comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut uiderem laborem et dolorẽ:
et consumerentur in confusi¬
one dies mei:Cap.XXI.
erbum quod factum est
ad ieremiam a domino:
quando misit ad eum rex se¬
dec ias fassur filium elchiȩ.
et sophoniam filium maasiȩ
sacerdotem: dicens: In terroga
pro nobis dñm: quia nabu.¬
chodonosor rex babylonis
preliatur aduersum nos: si
forte faciat dñs nobiscum
secundum omnia mirabilia¬
M. sua: et recedat a nobis: Et
dixit ieremias ad eos: Sic di¬
cetis sedecrie: hȩc dicit dñs
deus isra el: Ecce ego conuer¬
tam uasa belli quȩ in manibꝰ
uestris sunt. et quibus uos
pugnatis aduersum regem
babylonis: et chaldeos qui
õbsident uos in circuitu mu¬
rorum: et congregabo ea in
medicm ciuitatis huius: Et
debellabo ego uos in manu
extenta et brachio forti: et
infurore et in indignatione:
et in ira grandi: Et percutiã
habitatores ciuitatis huius:
homines et bestiȩ pestilencia
magna morientur: Et post
hoc ait dñs dabo sedec iam

Expanded text:
ut viderem laborem et dolorem, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei? Cap. XXI. Verbum, quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, dicens: Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor rex Babylonis praeliatur adversum nos: si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis. Et dixit Jeremias ad eos: Sic dicetis Sedeciae: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego convertam vasa belli, quae in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversus regem Babylonis, et Chaldaeos, qui obsident vos in circuitu murorum: Et congregabo ea in medio civitatis hujus. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. Et percutiam habitatores civitatis hujus, homines et bestiae pestilentia magna morientur. Et post haec ait Dominus: dabo Sedeciam
Abbreviated transcription (Latin):
nens: Audiui enim contume¬
lias multorum: et terrorem
in circuitu: persequimini et
persequamur eum:ab omni
um: siquo modo decipiatur
et preualeamus aduersum
eum: et consequamur ultio¬
nem ex eo: Dñs autem mecũ
est: quasi bellator fortis: Id cir¬
co qui persequuntur me ca¬
dent: et infirmi erunt: Con
sempiternũ. quod nunquam
delebitur: Et tu dñe exercitũ
probator iusti. qui uides renes
et cor: uideam quȩso ultionem
tuam ex eis: Tibi enim reuela¬
ui causam meam: Cantate do¬
mino: laudate dñm: quia li¬
berauit animam pauperis de
manu malorum:
me matermea: non sit bene¬
dicta: Maledictus uir qui an
nunciauit patri meo dicens:
et quasi gaudio lȩtificauit eũ
Sit homo ille ut sunt ciuttates
quas subuertit dñs: et non pe¬
nituit eum: Audiat clamorẽ
mane. et ululatum in tempore
meridiano: qui non me inter¬
fecit a uiilua: ut fieret mi. hi
mater mea sepulchrũ: et uiil¬
ua eius conceptus ȩternus:
Quare de uulua egressus sum.

Expanded text:
nens. Audibi enim contumenens. Audibi enim contumerias multorum: et terin circuitu: Persequimini, et persequamur eum: ab omnium: si quomodo decipiatur, et praevaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me, cadent, et infirmi erunt: Confsempiternum, quod numquam delebitur. Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor: Videam, quaeso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. Cantate Domino, laudate Dominum: quia liberavit animam pauperis de manu malorum me mater mea, non sit benedicta. Maledictus vir, qui annuntiavit patri meo, dicens:et quasi gaudio laetificavit eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva egressus sum,
Abbreviated transcription (Latin):
dam dabo in manum regis
babylonis: et traducet. eos
in babylonem: et percutiet
eos gladio: Et dabo uniuersã
substantiam ciuitatis huius.
et omnem laborem eus. om¬
neq precium: et cunctos che¬
sauros regum uida: dabo m
manum inimicorum eorũ:
Et diripient eos et tollent:
et ducent in babylonem: Cu
autem fassur et omnes habi¬
tatores domus tuȩ: ibitis in
captiuitatẽ: Et in babylonẽ
uenies. et ibi morieris: ibiq
sepelieris tu et omnes amici
tui. quibus prophetasti men¬
dacium:.
eduxisti me dñe: et se¬
ductus sum: fortior
me fusti: et inualuisti: Factus
sum in derisum tota die: om¬
nes subsannant me: Q uia iã
olim loquor uociferans: ini¬
quitatem et uastitatẽ clamito:
Et factus est mi hi sermo dñi
in opprobriũ: et in derisum
tota die: Et dixi: Non recorda
bor eius: neq loquar ultra
Cin nomine illuis: Et factus
est in corde meo quasugnis ex¬
estuans: claususq in ossibus
meis: et defeci ferre non susti.¬

Expanded text:
dam dabo in manum regis dam dabo in manum regis Babylonis: et traducet eos in Babylonem, et percutiet eos gladio. Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum: et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem. Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuae, ibitis in captivitatem: et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui; quibus prophetasti mendacium. Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: Factus sum in derisum tota die, omnes subsannant me. Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vestitatem clamito: Et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die. Et dixi: Non recorbor eius neque loquar ultra in nomine illius. Et factus est in corde meo quasi ignis exestuans claususque in ossibus meis: et defeci ferre non susti
Abbreviated transcription (Latin):
domatibus sacrificauerunt
omni militiȩ cȩli: et libauẽ¬
runt libamina diis alienis:
Tenit autem ieremias de to¬
fech quo miserat eum dñs ad
prophetandũ: et stetit in a¬
triodomus dñi: et dixit ad
ominem populum: Hȩc dicit
dñs exercituum deus isra el:
Ecce ego indiicam super ciui¬
tatem hanc. et super omnes
urbes eius uniuersa mala quȩ
locutus sum aduersum eam:
qm indurauerunt ceruicem
suam ut non audirent ser¬
mones meos: Cap.XX.
t audiuit fassur filius¬
emmer sacerdos. qui con¬
stitutus erat princeps in do¬
mo dñi: ieremiam prophe¬
tantem sermones istos: Et
percussit fassur ieremiã pro¬
phetam: et misit eum in ner¬
uum quod erat in porta ben¬
iamin superiori: in domo dñ:¬
Cumq illuxisset in crastinũ:
eduxit phassur ieremiam de
neruo Et dixit ad eum iere.¬
mias: Non fassur uocauit do¬
minus nomen tuum: sed pa
tuos: Et corruent gladio mi¬
micorum suorum: et oculi
tui uidebunt: Et omnem ni d.¬

Expanded text:
domatibus sacrificaverunt domatibus sacrificaverunt omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis. Venit autem Jeremias de Thopheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala, quae locutus sum adversum eam: Quoniam induraverunt cervicem suam, ut non audirent sermones meos. Cap. XX. Et audivit Phassur filiusEmmer sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos. Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum, quod erat in porta Benjamin superiori, in domo DomCumque illuxisset crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo: Et dixit ad eum Jeremias: Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed pavtuos: Et corruent gladio inimicorum suorum, et oculi tui videbunt: Et omnem Ju
Abbreviated transcription (Latin):
manu querentium animas
eorum: Et dabo cadauera eorũ
escam uolatilibus cȩli: et bestiiᷤ
terrȩ: Et ponam ciuitatẽ hanc
in stuporem et in sibilum: Om¬
nis qui prȩterierit per eam
obstupescet: et sibilabit suꝑ
uniuersas plagas eius: Et ci¬
babo eos carnibus filiorum
suorum: et carnibus filiarũ
suarum: Et unusquisq car¬
nes amici sui cõmedet in obsi¬
dione et in angustia. in qua
concludent eos inimici eorũ:
et qui querunt anuas eorũ:
Et conteres lagunculam in
oculis uirorum qui ibunt.
tecum: et dices ad eos: H ec
dicit dñs exercituũ: Sic con¬
teram populum istum et ci¬
uitatem istam: sicut conterit᷑
uas figuli quod non potest
ultra instaurari: Et in tofeth
sepelientur: eo quod non sit
alius locus ad sepeliendum:
p̾ic faciam loco huic ait dñs
et habitatoribus eius: et po¬
nam ciuitatem istam sicut
tofeth Et erunt domus ieru¬
salem et domus regum iuda:
sicut locus tofeth: Immundȩ
omnes domus. in quarum

Expanded text:
manu quaerentium animas manu quaerentium animas eorum et dabo cadauera eorum escam uolatilibus caeli et bestiis terrae et ponam ciuitatem hanc in stuporem et in sibilum; omnis, qui praeterit per eam, obstupescet et sibilabit super uniuersa plaga eius. et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum, et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione, et in angustia, in qua concludent eos inimici eorum, et qui quaerunt animas eorum. Et conteres lagunculam in oculis virorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari: Et in Thopheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum. Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus. et ponam civitatem istam sicut Thopheth. Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Thopheth, immundae: Omnes domus, in quarum
Abbreviated transcription (Latin):
pe lagunculam figuli
testeam a senioribus populi
et a senioribus sacerdotũ: et
egredere ad uallem filii ennont:
quȩ est iuxta introitũ porte
fictilis: Et prebicabis ibi uer¬
ba quȩ ego loquor ad te: et di¬
ces: Audite uerbum dñi reges
uida: et habitatores ierusalẽ:
hec dicit dñs detis exercituũ:
deus isra el: Ecce ego indiicã
affuctionem super locũ istum:
ita ut omnis qui audierit illã.
tinniant aures eius: eo quod
dereliquerint me: et alienũ
fecerint locum istum: et liba
nescierunt ipsi et patres eorũ.
et reges uida: Et repleuerunt
locumistum sanguine inno-¬
centum: Et ȩdificauerunt
excelsa ba alim. ad comburen¬
dos filios suos igni. in holocau¬
stum ba alim: quȩ non pre¬
cẽpi nec locutus sum. nec as¬
cenderunt in cor meũ: Proꝑ¬
terea ecce dies ueniunt dicit
dñs: et non uocabitur ampliꝰ¬
ennon: sed uallis occisionis:
Et dissipabo consilium iudȩ b.
et ierłm: in locoisto: Et sub
uertam eos gladio in conspectu
inimicorum suorum: et in

Expanded text:
 lagunculam figuli testeam a senioribus populi, et a senioribus sacerdotum: et egredere ad vallem filii Ennom, quae est juxta introitum portae fictilis: Et praedicabis ibi verba, quae ego loquar ad te; et dices: Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum: Et libavnescierunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum. Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus: et non vocabitur lEnnon, sed vallis Occisionis; et dissipabo consilium Judae et Jerusalem in loco isto, et uertam eos gladio in conspectu inimicorum I suorum et in
Abbreviated transcription (Latin):
et non dicent ultra uiuit
dñs qui eduxit filios isra el
de terra egypti: sed uiuit do¬
minus qui eduxit et addu¬
xit semen domus isra el de
terra aquilonis: et de cunc¬
tis terris ad quas eieceram
eos illuc: et habitabunt in
terra sua: Ad propħas:
ontritum est cor meum

Expanded text:
ivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit et adduxit semen domus Israhel de terra aquilonis et de cunctis terris ad quas eieceram eos illuc et habitabunt in terra sua ad prophetas contritum est cor meum
Abbreviated transcription (Latin):
nos singulos: in sanctuario
dñi: Alterumq agnum simi-¬
liter offeretis ad uesperum:
iuxta omnem ritum sacrifi¬
cu matutini et libamentorũ
eius: oblationem suauissimi
ti offeretis duos agnos anni¬
culos immaculatos: et duas
decunas similȩ oleo conspersȩ
in sacrificio: et liba quȩ rite
fund ntur per singula sabba
mensium exordiis: offeretis
holocaustum dño: Uitulos
de armento duos: arietem i¬
num: agnos anniculos septẽ
immaculatos: et tres detimaᷤᷤ
similȩ oleo conspersȩ in sacri¬
ficio per singulos uitulos. et
duas decimas similȩ oleo con¬
sperse sarifieta per singu¬
los arietes: et decimam deti¬
in sacrificio: per agnos singu¬
los: holocaustum suauissimi
odoris atq incensi est dño
Libamenta autem uini quȩ
per singulas fundenda sunt
uictimas: ista erunt: Media
pars hin per uitulos singuloᷤͤ:
tertia per arietem: quarta ꝑ
agnum: Hoc erit holocaustũ
per omnes menses: qui sibi
anno uertente succedunt

Expanded text:
nos singulos in sanctuario nos singulos in sanctuario Domini. Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam, juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi ti offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similae oleo conspersae in sacrificio, et liba quae rite funduntur per singula sabbatmensium exordiis offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem inmaculatos et tres decimas similae oleo conspersae in sacrificio per singulos vitulos et duas decimas similae oleo conspersae per singulos arietes et decimam deciin sacrificio per agnos singulos holocaustum suavissimi odoris atque incensi est DLibamenta autem vini, quae per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt: media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
Abbreviated transcription (Latin):
goga filiorum isra el: Pro
hoc si quid agendum erit:
eleazar sacerdos consulet
dñm: Ad uerbum eius in¬
gredietur et egredietur ipse.
et omnes filii isra el cũ eo:
et cȩtera multitudo: Fecit
moyses: sicut preceperat
dñs: Cumq tulisset iosue:
statuit eum coram elea zaro
sacerdote. et omni frequen¬
tia populi: Et impositis ca¬
piti eius manibus: cuncta
replicauit quȩ mandauerat
ycit quoq dñs ad moysen:
Precipe filiis isra el: et di-¬
ces ad eos: Oblationem meam.
et panes. et incensum odoris
suauissimi: offerte per tempo¬
ra sua: Hȩc sunt sacrificia: quȩ
offerre debetis: Agnos anni¬
culos immaculatos duos co¬
tidie: in holocaustum sempi¬
ternum: Unum offeretis ma¬
ne: et alterum ad uesperum:
Dectiam partem ephi simile.
quȩ conspersa sit oleo puris¬
simo: et habeat quartã par-¬
C tem hin: Nolocaustum iuge
est quod obtulistis in monte
synai: in odorem suauissimũ
incensi dm̃: Et libabitis uini
quartam partem hin per ag¬

Expanded text:
goga filiorum Israel. Pro goga filiorum Israel. Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus ingredietur et egredietur ipse, et omnes filii Israel cum eo, et caetera multitudo. Fecit Moyses ut praeceperat Dominus. Cum attulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote, et omni frequentia populi. Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quae mandaverat it quoque Dominus ad Moysen: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Oblationem meam, et panes et incensum odoris suavissimi, offerte per tempora sua. Haec sunt sacrificia quae offerre debetis: Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin. Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini. Et libabitis vini quartam partem hin per ag
Abbreviated transcription (Latin):
lege perpetua: sicut precepit
dñs moysi: Dixit quoq dñs
ad moysen:Ascende in mos¬
tem istum ab arim: et contẽ¬
plare inde terram̃. quam da¬
turus sum filiis isra el: Cũq
uideris eam. ibis et tu ad po¬
pulum tuum sicut suit fra¬
ter tuus aaron: quia offen¬
distis me in deserto sin in cos¬
tradictione multitudinis:
nec sanctificare me uoluistis
coram ea super aquas: hȩ sũt
aquȩ contradictionis: in cades
deserti sin:
ui respondit moyses: Pro¬
uideat dñs deus spirituũ
omnis carnis hominem qui
sit super multitudinẽ hanc.
et possit exire et intrare ante
eos: et ediicere illos uel in¬
troduicere: ne sit popłs dñi
sicut oues absq pastore: Di¬
xitq dñs ad eum: Tolle iosue
filium num. uirum in quo
est sp̃s dei: et pone manũ
tuam super eum: Qui stabit
coram elea zaro sacerdote et
omni multtudine: et da
bis ei precepta cunctis uiden¬
tibus et partem gloriȩ tuȩ:
ut audiat eum omnis syna¬

Expanded text:
lege perpetua sicut praecepit lege perpetua sicut praecepit Dominus Mosi dixit quoque Dominus ad Mosen ascende in montem istum Abarim et contemplare inde terram quam daturus sum filiis Israhel cumque videris eam ibis et tu ad populum tuum sicut ivit frater tuus Aaron quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas hae sunt aquae Contradictionis in Cades deserti Sin ui respondit Moses provideat Dominus Deus omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc, et possit exire et intrare ante eos, et educere illos vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque pastore. Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun virum in quo est Spiritus Dei, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote, et omni multbis ei praecepta cunctis videntibus, et partem gloriae tuae, ut audiat eum omnis syna
Abbreviated transcription (Latin):
et cunctis principibus popłi
ad ostium tabernaculi fȩde¬
ris: atq dixerunt: Pater no¬
ster mortuus est in deserto:
nec fuit in seditione quȩ con¬
citata est contra dñm sub cho¬
re: sed inpeccato suo mortu¬
us est: Hic non habuit ma-¬
res filios: Cur tollitur nom̃
illius de familia sua: quia
non habuit filium: Date
nobis possessionẽ inter cog-¬
natos patris nostri: Retulit¬
q moyses causam earũ: ad
iudiqum dñi: Qui dyxit ad
eum: Iustam rem postulant
filiȩ salphaad.Da eis posses¬
sionem inter cognatos patris
sui: et ei in hereditatem succe¬
dant: Ad filios autem isrł:
loqueris hȩc: Homo cum mor¬
tuus fuerit absq filio: ad fili¬
am̃ eius transibit hereditas:
Si filiam non babuerit: habe¬
bit successores fratres suos: Qd
et si fratres non fuerint: dabi¬
tis hereditatem fratribus pa¬
tris eius: Sin autem nec pa¬
truos habuerit: dabitur he¬
reditas his qui ei pr̃oximi sũt:
Eritq hoc filiis ifra el sanctũ

Expanded text:
et cunctis principibus populi et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis, atque dixerunt: Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quae concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia snon habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognatos patris sui et ei in hereditate succedant ad filios autem Israhel loqueris haec homo cum mortuus fuerit absque filio ad filiam eius transibit hereditas si filiam non habuerit habebit successores fratres suos quod si et fratres non fuerint dabitis hereditatem fratribus patris eius sin autem nec patruos habuerit dabitur hereditas his qui ei proximi sunt eritque hoc filiis Israhel sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
amram filios: aaron et mo¬
ysen. et mariam sororem eoꝵ:
De aaron orti sunt nadab. et
abiii: et eleazar. et ithamar:
Q uorum nadab et abiu mor¬
tui sunt: cum obtulissent ig¬
nem alienum coram domi¬
h. no: Eueruntq omnes qui nu¬
merati sunt uiginti tria mi¬
lia generis masculini: ab uͥ¬
no mense et supra: Qui nõ
sunt recensiti inter filios ifrł:
nec eis cum cȩteris est data
possessio: Hic est numerus
filiorum isra el. qui descrip¬
ti sunt a moysẽ et eleararo
sacerdote. in campestribus
moab: supra iorbanẽ contra
iericho: Inter quos nullus
fuit eorum. qui ante nume¬
rati sunt a moyse et aaron.
in deserto synai: Predixerat
enun dñs: quod omnes mo¬
rerentur in solitudine: Nul¬
lusq remansit ex eis: nisi ca
leb filius iephone. et iosue
galaad. filii machir. filii ma¬
nasse. qui fuit filius iosẽph:
quarum sunt nomina. maa¬
la. et nol a. et egla. et melcha:
et tersa: Steteruntq coram
moyse. et eleararo sacerdote.

Expanded text:
Amram filios Aaron et MoAmram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possfiliorum Israel, qui descripti sunt a Mose et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho. Inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai. Praedixerat enim Dominus, quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Chaleb filius Jephone, ex Josue Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Steteruntque coram Mose et Eleazaro sacerdote,
Abbreviated transcription (Latin):
li.m: per familias suas: Q ua¬
rum niimerus fuit quadra¬
ginta quinq milia quadrin¬
gentoruz ⁊ Ista est summa
filiorum isra el qui recensiti
sunt: sex centa milia. et mil¬
le septingenti triginta: Lo¬
cutusq est dñs ad moy sen:
dicens: Istis chuidetur terra
iuxta numerum uocabuloꝵ
in possessiones suas: O luribꝰ
maiorem partem dabis: et
paucioribus minorem: Sin¬
gulis sicut nunc recensiti sũt
tradetur possessio ita dumta¬
xat: ut sors terram tribubꝰ
diuidat et familiis: Quicqͥd
sorte contigerit: hoc uel plu¬
res accipiant. uel pauciores:
ic quoq est
numerus filiorum leui: per
familias suas: Gerson: a qͦ
familia gersonitarũ: Cadith:
a quo familia caathitarum:
Merari: a quo familia mera¬
ritarum: Hȩ sunt familiȩ leui:
Eamilia lobni: familia he¬
broni: familia mobli: fami¬
lia musi: familia core: At
uero caath: genuit amram:
Qui habuit uxorem iocabed
filiam leui: quȩ nata est ei in
egypto: Hȩc genuit uiro suo

Expanded text:
lim per familias suas quolim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath gequi habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo
Abbreviated transcription (Latin):
De noeman: familia noemani¬
tarum: Hi sunt filii beniamin:
per cognationes suas: Q uoꝵ
numerus fuit quadraginta
quinq milla sexcenti
Filii dan: per cognationes
suas: Suham: a quo familia
suhamitarũ: Hȩ cognationes
dan: per familias suas: Om¬
nes fuerunt suhamitȩ: Qua¬
rum numerus erat sexa¬
ginta quatuor milia quadrin¬
gentorunt. Filii aser: per cog¬
nationes suas: Iemna: a quo
familia iemnaitarũ: Iessui:
a quo familia iessurtarum:
brie: a quo familia brietarũ:
Filii brie. he ber: a quo fami¬
lia he beritarũ: Et melchiel:
a quo familia melchielitarũ:
Nomen autem filiȩ aser: fuit
sara: Hȩ cognationes filiorum
aser: Et numerus earũ quin¬
quaginta tria milia quadrin¬
q. gentoruz a Hilii nepͥtali: ꝑ
cognationes suas: Iessi: el:a
quo familia iessi elitarum:
Guni: a quo familia gunita¬
rum: Ieser: a quo familia ge¬
seritarum: Sellem: a quo fa¬
milia sellemitarũ: Hȩ sunt
cognationes filiorum neͥpta¬

Expanded text:
de Naaman familia Naamide Naaman familia Naamitarum. Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas, quorum numerus, quadraginta quinque millia sexcenti. Filii Dan per cognationes suas: Suham, a quo familia Suhamitarum. Hae cognationes Dan per familias suas. Omnes fuere Suhamitae, quorum numerus erat, sexaginta quatuor millia quadringenti. Filii Aser per cognationes suas: Jemna, a quo familia Jemnaitarum: Jesui, a quo familia Jesuitarum: Bria, a quo familia Briaitarum. Filii Bria, Heber, a quo familia Heberitarum, et Melchiel, a quo familia Melchielitarum. nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum hae sunt cognationes filiorum Neptha
Abbreviated transcription (Latin):
semidatarũ: St epher : a
quo familia epheritarum:
Fuit autem epher pater sal¬
phaad qui filios non habe¬
bat: sed tantum filias: Qua¬
rum ista sunt nomina: Ma¬
ala. et noha. et egla. et mel¬
cha: et tersa: Hȩ sunt familiȩ
manasse: Et numerus earũ
quinquaginta duo milia
septingentorũ. Filii autem
effraim per cognationes sũ¬
as: fuerunt hi: Suthala: a
quo familia suthalaitarum:
Becher: a quo familia beche¬
ritarum: Theen: a quo fa¬
milia theenitarũ: Porro filiꝰ
suthala fuit heran: a quo
familia heranitarũ: Hȩ sunt
cognationes filiorum effra¬
im Quarum numerus fuit
triginta duo milia quingen¬
ti: tat Isti sunt filii ioseph:
per familias suas: Filii
beniamin: in cognationibꝰ
suis: Bela: a quo familia be¬
laitarum: Arbel: a quo fami¬
lia azbelitarum: Ahiram: a
quo familia ahiramitarum:
Supham: a quo familia su¬
phamitarum: Nupham: a
quo familia huphamitarũ:
Filii be ler hered. et noeman:
De heret: familia hereditarũ:

Expanded text:
Semidaitarum: et Epher, a Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina, Maala, et Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae sunt familiae Manasse, et numerus earum, quinquaginta duo millia septingenti. Filii autem Ephraim per cognationes suas, fuerunt hi: Suthala, a quo familia Suthalaitarum: Becher, a quo familia Becheritarum: Thahan, a quo familia Thahanitarum. Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum. Hae sunt cognationes filiorum Ephraim, quorum numerus fuit triginta duo millia quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: Sephupham, a quo familia Sephuphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. Filii Bale, Ard, et Naaman. De Ard familia Arditarum:
Abbreviated transcription (Latin):
iũda: Quarum omnis nu¬
merus fuit septuaginta sex
milia quingenti: Filii yssa¬
char: per cognationes suas:
Tola: aquo familia tholai¬
tarum: ꝓhua: a quo familia
phuaitarum: Iasub: a quo
familia iasubitarũ: Semra:
a quo familia semranitarũ:
hȩ sunt cognationes ysachar
Ouarum numerus fuit se¬
xaginta quatuor milia tre¬
centi:  filii zabulon: ꝑ
cognationes suas: Sared:
a quo familia sareditarum:
Relon: a quo familia elo¬
nitarum: Ialel: a quo fami¬
lia ialelitarũ: hȩ sunt cogna¬
tiones zabulon: Quarum
numerus fuit sexaginta mi¬
lla quingentoriz. Filii ioseph
per cognationes suas: manas¬
ses et effraim: De manasse
ortus est machir: a quo fa¬
milia machiritarũ: Machir
genuit galaad: a quo fa¬
milia galaaditarũ: Galaãd
habuit filios: Ihezer: a quo
familia mhezeritarũ: Et he¬
lech: a quo familia helechita¬
rum: Et asri el: a quo fami¬
lia asri elitarum: Et sechem:
a quo familia sechemitarũ:
Et semida: a quo familia

Expanded text:
Judae, quarum omnis nuJudae, quarum omnis numerus fuit, septuaginta sex millia quingenti. Filii Issachar, per cognationes suas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo faPhuaitarum Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familiElon, a quo familia Elonitarum: Jalel, a quo familia Jaleliritarum. Hae sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit, sexaginta millia quingenti. Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia
Abbreviated transcription (Latin):
taꝵ. Iamin: a qͦ familia raminitaꝵ:
Iachin: a qͦ familia iachinitaꝵ: Ta¬
re: ab hoc familiazareitaꝵ:Sa¬
uil: ab hoc familia saulitarũ:
kȩ sunt familiȩ de stirpe sy¬
meon: Quarum omnis nũ¬
merus fuit uiginti duo milla
ducenti: E Filii gad: per
cognationes suas: Sephon:
ab hoc familia sephonitarũ:
aggi: ab hoc familia aggita¬
rum: Suni: ab hoc familia
sunitarum: Orni: ab hoc fa¬
milia ornitarum: Heri: ab
hoc familia heritarũ: Arod:
ab hoc familia aroditarum:
Ari el: a quo familia aril e¬
litarum: Istȩ sunt familiȩ gad:
Ouarum omnis numerus fu¬
it quadraginta milia quin¬
genti:t Dilii iuda: herc
et onan: Qui ambo mortui
sunt in terra chanaan: Fue¬
runtq filii uida per cogna¬
tiones suas: Sela: a quo fa¬
milia selaitarum: Phares:
a quo familia pharesitarũ:
Tare: a quo familia zareitaruĩ:
Porro filii phares: esron. a
quo familia esron itarum:
Etꝰ amul: a quo familia amu¬
litarum: Iste sunt familiȩ

Expanded text:
tarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: tarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum: Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit, viginti duo millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit, quadraginta millia quingenti. Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae sunt familiae
Abbreviated transcription (Latin):
domos et cognationes suas:
cunctos qui possunt ad bella
Aprocedere: Hocuti sunt itaq
moyses et eleazar sacerdos in
campestribus moab super ior¬
danem contra iericho. ad eos
qui erant a uiginti annis et
supra: sicut dñs imperarat:¬
Quorum iste est numerus:
Ruben: primogenitus isrł:
Huius filius enoch: a quo fa¬
milia enochitarum: Et phal¬
lu: a quo familia phalluitarũ:
Et esrom: a quo familia esro¬
mitarum: Et charmi: a quo
familia charmitarũ: Hȩ sunt
familiȩ de stirpe ruben: Qua¬
rum numerus inuentus est
quadraginta tria milia: et
septingenti triginta: Filius
phallu: eliab huius filii:
nantu el. et dathan. et abiron:
Isti sunt dathan et abiron
principes populi. qui surrexe¬
runt contra moysen et aaro:
in seditione core: quando ab¬
et aperiens terra os suum de
plurimis: quando combussit
ignis ducentos quinquagin¬
ta uiros: Et factum est gran¬
de miraculum: ut c orẽ pe¬
reunte. filii eius non perirent fĩ

Expanded text:
domos et cognationes suas domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant a viginti annis et supra sicut Dquorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando coet aperiens terra os suum devplurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros, factum est grande miraculum, ut, Core preunte, filii illius non perirent h.
Abbreviated transcription (Latin):
meam a filiis isra el: quia
zelo meo commotus est contra
eos: ut non ipse delerem fili¬
os isra el in zelo meo: Idcirco
pacem fȩderis mei: et erit tã
ipsi quam semini illius pactũ
sacerdotii sempiternum: quia¬
zele zelatus est pro deo suo: et
expiauit scelus filiorũ isra el:
Erat autem nomen uiri isra e¬
litȩ qui occisus est cum madia¬
nitide. ⁊ambri filius salii: dux
de cognatione et tribu symeo¬
nis: Porro mulier madianitis
quȩ pariter interfecta est. uo¬
cabatur c ozbi: filia sur prin¬
cipis nobilissimi madianitarũ:¬
ocutusq est dñs
ad moysen.dicens: Hostes uos
sentiant madianite. et percuti¬
te eos: quia et ipsi hostiliter e¬
gerunt contra uos: et decepe¬
re insidiis per i dolum phegor
et c orbi filiam ducis madian
sororem suam: quȩ percussa ẽ
in die plage pro sacrilegio phe
effusus est: dixit dñs ad
moysen. et ad eleazarũ filiũ
aaron sacerdotem: Numerate
omnem summam filiorũ isrł
a uiginti annis et supra. per

Expanded text:
meam a filiis Israel, quia meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in zelo meo. Idcirco pacem foederis mei, et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur Chozbi, filia Sur, principis nobilissimi Madianitaruocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos: quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Pheheffusus est, dixit Dominus ad Mosen, et Eleazarum filium Aaronis sacerdotem: Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti annis et supra, per
Abbreviated transcription (Latin):
nicatus est popłs cum filiabꝰ
moab: quȩ uocauerunt eos
ad sacrificia sua: At illi come¬
derunt: et adorauerunt de¬
os earum: Initiatusq est isrł.
be elphegor. Et iratus dñs:
ait ad moysen: Tolle cunctos
principes populi. et suspen¬
de eos contra solem in patibu
lis: ut auertatur furor meus
ab isra. el: Oixitq moyses ad
iudices isra el: Occidat unus
quisq proximos suos: qui ini
ce unus de filiis isra el intra
uit coram fratribus suis ad scor¬
tum madianiten. uidente
moyse et omni turba filiorũ
isra el: qui fiebant ante fores
tabernaculi: Quod cum ui¬
disset finees filius eleazari fi¬
lii aaron sacerdotis: surrexit
de medio multitudinis. et ar¬
repto pugione ingressus est
post uirum isra elitem in lu¬
panar: et perfodit ambos si¬
mul. uirum scilicet et mulierẽ
in locis genitalibus: cessauitq
plaga a filiis ifra el: et occisi
sunt uiginti quatuor milia ho¬
C minum: Dixitq dñs ad moy¬
sen: Finees filius eleazari filii
aaron sacerdotis. auertit irã

Expanded text:
populus cum filiabus Moab, quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At illi comederunt, et adoraverunt deos earum; initiatusque est Israel Beelphegor. Et iratus Dominus ait ad Moysen: Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contlis: ut avertatur furor meus ab Israel. Dixitque Moses ad Judices Israel: Occidat unusquisque proximos suos, qui initce unus de filiis Israel intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitam, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israel, qui flebant ante fores tabernaculi. Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari, filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione, egressus est post virum Israelitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a fiilis Israel, et occisi sunt viginti quatuor millia hominum. Dixitque Dominus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram
Abbreviated transcription (Latin):
orum. in quorum terra
habito: sed ad domũ pa¬
tris mei perges: et de cog¬
natione mea accipies uxo¬
rem filio meo: Ego uero
respondi dño meo: Quid.
si noluerit uenire mecum
mulier: Dñs ait in ciiius
conspectu ambulo. mittet
angelum suum tecum: et
diriget uiam tuam: Acci¬
piesq urorem filio meo
de cognatione mea: et
de domo patris mei: Inno

Expanded text:
orum, in quorum terra orum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei. Inno
Abbreviated transcription (Latin):
urdisset inaures et armil¬
las in manibus sororis suȩ
et audisset cuncta uerba
referentis. hȩc lociitus est
mi hi homo: uenit ad ui¬
rum qui stabat nixta ca¬
melos et prope fontem
aquȩ: dixitq ad eum: In¬
gredere benedicte domini:
Cur foris stas: Preparaui
domum et locuni: came
lis: Et introduxit eum in
hospiqum. ac destrauit ca¬
melos: deditq paleas et
fęnum. et aquam ad lauas¬
dos pedes camelorum: et
uirorum qui uenerant cũ
eo: Et appositus est in
conspectu eius panis: Qui
ait: Non comedam donec
loquar sermones meos:Res
pondit ei: Loquere: At ille.
seruus inquit abraham sũ.
et dñs benedixit domino
meo ualde: magnificatiis¬
q est: Et dedit ei oues et
boues: argentum et au¬
rum: seruos et ancillas:
camelos et asinos: Et pe¬
perit sara uxor dñi mei
filium dño meo in senecti¬
te sua: deditq illi omnia
quȩ habuerat: Et adiura¬
uit me dñs meus: dicens:
Non accipies uxorem filio
meo de filiabus chanane¬

Expanded text:
vidisset inaures et armilvidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermopondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananae
Abbreviated transcription (Latin):
teum: ut hauriret aquã:
Et haustam omnibus ca¬
melis dedit: Ille autem con¬
templabatur eam tacitus:
scire uolens utrum prospe¬
rum fecisset iter suum dẽs
an non: Postquamtobi
inaures aureas.appenden¬
tes siclos duos: et armillaᷤᷤ
totidem: pondo siclorum
decem: Dixitq ad eam: Cii¬
ius es filia: Indica mi hi
Est in domo patris tui lo¬
cus ad manendum: Quȩ
respondit: Filia bat̾uelis sũ
filii nachor: quem peperit e
melcha: Et addidit dicens:
Palearum quoq et fȩni
plurimum est apud nos:
et locus spaciosus: ad ma¬
nendum: Inclinauit se ho¬
mo: et adorauit dñm: dicẽs:
B̾enedictus dominus ds
domini mei abraham. qui
non abstulit misericordiã
et ueritatem suam a dño
meo: et recto me itinere ꝑ¬
duxit in domum fraiłis
domini mei: Cucurrit ita¬
q puella: et nunciauit in
domum matris suȩ omnia
quȩ audierat: Habebat
autem rebecca fratrem:
nomine laban: Qui festi¬
nus egressus est ad homi¬
nem: ubi erat fons:Cũq

Expanded text:
teum ut hauriret aquam: teum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset Dominus iter suum, an non. Postquam ergoinaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totiddecem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
cum domino meo abrahã:
Ecce ego sto prope fontẽ
aquȩ: et filiȩ habitatorũ
huius quitatis egredient᷑
ad hauriendam aquam:
Igitur puella cui ego dixe¬
ro. inclina hydriam tuã
ut bibam. et illa responde¬
rit. bibe: quin et camelis
tus dabo potum: ipsa ẽ
quam preparasti seruo tuo
ysaac: Et per hoc intelli¬
gam: quod feceris miseri¬
cordiam cum dño meo
bab : Necdum intra se
uerba compleuerat: et ecce
rebecca egrediebatur filia
bat̾uel. filii melche. uxoris
nachor. fratris abraham.
habens hydriam in sca
incognita uiro: Descende¬
rat autem ad fontem. et
impleuerat hydriam: ac
reuertebatur: Occurritq
ei seruus: et ait: Pauxillũ
mi hi ad bibendũ prebe
aquȩ de hydria tua: Quȩ
respondit: Bibe dñe mi:
Celeriterq deposuit hydriã
super ulnam suam: et de¬
dit ei potum: Cumq ille
bibisset: adiecit: Quin et
camelis tius hauriam a¬
quam: donec cuncti bibãt:
Effundensq hydriam in
canalibus. re currit ad pii¬

Expanded text:
cum domino meo Abraham. cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo. Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae, uxoris Nahor, fratris Abraham, habens hydriam in scapincognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad pu
Abbreviated transcription (Latin):
num reduicere debeo filiũ
tuum ad locum de quo¬
tu egressus es: Dixit  abra¬
ham: Caue: nequando
reduicas illuc filium meũ:
Dominus deus cȩli qui
tulit me de domo patris
mei. et de terra naguitatis
meȩ. qui locutus est mi¬
hi et iurauit dicens: se¬
mini tuo dabo terrã hanc:
ipse mittet angelũ suum
coram te. et accipies inde
uxorem filio meo.: Sin au
tem noluerit mulier se¬
qui te. non teneberis iu¬
ramento: filium tantum
meum ne reduicas illuc:
Posuit ergo seruus manũ
sub fȩmore abraham dñi
sui: et iurauit illi super
sermone hoc: Tulitq de¬
cem camelos de grege do¬
mini sui. et abiit: ex om¬
nibus bonis eius portans
secum: Profectiisq perre¬
xitͥ mesopotamiam: ad
urbem nachor: Cumq
camelos fecisset accumbe¬
re extra oppidum iuxta
puteum aquȩ uespere: eo
tempore quo solent mu¬
lieres egredi ad haurien¬
dam aquam: dixit: Do¬
mine deus dñi mei abra¬
ham occurre obsecro hodie
mi hi: et fac misericordiã

Expanded text:
num reducere debeo filium num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filtem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius porsecum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
phronis. in quo erat spelin¬
ca duplex respiciens mam¬
brȩ: tam ipse quam spe¬
lunca. et omnes arbores
etus in cunctis terminis fuis¬
per circiutum abrahȩ in
possessionem: uidentibus
filiis heth. et cunctis qui
intrabant portam ciuita¬
tis illius: atq ita sepeliuit
abraham saram uxorem
suam in spelunca agri dii¬
plici: quȩ respiciebat
mambrȩ. hec est ebron: in
terra chanaan: Et confir¬
matus est ager et antrum
quod erat in eo abrahȩ in
possessionem monumẽnti:
nex. dierimq multoꝵ:
et dominus in cunctis be¬
nedixerat ei: Dixitq ad ser¬
uum senioreni domus suȩ:
qui prȩerat omnibus quȩ
habebat: Pone manum tu¬
am subter fẽmur meum.
ut adiurem te per dñm de¬
um celi et terrȩ: ut non
accipias uxorem filio meo
de filiabus chananȩorum
inter quos habito: sedad
terram et acognationẽ
meam proficiscaris: et in¬
de accipies uxorem filio meo
ysaac: Respondit seruus:
Si noluerit mulier ueni¬
re mecum in terrã hanc.

Expanded text:
phronis, in quo erat spelunphronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahae in possessionem monumenti a nex, dierumque multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum Deum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc,
Abbreviated transcription (Latin):
populum terrȩ : filios uide¬
licet heth: dixitq ad eos:
Si placet animȩ uestrȩ ut
sepeliam mortuum meum:
audite me. et intercedite ꝓ
ut det mi hi speluncam
diplicem quam habet in
extrema parte agri sui
Pecunia digna tradat mi¬
hi eam coram uobis: in pos¬
sessionem sepulchri: Habi¬
tabat autem ephron: in
medio filiorum heth: Res
ingrediebantur portam ci
quor: Agrum trado tibi. et
speluncam quȩ in eo est:
presentibus filiis popłi mei:
Sepeli mortuum tuum:
Adorauit abraham coram
populo terrȩ: et lociitus ẽ
ad ephron circũstante plebe:⁊
Quęso ut audias me: Da¬
bo pecuniam pro agro:sus¬
cipe eam: et sic sepeliam
mortuum meum in eo:
Respondit᷑ ephron: Dñe mi
audi: Terra quam postulas:
quadringentos argenti si¬
clos ualet: Istud est preciũ
inter me et te: Sed quan¬
tum est hoc: Sepeli mortu¬
um tuum: Quod cum au¬
disset abraham: appendit
peciniam quam ephron po¬
stulauerat audientibus fi¬
liis heth. quadringentos si

Expanded text:
populum terrae, filios videpopulum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Respingrediebantur portam civquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos sic