comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Le le fait il il mator
Fors de laler de liuremẽt
A la cͦis u ĩ rẽt errãme̾t
Si si muoierẽt anbedui
Mlt̾ i sou frirẽt gnt anui
Car toute nuit dusqͣu de maĩ
Dura cele tͣmẽte ist
ꝑ eũ dex diluuq̃s uise
N il tu mã gierẽt ne neburẽt
A la nue t̾re seiurẽt
Mil morẽt nule rie plus
Ie ne uꝰ diriẽ du sor plus
S el i orẽt autͤ delit
Mais itõt u̾ dip i q̃ lor lit
Fu mlt̾ durs ⁊ mes aaisies
Lores d nert pas acoisies
A la pucele de soules
Letint tature nuit e᷑ sec leͣs
⁊ si tint son escugots
Ki si le destiĩt ⁊ mormẽte
⁊ sia les pͤuiet assis
S il auoit uansne gͥs
Q mõt sor le las de lacͤis
Sou f̾rent ⁊qnͣt il fu por
ꝑ lo plaisir aucͤate
Si fist belcãs ⁊ oler⁊ cur
⁊ li rais aubõ roiartur
Fu farmẽt iries ⁊ pẽsis
Ne la pucrle d faĩa
Cest litiers pos qne mõa¬
Mais la gnͣt pnour ⁊ lesfe
Kele aeu du gnͣt Moge

Expanded text:
- Bele, fait il, il n'i a tor  - Bele, fait il, il n'i a tor  Fors de l'aler delivrement. »  A la crois vinrent erranment,  Si s'i mucierent anbedui.  Moult i soufrirent grant anui,   Car toute nuit dusqu'au demain  Dura cele tormente isi,  Ne nus d'ex dN'il n'i mangierent ne ne burent ;  A la nue terre se jurent,  N'il n'i orent nule rien plus ;  Je ne vous di rien du sorplus,  S'il i orent autre delit,  Mais itant vous di que lor lit  Fu moult durs et mesaaisiés.  L'orés, qui n'ert pas acoisiés,A la pucele de soulas,  Le tint toute nuit en ses bras,  Et si tint son escu doré  Ki si le destraint et tormente.  Et si a l'esprevier assis  Que il avoit u caisne pris  Amont sor le las de la croiSoufrirent, et quant il fu jor,  Par le plaisir au creator  Si fist bel tans et cler et pur.  Et li niés au bon roi Artur  Fu forment iriés et pensis ;  De la pucele qui fain a.  C'est li tiers jors que Mais la grant paour et l'effroi  K'ele a eü du grant orage
Abbreviated transcription (French):
Cor saries de cesteauẽture
Car pbien faire ⁊ por han᷑
Uest issi mes auenu
E nesties a moi uenu
Fors p᷑moicõ sort̾ demire
Del descõfart̾ marien
U no fois mal tautͤ bic̃
Couuiẽt a ꝓdome auenir
Ne ia ne li doit souuenir
e gisoiẽt desex les armos
Diluec sẽ ꝑt plus ne sexrne
O la damoisele sẽ tͣtͣie
Fauẽte᷑ ueut aler qͥrre
Siue set ne cõme̾t ne q̃les
Sil ouq̾s faire le peust
Ki son ceual ẽ amene
De ci est ẽ milt̾ gnͣt pͣpens
Lors cõ mẽ ca uns s laistens
De noif ⁊ de ꝑluoe ⁊ de g̾sie
Ki taut cauient pelle t aresle
Tounaille foudre ⁊ esꝑs
R i caoient de toutes ꝑs
Siqͥl noset q̃ faire puiscẽt
Ne d q̃l ꝑt plus pͥs i tͣisaet
Castel ne bore ni ẜbrgage
Oar seidemẽt i. ermitage
⁊ ail ẽ toute le forest
Sire dist ele si uꝰ plest
Ie ui oraĩs sor cest cemĩ
Pres deci une cuais cauu̾te
⁊ se nꝰ poions sãr ꝑte
Encir pormons Garir
A laie del cͤator

Expanded text:
Car saciés de ceste aventure  ar por bien faire et por honor  ous est issi mesavenu :  Vous n'estiés a moi venu  Fors por moi conforter de m'ire.  Del desconforter n'i a rien.  Une fois mal et autre bien  Couvient a prodome avenir,  Ne ja ne li doit souvenir,Qui gisoient desox les carmes,  D'iluec s'en part, plus ne sejorne,  O la damoisele s'en torne.  Aventure veut aler querre,  Si ne set ne conment ne queles ire le peüst,  Ki son ceval en a mené.  De ce est en moult grant porpens.  Lors conmença uns si lais tens,  De noif et de pluie et de gresle,  Ki tout caoient pelle et mesle,  Tounoille, foudre et espars,  Ki caoient de toutes pars,  Si qu'il ne set que faire puiscent,  Ne de quel part plus pres il truiscent  Castel ne borc ne herbegage ;  Car seulement un ermitage  N'a il en toute le forest.  « Sire, dist ele, si vous plest,  Je vi orains sor cest cemin,  Pres de ci une crois couverte ;  Et se nous poions sans perte  Encor porrions bien garir  A l'aïe del creator.
Abbreviated transcription (French):
⁊ la damaisele me dist
n estoie pas de si gnͣt pͥs
De tel los ne derel bõte
Cie deusce estͤ monte
⁊ se io euo gnͣt paine mise
Le p̾tuier anz aq̃re pͥs
Sacies deuoir q̃ ie mus
⁊ qͣnt uĩt aucief de deus ans¬

Expanded text:
 la damoisele me dist  N'estoie pas de si grant pris,  De tel los, ne de tel bonté,  Que je deüsce estre monté  Et se je euc grant paine mise,  Le premier an, a querre pris,  Saciés de voir que je i mis  Et quant vint au cief d
Abbreviated transcription (French):
⁊ lrres q̃e nus gnͣt paine
a pornc̃ pͥs ⁊ honor
Tãt fis ã lage̾t de lon᷑
⁊ li xno ⁊ li cenu
Entãt de ⁊̾ me p᷑cacier
Si snͣt pͥs co̾ iauoie fait¬

Expanded text:
 que je mis grant paine  A porcacier pris et honor.  Tant fis que la gent de l'onor,  Et li jone et li cenu,  En tant de terme porcacier  Si grant pris com j'avoie fait
Abbreviated transcription (French):
Hi auoit mais null ꝯtͤdit
Q̾ carmes si gnͣt p̾s neusce
Q̾ ꝑ droit auoir le deusce
Mais ẽcoriot.i. essoine
Puis me dist ae u̾ẽ eslogne
U ne cose uꝰ nuist u̾s moi
La tͤrerie q̃ ie uoi
ꝑ tout le mõde cõmunas
Corrãt sõt tͤstout desloial
Fuis me dist d u nule mamẽre
D e me uoloit e le pas amer
Entͤuers me uolait glam̃
a ostͤ sic̃s se le estait moie
I ade li sai sine naroĩe
Desiq̃ le ẽ fust biẽ seure
⁊ neres põdi acroite
amdi. ẽ douteroit de riẽ
Ie lẽ asca roie bien
E le dist q̃ f cel seurtãce
Ne serait el ia aseuir

Expanded text:
i avoit mais nul contredit  Que d'armes si grant pris n'eüsce  Que par droit avoir le deüsce ;  Mais encor i ot une essoine.  Puis me dist : “ Ce vous en eslogne ;  Une cose vous nuist vers moi :  La trecerie que je voi  Par tout le monde conmunal ;  Car tant sont trestout desloial Puis me dist qu'en itel maniere  Ne me voloit el pas amer :  En travers me voloit clamer  A estre siens s'ele estoit moie ;  Ja de li saisine n'aroie  Desi qu'ele en fust bien seüre.  Et je respondi a droiture  Ja mar en douteroit de rien :  Je l'en aseüroie bien   El dist que par tel seürtance  Ne seroit el ja aseür
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ le dou q̃le me fist
⁊ la da moisele me dist
i lt̃ doucemẽt audeꝑtir
Ke se ieuoloie iorr
Deli ne de sa deuerie
M e Gardaisde ⁊ de ser fait

Expanded text:
 le don qu'ele me fist.  Et la damoisele me dist,  Moult doucement, au departir,  Ke se je voloie joïr  De li, ne de sa druerie,  Me gardaisce, et de tout
Abbreviated transcription (French):
or il est desiand renõ
Ncent᷑ pͥs denulcriens
t ant est loiqx q̃ ie sai biẽ
S eẜ uꝰ en plege lauoie
⁊ ie me meisce a lauoie
Dalor len a la cort se mõdre
K il me̾ uẽroit raiẽs Re̾ põdre
⁊ m̃me pleges cõte nir
⁊ sel uꝰ pooit tenir
Qͥ bie sauoie qͥl ert mort
Ensi fumes au neicort
Entͤ moi ⁊ madamoisele
O⁊ fu ma pose plus bele
gͣ nt ele mot tel couuenãt
K euꝰ iroie ioudãtãt
So sour pͤmere fois mauĩt
P. ma be saigne adroit pr¬

Expanded text:
r il est de si grant renon,  Ne entrepris de nule riens,  Tant est loiax que je sai bien,  Se par vous en plege l'avoie,  Et je me meïsce a la voie  D'aler l'en a la cort semondre,  K'il m'en venroit çaiens repondre,  Et comme pleges contenir ;  Et se il vous pooit tenir  Qui bien savoie qu'il ert mort.  Ensi fumes a un acort,  Entre moi et ma damoisele.  Or fu ma parole plus bele  Quant ele m'ot tel couvenant.  Ke vous iroie jou contant ?  Ersoir premere fois m'avint Que ma besoigne a droit p
Abbreviated transcription (French):
Feoir uois la plus bele rien
Qͥ sait de ci desi qͣtors
P rĩe lai lõotans damsͣ
Sime doit goi cest ior respõdre
K ie̾ uꝰ doit ore dix cõ fondre
Car laidemẽt aues orsax
A la pucele son seruise
⁊ ses la pͥmiere foie
Kax en aues en uos bues
Si deues estͤ tͤstox suẽs
⁊ le coun uẽt qͥ li feistes
S i qͣ u̾r̃e dit li meistes
E n plege le bõ chr
C il qͥ sont tͤceor ⁊ fux
U̾s celes qͥ ne lor meffont
Fuscent or tout segnie el frãt
P leust a dui le tout poisaĩt
De moi ne dema damoisele
C ele est tãt aueud̃s t bele
Si cõite ⁊ si nolile ⁊ si sage
⁊ si est deschaut page
Qͥ me doit faire mõ respõs
Be cͤ̾staut les ptus haus kar̾s
Qͥ soĩt desi alamñ
Metͦient paino ali amĩ

Expanded text:
rien  Qui soit de ci desi qu'a Tors :  Priie l'ai lonc tans d'amors,  Si me doit wi cest jor respondre.  - Bien vous doit ore Dix confondre,Car laidement avés or sax  A la pucele son servise.  Et s'est la premiere foie  K'ox en avés eü vos buens,  Si devés estre trestox suens  Par le counvent que li feïstes,  Si qu'a vostre dit li meïstes  En plege le Bon ChevCil qui sont treceor et fax  Vers celes qui ne lor meffont  Fuscent or tout segnié el front,  Pleüst a Diu le tout poisçant De moi ne de ma damoisele ?  Cele est tant avenans et bele,  Si cointe, et si noble, et si sage,  Et si est de si haut parage,  Qui me doit faire mon respons,  Ke trestout les plus haus barons  Qui soient desi a la mer  Metroient paine a li am
Abbreviated transcription (French):
S' tel batate ses soigne
A la damossele aualer uis
gut il ot les piier re pͥs
Si la doucemt cõ forrre
Orne soies mie effree
Madamaisele fait i al
E. dautͤs hartes ualoit mil
Por amꝰ hun᷑⁊ francise
Cou sacies biẽ q̃ sãs faĩtise
Ne iamais td ioo de ma sue¬

Expanded text:
 tel barate s'essoigne.A la damoisele au cler vis  Quant il ot l'esprevier repris,  Si l'a doucement confortee :  « Or ne soiiés mie effree,  Ma damoisele, fait icil  Qui d'autres homes valoit mil  Por amor, honor et francise.  çou saciés bien que sans faintise  Ne ja mais nul jor de ma
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie uꝰ oi dautues p̾ssier
Siq̃ le pule biẽ en diẽ
Ia moi ẽdanteies de rien
Gaus fis de maui la saisine
ntel cause cõ ie deuis
⁊ s. u̾ di biaxdox amis

Expanded text:
 vous oi d'armes prissier,  Si que le pule bien en die,  Ja mar en douterés de rien Vous fas de m'amor la saisine,  En tel guise com je devis.  Et si vous di, biax dox amis,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ur̃e pole est c̃taine
Q pmoi soiirs ẽ tel paine
Dont sui ie biẽ de uerice
Ke uꝰ neqres pas mahõte
Il na fil asi riae cõte
Encales ni ẽ engle tore
Li mosast ꝓiier nore q̾re
Qͥie la masse ẽ tel maniẽre
U' ie feille sa ꝓiiere

Expanded text:
re parole est certaine,  Que por moi soiiés en tel paine  Dont sai je bien de verité  Ke vous ne querrés par ma honte.  Il n'a fil a si rice conte  En Gales ni en Engletere  Ki m'osast proiier ne requerre  Que je l'amasse en tel maniere,  Que je f
Abbreviated transcription (French):
Ualoit qn ꝑ lege li luralse
Ouẽs ꝯ el tu fole ⁊ lasse
⁊ do lõte ⁊ maleuree
Car ꝑ tͤstoute la cõd̾e
Ert seu qͥl estoit oois
⁊ ie de maĩtenãt li dis
Qͥ dire pas ne li uoloie
S amort q̃ pas nelaitussoie
Sine sai sil me plegeruit
H ou sac iou dist il iou meismes
K ic plege le dema̾t
H el amnus or fors doir dire
M dis a tout le mõt loi es lire
Q' cest tat li nix ẽ tecies
Li plus loiax li plus pͥsis
Li plus qͣ ⁊ li plus raisnable
Qͥ soit de la reonde table
suãt il est tant laigrao
N is cil qͥ de loi ant e̾ uire
T ic̾ mos done ẽ sonꝑligeinedͤ¬

Expanded text:
Voloit qu'en plege li livrasse.  Oiiés com el fu fole et lasse  Et dolante et maleüree ;  Car par trestoute la contree  Ert seü qu'il estoit ocis.  Et je demaintenant li dis,  Qui dire pas ne li voloie  Sa mort, que pas nel counissoie,  Si ne sai s'il me plegeroit “ Non fac jou, dist el, jou meïsmes,  Ki en plege le vous demant  Nel conois or fors d oïr dire.  Mais a tout le mont l'oï eslire  Que c'est tot li mix enteciés,  Li plus loiax, li plus prisiés,  Li plus prox et li plus raisnable  Qui soit de la Reonde Table.   Quant il est tant loiax etNis cil qui de lui ont envire   Bien m'os donc en son plege me
Abbreviated transcription (French):
C r̃e nã sa plaisir uꝰ uient
Sil uꝰ plaist sauair me couuiẽt
Ki u̾ estes ⁊ dõt uetes
Uꝰ me saules Gens esgares
Sil est issi mouuais astel
Nieustes ne paĩ tie sel
T ui ne poiscõ te au tͤrieu
Ie mẽ sui a ꝑoeus biẽ¬
Se uꝰ euscies tout la uoir
Cãd̃s eut le ride soudarn
nͤ uscies uꝰ pͣ tout .i. pain
Ne .i. taut seul hanaꝑ de uĩ
a ins me uãt biẽ leu ce pucele
La plus cortaise ⁊ la plui bele
Ki soit des qͣu porce de rome
⁊ si est fille a si taut yame
Tãt q̾ le est dame du costel
Me fistersoir taut le plus bel
Ne me fu des dit ne uee
Q lt fustes dõt mix aixe
Nous neutues tieier ne uui
Qͥ uausist pas une ceuele
Derir̾ qͥ on peust mẽg̾
Biax sire fait lechr̾¬

Expanded text:
re non, s'a plaisir vous vient ;  S'il vous plaist, savoir me couvient  Ki vous estes et dont venés :  Vous me sanlés gens esgarés,  S'il est issi, mauvais ostel :  N'i eüstes ne pain ne sel  Vin ne poisçon ne autre rien  Je m'en sui aperceüs bienSe vous eüsciés tout l'avoir  C'onques eut le rice Soudain,  N'eüsciés vous por tout un pain,  Ne un tout seul hanap de vin.  ;  Ains me vant bien k'une pucele,  La plus cortoise et la plus bele  Qui soit desqu'au porce de Rome,  Et si est fille a si haut home  Tant qu'ele est dame du castel,  Me fist ersoir tout le plus bel Ne me fu desdit ne veé.  - Moult fustes dont mix areé,Nous n'eümes ne ier ne wi,  Qui vausist pas une cenele,  De rien que on peüst mengier.  - Biax sire, fait le ch
Abbreviated transcription (French):
⁊ .sc. dist dont ert il fait
Qnt uꝰ issi le demãdes
⁊ cil dist dont me cõmãdes
Tout ẽ tͣuets un̾re plaesir
Col mis ceual poes sacsir

Expanded text:
ns dist : « Dont ert il fait,  Quant vous issi le demandés. »  Et cil dist : « Dont me conmandés  Tout en travers vostre plaisir.  Cel mien ceval poés saisir
Abbreviated transcription (French):
Kelichos li a faites
ꝑ maĩtes fois les arecites
⁊ pͣpe̾ sees ẽ sat cuer
⁊ si doute q̃ ẽ nul fuer
Ce lẽ a fait mlt̾ esmouer
Ne le puist a sõ gͤ paiier
Ensicõme li est auis
⁊ la damoisele auoler uis
Estẽgnͣt ioie ⁊ ẽ gnͣt hait
Del seacis q̃ dix li a fait
Caz mlt estaient esmane
Mais or sõt il bi̾e auoie
De bõs ceuax biẽ a tͣne
Lors sc sont ẽ saõle tͣne

Expanded text:
valiers li a faites.  Par maintes fois les a retraites  Et porpensees en son cuer,  Et si doute que en nul fuer,  Ce l'en a fait moult esmaiier,  Ne l'en puist a son gré paiier,  Ensi conme li est avis.  Et la damoisele au cler vis  Est en grant joie et en grant hait  Del secors que Dix li a fait ;  Car moult estoient esmaiié,  Mais or sont il bien avoiié,  De bons cevax bien atorné.  Lors s'en sont ensanl
Abbreviated transcription (French):
M iert el iamais ior de sune
I leus le laira toute soule
I amais nel seruira de boule
T ras lẽ a ser ui lõgemẽt
ꝑ õ q̃ͥs mois si aptemẽt
Sõ barat ne seut ne ne uit

Expanded text:
N'iert el ja mais jor de sa vie :  Iluec le laira toute seule.  Ja mais nel servira de boule ;  Trop l'en a servi longement,  N'onques mais si apertement  Son barat ne seut ne ne vit.
Abbreviated transcription (French):
Au meller ch̾r del miõt
Fait la pucele ⁊ au plus ꝓr
b ie les ẽ os aatmtox
Fors uꝰ seul qͥenimet pas
Cõtelia ẽ es les pas
Cõ il lauait i leuc tͦuuee
Seule pe̾ siue ⁊ esploiree
Por lapte de lespmer
N est pas la faue issi ales
M lt ua autͤmẽt la besorgne
Ie sai mlt̾ biẽ cõeil ses lõgne
Qͥ sa baulte uent conti.
Cuides me uꝰ p᷑fol tenir
Ie puis aeserent sauoir
Car maĩtes fois la iesꝓue
H e tolt̾ a tost fẽme tͦuue
S le doit dire a sõ besogẽ
N eueul lar barnte de sõre
A ses mẽ aues ai dire
En qutͤs luis simẽ taitaĩ¬

Expanded text:
Au mellor chevalier del mont,  Fait la pucele, et au plus prox :  Bien les en os aatir tox,  Fors vous seul, que je n'i met pas. »  Conté li a eneslespas  Com il l'avoit ileuc trouvee,  Seule, pensive et esplouree  Por la perte de l'esprevier.  N'est pas l'afaire issi alés ;  Moult va autrement la besoigne.  Je sai moult bien com cil s'eslongne,  Qui sa barate veut couvrir.  Cuidés me vous por fol tenir,  Je puis a escient savoir,  Car maintes fois l'ai esprové,  Ke moult a tost fenme trouvé  Qu'ele doit dire a son besoing. »  Ne veul lor barate descrire.  Assés m'en avés oï dire  En aut
Abbreviated transcription (French):
De ciefẽcief le u̾racõt
⁊ qͣnt auoief de tͦis ans uĩt
Si reui̾s arriere a mamie
Bis li q̃ de sadruerie
Mauoit saisi ꝑ unanes
Si nestoit pas seontnebel
Q̾ plus le me cõtͤdetist
⁊ la damoisole me dist
Q̾io disoie biẽ raison
Di auait qͥ une acuson
Q̾ biẽ ne la deusce auoir¬

Expanded text:
De cief en cief le vous racont,  Et quant au cief de trois ans vint,  Si revinc arriere a m'amie ;  Dis li que de sa druerie  M'avoit saisi par un anel,  Si n'estoit pas seant ne bel  Que plus le me contretenist.  Et la damoisele me dist  Que je disoie bien raison :  N'i avoit que une acoison  Que bien ne la de
Abbreviated transcription (French):
iax die sire il auĩtiadis
biẽ a passe ui ans u.ue.
Aprẽtis carmes ⁊ nouel
C̾ ie amai une pueele
La plus cortoise ⁊ la plus bele
Qͥ soit de sia corlion
Hardime fist cõme lion
Amͣs qͥ ẽ ses lasmemist
Cortois ⁊ ẽ pnãt me fist
Tant qͥ ie le reqͥs damͣ
Pẽ sis li masti ma olam᷑
Por qͣnt si mẽ qͥst i respit
⁊ qͣnt e le mere uroit
Si mẽ tespõdras sõ plaisir¬
C õme cortoise ⁊ de bonaire
Meres pondist saualẽ te
Q ut ie me fui mlt̾ deme̾te
⁊ ma mosestance cõtee
E le ne fu pas esgaree
Deues põdre raisnablemẽt
⁊ me quua mlt̃ uistemẽt
A buẽs ⁊ auerais les dis
Car ic uu bie q̃ cert raison¬

Expanded text:
re, il avint jadis,  Bien a passé cinc ans u sis, Aprentis d'armes et novel,  Que je amai une pucele,  La plus cortoise et la plus bele  Qui soit desi a Carlion.  Hardi me fist conme lion  Amors qui en ses las me mist ;  Cortois et enprenant me fist,  Tant que je le requis d'amor.  Pensis li mostrai ma clamor  Porquant si m'en quist un respit,  Et quant elle me reverroit  Si m'en respondroit son pConme cortoise et debonaire,  Me respondist sa volenté.  Quant je me fui moult dementé,  Et ma mesestance contee,  Ele ne fu pas esgaree  De respondre raisnablement,  Et me prouva moult vistement  A buens et a verais ses dis.   Car je vi bien que c'er
Abbreviated transcription (French):
oͥ por coi seuamorant
I elte di ⁊ tu lentens
T arde toi des. soudiuans
K i parci teuoñt q̃rant
Sous lesoapes le sn̾ brans
F ormẽt teuont mane qñt
t ost de feront messeaute
ꝑos qͣnt si belenit tsicor touit¬
nõt lemas ore dit. se diu ploist
Ienẽ Gar de rai bien ⁊ dixmen
uart. ele sestuat euson mãdei
en loub ͤ del pilertant q̃ cil furẽt

Expanded text:
 por toi se va morant .  je l te di et tu l entens garde toi des souduians ki par ci te vont querant , sous les capes les nus brans ;  forment te vont manecant , tost te feront messeant pos, quant si belement et si cortoisement le m'as ore dit. Se Diu plaist, je m'en garderai bien, et Dix m'en gart ! »  Ele s'estraint en son mantel en l'onbre del piler, tant que cil furent
Abbreviated transcription (French):
tu. encor aĩme iemix q̃ ye mii
e ã tos si pules merestardust
demain ameruelles. ele segua
soucref si se laissa slacier aualle
fosse. ⁊ qͣnt ele uit uefons sib¬
ei pret ses beles mains̾ aͥ naiͥ¬
ent mue apͤi ꝯles blecałt ẜurẽt¬
pͣssies ⁊ escorcies ⁊ lisanłcu
qͣut ele nesanti ne nul ne dola
p᷑ le grãt paco q̃le auoit. ⁊Ri
ele fu en paine delentͬr encor fu
ele en forceur del isdir. ele se
pensa qͥ leus ne Raisoit mie bon
demorer. etroua i. pel aGiusie
q̃ cil dedens auoiẽtie te por ue
castel defrendre. sif ist basa.
reure. or estoit li fores pͤt
a .u. arbalestees q̃ biẽ diuit
.xxx. liues de lonc ⁊ u le. sia
uoit bestes sauuages ⁊ ser¬
pentine. ele ot paor q̃ selei
entit iles ne loce sisoẽt. łi
se repensa ã sou le crouoit
ileus ꝯ le remeuroit en le
i colede cle ius oler
Fu montee le fosse
S i so prent adementer
⁊ i h̾ui a reclamer
Peres rois de maiste
Or ne sai q̃l et aler
S e ieuois̾ u gaut rame

Expanded text:
fu encor ainme je mix que je muire ci que tos li pules me regardast demain a merveilles .  " ele segna son cief , si se laissa glacier aval le fosse , et quant ele vint u fons si bel pie et ses beles mains , qui n avoient mie apriquaissies et escorcies et li sans en quantele ne santi ne mal ne dolor por le grant paor qu'ele avoit. Et se ele fu en paine de l'entrer, encore fu ele en forceurde l'iscir. Ele se pensa qu'ileuc ne faisoit mie bon demorer, e trova un pel aguisié que cil dedens avoient jeté por le castel deffendre, si fist pas seure. Or estoit li forés pres a deus arbalestees, qui bien duroit trente liues de lonc et de lé, si i avoit bestes sauvages et serpentine : ele ot paor que, s'ele i entroit, qu'eles ne l'ocesiscent, si se repensa que, s'on le trovoit ileuc, c'on le remenroit en le icolete o le vis cler  fu montee le fossé,  si se prent a dementer  et Jhesum a reclamer :  « Peres, rois de maïsté,  or ne sai quel part aler :  se je vois u gaut ramé,
Abbreviated transcription (French):
Q ueli angeles sen repairoit
Lors li preudom seresueilloit
Qͥ bñ se ramenbroit du dit
Q ueliangeles li auoit dit
Aussi uous di certainement

Expanded text:
que li anges s’en repairoit arrieres . Lors li preudons se resveilloit , qui bien se remembroit du dit que li anges li avoit annoncié .  Ausi vous di je certainnement
Abbreviated transcription (French):
enus oisiaus tant fust uolaris
esi porroit pas soustenir
ua ual nel ꝯuenist uenir
out droit aussi ꝯme une pierre
u son uoler porroit reprendre

Expanded text:
nus oisiaus , tant soit volanz , ne se porroit la soutenir , que il ne le couvenist venir aval , ausi comme une pierre  où il porroit reprendre
Abbreviated transcription (French):
Si quil nait riens qui li desplaise¬
A tant sen uont coucb̾ ensamble
Il ⁊ la dame ceme samble
⁊ li bauch̾s remest aufei.
Ains mais plus aaise ne fu.
Bon ostel ot ⁊ biau samblañt

Expanded text:
si qu’il n’ait rien qui li desp»  Atant se vont couchier ensamble il et la dame, ce me samble, et li bouchiers remest au fu.  Ainz mes si aaisiez ne fu ! Bon ostel ot et biau samblant.
Abbreviated transcription (French):
Fix aputam uilauir rubertes
Tu deusses garder tes bestes
A peu ne ce fier dun ban
S ire nai mie dun mout̾on.
Astu donq̃s mauton ꝑdu.
Once deust auoir pendu
Sare fait il or men tendes.
Un estrange hoine i en contrai
Q onkes mais ueu nauoie

Expanded text:
Filz a putain, vilain rubestes,  or deüsses garder tes bestes !  Pres va ne te fier d’un baston ! - Sire, n’ai mie d’un mouton,  As tu donques mouton perdu ?  On te deüst avoir pendu - Sire, fet il, or m’entendez !  .i. estrange homme i encontrai  que onques mes veü n’avoie
Abbreviated transcription (French):
H ar fiit .i. le crecs onlies
Onuous douna le passiouz
A les ent hors de ma maiseya
Qͥ male honte uos auregne
ꝑ le s̾. singne de compiegne
N ouai cariele hac demortt
p᷑ cau q̃ le est si meuteresse
C ele nbaude larrenesse

Expanded text:
ez onques On vous dona la passïon !  Alez tost hors de ma meson  que male honte vous aviegne ! - Par le saint signe de Compiegne, - Non ai quar je le haz de mort por ce qu’ele est si menterresse,  cele ribau
Abbreviated transcription (French):
L es cochons felons ⁊ rubestes
Ne puet a iaus nul markiec faire
Pouremt̃ sauoie emploia.
ꝯ ques .d. niemploia.
A pres esꝑs markie sentorne
De coist errei most bñ satorne
Se cape porte sur sespee
⁊ pres estoit de la uespree
O n es ꝯment il esploica.
Droit abaill uel li anuita.
P en se cui mais auantnira.
M olt redaute la male gent
ꝯ ne li coille son argent
Dont il auoit a gnͣc fuison.
Enlentree dune maison
U it une poure famo estant
Le fien p᷑ sou cors aaisier
ꝯ q̃r namai autrui dangier
Li boue fame li respont
Deum na poĩt en ceste uile
Fars nos p̾stres sire gautiers
N. touniax eua tous entiers
Quil amena de noientel.
C ausiars ail uin en touuel
A les auer lui astel prendre
D a me girai sans plus atendee¬
F ait libauch̾s ⁊ dix uous saut
A foi sire til uous cantant
Biaus sire se diex uous ait
Herliegies moi par carite

Expanded text:
les cochons felons et rubestes, les cochons felons et rubestes, Ne pot a els nul marchié fere.  Povrement sa voie emploia. Onques denier n’i emploia.  Aprés espars marchié s’en torne. De tost aler molt bien s’atorne.  Son sorcot porte sor s’espee quar pres estoit de la vespree.  Oiez comment il esploita !  Droit a Bailluel li anuita  Penssa soi plus avant n’ira.  Forment doute la male gent  que ne li toillent son argent dont il avoit a grant foison.  A l’entree d’une meson trueve une povre fame estant. le sien por son cors aaisier  c’onques n’amai autrui dangier ? »  La bone fame li respont de vin n’a point en ceste vile fors noz prestres, sire Gautiers. tonniaus sor ses chantiers qui li vindrent de Nojentel. Toz jors a il vin en tonel. Alez a lui por ostel prendre. - Dame, g’i vois sanz plus atendre, dist li bouchiers, et Diex vous saut ! - A foi, sire, Diex vous consaut « Biaus sire, que Diex vous aït, herbregiez moi par charité,
Abbreviated transcription (French):
O r prions dieu qui nos cria.
Qui nas fist naistre ⁊ qui nosa.
M is el camp ⁊ en la bataille
Q ui nos 9saut ⁊ qui nosuaille
⁊ qui nos doinst ꝑsa merchi.
S i bñ ꝯbatre ⁊ passer si
Qͥ nous les bñs esperiteus
Ne ꝑdons en nule maniere
T ex doit estre nr̃e proiere
⁊ dix ꝑ sa saintisme grasse
S i nes ꝯsaut ⁊ tes nos face
⁊ nos doinst tel repentem̃t
Q̾ nous auior del iugement
Soious a sa destre partie
A men amẽ cascuns endie.
Du bouchier dabeuile
Egnour oies une m̾ueille
9ques noistes sa pareille
Que ieuous uoel dire ⁊ conter
Oͥ rmetes cuer a lescouter.
P ole qui nest encendue
Q̾ si uai sin eurent mlcchier
N estoit pas fel ne mes disans.
M ais cortois sages ⁊ uaillacis.
⁊ loiaus hom de son mestier
⁊ sauoit souent grant mestier
Ses poures uoisins soufraiteus
N estoit auers ne cauoiceus.
E ntor feste toussains auint
Ca oisemont au markiet uint
L i bauchiers bestes a cater
Mais ni fist fors uoie gaster
T rop itrouakieres les bestes

Expanded text:
or priom deu qui nos crea  qui nos fist nestre e qui nos a  mis el champ e en la bataille  qu il nos conseit e qu il nos vaille  e qu il nos dont par sa merci  si ben combatreque nos les bens espiritals  ne perdom en nule manere  tels deit estre nostre priere  e deus par sa seintisme grace  si nos conseit e tels nos face  e nos dont tel repentement  que nos al jor del jugement  seiom a sa destre partie  amen amen chescun en die Du bouchier d’Abeville  Seignor oiez une merveille, onques n’oïstes sa pareille,  que je vous vueil dire et conter ! Or metez cuer a l’escouter. Parole qui n’est entendue,que si voisin orent molt chier. N’estoit pas fel ne mesdisanz, mes sages, cortois et vaillanz et loiaus hom de son mestier,  et s’avoit sovent grant mestier ses povres voisins soufraitex. N’estoit avers ne covoitex.  Entor feste toz sains avint  qu’a Oisemont au marchié vint le bouchier bestes achater, mes ne fist fors voie gaster. Trop i trova chieres les bestes,
Abbreviated transcription (French):
Sire paies li se deserte
Pour dien fi uos en deliure
Dame fait il ormentẽdes
Liquele doitle pel auoir¬
Il seleua ie hui macin.
Qͥ si iures escortement.
Il pͥst congie mlt belemt
Fuil dondq̃s auoleuer
De lui garde neme donnoie
Q ntieleur deuãt mespande
⁊ q̃ dist il auꝯgie prendre
A donc sem parer aitant
Ne riẽeautre ne mi requist
Qui uos tomast auiloue
A hi fait il fole moluaise
Ie tai nor rie trop aaise
Il testuec rompre le festu
U atent si wide mon ostel.

Expanded text:
iez li sa deserte, por Dieu, si vous en delivrez ! - Dame, fet il, or m’entendez.  la quele doit la pel avoiril s’en ala des hui matin  qui jurez si estoutement !  Ainz prist congié molt bonement - Fu il donques a vo lever De lui garde ne me donoie quant je le vi devant m’esponde. - Et que dist il au congié prendre ! » Adonc s’en parti a itant,  ne nule rien ne me requist  qui vous tornast a vilo- Ahi ! fet il, fole mauvaise,  je t’ai norrie trop a aiseIl t’estuet rompre le festu ! Va, si vuide tost mon ostel,
Abbreviated transcription (French):
C ertes sire por le pel fu.
E rsois qnͣt uos couch̾ alastes
Qͥ nos ostes sire dauis
F ustaaisles a son deuis.
⁊ ie fis uo ꝯ̃mandement
⁊ il me douna: uoirem̃t
Qͥ molt bien deseruie lai.
L i diens dt ta per̃choit
As paroles quele disoit
Q̾ ses ostes loc enganee
Paur ce liot i pel dounee
Senfu courechies ⁊ plains dire¬
M ais son penser nen ose dire
D ame faicil se dix mesaut
Uꝰ aues fait trop uilat saut
Petit me prisies ⁊ doutes
Q ui me maisnie me bates
Q̾ uos enfan̾s ma reprouues
Mauuaisement uoir uos proues
Q nͣt sousfres q̃ le melesdenge

Expanded text:
eu, sire, por la pel fu qersoir quant vous couchier alastes que noz ostes, sire Davis, fust aaisiez a son devis, et je fis vo commandement,  et il me dona vraiement que molt bien deservie l’ai ! »  Li doiens ot et aperçoit  aus paroles qu’ele disoit l’avoit ses ostes enganee. Por ce li ot sa pel donee. S’en fu corouciez et plains d’ire, mes son pensser n’en osa dire. « Dame, fet il, se Diex me saut, vous avez fet trop vilain saut.  Petit me prisiez et doutez  qui ma mesnie me batez qui voz enfanz m’a reprovez !  Mauvesement vous en provez  qui soufrez qu’ele me ledang
Abbreviated transcription (French):
S eli poise q̃ ele auoir
T enchiet ni estriue a lui
Qierient q̃ ne li fache anuit
⁊ li paistres uient acourant
Q ui fes mautons auoit contes
Er soir lenfu li uns embles
S i ne set quil est deuenus
G nͣc a leure en est uenius
Gratãt ses huret en maison.

Expanded text:
e qu’ele avoit tencié ne estrivé a lui. Molt crient que ne li face anui.   li paistres tout maintenant  qui ses moutons avoit contez - ersoir l’en fu li uns emblez,  il ne set qu’il est devenuz -  grant aleüre en est venuz frotant ses hines en meson.
Abbreviated transcription (French):
Dont uiẽt qui est cis rois de glore
Q ui tãta honor ⁊ iuictoire
Q cou est cest legier adire
C est li si res de tout lempire
C estcil qui tout tiet a sa destre
C est liglor ieus rois celestre
Cou est li sires de uertus.
Cilqui p᷑ nos ses ꝯbatus.
E n bataille est puissans ⁊ fort
Car ila occise la mort.
Q egn᷑ ⁊ dames gens nobile
Bouce dome ne porroit dire
L a soume de lumilite.
L ad ouchor ne la piete.
Q̾ nr̃e sires fist pour nos
Q ncͣ deson s̾. sanc precious
N ous raienst ⁊ nous racata.

Expanded text:
dont vent qui est cest rei de gloire  dont vent qui est cest rei de gloire  qui tant a honor e victoire  qui ceo est c est leger a dire  c est li sires de tot l empire  c est cil qui tot tent a sa destre  c est le glorios rei celestre  ceo est li sires de vertuz  cil qui por nos s est combatuz  en bataille est puissant e fort  car il a occise la mort  seignors e dames gent nobire  boche d ome ne porreit dire  la some de l umilite  ne la dolcor ne la pite  que nostre sire fist por nos  quant de son cher sanc precios  nos raeinst
Abbreviated transcription (French):
E ntenebres nous iusita.
D e clarte nous enlumina.
E n la sainte letre trauuons
C ele que uangille apelans
Q ueli sauueres dist desdi.
Nous ui si ta entenebrour
Q nͣt il troua tel aimant
Qui de tenebres la hors crait
Cest li sauueres qui cest tait
Sor les pierres fermes ⁊ durer
Q ui por coxne por hurteures
N e li faillent nene fauront
M ais tous iors fermes setenront
E n cestes pierres entendes
L es apostres bons eures
Les ꝓphetes ⁊ les bons sauis
ꝯ ques ne furẽt faus ne fains.
O nq̃s p᷑ torment ne fleuquirẽt
M ais p dieu martire soufrirent
Entel traueil ensi gnͣt paine
C or enont goie certaine.
S enefie ꝑ bele prueue
Q ue nr̃e sire se chela.
Q nͣt cha ius aterre auala
L i ꝯpaignon de haut repaire
N esorent q̃ cha ius uost faire
Neꝯmĩt il prist char humame
Mais qnͣt il at sousfert la paine¬
⁊ fu de mort resuscites
⁊ lasus el ciel remontes
Dont endemenerẽt̃ gnͣs plais
La se lestieus ꝯ paingnie
Endumanderent sans enuie

Expanded text:
en tenebres nos visita  en tenebres nos visita  de clarte nos enlumina  en la seinte lettre trovom  cele qu evangile apelom  que li salveres dist de sei nos visita en tenebror  quant il trova tel aimant  qui de tenebres l a hors trait  ceo est li salveres qui vait  sor les perres fermes e dures  qui por cols ne por hurteures  ne lui faillent ne ne faldront  mes toz dis fermes se tendront  en cestes perres entendez  les apostres beneurez  les prophetes e les bons seinz  qui onc ne furent fals ne feinz  onques por torment ne flechirent  mes por deu martire soffrirent  e tel travail e si grant peine  que or en ont joie certeine  signefie par bele proeve  que nostre sires se cela  quant ca jus en terre avala  les compaignes del halt repaire  ne sorent que ca jus vint faire  ne coment il prist char humeine  mes quant il out soffert la peine  e fu de mort resuscité  e la sus el cel remonté  donc en demenerent grant plait  la celestial compaignie  e demanderent sanz envie
Abbreviated transcription (French):
L a femele ala fuelle drue.
T ele 9 sauuage laitue.
Mais ele ne luist pas par iour
Caradont ꝑt sa resplendor
Li solaus clers par uerite
Li reboute si gnt clarte
Cest diamans dont ie uos cant
Si dure pierre na el mont
Nuile autre cose nela frauit
Ne fers ne fus ne la destraĩt
Mais cil qͥ dipetier la uoelẽt
Tant uos apreng del aimant
Q̾ la pierre nest mie grans
A fer resamble la coulor
⁊a cristal sa resplendor
Au qnͣt dient de laimanc
Quil estꝯcre ueuim puissaus
⁊ quil cache uames peours
Ne q̃ lart delencanteour
Ne deuroit te l ui encanter
Qui ceste pierre sieut porcer
L aimant quia tel uertu.
Q enefie le roi Ihesu.
Si 9 li pro phetes recorde
Q ui a ceste letre sacorde
Fait li ꝓphete .i. home estant
Enmi le pueple disrael.
C el home fu cortois ⁊ bel.
Li mõs en la pierre est trouee
Q ui tant est dure ⁊ esprouee
S enefie dieu nr̃e pere
La pierre ki molt ꝑ est clere
Qͥ p᷑ nous humanite prist

Expanded text:
la femele a la foille drue  la femele a la foille drue  tel come salvage laitue  mes el ne luist mie de jor  car idonc pert sa resplendor  li soleiz clers por verite  li reboche sa grant clarte  c est diamanz dont jeo vos cont  si dure perre n a el mont  nule altre perre ne la freint  ne fer ne feu ne la destreint  mes cil qui depecer la voelent tant vos apreng de l aimant  que la perre n est mie grant  a fer resemble sa color  e a cristal sa resplendor  alcuns dient de l aimant  qu il est contre venim puissant  e qu il chace veines poors  ne que l art des enchanteors  ne devreit celui enchanter  qui ceste perre soelt porter  l aimant qui a tel vertu  signefie le rei jesu  si com li prophete recorde  qui a ceste lettre s acorde  "  fet le prophete " un home estant  enmi le poeple d israel  cel home fu corteis e bel "  li monz ou la perre est trovee  qui tant est dure e esprovee  signefie deu nostre pere  la perre qui par nuit est clere  qui por nos humanite prist
Abbreviated transcription (French):
⁊ R agenaillies estoit
Ia par foi nen releueroit .
andeglore est une etbe fiere
Nule autre nest de sa manieie
Si uous dei q̃ de la rachine
P uet on faire mainte mechine
S e la rachine regardes
U ne forme i trouueres.
A la forme dame samblable
L estoire en est molt p᷑fitable
Q nt est bã en iaue boulie
M olt uaut a mainte maladie
Si dist on qnͣt ele est cuellie.
Q uele se plaĩt ⁊ brait ⁊ crie.
⁊ se aucuns hom oit le cre
M ors enferoit ⁊ mal bailli
Mais cil qui la cuellent le font
S i sagemt̃ q̃ mal nen ont
Q nͣt de la t̾re est mise foes
A maince cose uaut li cors
Suns hom auoit mal en sõ chief
Qu en sancors qui li fust grief
O u en son pie ou en samain
P ar cele erbeserait taus sains
La ou li hom mal sentirait
S en prendront on ilues endroit
⁊ qnͣt li hons laroit bene.
M olt doucemt̃ se dormiroit
Ia puis nul mal ne sentiroit
De teste herbe quisi est fiere
I a tous iours double maniere
L ui ne mas le lautre femele
L a fuelle dambe .ii. est bele

Expanded text:
lons esteit  ja par sei ne relevereit  agoire est une erbe fere  nule altre n est de sa manere  e vos di que de sa racine  poet lem faire meinte mescine  si la racine esgardiez  une forme i troveriez  a la forme d ome semblable  l escorce en est mult profitable  quant est ben en ewe boillie  mult valt a meinte maladie  si dit len quant ele est cuillie  qu ele se pleint e brait e crie  e si alcuns oeit le cri  mort en serreit e malbailli  mes cil qui la cuillent le font  si sagement que mal n en ont  quant de la terre est mise hors  a meinte chose valt le cors  si hom eust mal en son chef  ou en son cors qui li fust gref  ou en son pe ou en sa mein  par cele erbe serreit tot sein  la ou home mal sentireit  si prendreit len iloec endreit  e quant l ome l avreit beue  mult dolcement s endormireit  ja puis nul mal ne sentireit  de ceste erbe qui si est fere  i a toz jors doble manere  l une madle l altre femele  la foille d ambedeus est bele
Abbreviated transcription (French):
I e lai eu .uii. ans engarde
C ix pñt le pel si le regarde
A s rreilles ⁊ ala ceste
ꝯ nuc bñ le pel de se beste.
Ha; a ce dost li pastouriaus
P ardiui s̾re cest cornuiaus
Le best ⁊ uu mõt q̃ plus amoie
Mi eudres de lui ne paoit estre
C ha uenes damne dist li prestre¬
⁊ tu baissele uieu auant

Expanded text:
Je l’ai eü .vii. anz en garde. » Cil prent la pel, si le regarde.  Aus oreilles et a la teste connut bien la pel de sa beste. « Harou ! Las, dist li pasturiaus, par Dieu, sire, c’est Cornuiaus,  la beste que je plus amoie Mieudres de lui ne pooit estre ! - Venez ça dame, dist le prestre tu baissele, vien avant.
Abbreviated transcription (French):
S i maries deliure de paine
bñ ia .iii. liures de lamne
E le est bone si mait deus
⁊ molt bon gre uos ensami
biaus ostes ⁊ iele ferai
Pour la mor de uꝰ uolentiers
bons ꝯpains estes ⁊ entiers
R euenesme ueoir souuent
S e pel meisme chuis li uent
Q ui molt fu iolie ⁊ mignate
S i se uesti dune uert cote
⁊ si eut escorchies sespans.
A se chainturo par orguel.
U air ⁊ riant furent si ouel.
Castu de cele pel afaire
Dame ieu faͤurai mõ a faire
I e le uoel ausoleil porter
Por le cuiriẽ a escaufer
Nouferas laile taute coie
S i fai cou ke tu as afaire

Expanded text:
si m’avriez delivré de paine.  Bien i a .iii. livres de laine ! Molt est bone, si m’aït Diex ! et molt bon gré vous en savrai ! - Biaus ostes, et je le ferai  por l’amor de vous volentiers !  Bons compains estes et entiers !  Revenez moi veoir sovent ! » Sa pel meïsme cil li vent. qui molt ert jolie et mingnote,  si se vest d’une verde cote La dame ot escorcié ses panz  a sa çainture par orgueil. Cler et riant furent si oeil. qu’as tu de cele pel a fere ! - Dame, j’en ferai mon afere.  Je la vueil au soleil porter por le cuirien fere essuer.  - Non feras ! Lai le toute coie Mes fai ce que tu as a fere.
Abbreviated transcription (French):
A foide ꝑ dieu puis cou estre
O rorres q̃ li bouch̾s fist
S icoiemt̃ .i. moutõ prist
Kains li paistres ni sen ꝓchut
B iẽ la engingnie ⁊ dechut¬
M aincenãt a son col le rire.
L i dist sire chiex dix uos saut
Qͥ sour tous homes puet tuaut
Li diens son salut lirent
Pus lidemanda errãment
Dont estu dabeuile fui
Ni a ca tai cun seul mouton.
M ais chiexa mlt̾ cras lecrepon.
S ire a nuit mais me h̾bergies
I euesui auers ni elcars
A nuit ierc mengie la chars
De cest moutõ mais qil uꝰ plaise
Ca porte lai a gnͣt malaise

Expanded text:
 fet il, puist ce estre ! » Or oiez que li bouchiers fist.  Si coiement .i. mouton prist que li paistres ne s’en perçut.  Bien l’a engingnié etMaintenant a son col le rue.  li dist : « Sire, cil Diex vous saut  qui sor toz hommes puet et vaut ! »  Li doiens son salu li rent,  puis li demande isnelement : « Dont es tu ? - D’Abevile sui. N’i achetai que cest mouton, mes il a molt cras le crepon. Se anuit mes me herbregiez,  je ne sui avers ne eschars :  anuit ert mengie la chars  de cest mouton por qu’il vous plaise quar aporté l’ai a malaise
Abbreviated transcription (French):
ꝑ dieu q̃ di urai cuer apel.
Q ui tel cose in⁊ re queres
M olt estes di mel apenes
Dieu merchi ꝯnus saules sos.
U ous le diries demaĩ madame
e n ma uie ne li dirar
D ont lia celerteante
Q uele fena sauolente.
Toute le nuit tant ke iours fu.
P uis se leua si fist le fu.
S on harnas fait t̃ trait ses bestes

Expanded text:
par Dieu que de vrai cuer apel, qui tel chose me requerez !  Molt estes de mal apenssez ! Dieu merci, com vous estes sos :  vous le diriez demain ma dame. en ma vie ne li dirai  Dont li a cele creanté  qu’ele fera sa volenté toute la nuit tant que jors fu. Dont se leva et fist son fu, son h
Abbreviated transcription (French):
Mais ml̾t mẽ a peses li fais
Q desi loins lai aporte
Oren faites uo uolente
Cuisies les espaules en rost
Sen faites metre plaĩ .i. pot
ꝯ q̃t plus bele chars ne fu.
Me tesle roslir sor le fu.
En chois q̃ li saueurs soit faite
Ert ele cuite uraiement
Biax ostes faites uotalent
Sor nꝰ ne mẽ sai entremetre¬
Cest prest ura fors du lauer
⁊ descandeilles alumer
Li diens auoit une amie
Dont al si fuis ia lous estoit
Couies les fais costes auoit
Le faisoit en sa carilie entrre
Maes cele noit le fist sorper

Expanded text:
Mes molt m’en a pesé le fais  que de molt loing l’ai aporté ! Or en fetes vo volenté. Cuisiez les espaules en rost,  s’en fetes metre plain .i. pot   ainz mes plus bele char ne fu ! Metez le cuire sor le fu.  Ainçois que la saveur soit fete ert ele cuite voirement. - Biaus ostes, fetes vo talent ! Sor vous ne m’en sai entremetreC’est prest, n’i a fors de laver et des chandoiles alumer. Li doiens avoit une amie  dont il si fort jalous estoit  toutes les nuiz qu’ostes avoit la fesoit en sa chambre entrer.  Mes cele nuit le fist souper
Abbreviated transcription (French):
Autre gent unt cest ostel pris
Ne ceuest droit᷑e aprestre
Q ui lains bom gise ensan estre
Tenes uos lai home eudes putt.
A les ensus de ma maisan
Cemest auis cesoit ramprostie
N on est sire ains frout aumostie
S e hui mais me prestres lastel.
C arie nẽ puis trouer nul tel¬
A usi bñ uꝰ ueuroit hurter
U aceste a cele bise pierre
C e dist li diens ꝑ saint pierre
Ia ne gerres enmõ manoir
Diable i puissent remanoir
Rait li bouch̾s faus capelaĩs
Paucon̾s estes ⁊ iulains
P lains fu de gnͣs courous ⁊ dire

Expanded text:
Autre gent i ont ostel pris  ne ce n’est pas costume a prestre que vilains hom gise en son estre. Tenez vous lai homme en despit ? Alez ensus de ma meson ! Il m’est avis ce soit ramposne. - Non est, sire, ainz seroit aumosne  s’anuit mes me prestiez l’ostel que je n’en puis trover nul tel- Ausi bien te vendroit hurter este a cele dure pierre, ce dist li doiens, par saint Piere !  Ja ne girras en mon manoir ! - Deable i puissent remanoir, dist li bouchiers, fols chapelains !  Pautoniers estes et vilains Plains fu de grant corouz et d’ire.
Abbreviated transcription (French):
Ie nai cure de ton ser uiche
Car tͦp ies paucoiuere ⁊ nice
S e me sires iure lauait¬
C haiens ne te warandiroit
P armi le col ait mas dehe.
Q ui ia mais i our uꝰ seruira.
Ia tendrai tant q̃ il uenra.
D euos a lui me clamerai
Puslente ribaude bastarde
bastarde dame uous diter mal.
Iiure enfant sont molt loial.
Que uos du prestres aues eu.
Par le passion irret le ius
Mepel ou tu le comꝑras
Miex uas uen roit estre a arras
Par les nons dieu uoire a coloĩgne
⁊ la dame prent sa kenoille
Par le uertu saince maure¬
M ax ma ues ore a tort batue.
Lors pleure ⁊ fait . i auel mlt̾ foit
Ale noise ⁊ ale tenchan.
Entra li prestres enmaison.
Q ues ce distil qui toa cou fait¬

Expanded text:
Je n’ai cure de ton service  que trop es pautoniere et nice ! Se mesires juré l’avoit, ceenz ne te garantiroit,  - Parmi le col ait mal dehé  qui jamés jor vous servira !  J’atendrai tant que il vendra De vous a lui me clamerai  pullente ribaude bastarde ! - Bastarde ? Dame, or dites mal !  Li vostre enfant sont molt loial  que vous avez du prestre eüs ? - Par la passïon Dieu, met jus  la pel ou tu le comparras ! - Miex vous vendroit estre a Arras, par les sainz Dieu, voire a Coloingne ! » Et la dame prent sa quenoille.  « Par la vertu sainte Marie,  mar m’i avez a tort batue !Lors pleure et fet .i. duel si fort.  A la noise et a la tençon entra le prestre en la meson. « Qu’est ce ? dist
Abbreviated transcription (French):
Lombre fu li sains esperis
S i 9 langle dist amarie
L a sainte rome flourie
E ntoi ⁊ qui sa omberra.
Lauertu ael tres haut segnor.
En loin bre deuons sans mesporẽare

Expanded text:
l ombre est li seinz esperiz  si com l angle dist a marie  la seinte reine florie  en tei en qui s aombera  la vertu del tres halt seignor  en l arbre devom sanz mesprendr
Abbreviated transcription (French):
⁊ dequel cose il li souuient
Herbegie maues atalent
⁊ mlt' maues biau saulãt fait
A tant uers le cauech se trait
Puis traist a riere le linchuele
Quut le gorge blanke ⁊ bele
⁊ se poitrine ⁊ se mamele
E diex fait il ie uoi mi racles
Sainte marie s̾. rouma cles
ꝯ est li diens bien uenus
Q ui o tel dame gist tous nus
A usi mait sains honoures
U u rois eci fust tous honores
Q eiauoie tant de loisir
Que peusse une nuit gesir
R e fais sorie ⁊ respasses
biaus ostes ce nest mie asses
Q̾ uous dites par s̾. germain.
M e si res ara ia cante
Molt se ten roit a engane
Se ense cambre uꝰ traiuoit
I a mais nul iour ne mameroit
Si maries maubaillie ⁊ morte
D ame fait il por areu merchi
Pournul home uiuãt̃ qui soit
N e se li diens i uenoit
Pour quil desist une ꝑole
Q ui fust orguellouse ne fole
Ie lochirrole maintenant

Expanded text:
quel chose il li sovient. Herbregié m’avez a talent  et molt m’avez biau samblant fait ! » Atant vers le chevés se trait. et trest arriere le linçuel,  si voit la gorge blanche et bele et la poitrine et la mamele. « E Diex, dist il, je voi miracles ! Sainte Marie, saint Romacles,  comme est li doiens bien venuz qui o tel dame gist toz nuz, que si m’aït sainz Onorez,  uns rois en fust toz honorez !  Se j’avoie tant de loisir que g’i peüsse .i. poi gesir,  refez seroie et respassez ! - Biaus ostes, ce n’est mie assez que vous dites, par saint Germain ! ! Mesires aura ja chanté.  Trop se tendroit a engané  se en sa chambre vous trovoit ! Jamés nul jor ne m’ameroit,  si m’auriez mal baillie et morte  « Dame, fet il, por Dieu, merci por nul homme vivant qui soit, nes se li doiens i venoit.  Por qu’il deïst une parole qui fust outrageuse ne fole,  je l’ocirroie maintenant
Abbreviated transcription (French):
G arie uous sench asi estout.
Q̾ de main le diries ꝑ tout
Dame fait il mafai tenes.
Tant 9 ie soie usnenes.
N ele dirai faine ne home
Tant li dist ⁊ tant li pormet
L i dame ensemerchi semet.
⁊ li bouch̾s bien senrefait
Tãtquil eneut tout sou bon fait

Expanded text:
que je vous sent si a estout que demain le diriez par tout.  - Dame, dist il, ma foi tenez. Tant com je soie vis ne nez,  ne le dirai fame ne homme  Tant li dist et tant li promet  la dame en sa merci se met et li bouchiers bien s’en refet, et quant il en ot son bon fet
Abbreviated transcription (French):
Nu le fouis des coulous nen ꝯbre
Se il ne sont de labre issusi
S il en issent il sont perdu.
Caril est tous dis en a gait
Q nͣt cis abres son ombre fait
En la partie deuert destre
Dont est lidragous a seriestre
Q nͣt lombre a senestre torne
Li dragons uers destre setorne
Il ne porroit lombre souffrir
Q il ne lesteust morir
Li coulon ki sont preu ⁊ sage
Se tieneut ades en lambrage¬

Expanded text:
nule feiz les coloms n encombre  nule feiz les coloms n encombre  s il n es troeve de l ombre eissuz  se il les troeve si sont perduz  car il est toz dis en agait  quant cel arbre son ombre fait  en la partie devers destre  donc est li dragons a senestre  quant l ombre vers senestre torne  li dragons a destre retorne  il ne porreit l ombre soffrir  qu errant ne l esteust morir  les coloms qui sont proz e sage  se tenent ades soz l
Abbreviated transcription (French):
U narbre a en inde la grant
b el t foillu ⁊ uerdoiant
Fruit porte bon ⁊ douch ⁊ chier
⁊ si uous os bien a fichier
Si 9 la letre le maprent.
Qͥ gens est lombres keil rent
Biaus est dedeus ⁊ emuron.
⁊ si dient quei la non.
Parady sion engrilois.
Ee so ne autretant en fnͣchois
ꝯa dire enuiron la destre
Sous cel abit fait molt bel estre
L a dedeus mainẽt ⁊abitent
Cou lon ki formt se delicent
Cat el sant de fruit soole
⁊ desous lombrẽ respose
Ia denqui nes estuet mouoir
Pour auoir tout lor estouoir
.I. dragona encel pais
Q uias coulons est anemis
C ar il les meniue ⁊ deuoure
Mais cil qui sous lombre demoure
⁊ desous lombre a des secient
De rien nedause nene crient
Li coulon ki conoissent bien.
Qͥ cil les het sour toute rien.
Se tienẽt sor labre tous dis
Se nest auꝯs faus ⁊ iolis
Q diluec issent folement
Q ntͣil senist tost seurepent.
Le dragon criement li caulou.
⁊ autretant trient le dragon.
Da prochier de labre ⁊ de lombre

Expanded text:
un arbre a en ynde la grant  bel e foillu e ombreiant  fruit porte bon e dolz e cher  e si vos os ben aficher  si com la lettre le m aprent  que grant est l ombre que il rent  bels est dedenz e environ  e si dient que il a non  paradixion en gregeis  ceo sone altretant en franceis  come dire environ la destre  soz cel arbre fet mult bel estre  la dedanz maignent e habitent  coloms qui forment se delitent  car il sont del fruit saolez  e desoz l ombre reposez  ja d iloec n es estoet moveir  por aveir tot lor estoveir  un dragon a en cel pais  qui as coloms est enemis  car il les mangue e devore  mes cil qui soz l arbre demore  e desoz l ombre ades se tent  de ren ne l dote ne ne l creint  li colom qui conoissent ben  que cil les het sor tote ren  se tenent soz l arbre toz dis  si n est alcuns fols e jolis  qui d iloeques ist folement  quant il s en ist tost s en repent  le dragon crement les coloms  e altretant creint li dragons  d aprismer a l arbre e a l ombre