comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tãbis: Intellige prius:
et sic loquanuir. Quare
reputati sumus ut iu¬
menta: et sorduimus
coramfe: Qui ꝰ per¬
dis auimã tuã ĩ furore
tuo: Nunquid propter
te dcrelinquetur terra.
et transferentur rupes
deloco sũo: Nonne lux
impn extinguetur: nec
Eplendebit᷑ ignis cius:
lur obtenebrescet in ta¬
beruaculo illius: et lucer¬
na que super eumi est. ex¬
tinguctur. Artabiuit᷑
gressus uirtutis cius. et
pͥrccipitabit enmi consi¬
lium suũ. Inmmisit cũi
ni rete podes suos: et in
maculis eius ambulat.
Tenebitur planta illius
laqueo: et exardescet cõ¬
tra cum sitis. Abscõdita
est in terra pedica cius:
et decipula illius super
sc̃mitam. Undiq terre¬
bunt cum formidines:
dat costas illius. Deuoret¬
uoret pulcritudinẽ cutis
cius: consumat brachia
illius primogenita mors.
Auellatur de taberuacło
suo fiducia ẽius: et calcet
suꝑ cum qiͣ rex intcritꝰ.
Habitent in taberna¬
culo illius socii eius qͥ
non est. aspergatur in
tabernaculo cius sul¬

Expanded text:
tatis? intelligite prius, et sic loquamur: Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis? Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo? Nonne lux impii exstinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus? Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna, quae super eum est, exstinguetur. Arctabuntur gressus virtutis ejus, et praecipitabit eum consilium suum. Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat. Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Undique terrebunt eum formidines, dat costas illius. Devoret pulchritudinem cutis ejus, consumat brachia illius primogenita mors. Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus. Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est, aspergatur in tabernaculo ejus sul
Abbreviated transcription (Latin):
Putredim dixi. Pat meꝰ
es matex mea et soror
mẽa. uermb. Ubi est
ergo nunc prestolatio
mea: et patientiã meã.
quis consid̾at: Inpro¬
fundissimũ inferuum.
descendent omniamc̃a.
Putas ne saltem ibi crit
Lespondens autem
bald ad suites. dixit.

Expanded text:
Putredini dixi: Pater meus es, mater mea et soror mea, vermibus. Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne, saltem ibi erit RESPONDENS AUTEM BALDAD SUITES, DIXIT:
Abbreviated transcription (Latin):
tomagis abominabłis
et mutilis homo: qui
bibit quasi aquas miqͥ⁊.¬
tatem: Ostendam tibi. ꝙ¬
audi mẽ: quod uidi nar¬
rabo tibi. Sapientes cõ¬
fitentur. et non abicou¬
dunt patres siios: quib
solis data cit terra non
transibit alicnus ꝑ cos.
Cunctis diebus sũs im¬
pius suꝑbit: et nuinicrꝰ
annoꝵ iccctus est tyxã¬
nidis cius. Sonitus ter¬
roris semꝑ in auribus
illius: et cum par sit. il¬
le insidias suspicãtur.
Don credit quod reucrti
possit de tenebris adlucẽ
urcũspectans undiq gła¬

Expanded text:
to magis abominabilis to magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquas iniquitatem! Ostendam tibi, audi me: quod vidi, narrabo tibi. Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos. Quibus solis data est terra, et non transivit aliCunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus. Sonitus terroris semper in auribus illius, et cum pax sit, semper insidias suspicatur; non credit, quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gla
Abbreviated transcription (Latin):
Non peccãui. et in ama¬
ritudinib moratur ocu¬
lus meus. Libera nie et
pone me irta te: et cuius¬
ius manus pugnet con¬
tra me. Cor corum longe
fccisti a disciplua: et pro¬
pterca non exaltabunt᷑.
predam pollicetur sõciis.
et oculi filioꝵ cius defĩci¬
eut. Posuit me qͣiͣ in pro¬
uerbium uulgi: et exem
bra mea quasi in nichi¬
lun redacta sunt. Stu
Et tenebit iustus uiant

Expanded text:
t in amaritudinibus moratur oculus meus. Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me. Cor eorum longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur. Praedam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient. Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exempeus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt. StupEt tenebit justus viam
Abbreviated transcription (Latin):
Terrebit cum tribulatio.
et angustia uallabit cũ
sicut iegen qui preꝑat᷑.
ad prelium. Teteudit cm̃i
aducesus deum manũ
suam: et contra omni¬
potentẽ roboratus est.
Cucurrit aduersus cum
citito collo: et pugui ccr¬
uce armatus est. Sꝑuit
faciẽ cius crassitudo: et de
latcribus cius arma de¬
pendet. Habitabit in ciui¬
tatibus desolatis: et in
domibz desertis. que n
tuniulos sunt redacte.
on ditabitur nec per¬
scucrabit substantia cis.
uec mttet in tetra radicẽ
suani. Non recedet de tẽ¬
nebris. Ramos cius arc
faciet flanima: et aufe¬
retur spiritus oris sin.
Non credet frustra errore
deceptus: quod aliquo
pretio redimendus sit.
Autcꝙͣ dies cius imple¬
antur peribit: et manꝰ
gregatio enim ypocrite
sterilis: et ignis deuora¬
bit tabern acula corum.
qui muncra libenter ac¬
cipiunt. Concepit dolo¬
rem et peperit iniquitatẽ:

Expanded text:
it eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui praeparatur ad praelium. Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra omnipotentem roboratus est. Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est. Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis quae in tumulum sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terram radicem suam. Non recedet de tenebris. Ramos ejufaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam dies ejus impleantur, peribit: et manus gregatio enim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit dolorem, et peperit iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
et manibus impiorum
me tradidit. Ego ille qͦn¬
dam opulentus: repente
contritus sum. Tenuit
ceruicem meam: confre¬
git me: et posuit me qͣi
sibi insignum. Circunde¬
dit me lanceis sius: con¬
uuluerauit lumbes meos.
Non pepercit: et effudit ĩ
terra uiscera mea. Conci
Sacum consui suꝑ cutẽ
meam: et operui cũiere
carnem meam. Facies
mea nitumuit a fletu.
et palpebre mee caliga¬
ucrunt. Hec passus sum
abso miquitate manus
mẽe: cum haberem mun¬
das addeum preces. Ter¬
ra ne operias sanguinẽ
meum: neq inueniat
mor meus. Ecce enim
in celo testis nicus: et cõ¬
scius meus incxcelsis.
Derbosi amici mer:. ad de¬
um stillat gculus me¬
us. Atq utinam sic in¬

Expanded text:
et manibus impiorum et manibus impiorum me tradidit. Ergo ille quondam opulentus, repente contritus sum? Tenuit cervicem meam, et confregit me, et posuit me sibi quasi in signum. Circumdedit me lanceis suis, convulneravit lumbos meos, et non pepercit, et effudit in terra viscera mea h. felSaccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum haberem mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat mor meus. Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Verbosi mei amici, ad Deum stillat oculus meus. Atque utinam sic ju
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autem
iõb: dixit. Audiui
frequent talia: consola¬
tores oucrosi om̃s uos
estis. Nunquid hẽbunt
fincii uerba uentõsa: aut
aliquid tibi molestum
est si loquãris: Poterã
et ego sinulia uestri loq̃
atq utinam esset aĩa ue¬
stra pro aninia mea. Cõ¬
solarer et ego uos sermo¬
nib: et mouerem caput
ncum suꝑ uos. Roborarẽ
uos ore nc̃o: et moucrẽ
labia quasi parcens uob̃.
Sed quid agani: Si locu¬
tus fuero: non quiescet
dolor neus: et si tacuero:
non recedet a me. Nunc
autem oppressit me do¬
lor meus: et in nichilũ
redacti sunt omnes artus
nici. Nuge mee testimo¬
niũ diciut contra me:
it suscitatur falsiloquus
aduersus faciẽ mean
contradicens michi. Col¬
legit furorẽ suũ iniie̾: et
cõminãs michi infremu¬
it contra me dentibus
sius. Hostis icus: terri¬
bilibus oculis me intui¬
tus est. Aperucrũt super
me ora sua: et exprobrã¬
tes percusscrunt maxil¬
lam nic̃am: satiati sũt
penis meis. Conclusit
me deus apud iniquũ:

Expanded text:
espondens autem ob dixit: audivi frequenter talia, consolatores onerosi omnes vos estis. Nunquid habebunt finem verba ventosa? Aut aliquid tibi moleest si loquaris? Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea: Consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos. Roborarem vos ore meo: et moverem labia mea, quasi parcens vobis. Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus: et si tacuero, non recedet a me. Nunc autem oppressit me dolor meus. et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi. Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, exprobrantes percusserunt maxillam meam. satiati sunt poenis meis. Conclusit me Deus apud iniquum,
Abbreviated transcription (French):
ni moute medi. Et ha¬
bebat filios quinq: Iohã¬
nem qui cognomiiiabatꝰ
gaddis. et symonẽ qͥ cogno¬
inuabatur thasi: et indã
qui uocabatur machabeus:
et elcazarũ qui cognonũa¬
batur abaron: et ionathã
qui coguonñabatur aphꝰ.

Expanded text:
monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Ap
Abbreviated transcription (Latin):
et mĩam coram ẽd:. super
omẽs mulieres. Et posuit
diadema regni in capite
aius: fecit qz eam regnare
in loco uasti. Et iussit cõ¬
miiũ prepãri ꝑ magni¬
ficum cunctis pr̃incipĩb
et scrius suis. pro conũ¬
ctione et nuptiis hester: et
dedit requiẽ in unucrsis
prouinciis: ac dona lar¬
gitus est. nixta magnifi¬
centiã principalem Qũq
et secundo quẽrentur uir¬
gies et congregarentur:
mardocheus manebat ad
regis iãmiã. Necdum ꝓ
diderat hester patriã et po¬
pulũ sinm: iuxta manda¬
tum cius. Quicquid cm̃i
ille precipiẽbat: obs nabat
lester. Et ita cuncta facie̾¬
bał. ut cotempore solita
trat quo cam pariuilam
nutriẽbat. Eo igitur tp̃re
quo mardocheus ad regis
ianuiã morabaturł irati
sunt bagathan et thares
duo eumichi regis. qui
ianitores erant: et ĩpͥmo
nuntiauit regine hester:
et illa regi ex nomine mar
dochei qui ad se rem detule¬
rat. Quesitũ est et inuen¬
tum: et appensus uterq
eorum inpatibulo: man¬

Expanded text:
iam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo nuntiavit reginae Hester et illa rdochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Man
Abbreviated transcription (Latin):
brem: et cetera ad usus
necessaria. Et quetuniq
inter omnes oculis regis
placuerit: ip̃a regnet pro
uasti. Placuit scrmno regi.
et ita ut suggesserant mł¬
sit fieri. Etat uir ĩ susis
ciuitate indcus uocabulo
mardocheus ⁊ filius iayr
filii semci. fuii cys de stiepe

Expanded text:
brem, et caetera ad usus brem, et caetera ad usus necessaria. Et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi: et ita, ut suggesserant, jussit fieri. Erat vir Judaeus in Susis civitate, vocabulo Mardochaeus: filius Jair, filii
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad regemi: sed regnum
illius altera que mclior il¬
la est accipiat. et hoc ĩ omĩe
quod latissimũ est proui¬
narini tuarũ diuulgetur
npmm: ut cuncte urores
tam maiorum ꝙͣ minoꝵ
deferant maritis suis houo¬
mũ lacuit consilium
cius regi: et principibus.
Sccit q iixta consilium ma¬
nuchan: et misit epistolas
ad uniuersas pronuicias
regni sui⁊ ut queqz geus
indire et legere poterat di¬
uesis lingis et licteris
esse uiros principes ac ma¬
iores n donubz suis: et hoc
pet cunctos populos dimul¬
is ita gestis: postꝙͣ re¬
gis assucri deferbuerat
indignatio. rccordatus est
uisti. que fecisset uel q̃ pas¬
la esset. Dixerunt q pucri
regis: ac ministri cnis. Que¬
rantur regi puelle uirgĩes
at spetiõse. et muittantur
qui considerent ꝑ unuisas¬
prouincias. puellas specio¬
sas et uirgines; et adducãt
cas ad ciuitatem susair. et
qui est prepositus et custos
mulicrum regiarũ: et ac¬
cipiant munidum mulie¬

Expanded text:
tur ad regem sed regnum tur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accipiat et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium et cunctae uxores tam maiorum quam minorum deferant maritis suis placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum Mamuchan et misit epistulas ad universas provincias regni sui ut quaeque gens audire et legere poterat diversis linguis et litteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulis itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac speciosae et mittantur qui considerent per uniprovincias puellas speciosas et virgines: et adducant eas ad civitatem Susan, et tqui est praepositus et custos mulierum regiarum: et accipiant mundum mulie
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ primi et proxim car¬
sena. et scthar et amathe.
et tharsis. et mares et mar¬
sana. et maniuicã. septem
duces ꝑsarum atq medor
qui uidebant facieni regis
et pruni post cum residere
soliti erant: cui sententie
regnia uasti subiaccret: q̃
assucri regis imꝑium qd̃
ꝑ cumichos mandauerat
facere noluisset. Nespond̾¬
qz manuchan: audiente
rege atoz principibz. Non
solun regem lesit regnia
uasti: sed omnes principes
et populos. qui sunt ĩ cun¬
ctis ꝓuinciis regis assucti
E gredictur enimi sermo re¬
gue ad omnes mulietes.
ut conteninant uiros suos
et dicant. Rex assucus
iussit. ut regia uasti ĩtra¬
ret ad cum: et illa nõluit.
Atqz hoc exemplo omnes
principũ comuges persar
atq medoꝵ. parmpendẽt
imperia maritoꝵ. Unde
regis iusta est indignatio.
Si tibi placet: egrediatur. d¬
tdictum a facietua: et scri¬
batur iuxta legen persa¬
runt atq medorum quã
prtcriri illicitum est. ut ne¬
quaꝙ ultra uasti ingredia¬

Expanded text:
autem primi et proximi, Charautem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant cui sententia subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui sunt in cunctis provinciis regis Asueri egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex Asuerus iussit ut regina Vasthi intraret ad eum et illa noluit atque hoc exemplo omnes principum coniuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum unde regis iusta est indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingredia
Abbreviated transcription (Latin):
gnum erat. abundans
et precipuũ pouebãtur: nec
erat qui nolentes cogeret
ad bibenduñ sed sic rer sta¬
tuerat preponcus mensis
singulos de principibus
sius: ut sumeret unusqͥsq
quod uellet. Dasthi quoq
regina: fecit conuinum
femmarũ. in palatio ubi
rer assucrus manere con¬
timo cũ rex esset hi larior et
post nunian potionem ĩ¬
saluisset mero: precepͭ mau¬
man. et bazatha. et arbona.
et bagatha. et abgatha. et
zarath. et scarcas. septem eu¬
mchis qui i conspectu ciꝰ
ministrãb ãt. ut mirodit¬
cerent regniã uasti coram
rege posito suꝑ caput ciꝰ¬
diademate: ut ostenderet cũ¬
ctis populis. et principib¬
cius pulchritudutẽ. Erat
cuuim pulchra ualde. Que
renuit: et ad regis imꝑiũ
quod ad cumichos manda¬
uerat uenire contempsit.
Unde iratus rex. et nimo
furore succcusus: intetro¬
gauit sapientes qui er mo¬
re regio semper ci aderãt.
et illorum faciebat cuncta
consilio: scientium leges
ac iura maiorum. Etant

Expanded text:
gnum erat, abundans, gnum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quod vellet. Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere contimo cum rex esset hilarior et post nimiam potionem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito sudiademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius: erat enim pulchra valde. Quae renuit, et ad regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus, interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges ac jura majorum erant
Abbreviated transcription (Latin):
unium cunctis principi¬
bus et pucris suis fortis¬
simis persarum et medoꝵ
incditis: et prefectis pro¬
muciarum corani se. ut
ostenderet diuitias glorie
regni sin: ac magnĩtudi¬
nẽm atq iactantiam po¬
tentie sue multo tempore.
centum uidelicet et octogĩ¬
ta diebus. ¶mmq mi¬
plerentur dies comiiiiii.
qui iuentus est susis a
maximo usq ad mini¬
mũ et septem dicbus ius¬
sit conuiniũ preparari. ĩ
uestibulo horti et nẽmoris:
quod regio cultu et manu
consitũ crat. Et pendebãt
ex omni parte teutoria
acrii coloris. et carpassim.
et iacintimꝰ. sustentata fu¬
nib byssims atq purpu¬
reis. qui eburneis tirculis
inserti erant: et coluninis
marmoreis fulciebant
Lectuli quoqz aurei et ar¬
gentei suꝑ pauinicutũ
smnaragdino et pariostra¬
tum lapide dispositi erãt:
quod mra uarictate pic¬
tura decorabat. B ibebãt
autẽ qui inuitati crant
aureis poculis: et alus atz
aliis uasis cibi inferebã¬
tur. Uinum quoq ut
magnificentia regia di¬

Expanded text:
ium cunctis principibus, et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et praefectis provinciarum coram se, ut ostenderet divitias gloriae regni sui, ac magnitudinem, atque jactantiam potentiae suae, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus. Cumque implerentur dies convivii, qui inventus est Susis, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium praeparari in vestibulo horti, et nemoris, quod regio cultu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia di
Abbreviated transcription (Latin):
larũm ut intrarent ad rẽ¬
gem: expletis omnib q̃
ad cultum muliebrem
ꝑtinebant: mensis duo¬
decinius uertebãtur: ita dũ¬
tarat ut sex mensibus oleo
ungerentur myxtino: et a¬
lus sex quibusdam pig¬
mentis et aromatib ute¬
rentur. Ingredientes q ad
regem: quicquid postulas¬
sent ad ornatum ꝑtineus
accipicbant et ut cis pla¬
cuerat composite: de tricli-¬
nio femmaꝵ ad regis cu¬
biculũ transibant. Et q̃
intrauerat uespere: egre¬
diebatur mane. Atq inde
in sccundas edes deducibã¬
tur que sub manu sasaga¬
ti cumichi erant: qui con¬
cubinis regus presidẽbat.
Nec habebat potestatem
ad regem ultra redeundi:
nisi uoluisset rex et cam
uenire iussisset ex nomĩe
Quoluto autẽ tempore
per ordiuem. instabat di¬
es quo hester filia abiael
fratuis mardochei quan
sibi adoptarat in filiam:
intrare deberet ad regem.
Que non quesiuit mulie¬
brem cultũ: sed quecũq
uoluit egeus cumichus
custos uirginũt. hec ei ador¬

Expanded text:
larum ut intrarent ad relarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediein secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine. Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies, quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad or
Abbreviated transcription (Latin):
fucrat de ihrłm. cotempe
quo ietoniam tegem iida
nabuchodonosor rex babi¬
lois transtulerat: qͥ fuit
nutritius filie fratris sui
edesse. que altero nomine
hester uocabatur: et utrũq
parentem amiscrat: pul¬
chca nunis et decora facie.
Mortuisq patre cius ac
matre. mardocheus sibi
imp̾um: et iuxta manda¬
ta illius multe uirgines
pulchreadducerentur susã.
et egeo traderentur eumi¬
cho᷑ hester quoqz inter ce¬
teras puellas ci tradita ẽ:
ut seruarctur ĩ numero
mundũ muliebrem: et
traderet ci partes suas. et
septemt puellas speciosis¬
simas de domio regis: et
tam ipsam ꝙͣ pedissequas
cius oruaret atq excole¬
ret. Que noluit in dicare
ci ppłmet patriam sũam
Mardochens enint pretẽ¬
perat: ut de hac re omino
reticeret. Qui deambula¬
bat quotidie ante uestibu¬
lumi donius. in qua electe
uirgines seruabanturꝰ. cu¬
rant agens hestet: et scire
uolens quid ei accideret.
Qum autem uenisset tp̃s
singularũ per ordinẽ puel¬

Expanded text:
tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi mperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Egeo traderentur eunucho: Esther quoque inter caeteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero mundum muliebrem, et traderet ei partes suas, et septem puellas speciosissimas de domo regis, et tam ipsam quam pedissequas ejus ornaret atque excoleret. Quae noluit indicare ei populum et patriam suam: Mardochaeus enim praeceperat ei, ut de hac re omnino reticeret: qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret cum autem venisset tempus singularum per ordinem puel
Abbreviated transcription (Latin):
filius fui patris mei tenellus:
et uuigenitus corã matre
mc̃a: et docebat me atq dicc̃¬
bat. Unscipiat uba mea cor
tim: custodi precepta nita
it uiues. p osside sapientia:
posside prudentiam. Ne obli¬
iuiscans: noqz declines a u̾bs
oris mei. Sie dimittas tam:
et custodiet tẽ. Dilige cã: Et ser

Expanded text:
filius fui patris mei tenellus, et unigenitus coram matre mea, et docebat me atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, posside prudentiam, ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei, ne dimittas eam, et custodiet te; dilige eam, et s
Abbreviated transcription (Latin):
et nou corrumpet neqz de¬
lebit opera sua: neq per¬
det abstyrpe nepotes clecti
sui: et semen cius qͥ dili¬
git dũm nou corrumpet
Dedit aũt reliquũ iacob
et dauid: de ipsa stirpe. Et

Expanded text:
et non corrumpet: neque delebit opera sua: neque perdet ab stirpe nepotes electi sui: et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpetur. Dedit autem reliquum Jacob et David de ipsa stirpe: et
Abbreviated transcription (Latin):
sũmus sacerdos. ne forte
rex supicarctur malitiã
aliquã ex indeis circa elio¬
dorun cõsunimãtã: ob¬
tulit pro salute uiri ho-¬
stiã salutarẽ. Emmq sũ¬
mus sacerdos exorãrit᷑:
ident iuucues cisdem ue¬
stibus amicti: astantes
heliodoro dixetũt. O ne
sacerdoti gr̃as age: nã
propter cũm tibi dñs
uitam donauit. Tu ãt
ab eo flagellatus: mn¬
tia omnib magnalia
cius et potestatẽ Et his
dictis: nou comparuert.
cliodorus aũt hostia
deo oblata: et uotis ma¬
gnis ꝓmissis ei qui ui¬
uere ei concessit: et ome
gr̃as agens: recepto exer¬
citu repẽdabat ad regem.
Testabatur aũt omñnb
ea que sub oculis suis
uiderat: opera magni
det. Cum autẽ rex intex.¬
rogasset heliedoꝵ. quis esset
mã mitti: ait. Si quẽ
habes in regno tuo insi¬
diatorẽ: mitte illic: et
flagellatum recipies: si tñ
cuascrit: eo quod in loco
uere sit quedam dei uĩrtus
Nam ipse qui habet ĩ celis
habitationẽ: uisitator et

Expanded text:
summus sacerdos ne forte summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatustia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus mam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et
Abbreviated transcription (Latin):
tes dci uirtute in desola¬
nouẽ et formidinẽ conuer¬
terentur. Apparuit autẽ
illis quidã cquus terribi¬
lc̃ habcns sessorẽ: optinus
opimẽtis adornatũ: isq
cumi impetu heliodoro pͥores
calces cl̾isit. Qui aũt ci se¬
debat: uidebatur arma
habere aureaLn autem
apparucrũt duo iuucnes
untute decori: optimi glo¬
na. speciosiq amictir: q
Subito heliodorus con¬
udit in tẽrramr: cumq
multa caligine circũtu¬
sum rapuerũt: atq in
sella gestatoria imposi¬
tum ciecerũt. Et is qui
cum multis cursoribus
et satellitibus predictũ
ingressus est erariu:
portabatur nullo sibi
diuuna uirtute iacebat
mutus. Hi aũt dũm
benedicẽbãt: qui magni¬
ficabat locũ suũ et tem¬
plũ quod paulo ante ti¬
more ac tumultu crat
plenũ: apparente oĩpo¬
tente dũo gaudio et le¬
titia implefũ elt t uero d¬
quidã ex amicis helio¬
caret altissimũ: et uitã
douarct ci qui in supre¬
mo spiritu crat consti¬
tutus Consideras aũt

Expanded text:
tes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi divinam virtutem iacebat mutus hii autem Dominum benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem
Abbreviated transcription (Latin):
lonius ad regem de pecu¬
mis que delafe erant. ille
accitum heliodoꝵ qui erat
suꝑ negetia cͥius: misit
cum mandatis. ut pre¬
dictamt pecuniã transpor¬
taret. Statimq heliodo¬
rus iter agressus specie qͥ¬
dem qiͣ per celessiriam et
phenicẽ ciitates esset pera¬
graturus: re autẽ uera
regis negetium ꝑfectũrus.
Sed cuni uenisset rherosoli¬
mant. et benigne a suni¬
mo sacerdote in ciuitate
esset excẽptus: narrauit¬
ei de dato indicio pecui¬
arunt: et cuius rerͦ adesset
ap̾uit. In terrogabat añt
suminus sacerdos osten

Expanded text:
lonius ad regem de peculonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi per Coelesyriam et Foenicen civitates esset peragraturus re autem vera regis propositum perfecturus sed cum venisset Hierosolymam et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem summus sacer
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ hystoria succingi Eͫ¬
gitur cum sanctã iii.¬
qiuitas habitaretur
i omni pace: leges ctiã
adhuc optime cũstodirẽ¬
tur in ea propter onye põ¬
tificis pietatem. et aĩos
odio habentes malos: fie
bat ut ipsi reges et prin¬
cipes. locum sumnio ho¬
nore dignũ duccrent: et
templun maximis ho¬
noribus illustrãrent: ita¬
ditibus suis prestaret õs
sũptus ad ministerium
sacrificioꝵ pertiuentes. Sy¬
mon autẽ de tribit benia¬
mui prepositus templi
constitũtus: contendebat
obsisterte sibi principe
sacerdotum miquunt ali¬
quid in ciuitate moliri
ded cum uincere ouiam
non posset uenit ad apol¬
loniuni tharsee filium.
qui illo tempore erat dux
celessyrie et fenicts: et nũ¬
tiauit ei pecuniis inmi¬
merabilibus. ꝑlemin cẽ
erarium iherosolimis. et
cõmunes copias ĩmẽsas
esse. que nõ ꝑtinẽt ad ra¬
tionem sacrificior: esse ãt
possibile sub potestate re¬
gis cadere uniuersa.
umq retulisset appol¬

Expanded text:
autem historia succingi iautem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio haben ipsi reges et principes locum persaepe summo honore dignum ducerent, et templum maximis muneribus illustrarent, iditibus praestarent sus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apol
Abbreviated transcription (Latin):
ut facile possent meno¬
rie cõnicudare: omnibus
autẽ legentib utilitas cõ¬
ferãtur. Et nobis quidẽ
ipsis. qui opus hoc breuiã¬
di causa suscepimus: non
facilem labortui: ĩnio uero
plenun uigiliarum. et
propt᷑ multoꝵ grãm li¬
benter laborẽ sustinenius
Ueritatẽ quidẽ de singulis
actori concedentes: ip̃i ãt
scdñt datant formiã bre¬
uitati studentes. S icut
enim noue donuis arch¬
tecto de uniuersa structu¬
ra curandũ est. ei uero qui
pingere conatur. que ap¬
ta sunt ad ornatũ exqui¬
renda sunt: ita estiniã¬
dũ est et in nõbis. Ettĩ
intellectũ colligere. et or¬
diare sermonem. et cu¬
riosius partes singulas
quasq inquirere: hysto¬
rie congruit actõrr: breu¬
tatem uero dictionis set¬
tarꝰ et oxequutiones ree
uita breuiãti concedendũ
est. Hic igitur narrationẽ
nicipic̃mius: de prefatiõe
tantũ dixisse sufficiat.
Stultũ est enim aute hy¬
storiant effluere: in ipsa

Expanded text:
ut facile possint memout facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero plenum vigiliarum et spropter multorum gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ qui liberauit ppłm
suũ. et reddidit heredita¬
tem om̃ib: et regnum
et sacerdotiũ et sanctifi¬
cationẽ. sicut promisit
in lẽge sꝑanius quod ci
to miscrebitur nr̃i. et cõ¬
gregabit sub celo ĩ locũ
de magnis periculis: et
locum purgauit. De inda
uero machabeo et fratrib
cius. et templi magni
purificatione: et de arche
bedicatione: sed et de prcliis
que ꝑtinent ad autiochũ
nobilẽ. et filiũ cius aipã¬
torem: et de illumĩationi¬
bus que de celo facte sunt.
ad cos qui pro ndeis for¬
titer feccrunt: ita ut uni¬
uersã regionẽ cũ panci
essent uin dicarent: et bar¬
baram multitudinẽ fu
ꝓpitio. Itemq ab iasone
cyrenco quinq libris cõ¬
prchensa temptanimus
nos uno uolunime bre¬
uiare. Considerantes cĩ
multitudinẽ libroꝵ. et dif¬
ficultatẽ uolentib aggre¬
di uarrationẽ hystoriar
ꝓpt̾ multitudinẽ rtrum:
curauimus uolentib
qui dẽ legere ut esset animi
oblectãtio: studiosis uero

Expanded text:
autem qui liberavit populum autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugitemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero
Abbreviated transcription (Latin):
fiat: et tunc dominus
ostendet hec. Et apparebit
maiestas domiur: et mi¬
les erit sicut et moysi
manifestabatur: et sicut
cum sasmon petiit ut locꝰ
sanctificaretur magnodeo
manifestabat hec. Et ut
sapicutiã habens obtulit
sacrificiũ dedicationis: et
consũmationis templi.
Sicut et moyses orabat
ad dñm et desceudit ignis
Et dixit moyses. coquod
non sit muidatũ quod
crat pro peccãto: et consũp¬
tumi est. Sumiliter et sa¬
lomon octo diebus celebꝰ¬
nit dedicationẽ. Inserebã
tur in descriptiõnibus
et cõmentariis necinie
bec cademi: et construcus
bibliothecani congitga¬
unt de regionibz libres.
et ꝓpharum. et dauid: et
cpistolas regum et de do¬
uariis. Similiter autẽ
et nidas: ca que didiccrat
per bellum quod nobis
acciderat. congregauit
omnia: et sunt ap̾ud nos.
Si ergo desideratis hec
mittite qui perferãt uob̃.
Acturi itaq purificatiõ¬
nẽ: scripsimus uobis.
Bene igitur facictis: si
egeritis hos dĩcs. Dens

Expanded text:
fiat et tunc Dominus fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestabat haec et ut sapientiam habens obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis t dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro peccato et consumptum est similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ apud plures nephi
autẽ in descriptioĩ¬
bus iheremie prophete:
quod iussit acciꝑe ignẽ
eos qui transmigrabãt.
ut significatũ est. Et mnĩ¬
dauit᷑ transinigratis: ci
dedit illis legem. ne obli¬
uiscerent᷑ precepta dñi:
ut non errarent mẽtibz
uidentes simulacra au¬
rea et argentea. et orna¬
menta eoꝵ: et alia huns¬
cemodi dicens hortabãt᷑.
ne legeni amouerẽt a cor¬
de suo. Erat aũt in ipsa
scriptura: quoniõ de ta¬
bernaculo et archa iussit
ꝓpheta diuino responso
ad se facto conutari sccũ
usqz quo exut in montẽ
in quo moyses ascendit:
et uidit dei hereditãtem.
Et ueniens ibi iberemias
nuenit locum spelince:
it tabernaculũ et archam
et altare incensi intulit
illuc: et ostium obstrũx̃
Et accesserũt quidã simł
qui sequebantur ut no¬
tarent sibi locũ: et non
potucrũt mnucuite. ¶t ãt
cognouit iherenias: cul¬
pans illos dixit: quod ig¬
tus crit locus doncc con¬
gicget deus congitgatio¬
uẽ populi sui. et ꝓpitius

Expanded text:
autem apud plures Nephi autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius
Abbreviated transcription (Latin):
bus confluebant. publi¬
ca supplicatione obseciã¬
tes: pro eo quod in contẽp¬
tum locus esset uenturus
Actincteq mulieres ci¬
liciis pectus: ꝑ plateas
confluebant. S et uir¬
gines que concluse crãt
p̾rocurrebãt ad onĩã: alic
autẽ ad muros. Quedã
uero per fenestras aspicu¬
bant: umiu̾se aũt prot̾̃¬
dentes manus ni celum
deprecabant᷑. Erat eium
misera cõmuxte multi¬
tudinis. et magni sacci¬
dotis in agonc coustitu¬
ti expectatio: et hi quid̃
iniotabãt ommpotentẽ
deum: ut credita sibi his
qui crediderãt cũ omni
integritate consenrent᷑.
Heliodorus autẽ qued
decreuerat ꝑficiebat: codẽ
loco ipse cum satelitib

Expanded text:
bus confluebant publibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loc
Abbreviated transcription (Latin):
tualia uiduarũ ac pupil¬
lorumi. Quedã uero essc
hircami tobie. uiri ualde
ciuic̃tis. in his que de¬
tulerat impius symon.
Unuersa aũt talenta
et auri ducinta. Decipere
uero cos qui credidissent
loco et templo quod ꝑ uni¬
uersũ mundũ honoratur
pro sui uencratione et sã¬
stitate: impossibile om̃i¬
no esse. At ille prohis q̃
habebat in mandatis a
rege: dicebat om̃i grucce
tuta autẽ die: intrabat
tũrus. Non modica uero
pet uinuersã ciuitatẽ crat
trcpidãtio. Saccedotes
autẽ ante altare cũ saccrdo¬
ta libus stolis iactaucĩt
se. et inuocabant de celo
cum quidẽ qui depositis
legem dedit: ut qui depo¬
sutrant ea. salua custodi¬
ret. Iam uero qui uideret
sũmi sacerdotis uultum.
meute uuluerabãtur: fa¬
cies ciim et color ĩmuta¬
tus: decl rabat nitecim̃
annui dolorem. Cirtini¬
fusa cumi erat uiro me¬
stitia quedã et hortor cõr¬
poris: per quẽ manifeit
aspicientib cordis cius
dolor efficiebatur. Alii
autẽ congregati de domi¬

Expanded text:
iduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere tuta autem die intrabat turus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domi
Abbreviated transcription (Latin):
flagitiosissie⁊ noli fru-¬
stra extolli. uanis speb
in scruos cius inflãmatꝰ.
Nond̃ em̃i omĩpotentis
dei. et om̃ia inspicientis:
iudiciũ effugisti. Nani
fratres mei modico nũc
dolore sustentãto: sub
testam̃to eterne uite effec¬
ti sunt. Tu uero iudicio
dei iustas suꝑbie penas
solues. Egõ aũt sicut
fratres nici. aĩam et cor¬
pus meũ trado ꝓ patriis
legib: inuocans deunt
maturius genti nostre
In me uero et in fratrib
meis desmet om̃ipotẽtis
iste suꝑducta est. Tic
rex accensus ira in hunc
indignũ ferẽns derisum
se. Et hic itaq mundus
obiit: per omĩa in dño

Expanded text:
flagitiosissime noli fruflagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas sofratres et animam et corpus trado pro patriis legibus, inuocans deum maturius genti nostrae in meum uero et in fratribus meis statuere omnipotens iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Do
Abbreviated transcription (Latin):
biturũ: et res necessarias
trem: et suadebat ut ado¬
lescenti fieret in salutem
uerbis esset hortãtus: pro¬
Itaq inclinata ad illum:
ait patria uoce. Fili mise¬
ses in uttro portani. et lac
triennio dedi. et alui: et
to a te ut aspicias in celũ
et terram. et ad omia q̃
in eis sunt: et intelligas
quia ex nichilo fecit ista
deus ⁊ et hoĩm genus. ita
fit ut nõ tinteas carnifi¬
sem istũ. s dignus fr̃ib
lius effectus ⁊ suscipe mor¬
tẽ: ut illa miseratione cũ
fratrib tuis te recipiam.¬
¶ Cum bec et illa adhuc
dicerit: ait adolescens.
Quc̃ sustinetis: Non o¬
bedio precepto regis: sed
precepto legis: que data
est nobis per moysen.
Cu uero qui inuẽtor om̃is
malitie factus es in he-¬
breos: non effugies ma-¬
nũ dei. Nos enim: ꝓ pctĩs
nostris hec patimur. Et
si nobis ꝓpter increpatio¬
nẽ et correptionẽ dominꝰ
nost̾ modicũ iratus est:
scd iteꝵ reconciliabitur
seruis suis. Tu autẽ o
scelestissĩe et oĩm hom̃i

Expanded text:
iturum et res necessarias trem et suadebat, ut adolescenti fieret in salutem. ultis esset hortatus, susitaque inclinata ad illum ait patria uoce: fili, miseses portavi et lac triennio dedi et alui et to nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum
Abbreviated transcription (Latin):
upra modũ aũt mat̾
mirabilis et bonoꝵ me¬
moria digna: q̃ perrũtes
septẽ filios sub unius dici
temꝑe conspĩciẽs: bono
aĩo ferebat: ꝓpt̾ spem quã
in deum habebat. Singlo
coꝵ hortabat᷑. patria uoce
fortiter replcta sapictia
et feminee cogitatioĩ ma¬
sculiuũ auim̾ũ inscrcus
dixit ad cos. Nescio qua¬
liter in uttro meo appa¬
tor qui formaint hom̃is
natiuitatẽ. quiq hõm̃i
muenit originẽ⁊ et sp̃m
det et uitã: sicut nunc
nosmet ip̃os despicitis
propter leges eius An¬
tiochus autẽ contenini
se arbitratus⁊ simul et
exprobrãtis uoce despe̾cta:
cum adhuc adolesctutio
suꝑesset nõ solum uerbis
hortabatur: scd et iuram̃¬
to affirmabat. diuiter.
se et beatũ facturũ: et a

Expanded text:
upra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo appator qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem et sdet et vitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et be
Abbreviated transcription (Latin):
espondens autt̃ iob
domino: dixit. Sno
quia ommna potes: et nul¬
la te latet cogitatio. Quis
est iste qui celat consilũ
absq scicũtia: Idco insi¬
picnter loquutus sum:
et que ultramodum cxcc¬
dercut scicutiã mcã. Au¬
di et cgo loquar: intecro¬
gabo et osteude michi. Au¬
ditu auris audiui te: ñe
autem oculus meus ui¬
det te. Idcirco ipse me re¬
prchendo: et ago penitẽtiã

Expanded text:
espondens autem Iob Domino dixit scio quia omnia potes et nulla te latet cogitatio quis est iste qui celat consilium absque scientia ideo insipienter locutus sum et quae ultra modum excederent scientiam meam audi et ego loquar interrogabo et ostende mihi auditu auris audivi te nunc autem oculus meus videt te idcirco ipse me reprehendo
Abbreviated transcription (Latin):
et in aurẽ auream unã
Dominus autẽ benedrx̃
nouissimis iõb: magis
ꝙ principis eius. Et facte
sunt ei quatuordecim mi¬
lia õmuni: et sex milia
camcloꝵ: et mlle inga
bonui: et mille asine. Et
fuerũt ei scptem filii: et
meu unius diem: et no
nomen tertie cornu stibii
Non sunt autẽ mueute
mulieres speciose sicut
filie iob: in uiiuersa fr̃a
Deditq ci pater sis here¬
ditatent. inter fratros car.
Uixit aũt iob post hec.
centum quadraginta ã¬
nis: et uidit filios suos.
et filios filiorũ suoꝵ usq
ad quartam generatio¬
nem: et mortuus est se¬
nex et plemis dierum
Explicis liber iõb. Incipit¬

Expanded text:
et inaurem auream unam. et inaurem auream unam. Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus. Et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinae. Et fuerunt ei septem filii, et men unius Diem, et nomnomen tertiae Cornustibii. Non sunt autem inventae mulieres speciosae sicut filiae Job in universa terra: deditque eis pater suus haereditatem inter fratres earum. Vixit autem Job post haec, centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem, et mortuus est senex et plenus dierum. Explicit liber Job.