comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est: & quid eligam ignoro. Co¬
artor enim e duobus: Desideri.
Permanere autem in carne: neces-¬
sarium est propter uos. Et hoc
confidens: scio quia manebo &
permanebo omnibus uobis. ad
profectum uestrum & gaudium
fidei : ut gratulatio uestra ab un-¬
d& in xp̾o iħu in me. per meu̾
aduentum iterum ad uos.
antum digne euangelio xpi
conuersamini: ut siue cum ue¬
nero & uidero uos. siue absens
audiam de uobis: quia statis
uno spiritu unanimes: coillabo.¬
rantes in fide euangelii: & in
nullo terreamini ab aduersariis:
quȩ est illis causa perditionis:
uobis autem salutis. Et hoc
a dõ : quia uobis donatum est
pro xpo. non solum ut in eum
credatis: sed ut etiam pro illo
patiamini : idem certamen haben.¬
tes. quale & uidistis in me: &
nunc audistis de me. Siqua
ergo consolatio in xp̃o: si quod
solatium Karitatis: si qua soci.¬
etas spiritus : siqua uiscera mi.
serationis. implete gaudium
meum: ut idem sapiatis: eandẽ
Raritatem habentes: unanimes:

Expanded text:
est, et quid eligam ignoro. Coest, et quid eligam ignoro. Coarctor autem e duobus: desideriumpermanere autem in carne necessarium propter vos. Et hoc confidens scio, quia manebo, et permanebo omnibus vobis, ad profectum vestrum, et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. antum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miserationes, implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes,
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut uincula mea manifesta
fierent in xpͣo. in omni preto.¬
rio & in ceteris omnibus: & plu.¬
tius auderent sine timore uer.¬
bum dĩ loqui. Quidam̃ quidem
& propter inuidiam & contenti.¬
onem : quidam autem & prop.¬
ter bonam uoluntatem xp̃m¬
prȩdicant. Quidam autem
ex Karitate: scientes hoc qm in
defensione euangelii positus sum:
Quidam autem ex contentione
xp̃m annuntiant: non sincere:
existimantes pressuram se suser.¬
tare uinculis meis. Quid eniꝰ
dum omnimodo siue per occa¬
sionem. siue per ueritatem xpͥs
annuntietur: E in hoc gaideo
sed & gaudebo. Scio enim: quia
hoc michi proueni& in salutem
per uestram orationem. & sub¬
ministrationem spiritus iħ̃u xp̃i.
secundum expectationem et
spem meam quia in nullo con-¬
fundar: sed in omni fidutia sicut
semper & nunc magnificabitur
xp̃s in corpore meo: siue per
uitam siue per mortem. Mi.¬
chi enim uiuere xp̃s est: & mo-¬
ri lucrum. Qouod si uiuere in
carne hic michi fructus operis

Expanded text:
ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plutius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem praedicant; quidam ex charitate, scientes quoniam in defensione Evangelii positus sum. Quidam autem ex contentione Christum annuntiant, non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. Quid enim? Dum omni modo, sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur; et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. Scio enim quia in hoc mihi provenit ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi. Secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs exercituum nomen eius.
&& redemptor tuus sanctus
israhel. ds̃ omnis terrę̧ uoca¬
bitur. Quia ut mulierem
derelictam & merentem spi.¬
ritu uocauit te dñs: & uxo-¬
rem ab adolescentia abiectam.
Dixit dñs ds̃ tuus. Ad punctũ
in modico dereliqui te: & in
miserationibus magnis congre.¬
gabo te. In momento indigna¬
tionis abscondi faciem meam
parumper a te : & in misericor-¬
dia sempiterna misertus sum
tui: dixit redemptor tuus dñs.
Sicut in diebus noȩ istud michi
est : eui iuraui ne inducerem
aquas noe ultra super terram:
sic iuraui ut non irascar tibi.
& non increpem te. Montes
enim commouebuntur: & colles
contremiscent. Misericordia
autem mea non recedet: a te.
& fedus pacis meȩ non moue.¬
bitur: dixit miserator tuus dñs.
Paupercula. tempestate conuulsa.
pides tuos: & fundabo te in
saphyris: & ponam iaspidem
propugnacula tuaꝰ & portas
tuas in lapides sculptos: & om¬
nes terminos tuos in lapides

Expanded text:
Dominus exercituum nomen ejus: Dominus exercituum nomen ejus: et redemIsrael: Deus omnis terrae vocabitur, quia ut mulderelictam et moerentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescente abjectam, dixit Dominus Deus tuus. Ad punctum in modico derelinqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. In momento indignationis meae abscondam faciem meam parumper a te, et in misericordia sempittui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus: Ppides tuos, & fundabo te in Sapphiris. v.12. Et ponam jaspidem propugnacula tua, & portas tuas in lapides sculptos, & omnes terminos tuos in lapides
Abbreviated transcription (Latin):
dñi in manũ eius dirigetur:
Pro eo quod laborauit anima
eius. uidebit & saturabitur. In
scientia sua iustificabit ipse ius¬
tus seruits meus multos: & ini.¬
quitates eorum ipse portabit.
I deo dispertiam ei plurimos:
N& fortium diuidet spolia.
Pro eo quod tradidit in mortem
animam suam: & cum scelera¬
tis reputatus est. Et ipse pec¬
catum multorum tulit. & pro
transgressoribus rogauit .cxliii.¬
auda sterilis quȩ non paris:
decanta laudem & hinni quȩ
non pariebas: qm multi filii
desertȩ: magis quam eius quȩ
habebat uirum: dicit dñs. Di.¬
lata locum tentorii tui: & pel.¬
les tabernaculorum tuorum
extende: ne parcas. Longos fac
funiculos tuos: & clauos tuos
consolida. Ad dexteram enim
& ad leuam penetrabis : & se.
& ciuitates desertas in habitabit.
Moli timere : quia non confunde.¬
ris : neq erubesces. Non enim
te pudebit : quia confusionis
adolescentiȩ tue obliuisceris:
& opprobrii uiduitatis tue
non recordaberis amplius: quia
dominabitur tui qui fecit te.

Expanded text:
nu eius dirigetur pro eo quod laboravit anima eius videbit et saturabitur in scientia sua iustificabit ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradiderit in morte animam suam, et cum sceleratis reputatus est. Et ipse peccatum multorum tulit, et pro transgressoribus oravitauda sterilis que non paris decanta laudem et hymnum que non pariebas. Quoniam multe filie deserte magis quam ejus que habet virum: dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui: et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas. Longos fac funiculos tuos: et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim tuam: et ad levam penetrabet civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis: neque erubesces. Non enim te pudebit: quia confusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te:
Abbreviated transcription (Latin):
reputauimus eum. Uere languo.
res nostros iꝑse tulit et dolores
nostros ipse portauit. Et nos
putauimus eum quasi leprosum.
et percussum a deo: & humilia-¬
tum. Iꝑse autem uulneratus
est propter iniquitates nostras.
attritus est propter scelera
nostra. Disciplina ꝑacis nostrȩ
super eum: et liuore eius sanati
sumus. Omnes nos quasĩ oues
errguimus: unusquisq in uiam
suam declinauit. Et dñs posuit¬

Expanded text:
reputauimus eum. Quid reputauimus eum. Quid res nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portauit, et nos putauimus eum quasi leprosum et percussum a Deo et humiliatum. Ipse autem uulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra; disciplina pacis nostrae super eum et liuore eius sanati sumus. Omnes nos quasi oues errauimus unusquisque in uiam suam declinauit, et
Abbreviated transcription (Latin):
ecedite recedite: exite inde.
pollutum nolite tangere. Exite
de medio eius. Mundamini
qui fertis uasa domini. Qm̃ non
in tumułtu exibitis: nec in fuga
properabitis. Precedet enim uos
dñs: & congregabit uos ds̃ isra-¬
hel. Ecce intelliget seruus meus:
exaltabitur et eleuabitur: et sub.¬
limis erit ualde. Sicut obstu-¬
puerunt super te multi. sic in.¬
glorius erit inter uiros aspe¬
ctus eitis. & forma eius inter
filios hominum. Iste asperget
gentes multas. super ipsum con-¬
tinebunt reges os suum. Quia
quibus non est narratum de
eo uidebunt: & qui non audie-¬
runt contemplati sunt. cxlii.
Uis credidit auditui nostro:
& brachium dñi cui reuelatum
est: & ascendet sicut uirgul.¬
tum coram eo: & sicut radix de
terra sitienti. Non est species
ei neq decor. Et uidimus eum.
& non erat aspectus. Et deside¬
rauimus eum despectum. &
nouissimum uirorum: uirum
dolorum. & scientem in firmita.¬
tem. Et quasi absconditus uul.¬
tus eius et despectus unde nec

Expanded text:
edite, exite inde, pollutum nolite tangere: exite de medio ejus, mundamini qui fertis vasa Domini. Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis: Praecedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israel Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas, super ipsum continebunt reges os suum: Quia quibus non est  Al. erat narratum de eo, viderunt; et qui non audierant, contemplati sunt. Cap. LIII. Quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est? Et ascendet sicut virgultuergo Prophetam. Non est species ei, neque decor. Et vidimus eum, & non erat aspectus. Et desiderauimus eum despectum, & nouissimum virorum: virum dolorum, & scientem infirmitatem. Et quasi absconditus vultus eius, & despectus. Vnde nec
Abbreviated transcription (Latin):
fluuiorum. riui latissimi &
patentes. Non transibit per
eum nauis remigum: neq
trieris magna trans gredietur
eum. Dñs enim iudex noster.
dñs legifer noster: dñs rex
noster ipse saluabit nos. La.¬
xati sunt funiculi tui. sed non
preualebunt. Sic erit malus
tuus : ut dilatare signum non

Expanded text:
fluviorum rivi latissimi et fluviorum rivi latissimi et patentes: Non transibit per eam navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum. Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster: ipse salvabit nos. Laxati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt: Sic erit malus tuus ut dilatare signum non
Abbreviated transcription (Latin):
cus poterit habitare de uobis
cum igne deuorante : aut quis
habitabit ex uobis cum ardoribus
sempiternis : Qui ambulat in
iustitiis. & loquitur ueritates:
qui proicit auaritiam ex calum¬
pnia : & excutit manus suas
ab omni miinere. Qui obturat
aures suas ne audiat sanguinem:
& claudit oculos ne uideat
malum. iste in excelsis habitabit.
Munimenta saxorum sublimitas
eius. Panis ei datus est. Aquȩ
eius fideles sunt. Regem in
decore suo uidebunt oculi eius
cernent terram delonge. Cor
tuum meditabitur timorem .xe.¬
bi est litteratus: ubi uerba legis
ponderans.: Ubi doctor par-¬
uulorum: Populum inpruden.¬
tem non uidebis: populum alti
sermonis: ita ut non possis in-¬
telligere disertitudinem linguȩ
eius. in quo nulla est sapientia.
tui uidebunt iherusalem habi¬
tationem opulentam: taberna-¬
culum quod nequaquam trans.
ferri poterit. nec auferentur
claui eius in sempiternum.
Et omnes funiculi eius non
rumpentur: Quia solummodo
ibi magnificus ds̃ noster. Locus

Expanded text:
Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? . Aut quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis? Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem; qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere; qui obturat aures suas ne audiat sanguinem: et claudit oculos suos ne videat malum. Iste in excelsis habitabit munimenta saxorum sublimitas eius: panis ei datus est aque ejus fideles sunt. Regem in decore suo videbunt, oculi eius cernent terram de longe: cor tuum meditabitur timore. Ubi est literatus ubi legis ubi verba ponderans: ubi doctor parvulorum. Populum imprudentem non videbis, populum altis sermonibus: ita ut non possis intelligere dissertitudinem lingue eius in qua nulla est sapientia. tui videbunt Iherusalem habitationem opulentam. Tabernaculum quod neqferri poterit: nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur: Quia solummodo ibi magnificus Dominus noster: locus
Abbreviated transcription (Latin):
in pondere montes. & colles in
statera: Quis aduiuit spiritum
dñi: aut quis consiliarius eius fuit.
& ostendit illi: Gum quo iniit
consilium. & instruxit eum. &
docuit eum semitam iustitiȩ.¬
& erudiuit eum scientia: & uiam
prudentiȩ ostendit illi: Ecce
gentes quasi stilla situlȩ: &
quasi momentum staterę re-¬
putatę sunt. Ecce insulȩ quasi
puluis exiguus : & libanus non
sufficiet ad succendendum: &
animalia eius non sufficient ad
holocaustum. Omnes gentes
quasi non sint sic sunt coram
eo: & quasi nichilum & in anȩ
reputate sunt ei.

Expanded text:
 colles in statera quis adiuvit spiritum Domini aut quis consiliarius eius fuit et ostendit illi cum quo iniit consilium et instruxit eum et docuit eum semitam iustitiae et erudivit eum scientiam et viam prudentiae ostendit illi ecce gentes quasi stilla situlae et quasi momentum staterae reputatae sunt ecce insulae quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum et animalia eius non sufficient ad holocaustum omnes gentes quasi non sint sic sunt coram eo et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
Q uid clamabo: Omnis caro fenum.
& omnis gloria eius quasi flos
agri. Exsiccatum est fenum. &
cecidit flos : quia spiritus dĩ
flauit in eo. Uere. fenum est
populus. Exsiccatum est fenum.
& cecidit flos: uerbum autem
dĩ nostri stabit in ȩternum.
uper montem excelsum
ascende tu . qui euangelixas sỹon.
Exalta in fortitudine uocem tu.¬
am: qui euangelizas iherusalem.
Exalta. Noli timere. Dic ciuita-¬
tibus uide. Ecce ds̃ uester.
Ecce dñs ds̃ in fortitudine ueniet.
& brachium eius dominabitur.
Ecce merces eius cum eo: & opus
illius coram eo. Sicut pastor.

Expanded text:
abo? Omnis caro fenum, t omnis gloria ejus quasi flos agri. Exsiccatum est fenum, et cedidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fenum est populus: exsiccatum est fenum, et cedidit flos: Verbum autem Domini nostri stabit in aeternum, Super montem excelsum ascende tu, qui evangelizas Sion: Exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem: Exalta, noli timere. Dic civitatibus Judae: Ecce Deus vester: Ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur: Ecce merces ejus cum eo, et opus illiu
Abbreviated transcription (Latin):
& dissipabo terram & plenitu.¬
dinem eius in manu alienorum.
ego dñs locutus sum .Lxx.¬
lȩc dicit dñs ds̃. & disperdam
symulachra. & cessare faciam
ydola de memphis: & dux de
terra egypti non erit ampliusꝰ
& dabo terrorem in terra egy.¬
ꝑti. Et disperdam terram pha
& faciam iudicia in alexandria.
& effundam indignationem me.¬
am super pelisium robur egy¬
ꝑti: & interficiam multitudinem
alexandriȩ: & dabo ignem in
egypto. Quasi parturiens do¬
lebit peliisium: & alexandria
erit dissipata: & in memphys

Expanded text:
Et dissipabo terram et plenituEt dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Mempterra  Al. terrae Aegypti non erit amplius: et dabo terrorem in terra Aegypti. Et disperdam terram Phatet faciam judicia in Alexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto: Quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis
Abbreviated transcription (Latin):
filii terrȩ fęderis : cum eis gla-¬
dio cadent. Hec dicit dñs ds̃.
Et corruent fulcientes ȩgyptũ:
& destruetur superbia imperii
eius. Aturre syene gladio ca.¬
dent in ea: ait dñs exercituum.
Et dissipabuntur in medio terra-¬
rum desolatarum: & urbes eius
in medio ciuitatum desertarũ
erunt: & scient quia ego dñs¬
ds̃. cum dedero ignem in
ȩgypto : & attriti fuerint om¬
nes auxiliatores eius. In die
illa egredientur nuntii a facie
mea in trieribus: ad conteren-¬
dam ethyopiȩ confidentiam.
& erit pauor in eis in die
egypti: quia absq dubio ue-¬
niet. Hȩc dicit dñs ds̃. Et
cessare faciam multitudinem
egipti: in manu nabuchodo¬
nosor regis babylonis Ipse
& populus eius cum eo fortis.¬
simi gentium adducentur. ad
disperdendam terram. Et eui.¬
ginabunt gladios suos super
egyptum : & implebunt terram
interfectis. Et faciam alueos
fluminum aridos. & tradam
terram in manu pessimorum:

Expanded text:
filii terrae foederis cum eis glafilii terrae foederis cum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae confidentiam et erit pavor in eis in die Aegypti quia absque dubio veniet haec dicit Dominus Deus et cessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodon populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram: Et evaginabunt gladios suos super Aegyptum: et implebunt terram interfectis. Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum;
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est in uicesimo & seꝑ-¬
timo anno. in primo mense.
in una mensis: Factum est uer.¬
bum dñi ad me. dicens. Hili
hominis: nabuchodonosor rex
babylonis. seruire fecit exerci-¬
tum suum seruitute magna
aduersus tẏrum. Omne caput
decaluatum: & omnis humerus
depilatus est . & merces non est
reddita ei. neq exercitui eius
de tyro: pro seruitute qua ser-¬
uiuit michi aduersum eam.
Propterea hȩc dicit dñs ds̃. Ecce
ego dabo nabuchodonosor rege
tibi dabo apertum os in medio
eorum: & scient qm ego dñs.¬
t factum est uerbum dñi ad
me. dicens. Hili hominis. pro-¬
pheta & dic. Hȩc dicit dñs
ds̃. Ululate. ue. ue. diei. quia
iuxta est dies: & appropinquat
dies dñi: dies nubis. tempus
gentium erit. Et ueniet gla¬
dius in egyptũ. & erit pauor
in ethyopia: cum ceciderint
uulnerati in egypto. & ablata
fuerit multitudo illius: & des-¬
tructa fundamenta eius. Ethy¬
opia. & lẏbia. & lidii. & omne
reliquum uulgus: & chub. &

Expanded text:
Et factum est in vicesimo et sepEt factum est in vicesimo et septimo anno, in primo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: Omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute, qua servivit mihi adversus eam. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Israel, et tibi dabo apertum os in medio eorum; et scient quia ego Dm est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ululate vae vae diei quia iuxta est dies et adpropinquavit dies Domini dies nubis tempus gentium erit et veniet gladius in Aegyptum et erit pavor in Aethiopia cum ceciderint vulnerati in Aegypto et ablata fuerit multitudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et
Abbreviated transcription (Latin):
& scietis quia ego dñs: eoquod¬
feci eum: Idcirco ecce ego ad te
& ad flumina tua Daboq terrã
egipti in solitudines gladio dis-¬
sipatam : a turre syenẽ usq ad
terminos ethyopiȩ. Non per.¬
transibit eam pes hominis: neq
pes iumenti gradietur in ea: &
non habitabitur quadraginta
annis. Daboq terram egypti
desertam in medio terrarum
desertarum: & ciuitates eius
in medio urbium subuersaru᷑
erunt desolate quadraginta an-¬
nis: & dispergam egyptios in
nationes : & uentilabo eos in
terris. Quia hȩc dicit dñs
ds̃. Post finem quadraginta an-¬
norum congregabo ȩgiptum
de populis in quibus dispersi
fuerunt. & reducam captiuita¬
tem egypti. & collocabo eos
regnum humile: inter regna
cȩtera erit humillima. Et᷑ non
eleuabitur ultra super natio¬
nes. &. inminuam eos ne im¬
perent gentibus: neq erunt ul-¬
tra domui israhel in confiden-¬
tia. docentes iniquitatem: ut
fugiant & sequantur eos. Et
scient quia ego dñs.

Expanded text:
et scient quia ego Dominus: proet scient quia ego Dominus: profeci eum. Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua: daboque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur quadraginta annis. Daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, Et erunt desolatae quadraginta annis, et dispergam Aegyptios in nationes, ventilabo eos in terras. Quia haec dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Aegyptum de populis, in quibus dispersi fuerant, Et reducam captivitatem Aegypti, et collocabo eos regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et sequantur eos: et scient quia ego Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
prophetabis de eo. & de egypto
uniuersa loqueriᷤ: & dices. Hȩc
dicit dñs ds̃. Scce ego ad te
pharao rex egypti draco magnȩ:
qui cubas in medio fluminum
tuorum: & dicis. Meus est flu-¬
uius: & ego feci memet ipsum.
Et ponam frenum in maxillis
tuis: & agglutinabo pisces fli.¬
minum tuorum squamis tuis.
& extraham te de medio flu-¬
minum tuorum: & uniuersi
pisces tui squamis tuis adhere-¬
bunt: & proiciam te in deser.¬
tum: & omnes pisces fluminis
tui. Super faciem terrȩ cades.
non colligeris neq congregabe¬¬
ris. Bestus terrȩ & uolatilibus
cęli dedi te ad deuorandum: &
scient omnes habitatores egyꝑ-¬
ti quia ego dñs. Ero eo quod fu-¬
isti baculus harundineus domui
israhel quando apprehenderunt
& innitentibus eis super te com.¬
minutus es. & dissolusti omnes
renes eorum: propterea hȩc
dicit dñs ds̃. Ecce ego addii-¬
cam super te gladium: & inter-¬
ficiam de te hominem & iui-¬
mentum. Et erit terra ȩgypti
in desertum & in solitudinem:

Expanded text:
bis de eo, et Aegypto universa: Loquere, et dices: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis: Et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhaerebunt. Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui: super faciem terrae cades, non colligeris, neque congregaberis: Bestiis terrae, volatilibus coeli, dedi ad devorandum: Et scient omnes habitatores Aegypti quia ego Dominus; pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israel: Quando apprehenderunt Et innitentibus eis super te, comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium: et interficiam de te hominem, et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum, et in solitudinem:
Abbreviated transcription (Latin):
mea. & proiciam te in terra.
Super faciem agri abiciam te:
& habitare faciam super te
omnia uolatilia cęli: & satura¬
bo de te: bestias uniuerse terrȩ.
&& dabo carnes tuas super mon¬
tes: & implebo colles  sanie
tua : & irrigabo terram fetore
sanguinis super montes: & ualles
implebuntur ex te: & operiam
cum extinctus fueris cęlos.
& nigrescere faciam stellas
eius. Solem nube tegam: & lu.¬
na non dabit lumen suum Om.¬
nia luminaria cęli merere facr¬
am super te. & dabo tenebras
super t̾ram tuã dicit dñs ds̃. & irritabo
cor ppłoꝵ multoꝵ: cũ induxero contritionẽ
tuam in gentibus suꝑ terras quas nescis.
& stuꝑe faciam super te ppłos multos: et
reges eoꝵ horrore nimio formidabunt

Expanded text:
mea et proiciam te in terram mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo carnes tuas super montes et implebo colles tuos sanie tua et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te et operiam cum extinctus fueris caelos et nigrescere faciam stellas eius solem nube tegam et luna non dabit lumen suum omnia luminaria caeli maerere faciam super te et dabo tenebras super terram tuam dicit Dominus Deus et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis et stupescere faciam super te populos multos et reges eorum horrore nimio formidabunt
Abbreviated transcription (Latin):
bant in lacum: & consolata sunt
in terra infima omnia ligna
uoluptatis. Egregia atq precla-¬
ra inclinabo: uniuersa quȩ irri-¬
gabantur aquis. Nam & ipsi
cum eo descendent ad infernũ:
ad interfectos gladio: & brachi.¬
um uniuscuiusq sedebit subum-¬
braculo eius in medio nationum.
Qui assimilatus est o inclite atq
sublimis: inter ligna uoluptatis.
Ecce deductus es cum lignis uo-¬
luptatis: ad terram ultimam:
In medio incircumcisorum dor-¬
mies: cum his qui interfecti sunt
in mense duodecimo. in una men¬¬
sis : factum est uerbum dñi ad
me dicens. Hili hominis: assume
lamentum super pharao regem
egypti: & dices ad eum. Leoni
gentium assimilatus es: & dra¬
coni qui est in mari: & uentila.¬
bas cornu in fluminibus tuis.
& conturbabas aquas pedibus
tuis : & conculcabas flumina eo.¬
rum. Propterea hȩc dicit dñs ds̃.
Expandam super te rete meum
in multitudine populorum mul-¬
torum: & extraham te in sagena

Expanded text:
bant in lacum: Et consolata sunt bant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, egregia atque praeclara in Libano, universa quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio: et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis, inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam: in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt in mense duodecimo, in una mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas atuis et conculcabas flumina eorum propterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena
Abbreviated transcription (Latin):
& succident illum alieni & crude.¬
lissimi nationum. Et proicient
eum super monte et cunctis
conuallibus corruent rami
eius : & confringentur arbusta
eius in uniuersis rupibus terrȩ.
Et recedent de umbraculo eius
omnes populi terrȩ : & relin.¬
quent eum. In ruina eius habi-¬
tauerunt omnia uolatilia cęli.
& in ramis eius fuerunt uni-¬
uersȩ bestiȩ regionis. Qouam
obrem non eleuabuntur in
altitudine sua omnia ligna
aquarum: neq ponent subli-
mitatem suam inter nemorosa
atq frondosa: nec stabunt in
sublimitate eorum omnia quȩ
irrigantur aquis: quia omnes
traditi sunt in mortem ad ter-¬
ram ultimam. in medio filiorũ
hominum: ad eos qui descendunt
in lacum. Hȩc dicit dñs ds̃. In
die quando descendit ad inferos
abysso. & prohibui flumina eius.
& cohercui aquas multas. Con
& omnia ligna agri concussa sunt.
A sonitu ruine eius commoui gen-¬
tes cum deducerem eum ad in-¬
fernum: cum his qui descende-¬

Expanded text:
et succident illum alieni et crudeet succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eum in ruina eius habitaverunt omnia volatilia caeli et in ramis eius fuerunt universae bestiae regionis quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum neque pmitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae irrigantur aquis: Quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum. Haec dicit Dominus Deus: In die quando descendit ad inferos,abysso: Et prohibui flumina ejus, et coercui aquas multas: Contet omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descende
Abbreviated transcription (Latin):
suam. in ramis eius fecerunt ni.¬
dos omnia uolatilia cęli: & sub
frondibus eius genuerunt om-¬
nes bestie saltuum: & sub um.¬
braculo illius habitabat cȩtus
gentium plurimarum. Eratq
pulcherrimus in magnitudine
sua: & in dilatatione arbustorũ
suorum. Erat enim radix illius
iuxta aquas multas : cedri non
fuerunt altiores illo in paradiso
dĩ. Abietes non adęquauerunt
summitatem eius: & platani non
fuerunt eque frondibus illius
Omne lignum paradysi dĩ non
est assimilatum illi & pulchri.¬
tudini eius. qm̃ speciosum feci
eum: & multis condensisq fron.¬
dibus. Et emulata sunt eum
omnia ligna uoluptatis: quȩ
erant in paradiso dĩ.Lxxii.
Iropterea hȩc dicit dñs ds̃. Pro
eo quod sublimatus est in altitu.
dine. & dedit summitatem suam
uirentem atq condensam: & ele¬
uatum est cor eius in altitudine
sua. tradidi eum in manus for¬
tissimi gentium. Haciens faciet
ei iuxta impietatem eius eieci eum.

Expanded text:
suam in ramis eius fecerunt nisuam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas mulfuerunt altiores illo in paradiso Dei. Abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius. Omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus, quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus. Et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis, quae erant in paradiso Dei. Propterea haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod sublimatudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum
Abbreviated transcription (Latin):
lonis : & brachia pharaonis con.¬
cident Qscient quia ego dñs:
cum dedero gladium meum
in manu regis babylonis: & ex-¬
tenderit eum super terram
egypti: & disperdam ȩgyptum
in nationes. & uentilabo eos
in terris : & scient quia ego dñs.
Et factũ est in undecimo anno.
tercio mense. una mensis. fac¬¬
tum est uerbum dnĩ ad me
dicens. Hili hominis. dic pha-¬
raoni regi egypti: & populo
eius. Qui similis factus es in
magnitudine tua: Ecce assur
quasi cedrus in libano pulcher
ramis & frondibus nemorosus .¬
excelsusq altitudine inter con-¬
densas frondes eleuatum est
cacumen eius. Aque nutrie¬
runt illum. abyssus exaltauit
eum. Hlumina eius manabant
in circuitu radicum eius : & ri-¬
uos suos emisit ad uniuersa lig.¬
na regionis. Proꝑterea eleuata
est altitudo eius. super omnia
ligna regionis: & multiplicata
sunt arbusta eius: & eleuati
sunt rami eius preaquis mul-¬
tis. Cumq extendisset umbram

Expanded text:
lonis et brachia Pharaonis conlonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et factum est in undecimo anno tertio una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis dic Pharaoni regi Aegypti et populo eius cui similis factus es in magnitudine tua ecce Assur quasi cedrus in Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram
Abbreviated transcription (Latin):
cadent: & ipse captiuȩ ducentur.
Et in thaphnis nigrescet dies. eũ
contriuero ibi sceptra egyptii
& defecerit in ea superbia po.¬
tentie eius. Ipsam nubes operi.¬
et. filiȩ autem eius in captiuita.¬
tem ducentur. Et faciam ui
dicia in egypto : & scient quia
t factum est in undecimo anno.
in primo mense. in septima men¬
sis: factum est uerbum dñi ad
me dicens. Hili hominis: bra-¬
chium pharao regis ȩgypti con.¬
fregi. & ecce non est obuolutum
ut restitueretur ei sanitas: ut
linteolis : & recepto robore pos.¬
set tenere gladium. Propterea
hȩc dicit dñs dẽ. Scce ego ad
pharao regem egypti. Et com.¬
minuam brachium eius forte
sed confractum: & deiciam gla-
dium de manu eius: & disper-¬
dam ȩgyptum in gentibus: &
uentilabo eos in terris : & confor.¬
tabo brachia regis babylonis.
Daboq gladium meum in manu
eius: & confringam brachia pha-¬
raonis : & gement gemitibus
interfecti coram facie eius. Et
confortabo brachia regis baby-¬

Expanded text:
cadent, et ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut linteolis, ut recepto robore, posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum: dium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Baby
Abbreviated transcription (Latin):
rit gladiꝰ. meus suꝑ facies eorum.
& obstupescent repente singuli
pro anima sua in die ruinȩ suȩ
Quia hȩc dieit dñs ds̃. Gladius
regis babylonis ueniet tibi In
gladiis fortium deiciam mul.¬
titudinem tuam: in expugnabi.¬
les gentes omnes hȩ. Et uasta.¬
bunt superbiam egypti. & dissipa¬
bitur multitudo eius. & perdam
omnia iumenta eius quȩ erant
super aquas plurimas. & non
conturbabit eas pes hominis
ultra: neq ungula iumentorũ
turbabit eas. Tunc purissi.¬
mas reddam aquas eorum: &
flumina eorum quasi oleum
addiicam. ait dñs ds̃: cum dede.¬
ro terram egypti desolatam.
Deseretur autem terra a plenitu.¬
dine sua. quando percussero
omnes habitatores eius & sci¬
ent quia ego dñs. Panctus est
& plangentꝰ eum filiȩ gentium
plangent eum: super ȩgypto
& super multitudine eius plan.¬

Expanded text:
rit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti et dissipabitur multitudo eius et perdam omnia iumenta eius quae erant super aquas plurimas et non conturbabit eas pes hominis ultra neque ungula iumentorum turbabit eas tunc purissimas reddam aquas eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegypto et super multitudine eius plan
Abbreviated transcription (Latin):
ed tunc quidem ignorantes dm̃.
his qui natura non sunt dii ser-
noueritis dm̃. immo cogniti
estis a dõ: quomodo conuertimi.¬
ni iterum ad infirma & egẽna
elementa. quibus denuo serui-
re uultis. Dies obseruatis. &
menses : & tempora. & annos.
imeo uos: ne forte sine causa
laborauerim in uobis. Estote
sicut ego. quia & ego sicut uos.
Fratres: obsecro uos. nichil me le¬
sistis. Scitis autem: quia per
infirmitatem carnis euangeliza-¬
ui uobis iam pridem: & tempta¬
tionem uestram in carne mea
non spreuistis neq respuistis:
sed sicut angelum dĩ excepistis
me : sicut xp̃m iħm. Ubi est er¬
go beatitudo uestra: Destimo.¬
nium enim perhibeo uobis: quia
eruissetis. & dedissetis michi. Er¬
go inimicus uobis factus sum.
uerum dicens uobis: Emulan¬¬
tur uos non bene: sed exclidere
uos uolunt : ut illos ȩmulemini.
Bonum autem ȩmulamini in bo-¬
no semper: & non tantum cum
prȩsens sum apud uos. Hilioli
mei : quos iterum parturio: do-¬
nec formetur xp̃s in uobis.

Expanded text:
ed tunc quidem ignorantes deum his, qui natura non sunt dii, serunoueritis deum, immo cogniti sitis a deo, quomodo conuertimini ad infirma et egena elementis? Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. Estote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carnnon sprevistis, neque respuistis; sed sicut angelum Dei accepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? Testimonium enim perhibeo vobis, quia eruissetis et dedissetis mihi. Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis? Aemulantur vos non bene, sed excludere vos volunt, ut illos aemulemini. Bonum autem aemulamini in bono semper, et non tpraesens sum apud vos. Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
cob ad dm̃ fortem.
i enim fuerit populus tuus isra-¬
hel quasi arena maris. reliquiȩ
conuertentur ex eo. Consumma-¬
tio adbreuiata: inundabit iustitiam.
Consummationem enim & adbre.¬
uiationem. dñs ds̃ exercituum
faciet in medio omnis terre.
ropt̾ hoc:. hec dicit dñs ds̃ exer-¬
cituum. Noli timere populus
meus habitator syon. ab assur.
n uirga percutiet te: & baculum
suum leuabit super te in uia
egypti. Adhuc enim paululum
modicumq : & consummabitur.
scelus eorum. Et suscitabit su¬¬
per eum dñs exercituum flagel¬
lum iuxta plagam madian in
petra oreb & uirgam suam su¬
pra mare. & leuabit eam in uia
egypti. Et erit: in die illa aufe¬
retur honus eius de humero tuo.
& iugum eius de collo tuo: &
computrescet iugum a facie olei.
Ueniet in aiath: transibit in magron.
Apud magmas commendabit uasa
sua. Transierunt cursim. Babeȩ
sedes nostrȩ.¬

Expanded text:
cob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti. Adhuc enim pusillum modicumque, et consummabitur iscelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostr
Abbreviated transcription (Latin):
guis innoxius in die illa. Helchias
autem & uxor eius laudauerunt
dm̃ pro filia sua susanna. cum ioa.¬
chim uiro eius & cognatis omni-¬
bus. quia non est inuenta in ea
res turpis. Danihel autem factus est
magnus in conspectu populi: a
die illa & deinceps.

Expanded text:
guis innoxius in die illa. Helcias guis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps.
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Sub cyno. Dixit autem da-¬
nihel. Recte mentitus es in ca¬¬
put tuum. Ec̃ce enim angelus
dĩ accepta sententia ab eo. scindet
te medium. Et amoto eo. iussit
uenire alium : & dixit ei. Semen
chanaan & non iudaꝰ species de.¬
cepit te: & concupiscentia subuer-¬
tit cor tuum. Sic faciebatis fi.¬
liabus israhel: & illȩ timentes
loquebantur uobis. Sed non fi.¬
lia iuda : sustinuit iniquitatem
uestram. Nunc ergo dic michi.
sub qua arbore comprehenderis
eos loquentes sibi. Qui ait. Sub
prino. Dixit autem ei danihel.
Necte mentitus es & tu in caput
tuum. Manet enim angelus dĩ
gladium habens ut secet te me.¬
dium. & interficiat uos. Exclama.¬
uit itaq omnis cętus uoce magna.
sperantes in se. Et consurrexerunt
aduersus duos presbiteros: con-¬
uicerat enim eos danihel ex ore:
suo falsum dixisse testimonium.
Heceruntq eis sicuti male egerant
aduersum proximum. ut facerent
secundum legem moysi: & inter-¬

Expanded text:
ait: Sub schino. Dixit autem Daait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit eChanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus vodicitur v.61. Et consurrexerunt adversus duos Presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium feceruntque eis, sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: & inter
Abbreviated transcription (Latin):
exclamauit uoce magna. Mun-¬
dus ego sum a sanguine huius.
Et conuersus omnis populus ad
eum dixit. Qouis est sermo iste
quem tu locutus es: Qui cum
staret in medio eorum: ait. Sic
fatui filii israhel non iudicantes
neq quod uerum est cognoseentes.
condempnastis filiam israhel.
Reuertimini ad iudicium : quia fal.¬
sum testimonium locuti sunt
aduersus eam. Heuersus est ergo
populus cum festinatione. St
dixerunt ei senes. Ueni & sede
in medio nostrum & indica no-¬
bis . quia tibi dedit ds̃ honorem
senectutis. Et dixit ad eos dani.¬
hel. Separate illos ab inuicem
procul : & diiudicabo eos. Cum
ergo diuisi essent alter ab altero.
uocauit unum de eis. & dixit
ad eum. Inueterate dierum ma-¬
lorum. nunc aduenerunt peccata
tua quȩ operabaris prius iir¬
cans iudicia in iusta: in nocentes
oꝑprimens & dimit tens noxios:
dicente dño. Innocentem & iustũ
non interficies. Nunc ergo si ui.¬
disti eam: dic sub qua arbore
uideris eos loquentes sibi. Qui

Expanded text:
exclamavit voce magna; Munexclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
enim cor eius fiduciam habens in
dño. Et dixerunt presbiteri. Gum
deambularemus in pomerio soli.
ingressa est hȩc cum duabus pu.¬
ellis: & clausit ostia pomerii: &
dimisit a se puellas. Uenitq ad
eam adolescens qui erat abscondi¬
tus. o concubuit cum ea. Porro
nos cum essemus in angulo pomeri
uidentes iniquitatem cucurri¬
mus ad eos: & uidimus eos pari.¬
ter commisceri. Et illum quidem
non quiuimus comprehendere:
quia fortior nobis erat: & apertis
ostiis exiliuit. Hanc autem cum
aꝑprehendissemus. interrogaui.¬
mus quisnam esset adolescens.
& noluit indicare nobis. Huius
rei testes sumus. Credidit eis
multitudo quasi senibus populi¬
& iudicibus: & condem pnauerunt
eam ad mortem. Exclamauit au.¬
tem uoce magna susanna: & dixit.
Ds̃ ȩterne qui absconditorum es
cognitor: qui nosti omnia ante.¬
quam fiant : tu scis qm̃ falsum
contra me tulerunt testimonium.
Et ecce morior : cum nichil horum
fecerim. quȩ isti malitiose com¬
posuerunt aduersum me. Exau.

Expanded text:
s fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo, quasi judicibus condemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
uiderent quidnam esset. Post qu̾ã
autem senes locuti sunt. erubu.¬
erunt serui uehementer: quia
numquam dictus fuerat sermo
huiuscemodi de susanna. Et fas.¬
ta est dies crastina. Gumq uenis.¬
set populus ad uirum eius ioa¬
chim: uenerunt & duo presbiteri.
pleni iniqua cogitatione aduer¬
sum susannam: ut interficerent
eam. & dixerunt coram populo
Mit tite ad susannam filiam helehiȩ
uxorem ioachim. Et statim mi¬
serunt. Et uenit cum parentibus
& filiis : & uniuersis cognatis suis.
Porro susanna erat delicata nimis.
& pulchra specie. At iniqui illi
dixerunt ut discooperiretur: erat
enim cooperta. ut uel sic satiaren.¬
tur decore eius. Hlebant igitur
sui . & omnes qui nouerant eam.
C onsurgentes autem illi duo pres.¬
biteri in medio populi. posuerunt

Expanded text:
viderent quidnam esset. Postquam viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyt