comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uenenum aspidum sublabus eorum
custodi me dñe demanu impri
cunro miquitatum senuai me
qui cogittdierat slpplantare gssus meos
cibsconderunt supenbi laqueumꝰ mihi
et fumbus extendenunt pete
nixtti semitum offenheulum posuqrunt mihi

Expanded text:
enenum aspidis sub labiis eorum. Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum mihi, et funibus extenderunt rete: juxta semitam offendiculum posuerunt mihi
Abbreviated transcription (Latin):
inclina cidine aureintuam et scilua me
Prciecepisti ut scluqres me
Quia petramea et foratudo meci estu
ds̃ meus scilua me clemanu impn
clemanu rnqui et nocentis
qui tues expectatio mea chñe¬

Expanded text:
inclina ad me aurem tuam, et salva me: raecepisti ut salvares me: quia petra mea et fortitudo mea es tu. Deus meus, salva me de manu impii: de manu iniqui et nocentis. Quia tu es exspectatio mea
Abbreviated transcription (Latin):
diuitas pcc̃oꝵ Aspice ad infelicem
pietas ĩmensa. respice ĩ impiũ
potentẽ uenio. infirmus ad medi¬
cũ curco. Serua in me pietatẽ
mansuetudinis. qui tam diu
suspendisti gladium ulcionis.
Dele mulositatẽ crimĩs mul¬

Expanded text:
iminoso. Aspice ad infelicem pietas immensa. Respice crudelem mpotentem venio, vulneratus ad medicum curro. Serva, Domine, pietatem mensuetudinis, qui tandiu suspendisti gladium ultionis. Dele numerositatem criminum mul
Abbreviated transcription (Latin):
inuisere faciet eam protiuꝰ reui-¬
iuscere. nec ĩpotens erit eã uirtutũ
floribus et uernanciũ fructuum
decore uestire:Deni dñe ihesu ue¬
ni dulcis habitator in me. Odor
tuus oĩa uincit aromata suaui¬
tas tua fauos et omnia mella tͣnͣ-¬
scendit: Deni obsecro totũ qz me
tuo uiri sic uendica ut nullam ĩ¬
me partẽ de cetro se tyrannus ha-¬
bere cognoscat Sed dedica me un¬
diq templũ tuũ quia tu es dñs et
deus meus. Qui cum patre et
spũ sancto uiuis et regnas deus¬
P omnia secula seculorum A¬
men.

Expanded text:
invisere, faciet eam protinus reviinvisere, faciet eam protinus revirescere! nec impotens erit eam virtutum floribus ac vernantium fructuum decore vestire. Veni, Domine Jesu, veni, dulcis habitator in me. Odor tuus omnia vincit aromata, suavitas tua favos et omnia mella transcendit. Veni, obsecro, totumque me tuo juri sic vendica; ut nullam in partem de caetero se tyrannus habere cognoscat, sed dedica me undique templum tuum, quia tu es Deus et Dominus meus, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
arche. Omnes sancti prophete O¬
rate pro me Oret pro me iudex a¬
postolorum senatus. Oret ꝓ me
candidatus martyrũ chorus Orẽt
pro me omnes sã confessores Dẽs
sc̃e uirgines et uidue orate prome
misero et funditus ꝑdito Ora te¬
pro me dñi mei om̃s sancti dei Et
que est enim tam crudelis multitu¬
do pcc̃i q̃ tot senatorum celestiũ neq̃¬
tis nũa esse uacui qui cum ipso fõte
dñe quia non mereor ecclesie tue
limina sacra conting̾e nõ infelices
oculos ad celum leuare. Indignus
sum benedictum et gloriosum no¬
men tuũ ꝑ poͣluta et spurtida labi¬
a mea proferre Sed ueniat oro sp̃s
tuus in animã meã et omnia hec
inquinamenta detergat. Si enĩ
sol iste qui non de sublimioribus
tus est creatus tantas ht u̾tutes
ut sordes deleat terras illustret ar¬
ua fecundet qnͣto magis si coeter-¬
nus et consubalis tibi spiritus tuuꝰ
in felicẽ hanc arbustulam arescen¬
tem iamconusq nudatã dignet

Expanded text:
archae, omnes sancti prophetarchae, omnes sancti prophetae. Oret pro me judex apostolorum senatus. Oret pro me candidatus martyrum chorus. Orent pro me sancti confessores omnesque sanctae virgines. Orate pro me misero et funditus perdito, domini mei, omnes sancti Dei. Et quae est tam crudelis multitudo peccati, quae tot senatorum coelestium nequtis esse misericordia vacui qui cum ipso fonte Domine, quia non mereor ecclesiae tuae limina sacra contingere, nec infelices oculos ad coelum levare. Indignus sum benedictum et gloriosum nomen tuum per polluta et spurcida labia mea proferre; sed veniat, oro, Spiritus tuus in animam meam, et omnia haec inquinamenta detergat. Si enim sol iste, qui non de sublimioribus tuis est creaturis, tantas habet vires ut sordes deleat, terras illustret, arva fecundet; quanto magis, si coaeternus et consubstantialis tibi Spiritus tuus infelicem hanc arbusculam arescentem jam comisque nudatam dignetur
Abbreviated transcription (Latin):
ceps et qui in fine mundi perẽpturꝰ
es anti xp̃m contra deum cõtuma¬
cit̾ se extollentẽ iam illum deice in
corde meo regnare tẽptantẽ libera
a tẽptacionibus aĩam meã dum
uiuit in corpore ut eã post obitum
creatori suo digne ualeas presenta¬
re Adiuua me et tu beate: Gabriel
federator celestiũ nuptiarũ salua
me precibus tius miser pcc̃orem
qui illum missus es nunciare qͥ
uenturus erat ĩ mundũ peccatores
et miseros liberare: Medere ⁊ tu lã¬
guide aĩe mee sancte. Raphael qui¬
q Sare demoniũ abstulisti. et tho¬
bie oculos quos amiserat reddidisti
Malignũ ab anima mea spiritũ
qui uirum eius xp̃m ab ea diuidẽ
conatur exclude et ceco cordi meo ue¬
ri luminis iubar infunde. Ora¬
te prome õẽs sancti Angeli omnes
sancti archangeli oẽs sc̃e u̾tutes õ¬
nes sancte potestates omnes sãcti
Ora pro me sc̃e chorus cherubin.
Ora pro me sc̃e chorus seraphin.
Orate pro me omnes sancti patri-¬

Expanded text:
ceps et qui in fine mundi perempturus ceps et qui in fine mundi perempturus es Antichristum contra Deum se contumaciter extollentem, jam illum dejice in corde meo regnare tentantem. Libera a tentatione animam meam dum vivit in corpore, ut eam post obitum Creatori suo digne valeas praesentare. Adjuva me et tu, o B. Gabriel, foederator coelestium nuptiarum; salva me precibus tuis miserum peccatorem, qui illum missus es nuntiare qui venturus erat in mundum peccatores et miseros liberare . Medere et tu languidae animae meae, S. Raphael, quique Sarae daemonium abstulisti, et Tobiae oculos, quos perdiderat reddidisti ; malignum ab anima mea spiritum, qui virum ejus Christum ab ea dividere conatur, exclude et caeco cordi meo luminis jubar infunde. Orate pro me, omnes sancti angeli, omnes sancti archangeli, omnes sanctae virtutes, omnes sanctae potestates, omnes sanctae ora pro me, sancte chorus cherubim, ora pro me, sancte chorus seraphim. Orate pro me, omnes sancti patri
Abbreviated transcription (Latin):
Ed quoniã preces mee
tam sordido ore prolate.
alte non mentur ascendere. Te ro¬
go sanctissima uirgo maria tem¬
plum dei uini aula regis eterni sa¬
crarium spũs sancti benedicta ĩter
mulieres. Redoleat ager sacratissi-¬
mi uteri tui na ribus cordis mei
ex quo uidelicet agro dũ unicum
illud ac singulare lilium prodiit
omne cũ eo uirtutũ spũalium
gerinen erupit Tu enim es celestis
illa terra que dedit fructum suum
unde templum sui corporis fabri¬
ficauit. Te spus sanctus ĩpleuit
te uirtus altissimi ĩeffabiliter obũ¬
brauit tu defer preces meas ad fili¬
um et creatorem tuũ. ymo tu ora
pro me tu obsecra cuius nimirum
uota non possunt despici cuius prece
in eius conspectu nequeunt ꝑuipẽ¬
di Ecce domina mea in felix ego
deprehensus ĩ crimie ducor ad fur¬
cas rapior ad gladium et ꝑtrahor
ad supplicium E xurgat ergo re¬
gina mundi opponat se ingrediat
ad filiũ et liberet eum Accure et
tu o Aychael celestis milicie prin¬

Expanded text:
ed quoniam preces meae, tam sordido ore prolatae, ad te non merentur ascendere, te rogo, beata virgo Maria, templum Dei vivi, aula Regis aeterni, sacrarium Spiritus sancti, benedicta inter mulieres; redolet ager sacratissimi uteri tui naribus cordis mei; ex quo, videlicet agro, dum unicum illud ac singulare lilium prodiit, omne cum eo virtutum spiritualium germen erupit. Tu enim es coelestis illa terra, quae dedit fructum suum.unde templum sui corporis fabricavit. Te Spiritus sanctus implevit. Te virtus Altissimi ineffabiliter obumbravit. Tu defer preces meas ad Filium Creatorem tuum. Imo tu ora pro me, tu obsecra, cujus nimirum vota non possunt despici, cujus preces in ejus conspectu nequeunt parvipendi. Ecce, Domina mea, infelix ego deprehensus in crimine ducor ad furcas, raptor ad gladium, pertrahor ad supplicium. Exsurgat ergo Regina mundi, opponat se, ingrediatur ad Filium et liberet reum. Accurre et tu, o 5 Michael, coelestis militiae prin
Abbreviated transcription (Latin):
It porta xpristi ꝑuia re¬
ferta plena gracia tnͣ¬
sitq rex et ꝑmauet clausa ut
fuit per secula Eenus supũ.
luminis processit aula u̾ginis
sponsus redemptor conditor. sue.
gygas ecclesie. Lonor mris¬
et gaudiũ ĩmensa spes credenciũ
ꝑ atra mortis pocula resoluit

Expanded text:
it porta Christi pervia, Referta plena gratia, Transitque Rex, et permanet, Clausa, ut fuit, per saecula. Genus superni luminis, Processit aula virginis, Sponsus, redemptor, conditor, Suae gigas Ecclesiae. Honor met gaudium, Immensa spes credentium, Per atra mortis pocula, Resolvit
Abbreviated transcription (Latin):
mus est qd̵ pacior maius ẽ quod
meceor: Peccati penã sencio et
peccandi ꝑtinaciã nõ uito In
flagellis tuis fragilitas mea frã¬
gitur ⁊ ĩiquitas nõ mutatur.
Meus egrota torq̃tur et ceriux
dura nõ flectit᷑. Ditaͬ dolore sus
expectas non corrigor et si uĩdicas
non ꝑduro. Confiteor ĩ correpciõe
quod feci. obliuiscor in uisitacione
quod fleui. Si imp̃sseris manũ.
facienda promitto. si suspendis gla¬
dium. promissa nõ facio. Si
feris. clamo ut pcas. si ꝑcis iterx
te prouoto ut ferias. Si angus¬
tie uenient. peto tpñs penitendi
si misericorditer subuenis. abut̃
pacĩa que peꝑcit. Sicut plaga
illata nix preterit. iam non re¬
colit mens ingrata qd̃ ꝑtulit.

Expanded text:
us est quod patimur, majus est quod meremur. Peccati poenam sentimus, et peccandi pertinaciam non vitamus. In flagellis tuis fragilitas nostra frangitur, et iniquitas non mutatur. Mens aegrota torquetur, et cervix dura non flectitur. Vita in dolore suspexspectas, non corrigimur; si vindicas, non duramus. Confitemur in correptione, quod fecimus; obliviscimur in visitatione quod flevimus. Si impresseris manum, facienda promittimus; si suspenderis gladium, promissa non facimus. Si ferias, clamamus, ut parcas; si parcas, iterum te provocamus ut ferias. Si angustiae veniunt, tempus petimus poenitendi; si misericordia subveniat, abutimur patientia quae pepercit. Adhuc plaga illata vix praeterit, et jam non recolit mens ingrata quod pertuli
Abbreviated transcription (Latin):
Omine Sequit᷑
ih̾u xp̃e adoro te in
cruce pendentẽ spi¬
neã coronã ĩ capite.
portantẽ deprecor
te ut ipsa crux liberat me de angelo
percuciente. Dñe ih̾u xp̃e adoro te
ĩ cruce uulneratũ felle et aceto potã¬
tum deprecor te ut tua uulnera re-
mediũ sint aĩe mee. Domine che¬
su xp̃e adoro te in sepulchro positũ¬

Expanded text:
omine Jesu Christe adoro te in crucem ascendentem: et spineam coronam portantem in capite: Deprecor te: ut ipsa crux liberet me de angelo percutiente. Domine Jesu Christe adoro te in cruce vulneratum: felle et aceto potatum. Deprecor te ut tua vulnera sint remedium anime mee. Domine Jesu Christe: in sepulchro
Abbreviated transcription (Latin):
Eus regnorum oĩm
et xp̃iani maxime procector ĩperii
tutis tue scienter excolere ut qui tu¬
a constitucione ẽ princeps. tuo mu¬
nere sit potens ꝑ Oracio. Lo

Expanded text:
eus regnorum omnium et christiani maxime protector imperii,iumphum virtutis tue scienter excolere, ut qui tua constitucione est princeps, tuo semper munere / sit potens. Secreta:
Abbreviated transcription (Latin):
uirgo maria scĩq tui apłi mar¬
tyres confessores u̾gines atq oẽs
tinentur ecclesia patrocinio nos
ubiq adiuuẽt quatinus hic ĩ
illorũ presenti suffragio trãquil¬
la pace ĩ tua laude letemur. Per
s

Expanded text:
tui apostoli, martyres, confessores, virgines, atque omnes tinentur ecclesia patrocinia, nos ubique adjuvent, quatenus hic in illorum praesenti suffragio, tranquilla pace in tua laude laetemur. Per. S
Abbreviated transcription (Latin):
Eudate pueri dominum
laudate nomen dñ.
it nomẽ diũi benedictũ ex hoc
nune et usq in seculum Aso¬
lis ortu usq ad occasum laudabi¬
le nomẽ domini. Excelsus
suꝑ om̃s gentes dominus et su¬
per celos glorla eus Quis sicut
dominus deus ñr qui in altis ha¬
bitat et hũilia respicit ĩ celo et ĩ t̾

Expanded text:
udate, pueri, Dominum: laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum  ex hoc nunc, et usque in saeculum. A solis ortu usque ad occasu  laudate nomen Domini. Excelsus super omnes gentes Dominus  supra coelos gloria eius. Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis hab
Abbreviated transcription (Latin):
niterueniat pro nobis
nostre apud tuam cleme
mater tua cuius sacratis¬
simam animam in hora¬
tue passionis doloris gla

Expanded text:
Interveniat pro nobis ste, apud tuam clemenmater tua, cujus sanctissimam animam in hora passionis et mortis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
tu qui es animarũ medicus uerus
uerbera flagella aut lepra siue-
quibuscũq doloribus tibi uisum
fuerit diutissime ꝑcute. Tua pla-¬
ne creatura sum conditor meus
tu me tus cinge flagellis nec tra-¬
das me in manu ũmici mei Aut
si eousq processit inquitas mea¬
ut in hac non possit uita deleri p̃¬
cipe usq ad diem. Iudicii tui ul¬
tricibus penis me affligit tunc
saltem extremus oĩm electorum
tuorum merear ĩueniri Absit e¬
nuĩ ameut postulem gloriã suffi¬
cit michi ut tantũmodo eternas

Expanded text:
tu, qui es animarum medicus, tu, qui es animarum medicus, verbera, flagella; sive lepra, sive quibuscunque doloribus tibi visum fuerit, durissime percute. Tua plane creatura sum, conditor meus; tu me tuis cinge flagellis, nec tradas me in manus inimici mei; aut si eousque mea processit iniquitas ut in hac non possit vita deleri, praecipe usque ad diem judicii tui ultricibus me poenis affligi, ut tunc saltem extremus omnium electorum tuorum merear inveniri. Absit enim a me ut postulem gloriam. Sufficit mihi, ut tantummodo poenas
Abbreviated transcription (Latin):
Ecordare dñe
ihesu xpriste
quia non au¬
ro uel argẽto
sed proprii sã¬
guis tui me precio redemisti. Et cũ
tu sis fons patens domus dauid in
ablucionẽ peccatoris et mẽstruate
ego solus domine tante pietatis ex¬
pers ero et extra redẽpcionis tue li-¬
neã remanebo. Heu me piissime
dñe ꝑmittes me cũ regeneratioĩs
tue tunica qũamichi dedisti cum
uexillo sancte crucis quod m in
fronte pinxisti ĩ manus uenire dy¬
aboli et cum ipsis tuis ĩ sĩgniis e¬
ternis incendus cruciari Scio dñe
quia tante pietatis es si ego ꝑfecte
conuertor adte ꝙ tu statim reci¬
pis me Sed quia tante fragilita¬
tis et ignorancie sum ut ip̃a cõ¬
uersio ꝑme sine te digne fieri
non possit tu me conuerte deus
salutaris meus. Tu illumĩa
animã meã tu me dirige tu in
me flaminã tue dilectionis ac¬
cende Et forsitã iustissime et
piissime dñe tanta sunt pcc̃a
mea ut nulla mea pin̾a ad hec
plangenda sufficiat E cce corpus
meum per quod te miser offendi

Expanded text:
ecordare, Domine Jesu Christe, quia non auro, vel argento, sed proprii sanguinis tui me pretio redemisti ; et cum tu sis fons patens domus David in ablutione peccatoris et menstruatae, ego solus, Domine, tantae pietatis expers ero, et extra redemptionis tuae lineam remanebo? Heu me, piissime Domine, permittes me cum regenerationis tuae tunica, quam mihi dedisti, cum vexillo sanctae crucis, quam mihi in fronte pinxisti, in manus venire diaboli, et cum ipsis tuis insignibus aeternis incendiis cruciari? Scio, Domine, quia tantae pietatis es, si ego perfecte convertor ad te, quod tu statim recipies me. Sed quia tantae fragilitatis et ignorantiae sum ut ipsa conversio per me sine te digne fieri non possit, tu me converte, Deus salutaris meus, tu illumina animam meam, tu dirige, tu in me flammam tuae dilectionis accende. Et forsitan, justissime et piissime Domine, tanta sunt peccata mea, ut nulla mea poenitentia ad haec plangenda sufficiat; ecce corpus meum, per quod te miser offendi,
Abbreviated transcription (Latin):
cete et omnia que mouentur in
aquis dño benedicite om̃s uolu¬
cres celi domino ¶enedicite
omnes bestie ẽt pecora domino
benedicite filii hominũ domino.
¶enedicat israel dño laudet
et superexaltet eum in secuła. Ee¬
nedicite sacerdotes dñi domino be-¬
nedicite serui dñi domino Gene

Expanded text:
e et omnia, quae moventur in aquis, Domino: Benedicite omnes volucres coeli Domino. Benedicite omnes bestiae et pecora Domino: benedicite filii hominum Domino. Benedicat Israel Domino: laudet et superexaltet eum in saecula. Benedicite sacerdotes Domini Domino: benedicite servi Domini Domino. Bene
Abbreviated transcription (Latin):
aĩe ipsius a corpore presentẽ con¬
solationẽ meam optineb ͭ ⁊ aĩa
suam ab hostibus malignis li

Expanded text:
ime ipsius a corpore presenciam et consolacionem meam obtinebit, et animam ipsius ab hostibus malignis li
Abbreviated transcription (Latin):
exulta mecũ de cetẽo et hec sunt
mea extellit iocunditatẽ om̃i scõꝵ¬
cut sol illuminat diem. sic cla¬
ritas. mea illuminat totã cu¬
riam celestem.de¬
tota milicia celi obedit michi et
filiomeo et mĩchi est una uolũ¬
tas et semperex au dii aĩctas
preces meas.¬
ad beneplacitũm meum remũe¬
rat omnes seruitores meos nũc
et infuturo.
scẽ trinitatẽ sedeo et uestita su
corporeglorificato.

Expanded text:
exulta mecum de cetero: primo mea excellit iocunditatem ocut sol illuminat diem, sic claritas mea illuminat totum orbem celestemtota milicia celi obedit michi et filio meo et michi est una voluntas, et semper exaudit omnes preces measad beneplacitum meum remunerat omnes servitores meos hic et in futuro; ncte trinitati et vestita sum cor
Abbreviated transcription (Latin):
luna sol et oĩa deseriunt ꝑtem¬
pora perfusa celi gracia gestant
puelle uiscer irant̾ ergo
secula qd̵ angelus fert femina-
quod aure uirgo concepit ⁊corde
credens pturit. eata mater
munere cuius suꝑnus artifex mũ¬
dum pugillo continẽs uentris sub
archa cdausus est enedicta ce

Expanded text:
luna, sol et omnia deserviunt per tempora, perfusa caeli gratia gestant puellae viscera. Mirantur ergo saecula quod angelus fert semina, quod aure virgo concipit et corde credens parturit. Beata mater munere, cuius supernus artifex, mundum pugillo continens, ventris sub arca clausus
Abbreviated transcription (Latin):
Gaude splendens uas uirtutũ
cuius sedes est adnutũ tota celi
curia. tebenignã et felicẽ. ih̃u
dignam genitricẽ uenerator
gloria
Uaude nexu uoluntatis et
amplexu caritatis. iuncta siˢ
altissimo. ut aduotum conseqͣriᷤ
quicqͥd inꝙͣ postularis aih̃u
dulcissimo..
Gaude mater miserorũ qr
pater premiorũ. dabit te colen¬
tibus. congruentem hic ñcedẽ¬
t felicem poli sedem sursũ
incelestibus.
fore tante dignitatis. ut sis scẽ
trinitatis. sessione proxima.
O̾ aude uirgo mater pura. cer¬
ta manens et secura. quod hec
tua gaudia. non cessabunt.
nec decrestent. sed durabunt ⁊
florescent in perhenni secula.

Expanded text:
Gaude, splendens vas virtutum, cuius pendens est ad nutum tota celi curia, te beningnam et felicem, Ihesu dignam genitricem venerans in gloria. Gaude, nexu voluntatis et amplexu castitatis iuncta sis altissimo, ut ad votum consequaris, quicquid, virgo, postularis a piissimo. Gaude, mater an/gelorum, quia pater seculorum dabit te colentibus congruentem te mercedem et felicem poli sedem regnis in celestibus. esse tante dignitatis, ut sis sancte trinitatis sessione proxima. Gaude, virgo, mater pura, certa manens et secura, quod hec tua gaudia non cessabunt nec decrescent, sed durabunt et florescent per infinita secula.
Abbreviated transcription (Latin):
que honorespeciali.
transcendis splendi¬
ferum. angelorum
principatum. et sanctorum deco¬
ratum. dignitate numerum:
¶aude sponsa cara dei. nã
ut lux clara diei. solis dator lu¬
mine. sic tu facis orben uere
tue pacis resplendere. lucis pleni-¬
tudine.

Expanded text:
que honore speciali transcendes splendiferum angelorum principatum et sanctorum decoratum dignitate munerum. Gaude, sponsa cara dei, nam ut clara lux diei solis datur lumine, sic tu facis orbem vere tue pacis resplendere lucis plenitudine.
Abbreviated transcription (French):
¶ Nr Il na que poires dangoisse
Au matin pour se desieuner
Qui tant le Refroidist et froisse
Quil ne puet sante Recouurer
De aue ne iui fauit point donner
Il en a de larmes assez
Tant a de mal a uray parler
Que cent en seroient lassez.
ETna que le lit de pensee
Pour soy Roposer et gesir
Mais plaisance sen est alee
Qui plus ne le pouoit souffrir
Apeine la peu Retenir
Sespoir ne fust iusques acy
Na Il donc Raison sans mentre
Sil fait Requeste de mercy.
Al porte le noir de tristesse
Pour reconfort quil a perdu
Noncques hors des fers de destresse
Nest party pour mal quil ait eu
Touteffois uous auez bien sceu
Quauous sestoit du tout donne
Quel que doleur quil ait receu
Et uous lauez abandonne.
Bar mane cest donner couraige
Ichascun de uoz seruiteurs
De uous laissier sil estoit saige
Et querir son party ailleurs
Cax tant quaurez telz gouuerneurs
Comme dangier le desloyal
Uous naurez que plains et clameirs

Expanded text:
Car il n'a que poires d'angoisse Au matin, pour se desjeuner, Qui tant le refroidist et froisse Qu'il ne peut santé recouvrer. D'eaue ne lui fault point donner, Il en a de larmes assés ; Tant a de mal, a vray parler, Que cent en seroient lassés. Et n'a que le lit de Pensee Pour soy reposer et gesir ; Mais Plaisance s'en est alee, Qui plus ne le povoit souffrir, A peine l'a peu retenir, S'Espoir ne fust jusques a cy ; N'a il donc raison, sans mentir, S'il fait requeste de Mercy ? Il porte le noir de Tristesse, Pour Reconfort qu'il a perdu, N'oncques hors des fers de Destresse N'est party, pour mal qu'il ait eu ; Toutesfois vous avez bien sceu Qu'a vous s'estoit du tout donné, Quelque doleur qu'il ait receu, Et vous l'avez abandonné ! Par m'ame, c'est donner courage A chascun de voz serviteurs De vous laissier, s'il estoit sage, Et querir son party aillieurs ! Car tant qu'aurés telz gouverneurs Comme Dangier, le desloyal, Vous n'aurés que plains et clameurs,
Abbreviated transcription (French):
DE balader iay beau loisir
Autres deduis me sont cassez
Peisonuier suis damour martir
Helas et nest ce pas assez.
Spoir ma apporte nouelle
Qui trop me doit Reconforter
Il dit que fortune la felle
Auouloir de soy Rauiser
Et toutes faultes amender
Qua faictes contre mon plaisre
En faisant sa Roe tourner
Dieu doint quainsi piust auenir.
Qoy qua mait fait guerre mortelle
Ie suy content de lesprouuer
Et le debat quay et querelle
Uers elle ie uueil delaissier
Et tout courrous luy pardonner
Car delle me pius bien seruir
Se loyaument ueult sacquiter
Dieu doint quainsi puist auenir
SE la pouoye trouuer telle
Quelle me uoulsist tant aidier
Quen mes bras ie peusse la belle
Une fois a mon gre trouuer
Plus ne uouldroye demander
Car lors iauroye mon desie
Et tout quanque doy souhaidier
Dieu doint quainsi puist auenir.¬
AMour sil uous plaist commander
ã fortune de me chierir
ie pense ioye Recouurer
Dieu doint quainsi puist auenre.¬

Expanded text:
De balader j'ay beau loisir, Autres deduis me sont cassez ; Prisonnier suis, d'Amour martir. Helas ! et n'est ce pas assez ? Espoir m'a apporté nouvelle Qui trop me doit reconforter ; Il dit que Fortune, la felle, A vouloir de soy raviser Et toutes faultes amender Qu'a faittes contre mon plaisir, En faisant sa roe tourner. Dieu doint qu'ainsi puist avenir ! Quoy que m'ait fait guerre mortelle, Je suy content de l'esprouver, Et le debat qu'ay et querelle Vers elle, je vueil delaissier Et tout courrous lui pardonner ; Car d'elle me puis bien servir, Se loyaument veult s'acquitter. Dieu doint qu'ainsi puist avenir ! Se la povoye trouver telle Qu'elle me voulsist tant aidier Qu'en mes bras je peusse la belle, Une fois, a mon gré trouver, Plus ne vouldroye demander. Car lors j'auroye mon desir Et tout quanque doy souhaidier. Dieu doint qu'ainsi puist aveniAmour, s'il vous plaist commander A Fortune de me chierir, Je pense joye recouvrer ; Dieu doint qu'ainsi puist aven
Abbreviated transcription (French):
DOurce sachiez Ie men acquitte
Belle tresloyaument amee
Se lettre ne luy est escripte
Par uous ou nouuelle mandee
Dont sa doleur soit allegee
Il a fait son ueu et promesse
De Renonçer a la Richesse
De plaisir et de doulx penser
Et apres ce toute sa uie
Labit de desconfort porter
Si luy dis ie que cest folie.
SE par uous nest belle sans per
Pour quelque chose que lui die
Mon cueur ne se ueult conforter
Si lui dis ie que cest folie.
Angier Ie uous giette mon gant
Uous appellant de traison
Deuant le dieu damours puissant
Qui me fera de uous Raison.
Car uous mauez mainte saison
Fait douleur a tort endurer
Et me faictes loings demourer
De la nompareile de france
Mais uous lauez tousioues dusance
De greuer loyaulx amoureux
Et pource que ie suis un deulx
Pou euho et moy prens la querelle
Par dieu uilain uous y moure
Par mes mains point ne le uous celle
Sa leaute ne uous Riendez.¬

Expanded text:
Pour ce sachiez, je m'en acquitte, Belle tresloyaument amee, Se lectre ne lui est escripte Par vous ou nouvelle mandee, Dont sa doleur soit allegee, Il a fait son veu et promesse De renoncer a la richesse De Plaisir et de Doulx Penser, Et aprés ce, toute sa vie, L'abit de Desconfort porter : Si lui dis je que c'est folie. Se par vous n'est, Belle sans per, Pour quelque chose que lui die, Mon cueur ne se veult conforter ; Si lui dis je que c'est folie.  Dangier, je vous giette mon gant, Vous apellant de traïson, Devant le Dieu d'Amours puissant Qui me fera de vous raison : Car vous m'avez mainte saison Fait douleur a tort endurer, Et me faittes loings demourer De la nompareille de France. Mais vous l'avez tousjours d'usance De grever loyaulx amoureux, Et pour ce que je sui l'un d'eulx, Pour eulx et moy prens la querelle ; Par Dieu, vilain, vous y mourrés Par mes mains, point ne le vous celle, S'a Leauté ne vous rend
Abbreviated transcription (French):
DOulx souueuir chierement Ie uous pry
Escriuez tost ceste balade cy
De par mon cueur la feray presenter
A madame ma seule desirance
Aqui pieca Ie lay uoulu donner
Treshumblemẽt de toute ma puissance.
On cueur est deuenu hermite
En lermitage de pensee
Car fortune la tresdespite
Qui la hay mainte iournee
Sest nouuellement aliee
Contre lui auecques tristesse
Et lont banuy hors de lyesse
Place na ou puist demourer
fors on boys de merencolye
Il est content de sy logier
Si lui dis ie que cest folie.
Mainte parolle lui ay ditte
Mais Il ne la point escoutee
Mon parler Riens ne lui proufite
Sa uoulente y est fermee
De legier ne seroit changiee
Il se gouuerne par destresse
Qui contre son prouffit ne cesse
Nuit et iour de le conseiller
De si pres luy tient compaignie
Quil ne puet ennuy delaissier
Si luy dis ie que cest folie

Expanded text:
Doulx Souvenir, chierement je vous pry, Escrivez tost ceste balade cy ; De par mon cueur la feray presenter A ma Dame, ma seule desirance, A qui pieça je le voulu donner Treshumblement, de toute ma puissance.  Mon cueur est devenu hermite En l'ermitage de Pensee ; Car Fortune, la tresdespite, Qui l'a haÿ mainte journee, S'est nouvellement aliee, Contre lui, aveques Tristesse, Et l'ont banny hors de Lyesse ; Place n'a ou puist demourer, Fors ou boys de Merencolie : Il est content de s'i logier ; Si lui dis je que c'est folie. Mainte parolle lui ay ditte, Mais il ne l'a point escoutee ; Mon parler riens ne lui proufite, Sa voulenté y est fermee, De legier ne seroit changee. Il se gouverne par Destresse Qui, contre son prouffit, ne cesse, Nuit et jour, de le conseillier ; De si pres lui tient compaignie Qu'il ne peut ennuy delaissier : Si lui dis je que c'est folie
Abbreviated transcription (French):
Eune gente nompareille princesse
Puis que ne pus ueoir uostre ieunesse
De mescrire ne uous uueillez lasser ma
Car uous faictes ie le uous certiffie
Grant aumosne dont ie uous Remercie
Quant Il uous plaist dainsi me conforter.
E ie pouoye mes souhais
Et mes sonspies faire uoleral
Si tost que mon cueur les a fais
Passer leur feroye la mer
Et uers celle tout droit alex
Que Iarme du cueur si tresfort
Comme ma lyesse mondaine
Que Ie tendray iusqua la mort
Pour ma maistresse souueraine.
RElas la uerray ie iamais
Quen dictes uous tresdoulx penser
Espoir ma promis ouil mais
Trop loing temps me fait endurer
Et quant ie luy uiens demander
Secours a mon besoing il dort.
Ainsi suis chascune sepmaine
En maint en nuy sans Reconfort
Pour ma maistresse sonueraine.
Ene puis demourer en pais
Fortune ne my ueult laissier
Au fort a present ie me tcus
Et uueil laissier le temps passer
Pensant dauoir au paraler
Par beaute ou mon Ressort

Expanded text:
eune, gente, nompareille Princesse, Puis que ne puis veoir vostre jeunesse, De m'escrire ne vous vueilliez lasser ; Car vous faictes, je le vous certiffie, Grant aumosne, dont je vous remercie, Quant il vous plaist d'ainsi me conforter ! Se je povoye mes souhais Et mes soupirs faire voler, Si tost que mon cueur les a fais, Passer leur feroye la mer Et vers celle, tout droit aler, Que j'ayme du cueur si tresfort, Comme ma liesse mondaine, Que je tendray, jusqu'a la mort, Pour ma maistresse souveraine. Helas ! la verray je jamais ? Qu'en dictes vous, tresdoulx Penser ? Espoir m'a promis ouil, mais Trop long temps me fait endurer ; Et, quant je luy viens demander Secours a mon besoing, il dort. Ainsi suis chascune sepmaine En maint ennuy, sans reconfort, Pour ma maistresse souveraine. Je ne puis demourer en paix, Fortune ne m'y veult laissier ; Au fort, a present je me tais Et vueil laissier le temps passer, Pensant d'avoir, au par aler, Par Leauté, ou mon ressort
Abbreviated transcription (French):
i ay bon uouloir enuers uous mais tristesse
Ma si long temps en son dangier nouxry
Que iay du tout Ioye mis en oubly
Si me uault mietalx seul de gẽs estongnier
Qui dolent est ne sert que. dẽcombrance
Pource Reclus me tendray en penser
Treshumblemẽt de toute ma puissance.

Expanded text:
; J'ay bon vouloir envers vous, mais Tristesse ; J'ay bon vouloir envers vous, mais Tristesse M'a si long temps en son dangier nourry Que j'ay du tout Joye mis en oubly ; Si me vault mieulx seul de gens eslongier : Qui dolent est ne sert que d'encombrance. Pour ce, reclus me tendray en penser Treshumblement, de toute ma puissance.
Abbreviated transcription (French):
Ene scay en quel point maintenir¬
Ce premier iour de may plam de hesse
Car dune part puis dire sans faillir
Que dieu mercy Iay loyalle maistresse
Qui de tous biens a trop plus qua largesse.
Et si pense que la sienue mercy
Elle me tient son seruant et amy
Ne doy ie bien doncques ioye mener
Et me tenir en Ioyeuse plaisance
Certes ouil et amour mercier
Treshumblemẽt de toute ma puissance.
¶lis dautre part Il me conuiẽt souffrir
Tant de douleur et de dure destresse
Par fortune qui me uient assaillir
De tous costez qui de maulx est princesse
Passer ma fait le plus de ma Ieunesse
Dieu scet comment en doloreux party
Et si me fait demourez en soussy
Loings de celle par qui pus Recouurer
Le uray tresor de ma droitte esperance
Et que ie uuerl obere et amer
Treshumblement de toute ma puissance.
ET pour ce may Ie uous uiens Requerir
Pardonnez moy de uostre gentilesse
Se ie ne puis a present uous serure
Cõme Ie doy. car ĩe uous fais promesse

Expanded text:
me sçay en quel point maintenirCe premier jour de May, plain de liesse, Car d'une part puis dire sans faillir Que, Dieu mercy, j'ay loyalle maistresse, Qui de tous biens a trop plus qu'a largesse. Et si pense que, la sienne mercy, Elle me tient son servant et amy : Ne doy je bien donques joye mener Et me tenir en joyeuse plaisance ? Certes ouil, et Amour mercier Treshumblement, de toute ma puissance. Mais d'autre part, il me couvient souffrir Tant de douleur et de dure destresse Par Fortune, qui me vient assaillir De tous costez, qui de maulx est princesse ! Passer m'a fait le plus de ma jennesse, Dieu scet comment, en doloreux party ; Et si me fait demourer en soussy, Loings de celle par qui puis recouvrer Le vray tresor de ma droitte esperance, Et que je vueil obeir et amer Treshumblement, de toute ma puissance. Et pour ce, May, je vous viens requerir, Pardonnez moy de vostre gentillesse, Se je ne puis a present vous servir Comme je doy, car je vous fais promesse
Abbreviated transcription (French):
Ortune uueilliez moi laissier
En paix une fois Ie uous prie
Trop longement a uray compter
Auez eu sue moy seigneurie.
Tonsioues faites la Rencherie
Pers moy si ne uoulez ore
Les mauix que mauez faut souffrir
Ia ia plusieurs ans passez
Doy ie tousiours ainsy langure
helas et nest ce pas assez.
Dus ne puis en ce point durez
La mercy mercy ie crie.
Souspres mempeschent le parler
Ueoie le pouez sans mocquerie
Il ne ftiult Ia que ie le die
Pour ce uous uueil ie requerir
Quil uous plaise de me tollir
Les maulx que mauez amassez
Qui mont mis iusques au morir
Helas et nest ce pas assez¬
¶ Ous maulx suy constrauit de porter
Fors un seul qui trop fort mennuye
Cest quil me fauit loing demourez
De celle que tiens pour amye
Car pieca en sa compaignie
Laissay mon cueur et mon desir
Uers moy ne ueurlent Reuenir
Delle ne sont iamais lassez
Ainsi suy seul sans nul plaisir
Helas et nest ce par assez. mtiil mmus¬

Expanded text:
ortune, vueilliez moy laissier En paix, une fois, je vous prie ; Trop longuement, a vray compter, Avés eu sur moy seigneurie. Tousjours faittes la rencherie Vers moy et ne voulez ouir Les maulx que m'avez fait souffrir, Il a ja plusieurs ans passez ; Doy je tousjours ainsi languir ? Helas ! et n'est ce pas assés ? Plus ne puis en ce point durer, Et a Mercy mercy je crie ; Soupirs m'empeschent le parler : Veoir le povez, sans mocquerie, Il ne fault ja que je le dye ; Pour ce vous vueil je requerir Qu'il vous plaise de me tollir Les maulx que m'avez amassez, Qui m'ont mis jusques au mourir. Helas ! et n'est ce pas assezous maulx suy contant de porter, Fors un seul, qui trop fort m'ennuye, C'est qu'il me fault loing demourer De celle que tiens pour amye ; Car pieça, en sa compaignie Laissay mon cueur et mon desir ; Vers moy ne veulent revenir, D'elle ne sont jamais lassez. Ainsi suy seul, sans nul plaisir. Helas ! et n'est ce pas assez ?
Abbreviated transcription (French):
O Ieu uueille celle nefgarder
des Robeues escumeurs de mer
Qui ont a dangier aliance
Car silz pouoient par Rudesse
Mosteroient ma desirance
Et le tresor de ma lyesse.
Ene crains dangier ne les siens¬
Car iay garm ia forteresse
Du mon cueur a Rettrait ses biens
de Reconfort et de lyesse
Et ay fait loyante maistresse
Qui la plaçe bien gardera
Dangier desfy et sa Rudesse
Car le dieu damours maidera.
E lison est et sera des miens
Car ainsi men a fait promesse
Et espoir mon chier ami tiens
Qui a maintesfois par proesse
Bonte hors dauec moy destresse
Dont dangier dueul et despit a
Mais ne me chauit de sa tristesse
Car le dieu damours maidera.
P Ource Requerir Ie uous uiens
Mon cueur que prenez hardiesse
Courez lui sus sans craindre Riens
Adangier qui souuent uous blesse
Si tost que uous prendrez la dresse
de lassaillir ii se Rendra
ie uous seccourray sans peresse
Car le dien damoues maidera.
SE uous maidiez gente princesse

Expanded text:
Dieu vueille celle nef garder Des robeurs escumeurs de mer, Qui ont a Dangier aliance ; Car, s'ilz povoient, par rudesse M'osteroient ma desirance, Et le tresor de ma liesse.  Je ne crains Dangier ne les siensCar j'ay garny la forteresse Ou mon cueur a retrait ses biens, De Reconfort et de Lyesse ; Et ay fait Loyaulté maistresse, Qui la place bien gardera. Dangier deffy et sa rudesse, Car le Dieu d'Amours m'aydera. Raison est et sera des miens, Car ainsi m'en a fait promesse, Et Espoir mon chier amy tiens, Qui a maintesfois, par proesse, Bouté hors d'avec moy Destresse, Dont Dangier, dueil et despit a. Mais ne me chault de sa tristesse, Car le Dieu d'Amours m'aidera. Pour ce requerir je vous viens, Mon cueur, que prenez hardiesse ; Courez lui sus, sans craindre riens, A Dangier qui souvent vous blesse. Si tost que vous prandrez l'adresse De l'assaillir, il se rendra ; Je vous secourray sans peresse, Car le Dieu d'Amours m'aidera Se vous m'aidiez, gente Princesse,
Abbreviated transcription (French):
Oyal espoir trop ie uous uoy dormir
NResueillez uous et Ioyeuse pensee
Et enuoyez un plaisant souuenir
Deuers mon cueur de la plus belle nee
Dont au iour duy coure la renõmee
Uous ferez bien dun peu le resioir
Tristesse sest auecques luy logee
Ne luy uueilliez a son besoing faillir.
¶l Rhe dangier la descobe de plaisir
Et qui pis est a de luy eslongnee
Celle qui plus le pouoit enrichir
Cest sa dame tresloyaument amer
Oncques cueur nent si dure destinee
Pour dieu espoi uenez le secourir
Il a en uous sa fiançe fermee
Ne luy uueilliez a son besonig faillre.
Ar pouerte lui fauit son pain querir
Aluis damoires par chascune Iournee
Oe lui uueilliez laumosne de partiz
De liesse que tant a desiree
Auancez uous sans faire demource
Pensez de lui uous sauez son desir
Par uous lui soit quel que grace donnee
Ne lui uueilliez a son besoing ftullir.
S Eulle sans per de toutes gens louee
Et de tous biens entierement douee

Expanded text:
Loyal Espoir, trop je vous voy dormir, Resveilliez vous, et Joyeuse Pensee, Et envoyez un plaisant souvenir Devers mon cueur, de la plus belle nee Dont au jour d'ui coure la renommee ; Vous ferez bien d'un peu le resjoïr, Tristesse s'est avecques lui logiee ; Ne lui vueilliez a son besoing faillir. Car Dangier l'a desrobé de Plaisir, Et que pis est, a de lui eslongnee Celle qui plus le povoit enrichir : C'est sa dame tresloyaument amee. Oncques cueur n'eut si dure destinee. Pour Dieu, Espoir, venez le secourir ; Il a en vous sa fiance fermee, Ne lui vueilliez a son besoing faillir. Par Povreté lui fault son pain querir A l'uis d'Amours par chascune journee, Or lui vueilliez l'aumosne departir De Lyesse, que tant a desiree. Avancés vous, sans faire demouree, Pensez de lui, vous savez son desir, Par vous lui soit quelque grace donnee, Ne lui vueilliez a son besoing faillir. Seulle sans per, de toutes gens louee Et de tous biens entierement douee,
Abbreviated transcription (French):
Oue sent celluy qui trouua¬
A
Premier la maniere descrire
En ce grant confort ordonna
Pour amans qui sont en martire
Car quant ne peuent aler dire
A leues dames leur grief tourment
Ce leur est moult dalegement
Quant par escript peuent mander
Les maulx quilz portent humblemẽt
Pour bien et loyaument amer.
Qant un amoureux escrira
Son dueil qui trop le tient de Rire
Au plus tost quenuoye laura
A celle qui est son seul mire
Sil lui plaist a la lettre lire
Elle peut uoir clerement
Son doloreux gouuernement
Et lors pitie lui scet monstrer
Quil dessert bon guerdonnemẽt
Pour bien et loyaument amer.
DAr mon cueur Ie congnois pieca
Ee mestier. car quant il souspire
ia mais rapaise ne sera
Tant quil ait enuoye de tire
Uers la belle que tant desire
Et puis sil peut aucunement
Oir nouuelles seulement
De sa doulce beaute sans per
Il oublie lennuy quil sent
Pour bien et loyaument amer.
¶A dame dieu douit que briefment
Uous puisse de bouche compter

Expanded text:
oué soit cellui qui trouva Premier la maniere d'escrire ; En ce, grant confort ordonna Pour amans qui sont en martire ; Car quant ne peuent aler dire A leurs dames leur grief tourment, Ce leur est moult d'alegement Quant par escript peuent mander Les maulx qu'ilz portent humblement Pour bien et loyaument amer. Quant un amoureux escrira Son dueil, qui trop le tient de rire, Au plus tost qu'envoyé l'aura A celle qui est son seul mire, S'il lui plaist a la lectre lire, Elle peut veoir clerement Son doloreux gouvernement ; Et lors Pitié lui scet moustrer Qu'il dessert bon guerdonnement, Pour bien et loyaument amer. Par mon cueur je congnois pieça Ce mestier, car quant il souspire, Jamais rapaisié ne sera Tant qu'il ait envoyé de tire Vers la belle que tant desire. Et puis, s'il peut aucunement Oïr nouvelles seulement De sa doulce beauté sans per, Il oublie l'ennuy qu'il sent Pour bien et loyaument amer. Ma dame, Dieu doint que briefment Vous puisse de bouche compter
Abbreviated transcription (French):
ANour ne uous uucille desplaue
Se trop souuent a uous me plains
Ie ne puis mon cueur faire traire
Pour la doleur dont il est plains.
Helas uueillez penser au moins
Au seruices quil uous a fais
Ie uous empry a Iointes mains
Car il en est temps ou Iamais.
¶Onstrez quen auez souuenance
En lui donriant aucun secoires
Faisant semblant quauez plaisance
plus a son bien qua ses dolours.
Ou me dittes pour dieu amours
Se le lairez en cest estat
Car dainsi demourer tousiours
Cuidez uous que ce soit esbat.
LEnnil car dangier qui desire
De le mettre du tout a mort
La mis poire plus tost le destruire
En la prison de desconfort.
Ne iamais ne sera daccort
Quil en parte par son uouloir
Combien que trop et a grant tort
Long temps lui a fait mal auoir.
EEpour la tresmanuaise uie
Que lui fait souffrir ce uillam
Il est encheu en maladie
Cax de tout ce qui lui est sain
A le Rebours ien suy certam
En ceste dolente prison.
Ne scay sil passera demain

Expanded text:
Amour, ne vous vueille desplaire, Se trop souvent a vous me plains, Je ne puis mon cueur faire taire, Pour la doleur dont il est plains. Helas ! vueilliez penser au meins Au services qu'il vous a fais, Je vous empry a jointes mains, Car il en est temps, ou jamais. Moustrez qu'en avez souvenance, En lui donnant aucun secours, Faisant semblant qu'avez plaisance Plus a son bien qu'a ses doulours ; Ou me dittes, pour Dieu, Amours, Se le lairez en cest estat : Car d'ainsi demourer tousjours, Cuidez vous que ce soit esbat ? Nennil, car Dangier qui desire De le mectre du tout a mort, L'a mis, pour plus tost le destruire, En la prison de Desconfort ; Ne jamais ne sera d'accort Qu'il en parte par son vouloir, Combien que trop, et a grant tort, Long temps lui a fait mal avoir. Et pour la tresmauvaise vie Que lui fait souffrir ce villain, Il est encheu en maladie, Car de tout ce qui lui est sain A le rebours, j'en suy certain. En ceste dolente prison, Ne sçay s'il passera demain
Abbreviated transcription (French):
Elle pourroit bien estre telle
Que moult chier la uueil acheter.
Nul guerdon nen quier demander.
Dictes tost doncques ie uous prie
Iay grant desir de la scauoir.
Qui loyaument fait son deuoir.
dont me pusse Reconforter.
Amour humblement ien mercie
Que tant pour uous se pener.
Qui lui fait faire sans doubter.
Pensez doncques de bien lamer.
Bui loyaument fuit son deuoit¬

Expanded text:
Elle pourroit bien estre telle Que moult chier la vueil acheter. L'amant.- Nul guerdon n'en quier demander. Le cueur.- Dittes tost doncques, je vous prie, J'ay grant desir de la savoir. LQui loyaument fait son devoir. Dont me puisse reconforter ?Amour, humblement j'en mercie,Que de tant pour vous se pener ?Qui lui fait faire sans doubter.Pensez doncques de bien l'amer.Qui loyaument fait son devoi
Abbreviated transcription (French):
Enez uers moy bonne nouuelle
Pour mon las cueur Reconforter
Contez moy comment fait la belle
Lauez uous point oy parler
De moy et amy me nommer
Aelle point mis en oubly
Ce quil lui pleut de maccorder
Quant me donna le nom damy.
¶Ombien que dangier le rebelle
Me ftut loing delle demourer
ie congnois tant de bien en elle
Que ie ne pourroye penser
Que tousiours ne uueille garder
Ce que me promist sans ml sy
Faisant noz deux mains assembler
Quant me donna le nom damy.
O Itie seroit se dame telle
Qur doit tout honneur de sirer
Failloit de tenir la querelle
De bien et loyaument amer
Son sens lui scet bien remonstre¬
Tontes les choses que ie dy
Et ce quamourr nous fist iurer
Quant me donna le don damy.
LOyante uueilliez asseurer
Madame que sien suis ainsy
Quelle me uoulu cõmander
Quant me donna le don damy.

Expanded text:
Venés vers moy, Bonne Nouvelle, Pour mon las cueur reconforter, Contez moy comment fait la belle : L'avez vous point oy parler De moy, et amy me nommer ? A elle point mis en oubly Ce qu'il lui pleut de m'acorder, Quant me donna le nom d'amy ? Combien que Dangier, le rebelle, Me fait loing d'elle demourer, Je congnois tant de bien en elle, Que je ne pourroye penser Que tousjours ne vueille garder Ce que me promist sans nul sy, Faisant noz deux mains assembler, Quant me donna lenomd'amy. Pitié seroit, se Dame telle, Qui doit tout honneur desirer, Failloit de tenir la querelle De bien et loyaument amer. Son sens lui scet bien remoustrer Toutes les choses que je dy Et ce qu'Amour nous fist jurer, Quant me donna lenomd'amy. Loyauté, vueilliez asseurer Ma Dame que sien suy, ainsy Qu'elle me voulu commander, Quant me donna lenomd'amy.
Abbreviated transcription (French):
On cueur ouurez luis de pensee¬
Et Receuez un doulx present
Que la tresloyaument amee
Uous enuoye nouuellement
Et uous tenez ioyensement
Car bien deuez auore liesse
Quant la trouuez sans changemẽt
Tousioures tresloyalle maistresse.
GIen deuez prisier la iournee
Que fustes sien premierement
Car sa grate uous a donnee
Sans ftuntise tresloyaument
Uous le pouez ueoir clerement
Car elle uous tient sa promesse
Soy monstrant uers uous clerement
Tousiours tresloyalle maistresse.
O Ae uous soit doncques honnoree
Et seruie soingneusement
Tant comme uous aurez duree
Sans point faire de partement
Car uous aurez cextainement
Par elle des biens a largesse
Pius quelle est si entierement
Tousioues tresloyalle maistresse
E Rans mercis des fois plus de cent
Madame ma seule princesse
Car Ie uous treuue urayement
Tousiours tresloy alle maistresse

Expanded text:
on cueur, ouvrez l'uis de PenseeEt recevez un doulx present Que la tresloyaument amee Vous envoye nouvellement, Et vous tenez joyeusement ; Car, bien devez avoir liesse, Quant la trouvez sans changement Tousjours tresloyalle maistresse. Bien devez prisier la journee Que fustes sien premierement ; Car sa grace vous a donnee, Sans faintise, tresloyaument ; Vous le povez veoir clerement, Car elle vous tient sa promesse, Soy moustrant vers vous fermement Tousjours tresloyalle maistresse. Par vous soit doncques honnouree Et servie soingneusement, Tant comme vous aurez duree, Sans point faire departement ; Car vous aurez certainement, Par elle des biens a largesse, Puis qu'elle est si entierement Tousjours tresloyalle maistresse. Grans mercis, des fois plus de cent, Ma Dame, ma seule Princesse, Car je vous treuve vrayement Tousjours tresloyalle maistresse
Abbreviated transcription (French):
Ene uous puis ne scay amer
Madame tant que ie uouldroye
oCar escript mauez pour mosterso
Ennuy qui trop fort me guerroye inp
Men seul amy mon bien ma ioye
Cellui que sur tous amer ueulx
Ie uous pry que soyez Ioyeux
n esperant que lirief uous uoye
¶E sens ces motz mon cueur perser
Si doulcement que ne sauroye
Le confort au uray uous mandex
Que uostre messaige menuoye
Car uous dictez que querez uoye
De uenir uers moy se maist dieux
Demander ne uouldroye mieulx
En esperant que brief uous uoye.
Equant Il uous plaist souhaidur
destre empres moy on que ie soye
Par dieu nompareille sans per
Cest trop fait se dire losoye
Se suyge qui plus le deuroye
Souhaidier de cueur tressoingneux
Cest ce dont tant suis desireux
En esperant que brief uous uoye.

Expanded text:
ne vous puis ne sçay amer, Ma Dame, tant que je vouldroye ; Car escript m'avez pour m'oster Ennuy qui trop fort me guerroye : « Mon seul amy, mon bien, ma joye, Cellui que sur tous amer veulx, Je vous pry que soyez joyeux En esperant que brief vous voye. » Je sens ces motz mon cueur percer Si doulcement que ne sauroye Le confort, au vray, vous mander Que vostre message m'envoye. Car vous dictes que querez voye De venir vers moy ; se m'aid Dieux, Demander ne vouldroye mieulx, En esperant que brief vous voye ! Et quant il vous plaist souhaidier D'estre emprés moy, ou que je soye, Par Dieu, nompareille sans per, C'est trop fait, se dire l'osoye. Se suy ge, qui plus le devroye Souhaidier de cueur tressoingneux ; C'est ce dont tant suis desireux, En esperant que brief vous voye.