comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tus ꝓuinciis illis incubuit: ut uni-¬
uersarum urbium babitatores pͥn-¬
cipes. et honorati simul cum ppłis exi-¬
rent mobuiam uenientiꝰ excipientes
eum cũ coronis et lampadib ducentes
choros in tibiis et tympanis. Nec ista
tam̃ facientes: ferocitatẽ eius pectoris
mitigare potuerunt: Nam et ciuita.¬
tes eoꝵ destruxit: et lucos eoꝵ excidit:
Precepat eñ illi nabuchodonosor rex
ut omnes deos t̃rȩ ext̃minaret: uide.¬
licet ut ipse solus diceret᷑ deus. abhis
nationib quȩ potuissent olofernis
potentia subiugari: Pertransiens aut̃
syriam sobal. et omnẽ apameã. omñq
mesopotamiã: uenit ad idumeos in
t̃ra gabaa: Accepitq ciuitates eoꝵ.
et sedit ibi ꝑtriginta dies: In quib
dieb: adunari p̃cepit uniuersum
exercitum uirtutis suȩ.
unc audientes hȩc filii isrł quiha.¬
bitabant t̾ram iudeȩ: timuerunt
ualde a facie eius: Tremor etiã et hor¬
ror inuasit sensus eoꝵ: ne hoc face.¬

Expanded text:
tus provinciis illis incubuit, ut unitus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes, et honorati simul cum populis exirent obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis. Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt: nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit. Praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terrae exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur Deus ab his nationibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumaeos in terram Gabaa, accepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae.unc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc face
Abbreviated transcription (Latin):
cidi. Et cecidit timor illiꝰ suꝑ omnes
inhabitantes t̃ram: Tunc miseruis
legatos suos uniuersarum urbium
et ꝓuintiarũ reges ac principes: si¬
riȩ scilicet: mesopotamiȩ: et syriȩ
sobalset libiȩ atq ciliciȩ. Qui uemien¬
tes ad olofernem: dixerunt: Desinat
indignatio tua circa nos: Melius est
enim ut uiuentes seruiamꝰ nabucho¬
donosor regi magno. et subditi simꝰ
tibi: quam morientes cũ interitu
nr̃o. ipsi seruitutis nr̃ȩ damna pati-¬
amũr: Omnis ciuitas nr̃a. omnisq
possessio: om̃s colles. et montes. ⁊ cam
ge tua: Nos etiã et filii nr̃i: serui tui
sumus: Ueni nobis pacificus dñs: et
utere seruitio nr̃o sicut placuerit tͥ:
Tunc descendit de montib cũ equiti-¬
bus in uirtute magna: et obtinuit
omnẽ ciuitatem: et omnẽ inhabitan-¬
tem t̃ram: De uniuersis aut̃ urbib
assumpsit fibi auxiliarios: uiros for-¬
tes et electos ad bellũ: Tantusq me-¬

Expanded text:
cidi et cecidit timor illius super omnes cidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt desinat indignatenim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamur. Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, ge tua. Nos et filii nostri, servi tui sumus. Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi. Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram. De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum. Tantusque me
Abbreviated transcription (Latin):
cum quadrigis et equitib et sagit.¬
tariis:. Qui cooꝑuerunt faciẽ t̾rȩ:
sicut locustȩ: Cumq ꝑtransisset fi.¬
nes assyrioꝵ. uenit ad magnos mon.¬
tes angẽ: qui sunt a sinistro ciliciȩ:
Ascenditq: omnia castella eoꝵ: et ob.¬
tinuit omnẽ munitionẽ: Effregit
aut̃ ciuitatẽ opinatissimam meloth
predauitq omnes filios tharsis. et
filios isu qui erant contra faciẽ de¬
serti: et ad austrum terrȩ c ECelLon
Et transiit euphraten: et uenit in
mespotamiã:. Et fregit omnes ciui-¬
tates excelsas quȩ erant ibi: ator¬
rente mambrẽ. usq quo ꝑueniat᷑
ad mare Et occupauit t̃minos eiꝰ:
acilicia usq ad fines iafeth. qui sunt
ad austrũ: Abduxitq om̃s filios
madian. ac predauit omnẽ locuple-¬
tationẽ eoꝵ: omnesq resistentes sibi
occidit in ore gladũ: Et post hȩc de¬
scendit in campos damasci: in die¬
bus messis: Et succendit omĩa sata:
omnesq arbores ac uineas fecit in-¬

Expanded text:
cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit in
Abbreviated transcription (Latin):
Propt̃ iniquitatẽ auariciȩ eius iratus sũ:
sum: et ambulauit merens in uia cor-¬
dis sui Tias eius uidi et sanaui eum.
et reduxi eum: et reodidi consolationes
ipsi et lugentib eius: Creaui fructum
labioꝵ: Pacẽ sr̃ pacem ei qui longe est.
et qui ꝓpe dixit dñs: et sanaui eũ: Im¬
pii aut̃ quasi mare feruens. quod quies.¬
cere non potest: et redundant fluctus
eius in conculcationẽ et lutũ: Non est

Expanded text:
Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, sum: Et abiit vagus in via cordis sui. Vias ejus vidi, et sanavi eum, et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum. Non est
Abbreviated transcription (Latin):
uiȩ tuȩ laborasti: non dixisti quiescam:
Uiã manus tuȩ inuenisti: ꝓpterea non ro-
tita es. et mei non es recordata: neq cogi-¬
tasti in corde tuo. quia ego tacens et qͣsi
non uidens: et mei oblita es: Ego annun-¬
ciabo iusticiã tuã: et oꝑa tua non ꝓdert̃
tibi: Cum clamaueris: liberent te con-¬
gregati tui: Et om̃s eos auferet uentus.
tollet aura Qui aut̃ habet fiduciã mei.
hereditabit terrã: et possidebit montẽ
sc̃m meũ:. Et dicam: Uiam facite: pre-¬
iter: declinate de semita: auferte offendi-¬
H. cula de uia ppłi mei. Quia hȩc dicit ex¬
celsus et sublimis. habitans eternitatẽ.
et sc̃m nom̃ eius: in excelso et in scõ ha-¬
bitans. et cũ contrito et humili sp̃u: ut
uiuificet sp̃m humiliũ : et uiuificet cor
contritoꝵ. Non enĩ in sempiternũ litiga.¬
boꝰ neq usq ad finem irascar: quia sp̃s a
facie mea egrediet᷑: et flatus ego faciam:

Expanded text:
viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: viae tuae laborasti: non dixisti: Quiescam: Vitam manus tuae invenisti, propterea non rogatita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebiter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
Abbreviated transcription (Latin):
li suo: qui ambulauit in directione sua:
os aut̃ accedite huc filii augu¬
ratricis: sem̃ adulteri et fornicariȩ:
Suꝑ quẽ lusistis: suꝑ quẽ dilatastis os et
eiecistis linguam: Pumquid non uos
filii scelesti: sem̃ mendax: Qui conso¬
lamini in diis subt̃ omẽ lignũ frondo¬
sum: immolantes paruulos in torren¬
tib suꝑ imminentes petras: In partib
torrentis pars tua: hȩc est sors tua: Et
ipsis effudisti libam̃: obtulisti sacrificiũ
Numquid suꝑ his non indignabor: Suꝑ
montẽ excelsum et sublimen posuisti cu-¬
bile tuũ: et illuc ascendisti ut immola¬
res hostias Et post ostiũ et retro postẽ
posuisti memoriale tuũ: Quia iuxta me
discooꝑuisti: et suscepisti adulterũ: Dila-¬
tasti cubile tuũ: et pepigisti cũ eis: Dile¬
xisti stratũ eoꝵ manu aꝑta: et ornasti te
regio unguento: et multiplicasti pigmen-¬
ta tua Misisti legatos tuos ꝓcul: et humi-¬
liata es usq ad inferos: In multitudine

Expanded text:
  Al. ambulat in directione sua. Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri, et fornicariae. Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax? qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos. In multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
nem inimicis suis Ante quã partu¬
riret peꝑit:ante quã ueniret partꝰ
eius peꝑit masculũ: Quis audiuit
umquã tale: et quis uidit huic sim¬
le: Numquid parturiet t̾ra in die
una. aut parietur gens simulꝰ quia
parturiuit et peꝑit syon filios suos:
Numquid ego qui alios parere facioꝰ
ipse non pariã. dicit dñs: Si ego qͥ
generationẽ ceteris tribuo. sterilis
ero: ait dñs deus tuus:
ȩtamini cũ ierłm: et exultate inta
õmnes qui diligitis eam: Gaudete
cum ea gaudio. uniuersi qui lugetis
suꝑ eã: ut sugatis et repleamini abu.¬
bere consosationis eius: ut mulgeatis
et deliciis affluatis ab om̃ĩmoda gła eꝰ
Quia hȩc dicit dñs: Ecce ego declina.¬
bo suꝑ eam quasi fluuiũ pacis: et qua.¬
si torrentẽ mnundantẽ głam gentiũ
quã sugetis: Adubera portabimim:
et suꝑ genua blandientur uobis. Quo-¬
modo sĩcui mat̾ blandiat᷑ ita ego con-¬
solabor uos: et in ierłm consolabimi.¬
ni Uidebitis et gaudebit corur̃m:¬

Expanded text:
s suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parturietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam, dicit Dominus? Si ego, qui generationem caeteris tribuo, ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobis quomodo si cui mater blandiatur ita ego consolabor vos et in Hierusalem consolabimini videbitis et gaudebit cor
Abbreviated transcription (Latin):
contritione sp̃s ululabitis. Et dimittetis
nom̃ ur̃m in iuram̃tũ electis meis: Et in.¬
terficiet te dñs deus: et seruos suos uo¬
cabit nomine alio: In quo qui benedictꝰ
est suꝑ t̾ram: benedicet᷑ in deo am̃. Et qͥ

Expanded text:
contritione spiritus ululabitis, et dimittetis contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in D
Abbreviated transcription (Latin):
remetiar opus eoꝵ primũ in sinũ eoꝵ
ec dicit dñs Quomodo si inueniat᷑
granũ in botro. et dicat᷑ ne dissipes
ilud. qm̃ benedictio est: sic faciã ꝓpter
seruos meos ut non dispdã totũ. Et
educam de iacob semen: et de uida possiden-¬
tem montes meos: Et hereditabunt eam
electi mei: et serui mei habitabunt ibi
Et erunt campestria in caulas gregumꝰ
et uallis achor in cubile arm̃toꝵ: ppło meo
qui requisierunt me Et uos qui dereliqͥ
stis dñm. qui obliti estis montẽ scm meũ:
qui ponitis fortunȩ mensã et libatis sup
eam: numerabo uos in gladio: et omnes
in cede corruetis: Pro eo quod uocaui et
non respondistis. locutus sum et non au.¬
minus deus: Ecce serui mei comedent:
et uos esurietis: Ecce serui mei bibent:
et uos sitietis:. Ecce serui mei letabunt᷑.
et uos confundemini: Ecce serui mei
laudabunt prȩ exultatione cordis: et
uos clamabitis prȩ dolore cordis: et prȩ

Expanded text:
remetiar opus eorum primum in sinu eorum. remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam, numerabo vos in gladio, et omnes in caede corruetis, pro eo quod vocavi et non respondistis, locutus sum et non aumnet vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre
Abbreviated transcription (Latin):
in ruinas: Aumquid suꝑ his contineb
te dñe: tacebis et affluges nos uehemen.
uesierunt me qui ante ter:¬
non interrogabant: inuenerunt
qui non quesierunt me: Dixi: ecce e¬
go. ecce ego ad gentem: quȩ non inuo¬
cabat nom̃ meũ: Expandi manus me-¬
as tota die ad ppłm incredulũ: qui gra¬
ditur in uia non bona. post cogitatio-
nes suas: Popłs qui ad iracundiam ꝓ¬
uocat me ante faciẽ meã semꝑ: Qui
immolant in ortis: et sacrificant suꝑ
lateres: Qui habitant in sepulchris:
et in de̾lubris idoloꝵ dormiunt: Qui
comedunt carnẽ suillã: et ius ꝓphanũ
in uasis eoꝵ: Qui dicunt recede a me
non appropinques miohi: quia ĩmun¬¬
dus es Isti fumus erunt in furore meo:
ignis ardens tota die: Ecce scriptũ est
corã me: Non tacebo: sed reddam et re.¬
tribuam in sinũ eoꝵ iniquitates ur̃as.
et iniquitates patrũ ur̃oꝵ simul dicit
dñs: qui sacrificauerunt suꝑ montes:
et suꝑ colles exꝓbrauerunt michi: et

Expanded text:
in ruinas numquid super his continebis in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur ines suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi: Et
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Ascło non audierunt: neq auri¬
bus ꝑceꝑunt. Ocls non uidit ds̃ absq
te: quȩ p̃parasti expectantib te: Occur¬
risti letanti: et facienti iusticiã. In uis
tius recordabunt᷑ tui:
cce tu iratus es et peccauimus: in ipsis
fuimꝰ semꝑ et saluabimͣ. Et facti su-¬
mus ut immundus om̃s nos: quasi pan.¬
nus menstruatȩ uniu̾sȩ iusticiȩ nr̃e
Et cecidimꝰ quasi foliũ uniu̾si: et iniqui¬
tates nr̃ȩ quasi uentus abstulerunt
nos: Non est qui inuocet nom̃ tuum:
qui consurgat et teneat te: Abscondi¬
sti faciẽ tuã a nobis: et allisisti nos in
manu iniquitatis nr̃ȩ Et nunc dñe
pat̾ nr̃ es tu: nos uero lutu: Et fictorne
tu: et oꝑa manuũ tuarũ omnes nos:
Ne irascaris dñe satis: et ne ultra memi-¬
neris iniquitatis nr̃ȩ: Ecce respice: po-¬
pulus tuus omnes nos: Ciuitas sc̃i tui
facta est deserta Syon deserta facta ẽ:
tres nr̃i. facta est in exustione ignis: et
omnia desiderabilia nr̃a uersa sunt

Expanded text:
t, neque auribus perceperunt: Oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat, et teneat te: Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostrae. Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum: et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos. Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostrae. Ecce respice, populus tuus omnes nos. Civitas sancti tui facta est deserta, Siotres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tiam: om̃s in uiã suã declinaueruñ:
unus quisq ad auariciã suã. a sũmo
usq ad nouissimũ: Uenite sumamͦ
uinum: et impleamͣ ebrietate Et
erit sicut hodie. sic et cras: et mul Cap.s
est qui recogitet in corde suo Et uiri
miscd̾iȩ colligunt᷑: quia non est qui intel¬
ligat: Afacie eñĩ maliciȩ collectus est¬

Expanded text:
tiam: omnes in viam suam declinaverunt, tiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplest, qui recogitet in corde suo, Et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat: a
Abbreviated transcription (Latin):
dus meum: dabo eis in domo mea et
in muris meis locum: et nom̃ melius
afiliis et filiabus: Nomen sempiter¬
num dabo eis: quod non ꝑibit. Et fi¬
lios aduenȩ qui adherent dño ut co-¬
lant eum et diligant nom̃ eius ut
sint ei in seruos: omnẽ custodientẽ
sabbatũ ne polluat illud. et tenentẽ
fedus meũ: ad ducam eos in montem
sc̃m meũ: et letificabo eos in domo o-¬
rationis meȩ: Holocausta eoꝵ et ui-¬
ctimȩ eoꝵ placebunt michi. suꝑ alta-
re meũ: quia domus mea domus ora-¬
tionis uocabitur. cunctis ppłis: ait
dñs deus: qui congregat dispsos ifrł:
Ad huc congregabo ad eũ congregatos
eius Om̃s bestiȩ agri uenite ad deuo-¬
randũ: uniuersȩ bestiȩ saltus: Spe-¬
culatores eius ceci om̃s nescierunt:
uniuerfi.canes muti non ualentes
latrare Uidentes uana: dormientes
et amantes somnia. Et canes impu-¬
dentissimi: nescierunt saturitatem:
Ipsi pastores ignorauerunt intelligen¬

Expanded text:
dus meum: Dabo eis in domo mea, et dus meum: Dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta eorum, et victimae eorum, plari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nuniversi. Canes muti, non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia, et canes impudentissimi nescierunt saturitatem. Ipsi pastores ignoraverunt intelligen
Abbreviated transcription (Latin):
rit uerbũ meũ quod egrediet᷑ de ore
meo: Non reuertet᷑ ad me uacuum:
sed faciet quȩcũq uolui: et ꝓsꝑabit᷑
in his ad quȩ misi illud Quia in lȩ¬
ticia egrediemini: et in pace deduce¬
mini. Montes et colles cantabunt
corã uobis laudem: et omĩa lignare.¬
gionis plaudent manu: Pro saliun¬
ca ascendet abies: et ꝓurtica crescet
mirtus: Et erit dñs nominatꝰ in si¬
gnum eternũ: quod non auferet᷑:¬
ec dicit dñs: Custodite iudicium
et facite iusticiã: quia iuxta est
salus mea ut ueniat: et iusticia mea
ut reueletur: Beatus uir qui facit
hoc. et filius hominis qui apprehen.
dit istud: custodiens sabbatũ ne pol¬
luat illud: custodiens manus suas
ne faciat omne malum: Et non dicat
filius aduenȩ qui adheret dño dicens:
separatione diuidet me dñs a ppło suo.
Et non dicat eunuchus: ecce ego lignũ. D.¬
aridum: Quia hȩc dicit dñs E unu-¬
chis qui custodierint sabbata mea. et
elegerint quȩ uolui. et tenuerint fȩ¬

Expanded text:
ore meo. Non revertetur ad me vacuum: sed faciet: quodcumque volui: et prosperabitur in his ad que misi illud. Quia in leticia egrediemini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: quod non auferetec dicit dominus: custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur. beatus uir, qui facit hoc, et filius homidet istud: Custodiens sabbatum, ne polluat illud, custodiens manus suas, ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foe
Abbreviated transcription (Latin):
uia ecce dñs in igne ueniet. et qua.¬
si turbo quadrigȩ eius: reddere in
indignatione furorẽ suũ: et increpa.¬
tionem suã in flamma ignis: Quia¬
gladio suo ad omnẽ carnẽ: Et multipli¬
cabunt᷑ interfecti a dño: qui scĩficaban¬
tur. et mundos se putabant in ortis
post ianuã intrinsecus: Qui comede¬
bant carnẽ suillam. et abominationẽ
et murem. simul consument᷑: dicit do-¬
minus: Ego aut̃ oꝑa eoꝵ et cogitatio.¬
nes eoꝵ uenio ut congregẽ. cũ omnib
gentib et linguis: Et uenient et ui-¬
debunt głam meã. et ponã in eis fignũ:
Et mittam ex eis qui saluati fuerint
ad gentes. in mare:. in affricã. in lydiã
tenentes sagittã: in italiã et gretiam.
ad insulas longe ad eos qui non au¬
dierunt de me: et non uiderunt glo¬
riam meã Et annunciabunt głam
meã gentibus: Et adducent om̃s fr̃s
ur̃os de cunctis gentib donũ dño. ine¬
quis et in quadrigis: et in lecticis et
in mulis. et in carrucis ad montem

Expanded text:
uit, Dominus in igne ueniet, et quasi turbo quadrigę eius, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis. Quagladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et murem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis: et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes, in mari, in Africa, in Lydia tendentes sagittam in Italiam, et Graeciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus, et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis ad montem
Abbreviated transcription (Latin):
tibi nomen gloriȩ:¬
ttende de cęlo: et uide de habitaculo
sc̃o tuo. et glȩ tuȩ: Tbi est relus tuus
et fortitudo tua: Multitudo uiscerum
tuoꝵ et miserationũ tuarũ suꝑ me con¬
tinuerunt se: Tu enĩ pat̾ nr̃: et abrabã
nesciit nos et isrł ignorauit nos . T. u
tuũ: Quare errare nos fecisti dñe de
uiis tuis: indurasti cor nr̃m ne timere.¬
mus te: Conuertere ꝓpt̾ seruos tuos:
tribus hereditatis tuȩ. Quasi niehilũ
possederunt ppłm sc̃m tuũ hostes nr̃r:¬
.C. conculcauerunt scĩficationẽ tuã. Facti

Expanded text:
tibi nomen gloriae atibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
largitus est eis scd̃m indulgentiã suã: et
scd̃m multitudinẽ miscd̃iaꝵ suarũ. Et dix̃
Ueruntam̃ ppłs meus ẽ. filii non negantes:
et factus est eis saluator. In om̃i tribulati.¬
one eoꝵ non est tribulatus: et angłs faciei
eius saluauit eos: In dilectione sua et in
indulgentia sua ipse redemit eos: et por¬
tauit eos et leuauit eos cunctis dieb scłi
Ipsi aut̃ ad iracundiã ꝓuocauerunt: et af.¬
flixerunt sp̃m sc̃i eius: Et conuersus est
eis in inimicũ: et ipse debellauit eos. Et
recordatus est dierũ scłi moysret ppłisui:
Ubi est qui eduxit eos de mari: cũ pastorib
gregis sui: Ubi est qui posuit in medio eiꝰ
sp̃m scĩ sui: Qui eduxit ad dexterã moy¬
sen brachio maiestatis suȩ: Qui scidit aqͣs
ante eos: ut faceret sibi nom̃ sẽpiternũ:
Qui duxit eos ꝑ abyssos. quasi equũ in deser¬
to non impingentẽ: quasi animal in cam-¬
pum descendens: Sp̃s dñi ductor eius
fuit. Sic adduxisti ppłm tuũ: ut faceres

Expanded text:
is secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum. Et dixit: Verumtamen populus meus est, filii non negantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: In dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus: Et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres
Abbreviated transcription (Latin):
.xi. et non erat auxiliator: quesiui et non
fuit qui adiuuaret: Et saluauit michi
brachiũ meũ: et in dignatio mea ip̃sa au-¬
xiliata est michi: Et conculcaui ppłos in
furore meo: et inebriaui eos in indignatio¬
ne mea: et detraxi in t̾ram uirtutẽ eoꝵ:¬

Expanded text:
on erat qui adjuvaret. Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eo
Abbreviated transcription (Latin):
et gaudebit suꝑ te deus tuus: Suꝑ muroᷤᷤ
tuos ierłm constitui custodes: tota die
et tota nocte ꝑpetuo non tacebunt:. Qi
reminiscimini dñi ne taceatis et ne de-¬
tis silentium ei: donec stabiliat et do-¬
nec ponat ierłm laudẽ in t̾ra:
Urauit dñs in dextera sua: et in brachio
fortitudinis suȩ Si dedero triticũ tuũ
ultra cibum inimicis tuis: et si biberus
Quia qui congregabunt illud comedens̃
et laudabunt dñm: et qui comportans
illud bibent in atriis scĩs meis: Transi-¬

Expanded text:
 gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum inimiRS. 9.-- « Quia qui congregabunt illud, comedent, et laudabunt Dominum: et qui comportabunt illud, bibent in atriis sanctis meis.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ sp̃u meroris Et uocabunt᷑ in ea for-¬
tes iusticiȩ: plantatio dñi ad głifican-¬
dum: Et ȩdificabunt deserta a scło:
et ruinas antiquas erigent. Et instau-¬
rabunt ciuitates desertas: dissipatas
in generationem et generationẽ: Et
stabunt alieni. et pascent pecora ur̃a:
et filii ꝑegrinoꝵ agricolȩ et uinitores
Fortitudinẽ gentiũ comedetis: et in
gła eoꝵ suꝑbietis: Pro confusione ue¬
stra duplici et rubore: laudabunt par-¬
tem eoꝵ: Propt̃ hoc in t̾ra sua duplici-¬
a possidebt̃: leticia sẽpit̃na erit eis: Qla e¬
go dñs diligens iudicium: ⁊ odio ha-¬
bens rapinam in holocausto: Et dabo
opus eoꝵ in ueritate: et fȩdus ꝓpetuũ
feriam eis: Et sciet᷑ in gentib semen
eoꝵ: et germen eoꝵ in medio ppłoꝵ:¬

Expanded text:
t vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eo
Abbreviated transcription (Latin):
contritio in t̾minis tuis: Et occupa.¬
bit salus muros tuos: et portas tuas
laudatio: Non erit tibi ampliꝰ sol ad
lucendum ꝑ diẽ: nec splendor lunȩ il¬
luminabit te: sed erit tibi dñs in luct̃
sempit̾nams et deus tuus in glam tuã¬
G.Non occidet ultra soltuus. et luna tua
tui. Popłs aut̃ tuus omnes iusti in
ꝑpetuũ hereditabunt t̾ram: germen
plantationis meȩ sopus manus mee
ad głificandũ: Minimus erit inmil¬
le: et paruulus in gentẽ fortissimam:
Ego dñs. in tp̃re eius subito faciã istud

Expanded text:
on erit in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lune illuminabit te; sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud.
Abbreviated transcription (Latin):
nistrabunt tibi In indignatione enĩ
mea ꝑcussi te: et in reconciliatione mea
misertus sũ tui Et aꝑient᷑ portȩ tuȩ
iugit̃: die ac nocte non claudentur:
ut afferat᷑ ad te fortitudo gentiũ: et re¬
ges earũ adducant᷑ Gens enĩ et regnũ
quod non seruierit tibi ꝑibit: et gen¬
tes solitudine uastabuntur:
la libani ad te ueniet: abies et buxꝰ¬
et pinus simul. adornandũ locum
scĩficationis meȩ: et locũ pedũ meoꝵ
glificabo: Et uenient ad te curui filii
eoꝵ qui humiliauerunt te: et adorabt¬
uestigia pedũ tuoꝵ om̃s qui detrahe.¬
bant tibi Et uocabunt te ciuitatẽ do¬
.F.Et suges lac gentiũ: et mamilla regũla.
ctaberis: Et scies quia ego dñs saluans
te: et redemptor tuus fortis iacob Pn
ere afferã aurũ. et ꝓferro affferamar.¬
gentũ: et ꝓ lignis es: et ꝓ lapidib fer¬

Expanded text:
inistrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui et aperientur portae tuae iugiter die et nocte non claudentur ut adferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur gloria Libani ad te veniet abies et buxet pinus simul ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curbi filii eorum qui humiliaberunt te: et adorabvestigia pedum tuorum omnes qui detraebant tibi. Et vocabunt te civitatem Doationem et suges lac gentium ctaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et
Abbreviated transcription (Latin):
Concepimus: et locuti sumꝰ de corde uerba
mendacii Et conuersum est retrorsum
iudiciũ et iusticia longe stetit: quia cor-¬
ruit in platea ueritas: et equitas non
potuit ingredi. Et facta est ueritas in
obliuionẽ: et qui recessit a malo predȩ
iudiciũ: Et uidit quia non est uir: et a-¬
poriatus est quia non est qui occurrat:
Et saluauit sibi brachiũ suũ. et iusticia eiꝰ
ipsa c̃firmauit eũ: Indutꝰ ẽ iusticia ut lorica:
igalea salutis in capite eiꝰ: Indutꝰ ẽ uestim̃tis
qͣsi ad retͥbutionem indignationis ho-¬
stib suis: et uicissitudinẽ inimicis suis:
Insulis uicẽ reddet: Et timebunt qui
ab occidente nom̃ dñi. et qui ab ortu so-¬
lis głam eius: cum uenerit quasi fluuiꝰ
uiolentus. quẽ sp̃s dñi cogit: et uenerit
syon redẽptor. et eis qui redeunt abini-¬
quitate in iacob: dicit dñs: Hoc fedus
meũ cũ eis: dicit dñs: Sp̃s meus qui ẽ
inte. et uerba mea quȩ posui in ore tuo

Expanded text:
concepimus et locuti sumus de corde verba concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedaeiudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galquasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iacob dicit Dominus hoc foedus meum cum eis dicit Dominus spiritus meus qui est in te et verba mea quae posui in ore tuo
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinẽ innocentẽ: Cogitationes eo-¬
rum. cogitationes inutiles: uastitas et
contritio in uiis eoꝵ. Uiam pacis nesci-¬
erunt: et non est iudiciũ in gressibus
eoꝵ: Semitȩ eoꝵ incuruatȩ sunt eis:
omĩs qui calcat in eis ignorat pacem:
Propt̃ hoc elongatũ est iudiciũ anobis:
et non apprehendet nos iusticia:
xpectauimꝰ lucẽ. et ecce tenebrȩ: splen¬
dorem. et in tenebris ambulauimus:
Palpauimus sicut ceci parietẽ: et quasi
absq ocłis attrectauimꝰ Impegimus
meridie quasi intenebris: in caligosis
quasi mortui: Bugiemꝰ quasi ursi om̃s:
et quasi columbȩ meditantes gememus:
Expectauimus iudiciũ et non est: salutem
et elongata est a nobis: Multiplicatȩ suis
enim iniquitates nr̃ȩ corã te: et peccata
nr̃a responderunt nobis Quia scelera no-¬
stra nobiscũ: et iniquitates nr̃as cognoui¬
mus: peccare et mentiri contra dñm. Et
auersi sumꝰ ne iremus post tergũ dei nr̃i:
ut loquerem᷑ calũniã et transgressionẽ:

Expanded text:
ntem cogitationes eorum cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem
Abbreviated transcription (Latin):
ciem tuã iusticia tua: et gła dñi colli.¬
get te: Tunc inuocabis et dñs exau.¬
diet: clamabis et dicet ecce adsum:
Si abstuleris de medio tui cathenam.
et desieris digitũ extendere et loqui
quod non ꝓdest: cum effuderis esuri¬
enti animã tuã et animã afflictã re-¬
pleueris: oriet᷑ in tenebris lux tua:

Expanded text:
uam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet: clamabis, et dices: Ecce adsum: si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris, orietur in te
Abbreviated transcription (Latin):
bunt cadauera uiroꝵ qui preuarica-¬
ti sunt in me Uermis eoꝵ non mori¬
etur: et ignis eoꝵ non extinguetur:
et erunt usq ad sacietatem uisionis
omni carni:
explicit Isaias ꝓpłia.¬

Expanded text:
t cadavera virorum. qui praevaricati sunt in me: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni. Explicit Isaias p
Abbreviated transcription (Latin):
auda sterilis quȩ non paris: decanta
laudem et hinni quȩ non pariebas:
qm̃ multi filii desertȩ. magis quã eius
quȩ habet uirũ dicit dñs: Dilata lo-¬
cum tentorii tui: et pelles tabernacu-¬
loꝵ tuoꝵ extende: Ne parcas: Longos
fac funiculos tuos: et clauos tuos con¬
solida: Ad dexterã enĩ et ad leuã pene-¬
trabis: et semen tuũ gentes heredita-¬
bit: et ciuitates desertas inhabitabit:
Poli timere: quia non confunderis neq
erubesces: Non enĩ te pudebit: quia con-¬
fusionis adolescentiȩ tuȩ obliuisceris.
et obpbrĩi uiduitatis tuȩ non recorda-

Expanded text:
auda sterilis que non paris decanta laudem et hymnum que non pariebas. Quoniam multe filie deserte magis quam ejus que habet virum: dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui: et pelles tabernaculorum tuorum extende: ne parcas. Longos fac funiculos tuos: et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim tuam: et ad levam penetrabis: et semen tuum gentes bit, et civitates desertas inhabitabit. Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces: non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuae non
Abbreviated transcription (Latin):
sticia sundaberis: Hecede ꝓcul a calum¬
nia quia non timebis: et a pauore. quia
non appropinquabit tibi Ecce accola
ueniet qui non erat mecũ: ad uena qͦn¬
dam tuus adiunget᷑ tibi:
cce ego creaui fabrũ susflantẽ in igne
ꝓrunas: et ꝓferentẽ uas in opus suũ:
Et ego creaui interfectorẽ ad dispdendũ
Om̃e uas quod fictũ est contra te non di-
rigetur: et omnẽ linguã resistentemti.¬
bi in iudicio iudicabis:
ec hereditas seruoꝵ dñr. et iusticia
eoꝵ apud me: dicit dñs Om̃s sitien¬
tes uenite ad aquas: et qui non habetis

Expanded text:
stitia fundaberis: Recede procul a calumstitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropveniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creaui interfectorem ad disperdendum omne uas, quod fictum est corigetur et omnem linguam resistentem tibi in iudicio iudicabis haec hereditas servorum Domini et iustitia eorum apud me dicit Dominus o omnes sitientes ve
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃ũ. uocauit te dñs. et uxorẽ ab adoles¬
centia abiectã: dixit ds̃ tuus: Ad pun-¬
ctum in modico dereliqui te: et in mi-¬
serationib magnis congregabote: In
momento indignationis. abscondi faci-¬
em meã parũꝑ a te. et in miscd̃ia sempit̃.¬
na misertus sũ tur: dixit redemptor
tuus dñs: Sicut in dieb noe istud mi-¬
chi est: cui iuraui ne inducerẽ aquas
noe ultra suꝑ t̾ram: Sic iuraui ut
non irascar tibi: et non increpẽ te: Mon.¬
tes enim cõmouebunt᷑: et colles contre.¬
miscent: Miscd̃ia aut̃ mea non recedet¬
ate. et fedus pacis meȩ non mouebitur.
dixit miserator tuus dñs: Pauꝑcula.¬
et tempestate conuulsa. absq ulla con¬
solatione: ecce ego sternam pordinem
lapides tuos: et fundabo te in saphyris.
Et ponam iaspidem ꝓpugnacula tua: et
portas tuas in lapides sculptos: et om̃s
t̃minos tuos in lapides desiderabiles:
Uniuersos filios tuos doctos a dño: et
multitudinẽ pacis filiis tuis: et in iu-¬

Expanded text:
 vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris et ponam iaspidem propugnaportas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in ju
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ bibisti de manu dñi calicem
ire eius: Usq ad fundũ calicis soporis
bibisti: et epotasti usq ad feces: Non ẽ
qui sustentet eã ex omib filuis quos
genuit: et non est qui apprehendat
manum eius. exomnib filus quos e.¬
nutriuit: Duo sunt quȩ occurrert
tibi Quis contristabitur suꝑte: Ua-
stitas et contritio: et fames et gladiꝰ
Quis consolabit᷑ te: Filii tui ꝓiecti ft̃.
dormierunt in capite omniũ uiarũ
sicut orix illaqueat᷑: pleni indignati.¬
one dñis increpatione dei tui: Idcirco
audi hoc pauꝑcula: et ebria non aui-¬
no: hec dicit dñator tuus dñs: et d̃s
tuus qui pugnauit ꝓ ppło suo: Ecce¬

Expanded text:
quae bibisti de manu Domini caliquae bibisti de manu Domini caliirae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi; quis contristabitur super te? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius: quis consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit  Al. pu
Abbreviated transcription (Latin):
uehem̃tis: Q posiuisti ꝓfundũ maris uiã ut
tͣnsirent lib̾ati. Et nc̃ qͥ redep̃ti st̃ a dño re.¬
uertent᷑. ⁊ uenient in syon laudantes.
et leticia sempiterna super
capita eoꝵ Gaudiũ et lȩticiã tenebt̃:
fugiet dolor et gemitus: Ego. ego ipse
consolabor uos: Quis tu ut timeres
ab homine mortali: et a filio hominis
qui quasi fenũ ita arescet: Et oblit᷑
es dñi factoris tui: qui tetendit cȩlos
et fundauit t̾ram Et formidasti ui-¬
giter tota die a facie furoris eius qui
te tribulabat: et parauerat ad per-¬
dendũ: Ubi nunc est furor tribulan-¬
tis: Cito ueniet gradiens ad aꝑiendũ:
et non interficiet usq ad int̾netionẽ:
nec deficiet panis eius: Ego aut̃ sũ
dñs deus tuus qui conturbo mare. et
intumescunt fluctus eius: dñs exer-¬
cituum nom̃ meũ: Posui uerba mea
in ore tuoꝰ. et in umbra manus meȩ
ꝓtexi te: ut plantes cȩlos et fundes ter¬
ramꝰ et dicas ad syon ppłs meus es tu.
leuare eleuare. consurge ierłm:

Expanded text:
um maris viam ut transirent liberati et nunc qui redempti sunt a Domino revertentur et venient in Sion laudantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu elevare elevare consurge Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm Solue uincula colli tur: capti¬
ua filia syon:. Quia hȩc dicit dominꝰ.
Oratis uenundati estis: et sine argento
redimẽmini: Quia hȩc dicit dñs dõ
In egyptum descendit ppłs meus in
principio: ut colonus ẽet ibi: et assur
absq ulla causa calumniatꝰ est eum:
Et nunc quid michi est hic dicit dñs:
Qm̃ ablatus est ppłs meus gratis: Dña¬
tores eius inique agunt dicit dñs:
et iugit̃ tota die nom̃ meũ blasphe.¬
matur Propt̾ hoc sciet ppłs meus
nomen meũ in die illa: quia ego i.¬

Expanded text:
i tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis. Dominatores eius inique agunt dicit Dominus: et iugiter tota die nomen meum blasfematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa: quia ego ip
Abbreviated transcription (Latin):
iustus meus: egressus est saluator
meus: et brachia mea ppłos iudicabt̃.
Me insulȩ expectabunt: et brachiũ meũ
sustinebunt Leuate in cȩlũ ocłos ur̃os:
et uidete sub t̾ra deorsum: Quia cȩli si¬
cut fumus liquescent: et terra sicut
uestimentũ atteret᷑: et habitatores eiꝰ
sicut hȩc interibunt Salus aut̃ mea
in sempiternũ erit: et iusticia mea nõ
deficiet:
udite me qui seitis iustũ ppls: lex mea

Expanded text:
iustus meus et egressus est salbator iustus meus et egressus est salbator meus: et bracia mea populos iudicabunt. Me enim insule expectabunt: et bracium meum sustinebunt. Lebate in celum oculos vestros: et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur: et habitatores eius sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et iustitia mea non deficiet. Audite me qui scitis ius
Abbreviated transcription (Latin):
conterent᷑: tinea comedet eos: Quis
ex uobis timens dñm: audiens uocẽ
serui sui: Quis ambulauit in tene¬
bris: et non est lum̃ ei: Sꝑet in no-¬
mine dñi: et innitat᷑ suꝑ deũ suum:
Ecce om̃s uos accẽdentes ignẽ: accin-¬
cti flammnis: Ambulate in lumine
ignis ur̃i: et in flammis quas succen¬
distis: De manu mea factũ est hoc
uobis: in dolorib dormietis: Sapos i¬
udite me qui sequimini quod iu¬
stum est: et queritis dñm: Atten¬
dite ad petram unde excisi estis: et
ad cauernã laci de qua precisi estis:
Attendite ad abrahã patrẽ ur̃m: et ad
sarã quȩ peꝑit uos: Quia unũ uo-¬
caui eum: et benedixi ei: et multipli¬
caui eũ: Consolabit᷑ ergo dñs syon:
et consolabit᷑ om̃s ruinas eius: Et¬
ponet desertũ eius. quasi delicias: ce
solitudinẽ eius quasi ortũ dñi Gau-¬
actio et uox laudis: Attendite ad me
pplaͤ meus: et tribus mea me audite
Quia lex ame exiet: et iudiciũ meũ
in lucẽ ppłoꝵ requiescet: Prope est

Expanded text:
inea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui? Quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloribus dormietis. Audite me qui sequimini quod justum est, et quaeritis Dominum, attendite ad petram, unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram quae peperit vos, quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omponet desertum eius quasi delitias et solitudinem eius quasi ortum Domini. Gauatione et generatione. Adtendite ad me popule meus: et tribus mea me audite. Quia lex a me exiet: et iudicium meum in luce populorum requiescet. Prope est