comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
e o si tosto mai ne .i. sescrisse
co mel sacese/ e arseccener tutto
conuenne che cascañdo deuenisse
E poi fu a terra si destructo¬
quandol cinqnantesimo ano aporessas
rba ne biado in sua uita non passce
ma sol dincenso lacrime edamonio
enardo emirra son lultime fas ce
quale quel che cade e non sa como
per forza dtomion catrerra iltrra
ocaltru o ppilaçion che legha lomo
uanco si lieua chentorno simira
tutto smnarrico dela grande angosçia
cheglia sofferto equãrdanco suspira
alera il peccator leuato poscia
o potença di dio quanto se uera
che cotãi colpi per uendetta crosçia
odiicał dimando por chi ello em
per chei rispuose io piour di coscana
boco tempo e in questa gola ficra
ita bestial mi piac que e non humana
si come amul chio fiu son uanm fucci
bestia episboia mi fu diqna tana
io alouca dilli che non mucci
omandalo che colba quagiu ilbinse

Expanded text:
Né O sì tosto mai né I si scrisse, Né O sì tosto mai né I si scrisse, com'el s'accese e arse, e cener tutto convenne che cascando divenisse; e poi che fu a terra sì dquando al cinquecentesimo anno appressa; erba né biado in sua vita non pasce, ma sol d'incenso lagrime e d'amomo, e nardo e mirra son l'ultime fasce. E qual è quel che cade, e non sa como, per forza di demon ch'a terra il tira, o d'altra oppilazion che lega l'omo, quando si leva, che 'ntorno si mira tutto smarrito de la grande angoscia ch'elli ha sofferta, e guardando sospira: tal era 'l peccator levato poscia. Oh potenza di Dio, quant'è severa, che cotai colpi per vendetta croscia! Lo duca il domandò poi chi ello era; per ch'ei rispuose: "Io piovvi di Toscana, poco tempo è, in questa gola fiera. Vita bestial mi piacque e non umana, sì come a mul ch'i' fui; son Vanni Fucci bestia, e Pistoia mi fu degna tana". E ïo al duca: "Dilli che non mucci, e domanda che colpa qua giù 'l pinse;
Abbreviated transcription (Latin):
tractat sicut cu labore marimo a¬
scenderunt monter ⁊ postrã descẽ¬
derunt in sesta bulgia obi in ue¬
nerunt fures cintos ẜpentib sub
titulo multoꝵꝰ ⁊ maxime qminis su¬
cci de pistorio cu quo multa recita¬
uerunt ac eciã de futuris rebus
quella parte del gionmeito anno
chel sole icrin sotto lacquano tẽpia
egia le nocte ameçco di senuanno
uando labrina insulaterra assempra
limaqine di sua sorella biancha
ma poco dura ala sua pennã tempra
ouilanello acui la robba mancha
silieua eguarda e uede lacampangna
bianchegqiar tutta ondei sibatte lãcha
itorna incasa equa cla si langna
comel tabin che non sa che si faccia
poi riede elasperança ringananqua
eggendol mondo auer cangiata facçias
inpoca dora epreñde sũo uincastro
efuor lepecorelle apascer caccia
osi me fece isbigottir lo mastro
quandio liuidi si carbar la fronte
ecosi tosto almal guinse lompiastro
le come noi uenimo al quasto ponce

Expanded text:
t sicut cum labore maximo ascenderunt montem, et postea descenderunt in septimam bulgiam, ubi invenerunt fures cinctos serpentibus sub titulo multorum, et maxime Vannis Fuccii de Pistorio, cum quo multa receptaverunt; ac etiam de futuris rebus. In quella parte del giovenetto annoche 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra e già le notti al mezzo dì sen vanno, quando la brina in su la terra assempra l'imagine di sua sorella bianca, ma poco dura a la sua penna tempra, lo villanello a cui la roba manca, si leva, e guarda, e vede la campagna biancheggiar tutta; ond'ei si batte l'anca, ritorna in casa, e qua e là si lagna, come 'l tapin che non sa che si faccia; poi riede, e la speranza ringavagna, veggendo 'l mondo aver cangiata faccia in poco d'ora, e prende suo vincastro, e fuor le pecorelle a pascer caccia. Così mi fece sbigottir lo mastro quand'io li vidi sì turbar la fronte, e così tosto al mal giunse lo 'mpiastro; ché, come noi venimmo al guasto ponte,
Abbreviated transcription (French):
uel chera dricto iltrasse uer le tempie
editroppa materia chegliuenne
uscir lo rechiẽ delegote sempie
io che non corse idietro esi ritenne
diquel soperchio fe uaso la faccia
elelabora ingrosso quanto conuenne
uel che giacea il muso innançi caccia
elorecchie ritira per la testa
comeface lecorna lalumaccias
lalinqua chanea unita e presta
prima aparlar si fende ela forcuta
nellaltro si richuãde elfumimo resta

Expanded text:
Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, e di troppa matera ch'in là venne uscir li orecchi de le gote scempie; ciò che non corse in dietro e si ritenne di quel soverchio, fé naso a la faccia e le labbra ingrossò quanto convenne. Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, e li orecchi ritira per la testa come face le corna la lumaccia; e la lingua, ch'avëa unita e presta prima a parlar, si fende, e la forcuta ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta
Abbreviated transcription (French):
senuerte boctando io nollo in uidio
he due nature mai afronte ꝯfronte
non tralmpto sicambe due le forme
acambiar lor matere fosser pronte
n sieme si risposero atai norme
chel serpente lacoda in forca fesse
elferuto ristrinse insieme lorme
egambe cole cosscie seco stosse
sapiccar si che un hoco la guintura
non faccan senguo alcun che si paresse
qrlea la coda fessa la figura
chesi pertea la ela sua pele
si facea molle equella dila dura
o uioi entrar le braccia perlescelle
et due pie dela fiera cheran corti
atanto alungar quanto acorciauan quelle
Posscia lipie dirietro in sieme atorti
diuentaro lomenbro chelnom cela
el misero del suo nauea due parti
Ientre che fumo luno alꝗltro uela
dicolor nuouo egenera pel suso
per luna parte ede altra itorpela
un si leno el altro cadce giuso
non porcendo pero lelucerne empie
sotto lequai cascun cambiapa muso

Expanded text:
converte poetando, io non lo 'nvidio; converte poetando, io non lo 'nvidio; ché due nature mai a fronte a fronte non trasmutò sì ch'amendue le forme a cambiar lor matera fosser pronte. Insieme si rispuosero a tai norme, che 'l serpente la coda in forca fesse, e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. Le gambe con le cosce seco stesse s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura non facea segno alcun che si paresse. Togliea la coda fessa la figura che si perdeva là, e la sua pelle si facea molle, e quella di là dura. Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, e i due piè de la fiera, ch'eran corti, tanto allungar quanto accorciavan quelle. Poscia li piè di retro, insieme attorti, diventaron lo membro che l'uom cela, e 'l misero del suo n'avea due porti. Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela di color novo, e genera 'l pel suso per l'una parte e da l'altra il dipela, l'un si levò e l'altro cadde giuso, non torcendo però le lucerne empie, sotto le quai ciascun cambiava muso.
Abbreviated transcription (French):
lecossce cole gambe iluentre el casso
diuenner menbra che non fuor maioiste
Oinne primaio aspecto ini eracaso
dne e nessum limagine peruersa
parca etal sengio con lento passo
omel ramarto sotto laguin fersa
det oi caniculan cambiando sepe
folgore pare selama atrauersa
i parea uenendo uerso leye
deglialini due u ẜpentello acceso
liiqo e nero conie quin oi pere
quella barte once p̾rima apreso
nostro alimento alui dilor trasfisse
poi cadde quso iuançi lũi disteso
otrafictol miro ma nulla dise
ançi coi pie fermati sbacigliaua
pũr come sonno ofebre lasalisse
li el ẜpente equei lui rignorana
lun ber la piagha elaltro ter la boca
fumauan forte el fume sescongauo.
accia lucano omai la doue tocha
del miscro sabbello ed inasioio
encenda audir quel cora sescocha
acçia dicanino edaretusa o i̾dio
che sequello in ẜpente equella infonte

Expanded text:
le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso le cosce con le gambe e 'l ventre e 'l casso divenner membra che non fuor mai viste. Ogne primaio aspetto ivi era casso: due e nessun l'imagine perversa parea; e tal sen gio con lento passo. Come 'l ramarro sotto la gran fersa dei dì canicular, cangiando sepe, folgore par se la via attraversa, sì pareva, venendo verso l'epe de li altri due, un serpentello acceso, livido e nero come gran di pepe; e quella parte onde prima è preso nostro alimento, a l'un di lor trafisse; poi cadde giuso innanzi lui disteso. Lo trafitto 'l mirò, ma nulla disse; anzi, co' piè fermati, sbadigliava pur come sonno o febbre l'assalisse. Elli 'l serpente, e quei lui riguardava; l'un per la piaga e l'altro per la bocca fummavan forte, e 'l fummo si scontrava. Taccia Lucano ormai là dov' e' tocca del misero Sabello e di Nasidio, e attenda a udir quel ch'or si scocca. Taccia di Cadmo e d'Aretusa Ovidio, ché se quello in serpente e quella in fonte
Abbreviated transcription (French):
che io chel uide apenalm consento
omio tenea lenate in lor leçiglia
Un ẜpente con suoi pie si lançig
dinançi aluno etutto alii sapiglia
Coi pie di mez zo li auinse la pançia
ccon li anterior lebraccia prese
poi liadento eluna elaltra quaçia
ideratini ale cose distese
emis elo ladoda trambe due
edietro per lerem su la rintese
Lera abarbacata mai non fue
adarbor si come loribel fiera
per laltrui menbra auutichio le sue
oi sapichar comie di calca ceni
fossero stati emischiar lor colore
nelun ne laltro gia parea quel cheni
Come procede innanciei lartore
per lo papiro suso uñ color bruno
chenone nero ancora elbianco more
lialtrtoni riquar tauano ecias chuno
qͣridanano om̃e aquel come ti muti
uedi che gia non se ne oue ne uno
Gia eran si om capi uns de uenuti
quantoo maparuer due figure miste
in una faccia ouerañ doi perduci
erse Rebinccia due di quattro liste

Expanded text:
l vidi, a pena il mi consento. Com'io tenea levate in lor le ciglia, e un serpente con sei piè si lancia dinanzi a l'uno, e tutto a lui s'appiglia. Co' piè di mezzo li avvinse la pancia, e con li anterïor le braccia prese; poi li addentò e l'una e l'altra guancia; li diretani a le cosce distese, e miseli la coda tra 'mbedue e dietro per le ren sù la ritese. Ellera abbarbicata mai non fue ad alber sì, come l'orribil fiera per l'altrui membra avviticchiò le sue. Poi s'appiccar, come di calda cera fossero stati, e mischiar lor colore, né l'un né l'altro già parea quel ch'era: come procede innanzi da l'ardore, per lo papiro suso, un color bruno che non è nero ancora e 'l bianco more. Li altri due 'l riguardavano, e ciascuno gridava: "Omè, Agnel, come ti muti! Vedi che già non se' né due né uno". Già eran li due capi un divenuti, quando n'apparver due figure miste in una faccia, ov'eran due perduti. Fersi le braccia due di quattro liste;
Abbreviated transcription (French):
midise ancor se tu de glialtri sciocchi
ii uine la pieta quante ben morta
chie bi scelerato che colui
cal giudicid diuu passion ꝯporta
ricça la testa driçça euedi acm
saperse agliocchi ei theban laterra
per che gridauan tuta done rui
inphyone per che lassi laguerra
e non resto dirinare aualle
fino ammos che ciaschedimo afferra
Hira che afacto pecto de les palle
per che unolse ueder troppo danante
dirȩtro guarda efa retroso calle
idi teresia che muto sembiante
quanco dimaschio femina diuene
cangiandosi lemenbra tutte quante
prima poi ribatter li comienne
liduy ẜbenti anuolti cola uerga
che riauese le maschile benne
rpnta equel chal uentre li si atterga
che nei menti di lune doue roncha
lo carrarese che disotto alberga
Elbe trai bianchi marmi la s peluncha
per sua dimora oñde aguardar lestelle
el mare nogliera laneduta troncha

Expanded text:
mi disse: "Ancor se' tu de li altri sciocchi? mi disse: "Ancor se' tu de li altri sciocchi? Qui vive la pietà quand'è ben morta; chi è più scellerato che colui che al giudicio divin passion comporta? Drizza la testa, drizza, e vedi a cui s'aperse a li occhi d'i Teban la terra; per ch'ei gridavan tutti: "Dove rui, Anfïarao? perché lasci la guerra?". E non restò di ruinare a valle fino a Minòs che ciascheduno afferra. Mira c'ha fatto petto de le spalle; perché volse veder troppo davante, di retro guarda e fa retroso calle. Vedi Tiresia, che mutò sembiante quando di maschio femmina divenne, cangiandosi le membra tutte quante; e prima, poi, ribatter li convenne li duo serpenti avvolti, con la verga, che rïavesse le maschili penne. Aronta è quel ch'al ventre li s'atterga, che ne' monti di Luni, dove ronca lo Carrarese che di sotto alberga, ebbe tra ' bianchi marmi la spelonca per sua dimora; onde a guardar le stelle e 'l mar no li era la veduta tronca.
Abbreviated transcription (French):
quelle scourire ala tua uista rude
Epui corruscho e con pui lenti passi
tenena il sole el cerchio di merige
che qua ela come gliaspecti fassi
uando saffisser si come saffigqie
chiua omanci agente per is corta
se truoua nomtade o sue uestigie
e sette donne alfin dimombia smorta
qual sotto foglie uerde crami nigri
sopra suoi freddi riui lalpe porta.
mançi adesse enfrates o tiqrie
ueder mi parue uscir duna fontana
e quasi amiet oi partirsi pigri
Pluce o gloria de la gente humana
che acqua equesta che qui ftoispiequ
da un prinçipio ẽsi case lontana
Per cotal prego detro mi fu prega
matelda chetel dica e qui rispuose
come fa cħi da colpa si dislegha
a bella conna questo et altre cose
decte li son per me e son sicura
che lacquã di leche noglil nascose
E bratrice forse maggior curas
che spesse uuolte la memoria priua¬
la bella conna mossise eastasio¬
ordite acquesta canţiça seconda

Expanded text:
quelle scovrire a la tua vista rude". quelle scovrire a la tua vista rude". E più corusco e con più lenti passi teneva il sole il cerchio di merigge, che qua e là, come li aspetti, fassi, quando s'affisser, sì come s'affigge chi va dinanzi a gente per iscorta se trova novitate o sue vestigge, le sette donne al fin d'un'ombra smorta, qual sotto foglie verdi e rami nigri sovra suoi freddi rivi l'alpe porta. Dinanzi ad esse E5ufratès e Tigri veder mi parve uscir d'una fontana, e, quasi amici, dipartirsi pigri. "O luce, o gloria de la gente umana, che acqua è questa che qui si dispiega da un principio e sé da sé lontana?". Per cotal priego detto mi fu: "Priega Matelda che 'l ti dica". E qui rispuose, come fa chi da colpa si dislega, la bella donna: "Questo e altre cose dette li son per me; e son sicura che l'acqua di Letè non gliel nascose". E Bëatrice: "Forse maggior cura, che spesse volte la memoria prila bella donna mossesordite a questa cantica seconda,
Abbreviated transcription (French):
la flagello cal capo fin le piante
orci sos pecto pieno edira craco
disciolse il mostro etrassel per la selua
tanto chel sol di lei mi fece sendo
la putana et ala nona beluas¬
fiendis per quenda ducc̃m len¬
turum ⁊ infine uisis uͦiͦi flumi¬
nib paradisi exiuerunt ad ui¬
dendum stellas
Eus uenerant gentes alternando¬
or tre or quattro dolcc saimodiae
le donne in cominciaro el agrimando
Ebratrice sospirosa e pias
quelle aspectaua si facta che pocos
piu a la croçe se cambio moria
Ha poi che laicre uerginẽ dier loco
allei de dire leuaca ritta inpe
rispnose collorata come focor
Modicum et noñ uidebitis mes
⁊ iterum sorelle mie oilecte
mõdicum ⁊ uos oidebitis me
Moi le se mise in nançi cutte esette
e coppo se solo aççennanto mosse
me ela conna el sauio che risterte
Losi sengiua e non creco che fosse
lo cecimo suo passo in terra postos
quonto caruorchi qliochi mi percosse
Econtro quello aspecto uien pin costos

Expanded text:
la flagellò dal capo infin le piante; la flagellò dal capo infin le piante; poi, di sospetto pieno e d'ira crudo, disciolse il mostro, e trassel per la selva, tanto che sol di lei mi fece scudo a la puttana e a la nova belvafiendis per quemdam ducem venturum; et in fine visis quatuor fluminibus paradisi, exiverunt ad videndum stellas. Deus, veneror tre or quattro dolce salmodia, le donne incominciaro, e lagrimando; e Bëatrice, sospirosa e pia, quelle ascoltava sì fatta, che poco più a la croce si cambiò Maria. Ma poi che l'altre vergini dier loco a lei di dir, levata dritta in pè, rispuose, colorata come foco: "Modicum, et non videbitis me; et iterum, sorelle mie dilette, modicum, et vos videbitis me". Poi le si mise innanzi tutte e sette, e dopo sé, solo accennando, mosse me e la donna e 'l savio che ristette. Così sen giva; e non credo che fosse lo decimo suo passo in terra posto, quando con li occhi li occhi mi percosse; e con tranquillo aspetto "Vien più tosto",
Abbreviated transcription (French):
ritornato dila fache tu scriue
osi beatrice et io che tutto aipiẽdi
di suoi comantamenti eraciuoto
lamente egliocchi o uella uolle diẽdi
Lon so se maĩ cosi ueloce moto
fuoco disposa nube quãnco pioue
da quel confine che pin a remotos
Comio uidi calar lugel de ioue
per lalber qui rompendo de la scorçat
non che di fiori e cele foglie noue
E feri il carrd oi tutta sua força
ondel piegho come naue infortuna
uinca dalonta orda porgia or da orça
Posscia uidi auentarsi da la cima
del triumphal uehiculo yna uolpe
che conqui pasto ben parea digiuna
Ma riprencendo lei de layde colpe
la donna mia la uolse intanta suta
quanto soffẽrse lossa sança colpe
osscia per indi ondera pria nemita
laguglia moi scender qui nellarcha
del carro elasciar lçi di se peniuta
⁊qual esos di euor che si ramarcha
tal uoce ysa del çielo ecotal disse
o nauicella mia con mal se carchas

Expanded text:
ritornato di là, fa che tu scrive". ritornato di là, fa che tu scrive". Così Beatrice; e io, che tutto ai piedi d'i suoi comandamenti era divoto, la mente e li occhi ov'ella volle diedi. Non scese mai con sì veloce moto foco di spessa nube, quando piove da quel confine che più va remoto, com'io vidi calar l'uccel di Giove per l'alber giù, rompendo de la scorza, non che d'i fiori e de le foglie nove; e ferì 'l carro di tutta sua forza; ond'el piegò come nave in fortuna, vinta da l'onda, or da poggia, or da orza. Poscia vidi avventarsi ne la cuna del trïunfal veiculo una volpe che d'ogne pasto buon parea digiuna; ma, riprendendo lei di laide colpe, la donna mia la volse in tanta futa quanto sofferser l'ossa sanza polpe. Poscia per indi ond'era pria venuta, l'aguglia vidi scender giù ne l'arca del carro e lasciar lei di sé pennuta; e qual esce di cuor che si rammarca, tal voce uscì del cielo e cotal disse: "O navicella mia, com'mal se' carca!".
Abbreviated transcription (French):
che raqgia dietro ala celeste lasca
ur̃gide fassi e poi si rinouella
di suo colore ciascuna pria chel sole
gunigha li suoi cor sieri sottaltra stella
Ien che di rose epiu che oiuole e
colore apprence si noua la pianta
che prima auen le ramora si sole
o nolentesi ne qui non si canta
limpno che quella gente allor cantaro
nella nota soffersi tutta quanta
Sio potessi ritrare come asonaro
qliocchi spietaci udendo disi ringa
gliocchi acui pia ueghiar costo si caro
ome pintore che per exemplo pinga
disegnerei comio ma dormentai
ma qual unol sia che la sonar ben fingha
ero trascorro aquanto mi suelai
edico con spłendor mi squarcio il uelo
del sonno e un chiamare surge che fai
Iuali auecere ifioretat de linelo
che del suo pome guangioli fa ghiotti
e perpetue noçe fa nel çielo
ietro qiouanni e iacopo cõndocti
ciunti ritornaro ala parolae
dala qual fuoron maggior sonnirota

Expanded text:
che raggia dietro a la celeste lasca, che raggia dietro a la celeste lasca, turgide fansi, e poi si rinovella di suo color ciascuna, pria che 'l sole giunga li suoi corsier sotto altra stella; men che di rose e più che di vïole colore aprendo, s'innovò la pianta, che prima avea le ramora sì sole. Io non lo 'ntesi, né qui non si canta l'inno che quella gente allor cantaro, né la nota soffersi tutta quanta. S'io potessi ritrar come assonnaro li occhi spietati udendo di Siringa, li occhi a cui pur vegghiar costò sì caro; come pintor che con essempro pinga, disegnerei com'io m'addormentai; ma qual vuol sia che l'assonnar ben finga. Però trascorro a quando mi svegliai, e dico ch'un splendor mi squarciò 'l velo del sonno, e un chiamar: "Surgi: che fai?". Quali a veder de' fioretti del melo che del suo pome li angeli fa ghiotti e perpetüe nozze fa nel cielo, Pietro e Giovanni e Iacopo condotti e vinti, ritornaro a la parola da la qual furon maggior sonni rotti,
Abbreviated transcription (French):
piu al principio loro emen uicine
Onde si mouono a diuersi portit
per lo qran mare delessere eciascuna
conestinto allei dato che la portis
Questi ne porta il foco inuer laluna
questi nei cori mortali epromotore
questi la terra strenge et aduna
e pur le creature che son fuoreg
ointelligença questo arco sacttae
ma quelle conno intellecto et amore
apromdença che cotanto asserra
del suo lume falciel sempre quieto
nel qual si uuolge quel cha maggior freta
Et ora li coma sito decreco
çen porta la uirtu de quella corda
che cio che scoccha driçça in sengno lieto
ero e che come forma non sa corda
molte fiate alintençion de larte
per carisponder la materia scorda
osi da questo corso si di parte
talor la creatura cha potere
de pieghar cosi pinta in altra parte
E si com̃e ueder si puo cãdere
foco di nube selimpeto primo
la terra torto da falso piacere
Lon dei pin ammirar se bene extimo

Expanded text:
più al principio loro e men vicine; più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; e ora lì, come a sito decreto, cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo,
Abbreviated transcription (French):
Endella che uedea me si comio
adaquetarmi lanimo comimosse
pria chio adimnandar la boccha aprio
cominçio tu stesso ti fai grosso
col falso ymagiar si che non uedi
cio che uedrẽsti se la uessi scosso
n non se interra si come tu credi
ma folgore sugenço alprimo sito
non corse come tu chacesso redi
Si fiu del primo dubio disuestico
per lei sorrise parolecte breue
dentro aoum nono p iu fui iuretito
So issi gia contento requieui
di qrance̾ ad miraçion ma ora miro
comio trascenca questi corpi leui e
Endella appresso oum pio sospiro.
qliochi driçço uer me con quel sembiãte
che madre fa sopra figliuoł deliro
comincio le cose tutte quante
amno ordine tralor e queste forma
che laniuerso adio fa simigliante
ui neggion lalte creature lorma
deleterno ualore il quale efine
alquale efacta la tocçato norma
ellordine chio dico son cedine
tutte nature por diuerse sortis

Expanded text:
Ond'ella, che vedea me sì com'io, Ond'ella, che vedea me sì com'io, a quïetarmi l'animo commosso, pria ch'io a dimandar, la bocca aprio e cominciò: "Tu stesso ti fai grosso col falso imaginar, sì che non vedi ciò che vedresti se l'avessi scosso. Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi". S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti,
Abbreviated transcription (French):
ma il popol tuo la in som̃o de la beccha.
obarifiutan le comune incarcho.
ma ĩl popol tuo solliccto risponde.
danza chiamare ⁊ Grida io mi sobarcho.¬
rti fa lieta che tu ai bene onde.
tu riccha tu cõpace ⁊ tu cõsenno.
Sio dico uero seffetto nõl nasconde.
thene ⁊ lacedemona che fenno
Lantiche leggi ⁊ furon si ciuili.
fecer al uiuer bene un pictol senno
erso dite che fai tanto sottili
ꝑuedimenti chameçço nouembte.
non guigne quel chectu dottobre fili.
uante uolte del sempo che rim̃ẽbre.
Legge moneta afficio ⁊ costume.
ai tu mutato ⁊ ringuato menbre.
⁊ se ben tincordi ⁊ uedi lume.
uedrai te sunigliante a quella ĩferma.
che nõ puo trouar posa in sule piume.
Na condar uolta suo dolore scherma.

Expanded text:
ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. ma il popol tuo l'ha in sommo de la bocca. Molti rifiutan lo comune incarco; ma il popol tuo solicito risponde sanza chiamare, e grida: "I' mi sobbarco!". Or ti fa lieta, ché tu hai ben onde: tu ricca, tu con pace, e tu con senno! S'io dico 'l ver, l'effetto nol nasconde. Atene e Lacedemona, che fenno l'antiche leggi e furon sì civili, fecero al viver bene un picciol cenno verso di te, che fai tanto sottili provedimenti, ch'a mezzo novembre non giugne quel che tu d'ottobre fili. Quante volte, del tempo che rimembre, legge, moneta, officio e costume hai tu mutato e rinovate membre! E se ben ti ricordi e vedi lume, vedrai te somigliante a quella inferma che non può trovar posa in su le piume, ma con dar volta suo dolore scherma.
Abbreviated transcription (French):
monõldi ⁊ filippeschi huom sanza cura
color gia tristi e questi cõ fospetti.
ien crudele uieni ⁊ uedi la pressura
de tuoi gentili ⁊ curti Lor magague
⁊ uedrai santa fiore come sicurã
ieuaueder la tua roma che piagne.
uedoua sola ⁊ di ⁊ nocte chiama.
cesare mio ꝑ che nõ ma comꝑagne
ielu aueder Lagente quanto sama
⁊ se nulla dinoi pieta ti moue.
a uer gognar ti uuien dela tua fama.
⁊ se licito me o sommo gioue.
che fosti interra ꝑ noi cruai fisso
Son Ligiusti occhi tuoi riuõlri alttoue
e preparation che nelo habsso.
del tuo consiglio fen ꝑ alcun bene.
in tutto de la corger nostro scisso.
he le cuta di talia tutte piene.
Son dityranni ⁊ un martes diuenta.
ggni uillan che parteggiando uiene.
iorena mia ben puo esẜ contenta.
di questa di gression che nonti toccha.
merte del popol tuo chessi argom̃ta.
olti angiustizia in cuore ⁊ tardi scoccha.
ꝑ nõ uenir sanza consiglio allarcho

Expanded text:
Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: Monaldi e Filippeschi, uom sanza cura: color già tristi, e questi con sospetti! Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura d'i tuoi gentili, e cura lor magagne; e vedrai Santafior com'è oscura! Vieni a veder la tua Roma che piagne vedova e sola, e dì e notte chiama: "Cesare mio, perché non m'accompagne?". Vieni a veder la gente quanto s'ama! e se nulla di noi pietà ti move, a vergognar ti vien de la tua fama. E se licito m'è, o sommo Giove che fosti in terra per noi crucifisso, son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? O è preparazion che ne l'abisso del tuo consiglio fai per alcun bene in tutto de l'accorger nostro scisso? Ché le città d'Italia tutte piene son di tiranni, e un Marcel diventa ogne villan che parteggiando viene. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta di questa digression che non ti tocca, mercé del popol tuo che si argomenta. Molti han giustizia in cuore, e tardi scocca per non venir sanza consiglio a l'arco;
Abbreviated transcription (French):
quãl dallato li sireca amente.
lnon sarresta ⁊ questo E quellontende.
a cui porge la man piu noli fapressa.
⁊ cosi dala calca si difende.
alera io in quella turba spessa.
uolgendo alloro ⁊ la ⁊qua lafacçia
⁊ promettendo misciolgliea daessa.
uiuera la retin che duilebraccia.
fiere di ghiu di taccho ebbe La morte.
eLaltro chamiego correndo inchaccia.
uiui pregaua colemani sporte.
fedengo no uel equel dupisa.
che feparer lo bion marçucco forte
i di conte orso e lanima diuisa.
dal corpo suo ꝑ astio ⁊ ꝑ inueggia.
come ditea nõ ꝑ colpa commisa.
iero delabiactia dico ⁊ qui ꝓueggia.
mentre di qua l adonna diblabante.
sicche ꝑo non sia dipeggior oreggia.
ome libero fui da tutte quante.
quellombte che pregar pur caltri ꝑneghi.
Siccha sauacci Lor diuenir sante.
o comiciai epar chettumi nieghi.
oLuce mia spesso ialcuntesto.
che di creto del cielo oration pieghi.

Expanded text:
qual dallato li si reca a mente; qual dallato li si reca a mente; el non s'arresta, e questo e quello intende; a cui porge la man, più non fa pressa; e così da la calca si difende. Tal era io in quella turba spessa, volgendo a loro, e qua e là, la faccia, e promettendo mi sciogliea da essa. Quiv'era l'Aretin che da le braccia fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte, e l'altro ch'annegò correndo in caccia. Quivi pregava con le mani sporte Federigo Novello, e quel da Pisa che fé parer lo buon Marzucco forte. Vidi conte Orso e l'anima divisa dal corpo suo per astio e per inveggia, com'e' dicea, non per colpa commisa; Pier da la Broccia dico; e qui proveggia, mentr'è di qua, la donna di Brabante, sì che però non sia di peggior greggia. Come libero fui da tutte quante quell'ombre che pregar pur ch'altri prieghi, sì che s'avacci lor divenir sante, io cominciai: "El par che tu mi nieghi, o luce mia, espresso in alcun testo che decreto del cielo orazion pieghi;
Abbreviated transcription (French):
he ciõfi seppe mai tua sepultura.
Prispuoselli a pie del casentino.
trauersa unacqua cha nonie larchiano.
che soura lermo naste in apennino.
a ouel uocabol suo diuenta uano.
arnua io forato uela gola.
feggendo a pie ⁊ sanguinando ĩl piano.
uiiũ ꝑder lauista Ela parola.
nel nome di maria fini ⁊ quiui.
caddi ⁊ rimase la mia carne sola.
o diro uero ⁊ tu il ridi trauiui
Langel didio iprese equel diunferno.
Gridaua. otu dalciel ꝑ chem̃i priui:
utene porti di costui Lo etterno.
ꝑ una lagrimetta chelmi toglie.
ma io faro dellaltro altr̃o ghouerno.
ensai come nellaire siraccoglie.
quellumido uapor che in acqua riede.
tosto che sa le doue ã freddo ĩl coglie.
iunse quel mal uoler che pur mal chiede.
colontelletto ⁊ mossel fummo eluento.
ꝑ la uirtu che sua natura diede.
tidi laualle comel di fuspento
dapnito magno al gtangiogo coꝑse.

Expanded text:
che non si seppe mai tua sepultura?". che non si seppe mai tua sepultura?". "Oh!", rispuos'elli, "a piè del Casentino traversa un'acqua c'ha nome l'Archiano, che sovra l'Ermo nasce in Apennino. Là 've 'l vocabol suo diventa vano, arriva' io forato ne la gola, fuggendo a piede e sanguinando il piano. Quivi perdei la vista e la parola; nel nome di Maria fini', e quivi caddi, e rimase la mia carne sola. Io dirò vero, e tu 'l ridì tra ' vivi: l'angel di Dio mi prese, e quel d'inferno gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? Tu te ne porti di costui l'etterno per una lagrimetta che 'l mi toglie; ma io farò de l'altro altro governo!". Ben sai come ne l'aere si raccoglie quell'umido vapor che in acqua riede, tosto che sale dove 'l freddo il coglie. Giunse quel mal voler che pur mal chiede con lo 'ntelletto, e mosse il fummo e 'l vento per la virtù che sua natura diede. Indi la valle, come 'l dì fu spento, da Pratomagno al gran giogo coperse
Abbreviated transcription (French):
sedea ⁊ abbracçiaua le ginocchia.
tenendoliuiso giu tra esse basso.
dolce segnor mio dissio adocchia.
coliu che mostra se piu negligente.
che se pagreçca fosse sua seratihna.
llor si uolse annoi e puose mente
mouendoluiso pur su ꝑ la costia.
⁊ disse orua tu su chesse ualente.
onobbi allor ci era Equellangostia
che mauacciaua un pro ancor lalena.
nõminpedi landare allui ⁊ poscia
hallui fui giunto alco la testa apena.
dicendo aiben ueduto comel sole
dallomero sinistro il carto mena.
i atti suoi pigri ⁊ Le corte parole.
mosson le labbra mie un peco ariso.
poi comi ciai belacqua ame nõdole.
Di te omai madimmi ꝑ che assiso.
quiritta se attendi tu istorta.
o pur lomodo usato tai ripriso.
⁊ elli ofrate Landare insu che porta.
che nõmi lasterebbe ire amartiri.
Luccel didio che siede insu laporta.
ria conuen che tanto il ciel magiri

Expanded text:
sedeva e abbracciava le ginocchia, sedeva e abbracciava le ginocchia, tenendo 'l viso giù tra esse basso. "O dolce segnor mio", diss'io, "adocchia colui che mostra sé più negligente che se pigrizia fosse sua serocchia". Allor si volse a noi e puose mente, movendo 'l viso pur su per la coscia, e disse: "Or va tu sù, che se' valente!". Conobbi allor chi era, e quella angoscia che m'avacciava un poco ancor la lena, non m'impedì l'andare a lui; e poscia ch'a lui fu' giunto, alzò la testa a pena, dicendo: "Hai ben veduto come 'l sole da l'omero sinistro il carro mena?". Li atti suoi pigri e le corte parole mosser le labbra mie un poco a riso; poi cominciai: "Belacqua, a me non dole di te omai; ma dimmi: perché assiso quiritto se'? attendi tu iscorta, o pur lo modo usato t'ha' ripriso?". Ed elli: "O frate, andar in sù che porta? ché non mi lascerebbe ire a' martìri l'angel di Dio che siede in su la porta. Prima convien che tanto il ciel m'aggiri
Abbreviated transcription (French):
che tiene una sustanza intre ꝑsone.
tate contente humane genti alquia.
che se possuto a ueste ueder tutto.
mistier nõ era parturir maria.
disiar uedreste sanza frutto.
tai che sarebbe Lor disio quetato.
che ternalm̃te e dato lor ꝑ lutto.
o dico da ristotile ⁊ di plato.
⁊ di moltaltri E qui chino la fronte.
e piu nõ disse ⁊ rimase turbato
oi di uenimo intanto a pie del monte
quiui trouammo la ractia sierta.
chendarno uisarien le gambe ꝑnte
ra lerice turbia la piu diserta.
La piu romita uice una scala.
uerso diquella ageuole ⁊ aꝑta.
Regna che la subitana fuga.
disꝑgesse color ꝑ la camꝑagna.
irmolta al monte oue ragion ne fruga.
o miristrinsi a la fida comꝑagna.
⁊ come sare io samia lui corso.
chi mauria tratto su ꝑ la montagna
Imi parea da se stesso rimorso.
d dignitosa costienca. ⁊ netta.
cõme te picia fallo amaro morso
Or chissa da qual man la costa cala.

Expanded text:
che tiene una sustanza in tre persone. che tiene una sustanza in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; ché, se potuto aveste veder tutto, mestier non era parturir Maria; e disïar vedeste sanza frutto tai che sarebbe lor disio quetato, ch'etternalmente è dato lor per lutto: io dico d'Aristotile e di Plato e di molt'altri"; e qui chinò la fronte, e più non disse, e rimase turbato. Noi divenimmo intanto a piè del monte; quivi trovammo la roccia sì erta, che 'ndarno vi sarien le gambe pronte. Tra Lerice e Turbìa la più diserta, la più rotta ruina è una scala, verso di quella, agevole e aperta. egna che la subitana fuga dispergesse color per la campagna, rivolti al monte ove ragion ne fruga, i' mi ristrinsi a la fida compagna: e come sare' io sanza lui corso? chi m'avria tratto su per la montagna? El mi parea da sé stesso rimorso: o dignitosa coscïenza e netta, come t'è picciol fallo amaro morsoOr chi sa da qual man la costa cala",
Abbreviated transcription (French):
S iccome donna dispettosa ⁊ trista
o mossi i pie dellcto do uio staua.
ꝑ aiusar da presso unãttra ystoria.
che diretro amicol mi biancheggiaua.
uiuera ystouata l alta gloria.
del roman principato il cui ualore
mosse gregorio a la sua gran untoria.
E dico di timano imꝑadore
⁊ una uedouella liera al freno.
di lagrime atteggiata ⁊ di dolore
ntorno allui parea calcato ⁊ pieno.
dicaualier ⁊ laguglie nelloro.
souressinuista aluento si mouieno
amiserella infra tutti costoro
parea dicer signor fam̃i uenderta
dimio figlio che morto ondio maccoro.
⁊ elsi allei rispondere oraspetta.
tanto chio torm E quella signor mio.
come ꝑ sona inchui dolor safficita.
e tu non torni ⁊ ei chi fia douio.
atifara ⁊ della laltriu bene.
ad te che fia settulmetti in oblio.¬
ndelli or ti conforta che conuene.
chi solua il mio douer angi chi moua.
iustitia uuole ⁊ pieta miritiene.

Expanded text:
sì come donna dispettosa e trista. sì come donna dispettosa e trista. I' mossi i piè del loco dov'io stava, per avvisar da presso un'altra istoria, che di dietro a Micòl mi biancheggiava. Quiv'era storïata l'alta gloria del roman principato, il cui valore mosse Gregorio a la sua gran vittoria; i' dico di Traiano imperadore; e una vedovella li era al freno, di lagrime atteggiata e di dolore. Intorno a lui parea calcato e pieno di cavalieri, e l'aguglie ne l'oro sovr'essi in vista al vento si movieno. La miserella intra tutti costoro pareva dir: "Segnor, fammi vendetta di mio figliuol ch'è morto, ond'io m'accoro"; ed elli a lei rispondere: "Or aspetta tanto ch'i' torni"; e quella: "Segnor mio", come persona in cui dolor s'affretta, "se tu non torni?"; ed ei: "Chi fia dov'io, la ti farà"; ed ella: "L'altrui bene a te che fia, se 'l tuo metti in oblio?"; ond'elli: "Or ti conforta; ch'ei convene ch'i' solva il mio dovere anzi ch'i' mova: giustizia vuole e pietà mi ritene".
Abbreviated transcription (French):
rigiunse alletto suo ꝑ rcorcarsi
he noi fossimo fuor di quella cruna
ma quãdo fum̃o l iberi ⁊ aꝑti
Su douel monte indietto si cauna
o stanchato ⁊ ambedue ĩcerti
dinostra uia restam̃o insurnun pano
Solingo piu che strad ꝑ difni.
a la sua sponda oue corfiua il uano.
a pie dellolla ripa che pur sale
mi surrebbe intruolte uncorpo humano.
t quãto locchio mio potea tiar anle
or dal sinistro ⁊ or dal dextro siancho.
questa cormie mi parea corale
assu nõ eranmassi i pie nastri ancho
qandio emoli quelia ripa intorno
che druto dise ta auea mancho.
dint igli si ce nõ pur poli cleio.
angel che uenne intena col dicreto.
delimoltanni Lactimata pace
aꝑsel ciel del suo lungo di uieto.
mani annoi pareua si uierate.
qui intaglieto in uno acto soaue
che non sembiaua ymagine che tace.
Niurato si saria chel dicesse aue.
ꝑ chiuera ymagitiata quella.
chadaprir lalto a mor uolse lachiaue.

Expanded text:
rigiunse al letto suo per ricorcarsi, rigiunse al letto suo per ricorcarsi, che noi fossimo fuor di quella cruna; ma quando fummo liberi e aperti sù dove il monte in dietro si rauna, ïo stancato e amendue incerti di nostra via, restammo in su un piano solingo più che strade per diserti. Da la sua sponda, ove confina il vano, al piè de l'alta ripa che pur sale, misurrebbe in tre volte un corpo umano; e quanto l'occhio mio potea trar d'ale, or dal sinistro e or dal destro fianco, questa cornice mi parea cotale. Là sù non eran mossi i piè nostri anco, quand'io conobbi quella ripa intorno che dritto di salita aveva manco, d'intagli sì, che non pur Policleto, L'angel che venne in terra col decreto de la molt'anni lagrimata pace, ch'aperse il ciel del suo lungo divieto, dinanzi a noi pareva sì verace quivi intagliato in un atto soave, che non sembiava imagine che tace. Giurato si saria ch'el dicesse "Ave!"; perché iv'era imaginata quella ch'ad aprir l'alto amor volse la chiave;
Abbreviated transcription (French):
spigoli di quella regge sagra.
L dimetallo son sonanti ⁊ forti.
on ruggio ne si mostro siagra.
tar pea come tolto le fu ilbuono.
metello ꝑ che poi rimase magra.
o mi riuolsi attento al primo tuono.
⁊ te deum laudamꝰ mi parea.
odire inucce mustr aldolce suono.
Tole ymagine a punto mirendea.
cio chio ydia qual prender si sole.
quando a cantare conorganisi La.
Cor si. or. no senuendo I pacole
Si fum̃ꝯ dontro al seghio de laporta
chel malamor del lanune disusa.
⁊ che fa parr drnta lauia torta.
onando la senti esẜ richiusa
⁊ fio auesse li ccch uõtti adessa
qual fora fiata al fallo degna stuse
oi salauam ꝑ una pietra fessa
che si mouea duna ⁊ daltra i te
Siccomẽ londa che fugge ⁊ soppassa
ui si coniuene usare un pao dar to.
comĩcio il ma estro mio ini ciccostarsi
or quĩci orq̃uidi allato chessi parte
⁊ questo fer li nostri passi starsi
tanto che pria lostemo delalana.

Expanded text:
spigoli di quella regge sacra, spigoli di quella regge sacra, che di metallo son sonanti e forti, non rugghiò sì né si mostrò sì acra Tarpëa, come tolto le fu il buono Metello, per che poi rimase macra. Io mi rivolsi attento al primo tuono, e "Te Deum laudamus" mi parea udire in voce mista al dolce suono. Tale imagine a punto mi rendea ciò ch'io udiva, qual prender si suole quando a cantar con organi si stea; ch'or sì or no s'intendon le i fummo dentro al soglio de la porta che 'l mal amor de l'anime disusa, perché fa parer dritta la via torta, sonando la senti' esser richiusa; e s'io avesse li occhi vòlti ad essa, qual fora stata al fallo degna scusa? Noi salavam per una pietra fessa, che si moveva e d'una e d'altra parte, sì come l'onda che fugge e s'appressa. "Qui si conviene usare un poco d'arte", cominciò 'l duca mio, "in accostarsi or quinci, or quindi al lato che si parte". E questo fece i nostri passi scarsi, tanto che pria lo scemo de la luna
Abbreviated transcription (French):
mi sncordia chiesi che ma prisse
ma pria nel petto tre fiate midiedi.
epte. P. nella fronte mi distrisse.
col punton de la spada ⁊ fa che laui.
quando se dentro queste piaghe disse.
enere oterra che seccha sicaui
dun color fora col suo uestim̃t̃o.
⁊ disoito daquel trasse due chiaui.
una era doro Elabeta era dargento.
pria colabiancha ⁊ postia colagiallo
fece a la porta sichio fui contento.
uandunque luna deste chi aui falla.
che nõsi uolga druta ꝑ lato pa
disselli annoi nõ sapre questa calla.
Siu cara e luna malaltra uuol troppa.
darte ⁊ dingegno auãte che diserr
ꝑ chelle quella che nodo digrorpa.
apier le regno ⁊ dissemi chio erri.
anci a daprir cha tenerla serrtita.
pur che la gente cipie mi satterri
oi piuse Lustio a la parte serrata.
dicendo intrate ma facçioni accorti.
che di fuor torna chindietro si guata.
quando fuoro ne cardini disturti.

Expanded text:
misericordia chiesi e ch'el m'aprisse, misericordia chiesi e ch'el m'aprisse, ma tre volte nel petto pria mi diedi. Sette P ne la fronte mi descrisse col punton de la spada, e "Fa che lavi, quando se' dentro, queste piaghe" disse. Cenere, o terra che secca si cavi, d'un color fora col suo vestimento; e di sotto da quel trasse due chiavi. L'una era d'oro e l'altra era d'argento; pria con la bianca e poscia con la gialla fece a la porta sì, ch'i' fu' contento. "Quandunque l'una d'este chiavi falla, che non si volga dritta per la toppa", diss'elli a noi, "non s'apre questa calla. Più cara è l'una; ma l'altra vuol troppa d'arte e d'ingegno avanti che diserri, perch'ella è quella che 'l nodo digroppa. Da Pier le tegno; e dissemi ch'i' erri anzi ad aprir ch'a tenerla serrata, pur che la gente a' piedi mi s'atterri". Poi pinse l'uscio a la porta sacrata, dicendo: "Intrate; ma facciovi accorti che di fuor torna chi 'n dietro si guata". E quando fuor ne' cardini distorti li
Abbreviated transcription (French):
⁊ una spada nuda auea ĩmano.
che riflectaua iraggi si uernoi.
chio driģuua spesso il uiso inuano.
itel costina che uẽlete uoi.
com̃içio elli addire ouẽ lascorra.
guardate che luenir su nõ uinoi.
onna delael di queste cose accorta
rispuose ĩliuio maestro allui pur diãy
ne disse andate la quiue la porta.
t ella ipassi uostri inbene auanzi.
ri comiciol cortese portinaio
biancho marmo ora ⁊ si pulito ⁊ terso
chi mi specchiai in esso qualio para.
ral secondo tinto piu che ꝑso.
duna petrina ruuida ⁊ arsiccia.
crepata ꝑ Rolango ⁊ ꝑ trauerso
oterço che disopra sammassicia
por fido mipatea fiammeggiante¬
come Sangue che fuor diuena spiccia.
oura questo tenea ambo le piante
Langel didio sedendo insula seglia
chemini sembiaua pietta didiamãte
Litre grndi su di buona uoghia.
mitrasse il ducha mio dicendo chie di
humilmẽte chel ẜrame sciglia.
e uoto migittai a santi piedi.

Expanded text:
e una spada nuda avëa in mano, e una spada nuda avëa in mano, che reflettëa i raggi sì ver' noi, ch'io drizzava spesso il viso in vano. "Dite costinci: che volete voi?", cominciò elli a dire, "ov'è la scorta? Guardate che 'l venir sù non vi nòi". "Donna del ciel, di queste cose accorta", rispuose 'l mio maestro a lui, "pur dianzi ne disse: "Andate là: quivi è la porta". "Ed ella i passi vostri in bene avanzi", ricominciò il cortese portinaio: bianco marmo era sì pulito e terso, ch'io mi specchiai in esso qual io paio. Era il secondo tinto più che perso, d'una petrina ruvida e arsiccia, crepata per lo lungo e per traverso. Lo terzo, che di sopra s'ammassiccia, porfido mi pareacome sangue che fuor di vena spiccia. Sovra questo tenëa ambo le piante l'angel di Dio sedendo in su la soglia che mi sembiava pietra di diamante. Per li tre gradi sù di buona voglia mi trasse il duca mio, dicendo: "Chiedi umilemente che 'l serrame scioglia". Divoto mi gittai a' santi piedi;
Abbreviated transcription (French):
s. lageuolero ꝑ la sua uia.
Gor del rimase elaltre gentii farme.
ella titolse ⁊ comel di fu chiaro.
senuenne suso ⁊ io ꝑ le sue orme.
ui tiposo ⁊ pria mi dimostraro
Li occhi suoi belli quellentrata aꝑta.
por ella el sonno aduna senandaro.
guisa duom chendubbio siraccerta
⁊ muti in conforto sua paura.
poi che Lauerita q̃lie discoꝑta.
cambiaio ⁊ come sanza cura.
uidemi il duca mio suꝑ lobalco.
simosse ⁊ io diretro inuer laltura.
ector tu uedi ben comio i nalço.
Lamia matera eꝑa conpiu arte
nõ timarauigliar sio la rinchalco.
oi ciappressammo ⁊ erauamo in parte
cola dbue pareami prima rotro.
pur comun fesso che muro diparte.
idi una porta ⁊ tre gradi disotto.
ꝑ gire adessa di color diuersi
⁊ un portier cancor nõ facea motto.
⁊ come locchio piu ⁊ piu uapersi.
uidil seder sopralgrado soprano.
tal nela facçia chio nolo soffersi.

Expanded text:
sì l'agevolerò per la sua via". sì l'agevolerò per la sua via". Sordel rimase e l'altre genti forme; ella ti tolse, e come 'l dì fu chiaro, sen venne suso; e io per le sue orme. Qui ti posò, ma pria mi dimostraro li occhi suoi belli quella intrata aperta; poi ella e 'l sonno ad una se n'andaro". A guisa d'uom che 'n dubbio si raccerta e che muta in conforto sua paura, poi che la verità li è discoperta, mi cambia' io; e come sanza cura vide me 'l duca mio, su per lo balzo si mosse, e io di rietro inver' l'altura. Lettor, tu vedi ben com'io innalzo la mia matera, e però con più arte non ti maravigliar s'io la rincalzo. Noi ci appressammo, ed eravamo in parte che là dove pareami prima rotto, pur come un fesso che muro diparte, vidi una porta, e tre gradi di sotto per gire ad essa, di color diversi, e un portier ch'ancor non facea motto. E come l'occhio più e più v'apersi, vidil seder sovra 'l grado sovrano, tal ne la faccia ch'io non lo soffersi;
Abbreviated transcription (French):
⁊ fi loncendio ymaginato cosse.
ce conuenne chel soño si rompesse.
on altrm̃ti acchille sinscosse.
Ciocchi suegliati riuolgendo ingiro.
⁊ nõ sappiendo la doue si fosse
uando la madre di chirone aschiro.
traffugo lui dormẽdo in le sue braccia.
Laonde poi li greci. indi partiro.
hemini scossio siccome da la faccia.
mi fuggi il sonno E diuẽtai finorto
come fa luom che Srauentato a chaccia.
allato mera solo il mio cõforto.¬
el sole eralto gia piu che due ore.
el uiso mera a lamarina torto.
on auer tema disseluno segnore.
fatti sicuro che noi semo abuon purtto.
nõ stringer marallarga ggni uigore
u se omai al purgatorio. giunto.
uedi lailbalco chel chuude dintorno.
uedi kentrãta Raoue par di giunto.
iançi nellalba che precede algiorno.
quando lanima tua dentro dormia.
sopra li fiori onde Lagiu e adorno.
enne una donna E disse i son lucia.
Lasciatemi pigliar costui che dorme

Expanded text:
e sì lo 'ncendio imaginato cosse, e sì lo 'ncendio imaginato cosse, che convenne che 'l sonno si rompesse. Non altrimenti Achille si riscosse, li occhi svegliati rivolgendo in giro e non sappiendo là dove si fosse, quando la madre da Chir¢n a Schiro trafuggò lui dormendo in le sue braccia, là onde poi li Greci il dipartiro; che mi scoss'io, sì come da la faccia mi fuggì 'l sonno, e diventa' ismorto, come fa l'uom che, spaventato, agghiaccia. Dallato m'era solo il mio conforte 'l sole er'alto già più che due ore, e 'l viso m'era a la marina torto. "Non aver tema", disse il mio segnore; "fatti sicur, ché noi semo a buon punto; non stringer, ma rallarga ogne vigore. Tu se' omai al purgatorio giunto: vedi là il balzo che 'l chiude dintorno; vedi l'entrata là 've par digiunto. Dianzi, ne l'alba che procede al giorno, quando l'anima tua dentro dormia, sovra li fiori ond'è là giù addorno venne una donna, e disse: "I' son Lucia; lasciatemi pigliar costui che dorme;