comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Andronicus. decorus ad standũ
aut respondens siue cogitans
pastionem.
Ampliatus. ppłs malleator.
Aappelles. congregans eos.
Aristobolus. suscitaus dolore
rigens thuribulum.
Lenyamin. filius dextere.
baal. hñs siue deuorans.
Chencris. possidẽs sectatores.
damel. de siderabilis.
Hermen. auathematizantes

Expanded text:
Andronicus, decorus ad stadium , aut respondens, sive cogitans pastionem. Ampliatus, populus malleator. Apelles, congregans eos. Aristobulus, suscitans dolore rigens thuribulum. Benjamin, filius dexterae. Baal, habens, sive devorans. Cencris, possidens sectatores. David, desiderabilis. Ermen, anathematizantes
Abbreviated transcription (Latin):
nesareth. ĩ tribu zabulon.
Gion. ubi salomon ẽ unc¬
tus in regem.
Ger. locus in quo ꝑcussit
iheu rex isrł ocboriam re¬
gem inde uͣx ieblaam.
Teththachofer. unde iona
ꝑcussit azael rex damasci.
posita est ⁊ supra gadda.
G emela. regio ydumeoꝵ.
pro qua aquila ⁊ symachus
int̾pretant᷑ uallem salis.
Et est uilla gebam qͥnto mi¬
liario a gufnis euntib nea
Gozan. in regio polim.¬
ne emath. ⁊ huius menũt
ysaias. Est autem in finibus
damasci.
Gareb. collis iuxta ih̾rlm.
sicut scribit Iheremias.
Gabarth. pro quo aquila
int̾pretat᷑ in seꝑib. syma¬
chus uero in colonus. Lege¬
regionis. ut in ysaia scrip¬
gamon. regio moabitarũ
iuxta ysaiãm
de euãgeliis.

Expanded text:
nezareth, in tribu Zabulon. nezareth, in tribu Zabulon. Gion, ubi Salomon est unctus in regem. Ger, locus in quo percussit Jeu rex Israel Ochoziam regem Judaeae, juxta Jeblaam. Gettha - Chopher, unde Jonacussit Azael rex Damasci. Posita est et supra Gadda. Gemala, regio Idumaeorum, pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus NeaGozan, in regione Emath: et hujus meminit Isaias. Est autem in finibus Damasci. Gareb, collis juxta Jerusalem, sicut scribit Jeremias. Gebarth: pro quo Aquila interpretatur, in sepibus: Symmachus vero, in coloniis. Geregionis, ut in Isaia scripGamon, regio Moabitarum, juxta Isaiam. DE EVANGELIIS.
Abbreviated transcription (Latin):
ad quem locum tnͣs¬
tulunt archaz testa¬
menti de azoto. nũc uicus gran¬
int̾ antipatridẽ et iamniam.
sed ⁊ alia uilla appellat̾ geth
Gallim. unde fu thim.¬
it phalti. qui post fugam da¬
uid michol uxorem eius ac¬
ceꝑat. Meminit huius loci
⁊ ysaias. Dicit̾ autem esse ⁊¬
quidã accaron uicus qui uo¬
cet᷑ gallaa. lorui¬
Celam sur. regio allophi
G elbue. moutes alienige¬
naꝵ in sexto lapide ascytho¬
poli. in quibus ⁊ uicꝰ est gnͣ¬
dis qui appellat̾ gelbus.
G edud. ad quem descendit
dauid. pro quo aquila. toner
accinctũ. symachꝰ latronũ
cuneũ transtułunt.
Gazera. ubi ꝑcussit dauid
ahienigenas. Posiumꝰ ⁊ supͣ
ahienigenaꝵ in syria.
Gilon. unde fuit achitofel.
Eob. ubi ꝯmissũ preliũ.
Galylea. due sũt galylee.
e quib una galylea genti¬
um uocat᷑ uicina ẜinibus
tyrioꝵ. ubi ⁊ salomõ uigin¬
ti ciuitates donauit hiram
regi tyri. in sorte tribꝰ nep¬
talim. Alta galylea dicit᷑ cir¬
ca tyberiadem ⁊ stagnuz ge¬

Expanded text:
ad quem locum transtulerunt arcam testamenti de Azoto. Nunc vicus graninter Antipatridem et Jamniam. Sed et alia villa appellatur Geththim. Gallim, unde fuit Phalthi, qui post fugam David, Michol uxorem ejus acceperat. Meminit hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa. Gelamsur, regio Allophylorum. Gelboe, montes alienigenarum, in sexto lapide a Scythopoli, in quibus et vicus est grandis, qui vocatur Gelbus. Gedud, ad quam descendit David: pro quo Aquila, τὸν accinctum; Symmachus, latronum cuneum, transtulerunt. Gazera, ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra alienigenarum in Syria. Gilon, unde fuit Achitophel. Gob, ubi commissum est praelium . Galilaea: duae sunt Galilaeae, e quibus una Galilaea gentium vocatur, vicina finibus Tyriorum, ubi et Salomon viginti civitates donavit Chiram regi Tyri, in sorte tribus Nephthali: altera vero Galilaea dicitur circa Tyberiadem et stagnum Ge
Abbreviated transcription (Latin):
sfanez. eqͦꝵ domnitor. De da¬
abdenago. ẜuiens taceo.¬
Amalafar. dixit princeps.
aroch. ad solicudiẽ redigens.
astiage. uoluntas uł consili
alchasar. capillꝰ capitis.
Hari. in cõmutando. siue
putei. uel in uentre.
Elam. scł̾aria ł sempit̾na.

Expanded text:
sfanez, equorum domitor. AnAbdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Astiage, voluntas, vel consiliuhasar, capillus capitis. Bari, in commutando, sive putei, vel in ventre. Elam, saecularia, vel sempiterna.
Abbreviated transcription (Latin):
Auil. stultus insipiens.
u. despectꝰ siue ꝯtemptꝰ.
baruch. benedictus.
bosor. tribulatio.
Lel. uetustas.
ariachiarim. ciuitas saltu
um siue siluarum.
usq per .c. simplicem lr̃am le¬
gerimꝰ exin aspiratõne addi¬
ta proferendũ est.
Cheleia. pars domini.
lius p̾ꝑatõnes. lic pleriq hebreo¬
cũ liba uł crustula significari÷
Thamoam. simł eius. putẽt.¬
Charinamos. agnus congrega¬
tus siue agnitõ qiͣ sarm̃tum.
Chamos. congregatus.
edan. hoc iudicium. siue
tale iudicium.
Dalaia. hauriens dñs. uel pau¬
pculus dominii.
Dibon. sacis intelligens.
Deblathaim. palata eoꝵ.
nnom. ecce hec siue sũt.
Elnatham. ad dantem. si¬
ue ad dentem. uł donũ dei.
Elesa. ad faciendum.
Esebon. cogitatio meroris. Huc¬
usq per breuem .e. lictam le¬
gerimꝰ. exin ꝑ extensum le¬
samus elementum. ꝯpoĩti.
Elisame. deo audiente.
Fatores. decepti calcatus si¬
sie buccilla confirmata.
Fasoconecho. dissipãs p̾pata.
amaria. retribuens domi¬

Expanded text:
 stultus, insipiens. Buz, despectus, sive contemptus. Baruch, benedictus. Bosor  Bosra  tribulatio. , vetustas. Cariathiarim, civitas saltuum, sive silvarum. usque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita proferendum est. Chelcia  Helcia , pars Domini. lius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. Chamoam, similis Charchamis , agnus congregatus, sive agnitio, quasi sarmentum. Chamos, congregatus. Dedan, hoc judicium, sive tale judicium. Dalaia, hauriens Dominus, vel pauperculus Domini. Dibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive addentem, vel donum Dei. Elasa, ad faciendum. Esebon, cogitatio moeroris. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. 80 Elisamae, Domino audiente. Fathures, deceptus, calcatus, sive buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata. Gamaria, retribuens Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Iezama.aures eius. uel ascul
lsi moth. adducet mortem.
lez ael. est iter.
lii. fuit uł mensura.¬
Misach. qui risꝰ. ł de gauͦ
Manẽ. numerauit.
Michael. quis ut deus.
Perse. temptantes.
Susãna. liliũ uł gr̃a eius.
Senuaar. dentis uacuefactio.
Sydrach. decorus meus.
Susis. equitatõ uł reu̾tens.
ulai. palus a palude nõ a palo.
siue dolor femoris aut umbͣcli.¬
De ezechiele.

Expanded text:
Jezania, auris ejus, vel auscult Isimoth, adducet mortem. la. 83 Jezael, est iter. In, fuit, vel mensurMisac, qui risus? vel de gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbDE EZECHIELE.
Abbreviated transcription (Latin):
celamites. heditas cͦdam.
Neria. lucerna dii.
Nathania. donũ dñi. ł dedit doꝰ.
Negel. lucerna acerui.
nomĩe quatuor que seqũ¬
t̾ ꝑ extensã uocalẽ st̃ legẽda.
Ofa. obrizum. Est autem geuꝰ
cognouit. uł dnĩ scientia.
Osai. saluauit me.
Orouaim. foramen meroris.
echab. qͣdriga ł ascendens.
Rabsacis. p̾nceps eimnuchꝰ.
Rabinag.princeps ciui.
Reblatha. młta ħ. ł młtũ iste.
edechia. iustus diũ.
Sior. firmamentũ nouũ.
nus sacci.
Samaria. audiens dũm.¬
Safane. labium eius.
Salom. retͥbuens siũ pacificꝰ.¬

Expanded text:
leamites, haereditas cujusdam. Neria, lucerna Domini. 81 Nathania, donum Domini, vel dedit Dominus. Nergel, lucerna acervi. nomine quatuor quae sequuntur per extensam vocalem legenda sunt. Ophaz, obrizum. Est autem genus cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. Sedecia, justus Domini. Sior , firmamentum novum, nus sacci. Samaia, audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, sive pacific
Abbreviated transcription (Latin):
Iedalia. magnificus dñi.
Ioachal. robustus ⁊ fortis.
Ieraia. timens dñm.
ionatham. dm̃ donũ. uel colũ¬
bam dedit. Iuchal. potens.
Io.man. erat donãs. ł do̾ donũ.
Iarer. auxiliatus.
Moloch. rex.
Melchia. rex meus.
Massefa. speculatõ siu̾ ꝯtẽplacio.
Magdalo. magͥficẽtie siue turri.
Mefaach. aque impetus.

Expanded text:
ias , magnificus Dominus. Joachal, robustus et fortis. Jeraia, timens Dominum. Jonathan, Domini donum, vel columbam dedit. Juchal potens. , erat donans, vel Domini donum. Jazer, auxiliatus. Moloch, rex. Melchia, rex meus. Masepha, speculatio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. Mephaath, aquae impetus.
Abbreviated transcription (Latin):
ponsio siue resp¬
amon.signũ uł obediencia.
fideł̾ uel nutriens. siue oius.
achobor. mus.
anama. grã dissipata siue grã
Azor. adiutus.
amasia. factura dĩi.
anamehel. gracia dei.
Azeca. clausam pessulo ł robꝰtã.
abana. patris gracia.
ab demelech. seruus regis.
Asa. factura.
afree. furor alienus. siue uita
aroer. suffossa. s meliꝰ mirice.
alasa. triplex uł conternata.

Expanded text:
ponsio, sive respondens signum, vel obedientia. Amon, fidelis, vel nutriens, sive onus. Achbor, mus. ania, gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura Dei. AAnaneel, gratia Dei. , clausam pessulo, vel robustam. Abania, patris gratia. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita Aroer, suffossa, sed melius myrice. Alasa, triplex, vel conternata.
Abbreviated transcription (Latin):
de quo loco fuit cle is.¬
ophas. cuius lucas e¬
iang lista meminit. Hec est
uĩc incopolis insignis ciuitas
de hac ⁊ supra sub effron uoca¬
bulo. Huc usq ꝑ correptã lit¬
t̾am .e. nominũ st̃ lecta prin¬
cipia: exin ꝑ extensũ legamꝰ
elem̃tum qd̾ grece dr̾ heta.
De genesi.

Expanded text:
de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas Evangelista meminit: haec est nunc Nicopolis insignis civitas de hac et supra sub Ephon vocabulo. Hucusque per correptam litteram E, nominum sunt lecta principia. Exinde per extensum legamus elementum, quod Graece dicitur DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
Magro. gutturi ł d̾ fauce.
Machinas. uile tributũ siue de
mosoch. capientes.
Menirid. pardoꝵ siue apꝰ¬
pulcritudinis. aut speciosa.
Nasaram. giũ molle ł tenerũ.
Nabo. sessio uel suꝑueĩens.
Ozia. fortitudo domini.
Manim. foramen meroris.
amalia. excelsus diũ.
Ralba. multa uł multicudo.

Expanded text:
Magro  , gutturi, vel de fauce. Machmas, villae tributum, sive de tactu. Mosoch, capientes. Nemrim, pardorum, sive apopulchritudinis, aut speciosa. Nasarach, germen molle, vel te nerum. Nabo, sessio, vel superveniens. Ozia, fortitudo Domini. Oronim, foramen moeroris. Ramelia, excelsus Domini. Rabba , multa,
Abbreviated transcription (Latin):
uel porticus publice.
Sela. semꝑ. Gemath. audies.
Saalum. reddens.tus uin
Sechchoth banoth. tab̾nac ła
uel umbracula filiaꝵ.
Sennacherib. tollens uł le¬
uans deserta.
Sobnas. sedens uł reu̾tens.
greci significantius. arie¬
Sarasa.¬
surasa. princeps tribłonis.
Saraia. iunctus.
S a fama. abscondit dũs. uł pro¬
tectio diũ. Omĩa nomĩa que
per .t. litt̾am subdita sũt. aspi¬
ratõne addita ꝓferenda st̃.¬
hafsae. indignaus. siue
sessio offendiculi.
Theglath. transmigrans. acciua
siginficatõne intelligend̾. qd̾
alios transferens.
Thertach. subu̾sio. quam me¬
cant. chan. turturem dedit¬
Thar uel supfluus.
Thalasar. appensus princeps.
Thaasar. diuicie.

Expanded text:
vel porticus publicae Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. SalmanaSechchothbanoth , tabernacula, vel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. Graeci significantius Sarasar princeps tribulationis SSaraia, vinctus. Saphania, abscondit Dominus, vel protectio Domini. Omnia nomina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive sessio offendiculi. Theglath, transmigrans: activa significatione intelligendum, quod alios transferens. Tharthach, subversio: quam mecant. Thartan, turturem dedit, vel superfluus, vel elongans. , appensus princeps. Thaasar, divitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
ex in aspiratõne addita ꝓfe̾nd̾ ẽ.
ẽ habratha. electio. suꝑ hoc in li¬
bris hebraicaꝵ questionũ plem¬
us disputatũ est.
Charan. ira uł foramen.
Elciau. pars dni.
Enuam. Ecce hec sunt.
Ennathau. ad dautem siu̾ deo
daute. Quatuor nomina que
sequnt᷑. ꝑ extensam litteram
Eliachim. dei resurrectio.
Esaia. salus domini.
arfar. fodientes siue dis¬
sipatõnes uł talpe.
Ful. ruma uel cadens. oris as
Falesar. cadens princeps. uel
cadentem principem.
Fasee. transcensus gressus.
Iosabe. ulx est sacuritas.
uel dni saturitas.¬
Iodae. domini cognitio.
Iozachar. diũ memoria. uel
delicata uel tenella. auxili

Expanded text:
addita proferendum est. , electio: super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Charan, ira, vel foramen. Elchiau, pars Domini. Ennam, ecce haec sunt.Elnathan , ad dantem, sive Deo dante. Quatuor nomina, quae sequuntur, per extensam litteram Eliacim, Dei resurrectio. , salus Domini. Farfar, fodientes, sive dissipationes, vel talpae. Ful, Falasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Fasee, transcensus, sive traJosabe, ubi est saturitas? vel Domini saturitas. Domini cognitio. Jozachar, Domini memoria, vel delicata, vel tenella. Jactel
Abbreviated transcription (Latin):
Noostha. es eus. ꝓphetauit¬
uentilabra uulgo nũcupãt.
siue pph̃ia alienĩ iudicii.
Nathania. dante dño.
echab. ascẽsio siuĩ excelsa.
maior eunuchus.
Rabsace. princeps deoscłans.
siue multus osculo. cursu
Rablai. multum hec. siũ mł
Ruma. excelsa. ta hec¬
Reblath. multã istam. siue

Expanded text:
stha, aes ejus. prophetavitventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. ut major eunuchus. Rabsace, princeps deosculans, sive multus osculo. Raphes Rablai, multum haec, sive multa. Ruma, excelsa. Reblath, multam istam, sive
Abbreviated transcription (Latin):
legenda. Chalanne. om̃s.
imaon. suffic̃ eis meror.
De sech. calcatõ ł uuctio.
odamim.patrueles.
manuel. nob̾cum deus.
Eleale. ad ascensum siue
nonua que sequnt᷑ per extẽ¬
sam. ꝓferenda sunt litt̾am.
siue comꝑati aut. despiciente ᷤ

Expanded text:
Chalane, omnes. Dibon  sufficit eis moeror. Deseth , calcatio, vel unctio. Dodanim, patrueles. Emmanuel, nobiscum Deus. Eleale, ad ascensum, sive nomina, quae sequuntur, per extensam proferenda sunt litteram. sive comparati, au
Abbreviated transcription (Latin):
one addita ꝓferenda sunt.
mat lux.
Thau. signum uel subter.¬
Thalasar. appendit pͥncipem.
Thobel. auferre.
uau. et ipse.
zebee. uictuna sie hostia.
Saich. oliua uel forncatio. si¬
ue hec.

Expanded text:
one addita proferenda sunt. niat lux. Thau, signum, vel subter. , appendit principem. Thobel, offerre. Vau, et ipse. Zebee, victima, sive hostia. Zain, oliva, vel fornicatio, sive haec.
Abbreviated transcription (Latin):
Thof. protectio oris. hemia.
Therafim. incendia. sed meli¬
us ymagines uł figure. quas
bessalon. pr̃ pacis. de p¬
Asaf. congregans. terio.¬
Aleph. mille siue doctrina.
Ai. fons siue oculus.
a alfehor. habens hiauit.
siue habens os pellis. uel
Chusi. et hiops.
Chaph. manꝰ. palma. uł uola.
ue ianua.
zraites. semen dei.
Ermon. anathema eius.
uel auathema meroris.
Effracha. Frugifera. Nue equi¬
Heth. uita uel uiuacitas.
e. os ab ore non ab osse. si¬
ue laqueus uel decipula.
ebal. defimẽs siũ dist̾mĩan.
Gimel. retͥbutõ uł plenitudo.
xmini. dextera mea.

Expanded text:
th , protectio oris, sive gehenna. 24, incendia: sed melius imagines, vel figurae, quas bessalon, pater pacis. Asaph, congregans. Aleph, mille, sive doctrina. Ain, fons, sive oculus. Baalpheor, habens hiavit, sive Chusi, Aethiops. Caph, manus, palma, vel vola. vel janua. Ezraites, semen Dei. Ermon, anathema ejus, vel anathema moeroris. Ephrata, frugifera, sive equiHeth, vita, vel vivacitas. Fe, os: ab ore, non ab osse: sive laqueus, sive decipula. Gebal, definiens, sive disterminans. Gimel, retributio, vel plenitudo. Jemini,
Abbreviated transcription (Latin):
abiram.patri excelso.
Aahel. uisus deo.
Adad. patruus uł patruelis.
ni.siue fortitudo eius.
abana. lapides eius.
Achalia. tempiis dñ uł tempꝰ
eus. siue temꝑalis diũ.
Amessia. robustus dñi. uel po¬
Azaria. aduicor dominꝰ.
afsich. libertas.
Argob. maledicens excelsum.
ala. infirmitas.
asaph. colligens.
arfad. sanans aut sanatus.
Anei. nũquid cõmotus est.
Amos. robustus. uł mons
Asaradan. iũcens ł exacutꝰ
arus. incisa uł aureus.
Adaia. testimonium dm̃.
Ahicam. frat̾ meus surgens.
Asaia. facienti dno.
Achobor. mus. Aars. sol.
Amutal. calefactus ros.
eelzebub. deuorãs muscã
baalsalisa. hñs t̾cium.
Bad̾acar. uenit ꝯpungi¬
Rechagan. domus horti.
baladan. uenit sibimet uidi¬
cans. ł uanitas ꝓ semet ipõ.
Lasecath. adipem.¬
eththim. domibus.

Expanded text:
m. , patri excelso. Azael, visus Deo. Adad, patruus, vel patruelis, ni, sive fortitudo ejus. Abana, lapides ejus. Athalia, tempus Domini, vel tempus ejus, sive temporalis Domini. as , robustus Domini, vel poAzaria, adjutor Dominus. Assith , libertas. Argob, maledicens excelsum. Ala, infirmitas .Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus. Anei  Ana , numquid commotus est? Amos, robustus. Ararat, Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. lzebub, devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit compungi. , domus horti. Baladan, venit sibimet judicans, vel vanitas pro semetipso. Basecath, adipem. domibus.
Abbreviated transcription (Latin):
Naaman. decus siue cõ¬
Nergal. lucerna acerui.
sessionic mitium.
Noesthan. es eoꝵ.
Niniue. feta sine germẽ pul¬
critudinis. uel speciosa.
Ne srach. fugitiuus tener. uł

Expanded text:
Naaman, decus sive coNergal, lucerna acervi. sessionis initium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pulchritudinis, vel speciosa. Nesrach, fugitivus tener, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Sabaim.captiui.
Saba. captiuitas.
habeel. bonus deus.
Ghanis. mandans hiũlia.
zacharia. memor diũi.¬
De osee ꝓph̾a.

Expanded text:
Sabaim, captivi. Sabe, captivitas. 75 Tabeel, bonus Deus. Tanis, mandans humilia. Zacharia, memor DomiDE OSEE P
Abbreviated transcription (Latin):
Aod. inclitus.
amol. partens.
agoi. festiuitas mea.
ens.
Aroech. iĩdemiator suffici
arieli. leo dei mei.
achi.frater meus.
Arad. descendens.
Atad. testimoniũ ł ramnꝰ.
abylon. confusio.
Uethel. domus dei.
Biala. in malicia. siue cre¬
pitans. siue deuorans.
Barad. grando.
Uuz. despiciens siue ꝯtep̃nens.
Uat huel. uirgo dei. tei.
Balaam. sine ppło uel absq
sb̃stantia eoꝵ. siue in eis.
Lenyami. Filius dextere.
Bahor. in pelle. ti¬
Uaria. in clamore eius.
Lochor. p̾mogentus. uł im
ditellis. aut ing̾ssus ẽ agnꝰ¬
ain. possessio ł lam̃tatõ.
Camam. lamentatio
uel possessio eorũ.
Citii. amences ł stupentes.
Cam naim.cornua.
Cades. scã siue mutata.
Cmei. possidentes.
Camuel. resurrectõ dei.siue
Cedar. te statio dei.
nebre uel meror.dens
Cedma.orientał. uel antece
Caath. molares dentes. siue
patientia. Huc usq ꝑ sim¬
plicem .c. lecta sint nomĩa.
exin aspiratõne addita. id est
ꝑ. chi. grecum legenda.
ta. uel quasi plures.

Expanded text:
 inclytus. 6 Amul, parcens. Aggi, festivitas mea. ns. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater meus. , descendens. Atad, testimonium, vel rhamnus. Babylon, confusio. Bethel, domus Dei. Bara  , in malitia, sive crepitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathuel, virgo Dei. Beri Balaam, sine populo, vel absque substantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. guis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. Cainan, lamentatio, vel possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. , tenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. ta, vel quasi plures.
Abbreviated transcription (Latin):
tas. uł certe conu̾tens.
Sabata. girans siue circũ
Sabacatha. circũ iens.
iens te siue circũ sessio tu¬
a. uł sedes tua.
Sennaar. excussio dentui
siue factor eorũ.
Sidona. uenatio meroris.
Samareũ. lunã mea siue
ꝯiunctus meus. sed melius¬

Expanded text:
e convertens. Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed meliu
Abbreviated transcription (Latin):
Cetens. mentis cappadoces.
incipit a ꝯsonanti lictera. sed¬
uerũ ab. hech. de qua iam su¬
Charram. foramina siue ira.
uł fodiens eos. Sed ⁊ ħ nomẽ
p. heth. hebraicũ incipit.
Chebron. ꝯiugiũ siue incan¬
tator. aut uisio sempiterna.
Et hoc. heth. hab in p̾ncipio.
chodor lagoner. quasi gene¬
racio mampuli. siue quasi de¬
corum mampulũ.
Chobal. condempnatio.
Chased. quasi populantes. st̃

Expanded text:
, sed melius Cappadoces. incipit a consonanti littera, verum ab heth, de qua jam suCharran  , foramina, sive ira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 sive quasi decorum manipulum. Hoba , condemnatio. Chased, quasi populan
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudinis. ł fluyꝰ nocris.
zara. oriens uel ortus.
zauan. mutus uł fluctua¬
tio eorũ.
De exodo.

Expanded text:
fortitudinis, vel fluxus noctis. Zara, oriens, vel ortus. Zavan, motus, vel fluctuatio eorum. DE EXODO.
Abbreviated transcription (Latin):
Sau. siue saue. digne uel e
hispidus. Sara. pͥnceps.
Sur. murus uł directus uł
continens.
Saba. conu̾sio siue recte.
Sue. loqũs. siue cantilena.
Symeon. exauditio uel no¬
nen hĩtaculi.
Salem. pax uł reddens.
Sichimoꝵ. humeri. ip̃a est
que ⁊ sychem. sed in latinũ
⁊ grecum sonũ uercit᷑.
Sebeon. stante iniquitate.
Sofar. speculator eius uł bu¬

Expanded text:
 sive Save, digne, vel elevatio. hispidus. Sara  , princeps. Sur, murus, vel directus, aut continens. Saba  , conversio, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
Seruc. corrigia siue ꝑfectꝰ.
Sarai. princeps mea.
Sychem. humeri ł labor.
Soor. parua uł m̾idiana.
Gennaab. dentes pater siue
fecor patris.
Se mebad. nomen ꝑdicõnis

Expanded text:
, corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis,
Abbreviated transcription (Latin):
multũ accepit siue patĩa.
Remina. uel ruma. udens
aliquod uel excelsa.
cipium. uł uisio sceleris. si¬
ue undens deum. Hoc autẽ
scd̾m accentoꝵ ⁊ litterarũ
euenit diu̾sitatem. ut tam
in contrarias significatões
nomina cõmutent᷑.¬
Ruben . uidens filius uel
uidens in medio.
Raguel. pastor dei. uel pa¬
bulum eius deus.
litia de tina. Quod in prin¬
cipio dixeramꝰ in uocalib
litteris obẜuandũ eo ꝙ a
pud nos int̾dũ una sit lit¬
tera. ⁊ apud hebreos uariiꝰ uo¬
cibus ꝓferat᷑: hoc nũc quoq
in .s. uttera sciendũ est. si¬
quidem apud eos tres .s. st̃
lictera. una que dr̃ samech.¬
⁊ simpłr legit᷑̾ quasi ꝑ nos¬
trã lict̾am describat᷑. Alia
sin. in qua stridor quidam
nitus reformidant. Sicubi
ergo euenit ut eadem no¬
mina alit̾ atq alit̾ int̾pre¬
tent᷑: illud in causa est qd̾
diusis scripta sunt litteriᷤ.
Hoc autem qd̾ in genesi
diximꝰ: in omĩb libris si¬
milit̾ obẜuandũ.
ela. umbra eius.

Expanded text:
it, sive patientia. Remma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. cipium, aut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei vel pabulum eius Deus. litia de tinea. Rapcipio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae dicitur SAMECHiter legitur, quasi per S nostram litteram describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam nitus reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
eon. pectꝰ siue p̾ruptũ.
Gomer. assumptio siue
ꝯsũmatio uel ꝑfectio.
Gergeseũ. colonũ eiciens. si¬
ue aduenam ꝓpinqnͣtẽ.
Gerara. ruminatõem uidit.
siue maceria. Sed sciendũ ꝙ
gerara int̾pretat̾ incolatus.
gedera uero macia sic sepe ᷤ
Gazam. forticudĩem eius.
ditio. Eciendũ ꝙ .G. litrerã

Expanded text:
 pectus, sive praeruptum. Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Gedera vero  , maceria, sive sepes. Gaza, fortitudo ejus. ditio. Sciendum quod
Abbreviated transcription (Latin):
uel accruus lapidum. uł uauꝰ
aut frustra. campestris. aut¬
Enaim. oculi siue fontes.
cie eoꝵ. siue uigilie eoꝵ.
ĩson. os pupille . siue o¬
ris mutatio.
Eut. lybie. siue oris declinatio.
Eethrusim. dissoluẽs m̃sura.¬
Ee lesthum. cadentes siue rui¬
na poculi. aut cadentes potõe.
Ferezei. sepa seminati.¬

Expanded text:
vel acervus lapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestris, autEnaim, oculi sive fontes. cie eorum, sive vigiliae dolorum. Fison, os pupillae, sive oris mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. Ferezaei, sepa
Abbreviated transcription (Latin):
Salama. uestim̃tũ cifica.
Saua. eloqũtia uł clamor.
Selo. ut ei. uł dimissio eius
toꝵ repertor. Porro ab egipti¬
ic didicimꝰ ꝙ in lingͣ eorũ
resonet saluator mũdi.tos.
Semron. nom̃ uidens aut cꝰ
Sarad. ut descend̾et
Se fion. eg ssũ est os tͥsticie.

Expanded text:
Salama, vestimentum, vel pacifica. Sava  , eloquentia, vel clamor. Sela  , ut ei, vel dimissio ejus,orum repertor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
Sutalam. radicatus.
Thobel siue thubal. ductus ad
Thiras. timens siue rediens.
aut suꝑfluum.
Thagorma. incolatus quispi¬
am aut int̾pres.
Tharis. exploratores leticie si¬
ue gaudium . tores odoris¬
ratio ascensionis. ł pastio.
Thargal. sciens iugum uł ex¬
siue amaritudo ł ꝯmutans.
sũmacio data.
ul. dolẽs siue ꝑturiens.
usam. festinus eoꝵ.
eniram. cantio eoꝵ uł tẽ
pus ostendens.
Selfan. ambulans os. ab ore
non ab osse. uł fluens os.

Expanded text:
lam, radicatus. Thobel, sive Thubal, ductus ad Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odorisratio ascensionis, vel pastio. Thargal Thadal, sciens jugum, vel exsive amaritudo, vel commutans. summatio data. Ul  , dolens, sive parturiens. Usam  , festinus eorum. Zemram, cantio eorum, vel tempus ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens os.
Abbreviated transcription (Latin):
Amarafal. dixit ut cade̾t.
Arioch. ebrius uł ebrietas.
Astaroth. ouilia. uel faciunt.¬
agar. aduena uel comisa.
Abrabam. pat̾ uidens ppłm.¬
Amon. filius ppłi mei. uel
ppl̾s memoris.
abimelech. pat̾ meus rex.
Arbe. quarta. uł quatuor.
assurum. nemus.
a fer. humꝰ siue puluis.
abidahe. pat̾ meus sciens.
deus.
Aima. responsio siue respõ
Aluham. despiciens.

Expanded text:
Amaraphal, dixit ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciun, advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum. , filius populi mei, vel populus moeroris. Abimelech, pater meus rex. Arbee, quarta, vel quatuor. Assurim, nemus. Apher, humus, sive pulvis. Abidahe, pater meus, sciens. atus. Ana, responsio, sive respondens. Aluam, despiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
Choadad. precipuum.
Chabratha. quasi electum si¬
Dedan. solitarius. siue
fratruelis eorũ.
Damascus. sanguis potus.si¬
ue sanguĩs osculũ. uł sangͥs
duma.tacens.
dina. iudicium istud.
De bora. apes uel loquentia.¬
De son. fortis pupilla. siue cal¬
cauit eam. sed hoc syro ẜmo¬
ne dicit᷑. ceterũ hebraice pin¬
guedo int̾pretat᷑ autxinis. id
est fauilla holocaustoꝵ.
Desan. siłit̾ ut supra. licet qui¬
tum int̾pretari.
Denaba. iudiciũ afferens.
Dochaim. pabulũ uł uiridee¬
orũ. aut sufficiencẽ de fectomi.¬
den. uoluptas siue
delicie. uel ornatus.
Euila. dolens siue ꝑturiens.
Eufrates. frugifer siue cres
Eua. calamitasc¬
aut ue. uel uita.
Enoch. dedicatio. uolentꝰ.¬
Elmodad. ad matrem eiꝰ pre¬
cipuã. siue dei mensura.
Ellasar. dei declinatio siue hãt¬

Expanded text:
Hadad , praecipuum. Chabrath, quasi electum, siDedan, solitarius, sive fratruelis eorum. Damascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sed hoc Syro sermone dicitur: caeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quitum interpretari. Dennaba, judicium afferens. Dothain  , pabulum viride eorum, aut sufficientem defectiden, voluptas, sive deliciae, vel ornatus. Evila, dolens, sive parturiens. Euphrates, frugifer, sive crescens. Eva, calamitas,aut vae, vel vita. Enoch, dedicatio. Elmodad, ad matrem ejus praecipuam, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive ha
Abbreviated transcription (Latin):
Nmeue. pulcra cricudinis.
luce. uł obsecratõ nouissĩa.
Nabeoth. prophetans. Pur
rech. longitudo.
Ochozach. tenens.
Oolibama.tab̾nacłm meum
in aliquo. uł tab̾nacłi altiᵈ ͦ¬
O dollamites. ꝯtestans aliquẽ
uł testimoniũ in aqua.

Expanded text:
men pulchritudinis. luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans. Nabdum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua.
Abbreviated transcription (Latin):
Galaad. aceruus testimonii.
siue transinigratio testinio¬
nii. De hoc in libris hebraica¬
Gatam. tangens risit.
Gera. ruminatõ ł ĩcolatus.
mutatus siue defluet.
Iobal. delatꝰ siue dimictẽs.
i ared. descẽdens siue roborãs.

Expanded text:
Galaad, acervus testimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris HebraicaGatham  , tangens risit. Gera, ruminatio, vel incolatus. mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans.
Abbreviated transcription (Latin):
Ismael. auditio dei.
Isaac. risus uel gaudiũ.
Iedfal. manũ tollens. ł ma¬
num ad om̃s.
Iexan. durus siue duricies.
Iesboch. est cinis siue tactꝰ.
tens. aut uidea.
Iacob. supplantator.¬
Isachar. est merces.
Ioseph. augmentum.
Iordancin. descensio eoꝵ.¬

Expanded text:
Ismael, auditio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. tens, aut Judaea. Jacob, supplantatorIssachar, est merces. Joseph, augmentum. Jordanis, descensio eo
Abbreviated transcription (Latin):
ad id locarum inauditũ: nõ
ꝙ studiũ meũ u̾solenter ex¬
tollam: sed ꝙ sudoris ꝯscius
ad lectõem eoꝵ puocẽ ues¬
cientes. Si quĩs igit̾ et il¬
los ⁊ presens uolum̃. librũ
quoq locoꝵ quem editurꝰ
det ructũ ⁊ nauseam iide¬
oꝵ. ¶Ac ne forte ꝯsũmato
edificio quasi extrema dees¬
set manus. noui testamẽti
uerba ⁊ nomĩa int̾pretat
sum: imitari uolens ex ꝑ¬
te origenem. quem post
apłos eccli̾aꝵ magistrũ ne¬
mo nisi imiperitus negat.
Int̾ cetera enim ingemi
sui p̾clara monum̃ta. etiã
in hoc laborauit. ut qd̾ phi¬
lo quasi uideus omiserat:
lictera que apud hebre¬
os dicit᷑ aleph. ponũt̾ nomi¬
ia: estimand̃ est ip̃am sola
esse que ponit᷑. Nam int̾dũ¬
qmͣ ex. hech. licteris que as¬
piratõnes suas uocesq cõ¬
nuitant: habent exordium.
Sciendũ igit᷑ ꝙ tam ĩ gene¬
si qmͣ in ceteris libris. ubi a
uocali littera nomẽ incipit:
apud hebreos a diu̾sis ut supͣ

Expanded text:
ad id locorum 3-4 inauditum. Non ad id locorum 3-4 inauditum. Non quo studium meum insolenter extollam, sed quod sudoris conscius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quis igitur et illos, et praesens volumen, librum quoque Locorum, quem editurus det ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post Apostolos Ecclesiarum magistrum, nemo nisi imperitus negabit. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monumenta etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus omiserat, littera quae apud Hebraeos dicitur ALEPH  , ponuntur nomina, aestimandum est, ipsam solam essequam ex HETH   litteris, quae aspirationes suas vocesque commutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen incipit, apud Haebreos a diversis, ut supra
Abbreviated transcription (Latin):
hilo uir disertis¬
simus iudeorũ
origenis quoq
testimonio ꝯꝑ¬
bat᷑ edidisse li¬
bru hebraicoꝵ nomiũ: eo¬
rũq ethimologias uixta
ordiẽm licteraꝵ e latere co¬
pulasse. qui cum uulgo ha¬
beat᷑ a grecis. ⁊ bibliothecas
orbis impleũt: studi mͥ fu
it in latinã eum lingmͣ u̾t̾e.
uerũ tam dissona int̾ se exẽ¬
plaria repperi.⁊ sic confusũ
ordĩem: ut tace melius iudi¬
cauim.qmͣ rep̾hẽsione quid
dignum scribe̾. Itaq horta¬
tu frm̃ lupiliani ⁊ ualeri¬
ani qui me putant aliquid
in hebree lingue noticia pro¬
fecisse. ⁊ rei ip̃ius utilitate
cõmotus: singula ꝑ ordĩe
scripturaꝵ uolumina ꝑcu¬
curri : ⁊ uetus edificiũ no¬
ua cura instaurans: fecisse
me reor qd̾ a grecis quoq
appetendũ sit. ¶Pret̾ea et il¬
lud in p̾fatione cõmoneo.
ut si qua hic pret̾missa st̃.
alteri sciat lector operi reẜ¬
uata. Libros enim hebrai¬
carũ questionũ nũc in ma¬
nib habeo: opus nouũ et

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri it in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scripturarum volumina percucurri; et vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et
Abbreviated transcription (Latin):
milez siue occidentalem.
Antyochiã. pauꝑtatis silẽtiũ.
abrahã. p̃r uidẽs młtitudĩem.
Alba.pater. syrum est.
agar. aduena siue ꝯu̾tens.
Cilicia. assup̃tõ siũ uocatõ lam̃¬
Dimascus. sangiiins potus.
iudaismũ. confessionem.
Iħ̾osoluna. uisio pacis.
iacobo. supplantatori.
Iohannus. donimi gracia. siue
cui donatum est.
Isaac. risus.
Israel. uir uidens deum.
Petrꝰ. dissoluẽs siũ discalciatus.
Syria. sublimis.
Syna. mensura eius siũ tep̃¬
tatio.
ad ephesios ⁊ ad philippẽ

Expanded text:
milem, sive occidentalem. Antiochiam, paupertatis silentium. Abraham, pater videns multitudinem. Abba, pater. Syrum est. Agar, advena, sive convertens. Cilicia, assumptio, sive vocatio lameDamascus, sanguinis potus. Judaismum, confessionem. Jerosolyma, visio pacis. Jacobo, supplantatori. Joannes, Domini gratia, sive cui donatum est. Isaac, risus. Israel, vir videns Deum. Petrus, dissolvens, sive discalcians. Syria, sublimis. Sina, mensura ejus, sive tentatio. AD EPHESIOS
Abbreviated transcription (Latin):
aboc. Eluuius quo trans¬
misso lucratus est iacob
adũsum eum qui sibi
apparuat. uocatusq is
rael. Nuit autem inter
aminam. hoc est phila¬
delphiam ⁊ gerasam ĩ quar¬
to eius miliario. ⁊ ultra proce¬
dens iordani fluuio cõmisce.
I dumea. regio esau. que ex
eo ꝙ ille edom uocabat᷑ nom̃
accepit. Est autem cuta ur¬
bem petram. que nũc dicit᷑¬

Expanded text:
aboc, fluvius, quo transmisso, luctatus est Jacob adversus cum, qui sibi apparuerat, vocatusque est Israel. Fluit autem inter Amman, id est, Philadelphiam, et Gerazan in quarto milliario ejus, et ultra procedens, Jordani fluvio commiscetur. Idumaea, regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem circa urbem Petram, quae nunc dici
Abbreviated transcription (Latin):
talem plagam fasga. ꝓ quo
aquila int̾pretat̾ excisũ. S
⁊ septuaginta int̾pretes fas¬
ga in quodã loco excisum tnͣs¬
tulerunt.

Expanded text:
talem plagam Fasga, pro quo Aquila interpretatur, excisum. Sed et Septuaginta interpretes Fasga in quodam loco, excisum transtulerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
mesopot.anuã. unde fuit bala¬
am̃ ariolus. Sed ⁊ iuxta eleu¬
gor. mons moabitaꝵ. ad que
balach rex adduxit balaam a¬
riolũ. in suꝑcilio lybiadis. E
⁊ alia uilla fogor haud ꝑcul

Expanded text:
Mesopotamiam, unde fuit Balhariolus: sed et juxta Eleufogor, mons Moabitarum, ad quem Balaac rex adduxit Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor haud procul
Abbreviated transcription (Latin):
nen. Porro Ih̾emias iudeos qͥ
secũ fug̾ant babilomoꝵ im¬
petũ declinantes: in hac urbe
egipti hĩtasse refert.
Derra. quod int̾pretat᷑ ama¬
ritudo. Est autem locus in qͤ
amaras aquas iacto ligno
moyses in dulcem uertit sa
De numeris ⁊ deutõno

Expanded text:
nen. Porro Jeremias Judaeos, qui nen. Porro Jeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum impetum declinantes, in hac urbe Aegypti habitasse refert. Merra, quod interpretatur amaritudo. 243 Est autem locus, in quo amaras aquas jactu ligni Moses in dulcem vertit saporem. DE NUMERIS ET DEUTERO
Abbreviated transcription (Latin):
uno filioꝵ abraham ex cechu¬
ra sic uocata. Est autẽ trans
arabiam ad meridiem in de¬
serto sarracenoꝵ. contra ori¬
entem maris rubri. unde uo¬
cant᷑ madianei.⁊ madianca
regio. Leginiꝰ ⁊ filias iobab
soceri moysi filias madiam.
sed hec alia ciuitas est omo¬
nymos eius iuxta arnouẽ ⁊
arcopolim. cuius nũc ruine
tantũmodo demonstrant᷑.
Moab. ab imo filioꝵ loch qͥ
uocabat᷑ moab. urbs arabie
que nũc areopolis dicit̾ sic
uocata est: cuius ⁊ supͣ me¬
minimꝰ. Appellat̾ autẽ mo¬
ab ex noĩe urbis ⁊ regio. Por¬
ro ip̃a ciitas quasi ꝓprium
uocabłm possidet ralbath mno¬
ab. id est grandic moab.
Masseca. ciuitas regui edõ.
cuta gebalenen.
Mabsar. usq ad p̾sentẽ di¬
em uicus grandis in regioe
gabalena appellat᷑ mabsara.
ad urbẽ petram ꝑtinens.
Magediel. ⁊ hec in regione
gabalena. possessa quondã
agdolus. ad quam filu
isrł cum exisset̃ de egip¬
sirent mare rubrum. Legimꝰ
⁊ ezechiel de magdolo usq soe¬

Expanded text:
uno filiorum Abraham ex Cethura sic vocata. Est autem trans Arabiam Eudaemonem in deserto Saracenorum, contra orientem maris Rubri unde vocantur Madiani et Madianea regio. Legimus et filias Joab, soceri Moysi, filias Madian dictas. Sed haec alia civitas est homonymos ejus, juxta Arnonem et Arcopolim: cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantur. Moab, ab uno filiorum Lot, qui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolis dicitur, sic vocata est: cujus et supra meminimus. Appellatur autem Moab ex nomine urbis et regio. Porro ipsa civitas, quasi proprium vocabulum possidet. Rabbath Moab id est grandis Moab. Masseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam agdolus, ad quem filii Israel, cum exissent de Aegypsirent mare Rubrum. Legimus et in Ezechiel de Magdolo usque Sye
Abbreviated transcription (Latin):
esse. regio udie in qͣ
hĩc auerunt filii iec¬
tan. filii heber.
Mainse. hec est chebron .iux¬
ta quam sepultus est abrahã
cũ ysaac ⁊ iacob. De qua ⁊ supͣ¬

Expanded text:
esse, regio Indiae, in qua habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Mambre, haec est Chebron, juxta quam sepultus est Abraham cum Isaac et Jacob: de qua et sup
Abbreviated transcription (Latin):
simłacra uenerat᷑. Est aũt
locus in suburbanis Ih̾rlm.
¶anis. ciuitas egipti. sicut
ysaias ⁊ ezechiel scribunt.
Tafnes. ciuitas egipti. Le¬
ge osee. ezechiel. ⁊ Iħ̾emiã.
In hac hĩtauerũt iudei qui
ob metum babylonioꝵ cum
a. cuius thetrarches fuit phi¬
lippus. iuxta euangłiu luce.
diximꝰ de hac ⁊ supra. Est au¬
tem trans bostram arabie ci
uitatem in deserto contͣ austͣ¬
lem plagam. quasi ad damaᷤ¬
cum respiciens. Huc usq .u.
simplicem lict̾am leg̾imus.
uerum qm̃ que sequnt᷑ apd̃
hebreos nõ ex thecħ. sed ex
thau. id est ex theca greco
scribunt᷑: cum aspiratõne
leg̾e debemꝰ.
De genesi.

Expanded text:
simulacra veneratur. Est autem locus in suburbanis Jerusalem. Tanis, civitas Aegypti, sicut Isaias et Ezechiel scribunt. Taphnas, civitas Aegypti. Lege Osee, Ezechiel et Jeremiam. In hac habitaverunt Judaei, qui ob metum Babyloniorum cua, cujus tetrarcha fuit Philippus, juxta Evangelium Lucae. Diximus de hac et supra. Est autem trans Bostram Arabiae 282 civitatem in deserto, contra australem plagam, quasi ad Damascum respiciens. Hucusque per T simplicem litteram legerimus. Verum quoniam quae sequuntur apud Hebraeos, non ex teth, sed ex thau, id est, theta Graeco, scribuntur, cum aspiratione legere debemus. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
sanguis ad basem illius fũ¬
debat᷑: in parte tribus ben¬
yamin fuit. Hoc inquiunt
ergo significat. ꝙ sac̾dotes
mane ĩmolent hostias. et
ad uesꝑam diuidant ea q̃
sibi a ppło ex lege collata
sunt. lupum sanguinari¬
um. lupum uoracem suꝑ
altaris int̾pretatõne ponẽ¬
tes. et spolioꝵ diuisionem
suꝑ sacerdotib. qui seruiẽ¬
tes altari: uiuant de alta

Expanded text:
sanguis ad basem illius funsanguis ad basem illius fundebatur, in parte 380 tribus Benjamin fuit. Hoc, inquiunt, ergo significat, quod sacerdotes mane immolant hostias, et ad vesperam dividunt ea, quae sibi a populo ex Lege collata sunt, lupum sanguinarium, lupum voracem super altaris interpretatione ponentes, et spoliorum divisionem super sacerdotibus, qui servientes altari, vivunt de alta
Abbreviated transcription (Latin):
ut in regnoꝵ ⁊ palipomenõ
libric legimus. O inqmͣ ẜi
li ioseph. qui tam pulcher
es ut te tota de muris et t᷑¬
ribuc ac fenestris. puellaꝵ
egipti turba ꝓspeccet: in¬
uiderunt tibi.⁊ te ad iracũ¬
diam ꝓuocauerunt fratreᷤᷤ
tui. habentes liuoris sagit¬
tas.⁊ zeli iaculis uuln̾ati.
Uerum tu archum tuum
⁊ arina puguandi posiusti
in deo qui est fortis ꝓpugnͣ¬
tor: et incula tua quibꝰ
te frẽs ligau̾ant: ab ip̃o so¬
luta sunt et dirupta. ut ex
tuo semine tribus nascat᷑
effram fortis et stabilis.⁊
iustar lapidis durioris ĩuic¬
ta: imꝑans quoq decem
tribubꝰ israel.
enyamin: lupꝰ rapax.
Mane comed adhuc:
⁊ ad uesꝑam dabit escam.
am. in senectute p̾dicator
euangelii fuerit : tam̃ in
hebreo sic legit᷑. Leny amĩ
lupus rapax siue capiens.
in matutino comedet pre¬
dam: et ad uesꝑam diuid
spolia. Quod ita hebrei edis¬
serunt. Altare in quo ĩmo¬
labant᷑ hostie.⁊ iuctimaꝵ

Expanded text:
ut in Regnorum et Paralipomenon ut in Regnorum et Paralipomenon libris legimus; O, inquam, fili mi Joseph, qui tam pulcher es, ut te tota de muris, et turribus, ac fenestris puellarum Aegypti turba prospectet, inviderunt tibi, et te ad iracundiam provocaverunt fratres tui, habentes livoris sagittas, et zeli jaculis vulnerati. Verum tu arcum tuum et arma pugnandi posuisti in Deo, qui fortis est propugnator: et vincula tua, quibus te fratres ligaverunt, ab ipso soluta sunt, et dirupta, ut ex tuo semine tribus nascatur Ephraim, fortis, et stabilis, et instar lapidis durioris invicta, imperans quoque decem tribubus Israel. Benjamin lupus rapax, mane comedet adhuc, et ad vesperam dabit escam. am, in senectute praedicator Evangelii fuerit, tamen in Hebraeo sic legitur: Benjamin lupus rapax, sive capiens, in matutino comedet praedam, et ad vesperam dividet spolia. Quod ita Hebraei edisserunt: Altare, in quo immolabantur hostiae, et victimarum
Abbreviated transcription (Latin):
id est uirgultum resolu¬
tum posuerunt: in hebreo
legit᷑. aĩala selua. quod po¬
test ⁊ cernus emissus tranꝰ¬
ferri. propt̾ temporaneas
fruges uelocitatem terre
uberioris ostendens. Ged:
melius si ad docrrinam sal¬
uatoris cuncra referamus:
ꝙ ibi uel maxime docuerit.
ut in euangelio quoq scp¬
cum est.
ilius auctus ioseph: fili¬
us aucrus suꝑ fontem.
Filie gradu composito ince¬
dentes suꝑ murum. et exa¬
cerbauerunt et contend̾unt.¬
⁊ irascebant᷑ adũsum eum:
habentes sagittas. Medit ĩ
forti archus eius: et disruꝑ¬
ta sunt brachia manuũ eiꝰ
a manib fortis iacob. Inde
pascet᷑ lapis israel: a do̾ pa¬
tris tui. q reliqua. Quia
septuaginta int̾pretes ĩ ple¬
risq dissentiunt: pro int̾p̾¬
tatõne eoꝵ ut in hebreo ⁊¬
babet᷑ expressimꝰ. Et est
sensus capituli. O ioseph.
qui ideo sic uocaris quia ⁊¬
adauxit te michi dñs. siue
quiã int̾ fratres tuos ꝗna¬
ior futurus es: fortissima:
siquidem tribus effraim:

Expanded text:
id est virgultum resolutum posuerunt, in Hebraeo legitur AJALA SLUAA  , quod potest et cervus emissus transferri, propter temporaneas fruges, velocitatem terrae uberioris ostendens. Sed melius, si ad doctrinam Salvatoris cuncta referamus quod ibi vel maxime docuerit, ut in Evangelio quoque scriptum est. ilius auctus Joseph, filius auctus super fontem filiae, gradu composito incedentes super murum. Et exacerbaverunt eum, et contenderunt, et irascebantur adversus eum, habentes sagittas. Sedit in forti arcus ejus, et dirupta sunt vincula manuum ejus, a manibus fortis Jacob, inde pascetur lapis Israel a Deo patris tui: et reliqua. Quia Septuaginta Interpretes in plerisque dissentiunt, pro interpretatione eorum, ut in Hebraeo habetur, expressimus. Et est sensus capituli: O Joseph, qui ideo sic vocaris, quia adauxit te mihi Deus, sive quia inter fratres tuos major futurus es fortissima siquidem fuit tribus Ephraim,
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem locus est. ubi uel
angeloꝵ grex in ortu diũ ce¬
ciuit: uel iacob pecora sua pa¬
uit. loco nom̃ imponens: uł
quod uerius est: quoda ua¬
ticimo futurũ iam tũc mis¬
teriũ monstrabat᷑.
t uenit lacob ad ysaac
patrẽ suũ in manbre.ci¬
uitate arbec. hec est hebron.
pro arbee. in septuagĩta cã¬
pum habet: cum hebron ĩ
monte sita sit. Gadem autẽ
ciuitas dicit᷑ ⁊ manbre: ab a¬
mico abrahe antiquitus ap¬
pellata.
t peperit ada esau. elifaz.
Iste est elifa. cuiꝰ scrip¬
tura in iob uolumĩe recorda
sti filii esau. tur.¬
⁊ isti principes eoꝵ: ipẽ est
edom: ⁊ hu filii seyr. Esau.

Expanded text:
Bethleem locus est, ubi vel Bethleem locus est, ubi vel Angelorum rex in ortu Domini cecinit: vel Jacob pecora sua pavit, loco nomen imponens: vel quod verius est, quodam vaticinio futurum jam tunc mysterium monstrabatur, t venit Jacob ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, haec est Chebron. PRO ARBEE in Septuaginta campum habet: cum Chebron in monte sita sit. Eadem autem civitas dicitur et MAMBRE, ab amico Abrahae ita antiquitus appellata. t peperit Ada Esau Eliphaz. Iste est Eliphaz, cujus Scriptura in Job volumine recordatur. Isti filii Esau, et isti principes eorum, 362 ipse est E