comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tua decepit te et superbia cor¬
dis tui: qui habitas in cauer¬
nis petrȩ: et apprehendere ni¬
teris altitiroinem collis: Cum
exaltaueris quasi aquila ni¬
dum tuum: inde detraham
te dicit dñs: Et erit idumea
deserta: Omnis qui pertran¬
sibit per eam stupebit: et si¬
bilabit super omnes plagas
eius: Sicut subuersa est sõdo¬
ma et gomorra et uicinȩ eiꝰ
ait dñs: non habitabit ibi
iuir: et non incolet eam filius
hominis: Ecce quasi leo ascen¬
det de superbia iordanis ad
pulchritudinẽ robustam: qͥa
subito eum currere faciam

Expanded text:
tua decepit te, et superbia cortua decepit te, et superbia cordis tui: qui habitas in cavernis petrae, et apprehendere niteris altitudinem collis. Cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. Et erit Idumaea deserta: omnis qui transibit per eam, stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorrha, et vicinae ejus, ait Dominus: non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam: quia subito currere eum faciam
Abbreviated transcription (Latin):
iusitationis eius: Si uindemi¬
atores uenissent super te:nõ
reliquissent racemum: Si fu¬
res in nocte: rapuissent quod
sufficeret sibi: Ego uero disco¬
operui esau: Reuelaui abscos¬
dita eius: et celari non pote¬
rit: Uastatum est semen eiꝰ.
et fratres eius: et uicini eiꝰ:
et non erit: Relinque pupil¬
los tuos: ego eos faciam ui
uere: et uiduȩ tuȩ in me spe-¬
rabunt: Quia hȩc dicit dñs:
Ecce quibus non erat iudici¬
um ut biberent calicem. bi¬
bentes bibent: et tu quasi in¬
nocens relinqueris: Non eris
innocens:sed bibens bibes:
quia per memet ipsũ iuraui
dicit dominus: quod in soli¬
tuidinem et in opprobriũ et
in desertũ et in maledictionẽ
erit bosra: et omnes ciuitates
eius erunt in solitudines sem¬
piternas: Auditum audiui
a dño: et legatus ad gentes
missus est: Congregamini
et uenite contra eam: et con¬
surgamus in prelium: Ecce
enim paruulum dedi te in
gentibus: contemptibilem
inter homines: Arrogantia b.¬

Expanded text:
visitationis ejus. Si vindemivisitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari non poterit: Vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus: et non erit. Relinque pupillos tuos: ego faciam eos vivere: et viduae tuae in me sperabunt. Quia haec dicit Dominus: Ecce quibus non erat judicium, ut biberent calicem, bibentes bibent: Et tu quasi innocens relinqueris? non eris innocens, sed bibens bibes. Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra: et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas. Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est: Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in praelium: Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines. Arrogantia
Abbreviated transcription (Latin):
ni succendentur: et possidebit
isra el possessores suos dicit do¬
minus: Ulula esebon: qm̃
uastata est hai. Clamate filiȩ
rab̾ath: accingite uos ciliciis:
Plangite. et circuite per sepes:
quia melchom in transmigia¬
tionem ducetur: sacerdotes
eius et principes eius simul
Q uid gloriaris in uallibus:
Defluxit uallis tua filia delica¬
ta: quȩ confidebas in thesau¬
ris tuis: et dicebas: Quis ue¬
niet ad me: Ecce ego inducã
super te terrorem. ait dñs ds̃
exercituum: ab omnibus qui
sunt incircuitu tuo: et disper¬
gemini singuli a conspectu
uestro: nec erit qui congre¬
get fugientes: Et post hec
reuerti faciam captiuos filio¬
rum ãmon:ait dominus:
Ad idumẽam:
ec dicit dñs exercituum:
Nunquid non est ultra sapi¬
entia in themane Periit con¬
silium a filiis: inutilis facta
est sapientia eorum: Fugite:
terga uertite: descendite in
uoraginem habitatores de¬
dan: qm̃ perditionem esau
adduxi super eum: tempus

Expanded text:
ni succendentur, et possidebit ni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas: Quis veniet ad me? Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon, ait Dominus. AD IDUMAEAM. Haec dicit Dominus exercituum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus
Abbreviated transcription (Latin):
mulieris parturientis: Et
cessabit moab esse populus:
qm̃ contra dñm gloriatus est.
Pauor et fouea et laqueus su¬
per te o habitator moab: ait
dñs: Qui fugerit a facie pa¬
uoris: cadet in foueam: Et
qui conscenderit de fouea:
capietur laqueo: Addiicam
enim super moab annum ui¬
sitationis eorum: dicit dñs:
In umbra esebon stecerunt
de laqueo fugientes: quia ig¬
nis egressus est de esebon: et
flamma de medio sion. et de¬
uorauit partem moab: et uer¬
ticem filiorum tumultus: Lte
tibi moab Peristi popule cha¬
mos: quia comprehensi sunt
filii tui et filiȩ tuȩ in captiuita¬
tẽ: Et conuertam captiuitatẽ
moab in nouissimis diebus: ait
Nunquid filii non sunt is¬
ra el. aut heres non est ei:
Cur igitur hereditate possi¬
det melchonigad. et populus
eius in urbibus eius habitauit:
Ideo ecce dies ueniunt dicit
dñs: et auditum faciã super
rab̾ath filiorum ãmon fremi¬
tum prelii: Et erit in tumul¬
tum dissipata: filiȩq eius ig¬

Expanded text:
mulieris parturientis. Et mulieris parturientis. Et cessabit Moab esse populus: quoniam contra Dominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait : Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus ig
Abbreviated transcription (Latin):
usq eleale et iasa: dederunt
uocem suam: A segor usq ad
oronaim uitulam conternan¬
tem: Aquȩ quoq nemrim
pessimȩ erunt: Et auferam
de moabait dñs offerentem
in excelsis: et sacrificantẽ diis
eus: Propterea cor meum ad
moab quasi tibiȩ resonabit:
et cor meum ad uros muri
fictilis dabit sonitũ tibiarũ:
Quia plus fecit quã potuit:
idcirco perierunt: Omne enĩ
caput caluicium: et omnis
barba rasa erit: In cunctis ma-¬
nibus colligatio: et super om¬
ne dorsum cilicium: Super
omnia tecta moab et inplate¬
is eius omnis planctus: quia
contriui moab sicut uas inu¬
tile: ait dñs: Q uomodo uicta
est et ululauerunt: Quomo¬
do deiecit ceruicem moab et
confusus est: Eritq moab
in derisum et in exemplum
omnibus in circiuitu suo: Hȩc
dicit dñs: Ecce quasi aquila
uolabit: et extendet alas
suas ad moab Capta est cari¬
oth: et munitiones compre¬
hensȩ sunt: Et erit cor fortiũ
moab indie illa: sicut cor

Expanded text:
usque Eleale, et Jasa, dederunt usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium Moab in die illa, sicut cor
Abbreviated transcription (Latin):
isra el: quasi inter fures repe¬
risses eum: Propter uerba er¬
go tua quȩ aduersus illum
locutus es: captiuus duceris:
Relinquite ciuitates et habi¬
tate in petra habitatores mo¬
ab: et estote quasi columba
nidificans in summo ore fora¬
minis: Audiuimus superbi¬
am moab Superbus est ual¬
de: Sublimitatem eius et ar¬
rogantiam. et superbiam et
altitudinem cordis eius.
Ego scio ait dñs: iactantiam eius:
et quod non sit iuxta eam uir¬
tus eius: nec iuxta quod po
terat conata sit facere: Ideo
super moab eiulabo: et ad
moabuniuersam clamabo:
ad uiros muri fictilis lamen¬
tantes:
e planctu iazer: plora¬
bo tibi uinea sabama:
Propagines tuȩ transierunt
mare: Usq ad mare iazer
peruenerunt: Super messem
tuam et uindemiam tuam
prȩdo irruit: Ablata est leticia
et exultatio de carmelo: et de
terra moab Et uinum de tor¬
cularibus sustuli: Nequaquã
calcator uuȩ solitum celelima
cantabit: De clamore esebon

Expanded text:
Israel, quasi inter fures repeIsrael, quasi inter fures reperisses eum: Propter verba ergo tua quae adversus illum locutus es, captivus duceris. Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab: et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde; Sublimitatem ejus, et arrogantiam, et supaltitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuterat conata sit facere. Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes. De planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama: propagines tuae transierunt mare, usque ad mare Jazer pervenerunt: Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon
Abbreviated transcription (Latin):
omnes qui estis in circuitu eiꝰ:
et unuiersi qui scitis nomen
eius: Dicite: Q uomodo confra¬
cta est uirga fortis: baculus
gloriosus: Descende de gloria:
et sede in sĩti habitatio filiȩ di¬
bon. qm̃ uastator moabascen¬
det ad te: dissipabit munitio¬
nes tuas: In uia sta: et prospi¬
ce habitatio aroer: Interroga
est moab: qm̃ uictus est: Ulu¬
late et clamate: Annunciate
in arnon. qm̃ uastata est mo¬
ab: et iudicium uenit ab ter¬
ram campestrem: suꝑ elon.
et super iasa. et suꝑ mephãt.
et super dibon. et suꝑ nabo.
et super domum deblataim:
et super cariathaim. et super
bethgamil. et super bechina¬
on. et super carioch. et super
bosra: et super omnes cuuta¬
tes terrȩ moab. quȩ longe et
quȩ prope sunt: Abscisum C.¬
est cornu moab: et brachium
eius contritum est ait dñs:
Inebriate eum: qm̃ contra
dñm erectus est Et allidet
manum moab in uomitu suo:
et erit in derisum etiam ipse:
Fuit enim in derisum tibi¬

Expanded text:
omnes, qui estis in circuitu ejus; omnes, qui estis in circuitu ejus; et universi, qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus? Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiae Dibon: Quoniam vastator Moab ascendit ad te, dissipavit munitiones tuas. In via sta, et prospice, habitatio Aroer: interroga est Moab, quoniam victus est: Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; super Eloh, et super Jasa, et super Mephath, et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim, et super Chariathaim, et super Beth-Gamul, et super Beth-Maon, et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terrae Moab, quae longe, et quae prope sunt. Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim tibi in derisum
Abbreviated transcription (Latin):
uitates eius deserte erunt et
inhabitabiles: Maledictus qui
facit opus dñi fraudulenter:
et maledictus qui prohibet
gladium suum a sanguine:
Fertilis fuit moab ab adolescen¬
tia sua : et requieuit in fecibꝰ
siuis: nec transfusus est de ua-¬
se in uas: Et in transmigratio¬
nem non abiit: Iocirco per¬
mansit gustus eius in eo: et
õdor eius non est immutatus:
Propterea ecce dies ueniunt
dicit dñs: et mittam ei ordi¬
natores et stratores laguncula¬
rum: et sternent eum: Et ua¬
sa eius exhaurient. et lagũculas
eoruz collident: et confunde tͦ
moab a chamos: sicut confi¬
sa est domus isra el a bethel
in qua habebat fiduciam: Quo¬
modo dicitis fortes sumus: et
uiri robusti ad prȩliandum:
Aastata est moab: et ciuitates
illius succenderunt: et electi
uiuenes eius descenderunt in
occisionem: Ait rex: dñs exer-¬
cituum nomen eius: Prope
est interitus moab ut ueniat:
et malum eius uelociter accur¬
ret nimis: Consolamini eum

Expanded text:
vitates ejus desertae erunt, et vitates ejus desertae erunt, et inhabitabiles. Maledictus, qui facit opus Domini fraudulenter: et maledictus, qui prohibet gladium suum a sanguine. Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in faecibus suis: Nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit: Imansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domin quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem: ait rex, Dominus exercituum nomen ejus. Prope est interitus Moab, ut veniat: et malum ejus velociter accurate nimis: Consolamini eum
Abbreviated transcription (Latin):
cituum: deus isra el: Ule su¬
per nabo: qm̃ uastata est. et
confusa: Capta est cariathaim:
Confusa est fortis: et contremu¬
it: Non est ultra exultatio in
moab Contra ẽsebon cogitaue¬
runt malum: Uenite et dis¬
perdamus eam de gente: Ergo
silens conticesces: sequeturq te
gladius: Lox clamoris de oro¬
naim: Uastitas et contritio
magna: Contrita est moab
Annunciate clamorem par¬
uulis eius: Per ascensum enĩ
luith: plorans ascendet in fie¬
tu: Q uoniam in descensu oro¬
naim: hostes ululatum contri¬
tionis audierunt: Fugite: sal.C¬
uate animas uestras: et eritis
quasi mixice in deserto: Pro eo
enim quod habuisti fiduciam
in munitionibus tuis. et in
thesauris tuis: tu quoq capi¬
eris: Et ibit chamos in trans¬
migrationẽ: sacerdotes eius
et principes eius simul: Et
ueniet prȩdo ad omnem ur¬
bem: et urbs nulla saluabit᷑:
Et peribit uallis: et dissipa¬
buntur campestria: quoniã
dixit dñs: Date fiorem moab
quia florens egredietur: et ci¬

Expanded text:
cituum Deus Israel: Vae super Nabo! quoniam vastata est, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egredietur: et ci
Abbreviated transcription (Latin):
dixit filio suo iacob Au¬
diui patrem tuum loquen¬
tem cum esaii fratre tuo:
et dicentem ei: Affer mi¬
hi de uenatione tua : et
fac cibos ut comedam: et
benedicam tibi coram do¬
mino ante quam moriar:
Nunc ergo fili mi ac quies¬
ce consiluis meis: et ꝑgens
ad gregem affer mi hi du¬
os edos optimos. ut faciã
ex eis escas patri tuo: qui¬
bus libenter uescitur: Qͥs
cum intiileris et comede¬
rit: benedicat tibi prius¬
quam moriatur: Cui ille

Expanded text:
dixit filio suo Jacob: Audixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis: et pergens ad gregem, affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur, quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur. Cui ille
Abbreviated transcription (Latin):
iurauerunt sibi mutuo:
Dunisitq eos y saac pacifice
in locum suum: Ecce au¬
tem uenerunt in ipso die
serui i saac annunciantes
ei de piiteo quem foderant.
atq dicentes: Inuenimus
aquam: Unde appellauit
eum abundantiam: Et
nomen urbi impositũ est
bersabeȩ: usq in presentem
diem: Esaii autem quadra¬
genarius duxit uxores. iu¬
dith filiam be eri ethei:¬
et basemath filiam elon
euisdem loci: Quȩ ambe
offenderant animũ ysaac
enuit autem I saac.
et caligauerunt oculi
eius: et udere non pote¬
rat: Uocauitq esaii filium
suum maiorem: et dixit ei:
Fili mi: Qui respondit
Adsum: Cui pater. uides
inquit quod seniierim:
et ignorem diem mortis
mee: Sume arma tua.
pharetram. et arcum: et
egredere foras: Cumq ue¬
natu aliquid apprehende¬
ris. fac mi hi inde pulmen¬
tum sicut uelle me nosti:
et affer ut comedam: et
benedicat tibi anima mea
ante quam moriar: Q uod
cum audisset rebecca. et
ille abisset in agrum ut
iussionem patris expleret:

Expanded text:
juraverunt sibi mutuo, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Juith, filiam Beeri et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac enuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inet ignorem diem mortis meae. Sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere foras: Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris expleret,
Abbreviated transcription (Latin):
eum inimicicias: Profẽ¬
ctus inde fodit alium pu¬
teum: Pro quo non con¬
tenderunt: Itaq uocauit
nomen eius latitudo: di¬
cens: Nunc dilatauit
nos dñs: et fecit crescere
super terram: Ascendit au
tem ex illo loco in bersabeȩ:
ubi apparuit ei dñs in ip¬
sa nocte dicens: Ego sum
deus abraham patris tui:
Noli metuere: quia lecum
sum: Benedicam te et mul¬
tiplicabo semen tuum: ꝓpt̾
seruum meum abraham:
Itaq edificauit ibi altare¬
io: Et inuocato nõmi¬
ne dñi. extendit taberna¬
culum: precepitq seruis
sius ut fõderent puteum:
Ad quem locum cum ue
et phicol dux militum:
locutus est eis i saac: Qͥd
uenistis ad me hominem
quem odistis: et expu¬
listis a uobis: Qui respor¬
derunt: Uidimus tecum
dus. ut non facias nobis
quicquam mali: sicut et
nos ni hil tuorum attigi¬
mus. nec fecimus quod
te lederet: sed cum pace
dimisimus. auctum bene¬
dictione dñi: Pecit ergo eis
conuiuium: Et post cibũ
et potum surgentes mane:

Expanded text:
eum, Inimicitias. Profeeum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt: itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. Ascentem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui; noli metuere, quia tecum sum. Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venet Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum dus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane,
Abbreviated transcription (Latin):
et ibat proficiens atq sub¬
crescens: donec magnus
uehementer effectus est:
habuit quoq possessionẽs
ouium et armentorum:
et familiȩ plurimum: Ob
hec inuidentes ei palestini.
omnes puteos quos fode¬
rant serui patris illius a¬
braham. illo tempore ob
strurerunt implentes hu¬
mo: in tantum ut ipse abi¬
melech diceret ad ysaac:
Recede a nobis: quoniam
potentior nobis factus es
ualde: Et ille discerdens.
ut ueniret ad torrentem
gerare habitaretq ibi: rur¬
sum fodit alios piiteos qͦs
foderant serui patris sui
abraham: et quos illo
mortuo olum obstruxerãt
philistiim: Appellauitq eos
cisdem nominibus: quibꝰ
ante pater uocauerat: Fo¬
deruntiin torrente: et
reppererunt aquam uiuã:
Sed et ibi iurgium fuit
pastorum gerare. aduersũ
pastores i saac: dicentium:
Nostra est aqua: Quam¬
obrem nomen putei ex eo
quod acciderat: uocauit
caluimniam: Foderunt auteni
et alium: Et pro illo quoꝙ
rixati sunt: Appellauitq

Expanded text:
et ibat proficiens atque sucet ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Philistini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt autem et alium: et pro alio quoque rixati sunt, appellavitque
Abbreviated transcription (Latin):
et custodierit precepta et
mandata mea. et cerimoni¬
as: legesq seruauerit: Mas¬
sit itaq i saac in geraris:
Qui cum interrogaretur
a uiris loci illius super uro¬
re sua: respondit: Soror
mea est: Timiierat enim
confiteri quod sibi esset so¬
ciata coniugio: reputans.
ne forte interficerent eum
propter illius pulchritudi¬
nem: Cumq pertransissent
dies plurimi. et ibidem mo¬
raretur: prospiciens abue¬
lech palestinorum rex per
fenestram. uidit eum iocas¬
tem cum rebecca uxore sua:
et accersito ait: Perspicuum
est: quod uror tua sit: Cur
mentitus es sororem tuam
esse: Respondit: Timui ne
morerer propter eam: Di¬
xitq abumelech Quare
imposuisti nobis: Potuit
cum uxore tua: et indixe¬
ras super nos grande pecca¬
tum: Precepitq omni po¬
pulo: dicens: Qui tetigerit
hominis huius uxorem:
morte morietur: Seuit au¬
tem y saac in terra illa: et
inuenit in ipso anno centu¬
plum: Benedixitq ei dñs.
et locupletatus est homo:

Expanded text:
et custodierit praecepta et et custodierit praecepta et mandata mea, et caeremonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est; timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur; prospiciens Abimelech, Philistinorum rex, per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca, uxore sua. Et accersito, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit, cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo,
Abbreviated transcription (Latin):
de agro lassus: ait: Da
mi hi de coctione hac ru¬
fa: quia oppido lassus sum:
Quam obcausam: uoca¬
tum est nomen eius edom:
Cui dixit iacob: Uende
mi hi primogenita tua:
Ille respondit. En morior
Q uid mi hi proderunt
primogenita: Ait iacob
Iura ergo mi hi: Iurauit ci¬
esau. et uendidit primo¬
genita: et sic accepto pane
et lentis edulio. comedit
et bibit: et abiit. paruipen¬
dens quod primogenita
terram. post eam sterii¬
litatem quȩ acciderat in
diebus abraham: abiit
S saac ad abunelech regem
palestimorum in gerara:
Ne descendas in egyptum:
sed quiesce in terra quam
dixero tibi: et peregrinare
in ea: Eroq tecum: et be¬
nedicam tibi: Tibi enim et
semini tuo dabo uniuersas
regiones has. complens iu¬
ramentum quod spopon¬
di abraham patri tuo: et
multiplicabo semen tuum
sicut stellas cȩli: Daboq
posteris tuis uniuersas re¬
giones has: Et benedicen¬
tur in semine tuo omnes
gentes terrȩ : eo quod obe¬
dierit abraham uoci mẽȩ.

Expanded text:
de agro lassus, ait: Da de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, et comedit, et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philistinorum in Gerara. Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae,
Abbreviated transcription (Latin):
exaudiuit eum: et dedit
conceptum rebeccȩ: Sed
conlidebantur in utero eiꝰ
paruuli: Quȩ ait: Si fic
mi hi futurum erat: quid
necesse fuit concipere.
Perrexitq ut consuileret
dñm: Qui respondens:
ait: Ouȩ gentes in utero
tuo sunt: et duo populi
ex uentre tuo diuidentur:
Populusq populum supe¬
rabit: et maior seruiet
minori: Iam tempus pa¬
riendi aduenerat: et ẽice
gemini in utero eius reper¬
ti sunt: Qui primus egres¬
sus est ruis us erat: et totus
in morem pellis hispidus:
Uocatiimq est nomen eiꝰ
esau: Protnus alter egre¬
diens: plantam fratris te¬
nebat manu: Et idcirco
appellauit eum iacob
exagenarius erat i saac:
quando nati sunt par¬
uuli: Quibus adiilts. fa¬
ctus est esaui uir gnarus
uenandi: et homo agrico¬
la: Iacob autem uir simplex:
habitabat in tabernaculis:
Ysaac amabat esaii: eo
quod de uenationibus il¬
lius uesceretur: Et rebecca
diligebat iacob Coxit au¬
tem iacob pulmentũ: Ad
quem cum uenisset esau

Expanded text:
exaudivit eum, et dedit exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? Perrexitque ut consuleret Dominum. Qui respondens, ait: Duae gentes in utero tuo sunt, et duo populi ex ventre duo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebat Jacob. B. XXX. Coxit autem Jacob pulmentum, ad quem cum venisset Esau
Abbreviated transcription (Latin):
ipse: et sara uxor eius: Et
post obitum illius benedixit
deus ysaac filio eius: qui
habitabat iuxta puteum
mahel filii abrahȩ: quẽ
peperit ei agar egyptia. fa-¬
mula sarȩ: Et hec nomina
filiorum eius: in uocabuli ᷤᷤ
et generationibus suis: Pri¬
mogenitus ismahelis na¬
baioth: deinde cedar. et
ad bc el: et mabsam: Mas¬
ma quoq et duma. et mas
et naphis: et ced ma: Isti
sunt filii ismaheli: et hȩc
nomina per castella et op¬
pida eorum: duodecim
principes tribuum suarũ:¬
mahelis centum triginta
septem: deficiensq mortuuᷤᷤ
est: et appositus ad popłm
suum: Habitauit autem ab
heuila usq sur. quȩ respicit
egyptum: introeuntibus
assyrios: Coram cunctis fra¬
tribus suis obiit
nes iͥ saac: filii abrahã:
Abraham genuit I saac:
Qui cum quadraginta es¬
set annorum. duxit uxorẽ
rebeccam. filiam batͥuelisyri
de mesopotamia: sororem
laban: Deprecatusq est
Isaac dñm pro uxore sua:
eo quod esset sterilis: Qui

Expanded text:
ipse, et Sara uxor ejus. Et ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, filio ejus, qui habitabat juxta puteum mael, filii Abrahae, quem peperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma quoque, et Duma, et Masaet Naphis, et Cedma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarumaelis centum triginta septem, et deficiens mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Evila usque Sur, quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios. Coram cunctis fratribus suis obiit nes Isaac, filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui
Abbreviated transcription (Latin):
meus: At illa tollens cito
pallium operuit se: Ser¬
uus autem cuncta quȩ ges¬
serat: narrauit ysaac: Qui
introduxit eam in taber¬
naculum sarȩ matris suȩ:
et accepit᷑ uxorem: Et in
tantum dilexit: ut dolorẽ¬
qui ex morte matris acci¬
derat. temperaret: Abra
Quȩ peperit ei zamram.
et iexan. et madan. et ma¬
dian. et iesboc: et sue:
lexan quoq: genuit saba
et dadan: Filii dadan fue¬
runt assurim. et latusim:
et loomim: At uero ex ma-¬
dian ortus est epha. et e
et eldaa: Omnes hi: filii
cet urȩ: Deditq abraham
cuncta quȩ possederat
Isaac: Filiis autem concu¬
binarum largitus est mu¬
nera: et separauit eos ab
ysaac filio suo. dum adhiic
ginta quinq anni: et
deficiens mortuus est in
senectiite bona. prouectȩ¬
q etatis et plenus dierũ:
congregatiisq est ad po¬
pulum suum: Et sepelie¬
runt eum ysaac et ismahel
filii sui in spelunca duplici.
quȩ sita est in agro ephroi
a filiis heth: Ibi sepultus est

Expanded text:
meus. At illa tollens cito meus. At illa tollens cito pallium, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae, matris suae, et accepit eam uxorem, et in tantum dilexit eam, ut dolorequi ex morte matris ejus acciderat, temperaret. T. Xquae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero ex Madian ortus est Epha, et Epet Eldaa: omnes hi filii Ceurae. Deditque Abraham cuncta quae possederat, Isaac: filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac, filio suo, dum adhuc iginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro Ephron,a filiis Heth: ibi sepultus est
Abbreviated transcription (Latin):
rexit uiam meam: Dimit¬
tite me: ut pergam ad do¬
minum meum: Et dixe¬
runt: Uocemus puellam:
et quęramus ipsius uolun¬
tatem: Cumq uocata ue¬
nisset: sciscitati sunt: Uis
ire cum homine isto: Quȩ
ait: Uadam: Diiserunt
ergo eam. et nutricem illi¬
us: seruumq abraham et
comites eius: imprecantes
prospera sorori suȩ. atq di¬
centes: Soror nostra es.
crescas in mille millia: et
possideat semen tuum
portas inimicorum suorũ:
Igitur rebecca et puelle il¬
lius ascensis camelis: secu¬
te sunt uirum: Qui festi¬
nus reuertebatur ad do¬
minum suum:
otempore ysaac de¬
ambulabat per uiam
quȩ ducit ad puteum:
cuius nomen est uiuen
Et egressus fuerat ad me¬
ditandum in agro: incli¬
nata iam die: Cumq le¬
uasset oculos: uidit came¬
los uenientes procul: Re¬
becca quoq conspecto ysa¬
ac. descendit de camelo:
et ait ad puerum: Quis
est ille homo: qui uenit
per agrum in occursum no¬
bis: Dixit᷑ ei: Ipse est dñs

Expanded text:
rexit viam meam: dimitrexit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abrahae, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille millia, et possiportas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suum. Eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad Puteum, cujus nomen est Viventet egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die: cumque levasset oculos suos, vidit camelos venientes procul. Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo, et ait ad puerum: Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis? Dixitque ei: Ipse est dominus
Abbreviated transcription (Latin):
in manibus: proniisq ad¬
oraui dñm. benedicens do¬
mino deo dñi mei abrahã:
qui perduxit me recto iti¬
nere. ut sumerem filiam
fratris dñi mei filio eius:
Quam obrem si facitis mi¬
sericordiam et ueritatem
cum dño meo: indicate
mi hi: Sin autem aliud
placet: et hoc dicite : ut
ad sinistram: Respondertꝙ
gressus est sermo: Non
possumus extra placitum
eius quicquam aliud tecũ
loqui: En rebecca coram
te est: Tolle eam et profi¬
ciscere: et sit uxor filii do¬
mini tui: sicut locutus ẽ
dñs: Q uod cum audisset
uasis argenteis. et aureis.
ac uestibus: dedit ea re¬
beccȩ pro miinere: Fratri¬
bus quoq eius et matri:
dona obtulit: Initoq con¬
uiuio. uescentes pariter et
bibentes: manserunt ibi:
Surgens autem mane: lo¬
cutus est puer: Dimittite
me: ut uadam ad dñm
meum: Responderuntq
fratres eius et mater: Ma¬
neat puella saltem decem
dies apud nos: et postea
proficiscetur: Nolite ait
me retinere: quia dñs di¬

Expanded text:
in manibus ejus. Pronusque adin manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite  Vulad sinistram. Responderuntgressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locme, ut vadam ad dominum meum. Responderuntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus di
Abbreviated transcription (Latin):
cens eris a maledictione
mea. cum ueneris ad pro¬
pinquos meos: et non de¬
derint tibi: Weni ergo ho
.xi: Domine deus dñi mei
abraham. si durexisti uiam
meam in qua nunc am¬
bulo: ecce sto iuxta fontẽ
aquȩ: et uirgo quȩ egrebi¬
etur ad hauriendam aquã.
audierit a me. da mi hi
pauxillum aquȩ ad biben¬
dum ex hydria tua: et di¬
xerit mi hi. et tu bibe et
camelis tuis hauriam: ipsa
est mulier quam prepara¬
uit dñs filio domini mei:
Dumꝰ. hec mecum tacitus uo¬
luerem: apparuit rebecca
ueniens cum hydria quam
portabat in scapula: Descen¬
ditq ad fontem: et hausit
aquam: Et aio ad eam:
Da mi hi paululum bibere:
Quȩ festinã deposuit hy¬
driam de huimero: et di¬
xit mi chi: Et tu bibe: et
camelis tus potum tribuã:
Bibi: et adaqͣuit camelos:
Interrogauiq eam: et dixi:
Ciius es filia: Quȩ respoi¬
dit: Filia batͥuelis sum. filii
nachor: quem peperit illi
melcha: Suspendi itaq
inaures ad ornandam faci¬
em eius. et armillas posui

Expanded text:
cens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodxi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui
Abbreviated transcription (Latin):
nedicat tibi anima mea:
Quos cum oblatos comedis¬
set: obtulit ei etiam uinum:
Quo hausto: dixit ad eum:
Accede ad me: et da mi hi
osculum fili mi: Accessit: et
osculatus est eum: Statĩq
ut sensit uestimentoꝵ illiuᷤ
fragrantiam: benedicens illi
ait: Ecce odor filii mei: sicut
odor agri pleni. cui bene¬
dixit dñs: Det tibi deus
de rore cȩli. et de pinguedi¬
ne terrȩ abundantiam fru¬
menti. et uini. ei: et
seruiant tibi populi: et
adorent te tribus: Esto do¬
minus fratrum tuorum: et
incuruentur ante te filii
matris tuȩ: Qui maledixe¬
rit tibi sitͫ maledictus: et
qui benedixerit tibi bene¬
dictionibus repleatur:
Uix ysaac sermonem imple

Expanded text:
anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum, quo hausto, dixit ad eum: Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi. Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens  Vulg. add. illi, ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus. Det tibi Deus de rore coeli, et de pinguedine terrae, abundantiam frumenti et vini. Et serviant tibi populi, et adorent te tribus: esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, sit maledictus; et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur. Vix Isaac sermonem imple
Abbreviated transcription (Latin):
sets: et prauitate cordis sui ma¬
li: factiq sunt retrorsum et noi
Inante: a die qua egressi s̃
patres eorum de terra egypti:
usq ad diem hanc: Et misi ad
itos omnes seruos meos prophe¬
tas per diem. consurgens dilu¬
culo et mittens: et non audie¬
runt me: nec inclinauerunt
aurem suam: sed indurauert̃
quam patres eorum: Et loque¬
ris adeos omnia uerba hȩc: et
non audient te: Et uocabis eos:
et non respondebunt tibi: Et
dices ad eos: hȩc est gens quȩ
non audiuit uocem dñi dei
sui: nec recepit disciplinã: De¬
riit fides: et ablata est de ore
eorum:
onde capillum tuum et
proice: et sume in directũ

Expanded text:
s, et pravitate cordis sui mas, et pravitate cordis sui mali: Factique sunt retrorsum et non in ante, a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti, usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, per diem consurgens diluculo, et mittens. Et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam: Sed induraveruntquam patres eorum. Et loqueris ad eos omnia verba haec, et non audient te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directu
Abbreviated transcription (Latin):
in plateis ierusalem: F ilii colli¬
gunt ligna. et patres succen¬
dunt ignẽ: et mulieres con¬
spergunt adipem: ut faciant
placentas reginȩ cȩli. et libent
diis alienis: et me ad iracundi¬
am prouocent: Nunquid me
ad iracundiam prouocant.
dicit dñs: Nonne semet ipsos
in confusione uultus sui. Qeo
hec dicit dñs deus: Ecce furor
per uiros et super iumenta:
et super lignum regionis. et
super fruges terrȩ: et succen¬
detur. et non excinguet
ec dicit dñs exercituum:
deus isrł̃: holocau tõmata
uestra addite uictimis uestris.
et comedite carnes: quia non
sum locutus cum patribus ue¬
stris. et non precepi eis in die
qua eduxi eos de terra egỹpti.
de uerbo holocau tõmatum
et uictimarũ. sed hoc uerbũ¬
prȩcepi eis dicens: Audite uocẽ
meam: et erouobis deus: et
uos eritis mi hi populus: Et
ambulate in omni uia quam
mandaui uobis: ut bene sit
uobis: St non audierunt nec
inclinauerunt aurem suam:
sed abierunt in uoluptatibus¬

Expanded text:
in plateis Jerusalem? Filii colliin plateis Jerusalem? Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae coeli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent. Numquid me ad iracundiam provocant? dicit Dominus. nonne semetipsos in confusionem vultus sui? Ideo haec dicit Dominus Deus: Ecce furor per viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terrae, et succendetur, et non exstinguetur. Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes. Quia non sum locutus cum patribus vestris, et non praecepi eis, in die qua eduxi eos de terra Aegypti; de verbo holocautomatum, et victimarum. Sed hoc verbupraecepi eis, dicens: Audite vocem meam, et ero vobis Deus; et vos eritis mihi populus: Et ambulate in omni via, quam mandavi vobis, ut bene sit vobis. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: Sed abierunt in voluntatibu
Abbreviated transcription (Latin):
men meum: et dixistis: Libe¬
rati sumus: eo quod fecerimus
omnes abominationes istas:
Ergospelunca latronũ facta
est domus ista: in qua in uoca¬
tum est nomen meum in ocu¬
lis uestris: Ego ego sum: ego
uidi dicit dñs: Ite ad locum me¬
um in sy lo. ubi habitauit nom̃
meum a principio: et uidete
quȩ fecerim ei propter maliciã
populi mei isra el: Et nunc
quia fecistis omnia opera hȩc
dicit dñs. et locutus sum ad uoᷤᷤ
mane consurgens et loquens
et non audistis: et uocaui uoᷤᷤ
et non respondistis: faciã do¬
mui huic in qua inuocatũ est
nomen meum. et in qua uos
habetis fidiiciam: et loco quẽ
dedi uobis et patribus uestris
sicut feci si lo: et proiciam uos
a facie mea sicut proieci omnes
fratres uestros: uniuersum se
men ephraim: At.¬
u ergo noli orare pro po¬
pulo hoc: nec assumas pro eis
laudem et orationem: et non
obsistas mi hi: quia non exau¬
diam te: Nonne uides qͥd isti
faciunt in ciuitatibus uida. et

Expanded text:
men meum, et dixistis: Libemen meum, et dixistis: Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. Ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris? Ego, ego sum: ego vidi, dicit Dominus. Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israel: Equia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis et uocaui uos et non respondistis, faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uniuemen Ephraim. Tu ergo noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem, Et non obsistas mihi: quia non exaudiam te. Nonne vides quid isti faciant in civitatibus Juda, et
Abbreviated transcription (Latin):
Audite uerbum dñi omnis iu¬
da: qui ingredimini per portas
has: ut adoretis dñm: Hȩc dicit
dñs exercituum: deus isra el:
Bonas facite uias uestras. et stu¬
dia uestra: et habitabo uobiscũ
in loco isto: Nolite confidere in
uerbis mendacii dicentes: Tem
plum dñi: templum domini:
templum dñi est: Qñt si bene
direxeritis uias uestras et stii¬
dia uestra: si feceritis iudiciũ
inter uirum et proximũ cius:
aduenȩ et pupillo et uiduȩ nõ
fecerias calumniam. nec san¬
gunem innocentẽ effuderitis
in loco hoc: et post deos alienoᷤᷤ
non ambulaueritis in malum
uobismet ipsis: habitabo uobis
cum in loco isto: in terra quam
dedi patribus uestris a seculo
et usq in seculum: Ecce uos cõ¬
fiditis uobis in sermonibꝰ men¬
dacii: qui non proderunt uo¬
bis: furari: occidere: adult̾an:
iurare mendaciter: libare ba¬
alim: et ire post deos alieno ᷤᷤ
quos ignoratis: Et uenistis
et stetistis coram me indomo
hac. in qua inuocatum est no¬

Expanded text:
Audite uerbum domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis dominum. haec dicit dominus exercituum deus Israhel: bonas facite uias uestras et studia uestra, et habitabo uobiscum in loco isto. nolite confidere in uerbisplum Domini, templum Domini, templum Domini, est. Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra: si feceritis judicium inter virum et proximum ejus, advenae, et pupillo, et viduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobicum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a saeculo et usque in saeculum. Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis; Furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos, quos ignoratis. Et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est no
Abbreviated transcription (Latin):
iurad prelium aduersum te.
silia si on: Audiuimus famam
eius: dissolutȩ sunt manus no¬
strȩ: Tribulatio apprehendit.
nos: dolores ut parturientem:
Nolite exire ad agros: et in uia
ne ambuletis: qm̃ gladius ini¬
mici. pauor in circuitu: Filia
populi mei accingere cilicio:
et conspergere cinere: Iuctũ
unigeniti fac tibi: planctum
amarum: quia repente ueniet
uastator super nos: Probatorẽ
dedi te in populo meo robustũ:
et scies. et probabis uiam eorũ:
Omnes isti principes declinan¬
tes : ambulantes fraudulen¬
ter: Es et ferrum: uniuersi cor¬
rupti sunt: Defẽcit suffiatoriũ
bum: Frustra conflauit confla
reprobum uocate eos: quia dñs
proiẽcit illos: Cap.uil.¬

Expanded text:
vir ad praelium, adversum te, vir ad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrubum, frustra conflauit conflatreprobum uocate eos, quia dominus proiecit illos! Datu