comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ber est: siue aliud quid cau¬
se extitenit ignorans: hoc
unum affirmare posum.
quod multum aueritate
discordet: et recto iudicio
repudiatus sit. Scienduo
quippe.dam elem ma¬
xime & estram hebraicis
quidem litteris: sed chal¬
daico sermone conserip¬
tos: et unam Herennȩ pe¬
rabica lingua. habere plu¬
rimam societatem. Demq
et ego adolescentulu post
quintiliam ⁊ tullii lectio¬
nem ac flores ret oricos.
cum me in lingue huius
pistrinum reclusissem: et
multo sudore multoq tem¬
pore uix cepissem anhelan-¬
tia stridentiaq uerba reso¬
nare: et quasi ꝑ criptam
ambulans rarum desuꝑ
lumen aspicerẽ: impegi
nouissime in danih eleo:
et tanto tectio affectus
sum: ut desperatione su¬
bita omnem ueterem labo¬
rem uoluerim contẽnere:
Uerum adhortante me
quodam hebreo.⁊ illud
ingerente. labor imꝓbus
os. cȩpi rursum discipulꝰ
ẽe chaldaicus: et ut uenĩ
fatear: usq ad presentem
diem magis possum ser-
monem chaldaicum le¬
gere & intelligere: quam

Expanded text:
ber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae πεrabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rcum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore multoque tempore coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicere, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud ingerente, labor omnia vos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum monem Chaldaicum legere et intelligere, quam
Abbreviated transcription (Latin):
positum. Demq et aposto¬
lum nr̃m uidelicet ut eru¬
ditum uirum:⁊ qui legem
ab hebreis didicisset: non
fuisse ausum affirmare se
raptum in corpore:. sed di¬
xisse. Siue in corpore siue
extra corpus nescio: deus
scit. His ⁊ talib argum̃tis:
apocrifas in libro eccłȩ fa¬
bulas arguebat. Suꝑ qua
re lectoris arbitrio iudici¬
um derelinquens: illud
admoneo: non haberi da¬
ni elem apud hebreos in¬
ter ꝓphetas: sed inter eos
serunt. In tres siquidem
partes omnis ab eis scrip¬
tura diuiditur: in legem:
id est in quinq: ⁊ octo. et
undecim libros: de quo
non est huius temporis
disserere.Quȩ autẽ ex hoe
ꝓpheta inimo contra hunc
librum porphiriꝰ obiciat:
testes sunt methodius. e¬
usebius. apollinariᷤ: qui
multis uersuum milibuᷤ
eius uesamȩ responden¬
tes. nescio an curioso lec¬
tͥori satiffecerint. Unde
obsecro uos o paula et
eustochium. fundatis ꝓ
me ad ctñm preces: ut qͣm¬
diu in hoc corpusculo sũ

Expanded text:
positum. Denique et Apostopositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos serunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, id est, in quinque, et octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum,
Abbreviated transcription (Latin):
sermone descendere.Cinꝰ
rei nos intelligentiã ñris
hanc possumus dare: ut
uerbi gratia dicamu de
arbore ilice dixisse eũ ilico
pereas: et alentico inlentẽ
te comminuat angetus:
uel non lente pereas. aut
lentus id est flexibilis du¬
caris ad mortem: siue ali¬
ud quid ad arboris nom̃
conuemens. Demde tan¬
tum fuisse ḋcii trib pu¬
eris cauillabatũr. ut in
camino estuantis incen¬
dii metro luderent: et ꝑ
ordinem ad laudem dei
rent. Aut quod miracu¬
lum diumeq afpiratio¬
nis indiciũ. uel draconẽ
interfectum offa picis: uel
sacerdotũ belis machinas
dep̃hensas: que magiꝰ pru¬
dentia solertis uiri. quã
rebat exemplum ubi legi¬
semus in toto ueteri tes¬
tamento. quẽquam sc̃oꝵ
graui uolasse corpore: &
in puncto hore tanta ter¬
raꝵ spacia transisse. Cui
Lez echielem adduxisset
in medium: et diceret eũ
de chaldea in fudeam fu¬
isse translatum: derisit ho¬
mineor: et ex ipso uolumi¬
ne demonstrauit es echie¬
lem in sp̃u se uidisse trans¬

Expanded text:
sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei rent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam rebat exemplum, ubi legissemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui lus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse trans
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit sol suꝑ caput io¬
ne: et estuabat E petiuit
animȩ suȩ ut moreret᷑.
et dixit. Melius est mͥmori
qͣm uiuere.& dixit dñs
ad ionam.yutasne bene
irasceris tu suꝑ hederã: Et
dixit. Bene irascor ego us¬
ꝙ ad mortem & dixit dr̃e:
Tu doles suꝑ hederã iN¬
qua ñ laborasti. neq feci
una nocte nata est: ⁊ sub
una nocte periit: et ego¬
ñ parcam nintue ciuita¬
ti magne. in quã sunt
plus qͣm centum uiginti
milia hominum. qui ne¬
sciunt quid sit inter dex

Expanded text:
percussit Sol super caput Jopercussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles suqua non laborasti, quae na nocte nata est, et sub una nocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plusquam centum viginti millia hominum, qui nesciunt quid sit i
Abbreviated transcription (Latin):
fecit E afflictus est ionas
afflictione magna: & ira¬
tus est. Et orauit ad dñm:
et dixit. Obsecro domine:
numquid ñ hoc est uer¬
bum meũ. cum ad huc
essem in terra mea: Pro¬
pter hoc preoccupaui:
ut fugerem in tharsis. Sci¬
o enim quia tu deus cle-¬
mens ⁊ misericors es: pa¬
tiens ⁊ multe miseratio¬
nis. et ignoscens suꝑ ma¬
licia. E nunc dñe tolle
queso antmã meã a me:
quia melior est mors m
quam uita Eẜ dixit dñs:
Iutasne bene irasceris tu:
Et egressus est ionas de
ciuitate: et sedit contra
orienteor ciuitatis E fecit
sibimet ibi umbraculũ:
et sedebat subter illud in
umbra: donec uideret
quid accideret ciuitati⁊
Et preparauit dñs d̃s he b¬
deram: et ascendit suꝑ
caput ione: ut ẽet um¬
geret eum. Laborauerat
entm &ẜ letatus est ionas
suꝑ hedera: leticia mag¬
na & parauit ds̃ uermem
ascensu diluculi in crasti¬
num: et ꝑcussit hederã:
et exaruit. E cum ortus
fuisset sol. precepit dñs
uento calido ⁊ urenti: &

Expanded text:
Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umgeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuvento calido et urenti: et
Abbreviated transcription (Latin):
in ninuie ex ore regis &
pͥncipum eiꝰ: dicens. ho¬
mines ⁊ iumenta ⁊ boues.
et pecora ñ gustent quicqͣ.
nec pascantur: et aquam
non bibant. Et oꝑiantur
saccis homines ⁊ iumenta:
et clament ad dm̃ in for

Expanded text:
e regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent qidquam: nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Deum  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
quo: sed in labore qͥ fati¬
gatione. nocte ⁊ die ope¬
rantes. nequem ur̃m gra¬
uaremus. Non quasi ñ
habuerimus potestatem:
sed ut nofmet ipsos for-¬
mam daremus uobis
ad imitandum nos. Nam
et cum essemus apud uõs.
hoc denunciabamus uo

Expanded text:
ore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uo
Abbreviated transcription (Latin):
sidat. Abierunt autẽ qͥ missi erant: ⁊ inuenert̃
sic̃ dixit illis stantẽ pullũ. Soluentib autẽ illis
pullum. dixert̃ dñi eiꝰ ad illos. Eͥd soluiti pullũ :
At illi dixert̃. Qa dñs eũ necessariũ habet. Et
duxert̃ illũ ad iħm. E iactantes uestĩta sua
supͣ pullũ: imposuert̃ iħm. Cunte autẽ illo. sub¬
sternebant uestim̃ta sua in uia. E cũ apꝓpinqͣ

Expanded text:
 Abierunt autem qui missi erant: et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum. Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum? At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet. Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. Eunte autem illo, subster
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meum sol iusti-¬
ciȩ: et sanitas inpennis
eius. Et egrediemini: et
salietis sicut uituli de
armento E calcabitis
tinpios : cum fuerint ci-¬
nis sub planta pedum
ur̃oꝵ. in die qua ego fa-¬
cio: dicit dominus ex¬
ercituum. Mementote
legis moysi serui mei.
quam mandaui ei in
horeb ad omneo ifra el:
precepta ⁊ iudicia. Ecce
ego mittam uobis ely¬
am ꝓphetam. ante qͣm
ueniat dies dñi magnꝰ
et horribilis: & coni̾tet
cor patrum ad filios: et
cor filiorum ad patres eo
rum: ne forte ueniam.
et percutiam terram
a na th̾e ma te

Expanded text:
nomen meum sol iustinomen meum sol iustitiae et sanitas in pennis eius: et egresalietis sicut vituli de armento. Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum. Mementote legis Mosi, servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israel, praecepta et judicia. Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patrrum, ne forte veniam et percutiam terram anathemate
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ me uerba u̾ra: dicit
dñs & dixistis. Quid locu¬
ti sumus contra te: Et di¬
xistis. Uanus est qui seruit
deo & quod emolumenty.
quia custodiuimus pre¬
cepta eius: et quia ambu¬
lauimus tristes corã ltño
exercituum: Ergo nunc
beatos dicimus arrogan
tes. Siquidem ȩdificatis̃t
facientes impietatem: et
ten tauerunt dr̃a: & sal¬
ui sacti sunt. Tunc locuu .
attendit dñs ⁊ audiuit: et
scriptus est liber monĩnti¬
coram eo: timentib dñm.
et cogitantib nomen eius:
Et erunt mͥ ait dñs exer¬
cituum in die qua ego fa¬
cio in peculium: & parcã
eis sicut parcit uir filio
suo seruienti sibi E con¬
uertemim: et uidebitis
quid sit inter iustum et
impium: et inter seriuentẽ
deo ⁊ non seruientem ei:
Ecce enim dies ueniet sue¬
censa quasi caminus: et
erunt omnes suꝑbi ⁊ om¬
nes facientes impietateo
stipula: et inflammabit
eos dies uemens dicit
dominus exercitium:
quȩ non relinquet eis
radicem & germen E ori¬
etur uobis timentibus

Expanded text:
 me verba vestra, dicit Dominus. Et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Et dixistis: Vanus est, qui servit Domino, et quod emolumentum, quia custodivimus præcepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum? Ergo nunc beatos tes: siquidem aedificati sunt facientes impietatem; et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt. Tunc locuti sattendit Dominus, et audivit: et scriptus est liber moncoram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem stipula: et inflammabit eos dies ueniens, dicit dominus exercituum, quae non relinquet eis radicem et germen. orietur uobis timentibus
Abbreviated transcription (Latin):
et ñri. bonis oꝑib preesse
ad usus necessarios: ut ñ
omnes. Saluta eos qui
nos amant in fide. Gr̃a
dm̃i cũ omnib uobiᷤ. am̃:¬

Expanded text:
et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, impendomnes. Saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Am
Abbreviated transcription (Latin):
presenti seculo nequam:
scđ̃m uoluntatem dei :⁊
patris ñri: cui est gloria
in secula seculoꝵ. amen:
iror quod sic tam
cito tranffertmini ab
eo qui uos uocauit in
gr̃am xp̃i. in aliud euan¬
gelium: quod ñ est aliud.
nisi sunt aliqui qui uoˢ
conturbant: et uolunt
conuertere euangelium
xp̃i. Sed licet nos aut
angelus de cȩlo euange.¬
lizet uobis. preter quam
quod euangeliz auimus
uobis: anathema sit. Sic̃
prectixiͫ. et nunc iterum
dico. Siquis uobis euan-¬
gelizauerit preter id qͥd
accepistis: anathema sit:
Modo entm hominibus
suadeo. an deo: An quȩ¬
ro hominibus placere: Si
ad huc hominib placerem:
xp̃i seruus non essemi
Notum enim uobis. fa¬
cio fratres euangeliũ qͦd
euangelizatum est a me.
quia ñ est scłm homi¬
nem. Neq entm ego ab
homine accepi illud. ne

Expanded text:
praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratiam Christi, in aliud euangelium; quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere euangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de caelo euangelizet vobis, praeterquam quod euauobis, anathema sit. Sicut praedixi et nunc iterum dico: si quis uobis euangelizauerit praeter id quod accepistis, anathema sit. Modo enim hominibus suadeo, an Deo? An quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem: neque enim ego ab homine ac
Abbreviated transcription (Latin):
cis in lacum: & claudent᷑
ibi in carcere: ꝙ post mul¬
tos dies iusitabuntur:
t erubescet luna ⁊ con¬
fundetur sol. cum reg¬
nauerit dñs exercituum.
in monte syon ⁊ in ierłm:
et in conspectu senum su-¬
oꝵ fuerit głificatus. Dne: g
deus meus es tu exalta¬
bo teͬ confitebor nomi¬
ni tuo: qm fecisti intra¬

Expanded text:
in lacum et cludentur ibi in carcerem et post multos dies visitabuntur et erubescet luna et confundetur sol cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus Domine Deus meus es tu exaltabo te confitebor nomini tuo quoniam fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
terre Confractione con¬
fringetur terra: contritio¬
ne conteretur terra: com.¬
motione commouebitur
terra. Agitatione agitabit᷑
terra sicut ebrius: ꝙ aufe

Expanded text:
terre. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra, agitatione agitabitur terra sicut ebrius», e
Abbreviated transcription (Latin):
trosq etiã similiter ueniã
consecutos ẽquales ẽe. ue¬
rissima ratione demon¬
strat. presertim cum iN
eadem lege predictum:⁊
tudeos. & gentes ad xp̃i
fidem uocandos: ostendat:
Quamobrem uicissim eos
humilians. ad pacem ⁊ con

Expanded text:
trosque etiam, similiter veniam consecutos, aequales esse veracissima ratione demonstrat, praesertim cum in eadem lege praedictum et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat; quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et con
Abbreviated transcription (Latin):
da redire cupientes. Quid
plura: Ita patres ũri cre¬
bra ꝓuocatione dm̃ irri-¬
tauerunt. ut om̃s in he-¬
remo morerentur. Nec plaᷤᷤ
ex semorib eoꝵ qͣm duo
homines terrã ꝓmissionis
intrarent. Sed quid antiqͣ
replicemus. cum etiã si illa
nintme fecissetis. de hoc
solo nemo uos dignos
uenia tudicaret. qͦd dñm
xp̃m ꝓphetaꝵ semꝑ uobis
uocib reꝓmissum ñ solũ
suscipere noliustis. s etiã
morte pessima peremistis:
Quem nos ut cognouimꝰ
statim credidimus. cũ no-¬
bis de eo ante ñ fuerit p̃¬
dicatum. Unde ꝓbatur
ñ obstiationi m̃tis sed
mur olim utiq sequere¬
mur. si antea cognouis¬
semus. Sic auteo uos de
generis nobilitate iactatis.
quasi ñ moꝵ imitatio ma-
nime tamen in filiis repu¬
tantur. His gͦ taliter alter
cantib apostolus se medi¬
um interponens ita par¬
trum dirmit questiones.
ut neutrum eoꝵ sua tusti¬
cia salutem meruisse os¬
tendat. Ambos uero ppłos.
et scienter. & grauiter deli¬

Expanded text:
 redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, quod domprophetarum semper vobis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur non obstinationi mentis, sedico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio maginime tamen in filiis reputantur. His cantibus Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse ostendat; ambos vero populos et sciente et graviter deli
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ putamus ignobilio¬
ra membra e̾e corporis:
his honorem abundantio.¬
rem circumdamus. Et qͥ
inhonesta sunt nr̃a: abun¬
dantioreo honestateo ha-¬
bent. Honesta autem nra.
nulłius egent. Sed ds̃ tem¬
perauit corpus. ei cui dee¬
rat ampliorem tribuendo
honorem: ut ñ sit scisma
in corpore: s. e icdipsum ꝓ
inuicem sol icita sint meo¬
bra & siquid patitur unũ
membrum: compatiant᷑
omnia membra. Siue gła¬
tur unum membrũ: con-¬
gaudeant omnia mẽbra:
Uos autẽ estis corpus xp̃i:
et membra de membro:
Et quosdam quideo po¬
suit ds̃ in ecclesia. Primũ
apostolos: scd̃o ꝓphetas/.
tercio doctores: deinde
uirtutes. Exiniͨ gratias cu-
rationum: opitulationes:
gubernationes: genera
omnes apostoli: stumqͥd
omnes ꝓphetȩ. Numquid
omnes doctores: Num¬
quid om̃s unrtutes: stũ¬
quid omnes gr̃am habens
curationum: Num quid
omnes lingiuis locuntur:
Numquid omnes interpre-¬
tantur :¬
mulamini autẽ cͥarisma-¬

Expanded text:
quae putamus ignobilioquae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores; deinde uirrationum, opitulationes, gubernationes, genera omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charisma
Abbreviated transcription (Latin):
spirituum. Alii genera
linguaꝵ: alii interpreta¬
omnia operatur unus at.¬
enim corpus unum est. ⁊
membra habet multa:
omnia autẽ membra cor¬
poris cum sint multa. u¬
xp̃s. Et enim in uno sp̃u¬
omnes nos in unũ eerpꝰ
baptizati sumus: siue iu¬
dei. siue gentiles: siue ser¬
ui. siue liberi: et omnes
in. uno sp̃u potati sumus:
Nam ⁊ corpus ñ est unũ
membrum: sed multa :
Si dixerit pes qm̃iñ sum
manus. ñ sum de corpore:
nun ideo ñ est de corpore :
Et si dixerit auris. quia ñ
sum oculus. ñ sum de cor¬
pore: nun ideo ñ est de
corpore. Si totum corpus
oculus: ubi auditus: Si
totum auditus: ubi o¬
doratus: Nunc autẽ po¬
suit ds̃ membra: unum¬
quodq eoꝵ in corpore.
ficut uoluit. Quod si om¬
ubi corpus:. Nunc autẽ
multa quidem membra:
unum autem corpus.
lus manii: oꝑa tua nõn
indigeo. Aut iterũ capitt
pedibus: non estis mi hi
necessarii. Sed multoma¬
gis quȩ uidentur mem¬
bra corporis infirmiora
esse: necessariora sunt. Et

Expanded text:
um, alii genera linguarum, alii interpretahaec operatur unus atqenim corpus unum est et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, uristus. etenim in uno spomnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si esubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. ere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et
Abbreviated transcription (Latin):
tradiderit regnum deo ⁊¬
patri: cum eua cuauerit
omnem principatum et
nare: donec ponat om̃s¬
mimicos sub petibus eiꝰ:
Nouissima autem. intmica
destruetur mors.Omma¬
eius. Cum autem dicat
omma subiecta sunt ei: si¬
ne dubio preter eum qui
subiecit ei omma Cũ aut̾e
subiecta fuerint illi om̃ia:
tunc ⁊ ipse filius subiectus
erit illi qui sibi subiecit
omnia: ut sit ds̃ omnia in
omnib Alioquin. quid fa¬
cient qui baptisantur ꝓ
mortuis. si omnino moi¬
tui non resurgunt. Utqͥdit
baptisantur ꝓ illis: Otid
et nos periclitamur oũil
hora: ¶gtidie morior pet
ñro. Si scdm hominẽ ad
bestias pugnaui ephesi
quid mi hi prodest si mor
tui non resurgunt: Mal¬
ducemus ⁊ bibamus: cras
enim moriemur. Nolite se¬
duci. Corrumpunt bonos
mores. colloquia mala,
ingilate rusti:
et nolite peccare. Igno¬
rantiam enim dei quidã
habent. Ad reuerentiã
uobis loquor. Sed dicit
aliquis. Quomodo resur¬
ccunt mortui: Quali autẽ
corpore uenient: Insipi.¬

Expanded text:
tradiderit Christus regnum Deo Patri, cum evacuaverit omnem principatum, etnare donec ponat inimicos suos sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. Cum autem dicat omnia subjecta sunt ei: sine dubio preter eum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc ipse filius subjectus erit illi qui sibi subjecit omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora? Quotidno. Si secundum hominem pugnavi bestiis Ephesi, quid mihi ptui non resurgunt? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur . Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipi
Abbreviated transcription (Latin):
pres: taceat in ȩcclesia: si.¬
bi autem loquatur & deo:
Prophetȩ  duo aut tres di-¬
cant: & cȩteri digudicent:
Quod si alii reuelatum fu¬
erit sedenti: priortaceat. ꝓottᷤ¬
tiᷤ eñi omnes ꝑ singulos ꝓ¬
phetare. ut omnes discant:
et omnes exhortentur. Et
in omnib ecclesiis sanctoꝵ
doceo. Aulieres in ȩcclesis
taceant. Non enti ꝑmĩt¬
titur eis loqui: sed subiee¬
tas esse: sicut & lex dicit.
Si quid autẽ uolunt dĩ¬
cere: domi uiros suos in¬
terrogent. Turpe est enĩ.
mulieri loqui in eccł̃a:
an a uobis uerbum dei
ꝓcessit:. Au in uos solos
peruenit: Siquis uidẽt
ꝓpheta e̾e. aut spiritualie.
cognoscat que scribo uo¬
bis: quia dñi sunt man
data. Siquis autẽ ignorat.
ignorabitur. Itaq fratres
emulamini ꝓphetare:. & lo¬
qui linguis nolite ꝓhibere.
Omnia autem. honeste se
scd̃m ordinem fiant nuetu¬

Expanded text:
pres, taceat in Ecclesia, sipres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. Prophetae autem duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur: et in omnibus Ecclesiis sanctorum doceo. Mulieres in Ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit. Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in Ecclesia. An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit? Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Siquis autem ignorat: ignorabitur. Itaque fratres emulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste et secundum ordinem fiant. Resp
Abbreviated transcription (Latin):
stote. In lege erats scriptũ
est. Qm̃ in aliis linguis. &
labiis aliis loquar populo
huic: et nec sic exauchient
me dicit dominus. Itaq
lingue in signum sunt: ñ
fidelibus sed infidetib Pro¬
phetiȩ autem. ñ infidelibꝰ:
sed fidelibus. Si ergo con¬
uemat unuersa ecclesia
in unum ⁊ omnes linguis
loquantur: intrent autẽ
idiotȩ aut infideles: non¬
ne dicent quod insanitis:
Si autẽ omnes ꝓphetent.
intret auteo quis infideliˢ
uel idiota: conuineitur
ab omnibus: diiudicatur
ab omnib Occulta ertpa
cordis eiꝰ manifesta fiunt:
Et ita cadens in faciem ad¬
orabit dm̃: ꝓnuncians
quod uere d̃s in uobis sit:
Quid ergo est fratres: Cũ
conuenitis. unusquisq
uĩm psalmum habet: do-¬
ctrinam habet: apocałip¬
sin habet: linguã habet:
interpretationem habet:
Omnia ad ȩdificationem
fiant. Siue lingua quis
loquitur: scd̃m duoᷤ. aut
ut multum tres. & ꝑ partes:
et unus interpretetur :
Si autem ñ fuerit inter¬

Expanded text:
stote. In lege enim scriptum stote. In lege enim scriptum est: « Quoniam in aliis linguis et in labiis aliis loquar populo huic; et nec sic exaudient me, dicit Dominus . » Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus, sed fidelibus. Si ergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae aut infideles, nonne dicent, quid insanitis Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quconvenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit inter
Abbreviated transcription (Latin):
dicitur. Eritis enĩ in aera
loquentes. Tam multa ut
puta genera linguaꝵ sunt
in hoc mundo: et in hil
sine uoce est. Si ergo nesci¬
ero uirtutem uocis: ero
ei cui loquor barbarus:. q
qui loquitur mͥ barbarus:
Sic & uos. qm̃ emulatores
estis spirituum: ad edifica¬
tionem ecclesiȩ querite ut
abundetis E ideo qui lo¬
quitur lingua: oret ut i¬
terpretetur. Nam si orem
lingua: sp̃s meus orat: menᷤ
autem mea sine fructu ẽ:
Quid ergo est: Orabo sp̃u:
orabo ⁊ mente. ꝓsallam sp̃u:
psallam & mente. Ceterum
si benedixeris sp̃u: qui suꝑ¬
plet locum idiotae. quomͦ
dicet amen suꝑ tuam bene¬
dictionem. Qm̃ quid dicas
nescit. Nam tu quideo be-¬
ne gratias agis: sed alter
non ȩdificatur. Gratiaᷤ ago
deo meo: quod omnium
ur̃m lingua loquor. Sed
in ȩccła uolo quinq uer¬
alios instruam: qͣm decem
milia uerboꝵ in lingua:
ratres: nolite
pueri effici sensibu: sed
malicia paruuli estote:
Sensibus autem perfecti e-¬

Expanded text:
dicitur? eritis enim in aera dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. Sed in Ecclesia volo quinque veralios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti e
Abbreviated transcription (Latin):
tas. Sectamini caritateo
emulamini spiritualia:
magis autẽ ut ꝓphetetis:
Qui enim loquitur lin¬
gua:. ñ hominib loquit᷑
sed deo. Nemo enĩ audit:
Spiritu autẽ loquitur
mysteria. Nam qui ꝓphe¬
tat. hominib loquitur
ad edificationem. et exhor¬
tationem. ꝙ consolationẽ:
Qui loquitur lingua: se¬
met ipsum ȩdificat. Qui
autem ꝓphetat: ecclam Rẽ
edificat. Uolo autem uos
omnes loqui linguis: ma¬
gis autem ꝓphetare. Nam
ecclesia edificationem acci¬
piat. Nunc autẽ fratres si
uenero ad uos linguis
loquens. quid uobis pro¬
dero : nisi uobis loquar
aut in reuelatione. aut
in scientia. autͣ ꝓphetia. aut
in doctrmna: T̃ amen que
sine antina sunt uocem
dantia: siue tybia. siue ty¬
thara. nisi distinctionem
sonituum dederint: quo-¬
modo scietur id quod cã¬
nitur. aut quod cythari¬
datur: Et enim si incertam
det tuba uocem: quis pa-¬
rabit se ad bellum. Ita et
uos ꝑ linguam. nisi mani¬
festum sermonem dederitis:
quomodo scietur id qͦd

Expanded text:
5.-- Sectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam Ecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit timotheus:uide
te ut sine timore sit apud
uos. Opus entm domini
operatur. sicut & ego. Neqͥs
ergo illum spernat. Dedu¬
cite autem illum in pace:
ut ueniat ad me. Expecto
enim illum cum fratrib:
De apollo autẽ fratre notr̃
uobis facio. qm̃ multum
rogaui eum: ut uentret
ad uos cum fratrib E uiti¬
ꝙ: non fuit uoluntas etus¬
ut nunc ueniret. Ueniet

Expanded text:
uute ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet
Abbreviated transcription (Latin):
q: fratres mei dilectiffitt.
stabiles estote ꝙ immobiles:
abundantes in opere dñi
semper: scientes quod la¬
bor u̾r ñ est inanis in dño:
e collectis autem Cap .XUI.¬
quȩ fiunt in scos: sicut
ordinaui ȩcclesiis galatiȩ:
ita ⁊ uos facite ꝑ unam
sabbati. Unusquisq u̾rm
apud se seponat: recon¬
dens quod ei placuerit:
ut ñ cum uenero tunc col¬
lectȩ fiant. Cum autẽ. pre¬
sens fuero: quos ꝓbaueri.¬
tis ꝑ epistolas. hos mittã
ꝑferre gr̃am ur̃am in Se¬
rusalem. Quod si dignum
fuerit ut ego eam: mecũ
ibunt. Ueniam autem ad
uos: cum macedoniam ꝑ¬
transiero. Nam macedomã
ꝑtransibo. apud uos aute
forsitan manebo: uel etiã
hiemabo: ut uos me de¬
ducatis quocumq iero. No.¬
lo enim uos modo in trais¬
itu uidere.Spero entm me
aliquantum temporis ma¬
nere apud uos: si dominꝰ
ꝑmiserit. Permanebo aute
ẽphesi: usꝙͣ pentecosten:
Ostium entm mi hi aꝑtũ
est magnum ⁊ euidens: &¬
aduersarii multi. Si aut̾ẽ

Expanded text:
 fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens, aduersarii multi. si autem
Abbreviated transcription (Latin):
le hoc induere inmortali¬
tatem. Cum autẽ mortale
hoc induerit inmortali¬
tatem: tunc fiet sermo qui
scriptus est. absorpta est
mors in uictoria. Ubi est
mors uictoria tua: Tbi ẽ
mors aculeus tuus: Sti¬
mulus autem mortis: pec¬
catum est. Uirtus uero pec¬
cati: lex. Deo autem gratias:

Expanded text:
induere immortalitatem. Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Stimulus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati, lex. Deo autem gratias,
Abbreviated transcription (Latin):
e spiritualib autẽ. no¬
lo uos ignorare fratres:
Scitis q̃m cum gentes es¬
setis: ad fimulachra muta
ꝓut ducebamini euntes:
Ideo notum uobis facio:
quod nemo in spiritu di
loquens. dicit anathena
iħii. Et nemo potest dice¬
re dominus ihs: nisi in

Expanded text:
e spiritalibus autem nolo vos ignorare fratres scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in
Abbreviated transcription (Latin):
dignus uocari apostoluᷤ:
q̃m ꝑsecutus sum eccl̃am
dei. Gratia autẽ dei sum.
id quod sum E gratia eiꝰ
in me uacua non fuit: sed
abundantius illis om̃ib
laboraui. Non autem ego:
s gratia dei mecũ. Siue e¬
nim ego. siue illi: sic predi-
Si autem xp̃s predicatur
quod resurrexit a mortuiᷤ:
quomodo quidam dicuis
in uobis. qm̃ resurrectio¬

Expanded text:
postolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum: Sive enim ego, sive illi: sic praedicSi autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, q
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum rete suum. In
utulnerib eaꝵ captus est:
et miserunt eum in cãueã:
i catenis adduxerunt e¬
um ad regem babylonis:
miseruntq eum in carce¬
rem. ne audiretur uox eiꝰ
ultra siꝑ montes ifra el:
Mater tua quasi uinea iN
sangumȩ tuo suꝑ aquã
plantataᷤ. fructus etus et
frondes eiꝰ creuerunt ex
aquis multis. et facte ẽt
ei uirge solidȩ in sceptra
dominantium: et exalta¬
ta est statura eiꝰ inter fron¬
des E uidit altitudinem
suam in multitudine pal¬
mitum fuoꝵ: et euulsa ẽ
i tra in terraniq ꝓiecta:
et uentus urens siccauit
fructum eius. Marcuert̃
et arefacte sunt uirge
roboris eiꝰ Ignis comedit
eam & nunc transplanta¬
ta est in desertum: in t̾ra
initia:⁊ fitienti E egressuᷤ
est ignis de uirga ramoꝵ
eiꝰ: qui fructum eiꝰ comedit:

Expanded text:
 eum rete suum in vulneribus earum captus est et miserunt eum in caveam in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis miseruntque eum in carcerem ne audiretur vox eius ultra super montes Israhel mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fruct
Abbreviated transcription (Latin):
preparauit dñs piscem
grandem: ut deglutiret io-¬
nam. E erat ionas ĩ uentre
piscis: trib dieb & trib
noctibus. Et orauit io¬
nas ad dñm dm̃ suum
de uentre piscis: et dixit:
Clamaui de tribulatione
mea ad dñm & exaudi-¬
uit me. De uentre inferi
clamaui: & exaudisti uocẽ
meam. Et ꝓiecisti me in

Expanded text:
inus piscem grandem, ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis. Et dixit: Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem mea
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. Quid faciemus
tibi: et cessabit mare a
nobis: Quia mare ibat:.
et intumescebat & dixit
ad eos Tollite me & mit¬
cio qĩ ꝓpter me tempestas
grandis hȩc super uos:
Et remigabant uiri ut re F¬
uerterentur ad aridam:
et ñ ualebant: quia ma-¬
re ibat & intumescebat
suꝑ eos E clamauerunt
ad dñm: et dixerunt Que¬
sumus dñe ne pereamus
in anima uiri istius: & ne
des suꝑ nos sangutnem
innocentem: quia tu dñe
sicut uoluisti fecisti E tu¬
lerunt ionam ⁊ miserui
in mare: ꝙ stetit mare a
feruore suo E timuerunt

Expanded text:
ad eum: Quid faciemus ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, et mitego quoniam propter me tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mari: et stetit mare a fervore suo et ti
Abbreviated transcription (Latin):
sis E dedit naulum ettis:
et descendit in eam: uti¬
ret cum eis in tharsis a
facie dm̃. Domints autẽ
misit uentum magnum
in mare: et facta est tem¬
pestas magna in mari: q
nauis periclitabatur con¬
teri. Et timuerunt naute:
et clamauerunt uiri ad de-¬
um suum. E miserunt ua¬
sa quȩ erant in naui in
mare: ut alleuiaretur ab
eis E ionas descendit ad
interiora nauis: et dormi-¬
ebat sopore graui. Et acces¬
sit ad eum gubernator:
et dixit ei. Quid tu sopore
deprimeris : Surge: IN¬
uoca dm̃ tuum: si forte
recogitet ds̃ de nobis. ⁊ ñ
pereamus. Et dixit uiR
ad collegam siũ. Uenite
et mittamus sortes: & sci
amus quare hoc malũ
malum istud sit nobis :
Quod est opus tuũ: quȩ
terra tua: et quo uacdis:
uel ex quo ppło es tu. Et
dixit ad eos. Hebreuᷤ ego
sum: et dñm dm̃ cęli ego
timeo. qui fecit mare ꝙ
aridam & timuerunt
uiri timore magno: et
dixerunt ad eum. Quid
hoc fecisti: Cognouerant
enim uiri quod a facie
domimi fugeret: quia
indicauerat eis E dixert̃

Expanded text:
naulum ejus, et descendit in eam, ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mare et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri. Et timuerunt nautae, et clamaverunt viri ad Deum suum: Et miserunt vasa, quae erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis: Et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi, Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ficiam te deppłis: et perdã
de terris ⁊ conterã: et scies
quia ego dñs:
ec dicit dñs ds̃. Pro eo
quod dixerunt moab
et seir ecce sicut om̃s gentes
domus iuda: idcrreo ecce e¬
go aꝑiam hitmerũ moab
de cunitatibꝰ. de eiuitatibuᷤ
inquam eiꝰ. ⁊ de finib etus:
mehtas terre bethiesimgch
et be elmeon. ⁊ cariatai m
filiis orientis cum filiis ã¬
mon: et dabo eam in here¬
ditatem: ut ñ sit memoria
ultra filioꝵ anmon in gen¬
tib.⁊ in moab faciã iudicia:
et scient quia ego dñs:
ec dicit dñs ds
ẜro eo quod fecit i du-¬
mȩa ultionem ut se uindi¬
caret de filiis tuda : pecca¬
uitq delinquens.⁊uindi¬
ctam expetiuit de eis: idcir¬
co hȩc dicit dñs d̃s. Exten¬
dam manũ meã suꝑ i du¬
mȩam.⁊ auferam de ea ho¬
minem & iumentũ: et fa-¬
ciam eam desertam ab au¬
stro: et qui sint in dedãn
gladio cadent. E dabo ul¬
tionem meã suꝑ ydumȩã:
ꝑ manũ ppłi mei isrł: & fa¬
cient in edom tuxta iram

Expanded text:
am te de populis et perdam de terris et conteram et scies quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod dixerunt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram
Abbreviated transcription (Latin):
Non plangetis neq flebitis:
sed tabescetis in iniquita¬
tib ũris: et unusquisq ge¬
met ad fratrem siũ. Eritq
ezechiel uobis in porten¬
tum. Iuxta omnia quȩ
feci facietis cũ uenerit i¬
stud: et scietis quia ego
dominus d̃s E tu fili ho¬
minis: ecce in die qua tol¬
lam ab eis fortitudinem
eoꝵ ⁊ gaudiũ dignitatis.
et desydertum oculorum
eoꝵ. suꝑ quo requiescunt
animȩ eoꝵ: filios & fitias¬
eoꝵ⁊ i die illa cũ uenerit
fugiens ad te ut annun¬
ciet tibi. in cdie inquam
illa aꝑietur os titum cũ
eo qui fugit  et loque¬
ris ⁊ non silebis ultra. e¬
risq eis in portentum: et
scietis quia ego dominꝰ:¬
Osermo dñi ad me: dicenᷤ.
fili hominis: pone facieor
tuam contra filios ãmon
et ꝓphetabis de eis de dices
filiis ammon. Audite uer¬
bum dñi dei. Hec dicit do-¬
mmus d̃s. Pro eo quod dix¬
isti euge euge suꝑ sc̃uariũ
meũ quia poltutum est. &
idcirco ego tradam te filiiᷤ
orientalib in hereditat̾ẽ.

Expanded text:
Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animeorum in die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi. In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris et non silebis ultra, erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominsermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. Et dices filiis Ammon: audite verbum Domini Dei: Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge super sanctuarium meum, quia pollutum est. et captivitatem idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
phat nos in xp̃o iħu: et o¬
dorem noticiȩ suȩ mani-¬
festat ꝑ nos in om̃i loco.
quia xp̃i bonus odor su¬
mus deo: in his qui salui
fiunt:⁊mhis qui pereunt:
Aliis quidem odor mortis
in mortem: aliis autem o¬
dor uitȩ in uitam. Et ad
hec quis tam idoneus:N
enim sumus sicut plurtini
adulterantes uerbum dei
nofmet tpsos cõmendare :
Aut numquid egemus si¬
cut quidam commenda¬
ticiis epistolis ad uoᷤ. aut
ex uobis: Epistola nr̃a uoᷤ
estis. scripta in cordibus

Expanded text:
phat nos in Christo Jesu, et ophat nos in Christo Jesu, et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco: quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt, et in his qui pereunt. aliis quidem odor mortis in mortem; aliis autem odor vitae in vitam. Et ad haec quis tam idoneus? Non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei,nosmetipsos commendare? aut numquid egemus sicut quidam commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis? Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
cordis scripsi uobis. per
multas lacͥrimas: non ut
contristemini: sed ut sciatis
quam caritatem habeam
abundantius in uobis. Si
quis autẽ contristauit: ñ
me contristauit: sed ex par-¬
te. ut ñ onerem omnes uos:
Sufficit illi qui enusmodi ẽ.
obrurgatio hec quȩ fit a
pluribus: ita ut e contrari¬
o magis donetis ⁊ console¬
mini: ne forte abundanti¬
ori tristicia absorbeatur
qui enismodi est. Propter
quod obsecro uos: ut con¬
firmetis in illum cͥarttatẽ:
Ideo enim & scripsi etcbs.
ut ratae cognoscam expe¬
rimentum ur̃m: an inom¬
nibus obedientes sitis. Cui
autem aliquid donastis:
et ego. Nam ⁊ ego quod do¬
naui. si quid donaui: ꝓpter
uos in ꝑsona xp̃i: ut non
circumuemamur a sai a¬
na.Non enĩ ignoramus co¬
gitationes eius¬
adem ꝓpter euangeliũ
esset in dño: non habui
re quiem spiritui meo: eo
quod ñ inuenerim titum
fratrem meũ: sed ualefaci¬
ens eis. ꝓfectus sum iN
macedoniam. Deo autem
gratias qui semper trium¬

Expanded text:
cordis scripsi vobis per cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos. Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio haec, quae fit a pluribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum nibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eiusadem, propter Evangelium esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum: sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. Deo autem gratias qui semper trium