comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cui indit ruben. Duos filios meos intfice
si nõ reduxo illũtibi. Trade illũ in manu
mea.⁊ eg eũ tibi restituam. aAtille. Nonde¬
scendet inquid filiꝯ meus ubcũ. Frater eiꝰ¬
mortuꝯ ẽ ip̃e solꝰ remãsit. Si ꝙͥ ci aduersitatis
acciderit int̾ra ad ꝙͣ ꝑgitis deducetis chanos
meos cum dolore ad inferos. QAn
mebat. Consũpcisq cibis quos eregiptod̾¬
tulerant: dix̾ iacob adfilios suos. Beu̾timi¬

Expanded text:
ndit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater emortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. B. mebat. Consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos: Revertimi
Abbreviated transcription (Latin):
uniã singłoꝵ ĩ sumitate sacci. Ciphum autẽ
meũ argenteũ ⁊ p̾ciũ ꝙ dedit tritici pone ĩore
sacci uinioris. Factũq ẽ ita. Et orto manedi¬
missi sunt cũ asinis suis. Iamq urbem exie¬
rant ⁊ ꝓcesserant paululum. Tunc iosephr
accersito dispensatore domꝰ.Surge inquid
⁊ ꝑseqͥre uiros. Et app̾hensis dicito. Quare re

Expanded text:
singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita. Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbe exierant, et processerant paululum: tunc Joseph accersito dispensatore domus: Surge, inquit, persequere viros: et apprehensis dicito: Quare re
Abbreviated transcription (Latin):
suo. M imicte pum mecũ ut ꝓficiscam᷑ ⁊ por¬
simꝰ uiu̾e ne moriamur nos ⁊ ꝑuuli ñri
Ego suscipio pũm de manu mea roquire il¬
uice al tera uenissciꝯ Ngitur isrł p̃r eoꝵ
dix̃ ad eos. Si sic nõc̃e est facite ꝙ uultis. Su¬
mite de optimis t̾re fructibꝰ inuasis ur̃is ⁊ d̾

Expanded text:
m mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require ilvice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumit
Abbreviated transcription (Latin):
liiuniꝰ uiri sumꝰ. pacifice uenimꝰ nec
quicquã famuli tui machinantur mali
ꝯsiderare uenistis. Et illi. Duodecim ĩqui¬
unt ẜui tui fres sumꝯ filii uiri uniꝯ in
trachanaan. Os mimꝯ cum pr̃e nr̃o est
alius nõ est suꝑ. Hoc ẽ ait ꝙ locutus sũ
exploratores estis.: Iam nũc exꝑim̃tũ ur̃i
capiam. ꝑ salutem pħonis nõ egrediemi

Expanded text:
nec quicquam famuli tui machinantur mali considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per sal
Abbreviated transcription (Latin):
hũndancia in singur urbibi ꝯdita ẽ. Tanta¬
q fuit multitudo triticiut arene maris coeqͣ¬
retur ⁊ copia m̃surã exced̾et. Nati sũt aũt io¬
seph filii duo anteꝙͣ uenire fames quos ei pe¬
ꝑit assenech filia phutipharis sacerdotis elio¬
poieos. docauitq nom̃ pͥmogeniti mana

Expanded text:
abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen p
Abbreviated transcription (Latin):
uissit incarc̾em pͥncipis muitũ ubi unan¬
octe ut̾q udimꝯ sopnũ p̾sagiuĩ futuroꝵ
Erat ibi pũr hebreꝯ eiusdem ducis militũ
famłs. Cui narrantes sõpnia audiuimꝯ
quicquid postea rei ꝓbauit euentꝰ. Ego eĩ
recłlitus sum officio meo. ⁊ ille suspensꝯ ẽ
incruce. ꝓtinꝯ ad regis imꝑiũ eductũ d̾car¬
ce iosepħ totondert ac ueste mirata optu

Expanded text:
carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac ves
Abbreviated transcription (Latin):
p gram cora dño suo ⁊ ministrabat ei. aqͥt
spositus oĩbꝰ gubnabat creditã sibi domũ
⁊ unu̾sa que ei tradita fũant. Benedix̃q doꝰ
domui egipcii pp̾ iosepħ ⁊ multiplicauit cã
inedibꝰ quam in agris cũcam ciꝯ sb̾am noc¬

Expanded text:
coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus
Abbreviated transcription (Latin):
cendebant .uii.boues pulchre ⁊crasse n¬
mis ⁊ pascebantur in locis palustrib. Alie
quoq .uii. em̃gebant deflumine fedecõ¬
fecteq macie ⁊ pascebantur in ip̃a anicii
ripa in locis uirentibꝰ deuorau̾ntq eas qͣ¬
rum mira sp̃es ⁊ ħ̾itudo corpoꝵ erat. Erꝑ¬

Expanded text:
boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. E
Abbreviated transcription (Latin):
nouat aliquid cũctis ei creditis. Dñs enim
erat cũ illo ⁊ oĩa oꝑaeiꝯ dirigebat.¶
¶Tiis itaq gestis accidit ur pet arẽt duo
eunuchi pinc̾na regis egipti ⁊ pistor doͦ
suo. Iratusꝙ ꝯtra eos pharao. Nam alt̾ ꝑin¬
c̃ius p̾erat alt pistorib. misit eoy inearcem
pͥncipis militũ in quo erat iunctꝯ ioseph
at custos carceris tradidit cos ioseph qͥ mĩs

Expanded text:
editis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat. His itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. A
Abbreviated transcription (Latin):
it ꝓsꝑa pħoni. Narrauit ergo pħo que uid̾at
Putabam me stare sr̃ ribam fluminisc.U
.ii. boues de amne ascend̾e pulcras nimis et
obesis carnib que inpastu paludis iurecta
carpebant. Et eoce has sequebantur. alie . uii.
boues in tm̃ deformes ⁊ macllente ut nũquã
tales in t̾ra egipti uiderim. Ꝙ deuoratis ⁊ pͥ

Expanded text:
narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae
Abbreviated transcription (Latin):
canaan ada filiã elom. ethei ⁊ colibania filiã
ane filiani sebeon euehi. Bethsemath quo fu¬
iam ysmael sororẽ nabaioth. Peꝑit aũt ada eli¬
plath. bethsemath genuit rabuel. Oolilumꝰ
genuit hiens. ⁊ hielon ⁊ chore. Hii fillii esau
qui nati sunt ei in t̾ra chanaan. Tulit aũt es¬

Expanded text:
Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabajoth. Peperit autem Ada Eliphaz; Basemath genuit Rahuel; Olibama edidit Jehus, et Elon, et Chore. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan. Quod post
Abbreviated transcription (Latin):
antur simł seorsũ. Illicitum est enĩ egipciisco¬
mede̾ cũ hebreis ⁊ ꝓphanũ putant hꝯcemodi
ꝯuiuiũ. Seder̃t coram eo primogenitus uiͣr
primogenita sua ⁊ minimꝯ uixta etatẽ suã
D

Expanded text:
antur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam d
Abbreviated transcription (Latin):
Oittite ex ub̃ unũ ⁊ ad ducat eũ. Dos ãt
eritis iniuncłis donec ꝓbentur que dixistiᷤ
utrũ u̾a anfalsa sint. alio quin ꝑsalutem
phonis exploratores estis. Tradidit ergo illoy
custodie tribꝰ dielꝯ. Die aũt tercio eductis
de carceait. Eacite ut ꝙ dixi ut uiuatis. Ueũ
enĩ timeo. Si pacifici estis fr̾ unꝯ ligetur ĩ¬

Expanded text:
ittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester
Abbreviated transcription (Latin):
filii esau. ⁊ hii duces eoꝵ ip̃e est edom.
Isti sunt filii seyr horrei hĩtatores t̾re. ioch¬
an ⁊ sobal sebeon ⁊ anam ⁊dison ⁊ eser
⁊ disan. Hii duces horrei filii seyr int̾ra
edom. Gã sunt aũc fulii iothan horrei et
chaman. E rat aũt soror iochan channa
Et isti filii solul. ⁊ manacech ⁊ ebul sephi
⁊onan. Et hii filii sebeon. achaia ⁊ anam.
Iste ẽ ana qui inuenit aquas calidas ĩ soli¬
tudine cũ pascet asinas sebeon patris siu
Habuitq filiũ disan ⁊ filiam colibama.
Et isti sunt fuii disant amdam ⁊ ieshan. ⁊
iethran. ⁊ charan: Hii quoq filii eser baal¬
an.⁊ zenan.⁊ acham. Hũit aũt filios disã
hus ⁊ aran. Lii duces horreoꝵz. dux ioch

Expanded text:
filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux
Abbreviated transcription (Latin):
sunt gn̾atões esau prĩs edom in monte seyr
⁊ ħ nomĩa filioꝵ eiꝰ eliphath filiꝯ ada uxo¬
ris esau. Rauel quo filiꝯ basemath uyoris
sephu ⁊ gathami. ⁊ theneth ⁊ chore. Erat aũt
thana ꝯcubina eliphach filii esau q̃ peꝑit ei
amelech. Hii sũt filii ada uxoris esau. filii
aũt rahuel anaath ⁊gara seĩna ⁊ meza.⁊
Hii filii basemath uxoris esau. Istiquo erãt
filii oolibama. filiĩ ane filii sebeon uxoris e¬
sau quos genci þiens ⁊ helon ⁊ chore.hii
duces filioꝵ esaiu. filii elipluth pͥmogenitie¬
sau: dux etheman. dux oma. dux sephua
dux ceneth. dux chore. dux dathan. dux¬
amalech. Hii sũc filii eliphach in t̾ra ed¬
om. Et hii filiiade. hii quoq filii raphu¬
el filii es au: dux naath dux ⁊ara dux sẽ¬
na.dux mera. Hii aũt duces rahuel in
cra edom. Isti filii bathsemath uxoris esa¬
u. Hii autẽ filii oolibama uyoris es au d¬
ux iheus dux ihelon dux chore. Hiidu¬
ces colibama filii ane uyoris es au. Istist̾

Expanded text:
sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux CoreAmalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti
Abbreviated transcription (Latin):
tis montib meis gladiũ. ait clñsd̾ Gladius
uniꝯ cuiꝯq infc̃em suũ dinrget᷑. ⁊ tũc uidicabo
cũ peste et sangͥne et ymbre uehem̃ti ⁊ lapidi¬
b inm̃sis Ignem et sulphur pluã suꝑ eum
et suꝑ excicum eiꝯ et suꝑ ppłos młtos qui sũt
cũ eo. Et magnificabor et scĩficabor.⁊ notus
Daũt fili homĩs uaticinare ad. ¶R

Expanded text:
is montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus autem fili hominis vaticinare
Abbreviated transcription (Latin):
rere incipiẽt. ⁊ cirrubũt ꝑagrãtes tr̾am. Cũ¬
q uiderint os hoĩs statuet uixta illud ticłm
donec sepeliant illud politrores ĩualle mł¬
titudĩs gog. Nom̃ aũt ciutatis amona ⁊ m̃¬
dabunt terrã. Tu aũt fili hoĩs. Hec dicit dñ
dr. Dic oĩ uolucri. ⁊ uniu̾sis auib cũctisq
bostiis agri ꝯuenite ꝓꝑate ꝯturrite unditꝑ ad

Expanded text:
rere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amona et mundabunt terram tu ergo fili hominis haec dicit Dominus Deus dic omni volucri et universis avibus cunctisque bestiis agri
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ m̃sa coram dño.⁊ duo ostia erãt intpło et ĩ
scũario.⁊ induob ostiis erutraq bina erãt
ostiola que ĩ se i̾uicẽ plicabãtur. bina elostia
erant ixutraq ꝑte ostioꝵ et celata erãt ĩ ip̃is
ctib quo exp̾ssa erat. ꝙͣ obrem et erant gros¬

Expanded text:
est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis etibus quoque expressa erat quam ob rem e
Abbreviated transcription (Latin):
t̾iꝯ et uestibła. acriilimina et fenestras obliq̃
et thecas in circuitu ꝑtres ꝑtes tra uniuscuiꝰ¬
qr uim̃ stratũq ligno pͥgyrũ incuruitu. Ter¬
ra aũt us ad faiestras. ⁊ fenestre clause sr ostia
et us ad domũ int̾iorem.⁊ forniseco ꝑ oẽ ꝑie¬

Expanded text:
terius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ qͣs ponãt uasa ĩquib ĩmolacur holoca¬
ustũ.⁊ uictima. Et labia earũ palmi unuis
reflexa in trinsecus ꝑcircuitũ. Suꝑ m̾sas aũt
carnes obłonis. Et exͣ portã int̾iorem gazo¬
pbilatia cãtoꝵ matrio int̾ioriꝙ erat ĩ la¬
t̾e porte respiciẽtis ad aquilonẽ.⁊ facies eo¬

Expanded text:
 Al. ponent vasa, in quibus immolatur holocaustum, et victima. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eo
Abbreviated transcription (Latin):
quiẽ gͣgatꝰ exgẽtib qui possid̾e cep̃ et esse
uĩcator umbilici t̾re. Saba et dedan et nego¬
ciatores tharsis. ⁊ õs leones eiꝯ dicẽt tͥ. Nun¬
ꝙͥ ad sum̃da spolia tu uenis. ecce ad diripiẽ¬
dam p̾dam ꝯg̾gastunłtitudinẽ tuãut tollaᷤ
argentũ et aurũ auferas suppellectilẽ et su

Expanded text:
egatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atqu
Abbreviated transcription (Latin):
rũ isrẽ sociis eiꝯ et tollelignũ alt̾m. ⁊ scribe
suꝑ illud ioseph et lignum effraymet cũc¬
um ad alt̾intibi in lignũ unũ ⁊ erũt inuni¬
onẽ in manutua. Cum aũt dix̾int ad te fi¬
lii ppłi tui loq̃ntes nõ ne ĩdicas nobis ꝙͥ ĩhuĩ
tibi nelis. loq̃ris ad eꝙ. Hec dicit dñs. Ecce

Expanded text:
lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et omnum ad alterum tibi in lignum unum; 437 et erunt in unione in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Lo
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego supte gog. prĩcipem capitis mosoch ⁊
thubal. Et circũagamte⁊ reducãte.⁊ ascẽde
te faciã de lat̾ib aquilonis et adducã suꝑ mon¬
tes isrł. Et ꝑcuciã arcũ tuũ in mano sistra
tua. ⁊sagittas tuas de manudextera tua eic¬
am. Suꝑ motes isrł cades tu et oĩa agmina:
tua. ⁊ ppłi qui sũt cecũ. feris auib oĩq uola¬
tiliet bestũs t̾re. decli te ad deuorand̾ suꝑ faci¬
emagrcades qr ego dñs locuto sũait dñs dẽ
Et ĩmittã ignẽ imagog. ⁊ ĩ hiis quihitãt

Expanded text:
Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam
Abbreviated transcription (Latin):
amĩcia oĩa que tu uides domuuisrl.Etecce
murꝯ formsecus ĩ cirruitu domꝰ undiq. et
ĩ manu uiri calamꝯ m̃sure.Dii. cubitoru
et palmo. Et m̃sꝯ est latitudinẽ eclificea
lamo uno altitudinẽ quo calamo unoe
uenit ad portã que respiciebat uiã oriẽtale

Expanded text:
adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respicie
Abbreviated transcription (Latin):
tũ equoc. ⁊ equites uestitos loricis unuisos.
młtitudinẽ magnã astam et clipeũ arripien¬
ciũ et gladiũ. ꝑ se ethiopes. ⁊ libies cũ eisioẽs
scutati et galeati gomer. ⁊ uniu̾sa agmina ei
domꝰ cogorma latera aquilonis. ⁊ totũ robᷤ
eiꝰ ppłiq młtitetũ. p̃pa et instrue te et cẽ mi¬
titudinẽtuam q̃ coaceruata ẽ adte.⁊ esto eis
in p̾ceptũ. post dies młtor uisitab̾is. In noui

Expanded text:
sos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis i
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtabitis in t̾ra ꝙ̃ deli pr̃ib ur̃is et eritis mͥ
in ppłm. ⁊ ego erouẜ̾ in deũ. Et saluabo uos
ex uniũsis ĩquinam̃tis ur̃is. Et uocabo fru¬
mentũ et instiplicabo illud ⁊ nõ ponam ĩ
uor famẽ. ⁊ młtiplicabo fructũ ligni et ger¬
mina agri. ut nõ portetis ultra obꝓbrium
famis ingẽtib. Et rocordabimmi uarum
plicebũt ub iniquitates ur̃e ⁊ sceła uestra

Expanded text:
ris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum plicebunt vobis iniquitates
Abbreviated transcription (Latin):
rũt.⁊ ertẽta est ĩ eis cutis de sr a sp̃m non he¬
bant. Et dixit ad me. baticinare ad sp̃m iuat¬
cinare filihoĩs et dices ad sp̃m. Hec dic̃ dñs
de. a quatuor uẽtis ueni sp̃c. ⁊ in suffla super
interfcq istir. ⁊ reuiuiscant. ⁊ ꝓpbaui. sicit

Expanded text:
st in eis cutis desuper et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum: Vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: haec dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant. Et prophetavi sicut
Abbreviated transcription (Latin):
arietẽ et irticũ. Nõnesatis ub̾ erat bona pã
cua depasci. In suꝑ et reliquias pascuaꝵ nr̃a¬
rũ ꝯculcastis pedib ur̃is. Et cum purissi
aquã¬
mãbibe̾tis reliꝙͣ peclib ur̃is turbabatis
et oues meehis q̃ ꝯculcata pedib nr̃is fue¬
rant pascebantur ⁊ q̃ peclib ur̃is turbaue¬
rant. hec bibebãt. ppca hec dicit dñs &̾ ad uo
Goce ego ip̃e indico int̾ pecuspingne et ma¬
cilẽtum. ꝓ eo ꝙ lat̾ib et humeris ĩpinge¬
batis. ⁊ cornib ur̃is uẽtilabatis oĩa infinna
pecora donec disꝑgenturforas. Saluabo gre¬
gẽ meũ.⁊ nõ erit uitra ĩ rapinã. ⁊ uidicabo
int̾ pecus et pecus. ⁊ suscitabo suꝑ eaᷤ pastorẽ¬

Expanded text:
. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum uestrarum conculcastis pedibus uestris, et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et oues meae his quae conculcata pedibus uestris fuerant pascebantur, et quae pedes uestri turbauerant haec bibebEcce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum. Pro eo quod lateribus et humeris impingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras, salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus. Et suscitabo supe
Abbreviated transcription (Latin):
lis tͥ uisiones sõpnioꝵ meoꝵ qͣs uidi et sołoem
coꝵ narraui mͥ. disio capitis mei ĩcubili m̾odoi¬
debam et ecce arbor ĩ medio tr̃e et aititudo eiꝯ
numia et magna arboret fortis.⁊ ꝓcĩtas eius
ꝯtintinge̾s celũ aspectꝰ illiꝯ erat us ad t̾mi¬
nos uniu̾se t̾re. folia eiꝯ pulcheriã et fructo

Expanded text:
i: Visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulch
Abbreviated transcription (Latin):
stroꝵ ihrłm qr iniu̾tate et ĩ iudicio induxis
nõ auduuimꝯ noc obsuauimꝯ nec fecimus
sic̃ p̾ceꝑas ub̾ ut bñ nb eet Omĩa ergo q̃ ĩdu¬
xisti suꝑ nos ⁊ unau̾sa ꝗ fecisti nb̃ u̾ouiditõ¬
c̃ possumꝯ aꝑireos iõfusio et obꝓbrium

Expanded text:
Quia in veritate et in iudicio induxistnon audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudinon possumus aperire os: confusio et obprobium
Abbreviated transcription (Latin):
ego nabuch ocłos meꝙ ad celũ leuaui et sẽsꝯ
meꝯ recdlitꝰ ẽ mͥ.⁊ altissimo benediria uiuẽ¬
tẽ insẽpit̾num lauda et głorificauiqr potes¬
tas eiꝰ potestas sẽpit̾na ⁊ regnũeiꝰ in gn̾a
tc̃e et gn̾at̾oem. Et ꝙ̃ hĩtatores t̾re apud eu
in nichilũ reputati sũt. Iurͣuolũtatem eĩ suã
facit tã inuͥtutib celi quã inhĩtatorib t̾rea
nõ est qͥ resistat manueiꝯ et dicat ei. Qua
et ad honorem regnimei decorẽq ꝑueni.⁊
figura mea reũsa ẽ ad me. Et optimatos m̃i
et magrãtus mei requisierũt me⁊ ĩ regno
potest hñiliare.

Expanded text:
onosor oculos meos ad caelum leuaui et sensus meus redditus est mihi; et Altissimum benedixi et uiuentem in sempiternum laudaui ac glorificaui, quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in omnem generationem; et cuncti habitatores terrae apudoluntatem enim suam facit, tam in virtutibus coeli quam in habitatoribus terrae, et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quaret ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regpotest humiliare .
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe optimatib suis. Nõne tres uiros misimus
inmeclio ignis ꝯpeditos. Oui respondẽtes regi¬
dix̾unt. Uererex. Respõdit rexetait. Scce ego
uireo iii. urs solutos et ambłantes ĩ medio ig¬
cus es nech̾ corruptõis ĩ eis est. ⁊ sp̃es qͣrti siłis filio
dei. Tũc accessit nabuch̾ rex ad hostiũ fornacis
ignis arcẽtis ait. Sydrach misach et ab dena¬

Expanded text:
 optimatibus suis. Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt Regi. Vere Rex. Respondit 187 et ait. Ecce ego video quatuor solutos et ambulantes in medio ignis: et nihil corruptionis in eis est: et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor Rex ad ostium fornacis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdena
Abbreviated transcription (Latin):
neclictꝰ d̾s coꝵ sydrach misach et abdenago ui¬
delz qui misit angłm suũ et erius ẜ̃uos suo qͥ
credicłunt ĩ eum ⁊ ubum regis ĩmutauerũt
tradid̾unt corꝑa sua ne suirẽt et ne adorar ẽt
rũt oẽm deũ excepto deo suo. ante ergo positũ

Expanded text:
Sidrach, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum, et eruit servos suos qui crediderunt in eo; et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua, ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo. A me ergo propositum
Abbreviated transcription (Latin):
eni ꝙͣ iudisti sublim̾ atq rubustã cuiꝯ altitu¬
do ꝑtingit usq ad celũ et aspectꝰ illiꝯ usq ĩ
oẽm t̾ram et rami eiꝯ pulcherimi et fructus
eiꝰ nimiꝯ et escaoĩm inea subt̾ eam hĩtãtes
bestie agti.⁊ i̾ ramis ciꝯ ꝯmorãtes auesceli.
cu es rex qui magnificatꝰ es.⁊ ĩualusti et nͣ

Expanded text:
idisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram, et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiae agri, et in ramis ejus commorantes aves coeli; tu es rex, qui magnificatus es, et inval
Abbreviated transcription (Latin):
o ⁊ uyaton .xii. annos saluator imp¬
eu̾at ⁊ intpło sedens de questionibꝰ
legeͥs int̾rogans iedocet dum pru¬
denter interogat. Nisi forte rusticu̾ pe¬
trũ rusticũ dicimꝰ ⁊ iobem. quoꝵ udem

Expanded text:
 Duodecim annos Salvator impleverat, et in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. Nisi forte rusticum Petrum, rusticum dicimus et Iohannem, quorum
Abbreviated transcription (Latin):
l saluatoris in cruce talia ꝑstabat meo¬
rans fixꝯq manebut. Pu̾ilia sunt ħ ⁊ cͥ
culatoꝵ ludo siłia docere ꝙ ignores ĩmo
ut ⁊ cũ stomaco loqͣr. nec hoc quid scur qd̾
nescias.
Idelicet manifestissima est genesis
inqua decreatura mũdi de exordio
generis humani. de diuisione t̾re.de ꝯfu
sione linguarũ. de descensione usq ad eg¬
iptum scrib hebreoꝵ. Patet exodus cũ .x.
plagis cũ decalogo cum misticis liuiniᷤᷤ¬
q preceptis. In ꝓmptu est leuiticꝰ lib̃ in
quo singła sacrificia u̾no singłe pene siua¬
be ⁊ uestes a aron ⁊ totꝰ ordo leuiticus in¬

Expanded text:
ris in cruce. Talia perstabat memorans, fixusque manebat. Puerilia sunt haec, et circulatorum ludo similia, docere quod ignores: imo, ut cum stomacho loquar, ne hoc quidem scire quod nescias. 8. Videlicet manifestissima est Genesis, in qua de natura mundi, de exordio generis sione linguarum et gentium, usque ad exitum scribitur Hebraeorum. Patet EXODUS cum decem plagis, cum decalogo, cum mysticis diuinisque praeceptis. in promptu est Leuiticus liber, in quo singula sacrificia, immo singulae paene syllabae et uestes Aaron et totus ordo Leuiticus
Abbreviated transcription (Latin):
strantur. A gricole cem̃tarii fabri metal¬
lorum. lignoꝵq cesores lanarii quo ⁊
fullones ⁊ cetĩqui uariã suppellectilẽ. et
uilia opuscła fabricãt abs doctore ẽẽ nõ
la scripturaꝵ ars est quã sibi passim õs
uendicãt. Scribimꝰ in docti doctiq poe¬
mata passim. Hanc grirula anus. hanc
delyrus senex hanc sophista ũbosꝰ. hãe
uniũ si p̾simiũt laterant docẽt añquar
discant. ollii abducto supcilicio grandia
u̾ba trurmantes int̾ młrculas desacris u¬
tt̾is philosophant᷑. Alii discunt ꝓh pu¬
dor a feĩnis ꝙ uiros doceant.⁊ ne paꝵ hoc
sit quadam facilitate u̾boꝵ ĩmo audaiꝰ¬
e disserunt aliis ꝙ ip̃i nõ in telligũt. Tac¬
eo demeis siłibꝰ qui si forte adscript᷑ãs

Expanded text:
strantur. agricolae, caementalii, fabri, metallorum lignorumque caesores, lanarii quoque et fullones et ceteri, qui uariam supellectilem et uilia opuscula fabricantur, absque doctore non la scripturarum ars est, quam sibi passim omnes vendicant. Scribimus indocti doctique poemata passim. Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc sophista verbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grandia uerba trutinantes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt — pro pudor! — a feminis, quod uiros doceant, et, ne parum hoc sit, quadam facilitate uerborum, immo audacia disserunt aliis, quod ipsi non intellegunt. taceo de meis similibus, qui si f
Abbreviated transcription (Latin):
rum stra eccłiam bella narrãtur. Uuode¬
cun ꝓpħe inuniꝯ uoluminis angusti¬
as coartati młto aliud ꝙ sonant inlitt̾ar
yfigurant. Ose arbro noĩat effraym s. amͣ¬
riam. iosephieztael. ⁊ uxorem forncariã
et fornicois filios ⁊ ad ult̾am ei biculo cla¬
usam marito młto tp̃r sedere uduã ⁊ sub
ueste lugubriuin ad se reditũ prestolari.¬

Expanded text:
rum contra Ecclesiam bella narrantur. Duodecim Prophetae in unius voluminis angustias coarctati, multo aliud quam sonant in littera, praefigurant. Osee crebro noriam, Ioseph, Israel et uxorem fornicariam ac fornicacionis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere viduam et sub veste lugubri viri ad se reditum postulari
Abbreviated transcription (Latin):
hiulo littas legeret sacras. ⁊ tsi cum librũ
tneret ⁊ u̾ba dm̃ incogitatione ociꝑet. lui¬
gua uolũet iabiis ꝑsonaret ignorabat eũ
quem in libro uesciens uenerabatur. ue¬
iut pbiuppꝰ on̾dit ei iħ in qui clausꝯ lateb¬
at inlictera. Omira doctoris uirtus. Ead̾
sine p̾uio ⁊ monstrante semitã nõ pos¬
se ingredi. Taceo de gramaticis rethori
astronomicis astro logis medicis quorũ
scĩa mortaliꝰ satis uł utslissima est.⁊ in
cres ꝑtes scindiur thedocinatio .i. indoct᷑

Expanded text:
 cum librum  cum librum teneret et uerba domini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem sine praeuio et monstrante semitam non posse ingredi. taceo de grammaticis, rhetorastrologis, medicis, quorum scientia mortalibus siel utilissima est et in tres partes scind
Abbreviated transcription (Latin):
dei uirtus ⁊ dei sap̃ia est. Ioec sap̃ia ĩmis¬
tio absrõdita est. de qua ⁊ noni psĩ titulꝰ
p̾notatur p̾occultis fllii in quo sunt om̃s
thesauri sap̾ie ⁊ scĩe dei abscõditi. ⁊ qui ĩ
Abrabam iudit dies eius letatus ẽ. Aꝑie¬
bantur celi ezechieli qui ppło pcc̃ori cla¬
usi erant. Reuela inquid dauid ocłos m̃¬
os ⁊ ꝯsi̃ co inirariua desege tua. Lex eĩ
gatum ac reuelata facie dei głam otem¬
plemur. Lier in a pocalipsi .uii. sigillis
signatus oñditur quem si dedis homini
scienti litt̾as ut legat. rñdebit tibi ñ possũ
Signatus est enĩ. Quanti hodie putãt
se nosse litteras teneat signatũ librum
uec aꝑire possunt nisi ille reserau̾it qui
u̾t claue̾ dauid. qui aꝑ̾it ⁊ nemo cladit.
claudit ⁊ nemo aꝑit. In actibꝰ apłoꝵ sc̃s¬
eunuchꝯ ĩmo sc̃s uir. Sic enĩ sc̃a scriptu¬
ra cognoĩat cũ legeret ysaiam ꝓpħam in¬
tirgatus aphilippo. Putas ne in telligis
scior sum hoc eunucho nec studiosior qͥt

Expanded text:
Dei virtus, et Dei sapientia » . Haec sapientia in mysterio abscondita est: de qua et noni Psalmi titulus praenotatur, « pro occultis filii: » in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi: et qui in Abraham uidit diem eius et laetatus est. aperiebantur caeli Ezechieli, qui populo peccatori clausi erant. reuela, inquit Dauid, oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua; lex enim gatur ac reuelata facie dei gloriam contemplemur. , Liber in Apocalypsi septem sigillis signatus ostenditur; quem si dederis homini scienti litteras, ut legat, respondebit tibi: \'non possum, signatus est enim\'. quanti hodie putantes se nosse litteras tenent signatum librum nec aperire possunt, nisi ille reserauerit, qui habet clauem Dauid, qui aperit et nemo claudit, qui claudit et nemo aperit! in Actibus aposeunuchus, imo vir sic enim eum Scriptura cognominat, cum legeret Isaiam, interrogatus a Philippo: « Putasne intelligis r, nec sanctior sum hoc eunucho, nec studiosior; qui
Abbreviated transcription (Latin):
armariũ. Pharcisci stupẽt in lñi doct̾¬
na.⁊ mirãtur inpetro ⁊ ioħe quõ lege
sciant cũ litãis nõ didicerint. Quicq̃d
enim aliis excitatio ⁊ cotidiana ĩlege
ogẽbat. Et erant iuxͣ ꝙ scriptum e̾osi¬

Expanded text:
Pharisei stupent in doctrina Domini et mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. Quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege tus suggerebat, et erant, iuxta quod scriptum es
Abbreviated transcription (Latin):
uis m det te frẽm meu̾ suogentẽ ubera
niris mee ut ĩueniã te solum foris et de¬
osciuer te et iam me nemo despiciat apphen¬
cenicaicis mee. Ibi me docebis et dabotͥ pocis¬
ũer ino ꝯdico et mustũ malorũ granatoꝵ
ncoꝵ leua cius sb̾ capite meo et dert̾a illiꝰ

Expanded text:
uis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae ut inveniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat adprehenmatris meae ibi me docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meorum leva eius sub capite meo et dextera illius
Abbreviated transcription (Latin):
es dñe. D ixitq ad me. Ego sũ iħc nazarenꝰ
ꝙ cu ꝑ seq̃ris. Et qui metũ erãt lum̃ quidem
iud̾unt. uocẽ aũt elꝯ nõ audiert̃ qui loquelu¬
tur mocũ. Et clixi. Quid faciã dñe. Dñs aũt
dixit ad me. Surgẽs uade damascũ. ⁊ ibi cibi
dicet᷑ de oĩb q̃ te opꝙteat face̾. Et cũ nõ ui

Expanded text:
es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat
Abbreviated transcription (Latin):
panu ĩ sicdias. uenit et ĩtrauit ĩ castra ñciauit¬
q paulo. uocãs añt paulꝰ ad se unũ excẽturi¬
onib ait. adolescentẽ hc̃ acluc ad tribunum
ht̃ enĩ aliꝙͥ in dicare illi. Et ille quidẽ assum¬
ens eũ duxit ad tribunũ et ait. Uĩctꝰ paulꝰ ro¬
gauit me. hc adolescentẽ ꝑcluc̾e̾ ad te hñtem
aliꝙͥ loqui tibi. app̾hendes aũt tribunꝰ manũ

Expanded text:
castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum
Abbreviated transcription (Latin):
de q̃onib legis ip̃oꝵ. nich uo clignũ morte aũ
sidiis quas pau̾ant illi misi cum ad te denũ¬
cians et accusatorib ut dicãt ap̃te uale. si¬
lites u̾õ sccłm p̾ceptũ sibi assumẽtes paulum
dur̾unt ulũ ꝑ noctẽ inantiprĩdẽ. Et postera
die climissis equitib ut cũ eo irẽt ren̾si st ad

Expanded text:
estionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut sidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
noui et paulũ scio. Uos aũt qui estis et ĩ sili¬
ens homo in cos in quo erat demoniũ pes¬
simũ et dominatꝰ amboꝵ ĩualuit ꝯͣ eo ita
ut nudi et uuln̾ati effugent de domo illa.
Hoc aũt uotũ fcm̃ est oĩb uideis atq gẽti¬
lib qui hĩtabãt effesi. ⁊ cecidit cimor sr ꝙ̃

Expanded text:
novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitaba
Abbreviated transcription (Latin):
b qui eũ predicẽt insinagogis ubi os̃ sab¬
batũ legitur. Guẽ placuit appłis et semorib
cũ oĩ ecc̃a elig̾e iurox exeis et mitt̾e antioch¬
iam cũ paulo et barnata. uidas qui cognoĩat᷑
barrabas et silã uiros primos ĩfr̾ib scribẽtes
cemoribhisqui sũt antiochie et sirie et frĩb

Expanded text:
t in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes fratres his qui sunt Antiochiae et
Abbreviated transcription (Latin):
nb̃ excu̾tes turbau̾t nos u̾bis ei tent aĩas
nr̃as quib nõ mãdaumꝰ. placuit ergo nb
collectis in unũ elig̾e̾ uuros et mitt̾e ad uos
cũ lsarissimis nr̃is barnaba et paulo hoĩb
qui tradicunt aĩas suas ꝓ noĩe ciñi nr̃ iħu¬

Expanded text:
unt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini
Abbreviated transcription (Latin):
de me.⁊ ego diri. Uñe ip̃i scuĩt qr ego era
cludes incarc̾em. ⁊ cedẽs ꝑsynagogas eos qͥ
credebãt inte. Et cũ funderet᷑ sanguis steph¬
anitestis tui ego astabã et ꝯsenciebam et cus¬
tocliebã uestim̃ta interficienciũ illũ. Et di¬

Expanded text:
sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et di
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Demetriꝰ eĩ quidã noĩe argetarius
faties edos argẽteas diane p̾stabat artificibꝰ
no modicũ questũ quos ꝯuocãs et eos qui hiꝰ e
rant opifices dixit: Uiri scitis qr de hoc artifi¬
cio est nb̃ acqͥsicio. ⁊ uidetis et auditis. qr nõ
solũ ephesi s pene tociꝰ asye. paulꝯ hic sua¬
des au̾tit młtã turbã dices. qm̃ nõ sũt clii qͥ¬

Expanded text:
idam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens a
Abbreviated transcription (Latin):
frs̃ ꝓcidit pauio et syle ad pedes et ꝓducõs eoy
foras ait. Uñi ꝙͣ me oporteat face̾ ut saluus
fiã.at illi dixĩnt. Crede ĩ dñm iħm.⁊ sauius
eris tu et domꝯ tua. Et locuti st̃ ei u̾bum cdm̃
cũ oĩb qui erãt iidomo eius. Et tolles eos ĩ
illa hora noctis. lauit plagas eoꝵ.⁊ baptizatꝰ

Expanded text:
s eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fiam at illi dixerunt crede in Domino Iesu et salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus
Abbreviated transcription (Latin):
ctus uiã diũi. ⁊ ferues̾ sp̃ei loq̃bat᷑ et docebat
diligent̾ ea que sũt ih̾u sciẽs rñ bap̃ma io¬
hannis. hic ergo accep̃ fiduciałr agere ĩsyn̾¬
goga. Qm̃ audissẽt priscilla et aquila as¬
sũserũt eũ.⁊ diligẽtiꝰ expos eͥiũt ei mã dñi.
Cũ sͣsellet ire achiam et hortati st̃ fir̾ scrio¬

Expanded text:
us viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fr
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ uale fecissemꝰ inuicẽ asteclimnꝰ nauem.
plera atpro descẽdimꝯ ptolomaidam et salui¬
tatis frĩb mansimꝯ die una apud illꝙ
aua aũt die ꝓfeui uenimꝰ cesareã et ĩttã¬
tes domũ philupi eugłiste qui erat unꝰ de

Expanded text:
emus invicem, ascendimus navem: pleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de
Abbreviated transcription (Latin):
dñe qr cõe aut inmund̾. nũꝙͣ introuut in os
m̃dauit. tu ne cõe clix̾is. Hoc aũt fcm est ꝑter.
tres uiui astic̾unt ĩ domo in q̃ eram missi ace¬
serea ad me. Uirit aũt spẽ scs mͥ ut irẽ cum
illis nicħ esitans. uenunt aũt meuͣ et ser frc
isti. ⁊ ĩgressi sumꝰ ĩdomũ uiri illiꝰ. Narraũ

Expanded text:
n os mundavit tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter etres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit
Abbreviated transcription (Latin):
narũ. paulꝯ aũt et barnabas cõmorabantꝰ¬
ĩlistris. Et quidã uirlistris infirmꝰ peclibꝰ
sedebat claudꝰ exuto mr̃is sue qui nũqua
ambulauat. lic audint paulũ loqͥntẽ. Qi
intuitꝰ eũ. ⁊ uides qr hr̃et fidẽ ut salꝯ ficret

Expanded text:
us. Paulus et Barnabas commorabantur Listris. Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui i
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuenissẽt trahebant iasonẽ et quostã fĩs ad
puncipe ciuitatis elamantes. qm̃ hii sunt
qui ĩ orbẽ citant et huc uen̾unt quos sus¬
cep̃ iason. et hii os Sͣ detreta cesaris faciunt
regẽ aliũ dñtes eẽ iħm. Concitau̾nt ar̾ ple¬
bem et pricipos ciuitatis aucliẽtes ħ. Et ac¬
gogã iundeoꝵ ĩtroierũt. Hii aũt erãt nobili¬
ores eorũ qui st̾ tessalonice qui susceꝑunt
ũbum cũ oĩ iulitate cotidie scrutãtes scrip¬
turas si hoc ita se hr̃ent. et młti quidẽ crelid̃¬
rũt excis. ⁊ gentilrũ młrum honestarũ. ⁊ uri
nõ pauci. Cũ aũt cognouissẽt intessolonica

Expanded text:
nt eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et acgogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauc
Abbreviated transcription (Latin):
scio u̾e qr misit dñs angłm suũ. ⁊ eripuit m̃
de manu herocdis et de manu expoctatõe pł¬
bis uidcoꝵ. Consid̾ansq uenit ad domum
marie mñs iobis qui cognoiato ẽ marchus
ubi erant młti ꝯg̃atiet orantes. pulsante
aũt eo ostiũ ianue. ꝓcessit puella aduidend̾
noĩe rodde. ⁊ ut cognouit uocẽ petri. p̾gan¬

Expanded text:
s angelum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri p
Abbreviated transcription (Latin):
diane tpłm in nichilũ reputabr.s et destr¬
ui ĩcipiet maiestas ciꝯ.ꝙͣ tota asya colit et
orbis. hiis auditis repleti sũt ira. Et excla¬
nau̾nt dñtes. Magna diana ephesioꝵ .⁊ in¬
pleta ẽ cuutas ꝯfusione et ĩpetũ fecetũt uno
aĩo in theatrũ raptũ gaio et aristarcho ma
cedonib comitib pauli. paulo aũt uolẽte ĩ¬

Expanded text:
Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo cedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente in
Abbreviated transcription (Latin):
ginta annos. ⁊ post hoc dedit iudices usq
ad samuele ꝓpħam. ⁊ exiũ postulau̾nt reg¬
em et dedit illis deus saul filiũ cis. iuirum
um qui faciet oc̃ uolitatos meas. hiꝰ deus
ex semine sccłm ꝓmissionẽ. edux̃ ist ł salua¬
torẽ iħm. p̃dicante ioẜe ante faciẽ aduentꝰ

Expanded text:
ginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum um qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ioab ⁊ principes militũ a facie regis ut nu̾a¬
rent ppłm isrł. Cũq ꝑtransissent iordanem
uen̾unt in aroer ad dext̃am urbis qͥ est ĩuai¬
legad ⁊ ꝑ iazer transierũt ingalaad ⁊ ĩ t̾ram
inferiorẽ odsi ⁊ uen̾unt iidan siluestria. Cir¬
cueuntesq uixͣ sydonem. transierũt ꝓpocer
menia tyri ⁊ oẽm t̾ram euel ⁊ chananei uene¬
rũtq adm̾idie̾ unda in bersabee ⁊ lustrata un

Expanded text:
est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxta Sidonem transierunt propter moenia Tyri et omnem terram Hevei et Chananei veneruntque ad meridiem Iuda in Bersabee et lus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sicia rogi q̃ uidisti. adorauit chusi ioab ⁊ cu¬
currit. Rursũ achimaas filiũ sadoch dix̃ ad
ioab. Qͥd impedit si et ego currã post chusi
eni si currero. Et ait ei. Curre. Curres ergo
achimaas ꝑuiam ꝯpendii cransuut chusi
Daind aut sedebat int̾ duas portas. Specła¬
tor u̾o qui erat infagio porte sr̃ muru ele

Expanded text:
regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curro post Chusi?enim si cucurrero? et ait ei: Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. David autem sedebat inter duas portas: speculator vero, qui erat in fastigio p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcussit philisteos donec defic̾et manꝯ eiꝰ
et obrigesd̾et cum gladio: Recitq dñs. Sa¬
lutẽ magnam in die illa ⁊ ppłs qui fug̾at
irusus ẽ ad celorũ spolia detrabenta. Et pͥ
be semina fllius age de arail ⁊ ꝯggati sune
philistiĩ instatõe. Erat quiꝑpe ibi ager plenꝰ
lente. Cũꝙ fugiss ppłs a facie philistii. ste
tit ille iumedio agri ⁊ intuitus e̾̃ eũ. perro¬
sitq philisteos ⁊ fecit diis salutẽ magnam
Nec non ⁊ ante descenderant tres quierat
tinoꝵ erant posita mualle gigantũ ⁊ cił era
in p̾sidio. porro statio philistinorũ. erat in¬

Expanded text:
percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a factit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam necnon ante descenderant tres qui eranthim erant posita in valle Gigantum et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum
Abbreviated transcription (Latin):
ob ꝯͣ philisteos. Tune ꝑcussit sobochai de osa
Terciũ quo funt bellũ in gob ꝯtra pbilistax
in quo ꝑcussit adeo datus filius saltus poli¬
mitarius bethleemites goliat getheũ ciuiꝯ
astile baste erat q̾i liciatorũ texenciũ. Qͣr¬
tũ bellum fuit ingeth in quo iur fuit excel¬
asphemaint isrł. ꝑcussit aũt eũ ionathas ã¬
lius samaa frĩs dauid. Lii .iiii. nati sũt de

Expanded text:
ontra Philisthaeos: tunc percussit Sobochai de HusaTertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus, polymitarius Bethlehemites, Goliath Getthaeum, cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo asphemavit Israel: percussit autem eum Jonathas filius Samaa fratris David. Hi quatuor nati sunt d
Abbreviated transcription (French):
anan filius. patrui eius debethleẽ. Semma
de arari. Elisacha de erodi. helas de pbeliuy
ra filius aches dethecua. abiezer de anatoch
Mobannai de usathi. Selmon athoites. Ma¬
necophatites. bychai filiꝯ sĩ r ibai de iebeetha
lioꝵ beniamin. banai asfintonites. Hecdlaid̾
torrete gaas. albiabon arbathites. Azima¬
ionathan ⁊ aram. Sẽma de horocdi haiã filiꝯ
sarar arothites. Eliphelech fuius saas hai fi
tes. Elrai de carmelo. pbamide arbi Igaal
filius nathan de soba. bonin de gatli. Sel¬
ch de amoni. Naarai berothites armig̾ io¬
ab. filii sariue. hyra bietutes. Gareb. ⁊ ip̃eh

Expanded text:
anan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites MaNetophathites Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites Uri de torrente Gaas Abial Arabathites AzmJonathan, Semma de Orori, Aiam filius Sarar Ararites, Eliphelet filius Aasbai filtes, Esrai de Charmelo, Pharai de Arbi, Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi, Selec de Amoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviae, Ira Jethrites, Gareb et ipse