comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eius sanguinem qui alteriꝰ
sanguinem fuiderit: atq ita
emundabitur uestra posses¬
sio. me commorante uobis¬
cum: Ego enim sum dñs¬
deas: qui habito inter fili¬
ccesserunt autem et prin¬
cipes familiarũ galaad
filii machir. filii manasse.
de stirpe filiorum ioseph.
locutiq sunt moy si coram
principibus isra el: atq di¬
xerunt: Tibi dño nostro prȩ¬
cepit dñs. ut terram sorte
duideres filiis isra el: et
ut filiabus salphaad fratris
nostri dares possessionem
debitam patri: Quas si alte¬
rius tribus homines uxores
acceperint: sequetur posses¬
sio sua: et translata ad aliã
tribum de nostra hereditate
minuetur: Atq ita fiet. ut
cum iubileus id est qͥnquã¬
gesimus annus remissionis
aduenerit: confundatur sor¬
hum distributio: et aliorum
possessio ad alios transeat
Respondit moyses filiis isrł:
et dño precipiente ait: Recti¬
de tribus filiorum ioseph:
locuta est: Et hec lex super
filiabus salphaad: a domino

Expanded text:
eius sanguinem qui alterius eius sanguinem qui alterius sanguinem fuderit atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum ego enim sum Dominus qui habito inter filiccesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse de stirpe filiorum Ioseph locutique sunt Mosi coram principibus Israhel atque dixerunt tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israhel et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri quas si alteracceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat. Respondit Moses filiis Israel, et Domino praecipiente, ait: Recte tribus filiorum Joseph locuta est. Et haec lex super filiabus Salphaad a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit comprobatum: atq:
inter. percussorem et propin¬
quum sanguinis questio
uentilata: liberabitur inno-¬
cens deultoris ma¬
nu: et reducetur per senten¬
tiam in urbem ad quam
confugerat: manebitq ibi
donec sacerdos magnus qͥ
oleo sancto unctus est. mo-¬
riatur: Si interfector extra
fines urbium quȩ exulibis
deputatȩ sunt fuerit inuen¬
tus: et percuissus ab eo qui
ultor est sanguinis: absq
noxa erit. qui eum occiderit
Oebuerat enim profugus.
usq ad mortem pontificis
in urbe residere: Postquã
autem ille obierit: homiqi¬
da reuertetur. in terrã suã
Lec sempiterna erunt et le
sub testibus punietur: Ad
unius testimonium. nullus
condemnabitur: Non acci¬
pietis precium ab eo: qui
reus est sanguinis: Statim
et ipse moriẽtur: Exules et
profugi ante mortem pon¬
tificis. nullo modo in urbes
suas reuerti poterunt: ne
polluatis terram habitatio¬
nis uestrȩ. quȩ insontum
cruore maculatur: nec ali¬
ter expiari potest.nisi per

Expanded text:
fuerit comprobatum, atque fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilata, liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur. Si interfector extra fines urbium, quae exsulibus deputatae sunt, fuerit inventus, et percussus ab eo, qui ultor est sanguinis: absque noxa erit qui eum occiderit. Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam. Haec sempiterna erunt, et lesub testibus punietur: ad unius testimonium nullus condemnabitur. Non accipietis pretium ab eo, qui reus est sanguinis, statim et ipse morprofugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis terram habitationis vestrae quae insontium cruore maculatur nec aliter expiari potest nisi per
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu multitudinis: et
causa illius iudicetur.: De ip¬
sis autem urbibus quȩ ad
fugiguorum subsidia separas¬
tur: tres erunt trans iorda¬
nem. et tres in terra chanaas.
tam filiis israd el quã aduenis
atq peregrinis: ut confugiat
ad eas qui nolens sanguinẽ
fuderit: Siquis ferro percus¬
serit. et mortuus fuerit qui
percussus est: reus erit homi¬
cidii. et ipse morietur: Si la¬
pidem iẽcerit. et ictus occu¬
buerit: similiter punietur:
Si ligno percussus interierit:
percussoris sanguine uindi¬
cabitur: Propinquus occisi
homicidam interficiet: Sta
tim ut apprehenderit eum:
Interfitiet: Si per odium qͥs
hominem impulerit. uel ie¬
cerit quipptam in eum per
insidias: aut cum esset ini¬
micus manu percuisserit. et
ille mortuus fuerit: pertuis¬
sor homicidii reus erit: Cog¬
natus occisi. statim ut inue
nerit eum iugulabit: Quod E.¬
si fortuitu et absq odio et mni¬
miciciis quicquam horum
fecerit. et hoc audiente ppło

Expanded text:
conspectu multitudinis et conspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbibus quae ad fugitivorum subsidia separantur tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan tam filiis Israhel quam advenis atque peregrinis ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet sttim ut apprehenderit eum, interficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor, homicidii reus erit. Cognatus occisi statim unerit eum, jugulabit. Quod si fortuitu et absque odio et inimicitiis quidquam horum fecerit, et hoc audiente populo
Abbreviated transcription (Latin):
biti: Et contra meridiem: si¬
militer duo milia: Ad mare
quoq quod respicit occiden¬
tem: eadem mensura erit:
Et septemtrionalis plaga
equali termino finietur. Erũt¬
q urbes in medio: et foris
suburbana:
que leuitis dabitis. sex
erunt in fugiquorũ auxilia
separata: ut fugrat ad ea qͥ¬
poleas fuderit sanguinem:
Et exceptis his. alia quadra¬
ginta duo oppida. id est simul
quadraginta octo: cum sub¬
urbanis siuis: Ipseq urbes
quȩ dabuntur ex possessio¬
nibus filiorum isra el. ab his
qui plus habent plures au
ferentur: et qui minus. pau¬
ciores: Singuli uixta mensu¬
ram hereditatis suȩ: dabunt
oppida leuitis: Ait dñs ad
moysen: Loquere filiis isrł:
et dices ad eos: Quando tranᷤᷤ¬
gressi fueritis iordanem in
terram chanaan: decernite
quȩ urbes esse debeant in pre¬
sidia fugituorum. qui nolen¬
tes sanguinem fuderint: In
quibus cum fu erit profugꝰ.
cognatus occisi eum non po¬
terit occidere: donec stet in

Expanded text:
biti, et contra meridiem sibiti, et contra meridiem similiter duo millia: ad mare quoque, quod respicit Occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga aequali termino finietur. Eruntque urbes in medio, et foris suburbana. quae Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem: et exceptis his, alia quadraginta duo oppida, id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis. Ipsaeque urbes, quae dabuntur de possessionibus filiorum Israel, ab his qui pferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occisi eum non poterit occidere donec stet in
Abbreviated transcription (Latin):
ista sunt uocabula : De tribu
uda: cale̾bl filius iephone:
De tribu symeon: samu el
filius ãmiud: De tribu ben¬
iamin: elidad filiꝰ chaselon:
de tribu filiorum dan: boc¬
chi. filius iogli: Filiorum io¬
seph de tribu manasse att¬
a nil el: filius ephod: De tri¬
bu effraim: chamuhel filius
septan: De tribu zabulon:
elisaphan filius pꝰarnach:
De tribu yssachar:
dux phalti el filius ozan:
De tribu aser: ahiud filius
salomi: De tribu nep̾t᷑ali:
feda el filius ãmiud: Hi sũt
quibus precepti dñs: ut di¬
uiderent filiis ifra el terram
ec quoq locutus est dñs
ad moysen in campestri¬
bus moab supra iordanem:
contra iericho: Precipe filiis
isra el. ut dent leuitis de
possessionibus suis urbes ad
habitandum. et suburbana
earum per circiitum: ut ip¬
si in oppidis maneant: et
suburbana sint pecoribus
ac iumentis: Quȩ a muris
ciuitatum forinsecus peꝵ
circuitum: mille passuum
spacio tendentur: Contra ori¬
entem: duo milia erunt cu¬

Expanded text:
ista sunt vocabula de tribu ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram ec quoque locutus est Dominus ad Mosen in campestribus Moab super Iordanem contra Hiericho praecipe filiiIsrael ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum: ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis: quae a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. Contra orientem duo millia erunt cu
Abbreviated transcription (Latin):
nalem partem.a mari mag¬
no termini incipient: perue¬
nientes usq ad montem al
emath. usq ad terminos se¬
deba: ibuntq confinia usq
ad zephrona et uillam  enan:
bi erunt termini in parte
aquilonis: Inde metabunt᷑
fines contra orientalem plagã
de uilla: enan usq sẽphama:
Et de sephama descendent
termini in rebla. contra fon
iordanem: et ad ultimũ sal¬
sissimo claudentur mari:
Hanc habebitis terram per
fines suos in circuitu: Prece
sidebitis sorte: et quã iussit
dari dñs nouem tribubus.
et dimidiȩ tribui: Tribus e¬
nim filiorum ruben per fa¬
milias suas. et tribus filiorũ
gad uixta cognationũ nu¬
merum: media quoq tribꝰ
manasse. id est duȩ semis
tribus: acceperunt partem
suam trans iordanem contra
iericho. ad orientalem plagã:
t ait dñs ad
moysen: Hec sunt no¬
mina uirorum qui terrant
uobis diuident: Elea zar
sacerdos. et iosue filius niiil.
et singuli principes de tri¬
bubus singulis: quorum

Expanded text:
nalem plagam a mari Magnalem plagam a mari Magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altEmath usque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erant termini in parte aquilonis. Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama, et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontJordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu. C. XCsidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiae tribui. Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse, id est, duae semis tribus, accesuam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum
Abbreviated transcription (Latin):
Sin autem nolueritis interfi¬
cere habitatores terrȩ: qui
remanserint erunt uobis
quasi claui in oculis. et lan¬
ceȩ in lateribus: et aduersa¬
buntur uobis in terra habi¬
tationis uestrȩ: et quicquid
illis facere cogitauerã uobis
ocutus est dñs ad moy¬
sen: dicens: Precipe filiis
ifrahel: et dices ad eos: Cum
ingressi fueritis terram cha¬
naan. et in possessionem uobis
sorte ceciderit: his finibus ter¬
minabitur: Pars meridiana
incipiet a solitudine sin quȩ
est uixta edom: et habebit
terminos contra orientẽ ma¬
re salsissimum: qui circuibũt
australem plagam per ascen¬
sum scorpionis. ita ut transe¬
ant in se nna: et perueniãt
ad meridiem usq ad cades¬
barne: Ande egredientur
confinia ad uillam nomine
mona: ibitq per girum ter¬
minus ab esemona usq ad
torrentem egypti: et maris
magni litore finietur: Plaga
autem occidentalis a mari
magno incipiet: et ipso fine
claudetur: Porro ad septẽtrio¬

Expanded text:
sin autem nolueritis interfisin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae et quicquid illis facere cogitaram vobis ocutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Isringressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Sinna, et perveniant a Meridie usque ad Cades-Barne, unde egredientur confinia ad villam nomine mona. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrio
Abbreviated transcription (Latin):
egressi: uenerunt in ph᷑ non:
Profectiq de phͥnon: castra¬
metati sunt in oboth: Et de
oboth. uenerunt in ieabarim:
fixere tentoria in dibongad:
Unde egressi: castra metati
sunt in helmondeblathaim:
Egressi de helmondeblathaim:
uenerunt ad montes abarim.
barim: transierunt ad
campestria moab super ior¬
danem. contra iericho: Ibiq
castra metati sunt de bethsi¬
mothusq ad belsat im. in
planioribus locis moabitarũ:
ubi locutus est dominus ad
moysen: Precipe filiis isra el:
et dic ad eos: Quando tran¬
sieritis iordanem intrantes
terram chanaan. disperdite
cunctos habitatores regio¬
nis illius: confringite titu¬
los: et statuas comminiute:
atq omnia excelsa uastate.:
mundantes terram et habi¬
tantes in ea: Ego enim de¬
di uobis illam in possessionẽ:
quam diuidetis uobis sorte:
Ouiribus dabitis latiorem:
et pauci angustiorem: Sin¬
gulis ut sors ceciderit: itar
tribuetur hereditas: Per tribꝰ
et familias. possessio diuidet᷑:

Expanded text:
egressi venerunt in Phinon. egressi venerunt in Phinon. Profectique de Phinon, castrametati sunt in Oboth. Et de Oboth, venerunt in Hieabarim, fixere tentoria in Dibon Gad. Unde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Abarim cbarim, transiecampestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur
Abbreviated transcription (Latin):
castra metati sunt in thare:
Unde egressi: fixere tentoria
in methcna: Et de methe a:
castra metati sunt in esmona:
Profectiq de esmona: uene¬
runt in moseroth: Et de mo¬
seroth: castra metati sunt in
beneiac an: E gressiq de be¬
neiacan: uenerunt in mos¬
tem gadgad: Unde profecti:
castra metati sunt in iete¬
batha: Et de ietebatha: ue¬
nerunt in ebrona: E gressiq
de ebrona: castra metati sũt
in asiongaber: Inde profecti.
uenerunt in desertum sin:
hȩc est cades: E gressiq de
cades. castra metati sunt in
monte hor: in extremis fini¬
bus terrȩ ȩdom: Ascenditq
aaron sacerdos montẽ hor
iubente domino: et ibi mor¬
tuus est: anno quadragesimo
egressionis filiorum isra el ex
egi to: mense quinto. pri¬
ma die mensis: cum esset
annorum centum uiginti
trium: Audiuitq chananeuᷤ
rex arad qui habitabat ad
meridiem in terrã chanaan:
uenisse filios ifra el: Et pro¬
fecti de monte hor: castra me¬
tati sunt in salmona: Unde

Expanded text:
castrametati sunt in Thare. castrametati sunt in Thare. Unde egressi, fixere tentoria in Methea. Et de Methca, castrametati sunt in Esmona. profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadregressionis filiorum Israel ex Aegypto, mense quinto, prima die mensis, cum esset annorum centum viginti trium. Audivitque Chananaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan, venisse filios Israel. Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
fixere tentoria super mare
rubrum: Profectiq de mari
rubro: castra metati sunt in
deserto sin: unde egressi: ue¬
nerunt in deph. ca: Profecti¬
q de daph ca: castra metati
sunt in aliis: E gressiq de
alus: raphidinfixere tento¬
ria: ubi populo aqua defuit
ad bibendum: Profectiq de
rapbidim: castra metati sunt
in deserto sy nai: Sed et de
solitudine sy nai egressi: ue¬
nerunt ad sepulchra concu¬
piscentiȩ: Profectiq de sepiil¬
chris concupiscentie: castra
metati sunt in aseroth: Et
de aseroth: uenerunt in reth¬
ma: Profectiq de rechina:
castra metati sunt in rẽmon¬
phares: Unde egressi: uene¬
runt in lebna: Et de lebna:
castra metati sunt in ressa:
Egressiᷤ de ressa. uenerunt in
ceclatha: Unde profecti: ca¬
stra metati sunt in monte se¬
pher: E gressi de monte se¬
pher: uenerunt in arada:
Inde proficiscentes: castra¬
metati sunt in maceloth:
Profectiq de maceloth: uene¬
runt in thaath. De thaath:

Expanded text:
fixere tentoria super mare fixere tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro, castrametati sunt in deserto Sin. Unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae profectique de sepulchris Concupimetati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath,
Abbreviated transcription (Latin):
ergo moyses terram gala¬
ad: machir filio manasse:
Qui habitauit in ea: Iair
autem filius manasse abiit
chanath cum uiculis suis:
uocauitq eam ex nomine
sunt de ȩgi pto per turmaᷤᷤ
suas in manu moysi et
aaron: quas descripsit mo¬
yses uixta castrorum loca
mense primo. quinta decima
die mensis primi. altera die
phase filii isra el in manu ex¬
celsa. uidentibus cunctis e¬
gi ptiis et sepelientibus pri¬
mogenitos quos percusserat
dñs: nam et in diis eorum
exercuerat ultionem: castra¬
metati sunt in soccoth Et
de soccoth uenerunt in e
gressi. uenerunt contra phi¬
hauroth quȩ respicit beelse¬
phon: et castra metati sunt
ante magdalum: Profecti¬
q de phiairoth: transierũt
per mechum mare in solitu¬
dinem: Et ambulantes tribꝰ
diebus per desertum etham:
castra metati sunt in mara:
Profectiq de mara. uenerunt
in helim: ubi erant duodecĩ
fontes aquarum. et palmȩ
septuaginta: Ibiq castra me¬
tati sunt: Sed et inde egressi:

Expanded text:
ergo Moses terram Galaergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea. Jair autem filius Manasse abiit,Canath cum vinculis suis: vocavitque eam ex nomine sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron, quas descripsit Moses juxta castrorum loca,mense primo, quinta decima die mensis primi, altera die Phase, filii Israel in manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem, castrametati sunt in Socchoth. Et de Socchoth venerunt in Etgressi venerunt contra Phi-Ahiroth, quae respicit Beel-Sephon, et castrametati sunt ante Magdolum. Profectique de Phi-Ahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara. Profectique de Mara venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmae septuaginta: ibique castrametati sunt. Sed et inde egressi,
Abbreviated transcription (Latin):
et uobis fuerit terra subiecta:
nem: Sin autem noluerint
transire uobiscum in terram
chanaan: inter uos habitãdi
accipiant loca: Responderũt h¬
q fili gad: et filii ruben:
Sicut locutus est dñs seruis
sius: ita faciemus: Ipsi ar¬
mati pergemus coram do¬
mino in terram chanaan:
et possessionem iam susce¬
pisse nos confitemur trans
iordanem: Dedit itaq mo¬
yses filiis gad et ruben. et
dimidie tribui manasse
filii ioseph. regnum seon re¬
gis amorrei. et regnum og
regis basan: et terram eoꝵ
cum urbibus suis per cir¬
ciitum: Igitur extruxerũt
filii gad. dibon. et a taroth.
et aroer. et roth. sophan. et
lazer iegbaa. et bech nem¬
ra. et betharan urbes mu¬
nitas: et caulas pecoribus
et cariathaim. et nabo. et
balmeon uersis nominibꝰ.
sabama quoq: imponen¬
tes uocabula urbibus quas
extrixerant: Porro filii ma¬
chir filii manasse perrexe¬
runt in galaad. et uastaue¬
runt eam: interfecto amor¬
reo habitatore eius: Dedit

Expanded text:
et vobis fuerit terra subjecta: et vobis fuerit terra subjecta: nem. Sin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca. Responderuntque filii Gad, et filii Ruben: Sicut locutus est dominus servis suis, ita faciemus: ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur cis Jordanem. Dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben, et dimidiae tribui Manasse filii Joseph regnum Seon regis Amorrhaei, et regnum Og regis Basan, terram eorum cum urbibus suis per circuitum. Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroer, et Atroth, Sophan, et Jazer, et Jegbaa, et Beth Nemra, et Beth Aran, urbes munitas, et caulas pecoribus et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extrchir, filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhaeo habitatore ejus. Dedit
Abbreviated transcription (Latin):
promittitis: expediti pergite
omnis uir bellator armatus
iordanem transeat: donec
subuertat dñs inimicos su¬
os: et subiciatur ei omnis
les apud dñm. et apud isrł.
et obtinebitis regiõnes quaᷤᷤ
uiltis coram dño: Sin aũt
quod dicitis non feceritis:
nulli dubium quin peccetis
in dñm: et scitote qm̃ pecca¬
tum uestrum apprehendet
uos: E dificate ergo urbes par¬
uulis uestris: et caulas. et sta¬
bula ouibus ac iumentis: et
quod polliciti estis implete:
Oixeruntq filii gad et ruben:
ad moy sen: Serui tui sumus:
ster: Paruulos nostros et mu¬
lieres. et pecora ac iumenta
relinquemus in urbibus ga¬
laad: nos autem famuli tui
omnes expediti pergemus
ad bellum. sicut tu dñe lo¬
queris: Precepit ergo moyses
eleazaro sacerdoti et iosue
filio niin. et principibus fa¬
miliarum per tribus isrł:
et dixit ad eos: Si transiernit
filii gad et filii ruben uobis¬
cum iordanem omnes ar¬
mati ad bellum coram dño.

Expanded text:
promittitis, expediti pergite promittitis, expediti pergite omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos et subjiciatur ei omnis les apud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos. Aedificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen: Servi tui sumus, ster. Parvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad: nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris. Praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israel, et dixit ad eos: Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem, omnes armati ad bellum coram Domino,
Abbreviated transcription (Latin):
zeum. et iosue filium nun:
Isti impleuerunt uoluntatẽ
meam: Iratiisq dñs aduersũ
ifra el. circumduxit eum per
desertum quadraginta annis:
donec. consumeretur uniuer¬
sa generatio. quȩ fecerat malũ
in conspectu eius: Et ecce in¬
quit uos surrexistis pro pa¬
tribus uestris. incrementa e¬
et aliimni hominum peccato¬
rum: ut augeretis furorẽ dñi
contra isra el: Quod si nolue¬
ritis sequi eum. in solitudine
põpulum derelinquet: et uos
causa eritis necis omniũ: At
illi prope accedentes: dixerunt:
Caulas ouium fabricabimus:
et stabula iumentorum: par¬
uulis quoq nostris urbes
munitas: Nos autem ipsi ar¬
mati et accincti. pergemus
ad prelium ante filios isrł:
donec introducamus eos ad
loca sua: Paruuli nostri et
quicquid habere possumus.
erunt in urbibus muratis:
propter habitatorũ insidias:
Non reuertemur in domos
Nec quicquam quertmꝰ trans
iordanem: quia iam habemꝰ
entali eius plaga: Quibus¬
moyses ait: Si facitis quod

Expanded text:
zaeum, et Josue filium Nun: zaeum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam. Iratusque Dominus adversum Israel, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium. At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas: nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias. Non revertemur in domos nec quidquam quaeremus trans Jordanem, quia jam habemus entali ejus plaga. QuibusMoses ait: si facitis quod
Abbreviated transcription (Latin):
tas alendis animalibus regio¬
nes: uenerunt ad moysen et
ad eleararum sacerdotem. et
principes multitudinis: atq
dixerunt: A. taroth. et dibon.
et iazer. et nemra. et esebon.
et eleale. et sabamet nebo. et
beon. terra quam percuissit do
et nos serui tui habemus iu¬
menta plurima: Precamiurq:
si inuenimus gratiam coram
te. ut des nobis famulis tius
eam in possessionem: nec fa¬
cias nos transire iordanem:
Quibus respondit moy ses:
Nuinquid fratres uestri ibũt
ad pugnam: et uos hic sebe¬
bitis: Cur subuertius mentes
filiorum ifra el. ne transire
audeant in locum quẽ eis
daturus est dñs: Nonne ita
egerunt patres uestri: quas¬
do misi de cadesbarne ad ex¬
Fplorandam terram: Cumq
uenissent usq ad uallem bo¬
tri. lustrata omni regione.
subuerterunt cor filiorum is¬
ra el: ut non intrarent fines
tus: iurauit dicens: Si uide¬
bunt homines isti qui ascen¬
derunt ex egypto. a uiginti
annis et supra. terram quam
caleb filium iephone cene¬

Expanded text:
tas alendis animalibus tertas alendis animalibus terras, venerunt ad Mosen, et ad Eleazarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt: Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Esebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Domiet nos servi tui habemus jumenta plurima: precamurque, si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem. Quibus respondit Moyses: Nunquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis? Cur subvertitis mentes filiorum Israel, ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus? Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram? Cumque venissent usque ad Vallem Botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non intrarent fines tus juravit, dicens: Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Aegypto, a viginti annis et supra, terram, quamChaleb filium Jephone Cene
Abbreviated transcription (Latin):
sex milibus. et de asinis tri¬
ginta milibus quingentis. et
de hominibus sedecim milibꝰ
tulit moy ses quinquagesimũ
caput: et dedit leuitis qui ex
mini: sicut preceperat dñs:
Cumq accessissent principes
exercitus ad moysen. et tribu¬
ni. centurionesq: dixerunt:
Nos serui tui recensiimus nu¬
merum pugnatorum quos
habiumus sub manu nostra:
et ne unus quidem defuit:
Obhanc causam offeruus
in donariis dñi singuli quod
in preda auri potiiimus in¬
uenire: periscelides et armil¬
las: ãnulos et dextralia. ac
murenulas: ut depreceris
pro nobis dñm: Susceperũt¬
q: moyses et eleazar sacerdoᷤᷤ
omne aurum in diuersis spe¬
rionibus: unusquisq enim
quod in preda rapiierat: si¬
um erat: Et susceptum intu¬
lerunt in tabernaculũ testi¬
monii: in monimentũ filio¬
rum ifra el coram domino:
et gad habebant pecora
multa: et erat illis in iumen¬
tis infinita substantia: Cumq
uidissent iazer et galaad ap¬

Expanded text:
sex millibus, et de asinis trisex millibus, et de asinis triginta millibus quingentis, et de hominibus sedecim millibus, tulit Moses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui exmini, sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis sperionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israel coram Domino. et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad ap
Abbreviated transcription (Latin):
da quam exertitus cȩperat:¬
ouium sex centa septuaginta
quinq milia: Boum septua¬
ginta duo milla: A sinorum
seraginta milia et mille:
Animȩ hominum sexus femi¬
nei quȩ non cognouerant ui¬
ros: triginta duo milia: Oa¬
taq est media pars his qui
in prelio fuerant: ouium tre¬
centa triginta septem milia
quingente: E quibus in par¬
tem dñi supputate sunt oues
sex centȩ septuaginta quinq:
Et de bubus triginta sex mis¬
libus: boues septuaginta et
duo: De asinis triginta milibꝰ
quingentis: asini sexaginta
unus: De animabus hominũ
sedecim milibus: cesserunt in
partem dñi triginta duȩ ani¬
mȩ: Tradiditq moyses nume¬
rum primitiarum dñi elea za-¬
ro sacerdoti. sicut ei fuerat in
perãtum ex media parte filio¬
rum isra el: quam separauit
his qui in prelio fuerant: De
media uero parte quȩ conti¬
gerat reliquȩ multitudini.
idest de ouibus trecentis tri-¬
ginta septem milibus quin¬
gentis. et de btibus triginta

Expanded text:
da quam exerda quam exerovium sexcenta septuaginta quinque millia, boum septuaginta duo millia, asinorum sexaginta millia et mille: animae hominum sexus feminei, quae non cognoverant viros, triginta duo millia. Dataque est media pars his qui in praelio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentae: e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sexcentae septuaginta quinque. Et de bobus triginta sex millibus boves septuaginta et duo: de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus: de animabus hominum secedim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duae animae. Tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat et imperatum, ex media parte filiorum Israel, quam separaverat his qui in praelio fuerant. De media vero parte quae contigerat reliquae multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta et septem millibus quingintis, et de bobus triginta
Abbreviated transcription (Latin):
sic locutus est: Hoc est precep¬
tum legis: quod mandauit
dñs moysi: Aurum. et argen¬
tum. et es. et ferrum. et starcnũ.
et plumbum. et omne quod
potest transire per flammas:
autem ignem non potest susti¬
nere: aqua expiationis sancti¬
ficabitur: Et lauabitis uesti¬
menta uestra die septimo: et
capta sunt ab homine usq ad
petus. tu et eleazar sacerdos.
et omies principes uulgi:
diuidesq ex ȩquo predam in¬
ter eos qui pugnauerunt et
egressi sunt ad bellum. et inter
omnem reliquam multitudi¬
fuerunt inbello. unam ani¬
mam de quingentis. tam ex
hominibus quam ex bubus.
et asinis et ouibus: et dabis
eam eleazaro sacerdoti: quia
primiciȩ dñi sunt: Ex media
quoq parte filiorum isra el.
accipies quinquagesimũ caput
hominum. et boum. et asino¬
rum. et ouium. cunctorumq
animantium: et dabis ea le¬
uitis qui excubant in custodii
tabernaculi dñi: Feceruntq
moyses et eleazar: sicut pre¬
ceperat dñs: Fuit autem pre¬

Expanded text:
sic locutus est: Hoc est praecepsic locutus est: Hoc est praeceptum legis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et stannum, et plumbum, et omne quod potest transire per flammas, autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur: et lavabitis vestimenta vestra die septimo et pcapta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam, inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudifuerunt in bello, unam animam de quingenthominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem prae
Abbreviated transcription (Latin):
utensilia portauerunt ad ca-¬
stra incampestribus moab
iuxta iordanem: contra ieri¬
cho: Egressi sunt autem mo-
yses et eleazar sacerdos. et om¬
nes principes synagoge. in
exercitus. tribunis et centur¬
onibus qui uenerant de bel¬
lo: ait: Cur feminas reserua¬
stis: Nonne iste sunt quȩ de¬
ceperunt filios isra el ad sug¬
gestionem bala. am. et preua¬
ricari fecerunt uos in domitũ
super peccato phegor. unde
et percussus est popls: Ergo
cunctos interficite. quicquid
generis est masculini: etiam
in paruulis: Et mulieres quȩ
norunt uiros in coitu: iugula¬
te: Puellas autem et omnes
feminas uirgines reseruate uo¬
bis: et manete extra castra sep¬
tem diebus: Qui occiderit ho¬
minem uel occisum tetigerit:
iustrabitur die tercio et sẽpti
mo: Et de omni preda siue
uestimentum fuerit siue uas.
et aliquid in utensilia prepara¬
tum. de caprarum pellibus. et
azar quoq sacerdos ad uiros
exercitus qui pugnauerant:

Expanded text:
utensilia portaverunt ad cautensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogae, in exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello, ait: Cur feminas reservastis? Nonne istae sunt, quae deceperunt filios Israel ad suggestionem Balaam, et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phohor, unde et percussus est populus? Ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis, et mulieres, quae noverunt viros in coitu, jugulate: puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis, et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et smo. Et de omni praeda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia praeparatum, de caprarum pellibus, et azar quoque sacerdos, ad viros exercitus qui pugnaverant,
Abbreviated transcription (Latin):
et sic colligeris ad populum
tuum: Statimq moyses. ar¬
mate inquit ex uobis uiros
ad pignam: qui possint ul¬
tionem dñi expetere de ma¬
dianitis: Mille uiri de singu¬
lis tribubus eligantur ex is¬
ra el: qui mutantur ad bel¬
lum.: Dederuntq millenos
de singutis tribubus. idest duo¬
decim milia expeditorum ad
pugnam: quos misit moy sẽs
U. dit ei: Cumq pugnassent
contra madianitas. atq uicis¬
sent: omnes mares occiderũt:
et reges eorum eui. et recem.
et sur. et lir. et rebe: quinq
quoq filium beor: interfecert̃
gladio: Ceperuntq mulieres
eorum: et paruulos: Omnia
q pecora. et cunctam suppel¬
lectilem: quicquid habere po¬
tuerant. depopulati sunt: Tã
urbes quam uiculos. et castel¬
la: flamma combussit: Et tu¬
lerunt predam. et uniuersa
quȩ cȩperant tam ex homi¬
nibus quam ex iumentis: et
adduxerunt ad moysen et abe¬
elea zarum sacerdotem: et ad
omnem multitudinem filio¬
rum isra el: Reliqua autem

Expanded text:
et sic colligeris ad populum et sic colligeris ad populum tuum. Statimque Moses, Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubus, id est, duodecim mille expeditorum ad pugnam, quos misit Moses cumdit ei. Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt, et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinquequoque filium Beor interfecerunt gladio. Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam
Abbreviated transcription (Latin):
baq quibus obstrinxerat ani¬
mam suam: propigus ei erit
dñs: Uĩdua et repudiata: qͥc¬
quid uouerint redoent: Uxor
in domo uiri cum se uoto con¬
strinxerit et iuramento: si
audierit uir et tacuerit. nec cõ¬
tradixerit sponsioni: reddet
quodcuimq promiserat: Sin
autem extimplo contradixerit:
non tenebitur promissionis rea.
quia maritus contradixit: et
dñs ei propitus erit: Si uoue¬
rit et uiramento se constrinxe¬
rit. ut per ieiunium uel cȩte¬
rarum rerum abstinentiam af¬
stigat animam suam: in arbi¬
trio uiri erit siue faciat siuie nõ
factat: Quod si audiens uir
tacuerit. et in alteram diem di¬
stulerit sententiam: quicquid
uouerat atq promiserat red¬
det: quia statim ut audiuit
tacuit: Sin autẽ contradixerit
postquam resciuit: portabit
ipse iniquitatem eius: Istȩ
uxorem: inter patrem et fili¬
am. quȩ in puellari adhuc
ȩtate est: uel quȩ manet in
Locutiisq est dñs ad moy¬
sen: dicens: Ulciscere prius

Expanded text:
baque quibus obstrinxerat anibaque quibus obstrinxerat animam suam: propitius ei erit Dominus. Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent. Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento: si audierit vir et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat; sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea: quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel caeterarum rerum abstinentiam affligat animam suam: in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam: quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus. Istae uxorem, inter patrem et filiam, quae in puellari adhuc aetate est, vel quae manet in Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Ulciscere prius
Abbreviated transcription (Latin):
filiis isra el: omnia quȩ ei
dñs imperarat: Et locutus est
ad principes tribuum filiorũ
isra el: Iste est sermo quem
precepit dñs: Si quis uirorũ
uotum dño uouerit. aut se
constrinxerit iuramento: nõ
faciet irritum uerbum suum:
sed omne quod promisit im
uerit. et se constrinxerit iura¬
mento. quȩ est in domo pa¬
tris sui et in ȩtate adhuc puel¬
lari: si cognouerit pater uotũ
quod pollicita est. et iuramen¬
tum quo obligauit animam
suam. et tacuerit: uõti rea
erit: Quicquid pollicita est
et iurauit: opere complebit:
Sin autem statim ut audierit
contradixerit pater: et uota
et uiramenta eius irrita erũt.
nec ob noxia tenẽbitur sponsi¬
ter: Si maritum habuerit et
uouerit aliquid. et semel uer¬
bum de ore eius egrediens
animam illius obligauerit
iuramento: quo die audierit
uir et non contradixerit. uõti
rea erit: red̾det᷑ quodcũq pro¬
miserat: Sin autem audiens
statim contradixerit. et irritas
fecerit pollicitationes eius: uer¬

Expanded text:
filiis Israel omnia quae ei Dominus imperarat: et locutus est ad principes tribuum filiorum Israel: Iste est sermo quem praecepit Dominus: Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento: non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, imi quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puellari: si cognoverit pater votum, quod pollicita est, et juramentum, quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit: quid pollicita est, et juravit, opere complebit. Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater, et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsiter. Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel verbum de ore ejus egrediens animam illius obligaverit juramento: quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat. Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, ver
Abbreviated transcription (Latin):
Si factꝰ fu̾it in te egens de frĩbus tũs̃
Si em̾is puerum hebreum sex amos
seruiet tibi.
dño deo tuo.
Si inuentus fuerit in te seruiens dĩs.
Si latuerit te u̾bũ. uade ad sacerdote
lxxor.
Alienigenã ñ facies pͥncipẽ super te.
lxxx
Hoc iudicium sacerdotũ.
Non inuenietur in te filium fuũ lustrans
aut filiam.
lxxxii.
Piopħam suscitabo eis ex fribus eoꝵ.
Propħa si locutus fuerit uerbũ ⁊ non con¬
tigerit interficiatur.
Hoc preceptũ homicide.

Expanded text:
Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. Si factus fuerit in te egens de fratribus tuis. LXXI. Si emeris puerum Hebraeum, sex annos serviet tibi. mino Deo tuo. Si inventus fuerit in te serviens diis, tur. LXXVII. Si latuerit te verbum, vade ad sacerdotemLXXIX. Alienigenam non facies principem super te. LXXX. Hoc judicium sacerdotum. Non invenietur in te lustrans filium suum aut filiam. LXXXII. Prophetam suscitabo eis ex fratribus eorum. Propheta si locutus fuerit verbum, et non contigerit, interficiatur. LXXXIV. Hoc praeceptum h
Abbreviated transcription (Latin):
In loco quẽ elegerit dñs afferetis oĩa
quȩ ego mando uobis.
Omnes primicias tuas in conspectu do¬
mini dei tui manducabis.
Attendite ne manducetis sangunẽ.
Custodi et fac oĩa u̾ba quȩ mando tͥ.
LUII.
Omne u̾bũ quod ego mando custodi ⁊¬
fac. propħam qͥ dixerit tͥ eamus ⁊ seruiamꝰ
dis. non audies.
Post dñm deum ur̃m ibttis. et ipsum
timebitis.¬
lxxi.
Si autem frater tuus aut filius aut
coniunx aut amicus dixerit tͥ eamus
seruiamus diis. non parces ei sed defres
eum et lapidabitur.
Si aũt audieris in una de ciuitatibus
tuis ẽẽ hoĩes pectatores qͥ reced̃e fecerunt¬
a deo om̃s in habitantes in ea: ⁊ sic uere
factũ ẽ: interficies om̃s.
Non facietis decaluationẽ suꝑ mortuũ.
Hec manducabitis abhis q̃ sunt ui aqͥs.
Omnẽ auẽ mundam manducabits.
ea et illic redimes.
Post septẽ annos facies remisioẽ
Si audieris uocẽ dñi dei tui pͥnceps
eris gentiũ multarũ.m

Expanded text:
In loco quem elegerit Dominus, offeretis omnia quae ego mando vobis. LV. Omnes primitias tuas in conspectu Domini tui manducabis. Attendite ne manducetis sanguinem. LVII. Custodi, et fac omnia verba, quae ego mando tibi. LVIII. Omne verbum quod ego mando tibi, custodi fac, et prophetam qui dixerit tibi: Eamus et serviamus diis, non audies. LIX. Post Dominum Deum vestrum ibitis, et ipsum timebitisLX. Si autem frater tuus, aut filius, aut conjux, aut amicus dixerit tibi: Eamus, serviamus diis, non parces ei, sed deferes eum, et lapidabitur. LXI. Si autem audieris in una ex civitatibus tuis esse homines peccatores, qui recedere fecerunt omnes inhabitantes in ea, et si vere factum est, interficies omnes. LXII. Non facietis decalvationem super mortuum. Haec manducabitis ab his, quae sunt in aquis. LXV. Omnem avem mundam manducabitis. ea et illic redimes. LXVIII. Post septem annos facies remissionem. LXIX. Si audieris vocem Domini Dei tui, princeps eris gentium multarum. LXX.
Abbreviated transcription (Latin):
nec dices magna gens hȩc. et qͦmͦ potero
aduersus eam. et non concupisces aurũ et
argentũ de sculptilibus eorum. sed anathe¬
matizabis ea
Omnia mandata que trado uob̃ hodie
obseruabitis. ut uiuatis et in mente habete
omnia quȩ experti estis in deserts. esuristiᷤ

Expanded text:
nec dices, Magna gens haec, quomodo potero nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuris
Abbreviated transcription (Latin):
baueritis eum. testor uobis hodie glũ ⁊trã
quia peribitis de terra illa.
In t̾rogate si ex quo creautt dłs hominan
auditũ est hoc. si est gens sub celo cui locius
sit dñs de medio igni.
Tunc disposuit moyses cuutates adrefiu¬
gium homicidarum.
H ec est lex quã locutꝰ ẽ moyses cõuocans
adse omnẽ ifrł.¬
Hec uerba locutus est dñs ad omnem sy¬
nagogã isrł̃. et dixistis mͥ. ut audirem a d̃o
et loquerer uobis. et nunc facite quecũq
precepit uobis dñs. non declinantes in dex¬
tram neq in sinistram.
ges dñm deum tuum ex toto corde tuo et
ex tota uirture tua.
Dñm dm tuũ timebis et illi soli seriues.
Non ibitis post dos alienos ne eradicenmi.
Non temꝑtabis dñm d̃m tuum. sed facies
que precipit tibi. et filio tuo dices quẽ ad modũ
eduxit te dñs de egypto.
Quod si introduxerit te dñs in t̾ram quã¬
omnem languorem a uobis.
Non parres gentibꝰ quas dñs subiciet ł.

Expanded text:
baveritis Deum, testor vobis hodie coelum et terram, quia peribitis de terra illa. XV. Interrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum est hoc, si est gens sub coelo cui locutus sit Dominus de medio ignis. XVI. Tunc disposuit Moyses civitates ad refugium homicidarum. XVII. Haec est lex, quam locutus est Moyses convocans ad se omnem IsrHaec verba locutus est Dominus ad omnem synagogam Israel, et dixistis mihi ut audirem a Deo, et locutus essem vobis, et nunc facite quaecumque praecepit vobis Dominus, non declinantes ad dextram, neque ad sinistram. to corde tuo, et ex tota virtute tua. XX. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies. XXI. Non ibitis post deos alienos, ne eradicemini. XXII. Non tentabis Dominum Deum tuum, sed facies quae praecepit tibi, et filio tuo dices quemadmodum eduxerit te Dominus de Aegypto. XXIII. Quod si introduxerit te Dominus in terram, quaomnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi,
Abbreviated transcription (Latin):
filiabus urbis meȩ: Sade.
Cenatione ceperunt me
quasi auem: inimici mei
gratis: Sade.
apsa est in lacũ uita mea: et
põsuerunt lapidẽ suꝑ me Sade.
nundauerunt aquȩ super ca¬
put meum: dixi perii:Coph.
Inuocaui nomen tuum dñe:
de lacu nouissimo: Coph.
¶ocem meam audisti:ne a¬
uertas aurem tuã a singultu
meo. et clamoribus: Coph.
ppropinquasti in die qͣn¬
do inuocauite: dixisti. ne
timeas: Res.
udicasti dñe causam animȩ
meȩ: redemptor uitȩ meȩ: Les.
Uidisti domine iniquitatem
eorum aduersum me: urdica
iudicium meum: Res.¬
rdisti omnem furorem:
uniuersas cogitationes eorũ¬
aduersum me:

Expanded text:
filiabus urbis meae SADE filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES udicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquiteorum adversum me: judica judicium meum. Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eoruadversum me