comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non fen̾aberis fratri tuo ad usu¬
ubet aliam rem:. sed alieno: Frat
aut̃ tuo absq usura id quo ĩ diget
comodabis: ut benedicat tͥ dñs
uoueris uotũ dño deo tuo. ñ tarde¬
bis redd̾e: qͥa requiret illud dñs
ts̃ tuus: Et si moratus fueris
reputabit tibi in peccatũ: Si no¬
lueris polliceri: absq peccato eris:
Qͦd aut̃ semel egressũ est de labiis
tins obseruab̾ et facies sic̃ ꝓmisisti
dño deo tuo: et ꝓpria uolũtate et¬
annci tini. franges spicas et ma
et habuerit eam. et nõ inue¬
nit grãm ante oculos enis ꝓpt̾ ali¬
quã feditatẽ: scribet libellũ repu¬
dii. et dabit in manu illiꝰ: et dim̾¬
tet eam de tomo sua Cũ q egressa
alterũ maritũ dux̾it. et ille qͦ odent
eam. ded̾itq ei libellũ repudii. et di
miserit de domo fuauł c̾te mortius
fuerit: nõ poterit pͥor maritꝰ reci¬
pere eam in uxorem: qͥa polluta
ẽ ⁊ abomĩabił fc̃ã ẽ coram .co. dño:¬

Expanded text:
Non feneraberis fratri tuo ad usulibet aliam rem, sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id, quod indiget, commodabis, ut benedicat tibi Dominus voveris votum Domino Deo tuo, non tardabis reddere, quia requiret illud Dominus Deus tuus; et si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum; si nolueris polliceri, absque peccato eris . » Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et pramici tui, franges spicas, et maet habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam foeditatem: scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua. Cumque egressa alterum maritum duxerit, et ille quoque oderit eamiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit, non poterit prior maritus recipere eam in uxorem, quia polluta est et abominabilis facta est coram Domino
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebaris de egypto: quomͦ ocur¬
rerit tͥ. et extremos agnimis tui qͥ
lassi residebant ceciterit: qͣnto tu
cras fame et labore confectꝰ: et nõ
timuerit dĩnz Cũ ergo dñs deus
tuus dederit tͥ requiẽ. et sb̃iecerit
cunctas ꝑ crcuitũ nationes in
terra quã polcitꝰ est: delebis nom̃
enis sub celoz Caue ne obliuiscariꝰ
ts̃ tuus tͥ datus ẽ possidẽdã. ⁊ obtimi

Expanded text:
is ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris s tuus tibi daturus est poss
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eius: accedesq ad sac̾dotem
qui fuerit in diebz illis: et dices ad
eñ Profiteor hodie coram dño dõ
tuo: qd̃ ingressus sim t̾ram ꝓ qua
iurauit patrib nrĩs ut daret eã
nobis: Suscipiensq sac̾dos cartal¬
lum de maini eiꝰ: ponet ãte altare do¬
iim di tui Et loqueris in conspectu do¬
mim dei tui. Syrus ꝑsequebat᷑ pa¬
trem meũ. Qui descendit ĩ egyp¬
tum. et ibi peregrinatꝰ est ĩ paucis¬
simo mim̾o: creuitos in gentẽ mag¬
nam et robustã. et ĩfinite multitu¬
dinis. afflixerũtos nos egyptii. et ꝑ¬
secuti sũt: ĩponentes hon̾a grauis¬
sima. Et clamauimꝰ ad dnm̃n deũ
patrũ nr̃oꝵ: qui exaudiuit nos.⁊
respexit humilitatẽ nr̃am. et labo¬
rem atos angustias: et eduxit nos¬

Expanded text:
ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, at
Abbreviated transcription (Latin):
ut comedant intra portas tuas ⁊
saturent᷑: loqueris q in conspec¬
tu dñi dei tiri Attuli qͦd sanctifi¬
catũ est de domo mea. et dedi illud
ieuite. et aduene. pupillo. et ii¬
due: sic̃ iussisti mͥ. FLon pret̾iui
mãdata tua. nͨ sum oblitus impe¬
rii. Non comedi ex eis in luctu
meo: nͨ separaui ea in qͣlt bet in¬
mũditia: nec expendi ex eis qͥcqͣm
in re funebri. Obedini uoci dm̃ di
mei: et feci omĩa sic̃ precepisti mͥ
Respice de sanctuario tuo. de
excelso celoꝵ habitacło: et bene¬
dic ppło tuo ifrł. et terre quam de¬
disti nobis sic̃ turasti patrib mĩ

Expanded text:
intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti p
Abbreviated transcription (Latin):
te tue: in sempit̾nũ Non abhomi¬
nab̾is ydumeũ qͥa frat̾ tuus est: nͦ
egyptiũqͥa aduena finsti in terra
eiꝰ: Qui nati fuerint ex eis: tercia
gen̾atione intrabũt in eccłiam do-¬
mini Quando egressus fueris ad¬
u̾sus hostes tuos in pugnã: custo¬
dies te ab omi re mala. S fu̾it
int̾ uos homo qui noct᷑no sit pol
lutꝰ somnio: egredict᷑ extra castra.
et nõ reu̾tetur pͥusqͣm ad uesperũ
lauet᷑ aqua: et post solis occasum
regrediet᷑ in castra: Habebis locum
extra castra. ad quẽ egredieris ad
reqͥsita nat᷑e: gerens paxillum in
balteo Cũq sederis: fodies ꝑ cixcu-¬
itum: et egesta humo oꝑies quo re¬
leuatꝰ es. Dñs eñ deus tuus am-¬
błat in medio castroꝵ. ut eruat te.
et tradat tibi inmicos tuos: ut sĩt
castra tua sancta. et nichil in eis
appareat feditatis: ne d̾elinquat
te. NOn trates seriũ dño suo:
qͥ ad te confug̾it. Habitabit tecũ
in loco qui ei placuerit: et ĩ una

Expanded text:
e tuae in sempiternum non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una
Abbreviated transcription (Latin):
det in ligno: et nequaqͣm cõtami¬
nabis t̾ram tuam. quã dñs deus¬
tuus dederit tͥ in possessionẽ: Xel¬
On indebis bouem fratris tui
aut ouem errãtem. et pretib.
esed rediices fratri tuo: Etiam si nõ
eũs duces in domũ tuam: et erũt
apud te qͣmdin querat ea frates
tuus. et recipiat. Similit̾ facies te
asmo et de uestrm̃to: et te omme
tratris tui que perierit. Si mueis
eam: ne negligas quasi alienam
Si uiteris asmũ tratͥs tu aut re¬
sẽd sbleuabis cũ eo. Non mouetur

Expanded text:
endit in ligno: et nequaquam contamiendit in ligno: et nequaquam contaminabit terram tuam, quam Dominus dederit tibi in possessionem. on uidebis bouem fratris tui aut ouem errantem et praeteribis, sed reduces fratri tuo, etiamsi non eum, duces in domum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus; et recipiat. Similiter facies de asino et vestimento, et de omni re fratris tui quae perierit: si inveneris eam, ne negligas quasi alienam. Si videris asinum fratris tui aut bosed sublevabis cum eo. Non indue
Abbreviated transcription (Latin):
diuidere: nõ pot̾it filtum dilecte fa¬
cere pͥmogenitũ et preferre filio o¬
diose: sed filiũ odiose agnoscet pͦ¬
mogentũ: dabitis ei de his queha¬
buerit cũcta duplicia Iste est enim
pͥncipium lib̾oꝵ eiꝰ. et huic debent
pͥmogenitaz Si genuerit homo
filium cõtumacem et ꝓteruum. qͥ
nõ audiat patris aut matris im¬
periũ. et cohertitꝰ obedire contẽpse¬
rit: app̾hendent eũ et eoucent ad
semores quitatis illꝰ et ad portam
iudicii: dicentq ad eos: Filius m̃
iste ꝓt̾iuus et contumax est: moni¬
ta nr̃a audire contẽpnit: comessa¬
tionib uacat: et luxurie atq con¬
niuiis: Lapidib eũ obruet ppłs q¬
uitatis. et moriet᷑ ut auferatis ma¬
lum de medio uestri: et unu̾sus
ifrł airdiens ꝑtimescat Quãto¬
peccau̾it homo qͦd morte plecten¬
dũ est. et adiudicatꝰ morti appensꝰ
fuerit in patibulo: nõ ꝑmanebit
cadau̾ eius in ligno. s in eadẽ die
sepeliet᷑ qͥa maledictꝰ a deo ẽ qui gẽ¬

Expanded text:
dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et aiudicii dicentque ad eos: filius noster iste proteruus et contumax est, monita nostra audire contempsit, comissationibus uacat et luxuriae atque conuiuiis, lapidibus eum obruet populus ciuitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio uestri et uniuersus Israhel audiens pertimescat. Etpeccauerit homo quod morte plectendum est, et adiudicatus morti appensus fuerit in patibulo, non permanebit cadauer eius in ligno, sed in eadem die sepelietur, quia maledictus a Deo qui pep
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitate. et cõcubuerit cũ illa:
diices utrũq ad portã ciuitatis illiꝰ.
et laproibz obruent᷑: puella qͥa nõ
clamaiit cũ esset in ciuitate: uir
qͥa humiliauit ipxorẽ ꝓximi suni:
et auferes malũ de medio tui. Sin
cubiierit cũ illa. ipse moriet᷑ solꝰ Ou¬
ella nicħ mali ꝑacet᷑ nͨ ẽ rea mor¬
tis: qm̃ sic̃ latro consurgit contͣ
fratrẽ suum. et occidit aĩam eius:
ita et puella ꝑpessa est. Sola erat
in agro: clamauit: et nullus af¬
finit qͥ lib̾aret eamz Siimuene¬
rit uir puellam uͥgniẽ que non
habet sponsũ. et appͥhendẽs concu-¬
buerit cũ ea: et tes ad iuditium
uen̾it: dabit qui dormiuit cũ ea
patri puelle qͥnqͣgnita syclos ar

Expanded text:
 illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia humiliauit uxorem proximi sui: et auferes malum de medio tui. sin cubuerit cum illa, ipse morietur solus: puella nihil patietur, nec est rea mortis: quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius, ita et puella perpessa est: sola erat in agro, clamauit, et nullus adfuit qui liberaret eam. si inuenerit uir puellam uirginem, quae non habet sponsum, et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium uenerit, dabit qui dormiuit cum ea pat
Abbreviated transcription (Latin):
o suo descriptionẽ forticus. et
templi: et cellarioꝵ et cenaculi
et cubiculorum iabditis. et
domus ꝓpitiationĩs: nec non et
ominiũ que cogitauerat atrio¬
rum et exedrarũ per circintũ
m thesauros domus dñi: et in
thesauros sanctorũ. Diuisionũ¬
quoq sacerdotabum et leuiti¬
carũ in omnia opera domus
dm̃i: et in uniu̾sa uasa ministe¬
ri templi dñi: aurum in pon¬
dere per singula uasa minift̾n:
ar genti quoq pondus pro ua¬
sorum et operum dn̾sitate
Sedͤ ad candelabra. aurea et
ad lucernas eorum. aurum ꝓ
mensura unuscuiꝰq candela¬
bri et lucernarũ: similiter et
in candelabris argenteis et
m lucernis eorum. pro diuer¬
sitate mensure pondus argẽ¬
ti tradydit. Aurum quoq dedit
in mensas propositioms: pro diuer¬
sitate mensure. Simlter et argẽ¬
tum. in alias mensas argenteas:
yld fuscnulas quoq et fialas et
turibula ex auro pirissimo: et
leunculos aureos pro qualitate
mensure: nus distibunt: leiti¬

Expanded text:
o suo descriptionem porticus, et o suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum et coenaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis, Necnon et omnium quae cogitaverat atriorum, et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum, Divisionumque sacerdotalium, et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini. Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate. Sed et ad candelabra aurea, et ad lucernam eorum aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum: similiter et argentum in alias mensas argenteas. Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula, ex auro purissimo, et leunculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunc
Abbreviated transcription (Latin):
git salomonẽ filium meum.
ut sederet in throno regii do¬
mimi suꝑ. iłrł. Dixitq michi
Balomon silius tuus. edifica¬
bit domũ meam: et atria inea:
Ipsum enĩ elegi michi in fili¬
um. et ego ero ei in patrem:
et firmabo regnũ eius usq
in eternũ: si perseueraint fa¬
cere precepta mea et iudicia.
sicut et hodie. Nunc igitur
coram umuerso cetu ifrahel
audiente dño deo nostro custooi¬
te. et perquirite cuncta mandata
dm̃i dei nostri: ut possideatis
tetram bonam: et relinquatis.
eam filiis uestris post uos usco mn
sempiternũ. Tu autẽ salomon
fili mi scito deum patris tur: et
serui ei corde perfecto: et ammo
uolũtario: Omina enĩ corda
scrutatur dñs: et umu̾sas mẽ¬
trum cogitationes intelligit:
Si quesieris eumr. muenies. Si
autẽ dereliqueris illum: proiq¬
et te ĩ et̾mĩ. Nũc gͦ qͥa elegit te
dñs ut edificares domũ sanctu¬
arii: confortare et perfice: De¬
dit autẽ dauid salonomi fili¬

Expanded text:
git Salomonem filium meum, git Salomonem filium meum, ut sederet in throno regni Domini super Israel, Dixitque mihi: Salomon filius tuus aedificabit domum meam, et atria mea: ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem. Et firmabo regnum ejus usque in aeternum, si perseveravit facere praecepta mea, et judicia, sicut et hodie. Nunc ergo coram universo coetu Israel, audiente Domino Deo nostro, custodite et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri: ut possideatis Terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto et animo voluntario. Omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quaesieris eum, invenies: si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum. Nunc ergo quia elegit te Dominus, ut aedificares domum sanctuarii, confortare et perfice. Dedit autem David Salomoni fili
Abbreviated transcription (Latin):
Omiocauit igit᷑
dauid om̃es pͥncipes
isrł: duces tribuũ et p̾positoᷤᷤ
turmarũ qui ministrabãt
regi: tribuno ᷤᷤ quoq et cẽturi¬
ones: et qui p̾erant substan¬
cie et possessionib regis: fili¬
osq suos cũ euniichis: et potẽ¬
tes. et robustissimos quosq in
exercitu shrłm Cumq surrexis¬
set rex et stetisset: ait: Audite
me fratres mer: et populits
meus: Cogitaui ut edifi carẽ
domũ in qua requiesceret arca
federis dñi. et scabellum pedum
dei nostri: et ad edificandũ om¬
ma preparaui. Deus autẽ di¬
xit michi. Noñ edificabis domũ
nomini meo: es quod sis uir
bellator et sangumẽ fuderis:
Sed elegit. dñs deus ifrł me de
uniu̾sa donro patris mei: ut es¬
sem rex suꝑ isrł in sempiter¬
nũ. De iuda enĩ. elegit princi¬
pes: Porro de domo rirda: do¬
mũ patris meiz Et de filiis par¬
tris mei: placuit ei ut me elige¬
ret regem super cũctum ifrł
Sed et de filiis meis filios enĩ
multos dedit michi dñs: ele¬

Expanded text:
onvocavit igitur David omnes principes Israel, duces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi, tribunos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes, et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem. Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait: Audite me, fratres mei, et populus meus. Cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri: et ad aedificandum, omnia praeparavi. Deus autem dixit mihi: Non aedificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator et sanguinem fuderis. Sed elegit Dominus Deus Israel me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israel in sempiternum: de Juda enim elegit principes: Porro de domo Juda, domum patris mei: et de filiis patris mei, placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israel. Sed et de filiis meis filios enim mihi multos dedit Dominus ele
Abbreviated transcription (Latin):
ris: Dixit quoq dauro salonia¬
in fiho suo. Uriliter age. et co¬
fortare et fac: ne timeas et ne
paueas. Dñs eñ deus meus te¬
cum erit: et nõ dimittet te nec
derelinquet: donec perficias om¬
ne opus munsterni domus dñ.
Ecce diuisiões sac̾dotũ ⁊ leuitarũ
ĩ om̃e minist̾iũ domꝰ dñi assistent

Expanded text:
ris. Dixit quoque David Salomoni filio suo: Viriliter age, et confortare, et fac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini. Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum, in omne ministerium domus Domini assistunt
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ meridiem hiramel:
et contͣ meridiem ceni. ui¬
rum et mulierẽ nõ urinfi¬
cabat dauid. nec adduce
bat in geth: dicens. ne for¬
te loquant᷑ adu̾sum nos:
Hec fecit dauid: et hoc erat
decretũ illi: omnib diebus
quib habitauit in regio¬
ne phylistinoꝵz Credidit er¬
go achis dauro: dicens:
Multa mala oꝑatus est cõ¬

Expanded text:
contra meridiem Hiramel contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec addubat in Geth, dicens: Ne forte loquantur adversum nos: Haec fecit David: et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum. Credidit ergo Achis David, dicens: Multa mala operatus est
Abbreviated transcription (Latin):
Dauro et due uxores enus:
achinoem iezrahelites: et
abigail uxor nabal carme¬
li Et ñciatũ est saiili qͦd
fugisset dauid in geth: et nõ
addroit ultra ut quereret
eum. Dixit aut̃ daurd ad a¬
chis: Si murem graciã in o-¬
culis tuis. detur michi locꝰ
in una iirbium regionis
huius: ut habitẽ ibi Cur
eñ manet seruus tuus in
quitate regis tecũ: Dedit
itacs ei achis in die illa sice¬
lech Propt̾ quã causã facta
est licelech regum uida: un
pomdeiem hanc. futdart
pumerus dienim quale
bitauit baio in ceiore
srmme fis ascendit damo
piri enio ⁊ et agebant pdas
de gestunit et de gechi ⁊ ta
omalechitie: hi em̃ pagi ha¬
bitabant᷑ in terra antigunꝰ
euritib sur. uiq ad terram
egyuti. Et ꝑcuciebat dauro
oninẽ terram: nec relinque¬
lierem. Tollensq oues et to¬
ues. et asmos et camelos. et
uestes. reuertebat᷑: et ueme¬
bat ad achis: Dicebat aut̃
ei achis: Inquem ieruisti ho¬
die: Respondebatq dauid
Contra meridiem nide: et

Expanded text:
eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propter quam causam facta est Siceleg regum Iuda usque in diem hanc fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione suum et ascendit David et viri eius et agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquelierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et
Abbreviated transcription (Latin):
et fugit in spelũcã odol¬
lamz Qͦd cũ aurdissent fratres
ens et omĩs domus patris
etus : descẽderunt ad eum il¬
luc Et cõuenerũt ad eũ om̃es
qui erant in angustus cõstitu¬
ti. et oppressi ere alieno: et a¬
maro anmo: et factus ẽ eoꝵ
princeps. Fuerũtq cũ eo: qͣn qͣdrĩ¬
genti uiri: Et ꝓfectus est inde¬
dauid in maspha: que est moabz
Et dixit dauid ad regem moab
maneat oro pater meus et ma
ter mea uobiscũ. donec sciam
qͥd faciat michi deus: Et reli¬
quit eos ante faciem regis mo¬
ab Manserũtq apud eũ: cũc¬
tis dieb quib dauid fuit in
presidio Dixitq gad ꝓpheta ad
dauid Noli manere in p̾sidio
ꝓficiscere: et uade in terrã ni¬
da Et ꝓfectus dauid: uenit
in saltum areth Et audiint
saul qͦd apparuisset dauid: et
uiri qui erant cũ eo: Sauil au¬
tẽ cũ maneret in gabaai. et
esset in nemore qͦo est in ra¬
ma. hastam manu tenens:
cũctiq serui enis circũstarent

Expanded text:
et fugit in speluncam Odollam . Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc. Et convenerunt ad eum omnes, qui erant in angustia constituti, et oppressi aere alieno, et amaro anprinceps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. Et profectus est David inde in Maspha, quae est Moab: et dixit ad regem Moab: Manter mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. Et reliquit eos ante faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio, proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus David venit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent
Abbreviated transcription (Latin):
mortinuis esset saiil et filii eiꝰ:
reliquerũt ciuitates suas et
fugerũt Ueneruntq phylisti.¬
im et habitauerũt ibi Facta
aut̃ die altera. uenerũt phy¬
listiim ut expoliarẽt interfectos.
et muenerũt saiil et tres fihos
cius iacentes in monte gelboe
Et pretiderũt caput saul: et ex¬
poliauerũt eum armis: Et¬
miserũt in terram phylisti¬
noꝵ ꝑ circinitũ: ut annũciare¬
tut in templo ydoloꝵ et in
populis: Et posuerũt arma
erus in templo astaroth: cor¬
pus uero eius suspẽderunt ĩ
muro bethsan Qd cũ airois¬
sent habitatores iabes gala¬
ad quecũq fecerant phylis¬
tim saul surrexerũt omnes
uiri fortissimi. et ambłaue¬
tũt tota nocte illa: et tuler̃t
catoauer sauil et cadauera ti¬
lioꝵ enis de muro bethsan:
uenerũtos iabes et combusser̃t
ea ibi. et tulerũt ossa eorũ
et sepelierũt in nemore
iabes: et ienmauerũt septẽ
dieb:¬

Expanded text:
mortuus esset Saul et filii eius mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitafugierunt: veneruntque Philisthium, et habitaverunt ibi. Facta autem die altera, venerunt Philisthiim, ut expoliarent interfectos, et invenerunt Saul et filios ejus jacentes in montem Gelboe. Et praeciderunt caput Saul, et expoliaverumiserunt in terram Philisthinorum per circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis et posuerunt arma eius in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant Philisthim Saul surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
moratꝰ fuerat dauid. ipse et
autẽ pugnabãt aduer¬
sum ifrł: et fugerũt uiri is¬
rahel ante faciem phylisti¬
im. et ceciderũt interfecti i
monte gelboe: Irrueruntos phy¬
listrim in saiil et filios ens:
et percusserũt ionathan et
aminadab et melchisue fili¬
os saiilz Totunq pondus pre¬
lii u̾sum est in sauilz Et conse¬
cuti sunt eum uiri sagitta¬
rii: et uulneratꝰ est uehemẽt
a sagitariis: Dixitq saulad
armigerũ suũ Euagina gla¬
drum tuũ et ꝑcute me: ne
forte uemant mcrrtũcisi N¬
ti. et int̾ficiant me illudẽte
michi. Et noluit armiger
enis: fuerat eñ niimo te¬
rore ꝑterritꝰ. Arripurt m¬
ꝙ saul gladium: et uors
iiger eius: in delicet. qd
mortuus esset saul. Ir ui
eticmi ipse suꝑ gladrũ sul
et mortinis est cũ eo: Mori¬
us est ergo saiil et tres filu eiꝰ.
et armiger illius: et umuersi
uiri eius in die illa pariterz
uidentes aut̃ filii irł qui erãt
trans uallem et transiordanẽ.
qͦd fugissent uiri isclite: et qͦd

Expanded text:
moratus fuerat David ipse et autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis dixitque SaulEvagina gladium tuum, et percute me: ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus, fuerat enim nimio timore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit rmiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum et mortuus est cum eo morus est ergo Saul et tres filii eius et armiger illius et universi viri eius in die illa pariter videntes autem viri Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod
Abbreviated transcription (Latin):
se euãdere a facie saul. Iap
saul et uiri eius i modum
corone eragebant dauid et ui¬
ros ens: ut caperent eos. Et
m̃gus uenit ad saul dicens
festina et ueni: q̾mam intude¬
runt se phyliftiim suꝑ terrã: Re¬
u̾sus est ergo sail desiftens ꝑse¬
qui dauid: et ꝑrexit in occursũ
phylstinoꝵ: Oropt̾ hoc uoca

Expanded text:
se evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philist
Abbreviated transcription (Latin):
metatus est suꝑ fontẽ qui e¬
rat in iezrahelz Et satrape qͥ¬
dem phylistiim: incedebant
in centuriis et milib: Dauid
aut̃ et uiri eius: erant in
nouissimo agime cũ achisz
Dixerimtq pͥncipes phylisti¬
im Qͥd sibi uolunt hebrei
isti: Et ait achis ad principeᷤ
phylistii Num ignoratis
dauid qui fuit seruus sail
regis isrł: Et est aput me
multis dieb uel annis: et
nõ in eo quicqͣm inuem ex
pie qua eranisfiutet ad me ux¬

Expanded text:
metatus est super fontem qui emetatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me u
Abbreviated transcription (Latin):
ut̃ tu ⁊ fili tui meꝯ eritis S̾ ⁊ caftra
isrł. tͣdet dñs ĩ mami phylistiim. Sta¬
tĩq saul cecidit porrectꝰ ĩ t̾ram. Exti¬
iuerat ẽi uerba samuelis: et ro¬
bur non erat in eo: quia non¬
comed̾at panem tota die illa.
anglla tua uoci tue: et posin
ãam meam in mami mea:
et audiui sermones tuos qͦs
lociitus es ad me: Nũc igitur
airdi et tu uocem ancille tue.
ut ponam coram te bucellã
panis: et comedens cõuales¬
cas: et possis iter facere: Qui
tenuit. et ait. Nlon comedam.¬
Coegerunt aut̃ eum serui
sui: et mulier: Et tandem au¬
dita uoce eoꝵ surrexit de ter¬
ra: et sedit suꝑ lectum Mui¬
lier aut̃ illa habebat uitu¬
lum pascualem in domo: et
festinauit et occioit eum: tol¬
lensq fariã miscuit et co¬
xit anma: et posuit ante sa¬
ul et ante seruos enisz Oi
cũ comedissent: surrexerunt
et ambłauerũt ꝑ totam noc¬
tem illam Congregata st̃ gͦ
phylistiim uniu̾sa agniina
in aphet: Sed et isrł castra¬

Expanded text:
tra Israel tradet Dominus in manu Philisthiim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia noncomederat panem tota die illa. ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter facere. Qui renuit, et ait: Ncoegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Philisthim universa agmina in Afec sed et Israhel castra
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰq uiri suꝑ filiis suis et fi¬
hab. Confortatꝰ est aut̃ da¬
uid in dño deo suo Et ait ad
ephot ad dauid Et cõsuluit
dauid dñm: dicens: Perseqͣr¬
an nõ latrunculos hos. et cõ
sequere. Absq dubio eñ com¬
prehendes eos: et extucies p̾dãz
ti uiri qui erant cum eo: et ue¬
nerũt usq ad torrẽtem besor: et¬

Expanded text:
cujusque viri super filiis suis et ficujusque viri super filiis suis et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad ephod ad David, et consuluit David Dominum, dicens: Persequar latrunculos hos, et compsequere: absque dubio enim comprehendes eos, et excuties praedamti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor
Abbreviated transcription (Latin):
ne: et reu̾terent᷑ ad t̾ram phy¬
listiimi Phylistiim aut̃ ascẽde¬
runt in iezrahel .xxuiiii.¬
ymq uenisset dauid et
uiri eis in si celech die
tertia: amalechite impetũ fe¬
cerant ex parte australi in si¬
celech. et ꝑciisserant si celech
et succẽterãt eam igni. et ca¬
ptiuas dixerant mulieres
ex ea: et a minimo usq ad
magnũ nõ interfec̾ant quẽ¬
qͣm. sed secũ duxerant: et ꝓgẽ¬
bant itinere suo Cũ ergo ue
nisset dauid et uiri eius ad
ciunitatẽ. et inuenissent eam
succẽsam igni: et uxores suaᷤ
et filios suos et filias ducta
esse captiuas: leuauerũt da¬
uid et popłs qui erat cũ eo
uoces suas: et planxerũt do¬
nec defic̾ent in eis lacrimez
Siquidẽ et due uxores dauid
captiue ducte fuerant: achino¬
em iezrahelites. et abigail
uxor nabal carmeliz Et con¬
tristatus est dauid ualde. yole¬
bat enĩ eum popłs lapidare:
qͥa amara erat anima umus¬

Expanded text:
ne et reverterentur ad terram Phine et reverterentur ad terram Philisthim Philisthim autem ascenderunt in Iezrahel cumque venissent David et viri eius in Siceleg die tertia Amalechitae impetum fecerant ex parte australi in Siceleg et percusserant Siceleg et succenderant eam igni et captivas duxerant mulieres ex ea et a minimo usque ad magnum et non interfecerant quemquam sed secum duxerant et pergebanisset David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos, et filias ductas esse captivas, levavit David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Charmel. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima unius
Abbreviated transcription (Latin):
in milib suis. et dauid ide¬
cem milib sins: Uocauit er¬
go achis dauro: et ait eiz hi¬
uit dñs qͥa rectus es tu et do¬
nus in cõspectu meo: et exitꝰ
tuus et introitus tuus metũ
est in castris: et nõ muem i
te quicqͣm mali. ex die qua
uenistz ad me usq ad diem
hanc: sed satrapis nõ places:
Reuert̾e ergo et uade in pa¬
ce: et nõ offendas oculos
satrapaꝵ phylstuim Dixit¬
q dauid ad achis: Qͥd em̃ fe¬
ci: Et qͥd inuenisti in me ser¬
uo tuo a die qua fui in con¬
spectu tuo usq in diem hãc.
ut nõ ueniam et pugnẽ cõ¬
tra mimicos dñi mei regis.
Respõdens aut̃ achis: locutͤ
est ad dauid Scio qͥa bonus
es tu in oculis meis: sicut
angłs dñi. Sed pͥncipes pli¬
listiim dixerũt: Non ascen¬
det nobiscũ in pͥlium. Ig
cõsurge mane tu et seruide¬
mim tui: qui uenerũt tecib
Et cũ de nocte surrex̾ros. et
ceꝑit dilucesce pergite. s̃ ui¬
rexit itaq dauro de nocte ipse
et uiri enis ut ꝓficisc̾ent᷑ ma¬

Expanded text:
millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis David, et dixit ei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis? Respondens autem Achis, locutus est ad David: Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut Angelus Domini: sed principes Philisthinorum dixerunt: Non ascendat nobiscum in praelium. Igitur consurge mane tu, et servi domini tui, qui venerunt tecum: et cum de nocte surrexeritis, et coeperit illucescere, pergite. Surexit itaque David de nocte, ipse et viri eius ut proficiscerentur ma
Abbreviated transcription (Latin):
saiilz Coartor nimis: Siqui¬
dem phylistiim pugnant ad¬
u̾sum me. et deus recessit a
me: et exaudire me nolint.
tenderes michi quid faciam.
Et ait samuhel Qͥd int̾rogaᷤᷤ
me cũ dñs recesserit a te. et
transierit ad ennuilũ tuum:
Faciet eñ dñs tibi sicut lo¬
citus est in manu mea: et
et dabit illud ꝓximo tuo da¬
uro: qͥa nõ obedisti uoci dm̃:
neq fecisti iram furoris eiꝰ
in amalech Iocirco qͦd pat̾is.

Expanded text:
Saul: Coarctor nimis: siquiSaul: Coarctor nimis: siquidem Philisthim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit, tenderes mihi quid faciam. Et ait Samuel: Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad aemulum tuum? Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et et dabit illud proximo tuo David: quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalech. Idcir
Abbreviated transcription (Latin):
Mutauit ergo habitũ suũ. ues¬
titiisq aliis uestimẽtis: abut
ipse et duo uiri cũ eo: uen̾ũtq
admlierẽ nocte: Et ait: Duri-¬
na michi in phytone: et su¬
scita michi quem dixero ti¬
biz Et ait mulier ad eumz
Ecce tu nosti qͣnta fecerit
sauil: et quomͦ eraserit ma¬
zos et ariolos de terraz Cre
ergo insidiaris amme mee.
ut occidar: Et iuiraurt ez
saul in dño:dicens. Uiint
qͣ̃m mali ꝓpter hanc rem
Dixitq ei mulier Quẽ sus¬
citabo tibi᷑. Qui ait. Samu¬
helem suscita michi Cum
aut̃ urdisset mulier samnu¬
helẽ. exclamauit uoce mag¬
na: et dixit ad saiilz Quare
imposuisti michi: Tu es enĩ¬
er ad saiil: Deos uidi ascenden¬
tes de terraz Dixitq eiz Quali
est forma ens: Que aitz uir
senex ascendit: et ipse amictꝰ
est pallio: Intellexit sauil qͦd
samuhel esset: et inchnaiit
se suꝑ faciem fuam in t̾ranr.
et adorauit: Dixit aut̃ samu¬
hel ad saiilz Ouare inqͥetas
t me. ut suscitarer: Et art

Expanded text:
mutavit ergo habitum suum vesmutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos ergo insidiaris animae meae, ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit dquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscitabo tibi? Qui ait: Samuelem suscita mihi. Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi h. decepiad Saul deos vidi ascendentes de terra dixitque ei qualis est forma eius quae ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit dixit autem Samuhel ad Saul quare i me ut suscitarer? Et ait
Abbreviated transcription (Latin):
preꝑarent᷑ ad tellũ cont
nrł. Dixitos achis ad dai¬
uro Sciens mĩc scito. qia
mecũ egre dieris in castril
tu et uiri tui. Dixitos daurd ad
achis: Nunc scies: que facturꝰ
est seruus tuusz Et ait achis
ad dauid Et ego custodem
capitis mei ponam te cunctis
dieb. Samuhel aut̃ mortu¬
us est: Planxitq eum omĩs
ifrł: et sepehierũt eum in ra¬
matha urbe sua Et saiil ab¬
stulit magos et ariolos de
terra Congregati sũt phyli¬
stiim et uenerũt: et castͣ me¬
tatisũt in sunam: Congrega¬
uit aut̃ et saul uniu̾sum ifrl.
et ueiit in gelboez Et uidit
saiil castra phylistinoꝵ et ti¬
muit: et expaint cor enis
nimis: Consuluitqs dnĩn: et
nõ respondit ei: neq ꝑ somma
neq ꝑ sacerdotes: neq ꝑ pro¬
phetas Dixitq sauil serus
seruis suis: Querite michi
mulierem habentẽ phitonẽ:
et uadam ad eam: et sciscita¬
bor ꝑ illam Et dixerũt ser-¬
un eius ad eumz Est mulier
habens phitonẽ in endor I¬

Expanded text:
llum contra Israhel dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas dixitque Saul servis suis quaerite mihi mulierem habentem pythonem et vadam ad eam et sciscitabor per illam et dixerunt servi eius ad eum est mulier habens pythonem in Aendor
Abbreviated transcription (Latin):
rũt Et nõ erat quisqͣm qui ui¬
teret et intelligeret. et eugila¬
ret: sed et om̃es dormiebant:
qͥa soꝑor dñi irruerat suꝑ eos Cũ
ctransisset dauid ex aduerso.
et stetisset in uertice mõtis
te longe. et esset grande int̾¬
uallũ inter eos: clamauit
dauid ad ppłm. et ad abuer
filium ner: dicens: Nonne re¬
srondebis abner: Et respõdẽs
abner:aitz Qͥs es tu qui cla¬
mas: et inquietatas regeme
Et ait dauid ad abner. N ũqͥd
põ uir tu es. et quis ahus si¬
milis tui in ifrr: Quare ergo
nõ custodisti dñm tuũ regem:
Ingressus est enĩ unus de tur¬
ba: ut interfic̾et regem dnĩn
ubi sit hasta regis: et ubi sci¬
phus aque. qui erat ad caput
enisz Cognounit aut̃ saiil uo¬
cem dauid: et dixit:. Num uox
tua ͤ hec fili mi dauid: Et ait¬
dauid þox mea: dñe mi rex
Et ait. Quã obcausã dñs me¬
us ꝑsequit᷑ seruum suum:
Oͥd feci: aut qͦd est in mamui
mea malũ: Nũc ergo audi

Expanded text:
runt. Et non erat quisquam qui virunt. Et non erat quisquam qui videret: et intelligeret et vigilaret: sed omnes dormiebant: quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso: et stetisset in vertice montis de longe: et esset grande intervallum inter eos: clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens. Nonne respondebis Abner? Et respondens Abner ait. Quis es tu qui clamas et inquietas Regem! Et ait David ad Abner. Nunquid non vir tu es? et quis alius similis tui in Israel? Quare ergo non custodisti Dominum tuum Regem? ingressus est enim unus de turba: ut interficeret Dominum ubi sit hasta regis et ubi scyphus aquae qui erat ad caput eius cognovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi rex et ait quam ob causam dominus meus persequitur servum suum quid feci aut quod est in manu mea malum nunc ergo audi
Abbreviated transcription (Latin):
ao achimelech cetheum. et ab¬
sei filnim saruie fratm slls
dicens. Q s tescendet mecil
lunt esgo dauro et abisal
popłm nocte: et muenerũt sa¬
ul iacẽtem et dormiẽtem in
tẽtorio: et hastam fixam ĩ ter-¬
ra ad capud eius: Abner au¬
tẽ et popłm dorimẽtem in cre¬
cintu enis: Dixitq abisai ad
dauid Concliisit deus hodie
minicũ tuum in manꝰ tuas
Nũc ergo ꝑfodiam eum lã¬
cea in t̾ram semel: et secũdo opꝰ
nõ erit Et dixit dauid ad abi¬
sai: Ne int̾ficias eumz Qͥs enĩ
extendet manũ suam in cris¬
tum dm̃ : et innotens erit: Et
dixit dauid Uiuit dñs: quia
nisi dñs ꝑciisserit eum. aut
diesꝰ uenerit ut moriat᷑: aut
in p̾lium descentens perierit: pro¬
picius sit michi dñs: ne extendã
manũ meã in xp̃m dñi: Nunc
igit᷑ tolle hastam que est ad
caput eius. et sciphum aque:
et abeamus: Tulit ergo dauid
hastam et sciphum aque qui¬
erat ao capud saiil: et abie-¬

Expanded text:
ad Abimelech Cetheum et Abad Abimelech Cetheum et Abisai filium Sarvie fratrem Joab dicens. Quis descendet mecum nerunt ergo David et Abisai ad populum nocte: et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio: et hastam fixam in terra ad caput ejus. Abner autem et populus dormientes in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim extendit manum suam in Christum Domini et innocens erit? Et dixit David: vinisi Dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perierit propitius mihi sit Dominus ne extendam manum meam in christum Domini nunc igitur tolle hastam quae est ad caput eius et scyphum aquae et abeamus tulit ergo David hastam et scerat ad caput Saul: et abie
Abbreviated transcription (Latin):
gail. et ascendit suꝑ asmiꝵ
et qͥnco puelle ierunt cũ ea
pediisece enis Et secũta es
mĩcios dauid: et facta est
enis uxor Sed et achinoem
accepit de iezrahel: et fuit
utraqs uxor enus: Sauil aut
dedit michol filiam suam u¬
ti filio lais qui erat de gal¬
ziphei ad saul in gabai.
oicentes: Ecce dauid absconditꝰ
est in colle achile: que est ex ad
uerso solitirdins: Et surrexit
saul et descẽdit in desertũ Aph.
et cũ eo tria milia uiroꝵ de
electis isrł: ut quereret dauid
in deserto ziph Et castra meta¬
tus est saul in gabaa achile: q̃
erat ex aduerso soltudinis in
uia. Dauid aut̃ habitabat in
teserto Uidens aut̃ qͦd ueniss
saul post se in desertũ: misit ex¬
ploratores: et droicit qͦd uenis¬
set certissime. Et furrenit da¬
uid clami: et uenit ad locum
uibi erat saul Cumq idis¬
set locũ in quo tormiebat sa¬
uil. et abner. filius ner pri¬
ceps milicie enis: saule dioul¬
ente in tentorio et renquo l¬

Expanded text:
gail et ascendit super asinum gail et ascendit super asinum et quinque puellae ierunt cum ea pedisequae eius et secuta est nuntios David et facta est illi uxor sed et Ahinoem accepit David de Iezrahel et fuit utraque uxor eius Saul autem dedit Michol filiam suam uti filio Lais qui erat de GalZiphei ad Saul in Gabaa dicentes ecce David absconditus everso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps milicie ejus: Saulem dormientem in tentorio et reliquum vul
Abbreviated transcription (Latin):
ce erat ei conuiuiũ in
tomo enis. qͣs conui¬
inum regis: et cor na-¬
bal iocũdum. Erat enĩ ebri¬
us nimis: Et nõ indicauit
ei u̾bum pusillum aut grã¬
de: usq in mane Diluculo
aut̾ cum digessisset uinum
nabal: indicauit ei uxor sua
uerba hec: et emortĩ cor eiꝰ
intrinsetus: et factus et qͣsi
lapis: Cimmq ꝑtransissent de¬
cem dies: ꝑcissit dñs nabal
et mortinis est. Qͦd cũ audiᷤᷤ¬
set dauid mortuũ nabalꝰ
art. Benedictꝰ dñs qui nudi¬
cauit causam obꝓbrii mi de
mami nabal ⁊ seruum finim
custodiuit a malo: et ma¬
liciam nabal reddidit dñs
in cap̃t eiꝰ. Mint gͦ dauid et
locutꝰ est ad abigail: ut su¬
meret eam sibi in uxorem:
Et uenerunt pueri dauid
ad abigail in carmelum: et
locuti sunt ad eam dicẽtes:
Dauid misit nos ad ter ut
acciꝑiat te sibi in uxorem
Que cũsurgens adoraint
prona in terram: et ait. Et¬
ce famula tua sit in anquã:
Et festinaurt et surrexit abi¬

Expanded text:
ce erat ei convivium in ce erat ei convivium in domo ejus, quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis; et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane. Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis cumque pertransissent decem dies percussit Dominus Nabal et mortuus est quod cum audisset David mortuum Nabal ait benedictus Dominus qui iudicavit causam obprobrii mei de manu Nabal et servum suum custodivit a malo et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput eius misit ergo David et locutus est ad Abigail ut sumeret eam sibi in uxorem et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum et locuti sunt ad eam dicentes David misit nos ad te ut accipiat te sibi in uxorem quae consurgens adoravit prona in terram et ait ce famula tua sit in ancillam et festinavit et surrexit Abi
Abbreviated transcription (Latin):
Si enĩ furrexit aliqͣndo homo
ꝑsequens te. et querẽs aĩam
tuam: erit amina dñi mei
tuum: Porro anima imuini¬
corũ tunoꝵ rotabit᷑: quasi
in impetu et crculo funde
Cum ergo fecerit dñs tibi dño
meo omĩa que locutus est bo¬
na de te. et constituierit te
ducẽ suꝑ ifrł: nõ erit tibi hoc
in singultũ. et in scripulum
cordis dño meo: qͦo effuderis
sangumẽ innorium: aut ipse
te uultus fueris Et cũ bene¬
fecerit dñs dño meo: recor¬
daberis ancille tuez. Et ait
dauid ad abigail Genedõs
dñs deus ifrł qui misit te
hodie in occursum meũ: et
benedictũ eloquiũ tuum.
et benedicta tu que ꝓhibiris¬
ti me hodie ne irem ad san¬
gumẽ: et ulciscerer me ma¬
mi mea alioqum uiint
dñs deus isrł qui ꝓhibuit me
ne malũ fac̾em tibi: nisi ctto
uenisses in occursũ michi: nõ re¬
mãsisset nabal usq ad lucem
matutinã mingens ad parie
lerat ei: Dixitq eiz Uade pa¬
cifice in domũ tuam. Ecce
audiui uocem tuam: et ho

Expanded text:
 Ms. surrexerit aliquando homo persequens te, et quaerens animam tuam, erit anima domini metuum: porro anima inimicorum tuorum rotabitur, quasi in impetu et circulo fundae. Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia, quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israel, non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris; et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae. Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meum, et benedictum eloquium tuum, et benedicta tu, quae prohibuisti me hodie, ne irem ad sanguinem, et ulciscerer e manu mea. Alioquin vivit Dominus Deus Israel, qui prohibuit me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam, mingens ad parietlerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam, ecce audivi vocem tuam, et hon