comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sidebunt eam. uos a̾ reu̾timin ⁊ abi¬
te insolitudinẽ ꝑ uiã maris rubri ⁊
respondistis mͥ peccanimtis dño ascen¬
demus atq pugnabimuis sicut p̾cep̃
dominus deus nr. cumq instrnti ar¬
mis ꝑgeretis inmoirtem arc mͥ dñs.
Dit ad eos. Nolte ascend̾e neq pug¬
netis ñ sum uob̾cum ne cadatis coram
inimicis nr̃ is. locitus sum ⁊ ñ audistis
s adn̾santes imꝑio domini. et cumenteᷤ
suꝑbia ascendistis inmontem. Igitur e

Expanded text:
m vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri et respondistis mihi peccavimus Domino ascendemus atque pugnabimus sicut praecepit Dominus Deus noster cumque instructi armis pergeretis in montem ait mihi Dominus dic ad eos nolite ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem. uos transibitis. ⁊ possidebitiᷤᷤ
t̾ram egregiam. caue ne obliniscaris
pacti dñi dei tni qd̃ pepigit tecum. et
us ignis ꝯsimuens ẽ dens emtilator. si
genu̾tis filios ac nepotes ⁊ morati fu¬
eritis int̾ra deceptiq fec̾itis aliqͣm uo

Expanded text:
Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et fus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique f
Abbreviated transcription (Latin):
dite ip̃i indistis. portanre te dominus
d̾s ut sol homo gestare ꝑutilũ filium
sinim omni inina ꝑ qͣm ambulasti
donec uenireuis ad locur istum. et nec
siquid̾ credidistis domino deo nr̃o qni
p̾cessit nos inma. et metatus ẽ lecum
inqͦ tentoria sigere debetis. noste ostẽ¬
dens nob̾ iter ꝑ ignem. ⁊ die ꝑ tolump¬
nam nubis. Cumq andiss dominue
uecem sermonũ nr̃oꝵ iratus inranit
⁊ ait. Non indebit quispiam de homini¬
b gen̾ationis huĩ pessime t̾ram bonã
qͣm sub iuram̃to polucitus sũ peitrib

Expanded text:
ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus
Abbreviated transcription (Latin):
sustmere. ⁊ pondus ⁊ uirgia. Date ex
niob̾ iiros sapientes ⁊ gnaros quoꝵ
coni̾rsatio sit ꝓbata miribub nr̃is ut
ponam eos nobis pͥncipes. tu respondi¬
stis mͥ bona res ẽ qm ns facere. tuliq
de tribtb nr̃is inros sapientes. ⁊ nobi¬
les.⁊ ꝯstrun eos pͥntipes tr ibimos⁊ cẽ¬
turiones. ⁊ quinqͣgenarios acdecanoᷤ

Expanded text:
et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et qu
Abbreviated transcription (Latin):
exeo. Custodite mandeita dñi dei nri
que ego p̾cipio uob̃. Occili nr̃i inderẽ
omnia que fecit dꝰ ꝯtra beelphegor. qͦ¬
mͦ ꝯtriuerit omnes cultores eius deme¬
dio nr̃i. uos ã qui adheretis domino
diem. scitis qd̃ docuerim nos p̃cepta
atq instrttas sicut mandauit mͥ dñs
dens mens. sic facietis ea int̾ra qͣm poꝰ

Expanded text:
ex eo custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri viderunt omnia quae fecit Dominus contra Beelphegor quomodo contriverit omnes cultores eius de medio vestri vos autem qui adheretis Domino diem scitis quod docuerim vos praecepta atque iustitias sicut mandavit mihi Dominus Deus meus sic facietis ea in terra q
Abbreviated transcription (Latin):
ne dixi nob̾. uenistis ad montẽ amor¬
rei qͤm dñs deus nr̃ daturns ẽ nob̾. uñ
t̾ram qͣm dñs dens tuus dabit tͥ. aisscẽ¬
de ⁊ posside eam sicut locutus dñs deuᷤ
pr̃ib tuis.Noli tmere nec quitqͣm
paueas.ecce accessistis adme omnes
atq dixistis. miitamus niros qui
ꝯsiderent t̾ram ⁊ renuntient ꝑ qd̾ it̃
debeamus ascendere.⁊ ad qttas ꝑgere
tiuitates. cumq sermo mͥ placuis¬
sec. misi ex nob̃ .xii. itros singulos de
tribub sins. eni cum ꝑ rexissent et
ascendissent inmontana. uenerẽ
ad nalem botri et consid̾ata t̾ra su¬
m̃tes de frutib eius. ut ostenderent
ub̃tatem auulerunt ad nos atq di¬
xerunt. bona ẽ t̾ra qm dominus dens
nr̃ daturis ẽ nob̾. ⁊ noliistis ascend̾e
s incredisli ad sermonẽ dñi dei ñri

Expanded text:
Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quatates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra sumentes de fructibus eius ut ostenderent ubertatem adtulerunt ad nos atque dixerunt bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis et noluistis ascendere sed increduli
Abbreviated transcription (Latin):
rum ioseph. locutiq surit moysi coram
pͥntipeib istĩ atq dixunt. ⁊ ibi domino
nr̃o precepit dominus int̾ram sorte di¬
uideres filiis isrł. ⁊ ut filiab salphaach
fr̃is nr̃i dares possc̃em debitam pr̃i. Quiᷤᷤ
si alm̃ns trib homines irxores acceꝑint
sequerur possõ sua. et crarislata ad aliã
tribum de nr̃a ħeditate minnetur. at¬
q ita fiet ut cum ibũens .i. qͥnqͣgesi¬
mus annus remissionis aduen̾it. con¬
fundatur sortium distributio. ⁊ aliorũ
possõ ad alros transeat. Respond̃ moy seᷤᷤ
filiis isrł. ⁊ domino p̾ciptente ait Recte
trib filioꝵ ioseph locuta ẽ. ⁊ ħẽ lex suꝑ
filiab salphaat a domino ꝓmulgata
ẽ. Nibant quib uolunt t̃ ut sue tri¬
b hominib ne ꝯmisteatur possõ filio¬
rum isrł de tribu intribum omnes
n nirr ducent uxores de tribu. ⁊cogna¬
tione sua. et cuncte femine maxtros
de tribu ead accipient. ut ħeditas per¬
maneat infamiliis nec fibi ꝯmisceã¬

Expanded text:
rum Joseph: locutique sunt Mosi coram principibus Israel, atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus hominesequetur possessio sua et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat respondit Moses filiis Israhel et Domino praecipiente ait recte tribus filiorum Ioseph locuta est et haec lex suulgata est: Nubant quibus volunt, tantum ut suae tribus hominibus: ne commisceatur possessio filiorum Israel de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua: et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient, ut haereditas permaneat in familiis: nec sibi miscean
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fecit ast Pint̾ra possõnis sue qͣm
dedit isli dominus. surgentes gͦ ũ tnͣ¬
siremus torrentem zarech uenimus
ad eum. Tempis ã quo ambulauimꝰ
annoꝵ fuit donec ꝯsum̾etur omnis
gen̾atio hominũ bellatoꝵ de castris
sicut uirau̾at dominus citiꝰ matius
sure adu̾sum eos ut int̾ierent de ca¬
minos moab urbem nomine ar. et
accedes inuitinia filioꝵ amon. caue
ne pugnes contra eos nec mouaris
ad p̾lium. Non a dabo t̾ de t̾ra filiorũ
amon. qr filiis loth dedi eam in possõ¬
nem. terra gigantium reputata
ẽ ⁊ imp̃a olim habitauernnt gigã¬
tes quos amonite uocant zonini po¬
pulus magnins. ⁊ mmultits et ꝓcere lõ¬
gitudinis. sicut enachim quos dele

Expanded text:
sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut iuraverat Dominus cuius manus fuit adversum eos ut interirent de caminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
dis calcare uestigium. qr in possõnem
esan dedi montem seyr. tibos abens e
metis peccunia. et comedetis aqͣm em¬
ptam haurietis ⁊ bibetis. Dominus de
tuus bñdixre te momini oꝑe mannũ
tnaꝵ. et nouit tt̃ uium quo transieriᷤᷤ
solitudinẽ hnͣc magnam ꝑ .xl.armos ha
bitans tecum dens tuus. et nitħ tibi
defuit. Cumq tnsissemits fr̃es nr̃os fi¬
lios esan qui habitabant inseyr per
uram campestrem de elath.⁊ de asion¬
gaber uenimus ad rter qd̃ ducit in
desertum moab. Dixit dominus ad
me. Non pugnes contra moabitas. n
ineas adu̾sus eos p̾lium. Non n dabo
t̾ quitqͣm de t̾ra eoꝵ qr filiis loth tra¬
didi ar uõ inpossõem emim pͥmi fu¬
erunt habitatores enis ppłus magtuiᷤᷤ¬
⁊ ualidus. et tam excelsus ut de ena¬
chini stirpe qiͣ gigantes crederentur.
et eẽnt similes filioꝵ enachim. de niq
incrbite applłant eos emim. In seyr ã
pͥus habitauernire horrei qu̾ib expu¬
ĩsis atq deletis. habitau̾nt filii esau

Expanded text:
dis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc bitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denibitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau,
Abbreviated transcription (Latin):
indicetur. De ip̃is a surbib que ad su¬
tam filiis isrł qͣm aduenis. et ꝑegrinit
ut consugiar ad eas qui nolens sangͥ¬
nem fuderit. signis foro ꝑciisserit. et
mortuns fu̾it qͣm ꝑtusserit renserit
homicidii. et ip̃e mdrietitr. si lapidem
lecerie. ⁊ ictu occubu̾it simfłr puniet᷑.
si ligno ꝑcinssus int̾ter te ꝑtinsoris ian¬

Expanded text:
dicium. De ipsis autem urbibus, quae ad futam filiis Israel quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interie
Abbreviated transcription (Latin):
ñ fuit oppidũ qd̾ nos effng̾et. Sexagita
urbes. omnes regiones argob regni og
in basan. cirncte urbes erant munite
muris artissimis. portisq ⁊ nectib absq ⁊
oppidis innumeris que ñ hñt muros. et
deleuimus eos sicire feceramis seon regi
esebon. Disꝑdentes omnẽ tiuitatẽ niro s
ac mulieres et ꝑuilos. nm̃ta ã et spolia
urbim diripinmnus. tulimus eodemꝑe¬
t̾ram de manu duoꝵ regum amoreoriĩ
qui erant transiordanem acorrente ar¬
non usq ad montem hermon qͣm sy¬
donii arton necant. et amorei sanir.
omnes tinitates que site sunt inplani¬
tie. et iniu̾sam t̾ram galaath.⁊basan
usq selcha. ⁊ esdrai cinitates regni og ĩ

Expanded text:
n fuit oppidum, quod nos effugeret: sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan. Cunctae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque ilrram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civit
Abbreviated transcription (Latin):
tericho. p̾cipe filiic istł nt dent lenitis
de possõnib snis ur̃bes ad habitand̾.
et suburbana eaꝵ ꝑ tircnitum itt ip̃t
inoppidis maneant et suburbena sit̃
peccorib ac iũmentis q̃ amutris cinita¬
tum forinsetus ꝑ circuitum mille pas¬
stium spatio tendentur. contra orien¬
tem duo nilta erut cubiti. ⁊ contͣ
m̾idiem simiłr erc̃ dno milia. ad ma
reqͦ qd̃ respitit occidentem ead̾ m̃sura.
erit. et septemtͥonał plaga equali ⁊t̃¬
tiitoꝵ auxilia seꝑata. et fugiat ad ea
qui fud̾it sangninem ⁊ exceptis hiis
Aħa qͣdraginta duo oppida .i. simul¬
Aocto tum suburbanis suis ipẽq
urbes que dabuitur de possõnib fi¬
auferentur. et qui minus penitiores.
Singuli uxͣ fnsuram ħeditatis sue
dabunt oppida lenitis. Ait dominus
ad moysen. Ioquere filiis isrł. ⁊ diceᷤ
ad eos. Eñ transgressi fr̾ntis tordanẽ
tnd̾ã chanaan discernee que urbeᷤ

Expanded text:
 ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali tertivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, ianis suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus fiauferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chan
Abbreviated transcription (Latin):
niri robusti abs uxorib. ⁊ ꝑuulis atq
inmentis. Nom a qd̃ pulcra habeatis pe¬
ccora. et inurbib remanere debebuinre qͣ
tradidt nob̃ donec reqinem tribuat dꝰ
nem. Tunc reu̾rtetur inusquisq inci

Expanded text:
viri robusti absque uxoribus et parvulis ac viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat Domnem tunc revertetur unusquisque in
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe illo ab arder que est suꝑ ripam
torrentis arnon usq ad mediam ꝑtẽ
monus galaath. ⁊ ciuitates illiis dedi
ruben. et gad. Reliqͣm a̾ ꝑtem galaãd
et omnẽ basan regni og tradidi me¬
die tribui manasse omnẽ regionem
argob cuncta basan nocabatur terra
gigantium. Iair filius manasse posse¬
derat omẽm regionem arcob. usq ad
tmmos geffuri. et machati. uocanitq
ex nomine suo basan arioch. lair .i. uil¬
las iair usq inp̾sentem diem. mathirqͦ
dedi galaad. ⁊ tribui ruben. ⁊ gad dedi t̾rã
galaad usq ad torrentem arnon. Medi¬
imi torrentis ⁊ ꝯfinium usq ad torren¬
tem ieboch qui ẽ t̾minus filioꝵ amon
et plaurtiem solitudinis usq ad tordanẽ
⁊t̾minos cheneret usq ad mare deserti
qd̃ ẽ salfissimũ ad raditeri montis pħ¬
asga contra orientem. p̾̃cepiq uobis
intemꝑe illo dicens Dominus deus nr
dat nobis t̾ram hanc in h̾editatem. expe¬
dit p̾cedite fr̃es nr̃os filios isrł omnes

Expanded text:
illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem praecepique vobis in tempore illo dicens Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes
Abbreviated transcription (Latin):
isꝑgite cunctos habitatores regionis
iłuis. confringite uiulos ⁊ statiras
ꝯminitire atq omnia extelsa nastate
mudantes t̾ram. et habitantes inea.
ego a dedinob illam inpossoẽm qͣm
dinideris nob̃ sorte plurib dabitis la¬
trorem. et pautiorib angustiorẽ.sin¬
gulis ut sors cecid̾it. ita tribnetur he¬
ditas ꝑ trib et familias possõ diuide¬

Expanded text:
tores regionis illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias possessio divide
Abbreviated transcription (Latin):
egressiq de cades castra metati funt in
monte hor iuextremis finib t̾re edom.
Astenditq aaron inmontem hor iubẽ¬
te domino et ibi mortuus ẽ. anus rl
quinto prima die mensis tum eet an¬
nens rex arad qui habitabat ad meri¬
diem int̾ra thanaan uenisse filios rt¬
rael. et ꝓ fecti de monte hor castra metati
sitre insalmona. uñ egressi tienerunt
inphition. ꝓfc̃iq de phinon castra meta¬
ti funt in oͣboth. Et de oboth uenerunt
inhybarim que ẽ infinib moabitarũ.
ꝓft̃iq de hyebarim fixere tentoria in
dibon gad. uñ egressi castra metati sũt
in helmon deblataim. egressi de helmõ¬
deblataim uenerunt ad montes aba¬
rim. contra nabo ꝓfc̃iq de montib ab¬
pestria moab supͣ iordanem contra ie¬
richo ibiq castra metati sunt de bech¬
simon usq ad bechsaum in plamori¬

Expanded text:
egressique de Cades castrametati sunt in egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quaquinto prima die mensis cum esset anbat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abpestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planiori
Abbreviated transcription (Latin):
gressi. itenerunt ad sepulcra ꝯtupiscen¬
tie ꝓfc̃iq de sepulcris ꝯtupascentie ca¬
stra metati sunt maseroth. et de asero¬
th uenerunt in rechina ꝓft̃iq de reh¬
ma castra metati sunt in remonpha¬
res. uñ egressi uenerint in lepna. et
de lepna castra metati sunt in resa. e¬
gressi de resa uenertint in seelatha. uñ
ꝓfecti castra metati surit inmonte se¬
pher. egressi de monte sepher uenerũt
marada. Inde ꝓficistentes castra meta¬
ti sunt in mateboth. ꝓft̃iq de mateloth
uenerunt inthaath. de thaath castra¬
metati sunt inthare. uñ egressi fixere
tentorra imecha. et de mecha castra¬
metati sunt mesmona. ꝓfc̃iq de esmo¬
na uenerunt in moseroth. et de mosero
th tastra metati funt inbeueitham eg¬
ressiq de beuerthan. uenerut inmontẽ
galgath. uñ ꝓfc̃i castra metati sunt in
hietabatha. et de hietabatha nenert̃
in ebrona. egressiq de ebrona castra¬
metati sunt masiongaber. Inde ꝓfc̃i
uenerunt indesertum sin. ħ est cades.

Expanded text:
gressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Mavenerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. Profectique de Esmona, venemetati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades
Abbreviated transcription (Latin):
bula om̃b ac im̃rcis.⁊ qd̾ polliciti es¬
tis implece. Uir̾untq filii gad adrii¬
ben et ad moysen. serni tm sumus
faciemus qd̃ iubet dominus nr. par¬
nulos nr̃os at mulieres.⁊peccora ac
imũrta reĩmqͦmus inurbib galaad.
Nos ã famuli tui omnes expediti ꝑge¬
mus ad bellum sicut tu domine loqͤ¬
ris. p̾cepit gͦ moy ses eleazaro sacerdo¬
ti ⁊ iosue filio nim. ⁊ pͥntipib famili¬
arum ꝑ trib isrł ⁊ dixit ad eos. si tnͣ
sierint filii gad.⁊ filii ruben uob̾cũ
transiordanem omnes armati ad be¬
ilum coram domino. et uob̾ fu̾it t̾ra
subiecta. date eis galaad inpossõem.

Expanded text:
d polliciti estis implete dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noster parvulos nostros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Insierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem, omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta: date eis Galaad h.
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. p̾cipe filiis isrł. ⁊ dices ad
eos. tum ingressi fu̾itis t̾ram thana¬
an et inpossõem nob̾ sorte cecid̾it hiis
finib t̾minatur. pars meridiana in¬
tipiet a solitudine sin. que ẽ nixͣ edõ
et habebit t̾mmos ꝯtra ortentem ma¬
re salsissimum qui arembunt au¬
stralem plagam ꝑ ascenstm sco:pto¬
nis ita ut transeant insemina. ⁊ des¬
cendent inm̾idtem usq ad cades bar¬
ne. uñ egredientur confinia ad ullã
nom̃ adat ⁊ tendent usq ad esẽmo¬
na. Iuitq ꝑgirum t̾minus ad asẽmo¬
na usq ad correntem egipti. ⁊ mariᷤ
magnilitore finietur. plaga ã octidẽ¬
talis a mari magno t̾mini incipiẽt.
⁊ ip̃o fine claudentur. porro ad septem¬
tͥonalem ꝑtem amari magno t̾mi¬
ni incipient ꝑuententes usq ad mõ¬
tem altissimũm aquo uenient me
math usq ad t̾minos sedada ibunt¬
q ꝯfinia usq ad zephronia. et iullã
henian. hii erunt t̾mini iu ꝑte aqui¬
ionis. Inde metabiurtur finẽs ꝯtra ori¬

Expanded text:
n, dicens: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra ori
Abbreviated transcription (Latin):
cipiant loca. Respond̾untq filii gad
et filii ruben. sicirt locutus ẽ dominꝰ
sertus suis ita faciemus. Ip̃i armati
ꝑgemus coram domino int̾rã chana¬
an. et posscẽm iam suscepisse nos cõ¬
frtemur transiordanẽ. Dedit itaqi
moyses filiis gad ⁊ ruben ⁊ dimidie
tribui manasse filii ioseph regnum
seon regis amorei. ⁊ regnu og re¬
gis basan. et t̾ram eoꝵ tum nrbib
suis ꝑcirtuitum. Igitur exstrixerunt
filu gad dibon et astaroth.et aroer.⁊¬
roth. sophan. et iazer. iecaa. ⁊ bet̾li. nẽ¬
ta et betharan. urbes nunitas ⁊ caulaᷤᷤ
peccorib sinis. filii u̾o ruben edificaue¬
runt esedon. ⁊ eleale ⁊ chariathaim et
nato ⁊ bamon uersis nominib saba
maqͦ imponentes uccabula tirbib qͣͣ
exstrnxerant. porro filii machir. filiit
manaisse ꝑrexerunt ingalaad. et ua¬
stauerunt eam int̾fc̃o amorreo habi¬
tatore eius. Dedit gͦ moyses t̾ram gala¬
ad machir filio manasse qui habita¬
nit inea. sair ã filius manasse abiit

Expanded text:
onderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit
Abbreviated transcription (Latin):
tordanem transeat.donec subu̾tat do¬
minus intmniros suos et subiciatur et
orunis t̃ractunc ertus intulpabiles
ones quas miltis coram domino. sin
e̾ qd̃ dictas ñ feceritis nulli dubtum ẽ¬
qͥn peccetis indñm. et stitote q̃m pec¬
catum nr̃m app̾bendet nos. edificate

Expanded text:
Iordanem transeat donec subvertat DoIordanem transeat donec subvertat Dominus inimicos suos et subiciatur ei omnis terra tunc eritis inculpabiles  regiones quas vultis coram Domino sin autem quod dicitis non feceritis nulli dubium quin peccetis in Dominum et scitote quoniam peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
tum .xl. annis donet ꝯsum̾etur uniũ¬
sa generatio que fecerat malum ĩcõ¬
spectu eius. et ecce inquid itos surrexis¬
tis ꝓ pr̃ib nr̃ is increm̃ta ⁊ aluimpni
homini pc̃corum ut ang̾ecis furorem
domini contra isrł̃. Qu si nolu̾itis setͥ
eum insolitudine ppłm derelinquet
et uos cansa eritis necis om̃ĩm. At mi
ꝓpe accedentes dixerit. caulas omũ
sabͥcamus. et stabula iuĩtoꝵ. ꝑ tuił¬
qͦ nr̃is. urbes munitas. uos ã ip̃i ar¬
maci ⁊ accincti ꝑgenais ad p̾lum añ
filios ifrł donec introdiicamus eos ad
lota sua. ꝑnuli nri. ⁊ quicqͥd hr̃e pos¬
sumus erunt mnurbib muratis p̃p ha¬
bitatoꝵ insidias. Non reu̾temair ĩ do¬
mos nr̃as usq dum pofsideant filii
trł heditatem suam. Nec quitqͣm qͦ¬
rimus transiordanem. qr iam hẽmit̾
possõnem nr̃am mortentali eius pla¬
ga. Quib moyses art. si facitis qd pro¬
mitis expediti ꝑgite coram domino ad
pugnam. ⁊ omnis nir bellator armatꝰ

Expanded text:
ta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentoruris urbes munitas: nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir bellator armatus
Abbreviated transcription (Latin):
nun̾tum. mediaq tribmanasse .i.
transiordanem contra iericõ ad ori¬
entalem plagam. et ait dotuinus:
dos ⁊ tosue filiusim. ex singnli pͥn¬
sunt nomina. De tribu uidai caleph

Expanded text:
 tribus Manasse, id trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam. Et ait Dominus adrdos, et Josue filius Nun, et singuli prinsunt vocabula: De tr
Abbreviated transcription (Latin):
excelsa uidentib timitis egiptiis ⁊ se¬
pelientib pͥmogenitos quos ꝑtiisserat
dominiis.Nam inmedus eoꝵ exercue¬
rat ultionem castra metati sunt in
sochot. ⁊ de sochot uenerunt methan
que ẽ mextremis sinib solitudinis.
Inde egressi uenerunt pħratroth que
respitit bechel sephon. et castra metati
sunt añ magdeslum. ꝓfectiq de phia¬
⁊ roch transierunt ꝑ medium mare
in solitudinem etambulantes trib
dieb ꝑ desertum ethan castra metati
sunt in mara. ꝓfectiq de mara uene¬
runt inhelym tibi erant .xii. fontes a¬
S et in de egressi fixere tentoria super
mare rubrum. ꝓfcĩq de marirubro
castra metati sunt indeserto sin. uñ
egressi uenerunt indepheca. ꝓfectiq ft̃
de mepheca castra metati sunt in aliu
egressiq deali in raphdin fixerunt tẽ

Expanded text:
videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aSed et inde egressi, fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephaca. Profectique de Dephaca, castrametati sunt in Alus. Egressique de
Abbreviated transcription (Latin):
sũppellectilem quicquid hr̃e potuerẽ.
de ppłati sunt tam urbes qͣm intulos. ⁊
castella flamina ꝯsumpsit a⁊tulerture
p̃dam ⁊ minu̾sa que ceꝑunt tam exho¬
minib qͣm exiumentis ⁊ ad ditxert̃
ad moysen.⁊ ad eleazarnm sacerdotẽ
⁊ ad omnẽ mulcitudinẽ filioꝵ isrł. re
campestrib morib iutͣ tordanem ꝯtra
tericho. egressi sunt ã moyses.⁊ eleazar
et cencurionib qui uen̾ant de bello ait.
tur feminas resernastis. Nonne iste
sunt que reteꝑunt filios isrł ad sug
gestionem balaam .⁊p̾uaricari uos
fecerunt in domino sipꝑ pc̃co phogor.
unde ꝑcussus ẽ ppłus. ergo cimitos int̾¬
ficite quicquid ẽ gen̾is masculini ⁊̃ꝑ
uulos ⁊ mulieres q̃ noitermnt uiros.¬

Expanded text:
supellectilem quicquid habere potuerant supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filcampestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho. Egressi sunt autem Moses et Eleazar et centurionibus qui venerant de bello, ait: Cur feminas reservastis? Nonne istae sunt, quae deceperunt filgestionem Balaam, et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus? Ergo cunctos interficite, quidquid generis masculini, etiam parvulos et mulieres,
Abbreviated transcription (Latin):
tadem eius. Iste sunt leges quas ꝯstitũ
dominus moysi int̾ uirum. ⁊ uxorem
mt̾ pr̃em et filtam que inpuellari ad¬
huc etate ẽ. uł que maniet inꝑentis do
ocutusq ẽ dominus ad moy ¶mo.¬
sen dicens. ulciscere pͥtis filios isrł de
madianitis. et sic tollig̾is ad ppłm tuũ.
statimq moy ses Armate inquidi
ex nob̃ uiros ad pugnam qui possunt⁊
ultionem domini expet̾e de madianiti᷑.
mille uiri de singulis tribub eligant᷑¬
ex isrł qui mitrantur ad bellum. Uede¬
runtq nuille iuros de cuncts tribtib.
.i. duodecim milia expeditoꝵ ad pugnã
qͦs misit moyses cũ finees filio elea a¬
ri sacerdotis. uasa qͦ sc̃a ⁊ tubas ad da¬
ngend̃ tradidit ei. cumq pugnassent
contra madianitas atq uicissent. om̃ꝰ
mares occid̃unt. et reges eoꝵ em. ⁊ recẽ
et sur.⁊ phur.et rebe quinq pͥncipes
gentis.Balaamqͦ filium beor int̾fece¬
runt gladto.ceꝑuntq mlieres eorum
⁊ ꝑuilos. omniaq peceora. ⁊ cunctam

Expanded text:
tatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam
Abbreviated transcription (Latin):
uixit dominus ad moy sen. Ascende ĩ mõ¬
tem istum abarym et ꝯtemplare inde t̾¬
ram qͣm daturus sum filiis isrł. Cumq
deserto syon incontradc̃one młtitudinis
nec sc̃ificare uoliustis toram ea sr̃ aquaᷤ.
hee sunt aque ꝯtradictionis in cades deser¬
ti sin.cin respond̾ moyses. ꝓuideat dominꝰ
deis sp̃itum omnis carnis. hominẽ qui
sit suꝑ mislatudinẽ hane ⁊possic exrre
et intrare añ eos ⁊edutere illos uł intro¬
ducere. ne sit ppłus domtni sicut oues sñ
pastore. prritq dominus ad moysen.tol¬
le iosue filiim num uirum in quo ẽ sp̃c¬
ip̃e ⁊ omnes filii isrł tum eo. ⁊ cet̾a młtitu¬
do. fecit moyses ut p̾ceꝑet dominus. cum¬

Expanded text:
ue Dominus ad Mosen: Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israel. Cumque deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin cui respondit Moses provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem qui sit super multitudinem hanc et possit exire et intrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spipse et omnes filii Israhel cum eo et cetera multitudo fecit Moses ut praece
Abbreviated transcription (Latin):
crifitiis eoꝵ simile oleo ꝯsꝑse tre detim¬
as ꝑ singules uitulos duas detimas
cirietem inã decimã ꝑ agnum qui
simul sunt agni .uii. et hyrcitm pro
pc̃co qni offertur in expiationẽ ppłi
p̾ter holocaustum kalendaꝵ cũ sacri¬
fiiis suis ⁊ holocaustum sempt̃num
tum libationib sitis end̃ cerioniis
offeretis modorem suanissimũ incen¬
sum domino. Decuna qͦ dies meusis huiꝰ
septiri trit uob̾ sc̃a atq uenerabilis. ⁊
affligetis animas ur̃as.omne opus ser¬
lisle ñ facietis mea. offeretisq holocau¬
stimi domino mnodorem suanissimĩi.
uitulum de armento uniũ arietem i

Expanded text:
rificiis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino decima quoque dies mensis huius septimi erit vobis sancta atque venerabilis et adfligetis animas vestras omne opus servile non facietis in ea offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum vitulum de a
Abbreviated transcription (Latin):
q moyses nummerum pͥmicraꝵ domi¬
ni eleazaro sacerdoti situt ei fuerat im
ꝑatum ex media ꝑte filioꝵ isrł qͣm sepe¬
rau̾at hiis qui inprelio fu̾ant De medi¬
a u̾o ꝑte que contig̾̃at relique mubatu¬

Expanded text:
tque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat et imperatum, ex media parte filiorum Israel, quam separaverat his qui in praelio fuerant. De media vero parte quae contigerat reliqu
Abbreviated transcription (Latin):
bant intab̾naculo domini. sicũ p̾ceꝑat
dominus. Cumq accessissent pͥncipes ex̃¬
citus ad moysen et tribum ⁊ cercturto¬
nes drx̃uit Nos serm tu recensmmus
num̾um pugnatoꝵ quos habuimus
sub manu nir̃a ⁊ nestimus quid̃ defut
ob hanc cãm offerimus in donariis do¬
mini singłi qd̃ inp̃da auri potuimus
inuenire pichelides.et armillas ⁊ anu¬
los.et dextralia.ac murenulas ut depre¬
ceris ꝓ nob̃ dñm. susceꝑuntq moyses
et elẽazar sacerdosoiue aurum indnũ¬
sis sp̃ẽb pondo sexdecim milia septingẽ¬

Expanded text:
bant in tabernaculo Domini, sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus, pondo
Abbreviated transcription (Latin):
nib eoꝵ. Quinta decima u̾o die mensis
septimi qne uob̃ erit sc̃a atq uen̾abi¬
lis. omne opus seruile ñ facietis in ea
s celebrabitis sollempnitatẽ domino.
septem dieb offeretisq holocaustum in
odorem suauissiuñ domino. uitulos de
armento tresdecim. arietes duos. agnoᷤᷤ

Expanded text:
 ejus. Quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea; sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus, offeretisque in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes
Abbreviated transcription (Latin):
pulta ineod̾ loco. Cumq in digeret aqͣ
ppłus. coieriure adu̾sum moy sen ⁊ atirõ
et u̾si in seditionem dixerunt.utinã
perissemus int̾ fr̃es nr̃os corã domino.⁊
sur eduxistis ecc̃am dei insolitudinẽ
ut et nos. et nr̃a ium̃ta moriamur. Ere
nos fecistis ascendere de egipto ⁊addu¬
ristis in locum istum pessimũ qͥ seri
ñ pot̾. qui nec fitum gignit. nec uineaᷤᷤ
nec mala granata. Insuꝑ et aqͣm nõ
hñt ad bibend̾. Ingressusq moyses et
aarot dimissa multitudine añ tab̾

Expanded text:
mque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Moses et Aaron dimissa
Abbreviated transcription (Latin):
milia ducentoꝵ. filii gad ꝑ cognatiõeᷤᷤ
suas sephon abħ familia sephonitaꝵ.
Aggi abħ familia aggitarĩ. simy ab
ħ familia symitaꝵ. ozni ab ħ familia
ornitaꝵ. heri ab ħ familia heritarũ.
harod ab ħ familia haroditaꝵ. Ariel
ãbħ familia arielitaꝵ. Iste funt fami¬
lie gad qͣrum omnis numerus fuit.

Expanded text:
millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis n
Abbreviated transcription (Latin):
eleazar sacerdos in campestrib moab sr̃
iordanem contra tericho ad eos qui erãt
a .xx. annis. ⁊ supra sicut dominiis impe¬
rauerat. Quoꝵ iste ẽ num̾us. Ruben pri¬
mogenitus isrł. huiꝰ filius enoch aquo
familia enochitaꝵ. et phallu. aquo fam¬
ilia phatinitaꝵ. et esrom. a quo familia
efromitaꝵ.et charmi aquo familia char¬
mitaꝵ. heẽ sunt familie de stirpe ruben
⁊ septingenti triginta. filius phallu he¬
liab huius filius namnel. ⁊ dathan ⁊ ab¬
yron. Isti sunt darchati. ⁊ abyron pͥncipes
ppli qui surrer̾unt contra moyser et
aciron. iuseditione chore qñ ad u̾sum do¬
minũ rebellauerunt. ⁊ aꝑiens t̾ra os suũ

Expanded text:
Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: et septingenti triginta filius Phallu Heliab huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens ter
Abbreviated transcription (Latin):
tur die t̾cio. et septimo ⁊ de om̃i preda
su uestimãtum fu̾it sũ uas ⁊ aliquid in
utenfilia p̃̾paratum. de capͣrum pelli¬
ꝙͦ sacerdos ad inros exercitus qui pug¬
nan̾ant sic locutus est. ħ ẽ p̾ceptum le¬
gis qd mandauit dominus moysi. Au¬
rum et argentum es ⁊ ferrum. ⁊ stag¬
num ⁊ plimibum. et omne qd̾ porest
aqna expiationis sc̃ificabitur. ex lau¬
abitis nestimenta nr̃a die septimo. ⁊
purificati postea castra intrabitis.i

Expanded text:
turque die tertio et septimo. Et de omni praeda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia praeparatum, de caprarum pelliquoque sacerdos, ad viros exercitus qui pugnaverant, sic locutus est: Hoc est praeceptum legis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et stannum, et plumbum, et omne quod potest aqua expiationis sanctificabitur: et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificat
Abbreviated transcription (French):
fortit̾ aget. De iacob erit qui domine¬
tur. et ꝑdare reliquias tiuitatis. Cñq
uidiss amalech assumensq ꝑabolam
art. pͥncipium gentiũ amalech tuinꝰ
bitatulum tuũ. ⁊ si inpetra posu̾is ndũ
tuũ. et fueris ełstits de stirpe tin qͣm¬

Expanded text:
it qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus bitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum, et fueris electus de stirpe Cin
Abbreviated transcription (Latin):
aguos rite celebrabis. et hyitum ꝓ pẽco
abs holocaisto sempit̾no. ⁊̃ sacriftio eiꝰ
et lidamine ħ offeretis domino insollẽp¬
nitatib nr̃is p̾ter uota et oblationes
spontaneas in holocausto. insacrifitio in
libamine in hostiu patific̃is. Narrauitqi
moyses filiis isrł omnia qute ei p̾ceperat¬
dominus et locitus ẽ eid pͥncipes tr ibuuĩ
fisiorum isrł. iste ẽ sermo qͦm p̾ceꝑat dñ

Expanded text:
agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum fi
Abbreviated transcription (Latin):
rum inpossones suas plurib maiorẽ¬
ꝑtem debis ⁊ peniciorib minorem. sin¬
gulis sicut recensiti sunt tradetur poᷤ¬
sessio ita dutarat. ut sors t̾ram diui¬
dat tribub ⁊ familiis. Quicquid sorte
contig̾it ħ uł plures accipiunt utł pau¬
ciores. hicqͦ ẽ ntim̾us filioꝵ letii ꝑ famili¬
as suas. Gerson a quo familia gersonita¬
rum. chaat a quo familia chaaitithar̃.

Expanded text:
rum in possrum in posspartem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo famil
Abbreviated transcription (Latin):
rus. xl. milia sexcentoꝵ. filii dam per
cegnationes suas. sudm aqͦ familia
suamitaꝵ. hee cognationes dan ꝑ fami¬
lias suas. omnes fuere suamire.qͣrũ
rum. filii asser ꝑ cognationes suas gẽ¬
na aquo familia gemnaitaꝵ. Ieffui
a qͦ familia iessuitaꝵ. Brie a quo fami¬
lia brieitaꝵ .filii brie.haber. aquo fa¬
milia habeitaꝵ. et melchiel aquo fa¬
milia melthielitaꝵ. Nomen a̾ filie as¬
ser fuit sara.heẽ sunt cognationes fi
quadringentoꝵ. filii nepthalim ꝑ cog¬
nationes suas iessihel a quo farmilia ie¬
ss̃ielitaꝵ. gini a quo familia gunita¬
rum. Iesser a quo familia iesseritaꝵ
sellem a quo familia sellemitaꝵ. hee
sunt cognationes filioꝵ nepthalim per
familias sias. qͦrum num̾us erati¬
xͣl .u. milia qͣdringentoꝵ. Ist̾a ẽ sũma
filioꝵ istł qui recensiti sunt. sex .c. mi¬
lia. ⁊ mille septingenti triginta. locu¬
tus ẽ dominus ad moysen dicens. Istis
diuidecur t̾ra uxͣ num̾um uocabtilo¬

Expanded text:
a sescentorum filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas omnes fuere Suhamitae quor quadringentorum filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognatiquadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quaue millia quadringenti. Ista est summa filiorum Israel, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulo
Abbreviated transcription (Latin):
unusquisq a qd̾ inp̾da rapuerat suũ
erat ⁊ susceptum intulerunt intaber¬
natłm testimonii ĩ monim̃tum filio¬
rum isrł toram domino¶ANAL¬
ilii ã ruben et gad habebant peccora
multa. et erat illis inium̃ta infinita
sub̾a.cumq uidissent razar. et gala i
adeptas alendis animalib t̾ras uene¬
runt admoysen ⁊eleazarim sacerdo¬
tem. et pͥncipes multitudinis atq dix¬
erunt. Astaruch.⁊ dibon.et tazer ⁊nen¬
ra.⁊ esebon. et eleale.⁊saban et nebo. et
beon t̾ra qͣm ꝑtusit dominus inconsp¬
tu filiorum isrł regio que ubima ẽ ad pa¬
stum animalium. et nos serui tui ha¬
bemus ium̃ta plurima p̾camurq si in¬
uenimus gr̃am coram te ut des nob̾ fa¬
mulis tuis eam inpossc̃em ne facias nos
transire tordanem. Quibz respond̃ moy¬
ses. Numquid fr̃es nr̃i ibunt ad pugnã
et nos hic sedebitis. Cur subu̾trus mente ᷤᷤ¬

Expanded text:
uisque enim quod in praeda rapuerat suum erat et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israhel coram Domino filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas alendis animalibus terras, venerunt ad Moysen et Eleazarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt: Ataroth et Didon et Jazer, et Nemra, et Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Deus in conspectu filiorum Israel, regiones uberrimae sunt ad pastum animalium: et nos servi tui habemus jumenta plurima: precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moyses: Nunquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mente