comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tati ꝯcedend ẽ. Hinc gͥ narrationẽ incipiemꝰ de
p̃fatione tm̃ dixisse sufficiat. Stultũ ⁊ cnĩ ẽ
añ historiam effluere. in ip̃a aũ historia
tionem ⁊ pietatẽ ⁊ animos odio hñtes mala:
fiebat ut ⁊ ip̃i reges ⁊ pͥncipes locũ sũmo hono¬
re digñ ducerent. ⁊ templum maximis mu¬
nerib illustrarent. ita ut seleucus asie rex de
redditib suis p̾staret om̃s sumptꝰ ad ministe¬
rium sacrifitioꝵ pertinentes. Symon aũ de tͥ¬
bu beniamin prepositꝰ templi ꝯstitutꝰ ꝯtende¬
bat obsistente sibi principe sacerdotũ iniquũ
aliquid in cuutate moliri. S cũ unc̾e oniam
ñ posset. uenit ad apolloniũ charsee filiũ qͥ il¬
lo tp̃r erat dux celes lyne ⁊ bhenicis. Et nuncia¬
uit ei pecuniis ĩnumerabilib pleñ eẽ erariũ
ierosolunis. Et ꝯmunes copias im̃sas eẽ q̃ nõ
pertinent ad rõnem sacrisitionim. ẽẽ aũ pos¬
sibile sub potestate regis cadere unui̾sa. Cũq

Expanded text:
cedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem etatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝑ diuitias¬
bitionẽ luxurio¬
sam uttam ⁊ deo
detesta bilẽ du-¬
cendo. adulato¬
rum attendẽtes
fauorem.mul¬
tos secum tͣhunt
ad perditionem.

Expanded text:
um et divitiasvitae luxuriosam vitam et Deo detestabilem ducendo, adulatorum attendentes favorem, multos secum trahunt ad perditionem.
Abbreviated transcription (Latin):
apd̃ nos. Si gͥ desid̾atis ħ. mitiite qui ꝑferãt uob̾.
acluri itaq piurificatõnẽ scripsimꝰ uob̾. Bñ gͥ fa¬
cietis si eg̃itis hos dies. Deus aũ qͥ lib̾auit ppłm
suũ. ⁊ reddidit hereditatẽ suam om̃ib. ⁊ regñ ⁊
sacerdociũ ⁊ scĩficatõnẽ sic ꝓmisit ĩ lege: speramꝰ
ꝙ cito nr̃i miserebit᷑. ⁊ ꝯgregauit de sub celo ĩ lo-¬
cum sc̃m. Eripuit enĩ nos de magnis pericłis. ⁊
lccũ pͣgauit. De iuda uero machabeo ⁊ fr̃ibus
euis. ⁊ de templi magni purificatõne ⁊ de are

Expanded text:
 mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi mag
Abbreviated transcription (Latin):
ochum nobilem ⁊ filiũ eius eupatorẽ. ⁊ de illu¬
minatõnib que de celo scẽ sunt ad eos qͥ ꝑ iu-¬
deis fortit fecerunt. ita ut unisisam regidnem
cum pauci ẽent undicarent ⁊ barbaram multi¬
tudinem fugarent. Et famosissim̃ toto orbe tem¬
plum recuperarent. ⁊ ciuitatem lib̾arent. ut ⁊¬
leges q̃ abolite erant restituerent᷑ dño cũ oĩ tͣn-¬
qͥllitate propitio fcõ illis. Itemq ab iasone ex¬
traneo Mreneo U. libris ꝯphensa temptaiumus
nos uno uolumine breiuare. Conssd̾antes eĩ mł¬
titudinẽ libroꝵ ⁊ difficultatẽ uolentib aggre¬
di narrationes historiar̃ põ multitudinẽ rep̃
curauimus uolentib quidẽ leg̾e. ut ẽẽt animi
oblectatio. Studiosis uero ut facile pꝰsint memo¬
rie ꝯm̃dare. om̃ib aũ legentib utilitas ꝯferat᷑:
et nobis quidem ip̃is qͥ hoc opꝰ breuiandi cã susce¬

Expanded text:
ilium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui op
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ multoꝵ gr̃am libent̃ laborẽ fustinemꝰ ueri¬
tatem quidem de singłis auctorib ꝯcedentes.
ip̃i aũ scd̾m datam formam breuitati studen¬
tes. Sicut enĩ noue domꝰ architecto de unuer¬
sa structura curandũ est. Ei uero qui pĩgere
curat que apta sunt ad ornatum exquirẽ¬
da sunt: ita estimand̾ ẽ ⁊ in nob̃. Et enĩin¬
tellectum colligere ⁊ ordinare sermonẽ. et
curiosius parces singlas quasq inqͥrere hy¬
storice ꝯgruit auctori. Breuitatẽ uero dic¬
tionis sectari. ⁊ excuti ones rer uitare breui

Expanded text:
ltorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecuti
Abbreviated transcription (Latin):
lenta cͥingenta. Sin aũ ueniemꝰ ⁊ expugnabinꝰ uos. Et
uenit athenobiꝰ amuitꝰ regis ĩ ierłm. ⁊ iudit głiã symo¬
nis ⁊ claritatem in auro ⁊ argento ⁊ apparatũ copio¬
sũ. ⁊ obstupuit. ⁊ retulit ei uerba regis. Et respondit sỹ¬
mon ⁊ dix̃ ei. Neq alienam terram sumpsimꝰ. neq alie¬
hñtes uendicamus ħeditatẽ pr̃m nr̃oꝵ. Nã de ioppe ⁊ ga¬
zara que expostulas ip̃i faciebant in ppło plagam mag¬
nam.⁊ in regione nr̃a hoꝵ damus talenta.c. Et ñ respõ¬
dit ei athenobuis u̾bum. Resisus aũ cũ ira ad regem re¬
ñciauit ei ũba ista. ⁊ głia symonis ⁊ uniu̾sa que uidit. Et
iratus est rex ira magna. Triphon aũ fugit in naui ĩ orto¬
saida. Et ꝯstituit rex cendebeum ducẽ maritimũ ⁊ exer¬
citum peditum ⁊ equitũ dedit illi. Et mandauit illi
mouere castra contra faciem uidee. ⁊ mandauit ei edi¬
ficare cedronem. ⁊ obstruere portas ciuitatis ⁊ debella

Expanded text:
veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit gloriam Simonis et claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit ei neque alienam terram sumpsimus neque aliehabentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et non respondit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas
Abbreviated transcription (Latin):
rectione resurget hec
archa. ⁊ exibit de pe¬
tra. ⁊ ponet᷑in mon¬
gregabunt᷑ ad eam
regressum diũ susti¬
nentes. ⁊ adũsanum
qui eos quesiturus ẽ
unterimere fu gientes

Expanded text:
rima resurget haec arca, et exibit de petra, et ponetur in mongregabuntur ad eam, regressum Domini sustinentes, et adversarium qui eos quaesiturus est interimere, fugientes.
Abbreviated transcription (Latin):
dam pestilentes obtinuerunt regñ pr̃m nr̃oꝵ.
uolo aũ uindicare regñ ⁊ restituere illd̃ sicut
erat antea electum. feci multitudinẽ ex̃citꝰ. ⁊ fe¬
ci naues bellicas. uolo aũ procet̾e per regionẽ
ut ulcitcar in eos qui corruperaint regionem
nr̃am. ⁊ qui desolauerunt ciuitates multas ĩ¬

Expanded text:
m pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem vindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pͥstine figure instar
illic sepe nubes ⁊ ignis
fit nel nocturno tem¬
pore et cid̃ głia dñi ab
eius lege non desinat.
est aũ petra illa in he¬
mi terra int̃ duos mõ¬
tes ui quib iacent
moỹses ⁊ aaron. dix̃¬
q ieremias p̾sentib
ad celos inde rursus ĩ
rurtute tienturꝰ. ⁊erit

Expanded text:
 pristinae figurae instat illic saepe nubes, ut ignis fit nocturno tempore, eo quod gloria Dei ab ejus lege non desinat. Est autem petra illa in eremi terra inter duos montes, in quibus jacent Moyses et Aaron. Dixitque Jeremias praesentibus: ad coelos, inde rursus in virtute venturus, et erit
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Dix̃q moy ses eo qd̾ non sit mundatum
qd̾ erat pro pcc̃o ꝯsũptum est. Silr̃ ⁊ salomõ
octo dieb celebrauit dedicati onem. In ferebã¬
tur aũ in descriptionib ⁊ ꝯm̃tariis neemie
hec eadem. Et ꝯstruens bibliothetã ꝯgregauit
de regionib libros ⁊ ꝓpħar̃ ⁊ dauid ⁊ epłas re

Expanded text:
et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et e
Abbreviated transcription (Latin):
multi. et placuit deo ut mitt̾et᷑ neemias a rege ꝑ¬
sidis. nepotes sac̾dotum illoꝵ qui absconderant
misit ad requirend̾ ignem. Et sic̃ narrauert̃ nob̾
ñ inuenert̃ ignẽ s a quam crassam. Et iꝰsit eos
haurire ⁊ afferre sibi. ⁊ sacͥficia q̃ imposita erant iꝰ¬
sit sacerdos neemias aspergiip̃a aqua ⁊ ligna᷑ q̃ e
rant sr̃ posita. atq hoc fc̃m est ⁊ tempꝰ affuit qͦ sol re¬
fulsit qui priꝰ erat in nubilo. ⁊ accensꝰ est ignis ma

Expanded text:
multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsi
Abbreviated transcription (Latin):
mias qui templũ euer¬
tendum p̾noicẽs archã
testam̃ti cũ hiis q̃ĩ eadẽ
erant tulit. ⁊ p̾cibꝰ suis
eamabsorbi fecit in pe-¬
tram. petrã uero digito
designans nom̃ dei ĩp̃s¬

Expanded text:
mias, qui templum evertendum praenoscens, arcam testamenti cum his quae in ea erant, tulit, et precibus suis ea absorberi fecit in petra; petram vero digito designans, nomen Dei
Abbreviated transcription (Latin):
Rab̾. Miror polibi¬
um megalopoli¬
tam qd uir bonꝰ
existens dicit idõ
pcrisse antiochũ
qr uoluit tẽplum
diane in ꝑside de¬
uastare. Namqͥ
nullatenus egit
uit nullo reatu
tenetur. Siautẽ¬

Expanded text:
Unde miror Polybium Megalopolitam, quod, vir bonus existens, dicit ideo periisse Antiochum quia voluit templum Dianae in Persida devastare. Nam qui nullatenus egit  cogitavit, nullo reatu tenebatur. Si aut
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ. De magnis pericłis a deolib̾ati magnifice gͣ¬
cias agimus ipiut pote que adu̾sus talem regẽ
dimicauimꝰ. Ip̃e eĩ ebullire fecit de perside eos
Nam cum in perside eẽt dux ip̾e ⁊ cũ ip̃o ĩm̃sus
excitus. cecidit in templo nante ꝯsilio deceptus
sacerdotũ nanee. Et enĩ cum eo hĩtaturꝰ uenit ad¬

Expanded text:
a Deo liberati magnifice gratias ipsi utpote qui adversus talem regem dimicavimus ipse enim ebullire fecit de Perside eos nam cum in Perside esset dux ipse et cum ipso inmensus exercitus cecidit in templo Naneae consilio deceptus sacerdotis Nane
Abbreviated transcription (Latin):
⁊c̃ .g. silet oĩs
dieb sẏmoĩs.
qr terra citẽ a
tempore ĩcar¬
nationis xp̃i
usq in sempi¬
ternum. licet
foris persecuti¬

Expanded text:
 . Silet omnis diebus Simonis, quia terra Ecclesiae a tempore incarnationis Christi usque in sempiternum, licet forinsecus persecuti
Abbreviated transcription (Latin):
tutres q̃ erant in agris azoti. ⁊ succendit oas igni. ⁊ cecide¬
runt ex illis duo milia uiroꝵ. ⁊ reu̾sus est in uideam in
pace. Et ꝑtolomeus filius abobi ꝯstitutꝰ erat duy ĩ cam¬
po iericho. ⁊ hẽbat argentũ ⁊ aur̃ multũ. Erat eĩ gener sũ

Expanded text:
turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et cecideturres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum e
Abbreviated transcription (Latin):
mei. ⁊ egressi pugnate pro gentenr̃a. Auxiliũ uero de
celo uob̾ꝰ sit. Et elegit de regione .xx. milia iusoꝵ bel¬
ligeratoꝵ ⁊ equites. ⁊ profci sunt ad cendebeũ. ⁊ dormis¬
runt in modin. Et surrexert mane ⁊ abieit̃ incampũ.
Et ecce ex̃citꝰ copiosus in obuiam illis peditum ⁊ equitũ.
⁊ fliuiuis torrens erat int̾ mediũ ip̃oꝵ. Et amouit cast̃
contra faciem eoꝵ ip̃e ⁊ ppłs eius. Et uidit ppłm trepidã¬
tem ad transfretandũ torrentem. ⁊ transfretauit primꝰ.
Et uiderunt eum uiri ⁊ transfretauerunt pͥt eũ. et di¬
misit ppłm ⁊ equites in medio peditum. Erat aũ equi¬
tatus adu̾sarioꝵ copiosus nimis. Et exclamauert̃ sacͥs
tubis. ⁊ in fugam ꝯũsus ẽ cendebeꝰ ⁊ castra eiꝰ ⁊ ceciderunt
exeis multi uulnerati. Residu asi ĩ munitõnẽ fuger̃t.
d̃unc uulueratꝰ ẽ uidas fr̃ ioh̃is. Iohes aũ in secutꝰ est eos
donec uenit cedronã qm edificauit. ⁊ fugerunt usc ad

Expanded text:
 vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulneratunc vulneratus est Iudas frater Iohannis Iohannes autem insecutus est eos donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
głificauert gentẽ suam. Et fc̃s est illis sacerdos magnꝰ ⁊ ap¬
positus est ad ppłm suũ. Et uoluer̃t inimici eoꝵ calcare
sc̃a ⁊ atterere regionẽ ip̃oꝵ ⁊ extend̾e manꝰ in sc̃a sc̃oꝵ. Tũc
restitit symon ⁊pugnauit pro gente sua. ⁊ erogauit pe¬
cunias multas ⁊ armauit iuros uirtutis gentis sue. et
dedit illis stipendia ⁊ muniuit ciuitates uide ⁊ bethsurã

Expanded text:
thas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus est ad populum suum et voluerunt inimici eorum calcare et adterere regionem ipsorum et extendere manus in sancta eorum tunc restitit Simon et pugnavit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et m
Abbreviated transcription (Latin):
tis. Et dedit illis legem ne obluuscẽrent᷑ pre
mulacra aurea ⁊ argentea ⁊ ornam̃ta eoꝵ
⁊ alia h̾cemodi dicens hortabat᷑ ne legẽ amo-¬
uerent a corde suo. Erat aũ in ip̃a scͥptura qͦ¬
modo tab̾nacłm ⁊ archam iussit proph̾a di¬
uino responso ad se fro comitari secũ. ueq¬
quo exut in montẽ in quo moyses ascendit
⁊ tudit dei hereditatẽ. Et ueniens ibi ieremi¬
as inuenit locum spelunce ⁊ tab̾nacłm ⁊ ar¬
cham ⁊ altare incensi intulit illuc. ⁊ osti¬
um obstruxit. Et accessert̃ qͥdam simul qͥ se¬
quebant ut notarent sibi locũ ⁊ ñ potuert in¬
uenire. ut aũ cognouit Ieremias culpans il¬
los dix̃. qd̾ ignotus erit locꝰ donec ꝯgreget deꝰ
ꝯgregationem ppłi ⁊ propiciꝰ fiat. et tunc dñs
ostendet ħ. ⁊ apparebit maiestas dñi ⁊ nubes
erit sic̃ ⁊ moysi manifestabat᷑. et sic̃ cũ salo

Expanded text:
tis et dedit illis legem ne obliviscerentur pramulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum S
Abbreviated transcription (Latin):
i noĩe eus om̃s ꝯscriptiones in regio¬
nẽ. ꝓut operiatur purpura ⁊ auro. et
ne liceat ulli ex ppło ⁊ ex sacerdotib ixri¬
tum facere aliquid hoꝵ. ⁊ ꝯtradicere hiis
que ab eo dicunt᷑. aut ꝯuocare ꝯuentũ ĩ
regione sine ip̃o ⁊ uestiri purpa ⁊ uti fi¬
bula aurca. Qui aũ fecerit ꝯtra ħ. autir¬

Expanded text:
in nomine eius omnes conscriptiones in regione et ut operiatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea
Abbreviated transcription (Latin):
qui liberas itrł de om̃i malo. Qui fecisti pr̃es electos
⁊ sacrificasti eos. accipe sacrificium ꝓ uniũso ppło
tuo isrł. ⁊ custodi partem tuã ⁊ stifica. Congrega disper¬
tionem nr̃am. libera eos qui seruiunt gentib. ⁊ ꝯteptos
⁊ ab hominatos respice. Ut sciant g̃s qd̾ tu es deꝰ nr̃. Af-¬
flige oppͥmentes nos ⁊ ꝯtumeliam facientes in srbia.
Constitue ppłm tuũ in loco sco tuo sic̃ dix̃ moyses. Sa¬
cerdotes aũ psallebant hymnos usq quo ꝯsũptum
fuiss sacrificium. Cum autẽ ꝯsũptum eẽt sacrificiũ
ex residua aqua neemias ĩsit lapides maiores per¬
mine qd̃ refulsit ab altari ꝯsumpta ẽ. ut uero ma

Expanded text:
es electos et sanctificasti eos accipe sacrificium pro universo populo tuo Israhel et custodi partem tuam et sanctifica congrega dispersionem nostram libera eos qui serviunt gentibus contemptos et abominatos respice ut sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores permine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero
Abbreviated transcription (Latin):
argentũ ⁊ aurũ ⁊ uasa copiosa ⁊ noluit ea accipere. s ir
irrupit omĩa q̃ pactus ẽ cum eo antea. ⁊ alienauit se ab
eo. Et misit ad eum athenobium unum de amicis su¬
is ut tractaret cũ ip̃o dicens. uos tenetis ioppen ⁊ gazarã
⁊ arcem q̃ est in ierłm cuutates regni mei. fines ear̾ deso¬
lastis. ⁊ fecistis plagam magnã in terram. ⁊ dñati estis ꝑ
loca multa in regno meo. Nunc ergo tradite ciuitates
quas occupastis. ⁊ tributa lecoꝵ quib dũati estis extra fi¬
nes uidee. Sin autẽ date pro illis.dͣ. talenta argenti

Expanded text:
argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro
Abbreviated transcription (Latin):
que inciuitate dauid erant in ierłm
in arce de qua procedebant ⁊ꝯtami¬
nabant omĩa quue in cirruitu scoꝵ st̃.
et uiferebant plagam magnã castita¬
ti. Et collocauit in ea uiros uideos ad¬
tutam̃tũ regionis ⁊ cuutatis. ⁊ exalta¬
uit muros in ierłm. Et rex demetrius
statuit illi sũmũ sacerdociũ. Scd̾m hec
fecit eum amicũ suum. ⁊ głificauit eũ
głia magna. Audiuit eĩ qd appellati st
iudei a romanis amici ⁊ sccũ ⁊ frẽs. et
qꝑ susceperunt legatos symonis glori¬
ose. ⁊ qruidei ⁊ sa cercotes eoꝵ ꝯsenserũt
cẽ eum ducẽ suũ. ⁊ sũmũ sacerdotẽ in et

Expanded text:
qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit eum gloria magna audivit enim quod appellati sunt Iudaei a Romanis amici et socii et fratres et quia susceperunt legatos Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
usq noĩatũ est nom̃ głie eiꝰ usq ad extrem̃ terre. fecit pacẽ
sr̃ terrã. ⁊ letatus ẽ isrł leticia magna. Et sedit unꝰqͥsq sb
uite sua. ⁊ sub ficulnea. nec erat qui eos terreret. Defec̃ im¬
pugnans eos sr̃ terrã. Reges contriti sunt in dieb illis. A
confirmauit om̃s humiles ppłi sui. ⁊ legem exqͥsiuit. Et
abstulit om̃em malum ⁊ iniquũ. scã głificauit ⁊ mul¬
tiplicauit uasa sc̃oꝵ. Et auditũ est rome qi defu̾ctꝰ est io¬
nathas. ⁊ uiq in sparciã ꝯtristati sunt ualde. ut audiert̃
aũ cid̾ symon fr̃ eius fc̃s ẽẽt sũmꝰ sacerdos loco eiꝰ. ⁊ ip̃e ob¬
tineret omnẽ regionẽ ⁊ ciuitates in ea. scͥpsert̃ ad eum ĩ¬
tabulis ereis ut renouarent amicitias ⁊ sccietatẽ quã fe

Expanded text:
inatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem avit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renova
Abbreviated transcription (Latin):
Attulerunt aũ clipeũ aureũ innar̃ mille. pla¬
cuit itaq nobis scrib̾e regib ⁊ regiõib ut ñ infe¬
rant illis mala. n impugnent eos ⁊ ciuitates eo-¬
rum ⁊ regiones eoꝵ. ⁊ non ferant auxiliũ pug¬
nantib adu̾sũ eos uisũ est aũ nobis accipere ab
eis clipeum. Si qͥ gͦ pestilentes refugerĩt de regio¬
ne ip̃oꝵ ad uos. tradite eos symoni pͥncipi sacer¬
dotum ut uindicet in eos scd̃m legẽ suam. hec ea¬
dem scͥpta sunt demetrio regi ⁊ atalo ⁊ arabe
⁊ arsati ⁊ ĩ om̃s regiones ⁊ sãsame. ⁊ spartamis.
⁊ delo ⁊ mido ⁊ sicione ⁊ carie. ⁊ lamũ ⁊ pamphi¬
liam ⁊ liciam. ⁊ alacarnasum. ⁊ rodum ⁊ fa¬
selida. ⁊ coo ⁊ syden. ⁊ arado ⁊ gortinã. ⁊ egnid̾.
⁊ cypͥũ ⁊ tyrenen. Exemplũ autẽ eoꝵ scͥpserũt
tiochꝰ aũ rex applicuit castra in doram secũdo

Expanded text:
adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos visum est autem nobis accipere ab eis clypeum si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt tiochus autem rex adplicuit castr
Abbreviated transcription (Latin):
nam. ⁊ iuxͣ arma ⁊ naues sculptas q̃ uide-¬
rentur ab hõib nauigantib mare. Hoc ẽ
sepulcrũ qd̃ fecit in modyn usq in hũc diẽ.
Triphon aũ cũ iter faceret cum antiocho re¬
ge adolescente dolo occidit eum ⁊ regnauit
loco eiꝰ. Et imposuit sibi diadema asye. ⁊ fe¬
cit plagam magnã in terra. Et edificauit sy¬
mon p̃sidia uidee. muniens ea turrib ex-¬
celsis ⁊ muris magnis ⁊ portis ⁊ seris. ⁊ posu¬
it alim̃ta ĩ munitiõib. Et eleg̾ symon ui
gem. ut faceret remissionẽ regioni. qi actus
om̃s triphonis per direptionẽ fuerant gesti.
Et demetriꝰ rex ad ũba ista respondit ei. ⁊ scͥp¬
sit epłam talem. Rex demetrĩ symoni sum¬
mo sacerdoti ⁊ amico regum ⁊ semorib et
genti uideoꝵ salutẽ. Coronã auream et ba-¬
hen qͣm misistis suscepimꝰ. ⁊ parati sumꝰ fa¬
cere uobiscũ pacẽ magnã ⁊ scrib̾e prepositis
regis remitt̾e uobis que indulsimꝰ. Quecũꝙ

Expanded text:
nam et iuxta arma naves sculptas quae viderentur ab omnibus navigantibus mare hoc est sepulchrum quod fecit in Modin usque in hunc diem Tryfon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adulescente dolo occidit eum et regnavit loco eius et inposuit sibi diadema Asiae et fecit plagam magnam in terra et aedificavit Simon praesidia Iudaeae muniens ea turribus excelsis et muris magnis et portis et seris et posuit alimenta in munitionibus et elegit Simon vigem ut faceret remissionem regioni quia actus omnes Tryfonis per direptionem fuerant gesti et Demetrius rex ad verba ista respondit et scripsit epistulam talem rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum et senioribus et genti Iudaeorum salutem coronam auream et baen quam misistis suscepimus et parati sumus facere vobiscum pacem magnam et scribere praepositis reg
Abbreviated transcription (Latin):
a symone dextͣs sibi dari ⁊ dixerunt. Nõ nob̾
⁊ seriuiemꝰ tͥ. Et flexꝰ symo ñ debellauit eos. Eie¬
cit tñ eos de ciuitate. ⁊ emundauit edes in qͥ¬
bus fuer̾t simulacra. Et tũc intrauit in eam
cũ hymnis bñdicens dñm. et eiecta ab ea õi
ĩmundicia collocauit in ea uiros qͥ legẽ fate
aũ erant marce ierłm prohibebant egredi ⁊
ingredi regionẽ. ⁊emere ac uend̾e. Et esurier̃t
ualde. ⁊ multiex eis fame perierunt. Et cla¬
mauert̃ ad symonẽ ut dextras acciperẽt. ⁊ de¬

Expanded text:
non nobis misericordias tuas et flexus Simon non debellavit eos eiecit tamen eos de civitate et emundavit aedes in quibus fuerant simulacra et tunc intravit in ea cum hymnis benedicens Dominum et eiecta ex ea omni inmunditia conlocavit in ea virautem erant in arce Jerusalem prohibebantur egredi et ingredi in regionem, et emere ac vendere, et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt. Et clamaverunt ad Simonem, ut dextras acciperent, et de
Abbreviated transcription (Latin):
reddidit mala pro bonis. Et scripsit ħ ꝑtolomeꝰ ⁊ misit
rei ut intit̾et ei ex̃citũ in auxiliũ. et traderet ei regionem
⁊ ciuitates eoꝵ ⁊ tributa. Et misit alios in gazaram tol¬
lere iohãnẽ.⁊ tribunis misit epłas ut uenirent ad se. et
daret eis argentũ ⁊ aurũ ⁊ dona. Et alios misit occupare

Expanded text:
tolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare
Abbreviated transcription (Latin):
perant intra machinã
qr in sollertia barbaro¬
rum licet euadere eu¬
uangeli rete. quefie¬
runt tñ uidicis testimo¬
nũs legis dei circũliga

Expanded text:
perant intra machinam  insolentia barbarorum licet evadere Evangelium recte quaesierit, tamen veridicis testimoniis legis Dei circumligat
Abbreviated transcription (Latin):
sidis ⁊ medie qr intrauit demetriꝰ ꝯfines suos. misit uñ
de pͥncipib suis ut ꝯp̾hend̾et eũ uiuũ. ⁊ adduce̾t eũ ad se.
Et abiit ⁊ percussit castra demetrii. ⁊ ꝯp̾hendit eũ. ⁊ duxit
cum ad arsacẽ. ⁊ posuit eũ in custodia. Et siluit terra ui¬
da om̃ib dieb symonis. ⁊ q̃sunt bona gentis sue. ⁊ placuit
illis potestas eiꝰ ⁊ glia eius om̃ib dieb. Et cum om̃i glia su¬
a accepit ioppen in portum. ⁊ fecit introitũ in insulis ma¬
ris. Et dilatauit fines gentis sue. ⁊ optinuit regionẽ. ⁊ cõ¬
gregauit captiuitatẽ multã. ⁊ dominatꝰ est gazare ⁊ bech¬
sure ⁊ arci ⁊ abstulit ĩmundicias ex ea. ⁊ ñ erat qui resiste¬
ret ei. Et unꝰ qͥsq colebat terrã suam cum pace. ⁊ terra uida¬
dabat fructus suos. ⁊ ligna campoꝵ fructũ suũ. Seniores in
plateis sedebant om̃s. ⁊ debonis terre tractabant. Et uiuenes
induebant se głiã ⁊ stolas belli. Et ciuitatib tribuebat ali

Expanded text:
intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam et siluit terra Iuda omnibus diebus Simonis et quaesivit bona genti suae et placuit illis potestas eius et gloria eius omnibus diebus et cum omni gloria sua accepit Ioppen in portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli
Abbreviated transcription (Latin):
bis de ur̃a głia ⁊ honore ac leticia. ⁊ gauisi sumꝰ inuntroi.¬
tu eoꝵ ⁊ scripsimꝰ q̃ ab eis erant dc̃a in ꝯsiliis ppłi sic. Nu¬
meniꝰ anticchi ⁊ antipr̃ iasonis filius legati udcoꝵ ue
nert ad nos renouantes nob̾ꝰ amiciciã pͥstinam. Et pla¬
cuit ppło excipere uiros głiose. ⁊ pon̾e exemplũ sermoñ
eoꝵ in segregatis ppłilibris. ut sic ad memoriã ppło sparci

Expanded text:
honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad m
Abbreviated transcription (Latin):
Wos scitis qͣnta ego ⁊ frẽs mei ⁊ domꝰ prĩs mei fecimꝰ
pro legib ⁊ pro scĩs p̃lia ⁊ angustias quales uidi
mee in om̃i tp̃r tribulõnis. Non eĩ meliorsum frĩ¬
bus meis. Uindicabo itaq gentẽ meã ⁊ scã. natos¬
terre ꝯterere nos inimicicie grã. Et accentus est
ppłi sp̃s simul ut adiuit sermones istos. Et respõ¬
derunt uoce magna dicentes.Tu es dux nr̃ loco
uide ⁊ ionathe frĩs tui. Pugna p̃liũ nr̃m. ⁊ oĩa¬
q̃ꝯq dix̾is nobis faciemꝰ. Et ꝯgregans õs uiros
bellatores accelerauit ꝯsũmare om̃s muros ie¬
rusalem. ⁊ muniuit eã in giro. Et misit iona¬
tham filium absalomi. ⁊ cũ eo ex̃citũ nouũ ĩ iop¬
pen. Et eiectis hiis qui erant in eac mansit illic

Expanded text:
itis quanta ego et fratres mei et domus patris mei fecimus pro legibus et pro sanctis proelia et angustias quales vidimmeae in omni tempore tribulationis non enim melior sum fratribus meis vindicabo itaque gentem meam et sancta natosgentes conterere nos inimicitiae gratis et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos et responderunt voce magna dicentes tu es dux noster loco Iudae et Ionathae fratris tui pugna proelium noos bellatores adceleravit consummare omnes muros Hierusalem et munivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic
Abbreviated transcription (Latin):
umphos eoꝵ signis ⁊
miradis coruscantib to
to orbe declarat. itaut
arum eoꝵ cecis tribuat᷑
uisus. surdis auditꝰ au¬
dis gressus. Loquela mu¬

Expanded text:
umphos eorum signis et miraculis coruscantibus in toto orbe declarare cognosiarum ipsorum caecis tribuatur visus, surdis auditus, claudis gressus et mu
Abbreviated transcription (Latin):
zam ⁊ circũdedit eam castris. ⁊ fecit machinaᷤᷤ
⁊ applicuit ad ciuitatẽ ⁊ percussit turrẽ unã
⁊ ꝯp̾hendit eam. Et qui eruperãt erant intra
machinã ⁊ ciuitatem. ⁊ fc̃s ẽ motꝰ magnꝰ in
ciuitate. Et ascendert̃ qui erant in cuutate

Expanded text:
zam et circumdedit eam castris et fecit machinas et adplicuit ad civitatem et percussit turrem unam et conprehendit et qui eruperunt erant intra machinam in civitate et factus est motus magnus in civitate et ascenderunt qui erant in
Abbreviated transcription (Latin):
mendaciũ ⁊ uastitatẽ multi¬
plicat. ⁊ fed̾ cum assyriis ini¬
it ⁊ oleum in egiptũ ferebat.
Iudicium gͦ dñi cum iuda. et
uisitatõ sr̃ iacob. Iuxta uias
eiuis ⁊iuxta adinuentiones
euis reddet ei.In ut̃o supplanta.¬
uit frẽm suum. ⁊ infortitu¬
dine sua directus est cum an¬
gelo. Et inualuit ad angłm.
⁊ ꝯfortatꝰ est. fleuit ⁊ rogauit
eum. In bethel uenit ⁊inue¬
nit eum ⁊ ibi locutꝰ ẽ nob̾cũ.

Expanded text:
mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo et invaluit ad angelum et confortatus est flevit et rogavit eum in Bethel invenit eum et ibi locut
Abbreviated transcription (Latin):
mech loquit ad uxores suas ada⁊ sella¬
Audite ũba mea uxores lamech. Auri¬
b percipite sermones meos. Qͥa uirũ
occidi ĩ uulnꝰ meũ ⁊ iiuenẽ in liuore
meo. ⁊ ẏsaias. Audite celi ⁊ auribus per

Expanded text:
mech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum occidi in vulnus meum, et iuvenem in livore meo. Et Esaias: Audite caeli, et auribu
Abbreviated transcription (Latin):
ad tribum uida ⁊ ad ierłm pertin̾e
credendum est.⁊nullam omnino
ri mentionẽ. Tempora quoq quib
osee legimus in dieb ozie. ioathã
⁊ acha ⁊ ezechie regum iuda ⁊ in
diebus ieroboam filii ioas regis is¬
rael. Porro factum ẽẽ sermonem¬
dñi ad meritum euis refertur cui
fit non ad ꝯditionẽ illius qui fie¬
ri dicitur ut alibi legimus. Dñs¬

Expanded text:
ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino ri mentionem. Tempora quoque, in qOsee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israt . Porro factum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: D
Abbreviated transcription (Latin):
fqs est effraym qͣi colũba seduc¬
ta non hñs cor. Egyptũ inuo¬
cabant ad assyrios abierunt.
Et cum profc̃i fuĩnt. expandã
sr̃ eos rete meũ qͣi uolucrẽ ce¬
li detraham eos. Cedam eos se¬
cũdum auditionẽ cetus eoꝵ.
Ue eis qm̃ recesserunt a me.
Uastabunt qr p̾uaricati sunt
in me. Ego redemi eos ⁊ ip̃i lo¬

Expanded text:
factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor Aegyptum invocabant ad Assyrios abierunt et cum profecti fuerint expandam super eos rete meum quasi volucrem caeli detraham eos caedam eos secundum auditionem coetus eorum vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ip
Abbreviated transcription (Latin):
Ier̾ in orig̃. non inperditionen
s ut cedam .q. filios. ⁊ cedam ñ
in penarũ magnitudine. s ĩci¬
more. ut audientes uentuta sus.
plicia solis terrorib emendent.¬

Expanded text:
illos autem non in perditionem, sed ut caedam quasi filios: et caedam non in poenarum magnitudine, sed in timore, ut audientes ventura  Al. vetera supplicia, solis terroribus emendent
Abbreviated transcription (Latin):
anulos ⁊ gẽmas in fronte
pendentes ⁊ mutatoria. ⁊ pal¬
liola ⁊ lintheamina ⁊acuis
⁊ specula ⁊ syndones ⁊ uttaᷤᷤ
⁊ teristra. Et erit ꝓsuaui odo¬
re fetor. ⁊ pro zona funicls.
ꝓ crispanti crine caluitium.
⁊ ꝑ fascia pectorali cilicium.

Expanded text:
s in fronte pendentes et mutatoria et palliola et linteamina et acus et specula et syndones et vittas et teristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crive calvitium, et pro fascia pectorali cilitium.
Abbreviated transcription (Latin):
am. Quid est qd̃ debui ultra fa¬
ccre uince mee ⁊ ñ feci ei: An qd̃
expectaui ut fac̾et uuas ⁊ fecit lã¬
bruscas: Et nc ostendã tob̾ qͥd e¬
go faciã uinee mee. Auferã sepẽeiꝰ¬
⁊ erit in direptionẽ. diruam ma¬
ceriam eiꝰ a erit inconculcatõnẽ.
⁊ ponam eam desertam. Non pu¬
tabit᷑ ⁊̃ non fodiet. ⁊ atcendent
sr̃ eam uepres ⁊ spine.⁊ nubib
mandabo ne pluant sr̃ eamym¬

Expanded text:
am quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meet erit in direptionem. diruam maceriam eius, et erit in conculcationem | et ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinę; et nubibus mandabo ne pluant super eam
Abbreviated transcription (Latin):
uade danel qi clausi sũt signatiq ser¬
mones usq ad tempꝰ p̾finitũ eligent
⁊ dealbabuntur. qͣr ignis probabunt
multi. ⁊ impie agent impii neq ĩtel¬
ligent om̃s impũ. Porro docti intelligẽt
⁊ a tempore cum ablatum fũit iuge sa¬
crificium. ⁊ posita fiũt abhoĩatõ in de¬
solationẽ dies mille.cc. xc. Beatꝰ qͥ ex¬
⁊ xxiu. Tu aũ uade ad p̾finitũ ⁊ reqͥes¬
ces. ⁊ stabis in sorte tua in fine dierũ.
Huc usq damelem in hebreo uolumt¬
ne legimus. Cetera q̃ secuntur usq in
finem libri de theodotionis editione¬

Expanded text:
ade, Daniel, quia clausi sunt, signatique sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti quinque. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione
Abbreviated transcription (Latin):
plantes. Dix̃ gͦ puellis. Afferte mͥ oleum ⁊ sinig¬
mata. ⁊ ostia pomerũ claudite ut lauer. Et fe¬
cerunt sic̃ p̾ceperat. Clausert̃q ostia pomerui
⁊ egresse sunt per posticũ ut afferrent q̃ iuis¬
serat. Nesciebantq senes intus ẽẽ absꝯditos.
Cum aũ egresse eẽnt puelle surrexert̃ duose¬
nes ⁊ accurrert̃ ad eam. ⁊ dixcrt̃. Ecce ostia po¬
meru clausa sunt. ⁊ nemo nos uidet. ⁊ in cõ

Expanded text:
go puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii cl
Abbreviated transcription (Latin):
tͣpis. Baniel aũ fc̃s ẽ magnꝰ in conspc̃li ppłi a die illa ⁊
deinceps. Et rex astrages appositꝰ ẽ ad pres suos. et suscep̃

Expanded text:
aniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit
Abbreviated transcription (Latin):
libias ⁊ echiopes superatur. que
de .x. cornib tria contrita supra
legimus.uiii. ⁊ qd uenturus
sit interram isrł. ⁊ multe ei ł
urbes uel prouucie dature ma-¬

Expanded text:
Libyas, et Aethiopas superaturus: quae de decem cornibus tria contrita cornua supra legimus; et quia venturus sit in terram Israel, et multae ei vel urbes, vel provinciae daturae ma
Abbreviated transcription (Latin):
per uidam inundans ⁊tran¬
siens usq ad collũ ueniens.
Et erit extensio alarũ eum-
plens latitudinem fre tue
o emmanuel. Congregamĩ¬
unulse procul terre. Cõfor¬
tamini ⁊ ũcimini. accin¬

Expanded text:
supra Judam inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens altitudinem terrae, o Emmanuel. Congregamuniversae procul terrae: confortamini, et vincimini: in
Abbreviated transcription (Latin):
luc. uepres enĩ ⁊ spine erunt
ĩuniu̾sa terra. ⁊ om̃s montes
qui in sarculo sarient ñ ueĩ¬
et illuc terror spinar̃ ⁊ uepͥ¬
um. Et erit in pascuã bouis
be in eo stilo hõis. uelociter
spolia detrahe.cito predare:
Et adhibui mͥ testes fideles
Uriam sacerdotem ⁊ zachari¬
am filiũ barachie. Et accessi
ad ꝓph̾issamn ⁊ ꝯcepit. ⁊ pepe

Expanded text:
erunt in universa terra, et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Et erit in pascua bovis, ibe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam,
Abbreviated transcription (Latin):
citu grandin in poło multo
faciet ꝯͣ eum pharao preliũ in
iactu aggens. ⁊ in extructoneual¬
loꝵ ut interficiat animas mul¬
tas. Sp̾uerat enĩ uiram̃tũ u sol¬
ueret fedꝰ. Et ecce dedit mañ suam.
Et cũ oĩa ħ fecerit. ñ effugiet. Prop

Expanded text:
citu grandi neque in populo multo faciet contra eum Pharao prelium; in iactu aggeris et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim iuramentum et solverat fedus; et ecce dedit manum suam. Et cum omnia haec fecerit, non effu
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Nisi dix̾itis mͥ qͥs ẽ qͥ comedit ĩpensas has. moriem̃.
Si aũ ostend̾itis qd̃ bel comedat ħ: morietur daniel. qͥa
blasphemauit bel. Et dix̃ daniel regi. fiat uixͣ u̾bũ tu
dotes bel. Eccenos egrediem᷑ foras ⁊ tu rex pone escas et ui¬
nũmisce. ⁊ claude ostiũ. ⁊ signa anulo tuo. Et cũ ĩgressus

Expanded text:
s: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tEt dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
mebant omĩa q̃ erant sr̃ mensam. Occidit gͦ illos rex ⁊ tͣ¬
didit bel ĩ potestatẽ danielis. Qͥ subuertit eum ⁊ tẽplũ eiꝰ. Et
erat draco magnus in illo loco. ⁊ colebant eũ babilonii.
Et dix̃ rer danieli. Ecce nc̃ ñ potes dicere qd̾ iste ñ sit deꝰ ui¬
uens. Adora gͦ eum. Dix̃q daniel regi. Bnum dm̃ meũ adoro.
⁊ int̾ficiam draconẽ absq gladio ⁊ fuste. Et ait rex. So tibi.
Tulit gͦ damelpicẽ ⁊ adipem ⁊ pilos ⁊ corit parit᷑. fec̃q mas¬
sas ⁊ dedit in os draconis ⁊ disruptꝰ ẽ draco. Et dix̃ damel. Et¬

Expanded text:
idit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et dirupt
Abbreviated transcription (Latin):
saluemte. faciã eĩ ꝯsũmationẽ ĩ cũc¬
tis gentib in quib dispersi te. te aũ
ñ faciam ĩ ꝯsũmatõnẽ. s castigabo
te in uidicio. ut ñ tibi udearis in¬
noxiꝰ. Quia ħ dic̃ dñs. Insanabilis
fractura tua. pessima plaga tua.
Non ẽ qui indicet iudiciũ tuũ ad
alligand̾. curatõni utilitas ñ ẽtͥ.
Om̃s amatores tui obliti st̾tui. te

Expanded text:
salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius quia haec dicit Dominus insanabilis fractura tua pessima plaga tua non est qui iudicet iudicium tuum ad alligandum curationum utilitas non est tibi omnes amatores tui obliti s
Abbreviated transcription (Latin):
ũsos sacerdotes dicens. dñs dedit te sacerdo¬
tem pro loiada sacerdote ut sis dux in domo
ut mittas elim in neruũ ⁊ in carcerem.
Et nc̃ qͣre non increpas ieremiã anathoti¬
then qui ꝓph̾at nobis: Q sr̃ hec misit ad
nos in babilonẽ dicens. Longum ẽ. Edifica¬
te domos ⁊ hĩtate ⁊̃ plantate ortos ⁊come¬
dite fructũ eoꝵ. Legit ergo sophonias sac̃.¬
dos librũ istum in aurib Ieremie prophe
Et fc̃m̃ ẽ u̾bum dñi ad Ieremiã dicens. Mit¬
te ad omnẽ transinigrationẽ dicens. ħ dic̃
dñs ad semciã nee lamitẽ. Pro eo qd ꝓpha¬
uit uob̾ semeias ⁊ ego ñ misi eum ꝙ fecit¬

Expanded text:
s dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo ut mittas eum in nervum et in carcerem: Et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiae prophetae. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Mitte ad omnem transmigrationem, dicens: Haec dicit Dominus ad Semeiam Neelamitem: Pro eo quod prophetavit vobis Semeias
Abbreviated transcription (Latin):
tis eius miserebor. Et edificabit᷑
ciuitas in excelso suo. ⁊ tẽplum
uixta ordinẽ suum fundabitur.
Et egrediet laus de eis noxq ludẽ¬
tium. Et multiplicabo eos ⁊ nõ
minuent᷑. et glorificabo eos et ñ
attenuabuntur. Et erunt fili
eius sic̃ a principio. ⁊ cetꝰ eiꝰ corã
me permanebit. Et uisitabo ad¬
u̾sum om̃s qui tribulant eum.
cterit dux ex eo ⁊ princeps deme¬
dio eiꝰ producet᷑. Et applicabo eũ
⁊ accedet ad me. Quis enĩ iste est
qui applicet cor suũ ut appĩq̃t
ego ero uobis in deumi

Expanded text:
ti ejus miserebor, et aedificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur et egredietur de eis laus voxque laudantium, et multiplicabo eos et non minuentur; et glorificabo eos, et non attenuabuntur. Et erunt filii ejus, sicut a principio, et coetus ejus coram me permanebit. Et visitabo adversum omnes qui tribulant eum. Et erit dux ejus ex eo, et principes de medio ejus producetur, et applicabo eum et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum, et appropinquet ego ero vobis in Domi
Abbreviated transcription (Latin):
eis gladium ⁊ famẽ ⁊ pestẽ. ⁊ ponam eos qͣi ficꝰ
malas q̃ comedi ñ possunt eo qd pessime sunt.
⁊ persequar eos in gladio ⁊ in fame ⁊ in pestilẽ¬
cia. Et dabo eos inuexatõne uniu̾sis regnis ter¬
re in maledconẽ ⁊ instuporẽ. ⁊ in sibilum. ⁊ ĩ
opprobriũ cũctis gentib ad quas ego eieci eos
eo qd̃ non audierunt u̾ba mea dicit dñs. q̃ misi
ad eos per seruos meos prophas de nocte ꝯsurgẽs
⁊ mittens. ⁊ ñ audistis dicit dñs. Uos gͦ audite

Expanded text:
s gladium, et famem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quae comedi non possunt, eo quod pessimae sint. Et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia; et dabo eos in vexationem universis regnis terrae, in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in opprobrium cunctis gentibus, ad quas ego eicio eos eo, quod non audierint uerba mea, dicit dominus, quae misi ad eos per seruos meos, prophetas, de nocte consurgens et mittens; et non audistis. dicit dominus. uos ergo audite
Abbreviated transcription (Latin):
in manu eiꝰ. Uos aũ nolite audire ꝓpħas ue¬
stros ⁊ diuinos ⁊ sõpniatores ⁊ augures ⁊
maleficos qui dicunt uob̾. ñ seruietis regi
ge faciant uos de terra ur̃a. ⁊ eiciant uos et
pereatis. Porro gens que subiecerit ceruicẽ
suam sub iugo regis babilonis ⁊ seruierit
ei. dimittam eam in terra sua dic̃ dñs. ⁊ colet
eam ⁊ inhitabit in ea. Et ad sedechiam regẽ

Expanded text:
os ergo nolite audire prophetas uestros et diuinos et somniatores et augures et maleficos, qui dicunt uobis: non seruietis regi s, ut longe faciant uos de terra uestra et eiciant uos epereatis porro gens quae subiecerit cervicem suam sub iugo regis Babylonis et servierit ei dimittam eam in terra sua dicit Dominus et colet eam et habitabit in ea et ad Sedeciam regem
Abbreviated transcription (Latin):
audi u̾bum hoc qd̃ ego loquor in auri¬
qui fuerunt añ me ⁊ añ te ab initio.
⁊ propħauert̃ sr̃ terras multas. ⁊ super
regna magna de prelio ⁊ de afflictõne
git eam. Et ait ananias ꝓph̾a in ꝯspectu
om̃is ppłi dicens. hec dicit dñs. Si ꝯfrin¬
gam uigum Nabucħ. regis babił. post¬

Expanded text:
auriqui fuerunt ante me et ante te ab initio, et prophetaverunt super terras multas, et super regna magna, de praelio, et de afflictione, git eam, Et ait Ananias in conspectu omnis populi, dicens: Haec dicit Dominus: Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylo