spese:
Nccholo che La costuma riccha
del Garofano prima discoperse
nellorto doue tal seme sappicca.
trane labrigata inche disperse

Expanded text:
ma s'ella viva sotto molti soli, ma s'ella viva sotto molti soli, ditemi chi voi siete e di che genti; la vostra sconcia e fastidiosa pena di palesarvi a me non vi spaventi". "Io fui d'Arezzo, e Albero da Siena", rispuose l'un, "mi fé mettere al foco; ma quel per ch'io mori' qui non mi mena. Vero è ch'i' dissi lui, parlando a gioco: "I' mi saprei levar per l'aere a volo"; e quei, ch'avea vaghezza e senno poco, volle ch'i' li mostrassi l'arte; e solo perch'io nol feci Dedalo, mi fece ardere a tal che l'avea per figliuolo. Ma ne l'ultima bolgia de le diece me per l'alchìmia che nel mondo usai dannò Minòs, a cui fallar non lece". E io dissi al poeta: "Or fu già mai gente sì vana come la sanese? Certo non la francesca sì d'assai!". Onde l'altro lebbroso, che m'intese, rispuose al detto mio: "Tra'mene Stricca che seppe far le temperate spese, e Niccolò che la costuma ricca del garofano prima discoverse ne l'orto dove tal seme s'appicca; e tra'ne la brigata in che disperse
Abbreviated transcription (French):
dellungo scoglio pur diman sinistra
et allor fu Lamia uista piu uiua
ui per Lo fondo laoue Laministra
dellalto sire infallibil . qustitia
puniscelfalsator che qui begistra.
on credo chaueder maggior tristitia
fosse inegina il popol tutton fermo
quando fu laer si pien dimalitia.
he glianimasi infinaspictos uermo
cascaron tutti. ⁊ poi legenti antiche
secondo che ipoeti anno per fermo.
i Listorar diseme di formiche
chera auedere ꝑ quelloscuri ualle
Canguir glispirti ꝑ diuerse biche.
ual souraluentre ⁊ qualsoura lespalle
lun dellaltro giaceua.⁊ qualcar pone
si trasmutaua per lo tristo casse.
asso passo andauam sança sermone
guardando ⁊ ascostando gliamasati
che non potean leuar lelor ꝑsone
o uidi due sedere a se poggiati
comascaldar si peggia teghia ateghia.
dascapo aspie dischunçe macolati.
nonuidi giamai menar stregghia
aRagaço aspettato dassignorso

Expanded text:
del lungo scoglio, pur da man sinistra; del lungo scoglio, pur da man sinistra; e allor fu la mia vista più viva giù ver' lo fondo, la 've la ministra de l'alto Sire infallibil giustizia punisce i falsador che qui registra. Non credo ch'a veder maggior tristizia fosse in Egina il popol tutto infermo, quando fu l'aere sì pien di malizia, che li animali, infino al picciol vermo, cascaron tutti, e poi le genti antiche, secondo che i poeti hanno per fermo, si ristorar di seme di formiche; ch'era a veder per quella oscura valle languir li spirti per diverse biche. Qual sovra 'l ventre e qual sovra le spalle l'un de l'altro giacea, e qual carpone si trasmutava per lo tristo calle. Passo passo andavam sanza sermone, guardando e ascoltando li ammalati, che non potean levar le lor persone. Io vidi due sedere a sé poggiati, com'a scaldar si poggia tegghia a tegghia, dal capo al piè di schianze macolati; e non vidi già mai menare stregghia a ragazzo aspettato dal segnorso,
Abbreviated transcription (French):
Imolti gente ⁊ Lediuerse piagfȩ
auean leluci mie sinnebriate
che desso star apiãger eranuaghe.
Ia uirgilio midisse chepur guate
per che lauista tua pur si soffosge
Laggiu tra lombre triste smoçicate.
u nonai fatto si allaltre bolge¬
pensa settu a nouerar Lecredi
che miglia uentidue Laualse uolge.
gia Li suna e sotto inostri piedi
Lotẽpo e poco omai che ne concesso
et astro e daueder chettu nonuedi.
e tu auessi eisposio appresso co
atteso a La cagion ꝑchio guar daua
forse maurestancor lostar di messo.
arte sengia ⁊ io dietro gliandaua
Loduca gia faccendo larisposta
⁊ soggiugnendo dentro a quella caua.
ouio teneua orgliocchi si apposta
credo chunsputo del mio sangue piãga
La colpa che Laggiu cotanto costa¬
llor dissel maestro non si franga
lo tuo pensier daquinançi sourello
attendi ad altro ⁊ el Lã sirinanga.
hio uidi lui a pie del ponticello
mostrarti ⁊ minacciar forte cosaito

Expanded text:
molta gente e le diverse piaghe avean le luci mie sì inebrïate, che de lo stare a piangere eran vaghe. Ma Virgilio mi disse: "Che pur guate? perché la vista tua pur si soffolge là giù tra l'ombre triste smozzicate? Tu non hai fatto sì a l'altre bolgepensa, se tu annoverar le credi, che miglia ventidue la valle volge. E già la luna è sotto i nostri piedi; lo tempo è poco omai che n'è concesso, e altro è da veder che tu non vedi". "Se tu avessi", rispuos'io appresso, "atteso a la cagion perch'io guardava, forse m'avresti ancor lo star dimesso". Parte sen giva, e io retro li andava, lo duca, già faccendo la risposta, e soggiugnendo: "Dentro a quella cava dov'io tenea or li occhi sì a posta, credo ch'un spirto del mio sangue pianga la colpa che là giù cotanto costa". Allor disse 'l maestro: "Non si franga lo tuo pensier da qui innanzi sovr'ello. Attendi ad altro, ed ei là si rimanga; ch'io vidi lui a piè del ponticello mostrarti e minacciar forte col dito,
Abbreviated transcription (French):
uale colui cha si presso il ripreço
dessa quartana chagia lunghie smnorte¬
⁊ triema tutto pur guardandol Reco
al diuenno asse parose porte coo
ma uergogna mife Le suo minaccia
che innançi abuon signor faẜuo forte.
o massettai in su quelle spallacce
⁊ uolsi dir ma lauoce non uenne
comio credetti fa che tumabracce:
a esso chaltra uolta mi souenne
adastro forse tosto chio montai
collebraccia mauinse ⁊ misostenne:
disse Genon mouiti omi cco
Le Rote Larghe ⁊ Loscender siepoco
pensa La noua soma che tual.
home la nauicella esce delloco
indietro in dietro si quindi si tosse¬
⁊ poi chaltutto si senti a Gioco.
aoueras petto Pacoda riuosse
⁊ quella presta comanguilla mosse
et cosse branche Paere a se raccolse.
aggior paura non credo che fosse
quando feton abandono li freni
ꝑchelciel come par anchor sicosse.
equando ycaro misero Lebeni

Expanded text:
ual è colui che sì presso ha 'l riprezzo ual è colui che sì presso ha 'l riprezzo de la quartana, c'ha già l'unghie smorte, e triema tutto pur guardando 'l rezzo, tal divenn'io a le parole porte; ma vergogna mi fé le sue minacce, che innanzi a buon segnor fa servo forte. I' m'assettai in su quelle spallacce; sì volli dir, ma la voce non venne com'io credetti: "Fa che tu m'abbracce". Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne ad altro forse, tosto ch'i' montai con le braccia m'avvinse e mi sostenne; e disse: "Gerïon, moviti omai: le rote larghe, e lo scender sia poco; pensa la nova soma che tu hai". Come la navicella esce di loco in dietro in dietro, sì quindi si tolse; e poi ch'al tutto si sentì a gioco, là 'v'era 'l petto, la coda rivolse, e quella tesa, come anguilla, mosse, e con le branche l'aere a sé raccolse. Maggior paura non credo che fosse quando Fetonte abbandonò li freni, per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse; né quando Icaro misero le reni