comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Die autẽ septimo dili¬
culo consurgentes: cirtuie¬
rũt urbem sicut dispositum
erat seͥpties. Cumiq septĩo
circuitu clangerent buci¬
ins sacerdotes: dicit iosue
Cradid̾ eĩ dñs bobis sinitatẽ.
Sitq curitas hec anathẽ¬
mar et omĩa que in ea st
dño. Sola roib meretris
umat: cum uniuersis qui
cum ea in Donio sũt. Abscõ¬
dit enim mĩcios quos dirẽ¬
xumus. Uos antẽ cauete ne
de hiis que precepta sunt
quippiam contingatis: et
sitis prenaricationis rei ⁊
omĩa castra istael sub pecta¬
to suit. et turbentur. Quis¬
quid autem auri et arger

Expanded text:
bus. Die autem septimo, diluculo consurgentes, circumierunt urbem, sicut dispositum erat, septies. Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue itatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid autem auri et arge
Abbreviated transcription (Latin):
manasse ab asermachi¬
mnath que respicit sycheni
et egreditur ad dexterã
nicta habitatores fõtis
taffue. Etem̃ in sortẽ ma

Expanded text:
Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Ma
Abbreviated transcription (Latin):
cum interregassem quis
esset. ⁊ unde benisset.⁊ quo
nonñe bocaretur: noluit
mi hi dicere: sed hec respõ¬
dit. Ette concipies: ⁊ pari¬
es filiũ. Cane ne uium
bibas. nec siceraur: et ne

Expanded text:
cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne
Abbreviated transcription (Latin):
pisti me: et ipla decepta es.
Aperin enim os meum ad
dominũ: et aliud facere
non põtero. em illa respõ

Expanded text:
pisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum: et aliud facere non possum. Cui illa respo
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebat᷑ ad tabernacull
federis. extra castra. E ñꝙ
deretur mioy ses ad tabeiual̃
surgebat uniu̾sa plebs: et stabat
unusqͥsq in ostio papilioĩs sũ
aspiciebãt qz tergũ moysi: donec
ingrederetur tentoriũ. Ingressõ
autẽ illo taberuaculũ federis.
descendebat colũna nubis: ⁊ sta¬
bat ad ostiũ. Loq̃batur q doꝰ cũ

Expanded text:
egrediebatur ad tabernaculum foederis, extra castra. Cumque egrederetur Moses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Mosi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, lo
Abbreviated transcription (Latin):
ãni: apparebit omẽ masculi
tuũ. in cõspectu omĩpotentis d
dei isrł. Cũ enĩ tulcro gẽtes afi¬
cie tua. et dilatau̾o termines
tuos: nullus insidiabitur ti
tue: ascendẽte te et appareure
ĩ cõspectu diũ dei tui ter in als
Nõ ĩmolabis suꝑ feruicto sal¬
mane de uictimia solẽuitatis pha

Expanded text:
anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanmane de victima solemnita
Abbreviated transcription (Latin):
Impletisq smõnib: posuit
uelamẽ suꝑ faciẽ suã. Qd ĩgres¬
sus d dĩui et loqueus cũ co
anferebat donee exiret: et tunc
laibntur. ad filios isrł oĩa q̃ sibi
fiierant imꝑaita. Qui bidebãt
fuuẽ egredicutis moysi esse cor¬
facie suã: siqnͣdo loqucbatur

Expanded text:
monibus posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo auferebat donec exiret. Et tunc loquebatur ad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse corfaciem suam, si quando loquebatur
Abbreviated transcription (Latin):
antisq comportans in
dnĩ dei mei. Qui respõ
dominus deus tuns moy¬
si seruo suoͬ ut traderet uo¬
bis omnẽ terrã: et disperte¬
ret cunctos habitatores eiꝰ
hpc consiliũ iniuimus. Nẽ
antẽ in mani tua simmus.
quod tibi bonũ et rectũ bi¬
detur fac nobis. ffecit ergo
iosue nt dixerat: et liberã¬
nit eos de manui filioꝵ isrł.
ut non occiderẽntur. Decre¬
uitqz in illa die esse eos in
ministerio cũcti populi et
altaris dni᷑ cedentes ligna
et aquas comportantes.
usq in presens tempus. in
Donise dech rex irsm.

Expanded text:
asque comportans in domum Dei mei. Qui respondDominus Deus tuus Mosi servo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejushoc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens tempus, in donisedec, rex
Abbreviated transcription (Latin):
sumptis uniu̾sis uris
profecti sunt ut uellarit
aduersum ismalei filu
nathanie: ⁊ ĩuenerunt
cum ad aquas multas
que sunt in gabaon. Cũ¬
q indisset oĩs populus
qui erat cum isifilrii¬
ranan filiũ caree. ⁊ unu¬
ses principes benatorinł
ceperat ismalel ĩ maspłat.
reu̾susqz abiit ad ioha¬
nan filiũ carẽe. I sinalel
autem filius nathanie
fugit cum octo uiris a fa¬
cie iohantur:. et abiit ad
filios aumon. Culit er¬
go iohanan filius caree.

Expanded text:
sumptis universis viris, profecti sunt, ut bellarent adversum Ismael, filium Nathaniae, et invenerunt eum ad aquas multas, quae sunt in Gabaon. Cumque vidisset omnis populus, qui erat cum Ismael, Johannan filium Caree, et universos principes bellatorum, ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree
Abbreviated transcription (Latin):
die hic maneas. pariterq
letemuir. At ille consurgẽs
cepit uelle proficiscre ⁊ in¬
hilominu ᷤ obuixe cñ soc̾
tenuit: et apud se fecit
manere. Mane facto: pa¬
rabat leuites iter. Ci nur¬
sũ socer. oro te inquit. ut
panlulũ cibi accipias: et
assũptis uiribus donec ĩ

Expanded text:
die hic maneas, pariterque laetemur. At ille, consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane facto parabat Levites iter. Cui rursum socer: Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec i
Abbreviated transcription (Latin):
biim istud ad hiereniã
a domino dicens .L. xc di¬
cit dñs ad me. Ifat tibi
uincła et cathenas. ⁊ po¬
nes cas in collo tuo: et
mittes eas ad regem edõ.
⁊ ad regem mocib. et ad
regeni filior amon.⁊
ad regem tyri. et ad regẽ

Expanded text:
bum istud ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo et mittes eas ad regem Edom et ad regem Moab et ad regem filiorum Ammon et ad regem Tyri et ad rege
Abbreviated transcription (Latin):
bantur per eas. ambula¬
nerunt per salles demos.
Cessauerũt fortes in isrs
et qui euerunt; donet sur¬
geret dez borer. surgeret

Expanded text:
bantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt:  donec surgeret Debbora, surgeret
Abbreviated transcription (Latin):
iordanẽ qui uersabãtur
ĩ montanis ⁊ campestribꝰ
in maritunis ac littore
maris magnr hii quo
qui hĩtabant iuxta liba¬
num. letheus et amorres
⁊ chananeus. pherez eus ⁊
eneus et iebuseus: cõgre¬
gati sũt pariter ut pu¬
guarent contra iosne et
israes. uno. ammo eadẽq
sentencia. At hr qui hã¬
bitabant in gabaon. audi¬
erites cuncta que fecerat
iosuc iericho et hai. et cal

Expanded text:
ordanem, qui versabantur in montanis, et campestribus, in maritimis, ac littore maris magni, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Aeet Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus congregati sunt pariter ut pugnarent contra Iosue et Israhel uno animo eademque sententia at hii qui habitabant in Gabaon audientes cuncta quae fecerat Iosue Hiericho et Ahi et cal
Abbreviated transcription (Latin):
per mincios mandanerat
Factus est ergo super iep¬
te spiritus dõmini. Et cir¬
cuiens galcad et manas¬
se. masphi quoq et galgid
et inde transiens ad filios

Expanded text:
per nuncios mandaverat. Factus est ergo super Iephte spiritus Domini: et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad et inde transiens: ad fili
Abbreviated transcription (Latin):
in manu ellasa fuln sa¬
phan. et gamaliel filii
helchie: quos mi sit sede¬
chias rex inda ad nabu¬
chodonosor regem babi¬
iouis in babilonẽ dicẽs

Expanded text:
in manu Ellasa filii Saphan et Gamaliae filii Helciae quos misit Sedecias rex Iuda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem dicens
Abbreviated transcription (Latin):
debe ra. de ualle achor cõtra
aquilonẽ respiciens gal¬
gala. que est ex adu̾so
ascensionis a domimi
ab australi parte torrẽtis:
transitq ad aquas que
uocantur fons solis. et
crunt exitus cius ad fõtẽ
rogel: ascenditqz per con¬
uallem filii ennon ex la
tere iebrsei ad meridiẽ.
hec est irłm. et inde se erigẽs
ad uerticem montis qui
est contra gehennon ad
occidentẽ in summitate¬
ballis raphami contra
aquiloncẽ. Pertransitq a
uertice montis usq ad
fontẽ aque nepthoa. et
perueuit usq ad uicos
montis ephron: inclina¬
turq in balaa que est

Expanded text:
Debera de Valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quae est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quae vocantur Fons solis, et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. Ascenditque per convallem ftere Jebusaei ad meridiem, hoc est Jerusalem; et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennon ad occidentem; in quavallis Rafaim contra aquilonem pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est
Abbreviated transcription (Latin):
Et dabo eis cor unum ⁊
aĩani u̾nam: ut time¬
ant me uniu̾sis diebus.
et bene sit cis. ⁊ filiis eor
post c̃os; et feriã eis pac¬
tum sempiternũ: ⁊ nõ
desinam eis benefacere.
Et tuuorem meũ dabo
in corde eorumi. ut non
recedant a me: et letabor
super cos cuu bene cis fẽ¬
cero: ⁊ plantabo eos ĩ ter¬
raista in ueritãte: et in
toto corde meo. ⁊ in tota

Expanded text:
Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in t
Abbreviated transcription (Latin):
at. Qui captinitatẽ dũxcrit:
in captiuitatẽ uadet. Qmi ĩ
gladio occiderit: oportet cũ
qladio cecidi. hic est patien¬
tia et fides scõrũ. Et uidi ali¬
am bestiam ascendentẽ de
terra: et habebat cornua du
tem prioris bestic omnem
faciebat in conspectu cius.¬
Et fecit terrã ⁊ inhĩtantes
nn ca adorare bestiam pri¬
mã. cuius turata ẽ plaga
mortis: et fecit signa mag¬
na. ita ut ctiam iggnem fa¬
cerct de celo descendere ĩ terrã
in conspectu homi: et sedu¬
cit hĩtantes in terra. propt̃
signa que data sunt illi fa¬
cere in conspectu bẽstie ⁊ dicõs
hĩtantib in terra. ut faciãt
ymaginẽ uestie: que habet
plagam gladii ⁊ uixit. Et
datum ẽ illi ut daret sp̃m
ymagnu bẽstie: ⁊ ut loqua¬
tur ymago bestie. Et facict
ut quicũqz non adorauerit

Expanded text:
at. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat  Ms. habetem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu Et fecit terram, et inhabitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa magna, ita ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Leitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non ado
Abbreviated transcription (Latin):
sit uia bona. ⁊ ambulate
in ca. et inuemietis refri¬
geriũ anmab uestris.
Et dicerũt. Non ambila¬
bimus. Et constitui surte
uos speculatores. Indite
uocem tube. Et dixerimnt
Non audicinus. Ideo au¬
dite gentes: et cognosie
congregatio quanta ego
faciam eis. Audi terra.
Este ego. ad dncam ma¬
ia super ppsin istũ. frus¬
tum cogitatõnũ euisͥ
quia uerba mea non
proiecerunt. Ut quid iul¬
hi thus de saba afferis
de terca longiuqua
sunt accepta: ei uituns¬

Expanded text:
sit via bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, de terra longinqua? sunt accepta, et victim
Abbreviated transcription (Latin):
hi caput sibaur: si noi
posuero te solitudincia
brbes iuhabitabiles ⁊ l
tẽ curtũ et ariua euus.
et succidant electam ce
transibũt gentes multe
per ciuitatem hanc: et di¬
cet unusquisq proximo
suo. Quare fecit dũs sic
ciuitati huic grandr: Et
respondebũt. Eo quod de¬
relquerint pactum diũ
dei sui: et adoranerint de
Galienos: ⁊ scruierint cis.

Expanded text:
non posuero te in solitudinem, urbes inhabitabiles. Et ntem virum, et arma ejus; et succident electas cedtransibunt gentes multae per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic magnae? Et respondebunt: Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis.
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit dõmmus.
Descende in dounin regis
mida:. et lqueris ibi uethũ
hec ⁊ dices. Audi uerbũ
diuĩ rex inda qui sides sr̃
solium dauid tu et seru
tui. ⁊ populus tinis:. qui
ingredinmi per portas
te indiciũ ⁊ insticiam et
liberate ui oppressum de
manui calummatoris
⁊ aduenam et pupillũ
uiduam uolite contri¬
stare: neq opprimatis
mique: et sanguinem
ĩngcentem ne eftũdatis
in loco isto. Si crũ facieu¬
tes feceritis uerbũ istudͥ
ingredientur per portas
conus huius reges sedẽ¬
tes de genert damd sup
thronũ cius: et assindeu¬
tes currus ⁊ eques ipsitt
seri ⁊ populus cor. Qb¬

Expanded text:
ec dicit dominus: descende in domum regis Iuda et loqueris ibi uerbum hoc et dices : audi uerbum domini, rex Iuda, qui sedes super solium Dauid, tu et serui tui et populus tuus, qui ingredimini per portas te indicium et iustitiam et liberate ui oppmana calumniatoris, et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristari, neque opprimatis inique: et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de gente David, super thronum ejus, et ascendentes currus et equos, ipsi et servi, et populus eor
Abbreviated transcription (French):
te. et nocabis eos: et non
respondebũt tibr⁊ dices
ad cos .l .xc est gens que
non audiuit uocem dñ der

Expanded text:
te: et vocabis eos, et non respondebunt tibi: Et dices ad eos: Haec est gens, quae non audivit vocem Domini De
Abbreviated transcription (Latin):
de cclo amictũ nube. ⁊ pris
in capite cius : et facies erꝰ
crat ut sol. ⁊ podes cuis tãꝙͣ
colũpna ignis: et habcbat
ĩ manu sua libellũ aptumr:¬
⁊ posuit pedem suũ dextrum
supra mare. suustrũ autẽ
suꝑ terramr. ⁊ camauit no¬
ec magna quc̃admodũ cũ
leo rugit. Et tũ camasset:

Expanded text:
e caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ supra terrã. leuauit ma¬
nũ suam ad celũ: ⁊ irauit
ꝑ uiuentẽ in secula scl̃orũ.
qui creauit celũ ⁊ ea que in
illo sunt. et terrã ⁊ ea que ĩ
illa sunt. ⁊ mare ⁊ ea que ĩ
cosũt. quia tempus non
erit amplius: sed in dieb
uocis septimi angeli cũ ce¬
perit tuba canere. consũma¬
bitur misteriũ dei: sicut cũm¬
geliz auit per seruos suos
prophetas. Et uocem¬
audiui de celo iterũ loquẽ
tem metũ: et dicentẽ. Tã
de⁊ accipe librum ap̾tum.
de manu angeli stantis
supra mare ⁊ suꝑ terram.
Et abii ad angelum: dicẽs
ei ut daret mi hi librum:
⁊ dicit mi hi. Accipe ⁊ deuo¬
ra illum: ⁊ faciet amari¬
care uentrẽ tuũ: sed in ore
Et accepilibꝵ de manu ãn¬
geli: ⁊ deuoraui eumr: et erat
in ore meo tanqm̃ mel dul¬
se. Et cũ deuorassem eum
amaricatus est uenter mẽ¬
us: et dicit mi hi. Oportet
te iterũ prophetare populi
⁊ gentibus ⁊ lingius: ⁊ it¬

Expanded text:
avit manum suam ad coelum: et juravit per viventem in saecula saeculorum, qui creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: Quia tempus non erit amplius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prophetas. Et audivi vocetem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum aptum de manu angeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem illum, amaricatus est venter meus, et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare populis et gentibus, et linguis, et
Abbreviated transcription (Latin):
mortem. ⁊ non inuenient
sam: et desiderabũt moritt
fugiet mors ab ipĩs. Et sili¬
tudines locustãrũ: similes
equis paratis in prelĩ. ⁊ sĩ
capita earũ. tãqm corons
sinules auro. Et facies carũ
sicut facies hominũ. et habe¬
bant capillos sicut capillos
mulierũ: ⁊ dentes carũ sũ¬

Expanded text:
nient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum; et dentes earu
Abbreviated transcription (Latin):
auminũ. ⁊ ĩ tontes aquarũ:
⁊ nomen stelle dicitur ab¬
sinthiũ. Et facta est tertia
pars aquarũ ĩ absinthiũ:
⁊ multi homunũ mortui sũt
de aquis:. quia amare facte
sũt. Et quartus angelus
tuba ciciut: et ꝑcusa est ter¬
tia pars solis. et tertia pars
lime : et tcrtia pars stalãrũ:
ita ut obscurarctur tertia ꝑs
corum: ⁊ dici non luceret
pars tẽrtia. ⁊ noctis similit.
Et uidi: ⁊ audini nocẽ uniꝰ
aquile uolantis ꝑ mediũ
celum: dicentis uoce mag

Expanded text:
fluminum, et in fontes aquarum: fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce
Abbreviated transcription (Latin):
art data st̃ ei incensa mul¬
ta:ut daret de or̃onibz scõrũ
oĩm suꝑ altare aureũ qd̃
est ante thronum. Et ascẽd
tumus incensorũ de or̃onib
scõrum de manu angeli. co¬
ram deo. Et accepit angelus
thuribulũ: ⁊ impleuit illd̾
de igne altaris: ⁊ misit ĩ ter¬
ram. Et facta sunt tonitru¬
a. et uoces. ⁊ fulgura: ⁊ terre¬
motus magnus. Et septẽ
angeli qui habebant septem
tubas: ꝑauerunt se ut tuba
cãnerent. Et primus ange¬
lus tuba cecinit: ⁊ facta est
grando. ⁊ ignis. mixta in
sanguine: ⁊ missũ est ĩ ter¬
ram. Et tertia pars terre cõ¬
busta est. et tertia pars arbo¬
rum combusta est: ⁊ om̃e
fenum uiride combustũ est.
Et scdũs angelus tuba cẽci¬
nit: ⁊ tanqm mons ma¬
gnus igne ardens. missus ẽ
in mare. Et facta est tertia
pars maris sanguis ⁊ ⁊ mor
tertia pars nauiũ intẽriit.
Et tertius angelus tuba cc̃ci¬
uit: ⁊ cecidit de celo stella ma¬
gna. ardens tanqm fãcula.
Et cecidit in tectiam ꝑtem

Expanded text:
t data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mixta in sanguine, et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et morttertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem
Abbreviated transcription (Latin):
tuba cẽcinit: et uidi
stellam de celo cecidisse ĩ ter¬
ram;⁊ data est illi clauis pu¬
tei abyssi. ⁊ aperuit putcũ
abyssi: et asceudit fumus
tci. sicut fumus fornacis
magne. Et obscuratus cst
sol et acr: de fumo pũtci. Et
de fumo pucci. exicrunt locu¬
ste ĩ terrã: et data est illis po¬
testas. sicut habent potestatt̃
scorpiones terre. Et preceptũ

Expanded text:
et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpio
Abbreviated transcription (Latin):
unus de senioribz; dicens
mi hi. Hi. qui amicti sunt
stolis albis: qui sunt. ⁊ unde
uenerũt: Et dixi illi. Domi¬
ne mi tu scis. Et dixit mi hi.
hi sunt qui uene ẽt de tribu¬
latione magna: et lauerũt
stolas sũas: ⁊ dcalbancrũt
cas in sanguine agni. Ideo

Expanded text:
unus de senioribus, et dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis, et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni
Abbreviated transcription (Latin):
nec implcãtur conserui co¬
rũ. ⁊ fr̃es corum: qui inter¬
ficieudi st̃ sic̃ et illi. Et cum
apuisset sigillum sextum:
gnus: ⁊ sol fcũs est niger.
tanqͣm saccus cilicinus:⁊
luna tota facta est sicut san¬
guis: ⁊ stelle celi ceciderunt
suꝑ terram. sicut ficus mit¬
tit grossos suos cũ auento
magno mouẽtur. st celum
recessit sicut liber inuolutꝰ
et omnis mons ⁊ insule.

Expanded text:
mpleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et coelum recessit sicut liber involutus: et om
Abbreviated transcription (Latin):
reges terre ⁊ principes. ⁊ tri¬
buni. ⁊ diuites. ⁊ fortes. et
omius seruus ⁊ liber abscõ¬
derũt se in speluncis. ⁊ ĩ pe¬
tris montium: ⁊ dicurit
montib ⁊ petris. tadite sr̃
nos: ⁊ abscondite nos a fa¬
cic sedentis suꝑ thronum
⁊ ab ira agni: qm̃ uenit
dies magnus ire ip̃orum.

Expanded text:
 & tribuni, & divites, & fortes, & omnis servus, & liber absconderunt se in speluncis, & in petris montium: & dicent montibus, & petris: cadite super nos, & abscondite nos a facie sedentis super thronum, & ab ira agni: quoniam venit dies magnus ira ipsorum:
Abbreviated transcription (Latin):
ruisset sigillũ scdm ⁊ audiu
scd̃m animaldicens: ueni¬
⁊uide. Et exiuit alius cqus
nifus: ⁊ qui sedbat super il¬
lum datũ est ei ut sumcrit
paccm de tẽrra: ⁊ ut inuicẽ
se interficiãt: et datus est illi
gladius magnus. Et cũ ape¬
ruisset sigillum tertiũ: au¬
diui tertium animal dicẽs
ueni ⁊ uide. Et ecce equs ni¬
ger: ⁊ qui sedebat suꝑ eum:
habebat staterã in manu su¬
a. Et audiui tanqͣm uocẽ ĩ

Expanded text:
set sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et a
Abbreviated transcription (Latin):
ante thronũ dicentes. Dign
es domnc deus nr̃ acciꝑe glo¬
nam et honorẽ ⁊ uirtutẽ: qr
tu creasti õmĩa: ⁊ propter uo¬
luntatem tuam erant. ⁊ cre
ata sunt.
brum scriptũ intus ⁊ foris:
signatũ sigillis sẽꝑtem. Et
cantem uoce mãgna. Quis
est dignus apire librũ: ⁊ sol¬
uere signacula ẽius: Et ne¬
mo pot̾erat neq in cclo ncq
in terra. neq subtus terram
apur librum: neq respiere
illũ. Et ego fieban muitũ:¬

Expanded text:
ignus es, Domine Deus noster, accipere gloriam, et honorem, et virtutem: quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt. brum scriptum intus et foris signatum sigillis septem. Et vcantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus? Et nemo poterat, neque in coelo, neque in terra, neque subtus terram, aperire librum, neque respicere illum. Et ego flebam mu
Abbreviated transcription (Latin):
soiestas enĩ equorũ. ĩ ore co¬
rum ẽst: ⁊ ut taudis corum.
Nam caude corũ similes ser¬
pentibhẽntes cãpita: ⁊ in hris
nocent. Et ceteri homines q̃
non sunt occisi in his pla¬
gis: neq penitentiã egerũt
de operib manuũ suarũ. ut

Expanded text:
potestas enim equorum in ore eopotestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum
Abbreviated transcription (Latin):
sandis carũ. Potestas carum
uecert hominibz mensibus
quinq. Et habebant suꝑ se re¬
grin angelũ abyssi. cui no¬
men hebrant abaddon. grece
autẽ apollion: ⁊ lacine hẽns
nomcu exterminans. De
num abiit: ⁊ ecce ueniunt
adhus duo ue post hec. Et sex¬
tus angelus tuba cetunt : ⁊
audiui uocem unam ex cor¬
nib altaris aurci. qd̃ est añ
oculos dei: dicentẽ sexto ange¬
lo qui uabcbat tubã. Solne q̃¬
mor angelos: qui auigati st̃
influmint magno cufratẽ.
Et soluti sunt quatuor ange¬
li qui pati erant in horam
diem. ⁊ menscu. ⁊ amnũ: ut
ecciderent tertiã ꝑtem boĩm.
Et numerus cquestuis excrci¬
tus: uities milies. deua muilia
audiui numerũ cõrũ. Et ita
uidi cquos in uisiõne. ⁊ qui
sedebant suꝑ cos habebãt lori¬
sas igueas ⁊ iacintinas: et
sulphurcas. Et capita cquo¬
nĩ: erant tanqm capita lcõ¬
uum. Et de ore ipsorũ proce¬
dit ignis: ⁊ fumus ⁊ sulphur.¬
Et ab hi s tribus plagis. oc¬
sisa est tertia pars hõminũ:

Expanded text:
audis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum uit, equos in visione, et qui sedebant super eos habebant loricas igneas et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tanquam capita leonum, et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur. Ab his tribus plagis occisa est te
Abbreviated transcription (Latin):
que sunt in mari. ⁊ que sũt
in acrt: om̃ts audimi dicen¬
tes sedenti in throno ⁊ agno:
benedictio et honor. et glia. ⁊
potestas: in secula sclõrum.

Expanded text:
quae sunt in mari, et quae in aere, omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio, et honor, et gloria, et potestas in saecula saeculorum.
Abbreviated transcription (Latin):
babilõnis: que loqutus
est hicrennas proph̃a ad
omnẽ populum inda
et ad uniuersos habita¬
tores iherusalẽ dicens.
A tertiodecimo anno
iosie filii animon reos
nda usq ad diem hãc
iste est tertius ⁊ uice si¬
nius amnus: factumt
uerbũ dñi ad me: et lo¬
qutus sum ad nes de
nocte consurgens ⁊U
quens. et nõ audistis.
Et misit dñs ad nos ob
seruos suss proph̃as cõ

Expanded text:
is, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et vigesimus annus; factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servo
Abbreviated transcription (Latin):
na contra uallẽ ahillon
Steterũtq sol ⁊ lima.
donec ulcisceretur se gtus
de ĩmuicis sins. Nõne scl¬
ptũ est hoc in libro iusd¬
rũ: Stetit itaq sol ĩ ul¬
dio celr: et nõ festinauis
Non tuit ante et postes
ta longa dies. oledieul
dño uoci hominis. ⁊ pu¬
quãte pro isrł. Reñsusq
est iosue cũ omĩ israel ĩ
castra galgale. Ifugerãt

Expanded text:
na contra vallem Ahialon steteruntque sol et luna donec ulcisceretur se gens de inimicis suis nonne scriptum est hoc in libro Iustorum stetit itaque sol in medio caeli et non festinavit non fuit ante et postea tam longa dies oboediente Domino voci hominis et pugnante pro Israhel reversusque est Iosue cum omni Israhel in castra Galgalae fugerant
Abbreviated transcription (Latin):
nui: et quod fecero sectã¬
nim. Quando personnue¬
rit tuba in manu mearͥ
ios quoqz per castrorum
cirtuitum clangite: ⁊ cõ¬
clamate dño et gedcom.
ingressusqz est gedeon et
trecenti biri qui erant cũ
eo in partem castrorum:
incipientibus bigiliis noc¬
tis medie. et custidibus
iuscitatis: ceperunt buc¬
cus clangere. ⁊ complode¬
it inter se lagenas. Cũq

Expanded text:
um, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.
Abbreviated transcription (Latin):
ceuerũtqz cedẽs ĩ galile¬
a montis neptalim. et
sichem ĩ monte ephraĩ
et canatharbe ipsa est
hebroi: in mõte inda.
Et traus iordanẽ cõtra

Expanded text:
c est Cades in Galilaea montis Neptalim; et Sichem in monte Ephraim; et Cariath Arbe: ipsa est Hebron in monte Juda; et trans Jordanem contra
Abbreviated transcription (Latin):
partem decliuẽt. Non accipies
personam nec mũnera : quia
munera excecant o culos sapiẽ¬
tium: et mutant uerba iustõrũ.
iuste qd̃ iustum est ꝑsequeris:
ut niuas et possideas terrã quã
oñs deus tuns dederit tĩbi . xuii.
NOn plantabis lucum et
omnem arborem iuxta altare
oĩ dei tui : nec facies tibi atq
constitues stãtuam: que ooit do¬
minus deus tũus. Non ĩmo¬
labis dño deo tuo borem et ouem
te intra unam portarum tuar
qllas dũs deus tuus dabit tibi.
uir aut mulier qui faciũt ma¬
lum in conspectu dñi dei tũi: et
uansgrediũtur pactumt illius ut
uidant et seruiant diis alienis
et alorent eos ⁊ solem et lunam
t oumnem miliciã celi que non
biecepi et hoc tibi fuerit nũciãtũ:
audiensq inquisieris diligenter
licrumt esse reppereris: et abo¬
matio facta est in ifracl. educeᷤ
um ac mulierẽ qui remi scele¬
delslimã perpetrarũt ad portan

Expanded text:
partem declinent non accipies personam nec munera: quia munera excaecant oculos sapientium et mutant uerba iustorum. iuste quod iustum est persequeris, ut uiuas et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi non plantabis lucum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovete intra unam portarum tuarum, quas dominus deus tuus dabit tibi, uir aut mulier, qui faciant malum in conspectu domini dei tui et transgrediantur pactum illius, ut uadant et seruiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas
Abbreviated transcription (Latin):
mater in isracl. Nona bea¬
la elegit Dñs:. et portas
hostiũ ipse subu̾tit. Clꝑe¬
us ⁊ hasta si apparueñt
in quadragiita milib
isrł. Cor menm diligit
principes isrł. Qui pro¬
pria uolũtate obstulius
uos discrimiur: benedia¬
te dño. Qui ascenditis
super nitentes asiss
sedctis ĩ indicio. ⁊ ambi¬
iatis in uia: loquimim
Ubi collisi sũt currusit
hostiũ est suffocatus i¬
crcitus: ibi narrentus
insticie diĩ: et clemẽtia
in fortes isrr. ẽnic desciu¬
dit populus dm̃ ad p¬
tas: et obtinnt principͣ¬
tũ. Surge: surge A. Lo¬
ra surge: et lcquert sa¬
ticũ. Surge baras. apl¬
iede captiũss tues fili ab

Expanded text:
mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos
Abbreviated transcription (Latin):
confĩma: libani quoq
regio contra oriẽtem. ab
a algeth sub monte her¬
mon. donec ingrediaris
ematui. om̃mi quĩ hĩtant ĩ
monte a libano usqz ad
siq sydonii. Ego sũ qui

Expanded text:
confinia. Libani quoque regio contra orientem a Baalgath sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath. Omnium qui habitant in monte, a Libano usque ad rsique Sidonii.
Abbreviated transcription (Latin):
ine patristamulitis
epero gratiã. Cui illa
iisbndit. Sade filianĩi¬
Abnt itaq: et colligebat
spicas post tergũ meten¬
tium. Accidit autẽ ut a¬
ger ille haberet dominũ
Et erce ipse ueniebat de
erat. Quius hec est puella
Qui respondit .l xc est
mo abitis que uenit cũ
noni de regione moabi¬
tide: ⁊ rogauit ut spicas
colligeret iemanentes:
sequens messor bestigia
Et de mane uiqz mĩc stat
in agro: ⁊ ne ad momen¬
tũ quidem donũ ren̾sa ẽ
Et ait boo: ad ruti. Audi
filia. Ne uadas ad colli¬
gendũ in alterũ agrum.
nec recedas ab hoc locoꝵ s
nugere puellis meis: ⁊
ubi messuerint sequere.
Maudaui enĩ pueris mẽ¬
is: ut nemo tibi molestꝰ
sit. S etiã si sitieris: ua¬
de ad sarcinas: et bibe a¬
quas de quibus ⁊ pueri
bibũt. Que sadens in fa¬
ciem suam. ⁊ adorans sr̃
terrã: dixit ad eñ. Unde

Expanded text:
e patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia miAbiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum Et ecce ipse veniebat de erat: Cujus est haec puella? Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia, et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est. Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia, ne vadas ad colligendum in alterum agrum, nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt. Quae cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum: Unde
Abbreviated transcription (Latin):
se negligere: ⁊ nolite ces¬
sare: ẽamius et possideaniꝰ
um Nullus erit labor.
nraibinius ad scturos:
l regionem latissicum.
Cradetq nobis dñs lõcũ
in quo nullius rei est pe¬
miria. eorũ que gigiun¬
tur in terra. Profecti igr̃

Expanded text:
glegere nolite cessare eamus et possideamus eam nullus erit labor intrabimus ad securos in regionem latissimam tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra profecti ig
Abbreviated transcription (Latin):
micos nr̃os moabitas in
manus nr̃as. Descenderũt¬
q post c̃uui: et octuipans¬
runt uada iordaiis que
transiuittunt in mocib
et non dimiserũt trãsire
quemꝙͣ: sed pertusseriut
moabitas in tempore il¬
locutiter decẽ milia: om̃s
robustos et fortes uiros.
Nullus corũ enadere po¬
tuit. I umiliatus qz est
moab dic illo sub mnami
isracr. et quieuit terra g¬
toginta annis. Post hũc

Expanded text:
os Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quae transmittunt in Moab: et non dimiserunt transire quemquam: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israel, et quievit terra, octogi
Abbreviated transcription (Latin):
quertu que erat in ephrã
et pertinebat ad ioas pa¬
trem familie ezri. Cum¬
q gedeon filius cius ex¬
cuteret atqz purgaret
frumenta in torcular

Expanded text:
quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torcular
Abbreviated transcription (Latin):
contra abimelech. Qui
persegutus est eñ fugien¬
tem: et in urbem compulit
Ceciderumtq ex parte eiꝰ
plurir usq ad portm
cuntatis. Et abimelech
sedit in ruma. zebul antẽ
gaal ⁊ socios eius expulit
d brbe: nec in ea passus ẽ

Expanded text:
contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus e
Abbreviated transcription (Latin):
preteribis: sed reduces frĩ tũo.
Etiam si nõ est propinquꝰ fr
tuns nec nosti eũ. duces ĩ do¬
mũ tuã. erũtq apud te sp̃din
querat ea frat᷑ tinis. et recĩpi¬
at. Similiter facies de asino
et de nestimẽto: et de oĩ re frĩs

Expanded text:
praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiamsi non est propinquus tuus frater nec nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et uestimento et de omni re fr
Abbreviated transcription (Latin):
propter uos. qui ꝑ ip̃m fide¬
les estis in deo. Qui suscita¬
uit cum a mortuis. et dedit
des ur̃a et spes. esset in deum.
Animas uestras castificãtes
ĩ obedientia caritatis ĩ frat̃¬
nitatis amorc simplici ex
corde ĩ uicc̃ diligitt aitt̃ntr.¬

Expanded text:
propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit des nostra et spes esset in Deo. 51 Animas vestras castificantes in obedientia charitatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attent
Abbreviated transcription (Latin):
dit. et possideant ipsi quo
terrã quã dñs deus uester
daturus est eis: et sic reu̾¬
timim in terrã possessionis
bestre: et hĩtabitis ĩ ea quã
ubis de dit moyses famls

Expanded text:
dit: et possideant ipsi quoque terram, quam Dominus Deus vester daturus est eis, et sic revertemini in terram possessionis vestrae, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moses fam
Abbreviated transcription (Latin):
pleuerat: steterũt aqne de¬
scendentes in uno scco: et
ad instar mõtis intumescẽ¬
tes. apparebant precul ab
urbe que bocatur a dour ulz
ad locum sarthan. Que an¬
tem inferiores erãt: ĩ ma¬
re solitudinis quod nunc
uocatur mortuũ descendẽ¬
rũt: usqͣ omuino deficerẽt.
Populus autẽ incedebat

Expanded text:
pleverat, steterunt aquae descendentes in uno loco, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quae vocatur Adom usque ad locum Sarthan: quae autem inferiores erant, in mare Solitudinis quod nunc vocatur Mortuum, descenderunt, usquequo omnino deficerent. Populus autem incedebat
Abbreviated transcription (Latin):
lide: ut capulus ferrũ se¬
queretur in unluere: ac
pinguissimo adipe strin¬
geretur. Nec eduxit gla¬
dm̃r: sed ita ut pertusserat

Expanded text:
lide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat
Abbreviated transcription (Latin):
cui hic prosegus
scribitur. sermone
quidẽ apud hebreos. ysaie
et osce. ⁊ quibusdã aliis
proplxtis uidetur esse r¬
sticior: sed sensibus par
est. Quippe qui eodẽ spũ
ꝓplxtauerit. Porro sun¬
plicitas elequn. de loco ei
in quo natus est accidit.
ffuit enĩ auatiotiites qͥ
est usq hodie uiculus. tribꝰ
ab icrusolinus distans
milib. Saterdos ex sac

Expanded text:
s scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos e
Abbreviated transcription (Latin):
israel iordanem istũ: sictãte
dño deo nr̃o aquas eius ĩ
conspectu nostro donec trã¬
sirẽmus: sicut fecerat pͥns
in mari rubro quod sicca¬
uit donec transiremus: ut
discant om̃s terrarũ ꝓpli
fortissimã diũ manĩ. ut

Expanded text:
Israhel Iordanem istum siccante Domino Deo vestro aquas eius in conspectu vestro donec transiretis sicut fecerat prius in mari Rubro quod siccavit donec transiremus ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum et
Abbreviated transcription (Latin):
ad sapientes eius. Gladi¬
ns ad diuines eius qui
stulti erũt᷑ gladius ad for¬
tes eius qui tumebunt.
gladius ad eques eins
et ad currus eius: ⁊ ad

Expanded text:
ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad
Abbreviated transcription (Latin):
stiam suppellectilis fuerit con¬
gregabis in medium platcarũ
eius: et cum ipsa ciuitate suc¬
cendes: ita ut uniuersa consu¬
mas oño deo tuo. et sit tumul
sempiternus. Non edificabit᷑
amplius: et non adherebit de
b anathemate quicꝙͣ ĩ mamui
lia ut autatur dñs ab ira fu¬
ts sui et misercatur tĩa: mul¬
aplicetq te sicut iurauit patri¬
h fus: quando audicris uocẽ
dũ dei tui. custodiens oĩa pre¬
centa eius que egco precipio tibi
ydie: ut facias quod placitum
st in conspectu domini dei tui.
Qli estote domim rirgi cn¬
dei uri. Non uos incidetis nec fa¬
cietis caluiciũ super mortuo: qm̃
populus sanctus es dño deo tuo:
et te elegit ut sis ei ĩ ppłm pecu

Expanded text:
tiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum pecu
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit in mõtem selmõ
cum omm populo sũo: ⁊
certatim ramos de arbori¬
bus precidentes: sequeban¬
tur dũcem. Qui circun¬
dantes presidiũ succende

Expanded text:
ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, certatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succende
Abbreviated transcription (Latin):
in cenũ. Audiuit antẽ
abdemelech ethiops uir
cuuchus qui erat in do¬
nio regis: ꝙ misissent
rex sedebat in porta ben¬
iaunir: et egressus est ab¬
demelech de doms regis.
et loquutus est ad regẽ

Expanded text:
igeretur. « Audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad rege
Abbreviated transcription (Latin):
et non glorctur fortis
in fortitudine sufi: ⁊ nõ
glorietur dines in di¬
cus suis: sed in ue glo¬
rietur qui gloriatur. sci¬
re ⁊ aosse m̃e quia ego
sum dñs: qui facio m̃i¬
sericordiam ⁊ indiciũ ⁊
iusticiã in terxa. ł ex eĩ
placent michi ait drĩs.
Ette bies ueniunt dicĩt
bũs: et uisitabo super
ominẽ qui cirtumcisũ
habet preputiũ supere¬
gyptũ ⁊ super indam. ⁊
cuper edom. et super fili¬
et super oumes qui attõ¬
si sunt in comami habi¬
tantes ni deserto: quia

Expanded text:
tur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis: Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium et justitiam in terra: Haec enim placent mihi, ait Dominus; Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputium, Super Aegyptum, et super Judam, et super Edom, et super filiet super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad quem uerbũ oris
dm̃fiat᷑ nt ãnnutie᷑
terrai tusta sit qal
descituneco quod po
sit qui pertrãlent: Ei
dicit dñs. Qna dertls¬
runt iegem mcã quã
tedi eis: et non andier̃t
ugem meam. ⁊ non
amhulauerũt in caͬ et
abiert pꝰ prauitatẽ cor¬
dis sui ⁊ post baalim:
ques Didicerũt a patri¬
cit dũs exercituũ deus
israel. Este ego cibabo
gentibus quas nõ no¬
uerunt ipsi it patres
corum: ⁊ mittã post eos
gladiũ donec cõsumã¬
tur. Lxc dicͭ dñs exercituũ¬
it nocate iamentatrices
⁊ neĩat: ⁊ ad cas q̃ sapiẽtes
sunt mittite. ⁊ properẽt. ⁊¬
tistĩnent. et assimnant
super noc lamentũ. De¬
ducant oculi nostre le¬
crimas. et ꝓalpebre nr̃e
defluant aquis: quici
uox lamentatiomis an¬
dita ist de sĩon. Quomo
Drastati simius ⁊ con¬
fusi netrinenter. Qma
driliquimus terram:
qũ deserta sunt taber¬
aacula nr̃a. I udite er¬
E mulieres nerbum
dĩ ⁊ assumãt aures
uestre sermonẽ oris eiꝰ
et docete filias uestras

Expanded text:
uem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet terra, et exusta est quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat? 907 Et dixit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea, et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quos didicerunt a patricit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego cibabo gentibus, quas non noverunt ipsi et patres eorum: et mittam post eos gladium, donec consumantur. Haec dicit Dominus exercituet vocate lamentatrices, et veniant: et ad eas, quae sapientes sunt, mittite, et properent: festinent, et assumant super nos lamentum: Deducant oculi nostri lacrymas, et palpebrae nostrae defluant aquis. Quia vox lamentationis audita est de Sion: Quomodo vastati sumus et confusi vehementer? quia dereliquimus terram,  deseruerint tabernacula sua. Audite ergo, mulieres, uerbum domini et assumat auris uestra sermonem oris eius et docete filias u
Abbreviated transcription (Latin):
gelus domini bxori ens
sedenti in agro. Mane
autem maritus enis nõ
erat cum ea. Que crim ui¬
disset angelũ: festinaint
et cucurrit ad uirũ sinĩ:

Expanded text:
gelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum s
Abbreviated transcription (Latin):
quaꝙͣ̃ ultra dicerũt ut
ascenderent contra cos
atq pugnarẽt. ⁊ delerent
terrã possessionis eõr. Uo¬
cauerũtq filii ruben ⁊ fi¬
li gad altare quod extrũ¬
xerãt: testimoniũ nr̃m
quod dñs ipse sit us̃ .xxiii.

Expanded text:
quam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant Testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ditq in acharoth. ad dar
in mõtẽ qui est ad mexi¬
diem bethoron inferitris:
et inclinatur cirtuiẽs cõ¬
tra mare. ad meridiem
montis qui respicit be

Expanded text:
ditque in Ataroth-Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-Horon inferioris. Et inclinatur circumiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Be