comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
soliti: & aspectus earum simili¬
tudo una quatuor. quasi si sit ro-¬
ta in medio rotȩ. Cumq ambu-¬
larent. in quatuor partes gra-¬
diebantur. Non reuertebantur
ambulantes : sed ad locum ad que̾
ire declinabat quȩ prima erat.
sequebantur & cetere: nec conuer-¬
tebantur. Et omne corpus ea-¬
rum. & colla. & manus. & penne.
& circuli plena erant oculis. in
circuitu quatuor rotarum. Et
rotas istas uocauit uolubiles.
audiente me. Quatuor autem
facies habebat unum. Hacies una
facies cherub uitult & facies secun¬
da facies hominis: & in tercio fa-¬¬
cies leonis. & in quarto facies
aquilȩ. Et eleuata sunt cheru-¬
bin: ipsum est animal quod ui-¬
deram iuxta flumen chobar.
Cumq ambularent cherubin. ibant
pariter & rote uixta ea. E cum
eleuarent cherubin alas suas ut
exaltarentur de terra: non resi-¬
debant rotȩ : sed & ipse iuxta
erant. Stantibiis illis stabant.
& cum eleuatis eleuabantur.
Spiritus enim uitȩ erat in eis.

Expanded text:
soliti et aspectus earum similisoliti et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rotae cumque ambularent in quattuor partes gradiebantur non revertebantur ambulantes sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat sequebantur et ceterae nec convertebantur et omne corpus earum et colla et manus et pinnae et circuli plena erant oculis in circuitu quattuor rotarum et rotas istas vocavit volubiles audiente me quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis
Abbreviated transcription (Latin):
ctu meo. Gherubin autem sta-¬
bant a dextris domus cum in-¬
grederetur uir. & nubes imple¬
uit atrium interius. & eleuata
est gloria dñi desuper cherubin
ad limen domus: & repleta est
domus nube: & atrium reple-¬
tum est splendore gloriȩ dñi.
Et sonitus alarum cherubin au-¬
diebatur usq ad atrium exterius.
quasi uox dñi omnipotentis lo-¬
quentis.
cumq precepisset uiro qui indii-¬
tus erat lineis dicens: sume ignem
de medio rotarum quȩ sunt
inter cherubin. ingressus ille
stetit iuxta rotam. Et exten-¬
dit cherub manum de medio
cherubin ad ignem qui erat in-¬
ter cherubin. & sumpsit. & de-¬
dit in manus eius qui indutus
erat lineis. Qui accipiens egres-¬
sus est. Et apparuit in cheru-¬
bin similitudo manus hominis.
subtus pennas eorum. Et uidi.
& ecce quatuor rotȩ iuxta che-¬
rubin. Rota una iuxta cherub
unum. & rota alia iuxta cherub
unum. Species autem erat ro-¬
tarum quasi uisio lapidis chry-¬

Expanded text:
ctu meo cherubin autem stactu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum cherubin audiebatur usque ad atrium exterius quasi vox Dei omnipotentis loquentis cumque praecepisset viro qui indutus erat lineis dicens sume ignem de medio rotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in manus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chry
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitate.
t cede completa. remansi ego.
ruiq super faciem meam. Et
clamans aio. Heu. heu. heu.
reliquias israhel. effundens furo¬
rem tuum super iherusalem.
Et dixit ad me. Iniquitas domus
ifrahel & iuda magna est nimis
ualde: & repleta est terra sangui-¬
nibus. & ciuitas repleta est auer-¬
sione. Dixerunt enim. Dereli-¬
quit dñs terram: & dñs non ui-¬
det. Igitur & meus non parcet
oculus. neq miserebor. Uiam
eorum super caput eorum red-¬
dam. Et ecce uir qui indiitus
erat lineis qui habebat atram̃tariũ
scriptoriᷤ indorso suo: respondit
uerbum dicens. Heci sicut prece-
pisti michi. Et uidiꝰ & ecce in
firmamento quod erat super.
caput cherubin quasi lapis sa-¬
phẏrus. quasi species similitudi-¬
nis solii apparuit super ea .xx.¬
t dixit ad uirum qui indiitus
erat lineis.  Ingredere in
medio rotarum quȩ sunt subter
cherubin. & imple manum tu-¬
am prunis ignis quȩ sunt inter
cherubin. & effunde super ciui-¬
tatem. Ingressusq est in conspe-¬

Expanded text:
in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: Heu, heu, heu reliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione: Dixerunt enim: Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt. Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbumpisti 413 mihi . Et vidi, et ecce in firmamento, quod erat super caput Cherubim, quasi lapis sapphirus, et quasi species similitudinis solii apparuit super eum. Et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
rate confinia uestra a populo
meo: ait dñs ds̃. Stat̾era iusta
& ephy iustum. & batus iustus
erit uobis. Ephy & batus ȩqualia
& unius mensurȩ erunt. Ut ca¬
piat decimam partem choriba¬
tus: & decimam partem chori
ȩphy. Iuxta mensuram chori:
erit ȩqua libratio eorum. Sy-¬
clus autem uiginti obolos ha-¬
beat. Porro uiginti sycli. & ui¬¬
ginti quinq sycli. & quindecim
sycli.: minam facient. Et he
sunt primitiȩ quas tollẽtis.
Sextam partem ephy de choro
frumenti: & sextam partem
ȩphy de choro ordei. Mensura
quoq olei: batus olei decima
pars chori eft. Et decem ba.¬
ti chorum faciunt: quia decem
bati implent chorum. Et ari.¬
etem unum de grege ducento.¬
rum. de his quȩ nutrit isra-¬
hel.in sacrificium & in holocau.¬
stum. & in pacifica. ad expian.¬
dum pro eis: ait dñs ds̃. Om-¬
nis populus terrȩ: tenebitur
primitiis his principi in israhel.
Et super principem erunt holo.¬
causta & sacrificium & libamina.

Expanded text:
rate confinia vestra a populo rate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolos habeat porro viginti sicli et viginti quinque sicli et quindecim sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina
Abbreviated transcription (Latin):
in domos: & in sanctuarium sanc.¬
titatis Uiginti quinq autem milia
longitudinis & decem milia la.¬
titudinis erunt leuitis: qui mi
uiginti gazofilacia. Et posses.¬
sionem ciuitatis dabitis quinq
milia latitudinis. et longitudinis
uiginti quinq milia: secundum
separationem sanctuarii. omni
domui israhel. Principi quoq
hinc & inde in separationem sanc.¬
tuarii: et in possessionem ciuita.¬
tis. contra faciem separationis
sanctuarii. & contra faciem pos¬
sessionis urbis. A latere maris
usq ad mare : & a latere: orientis
usq ad orientem. Longitudinem
autem. iuxta unam quamq par¬
tium. A termino occidentali
usq ad terminum orientalem.
de terra erit ei possessio in israhel
Et non depopulabuntur ultra
principes populum meum: sed
terram dabunt domui israhel.
secundum tribus eorum: hȩc
dicit dñs ds̃. Sufficiat uobis
principes israhel : iniquitatem
& rapinas intermittite: & iudi¬
cium & iustitiam facite. Sepa¬

Expanded text:
in domos, et in Sanctuarium sancin domos, et in Sanctuarium sanctitatis. Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis, qui  Aviginti gazophylacia. Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem Sanctuarii, omni domui Israel. Principi quoque hinc, et inde in separationem Sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis Sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis: A latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem: Longitudinis autem juxta unamquamqtium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite sepa
Abbreviated transcription (Latin):
ditas eorum. Et possessionem
non dabitis eis in israhel. Ego
enim possessio eorum. Uicti.¬
mam & pro peccato & pro de.¬
licto ipsi comedent. & omne
uotum in israhel ipsorum erit.
& primitiua omnium primoge.¬
nitorum. & omnia libamenta
ex omnibus quȩ offeruntur.
sacerdotum erunt. Et primi¬
tiua ciborum uestrorum dabi.
comedent sacerdotes. Qumq
ceperitis terram diuidere sor
Sanctificatum de terra longitu.¬
dine uiginti quinq milia: & la-¬
titudine decem milia. Sancti¬
ficatum erit in omni termino
eius per circuitum. Et erit ex
omni parte sanctificatum. quin.¬
gentos per quingentos: quadrifa¬
riam per circuitum. Et quin.¬
quaginta cubitis in suburbana
eius per gyrum. Et a mensura
ista. mensurabis longitudinem
uiginti quinq miliũ: & latitudi¬
nem decem milium. Et in ipsõ
erit templum: sanctumq sanc.¬
torum. Sanctificatum de terra
erit sacerdotibus ministris san¬
Ctuarii : qui accedunt ad mini¬
sterium dñi. Et erit eis locus

Expanded text:
ditas eorum: et possessionem ditas eorum: et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabiticomedent sacerdotes. Cap. XLV. Cumque coeperitis terram dividere sortsanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia: Sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum: et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. Et a mensura ista mensurabis longitudinem vigintiquinque millium, et latitudinem decem millium: et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris Sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini: et erit eis locus
Abbreviated transcription (Latin):
ent: sed tondentes at tondeh unt
capita sua. Et uinum non bt¬
bet omnis sacerdos: quando in-¬
gressurus est atrium interius.
Et᷑ uiduam & repudiatam non
accipient uxores : sed uirgines
de semine domus israhel. Sed
& uiduam quȩ fuerit uiduata a
sacerdote accipient. Et populum¬
meum docebunt quid sit inter
sanctum & pollitum: & inter
mundum & inmundum osten-¬
dent eis. Et cum fuerit contro¬
uersia. stabunt in iudiciis meis.
& iudicabunt leges meas. Et
precepta mea in omnibus sol.¬
lempnitatibus meis custodient.
& sabbata mea sanctificabunt.
Et ad mortuum hominem non
ingredientur ne polluantur:
nisi ad patrem & matrem: &
filium & filiam: & fratrem &
sororem quȩ alterum uirum
non habuit. in quibus contami¬
nabuntur. Et postquam fuerit
emundatus : seꝑtem dies nume¬
rabuntur ei. E in die introitus
sui in sanctuarium ad atrium
interius. ut ministret michi in
sanctuario: meo: offeret pro
autem eis hereditas. Ego here:¬

Expanded text:
ent: sed tondentes attondent ent: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populummeum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro autem eis haereditas, ego haere
Abbreviated transcription (Latin):
dotes autem leuitȩ filiĩ sadoch
qui custodierunt cerimonias san-¬
ctuarii mei. cum errarent filii
israhel a me. ipsi accedent ad
me ut ministrent michi: &
stabunt in conspectu meo ut
offerant michi adipem & san-¬
guinem: ait dñs ds̃. Ipsi ingre-¬
dientur sanctuarium meum:
& ipsi accedent ad mensam me.¬
am ut ministrent michi. &
custodiant cerimonias meas.
Gumꝙ ingredientur portas atrii
interioris. uestibus lineis indu-¬
entur : nec ascendet super eos
quicquam laneum. quando mi-¬
nistrant in portis atrii interioris.
& intrinsecus. Uit te lineȩ erunt
in capitibus eorum. & femina-¬
lia linea erunt in lumbis eorum.
Et non accingentur in sudore.
Cumq egredientur atrium exte¬
rius ad populum. exuent se
uestimenta sua in quibus mini-¬
strauerunt. & reponent ea in
ga zofilacia sanctuarii. Et̾ uesti.¬
ent se uestimentis aliis. & non
sanctificabunt populum in uesti.¬
bus suis. Eaput autem suum
non radent.neqꝰ cõmam nutri.¬

Expanded text:
dotes autem et Levitae filii Sadoch, dotes autem et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et repongazophylacio sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutri
Abbreviated transcription (Latin):
ȩc dicit dñs dsõ. Omnis alieni.¬
gena incircumcisus corde &
incircimcisus carne : non ingre.¬
dietur sanctuarium meum.
Omnis filius alienus. qui est in
medio filiorum israhel. Sed
&. leuite qui longe recesserunt a
me in errore filiorum israhel.
& errauerunt a me post ydola
sua. & portauerunt iniquitatẽ
suam: erunt in sanctuario meo
editui. & ianitores portarum
domus. & ministri domus.
Ipsi mactabunt holocausta siue
uictimas populi. & ipsi stabunt
in conspectu eorum ut minis-¬
trent eis: pro eo quod ministra.¬
uerunt illis in conspectu ydo-¬
lorum suorum. & facti sunt
domui israhel in offendiculum
iniquitatis. Ideirco leuaui ma¬¬
num meam super eos: dicit
dñs ds̃. Et portauerunt ini-¬
quitatem suam: & non appro-
pinquabunt ad me. ut sacerdo.¬
tio fungantur michi. Neq ac-¬
cedent ad omne sanctuarium
meum. iuxta sancta sanctorum.
sed portabunt confusionem su.¬
am & scelera sua quȩ fecerunt.
Et dabo eos ianitores domus in
omni ministerio eius. & in uni-

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam pinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in univ
Abbreviated transcription (Latin):
neq quȩ loquntur. neq de qui.¬
bus affirmant. Scimus autem
quia bona est lex. siquis ea legi¬
time utatur. scientes hoc quia
iusto non est lex posita. sed in¬
iustis & non subditis: impiis &
peccatoribus: sceleratis & contami¬
natis: parricidis & matricidis: ho.¬
micidis: fornicariis: masculorum
concubitoribus: plagiariis: men
dacibus: periuris: & siquid ali¬
ud sanȩ doctrinȩ aduersatur. quȩ
est secundum euangelium gloriȩ
beati dĩ: quod creditum est michi.
Gratias ago ei qui me confortauit
in xp̃o iħu dño nostro:. qui fide.¬
lem me existimauit. ponens
in ministerio: qui prius fui blas.¬
phemus & persecutor & contume¬
liosus: sed ideo misericordiam con-¬
secutus sum: quia ignorans feci

Expanded text:
e de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et matricidiis, homicidiis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, medacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia i
Abbreviated transcription (Latin):
CRISLI IFESU.
secundum imperium dĩ saluato.¬
ris nostri & xp̃i iħu spei nostrȩ.
timotheo dilecto filio in fide. Gra-¬
cut rogaui te ut remaneres ephesi
cum irem in macedoniam: ut de.¬
nuntiares quibusdam ne aliter.
docerent. neq intenderent fabu-¬
lis & genealogiis interminatis.
quȩ questiones prestant. magis
quam edificationem dĩ quȩ est in
fide.
inis autem pręcepti est karitas

Expanded text:
risti Jesu secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostrae, Timotheo germano filio in fide. Gracut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecep
Abbreviated transcription (Latin):
fideli.: & erit in solium gloriȩ
domui patris sui. Q suspen¬
dent super eum omnem glo.¬
riam domus patris eius. uaso.
rum diuersa genera. Omne uas
par uulum: a uasis craterarum.
usq ad omne uas musicorum.
n die illo dicit dñs exercituum
auferetur paxillus qui fixus fu:¬
erat in loco fideli. & frangetur.
& cadet. Et peribit quod pe.¬
penderat in eo. quia dñs locu-¬

Expanded text:
fideli et erit in solium gloriae fideli et erit in solium gloriae domui patris sui et suspendent super eum omnem gloriam domus parum diuersa genera omne uas paruulum a uasis usque ad omne vas musicorum. In die illa dicit Dominus exercituum: Auferetur paxillus, qui fixus fuerat in loco fideli: et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locu
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs ds̃ exercituum
Uade ingredere ad eum qui ha.¬
bitat in tabernaculo. ad somna
prepositum templi: & dices ei.
Quid tu hic: aut quasi quis hic:
Quia excidisti tibi hic sepulchrum.
excidisti in excelso memoriam
diligenter. in petra tabernacu.¬
lum tibi. ecce dñs asportari te
faciet. sicut asportatur gallus
gallinatius. Et quasi amictum
sic subleuabit te. Coronans co¬
ronabit te tribulatione. Quasi
pilam mittet te in terram la:
tam & spaciosam. Ibi morieris.
& ibi erit currus gloriȩ tuȩ.
ignominia domus dñi tui. Et
expellam te de statione tua: &
de ministerio tuo deponam te.
Et enit: in die illa uocabo seruum
meum eliachim filium helchiȩ
& induam illum tunicam tu.¬
am: & cingulo tuo confortabo
eum: & potestatem tuam dabo
in manu eius. Et erit quasi pa.¬
ter habitantibus iherusalem.
ce domui iuda. Et dabo cla¬
Auem domus dauid super hu-¬
merum eius: & aperiet & non
erit qui claudat: & claudet.
& non erit qui aperiat. Et
figam illum paxillum in loco¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mitam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantibus in Hierusalem et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humeros ejus, et aperiet, et 16 non erit qui claudat, et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam
Abbreviated transcription (Latin):
uisus est cephȩ . & post hȩc un-¬
decim. Deinde uisus est plus-
quam quingentis fratribus si.¬
mul. ex quibus multi manent
usq adhuc. Qouidam autem
dormierunt.Deinde. uisus est
iacobo: deinde apostolis omni-¬
bus. Nouissimȩ autem omnium
tamquam abortiuo. uisus est &
michi. Ego enim sum minimus
apostolorum: qui non sum dig.¬
nus uocari apostolus : qm per¬
secutus sum ęcclesiam dĩ. Oratia
autem di sum : id quod sum.
Et gratia eius in me uacua non
fuit . sed abundantius illis om-¬
nibus laboraui. Non autem ego.
sed gratia dĩ mecum. Siue enim
ego. siue illi: sic predicamus: &
i autem xp̃s predicatur quod
est: Si autem resurrectio mor¬
tuorum non est. neq xp̃s re-¬
surrexit. Si autem xp̃s non re¬
surrexit : in anis est ergo predi-¬
catio nostra: inanis est & fides

Expanded text:
visus est Cephae, et post hoc undecim: Deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt: Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus: Novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi. Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum: Sive enim ego, sive illi: sic praedicamus  Si autem Christus praedic non est? Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus resurrexit. Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides
Abbreviated transcription (Latin):
theus : uidete ut sine timore
sit apud uos. Opus enim dñi
operatur : sicut & ego. Nequis
ergo illum spernat. Deducite.
autem illum in pace: ut ueniat.
ad me. Expecto enim illum
cum fratribus. De apoł aut̃ fr̃e
fuit uoluntas eius. ut nunc ue-¬
nir&. Ueni& autem. cum ei
uacuum fuerit. Uigilate:: sta¬
te in fide: uiriliter agite: &
confortamini. Omnia uestra
in Karitate fiant. Obsecro au-¬
tem uos fratres: nostis domum
stephanȩ & fortunati : qm sunt
primitiȩ achaiȩ. & in ministeri.¬
um sanctorum ordinauerunt
se ipsos: ut & uos subditi sitis
eiusmodi. & omni cooperanti.
& laboranti. Gaudeo autem in
presentia stephanȩ. & fortunati.
& achaici: qmͣ id quod uobis
deerat. ipsi suppleuerunt. Pefe.¬
cerunt enim. & meum spiritum
& uestrum. Egnoscite ergo: qui
sunt eiusmodi. Salitant uos¬
omnes ecclesiȩ asiȩ. Salitant
uos in dño multum aquila &
priscilla: cum domestica sua ȩccle.¬
sia. Apud quos & hospitor. Sa-¬

Expanded text:
theus, videte ut sine timore theus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem frfuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in pret Achaici, quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt. Refecerunt etenim meum spiritum  vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. Salutant vos Ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla, cum domestica sua Ecclesia: apud quos et hospitor. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
taq fratres mei dilectissimi. sta T¬
biles estote & immobiles: ab un-¬
dantes in opere dñi semper. sci¬
entes quod labor uester non
est inanis in dño.
e collectis autem quę fiunt
in sanctos: sicut ordinaui ȩccle-¬
siis galatiȩ. ita & uos facite
per unam sabbati. Unusquisq
uestrum apud se reponat: recon-¬
dens quod ei placuerit. ut non
cum uenero tunc collectȩ fiant.
Cum autem prȩsens fuero: quos
probaueritis per epistolas. hos
mittam perferre gratiam ues-¬
tram in iherusalem. Quod si
dignum fuerit ut ego eam.
mecum ibunt. Ueniam autem
ad uos : cum macedoniam per-¬
transiero. Lam macedoniam
pertransibo. Apud uos autem
forsitan manebo: uel etiam
hiemabo: ut uos me deducatis
quocumq iero. Nolo enim
uos modo in transitu uidere.
Spero enim me aliquantum tem¬
poris manerȩ apud uos : si dñs
permiserit. Permanebo autem
ephesi: usq pente costen. Ostium
enim michi apertum est mag-¬
num & euidens: & aduersariĩ
multi. Si autem uenerit timo¬

Expanded text:
taque, fratres mei dilecti, stabiles estote et immobiles, abundantes in opere domini semper, scientes quod labor uester non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. peEphesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timo
Abbreviated transcription (Latin):
Factus est primus homo adam
in animam uiuentem: nouissimus
adam in spiritum uiuificantem.
Sed non prius quod spirituale est.
sed quod animale:. Deinde quod
spirituale est..
rimus homo: de terra terrenus.
Secundus homo: de cęlo cęlestis.

Expanded text:
Factus est primus homo Adam Factus est primus homo Adam in animam viventem: novissimus autem in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est: sed quod animale est. Deinde quod spirituale. Primus homo de terra terrenus. Secundus homo de ce
Abbreviated transcription (Latin):
quia mala. Euigilate iusti: &
nolite peccare: Ignorantiam enim
dĩ quidam habent. Ad reueren-¬
tiam uobis loquor. Sed dicit
aliquis. Qouomodo resurgent
mortui: Quali autem corpore.
minas non uiuificatur. nisi pri-¬
us moriatur. Ex quod seminas:
non corpus quod futurum est
seminas. sed nudum granum: ut¬
puta tritici: aut alicuius cetero¬
rum. Ds autem. dat illi corpus
prout uult. Et unicuiq sẽmi.¬
num: proprium corpus.
on omnis caro: eadem caro.
um. Et corpora cęlestia. & cor¬
pora terrestria. Sed alia quidem
cȩlestium gloria: alia autem ter.¬
restrium. Alia claritas solis:
alia claritas lune & alia clari¬
tas stellarum. Stella enim ab
stella differt in claritate. Dic
& resurrectio mortuorum. Se¬
in incorruptionẽ. Seminatur in
ignobilitate: surg& in gloriam.
Seminatur in infirmitate: surgor
in uirtutem. Seminatur corpus
animale : surg& corpus spiritu-
ale. Si est corpus animale. est¬
& spirituale. Sicut seriptum est.

Expanded text:
quia mala. euigilate iuste et quia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobaliquis: Quomodo resurgent mortui? quali autem corpore minas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, utputa tritici, aut alicujus caeterorum. Deus autem dat illi corpus sicut vult: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnis caro eadem caro: um. Et corpora coelestia, et corpora terrestria: sed alia quidem coelestium gloria, alia autem terrestrium. Alia claritas solis, alia claritas lunae, et alia claritas stellarum. Stella enim a ste resurrectio mortuorum: sein perpetuitatem: seminatur in humilitatem, resurgit in gloriam; seminatur in infirmitatem, resurgit in virtutem: seminatur corpus animale, resurgit spiale. Si est corpus animale: et spirituale. Sicut scriptum est.
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s: deinde hi qui sunt xp̃i:
qui in aduentum eius credide-¬
runt. Deinde finis. cum tradi-¬
derit regnum dõ & patri: cum
euacuauerit omnem principa-
tum & potestatem. & uirtutem.
Oport& autem illum regnare:
donec ponat omnes inimicos
subpedibus eius. Nouissima au¬¬
tem. inimica destruetur mors.
Omnia enim subiecit subpedibus
eius. Cum autem dicat omnia
subiecta sunt ei: sine dubio pre-¬
ter eum qui subiecit ei omnia.
Cum autem subiecta fuerint illi
omnia: tunc & ipse filius subie¬
ctus erit illi qui sibi subiecit
omnia: ut sit ds̃ omnia in om¬
nibus. Alioquin. quid facient
qui baptizantur pro mortuis:
si omnino mortui non resurgunt:
tquid baꝑtizantur pro illis:
Ut quid & nos periclitamur om¬
ni hora: Cotidie morior per
uestram gloriam fratres: quam
habeo in xp̃o iħu dño nostro.
Si secundum hominem ad bestias
pugnaui eꝑhesi: quid michi
prodest si mortui non resurgunt:
Manducemus & bibamus : cras enĩ
moriemur. Dolite seduci. Cor¬
rumpunt bonos mores. collo-¬

Expanded text:
s: deinde hi qui sunt Christi, qui in adventum eius crediderint: deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et patri, cum destruxerit omnem principatum, tum et potestatem, et virtutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissima autem inimica destruetur mors: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt ei: sine dubio praeter eum, qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos periclitamur omni hora? Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? manducemus, et bibamus, cras enim um: Nolite seduci: corrumpunt mores bonos conlo
Abbreviated transcription (Latin):
Et qualis cęlestis: tales & cęlestes.
gitur sicut portauimus imaginẽ
terreni : portemus & imaginem
cȩlestis. Hoc autem dico fratres.
quia caro & sanguis regnum dĩ¬
non possidere  non pos.¬
sunt. Neq corruptio in corrup.¬
telam possidebit. Ecce mysteri.¬
um uobis dico. Omnes quidem
resurgemus : sed non omnes im-¬
mutabimur. In momento: in ictu
oculi: in nouissima tuba. Gan&e

Expanded text:
 tales et coelestes. Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem coelestis. Hoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit. Ecce mysterium vobis dico: Omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur. In momento, in ictu oc
Abbreviated transcription (Latin):
sermo qui seriptus est. Absorpta
est mors in uictoria. Ubi est.
mors uictoria tua: Ubi est.
mors aculeus tuus: Stimulus
enim mortis: peccatum est.¬

Expanded text:
sicut scriptum est: Absorpta est mors a victoria. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Stimulus enim mortis peccatum est
Abbreviated transcription (Latin):
gunt. Nam si mortui non resur.¬
gunt: neq xps resurrexit. Quod
si xp̾s non resurrexit. uana est
fides uestra. Adhuc enim estis
in peccatis uestris. Ergo & qui
dormierunt. in xp̃o. perierunt.
Si in hac uita tantum in xp̃o
sperantes sumus : miserabiliores
sumus omnibus hominibus.
Nunc autem xpͣs resurrexit a¬

Expanded text:
t. Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit. Quod si Christus non surrexerit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris. Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc autem
Abbreviated transcription (Latin):
sum habemus per fidem in grati.¬
am istam in qua stamus. & glori.¬
amur in spe gloriȩ filiorum dĩ.
Non solum autem: sed & gloriamur
in tribulationibus : scientes quod
tribulatio pacientiam operatur:

Expanded text:
sum habemus per fidem: in gratia in qua stamus et gloriamur in spe glorie filiorum Dei. Non solum autem: sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quia tribulatio patien
Abbreviated transcription (Latin):
eorum qui ueritatem dĩ in in-¬
iustitia detinent : quia quod no-¬
tum est dĩ. manifestum est in
illis. Ds̃ enim illis reuelauit.¬
N.
Inuisibilia enim ipsius. a creatu.¬
ra mundi. per ea quȩ facta sunt
intellecta conspiciuntur. Sempi.¬
terna quoq eius uirtus & diui.

Expanded text:
ui veritatem Dei in injustitia detinent: quia quod notum est 5 Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis revelavit. Invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur, sempiterna quoque ejus virtus
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. cum fere centum annorũ
esset : & emortuam uuluam sarȩ.
In repromissione etiam dĩ non
hesitauit diffidentia: sed conforta.¬
tus est fide. dans gloriam dõ.
plenissime: sciens: quia quecumq
promisit. potens est & facere.
Ideo & reputatum est illi ad iusti.
tiam. Non est autem scriptum
tantum propter ipsum. quia
reputatum est illi ad iustitiam.
sed & propter nos quibus repu-¬
tabitur. credentibus in eum qui
suscitauit dñm nostrum iħm

Expanded text:
tuum cum fere centum annorum tuum cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae in repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam Deo plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facere ideo et reputatum est illtiam. Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia reputatum est illi ad justitiam, sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum. Qui suscitavit Jesum Christum Dom
Abbreviated transcription (Latin):
sit pater circumcisionis. non his
tantum qui ex circumcisione sunt.
sed & his qui sectantur uestigia
fidei. quȩ est in prȩputio patris
nostri abrahȩ. Non enim per
legem promissio abrahȩ aut semi-¬
ni eius. facta est ut heres esset.
mundi : sed per iustitiam fidei.
Si enim qui ex lege tantumt here¬
des sunt. ex inanita est fides: abo-¬
lita est promissio. Uex enim iram
operatur. Ubi enim non est lex.
nec pręuaricatio. Ideo ex fide: ut
secundum gratiam firma sit pro-
missio omni semini: non ei qui ex
lege est solum: sed & ei qui ex fide
est abrahȩ : qui est pater omnium
nostrum: sicut scriptum est. quia
patrem multarum gentium po-
sui te ante dm̃ cui credidisti: qui
uiuificat mortuos: & uocat ea
quȩ non sunt. tamquam ea quȩ
sunt. Qoui contra spem in spem
credidit: ut fier& pater multa-¬
rum gentium: secundum quod
dictum est ei. Sic erit semen
Et non est infirmatus fide: nec¬
considerauit corpus suum emor-¬

Expanded text:
sit pater circumcisionis non his sit pater circumcisionis non his tantum qui sunt ex circumcisione, sed et his qui sectantur vestigia fidei quae est in praeputio patrinostri Abrahae. Non enim per legem promissio Abrahae aut semini ejus, ut haeres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui ex lege, haeredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundmissio omni semini Abrahae, non ei, qui ex lege est solum, sed ei, qui ex fide est Abrahae, qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est: Quia patrem multarum gentiusui te ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quae non sunt, tamquam ea quae sunt. Qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est ei: Sic erit semen et non infirmatus fide consideravit corpus suum emor
Abbreviated transcription (Latin):
non apud dm̃. Qouid enim scrip.¬
tura dicit: Gredidit abraham dõ
& reputatum est ei ad iustitiam.
Si autem qui operatur: merces
non inputatur secundum gratiam.
sed secundum debitum. Si uero
qui non operatur. credenti autem
in eum qui iustificat impium.
reputatur fides eius ad iustitiam
secundum propositum gratiȩ dĩ
sicut & dauid dicit. beatitudinem
hominis cui ds̃ accepto fert iusti¬
tiam sine operibus. Beati quorum
remisse sunt iniquitates: & quo¬
rum tecta sunt peccata: beatus
uir cui non inputauit dñs pecca¬
tum. Beatitudo ergo hȩc. in circũ¬
cisione tantum man&: an etiam
in prȩputio: Dicimus enim. quia
reputata est abrahȩ fides ad iusti-¬
tiam. Quomodo ergo reputata est:
In circumcisione: an in prȩputio:
Non in circumcisione : sed in prȩputio.
Et signum accepit circumeisionis.
signaculum iustitiȩ fidei quȩ est
in prȩputio. ut sit pater omnium
credentium per prȩputium: ut
reputetur & illis ad iustitiam: &

Expanded text:
non apud Deum quid enim scripnon apud Deum quid enim scriptura dicit credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam Ei autem, qui operatur, merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum; ei autem, qui non operatur, credenti autem in eum, qui iustificat impium, deputatur fides eius ad iustitiamsecundum propositum gratiae Dei. Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus: Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum. Beatitudo ergo haec in circumcisione tantum manet, an etiam in prreputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? In circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis signaculum justitiae fidei quae est in praeputio: ut sit Pater omnium credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam: et
Abbreviated transcription (Latin):
sine lege iustitia dĩ manifestata
est : testificata a lege & prophetis.
Iustitia autem dĩ per fidem iħu xp̃i
in omnes & super omnes qui cre.¬
dunt in eum. Non enim est dis.¬
tinctio. Omnes enim peccauerunt.
& egent gloria dĩ. Iustificati gra¬
tis per gratiam ipsius. per redem¬
ptionem quȩ est in xp̃o iħu: quem
proposuit ds̃ propiciationem per
sionem iustitiȩ sue propter remis.¬
sionem precedentium delictorum.
in sustentatione. dĩ. ad ostensionem
bi est ergo gloriatio tua: exclusa
est. Per quam legem: Factorum:
Non: sed per legem fidei.
rbitramur enim hominem iustifr
cari per fidem. sine operibus legis.
An iudeorum ds̃ tantum: Nonne.
& gentium: Immo & gentium. Qͣm.
quidem unus ds̃ qui iustificat.
circumcisionem ex fide: & prępu-
tium per fidem. Legem ergo des-¬
trumus per fidem: Absit. Sed
legem statiumus. Qouid ergo
dicemus inuenisse abraham pa-¬
trem nostrum secundum carnemꝰ
Si enim abraham ex operibus usti.¬
ficatus est. hab& gloriam. sed

Expanded text:
sine lege manifestata est, testificata a lege et prophetis. Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi, in omnes et super omnes qui credunt in eum. Non enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei, justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quae est in Christo Jesu; quem proposuit Deus propitiatorem per sionem iustitie sue,propter remissionem precedentium delictorum in sustentatione Dei, ut esset ipse est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumtium per fidem. Legem ergo destruimus per fidem? Absilegem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed
Abbreviated transcription (Latin):
fert iram: Secundum hominẽ
dico: absit. Alioquin: quomodo
iudicabit ds̃ hunc mundum.
Si enim ueritas dĩ in meo menda-¬
tio abundauit in gloriam ipsius:
quid adhuc & ego tamquam pec-¬
cator iudicor: & non sicut blas¬
phemamur: & sicut aiunt nos
quidam dicere: faciamus mala.
ut ueniant bona. Qouorum
dampnatio iusta est. Quid igi¬
tur: Prȩcellimus eos: Nequa-¬
quam. Causati enim sumus iui-¬
deos & grecos omnes subpeccato
esse: sicut scriptum est. Quia
non est iustus quisquamꝰ non
est intelligens: aut requirens dm̃.
Omnes declinauerunt: simul inuti-

Expanded text:
fert iram secundum hominem fert iram secundum hominem dico absit alioquin quomodo iudicabit Deus mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intellegens non est requirens Deum omnes decli
Abbreviated transcription (Latin):
est. Si igitur prȩputium iustitias
legis custodiat: nonne prȩputiũ
illius in circumcisionem reputa-¬
bitur: & iudicabit quod ex natu-¬
ra est prȩputium legem con¬
summans. te qui per litteram &
circumcisionem pręuaricator legis
es : Non enim qui in manifesto
iudeus est. neq quȩ in manifesto
circumcisio in carne. sed qui in
abscondito iudeus est. & circum¬
cisio cordis in spiritu non littera.
cuius laus non ex hominibus sed
ex dõ est. Qouid ergo amplius
est iudeo: Aut quȩ utilitas cir¬
cumcisionis: Multum per om¬
nẽ modum. Primum quidem.
quia credita sunt illis eloquia
dĩ. Qouid enim: si quidam illo¬
rum non crediderunt: Numquid
incredulitas illorum. fidem dĩ
euacuauit: Absit. Est autem
ds̃ uerax: omnis autem homo
mendax : sicut scriptum est. Ut
iustificeris in sermonibus tuis:
& uincas cum iudicaris. Si autẽ
iniquitas nostra iustitiam dĩ
commendat: quid dicemus.
Numquid iniquus est ds̃. qui in-¬

Expanded text:
est. Si igitur praeputium justitias est. Si igitur praeputium justitias legis custodiat, nonne praeputium illis in circumcisionem reputabitur? et judicabit id quod ex natura est praeputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem praevaricator es legis. Non enim qui in manifesto, Judaeus est; neque quae iin carne circumcisio sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est quid ergo amplius est Iudaeo aut quae utilitas circumcisionis multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei quid enim si quidam illorum non crediderunt numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit absit est autem Deus verax omnis autem homo mendax sicut scriptum est ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris si autem iniquitas nostra iustitiam Dei commendat quid dicemus numquid iniquus Deus qui in
Abbreviated transcription (Latin):
suis: testimonium reddente illis
conscientia ipsorum. & inter se.
inuicem cogitationum accusan-¬
tium aut etiam defendentium:
in die cum iudicabit ds̃ occulta
hominum secundum eut angeli-¬
um meum. per iħm xp̃m. Si
autem tu iudeus cognominaris.
& requiescis in lege. & gloriaris
in dõ. & nosti uoluntatem eius.¬
& probas utiliora instructus
per legem: confidis te: ipsum du-¬
cem esse cęcorum: lumen eorum
qui intenebris sunt. eruditorem
insipientium: magistrum infanti.¬
um: habentem formam scientię
& ueritatis in lege: qui ergo ali-¬
um doces : te ipsum non doces:
Q ui prȩdicas non furandum. furaris:
Qui doces non mechandum. mecharis:
Qui abhominaris ydola: sacrilegium
facis : Qui in lege gloriaris: per
pręuaricationem legis dm̃ inhono.¬
ras: Nomen enim dĩ per uos blas.¬
phematur inter gentes. sicut scri¬
ptum est. Circumcisio quidem
prodest: si legem obserues. Si
autem pręuaricator legis sis.
circumcisio tua pręputium facta

Expanded text:
eddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentium in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Iesum Christum si autem tu Iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in Deo et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per legem confidis te ipsum ducem esse caecorum lumen eorum qui in tenebris sunt eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege qui ergo alium doces te ipsum non qui predicas non furandum, furaris; qui dicis non mechandum, mecharis; qui abhominaris ydola, sacrilegium facis; qui in lege gloriaris, per praeuaricationem legis deum inhonoras? nomen enim dei per uos blasphematur in gentibus, sicut scriptum est. circumcisio quidem prodest, si legem custodias; si autem praeuaricator legis sis, circumcisio tua praeputium f
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitati : ira. & indignatio: tri.¬
bulatio. & angustia: in omnem
animam hominis operantis ma-¬
lum : iudei primum & greci.
Gloria autem & honor. & ꝑax. om¬
ni operanti bonum. iudeo pri-¬
mum & greco. Non est enim
personarum acceꝑtio apud dm̃.¬
Qui cumq enim sine lege peccaue.¬
runt. sine lege ꝑibunt. Et qui-¬
cumq in lege: peccauerunt. per
legem iudicabuntur. Non enim
auditores legis iusti sunt apud
dm̃. sed factores legis iustifica-¬
buntur. Cum enim gentes quȩ
legem non habent. naturaliteꝵ.¬
ea quȩ legis sunt faciunt. euis¬
modi legem non habentes. ipsi

Expanded text:
indignatio, tribulatio, et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum et Graeci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Judaeo primum, et Graeco: non est enim personarum acceptio apud Dquicumque enim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabuntur non enim auditores legis iusti sunt apud Deum sed factores legis iustificabuntur cum enim gentes quae legem non habent naturaliter quae legis sunt faciunt eiusmodi legem non habente
Abbreviated transcription (Latin):
quod in excusabilis es o homo.
omnis qui udicas. In quo enim
uidicas alterum : te ipsum con-¬
dempnas. Eadem enim agis.
iudicium dĩ est secundum uerita¬
tem: in eos qui talia agunt. Exis-

Expanded text:
quod inexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, te ipsum condemnas; eadem enim agis judicium Dei est secundum veritat