comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
car ml̾t nos as bien serui a gre de
ceste parole que tu nos as dite. Li ual¬
lez san ua dune part ⁊ cil dautre. Et
quant il ont .i. po ale auant il ancõ¬
trent ãmi une ualee .i. ch̾r arme de
toutes armes qui lor crie de loig ꝯme
puis que ie parti de kamaalot ne trouai¬
ie mais qͥ iouste me demãdast. Puis
que cil la ma demandee il ni faudra pas
Sire fait hestor laissiez mi aler se il uos
plaist. Nou ferda fait il . mais se il ma¬
bat dont ne me pesera il pas se uos ialez
apres moi. ⁊ lors met lance sor fautre
il puet dou chenal traire. si santrefierẽt
si granz cos que il font les estuz percier.
santreblecent ml̾t durement li une plꝰ
li autres mains ⁊ mes sires .G. fu naurez
el coste senestre. Mais cene fu pas en par¬
piz si mortelment que li glames li pa¬
roit de lautre part. Il uolent andui des
arcons. ⁊ au cheoir brisent andui leur¬
enferrez. ⁊ ce sent si angoisseusem̃t qͥl
na pooir de ueleuer.¬
la mam᷑ a lespee ⁊ giete lescu deuant

Expanded text:
car mout nos as servi a gré de ces paroles que tu nos as dites . » Li vaslez s'en vet d'une part et cil d'autre . Et quant il ont .i. poi alé il encontrent en la valee .i. chevalier armé de totes armes qui lor crie : « Joste , puis que je parti de Camaalot ne trovai mes qui joste me demandast , et puis que cil la demande il l'avra . - Sire , fet Hestor , laissiez m'i aler s'il vos plest . - Non feré , fet il . Mes s'il m'abat il ne me pesera pas se vos i alez aprés moi . » Lors met lance sor fautre om il puet dou cheval trere , si s'entrefierent si granz coux que li escuz percent blecent mout durement li uns plus que li autre . Mes sires Gauvains fu navrez ou costé senestre , mes ce ne fu pas granz si mortelment que li glaives en parut d'autre part . Il volent andui des arçons , et au parchaoir brise li enferrez , et se sent si mortelment qu'il n'a pooir de leverla main a l'espee , et met l'escu devant
Abbreviated transcription (French):
uant il fu heure de souper ele
fist boort seoir delez li. ⁊ cil de lai¬
anz aportierent granz mes de char.
a la table. Et quant il uoit ce si pense
apele .i. uarlet ⁊ li dist quil li aport de
li aue ⁊ cil si fait en .i. hanap dargent
⁊ il la met deuant lui ⁊ fait .iii. sou¬
uos plaist pas ceste uiande que lana
a tant la parole ester ꝯme cele qui ne
uodroit pas faire chose qͥ li despleust.
uant cil de laienz orent mẽgie ⁊
cierent ⁊ auerent aus fenestres dou pa¬
lais si scisist boors delez la dame. ⁊ en ce
quil parloient aĩsis .i. uarlez antra lai
enz qui dist a la dame. Dame malemẽt
.i. de uoz chastiaus. ⁊ toz les homes qui de

Expanded text:
uant il fu tens de mengier ele fist Boort aseoir delez li , et cil de laiens aporterent granz mes de char , et les mistrent sus la table . Et quant il voit ce si pense apele .i. vaslet et li dit qu'il li aport de l'eve , et cil si fet en .i. henap d'argent , et Boort le met devant soi et fet .iii. souvos plest pas ceste viande que l'en vos a atant la parole come cele qui ne li oseroit pas fere chose qui li despleust . Quant cil de laienz orent mengié et cierent et alerent as fenestres dou palés , si s'asist Boort delez la dame . En ce qu'il parloient einsi entra laienz .i. vaslez qui dist a la dame : « Dame malement de voz chastiax , et touz cels qui de
Abbreviated transcription (French):
Quant il uoit ce si ne set que faire. car
il uoit que parmi leue qui tant est par
andis que il estoit en ce pense si li
auint Ue auenture ml̾t merul¬
leuse. Car il oit de laue eissir .i. ch̾r ar¬
me dimes armes plus noires que meure
⁊ sist sor .i. grant cheual noir. ⁊ la ou il
nt lanc̾ si li adreste le glauue esloignie
sanz lui mot dire. ⁊ fiert son cheual si
Si san ua si grant oirre que il est en po¬
ueoir. Quant il uoit son cheual desouz
lui ocis. Il se relieue ⁊ si nan est pas mlt
tout outre si armez ꝯme il estoit. Et qnͣt
il est uenuz insqua leue ⁊ il ne uoit pas
9ment il poist outre passer si sareste ⁊
oste son hyume ⁊ sespee ⁊ son escu ⁊ son

Expanded text:
quant il voit ce si ne set que fere , car quant il voit ce si ne set que fere , car il voit que parmi l'eve qui tant est parft en cel penser li avint une aventure merveilleuse , car il vitde l'eve issir .i. chevalier armé d'unes armes plus noires que meure , et sist sus un grant cheval noir . Et la ou il voit Lancelot si li adrece le glaive sanz lui mot dire , et fiert le cheval si Si s'en vet si grant erre que Lanceloveoir . Quant il voit son cheval desoz lui ocis si se relieve , et si n'est pas mout t outre ausi armez com il estoit . Et quant il est venuz jusqu'a l'eve et il ne voit pas coment il puisse oultre passer .´ il s'arreste et oste son
Abbreviated transcription (French):
que uos me dioiz se uos maiastes ne hui¬
donrons de tele chainte ꝯme diex nos a
preste. ⁊ al disti quil ne mẽia ne hui ne
iar. Et ele li. fãiti aporter pain ⁊ eue.
⁊ il antre en la maison au chapelai ⁊ prãt
la charite que diex li a enuoie.
uant il a mẽgie si se part de laianz. ⁊
ꝯmãde la recluse a dieu. ⁊ cheuauche
che ⁊ haute s meruilleuse sanz ꝯpaignie
de nules genz ne mais de dieu. Il fu grant
partie de la nuit en proieres ⁊ en oroisõs.
⁊ si sandormi grant piece. Alandemaiu
quãt il uit le ior aparoir il fist le signe
de la croiz ãmi son front puis se mist a cou
puis racoilli son cheual ausis ꝯme il auoit
fait autre foiz si cheuaucha tant qͥl uint¬
fonde trop bele a ueoir ⁊ trop delitable. ⁊¬
estoit antre deus roches granz ⁊ meruilleu¬
ses. Qaiant il uint en la ualee si ꝯmẽca a
penser mlt durement. ⁊ lors resgarde
deuant li ⁊ uoit leue que lan apeloir mar¬
toise. qui la forest de partoit en .ii. parties

Expanded text:
diez se vos menjastes huidonrai de tel charité com Diex nos a prestee . » Et il dist qu'il ne menja hui ne ier , et ele li fait aporter pain et eve , et il entre en la meson au chapelain , et il prent la charité que Diex li envoie . Quant il a mengié si se part de laienz , et comande la dame a Dieu , et chevauche che haute et merveilleuse sanz compaignie de toutes genz ne mais de Dieu . Il fu grant partie de la nuit en proieres et en oroisons , et dormi grant piece , a l'andemain quant il vit le jor aparoir il fist le signe de la croiz en son front et se mist a coutpuis racoilli son chemin ausi com il avoit fet autre foiee . Si chevauche tant qu'il vintfonde trop bele a veoir , et estoit entre .ii. roches granz et merveilleuses . Quant il vint en la valee si comença a penser mout durement , il resgarde devant lui et voit l'eve que l'en apele Marcoise qui la forest enclooit de toutes parz ,
Abbreviated transcription (French):
se ie cuidoie que uos uossisslez une chose
faire por moi ie uos en requerroie. Et
boorss li dẽmãde q̃ ce est ce est une chose
le fera. Qranz marciz fait li preudons.
Et sauez uos que uos mauez otroie. uos¬

Expanded text:
se je cuidoie que vos vousissiez fere une chose por moi je vos en requerroie . » Et Boort li demande que ce est . « Ce est une chose le fera . « Granz merciz , fet li preudons , et savez vos que vos m'avez otroié
Abbreviated transcription (French):
uous. Sire fait il qui iestes uos: Ie sui
fait il .G. li nies le uoi artus dont ne
me chaut fait il se ie sui ocis par la maĩ
dun si preudome 9 uos iestes. por dieu
quant uos uanroiz a court saluez
moi toz les ꝯpaignons q̃ uos trouerez
uis. car ie sai bien quil an morra as¬
sez en ceste queste. Et si lor dites par
la grant fraternite qui est antre moi
⁊ eus qui lor souaigne de moi en lor ꝓ¬
ieres ⁊ en leur oroisons. ⁊ que il pri¬
ent nr̃e seignor qͥl ai merci de lame
de moi. Lors ꝯmãcent a plorer mes¬
an fer dou glaiue que yuains auoit
el piz. Et au tirer que il fist cil sestant
de la grant angoisse que il sent ⁊ mãĩ¬
tenant sanist la me dou cors si que il de¬
uia antre les braz hestor. Et mes sires
lan uen faire ancune foiz. Il le firent

Expanded text:
vos . - Sire , fet il , qui estes vos ? - Je sui Gauvains le niés le roi Artus . - Donc ne me chaut il , fet il , se je sui ocis par la main de si preudome com vos estes . Por Dieu quant vos vendroiz a cort saluez moi toz noz compaignons que vos troveroiz , car je sai bien qu'il en morra assez en ceste queste , et si lor dites par la fraternité qui est entre moi et els qu'il lor soviegne de moi en lor proieres  et en lor oroisons , et qu'il prient Nostre Seignor qu'il ait merci de l'ame de moi . » Lors comencent a plorer eau fer dou glaive que Yvains avoit ou piz , et au tirer qu'il fet si s'estent de la grant angoisse qu'il sent , et maintenant li part l'ame dou cors si qu'il devia entre les braz Hestor . Mes sires l
Abbreviated transcription (French):
stinãce ⁊ uerite. ⁊ porce ne poez uos
graal. Or uos ai deuisees les senefiances
de uoz songes. ⁊ la senesiance de la mai
Certes fait mes sires .G. uoirement
lauez uos bien deuisee. car ie le uoi tot¬
aportement. Or uos pri ie que uos nos
dioiz por quoi nos ne trouons autant
auentures ꝯme nos sonliens. Ie le uos di¬
rai fait li prendons por quoi ce est. les

Expanded text:
stinence . Veritez . Et por ce ne porrez vos Graal . ” Or vos ai devisees les senefiances de voz songes , et la senefiance de la main . - Certes , fet mes sires Gauvains , voirement l'avez vos si bien devisee que je la voi apertement , or vos pri que vos nos diez por quoi nos ne trovons tant d'aventures com nos solions . - Je vos diré , fet li preudons , comen il est , les
Abbreviated transcription (French):
uos qui portoit .i. cierge ⁊ .i. frain. puis
uos dist la uoiz que cos .iii. choses uos fail¬
loient. par la main que uos ueistes deuez
uos antendre charite. ⁊ par le uermoil¬
esperit dou charitez est toz iors ambrasee
Et qui charite a en lui il est chaus ⁊ ar¬
danz. ⁊ de lamor au seignor celestiel. ce
est ih̾ucrit. Par le fram deuez uos entẽ¬
dre abstinãce. car ausis ꝯme li ch̾rs maĩ
ele est fermee el cuer dou crestien que¬
il ne puet cheoir en pechie mortel ne
uerite ⁊ en bones euures. par le cier¬
ge quele portoit deuons nos entendre
a touz ceus qui se retornent de pechie.
⁊ reuiẽnent a la uoie de ih̾ucrit.
uant ce fu donq̃s chose que chari
en la chapele. Ce est a dire quãt nr̃e si¬
res uint a son ostel a sa chapele qui na¬
uoit pas edifiee a ce que li uil peche
que ueritez ifust anõciee. Et quant
paire. Et quant il san ala il uos dist.

Expanded text:
vos qui portoit un cierge et .i. frain , puis vos dist la voiz que ces .iii. choses vos failloient . Par la main que tu veïz doiz tu entendre charité , et par le esperit donc charitez est toz dis embrasee . Et qui charitez a en soi il est chauz et ardanz de l'amor Nostre Seignor celestiel , ce est Jhesucrist . Par le frain doiz tu entendre abstinence . Car ausi come li hons meine ele est fermee ou cuer del crestien qu'il ne puet chaoir en pechié mortel , ne est en bones oevres . Par le cierge que ele portoit en sa main doiz a toz cels qui se retraient de pechier , et revienent a la voie de Jhesucrist . Quant ce fu donques chose que charitant toi en la chapele , ce est a dire quant Nostre Sires vint en son ostel , en sa chapele qu'il n'avoit pas edefiee a ce que li pecheor vique veritez i fust anonciee , et quant pere . Et quant il
Abbreviated transcription (French):
ꝯsoil que uos uos traueilleciez se uos mestes
uex que uos en doiez estre ꝯpains. sire
fait boors il me samble par la raison
⁊ sanz faille il mest auis que en si haut
mie qͥl li puisse si bien cheoir qͥl soit tro¬
uierres de si haute troueure ꝯme ceste
est. uos dites uoir fait li preudons.

Expanded text:
e se vos n'estiez tiex que vos en deussiez estre . - Sire , fet Boort , il me semble a la raison car sanz faille il m'est avis que en si haut mie qu'il li puisse bien chaoir qu'il soit trouverres de si haute trouveure com ceste est . - Vos dites voir » , fet li preudons
Abbreviated transcription (French):
il a tout ce dit dont il estoit remen¬
branz li prestes li done son sauueour.
⁊ il le recoit o grant deuocion. Et qnͣt
il ot use corpꝰ domini. Il dist a mõ seignor
demãde dont il est ⁊ de q̃l pais. Sire fet
il ie sui de la maison mõ seignor le roi
artus ⁊ ꝯpains de la table reonde. ⁊ ai
nõ yuains li auoutres. ⁊ fui filz le roi
urien. ⁊ estoie antrez en la q̃ste dou saĩt
graal auec mes autres ꝯpaignons. mes
ainsis mest or auenu par la uolante
de nr̃e seignor ou par mõ pechie que
uos mauez ocis. si le uos pardoig ml̾t
de bonairement. ⁊ diex ausis le uous
opardoint.¬

Expanded text:
il a tot ce dit dom il se sent remembranz li prestres li done son sauveor , et il le reçoit o grant devotion , quant il ot usé corpus domini il dist a mon seignor demande qui il est , et de quel païs . « Sire , fet il , je sui de la meson le roi Artus , et compainz de la table reonde , et si ai non Yvains li Avoltres et filz le roi Urien . Si estoie meuz en la queste dou saint Graal o mes autres compaignons , mes einsi est ore avenu par la volenté Nostre Seignor ou par mon pechié que vos m'avez ocis , si le vos pardoign debonerement et Diex ausi le vos pardoint
Abbreviated transcription (French):
uant il uindrent a la porte si
que cil de laianz les oirent qui uin¬
drent maĩtenant la porte ourir ⁊
les recurent ml̾t lieement. ⁊ desce¬
dirent le ch̾r naure. ⁊ le couchierẽt
au plus soef qͥl onq̃s porent. Et si rost
ꝯme il fu couchiez il demande son sau¬
neor. ⁊ en li aporte. Et quant il uoit
trop durement ⁊ ioint les mains anꝯ¬

Expanded text:
uant il vindrent a la porte si que cil de laienz les oïrent qui vindrent a la porte deffermer et les reçurent lieement , et descendirent le chevalier armé et le couchierent au plus soef qu'il porent , et si tost com il fu couchiez si demande son sauveor , et l'en li aporte , et quant il le voit trop durement , et tent ses mains enc
Abbreviated transcription (French):
te ci nul hermitage ne nule religi
on. Sare fait li uarlez oil. Lors leur
mõstre .i. petit sentier a destre. ⁊
leur dist cil sentiers uos mẽra au haut
hmitage qui est en une petite ño¬
taigne. mais ele est si roista que che¬
naus ni puet aler. ⁊ porce uos couen¬
dra il descendre. ⁊ aler ꝯtremont a pie
Et quant uos sorez amõt uenu uꝰ

Expanded text:
enseignier ne hermite ne religion ? - Sire , fet li vaslez , oïl . » Lors lor mostre .i. petit sentier a destre , et lor dit : « Cist sentiers vos menra droit au haut hermitage qui est en une petite montaigne , mes ele est si roiste que cheval n'i porroient aler , et por ce vos covendra a descendre et aler a pié . Et quant vo
Abbreviated transcription (French):
Quant tu fus auant ier antrez en la
queste. ⁊ li sainz graax taparut. Lors te
que tu ne cuidoies pas que iamais pois¬
⁊ son sergent. Mais maĩtenant te printrẽt¬
li preudome li hermite. les religieuses ꝑso¬
nes qui te mistrent en la uoie de nostre
seigneur. qui est plaigne de uie ⁊ de uer¬
deur ansis ꝯme la forest estoit. si te ꝯseillie¬
rent ce qui testoit profitable a lame. Et
re de cest siecle. ⁊ des orgenz que tu soloi¬
es demener. tu ꝯmãcas a faire ton duel
de ce que tu nauoies tout uaĩcu. Dou nr̃e
sires se dut correcier a toi. ⁊ bien le te mõs¬
tra en con dormant quãt il te uint dire
que tu estoies de poure foi ⁊ de male cre¬
⁊ ance. ⁊ tamentut que li ãnemis te fe¬
roit cheoir el parfont puis. ce est en en¬
fer se ti ne ti gardes.
tai deuisee la senefiance del tornoi
la uoie de uerite. ne par uaĩne gloire
ne par maluese racine. car ace que tu
as meserre tantes foiz uers ton creator

Expanded text:
u te fus avant hier mis en la u te fus avant hier mis en la queste et li sainz Graalx t'aparut lors te que tu ne cuidoies que jamés poïset son serjant . Mes maintenant te pristrent li hermite li preudome religieuses persones qui te mistrent en la voie Nostre Seignor qui est pleine de vie et de verdor ausi com la forest estoit . Si te conseillierent ce qui t'estoit profitable a l'ame quere de cest siecle et des granz orgueilx que tu soloies mener tu començas a fere ton duel de ce que tu n'avoies tout vaincu . Donc Nostre Sires se dut corrocier a toi , et bien le te mostra en ton dormant quant il te vint dire que tu estoies de male foi et de povre creance . Dom il t'amentut que li anemis te feroit chaoir ou parfont puis , ce est en enfer se tu ne t'i gardoies , or t'ai devisé la senefiance del tornoiela voie de verité par vaine gloire ne par aucune racine , car a ce que tu as tant erré vers ton creator
Abbreviated transcription (French):
uant ier le
ior de pente¬
conste prin¬
trent li ch̾r
terrien ⁊
li ch̾r celesti¬
el .i. tornoie¬
ment ansã¬
ble. ce est a
li ch̾r qui sont en pechie mortel ce sont
li terrien. Et li celestiel ce sont li uerai
ch̾r. Li prendome qui nestoient pas en¬
ordure de prchie ꝯmãcierent la q̃ste
n saint graal. ce fu li tornoiemenz
de pechiez noirs ⁊ orribles. Li autre qͥ
estoient celestiel se courient de couertu¬
res blanches . ce est de uirginite ⁊ de
chastee ou il nauoit nerte ne tache. Qnͣt
li tornoiemenz fu ꝯmãciez. ce est a dire
quant la q̃ste fu ꝯmãciee. tu regardas
les pecheors ⁊ les preudomes. si te fu a¬
uis que li pecheor estoient uaĩcu. ⁊
porce que tu estoies de la partie aus
pecheors. ce est a dire que tu estoies en
pechie mortel. si te tornas deuers eus
⁊ te mellas au preudomes. Bien ti mes¬
le perceual ansamble.
uant tu eus grãt piece este el tor¬
noiement ⁊ tu fus si lassez que
dome te printrent ⁊ te menierent

Expanded text:
ant ier le jor de Pentecoste pristrent li chevalier terrien et li chevalier celestiel .i. tornoiement ensemble . Ce est a evalier qui sont en pechié mortel ce sont li terrien . Et li celestiel ce sont li verai chevalier li preudome qui n'estoient pas ordoié de pechié comencierent la queste dou saint Graal , ce fu li tornoiemenz de pechié noir et horrible , li autre qui estoient celestiel pristrent covertures blanches , ce est de virginité et de chasteé ou il n'a nerté ne tache . Quant li tornoiemenz fu comenciez , ce est a dire quant la queste fu comenciee tu regardas les pecheors et les preudomes , si te fu avis que li pecheor furent vaincuz , et por ce que tu estoies de la partie as pecheors ce est a dire por ce que tu estoies en pechié mortel si te tornas devers els et te meslas as preudomes , bien t'i mesle Perceval ensemble uant tu eus grant piece  esté ou tornoiement et tu fus si las que dome te pristrent et te menerent
Abbreviated transcription (French):
dui le grant chemin. Amsic cheuauchẽt
rent auenture nule si lor an pesa mlt'¬
il cheuauchierent parmi une forest
estrange on il ne trouierent de tout¬
le ior home ne fame. Au soir quant il¬
glaiues. ⁊ les apoierent dehors la cha¬
pele ꝯtre la paroi. puis ostierent a lor
cheuaux les frains ⁊ les seles. ⁊̃ les lais¬
sent paitre parmi la mõtaigne. puis
⁊ lor proieres. ꝯme crestien doiuent
faire. Et quant il ont grant piece
.i. siege qui estoit ãmi la chapele. ⁊
parole li uns a lautre de maintes cho¬
ses mais de mãgier ni ot il onq̃s parle
por ce qͥl sauoient bien que a celui poĩt
san demãteroient il por noiant. Il fai¬
soit laianz ml̾t ostur porce qͥl ni auoit¬
ne lampe ne lumiere qͥ arsist. Et qnͣt
il orent .i. po ueillie si sandornurent li

Expanded text:
 le grant chemin . Einsi chevauchierent rent aventure nule si lor en poise mil chevauchierent parmi une forest grant et estrange ou il ne troverent home ne fame . Au soir lor avilances , et les lessierent defors la chapele lez la paroi , puis ostent a lor chevax les frains et les seles et lessent pestre par la montaingne , et lor proieres come bon crestien doivent fere , et quant il orent fetes un siege qui estoit ou chancel , et parolent ensemble de maintes choses , mais de mengier n'i ot il onques parlé , por ce qu'il savoient bien qu'a celui point en parleroient il por noient . Il fesoit laienz mout oscur por ce que il n'i avoit lampe ne cierge qui arsist , et quant il o
Abbreviated transcription (French):
aese deuant que ie en sache la ueri¬
frere. En ce quil parloient ainas si
de la chapele une main. qui aparoit
iusque uers le conte. ⁊ estoit couer¬
te dun uermoil samis delie. A cele
main si pendoit une main . Ron
mie ml̾t riche ⁊̃ tenoit ampoignie .i.
gros cierge qui ardoit cler. ⁊ passa par
deuant eus ⁊ antra el chancel. ⁊ sesue
noi dantreus en tel meniere qͥl ne so¬
ront quele estoit deuenue. ⁊ maĩte

Expanded text:
ise devant que je savrai la verifrere . » En ce qu'il parloient einsi si de la chapele une main qui aparoit jusque vers le coute , et estoit couverte d'un vermeil samit . A cele main si pendoit .i. frain ne mie trop riche , et tenoit en son poign un gros cierge qui mout ardoit cler , et passa par devant els , et entra ou chancel , et s'esvanoï en tel maniere que il ne sorent que
Abbreviated transcription (French):
la parole si giete la main. ⁊ aert la da¬
mo sele au frain ⁊ dist. Par sainte croiz
uos ne meschaperez deuant q̃ uos aiez
randue la costume de cest chastel.¬
iant ꝑcͤ uoit le ch̾r qui sa seror
lient en tel maniere si lan poise ml̾t
⁊ li dist. Sire ch̾rs uos niestes pas sages.
de ce dire. Car pucele en quel len q̃le
soit est franche de toutes costumes. Me¬
ismem̃t si gentil fame ꝯ ceste est. qui
fu fille de roi ⁊ de roieie. En demantiers
quil parloient einsis si eissirent dou cha¬
stel iuqua .x. chrs armez. ⁊ auec aus ue¬
noit une damoisele qui tenoit une
escuele dargent en sa main. Et cil diẽt
as .iii. ꝯpaignons. Bian seignor il couiẽt
a fine force q̃ cele damoisele q̃ uos me¬
nez rande la costume de cest chastel. Et
Gal̾ demande q̃le costume ce est. Sire
ci passe doit randre plaĩne ceste estue¬
le de sanc de son braz destre. ne nule
ni passe qui ne sanaquit. Dahaiz ait

Expanded text:
la parole si giete la main et aert la dala parole si giete la main et aert la damoisele au frein , et dist : « Par sainte croiz vos ne m'eschaperoiz devant que vos aiez rendue la costume de cest chastelal voit le chevalier qui sa seror tient en tel maniere si l'em poise mout et li dist : « Sire vos n'estes pas sages de ce dire , car pucele en quel leu que ele viegne est franche de toutes costumes . Meesmement si gentil fame come ce est qui fu fille de roi et de reïne . » Endementres qu'il parloient einsi si issirent del chastel jusqu'a .x. chevaliers armez , et avec aux venoit une damoisele qui tenoit une escuele d'argent en sa main , et cil dient as .iii. compaignons : « Biaux seignors il covient a fine force que cele damoisele que vos menez rende la costume de cest chastel . » Et Galaad demande quele costume ce est . « Sici passe doit rendre pleine ceste escuele del sanc de son braz destre . Ne nule n'i passe qui ne s'en aquit . - Dehez ait
Abbreviated transcription (French):
sachiez q̃ desor en auant ne sera nus qͥ
en tel samblance le uoie nule foiz.¬
iant il oient ceste parole si plorẽt
de la ioie quil ont. ⁊ randent gra¬
ces a nr̃e seignor de ce qͥl lor auoit ceste
chose mostree. apertemt̃. si demourent
tout le ior o le prodome. Et quant
il orent maĩtenant oi messe. ⁊ il san
durent partir. Pc̾. prant lespee que
Gal auoit saisie. ⁊ dist qͥl la porteroit
dor en auant. si let la soe chies le pro¬
dome. Quant il se furent parti de le¬
anz ⁊ il orent cheuauchie iuq̃s pres de¬
midi si aprochierent dun chastel fort.¬
⁊ bien seant. mais il nantrierent pas de¬
danz porce q̃ lor chemins tornoit dautre
part. Et quant il furent un po esloig¬
nie de la mestre porte si uirent apres
aus uenir .i. ch̾r qui lor dist. Seignor
ceste damoisele q̃ uos menez o uos est
ele pucele. par foi dit boces pucele est
ele uraiem̃t le sachiez. Et quant cil oit

Expanded text:
sachiez que des ore en avant ne sera nus qui sachiez que des ore en avant ne sera nus qui en tel semblance le voie nule foizant il oient ceste parole si plorent de la joie qu'il ont , et rendent graces a Nostre Seignor de ce qu'il lor a ceste chose mostree apertement . Si demorent tout le jor o le preudome . Et quant il orent l'endemain oïe messe et il s'en durent partir Perceval prent l'espee que Galaad avoit lessiee , et dist qu'il la porteroit des ore en avant . Si let la soe chiés le preudome . Quant il se furent partiz de laienz , et il orent chevauchié jusqu'aprés midi si aprochierent d'un chastel fort et bien seant , mes il n'entrerent pas dedenz por ce que lor chemin tornoit d'autre part . Et quant il furent .i. poi esloigniez de la mestre porte si virent aprés aux venir .i. chevalier qui lor dist : « Seignor ceste pucele que vos menez o vos est ele pucele ?? - Par foi , fet Boorz , pucele est ele voirement le sachiez . » Et quant cil ot
Abbreviated transcription (French):
nest pas mortex. uos mostra il lauã¬
iance qͥl fist en la croiz. la ou il fu co¬
uers de couerture terrienne. cest de
char mortel. ueĩqui il en morant la
ausis 9 li cers se raiouenit en laissãt¬
son cur ⁊ son poil. en partie. Tout au¬
tresi reuint nr̃e sires de mort a uie
quant il laissa le cuir terrien. ce fu la
char mortel q̃ il auoit prise el uentre
de la uierge marie. Et porce q̃ la be¬
neoite uierge not ouq̃s point de pechie
terrien. aparoit il en guise de cers blãt
bons aurez. qui en escrit mistrent partie
des oeures ih̾ucrit quil fist tant ꝯme il fu
entre nos ꝯme hons ter riens. Si sachiez
car onques mais ch̾rs nã pot sauoit lauẽ¬
ture. ne que ce puet estre. Sa ena li bons
enrez li haus sires en cest pais ⁊ en maĩ¬
tes terres mostre as prendomes ⁊ as ch̾rs
en tel samblance ꝯme de cerf. ⁊ en tel 9¬
paignie ꝯme de .iiii. lyons. Porce q̃ cil qͥ
le ueissent preissent exemple. Mais bien

Expanded text:
n'est pas mortiex vos mostra il la ven'est pas mortiex vos mostra il la venjance qu'il fist en la croiz la ou il fu coverz de coverture terriane , ce est de char mortel vainqui il en morant la tot ausi com li cers se rajuenist en lessantson cuir et son poil en partie .´ tout ausi revint Nostre Sires de mort a vie quant il lessa le cuir terrien , ce est la char mortel qu'il avoit prise ou ventre de la beneoite virge , et por ce qu'en la beneoite virge n'ot onques point de pechié terrien .´ aparoit il en guise de cerf blanc boneurees persones qui en escrit mistrent partie des oevres Jhesucrist qu'il fist tant com il fu entre nos comme hons terriens . Si sachiez que onques mes chevaliers n'em pot savoir la verité , ne que ce puet estre . Si en a li bons eurez li hauz sires en cest païs et en maintes terres mostré as preudomes et as chevaliers en tel semblance come de cerf et en tel compaignie come de .iiii. lions , por ce que cil qui le veïssent i preïssent essample . Mes bien
Abbreviated transcription (French):
uant il oirent cele parole si chairẽt
la terre tuit estandu. car la uoiz
Lor ot donee si grant clarte ⁊ si grant
escrois quil lor fu bien auis. q̃ la cha¬
pele fust cheue. Et quant il furẽt
reuenu en lor force ⁊ en lor pooir.
Si uirent le prodome qui se desue¬
stoit ꝯme cil qui auoit la messe chã¬
tee. Lors uindrent a lui ⁊ li prierẽt
qͥl lor deist la senefiance de ce q̃ il auoi¬
muer en forme dome. ⁊ deuenir ho¬
me. ⁊ ausisiuierent li lyon an au¬
cunes choses.
uant li preudons eit ceste parole
si lor dist. Ha seignor uos soiez li
bien uenu. Or sai ie bien ace q̃ uos
me dites q̃ uos iestes des prodomes ⁊¬
des urais ch̾rs de la queste dou saint
graal. ⁊ qui la metront a fin. ⁊ qui
sofferrez les grans pam̃nes ⁊ les granz
trauaux. Car uos iestes cil a cui nr̃e si¬
res a mostre ses secrez. ⁊ ses repostail¬
les. si uos en a mostre partie. car en
ce qͥl mua le cerf en home celestiel. qͥ

Expanded text:
uant il oïrent cele parole si chaïrent a uant il oïrent cele parole si chaïrent a la terre toz estenduz , car la voiz lor ot donee si grant clarté et si grant escrois que il lor fu bien avis que la chapele fust cheue . Et quant il furent revenuz en lor force et en lor pooir si virent le preudome qui se desvestoit com cil qui avoit la messe chantee , lors vindrent a lui et li prierent qu'il lor deïst la senefiance de ce qu'il avoimuer en forme d'ome , et devenir home , et ausi muerent li lion en aucunes choses uant li preudons ot ceste parole si lor dist : « Ha .´ seignor vos soiez li bien venuz , or sai je bien a ce que vos me dites que vos estes des preudomes des verais chevaliers qui la queste dou saint Graal metront a fin , et qui soffreroiz les granz peines et les granz travauz , car vos estes cil a qui Nostre Sires a mostrez ses secrez et ses repostailles , si vos en a mostré partie , car en ce qu'il mua le cerf en home celestiel qui
Abbreviated transcription (French):
mes nr̃e seignor. qui uoloient ꝯmã¬
cier la messe dou saint esperit. Et qͣnt
li ꝯpaignõ uoient ce si dient quil sõt
bien uenu apoint. si uont oir la messe
q̃ li preudons chanta. Quant il uint
el secre de la messe li troi ꝯpaignõ se
meruillierent assez plus quil ne firẽt
deuant. car il uirent ce lor fu auis. q̃
li cers deuint hons ꝓpres. ⁊ seoit desus
lautel en .i. siege trop bel ⁊ trop riche.
⁊ uirent q̃ li lyon furent mue li uns
en forme dome ⁊ li autres en forme
daigle. ⁊ li tiers en forme de lyon. ⁊ li
quars en forme de buef. Ainsis furẽt
mue li .iiii. lion. ⁊ il auoient eles si
q̃ il poissent bien uoler. sil pleust a
nr̃e seignor. si pristrent le siege ou
Li cers se seoit. Li dui as piez. ⁊ li dui¬
re si en issirent par une uerriere qui
lor dist. en tel maniere antra li filz
dieu en la benoite uirge marie. que
onq̃s sa uirgmite nan fu malmise.
ne ampirie.¬

Expanded text:
mes Nostre Seignor qui voloit commenmes Nostre Seignor qui voloit commencier la messe dou saint esperit , et quant li compaignon voient ce si dient qu'il sont bien venu a point . Si vont oïr la messe que li preudons chanta . Quant il vint ou secré de la messe li . iii compaignon se merveillierent assez plus qu'il ne firent devant , car il virent ce lor fu avis que li cers devint hons propres , et seoit desus l'autel en .i. siege trop bel et trop riche , et virent que li lyon furent mué li un en forme d'ome , et li autre en forme d'aigle , et li tierz en forme de lyon , et li quarz en forme de buef . Ainsi furent mué li .iiii. lyon , et il avoient eles si qu'il poïssent bien voler s'il pleust a Nostre Seignor , si pristrent le siege ou li cerf se seoit , li dui as piez et li duiSi en issirent par une verriere qui lor dist : « En tel maniere entra li filz Dieu en la beneoite virge Marie que onques sa virginité n'en fu maumise ne empoirie
Abbreviated transcription (French):
mitage. ⁊ landemain se partirent de
laienz li .iii. ꝯpaignõ. ⁊ se remistrent
au chemin. ⁊ a des aloit o aus la suer
ꝑt. Si cheuachierent tant q̃ en la fo¬
rest gaste uindrent. Et quant il ifu¬
aus ⁊ uirent uenir le blant cerf q̃
li .iiii. lion ꝯduisoient. celui q̃ ꝑcͤ auoit
onq̃s mes ne ui ge auenture plus m̾¬
uillense. si cuit ueraiemt q̃ cil lion
gardent le cerf. ⁊ cest une chose dõt
ie ne serai iamais aaise deuant q̃ ian
sache la uerite. En nõ dieu fait Gal au
sis le desirroie ie ml̾t a sauoir. Or si alõs
apres lui. ⁊ le siuions tant q̃ nos sachõs
son repaire. Car ie cuit q̃ ceste auentu¬
re est depar dieu. ⁊ il lostroient uolã¬
tiers. Lors san uont apres le cerf tant
uent .i. hermitage. ou ons prendons
uiex ⁊ ancienz manoit. Et li cers antre
dedanz ⁊ li lion ausi. Et li ch̾r qui les siu¬
oient descendent quant il uindrent p̾s
le ⁊ uoient le preudome uestu des ar¬

Expanded text:
rmitage . A l'endemain se partirent de rmitage . A l'endemain se partirent de laienz li troi compaignon et se remistrent en lor chemin , et adés aloit o aux la suer Perceval . Si chevauchierent tant que en la forest Gaste vindrent , et quant il i fu virent venir le blanc cerf que li .iiii. lyon conduisoient , celui que Perceval avoit onques mes ne vi ge aventure plus merveilleuse . Si cuit veraiement que cil lyon gardent le cerf , et ce est une chose donc je ne seré jamés aeise devant que je en sache la verité . - A non Dieu , fet Galaad , ausi le desirroie je mout a savoir , or si alons aprés lui et le sivons tant que nos sachons son repere , car je cuit que ceste aventure est de par Dieu . » Et il l'otroient volentiers , et il s'en vont aprés le cerf tant event .i. hermitage ou .i. preudons vielx et anciens manoit , et li cers entre dedenz , et li lyons ausi , et li chevalier qui le sivoient descendent quant il vindrent pres le , et voient le preudome vestu des ar
Abbreviated transcription (French):
⁊ mon esperit. Lors saclina dou tout.¬
⁊ demora en tel maniere tant qͥl cui¬
dierent qͥl fust mors. ⁊ ne porquant
il parole au chief de piece. ⁊ dist. Gal.
ce re mande li haus mestres q̃ tu las
hui si bien uangie de ses ẽnemis q̃
la ꝯpaignie des ciaus sanesioit. Or se co¬
uient q̃ tu ailles chies le roi mehaig¬
nie. au plus tost que tu porras. porce quil
recoiue la sante q̃ il a longuem̃t aten¬
due. car il la doit a ta uenue receuoir.
⁊ departez uos si tost ꝯme auenture uos
auendra.¬
tant se taist qͥl ne dit plus. ⁊ main¬
tenant li parti larme dou cors. Et
linant cil dou chastel qui remeis estoiẽt
uif uirent le conte mort. si en firent
duel merulleus. car ml̾t lauoient a¬
me. Et quant li cors fu enseueliz si
hautemt̃ ꝯme lan deuoit si haut ho¬
me. ⁊ lors firent sauoir la nouele de lui
si uiindrent tuit li randu qui ilec an¬
tor estoient. ⁊ anfoirent le cors a .i. h̾¬

Expanded text:
et mon esperit . » Lors s'aclina del tout etet mon esperit . » Lors s'aclina del tout et demora en tel maniere tant qu'il quiderent qu'il fust morz , et neporec il parla a chief de piece et dist : « Galaad ce te mande li hauz mestres que tu l'as hui si bien vengié de ses anemis que la compaignie des cielx s'en esjoïst , or si covient que tu t'en ailles chiés le Roi Mehaignié au plus tost que tu porras por ce qu'il reçoive la santé qu'il a longuement atendue , car il la doit en ta venue recevoir , et departez vos si tost com aventure vos avendratant se tot qu'il ne dist plus , et maintenant li departi l'ame dou cors . Et quant cil dou chastel qui remés estoient vif virent le conte mort si en firent duel merveilleux , car mout l'avoient amé , et quant li cors fu enseveliz si hautement com l'en devoit si haut home .´ lors si firent savoir la novele de lui . Si i vindrent tuit li rendu qui ilec entor estoient , et enfoïrent le cors a .i. he
Abbreviated transcription (French):
tant. se il me tenissent. ⁊ ie les soffri uo¬
lantiers por amor de celui sire en cui des¬
ie fui uenuz en la prison ou li quens
estoit ⁊ ie li oi ꝯtee la honte qͥl mauoi-¬
ent faite. Il me respondi ne uos chaille.
car ma honte ⁊ la urẽ sera uẽgie par
.iii. sergenz ihucrit. car ainsis le ma mã¬
de li haus sires. Et par ceste parole poez
uos bien sauoir q̃ nr̃e si res ne se corrou¬
cera pas de ce q̃ uos aue sait. Ainz sachiez
plorer. ml̾t tendrem̃t. ⁊ Gal̾. ausi. Si¬
re ml̾t auons atendu ur̃e uenue. ⁊ tãt
q̃ nos uos auons la dieu merci. Mais
por dieu prenez moi en ur̃e deuant
siq̃ lame de mo se resioisse de ce q̃
li cors sera deuiez sor si prodome ꝯme
uos lestes. ⁊ il fait ce qͥl li requiert
mlt̾ uolantiers. Et quant il lot mis
sor son piz. si saclina li quens si ꝯ cil qͥ
a la mort traueilloit. Et dist. Biau pe¬
re des ciex en ta main ꝯmant mame.

Expanded text:
tant s'il me tenissent , et je le soffri votant s'il me tenissent , et je le soffri volentiers por l'amor de celui sires en qui desje fui venuz en la prison ou li quens estoit , et je li oi contee la honte qu'il m'avoient fete .´ il me respondi : “ Ne vos chaille , car ma honte et la vostre sera vengiee par .iii. serjanz Jhesucrist , car einsi le m'a mandé li haulz sires . ” Et par ceste parole poez vos bien savoir que Nostre Sires ne se corrocera pas de ce que vos avez fet , ainz sachiez plorer mout tendrement , et Galaad ausi : « Sire mout avons atendue vostre venue , et tant que nos vos avons la Dieu merci , mes por Dieu tenez moi en vostre devant si que l'ame de moi se resjoïsse de ce que li cors soit deviez seur si preudome come vos estes . » Et il fet ce qu'il li requiert mout volentiers . Et quant il l'ot mis sor son piz si s'aclina li quens com cil qui a la mort traveilloit et dist : « Biax peres des cielx en ta main comant m'ame
Abbreviated transcription (French):
seust en cest pais. ⁊ cil .iii. frere amoient
lor seror de si fole amor qͥl eneschaufierẽt.
Et porce q̃le fu si hardie q̃le san osa cla¬
mer a son pere il locistrent. Et quant
li quens uit cele desloiaute si les uolt
chacier dantor soi. Mais il nel soss rirent
mie. ainz printrent lor pere. ⁊ le mis¬
trent en prison. ⁊ le naurierent dure¬
ment. ⁊ ocis leussent se ne fut .i. lor fre¬
res. qͥ lor e resqueust. Et quant il orẽt
ce fait: si ꝯmãcierent a faire toutes les
desloiantez dou monde. car il ocioient
abatre .ii. chapeles qui laienz estoient
Si ont tant fait desloiautez des lors
enenca q̃ ce est merueille ꝯme il ne
sont fondu pieca. Mais hui matin a¬
uint q̃ lor peres qui oranz gisoit mala¬
des el mal de la mort si ꝯ ie cuit. me mã¬
da que ie le uenise ueoir. aĩsis arme
por celui qui iadis mauoit ml̾t ame. mes
si tost ꝯie uig ceanz il me firent tant¬
de honte. q̃ sarrazin ne mã feissent mie

Expanded text:
seust en cest païs , et cil .iii. frere amoient seust en cest païs , et cil .iii. frere amoient lor seror de si tres fole amor que il en eschauferent oet por ce que ele fu si hardie que ele s'en clama a son pere l'ocistrent , et quant li quens vit cele desloiauté si les volt chacier d'entor soi , mes il ne le sosfrirent mie , ainz pristrent lor pere et le mistrent en prison , et le navrerent durement , et ocis l'eussent il se ne fust .i. suen frere qui lor resqueust , et quant il orent ce fet si commencierent a fere toutes les desloiautez del monde , car il ocioient abatre .ii. chapeles qui laienz estoient . Si ont tant fet de desloiauté des lors en ça que ce ert merveilles qu'il ne sont fondu pieça , mes hui matin avint que lor peres qui ceanz gisoit malades ou mal de la mort si com je quit me manda que je le venisse veoir ausi armez por celui qui jadis m'avoit mout amé , mes si tost com je vign çaienz il me firent tant honte que Sarrazin ne m'en feïssent mie
Abbreviated transcription (French):
ra ne cuit ie mie q̃ uos poissiez faire
ausis bone aumosne ꝯme ceste est. si sai
bien q̃ nr̃e sires uos ienuoia. por ceste
oeure. car il nauoit gent el monde qͥ
haissent nr̃e seignor ꝯme troi frere qͥ
cest chastel tenoient. Et por lor grant
desloiaute auoient ces de cest chastel tels
atornez quil estoient peor q̃ sarrazin. Ne
ne faisdient riens qui ꝯtre dieu ne fust.
⁊ ꝯtre sainte eglise. Sire fait Gal. Ie me
repentoie mlt' de ce q̃ ie auoie este a ax
ocirre. porce q̃ crestien estoient. Onq̃s ne
uos en repentez fait li prodons . mais bel
uos en soit. Car ie uos di ueraiemt̃ q̃
daus ocirre uos seit nr̃e sires bon gre. car
il nestoient pas crestien. Mais la plus des¬
loial gent q̃ ie onq̃s ueisse. ⁊ se uos dirai
ꝯmant ie le sai. De cest chastel ou nos
somes ore estait sires li quens hernox.
or a .i. an si auoit .iii. filz. assez bons ch̾rs
as armes. ⁊ une fille la plus bele q̃ lan

Expanded text:
ra ne cuit je mie que vos peussiez fere ra ne cuit je mie que vos peussiez fere ausi bone aumosne come ceste est . Si sai bien que Nostre Sires vos i envoia por ceste oevre , car il n'avoit gent ou monde qui tant haïssent Nostre Seignor comme .iii. frere qui cest chastel tenoient , et por lor grant desloiauté avoient il cil dou chastel si atornez qu'il estoient poior que Sarrazin , et ne fesoient riens qui contre Diex ne fust et contre sainte eglise . - Sire , fet Galaad , je me repentoie mout de ce que je avoie esté a els ocirre por ce que crestien estoient . - Onques ne vos en repentez , fet li preudons , mes bel vos en soit , car je vos di veraiement que d'aux ocirre vos set Nostre Sires bon gré , car il n'estoient pas crestien , mes la plus desloial gent que je onques veïsse , et si vos diré coment je le sai . De cest chastel ou nos sommes ores estoit sires li quens  Hernolx or a .i. an . Si avoit .iii. filz assez bons chevaliers as armes , et une fille la plus bele que l'en
Abbreviated transcription (French):
si se trest arriere 9 cil qui ne sauoit q̃
fere. Quãt il uit tel plante domes ⁊¬
mors. Et Gal qui bien ot uen qͥl por¬
toit. oste son hiaume ꝯtre son cauue
or. ⁊ set bien q̃ li prestes a en paor.
si fait arester ces ꝯpaignons. ⁊ uiẽt
au prodome si li dist. Sire por quoi
iestes uos arestez. Uos nauez garde
de nos. Qui estes uos fait li prodons.
⁊ il li dit qͥl sont de la maison le roi
artu.¬
uant li prodont oit ceste nouele
si est touz asseurez dela paor qͥl ot
ene. si se rasiet. ⁊ si dist a Gal. qͥl li ꝯ¬
te ꝯmant cil ch̾r ont este ocis. ⁊ il li
ꝯte ꝯmant il .iii. ꝯpaignõ de la queste
estoient laienz ambatu. Et ꝯmant il
furent laianz assailli. Mais sor caus de
laienz en est tornee la descõsiture. si ꝯ
en puet ueoir. Et quant ul loit si dit
Sire sachiez q̃ uos auez fate la meillor
euure q̃ ch̾r feissent onq̃s mes. Et
se uos uiuiez autant ꝯ li mondes dur¬

Expanded text:
si se trest arriés come cil qui ne savoit que si se trest arriés come cil qui ne savoit que fere quant il vit tel plenté d'omes morz . Et Galaad qui bien ot veu qu'il portoit oste son hiaume contre sa venue , et sot bien que li prestres a eu poor , si fet arester ses compaignons , et vient au preudome et li dist : « Sire por quoi estes vos arestez ?? Vos n'avez garde de nos . - Qui estes vos ? » fet li preudons . Et il dist qu'il sont de la meson le roi Artuuant li preudons ot ceste novele si est toz aseurez de la poor qu'il a eue , si se rasiet et dit a Galaad qu'il li conte coment cil chevalier ont esté ocis , et il li conte coment il troi compaignon de la queste estoient laienz embatuz , et coment il furent laienz assailliz , mes sor çax de laienz en est tornee la desconfiture si com l'em puet veoir . Et quant cil l'ot si dist : « Sire sachiez que vos avez fet la meillor oevre que chevalier feïssent onques mes , et se vos viviez autant com li mondes dur
Abbreviated transcription (French):
uant li troi ꝯpaignõ uoient le pa¬
lais delure. si regardierent les cors
quil ont ocis. ⁊ se tienuent a pecheors
de ceste ouraigne. ⁊ dient quil ont mal
esploitie. quant il ont ocis tant de gẽt
certes fait boors ie ne cuit mie q̃ se
nr̃e sires les amast de riens cdͥl fussẽt
ainsis martirie ꝯme il sont. Mais il õt.
este par auenture une gent mescreãt
⁊ renoie. si ont tant mesfait a nr̃e seig¬
nor q̃ il ne uoloit mie ql fussent plus en
uie. Et por ce nos ãuoia il ca. por aus
destriure. uos ne dites mie assez dit Gal.
Se il mesfirent a nr̃e seignor la uan
Et por ce uous di ie q̃ ie ne serai iames
de ceste oeure. q̃ nos auons faite. se il plest
a nr̃e seignor.
n ce quil parloient einsis issi uns.
preudons dune chambre de leanz
qui estoit prestres. ⁊ fu uestuz de ro¬
be blanche. ⁊ portoit corpꝰ diũ en .i. ca¬
lice. Et quant il uit caus qui estoient
mort en la uile si en fu touz esbahiz.

Expanded text:
uant li troi compaignon voient le pauant li troi compaignon voient le palés delivré si resgardent les cors que il ont ocis , et se tiennent a pecheors de ceste ovraingne , et dient qu'il ont mal esploitié quant il ont ocis tant de gent . « Certes , fet Boort , je ne cuit mie que Nostre Sires les amast de riens qu'il fussent si martirié come il sont , mes il ont esté par aventure une gent mescreant et renoïe . Si ont tant meffet a Nostre Seignor qu'il ne voloit mie que il fussent plus en vie , et por ce nos envoia il ça por aux destruire . - Vos ne dites mie assez , fet Galaad , se il meffirent a Nostre Seignor la venj, et por ce vos di je que je ne seré jamés de ceste oevre que nos avons fete se il plest a Nostre Seignor n ce qu'il parloient einsi issi uns preudons d'une des chambres de laienz qui estoit prestres , et fu vestuz de robe blanche , et portoit corpus domini en un calice , et quant il vit cels qui estoient morz en la sale si en fu toz esbahiz ,
Abbreviated transcription (French):
a abatre. ⁊ a ocirre. Si donent a booet
.i. cheual. Et quant li autre se uoiẽt
si mal menez si tornent en fuie. ⁊ cil les
anchautent. ⁊ il se fierent en la maitre
Forteresce.¬
uant il uindrent amont en la sa¬
le. si trouierent ch̾rs ⁊ sergens. qͥ
sarmoient por le cri quil auoient oi. par
le chastel. Et quant li troi ꝯpaignon
qui sestoient feru apres les autres ou¬
chastel tout a cheual uirent q̃ cil sar¬
moient. si lor corrurent sus les espees
traites. si les uont ociant ⁊ abatant au¬
sis ꝯme bestes mues. ⁊ cil deffendent
Lor uies au miex quil pueent. mais
au darrien lor couint il torner les
dos. Car Gal̾ fet tiex merueilles s tãt
en ocist quil ne cuident mie que ce
soit hons mortex. Mais ẽnenus qui
laienz se soit ꝯͣbatuz. por aus destrui¬
re. ⁊ au darrien quant il uoient qͥl
ni porront garir si san tornent parmi
les huis cil qui pueent. ⁊ li autre par
les fenestres. ⁊ se brisent cos ⁊ iambes

Expanded text:
a abatre et a ocirre , si donnent a Boort a abatre et a ocirre , si donnent a Boort .i. cheval , et quant li autre se voient si mal mené si tornent en fuie , et cil les enchaucent , et il se metent en la mestre forteresceuant il vindrent amont en la sale si trouverent chevaliers et serjanz qui s'armoient por le cri qu'il avoientpar le chastel . Et quant li troi compaignon qui s'estoient feru aprés les autres tout a cheval virent que cil s'armoient si lor corurent sus les espees tretes . Si les vont ociant et abatant ausi comme bestes mues , et cil deffendent lor vies au mielz que il pueent , mes au darreain lor covint il torner le dos . Car Galaad fet tiex merveilles et tant en ocit qu'il ne cuident mie que ce soit hons mortiex . Mes anemis qui laienz se soit embatuz por aus destruire , et au derreain quant il voient qu'il n'i porront garir si s'en tornent parmi les huis cil qui pueent , et li autre par les fenestres , si se brisent cox et jambes
Abbreviated transcription (French):
Siglior ch̾r qui iestes uos. ⁊ il distrẽt
de la maison le roi arcu. uoire fait il
Par mõ chief uos iestes mal arriue
Lors sanretorne uers la maistre forte¬
resce. ⁊ ne demora gaires qͥl oirent
.i. cor soner. q̃ lan poist bien oir de
por dieu se uos poez si uos en retornez.
il dient qͥl ne retorneront mie. Dõt
uolez uos fait ele morir. Or ne uos
esmaiez font il. Car cil en cui serui¬
se nos somes entre: nos ꝯduira. A ces
paroles uoient uenir parmi la rue
inqua .x. ch̾rsarmez qui lor dient q̃¬
il se rendent. ou il les ocieront. ⁊ il
dient q̃ del randre est il noiant. ⁊ uos
iestes dont ale font cil. si lor lessent coere
les chenaus. ⁊ cil qui gaires nes redon¬
tierent. encore soient il plus q̃ il. ⁊ soiẽt
a pie. ⁊ cil a cheual traitrent les espees.
⁊ perc̾ enfiert .i. si quil le porte at̾re.
del cheual. duis prant le cheual ⁊ mõte
sus. ⁊ ausis auoit ia fait Gal̾. Si tost
ꝯme il furent a cheual si les ꝯmãcierẽt

Expanded text:
liers qui estes vos ? » Et il dient : « De la meson le roi Artus . - Voire , fet il , par mon chief vos estes mal arivez . » Lors s'en retorne vers la mestre forteresce , et ne demora gaires qu'il oient .i. cor sonner que l'en pooit bien oïr de , por Dieu seignor se vos poez si vos en retornez qu'il ne retorneront mie . « Donc volez vos , fet ele , morir ? - Or ne vos esmaiez , font il , car cil en qui servise nos sommes entré nos conduira . » A ces paroles voient venir parmi la rue jusqu'a .x. chevaliers armez qui lor dient qu'il se rendent ou il les ocirront , et il dient que del rendre est il noient . « Et vos estes donc alé » , font il . Si lor lessent corre les chevaux . Et cil qui gueres nes redoutent encore soient il plus que il et soient a pié et cil a cheval , et treent les espees , et Perceval en fiert un si qu'il le porte a terre dou cheval , puis prent le cheval et monte sus , et ausi avoit ja fet Galaad . Si tost com il furent a cheval si les commencent
Abbreviated transcription (French):
cuns androit soi dist. qͥl ne sauoit. Ce¬
le nuit furent en mer ꝯq̃s ne mã¬
gierent ne ne burent. ꝯme cil qui de
mande nule nestoient garni. Si lor
auint qͥl arriuierent laiens en .i. cha¬
stel q̃ lan apeloit carcelois. ⁊ estoit en
la marche descoce. Et quant il furẽt
arriue. ⁊ il orent randues graces a nr̃e
seignor de ce qͥl les auoit si sauuem̃t
menez a fin lauenture de lespee. ⁊
uamenez. si antrierent el chastel. Et
quant il orent passee la porte la da¬
moisele lor dist. Seignor mal nos est
auenu. del port. car se lan set q̃ nos
soions de la maison le roi artu lan
nos assaudra mãitenant. porce q̃ lã
het ceanz le roi artu. plus q̃ nul ho-
me. Or ne uos esmaiez damoisele fet
boors. car cil qui de la roche nos gita
nos deliuerra bien de ceanz quant lui
plaiya.¬

Expanded text:
scuns endroit soi dist qu'il ne savoit . Cescuns endroit soi dist qu'il ne savoit . Cele nuit furent en mer que onques ne mengierent ne ne burent come cil qui de nule viande n'erent garni . Si lor avint qu'il ariverent l'endemain a .i. chastel que l'en apeloit Carcelois , et estoit en la marche d'Escoce , et quant il furent arivé et il orent rendu graces a Nostre Seignor de ce qu'il les avoit si sauvement menez a l'aventure de l'espee et ramenez si entrerent ou chastel , et quant il orent passee la porte la damoisele lor dist : « Seignor mal nos est avenu del port . Car se l'en set que nos soions de la meson le roi Artus l'en nos asaudra maintenant por ce que l'en het çaienz le roi Artus plus que nus hons . - Or ne vos esmaiez damoisele , fet Boort , car cil qui de la roche nos gita nos delivrera bien de çaienz quant lui plaira