comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
existimat se aliquid esse cum ni.¬
chil sit. ipse se seducit. Opus autẽ
suum prob& unusquisq: & sic
in semetipso tantum gloriam
habebit. & non in altero. Unusquisq
enim. onus suum portabit. Com¬
minicae autemis qui catezizatur
uerbo: ei qui se catexizat. in omni¬
bus bonis. Nolite errare: ds̃
non irridetur. Qouȩ enim semi.¬
nauerit homo: hȩc & mette. Qm
qui seminat in carne sua: de car-

Expanded text:
e aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. Unusquisque enim onus suum portabit. Communicet autem, is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat in omnibus bonis. Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet. Quoniam qui seminat in carn
Abbreviated transcription (Latin):
fides: modestia: continentia. cas¬¬
titas. Aduersus huius modi.
non est lex. Qui autem sunt
xp̃i: carnem suam crucifixerunt.
cum uitiis & concupiscentiis.xii
uiuimus spiritu: spiritu & am.¬
bulemus. Non efficiamur in anis
gloriȩ cũpidi: inuicem prouocan¬
tes : inuicem inuidentes. Hratres.
& si prȩoccupatus fuerit homo
in aliquo delicto: uos qui spiri

Expanded text:
fides, modestia, continentia. aduersus huiusmodi non est lex. qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum uitiis et concupiscentiis. si spiritu uiuimus, spiritu et ambulemus. non efficiamur inanis gloriae cupidi, inuicem prouocantes,. inuicem inuidentes. Fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, uos
Abbreviated transcription (Latin):
qui uos conturbant. Uos enun
in libertatem uocati estis fratres
tantum ne libertatem in occasi.¬
onem detis carnis: sed per hari-¬
tatem᷑ seruite inuicem. Omnis
enim lex. in uno sermone imple¬
tur. Diliges proximum tuum.
sicut te ipsum. Quod si inuicem
mordetis & comeditis: uidete
ne ab inuicem consumamini.
Dico autem. xi.¬
piritii ambulate: & desideria car-¬
nis non perficietis. Garo enim
concupiseit aduersus spiritum.
spiritus autem aduersus carnẽ.
Hȩc enim sibi inuicem aduersan¬
tur. ut non quecumq uultis illa
faciatis. Quod si spiritu ducimi¬
ni: non estis sublege. Manifesta
autem sunt. opera carnis. Qouȩ
sunt. fornicatio: inmunditia.
impudicitia: luxuria: ydolorũ
seruitus: uenefitiaꝰ inimicitie:
contentiones: emulationes: irȩ.
rixȩ : dissensiones: secte : inuidiȩ

Expanded text:
conturbant. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per charitatem Spiritus servite invicem. Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte, ne ab invicem consumamini. Dico autem: piritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. Caro enim concupiscit adversusitus autem adversus carnem: haec enim sibi invicem adversantur: ut non quaecumque vultis, illa faciatis. Quod si spiritu ducimini, non estis sub lege. Manifesta sunt autem opera carnis: quae sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria, idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae,
Abbreviated transcription (Latin):
tate : & nolite iterum iugo ser-¬
uitutis contineri. Ecce ego pau.¬
liis dico uobis : qmͣ si circumei.¬
damini. xpͣs uobis nichil pro-¬
derit. Iestificor autem rursum
omni homini circum cidenti
se : qm debitor est uniuersȩ le-¬
gis faciendȩ. Euacuati estis a
xp̃o. Qui in lege iustificamini.
a gratia excidistis. Nos enim
spiritu ex fide : spem iustitię
expectamus. Nam in xp̃o iħu
neq circumeisio aliquid ual&.
neq prȩputium: sed fides quȩ
per dilectionem operatur. Cur.¬
rebatis bene. Quis uos impe.¬
diuit: ueritati non obȩdire
Nemini consenseritis. Persuasio. uef¬
tra. non est ex eo qui uocauit uos
Modicum fermentum: totam
massam corrumpit.
go autem confido in uobis in
dño: quod nichil aliud sapietis.
Qui autem conturbatꝰ uos: por.

Expanded text:
tate et nolite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis spiritu ex fide spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed fides quae per charitatem operatur. Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Q
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad eum rex sedechias fas¬
sur filium elchiȩ. & sophoniam
filium maasiȩ sacerdotem: dicens.
Interroga pro nobis dnm̃: quia
nabuchodonosor rex babylonis
preliatur aduersum nos: si
forte faciat dñs nobiscum se.¬
cundum omnia mirabilia sua:
& recedat a nobis.

Expanded text:
misit ad eum rex Sedecias Phasmisit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, dicens: Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor rex Babylonis praeliatur adversum nos: si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
latus meum: siquo modo de¬
cipiatur & preualeamus aduer-¬
sum eum: & consequamur ul.¬
tionem ex eo. Dñs autem me-¬
cum est: quasi bellator fortis.
Ideirco qui persecuntur me ca¬
dent: & infirmi erunt. Gon¬
fundentur uehementer : quia
non intellexerunt obprobri¬
um sempiternum. quod num.¬
quam delebitur. & tu dñe exer-¬
cituũ ꝓbator iusti. qui uides renes et cor:
uideã queso ultionẽ tuam ex eis.
ibi enim reuelaui causam me.¬
am. Cantate dño. Laudate
dnm : quia liberauit animam
pauperis de manu malorum.
mea. non sit benedicta. Maledi.¬
tri meo dicens: natus est tibi
letificauit eum. Sit homo ille
ut sunt ciuitates quas subuer-¬
tit dñs . & non penituit eum.
Audiat clamorem mane. & ulu-¬
latum in tempore meridiano.
qui non me interfecit a uulua:
t fieret michi mater mea se.¬
pulchrum. & uulua eius con-¬
ceptus ȩternus. Quare de uul.¬
ua egressus sum .
ut uiderem laborem & dolorem:
& consumerentur in confusione

Expanded text:
latus meum. Si quomodo delatus meum. Si quomodo decipiatur et prevaleamus adversus eum: et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persecuntur me cadent et infirmi erunt. Confundantur veementer. quia non intellexerunt obprobrium sempiternum, quod numquam delebitur. Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate Dominum: quia liberavit animam pauperis de manu malorum mea, non sit benedicta. Malediri meo, dicens: Natus est tibi laetificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione
Abbreviated transcription (Latin):
borem eius. omneq precium:
& cunctos thesauros regum
iuda: dabo in manũ inimico.¬
rum eorum. Et diripient
eos & tollent: & ducent in ba-¬
bylonem. Tu autem fassur &
omnes habitatores domus tue.
ibitis in caꝑtiuitatem. Et in ba.¬
bẏlonem uenies. & ibi morieris:
ibiq sepelieris : tu & omnes ami-¬
ci tui. quibus prophetasti men¬
dacium.¬
Seduxisti me dñe : & seductus
sum. Hortior me fuisti: & inua-¬
luisti. Factus sum in derisum
tota die. omnes subsannant me.
Quia iam olim loquor uocife¬
rans: iniquitatem & uastitatẽ
clamito. Et factus est michi
sermo dñi in obprobrium: &
in derisum tota die. Et dixi.
Non recordabor eius: neq loquar
ultra in nomine illius. Et fa-¬
ctus est in corde meo quasi
ignis exestuans: claususq in
ossibus meis. & defeci ferre
non sustinens. Audiui enim
contumelias multorum: &
terrorem in circuitu: persequi.¬
mini & persequamur eum:
ab omnibus uiris qui erant
pacifici mei. & custodientes

Expanded text:
borem ejus, omneque pretium, borem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum: et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem. Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuae, ibitis in captivitatem: et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui; quibus prophetasti mendaciumSeduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: Factus sum in derisum tota die, omnes subsannant me. Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vestitatem clamito: Et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die. Et dixi: Non recorultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non sustinens. Audibi enim contumerias multorum: et terrorem in circuitu. Persequimini et persequamur eum: ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes
Abbreviated transcription (Latin):
domus dñi. & dixit ad omnem
populum. Hec dicit dñs exer-¬
cituum ds̃ israhel. Ecce ego
inducam super ciuitatem hanc.
& super omnes urbes eius uni-¬
uersa mala quȩ locutus sum
aduersum eam: qm induraue¬
runt ceruicem suam ut non
audirent sermones meos. Etͣ
audiuit fassur filius emmer
sacerdos. qui constititus erat
princeps in domo dñi. ihere-¬
miam prophetantem sermones
istos.
t percussit fassur iheremiam
prophetam: & misit eum in
neruum quod erat in porta
beniamin superiori: in domo
dñi. Gumq illuxisset in
crastinum. eduxit fassur ihe-¬
remiam de neruo. Et dixit
ad eum iheremias. Non fassur
uocauit dñs nomen tuum: sed
pauorem undiq. Quia hȩc
dicit dñs. Ecce ego dabo te
in pauorem: te & omnes ami-¬
cos tuos. Et corruent gladio
inimicorum suorum. & oculi
tui uidebunt. Et omnem ui.¬
dam dabo in manũ regis baby-¬
lonis: & traducet eos in babylo¬
nem: & percutiet eos gladio.
Et dabo uniuersam substantiam
ciuitatis huius. et omnem la.¬

Expanded text:
domus Domini et dixit ad omnem populum haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego inducam super civitatem hanc et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos et percussit Phassur Hieremiam prophetam et misit eum in nervum quod erat in porta Beniamin superiori in domo Domini cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique quia haec dicit Dominus ecce ego dabo te in pavorem te et omnes amicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui videbunt et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et perEt dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem la
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum lecta fuerit apud uos
epistola: facite ut in laodicensi¬¬
um ȩcclesia legatur : & eam
quȩ laodicensium est uos lega-
tis. Et dicite archippo. Uide
ministerium quod accepisti in
dño: ut illud impleas. Saluta.¬
tio mea: manu pauli. Memores
estote. uinculorum meorum.
Gratia dñi iħu uobiscum. amen.
EXPLIOIT EPI¬

Expanded text:
et cum lecta fuerit apud vos et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodtis. Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas. Salutatio mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen. Explicit Epi
Abbreviated transcription (Latin):
sale sit conditus: ut sciatis quo-
omnia uobis nota facioe titicus
Karissimus frater. & fidelis mi-¬
nister. & conseruus in dño: que
misi ad uos in hoc ipsum: ut
cognoscat quȩ circa uos sunt.
ut consoletur corda uestra: cum
onesimo karissimo & fideli fra-¬
tre. qui est ex uobis : qui omnia
concaptiuus meus: & marcus
consobrinus barnabe : de quo
accepistis mandata. Si uenerit
ad uos: excipite illum. Ꝙ iħs
qui dicitur iustus: qui sunt ex
circumcisione. Hi soli sunt ad.¬
iutores mei in regno dĩ: qui
michi fuerunt solatio. Saliitat
uos epaphras qui ex uobis est
seruus xp̃i iħu: semper solli¬
citus pro uobis in orationibus:
ut stetis perfecti & pleni. in
omni uoluntate dĩ. Testimo.¬
nium enim illi perhibeo: quod
hab& multum laborem pro¬
uobis : & p̾ro his qui sunt laodi.¬
tiȩ. & qui iherappoli. Salutat
uos lucas medicus Karissimus.
& demas. Salutate fratres qui
sunt laoditiȩ. & nimpham : &
quȩ in domo eius est ȩcclesiã.

Expanded text:
sale sit conditus, temperatus, ut ssale sit conditus, temperatus, ut somnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister et conservus in Domino, quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui est ex vobis, qui omnia concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata: si venerit ad vos, excipite illum: et Jesus, qui dicitur Justus: qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei. Testimonium enim illi perhibeo, quod habet multum laborem provobis et pro iis qui sunt Laodicciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam
Abbreviated transcription (Latin):
obedite parentibus per omnia.
oc enim placitum est in dño.
Patres: nolite ad indignationem
prouocare filios uestros: ut non
pusillo animo fiant. Serui: obe¬
dite per omnia dominis carna.¬
libus : non ad oculum seruientes.
quasi hominibus placentes : sed
in simplicitate cordis. timentes
dm̃. Qouod cumq facitis. ex
animo operamini sicut dño.¬
& non hominibus : scientes quod
a dño accipietis retributionem
hereditatis. Dño iħi xp̾o seruite.
Qui enim iniuriam facit. recipi&
id quod inique gessit. Et non
est personarum acceptio apud
dm̃. Domini: quod iustum est
& equum seruis prestate : sci.¬
in cȩlo. Orationi instate. uigi-¬
lantes in ea in gratiarum acti.
one: orantes simul & pro no-¬
bis: ut ds̃ aperiat nobis ostium
sermonis. ad loquendum myste.¬
rium xp̃i. Propter quod etiam
uinctus sum: ut manifestem il.¬
lud. ita ut oporioe me loqui.
In sapientia ambulate ad eos qui
foris sunt : tempus redimentes.
Sermo uester semper in gratia

Expanded text:
parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum seruientes quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis timentes dominum. quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut dot non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, sciin coelo. v.2. Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione. v.3. Orantes simul & pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo u
Abbreviated transcription (Latin):
in qua & uocati estis in uno cor.¬
pore : & grati estote. Uerbum
xxp̃i habitoe in uobis abundan.¬
ter in omni sapientia. docentes
& commonentes uos metipsos.
In psalmis. ymnis. canticis spi.¬
ritualibus. in gratia cantantes
in cordibus uestris deo. ui.¬

Expanded text:
in qua et uocati estis in uno corin qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundantet commonentes vosmetipsos in psalmis, ymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ego auferam de loco isto in
oculis uestris & in diebus
uestris. uocem gaudii & uo-¬
cem leticiȩ . uocem sponsi &
uocem sponsȩ. Et cum
annuntiaueris populo huic om
nia uerba hȩc. & dixerint tibi
quare locutus est dñs super
nos omne malum grande
istud: quȩ iniquitas nostra.
& quod peccatum nostrum
quod peccauimus dño dõ nos.¬
tro: dices ad eos. Qouia dere-¬
liquerunt patres uestri me
ait dñs: & abierunt post deos
alienos & seruierunt eis: &
adorauerunt eos. Et me dere-¬
liquerunt. & legem meam non
custodierunt. Sed & uos pe¬
ius operati estis: quam patres
uestri. Ecce enim ambulat
unusquisq post prauitatem
cordis sui mali: ut me non
audiat. Et eiciam uos de ter-¬
ra hac: in terram quam ignora¬
tis uos & patres uestri. & ser-¬
uietis ibi diis alienis die ac
nocte : qui non dabunt uobis
requiem. Propterea ecce dies
ueniunt dicit dñs: & non di-¬
cetur ultra uiuit dñs qui
eduxit filios israhel de terra

Expanded text:
ego auferam de loco isto in ego auferam de loco isto in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii, et vocem laetitiae, vocem sponsi et vocem sponsae. Et cum annuntiaveris pnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus Domino Deo nostro dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait Dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati evestri: Ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat. Et ejiciam vos de terra hac, in terram, quam ignoratis vos, et patres vestri: et servietis ibi diis alienis die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra: Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel de terra
Abbreviated transcription (Latin):
rem: & non erunt tibi filii
& filie in loco isto. Quia hȩc
dicit dñs super filios & filias
qui generantur in loco isto:
& super matres eorum quȩ
genuerunt eos: & super patres
eorum de quorum stirpe sunt
nati: in terra hac Mortibus
egrotationum morientur. Non
plangentur : & non sepelientur.
In sterquilinium super faciem
terrȩ erunt. & gladio & fame
consumentur. Et erunt cada.
libus cęli: & bestiis terrȩ. Hȩc
enim dicit dñs. Ne ingredi-¬
aris domum conuiuii. neq
uadas ad plangendum: neq
consoleris eos. quia abstuli pa-¬
cem meam a populo isto dicit
dñs: misericordiam & miserati.¬
ones. Et morientur grandes
& parui in terra ista. Non
sepelientur: neq plangentur.
Et non se incident: neq caluici¬
um fiet pro eis. E non fran-¬
gent inter eos lugenti panem.
ad consolandum super mortuo.
Et non dabunt eis potum cali¬
cis: ad consolandum super pa-¬
tre suo & matre. Et domum
conuiuii non ingredieris: ut
bibas. Quia hȩc dicit dñs
exercituum ds israhel. Ecce

Expanded text:
runt  Al. sint tibi filii et filiae in loco isto. Quia haec dicit Dominus super filios et super filias, qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quae genuerunt eos: et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac: Mortibus aegrotationum morientur: non plangentur, et non sepelientur: in sterquilinium super faciem terrae erunt: et gladio et fame consumentur: et erit cadaverlibus coeli, et bestiis terrae. Haec enim dicit Dominus: Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos: Quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes. Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii non ingrediaris  Albibas: Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
quas eieci eos. Et rediicam eos
in terram suam: quam dedi
patribus eorum.
cce ego mittam piscatores
multos dicit dñs. & piscabun¬
tur eos. Et post hec mittam
eis multos uenatores. & uena-¬
buntur eos de omni monte
& de omni colle: & de cauer-¬
nis petrarum. quia oculi mei
super omnes uias eorum. Non
eorum ab oculis meis. Et red¬
dam primum duplices iniqui
contaminauerunt terram me-¬
am. in morticinis ydolorum¬
suorum. Et abhominationibus
suis impleuerunt hereditatem

Expanded text:
m eos in terram suam, quam dedi patribus eorum. Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus; et piscabuntur eos: Et post haec mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum. Quia oculi mei super omnes vias eorum: non eorum ab oculis meis. Et reddam primum duplices iniquitcontaminaverunt terram meam in morticinis idolorumsuorum, et abominationibus suis impleverunt haereditatem
Abbreviated transcription (Latin):
moab & filiis amon. Et cunc.¬
tis regibus tyri. & cunctis re-¬
gibus sydonis. & regibus terrȩ
insularum qui sunt transmare.
Et decdan & theman & buz. &
uniuersis qui attonsi sunt co-
mam: & cunctis regibus ara-¬
bie. & cunctis regibus occiden-¬
tis qui habitant in deserto: &
cunctis regibus zamri. & cun-¬
ctis regibus elam. & cunctis
regibus medorum: & cunctis
regibus aquilonis. de prope
& de longe. unicuiq contra
fratrem suum. Et omnibus
regnis terrȩ : quȩ super faciem
eius sunt. Ꝙ rex sesach bibet
post eos. Et dices ad eos. Heç
dicit dñs exercituum: ds̃ israhel.
Bibite & in ebriamini: & uomite
& cadite: neq surgatis a facie
gladii. quem ego mittam inter
uos. Cumq noluerint accipere
calicem de manu tua ut bibant.
dices ad eos. Hȩc dicit dñs exer.¬
cituum. Hibentes bibetis: quia
ecce ciuitatem in qua inuocatũ
est nomen meum ego incipio
affligere: & uos quasi innocen-¬
tes immiines eritis: Non eri-¬

Expanded text:
Moab, et filiis Ammon: Et cuncMoab, et filiis Ammon: Et cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt et Dedan et Theman et Buz et universis qui adtonsi sunt in comam et cunctis regibus Arabiae et cunctis regibus occidentis qui habitant in deserto et cunctis regibus Zambri et cunctis regibus Aelam et cunctis regibus Medorum et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos cumque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit Dominus exercituum bibentes bibetis quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eri
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudines sempiternas: &
adducam super terram illam
omnia uerba mea quȩ locu-¬
tus sum contra eam: omne
quod seriptum est in libro
isto. Quecumq prophetauit
iheremias aduersum omnes
gentes: quia seruierunt eis.
cum essent gentes multȩ. &
reges magni: Et reddam eis
secundum opera eorum. &
secundum facta manuum sua-
cem uini furoris huius de ma-¬
nu mea: & propinabis de illo
cunctis gentibus ad quas ego
mittam te. Et bibent & tur-
eos. Et accepi calicem de manu
dñi. & propinaui cunctis gen-¬
tibus ad quas misit me dñs.
Therusalem & ciuitatibus iudȩ.
& regibus eius. & principibus
eius. ut darem eos in solitudi-¬
nem & instuꝑorem: in sibilum
& in maledictionem: sicut est
dies ista. Pharaoni regi egypti.
& seruis eius: & principibus
eius : & omni populo eius. Et
uniuersis generaliter: cunctis
regibus terrȩ ausitidis. & cun-¬
ctis regibus terrȩ phylistum:
& ascaloni. & gaze. & acharoni.
& reliquiis axoti. idumeę &

Expanded text:
in solitudines sempiternas. et in solitudines sempiternas. et adducam super terram illam omnia uerba mea, quae locutus sum contra eam, omne. quod scriptum est in libro isto, quaecumque prophetauit Hieremias aduersum omnes gencum essent gentes multae, et reges magni: Et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarucem vini furoris hujus de manu mea: et propinabis de illo cunctis gentibus, ad quas ego mittam te. Et bibent et turbeos. Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus, ad quas misit me Dominus: Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus: ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista: Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus, et universis generaliter: Cunctis regibus terrae Ausitidis, et cunctis regibus terrae Philisthim. et Ascaloni, et Gazae, et Accaroni, et reliquiis Azoti: Idumaeae, et
Abbreviated transcription (Latin):
Et non audistis me dicit dñs:¬
ut me ad iracundiam prouoca-¬
retis in operibus manuum ues.¬
trarum: in malum uestrum.
ropterea hȩc dicit dñs ci
exercituum. Ero eo quod non
audistis uerba mea. ecce ego
mittam & assumam uniuersas
cognationes aquilonis ait dñs.
& nabuchodonosor regem ba.¬
bẏlonis seruum meum: & addu-¬
cam eos suꝑer terram istam.
& super habitatores eius. &
super omnes nationes quȩ in
circuitu illius sunt. Et inter¬
ficiam eos: & ponam eos in
stuporem & in sibilum. & in
solitudines sempiternas. Per-¬
dam ex eis uocem gaudii &
uocem leticie: uocem sponsi &
uocem sponsȩ. Uocem molȩ:¬
& lumen . lucerne. Et erit
uniuersa terra eius in solitudi.¬
nem & in stuꝑorem. & serui-¬
ent omnes gentes iste regi
babylonis. seꝑtuaginta annis.
Cumq imꝑleti fuerint anni seꝑ.¬
tuaginta: uisitabo super regem
babylonis. & super gentem
illam dicit dñs iniquitatem
eorum: & super terram chal-¬
deorum. Et ponam illam

Expanded text:
et non audistis me, dicit det non audistis me, dicit dut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum. Propterea haec dicit Dominus exercituum: Pro eo quod non audistis verba mea: Ecce ego mittam, et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum: Et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes, quae in circuitu illius sunt: Et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas. Per ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae et erit universa terra eius in solitudinem et in stuporem et servient omnes gentes istae regi Babylonis septuaginta annis cumque impleti fuerint anni septBabylonis ei super gentem illam, dicit dominus, iniquitates eorum et super terram Chaldaeorum et ponam illam
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ad iheremiam de
omni populo iude. in anno
quarto ioachim filii iosie re-¬
gis iuda: ipse est annus primus
nabuchodonosor regis babylo.¬
nis: quod locutus est iheremias
propheta ad omnem populum
iuda: & ad uniuersos habita.¬
tores iherusalem dicens. A ter¬
cio decimo anno iosie filii
amon regis uida. usq ad diem
hanc. iste est tercius & uicesi¬
mus annus. factum est uer-¬
bum dñi ad me. Et locutus
sum ad uos de nocte consur-¬
gens & loquens: & non audistis.
Et misit dñs ad uos omnes ser.¬
uos suos prophetas. consurgens
diluculo mittensq. & non au.¬
distis: neq inclinastis aures
uestras ut audiretis : cum dice.¬
ret reuertimini unusquisq
a uia sua mala. & a pessimis
cogitationibus uestris : & habi.¬
tabitis in terra quam dedit
dñs uobis & patribus uestris.
a seculo usq in seculum. Et
nolite ire post deos alienos
ut seruiatis eis: adoretisq eos:
Deq me ad iracundiam prouo¬¬
cetis in operibus manuum uel-¬
trarum: & non affligam uos.

Expanded text:
factum est ad Jeremiam de omni populo Judae, in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est tertius et vigesimus annus; factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et misit dominus ad uos omnes seruos suos prophetas consurgens diluculo mittensque, et non audistis, neque inclinastis aures uestras, ut audiretis, cum diceret: reuertimini unusquisque a uia sua mala et a pessimis cogitationibus uestris, et habitabitis in terra, quam dedit dominus uobis et patribus uestris, a saeculo et usque in saeculum. et nolite ire post deos alienos, ut seruiatis adoretisque eos, neque me ad iracundiam prouocetis in operibus manuum uestrarum, et non adfligam uos.
Abbreviated transcription (Latin):
ARG UMENTUM¬
SUNT ATHALTI
Et hi similiter ab apostolis audie.¬
runt uerbum ueritatis. & sub.¬
uersi sunt multiphariȩ a falsis
apostolis. quidam autem a phy¬
losophya uerbosȩ eloquentiȩ.
Alii a secta legis iudaicȩ inducti
hos reuocat apostolus ad uerã

Expanded text:
ARGUMENTUMsunt Achaici; et hi similiter ab apostolis audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae, inducti sunt. Hos revocat Apost
Abbreviated transcription (Latin):
per noctem & diem: & non
taceant. Qm contritione mag.¬
na contrita est uirgo filia
populi mei. plaga pessima ue.¬
hementer. Si egressus fuero ad
agros: ecce occisi gladio. Et si
introiero ciuitatem: ecce atte-¬
nuati famȩ. Propheta quoq &
sacerdos : abierunt in terram

Expanded text:
per noctem et diem, et non per noctem et diem, et non taceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad me. Noli orare
pro populo isto in bonum. Cum
ieiunauerint: non exaudiam
preces eorum. Et si obtulerint
holocaustomata & uictimas.
non suscipiam ea. Qm̃ gladio
& fame & peste: ego consumam
ds̃. Prophetȩ dicunt eis. Non
uidebitis gladium: & fames
non erit in uobis:sed pacem
ueram dabit uobis in loco isto. Lxiiii.¬
t dixxit dñs ad me. Halso pro.¬
phete uaticinantur in nomine
meo. Non misi eos: & non
precepi eis . neq locutus sum
ad eos. Uisionem mendacem &
diuinationem fraudulentam.
& seductionem cordis sui pro-¬
phetant uobis. Ideo hȩc dicit
dñs de prophetis qui prophe-¬
tant in nomine meo quos ego
non misi. dicentes gladius &
fames non erit in terra hac: in
gladio & fame consumentur.
prophetȩ illi: & populi quibus
prophetant. erunt proiecti in
uiis iherusalem prefame &
gladio : & non erit qui sepeliat
eos. Ipsi & uxxores eorum: filii
& filiȩ eorum. Et effundam
super eos malum suum. Et
dices ad eos uerbum istud .lxu.¬
educant oculi mei lacrimam

Expanded text:
t dixit Dominus ad me noli orare pro populo isto in bonum cum ieiunaverint non exaudiam preces eorum et si obtulerint holocaustomata et victimas non suscipiam ea quoniam gladio et fame et peste ego consumam Deus prophetae dicunt eis non videbitis gladium et famis non erit in vobis sed pacem veram dabit vobis in loco isto et dixit Dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomnon misi, dicentes: Gladius et fames non erit in terra hac: In gladio et fame consumentur prophetae illi, et populi, quibus prophetant, erunt projecti in viis Jerusalem prae fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos; Ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum. Et dices ad eos verbum istud: Deducant oculi mei lacrymam
Abbreviated transcription (Latin):
Non a principio in abscondito
locutus sum. Ex tempore ante¬¬
quam fierẽt ibi eram: & nunc
dñs ds̃ misit me. & spiritus
eius. Hȩc dicit dñs redemptor
tuus: sanctus israhel. Ego dñs
ds̃ tuus docens te utilia. guber¬
nans te in uia qua ambulas.
Utinam attendisses mandata mea.
Facta fuisset sieut flumen pare
tua: & iustitia tua sicut gurgi¬
tes maris. Et fuisset quasi
arena semen tuum: & styrps
uteri tui ut lapilli eius. Non
interisset: & non fuisset attri¬
tum nomen eius a facie mea.
E gredimini de babylone. fugite
a chaldeis. In uoce exultationis
annuntiate: auditum facite
hoc : & ferte illud usq ad ex.¬
trema terrȩ. Dicite. Rede.¬
mit dñs seruum suum iacob
Non sitierunt in deserto cum
ediiceret eos: aquam de petra
produxit eis. Et scidit petrã.
& fluxerunt aquȩ. Non est
pax dicit dñs impiisꝰ. cxxuiii.¬
udite insulȩ . & attendite po¬
puli delonge. Dñs abutero
uocauit me : de uentre matris

Expanded text:
non a principio in abscondito non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me et spiritus eius haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredia Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terrae. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto, cum educeret eos. aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est pax dicit Dominus impiis audite insulae et adtendite populi de longe Dominus ab utero vocavit me de
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc creata sunt. & non ex tune.
& ante diem: & non audisti ea
ne forte dicas ecce cognoui ea:
neq audisti neq cognouisti. neq
ex tunc aperta est auris tua. Scio
enim quia preuaricans preuari.¬
cabis: & transgressorem ex uen-¬
tre uocaui te. Eropter nomen
meum longe faciam furorem
meum: & laude mea infrenabo
te ne intereas. Ecce excoxi te:
sed non quasi argentũ. Elegi te in
camino paupertatis ꝓpt̾ me. Prop¬¬
ter me faciam ut non blasphe.¬
mer: & gloriam meam alteri
non dabo. Audi me iacob: &
israhel quem ego uoco. Ego ipseꝰ
ego primus & ego nouissimus.
Manus quoq mea fundauit ter¬
ram: & dextera mea mensa est
cȩlos. Ego uocabo eos: & stabunt
simul. Congregamini omnes uos.
& audite: quis de eis annuntiauit
hȩc: Dñs dilexit eum. faciet uo.¬
luntatem suam in babylone: &
brachium suum in chaldeis. Ego
ego locutus sum. & uocaui eum.
adduxi eumꝰ: & directa est uia eius.
ccedite ad me: & audite. hoc.xXui

Expanded text:
nunc creata sunt et non ex tunc nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec Dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc
Abbreviated transcription (Latin):
quibus calefiantꝰ: nec focus ut
sedeant ad eum. Sic facta sunt
tibi. in quibuscumq laboraueras.
Negociatores tui ab adolescentia
tua: unusquisq in uia sua erra-¬
uerunt. Non est qui saluet te.¬
Audite hoc domus iacob. qui
uocamini nomine israhel: & de
aquis iuda existis. Qoui iuratis
in nomine dñi: & dĩ israhel re.¬
cordamini : non in ueritate neq
in iustitia. De ciuitate enim
sancta uocati sunt. & super dm̃
israhel constabiliti sunt. Dñs
exercituum nomen eius. Priora
ex tunc annuntiaui. & ex ore
meo exierunt: & audita feci ea.
Repente operatus sum: & uene¬
runt.
ciui enim quia durus es tu:
& neruus ferreus cęruix tua:
& frons tua ęrea. Predixi tibi
ex tunc: antequam uenirent
indicaui tibi. Ne forte diceres
ydola mea fecerunt hȩc: & scul.¬
ptilia mea. & conflatilia man-¬
dauerunt: ista quȩ audistiꝰ. Uide
omnia: uos autem non annunti.¬
astis. Mudita feci tibi noua ex
tunc: & conseruata quȩ nescis.

Expanded text:
quibus calefiant; nec focus, ut quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt: non est qui salaudite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius prioex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti, vide omnia: vos autem non annuntiastis. Audita feci tibi nova ex tunc: et conservata qu
Abbreviated transcription (Latin):
ent tibi duo hȩc subito in die
una: sterilitas & uiduitas. Uni-¬
uersa uenerunt super te. pro-¬
ꝑter multitudinem maleficio¬
rum tuorum: & propter duri.¬
tiam incantatorum tuorum
buisti in malitia tua: & dixisti.
Non est qui uideat me. Sapien¬
pit te. Et dixisti in corde tuo.
Ego sum : & preter me non est
altera. Ueniet super te malum.¬
& nescies ortum eius. & irruet
super te calamitas: quam non
poteris expiare. Uleniet su¬
per te repente miseria. quam
nescies. Sita eum incantatori.¬
bus tuis. & cum multitudine
maleficioꝵ tuoꝵ in quibus labo¬
rasti ab adolescentia tuaͥ si for-¬
te quid prosit tibi: aut si pos¬
sis fieri fortior. Defecisti mul-¬
titudine consiliorum tuorum.
Stent & saluent te augures cȩli:
qui contemplabantur sydera.
& supputabant menses: ut ex
eis annuntiarent uentura tibi.
Ecce facti sunt quasi stipula.
ignis combussit eos. Non libe.¬
rabunt animam suam de ma-¬
nu flammȩ. Non sunt prunȩ

Expanded text:
ent tibi duo haec subito in die ent tibi duo haec subito in die una, sterilitas et viduitas. Universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum buisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapienti Al. deceperunt te. Et dixisti in corde tuo: Ego sum, et praeter me non est altera. Veniet super te malum, nescies ortum ejus: et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare: Veniet super te repente miseria, quam nescies. Sta cum incantatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae,
Abbreviated transcription (Latin):
escende: sede in puluere uirgo
filia babylon: sede in terra.
Non est solium filiȩ chaldeorum
quia ultra non uocaberis mol.¬
lis & tenera. Tolle molam: &
mole farinam: denuda turpitu¬
dinem tuam. discooperi hume¬
rum titum. Reuela crura: tran.¬
si flumina. Reuelabitur igno.¬
minia tua: & uidebitur oppro¬
brium tuum. Ultionem capi¬¬
am : & non resistet michi homo
edemptor noster dñs exteu.
exercituum: nomen illius san.¬
ctus israhel. Sede: tace. & intra
in tenebras filia chaldeorum.
quia non uocaberis ultra domina
regnorum. Iratus sum super.
populum meum: contaminaui
hereditatem meam: & dedi eos
in manu tua. Non posuisti eis
misericordias super senem aggra.¬
uasti iugum tuum ualde: &
dixisti. in sempiternum ero do¬
mina. Non posuisti hȩc super
cor tuum. neq recordata es
nouissimi tui. Et nunc audi
hȩc delicata: & habitans confi-¬
denter. Qouȩ dicis in corde
tuo. ego sum : & non est preter
me amplius. Non sedebo uidua.
& ignorabo sterilitatem. Ueni.¬

Expanded text:
escende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Veni
Abbreviated transcription (Latin):
res hereditates dissipatas. Ut
diceres his qui uincti sunt exite.
& his qui in tenebris ocoeo reue-¬
rum. Non esurient neq sitient:
& non percutiet eos estus & sol.
quia miserator eorum reget eos:
& ad fontes aquarum potabit
eos. Et ponam omnes montes
meos in uiam: & semite meȩ
exaltabuntur.

Expanded text:
res haereditates dissipatas: Ut diceres his qui vincti sunt: Exite; et his qui in tenebris: Reverum. Non esurient, neque sitient, et non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
suit me sicut sagit tam electam.
In pharetra sua abscondit me.
& dixit michi. Seruus meus
es tu ifrahel: quia in te glorifica¬
bor. Et ego dixi. In uacuum
laboraui : sine causa & uane for.¬
titudinẽ meã consumpsi. Ergo iu¬
dicium meum cum dño: & opus
meum cum dõ meo. E nunc
dicit dñs formans me ex utero
seruum sibi: ut rediicam iacob
ad eum: & isrł non congregabitur.
Et glorificatus sum in oculis dñi.
& ds̃ meus factus est fortitudo
mea. Et dixit. Parum est ut
sis michi seruus ad suscitandas
tribus iacob & feces israhel con-¬
uertendas. Dedi te: in lucem gen-¬
tium : ut sis salus mea usq ad
ec dicit dñs redemptor israhel
sanctus eius. ad contemptibilem
animam: ad abhominatam gen¬
tem: ad seruum dñorum: suorũ.
Ueges uidebunt. & consurgent prin.¬
cipes: & adorabunt propter dñm
quia fidelis est : & sanctum isra.¬
hel qui elegit te.
ȩc dicit dñs. In tempore placito
exaudiui te . & in die salutis au.¬
xiliatus sum tui. Et seruaui¬

Expanded text:
it me sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non congregabitur, et gloriatet Deus meus factus est fortitudo mea et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et feces Israhel convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad ec dicit Dominus redemptor Israhel Sanctus eius ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israhel qui elegit te haec dicit Dominus in tempore placito exaudivi te et in die salutis auxiliatus sum tui
Abbreviated transcription (Latin):
unus in medio eorum uestitus
lineis : & atramentarium scripto¬
ris ad renes eius. & ingressi
sunt: & steterunt iuxta altare
assumpta est de cherub quȩ erat
super eum ad limen domus:
H..T. Ꝙuocauit uirum qui indiitus erat
lineis: & atramentarium scripto.¬
ris habebat in lumbis suis &
dixit dñs ad eum. Oransi per
mediam ciuitatem un medio ihe¬
rusalem: & signa thau super
frontes uirorum gementium.
& dolentium super cunctis abho.¬
minationibus quȩ fiunt in
medio eius. Et illis dixit audi.¬
ente me. ITransite per mediam
ciuitatem sequentes eum: & per.¬
citite. Non parcat oculus uester.
neq misereamini. Senem. adole.¬
scentulum. & uirginẽ. et paruu-¬
lum. & mulieres interficite.: usq
ad internetionem. Omnem autem
super quem uideritis thaũ. ne
occidatis. Et a sanctuario meo

Expanded text:
titus lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus. Et ingressi sunt, et steterunt juxta altare assumpta est de cherub, quae erat super eum ad limen domus: Et vocavit virum, qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbidixit dominus ad eum: transi per mediam ciuitatem in medio Hierusalem, et signa thau super frontem uirorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus, quae fiunt in medio eius. et illis dixit audiente me: transite per mediam ciuitatem sequentes eum et percutite, non parcat oculus uester, neque misereamini: senem, adulescentulum, et uirginem, et paruulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. omnem autem super quem uideritis thau ne occidatis: et a sanctuario meo
Abbreviated transcription (Latin):
El
propheta cum ioachim rege
iudȩ captiuus ductus est in ba-¬
uaticinium se ultro aduersariis
tradidissent .: & uiderent adhiic
urbem iherusolimam stare :
quam ille casuram esse predi¬
xerat. Tricesimo autem ȩtatis
suȩ anno. & captiuitatis
quin¬
to. exorsus est ad concaptiuos
loqui Ꝙ eodem tempore licet
posterior hic in chaldea. ihere¬
mias in iudea prophetauerunt.
Sermo eius nec satis disertus est.
nec ad modum rusticus: sed ex
utroq medie temperatus.
Sacerdos & ipse. sicut iheremias:
principia uoluminis & finem.
magnis habens obscuritatibus
inuoluta. Ded & uulgata eius
editio : non multum distat ab
hebraico. Unde satis miror quid
causȩ extiterit: ut si eosdẽ in uni-¬
uersis libris habemus interpretes.
in aliis eadem: in aliis diuersa
transtulerint. Legite igitur &
hunc iuxta translationem nostrã.
quia per cola scriptus & comma-¬
ta. manifestiorem sensum legen.¬
tibus tribuit. Si autem amici
mei & hunc subsannauerint:
dicite illis. quod nemo eos

Expanded text:
el propheta cum Joachin rege Juda captivus ductus est in Bad ad Jeremiae vaticinium se ultro adversariis tradidissent, et viderent adhuc urbem Jerosolymam stare, quam ille casuram esse praedixerat. Trigesimo autem aetatis suae anno, et captivitatis quinto, exorsus est ad concaptivos loqui. Et eodem tempore, licet posterior, hic in Chaldea, Jeremias in Judaea prophetaverunt. Sermo ejus nec satis disertus, nec admodum rusticus est: sed ex utroque medie temperatus. Sacerdos et ipse, sicut et Jeremias: principia voluminis et finem magnis habens obscuritatibus involuta. Sed et Vulgata ejus editio non multum distat ab Hebraico. Unde satis miror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos
Abbreviated transcription (Latin):
conpingens. ne auctoritatem
facte rei demeret. & perficien¬
di operis plenitudinem non
ut sacerdotio reprobus habere¬
tur. Sed tantum consentiens
fidei predestinata potuit elec¬
tio. ut nec sic in opere uerbi
perdereti quod prius meruerat
in genere. Nam & alexandriȩ
ep̃s fuit. Cuius per singula opus
scire. & euangłii in se dicta dis

Expanded text:
otulit, ut nec auctoritatem facti demeret, et perficiendi operis plenitudinem non ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta