comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qͥ il estoit ⁊ deq̃l t̃re
Mes cil qui ot autre pẽse
Alou cheual esꝑrone
S i duremẽt qͥl se lãca
⁊ onq̃s .i. mot ne sona
Entre la pucele ⁊ .6.
⁊ cele sanz autre proiere
S enuet de liurem̃t̃ olui
Quãt il iẽ uoit issi mener
Il ne fet mie a demander
Car il not arme olui portee
Fors escu ⁊ lance ⁊ espee
⁊ cil qui biẽ estoit armez
⁊ for z ⁊ granz ⁊ sorqͥdez
S iot u̾s lui mal ieu ꝑti
⁊ ne porquãt ꝯme hardi
Por la pucele chalongier
U asax fait il grãt uilenie
A uez fet qͥ auez mamie
Caisie si estroitem̃t
M es or fetes .i. hardem̃t
Tel ꝯme ie deuiserai
U os ueez ml̾t biẽ q̃ ie nai
Fors sol malance ⁊ mõescu
⁊ loubrãc au coste pẽdu
Ie uos ꝯmãt a desarmer
Tant q̃ nos soions per aper
Si ferez mlt' grãt cortoisie
⁊ se uos ꝑ cheualerie
L apoiez u̾s moi ꝯq̃rre
S i soit ur̃e sanz autͤ gͣere
⁊ se uos ce ne uolez fere
Soiez cortois ⁊ de bonaire
Si matẽdez de soz cescharmes

Expanded text:
qui il estoit et de quel terre  qui il estoit et de quel terre  mes cil qui ot autre pense  a lou cheval esperonné  si durement qu il se lanca  et onques un mot ne sona  entre la pucele et gauet cele sanz autre proiere  s en vet delivrement o lui  quant il l en voit issi mener  il ne fet mie a demander  car il n ot arme o lui portee  fors escu et lance et espee  et cil qui bien estoit armez  forz et granz et sorquidez  si ot vers lui mal jeu parti  et neporquant conme hardi por la pucele chalongier  " vasaus " fet il " grant vilenie  avez fet qui avez m amie  saisie si estroitement  mes or fetes un hardement  tel conme je deviserai  vos veez mout bien que je n ai  fors sol ma lance et mon escu  et lou branc au coste pendu  je vos conmant a desarmer  tantque nos soions per a per  si ferez mout grant cortoisie  et se vos par chevalerie  la poiez vers moi conquerre  si soit vostre sanz autre gerre  et se vos ce ne volez fere  soiez cortois et debonaire  si m atendez desoz ces charmes
Abbreviated transcription (French):
L a damoisele sõ frat̃ctĩt
Irli demãde ce q̃ doit
S ire fet ele ie ai droit
q̃ ie fet trop grãt obliee
Sachiez q̃ de ceste cõtree
I emẽ irai ml̾t aenuiz
Sanz mes leuriers q̃ ia i noriz
Ainz ne ueistes si ismax
⁊ sõt plus blãc q̃ nule flor
Lors sest mis .G. el retor
S i ua por les leuriers poignãt
Estes uos si tost retornez
S ire dist il q̃ obliez
Aure fille ses leuriers
Si me dist q̃lles a ml̾t ch̾s
⁊ q̃ sanz ax ne sẽ ira
⁊ li ostes les apela
S iles bailla ml̾t uolẽtiers
A la pucele qͥ la tent
Lors seresont achemine
⁊ sõt en la forest ẽtre
ꝑ ou il estoiẽt uenu
L ors ont .i. ch̾r ueu
qͥ lou chemin uenoit ꝯtreus
L i ch̾rs uenoit toz seus
M es il ert armez ml̾t tres biẽ
Qͥ l ne li failloit nule riẽ
De quã questuet a ch̾r
⁊ seoit sor .i. bai destrier
Fort ⁊isnel ⁊ remuãt
Li ch̾rs uenoit errant
Saluer lui ⁊ puis ẽ q̃rre

Expanded text:
la damoisele son frainc tint  la damoisele son frainc tint  il li demande ce que doit  " sire " fet ele " je ai droit  que j e fet trop grant obliee  sachiez que de ceste contree  je m en irai mout a enviz  sanz mes levriers que j ai noriz  ainz ne veistes si isniaus  et sont plus blanc que nule flor "  lors s est mis gauvains el retor  si va por les levriers poignant estes vos si tost retornez  sire " dist il " que obliez  a vostre fille ses levriers  si me dist qu el les a mout chiers  et que sanz aus ne s en ira "  et li ostes les apela  si les bailla mout volentiers a la pucele qui l atent  lors se resont acheminé  et sont en la forest entré  par ou il estoient venu  lors ont un chevalier veu  qui lou chemin venoit contr eus  li chevaliers venoit toz seus  mes il ert armez mout tres bien  qu il ne li failloit nule rien  de quanqu estuet a chevalier  et seoit sor un bai destrier  fort et isnel et remuant  li chevaliers venoit errant saluer et puis lui enquerre
Abbreviated transcription (French):
S il recoura pas ne mẽpoise
A la damoisele cortoise
A qͥ il ne greua noient
I ssi demora longuem̃t
A tel ioie ⁊ atel teuel
Mon saignor. G. o chastel
P uis si sest dece por pẽse
q̃ iõctens iot de more
q̃ si ꝑtẽt ⁊ ses amis
Qͥ doiẽt biẽ qͥl fust ocis
A loste a la cõgie q̃rre
S ire dist il en ceste t̃re
A i de more tãt longuem̃t
Q̾ mi ami ⁊ mi parent
Qͥ dent q̃ ie soie peri
Si demãt laur̃e m̃ci
L ou 9 gie de laler arriere
⁊ si fetes en tel maniere
Cele damoisele atorner
q̃ iaie anor de li mener
⁊ uos qͥ la mauez donee
Quãt ie uẽre ẽ maꝯtree
q uẽ die q̃ iai beledrue
⁊ q̃le est de bõ leu uenue
i ostes li done 9gie
⁊ la damoisele ẽ semẽt
Ses palefrois fu richem̃t
A tornez de fraĩc ⁊ desele
Sus est mõter la pucele
Q̾ uos feroie plus lõc ꝯte
Ses armes pͥst qͥl aporta
A u ꝯgie de loste sẽ ua
L iez ⁊ ioianz de sauẽture
⁊ quãt fors de la porte uĩt

Expanded text:
s il recovra pas ne m en poise  s il recovra pas ne m en poise  a la damoisele cortoise  a qui il ne greva noient  issi demora longuement  a tel joite et a tel revel  mon saignor gauvains o chastel  puis si est de ce porpensé  que lonc tens i ot demoré  que si parent et ses amis  quidoient bien qu il fust ocis  a l oste ala congie querre  " sire " dist il " en ceste terre  ai demoré tant longuement  que mi ami et mi parent  quident que je soie peri  si demant la vostre merci  lou congie de l aler arriere  et si fetes en tel maniere  cele damoisele atorner  que j aie anor de li mener  et vos qui la m avez donee  quant je venre en ma contree  qu en die que j ai bele drue  et qu ele est de bon leu venue "  li ostes li done congiet la damoisele ensement  ses palefrois fu richement  atornez de frainc et de sus est montee la pucele  que vos feroie plus lonc conte  ses armes prist qu il aporta  au congie de l oste s en va  liez et joianz de s aventure  et quant fors de la porte vint
Abbreviated transcription (French):
Q̾ li peres fist atorner
Mes ie ne me uoil demorer
Aaꝯter q̃l li mes furẽt
Mes assez mẽgierẽt ⁊ burẽt
Q uãt meng̾ orẽtaplẽte
⁊ li toblier fu tẽt oste
Cil lecheor dõt ml̾t iot
Mostrachascũs ce q̃ il sot
L iĩs atẽpre sa uiele
Cil flauste cil chalemele
⁊ cil autͤs rechãte ⁊ note
Ou a la harpe o ala rote
C il list romãz ⁊ cist dist fables
Cil ch̾r ieũt as tables
⁊ as esches ae lautre ꝑt
O a lamine o ahasart
Issi faite uie õt menee
T ot lo ior ius qa la uesꝑee
Puis sou perẽt a grant deduit
A ssez iot oisiax ⁊ fruit
⁊ de bõuin agrãt plẽte
Qͥ uãt agrãt ioie orẽt soupe
deliurem̃t cochier alerẽt
L a pucele ⁊ .G. menerẽt
ẽ lachanbre de maĩtenãt
O uil iurent lou soir deuãt¬
⁊ li ostes oax ala
Qͥ de songre les esposa
Puis must ẽsanble sãz dõgier
Si sen issi ⁊ ferma lus
q̃ uos endrroie ie plus
I anuit a sa uolente fete
O nq̃s espee ni ot trete

Expanded text:
que li peres fist atorner  que li peres fist atorner  mes je ne me voil demorer  a aconter quel li mes furent  mes assez mengierent et burent  quant mengié orent a plente  et li doblier furent osté  cil lecheor dont mout i ot  mostra chascuns ce que il sot  li uns atenpre sa viele  cil flauste cil chalemele  et cil autres rechante et note  ou a la harpe o a la rote  cil list romanz et cist dist fables  cil chevalier jeuent as tables  et as esches de l autre part  o a la mine o a hasart  issi faite vie ont menee  tot lo jor jusq a la vespree  puis souperent a grant deduit  assez i ot oisiaus et fruit  et de bon vin a grant plente  quant a grant joie orent soupé  delivrement cochier alerent  la pucele et gauvain menerent  en la chanbre de maintenant  ou il jurent lou soir devant  et li ostes o aus ala  qui de son gre les esposa  puis mist ensanble sanz dongier si s en issi et ferma l us  que vos en diroie je plus  la nuit a sa volente fete  onques espee n i ot trete
Abbreviated transcription (French):
P eussent encest lit ge sir
⁊ toz lescouenist morir
Q̾ toz li miaudres i uenist
Li brans lo medeuoit eslire
Car il nodeuoit pas ocirre
Loumiaudre quãt il uiẽdroit¬
⁊ si estesprouez adroit
qͥ l uos achoisi au mellor
⁊ quãt diex uos a fet anor
Ne sai ne choisir ne ueoir
qͥ miax doie mafille auoir
I e la uos otroi ⁊creant
N e ia mal desci ẽ auãt
Auroiz nule garde de moi
⁊ si uosdoĩs ꝑ bone foi
A toz les iorz de ur̃e uie
d e cest chastel la saignorie
S en faites ur̃e uolente
Sire dist il biẽ sini paiez
De la pucele seulement
De ur̃e or ne de ur̃e argẽt
Ne de ce chastel nai iecure
Lors se leuerẽt a droit᷑e
Entre .G. ⁊ la pucele
ꝑ lou pais uait la nouele
Cñs ch̾rs uenuz estoit
qͥ la pucele auoir uoloit
Sor qͥ librãz sert .ii. foiz tret
q̃ poĩt de mal ne li ot fet
⁊ qui aĩz aĩz i uienẽt tuit
M s̾t ot ochastel grãt deduit
⁊ fu ml̾t riches li mẽgiers

Expanded text:
peussent en cest lit gesir  peussent en cest lit gesir  et toz les convenist morir  que toz li miaudres i venist  li brans lo me devoit eslire  car il n o devoit pas ocirre  lou miaudre quant il i vendroit  et si est esprovez a droit  qu il vos a choisi au mellor  et quant dieus vos a fet anor  ne sai ne choisir ne veoir  qui miaus doie ma fille avoir  je la vos otroi et creant  ne ja mal desci en avant  avroiz nule garde de moi  et si vos doins par bone foi  a toz les jorz de vostre vie  de cest chastel la saignorie  s en faites vostre volente " sire " dist il " bien sui paiez  de la pucele seulement  de vostre or ne de vostre argent  ne de ce chastel n ai je cure "  lors se leverent a droiture  entre gauvain et la pucele  par lou pais vait la novele  c uns chevaliers venuz estoit  qui la pucele avoir voloit  sor qui li branz s ert deus foiz tret  que point de mal ne li ot fet  et qui ainz ainz i vienent tuit  mout ot o chastel grant deduit  et fu mout riches li mengiers
Abbreviated transcription (French):
Me feissiez sanz achoisõ
M al ra nui ceseroit tort
ꝯ m̃t fet il si nestes mort
Puis est auãt .i. poi alez
S ia a descou̾t ueu
Ia coute qͥ trẽchiee fu
⁊ les linciax ẽ sanglẽtez
U a sax fait il or me cõtez
De liurem̃t dont
Cest sauc uint
Dõ il bel courir se peust
Q̾ cil ne sen aꝑceust.
L ostes de ꝑler sehasta
Uassax fait il ẽtendez ca
p᷑ droit noiẽt lo me celez
U os uousistes uos uolẽtez
De cele damoisele faire
M es nẽ peustes achief trere
L ibranz ma ẽ
D eus lens naure
biax sire fait il a bõ port
I estes uenuz mes or medites
S e uos uolez eschaper qͥtes
De tel ient ⁊ detel renõ
p oez estre ⁊ de tel afere
Q̾ toz nos bons
M estouura faire
M es iẽ uoil estre biẽ ẽtaĩ
D e ce soiez tot aseur
q̃ ouq̃s mõ nõ nechãiai
Nẽ tot lou roiaume de iogre
Neseroit il mie trouez
S auez cõment ie esprouez
T restoz les ch̾rs domõt
Qͥ auentures q̃rreuõt

Expanded text:
me feissiez sanz achoison  me feissiez sanz achoison  mal et anui ce seroit tort  conment " fet il " si n estes mort  puis est avant un poi alez  si a a descovert veu  la coute qui trenchiee fu  et les linciaus ensanglentez  " vasaus " fait il " or me contez  delivrement dont cest sanc vint don il bel covrir se peust  que cil ne s en aperceust  l ostes de parler se hasta  " vassaus " fait il " entendez ca  por droit noient lo me celez  vos vousistes vos volentez  de cele damoisele faire  mes n en peustes a chief trere li branz m a en deus leus navré  " biaus sire " fait il " a bon port  iestes venuz mes or me dites  se vos volez eschaper quites  de tel jent et de tel renon  poez estre et de tel afere  que toz vos bons m estouvra faire  mes j en voil estre bien certainde ce soiez tot a seur  que onques mon non ne chanjai  n en tot lou roiaume de logre  ne seroit il mie trovez  savez conment j e esprovez  trestoz les chevaliers do mont  qui aventures querre vont
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t est dolãz ne fet q̃ fere
⁊ a nui a de son deport
Si re fet ele iestes uꝰ mort
Da moisele fet il ienõ
Mes a nuit mes uꝰ doĩ .i. dõ
Q̾ uꝰ auez tͥues demoi
Sire fait ele ꝑ mafoi
Se oles fussẽt lors donees
Q eles furẽt de mandees
Il fust or plꝰ bel ẽ droit uꝰ
Ne luns ne lautres ne dormi
A inz uellierẽt a tel dolor
Tote la nuit desi au ior
istement ⁊ tost seleua
li ostes des qͥl aiorna
Puis est en la chanbre uenuz
Ne fu mie taisanz ne muz
A inz apela ml̾t durem̃t
⁊ la damoisele erranm̃t
Ouri luis ⁊puis est uenue
Si sest lez lui couchiee nue
⁊ li ch̾rs uĩt apres
An .ii. lesuit gesir ẽpes
Si lor de mãde q̃ il font
⁊ mes sire .G. respont
Q̾ il ꝑla sihautem̃t
Sachiez q̃ il fu ml̾t dolant
Q̾ ml̾t estoit fel ⁊ eschis
Ie sui trestoz de liure ⁊ saĩs
S achiez q̃ ie nai chose fet
ꝑ coi ie doie estre amort tret
⁊ se uos ẽ nr̃e meson

Expanded text:
mout est dolanz ne set que fere  mout est dolanz ne set que fere  et anui a de son deport  " sire " fet ele " iestes vos mort  damoisele " fet il " je non  mes anuit mes vos doin un don  que vous avez trives de moi  sire " fet ele " par ma foi  se eles fussent lors donees  que eles furent demandees  il fust or plus bel endroit vosne l uns ne l autres ne dormi  ainz vellierent a tel dolor  tote la nuit desi au jor  vistement et tost se leva  li ostes desqu il ajorna  puis est en la chanbre venuz  ne fu mie taisanz ne muz  ainz apela mout durement  et la damoisele erranment  ovri l uis et puis est venue  si s est lez lui couchiee nue  et li chevaliers vint apres  andeus les vit gesir en pes  si lor demande que il font  et mes sire gauvains respont que il parla si hautement  sachiez que il fu mout dolant  que mout estoit fel et eschis  vains  " je sui trestoz delivre et sains  sachiez que je n ai chose fet  par coi je doie estre a mort tret  et se vos en vostre meson
Abbreviated transcription (French):
⁊ si li font ml̾t grãt anui
Li cierge qͥl uoit ẽtor lui
Qͥ rendoiẽt ml̃t grãt clarte
ꝑ q̃ il uoit sagrãt biaute
Lou chief ot bloi ⁊ plaĩ lo frõt¬
⁊ ses sorcis qͥ dogie sont
L es iauz u̾s lo nesbiẽ assis
⁊ fres ⁊ colore louis
L aboche petite ⁊ nant
⁊ lou col lõc̃ ⁊ auenant
L es braz lõs ⁊ blãches les maĩs
⁊ les costez soues ⁊ plaĩc
Soz lesdras lachar
b lanche ⁊tendre
Nus ni seust riẽs q̃ rep̃ndre
Tant ot locors iẽt ibiẽ fet
Il sest u̾s li toucem̃t̃ tret
ꝯ me cil qͥ uert pas uilain
Ia li feist lou ieu c̃tain
Q uãt lespee dofuerre salt
Lors li a fet .i. autre asalt
Doplat lo fiert ꝑ mi lo col
A poi qͥl ne seciẽt por foi
Mes lespee .i. poichãte la
Sor la destre espauletorna
Q̾ to cuir li trẽcha .iii. doie
⁊ fiert ẽ i a coute desoie
Q̾ une piece ẽ ãtrẽchiee
Puis sest ẽ sou fuerre fichiee
E ules paule ⁊ oucoste
⁊ uoit quil ne puet
A chief traire

Expanded text:
et si li font mout grant anui  et si li font mout grant anui  li cierge qu il voit entor lui  qui rendoient mout grant clarte  par que il voit sa grant biaute  lou chief ot bloi et plain lo front  et ses sorcis qui dogie sont  les iauz vers lo nes bien assis  et fres et coloré lo vis  la boche petite et riant  et lou col lonc et avenant  les braz lons et blanches les mains  et les costez soues et plains  soz les dras la char blanche et tendre  nus n i seust riens que reprendre  tant ot lo cors jent et bien fet  il s est vers li doucement tret  conme cil qui n ert pas vilain  ja li feist lou jeu certain  quant l espee do fuerre salt  lors li a fait un autre asalt  do plat lo fiert parmi lo col  a poi qu il ne se tient por fol  mes l espee un poi chancela  sor la destre epaule torna  que do cuir li trencha trois doie  et fiert en la coute de soie  que une piece en a trenchiee  puis s est en son fuerre fichiee  en l espaule et ou coste  et voit qu il ne puet a chief traire
Abbreviated transcription (French):
Puis se fiert arriers
En son fuerre
Sia son talant esꝑdu
Lez li se uit tot esbahi
S ire fet el por dieu m̃ci
Uos qͥ diez q̃ iou deisse
Porce q̃ deuos me uousisse
Des fendre por tel a choisõ
Onq̃s certes se auos nõ
A ch̾r ne lou cõte
⁊ sa chiez q̃ grãt m̃uellee
q̃ uos niestes sãz nulsesort
T restot aup̃meraĩ cop mort
Por dieu or uosgisiez ẽpes
⁊ si uos gardez desormes
De tochier a moi ẽtelguise
.I. sages hom a tost ẽprise
T el chose qͥ amal li torne
.G. remest pẽsis ⁊ morne
Qͥ l neset 9m̃t seꝯtiegne
Se diex done qͥl sẽ reuiegne
I ames arriereẽ sa ꝯtree
I a ceste chose mert celee
Q̾ il ne soit ꝑtot seu
Qͥ l aura sol a sol ieu
A nuitiee oune pucele
qͥ tant est auenanz ⁊ bele
Siq̃ onq̃s riẽ ne li fist
Ne deriẽ ne li contredist
Fors lamanace dune espee
Qͥ de ne lui nert a desee
S i seroit mes toz iorz honi
Seil li eschapoit issi

Expanded text:
puis se fiert arriers puis se fiert arriers en son fuerre  si a son talent tot perdu  lez li se jut tot esbahi  " sire " fet el " por dieu merci  vos quidiez que j ou deisse  por ce que de vos me vousisse  desfendre por tel achoison  onques certes se a vos non  a chevalier ne lou conte  et sachiez que grant mervelle e  que vos n iestes sanz nul resort  trestot au premerain cop mort  por dieu or vos gisiez en pes  et si vos gardez desormes  de tochier a moi en tel guise  uns sages hom a tost enprise  tel chose qui a mal li torne "  gauvains remest pensis et morne  qu il ne set conment se contiegne  se dieus done qu il s en reviegne  james arriere en sa contree  ja ceste chose n iert celee  que il ne soit par tot seu  qu il avra sol a sol jeu  a nuitiee o une pucele  qui tant est avenanz et bele  si que onques rien ne li fist  ne de rien ne li contredist  fors la manace d une espee  qui de nelui n ert adesee  si seroit mes toz jorz honi  se el li eschapoit issi
Abbreviated transcription (French):
Mes tant iestes cortois ⁊ sa ges
Q̾ ce seroit ml̾t grãz domages
Si menpeseroit mais toz dis
Se por moi estiez o cis
onq̃smais de si grãt manace
Noi ꝑler ior de sauie
⁊ si dote q̃le lou die
Por soi meismies garãtir
Q̾ il nẽ face son plaisir
Dautreꝑt si sest porpẽsez
Qͥl nẽ porroit estre celez
Q̾ il ne fust ꝑ tot seu
Q̾ il auroit oli geu
T ot sol nu an ẽ sõuit
⁊ si auoit p᷑ sol sõ dit
Iaissie a faire son pleisir
M iax uiẽt il a a nor morir
Q ͣ honte uiure lõguem̃t
b ele fet il ce est neient
Puis q̃ uenuz sui iꝰ que ci
En fin uoil estre ur̃e ami
Uos nẽ poez ꝑ el passer
Uꝰ ne mẽ poez pas blasmer
f et ele des or en auãt
Il est deli apͥmies tãt
q̃ ele en agite .i. cri
⁊ li brans dofuerre sailli
S el fiert res ares do coste
Siqͥl lia docuir oste.
Mes ne la pas grãment blecie
Outre a lou cou̾tor ꝑcie
⁊ toz les dras desa aufuerre

Expanded text:
mais tant iestes cortois et sages  mais tant iestes cortois et sages  que ce seroit mout granz domages  si m en peseroit mais toz dis  se por moi estiez ocis "onques mais de si grant manace  n oi parler jor de sa vie  et si dote qu ele lou die  por soi meismes garantir  que il n en face son plaisir  d autre part si s est porpensez  qu il n en porroit estre celez  que il ne fust par tot seu  que il avroit o li geu  tot sol nu a nu en son lit  et si avoit por sol son dit  laissié a faire son pleisir  miaus vient il a anor morir  qu a honte vivre longuement  " bele " fait il " ce est neient  puisque venuz sui jusque ci  enfin voil estre vostre ami  vos n en poez par el passer  vos ne m en poez pas blasmer "  fet ele " des or en avant "  il est de li aprimiés tant  que ele en a gité un cri  et li brans do fuerre sailli  se l fiert res a res do coste  siqu il li a do cuir osté mes ne l a pas granment blecié  outre a lou covertor percié  et toz les dras desci au fuerre
Abbreviated transcription (French):
M esꝑes laĩme durem̃t
Q̾ il li ocist biẽ souẽt
De ml̾t bõs ch̾rs depris
Sachiez biẽ quil ẽ a ocis
Solemẽt caienz plꝰ de .xx.
Mes ie ne sai dõil liuint
Ianẽ t̾ra en ceste porte
Ch̾rs qui uis ẽ estorde
M esꝑes biax sanblãt lor fet
Mes ia asi petit forfet
Ne lou p̃ndra qͥl ne locie
Garder lestuet deuilenie
M l̾t lou ꝯuiẽt charroier droit
Maĩtenãt ã apris lo droit
Si lentreprẽt denule riẽ
⁊ se cil se garde si biẽ
Qͥ l ne soit deriẽ ontrepris
La nuit omoi coch̾ est mis
Lors est il uenuz a sa mort
Sauez por coi nꝰ nẽ estort
S il fait sanblant ẽnuleguise
D e uolente qͥ li soit pͥse
De fairelomoi . maĩtenãt
Lou fiert. ꝑ mi lou cors lobrãc
⁊ seil uiaut u̾s lui aler
P᷑ p̃ndre ie ⁊ por oster
Tot ꝑ lui salt dofuerre fors
Si li done ꝑmi lou cors
⁊ sachiez deuoir q̃ lespee
Est en tel maniere faee
q̃ le me garde toz iorz si
I a ꝑ moi ne fussiez garni

Expanded text:
mes peres l ainme durement  mes peres l ainme durement  que il li ocist bien sovent  de mout bons chevaliers de pris  sachiez bien qu il en a ocis  solement caienz plus de vint  mes je ne sai don il li vint  ja n entrera en ceste porte  chevaliers qui vis en estorde  mes peres biaus sanblant lor fet  mes ja a si petit forfet  ne lou prendra qu il ne l ocie  garder l estuet de vilenie  mout lou convient charroier droit  maintenant an a pris lo droit  s il entreprent de nule rien  et se cil se garde si bien  qu il ne soit de rien entrepris  la nuit o moi cochier est mis  lors est il venuz a sa mort  savez por coi nus n en estort  s il fait sanblant en nule guise  de volente qui li soit prise  de faire lo moi maintenant  lou fiert parmi lou cors lo branc  et se il viaut vers lui aler  por prendre le et por oster  tot par lui salt do fuerre fors  si li done parmi lou cors  et sachiez de voir que l espee  est en tel maniere faee  qu ele me garde toz jorz si  ja par moi ne fussiez garni
Abbreviated transcription (French):
q̃ iẽ seroie ml̾t irioz
Iouoil porce lai ꝯmãde
qͥ l uoie ur̃e grãt biaute
Q uãt uꝰ giroiz ẽtre ses braz
S i en aura graignor solaz
⁊ q̃ uos ueoiz sõ gẽt cors
Lors se mist de la chanbre fors
⁊ la pucele luis ferma
M essire .G. se coucha
C ele est olit reuenue
S i sest lez lui cochiee nue
O nq̃s proiere ni estut¬
⁊ cele tote la nuit it
Entre sesbras ml̾t docem̃t
Ml̾t labese ⁊ acole souẽt¬
⁊ si est tant auãt ale
Qͥ l en feist sa uolẽte
Q uãt ele dist sire m̃ci
Il ne puet pas aler issi
Ie ne sui pas ouos sãz garde
.G. de totes pz esgarde
Sini uit nule riẽ uiuãt
bele fait il ieuos demãt
Q̾ me dites qͥ me desfent
A fere de uos mõ talẽt
E le respont io uos dirai
Ml̾t uolẽtiers ceq̃ iensai
Ueez uos cel brãc qͥ lapẽt
Qͥ a cel ẽtrecor dargẽt
⁊ loupõ ⁊ lou heu dorfin
C este chose pas ne deu in
q̃ uos morroiz ia ci ꝯter
Aĩz lai ueu biẽ espuer

Expanded text:
que j en seroie mout iriez  que j en seroie mout iriez  jo voil por ce l ai conmandé  qu il voie vostre grant biaute  quant vos giroiz entre ses braz  si en avra graignor solaz  et que vos veoiz son gent cors "  lors se mist de la chanbre fors  et la pucele l uis ferma  mes sire gauvains se coucha  cele est o lit revenue  si s est lez lui cochiee nue  onques proiere n i estut  et cele tote la nuit jut  entre ses bras mout docement  la bese et acole sovent  et si est tant avant alé  qu il en feist sa volente  quant ele dist " sire merci  il ne puet pas aler issi  je ne sui pas o vos sanz garde "  gauvains de totes parz esgarde  si n i vit nule rien vivant  " bele " fait il " je vos demant  que me dites qui me desfent  a fere de vos mon talent "  ele respont " j o vos dirai  mout volentiers ce que j en sai  veez vos cel branc qui la pent  qui a cel entrecor d argent  et lou pon et lou heu d or fin  ceste chose pas ne devin  que vos m orroiz ja ci conter  ainz l ai veu bien esprover
Abbreviated transcription (French):
ostes de coch̾ sehasta
ꝑ la maĩ lapͥst si mena
De denz la chãbre demanois
La damoisele olouis frois
I est ensanble olui alee
La chanbre est biẽ encortinee
⁊ .xii. cierges i ardoiẽt
Qͥ tot entor lolit estoiẽt
Si gitoient ml̾t grãt clarte
⁊ li liz ert bel atorne
De riches corites deblãs dras
M es ie ue uoil demorer pas
En la richece de uiser
D e dras de soie doutremer
De pal̾ne ⁊ de romenie
Dont la chanbre estoit ẽbelie
De sebelins deuair degris
Tot aun mot le uos deuis
Q uã que cõuiẽt a. ch̾r
⁊ acors de dame atillier
⁊ en iuer ⁊en este
I auoit aml̾t grãt plẽte
La ot maĩt riche garnem̃t
De la richece q̃ il uit
S ire ceste chanbre ÷ ml̾t bele
Entre uos ⁊ ceste pucele
I girois ianiaura plus
D amoisele fermez lesus
S i faites son ꝯmãdem̃t
q̃ ie sai biẽ q̃ itel gent
Nont mie de p̃ssemester
M es ditant uꝰ uoil chastoier
q̃ les cierges nẽ estaĩgniez

Expanded text:
l ostes de cochier se hasta  l ostes de cochier se hasta  par la main lo prist si mena  dedenz la chanbre demanois  la damoisele o lo vis frois  i est ansanble o lui alee  la chanbre est bien encortinee  et doze cierges i ardoient  qui tot entor lo lit estoient  si gitoient mout grant clarte  et li liz ert bel atorné  de riches coutes de blans dras  mes je ne voil demorer pas  en la richece deviser  de dras de soie d outremer  de palerne et de romenie  dont la chanbre estoit enbelie  de sebelins de vair de gris  tot a un mot le vos devis  quanque convient a chevalier  et a cors de dame atillier  et en iver et en este  i avoit a mout grant plente  la ot maint riche garnementde la richece que il vit  " sire ceste chanbre est mout bele  entre vos et ceste pucele  i girois ja n i avra plus  damoisele fermez les us  si faites son conmandement  que je sai bien que itel gent  n ont mie de presse mestier  mes d itant vos voil chastoier  que les cierges nen estaingniez
Abbreviated transcription (French):
Sa fille li dist ꝑ deduit
Poez demander uin ⁊ fruit¬
⁊ nule autre chose ꝑdroit
Q ssez mẽĩastes or endroitz
Il a maĩtenãt demãde
Il a p̃mierem̃t laue
P uis lor fu mis
L i fruis deuant
L ou uin aportẽt li seriãt
Aplente demaĩte maniere
Sire car fetes bele chiere
Fet il amõ saignor .G.
Du ne chose soiez c̃tain
Ii me coste souẽt ⁊ poise
Quãt ie oste qͥ ne sẽuoise
⁊ qͥ ne dit sa uolente
S ire sachiez deuite
L es liz ꝯmãda loste a fere
⁊ dist ie ierre ẽ ceste aire
⁊ cist ch̾rs en mõlit
No faites mie trop petit
Car ma falle ierra oli
Asi bon. ch̾r loqui
Q̾ le est ẽ lui biẽ enploiee
E le doit estre ml̾t haitiee
Decẽ quẽ lor a creãte
A medui lẽ ont m̃cie
⁊ font sanblant q̃ ml̾t lor plese
Or est Gauuains
M l̾t amalaise
q̃ il criẽt sil si ua cochier
Qͥ l lou face tot de trẽch̾
⁊ si set biẽ sil ꝯtredit
En son ostel q̃il lo cit

Expanded text:
sa fille li dist " par deduit  sa fille li dist " par deduit  poez demander vin et fruit  et nule autre chose par droit  qu assez menjastes orendroit "  il a maintenant demandé  il ont premierement lavé  puis lor fu mis li fruis devant  lou vin aporterent li serjant  a plente de mainte maniere  " sire car fetes bele chiere "  fet il a mon saignor gauvain  " d une chose soiez certain  il me coste sovent et poise  quant j e oste qui ne s envoise  et qui ne dit sa volente  sire sachiez de veriles liz conmanda l oste a fere  et dist " je jerre en ceste aire  et cist chevaliers en mon lit  n o faites mie trop petit  car ma fille jerra o li  a si bon chevalier lo qui  qu ele est en lui bien enploiee  ele doit estre mout haitiee  de cen qu en lor a creanté "  amedui l en ont mercié  et font sanblant que mout lor plese  or est gauvains mout a malaise  que il crient s il s i va cochier  qu il lou face tot detrenchier  et si set bien s il contredit  en son ostel que il l ocit
Abbreviated transcription (French):
M es anq̃s nẽ uost nule dire
or se gart de li cõtredire
S il porra ꝑtant eschaper
O laisõs fet il ce ester
I ane me fera se biẽ nõ
Il mamena ẽ sa meson
Si mi a fet ml̾t belsanblãt
Ne ia des ici ẽ auãt
Q uãt il ma fet a nor ⁊ biẽ
No dotere de nule riẽ
D e si q̃ ie sache ⁊ uoie
ꝑ q̃l raisõ doter loudoie
ele li dist ce namest̾
Li uilaĩs dist ẽ reprouier
S i lou diẽt en cor plusor
Q au uespre loe lẽ loior
Q uãt lẽ uoit q̃ bele est la fun
S i fet lẽ son oste aumatin
⁊ diex si ꝯie lo desir
Uꝰ endoĩt aioie ꝑtir
De ut̃e oste sanz mautalãt
Quant ꝑ le orẽt louguem̃t
Liostes reuĩt a lostel
ncõtreliui sailli .G.
⁊ la pucele maĩ amaĩ
M l̾t lont doucem̃t salue
Il lor dist qͥl sest ml̾t haste
Qͥ l cremist se il demorast
Q̾ .G. aĩz ne sen alast
Porce ne uost plus demorer
Il cõmẽta a auesprer
⁊ li ostes si demãda
Asserianz q̃ il soupera

Expanded text:
mes onques n en vost nule dire  mes onques n en vost nule dire  or se gart de li contredire  s il porra par tant eschaper  " or laisons " fet il " ce ester  ja ne me fera se bien non  il m amena en sa meson  si m i a fet mout bel sanblant  ne ja des ici en avant  quant il m a fet anor et bien  n o dotere de nule rien  desique je sache et voie  par quel raison doter lou doie "  ele li dist " ce n a mestier  li vilains dist en reprovier  si lou dient encor plusor  qu au vespre loe len lo jor  quant len voit que bele est la fin  si fet len son oste au matin  et dieus si con je lo desir  vos en doint a joie partir  de vostre oste sanz mautalant "  quant parlé orent longuement  li ostes revint a l ostel  encontre lui sailli gauvain et la pucele main a main  mout l ont doucement salué  il lor dist qu il s est mout hasté  qu il cremist se il demorast  que gauvains ainz ne s en alast  por ce ne vost plus demorer  il conmenca a avesprer  et li ostes si demanda  as serjanz que il soupera
Abbreviated transcription (French):
.G. bonement lenm̃cie
uãt mẽgie orent aplẽte
lors furent seriant ap̃ste
Qͥ dobliers ⁊ uapes osterẽt
⁊ quileue lor aporterẽt¬
⁊ la toaille a essiuier
Li ostes dist ap̃s mõgier
Qͥ l iualt aler ses bois ueoir
⁊ deduire ola damoisele
E ndementres .G. apele
⁊ lia dit ⁊ cõmanda
qͥ l ne sen aut iꝰ quil uẽra
⁊ ꝯmanda a .i. seriant
q̃ se il fait de riẽ sanblãt
q̃ il lou p̃ĩgnẽt de manois
Uoit biẽ q̃ remanoir lestuet
⁊ qautrem̃t estre ne puet
S i li auoit dit erranmẽt
Q̾ il nauoit derrer talent
Porqͥl lo uoille h̾bergier
Lostes mõta sor son dester
S i sẽua ml̾t grãt aleure
⁊ ua q̃rre une autre auẽture
Q̾ de ceste est il a seur
Qͥ la enclos dedenz sõmur
L a damoisele a .G. pͥs
A une ꝑt por de uiser
ꝯ m̃t il se porra garder
D ocem̃t ⁊ bellou ꝯforte
M es de ce est traie ⁊ morte
Q̾ le ne set lauolẽte
q̃ ses ꝑes a enpense
S ele seust el li mostrast
ꝑ q̃l engin il eschapast

Expanded text:
 bonement l en mercie  quant mengié orent a plente lors furent serjant apresté  qui dobliers et napes osterent  et qui l eve lor aporterent  et la toaille a essuier  li ostes dist apres mengier  qu il vialt aler ses bois veoir  et deduire o la damoisele  endementres gauvain apele  et li a dit et conmanda  qu il ne s en aut jusqu il venra  et conmanda a un serjant  que se il fait de rien sanblant  que il lou preignent demanois  voit bien que remanoir l estuet  et qu autrement estre ne puet  si li avoit dit erranment  que il n avoit d errer talent  por qu il lo voille herbergier  l ostes monta sor son destrier  si s en va mout grant aleure  et va querre une autre aventure  que de ceste est il a seur  qu il a enclos dedenz son mur  la damoisele a gauvain a une part por deviser  conment il se porra garder  docement et bel lou conforte  mes de ce est traie et morte  qu ele ne set la volente  que ses peres a en pense  s ele seust el li mostrast  par quel engin il eschapast
Abbreviated transcription (French):
Q̾ se uos auoie crante
A fere ur̃e uolente
I ames a bõ chief nẽtrairoie
⁊ mort ⁊ trai uos auroie
M es dune chose uos chasti
⁊ ꝑ bone foi le uos di
Q̾ uos gardez de uilenie
Ne riẽ q̃ mes ꝑes uos die
Q̾ q̃ cesoit omal obiẽ
Mar loucõtrediroiz deriẽ
Q̾ morz seriez aitant
Ne ia mar feriez sanblãt
q̃ soiez de rien acoĩtie
Estes uos loste repairie
Qͥ u̾s la cuisi ne ert alez
⁊ li mẽgiers fu ap̃stez
S ialen leue demãdee
N e uoil ci fere demoree
Q uãt la ue orẽt si sa sistrẽt
⁊ li seriãt les napes mistrẽt
Desus les dobliers blãs ⁊ biax
L es salieres ⁊ les coutiax
Ap̃s loupaĩ ⁊ puis louin
E scopes dargẽt ⁊ dor fin
M es ie ne uoil plꝰ demorer
A smes .i. aun aꝯter
M es ml̾t orẽt char ⁊ peson
Olsiax rostiz ⁊ uenoison
⁊ ml̾t m̃gierẽt lieem̃t
⁊ li oste efforca form̃t
.G. de boiure ⁊ la pucele
⁊ si dist ala damoisele
q̃ le efforcast lou ch̾r¬

Expanded text:
que se vos avoie cranté  que se vos avoie cranté  a fere vostre volente  james a bon chief n en trairoie  et mort et trai vos avroie  mes d une chose vos chasti  et par bone foi le vos di  que vos gardez de vilenie  ne rien que mes peres vos die  queque ce soit o mal o bien  mar lou contrediroiz de rien  que morz seriez a itant  ne ja mar feriez sanblant  que soiez de rien acointié "  estes vos l oste repairié  qui vers la cuisine ert alez  et li mengiers fu aprestez  si a len l eve demandee  ne voil ci fere demoree  quant lavé orent si s asistrent  et li serjant les napes mistrent  desus les dobliers blans et biaus  les salieres et les coutiaus  apres lou pain et puis lo vin  es copes d argent et d or fin  mes je ne voil plus demorer  as mes un a un aconter  mes mout orent char et peson  oisiaus rostiz et venoison  et mout mengierent lieement  et li oste efforca forment  gauvain de boivre et la pucele  et si dist a la damoisele  qu ele efforcast lou ch
Abbreviated transcription (French):
S en porroit apieces disner
L ez la pucele sest assis
Por loste qͥl dote form̃t̃
⁊ ne porquãt cortoisemẽt
⁊ sanz .i. poĩt de mespͥson
Mist demaĩtenãt araison
La damoisele o louchief bloi
Len ne li dist ne trop ne poi
Saiement la araisõ mise
M l̾t li offre bel son seruise
⁊ tant li dist de soncorage
Q̾ cele qͥ p̃uz ert ⁊ sage
Apcut ⁊ entendi biẽ
Qͥ l lameroit sor toteriẽ
Se il li uenoit aplaisir
Lors ne seset auq̃l tenir
Alescondire ou augraer
T ant lot cortoisem̃t ꝑler
⁊ tant louoit de bones mors
Q̾ ele la mast ꝑ amors
Sele descourir li osast
Mes por neiãt li creautast
A faire li u̾s li entendre
Q uant il nipoist ia plꝰ prẽdre
biẽ set q̃le feist q̃ uilaĩne
Sel lou meist dam᷑s en paĩne
Dõ el ne traissist ia achief
Mes lescondire li est grief
Tant au̾s lui sõ cuertorne
Lors a cortoisem̃t ꝑle
q̃ ie de riẽ ne uos desdie
O ne se ie q̃ ie uos die

Expanded text:
s en porroit a pieces disner  s en porroit a pieces disner  lez la pucele s est assispor l oste qu il dote forment  et neporquant cortoisement  et sanz un point de mesprison  mist de maintenant a raison  la damoisele o lou chief bloi  len ne li dist ne trop ne poi  sajement l a a raison mise  mout li offre bel son servise  et tant li dist de son corage  que cele qui preuz ert et sage  apercut et entendi bien  qu il l ameroit sor tote rien  se il li venoit a plaisir  lors ne se set au quel tenir  a l escondir ou au graer  tant l ot cortoisement parler  et tant lo voit de bones mors  que ele l amast par amors  s ele descovrir li osast  mes por neiant li creantast  a faire li vers li entendre  quant il n i poist ja plus prendre  bien set qu el feist que vilainne  s el lou meist d amors en painne  don il ne traissist ja a chief  mes l escondire li est grief  tant a vers lui son cuer torné  lors a cortoisement parque je de rien ne vos desdie  or ne se je que je vos die
Abbreviated transcription (French):
Ne ie ne la uoil trespasser
Si lauoil abries moz ꝯter
Q uã ꝯq̃s nature sot fere
Qͥ acors dome deust plere
De cortoisie ⁊ de biaute
O t tot ẽtorli asanble
L i ostes qͥ nert pas uilaĩ
L a pͥse ꝑ la destre maz̃
S ila ẽ la sale amence
La grãt biaute qͥ ert ẽ li
A biẽ pou qͥl ne sesbahi
⁊ ne porquant si sail li sus
L a damoisele ẽtore plus
Q uãt ele ot .G. esgarde
S es bai de sa grãt biaute
⁊ de son grant a faitem̃t
⁊ ne porcãt tortoisemẽt¬
⁊ abries moz la salua
Tantost ꝑ la maĩ libailla
T antost a mõ saignor .u.
S ilia dit ie uos amaĩ
M afille qͥl ne uos anuit
Car ie nai nul plꝰ beldesduit
A uos deduire ⁊ de port¬
E le uꝰ saura biẽ porter
Sele uialt bele ꝯpaignie
Ie uoil q̃l no desuoille mie
Tant a ẽuos sens ⁊ ualor
Ĩ sel uos amoit p amor
I a nẽ auroit se anor nõ
Endroit moi uos ẽfais .i. dõ
q̃ ia deuos niere ialous
U̾s la cuisine demander

Expanded text:
ne je ne la voil trespasser  ne je ne la voil trespasser  si la voil a bries moz conter  quanc onques nature sot fere  qui a cors d ome deust plere  de cortoisie et de biaute  ot tot entor li asanblé  li ostes qui n ert pas vilain  l a prise par la destre main  si l a en la sale amenee la grant biaute qui ert en li  a bien pou qu il ne s esbahi  et neporquant si sailli sus  la damoisele encore plus  quant ele ot gauvain esgardé  s esbai de sa grant biaute  et de son grant afaitement  et neporcant cortoisement  et a bries moz la salua  tantost par la main la bailla  li oste a mon saignor gauvain  si li a dit " je vos amain  ma fille qu il ne vos anuit  car je n ai nul plus bel desduit  a vos deduire et deporter  ele vos savra bien porter  s ele vialt bele conpaignie  je voil qu el n o desvoille mie  tant a en vos sens et valor  que s el vos amoit par amor  ja n en avroit se anor non  endroit moi vos en fais un don  que ja de vos n iere jalous vers la cuisine demander
Abbreviated transcription (French):
Li sires qͥ fait grãt sanblãt
qͥ l soit de son uenir ioiant
es armes recut .i. uaslet
ns autres pͥst lou grĩgalet
Litierz les esꝑrons li oste
Iorc i̾a ꝑ la maĩ pris sõ oste
S i la lo pont amõt mene
⁊ ont .i. ml̾t brau feu tͦue
ẽ la sale deuãt iator
⁊ ml̾t riche seoir ẽtor
Cou̾t dune porpre desoie
Aune ꝑt q̃ il louoie
Li ont sõ cheual estable
⁊ si li a lẽ aporte
A grãt plẽte auoĩne ⁊ faĩ
De tot lom̃cia .6.¬
q̃ de riẽ no uoust ꝯtredire
Ii ostes uadit biax sire
Lẽ atorne ur̃e disner
⁊ sachiez q̃ de la p̃ster
Sehastẽt form̃t li seriant
Q uos deduisiez aitant
S oiez toz liez ⁊ aure aise
Seriẽ ia qͥ uos desplaise
Si l ou dites seurem̃t
Est lostel dotot atorne
Li sire est en la chãbre ẽtre
Por une soe fille q̃rre
Qͥ l not entrestoce la t̃re
D amoisele de saualor
Iene uos porroie anulior
La biaute tote ne demie
D õ ele estoit plaĩne ⁊ garnie.

Expanded text:
li sires qui fait grant sanblant  li sires qui fait grant sanblant  qu il soit de son venir joiant  les armes recut un vaslet  uns autres prist lou gringalet  li tierz les esperons li oste  lors l a par la main prise son oste  si l a lo pont amont mené  et ont un mout biau feu trové  en la sale devant la tor  et mout riche seoir entor  covert d une porpre de soie  a une part que il lo voie  li ont son cheval establé  et si li a len aporté  a grant plente avoinne et fain  de tot lo mercia que de rien n o voust contredire  li ostes li a dit " biaus sire  len atorne vostre diner  et sachiez que de l aprester  se hastent forment li serjant  or vos deduisiez a itant  soiez toz liez et a vostre aise  se rien i a qui vos desplaise  si lou dites seurementest l ostel do tot atorné  li sire est en la chanbre entré  por une soe fille querre  qu il n ot en trestote la terre  damoisele de sa valor  je ne vos porroie a nul jor  la biaute tote ne demie  don ele estoit plainne et garnie
Abbreviated transcription (French):
Nos nel sauõ q̃ doir dire
Car onq̃s encore ne uit
Nus hõ qui de la reuenist
⁊ se nos croire nos uolez
Ia auãt plaĩ pie nosiurez
Se uos auez ur̃e cors chier
Tant paestes biax. sh̾r.
P astorel a dieu uos ꝯmãt
Ne uoil por lou dit dũ enfant
Leissier loirre de son pais
S il fust seu ẽ son pais
q̃ il leust por tant lessie
Atoz iorz li fust reprochie
anbleure de son cheual
Erra pẽsant de ci al ual
q̃ cil ẽsaignie li auoit
Delez .i. grãt plesseiz uoit
Sor une mote .i. belchastel.
qͥ ostoit fermez de nouel
Lou fosse uoit le ⁊ ꝑfont¬
⁊ el baille deuant lo pont
Auoit ml̾t riche h̾beriage
O nq̃s .G. en son aage
Nus plus riche not mes ueu
Se apͥnce o aroi ne fu
Mes iene me uoil demorer
Auh̾b̾iage de uiser
M es q̃ ml̾t estoit biax ⁊ riches
Il est uenuz desci qas li ces
Aĩz est ꝑ mi laporte ẽtre
⁊ a tou baille trespasse
⁊ est au chief dopõt uenu
Encontre lui est acouru

Expanded text:
nos ne l savon que d oir dire  nos ne l savon que d oir dire  car onques encore ne vit  nus hom qui de la revenist  et se vos croire nos volez  ja avant plain pie n o sivrez  se vos avez vostre cors chier  tant par iestes biaus chevalier  " pastorel a dieu vos conmant  ne voil por lou dit d un enfant  leissier l oirre de son pais "  s il fust seu en son pais  que il l eust portant lessié  a toz jorz li fust reprochié  l anbleure de son cheval  erra pensant deci al val  que cil ensaignié li avoit  delez un grant plesseiz voit  sor une mote un bel chastel  qui estoit fermez de novel  lou fosse voit le et parfont  et el baille devant lo pont  avoit mout riche herberjage  onques gauvains en son aage  nus plus riche n ot mes veu  se a prince o a roi ne fu  mes je ne me voil demorer  au herberjage deviser  mesque mout estoit biaus et riches  il est venuz desci q as lices  ainz est parmi la porte entré  et a lou baille trespassé  et est au chief do pont venu  encontre lui est acouru
Abbreviated transcription (French):
L ex .i. plesseiz ca auãt
P orce se mist opas petit
⁊ cil sẽua grãt aleure
A .iiii. pastoriax trouez
D elez lo chemin arestez
El nõ dieu sõsalu lirẽt
T respassa les ne lor dist plꝰ
Ahi fet liũs tãt mar fus
b. iax ch̾rs genz ⁊ adrois
C ertes il ne fust mie drois
q̃ fussiez bleciez ne lai diz
.G. en fu toz esbahiz
Qͥ les ꝑroles biẽ entẽt
De ce se m̾uella formẽt
ꝑ q̃l raison il lo plaĩgnoiẽt
Q uãt il deriẽ nelꝯnoissoiẽt
istemẽt a ax retorna
tot de rechief les salua
Docem̃t lor a demãde
q̃ il li dient la u̾ite
Porcoi il ont dit q̃ marsu
⁊ li uns lia respondu
S ire dist il pitie auõ
De ce q̃ seure uos ueon
C e ch̾r qui la deuant
S ẽua sor cel cheual f̾rãt
Ml̾t en aueant nꝰ mene
M es nꝰ qui ẽ soit retorne
Se il ior fet riẽ se biẽ non
Sire ꝑ cest pais dist lon
Come q̃l cõtre dit deriẽ
q̃ q̃ ce soit omal obiẽ
En son ostel lo fet ocire

Expanded text:
lez un plesseiz ca avant lez un plesseiz ca avant por ce se mist o pas petit  et cil s en va grant aleure  a quatre pastoriaus trovez  delez lo chemin arestez  el non dieu lor salu lor rent  trespassa les ne lor dist plus  " ahi " fet li uns " tant mar fus  biaus chevaliers genz et adrois  certes il ne fust mie drois  que fussiez bleciez ne laidiz "  gauvains en fu toz esbahiz  qui les parroles bien entent  de ce se mervella forment  par quel raison il lo plaingnoient  quant il de rien ne l connoissoient  vistement a aus retorna  tot derechief les salua  docement lor a demandé  qu il li dient la verite  por coi il ont dit que mar fu  et li uns li a respondu  " sire " dist il " pitie avon  de ce que sevre vos veon  ce chevalier qui la devant  s en va sor cel cheval ferrant  mout en a veant nos mené  mes nus qui en soit retorné se il lor fet rien se bien non  sire par cest pais dist lon  c ome qui l contredit de rien  queque ce soit o mal o bien  en son ostel lo fet ocire
Abbreviated transcription (French):
Uãt il orẽt assez uellie
⁊ de plusors choses plaidie
Lez io feu se sont ẽtormi
A la iornem̃t sesperi
M essire .G. tot p̃mier
Puis esuella lo ch̾r
Ma meson deci est ml̾t p̃s
.ii. liues ia ⁊ nõ mes
Si uospͥ que uos iuenez
⁊ sachiez q̃ uos iaurez
Ostel ml̾t ⁊ uolentiers
Lors mõterent sor lor desteis
Lor escuz ⁊ lor lances pͥstrẽt¬
⁊ lor espees si se mistrẽt
Tantost en .i. chemin ferre
Norẽt mie grãment erre
Q uant de la forest sõt issu
⁊ au plaĩ pais sõt uenu
L i ch̾rs la raisona
S ire fet il ẽtendez ca.
T oz iori est costume ⁊usage
Sũs ch̾rs cortois ⁊ sage
ẽ moĩne .i. autre aueq̃t lu
q̃ il enuoie deuãt lui
Fere sõ ostel atorner
q̃ il i porroit tost trouer
qͥ lor uenue ne sauroit
T el chose qͥli desplairoit
⁊ ie nai cui gi enuoi
Ceueez uos biẽ ne mesmoi
S i uꝰ pri qͥl ne uos desplaise
U enez belement aur̃e aise
⁊ ie irai grãt oirre auãt

Expanded text:
quant il orent assez vellié  quant il orent assez vellié  et de plusors choses plaidié  lez lo feu se sont endormi  a l ajornement s esperi  mes sire gauvains tot premier  puis esvella lo chevalier  " ma meson de ci est mout pres  deus liues i a et non mes si vos pri que vos i venez  et sachiez que vos i avrez  ostel mout et volentiers "  lors monterent sor lor destriers  lor escuz et lor lances pristrent  et lor espees si se mistrent  tantost en un chemin ferré  n orent mie granment erré  quant de la forest sont issu  et au plain pais sont venu  li chevaliers l araisona  " sire " fet il " entendez ca  toz jorz est costume et usage  s uns chevaliers cortois et sage  en moinne un autre aveques lui  que il envoie devant lui  fere son ostel atorner  que il i porroit tost trover  qui lor venue ne savroit  tel chose qui li desplairoit  et je n ai cui g i envoi  ce veez vos bien ne mes moi  si vos pri qu il ne vos desplaise  venez belement a vostre aise  et je irai grant oirre avant
Abbreviated transcription (French):
Cele part est sõ pas ale
Car il qͥda q̃ il trouast
Au cũ home qͥ la uoiast
Ouboscherõ ou charbonier
L orsuit lez lou feu .i. destͥer
qͥ fu a .i. arbre aresnez
Ii est desci aufeu alez
Calue la demaĩtenãt
Cil diex fet il qͥ lo mõt fist¬
⁊ les ames escors nꝰ mist
Uos doĩt biax sire ẽ luigrãt ꝑt
Car me dites dõ uos uenez
qͥ a tel eure seus alez
ꝯ m̃t il ẽ des duit ala
⁊ puis ꝯm̃t il esgara
Tla forest por .i. pẽse
O il se fu trop oblie
M l̾t uolentiers ẽ sõ chemĩ
Ne mes qͦ li se demor ast
⁊ ꝯpaignie li portast
Tant que cele
Nuit fust passee
Ceste proiere est creãtee
Ius mist salance ⁊ sõ escu
De son cheual est descẽdu
Sou lia a .i. aubrisel
⁊ sel couri de sõmantel
Puis sest de lez lou feu assis
Iiũs dax a a lautre ẽ quis
ꝯ m̃t il ont lou ior erre¬
ꝯ q̃s m̃tir ne li daigna
⁊ li ch̾rs li fausa
Onq̃s mot deuoirne li dist
Assez orroiz por coi lo fist

Expanded text:
cele part est son pas alé  cele part est son pas alé  car il quida que il trovast  aucun home qui l avoiast  ou boscheron ou charbonier  lors vit lez lou feu un destrier  qui fu a un arbre aresnez  il est desci au feu alez  salué l a de maintenant  " cil dieus " fet il " qui lo mont fist  et les ames es cors nos mist  vos doint biaus sire en lui grant part  car me dites don vos venez  qui a tel eure seus alez conment il en desduit ala  et puis conment il esgara  en la forest por un pense  o il se fu trop oblié mout volentiers en son chemin  ne mes qu o li se demorast  et conpaignie li portast  tantque cele nuit fust passee  ceste proiere est creantee  jus mist sa lance et son escu  de son cheval est descendu  s ou lia a un aubrisel  et se l covri de son mantel  puis s est delez lou feu assis  li uns d aus a a l autre enquis  conment il ont lou jor errc onques mentir ne li daigna  et li chevaliers li fausa  onques mot de voir ne li dist  assez orroiz por coi lo fist
Abbreviated transcription (French):
Cortoisem̃t sa ꝑrella
Uns esperõs a or chauca
Sor unes chauces decopees
De drap de soie biẽ outee
S i ot unes braies chauciees
D e liy menuem̃t ridee
⁊ .i. mãtel uair afuble
M l̾t richem̃t fu atorne
P uis sẽ est de lauille issu
T ot lo droit chemĩ atenu
T ant q̃ en la forest entra
Louchant des oisiax escouta
Qͥ ml̾t chantoiẽt doucem̃t
T ant ientẽdi lõguem̃t
P orce qͥl en oi plente
Q̾ il entra eu un pẽse
Dune auẽture qͥl sauoit
Qͥ auenue li estoit
T ant louguem̃t idemora
q uẽ ia forest se desuoia
⁊ q̃ il ꝑdi sõchemin
L i solax torna a declin
Si cõmẽca apor pẽser
⁊ il p̃noit a auesprer
Q uãt de cel pẽser fu issu
Mes onq̃s ne sot ou il fu
Lors qͥ da retornerarriere
Puis entra en une charriere
Qͥ toz iorz auãt lou mena
⁊ il plus toz iorz anuita
⁊ q̃ il ne sot oualer
Il ꝯmenca a esgarder
Deuant lui aual uneuoie
ꝑ mi une clere fustoie
Si uit .i. grãt feu alume

Expanded text:
cortoisement s aparrella  cortoisement s aparrella  uns esperons a or chauca  sor unes chauces decopees  de drap de soie bien ovree  si ot unes braies chauciees de lin menuement ridee  et un mantel vair afublé  mout richement fu atorné  puis s en est de la ville issu  tot lo droit chemin a tenu  tantque en la forest entra  lou chant des oisiaus escouta  qui mout chantoient doucement  tant i entendi longuement  por ce qu il en oi plente  que il entra en un pense  d une aventure qu il savoit  qui avenue li estoit  tant longuement i demora  qu en la forest se desvoia  et que il perdi son chemin  li solaus torna a declin  si conmenca a porpenser  et il prenoit a avesprer  quant de cel penser fu issu  mes onques ne sot ou il fu  lors quida retorner arriere  puis entra en une charriere  qui toz jorz avant lou mena  et il plus toz jorz anuita  si que il ne sot ou aler  il conmenca a esgarder  devant lui aval une voie  parmi une clere fustoie  si vit un grant feu alumé