comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
K en sa t̾re mais nentera
N ul ior. ne mal ne li fera
⁊ li rois ris tout li otroie
ꝯ bien ke greuer li doie
ꝯ cil ke dem̃tir neghille
Issus en est fors de la uille
⁊ auoec tout si ch̾r
L ors ꝯmente a esclairier
⁊ lisolaus fu leues ia
⁊ lirois ki point ne taria
A son senescal ꝯmande
Ke de tout soit si amende
ꝯ la pucele uaura dire
⁊ lie tout cil de sou empire
S oient rendu. ⁊ restorees
L es ꝑdes selonc lor iurees
M aintenãt. ⁊ li rois sen uait
⁊ si ꝯme il dist si est fait
nsi semꝑti li rois ras
de garadigan luil ot pris
S en remest dame la roiene
⁊ si en fu en la saisme
D e kanq̃s soit demauder
E le fait deuaut li mander
Ses damoiscles ⁊ ses gens
Ses baillus kinert pas dolens
L e fist ml̾t deboinairement
Ml̾t iuinrent ioieusement
ꝯ me gent de prison issue
⁊ li senescaus les salue
ꝯ me sadame. ⁊ li enbiert
En kel maniere auenu est
K ele siert ensi deliuree
⁊ ki ete ensi deschiree

Expanded text:
k en sa terre mais n entera  k en sa terre mais n entera  nul ior ne mal ne li fera  et li rois ris tout li otroie  con bien ke greuer li doie  con cil ke de mentir ne ghille  issus en est fors de la uille  et auoec tout si cheualier  lors commence a esclairier  et li solaus fu leués ia  et li rois ki point ne taria  a son senescal commandé  ke de tout soit si amendé  con la pucele uaura dire  et ke tout cil de son empire  soient rendu et restorees  les perde selonc lor iurees  maintenant et li rois s en uait  et si comme il dist si est fait  ensi s em parti li rois ris de garadigan k il ot pris  s en remest dame la roiene  et si en fu en la saisine  de kanqu soit demander  ele fait deuant li mander  ses damoiseles et ses gens  ses baillus ki n ert pas dolens  le fist mout deboinairement  mout i uinrent ioieusement  comme gent de prison issue  et li senescaus les salue  comme sa dame et li enkiert  en kel maniere auenu est  k ele s iert ensi deliuree  et ki ot ensi deschiree
Abbreviated transcription (French):
H e las dist il ꝯme or me croist
P aine ⁊ dolour toute ma uie
O r ai ie ꝑdue mamie
Car bien sai ke ceste por uoir
M e uaura aseignour auoir
Si ꝑdrai mamie labele
L ors prinst ariere la pucele
⁊ dist aues uoꝰ tel paour
N aie dist ele tout sans freor
S oies. car ia ne beerai
A uoꝰ. ne ia ne uꝰ auerai
Ne ia ne uꝰ enreueillies
Q nͣt li rois lot ml̾t enfulies
⁊ dist pucele demandes
D onq̃s tout ce ke uꝰ uoles
C ar il ert fait tout maintenant
Or uꝰ leues tout maintenãt¬
⁊ puis si dirai mon uoloir
L i rois uoit ke par estauoir
ꝯ uient kil faice son plaisir
L ieue soi sans mettre loisir
ꝯ cil ki mentir ne soloir
⁊ ele dist kele uoloit
K il li deli urast sacite
⁊ ke tout fuissent fors giete
S i hõme ken prison estoient¬
⁊ ueut ke ses ꝑtes li soient
N endues. si com proueront
Tout cil ki riens nule en saront
A pres si ueut bal isse fors
De sa uille ⁊ se li iuit lors

Expanded text:
' he las " dist il ' comme or me croist  ' he las " dist il ' comme or me croist  paine et dolour toute ma uie  or ai ie perdue m amie  car bien sai ke ceste por uoir  me uaura a seignour auoir  si perdrai m amie la bele "  lors prinst a riere la pucele  et dist ' aués uous tel paour  naie " dist ele ' tout sans freor  soiés car ia ne beerai  a uous ne ia ne uous auerai  ne ia ne uous en reueilliés "  quant li rois l ot mout en fu lies  et dist ' pucele demandés  donques tout ce ke uous uolés  car il ert fait tout maintenant  or uous leués tout maintenant  et puis si dirai mon uoloir "  li rois uoit ke par estauoir  conuient k il faice son plaisir  lieue soi sans mettre loisir  con cil ki mentir ne soloit  et ele dist k ele uoloit  k il li deliurast sa cite  et ke tout fuissent fors gieté  si homme ki en prison estoient  et ueut ke ses pertes li soient  rendues si com proueront  tout cil ki riens nule en saront  apres si ueut k il isse fors  de sa uille et se li iurt lors
Abbreviated transcription (French):
H a ou li rois kis se gysoit
enue fu deuant le roi
la pucele sans gnͣt esfroi
⁊ il ot gnͣt clarte laiens
De cierges. ⁊ il por les gens
K il oi. se fu esuellies
⁊ de ml̾t esmerueillies
Si fu il ke ses gens estoient
Ki cele pucelẽ amenoient
K i auoit une esper chainte
Car ele lauoit si estrainte
Entorli. kele roidooit
A u coste. ⁊ lirois le uoit
S i la tantost reronneue
Car ele ot lacar deronpus
Des ronsces. es mains ⁊ ou uis
⁊ sa robe ce li est uis
Ml̾t a resgarde labele
Pour ce lul ne uit damoisele
Ne dame ains porter espee
I a pucele est auant alee
⁊ dist dix uoꝰ saut sire rois
⁊ il respont ꝯme courtois
D ix uous doint ioie damoisele
I e uieng de la gaste capele
Sire ⁊ se uoꝰ ne mentrees
I es enseignes ueor poes
Ke uoꝰ le me rouuastes prendre
L ors sagenoulle ⁊ si li ua tendre
L a piere q̃ du drap ot prise
L ors sot kele ifu sans faintise
C ar les en seignes bien ꝯuoist

Expanded text:
 la ou li rois ris se gysoit   la ou li rois ris se gysoit  venue fu deuant le roi  la pucele sans grant effroi  et il ot grant clarte laiens  de cierges et il por les gens  k il oi se fu esuelliés  et de mout esmerueilliés  si fu il ke ses gens estoient  ki cele pucele amenoient  ki auoit une espee chainte  car ele l auoit si estrainte  entor li k ele roidoroit  au coste et li rois le uoit  si l a tantost reconneue  car ele ot la car deronpue  des ronsces es mains et ou vis  et sa robe ce li est vis  mout a resgardé la bele  pour ce k il ne uit damoisele  ne dame ains porter espee  la pucele est auant alee  et dist ' dix uous saut sire rois "  et il respont comme courtois  ' dix uous doint ioie damoisele  ie uieng de la gaste capele  sire et se uous ne m en creés  les enseignes ueor poés  ke uous le me rouuastes prendre "  lors s agenoulle et si li ua tendre  la piece que du drap ot prise  lors sot k ele i fu sans faintise  car les enseignes bien connoist
Abbreviated transcription (French):
C oi kentre uoie li auiegne
S e celui non ki tant uaura
Ke lespee li deschaindra
A
itant encline a leglise
Si se saine pꝰ si sest mise
E n lalande. ⁊ si ceuauca
M l̾t tost. tant ke au bos aprocha
Issi ꝯ lamule len maĩne¬
S i passe le bos a gnͣt paine
Ke son uis ⁊ ses mains deschire
⁊ sa robe ront ⁊ deschire
S i ꝯ li sans u̾maus ensaut
M ais de tout ce petit li chaut
P uis kele atrespase le bos
A la porte uint demanois
S e la cite. mais pas ne rueue
A ouurir le. car eie trueue
x ch̾rs ki latendoient
D e ꝑle roi. kant il leuoient
S i sont bien .c. fois saĩne
E sbalii ⁊ esmerueillie
S ont trop de ce qͥl le uoient
C ar onq̃s mais ꝑler norrent
K e nis hom ꝑole tenist
D e ce kenus en reuenist
S i li dient bien ueignies uoꝰ
⁊ uꝰ boine auenture aies
S eignour dist ele menes moi
Se il uꝰ plast deuant le roi
Si com il est drois ⁊ raisons
C ertes uolentiers le ferons
F ont il lors lont menee droit

Expanded text:
coik entre uoie li auiegne  coik entre uoie li auiegne  se celui non ki tant uaura  ke l espee li deschaindra  a itant encline a l eglise  si se saine puis si s est mise  en la lande et si ceuauca  mout tost tantke au bos aprocha  issi con la mule l enmasi passe le bos a grant paine  ke son uis et ses mains deschire  et sa robe ront et deschire  si con li sans uermaus en saut  mais de tout ce petit li chaut  puisk ele a trespasé le bos  a la porte vint demanois  de la cite mais pas ne rueue  a ouurir le car ele trueue  yy cheualiers ki l atendoient  de par le roi kant il le uoient  si se sont bien yy fois sainné  esbahi et esmerueillié  sont trop de ce qu il le uoient  car onques mais parler n oirent  ke nus hom parole tenist  de ce ke nus en reuenist  si li dient ' bien ueigniés uous  et uous boine auenture aiés  seignour " dist ele ' menés moi  se il uous plaist deuant le roi  si com il est drois et raisons  certes uolentiers le ferons "  font il lors l ont menee droit
Abbreviated transcription (French):
⁊ ert ia ducas huis alee
Q nͣt il li menbre del espee
K e li ch̾s chainte auoit
K i en la capele gissoit
puis dist asoi kẽ nulle guise
N e li laira ꝑ couardise
S ele ideuoit ꝑdre la uie
A itant samule relie
Si ꝯmence as mains agrater
L a t̾re. ⁊ le prist agieter
T ant kele sent le ch̾r
⁊ lors entent au des lacier
L espee. ⁊ tantost le desnoe
M l̾t est lie qnͣt ele est soe
C ar a ml̾t boine le tenoit
C il bi estrainte li auoit
Lors le retueure ⁊ apriie
.D ii. ke del ame eust ꝑite
Au ch̾r. lors chainst lespee
Ca mule prent si est moutee
B ien set ke oublie na riens
⁊ il li menbre ml̾t tres bien
De laꝑole q̃ dit ot
C il buiau meix kil onq̃s pot
L auoit au ch̾r estraĩte
Au deschaindre ne sest pas faĩte
M ais dellachier pas nele pot
L ors pense bien kil estuet
Au deslaicier auoir preudoie
Si pense ke ia naura hõme
A baron. sele peut tant faire
Ke ꝑfurnir ait son afaire
⁊ garadugan reuiegne

Expanded text:
 et ert ia huis alee   et ert ia huis alee  quant il li menbre de l espee  ke li cheualiers chainte auoit  ki en la chapele gissoit  puis dist a soi k en nulle guise  ne l i laira par couardise  s ele i deuoit perdre la uie  a itant sa mule relie  si commence as mains a grater  la terre et le prist a gieter  tantk ele sent le cheualier  et lors entent au deslacier  l espee et tantost le desnoe  mout est lie quant ele est soe  car a mout boine le tenoit  cil ki estrainte li auoit  lors le recueure et a priié  diu ke de l ame eust pite  au cheualier lors chainst l espee  la mule prent si est montee  bien set ke oublié n a riens  et il li menbre mout tres bien  de la parole que dit ot  cil ki au meix k il onques pot  l auoit au cheualier estrainte  au deschaindre ne s est pas fainte  mais deslachier pas ne le pot  lors pense bien k il estuet  au deslaicier auoir preudome  si pense ke ia n aura homme  a baron s ele peut tant faire  ke parfurnir ait son afaire  et garadigan reuiegne
Abbreviated transcription (French):
apucele a mlt bien oi
kil sen uont. ⁊lors seiors
C ar estre quida retenue
L or est deuant lautel uenue
S i sageuoile. ⁊ si a pris es
L es pastures. si les amises
S our lautel au pie del ymage
M ais ni font pas lonc estage
A ins salent en mi le moustier
L ors not il en li cairier
M l̾t ꝑot gnͣt paor de mort
S i proie dui kal le ꝯfort
⁊ samere. ⁊ tantost reprent
Les pastures: tout efraument
S iles a remises ariere
L ors fu lie de gnͣt maniere
C ar ne se murent tant ne qnͣt
A son cuer en ut ioie gnͣt
M l̾t boinenement lors les esgarde
ꝯ cele ki bien se prinst garde
S e tout. maĩtenant sa precoit
D u drap. ke li rois mis auoit
Sour lautel ki fu de sa coste
O re au primes uoit ele ⁊ note
⁊ bien se peut aꝑceuoir
K il li auoit este p᷑uoir
C ar tele estoit ꝯme il ot dit
L a pucele une piete en prist
C om cele ki nest esperdue
A sa chainture la pendue
⁊ dist ke ore boin aler
E n faisoit. tantost uaut monter

Expanded text:
la pucele a mout bien oi  la pucele a mout bien oi  k il s en uont et lors xxx  car estre quida retenue  lor est deuant l autel uenue  si s agenoile et si a prises  les pastures si les a mises  sour l autel au pie de l ymage  mais n i font pas lonc estage  ains salent enmi le moustier  lors n ot il en li c airier  mout par ot grant paor de mort  si proie diu k il le confort  et sa mere et tantost reprent  les pastures tout esraument  si les a remises ariere  lors fu lie de grant maniere  car ne se murent tant ne quant  a son cuer en ot ioie grant  mout boinement lors les esgarde  con cele ki bien se prinst garde  de tout maintenant s aprecoit  du drap ke li rois mis auoit  sour l autel ki fu de sa coste  ore au primes uoit ele et note  et bien se peut aperceuoir  k il li auoit esté por uoir  car tele estoit comme il ot dit  la pucele une piece en prist  com cele ki n est esperdue  a sa chainture l a pendue  et dist ke ore boin aler  en faisoit tantost uaut monter
Abbreviated transcription (French):
Ont le ch̾r encontre
Se li ont plorant demande
Senescaus u est nr̃e sire
⁊ cil lu ne lor pot mot dire
Se pasme desous son cheual
S i capen lul ne chiet aual
M ais li autre tenir le uont
⁊ qnͣt il reuient il respont
Si ꝯme il pot foibletement
Si ꝯme cil ki durement
F u adoles si lor a dit
Ke il a fait sans contredit
T out ice lul li ꝯmanda
A sa uie. ⁊ lors ꝯmenca
A conter ke riens niremaint
⁊ il dient kil les imaint
S i uerront la fose u il gist
N on ferai dist il. bal me dist
K e iou qnͣt enfoui. lauroie
Se puis ce dist uꝰ en controie
Ke retorne tous uoꝰ fesisse
⁊ a tous ensamble desisse
K e porsaine ost̾ de dolour
A dame diu nr̃e seignour
P roissies. ꝯmanda le il
F ont il. ⁊ il respont oil
⁊ nous uoir issi le feronts
ꝯ me il dist. ne trespasserons
C hose kil desist a sa uie
A tant sen ꝑt la compaignie
⁊ font tuit .i. deul merueillous
⁊ li senescaus auoet els

Expanded text:
ont le cheualier encontré  ont le cheualier encontré  se li ont plorant demandé  ' senescaus u est nostre sire "  et cil ki ne lor pot mot dire  se pasme desous son cheual  si c a peu k il ne chiet aual  mais li autre tenir le uont  et quant il reuient il respont  si comme il pot foibletement  si comme cil ki durement  fu adolés si lor a dit  ke il a fait sans contredit  tout ice k il li commanda  a sa vie et lors commenca  a conter ke riens n i remaint  et il dient k il les i maint  si uerront la fose u il gist  ' non ferai " dist il ' k il me dist  ke iou quant enfoui l auroie  se puis ce dist uous encontroie  ke retorne tous uous fesisse  et a tous ensamble desisse  ke por s ame oster de dolour  a damediu nostre seignour  proissiés commanda le il "  font il et il respont ' oil  et nous uoir issi le ferons  comme il dist ne trespasserons  chose k il desist a sa uie "  atant s en part la compaignie  et font tuit zz deul merueillous  et li seneschaus auoec els
Abbreviated transcription (French):
Sa teste auant ⁊ puis ses mains
S i semꝑt ⁊ apris as rains
D el arbre tantost son escu
⁊ si la ason col pendu
P uis monte ⁊ se prent al errer
⁊ si ne fine de plorer.
artis se fu dela capele
Li ch̾rs ⁊ la pucele
Ot ml̾t bien escoute trestout
P as pourpas a prendant escout
S en est derier lautel uenue
S i est de la capele issue
Por sauoir mon se cil sen ua
S ot une frinte ki leua
D e gent lu li est uis lul uienent
Ki font tel duel ⁊ le maintienent
Ke onques tels ne fu ois
E le se tenist. a enuis
K auoec de pitie ne plorast
Kains mais dont ele se menbiast
N oi duel dont la moitie
E ust au cuer si gnͣt pitie
S i en plora ml̾t doucement
⁊ sesmerueilla durement
K i cil gns sites estre pooit
P or cui cascuns tel duel faisoit
⁊ ml̾t uolentiers le seust
Se ele sauoir le pelist
M ais ele la laissie a tant¬
⁊ cil ki uenoient batant
L ors paumes ⁊ menant gnͣt duel
⁊ uausissent mour lor uoel

Expanded text:
sa teste auant et puis ses mains  sa teste auant et puis ses mains  si s em part et a pris as rains  de l arbre tantost son escu  et si l a son col pendu  puis monte et se prent a l errer  et si ne fine de plorer  partis se fu de la capele  li cheualiers et la pucele  ot mout bien escouté trestout  pas pour pas a prendant escout  s en est derier l autel uenue  si est de la capele issue  por sauoir mon se cil s en ua  s ot une friente ki leua  de gent ki li est uis k il uienent  ki font tel duel et le maintienent  ke onques tels ne fu ois  ele se tenist a enuis  k auoec de pitie ne plorast  k ains mais dont ele se menbrast  n oi duel dont la moitie  eust au cuer si grant pitie  si en plora mout doucement  et s esmerueilla durement  ki cil grans sires estre pooit  por cui cascuns tel duel faisoit  et mout uolentiers le seust  se ele sauoir le peust  mais ele l a laissié atant  et cil ki uenoient batant  lors paumes et menant grant duel  et uausissent morir lor uoel
Abbreviated transcription (French):
C ar ie nen doi tiens trespasser
D e quanque me puisse amender
L ors a prise la boine espee
A u ch̾r si la noee
Entor lui ⁊ cõmence a dire
T out en plorant biaus tres dous sire
D e la cui mort iai gnͣt enuie
& uous trouuast ne desfouist
N us ne nule ⁊ uous deschainsist
U r̃e espee puis kil le chainsist
I amais nul ior ne le deschaigne
S il nest ausi darmes proisies
Si biaus ⁊ si bien entechies
ꝯ uous aues este a droit
U se il estre ne le doit¬
⁊ adont lespee li serre
⁊ puis le kueure de la terrẽ
⁊ dist biaus sire ie uous lais
ꝯ le meillour ki soit iamais
N e lu port mais escu ne lance
T out issi com uous sans doutance
F ustes li muidres ch̾rs
L i plus biaus ⁊ li plus entiers
D e tous biens ⁊ li plus uaillans
D e cest mout lu tant ꝑest gnͣs
A it diex de ur̃ẽ arme merchi
D ont li cors gist en t̾re chi
L ors pleure ⁊ si se repasma
⁊ qnͣt il re uint si rarma

Expanded text:
car ie n en doi rien trespasser  car ie n en doi rien trespasser  de quanque me puisse amender "  lors a prise la boine espee  au cheualier si l a noee  entor lui et commence a dire  tout en plorant ' biaus tres dous sire  de la cui mort i ai grant ennuie  c on uous trouuast ne desfouist  nus ne nule et uous deschainsist  vostre espee puisk il le chainsist  iamais nul ior ne le deschaigne  s il n est ausi d armes proisiés  si biaus et si bien entechiés  com uous aués esté a droit  v se il estre ne le doit "  et adont l espee li serre  et puis le kueure de la terre  et dist ' biaus sire ie uous lais  con le meillour ki soit iamais  ne ki port mais escu ne lance  tout issi com uous sans doutance  fustes li miudres cheualiers  li plus biaus et li plus entiers  de tous biens et li plus uaillans  de cest mont ki tant par est grans  ait diex de uostre arme merchi  dont li cors gist en terre chi "  lors pleure et si se repasma  et quant il reuint si rarma
Abbreviated transcription (French):
U ers la capele ⁊ aprocha
⁊ sachies bien ke il faisoit
Sigñt duel cõme il plus pooit
Deuant la capele descent
⁊ pius le mort ch̾r prent
En ses bras si la poie al huis
De la gaste capele ⁊ puis
Si a son cheual atachie
A .i. lirbre ⁊ sa apoue
S on escu ⁊ reuient au cors
P lorant ⁊ se cõmente lors
A pasmer ml̾t souuente fois
S i dolereus ⁊ si destrois
⁊ me il ert lul ne set lul fate
De duel toutes uoies lembrate
En la capele le porta
M aintenant ses maĩs desarma
⁊ puis si ua sespee traire
U ne fosse cõmence a faire
Deuant lautel au miels lul pot
Puis prent si com faire lestot
L e ch̾r ⁊ le met ens
L ors se pasme de recõmens
⁊ fait tel duel lul samble bien
Q il lamoit plus ke nule rien
⁊ bien uausist mour illueques
P uis entra en la fosse auoeques
P or tout ꝑfurnir son afaire
⁊ dist sire or mestuet il faire
I ce ke uous me cõmandastes
Q nͣt uous de uie trespassastes

Expanded text:
 vers la capele et aprocha   vers la capele et aprocha  et sachiés bien ke il faisoit  si grant duel comme il plus pooit  deuant la capele descent  et puis le mort cheualier prent  en ses bras si l apoie al huis  de la gaste capele et puis  si a son cheual atachié  a zz arbre et s a apoiié  son escu et reuient au cors  plorant et se commence lors  a pasmer mout souuente fois  si dolereus et si destrois  comme il ert k il ne set k il face  de duel toutes uoies l embrace  en la capele le porta  maintenant ses mains desarma  et puis si ua s espee traire  vne fosse commence a faire  deuant l autel au miels k il pot  puis prent si com faire l estot  le cheualier et le met ens  lors se pasme de recommens  et fait tel duel k il samble bien  k il l amoit plus ke nule rien  et bien uausist morir illueques  puis entra en la fosse auoeques  por tout parfurnir son afaire  et dist ' sire or m estuet il faire  ice ke uous me commandastes  quant uous de uie trespassastes
Abbreviated transcription (French):
E n apries ce ot ⁊ escoute
U ne uois ki tel duel menoit
Ke nus raconter ne poroit
L a complainte ne la dolour
⁊ ele esgarde a la luor
D u fu si uit un ch̾r
Uenir tout seul sans eskuier
A rme tout entierinement¬
⁊ regretoit m lt durement
U n ch̾r ke il portoit
M ort deuant lui ⁊ si estoit
Armes sans heaume ⁊ sans es cu
M lt le regretoit lul marfu
⁊ se pasme sour lui souuent
⁊ la damoisiele se prent
A u tost aler ⁊ si sa uance
⁊ la mule si tost li lance
K ele pert de lui la ueue
P uis a tant sa uoie tenue
Kele a la capiele coisie
M ais ele ne la passe mie
A ins descent ⁊ est ens entree
⁊ sa ens auoec li menee
S a mule au plus tost liele pot
D e toutes les paours kele ot
D euant eues ce estoit
N oiens. uers celes kele auoit
En cel point adont se saigna
S a coupe bat ⁊ reclama
Nr̃e seignour ml̾t durement
⁊ sa mere ⁊ puis esraument
U ait soi ⁊ sa mule mucier
D erier lautel pour le ch̾r
Ki tost apries li cheuauca

Expanded text:
en apries ce ot et escoute en apries ce ot et escoute  vne uois ki tel duel menoit  ke nus raconter ne poroit  la complainte ne la dolour  et ele esgarde a la luor  du fu si uit un cheualier  venir tout seul sans eskuier  armé tout entierinement  et regretoit mout durement  vn cheualier ke il portoit  mort deuant lui et si estoit  armés sans heaume et sans escu  mout le regretoit k il mar fu  et se pasme sour lui souuent  et la damoisiele se prent  au tost aler et si s auance  et la mule si tost li lance  k ele pert de lui la ueue  puis a tant sa uoie tenue  k ele a la capiele coisie  mais ele ne la passe mie  ains descent et est ens entree  et s a ens auoec li menee  sa mule au plus tost k ele pot  de toutes les paours k ele ot  deuant eues ce estoit  noiens uers cele k ele auoit  en cel point adont se saigna  sa coupe bat et reclama  nostre seignour mout durement  et sa mere et puis esraument  vait soi et sa mule mucier  derier l autel pour le cheualier  ki tost apries li cheuauca
Abbreviated transcription (French):
A ins ke cele paours li past
Ki si tres durement li grieue
Uns si tres gnͣs tou noires li eue
⁊ uns espars ke il li samble
K e ciels ⁊ tiere tout ensanle
D oiuent fon ie ⁊ crauenter
⁊ apries ce oi uenter
S i durement ken mainte place
L i gnͣs uens les caisnes esrace
G rans ⁊ gros ⁊ porte auant lui
T el paour a ⁊ tel anui
L a biele kele ne set mie
Q ment garandir puist sa uie
S i se tient ml̾t a ntreprise
D e la uoie kele a emprise
⁊ uolentiers sen repentist
S an repentir uenir peuist
Car de ce ne se prendroit garde
L i uens remaint ⁊ ele esgarde
U ne flame deuant son uis
S i grant ke il li est auis
Kele touche au ciel ⁊ est lee
Bien le trait dune arbalestree
Tout dioit ẽmi lui esgarda
.ii. hõmes noirs ueus i a
Ki par le feu ardant coroient¬
⁊ dune tieste se iuoient
D un hõme mort ce li sambloit
E skiuer pas ne les pooit
Si trespries de li se passerent
Ke pour poi kil ne le brullerent
S en fu en paour ⁊ en doute

Expanded text:
ainske cele paours li past  ainske cele paours li past  ki si tres durement li grieue  vns si tres grans tounoires lieue  et uns espars ke il li samble  ke ciels et tiere tout ensanle  doiuent fondre et crauenter  et apries ce oi uenter  si durement k en mainte place  li grans uens les caisnes esrace  grans et gros et porte auant lui  tel paour a et tel anui  la biele k ele ne set mie  comment garandir puist sa uie  si se tient mout a entreprise  de la uoie k ele a emprise  et uolentiers s en repentist  s au repentir uenir peuist  car de ce ne se prendroit garde  li uens remaint et ele esgarde  vne flame deuant son uis  si grant ke il li est auis  k ele touche au ciel et est lee  bien le trait d une arbalestree  tout droit enmi lui esgarda  yy hommes noirs ueus i a  ki par le feu ardant coroient  et d une tieste se iuoient  d un homme mort ce li sambloit  eskiuer pas ne les pooit  si tres pries de li se passerent  ke pour poi k il ne le brullerent  s en fu en paour et en doute
Abbreviated transcription (French):
La mule fiert de la corgie
Ki ne cloce ne lu nareste
De son mantel cueure sa teste
S i est en la forest entree
⁊ la nuis fu laide ⁊ tourblee
⁊ espesse si a merueilles
Ke le ne pot neis les oreilles
D e sa mule tres bien coisir
⁊ ele pense du ferir
S a mule ⁊ entre maintenanr
E n une espesse ml̾t tres grant
P laine de rouses ⁊ despines
C argies de noires fourdines
⁊ de coruilles a plente
T out ot son uis esgratine
⁊ deschire tout son bliant
D e son cors li sans uermaus saut
E n mains lius ⁊ a quele q̃ paine
I cele uoie tant le maine
K ele est entree en une lande
A dame dieu lors se cõmande
⁊ reclaime nr̃e seignour
C ar onques mais paour grignour
N ot eus que lors auoit
P aour ot pour te kele ooit
O urs ⁊ lions entour lui braire
⁊ autres biestes tel bruit faire
D e mainte diuerse maniere
K il nest feme nule tant fiere
N e hom se il ilueques fust
Ke du sens ne li esteust
I ssir ains kil en escapast

Expanded text:
la mule fiert de la corgie  la mule fiert de la corgie  ki ne cloce ne ki n areste  de son mantel cueure sa teste  si est en la forest entree  et la nuis fu laide et tourblee  et espesse si a merueilles  k ele ne pot neis les oreilles  de sa mule tres bien coisir  et ele pense du ferir  sa mule et entre maintenant  en une espesse mout tres grant  plaine de ronses et d espines  cargies de noires fourdines  et de cornilles a plente  tout ot son uis esgratiné  et deschiré tout son bliaut  de son cors li sans uermaus saut  en mains lius et a quele que paine  icele uoie tant le maine  k ele est entree en une lande  a damedieu lors se commande  et reclaime nostre seignour  car onques mais paour grignour  n ot eue que lors auoit  paour ot pour ce k ele ooit  ours et lions entour lui braire  et autres biestes tel bruit faire  de mainte diuerse maniere  k il ne est feme nule tant fiere  ne hom se il ilueques fust  ke du sens ne li esteust  issir ainsk il en escapast
Abbreviated transcription (French):
C ertes cest ml̾t fols uasselaiges
D amoisiele mais temanes.
Plus seur a faire emprendes
D ient li ch̾r trestuit
Ha: seignour or ne uous a nuit
D ist ele ne remanrai pas
Li rois cõmande isniel le pas
N apes atraie ⁊ on si fait¬
⁊ li rois apoier se uait
A s estres ⁊ deuant lui mande
S on senescal ⁊ li cõmande
Re il face metre la siele
Sour la mule ala damoisiele
⁊ il si fist tout sans respit
Ne demora ke mlt petit
A pries ce ke il a nuita
L i rois ki garde pris en a
F ist la damoisiele a pieler
D amoisiele il est tans daler
D ist il huimais qnͣt uous naudrois
S ire dist ele il est bien drois
L ors monte ⁊ il est auques tart
L i rois monte del auire ꝑt
⁊ bien .c. ch̾rs a uoeques
Si lonc cõuoie dileques
D uscal issue de la porte
Ne le quident ie ne morte
I a mais ueoir en lor eages
S i dient ke cest gnͣs damages
e la puciele se de part
Li rois ⁊ ele dautre part
U ers la forest sest a drecie

Expanded text:
certes c est mout fols uasselaiges  certes c est mout fols uasselaiges  damoisiele mais remanés  plus seur afaire emprendés "  dient li cheualier trestuit  ' ha seignour or ne uous aunuit "  dist ele ' ne remanrai pas "  li rois commande isniellepas  napes a et on si fait  et li rois apoier se uait  as estres et deuant lui mande  son senescal et li commande  ke il face metre la siele  sour la mule a la damoisiele  et il si fist tout sans respit  ne demora ke mout petit  apries ce ke il anuita  li rois ki garde pris en a  fist la damoisiele apieler  ' damoisiele il est tans d aler "  dist il ' hui mais quant uous uaudrois  sire " dist ele ' il est bien drois "  lors monte et il est auques tart  li rois monte de l autre part  et bien yy cheualiers auoeques  si l ont conuoié d ileques  dusc a l issue de la porte  ne le quident uiue ne morte  iamais ueoir en lor eages  si dient ke c est grans damages  de la puciele se depart  li rois et ele d autre part  vers la forest s est adrecie
Abbreviated transcription (French):
Ne onques ne fist en sa uie
Ke de ce font il demisiele
U ous lores ꝑtans dist la biele
P uis sest tornee uers le roi
⁊ dist sire entendes a moi
F aites me tost ma mule rendre
C ar la uoie uaurai emprendre
E n core a nuit sans nul de lai
⁊ les pastures porterai
Sour lautel de uoir le saties
H a: pucele dist il taisies
T rop fol a faire aues empris
Maint ch̾r a de gnͣt pris
C aiens lu de ce entremetre
Ne nose ⁊ uous uous uoles metre
En point de moit laissies ester
M iels ne uous poes uous haster
D e inqrir sen ai gnͣt pitie
S e uous lautrier tele amistie
S ire euscies uers moi eue
U ous ne meussies pas tolue
Ne ma cite ne ma gent toute
Ia mar soies de ce en doute
Ka la capiele bien ne uoise
N on dist li rois certes moi poise
M ais pour ce ke mentir nen doi
Il ne remanra pas en moi
T enes ⁊ bien uous en couuiegne
Ml̾t douc ke maus ne uous en uiegne
⁊ ce seroit ml̾t gnͣt damages

Expanded text:
ne onques ne fist en sa uie  ne onques ne fist en sa uie  ke de ce " font il ' demisiele  vous l orés par tans " dist la biele  puis s est tornee uers le roi  et dist ' sire entendés a moi  faites me tost ma mule rendre  car la uoie uaurai emprendre  encore anuit sans nul delai  et les pastures porterai  sour l autel de uoir le saciés  ha pucele " dist il ' taisiés  trop fol afaire aués empris  maint cheualier a de grant pris  caiens ki de ce entremetre  nen ose et uous uous uolés metre  en point de mort laissiés ester  miels ne uous poés uous haster  de morir s en ai grant pitie  se uous l autrier tele amistie  sire eusciés uers moi eue  vous ne m eussiés pas tolue  ne ma cite ne ma gent toute  ia mar soiés de ce en doute  k a la capiele bien ne uoise  non " dist li rois ' certes moi poise  mais pour ce ke mentir n en doi  il ne remanra pas en moi  tenés et bien uous en couuiegne  mout dout ke maus ne uous en uiegne  et ce seroit mout grant damages
Abbreviated transcription (French):
E le auoit ml̾t bien prins escout
D e ce ke li rois auoit dit
Ke cil auoit sans contredit
C e ke il li demanderoit
K i de ces pastures feroit
C e ke il auoit deuise
D urement a acepense
P uis dist en bas diex ke ferai
Qnͣt ie iamais ne uoi ne sai
Nule rescousse de ma tiere
A tart mouura mais pour moi g̾re
L i rois artus car iai ꝑdue
M a t̾re mais nert deffendue
P ar lui ne nert a la rescousse
Ni a mais a la ꝑdescousse
Fors ke me mete en auenture
A usi nont cil ch̾t cure
D e furnir cest douteus a faire
Certes quoi lul soit du repaire¬
Na quel chief ke uenir en doie
I en prendrai a furnir la uoie
A ussi ne me caut il de moi
N iens nule lors a dit au roi
S ire rois redites en core
I ce ke uous desistes ore.
Uolentiers dist il ꝑ mon chief
Lors li reconte de rechief
C e ke il deuant dit auoit
⁊ cele lu auques sauoit
D ist lors seignour uous saues bien
Ke li rois pour neis une rien
Ne se desdist de tien lul die

Expanded text:
ele auoit mout bien prins escout  ele auoit mout bien prins escout  de ce ke li rois auoit dit  ke cil auoit sans contredit  ce ke il li demanderoit  ki de ces pastures feroit  ce ke il auoit deuisé  durement a a ce pensé  puis dist en bas ' diex ke ferai  quant ie iamais ne uoi ne sai  nule rescousse de ma tiere  a tart mouura mais pour moi guerre  li rois artus car i ai perdue  ma terre mais n ert deffendue  par lui ne n ert a la rescousse  n i a mais d escousse  forske me mete en auenture  ausi n ont cil cheualier cure  de furnir cest douteus afaire  certes quoik il soit du repairn a quel chief ke uenir en doie  i enprendrai a furnir la uoie  aussi ne me caut il de moi  riens nule " lors a dit au roi  ' sire rois redites encore  ice ke uous desistes ore  volentiers " dist il ' par mon chief "  lors li reconte derechief  ce ke il deuant dit auoit  et cele ki auques sauoit  dist lors ' seignour uous saués bien  ke li rois por neis une rien  ne se desdist de rien k il die
Abbreviated transcription (French):
S ouuent en auons oi sire
P ler dient li ch̾r
M ais nouueles du repairier
D e nului nule fois ꝑler
P or ce ni ose nus aler
Non pourqnͣt si a il chaiens
C h̾rs espoir teus .ix. cens
N ia nul deus lu nempresist
A faire quan cautres fesist
O nques tant fust fiers ne hardis
C hou est noiens dist li rois ris
C ertes por ce nel ai dit mie
Ke ien eusse baerie
A nului nus ni oseroit
Aler car folie seroit
euant le roi ot en estant
une puciele gente ⁊ grant
I ouene ⁊ not pas .xx. ans passes
S ot de toutes biautes asses
Ke damoisiele puet auoir
⁊ ot courtoisie ⁊ sauoir
K i a uoec le biaute ml̾t uaut
E le ert uiestue dun bliaut
D une pourpre noire fouree
D or ⁊ de li meisme ouuree
S i ert delie ⁊ bien plaisans
A merueille mais ml̾t pensans
E stoit trop ꝑ fust biele lie
Qnͣt ele estoit si biele irie
P loure ot car bien ot de quoi
E le seruoit deuant le roi
M augre sien si li desplot ml̾t

Expanded text:
souuent en auons oi sire  souuent en auons oi sire  parler " dient li cheualier  ' mais nouueles du repairier  de nului nule fois parler  por ce n i ose nus aler  nonpourquant si a il chaiens  cheualiers espoir teus yy cens  n i a nul d eus ki n empresist  a faire quanc autres fesist  onques tant fust fiers ne hardis  chou est noiens " dist li rois ris  ' certes por ce ne l ai dit mie  ke i en eusse baerie  a nului nus n i oseroit  aler car folie seroit "  deuant le roi ot en estant  vne pucele gente et grant  iouene et n ot pas yy ans passés  s ot de toutes biautes asses  ke damoisiele puet auoir  et ot cortoisie et sauoir  ki auoec le biaute mout uaut  ele ert uiestue d un bliaut  d une pourpre noire fouree  d or et de li meisme ouuree  si ert delie et bien plaisans  a merueille mais mout pensans  estoit trop par fust biele lie  quant ele estoit si biele irie  plouré ot car bien ot de quoi  ele seruoit deuant le roi  maugre sien si li desplot mout
Abbreviated transcription (French):
⁊ de la ca piele eslongai
Q uant diex mot faite tel bontel
I e nauroie a piete conte
Q uanke il mauint en la uoie
A paines creus en seroie
S e ie le uous contoie espoir
P our ce le met a non caloir
⁊ si iauroit gnͣt anui
M ais pour ce le di q̃ ie sui
L i plus haus rois ki soit en uie
Si ne me desdiroie mie
Ne ains nul iour ne me desdis
S i di ke sil estoit hons uis
N e si hardis ne si uaillans
U soit ch̾rs u sergans
U soit dame u soit damoisiele
S e droit a la gaste capele
C es riches pastures portoit
D ont ie creanta ore endroit
K e le roi artu imetroie
⁊ ken prison lenuoieroie
A la roine dyselande
K i le ueut ⁊ ki le me mande
⁊ ie sui cil ki le fera
C ar lores maseuera
P or uoir de samor maintenant¬
⁊ fust tous seus ꝑ couuenant¬
⁊ de nuit uenist ⁊ alast¬
⁊ au reuenir maportast
D u drap ke de sus lautel mis
Ke de ma cote a armer fis
K il neust qnͣt il reuenroit
C e ke il me demanderoit
Q uoi ke ce fust sans contredire

Expanded text:
et de la capiele eslongai  et de la capiele eslongai  quant diex m ot faite tel  ie n auroie a piece conté  quanke il m auint en la uoie  a paines creus en seroie  se ie le uous contoie espoir  pour ce le met a non caloir  et si i auroit grant anui  mais pour ce le di que ie sui  li plus haus rois ki soit en uie  si ne me desdiroie mie  ne ains nul iour ne me desdis  si di ke s il estoit hons uis  ne si hardis ne si uaillans  v soit cheualiers u sergans  v soit dame u soit damoisiele  se droit a la gaste capele  ces riches pastures portoit  dont ie creantai ore endroit  ke le roi artu i metroie  et k en prison l enuoieroie  a la roine d yselande  ki le ueut et ki le me mande  et ie sui cil ki le fera  car lores m aseuera  por uoir de s amor maintenant  et fust tous seus par conuenant  et de nuit uenist et alast  et au reuenir m aportast  du drap ke desus l autel mis  ke de ma cote a armer fis  k il n eust quant il reuenroit  ce ke il me demanderoit  quoike ce fust sans contredire
Abbreviated transcription (French):
Ke est ce dites le nous sire
⁊ l cespont tout sans arrest
U ees uous la cele forest
S i pries de nous ⁊ ces muraus
P ar de sus la forest si haus
⁊ il dient oil uoir sire
⁊ de ce ke uoles uous dire
C est la gaste capele la
D ist li rois u ains nus nala
C e dist on. ke puis en uenist
Ne ki nouicles en desist¬
⁊ ie mere auant hier partis
D e most sert ia li iors faillis
N uis ert ⁊ ie armes estoie
Si me pourpensai ke giroie
A la capiele si mesmui
T ous seus salai tant ke la fui
S i descendi tout maintenant
D e mon cheual salai auant
D uscs lautel sans targier plus
S i ui un ymage desus
D e ma dame sainte marie
S auoit deuant ꝑ seignourie
U ne lampe l cler ardoit
Hons ne feme ne le gardoit
K ant lai uen sai tost oste
L e brant dachier de men coste
⁊ si me mis a genoullous
Qnͣt faires oi mes orsons
e prins ma cote ⁊ si enfis
D rap alautel ains ke ꝑtis
M e fuisse diluec lors montai

Expanded text:
' ke est ce dites le nous sire "  ' ke est ce dites le nous sire "  et il respont tout sans arrest  ' veés uous la cele forest  si pries de nous et ces muraus  par desus la forest si haus "  et il dient ' oil uoir sire  et de ce ke uolés uous dire  c est la gaste capele la "  dist li rois ' u ains nus n ala  ce dist on ki puis en uenist  ne ki nouieles en desist  et ie m ere auant hier partis  de m ost s ert ia li iors faillis  nuis ert et ie armés estoie  si me pourpensai ke g iroie  a la capiele si m esmui  tous seus s alai tant ke la fui  si descendi tout maintenant  de mon cheual s alai auant  dusc a l autel sans targier plus  si ui un image desus  de ma dame sainte marie  s auoit deuant par seignourie  vne lampe ki cler ardoit  hons ne feme ne le gardoit  kant l ai ueu s ai tost osté  le brant d achier de men coste  et si me mis a genoullons  quant faites oi mes orisons  ie prins ma cote et si en fis  drap a l autel ainske partis  me fuisse k iluec lors montai
Abbreviated transcription (French):
⁊ con creante li aues
C ar les uostres bien uous tenra
S a ke de riens ni mesprendra.
nͣt li rois ot ce ke cil dist
Sans a targance kil fesist
A ains ke de son pense reuiegne
A dit boine auenture auiegne
M a dame ⁊ toi tantost aprises
L es pastures si les a mises
D e iouste lui au chief du dois
⁊ li nains li dist sire rois
K e li dirai ie de ꝑ uous
A ma dame tout a estrous
L i dites dist il lien ma uie
N oi onques de rien tel en uie
C on dacomplu seo uolentes
T outes. si le me salues
Amema dame a qui resui¬
L ors prent li nains congie a lui
⁊ si sen est partis a tant¬
⁊ li rois trestout maintenant
K e de lui le uit eslongie
A son pense recõmenchie
nͣt li rois ot pense asses
de pour piece sest pourpenses
S esgarde uers la praieuie
⁊ uers la foriest ki uert mie
Loing diluet si cõme il paroit
S ia demande se nus uoit
C e lul auoit esgarde tant
S i compaignon tout maintenant
R espondent ⁊ prinsent a dire

Expanded text:
et con creanté li aués  et con creanté li aués  car les uostres bien uous tenra  si ke de riens n i mesprendra "  qvant li rois ot ce ke cil dist sans atargance k il fesist  ainske de son pense reuiegne  a dit ' boine auenture auiegne  ma dame et toi " tantost a prises  les pastures si les a mises  deiouste lui au chief du dois  et li nains li dist ' sire rois  ke li dirai ie de par uous  a ma dame tout a estrous  li dites " dist il ' k en ma uie  n oi onques de rien tel enuie  con d acomplir ses uolentes  toutes si le me salués  comme ma dame a cui ilors prent li nains congie a lui  et si s en est partis atant  et li rois trestout maintenant  ke de lui le uit eslongié  a son pense recommenchié  qvant li rois ot pensé asses  de pour piece s est pourpensés  s esgarde uers la praierie  et uers la foriest ki n ert mie  loing d iluec si comme il paroit  si a demandé se nus uoit  ce k il auoit esgardé tant  si compaignon tout maintenant  respondent et prinsent a dire
Abbreviated transcription (French):
Iries ⁊ pense une gnͣt piete
Kil not pas cose ki li siete
ue ke li rois ensi pensoit
Estes uous en le sale droit¬
Un nain petit a desmesure
Ki uenus ert gnͣt ambleure
De ml̾t loing ⁊ a gnͣt esploit
Sour une mule ki estoit
Plus blanche ke nest nois negie
En sa main tint une coigie
D e soie en un baston dyuoite
K i entaillies ert a trifoire
D ont li ouuriers fu en gnͣt paĩne
S ot dune soie tainte en graine
Uermeille si ꝯme en este
C ote ⁊ mantel a uert cende
A pie descent sans plus targier
D estourser ua ⁊ desloier
Dun mantel uair unes pastures
T eus dont les en chaeneures
S unt dor li aniel de tristal
⁊ il en uint tout contreual
D usquau roi. ⁊ porte en ses mains
L es pastures dont dist li nains
N ois diex uous saut cha sui uenus
A uous si uous mande salus
L a damoisiele dyselandi
U ostre amie ⁊ ꝑ moi uous mande
K e uous ces pastures pregnies
⁊ ke uous issi li teignies
L es cõuenans cõ uous deues

Expanded text:
iriés et pense une grant piece  iriés et pense une grant piece  k il n ot pas cose ki li siece  qveke li rois ensi pensoit estes uous en le sale droitnain petit a desmesure  ki uenus ert grant ambleure  de mout loing et a grant esploit  sour une mule ki estoit  plus blanche ke n est nois negie  en sa main tint une corgie  de soie en un baston d yuoire  ki entailliés ert a trifoire  dont li ouuriers fu en grant painne  s ot d une soie tainte en graine  vermeille si comme en este  cote e mantel a uert cende  a pie descent sans plus targier  destourser ua et desloier  d un mantel uair unes pastures  teus dont les enchaeneures  sunt d or li aniel de cristal  et il en vint tout contreual  dusqu au roi et porte en ses mains  les pastures dont dist li nains  ' rois diex uous saut cha sui uenus  a uous si uous mande salus  la damoisiele d yselande  vostre amie et par moi uous mande  ke uous ces pastures pregniés  et ke uous issi li teigniés  les conuenans con uous deués
Abbreviated transcription (French):
T outes plaines de ch̾rs
A prestes estoit li mengiers
⁊ li rois ris ml̾t hautement
S i menguent ꝯmunaument
L i rois siet au dois si mengue
⁊ li messages le salue
⁊ dist sire diex beneie
⁊ uous ⁊ ur̃e compaignie
⁊ qnͣt li rois la entendu
I snelement ⁊ respondu
S aues uous sil tenra de moi
S atere ⁊ me fera homage
⁊ fesistes uous le message
De sa barbe auoir. o il sire
T out outre ⁊ si uous puis bien dire
S i ꝯme il le ma fait entendre
L ongement le poes a tendre
Antois seres ml̾t esmaies
Ke de sa barbe .i. poil aies
Ne son hõmage ne sa terre
A ins seres ml̾t greues de guerre
K e il de uous ia terre tiegne
Il ne laira ke il ne uiegne
Sour uous a ost u lul uous truise
I amais nert lies deuant kil puisse
A mender ceste mespresure
S i uous di ke ml̾t sasseure
D el amender. il nest pas sages
D ist li rois ris ⁊ li messages
S e taist ⁊ si se traist ariere
⁊ li rois est de gnͣt maniere

Expanded text:
toutes plaines de cheualiers  toutes plaines de cheualiers  aprestés estoit li mangiers  et li rois ris mout hautement  si menguent communaument  li rois siet au dois si mengue  et li messages le salue  et dist ' sire diex beneie  et uous et uostre compaignie "  et quant li rois l a entendu  isnelement a respondu saués uous s il tenra de moi  sa tere et me fera homage  et fesistes uous le message  de sa barbe auoir oil sire  tout outre et si uous puis bien dire  si comme il le m a fait entendre  longement le poés atendre  ancois serés mout esmaiés  ke de sa barbe zz poil aiés  ne son hommage ne sa terre  ains serés mout greués de guerre  ke il de uous ia terre tiegne  il ne laira ke il ne uiegne  sour uous a ost u k il uous truise  iamais n ert lies deuantk il puisse  amender ceste mespresure  si uous di ke mout s asseure  de l amender il n est pas sages "  dist li rois ris et li messages  se taist et si se traist ariere  et li rois est de grant maniere
Abbreviated transcription (French):
U lautrier le roi ris laissa
M ais ore pas ne li trouua
A dont sest tous cois arriestes
Si ses merueille ii est tornes
L i rois tis lu auoit assise
L a cite. u se il lot puse
Ne set il pas sen est pensis
L ors esgarda auant son uis
⁊ uit .i. moine cheuauchant
S our .i. mul. lor ala auant
⁊ li demanda sil sauoit¬
K iens du toi lu assise auoit
C ele cite ⁊ il respont
⁊ dist lul ⁊ li sien pũs ont
L a uile a force ⁊ la dame ens
S es ch̾rs ⁊ ses manans
A li rois tous emprison mis
⁊ pour ce ce sacies amis
Se sont il trestout deslogie
⁊ en la cite herbregie
I e ne uous en sai el ke dire
B oine auentute aies biaus sire
Dist li messages lors sen ꝑt¬
⁊ cheuauce tost cele part
U la cite uit tost ⁊ oint¬
Onques a nuliu plait ne cint
Ne nul home ni araisonne
B ien ert passee eure de nonne
Quant au palais uint lors descent
A sses est ki son cheual pient¬
⁊ il entre ens sest trespasses
P sales ⁊ loges asses

Expanded text:
v l autrier le rois ris laissa  v l autrier le rois ris laissa  mais ore pas ne l i trouua  adont s est tous cois arriestés  si s esmerueille u est tornés  li rois ris ki auoit assise  la cite u se il l ot prise  ne set il pas s en est pensis  lors esgarda auant son uis  et uit zz moine cheuauchant  sour zz mul lor ala auant  et li demanda s il sauoit  du roi ki assise auoit  cele cite et il respont  et dist k il et li sien prins ont  la uile a force et la dame ens  ses cheualiers et ses manans  a li rois tous em prison mis  ' et pour ce ce saciés amis  se sont il trestout deslogié  et en la cite herbregié  ie ne uous en sai el ke dire  boine auenture aiés biaus sire "  dist li messages lors s en part  et cheuauce tost cele part  v la cite uit tost ionques a nului plait ne tint  ne nul home n i araisonne  bien ert passee eure de nonne  quant au palais uint lors descent  asses est ki son cheual prent  et il entre ens s est trespassés  par sales et loges asses
Abbreviated transcription (French):
S i uerra quel pooir iairai
U oir iamais ior lies ne serai
D euant ce ke iaie a mendee
L a gnͣt honte kl ma mandee
L e gnͣt orguel ⁊ le grant lait¬
⁊ cil ua monter si sen uait
⁊ se met ml̾t tost a la uoie
Nus de laiens ne le conuoie
Ce sacies. ne ne ua apres
A ins dient tout ke onques mes
Ne manda nus a si haur roi
Si gnͣt orguel ne tel desroi
Ne si a amender fesist
⁊ li rois dist que on quesist
sans ariest̾¬
tout mander
noint de pooir
K e.uls nom nosast remanoir
K i darmes aidier se seust
K i as .xl. iours ne fust
A carduel tous apareilues
⁊ li senescans tous iries
T restout issi par tout le mande
N me li boins rois li cõmande
chi lairons du roi ester
Spour ce kul nous couuient ꝯter
D u messagier ki sen repaire
M l̾t tost con cil ki a afaire
⁊ cheuauce gnͣt aleure
ꝯ cil ki point ne sasseure
⁊ li a garde de son cors
T ant a esre luil issi fors
D une gnͣt forest lu seoit
D e fors garadigamn tout droit

Expanded text:
si uerra quel pooir i airai si uerra quel pooir i airai  voir iamais ior lies ne serai  deuant ce ke i aie amendee  la grant honte k il m a mandee  le grant orguel et le grant lait "  et cil ua monter si s en uait  et se met mout tost a la uoie  nus de laiens ne le conuoie  ce saciés ne ne ua apres  ains dient tout ke onques mes  ne manda nus a si haut roi  si grant orguel ne tel desroi  ne si a amender fesist  et li rois dist que on quesist  sans ariestetout mander point de pooir  ke nus hom n osast remanoir  ki d armes aidier se seust  ki as yy iours ne fust  a carduel tous apareilliés  et li senescaus tous iriés  trestout issi par tout le mande  comme li boins rois li commande  ichi lairons du roi ester  pour ce k il nous conuient conter  du messagier ki s en repaire  mout tost con cil ki a afaire  et cheuauce grant aleure  con cil ki point ne s asseure  et ki a garde de son cors  tant a esré k il issi fors  d une grant forest ki seoit  defors garadigain tout droit
Abbreviated transcription (French):
A tout .x. mile ch̾rs
B ien eslis estre les forriers
K i bien guerroient a deuise
⁊ si a la roine assise
Ce sacies de garadigan
Si ne sempartira o an
P our pooir dome lu soit uis
D enant lul ait tout le pais.
i rois a oi le message
mlt fu uies en son coraige
De ce lul dist ⁊ sen ot honte
⁊ semetueille de quel conte
C il li mande tel uilonie
G nͣt honte a por la baronnie
Ki laiens a noec lui estoit¬
⁊ li messaiges le hastoit
Ml̾t souuent kil li respondist
S on uolou ⁊ li rois li dist
C h̾rs iai ml̾t bien oi
Lou trage ke uous maues ii
H ui dit uoiant tout moi empire
O ien poes ur̃e seignor dire
K il sesploit dautre chose ẽprendre
K il puit longement a atendre
M a barbe. por metre en mancel
⁊ sil a assis le castel
D e garadigan. ml̾t menpoise
D ites lui ke ains kil sen uoise
L i mousterrai ie tel compaigne
T ant confanon. ⁊ tante ensaigne
K il ne remaura sen lui non
K entre nous nait fiere tencon

Expanded text:
atout yy mile cheualiers  atout yy mile cheualiers  bien eslis estre les forriers  ki bien guerroient a deuise  et si a la roine assise  ce saciés de garadigan  si ne s em partira oan  pour pooir d omme ki soit uis  deuantk il ait tout le pais "  li rois a oi le message  mout fu iriés en son coraige  de ce k il dist et s en ot honte  et se merueille de quel conte  cil li mande tel uilonie  grant honte a por la baronnie  ki laiens auoec lui estoit  et li messaiges le hastoit  mout souuent k il li respondist  son uoloir et li rois li dist  ' cheualiers i ai mout bien oi  l outrage ke uous m aués ci  hui dit uoiant tout mon empire  bien poés uostre seignor dire  k il s esploit d autre chose emprendre  k il puet longement aatendre  ma barbe por metre en mantel  et s il a assis le castel  de garadigan mout m en poise  dites lui ke ainsk il s en uoise  li mousterrai ie tel compaigne  tant confanon et tante ensaigne  k il ne remanra s en lui non  k entre nous n ait fiere tencon