comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
la famillia dal ciel ame rispose
nonn fia graue ma fien dilecto
ꝙto natura a sentir ei dispuose.
Uoi giunti fũmo alanigel benedecto
ꝯueta uoce disse entrate quinçi¬
cantaro retco ⁊ godita cħ uinci¬
Lo mio maesteo ⁊ io soli amendue
suso andauamo ⁊ io pensai andado
ꝓde acquistar nelle parble sue
Et dieizami alli si dmiandando
che uolse diee lo sprreito di xomagna
Der chelli ame disua maggior magagna
canosce il dãno ⁊ pero nõ sam̃ie
sene riprende pee cħ men semplagna
Per che sapucoranno iostri disir
doue ꝑ compagnia parte si scema
puudia muoue il mantaco asos pre
Ma sellamor della spera suprenia
torcesse in suso il disulerio uosteo
Che ꝑ quanto si dice pu li nosteo
tanto possiede pin di ben ciascuno
⁊ pui diatritade aede inquel chiosteo.
Io son desser contento piu diguino
dissio che semi fosse peia taciuto
.̃ pui di dubbio uellamente ad uno

Expanded text:
la famiglia del cielo", a me rispuose: la famiglia del cielo", a me rispuose: non ti fia grave, ma fieti diletto quanto natura a sentir ti dispuose". Poi giunti fummo a l'angel benedetto, con lieta voce disse: "Intrate quinccantato retro, e "Godi tu che vinciLo mio maestro e io soli amendue suso andavamo; e io pensai, andando, prode acquistar ne le parole sue; e dirizza'mi a lui sì dimandando: "Che volse dir lo spirto di Romagna, Per ch'elli a me: "Di sua maggior magagna conosce il danno; e però non s'ammiri se ne riprende perché men si piagna. Perché s'appuntano i vostri disiri dove per compagnia parte si scema, invidia move il mantaco a' sospiri. Ma se l'amor della spera suprema, idest, coeli, torcesse in suso il desiderio vostro,ché, per quanti si dice più lì "nostro", tanto possiede più di ben ciascuno, e più di caritate arde in quel chiostro". "Io son d'esser contento più digiuno", diss'io, "che se mi fosse pria taciuto, e più di dubbio ne la mente aduno.
Abbreviated transcription (French):
uanco trallulniar dellora tza
el pͥncipio del di par dellaspera
che semp̃ aguisa difãciullo schẽza.
Tanto pareua gia in uer la sera
esser al sol del suo corso ennaso
uesperola ⁊ qui meza nocte eta
Et iraggi ne fedian ꝑ mezol naso
ꝑ che ꝑ noi girato era sylmonte
che gia dric andauanio ĩ uer loccaso.
Quandio senti ame grauar la fronte
alo splendor assai piu cħ diprna
⁊ stupot meran le cose non conte
Ondio leuai le mam muer lacina
delle mie cillia ⁊ fecimi il solcchio
che del souerchio uisibile lima
Come quando dalacqua odalos pecchio
salta lo raggio in lorpos. ta parte
salendo su ꝑ lomondo patecchio
Aquel chescende ⁊ tanco si diparte
dal cader della pietra inigual teacta
sicome mostea sperienzia ⁊ arce.
osi amparcie dallice xifracta
uli dimanczi ame esser percosso
ꝑ cafuggir lania iusta Ru racta
lhe e quel dolce padre ache nõ posso
scheriar lo uiso tanto chemmni uallia

Expanded text:
uanto tra l'ultimar de l'ora terza e 'l principio del dì par de la spera che sempre a guisa di fanciullo scherza, tanto pareva già inver' la sera essere al sol del suo corso rimaso; vespero là, e qui mezza notte era. E i raggi ne ferien per mezzo 'l naso, perché per noi girato era sì 'l monte, che già dritti andavamo inver' l'occaso, quand'io senti' a me gravar la fronte a lo splendore assai più che di prima, e stupor m'eran le cose non conte; ond'io levai le mani inver' la cima de le mie ciglia, e fecimi 'l solecchio, che del soverchio visibile lima. Come quando da l'acqua o da lo specchio salta lo raggio a l'opposita parte, salendo su per lo modo parecchio a quel che scende, e tanto si diparte dal cader de la pietra in igual tratta, sì come mostra esperïenza e arte; così mi parve da luce rifratta quivi dinanzi a me esser percosso; per che a fuggir la mia vista fu ratta. "Che è quel, dolce padre, a che non posso schermar lo viso tanto che mi vaglia",
Abbreviated transcription (Latin):
P er che sedel uenire yo mabandono¬
Temo cħ lauenuta non sia folle
Si sauio intendi mei cħ non ragiono

Expanded text:
Per che, se del venire io m'abbandonoa venuta non sia folle. Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono
Abbreviated transcription (French):
Et atal modo il suocero sistenta
in questa fossa ⁊ lialiri dal ⁊cilio
che fu ꝑ li gidei mala sementa
Allor iudio marauilliar ureguio
soura collui chera distiso inceote
tanto uilmente neleterno exilio
pooscia drizo al frate cotal uote
non ui dispina seui lece dreci
salaman destragiace alcuna foce
Onde noi ambedue possiamo uscirci
sanza ꝯstringer dilli angeli neri
che uegnan desto fondo adipartirci
Eispose adunque ꝓuich tu ab speri
sappressa un sasse ch da lagran cerchia
s moue ⁊ uarca tucn uallon feri.
O aluo ca questo erocto e nol copẽchia
montar poteete su ꝑ la rinna
chi giace ni costa ⁊ nel fondo soꝑ chia
Lo duca stecte un poco atesta china
poi disse mal contaua la bisogna
colui chi peccatori diqua uncina
El feate io udi dire ia abologna
busbato un poco dira nel senibiãte
ondio dulincarcan mi parti
dietro alle poste delle care piante

Expanded text:
E a tal modo il socero si stenta E a tal modo il socero si stenta in questa fossa, e li altri dal concilio che fu per li Giudei mala sementa". Allor vid'io maravigliar Virgilio sovra colui ch'era disteso in croce tanto vilmente ne l'etterno essilio. Poscia drizzò al frate cotal voce: "Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci s'a la man destra giace alcuna foce onde noi amendue possiamo uscirci, sanza costrigner de li angeli neri che vegnan d'esto fondo a dipartirci". Rispuose adunque: "Più che tu non speri s'appressa un sasso che de la gran cerchia si move e varca tutt'i vallon feri, salvo che 'n questo è rotto e nol coperchia; montar potrete su per la ruina, che giace in costa e nel fondo soperchia". Lo duca stette un poco a testa china; poi disse: "Mal contava la bisogna colui che i peccator di qua uncina". E 'l frate: "Io udi' già dire a Bologna turbato un poco d'ira nel sembiante; ond'io da li 'ncarcati mi parti' dietro a le poste de le care piante
Abbreviated transcription (French):
francesto ductorso anche ⁊ uederui
sauessi auuto dital tigna brama
Colui potei che dal fuo deserii
futrasmutato datno inballicchione
doue lascio li mal ꝓ tes. nerui
Dipiu direi maluenire el sermone
plu lurgo esser non puo pero chiueggio
la surger nuouo fiuo del sabbione
Tente uiene collaquale eꝑ non deggio
seti raccomandato il mio resoro
bel qualio iuiuo ancor ⁊ puisio hoggio
Poy siriuolse ⁊ parue dicoloro
che corrono a uerrona il drarpo ꝟde
ꝑ lacapanha ⁊ parue di costoro
Quelli che unce non colui che pde

Expanded text:
e Francesco d'Accorso anche; e vedervi, e Francesco d'Accorso anche; e vedervi, s'avessi avuto di tal tigna brama, colui potei che dal servo de' servi fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione, dove lasciò li mal protesi nervi. Di più direi; ma 'l venire e 'l sermone più lungo esser non può, però ch'i' veggio là surger nuovo fummo del sabbione. Gente vien con la quale esser non deggio. Sieti raccomandato il mio Tesoro, nel qual io vivo ancora, e più non cheggio". Poi si rivolse, e parve di coloro che corrono a Verona il drappo verde per la campagna; e parve di costoro quelli che vince, non colui che pe
Abbreviated transcription (French):
Ra cen pocta lun deduri margiiii
El fumo del ruscel di sopra aduggia
si ch dal foco salua lacqui li argini.
Quali fiarmipichi tragiuzante ⁊ bruggia
temendol fiocto chenuer lor sauenta.
fano lo schermo pur chel mar si fuggia.
Et quali padouami lungo labenta
ꝑ difenider lor uille ⁊ lor castelli
ançi ch chiarentana il caldo senta.
A tale ymagine eran facti quelli
tucto cħ nesi alti ne si grbse
qual chessi fosse lomaesteo felli¬
Si ia erana da la seluarimoss
tanto chi non aurei iusto doliera
ꝑ chio indietro riuolto n fossi
Cuando paiteanno daminie ilna schiera
che uenia lungo largine ⁊ ciasdmna
eiriguardaua tome suol da sera
Guardar unaltro sorto nuoua luna
⁊ suxe noy aguzaum le cillia
comel uechio sartor faneli crumi.
Cosi adocchiato da cotal famillia.
ficchai liechi ꝑ lo cocto aspecto
sicheluso ibeusciato non difese
la conoscenza sua almio itellecto
⁊ chinando la mano alla sua factia

Expanded text:
ra cen porta l'un de' duri margini; e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia, sì che dal foco salva l'acqua e li argini. Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia, temendo 'l fiotto che 'nver' lor s'avventa, fanno lo schermo perché 'l mar si fuggia; e quali Padoan lungo la Brenta, per difender lor ville e lor castelli, anzi che Carentana il caldo senta: a tale imagine eran fatti quelli, tutto che né sì alti né sì grossi, qual che si fosse, lo maestro félli. Già eravam da la selva rimossi tanto, ch'i' non avrei visto dov'era, perch'io in dietro rivolto mi fossi, quando incontrammo d'anime una schiera che venian lungo l'argine, e ciascuna ci riguardava come suol da sera guardare uno altro sotto nuova luna; e sì ver' noi aguzzavan le ciglia come 'l vecchio sartor fa ne la cruna. Così adocchiato da cotal famiglia, ficcaï li occhi per lo cotto aspetto, sì che 'l viso abbrusciato non difese la conoscenza süa al mio 'ntelletto; e chinando la mano a la sua faccia,
Abbreviated transcription (Latin):
dalor costlimi fachetu ti forbi
Latun fortuna tanto honor ti serba
che luna gente ⁊ laltra auraño fame
dire malungi fia dal becco serba
Faccian le bestie fiesolane strame
dihor medesme ⁊ nõ tocchie lapiara.
salcimna surge ancon nellor letane
ncui riuiua lasem̃te sancta
di quei romam cheui rimias er qñdo
fu facto iluido dimalicia tauta.

Expanded text:
dai lor costumi fa che tu ti forbi. dai lor costumi fa che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, che l'una parte e l'altra avranno fame di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie fiesolane strame di lor medesme, e non tocchin la pianta, s'alcuna surge ancora in lor letame, in cui riviva la sementa santa di que' Roman che vi rimaser quando fu fatto il nido di
Abbreviated transcription (French):
Oaquel peccato ouio mo cader deggio
lunga ꝓmessa collacrerder corto
ti fara reumphar nellalto seggio.
Francesco uenue poi conuo fui morto
ꝑ me ma un dineri cherubini
li disse nõ portar nomui far torro.
uenir sene dee gui tramiei mschini
perche diedel ꝯsillio fradolente
dal quale inqua stato li sono aceuii
hassoluer non si puo chi nõ si pente
ne pentere ⁊ uolere insieme possi
ꝑ la ꝯtradicion che nol ꝯsente.
O me dolente come mi riscossi
quando mi p̃se dicendomi forse
tu non pẽsalii chio logito fossi
A minos mi porto ⁊ quelli actorse
octo uolte lacoda al dosso duro
⁊ poi che ꝑgran rabbia lasimorse
Disse questi e dieei dal foco furo
ꝑche la doue uedi son perduto
⁊ si uestito audando mirancuro¬
Quandel ebbe il suo dir cosi ꝯpiuto
Noi passamolire ⁊ io el auca nio¬
suꝑ lo scollio in fiu insu laltrarco
che euopre il fesso incħ si paga il fio.

Expanded text:
di quel peccato ov'io mo cader deggio, di quel peccato ov'io mo cader deggio, lunga promessa con l'attender corto ti farà trïunfar ne l'alto seggio". Francesco venne poi, com'io fu' morto, per me; ma un d'i neri cherubini li disse: "Non portar: non mi far torto. Venir se ne dee giù tra ' miei meschini perché diede 'l consiglio frodolente, dal quale in qua stato li sono a' crini; ch'assolver non si può chi non si pente, né pentere e volere insieme puossi per la contradizion che nol consente". Oh me dolente! come mi riscossi quando mi prese dicendomi: "Forse tu non pensavi ch'io löico fossi!". A Minòs mi portò; e quelli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che per gran rabbia la si morse, disse: "Questi è d'i rei del foco furo"; per ch'io là dove vedi son perduto, e sì vestito, andando, mi rancuroQuand'elli ebbe 'l suo dir così compiuto, Noi passamm'oltre, e io e 'l duca milo scoglio infino in su l'altr'arco che cuopre 'l fosso in che si paga il fio
Abbreviated transcription (French):
⁊ pentuto ⁊ ꝯfesso mirendei
ai miser lasso ⁊ giouato sarebbe.
Lo peicepe denuoui pharisei
auendo guerra presso allaterano
⁊ nõ ꝯsaraciui ne con giuidei
Che ciascun suo nemico era xp̃iano
⁊ nessun era stato auincer acri
ne mercatanti in terra di soldano.
Ne sommo officio ne ordmi sacei
guardo inse ne mine quel capesteo
che solea fare isuo cinti piu macri
Ma come ꝯstantui chiese siluesteo
dentro si racti aguerie de lelebre
cosi mi chiese questi per maesteo
Aguarir de la sua suꝑba febbre
domandonnni ꝯsillio ⁊ io tacecti
ꝑ che le sue parole paruero ebbre¬
t̾ t poi ridisse tuo chuor nõ sospecti
finor tassoluo ⁊ tu minsegna fure
sicome penesteio in terra gecri
oçielo possio serrare ⁊ diserrare
come tu sai pero son due le chiaui
chelmio antieessor nouebbe care
Allor nu puiser li argomente graui
la auel racer mi fu auiso il peggio
⁊ dissi padre dacħ cu mi laui

Expanded text:
e pentuto e confesso mi rendei; e pentuto e confesso mi rendei; ahi miser lasso! e giovato sarebbe. Lo principe d'i novi Farisei, avendo guerra presso a Laterano, e non con Saracin né con Giudei, ché ciascun suo nimico era cristiano, e nessun era stato a vincer Acri né mercatante in terra di Soldano, né sommo officio né ordini sacri guardò in sé, né in me quel capestro che solea fare i suoi cinti più macri. Ma come Costantin chiese Silvestro d'entro Siratti a guerir de la lebbre, così mi chiese questi per maestro a guerir de la sua superba febbre; domandommi consiglio, e io tacetti perché le sue parole parver ebbre. E' poi ridisse: "Tuo cuor non sospetti; finor t'assolvo, e tu m'insegna fare sì come Penestrino in terra getti. Lo ciel poss'io serrare e diserrare, come tu sai; però son due le chiavi che 'l mio antecessor non ebbe care". Allor mi pinser li argomenti gravi là 've 'l tacer mi fu avviso 'l peggio, e dissi: "Padre, da che tu mi lavi
Abbreviated transcription (French):
cosi comella sie teal piano el mõte
teatirannia si uiue ⁊ stato scanco.
Cra chi se tipͥego chemine conte
nonesser duro piu caliri sia stato
sel nome cuo nel mondo regna feõte.
p ostia chel fueto al quanto ebbe tii gohiat
al modo suo laguta punta mosse
diqua dilla ⁊ poi die cotal fiato.
Si credessi che mia risposta fofs
apsona che mai cornasse al mondo
que sta fiomma storia sanz a piuscosse
Moꝑo ehe chiamai di questo fonibo
non corno uiuo alcun siodo il uero
chimim rimise nelle prine e se
⁊ come ⁊ quare uollio che minitenda¬
uonsoentre chi forma fui dossa ⁊ dipolda
chelamaree midie lopere mie
non furon leouine ma di uolpe
i acorrigimenti ⁊ le copte ule
yo seppi nite ⁊ simenai lorarte
cal fine de la terra il suono ustie.
Quando mi uidi giunto in quella parte
dimia etate oueciascim dourebbe
calar leuife ⁊ raccollier le sarre
Cio cħ pria mi piatea allor mntrebbe

Expanded text:
così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte così com'ella sie' tra 'l piano e 'l monte tra tirannia si vive e stato franco. Ora chi se', ti priego che ne conte; non esser duro più ch'altri sia stato, se 'l nome tuo nel mondo tegna fronte". Poscia che 'l foco alquanto ebbe rugghiato al modo suo, l'aguta punta mosse di qua, di là, e poi diè cotal fiato: "S'i' credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria sanza più scosse; ma però che già mai di questo fondo non tornò vivo alcun, s'i' odo il vero, che mi rimise ne le prime colpe; e come e quare, voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe che la madre mi diè, l'opere mie non furon leonine, ma di volpe. Li accorgimenti e le coperte vie io seppi tutte, e sì menai lor arte, ch'al fine de la terra il suono uscie. Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun dovrebbe calar le vele e raccoglier le sarte, ciò che pria mi piacëa, allor m'increbbe,
Abbreviated transcription (French):
Dñmi se romannoli an pact o guera
chio fui dimonti la nira orbmo
elgiogo diche teuer si diserra
yo era ingiuso ancora accento ⁊ chino
q̃ul mio duca micento dicosta
dicendo parla tu questi e latino
Et yo chauea gia pronta la risposta
sanza in duggio aparlar ĩ comiciai
o aia cħ se la gui nascosta.
Romagna tua none ⁊ nõ fu mai
fanza guerra ne cuor de suo tiran
man palese nessuna orui lasciai¬
ꝑ auenna sta come stata emolrani
laguglia dapolenta la si coua
siche cerua ricuopre co suo uami
a terra cħ fe gia la lunga proua
⁊ difranceschi sanguinoso mucchio
socto le branche uerdi si rirroua.
El mastin uecchio el niouo dauruchio
che fecer dimontagna il mal gouno
la doue sollion fan deidenti succhio
Lecicta dilamone ⁊ disanterno
conduçe illiontel dal indo bianco
che muta parte. dela state auerno
t quella ul sapio bagna il finico

Expanded text:
dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; dimmi se Romagnuoli han pace o guerra; ch'io fui d'i monti là intra Orbino e 'l giogo di che Tever si diserra". Io era in giuso ancora attento e chino, quando il mio duca mi tentò di costa, dicendo: "Parla tu; questi è latino". E io, ch'avea già pronta la risposta, sanza indugio a parlare incominciai: "O anima che se' là giù nascosta, Romagna tua non è, e non fu mai, sanza guerra ne' cuor de' suoi tiranni; ma 'n palese nessuna or vi lasciai. Ravenna sta come stata è molt'anni: l'aguglia da Polenta la si cova, sì che Cervia ricuopre co' suoi vanni. La terra che fé già la lunga prova e di Franceschi sanguinoso mucchio, sotto le branche verdi si ritrova. E 'l mastin vecchio e 'l nuovo da Verrucchio, che fecer di Montagna il mal governo, là dove soglion fan d'i denti succhio. Le città di Lamone e di Santerno conduce il lïoncel dal nido bianco, che muta parte da la state al verno. E quella cu' il Savio bagna il fianco,
Abbreviated transcription (French):
Et uolta nr̃a poppa nel matino
dei remi fatẽmo ali al folle uolo
semp̃ acquistando dallato manimo
Tucte le stelle gia dellalrro polo
uedea li nocte el nr̃otanto basso
cħ non surgea fuor del marin suolo
Einque uolte racceso ⁊ tanco casso
lolumiera disocto da la luna
poi chentrar erauan nellalteo passo.
Quando na parue ima montagna bruna
ꝑla distançia paruemi alta tanto
quanto ueduta nonauea alcua
n or ci allegramo ⁊ tosto corno ĩ piãto
che della nona t̃rea un turbo natq
⁊ pecosse dellegno al primo canto.
Tre uolte il fe girar ꝯtucte lacq
alaquarta leuar la porpa in suso
⁊ laꝓra uee in gui comalteui piacq

Expanded text:
e volta nostra poppa nel mattino, e volta nostra poppa nel mattino, de' remi facemmo ali al folle volo, sempre acquistando dal lato mancino. Tutte le stelle già de l'altro polo vedea la notte, e 'l nostro tanto basso, che non surgëa fuor del marin suolo. Cinque volte racceso e tante casso lo lume era di sotto da la luna, poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, quando n'apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto quanto veduta non avëa alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù, com'altrui pia
Abbreviated transcription (French):
Bispose ame ladmiro si martisa
ulixe ⁊ diomeae ⁊ cosi in seme
ala uendecta uanno comallira
Et dentro dalalor fiamma si geme
laguato del cuuas cħ fe la prem
ondustu de romani il gentil seme
pangeiusi entro larte ⁊ che morta
deidamia ancor siduol dacchille¬
⁊ del palladio pena iusi porta
en posson dentro da quelle fauille
parlar dissoo maesteo assa tẽp̃go
⁊ xipego chel perego uallia muille
he nommi facti dellactender niego
finchella fichnma cornuta qua uegna
dimolta loda ⁊ iopero lacepto
ma fachela tua lengua si sostegna.
ascia parlar ame chio concepto
ciocħ cu uuon che sarebboro schini¬
sio meritai diuoi mentre chio uissi
sio meritai diuoi assai opoco.
Quando nel nondo lialti ueesi scerpssi
nonui mouete ma lun diuo dico
doue ꝑ lui perduto amorir gissi
Lomaggior corno de la fiãma antiça
comincio acrollarsi mormo rando
pur come quella uento affatiga.
ndi lacim̃aͬ ⁊ lamenando

Expanded text:
ispuose a me: "Là dentro si martira Ulisse e Dïomede, e così insieme a la vendetta vanno come a l'ira; e dentro da la lor fiamma si geme l'agguato del caval che fé la porta onde uscì de' Romani il gentil seme. Piangevisi entro l'arte Deïdamìa ancor si duol d'Achille, e del Palladio pena vi si porta". "S'ei posson dentro da quelle faville parlar", diss'io, "maestro, assai ten priego e ripriego, che 'l priego vaglia mille, che non mi facci de l'attender niego fin che la fiamma cornuta qua vegna;di molta loda, e io però l'accetto; ma fa che la tua lingua si sostegna. Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto ciò che tu vuoi; ch'ei sarebbero schiviai di voi mentre ch'io vissi, s'io meritai di voi assai o poco quando nel mondo li alti versi scrissi, non vi movete; ma l'un di voi dica dove, per lui, perduto a morir gissi". Lo maggior corno de la fiamma antica cominciò a crollarsi mormorando, pur come quella cui vento affatica; indi la cima qua e là menando,
Abbreviated transcription (French):
itãte fiamme tucta risplendea
loctaua bolgia si conno maccorsi
tostocħ fui la ouel fondo parea
Etqual colui chessi ueggio colli orsi
uidel carro delia al diparnre
qñ itaualli al cielo exan leuorse
Ihe nol poeta si colliocchi seguire
del fosso che nessuna mostea il fur to
⁊ ognefiãma un peccator inuola
yo staua sonral ponte aueder surto
siche sio non auessi un rondsinpso
Elduca chemini uide tanto ssceso
disse denteoda fochi son lis pret

Expanded text:
di tante fiamme tutta risplendea di tante fiamme tutta risplendea l'ottava bolgia, sì com'io m'accorsi tosto che fui là 've 'l fondo pareaEt qual colui che si vengiò con li orsi, vide 'l carro d'Elia al dipartire, quando i cavalli a cielo erti levorsi, che nol potea sì coll'occhio seguire,del fosso, ché nessuna mostra 'l furto, e ogne fiamma un peccatore invola. Io stava sovra 'l ponte a veder surto, sì che s'io non avessi un ronchion preso, E 'l duca, che mi vide tanto atteso, disse: "Dentro dai fuochi son li spirti;
Abbreviated transcription (French):
del som̃o rege uendico le fora
ondlscil sangue per guda uẽduto
Col nome cħ piu dura ⁊ piu honora
era io dila rispose quello spreto
famoso assai ma nõ ꝯfede ancora.
anto fudolce mio uocale spirto
che tolosano asse mi trasse eoma
doue mertai le tempie ornã dimĩto.
⁊ caceio lagente anco dilammonia
canta dithebbe ⁊ poi del grãde accille
ma cadd in uia colla seconda soma
Al mio ardor fur seme le fauille
chemini scaldar dela duuna fiama
onde sono allumati pu di mille
De le noyde dico loqual manima.
fumi ⁊ fumi notrite poetando
sanzesso mon fo mai piso de dracnna
gt ꝑ esser uinuto dila quando
uosse lurgilio assencieri un sole
pul che non deggio almio ustir hbãdo.
Uolse uirgilio ame este parode
con iiso che tacendo disse caci
ma nõ puo tucto la uirtu cħ uole
Che riso ⁊ pianto son tanto sennaa
ala passion dache tiascun sispicchia.
che men seguon uoler ne piu neraa

Expanded text:
del sommo rege, vendicò le f¢ra del sommo rege, vendicò le f¢ra ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto, col nome che più dura e più onora era io di là", rispuose quello spirto, "famoso assai, ma non con fede ancora. Tanto fu dolce mio vocale spirto, che, tolosano, a sé mi trasse Roma, dove mertai le tempie ornar di mirto. Stazio la gente ancor di là mi noma: cantai di Tebe, e poi del grande Achille; ma caddi in via con la seconda soma. Al mio ardor fuor seme le faville, che mi scaldar, de la divina fiamma onde sono allumati più di mille; de l'Eneïda dico, la qual mamma fummi, e fummi nutrice, poetando: sanz'essa non fermai peso di dramma. E per esser vivuto di là quando visse Virgilio, assentirei un sole più che non deggio al mio uscir di bando". Volser Virgilio a me queste parole con viso che, tacendo, disse "Taci"; ma non può tutto la virtù che vuole; ché riso e pianto son tanto seguaci a la passion di che ciascun si spicca, che men seguon voler ne' più veraci.
Abbreviated transcription (French):
Tremati quandalcunanima monda.
fentes sicħ surga oche si moua.
ꝑ salit su ⁊ tal grido secondu
ella mondiçia soluer si fa peoua.
che tucto libero amutar conuento
lanima sorpende ⁊ diuoler ligioua.
⁊ rua uuol bñ ma nõ lascia il talento
chediumagnisticia contra uollia
comre fu al peccar pone al tormento
Et io che son giacito aquesta dollia.
cinquecento amy ⁊ piu pur mo senti
libera uolonta di milliõ sollia.
pero sentisti il tremoto  lip̾i
Sprriti per lomonte uender lode
aquel segnor che rosto sulimii
Cosi ne disse ⁊ pero chel sigode
tanto del bere quante geande lasete
nõ saprei dre quanco imifece prode.
El auio duca omai ueggio la rete
che qui uipillia ⁊ come si scalappia
per che citeema ⁊ di che igaudete
Ora chi fosti piacciati chio sappia
⁊ perche tanti fecoli giaccito
qui senelle parole tue mi cappia
Nel cẽpo chel buon tito colla uito

Expanded text:
Tremaci quando alcuna anima monda Tremaci quando alcuna anima monda sentesi, sì che surga o che si mova per salir sù; e tal grido seconda. De la mondizia sol voler fa prova, che, tutto libero a mutar convento, l'alma sorprende, e di voler le giova. Prima vuol ben, ma non lascia il talento che divina giustizia, contra voglia, come fu al peccar, pone al tormento. E io, che son giaciuto a questa doglia cinquecent'anni e più, pur mo sentii libera volontà di miglior soglia: però sentisti il tremoto e li pii spiriti per lo monte render lode a quel Segnor, che tosto sù li 'nvii". Così ne disse; e però ch'el si gode tanto del ber quant'è grande la sete. non saprei dir quant'el mi fece prode. E 'l savio duca: "Omai veggio la rete che qui vi 'mpiglia e come si scalappia, perché ci trema e di che congaudete. Ora chi fosti, piacciati ch'io sappia, e perché tanti secoli giaciuto qui se', ne le parole tue mi cappia". "Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto
Abbreviated transcription (French):
oltre quantol potea menar nua scola
adimimi setu sai ꝑ che tai ceolli
die dianzil monte ⁊ per che ructi aduua
parue geidir in fin asuo pie molli
mudie domandando ꝑ la cuna
del mio disio cħ pur colla sperinza
fece lamca sete men digumna
Dux comuicio tosa none cħ sanza
ordine senta la religione
dela montagna oche sia fuor dusanza
ibero e qui daom̃e alteratione
diquel chel cielo dase in sericeue
esser cisuote ⁊ nõ daltro gacgione
er che nõ pioggia nõ grando nõ neue
non rugiada nõ brina pun su cade
che la scalecta di tre gridi brieue.
Quouole spesse non paron nerade
ne coreustare nefillia di taumãte
chedila caugia souente ꝯrrade.
Secco uapor non sirege pui auante
cal somino dicee gradi chio parlas
doua il uicatio di pierco le piante.
Irema forse pu gui poco bassas
ma ꝑuento chenterra si nasconda
non so come qua su nõ treho ma

Expanded text:
oltre, quanto 'l potrà menar mia scola. oltre, quanto 'l potrà menar mia scola. Ma dimmi, se tu sai, perché tai crolli diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad una parve gridare infino a' suoi piè molli". Sì mi diè, dimandando, per la cruna del mio disio, che pur con la speranza si fece la mia sete men digiuna. Quei cominciò: "Cosa non è che sanza ordine senta la religïone de la montagna, o che sia fuor d'usanza. Libero è qui da ogne alterazione: di quel che 'l ciel da sé in sé riceve esser ci puote, e non d'altro, cagione. Per che non pioggia, non grando, non neve, non rugiada, non brina più sù cade che la scaletta di tre gradi breve; nuvole spesse non paion né rade, né coruscar, né figlia di Taumante, che di là cangia sovente contrade; secco vapor non surge più avante ch'al sommo d'i tre gradi ch'io parlai, dov'ha 'l vicario di Pietro le piante. Trema forse più giù poco o assai; ma per vento che 'n terra si nasconda, non so come, qua sù non tremò mai.
Abbreviated transcription (French):
A sere natural ch mainõ siccra
se nõ allacqua ondela femenecta
sammaritaua domãdo la gracia.
Si traualliaua ⁊ pugemi la ferc
ꝑ lampacçiata mna dietro al mio duca
⁊ condoliemi ala guista uendecra¬
Etecco si come me steuie luca
che xp̃o apparue adue cherano mur
gia surto fuor dela sepul real buca
del pie guredando la tueba che gracẽ
ne ciademo dile si parlo pria
Sicendo frati mies dio uidlea pace
noi ci uolgemino subiti ⁊ uirgilio
rende liulcenno che accio si ꝯface
Soi comincio nel beato conalio
ti ponga in pace la uerate corte
che merilega neleterno exilio.
home disselli ⁊ parte andaua fotte
seuoi siete ombre cħ dio su nõ degni
chi ua ꝑla sua scala tanto scorte
ldoctor mio se tu riguardi i segni
che cloto inpone aciascun ⁊ pila.
anima sua che tua ⁊ mia se roghia
iuuendo su non potea ueiur sola
pero chal nẽo modo non adocchia
ndio fu tracto fuor dellampia gola
dinferno ꝑ mostairli ⁊ mosterolli

Expanded text:
a sete natural che mai non sazia se non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendettaEd ecco, sì come ne scrive Luca che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di leDio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface. Poi cominciò: "Nel beato concilio ti ponga in pace la verace corte che me rilega ne l'etterno essilio". "Come!", diss'elli, e parte andavam forte: "se voi siete ombre che Dio sù non degni, chi v'ha per la sua scala tanto scorte?". E 'l dottor mio: "Se tu riguardi a' segni che Cloto impone a ciascuno e compila, l'anima sua, ch'è tua e mia serocchia, venendo sù, non potea venir sola, però ch'al nostro modo non adocchia. Ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola 'inferno per mostrarli, e mosterrolli
Abbreviated transcription (French):
lo dolce patre ⁊ io rimagho ⁊̃ forse
Che si ⁊ no nel capo mi tenciona
U dir nõ pocti quello callor porse
ma ei nt̃ stecte la conessi gnari
che ciascun dentro apriloua si ricose
Chiuser le porte quei mĩ aduersar
Niel pecto al mio segnor ch fuor rimase
Et eluolsesi a me ꝯpassi rari
Liocchi ila rerea ⁊ le cillin auea inse
Donni baldanza ⁊ dicea ne sosprei
chima negate le dolente case
Et ame disse tu ꝑ chio madiri
nõ bisgoctir chio uĩcero la pruoua
Qual tala difension dentro sagiei
Questa lor rracotaza none noua
Che gia lasaro ame ĩ secrema poria
la qual sanza serrame ancor si troua
Sopssa uedestu la scripta morta
Et gia diqua dellei dissende lerta
passando ꝑ li cherche sanza scorta.
al ch plui ne fia la terta apert.¬

Expanded text:
lo dolce padre, e io rimagno in forse, lo dolce padre, e io rimagno in forse, che sì e no nel capo mi tenciona. Udir non potti quello ch'a lor porse; ma ei non stette là con essi guari, che ciascun dentro a pruova si ricorse. Chiuser le porte que' nostri avversari nel petto al mio segnor, che fuor rimase e rivolsesi a me con passi rari. Li occhi a la terra e le ciglia avea rase d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri: "Chi m'ha negate le dolenti case!". E a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'a la difension dentro s'aggiri. Questa lor tracotanza non è nova; ché già l'usaro a men segreta porta, la qual sanza serrame ancor si trova. Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi sanza scorta, tal che per lui ne fia la terra apert
Abbreviated transcription (French):
come tu uedi inquesto basso inferno
usciteti grido quie lentrata
ouidi piu dimille ĩ su le porte
El sauio mio maestro fece sogno
di uoler lor parlur secreta mente
llorchio sero un poco il gem disdegno
Et disser uien tu solo ⁊ que son uada
Che sraredito entro ꝑ questo regno.
Gol si ritorm ꝑ li folle strada
pelioni se sacħ tu qui rimarras
Che luli seorta si buia conteada
Pensa lector simi sconfortar
nel suon delde parole maledecte
che nõ credecti ritornarti mai.
Ocaro duca miocħ piu disecte
uolte mai securta renduca urracto
dilto perillio chenconteo mi stecte
N omru lassi ar dissio cosi disfacto
Et sel passar piu oltre ce negato
Et quel segnor che li mauea menato
Mi disse non tenes chel nr̃o passo
Nonci puo toree alcun da tal fe dato.
a qui mactendi ⁊ lo spirito lasso
conforta ⁊ ciba di sperancza buona
chi nõ ti lisçero nel mondo basso
Cos. senna ⁊ quini mabandona

Expanded text:
come tu vedi in questo basso inferno""Usciteci", gridò: "qui è l'intrata". Io vidi più di mille in su le porte l savio mio maestro fece segno di voler lor parlar segretamente. Allor chiusero un poco il gran disdegno e disser: "Vien tu solo, e quei sen vada che sì ardito intrò per questo regno. Sol si ritorni per la folle strada: pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, che li ha' iscorta sì buia contrada". Pensa, lettor, se io mi sconfortai nel suon de le parole maladette, ché non credetti ritornarci mai. "O caro duca mio, che più di sette volte m'hai sicurtà renduta e tratto d'alto periglio che 'ncontra mi stette, non mi lasciar", diss'io, "così disfatto; e se 'l passar più oltre ci è negato, E quel segnor che lì m'avea menato, mi disse: "Non temer; ché 'l nostro passo non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso conforta e ciba di speranza buona, ch'i' non ti lascerò nel mondo basso". Così sen va, e quivi m'abbandona
Abbreviated transcription (French):
Ma uellorecchie mi ꝑcosse un duolo¬
Coi graui ciradini colgrande stuolo
Et yo maestro gia le sue mischiecte
laentro certe nella ualle cerno
uermillie come se difoco uscite.
Fossero ⁊ e mi disse il foço eterno¬
chentro liffoca le dimostra rosse

Expanded text:
ma nell'orecchie mi coi gravi cittadin, col grande stuolo". E io: "Maestro, già le sue meschite là entro certe ne la valle cerno, vermiglie come se di foco uscite fossero". Ech'entro l'affoca le dimostra rosse
Abbreviated transcription (French):
Ad omui conoscencza or li fa bruni
netͥno uerrarno ali due cotz.
Questi risurgeraño de sepolci
Col pumo chuso ⁊ questi cbi teminos
Mal dare ⁊ mal tenere lomõdo poltro
Atolti loro ⁊ posti aquesta zuffa
Qualella sia parole nõ ci pulcro
Oe poi filliol uedere la corta buffã
debon che son cõmossi alla fortuna
ꝑ che lumana gente si rabusfa
Che tucto loro che socto la luna
et che gu fu diquestamme stãche
nõ potreble farne posar una
Maestro mio dissio lui ormidianche
Questa fortuna di cħ tumi tocche
Che e ches ben del mondo asi rrabache.
Et elliame o creature sciocche
Colui locui sauer rusto teascende
fece licieli ⁊ die lor chi condũce
siconu parte ad onur parre splende
Distribuendo ignalinente liesulte
smilemenrte ali splendor mondani
Ordiuo general ministra ꝯdute
Che ꝑmutasse atẽro liben uam
digente ingente ⁊ duno ĩ altro sangue

Expanded text:
ad ogne conoscenza or li fa bruni. ad ogne conoscenza or li fa bruni. In etterno verranno a li due cozzi: questi resurgeranno del sepulcro col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi. Mal dare e mal tener lo mondo pulcro ha tolto loro, e posti a questa zuffa: qual ella sia, parole non ci appulcro. Or puoi, figliuol, veder la corta buffa d'i ben che son commessi a la fortuna, per che l'umana gente si rabbuffa; ché tutto l'oro ch'è sotto la luna e che già fu, di quest'anime stanche non poterebbe farne posare una". "Maestro mio", diss'io, "or mi dì anche: questa fortuna di che tu mi tocche, che è, che i ben del mondo ha sì tra branche?". E quelli a me: "Oh creature sciocche,Colui lo cui saver tutto trascende, fece li cieli e diè lor chi conduce sì, ch'ogne parte ad ogne parte splende, distribuendo igualmente la luce. Similemente a li splendor mondani ordinò general ministra e duce che permutasse a tempo li ben vani di gente in gente e d'uno in altro sangue,
Abbreviated transcription (French):
tanto pĩ teona dican farsi iunp
lamaladeti ⁊ isuenturala possa
discesa po ꝓ piu pelaghi curi
teuoua le nolpi si piene difeoda
che non temeno igegno chelli eccupi.
Ne lascero didie pee talrei moda
abuon sora costui saucor sapienta
de cio che uero spicito midis noda.
ouegio tuo mpbte che diuenta
ductiatot diquei iupi ÷̃ su la riua
del fiero fue ⁊ tucti lisgomenta
uende lacarne loro essendo iuua
postia li accice comantita belua
molt diuita ⁊ se dipreggio pruia
Bangiinoso este de la trista sellua
lastiala tal cħ diqui amillanu
nello stato primaio nõ si riselua
Come allonnuncio di dollios danni
sturba il iuso di cholui cha sco
ds qual cł paete il perillio u assanni
Cosi iudio laltranima che uolta
siaua audie turbarsi ⁊ fues. trista
poi chebe li paroli esse raccoltacit¬
odre delluua ⁊ dellalrra la iista
nu fe uollioso di sauer lor nom
toitranda ne foi  pͥechi misca

Expanded text:
tanto più trova di can farsi lupi tanto più trova di can farsi lupi la maladetta e sventurata fossa. Discesa poi per più pelaghi cupi, trova le volpi sì piene di froda, che non temono ingegno che le occùpi. Né lascerò di dir perch'altri m'oda; e buon sarà costui, s'ancor s'ammenta di ciò che vero spirto mi disnoda. Io veggio tuo nepote che diventa cacciator di quei lupi in su la riva del fiero fiume, e tutti li sgomenta. Vende la carne loro essendo viva; poscia li ancide come antica belva; molti di vita e sé di pregio priva. Sanguinoso esce de la trista selva; lasciala tal, che di qui a mille anni ne lo stato primaio non si rinselva". Com'a l'annunzio di dogliosi danni si turba il viso di colui ch'ascolta, da qual che parte il periglio l'assanni, così vid'io l'altr'anima, che volta stava a udir, turbarsi e farsi trista, poi ch'ebbe la parola a sé raccolta. Lo dir de l'una e de l'altra la vista mi fer voglioso di saper lor nomi, e dimanda ne fei con prieghi mista;
Abbreviated transcription (French):
la iusta pu lontana li uetras
come zeuen cheigualmnente risplenda.
Oe come a colpi de li cadi rai
delloneue rnan nudo a subiecto.
⁊ dal colore ⁊ dal feeio pennas.
T osi rimaso tenellintellecto
uollio in formar diluce si uinace
checti iremolera nel sio aspecto.
Dentro dal cielo dela dui na pate
sigira un porpo nellatu unctute
lesser dicutto suo contento giate.
ociel seguente aitante uedute
quellesser parte ꝑ diuerse essenze
dallui distelicte ⁊ dallui teniste
Li altei giron ꝑ uatie differencie
le distrncion che danteo dasse anno
dispongono alor fini ⁊ lor sem̃ze
Questorgrai del mondo cosiluanno
cone cuuedi omai digrado ing̃de
che disu prendeno ⁊ di socto fanao
ignarda bene omai sicomio nado
per esto loco al uero che disiei
siche po sappi solceier logital
omoto ⁊ lauetu de santi giei
come da fabbro larte del martello.
dabeati morori conuien che spros

Expanded text:
la vista più lontana, lì vedrai la vista più lontana, lì vedrai come convien ch'igualmente risplenda. Or, come ai colpi de li caldi rai de la neve riman nudo il suggetto e dal colore e dal freddo primai, così rimaso te ne l'intelletto voglio informar di luce sì vivace, che ti tremolerà nel suo aspetto. Dentro dal ciel de la divina pace si gira un corpo ne la cui virtute l'esser di tutto suo contento giace. Lo ciel seguente, c'ha tante vedute, quell'esser parte per diverse essenze, da lui distratte e da lui contenute. Li altri giron per varie differenze le distinzion che dentro da sé hanno dispongono a lor fine e lor semenze. Questi organi del mondo così vanno, come tu vedi omai, di grado in grado, che di sù prendono e di sotto fanno. Riguarda bene omai sì com'io vado per questo loco al vero che disiri, sì che poi sappi sol tener lo guado. Lo moto e la virtù d'i santi giri, come dal fabbro l'arte del martello, da' beati motori convien che spiri;
Abbreviated transcription (French):
Mapoi che pur al mondo fu riuoba
contra sito geado ⁊ ꝯ̃ buona usanza
non fu dal uelo del cõ giamai discolta
Queste laluce de ligran gostanza
che del secondo uento disuaue
generol terzo ⁊ lultima possanza.
Cosi parlommi ⁊ poi comincio aue¬
auista mia che tanto le segnio
quanto possebel fue por chella perse.
uolses al segno dimaggior disio
Et a beatrice cucta si conue̾se
maquella folgoro nel mio sguardo
siche daprima il uiso non sofferso¬

Expanded text:
Ma poi che pur al mondo fu rivolta Ma poi che pur al mondo fu rivolta contra suo grado e contra buona usanza, non fu dal vel del cor già mai disciolta. Quest'è la luce de la gran Costanza che del secondo vento di Soave generò 'l terzo e l'ultima possanza". Così parlommi, e poi cominciò vista mia, che tanto lei seguio quanto possibil fu, poi che la perse, volsesi al segno di maggior disio, e a Beatrice tutta si converse; ma quella folgorò nel mïo sguardo sì che da prima il viso non soffers
Abbreviated transcription (French):
auisioneapp̃arue che ricenne
asse metanto steecto per uedersi
che dimia ⁊ fession nomi souentu
uali ꝑ uetri tinsparenti ⁊ ters.
ouer peracque intide ⁊ rranqlle
non si ꝓfonde che fondi sien pers
debile siche ꝑ la ibianta feonte.
non uien men tosto ale nre pupil
aliudio put facie aparlar ꝓlite
perchio aenteo alerror conrario cõsi
aquel chaccese amor rralomo el fonte
ubito siconnio dilor maccors.
quellestimando specchian sembianti
per ueder dichis fosser libcchi torsi
nulla iudi ⁊ riccesii ananti
Dreicti nellurne della dolce gͣuida
che sorridendo ordea nelliocchi santi
outi marauilliar per chio sorciar
midisse appresso il tuo pueril coro
poi sopral uero ancor lopie nõ fida.
ꝯ ate riuolue come suole auoto
uere sustanze son cio che tu uedi
qui rilegate ꝑ manco deuoto.
Dero paria coness ⁊ odi ⁊ ceedi
chella uerace luce chelli appaga
dise non lascia lortorçer lipied

Expanded text:
isïone apparve che ritenne a sé me tanto stretto, per vedersi, che di mia confession non mi sovvenne. Quali per vetri trasparenti e tersi, o ver per acque nitide e tranquille, non sì profonde che i fondi sien persidebili sì, che perla in bianca fronte non vien men forte a le nostre pupille; tali vid'io più facce a parlar pronte; per ch'io dentro a l'error contrario corsi a quel ch'accese amor tra l'omo e 'l fonte. Sùbito sì com'io di lor m'accorsi, quelle stimando specchiati sembianti, per veder di cui fosser, li occhi torsi; e nulla vidi, e ritorsili avanti dritti nel lume de la dolce guida, che, sorridendo, ardea ne li occhi santi. "Non ti maravigliar perch'io sorrida", mi disse, "appresso il tuo püeril coto, poi sopra 'l vero ancor lo piè non fida, ma te rivolve, come suole, a vòto: vere sustanze son ciò che tu vedi, qui rilegate per manco di voto. Però parla con esse e odi e credi; ché la verace luce che le appaga da sé non lascia lor torcer li piedi".
Abbreviated transcription (French):
questi la cerra in se stringe rabun
Ie put le creature che son fore
dintelligençia questarto saecta
maquelle cano intellecto amiore
aprouenza che cotanto nssectaio
del suo lume fal ciel sempre quieco
nel qual siuolge quel cimaggior feeeta
cen porta la uertu diquella corda.
che cio che scoccha driza n segno lieto
uero che come forma non salcoria
molte fiate alantencion dellarte
per charisponder la matera scorda
sosi daque coeso si diparte
talor la creatura ca podore
di piegar cosi pinta In alrea parte
Et cosi come ueder si puo cadere
foco dinube selimpeto primo
la terra torro da falso piaçere
Lon dei piu ammixir sebene scimo
lo cuo salie se non come dun emo
de dalib inohite scende guisto adimo
Uarauillia sirebbe inte se peuio
dimpedimento gu ti fossi assiso
cominatera quieta in foco uulo.
Qumci eiuolse inuer lo cielo il uiso

Expanded text:
questi la terra in sé stringe e aduna; questi la terra in sé stringe e aduna; né pur le creature che son fore d'intelligenza quest'arco saetta, ma quelle c'hanno intelletto e amore. La provedenza, che cotanto assetta, del suo lume fa 'l ciel sempre quïeto nel qual si volge quel c'ha maggior fretta; cen porta la virtù di quella corda che ciò che scocca drizza in segno lieto. Vero è che, come forma non s'accorda molte fïate a l'intenzion de l'arte, perch'a risponder la materia è sorda, così da questo corso si diparte talor la creatura, c'ha podere di piegar, così pinta, in altra parte; e sì come veder si può cadere foco di nube, sì l'impeto primo l'atterra torto da falso piacere. Non dei più ammirar, se bene stimo, lo tuo salir, se non come d'un rivo se d'alto monte scende giuso ad imo. Maraviglia sarebbe in te se, privo d'impedimento, giù ti fossi assiso, com'a terra quïete in foco vivo". Quinci rivolse inver' lo cielo il viso
Abbreviated transcription (French):
unon se intẽra sicome ta credi
ma folgore fuggendo il prinio siro
non corse come ta cadesso redi
io fui del primo dubbio disuestito
ꝑ le sorrise parolecte brieui
dentro adun uueuo piuifui ĩ retiro
t dissi gia contento requieui
digeande ammiracion ma ora amieo
conno rrascenda questi corpi lieu
ndella appresso duni pio suspiro
uocchi drizo uer me ⁊quel sembian
che madre fa soura filluiol/ delixo
Etcomincio le coste tucte quante
annorame tralloro ⁊ queste forma
chelumuerso adio fa similliante.
Qui ueggion lalte treature lorma
delleterno ualor il qual e fine.
alquale facta la roccata notma.
Iellordine chio dico sondechnie
tuete nature perditierse sorti
piu al principio loro ⁊ men uicine
nde si inuouono addiuers. porti
ꝑ loro gran mar dellessere ⁊ciascuna.
conestinto allei dato chella porti
Questo ne porta il foco inuer laluna.
questi ne cor mortali e ꝑ mocore

Expanded text:
Tu non se' in terra, sì come tu credi; Tu non se' in terra, sì come tu credi; ma folgore, fuggendo il proprio sito, non corse come tu ch'ad esso riedi". S'io fui del primo dubbio disvestito per le sorrise parolette brevi, dentro ad un nuovo più fu' inretito e dissi: "Già contento requïevi di grande ammirazion; ma ora ammiro com'io trascenda questi corpi levi". Ond'ella, appresso d'un pïo sospiro, li occhi drizzò ver' me con quel sembiante che madre fa sovra figlio deliro, e cominciò: "Le cose tutte quante hanno ordine tra loro, e questo è forma che l'universo a Dio fa simigliante. Qui veggion l'alte creature l'orma de l'etterno valore, il qual è fine al quale è fatta la toccata norma. Ne l'ordine ch'io dico sono accline tutte nature, per diverse sorti, più al principio loro e men vicine; onde si muovono a diversi porti per lo gran mar de l'essere, e ciascuna con istinto a lei dato che la porti. Questi ne porta il foco inver' la luna; questi ne' cor mortali è permotore;
Abbreviated transcription (French):
oca faiulla gean fiamma feconda
si pchera ꝑ che urra risponda
luege amortali per diuerse foci
la luccena del mondo mada quiella
esce congiunta ⁊ la mondana cera
plu al suo modo tempexa ⁊ suggella
FFactauea di lamane ⁊ diqua sera
teal focuqquasi ⁊ tuctera la bianco
quello omisperio ⁊ lalera parteneta
Quando beareice insul simsteo fiance
iudi riuolta ⁊ riguardar nel sole
aquila sinon slaaffisse unquanco
t si come secondo ragio suole
uscre del primo ⁊ risalus in sus
pur come peregremn che rornas uuble
osi delli acti suoi ꝑ liocchi infuso
nellimagine mio il mio sifece
⁊ fiss liocchi al sol oltee nosteuso
Solto e litito lache qua non lete
ale nostre uirtu merce del loco
facto perꝓprio dellumana spece
o nol seffers nolto ne si poco
chi noluedesse sfauillar dintorno
come ferro che bulliente esce del foco.
Et disubito parue giorno agiorno
essere aguinto come quei che puore

Expanded text:
Poca favilla gran fiamma seconda: Poca favilla gran fiamma seconda: si pregherà perché Cirra risponda. Surge ai mortali per diverse foci la lucerna del mondo; ma da quella esce congiunta, e la mondana cera più a suo modo tempera e suggella. Fatto avea di là mane e di qua sera tal foce, e quasi tutto era là bianco quello emisperio, e l'altra parte nera, quando Beatrice in sul sinistro fianco vidi rivolta e riguardar nel sole: aguglia sì non li s'affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole uscir del primo e risalire in suso, pur come pelegrin che tornar vuole, così de l'atto suo, per li occhi infuso ne l'imagine mia, il mio si fece, e fissi li occhi al sole oltre nostr'uso. Molto è licito là, che qui non lece a le nostre virtù, mercé del loco fatto per proprio de l'umana spece. Io nol soffersi molto, né sì poco, ch'io nol vedessi sfavillar dintorno, com' ferro che bogliente esce del foco; e di sùbito parve giorno a giorno essere aggiunto, come quei che puote
Abbreviated transcription (French):
Perpetualm̃te osanna sberna
contre melode che suonano ĩtree
ordim diletitia onde sinterna
nessa gerarçia son lalire dee
peima dominacioni ⁊ poi u̾tudi
lordine tio di podestati ee
Doscia ne due penultum toipudi
principan ⁊ archanglt si girano
lulrmo e tucto dangeliti ludi
Questordini disu tucti rimirano
⁊ digiu uincono s. che uetso dio
tuen rreati sono ⁊ tucci urano
Et dionisio con tanto disio
acontẽplar questordim simise
chelli nomo ⁊ distinse. comio.
Magregoria dallui por si diuise
onde si tosto come locchio apse.
in questo cies dise medesmo cise
Et seranto dise uero proferse
mortale incerra nõ uollio cãmiri
che chil uide quassu il discoperse
Conalrri assai del uer. di questi giri

Expanded text:
perpetüalemente "Osanna" sberna perpetüalemente "Osanna" sberna con tre melode, che suonano in tree ordini di letizia onde s'interna. In essa gerarcia son l'altre dee: prima Dominazioni, e poi Virtudi; l'ordine terzo di Podestadi èe. Poscia ne' due penultimi tripudi Principati e Arcangeli si girano; l'ultimo è tutto d'Angelici ludi. Questi ordini di sù tutti s'ammirano, e di giù vincon sì, che verso Dio tutti tirati sono e tutti tirano. E Dïonisio con tanto disio a contemplar questi ordini si mise, che li nomò e distinse com'io. Ma Gregorio da lui poi si divise; onde, sì tosto come li occhi aperse in questo ciel, di sé medesmo rise. E se tanto secreto ver proferse mortale in terra, non voglio ch'ammiri: ché chi 'l vide qua sù gliel discoperse con altro assai del ver di questi giri