comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
racõe: ⁊ uenit ad abb̾em anchoni¬
ũ. Qd̃ cũ seuex ꝯꝑiss : dicit ei. Si
tuo nudo: ⁊ sic ueni ad me. Cum
ergo hoc feciss frat̾ ille: tã canes
ꝙͣ aues om̃e corpus suũ ꝑp carnẽ
rapiendã tã deritib ꝙͣ bñguibus
diripuerũt. Cũi aũt benisset ad
senem : r̾quisitus est si fecisl qd̾ ei
ũceꝑat. Illo aũt demr̃ante corpꝰ
suum laceratũ: dicit ei scũs antho¬
nius. Quicũq renũtiant scło. et
uolũt adhuc hr̃e petumas : sic a
demonib lacerant᷑. Gbitam
am m̃ duos solidos. ꝓpt̾ infirmi¬
tatẽ corꝑis: Et bidens senex to¬
gitacõnem eu̾s ꝙ bellet retinere
eos: dixit. Retine: sieu̾sus aũt
in cellam frat̾᷑ cepit cũ cogitaci¬
onib ꝓpiis colluctari: dicens. Pu¬
tas bñ dixit ñ sẽnex an nõ: Ex¬
urgẽs aũt itm uenit ad senem :
rogans ⁊ dicẽs. Propt̾ d̾m dic m̾
uĩtatem: qr conturbor ⁊ cogitacõi¬
bus meis ꝓpt̾ illos duos solidos
Dicit ei senex. Qͥa iudi cogitatõez

Expanded text:
t ad abbatem Antonium . Quod cum senex comperisset, dixit ei: Si tuo nudo, et veni ad me. Cum ergo hoc fecisset frater, tam canes quam aves omne corpus suum propter carnem rapiendam, tam dentibus quam unguibus diruperunt. Cum ergo venisset ad Antonium, requisitus est si fecisset quod ei praeceperat. Illo autem demonstrante corpus suum laceratum, dicit ei sanctus Antonius: Quicunque renuntiant 512 saeculo, et volunt adhuc habere pecunias, sic a daemonibus lacerantur. 69. Quidam am mihi duos solidos propter infirmitatem corporis ? Et videns senex cogitationes ejus, quod vellet retinere eos, dixit: Retine. Reversus ergo in cellam frater, coepit cum cogitationibus propriis colluctari, dicens: Putas benedixit mihi senex an non? Exsurgens ergo iterum venit ad senem, rogans et dicens: Propter Deum dic mihi veritatem, quia conturbor a cogitationibus meis, propter illos duos solidos. Dicit illi senex: Quia vidi cogitationem
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ibi aiccede ꝑ multũ tempꝰ. Et hͥ
dicens: discessit Obidam frat᷑
reqͥsiunt quẽdã senem. dicẽs. Quid
ftĩam prͥ qr nõ possũ sufferre cogi¬
tacõnes: Cui sener dixit. Ego in
hac cã: nũꝙͣ ĩpugnatus sũ. Scã¬
dalis atus aũt frat̾ ip̃e. uenit adi
alti senem: et dicit ei. Ette ꝙͥ dixit

Expanded text:
et haec dicens, discessit. 62. Quidam frater requisivit quemdam senem, dicens: Quid faciam, Pater, quia non possum sufferre cogitationes? Cui senex dixit: Ego in hac causa nunquam impugnatus sum . Scandalizatus autem frater, ipse venit ad alterum senem, et dixit ei: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
am. Que cũ honorifice a theophi¬
chiep̃o: roganit eũ quatenꝰ btm̃¬
ẽ ep̃c: dicens. Quedã romana ⁊
mlr ⁊ dignitate ⁊ oꝑib et opĩo¬
ne ceteras añcellens: uidere te
ac bñdia desida̾nsͥ de tam lon¬
ras exposco Sed cũ non acquie¬
uisset ei occurre arsenus⁊ illa
cognoscens hoc: animalia sua
Isterne p̃cepit dicens. Confido
lam bñ cirsenii ͥ contigit ut fo¬
ris illũ deambulantem cõspicẽt:
ac mox añ pedes eius in fatiẽm
ꝓna prost̾nt᷑. Quã ille cũ festi¬
nacõne suscitans: ira cõpellabi¬

Expanded text:
am . Quae cum honorifice a Theophiam . Quae cum honorifice a Theophichiepiscopo, rogavit eum, quatenus pe est, dicens: Quaedam mulier Romana, et dignitate, et opibus, et opinione caeteras antecellens, videre te ac benedici desiderans, de tam lonras exposco. Sed cum non acquievisset occurrere ei Arsenius, illa cognoscens hoc, animalia sua sternere praecepit, dicens: Confido lam beati Arsenii, contigit ut foris illum deambulantem conspiceret. Ac mox ante pedes ejus in faciem prona prosternitur. Quam ille cum festinatione suscitans, i
Abbreviated transcription (Latin):
le nõ dicẽm: et ita egredẽr. Sedro¬
go te᷑ cxplanamͥ quemadmodũ ñ es
inpugnatus es. Et dicit ei sener
Ce qu̾o fcũs sũ monachus : non
sum saciatus neo pane. neq aqͣ
neq sompno: ⁊ hor cim cogita¬
cio nou me ꝑmisit hr̃e pugnam
quã tu dixisti. Et egressus. est fr̃¬
iuuatus ab eo. tꝗ s ltrogãt im̾¬
abba pemen. Monachus si ben¬
trem suũ ⁊ linguã tenint. ⁊ baga¬
cõem non fuit sectatus: confidat
Dbo frẽs ad abb̾em helyam
benerũt : ĩpugnan a cogitacõn
bus. Et uidens eos senex ꝙ corpu
besco pro te qr sic enutͥsti corpus tu¬
um: cũ terte ꝓfitearis te monachũ
detus est monachi. Idem dixit qr
monacliꝰ edens multũ ⁊ oꝑans
multũ: non confidat in hõc. Q¬
aũt parũ edit᷑. etiam si parũ oꝑe¬
tur: confidat ⁊ uiliter agat.
Bbas arsenius cum sedẽt¬
na nirgo diues timens q dein:
ac ꝓpterea fama abbatis arsenii
compta. de romana cĩtate ut eũ
uide̾ metur aduenit ĩ alexandri¬

Expanded text:
er. Sed rogo te, explana mihi quomodo non es impugnatus? Dixit ei senex: Ex quo factus sum monachus, non sum satiatus neque pane, neque aqua, neque somno, et horum omnium cogitatio non me permisit 511 habere pugnam, quam tu dixisti. Et egressus est uvatus ab eo. 63. Interroganti iabbas Poemen: Monachus si ventrem suum et linguam tenuerit, et vagationem non fuerit sectatus, confidat Duo fratres ad abbatem Eliam venerunt impugnati a cogitationibus suis ; et videns eos senex quod essbesco pro te, quia sic enutristi corpus tuum, cum certe profitearis te monachum, decus est monachi. Item dixit: Quia monachus edens multum, et operans multum, non confidat; qui autem parum edit, etiam si parum operetur, confidat, et viriliter agat. 65. Abbas Arsenius dum sedeer virgo, dives, timensque Deum, ac propterea abbatis Arsenii fama comperta, de Romana civitate, ut eum videre mereretur, advenit in Alexandri
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitu diẽm esse: hoc est mentis
custodiã. Opus tamẽ hẽmꝰ enã
tegmine ⁊ ornatu folioꝵ ⁊ q̃ sunt cor
thon sapiens ad intelligendũ. et
impig̾ ad laborandũ: et sufficiens
in omĩb. intentus etiã assidue ad
laborem manuũ: ꝑcus in cibo acis
bestimento. Dicebant de abb̃e
nichil possidendiꝰ. abstinendi; ⁊¬
⁊ homĩes fugiendi. ¶Enit a¬
ad abb̾em ioh̃em: qͥ eat eumichꝰ
ex natĩtate. Et cũ loquet᷑: dixit ab¬
bas theodorus. Qñ erami ĩ scychi
opus aĩe erat opus nr̃mł opus
aũt mannũ uelut in tnͣsitu ha.¬
bebamꝰ. Nunc aũt fcm est opus
aĩe: uelut cũ in tnͣsitu fcm est opꝰ¬

Expanded text:
sollicitudinem esse, hoc est mentis custodiam. Opus tamen habemus etiam tegumento et ornatu foliorum, quae sunt labor tho sapiens ad intelligendum, et impiger ad laborandum, et sufficiens in omnibus, intentus etiam assidue ad laborem manuum, parcus in cibo atque s. 7. Dicebant de abbate nihil possidendi, abstinendi, homines fugiendi. 8. m, qui erat eunuchus ex nativitate. Et cum loquerentur, dixit abbas Theodorus: Quando eram in Scythi, opus animae erat opus nostrum, opus autem manuum tanquam in transitu habebamus; nunc autem factum est opus animae, velut cum in transitu factum est op
Abbreviated transcription (Latin):
set. Quidam ex seniorib fcũs
infirmꝰ : ⁊ ꝑ multos dies nõ po¬
terat escam ullã ꝑciꝑe. Compu¬
lit aũt eũ discipusus suus. dicens
ꝓficiebat nͥ forte in lucͥna: ⁊ d̾cep¬
tus frat̾ nusit in escã senis de illo
sꝑans qr mel misisset. Cũ autẽ¬
senex gustassetł nichil locutus
est: sz racens comedit. Tertia uo
bice cũ ei daret: dicit ei Slou pos¬
sũ comedẽ fili. Ille aũt tamꝙͣ ro¬
leus adhortar eũ: dieit. Ete ab¬
babona sũt: et ego comedo ex ip̃is
Et postꝙͣ gustauit ⁊ sensit rem quã
nũ comede̾m: tu mel misisses ⁊ nõ
hoc qd̾ misisti. Dixit abba pe¬
men. Nisi naburardan puceps coco¬
rũ beniss ĩ ihrłm: templũ dnĩ non
arsisset in igne. Hoc autẽ est. qͥa nͥ
desid̾ium castrimargie in aĩa uenĩt:
sensus homĩs ñ succendit᷑ ĩ pugna¬
dyabli Abbas macharius quo¬
tienscũq cũ fratrib fc̃a caritate refi¬
tiebat᷑. hoc in ꝓpͥo corde statuerat:
ue quãtos uini calices oblates hau¬

Expanded text:
. Quidam ex senioribus factus est infirmus, et per multos dies non poterat escam ullam percipere. Compulit autem eum discipulus suus, dicens:proficiebat, nisi forte in lucerna: et deceptus frater misit in escam senis de illo, sperans quia mel misisset; cum autem gustasset senex, nihil locutus est, sed tacens comedit: tertia vero vice cum ei daret, dixit ei: Non possum comedere, fili. Ille vero tanquam volens adhortari eum, dixit: Ecce, abba, bona sunt, et ego comedo ex ipsis; et postquam gustavit, et sensit rem quam num comederem, tu mel misisses, et non hoc quod misisti. 52. Dixit abbas Poemen: Nisi Nabuzardan princeps cocorum venisset in Jerusalem, templum Domini non arsisset igne . Hoc autem est, quia nisi desiderium gastrimargiae in animam veniret, sensus hominis non succend Abbas Macarius quotiescunque cum fratribus facta charitate reficiebat, hoc in proprio corde statuerat, ut quantos vini calices oblatos hau
Abbreviated transcription (Latin):
menẽ beniret ł indir eũ senex hñ¬
tem cogitacõnes: ⁊ dixit ei. Etce fre¬
quẽt̾ benis ad me hñs cogitaciões:
⁊ sic itm̃ remieas tristis retũ illas r̾¬
portans. Dic gͦ mͥ fili ꝙͥ habesͦ
At ille dixit. In blasphemia ĩpug¬
nac me dyabolus: ⁊ erubescebã
dic̾e̾. Et mox ut aꝑuit cãm: lemor
spugnacõ eius aꝑuit. Et dicit ei se¬

Expanded text:
menem veniret, vidit eum senex habmenem veniret, vidit eum senex habentem cogitationes, et dicit ei: Ecce, frequenter venis ad me habens cogitationes, et sic iterum remeas tristis tecum illas reportans; dic ergo mihi, fili, quid habes. At ille dixit : In blasphemia impugnat me diabolus, et erubescebam dicere; et mox ut aperuit causam, levior impugnatio ejus a
Abbreviated transcription (Latin):
dirit discipulo suo⁊ acharie. Da
illi codicẽ ut legat: et micte illum
in cellulã que nichil ht̃. ora
aũt nona c̾ͥcumspiciebat fr̃ ille: si
forte bocaret eũ senex ad comeden¬
dũ. Postꝙͣ uͥo transiit hora nona
benit ad senem: ⁊ dixit ei. Ilũqͥd
hodie nõ comeder̃t frẽs abba
Cũq senex facetur: ait ille. Qua
lemescam acciꝑe. Qd cũ andisl
tepit penite et dic̾e. Indulge michi
suũ. Et dũ pulsaret ostiũ: rñdit
ei anceꝙͣ aꝑiret. dicens. Quis es
tu . Et ille dixit. Ego sũ iohãnes.
Et rũdit fr̃ eius : et dixic ei. Iohã¬
nes angłus frũs est : et ultra int̾
homĩes nõ est. Ille aũt pulsabat
dicens. Ego sum. Et nõ aꝑint a:
s dimisir eũ affligi. Postea uero
aꝑiens: dixit ei. Si homo es: op̃
habes intim oꝑari ut biuas. Si
aũt angłus es. qͥd q̃ris int̾re cel¬
lam: Et ille pñiam agẽs: dixit ei
Quidã frat̾ ĩpugnabat᷑ a spñ
blasphemie: ⁊ erubescebat dicere.
Et quoscũqz audiss magnos sene

Expanded text:
dicit discipulo suo Zachariae: Da illi Codicem ut legat, et mitte illum in cellulam, quae nihil habet. Hora autem nona circumspiciebat frater ille viam, si forte vocaret eum senex ad comedendum. Postquam vero transiit hora nona, venit ad senem, dicens ei: Nunquid hodie non comederunt fratres, abba? Cumque senex fateretur, ait ille: Quarlem escam accipere. Quod cum audisset, coepit poenitere ac dicere: Indulge mihi,suum. Cum autem pulsaret ostium, etQuis es tu? Et ille dixit: Ego sum Joannes. Et respondit frater ejus, et dixit ei: Joannes angelus factus est, et ultra inter homines non est. Ille autem pulsabat dicens: Ego sum. Et non aperuit ei, sed dimisit eum affligi. Postea vero aperiens dixit ei: Si homo es, opus habes iterum operari, ut vivas; si autem angelus es, quid quaeris intrare in cellam. Et ille poenitentiam agens, dixit: Quidam frater impugnabatur a spiritu blasphemiae, et erubescebat dicere, et quoscunque audisset magnos senes,
Abbreviated transcription (Latin):
A liat̾ qͥdam stimulabat᷑ a for¬
mĩcacõne: ⁊ eat stimulus uelut ig¬
nis arde̾m corde eius nocte ac die.
Frat̾ aũt dec̾tabat: non tñ ꝯdescen¬
deus ł ꝯsenciẽs cogitacõi sue. Post

Expanded text:
 Frater quidam stimulabatur a fornicatione, et erat stimulus velut ignis ardens in corde ejus die ac nocte. Frater autem decertabat non condescendens vel consentiens cogitationi s
Abbreviated transcription (Latin):
cõsiliis meis acqͥescit. Et dicit ei
senex. Ergo nlłm illic hẽs amicũ.
At ille rũdit. Unũ tm̃mõ habeo
amicũ. uel ip̃e mͥ consentit᷑. ⁊. qͦ
ciens me biderit: huc atq illus
cico conu̾tit᷑. Cumq nomen ab eo
Discedente añt illo. mor surrerit

Expanded text:
consiliis acquiescit? Et dicit ei senex: Ergo nullum habes amicum? At ille respondit: Unum habeo amicum, vel ipse consentit mihi, et quoties me viderit, huc atque illuc cito convertitur. Cumque nomen ejus ab eo Discedente
Abbreviated transcription (Latin):
dicit ei sener. Quẽcid modũ est te¬
ĩpugnãt cogitatõnes: At ille rũ¬
dit. Intim bñ sum. Erbescebat
enĩ dic̾e. Et dicit ei sener. Ette qͣt
fĩns sum ĩ solitudine. et ab õĩbꝰ
honororꝰ et in hac etate cũ sumn se¬
ner: molestãt me cogitactões ma¬

Expanded text:
 est teimpugnant cogitationes? At ille respondit: Interea bene sum. Erubescebat enim dicere; et dixit ei senex: Ecce quot annos sum in solitudine, et ab omnibus honoror, et in hac aetate cum sim senex, molestant me cogitationes m
Abbreviated transcription (Latin):
na. Danc enĩ cãm aĩci nõ bult. ⁊¬
non diu ꝑmaneb it. Et ita sanus
frater ille discessit. Dixit abba
moyses. Per has qͣtuor res passi¬
o gignit᷑. P hñdanciã esce ⁊ potus.
⁊ ꝑ sacietatẽ sompniͥ ⁊ ꝑ ociũ et
iocũ: ⁊ ornatis bestib incedẽdũ.¬

Expanded text:
nas, hanc enim causam anima mea non vult. non diu permanebit, et ita sanus factus frater ille discessit. 58. Dixit abbas Moyses: Per has quatuor res passio gignitur: per abundantiam escae et potus, et per satietatem somni, et per otium et jocum, et ornatis vestibus incede
Abbreviated transcription (Latin):
aut. Iacharia: ieuiũ est hoͨͤ. At
ille dixit. Numꝙͥ hodie ñ ꝯẽdimus
pr̃. Et dixit ei senex. Illa esca caita¬
ut eũ quererẽt de susceptõne fr̃m qͥ¬
ł fiduciã cũ hiis hr̃e uel leticiã at
ille añꝙͣ reqͥrerẽt eũ: dicit discipulo
suo. Quod fcũrus sum hodie filine
mireris. Et posuit duo sedilia illiᷤ
aũt ig̃ssus cotidiano uestimento
suo uestitus uenit: ⁊ sedit int̾ eos
Illi aũt ãmirati sunt ⁊ ⁊ stupuerunt
ꝓpt hoc fã. Et dicit eis sener. Bidil¬
tis quid feci: Cũ aũt illi ãnuissẽt:
dicit eis. Er quid feci: Et dicũt eiꝰ
Pmũ bestimẽto corrupco usus es:
⁊ postea alio meliore. Et dicit eis.
Slumꝙͥ muͣtus sũ ex illo ĩhonestoͬ
a̾ ex illo meliore: Dicũt ei. Nlon
Quibz senex ait. Sic ergo idem e
t̾e in occursione fr̃m : ut qñ eorum
pñcia est. cũ fiducia ⁊ leticia suscipi

Expanded text:
us: Zacharia, hodie jejunium est. At ille dixit: Nunquid hodie non comedimus, Pater? Et dixit ei senex: Illa esca charitaut eum requirerent de susceptione frvel fiduciam habere, vel laetitiam . At ille antequam requirerent eum, dicit discipulo suo: Quod facturus sum hodie, fili, ne mireris; et posuit duo sedilia illis autem ingressus quotidiano vestimento suo vestitus, venit et sedit inter eos. Illi autem mirati sunt et obstupuerunt propter hoc factum. Dicit eis senex: Vidistis quid feci? Cum autem illi annuissent, dicit eis: Et quid feci? Et dicunt ei: Primum vestimento corrupto usus es, et postea alio meliori. Et dicit eis: Nunquid mutatus sum ex illo inhonesto, aut ex illo meliore? Dicunt ei: Non. Quibus senex ait: Si ergo idem egcere in occursione fratrum, ut quando eorum praesentia est, cum fiducia et laetitia suscipi
Abbreviated transcription (Latin):
trantib dixit. qr nichil coctũ cõedo:
sal mͥ afferri p̃cipito. Quo u̾bon
ñst̾ audito. cũ clamore audientib
te. Tunc btũs theodorus dixit ei
Oportuit te magis frat᷑ carnes in
tella tua comede: ꝙͣ hũc corã pũti¬
bus fr̃ibus audire sermonẽ.

Expanded text:
trantibus dicit: Quia nihil coctum comedo, sal mihi deferri praecipito . Quo verbo minister audito, cum clamore audientibusrto. Tunc beatus Theodorus dixit: Oportuit te magis, frater, carnes in cella tua comedere, quam hunc praesentibus fratribus audire sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
qs ad qͣdraginita octo ãnos.In
hoc aũt anno consolatus est¬
aũt dicens repente surrexit
et currens erut foris: ⁊ stetit in
or̃one dui. Cum aũt compless
orans: uenit ad me. Intucns ãt
ego fcĩem eius ÷ ext̾ritus trepida¬
euĩ te misit ut tradas corpus
meũ sepulture. Cum ãc consũ¬
masset hec dicens: statimm extẽ¬
dens manus ⁊ pedes. finẽ uite
fecit. Dissuta ergo tũica mca:
ego dimidiã mͥ tenui: ⁊ duni¬
culo abscondi in t̾ram. Riecon¬
dico igit᷑ illo continuo palma
illa aruit. ⁊ tuguriũ cecidit:¬
fleui młtũ obsetrans deum si
qũo mͥ p̃staret palmã illam⁊
fontẽ: ut ꝑseuerarem ĩ loco il

Expanded text:
que ad quadraginta octo annos: in hoc autem anno consolatus autem dicens, repente surrexit; et currens exiit foras, et stetit in oratione diu. Cum autem complesset orans, venit ad me. Intuens autem ego faciem ejus, exterritus trepidaenim te misit, ut funeri tradas corpus meum, atque sepulturae. Dum autem consummasset haec dicens, statim extendens manus pedesque, finem vitae fecit. Dissuta ergo tunica mea, ego dimidiam mihi tenui, et dimiculum abscondi in terra. Recondito ergo illo, continuo palma illa aruit, et tugurium illumultum flevi, obsecrans Deum, si quomodo mihi praestaret palmam illam, ut perseverarem in loco ill
Abbreviated transcription (Latin):
in uas: iter meũ faciebam. i¬
Tnͣsactis u̾o qͣtuor dieb. cõsũp¬
Et confidens: dedi meip̃m ad
ꝑgendũ. Ambulam ꝙ ⁊ alioᷤ
q tuor dies: sine cibo ꝑdurans
mea: tͣ si medicus de sputa
Statim u̾o confortatus sum: ita
ut putarem me neq ambłasse
neq famẽ ꝑtulisse. Cum gͦ ui¬
dissem u̾am ĩ me uͥtutẽ hanc:
surgeus ambłabã in desertum
Pretitis itaq aliis qͣtuor diebꝰ.
rursũ facigatus defeci. Cumq
extendissem manus meas in
celũ: ecce uir ille qͥ pridiẽ me cõ¬
fortauãt: itm̃ digito suo qi lun¬
ens labia mea confortauit me
Pacti sunc aũt: dies decem ⁊
septem. Et post hec ĩuem tu-¬
guriũ. ⁊ arborem palme ⁊ fon¬
tẽ aqueͥ ⁊ uirũ stantẽ. cuius ca¬
pilli capitis erant pro indumẽ¬
to ip̃ius: q̃ capilli eius canicie cã¬

Expanded text:
in vase, iter meum faciebam. Transactis vero quatuor diebus, consumpEt confidens dedi meipsum ad pergendum. Ambulavi quoque alios quatuor dies sine cibo perdurans.mea, tanquam si medicus de sputo statim vero confortatus sum, ita ut putarem me neque ambulasse, neque famem pertulisse. Cum ergo vidissem venientem in me virtutem hanc, surgens perambulabam desertum. Praeteritis itaque aliis quatuor diebus, rursum fatigatus defeci. Cumque extendissem manus meas in coelum, ecce vir ille, qui pridem me confortaverat, iterum digito suo quasi liniens labia mea, confortavit me. Peracti sunt autem dies decem et septem, et post haec invenio tugurium, et arborem palmae, et virum stantem, cujus capilli capitis erant pro indumento ipsius; qui capilli canitie e
Abbreviated transcription (Latin):
Edisse nũc obsecro te. ⁊ tu qͣm
huc aduenisti: At ille cum la¬
mentacõne plorans: cepit di¬
one fcã młtis m̃ illatis suppli¬
ciis. cũ ferre ñ possem iã torm̃¬
ta. postea ydolis sacrificani. In

Expanded text:
i nunc, obsecro te, et tu quomodo huc advenisti? At ille cum lamentatione plorans, coepit dione facta, multis mihi illatis suppliciis, cum jam ferre non possem tormenta, postea sacrificavi. In
Abbreviated transcription (Latin):
obuiã cũ pane et aqua. Tunc
deinde susceptos nos adducunt
priuo cũ psalmis ad ecclesiami.
liiteis quibꝰ utebantur abster¬
gũt. quasi uie luborẽ releuãtes.¬
Quid ergo nũc de humanitate
eorũ loquar. qͥd de officus. quid
de caritate. cũ om̃s gestirent
nos ad suũ quisq ĩtroduce̾ mo
uasteriũ. et nõ ea solũ que hos¬
pitalitati debent᷑ explere. sed et¬
iusuꝵ que de hũilitate qua ipsi
pollelunt docere. aut de mãsue¬
tudine. atq alis huniꝰmodi lonis
que apud illos uelut ad hocip̃m
setulo sequestratos diu̾sa quidẽ
gratia. una tantũ eadẽq doctri¬
ua discunt᷑. Nusꝙͣ sic flore ui

Expanded text:
obviam, cum pane et aqua . Tunc obviam, cum pane et aqua . Tunc deinde susceptos nos adducunt primo cum Psalmis ad Ecclesiam, linteis quibus utebantur, abstergunt, quasi viae laborem levantesQuid ergo nunc de humanitate eorum, quid de officiis, quid de caritate loquar, cum omnes gestirent nos ad suam quisque introducere cellulam, et non ea solum, quae hospitalitati debentur explere, sed insuper aut de humilitate, qua ipsi pollebant, docere, aut de mansuetudine atque aliis hujusmodi bonis, quae apud illos, velut ad hoc ipsum de saeculo sequestratos, diversa quidem gratia, una tamen eademque doctrina discuntur. Nusquam sic vidimus
Abbreviated transcription (Latin):
acione restringant. Demꝙ die¬
bat. Di hii qui ĩ delicus uiĩt
si forte corꝑis sui egritudo depes¬
cit. ab õibus que noxia ẽẽ uidi¬
cauerit medicus abstinebũt. cui
nõ multomagis hoc mouachus
faciat. cui aĩe et spirit ꝯ sauitas
terus locũ. qui quadraginta fe
uulibꝰ abest ab alexand̾ria. ex
uoĩe uici adiacentis in quo iutꝵ
colligit᷑ uitrie uocabulũ trahẽs.
cata hoim tamꝙͣ ntro sordes
abluenda essent et abolenda..
In hoc igitur loco quͥgenta fere
aut nõ multũ ininus cernũtur
uicina sibi ⁊ sub uno posita mo
simul. aliqui panci. nõnlli eciã
singulariter habitãt. ⁊ mãsioni
fide et caritate ualde iuĩcti ⁊ iuse¬
parabiles mauẽt. Huic uero cũ
appropinquaremꝰ loco. ubi pere¬
grinos fratres aduentare sen¬
serũt. ꝯtino uelut examẽ apñ
singuli quiq ex suis cellulis ꝓ¬
ruũt. atq in obuã nobis leto
cuersu ⁊ festina alacritate cẽten
tu corripiens quo dã loco dicit.
Quia nõ existis filus israhel in

Expanded text:
atione restringant. Denique aiebat, et hi qui in deliciis vivunt, si forte corporis sui aegritudo deposcat, ab omnibus quae noxia esse judicaverit medicus, abstinebunt; cur non hoc multo magis monachus faciat, cui animae et spiritus sanitas steriis 186 locum, qui quadraginta fere millibus abest ab Alexandria, ex nomine vici adjacentis, in quo nitrum colligitur, Nitriae vocabulum trahens, cata hominum, tamquam sordes abluenda essent et abolenda. In hoc igitur loco quinquaginta fere, aut non multo minus cernuntur vicina sibi, et sub uno posita patsimul, aliqui pauci, nonnulli etiam singulares habitant, et mansione fide et caritate conjuncti et inseparabiles manent. Huic ergo cum appropinquaremus loco, ubi peregrinos fratres advenire senserunt, continuo velut examen apum, singuli quique ex suis cellulis proruunt, atque in obviam nobis laeto cursu et festina alacritate contendta corripiens quosdam, dicit: Quia non existis filiis Israel in
Abbreviated transcription (Latin):
hus eos ꝯmoneret que accid̾e ꝑ
sompnia hõibus solent. uel per
fantasias ĩ mulieribꝰ apparẽtes.
uel eciã ꝑ naturalis humoris n¬
habundanciã. Dicelut ergo. Si¬
quidẽ absq mulierũ fantasus
tale ꝙͥ euẽiat nõ esse peccatũ.
ꝯgenitus enĩ humor in corpore
⁊ ideo nõ trahitur ad peccatiu.
Ubi uero uisus mulierũ ⁊ blan
tari ꝯfirmalu ti ĩdicia. Debere

Expanded text:
ret, quae accidere per somnia hominibus solent, vel per phantasias mulierum apparentium, vel etiam per naturalis humoris abundantiam. Dicebat ergo: Siquidem absque mulierum phantasiis tale aliquid eveniat, non esse peccatum, congenitus enim humor in corpore,et ideo non trahitur ad peccatum. Ubi vero visus mulierum, et bladari confirmabat indicia. Debere
Abbreviated transcription (Latin):
crediderat. et eos ꝑ quos uirtus
dei apparuerat uinctos alexarar.¬
am auteret. Igitur  ad ducerent
onis pariter uincti. affuit gracia
dei ni terbo. ⁊ cepit appollonius
eos qui se bnictos ducelãt fidem
des dotere. Qui cũ dm̃ mseri¬
cordie credidissent. et fidẽ dee
cota e ois firmitate recepasset.
semetip̃os cũ hus quos exhibe̾
uenerant. uiuctos offerũt iudi¬
ꝓͣfitentur. Quos cũni prefarꝰ¬
uidex ⁊̃ fide dei ꝑtinaces ⁊ ĩmo¬
biles ꝑuidisset. uniuersos pari¬
ter iubet in ꝓfundũ maris
diurergi. ignorãs impuis quid
ageret. Hoc enĩ sanctis uon
integra illibataq maris unda
reportanit ad litus. queq ab
hus qui obsequ causa simul
uenerãt suscepta. ac reuecta sub
uno sepulchri domicilio collocata
sunt. A quibus usq ad presens
uite nostre uirtutes multe ⁊ sig¬
ua miranda oĩbus ꝯsimmãtur.

Expanded text:
crediderat, et eos per quos virtus crediderat, et eos per quos virtus Dei apparuerat, vinctos Alexandriam adducerent. Igitur cum adducerentur omnes pariter vincti, affuit gratia Dei in verbo, et coepit Apollonius eos, qui se vinctos ducebant, fidem Dei docere. Quique cum Dei misericordiam credidissent, et fidem Dei tota cordis firmitate recepissent, semetipsos cum his, quos exhibere venerant, vinctos offerunt judiprofitentur. Quos cum Praefectus in fide Domini pertinaces et immobiles pervidisset, universos pariter jubet in profundum maris demergi, ignorans impius quid ageret. Hoc enim sanctis non integra illibataque maris unda reportavit ad littus, quaeque ab his, qui obsequii caussa simul venerant suscepta, ac revocata sub uno sepulcri domicilio collocata sunt: a quibus usque ad praesens tempus, virtutes multae, et signa miranda omnibus consummantur,
Abbreviated transcription (Latin):
audiũt me. hunt meũ quẽ ditis
exrorẽ decepcionẽq sequeremĩ.
AAt ille ubi hec audiuit. et ipmn
et philemonẽ ignibꝰ tradi ĩ con¬
spectu populi uibet. Illi ueto po¬
postꝙͣ ingressi sũt flauimas. be¬
atus appollonius cũctis audien¬
tibus clauiat ad deum dicens.
Ne tradas dñe bestus aĩas ꝯfi¬
tentes tibi. sed ostende nobis u¬
dñe eindenter salutare tuũ Igit̃
ubi hec in auditu ppli. ⁊ iudite
ad deũ locutus ẽ appollonius. re¬
pente nubes repleta rore circã¬
dedit uiros. et flaminus accensi
ignis exturxit. Duꝑ quo obstupe
fucti ⁊ iudex ⁊ ppłs. una omues
uoce clamae̾ ceperũt. Magnus
et unus est deus xpistianorũ
solus. Sed cũ hec fuissent pre¬
fecto alexandrie nũciata. semet¬
ip̃o trutulentius reddidit. ⁊ elaĩs
quibustã de officio crudelissinus
⁊ seuissimia nõ tam hõibus pͣ¬
bestus mittit. ⁊ iubet ut et ip̃m
indacẽ qui mirabilibus dums

Expanded text:
audiunt me . hunc meum quem| dices audiunt me . hunc meum quem| dices errorem deceptionemque sequerimini. Ad ille ubi| haec audiuit et ipsum et filonem ignebus tradi in| conspectu populi iubet. Ille uero postquam ingressi| sunt flammas. Beatus apollonius . cunctis audi| entibus clamat ad deum dicens. Non tradas domine| bestiis animas confitentes tibi. Sed ostende nobis domine| euidenter salutarem tuum. Igitur ubi haec in audi| tu populi et iudicis ad deum locutus est apolonius| repente nubes repleta rore et circumdedit uiros et flam| mas accensi ignis extinxit. Super quo obstupe| facti et iudex et populus. Vna omnes uoce clamare| coeperunt. Magnus et unus est deus christianorum solus. Sed| haec cum fuissent praefecto alexandriae nunciata| semetipso truculentium redditur. Electis quibusdam| de officio suo crudelissimis et saeuissimis non tam| homibestiis, mittit, qui et ipsum judicem, qui mirabilibus divinis
Abbreviated transcription (Latin):
se repente fateretur. Inde statĩ
ꝑuolat ad tribimal iudicis. atq
in ꝯspectu totius ppłi ꝓclanans.
ĩiuste inqͥt agis uidex. uiros re¬
ligiosos et deo amabiles pumẽs.
uel docent. At ille hec audiẽs.
primũ quidẽ putabat utpote loci
illius hoĩem ioti aliꝙ ꝓponere.
sed cũ uidisset eñ hec sedule ꝓ¬
sequentẽ ⁊ cũ omm ꝯstaucia al¬
ĩquit o philemon. et mente cap¬
tus es subito. At ille. Ego ĩꝙ
nõ iusamo. sed tu ĩmitissimus
atꝙ ĩsanissimus index es. qui
toti iustos ĩuste ꝑinis uiros.
Ego enĩ xpistianus iũ. quod ẽ¬
corã ppło̾ cepit eũ prime pluri¬
T̃ id quod eũ nouerat. Sed ub
uuebilẽ uidit. oĩa intendatꝰ in
eũ genera tormentorũ. Coguito
perõ quod ex uerbis appolloni
hec ei facta fuerit ꝑmutacio
correptũ eciam appossoniũ grani¬
oribus subdidit tormeutis. ⁊ de¬
tepcionis in eũ crimẽ exngge¬
rat. Appollonius uero utinam ⁊

Expanded text:
se repente| fateretur . et inde statim se repente| fateretur . et inde statim peruolat ad tribunal iudi| cis adque in conspecto tocius populi proclamans| iniuste inquid agis iudex uiros relciunt, vel docent. At ille haec audiens, primo quidem putabat, utpote loci illius hominem, joci aliquid proponere. Sed cum vidisset haec eum sedule prosequentem, et cum omni constantia asinquit, Philemon, et mente captus es subito. At ille, Ego, inquit, non insanio, sed tu injustissimus atque insanissimus judex es, qui tot justos injuste perimis viros. Ego enim Christianus sum, quod ecoram populo coepit eum primo plur quod eum nouerat. Sed ubi immobilem| uidit omnia intendit in eo genera tormentorum.| Cognito uero quod ex uerbis apolloni haec ei facta fue| rit permutacio . correptum eciam apollonio grauioribus| subdidit tormentis et deceptores in eum crimen exag| girat. Apollonius uero utinam in
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse ꝙ̃dam ꝑsecucõis tp̃e¬
cũ uitã magnificã egisset. ĩter
fratres eciã dyaconus ordinatꝰ
est. Tempore ergo ꝑsecutionis
erat ei studiũ singulos quosꝙ
circuire fratrũ. ⁊ cohortari eos ad
martiriũ. Cũq fuisset eciam
ip̃e ꝯprehensus ⁊ in carc̾e̾ retru¬
sua. gentiliũ plurimi tamꝙͣ ĩsul¬
taturi ueniebant ad eũ. ⁊ uerbis
blasphemis et ĩpus confutabãt.
coraula famosissimus. ⁊ omni
ppło amabilis. Qui cũ multis̃
eũ fatigaret ĩiurus. ĩpiũ ⁊⁊ ste¬
lestũ ⁊ seductorẽ eũ uotans. mł¬
torũq mortaliũ deceptorẽ. dig¬
nũq esse ab oĩbus odio haberi.
cũq hec ⁊ młta alia adu̾sus eñ
gramora loqueretur. rñdit ei ap¬
pollonius dicens. Misereat᷑ tibi
dñs fili. et nichil tibi horum que
locutus es reputet ad peccatũ.
Nec cũ audisset philemon corde
ꝯpunctus est. uniq uerboꝵ eus
supra humanũ morẽ in sua mẽ
te ꝑsensit. in tm̃ ut xpistianũ

Expanded text:
fuisse .| quendam persecucionis tecum uitam magnificam egisse Inter| fratres eciam diaconus ordinatus est. Tem| porergo persecucionis erat ei studium singulos| quosque circumire fratrum . et cohortari eos ad| martyrium. Cumque fuisset eciam ipse conprae| hensus et in carcirem trusus gentilium plurimi| tamquam insultantes ueniebant ad eum . et uerbis| blasphemis et impiis confuntabant. nomine. Choraula famosissimos et omni| populo amabilis. Qui cum multis eum fatigaret iniuriis .| impium et scelestum et seductorem eum uocans. Multorum| que mortalium deceptorem . dignumque esse ab omnibus| odio haberi. Cumque haec et multa alia aduersus| eum grauiora loqueretur. Respondit ei Apollius dicens| Miseriatur tibi dominus fili et nihil tibi horum quae| locutus es reputet ad peccatum. Haec cum au| disset filomon corde conpunctus est . uimque| uerborum eius supra humano morum in sua men| te persensit . in tantum ut christianum
Abbreviated transcription (Latin):
absimi̾e. Uidimꝰ autẽ et in re¬
gionibus nempheos ⁊ babilonis
nuĩas młtitudines monachoꝵ.
apud quos diuersas uirtutum
gratias. ac morũ ornamenta
ꝯspeximus. Ibi autẽ tradũt ẽẽ
loca illa ĩ quibus ioseph fertur
reꝯdisse frumẽta. quos ⁊ thesau¬
ros ioseph uocant. Ali uero
piramides has dicũt ł ipas esle.
n quibus frumenta tunt ꝯgre

Expanded text:
autem et in regionibus Mempheos, et Babylonis innumeras multitudines monachorum, apud quos et diversas virtutum gratias ac morum ornamenta perspeximus. Ibi autem tradunt esse loca, in quibus Joseph fertur recondidisse frumenta, quos et thesauros Joseph vocant; alii vero Pyramidas, quas dicunt ipsas esse, in quibus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Ed et ĩ regione arsiorte se¬
rapionẽ ꝙ̃dam presbiterũ
uidimius młcoꝵ monasteriorũ
patrẽ. sub cuiꝰ cura plura ⁊ disꝑ¬
sa monasteria quasi decẽ miliũ
habentur monachoꝵ. qui om̃s
ex laboribus ꝓprus quos p̃cipue
messis tempore mercede manuũ
ꝯquirebant. ꝑtem plurimã ad
supradictũ patrẽ ꝯferentes. in
usum paupeꝵ destinabant. Hoc
autẽ moris est nõ solũ ipsis. s
et oĩbus pene egipcus monachis.
ut messis tẽpore locent ad metẽ¬
dũ operã suam. atq ex ea mer¬
cede octogenos unusquisq modi¬
os frumenti plus minꝰ ꝯquirant.
⁊ horũ ꝑtem plurimã pauperũ
usibus offerant. Unde nõ solũ
regiones ip̃ius indigẽtes alim¬
tur. sed ⁊ alexandriã naues
frumẽto omiste dirigũtur. uel

Expanded text:
ed et in regione Arsenoite Serapionem quemdam Presbyterum vidimus multorum monasteriorum patrem, sub cujus cura plura et diversa monasteria, quasi decem millium habebantur monachorum, qui omnes ex laboribus propriis, quos praecipue messis tempore, mercede manuum conquirebant, partem plurimam ad supradictum patrem conferentes, in usus pauperum destinabant. Hoc autem moris erat non solum ipsis, sed et omnibus poene Aegyptiis monachis, ut messia tempore elocent ad metendum operam suam, atque ex ea mercede octogenos unusquisque modios frumenti plus minus conquireret, et horum partem plurimam pauperum usibus offerant; unde non solum regionis ipsius indigentes alantur, sed et Alexandriam naves frumento onustae di
Abbreviated transcription (Latin):
deatur. quia om̃e mendaciũ nõ est
ex deo. sed sicut saluator dicit a ma¬
lo est. At ille hũs auditis quieuit.
blandãq eius correpcionẽ equani¬
miter tulit. Et cũ oracionẽ dñs
optulissemꝰ. post finẽ unus ex fra¬
tribus nris terciano typo grauis¬
sime bexabat᷑. et rogabat hoĩem
xi ut ab eo curaretur. Qui ait
ad eũ. Rem tibi necessariã cupis
abicere. Ut enĩ corꝑa nitro uel
aliis huiꝰ modi fomẽtis abluunt᷑
a sordibus. ita aĩe languoribꝰ alus¬
q huiꝰmodi castigacionibꝰ purificã¬
tur. et posteaꝙͣ de hus nobis mul¬
ta ꝑ doctrinã misticã disseruit.
bũdicens tamẽ oleũ dedit. Quo
ꝑuuctꝰ eger. omnẽ ꝯtinuo habun¬
dauciũ fellis euomuit. ⁊ sanissimus

Expanded text:
deatur; quia omne mendacium non est deatur; quia omne mendacium non est a Deo, sed sicut Salvator dicit, a malo est . At ille his auditis acquievit, blandamque ejus correptionem aequanimiter tulit: et cum orationem Domino obtulissemus, post finem unus ex fratribus nostris tertiano typo gravissime vexabatur, et rogabat hominem Dei, ut ab eo curaretur; qui ait ad eum: Rem tibi necessariam cupis abjicere; ut enim corpora nitro vel aliis hujusmodi lenimentis abluuntur a sordibus: ita animae languoribus, aliisque hujusmodi castigationibus purificantur. Et posteaquam de his nobis multa per doctrinam mysticam disseruit, benedicens tamen oleum dedit ei, quo perunctus aeger omnem continuo abundantiam fellis evomuit, et sanissimus
Abbreviated transcription (Latin):
suscepillet unũquẽq nostrũ gra¬
tfite alloqueret᷑. rogatꝰ ẽ a neb̾
ut grationẽ sucul et bñdictionẽ
tares. Hic enĩ mos est apud egip¬
nobis esset clericus. Et ut om̃s
egauimꝰ. respiciẽs in singulos.ĩ¬
illexit ĩter nos esse quẽdam qui
uius erat ordinis. sed latere cu
iebat. erat enĩ dyaconus. et hoc
ter unũ solum qui ei fidꝰ erat
ciã ip̃i ĩtineris cõites ignorabãt.
isurus enĩ tales ac tantos uiros.
uilicatis gracia celae̾ uoluit gradꝰ
n honorẽ. ut ĩferior haberetur
ordine hus quibꝰ se longe ĩferior
sse meritis iudicabat. Beatꝰ ergo
hannes ut eũ uidit. etquidẽ cũ
Eet adolescencior ceteris. Digito os¬
dendens eñ. hic inꝙͥ diaconus est.
Et cũ adhuc temptar negare. app̃¬
ondens eũ manu sua exosculaba¬
tur et dicit. Noli fili negare gra¬
pã dei ne ĩcurras ꝓ bono malũ. pro
hũilitate mendaciũ. Cauendũ nãq
est ssibus modis mendaciũ siue ꝓ
malo siue eciã pro bono ꝓferri ui¬

Expanded text:
nostrum gratifice alloquitur, et rogatus est a nobis, ut orationem simul et benedictionem daret hic enim mos est apud Aegypin nobis esset clericus? Et ut omnes negavimus, respiciens ad singulos, intellexit esse inter nos quemdam, qui hujus erat ordinis, sed latere 124 cupiebat; erat enim diaconus: et hoc praeter unum solum qui ei fidus erat, etiam ipsi itineris comites ignorabant. Visurus enim tales ac tantos viros humilitatis gratia celare voluit gradus sui honorem, ut inferior inveniretur in ordine his, quibus se inferiorem esse meritis judicabat. Sanctus ergo Joannes ut eum vidit, et quidem cum esset adolescentior ceteris, digito ostendens eum: Hic, inquit, diaconus est. Et cum adhuc negare tentaret, apprehendens eum manu sua osculatur, et dixit: Noli, fili, negare gratiam Dei, ne incurras pro bono malum, pro humilitate mendacium. Cavendum namque est omnimodis mendacium, sive pro malo, sive etiam pro bono proferri vi
Abbreviated transcription (Latin):
itm ueniss ad eũ ut ꝯsecͣret obla¬
cõem. scandalizatus ÷ ip̃e solitaiꝰ:¬
so: discessit. Et ecce uox frã÷ ad so¬
litariũ: d. Tulerũt sibi homĩes
iudiciũ meum. Et fcũs ÷ uelut
in excessu mentis ł et uidebat qͣsi
puteum aureũ. ⁊ situlam aureã.
sum haurientem ⁊ refundẽtem ĩ ua
et cupiebat bibe ⁊ non bibebat:
ꝓpt̾ qd̃ leprosus erat ille qͥ haurie¬
bat. Et ecce uox um ad eum dicẽs.
Cur non bibͥ ex aqͣ hac: Quam
cãm hab qͥ implet: Implet enim
solũmodo: et effundit in uas. In
se aũt reu̾sus solita̾us ⁊ conside¬
rans u̾tutem uisionis ͥ uocauit
psb̃rm: et fecit eum sicut pͥus sã¬
ficare sibi oblacionem.
¶Berunc duo frẽs magne bi¬
te in conggacione: ⁊ et meruerĩ¬

Expanded text:
isset ad eum, ut consecraret oblationem, scandalizatus ille solitariso discessit. Et ecce vox facta est ad solitarium, dicens: Tulerunt sibi homines judicium meum. Et factus est velut in excessu mentis, et videbat quasi puteum aureum, et situlam auream, sum haurientem et refundentem in vase, et cupiebat bibere, et non poterat propter quod leprosus esset ille qui hauriebat. Et ecce iterum vox ad eum, dicens: Cur non bibis ex aqua hac? quam causam habet qui implet? implet enim solummodo et effundit in vase. In se autem reversus solitarius, et considerans virtutem visionis, vocavit presbyterum, et fecit eum sicut et prius sanctificare sibi oblationem. Fuerunt duo fratres magnae vitae in congregatione, et meruer
Abbreviated transcription (Latin):
uentus in scychi: et loq̃bant᷑
pr̃es de quodam fr̃e culpabili.
Abbas añt pior: tacebat. Pos¬
rea n̾o surgeus eg̃ssus 3: ⁊ tol¬
lens saccũ impleuit eum arena:
et portauit eum ĩ hum̾s suis.
Et in sportellã modicũ de ea dẽ arena:
portabat eniam ⁊ ip̃am in ante.
Int̾rogatus aũt a patrib qͥd
hoc ess: ilłe m̃dit. Saccus
posui ea supͣ dorsum meui. ne
dolẽam pro ip̃is ⁊̃ plorem. Ista
aũt arena modicaͤ. pcc̃a sunt is¬
tuis fratris. ⁊ sunt añ faciẽ me¬
am: ⁊ in ip̃is ex̾ceor iudicans
frẽm. Quod nõ oportet uti fi.
sed mea magis pcc̃a ante me de¬
bent esse: ⁊ de ipis cogitare et
rogare dñm. ut ignoscat itichi.
.ludientes aũt pacres: dixenĩt
Uere hec ÷ uia salutis.

Expanded text:
entus in Scythi, et loquebantur Patres de quodam fratre culpabili . Abbas autem Pior tacebat: postea autem surgens egressus est, et tollens saccum, implevit eum arena, et portabat eum in humeris suis; et mittens in sportella modica de eadem arena, portabat etiam ipsam in ante. Interrogatus autem a Patribus quid hoc esset? Ille respondit: Saccus posui ea supra dorsum, ne doleam pro ipsis et plorem; ista autem arena modica peccata sunt istius fratris, et sunt ante faciem meam, et in ipsis exerceor judicans fratrem; quod non oportet ita fieri, sed mea magis peccata ante me esse, et de ipsis cogitare, et rogare Deum ut ignoscat mihi. Audientes autem Patres, dixerunt: Vere haec est via salutis.
Abbreviated transcription (Latin):
ab eoł ⁊ contristatus .℥. Qͥ cũ renis¬
sent in cellam: dicit ei. Qͥd fecisti
frater: qr nõ uidi sĩc pͥdem grãm
dei in te: Ille autem rñdens: dixit.
Ego neq in actu nec in cogitacio¬
nibus conscius mͥ sum alicꝰ mali.
Dicit ei frat̾ eius. Nec sermonẽ
aliquem ociosum locutus es:
Et recordatus: daxit ei. Etiam. Hes¬
terno die uidi q̃idam manducan¬
tem mane: ⁊ dixi ei. Hac hora
manducas in serta fĩa: Hoc ÷
pcã meum. Sed labora mecũ
Et post duas ebdomadas uidit
fr̃ grãm dei itm̃ uenientem supͣ
frẽm suũ. ⁊ consolati sunt: deo qͥ
solus bonus ÷ grãs referentes.
¶Ir qͥdam sanctus cũ uidisset
q̃idam pcc̃antem : fleuit amare
nõ iudices eum: s iudica intigͥ
Irit senex. Non uidices for¬
nicatorem si castus es ti: qr silr
non foruiceris: du enã ñ iudice ͦ

Expanded text:
ab eo, et contristatus est. Qui cum venisset in cellam, dicit ei: Quid fecisti, frater, quia non vidi, sicut pridem, gratiam Dei in te? Ille autem respondens dixit: Ego neque in actu, neque in cogitationibus conscius mihi sum alicujus mali. Dicit ei frater ejus: Nec sermonem odiosum aliquem locutus es? Et recordatus dixit: Etiam. Hesterna die vidi quemdam comedentem mane, et dixi ei: Hac hora manducas in sexta feria? Hac est peccatum meum; sed labora mecum et post duas hebdomadas vidit frater gratiam Dei iterum venientem super fratrem suum, et consolati sunt, Deo, qui solus bonus est, gratias referentes.Vir quidam sanctus cum audisset quemdam peccantem, flevit amare, non judices: sed judica magis ixit senex: Non judices fornicatorem, si castus es; quoniam simNon forniceris, dixit: Ne judice
Abbreviated transcription (Latin):
abbem ysidorũ sꝙthensem: de
cogitatu fornicationis. Añdit
o fornicacõis aĩmi occupans ⁊
cont̾bans. sed actum impłe ñ
uir a se eam discutiens: ad or̃o¬
nem statim conuertitur.

Expanded text:
abbatem Isidorum Scythinsem de cogitatu fornicationis. Respondo fornicationis, animum conturbans et occupans, sed actum implere nvir a se eam discutiens, ad orationem statim convertitur.
Abbreviated transcription (Latin):
abbas dixit aonachus qui
non retinz linguam in temꝑe
furoris: neq passionũ corꝑali¬
ũ r̾tentor erit aliqñ¬
Ratres conuocani sunt in
¶q̃thi ut manducarent pal¬
mas̾. ⁊ erat aliquis infirmus
de nimia abstinẽtia: qͥ tussiẽs
extreabat flegma̾. quo nolẽ¬
um frẽm. Qui cũ a cogitatiõe
sua compelletur dice ei. q̃uies¬
ce iam ⁊ nõ extrees suꝑ me. ut
suꝑaret cogitacõnes suas. tu¬
lit qd̃ exscreauerat: ⁊ mittens
in ore suo statim comedit illꝰ
Et tũc cepit ad scip̃m dicere
Aut non dicas frĩ tuo qd̃ eum
cont̾ster: ã manduca cͦ hormeꝰ

Expanded text:
 dixit: Monachus, qui non retinet linguam in tempore furoris, neque passionum corporalium retentor erit aliqratres convocati sunt in Scythi, ut manducarent palmas, et erat aliquis infirmus de nimia abstinentia, qui tussiens exscreabat phlegma, quod nolenum fratrem. Qui cum a cogitatione sua compelleretur dicere ei: Quiesce jam, et non exscrees super me, ut superaret cogitationes suas, tulit quod excreaverat, et mittens in ore suo, statim comedit illud. Et 573 tunc coepit ad seipsum dicere: Aut non dicas fratri tuo quod eum contristet, aut manduca quod horre
Abbreviated transcription (Latin):
Obas theodorus cogno¬
menco firme: hẽbat tres codi¬
ces ualde bonos. Et tũ uenis¬
set ad abbem machariũ. dix¬
it ei qr hẽo tres codices ⁊. ꝓfi¬
cio ex lc̃one eorũ: s ⁊ frẽs pe¬
tũt ad legendũ. ⁊ ip̃i ꝓficiũt

Expanded text:
bas Theodorus, cognomento de Pherme, habebat tres Codices bonos. Et cum venisset ad abbatem Macarium, dixit ei: Habeo tres Codices, et proficio ex lectione eorum. Sed et fratres petunt eos ad legendum, et ipsi proficiunt.
Abbreviated transcription (Latin):
rũt phylosophi. Tu beni huc
Ille u̾o indignatus cum ĩiuiriiᷤ
aggressus est eos: ⁊ ꝑtransiit
Et ueniens alter unus monci¬
chus uir magnus libicus gñe:
et ip̃i dixert. Tu monache ma¬
le senex. uemi huc. Ille uero cur¬
sun uenit. Et ceperunt ei ala¬
ecce monachus. Et fecerunt e¬
nm sed̾e in medio sui: ⁊ int̾ro¬
gauerũt eum dicentes. Quid
est ꝙ plus facitis de nob̾ in soli¬
tudine ista: Icuiatis: ⁊ nos
ieiannis. Castigatis corꝑa
ur̃a: ⁊ nos castigainus. Sed
q̃iquid facitis: c̾ciam ⁊ nos fa¬
timus. Quid ergo plus facins
a nob̾ sedentes in hemo. siñdic
eis sener. In gr̃am dei sꝑamius:¬

Expanded text:
runt ei philosophi: Tu veni huc. Ille vero indignatus, injuriis aggressus est eos. Transiit et alter unus monachus magnus, rusticus genere; et ipsi dixerunt ei: Tu, monache male senex, veni huc. Ille vero cursim venit. Et coeperunt ei alaecce monachus. Et fecerunt eum sedere in medio sui, et interrogaverunt eum, dicentes: Quid est quod plus facitis de nobis in solitudine ista? Jejunatis, et nos jejunamus; et castigatis corpora vestra, et nos castigamus; sed et quidquid facitis, etiam et nos facimus. Quid ergo plus facitis a nobis sedentes in eremo? Respondit eis senex: In gratia Dei speramus
Abbreviated transcription (Latin):
dyabłm ⁊ uicisti. Tunc fr̃ retulit
illi omĩa: que sibi aduenissent.
Senior aũt dixit illi. Certe fr̃¬
difc̃cis discretio tua contriuit uͥ¬
tutem ũmici.
¶Ixit abbas macharius. Si
aliquem corripueris cõmotus ad
iratundiã: ꝓpͥam passionẽ admm¬
ples. Nec enĩ ut aliũ salues: te¬
ip̃m ꝑd̾e debes. Erue ꝓrimũ mũ
a pcc̃s sine inꝓperio inꝙ̃tum pre¬
tue non demoretur in corde nuo
coͣn eum: et pessis dicere. Di¬
micte nobis debita: sicut et nos
dimictimus debicoribus nr̃is. E
p̃cepta nobis facienda sũt cũ frĩ
siluani. qr qũ in cella sua in mon

Expanded text:
diabolum, et vicisti. Tunc frater retulit diabolum, et vicisti. Tunc frater retulit omnia illi quae sibi advenissent. Senior autem dixit illi: Certe frater, discretio tua contrivit virtutem inimici. 17. Dixit abbas Macarius: Si aliquem corripueris commotus ad iracundiam, propriam passionem adimples. Nec enim ut alium salves, teipsum perdere debes. Erue proximum tuum a peccatis sine improperio, inquantum praeae non demoretur in corde tuo contra eum, ut possis dicere: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Quae praecepta nobis facienda sunt cum fratrSilvani: qui quando in cella sua in mon
Abbreviated transcription (Latin):
¶Riater qͥdam abiit haurire
aqͣm de flum̃e. ⁊ inueniens mu¬
lierem lauantẽ uestimnenta: pecia¬
uit cũ esi. Hauriens autẽ aqm̃:¬
ibtir ad cellulã. Insilierũt aũt
in eũ demones ꝑ cogitacõnes: et
dtristabãt eũ dicentes. De cer̾o
ubi uadis: Non est tibi ult̾ius
salus: ut qi etiã scłm ꝑdis: In¬
telligens aũt frater ille qr uoluit
eũ omnino ꝑd̾e l erigens se uirili¬
ter ꝑ confidenciã dicit cogitaciõib̾
sius. Unde ingresse estis in me¬
male cogitaciones ÷ ⁊ conc̾statis
me uolentes oĩo me ꝑdere
Non peccaui: et itm dico. nõ pec¬
caui. Et ingressus in cellulã suã:
continebat se sicut heri ⁊ nudiud
tertius. Reuelauit acĩt deus uni
bicino eius seniori: qr frat̾ ille
ruens. ⁊ in ip̃ro casu subruiss dya¬
blm ⁊ bicissz. Beniens aũr ad il¬
lum senior: dicit illi. Qũo habes
frater: Ille rñdit. Bñ abba. Bi¬
cit ei senior. Et non es passus iͥs¬
Non. Dicit ei semior. fieuela¬
uit mͥ deus: qr ruens subriusti

Expanded text:
Frater quidam abiit haurire aquam de flumine; et inveniens mulierem lavantem vestimenta, peccavit cum ea. Hauriens autem aqibat ad cellutam. Insiluerunt autem in eum daemones per cogitationes, et contristabant eum, dicentes: De caetero ubi vadis? non est tibi ulterius salus. Ut quid etiam saeculum perdis? Intelligens autem frater ille quia volunt eum omnino perdere, erigens se viriliter per confidentiam, dicit cogitationibus suis: Unde ingressae estis in me, cogitationes malae, et contristatis me, volentes me omnino perdere? Non peccavi, et iterum dico, Non peccavi. Et ingressus in cellulam suam, continebat se sicut heri et nudius tertius. Revelavit autem Deus uni vicino ejus seniori, quia frater ille ruens, et in ipso casu subruisset diabolum, et vicisset. Veniens autem ad illum senior, dicit illi: Quomodo habes, frater? Ipse respondit: Bene, abba. Dicit ei senior: Et non es passus trisNon. Dicit ei senior: Revelavit mihi Deus, quia ruens subruisti
Abbreviated transcription (Latin):
te gr̃a xp̃i sanũ reddidit iuuenẽ¬
mr̃i sue: ⁊ palisis eius ⁊ demõ
u̾tute saluatoris nr̃i effugata st̃
Talis aũt erat cius ꝑalisis. ut
qũ spuere uoluiss puer. supͣ dor¬
tatis ꝓposito: et ab eo qͥ eam corru¬
ꝑat p̃monita est ut lc̃orem incri¬
minaret᷑. Cum aũt contepillz. et
ut̾õ tumente apꝑuiss c̾men: cepit
pr̃ eius inqͣre̾ ⁊ discut̾e eam. Illa
sũt statun accusauit lcõrem. Hec
audiens pr̃ eius psbr: retulit ep̃o
piscopo lcõr: ñ confitebat᷑. Quod
dignatus gͦ ep̃s: cũ terrore dicebat

Expanded text:
tetematri suae, et paralysis ejus et daemon virtute Salvatoris nostri effugata sunt. Talis autem erat ejus paralysis, ut quando spuere voluisset puer, super dortatis proposito , et ab eo qui eam corruperat praemonita est ut lectorem incriminaretur. Cum autem concepisset, et utero tumente apparuisset crimen, coepit pater ejus requirere et discutere eam. Illa autem statim accusavit lectorem. Haec audiens pater ejus presbyter, retulit episcpiscopo lector, non confitebatur. Quod dignatus ergo episcopus, cum ter