comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dei scos udex q̃ om intenderet.
scret q actorẽ huiꝰ rei ẽs aupeli¬
uim graus ex hocĩtius uuln at¬
p̾cepit eos qmͣ ꝓpere suis conspec
¶ unc milites rapido cuisu
torib adhuc clamare ceperunt.
Erite miseti exite quominus
morituri quib est uita tedu¬

Expanded text:
intenderet, sciretque auctorem hujus rei esse Aurelium, graviter ex hoc interius vulneratpraecepit eos quampropere suis conspectunc milites rapido cursu foribus clamare coeperunt: « Exite, miseri; exite cominus morituri, quibus vita
Abbreviated transcription (Latin):
exhylaratꝰ plurimum ĩter alia
spiritał gr̃e u̾ba: ecce inquit qͥn¬
ta moriar die. Hodie enĩ michi
multitudine monachorũ: et
blanda consola cõne refouens
quinto die moriturũ me ee dia¬

Expanded text:
exhilaratus plurimum, inter alia spiritualis gratiae verba: « Ecce, inquit, quinta moriar die. Hodie enim mihi pmultitudine monachorum, et blanda consolatione refovens, quinto die moriturum me esse dic
Abbreviated transcription (Latin):
in paupertate sp̃e: ĩ fame et siti
in fugore et nuditate: in iugi¬
lus multis. pulmentaria sẽpi
folus fagi conficiebant. le
cu lli ex ordeo et milio: et
portau̾it qĩ pro miracło oĩb
ostendend. qd ĩ de uiu̾ent hoĩes
et tales homines . le. ic.¬
lld̃ quo notissimũ fuit qd̾
adhuc in carne degens appens
autem ĩ spu fũ cuidam obitꝰ
siu p̾nunciauit diem. Infir¬
mat᷑ nouicius quidã fr ĩclare¬
ualle bone conu̾saconis: et lo¬
ne indol̾ adolescens. Quinto g̾

Expanded text:
in paupertate spiritus, in fame et siti, in frigore et nuditate, in vigiliis multis. Pulmentaria saepius ex foliis fagi conficiebantur. illius ex hordeo et milio et portaverit, quasi pro miraculo omnibus ostendendum, quod inde viverent homines, et tales homines. At llud quoque notissimum fuit, quod adhuc in carne degens, apparens autem in spiritu, fratri cuidam obitus sui praenuntiaverit diem. Infirmabatur novitius quidam frater in Clara-Valle, bonae conversationis et bonae indolis adolescens. Nec longe
Abbreviated transcription (Latin):
os cystertium ingressus: cum
secus amplius qm trignnta sb̃
alre stephano: suaui iigo xp̃i
collum submnisit. se .iĩ.¬
billo autẽ die dedit dñs
uñdictionẽ et iunea illa
bm̃ sabaoth dedit fructũ suum
extendens palmites suos usz ad
mare. et ultra mare ꝓpagines¬
culoi et uocauit ut ampliore
grã reuelaret ĩ eo glam suã:
t multos filios dei qui erant
bispeisi per eum congregaret
in unũ misit ĩ cor abb̃ĩs scepħ
ad edificandam domũ clare¬
uallis mutte̾ fr̃es eiꝰ. lc .iiii.
nardũ p̾fecit albẽm: mirantib
sane illis tanꝙͣ maturis et stre¬
nius tã ĩ religione quã ĩ scłoui¬
ris et timentibr ei: tum ꝓ tene¬
noris etate iuuentutis tum ꝓ
corporis infirmitate: et minoris
usu ext̾ioris occupacõnis. le. u¬
rat autẽ clareuall̾ locus
ĩteritorio ligonensi nõ
slonge a fluuio alba antiqua
spelunca latronũ: et antiquit᷑
labundantis ibi absincii copi¬
am: seu ꝓp̃ amaritudinẽ dolo.¬
us incidenciũ ibi ĩ manꝰ latro

Expanded text:
, Cistercium ingressus cum sociis amplius quam triginta, sub abbate Stephano, suavi jugo Christi collum submisit. Ab illa autem die dedit Dominus benedictionem, et vinea illa Domini sabaoth dedit fructum suum, extendens palmites suos usque ad mare, et ultra mare propaginesculo, et vocavit, ut ampliore gratia revelaret in eo gloriam suam, et multos filios Dei qui erant dispersi, per eum congregaret in unum; misit in cor abbatis Stephani ad aedificandum domum Clarae-Vallis mittere fratres ejus. Quinardum praefecit abbatem, mirantibus sane illis, tanquam maturis et strenuis tam in religione quam in saeculo viris, et timentibus ei tum pro tenerioris aetate juventutis, tum pro corporis infirmitate, et minori usu exterioris occupationis. Erat autem Clara-Vallis locus in territorio Lingonensi, non longe a fluvio Alba, antiqua spelunca latronum, quae antiquitus abundantis ibi absinthii copiam, seu propter amaritudinem doloris incidentium ibi in manus latronum.
Abbreviated transcription (Latin):
Ancis creator optime.
lucem diex proferens primo
originem uecari p̾cipis. retrũ
chads illabr̃ audi p̾ces cũ fieti¬
br PNe mens grauata crum¬
ne uite sit exui intinere dum

Expanded text:
Lucis Creator optime, Lucem dierum proferens, Primoiem vocari praecipis, Tetrum chaos illabitur, Audi preces cum fletibus. 3. Ne mens gravata crimine Vi
Abbreviated transcription (Latin):
promicat. Mens ĩa resurgat
torpida que sorde extat saucia
sydus refulget iam nonium ut
tollat om̃e noxium E sursũ
agnus mittitur laxare gratis
debitũ om̃s ꝓ indulgencia uo¬
cem demus cum la crimis. Secũ¬
co ut cum fulserit mundũ q
horror cinxerit non ꝓ reatu pu¬

Expanded text:
promicat. Mens jam resurgat torpida, Quae sorde extat saucia: Sidus refulget jam novum, Ut tollat omne noxium. En sursum agnus mittitur Laxare gratia debitum: Omnes pro indulgentia Vocem demus cum lachrymis: Secundo ut cum fulserit, Mundumque horror cinxerit; Non pro reatu pu
Abbreviated transcription (French):
nirm confessio sacadotũ et iu¬
ginał castitas nos a pcc̃is ablu¬
ant. Mouachoꝵ suffragia
õsq cuios celici annuant uo¬
tis supplicum et uite poscant
pͥmiũ. Iaus honor uirtꝰ gła

Expanded text:
 Confessio sacerdotum Et virginalis castitas Nos a peccatis abluant. Monachorum suffragia Omnesque cives coelici Annuant votis supplicum Et vitae poscant praemium. Laus, honor, virtus,
Abbreviated transcription (Latin):
eatus igitur gͥmanꝰ¬
parisiorũ pontifex ter¬
ntorii augustudunẽ¬
sis indigena patre eleutherio
matre qͦr eusebia honestis ho¬
noratisq parentibus procrea¬
eatus germanus pa¬
nsio rum ponti fex territorĩ¬
Iaugustudunensis indige¬

Expanded text:
eatus igitur GermanuParisiorum pontifex, territorii Augustodunensis indigena, patre Eleutherio, matre quoque Eusebia, honestis honoratisque parentibus, procreagitur Germanus Parisiorum pontifex, territoriAugustodunensis indige
Abbreviated transcription (Latin):
ei. uem scĩmonialis femina so
usq mane aliquid de celestis
iu ille respondit: Quid
est quod loqueris soror:
Man̾e gͣ cellam nullatenus
possum: Tanta u̾o celi erat se-
renitas ut nulla in aere nubes
aꝑperet: Sanctimonial ãt fe¬
mina cum uerba frĩs negan¬
tis audiss: Insertas digĩtis
manus sr mensam posuit et
caput in manib onmpotẽtẽ
dñm rogatura declinauit. Sc

Expanded text:
eadem sanctimonialis femina sorusque mane de coelestis i ille respondit: Quid est quod loqueris, soror? Manere extra cellam nullatenus possum. Tanta vero erat coeli serenitas, ut nulla in aere nubes appareret. Sanctimonialis autem femina, cum verba fratris negantis audisset, insertas digitis manus super mensam posuit, et caput in manibus omnipotentem Dominum rogatura declinavit. C
Abbreviated transcription (Latin):
uadam gͥ die dum ei a
ret. fit ei repente obuiam mire
magnitudinis serpens sic̃ isdẽ
uir dei narrare consueuat ita
ingens atq in manis q̃l nec
post net antea ĩ ead iuisus est
insula. Quo ꝑt̾ritus puer sic̃
ip̃a paciebat᷑ etas quid ageret

Expanded text:
uadam igitur die, dum ei a ret, fit ei repente obviam mirae magnitudinis serpens, sicut hisdem vir Dei narrare consueverat, ita ingens atque inmanis, qualis nec post nec antea in eadem visus est insula. Quo viso perterritus puer, sicut ipsa paciebatur aetas, quid ageret,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩiquid deul potent pare men¬
sã ĩ descrto. Qn pertussit pxtm
et effiurerut ag. it tortentes ĩ¬
undauerunt. Punquio et
panem poterit dare: aut pare
mensam ppło suo. deo au¬
dunt dñs et distulit: et ignis
accensus est in iacob: et ir̃a dei¬
ascendit in isrł Quia non
crediderũt ĩ deo: nec sperauerũt
in salutari eiꝰ. Et mandauit

Expanded text:
are mensam in deserto quoniam percussit petram et fluxerunt aquae et torrentes inundaverunt numquid et panem potest dare aut parare mensam populo suo ideo audivit Dominus et distulit et ignis accensus est in Iacob et ira ascendit in Israhel quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutare eius et man
Abbreviated transcription (Latin):
ĩiliones perangelos malos
Iiam fent semite ire sue ñ
pepertit a morte aĩaꝵ coꝵ. et
uimenta eoꝵ in morte conclu¬
sit Et percussit om̃e primoge¬
nitũ ĩ terra egypti: primitiãs
oĩs laboris coꝵ in tabernaculis
cham Et abstulit sicut oues
ppłm suũ: et ꝑduxit eostãꝙͣ gu

Expanded text:
per angelos malos. Viam fecit semitae irae suae, non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terra Aegypti, primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham. Et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tanqu
Abbreviated transcription (Latin):
recordati manus eiꝰ: die qua
redemit eos de manu tribulã¬
tis. Sicut posuit ĩ egrpto si¬
gna sua: it ꝑdigia sua in
campotaneos. Et conuer¬
tit ini sangume flumina co¬
rum: et ymbrel eoꝵ ne bileñ.
Misit in eos cynominiã et
comedit eos: ranam et disper¬
didit eos. Et dedit enigini
fructꝰ eorũ: et labores eoꝵ lo¬
custe Et occidit ĩgrandine

Expanded text:
ius die qua redemit eos de manu tribulantis sicut posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucustae et occidit in grandine
Abbreviated transcription (Latin):
ulgo dr̃: Si dimiserit
uir uxorem suam: lc. iͣ¬
et ricetens ab co duxit iurũ alte¬
rum. nunquid reu̾tet᷑ ad cum
taminata erit mulier illa:
Tu autem fornicara es cum ama¬
torib multis: tam̃ reu̾te ad me

Expanded text:
um dicit: Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, nunquid revertetur ad eam et polluta erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus tuis multis; tamen revertere ad me,
Abbreviated transcription (Latin):
rũ donuit cruentũ corpore
seclũ. Unde nec mortẽ nec a¬
nuca mortis seua penarum
gna pauescens sanguine fuso
inuit sacratum scãnd̾e celum
Hui obtentu ds almeñis
parce iam culpis nicia remit¬
tens quo tibi puri resonemꝰ
aliũ patoris hympnum.
¶la pr̃i genite ꝙ proli et u¬
ui compar utriusq sempet sp̃e

Expanded text:
entum Corpore saeclum. Inde nec mortem, nec amica mortis Saeva poenarum genera pavescens, Sanguine fuso meruit sacratum Scandere coelum. Hujus obtentu, Deus alme, nostris Parce jam culpis, vitia remittens; Quo tibi puri resonemus almum Pectoris hymnum. Gloria Patri, genitaeque Proli, Et tibi compar utriusque semper S
Abbreviated transcription (Latin):
comuenio o uidei qui usq
in hodiemũ negatis filium dei
Nonne uor nr̃a est illa qñ eũ
uidebatis mirabilia facientem
atq temptantes dicebatis. quous
aiãs nr̃as suspendis si tu es xp̃. dic
nobis palami: Ille autem uos
ad considerationẽ miracłorum
mittẽdat dicens. Opera q̃ ego fa¬
cio ip̃a testimoniũ perhibent de
me ut xp̃o testimoniũ dicerent
non ucrba s fc̃a. Uos autẽ ñ agͦs¬
centes saluatorẽ qui operabat̾
salutem in medio terre nr̃e: ad¬
icientes in malo dixistis. Tu de te¬
ip̃o testimoniũ dicis. Testimõi¬
um tuũ nõ est uerum: S adħ
quid ille uobis respondit. adu̾¬

Expanded text:
convenio, o Judaei, qui usque in hodiernum diem negastis Filium Dei. Nonne vox vestra est illa quando eum vidistis miracula facientem, atque tentantes dicebatis: Quousque animas nostras suspendis? Si tu es Christus, dic nobis palam . Ille autem vos ad considerationem miraculorum mittebat, dicens: Opera quae ego facio, ipsa testimonime, ut Christo testimonium dicerent non verba, sed facta. Vos autem non agnoscentes Salvatorem, qui operabatur salutem in medio terrae vestrae, adjicientes in malo, aistis: Tu de teipso testimonium dicis, testimonium tuum non est verum . Sed ad haec ille quid vobis responderit, ad
Abbreviated transcription (Latin):
De rege autem qui loriu
medius residet dr̃s. uor
nulla sufficut Effugit eñ
omnem sermoneri utq om¬
nem sensum humane men¬
cis ectedit cetus illud. illa
pulchrituco illa uirtus illa
bilem adipisa consiectũ et
splenone marestatis ciꝰ ura¬

Expanded text:
De rege autem, qui horum medius residet dicere, vox nulla sufficiet; effugit enim omnem sermonem, atque omnem sensum humanae mentis excedit decus illud, illa pulchritudo, illa virtus, illa bilem adipisci conspectum, et splendore majestatis ejus irra
Abbreviated transcription (Latin):
ratroiiis tirra letat᷑. quorũ
trmphis ecc̃a sc̃a coronat
quorum confessio qͣnto in pas¬
sione est forcior qnͣto est clari¬
o. in honore. quia dum creuit
sionũ genere adornatur: et per
grauiora tormenta grandio¬
ra fuere ⁊̃ premia: dum ca¬
tholita m̃r ecca pertotum orbẽ
longe lateq diffusa ĩ ip̃o capi¬
te suo mhũ xp̃o edccta ẽ contu¬
melias crucis et morte non

Expanded text:
is terra laetatur, quorum triumphis Ecclesia sancta coronatur: quorum confessio quanto in passione fortior, tanto est clarior in honore; quia dum crevit sionum genere adornatur, perque graviora tormenta, gratiora fuere et praemia. Dum catholica mater Ecclesia per totum orbem longe lateque diffusa, in ipso capite suo Christo Jesu edocta est contum
Abbreviated transcription (Latin):
Dector potens uerax deus qui
temperas rerum uices splẽ¬
dore manc iustrus et ignibz
meridiem Ertingue fiamas
utium aufer calorem noxium
confer salutem corporum uerã¬
qr pacem cordium. Pr̃a p̃r pus.¬

Expanded text:
Rector potens, verax Deus, Qui temperas rerum vices, Spledore mane instruis, Et ignibus meridiem. Extingue flammas litium, Aufer calorem noxium, Confer salutem corporum, Veramque pacem cordium. Praes
Abbreviated transcription (Latin):
cola fuit natus in uito cuius
uccabulum est lurcant᷑ Per¬
tibus quidem non ignobilis.
ac tñ gentili adhuc ritu deten¬
tis. Pr autem eius marinus
ñr eufemia dicebat. Sed siqͥ¬
dem genitor eiꝰ ad eo nobilita¬
te premiebut temporali: ut
ab imperatore maximiano
cissimo ad deuastandos ꝑfiscet

Expanded text:
COLA FUIT, NATUS IN VICO CUJUS EST vocabulum Liricantus, parentibus quidem non ignobilis attamen gentili adhuc ritu detentis. Pater ejus Marinus, mater vero Eufemia dicebatur. Siquidem genitor ejus adeo nobilitate preminebat temporali, ut ab imperatore Maximiano,cissimo, ad devastandos profiteretur,
Abbreviated transcription (Latin):
gregate relicto flumine mon¬
tes siluasq pecierunt non sine
diu gͦ in uico illo uł in ecca
ad ꝙͣierat commoratus. pace
inter elicos restituta: cum ĩa
regredi ad monast̾ium cogi¬
turet:uirib corporis ceꝑit re¬
pente destitui: Conuocatis¬
q discipulis indicat se iam
resolui. Tũ uero meror et luc¬
tus omniũ uox una plan¬
gencium. cur nos p̃r deseris:
aut cui nos desolatos relinqͥsꝰ
Inuadent eĩ gregẽ tuum lu¬
pirapices. Et quis eos a mor

Expanded text:
gregatae, relicto flumine, mongregatae, relicto flumine, montes siluasque petierunt, non sineandiu ergo in uico illo uel in ecclesia, ad quam ierat, commoratus, pace inter clericos restituta cum iam regredi ad monasterium cogitaret, uiribus corporis coepit repente destitui, conuocatisque fratribus indicat se iam resolui. tunc uero maeror et luctus omnium et uox una plangentium: cur nos, pater, deseris? aut cui nos desolatos relinquis? inuadent gregem tuum lupi rapaces: quis nos a
Abbreviated transcription (Latin):
Dissolucõm sui corporis ĩmun̾e.¬
Int̾ ea cã extitit q̃ condatensẽ
dyccesum uisitaret. Nam cłi¬
cis intra se ecc̃e illiis discordã¬
tibus pacem cupiens reforma¬
re: licet finem dierum suoꝵ
nõ ignoraret. proficisti ñ ob
istiꝰ modi cãm nõ recusauit:
bonam hñc uitutũ suaꝵ cõ¬
sũmacõm existimans si pacẽ
ecc̃e redoitã reliquiss. Ita pro¬
fectus cum suo illo: ut sp̃ fre¬
qñtissimo discipuloꝵ scissimo¬
q comitatu m̾gos in flũie ꝯ¬
spicat᷑ piscim p̃dam sequi
et rapacem ingluuiam assi¬
dius urgere cãpturis. Forma
inquid ħ demonũ est. Insidi¬
antur incautis capiunt nes¬
cientes. captos deuorant. exsa¬
turari q ñ q̃unt deuoratus.
Imperat deide potenti uitru¬
te uerborũ. ut eũ cui innata¬
bant gͥgite relinqntes: andas
pet̾ent deiertasq regiones: eo
nimirũ cuta aues illas usus
imꝑio: quo demones effuga¬
re consuruerat. Ita grege fcõ
om̃s ĩunũ ille uolucrõs con¬

Expanded text:
solutionem sui corporis inmineea causa extitit, qua Condacensem dioecesim uisitaret. nam clericis inter se ecclesiae illius discordantibus pacem cupiens reformare, licet finem dierum suorum non ignorasset, proficisci tamen ob istius modi causam non recusauit, bonam hanc uirtutum suarum consummationem existimans, si pacem ecclesiae redditam reliquisset. /ita profectus cum suo illo, ut semper, frequentissimo discipulorum sanctissimoque comitatu mergos in flumine conspicatur piscium praedam sequi et rapacem ingluuiem adsiduis urguere capturis. forma, inquit, haec daemonum est: insidiantur incautis, capiunt nescientes, captos deuorant exsaturarique non queunt deuoratis. imperat deinde potenti uerbo, ut eum, cui innatabant, gurgitem relinquentes aridas peterent desertasque regiones, eo nimirum circa aues illas usus imperio, quo daemones fugare consueuerat. ita grege facto omnes in unum illae uolucres con
Abbreviated transcription (Latin):
ac manib semper in celum
intentꝰ inuictũ ab or̃one spi¬
ritum ñ relaxabat. Et cũ a
rant rogaret᷑. ut corpuscu¬
lum lateris mutacone releua¬
ret: siuite inquit sunte me
fr̃es celum pociꝰ respic̾e ꝙͣ t̾rã
ut suo iam itin̾e iturus ad
dominũ sp̃r dingat᷑. Hec locutꝰ
dyabolũ uidet prope assistere.
Quid hic inquid astas cruen¬
ta bestia: Nichil mine funeste
repenes abralx me sinus reci¬
pit. Cum hc gͦ uoce flagitatũ¬

Expanded text:
ac manibus in caelum semper intentis inuictum ab oratione spiritum non relaxabat. et cum a erant, rogaretur ut corpusculum lateris mutatione releuaret, sinite, inquit, sinite me, fratres, caelum potius respicere quam terram, ut suo iam itinere iturus ad Dominum spiritus dirigatur. haec locutus diabolum uidit prope adsistere. quid hic, inquit, adstas, cruenta bestia? nihil in me, funeste, reperies: Abrahae me sinus recipit. Cum hac ergo uoce spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
febrium teneret᷑. ñ tñ a dei o¬
pere cessabat. per nor in or̃o¬
nib et iugiliis fatiscentes
artus sp̃iũ serire cogebat
nobili illo stratu suõ ĩ cui̾e
et tilicio recubans. et cũ a dis¬
sin̾et sibi stramenta suppo

Expanded text:
febrium teneretur, non tamen ab ofebrium teneretur, non tamen ab opere Dei cessabat: pernoctans in orationibus et uigiliis fatiscentes artus spiritui seruire cogebat, nobili illo strato suo in cinere et cilicio recubans. et cum a dissibi sineret stramenta subpo
Abbreviated transcription (Latin):
uoce respondit. Dñe si adħ
ppło tuo sũ e necessanius nõ
retuso labore fiat uoluntas
qr positus dubitauit pent qd
mallet qr nec bos desclero uet
a xp̃o uolebat duciꝰ seꝑari: in
chil tũ in uoto suo ponẽs aut
uoluntati relinqũs: totũ se do¬
mini arbitrio podestati ꝙ comi¬
quidem est dñe corꝑre pugna
milicie. et iam satis est q huc¬
us. ctaui. s si adhuc in eodem
labore ꝓ castris tuoꝵ stare me
precipis nõ recuso laborẽ nec
fatiscentẽ cansabor etatem.
Nunia tua deuotus imple¬
bo sub signis tuis quo ad ip̃e
tu iusseris militabo: Et ꝙͣ̃uis
optanda sit semmessio post
laborẽ. ẽ tñ aĩmꝰ uictor annoꝵ
et cedere nescuis senectuti: ac¬
si iam ꝓ eis etati bonũ michi
est due fiat uoluntas tua. Hoc
uero quib tuneo ip̃e custodia.
Quirum ineffabilẽ nec laborẽ
uictum nec morte m̃cendum
qui in nullam ꝑtem se ꝓmor
inclinau̾it. nec mori timuit.
nec uiuere recusauit. Itaq
cum iam per aliquot dies ĩ

Expanded text:
si adhuc populo tuo sum necessarius, non recuso laborem: fiat uoluntas que positus dubitauit paene quid mallet, quia nec hos deserere nec a Christo uolebat diutius separari. nihil tamen in uoto suo ponens ant uoluntati relinquens, totum se Domini arbitrio potestatique commiquidem est, Domine, corporea pugna militiae et iam satis est, quod hucusque certaui: sed si adhuc in eodem labore pro castris tuis stare me praecipis, non recuso nec fatiscentem causabor aetatem. munia tua deuotus inplebo, sub signis tuis, quoadusque ipse tu iusseris, militabo. et quamuis optata sit seni remissio post laborem, est tamen animus uictor annorum et cedere nescius senectuti. quodsi iam parcis aetati, bonum mihi est, Domine, uoluntas tua: hos uero, quibus timeo, ipse custodies. o uirum ineffabilem, nec labore uictum nec morte uincendum, qui in nullam se partem pronior inclinauerit, nec mori timuerit nec uiuere recusauerit. itaque cum iam per aliquot dies ui
Abbreviated transcription (Latin):
mus ꝙ nulli sc̃oꝵ unquã legimiꝰ
fuisse concessũ: Soluis eĩ dñi ⁊ mr̃i
ciꝰ ⁊ bĩ ioh̾is dies natiuitatis:
in uniuerlo mundo celebratur
et collit᷑. Et m̾ito qr utraq na¬
tiuitas plena est misterio: iohã¬
nem sterilis peperit. xp̃m uirgo
conce

Expanded text:
nquam legimus fuisse concessum. Solius enim Domini et beati Joannis dies nativitatis in universo mundo celebratur et colitur, et merito: quia utraque nativitas plena est mysterio. Joannem sterilis peperit, Christum Virgo conce
Abbreviated transcription (Latin):
galliam ip̃i dyonisi aposto¬
latu disponeret subleuar ꝙ
m̾curo demonica seruiturẽ
constalat miserabilit ancilla¬
ni bi clementis cortetigit et ut
istius modi uerbis preciosũ
ta est messis dũice scĩonis et q̃
panci st̃ operarii: Quia ergo
de omnib catholice pietatis es
sufficient̾ edoctus: et omni xp̃i¬
ana uirtute ac religione ad¬
modum roboratꝰ perge ĩ nõie
dei ꝑtes aggrediens dccidentis
iure suscepi: ut in ligandi
soluendiq auͣcte tibi semper
presto sit diuina potestas nr̃il
tus in tui apłatus sorte apłi
ut xp̃i notitia parte ubiq dif¬
fusa a dño in die retribucõis
merearis audire. Euge serue
une et fidelis qr super pauca
niusti fidelis supra multa te
constituam intra in gaudiũ
dũi tui. Et ne uerearis mul¬
titudinẽ et accrocitatem gen¬
tis bacbarice ꝓ c̾to sciens qr qui
plus laborat plus mercedis
accipiet. Socios quo ei et cõ¬
m̾istros u̾bi plures et ꝓbatos

Expanded text:
Galliam ipsius Dionysii apostoGalliam ipsius Dionysii apostolatu disponeret sublevari, quam Mercurio daemoniaca servitute constabat miserabiliter ancillari, beati Clementis cor tetigit, et ut istius modi verbis pretiosum ta est messis Dominicae sationis, et quam pauci sunt operarii, quia ergo de omnibus catholicae pietatis es sufficienter edoctus, et omni Christiana virtute ac religione admodum roboratus, perge in nomine Domini, partes aggrediens Occidentis, jure suscepi, ut in ligandi solvendique auctoritate tibi semper praesto sit divina potestas, nostris tus, in tui apostolatus sorte, aposut Christi notitia per te ubique diffusa, a Domino in diebus retributionis merearis audire: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui; et ne verearis multitudinem et atrocitatem gentis barbaricae, pro certo sciens quia qui plus laborat, plus mercedis accipiet. Socios quoque ei et comministros verbi plures et probatos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ dyonisius cum actis rome¬
ne menb sui auspice xp̃o p̃¬
senciã intulit qm̃ fidei neces¬
sitas et ad suscipiendũ dei u¬
uer tiuidentis in gentib quas
pertransierat hostii apertõ
glosus dru athenensium ar¬
thiert. dyonisius mox ut se
potunt iniuce salutare dig
lũtatis ac erudiconis sue rẽ¬
nerencia sen antioris ft̃nita¬
ns conuictone loco marime
ueneracõnis ẽ hitus. Cum
quo ⁊ pro mutua collotut¬
ne aplicarũ scionũ et oulee¬
dine spirital dilectonis alis¬
di familiarissime conuer¬
satus immodici amoris ut̾¬
didissimo et orientali: idest
scissimo dyonisio ecidentał
tenebras uell. sua gr̃a illustra¬
re. et murũ ualidissimũ inti¬
delitatis qui teciꝰ gallie et ger¬
manie t̾nos pene in remẽdia¬
bilr otupauerat ꝓuideret a¬
ete teli destruere tautoq ꝑitis¬
sime eloqũcie spiculo gentili¬
tate prfodi quo añ ut mu¬
nitissima defensione erat lo¬
lita gratulari atq omñe hĩi

Expanded text:
que Dionysius, cum arcis Romanae moenibus sui auspice Christo praesentiam intulit, quoniam fidei necessitas, et ad suscipiendum Dei vum, evidentis in gentibus, quas pertransierat, ostii apertio gloriosus Domini Atheniensium archiepiscopus Dionysius mox, ut se potuerunt invicem salutare, digac pro sanctitatis ac eruditionis suae reverentia seu anterioris fraternitatis conjunctione loco maximae venerationis est habitus. Cum quo etiam pro mutua collocutione apostolicarum sanctionum, et dulcedine spiritualis dilectionis, aliquandiu familiarissime conversatus, immodici amoris utedidissimo et orientali, id est sanctissimo Dionysio, occidentales tenebras vellet gratia sua illustrare, et murum validissimum infidelitatis qui totius Galliae et Germaniae terminos pene irremediabiliter occupaverat, provideret ariete tali destruere, tantoque peritissimae eloquentiae spiculo gentilitatem perfodi, quo ante, ut munitissima defensione erat solita gratulari, atque omnem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ geruntur qui notus cĩt¬
ip̃e est deus solus it pter eñ
non est alt̾ qui nos de morte
sangnuus suisto reduxit ad
uitum. qui celum et terram
homines sab et angelos in u¬
ntrite regni sui coniuuxt.
qui mortificat iust et uiuifi¬
tat puis. qui dlaudit et ne¬
singula perlustrante cõmen
sitate athenienses propt ip¬
som nouitatem officiossisi¬
me acceptabant. dyonisius
ueram datrina. et dogia
salutis audrens et nĩchil ẽe
ydola quib seruebat quin
magis demonia ꝙ deos ẽẽ cõ¬
guoscens: scm̃ uero spm̃ et uͥ

Expanded text:
quae geruntur. Qui natus quae geruntur. Qui natus ipse est Deus solus, et praeter eum non est alter , qui nos de morte, sanguinis sui pretio reduxit ad vitam, qui coelum et terram, homines scilicet et angelos, in unitate regni sui conjunxit, qui mortificat justus et vivificat pius: qui claudit, et nesingula perlustrante, commensitate Athenienses, propter ipsam novitatem officiosissime acceptabant, Dionysius veram doctrinam et dogma salutis audiens, et nihil esse idola, quibus serviebat, quin magis daemonia quam deos esse cognoscens, sanctum vero Spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
t̾as aras reperit altare innuum
cui erat titulus superscriptꝰ
deo ignoto. Et conuersus ad
eum paulus interrognnt
illũ dicens. Quis est ille d̃s
incognitus. Ad quem dyo¬
nisuĩs. Adhuc inquit nõ ẽ
ip̃e deus demonstratꝰ ĩt̾ deos:
s est ĩcoguitꝰ nobis et scło uẽ
turo uenturꝰ. ip̃e est eĩ deus
qui regnaturꝰ est in celo et
in t̾ra et regnũ ip̃iꝰ nõ acci¬
piet fine. Subiingens itaq
paulus ait. Quid nobis
Respondens dyoñ ait. Uerus
deus et uer̃ homo: et ip̃e reno¬
uaturꝰ est mnundũ. S adhi
incognitus est hominbr
qm̃ apud deum in celo cõu̾¬
sacõ eius ẽ. Et ait paulus Il¬
lũ deũ predico nobis ꝙͣ inco¬
guitũ applłatis. Natus eñi
ex maria uugne. passus sub
poncio pylato pro salute hu¬
mana mortuus: resurrexit.
celosq ascendens sedet ĩ dexte¬
ra dei pr̃is uerus deus et uerus
homo per ꝙͣ fc̃a st̃ omĩa et nẽ¬
turꝰ est in fine scł̃i iudexõĩm

Expanded text:
teras aras reperit altare unum, teras aras reperit altare unum, cui erat titulus superscriptus, Deo ignoto. Et conversus ad eum Paulus, interrogavit illum dicens: Quis est ille Deus incognitus? Ad quem Dionysius: adhuc, inquit, non est ipse Deus demonstratus inter deos, sed est incognitus nobis, et saeculo futuro venturus. Ipse enim est Deus, qui regnaturus est in coelo et in terra, et regnum ejus non accipiet finem. Subjungens itaque Paulus ait: Quid vobis Respondens Dionysius, dixit: verus Deus et verus homo, et ipse renovaturus est mundum: sed adhuc incognitus est hominibus, quoniam apud Deum in coelo ejus conversatio est. Et ait Paulus: Illum Deum praedico vobis, quem incognitum appellatis. Natus enim ex Maria virgine, passus sub Pontio Pilato pro salute humana mortuus, resurrexit, coelosque ascendens, sedet in dextera Dei Patris, verus Deus et verus homo, per quem facta sunt omnia, et venturus est in fine saeculi judex omnium
Abbreviated transcription (Latin):
nde expletis ꝓ quib¬
perrexerat felicit᷑ redi¬
it aitiq tocius urb̃
athene preerat. et curie ario¬
pagi p̾sidens omiiũ negacoꝵ
ciuilium publice et priuatĩ
ut nobilior nobilissunis mo¬
deramina disponebut. atq
inter primos primus: sophi¬
stica et sillogistica uniuersa¬
lium doctrinarũ acumina ⁊
strophas infulatꝰ toga philo¬
sophica ciuib ac undiq ad
d studium confluentibus
urofundebat. Hũc siquidem
uatem qui olim paganisad¬
huc uscerib tanti msterii.
quod uenerat qͣi uenturũ
ualuit reserare. ut pote loci
primatem cum anopagum¬
paulus adiss erectis ad u̾bũ
omnium auribr interrogare
sixtialiter cepit paulus quid
coleret et quib muminibus ĩ
tam spaciolo et uenerabili
lcco i fermiet. Cui respondit
dyonisius. Deos quos coluer̃t
pres nri quoꝵ iurtute et soler¬
tia nĩ t̾ra continetur. hosco¬
limus et adoramꝰ. Aras quas
iudes. martis et herculis mer
la altaria et simulachra fło¬
ium dõꝵ perlustrass inter ce¬

Expanded text:
nde expletis, pro quibuperrexerat, feliciter rediit, arcique totius urbis Athenae praeerat, et curiae Areopagi praesidens omnium negotiorum civilium publice et privatim ut nobilior nobilissimis moderamina disponebat, atque inter primos primus sophistica et syllogistica universalium doctrinarum acumina, et strophas, infulatus toga philosophica civibus ac undique ad id studium confluentibus profundebat. Hunc si quidem vatem, qui olim paganus adhuc visceribus tanti mysterii quod ventum erat, quasi venturum valuit reserare, ut pote loci primatem, cum Areopagum adisset, erectis ad verbum omnium auribus, interrogare specialiter coepit Paulus, quid coleret, et quibus numinibus in tam spatioso et venerabili loco inserviret. Cui respondit Dionysius: Deos quos coluerunt patres nostri, quorum virtute et solertia mater terra continetur, hos colimus et adoramus: aras, quas vides, Martis et Herculis, Merla altaria et simulacra falsorum deorum perlustrasset, inter cae
Abbreviated transcription (Latin):
tem et uani fcĩ sũt. et non
dixert. ubi est dominꝰ qui ascen¬
dere nos fecit de terra egypti: et qͥ
transduxit nos per desertũ per ter¬
ram in habitabilẽ et inuiam et
per terram sitis et ymaginẽ mor

Expanded text:
vani facti sunt? Et non dixerunt: Ubi est Dominus, qui ascendere nos fecit de terra Aegypti: qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem 307 et inviam, per terram sitis, et imaginem mor
Abbreviated transcription (Latin):
fabricalem. qui despectus ab ar¬
tifice cogitur: ut ertracta de ar¬
denti camino fera massa cau¬
dens manu sua ferrũ accen¬
sum atcolleret. et ꝙͣti ponderis

Expanded text:
fabricalem, qui dispectus ab artifice cogitur, ut, extracta de ardente camino ferri massa candente, manu sua ferrum accensum attolleret et quanti es
Abbreviated transcription (Latin):
sanctum datiuus spiritum
ollempnis urgebat dies
quo mistito seꝑtemplici orb̾
uoluptus sepcies signat bea¬
ta tempora. Dum̾ hora cũc¬
tis teccia repente mundus in¬
conat orantibus apostolis deũ
uenisse nunciat. De prĩs er¬
go lumine decorus ignis al¬
mus est qui fida xp̃i pectora.
calore uerbi compleuit. Sit

Expanded text:
aturus Spiritum. Solemnis urgebat dies, Quo mystico septemplici Orbis volutus septies Signat beata tempora. Dum hora cunctis tertia Repente mundus intonat, Orantibus apostolis Deum venisse nuntiat. De Patris ergo lumine Decorus ignis advenit, Qui fida Christi pectora Calore ver
Abbreviated transcription (Latin):
qnͣto plus cognabant᷑ aliquid
ei iuuaminis pͥbere: tanto ãpli
us multiplicat᷑ dolor in nuln̾e:
andem gͦ post ĩm̃sos uu.¬
cruciatũs ad memoriã lt¬
confẽnoris reductus ubiq a mł¬
tis adductus culpe sue satisfa¬
ciens iux post longum spaciũ
recuperare potuit salute: lectõ

Expanded text:
nto plus conabantur aliquid ei juvaminis praebere, tanto amplius dolor multiplicabatur in vulnere. Tandem ergo post immensos cruciatus ad memoriam confessoris reductus, ibique a multis edoctus, culpae suae satisfaciens, vix post longum spatium recuperare potuit salutem. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
deditus agnus in cruce leuat᷑
umolandus stip̾ite. Hic a ce¬
tũ fel arundo. sputa clauis lan¬
cea mite corpus perforat᷑ sangui
unda ꝓfluit tetra pontꝰ astra mũ¬
dus. quo lauant᷑ flumine. ¶ lec

Expanded text:
deditus, Agnus in Crucis levatur Immolandus stipite. Hic acetum, fel, arundo, Sputa, clavi, lancea: Mite corpus perforatur: Sanguis unda profluit: Terra, pontus, astra, mundus Quo lavantur flumine! C
Abbreviated transcription (Latin):
niens die q̃dam ad eiꝰ tumbam
cum cachimio expbratõnis ela¬
to dixisse illico fertur. Etce qui
tu iam mortuus iaces: sed ego
quidẽ ad huc consisto uiuens. Ie¬
tum eligiũ manuq uirgam

Expanded text:
niens die quadam ad ejus tumbam, cum cachinno exprobrationis elato dixisse illico fertur: Ecce qui tu jam mortuus jaces; sed ego quidem adhuc consisto vivens. Pcum cachinno exprobrationis ela
Abbreviated transcription (Latin):
epyphanioꝵ di e hauriens
aquam de fluiio sequane dũ
prudencio episcopo manib ab¬
iuendis olferret mutatis elemẽ¬
tis uni sapor est inuentus
lum summa ueneracione cõ¬
lendum in cuius manibus
uno eodemq momento flo¬
ruit uindemia et torculata

Expanded text:
Epiphaniorum hauriens aquam de fluvio Sequanae dum beato Prudentio episcopo manibus abluendis offerret, mutatis elementis, vini sapor inventus lum, summa veneratione colendum! in cujus manibus uno eodemque momento floruit vindemia, et torculata
Abbreviated transcription (Latin):
elegi. Hec dicit dñs faciens et
formans te ab utero auxiliator
tuus. Noli timere serue meus
iacob et rectissime quem elegi:
Effundam enim aqͣs super sici¬
entem fluenta. super aridam:¬

Expanded text:
cit Dominus faciens et ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam
Abbreviated transcription (Latin):
tumbu lum aureũ ĩ ma¬
nu sua et data sũt ei in¬
censa multa. E ascendit
fumus aromatũ de ma¬
nu ange li in conspatu¬
tum est silencium in celo
et ac cepit angelus thu n¬
bulum et impleuit il ld u
igne al ta ris. Et ascen

Expanded text:
um aureum in manu sua, et data sunt ei incensa multa.  Et ascendit fumus aromatum de manu angeli in conspectutum est silentium in celo, et accepit angelus thuribulum et implevit illud de igne altaris. Et ascen
Abbreviated transcription (Latin):
mus uirum iustum in iuste
etͥ degluti amus eum tanꝙͣ¬
inferi ui uum auferamꝰ¬
memoriam illuis de ttr ra
et de spoliis eius sortem mit¬
tamus internos ipsi enim ho-¬
micite thesauruerũt sibiͥ

Expanded text:
mus virum justum injuste, et deglutiamus eum tanqinfernus vivum. Auferammemoriam illius de terra, et de spoliis ejus sortem mittamus inter nos. Ipsi enim homicidae thesaurizaverunt sibi
Abbreviated transcription (Latin):
uis tͥc̃o dñm rogauit ut ase
angelus sathanẽ a quo tribu¬
labat᷑ abscederet nec impetra¬
iam patrum explanacc̃e
relerata est qui ueracit᷑ ĩtelle¬
xerunt illos solum in noie
saluatoris pete: qui ea que ad

Expanded text:
lus tertio Dominum rogaverit, ut a se angelus Satanae, a quo tribulabatur, abscederet, nec impetrajam Patrum explanatione reserata est, qui veraciter intellexerunt illos solum in nomine Salvatoris petere, qui ea quae ad
Abbreviated transcription (Latin):
filia ꝙͥ hesterna die de corpis
tui integutate michi sis polli¬
cita. Cui genoneta reminiscor¬
mimum beremum dei
nutu ablatum hñte signum
cuuas a tellure colligẽs pre
magno munere dedit. iqͥcus¬
ad eam Hunc transforatum
ꝓ memoria collo luspesum ser
rẽto. nullius metalli seu quar
to collum digittos q tuos onan

Expanded text:
id esterna die de corporis tui integritate mihi sis pollicita?' Cui Genovefa respommum aereum Dei notu allatum, habentem signum crucis, a tellure colligens pro magno munere dedit, inquienad eam: 'Hunc transforatum pro memoria mei et collo suspensum semper habeto; nullius metalli neque aurto collum, saltim digitos tuos honerare
Abbreviated transcription (Latin):
benedictum habuerat uacua
fuisset allata uehementissiẽ
scã dei famula genoucfa tur¬
bata. quid namiꝰ ageret. Hesita¬
bat nã pontifer qui oleum be¬
Pterca solo retumbens
opitulacione sͥ de cclo ad
Toluandum in firimum iũdis¬

Expanded text:
benedicto habuerat, vacua fuisset allata, vehementissime sancta Dei famula Genuvefa turbata, quidnam ageret, aesitabat; nam pontifex, qui oleum benterea solo recubans, opitolationem sibi de caelo ad absolvendum infir
Abbreviated transcription (Latin):
quan ꝑuuls bĩs tñi prodesse
potuisset ob lequie quantum
profuit odio. Nam sicut sãtis¬
sima pñtis dici festa manife¬
stant quãtum cõtea bõs ꝑuit¬
los miquitas hũndauit tãtur
in eis gr̃a benedc̃onis effulsit
dis regis ĩ manitatem ĩ pucroꝵ
ex tinctiõe ppessa es que sb̾ uno
tempore candidaui plebẽ ĩ belr
in fancie deo offerre merinsti.
illorum colimus quos
beatius eteme uite mũdus edid
ꝑtus effudit Si quidem autẽ
uite ꝑpetue adepti st̾ dignitatẽ
quã usuram ꝑñtis acaperẽt
Aliorum quid̃ p̾ciosa mors
martirum laudẽ ⁊̃ ꝯfessione
ꝓmeruit. Horum ĩ consũma¬
çione placuit qr incipic̃tis iute
p̃mor diis ip̃e eis occasu ñcu
martirum flores quo¬
sĩ medio fugore ĩfelicitatis
ortos uelo prima eiumpentes

Expanded text:
aruulis tantum prodesse potuisset obsequio, quantum profuit odio. nam sicut sacratissima praesentis diei festa manifestant, quantum contra beatos paruulos iniquitas abundauit, tantum in eis gratia benedictionidis regis immanitatem in puerorum exstinctione perpessa es, quae sub uno tempore candidatam plebem imbellis infantiae Deo offerre meruisti. illorum colimus, quos beatius aeternae vitae mundus edidit, partus effudit: siquidem ante vitae perpetuae adepti sunt dignitatem, quam usum praesentis acceperint. Aliorum quidem pretiosa mors martyrum laudem in confessione promeruit: horum in consummatione complacuit; quia incipientis vitae primordiis ipse eis occasus initimartyrum flores, quos in medio frigore infidelitatis exortos, velut primas erumpentes
Abbreviated transcription (Latin):
incestis et impii rato ore ex¬
puent uenenatos sputos.
Dabit uero ad uerbera sim¬
ple scm̃n dorsum et colaphos
accipiens tacebit: ne quis ag¬
noscat quod uerbũ uł undẽ
uenit quod inferis loquatur.
et corona
spinea co¬

Expanded text:
incestis, et impurato  puent venenatos sputos. Dabit vero ad verbera suppliciter sanctum dorsum, et colaphos accipiens tacebit, ne quis agnoscat, quod uerbum uel unde uenit, ut inferis loquatur et corona spinea co
Abbreviated transcription (Latin):
ad aceruũ et fodientes
nichil inuenimꝰ. Conu̾timꝰ ãt¬
nos ad monumentũ illud ubi
mocho ip̃a nocte appatuerat et
fodientes inuenimꝰ tres thecas
scõm ꝙ apparuerat michi scõm

Expanded text:
ad acervum, et fodientes nihil invenimus. Convertimus autnos ad monumentum illud, ubi monacho ipsa nocte apparuerat, et fodientes invenimus tres thecas, secundum quod apparuerat mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
edit angelus ad se¬
pulchrum domini stola cla¬
ritatis coopeitus uidentes
eum mulieres nimi o
terro re ꝑterrite astiterunt᷑
ailonge tunc locutus est

Expanded text:
edet Angelus ad sepulcrum Domini stola claritatis coopertus. Videntes eum mulieres nimio terrore perterritae astiterunt a longe. Tunc locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
In sudo re uultus tui ues¬
teris pant tu o dixit donu¬
nus ad adam. Cum opeitꝰ¬
fuens terram non dabit fiuc¬
tus suos set spinas et in¬
bn los  germina bit
mtibia Dro e .o. quod

Expanded text:
In sudore vultus tui vesceris panem tuum, dixit Dominus ad Adam; cum operfueris terram, non dabit frutus suos, sed spinas et bulos germinabit tibi. Vers. Pro eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
pretergrediunt᷑ uiam. Exter¬
minauit eam aper de silua: et
singulanis ferus depastus est
eam. Deus iuitutũ conuer¬
tere respice de celo. et iide: et u¬
sita uineam istã. Et perfice
eam qm plantauit dextera
tua: et sr̃ filium hõis ꝙͣ confir¬
masti tibi. Incensa igni et
suffossa ah increpaconẽ nultꝰ

Expanded text:
praetergrediuntur viam? Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. Deus virtutum, convertere, respice de coelo, et vide, et visita vineam istam. Et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super Filium hominis quem confirmasti tibi. Incensa igni et suffossa ab inc
Abbreviated transcription (French):
tem ii de et terra adueisus
cum con sur get et ma¬
nitestum e rit p̾eccatum¬
illius in die furoris do mͥi¬
ni silm e is qi dererunt
dmino deo recede a no¬
bis sc̾ienciamꝰ marum
tuarum no lũ mus: u̾

Expanded text:
tem Judae, et terra adversus eum consurget, et manifestum erit peccatumillius in die furoris Domini, cum eis qui dixerunt Domino Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumu
Abbreviated transcription (Latin):
ignis et pedes eius similes au¬
ricalco. Noui opera tua et fi¬
dem. et caritatem. et ministesi¬
um. et pacienciam tuam. et
opera tua nouissima plura¬
ed habeo aduersum te pau
docere et seducere seruos meos
tempus ut penitenciã
lectum et qui mechantͤ¬

Expanded text:
ignis, et pedes ejus similes arichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatem, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima pluraed habeo adversus te, quidocere et seducere servos meos,tempus ut penitentiam lectum: et qui mechant
Abbreviated transcription (Latin):
rurget gens contra gente
et irgnũ aduersus regnũ
let eruit terre motus magni per
loca pestilencie et fames. Et qͥ¬
huscdam int̾positis. hoc quodmͦ
audistis: ad uinxit. Erunt sig¬
na in sole. et luna et stellis. ⁊
in terris pressura gencium.

Expanded text:
urget gens contra gentem, et regnum adversus regnum; et erunt terraemotus magni per loca, et pestilentiae, et fames . Et quibusdam interpositis, hoc quod modo audistis adjunxit: Erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium,
Abbreviated transcription (Latin):
arcem tenebat imperii. uir ar¬
nus stemius lingua eruditꝰ.
corpore decorus. Et ꝙͣuis scla-¬
ri actui deditus totus erat in
fide catholicꝰ et erga dei culto¬
res. simplex begiiuolus ac de¬
not

Expanded text:
arcem tenebat imperii, vir armis strenuus, lingua eruditus, corpore decorus, et quamvis saeculari actui deditus, totus tamen erat fide catholicus; et ergo Dei cultoribus supplex, benevolus ac devot
Abbreviated transcription (Latin):
fletibus. emens grauata cri¬
mine iute sit exul munere dũ
nil phenne cogitat sese q cul¬
pis illigat Celorum pulset ĩ¬
tumũ uitale collat p̾mium u¬
temꝰ om̃e noxium purgemꝰ õe

Expanded text:
fletibus Ne mens grabata crimine Vite sit exul munere, Dum nil perenne cogitat, Seseque culpis inligat. Celorum pulset intimum, Vitale tollat premium, Vitemur omne noxium Purgemus omne
Abbreviated transcription (Latin):
lucra tanꝙͣ ad spiritalẽ uinte¬
nuam nr̃os aĩos p̾paremꝰ etita
uacare deo studcamꝰ: ut in istis
paucis dieb quod nobis ꝑtotũ
annum sufficiat congregemꝰ
e istis enim dieb dñm cre¬

Expanded text:
unt, tamquam ad spiritalem uindemiam nostros animos praeparemus et ita uacare deo studeamus, ut in istis paucis diebus, quod nobis per totum annum sufficiat, congregare e istis enim dominum
Abbreviated transcription (Latin):
qui romane rei publi¬
ce: tum dyocleciano collega
impenũ tenuit per diuersas
fere prouincias lamati sũt¬
aut interfecti mͣm połi .Re.
d̾ namq maxinianꝰ sicut
auaricia libidine crudelita¬
te cetisq uiciis obsessus fu¬
rebat ita ⁊̃ execrandis deditꝰ¬
gentilium ritib et erga deũ
celi prophanꝰ ĩpietatẽ luã ad
ertinguend xp̃iantatis nom̃
armauert. De

Expanded text:
qui Romanae reipublicae cum Diocletiano collega imperium tenuit per diuersas fere prouincias laniati aut interfecti martyrum em namque Maximianus sicut auaritia, libidine, crudelitate, ceterisque uitiis obsessus furebat, ita etiam exsecrandis gentilium ritibus deditus et erga deum caeli profanus impietatem suam ad extinguendum Christianitatis nomen armauerat. si
Abbreviated transcription (Latin):
parentes q relinquens ogiam
insulam. que alitore occani
maris q̃draginta distat milib
felici nauigans cursu: tandem
portum monasterii: pecut ibiq

Expanded text:
parentesque relinquens, Ogiam insulam, quae a litore Oceani maris quadraginta distat milibus, felici navigans cursu, tandem portum monasterii petiit, ibiq
Abbreviated transcription (Latin):
matutino: pcc̃oꝵ caligo uide do-
tota perimit᷑. sic̃ ip̃e propheta ait.
ex persona dñi. In matutinis int̾¬
ficiebam õs pccõres terre. Hoc est
oriente in nobis sole iusticie qͥ ha¬
bitaculũ dñi sumꝰ. Omnis ini¬

Expanded text:
matutino, peccatorum caligo tota perimitur, sicut ipse propheta ait ex persona Domini: In matutinis interficiebam omnes peccatores terrae . Hoc est: oriente in nobis sole justitiae, qui habitaculum Domini sumus, omnis
Abbreviated transcription (Latin):
sunt gentes in multitudine
ut dimicent contra nos
et ignora mus quid a¬
gere dele a mus D̾o¬
mine deus adte sufit
ocłi nr̃i ne pere a mͦ.

Expanded text:
sunt gentes in multitudine, ut dimicent contra nos, et ignoramus quid agere debeamus. Domine Deus, ad te sunt oculi nostri, ne pereamus.
Abbreviated transcription (Latin):
ut si in eodem momento
quo decolandi erant sacrificus
consensissent: et parentib suis
et conugib et filus et facul¬
tatib sius

Expanded text:
ut si eodem momento quo decollandi erant sacrificiis consensissent, et parentibus suis et conjugibus et filiis et facultatibus
Abbreviated transcription (Latin):
ad anopagum duxissent.
ut ibi examen sua doctrina
acciperet: adorsus est dyoni¬
siũ qui ob plenitudinem
chosophus: idest deũ sapiẽl
et a regione urbis qua sedi¬
lo commorabat᷑ et ĩnatꝰ pri¬
cipalutur aropagita gemi¬
no qͣi uocabulo utebatur a¬
tissimo sanguine prum et
magn dionsii ño illiꝰ sem¬
le uł deucalionis. s eis qui
uitis iuentor apud athenas
insigns est hĩtꝰ longissima
et clara ꝓ¬

Expanded text:
opagum duxissent, ut ibi examen sua doctrina acciperet, adorsus est Dionysium, qui ob plenitudinem Theosophus, id est Deum sapiens, et a regione urbis, qua sedulo commorabatur, et innatus principabatur, areopagita genuino quasi vocabulo utebatur, altissimo sanguine primi et magni Dionysii, non illius Semelae vel Deucalionis, sed ejus qui vitis inventor apud Athenas insignis est habitus, longissima et clara p
Abbreviated transcription (Latin):
crastinum ut congre
annas princeps sacerdotum
et cayphas. et iohannes. et a¬
lexand̾. et qͦtqͦt erant de gen̾e
sacdotali. et statuentes eos ĩ
medio int̾rogabant in qua
uirtute aut inquo nõie feci¬
stis hec uos: Q¬

Expanded text:
crastinum ut congregAnnas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos
Abbreviated transcription (Latin):
ultra aquas diluuii super
terram pacti me i recorda¬
bor. ut non per dam a¬
quis diluuii oͥmnem car
nem. Ponam archun

Expanded text:
ultra aquas diluvii super terram. Pacti mei recordabor, ut non perdam aquis diluvii omnem carnem. Vers. Ponam arcu
Abbreviated transcription (Latin):
qui terrena contempsisti et
celi ianuam exultans petisti¬
modo uctor fulges ĩ uirtute
celesti ideo te supplices exora¬
mus ut intercecas pro nobͥ.
ad dñm deum nĩm euou¬

Expanded text:
qui terrena contempsisti, et coeli januam exsultans petistiModo victor fulges in virtute coelesti, ideoque supplices te exoramus, ut intercedas pro nobis ad Dominum Deum nostru
Abbreviated transcription (Latin):
pli. Dulla nos uite cruciant
molesta sint dies leti placide q
noctes nullus ex nobis peunte
mundo senciat ignes . Hec
dies ĩ qͣ tibi consctratã conspi¬
cis aulam tribuat perbenne
gaudiũ nob̾ uigeatq longue
temporis usir Gla sũmum
resonet parentẽ gla natũ pari

Expanded text:
pli. Nulla nos vitae crucient pli. Nulla nos vitae crucient molesta. Sint dies laeti placidaeque noctes. Nullus ex nobis pereunte mundo Sentiat ignes. Haec dies in qua tibi consecratam Conspicis aram, tribuat perenne Gaudium nobis vigeatque longo Temporis usu. Gloria summum resonet Parentem. Gloria Natum pari