comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Roi che siete in piccioletta barcha
di si derosi dascoltar seguite
dietro almio legno che cantando uarcha
Tornate ariueder liuostri liti
nonui mettete inpelagho che forse
ꝑ dendo me imarresti smarriti
acqua chio piendo giamai nõsi corse
minerua spira ⁊ conducemi apollo
Snoue muse me di mostran lor se
oi altri pochi che dincca sci ilcouo
ꝑ temꝑo alpan de gliangieli desquale
bauesse qui mai nosi uien sacollo
eiter potete ben plalto ssl
uostro nauilio ẜ uando mie solcho
denanzu allacqua che ritorna⁊ quale
uei glõuiosi che passaro al colcho
nosamiiron come uoi farete
quando Ianson uider facto bifolcho
acõcreata ⁊ ꝑ petua sete
del dei forme tegno cien portaua
ueloci quasi comel ciel uedete
eatrice infuso ꝯ io illei guaddaua
⁊ forse intanto inquanto un quadtel posa
Q uola õ dalla noce sidischialia
iunto mi uid oue murabil cosa
mitorse iluiso asse s ꝑo q̃lla
cui no potea oura esẜ mascosa¬

Expanded text:
oi che siete in piccioletta barca, desiderosi d'ascoltar, seguiti dietro al mio legno che cantando varca, tornate a riveder li vostri liti: non vi mettete in pelago, ché forse, perdendo me, rimarreste smarriti. L'acqua ch'io prendo già mai non si corse; Minerva spira, e conducemi Appollo, e nove Muse mi dimostran l'Orse. Voialtri pochi che drizzaste il collo per tempo al pan de li angeli, del quale vivesi qui ma non sen vien satollo, metter potete ben per l'alto sale vostro navigio, servando mio solco dinanzi a l'acqua che ritorna equale. Que' glorïosi che passaro al Colco non s'ammiraron come coi farete, quando Ias¢n vider fatto bifolco. La concreata e perpetüa sete del deïforme regno cen portava veloci quasi come 'l ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella cui non potea mia cura essere ascosa
Abbreviated transcription (French):
uido quete fanglo se inun pancano
inꝗnude tuite cõsembiante ofeso
uesti si ꝑ cotean nõ pur comano
ma colla testa colpetto ⁊ copicdi
troncando si codenti abrano ab rano
o buon maestro disse figlio oruddo
lanime d color cui uinse lira
⁊ anche uo chettu ꝑcierto credi
he sotto lacqua a giete che sospira
⁊ fanno pulbolar q̃stacqua al somo
come locchio tidice co sagira
itti nellimo del contristo fummo
nellaire dolcie che dalcor sallegra
portando dentro acidioso fummo
Lenimo apie de natorre aldaserco

Expanded text:
vidi genti fangose in quel pantano, ignude tutte, con sembiante offeso. Queste si percotean non pur con mano, ma con la testa e col petto e coi piedi, troncandosi co' denti a brano a brano. Lo buon maestro disse: "Figlio, or vedi l'anime di color cui vinse l'ira; e anche vo' che tu per certo credi che sotto l'acqua è gente che sospira, e fanno pullular quest'acqua al summo, come l'occhio ti dice, u' che s'aggira. Fitti nel limo, dicon: "Tristi fummo ne l'aere dolce che dal sol s'allegra, portando dentro accidïoso fummoVenimmo al piè d'una torre al da sezzo
Abbreviated transcription (French):
ila fosti cotanto quantio stesi
quando mi uolsi tu ꝑassasti il punto
al qual fitragghon dogni parte i pesi
sse or socto lemisperio giunto
che opposito ad quel chella gran seccha
couerchia ⁊ sottol tin colmo cõ sunto
u luom che nacque ⁊ uisse sança pecca
tuai i piedi in su piccola spera
chellaltra sacra fa della giudeccha
uie daman quando dila e/ sera
⁊ q̃sti chenne fe scala col pelo
fitto e ancora si come prima era
a q̃sta parte cadde giui dalcielo
ella terra che prima dila si porse
ꝑ paura dilui fe del mar uelo
t uenne almisperio nostro ꝯ ferse
ꝑ fuggir lui lascio qui luogho noto
q̃lla cha par diqua essu ricorse
uogho e/ lagi da belçabu rimoto
tanco quanto la tonba sidistende
cheno ꝑ iusta ma ꝙ suono e noto
un ruscielletto che quiui di sciende
prm suera dun sasso chelli aroso
dolcorso chelli uolgie ⁊ poro prende
oducho io ꝑ queł camino ascoso

Expanded text:
Di là fosti cotanto quant'io scesi; Di là fosti cotanto quant'io scesi; quand'io mi volsi, tu passasti 'l punto al qual si traggon d'ogne parte i pesi. E se' or sotto l'emisperio giunto ch'è contraposto a quel che la gran secca coverchia, e sotto 'l cui colmo consunto fu l'uom che nacque e visse sanza pecca; tu haï i piedi in su picciola spera che l'altra faccia fa de la Giudecca. Qui è da man, quando di là è sera; e questi, che ne fé scala col pelo, fitto è ancora sì come prim'era. Da questa parte cadde giù dal cielo; e la terra, che pria di qua si sporse, per paura di lui fé del mar velo, e venne a l'emisperio nostro; e forse per fuggir lui lasciò qui loco vòto quella ch'appar di qua, e sù ricorse". Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende, che non per vista, ma per suono è noto un ruscelletto che quivi discende per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, col corso ch'elli avvolge, e poco pende. Lo duca e io per quel cammino ascoso
Abbreviated transcription (French):
dissel maestro asciendo come lasso
coiuensi di partir da canto male
oi usci fuor ꝑ lo foro dun sasso
⁊ poseme in su lorlo assedere
apresso pose ame la corto passo
Eleuai gli occhi ⁊ credetti uedere
lucifero comio lauea la sciato
⁊ uidili leganbe in fu tenere
io diuenni allora trauagliato
lagiete grossa il pensi che noluede
quale quel punto chio auea passato
euati disse il maestro impiede
lauia e/ lungha el camino e/ seluaggio
⁊ gia il sole a meçça terģa riede
onera caminata del palagio
ouerauam manatural burella
chauea mal suolo ⁊ dilume disagio
rima che dello abisso me diuella
maestro mio dissio quando fu dtuto
atrarmi derro un poco mi fauella
ue la ghiaccia ⁊ q̃sti conesitto
si sottosopra ⁊ come insi pocora
dassera amane cu fatto tal tragitto¬
delli ame tu ymagini ancora
desẜ di la dal cientro ondio mi presi
al pel del uermo rio chel mondo fora¬

Expanded text:
disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato, la gente grossa il pensi, che non vede qual è quel punto ch'io avea passato. "Lèvati sù", disse 'l maestro, "in piede: la via è lunga e 'l cammino è malvagio, e già il sole a mezza terza riede". Non era camminata di palagio là 'v'eravam, ma natural burella ch'avea mal suolo e di lume disagio. "Prima ch'io de l'abisso mi divella, maestro mio", diss'io quando fui dritto, "a trarmi d'erro un poco mi favella: ov'è la ghiaccia? e questi com'è fitto sì sottosopra? e come, in sì poc'ora, da sera a mane ha fatto dit: tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi al pel del vermo rio, scilicet
Abbreviated transcription (French):
⁊ għalli ⁊ quei charossan ꝑ lo staio
ocieppo di che nacquero i calfuca
era gia grande ⁊ gia eran tracti
alle corulle sici  anghucci¬
qualio uidi quei che son dis facti
ꝑ lor suꝑbia elle palle delloro
fiorian firença in tutti i suo gran fatti
osi facieno i padri di coloro
che sempre chella uostra chiesa uacha
si fanno grassi i stando aconciestorio
atracutata schiatta chessin dracha
dietro achi fuggie ⁊ achi mostra ildente
ouer la borsa comagnel sinplacha
ia ueniesu ma di picciola giente
sicche no piacque aubertin donato
cle poi il suocero il fe lor parente
ia cra il capon saccho nel morchato
discieso giu di fiesole ⁊ gia er
buon cictadino guida o infanghato
o diro cosa inccedibile ⁊ uera
nel picciol cierchio sentraua ꝑ porta
chessi nomauan di quei della pera
rascun che della bella insegna porta
deleuan baione il cui nome el cui pregio
lafista di Tom̃aso nconforta

Expanded text:
e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. e Galli e quei ch'arrossan per lo staio. Lo ceppo di che nacquero i Calfucci era già grande, e già eran tratti a le curule Sizii e Arrigucciquali io vidi quei che son disfatti per lor superbia! e le palle de l'oro fiorian Fiorenza in tutt'i suoi gran fatti. osì facieno i padri di coloro che, sempre che la vostra chiesa vaca, si fanno grassi stando a consistoro. L'oltracotata schiatta che s'indraca dietro a chi fugge, e a chi mostra 'l dente o ver la borsa, com'agnel si placa, già venìa sù, ma di picciola gente; sì che non piacque ad Ubertin Donato che poï il suocero il fé lor parente. Già era 'l Caponsacco nel mercato disceso giù da Fiesole, e già era buon cittadino Giuda e Infangato. Io dirò cosa incredibile e vera: nel picciol cerchio s'entrava per porta che si nomava da quei de la Pera. Ciascun che de la bella insegna porta del gran barone il cui nome e 'l cui pregio la festa di Tommaso riconforta,
Abbreviated transcription (French):
q̃lle gienti chio dicho ⁊ alghallugco
⁊ atrespiano auer uostro confine
hauerle dentro ⁊ sostener lopugço
del uillan daghuglione ⁊ quel dafigna
che gra io baratare alachio aghugco¬
ella cuente cal mondo piu traligna
nõ fosse istata aciesart nonelrha
macome madie al suo figlo benigna
ale fatto fiorentino ⁊ canbia ⁊ merha
chessi sarebbe uolto asimifonti
la doue andaua lauolo alla ciercha
anesi monte murlo ancor de cont¬
S sariensi icerchi nel piuer dancona
⁊ forse inualdigrieue ⁊ bondel monce
empre la confusion delle ꝑsone
princiꝑio fu del mal della cditade
come del uostro il cibo chessi appone
Et ciecho toro piu auaccio chade
che ciedel agnello ⁊ molte uolte tagla
piu ⁊ meglio una chelle cinque spade
ettu riguardi luni ⁊ urbisagla
come sono ite ⁊ come sene uanno
A retro a dessi chiusi ⁊ sinighagla
dir come le schiatte si dis fanno
nõti parra noua cosa ne forte
poscia chelle cittadi terminanno

Expanded text:
quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo quelle genti ch'io dico, e al Galluzzo e a Trespiano aver vostro confine, che averle dentro e sostener lo puzzo del villan d'Aguglion, di quel da Signa, che già per barattare ha l'occhio aguzzoe la gente ch'al mondo più traligna non fosse stata a Cesare noverca, ma come madre a suo figlio benigna, tal fatto è fiorentino e cambia e merca, che si sarebbe vòlto a Simifonti, là dove andava l'avolo a la cerca; sariesi Montemurlo ancor de' Conti; sarieno i Cerchi nel piovier d'Acone, e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. Sempre la confusion de le persone principio fu del mal de la cittade, come del vostro il cibo che s'appone; e cieco toro più avaccio cade che cieco agnello; e molte volte taglia più e meglio una che le cinque spade. Se tu riguardi Luni e Orbisaglia come sono ite, e come se ne vanno di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, udir come le schiatte si disfanno non ti parrà nova cosa né forte, poscia che le cittadi termine hanno.
Abbreviated transcription (French):
ome sauiua allo spirar de uento
carbone infiama cosi uidio q̃lla
luce risprendere amie bran dmẽto
t come agliochi miei si fe piũ bella
cosi conuoce piu dolcio ⁊ soaue
ma no cõ q̃sta moderna fauella
issemi da quel di cheffu destaue
al parto inche mie madre che orsanta
salleuio dime ondera graue
l suo leon cinqueciento anquanta
⁊ trenta fiate uenne q̃sto focho
a rinfiamarsi sotto la suo pianta
iantichi miei ⁊ io nacqui in ꝗ̃llocho
doue sitroua pria lultimo sesco
da quel che corre il uostro anual giocho
asti demici maggori udirne q̃sco
chie fosẜo ⁊ onde/ e uenner qui ui
piu el tace̾r chel ragionare onestro
uiti color chi quel tempo erin niui
da portar arme tra marte elbatista
erano il quinto de quei cor son uiui
alla cittadinança che or mista
di campi ⁊ di certaldo ⁊ di feghine
pure auẽdeasi nellultimo artista
r quanto farie meglio eẜuicine

Expanded text:
Come s'avviva a lo spirar d'i venti Come s'avviva a lo spirar d'i venti carbone in fiamma, così vid'io quella luce risplendere a' miei blandimenti; e come a li occhi miei si fé più bella, così con voce più dolce e soave, ma non con questa moderna favella, dissemi: "Da quel dì che fu detto "Ave" al parto in che mia madre, ch'è or santa, s'allevïò di me ond'era grave, al suo Leon cinquecento cinquanta e trenta fiate venne questo foco a rinfiammarsi sotto la sua pianta. Li antichi miei e io nacqui nel loco dove si truova pria l'ultimo sesto da quei che corre il vostro annüal gioco. Basti d'i miei maggiori udirne questo: chi ei si fosser e onde venner quivi, più è tacer che ragionare onesto. Tutti color ch'a quel tempo eran ivi da poter arme tra Marte e 'l Batista, eran il quinto di quei ch'or son vivi. Ma la cittadinanza, ch'è or mista di Campi, di Certaldo e di Fegghine, pura vediesi ne l'ultimo artista. Oh quanto fora meglio esser vicine
Abbreviated transcription (French):
cꝑlo monte auer sentiti poi
Secondo checriasighono idisiri
⁊ glialtri effecti lombra siffighura
⁊ q̃ste la chagion di che tu miri
Et gia uenuco allultima tortura
sera ꝑ noi ꝯ uolto alla man destra
erauamo atenti adaltra cura
uui la ripa fiam̃a in fuor balestra
ella cornice ispira fiato insuso
ella reflecta ⁊ uia edelli se guestra
ndir ne cõuenia dallato schiuso
a duno aduno ⁊ io temea il foco
quinci ⁊ quindi temea cader giuso
oducha mio dicea ꝑ q̃sto loco
si uuol tenere agli occhi i stretto il freno
ꝑo cherrar potrebbesi ꝑ poco
ume deus elemetie nel seno
algrande ardore allora udi cantando
che auolgier mi fe caler no meno
t uidi spieto ꝑ la fiama andando
ꝑ chio guardaua lord ⁊ amie passi
compartendo lauista aquando aquando
presso il fine cha q̃llinno fassi
gridauanalto uirum nõ cõgnosco
indi ricominciauan linno bassi

Expanded text:
che per lo monte aver sentiti puoi. che per lo monte aver sentiti puoi. Secondo che ci affiggono i disiri e li altri affetti, l'ombra si figura; e quest'è la cagion di che tu miri". E già venuto a l'ultima tortura s'era per noi, e vòlto a la man destra, ed eravamo attenti ad altra cura. Quivi la ripa fiamma in fuor balestra, e la cornice spira fiato in suso che la reflette e via da lei sequestra; ond'ir ne convenia dal lato schiuso ad uno ad uno; e io temëa 'l foco quinci, e quindi temeva cader giuso. Lo duca mio dicea: "Per questo loco si vuol tenere a li occhi stretto il freno, però ch'errar potrebbesi per poco". "Summae Deus clementïae" nel seno al grande ardore allora udi' cantando, che di volger mi fé caler non meno; e vidi spirti per la fiamma andando; per ch'io guardava a loro e a' miei passi, compartendo la vista a quando a quando. Appresso il fine ch'a quell'inno fassi, gridavano alto: "Virum non cognosco"; indi ricominciavan l'inno bassi.
Abbreviated transcription (French):
oche dentro atuo uoler tadagie
eccho qui staçio ⁊ lui chiamo ⁊ pregho
che sia or sanator delle tuo piaghe
ella ueduta etterna lidisflegho
rispose istaçio la oue tu sie
Ascolpi me nõ potercio far niegho
oi comincio selle parole mie
figlio lamete tua guardã ⁊ ꝑceue
lume tifiero alcome chettu die
angue ꝑ fecto che mai nõsi beue
della setate uene essi rimane
quasi alimeto che dimensa leue
rende nel core ⁊ tutte menbra humane
iurtute informatiua come q̃llo
che farsi q̃lle ꝑle uene uane
ncor dgiesto sciende oue piu bello
tacer che dire ⁊ quindi poscia gieme
scura ĩnaltrui sangue ĩnatural uasello
iui facoglie luno ⁊ laltro ĩ seme
lun disposto apatire ⁊ laltro afare
ꝑlo ꝑfecto loco onde si preme¬
⁊ giunto lui comincia a deperare
cio agholando prima ⁊ poi auiua
cioche ꝑ sua materia fe costare¬
anima facra lauirtu attira
qual dona pianta intanto dĩ ferente

Expanded text:
ché dentro a tuo voler t'adage, ché dentro a tuo voler t'adage, ecco qui Stazio; e io lui chiamo e prego che sia or sanator de le tue piage". "Se la veduta etterna li dislego", rispuose Stazio, "là dove tu sie, discolpi me non potert'io far nego". Poi cominciò: "Se le parole mie, figlio, la mente tua guarda e riceve, lume ti fiero al come che tu die. Sangue perfetto, che poi non si beve da l'assetate vene, e si rimane quasi alimento che di mensa leve, prende nel core a tutte membra umane virtute informativa, come quello ch'a farsi quelle per le vene vane. Ancor digesto, scende ov'è più bello tacer che dire; e quindi poscia geme sovr'altrui sangue in natural vasello. Ivi s'accoglie l'uno e l'altro insieme, l'un disposto a patire, e l'altro a fare per lo perfetto loco onde si preme; e, giunto lui, comincia ad operare coagulando prima, e poi avviva ciò che per sua matera fé constarenima fatta la virtute attiva qual d'una pianta, in tanto differente,
Abbreviated transcription (French):
Sa era ondel salir nõ ulça scorpio
lasciabo altauro ella nocte allo scorpio
ele come faluom che nosi a figgie
mauassi alla uia sua che chelli appaio
¶ A bisogno istimolo iltra figgie
osi entramio noi ꝑ la callaia
uns ĩnançi alero pendendo la scala
chi ꝑ ertecra ⁊ salitor dispaia
t quale il cicongnino che leua lala
⁊ lioglia diuolare ⁊ nosi a tenta
tabandonar lonido ⁊ giu lacala
alura io cõ uoglia aciesa ⁊ spenca
A domandar uenendo infino allatto
che facolui chadicer sarghomẽta
o lascio ꝑ landar che fosse ratto
lõ dolae padre mio madisse scoccha
larcho del dire che ĩsino alferro atratto
llor sicuramete apri la boccha
⁊ cominciai come si puo far magro
la dõue luopo di mangiar nõ toccha
etti amentassi come meleagro
sicosumo alcosumar dasticço
no fora disse ad te q̃sto siagro
sse pensassi come aluostro guiçço
giucça dentro allo specchio uostra ymagie
ciocehe par duro tiparrebbe iucco

Expanded text:
a era onde 'l salir non volea storpio; lasciato al Tauro e la notte a lo Scorpio: per che, come fa l'uom che non s'affigge ma vassi a la via sua, che che li appaia, se di bisogno stimolo il trafigge, così intrammo noi per la callaia, uno innanzi altro prendendo la scala che per artezza i salitor dispaia. E quale il cicognin che leva l'ala per voglia di volare, e non s'attenta d'abbandonar lo nido, e giù la cala; tal era io con voglia accesa e spenta di dimandar, venendo infino a l'atto che fa colui ch'a dicer s'argomenta. Non lasciò, per l'andar che fosse ratto, lo dolce padre mio, ma disse: "Scocca l'arco del dir, che 'nfino al ferro hai tratto". Allor sicuramente apri' la bocca e cominciai: "Come si può far magro là dove l'uopo di nodrir non tocca?". "Se t'ammentassi come Meleagro si consumò al consumar d'un stizzo, non fora", disse, "a te questo sì agro; e se pensassi come, al vostro guizzo, guizza dentro a lo specchio vostra image, ciò che par duro ti parrebbe vizzo
Abbreviated transcription (French):
come lamente alle parole sue
aruemi irami grauidi ⁊ uiuaci
dunaltro pomo ⁊ nõ molto lontani
ꝑ esẜ pure allora uolto illaci
idi giente sottesso alçar lemani
⁊ gridir noso che uẽrso le fronde
quasi bramosi fantolini ⁊ brami
lx priegano el pregato no Esponde
ma ꝑ faresẜ ben lauoglia auta
tienalto lor disio ⁊ nol nasconde
oi si parti si come ricreduta
⁊ noi uenimo algrande albero ade
che tanti prieghi ⁊ lagrimę rifuita
ra passate oltre sança sarui presso
legno e/ pusu che fu morso dã eua
⁊ q̃ sta pianta sileuo daesso
itralle frasche nõ so chi diceua
ꝑ che uergilio ⁊ staçio ⁊ io ristetti
oltre andauan dallato chessi leua
icordiui dicea de maladecti
ne nuuoli fermati che satolli
che solean cobatter cho doppi petti
t delli ebrei chal ber si mostrar molli
ꝑ che no uebbe giedion copagni
quando inuer madian disciese icolli
i acostati allun de dae uiuagni

Expanded text:
come la mente a le parole sue, come la mente a le parole sue, parvermi i rami gravidi e vivaci d'un altro pomo, e non molto lontani per esser pur allora vòlto in laci. Vidi gente sott'esso alzar le mani e gridar non so che verso le fronde, quasi bramosi fantolini e vani  pregano, e 'l pregato non risponde, ma, per fare esser ben la voglia acuta, tien alto lor disio e nol nasconde. Poi si partì sì come ricreduta; e noi venimmo al grande arbore adesso, che tanti prieghi e lagrime rifiuta. "Trapassate oltre sanza farvi presso: legno è più sù che fu morso da Eva, e questa pianta si levò da esso". Sì tra le frasche non so chi diceva; per che Virgilio e Stazio e io, ristretti, oltre andavam dal lato che si leva. "Ricordivi", dicea, "d'i maladetti nei nuvoli formati, che, satolli, Tesëo combatter co' doppi petti; e de li Ebrei ch'al ber si mostrar molli, per che no i volle Gedeon compagni, quando inver' Madïan discese i colli". Sì accostati a l'un d'i due vivagni
Abbreviated transcription (French):
t io allui io misono un che quando
amor mi spira noto ⁊ quel modo
che dicta dentro ua significando
frate assai ueggio disselli il nõdo
chel notaro e guittone ⁊ me ritene
di qua dal dolas stile il nouochiodo¬
o ueggio ben come leuostre pene
Nretro aditator senuanno strette
che delle nostre çierto non auene
t qual piu agiadire oltre si mette
no uede piu delluno allaltro stilo
⁊ quasi contentato si tacette
alcuna uolta Alor fanno sehiera
poi uolan piu infrecta ⁊ uanno ĩ filo
osi tutta la giete chelli era
uolgiendo il uso rafrecto suo passo
⁊ p magrecça ⁊ ꝑ uoler leggiera
t come luom che di trottare e lasso
lascia andar li compagni essi passeggia
fin chessi sfoghi la foltar del casso
i lascio tra passar la santa greggia
forese ⁊ dietro mecho sen ueniua
diçendo quando fia chio tiriueggia
õso risposio lui quantio mi uiua
ma gia nõ fia il tornar mio tancosto

Expanded text:
E io a lui: "I' mi son un che, quando E io a lui: "I' mi son un che, quando Amor mi spira, noto, e a quel modo ch'e' ditta dentro vo significando". "O frate, issa vegg'io", diss'elli, "il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'o veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che de le nostre certo non avvenne; e qual più a gradire oltre si mette, non vede più da l'uno a l'altro stilo"; e, quasi contentato, si tacette. alcuna volta in aere fanno schiera, poi volan più a fretta e vanno in filo, così tutta la gente che lì era, volgendo 'l viso, raffrettò suo passo, e per magrezza e per voler leggera. E come l'uom che di trottare è lasso, lascia andar li compagni, e sì passeggia fin che si sfoghi l'affollar del casso, sì lasciò trapassar la santa greggia Forese, e dietro meco sen veniva, dicendo: "Quando fia ch'io ti riveggia?". "Non so", rispuos'io lui, "quant'io mi viva; ma già non fïa il tornar mio tantosto,
Abbreviated transcription (French):
sicchio ꝑo no uidi unatto bruno
tã ꝑ fame auoto usar lidenti
un baldin della pila ⁊ bonifatio
che pasturo col roccho molte gienti
idi mesẜ marchese cheispatio
gia dibere a frolli cõ men seccheçça
⁊ si fu tal chi nosi senti fatio
a come fa chi guarda ⁊ poi si pregģa
poiu dan che daltro fei ad quel dalluccha
che. piu parea dime ueder cierteȩça
lmormoraua el noso che gie fucch a
sentia io ouel sentia la piagha
della giustitia chessi li piluccha
anima dissio che par siuagha
di parlar mecho fa sicchio tintenda
entedme coltuo parlare appagha
emina e nata ⁊ nõ porta ancorbenda
comincio el chetti fura piacere
lamia citta come chuom lariprenda
uttene andrai cõ qͤsto antiuedere
se nel mio mormorar prendesci errore
dichiareratte ancor le cose uere
adi sio ueggio qui colui che ford
trasse le noue rime comiciando
Don ne chauete intellecto damore

Expanded text:
sì ch'io però non vidi un atto bruno. sì ch'io però non vidi un atto bruno. Vidi per fame a vòto usar li denti Ubaldin da la Pila e Bonifazio che pasturò col rocco molte genti. Vidi messer Marchese, ch'ebbe spazio già di bere a Forlì con men secchezza, e sì fu tal, che non si sentì sazio. Ma come fa chi guarda e poi s'apprezza più d'un che d'altro, fei a quel da Lucca, che più parea di me aver contezza. El mormorava; e non so che "Gentucca" sentiv'io là, ov'el sentia la piaga de la giustizia che sì li pilucca. "O anima", diss'io, "che par sì vaga di parlar meco, fa sì ch'io t'intenda, e te e me col tuo parlare appaga". "Femmina è nata, e non porta ancor benda", cominciò el, "che ti farà piacere la mia città, come ch'om la riprenda. Tu te n'andrai con questo antivedere: se nel mio mormorar prendesti errore, dichiareranti ancor le cose vere. Ma dì s'i' veggio qui colui che fore trasse le nove rime, cominciando "Donne ch'avete intelletto d'amore"".
Abbreviated transcription (French):
che presso auea di sparue ꝑ lo foco
come ꝑ lacqua il pescie andando al fondo
o mise al mostrato ĩnana̧ unprco
di ssi cal suo nome ilmio di sire
apparecchiaua gratioso locho
l comincio li benimẽte a dire
Tam mabelis uotte cortes deman
chieo non pos neuoil auos cobrire
o sui arnaut che ploro ⁊ uai cantan
confitos uei la spassada folor
⁊ uei causen le ior chesper denan
Tra uspreu ꝑ achella ualor
cheus guidi alson doles calina
souegna uos a tempus de madolor
oi sascose nel fuoco chelli afina

Expanded text:
che presso avea, disparve per lo foco, che presso avea, disparve per lo foco, come per l'acqua il pesce andando al fondo. Io mi fei al mostrato innanzi un poco, e dissi ch'al suo nome il mio disire apparecchiava grazïoso loco. El cominciò liberamente a dire: "Tan m'abellis vostre cortes deman, qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire. Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan; consiros vei la passada folor, e vei jausen lo joi qu'esper, denan. Ara vos prec, per aquella valor que vos guida al som de l'escalina, sovenha vos a temps de ma dolor!". Poi s'ascose nel foco che li affina
Abbreviated transcription (French):
ostro peccato fu ema frodito
ma pche noi ẜ ciama humana leggie
seguendo com̃e bestie la petito
n brobbio di noi ꝑ noi sileggie
quando particci il nome di coloi
chessi in bestio nelle inbestiate scheggit
r sai nostri atti ⁊ diche fumo rei
se forse a nome uuo saper chi semo
tempo none dadire ⁊ nõ saprei
a rotti ben di me uolere sciemo
son guido guiniçelli ⁊ gia mipurgho
ꝑ ben dolermi prima callo stremo
uali nella tristitia di lighurgho
si fer duo figli ariueder la madte
tal mifecio ma none atanto ĩ surgho
uando udi nomar sestesso il padre
mio ⁊ deglialtri miei miglor chemai
rime damor usar dolci ⁊ legiãdre
t sança udir/ odir pensoso anͣdai
lungha fiata rimirando lui
ne ꝑ lo foco illa piu mapressai
oi che dinguardar pascinto fui
tutto mofersi pronto al suo ẜuigio
colla fermar cheffa credere altrui
delli ame tu lasci tal uestigio
ꝑ quel chiodo ĩme ⁊ tanto chiaro¬

Expanded text:
Nostro peccato fu ermafrodito; Nostro peccato fu ermafrodito; ma perché non servammo umana legge, seguendo come bestie l'appetito, in obbrobrio di noi, per noi si legge, quando partinci, il nome di colei che s'imbestiò ne le 'mbestiate schegge. Or sai nostri atti e di che fummo rei: se forse a nome vuo' saper chi semo, tempo non è di dire, e non saprei. Farotti ben di me volere scemo: son Guido Guinizzelli; e già mi purgo per ben dolermi prima ch'a lo stremo". Quali ne la tristizia di Ligurgo si fer due figli a riveder la madre, tal mi fec'io, ma non a tanto insurgo, quand'io odo nomar sé stesso il padre mio e de li altri miei miglior che mai rime d'amore usar dolci e leggiadre; e sanza udire e dir pensoso andai lunga fïata rimirando lui, né, per lo foco, in là più m'appressai. Poi che di riguardar pasciuto fui, tutto m'offersi pronto al suo servigio con l'affermar che fa credere altrui. Ed elli a me: "Tu lasci tal vestigio, per quel ch'i' odo, i
Abbreviated transcription (French):
la qual mi fece arimirar sospeso
i ueggio dogni parte farsi presca
ciascunombra abasciarsi una conuna
sança arestar cõtente abreue festa
osi ꝑ entro loro schiera bruna
samansa luna collaltra formicha
forse aspiar lor uia ⁊ lor fortuna
osto che parton la cogliença amicha¬
⁊ prima chel primo passo li trascoita
so pra gridar cia scuna sa faticha
abuona giente sodoma ⁊ ghomorra
⁊ laltra nella uaccha entra pasife
ꝑ chel torello a suo lieuria corra
oi come grue calle montagne rife
uolasse parte ⁊ parte ĩuerla terie
una giete senua laltra senuene
⁊ torna lagrimando a primi canti
S algridar che piu lor sicouene
t racostansi am̃e come dauanti
essi medesmi che mauien preghato
atenti adascoltar nelor senbianti
cte duo uolte auea uisto lor grato
ĩ cominciai anime sicure
dauer quando chessia di pace stato
oson rimase acierbe ne mature
lemenbra mie dela mason qui mecho

Expanded text:
la qual mi fece a rimirar sospeso. la qual mi fece a rimirar sospeso. Lì veggio d'ogne parte farsi presta ciascun'ombra e basciarsi una con una sanza restar, contente a brieve festa; così per entro loro schiera bruna s'ammusa l'una con l'altra formica, forse a spïar lor via e lor fortuna. Tosto che parton l'accoglienza amica, prima che 'l primo passo lì trascorra, sopragridar ciascuna s'affatica: la nova gente: "Soddoma e Gomorra"; e l'altra: "Ne la vacca entra Pasife, perché 'l torello a sua lussuria corra". Poi, come grue ch'a le montagne Rife volasser parte, e parte inver' l'arene, l'una gente sen va, l'altra sen vene; e tornan, lagrimando, a' primi canti e al gridar che più lor si convene; e raccostansi a me, come davanti, essi medesmi che m'avean pregato, attenti ad ascoltar ne' lor sembianti. Io, che due volte avea visto lor grato, incominciai: "O anime sicure d'aver, quando che sia, di pace stato, non son rimase acerbe né mature le membra mie di là, ma son qui meco
Abbreviated transcription (French):
⁊ q̃sto aporterai nel mondo uostro¬
d ãsta uore lon fiammaco giro
si quieto conesso il dolcie mi schio
chessi facie del suon del trino spiro
i come ꝑ ciessar faticha o rischio
li Eemi pria nellacqua upercossi
tutti si posan alsonar dun fischio
i quanto nella mente mi ꝑcossi
quando mi uolsi ꝑueder beatrice
ꝑ nõ poter uederla benchio fossi
resso di lei ⁊ nel mondo filice¬

Expanded text:
e questo apporterai nel mondo vostroe questo apporterai nel mondo vostroquesta voce l'infiammato giro si quïetò con esso il dolce mischio che si facea nel suon del trino spiro, sì come, per cessar fatica o rischio, li remi, pria ne l'acqua ripercossi, tutti si posano al sonar d'un fischio. Ahi quanto ne la mente mi commossi, quando mi volsi per veder Beatrice, per non poter veder, benché io fossi presso di lei
Abbreviated transcription (French):
t come furgie ⁊ ua ꝯ entra inballo
uergine lieta sol ꝑ fare honore
alla nouitia ⁊ no ꝑ alcun fallo
osi uidio lo schiarato sprendore
uenire adue chessi uolgieno a nota
qual conueniesi alloro ardence amore
isesi li nel canto ⁊ nella rota
ella mie donna illor tenea la specto
pur come sposa tacita ⁊ ĩ mota
ueste colui che giacque sopral petto
del nostro policano ⁊ q̃sti fue
din sulla croce algrande uficio electo
adonna mia cosi ne ꝑo piue
mosse la uista sua distare atenta
poscia che prima le parole sue
uale colui cha docchia ⁊ sarghomenta
Diuedere ⁊ clissare lo sole unpoco
che ꝑ ueder nõ uedente diuenta
almi fecio adquel ultimo foco
mentre che detto fu ꝑchecti abagli
ꝑ ueder cosa che qui nona loro
nterra terra el mio corpo ⁊ faragli
tanto colgli altri chel numero nostro
collecterno proposito saguagli
olle duo scole nel beato chiostro
son le due luci sole che salirx

Expanded text:
E come surge e va ed entra in ballo E come surge e va ed entra in ballo vergine lieta, sol per fare onore a la novizia, non per alcun fallo, così vid'io lo schiarato splendore venire a' due che si volgieno a nota qual conveniesi al loro ardente amore. Misesi lì nel canto e ne la rota; e la mia donna in lor tenea l'aspetto, pur come sposa tacita e immota. "Questi è colui che giacque sopra 'l petto del nostro pellicano, e questi fue di su la croce al grande officio eletto". La donna mia così; né però piùe mosser la vista sua di stare attenta poscia che prima le parole sue. Qual è colui ch'adocchia e s'argomenta di vedere eclissar lo sole un poco, che, per veder, non vedente diventa; tal mi fec'ïo a quell'ultimo foco mentre che detto fu: "Perché t'abbagli per veder cosa che qui non ha loco? In terra è terra il mio corpo, e saragli tanto con li altri, che 'l numero nostro con l'etterno proposito s'agguagli. Con le due stole nel beato chiostro son le due luci sole che saliro;
Abbreviated transcription (French):
forte acantar de glulomini ⁊ didei
e cagione altra almio rider credesti
lasciala ꝑ no uera eẜ ⁊ crda
q̃lle parole che dilui di cesti
ia sichinaua a dabracciar li piedi
almio dottore maelli disse frate
nõ far chettuse ombra ⁊ ombra uedi
t io surgiendo orpoi la quantitate
cõ prender dellamor chatte miscalda
quandio dismento nostra uanitate
tattando lombre come cosa saldã¬

Expanded text:
forza a cantar de li uomini e d'i dèi. forza a cantar de li uomini e d'i dèi. Se cagion altra al mio rider credesti, lasciala per non vera, ed esser credi quelle parole che di lui dicesti". Già s'inchinava ad abbracciar li piedi al mio dottor, ma el li disse: "Frate, non far, ché tu se' ombra e ombra vedi". Ed ei surgendo: "Or puoi la quantitate comprender de l'amor ch'a te mi scalda, quand'io dismento nostra vanitate, trattando l'ombre come cosa salda"
Abbreviated transcription (French):
l sauio ducha omai ueggio la rete
che quiui piglia ⁊ come si sca lappia
ꝑ checi trema ⁊ diche co chiudete
ra chi fosti piacciati chio sappia
⁊ ꝑche tanto se coli giacuito
qui se nelle parole tue ti chappia
el tempo del buon tito colauito
del somo Regie uendico le for
on de usci il sangue ꝑ guida uenduto
ol nome che pu dara ⁊ piu honora
ecio dila tispose q̃llo spirto
famoso assai ma no con fede ancora¬
anto fu dalcie mio uocale spito
che tolosana cime mitrasse Roma
doue mertai le tempie ornar di mirto
taçio lagiente ancor dila minoma
cantai di thebe ⁊ poi del grande acchille
ma chad inuia colla seconda soma¬
lmio ardore fur seme le fauille
chemi scaldar della di uina fiam̃a
onde sono allumati piu di mille
ellencide dico la qual mama
fumi ⁊ fumi no trice poetando
sançesso no fermai peso di drama
t ꝑ esẜ uinuto dila quando
guinse uergilio ⁊ sentire io un sole

Expanded text:
'l savio duca: "Omai veggio la rete 'l savio duca: "Omai veggio la rete che qui vi 'mpiglia e come si scalappia, perché ci trema e di che congaudete. Ora chi fosti, piacciati ch'io sappia, e perché tanti secoli giaciuto qui se', ne le parole tue mi cappia". "Nel tempo che 'l buon Tito, con l'aiuto del sommo rege, vendicò le f¢ra ond'uscì 'l sangue per Giuda venduto, col nome che più dura e più onora era io di là", rispuose quello spirto, "famoso assai, ma non con fede ancoraanto fu dolce mio vocale spirto, che, tolosano, a sé mi trasse Roma, dove mertai le tempie ornar di mirto. Stazio la gente ancor di là mi noma: cantai di Tebe, e poi del grande Achille; ma caddi in via con la seconda soma. Al mio ardor fuor seme le faville, che mi scaldar, de la divina fiamma onde sono allumati più di mille; de l'Eneïda dico, la qual mamma fummi, e fummi nutrice, poetando: sanz'essa non fermai peso di dramma. E per esser vivuto di là quando visse Virgilio, assentirei un sole
Abbreviated transcription (French):
nolli auea ancor tratta la conocchia
che cloto impone aciascuno ⁊ cõ pila
anima sua che tutta e/ mia sirocchia
uenendo su nõ potra uenir sola
ꝑo calnostro modo none adocchia
InDio fu tratta fuor dellampia ghola
dinferno ꝑ mostrarli ⁊ moscrerulli
oltre quantol potra menar miescola
Ma dinne settu sai ꝑche tai crolli
die Diana il monte ⁊ ꝑehe tutti adina
parue gndait insino a fuoi pie molli¬
ĩmi die domandando q̃lla cruna
del mio disio che pur colla sperança
si fece la mia sete men digiunia
uei comincio cosa nõne chesança
ordine senta la relegione
della montagna /o che sie fuor dasança
ibero e qui daogni alteratione
da quel chel ciel dasse ĩ se riceue
esẜ ci puote ⁊ no daltro cagione
che nõ pioggia non grandina ne neue
no rugiada nõ brina piu su cade
chella scaletta atre gradi breue
u uole spesse nõ paion ne rãde
ne coruscare ne figlia di tamate

Expanded text:
non li avea tratta ancora la conocchia non li avea tratta ancora la conocchia che Cloto impone a ciascuno e compila, l'anima sua, ch'è tua e mia serocchia, venendo sù, non potea venir sola, però ch'al nostro modo non adocchia. Ond'io fui tratto fuor de l'ampia gola d'inferno per mostrarli, e mosterrolli oltre, quanto 'l potrà menar mia scola. Ma dimmi, se tu sai, perché tai crolli diè dianzi 'l monte, e perché tutto ad una parve gridare infino a' suoi piè mollimi diè, dimandando, per la cruna del mio disio, che pur con la speranza si fece la mia sete men digiuna. Quei cominciò: "Cosa non è che sanza ordine senta la religïone de la montagna, o che sia fuor d'usanza. Libero è qui da ogne alterazione: di quel che 'l ciel da sé in sé riceve esser ci puote, e non d'altro, cagione. Per che non pioggia, non grando, non neve, non rugiada, non brina più sù cade che la scaletta di tre gradi breve; nuvole spesse non paion né rade, né coruscar, né figlia di Taumante,
Abbreviated transcription (French):
Asete naturale che mai nõ satia
seno collacqua onde la feminetta
samaritana domando la gratia
Mi trauagliaua ⁊ pungiemi la frecta
ꝑ la impacciata uia dietro almio ducha
⁊ cõ doliemi alla giusta uendetta
t cosi come nescriue santo lucha
che xp̃o apparue adue cherano ĩ uia
gia surto fuor della se polera bucha
ia parue unombra Sdietro annoi uenia
da pie guardando la turba che giace
ne ciademo dilei si parlo pria
icendo ofrati miei dio udea pace
noi ciuolgiemo subiti ⁊ uirgilio
rende lui il cienno chacio sicon face
oi comincio nel beato cõcilio
ti pongha impace lauerace corte
come ri legha nello etterno exilio
omedisselli ⁊ parte andauan forte
se uoi fiete ombre che dio su no degni
chiua ꝑla suo scala tanto scorte
l dottor mio settu riguardi i segni
che q̃sti porta ⁊ che langiel profila
benuedrai che choi buon cõ uien che regni
a ꝑ colei chedi ⁊ nocte fila

Expanded text:
sete natural che mai non sazia se non con l'acqua onde la femminetta samaritana domandò la grazia, mi travagliava, e pungeami la fretta per la 'mpacciata via dietro al mio duca, e condoleami a la giusta vendetta. Ed ecco, sì come ne scrive Luca che Cristo apparve a' due ch'erano in via, già surto fuor de la sepulcral buca, ci apparve un'ombra, e dietro a noi venìa, dal piè guardando la turba che giace; né ci addemmo di lei, sì parlò pria, dicendo: "O frati miei, Dio vi dea pace". Noi ci volgemmo sùbiti, e Virgilio rendéli 'l cenno ch'a ciò si conface. Poi cominciò: "Nel beato concilio ti ponga in pace la verace corte che me rilega ne l'etterno essilio". "Come!", diss'elli, e parte andavam forte: "se voi siete ombre che Dio sù non degni, chi v'ha per la sua scala tanto scorte?". E 'l dottor mio: "Se tu riguardi a' segni che questi porta e che l'angel profila, ben vedrai che coi buon convien ch'e' regni. Ma perché lei che dì e notte fila
Abbreviated transcription (French):
punco no fu dame guardare sciolta
ella lacerna chetti mena ĩ nalto
fruoui nel tuo albitrio tanta cera
quante mestiere infino al sommo smnalto
ominçio ella se nouella uera
diual dimagra odi parte uicina
sar dilla ame che gia grande la era
ui chiamato cureido mala spina
no so lanticho madilui disciesi
amiei portai lamor che qui rafina
giamai non fui ma doue fidimora
pͥ tutta euro pia chel nõsie palesi
afama chella uostra ca sa honora
grida isignori gridan la contrada
sicche nesa chinoui fu ancora
T io uigiuro seio di sopra uada
che uostra giente ornata nosi fregia
di pregio ⁊ dbonctate ⁊ della spada¬
so ⁊ natura silla bruulegia
che ꝑ chel capo Reo lomondo torcha
sola ua druta el mal chamin di spaegia
delli orua chel sol nosi ricorcha
sette uolte nellecto chel montone
chon tutti e quattro i pie chuopre ⁊ ĩ foita
he cotesta cortese oppenione
tifia chiauata ĩ meçço della testa

Expanded text:
punto non fu da me guardare sciolta. punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffinagià mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio dsì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca sette volte nel letto che 'l Montone con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de la testa
Abbreviated transcription (French):
ainauicanti inceneriscie il core
lo di chandetto idola amici adio
Chel nauo pellegrin damore
pungie seõde squilla Alontano
che paia ilgiorno prangier chessi more
uando incomunciai arender uano
lõ dire ⁊ amirare una dellal me
surta collascoltar chiedea cõmano
lla giunse ⁊ leuo ambo le palme
ficcando gli occhi uerso loriente
come dicesse a dio daltro nõ calme
ulucis/ ante sidiuota mẽte
gluisci di boccha ⁊ cõsi dolcie note
che fece me ame u scir Amete
t laltre poi dolaemete ⁊ diuote
seguitar lei ꝑ cutto linno ĩtero
auendo glicochi alle suꝑne rote
ghucça qui lector ben gliocchi alucro
chel uelo e ora ben tanto sottile
cierto chel trapassar dentro e leggaero
o uidi q̃llo exercito gientile
quasi aspectando palido ⁊ humile
t udi useir dallato ⁊ sciender giue
due angieli co due spade a focate
tronche ꝯ priuate delle punte sue
er di come fogliette pur mo nate
erano iniusta che dauerdi penne
ꝑcosse traien dietro ⁊ uentilate

Expanded text:
ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio; e che lo novo peregrin d'amore punge, se ode squilla di lontano che paia il giorno pianger che si more; quand'io incominciai a render vano l'udire e a mirare una de l'alme surta, che l'ascoltar chiedea con mano. Ella giunse e levò ambo le palme, ficcando li occhi verso l'orïente, come dicesse a Dio: "D'altro non calme". "Te lucis ante" sì devotamente le uscìo di bocca e con sì dolci note, che fece me a me uscir di mente; e l'altre poi dolcemente e devote seguitar lei per tutto l'inno intero, avendo li occhi a le superne rote. Aguzza qui, lettor, ben li occhi al vero, ché 'l velo è ora ben ttrapassar dentro è leggero. Io vidi quello essercito gentile quasi aspettando, palido e umìle; e vidi uscir de l'alto e scender giùe due angeli con due spade affocate, tronche e private de le punte sue. Verdi come fogliette pur mo nate erano in veste, che da verdi penne percosse traean dietro e ventilate.
Abbreviated transcription (French):
dissel maestro asciendo come lasso
coiuensi di partir da canto male
oi usci fuor ꝑ lo foro dun sasso
⁊ poseme in su lorlo assedere
apresso pose ame la corto passo
Eleuai gli occhi ⁊ credetti uedere
lucifero comio lauea la sciato
⁊ uidili leganbe in fu tenere
io diuenni allora trauagliato
lagiete grossa il pensi che noluede
quale quel punto chio auea passato
euati disse il maestro impiede
lauia e/ lungha el camino e/ seluaggio
⁊ gia il sole a meçça terģa riede
onera caminata del palagio
ouerauam manatural burella
chauea mal suolo ⁊ dilume disagio
rima che dello abisso me diuella
maestro mio dissio quando fu dtuto
atrarmi derro un poco mi fauella
ue la ghiaccia ⁊ q̃sti conesitto
si sottosopra ⁊ come insi pocora
dassera amane cu fatto tal tragitto
delli ame tu ymagini ancora
desẜ di la dal cientro ondio mi presi

Expanded text:
disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, disse 'l maestro, ansando com'uom lasso, "conviensi dipartir da tanto male". Poi uscì fuor per lo fóro d'un sasso e puose me in su l'orlo a sedere; appresso porse a me l'accorto passo. Io levai li occhi e credetti vedere Lucifero com'io l'avea lasciato, e vidili le gambe in sù tenere; e s'io divenni allora travagliato, la gente grossa il pensi, che non vede qual è quel punto ch'io avea passato. "Lèvati sù", disse 'l maestro, "in piede: la via è lunga e 'l cammino è malvagio, e già il sole a mezza terza riede". Non era camminata di palagio là 'v'eravam, ma natural burella ch'avea mal suolo e di lume disagio. "Prima ch'io de l'abisso mi divella, maestro mio", diss'io quando fui dritto, "a trarmi d'erro un poco mi favella: ov'è la ghiaccia? e questi com'è fitto sì sottosopra? e come, in sì poc'ora, da sera a mane ha fatto il sol tragitto?". Ed elli a me: "Tu imagini ancora d'esser di là dal centro, ov'io mi presi
Abbreviated transcription (French):
eglie ẜ brancha doria ⁊ son piuanni
poscĩa passati chel fu sirinchiuso
o credo dissio lui che tumi inganni
che brincha doria nõ mori umquaque
⁊ mangia ⁊ bee ꝯ dorme o ueste panni
el fosso su dissel di male branche
la Doue bollo la tenace pece
nonera giunto ancor mi chele canche
uesti lascio il diauolo in sua uecł
nel corpo ⁊ un suo prossimano
chel traaimẽto insieme collui fecie¬
a distendi oggimai inqua la mano
Saprimi gliachi ⁊ io nogliele apersi
cortesia fu allui esẜ uillano
he col piggiore spirto di Romagna
trouai diuoi untalche ꝑ sua opra
ĩ nanima ĩ coto gia sibagna

Expanded text:
Egli è ser Branca Doria, e son più anni Egli è ser Branca Doria, e son più anni Poscia passati ch’ei fu su rachiuso’. ‘Io credo’, diss’i’ lui, ‘che tu m’inganni; Ché Branca Doria non morì unquanche, E mangia e beve e dorme e veste panni’. ‘Nel fosso su’, diss’el, ‘di Malebranche, Là dove bolle la tenace pece, Non era giunto anchora Michel Zanche Che questi lasciò ‘l diavol in sua vece Nel corpo suo, ed un suo prossimano Che’l tradimeMa distendi oggimai in qua la mano; aprimi li occhi". E io non gliel'apersi; e cortesia fu lui esser villano. hé col peggiore spirto di Romagna trovai di voi un tal, che per sua opra in anima in Cocito già si bagna,
Abbreviated transcription (French):
t desẜ padte assai ci fie men doglia
settu mangi dinoi tu noi uestisti
q̃ste misere carni ⁊ tu lespoglia
hetami allor ꝑnõ farli piu trisci
Lodi⁊ laltro stemo tucti muti
aidura terra ꝑ che nõti apristi
oscia che fumo alquarto d uenuti
ghaddo misi gito desteso apiedi
dicendo padre mio che nomi auiti
uiui mori ⁊ come tumi uedi
uidi cascar li tere aduno aduno
cral quarto di el sesto ondio midaedi
ia cieco abranco lar sopra catuno
⁊ due di lichiamai poi che fur morti
poscia piu chel dolor potel digiuno
uandebbe detto cio colgliochi torti
ri prese il teschio miẜo codenti
che furo allosso come dun can forti
i pisa uitupero delle giẽti
del bel parse la douel si sona
poi che uicini atte punir son lenti
uouasi la chaurara ella gorgona
⁊ faccian siepe adarno in sulla fore
sicchegli anieghi inte ogni ꝑsona

Expanded text:
e disser: "Padre, assai ci fia men doglia e disser: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia". Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì venuti, Gaddo mi si gittò disteso a' piedi, dicendo: "Padre mio, ché non m'aiuti?". Quivi morì; e come tu mi vedi, vid'io cascar li tre ad uno ad uno tra 'l quinto dì e 'l sesto; ond'io mi diedi, già cieco, a brancolar sovra ciascuno, e due dì li chiamai, poi che fur morti. Poscia, più che 'l dolor, poté 'l digiuno". Quand'ebbe detto ciò, con li occhi torti riprese 'l teschio misero co' denti, che furo a l'osso, come d'un can, forti. Ahi Pisa, vituperio de le genti del bel paese là dove 'l sì suona, poi che i vicini a te punir son lenti, muovasi la Capraia e la Gorgona, e faccian siepe ad Arno in su la foce, sì ch'elli annieghi in te ogne persona!
Abbreviated transcription (French):
npicciol corso mi parieno stanchi
lo padre/ e figli conaghute scanne
mi paruer lor ueder fender li fianchi
uando su desto ĩnançi la dimane
piangier senti fral sonno i mioi figliuoli
cheran cõmeco  di mandar del pane
ense crudele se gia nõti duoli
pen sando ciocchel miecor sanutiaua
⁊ seño ꝑiangi di che piangier suoli
Si a eran desti ellora sa pressaua
chel cibo ne solea osẜe adotto
⁊ ꝑ suo sogno cia scun dabitaua
⁊ iõ senti chiauar luscio di sotto
delloribile torre ondio guardai
nel uiso amiei figliuoli sança far motto
o nõ piangiea masi dentro inpetrai
pian gieuanelli ⁊ an sel mucciomio
tutto quelgiorno ⁊ la nocte apresso
in fin chelalto sol nel mondo uscio
omun poco di ragio si fu messo
nel doloroso carciere ⁊ io scorsi
ꝑ quattro uisi il mio aspetto stesso
mbo leman ꝑlo do lor mimorsi
ede pensando chil facessi ꝑ uoglia
di manicar di subito leuorsi

Expanded text:
In picciol corso mi parieno stanchi In picciol corso mi parieno stanchi lo padre e ' figli, e con l'agute scane mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra 'l sonno i miei figliuoli ch'eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli pensando ciò che 'l mio cor s'annunziava; e se non piangi, di che pianger suoli? Già eran desti, e l'ora s'appressava che 'l cibo ne solëa essere addotto, e per suo sogno ciascun dubitava; e io senti' chiavar l'uscio di sotto a l'orribile torre; ond'io guardai nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. Io non piangëa, sì dentro impetrai: piangevan elli; e Anselmuccio mio tutto quel giorno né la notte appresso, infin che l'altro sol nel mondo uscìo. Come un poco di raggio si fu messo nel doloroso carcere, e io scorsi per quattro visi il mio aspetto stesso, ambo le man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io 'l fessi per voglia di manicar, di sùbito levorsi