comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uignento ⁊ colligauit cincumos suos mitra ad
denpuiendũ illum. saudalia eiuis raprierunt ccło
eius pulchitudo eius captiliam facit aĩam euis
amptarit pugione ceruicem eus. Horruerũt
ꝑseꝯstantiam euis ⁊ medi audaciã eiꝰ. Uñc ulu¬
lauerunt castra assyrioꝵ qñ aꝑuerunt humłe
mei arescentes ĩ siti. filii puellaꝵ ꝯpinxerũt
eos. ⁊ sic̃ pueros fugientes gcciderũt eos. ꝑier̃t ĩ
plio afacie dñi mei. hymnũ nouũ cantemꝰ dño

Expanded text:
o conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Do
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ. sbincgͦ mi dñe ꝑ quire si est aliqua ĩiquita
eoꝵ ĩ ꝯspectu dei eoꝵ. ⁊ ascendamus ad illos. qm̃ t᷑
tentie tue. Siuero ñ est offensio ppłi huiꝰ coram
magnates holofernis ⁊ cogitabant int̾ficere eũ
dicentes ad alteritum. Quis ẽ iste qͥ filios isrł po¬
sse dicat restere regi irabuch. ⁊ exerricib eiꝰ hoĩes ĩ

Expanded text:
o, mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniamtentiae tuae. Si vero non est offensio populi hujus coram magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat re
Abbreviated transcription (Latin):
unc uissit uissit eã intro⁊ tea
ireubi repositi erant chesauri eiꝰ auissit ills
manere eam ⁊ ꝯstituit quid daretur illi de ꝯuruis
suo. suifondit uidit ⁊ dixit. sanc ñ pot̾o manous¬
re ex hiis. quemͥ precipis tribuine ueniat suxm
offensio. Eehiis añque mecum detuli mandues
si holofernes ait. Si defecerint tͥ ista q̃ decũ deni¬
ti quidfaciemꝰ tͣ. ⁊̾t dixit uidich uiuit aĩa ti¬

Expanded text:
unc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima t
Abbreviated transcription (Latin):
penderunt sĩ muros caput holofernis.Accepit¬
q unusquisq arma sua:⁊ eg̃ssi ft̃ cũ grandi
strepitu ⁊ ululatu. Ꝙ uidentes exploradores. ad
tabernaculum holofernis ꝯcurrert̃. porro hii qͥ ĩ
tabernacło erant uenientes ⁊ande ingressum cu¬
biculi perstrepentes excrtandi gr̃a ĩ quietudinẽ
arce moliebantur. ut non ab excitantib s a so¬
nantib holofernes eiugilaret. Nullus .n. audebat
do aꝑire. S cũ uenissent eius duces ⁊ tribuni ⁊ u¬
nu̾si maiores exercitus regis assyrioꝵ dixerũt
cubiculariis. Intrate ⁊ excrtati illum qm̃ mures
egresside cauernis sius ausi st̃ ꝓuocare nos ad p̾¬
lium. Tunc ingressus uagao cubid̾m eiꝰ stetit
añ cortinam ⁊ plausũ fecit manib sius. Suspi¬
cabatur. n. illum cũ iudich dormire. oz cũ nuil
accessit ꝓximans ad cortinã ⁊ eleuãs eã uidens¬
q eadaũ absq capite holofernis usuo sanguine
tabefc̃m iacere sũ t̾ram. exclamauit uoce magna

Expanded text:
ernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat do aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna
Abbreviated transcription (Latin):
rit nom̃ tuũ magnificabr̃ sr̃te deus isrl¬
excide cum impetu. ñ ut descendatis deorsum. s
qͣi impetum facientes. Tunc exploratores ncce
erit ut fugiant ad pͥncipem suũ excitandum
ad pugnam. Cũq duces eoꝵ ꝯcirererint ad tab̾¬
naculũ holofernis ⁊ inuenerint. eñ trũcum ĩ suo
sanguine uolutatũ. decidet. sr̃eos timor. Cũq
tutem qm̃ fecerat deus isrł. relicto gentilitatis
ritu credidit deo ⁊ cirrumcidit carnem prepucii

Expanded text:
rit nomen tuum magnificabit rit nomen tuum magnificabit arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque tutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit ca
Abbreviated transcription (Latin):
die nom̃ tuum ita magnificauit ut ñ recedat la¬
us tua de ore hoĩm qui memores fuerint uircutiᷤ
dñi inet̾num. ꝓ quib ñ pepercisti aĩe tue pp̃ angu¬
stias ⁊ tribulationes gn̾is tui. s subrienisti ruine
añ ꝯspectum dei nr̃i. Et dixit oĩs ppłs fiat fiat Porro
achior uocatus uenit. Et dixit ei uidich. deus isrł
cui tu testimonium dedisti qꝑ uleiscatur de ini¬
micis suis ip̃e caput oĩm in creduloꝵ incidit ĩ hac
nocte ininanu mea. Et ut ꝓbes qr ita est. ecce cap̃
holofernis qui in conspectu superbie sue deum
isił otemꝑsit ⁊ t̾ int̾itum minabatur dicens.
sumq captus fu̾it ppłs isrł gladio perforare p̾¬
cipiam latera tua. uidens aũ achior eaput ho¬
lofernis angustiatus p̾panore cecidit in faciẽ
suam sĩ t̾ram. ⁊ estuauit aĩa enis. Postea u̾o
quam resumpto spũ recreatus ẽ: ꝓcidit ad pe¬
des eiis adorauit eã ⁊ dixit. Eñ dc̃a tu deo tuo ĩ
õĩ tabernaculo iacob. qm̃ in oĩgente q̃ audie¬

Expanded text:
tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel contempsit et tibi interitum minabatur dicens cum captus fuerit populus Israhel gladio perforari praecipiam latera tua videns autem Achior caput Holofernis angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audie
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ gladius miliae meetransiet ꝑlatera tua ⁊ ofixn
cades inter uulneratos istł. ⁊ ñ respirabis ultra do¬
nes ext̾mineris cũ illis. Porro aũ si ꝓpħiã tuam
ueram existemas ñ concidat nultus diuis ⁊ pal¬
lor qui faciem tuam obtinuit abscedat ade. siu̾¬
ba mea hec putas inpleri. ãi posse. Ut au̾ noueris qi
simul cumi illis hoc experieris are exhac hora illoꝵ
ppło sociaberis. ut cum dignas gladii mei penas
exeperint. ip̃e simili ultioni subiaceas. Tunc ho¬
lofernes precepit serius sins ut ꝯp̾henderent ach¬
ior ⁊ ducerent eum inbet inbetuliam ⁊ traderent
eum inmanu filioꝵ isrł. itaccipientes eum ser-¬
ui holoftrius ꝓfcetist̃ ꝑ campestria. S cum appĩ¬
quassent admontana: exierintt ꝯtra eos fundi¬
bularii. Illi aũ du̾tentes alatere montis. ligaue¬
runt achior ad arborem manib ⁊ pedib. ⁊ sic uĩe¬
tum de restib dimiserunt eum: ⁊ reu̾si sunt ad
dñm suum. Pormo filii isrł descendentes de bethu¬

Expanded text:
cque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
b ñ uenerit aduitorium: faciemus hec ueiba
que loquti estis. m mur¬
⁊ fc̃m est cum andiss ħ u̾ba iudich iudua
que erat. filia merari. filui ydor filii ioseph
filii orie. filii el ai. filii iamnor. filiu iedeon. fili
raphoi filii achitob filii melchie. filii euam
filui mathanie. filii salathiel. filii symeonꝰ
lii ruben. Et uireius fuit manasseᷤ. qui moruꝰ
est in dieb messis ordeacee. In stabat n. ssallig¬
des manipulos incampo. ⁊ uenit estus sir capis
euis ⁊ mortuus est inbetulia emutate sua ⁊sꝙ
ultus est illic cum prib suis. Erat añ idit ile¬
ta uidua enis iam annis trib ⁊ m̃sib ui ams̃s¬

Expanded text:
bus non venerit adjutorium, faciemus haec verba bus non venerit adjutorium, faciemus haec verba quae locuti estis. » Qu factum est cum audisset haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus s
Abbreviated transcription (Latin):
ante cełos coꝵ insici⁊ĩ ꝑdicione magna. Et nũc
nuiꝰ nos omnes ꝑou holoferni. uelius estut capti¬
uiibenedicamus deum uinentes. qͣm moriamur
isimiu obꝓbrium oĩ carni cum indeamus uxore
nr̃as ⁊ ufantes nr̃os mori añ ccłos nr̃os. Contesta¬
mur. ꝯtestamur hodie celum ⁊ t̾cam ⁊ deum pr̃i¬
finis nr̃i brelus inore gladii. qui longior efficitur
in ariditate sitis. Et cum hec dixissent fcũs ẽ fletꝰ
multas horas una uoce clamauert̃ ad dñm dicẽ¬
tes. Paranimus cũ pr̃ib nũs. iniuiste egimus ini¬
quitatem fecimus. Tu qr pius es miserere nr̃i
⁊ intuo flagello uindica iniquitates nr̃as ⁊ no¬
litradere ꝯfitentes te ppło qui ignoratte: ut ñ
dicant int̾ gentes ubi ẽ deus coꝵ. Et cum fati¬
gati hiis clamorib ⁊ hiis fiecib lassadi fuis¬
sent exurgens orias infusus lacrimis dixit.
mĩam. forsitan .n. in dignationem suam ab¬
scidet: ⁊̃ dabit gsam noĩ suo. Si aũ transactis.u. die¬

Expanded text:
ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc tradamus omnes populo Holofernis melius est enim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum pfinis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis. Et cum haec dixissent, factus est fletus multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes: Peccavimus cum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fecimus. Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: iam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque die
Abbreviated transcription (Latin):
teris eiuitatib ⁊ demplis eaꝵ. Et miserunt ĩ cẽm
samariam ꝑcuruitum tisq iericho. ⁊ pre occupa¬
uerunt om̃s uertices montium. et muris cireũ¬
dederunt uicos suos: ⁊ ꝯgregauert̃ frumenta in p̾¬
parationem pugne. Sacerdos eciam eliachĩ scrip¬
sit aduniu̾sos qui erant ꝯtra esdrelon que est cͣcͣ
faciem magni campi uixta dotaym ⁊ uniuer¬
sis ꝑ quos transitus ẽẽ poterat. ut obtinerent
ascensus montium per quos uia ẽẽ poterat ad
irłm ⁊ illic custodirent ubi angustum iter ẽẽ po¬
terat int̾ montes. Et fecerunt filii isrł scd̃m ꝙ¬

Expanded text:
emplis earum. Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium: et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos, per quos viae transitus esse poterat, ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes. Et fecerunt filii Israel,
Abbreviated transcription (Latin):
faciem eis ⁊ erat inocłis eoꝵ stupor. qm̃ pul¬
cuitudinem enis mirabanturnimis. Et dixert
adeam. Conseruasti aĩam tuam: eo ꝙ talere¬
pperisti ꝯsilium. ixt descenderes ad dñm nr̃m. ħ¬
aũ scias ꝙ cũ stet̾is in ꝯspeccu enis bene tͥ faciet
⁊ eris gracissima incorde eius. Duxerundes il¬
lam ad tabernacłm holofernis.⁊ anniiciaue¬
runt eam cumq ĩ trasset añ faciem eiꝰ statim
captus ẽ in suis gulis holofernes. Sixer̃tq ad
tam decoras mulieres hñt ut nõ ꝓhiis merito
lofernem sedentem in canopeo ꝙ erat ex purpura
⁊ auro ⁊ sinaragdo ⁊ laꝑidib preciosissimis ĩ tex¬
tum. Et cum faciem eiꝰ intendisse adorauit eũ
psternens sesỹ tram. Et leuauerunt eam serui
holofernis. iubente dño suo.

Expanded text:
faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulfaciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad aeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito lofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.
Abbreviated transcription (Latin):
acaseum. ⁊ ꝓfocta est. Cumq uenissent ad por¬
tam ciuitatis. inuener̃t expectantẽ oriam et
p̃sb̾ros ciuitatis. Qui cum iudissent eam stupẽ¬
Aich̾ tñ iut̾rogautes eam: dimiserunt tͣnsire
dicentes. Deus patium nrõꝵ det tͥ gr̃am ⁊ c̃ẽ ꝯ¬
sẽce urłm ⁊ sit nom̃ tũ in nu̾o sc̃õꝵ ⁊ iustoꝵ. Et
dixerunt hii qui illicerant omnes una uoce.
siat fiat. Iudith gͦ orans dñm transiuit ꝑ por¬
tas ip̃a ⁊ abra enis. fc̃m est aut cum desenderet
mondem cura ortum diei: occurreit ei explora¬
dores assirioꝵ ⁊tenuerunt eam dicendes. Unde
uenis antquo uadis: Qu respondit filia sum
hebreoꝵ. Ideoq fugi a facie eoꝵ qm̃ futurum a
ip̃o ut inuenirent mĩam in conspectu nestro
Hac de cã cogitaui inecum dicens. uadam ad
faciem pͥncipis holofernis ut in dicem ei secre¬
ta eor ⁊ ostendam illi quo aditu possit obti¬
nere eos tcaut ũ cadat uirunus de excrriti eiꝰ
Et cũ audissent iuri illiuerba euis ꝯsiderabã

Expanded text:
umque venissent ad portam civitatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupenNihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et salem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuevenis? aut quo vadis? Quae respondit: Filia sum Hebraeorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exeriri illi verba ejus, considerabant
Abbreviated transcription (Latin):
cienscũq aũ pt ip̃m deum suñ alt̾m coluer̾t
datisunt in pͥdam ⁊ ĩ gladium. a⁊̃ obꝓbrum
sinocienseũq aũ penituerunt se recessissi a cil¬
tira dei sur dedit eis deus celi iurcutem resten
oueniq chananeum regem ⁊ iebuseum.⁊ fe¬
potantes mnesebon ꝓstraueriuit atras eoꝵ ⁊ eiuti

Expanded text:
m Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Fepotentes in Esebon prostraverunt et terras eorum
Abbreviated transcription (Latin):
um sicut abinicio. ⁊ allide nrtudem illoꝵ ĩuir¬
tudetua. Cadat iurtus eoꝵ in iracundia tua. qͥ
ꝓmittunt se uiolare sc̃a tua ⁊ polluere tabern¬
ałm noĩs tui: ⁊ deicere gladio suo cornu altaris
tui. Fac dñeut gladio ꝓpͥo superbia enis amputet᷑
Capiatur laqueo ocłoꝵ suoꝵ ĩ me ⁊ ꝑeucies eumex¬
labiis caritatismee. Dam̃ in aĩo ꝯstantiam ut cõ¬
tempnem illum ⁊ uirtutem eius ut eu̾tam illũ.
Erit .si. memoriale noĩs dur: cum manus femine de¬
iecerint eñ. Non .n. in multitudine ẽ uirtus tua
ador aquaꝵ ⁊ dñs tocius creature exaudi me mise¬
ram deprecantem ⁊detua mĩa presumentem
Memento dñe destam̃ti tur ⁊ daubum in ore
meo ⁊ incorde meo ꝯsilium corrobora. ut domus
cua inscificatione tua permaneat.⁊ om̃s gendes
agnoscant qm̃ tu es deus. ⁊ ñẽ alius p̾ter de.

Expanded text:
um sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui. Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur: capiatur laqueo oculorum suorum in me, elabiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua ator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua miserMemento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia tu es Deus, et non est alius praeter te.
Abbreviated transcription (Latin):
crepidinem montis usq ad apicẽ qͥ respicit do-
thaim. aloco qui dr belia usq ad celmon qui ẽ
ꝯtͣ esdrelon. filii añ istł ut niderunt multitudinẽ
coꝵ ꝓstrauerint sesuꝑt̾ram mittentes cinerẽ
sr̃t̾ram capita sua unanimes orantes. ut deus
tineris tramitem dirigunt uit̾ montuosa. ⁊ er
nes dum cireuit pergyrum pepperit ꝙ fõs qui ĩ¬
fluebat aque dictum illoꝵ aperte australi extra a¬
uitatem dirigeret. ⁊ incydi p̾cepit aq̃ dc̃m coꝵ.e̾r
ant tñ ñ longe amuris fontes ex qͥb furtim in¬
debãtur humire aꝙͣ refocillandum pocius ꝙͣ ad
potandum. S filii amon ⁊ moabaccesserunt ab
holofernem: dicentes. filii ifrł non in lancea nec
insagitta ꝯfidunt s montes defendunt illos. et

Expanded text:
repidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem rostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes, ut Deus tineris tramitem dirigunt inter montosa  Al. nes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem din non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes: Filii Israel non in Iancea nec sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et
Abbreviated transcription (Latin):
scõꝵ tuoꝵ attende: ⁊ ostende qr ñ derelinq̃s p̾su¬
mentes defe ⁊de sua nrcute presm̃tes dese ⁊ de
sua uirtute głiantes humilias. finito itaq fle¬
tu ⁊ pertotum diem or̃one ppłoꝵ opleta: ssolati
hãc dabit incissitudinem. ut coꝵ tu magis iudeas
interitum. Cum uero dñs deus nr̃ dederit hane
libertatem seruis suis. sit ⁊ dñs fecũ in medio no-¬
stri ut sicut placuerit. ttatͥ cum tius oĩb ꝯu̾ter

Expanded text:
 ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas. Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus conver
Abbreviated transcription (Latin):
da illa que ĩꝯtentionem ueniunt in¬
nuis ydonea iudicatur. Caldeo tñ sermne
ne ꝯscriptus interhistorias ꝯputatir s qr istum
librum synodus incena innũo sc̃aꝵ scripturaꝵ
legitur dputasseacquieru postulationi nĩr ĩmo
exactioni ⁊ sepositis occuꝑationib quib nelem̃te
arctabar. huic unam lugubracuinculam dedima¬
gis sensũ ex sensu quam u̾bum ex u̾bo transsi¬
ans. Multoꝵ odicum uarietatem inciosisse
amputam sola ea que intesligentia integi
uerbis chaldeis inuenire potus latinis exprel
Accipite iudith uiduam castitatis exemplun
atrimphali ladeperpetuis eam peomis deslad¬
tehancu ñ solum feminis sed et uiris iritta¬
bilem dedit. qui castitatis eius remunaatr¬

Expanded text:
da illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remun
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram. De uniu̾sis añurbib assumpsit s̃ auxi¬
liarios. uiros fortes ⁊ electos ad bellum.Bantus¬
q metus ꝓunciis illis incubuit ut uniu̾saꝵ
urbium hĩtatores principes ⁊ honorati simul
cum ppłis exirent in obuiam uenientr: excipi¬
entes eum cum coronis ⁊ lampadib: ducentes
choros intibiis ⁊ tympanis. Nec tñ ista facientes
ferocitatẽ petoris eius inittigare potuer̃t. Nã
i ciuitates coꝵ destruxit ⁊ lucos eoꝵ succidit. Ore¬

Expanded text:
De universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum. Tantusque metus provinciis illis incubuit ut universarum urbium habitatores, principes et honorati simul cum populis, exirent in obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tibiis et timpanis. 8 Nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates
Abbreviated transcription (Latin):
ad seom̃s maiores natu om̃sq duces bellatores
suos. ⁊ hi̾nt cum eis nist̾um ꝯsilii sui. Sixitq
crgitationem suã. in eo esse: ut omnẽ t̾ram suo
licie sue ⁊dixit ei. E gredere ad uersum oẽ reg¬
num occidentis ⁊ ꝯtra eos precipue qui ꝯtemp¬

Expanded text:
s omnesque duces bellatores suos et habuit cum eis mysterium consilii sui dixitque cogitationem suam in eo esse ut omnem terram suo litiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui
Abbreviated transcription (Latin):
putant inmontib sr̃ari ñ posse. Et placuerunt
hec uba coram holoferne ⁊ coram omnib satelliti¬
b euis. ⁊ ꝯstituit pergyrum centenarios persin¬
głos fontes. Cumq ista custodia ꝑ dies .xx. finss
expleta. defecerunt cisterne ⁊ collectiones aquaꝵ
oĩb inhĩtantib bechuliam ita ut ũ ẽẽt intra ci¬
uitatẽ inde saciarentur uł una die: qm̃ adm̃¬
suram dabatur ppłis aquam cotidie. Uuncad
oriani agregati om̃s iuri femineq uiuenes ⁊ꝑ

Expanded text:
rari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et
Abbreviated transcription (Latin):
gladii. Et post hec descendit in campos damasci ĩ
dieb messis ⁊ succendit oĩa sata. Omnesq arbo¬
res ac iuneas fecit in cidi. ⁊ cecidit timorilliꝰ super
omnes inhĩtantes terram.
une miserunt legatos suos uniuersaꝵ ur¬
bium ac ꝓuinciaꝵ reges acpͥncipes syrie sti¬
siuat in dignatiotua circa nos. Melius est .N.
ut iuuentes seruiamus nabuch̾ regi magno
⁊ subditi simustͥ: qͣm moriantes cum interi¬
tu nr̃o ip̃i seruitutis nr̃e dampna paciamur.
dĩs ciuitas nr̃a omnis possessio. omnes mondes.
⁊ colles. ⁊ campi⁊ arm̃ta boũ gregesq omum
cultates nr̃e atq familie in ꝯspectu tosunt

Expanded text:
gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in gladii. Et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores et vineas fecit incidi: et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.unc miserunt legatos suos, universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriae scisinat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, culta
Abbreviated transcription (Latin):
propicius clemens ⁊ misericors lõganimis
młte miserationis ⁊ ñ dereliquisti eos. Etqͥ
cum fecissent sibi iutulum qͣi ꝑ ꝯtentioni¬
ꝯflatilem ⁊dixissent Iste est deus turs qu
eduxit te de egypto. Fecerut̃tq blasphemias
magnas. Tn aũ ĩ misericordiis tius mł̃tis.
dimisisti eos ĩ deserto ꝯsup. Columpna ml
ñ recessit ab eis ꝑ diem: ut duceret eos ĩ uians
⁊ columpna ignis ꝑ noctem ut ostendent in
it̃. ꝑ ꝙ ingrederentur. Et sp̃m tuũ bonuma
disti eis qui doceret eos ⁊ ma̾gna trũ ñ ꝓh¬
buisti ab ore eoꝵ ⁊ aꝙͣ dedisti eis ĩ si. xĩ.i¬

Expanded text:
propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.
Abbreviated transcription (Latin):
thebaoth. filii cheros. fi. sicca. filii phado. filii
lebana. filii agaba. filii selmon. filii anan .fi.¬
necusa geddel. filii gaer. filii raaia. filii rasim.
filii necuda. filii iezem. filii aza. filii phasca. fi.
lesai. filii minum. filii nephusim. filii bechuc
filii achupha. filii assur. filii besloch. filii mei¬
nis. filii sothai. filii sophorech. filii pherida. fi.
iachala. filii delchon. filii geddel. filii sapha
tia. filii atchil. filius phocerech qui erat ortus
derunt de chemelach. thelarsa cherub. addo ⁊ em¬
mei. ⁊ ñ potuerunt indicare domum patrum
suoꝵ ⁊ semen suĩr utrum ex isrł eẽnt. filũ dala¬

Expanded text:
Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Beslomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pherida, filii Jahala, filii Darcon, filii Jetia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus nderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dala
Abbreviated transcription (Latin):
filiis nr̃is. Popłi quoq t̾re qui inportant uen¬
alia ⁊oĩa adusum perdiem sabb̾r. ut uendant
ñ accipiemus ab eis insabbo ⁊ indie sc̃ificata. Et
dimittemꝰ annum septimum ⁊ exactionem um-¬
u̾se manus. Et statuemꝰ. sr̃ nos precepta ut demꝰ
t̾ciam ꝑtem sidi ꝑ annum adopus dñi dei nr̃i ad
panes ꝓpositionis ⁊ ad sacrificium sempit̾ium.
⁊ in holoraustum sempiternũ. Insabb̃is. ĩ lłis.
gͦ misimus sr̃ oblationem lignoꝵ int̾ sacerdo¬
des ⁊ leuitas. ⁊ppłm. ut ĩferrentur ĩ domũ deinrã¬
annũ. ut arderent sr̃ altare dñi dei nr̃i: sicire scͥ¬
ptum ẽ in lege moysi. et ut afferamus pͥmo
ligni ab anno ĩannũ ĩ domũ dñi. ⁊ primitina

Expanded text:
filiis nostris populi quoque terrae qui inportant venfiliis nostris populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Deiannum; ut arderent super altare Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi; et ut afferremus primligni, ab anno in annum in domum Domini, et primitiva
Abbreviated transcription (Latin):
ignatores aũ fuerunt neemias athersata.¬
filius achelai ⁊sedechias.saraias atarias.
eremias phasur. amaria melchia accus. sebe¬
iua. mellucarem nerimuth. oddias. daniel. gen¬
ton. baruch. mosollam. abia. nuamini. maria.
belga semeia. hii sacerdotes. Porro leuite iesue fi¬
micha. roob. asebia. ⁊actur. serebias sabania. odi
Ii. asebina mathsia achaia. anam melucarem
baana ⁊ reliqui de ppło.Sacerdotes leuite iando¬
res. ⁊cantatores.nachinnei ⁊om̃s qui se seꝑaue¬
runt de ppłis t̾raꝵ adlegem dei. uixores eoꝵ ⁊ fĩli
⁊ filii eoꝵ ⁊ filie eoꝵ: om̃s qui poterant saꝑe spõde¬
tes ꝓfr̃ib suis. optimates eoꝵ ⁊ qui ueniebant
ad pollicendum. ⁊uirandum ut ambularent ĩ
lege dñi quam dederat inmanu moysi seru sin.
ut facerent ⁊ custodirent uniu̾sa mandata dñi
dei nr̃i. ⁊ iudicia eius. cerimonias eius. ⁊ ut ñ dare¬
mus filias nr̃as ppło t̾re ⁊ filias eoꝵ ñ acciperemꝰ

Expanded text:
signatores autem fuerunt Neemias Athersathfilius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Othon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue fiMicha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, Sabania, Odiaum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de pet filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmanu inimicoꝵ suoꝵ ⁊ possederunt eos. Cõ¬
u̾siq sunt:⁊ clamauert adte.Tu aũ decelo ex¬
audisti ⁊ liberasti eos inmisericordiis tius mł¬
tis tp̃ib. ⁊ ꝯtestatus es eos ut reuerterenturad
legem tuam. Ip̃i uero suꝑbe egerunt ⁊ñ audi¬
crunt mandata tua. ⁊ iniudiciis tuis peccaue¬
runt queq̃ faciet homo:uiuet ĩeis: Et deder̃t
humerum recedentẽ ⁊ ceruicem suam ĩduraue
dierunt ⁊ tradidisti eos ĩmanum ppłoꝵ t̾raꝵ.
Inmisericordiis aũ tius płimis: ñ fecisti eos ĩ
sumptionẽ. nec dereliquisti eos. qm̃ deus misera¬
tionum ⁊ clemens tiy es. Nunc itaq dñe deus nr̃
deus magne fortis ⁊ t̾ribilis custodiens pactum

Expanded text:
nu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induravedierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum
Abbreviated transcription (Latin):
eauert̾ aũ de ad iracundiam ⁊ recesserunt ate:
⁊ piecerunt legem tuam pꝰt derga sua. Et ꝓ¬
pħ̾as tuos occiderunt qui ꝯtestabantur eosut
reu̾terentur ad te. feceruntq blasphemias gͣ¬
ndes. Et dedisti eosinmanum hostium suoꝵ
⁊ afflixerunt eos. it ĩ tempore tͥbulationis
sue clamauert̃ adte.⁊tu decelo exaudisti eos ⁊¬
scd̾m miserationes tuas multas dedisti eis sa

Expanded text:
diam et recesserunt a te et proiecerunt legem tuam post terga sua et prophetas tuos occiderunt qui contestabantur eos ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et tu de caelo audisti et secundum miserationes tua
Abbreviated transcription (Latin):
tem ⁊ afferte frondes oliue ⁊ frondes ligni pul¬
cherimi. frondes mirci ⁊ ramos palmaꝵ. ⁊ frõ¬
des ligni nemorosi ut fiant dabernacła sicut scͥ¬
ptum est. Et egressus ẽ oĩs ppłs ⁊ attuler̃t fecer̃t¬
q ibi tabernacula. unusquisq in dogrmiate su¬
o. ⁊ in atriis suis ⁊ inatriis domus dei. ⁊ in pla¬
tea porte a quaꝵ ⁊ inplatea porte effraym. Fe

Expanded text:
ulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea
Abbreviated transcription (Latin):
Tacete qr dies scũs est auolite dolere. Abut ita¬
q oĩs ppłs ut comederet ⁊ biberet ⁊ mitteret ꝑ¬
tes ⁊ faceret leticiam magnam qr intellexert̃
uerba que docuerat eos. Et in die scdo ꝯgregati
sunt principes familiaꝵ uninsi ppłi sacerdo¬
tes ⁊ leuite adesdram scribam int̾pretaretur

Expanded text:
 et nolite dolere abiit itaque omnis populus ut comederet et biberet et mitteret partes et faceret laetitiam magnam quia intellexerant verba quae docuerat eos et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut interpret
Abbreviated transcription (Latin):
dem qͦ synai descendisti ⁊ loqutꝰ est cũ eis de
celo ⁊ dedisti eis indicia recca.⁊ legem ueritaa
Panem qͦ de celo dedisti eis infame eoꝵ ⁊ aqͣm
de petra eduxisti eis sicientib. et dixisti eisut ĩ¬
grederentur ⁊ possiderent t̾rã sr̃ qͣm leuastiut¬
num tua̾: ut traderes eis Ip̃i uͦ ⁊ pr̃es nri su
audire ⁊ ñ st̃ recordati mirabiliũ tuoꝵ qu
feceras eis. Et indirauer̃t c̃uices p̾ias ⁊ dutt

Expanded text:
descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasti manum tuam ut traderes eis ipsi vero et patres nosaudire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas
Abbreviated transcription (Latin):
nigena: ⁊ steterunt coram dño ⁊ ꝯfitebantur
poea sua ⁊ iniquitates pr̃m suoꝵ ⁊ ꝯsurrexert̃
adstandum. s legerunt ĩ uolumnine legis dñ
dei sui quater indie ⁊ quat̾ ĩnocte ꝯfitebant᷑
ĩlaudabant dñm deum suum. Surrexerunt
aũ suꝑ gradum leuitaꝵ iesue ⁊ bam. cedimel.
remui. abani. sarebias. bani. Et clamauer̃t
odaia. sebua. facaia. Surgite ⁊ bñdicite dño deo
ur̃o: ab et̾no iusq inet̾num. Et benedicant no¬
mini głetue excelso: moĩ benedietictione ⁊ laude.

Expanded text:
ebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bani Cedmihel Sebnia Bani Sarebias Bani Chanani etOdaia, Sebnia, Phataia; Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum: et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude.
Abbreviated transcription (Latin):
tate tabernacła ⁊ hĩtauert̃ intabernacłis. Nõ
.n. fecerant adieb iosue filii num talia filii
isrł usq ad diem illum. Et fuit leticia mag¬
adie primo usq ad diem nouissimur. ⁊ fecer̃t
sollempnitatem .uii. dieb. Etindie occaua
collectam iuxta ritum.

Expanded text:
rnacula, et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia maga die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta ritum.
Abbreviated transcription (Latin):
diem in ꝯspectu uroꝵ ⁊ mulierum ⁊ sapientũ.
etaures oĩs ppłi erant erecte adlibrum. scetit ã
esdras scriba sr gradum ligneum quem fecerat
ad loquendum. Et stecerunt iuxta eum: matha
nistram phadaia misael ⁊melchia. ⁊ assum ⁊
asephdama. ⁊ zacharia. ⁊ mosollam. E aꝑuit
esdras librum: coram oĩ ppło. suꝑ uniu̾sũ qͥ ppe¬
Et benedixit esdras dño deo uoce magna. ⁊tres¬
pondit oĩs ppłs am̃ am̃. eleuans manus suas. st
incuruati sunt.⁊adorauerunt deum ꝓni int̾rã
Porro iesue ⁊baani. ⁊ serebia. iamin.achub.⁊se¬
phai odia maasia celicha. azarias. iorabech. anã.
phallaia. leuite silentium faciebãt inppło ad
audiandam legem. Popłs aũ stabat ingradu
suo ⁊ legerunt inlibro legis dei distrĩcte ⁊ aper¬
de ad intelligendum. ⁊ indellexerunt cumle¬
geretur. Dixit aũ neemias ip̃e est athersatha ⁊ es¬
dras sacerdos ⁊ scriba ⁊ leuite int̾pretantes uni¬
uerso ppło. Dies sc̃ĩficatuis ẽ dño deo nr̃o. Nolite

Expanded text:
ectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathatnistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: suet benedixit Ezras Domino Deo magno et respondit omnis populus amen amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium faciebant in populo ad audiendam legem populus autem stabat in gradu suo et legerunt in libro legis Dei distincte et adposite ad intellegendum et intellexerunt cum legeretur dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos scriba et Levitae interpretantes universo populo dies sanctificatus est Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
ntiis ⁊ nulgus ut recenseran eos. Et inueri¬
brum census eoꝵ qui ascenderant p̾ͥmum. in
uentum est scriptum ineo. Isti filii ꝓuunciei
ascenderũt de captiuitate transinigratiori
dͣastulerat nabuch rex babilonis. Et reu̾si su¬
in irłm uundeam imusquisq inciuitat
suam qui uenerant cum ⁊orobalel. Iosur
emias azarias. raainias. naamin mani¬
us bechsar mespharach beggaai. naur
ana. Nu̾s iuroꝵ ppłi isrł. filii pharos di

Expanded text:
t vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et rein Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo
Abbreviated transcription (Latin):
Nuilti .N. erant ĩiidea hñtes iuram̃tum
qr gener erat sechenie filii rotrl ⁊ iohannani¬
luis enis acceperat filiam mosollam filii bean¬
chie. S ⁊ laudabant eum coram me ⁊ u̾ba mui¬
a nunciabant ei. Et tobias mittebat irãs ist¬

Expanded text:
ulti enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epist
Abbreviated transcription (Latin):
dicendes. siex inułm ẽ. Auditurus est rex u̾ba ħ.
Idcirco. Nunc ueni ut ĩ eamus ꝯsiliũ pariter
⁊ misi adeos dicens. Non est fc̃m scd̾ uerba hec
que tu loqueris. De corde .N. tuo tu ꝯponis hec.
om̃s hii t̾rebant nos cogitantes ꝙ cessarent
manꝰ nr̃e ab operib ⁊ requiesceremus. Qͣm ob c̃ã¬
magis ꝯfortaui manũ meã. Et ingressus sum
domum samaie filii dalie. filii methabehel se¬
creto. suuait. Tractenus nobiscum indomo dei
ĩ medio templi ⁊claudamus portas edis qr uen¬
turi sunt : ut ĩt̾ficiant de ⁊ nocte uenturi sunt
ad occidendũ de. Et dixi. Nũ quisqͣm similis mei
fugit. Et quis ut ego ĩ gredietur templũ ⁊ iuuet.
Nongrediar. Et uttellexi ꝙ deus u̾misiss eũ qͣis
uaticinans loquuitus eẽt adme ⁊ tobias ⁊ sana

Expanded text:
dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter et misi ad eos dicens non est factum secundum verba haec quae tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opermagis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et To
Abbreviated transcription (Latin):
mus fedus inuitulis ĩ campo uno. Ip̃i añ cogi¬
tabant ut facerent mͥ maluni. Nisi ergo ad eos
nuncios dicens. Opuis grande ego facio i ñ possũ
descendere ne forte negligatur cũ ucnero ⁊ descẽ¬
dero aduos. Miserunt autẽ ad me scd̾m u̾bũ hoc
ꝑ quatuor inces. Et sendi eiꝰuxta sermonem pͥ

Expanded text:
er in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum: Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non possum descendere: ne forte negligatur cum venero et descendero ad vos. Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vice
Abbreviated transcription (Latin):
labo gͥ ⁊ ego ꝯtͣ eos. ⁊ inducam eos int̾ram ho¬
stilem donec erubescat incircũcisa mẽs eoꝵ.
Tũc orabunt ꝓ inpretatib suis:⁊ recordabor
federis mei ꝙ pepigi cum iacob. ysaac ⁊ abrahã.
Terre qͦ memorero. Que cum relicta fuerit
ab eis ꝯplacebit sibi insabbatis suis: paciens soli¬
tudinem pp̃ illos. Ip̃i uero rogabunt ꝓ pẽtis su¬
is. eo ꝙ abiecerint iudicia mea ⁊leges meas de¬
spexerint. Attñ eciam cum eẽnt intra hostili
ñ penitus abieci eos: nec sic despexi ut ꝯsure¬

Expanded text:
 et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos ne
Abbreviated transcription (Latin):
abo pꝰ nos gladium. Eritq t̾ra ur̃a deserta: ⁊
ciuitates nr̃e dirute. Tunc placebunt sabba
tis unrt̾ra hostili sabbatizabit ⁊ requiescet ĩ sab¬
batis solitudinis sue: eo ꝙ ñ requieuerit in sa¬
bbatis ur̃is q̃n hĩtabatis in ea. Et qui de uob̾

Expanded text:
abo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et abo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae tis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯteram sr̃biam ur̃e ꝯuricia. Daboq celum uo¬
bis de sr̃ sic̃ fi̾eum: ⁊ t̾ram eneam. Consumet᷑
ĩ cassum labor ur̃: ñ proferet t̾ra germ̃. nec arbo¬
inuos bestias agri que ꝯsumant ⁊ uos ⁊ pecora-
ur̃a: ⁊ ad paucitatem cuncta redigant. dest̾o fi
Cumq ꝯfugeritis murbes mittam pestilentiam
ĩ medium nr̃i ⁊ trademini in hostium manib
postqͣm ꝯfregero bacdm panis ur̃i ita ut decem
mulieres inuno clibano coqͣnt panes ⁊reddant
eos ad pondus ⁊ comedetis. ⁊ ñ saturabimini. Sin ã
nec ꝑ hec audieritis me s ambulaueritis ccͣme: ⁊
ego incedam aduersus uos ĩ furore ꝯtͣrio: ⁊ corripi
am uos .uii. plagis pp̾pẽca ur̃a. ita ut comedatis
carnes filioꝵ ur̃oꝵ ⁊ filiaꝵ ur̃aꝵ. Destruã excel¬
⁊ deserta faciam scũaria ur̃a. nec recipiam ult
odorem suauissimum. Disperdamq t̾ram
ur̃am: ⁊ stupeb̃t sỹ ea inimici ur̃i cũ hĩtatores
illiꝰ fuerint. uos añ disꝑdam ingẽces: ⁊ euagin¬

Expanded text:
teram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arboin vos bestias agri quae consumant et vos et pecora vestra et ad paucitatem cuncta redigant desertaequecumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelet deserta faciam sanctuaria vestra nec recipiam ultra odorem suavissimum disperdamque terram vestram et stupebunt super ea inimici vestri cum habitatores illius fuerint vos autem dispergam in
Abbreviated transcription (Latin):
leges meas ⁊ uidicia mea ꝯtemꝑseritis. ut ñ fa¬
ciatis ea que ame ꝯstitututa st̃. ⁊ ad iritũ ꝑduca¬
tis pactum meum. ego quoq hec faciam uobis.
risitabo uos uelociter in egestate ⁊ ardore: qͥ ꝯfici¬
at ccłos ur̃os. ⁊ ꝯsumat aĩas ur̃as. Frustra sere¬
tis sem̃tem q̃ abhostib deuorabr. Ponam fa¬

Expanded text:
meas et iudicia mea contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velociter in egestate et ardore qui conficiat oculos vestros et consumat animas frustra seretis sementem quae ab hostib
Abbreviated transcription (Latin):
ioradam pontificem ⁊ sacerdotes: dicens eis. Quare¬
sartatecta ñ instauratis templi: Nolitegͦ acaꝑe¬
staurationẽ templi reddite eam. ꝓhibrtiq sũt
sacerdotes ultra accipere pecuniam appło: ⁊insta¬
urare sartatecta domus. ⁊ttulit ioiada pontifer
garophilatium unum: aperuitq foram̃ de sr̃
⁊ posuit ilud ixta altare ad dext̾am ingredi¬
entium domum dñ. Mitcebantq meo sacer¬
dotes qui custodiebant ostia omnẽ pecuniam
que deferebatura d̾ templum dm̃i. Sumꝙ indent̃
nimiam pecuniam ẽe in garophilatio: ascrsrde¬
rat soiba regis ⁊ pontifex. effundebantq inuine¬
rabant petuniam que innerebatur indomode
mini ⁊ dabant eam uixta nũm atq mensiuã
inmanu eoꝵ qui perant cem̃tariis domus dm̃i
sun impendebant eam infabris lignor ⁊ in cem̃¬
taris hiis qui operabantur in domo dm̃ ⁊ satta¬
area faciebant ⁊ inhus qui cedebant sara. ⁊t ẽ¬

Expanded text:
IoIosarta tecta non instauratis templi? Nolite staurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam qmini: et dabant eam juxta numerum atque mensuram, in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum, et in caementariis iis, qui operabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in iis, qui caedebant saxa