comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aplĩ: pallia sua serpẽtib impleuerũt. ⁊ ꝓiecerũt
suꝑ eos dicẽtes. In noĩe dñi ñ moriemini s ab his ser¬
pentib laniati malitiam nr̃i ł ex ꝑte luetis Cũ gͦ
magi comedentib eos serpẽtib ululstrẽt: ⁊ rex ⁊ õs
rogarẽt apłos ut eos occidi ꝑmitt̃ent: responderico
nos missi sumꝰ nõ niuentes occide. s mortuos uuifi¬
care ⁊ fcã oͦrne usserũt serpẽtib ut ad loca sua redi¬
rent. ⁊ om̃e ueneñ ꝗ eis infudant reuocarent: Ma¬
gis aũ afflicti sũt magi cũ serpentes uenena retͣhe¬
rent. ꝗͣ pͥus cũ carnes eoꝵ comed̾ent: ⁊ dixerũt eis a¬
postoli uos quid nos occid̾e uoluistis nos aũ ne mor̾e tui¬
ni deũ roganimꝰ: ⁊ nũt in ħ ł duo cruciati: t̃cia die
bani eritis. ut uł sic a ur̃a malitia rece datis Delaci
gͥ ad hospicia sua c̃ sñ cibo potu sõpnoq. p̃nimio dilꝰ.¬
dolore deficẽnt. uenientes ad eos apłi dixerũt: Ñ

Expanded text:
pentibus impleuerunt; et proiecerunt super eos dicentes: «In nomine domini non moriemini, sed ab hiis serpentibus laniati malitiam uestram uel ex parte luetis. Cum ergo magi comedentibus eos serpentibus ulularent et rex et omnes rogarent apostolos ut eos occidi permitterent, responderunt: «Nos missi sumus non uiuentes occidere, sed mortuos uiuificare»; et facta oratione iusserunt serpentibus ut ad loca sua redirent et omne uenenum quod eis infuderant reuocarent. Magis autem afflicti sunt magi cum serpentes uenena retraherent quam prius cum carnes eorum comederent; et dixerunt eis apostoli: «Vos quidem nos occidere uoluistis, nos autem ne moreremini deum rogauimus; et nunc in hoc triduo cruciati, tertia die sani eritis ut uel sic a uestra malitia recedatis». Delati igitur ad hospitia sua cum sine cibo, potu et sompno pre nimio dolore deficerent, uenientes ad eos apostoli dixerunt: «Non
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͥ famisie de gñe eiᷤ adeũ uenerũt ⁊ distͥbuto sitigubs ne¬
more. sbi cõ ip̃o i añtes exẽplo suo płimo attͣ xerũt. Post¬
qͣ aũ in pace quienit᷑ ⁊ ĩ illo loco uͥbi pͥm̃ sepultꝰ est n̾ura¬
da nuatafecit reuelatũ est cłicis alius eccfte uit alibi ecc¬
lesiam fabcaarent ⁊ ibi corpꝰ scĩ seonar di honorefice fͣtabo¬
itarent. at illi ꝑacto ĩ oͦre cͥduano ienio t̾cia nocte¬

Expanded text:
s nemore ibi cum ipso manentes exemplo suo plurimos attraxerunt. Postquam autem in pace quieuit et in illo loco ubi primum sepultus est miracula multa fecit, reuelatum est clericis illius ecclesie ut alibi ecclesiam fabricarent et ibi corpus sancti Leonardi honorifice transportarent. At illi peracto in or
Abbreviated transcription (Latin):
Ut. suts ꝙ ħꝰ nõ lole ⁊ luna set demonilꝰ plenasũt. eee
siig li nr̃m singulis eoꝵ demoniiꝰ intꝑamꝰ ut exeante¬
⁊ sua simulac᷑ ꝯfrĩgant. Statĩq duo ethiopes nig ͭ ⁊idi
diris uocib abcesserũt: dĩc irruentes ĩ eos pontificesiat᷑.¬
fecerũt eos Inña uͦ hora celo sereno tanta fulgͤl cr¬
ruerũt. ut temp lũ tͥfariã scindet᷑ ⁊ shi duomagi iñ

Expanded text:
non sole et luna sed demonibus plena sunt, ecce singuli nostrum singulis eorum demonibus imperamus ut exeant et sua simulacra confringant». Statimque duo ethiopes nigri et nuactis ydolis cum diris uocibus abscesserunt. Tunc irruentes in eos pontifices interfecerunt eos. In ipsa uero hora celo sereno tanta fulgura corruerunt ut templum trifariae scinderetur et illi duo magi in
Abbreviated transcription (Latin):
ħ. Que dixit. nõ possũ dicẽ dñe so. neq .n. potest auditꝰ honĩ
ꝑtare illud. Dicit gͦ iterũ ad eam sc̃s. Et si erubescis: scribe
illud si nosti littas ⁊ fer mͥ. Illa uͦ iterũ respondit ei. ue dñe
nõ possũ. Expectans gͦ sanctꝰ Codicũ quid tacens dixit ei. hon
potes scribe̾ ⁊ bullare ⁊ ausferre mͥ: Tũc dix̃ ei possũ dñe. i

Expanded text:
. Quae dixit: Non possum, domine, dicere id, neque enim potest auditus hominum portare illud. Dicit ad eam iterum sanctus: Et si erubescis, vade et scribe illud, si nosti litteras, et fer mihi. Illa iterum respondit: Vere, domine, non possum. Exspectans ergo modicum quid tacens, dixit ei: Non potes scribere et bullare, et afferre mihi? Tunc dixit ei: Possum, domine, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
dedollat᷑ Qͦs cũ xͥani ĩ ortis suis posuissent.
ip̃a nocte apparẽtes cuidã nõĩe ceracio di¬
uescie ut eos in domo ꝓpt̾ neronẽ ꝓfun¬
di sepelirẽt. Qͥb ille. Queso dñi. sanate fi¬
tã meãpaliticã. Constans in qͣunt esto qr
saixabit Exurges gͦ ⁊ filiã fuã fanã inue¬
pius nuerãt sepeuuit ⁊ pt longũ temp᷑
deus eos Sco ambrofio reuetaiit. Nam
nazariũ reꝑiens qͣ eadẽ hora sepultũ. miro odore
flagrantẽ. ĩ tegrũ ⁊ ĩcorruptũ. cũ capilł capiti
rifice tumulauit. Hec historia scĩ na¬
⁊ arii si bñ discutit᷑: ĩ multis ueritati cõtraria
reperit᷑. Primo qͥdẽ qd̾ nazariũ dicit ĩ etate
.ix. annoꝵ a lino pͣp baptizatũ . pꝰ .x. annos
mediolañ uenisse. ⁊ iͥ g̾uasiũ ⁊ ꝓthasiũ ꝯfor¬
tasse. deiñ pꝰ longã p̃dicatõnẽ. ptꝰ maris subm̾¬
sionẽ. pꝰ exilii relegatõnẽ iussu neronis decolla¬
tũ fuisse. cũ cõstet qd̃ petrꝰ ultimo neronis an¬

Expanded text:
os cum christiani in ortis suis posuissent, ipsa nocte apparentes cuidam nomine Ceratio dixerunt ei ut eos in domo propter Neronem profundius sepelirent. Quibus ille: «Queso domini, sanate filiam meam paraliticam». «Constans», inquiunt, «esto, quia sanabitur». Exurgens ergo et filiam suam sanam inuepremonuerant sepeliuit; et post longum tempus deus eos beato Ambrosio reuelauit. Nam Nazarium reperiens quasi eadem hora sepultum miro odore flagrantem integrum et incorruptum, cum capillis capitis et ibi honorifice tumulauit. Hec hystoria sancti Nazari si bene discutitur in multis ueritati contraria reperitur. Primo quidem quod Nazarium dicit in etate IX annorum a Lino papa baptizatum, post X annos Mediolanum uenisse et ibi Geruasium et Prothasium confortasse, deinde post longam peregrinationem, post maris submersionem, post exilii relegationem iussu Neronis decollatum fuisse, cum constet quod Petrus ultimo Neronis an
Abbreviated transcription (Latin):
iã deuicto. qd̾ intllĩgi oꝑ̃t uł de pͥma uictoria
qͣ uictꝰ ÷ ĩ iudea. ut de scdã qua uictꝰ ÷ roma.
nã de uictoria mortis Symonis ẽẽ ñ pt̃. cuiꝰ p
mortẽ symõis petrꝰ uno anno ñ upxerit. Con¬
stat qd tp̃a añ filiũ suũ baptizata 3. Item
ĩ passione geriasii ⁊ ꝓthasii legxͦ. qd̾ ip̃i post
mortẽ ꝑentũ fuoꝵ erogato prĩmonio: uene¬
mersi. s diuinitꝰ liberati: mediolañ uener̃t.
z. c̃ p̃dicaret ĩ urbe gimest celsũ puerũm a
mr̃e suscep̃. ⁊ baptizans eũ ⁊ ĩstruens secum
dux̃. oꝵ siłi stare ñ posse uidet᷑. nͥ uł ꝑ anticipa¬
tõnẽ. uł adiectõnẽ. uł subtͣctõnẽ script᷑a ĩtli¬

Expanded text:
intelligi potest uel de prima uictoria qua uictus est in Iudea, uel de secunda qua uictus est Roma; nam de uictoria mortis Symonis esse non potest, cuius post mortem Symonis Petrus uno anno non uixerit. Constat quod ipsa ante filium suum baptizata est. Item in passionem Geruasii et Prothasii legitur quod ipsi post mortem parentum suorum erogato patrimonio uenemersi, sed diuinitus liberati, Mediolanum ueneruntest, cum predicaret in urbe Gimellis Celsum puerum a matre suscepit et baptizans eum et instruens secum duxit. Quod similiter stare non posse uidetur, nisi uel per anticipationem uel adiectionem uel subtractionem script
Abbreviated transcription (Latin):
ciis suꝑail. qͦsdã ibi xͥanos inuenit.
qͦs secũ ad urbẽ cordulam deducẽs. diuersis cͥ
fuppliciis cõfũmauit. ⁊ eos duo subregisli ra¬
pientes .s. addon. ⁊ sennes sepeliert̃. Uñ accu¬
fati ⁊ decio p̃sentati romã ptꝰ eũ iũctis cathe¬
nis deducũt᷑. ⁊ ĩ cõspectu decii ⁊ senat᷑ intro¬
ducci aut sacͥficare ⁊ libertatẽ reꝵ fuaꝵ re¬
ciꝑe aut morsib bestiaꝵ deuorari uibentur.
Gontẽpnẽtes itaq ⁊ expuẽtes simulacrum
Ad theatrũ ꝑtͣhunt᷑. ⁊ ad eos duo leones et
ursi qͣtuor ĩmittũt᷑. Qͥ c̃ sc̃os nõ tange̾nt.
s ⁊ custodirẽt: ĩ iectis in eos gladiis occidũ¬
ti iligati pedes tracti sũt ⁊̃ iaccati añ sĩ¬
nulacrũ solis. Qͥ c̃ibi tͥduo iacuiset.qͥ¬
rinus subdiaconꝰ eos collegit. ⁊ ĩ domo sia

Expanded text:
sset, quosdam ibi christianos inuenit, quos secum ad urbem Cordulam deducens diuersis ibi suppliciis consummauit; et eos duo subreguli rapientes, scilicet Abdon et Sennes sepelierunt. Vnde accusati et Decio presentati Romam post eum uinctis cathenis ducuntur; et in conspectu Decii et senatus introducti aut sacrificare et libertatem rerum suarum recipere aut morsibus bestiarum deuorari iubentur. Contempnentes itaque et expuentes simulacrum ad theatrum pertrahuntur et ad eos duo leones et ursi quatuor immittuntur. Qui cum sanctos non tangerent, sed etiam custodirent, iniectis in eos gladiis occiduntur; et ligati pedes tracti sunt et iactati ante simulacrum solis. Qui cum ibi triduo iacuissent, Quirinus subdyaconus eos col
Abbreviated transcription (Latin):
Sermano autissiodorẽsi ep̃o ĩ britãniã cã de¬
truende heresis ꝑ rextt. ⁊ ibi ⁊ alibi mastta ꝑ
eos miracła ds̃ fecit Annis aũ.xxu. ad nũdã
humũ tacuitꝰ. ⁊ capt̃ suũ lapide sustẽtauit
Cilicio semꝑ indutꝰ: unã tunicã hũit. ⁊ sẽꝑ
ĩ pane ordeaceo ⁊ aqͣieiunãs.cet̾a ot̃a indi¬
gẽtib ministrauit Anno dñi. cccc. liiii.
Attila rex hu noꝵ c̃ totã galliã igne ⁊ gla¬
dio deuastaret. pꝰ Alias urbes destructas tre¬
cas obsedit : qͤm beatꝰ lupꝰ suꝑ portã ꝯpellẽs.
qͥs eẽt qͥ eos sic ĩpet̃et ĩquisunt Euirex Ego
sum inqt attila flageltũ dei. Q ͦ cõt᷑ humit
p̃sul gemens ait ⁊ ego sum luꝑꝰ. Heu uastator
gͤgis dei. ⁊ dignꝰ nimiũ flagello dei Mol sc̃s
portas aꝑuit. intͣnt hostes. s mir̃ dcũ. diui-¬
nitꝰ excecati de porta ad portã trãseunt ne¬
minẽ aut uidẽtes aut ledentes multis qͦ
aliis miracłis claruit. ⁊ tãdẽ anno ep̃atꝰ

Expanded text:
dorensi episcopo in Britanniam causa destruende heresis perrexit, et ibi et alibi multa per eos miracula deus facit. Annis autem XXV ad nudam humum iacuit et caput suum lapide sustentauit. Cilicio semper indutus, unam tunicam habuit et semper in pane ordeaceo et aqua ieiunans cetera omnia indigentibus ministrauit. Anno domini CCCCLIIII Attila rex Hunnorum cum totam Galliam igne et gladio uastaret, post alias urbes destructas Trecas obsedit; quem beatus Lupus super portam compellans quis esset qui eos sic impeteret inquisiuit. Cui rex: «Ego sum», inquit, «Attila flagellum dei». Quo contra humilis presul gemens ait: «Et ego sum Lupus, heu uastator gregis dei et dignus nimium flagello dei». Mox sanctus portas aperuit, intrant hostes, sed mirum dictu diuinitus excecati de porta ad portam transeunt neminem aut uidentes aut ledentes. Multis quoque aliis miraculis claruit et tandem anno episcopatus
Abbreviated transcription (Latin):
domo cuiꝰdã matrone ĩ exiliũ direxit. ⁊ ħ ip̃m
neroni ꝑ litt̃as ĩtimauit᷑. Nazariꝰ aũ roma
uenit.⁊ prẽm suũ tã senẽ ⁊ xp̃ianũ inue¬
niens qͦmͦ cõuersus fũit inqͥsiuit. at ille te

Expanded text:
domo cuiusdam matrone in exilium direxit et hoc ipsum domo cuiusdam matrone in exilium direxit et hoc ipsum Neroni per litteras intimauit. Nazarius autem Romam uenit et patrem suum iam senem et christianum inueniens quomodo conuersus fuerit inquisiuit. At
Abbreviated transcription (Latin):
ta sũt. Qrente aũ nerone qͣd nazariꝰ ĩ
tẽplo fac̾et: respõsũ ⁊̃ qd̾ magicis artibꝰ
ydola cõfregiis hiis auditis eductꝰ de tẽ¬
plo. ĩ carc̾em recludr᷑. ⁊ seq̃nti die ĩ mari
p̃cipitari inbet᷑. imꝑante nautis nerone. ut
s forte Adhuc euaderet ꝯseq̃ntes eũ igni cõbure¬
rẽt: ⁊ cineres eiꝰ in mare ꝓicerẽt. Nazariꝰ gͦ c̃
celso puero sublati ĩ nau̾em c̃ eent ĩ mediõ pe¬
lagi tactant᷑ in aqͣm. ⁊ statĩ mari pacato cͥca eoᷤᷤ
c̃inmẽsa tẽpestas desꝑantes nautas opp̾meret.
ecce nazari hilari facie c̃ celso puero super
aqͣs apparuit: ⁊ c̃ renũcrassẽt ỹdot. ad eos ĩ
naiĩ ascendit.⁊ sedato mari ad urbẽ gen¬
uensem c̃ eis ꝑuenit̃. Nazariꝰ uͦ ⁊ celsus
p̃qͣm ibi p̃dicauert̃: mediolanũ ãd scõs Ger¬
uasiũ ⁊ ꝓchasiũ qͦs ibi reliq̃rãt redierunt
Ꝙ c̃ annalinꝰ audiss. eũ remanẽte celso in

Expanded text:
ta sunt. Querente autem Nerone quid Nazarius in ta sunt. Querente autem Nerone quid Nazarius in templo faceret, responsum est quod magicis artibus ydola confregisset. Hiis auditis eductus de templo in carcerem recluditur et sequenti die in mari precipitari iubetur, imperante nautis Nerone ut si forte adhuc euaderet consequentes eum igni comburerent et cineres eius in mare proicerent. Nazarius ergo cum Celso puero sublati in nauem cum essent in medio pelagi iactantur in aquam; et statim mare pacato circa eos cum immensa tempestas desperantes nautas opprimeret ecce Nazarius hylari facie cum Celso puero super aquas apparuit. Et cum renuntiassent ydolis, ad eos in nauim ascendit et sedato mari ad urbem ianuensem cum eis peruenit. Nazarius uero et Celsus postquam ibi predicauerunt, Mediolanum ad sanctos Geruasium et Prothasium quos ibi reliquerant redierunt. Quod cum Anolinus audisset eum remanente Celso in
Abbreviated transcription (Latin):
dũ. Qͦm ĩ p̃dicta ecͣc ĩueniẽtes: Ad neronẽ
uinctũ ducebãt. ⁊ celsũ plorantẽ alapis
cedentes: ut seq̃ret᷑ urgebãt. Q c̃ nero ui¬
diss: iussit eos recludi. donͦ eos excogitatis
suppliciis cõfũmaret: ⁊ c̃ ad cãpiẽdas ferã
uenatores misiss. subito feraꝵ multitu¬
do uiridariũ neronis irruppit.⁊ multoᷤ
armigͥoꝵ eiꝰ occidens: Alios lacerauit ĩ
tm̃ ut nero t᷑bat᷑ diffug̾et. ⁊ uulũato pe¬
de uix ad palaciũ ꝑueniret Cinꝰ uulu̾ls
dolore decũbens. tamdẽ nazarii meminit.
⁊ putauit deos sibi iratos: qr eũ uiu̾e tã¬
diu ꝑmisit. Statuit᷑ gͥ añ eũ. ⁊ uidens
nero faciẽ eiꝰ instar solis. putãs fantastice
se deludi. iussit ut deos adoraret. ne horrẽ¬
da morte ꝯsũptꝰ: oĩb aliis in exẽplũ ueni¬
ret. Ductꝰ gͥ ad tẽplũ ĩpetrauit ab õib
ut exirẽt. ⁊ sic eo orante oĩa ydola ꝯfrac¬

Expanded text:
dum. Quem in predicta ecclesia inuenientes, ad Neronem dum. Quem in predicta ecclesia inuenientes, ad Neronem uinctum ducebant et Celsum puerum plorantem alapis cedentes ut sequeretur urgebant. Quod cum Nero uidisset, iussit eos recludi donec eos excogitatis suppliciis consummaret; et cum ad capiendas feras uenatores misisset, subito ferarum multitudo uiridarium Neronis irrupit et multos armigerorum eius occidens, alios lacerauit in tantum ut Nero turbatus diffugeret et uulnerato pede uix ad palacium perueniret. Cuius uulneris dolore decumbens, tandem Nazarii meminit et putauit deos sibi iratos, quia eum uiuere tamdiu permisit. Statuitur igitur ante eum, et uidens Nero faciem eius ad instar solis putans fantastice se deludi iussit ut deos adoraret ne horrenda morte consumptus omnibus aliis in exemplum ueniret. Ductus igitur ad templum impetrauit ab omnibus ut exirent, et sic eo orante omnia ydola confrac
Abbreviated transcription (Latin):
Tr ofõne x ꝑdurãs. fustib uerbat᷑. ⁊ sic ex
urbo piectus dũ de loco ĩ locũ ꝑgeret. Appa¬
rẽte sibi mr̃e q̃ iã obierat: ab ea monit ⁊
set ad urbẽ gallie qdr Tmellis bapter¬
tis ab eo plimis. matna qͣuedã nobit. celca
filiũ sutt̃ ei decudit. rogãs ut baptitatu ĩ¬
strueresc⁊ ⁊ secũ deducet Q audiens dena¬
clusit: ut eos in estino tormẽtaret. Eunc¬
uxor sita misit ad eũ detestans iudiciũ dolo pleñ
ut ĩnocẽtes occideret.⁊ deos ĩpotẽtes uindica¬
re p̃sumeret Qͥb uerbis correptꝰ p̃ses scõs ab¬
soluit S ne ĩbi p̃dicare p̃sumerẽt ĩꝑauit.¬
⁊ exiens inde uenit ad urbem treueris : ⁊ ibi
pͥmus xp̃m p̃dicans ⁊ multos ꝯuertẽs eccͣm
ibi fundauit ⁊ cõsecrauit S corneliꝰ ui¬
cariꝰ ħ nõ ferẽs: missis litt̾is intimauit ne
roni. At ille misit dentũ militẽ c̃ aliis mi¬
litib ut q̃reret eũ : ⁊ sibi adduc̾et puniẽ¬

Expanded text:
s fustibus uerberatur. Et sic ex urbe proiectus dum de loco ad locum pergeret, apparente sibi matre que iam obierat ab ea monitus set ad urbem Gallie que dicitur Gimellis baptizatis ab eo plurimis matrona quedam nobilis Celsum filium suum ei detulit rogans ut baptizatum instrueret et secum deduceret. Quod audiens Danaclusit ut eos in crastino tormentaret. Tuncuxor sua misit ad eum detestans iudicium dolo plenum ut innocentes occideret et deos impotentes uindicare presumeret. Quibus uerbis correptus preses sanctos absoluit; sed ne ibi predicare presumerent imperauit. Et exiens inde uenit ad urbem Treueris et ibi primus Christum predicans et multos conuertens ecclesiam ibi fundauit et consecrauit. Sed Cornelius uicarmilitem cum aliis militibus ut quereret eum et sibi adduceret punien
Abbreviated transcription (Latin):
anctꝰ lupꝰ natꝰ in urbe Lupiep¬
q̃ tullũ dr᷑. gn̾e nobilis. ĩ adolescẽcta fura
litt̃is eruditꝰ. pimiolam sororẽ scĩ hy¬
larii arelatẽsis ep̃i in cõiugiũ accepit ⁊ sep¬
timo anno cõiugni. deo ĩspirante ꝑmissione
uxoris mũdi põpã deseraens. ĩ quadã albatia
sũꝑ mare diu sedit. mansit. ⁊ iñ ad urbẽ masti¬
coñe rediit ⁊ sic c̃ uͥq p̃dicaret. nutu dei a pp

Expanded text:
anctus Lupus natus in urbe que Tullum dicitur genere nobilis, in adolescentia sua litteris eruditus, Pimiolam sororem sancti Hylarii Arelatensis episcopi in coniugium accepit et septimo anno coniugii, deo inspirante permissione uxoris mundi pompam deserens in quadam abbatia super mare diu mansit. Et inde ad urbem Matisconem re
Abbreviated transcription (Latin):
nueos. septẽ sũmarios de diuiciis pentum¬
plenos assũpsit ⁊ ꝓfectꝰ ꝑ ciuitatesitalie
los pauꝑib erogans. decĩmo anno disgres¬
sionis sue a roma ad urbẽ placẽtiã: demũ
Ad audiolanũ deuenit ubi p̃dicãs ⁊ xpͣi¬
Anos inqͥrens. ĩuenit guasiũ ⁊ ꝓchasiũ¬

Expanded text:
nuens septem sumarios plenos de diuitiis parentum assumpsit et profectus per ciuitates Ytalie eas pauperibus erogans decimo anno digressionis sue a Roma ad urbem Placentiam, deinde ad Mediolanum deuenit. Vbi predicans et christianos inquirens, inuenit Geruasium
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ppͣm elegert̃. Qͥ fcõ ꝯcilio õ.xluiii. ep̃is ggre¬
gatis cõstantinũ ĩꝑatorẽ hereticũ cõdẽpnauit.
Uñ iratꝰ ĩꝑator deiecit eũ de ep̃atu suo. ⁊ reuo¬
cauit liberiũ ppͣtti. eo pacto ut ip̃e liberiꝰ cõica¬
ret c̃ costantio ⁊ aliis qͥs felix dãpnau̾at. Liberiͦ
gͦ tedio uictꝰ gxilii ⁊̃ heretica pͣuitate subsc̾ͥp¬

Expanded text:
concilio cum XLVIII episcopis congregatis Constantium imperatorem hereticum condempnauit. Vnde iratus imperator deiecit eum de episcopatu suo et reuocauit Liberium papam, eo pacto ut ipse Liberius communicaret cum Constantio et aliis quos Felix dampnauerat. Liberius ergo tedio uictus exilii
Abbreviated transcription (Latin):
piecti sũt. Qͦ ꝵ corꝑa Beat̾x soror eoꝵ ĩueniẽ
lepeliuit. Cuiꝰ prediũ cũ lucretiꝰ p̃fect᷑ ambi¬
uet. fecit eũ teneri. ut ydolis ĩmolaret. At
illa cõstant̃ restitit. ⁊ sic noctu a serui lucre¬
tiii p̃focatã lucina u̾go eã iusł fr̃as illiꝰ sepe¬
liuit. Post ħ lucretiꝰ prediũ scõꝵ inteauit.¬

Expanded text:
ini CCCV. Quorum corpora Beatrix soror eorum inueniens sepeliuit. Cuius predium cum Lucretius prefectus ambiret, fecit eam teneri ut ydolis immolaret. At illa constanter restitit et sic noctu a seruis Lucretii prefocatam Lucina uirgo eam iuxta fratres illius sepeliuit. Post hec Lucretius predium s
Abbreviated transcription (Latin):
subeo ut merear coronari cueo. Cũ gͣius¬
su cosaris in eculeo torq̃ret᷑. ⁊ cͥca latera
facib uretet᷑: oranti dñs apparuit. et
ptanꝰ credetitiũ arefociens lampades extin¬
xe: Tũe iratꝰ cesar iissit eũ mitt̃ ssrtagi¬
nẽ ꝓlũbo bulliente repleta. qui itm oranti
dĩs ntaaruit᷑ ⁊ tenẽs manũ ei. cũ cõsartagi¬
nẽ intͣuit. ⁊ statĩ igne extuĩcto pͥlulĩ refri¬
guit. Tunc cesar nesciens qͥd ei ampliꝰ fac̃et
yfilio astantiũ Alligatũ saxo ĩ mare ꝓici p̃oe¬
palus ile appente sib dño resolutus. qłi
foluẽ enatans: ad lttꝰ ꝑuenit. Euc cesar ĩ¬
samens deductis bestus. monuit eũ nemã¬
le moreret sic̃ mulieres. q̃ xp̃m aña satetã
nuert. cego plura sustiñe nõ pot  fue
dens gͦ t̃pator. feras ineũ dm̃tci pcepte
⁊ci appares ei dñs eas ita domuit̃. ut eũ
ei dantes certarẽt. q̃ pͥores tactũ manuũ

Expanded text:
debeo ut merear coronari cum eo». Cum ergo iusdebeo ut merear coronari cum eo». Cum ergo iussu cesaris in eculeo torqueretur et circa latera facibus ureretur, oranti dominus apparuit et manus cedentium arefaciens lampades extinxit. Tunc iratus cesar iussit eum mitti in sartaginem plumbo bulliente repletam. Cui iterum oranti dominus apparuit, et tenens manus eius, cum eo sartaginem intrauit, et statim igne extincto plumbum refriguit. Tunc cesar nesciens quid amplius faceret ei consilio astantium alligatum saxo in mare proici precepit; sed ille apparente sibi domino resolutus, quasi folium enatans ad litus peruenit. Tunc cesar insaniens adductis bestiis monuit eum ne male moreretur sicut mulieres que Christum antea ur ego plura sustinere non possum?». Sedens ergo imperator feras in eum dimitti precepit. Sed apparentes ei dominus eas ita domuit ut eum circumdantes certarent que priores tactu manuum
Abbreviated transcription (Latin):
om̃es seruos suos manumisit.⁊ eis ⁊ aliisma¬
gĩe xͥanis curã ipẽdit. ⁊ alimẽta p̃stitit. Cũ :
Ad eñ om̃es ciuitates relictis oĩb aliis medi¬
cis cõfiuerẽt. om̃es medici ei suꝑ ħ ĩuidebãt.
⁊ ĩueniẽtes eũ curãtẽ aliquẽ xp̃ianũ accu¬
sauert̃ eũ ad maximtanũ ĩꝑatorẽ. Qͥ cecũ
pantaleo nẽ: iuissus ÷ decoliari. Cuiꝰ corpu̾
pantaleon data picilatori pecunta rapuite¬
⁊ iuxͣ prẽm suũ sepeliuit. Qͥ ⁊ ip̃e cesari p̃sẽ¬
tat᷑us c̃ xp̃m p̃dicaret rogauit ĩꝑatorẽ. ut
Aliquẽ ꝑaliticũ afferri p̃ciꝑet. ⁊ ille deus
haberet  ꝑ cuiꝰ inuocatõnẽ ꝑaliticꝰ sana¬
ret᷑. o ͦ sc̃o cũ sacerdotes ydoloꝵ nͣ orando
ꝓficerẽt: pantaleon orauit. ⁊ statĩ ꝑalitic
sanus sterit. Q ͦ uiso cũ multi croderet᷑. ⁊ sac̃¬
dotes cũ medicis in eũ fredentes crudenꝰ msa¬
nirẽt. iꝑator ait illi. Pantaleon audisti qnͣ¬
ta pasus ÷ nuꝑ antimiꝰ senex : or ꝑꝵ. Mui

Expanded text:
suos manumisit et eis et aliis maxime christianis curam impendit et alimenta prestitit. Cumque ad eum omnes ciuitates relictis omnibus medicis confluerent, omnes medici ei super hoc inuidebant et inuenientes eum curantem aliquem christianum, accusauerunt eum ad Maximianum imperatorPantaleonem, missus est decollari. Cuius corpus Pantaleon data spiculatori pecunia rapuit et iuxta patrem suum sepeliuit. Qui et ipse cesari presentatus cum Christum predicaret, rogauit imperatorem ut aliquem paraliticum afferri preciperet et ille deus haberetur per cuius inuocationem paraliticus sanaretur. Quo facto cum sacerdotes ydolorum nichil orando proficerent Pantaleon orauit et statim paraliticus sanus stetit. Quo uiso cum multi crederent et sacerdotes cum medicis in eum fremdentes crudelius insanirent, imperator ait illi: «Pantaleon audisti quanta passus est nuper Antimus senex?». Qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ irderẽ nõ porsũ.⁊ex illa hora pr diabestoñ
ĩã nõ sacrificabat idolis. Pantaleon uͦ de ħ glori¬
ficaus dm̃. q̃rebat occasionẽ qͦmͦ cõfringeret
i dotũ in domũ pr̃is sui. ⁊ cogitauit meliꝰ eẽ
ut pr̃ priꝰ in xp̃m crederet. ⁊ sic ip̃e ilud cõfrĩ¬
geret. Uenit̾ itaq quidã cecus ad pantaleo¬
ne psente prẽ eiꝰ. rogans ut sibi cura ĩpenaba
Nãmedici alii nichil ei ꝓfuerãt. S c̃ sua fub̾a¬

Expanded text:
dere non possum». Et ex illa hora pater dubitans iam non sacrificabat ydolis. Pantaleon uero de hoc glorificans deum querebat occasionem quomodo confringeret ydolum in domo patris sui, et cogitauit melius esse ut pater prius in Christum crederet et sic ipse illud confringeret. Venit itaque quidam cecus ad Pantaleonem presente patre eius, rogans ut sibi curam impenderet. Nam medici alii nichil profuerant, sed cum sua sub
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcitere missus ÷ : gladiꝰ eiꝰ qͣi cera plicatꝰ ÷̃.
oꝵr c̃ minist᷑ uidissẽt ⁊ flentes ueniã pete¬
rẽt: pãtelleon surgẽs eis mortẽ suã indul¬
sit. ⁊ sic decollatꝰ: martyriũ cõsummauit.
azariꝰ filiꝰ affricani iu̾dei Na. arii ⁊ celsi¬
nõbilis xane. sẏmone iã deuicto apetͦ
apło baptizate. c̃ eẽt annoꝵ nouẽ:. ualde
mirabat᷑ qd mat̾ sua legẽ baptasmi ⁊ pat̃
suus legẽ salbĩ sequebatur Nutu tñ dĩ Ad¬
herẽs mr̃i sue: seq̃bat᷑ studia discipline ro¬
mane. Quẽ cũ pr̃ dilig̾et. ⁊ ad ritũ iudeoꝵ
there mitt̾et᷑ ne forte pꝰea paganoꝵ ritib
ĩhereret: ĩtellex̃ eũ uelle sequi xp̃m. ⁊ ꝑt᷑

Expanded text:
percutere missus est, gladius eius quasi cera plicatus est. percutere missus est, gladius eius quasi cera plicatus est. Quod cum ministri uidissent et flentes ueniam peterent, Pantaleon surgens eis mortem suam indulsit; et sic decollatus martyrium consummazarius filius Affricani Iudei matris Peis christiane Symone iam defuncto a Petro apostolo baptizate, cum esset annorum nouem ualde mirabatur quod mater sua legem baptismi et pater suus legem sabbati sequebatur. Nutu tamen dei adherens matri sue, sequebatur studia discipline Romane. Quem cum pater diligeret et ad ritum Iudeorum trahere niteretur ne forte postea paganorum ritibus inhereret, inte
Abbreviated transcription (Latin):
Rota aũ dũ uolueret᷑: gentiliũ qͣngẽtos occidit.
⁊ ĩꝑator territꝰ ei dixit. Pantaleon qͥd fecisti
Alios a diis seꝑasti. ⁊ alios occidisti. Qͥ re. Bene¬
ip̃os cadet. u̾ nos dicimꝰ. Conuertet᷑ dolor eiꝰ mn
caput eiꝰ ⁊t. Ad hec cesar. Qͥs te ħ docuit Her¬
molaus inqͥt. Possũ inqͥt uidere eũ. ut ⁊ medo¬
ceat: hoc aũ dicebat: uolens occid̾e eũ. Iussu
gͦ eiꝰ iuit pantaleon ad hermolaũ dicẽs ei. pr̃
eos cesar. ĩ terrogauit si płes eẽnt. hermolau.
dixit. Sũt alii duo frẽs. herimpꝰ ⁊ ĩpocrateᷤ
xani. Adducti gͥ cũ orarẽt fc̃o terre motu i¬
dola corruert̃. U dix̃ eis maximianꝰ. uideti
qd̾ dii irati t̾ram cõmouer̃t. Pantaleon dix̃.
Si diiħ fecert̃. qͣre ⁊ ip̃i corruẽtes cõfracti
sũt: Tuc iratꝰ cesar: nssit pantat recludi.
on educitur. ⁊ c̃ suꝑari nõ poss: decollari iu¬
bet᷑ Cũq uenissẽt ad locũ dũ eũ spiculator

Expanded text:
rota autem cum uolueretur gentilium quingentos occidit. Et imperator territus ei dixit: «Pantaleon quid fecisti? Alios a diis separasti et alios occidisti». Qui responipsos cadet’; ubi nos dicimus: ‘Conuertetur dolor eius in caput eius etc.’». Ad hec cesar: «Quis te hoc docuit?». «Hermolaus», inquit. «Possum», inquit, «uidere eum, ut et me doceat?». Hoc autem dicebat uolens occidere eum. Iussu ergo eius iuit Pantaleon ad Hermolaum dicens ei: «Pateos cesar interrogauit si plures essent. Hermolaus dixit: «Sunt alii duo fratres, Herimpus et Ypocrates christiani». Adducti ergo cum orarent facto terre motu ydola corruerunt. Et dixit eis Maximianus: «Videtis quod dii irati terram commouerunt». Pantaleon dixit: «Si hoc fecerunt, quare ipsi corruentes confracti sunt?». Tunc iratus cesar iussit Pantaleonem osset, decollari iubetur. Cumque uenissent ad locum dum eum spiculator
Abbreviated transcription (Latin):
ħmolaũ. ⁊ rem gestã referẽs. poscebat bapti¬
mũ. Hermolaus aũ ꝑrexit ad locũ. ⁊ ħ uides¬
⁊ ectindens: eũ baptie auit. ⁊ secũ ꝑ sept̃e dies
retiuuit᷑. Octauo die redes̃ti dixit pr̃ suus.
sili ũ tot dieb fuisti. ⁊ me gͣuiter tbutatt

Expanded text:
Hermolaum et rem gestam referens poscebat baptiHermolaum et rem gestam referens poscebat baptismum. Hermolaus autem perrexit ad locum et hoc uidens et gaudens eum baptizauit et secum septem diebus retinuit. Octauo die redeunti dixit pater suus: «Fili, ubi tot diebus fuisti et me grauiter tribulast
Abbreviated transcription (Latin):
it̾ni resuscitaret. Iussit gͦ ̃ꝑator locũ illum
ĩ auratis lapidib adornari. ⁊ om̃es ep̃os re¬
surrectionẽ cõfitẽtes absolui. Quod.cec.¬
.lxxii. annis dormisse dñr: staro nõn potest.
qr anno dni. ccce. xluiii. surrexert. Deciꝰ aũ
senatoris. defũcta mr̃e eiꝰ xp̃iana. in urbe
Ni chomedia medicinã diicens. ⁊̃ a magr̃o
suo ad ꝓalaciũ ducebat᷑ ꝓpt̾ spẽm suã ab om̃ibus
laudabat᷑. Quadã gͥ die c̃ ad palaciũ solus iret.
uidit eũ hermolaus pb̾r in domo sua latens
c̃ aliis xͥanis. ⁊ aspiciens cõpositos mores eiꝰ. uo¬
cauit᷑ eũ ad se. ⁊ de mittis inqͥrẽs. monuit ut
ĩ xp̃m crederet. ꝓmittẽs qd̾ in noĩe eĩ sine alra
medicina: om̃eiꝰ infirmos sanaret. ꝓuer g co¬
fortatꝰ in fide. quadã die uidit puerũ a serp̃e¬
te ligatũ. ⁊ uolens ꝓbare sermones ħmolai.
orauit dm̃. ut serpes creparet ⁊ puer euad̾et
pu scõ: puer pantaleon gaudens cucrit ad

Expanded text:
iterum resuscitaret. Iussit ergo imperator locum illum in auratibus lapidibus adornari et omnes episcopos resurrectionem confitentes absolui. Quod CCCLXXII annis dormisse dicuntur, stare non potest, quia anno domini CCCCXLVII surrexerunt. Decius autem senatoris, defuncta matre eius christiana, in urbe Nichomedia medicinam discens, cum a magistro suo ad palatium ducebatur propter speciem suam ab omnibus laudabatur. Quadam igitur die cum ad palatium solus iret, uidit eum Hermolaus presbyter in domo sua latens cum aliis christianis et aspiciens compositos mores eius uocauit eum ad se; et de multis inquirens monuit ut in Christum crederet, promittens quod in nomine eius sine alia medicina omnes infirmos sanaret. Puer ergo confortatus in fide quadam die uidit puerum a serpente ligatum et uolens probare sermones Hermolai orauit deum ut serpens creparet et puer euaderet. Quo facto puer Pantaleon gaudens cucurrit ad
Abbreviated transcription (Latin):
prmi auꝰ. Deus scio qd nõ sacficabimꝰ Euc
secios cõfortas nuissit malco ut emꝑtur: pa¬
nes ad erdẽ descẽderet. ⁊ ptures qͣm heripa¬
nes aferẽs qͥd iussiss ĩꝑator. redieus nũpa¬
aret tollens gͦ malcus qnq solidos ee spaluca
eriun ⁊ iidens lapides mirat ss aspbico

Expanded text:
mianus: «Deus scit quod non sacrificabimus». Cumque socios confortasset, iussit Malco ut empturus panes ad urbem descenderet et plures quam heri panes afferens, quid iussisset imperator rediens nuntiaret. Tollens ergo Malcus quinque solidos de spelunca exiit et uidens lapides miratus est.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ desle potit. uerũptũ dico t. qd̾ sidii ł lac̾ti¬
cau̾is magnos a me honores ⁊ diuicras cõseq̃¬
ris. aut coerte oblata respuens. diris supplicus
ꝯsumeris. Holentẽ itaq iussit rex ĩ eculeo suᷤ¬
pendi. ⁊ usq ad nudatõnẽ costaꝵ unguib la¬
miari. Tunc suggestũ ÷ regi ut duas formosa
mulicres ad eũ fac̾et ĩtroduci. Qͦ ftõ: uir

Expanded text:
prodesse poterit. Verumptamen dico tibi, quod si diis sacrificaueris magnos a me honores et diuitias consequeris aut certe oblata respuens diris suppliciis consumeris». Nolentem itaque iussit rex in eculeo suspendi et usque ad nudationem costarum unguibus laniari. Tunc suggestum est regi ut duas formosas mulieres ad eum faceret introduci. Quo facto uir
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss. Congͤgatis gͦ ad eũ uniuersis. ⁊ eũ mi¬
rantib: uolebat satisfac̾e̾ eis. qd̾ nͥ ĩuenerat.
⁊ cͥcõspiciens om̃es. a nemine cognosci pot̾at.
⁊ ꝓspiciens ĩ ppłm uolebat cognosc̾e̾ aliquẽ
de cõfanguineis suis qͦs ueracit̃ uiuere pu¬
tabat. ⁊ nlłm ĩueniens: stabat qͣi ĩsanus in
medio ppłi ciuitatis. Ꝙ c̃ audissẽt sc̃s ma¬
rinꝰ ep̃o. ⁊ antipatꝰ ꝓcõsul qͥ nuꝑ ĩ ur̃bem
aduenerat: mãdauert̃ ciuib. ut eũ cau¬
te adducerẽt. ⁊ argẽteos eiꝰ. Cũq a minis¬
tͥs tͣheret᷑ ad eccͣm: putabat uere qd̾ duce̾¬

Expanded text:
uenisset. Congregatis ergo ad eum uniuersis et eum miuenisset. Congregatis ergo ad eum uniuersis et eum mirantibus, uolebat satisfacere eis quod nichil inuenerat; et circumspiciens omnes a nemine cognosci poterat et prospiciens in populum uolebat cognoscere aliquem de consanguineis suis quos ueraciter uiuere putabat; et nullum inueniens stabat quasi insanus in medio populi ciuitatis. Quod cum audissent sanctus Marinus episcopus et Antipatus proconsul qui nuper in urbem aduenerat, mandauerunt ciuibus ut eum caute adducerent et argenteos eius. Cumque a ministris traheretur ad ecclesiam, putabat uere quod ducer
Abbreviated transcription (Latin):
to qd̃ ħ nõ ÷ ephesioꝵ ciuitas. qr alit̾ edificata ÷
S altã ciuitatẽ iuxͣ nescio. ⁊ cũ int̃rogãs au¬
diss hanc ẽẽ ephesũ ͤ errare ueracit̾ se putauit.
⁊ redire ad socios cogitauit. Accessit tñ ad eos
qͥ panes uendebãt. ⁊ c̃ argenteos ꝓtuliss. mirati
uenditores dicebãt ad inuicẽ qd̾ ille iuuenis an¬
tiquũ thesaurũ inuenisset. Malcus uͦ uidens
eos loqͥ ad inuicẽ putabat qd uellẽt eũ tͣhere
ad ĩꝑatorẽ. ⁊ t̾ritꝰ rogaũ eos ut se dimitterẽt
⁊ panes ⁊ argẽteos retinerẽt. At illi tenentes
eũ: dixert̃ ei. uñ es tu. qr thesauros antiqͦꝵ
ĩꝑatoꝵ ĩuenisti: Indica nob̾. ⁊ erimꝰ socii te¬
cũ. ⁊ celabimꝰ te. qr alit̃ celari nõ potes. Malcͦ
uͦ nõ ĩueniebat qͥd drẽt iłł p̃ pauore. Illi gͦ ui¬
dentes eũ tacentẽ misso fune ĩ collo eiꝰ trahe¬
bãt ꝑ uicos usq ad mediũ ciuitatis. ⁊ exiit
rumor ad om̃es. qd̾ qͥdã iuuenis thesauros in¬

Expanded text:
aliter edificata est, sed aliam ciuitatem iuxta nescio». Et cum interrogans audisset hanc esse Ephesum, errare ueraciter se putauit et redire ad socios cogitauit. Accessit tamen ad eos qui panes uendebant et cum argenteos protulisset, mirati uenditores dicebant ad inuicem quod ille iuuenis antiquum thesaurum inuenisset. Malcus uero uidens eos loqui ad inuicem putabat quod uellent eum trahere ad imperatorem, et territus rogauit eos ut se dimitterent et panes et argenteos retinerent. At illi tenentes eum, dixerunt ei: «Vnde es tu, quia thesauros antiquorum imperatorum inuenisti? Indica nobis et erimus socii tecum et celabimus te, quia aliter celari non potes». Malcus uero non inueniebat quid diceret illis pre pauore. Illi uero uidentes eum tacentem misso fune in collo eius trahebant eum per uicos usque ad medium ciuitatis; et exiit rumor ad omnes quod quidam iuuenis thesauros in
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ. ⁊ tu ascende pt᷑ me fuꝑ ⁊qũ. Q
sc̃o: nocte illa añ soł ortũ.xii. dietas ꝑagẽ¬
tes ad mõtẽ gaudii qͥ ÷ dimidia leuga cͥca
⁊ mortuũ de equo deposuit. iuhens uiuo
ut canoĩcos scĩ sacobi ad sepeliendũ ꝑegͥnũ
ĩueniret socios suos in urbe q̃ dr᷑ legio eo
do fracto pacto corriꝑet. ⁊ dice̾t eis ex ꝑre

Expanded text:
mortuum et tu ascende post me super equum». Quo facto nocte illa ante solis ortum XII dietas peragentes ad Montem Gaudii qui est dimidia leuga circa et mortuum de equo deposuit, iubens uiuo ut canonicos sancti Iacobi ad sepeliendum peregrinum inueniret socios suos in urbe que dicitur Legio eos de fracto pacto corriperet et diceret eis ex parte
Abbreviated transcription (Latin):
dosiũ ĩꝑatorẽ. rogantes ut cito ueniret. ⁊ mi¬
rabilia dei nuꝑ ostensa uideret. Qͥ ꝓtinꝰ fur¬
gens de humo. ⁊ de sacco in quo lugẽbat. głi¬
ficãs dm̃ uenit a cõstãtinopoli ĩ ephesũ. et
obuiantib ei cũctis. ascendert̃ simul om̃es¬

Expanded text:
dosium imperatorem rogantes ut cito ueniret et mirabilia dei nuper ostensa uideret. Qui protinus surgens de humo et de sacco in quo lugebat, glorificans deum uenit a Constantinopoli in Ephesum. Et obuiantibus ei cunctis ascenderunt simul om
Abbreviated transcription (Latin):
maleficii ꝓ deos iuro. qd̾ si nõ sacͥficau̾iti:
morte pessima ꝑibitis. Qͤ rderũt. Si dii st̃.
ĩmolare debemꝰ. S iube pͥꝰ mũdari plateas.
⁊ ut om̃es ad tẽplũ deoꝵ ꝯueniãt. qr niceta
⁊ a qͥlina ĩbi sacͥficare habẽt. Qͦ fc̃o: c̃ ꝑ pla¬
teas ornatas ad tẽplũ uenissẽt. dixert̃ astãtib
ut ad eas intẽderẽt. ⁊ ascendẽtes ad ydolũ
Iouis. dixert̃. Si deus es: Iube qͥd faciamuᷤ.
qr rex p̃cipit ut sacͥficemꝰ. Cũq ydolũ uil
dixiss. alligãtes oĩa ydola ⁊ onis suis. deie¬
cert̃ ad t̾ram. ⁊ ĩ puluerẽ de cõfregerunt
⁊ dixert̃ astantib. uocate medicos ut cͦent
deõs ur̃os. Tuc̃ rex iratꝰ dix̃ eis. Ego monui
uos deos adorare. nõ cõtͥere. Testor aũ uͥtu¬
tẽ ip̃oꝵ qd̾ ꝑimã uos ꝑ diu̾sas angustias
torãtoꝵ eit ille dixert. Stulte. si erãt dĩi. c̃
a fragili soni seꝑmmisert cotari Fuec iustire¬
gis Acquolima suspendit᷑ ⁊ ligato eane iussure

Expanded text:
maleficiis? Per deos iuro quod si non sacrificaueritis morte pessima peribitis». Que responderunt: «Si dii sunt, immolare debemus. Sed iube prius mundari plateas et ut omnes ad templum deorum conueniant, quia Niceta et Aquilina ibi sacrificare habent». Quo facto cum per plateas ornatas ad templum uenissent, dixerunt astantibus ut ad eas intenderent; et ascendentes ad ydolum Iouis dixerunt: «Si deus es, iube quid faciamus, quia rex precepit ut sacrificemus». Cumque ydolum nil dixisset, alligantes omnia ydola zonis suis deiecerunt ad terram et in puluerem confregerunt et dixerunt astantibus: «Vocate medicos ut curent deos uestros». Tunc rex iratus dixit eis: «Ego monui uos deos adorare, non conterere. Testor autem uirtutem ipsorum quod perimam uos per diuersas angustias tormentorum». At ille dixerunt: «Stulte, si erant dii, cur a fragili sexu se permiserunt conteri?». Tunc iussu regis Aquilina suspenditur et ligato ad
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ ducẽs. cũ ad tẽplũ iouis. cũ ille dixiss Au̾r̃
⁊ argẽtũ illic appẽsũ meliꝰ pauꝑib dari qm añ
demones arpendi: eitit᷑ ⁊ semiuiuus ex ͨ urbẽ
relinqͥt᷑ ⁊ adiscipit fuis ĩ domo cuiꝰdã uidue
sex mẽssb refouet᷑. Iñ ueniens ad urbẽ classẽ
dũ muultos ꝯuert̾et: fustib cedit᷑ ⁊ nudis pe¬
dib suꝑ pͥmas stare cõpulsus. ⁊ xp̃m ampsiua

Expanded text:
 ille dixisset aurum et argentum illic appensum melius pauperibus dari quam ante demones sic appendi, eicitur et semiuiuus extra urbem relinquitur et a discipulis suis in domo cuiusdam uidue sex mensibus refouetur. Inde ueniens ad urbem Classem dum multos conuerteret, fustibus ceditur et nudis pedibus super prunas stare compulsus et
Abbreviated transcription (Latin):
dem bere mirachin tes tatͦ magił
hugo de sc̃õ uictore. fere suis tẽꝑib ꝯtĩgisse
dicẽs ĩ. xui. libro de sacͣmẽtis. qd̾ cuida ꝑeg̾¬
eo loquẽdo tamdẽ miserias huiꝰ uite qͣnte
⁊icrirales ant expoĩt. ⁊ felicẽ asserens utit
Ihinc exus posset. tãdẽ urrũ simiph ad
se oecidendũ inducit᷑. Cuiꝰ comates diu ꝑ de¬
uia q̃sitũ: extĩctũ reꝑiũt. ⁊ ad hesternũ
hospatiũ repbrtates: hospitẽ suũ ꝓ nece etꝰ
ad penã deposcũt. At ille sine cã ꝑictitare
se iidens : sitpplex dei auxsliũ inuceaurt
Et ecci statĩ mortius teuixit ⁊ rem gxsta
tuetis iir̃antib exponens ĩ nocẽtẽ absolũ
Roeferebat se a demone qͥ mortẽ ei fuaserat
tib occrissea eũ ꝙ ereptũ in celũ ad thro¬
nũ iudicis duxisse. slioq p̃cib ꝓeo fuss
utt ant denuo redderet ꝓtpruix eo fusis¬
lacora sco icolo edie numis defias¬

Expanded text:
Idem fere miraculum testatur magister Hugo de sancto Victore suis temporibus contigisse dicens in XVI libro de sacramentis quod cuidam peregreo loquendo tandem miserias huius uite quante et quales sint exponit et felicem asserens illum qui hinc exire posset; tandem uirum simplicem ad se occidendum inducit. Cuius comites diu per deuia quesitum extinctum reperiunt et ad hesternum hospitium reportantes hospitem suum pre nece eius ad penam deposcunt. At ille sine causa periclitari se uidens, supplex dei auxilium inuocauit; et ecce, statim mortuus reuixit et rem gestam cunctis mirantibus exponens innocentem uaserat tibus occurrisse eumque ereptum in celum ad thronum iudicis duxisse illicque precibus pro eo fusis ut uite denuo redderetur optinuisse. Aniliaco a sancto Iacobo rediens nummis defi
Abbreviated transcription (Latin):
mutꝰ fuit. uñ socios fuos de salute corꝑis ⁊ aĩe
sue uehem̃ter t᷑bauit. Qrca ã die ugilantibꝰ
c̾ca eũ ⁊ mortẽ eiꝰ expͤtãtib. gͣuit̾ suspirans.
dix̃. Grãs ago deo ⁊ scõ Iacobo: qr liberatꝰ sum.
Et q̃rentib qͥd dixisset: ex quo inqͥt decubui.
uolebam facere qd̾ monebatis. S c̃ hec cogita¬
rẽ: uenert̃ subito ad me demones. ita ue cõ¬
stͥngentes. ut uͭ loqͥ possem: qd ꝑtineat ad salu¬
tẽ. ⁊ uos quidẽ audiebã: s respõdere ñ poterã.
S tn huc int᷑uit sẽs iacob ferẽs in sinist᷑ ma¬
nu saͤcistũ mulieris. ⁊ ĩ dext̾a bacłm pauꝑis. qͦs
ĩ ttinesic adiuui. Burdonẽ habebat ꝓ lancea
⁊ sacełm ꝓ sarma .i. scito. ⁊ statĩ qͣi iratꝰ ueni¬
ons. eleuato bacło fugiẽtes demones exire coes
⁊ eccebi iacobi gr̃a me liberaũ. ⁊ loquelam tͥted¬
do dño tuo militare Scias enĩ qd̾ ueraeit ÷ dãp¬

Expanded text:
mutus fuit. Vnde socios suos de salute corporis et anime mutus fuit. Vnde socios suos de salute corporis et anime sue uehementer turbauit. Quarta autem die uigilantibus circa eum et mortem eius expectantibus, grauiter suspirans dixit: «Gratias deo et sancto Iacobo, quia liberatus sum». Et querentibus quid dixisset, «Ex quo», inquit, «decubui uolebam facere quod monebatis. Sed cum hec cogitarem, uenerunt subito ad me demones ita me constringentes ut nichil loqui possem quod pertineat ad salutem; et uos quidem audiebam, sed respondere non poteram. Sed modo huc intrauit sanctus Iacobus ferens in sinistra manu sacculum mulieris et in dextera baculum pauperis, quos in itinere sic adiuui. Burdonem habebat pro lancea et sacculum pro parma id est scuto. Et statim quasi iratus ueniens eleuato baculo fugientes demones exire coegit. Et ecce beati Iacobi gratia me liberauit et loquelam michi reddomino tuo militare. Scias enim quod ueraciter est damp
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ lic̃ apss p̃nũciau̾at ĩuenit̃. ⁊ õletꝰ ad patͥ¬
am ꝑueniss. depositis de asino pueris. asiuꝰ ille statĩ
disꝑuit. Tres milttes dyocesis lugdunẽsis. ad sc̃m
iacobũ ꝑgebãt. Qͦs ĩueniens q̃dam muliercula ro¬
gauit ut sui miserti. dublariũ suũ amore sc̃ĩ Iacobi
deportarẽt. O c̃ unus eoꝵ feciss. ⁊ usq ad duode cĩ
dietas a galicia mulieris sacłm deportass. quẽdã
ĩfirmũ in itinere repperit. A quo rogatꝰ eqũ fuũ
ei cõmodauit. ⁊ accipiens burdonẽ infirmi ⁊ sa¬
d̾m mulieris: eqũ fuũ ferentẽ int̾mũ sequebat᷑
S feruore solis ⁊ labore itin̾s infirmatꝰ. remini¬
cens qd̾ ĩ multis offenderat. Amore bĩ apłi ufir¬
mitatẽ fuã usq ad galiciã eqͣuimit̾ tolerabã.
Ibi qr decõbens a sociis suis monttꝰ est. ut more
boni xͥani cõfessus se cõmunicari fac̃et. At ille
bene audiens. s respõdere ñ ualens: ꝑ tͥduum.

Expanded text:
mortuum sicut apostolus prenuntiauit inuenit; et cum letus ad patriam peruenisset, depositis de asino pueris asinus ille statim disparuit. Tres milites dyocesis Lugdunensis ad Sanctum Iacobum pergebant. Quos inueniens quedam muliercula rogauit ut sui miserti dublarium suum amore sancti Iacobi deportarent. Quod cum unus eorum fecisset et usque ad duodecim dietas a Galitia mulieris sacculum deportasset, quendam infirmum in itinere inuenit. A quo rogatus equum suum ei commodauit et accipiens burdonem infirmi et sacculum mulieris, equum suum ferentem infirmum sequebatur. Sed feruore solis et labore itineris infirmatus reminescens quod in multis offenderat, amore beati apostoli infirmitatem suam usque ad Galitiam equanimiter tolerabat. Ibique decumbens a sociis suis commonitus est ut more boni christiani confessus communicari se faceret. At ille bene audiens sed respondere non ualens per triduum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ testm̃ tãti miracłi. ad t̾ram suã uidentibꝰ sar¬
racenis palam rediit. Cũq as paganꝰ ei oburãs
eũ caꝑe tẽptabat: mox uisa cathena t̾ritꝰ fugie¬
bat. Multi ⁊̃ ursi. ⁊ leones. leopardi. ⁊ dracho¬
nes. ꝑ deserta gͣdientẽ deuorare uolebãt. s statĩ
uisa cathena qͣm apłs retig̾at regedebãt. hũ
ip̃m hominẽ cathenã in manib ferentẽ. ⁊ hec nar¬
rantẽ calixtꝰ pͣp uidit. qͥ ħ miracła colleg ⁊ scͥpsit.
stature ⁊ uultu t̾ribłis. ẽ in samõ ciuitatẽ
licie fortuitu adueniss. ⁊ rex urbis nomĩe
dãgnus. scõs dei nolentes sacͥficare gͣuit̾ torm̃tar
ĩterrogatꝰ ÷ si scdm̃ decreta pͥncipũ sacͥficiis eo¬
sentiret. At ille ñ intłłigens linguã eoꝵ ualde

Expanded text:
in testimonium tanti miraculi, ad terram suam uidentibus sain testimonium tanti miraculi, ad terram suam uidentibus saracenis palam rediit. Cumque aliquis paganus ei obuians eum capere temptabat, mox uisa cathena territus fugiebat. Multi etiam ursi et leones, leopardi et dracones per deserta gradientem deuorare uolebant, sed statim uisa cathena quam apostolus tetigerat recedebant. Hunc ipsum hominem cathenam in manibus ferentem et hec narrantem Calixtstature et uultu terrribilis, cum in Samon ciuitatem Lycie fortuitu aduenisset et rex urbis nomine Dagnus sanctos dei nolentes sacrificare grauiter tormentaret, interrogatus est si secundum decreta principum sacrificiis consentiret. At il
Abbreviated transcription (Latin):
die suflcient ecebat. ⁊ ano dic eudd paie
ĩtigrũ in sacło nueniebat: Anno dni. aͦ
.c. ciuis quidã barcinone urbis cũ ad scm̃ iacobũ
ꝑueniss. ħ ip̃m solũ ab tp̃o petiit. ut deĩceps a nllis
hostib capi posset. Rediens gͦ ad ꝓpͥa ꝑ siciliam
a sarracenis ĩ mari capit᷑. ⁊ ꝑ fora.⁊ nũdinas.
ĩ.xiii. urbib paganisiti uendit᷑. ⁊ emitꝰ. ⁊ semꝑ
cathene qͥb ligatꝰ fu̾at soluebant᷑. Tercia decima
uenditõne cͥca crura duplicib cathenis astͥctꝰ
c̃ sc̃m Iacobũ incdamaret: apparuit. ei idem
apłs dicẽs. Qͥa c̃ eẽs in ecͣc mea: tm̃ a mepetisi
liberatõnẽ corꝑis tui. ⁊ nõ salutẽ aĩe. id̃o ĩ huis
ꝑiculis lapsus es. S qr dñs misertꝰ ⁊ͥ tui: misit
me ad te ut ⁊̃ nũc eruã te. Ꝙ statĩ disꝑente apło
ruptis cathenis uir ille solutꝰ ꝑ urbes ⁊ castella
sarracenoꝵ. qͣmdã ꝑtẽ cathene ferẽs in mãibꝰ

Expanded text:
is sufficienter edebat et altero die eundem panem integrum in sacculo inueniebat. Anno domini MC ciuis quidam Barcinone urbis cum ad Sanctum Iacobum peruenisset hoc solum ab ipso petiit, ut deinceps a nullis hostibus capi posset. Rediens ergo ad propria per Siciliam a saracenis in mari capitur et per fora et nundinas in XII urbibus paganismi uenditur et emitur et semper cathene quibus ligatus fuerat soluebantur. Tertia decima uenditione circa crura duplicibus cathenis astrictus cum sanctum Iacobum acclamaret apparuit ei idem apostolus dicens: «Quia cum esses in ecclesia mea tamen a me petisti liberationem corporis tui et non anime salutem, ideo in his periculis lapsus es. Sed quia dominus misertus est tui, misit me ad te ut etiam nunc eruam te». Et statim disparente apostolo ruptis cathenis uir ille solutus per urbes et castella saracenorum, quandam partem cathene ferens in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑo. ⁊ de sũptib illiꝰ dñe fabricata suꝑ illd̾ ece. disci¬
płi̾ eiꝰ ad p̃dicandũ disꝑsi sũt. duo tñ ex eis excubã¬
tes ad eiꝰ tumulũ remansert̃. ⁊ pꝰ mortẽ fu̾ã iuxͣ
eũ se tumulari fecert̃. Cũ gͦ .uiii. Rt.

Expanded text:
 de sumptibus illius domine fabricata super illud ecclesia, disci de sumptibus illius domine fabricata super illud ecclesia, discipuli eius ad predicandum dispersi sunt. Duo tamen ex eis excubantes ad eius tumulum remanserunt et post mortem suam iuxta eum se tumulari fecerunt. Cum ergo VIII kal.
Abbreviated transcription (Latin):
cipul ⁊ ey ꝑte regil p̃fatũ locũ petetib. habeo
inqͥt in illo mõte duos boues: qͦs euntes assumite
⁊ plaustͦ iũgentes: q̃ necessaria sũt deferte. ⁊ locũ
sic̃ uolueritis edificate. ħ aũ dolose dicebat. Scieba
enĩ boues tauros ẽẽ indomitos ⁊ siluestres. ⁊ ideo
putauit qd̾ nõ possẽt iũgi nͨ applicari. uel si appli¬
carent᷑. currerẽt hac uł illac. ⁊ ita carrũ dissipa¬
rẽt. ⁊ eos ceciderẽt. ⁊ corpꝰ deicerẽt. S ñ ⁊ sapĩa ꝯͣ
dñm. Illi .n. maliciã eiꝰ nõ adu̾tentes. mõtẽ a deũt
⁊ statĩ drachonẽ flãmiuomũ ĩueniẽtes. c̃ in eos ir¬
rueret. uͥtute crucis opposite. ꝑ mediũ uentrẽ fi¬
dũt. Indeq tauros aspiciũt. ⁊ eis uͥtute dei miti¬
gatis. scĩ iacobi corpꝰ ĩponũt. ⁊ sic ulło duce pala¬
ciũ mulieris intͣntes. ea stupẽte ⁊ cõuersa ad fi¬
dẽ. gratant̃ optinẽt qͥcqͥd uolũt. Sepulto gͥ cor¬

Expanded text:
cipulis et ex parte regis prefatum locum petentibus: «Habeo», inquit, «in illo monte duos boues, quos euntes assumite et plaustro iungentes que necessaria sunt deferte et locum sicut uolueritis edificate». Hoc autem dolose dicebat. Sciebat enim boues et tauros esse indomitos et siluestres; et ideo putauit quod non possent iungi nec applicari, uel si applicarentur currerent hac uel illac et ita currum dissiparent et eos occiderent et corpus deicerent. Slli autem maliciam eius non aduertentes, montem adeunt et statim draconem flammiuomum inuenientes cum in eos irrueret uirtute crucis opposite per medium uentrem findunt. Indeque tauros aspiciunt et eis uirtute dei mitigatis sancti Iacobi corpus imponunt. Et sic nullo duce palatium mulieris intrantes ea stupente et conuersa ad fidem gratant