comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Etome derto a sua sposa socorse¬
cõdue cãpione alau fare alcui dire
lopopol desiuato siracorse
Inquella parte oue sorge adaprire
gefiro dolce le nouelle fronde
diche si uede enropa riuestire
Non molto lunge al ꝑcoter delonde
dietro alequali ꝑ lalũga foga
losol tal uolta adogni hon sinasconde
Siede la fortunata calaroga
sotto la protection delgrande studo
inche sogiace illione ⁊ sogioga
Dentro unacque lamoroso drudo
delafede xp̃iana il santo atpeleta
benigno asuoi ⁊ anenuci crudo
Etome fu creata fu repleta
si lasua mente duuna uirtute
che nella madre lei fece ꝓpheta
Poi che lesponsalitie fuor cõpuite
alsacro fonte intra lui ⁊ la fede
u si dotar dimutua salute
Ladonna che ꝑliui lasenso diede
uide nel sonno il mirabile fructo
chuscir douea dilui ⁊ delerede
Eꝑche fosse qualera incõstructo
quinci simosse spirito anomarlo
del possessiuo dicui era tutta

Expanded text:
e, come è detto, a sua sposa soccorsee, come è detto, a sua sposa soccorsedue campioni, al cui fare, al cui dire lo popol disvïato si raccorse. In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire, non molto lungi al percuoter de l'onde dietro a le quali, per la lunga foga, lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, siede la fortunata Calaroga sotto la protezion del grande scudo in che soggiace il leone e soggioga: dentro vi nacque l'amoroso drudo de la fede cristiana, il santo atleta benigno a' suoi e a' nemici crudo; e come fu creata, fu repleta sì la sua mente di viva vertute, che, ne la madre, lei fece profeta. Poi che le sponsalizie fuor compiute al sacro fonte intra lui e la Fede, u' si dotar di mutüa salute, la donna che per lui l'assenso diede, vide nel sonno il mirabile frutto ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto.
Abbreviated transcription (French):
Ben son diquelle che temono ildãno
estringosi alpastor ma son si poce
che lecappe fornisce poco pãno
Or se lemie parole nõ son fioche¬
ese latua audiẽtia estata attẽta
se cio cho decto alamẽte riuoche
iparte fia latua uollia cõtenta
per che uedrai la piãta onde seschieggia
uedrai il corregiar che sargomẽta
U ben simpĩgua si nõ siuaneggia
Itosto come lultima parola
la benedetta fiãma ꝑ dir tolse
arotar comĩçio la santa mola
nel suo giro tutta nõ siuolse
prima cunaltra dicerehio lachuse
s moto amoto ⁊ canto acanto colse
Canto che tanto uince nostre muse
nostre serene inquelle dola tube
quãto primo splendor q̃ che rifuse
Come si uolgon ꝑtencra nube
due archi pararelli ⁊ cõ colori
quãdo unone asua in tella iube
Nascendo diquel dentro quel orfori
aguisa del parlar diquella uaga
chanior cõ surse come sol uapori
Efamio qui lagẽte esẜ presaga
ꝑ lopatto che dio cõ noe pose

Expanded text:
Ben son di quelle che temono 'l danno e stringonsi al pastor; ma son sì poche, che le cappe fornisce poco panno. Or, se le mie parole non son fioche, se la tua audïenza è stata attenta, se ciò ch'è detto a la mente revoche, in parte fia la tua voglia contenta, perché vedrai la pianta onde si scheggia, e vedra' il corrègger che argomenta "U' ben s'impingua, se non si vaneggia". XII Sì tosto come l'ultima parola la benedetta fiamma per dir tolse, a rotar cominciò la santa mola; e nel suo giro tutta non si volse prima ch'un'altra di cerchio la chiuse, e moto a moto e canto a canto colse; canto che tanto vince nostre muse, nostre serene in quelle dolci tube, quanto primo splendor quel ch'e' refuse. Come si volgon per tenera nube due archi paralelli e concolori, quando Iunone a sua ancella iube, nascendo di quel d'entro quel di fori, a guisa del parlar di quella vaga ch'amor consunse come sol vapori; e fanno qui la gente esser presaga, per lo patto che Dio con Noè puose,
Abbreviated transcription (Latin):
Poi ripigliãmo nostro camin santo
guardando lombre/chegiaçeam per terra/
tornate gia insu lusato pianto/.

Expanded text:
Poi ripigliammo nostro cammin santo, guardando l'ombre che giacean per terra, tornate già in su l'usato pianto.
Abbreviated transcription (French):
serpentelle ceraste au ean ꝑcrine
onde lefiere ten pie erno auinte.
Et quei chebẽco. ste lemeschine
delaregina deloet̾no pianto
guarda me disse le feroci herine. S¬
Queste meggera dal sinistro canto
quella che piange daldestio e alecto.
tesifone e nelmeço e/ queste ĩtanto
Chõlũghie si fendeã ciascuna il pecto
batteansi apalme egridauan sialto
chio mastrinsi alpoeta ꝑsospecto.
uengna. me dusa sil faren desmalto
gridauan tutti riguardando ĩgiuso
mal nõ ueggia inteseo lasalto.
nulla sarebbe ditornar mai suso.
Cosi disselmaestro e degli estessi
mi uolse ⁊ nõ setenni a lemie mani
che cõlesue ancor nõmi chiudessi
Ouoi cauete glintellecti sani. Nõ¬
mirate la doctrina chesasconde
sotto eluelame degliuersi stiani.
Egia uenia sotto letorbide onde
un fracasso dun suon pien dispauẽto
percui tremauan ambidue lesponde
Non altrimente facto chedun uento

Expanded text:
serpentelli e ceraste avien per crine, serpentelli e ceraste avien per crine, onde le fiere tempie erano avvinte. E quei, che ben conobbe le meschine de la regina de l'etterno pianto, "Guarda", mi disse, "le feroci Erine. Quest'è Megera dal sinistro canto; quella che piange dal destro è Aletto; Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. Con l'unghie si fendea ciascuna il petto; battiensi a palme e gridavan sì alto, ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, non altrimenti fatto che d'un vento
Abbreviated transcription (French):
E dame disse. tu ꝑchio madiri
nõ sbigottir chiuinciro laproua
qual caladefension dentro sagiri.
Questa lor tracontança/ noe noua
chegia lusaro ame secreta porta
laqual sança serrame/ ancor setroua.
Sopressa uedestu lascritta morta
egia diqua dalei descende lerta
passando ꝑlicerchi sança scorta
Tal che perlui nefia la terra aꝑta:¬
Uel color cheiulta de fuor mipinse
liedendo il duca mio tornar ĩ uolta
piu tosto dentro/ il suo nono restrĩse.
Actelito si fermo comon aiscolta
che locchio nõ potia menar allũga
per laur nera ⁊ ꝑlauebbia folta
Pur a noi conuerra uicer lapuga
comĩcio ei se nõ tal ne sofferse
oquãto tarda ame caltri qui giũga.
Io uiddi ben si comei ricoperse
locomĩciar colaltto che poy uẽne
che fuor parole aleprime diuerse.
Na nõ dimen paura il suo dir dienne
ꝑchio traeua laparola troncha
forse apiggior sentençia che nõ tenne.

Expanded text:
E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra aperta"uel color che viltà di fuor mi pinse eggendo il duca mio tornare in volta, più tosto dentro il suo novo ristrinse. Attento si fermò com'uom ch'ascolta; ché l'occhio nol potea menare a lunga per l'aere nero e per la nebbia folta. "Pur a noi converrà vincer la punga", cominciò el, "se non... Tal ne s'offerse. Oh quanto tarda a me ch'altri qui giunga!". I' vidi ben sì com'ei ricoperse lo cominciar con l'altro che poi venne, che fur parole a le prime diverse; ma nondimen paura il suo dir dienne, perch'io traeva la parola tronca forse a peggior sentenzia che non tenne.
Abbreviated transcription (French):
che nõ crederti tornarci mai.
O caro ducamͦ chepiu desette
uolte mai seͤ ⁊ta renduta ⁊tratto
daltro periglio chen cõtro me stette.
Nomi lasciar disio cosi diffatto
esel passar piu oltre cenegato
retrouiam lorme nostre insiemi ratto.
Et quello signor cheli mauea menato
midisse. nõ temer/ chel nostro passo
nõ ce po torre alcun datal ne dato
Maqui matendi el ospirito lasso
cõ forta ⁊ciba disperança buona
chi nõ te lasciro nel mondo basso.
Cosi senua ⁊ quiui mabandona
lo dolce padre ei remãgo inforse
cheno e si nel capo mitenciona/.S
U dir nõ potti quel calor porse
ma e nostette la conessi guari
checiascun dentro aproua siricorse.
Chuiser leporte quei nostri aduersarii
nel pecto almiosignor che fuor rimase
eriuolse se ame cõpassi rari.
Liocchi a laterra eleciglia auearase
dongni baldança ⁊ dicea insospiri
chi manegate ledolente case.

Expanded text:
ché non credetti ritornarci mai. ché non credetti ritornarci mai. "O caro duca mio, che più di sette volte m'hai sicurtà renduta e tratto d'alto periglio che 'ncontra mi stette, non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, ritroviam l'orme nostre insieme ratto". E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!".
Abbreviated transcription (French):
E tegli ame tutiti quati fuor guerci
sidelamente in lauita primaia
che cõmisura nullo spendio fe̾ici.
Assai lauoce lor chiaro labaia
quando uengnono ai doi puncti delcerchio
piloso alcapo ⁊ pape ⁊ cardinali
incui uso auaritia il suo soperchio.
Eio. maestro. tra questi cotali
dourei bene reconoscier alcuni
che fuoro in mondi de cotesti mali
E degli ame. uano pensieri aduni
lascanoscente uita chei fe saxi
adongne conoscença li fabruni.
Ineterno ueriaãno alidoi cocçi
questi surgerãno del sepolcro
cõ pugni chiusi ⁊ questi coi crin mogi.
Maldure e mal tenere lomõdo pulcro
atolto loro ⁊ posti aquesta cuffa
qualella sia parole nõ ce pulcro.
Orpuoi figliuolo ueder lacorta buffa
dei ben che son comessi ala fortuna
per che lumana gente serabuffa
Che tutro loro chesotto laluna
e chegia fo dequeste anime stanche
nõ potrebbe farne posar una
Ma estro mio dissio or me di anche

Expanded text:
Ed elli a me: "Tutti quanti fuor guerci Ed elli a me: "Tutti quanti fuor guerci la mente in la vita primaia, che con misura nullo spendio ferci. Assai la voce lor chiaro l'abbaia, quando vegnono a' due punti del cerchiopiloso al capo, e papi e cardinali, in cui usa avarizia il suo soperchio". E io: "Maestro, tra questi cotali dovre' io ben riconoscere alcuni che furo immondi di cotesti mali". Ed elli a me: "Vano pensiero aduni: la sconoscente vita che i fé sozzi, ad ogne conoscenza or li fa bruni. In etterno verranno a li due cozzi: questi resurgeranno del sepulcro col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro ha tolto loro, e posti a questa zuffa: qual ella sia, parole non ci appulcro. Or puoi, figliuol, veder la corta buffa d'i ben che son commessi a la fortuna, per che l'umana gente si rabbuffa; ché tutto l'oro ch'è sotto la luna e che già fu, di quest'anime stanche non poterebbe farne posare una". "Maestro mio", diss'io, "or mi dì anche:
Abbreviated transcription (French):
cortendo super un scoglio uenire
Liquanto egliera nelaspecto fero.
equanto me parea nellacto acerbo.
cõlali aperte soura piei legiero.
Lomero suo chera aguto ⁊ suꝑbo
carcaua un peccator cũ ambolanche.
equei tenea dei pie ghermitil nerbo.
Del nostro ponte disse omale branche
echun degliançian disanta çita
metretel sotto chio torno ꝑanche.
Aquella terra chene ben fornita
ognom ue baratier for che bonturo.
delno ꝑlidenari ui si ta ita
Lagu albutto ⁊ ꝑ loscoglio duro
si uolse ⁊ mai nõ fo mastino sciolto
contanta fretta asseguitar lofuro.
Q uel sa tuffo ⁊ torno su coluolto.
ma i demon che del ponte auean coꝑchio
gridar qui nona luogo il santo uolto.

Expanded text:
correndo su per lo scoglio venire. correndo su per lo scoglio venire. Ahi quant'elli era ne l'aspetto fero! e quanto mi parea ne l'atto acerbo, con l'ali aperte e sovra i piè leggero! L'omero suo, ch'era aguto e superbo, carcava un peccator con ambo l'anche, e quei tenea de' piè ghermito 'l nerbo. Del nostro ponte disse: "O Malebranche, ecco un de li anzïan di Santa Zita! Mettetel sotto, ch'i' torno per anche a quella terra, che n'è ben fornita: ogn'uom v'è barattier, fuor che Bonturo; del no, per li denar, vi si fa ita". Là giù 'l buttò, e per lo scoglio duro si volse; e mai non fu mastino sciolto con tanta fretta a seguitar lo furo. Quel s'attuffò, e tornò sù convolto; ma i demon che del ponte avean coperchio, gridar: "Qui non ha loco il Sant
Abbreviated transcription (French):
Esi diponte inponte altro parlando
chelamia comedia cantar nõ cicas
uenĩmo ⁊ tenauamo il colmo quãdo
ẽstamo per ueder laltra fessuca
⁊dimale bogle ⁊ lialtri pianti uan
uidila mirabilmente oscuta.
Q uale ne laigana dei uenecani
bolle linuerno latenace pece
ari palmar ilengni lor nõ sani.
Che nauicar nõ ponno. inquella uete
Chi rabatte daproda/ echi dapoppa.
altri fa remi a altri uolge sarte
chi tetoruolo ⁊ artimon rintoppa.
Dal nõ ꝑ fuoco ma ꝑdiuina arte/
bollea lagiuso una pegola spessa
cheuiscaua laripa dongni parte.
Io uedeua lei manõ uedea messa
mai chelle bolle chebollor leuaua
agonfiar tutta ⁊ resedere cõpressa.
Mentrio lagu fisamẽte miraua/
loduca mio dicendo guarda guarda
mitrasse ase delloco ouio staua
Allor mi uolsi come luom cui tarda
diueder quel cheli cõuien fugire
etui paura subita isgaliarda
Che per uedere nõ indusgial partire
⁊uiddi dietro a noi un diauol nero

Expanded text:
sì di ponte in ponte, altro parlando che la mia comedìa cantar non cura, venimmo; e tenavamo 'l colmo, quando restammo per veder l'altra fessura di Malebolge e li altri pianti vani; e vidila mirabilmente oscura. Quale ne l'arzanà de' Viniziani bolle l'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni lor non sani, ché navicar non ponno - in quella vece chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa -: tal, non per foco ma per divin'arte, bollia là giuso una pegola spessa, che 'nviscava la ripa d'ogne parte. I' vedea lei, ma non vedëa in essa mai che le bolle che 'l bollor levava, e gonfiar tutta, e riseder compressa. Mentr'io là giù fisamente mirava, lo duca mio, dicendo "Guarda, guarda!", mi trasse a sé del loco dov'io stava. Allor mi volsi come l'uom cui tarda di veder quel che li convien fuggire e cui paura sùbita sgagliarda, che, per veder, non indugia 'l partire: e vidi dietro a noi un diavol nero
Abbreviated transcription (French):
gite cõllor che nõ sarãno rei.
ratti auãti alchino ⁊ Calcabrina
conũcio egli adire a tu cognago.
⁊ barluricia guidi ladecima/.
Li bicocho/ uegna oltre/ ⁊ draghignaço
ciriatto sannuto / ⁊ Graffia cane¬
⁊ farfarello ⁊ Rubicante pacço/.
Certate intorno leboglienti pme
costor sien salui fino a laltro sebeggio
che tutto intero ua sopra letane
O me maestro chee quel chio ueggio.
disio desença scorta andiançi soli
se tu sai ire chio ꝑme nõ lacheggio.
Setu se si acorto come soli
nõ uedi tu chei digrignan lidenti
⁊ colleciglia ne minaccian duoli:
Edegli ame. nõ uochetu pauenti/
lasçiali digrignare pur allor senno
chei fanno cio ꝑlilesi dolenti/.
Per largine sinistro uolta dienno
ma prima auea ciascun la lingua stretta
coi denti uerso lor duca percenno/.

Expanded text:
 che non saranno rei". "Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina", cominciò elli a dire, "e tu, Cagnazzo; e Barbariccia guidi la decina. Libicocco vegn'oltre e Draghignazzo, Cirïatto sannuto e Graffiacane e Farfarello e Rubicante pazzo. Cercate 'ntorno le boglienti pane; costor sian salvi infino a l'altro scheggio che tutto intero va sovra le tane". "Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?", diss'io, "deh, sanza scorta andianci soli, se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. Se tu se' sì accorto come suoli, non vedi tu ch'e' digrignan li denti e con le ciglia ne minaccian duoli?". Ed elli a me: "Non vo' che tu paventi; lasciali digrignar pur a lor senno, ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti". Per l'argine sinistro volta dienno; ma prima avea ciascun la lingua stretta coi denti, verso lor duca, per cenno
Abbreviated transcription (French):
quei cha xp̃o uenturo ebber liuisi
Et come quĩci il glorioso scanno
dela donna del celo alialtri scanni
disotto liu cotanta cerna fanno
Cosi dicontra aquel del gran giouãni
che sempre santo il diserto a el martiro
sofferse ⁊ poi linferno da doi anni
Et sotto lui cosi cerner sortiro
françesco benedetto ⁊ augustino
⁊ altri fin qua giu digiro ingiro
Ormira lalto proueder duuno
che luno ⁊ lalto aspecto delafede
igualmẽte empira questo giardino
Et sappi che dalgrado engiui che fiede
ameçco il traito ledue discretioni
ꝑ nullo ꝓprio merito sisie de
Ma plialtr concerte cõdictioni¬
chetutti questi sono spiriti asciolti
prima chauesser uere electioni
Bentene poi accorger ꝑ liuolti
⁊anco ꝑ leuoci puerili
setu liguardi bene ⁊ seli ascolti
Or dubbi tu ⁊ dubitando sili
ma io disciolliro forte legame
inchetti stringon lipensier sottili
Pentro alãpiecca diquesto reame
casual pũto nõ puote auer sito

Expanded text:
quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. quei ch'a Cristo venuto ebber li visi. E come quinci il glorïoso scanno de la donna del cielo e li altri scanni di sotto lui cotanta cerna fanno, così di contra quel del gran Giovanni, che sempre santo 'l diserto e 'l martiro sofferse sotto lui così cerner sortiro Francesco, Benedetto e Augustino e altri fin qua giù di giro in giro. Or mira l'alto proveder divino: ché l'uno e l'altro aspetto de la fede igualmente empierà questo giardino. E sappi che dal grado in giù che fiede a mezzo il tratto le due discrezioni, per nullo proprio merito si siede, ma per l'altrui, con certe condizionitutti questi son spiriti asciolti prima ch'avesser vere elezïoni. Ben te ne puoi accorger per li volti e anche per le voci püerili, se tu li guardi bene e se li ascolti. Or dubbi tu e dubitando sili; ma io discioglierò 'l forte legame in che ti stringon li pensier sottili. Dentro a l'ampiezza di questo reame casüal punto non puote aver sito,
Abbreviated transcription (Latin):
Alalta fantasia qui mãco possa
sicome rota chi gualmẽte emossa
amore chemoue. ilsole ⁊ laltre stelle.

Expanded text:
a fantasia qui mancò possa; sì come rota ch'igualmente è mossa, l'amor che move il sole e l'altre stelle.
Abbreviated transcription (French):
Cosi nõ solien fare i pie di morti
el mio buon duca che gia lieral pecto
oue le due nature son consorti
Rispuose beneuero ⁊ si solecto
mostradimi con uien laualle buia
necessital cinduce ⁊ non dilecto
Talsiparti di cantare alle liua
chẽmi cõmise questo ofitio nouo
none ladrone neio anima fuia
Ma ꝑquella uirtu ꝑcuio mouo
lipassi miei ꝑsi seluaggia strada
dami de tuoi acui nosiamo aprouo
Et chẽne di mostri ladone siguarda
⁊ che porti costui insu lagroppa
che nõne spirto che ꝑ laere uada
Chiron si uolse insu la destia poppa
⁊ disse ancxo torna ⁊ silli guida
rfa cansar saltra schiera uintoppa
Noi cimouẽmo colla scorta fida
lungo la proda deltolte uer migli
doue ibolliti faccanalte stada
Iuidi gente sotto infinalciglio
el gran centauro disse esontiranni
che dier nel sangue enellauer dipiglio
Quiui si piangon lispiatati danni

Expanded text:
Così non soglion far li piè d'i morti". Così non soglion far li piè d'i morti". E 'l mio buon duca, che già li er'al petto, dove le due nature son consorti, rispuose: "Ben è vivo, e sì soletto mostrar li mi convien la valle buia; necessità 'l ci 'nduce, e non diletto. Tal si partì da cantare alleluia che mi commise quest'officio novo: non è ladron, né io anima fuia. Ma per quella virtù per cu' io movo li passi miei per sì selvaggia strada, danne un de' tuoi, a cui noi siamo a provo, e che ne mostri là dove si guada, e che porti costui in su la groppa, ché non è spirto che per l'aere vada". Chirón si volse in su la destra poppa, e disse a Nesso: "Torna, e sì li guida, e fa cansar s'altra schiera v'intoppa". Or ci movemmo con la scorta fida lungo la proda del bollor vermiglio, dove i bolliti facieno alte strida. Io vidi gente sotto infino al ciglio; e 'l gran centauro disse: "E' son tiranni che dier nel sangue e ne l'aver di piglio. Quivi si piangon li spietati danni;
Abbreviated transcription (French):
nostro intellecto ⁊ saltri nõci aporta¬
nulla sapiam di uostro stato humano
che del futuro fie chiusa laporta
el cardinale e degli altei mitactio
Indi sascose ⁊ io ĩuer lantico
poeta uolsi ipassi ripensando

Expanded text:
nostro intelletto; e s'altri nnulla sapem di vostro stato umano. che del futuro fia chiusa la portae 'l Cardinale; e de li altri mi taccio". Indi s'ascose; e io inver' l'antico poeta volsi i passi, ripensando
Abbreviated transcription (French):
Eltoncho si coldolce dir madesschi
ehio nõ posso tacer ⁊ uoi nõ graui
pehio un poco aragionar minueschi
Soson colui chetẽni ambe lechiaui
delcor difederigo ⁊ che leuolsi
serrando ⁊ diserrando si soaui
Che dalsegreto quasi egnũ tolsi
fede portai alglorioso ofitio
tanto chio ne ꝑdei le uene ei polsi
Lameretrice che mai dallospitio
di cesare nõ torse liocchi putti
morte comune ⁊ delle corti uitio
Infũmo contio ame lianinti titto
elinfiannati ĩfiãmar si agusto
cheibleti honor tornato ĩ trifti lucti
Lanimo mio ꝓ disdegnos gusto
credendo col morir fugguesdegno
ĩgiusto fece me contia me giusti
ple nuoue radici desto lengnou
uigiuro che giamai nõ ruppi fede
al mio signor che fu donor sidengno
Et sediuo alcun nel mõdo rede
conforti la memoria mia che giace
ancor delcolpo chenuidia li diede
Unpoco atese ⁊ poi dachel sitace

Expanded text:
E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, E 'l tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch'ïo un poco a ragionar m'inveschi. Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soavi, che dal secreto suo quasi ogn'uom tolsi: fede portai al glorïoso offizio, tanto ch'i' ne perde' li sonni e ' polsi. La meretrice che mai dall'ospitio di Cesare non torse li occhi putti, morte comune e delle corti vitiomò contra me li animi tutti; e li 'nfiammati infiammar sì Augusto, che ' lieti onor tornaro in tristi lutti. L'animo mio, per disdegnoso gusto, credendo col morir fuggir disdegno, ingiusto fece me contra me giusto. Per le nove radici d'esto legno vi giuro che già mai non ruppi fede al mio segnor, che fu d'onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, conforti la memoria mia, che giace ancor del colpo che 'nvidia le diede". Un poco attese, e poi "Da ch'el si tace",
Abbreviated transcription (French):
Et io allui cõpiagnere  hecto¬
spirito maladesto tirimani
chio ticonosco ancorsia lordo tutto
Allõastese allegno anbo lemani
ꝑehel uaestro accorto lo sospinse
dicendo uia costa cogli astri cum
o collo por colle bracta micinse
bacõmi il uolto edisse alma saengnosa
benedecta colei chente sicinse
Que fu almõdo persona argoglosa
bonta nõ a chesua memoria fregi
cosi selonbra sua qui furiosa
uanti si tengonora lassu gran regi
che qui starano come porci inbrago
dise lascando orribili dispregi
Et io maestro molto sarei uago
di ueder lattuffare inquesta broda
prima che noi usstissimo dellago
Et egli am̃e auanti chella proda
tisi lasciueder tusarai satio
di taldisio cõuerra chetu goda
opo cio poco uidi quello stcatio
far dicostui alle fangose genti
Iutti gridauan afilippo argenti
elfiorentino spirito bigarro
inse medesimo si uolgea codenti
Auiui ilasciamo che p̾iu nõne naͬro

Expanded text:
E io a lui: "Con piangere espirito maladetto, ti rimani; ch'i' ti conosco, ancor sie lordo tutto". Allor distese al legno ambo le mani; per che 'l maestro accorto lo sospinse, dicendo: "Via costà con li altri cani!". Lo collo poi con le braccia mi cinse; basciommi 'l volto e disse: "Alma sdegnosa, benedetta colei che 'n te s'incinse! Quei fu al mondo persona orgogliosa; bontà non è che sua memoria fregi: così s'è l'ombra sua qui furïosa. Quanti si tegnon or là sù gran regi che qui staranno come porci in brago, di sé lasciando orribili dispregi!". E io: "Maestro, molto sarei vago di vederlo attuffare in questa broda prima che noi uscissimo del lago". Ed elli a me: "Avante che la proda ti si lasci veder, tu sarai sazio: di tal disïo convien che tu goda". Dopo ciò poco vid'io quello strazio far di costui a le fangose genti, Tutti gridavano: "A Filippo Argenti!"; e 'l fiorentino spirito bizzarro in sé medesmo si volvea co' denti. Quivi il lasciammo, che più non ne narro;
Abbreviated transcription (French):
Dintorno miguardo come talento
auesse diueder saltri era meco
ma poi chel sospettar fu tutto spento
P iangendo disse se ꝑquesto cieco
caicere uai ꝑ altecça dingẽgno
mio figlio oue eꝑche nõ eperche elteco
Et io allui dame stesso nõ uengno
colui chattende la perqui mimena
forse cui guido uostro elbe asdisdengno
Le sue parole el modo della pena
mauean dicostui gia detto il nome
ꝑo fu la risposta cosi piena
Disubito driççato grido come
dicesti egli elbe nõ uiuegli ancora
nõ fierere gliocchi suoi lodolte lume
Quando saccorse dalcuna dimora
chio faceua dinançi alarisposta
supin ricadde ⁊ piu nõ parue fora
M aquellaltro magnanimo cui posta
ristato mera nõmuto aspetto
merosse collo nepiego sua costa
Etse cõtinuando alprimo detto
egli anquellarte disse malappres.
cio mi tormenta piu che questo letto¬
Manõ cinquanta uolte fie ractesa

Expanded text:
Dintorno mi guardò, come talento Dintorno mi guardò, come talento avesse di veder s'altri era meco; e poi che 'l sospecciar fu tutto spento, piangendo disse: "Se per questo cieco carcere vai per altezza d'ingegno, mio figlio ov'è? e perché non è teco?". E io a lui: "Da me stesso non vegno: colui ch'attende là, per qui mi mena forse cui Guido vostro ebbe a disdegno". Le sue parole e 'l modo de la pena m'avean di costui già letto il nome; però fu la risposta così piena. Di sùbito drizzato gridò: "Come? dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora? non fiere li occhi suoi lo dolce lume?". Quando s'accorse d'alcuna dimora ch'io facëa dinanzi a la risposta, supin ricadde e più non parve fora. Ma quell'altro magnanimo, a cui posta restato m'era, non mutò aspetto, né mosse collo, né piegò sua costa; e sé continüando al primo detto, "S'elli han quell'arte", disse, "male appresa, ciò mi tormenta più che questo lettoMa non cinquanta volte fia raccesa
Abbreviated transcription (French):
coi lor seguaci ⁊ dogni setta ⁊ molto
piu che nõ credi son letombe carche
Simile cõsimile equi sepolto
emonimenti son piu ementaldi
⁊ poi challaman dexstra sifu uolto
Passam̃o tramartirii ⁊ glialtri spldi¬

Expanded text:
con lor seguaci, d'ogne setta, e molto con lor seguaci, d'ogne setta, e molto più che non credi son le tombe carche. Simile qui con simile è sepolto, e i monimenti son più e men caldi". E poi ch'a la man destra si fu vòlto, passammo tra i martìri e li alti spaldi
Abbreviated transcription (French):
Uengna medusa silfaren dismalto
diceuan tutte gudandongiuso
manõ uengiamo ĩ tesco lasalto
olgiti indietio etien louiso chiuso
che selgorgom simostra etul uedessi
nulla sarelbe ditornar mai suso
osi dissel maestro ⁊ egli stessi
miuolse ⁊ nõ sattẽne alle mie mani
che colle sue ancor nõmi chiudessi
uoi cauete glintelletti sani
mirate alla doctrina che sasconde
soctol uelame delli uersi strani
Et gia uenia suꝑletorbidonde
unsiacasso dun suon piendispauento
percui tiemauano amendue lesponde
on altumenti facto chedun uento
inpetuoso ꝑgli aduersi ardori
che fier la selua esançalcun ractento
iami schianta ebatte eporta ifiori
dinançi polueroso uasuꝑlo
⁊ fafuggir lefiere ⁊ li pastori
Uliocchi mistiolse et disse drigal neibo
deluso super quella fiãma anticha
ꝑindi oue quel fumo ⁊ piuaterto
ome lerane in ançi alla nimicha

Expanded text:
"Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", "Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto", dicevan tutte riguardando in giuso; "mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". "Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso; ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi, nulla sarebbe di tornar mai suso". Così disse 'l maestro; ed elli stessi mi volse, e non si tenne a le mie mani, che con le sue ancor non mi chiudessi. O voi ch'avete li 'ntelletti sani, mirate la dottrina che s'asconde sotto 'l velame de li versi strani. E già venìa su per le torbide onde un fracasso d'un suon, pien di spavento, per cui tremavano amendue le sponde, non altrimenti fatto che d'un vento impetüoso per li avversi ardori, che fier la selva e sanz'alcun rattento li rami schianta, abbatte e porta fori; dinanzi polveroso va superbo, e fa fuggir le fiere e li pastori. Li occhi mi sciolse e disse: "Or drizza il nerbo del viso su per quella schiuma antica per indi ove quel fummo è più acerbo". Come le rane innanzi a la nimica
Abbreviated transcription (French):
chesolo a diuorarlo intende ⁊ pungna
Cotali sifecon quelle facte lorde
del dimonio corbero chentrona
Noi passauan supellonbre che adona
lagieue pioggia eponauan lepiante
sopra lor uanita che par persona
Elle giacran perterra tutte quante
fuor duna casseder sileuo ⁊atto
rhella ciuide passarsidauante
tu chese per questonferno tiatto
midisse ⁊ iconoscimi se sai
tu fosti pria chio disfacto facto
Et io allei langoscia che tuai
forse titira fuor della mia mẽte
sicche nõ par chio tiuedessi mai
Na dimi chitisse chensi dolente
loco semessa ⁊ aififatta pena
che saltia emagior nulla esispiacẽte
Et egli am̃e latua citta chepiena
dinuidia siche gia tra boccha il sacco
seco mitenne alla uita serena
oi cittadini chemi chiamasti ciacco
ꝑla dapnosa colpa della gola
come tu uedi alla pioggia mifiacco
Et io anima trista nõson sola

Expanded text:
ché solo a divorarlo intende e pugna, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante, fuor d'una ch'a seder si levò, ratto ch'ella ci vide passarsi davante. "O tu che se' per questo 'nferno tratto", mi disse, "riconoscimi, se sai: tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto". E io a lui: "L'angoscia che tu hai forse ti tira fuor de la mia mente, sì che non par ch'i' ti vedessi mai. Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente loco se' messo, e hai sì fatta pena, che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente". Ed elli a me: "La tua città, ch'è piena d'invidia sì che già trabocca il sacco, seco mi tenne in la vita serena. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola,
Abbreviated transcription (French):
Quali colonte daldisio chiamãte
colali alçate ⁊ ferme aldolçe nido
uengon ꝑlaere dauoler poͬtate
otali uscir della schiera oue dido
añoi uenẽdo ꝑlaer malingno
siforte fu leffectuoso grido
animal gratioso ⁊ benĩgno
cheuigitando uai ꝑlacre perso
noi che tignemo il mondo disanguigno
Sefusse amico ilre deluniuerso
noi pregheremo lui ꝑla tua pace
poi chai pieta del nostro mal peruerso
iquel chudire ⁊ che parlar tipiace
noi udiremo ⁊ parleremo aduoi
mentie cheluento come facitace
iede laterra douenata fui
sulla marina ouelpo disciende
per auer pace coseguaci su
mor calcor gentil ⁊atto saprẽde
prese costui della bella ꝑsona
che m̃i futolta almõdo ancor moffende
mor canullo amato amar ꝑ dona
miprese dicostui piacer siforte
che come uedi ancor nõmi abandona
mor cõdusse noi aduna morte
caina attende chi uita eispense

Expanded text:
Quali colombe dal disio chiamate Quali colombe dal disio chiamate con l'ali alzate e ferme al dolce nido vegnon per l'aere dal voler portate; cotali uscir de la schiera ov'è Dido, a noi venendo per l'aere maligno, sì forte fu l'affettüoso grido. "O animal grazïoso e benigno che visitando vai per l'aere perso noi che tignemmo il mondo di sanguigno, se fosse amico il re de l'universo, noi pregheremmo lui de la tua pace, poi c'hai pietà del nostro mal perverso. Di quel che udire e che parlar vi piace, noi udiremo e parleremo a voi, mentre che 'l vento, come fa, ci tace. Siede la terra dove nata fui su la marina dove 'l Po discende per aver pace co' seguaci sui. Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, prese costui de la bella persona che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. mor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer sì forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense".
Abbreviated transcription (French):
che mugna come falmar ꝑ tenpesta
sedacontrari uenti e conbattuto
Labufera ĩfernal chemai nõ resta
mena glispiriti colla sua rapina
uoltando eperchotendo gli molesta
Quando giungon dinançi alla ⁊ouina
quiui lestrida cõpianto elamento
besterian quius latnrti diuina
Intesi cha cosi facto tormẽto
eran dannati epetcator carnali
che laragion sõmettono altalento
Ecome glistornell ne portan lali
nel fieddo tenpo aschiera larga epiena
cosi quel fiato glispiriti mali
Diqua dila digiu disu glimena
nulla sperança gliconforta mai
nõche diposa ma diminor pena
Et come egui uancantando lor la
factendo inaer dise lunga ⁊iga
cosi uidio uenir traendo guai
Ombre portate dalla detta briga
ꝑchio dissi maestro chi son quelle
aprima dicolor dicui nouelle
tu uuoi sapet midisse quelli allotta
fu inperadrice di molte fauelle
Auitio diluxuria fu sirotta

Expanded text:
che mugghia come fa mar per tempesta, che mugghia come fa mar per tempesta, se da contrari venti è combattuto. La bufera infernal, che mai non resta, mena li spirti con la sua rapina; voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti a la ruina, quivi le strida, il compianto, il lamento; bestemmian quivi la virtù divina. Intesi ch'a così fatto tormento enno dannati i peccator carnali, che la ragion sommettono al talento. E come li stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena, così quel fiato li spiriti mali di qua, di là, di giù, di sù li mena; nulla speranza li conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga, così vid'io venir, traendo guai, ombre portate da la detta briga; per ch'i' dissi: "Maestro, chi son quelle La prima di color di cui novelle tu vuo' saper", mi disse quelli allotta, "fu imperadrice di molte favelle. A vizio di lussuria fu sì rotta,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gugner tenpo che perder loface
chentutti suo pensior piangiẽ ꝯ satrsta
al mifece la bestia sança pace
che uenendomi contio ad poco ad poco
miripingeua ladouel soltate
MSentre chirouinaua ĩbasso loto
dinançi alliocchi misifu offerto
chi ꝑlungo silentio parea fioco
Quando uidi costui nel grandiserto
misere dime gridai allui
qual chetusia odombra o domo tecto
R ispuosemi nõ homo homo giafui
⁊ liparenti miei furon lombardi
mantouani ꝑ patria anbodui
Nacqui sub iulio ben chefosse ta. di
⁊ uissi aroma soctolbuon agusto
altenpo delli dei falsi ⁊bugiardi
Poeta fui ⁊ cantai diquel guisto
ꝑche nõsali ildilectoso monte
che principio ⁊ cagiom ditutta gioia
Desettu queluirgilio ⁊ quella fonte
chespandi di parlar silargo fiume¬
risposi allui conuer gongnosa fronte
D delli altri porti honore ⁊ lume
uagliami ilungo studio el grande amor¬
amore
che mafacto certare iltus uolume

Expanded text:
e giugne 'l tempo che perder lo face, e giugne 'l tempo che perder lo face, che 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista; tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi 'ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove 'l sol tace. Mentre ch'i' rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, "miserere di me", gridai a lui, "qual che tu sii, od ombra od omo certo!". Rispuosemi: "Non omo, omo già fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patrïa ambedui. Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. Poeta fui, e cantai di quel giusto n sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?". "Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar srispuos'i' lui con vergognosa fronte. «O delli altri poeti honore et lume, valliami il lungo studio e 'l grand'amore che m'à fatto cercar lo tuo volume.
Abbreviated transcription (Latin):
Canto magrada iltuo comandamento
che lubidis sancor fosse metardi
piu nõte uopo caprimi il tuo talento
Madimi lacagioni che nõti guardi
dello sciender quaggui a questo centro
dellanpio loco oue tornar tu ardi
oi chetu uuosaper cotanto adentio
dirolti breuemente miris puose
per chio nõtemo diuenia quaentro
emer sidee disole quelle cosẽ
canno potença difare altru male
del altre no che nõson paurose
Ioson facta dadio suo mercie tale
chellauouostra miseria nõmi tangie
nefiama destonçendio maf nõ masule
õna gentil nel ciel che si conpiangle
diquesto inpedimẽto ouio timando
sicche duro giudicio lassu frangoe
Questa chiese lucia in suo dimando
edisse ora bisogno il tuo fedele
dite ⁊ io ãte loraccomando
Lucia nimica diciascun crudele
simosse ⁊ uenne allocodouio era
chẽmi sedea collantica racchele
Disse beatrice loda didio uero

Expanded text:
tanto m'aggrada il tuo comandamento, tanto m'aggrada il tuo comandamento, che l'ubidir, se già fosse, m'è tardi; più non t'è uo' ch'aprirmi il tuo talento. Ma dimmi la cagion che non ti guardi de lo scender qua giuso in questo centro de l'ampio loco ove tornar tu ardi". "Da che tu vuo' saver cotanto a dentro, dirotti brievemente", mi rispuose, "perch'i' non temo di venir qua entro. Temer si dee di sole quelle cose c'hanno potenza di fare altrui male; de l'altre no, ché non son paurose. I' son fatta da Dio, sua mercé, tale, che la vostra miseria non mi tange, né fiamma d'esto 'ncendio non m'assale. Donna è gentil nel ciel che si compiange di questo 'mpedimento ov'io ti mando, sì che duro giudicio là sù frange. Questa chiese Lucia in suo dimando e disse: - Or ha bisogno il tuo fedele di te, e io a te lo raccomando -. Lucia, nimica di ciascun crudele, si mosse, e venne al loco dov'i' era, che mi sedea con l'antica Rachele. Disse: - Beatrice, loda di Dio vera,
Abbreviated transcription (French):
⁊ogiorno senandaua elaier bruno
togleuaglianimali chesono ĩterra
delle fatiche loro ⁊ iosoluno
A aparecchiaua asostener laguerra
sidel caͬmin ⁊ si della pietate
cheritrarra lamente chenõ ezra
Omusa oalto ingengno ormaiutate
omente che scriuesti ciochio uidi
qui si parza latua nobilitate
To cominciai poeta chẽmi guidi
guarda lamia uirtu selle possente
prima cha lalto passo tumi fidi
Tu dici che disiluio il parente
corruptibile ancora ad inmortale
secolo ando ⁊ fu sensibilmente
Pero sellauersario dogni male
cortese fu persando lalto effecto
cuscir douea dilui elchi elquale
Non pare indegno adomo dintellecto
che fu delaltã roma ⁊ di suo inpero
nellonpirio ciel per padre electo
Loquale elquale aduoler diz louero
furstabiliti ꝑlo loco santo
usiedel successor del maggior pietro
Perquestandata onde lidaitu uanto
intese cose che furon cagione
disira uictoria ⁊ del papale amanto

Expanded text:
o giorno se n'andava, e l'aere bruno toglieva li animai che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno m'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. Io cominciai: "Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s'ell'è possente, prima ch'a l'alto passo tu mi fidi. Tu dici che di Silvïo il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto.
Abbreviated transcription (French):
Poscia chio uelbi alcun riconosciuto
uidi econolbi lombra dicolu
chefece per uiltate ilgianrifiuto
Incontanente ĩtesi ⁊ certo fui
chequellera lasecta decattiui
adio spiacenti ⁊ animici sui
Questio sciagurati chemai nõ fur uiui
erano ignudi ⁊ stimolati molto
da mosconi edauespe cherano iui
Elle rigauan loro disangue il uolto¬
che mischiato dilagrime ailor piedi
dafastidiosi uermini eta ricosto
Et poi chariguardar oltre midiedi
uidi gente alla ⁊ iua dun granfiume
ꝑchio dissi almaestio ormi concedi
Chio sappia quali esono equal costume
lefa ditrapassar parer si pronte
tomio discerno perlo fioco lume
Et egli ame lecose tifier conte
quando noi fermereno enostri passi
sulla trista ziuiera dacheronte
Allor cogliocthi uerghongniosi ⁊ bassi
temendo chelmio du glifosse graue
infina fiume di parlar mitasq
Et ecto uerso noi uenit pernaue
un uecthio bianco per antico pelo
gudando guai auoi anime praue

Expanded text:
Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, Poscia ch'io v'ebbi alcun riconosciuto, vidi e conobbi l'ombra di colui che fece per viltade il gran rifiuto. Incontanente intesi e certo fui che questa era la setta d'i cattivi, a Dio spiacenti e a' nemici sui. Questi " Eran ignudi e stimolati molto Da moschoni e da vespe ch’eran ivi. Elle rigavan lor di sangue il che, mischiato di lagrime, a' lor piedi da fastidiosi vermi era ricolto. E poi ch'a riguardar oltre mi diedi, vidi genti a la riva d'un gran fiume; per ch'io dissi: "Maestro, or mi concedi ch'i' sappia quali sono, e qual costume le fa di trapassar parer sì pronte, com'i' discerno per lo fioco lume". Ed elli a me: "Le cose ti fier conte quando noi fermerem li nostri passi su la trista riviera d'Acheronte". Allor con li occhi vergognosi e bassi, temendo no 'l mio dir li fosse grave, infino al fiume del parlar mi trassi. Ed ecco verso noi venir per nave un vecchio, bianco per antico pelo, gridando: "Guai a voi, anime prave!
Abbreviated transcription (French):
Rime siua nella citta dolente
perme siua nelloecterno dolore
perme siua tralla perduta gẽte
iustitia mosse il mio alto factore
fecemi ladiuina potestate
la som̃a sapiença ⁊l primo amore
inançi ame nõn fur cose create
seño ecterne ⁊ io ecterno duro
lasciate ogni sperança uoi chentrate
ueste parole dicolore hoscuro
uidio scrute alsõmo duna porta
ꝑchio maestrol senso lor me duro
ł egli ame come persona acorta
qui sicõuien lasciarȩ ogni sospecto
ogni uilta conuien chequisia morta
Loi fram uenuti alloco ouio todetto
cheuedrai legenti dolorose
tanno perduto il bendellontellecto
t por chelasua mano alla mia pose
tõ lieto uiso ondio micõfortai
mimise dentro alle segrete cose
uiui sospiri pianti ⁊ altii guai
risonauan ꝑ la ersença stelle
ꝑchio alcominciar nelagrimai
parole didolor accese dir
uoi alte assoche ⁊ suon diman conelle
sempre ĩquellae sancio tenptinta
come lareba quando altuibo sorita

Expanded text:
r si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina poLa somma sapiencia e ‘l primo amore, Dinanti a me non fuor cose create Se non eterne e io eterno duro. Lasciate ogne speranca voi chentrateueste parole di colore obscuro / vid'io scritte al sommo d'una portach'io: "Maestro, il senso lor m'è duro". Ed elli a me, come persona accorta: "Qui si convien lasciare ogne sospetto; ogne viltà convien che qui sia morta. Noi siam venuti al loco ov'i' t'ho detto che tu vedrai le genti dolorose c'hanno perduto il ben de l'intelletto". E poi che la sua mano a la mia puose con lieto volto, ond'io mi confortai, mi mise dentro a le segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira.
Abbreviated transcription (Latin):
Sopratuttol sabbion dun cader lento
piouien di foco di lattate falde
come dineue in alpe sença uento
Quali alexandro ĩquelle parti calde
dindia uide sopralsuo stuolo
fiãme cadere infinaterra salde
ꝑche prouide ascalpitar lossuolo
colle sue schiere accͬo chello uapore
mei sistingea mentre chera solo

Expanded text:
Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. Quali Alessandro in quelle parti calde d'Indïa vide sopra 'l süo stuolo fiamme cadere infino a terra salde, per ch'ei provide a scalpitar lo suolo con le sue schiere, acciò che lo vapore mei si stingueva mentre ch'era solo
Abbreviated transcription (French):
E alli ꝑme undir dunpater nossr
quato bisogna añor diquesto mõdo
doue poter peccar none piu tostõ
Poi forse ꝑdar luogo altrui secõdo
che presso auea disparue ꝑlo foco
come plicqua il pescie andando al fondo
o mifei almostrato inançi un poco
⁊ dissi calsuo nome il mio disire
apparecchiaua gratioso loco
Elcomincio liberamente adure
tam mabelis uostre cortois demand
chieu nõ puosq ne uoll auous cobrit
Teu sui arnalt che ploui ⁊ uai cantand
con si tost uer laspasa dafollur
⁊ uei gaudsen lotour qesper denand
cheuos guida alson delle scalina
souuegna uous atenps dema dolour
Poi sascose nel foco chegli affina

Expanded text:
, falli per me un dir d'un paternostro, , falli per me un dir d'un paternostro, quanto bisogna a noi di questo mondo, dove poter peccar non è più nostro". Poi, forse per dar luogo altrui secondo che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affina
Abbreviated transcription (French):
montare insu qui siconuien dar uolta
quinci siua chiuuole anda᷑ ꝑpace
Laspetto suo mauea la uista tolta
ꝑchio miuolsi dietro amie doctori
comuom cheua secondo chegliascolta
Et quale anuntiatrice degli albori
laura di maggio muouesi ⁊ oleç̾ça
tutta in pregriata dalerba ⁊ dafiori
la fonte ⁊ bensenti muouer lapiuma
chefe sentire dambrosia loreça
Et senti dirbeati cui alluma
tanto digratia chelamor delglisto
nel petto lor troppo disir nõ fuma
Exuriendo senpre quante giusto¬

Expanded text:
montare in sù, qui si convien dar volta; montare in sù, qui si convien dar volta; quinci si va chi vuole andar per pace". L'aspetto suo m'avea la vista tolta; per ch'io mi volsi dietro a' miei dottori, com'om che va secondo ch'elli ascolta. E quale, annunziatrice de li albori, l'aura di maggio movesi e olezza, tutta impregnata da l'erba e da' fiori; la fronte, e ben senti' mover la piuma, che fé sentir d'ambrosïa l'orezza. E senti' dir: "Beati cui alluma tanto di grazia, che l'amor del gusto nel petto lor troppo disir non fuma, esurïendo sempre quanto è giusto