comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secrationis tortam panis mius crustit¬
lam ꝯsꝑsam oleo.lagantim de caiustir
azimoꝵ qd̃ positum est in ꝯspectu domi¬
ni. ponesq omnia suꝑ manius aaron
et filiorum eius. Et scĩficab̾ eos eleuans
coram domino susciptesq uniu̾sa de
manib eoꝵ ⁊ incendes suꝑ altare in ho¬
locaustum odorem suanissimñ in con¬
spectu domini qr oblatio enis ẽ.simeis

Expanded text:
ionum tortam panis unius crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini ponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
lis chatenas soi inuitem cohentes ex
auro purissimo. ⁊ duos antilos aure¬
os quos pones mut᷑q rationali simmi¬
tate cathenasq aureas iunges antilis
qui sunt inmarginib eius et ip̃arũ
cathenarum extrema duob copilabiᷤ
unicinis mutroq latere. suꝑh im̾alis
qd̾ rationale respitit facies ⁊ duos amu¬
los anreos quos pones inst̃mitatib

Expanded text:
atenas sibi invicem coherentes ex auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit facies et duos anulos a
Abbreviated transcription (Latin):
de bysso recorta. et iacincto ac purpu¬
ra coctoq bis tincto uariatas oꝑe plimi¬
arto facies. Longitudo cortine unius ha¬
bebit uingniti octo cubitus. latitudõ
.iiii. cubitoꝵ erit unius mensure fient
tmm̾sa rentoria .u. cortine sibi iungẽ¬
tur muttuo. ⁊ alie .u. nexi simili choere¬
sũmitatib facies cortinaꝵ ut possint ĩ¬
initem copulari. Eutnq̃ genas ansulas
cortina habebit inutraq ꝑte ita inser¬
tas ut anse contra ansas ueniant. et
alt̾a alti possit aptari. faties ⁊ quinqu¬
aginta circulos anreos quib cortinaꝵ
nela ningenda sunt ⁊ unum tab̾na¬
tiaum fiat. et factes saga cilicina.xii.
ad oꝑtendum rectum tab̾nacili. longi¬
tudo sagi unius habebit .xxx. cubitoe
et laticudo. ii. qua erit mensura
sagorum omnium e quib quinq
ut sextum sagum infronte tecti du¬
plices faties. ⁊ quinqͣginta ansas mo
res sagi imnius. ut connungi cũ alt̾o

Expanded text:
retorta et hyacintho ac purpura coccoque bis tincto variatas opere plumario facies longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos latitudo quattuor cubitorum erit unius mensurae fient universa tentoria quinque cortinae sibi iungentur mutuo et aliae quinque nexu simili coheresummitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquaginta ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas, ut ansae contra ansas veniant, et altera alteri possit aptari. Facies et quinquaginta circulos aureos, quibus cortinorum vela culum fiat facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latitudo quattuor aequa erit mensura sagorum omnium e quibus quinquut sextum sagum in fronte tecti duplices facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius ut coniungi cum alt
Abbreviated transcription (Latin):
unã ꝯpaginem ꝑ it̾ ferebantur. Ita fe¬
eẽnt simultabule. ⁊ hr̃ent bases argen¬
tcas .xui. binas .s. bases sub singulis ta¬
bulis. fecit et nectes de lignis sechim .u.
ad tontinendas abulas unius lateriᷤ
tab̾natuli. et .u. alios ad alc̾ius lateri̾
tabulas coaptandas. et exͣ hos .u. aloᷤ
tiectes ad occidentalem plagam taber¬
naciai contra mare. fecitoͦ alium nec¬

Expanded text:
unam conpagem pariter ferebantur ita feunam conpagem pariter ferebantur ita feessent simul tabulae et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis fecit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare fecit quoque vec
Abbreviated transcription (Latin):
tos .iiii. unius mensure erant omnia
innicem iungerentur. et fibulas ene
num pallium ex omnib sagis fierẽt.
fecit et oꝑtorium tab̾natuli de pesub
arietimꝰ rubricatis. alindq desuper
uelamtum de pellib iacinctinis. fecit et
tabulas tab̾naculi de lignis sethim stan¬
tes. et .x. tubitorum erat longitudo tabi¬
le unius. et ium ac semissem tubitũ
latitudo retinebit. b̾ine incastrature
erant ꝑ singulas tabulas. ut alt̾a alt̾i
smg̾etur. sic fecit iomnib tabulis
tab̾natuli. e quib .xx. ad plagam meri¬
dianam erant constra austrum cũ .xl.
lorum ubi in castrature lat̾um ĩ an¬
gulis t̾minantur. Ad plagamqͦ tab̃¬
natuli que respicit ad aquilonẽ fecit
basib. duas bases ꝑ singulas tabulas.
sontra occidentalem u̾o .i. ad eam ꝑ¬
tem tab̾naciili que mare respicit. fe¬
cit .ui. tabulas. et duas alias ꝑ singłoᷤᷤ
angulos tab̾natuli retro qu̾e iuncte
erant adcorsum usq ad sursum. ⁊ in

Expanded text:
tos quatuor: unius mensurae erant omnia tos quatuor: unius mensurae erant omnia invicem jungerentur. Et fibulas aenenum pallium ex omnibus sagis fieret. Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus lanthinis. Fecit et tabulas tabernaculi de lignis settim stantes. Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius, et unum ac semis cubitum latitudo retinebat: Binae incastraturae erant per singiungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum cum quadrlorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantur ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem fecit basibus duas contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quae mare respicit fecit sex tabulas et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro quae iunctae erant deorsum usque sursum et in
Abbreviated transcription (Latin):
cantari. tt nec uir nec mułr quicqͣm
ultra offerat inoꝑe scĩtarii. sicq cessatũ
ẽ amun̾ib offerendis. eo qd̃ oblata su¬
fficerent. ⁊ suꝑbabundarent. fecerñt¬
q omnes corde sapientes ad explendũ
opus tab̾naculi cortinas .u de bisso retor¬
ta. et iacincto ⁊purptra coctoq bis unc¬
to oꝑe uario. et arte polimita. qͣrum
una habebat in longitudine.xxuiii.
cubitos. In latitudine .iiii. tubitos. uria
mensura erat omniũ cortinaꝵ. comũe¬
ritq cortinas quinq alt̾am alt̃i ⁊ ali¬
as .u. sibi innitem copulant. fecit ⁊ an¬
sas iacinainas inhora cortine unius
ex utroq lat̾e. ⁊ mora cortine alt̾urs si
mil̾r ut contra se iuicem uenirent
anse ⁊ miruro iung̾entur. uñ ⁊ quin¬
qͣ gnnita fudit circilos aureos qui mor¬
derent cortinaꝵ ansas. et fierent unũ
tab̾naculum. fecre gͦ et saga .xi. de paliᷤ
capͣrum ad oꝑtend̾ tectum tab̾nacłi.
unum sagum in longitudĩe habebat¬
.xxx. cubitos .xxx. et inlatitudine cubi¬

Expanded text:
cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario et arte polymita: quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius emiliter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubi
Abbreviated transcription (Latin):
ordinem natiuitatis eoꝵ. oꝑe sculpto¬
ris ⁊ celatura genmaꝵ sculpes eos no¬
minib filioꝵ isrł inausos auro atq
creutudatos. et pones mutroq latere
suꝑhumerał memorrale filiis isrł.
portabitq aaron nomina eoꝵ coram
domino suꝑ nrumq hum̾um ob re¬
cordationem facies ⁊ initinias exauro
et duas chatenulas auri purissimi si¬
bi inuitem coherentes quas inseres
uncinis. &ationaleq iuditii facies o¬
pere polimito itͣ cexturam suꝑhu¬
merał ex auro iacincto ⁊ purpura co¬
ctoq bis tincto. ⁊ bisso retorta qͣdran¬
gulum erit. ⁊ duplex m̾suram palmi
habebit tam inlongitudine qͣm in la¬
titudine. ponesq in eo .iiii.ordines la¬
pidum. In pͥmo u̾su erit lapis sardinᷤᷤ
et topazius.⁊ sinaragdus In scdo carb¬
unculus. saphirus. ⁊ iaspis. Int̾cio ligi¬
rius. achates. et amaristus in qͣrto criso¬
litis omchinus ⁊ berssius. Indusi an¬
ro erunt ꝑ ordines suos. habebuntq

Expanded text:
is eorum opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel inclusos auro atque circumdatos et pones in utroque latere superumeralis memoriale filiis Israhel portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem facies et uncinos ex auro et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncinis rationale quoque iudicii facies opere polymito iuxta texturam superumeralis ex auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum erit et duplex mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine ponesque in eo quattuor ordines lapidum in primo versu erit lapis sardius et topazius et zmaragdus in secundo carbunculus sapphyrus et iaspis in tertio ligyrius achates et amethistus in quarto chrysolitus onychinus et berillus inclusi auro erunt per ordines suos habebunt
Abbreviated transcription (Latin):
pones archam testimonii. ⁊ qd̃ sc̃uari¬
um ⁊ sc̃uar ii sc̃uaria diuidertur. po¬
nes ⁊ ꝓpicratorium suꝑ archam testi¬
moniii in sc̃a sc̃orum mensamq extra
uelum. ⁊ ꝯtra mensam candelabrim
in lat̾e tab̃naculi meridtano mensa
enim stabit inꝑte aquilonis. facies ⁊
tentorium inintrortu tab̾naculi de
racincto. ⁊ purpura coctoq bis tincto

Expanded text:
uarium et sanctuarii sanctuaria dividentur pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctorum mensamque extra velum et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano mensa enim stabit in parte aquilonis facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho et purpura coccoque bis tincto
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o atrii qd̾ respicit ad octidentem e¬
runt tentorra ꝑ quinqͣginta cubitos
trii latiuidme que respicit ad orien¬
tem qͥnquagurca cubiti erunt in qͥb
dem. et inlat̾e alt̾o erut tentoria cubi¬
tos oprinentia .xu. columpnas tres et
bases totid̾. Inintrortu u̾o atrii fiet tẽ¬
torium .xx tubitorum ex ia cincto et¬
iiii. cum basib totid̃. onines columpne
atrii ꝑ circuitum nestite erunt argen¬
tens laminis capitib argenteis ⁊ basib
eneis. In longrudine occupabit acri
centum cubitos. In latitudine qͥnqua

Expanded text:
vero atrii quod respicit ad occidentem evero atrii quod respicit ad occidentem erunt tentoria per quinquaginta cubitos atrii latitudine quae respicit ad orientem quinquaginta cubiti erunt in quibudem et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim columnas tres et bases totidem in introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti equatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
gulos ex ip̃o ernurt ⁊ oꝑies allud ere.
fariesq musum eiui sebetes ad susci¬
piendos tineres. ⁊ forcipes atq fuscinn¬
las. et ignium receptatula. õmnia na¬
sa ex ere fabricabis. Craticulamq in
mod̾̃ redis eneam ꝑ cunis qͣtuor angu¬
los erunt .iiii. anin atrei quos poneᷤ
subter arulam altaris. eritq craticu¬
la isq ad altaris medium. facies ⁊ ue¬
des altaris delignis sechim duos quoꝰ
oꝑtes laminis eneis ⁊ induces circulo ᷤ ꝑ¬
ermntq ex utroq latere altaris ad
portand̾.Non solidum s mane.⁊con¬
cauum intrinsecus facies illud sicut
tibi inmonte monstratum ẽ. facies
et atrium rab̃natuli in cuius plaga
australi contra meridiem erunt ten¬
nas uinginti tum basib totid̃ eneis
que capita tum celaturis suis habebt̃
argentea. Simsłr in latere aquilons
ꝑ longum erunt tentoria centum
tubitoꝵ columpne uiginti ⁊ bases e¬
nee euisd̃ nim̃i. et capita earum cũ
celaturis sius argentea. In latitudĩe

Expanded text:
t operies illud aere faciesque in usus eius lebetas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandcavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est. Facies et atrium tabernaculi, in cujus plaga australi contra meridiem erunt tennas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis suis habebunt argentea similiter in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum columnae viginti et bases aeneae eiusdem numeri et capita earum cum celaturis suis argentea in latitudine
Abbreviated transcription (Latin):
monii extra uelu̾m qd appensum ẽ.
testimonto.⁊collocabunt eam adron
et filii eius itriusq ⁊ usq manelu.¬
ceat coram domino
erpetuns erit cubtus ꝑ successiones
eorum a filiis ifrł. Applicaqͦ adron¬

Expanded text:
tra velum quod oppansum est testimonio et conlocabunt eam Aaron et filii eius ut usque mane luceat coram Domino perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israhel adplica quo
Abbreviated transcription (Latin):
ferantis ait ad moysen. ululatus pug¬
ne auditur incastris. Qui respondit. ñ
ẽ cdamor ad ortand̾ ad pugnam. neq
uocifiratio ꝯpellentutm ad fugam. s
uocem cantatitium ego audio. Cum¬
q aꝓpinquass cad castra. uidit nitu¬
lum ⁊choros. iratusq ẽ ualde. ꝓiecit de
mami tabulas ⁊ confregit eas ad radi
tes montis Accipiensq uitulum qͣm fe¬
cerant combussit. ⁊ꝯtriuit usq ad pl¬
uerem. qͦm sparsit in aqua.⁊dedit ex
Quid tibi fecit hic ppłus ut in duceres suꝑ
eum pcc̃m maximum. sui ille respond̾
Ne indignetur dominus meus. tu enĩ
nosti ppłm istum qd̾ ꝓmus sit ad ma¬
lum. Dtreritrt mͥ. fac nob̾ deos qui p̾¬
cedant nos. hinc a moysi qui eduxit
nos de t̾ra egipti. nestimus quid attide¬
rit. Quib ego dixi. Quis nr̃m ht̃ aĩ¬
mignem. egressusq ẽ ħic tiitulus.
uidens ergo moyses ppłm qd̾ eẽt nu¬
datus spoliatterat i aaron etim p̃õ ig¬
nominiam sordis. ⁊ int̾ hostes nudimi

Expanded text:
ferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et cocem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et deditQuid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum: dixerunt mihi: Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habein ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum
Abbreviated transcription (Latin):
illd̾. Archam de lignis scechim ꝯpingite
tuius longitudo habeat duos tubitos ⁊¬
semis latitudo cubitum. ⁊ dimidium ai¬
titudo cubitum. simist ac semissem. ⁊ de¬
aurab eam auro mundissimo intus et
foris. fatiesq sipra coronam auream ꝑ
tircuitum.⁊ qͣtuor circulos quos ponet¬

Expanded text:
is setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor circulos aureo
Abbreviated transcription (Latin):
saturitate. eo qd andierit murmura¬
tiones itr̃as quib murmurati esti
tra enm. Nos n quid sumus. nec contͣ
nos ẽ murmnt itr̃m. s contͣ dominũ.
Dixitq moyses ad aaron. Dic uniu̾
seꝯgregationi filioꝵ ifrł.Accedite co¬
ram domino. audiit a murmur
ur̃m. citmq loqueretur a aron ad omnẽ
cetum filioꝵ isrł. respexeruntad solitũ¬
dinem. et ecce glia domini apparuie in
nube. Locutus est dominus ad moysen di¬
cens. Audini mur murationes filioꝵ is¬
rael. Ioquere ad eos. uesꝑe comedetis car

Expanded text:
saturitate eo quod audierit murmurasaturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comede
Abbreviated transcription (Latin):
lim ubi erant .xii. fontes aqͣrum. et
septuagnita palme. ⁊ castra merati fũt
nixra aquas ꝓfectiq funt de henim. ⁊ ue¬
nit omnis multiudo filioꝵ isrł in deser¬
tum sur. qd̃ ẽ int̾ helim ⁊ syna qͥnto¬
decimo die mensis scd̃i postqͣm egressi st̃
aaron in solitudine. Die̾untq ad eos
filii isrł. utinam mortui ẽẽmus ꝑ ma¬
num domini int̾ra egipti qñ sedeba
mus suꝑ ollas carnium.⁊comedeba¬
mus panes in saturitate. tur indirx¬
istis nos in desertum istud. ut eccid̾etis
omnẽ multrudinẽ fame. Drxre ant̃
dominus ad moysen. Ecce ego pluam
nob̃ panes de telo egrediatur ppłus et
colligat que sufficuint ꝑ singulos dieᷤ.
ut temptem eum utr̃ ambulet ĩ lege
mea an ñ. uieã sexta parent qd̾ infe¬
rant. ⁊ sit duplum qͣm collig̾e solebãt
ꝑ singulos dies. Uixer untq moy ses
⁊ aaron ad omnes filros isrł. uesꝑe scie¬
nos.et ait moy ses.Uabit dominus uo¬
bis nesꝑe carnes edere ⁊mane panies ĩ

Expanded text:
lim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando semus ad ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate: quid eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce, ego vobis vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scienos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in
Abbreviated transcription (Latin):
plebe suꝑ montem synai. constitueᷤ¬
q t̾minos ppło ꝑ circuitum ⁊ dices.
cauete ne ascendatis inmontem. ne
tangatis fines ssluis. o mnis qui te¬
tig̾it montem morte morietur.Ma¬
nus ñ tangent eum. s lapidib oppͥ¬
metur. aut ꝯfodietur iaculis. sine
ceꝑit dangere buctina tunc ascend¬
ant inmontem. Descenditq moy seᷤ
de monte ad ppłm. ⁊ sc̃ificauit eum. cũ¬
q lauassent uestim̃ta sua. ait ad eoᷤ.

Expanded text:
plebe super montem Sinai constituesplebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua ait ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ait. ħ dices domni iatob ⁊ anninitiabi
filiis nrł uos ip̃i uidisas que fecerim e¬
giptiis qũo portan̾tm uos suꝑ alas aqͣ¬
rum. ⁊ assumpserim mͥ.si gͦ audieriais
uocem meam et custodieritis pactũ me¬
um. eritis mͥ inpeculium de tunctis po¬
pulis. Mea ẽ n omnis t̾ra ⁊ uos eritis mͥ¬
in regnum sacerdotale. et gens sc̃a. hec
sunt u̾ba que loqueris filiis isrł. uenit
moyses. ⁊ ꝯuocatis maiorib natu ppłi
exposuit omnes sermones quos man¬
dau̾at dominus. Respond̾q nniu̾sus po¬
pulus simul. cuncta que locirtus ẽ do¬
minus fatiemus. Cumq retuliss mo¬
yses u̾ba ppłi ad d̾m. aic eis dominus.
Iam nunt ueniam ad te incaligine
nubis ut audiat me ppłus loq̃ntem
ad de ⁊ credat dibi imꝑpetuũ. Nuntia¬
uit gͦ moyses u̾ba ppłĩ ad dñm. Qui di¬
xit et uade ad ppłm. et scĩfica illos ho¬
die.et cras.Lauentq uestimenta sua
et sint ꝑati in diem t̾cium. Indie enĩ
t̾cio descendet dominus coram omni

Expanded text:
ntiabis filiis Israhel vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adsumpserim mihi si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni
Abbreviated transcription (Latin):
ut postulet uit ab amico suo ⁊ mlr
uaide int̾ra egipti coram sermis pħo¬
Media nocte ingrediar megiptum ⁊
moretur omne pͥmogenitum int̾ra
egiptiorũ a pͥmogenito pħonis qui
sedet iniolio enuis isq ad pͥmogenitũ

Expanded text:
et vir ab amico suo, et muvalde in terra Aegypti coram servis PharaoMedia nocte ingrediar in Aegyptum: et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis qui sedet
Abbreviated transcription (Latin):
ciam eas afacie tura anno tino. ne t̾ra
insolitudinem redigatur ⁊ crescant
torat te bestie paulaum expellam eoᷤ
de conspectit tito donee angearis ⁊ poi¬
sideas rerram. ponam a̾ t̾mitios tuos a
mari rubro usq ad mare palestinoꝵ
⁊ adeserto usq ad fltiuium. tradani
manib ur̃is habitatores t̾re. et ertiã
eos de conspectu nr̃o. Non inibis cũ eis
fedus. nec cum diis eorum. Non habi¬
tent int̾ra tita.ne forte peccare de faci¬
eire in me. si sermeris diis eoꝵ qd̾ ti¬
bi terte erre inscandalum ¶t

Expanded text:
ciam eos a facie tua anno uno ne terra ciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in
Abbreviated transcription (Latin):
go tutito angłm meum qui p̾cedat
ce.⁊ custodiat inuia. et introducat ad
locum qͦm parami. obsertia eum ⁊ audi
tocem eii nec ꝯtempnend̾ ⁊ eputeᷤ
qr nec dimittet cum peccau̾is. ⁊ ẽ nom̾
meum iu illo. Ꝙ si andieris uocem eiꝰ
et feceris omnia que loquor. inimicuᷤ
ero inimicis tiuis ⁊ affligam affligen¬
tes te. p̾cedetq angelus meus te.⁊i¬
troducet te ad amoreum et echeum ⁊
ferezeum.chananeumq ⁊enehum¬
teram.Non adorabis deos eoꝵ nec coleᷤᷤ
eos. ñ fadies oꝑa eorum. s destrites eoᷤ.
et consuges statitas eoꝵ sermetisq do¬
intno deo ur̃o ut bñdicam panib tu¬
is. ⁊ aquis ⁊ auferam infirmitatem
medio isrł. Non erit infecundai nec
sterilis t̾ra tua. num̃um dier̃ tuoꝵ
implebo.errorem meum mittam ĩ
p̾cursum tuum. ⁊ occidam omnem
ppłm ad qͣm egredieris cunctorum¬
q inimitoꝵ tuoꝵ coram te terga u̾¬
tam emittens carbones pͥus qui fu¬
gabant enehum. ⁊ thananeum et
echeum anteqͣm introeas. Non ei¬

Expanded text:
go mittam angelum meum, qui praecedat te, et custodiat in via, et introducat in locum, quem paravi. Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quae loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque etribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non ei
Abbreviated transcription (Latin):
tatus nixͣ mondem dei ⁊ mandaurt
moysi ditens. ego cognatus tirui ie¬
thro uenio ad te. ⁊nxor tua. ⁊ duo filii
tui cum ea. eni egressus moccur sum
cognati sm adoranit. ⁊ osculatus est
eum. salutauerunt se mutuo u̾bis
patificis. cumq intrass tab̾naculĩ
narranit moy ses cognato sito cuncta
que fecerat deus pħ̃omi. et egiptiis pp̃
isrł. ex nniu̾sum laborem qui accid¬
iss initiñe eis quo laboraret eos dñs.
letatusq ẽ iethro suꝑ omnib bonis
que fecerat dominut᷑ isrłi. eo qd̾ eruis¬
set enm de manu egiptioꝵ etait.Bene¬
dictus dominus qui lib̾ouit nos de ma¬
nu egiptioꝵ et de manu phonis qui
eruit nos dẽ manu egiptii. Nunc cog¬
nout qr magnis dominus suꝑ omne̾
deos. eo qd̾ egerint suꝑbe contra illos.¬

Expanded text:
iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod super
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm. Non pot̾at iulgus ascende̾
tn montem syniai. tu n testificatus
es ⁊ nissisti dicens. pone t̾mmos circa
moircem ⁊ sc̃ifica illum. Cui ait dñs
uade destende.Ascendesq tu ⁊aaron
tecum. sacerdotes ã.⁊ppłis ne cranse¬
ant t̾minos. ne ascendant ad dñm.
ne forte int̾siciat illos. Descendit mo

Expanded text:
ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descendi
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qmi tetig̾it illud sc̃ificabitur. ħ
ẽ qd̾ facies maltare Agnoscet agnos¬
agnitulos dnos ꝑ singulos dies ingiter
imum agnum mane ⁊ alt̾m itespere.
Decimam ꝑtem simile ophi ꝯsꝑsom
oleo tumso qd̃ habeat mensutam qͣr¬
tam ꝑtem hin. et unrum ad libandũ
eniid̾ mensure magno uno. Alt̾m iͦt
agnum offerres ad uesꝑam ixͣ ricũ

Expanded text:
llud sanctificabitur hoc est quod facies in altari agnos anniculos duos per singulos dies iugiter unum agnum mane et alterum vespere decimam partem similae conspersae oleo tunso quod habeat mensuram quartam partem hin et vinum ad libandum eiusdem mensurae in agno uno alterum vero agnum offeres a
Abbreviated transcription (Latin):
gnis ꝓmiscinum. Innumeradile ascẽ¬
dit cum eis oues ⁊ boues ⁊ armenta
et animantia diu̾si gen̾is multa ni¬
mis. Coxerunt farmam qͣm dudum
ꝯspersam de egipto tulerant. ⁊ fecert̃
subcineritios panes azimos. steq u
pot̾ant ferm̃tari cogentib exire egi¬
ptiis. et nullam fatere sinentib mo¬
ram nec pulmenti quicqͣm occurre¬
rant p̾parare habitatio ã filioꝵ isrł.
qua manserant inegipto fuit qͣdrin¬
gentoꝵ. trrannoꝵ. Quib expletis e¬
de t̾ra egipti. Nox ẽ ista obsernabił do¬
mini qñ eduxit eos de t̾ra egipti hane
obsertare debent omnes filii istł i
generationib suis. Uixitq dominus
ad moysen. ⁊ aaron. ħ ẽ religio phase
omnis alientgena ñ comeder ex ea
omnis ã sermis empticius crxiunici¬
detur.⁊ sic comedet. Aduena ⁊ m̾tena¬
rius ñ comedent ex eo Inima domo

Expanded text:
gus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum trde terra Aegypti nox est ista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet advena et mer
Abbreviated transcription (Latin):
egipto tõ tislisti nos ut moreremur
insolitudine. Quid ħ facere uoluisti.
tit educeres nos de egipto.Nonne iste
sermo qͣm loquebamur ad tem egip¬
to dicentes. Recede a nod̾ ut sermamt᷑
egiptiis. Muldo i melus ẽ seruireeiᷤ
qͣm mori insolitudine. et artmoyset
ad ppłm. Nolite timere. state ⁊ idete
magnalia dei que fc̃urus ẽ hodie e¬

Expanded text:
os ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine et ait Moses ad populum nolite timere state et videte magnalia Domini quae facturus est hodie Ae
Abbreviated transcription (Latin):
domino. et omne qd̃ primituũ est
in peccorib turs. Quitquid habuit mai¬
cislimi sexiis ꝯsecrabis domino. pͥmoge¬
nitum asii mirtab̾ oue. Ꝙ si ñ redi¬
meres int̾sicies. omne ã pͥmogenitũ
dommus de t̾ra egipti de domo seruitu¬
tis. Nam cum induratiis eẽt pħo. ⁊ nol¬
let nos dimitt̾e occidit omne pͥmoge¬
nitum int̾ra egipti a pͥmogenito ho¬
minis usq ad pͥmogenitu inm̃to¬
rum. idtirco immolo domino om̃e
qd̃ aꝑit nuliam masculii sexin ⁊
omnta pͥmogenrea filioꝵ mẽoꝵ redi¬
mo. erit gͥ q̃i signum in manu mea
et qͣi appensum quid ob recordatiõeni
int̾ oculos tuos eo qd̾ inmanu forti e¬
duxerit nos dominus de egipto Igit᷑
uitina ẽ reputaus ne forte penrteret
eum. si udisi adu̾sum se bella cõ¬
surg̾ẽ. et reu̾teretur in egiptum. s
circumdirert enm ꝑ mam deserti
que ẽ uixta mare rubrum. ⁊ arma¬
ti ascend̾ent filii isrł de t̾ra egipti. ti¬

Expanded text:
Domino et quod primitivum est Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tu
Abbreviated transcription (Latin):
omnia. et ait moyses ad ppłm. Memẽ¬
tote diei in qua egressi estis de egipto ⁊
domo sernitutis. qm̃ inmanu forti e¬
duxi uos dominus de loco isto ut nõ
comedatis ferm̃tatimi panem. hodie
egredimini mense nouaꝵ frugum.
cumq introdux̃it uos dominus ĩ t̾rã
chananei. euebi. etethei. et amorei. et
iebusei qͣm iurauit pr̃ib nr̃is. ire da¬
ret nob̾ t̾ram fiuenrem lacte et melle
domini. azima comedetis. septem die¬
b ñ apparebit apd̾ te aliquid fermẽ¬
tatum nec incinictis finib tuis. siar¬
rabisq filio tuo indie illo dicens ħ ẽ
qd̾ fecit m dom inus qñ egressus sum
de egipto. et erit qiͣ signum inuranu
tua. ⁊ qiͣ monim̃tum añ oculos tuos
et ut lex domini semꝑ sit more tuo. ĩ
manu u forti edurit te dominus de e¬
gipto. Custodies huiꝰtemi cultum
statuto temꝑe adieb in dies. Cumq
introdux̾it te in t̾ram chananei. stc̃
iurauit tibi ⁊ pr̃ib tuis. ⁊ ded̾it eam
tibi. separabis omne qd̾ aꝑuit nultiã

Expanded text:
 mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis it vulvam
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. ⁊ quicquid pomoꝵ in arborib fint
que grando dimiserat. Nich̃ omnino
irens relrtum ẽ inlignis ⁊ herbis t̾re
incida egipto. Qm̃obrem festinus
pħo uocaurt moysen ⁊ aaron ⁊ dixit
et rogate dñm d̾m tuum ut aufãt
a mẽ mortem istam. egressusq est
moy ses de conspectu pħonis. ⁊ oraiit
dñm qii flare fecit uentum ab occi¬
dente uehem̃tissimum. ⁊ areptam
lotustam ꝓiecit in mare rubrum.
ñ remansit ne una quid̃ incuntiᷤ
finib egipti. et indurauit dominiꝰ
cor pħonis. nec dimisit filios isrł¬
ixit dominui ad moysen.Exrende
manum tuam incelum ⁊ sint tene¬
bre suꝑ t̾ram egipti tam dense ut pat¬
pari queant. extenditq moyses man̾
incelum.⁊ fcẽ sunt tenebre horribiles
suꝑ uniu̾sam t̾ram egipti. trib dieb
nemo indit fr̃em sinim. nec mouit

Expanded text:
terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominum qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Isr Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus diebus ne
Abbreviated transcription (Latin):
do inomni t̾ra egipti cuncta q̃ fuert̃
i agris abhomine usq ad ium̃tum
tictam ħbam agri ꝑtussit grando ⁊
omne lignum regionis ꝯfregit. tm̃ ĩ
t̾ra gessen ubi erant filii isrł grando
ñ cetidit. misitq pħo ⁊ uocanit moy¬
sen ⁊ aaron dicens ad eos. pectant ⁊̃ nc.¬
pomintis iustut ego ⁊ ppłns meus imipti.
orate dñm ut desmant tonitrua di et
grande ⁊ dimitam nos ⁊ neqͣqͣm bre
ultra maneatis. Ait moy ses. cum egreᷤ¬
sus fuero de urbe extendam palmas me¬
as ad dñm. ⁊ cessabitnt tonitrta fulgu
timeatis dñm dm̃. linum ergo ⁊ orde¬
lim iesum ẽ eo qd̾ orderim ess iurenꝰ
et linum iam folliculos g̾mmnarent.
trititum ã ⁊ far ñ sunt lesa qr seroti¬
na erant. egressusq moyses apħone
ex urbe tecendit manus ad dñm. ⁊ ces¬
sarunt tonitrua et grando. nec ultͣ
stralaint pluuia suꝑ t̾ram. uidens ã
pħo qd̾ cessauit pluuia ⁊ grando ⁊ to¬
utrna anxrt peccatum ⁊ ingratrat

Expanded text:
ni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi go et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatu
Abbreviated transcription (Latin):
n excendens manum ꝑcitiam te ĩpo¬
pulum tuũ peste. ꝑ sblsq de t̃ra i d cx¬
to ã posit te ut oftendem nice fortctu¬
dinem meam. et natretur nom̃ meũ
et a ins etm dtittr̾e. en pluam hace
ip̃a bora cras grandinem młtam imriᷤ
quar ñ fnut inegipto adie q̃ fundata
ẽ usq ad p̾sens tempis. Miite gͦ iant
nunc. et congrega inm̃ta tuta. ⁊ omĩa

Expanded text:
cutiam te et populum tuum peste, peribitisque de terra. Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen tuum et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et c
Abbreviated transcription (Latin):
Deus nt. ⁊ deuis petris nr̃i dedie nob̾ ches¬
auros insactulis nr̃is. Nam peccuntam
qͣm dedistis mͥ ꝓbatam ego habto. edu¬
ritq ad eos symeon ⁊ intro ductis dom̃
attulit aqͣm. ⁊ iauerunt pedes suos dẽ¬
ditq pabula asinis eorum. Iu u̾o para¬
bant mumneradonec ingredererur iose¬
pħ meridie atdierant n qd̾ ibi ꝯmessu¬
obuilerunt ei munera tenentes inma

Expanded text:
er, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ muu̾sa que inuenta fu̾int foris nõ
ꝯgregata de agris. cecid̾itq suꝑ ea gnͣ¬
do morientur. Qui timint u̾bum do¬
mini de seruis pħonis fecit uurg̾e ser¬
nos suos ⁊ mmñta indomos. Qui ã ne¬
glex̾it sermonem domini. dimisit ser¬
nos suos. ⁊ iim̾̃ta magris. et dixte do¬
minus admoysen. extende manum
titam intelum ut frat grando in i¬
niu̾sa t̾ra egipti suꝑ homines ⁊ super
ium̃ta. ⁊ suꝑ omnẽ herbemi agri in
t̃ra egipti. Extenditq moyses uirgã¬

Expanded text:
sa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos, et jumenta in agris. Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti, super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extend
Abbreviated transcription (Latin):
mas tuas ⁊ primitias ñ cardab̾ offre¬
domino p̾mogenitum filioꝵ tuoꝵ da¬
dis michi. De bob qͦ ⁊ ouib similiter
facies. septem dieb sit cum̃ m̃re sua.
dte octauo reddes illum mͥ. uirisc̃i eritiᷤ.
p̾gurstata ñ comederis. s ꝓitietis cani¬

Expanded text:
 primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi aegustata non comedetis sed proicietis cani
Abbreviated transcription (Latin):
Qui nam sunt qui ituri sunt. Nit mo¬
ꝑgemus citm filiis ⁊ filiab. tũ outbꝵ ⁊
armentis. est n sollempnitas domini
dei nr̃i. et respond̃ ph̃o. sic dominus sit
nob̾cum qũo ego dimitram nos. et
ꝑuulos tros. Cui dubium ẽ qd̃ pessi¬
me cogitetis. Non fiec ita. s ite tm in
ri. ⁊ sacrificate domino. ħ n ⁊ ip̃t petitiᷤ.
statimq erecti sunt de ꝯspectu pħ̾oniᷤᷤ
Dixit a dominus ad moysen.exten¬
de manum tuam suꝑ t̾ram egipti ad
locustam irt ascendat suꝑ eam. ⁊deuo¬
ret omnem herbam que residtia fu¬
it grandini.extendit moy ses uirgam
suꝑ t̾ram egipti ⁊ dominus induxit
uentum urentẽ tota illa die ac nocte.
et mane fc̃o uentus urens leuauit lo¬
tustas que ascend̾urit sr̃ imiu̾sam
t̾ram egipiti. ⁊ sed̾unt incimctis finib¬

Expanded text:
quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moquinam sunt qui ituri sunt? Ait Morgemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros: cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt a conspectuixit autem Dominus ad Mosen extende manum tuam super terram Aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandini extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dominus ad moysen ingrede
ad pħonem. ego n indirram cor enis
et sernoꝵ sslnis. ⁊t faciam signa me¬
a hec ineo.⁊natres maures fai tui
et nepotum tuoꝵ qͦtiens ꝯtͥuerim e¬
giptios. ⁊ signa meri fecerim meis.
et sciatis qr ego dominis deus. introi¬
eruntgͦ moyses. ⁊ aaron ad pħonẽ
etoiperunt ad enm. ħ dicit dominuᷤ
resistis. ⁊ ñ nis dimitt̾e enm. ecce ego
inducam cras lociistam in fines tuoᷤᷤ
euis appareat. s comedatur qd̾ residu¬
um fuerit grandini. corodet enim
omnia ligna que g̾minent magri
et implebrnt domos tuas. ⁊ seruorũ
uicerunt pr̃es tui ex am.ex quo or¬
ti sunc suꝑ t̾ram usq inp̾sentem diẽ.
Ai̾titq se ⁊egressus est aph̾o ne.Uixert̃
ant̃ sermi pħ̾onis ad eum. usqͦ pãtiem᷑
ħ scandalum Omitite homines ut sa¬
trifitent domino deo sio.Nonne uides
qd̃ perierit tota egiptus Reuocau̾nt
q moy sen.⁊ aaron ad pħ̾onem. Qui
dixit eis. Ite sacrificate domino d̾o tño

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharao ego enim induravi cor eius et servorum illius ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominuresistis, & non vis dimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem avertitque se et egressus est a Pharaone dixerunt autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit que Moysen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro:
Abbreviated transcription (Latin):
dommus u̾bum istud int̾ra. fecit gͦ dñs
uerbum ħ alt̾a die. Mortuaq sunt omĩa
animantia egipttoꝵ. De arumãb uero
filioꝵ isrł. nicħ̃ omnino periit. et misit
pħo ad iudend̾. nec erat quicqͣm mortu¬
um de huis que possi debat nrł. Ingrana¬
tum ẽ cor pħonis ⁊ ũ dimisit ppłm. et
dixit dominus ad moy sen ⁊aaron. tol

Expanded text:
s verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
bo cor eius ⁊ multiplicabo signa ⁊
ostenta mea int̾ra egipti ⁊ nͨ andi¬
et uos. In mitamq manũ meam
suꝑ egiptum ⁊ educam exercttũ
meum. ⁊ ppłm meum fiłios isrł. de
t̾ra egipti ꝑ iudicia maxima. et scient
egiptii qd ego sum domintis qui ex¬
tenderim manum meami suꝑ egip¬
tum. et eduxerim filios isrł de medio
eortim. fecit itaq moy ses ⁊ aaron sicũ
p̾ceꝑat dommus ita egerunt. erata
moyses octoginta annoꝵ ⁊ aaron oc¬
toginta trium qñ locint sunt ad pħo¬
nẽm Dixtcq dominus ad moysen. ⁊
aaron. Cum dixerit nob̃ pħ̃o. ostendi¬
te nob̾ signa dices ad aaron. Tolle nir¬
gam tuãm. ⁊ ꝓite eam corã pħone. ac
ren̾tatur incolubrum. Ingressi itaq
moyses. et aaron ad pħonem fecerñt
situt p̾ceperat dominus. Tulitq aaron
sernis enis ⁊ uersa ẽ incolubrum. uo¬

Expanded text:
ultiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de erra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam supetum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron servis eius quae versa est in colubrum vo
Abbreviated transcription (Latin):
pħonem ⁊ dices ad eii. ħ dicit dñs.
uminte ppłm menm ut sacrificet mͥ
õm ã nolueris dimitt̾e. ecce ego ꝑcu¬
tiam omnest̾minos tuos ranis. ⁊ e¬
brillet flunius ranas que ascendent
et ingredtentuir domũ tuam. ⁊ cubi¬
culum lectuli tui ⁊ suꝑstratũ tuũ

Expanded text:
dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ ñ audinit eos sicite p̾ceperat do¬
minus. Uixit ã dominus ad moysen
Ingrautatum ẽ cor pħ̾onus. ⁊ ñ nult de¬
nitt̾e ppłm . uade ad eum mane. ec¬
ce egredietur ad aquas ⁊ stabis ĩ oc¬
tursum eis suꝑ ripam flumtnis. et
uirgam que cont̾isa ẽ indraconem
tolles inmanu tua. dicesq ad eum.
Domnuis deus hebreoꝵ misit me ad
te dicens. Umutte ppłm meũ ut sacͥ
audire noluisti ħ ergo dicit dominꝰ.
In ħ sctes qd̾ dominuis sum. ecce ꝑcu¬
tiam inrga que inmanu mea est
aqͣm fuiminis. ⁊ reu̾tetur in sangͥ¬
nem. piscesqͦ qui sunt influmine
morientur.⁊pntrescent aque.et
affuigentur egiptu. bibentes aq̃m
fumminis Bixitqͦ dominus ad moy sẽ.
dic adaaron. tolle nirgam tuam ⁊ ex¬
tende mantm tuani suꝑ aquas egipti.
et suꝑ fintios eoꝵ ⁊ ruios ac palludes. ⁊
omnes lacus aqͣrum ⁊ reu̾taitir insan¬
gniem. et sit ernor momini t̾ra egipti.
tam iligneis uasis qm insaxeis. fece¬
runtq ita moyses. ⁊ aaron situt p̾cepe¬

Expanded text:
at Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praecepe
Abbreviated transcription (Latin):
ut p̾ceperat pħo. et alebat eos omnẽq
domum pr̃is sui p̾dens cibaria singu¬
lis. In toto a orbe panis deerat ⁊ oppreᷤᷤ¬
serat fames t̾ram maxime egipti. et
chanaan equib omnẽ peccuniã con¬
greganit ꝓ uenditione frum̃ti. ⁊ in¬
tulit eam iuerrarium regis. Cumiq
defeciss emptorib p̾cium uenit cim

Expanded text:
ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque de