comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quererent dauid. Qued
cum audisset dauid: de¬
scendit in presidiũ. Phi¬
listum aũt uenientes:
disfusi sunt in ualle
raphaim. Et consuluit
d auid dñm dicens. Si
ascendam ad philistum
et si dabis eos in manꝰ
meas: Et dixit dominꝰ
ad dauid. Ascende: qui a
tradens tradem philistimi
in manũ tuã. Uenit er¬
go dauid in baalphara¬
sum: et percussit eos ibi.
Et dixit. Diuisit dñs
mumnicos meos coram
mẽ: sicut diuiduntur
ãque. Propterea uocatũ
est nomen loci illius baal
pharasim. Et reliquer̃t
ibi scultilia sua: que tu¬
lit dauid et uiri eius.

Expanded text:
Quod cum audisset David, ascendit in praesidium. Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim. Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim, et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua. Venit ergo David in Baal Pharasim, et percussit eos ibi. Et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquae. Propterea vocatum est nomen loci illius Baal Pharasim. Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quae tulit David et viri ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
pulchro abuer ni hebron
t uencrũt uniuerse
trib isrł ad dauid ĩ
hebron: dicentes. Ecie nos
os tuũ et caro tua sumus
Sed et heri et midius tertrꝰ
cum esset rex saul suꝑ nõs:
tu eras educens et reducẽs
iscł. Dixit aũt dñs ad te.
Tu pasces pplm̃ nicum
iscł̾. et tu cris dux super
isrł. Deuerũt quoq et se¬
nes de isrl̃ ad regent in he¬
bron: et ꝑrussit cũ eis rexda¬
iud fedus in hebron corã
regent: suꝑ iscl̾. Filius
triguita amioꝵ erat dõ
cum regnare cepisset: et
quadraginta anuis reg¬
uit. In hebron regnam̃t
suꝑ uidã septẽ anu̾is: et
sex mensib. In ierusalẽ
aũt reguauit trignita¬

Expanded text:
Abner in Hebron et venerunt universae tribus Israhel ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eris dux super Israhel venerunt quoque et senes de Israhel ad regem in Hebron et percussit cum eis rex David foedus in Hebron coram regem super Israhel filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset et quadraginta annis regnavit in Hebron regnavit super Iudam septem annis et sex mensibus in Hierusalem au
Abbreviated transcription (French):
qm̃i exaltasset regnũ cius
cepit ergo dauid adhuc
concubinas et uxores de
nomĩa coꝵ qui nati sunt
ci in ierusalemt. Sa maa
it sobab et nathan. et sa¬
lomon et ibaar. et heli¬
sua. et nefech. et iafia. et
helisama. et helidã: et he-

Expanded text:
niam exaltasset regnum ejus cepit ergo David adhuc concubinas et uxores de nomina eorum qui nati sunt ei in Jerusalem, Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon, et Ibahar et Elisua, et Nepheg, et Japhia, et Elisama, et Eliada  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
anania. azaria. misael dño:
laudate ⁊ suꝑexaltate eũ ĩ sẽ¬
culaz quia cruit nos ab infe¬
ris. ⁊ saluos fecit de manu
mortis: et lib̾auit de medio
ardẽtis flãme: et de medio
gnis cruit nos. Cõfitenũ dño

Expanded text:
Misael Domino: laudate et superexaltate eum in saecula. Quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis, et liberavit nos de medio ardentis flammae, et de medio ignis eruit nos. Confitemini Do
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Bñdictus deus eoꝵ. uide¬
go: qui misit angelũ suũ. et
eruit seruos suos quia credi
derũt ĩ eum: et uerbũ regis
ĩmutauerũt: et tradiderũt
corpora sua ne seruirẽt ⁊ ne
adorarẽt omnẽ deũ: excepto
deo suo. A me ergo ꝓpositũ
est hoc decretũ: ut omĩs ppłs¬
et tribꝰ. et lĩgue quecũqz lo¬
quita fuerit blasphemiam
cõtra deũ sydrac. misac. ⁊ ab¬
denago. dispeat: et domus
cius uastẽtur. Aeq eĩ est deꝰ
alius: qui possit ita saluare.

Expanded text:
ait; Benedictus Deus eorum, Sidait; Benedictus Deus eorum, Sidgo, qui misit angelum suum: Et eruit servos derunt in eum et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum excepto Deo suo. A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribus et lingua, quecumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sydrach, Misach et Abdenagó, dispereat, et domus eius vastetur. Neque enim est deus alius, qui ita possit salvare.
Abbreviated transcription (Latin):
mĩa eius. Hucusq nõ hẽtur
ihebreo⁊ it q̃ posuimꝰ. de theodo¬
tioĩe editione translata sũt
Tunc nabuchodonosor rex
obstupuit⁊ et surrexit ꝓpere:
et ait optimatibꝰ sius. Nõ¬
ne tres uiros misunꝰ in me¬
dio ignns cõpeditos: Qui
respondẽtis: dixert regi. De¬
rex. Et respondẽs rex : ait. Ec¬
ce ego biros quatuor soluto:
⁊ abulãtes ĩ miedio igius:
et ni chil corruptiõis ĩ eis cst.
⁊ species quarti sumilis est fi¬
donosor ad ostiũ fornacis ig¬
nis ardẽtis: et ait. Sydrach.
misac. ⁊ abdenago serui dei
excelsi: egreduim et uenite.
Statĩq egressi sũt sydrac. mi¬
sac. ⁊ abdenago: de medio ignis
Et cõgregati satrape ⁊ magis¬
tratus ⁊ iudices et potẽtes re¬
gis. cõtemplabãtur uiros il¬
los: qm̃ ini hil potestatis ha¬
buisset igins in corporibꝰ
coꝵ: et capillus capitis cor
nõ esset adustus. ⁊ saraballa
coꝵ nõ fuissẽt ĩnuutata: et
odor ignis nõ trãsisset ꝑ eos.
Et crumpẽs nabuchodonosor.

Expanded text:
Hucusque non habentur in Hebraeo, et quae posuimus, de Theodotionis editione translata sunt. Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos? Qui respondentes dixerunt regi: Vere, rex. Respondit, et ait: Ecce ego video viros quatuor solutos, ambulantes in medio ignis, et nichil corruptionis in eis est; et species quarti similis est fidonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis. Et congregati satrapae, magistratus, et judices, et potentes regis, contemplabantur viros illos, Quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et saraballa eorum non fuisset immutata, et odor ignis non transisset per eos. Et erumpens Nabuchodonosor,
Abbreviated transcription (Latin):
uitates in f̾inims coꝵ de tribu
effraini. Dederũtq eis urbes ad
cõfugiendũ: sychem cũ subur¬
hanis sius ĩ monte effraim: ⁊
gether cũ suburbaĩs sins: hicma¬
an quoqz cũ suburbanis sius:
et bethoron similiter. nec nõ et
helon cũ suburbaĩs sius: ⁊ geth¬
reuion in cundẽ modũ. Porro
ex duindia tribu manasse: a¬
ner et suburbana cuis: baalã
⁊ suburbana illius: his uidelisz
qui de cognatione filioꝵ caathi

Expanded text:
vitates in terminis eorum de tribu vitates in terminis eorum de tribu Ephraim dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis Hicmaam et Bethoron similiter, necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Baalam et suburbana ejus: hi videlicet, qui de cognatione filiorum Caath
Abbreviated transcription (Latin):
suburbaĩs sins. Asan quoq ⁊
bethsamis: et suburbana corũ.
Detribu aũt bẽianun gabee ⁊
suburbana eius: et almnath.
cũ suburbaĩs sins: auathoth
quoq cũ suburbanis siu ͨ S̃s
ciuitates undecĩ: ꝑ cognatioẽs
suas. ffiliis aũt caath residuͤ
de cognatione sua: dederũt ex
diudia tribu manasse. ĩ pos¬
sessionẽ urbes decem. Porro
filiis gerson ꝑ cognationes
suas: de tribu ysachar. ⁊ de tri¬
bu aser. ⁊ de tribu neptalun.
et de tribu manasse in basan:
urbes tredecun. Ffiliis aũt me¬
rari ꝑ cognationes suas: de
tribu ruben. et de tribu gad ⁊
de tribu zabulon deder̃t sortẽ:
ciuitates duodecim. Dederunt
quoq filii isrł̃ leuitis: cĩtateᷤ
et suburbana eor. Dederũtq
ꝑsortẽ ex tribu filioꝵ uda et
ex tribu filior symeon. et ex
tribu filioꝵ bẽiami: urbes
has quas uocancrũt nomĩbꝰ
sins: et his qui erant ex cogna¬
tionc filioꝵ caath: fuerũtq ci¬

Expanded text:
suburbanis suis Asan quoque et suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque ci
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Aaron uero ⁊ filii eius
adolebãt incensũ suꝑ altare
holocausti: et suꝑ altare thi¬
miamatis ĩ omne opus sc̃i
scõx: et ut precarẽtur pro isr̃ł
nixta omĩa que preceꝑat mo¬
yses seruus dei. Hi antẽ sunt
filii aaron. Eleasar filius tiꝰ:
phinees filiꝰ cuis: abisue filiꝰ
eius⁊ bocci filius ciꝰ : ori filrꝰ
eius ⁊ zaraia filius eis ⁊ me¬
raioth filius eius; amaria fi¬
liꝰ eis ⁊ achitob filiꝰ eius: sa¬
doch filius eis: achuncas filiꝰ
eus. Et hec hec hĩtacula eorũ.
ꝑ uicos atq cõfima filioꝵ scil
daron: uixta cognatioẽs saifhi¬
tarũ. Ip̃is enimi sorte cõti ge¬
rant. Dederũt igitur eis hebrõ
ĩ terra iuda: et suburbana eiꝰ
ꝑ circintũ. Agros autẽ cinita¬
tis et uillas: caleph filio iepho¬
ne. Porro filiis aaron dederũt
ciuitates ad cõfugieñdũ: ebrõ
⁊ lobua. ⁊ suburbana eiꝰ Iether
quoqz ⁊ esthoon cũ suburbamᷤ
sins. Sed ⁊ helon ⁊ dabir: cumi

Expanded text:
Domini. Aaron vero, et filii ejus Domini. Aaron vero, et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israel, juxta omnia quae praeceperat Moses servus Dei. Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, Boec filius ejus, Ozi filius ejus, Zaraia filius ejus, Merajoth filius ejus, Amaria filius ejus, Ahitob filius ejus, Sadoc filius ejus, Ahimaas filius ejus, Et haec habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum
Abbreviated transcription (Latin):
ũ in mĩsterio. Hi u̾o sũt qui
assistebãt cum filiis sius. De
filiis caith: heman cãtor filiꝰ
iohel. filii sainuel. filii helcha¬
na. filii iheroã. filii elihel. filii
thou. filii suphi. filii helchana.
filii neath. filii amasai. filii
helchana. filii iohel. filii Marie.
filii sophonie. filii caath. filii
asyr. filii abisaaph. filii chore.
filii ysahar. filii caath. filii le¬
ii. filii isracl. ⁊ frẽs enis asaph
qui stabãt a dextris eius. Asaph¬
erat filius barachic filii samai.
filii mchael. filii basie. filii
melchic. filii atuai. filii zara.
filii adaia. filii ethanai. filii
zãma. filii semey. filii gethi.
filii gerson. filii leui. ffilii ãt
merari: frẽs eoꝵ ad sinistrã
E than filius chusi. filii abdi.
filii maloch. filii asabie. filii
amasie. filii elchie. filii ama¬
sai. filii bõni. filii somer. filii
mooli. filii musi. filii merari:
filii leui. ffrẽs quoq cor leui¬
te qui ordĩati sunt. ĩ cunctũ
ministeriũ tabernaculi dom̃

Expanded text:
um in ministerio hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii CFilii Iser, filii Caet, filii Levi, filii Israel. Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiae, filii Samaa; Filii Michael, filii Basiae, filii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch; Filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, Filii Amasai, filii Boni, filii Somer; Filii Mooli, filii Musi, filii Merari, filii Levi. Fratres quoque eorum Levitae, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus
Abbreviated transcription (Latin):
Gerson. lobeni filii cius ⁊ ioa¬
hi filius c̃ius: zama filiꝰ crꝰ:
ioca filius enis: addo filius
eius: Sara filius eus: iethrai
filius cius. Ffilii caath: ami¬
nadab filiꝰ cus ⁊ chore filius
cius ⁊ asira filns ciꝰ. elchana
filius cius ⁊ abiasaph filius
cius ⁊ asir filius eius: thaath
filiꝰ cius ⁊ uriel filius eius:
orias filiꝰ cius: saul filiꝰ crͦ.
filii elchanã: amasai ⁊ athi-¬
mothi ⁊ elchanã. ffilii elchanã.

Expanded text:
Gerson, Lobeni filius ejus, JaaGerson, Lobeni filius ejus, Jaath filius ejus, Zamma filius ejus, Joaa filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. Filii Caath, Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, Thaat filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. Filii Elcana, Amasai et Ahimoth et Elcana: Fil
Abbreviated transcription (Latin):
Estaz as gon uas phmaes: et phi¬
nees genuit abisue. Abisue ue¬
ro genuit bocci: et bocci genuit
ozi. Ori genuit zaraiã: et za
raias genuit meraiõth. Por¬
ro incraioth genuit amariã:
et amarias genut achitõb: ⁊¬
achitob genuit sadoch. Sadoch
genut achimaãs: achuncas
genuit azariã. Karias genu¬
it iohanan: iohanã genuit
Mariã. Marias ip̃e est qui sa¬
ccrdotio fũctus est in domo.
quã edificauit salomõ in ihe¬
rusalẽ. Genuit añt azarias.
amariã: et amarias genuit
achitob. Achitob genuit sadoch:¬
⁊ sadoch geniit sellum. Sellũ
genuit elchiã: elchias genuit
azariã. Azarias genuit sarai¬
am: et saraias genuit iosedech.
Porro iosedech egressus ẽ qũ
trãstulit dñs iudam ⁊ ihrlm
ꝑ manus nabuchodonosor. Fi¬
lii ergo leui: gerson. caathi. et
ncrari. Et hec nõia filioꝵ ger¬
son: lobeni et semei. Filii ca¬
ath: amrã ⁊ ysaar. ⁊ ebron et
orihel. Filii merari: mooli ⁊
musi. Le autẽ cognationes
leui: scdm̃ familias corum.

Expanded text:
Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi genuit Zaraiam, raias genuit Meraioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem genuit autem Azarias Amariam et AmariAchitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor filii ergo Levi Gersom Caath et Merari et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei filii Caath Amram Oziel. Filii Merari: Mooli et Musi. Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
ciꝰ ⁊ semcĩ filiꝰ cius: oza filuͤ
cius: sainda filius cius⁊ agia
filius eius: asaia filius enis.
Isti sũt quos cõstituit dauid.
suꝑ cantores domus dñ ex
quo collocata est archa: ⁊ mi¬
nistrabãt corã tabernaculo te¬
stĩonii canc̃tes: donec edifica¬
ret salomon domũ daũ ĩihelin.

Expanded text:
eius Semei filius eius Oza filius eius Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
pellit a se timorei dei. hiriꝰ¬
cciode homĩs tĩmori et ecu¬
li hominum timentes illũ:
et non cognouit qũi sculi
diũ multo plus lucioio¬
res suꝑ soleui arcunspicĩt¬
tes omnes uias hom̃i. it ꝓ¬
fiuidum abyssi et hom̃
corda intuentes in absion¬
ditas partes: dño enim deo
aiteꝙͣ crarentur omĩa sũt
ãguita: et sic post ꝑfectumi
respicit õmũti: hicin pla¬
teis ciuitatis uindicabit
quasi pullus equinus fu¬
gabitur: et ubi non sꝑabͭ
app̾hendetur: et enit dedecꝰ
omnibz. eo quod non ĩtel¬
lexent timorem dei. Sic
et mulier omis relinquẽs
uirum simm: et statutus
h̾editatem ex alitno ma¬
trimonio. Primo enim
in lexi altissimi incredebi¬
lis fuit: et scdõ uinim su¬
ni deliquit. Tertio in ad¬
ulterio fornicata est: et ex
alio uino filios statuit sibi
Lec in ecclĩam adducetur:
et in filios eius respicietier
Non tradent filu tius radi¬
ces. et raini eius non dabũt
maledictum intinoria illiꝰ.

Expanded text:
pellet a se timorem dei huipellet a se timorem dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum. et non cognouit, quoniam oculi domini multo plus lucidiores super solem, circumspicientes omnes uias hominum fundum abyssi et hominum corda intuentes in absconditas partes. Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt maledictum memoriam illi
Abbreviated transcription (Latin):
cal os tuum: est enim in il
la utrbum peccati. Mem̃ẽ¬
to pris et matris tue: in
medio cuimi magnatorũ
consistis: ne forte obliusca¬
tur te deus in conspectu illo¬
nuui. et assiduitate tua in¬
fatuatues improperui n pa¬
tiand: et maluisses non nã¬
su: et ditm natiuitatis tue
maledĩcas. Homo assuctus
in iibis improꝑii: in om̃ib
diebz suis non enidietur.
Dud genera abundant in
uttatis: Et tertu ini adducit
iraui et ꝑditionem. Anima
calida quasi ignis ardens.
nou extinguetur doncc ali¬
quid glictiat: et hono ntꝙͣ
in ore canus sue non desinct
donec incendat iguem. Ho¬
mini tornicario omuĩs pani
dilcis: nou cessabit trãs¬
a ltito suo. Omus hono
qui trausgreditur lectum
suaur. et dicens quis reie ui¬
det: tenebre inuuibant me
et parieres cooꝑimnt ie. it
uemo cirsũspicit me. qũẽ¬
uerebor; Celictoꝵ mneoꝵ nõ
intmorabitur altissimus:
it non intelligit. qũi orĩa
uuet oculus illius: qũi ex¬

Expanded text:
cat os tuum est ecat os tuum est ela uerbum peccati. memento patris et matris tuae: in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliuiscatur te deus in conspectu illorum, et adsiduitate tua infatuatus inproperium patiaris et maluisses non nasci et diem natiuitatis tuae maledicas. homo adsuetus in uerbis inproperii in omnibus diebus suis nonDuo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignis ardens non exstinguetur, donec aliquid glutiat; et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit trans lecto suo omnis homo qui transgreditur lectum suam et dicens quis me videt tenebrae circumdant me et parietes cooperiunt me et nemo circuuerear? delictorum meorum non memorabitur altissimus. et non intellegit, quoniam uidet oculus illius: quoniam ex
Abbreviated transcription (Latin):
tiam ocloꝵ intoꝵ ne ded̾is
pranun aũte a me. Anfer
a nie uentris concupiscenti¬
as ͥ et concubitus concupi¬
scentie. ne app̾hendant me:
et aĩe irreuerenti et infrimi¬
te ne tradas me. Doctrinã
dient illam non ꝑibit labi¬
is suis: nec scandalizabito
in oꝑibz nequissimis In
uanitate sua app̾henditur
peccator: et suꝑb et maledi¬
tus scandalizabitur in illa
Iurationi non assiescat
os tiuim: multi enim caluis
in illa. Nominatio no dei
munis ab eis. Sicut tr mi
senuus inf̾iogatus assidut
a liuore nor minuitur: sic
onũs iuraus et nourmars
iu toto a peccato non purgã¬
bitur. Dir multũ iurans
implebitur iniquitate: et
non discedet a domo illixes
plaga et si fiustrauent deli¬
ctun ip̃ius suꝑ ipsum erit:
et si dissimulaũit delinquit
duplicit̾et si iura¬
ficabitur: Etplebitur ciũ¬
Est et alia loquela contra¬
na morti: non inueniatꝰ
in hercoitate iacob. Etem̃
a misericordibz omĩa hec
auferentur: etin delictis ñ
nolutabunt. In discipli¬

Expanded text:
tiam oculorum meorum ne dederis erium averte a me aufer a me ventris concupiscentias et concubitus concupiscentiae ne adprehendant me et animae inreverenti et infrunitae ne tradas me docdierit illam, non peribit labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. In vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledicus scandalizabitur in illis. Jurationi non assuescat os tuum; multus enim casus in illa. Nominatio vero Dei munis ab eis. Sicut enim servus interrogatus assidue, a livore non minuitur; sic omnis jurans et nominans in toto, a peccato non purgabitur. Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga. Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit; et si dissimulaverit, delinquit dupliciter. Et si in vficabitur replebitur eniest et alia loquella contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indiscipli
Abbreviated transcription (Latin):
panimento cãdens: sic sasꝰ
maloꝵ festinant uenient.
Lumo a caris quasi fabula
uaua: in ore in disciplina¬
toꝵ assidua erit. Ex ore fa¬
tui reprolubitur parab la
non enim dicit illant in
tpre suo. Est qui uitatur
pticare ab inop a: it n rqͥc
sua stimulabitur. Est qui
ꝑdet aĩaui suã pre cõfusiõ¬
ue: et ab inprudenti ꝑ sona
tione ꝑcet se. Sst qui pre
confusioue ꝓmiiitit ami̾co:
et lucratus est cuui iutun
cum gratis Opprobrim
nĩ ore indisciplinatoꝵ assidue
int. potior fur est ꝙͣ assidui¬
tas uni mendaicis: ꝑditionẽ
añt ambo hereditabunt. Mo¬
ies hominis meudasis sinc
honore: et confusio illius
cum ipso sint int̾inissione
cebit magnatis. Qui oꝑa¬
tur terram suam. ĩ altabit
astruum frgum. et qui
oꝑatur iustisiam ipse exleã¬
bitur. Qui n̾o placet magna¬
tis: Effugiet iniquitatem
Exoua et dona excecant
gtulosĩdicim: et quasi
reptiones ioꝵ. Sapientia
absconsa et fhesaurus muni-¬

Expanded text:
pavimento cadens nam et sic casus pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in requie sua stimulabitur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti persona tione perdet se est qui prae confusione promittit amico et lucratus est eum incum gratis. Opprobrium et in ore indisciplinatorum assidue erit. Potior fur, quam assiduitas viri mendacis perditionem autem ambo hereditabunt mores hominum mendacium sine honore et confusio illius cum ipso sine intermissione cebit magnatis qui operatur terram suam inaltabit acervum fructuum et qui operatur iustitiam ipse exaltabitur qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem xenia et dona excaecant oculos iudicum et quasi reptiones eorum sapientia absconsa et thesaurus invi
Abbreviated transcription (Latin):
multis utitur ubis ledet
aiam suaui; et qui potestatẽ
sibi assuit iniuste cort:
Est ꝓcessio in malis uiro
indisciplinato: et est inueu¬
tio in detrimentum. Est da¬
tumi quod non est ictile: Et
est datum cuius retributio
duplex. Est p̃p̃ gliam mi¬
uoratio: et est qui ab huili¬
tate leuabit caput. Est qui
multa redimat p̾tio modi¬
so: et estristituens ea  septie¬
plumi. Sapitus in u̾bis se¬
ipsimm amabilem fãcit: gͣ¬
tit aũt fatuoꝵ effin dent:
Datiui iusipientis no erit
ittile tibi: oculi crir ⁊ illius
septemplices sinnt. Exiguia
dabit it multa impropera¬
bit: et aꝑtio oris illius in¬
flãmatio est. Hodie fenerat
quis et cras exepetit: et cibi¬
lis hono huiꝰ modi. sfatuo
nou erit auticus: et nõ eut
gratia bonis islus. Qui si
edunt panem illius: false
lingue sunt, quotiens et qͣn¬
ti urridebũt eum: Neq tui
quo habendum erat dira¬
to sensu distrbuit: similit
et quod nou trat habendum
Lapsus false lingue. qͣi qui in¬

Expanded text:
bis, laedit animam suam: et qui potestatem sibi assumit injuste, odietur. Est processio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Est propter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: gratiae autem fatuorum effundentur. Datum insipientis non erit utile tibi, oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit: et apertio oris illius, inflammatio est. Hodie fenquis et cras expetit et odibilis homo huiusmodi fatuo non erit amicus et non erit gratia bonis illius qui enim edunt panem illius falsi linguae sunt quotiens et quanti inridebunt eum neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit similiter et quod non erat habendum lapsus falsae linguae quasi qui
Abbreviated transcription (Latin):
quimu. Quant bonum est
coreptum manifestare pe¬
intentiã: sic tiũ Effugies
uolintarium peccatum.
Est tacens qui inueuitur
sapiens: et est odibilis qui
ꝓcax est ad loquendum. Eit
aut tacens non habeus sen¬
sumi lequele: et ist tacens
sapitus tacebit usq ad tp̃o:
lasciuns aũt et imprudẽs

Expanded text:
quum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sensum loquelae: est et tacens sapiens tacebit usque ad tempus, la
Abbreviated transcription (Latin):
titudine graui: et intrauͭ
in sanctificationẽ cũ suꝑ¬
bia. Accepit añt altare au¬
rtum. et candelabrũ lumi¬
nis. et uniuersa uasa cͥiusͥ.
et mensã ꝓpositionis. et li
batoria etphialas: et mor¬
tariola aurca. et uelum et
coronas: et ornamentũ
aurcũ quod in facie tẽpli

Expanded text:
ine gravi et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa eius et mensam propositionis et libatoria, et phialas, et mortariola aurea, velum et coronas, et ornamentum aureum, quod in facie templi
Abbreviated transcription (Latin):
et fecerũt sibi preputia et
rccesserũt a testamento sc̃õ:
et inuci sunt nationib:
et uenundati sunt ut fa¬
cerent malum. Et pro¬
sꝑatum est regnum in cõ¬
spectu antiochi: et cepit
regnare n terra egipti:
ut regnaret suꝑ duo re¬
gna. Et intrauit intrauͭ¬

Expanded text:
sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in A
Abbreviated transcription (Latin):
niiũ: et locutus t̃ suꝑbia
magua. Et factus est plã¬
gus magnus ui israel. et
n ommi loco coꝵ: et inge¬
mucrũt principes et senio¬
res: et uirgines et iue¬
nes infirmati sunt: et spe¬
ciositas mulierũ ĩnuta¬
ta est. Omnis maritus
sumpsit lamentũ: que se¬
debat in thoro maritali lu¬
gebat. Et cõmota ẽ terra
suꝑ habitantes in ca: ⁊ uni¬
ucesa domus iacob indu¬
it confusionẽ. Et post
duos annos dierum mi¬
sit rex principem tributo¬
nim ĩ ciuitates ida: et
uenit ihrłm cũ turba mã¬
qua: et locutus est ad eos
uerba pacifica in dolo: et
crediderũt ci. Et irruit sr̃
auitatẽ repente et percussit
cam plaga: et perdidit po¬
pulũ multũ ex isracl. Et
accepit spolia ciuitãtis:
et succendit eam igni. Et
destruxit domos cuis: et
muros cius in circuitu.
Et captiuas duxerũt mu¬
licres et natos: et pecora
possederũt. Et edificaucĩt
tiuitatẽ dauid muro ma¬
guo et firmo et turtibus
fimus: et facta est illis
in arcem. Et posuerunt

Expanded text:
st superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos eius et muros eius in circuitu et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lia passi sunt digna torñita.
it ꝑ uistitudinem bestiarũ cx¬
taminati suit. Pro quib
tormentis bene disposuisti po¬
pulum tinam: quibz dedisti
concupiscentiã delectamen¬
ti sui nouuni saporem: escã
parans cis ortigõmetram:
nt illi quideui cortcupiscen¬
tes escani. ꝓpter que illis o
stensa et missa sinit: ctiam
a necessara concupiscentia
auertertutur. Li aũt iu bre¬
ui inopes facti: nouam gu¬
stauenuit escami. Oportebat
enim illis quidem sint excusa¬
tione suꝑuenire interitum.
fantum ostendere quẽadino¬
bãtur. Etem̃i cũ suꝑucĩt illis

Expanded text:
 Passi sunt justi digne tormenta: et per multitudinem bestiarum exterminati sunt. Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum: quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis stensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione supervenire interitum tantum ostendere, quemadmonarentur. Ete
Abbreviated transcription (Latin):
sas hebreoꝵ studuistis
intrare. et interpretum
certamina comprobastis:
tenentes hester hebraicũ
librum per singula uerba
nostrã translationẽ aspĩ-¬
cite: ut possitis agnoscere
me nichil etiam auginẽ¬
tasse addendo. sed fideli te¬
stimonio simpliciter. siẽ

Expanded text:
as Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter si
Abbreviated transcription (Latin):
homatio
et eliodo¬
ro episco¬
pis: ihero¬
teni. Iungat epistola: quor
iungit saceidõtium. Inmo
charta non diuidat: quos xp̃e
nictit amor. Cõmentanos
ii osee. ames. zachariam:
nalachia quoꝙposcitis. scͥp¬
sissem. si licuisset pͥualitudi

Expanded text:
omatio et Heliodoro episcopis Hiero. Jungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
sustentatis: ut uobis potissi¬
mum nr̃m desudet ingẽnt̃e.
Et ace ex latere frequẽs turba
diula poscentium: quasi aut
noxius sim. I taq longa
ue penitus hoc anno reticerẽ.
et apud uos mutus essem: tr¬
qui opus ũo nomini con¬
secraui: intpretationẽ uideli¬
eet trium salomouis uolĩ¬
minum. Mrasloth quo he¬
brei parabolas: uulgata edi

Expanded text:
tentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut noxius sim. Itaque longa ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata
Abbreviated transcription (Latin):
luntatis. Bene ualẽte.
simo quadragesĩo
octauo. qͥntadecĩa dic mẽ¬
sis xandiciꝰ. his factis pac¬
tionib lisias pergebat
ad reiem: indei autem
agriculture oꝑami dabãt.
S hi qui resederant ti¬
motheus et appolloniꝰ
gennci filius. et ihero¬
nimus. et demophon
suꝑbus et incanor cypͥ¬
arches: non sinebãt cos
in silentio quiete agere
Toppite uero tale quod¬
dam flagitiũ perpetrart.
Rogauerũt indeos cum
quib habitabant ascẽ¬
dere scapͥas quas paraue¬
rant cũ urorib et filiis:
quasi nullis mimicitiis
subinersert non minꝰ
ducentos. Quã crudclita¬
tẽ iudas in suã gentem
factã ut cognouit pre

Expanded text:
tatis bene valete simo quadragesimo octavo quintadecima die mensis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hieronimus et Demofon super hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines factam ut cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
etiam romani epistolã
ita se hñtem. Quintus
mẽmiꝰ et tytus maniliꝰ
legati romanoꝵ:populo
lysias cognatus regis cõ¬
cessit nõbis: et nos con¬
cessimus. Dequib aũt
ad regtin iudicabit re¬
ferendũ: cõfestim mit
tite aliquẽ diligentius
uter uos conferentes: ut

Expanded text:
etiam Romani epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferent
Abbreviated transcription (Latin):
no centesimo quadrage¬
simo octano dioscori mẽ¬
sis dic uicesima et qrͣta.
Regis aũt cpistola: ista
contuiebat. Rex autio¬
chus: lysie fratri salutẽ.
Patre uostro inter deos
translato: uoleutes cos
qui sunt in regno nr̃o
sinc tumultu agere: it
rebus sius adhibere di¬
ligentiã : audiuimus
iudees non consensisse
patri: ut tusfccentur
ad ritum grecoꝵͥ s te¬
nere uelle suum institu¬
tum: ac ꝓpterea postulart
concedi sibi legitĩa sua.
Uolentes igitur hanc
restitui illis: ut agcrent
scd̃m maioꝵ suoꝵ con¬
igitur si miscris ad cos
ut cognita nr̃a uolunta¬
te bouo aĩo sint: et uti¬
litatib propriis desc̾rui¬
ant Ad indeos autem:
regis epistola talis erat.
Rex antiochus: senatui
iudeoꝵ et cetcris iuideis sa¬
lutẽ. Si ualctis: sic est
ut uolumus. S et ipsi
benc ualcmnus. A diit nos
menelans: dicens uos¬
uelle desceude ad uestres
qui sunt apud uõs. His
igitur qui cõmeant ulz
ad diẽ tricesimũ mensis
xandici. damus dextras

Expanded text:
no centesimo quadragesimo octavo, Dioscori mensis die vicesima quarta. Regis epistola ista continebat: Rex Antiochus Lysiae fratri salutem. Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere et rebus suis adhibere diligentiam audivimus Iudaeos non consensisse patri ut transferrentur ad ritum Graecorum sed tenere velle suum institutum ac propterea postulare concedi sibi legitima sua volentes igitur hanc mus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum coneceris si miseris ad eos ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ in fugam terga¬
uertert: plures uero ex
eis uulucrati nudi cua¬
serũt. Sed et ip̃e lysias
turpit̾ fugicns euasit.
Et quia nõn insensatꝰ eiit.
secũ ipse reputãs factã
erga se diminutionem:
et intelligens inuictos
esse hebreos dei auxilio
nitentes: misit ad cos:
ꝓmisit qz conscnsurũ
se om̃ib que iusta sũt:
et regti compulsurũ¬
nuit aũt machabeus
precib lysĩe: ni om̃ib¬
utilitatib consulens
Et quecũq machabeus
scripsit lysic de iudcis:
ca rex concessit. Nam
erant scripte iuideis epi¬
stole a lysia quidẽ: hunc
modũ contincutes. L y¬
sias populo iudcoꝵ salu¬
temi. Iohãnes et abessa¬
lon qui missi sunt a uo¬
bis tradentes scripta po¬
stulabant: ut ea que per
illos significabãtur imi¬
plerẽ. Quccũq igitur
regi potuerũt perferri: ex¬
posui. Que res ꝑmittẽ¬
bat: concessi. Si igitur
in negotiis fidẽ conscrua¬
ueritis: etiã dcinceps bo¬
tabo. De cetcris aũt ꝑ sin¬
gula uerba mandaui:

Expanded text:
autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurunuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibutilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps hoptabo de ceteris autem per singula
Abbreviated transcription (Latin):
it. Tunc simł omnes
beuedixer̃t miscricordẽ
dñm: et cõualuerũt
aĩmis ÷ nõ solũ hom̃es
s et bestias ferocissimas:
et muros ferreos parati
penetrait Abant igr̃ A ꝑ¬
prompti de celo hũtes u¬
adiutoriũ: et miserãtẽ super

Expanded text:
 tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos
Abbreviated transcription (Latin):
iherosolunã interuallo
quĩq stadioꝵ: illud pre¬
hsidũt expugnabat Tt
autẽ machabeus. ⁊ qui
cũ co crant cognoucrũt
expugnari presidia: cũ
fletu et laccymis regabãt
dũm. et om̃is turba sił:
ut bonuni angłm mit
sumptis armis. ceteros
adhortatus est. simul
sccũ ꝑid̃m subire: et fer¬
re auxiliũ fr̃ib suis. Cũ¬
q pariter prompto aĩo
deus cos cques in ueste
candida amus aurcis.¬

Expanded text:
lo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari praesidia cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitts sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo dens eos eques in veste candida armis aureis
Abbreviated transcription (Latin):
esset dux locoꝵ: assumptis
aduenis frcquent iudcos
debellabat. Indei uero qui
tenebãt oportunas mu¬
nitiones: fugatos ab ilr¬
rosoluis suscipiebant:
et bellarc temptãbãt. Hi
uero qui crant cũ macha¬
bro per or̃ones dñm rogan¬
tes ut esset illis adiutor
impetũ fecerunt ĩ muni¬
tiones ydumcoꝵ: młta¬
qz bi insistentes loca ob¬
tinuert᷑. occurcẽtes inter¬

Expanded text:
esset dux locorum adsumptis esset dux locorum adsumptis advenis frequenter Iudaeos debellabat Iudaei vero qui tenebant oportunas munitiones fugatos ab Hierosolymis suscipiebant et bellare temptabant hii vero qui erant cum Macchabeo per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adiutor impetum fecerunt in munitiones Idumeorum multaque vi insistentes loca obtinuerunt occurrentes inter
Abbreviated transcription (Latin):
ante medicũ temꝑis dic̃
solenmẽ tabernacũloꝵ ĩ
more hestiaꝵ cgerant: ꝓpt̾
quod fyrsos. et ramos ui¬
rides. et paluias prefere¬
dari locum sũũ. Et decre¬
uer̃t cõmuni precepto et
de creto uniuerse genti
iudeoꝵ: omĩb anuis
agere dies istos. Et au¬
tiochi quidẽ qui appellat
est nõbilis: uite crcessus
ita se habuit. Nunc autẽ
de cupatore autiochi filio
impii que gesta sũt nar¬
rabimus:. breuiantes ma¬
la que ĩ bellis gesta sunt.
Hic suscepto regno con¬
stituit suꝑ negẽtia regui.
lysiam quendã fenicis
et syric militie principẽ.
Nam ptolonieus qͥ dice¬
batur macer. iusti tenar
erga iudeos esse iustituit.
et precipue ꝓpt̃ iniqui¬
tatem que facta erat in
cos: et pacifice agere cum
eis cepit: s ob hoc̃ accusa¬
tus ab amicis apud cu¬
patorẽ cũ frcquẽter ꝓdi¬
tor audiret: co quod cy¬
prũ creditã iba ꝓhulone¬
latus: etiani ab eo reccs¬
sisset: ueneno uitã fini¬
uit. G orgias aũt cum

Expanded text:
icum temporis diem sollemnem tabernaculorum in more bestiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides et palmas praeferedari locum suum et decreverunt communi praecepto et decreto universae genti Iudaeorum omnibus annis agere dies istos et Antiochi quidem qui appellatus est Nobilis vitae excessus ita se habuit nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere cum eis sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audiret eo quod Cyprum creditus a Filomelatus etiam ab eo recessisset veneno vitam finivit Gorgias autem cum
Abbreviated transcription (Latin):
modũ maledicebãt: et ser¬
mones nefandos iacta¬
bant. S ed cũ dies quĩta
illucesceret: uigniti iuue¬
nes ex his qui cũ macha¬
beo crant accc̃si anmus
ꝓpt̾ blasphemiã: uirilit̾
accesserunt ad murũ: et
feroci aĩo incedẽtes ascẽ¬
debant. S et alii similr̃
asccudẽtes turres: por¬
tasꝰ succcudert aggressi¬
sũt: atq ipsos maledi¬
cos uiuos cõcremãre.
er continuũ autem
biduũ presidio uastãto:
timotheũ occultãtem in
quodã reꝑtum loco pere¬
mcrt: et fratrẽ ciꝰ cereã.
et appollofanẽ occiderũt
Quib gẽstisͥ in yninis
et ꝯfessionib benediebãt
dũn qui magna fecit
cũ isracle: et uĩctoriã dedͥ¬
ed paruo post tp̃re
lysias procurator re¬
gis et ꝓpinquus. ac ne¬
gotioꝵ prepositus: gra
uerso. ueniebat adũsus
iudeos : estimãs se ciui¬
tatẽ quidẽ captã gentib
habitacłm factũx. Tem

Expanded text:
modum maledicebant et sermones nefandos iactabant sed cum dies quinta inlucesceret viginti iuvenes ex his qui cum Macchabeo erant accensi animis propter blasphemiam viriliter accesserunt ad murum et feroci animo incedentes ascendebant sed et alii similiter ascendentes turres portasque succendere adgressi atque ipsos maledicos vivos concremare per continuum autem biduum praesidio vastato Timotheum occultantem se in quodam reppertum loco peremerunt et fratrem illius Caerean et Apollofanem occiderunt quibus gestis in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum qui magna fecit cum Israhel et victoriam ed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviverso veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum t
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ et qui cum illo
trant dño se progente:
templũ quidem et ciuita¬
tem recepit. Aras autem
quas alienigene ꝑ pla¬
ttas struxerant: itemq
delubra demolitus est.
Et purgato templo: ali¬
ud altare feccrũt. Et de
iguitis lapidib igue¬
concepto: obtulcrũt sacri¬
ficia post bienniũ: et in¬
censum et lucernas et pa¬
ues ꝓpositionis posuerũt
Quib gestis. rogabãt
dũm prostrati in tẽrrã:
ne amplius talib ma¬
lis inciderent. s et si qñ
peccassent. ut ab ip̃o mi¬
tiꝰ corripccc̃tur: et nõ blas¬
pbenus ac barbaris hoĩb
traderentur. Qua die ãt
templũ ab alienigenis
pollutũ fucrat: contigit
cadem dic purgationẽ

Expanded text:
autem et qui cum illo erant Domino se protegente templum quidem et civitatem recepit aras autem quas alienigenae per plateas extruxerant itemque delubra demolitus est et purgato templo aliud altare fecerunt et de ignitis lapidibus igneconcepto obtulerunt sacrificia post biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgatio
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ et qui cũ ip̃o crant
appropiante illo depreta¬
bantur deũ. caput terra
aspergentes: lumbos q
cilicus preciniti ad alta¬
ris crepidinẽ prouoluti᷑
ut sibi ꝓpitius ĩimucis
autẽ coꝵ esset inimicus:
sicut lex dicit. Et ita pꝰ
oronent sumptis armis
longins de ciuitate pro¬
cedentes: et ꝓximi hosti¬
bus effecti. resederunt
Dumo autẽ solis or¬
lium. Isti qui dẽ uictorie
et ꝓsꝑitatis sponsorem
cũ uirtute habentes dũm.¬
illi aũt ducc̃ belli aĩmũ
habentes. S cũ uehem̃s
incolumẽ conscruabãt:
in adũsarios autẽ tela
et fulmina iaciebãt. Ex
quo et cecitate confusi. et
replcti ꝑturbatiõe: cadẽ¬
bant. Interfecti sunt aũt
uigniti milia quĩgenti:
et cquites sexcenti. E¬
motheus autẽ confugit
n gaze presidiũ munitũ:
cui precrat cercas. Ma¬
chabens aũt et qui cũ co
erant letãtes: obsederunt

Expanded text:
autem et qui cum ipso erant autem et qui cum ipso erant adpropiante illo deprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eorum esset inimicus sicut lex dicit et ita post orationem sumptis armis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis orunt isti quidem victoriae rosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione cadebant interfecti sunt autem viginti milia quingenti et equites sescenti Timotheus autem confugit in Gazara praesidium munitum cui praeerat Caereas Macchabeus autem et qui cum eo erant laetant
Abbreviated transcription (Latin):
duas turres ualde muui¬
tas omnc̃ apparatũ ad pu¬
gnandũ habentes: ma¬
chabcus ad horum expu¬
guationẽ relicto symone
et iosepho item zacheo
cisqz qui cũ ipsis erant sa¬
tis multis: ipse ad eas q̃
amplius perurgebant pu¬
guas conuersus est. Hi
iero qui cũ symone erant
cupiditate ducti. a quib dã
qui in turrib crant suasi
sunt peciuna: et septua¬
quita milib didraginis
acceptis dimiserũt quos¬
c dam effugere. Qui aũt
machabeo muitiatũ esset
quod factũ est. congrega¬
tis p̾ncipib populi accu¬
sauit quod pecumia fratres
uendidissent: aduersariis
cor diissis. hos ergo
ꝓditores factos interfecit:
et confestun duas turres
occupauit. Armis autẽ
ac mauib omĩa ꝓsperc
agendo: n duab muni¬
tionib plusꝙͣ uiginti
milia peremit. t tymo¬
theus qui prins a iudeis¬
fucrat superatus: connio¬
cato exercitu peregrine
multitudĩsͥ et congre¬
gato cxercitu asyano ad¬
uenit: qiͣ armis indeam
capturus. Machabeus

Expanded text:
alde munitas omnem adparatum ad repugnandum habentes Macchabeus ad eorum expugnationem relicto Simone et Ioseppho item Macchabeo eisque qui cum ipsis erant satis multis ipse ad eas quae amplius perurguebant pugnas conversus est hii vero qui cum Simone erant cupiditate ducti a quibusdam qui in turribus erant suasi sunt pecunia et septuaginta milibus didragmis acceptis dimiserunt quosdam effugere cum autem Macchabeo nuntiatum esset quod factum est congregatis principibus populi accusavit quod pecunia fratres vendidissent adversariis eorum dimissis hos igitur proditores factos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti milia peremit Timotheus qui prius a Iudaeisfuerat superatus convocato exercitu peregrinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quasi armis Iudaeam capturus Macchabeus