comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
retis: et ꝑ uos transire in
macedomam: et iterum
a macedonia uentre ad
uos: et a uobis deduci in
iudeam. Cum̃ ergo hoc uo-¬
luissem: numquid leuita¬
te usus sum : Aut quȩ co¬
gito. scd̃m carnem cogito:
ut sit apud me est. ⁊ non:
fidelis autem d̃s: quia ser¬
mo ñr qui fuit apud uos.¬
ꝑ nos predicatus est. per
me & siluanum ⁊ timothe-¬
um: non fuit ⟦tłbo est ce
non: sed est m illo fuit. Qͦt-¬
quot entin ꝓmissiones
dei sunt: in illo est
nauit nos: ⁊ ddedit pignuᷤ
uoco in animam meam:
quod parcens uobiᷤ. non
uem ultra cortnithum. N
quia dominamur fidei
pud me: ne iterum in tris¬
ticia uenirem ad uos. Si e¬
nim ego contristo uos. et
quis est qui me letificet: ni¬
si qui contristatur ex me:
Et hoc ipsum scripsi uobi.
ut non cum uenero tristi¬
ciam suꝑ tristiciam habe¬
am. de quib oportuerat
me gaudere:confidens
in omnib uobis: quia me¬
um gaudium omnium
ur̃m est. Nam ex multa
tribulatione & angustia

Expanded text:
retis et per vos transire in retis et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudluissem, numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit  Ms.per nos praedicatus est, per me et Silvanum et Timotheum, non fuit in illo EST et NON, sed EST in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo EST. navit nos, et dedit pignus voco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei pud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a. quȩ facta est in asia:
q̃m supra modum graua¬
ti surmus. supra uirtuteo.
ita ut tederet nos etiam
uiuere: sed ipsi in nobł ip¬
sis responsum mortis ha¬
buimus: ut non simus
cesfidentes in nobis. s in
deo qui suscitat mortuos:
qui de tantis periculiᷤ eri-¬
puit nos ⁊ eripit⁊ in quẽ
speramus qm & adhuc e¬
ripiet. adiuuiantib & uobiᷤ
in oratione ꝓ nobis: ut
ex multaꝵ personis facie¬
rum. eius quȩ in nobis ẽ
donationis ꝑ multos gra-¬
tiȩ agantur ꝓ nobis. Nam
gła nr̃a hec est. testimoni-¬
um conscientiȩ nre: quod
in simplicitate & sinceri¬
tate dei:⁊ ñ in sapientia
carnali. sed in gratia dei
conuersati sumus in hoc¬
mundo: abundantiuᷤ au-¬
tem ad uos. Non entin a¬
lia scribimus uobis: qͣm
quȩ legistis ⁊ cognoscitis :
Spero autem quod usq
in finem cognoscetis: sic̃
et cognoustis nos ex par¬
te: quia gła u̾ra sumus:
sicut ⁊ uos ñra: in die
thac confidentia uo-¬
lui prius uentre ad
uos. ut scd̾am gr̃am habe¬

Expanded text:
e facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet, adjuvantibus et vobis in orex multarum personis facierum ejus que in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognspero autem quod usque in finem cognoscetis sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos nostra in die et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam habe
Abbreviated transcription (Latin):
per uoluntatem dei.
et timotheus frater:
ecclesiȩ dei quȩ est co¬
rinthi: cum omnibus
scĩs qui sunt in uni¬
uersa achaia. Gratia
uobis et pax: a deo

Expanded text:
per voluntatem Dei, et Timotheus frater, Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia. Gratia vobis et pax a Deo
Abbreviated transcription (Latin):
scientes q̃m qui suscitauit
iħm.⁊ nos cum iħu susci¬
tabit: et constituet uob̃cũ:
Omnia entm ꝓpter uos:
ut gratia abitndans per
multos gratiaꝵ actione
abundet in głam d̃i. Pro¬
pter quod ñ deficimus:
Sed licet is qui foris est ñr
homo corrump itur: tam̃
is qui intus ẽ renouatur de
die in diem Id enim quod
in presenti est momenta¬
neum ⁊ leue tribulationis
ñre: supra motum in sub-¬
limitate eternum glẽ pon

Expanded text:
scientes quoniam qui suscitavit Iesum et nos cum Iesu suscitabit et constituet vobiscum omnia enim propter vos ut gratia abundans per multos gratiarum actione abundet in gloriam Dei propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in diem id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gl
Abbreviated transcription (Latin):
non deficimus: sed abdica¬
mus occulta dedecoris: ñ
ambulantes in astutia: nec
adulterantes uerbum dei:
sed in manifestatione ue¬
ritatis commendantes noᷤᷤ.¬
met ipsos. ad omneo consei¬
entiam hominũ coram deo:
Quod si etiam oꝑtum est
euangelium nr̃m: in his
qui pereunt oꝑtum est: in
quib ds̃ huius seculi exce¬
cauit mentes infidelium:
ut non fulgeat illuminatio
euangelii glȩ. xp̃i: qui est
imago dei. Non enim nos¬
met ipsos predicamus:. seb

Expanded text:
non deficimus, sed abdicanon deficimus, sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. QuEvangelium nostrum, in his qui pereunt est opertum, in quibus deus huius seculi excecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei. Non enim nosmetipsos praedicamus, sed
Abbreviated transcription (Latin):
ciem moysi. ꝓpter glam
uultus eiꝰ quȩ euacuatur:
quomodo ñ magis mini¬
stratio sp̃s erit in gloria:
siam si ministratio dam
glorificatum est quod cla-¬
ruit in hac parte: ꝓpter
excellentem glam. Si enĩ
quod euacuatur ꝑ gl̃am ẽ:
multo magis quod manet
in gła est. Habentes igitur
talem spem: multa fidu¬
cia utimur. Et non ficut
moyses ponebat uelamen
suꝑ faciem suam: ut ñ fi
ciem eiꝰ quod euacuatur:
sed obtusi sunt sensuᷤ eoꝵ:
¶sq in hodiernum enim
diem idipsum uelamen
in lectione ueteris testa¬
usq in hodiernum diem
cum legitur moyses: ue¬
lamen est positum super
cor eoꝵ. Cum autẽ conuer.¬
sufuerit ad dñm: aufere¬
tur uelamen. Dñs autem.
spiritus est. Ubi autem
spiritus dñi: ibi libertas:
Nos uero omnes reuelata
facie gł̃am am̃ speculantes.
in eandem imaginẽ trans.¬
formamur a claritate iN
claritatem: tamquã a
domini spiritu: Cap alil.
deo habentes hanc minis¬
trationem. iuxta quod.
misccłiam consecuti sumis

Expanded text:
ter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnglorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non iciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 velamen in lectione Veteris Testausque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem spiritus est; ubi autem spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.  Cap. IV. Ideo habentes administrationem juxta quod misericordiam consecuti sumus,
Abbreviated transcription (Latin):
ingemiscimus grauati: eo
quod nolumus expoliari
sed suꝑuestiri: ut absorbea¬
tur quod mortale est a
uita. Qui autem efficit noᷤᷤ
in hoc iꝑsum d̃s: qui de¬
dit nobis pignus spiritu:
Audentes igitur semper
et scientes: qm̃ dum sumꝰ
in corpore. peregrinamur
a domino.Per fidem enĩ
ambulamus: et ñ ꝑ speciem:
Audemus autem:⁊ bonam
uoluntatem habemus: ma¬
gis peregrinari a corpore:
et presentes ẽe ad dñm :¬

Expanded text:
scimus gravati, eo quod nolumus spoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. Audentes igitur semper, et scientes quoniam dum sumus in hoc corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non peAudemus autem et bonam voluntatem habemus: magis peregrinari a corpore: et presentes esse ad Deum
Abbreviated transcription (Latin):
et baptiste iohannis in se¬
baste uenerationi habet᷑.
que olim samaria dicebat᷑:
hanc herodes rex antipa¬
tri filius in honore augu¬
sti cesaris. greco nomine
uocauit augustam. Igitur
quia centum ꝓphetas sal¬
uauerat acceꝑit gr̃am ꝓ¬
phetalem: ⁊ de duce exerci
samaria paruum gregem
pauerat. nunc in toto orbe
xp̃i pascit ecclesias Eẜ sicut¬

Expanded text:
et Baptistae Joannis in Sebaste venerationi habetur, quae olim Samaria dicebatur. Hanc Herodes rex Judaeae Antipatri filius, in honorem Augusti Caesaris Graeco sermone vocavit Aquia centum prophetas salvaverat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitSamaria parvum gregem paverat, nunc in toto orbe Christi pascit Ecclesias. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ñ habitantur: et ad¬
duxero suꝑ te abyssum:⁊
operuernis te aquȩ multe:
et detraxero te cũ his qui
descendunt in lacum ad
ipłm sempiternum: et
collocauero te in terrano¬
uissima. sicut solitudines
ueteres cum his qui dedu¬
cuntur in lacum. ut ñ
habiteris: porro cum de
tium. in ni hilum redi-¬
gam te & ñ eris: et requi¬
sita ñ muenieris ultra
ticens. Tu ergo fili homi-¬
nis assume suꝑ tyrum la¬
mentum. et dices tyro
quȩ habitat in introitu
maris: negociationi po¬
puloꝵ ad insulas multas:
Hec dicit dñs ds̃. O tyre.
tu cdixisti. Perfecti decoris
ego sitm: et in corde mariᷤ
sita ftnitum titi qui te
edificauerunt: Impleue-¬
runt decorem tuum. abi¬
etib de sanir extruxerũt

Expanded text:
quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: Porro cum dedtium. In nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra ini ad me, dicens: Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum: Et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insufas multas: Haec dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum, et in corde maris sita. Finitimi tui, qui te edificaverunt, impleverunt decorem tuum: Abietibus de Sanir exstruxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ni nobis nosmet ipsos me¬
tientes: et comparantes no¬
met ipsos nobis. Nos autẽ
ñ in immensum gloriam :
sed secundum mensuram
regulȩ quam mensus est¬
nobis ds̃: mensuram per¬
tingendi usq ad uos. Non
entm quasi ñ ꝑtingentes
ad uos: suꝑ extendimꝰ nos:
Usq ad uos enim ꝑuentmꝰ
in euangelio xp̃i. non in¬
immensitm gloriantes in
aliens laboribus: spem
autem habentes crescentiᷤ
fidei u̾rȩ. in uobis magni¬
ficari scđ̃m regulam no¬
stram in abundantiã: e¬
tiam in illa quȩ ultra
uos sunt euangelizare:
non inaliena regula in
his quȩ preparata sunt
gloriari. Qui autẽ glori¬
atur: in dño glorietur.
Non enim qui se ipsitm
commendat ille ꝓbatus
est: sed quem deus com

Expanded text:
in nobis nosmetipsos mein nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus estnobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Eimmensum gloriantes in alienis laboribus, spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in vobis magnificari secundum regulam nostram; in abundantia etiam in illa quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari. « Qui autem gloriatur, in Domino glorietur . » Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est; sed quem Deus
Abbreviated transcription (Latin):
arma militiȩ nr̃e non car-¬
nalia  sed potentia deo: ad
destructionem munitio¬
num. consilia destruentes:
et omnem altitudinem
extollentem se aduersum
scientiam dei: et in capti¬
uitatem redigentes omnẽ
intellectum in obsequiũ
xp̃i : et in promptu haben¬
tes ulcisci omnem mobe.¬
dientiam: cum impleta
fuerit ur̃a obedientia :¬
Quȩ secundum faciem s̃t̃
uidete. Siquis confidit
sibi. xp̃i se esse: hoc cogitet
iterum apud se: quia sicut
ipse. xp̃i est.ita i nos. Nam
etsi amplius aliquid glori-¬
atus fuero de potestate no-¬
stra. quam dedit dominus¬
nobis in ȩdificationem:⁊
non in destructionem: ñ
erubescam. Ut autem ñ
existimer tamqͣm terrere
quidem epistolȩ inquiunt
graues sunt & fortes: pre¬
sentia autem corporis in¬
firma.⁊ sermo contemptibi¬
lis: hoc cogitet qui eiꝰmo¬
di est. quia quales sumus
uerbo ꝑ epistolas absentes
insẽrere aut comparare
quibusdam. qui semet ip¬
sos commendant: sed ipsi

Expanded text:
arma militiae nostrae non cararma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia quae secundum faciem sunt videte si quis confidit sibi Christi se esse hoc cogitet iterum apud se quia sicut ipse Christi est ita et nos nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedificationem et non in destructionem vestram non erubescam ut autem non existimer tamquam terrere  quoniam quidem Epistolae, inquiunt, graves sunt & fortes: praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes,erere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
ad manducandum presta-¬
bit: et multiplicabit sem
ũrm: et augebit increm̃¬
ta frugum iusticiȩ u̾re:
ut in omnibus locupleta¬
ti. abundetis in omnem
simplicitatem. quȩ ope¬
ratur ꝑ nos gratiaꝵ acti-¬
onem deo. Qm̃ ministeri¬
um huius officii. ñ solum
supplet ea quȩ desunt
sc̃is: sed etiam abundat
ꝑ multas gratiaꝵ actiones
in domino: ꝑ ꝓbationẽ
ministerii huius. glorifi¬
cantes dm̃ in obȩdientia
communicationis in illos
et in omnes: et in ipsoꝵ
obsecratione ꝓ uobis:
desiderantium uos ꝓpter
eminentem gr̃am dei in
tiobis. Gr̃as dõ: suꝑ menar¬
rabili dono eius: Cap .x.
pse autem ego paulus.
obsecro uos per mansue¬
tudinem ⁊ modestiã xp̃i
qui in facie quidem hu-¬
milis inter uos: absens
autem confido in uobis:
Rogo autem ne presens
audeam. per eam confi-¬
dentiam qua existimor
audere in quosdam: qui
arbitrantur nos tamꝗͣ.
secundum carnem am¬
bulemus. In carne enim
ambulantes: non scłm
carnem militamus. slam

Expanded text:
candum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia communicationis in illos et in omnes, et ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.  Cap. X. Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi; qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
qui uolunt occasioneo:
ut in quo gloriantur in¬
uemantur ficut ⁊ nos. Nã
enusmodi pseudo aposto
li.operarii subdoli trans¬
figurantes se in apostolos
xp̃i. & non mirum. Ipse e¬
nim sai anas. tranffigu-¬
rat se in angelum lucis:
Non est ergo magnum.
si ministri eiꝰ tranffiguren-¬
tur uelut ministri iusti-¬
ciȩ: quoꝵ finis erit sccłm
opera eorum
terum dico: nequis me
putet insipientem. Alio¬
quin uelut insipientem
accipite me: ut et ego

Expanded text:
qui volunt occasionem, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli, sicut operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego
Abbreviated transcription (Latin):
sicut serpensꝰ euam sedu¬
xit astutia sua: ita corrũ¬
pantur sensus u̾ri: & exci¬
dant a simplicitate quȩ
est in xp̃o. Nam si is qui
uenit alium xp̃m predi-¬
cat quem ñ predicauimꝰ:
aut alium sp̃m accipitis
quem ñ accepistis: aut a¬
liud euangelium quod.
non recepistis: recte pate¬
remini. Existimo entm: in¬
hil me minus fecisse a ma¬
gnis apostolis. Nam i si im¬
peritus fura sermone: sed
non scientia. In omnibus
autem. manifestati. fumus
uobis. Aut numquid pec-¬
catum feci me ipsum hu-¬
milians: ut uos exaltemi¬
ni:: Qm̃ gratis euangeliũ
dei euangelizaui uobis:
Alias attero ecclesias ex¬
poliaui: accipiens stipen¬
dium ad ministertũ u̾rm:
Et cum ẽem apud uos ⁊
egerem: nulli onerosus
fui. Nam quod mͥ deerat
suppleuerunt fratres qui
uenerunt a macedoma:
Et in omnib sine onere
me uobis seruaui: et ser¬
getur in me. in regionib
achaie.Quare: Quia ñ
diligo uos: Deus seit. Qͦd
autem facio. & faciam :ut
amputem occasionem eoꝵ

Expanded text:
Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavigetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
tem d̃s omnem gratiam
abundare facere in uobis:
ut in omnibus semper
omnem sufficientiam ha-¬
bentes. abundetis in om-¬
ne opus bonum: sicut
scriptum est. Dispersit:
dedit pauꝑibꝰ: iusticia¬

Expanded text:
tem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis, ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispersit, dedit pau
Abbreviated transcription (Latin):
uos in hac substantia. Ne-¬
cessartum ergo existimaui
rogare fratres. ut peraie¬
niant ad uos: & prepareis
repromissam benedictio¬
nem hanc paratam esse:
sic quasi benedictionem:
non quasi auariciam:
Hoc autem dieo Qui par-¬
ce seminat: parce & metet:
Et qui seminat in bene¬
dictionibus: de benedic-

Expanded text:
uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de
Abbreviated transcription (Latin):
aut quȩ utilitas circũ¬
cisionis: Multum ꝑ omnẽ
modum. Primũ quidem:
quia credita sunt illis elo-¬
quia dei. Quid enĩ. si quidã
illoꝵ ñ crediderunt:. Num¬
quid incredulitas illoꝵ.
fidem dei euacuauit: Absit:

Expanded text:
t quae utilitas circumcisionis? Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei. Quid enim si quidam illorum non crediderunt? Numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit? Absit.
Abbreviated transcription (Latin):
in hoc tempore: ut sit ipse
iustus: ⁊ tustificans eũ qui
bi est ergo głatio¬
tua : exclusa est. Per quã
an iudeoꝵ ds̃ tantũ: Non¬
ne & gentium: Inmo et
gentium. Qm̃ quidem unꝰ est
ds̃ qui iustificat circũci¬
sionem ex fide: ꝙ prepuci-¬
um ꝑ fidem. Legem ergo
destruimus ꝑ fidem: absit:
Sed legem staturmꝰ. Quid
ergo dicemus inuenisse
abraham patrem nr̃m
scł̃m carnem: Si entm
abraham ex oꝑib iustifi¬

Expanded text:
 ut sit ipse iustus et iustificans eum qui bi est ergo gloriatio exclusa est per quam an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex o
Abbreviated transcription (Latin):
et quoꝵ tecta s̃ĩ peccata:
beatus uir cui ñ imputa¬
uit dñs peccatum. Beati b.¬
tudo ergo hȩc in circum¬
cisione tarttra manet:
an etiam inprepucio: Di¬
cimus enim: quia repu¬
tata est abrahe fides ad
iusticiam. Quomodo gͦ
reputata est: In circum¬
cisione: an in prepucio:
Non in circuncisione: sed
in prepucio & signum
accepit circum cisionis:
signaculum iusticiȩ fidĩ
quȩ est in prepucio: ut
sit pater onintũ creden¬
tium ꝑ preputium: ut
reputetur & illis ad iusticiã:
et sit pater circumcisioniꝰ:
ñ his tantum qui ex circũ¬
cisione gunt: sed ⁊ his qui
sectantur uestigia fidei. qͦ

Expanded text:
um tecta sunt peccata; Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum manet, 16 an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio; ut sit pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam; et sit pater circumcisionis non iis tantum qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei
Abbreviated transcription (Latin):
in sermonib tuis: & uinciᷤ
cum tudicaris:
i autem miquitas nr̃a
iusticiam dei cõmendat:
quid dicemus: stum quid
iniquus est ds̃: qui infert
iram: Scd̃m hominẽ dico:
absit. Alioqum : quomͦ
iudicabit ds̃ hunc mun¬
dum: Si enĩ ueritas d̃i
in meo mendacio abun¬
dauit in glam ipsius:
quid adhuc ⁊ ego tanqͣm
peccator iudicor. Et ñ sic
blasphemamur: et sicut
aiunt nos quidam dice¬
re: faciamus mala. ut
uemant bona. Quorum
damnatio iusta est:
uid igiture. Precellimus
eos: Nequaquam. Cau¬
sati enim sumus iudeos
et grecos om̃s sub peccato
esse: sicut scriptum ẽ. Qͥa
ñ est iustus quisqͣm: non
est intelligens: nõ et requi-¬
H. rens d̃m̃. Omnes declina-

Expanded text:
 tuis, et vincas cum judicaris. Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, qui dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est. Quid ergo? praecellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus, Judaeos et Graecos omnes sub peccato esse, sicut scriptum est: Quia non est justus quisquam, non est intelligens, non est requirens Deum. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
te illis conscientia ipsoꝵ.
et inter se inuicem cogrta¬
tionum accusantiũ aut
etiam defendentiũ: in die
cum iudicabit d̃s occulta
et requiescis in lege :⁊ glã¬
ris in deo. ⁊ nosti uolunta-¬
tem eiꝰ & ꝓbas utiliora iN¬
structus ꝑ legem: confictis
te ipsum ducem e̾e cȩcoꝵ
lumen eoꝵ qui in tenebriᷤ
sunt. eruditorem insipien¬
tium: magistrum infan¬
tium: habentem formam
scientie & ueritati in lege:
qui gͦ alium doces: te
ipsum ñ doces. Qui pre¬
dicas ñ furandum furariᷤ.
Qui dicis ñ mechandũ.
mecharis. Qui abomina-¬
ris i dola: sacrilegiũ facis.
Qui in lege glaris: ꝑ preua-¬
ricationem legis dm̃ in ho¬
noras. Nomen entm dei
ꝑ uos blasphematur int̃
gentes: sicut scriptum est:
Circuncisio quidem ꝓdest:
si legem obserues. Si autẽ
preuaricator legis sis: cir¬
cumcisio tua prepucium
facta est. Si igitur prepuci-¬
um iusticias legis custodi-¬
at: nonne prepuctum illiꝰ
in circumcisionem reputa-¬
bitur: et iudicabit quod ex

Expanded text:
te illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum iudicabit Deus occultaet requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege qui ergo alium doces te ipsum non doces qui praedicas non furandum furaris qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras nomen enper vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est. Circumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem praevaricator legis sis, circumcisio tua praeputium facta est. Si igitur praeputium justitias legis custodiat: nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur? et judicabit id quod ex
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt me: noluerunt
ꝙ audire. Unusquisq a-¬
bomtnationes oculoꝵ su¬
oꝵ ñ ꝓiecit: nec i dola e¬
GYpti reliquerunt E dixi
ut effunderem indignati¬
onem meam suꝑ eos: et
implerem tram meã in eis
in mectio terre egypti  feci
ꝓpter nomen meũ. ut ñ
uiolaretur coram gentibꝰ
in quaꝵ medio erant: et
inter quas apparui eis. ut
educerem eos de terra e¬
gypti.Cieci ergo eos de
terra egypti. ⁊ etuxi in
desertum: et dedi eis pre-¬
cepta mea.⁊ iudicia mea
ostendi eis: quȩ façiẽs ho
et sabbata mea decti es ut¬

Expanded text:
taverunt me, nolueruntque taverunt me, nolueruntque me audire, unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Aegypti reliquerunt: Et dixi, ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terrae Aegypti. Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, in quarum medio erant, et inter quas apparui eis, ut educerem eos de terra Aegypti. Ejeci ergo eos de terra Aegypti, et eduxi in desertum. Et dedi eis praecepta mea, et judicia mea ostendi eis, quae faciat homo, et sabbata mea de
Abbreviated transcription (Latin):
tis: sceptrum dominantiũ:
Planctus est: et erit in planet̃:
quinto. in decima m̃sis:
uenerunt uiri de seniori¬
bus ifrł ut interrogares
ctñm: et sederunt corã me:
Et factus ẽ sermo dm̃ adme:
dicens. fili hominis: loque¬
re semorib ifrł: et dices ad
eos. Hec dicit dominus d̃s:
Numquid ad interrogan¬
dum me uos uenitis: Gi¬
uo ego: quia ñ responde¬
bo uobis ait dñs ds̃. Si
iudicas eos. si iudicas fili
hominis: abominationes
patrum eoꝵ ostende eis:
et dices ad eos. Hec dicit
dommus d̃s. In die qua
elegi ifrł.⁊ leuaui manũ
meam ꝓ strrpe domus ia¬
cob. & appariti eis in terra
egypti .⁊⁊ leuaui manum
meam ꝓ eis dicens. ego
dñs ds̃ u̾r: in die illa. le¬
uatri manum meã ꝓ eis¬
ut educerem eos de terra
egypti.in terrã quã ꝓuide¬
ram eis stuentem lacte et
melle: que est egregia inter
omnes terras: et dixi ad eos:
Unusquisq offensiones ocu-¬
lorum suoꝵ abiciat: et in
idolis egẏpti nolite pollui:
Ego dominus d̃s u̾r. Et irri¬

Expanded text:
tis, sceptrum dominantium. Planctus est, et erit in planctum.quinto, in decima mensis: venerunt viri de senioribus Israel, ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me: Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester in die illa levavi manum meam ut educerem eos de terra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irri
Abbreviated transcription (Latin):
quod spreuit & fedus quod
preuaricatus ẽ ponam m
caput eius: et expandam
suꝑ eum rete meũ.⁊⁊ comp̃¬
hendetur sagena mea:.& ad¬
ducam eum in babylonem.
et iudicabo eum ibi in pre¬
uaricatione qua despexit
me: et ommes ꝓfugi eiꝰ cũ
umuerso agmine gͦlacdio
cadent: residui autem in
omnem uentũ disꝑgentur:
et scietis quia ego dominꝰ
locutus sum
ec dicit dñs d̃s Eẜ fumã
ego de metulla cedri
sublimis: et ponam de u̾¬
tice ramoꝵ eius. Tenerum
distringam: et plantabo su¬
per montem excelsum et e¬
minentem in monte subli¬
mi ifrł plantabo illud: et e¬
rumpet in germen & faciet
fructum: et erit in cedrum
magnam: & habitabunt sub
ea omnes uolueres: unuer¬
sum uolatile sub umbra
frondium eiꝰ nidificabit:
et scient omma ligna regi¬
oms quia ego dñs humili¬
aui lignum sublime:⁊ ex¬
altaui lignum humile:
et siccaui lignum uiride:
et frondere feci lignũ ari¬
dum. Ego dominus locut
sum. et feci: Cap XUiii.

Expanded text:
quod sprevit, et foedus quod quod sprevit, et foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublIsrael plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi Et siccavi lignum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum, et feci. Cap. XVIII.
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ad domũ exasperantẽ:
Nescitis quid ista significent:
bic. Ecce ueniet rex babylo¬
nis i ert̃m & assumet regem
et principes etus: & adducet
eos ad semetipsitm in ba¬
bylonem: et tollet de semi¬
ne regni: ferietq cũ eo fedꝰ:
et accipiet ab eo tusiuran¬
dum. Sed ⁊ fortes terrȩ tol¬
let ut sit regnum humile
et ñ eleuetur: sed custodiat
pactum etus ⁊ seruet illud:
Qui recedens ab eo. misit
nuncios ad egyptũ: ut da-¬
ret sibi equos ⁊ ppłm multỹ:
Num quid ꝓsperabitur tiel
consequetur salutem qui
eum regem cuius fecit irri¬
tum iuramentum.⁊ soluit
pactum quod habebat cũ
eo: in medio babyloniᷤᷤ mo¬
rietur. E ñ in exercitu gran-¬
di neq in ppło multo. faciet
contra eum pharao preliũ
in iactu aggeris ⁊ in extru¬
ctione
uallorum: ut interficiat a¬
nimas multas. Spreuerat
entm turamentum ut sol¬
ueret fedus: et ecce dedit
manum fuam & cum hec¬
omnia fecerit: non effugiet:
P ropterea hȩc dicit dñs ds̃:
Utuo ego: q̾m iuramentum

Expanded text:
domum exasperantem: Nescitis quid ista significent? Dic: Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem: et assumet regem, et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem. Et tollet de semine regni, ferietque cum eo foedus: et accipiet ab eo jusjurandum. Sed et fortes terrae tollet, ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud. Qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui eum regem cuius fecit irritum iuramentum et solvit pactum quod habebat cum eo in medio Babylonis morietur et non in exercitu grandi neque in populo multo faciet cIn jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas. Spreverat enim juramentum ut solveret foedus: et ecce dedit manum suam: et cum omnia haec fecerit, non effugiet. Propterea haec dicit Dominus Deus: Vivo ego, quoniam juramentum
Abbreviated transcription (Latin):
.& uir si fuerit iustus & fece¬
rit tudicium ⁊ tusticiam:.
in montibus ñ comederit.
et oculos suos ñ leuauerit
ad ydola domus ifrl̃: et
uxorem ꝓximi siti ñ uio¬
lauerit: et ad mulierem
menstruatam ñ accesserit:
et homineo ñ contristaue¬
rit: pignus debitori red¬

Expanded text:
 Vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam, in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel: et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstrualem non accesserit; et hominem non contristaverit; pignus debitori red
Abbreviated transcription (Latin):
tem inter sanctuarium
et uulgi locum: C xliii.
t duxit me ad portam a.l.
quȩ respiciebat ad uiã
orientalem. Et ecce gla ri
ifrł̃ ingrediebatur ꝑ uiam
orientalem: et uox erat ei
quasi uox aquaꝵ multaꝵ:
et terra splendebat amaie¬
state eius. Et uidti uisionẽ
scđm speciem quam ui-¬
deram: quando uenit ut
difperderet ciuitatem. Et
species scdm aspectum quẽ
uideram iuxta ftumen
chobar. E cecidi suꝑ faciem
meam & maiestas dẽiiN
portȩ quȩ respiciebat ad
orientem & leuauit me
spiritus: et introduxit
me in atrium interius:
Et ecce repleta erat glori¬
a dm̃. domus:
t audiui loquentem
ad me de domo EE uir
Qui stabat iuxta me: dtixit
ad me. fili hominis: locuꝰ
solii mei & locus uestigioꝵ
pedum meoꝵ ubi habito
in mecdio filioꝵ ifrł in e¬
ternum: et non poltuent
ultra domus isrł nom̃
scm̃ meum. ipsi ⁊ reges
eoꝵ in formcationibus
suis: et in ruinis regũ
suoꝵ ⁊ m excelsis. qui fabri b.¬
cati sunt limen suũ iux

Expanded text:
tem inter Sanctuarium tem inter Sanctuarium et vulgi locum. Cap. XLIII. Et duxit me ad portam, quae respiciebat ad viam orientalem. Et ecce gloria Dei Israel ingrediebatur per viam orientalem: Et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus. Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civitatem: Et species secundum aspectum, quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidit super faciem meam. Et majeportae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iux
Abbreviated transcription (Latin):
H. nim sc̃s est. Eum aut̾ẽ iN¬
gressi fuerint sacerdotes:
non egredientur de sc̃is
in atrium exterius. Et ibi
reponent uestimenta sua
in quib ministrant: quia
sc̃a sunt. Uestienturq ue¬
stimentis aliis: et sic pro¬
cedent ad ppłm. Cumq cõ¬
plesset mensuras domus
interioris: etuxit me ꝑ ui¬
am portȩ quȩ respiciebat
ad uiam orientalem. Et
mensus est eam undiq ꝑ
circuitum. Mensus ẽ autẽ
contra uentum orientalem
calamo mensure: quingen¬
tos calamos in calamo
mensure ꝑ circuitum. Et
mensus est contra uentũ
aquilonis. quingentos ca¬
lamos: in calamo mensu¬
re ꝑ gẏrum & ad uentum
australem. mensus est qͥn¬
gentos calamos: in cala¬
mo mensure ꝑ circuituor:
Et ad uentum occidenta¬
lem. mensus est quingentoᷤᷤ
calamos: in calamo men¬
sirȩ. Per quatuor uentos
mensus est murum etus¬
undiq ꝑ circuitum: longi¬
tudinem quingentoꝵ cu-¬
bitoꝵ & latitudinem qum¬
gentoꝵ cubitoꝵ: diuiden¬

Expanded text:
nim sanctus est. Cum autem innim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae. Per quatuor ventos mensus est illud undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum, et latitudine quingentorum cubitorum, dividen
Abbreviated transcription (Latin):
gitudo ante faciem tẽpli:
centum cubitoꝵ & erat
subter gazofilacia hȩc
introitus ab oriente. in¬
gredientium in ea de a-¬
trio exteriori: in latitu
dine periboli atrii quod
erat contra uiam orien¬
talem in faciẽ ȩdificii se¬
parati. & erant ante edifi¬
cium gazofilacia: & uia
ante faciem eoꝵ: iuxta
similitudinem gazofilaci-¬
oꝵ quȩ erant in uia aqui¬
lonis. Scd̃m longitudinẽ
eoꝵ: sic & latitudo eoꝵ:
Et omnnis introitus eoꝵ.
et similitudines:⁊ ostia
eoꝵ: sccdm ostia gazofila¬
cioꝵ quȩ erant in uia
respiciente ad not um. Os¬
tium in capitȩ uiȩ: quȩ
uia erat ante uestibulũ
separatum. ꝑuiam orien-¬
talem ingrectientibus:
t dixit ad me.
Gazofilacia aquilomi.
et gazofilacia austri quȩ
sunt ante edificium se¬
paratum: hȩc sunt gazo¬
silacia sc̃a: in quibus ues¬
cuntur sacerdotes. qui ap¬
ꝓpinquant ad dñm iN
cta scõꝵ: et oblationem ꝓ
peccato ⁊ ꝓ delicto. Locus e¬

Expanded text:
gitudo ante faciem templi, gitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exdine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum quae erant in via aquilonis secundum longitudinem eorum sic et latitudo eorum et omnis introitet similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum cta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus e
Abbreviated transcription (Latin):
f. In facie longitudinis cen-¬
tum cubitos ostĩi aquilo¬
nis: et latitudinis quinqͣ̃¬
gita cubitos. contra ui¬
gnti cubitos atrii interi
oris: et contra pauimentỹ
stratum lapide atrii exte¬
rioris: ubi erat porticus
iuncta porticui triplici:
Et ante gazofilacia deam¬
bulatio decem cubitoꝵ la¬
titudinis: ad interiora res¬
piciens uiȩ cubiti unius:
Et ostia eoꝵ ad aquilonẽ.
ubi erant gazosilacia in
suꝑiorib humiliora: qͥ a
supportabant porticus
quȩ ex illis emmebant.
de inferiorib.⁊ de mediis
edificii. Tristega emĩ erañ.
et ñ habebant columnaᷤ:
sicut erant columne a¬
T.trioꝵ Propterea emine¬
bant de inferiorib et de
mediis a terra: cubitis
quinquaginta. E periboluᷤ
exterior scđm gazofilaci¬
a quȩ erant in uia atrii
exterioris: ante gazophy¬
lacia. Longitudo eiꝰ qum¬
quagnita cubitoꝵ: quia
longitudo erat gazophy¬
lacioꝵ atrii exterioris qͥn¬
quagnita cubitoꝵ E lon¬

Expanded text:
 in facie longitudinis cen in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis et latitudinis quinquaginta cubitos contra viginti cubitos atrii intoris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et lon
Abbreviated transcription (Latin):
in pariete templi. Limen
quadrangulum & facies
scũarii. aspectus contra
aspectum. Altaris lignei
trium cubitoꝵ altitudo:
et longitudo eiꝰ duoꝵ cu¬
bitoꝵ & anguli eiꝰ. ⁊ longi¬
tudo eius: et parietes enus
lignei & locutus ẽ ad me:
hec est mensa coram dño:
Et duo ostia erant in tem¬
plo ⁊ in scu̾ario & mn duo¬
bus ostiis ex utraq parte
bina erant ostiola: quȩ
in se inuicem plicabant᷑:
bina enim ostia erarit ex
utraq parte ostioꝵ & cȩ
lata erant in ipsis ostiis
templi cherubimE sculptu
ra palmaꝵ: sicut in parie¬
tibus quoq expressa erãt:
Quamobrem erant & gros¬
siora ligna in uestibuli
fronte formsecus. Suꝑ quȩ¬
fenestre erant obliquȩ. Et
similitudo palmaꝵ hinc
atq inde in humeruli ue.¬
stibuli. scđm latera domꝰ.
latitudinemq parietum:
Et eduxit me in atrium
exterius: ꝑ uiam ducentẽ
ad aquiloneo & mͣduxit
me in gazofilacium. quod
erat contra separatum e¬
dificium: et contra edem
uergentem ad aquilonem:¬

Expanded text:
in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templrae palmarum, sicut et in parietibus quoque expressa erant. Quamobrem erant grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. » fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera domus latitudinemque parietum et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
et implentes inimicicias
ueteres: ꝓpterea hȩc dicit
dñs d̃s. Ecce ego extendã
manum meã suꝑ palesthu¬
nos:⁊ interficiam interfe¬
ctores: et ꝑdam reliquias
maritimȩ regionis: faciãq
m eis ultiones magnaᷤᷤ. ar.¬
guens in furore: et scient
prima mensis: factus ẽ ser¬
mo dm̃i ad me. dicens. fĩti
hominis: ꝓ eo quod dixit
tẏrus de ierłm euge con¬
fracte sunt porte ppłoꝵ:
conuersa est ad me imple¬
bor. deserta est: proptͥea
hȩc dicit dñs d̃s. Eece ego
suꝑ te tyre ⁊ ascendere fa¬
ciam ad te gentes multaᷤ.
sicut ascendit mare ftu¬
ctuans: et dissipabitnt
muros tẏri: et destruent
turres eius E radam pul¬
uerem eiꝰ de ea: et dabo
eam in limpidissimã pe¬
B. tram. Siccatio sagenarũ
erit in mectio maris: qͥa
ego locutus sum ait dñs
deus & erit in direptionẽ
sunit in agro: gladio in¬
terficientur: et scient qͥa
ducam ad tẏrum nabu¬
chodonosor regem baby¬
lonis ab aquilone. regẽ
regum: cum equis ⁊ cur-¬

Expanded text:
imicitias veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis: Faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore: et scient prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me: implebor deserta est propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et ersunt in agro, gladio interficientur: et scient quiaducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et cur
Abbreviated transcription (Latin):
fines sacerdotutm uginti
qumnq miłia longitudimᷤᷤ.
et latitudinis deceo miłia:
Omnis longitudo uigni¬
ti ⁊ quinq miltum: & lati¬
tudo decem tilium E ñ f.
uenindabunt ex eo neq
mutabunt: nec tranffe-¬
rentur primiciȩ terrȩ: qͥa
sc̃ificate sunt dño. Qumq
milia autem quȩ suꝑsiris
in latitudine. ꝑ uginti
quinq milia: ꝓphana erũt
urbis in habitaculum:⁊
in suburbana: et erit ci-¬
uitas in metio etus E hȩ
mensurȩ eiꝰ. ad plagam
septemtrionalem: quin¬
gentei quatuor miłia. Et
ad plagam merictianam:
quingenta&. quatuor mil¬
lia. & ad plagam orienta¬
lem: quingentitiquatuor

Expanded text:
fines sacerdotum viginti quinque milia longitudinis et latitudinis decem milia omnis longitudo viginti et quinque milium et latitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae supersunt in latitudine per viginti quinque milia profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam oriental
Abbreviated transcription (Latin):
tem suburbana ciuitatis
ad aquilonem. ducenta
quinquaginta: et ad meri-¬
diem ducenti quin quagin¬
ta: et ad orientem ducentu
quinquaginta & ad mare.
ducentui quinquaginta. Qd¬
autem reliquum fuerit in
longitudine. seł̃m pͥmiciaᷤ
primiciȩ scũarii: et erunt
fruges etus in panes his
perabuntur ex omnibus¬
e tribubus isrł. Omnes pͥmi¬
ꝑ uiginti quinq milia in
quadrum separabuntur
in primicias sc̃uarii. & pͥoᷤ¬
sessionem cruitatis. Quod
autẽ reliquum fuerit pͥnci¬
pis erit. ex omni parte pri-¬
miciaꝵ sanctuarii. et poses¬
sionis ciuitatis. e regione
iuginti quinq miłium
primiciaꝵ:usq ad termi-¬
num orientalem. Sed et

Expanded text:
tem suburbana civitatis ad Aquilonem, ducenti quinquaginta: et ad meridiem, ducenti quinquaginta: et ad Orientem, ducenti quinquaginta: et ad mare, ducenti quinquaginta. autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias primitiae Sanctuarii: et erunt fruges ejus in panes  Alperabuntur ex omnibus tribubus Israel. Omnes primiper viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessionis civitatis regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
uincia babylonis. Nabu¬
chodonosor rex omnibuˢ
populis gentib et linguis.
quȩ habitant in uniuersa
terra: pax uobis multipli-¬
cetur. Signa ⁊ mirabilia fe¬
cit apud me ds̃ excelsus:
Placuit ergo mͥ predicare
signa esus quia magna
sunt: et mirabilia eiꝰ quia
fortia: et regnum eiꝰ regnũ
sempiternum: et potestas
esus in generatione ⁊ ge¬
go nabuchodonosor
quietus eram in domo
mea: et florens in palatio
meo. Somntum uidi qͦd
ꝑterruit me: et cogitatio¬
nes meȩ in stratu meo. et
uisiones capitis mei con¬
turbauerunt me. & ꝑ me
ꝓpositum est decretum. ut
introducerentur in cons¬
pectuta meo cuncti sapi¬
entes babylonis: et ut so¬
lutionem somnii indica¬
rent mͥ. Tunc ingrechebã¬
tur arioli. magi. chaldei.
et aruspices.⁊ somium
narraui in conspectu eoꝵ.
et solutionem etus ñ indi¬
cauerunt mͥ: donec colle¬
ga ingressus est in conpe¬
ctuꝵa meota dani el. cui
nomen baltassar secundũ
nomen dei mer: qui ha

Expanded text:
ovincia Babylonis. NABUovincia Babylonis. NABUCHODONOSOR rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi praedicare signa ejus, quia magna sunt; et mirabilia ejus, quia fortia: Et regnum ejus regnum sempiternum; et potestas ejus in generationem et geEgo Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen Dei mei, qui hab