comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ne tanai la sottol freddo celo
Somera quiui che se cian bernicchi
ui fusse caduto opietra piana
nõ auria pur dalor fatto cricchi.
Et come gracidar sista larana
col muso fuor delacqua quãdo sogna
dispigolar souente la uillana.
eran lombre dolenci ne laghiaccia
mettendo identi in nota dicicogna.
Ognuna ingui den. a uolta la faccia.
da bocca il freddo ⁊ dagliocchi ilcor tristo
tra lor testimoniãça si procaccia
Quandio ebbi dintorno alquãto iusto¬
uolsi imuei piedi quidi due sistretti
chel pel del corpo auieno insieme misto.¬
Ditemi uoi chesi stringeti i pecti
dissio. chi sete. ⁊ quei piegaro icolli
epoy chebbero liuisi ame erecti
Riocchi lor cheran pria pur dentro molli
goctiar suꝑlelabbra elgielo strinse
le lagrime traessi ⁊ resserolli.
Conlengno lengno spranga mai nõ cinse
forte cusi ondei come due becchi
cotaro ĩ sieme tantira liuinse.
E dum cauea perduto ambo li orecchi
per la freddura pur coluiso ingiue

Expanded text:
né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, né Tanaï là sotto 'l freddo cielo, com'era quivi; che se Tambernicchi vi fosse sù caduto, o Pietrapana, non avria pur da l'orlo fatto cricchi. E come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villana; eran l'ombre dolenti ne la ghiaccia, mettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io volsim'a' pie, et vidi due sì stretti, che 'l pel del capo a"Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi per la freddura, pur col viso in giùe,
Abbreviated transcription (French):
Io auessi lerime aspre ⁊chioccie¬
come se cõuerrebe altristo buto
sonral qual pontan tutte lalte roccie
opiemerei demio cõcepto ilsugo
pu pienamẽte. ma pehio no sabbo
nõ saça tema adicermi cõduco
C he nõe emprexa dipigliar agabbo
disoriuer fondo a tutto luniuer so
ne deliegua che chiami mama ⁊ babbo
Maquelle donne aiutino il mio uer so
cauitarono Amphyone a chuster tebe
siche dal fatto il dir nõ sia diueiso
Osoura tutte malcreata plere
chesta nellnogo onde par e duro
mei foste state qui petore oçebe
Come nor fũmo giu nel pogo scuro
sotroi pie delgigante assai puibassi
ico niraua ancora alalto muro.
Dicer udimi guarda come pisi.
ua siche tu nõ calchi cõlepiante
leteste dei frater miẜi lassi.
Derhio mi uolsi auidimi dauãte
a sotto i piedi un laco che pgrso
auea deuetro ⁊ nõ dacqua senbiante
Non fece alcorso suo si grosso uelo
diuerno la dinoia in oster lechi

Expanded text:
o avessi le rime aspre e chioccecome si converrebbe al tristo buco sovra 'l qual pontan tutte l'altre rocce, io premerei di mio concetto il suco più pienamente; ma perch'io non l'abbo, non sanza tema a dicer mi conduco; ché non è impresa da pigliare a gabbo discriver fondo a tutto l'universo, né da lingua che chiami mamma o babbo. Ma quelle donne aiutino il mio verso ch'aiutaro Anfïone a chiuder Tebe, sì che dal fatto il dir non sia diverso. Oh sovra tutte mal creata plebe che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! Come noi fummo giù nel pozzo scuro sotto i piè del gigante assai più bassi, e io mirava ancora a l'alto muro, dicere udi'mi: "Guarda come passi: va sì, che tu non calchi con le piante le teste de' fratei miseri lassi". Per ch'io mi volsi, e vidimi davante e sotto i piedi un lago che per gelo avea di vetro e non d'acqua sembiante. Non fece al corso suo sì grosso velo di verno la Danoia in Osterlicchi,
Abbreviated transcription (Latin):
girando se sopra sua unitate
uirtu diuersa fa diuersa lega
colpretioso corpo chella auiua
nel qual sicome uita ĩ lui silega
Platura lieta unde deriua
lauirtu mista ꝑ locorpo luce
come letitia ꝑ pupilla iuua
Da esse uene cio che da luce aluce
par diffirente. nõ da denso ⁊ raro
esso eformal pricipio che produce
Conforme asua bonta loturbo elchiaro
uel sol che pria damor mescaldo el pecte
dibella uerita mauea scouerto
prouãdo ariprouãdo el dolce aspecto
ro ꝑ cofessare correcto ⁊ certo
me stesso tanto quãto sicõuẽne
leual el capo aproferir piu erto
Ma ui sione apparue cheretẽne
ase me tanto strecto ꝑ uedersi
che demia cõfession nõ me souẽne
Quale puetri trasparenti otersi¬
ouer ꝑ acque nitide ⁊ tranquille
nõ si profonde chei fondi si an ꝑsi
Torna dei nostri uisi lepostille
debeli siche pella in bianca fronte
aquel chacese amor tra lomo el fonte.

Expanded text:
girando sé sovra sua unitate. Virtù diversa fa diversa lega col prezïoso corpo ch'ella avviva, nel qual, sì come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde deriva, la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formal principio che produce, conforme a sua bontà, lo turbo e 'l chiaro. III Quel sol che pria d'amor mi scaldò 'l petto, di bella verità m'avea scoverto, provando e riprovando, il dolce aspetto; e io, per confessar corretto e certo me stesso, tanto quanto si convenne leva' il capo a proferer più erto; ma visïone apparve che ritenne a sé me tanto stretto, per vedersi, che di mia confession non mi sovvenne. Quali per vetri trasparenti e tersio ver per acque nitide e tranquille, non sì profonde che i fondi sien persi, tornan d'i nostri visi le postille debili sì, che perla in bianca fronte quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte
Abbreviated transcription (French):
fesse creando ⁊ lasua bonitade
piu cõfermato ⁊ quel chepu apreça
Eu dela uolunta lalibertate
diche lecreature intelligenti
tutre ⁊ sole fuoro ⁊ son dotate
Orti parra se tu ꝗnci argomẽti
lalto ualor del nõto si e si fatto
che dio consenta quãdo tu cõsenti
Che nel fermar tradio ⁊ lomo il pacto
iuctima fassi dequesto thesoro
tal quale io dico ⁊ fassi col suo acto
Domqua cherender possi prestoro
se credi bene usar quel cai offerto
dimal tollecto uuoi far buon lauoro
Tu semai delmagiur ponto certo
ma ꝑche santa ghiesa incio dispensa
che par cõtra louero chio scouerto
Conuienti ancor seder un poco amensa
sença loretenere auere inteso.
D ue cose se conuegon ala essença
di questo sacrificio lunae quella
dichesifa laltra e la conuenẽça.
Q uesta ultima gia mai nõse cancella
senõ seruata/⁊ in torno dilei
si precioso disopra si fauella.
Pero necessitate fu ali hebrei

Expanded text:
fesse creando, e a la sua bontate fesse creando, e a la sua bontate più conformato, e quel ch'e' più apprezza, fu de la volontà la libertate; di che le creature intelligenti, e tutte e sole, fuoro e son dotate. Or ti parrà, se tu quinci argomenti, l'alto valor del voto, s'è sì fatto che Dio consenta quanto tu consenti; ché, nel fermar tra Dio e l'omo il patto, vittima fassi di questo tesoro, tal quale io dico; e fassi col suo atto. Dunque che render puossi per ristoro? Se credi bene usar quel c'hai offerto, di mantolletto vuo' far buon lavoro. Tu se' omai del maggior punto certo; ma perché Santa Chiesa in ciò dispensa, che par contra lo ver ch'i' t'ho scoverto, convienti ancor sedere un poco a mensa, sanza lo ritenere, avere inteso. Due cose si convegnono a l'essenza di questo sacrificio: l'una di che si fa; l'altr'è la convenenza. Quest'ultima già mai non si cancella se non servata; e intorno di lei sì preciso di sopra si favella: però necessitato fu a li Ebrei
Abbreviated transcription (French):
ai uoti manchi si conaltri beni
cha lauostra stradera nõ sien paru
Beatrice miguãdo cõ gliochi pieni
di fauille damore/ cõ si duum
che uinta mia uirtu die leremi
Equasi mi perdei cõ gliccchi chini.
Io tifiãmegio nel caldo damore
dila dalmodo che int̾ra siuede
Esichedegli occhi tuoi uinco ilualore
Nonti marauigliar ehecio procede
daperfecto ueder/ che come aprende
cosi nelbene apresso moue il piede
Io ueggio sicome gia riplende
nellintellecto tuo leterna luce
che iusta sola / ⁊ sempre amore accende
Esaltra cosa uostro amor seduce
no e senõ diquel alcun uesti gio
mal conoscinto/ che qui traluoe
Tu uuoi sauer se conaltro ẜiugio
ꝑ mancho uoto sepuo render tanto/.
che lanima securi del litigio¬
Si comũcio beatrice questo canto
e sicome/ chesuo parlar nõ sꝑ eca
continuo cosi il processo santo
Lomagiir dono chedio ꝑsua largheça

Expanded text:
ai voti manchi sì con altri beni, ai voti manchi sì con altri beni, ch'a la vostra statera non sien parvi. Beatrice mi guardò con li occhi pieni di faville d'amor così divini, che, vinta, mia virtute diè le reni, e quasi mi perdei con li occhi chini. "S'io ti fiammeggio nel caldo d'amore di là dal modo che 'n terra si vede, sì che del viso tuo vinco il valore, non ti maravigliar, ché ciò procede da perfetto veder, che, come apprende, così nel bene appreso move il piede. Io veggio ben sì come già resplende ne l'intelletto tuo l'etterna luce, che, vista, sola e sempre amore accende; e s'altra cosa vostro amor seduce, non è se non di quella alcun vestigio, mal conosciuto, che quivi traluce. Tu vuo' saper se con altro servigio, per manco voto, si può render tanto che l'anima sicuri di letigioSì cominciò Beatrice questo canto; e sì com'uom che suo parlar non spezza, continüò così 'l processo santo: "Lo maggior don che Dio per sua larghezza
Abbreviated transcription (French):
de lauollia assoluta intende aio
delaltra siche uer diciamo insieme
Cotal fo londegiar del santo rio
cuscio del fonte undogni uer deriua
tal pense inpace uno ⁊ altro disio
amança del primo amante odiua
dissio a presso/ il cui parlar mimõda
escaldi siche piu ⁊ piu mauiua
None laffection mia tanto profonda
che basti arender uoi graria ꝑ gratia
ma quel cheuede ⁊ puote/ acio risponda
Io uegio bene chegia mai nõ si satia
nostro intellecto sel uer nollo illustra
diqua dalquale/ nesum uero sespatia
Posase inessa come fera ĩllustra
tosto chegiũto la ⁊ giũger pollo
se nõ ciasam desio sarebbe frusta
Nasce ꝑ quello aguisa dirãpollo
apie del uero e ildubbio ⁊ e natura
chal sõmo pinge noi dicollo incollo
Q uesto minuita questo mascigura
cõ reuerẽtia donna adimã darui
dunaltra uerita che me oscura
Io uo sauer se luon posatisfariu

Expanded text:
de la voglia assoluta intende, e io de la voglia assoluta intende, e io de l'altra; sì che ver diciamo insieme". Cotal fu l'ondeggiar del santo rio ch'uscì del fonte ond'ogne ver deriva; tal puose in pace uno e altro disio. "O amanza del primo amante, o diva", diss'io appresso, "il cui parlar m'inonda e scalda sì, che più e più m'avviva, non è l'affezion mia tanto profonda, che basti a render voi grazia per grazia; ma quei che vede e puote a ciò risponda. Io veggio ben che già mai non si sazia nostro intelletto, se 'l ver non lo illustra di fuor dal qual nessun vero si spazia. Posasi in esso, come fera in lustra, tosto che giunto l'ha; e giugner puollo: se non, ciascun disio sarebbe frustra. Nasce per quello, a guisa di rampollo, a piè del vero il dubbio; ed è natura ch'al sommo pinge noi di collo in collo. Questo m'invita, questo m'assicura con reverenza, donna, a dimandarvi d'un'altra verità che m'è oscura. Io vo' saper se l'uom può sodisfarvi
Abbreviated transcription (French):
trarse uer noi ⁊ in ciaschũ sudia
eccho chi crescera li nostri amori.
E si como ciascuno a noi uinia
uedeasi lombra piena de leticia
nel folgor chiaro che dalei uscia.
Pensa lector se quel che qui sinicia
non prodesse como tu auresti
de piu sauer angosciosa caricia.
E perti uedim como da quisti
merendisio dodir lor condicion
si como agliochi u fuor manisest
O bene nato/ acui ueder li troni
deltriũpho etrenal cecede gratia
prima chelamilitia sabandoni
Del lume che ꝑtutto ilciel sispatia
Io uesgio bene sicome tu te anidi
uel xumo lutrie ⁊ che dagliocchi il tragg
ꝑche corrisca sicome tu ridi
Ma nõso chi tu se ne ꝑ che agoi
anima degna/ ilgrado delaspera
chesi uela amortali cõ lialtrui naggi
Q uesto dissĩo diritto ala lumera
che pria mauea parlato undella fessi
ꝑtroppa luce / comel caldo arose
le tenpançe diuapori spessi.
Per piu letitia simisinascose

Expanded text:
trarsi ver' noi, e in ciascuna s'udia: trarsi ver' noi, e in ciascuna s'udia: "Ecco chi crescerà li nostri amori". E sì come ciascuno a noi venìa, vedeasi l'ombra piena di letizia nel folg¢r chiaro che di lei uscia. Pensa, lettor, se quel che qui s'inizia non procedesse, come tu avresti di più savere angosciosa carizia; e per te vederai come da questi m'era in disio d'udir lor condizioni, sì come a li occhi mi fur manifesti. "O bene nato a cui veder li troni del trïunfo etternal concede grazia prima che la milizia s'abbandoni, del lume che per tutto il ciel si spazia "Io veggio ben sì come tu t'annidi nel proprio lume, e che de li occhi il traggi, perch'e' corusca sì come tu ridi; ma non so chi tu se', né perché aggi, anima degna, il grado della spera che si vela a' mortai con altrui raggi". Questo diss'io diritto a la lumera che pria m'avea parlato; ond'ella fessissi per troppa luce, come 'l caldo ha r¢se le temperanze d'i vapori spessi, per più letizia sì mi si nascose
Abbreviated transcription (French):
parer tornar si lamme alestelle
secondo lasentẽça deplatone
Queste son lequestion che nel tuo uelle
pontano igualmẽte/ ⁊ pero pria
tractero quella che piu adi felle
Dei seraphin colui chepiu sindia
moise samuel ⁊ quel gionam
che prender uuole/ io dico nõ mar a¬
Non altro inaltro celo ei lor scãni
chequesti spirti chemo tappariro
sia questa speta lorma ꝑ far segno
della celestial chamen salita
Cosi par lar cõuiensi aluostro ingegno

Expanded text:
parer tornarsi l'anime a le stelle, parer tornarsi l'anime a le stelle, secondo la sentenza di Platone. Queste son le question che nel tuo velle pontano igualmente; e però pria tratterò quella che più ha di felle. D'i Serafin colui che più s'india, Moïsè, Samuel, e quel Giovanni che prender vuoli, io dico, non Marianon hanno in altro cielo i loro scanni che questi spirti che mo t'apparirosia questa spera lor, ma per far segno de la celestïal c'ha men salita. Così parlar conviensi al vostro ingegno,
Abbreviated transcription (French):
Nulla ignorantia mai contanta guerra
me fe desi deroso disapere
sela memoria mia incio nõ erra
Quanta pareami a lor pensando auere

Expanded text:
Nulla ignoranza mai con tanta guerra mi fé desideroso di sapere, se la memoria mia in ciò non erra, quanta pareami allor, pensando, avere
Abbreviated transcription (French):
Io mi fei al mostrato mançi un poco
idissi. calsuo nome ilmiõ disire
apparechiaua gratioso loco/.
Ei comĩcio liberamente adire
tam mabellis uostre cortes deman
chieu nõ puose ni uuoil auos cobrire
Iesui arnaut che plor auai cantan

Expanded text:
Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan
Abbreviated transcription (French):
lieuemẽte passaua caldi ⁊ gieli
contento nei pensier cõtẽplatiu
Render solea quel chiostro alialtri cieli
fertil mẽte ⁊ ora e fatto uano
si che tosto cõuiene chesi riueli
Inquel buco fu io pietra damiano
⁊ pietro peccatore fo nella casa
dinostra donna in sulito adriano
Poca uita mortal mera rimasa
quando fui chiesto ⁊ tracto aquel capello
che pur dimale inpeggio si trauasa
uenne cefas auẽne ilgran uasello
delospirito santo magri a scalçi
prendendo il cibo daqualũche ostello
Oruollion ꝗnci ⁊ ꝗndi ⁊ chi iricalci
li moderni pastori ⁊ chilimeni
tanto son graui ⁊ chi dirietro lialci
Cuopron dimãti lor lipalafreni
siche due bestie uan sotto una pelle
o patientia che tanto sostieni

Expanded text:
lievemente passava caldi e geli, lievemente passava caldi e geli, contento ne' pensier contemplativi. Render solea quel chiostro a questi cieli fertilemente; e ora è fatto vano, sì che tosto convien che si riveli. In quel loco fu' io Pietro Damiano, e Pietro Peccator fu' ne la casa di Nostra Donna in sul lito adriano. Poca vita mortal m'era rimasa, quando fui chiesto e tratto a quel cappello, che pur di male in peggio si travasa. Venne Cefàs e venne il gran vasello de lo Spirito Santo, magri e scalzi, prendendo il cibo da qualunque ostello. Or voglion quinci e quindi chi rincalzi li moderni pastori e chi li meni, tanto son gravi, e chi di rietro li alzi. Cuopron d'i manti loro i palafreni, sì che due bestie van sott'una pelle: oh pazïenza che tanto sostiche 'l tuo mortal podere, al suo fulgore,
Abbreviated transcription (French):
Maquel alma nel ciel che piu sȩ scbiara
quel seraphyn chedio piu locchio afisso
aladimãda tua nõ satisfara
Pero chesenõ oltra nelo abysso
deleterno statuto quel che diedi
cadongni creata uista escesso
Et almõdo mortal quando tu riedi
questa raporta siche nõ presũma
atanto segno piu mouer lipie di
Lamente che qui luce interra fũma
onde riguarda come poa la giue
quel che nõ puote ꝑchel ciel lasũma
Si me prescrisser la parole sue
chio la sciai laquestione ⁊ mi ritrassi
adimãdarla umilmẽte chi fue
Tradoi liti ditalia surgon sassi
⁊ nõ molto distanti alatua patria
tanto chetroni assai sonan piu bassi
Et fanno un giobbo ke si chiama chatria
desotto alquale e cõsecrato uno hermo
che suole efser disposto alasola latria
Cosi rinconũciõmi il terco ẜmo
e poi cõ tinuãdo disse quiui
al seruigio didio mi fei si fermo
Che pur coicibi dilucor duliui

Expanded text:
Ma quell'alma nel ciel che più si schiara, Ma quell'alma nel ciel che più si schiara, quel serafin che 'n Dio più l'occhio ha fisso, a la dimanda tua non satisfara, però che sì s'innoltra ne lo abisso de l'etterno statuto quel che chiedi, che da ogne creata vista è scisso. E al mondo mortal, quando tu riedi, questo rapporta, sì che non presumma a tanto segno più mover li piedi. La mente, che qui luce, in terra fumma; onde riguarda come può là giùe quel che non pote perché 'l ciel l'assumma". Sì mi prescrisser le parole sue, ch'io lasciai la quistione e mi ritrassi a dimandarla umilmente chi fue. "Tra ' due liti d'Italia surgon sassi, e non molto distanti a la tua patria, tanto che ' troni assai suonan più bassi, e fanno un gibbo che si chiama Catria, di sotto al quale è consecrato un ermo, che suole esser disposto a sola latria". Così ricominciommi il terzo sermo; e poi, continüando, disse: "Quivi al servigio di Dio mi fe' sì fermo, che pur con cibi di liquor d'ulivi
Abbreviated transcription (French):
auegna chefie ilmõdo inde destrutto
Et quel che ue di nellarco decliuo
gulielmo fu cui quella t̾ra prora
che piãge carlo ⁊ federigo uiuo
Ora conosce come sennamora
lociel delgiusto rege aalsenbiãte
del suo fulgore il fa uedere ancora
Chi crederebbe giu nel mõdo errante
che rifeo troiano inquesto tondo
fosse laquinta dele luci sante
Ora conosce assai diquelkelmõdo/.
ueder nõ puo deladiuina gratia
ben chesua uista nõ disçera il fondo
Qual alodolecta che ĩ aere si partia
prima cantãdo ⁊ poi tace cõtenta
delultima dolceca chella spatia
Talmi sembio il mage delinprẽta
delet̾no piacere il cui disio
cascuna cosa quale lae diuẽta
Et auẽgna chio fossi aldubbiar mio
liquasi al color chelueste
tẽpio aspectato taçendo nõ patio
Ma de la boccha che cose son queste
mi pense colla força del suo peso
ꝑchio dicorruscare uiddi gran feste

Expanded text:
avvegna che sia 'l mondo indi distrutto. avvegna che sia 'l mondo indi distrutto. E quel che vedi ne l'arco declivo, Guiglielmo fu, cui quella terra plora che piagne Carlo e Federigo vivo: ora conosce come s'innamora lo ciel del giusto rege, e al sembiante del suo fulgore il fa vedere ancora. Chi crederebbe giù nel mondo errante che Rifëo Troiano in questo tondo fosse la quinta de le luci sante? Ora conosce assai di quel che 'l mondo veder non può de la divina grazia, ben che sua vista non discerna il fondo". Quale allodetta che 'n aere si spazia prima cantando, e poi tace contenta de l'ultima dolcezza che la sazia, tal mi sembiò l'imago de la 'mprenta de l'etterno piacere, al cui disio ciascuna cosa qual ell'è diventa. E avvegna ch'io fossi al dubbiar mio lì quasi vetro a lo color ch'el veste, tempo aspettar tacendo non patio, ma de la bocca, "Che cose son queste?", mi pinse con la forza del suo peso: per ch'io di coruscar vidi gran feste.
Abbreviated transcription (French):
Si dentro alumi sante creature
uoli tando ⁊ cantando ⁊ faciẽsi
Or .d. or.i. or .l. ĩ sue figure
Prima cantando asua nota mouiensi
poi diuẽtando lun diquesti segni
un poco sarestauano ⁊ taciensi
Odiuina pegasea chelĩgegni
fai gloriosi ⁊ rẽdeli longeui
et essi teco lecittadi ⁊ regni
Illustrami dite sichio rileui
le lor figure comio locõcepte
pria tua força ĩ questi uersi breui
Mostrase donque incĩque uolte .uii.
uocali ⁊ cõsonãti ⁊ io notai
leparti sicome mi paruer detre
Diligite iustitiã primai
fuor uerbo ⁊ nome ditutto il dipĩto
qui iudicatis t̾ram fuor secai
Pose . ia ne.M. del uocabol quĩto
remasero ordinato siche gioue
pare dargento li doro distinto
Et uidli scendere altre luci doue
era il colmo del. M. eli quetarsi
cantando ardo il ben che a se li moue
Poi come nel ꝑcuoter de ciocchi arsi
surgono ĩ numerabili fauille
onde listolti solliono aguararsi
Resurger paruez quĩdi pui dimille

Expanded text:
sì dentro ai lumi sante creature sì dentro ai lumi sante creature volitando cantavano, e faciensi or D, or I, or L in sue figure. Prima, cantando, a sua nota moviensi; poi, diventando l'un di questi segni, un poco s'arrestavano e taciensi. O diva Pegasëa che li 'ngegni fai glorïosi e rendili longevi, ed essi teco le cittadi e ' regni, illustrami di te, sì ch'io rilevi le lor figure com'io l'ho concette: paia tua possa in questi versi brevi! Mostrarsi dunque in cinque volte sette vocali e consle parti sì, come mi parver dette. "DILIGITE IUSTITIAM", primai fur verbo e nome di tutto 'l dipinto; "QUI IUDICATIS TERRAM", fur sezzai. Poscia ne l'emme del vocabol quinto rimasero ordinate; sì che Giove pareva argento lì d'oro distinto. E vidi scendere altre luci dove era il colmo de l'emme, e lì quetarsi cantando, credo, il ben ch'a sé le move. Poi, come nel percuoter d'i ciocchi arsi surgono innumerabili faville, onde li stolti sogliono agurarsi, resurger parver quindi più di mille
Abbreviated transcription (French):
parram fauille delasua uirtute
io nõ curat dargento ne daffamu
Le sue magnificentie conosciuts
saranno ancora siche isuoi nemici
nõ ne porra tener le lingue mute
Alui taspecta ⁊ ai suoi benefic
ꝑliu fie trasmutata molta gente
cãbiando cõdictiomi ricchi ⁊ mẽdici
Eportamine scritto nella mẽte
dilui. ma nol dirti ⁊ disse cose
incredibili aquei chefien presente
Doi giũse fillio q̃ste son lechiose
di quel cheti fu decto ecto linsidie
che dietto apochi giri son nascose¬
poscia chesin futura latua uita
iua pui la chelpunire dilor ꝑfidie
Poi che tacendo si mostro spedita
lanima santa dimecter la trama
inquella tela chebbe puoi siordita
o comĩciai come colui chebram
dubitando cõ sillio daꝑsona
che uede ⁊uuole drittam̃te ⁊ ama
Senigno padre mio sicome sproma
lotempo uerso me ꝑ colpi darmi
tal che ⁊ piu graue ⁊ piu sabandona
Per che de proue dença ebuõ chio marmi

Expanded text:
parran faville de la sua virtute parran faville de la sua virtute in non curar d'argento né d'affanni. Le sue magnificenze conosciute saranno ancora, sì che ' suoi nemici non ne potran tener le lingue mute. A lui t'aspetta e a' suoi benefici; per lui fia trasmutata molta gente, cambiando condizion ricchi e mendici; e portera'ne scritto ne la mente di lui, e nol dirai"; e disse cose incredibili a quei che fier presente. Poi giunse: "Figlio, queste son le chiose di quel che ti fu detto; ecco le 'nsidie che dietro a pochi giri son nascoseposcia che s'infutura la tua vita vie più là che 'l punir di lor perfidie". Poi che, tacendo, si mostrò spedita l'anima santa di metter la trama in quella tela ch'io le porsi ordita, io cominciai, come colui che brama, dubitando, consiglio da persona che vede e vuol dirittamente e ama: "Ben veggio, padre mio, sì come sprona lo tempo verso me, per colpo darmi tal, ch'è più grave a chi più s'abbandona; per che di provedenza è buon ch'io m'armi,
Abbreviated transcription (French):
egalli ⁊ quei carossan ꝑlostaio
Loceppo diquei che nacquero il caffuce
era gia grande a erano gia tratti
alecunile sitii ⁊ ariguci
O quali uiddi quei cheson diffaiti
ꝑ lor suꝑbia ale palle deloro
fioriẽ fiorença intutti suoi grãfatti
Cosi facieno ipadri dicoloro
che sempre che lauostra ghiesa uacha
si fãno grassi stando acõsistoro
Laoltra cotanta schiatta chessi diacha
dietro achi fugge ⁊achi mostra ildente
ouer laborsa come agnel siplaca
Gia uenia su ma dipicciola gente
siche nõ piacque adub̾tiu donato
che poi il socero se fe lor parente
Gia era il cap̃osacto nel merchato
disceso giu dafiesole gia em
buon cittadino ⁊ guida ⁊ ĩ fangato
o diro cosa incredibile e uera
nel picciol cerchio sentraua ꝑ porta
che si nomaua deques dilapera
Ciascun che delabella insegna porta
delgran barone ilcui nome ilcui prescio
la festa ditomaso riconforta

Expanded text:
e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci era già grande, e già eran tratti a le curule Sizii e Arrigucci. Oh quali io vidi quei che son disfatti per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. Così facieno i padri di coloro che, sempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta,
Abbreviated transcription (French):
Le uostre cose tutte anno lor morte
sicome uoi ma celasi ĩ alcuna
che dura molto ⁊ leuite son corte
Ecome il uolger delcielo ⁊ delaluna
cuopre ⁊ discuopre iliti sença posa
cosi fa difiorença la fortuna
che nõ dia parere mirabil cosa
cio chio diro deli altri fiorẽtim
unde la fama nel fepo e nascosa
Io iudeli linghi ⁊ uiddi icatellini
felippi greci ormãni ⁊ aberichi
gia nel callare ilustri cittadini
Et uidli cosi grandi come antichi
cõ quel delasãnella quel delarca
e soldanieri ⁊ ardinghi ⁊ busticchi
Sopra laporta chal presente. e carcha
dinuoua fellonia ditanto peso
che tosto fie iactura delabarcha
Erano uauegnani onde disceso
el conte Guido equalũche del nome
delalto bellinçione aposcia preso
Quel dela pressa sapeua gia come
regger siuuole ⁊ auea Galigaio
dorata incasa lasua elça el pome
G randera gia laçolõna del uaio
sacchetti guiochi fi fanti abaruca

Expanded text:
Le vostre cose tutte hanno lor morte, Le vostre cose tutte hanno lor morte, sì come voi; ma celasi in alcuna che dura molto, e le vite son corte. E come 'l volger del ciel de la luna cuopre e discuopre i liti sanza posa, così fa di Fiorenza la Fortuna: per che non dee parer mirabil cosa ciò ch'io dirò de li alti Fiorentini onde è la fama nel tempo nascosa. Io vidi li Ughi e vidi i Catellini, Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi, già nel calare, illustri cittadini; e vidi così grandi come antichi, con quel de la Sannella, quel de l'Arca, e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. Sovra la porta ch'al presente è carca di nova fellonia di tanto peso che tosto fia iattura de la barca, erano i Ravignani, ond'è disceso il conte Guido e qualunque del nome de l'alto Bellincione ha poscia preso. Quel de la Pressa sapeva già come regger si vuole, e avea Galigaio dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. Grand'era già la colonna del Vaio, Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci
Abbreviated transcription (French):
pura uidiasi nelultimo artista
Quãto fora mellio esẜ̾ uicine
quelle genti chio dico ⁊ algalluço
e atrespiano auere uostro cõ fine
Cbauerle dentro a sostener lo puço
de iullano dagulliono/ diquel da signo
chegia ꝑ barattare a loccbio agugo
Ese lagente chalmondo piu traligna
nõ fosse stata acesare nouercha
na come madre asuo fillio benigna
Cale e fatio fiorẽtino ⁊ cabia ⁊ meita
che si sarebbe uolto a semi font
la oue andaua la uolo ala cercha
Gariasi mõte murlo ancor diconti
sariano icerchi dipiouer dacone
eforse in ualde grieue ibuon del mõti
Sempre la cõfusione deleꝑsone
prĩcipio fu delmal dela citade
come deluostro il cibo chessapone
Eciecho toro piu auaccio cade
chelcieco agnello ⁊ molte uolte tallia¬
come sono ite ⁊ come seneuãno
diretro chiusci ⁊ siugallia
Udire come leschiatte se desfãno
nõ te parra noua cosa ne forte
poscia chelecittadi t̃mini anno

Expanded text:
pura vediesi ne l'ultimo artista. pura vediesi ne l'ultimo artista. Oh quanto fora meglio esser vicine quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo e a Trespiano aver vostro confine, che averle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, che già per barattare ha l'occhio aguzzo! Se la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti, là dove andava l'avolo a la cerca; sariesi Montemurlo ancor de' Conti; sarieno i Cerchi nel piovier d'Acone, e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. Sempre la confusion de le persone principio fu del mal de la cittade, come del vostro il cibo che s'appone; e cieco toro più avaccio cade che cieco agnello; e molte volte tagliacome sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno.
Abbreviated transcription (French):
de lasua sepultura ⁊ anchor nulla
era ꝑfrancia nellecto deẜta¬
Et luna uecchiaua astudio delaculla
ecõsolando andaua usaua lidioma
che prima ei padri ⁊ lemadril trastulla
⁊altra trabendo alaroccha lachioma
fauoleggiaua colla sua famillia
ditroiani ⁊ difiesole ⁊ diroma
Saria tenuto alor tal marauillia
una ciãchella un lapo saltarello
quale or faria ci cinato ⁊ cornillia
Lcosi ie posato acosi bello
uiuere dicittani a cosi fida
cai tradinãça acosi dolce hostello
Maria undie chiamate ĩ alte grida
e nellantico uostro batisteo
ma dona uẽne ame di naldi pado
e quĩdi il sopra nonre tuo si feo
Poi segiutai lompador curado
Cel mi cinse delasua militia
tanto ꝑbene operar liuẽni ingrado
Dietro liandai ĩ contro a lanegtia
diquella legge il ciui po pol usu pa
ꝑcolpa dipastori uostra giustitia
Quindi fuio daquella gente turpa
di siulupato dalmõdo fallaçe
ilcui amor moltanime diturpa

Expanded text:
de la sua sepultura, e ancor nulla de la sua sepultura, e ancor nulla era per Francia nel letto diserta. L'una vegghiava a studio de la culla, e, consolando, usava l'idïoma che prima i padri e le madri trastulla; l'altra, traendo a la rocca la chioma, favoleggiava con la sua famiglia d'i Troiani, di Fiesole e di Roma. Saria tenuta allor tal maraviglia una Cianghella, un Lapo Salterello, qual or saria Cincinnato e Corniglia. A così riposato, a così bello viver di cittadini, a così fida cittadinanza, a così dolce ostello, Maria mi diè, chiamata in alte grida; e ne l'antico vostro Batisteo nna venne a me di val di Pado, e quindi il sopranome tuo si feo. Poi seguitai lo 'mperador Currado; ed el mi cinse de la sua milizia, tanto per bene ovrar li venni in grado. Dietro li andai incontro a la nequizia di quella legge il cui popolo usurpa, per colpa d'i pastor, vostra giustizia. Quivi fu' io da quella gente turpa disviluppato dal mondo fallace, lo cui amor molt'anime deturpa;
Abbreviated transcription (French):
cõ ꝑ petua uista ⁊ chemasseta
di dolçe desiare sadẽpia mellio
⁊auocẽ tua sicura balda ⁊ liera
suoni lauolonta suonil desio
ache lamia resposta egia dicreta
Io mi uolsi abeatrice quella udio
pria chio parlasse ⁊ ansemi un cenno
che fece crescer lali aluoler mio
Poi comuĩciai cosi lafecto el segno
come laprima ⁊ qualera ua parse
dun peso ꝑ ciascun diuoi se fermo
Pero chellume che uallumo aarse
col caldo ⁊ cõlaluce e si uguale
che tutto similiançe sono scarse
Ma uollia ⁊ argomẽto nei mortali
per lacascion cha uoi e manifesta
diu̾samẽte son pennuti ⁊ ali
Undio che son mortale misento ĩquesta
disagualiança ⁊ ꝑo nõ ringraçio
se nõ col cuore alapat̾na festa
Ben suplico io are uiuo topaçio
che questa gioia pretiosa ingr̃im
ꝑ che nu facci del tuo nome saçio
Fronda mia uiche io cõpiacemi
pure aspectando io fuoi latua radice

Expanded text:
con perpetüa vista e che m'asseta con perpetüa vista e che m'asseta di dolce disïar, s'adempia meglio, la voce tua sicura, balda e lieta suoni la volontà, suoni 'l disio, a che la mia risposta è già decreta!". Io mi volsi a Beatrice, e quella udio pria ch'io parlassi, e arrisemi un cenno che fece crescer l'ali al voler mio. Poi cominciai così: "L'affetto e 'l senno, come la prima equalità v'apparse, d'un peso per ciascun di voi si fenno, però che 'l sol che v'allumò e arse, col caldo e con la luce è sì iguali, che tutte simiglianze sono scarse. Ma voglia e argomento ne' mortali, per la cagion ch'a voi è manifesta, diversamente son pennuti in ali; ond'io, che son mortal, mi sento in questa disagguaglianza, e però non ringrazio se non col core a la paterna festa. Ben supplico io a te, vivo topazio che questa gioia prezïosa ingemmi, perché mi facci del tuo nome sazio". "O fronda mia in che io compiacemmi pur aspettando, io fui la tua radice":
Abbreviated transcription (French):
Ne ꝑelectione mise nascose
ma ꝑ necessita del suo cõcepto
al segno di mortali si sopra pose
Equãdo larco delardente affecto
fu si sfogato chel parlar discese
in uerlo segno del nostro intellecto
La prima cosa che ꝑme sintese
benedetta sia tu fu trino auno
che nel mio sangue se tanto cortese
Eseguio grato ⁊ lontano digiuno
tracto legendo del magno uolume
du nõ simuta maio bianco ne bruno
Soluuto ai fillio dentro aquesto lume
inche io ti parlo merce dicolei
che alalto uolo ti uesti lepiume
Tu credi che ame tu pẽsier mei
da quel chee primo cosi come ioia
daluno si se conosce el cinque elsei
Eꝑo chio misia ⁊ ꝑebio paia
pu gaudioso ate nõ me dimãdi
che alcunaltro ĩquesta turba gaia
Tu credi il uero che ĩminori ⁊ grandi
diquesta uita mirã nello spellio
inche pria che pensi el pensier spandi
Ma ꝑche il sacro amore inche io uollio

Expanded text:
né per elezïon mi si nascose, né per elezïon mi si nascose, ma per necessità, ché 'l suo concetto al segno d'i mortal si soprapuose. E quando l'arco de l'ardente affetto fu sì sfogato, che 'l parlar discese inver' lo segno del nostro intelletto, la prima cosa che per me s'intese, "Benedetto sia tu", fu, "trino e uno, che nel mio seme se' tanto cortese!". E seguì: "Grato e lontano digiuno, tratto leggendo del magno volume du' non si muta mai bianco né bruno, solvuto hai, figlio, dentro a questo lume in ch'io ti parlo, mercé di colei ch'a l'alto volo ti vestì le piume. Tu credi che a me tuo pensier mei da quel ch'è primo, così come raia da l'un, se si conosce, il cinque e 'l sei; e però ch'io mi sia e perch'io paia più gaudïoso a te, non mi domandi, che alcun altro in questa turba gaia. Tu credi 'l vero; ché i minori e ' grandi di questa vita miran ne lo speglio in che, prima che pensi, il pensier pandi; ma perché 'l sacro amore in che io veglio
Abbreviated transcription (Latin):
Quali ꝑsereni tranquilli ⁊ puri l. leio¬
discorre adora adora subito fuoco¬
mouẽdo liocchi chestauan sicuri¬
Epare stella che tramuti loco
se nõ che dala parte undel sacende
nulla senꝑde ⁊essa dura poco
Tale dalcorno chen destro siscende
alpie diquella croce corse unastro
dala costellatione cheli resplende
Non siparli lagẽma dal suo nastro
ma ꝑlalista radial trascorse
che parue fuoco dietro adalalastro
Sipia lombra dancbise si porse¬
se fede merta uostra musa
quando ineliso del fillio saccorse¬
Osangius meus osuꝑ infusa
gratia dei sicut tibi au¬
bis nũꝙͣ celi ianua reclusa
Cosi quel lume undio matresi allui
poscia riuolsi alamia donna iluiso
equĩci equindi stuꝑe facto fui
Che dentro aliocchi suoi ardea un riso
tal chio pensai comei toccar lofondo
de lamia gratia ⁊ del mio paradiso
Indi audiri ⁊ aueder giocondo
giunse lospirto alsuo principio cose
chio nõ intesi si parlo profondo

Expanded text:
li seren tranquilli e puri discorre ad ora ad or sùbito focomovendo li occhi che stavan sicurie pare stella che tramuti loco, se non che da la parte ond'e' s'accende nulla sen perde, ed esso dura poco: tale dal corno che 'n destro si stende a piè di quella croce corse un astro de la costellazion che lì resplende; né si partì la gemma dal suo nastro, ma per la lista radial trascorse, che parve foco dietro ad alabastro. Sì pïa l'ombra d'Anchise si porse fede merta nostra maggior musa, quando in Eliso del figlio s'accorssanguis meus, o superinfusa gratïa Dei, sicut tibi cubis unquam celi ianüa reclusa?". Così quel lume: ond'io m'attesi a lui; poscia rivolsi a la mia donna il viso, e quinci e quindi stupefatto fui; ché dentro a li occhi suoi ardeva un riso tal, ch'io pensai co' miei toccar lo fondo de la mia gloria e del mio paradiso. Indi, a udire e a veder giocondo, giunse lo spirto al suo principio cose, ch'io non lo 'ntesi, sì parlò profondo;
Abbreviated transcription (French):
fia reuestita lanostra ꝑsona
piu grata fia ꝑ esẜ tutta quãta
ꝑche sacrescera cio che ue dona
digratinto lume il sõmo bene
lume chalui uedere ne cõdictiona
Onde larasion crescer cõuene
crescer lardore che diq̃lli saccẽde
cresçiar loraggio chedaesso uene
Ma si come carboni che fiãma rende

Expanded text:
fia rivestita, la nostra persona fia rivestita, la nostra persona più grata fia per esser tutta quanta; per che s'accrescerà ciò che ne dona di gratüito lume il sommo bene, lume ch'a lui veder ne condiziona; onde la visïon crescer convene, crescer l'ardor che di quella s'accende, crescer lo raggio che da esso vene. Ma sì come carbon che fiamma rende
Abbreviated transcription (French):
Chio ueduto tuttol uerno pria
il prun mostrarsi rigido ⁊ feroce
poscia portar le rose ĩsulla cima
Elegno uiddi gia dritto ⁊ ueloce
correre lomar ꝑ tutto suo camino
perire alfine alentrar dela foce
Ni oncreda donna berta ⁊ ẜ Martino
ꝑ ueder un furare ⁊ laltro offrire
uedelli dentro al cõsellio diuino
Che quel puo surgere ⁊ quel puo cadere
don centro alcerchio a sidal çerchio alcẽtro
ĩuoruersi lacqua in un ritondo uaso
secondo che ꝑcosa fuori ⁊ dentro
Nella mia mente fe subito caso
questo chio dico sicome si tacque
lagloriosa uita di Tomaso
ꝑ la similitudine/ che nacque
del suo parlare / ⁊diquel dibeatrice
acui sicomĩciar dopo ⁊ alui piacque
costui fa mestieri ⁊ nolli dice
ne colla uoce ne pensando ancora
dunaltro uero andare alara dice
Di teli se la luce onde senflora¬
uostra sustança rimara cõnoi
eternalmẽte/ si comelle hora¬
Te se remane dice come puoi

Expanded text:
ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima ch'i' ho veduto tutto 'l verno prima lo prun mostrarsi rigido e feroce, poscia portar la rosa in su la cima; e legno vidi già dritto e veloce correr lo mar per tutto suo cammino, perire al fine a l'intrar de la foce. Non creda donna Berta e ser Martino, per vedere un furare, altro offerere, vederli dentro al consiglio divino; ché quel può surgere, e quel può cadere". XIV Dal centro al cerchio, e sì dal cerchio al centro movesi l'acqua in un ritondo vaso, secondo ch'è percossa fuori o dentro: ne la mia mente fé sùbito caso questo ch'io dico, sì come si tacque la glorïosa vita di Tommaso, per la similitudine che nacque del suo parlare e di quel di Beatrice, a cui sì cominciar, dopo lui, piacque: "A costui fa mestieri, e nol vi dice né con la voce né pensando ancora, d'un altro vero andare a la radice. Diteli se la luce onde s'infioravostra sustanza, rimarrà con voi etternalmente sì com'ell'è orae se rimane, dite come, poi
Abbreviated transcription (French):
chel piacer santo no ne qui deschiuso
Per che sifa mõtando piu sincero¬
Enigna uolũtade ĩ che si liqua
sempre lamor che drictamẽte spira
come cupidita fa nella iniqua
Silenço puose aquella dolce lira
e fece quietar le sante corde
che ladestra delcel alenta ⁊ tira¬
Come sarano agiustu apreghi sorde¬
quelle sustanço che ꝑdarmi uollia
chio le pregasse atacer fuor cõcorde

Expanded text:
ché 'l piacer santo non è qui dischiuso, ché 'l piacer santo non è qui dischiuso, perché si fa, montando, più sinceroenigna volontade in che si liqua sempre l'amor che drittamente spira, come cupidità fa ne la iniqua, silenzio puose a quella dolce lira, e fece quïetar le sante corde che la destra del cielo allenta e tirCome saranno a' giusti preghi sordquelle sustanze che, per darmi voglia h'io le pregassi, a tacer fur concorde
Abbreviated transcription (French):
nel cõgiũgersi insieme ⁊ neltrapasso
Cosi si ueggion ꝑdricti ⁊ torte
ueloci ⁊ tarde renouãdo usta
leminute decorpi lũghe ⁊corre
Mouersi ꝑ loraggio unde si lista
tal uolta lombra cheꝑsua difesa
lagente cõ ingegno a arte ⁊ acista
Etome giga ⁊ arpa ĩ tẽpra tesa
dimolte corde fa dolce tintinno
atal dacui lanota nõ e intesa
Cosi dai lumi chelli mapparĩno
sacollia ꝑlacroce una melode
che me rapina sença intendar linno
Ben ma corse io chelli era dalte lode
come acolui che nõ intende ⁊ode
Eio minnamoraua tanto ꝯuĩci
chen fino ali nõ fu alcuna cosa
chemi legasse cõsi dolci uinchi
Forse lamia parole par troppo osa
post ponẽdo il piacer deliocchi belli
nei quali mirando mio desio aposa¬
Ma chi sauede che uiui suggelli
dongne belleça piu fãmo piu suso
e chi nõmera li riuolto aquelli
Escusar puoi me diquello ehio macuso
ꝑ iscusarmi auedermi dir uero

Expanded text:
nel congiugnersi insieme e nel trapasso: nel congiugnersi insieme e nel trapasso: così si veggion qui diritte e torte, veloci e tarde, rinovando vista, le minuzie d'i corpi, lunghe e corte, moversi per lo raggio onde si lista talvolta l'ombra che, per sua difesa, la gente con ingegno e arte acquista. E come giga e arpa, in tempra tesa di molte corde, fa dolce tintinno a tal da cui la nota non è intesa, così da' lumi che lì m'apparinno s'accogliea per la croce una melode che mi rapiva, sanza intender l'inno. Ben m'accors'io ch'elli era d'alte lode, come a colui che non intende e ode. Ïo m'innamorava tanto quinci, che 'nfino a lì non fu alcuna cosa che mi legasse con sì dolci vinci. Forse la mia parola par troppo osa, posponendo il piacer de li occhi belli, ne' quai mirando mio disio ha posama chi s'avvede che i vivi suggelli d'ogne bellezza più fanno più suso, e ch'io non m'era lì rivolto a quelli, escusar puommi di quel ch'io m'accuso per escusarmi, e vedermi dir vero:
Abbreviated transcription (French):
chetutto dilat̾ra ricoꝑchia
Non porra tanta luce a fatigarne
che liorgani del corpo serã forti
atutto cio che porra delectarne
Tanto mi pãuer subiti. ⁊ acorti
e luno ⁊ laltro chero adicere ãme
che ben mostraron disio dicorpi morti
ançi che fusser sempit̾ne fiãme
Ecco intorno dichiareça pari
nascere un lustro sopra quel cheuera
ꝑ giusa dorigonte che rischi ari
Esi come asalire diprima sera
comĩçia ꝑlocielo nuoue paruẽçe
sichelauista pare ⁊ nõ par uera
Eparuenu le nouelle subsistençe
comĩciare auedere ⁊ fare ungiro
difuor dalaltre due circũ ferençe
Ouero sfuullar del santo spiro
come si fece subito ⁊cãdẽte
aliocchi miei che unti nõ sofriro
Ma beatrice si bella ⁊ siri dente
me si mostro che tra quelle udute
si uuol lasciare che nõ segur lamẽte
Quindi ripreser li occhi miei uirtute
ari leuarsi ⁊ uidime translato
sol cõtra mia donna in piu alta salute
Eben ma corsi chio eril pu leuato

Expanded text:
che tutto dì la terra ricoperchia; né potrà tanta luce affaticarne: ché li organi del corpo saran forti a tutto ciò che potrà dilettarne". Tanto mi parver sùbiti e accorti e l'uno e l'altro coro a dicer "Amme!", che ben mostrar disio d'i corpi morti:anzi che fosser sempiterne fiamme. Ed ecco intorno, di chiarezza pari, nascere un lustro sopra quel che v'era, per guisa d'orizzonte che rischiari. E sì come al salir di prima sera comincian per lo ciel nove parvenze, sì che la vista pare e non par vera, parvemi lì novelle sussistenze cominciare a vedere, e fare un giro di fuor da l'altre due circunferenze. Oh vero sfavillar del Santo Spiro! come si fece sùbito e candente a li occhi miei che, vinti, nol soffriro! Ma Bëatrice sì bella e ridente mi si mostrò, che tra quelle vedute si vuol lasciar che non seguir la mente. Quindi ripreser li occhi miei virtute a rilevarsi; e vidimi translato sol con mia donna in più alta salute. Ben m'accors'io ch'io era più levato,
Abbreviated transcription (French):
Cerbero fiera crudele ⁊diuersa
cũ tre gole caninamẽte latra
sopra lagente che quiui e somersa.
Liocchi auermigli ⁊ labarba unta ⁊ atra.
eluentre largo aunghiate lemani
graffia lispiriti ingoia ⁊ disquatra.
urlar lifa lapioggia chome cani
delun deilati fanno alaltro schermo
uolgonse spesso imiseri profani.
Quando ces corse cerboro il gran uermo
le bocche aperse ⁊ mostrocce lesanne¬
nõ auea menbro che tenessi fermo.
Loduca mio destese lesue spanne
prese laterra ⁊ cõ piene lepugna
lagitto dentro alebramose canne.
Quale quel cane cabaiando agogna
⁊ siraqueta poi chel pasto morde
chesol adiuorat intende ⁊ pugna.
Cotai se fecer quelle faccie lorde
delo demonio cerbero chentrona
lanime sichesser uoreber sorde.
Noi passauan suꝑlombre che adona
lagrieue pioggia ⁊ poneuan lepiante
sopra lor uanita che par ꝑsona.
Elle giaccian ꝑterra tutte quãte

Expanded text:
Cerbero, fiera crudele e diversa, Cerbero, fiera crudele e diversa, con tre gole caninamente latra sovra la gente che quivi è sommersa. Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra, e 'l ventre largo, e unghiate le mani; graffia li spirti ed iscoia ed isquatra. Urlar li fa la pioggia come cani; de l'un de' lati fanno a l'altro schermo; volgonsi spesso i miseri profani. Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, le bocche aperse e mostrocci le sanneavea membro che tenesse fermo. E 'l duca mio distese le sue spanne, prese la terra, e con piene le pugna la gittò dentro a le bramose canne. Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, e si racqueta poi che 'l pasto morde, ché solo a divorarlo intende e pugna, cotai si fecer quelle facce lorde de lo demonio Cerbero, che 'ntrona l'anime sì, ch'esser vorrebber sorde. Noi passavam su per l'ombre che adona la greve pioggia, e ponavam le piante sovra lor vanità che par persona. Elle giacean per terra tutte quante,
Abbreviated transcription (French):
soli erauamo ⁊ sancalcuno sospecto.
Per piu fiade gliochi ci sospense
quella lectura ⁊ scolorocil iuso
ma solun puncto foquel checiuinse.
Quando leggẽmo il desiato riso
essere basciato dacotanto amante
questi chemai dame nõ fia deuiso
Qa bacta me bascio tutto tremãte.
galcot fo libro a chi loscripse.¬
quello giorno pui nõ ui leggẽmo auãte
Mentre cheluno spirto questo disse
laltro piangeua siche depiatade¬
to uenri men cosi comio morisse.¬
Et caddi come corpo morto ade¬
tornar delamente che se chuise
dinançi a la piata di doi cognati
che de t̾ristitia tutto mi cõfuse¬
ł uoui tormenti ⁊ nuoui tormẽtati
mi ueggio intorno come chio mi muoua
chio mi uolua ⁊ come chio guati.
Io sono altẽço cerchio delapioua
eterna maladetta ⁊ fredda egreue
regola equalita mai nole noua.
Grandine grossa ⁊ acqua tinta ⁊ neue
per laure tenebrosa si riuersa
pute laterra chequesto riceue

Expanded text:
soli eravamo e sanza alcun sospetto. soli eravamo e sanza alcun sospetto. Per più fïate li occhi ci sospinse quella lettura, e scolorocci il viso; ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disïato riso esser basciato da cotanto amante, questi, che mai da me non fia diviso, la bocca mi basciò tutto tremante. Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisseel giorno più non vi leggemmo avante". Mentre che l'uno spirto questo disse, l'altro piangëa; sì che di pietadeo venni men così com'io morisse.E caddi come corpo morto cadetornar de la mente, che si chiuse dinanzi a la pietà d'i due cognati, che di trestizia tutto mi confuse, novi tormenti e novi tormentati mi veggio intorno, come ch'io mi mova e ch'io mi volga, e come che io guati. Io sono al terzo cerchio, de la piova etterna, maladetta, fredda e greve; regola e qualità mai non l'è nova. Grandine grossa, acqua tinta e neve per l'aere tenebroso si riversa; pute la terra che questo riceve.