comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cum precib: dicentes: Da nobis
dextras: et cessent iudei oppugnan¬
tes nos et ciuitatem: Et ꝓiecerunt
arma: et fecerunt pacem: Et glo-¬
rificati sunt iudȩi in conspectu
regis. et in conspectu omniũ qui
erant in regno eius: et nominati
sunt in regno: Et regressi sunt
in ierłm habentes spolia multa:
Et sedit demetrius rex in sede re-¬
gni sur: et siluit t̃ra in conspectu
eius: Et mentitus est omnia quȩ¬
cunq dixit: et alienauit sea iona¬
tha: et non retribuit ei scd̃m bene¬
ficia quȩ sibi Retribuerat. Et uex¬
abat eum ualde:
ost hȩc aut̃ reuersus est trifon h¬
et antiochuscum eo pueradoles.¬
cens: et regnauit et imposint sibi¬
diadema: Et congregati sunt ad
eum omnes exercitus quos disꝑse.¬
rat demetrius: Et pugnauerunt
contra eum et fugit: et terga uer.¬
tt: Et accepit trifon bestias. et ob¬
tinuit anthiochiam:
Et scripsit antiochus rex adoles¬
cens ionathẽ: dicens Constitu¬
o tibi sacerdotium: et constituam

Expanded text:
cum precibus dicentes da nobis cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scripsit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo
Abbreviated transcription (Latin):
ciam tibi et genti tuȩ: sed gła illi.¬
strabo te et gentem tuam cum fu-¬
erit oportunum: Nunc ergo recte
feceris si miseris uiros in auxiliũ mi
quia discessit omnis exercitus ine.¬
us: Et misit ei ionathas tria milta
uiroꝵ fortium: antiochiam. Et
uenerunt adregem: et delestatꝰ
est rex in aduentu eoꝵ: Et conut¬
nerunt qui erant de ciuitate
centum uiginti milia uiroꝵ: et
uolebant interficere regem: Et
fugit rex in aulam: Et occupaue.¬
runt qui erant de ciuitate itine¬
ra ciuitatis: et ceꝑunt pugnare:
Et uocauit rex iudeos in auxiliũ
Et conuenerunt omnes simul ad
eum: et disꝑsi sunt omnes ꝑ cui.¬
tatemꝰ et occiderunt in illa die
centum milia hominũ: Et suc¬
cenderunt ciuitatẽ: et ceꝑunt
spolia multa in illa die: et libe¬
rauerunt regem: Et uiderunt
qui erant de cuntate quod obti-¬
nuissent iudei ciuitatem sicut uo.¬
lebant: et infirmati sunt mente
sua: Et clamauerunt ad regem

Expanded text:
ciam tibi et genti tuae sed gloria inluciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt ad regem et delectatus est rex in adventu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
tempus: Nunc ergo curate facere
hoꝵ exemplum: et detur ionathe.
et ponatur in monte sc̃o in loco
celebri Et uidit demetrius rex
quod siluit terra in conspectu suo
et mehil ei resistit: et dimisit ex
ercitum suum unumquẽq in lo-¬
cum suum: excepto ꝑegrino exer-¬
citu quem traxit ab insulis gen-¬
tium: Et inimici erant ei omnes
exercitus patrum eius:
rifon aut̃ erat quidam partiũ
alexandri prius Et uidit qm̃
omnis exercitus murmurat con-¬
tra demetrium: et iit ad emalc̾u-¬
hel arabem qui nutriebat antio.¬
chum filium alexandri et assiddebat
ei ut traderet eum ipsr ut regna-¬
ret loco patris sui Et enunciauit
ei quanta fecit demetrius: et ini¬
micicias exercituum eius aduers
illum: Et mansit illic dieb mul.¬
tis: Et misit ionathas ad demetri.¬
um regem ut eiceret eos qui in
arce erant in ierłm. et qui in pre¬
sidiis erant: qͥa impugnabant
isrł Et misit demetrius ad iona.¬
than: dicens: Non hec tantum fa.¬

Expanded text:
tempus nunc ergo curate facere tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum fa
Abbreviated transcription (Latin):
ionathȩ epłas de his omnib. hunc
modum continentes: R ex deme-¬
trius ionathȩ fr̃i salutem: et genti
iudeoꝵ: Exemplum eplȩ quam
scripsimus lãsteni parenti nr̃o
de uobis: misimus et aduos. ut
sciretis. Hex demetrius lasteni pa-¬
renti salutem: Genti iudeoꝵ ami-¬
cis nr̃is et conseruantib quȩ iusta
sunt apud nos decreuimus bene-¬
facere: ꝓpt benignitatem ipsoꝵ
quam erga nos habent: Statui.¬
mus ergo illis omnes fines iudeȩ.
et tres ciuitates liddam et rama¬
thõ quȩ additȩ sunt iudeȩ ex sa-¬
maria: et omnes confines earum
sequestrari omnib sacrificantib
it iertisolimis. ꝓhis quȩ abeis rex
accipiebat ꝑ singulos annos: et ꝓ
fructib terrȩ et pomoꝵ. Et alia
quȩ ad nos ꝑtinebant decimarũ
et tributoꝵ ex hoc tp̃re remittimꝰ
eis: et areas salinarum et coronas
quȩ nobis deferebantur: Omnia
ipsis concedimus: et nichil hoꝵ
irritum erit: ex hoc et in omne

Expanded text:
Ionathae epistulas de his omnibus hunc Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem genti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per singulos annos et pro fructibus terrae et pomorum et alia quae ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne
Abbreviated transcription (Latin):
multas Et abierunt quidam qui
oderant gentem suam uiri iniqui
ad regem: et nunciauerunt ei quod
ionathas obsideret arcem: Et ut
audiuit iratus est: Et statim uenit
ptoloͬmaidam Et scripsit ionathe
ne obsideret: sed occurreret sibi ad
colloquium festinato: At audunit
aut̃ ionathas: iussit obsideri: Et
elegit de semoribus isrł et de sacer.¬
dotib et dedit se ꝑiculo: et accepit
aurum et argentum et uestem et
alia ixenia multa: et abut ad re¬
gem ptolomaidam: Et inuenit
grãm in conspectu eius: Et inter-¬
pellabant aduersus eum quidam
iniqui degente sua. Et fecit ei rex
sicut fecerant ei qui ante ipsum fu-¬
erant: et exaltauit eum ante con¬
spectum omnium amicoꝵ. Et sta.¬
tuit ei principatum sacerdotiĩ.
et quecũq alia habuit prius pre.¬
ciosa: et fecit eum principem
amicoꝵ: Et postulauit ionathas
a rege ut immunem faceret iude-¬
am: id est toparchias tres et sama.¬
riam: et ꝓmisit ei talenta trecen¬
ta. Et concessit ei rex: Et scripsit

Expanded text:
multas et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem et renuntiaverunt ei quod Ionathas obsideret arcem et ut audivit iratus est et statim venit Ptolomaidam et scripsit Ionathae ne obsideret sed occurreret sibi ad conloquium festinato ut audivit autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit
Abbreviated transcription (Latin):
qui uocatur hester historia continen¬
tur: Nex uero assuerus. et omnẽ terrã.
et cunctas maris insulas. fecit tribu¬
tarias: Cuius fortitudo et imꝑium
dignitas atq sublimitas qua exalta-¬
uit mardocheũ. scripta sunt in libris
medoꝵ atq ꝑsarum: et quomodo
mardocheus udaici generis. scđs a
rege assuero fuerit: et magnus apd̃
iudeos. et acceptabilis plebi fr̃m suo-¬
rum: querens bona ppło suo: et lo-¬
quens ea quȩ ad pacem sui seminis

Expanded text:
qui vocatur Hester historia continenqui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea quae ad pacem sui seminis
Abbreviated transcription (Latin):
ut nulli liceat duos hos dies absq
sollemnitate trans igere quo seri.
ptura testatur. et cert a expetunt
tp̃ra: annis sibi iugit̃ succedemis
Isti sunt dies quos nulla uiquin
delebit obliuio: et ꝑ singulas gene¬
rationes cunctȩ quȩ in doto orbe ft̃¬
ꝓuinciȩ celebrabunt: Nec est ulla
ciuitas in qua dies phurĩ idest sor¬
tium non obseruent᷑ a uideis: et
ab eoꝵ ꝓgeniȩ quȩ his ceremoniis
obligata est. Scripseruntq hester
regina fitia abiahel. et mardoche.¬
us iudeus etiã scđm epł̃am: ut
omni studio dies ista sollemris sn¬
ciret᷑ in posterũ: et miserunt a
om̃s iudeos qui in centũ uiginti
sabantur: ut haberent pacẽ et
suscipent ueritatatẽ. obseruantis
dies sortiũ et suo tp̃re cũ gaudio
celebrarent: ficut constituerat
mardocheus et hester. et illi obser¬
uanda susceꝑant ase et asemine
suo: ieiunia atq clamores. et sor¬
tium dies: et omĩa quȩ libri hũ

Expanded text:
ut nulli liceat duos hos dies absque ut nulli liceat duos hos dies absque sollemnitate traptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae nec celebrabunt. Nec est ulla civitas in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis oblregina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum. Et miserunt ad omnes Judaeos, qui in centum viginti sabantur, ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑: Susceꝑuntq iudei in sollem¬
nem ritũ cuncta quȩ eo tp̃re face¬
re ceꝑunt: et quȩ mardocheuslit¬
teris facienda mandauerat: Aman
enĩ filius amadatbĩ stirpis agag.
hostis et aduersarius iudeoꝵ cogita.¬
uit contra eos malũ. ut occideret
illos atq deleret. Et misit phur:
quod nr̃a lingua uertit᷑ in sortem.
Et postea ingressa est hester ad regẽ:
obsecrans ut conatus eius litteris re.¬
gis irriti fierent: et malũ quod
contra iudeos cogitauerat reuerte-¬
retur in caput eius: Deniq et ipsũ
i silios eiꝰ affixer̃t. cruci: Atq ex illo
tp̃re dies isti appellati sunt phurĩm.
idest sortium: eo quod phur id est
sors. in urnam missa fuerit. Et cun¬
cta quȩ gesta sunt et eplȩ idest li.¬
bri huius uolumine continentur.
quȩq sustinuerint. et quȩ deinceps
immutata siͣnt susceꝑe iudei sup
se et suꝑ sem̃ suũ: et suꝑ cunctos qͥ
religioni eoꝵ uoluerint copulari.

Expanded text:
rentur susceperuntque Iudaei in sollemrentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri huius volumine continentur quaeque sustinuerint et quae deinceps inmutata sint suscepere Iudaei super se et semen suum et super cunctos qui religioni eorum voluerint copulari
Abbreviated transcription (Latin):
in cȩde uersati sunt: Quinto de-¬
cimo aut̃ die ꝑcutere desierunt:
Et idcirco eandẽ diẽ constituere sol¬
lemnẽ: epularũ atq leticiȩ. Hi uͦ
iudei qui inopidis non muratis ac
uillis morabant᷑: quartũ decimum
diem mensis adar conuiuioꝵ et gau¬
dũ decreuerunt: ita ut exultent
i ea: et mittant sibi mutuo par.¬
tes epularũ et ciboꝵ Scripsit itaq
mardocheus omnia hȩc. et litteris
comprehensa misit ad iudeos qui
in omnib regis ꝓuincus morabant᷑
tam in uicino positos quã ꝓcul: ut
quartã decimã et quintãdecimã
diẽ mensis adar ꝓfestis susciꝑent:
ut reuertente semꝑ anno sollemni
honore celebrarent: quia in ipsis
dieb se ulti sunt iudei de inimicis
suis: et luctus atq tristicia in hila.¬
ritatẽ gaudiaq conuersa sint. es¬
sentq isti dies epularũ atq leticiȩ:
et mitterent sibi inuicẽ ciboꝵ par¬
tes: et pauꝑib munuscula largi-¬

Expanded text:
in caede versati sunt quintodein caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largi
Abbreviated transcription (Latin):
hodie fecerunt in sufit ĩta et eras
faciant: et decem filii aman in pati¬
bulis suspendant᷑: Precepitq rex ut
ita fieret: Statmq in susif pependit
edictum: et decẽ filii aman suspensi
sunt: Congregatis igitur iudeis qͣr¬
tadecima adar mensis die interfecti
sunt in susi trecenti uiri: nec eoꝵ
ab allis direpta substantia est: Sed
et ꝑ omnes ꝓuincias quȩ ditioni re-¬
gis subiacebant. ꝓ animab siis ste¬
tere iudei. interfectis hostib ac ꝑsecu-¬
torib suis.: In tantũ ut septuaginta
quinq: milia occisoꝵ implerentur:
et nullus de substantiis eoꝵ quicquã
contingeret:
ies aut̃ tercius decimus mensis a-¬
dar unus apud om̃s interfectio.¬
nis fuit: et quarto decimo die cȩde¬
re desierunt: Quẽ constituerunt
ẽẽ sollemnẽ: ut in eo omni deinceps
tp̃re uacarent epulis: gaudio atq
conuiuiis: At hi qui in urbe sust̃s an¬
cȩdẽ exercuerant: t̃ciodecimo et
quartodecimo eiusdẽ mensis die

Expanded text:
hodie fecerunt in Susis sic et cras hodie fecerunt in Susis sic et cras faciant et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis die
Abbreviated transcription (Latin):
et plurimũ posse cognouerant: Fama
quoq nominis eius crescebat cotidie:
et ꝑ cunctoꝵ ora uolitabat: Itaq per-¬
cusserunt iudei inimicos suos plaga
magna. et occiderunt eos: redden.¬
tes eis quod sibi parauerant facere:
in tantum ut etiã susis quingentos
uiros interficerent: et decẽ filios a-¬
man agagitȩ hostis iudeoꝵ: quorũ
ista sunt nomina: Pharsandathã. et
delphõn. et esphathã. et foratã. et ada-¬
liã . et aridathã. et ephermestã. et ari-¬
say et ariday. et bartatha: Quos cum
occidissent: predas de substantiis eoꝵ
agere noluerunt: Statimq nume.¬
rus eoꝵ qui occisi erant in susis ad
regem relatus est: Qui dixit regi.¬
ne. In urbe susis interfecerunt iu.¬
dei quingentos uiros: et alios decem fili¬
osaman. Quantã putas eos exercere
cedem in uniuersis ꝓuincus: Quid ul¬
tra postulas: et quid iuis ut fieri iubeã:
Cui illa respondit:
i regiplacet: det᷑ potestas iudĩs. ut sic̃

Expanded text:
et plurimum posse cognoverant fama et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut
Abbreviated transcription (Latin):
apud omnes ppłos. urbes. atq ꝓuii.¬
cias. quocunq regis iussa ueniebatt
mira exultatio. epulȩ atq continma.
et festus dies: in tantum ut plures
alteriꝰ gentis. et sectȩ eoꝵ religiom et
ceremoniis iungerent᷑ Grandis em̃
cunctos iudaici nomims terrori¬
gitur duodecimi mensis quẽ adar uo. D¬
cari ante iam diximus terciadecima
die. quando cunctis iudeis interfectio
parabatur. et hostes iudeoꝵ insidia-¬
bant᷑ sanguin: uersa uice iudei suꝑi¬
ores ẽẽ cepunt: et se de aduersarus iuin-¬
dicare: Congregatiq sunt ꝑsinglas
ciuitates opida et loca: ut extenderen
manũ contra iimicos et ꝑsecutores
suos: Hullusq ausus est resistere ẽo qͦd
omnes ppłos magnitudiniseoꝵ formi.¬
do penetrarat: Nam et ꝓuinciarum
iudices. duces et ꝓcuratores. omnisq
dignitas quȩ singulis locis et oꝑibus
prȩerant. extollebant iudeos timore
mardochei: quẽ principẽ esse palatũ

Expanded text:
apud omnes populos urbes atque provinapud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii
Abbreviated transcription (Latin):
Quib imꝑauit rex ut conuenirent ii.¬
deos ꝑ singulas ciuitates. et in unum
p̃cipent congregari: ut starent pro
animab suis: et omnes inimicos suos
cũ coniugib ac liberis et uniuersis adi¬
mib interficerent atq delerent. Et
constituta est ꝑom̃s ꝓuincias unaul¬
tionis dies: id est tercia decima mens
duodecimi adãr: Sũmaq epl̃ȩ ha
fuit: ut in omnib t̃ris ac ppłis que
gis assueri imꝑio sub iacebant notũ
fieret: paratos esse iudeos ad capien.¬
dam uindictã de hostib stus: Egressi¬
q sunt ueredarii celeres nunciõs per.¬
ferentes: et edictũ regis pependit in
ardo cheus aut̃ de palatio et de con¬
spectu regis egrediens fulgebat ue¬
stib regiis Siacinctinis uidelicet etat.¬
rinis: coronã aureã portans in canit.
et amictus pallio serico atq purpa.¬
reo: Omĩsq ciuitas exultauit: atpl
tata est: Iudeis aut̃: noua lux ouri
uisa est: Gaudiũ. honor. et tripuaũ

Expanded text:
quibus imperavit rex ut convenirent Iudquibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in unum praeciperent congregari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in rdocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium
Abbreviated transcription (Latin):
figi patibulo: quia ausus est in iudeos
manũ mittere: Scribite ergo iudeis
sicut uobis placet ex regis nomine:
signantes litteras anulo meo: Hec e¬
nim consuetudo erat: ut epłis quȩ
ex regis nomine mittebant᷑. et illius
aͥnulo signatȩ erant: nemo auderet
contradicere. Accitisq scribis et libra-¬
riis regis: erat aut̃ tempus terciĩ men.¬
sis qui appellat᷑ siban: uicesima et ter¬
cia illius die scriptȩ sunt eplȩ ut mar-¬
docheus uoluerat ad iudeos et ad princi.¬
pes ꝓcuratoresq et iudices. qui centũ
uiginti septẽ ꝓuincus ab india usq
ȩthiopiam presidebant: ꝓuinciȩ at¬
q. ꝓuinciȩ ppło et ppło iuxta linguas
et litteras suas: et iudeis ut legere po.¬
terant et audire. Ipseq epłe quȩ ex
regis nomine mittebant᷑. anulo islius
obsignatȩ sunt. et missȩ ꝑueredarios:
qͥ ꝑ omnes ꝓuincias discurrentes: ue¬
teres litteras nouis nuncus p̃uenirent

Expanded text:
figi cruci qui ausus est manum in Iudaeos figi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent
Abbreviated transcription (Latin):
Tulitq rex anulũ quẽ ab aman recipi
tusserat: et tradidit mardocheo: He.¬
ster aut̃ constituit mardocheũ suꝑ
domũ suam:
ec his contenta: ꝓcidit ad pedes re-¬
gis Fleuit itaq: et locuta ad eum
orauuit ut maliciam aman agagitȩ et
machinationes eius pessimas quas ex¬
cogitauerat contra iudeos: iuberet ir.¬
ritas fieri: At ille ex more sceptrũ au-¬
reũ ꝓtendit manu: quo signũ clem̃tiȩ
monstrabat᷑ Illaq consurgens: stetit
ante eũ etait: Si placet regi et inueni-
gr̃ãm coram ocłis eius et deprecatio me-¬
a non uidet᷑ ẽẽ contraria: obsecro ut
nouis epłis ueteres aman litterȩ infidi-¬
atoris et hostis iudeoꝵ. quib eos in eun-¬
ctis regis ꝓuincus ꝑire p̃ceꝑat: corri-¬
gantur: Q uomodo enĩ potero sufti-¬
nere necem et interfectionẽ ppłi mei:
Hesponditq rex assuerus hester regi.¬
nȩ: et mardocheo iudeo: Domum a¬
man concessi hester:. et ipsum iussi af.¬

Expanded text:
tulitque rex anulum quem ab Aman recipi tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illaque consurgens stetit ante eum et ait si placet regi et inveni gratiam coram oculis eius et deprecatio mea non ei videtur esse contraria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi ad
Abbreviated transcription (Latin):
uĩi intrauit in ortũ arborib consitum:
Aman quoq surrexit: ut rogaret hester
reginã ꝓanima sua. Intellexit enĩ are.¬
ge sibi paratũ malum: Qui cũ reuer.¬
sus eẽt de orto nemorib consito. et in¬
trasset conuiui locũ: reꝑꝑit aman suꝑ
lectulũ corruisse in quo iacebat hester:
Etait: Etiam reginã uult opprimere
me p̃sente: in domo mea: Nec dum
uerbũ de ore regis exierat: et statim o-¬
ꝑuerunt faciem eius: Dixitq arbo.¬
nã unus de eunuchis qui stabant in
ministerio regis. En lignũ quod pa.¬
rauerat mardocheo qui locutus est
ꝓrege. stat in domo aman: habens al.¬
titudinis quinquaginta cubitos:
Cui dixit rex: Appendite cũ in eo. Sus¬
pensus est itaq aman in patibulo qͦd
quieuit: Die illo dedit rex assuerus
hester reginȩ domũ aman aduersarti
iudeoꝵ Et mardocheus ingressus ẽ
ante faciẽ regis: Confessa est enĩ ei
hester: quod ipse eẽt patruus suus:

Expanded text:
vii intravit in hortum arboribus consitum vii intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens altitudinis quinquaginta cubitos cui dixit rex adpendite eum in eo suspensus est itaque Aman in patibulo quod quievit die illo dedit rex Asuerus Hester reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus
Abbreviated transcription (Latin):
ntrauit itaq rex et aman: Cap .E.¬
ut biberent cum regina: Dixitq ei
rex etiã scdo die: postquã umo in.¬
caluerat: Quȩ est petitio tua hester
ut detur tibi: Et quid uis fieri : Eti-¬
am si dimidiã regni mei partẽ peti-¬
eris: impetrabis : Adquẽ illa respon-¬
dit: Si inueni gr̃am iocłis tuis õrex.
et si tibi placet:dona michi antmã
meã ꝓqua rogo: et ppłm meũ ꝓquo
obsecro:. Traditi enim sumus ego et
ppłs meus ut conteramur: iugulemͣ.
et ꝑeamus: Atq utinã in seruos et
famulas uenderem᷑: et eẽt tolerabile
malũ: et gemens tacerẽ: Nunc autẽ
hostis nr̃ est: cuiꝰ crudelitas redun-¬
dat in regẽ: Hespondensq rex assu .T.s¬
erus: ait: Quis est iste. et cuiꝰ poten.
tiȩ: ut hȩc audeat facere: Dixitq hester:
hostis et inmicus nr̃ pessimus: iste est a-¬
man: Quod ille audiens. ilico obstupuit:
uultũ regis et reginȩ ferre non sustinens:
hex aut̃ surrexit iratus: et de loco conui-¬

Expanded text:
ntravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis tiae ut haec audeat facere dixit Hester hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman quod ille audiens ilico obstipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus et de loco convi
Abbreviated transcription (Latin):
mirarentur adolescentis animũ:
quod tanquam mehilũ duceret
cruciatus Et hoc ita defuncto: qͣr¬
tum similit̃ uexabant torquentes:
Et cum iam eẽt ad mortem: sic ait
Potius est nos ab hominib mortida-¬
tos spem spectare a deo: iterum
ab ipso resuscitandos: Tibi enim. re¬
surrectio ad uitam non erit Et

Expanded text:
mirarentur adulescentis animum mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et
Abbreviated transcription (Latin):
inuicem se hortabant᷑ mori fortiter
dicentes Dñs deus aspicit uerita¬
tem: et consolabitur in nobis:.quẽ¬
ad modum ꝑ ꝓtestationẽ cantici
declarauit moyses: Et in seruis fu-¬
is consolabitur: Mortuo itaq pri-¬
mo illo hoc modo: sequentem de.¬
ducebant ad illudendum: Et cute
capitis eius cum capillis detractas:
interrogabant si manducaret.
priusquam doto corpore ꝑ mem-¬
bra singula puniretur: At ille re-¬
spondens patria uoce dixit: Aon
faciam: Propt̾ quod et iste sequen-¬
ti loco. primi tormenta suscepit:
Et in ultimo sp̃u constitutus: sic ait
Tu quidem scelestissime in presenti
uita nos ꝑdis: sed rex mundi de-¬
functos nos ꝓ suis legib in eterne
uitȩ resurrectione suscitabit: Post
hunc: tercius illudebatur: Et lin.¬
guam postulatus cito ꝓtulit: et
manus constant extendit: et cum
fiducia ait: Ecelo ista possideos:
ꝓpt̾ dei leges. nunc hȩc ipsa despi¬
cio: qm̃ ab ipso me ea recepturum
sperota ut rex et qui cum eo erant

Expanded text:
invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant
Abbreviated transcription (Latin):
qui miserant eos ministri regis suc¬
cendere fornacem. nap̾ta. stuppa.
et pice. et malleolis: Et effundeba¬
tur flamma suꝑ fornacem. cubitis
quadraginta nouem: Et erupit.
et incendit quos repperit iuxta
fornacem de chaldeis. Angis aut̃
dñi descendit cum ataria et sociis
eius in fornacẽ: et excussit flammã

Expanded text:
qui miserant eos, ministri regis sucqui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta et novem: Et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis. Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
plusquam omnes gentes: sumusq
humiles in uniuersa t̃ra hodie ꝓpt̃
peccata nr̃a: Et non est in tempore¬
hoc princeps et ꝓph̃a et dux: neq
holocaustum neq sacrificiũ. neq
oblatio. neq incensum. neq locus
primitiarum corã te. ut possimus
inuenire miscõiam: sed in anuno
contrita et in sp̃u humilitatis sus-¬
cipiamur: Sicut in holocausto ari.¬
etum et tauroꝵ. et sicut in milib
agnoꝵ pinguium. sic fiat sacrificiũ
nr̃m in conspectu tuo hodie. ut
confidentib in te: Et nunc sequi¬
mur in toto corde et timemus te:
et querimus faciem tuam: Ne con¬
fundas nos s:fac nobiscum iuxta man¬
suetudinem tuam. et scõm multitu-¬
dinem miscd̃iȩ tuȩ et erue nos in
mirabilib tuis. et da glam nomini
tuo dñe: et confundantur omnes
qui ostendunt seruis tuis mala:¬
Confundant᷑ in omnipotentia et
robur eoꝵ conteratur. Sciant qͥa
tu es dñs deus solus: et głosus suꝑ
orbem terrarũ : Et non cessabant

Expanded text:
plusquam omnes gentes, sumusque plusquam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in hoc tempore princeps, neque propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, utconfidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis malconfundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm: quia in ueritate et in iudicio
induxisti omnia hȩc ꝓpter peccata
nr̃a. Peccauimus enim et inique
egimus recedentes ate: et deliqui¬
mus in omnibus. et precepta tua
non audiuimus nec obseruauimꝰt:
nec fecimus sicut p̃ceꝑas nobis ut
bene nobis ẽẽt Omnia eigo quȩ
induxisti suꝑ nos et uniuersa quȩ
fecisti nobis. uero iudicio fecisti: et
tradidisti nos in manib inimicoꝵ¬
⁊ iniquoꝵ et pessimoꝵ. et preuarica¬
toꝵ: et regi iniusto et pessimo ul¬
tra omnẽ terrã. Et nunc non pos¬
sumus aꝑtre os: Confusio et oppro.¬
brium facti sumus seruis tuis: et
his qui colunt te: Ne quesumꝰ
tradas nos in opprobriũ ꝓpt̾ nom̃
tuũ et ne dissipes testamentũ tuũ.
neq auferas miscd̃iã tuam a nobis.
ꝓpter abraham dilectum tuũ. et y.¬
saac seruum tuum. et isrł sc̃m tuũ.
quib locutus es pollicens quod mul¬
tiplicares semen eoꝵ sicut stellas
cęli. et sicut arenã quȩ est in littore
maris Quia dñe imminuti sumus

Expanded text:
em. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus inimicorum inicorum, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: quia Domine imminuti sumus
Abbreviated transcription (Latin):
te et suꝑ exaltate eum in scla: Bene.¬
dicite anania ataria misahel dño:
laudate et suꝑexaltate eum in scla:
quia eripuit nos ab inferno. et saluoᷤ
fecit de manii mortis: et liberauit
de medio ardentis flammȩ: et de me-¬
dio ignis eruit nos: C onfitemtni

Expanded text:
 Benedicite Anania, Azaria, Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. Confitemini
Abbreviated transcription (Latin):
ensq os suum in medio ignisait:
Benedictus es dñe deus patrũ nr̃oꝵ
et laudabilis et głosum nomen tuũ
in scła. quia iustus es in omnib quȩ
fecisti nobis. Et uniuersa oꝑa tua ue¬
ra. et uiȩ tuȩ recte: et omnia iudicia
tua uera: Iudicia enim uera fecisti

Expanded text:
ens os suum in medio ignis dixit: Benedictus es, domine deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula, quoniam iustus es in omnibus, quae fecisti nobis, et omnia opera tua uera et rectae uiae tuae et omnia indicia tua ueritas et iudicia ueritatis fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
transtulerant: iam t̾ras eoꝵ coloniȩ
gentium possidebant: Unde in iuda
tantũ et beniamin ꝓpħauit: et ciuita-¬
tis suȩ ruinas quadruplici planxit al¬
fabeto: Quod nos quoq mensure me.¬
tri uersibq reddidimꝰ: Pret̾ea ordinẽ
uisionũ qui apud grecos et latinos om.¬
nino confusus est ad pristinã fidẽ corre¬
ximus. Librũ aut̃ baruch notarii eiꝰ
qui apud hebreos nec legit᷑ nec habet᷑¬
abemulis prestolantes: quib me ne-¬
cesse est ꝑsingula opuscula respondẽ:
Et hoc patior: quia uos cogitis õpaula¬
mali rectius fuerat modũ furori eoꝵ
silentio meo ponere: quã cotidie noui
aliquid scriptitantẽ. in uidoꝵ insani-¬

Expanded text:
ras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitismali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invido
Abbreviated transcription (Latin):
eremias ꝓpħacui hiçꝓlogus scribit᷑.
sermone quidẽ apud hebreos ysa¬
ia et oseȩ et quib dã aliis ꝓpħis
uidet᷑ eẽ rusticior: seo sensib par
est: quippe qui eodẽ sp̃u ꝓphaue.¬
rit: Porro simplicitas eloquii. de
loco ei inquo natus est accidit:

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filios et reliquũ apparatũ. in pre.¬
sidium quod carmon dicit᷑ Erat
enim in expugnabile. et accessu dif¬
ficile: ꝓpt̃ locoꝵ angustias: Cumq
cohors iudȩ prima apparuisset: ti-¬
mor hostib incussus est ex presentia
dei. qui unuersa conspicit: et infu-¬
gam uersi sunt alius alio: ita ut
magis a suis deicͥerent᷑: et gladioꝵ
suoꝵ ictib debilitarent᷑ Iudas aut̃
uehement̃ instabat: puniens ꝓpha-¬
nos: Et ꝓstrauit ex eis triginta mil.¬
lia uiroꝵ: Ipse uero timotheus: in-¬
cidit in partes dosithei. et sosipats:
Et multis precib postulabat ut ui¬
uus dimitteret᷑: eo quod multoꝵ
ex iudeis parentes baberet ac fr̃es.
quos morte eius decipi eueniret: Et
cum fidem dedisset restituturum
se eos scd̃m constitutũ: illesũ eum

Expanded text:
et filios et reliquum adparatum in praeet filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parentes haberet ac fratres quos morte eius decipi eveniret et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum inlaesum eum
Abbreviated transcription (Latin):
cipe. qui sine arietib et machinis
tp̃rib iħ̃u precipitauit iericho: ir.¬
ruit ferocit̾ mures Et capta ciuita
te ꝑdñi uoluntatẽ. in enarrabiles
cȩdes fecit: ita ut adiacens stagnũ
stadioꝵ duoꝵ latitudinis sanguine
iiterfectũm fiuere uideret᷑. Inde
discesserunt stadia septingenta quin¬
quaginta: et uenerunt in caracha:
ad eos qui dicuntur tubianẽi iude¬
os Et timotheũ qͥdẽ in illis locis non¬
comprehenderunt: Nulloq nego¬
cio ꝑfecto regressus est: relicto in
quodam loco firmissimo presidio:
Dositheus aut̃ et sosipat̃ qui erant
duces cũ machabeo:ꝑemerunt a
thimoteo relictos in presidio decẽ
milia uiros:
t machabeus ordinatis circum
se sex milib ⁊ constitutis ꝑ cohor¬
tes: aduersus timotheum ꝓcessit.
habentẽ secum centũ uiginti mil¬
lia peditũ: equitũq duo milia qͥn¬
gentos Cognito aut̃ iudȩ aduen¬
tu timotheus: premisit mulieres

Expanded text:
cipe qui sine arietibus et machinis cipe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per Domini voluntatem inenarrabiles caedes fecit ita ut adiacens stagnum stadiorum duo latitudinis sanguine infectum fluere videretur inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta et venerunt in Characa ad eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
iamnitis quoq nocte suꝑuenit:. Et
portum cum nauib succendit: ita
ut lumen ignis s pareret ierosolimis
ad stadus ducentis quadraginta:
nde cum abissent nouem
stadus. et iter facerent ad timotheũ:
commiserunt cum eo arabes quinq
milia uiri: et equites quingenti. Cũ¬
q pugna ualida fieret et auxilio dei
ꝓspe cessisset res iudȩ: uicti arabes
petebant aiuda dextras sibi dari:
ꝓmittentes pascua daturosꝰ et in ce-¬
teris ꝓfuturos Iudas aut̃ arbitratꝰ T.
uere in multis eos utiles: ꝓmisit pa.¬
cem: Dextrisq acceptis: discessẽre ad
taber nacula sua. Aggressus est aut̃
et ciuitatem quandam firmam. pon.¬
tib murisq circum septã. quȩ atur-¬
bis habitabatur gentiũ ꝓmiscuarũ:
cui nomen casphin: hi uero qui in¬¬
tus erant confidentes in stabilitate
muroꝵ. et apparatu alimoniarum.
remissius agebant: maledictis laces¬
sentes uidam. ac blasphemantes: et
loquentes quȩ fas non est. Machabe.¬
us aut̃ inuocato magno mundi pͥn¬

Expanded text:
Iamnitis quoque nocte supervenit et portum cum navibus succendit ita ut lumen ignis pareret Hierosolymis ab stadiis ducentis quadraginta inde cum abissent novem stadiis et iter facerent ad Timotheum commiserunt cum eo Arabes quinque milia viri et equites quingenti cumque pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis habitabatur gentium promiscuarum cui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi prin
Abbreviated transcription (Latin):
mus salutẽ.
Mirari non desino exactionis ur̃e
instantiam Exigitis enim: ut li.¬
brum chaldeo sermone conscri-¬
ptum ad latinũ stilũ trahã: Librũ
utiq tobiȩ: quem hebrei de catalo-¬
go diuinarũ scripturarum secan¬
tes. his quȩ apocripha memorant
manciparunt: Feci satis ur̃o desi-
derio: non tam̃ meo studio: Argu-¬
unt enĩ nos hebreoꝵ studia: et
imputant nobis contra suũ cano-¬
nem latinis aurib ista transferre:
Sed melius eẽ iudicans phariseoꝵ
displicere iudicio. et ep̃oꝵ iussio-¬
nib deseruire: institi ut potui:
Et quia uicina est caldeoꝵ lingua
sermoni hebraico:utriusq linguȩ
ꝑitissimum loquacem reꝑiens. uniꝰ
diei laborem arripui: et quicquid
ille michi hebraicis uerbis expressit.
hȩc ego accito notario sermonib
latinis exposui: Orationib ur̃is¬
mercedem huiꝰ oꝑis compensabo
cum gratũ uobis didicero me qͦd
iubere estis dignati complesse:

Expanded text:
no salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum canonem Latinis auribus ista transferre. Sed melius esse judicans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vemercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
nedictio suꝑ uxorẽ tuã. et suꝑ pam¬
tes ur̃os: et uideatis filios ur̃os. et s¬
lios filioꝵ ur̃oꝵ usq in t̾ciam et qͣt¬
tam generationẽ: et sit semen ur̃m
benedictũ adeo isrł. qui regnat in
secula seculorum: Cumq omnes
dixissent amen: accesserunt ad con¬
uiuium: Sed et cũ timore dñi nu
causa nuptiarũ: sollicitus erat
pat̾ eus tobias dicens: Putas quar
morat᷑ filiꝰ meus: aut quare dentis
est ibi : Putas ne gabelus mortuus ẽ

Expanded text:
nedictio super uxorem tuam et super parnedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorrtam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timore Domini ncausa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens: Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi? Putasne Gabelus mortuus e