comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
M ele ot lo cors ⁊ les maĩs
Mais encor estoit ce do maĩs
A l autre laidece quele ot
Q̾ si oit estoient dui crot
Petit ensin ꝯ oil de rat
S esnes fu te singe o de chat¬
⁊ ses leures dasne ode buef
Ses danz resanble moiel deus
Deolor taut estoient tol
⁊ sauoit barbe ꝯme hys
A mi lo piz ot une boce
Se uers leschine senbloit cͦsce
⁊ sot les mains ⁊ les espaules
Trop bñ faites por mener baules
S ot boce el dos ⁊ anches tortes
Qͥ uont ansin ꝯme reortes
Trop bñ faites por mener dance
Pꝰ que deuant lo roi sauance
La damoisele sor lamule
Ainz mes tes damoisele nule
Ne fu acort de roi ueue
Lo roi ⁊ ses barons salue
Toz ensanble ꝯmunemant
⁊ dit de sor la mule fauue
Ha. per. fortune est chauue
⁊ daazait qui te salue
⁊ qͥ nul bien tore ue pͥe
Q̾ tu ne las deserui mie
Fortune qñt tu latrouas
Chies loroi pescheor entras
⁊ ueis la lance qui saigne
⁊ fust ce ore si gnͣt pame

Expanded text:
com ele ot lo cors et les mains  com ele ot lo cors et les mains  mais encor estoit ce do mains  a l autre laidece qu ele ot  qui si estoient dui crot  petit ensin com oil de rat  ses nes fu de singe o de chat  et ses leures d asne o de buef  ses danz resanble moiel d euf  de color tant estoient ros  et s auoit barbe comme bos  ami lo piz ot une boce  deuers l eschine senbloit crosce  et s ot les mains et les espaules  trop bien faites por mener baules  s ot boce el dos et anches tortes  qui uont ansin comme reortes  trop bien faites por mener dance  jusque deuant lo roi s auance  la damoisele sor la mule  ainz mes tes damoisele nule  ne fu a cort de roi ueue  lo roi et ses barons salue  toz ensanble communemant  dit desor la mule fauue  ' ha perceuaux fortune est chauue  et daaz ait qui te salue  et qui nul bien t ore ne prie  que tu ne l as deserui mie  fortune quent tu la trouas  chies lo roi pescheor entras  et ueis la lance qui saigne  et fust ce ore si grant paine
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit dex doint ioie ⁊ enor
A la plus bele a la meillor
De totes les dames qͥ soient
T esmoig de toz ces qui lauoient
⁊ toz ces qͥ ueue lont
⁊ laraine li respont
⁊ uꝰ seiez li bien trouez
De haute proesce ⁊ de bele
Pius resalua la pucele
Per. celi qui li rit
S i la cola ⁊ si li dit
U seli uol eltot melties
Ie seroie li ch̾rs
Q ia ne uꝰ faudroit daie
⁊ aꝓucele len mercie
ranz fu la ioie q̃ lirois
fist de per. lo galois
⁊ larame ⁊ li baron
Qͥ lãmament a carlion
Q̾ la nuit recorne isont
⁊ tote ior gnͣt ioie font
⁊ landemiain autel ifirent
Iꝰ que lendemain q̃ il iurent
U ne damoisele qͥ uint
Sor une fauue mule ⁊ tint
En samain destre .i. escorgiee
Ladamoise fu treciee
A deus treces tortes ⁊ noireꝯ
⁊ se les paroles sont uoires
Si con li luires lo deuise
Onq̃s riens si laide a deuise
Ne fu neis dedanz anfer
A inz ne ueistes si noir fer

Expanded text:
et dit ' dex doint ioie et enor  et dit ' dex doint ioie et enor  a la plus bele a la meillor  de totes les dames qui soient  tesmoig de toz ces qui la uoient  et toz ces qui ueue l ont "  et la raine li respont  ' et uos serez li bien trouez  de haute proesce et de bele "  puis resalua la pucele  perceuaux celi qui li rit  si l acola et si li dit  ' bele se uos estoit mestiers  je seroie li cheualiers  qui ia ne vos faudroit d aie "  et la pucele l en mercie  granz fu la ioie que li rois fist de xm lo galois  et la raine et li baron  qui l an mainent a carlion  que la nuit retorné i sont  et tote ior grant ioie font  et l andemain autel i firent  jusque l endemain que il uirent  vne damoisele qui vint  sor une fauue mule et tint  en sa main destre zz escorgiee  la damoise fu treciee  a deus treces tortes et noires  et se les paroles sont uoires  si con li liures lo deuise  onques riens si laide a deuise  ne fu neis dedanz anfer  ainz ne ueistes si noir fer
Abbreviated transcription (French):
Cest cil por q̃ tant aleiez
Ie lo uꝰ bail ueez lo ci
biax mies la ur̃e gnͣt m̾ci
Fait li rois cui il en est tant
Qancontre lui saut en estaut
⁊ dit biaux sire bñ uaigniez
Q uꝰ pͥ que uꝰ mensaigniez
ꝯ mant ic uꝰ apelerai
ꝑ foi ie lo uꝰ apaurai
Iai non. per: li galois
Ha. per. biax dox amis
Des quan macort uꝰ estes mis
I a mais nen ꝑtiroiz mõ ueil
Ml̃t ai au de uꝰ grant duel
D es q̃ uꝰ ui p̃mieremant
Q̾ ie ne soi la mandemant
Que dey uol auoit destine
Si fu il mlt̾ bñ deumne
Si que tote macorz loi
ꝑ la pucele q̃ ie ui
Q̾. k̾. li seuechauz feri
⁊ uꝰ lauez bñ aueri
Lor deuinal do tot an tot
De ce nest ore nul redot
Q̾ de ur̃e cheualcrie
A i ueraie nouele oie
Laraine uint ace miot
Qͥ la uouele oie ot
De celui qͥ uenuz estoit
Tantost cõ per. lauoit
⁊ dit li fu q̃ ce iert ele
⁊ uuit ap̃s la damoisele
Qͥ lrit qñt il la regarda
M aintenaut ũs eles ala

Expanded text:
c est cil por que tant aleiez  c est cil por que tant aleiez  je lo uos bail ueez lo ci  biax nies la uostre grant merci "  fait li rois cui il en est tant  q ancontre lui saut en estant  et dit ' biaux sire bien uaigniez  or uos pri que vos m ensaigniez  commant ie vos apelerai  par foi ie le vos apanrai j ai non perceuaux li galois  ha perceuaux biax dox amis  desqu an ma cort vos estes mis  jamais n en partiroiz mon ueil  mout ai au de vos grant duel  desque uos ui premieremant  que ie ne soi l amandemant  que dex uos auoit destiné  si fu il mout bien deuiné  sique tote ma corz l oi  par la pucele que ie ui  que keu li senechauz feri  et vos l avez bien aueri  lor deuinal do tot an tot  de ce n est ore nul redot  que de uostre cheualerie  ai ueraie nouele oie "  la raine uint a ce mot  qui la nouele oie ot  de celui qui uenuz estoit  tantost com perceuaux la uoit  et dit li fu que ce iert ele  et uint apres la damoisele  quil rit quent il la regarda  maintenant uers eles ala
Abbreviated transcription (French):
⁊ . R̾. dit auroi son seignor
Ml̃t fu or perilleus ⁊ gͥes
L a bataille se ie ne niant
Q̾ tot ensin antieremant
San retorne ꝯ il init
ꝯ q̃s autrui cop ni recut
Nauts de lui cop ui sauti
Ne il deriẽ uo desmanti
Set droiz q̃ los ⁊ pͥs en ait
⁊ qñ die q̃ il ait fait
Ce dõ nꝰ autre ne pounes
Uenir achief ⁊ si meismes
Toz nos pooirs ⁊ uos esfozz
Ensin dit. k̾ soit droiz soit tͦrz
Pꝯ auolante si cõ il si aut
Mener acert son ꝯpaignõ
Arme se tot des arnie non
ẽ son tref desarmer li fait
⁊ .i. siens chanb̾lans atrait
U ue robe ous de son cobre
A uestir li p̃ssante ⁊ osfre
Q ant il fu uestuz bñ ⁊ bel
⁊ de la cote ⁊ to mantel
Qͥ ml̾t̾ fu bele ⁊ bñ li sist
Auroi qui deuant son tͤf sist
S an uieuent andui maĩ amãi
⁊ dit sire ie uꝰ amain
Fait mes sire .G. au roi
Celui qͥ uos si cõ ie cror
Q ueissiez mlt̾ uolautͤs
Passe a .xu. iorz ant̾s
Cest cil dõ uꝰ tant ꝑleiez

Expanded text:
 et keu dit au roi son seignor   et keu dit au roi son seignor  mout fu or perilleus et gries  la bataille se ie ne mant  que tot ensin antieremant  s an retorne com il i mut  c onques autrui cop n i recut  n autres de lui cop n i santi  ne il de rien n o desmanti  s et droiz que los et pris en ait  et qu en die que il ait fait  ce don nos autre ne poimes  venir a chief et si meismes  toz nos pooirs et nos efforz "  ensin dit keu soit droiz soit torz  sa uolante si com il siaut  mener a cort son compaignon  armé se tot desarmé non  en son tref desarmer li fait  et zz siens chanberlans atrait  vne robe ors de son cofre  a uestir li pressante et offre  qant il fu uestuz bien et bel  et de la cote et do mantel  qui mout fu bele et bien li sist  au roi qui deuant son tref sist  s an uienent andui main a main  et dit ' sire ie vos amain "  fait mes sire gauains au roi  ' celui qui uos si com ie croi  que ueissiez mout uolantiers  passé a yy iorz antiers  c est cil don vos tant parleiez
Abbreviated transcription (French):
⁊ la ioste mlt li costa
Q̾ lobraz destre li auez
Peceie ⁊ si ne sauez
⁊ la chanole desloie
Donc ai ie bñ celi loie
Lapucele que il feri
Q ant mes sire .G. loi
⁊ cdit sire se dex me saut
Sire sachiez ueraiemant
Q ie ai nẽ en baptestire
La ꝯpaiguie de nꝰ deus
De sirroie ie mlt̾ auoir
Se ele uꝰ deuoit seoir
Par foi fait mes sire .G.
Ele ue me plaist mie maĩs
Donc ire ie car il est droiz
Orandroit la ou uꝰ uodroiz
⁊ mlt̃ en esterai plus comtes
De ce que ie sui ur̃e acomtes
Lors ua li .i. lautre aubͣcier
Si ꝯmancent a deslacier
Hiaumes ⁊ coifes ⁊ uentailles
⁊ traient ꝯtreual les mailles
Puis si sen uont ioie menant¬
⁊ uallet corrent maintenant
Qͥ entre ꝯioir les uoient
Dune engarde oil estoient
ilont beni deuant loror
Sire sire fait il par foi
Li .i. de lautre mlt' gnͣt ioie
Nia nul qͥ la nouele oie
Q ors de sa tante ne saille
⁊ calencontre ne lor aille

Expanded text:
et la ioste mout li costa  et la ioste mout li costa  que lo braz destre li auez  peceié et si ne sauez  et la chanole desloie  donc ai ie bien celi loie  la pucele que il feri "  qant mes sire gauains l oi  et dit ' sire se dex me saut sire sachiez veraiemant  que ie ai non en baptestire  la compaignie de nos deus  desirroie ie mout auoir  se ele uos deuoit seeir  par foi " fait mes sire gauains  ' ele ne me plaist mie mains donc ire ie car il est droiz  orandroit la ou uos uodroiz  et mout en esterai plus cointes  de ce que ie sui uostre acointes "  lors ua li zz l autre anbracier  si commancent a deslacier  hiaumes et coifes et uentailles  et traient contreual les mailles  puis si s en uont ioie menant  et uallet corrent maintenant  qui entreconioir les uoient  d une engarde o il estoient  si sont venu deuant lo roi  ' sire sire " fait il ' par foi li zz de l autre mout grant ioie "  n i a nul qui la nouele oie  que ors de sa tante ne saille  et c a l encontre ne lor aille
Abbreviated transcription (French):
Urẽ cuer ꝯ ie faz lo muen
Mais tant uꝰ puis ie dire bien
Q̾ ie sui mesaiges lo roi
Qi u̾mande ⁊ prie ꝑ moi
Q̾ uꝰ uaigniez parler alui
Il en tont sa este dui
Mauie ⁊ mener mi uoloient
Ansin ꝯ se ie fusse pͥs
⁊ ie estoie si pansis
Dũ pauser qͥ ml̃t me plaisoit
La loit nuie q̃ rant son pr̃eo
Q̾ deuaut uꝰ an icel leu
Auoit .iii. gotes de frauc sanc
Qͥ en luminoient lo blant
En lesgarder mestoit auis
Q' la fresche color do uis
M amie la bele ueisse
Ne ia partir ne mẽ q̃isse
Certes fait mes sire .G'.
C il pansers nestoit pas uilaĩs
Ainz estoit ml̾t cortois ⁊ dolz
⁊ cil estoit soz ⁊ estouz
Qͥ ur̃e cuer en remouoit
Mais or desir mlt ⁊ couoit
A sauoir q̃ uꝰ uodroiz faire
C auroi se uꝰ ne doit desplaire
Or me dites biax ams chs
P᷑ mieremant fait. per.
S e .k̾. iest li senechaus
Par for uoiremant i est il
⁊ bñ saichiez q̃ ce fu cil
Qͥ oraudroit auos iosta

Expanded text:
vostre cuer com ie faz lo mien  vostre cuer com ie faz lo mien  mais tant vos puis ie dire bien  que ie sui mesaiges lo roi  qui vos mande et prie par moi  que vos uaigniez parler a lui  jl en i out ia esté dui m ame et mener m i uoloient  ansin com se ie fusse pris  et ie estoie si pansis  d un panser qui mout me plaisoit n aloit mie querant son prev  que deuant vos an icel leu  auoit yy gotes de sanc  qui enluminoient lo blanc  en l esgarder m estoit auis  que la fresche color do uis  m amie la bele ueisse  ne ia partir ne m en queisse  certes " fait mes sire gauains  ' cil pansers n estoit pas uilains  ainz estoit mout cortois et dolz  et cil estoit soz et estouz  qui uostre cuer en remouoit  mais or desir mout et couoit  a sauoir que vos uodroiz faire  c au roi se vos ne doit desplaire  or me dites biax amis chiers  premieremant " fait perceuaux  ' se keu i est li senechaus  par foi uoiremant i est il  et bien saichiez que ce fu cil  que orandroit a uos iosta
Abbreviated transcription (French):
Ha sire. R̾ plus belemant
Fait il lome poissiez dire
Uꝰ cuideiez ore ur̃e ire
⁊ ur̃e maltalant amoi
Ie lan amaure ꝑ ma for
Se ionq̃s puis tres dox amis
Ia niaure lo braz malmis
⁊ sanz cauole delloier
Q ie nam mie tel loier
r mi alez dont fait lirois
Q mlt auoz dit q̃ cortois
S estre puet si len amenez
Mais totes uꝰ armes p̃rez
Q̾ desarmez uiroiz uꝰ pas
Armer se fait en el lo pas
Cil qui de toutes lel bontez
Ot lopͥs ⁊ si est montez
Sor .i. cheual fort ⁊ adroit
⁊ uent au chr tot droit
Qͥ sor salance est apoiez
Nencor uestoit mie anuiez
De son panser q̃ mlt li plot
⁊ ne porquant li solauz ot
D e dos goutes de sant remises
Qͥ sor la noif erent assises
⁊ la tierre aloit remetant
Porce ne pansoit mie atant
L i ch̾rs com il ot fait
⁊ mes sire .G. se tait
U̾s lui tot so auet enblant
Sanz faire nul felon senblãt
⁊ dit sire ie uꝰ ausse
Salue sautretel sausse

Expanded text:
ha sire keu plus belemant "  ha sire keu plus belemant "  fait il ' lo me poissiez dire  vos cuideiez ore uostre ire  et uostre maltalant a moi  je l an amanre par ma foi  se i onques puis tres dox amis  ja n i aure lo braz malmis  et sanz canole desloier  que ie n ain mie tel loier or m i alez dont " fait li rois  ' que mout auez dit que cortois  s estre puet si l en amenez  mais totes vos armes prenez  que desarmez n iroiz vos pas "  armer se fait enellopas  cil qui de toutes les bontez  ot lo pris et si est montez  sor zz cheual fort et droit  et uient au cheualier tot droit  qui sor sa lance est apoiez  n encor n estoit mie anuiez  de son panser que mout li plot  et neporquant li solauz ot  de dos goutes de sanc remises  qui sor la noif erent assises  et la tierre aloit remetant  por ce ne pansoit mie atant  li cheualiers com il ot fait  et mes sire gauain se tait  vers lui tot soauet enblant  sanz faire nul felon senblant  et dit ' sire ie vos ausse  salué s autretel sausse
Abbreviated transcription (French):
A cest mot . K̾. se correca
⁊ dit amõ seignor .G.
Uꝰ lan amauroiz ꝑ la main
Lo ch̾r mais bien li poist
I l est bñ fait se il uꝰ loist
⁊ la bataille uꝰ remaint
Ensini en auroiz uꝰ pͥs maint
Q ant li chrs est lassez
⁊ il afait darmes assez
Lors doit ꝓdom lo dõ req̃rre¬
.U. daezait ait mes cors
N e uos nestes mie si fos
Qau ne poist auꝰ apaure
bñ sauez uos paroles uandre
Qͥ mlt̾ sont gentes ⁊ polies
Grauz orguiax ⁊ gnz felemes
⁊ degranz diaus li diroiz ia
⁊ daerait qͥlo ciuda.
⁊ qui lo caude que io soie
Certes en .i. bliaut de soie
Porroiz ceste besoigne faire
I aue uꝰ i touenra traire
espee ne lauce bͥssier
De ce uꝰ poez uꝰ pͥssier
Q se la langue ue uꝰ faut
Por dire sire dex u̾ saut
⁊ il uꝰ doint ioie ⁊ sante
Fera il nrẽ uolante
Nendi rien por uꝰ ensaign̾
Q bñ lo sauroiz aplaignier
Si cõ lan aplaigne lo chat
Si dira len or se conbat
M es sire .G. fieremant

Expanded text:
a cest mot keu se correca  a cest mot keu se correca  et dit a mon seignor xm  ' vos l an amanroiz par la main  lo cheualier mais bien li poist  il est bien fait se il vos loist  et la bataille vos remaint  ensin en auroiz vos pris maint  qant li cheualiers est lassez  et il a fait d armes assez  lors doit prodom lo don requeyy daez ait mes cors  ne uos n estes mie si fos  q an ne poist a uos apanre  bien sauez uos paroles vandre  qui mout sont gentes et polies  granz orguiax et granz felenies  et de granz diauz li diroiz ia  et daez ait qui lo cuida  et qui lo cuide que ie soie  certes en zz bliaut de soie  porroiz ceste besoigne faire  ja ne uos i couenra traire  espee ne lance brissier  de ce vos poez uos prissier  que se la langue ne vos faut  por dire sire dex uos saut  et il uos doint ioie et sante  fera il uostre volante  n en di rien por uos ensaignier  que bien lo sauroiz aplaignier  si com lan aplaigne lo chat  si dira len or se conbat  mes sire gauain fieremant
Abbreviated transcription (French):
n l̾t est dolanz ⁊ correciez
Tant quan li dist qͥl ne sesmait
Qͥ l guarra bñ mais q̃ il ait
Sire qͥ se saiche antremetre
De la cauole an son leu metͤ
⁊ los bͥssie faire repaure
⁊ li rois qͥ ml̾t auoit taure
L ocrier ⁊ dit au son coraige
L i en uoia .i. nuire saige
⁊ lors .iii. puceles descole
Qͥ li reuoent la canole
⁊ si li ont lo braz liee
⁊ resode ⁊ afaitie
Puis lout autre lo roi porte
si lont mlt reconforte
Qͥ lli dient quil garrõt bñ
a ne sen desconfort de rien
mes sire .G. li dist.
ire se damedex maist
l nest pas droiz bñ lo sauez
i cou uos meismes lauez
Lor en est e est chole certe
Li chrꝯ daucunc perde
estoit pansis qñ li afaite
O u saune lia ors traite
Si len anuie si pansoit
Mais se ur̃e plaisirs estoit
Ueoir sa cõtenance iroie
⁊ se gentel point lo trouoie
Qͥ l aust son panse garni
Diroie ⁊ proroie li
Q l uenist auiau iꝰ q̃ ci

Expanded text:
 mout est dolanz et correciez   mout est dolanz et correciez  tantqu an li dist qu il ne s esmait  qu il guarra bien maisque il ait  sire qui se sache antremetre  de la canole an son leu metre  et l os brissié faire repanre  et li rois qui mout auoit tanre  lo cuer et dit an son coraige  li enuoia zz mire saige  et lors yy puceles d escole  qui li renoent la canole  et si li ont lo braz xxx  et resodé et afaitié  puis l ont au tre lo roi porté  et si l ont mout reconforté  qu il li dient qu il garront bien  ja ne s en desconfort de rien  et mes sire xm li dist  ' sire se damedex m aist  jl n est pas droiz bien lo sauez  si con uos meismes l auezlor en est ce est chose certe  li cheualiers d aucune perte  estoit pansis qu en li a faite  ov s amie li a ors traite  si l en anuie si pansoit  mais se uostre plaisirs estoit  veoir sa contenance iroie  et se g en tel point lo trouoie  qu il aust son panse garni  diroie et proroie li  qu il uenist auiau iusque ci "
Abbreviated transcription (French):
O u uꝰ le couparrez mlt' fort
L ochief de son cheual estext
Perceuaus q̃ sor menacier
⁊ point des esperous dacier
Lo cheual qͥ pas ne ua lant
De bien faire achascũs talant
Si sautre fierent sanz faintise
K̾̃. fiert si que sa lance bͥsse
⁊ esmie ꝯ une escorce
Car il iiet tote sa force
⁊ per. pas ne se faint
De sus la face la ataint
Si la bati sor .i. roiche
Que la chauole li esloiche
⁊ quantre lo code ⁊ laisele
Ensui ꝯ .i. seiche estele
Los do braz destre li bͥssa
S i con li soz lo deuissa
Q̾ mlt̾ souant deuĩne lot
Lonz fu li deuinaus au sot
ex se drece de la destrece
⁊ ses cheuaus ũs lost sadͤce
U̾s les tantes lo grant randõ
Li cheual uoient li breton
⁊ lo senechal pasme tͦeuent
Si cuident tuit q̃ il soit merz
Lors ꝯmance .i. diaux si forz
Qͥ sor lui firent tuit ⁊ totes ⁊
⁊ per. sor lez .iii. gotess
e rarori de bust lalance
⁊ li rois a si grant pessance
Do se nechal qui est bleciez

Expanded text:
ov uos le conparrez mout fort ov uos le conparrez mout fort "  lo chief de son cheual estort  perceuaus qui sot menacier  et point des esperons d acier  lo cheual qui pas ne ua lant  de bien faire a chascuns talant  si s antrefierent sans faintise  keu fiert si que sa lance brisse  et esmie com une escorce  car il i met tote sa force  et perceuaux pas ne se faint  desus la face l a ataint  si l abati sor zz roiche  que la chanole li esloiche  et qu antre lo cote et l aisele  ensin com zz seiche estele  l os do braz destre li brissa  si con li soz lo deuissa  que mout souant deuiné l ot  voirz fu li deuinaus au sot  kex se drece de la destrece  et ses cheuaus uers l ost s adrece  vers les tantes lo grant randon  li cheual uoient li breton  lo senechal pasmé troeuent  si cuident tuit que il soit morz  lors commance zz diaux si forz  qui sor lui furent tuit et totes  et perceuaux sor les yy gotes  se rapoia desus sa lance  et li rois a si grant pessance  do senechal qui est bleciez
Abbreviated transcription (French):
⁊ per. u̾s lui esgarde
Sel uoit uenir tot eslaissie
S i a tot son panser laissie
⁊ il reuient u̾s lui encontre
Ace que li .i. lautre ancontre
Sa gremora sa lance¬
Pecoie pecoie
La per̾ ne fraiit ne ploie
Ancoił senpoint de tel ũtu
Q ami lo champ la abatu
⁊ li cheuaus sanz demoree
San guabe ⁊ dit auroi biax sire
Ueez cõ sa gremors reuient.
L o ch̾r par lo frain tient
Si len amoine malgre suen
.K̾ fait li rois est ce or buen
Qͥ si uos guabez desꝓdomes
Q ialez ⁊ si uerromes
Con uos lo feroiz mielz delui
S ire fait . R̾e ml̾t̾ liez ensui
Q ant il uꝰ plaist q̃ ie iaille
⁊ ie len amenre sauz faille
T ote a force uoille il onon
⁊ li ferai nouier son non
ors se fait aru̾ tot asan
armez est ⁊ montez ua san
A celui qui tant autandeit
A t ui. gotes qͥl esgardoit
Qͥl uauoit dautre chosse soig
⁊ cil li cria mlt̃ de loig
Ua saus uasans ueuez auroi
Uꝰ iuanrez ia ꝑ ma for

Expanded text:
et perceuaux uers lui esgarde  et perceuaux uers lui esgarde  se l uoit uenir tot eslaissié  si a tot son panser laissié  et il reuient uers lui encontre  a ce que li zz l autre ancontre  sagremors sa lance pecoie  la perceuaux ne fraint ne ploie  ancois l enpoint de tel uertu  q ami lo champ l a abatu  et li cheuaus sanz demoree  s an guabe et dit au roi ' biax sire  veez com sagremors reuient  lo cheualier par lo frain tient  si l en amoine malgre suen  keu " fait li rois ' est ce or buen  qui si uos guabez des prodomes  or i alez et si verromes  con uos lo feroiz mielz de lui  sire " fait keu ' mout liez en sui  qant il vos plaist que ie i aille  et ie l en amenre sanz faille  tote a force uoille il o non  et li ferai nomer son non "  lors se fait armer tot a sam  armez est et montez va s an  a celui qui tant antandoit  as yy gotes qu il esgardoit  qu il n auoit d autre chosse soig  et cil li cria mout de loig  ' vasaus uasaus uenez au roi  vos i uanrez ia par ma foi
Abbreviated transcription (French):
estoit desreez apelez
D iua fait il ne me celez
Por coi uꝰ uenez ca si tost
Sire fait il deors cest ost
est il armez ꝑ foi oil
G irai a lui ꝑler fait il
I ssi len ameurai acort
Tot maintenant sa gremors cort
Autref lo roi ⁊ si lesuoille
Sire fait il la ors somoille
.I. ch̾rs en cele lande
⁊ li rois aler li ꝯmande
⁊ ap̃s ce li dist ⁊ pͥe
Qͥ len amaint ⁊ ne laist mie
T autost ꝯmande sagremors
⁊ ses armes redemanda
Fait fu des qͥl lo ꝯmanda
Si sen est bñ armez ⁊ tost
Trestoz armez en ist de lost
Sire fait il il uꝰ couient
Ueuir auroi ⁊ cil ne mot
Ainz fait sen blant q̃ il ne lot
Uꝰ iuaurez ia malgro ur̃e
De ce q̃ ainz uꝰ en pͥai
Mepoise ml̾t' q̃ ie iai
Lors a lensaigue desploiee
Qͥ est entorse antor salance
⁊ li cheuaus soz lui seslance
Si porprant t̾re a .i. part¬
⁊ crie celui quil se guart
Qͥlli ferra sil ne si garde

Expanded text:
estoit desreez apelez  estoit desreez apelez  ' diua " fait il ' ne me celez  por coi uos uenez ca si tost  sire " fait il ' de ors cest ost ier  xxx  est il armez par foi oil  g irai a lui parler " fait il  ' issi l en amenrai a cort "  tot maintenant sagremors cort  au tref lo roi et si l esuoille  ' sire " fait il ' la ors somoille  zz cheualiers en cele lande "  et li rois aler li commande  et apres ce li dist et prie  qu i l en amaint et ne laist mie  tantost commande sagremors  t ses armes redemanda  fait fu desqu il lo commanda  si s en est bien armez et tost  trestoz armez en ist de l ost  ' sire " fait il ' il uos couient  venir au roi " et cil ne mot  ainz fait senblant que il ne l otvos i uanrez ia malgre uostre  de ce que ainz vos en priai  me poise mout que ie i ai  lors a l ensaigne desploiee  qui est entorse antor sa lance  et li cheuaus soz lui s eslance  si porprant terre a zz part  et crie celui qu il se guart  qu il li ferra s il ne s i garde
Abbreviated transcription (French):
Qͥ espandirent sor lo blanc
Si senbla naturel color
La gente na mal ne dolor
Qͥ contre terre la tenist
Tant q̃ cil atanz uienist
Q uele sen fu auant uolee
Q ant . per. uit de folee
La noif sor coi la geute iut¬
⁊ losanc qui entor parut
Si sa poia de sus sa lance
Por esgarder cele senblance
⁊ li sanz ⁊ la nois en san ble
L a fresche color li resanble
Qͥ ost en la face sa mie
⁊ panse tant q̃ toz soblie
Q antresi estoit en son uis
Li x̾mauz sor lo blanc alis
ꝯ ces .iii. gotes de sanc furent
Qͥ sor la blanche noif parurẽt
e u lelgarder que il faisoit
L i est auis tant li plaissoit
Qͥ lueist la color nouele
De sa mie qui tant est bele
.ꝑ. sor les goutes muse
T ote lamatinee iuse
Tant q̃ fors destantes issirent
E scuier qͥ muser lo uirent
Si cuiderent qͥl someillast
Ancois q̃ lirois se leuast
Qͥ encor dormoit au son tre
Ont li escuier encontre
Deuant lo paueillon lo roi
Sa gremor qui ꝑ son desroi

Expanded text:
qui espandirent sor lo blanc  qui espandirent sor lo blanc  si senbla naturel color  la gente n a mal ne dolor  qui contre terre la tenist  tantque cil a tanz i uenist  qu ele s en fu auant uolee  qant perceuaux uit defolee  la noif sor coi la gente iut  et lo sanc qui entor parut  si s apoia desus sa lance  por esgarder cele senblance  et li sanz et la nois ensanble  la fresche color li resanble  qui est en la face s amie  et panse tant que toz s oblie  q autresin estoit en son uis  li uermaus sor lo blanc asis  com des yy gotes de sanc furent  qui sor la blanche noif parurent  en l esgarder que il faisoit  li est auis tant li plaissoit  qu il ueist la color nouele  de s amie qui tant est bele  perceuaux sor les goutes muse  tote la matinee i use  tantque fors des tantes issirent  escuier qui muser lo uirent  si cuiderent qu il someillast  ancoisque li rois se leuast  qui encor dormoit an son tre  ont li escuier encontré  deuant lo paueillon lo roi  sagremor qui par son desroi
Abbreviated transcription (French):
T ot la faire ⁊ tot la tor
Qi fu apareilliez ⁊ tost
Ensin cõ per aler en ost
Se ꝑt lirois de carlion
⁊ lo suent tuit li barõ
⁊ ueis pucele ni remaint
Q̾ larame ne nimaint
P or hautece ⁊ por seignorie
Lanuit en .i. praerie
Lez une forest sont logie
A umatin ot mlt̃ bñ lo negie
Q̾ froide estoit la matinee
Fu leuez si con il soloit
Que q̃rre ⁊ ancontrer uoloit
Auanture ⁊ cheualerie
⁊ uint droit uers la p᷑erie
Qͥ fugelee ⁊ annegiee
⁊ loz loroi estoit logee
Mais ainz q̃ il uenist asgentes
Uoloit .i. rote de gentes
Q̾ lauois les a esboies
Ueues les a ⁊ ores
Q ueles sen aloient bͣiant
Por .i. faucõ. qui ua uolant
Apl eles de grant randor
⁊ uint ataignent abandõ
U ne fors des autres seuree
S i la ferue ⁊ matee
Que contre t̾re labati
Mais trop par fu nois si ꝑdi
Qͥ ne si uost lier ne iouidre
La ou il ot ueu lo uol
La gente fu nauree el col
Si saigna .iii. goutes de sanc

Expanded text:
tot l afaire et tot l ator  tot l afaire et tot l ator  qui fu apareilliez et tost  ensin com por aler en ost  se part li rois de carlion  et lo siuent tuit li baron  et neis pucele n i remaint  que la raine n en i maint  por hautece et por seignorie  la nuit en zz praerie  lez une forest sont logié  av matin ot mout bien negié  que froide estoit la matinee  xxx  fu leuez si con il soloit  que querre et ancontrer uoloit  auanture et cheualerie  et uint droit uers la praierie  qui fu gelee et annegiee  et l oz lo roi estoit logee  mais ainzque il uenist as xxx  voloit zz rote de gentes  que la nois les a esboies  veues les a et oies  qu eles s en aloient bruiant  por zz faucon qui ua uolant  apres eles de grant randon  et uint ataignent a bandon  vne fors des autres seuree  si l a ferue et matee  que contre terre l abati  mais trop par fu nois si pardi  qui ne s i uost lier ne ioindre la ou il ot ueu lo uol  la gente fu nauree el col  si saigna yy goutes de sanc
Abbreviated transcription (French):
Cil ne sot logabois entandre
Cuida q̃ cil uoir li deist
Salast ap̃s ⁊ si lo cist
Dun iauelot q̃ il lanca
Ne sai ꝯurant il ꝯmanca
Ne li corroz ne li orgiuax
Mais que li chrs nouiaus
De la foret de quingueror
Lo feri si ne sai por cor
De sa lauce fist gnͣt orgoil
⁊ li uallez tres ꝑmi loeil
Lo feri de son iauelot
S i lo cist ⁊ les armes ot
Puis sima si engre serui
Q̾ ꝑ mõ seignor s. daui.
Que lan aore ⁊ pͥe en guales
Ia mais en chanbregne an sales
C une sole nuit ne gerrai
Iꝰ que a tant que le saumi
S il est uis nẽmer ne aut̃re
A inz mourai ge por laler q̃rre
esque lirois ot ce iure
furent trestuit aseure
Qͥ ln auoit q̃ de laler
L ors ueissiez dras en maler̾
⁊ couertors ⁊ oreilliers
Cofres emplir trosser somĩs
⁊ chant᷑ charetel ⁊ charz
Qͥ l uen mament uue aescharz
Tantes ⁊ paueillons ⁊ trez
.I. clerz bñ saiges ⁊ letrez
Ne poist escriure an .i. ior

Expanded text:
cil ne sot lo gabois entandre  cil ne sot lo gabois entandre  cuida que cil uoir li deist  s alat apres et si l ocist  d un iauelot que il lanca  ne sai commant il commanca  ne li corroz ne li orguiax  maisque li cheualiers nouiaus  de la foret de quingeroi  lo feri si ne sai por coi  de sa lance fist grant orgoil  et li vallez tres parmi l oeil  lo feri de son iauelot  si l ocist et les armes ot  puis si m a si en gre serui  que par mon seignor saint daui  que lan aore et prie en guales  jamais en chanbres ne an sales  c une sole nuit ne gerrai  jusque atantque ie saurai  s il est uis n en mer ne en terre  ainz mourai ge por l aler querre "  desque li rois ot ce iuré  furent trestuit aseuré  qu il n i auoit que de l aler  lors ueissiez dras enmaler  et couertors et oreilliers  cofres emplir trosser somiers  et chargier charetes et charz  qu il n en mainent mie a escharz  tantes et paueillons et trez  zz clerz bien saiges et letrez  ne poist escriure an zz ior
Abbreviated transcription (French):
Q delez lo roilist a destre
Por deu sire qͥ puet cil estre.
Qͥ seus ꝑses armes ꝯquist
Si bon ch̾r ꝯme cist
Qan toces les illes demer
Ne ne lo ui ne ne conui
Qͥ se poist paure acetui
Darmes ne de cheualerie
Biaux mes ie ue lo couois mie
Sait liroit ⁊ si lai ueu
Mais quant io ui tant ne m̃ fu
Q rien nulc li req̃isse
⁊ il me dist que ia feisse
Chr̃ trestot maintenant
Ie lo ui bel ⁊ auenant
Sili dis fr̃ẽ uolantiers
I ais or sosfrez andemantiers
Taut quari uꝰ aura aporteẽs
Unes armes totes dorees
⁊ il dist que ia nel panroit
Ne ia apie ne descendroit
Tant quil ni aust armes x̾moilles
⁊ si me dist autres m̃ueilles
Qͥ l ne uoloit armes baillier
Se celes non au ch̾r
Qͥ ma cope dor anportoit
⁊ k̾ li enuieus estoit .¬
⁊ iert encor ⁊ toz iorz iert
Ne ia nul bñ dire ne quiexs
⁊ dit kĩe siurois to done
Les armes ⁊ lestabandone.
Q̾ maintenant les aille paure

Expanded text:
qui delez lo roi sist a destre  qui delez lo roi sist a destre  ' por deu sire qui puet cil estre  qui seus par ses armes conquist  si bon cheualier comme cist  q an totes les illes de mer  ne ne lo ui ne ne conui  qui se poist panre a cetui  d armes ne de cheualerie  biaux nies ie ne lo conois mie "  fait li rois ' et si l ai ueu  mais quant i o ui tant ne m en fu  que rien nule li requeisse  et il me dist que ie l feisse  cheualier trestot maintenant  je lo ui bel et auenant  si li dis frere uolantiers  mais or sosfrez andemantiers  tantqu an vos aura aportees  vnes armes totes dorees  et il dist que ia ne l panroit  ne ia a pie ne descendroit  tantqu il i aust armes vermoilles  et si me dist autres merueilles  qu il ne uoloit armes baillier  se celes non au cheualier  qui ma cope d or anportoit  et keu li enuieus estoit  et iert encor et toz iorz iert  ne ia nul bien dire ne quiers  et dit frere li rois te done  les armes et les t abandone  que maintenant les aille panre
Abbreviated transcription (French):
Tote la uiltance ⁊ la honte
Qͥl li auoit longuemant faite
⁊ la poine q̃le auoit traite.
⁊ la choisen por el li fat
Trestot sanz rien celer li dist
Ap̃s li mostrassent celi
Q̾ . k̾. li senechauz feri
⁊ il me dist ⁊ me proia
Pucele qͥca menuoia
Q de par lui uꝰ sasluase
N e ia mes piez neremuase
Tant que ie uꝰ ause dit
Q̾ ia puis dex ne li ait
Qͥl antrera por riẽ qͣuaigne
Aucort q̃ li rois artꝰ taigne
Tant que cil uos aurã uangiee
De la bufe ⁊ de la frangiee
Q̾ por lui donee uͦ fu
⁊ quant li fox la entandu
Si saut empiez ⁊ si sescrie
.R. k̾. se dex me beneie
B̾ lo conparrez uoiremant
Mais ce sera p̾rochainemant
Ap̃s lo fol li dist li rois
a. R̾ mlt̾ feis que cortois
Do uauet que tu me guabas
ꝑ con gabois tolu lo mas
Si que la mais no puis sicoir
Lors fait deuant lui aseoir
Lirois son ch̾r prisson
⁊ li ꝑdone sa prisson
⁊ puis desarmer li ꝯmande
⁊ mes sire. Gau. demande

Expanded text:
tote la uiltance et la honte  tote la uiltance et la honte  qu il li auoit longuemant faite  et la poine qu ele auoit traite  et l achoison por qu il li fist  trestot sanz rien celer li dist  apres li mostrassent celi  que keu li senechauz feri  ' et il me dist et me proia  pucele qui ca m enuoia  que de par lui uos saluase  ne ia mes piez ne remuase  tantque ie uos ause dit  que ia puis dex ne li ait  qu il antrera por rien qu auaigne  an cort que li rois artus taigne  tantque cil uos aura uangiee  de la bufe et de la frangiee  que por lui donee uos fu "  et quant li fox l a entandu  si saut em piez et si s escrie  ' keu keu se dex me beneie  vos lo conparrez uoiremant  mais ce sera prochainemant "  apres lo fol li dist li rois  ' a keu mout feis que cortois  do uallet que tu me guabas  par ton gabois tolu lo m as  sique iamais n o puis uooir "  lors fait deuant lui aseoir  li rois son cheualier prisson  et li pardone sa prisson  et puis desarmer li commande  et mes sire xm demande
Abbreviated transcription (French):
⁊ ioie ⁊ boue auenture ait
Cil qui de uꝰ p̃ssant me fait
⁊ uꝰ seiez li bien uenuz
Por lui seroiz uꝰ ch̾ tenuz
⁊ enorez en mon õstel
Sire encor me diroiz uꝰ el
Fait eil ainz q̃ desarme soie
Mais tant ia que ie uodroie
Q' laraine ⁊ ses puceles
Uenissent oir les noueles
Q̾ ie uꝰ ai ci aportees
Q les ne seront ia contees
Tant que cele isera uenue
Qͥ en la face fu ferue
Por .i. sol ris quele auoit fait
La feri R̾ tot aut᷑ssait
Issi cil saparole fine
⁊ li rois ot que la raine
Deuant lui gard̾ li couint
Illa mande ⁊ ele iuint
Totes ses puceles iuenent
⁊ maui ⁊ main totes so tienent
Qant larame assise fu
Lez son seignor lo ror artꝰ
⁊ li orgoilleus de la lande
Li dist dame saluz uꝰ mande
us chrs q̃ ie mlt pris
Qͥ par ses armes maconqͥs
De lui ne sai ie plus q̃ dire
Mais il uꝰ anuoie mamrie
Ceste pucele qͥ est ci
Amis la soe grant tinerci
Fait la mine ⁊ il li conte

Expanded text:
et ioie et bone auenture ait  et ioie et bone auenture ait  cil qui de vos pressant me fait  et vos seiez li bien uenuz  por lui seroiz vos chier tenuz  et enorez en mon ostel  sire encor me diroiz uos el "  fait cil ' ainzque desarmé soie  mais tant i a que ie uodroie  que la raine et ses puceles  venissent oir les noueles  que ie vos ai ci aportees  qu eles ne seront ia contees  tantque cele i sera uenue  qui en la face fu ferue  por zz sol ris qu ele auoit fait  la feri keu tot autressait "  issi ci sa parole fine  et li rois ot que la raine  deuant lui garder li couint  jl la mande et ele i uint  totes ses puceles i uienent  et main et main totes se tienent  qant la raine assise fu  lez son seignor lo roi artus  et li orgoilleus de la lande  li dist ' dame saluz vos mande uns cheualiers que ie mout pris  qui par ses armes m a conquis  de lui ne sai ie plus que dire  mais il vos anuoie m amie  ceste pucele qui est ci  amis la soe grant merci "  fait la raine et il li conte
Abbreviated transcription (French):
Lui meismes ml̾t uolant̃s
Ii anroit il por seiorner
Por guarir ⁊ por atorner
Ses bleceures ⁊ ses plaies
o uaque boue auant᷑e aies
⁊ ie querre aillors ostel
Laparole remest atant
Ne cist ne cil plꝰ ui atant
Ain de partent atant depsait¬
⁊ cil la nuit samie fait
Uestir ⁊ baign richemant
A tant li fait de haisemant
Qan sa biaute est reuenue
Ap̃s ont lauoie tenue.
Andui uers carlion tot droit
O u lirois artꝰ cort tenoit
Mais cestoit mlt' pͥueemant
Qͥ lui auoit que solemant
Trois nule chrs de pͥs
Uoiant toz sa la randre pͥs
Auroi artꝰ cil qui uenoit
⁊ sa damoisele amenoit¬
⁊ dit quant il uint deuant lui
Sire fait il pͥssoniers sui
Por faire quant q̃ uꝰ uodroiz
⁊ si est bñ raisons ⁊ droiz
Car ansin lo me ꝯmanda
Li uallez qui uos demanda
Armes u̾moilles siles ot
Tot mainteuant q̃ li rois ot
Sautant mlt̾ bñ q̃ il iuaut dire
Desarmez uꝰ fait il biax sire

Expanded text:
lui meismes mout uolantiers  lui meismes mout uolantiers  j manroit il por seiorner  por guarir et por atorner  ses bleceures et ses plaies  ' or va que bone auanture aies et ie querre aillors ostel "  la parole remest atant  ne cist ne cil plus n i atant  ainz departirent atant de plait  et cil la nuit s amie fait  vestir et baignier richemant  atant li fait de haisemant  q an sa biaute est reuenue  apres ont la uoie tenue  andui uers carlion tot droit  ov li rois artus cort tenoit  mais c estoit mout priueemant  qu il n i auoit que solemant  trois mile cheualiers de pris  voiant toz s ala randre pris  au roi artus cil qui uenoi sa damoisele amenoit  et dit quant il uint deuant luj  ' sire " fait il ' prissoniers sui  por faire quantque vos uodroiz  et si est bien raisons et droiz  car ansin lo me commanda  li vallez qui vos demanda  armes vermoilles si les ot "  tot maintenant que li rois ot  s antant mout bien que il uiaut dire  ' desarmez vos " fait il ' biax sire
Abbreviated transcription (French):
Puis ta paroille ⁊ si la maine
Bien atornee ⁊ bñ uestue
Auroi artͦ si me salue
⁊ si te met en sa merci
Si con tu partiras de ci
Sil te demande de ꝑcui
⁊ tu li diz deꝑ celui
Cui il fist chr u̾moil
Mon seignor keu lo senechal
⁊ la penitance ⁊ lo mal
Q ta damoisele as fait traire
Te couenra a cort retͣire
Oient toz cess qui iseront
Si que tuit ⁊ totes lorront
⁊ laraine ⁊ ses puceles
QC uiau li en a ml̾t' de beles
Mais sor totes une au ipͥs
Q' porce quele mauoit ris
Une colee li doua
.K̾. si que tote lestona
Cele querras io te ꝯmant
⁊ li diras q̃ ie li mant
Que ia uentrerrai por nul plait
Encort que li rois artꝰ ait
Tant que ie laurai si uangiee
Quele ensera aoeuse ⁊ liee
il respont q̃ il iera
mlt̾ uolant̾s ⁊ si dira
Trestout qñt q̃ il a en ioint
Ia de delai ni aura point
Fors tant q̃ aurai seiornee
Sa damoisele ⁊ atornee
Si com il li sera mestieys

Expanded text:
puis t aparoille et si la maine  puis t aparoille et si la maine  bien atornee et bien uestue  au roi artus si me salue  et si te met en sa merci  si con tu partiras de ci  s il te demande de par cui  et tu li diz de par celui  cui il fist cheualier umon seignor keu lo senechal  et la penitance et lo mal  que ta damoisele as fait traire  te couenra a cort retraire  oiant toz cels qui i seront  si que tuit et totes l orront  et la raine et ses puceles  qu auiau li en a mout de beles  mais sor totes une an i pris  que por ce qu ele m auoit ris  vne colee li dona  keu si que tote l estona  cele querras i o te commant  et li diras que ie li mant  que ia n entrerrai por nul plait  en cort que li rois artus ait  tantque ie l aurai si uangiee  qu ele en sera ioeuse et liee cil respont que il iera  mout uolantiers et si dira  trestout quentque il a enioint  ja de delai n i aura point  fors tantque aurai seiornee  sa damoisele et atornee  si com il li sera mestiers
Abbreviated transcription (French):
Si santre fierent sanz plus dire
Qͥl font de lor lauces esteles
Si quaie dui uoident lor seles
Si porte li uns lautre ius
Mais tost furent resailli sus
⁊ traient nues les espoes
Si sautredonent granz colees
La bataille fu fiere ⁊ dure
De plus deuiser nai ie cure
Q̾ paine gastee me samble
Mais tant se coubatent ensanble
Q̾ li orgoilleus de lalande
Recroit ⁊ merti li demande
⁊ cil qui onques noblia
Lo prodome quil li pͥa
Puis que merci li requeist.
Ie naurai ia merci de toi
Pꝰ q̃ tu laies de tamie
Q̾ lomal nauoit ele mie
De serui ce puez tu urer
Que tu li as fait andurer
C il qui lamoit plus q̃ sonoil
Li a dit sire ie lo uoil
Aur̃ẽ deuise amander
Ia rien ne sauroiz ꝯmander
Que ie ne soie p̾s dõ faire
Do mal que ie li aifait tͣire
A ie locuer ⁊ tͥste ⁊ noir
Uadonc au plus ꝓcham menoir
Fait cil que tu as cientor
Si la fai baignier a seior
Tant quele soit garie ⁊ saine

Expanded text:
si s antrefierent sanz plus dire  si s antrefierent sanz plus dire  qu il font de lor lances esteles  si qu amedui uoident lor seles  si porte li uns l autre ius  mais tost furent resailli sus  et traient nues les espees  si s antredonent granz colees  la bataille fu fiere et dure  de plus deuiser n ai ie cure  que paine gastee me samble  mais tant se conbatent ensanble  que li orgoilleus de la lande  recroit et merci li demande  et cil qui onques n oblia  lo prodome quil li priapuisque merci li requeist  r ma foi  je n aurai ia merci de toi  jusque tu l aies de t amie  que lo mal n auoit ele mie  deserui ce puez tu iurer  que tu li as fait andurer "  cil qui l amoit plus que son oil  li a dit ' sire ie lo uoil  a uostre deuise amander  ja rien ne sauroiz commander  que ie ne soie pres d o faire  do mal que ie li ai fait traire  a ie lo cuer et triste et noir  va donc au plus prochain menoir "  fait cil ' que tu as ci entor  si la fai baignier a seior  tantqu ele soit garie et saine
Abbreviated transcription (French):
Qui fait folie sel conpert
Si que se guart dou rancheoir
Ml̾t̃ me puet an irie ueoir
Qant ie reui̾g ⁊ ie lo soi
Qͥ dauoine ne mangeroit
Ses palefroiz ne ne serroit
Saigniez ne ferrez de nouel
Ne nauroit cote ne mantel
Autre quele auoit andeseure
Tant que ie uenise au deseure
De celui qui lot esforciee
⁊ mort ⁊ la teste tranchiee
ant. per. escoute ot
Se li respont tot mot amot
A mis or sachiez sanz dotance
Q̾ le a faite sã penitance
Q̾ ie sui cil qui la baisa
Maugre suen ⁊ si len pessa
⁊ son anel au son doi pris
Ne plꝰ mot ne plus ni fis.
D es. iii pastez .i. ⁊ demi
⁊ douin bui tant ꝯie ues
De ceue fis ie pas q̃ fos
Par mon chief dit li orgoilleus
or as tu dit que oltrageus
Qaut ceste chosse asregeie
or as tu bien mort de seruie
Qaut tu en ies uerais ꝯfes
Ancor nest pas lamorz si p̃s
Con tu cuides fait ꝑceuaus
Lors laissent corre les cheuaus
Li .i. u̾s lautre sanz plus dire

Expanded text:
qui fait folie se l conpert  qui fait folie se l conpert  si que se guart dou rancheoir  mout me puet an irié ueoir  qant ie reuing et ie lo soi que d auoine ne mangeroit  ses palefroiz ne ne serroit  saigniez ne ferrez de nouel  ne n auroit cote ne mantel  autre qu ele auoit au deseure  tantque ie uenise au deseure  de celui qui l ot esforciee  et mort et la teste tranchiee qant perceuaux escouté ot  se li respont tot mot a mot  ' amis or sachiez sanz dotance  qu ele a faite sa penitance  que ie sui cil qui la baisa  maugre suen et si l en pessa  et son anel an son doi pris  ne plus n i ot ne plus n i fis  des yy pastez zz et demi  et do uin bui tant com ie uos  de ce ne fis ie pas que fos  par mon chief " dit li orgoilleus  ' or as tu dit que oltrageus  qant ceste chosse as regeie  or as tu bien mort deseruie  qant tu en ies uerais confes  ancor n est plus la morz si pres  con tu cuides " fait perceuaus  lors laissent corre les cheuaus  li zz uers l autre sanz plus dire
Abbreviated transcription (French):
Cele me mauti q̃ li nut¬
⁊ sil la baissa maugͤ suen
Nen fist il ap̃s tot son buen
Oil ce ne crerroit ia nus
Qͥlla baisast sanz faire plus
Q̾ lune chose lalitre atrait
Qiͥ baisse fame ⁊ plus ni fait
Des qͥl sont sol ⁊ sol andu
Don cuit ie qͥl remaint aului
Fame qui saboche abandone
Lo soreplus delegier done
Sest qui a certes ientande
⁊ bñ soit quele se desfande
Si set en bñ sanz nul redot
Q fame uelt uancre ꝑtot
Fors qñ cele mellee soele
Q̾ le tient home ꝑ la goele
Si esgratine ⁊ mort ⁊ tue
Si uodroit ele estre uaincue
⁊ se desfant ⁊ si li tarde
Ainz uel̾t qͣ force len li face
tant est de lostreier coarde
Puis si nena negre ne grace
P orce aut ie qͥl uit ali
⁊ un anenet li toli
Q ele portoit an son dor
Si lan porta ce poise moi
M ais ainz uit ⁊ mania assez
Dun fort uin ⁊ de .iii. pastez
Q ie me faisoie estoier
O ana si cortois loies
Mauie com il li apert

Expanded text:
cele me manti que li nut  etcele me manti que li nut  et s il la baissa maugre suen  n en fist il apres tot son buen  oil ce ne crerroit ia nus  qu il la baisast sanz faire plus  que l une chose l autre atrait  qui baisse fame et plus n i fait  desqu il sont sol et sol andui  don cuit ie qu il remaint an lui  fame qui sa boche abandone  lo soreplus de legier done  s est qui a certes i entande  et bien soit qu ele se desfande  si set en bien sanz nul redot  que fame uelt uaincre par tot  forsqu en cele mellee soele  qu ele tient home par la goele  si esgratine et mort et tue  si uodroit ele estre uaincue  et se desfant et si li tarde  ainz uelt qu a force len li face  tant est de l ostreier coarde  puis si n en a ne gre ne grace  por ce cuit ie qu il iut a li  et un anenet li toli  que ele portoit an son doi  si l an porta ce poise moi  mais ainz iut et mania assez  d un fort uin et de yy pastez  que ie me faisoie estoier  or an a si cortois loier  m amie com il li apert
Abbreviated transcription (French):
⁊ sil uꝰ troeue ci alues
Sachiez quil uꝰ ocirra lues
Taut li poise qnͣt nꝰ sareste
Q̾ nus nẽ puet port̾ lateste
Qͥ a parole me retaigne
Por coi il a tans ssoruaigne
Na guaires quil en oeist un
Mais il conte auent achascun
Por coi il ma entel ul̾te
⁊ misse an tel chatruete
aut que il ꝑloient ansin
li orgoilleus do bois eisi
⁊ uint ansin ꝯ une foudre
ꝑ lo sablon ⁊ ꝑ lapoudre
C riant uoir mar iarestas
Tuqui lez la pucele estas
Saches que ta fins est uenue
Porce que tu las retenue
⁊ a restee .i. tot sol pas
M ais ie ne tocirroie pas
Tant que ie tausse retͣit
Por quel chose ⁊ por q̃l for fait
Ie la faz u̾ure asignt᷑ honte
Mais or mautan sorraꝯ lo cõte
en enbois alez estoie
⁊ cesto damoisele auoie
L assice enri paueislon
Ie namoie riẽ se li non
Tant q̃ ꝑ auenture auint
Q̾ .i. uallez gualois uunt
Ne sai quel uoie il ala
Mais tant fist q̃ il la baisa
ꝑ force si lo me conut

Expanded text:
et s il uos troeue ci alues  et s il uos troeue ci alues  sachiez qu il uos ocirra lues  tant li poise quent nus s areste  que nus n en puet porter la teste  qui a parole me retaigne  por coi il a tans i soruaigne  n a guaires qu il en ocist un  mais il conte auent a chascun  por coi il m a en tel uilte  et misse an tel chaitiuete qantque il parloient ansin  li orgoilleus do bois eisi  et uint ansin com une foudre  par lo sablon et par la poudre  criant ' uoir mar i arestas  tu qui lez la pucele estas  saches que ta fins est uenue  por ce que tu l as retenue  et arestee zz tot sol pas  mais ie ne t ocirroie pas  tantque ie t ausse retrait  por quel chose et por quel forfait  je la faz uiure a si grant honte  mais or m antan s orras lo conte oen en bois alez estoie  et ceste damoisele auoie  laissiee en zz paueillon  je n amoie rien se li non  tantque par auenture auint  que zz uallez gualois i uint  ne sai quel uoie il ala  mais tant fist que il la baisa  par force si lo me conut
Abbreviated transcription (French):
Tes cors ait ce q̃ il uodroit
⁊ si ni ai ie nue droit¬
⁊ per ce uaus respondu a
Qͥ de honte color mua
Por de bele amie por cor
Certes ie ne pans pas ne croi
Que ie onq̃s mais uꝰ ueisse
Ne rien nule ne uꝰ feisse
Si as fait ele que ie sui
Si chaitiue ⁊ si ai enui
Q̾ uus ne me doit saluer
Dangoisse me couient suer
Cant nꝰ mareste ne esgarde
Uoire. ie man p̃noie garde
Q̾ onq̃s mes honte ne lait
Ne fis uꝰ. porce ne iug ca
Mais mauoie mi adreca
Des lors q̃ ie uꝰ oi ueue
Si antre pͥsse ⁊ poure ⁊ uue
I a mais ioie amõ cuer nause
Se la uerite nen sause
Q uele auanture uꝰ maine
A tel dolor ⁊ atel paine.
Ha sire fait ele merci
Taisiez uꝰ au fuiez de ci
Si nie laissiez en pais ester
Peciez uꝰ fist. ci arester
Sire fait ele ne uꝰ poist
Mais fuierz. uos en
Q ant uos loist
E li egoilleuł de lalande
Qͥ nule chosse ue demande
Se bataille nõ ⁊ miellee
Ne soruaigne a ceste assaublee

Expanded text:
tes cors ait ce que il uodroit  tes cors ait ce que il uodroit  et si n i ai ie mie droit perceuaus respondu a  que de honte color mua  ' por de bele amie por coi  certes ie ne pans pas ne croi  que ie onques mais vos veisse  ne rien nule ne vos feisse  si as " fait ele ' que ie sui  si chaitiue et si ai enuj  que nus ne me doit saluer  d angoisse me couient suer  cant nus m areste ne esgarde  voire ie m an prenoie garde que onques mes honte ne lait  ne fis uos por ce ne uig ca  mais ma uoie m i adreca  des lors que ie uos oi ueue  si antreprisse et poure et nue  jamais ioie a mon cuer n ause  se la uerite n en sause  quele auanture vos maine  a tel dolor et a tel paine  ha sire " fait ele ' merci  taisiez vos an fuiez de ci  si me laissiez en pais ester  peciez uos fist ci arester  sire " fait ele ' ne vos poist  mais fuieiz vos en qant uos loist  que li orgoilleus de la lande  qui nule chosse ne demande  se bataille non et mellee  ne soruaigne a ceste assanblee