comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo. qm̃ ppłs sc̃s es dño deo tuo ⁊ te elegit
ut sis ei in ppłm peculiarẽ de cunctis gentib q̃
sunt sr̃ t̾ram. Ne comedatis q̃ ĩmundast̾.H
est animal ꝙ comed̾e debetis. bouẽ ⁊ ouem. ⁊
capram. ⁊ c̾uũ. cap̃am. bubalũ traielaphũ.
phigargon. origem.camelopdalum om̃e
minat comedetis. De hiis aũt q̃ ruminant et
ungłam ñ findunt ħ comed̾e non debetis. came¬
lũ. ieporẽ ciregrillũ qr ruminãt ⁊ ñ diuidunt
ungulã ĩmunda erunt uob̾. Sus quo qm̃diui¬
dit ungłam ⁊ ñ ruminat ĩmunda erit carni¬
b eoꝵ ñ uescemini ⁊ cadau̾a ñ tangetis. Hec
comedetis ex om̃ib q̃ morant᷑ in aquis. q̃ hñt
pennulas ⁊ squamas comedite. q̃ absq pẽnuł¬

Expanded text:
o quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne minat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnu
Abbreviated transcription (Latin):
as dñs deus tuus dederit tibi t̾ram hanc op¬
tiiã in possessionẽ cũ durissime c̾uicis si s
popłs. Mem̃to ⁊ ne obliuiscaris quomodo
ad iraꝯdiam ꝓuocau̾is dñm dm̃ tuũ ĩ so¬
litudine ⁊ ex eo die quo egressus es ex egipto
usq ad loc̃ istũ semꝑ adu̾sum dnm̃ ꝯtendi

Expanded text:
as Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam possessionem, cum durissimae cervicis sis populus. Memento et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaris Dominum Deum tuum in solitudine; ex eo die quo egressus es ex Aegypto, usque ad locum istum, semper adversus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
totidẽ noctes. dedit michi dñs duas tabłas lapi¬
deas tabulas fed̾is. dixitq michi. Surge ⁊ des¬
cende hinc cito qr ppłs tuus quem eduxisti de
egipto deseruerunt uelocit̾ uiam qͣm demon¬
strasti eis. fec̾untq sibi uitulũ conflatilẽ. rur¬
sumq ait dñs ad me. Cerno ꝙ ppls iste diurre
ceruicis sit dimitte me ut contãm eũ ⁊ deleam
nom̃ eius sub celo ⁊ constituã te sr̃ gentẽ que
lociter uiã eius qͣm uobis ostend̾at ꝓieci tabu¬
las de manib meis. confregiq eas in ꝯsp̾tu nr̃o¬

Expanded text:
totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae lociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm aũt uniu̾si cecid̃unt pugnatores:
locutus est dñs ad me dicens. Cu tͣnsibis ho¬
die t̾minosmoab. urbem noĩe au. ⁊ accedẽs
in uicinia filioꝵ ãmon: cauene pugnes
contͣeos. nec mouearis ad p̾lium. Non enĩ
dalotibi deterra filioꝵ ãmore. qr fiuiit ioth
dedi eã in possessionem.Tragigantiu
reputata est: et in ip̃a olim hitau̾nt gigã¬
tes. quos ãmonite uocant zonũ. ipłs ma¬
gnus ⁊ muitꝰ et ꝓcere longitudĩs sicut

Expanded text:
m autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudi
Abbreviated transcription (Latin):
cipe dicens. Transibitis ꝑterminosfratiꝵ
urõꝵ filioꝵ esau qui hĩtant in seur: ⁊ tie¬
bunt uos. uidete ergo diligent̾ ne mouea¬
mini contͣ eos. Neq enĩdabo uobis de terra
eoꝵ qͣntum potest unius pedis calcare ue¬
stigium qr in possessionẽ esau dedi montẽ
seir Cibos emetis ab eis pecunia: ⁊ comedetie
aquã emptã haurietis. ⁊ bibetis. dñs deus
tuus benedixit tibi in om̃ioꝑemanuum
tuaꝵ nouit it̾ tuũ quomodo transieris so-¬

Expanded text:
aecipe dicens transibitis per terminos fratrum aecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris so
Abbreviated transcription (Latin):
ingredient᷑. ⁊ ip̃is dabo t̾ram ⁊ possidebũt
eam. Uos aũt reu̾timini. ⁊ abiteui solitu¬
dinem ꝑ uiam maris rubri. Et rxndistis
michi. peccauimꝰ dño. Ascendemus atq
pugnabimꝰ. sicut p̃cepit dñs d̾s nr̃. Cum
instructiarnus ꝑgeretisinmontẽ. Ait m
dñs. Dic ad eos. nolite ascend̾e neq pugne¬
tis. ñ enĩ sum uob̾cum. necadatis coram
inimicisurĩs. Locutussum ⁊ ñ audistis. s
cendistis ĩ montẽ. Itaq egressus amorreus
qui hĩtibatĩmontib. ⁊ obuiam ueniens:
ꝑsecutꝰ est uossicut solent apesꝑsequi ⁊ ce¬
cidit de seir usq horma. Cumq reuersi plo¬
raretis coram dño: ñ audiuit uos. nec uoci
nr̃e uoluit adquiesce̾. Sedistis ergo in cades¬
barne multo tempore.
rofectiq indeuenimꝰ in solitudinem
que oucit ad marerubrũ sicut mͥ di¬
xat dñs ⁊ circũiuimꝰ montẽ seir longo tp̃e.
dixitq dñs ad me. sufficit uob̾ circumire
montẽ istum: ite contͣaquilonẽ Et ppłop̃¬

Expanded text:
dientur et ipsis dabo terram et possidebunt eam vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed essus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo pr
Abbreviated transcription (Latin):
ta illuis annon. Afflixit te penuria ⁊ dedit
tibi ꝙybũ manna ꝙ ignorabas tu ⁊ prẽs tui
ut ostend̾et tibi ꝙ ñ in solo pane uiuit hõ.
s in om̃i u̾bo ꝙ ꝓgredit᷑ ex ore dei. uestim̃tũ
quo oꝑiebaris nequaqͣm uetustate defecit.
⁊ pestuus ñ est subtritus en quadͣgesimꝰ annꝰ
est ut recogites in corde tuo qr sicut erudit hõ
filiũ suũ. sic dñs deus tuus erudiuit te ut cꝰ¬
stodias mandata dñi dei tui ⁊ ambules in
ducet te in t̾ram bonam. t̾ram riuoꝵ aqͣrũ¬
q ⁊ fontiũ. In cuiꝰ campis ⁊ montib erum.¬
prũt auioꝵ abyssi. terrã frum̃ti. ordei ac¬
uineaꝵ in qua ficus. ⁊ mala gͣnata ⁊ oliueta
nascunt᷑ t̾ram olei ac mellis ⁊ absz ulla pe-¬
nuria comedes panẽ tuũ. ⁊ rer̃ om̃iũ hũn¬
dantia ꝑfrueris cuiꝰ lapides fr̾um st̾. ⁊ de mõ

Expanded text:
ta illius, an non. Afflixit te penuria: dedit ta illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivet homo, sed in omquo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in ucet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides f
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ĩ medio tui est d̾s magnus ⁊ terribił ip̃e
ꝯsumet nationes has in ꝯspectu tuo paula-¬
tim atq ꝑ partes. ñ pot̾is eas delere ꝑit̾. ne for
deus tuus in conspectu tuo ⁊ int̾fitiet illos do¬
tuas. ⁊ disꝑdes noĩa eoꝵ sub celo. nlłs pot̾it
resist̾e tibi donec cont̾as eos. Sculptilia eoꝵ
igne combures. Non ꝯcupisces argentum
⁊ aurũ de quib fcã sunt. n assumes ex eiᷤ
tibi quicqͣm ne osfendas. pp̃ea qr ab hom̃ia¬
tio est dñi dei tui. nec inferes quippiã ex ydo¬
lo in domũ tuam. ne fias anathema sicut¬
⁊ illud est. qiͣ spurcitiã detestab̾is ⁊ uelut ĩ¬
quinam̃tũ ac sordes ab hominatõis hebis.
quia anathema est.
m̃e mandatũ ꝙ ego precipio tibi ho¬
die cauediligent᷑ ut facias. ut possi¬
tis uu̾e ⁊ multiplicemini. ingressiq ut
possideatis t̾ram ꝓ qua iurauit dñs pr̃ib
tuis. ⁊ recordaberis cuncti itinis ꝑ ꝙ addu
q̃ in tuo aĩo u̾sabant᷑ utr̃ custodires mãda¬

Expanded text:
« Deus magnus atque terribilis, ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter, ne fque eas Dominus Deus tuus in conspectu tuo, et interficiet illos dotuas, et disperdas memoriam eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igne combures: non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsumas de his tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.Omne mandatum, quod praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias: ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus tuis. Et recordaberis cuncti itineris, per ququae in tuo animo versabantur, utrum custodires manda
Abbreviated transcription (Latin):
s cunctis hostib tuis. deuorabisq om̃s ppłos qͦs
dñs deus tuus daturus est tibi. Non ꝑcet eis
ocłs tuus nec seriues diis eoꝵ nec sint inrui¬
nam tui. Si dixĩs in corde tuo plures sunt gs̃
iste qmͣ ego. quomodo pot̾o delere eas: Holime¬
tuere s recordare q̃ fecerit dñs deus tuus pħoni.
⁊ cunctis egiptiis plagas maximas quas uide

Expanded text:
 cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
frum̃to tuo atq uindemie. oleo ⁊ armentis.
gregib ouiũ tuaꝵ sr̃ t̾ram ꝓ qua iurauit
pr̃ib tusut daret eam tibi. bñdictꝰ eris int̾
om̃s ppłos. ñ erit apud te sterił utriusq sexꝰ
tã in hominib ꝙͣ in gregib tuis. Auferet
dñs a te om̃em langorẽ ⁊ om̃s infirmitates

Expanded text:
frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tibi benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis auferet Dominus a te omnem languorem et infirm
Abbreviated transcription (Latin):
nu forti. ⁊ redemit de donio seruitutis. de ma¬
nu pħ̾onis regis egipti ⁊ scies qr dñs deus tuus
ip̃e est deus fortis ⁊ fidelis custodiens pactũ ⁊ mi¬
sericordiã diligentib se. ⁊ hiis qui custodiunt
p̃cepta eius in nulle gn̾ationes. ⁊ reddensodiẽt¬
b sestatim ita ut disꝑdat eos ⁊ ultͣ ñ differat
protinꝰ eis restituens ꝙ m̾ent᷑. Custodi ergo
p̾cepta ⁊ cerimonias atq iudicia q̃ ego man¬
do tibi hodie ut facias. Si postqͣm audieris ħ̾
iudicia. custodieris ea ⁊ fec̾is. custodiet dñs

Expanded text:
nu forti et redemit de domo servitutis de manu Pharaonis regis Aegypti et scies quia Dominus Deus tuus ipse est Deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generationes et reddens odientibus se statim ita ut disperdat eos et ultra non differat protinus eis restituens quod merentur custodi ergo praecepta et caerimonias atque iudicia quae ego mando tibi hodie ut facias si postquam audieris haec iudici
Abbreviated transcription (Latin):
piotibihodie in cordetuo. ⁊ narrabis ea filiis tuis
⁊ meditab̾is sedens in domo tua ⁊ ambłans ĩ iti¬
ñe. dormiens atq ꝯsurgens. ⁊ ligabis ea quasi
signũ inmanutua. eruntq ⁊ ñ mouebunt᷑ añ
oculostuos scribesq ea in limine ⁊ postib domꝰ
tue. Cũq introdux̾it te dñs d̾s tuus in t̾ram ꝓ
qua iurau̾at pr̃ib tuis abraham. ysaac. et iacob

Expanded text:
bis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos scribesque ea in limine et ostiis domus tuae cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit
Abbreviated transcription (Latin):
dixistis. Ecce ostendit nobis dñs deus nr̃
maiestatẽ ⁊ magnitudinẽ suam. Uocem
eius audiuimꝰ de medio ignis ⁊ ꝓbaui¬
mushodie qd̾ loq̃nte dño cum homine ui¬
xerit homo. Cur ergo moriemur ⁊ deuo.¬
rabit nos ignis hic maximus: si enii
audierumus ultͣ uocem dñi di nr̃i: io¬
riemur ouid est om̃is caro ut audiat
uocem deiuiuentisqui de medioignis
loquit᷑ sicut nos audiuimus ⁊ possit ui¬
uere. Tu magis accede ⁊ audi cuncta que
dixerit dñs deus nr̃ tibi. loquerisq ad nõ
⁊ nos audientesfaciemꝰ ea ad̾ cũ audis¬
set dñs ait ad me. Audiui uocẽ u̾boꝵ
ppłi ꝯuius. q̃ locuti sunt tibi. Sene om̃nia
sunt locuti. Quis det talem eos hr̃e men¬
tem ut timeant me: ⁊ custodiant uniũ¬
sa mandata mea ĩ om̃i tp̃r ut bene sit
eis ⁊ filiis eoꝵ in sempit̾num.: uade et dic
eis. Reu̾timini in tentoria urã. Tu u̾o
hic sta mecum. ⁊ loquar tibi om̃ia mã¬
data et cerimonias atq iuditia que do¬¬

Expanded text:
tendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam. Vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi huius quae locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade et dic eis revertimini in tentoria vestra tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae do
Abbreviated transcription (Latin):
ũ u̾o introdux̾it te dñs deustuus in t̾¬
ram qmͣ possessurꝰ ingredierã ingredie¬
ris. ⁊ deleu̾it gentes multas coram te. etheum. ⁊¬
gergeseũ ⁊ amorreũ ⁊ chananeũ ⁊ pherezeum
et eueũ. ⁊ iebuseũ septem gentes multo maio¬
ris num̾i qmͣ tu es. ⁊ robustiores te. tradid̾itq
netionẽ. Non inibis cũ eis fedus. nec miserebe¬
ris eoꝵ neq sociabis cũ eis coniugia. filiã tuã
ñ dabis filio eius nec filiam illiꝰ accipies filio tuo
qr seducet filiũ tuũ ne sequat᷑ me. ⁊ ut magis
seruiat diis alienis. Irascet᷑q furor dñi ⁊ dele¬
bit tecito. Quin pocius ħ facientis eis. Aras eo-¬
rũ subu̾tite ⁊ confringite statuas. luccosq suc¬
cidite. ⁊ sculptilia comburite. qr ppłs sanctus
es dño deo tuo. te elegit dñs deus tuus ut sisei
ppłs peculiaris de cunctis ppłis qui st̃ suꝑ t̾ram.

Expanded text:
oduxerit te Dominus Deus tuus in teram quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Etheum, Gergeseum, et Amorrhaeum, et Chananaeum et Pherezeum, et Eveum, et Jebuseum: septem gentes multo majores numero quam tu es, et robustiores, tradideritque rnitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subucidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ timebis ⁊ illi soli series. ac ꝑ nom̃ illiꝰ iu¬
rabis. Nõ ibitis ptꝰ deoᷤ alienos cunctaꝵ getiũ
q̃ incircuitu ur̃o sunt. qm̃ deus emulator doꝰ
deustiuis ĩ mediotri. neqũ irascat᷑ furor dñi
dei tui contͣte. ⁊ auferat te de suꝑfitie t̾re. Non
temptab̾ dnm dm̃ tuũ sic̃ temptasti in loco t̃p¬
tationis. Custodi p̃cepta dr̃u dei tui. ac testimo¬
nia ⁊ cerimonias quas p̃cepit tibi. ⁊ fac ꝙ pla¬
citũ est ⁊ bonũ in conspectu dñi ut uñ sit tibi.

Expanded text:
 nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut
Abbreviated transcription (Latin):
es dñi deitui. Non facies in eo quicqͣm oꝑis
tu ⁊ filiustuus ⁊ filia. seruus ⁊ ancilla. ⁊ bos
asinus ⁊ om̃eium̃tũ tuũ ⁊ ꝑegrinus qui ẽ
eris in egipto ⁊ edux̾it te inde dñs d̾s tuis
in manu forti et brachio extento. Iocirco p̃¬
cepit tibi ut obseruares diem sabbi. Hono¬

Expanded text:
es Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis es Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum eeris in Aegypto; et eduxit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento; idcirco praecepit tibi, ut observares diem Sabb
Abbreviated transcription (Latin):
pactũ. s nob̾cum qui in p̃sentiaꝵ sumꝰ. ⁊ ui¬
uimus facie ad faciem locutus est nobis in
monte de medio ignis. Ego sequest̾ ⁊ medius
fuiint̾ d̾m ⁊ uosin temꝑe illo. ut annũtia¬
rem uobis u̾ua eius. Cimuistis enĩ ignem ⁊
ñ ascendistis in montẽ. Et ait. Ego dñs deus
tuus qui eduxite de terra egipti de domo f
uitutis. nõ hẽbis deos alienos in ꝯspectu m̃õ.
Non facies tibi sculptile. nec similitudinẽ
om̃ium que in celo sunt desuꝑ. ⁊ q̃ in terra
deorsum: ⁊ que u̾sant᷑ in aquis suu t̾ra. nõ
adorabis ea ⁊ non coles. Ego enim sũ dñs d̾s
tuus. d̃s emulator reddens iniquitatẽ pa¬
trũ sr̃filios in t̾ciam ⁊ qͣrtam gn̾ationem
cepta mea. non usurpabis nomen dr̃ dei
n frust᷑ qr ñeritimpuritꝰ qui sup̃ rem̃ ua¬
nam nom̃ eius assumpserit. Obserua diem
salb̃i ut sanctifices eum: sicut p̃cepit tibi doꝰ
deus tuus. sex dieb oꝑab̾is. ⁊ facies omia o¬
ꝑa tua septimus dies salbi est: id est requi¬

Expanded text:
pactum, sed nobiscum qui in praesentiarum sumus, facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis. Ego sequester, et medius fui inter Deum, et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: Timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem, et ait Dominus Deus tuus, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo ebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem entibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requi
Abbreviated transcription (Latin):
uerba est locutus dñs ad om̃em multitu¬
dinẽ urãm in monte de medio ignis et nu-¬
bis ⁊ caliginis uoce magna nichil addens
ampluis. Et scripsit ea in duab tabulis
lapideis quas tradidit michi. Uos aũt ptꝰ¬
quam audistis uocẽ de medio tenebraꝵ.
et montẽ ardereuidistis. accessitis ad me

Expanded text:
us est Dominus ad omnem multitudinem vestram in montem de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius, et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi. Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et
Abbreviated transcription (Latin):
dimus in temꝑe illo ab aroer: que est sr̃ rip¬
ꝑam torrentis arnon. usq ad mediã ꝑtem
montis galai ⁊ ciuitates illus de diruten
⁊ gad. Reliquam aũt ꝑtem galaid ⁊ om̃em
basan regni og: tradidi medie tribui ma¬
nasse om̃em regionẽ argob. Cuncta basan
uocabatur t̾ra gigantium. Iaix filius ma¬
nasse possedit om̃em regionẽ argob: usq
ad terminos gessuri et mathati. Uocauitꝙ
ex nõie suo basan auothiair id est uillas ia¬
ir usq in p̃sentem diẽ. machir quo deli
galaid. Et tribub ruben et gad dedi terrã
garlaad usq ad torrentẽ arnon. medium
torrentis ⁊ ꝯfiniũ usq ad torrentẽ ieboc
qui est t̾minꝰ filioꝵ ammõ: ⁊ planiniẽ so¬
ntudinis usq iordanẽ ⁊ t̾minos cenerech
usq ad mare deserti: qd̾ est salsissimũ ad

Expanded text:
dimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripdimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe nõ fuit oppidũ qd̾ nos esfug̾et. Sex a¬
gĩta urbes ⁊ om̃em regionẽ argob regni og
in basan. Cuncte urbes erant munite mu¬
ris altissimis. portisq ⁊ uectib absq oppi¬
dis innum̾is que ñ nebant muros. et dele¬
uimus eossicut fec̾amus seon regi esebon. di-¬
sperdentes om̃em ciuitatẽ: uirosq ac ntuli¬
eres et ꝑuulos. Ium̃ta aũt ⁊ spoliaurbiũ di¬
ripiumus. Tunmꝰq in illo temꝑe t̾ram de
manuduoꝵ regum amorreoꝵ qui erant tͣnͣs
iordanẽ a torrente arnon usq ad montẽ ermõ
quẽ sidonii sarionuotant. ⁊ amorrei sanir.
om̃s ciuitates que site sunt in planitie et
uniu̾sam t̾ram galaad. ⁊ basanusq ad sel¬
cha ⁊ adrai ciuitates regni. og in basan.So¬
iis quippe og rexbasan restiterat de stirpe
gigantiũ. Monstrat᷑ lectus eiꝰ ferreus qui
est ui rãbath filioꝵ animon: nouẽ cubitos
hñs longitudinis ⁊ quatuor latitudĩs ad m̃¬
surã cuditi uirilis manus. Cerrãq posse¬

Expanded text:
e. Non fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius feest in Rabath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus .
Abbreviated transcription (Latin):
scułtã similitudinẽ eoꝵ que fĩ̾dñs prohi¬
buit: qr dñs deus tuus ignis ꝯsumens ẽ. ds̃
emulator. Si genu̾itis filios ac nepotes ⁊ mo¬
rati fu̾itis in t̾ra: deceptiq fec̾itis uob̾ aliꝙͣ

Expanded text:
sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohisculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique fe
Abbreviated transcription (Latin):
ut docerem uos cerimonias ⁊ iudiciaque
facẽ debetis in t̾ra qͣm possessuri estis. Custo¬
dite igr̃ sollicite animas ur̃as ur̃as. nõui
distis aliqͣm similitudinẽ in die qua locu-¬
tus est dñs uobis in oreb de medio ignis. ne
forte decepti faciatis uobis sculptam słi¬
tudinẽ. autymaginẽ mascłi ur femĩe¬
auium sub celo uolantiũ atq reptiliuĩ
q̃ mouent᷑ in t̾ra sui pisciũ qui sub t̾ra
morant᷑ in aquis. ne forte ocłis eleuatis
ad celum uideas solem ⁊ lunã. ⁊ om̃ia as¬
tra celi ⁊ errore deceptus adores ea. ⁊ colas
que creauit dñs deus tuus ĩ minist̾uum
cunitis gentib que sub celo stͥ Uos autẽ
ut hr̃et ppłm hereditarium sicut est in p̃sẽ¬
nec ingret̾er t̾ram optĩam. qmͣ daturus ẽ
uobis. Ecce morior in hac humo ñ transibo
iordanem. uos transibitis ⁊ possidebitis t̾rã
egregiam. Caueneqñ obliuiscaris pactido¬
mini dei tui qd̃ pepigit tecũ. ⁊ facias tibr

Expanded text:
ut docerem vos caerimonias et iudicia quae ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicdistis aliquam similitudinem in die qua locutas est vobis Dominus in Oreb de medio ignis, ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudimem, aut imaginem masculi vel femiauium sub cœlo volantium, atque reptilium quæ mouentur in terra, siue piscium qui sub terra mouentur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad cœlum, videas Solem & Lunam, & omnia astra cœli, & errore deceptus adores ea & colas, quæ creauit Dominus Deus tuus in ministerio cunctis gentibus, quæ sub cœlo sunt. Et ut haberet populum hereditarium sicut est in praesennec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi
Abbreviated transcription (Latin):
est alia natio tam grandis que hẽat deos
aꝓpinquantes sibr: sicut dñs deus nr̃ ad¬
est cunctis obsetrationib ur̃is. Que est e¬
nim alia gens sic inelita. ut hẽat ceruno¬
mas. iustaq iudicia ⁊ uniu̾sam legem
qmͣ ego ꝓponam hodie añ ocłos uros: Custo.
dugr̃temetip̃m ⁊ aĩam tuã sollicite. Ne
obliuiscaris uerboꝵ q̃uid̾unt ocłi tui ⁊ ne
excidant de corde tuo cunctis dieb uitet
tue. docebis ea filios ac nepotes tuos: diem
in quostetisti coram dño deo in horeb. qnͣdo
dñs locutus est michi dicens. Congrega ad
me ppłm ut audiat sermones meos: et dis.¬
cat me tim̾e om̃i tp̃i quoniuit in t̾ra: do¬
ceantq filios suos. Et accessistis ad radices
montis qui ardebat usq ad celum. eramq
in eo tenebre nubes ⁊ caligo. Locutusq est
audistis ⁊ formã penitus ñ uidistis. Et ostẽ¬
dit uobis pactũ suũ qd̃ p̃cepit qut face̾tis
et decem u̾ba que scripsit in tabulis duab
lapideis. Michiq mandauit in illo tẽpore.

Expanded text:
is quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi excidant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae. Docebis ea filios ac nepotes in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
rus est tibi Tunc seꝑauit moyses tres ciuita-¬
tes transiordanẽ ad orientalẽ plagam: ut
confugiat ad eas qui occiõit nolens ꝑxĩm
suũ nec fu̾it in imicꝰ ante unũ ⁊ alt̾amdi-¬
em: ⁊ ad harũ aliqͣm urbiũ possit euad̾e. Ho
sorin solitudine que sita est in t̾ra campestͥ¬
et de triburuben. ⁊ ramoth in galaad est que
est intribu gael ⁊ golaminbasan que ẽ in
tribumanasse. Ista est lex qmͣ ꝓposuit moy¬
ses coram filus isrł. ⁊ ħ testimonia ⁊ cerimo¬
nie atq iudicia q̃ locutus est ad filios israel:
qñ egressi sunt de egipto transiordanẽ in ꝯ

Expanded text:
rus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum sor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi su
Abbreviated transcription (Latin):
hodie celum ⁊ t̾ram. cito ꝑituros uos ẽẽ. de
t̾ra: qmͣ transito iordane possessuri estis.N
hĩtabitis in ea longo tp̃r. s delebit uos doꝰ
atq disꝑget in om̃s gentes. Et remanebi¬
tis pauci innationib ad quas uos ductu¬
rus est dñs: ibiq seruietis diis qui hoĩm
manufabricati st̃. ligno et lapidi qui ñ
uident. ñ audiunt. ñ comedunt. ñ odorã¬

Expanded text:
hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odoran
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm ñ accessim᷑: ⁊ cunctisque ad iacent tor¬
renti ieboc ⁊ urbib montanis uniu̾sisq
locis: a quib nos ꝓhibuit dñs d̾s nr̃.A
Taq conu̾si ascendimus ꝑierbasan. Egres¬
susq est eg rexbasan in occur sũ nob̾ cũ oĩ¬
ppło suo ad uellandũ in edrai. dixitq dñs ad

Expanded text:
quam non accessimus et cunctis quae adiacent torquam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm dñs d̾s nr̃daturus est nob̾. Noluit q
seon rex esebon dare nobis transitũ. qr ĩ¬
durau̾at dñs deustuus sp̃m euis. ⁊ obfirma¬
uerat corislus: ut traderet᷑ in manus tuas si¬
cut nũc uides dixitq dñs ad me. Ecce cepi tra¬
dere tibi seon ⁊ t̾ram eius incipe possid̾e eam.
Egressusq est seon obuiam nob̃ cum omñi
ppło suo ad p̃liũ imessa. ⁊ tradidit eũ dñs d̾s
nr̃ nobis ꝑcussimꝰq eũ cũ filiis siuis et om̃i
ppłosuo. cunctasq urbes in temꝑe illo cepimꝰ
interfectis ħĩtatorib uixis eaꝵ. uiris ac mu¬
uerib ⁊ ꝑuulis. Non reliquimꝰ in eis quic¬
qͣm absq ium̃tis q̃ in ꝑtem uen̾e p̃dãtiũ:
⁊ spoliis urbiũ quas cepimus ab aroer q̃ est
suꝑ rippã torrentis arnon oppido qd̾ ĩ ualle
situm est usq galaad. Non fuit uitꝰ. ⁊ ciui¬
tas q̃ nr̃as esfug̾e̾t manus. om̃s tradidit
dñs deus nr̃ nobis absq t̾ra filioꝵ ãmonad

Expanded text:
quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ illis tradens quã possident usq ĩ p̃sens.
Eueosquo qui hĩtabant in asserimusq
gazam cappidoces ẽpusunt. Qui egressi
de cappadocta: deleu̾nt eos et hĩtau̾ñt ꝓ ill
surgite ⁊ transite toirentẽ arnon. Ecce tͣ¬
didi in manu tua seonregem esebon amor¬
reũ ⁊ t̾ram eius incipe possid̾e. ⁊ ꝯmitte
adu̾sus eũ p̃lium. hodie incipiã mit̾te
t̾rorem atq formidinẽtuam in ppłos qui
hĩtant sub om̃icelo: ut audito nõie tuo
paueant. ⁊ in morẽ parturientiũ ꝯtremis¬
de solitudine cademoth ad seon regẽ ese¬
uoir: u̾bispacificis dicens. Transibimus
ꝑt̾ram tuam publica gradiem᷑uia. nõ
declinabimꝰ neq ad dextram neq ad sini¬
stram. Aim̃ta precio uende nobisut ues¬
camur aqmͣ pecuniatribue ⁊ sicbibemꝰ
Tantũ est ut uobis concedas transitum
sicut fec̾unt faliiesau quiħitant ĩ seyr:
⁊ moabite qui morantur ĩ an. donec ne¬
niamus ad iordanẽ ⁊ transeamꝰ in terrã

Expanded text:
tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremisde solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis, dicens: h. Transibo per terram tuam, publica gradiar via: non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram
Abbreviated transcription (Latin):
Et in t̾ra ostendit tibi ignẽ suũ maxĩm
⁊ audisti u̾ba illuis de medio ignis: qr di¬
lexit prẽs tuos ⁊ elegit sem̃ eoꝵ ptꝰ eos. E¬
duxitq tep̾cedens in uirtute suamagna
ex egipto. ut deleret nationes maximas
⁊ fortiores te in introitu tuo. ⁊ introduce̾t
te daretq tibi t̾ram earũ uz possessionẽ sicut
cerns in presenti die. scito gͦ h̾die ⁊ cogita in

Expanded text:
gnem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die s
Abbreviated transcription (Latin):
pugnabit ꝓ uob̃. precatꝰq sum dñm in
tp̃e illodicens. dñe deus tu cepisti ostende¬
tuo seruo magnitudinẽ tuam manũ¬
q fortissimam. Neq enim alius deusł
incelo: uł in terra qui possit facere opera
tua. ⁊ ꝯparari fortitudini tue. Transsbo
igr̃ ⁊ uidebot̾ram hanc optimã transior¬
danem. ⁊ montẽ istũ egregiũ. ⁊ libanũ.

Expanded text:
sum Dominum in tempore illo dicens Domine Deus tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam manumque fortissimam neque enim est alius Deus vel in caelo vel in terra qui possit facere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem ist
Abbreviated transcription (Latin):
tefrẽs ur̃os filios ifrł om̃s uiri robusti abis¬
q uxorib ⁊ ꝑuuł ac ium̃tis Noui enim
qd̾ plura hẽatis pecora: ⁊ in urbib rema¬
neredebebunt quas tradidi uob̾. donec re¬
est eis transiordanẽ Tunc reu̾tetur imus¬
quisq in possessionẽ suam qͣm dedi uobis
Sosue quo in tp̃i illo p̃cepi dicens. Ocłitui¬

Expanded text:
usti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec rem quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unusquisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo prae
Abbreviated transcription (Latin):
litudine magna ac t̾ribili. inqͣ erat serpens
flatu adurens. ⁊ scorpio. ac dipsas ⁊ nulle oĩ¬
no aq̃. qui eduxit riuos uiuos de petͣ durissiã
⁊ cibauit te mãna in solitud̾ie ꝙ nesciert pr̃es
tui. Et postqͣm asflixit te ac roborauit ad extͤ¬
mũ misertus est tui. ne dice̾s in corde tuo. forti¬
tudo mea. ⁊ robur manꝰ mee. ħmichi om̃ia p̃¬
stit᷑unt. s record̾is dñi dei tui ꝙ ip̃e uires tibi.¬
p̾buerit ut impleret pactũ suũ suꝑ ꝙ inra¬
uit pr̃ib fuis sicut p̾sens iudicat dies. Si aũt
no dispereas sic̃ gentes quas deleuit dñs in ĩ¬
troitu tuo. ita et uos peribitis. si inobedientes
fueritis uoci domini dei ur̃i.¬
udi isrł. Fu transgredieris hodie iordanẽ
ut possideas nationes maximas ⁊ fortioreᷤ
tẽ ciuitates ingentes. ⁊ ad celos usq muratas po¬
płm magnũ atq sullimen. filios enachim quo
ip̃e uidisti ⁊ audisti quod ulłs potestͤ ex adu̾so

Expanded text:
tudine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis Dpraebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem no dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei is hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
pulsis atq deletis m̃tau̾nt filii esair sicut
fecitistł in t̾ra possessionissue qm̃ dedit ei
dñs surgentesergo ut transiremuctorrẽ¬
tem zareduenimꝰ ad eũ Tempꝰ aũt quo ã¬
bulauimus de cades barne usq ad transi¬
tum torrentis zared .xxx. uiii. annoꝵ fuit
donec ꝯsum̾et᷑ om̃is gn̾atio hõim bellatoꝵ
de castris. sicut urau̾at dñscuiꝰ manꝰ fuit¬

Expanded text:
ulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae quam dedit ei Dominus surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat D
Abbreviated transcription (Latin):
quan paueas. Et accessistis adme om̃es
atꝙ dixistis. ꝙntamus uiros qui ꝯsid̾ent
sermo placuisset misi ex uobis .xii. uiros.
singulos de tribub suis. Quics̃ ꝑrexissent
⁊ ascendissent ĩ montana: uenerunt us¬
ꝙ aduallẽ botri. Et consid̾ata t̾ra sum̃tes
de fructib eins ut ostend̾ent ub̃tatem: at¬
tułunt ad nos atq dix̾unt. bona est t̾ra ꝙ̃
sus Odit nos dñs ⁊ idcirco eduxit nos de t̾ra
egipti: ut trad̾et in manu amorrei at de¬
leret. Quo ascendemꝰ nuntii t̾ruert̃ corno¬
strum dñtes Maxima multinido ẽ: ⁊ nob̾
statura procerior. Uirles magne: ⁊ ad celũ
usq murate filios enachim uidimus ibi
Et dixi uobis solite metuere. ne timeatis
eos. dñs deus qui ductor est nr̃ pro nob̾ ip̃e
pugnabit: sicut fecit in egipto uidentib
cunctis: et in solitudine ip̃i uidistis por¬
tauit te dñs deustius. ut solet hõ gestare
puulũ filiũ suũ. in om̃iuia ꝑ qmͣ ambu

Expanded text:
 « Et accessistis ad me omnes atque dixistis: Mittamus viros qui considerent sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam stis odit nos Dominus et idcirco eduxit nos de terra Aegypti ut traderet in manu Amorrei atque deleret quo ascendemus nuntii terruerunt cor nostrum dicentes maxima multitudo est et nobis in statura procerior urbes magnae et ad caelum usque munitae filios Enacim vidimus ibi et dixi vobis nolite metuere nec timeatis eos Dominus Deus qui ductor est vester pro vobis ipse pugnabit sicut fecit in Aegypto videntibus cunctis et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in o
Abbreviated transcription (Latin):
plurimi. dñs deus pr̃m nroꝵ addat ad uñc
nu̾m multa milia: ⁊ bñdicat uobis sic̾
iocutus est. Non ualeo solus ur̃a negocia
sustin̾e ⁊ pondus ac iurgia. Sate ex uob̃
uiros sapientes. ⁊ gnaros ⁊ quoꝵ ꝯu̾satõ
sit ꝓbata in trsbub nr̃is: ut ponam eos
nobis principes. Tunc respondistis michi
bona res est quam uis facere. Tuliq de tͥ¬
bub nr̃is uiros sapientes ⁊ nobiles. ⁊ cõ¬
stitui eos principes tribunos. ⁊ centuri¬
ones et quinquagenarios. ac deccnos: qui
doc̾ent uos singła: p̾cepiq eis dicens. Andite

Expanded text:
d hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eis
Abbreviated transcription (Latin):
am de hoĩb gn̾atõnis huiꝰ pessime t̾ram
bonã qm̃ sub iuramĩto polucit᷑ sum prib
ur̃is: pret̾ caleb fllium iepphone ip̃e enim
uidebit eam. ⁊ ip̃i dabo t̾ram ꝙͣ calcauit et
filiis eius. qr secutus est dñm. Nec miranda
indignatio in ppłm: cũ michi quo iratꝰ¬
dñs pp̃uos dixerit. Nec tu ingredieris illuc:
s iosue filius nun minist̾ tuus. ip̃e intra¬
bit prote. hunc exbortare ⁊ robora: ⁊ ip̃e ter¬

Expanded text:
ibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque irat vos dixerit: Nec tu ingredieris illuc, sed Josue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora: et ipse ter
Abbreviated transcription (Latin):
uor dñi sr̃ iudam ⁊ ierłm. tͣdiditq eos in cõ¬
motionẽ. ⁊ in int̾itum ⁊ ĩ sbilũ. sic̃ ip̃i cer¬
nitis ocłis ur̃is. En corruere pr̃es nr̃i gladi¬
is. filii nr̃i ⁊ filie nr̃e ⁊ coniuges captiue
ducte st̾ pp̃ hoc scelus. hũc igr̃ placet michi
ut ineamus fedus cũ dño deo isrł ⁊ au̾tat a
nob̾ furorẽ ire sue. filii mei nolite me negli¬
ge̾. Eios elegit dñs ut stetis coram eo ⁊ mini¬
stretis ei. colatis eũ ⁊ cremetis ei incensum.
Surrex̾unt ergo leuite moamã filiꝰ ama¬
sie ⁊ iohel filius azarz ie de filiis caath. Dor¬
rode faiis merari cys filius abdai ⁊ azari¬
as filius ia laleel. De filiis aũt gerson ioba
filius zenina ⁊ edẽ filius ioha. At u̾o de fi¬
liis elyraphan samri ⁊ iahiel. De faliis quo
asaphracharias ⁊ mathanias. Necnõ de
scĩficati st̾. ⁊ ingressi uxͣ mandatũ regis et
ĩpuum dñi ut expiarent domũ dñi. Sac̾doteᷤᷤ¬

Expanded text:
omini super Iudam et Hierusalem tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris en corruerunt patres nostri gladiis filii nostri et filiae nostrae et coniuges captivae ductae sunt propter hoc scelus nunc igitur placet mihi ut ineamus foedus cum Domino Deo Israhel et avertat a nobis furorem irae suae filii mi nolite neglegere vos elegit Dominus ut stetis coram eo et ministretis illi colatis eum et cremetis incensum surrexerunt ergo Levitae Maath filius Amasiae et Iohel filius Azariae de filiis Caath porro de filiis Merari Cis filius Abdai et Azarias filius Iallelel de filiis autem Gersom Ioha filius Zemma et Eden filius Ioaha at vero de filiis Elisaphan Samri et Iahihel de filiis quoque Asaph Zaccharias sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ierłm. Uiginti ⁊ uniꝰ anni erat sedechiaᷤᷤ
cũ regnare cepisset. ⁊ .xi. annis regnauit
in ierłm. fecitq malũ in ocuł dñi dei sui
nec erubuit faciẽ ieremie ꝓpħe loq̃ntis ad
se ex ore dñi. A rege quor nabugod̾ reces¬
sit qui adiurau̾at eũ ꝑ dm̃ ⁊ indurauit
c̾uitẽ suam ⁊ cor ut ñ reu̾teret᷑ ad dñm dm̃¬

Expanded text:
ni erat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem fecitque malum in oculis Domini Dei sui nec erubuit faciem Hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore Domini a rege quoque Nabuchodonosor recessit qui adiuraverat eum per Deum et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
u̾si gn̾is armataͣm ⁊ clipeos. constituitꝙ prĩ¬
cipes uellatoꝵ in excitu ⁊ uocauit uniu̾sos ĩ
platea porte ciuitatis ac locutus est ad cor eoꝵ
dicens. Uirilit̾ agite ⁊ confortamini. Nolite
tim̾e. nec paueatis regem assyrioꝵ ⁊ uniũ¬
sam młtitudinẽ q̃ est cũ eo. Multo. ie nob̾ꝯ
plures st̾ qm cũ illo. Cũ illo est brachiuĩ car
pugnatꝙ ꝓ nob̾. Confortatusq est ppłs hiꝰ¬

Expanded text:
am et clypeos: Constituitque principes bellatorum in exercitu: et convocavit universos in platea portae civitatis, ac locutus est ad cor eorum dicens: Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis regem Assyriorum, et universam multitudinem, quae est cum eo. Multo enim um sunt quam cum illo. Cum illo est brachium carnepugnatque pro nobis. Et confortatus est, i
Abbreviated transcription (Latin):
cas quo frumenti uini ⁊ olei ⁊ presepia om̃ium
ium̃toꝵ caulas quo pecorib ⁊ urbes . ui edifica
uit. Hẽbat quippe greges ouiũ ⁊ arm̃toꝵ ĩnu̾a¬
gion ⁊ au̾tit eas subt̾ ad occidentẽ urbis dd̾. In
om̃ib oꝑib suis fec̃ prosꝑe q̃ uoluit. At tñ in

Expanded text:
umenti, vini, et olei, et praesepia omnium jumentorum, caulasque pecorum: Et urbes aedificavit sibi: habebat quippe greges ovium et armentorum innumeraGion, et avertit eas subter ad occidentem urbis David: in omnibus operibus suis fecit prospere quae volui
Abbreviated transcription (Latin):
abrahã ysaic ⁊ iacob ⁊ semini eoꝵ iusto qui fe¬
cisti celũ ⁊ tr̾am cũ om̃i ornatu eoꝵ qui sig¬
nasti mare u̾bo p̃cepti tui. qui ꝯclusisti abis¬
sũ ⁊ signasti t̾ribłi atq laudabłi nõi tuo. ꝙ
om̃s pauent ⁊ tremũt a uultu uirtutis tue

Expanded text:
Abraham, Isaac et Iacob et semini eorum iusto, qui fecisti caelum et terram cum omni ornatu eorum, qui signasti mare verbo praecepti tui, qui conclusisti abyssum et signasti terribili et laudabili nomini tuo, quod omnes pavent et tremunt a vultu virtutis tuae.
Abbreviated transcription (Latin):
pultꝰ ĩ mausoleo pr̃m suoꝵ. ⁊ uniũsus iunda
⁊ ierłm lux̾unt eũ. Ieremias maxĩe cuꝰ om̃s
cantores ⁊ cantatrices usq in p̾sentẽ diẽ lam̃¬
tationes sr̃ iosiam replicant ⁊ qͣi lex obtinuit
in isrł. ecce scriptũ fert᷑ in lam̃tationib. sie¬

Expanded text:
 mausoleo patrum suorum: Et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum: Jeremias maxime: cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in praesentem diem, lamentationes super Josia replicant, et quasi lex obtinuit in Israel: Ecce scriptum fertur in Lamentationibus. Re
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ num harene maris młtiplicate st̾ iniqͥta¬
tes mee. Incͣuatꝰ sũ młto uincło fr̾i ⁊ ñ est res¬
piratõ mͥ qr excitaui iraꝯdiã tuã ⁊ malũ corã
te feci. statuẽs abhõiatõnes ⁊ mltiplicãs osfẽ¬
siones. Et nc̃ flecto genua cordis mei p̃cãs ad te
bonitatẽ dñe pͤcaui dñe p̾caui ⁊ iniqͥtatẽ me¬
am agnosco peto rogãs te dñe. Qemitte mͥ re¬
mittemͥ ne simł ꝑdas me c̃ iniqͥtatib meis nͭ¬

Expanded text:
rum harenae maris, multiplicatae sunt iniquitates meae. incurvatus sum multo vinculo ferri et non est respiratio mihi, quia excitavi iracundiam tuam et malum coram te feci, statuens abominationes et multiplicans offensiones. et nunc flecto genua cordis mei, precans ad te bonitatem, Domine. peccavi Domine, peccavi et iniquitatem meam agnosco. peto rogans te Domine remitte mihi, remitte mihi, ne simul perdas me cum iniquitatibus meis n