comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
P uis aun rasor des ploie
Si la sor lan clume apoie
Ap̾s li font lesmaĩs deliures
Il ne fust si lier por .c.lb̃.
Don dist li prodõ ꝑ mesiauz
Ma forie est ml̾t poure ⁊ iualz
Il na paior desi qantarse
Ie uol droie q̃ le fust arse
Se li h̾nois estoit ostei
I a iseroit li feus botez
Li uallei qͥ ml̾t estoit fors
En a lo h̾nois uitie fors
Q ant il ot oste lescostiax
Les tenailles ⁊ les martiar
Dõ mistrẽt lo feu en laraime
S e li p̃stes tant sa coille aime
Qͥ l ne la cope ne ne turnche
Ne l au q̃ la mort ne sante
Car sela Grant flame lataĩt
Sa aura lou ui aire taint
Des cheuor sera deseurez
⁊ les sorcis aurabrunlei
Q ant uoit q̃ li feus losorprãt
Enz en samaĩ loinsor prant
Sacoille cope ꝑtel haste
Q an enpoist faire .i. Granthaste
De de qͥl en laissa arriere
Car il empͥst en tel men̾e
Qͥ l il laissa les .ii. coillons

Expanded text:
Puis a un rasor desploié, Puis a un rasor desploié, si l’a sor l’anclume apoié. Aprés li font les mains delivres.  Il ne fust si liez por .c. livres ! Don dist li prodon : « Par mes iauz, ma forje est molt povrë et vialz.  Il n’a paior desi q’an Tarse ! Je voldroie qu’ele fust arse. Se li hernois estoit ostez, ja i seroit li feus botez. » Li vallez, qui molt estoit fors, en a lo hernois gitié fors. Qant il ot osté les costiax, les tenailles et les martiax, don mistrent lo feu en la raime.  Se li prestes tant sa coille aime  qu’il ne la cope ne ne tranche,  ne lairai que la mort ne sante car se la grant flame l’ataint,  ja avra lou vïaire taint !  Des chevox sera desevrez  et les sorcis avra brunlez ! Qant voit que li feus lo sorprant, enz en sa main lo rasor prant.  Sa coille cope par tel haste  q’an en poïst faire .i. grant haste  de ce qu’il en laissa arriere  car il emprist en tel meniere  qu’il il laissa les .ii. coillons
Abbreviated transcription (French):
Mais uoi coilles qͥ maĩtes fon
Mebat mõcul sor mõ defon
En aura iamal u̾re doꝰ
Se dex me fa ce noir ꝑdon
O li coillõ erent pandant
S ilãmenerent tot tandãt
A l ostel ioste la fornaise
Dõ fu li p̾stes en malaise
⁊ cil ꝑ la coille loprant
C il qͥ nul secors ni atant
En charite dam p̾stes for
Uos ilairoiz les coilles endor
Se uos ifaites crine noise
Nani q̃rre bastõ ne boise
Q ie orandroit ne uꝰ fire
Por la cerueles desꝯfire
D e cest martel omes .ii. maĩs
Des coilles ꝑdre soiez sertaĩs
Car uos nen poez es chaper
Dõ liua la coille en haꝑ
Qͥ l auoit ancul pandue
Sor lestoc li a estandue
S ia feru .U. clos ꝑmi
L es .iiii. entor ⁊ lun ꝑmi
Mais li uraĩdres est ꝑ dedam
Li p̾stes rechingne les dam
⁊ cil dient en dui ensanble
Sire . p̾stes q̃ uos ensanble
A donc nest or li cus uãgiez
Qͥ si a este laidangiez

Expanded text:
mais voz coilles, qui maintes foiz me bat mon cul sor mon defoiz, en avra ja mal guerredon,  se Dex me face voir pardon ! »  o li coillon erent pandant,  si l’an menerent tot tandant a l’ostel joste la fornaise.  Don fu li prestes en mal aise ! Et cil par la coille lo prant, cil qui nul secors n’i atant,en charité, danz prestes fox,  vos i lairoiz les coillẹs endox ! Se vos i faites cri ne noise,  ja n’i querré baston ne boise  que je orandroit ne vos fire  por la cerveles desconfire  de cest martel o mes .ii. mains !  Des coillẹs perdre soiez sertains  car vos n’en poez eschaper ! »  Don li va la coille enhaper qu’il avoit au cul pandue. Sor l’estoc li a estandue, si a feru .v. clos par mi, les .iiii. entor et l’un par mi,  mais li graindres est par dedanz !  Li prestes rechingne les danz  et cil dient endui ensanble : « Sire prestes, que vos en sanble ?  Adonc n’est or li cus vangiez  qui si a esté laidangiez ? »
Abbreviated transcription (French):
biax dolz frere biox doz amis
U os mauiei pieca promis
Q uos feroie mõ uoloir
T̾stot selonc ur̃e pooir
Ie uos dirai un podafaire
Q̾ moi ⁊ uꝰ couient afaire
En uos te sachez me uoil cire
I eme uoil uang̾ del p̃uoire
Qͥ me fait ml̾t Grãt des cordãce¬

Expanded text:
« Biax dolz frere, biax doz amis, « Biax dolz frere, biax doz amis,  vos m’avïez pieça promis  que vos feroiez mon voloir trestot selonc vostre pooir.  Je vos dirai un po d’afaire que moi et vos covient a faire. En vos, ce sachez, me voil croire.  Je me voil vangier del prevoire qui me fait m
Abbreviated transcription (French):
il respondi ꝑ mautalant
Ie ai delocͥrre talant
Mais troue uos ai a lessai
Uos estescor qĩ bien lo sai
Li p̾stes tor nos des onore
Deli a son anfant enore
Ml̾t mã sui bien aꝑcem
H oniz nos a ⁊ deceuz
Mais cil nest pas cortois ne fuĩs
Qͥ set q̃ il est cor sofranz
Puis qͥl loset ⁊ il losofre
Lan lo deuroit ardoir ensofre
Tote la p̾miere foiee
Li ꝑt lo fiei desor lo foiee
Ie lai so fert ce poise mi
Ce entandent bĩe miami
Mais iemã cuit ml̾t bĩe uang̾
Aĩz q̃ landoie uandang̾
C il oent bien qͥl auoit dit
Deteu sort li p̾stes maudit¬
⁊ si iot asser de ceus
QLͥ santornerẽt tuit honteus
Ensi li parlemãz deꝑt
⁊ il sanuõt detotes ꝑz
⁊ cil arriere san retorne
Iriez dolam pansis ⁊ morne
Li prodons .i. sergent auoit
Qͥ son afaire bien sauoit
Dune ꝑt aconsoil lotrait
S ili conte tot ⁊ retrait

Expanded text:
Cil respondi par mautalant : Cil respondi par mautalant : « Je ai de l’ocirre talant,  mais trové vos ai a l’essai : vos estes cox, que bien lo sai ! Li prestes toz nos desenore. Tel i a son anfant enore,  molt m’an sui bien aparceüz !  Honiz nos a et deceüz !  Mais cil n’est pas cortois ne frans qui set que il est cox sofranz. Puis qu’il lo set et il lo sofre,  l’an lo devroit ardoir en sofre !  Tote la premiere foiee li part lo fiel desor lo foiẹe. Je l’ai sofert, ce poise mi, ce entandent bien mi ami,  mais je m’an cuit molt bien vangier  ainz que l’an doie vandangier. »  Cil oent bien qu’il avoit dit  de Deu soit li prestes maudit  et si i ot assez de ceus qui s’an tornerent tuit honteus.  Ensi li parlemanz depart et il s’an vont de totes parz,  et cil arriere s’an retorne iriez, dolanz, pansis et morne.  Li prodons .i. sergent avoit qui son afaire bien savoit. D’une part a consoil lo trait, si li conte tot et retrait.
Abbreviated transcription (French):
Si estoit ml̾t noble ⁊ ml̾t coĩte
Demaĩte dame estoit a coĩte
La fame dũ feure ot amee
Qͥ ml̾t ert ꝑ lui renomee
Porce q̃le ert ⁊ bele ⁊blãche
⁊ deml̾t cortoise sanblance
Formãt lauoit lip̃stres chiere
Car ml̾t lamoit de Guant men̾e
La dame auoit nõ mahalt¬
⁊ li prodons ot nõ tie baut
Tiebauz estoit debone uent
En la contree ot maĩt ꝑant
Aax se plaint tot en aꝑt
De ce qainsi en or ꝑt
Por lo p̾ste quitant nel dote
Q̾ souant asd̾ huis ne bote
⁊ qͥl ne meidne ensa maimaiso̾
Si enuoloroit uã iance p̾ndre
S il li pooit nule foiz prandre
Don respondirẽt tot deplaĩ
C il cl erent coisi̾ g̾main
Anis tot de laissieiester
Uos ni poei rien concĩster
Desi tres faite oure entremetre
Ne l a doit mis hõ auant metre
Ch astoiei uo fame la fole
Qͥ tot uos destruit ⁊ afole
Hi rõs oan por li arome
Aũ remandrõ ꝯme prodome

Expanded text:
si estoit molt noble et molt cointe.  si estoit molt noble et molt cointe.  De mainte dame estoit acointe ! La fame d’un fevre ot amee,  qui molt ert par lui renomee !  Porce qu’ele ert et bele et blanche et de molt cortoise sanblance, formant l’avoit li prestres chiere, car molt l’amoit de grant meniere.  La damë avoit non Mahalt et li prodons ot non Tiebaut.  Tiebauz estoit de bone gent : en la contree ot maint parant.  A ax se plaint tot en apert  de ce q’ainsi enor pert  por lo preste qui tant nel dote  que sovant a son huis ne bote  et qu’il ne vieigne en sa maimaison si en voldroit vanjance prandre  s’il l’i pooit nule foiz prandre, Don respondirent tot de plain  cil qui erent coisin germain : « Amis, tot ce laissiez ester !  Vos n’i poez rien conquester de si tres faite ovre entremetre. Ne la doit nus hom avant metre.  Chastoiez vo fame la fole qui tot vos destruit et afole. N’irons oan por li a Rome,  ainz remandron conme prodome ! »
Abbreviated transcription (French):
aut̾s qͥ fist del p̾ste taĩt
tant a ale qͥl a a taint
D un autre pierre lamanere
Qͥ not mie la coille antiere
Q ant il sanꝑti de celu
Qͥ li ot fait honte ⁊ enui
Ensin cõ i poei entandre
Se uos un pouelez ap̾ndre
Ie uos dirai t̾stot briem̃t
L a fin ⁊ lo cõmanc em̃t
ꝯ me lip̾stres fu senez
⁊ en ap̃s don il fu nei
L o nõ delin⁊ deladame
ꝑ q̃ il recut si grant dane
Qͥ l enporta lo uit sã coille
T ote baiene ⁊ tote doille
ꝯ uĩt meismes a tranc h̾
Aun ml̾t boen rasor dac̾.
M ais il lo fist ml̾t a enuiz
Car ml̾t' enꝑ enpira ses uiz
L i p̃stes ot anõ richarz
Qͥ ml̾t estoit fox ⁊ musarz
⁊ si funei de cocelestre
⁊ il ⁊ trestot son encestre
E n lauile chantant estoit
O il lõc tuns chante auoit
Grant auoir i auoit cõ qͥs
⁊ auoit aumaĩs tãt pͥs
D õ il ꝑdoit ses donans cox
Car maĩt prodoine auoit fait cor
Por ce qͥl ert de haute uent
Sau oit assei or ⁊ argent

Expanded text:
autiers, qui fist del preste taint,  tant a alé qu’il a ataint d’un autre preste la matiere, qui n’ot mie la coille antiere,  qant il s’an parti de celui qui li ot fait honte et enui, ensin com i poez entandre, se vos un po velez aprandre.  Je vos dirai trestot briemant la fin et lo conmancemant,  conme li prestres fu senez et en aprés don il fu nez,  lo non de lui et de la dame  par que  il reçut si grant dane  qu’il en porta lo vit sanz coille, tote baiene et tote doille,  convint meïsmes a tranchier a un molt boen rasor d’acier,  mais il lo fist molt a enviz  car molt enp enpira ses viz !  Li prestes ot a non Richarz  qui molt estoit fox et musarz, et si fu nez de Cocelestre, et il et trestot son encestre.  En la vile chantant estoit o il lonc tans chanté avoit.  Grant avoir i avoit conquis  et avoit au mains tant pris  don il perdoit les donans cox car maint prodome avoit fait cox. Porce qu’il ert de haute gent, s’avoit assez or et argent,
Abbreviated transcription (French):
D õ nestes uos t̾stote uoie
Ele respont se dex menoie
U r̃e est mes cuers
U r̃e est mes cors. cors
Mais licus si est mõ mari
Cui iai fait mai̾te for marri
Dame fait cil liꝰ soit suẽs
⁊ tor li autres cors soit miẽs
Mais ie lo li batrai souãt
Celi met ie bien en couãt
Ii est bĩe dron q̃ ie lo hace
Por lo uil aĩ qͥ me menace
A cest mot ei uos ataĩgnãt
⁊ sõ seignor ⁊ sõ sergent
Lo p̾ste ⁊ hors dolit sachie
⁊ si niõt uaires tancie
⁊ li ont tant batu lo dos
ꝯ q̃s li boens ulaĩt mados
Q ele cenoit por curoin
N e feri tant sor baudoĩ
Q ant il traist driã de lafosse
Qͥ tant est orible ⁊ en osse
Qͥ ant il lont batu ⁊ fraitre
De la coroie dun baudre
Li lient ame dos les poñ
S i qͥl ies tint ensanble i oĩ
P uis li lacerent en lagorie
S il omenerent n̾s la forie
Cil lorerie m̾ci ⁊ dit
Seignor fait il qͥ p̾ste oeit

Expanded text:
don n’estes vos trestote noie  ? » don n’estes vos trestote noie  ? » Ele respont : « Se Dex me voie, vostre est mes cuers, vostre est mes cors cors, mais li cus si est mon mari  cui j’ai fait mainte foiz marri ! - Dame, fait cil, li cus soit suens et toz li autres cors soit miens, mais je lo li batrai sovant,  ce li met je bien en covant !  Il est bien droiz que je lo hace  por lo vilain qui me menace ! »  A cest mot ez vos ataingnant et son seignor et son sergent.  Lo preste est hors do lit sachié et si n’i ont gaires tancié,  et li ont tant batu lo dos c’onques li boens vilains Mados, qe le tenoit por curoïn,  ne feri tant sor Baudoïn  qant il traist Drian de la fosse qui tant est orible et enosse. Qantil l’ont batu et fautré,  de la coroie d’un baudré  li lient amedos les poinz si qu’il les tint ensanble joinz,  puis li lacerent en la gorje, si lo menerent vers la forje.  Cil lor crie merci et dit : « Seignor, fait il, qui preste ocit,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ml̾t fait la chose coitier
G̾ s lam aisõ celui cest mis
Qͥ nestoit mie ses amis
Q ant la dedam en est uemin
Si se despoille trestor nin
S i sest couchie dedan lo lit
A Grant ioie a grant delit
La dame enses bun loreeut
Qͥ tote nuit lauoit uaitie
S atandu ⁊ soaidie
Si a dit a son uallet oste
I e cuit q̃ nos auõs .i. oste
Ne sai seil est despoillie¬
O fi doint dex qͥl soit escoillie
Q male honte li aueigne
En cois q̃ arriers sã renaigne
S i ferul se oncĩs puis
Ai cest mot aoũt luis
Si ont lo fer tot coi laissie
Uenu isont tuit eslaissie
Lunlaĩs a la u̾s sa fame
⁊ li p̾stes ert sus ladame
Mͥ i la tenoit entel engoisse
Q ꝑ un po qͥl ne lescuisse
Qant li orlages fu cheuz
Don li p̾stes ot roy
S es de biaux biax
⁊ ses de dun ⁊ ses auiax
L a dame baise en la boche
P ius li a dit amie doce

Expanded text:
qui molt fait la chose coitier.  qui molt fait la chose coitier.  Vers la maison celui c’est mis qui n’estoit mie ses amis. Qant la dedanz en est venuz, si se despoille trestoz nuz,  si s’est couchiez dedanz lo lit a grant joië, a grant delit. La dame en ses braz lo reçut, qui tote nuit l’avoit gaitié et atandu et soaidié.  Si a dit a son vallet : « Os te ?  Je cuit que nos avons .i. oste ! Ne sai se il est despoilliez. Or doint Dex qu’il soit escoilliez,  que male honte li aveigne ençois que arriers s’an revaigne,  si fera il se onques puis ! » A icest mot a overt l’uis, si ont lo fer tot coi laissié. Venu i sont tuit eslaissié, li vilains ala vers sa fame.  Et li prestes ert sus la dame  qu’il la tenoit en tel engoisse que par un po qu’il ne l’escuisse.  Qant li orlages fu cheüz don li prestẹs ot toz ses debiaux biax,  et ses deduiz et ses aviax. La dame baisë en la boche, puis li a dit : « Amie doce,
Abbreviated transcription (French):
Mais se sel pus ceiam ten̾
Ne alaler ne auuenir
Ie li uol diai coꝑ iet cous
ꝑ eui ie sui el nol ⁊ cous
P or deu amis or enpanse
Si qan facon mes uolante
Sera ceste chose eschuier
S e uos iole poine metre
⁊ delui Gait̾ entremetre
Cel aissierent a cele fon
Mais il sepleiurent lor fon
Q̾ sil camẽt lo chapelaĩ
Il lo metront en mal pelaĩ
O R en tandei ꝯm̃t auĩt
.I. po ancois lamie nuit
Auoit cil qͥ ml̾t ert recuit
U ne forie desus lauoie
Q nus ni passe qͥl neuoie
C n sont endui uenu ensãble
L i uilaĩs les charbõs asãble
P uis sofra tant qͥl fu espͥs
A s tenailles aun fer pͥs
Tant lo chaufa q̃ ilescume
A p̃s lo coucha sor lã clume
S i ferirent tot abandõ
P lus de.c. fou en un randõ
Q ant li p̾stes ot ⁊ autant
Plus mareste niatant
Is nelem̃t dolit selieue
Q̾ nule chose neli gͥeue
Q ant de la dame lirem̃bre
Dõt li fremisset tuit li m̾bre
Li uz li conmance adrecier

Expanded text:
mais se gel puis ceianz tenir, ne a l’aler ne au venir,  je li voldrai coper les cous  par cui je sui Elnol et cous. Por Deu, amis, or en pansez  si q’an façoiz mes volantez sera ceste chose eschivee   se vos i volez poine metre et de lui gaitier entremetre. » Ce laissierent a cele foiz,  mais il se plevirent lor foiz que s’il tainent lo chapelain, il lo metront en mal pelain. Or entandez conmant avint.  .I. po ançois la mie nuit  avoit cil qui molt ert recuit  une forje desus la voie que nus n’i passe qu’il ne voie, en sont endui venu ensanble. Li vilains les charbons asanble, puis sofla tant qu’il fu espris. As tenailles a un fer pris, tant lo chaufa que il escume. Aprés lo coucha sor l’anclume,  si ferirent tot a bandon plus de .c. foiz en un randon. Qant li prestes ot et antant, plus n’i areste n’i atant. Isnelemant do lit se lieve, que nule chose ne li grieve.  Qant de la dame li remanbre dont li fremissent tuit li manbre,  li viz li conmance a drecier
Abbreviated transcription (French):
Li moines ne crie ne brait
Q̾ pieca q̃ tue estoit
Ensi ot Guull̾. sõ droit
el moine qͥ porsõ auoir
Uoloit sa fame deceuoir
Lo bacõ ot ⁊ les .c. liures
Ensi fu Guill̾. deliures
Q̾ onqĩs puis blasmez nẽ fu
⁊ sõ bacõ ⁊ son pblaĩ
ensi fu mort lo sogretaĩ¬

Expanded text:
 ne crie ne bret que piech’a que tuez estoit.  Einsi ot Guillaume son droit  du moigne qui par son avoir  cuida sa fame decevoir. Le bacon ot et les .c. livres.  Ensi fu du moigne delivres qui onques puis blasmé n’en fu,  et son bacon et son polein. Einsi fu mort le sougrestei
Abbreviated transcription (French):
Marti̾ fait ele ne fai plait
Sor te don oie do bacõ
Charbonee sor losablon
Porroie ie u̾s toi trouer
Q̾ tu feisses ma proiere
Dame fait il abele chiere
Mar tĩ fait ele or est biẽ dron
Q tu en aues si auras tu

Expanded text:
Martin, fet el, or ne fei plet.  Se je te don de mon bacon  charbonnee sor le charbon porroie je vers toi trover  que tu feïses ma proiere ? - Dame, fet il, a bele chiere  - Martin, fet ele, c’est bien drois que tu en aiẹs, si aras tu.
Abbreviated transcription (French):
E s arcõs ml̾t estroiter̃t¬
O s noil ceste lãce aporter
A p̃s si urõ bohorder
Q̾ il est uenui a la porte
Ii so gretaĩs qͥ les cu porte
A lo sor pͥor en contre
Qͥ trop estoit matĩ lenez
T el cop lo feri delalance

Expanded text:
roitementje vois une lance aporter  et puis s’i ira bohorder  que il est entrez en la porte.  Le sougrestein qui l’escu porte  a le soupriour encontré qui estoit trop matin levé,  puis le feri si de la lance
Abbreviated transcription (French):
A la tau̾ne est retornez
A ses cõpeignons aconte
A la hart oli bacons fu
De Garuot uos lanu ester
⁊ del uilaĩ uos uoil conter
E le cõmance a esueillier
Si est tans da ler aumolini

Expanded text:
En la taverne est retorné.  A ses conpaignons a conté a la hart ou le bacon fu. Des larrons vos lerai ester,  du vilain vos vorraiconter Ele conmence a esveillier. et bien tens d’aler au molin
Abbreviated transcription (French):
Car fusse ie en lubilloine
Do lereuse malauree¬
Q ant ꝑ moi est bastu ci plan
Porce q̃ si urãt loueoie
Q̾ il ne me p̾ist as bun¬
En miei nos dõc son solai
Entre uos i amais en sãtin¬

Expanded text:
car fuse je en Babiloine ! Doulereuse maleüreequant por moi est basti tel plet por ce que si grant le veoie, que il ne me preïst as braz.  Amïez vos dont son soulaz  entre vos jambes a senti
Abbreviated transcription (French):
Se dex me doĩt cõfession
OR ses deiables enguise mis
Demoine por nos enconbrer
Mais bĩe uos en cuit deliurer
Gel porterai chies an tie bost

Expanded text:
Se Dex me doint confessïon,  Or s’est deable en guise mis du moigne por vos enconbrer, mes bien vos en quit delivrer.  Jel porteré chés dant Tibout
Abbreviated transcription (French):
Cil ont apele la corroise
La chanberiere delostei
Sont les escueles lauees
E sploitiei s tost ⁊ nos uõ
Q rre buche ci enuiron
Cele fait lor conmandem̃t
Si sanuõt droit cum paliz
Chascuns a lo suen arechie¬

Expanded text:
 ont apelé Cortoise,  la chanberiere de l’osteSont tes escuielles lavees ?  Esploite tost et nos iron querre bucheci environ. »  Ele fet lour conmandement   tot droitement a .i. paliz Chascun a le s
Abbreviated transcription (French):
Ic il qui lo bacõ ot pͥs
E n une taũne benoit
Uin ot q̃ boiure ne pooit
Puis a dit a ses cõpaignõs
Seignor fait il cĩl la ferõs

Expanded text:
i qui le bacon ot pris Ien une taverne joout. Vin ot asez, boivre ne pout,  puis a dit a ses conpaignons : « Seignors, dist il, quel la ferons ?
Abbreviated transcription (French):
Donc a dit qͥl lo portera
Aluis a aucune borioise
La plus bele ⁊ la pluscortoise
Si diront aumati la Gent
Dõc alomoine remue¬
A son col lo lieue tot droit

Expanded text:
Dont dist que ille porteroit  a l’us a aucune bourjoise, la plus bele, la plus courtoise si diront au matin la gent Dont a le moigne remun col le lieve tot d
Abbreviated transcription (French):
L o sogretã qui tuez fu
Qͥ ne mouoit ne pie ne maĩs
Li sogretains qͥ ci se dort
Si lo cõ pere nest pas tort
Demaĩ qiant serõ en chapistre
Sil auoit failli a les pistre
N auroit il mie plus mes fait

Expanded text:
le sougrestein qui tué fu, qui ne movoit ne pié ne mein. li sougrestein qui ci se dort ! S’i le conpere, n’est pas tort, demein quant seron en chapistre. S’il eüst failli a l’ipistre,  n’eüst il mie plus mesfet
Abbreviated transcription (French):
Cist bacõs est plus durs q̃iart
Cele lor montre aꝑtem̃t
L o moine qͥ el sac estoit
⁊ cil qͥ aporte lauoit
Sest ne sai qantes fon seigniez¬

Expanded text:
cest bacon est plus dur que Cele lor moutre apertement  le moigne qui el sac estoit  et cil qui aporté l’avoit s’est ne sé quantes fois saigni
Abbreviated transcription (French):
.I. fais defaĩ iuit Gesir
Don limoine au de ꝑtir
De lachanbre tordẽt lor raĩs
G uill̾. ne fu pas ulaĩs
.I. torchon fist si li bailla
De dam sõ poĩg puis sãtorna
Tel peor a q̃ tor tressue
Qͥ ml̾t estoit espoantee
E n dui en lor ostel entrerẽt
⁊ duremãt se cõforterent
ͥ l cuidẽt estre deliure

Expanded text:
.I. fet de fein i vit gesir  de quoi li moigne au departir de la chambre terdent lor reins. Guillaume ne fu pas vileins.  .I. torchon fist si li bouta dedenz son poing, puis s’en torna Tel poor a que tot tressue.  qui forment est espoentee.  Andui en lour ostel entrerent et durement se conforterent.  Bien quident estre delivré
Abbreviated transcription (French):
O il auoit basti son plait
Iliunt a liuis si a pela
⁊ i doine li des fer ma
L ors lo ref̾me ap̾s lui
O R sont en la maisõ endu

Expanded text:
ou il avoit basti son plet. Il vint a l’us si apela, et Idoine li desferma, puis le referma aprés lui.  Or sunt en la meson andui
Abbreviated transcription (French):
Se ie uos di ma pͥuete
D e ch̾f en ch̾f li a conte
ꝯm̃t li moines la proia
Au most̾. qant il la troua
⁊ dit q̃ por tot lo tresor
O te uien ⁊ anabugor
Ne so ferroit il come nei
Mlt coiemant a respondu
S ire fait ele qͥ saust
L o sogretaĩ si deceuoir
Il mest auis seseroit bĩe
Pa ne sã clãmeroit por rĩe
Girai aumost̾. lomatĩ¬
Mirai seoir ⁊ arester
Se puis ausogretaĩ ꝑler
Ie li dirai q̃ o moi ueigne
⁊ q̃ mõ couenant me taigne
Qͥi ma promis il lotandra

Expanded text:
se je vos di ma priveté. »  De chief en chief li a conté  conment li moigne la pria el moustier quant il la trova, et dist que por tot le tresor  Ostevïen et Nabugor  ne souferroit il c’ome nez mout belement a respondu : « Sire, fet ele, qui seüst  le sougrestein si decevoir il m’est avis ce seroit bien.  Il ne s’en clameroit por rien G’irai au moustier le matinm’irai söer et arester. Se puis au segrestein parler,  je li dirai que o moi vieigne  et que le convenant me tiegne  qu’il me pramist - I le tendra
Abbreviated transcription (French):
un moine uos dum la uie
segretains ert dune abaie
si a ama une bor ioise
I doine ot᷑ nõ son seianor
Dan gũill̾. lo changeor
I doine fu bien enseigniee
⁊ Guill̾. sot bien chang̾
Bien santremist de uaaign̾.¬

Expanded text:
un moigne vos dirai la vie.  Segrestein fu d’une abeïe  si aama une bourgeise Idoine ot non et son seignor, dant Guillaume le changeor. Idoine fu bien enseignie, et Guillaume sot bien changier. Mout s’entremist de gaagn
Abbreviated transcription (French):
Q ant ele fu apareilliee
Dune bele gumple desoie
Droit au most̾ apͥs sauoie
Mais ancois q̃ le ifust entree
Estoit ia la messe chantee
⁊ del most̾ la Gent issoiẽt
S est arestee por orer
Li moines uait abeoter
Por sauoir qãt ele uandroit
M l̾t ꝑ est liez qant il lauoit
Don uient auant si li a dit
Car ie ne bui ne ne mã iai
Des ier matĩ qua uꝰ ꝑ lai
Se uos metene couenant
bien est raisõs q̃ les aport
Oar se de uos nai lo deport
Dame foi q̃ doi saĩt omõt

Expanded text:
Quant ele fu apareilliee,d’une bele guimple de soie, droit au moustier a pris sa voie,  mes ençois qu’el i fust entré  estoit ja la messe chantee  et du moutier la gent issoient s’est arestee pour orer.  Le moigne vint abooster pour savoir quant ele vendroit. Mout par fu liez quant i la voit.  Il vint avant si li a dit que je ne bui ne ne menjai  des ier matin qu’a vos parlai se vos me tenez covenant.Bien est reson que ges i port car se de vos ai le deport, mant,  foi que doi
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ot aue male colee
⁊ li autre sont el dortour
E n un lit lei lorefraitor
Trop ot mãgie si ne pot mie
Plus demorer q̃ il nalast
En aucun leu ose uoidast¬
Li moines en lachanbre entͤ¬

Expanded text:
colee et li autre sunt en dortour.  En .i. lit les le refretour Trop ot mengié, si ne pot mie  plus demorer que il n’alast en aucun leu ou se vuidast. Atant en la chanbre en
Abbreviated transcription (French):
Mais deiables qͥ tot iori uoille
Santremist ml̾t dax engingñ.
Tant qͥl les fist apourier
A gnill̾. estut en prunter
Ne pot mais au change durer
A l a foire a la aprouĩs
A nce lui porta .iiii.
L iuires de boens p᷑uenisiẽs
Ap̃s san reuint ꝑamiens
Dras a cheta si san uenoit
Porce q̃ boen marchie auoit
Faisoit. Guill̾. ml̾t Grãt ioie
Mais larrõ Gaitoiẽt la uoie
⁊ les tres pas ⁊ les chemins
Uenu san furent si uoisin
⁊ il remest .iii. ior ap̃s
Por ce q̃ il menoit Guint fes
Il norent pas Grãmant erre
Qͥ l sont en la forest entre
Iluee ou li larrõ estoient
Qͥ les marcheamz desroboiẽt
De totes ꝑz louont saisir
Si lo trabuchent do cheual
Ne li firent poĩt dautͤ mal

Expanded text:
mes deables qui tor joz veille  s’entremist tant d’eus enginier que i les fist apovrïer. A Guillaume estut enprunter. Ne pot plus au change arester.  A la foire ala a Provinz  et si i porta .iiii. vinz livres de bons provenoisiens. Aprés s’en revint par Amiens. Dras achetoit si s’en venoit. Por ce que bon marchié avoit, fesoit Guillaume mout grant joie,  mes larrons guetoient la voie et le trespas et le chemin.  Venuz s’en erent si voisin  et il remest .ii. jors aprés por ce que il menoit grant fes,  mes n’orent pas grantment erré  quant en la forest sunt entré  iluec ou li laronestoient qui les marchaans desroboient. de totes pars le vont saisir. Jus le trebuchent du cheval.  Ne li firent point d’autre mal
Abbreviated transcription (French):
Dõ cele eglise estoit fondee
Q̾ damedex la conseillast
⁊ son seignoi Ga aĩg don ast
Sor lautel amis sachãdoile
Deses iauz qͥ sanblẽt estoile
P lore ⁊ deꝑfont so pire
Q̾ loroison ne li lut dire
Li sogretaĩs l a escoutee
Qͥ longuem̃t lauoit amee
Si uiẽt auant si la salue
Dame bĩe soiez nos uenue¬
C e dit li moine ⁊ bĩe trouee
Cele ne fu pas en pruntee
Añ tert ses ialz si li respõt¬

Expanded text:
ise estoit fondee.  diex la conseillast, a son seignor gaïn donast. Desus l’autel mist la chandele.  De ses eulz qui semblent estoile  plora et de son cuer soupire que s’oreison ne li lut dire.  Li sougrestein l’a escoutee qui longuement l’avoit amee.  Il vint avant si la salue : « Dame, bien soiez vos venue, dist li moignes, et bien trovee ! » Cele ne fu pas enpruntee,  einz tert ses euz si li respont
Abbreviated transcription (French):
q̃ tuit sont mort i detrẽchie
Auq̃s a louis ẽtochie
Dosanc ⁊ de la porreture
Li uilaĩs rep̃nt larmeure
D ecoi il cõbatuz estoit
M es ancoĩz qͥl desarmez soit
Li naĩs petiz liuĩt deuãt
Uĩt alui si lou salua
Ne plus dire ne li daigna
A ĩz sen ala si fierem̃t
Mes q̃ il soit ꝑtel deuise
q̃ auecq̃s li mẽgeras
⁊ a tõ uoloir enferas
Tot sanz ꝯtredit ⁊ sãz gr̃re
Do fraĩ que tu ies uenuz q̃rre
Lors dist .G. quil ieroit
Se liuil aĩc loꝯ duisoit
Car ml̾t biẽ se fioit ẽiui
Maĩ amaĩ senuõt amedui
Ml̾t la biẽ li uilaĩs mene
T antout de chãbre ẽchãbre ale

Expanded text:
que tuit sont mort et detrenchié  que tuit sont mort et detrenchié  auques a lo vis entochié  do sanc et de la porreture  li vilains reprent l armeure  de coi il conbatuz estoit  mes ancoizqu il desarmez soit  li nains petiz li vint devant  vint a lui si lou salua  ne plus dire ne li daigna  ainz s en ala si fierementmes que il soit par tel devise  que avecques li mengeras  et a ton voloir en feras  tot sanz contredit et sanz guerre  do frain que tu ies venuz querre "  lors dist gauvains qu il i eroit  se li vilains lo conduisoit  car mout bien se fioit en lui  main a main s en vont amedui  mout l a bien li vilains mené  tant ont de chanbre
Abbreviated transcription (French):
A .ii. serpẽs folõs ⁊ fiers
qͥ sanc gietẽt de leus ẽieus
⁊ ꝑ la boche lor salt feus
ꝯ batre te cõuiẽt ancois
Mes biẽ sa ches q̃ cil harnois
U n autre uet aparellier
qͥ plꝰert forz ⁊ plꝰtenanz
qͥ furẽt aces ch̾rs
D ont tu uois
L es testes cou pees
A rmes li a tost aportees
Li uilaĩs de plusors maniẽres
U nes armes fors ⁊ entieres
Li baille por soi atorner
Les diables q̃ tu disoies
Fet cil mes aĩz q̃ soit passez
M idis auras a fere assez
Ii na soz ciel home si fier
Fors moi qͥles ost apͥmier
Nequi les ost neisueoir
Lors ua deslier les sarpãz
qͥ mlt ꝑ sõt ⁊ fiers ⁊ grãz
Liuilaĩs ⁊ amaĩne amõt
Qͥ ml̾t sauuages bestes sõt
S iq̃ partot de leu enleu
Est ses escuz en p̾s defeu
T el cop delespee lo fiert
Si 9 lescristure tes moĩgne
Sit̃ la teste li reoĩgne
S i la tue isuelemẽt
Ne sai q̃ ia lasse a ꝯtant
M es aĩz q̃ midis fust passez
Lec a an .iĩ. si ꝯreez

Expanded text:
a deus serpens felons et fiers  a deus serpens felons et fiers  qui sanc gietent de leus en leus  et par la boche lor salt feus  conbatre te convient ancois  mes bien saches que cil harnois  un autre ve t aparellier  qui plus ert forz et plus tenanz qui furent a ces chevaliers  dont tu vois les testes coupees "  armes li a tost aportees  li vilains de plusors manieres  unes armes fors et entieres  li baille por soi atorner  les diables que tu disoies "  fet cil " mes ainzque soit passez  midis avras a fere assez  il n a soz ciel home si fier  fors moi qui les ost aprimier  ne qui les ost neis veoirlors va deslier les sarpanz  qui mout par sont et fiers et granz  li vilains et amainne amont  qui mout sauvages bestes sont  si que partot de leu en leu  est ses escuz enpris de feutel cop de l espee lo fiert  si con l escriture tesmoingne  si que la teste li reoingne  si l a tué isnelement  ne sai que j alasse acontant  mes ainzque midis fust passez  les a andeus si conreez
Abbreviated transcription (French):
A s espees les escuz dolent
S i q̃ les pierẽt en abatẽt
.ii. liuees sentreꝯbatẽt
q̃ seulem̃t plaĩ pie de t̃re
N e puet luns sor lautre ꝯq̃rre.
D ece quila tant detrie
Si lou reqͥert de tel u̾tu
q̃ trestot li a por fendu
L i au me ⁊ loc̃cle coupe
⁊ si la lors si estone
q̃ il est enbrũchiez u̾st̃te
⁊ lo uassal a lui lou serre
.G. lou sache ꝑ grãt ire
⁊ fait sanblant de liuocirre
⁊ cil maĩtenãt li escrie
.G. ne mocirre tu mie
Fox fui quãt a toi mep̃noie
M es encor hui matĩqͥdoie
q̃ soz ciel neust ch̾r
qͥ contre moi sosast drecier
⁊ tu mas a force ꝯquis
⁊ si temõte or agrãt pͥs
⁊ ie te qui doie trench̾
La teste ⁊ en ce pel fich̾
O uil uẽ anulec fichiees
S i ai totes celes trẽchiees
qͥ tot entor ce paliz sont
A ch̾rs qui caiẽs ont
U enu por autrete la fere
A usi qͥdoie ie toi faire
M es soz ciel tel ch̾r na
En la chanbre sest des armez

Expanded text:
as espees les escuz dolent  as espees les escuz dolent  si que les pieces en abatent  deus liuees s entreconbatent  que seulement plain pie de terre  ne puet l uns sor l autre conquerre  de ce qu il a tant detrié  si lou requiert de tel vertu  que trestot li a porfendu  l iaume et lo cercle coupé  et si l a lors si estoné  que il est enbrunchiez vers terre  et lo vassal a lui lou serre  gauvains lou sache par grant ire  et fait sanblant de lui ocirre  et cil maintenant li escrie  " gauvains ne m ocirre tu mie  fous fui quant a toi me prenoie  mes encor hui matin quidoie  que soz ciel n eust chevalier  qui contre moi s osast drecier  et tu m as a force conquis  et si te monte or a grant pris  et je te quidoie trenchier  la teste en ce pel fichier  ou il n en a nules fichiees  si ai totes celes trenchiees  qui tot entor ce paliz sont  a chevaliers qui caienz ont  venu por autretel afere  ausi quidoie je toi faire  mes soz ciel tel chevalieen la chanbre s est desarmez
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis en .i. despiez fich̾
De coi li chastiax clos estoit
⁊ se autrem̃t auenoit
q̃ cil refust ꝑlui uaĩcuz
I antres piex seroit feruz
tant quitres ch̾rsuenist
q̃ cil ꝑbataille uaĩquist
Ensi sont cil andui arme
⁊ li uilaĩs a amene
A chascũ dax .i. bõ destͥer
⁊ il isaillent sanz estrier
⁊ les esaiz pendẽt ascox
D es or mes en orroiz les cox
M aĩtenãt qͥl furẽt mõte
Lors a li uilaĩs ap̃ste
.ii. lãtes groses si lor baille
P or ꝯmẽcier cele bataille
I ors sesloĩgnẽt liũ de lautͤ
P inis sentreuienẽt
T ot sanz faudre
A pou qͥl ne se des arconẽt
Les lances brisent ⁊ esloissẽt
⁊ li arcõ derriere froissẽt
⁊ de rõpirẽt li estrier
N i remest corroie atrẽch̾¬
q̃ ne puẽt loufes soffrir
A t̃re les estuet uenir
T out maĩtenant
E m piez reuienent¬
⁊ lesescuz enbraciertienẽt
Durem̃t a ferir ses saiẽt
Sor les escuz tiex cox sepaiẽt
q̃ les estancelos en uolẽt

Expanded text:
et puis en un des piez fichier  et puis en un des piez fichier  de coi li chastiaus clos estoit  et se autrement avenoit  que cil refust par lui vaincuz  uns autres pieus seroit feruz  tantq autres chevaliers venist  que cil par bataille vainquist  ensi sont cil andui armé  et li vilains a amené  a chascun d aus un bon destrier  et il i saillent sanz estrier  et les escuz pendent as cous  desormes en orroiz les cous  maintenant qu il furent monté  lors a li vilains apresté  deus lances groses si lor baille  por conmencier cele bataille  lors s esloingnent li un de l autre  puis s entrevienent tot sanz faudre  a pou qu il ne se desarconent  les lances brisent et esloissent  et li arcon derriere froissent  et deronpirent li estrier  n i remest corroie a trenchique ne puent lou fes soffrir  a terre les estuet venir  tout maintenant em piez revienent  et les escuz enbraciez tienent  durement a ferir s essaient  sor les escuz tieus cous se paient  que les estanceles en volent
Abbreviated transcription (French):
De tõ haub̾c de sanc u̾mel
Se tu uiax croire mõ ꝯsel
Des arme toi ⁊ si mẽuie
Tant q̃ force te soit uenue
Mes il ne uialt por nule peine
⁊ li uilaĩs tot droit lo maĩne
ꝑ michanbres ⁊ pam huis
q̃ biẽ sauoit toz les reduis
Tant quẽ la chãbre
U ient tout droit
Ou li ch̾rs se gisoit
qͥ ꝓmi lou cors ert feruz
Fait il tãtost ꝯueu la
Fortune ta ẽnoie ca
Porce q̃ ie sui ia gariz
⁊ si estu assez hardiz
M es ꝯbatre omoi testuet
des qautrem̃t estrenepuet
I a ce dit no ꝯtredira
⁊ cil maĩtenãt se leua
qͥ sarme tot a sõ uoloir
Mes trespasse uos dui auoir
Ce q̃ ne doi pas trespasser
Aĩz fait ml̾t biẽ areꝯter
Porce q̃ naurez se leuoit
U ne costume tele auoit
Q uãt .i. ch̾r dautre t̃re
Por la pucele uenoit q̃rre
I o fraĩc qͥ la dedẽz estoit
A lui ꝯbatre se deuoit
⁊ sil estoit ꝑ lui uaĩcuz
Ia eschanges nẽ fust rẽduz
Se de la teste nõ trench̾

Expanded text:
de ton hauberc de sanc vermel  de ton hauberc de sanc vermel  se tu viaus croire mon consel  desarme toi et si menjue  tantque force te soit venue "  mes il ne vialt por nule peine  et li vilains tot droit lo mainne  parmi chanbres et parmi huis  que bien savoit toz les reduis  tantqu en la chanbre vient tout droit  ou li chevaliers se gisoit  qui parmi lou cors ert feruz  fait il tantost con veu l a  " fortune t a envoié ca  por ce que je sui ja gariz  et si tu es assez hardiz  mes conbatre o moi t estuet "  desqu autrement estre ne puet  ja ce dit n o contredira  et cil maintenant se leva  qui s arme tot a son voloir  mes trespassé vos dui avoir  ce que ne doi pas trespasser  ainz fait mout bien a reconter  por ce que navrez se levoit  une costume tele avoit  quant un chevalier d autre terre  por la pucele venoit querre  lo frainc qui la dedenz estoit  a lui conbatre se devoit  et s il estoit par lui vaincuz  ja eschanges n en fust renduz  se de la teste non trenchier
Abbreviated transcription (French):
or puez tu trop atẽdre mes
ꝑ ma barbe fait li uilaĩs
L ors lou fiert messire .6.
A estrox q̃ tote sespee
L ienbat iusquẽ lacoree
q̃ lou liõ estuet morir
or me laissiez lautre uenir
F ait il ⁊ li ulaũ lo lesse
Ml̾t fet grant duel isi sẽgresse
D e son ꝯpaignõ q̃ mortuoit
U ers lou ch̾r uẽt tot droit
S i lou reqͥert de tel u̾tu
q au p̃mier coplia tolu
⁊ li uilaĩs autre aparelle
⁊ dequã qͥl puet leꝯselle
⁊ li lions li uient corant
As ongles iusqa lauẽtaille
L i derõpi tote lamaille
⁊ si li retout son escu
⁊ cillia autre tẽdu
Cestui q̃ ce seroit moleste
ꝑ mi la greue de la teste
L o fiert de ies pee trẽchãt
q̃ iusq̃s denz tot lo porfãt
⁊ liliõs chiet a la t̃re
De cestui est fine lag̃tre
or merẽt set fet il desormes
Lou frainc foi
q ue tu doiz tonpere
N ira mie issi ꝑ saĩt ꝑe
M estier ganche
Ieu̾re añ tote tamãche

Expanded text:
" or puez tu trop atendre mes  " or puez tu trop atendre mes  par ma barbe " fait li vilains  lors lou fiert mes sire gauvains  a estrous que tote s espee  li enbat jusqu en la coree  que lou lion estuet morir  " or me laissiez l autre venir "  fait il et li vilains lo lesse  mout fet grant duel et si s engresse  de son conpaignon que mort voit  vers lou chevalier vient tot droit  si lou requiert de tel vertu  q au premier cop li a tolu  et li vilains autre aparelle  et de quanqu il puet le conselle  et li lions li vient corant  as ongles jusq a la ventaille  li deronpi tote la maille  et si li retout son escu  et cil li a autre rendu  cestui que ce seroit moleste  parmi la greve de la teste  lo fiert de l espee trenchant  que jusqu es denz tot lo porfant  et li lions chiet a la terre  " de cestui est finé la guerror me rent " fet il " desormes  lou frainc foi que tu doiz ton pere  n ira mie issi par saint pere mestier ganche  je verre ainz tote ta manche
Abbreviated transcription (French):
qͥ li aurõt ml̾t grãt mest̾
⁊ li uilaĩs uet deslier
.I. des lions si li amoĩne
⁊ li liõs tel orgo il maĩne
Ci grãt forsen ⁊ sigrãt rage
q̃ oses piez la t̃re arrache
⁊ sa chaẽne rũge asdenz
Q uãt il ꝑ fu fors delaiẽz
⁊ il choisi lo ch̾r
L ors secõmence ahericier
⁊ de sa q̃ue sedebat
C̃ tes qͥ olui sehbat
Descremir li cõuiẽt sauoir
Nene li cõuiẽt mie auoir
C uer de chieure ne delimace
D euant en une onie place
Loulesse li uilains aler
.G. nou daigne refuser
Ain li passe trete sespee
⁊ cil a sahure leuee
S i lou fiert ⁊ cil refiert lui
b iẽ sentrefierẽt amedui
Aup̃mier cop la si feru
Q̾ il lia lescu tolu
L i lions ⁊ aliui sachie
C il li a autre aparellie
M es la piax est dure ⁊ serree
Si dure q̃ ne puet trẽch̾
Olion na q̃ correcier
S i li reuiẽt ꝯmetẽpeste
Si lourefiert ꝑmui la teste
D e sacoe ⁊ lia tolu
Lou secont ⁊ lotierz escu

Expanded text:
qui li avront mout grant mestier  qui li avront mout grant mestier  et li vilains vet deslier  un des lions si l i amoinne  et li lions tel orgoil mainne  si grant forsen et si grant rage  que o ses piez la terre arrache  et sa chaenne runge as denz  quant il par fu fors de laienz  et il choisi lo chevalier  lors se conmence a hericier  et de sa queue se debat  certes qui o lui se conbat  d escremir li convient savoir  ne ne li convient mie avoir  cuer de chievre ne de limace  devant un une onie place  lou lesse li vilains aler  gauvains n ou daigne refuser  ainz li passe trete s espee  et cil a sa hure levee  si lou fiert et cil refiert lui  bien s entrefierent amedui  au premier cop l a si feru  que il li a l escu tolu  li lions et a lui sachié  cil li a autre aparellié mes la piaus est dure et serree  si dure que ne puet trenchier  o lion n a que correcier  si li revient conme tenpeste  si lou refiert parmi la teste  de sa coe et li a tolu  lou secont et lo tierz escu
Abbreviated transcription (French):
q̃ degaber ne tetendra
Q̾ ꝯbatre te cõuẽora
A.ii. lions enchaenez
N est mie tropabandonez
Li fraĩs aĩz ia male garde
Maufeus i male flame marde
Tant sai les .iĩ. lions afiers
q̃ ia nus nẽ eschaperoit
qͥ conbatre les lesseroit
Mes q̃ ge ti aure mestier
Si testuet aĩz .i. poi miẽgier
q̃ tu uoises a la bataille
Porce q̃ li cuers ne te faille
Neq̃ ne soies plus pesãz
D emẽgier seroit il noianz
Mes porchace une armeure
Pont ie me puisse aprellier
Caienz a fet il bõ destͥer
q̃ nus ne cheuaucha des mois
S ia assez autre harnois
q̃ uolentiers te p̃sterai
Mes tot ancois temo st̾raz
Les bestes q̃ tu armez soies
S auoir setu te recreroies
De cõbatre auec le lions
M es armez moi deliurem̃t¬
⁊ cil larme tot errãmẽt
Darmes bones dechies ẽchies
qͥ biẽ en sot uenir achief
⁊ si li amaĩne .i. destͥer
G imonta ꝑ lestrier
q̃ il nest de riẽ esꝑduz
S i li aporte.uii. escuz

Expanded text:
que de gaber ne te tendra  que de gaber ne te tendra  que conbatre te convendra  a deus lions enchaenez  n est mie trop abandonez  li frains ainz i a male garde  mau feus et male flame m arde  tant sai les deus lions a fiers  que ja nus n en eschaperoit  qui conbatre les lesseroit  mes que ge t i avre mestier  si t estuet ainz un poi mengier  que tu voises a la bataille  por ce que li cuers ne te faille  ne que ne soies plus pesanz  de mengier seroit il noiainzmes " porchace une armeure  dont je me puisse aparrellier  caienz a " fet il " bon destrier  que nus ne chevaucha des mois  si a assez autre harnois  que volentiers te presterai  mes tot ancois te mostrerai  les bestes que tu armez soies  savoir se tu te recreroies  de conbatre avec lions mes armez moi delivrement "  et cil l arme tot erranment  d armes bones de chief en chief  qui bien en sot venir a chief  et si li amainne un destr monta par l estrier  que il n est de rien esperduz  si li aporte set escuz
Abbreviated transcription (French):
Si sest couchiez is nelem̃t
A tant ez uos q̃ li uilaĩs
Reuĩt toz haitiez ⁊ toz saĩs
⁊ sa iusarme sor sõcol
Or se puet biẽ tenir por fol
.G. quãt il ot regardee
L a teste q̃ il ot coupee
Mes ne lou redota uoiant
⁊ li uilaĩs ꝑrole atãt
Ie nel ꝯtredi denoiẽt
q̃ biẽ uoi q̃ fere lestuet
Ne conbatre pas ne sepuet¬
⁊ si lou deust il biẽ faire
M es des loiaute ne uiant fere
Porce q̃ touẽ li auoit
dist q̃ uolẽtiers li tẽdroit
Q uiẽ dõc fec li uilaĩs
Fors de laiẽz sen ist .G.
Lou col li estent sor lotrõc
⁊ li uilaĩs u dist a dõc
L esse col uenir aplẽte
Ie nẽ ai plus fet il ꝑde
Mes fieri se ferir iuiax
Ce seroit domache ⁊ diax¬
S i mait diex sil iferoit
Sa iusarme hauce tot droit
Qͥ l lo fet por lui esmaier
M es na talant de lui tochier
Porce que ml̾t loiax estoit
⁊ q̃ biẽ tenu li auoit
Mais aĩz q̃ midis soit passez
Auras tu de bataille assez

Expanded text:
si s est couchiez isnelement si s est couchiez isnelement atant ez vos que li vilains  revint toz haitiez et toz sains  et sa jusarme sor son col  or se puet bien tenir por fol  gauvains quant il ot regardee  la teste que il ot coupee  mes ne lou redota noiant  et li vilains parrole atant  je ne l contredi de noient  que bien voi que fere l estuet  ne conbatre pas ne se puet "  et si lou deust il bien faire  mes desloiaute ne viaut fere  por ce que li avoit  dist que volentiers li tendroit  " or vien donc " fet li vilains  fors de laienz s en ist gauvains  lou col li estent sor lo tronc  et li vilains li dist adonc  " lesse col venir a plente  je n en ai plus " fet il " par de  mes fier i se ferir i viaus "  ce seroit domache et diaus  si m ait dieus s il i feroit  sa jusarme hauce tot droit  qui lo fet por lui esmaier  mes n a talant de lui tochier  por ce que mout loiaus estoit  et que bien tenu li avoit mais ainzque midis soit passez  avras tu de bataille assez
Abbreviated transcription (French):
M aĩtenãt delez lui reiiẽt
C anz chalonge
⁊ sanz contredit
g irras tu toz seusa nuuit mes
I ce tedemant tot ẽpes
Ancois q̃ tu tailles coch̾
P orce q̃ tai oi pͥsier
Te ꝑtis. or endroit. ieu
⁊ porce q̃ ie uoi mõ leu
S i prẽ tot a tauolẽte¬
⁊ .G. lia creante
qͥ l enprẽdra lo q̃lq̃soit
S i mait dex lũ enp̃ndre
Ne de mot ne te mẽtire
Q̾ ic tetiẽg a mõ bõ oste
A sluit fait il la teste moste
A ceste iusarme trẽchant
Si la moste ꝑtel ꝯuant
Q̾ la toe te trẽcherai
Loumati quant ie reuẽrai
Ie p̃ndre cõment qͥl auiegne
A nuit la toe trẽcherai
⁊ lou matĩ te renderai
L amoie se uiax q̃ latẽde
M al dahez ait qͥ miax demãde
Fet li uilaĩs or en uiẽ donc
Lors lou moĩne desor .i. trõc
Liuilaĩs lo col li estent
M aĩtenãt la iusarme p̃nt
.G. si li coupe la teste
A .i. cop q̃ plꝰ niareste
Sor ses piez ⁊ sa teste prẽt
D edenz la caue ẽ est ẽtrez
⁊ .G. sen est retornez

Expanded text:
maintenant delez lui revient maintenant delez lui revient  sanz chalonge et sanz contredit  girras tu toz seus anuit mes  ice te demant tot en pes  ancoisque tu t ailles cochier  por ce que t ai oi prisier  te partis orendroit jeu  et por ce que je voi mon leu  si pren tot a ta vole li a creanté  qu il en prendra lo quel que soit si m ait deus l un en prendre  ne de mot ne te mentire  que je te tieng a mon bon oste  anuit " fait il " la teste m oste  a ceste jusarme trenchant  si la m oste par tel convant  que la toe te trencherai  lou matin quant je revenrai  je prendre conmentqu il aviegne  anuit la toe trencherai  et lou matin te renderai  la moie se viaus que la rende  mal dahez ait qui miaus demande "  fet li vilains " or en vien donc "  lors lou moinne desor un tronc  li vilains lo col li estent  maintenant la jusarme prent  gauvains si li coupe la teste  a un cop que plus n i areste  sor ses piez et sa teste prent  dedenz la cave en est entrez  et gauvains s en est retornez
Abbreviated transcription (French):
q̃ li solax atoz tanez
D euant .G. sest ap̃stez
Te tiẽg qnͣt caiẽz ies uenuz
Ml̾t a sor biẽ tes pas ꝑduz
qͥ l ne puet estre ẽgraĩgno serre
L ifraĩs q̃ tu i est uenuz q̃rre
q̃ bones gardes a entor
Ml̾t testiet rendre grãt estor
Si mait diex aĩz q̃ tu laies
S imait diex aĩz imorrai
q̃ ie lo fraĩc naie tot qͥte
⁊ cil onq̃s plus nerespite
Mes porce qͥl uoit aserir
C il sentremet de lui seruir.
⁊ tot droit a lostel lomoĩne
De lui ascoir mlt sepaĩne
L amule rabiẽ ostelee
U ne blanche toaille lee
A .ii. bacinsprẽt li uilaĩs
Sili doue a lauer sesmaĩs
q̃ laiẽz na plus demaismiee
Ia estoit sa table dreciee
O G. assist aumengier
S i mẽia qͥlen ot mast̾
⁊ cil iendone agrãt plẽte
S ilosert a sauolente
T ot maĩtenãt q̃ mẽgie a
⁊ li uilaũ la table osta
⁊ silia leue aportee
U ne grãt coche hautoi lee
Iia fete por lui coch
Car ml̾t louialt biẽ aisier

Expanded text:
que li solaus a toz tanez  que li solaus a toz tanez  devant gauvain s est arestez te tieng quant caiens ies venuz  mout as or bien tes pas perduz  qu il ne puet estre en serre  li frains que tu ies venuz querre  que bones gardes a entor  mout t estuet rendre grant estor  si m ait dieus ainzque tu l aies si m ait dieus ainz i morrai  que je lo frainc n aie tot quite "  et cil onques plus ne respite  mes por ce qu il voit aserir  cil s entremet de lui servir  et tot droit a l ostel lo moinne  de lui aseoir mout se painne  la mule ra bien ostelee  une blanche toaille lee  a deus bacins prent li vilains  si li done a laver ses mains  que laienz n a plus de maisniee  ja estoit la table dreciee  o gauvains assist au mengier  si menja qu il en ot mestier  et cil l en done a grant plente  si lo sert a sa volente  tot maintenant que mengié a  et li vilains la table osta  et si li a l eve aportee  une grant coche haute et lee  li a fete por lui cochier  car mout lo vialt bien aisier
Abbreviated transcription (French):
S ẽ uĩt .i. naĩs ꝑmilarue
Toz abriuez si lo salue
S ili rent ml̾t tost sõ salu
⁊ lia dit naĩs qui estu
qͥ est ta dame ⁊ qui tes sire
M es onq̃s ne li uost plus dire
L inaĩs ainz sẽre ua tot droit
⁊ se m̃uelle q̃stre puet
⁊ li naĩs respondre neuuet
⁊ sil sedaignast a lip̃ndre
Il li cõuenist raisõ rẽdre
M es uolentiers aler iẽiesse
Maĩtenãt u̾s t̃re seslesse
ꝑ mi une archearegardee
U ne caue ꝑfonde ⁊ lee
qͥ ml̾t estoit basse sor t̃re
Mais il dit qͥl uoudra ẽq̃rre
T oz les reduiz aĩz qͥl sẽ aisle
N e se pͥsoit une maaille
s e trestot lestre ne sauoit
A tant ez uos q̃ issir uoit
De la caue amõt .i. degre
.I. ui laĩ trestot herupe
b iẽ deist qͥleust ueu
qͥ l eust son oirre ꝑdu
Ml̾t sanble estre li uilaĩs fel
Plꝰ estoit grãz q̃ saĩt marcel
⁊ sor son col a aportee
U ne lusarme grant ⁊ lee
Mor resanble demoretaigne
Ou de ces uilains
De champaigne

Expanded text:
s en vint uns nains parmi la rue  s en vint uns nains parmi la rue  toz abrivez si lo salue si li rent mout tost son salu  et li a dit " nains qui es tu  qui est ta dame et qui tes sire "  mes onques ne li vost plus dire  li nains ainz s en reva tot droit  et se mervelle qu estre puet  et li nains respondre ne vuet  et se s il daignast a li prendre  il li convenist raison rendre  mes volentiers aler l en lesse  maintenant vers terre s eslesse  parmi une arche a regardee  une cave parfonde et lee  qui mout estoit basse soz terre  mais il dit qu il voudra enquerre  toz les reduiz ainzqu il s en aille  ne se prisoit une maaille  se trestot l estre ne savoit  atant ez vos que issir voit  de la cave amont un degre  un vilain trestot herupé  bien deist qui l eust veu  qu il eust son oirre perdu  mout sanble estre li vilains fel  plus estoit granz que saint marcel  et sor son col a aportee  une jusarme grant et leelo vilain  mor resanble de moretaigne  ou de ces vilains de champaigne