comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃e meruit. Quantos aũt libros
et erpõnes de dĩnis scͥpturis consqp¬
sit manifestũ est om̃ib: ⁊ maxĩe
hus qͥ p̃clara eius opuscula ãmi¬
rantes. ad fidem dnũ saluatoris re¬
licto errore conu̾si st̃. Nam ⁊ ad
istructõem scẽ mͣochorũ comisatõ¬
nis: multa ex dĩnis scripturis. ⁊
nimis apta testimonia coͣn uicia
⁊ ĩpugnacõnes ĩ mundorũ demo¬
nũ continẽs eius palde amirabi¬
lis ⁊ salutais doct̾na est Nunc
ailiqũ grauit ĩpugnabat fornica¬
conis demon sit̃ ip̃e refercbat nob:
et ꝑ toͬm noctem tempis hyenus
nudus stetit sub aere: ita ut con¬
gelarent oñis carnes eius. Alio
itm tempe impugnabat eũ spũs
blasphemie: ⁊ ꝑ qͣdragĩta dies ⁊
noctes nõ intͣuit sub tectũ: ita ut
ducet. Huic qͦdam tempe demões
tres in die suꝑuenerũt: de u̾bo fi¬
dei conqͥrentes. Et unꝰ qͥdem dicebt̃
se arrianũ essẽ. alius ennonuanũ:
alt̾ apollinaristã. Et istos ꝑ dĩe

Expanded text:
e meruit. Quantos autem libros et expositiones de divinis Scripturis conscripsit, manifestum est omnibus, et maxime his qui praeclara ejus opuscula admirantes, ad fidem Domini Salvatoris relicto errore conversi sunt. Nam et ad instructionem sanctae monachorum conversationis multa ex divinis Scripturis, et nimis apta testimonia contra vitia et impugnationes immundorum daemonum, continens ejus valde admirabilis et salutaris doctrina est. Hunc aliquando graviter impugnabat fornicationis daemon, sicut ipse referebat nobis, et per totam noctem tempore hiemis nudus stetit sub aere, ita ut congelarent omnes carnes ejus. Alio iterum tempore impugnabat eum spiritus blasphemiae, et per quadraginta dies ac noctes non intravit sub tectum, ita ut duceret 11. Huic quodam tempore daemones tres in die supervenerunt, de verbo fidei conquirentes. Et unus quidem dicebat se Arianum esse, alius Eunomianum, alter vero Apollinaristam. Et istos pe
Abbreviated transcription (Latin):
P oculis ponẽs magnitudĩem ton¬
fusionis marieq gandẽtes here¬
titos: orabat dñm dep̃tans salua¬
torem xp̃m : ut impediret tam ra¬
bida mulieris coͣn se instãtia. Nã
ip̃e qͥdem uolebat reced̾e s nõ bale¬
bat: conligacionib obseqͥor eiꝰ
detentꝰ. Postꝰ  aũt młlis p̃tibus
exorauit dñm ut lib̾aret eũ a pec¬
tato maxĩo qd̾ oꝑe pene ꝑ̃petrabe¬
tͣi. affuit ei angelica uisitatio in
duxit eũ ad p̃toriũ p̃fecti ⁊ misit
in custodiam carceris: ferreisq
cachenis ceruicẽ ⁊ manus eꝰ col¬
ligauit. S pro qua c̃a hec patet
non dicebat. Ip̃e aũt conscĩa sua¬

Expanded text:
ponens magnitudinem confusionis, maximeque in gaudentes haereticos, orabat Dominum, deprecans Salvatorem Christum, ut impediretur tam rabida mulieris contra se instantia. Nam ipse quidem volebat recedere, sed non valebat, colligationibus obsequiorum ejus detentus. Postquam autem multis precibus exoravit Dominum ut liberaret eum a peccato maximo, quod opere pene perpetrabatur, affuit ei angelica visitatio in duxit ad praetorium praefecti, et misit eum in custodiam carceris, ferreisque catenis cervicem et manus ejus colligavit. Sed pro qua causa hoc pateretur, non dicebat ei. Ipse autem in
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq paucos denarios in usus
ꝓpͥos reseruauit: cogitans aput
nõ p̃ualeo: nec in moͣst̾ii congre¬
gacõem ingredi possũ. Inuenit
igit᷑ ꝙ̃ dam in platea iacentẽ lepro¬
sum. qͥ nec manus hẽbat nͨ pedes:
tuiꝰ tm̃modo lingua uigebat. Sc̃a ᷤ
aũt eulogius ꝓpe eñ. orauit dñm:

Expanded text:
Itaque paucos denarios in usus proprios reservavit, cogitans apud non valeo, nec in monasterii congregationem ingredi possum. Invenit ergo quemdam in platea jacentem leprosum, qui nec manus habebat nec pedes, cujus tantummodo lingua vigebat. Stans autem Eulogius prope eum oravit Dominum,
Abbreviated transcription (Latin):
eris de salute anime tue: ⁊ libera¬
bo te de hac nc̃titate. Detulit ergo
una tm̃ die ut bestimẽta mea pos¬
sim ĩ nauim remitte remoror. Et
satͣmento dato: rediit de excessu
q̃ ꝑpessus ĩ nocte fu̾cit. Et exurgẽ
cogitanit a put se qr licet in excessu
fuit sacͣmentũ: s tñ u̾aui. Et
mittens omũa q̃ hẽbat ĩ nauim:
uenit ihosolimã. Susceꝑit aũt
eũ bca melania quondã senacrir
romanci. cuius filii ⁊ neꝑotes st̃
pͥmi in senaitu: nũc aũt famula

Expanded text:
eris de salute animae tuae, et liberaeris de salute animae tuae, et liberabo te de hac necessitate. Detulit ergo una solum die ut vestimenta mea possim in navim mittere, remoror. Et sacramento dato, rediit de excessu quem perpessus in nocte fuerat. Et exsurgens cogitavit apud se, quia licet in excessu fuit sacramentum, sed tamen juravi. Et mittens omnia quae habebat in navim, venit Jerosolymam. Suscepit autem eum beata Melania, quondam senatrix Romana, cujus filii et nepotes sunt primi in senatu, nunc autem famula
Abbreviated transcription (Latin):
trone int̾pellasser agusãs eũ. Cũ
aũc uehement̾ ang̾etur⁊ audie¬
bat enĩ strepitũ ⁊ uoces aliorũ qͥ
duisis suppliciis torq̃bant᷑ apud
uidicem pro tͥmĩalib causis: et
iõ ꝑmanebat ualde f̾ritus ⁊ con¬
tremiscens. Cũ aũc tͣnsfigurasser
se anglus qͥ uisionẽ concinnauat
qͣi infigam eius amici qͥ balde di¬
ligebat eũ: dixit ei cũ tene̾tur in
uinculis int̾ quadͣginta reorum
ꝑsonas. Qd hic teneris dñe dy¬
uitate tibi dico: nõ nomi quapꝑt
hic teneor. Suspicio aũt mͥ est
qr uir ille magnificus ex p̃fectis
int̾pellauit cõn me iudicẽ irr̃ona¬
błi ⁊elo ꝑcussus: ⁊ times ne for¬
te pecumis udex corruptus. torm̃¬
ns me subiciat. si ñdens dixit ei
Si audis me amicũ tuũ: non ex¬
pedit t̾ in ciuitate hac conu̾sari.
us me libauerit de angustia ⁊ cͥ¬
cũuencione hac. ⁊ uideris me ii
constantinopoli scito qr ius te
sustineo penas. Ait ei. Affere¬
qr recedes de tĩtate hac. ⁊ sollicitus

Expanded text:
tronae interpellasset accusans eum. Cum autem vehementer angeretur, audiebat enim strepitum et voces aliorum qui diversis suppliciis torquebantur apud judicem pro criminalibus causis, et ideo permanebat valde territus, et contremiscens. Cum autem transfigurasset se angelus qui visionem concinnaverat, quasi in figuram ejus amici qui valde diligebat eum, dixit ei cum teneretur in vinculis inter quadraginta reorum personas: Quid hic teneris, domine diveritate tibi dico, non novi quapropter hic teneor; suspicio autem mihi est, quia vir ille magnificus ex praefectis interpellavit contra me judicem, irrationabili zelo percussus, et timeo ne forte pecuniis judex corruptus, tormentis me subjiciat. Respondens, dixit ei: Si audis me amicum tuum, non expedit tibi in civitate hac conversari.us liberaverit me de augustia, et circumventione hac, et videris me in Constantinopoli, scito quia juste sustineo poenas. Ait ei: Affer Equia recedes de civitate hac, et sollicitus
Abbreviated transcription (Latin):
rit tibi hoc obseruti: et acquiesce eꝰ
sũic. Deus enĩ tibi ꝑ ip̃m dicet. sui¬
sit gͦ leprosũ illum i nauĩ: ip̃eq
piter aiscendit. Et naiuigantes: ue¬
nerũt ad most̾ium disciplorũ btĩ
anthonii. Euenit aũt in alia die
ut beniret pr̃ anthoniꝰ iam bespera
ꝑcicta. situt referebat tromus. Qñ
aũt adueniebat ĩ mõstium: hanc

Expanded text:
acquiesce ejus sententiae. Deus enim tibi per ipsum dicet. Misit ergo leprosum illum in navim, ipseque pariter ascendit. Et navigantes venerunt ad monasterium discipulorum beati Antonii. Evenit autem in alia die, ut veniret pater Antonius, jam vespera peracta, sicut referebat Cronius. Quando autem adveniebat in monasterium
Abbreviated transcription (Latin):
aũt dicebat qi egiptii sũt. iubebat
btũs erichonius ut pulmentũ len¬
ticule appͥonent eis tibũ: ⁊ qnãto
refetissent. fatiebat eis oẽdem et di¬
mittebat eos. Qñ aũt dicebat quia
ihosolunite sunt. sedebat ꝑ tõm noc¬
tem disputans cũ eis de u̾bo dei: q̃
aid salutem aĩe ꝑtinent. In illa u̾eo
uespa sedebat ⁊ uocabat om̃s frẽs
Qui tũ aduenissent: subito uoca¬
gius nõ rñdebat ei: arbitbatur enĩ
ꝙͣ en aliũ eulogiũ ex mõstĩo bocar
Tunc dicit ei. Tibi dico eulogr: qͥ ab
alexand̾a uemisti. Ruĩdit euloguis:
⁊ dixit. Quid iubes dñe: Interro¬
gauit eũ anchoniꝰ. Quid huc ue¬
nisti:.Aic culoguis. Et quis reue¬
lauit tibi nomen mcũ: cãmq inãi¬
festauit: Dixit ei anthonius. Scio
ꝓpt̾ quid uenisti: s torã om̃ibus
edicito. ut ⁊ ip̃i audiant. Eulogiꝰ
dixit. Hunc leprosũ inueni iacen¬
tem in platea . ⁊ leuaui eñ ⁊ ꝓmisi
deo ut eũ repausarẽ. quatenus et

Expanded text:
autem dicebat: Quia Aegyptii sunt, jubebat beatus Antonius ut pulmentum lenticulae apponerent eis cibum, et quando refecissent, faciebat eis orationem, et dimittebat eos. Quando autem dicebat: Quia Jersolymitae sunt, sedebat per totam noctem, disputans cum eis de verbis Dei quae ad salutem animae pertinent. In illa ergo vespera sedebat, et vocabat omnes fratres. Qui cum advenissent, subito vocagius autem non respondebat ei; arbitrabatur enim quod alium Eulogium ex monasterio vocaret. Tunc dicit ei: Tibi dico, Eulogi, qui ab Alexandria venisti. Respondit Eulogius et dixit: Quid jubes, domine? Interrogavit eum Antonius: Quid huc venisti? Ait Eulogius: Et quis revelavit tibi nomen meum, causamque manifestavit? Dixit ei Antonius: Scio propter quid venisti, sed coram omnibus edicito, ut et ipsi audiant. Eulogius dixit: Hunc leprosum inveni jacentem in platea, et levavi eum, et promisi Deo ut eum repausarem quatenus et
Abbreviated transcription (Latin):
toctũ in cibo accpiebat: nc̃citat e
corꝑis ꝓpter infirmitatẽ stoͣchi i¬
coctũ cibũ acciꝑe cõpulsꝰ ẽ. Panẽ
qͥdem iã non contigit᷑. olera uero
⁊ tysanas. ac legumẽ. usq ad du¬
os annos accipiẽs. ita defiunctus
est : cõĩcans satroscã myst̾i̾a in ec¬
desia in die epyphanie dñi. Refe¬
rebãt aũt nobis qui cc eum eant
⁊ obseruabant eũ: qr añ unũ di¬
em mortis sue dixit. qr iam terciꝰ
ẽmus est. ex quo nõ molestor a trͣ¬
naliconcupĩa. Certe post talem
at tantã bitã. ⁊ aridam abstinenci
sine int̾missione. Huic ĩ mostio
degenti: nũciata est mors pãis
Qui dieit nũcianti sibi. Cessa
blasphemãe: meꝰ eĩ pr̃ ĩmorł est

Expanded text:
 necessitate corporis, propter infirmitatem stomachi coctum cibum accipere compulsus est. Panem quidem jam non contigit. Olera vero et ptisanas, ac legumen usque ad duos annos accipiens, ita defunctus est, communicans sacrosancta mysteria in ecclesia, in die Epiphaniae Domini. Referebant autem nobis qui circa eum erant, et observabant eum, quia ante unum diem mortis suae dixit: quia jam tertius annus est, ex quo non molestor a carnali concupiscentia: certe post tantam et talem vitam, et aridam abstinentiasine intermissione. Huic in monasterio degenti nuntiata est mors patris sui; qui dixit nuntianti sibi: Cessa blasphemare, meus enim pater immort
Abbreviated transcription (Latin):
nã nichil coctũ sumebat in çi cibũ
nec aliꝙͥ de poms gustauit. uircte
ex multa opulẽnia ⁊ hñdancia uẽi¬
orões centũ: exceptis uigiliis noc¬
turnis. Stͥbebat uo: ut de opere
manuũ suarũ sumẽt cibũ. Pul¬
chre enĩ scͥbebat libralem manũ.
Int̾ pacos igitꝰ anuos lumẽ scĩe

Expanded text:
nam nihil coctum sumebat in cibum, nam nihil coctum sumebat in cibum, nec aliquid de pomis gustabat, vir certe ex multa opulentia et abundantia deliorationes centum, exceptis vigiliis nocturnis. Scribebat vero ut de opere manuum suarum sumeret cibum; pulchre enim scribebat libralem manum 10. Intra paucos ergo annos lumen scie
Abbreviated transcription (Latin):
sit ur nimictas febriũ tabefacẽt
corpus eius: ut in infirmitatolõ¬
ga lacerairet᷑ ꝑ sex menses. Adhi¬
bentes enĩ ei medici diu̾sa medi¬
camĩa: nichil proficiebãti. Tunc
dirit ei sca melania. Non michi
placet fili tam longa inf̾initas
tua. Dic ergo mͥ: que sũt in cor¬
de tuo. Non eni est absq ꝑ mssu
dei: hec infirmitas tua. Et statĩ
confessus esb omĩia: q̃ in aĩo eiꝰ
erant. Ait ei famula dei. Pro¬
micte nũc coram deo qr teneas ꝓ
dñm ut detur nbi tempꝰ uite: qͥ¬
acheuit salutarib monitis eiꝰ
et in paucis diebus sanus ftũs. ꝑe¬
ciit ⁊ dep̃catus est. ut famla dĩ pro
se oraret. Ip̃c enĩ uestimenta mo¬
chilis ꝓpositi induerat. Egssus ãt
ꝓfectus est ĩ monte uitrie qͥ est in
egipto: in quo hĩtauit dnos ãnos
Tercio aũt anno ing̃ssus est soluu¬
dinẽ: et ibi conu̾satus est qͣtuorde¬
cim anngͥs cũ hiis qͥ ditũtur cellici
Comedebat aũt libͣm panis de di¬
e. ⁊ in tres menses ptaliciũ dier:

Expanded text:
sit ut nimietas febrium tabefaceret corpus ejus, et infirmitate longa laceraretur per sex menses. Adhibentes enim ei medici diversa medicamina, nihil proficiebant. Tunc dixit ei sancta Melania: Non mihi placet, fili, tam longa infirmitas tua: dic ergo mihi quae sunt in corde tuo, non enim est absque permissu Dei haec infirmitas tua. 997 Et statim confessus est omnia quae in animo ejus erant. Ait ei famula Dei: Promitte nunc coram Deo quia teneas Dominum ut detur tibi tempus vitae, quacquievit salutaribus monitis ejus, et in paucis diebus sanus factus, petiit et deprecatus est ut famula Dei pro se oraret. Ipsa enim vestimenta monachilis propositi induerat. Egressus autem, profectus est in montem Nitriae qui est in Aegypto, in quo habitavit duos annos. Tertio autem anno ingressus est solitudinem, et ibi conversatus est quatuordecim annis in his quae dicuntur Cellia. Comedebat autem libram panis in die, et in tres menses Italicum olei 9,
Abbreviated transcription (Latin):
respiciens eũ anthoniꝰ : dreit. Tu
ꝓicis eũ: s qui fecit eũ non ꝓiat eũ
Iactas eñ tu: s suscitabit deus me¬
liorem te. et consolabit᷑ eũ. Et silẽs
eulogius: pauefrũs est. I tem br̃s
anthonius cepit aspioribus u̾bis
increpsre leprosũ illũ: ⁊ clamans
dicebat ei. Leprose ĩueterate dierũ
hibuit eulogius ad tuũ ñsteriũ:
Increpans ergo ⁊ hũc reliqͥt. Post
hec coram omĩb dixit eis q̃ expedi¬
ebant saluti cũe eorũ: ãmouens eu¬
logiũ ⁊ leprosũ ut nõ separent᷑ ab al

Expanded text:
respiciens eum Antonius, dixit: Tu projicis eum? sed qui fecit eum, non projicit eum. Jactas eum tu? sed suscitabit Deus meliorem te, et consolabitur eum. Et silens Eulogius pavefactus est. Item beatus Antonius coepit asperioribus verbis increpare leprosum illum, et clamans dicebat ei: Leprose inveterate dierum hibuit Eulogius ad tuum ministerium? Increpans ergo et hunc reliquit. Post haec coram omnibus dixit eis quae expediebant saluti animae eorum, admonens Eulog
Abbreviated transcription (Latin):
Ancli enagrii nõ deo digni
dyaconi ⁊ eruditissimi in
dina scia uiri. non est iustũ silere
uitana: s oportet hanc scpture
mandare ad utilitatẽ legentiũ.
Quã etiam paulo lacius erpo¬
n̾e debemius: qũo conu̾sacõem suã
auriliãte gr̃a xp̃i dignã deo exhibu¬
it. Defunctus est aũt tũ ess in sobi¬
tudine: ãnorũ qͥnqͣguta qͣtucu. H
gͦ lc̃or ordinatus ÷ a scõ basilio e¬
piscopo. Bidens q irrep̃hensibilẽ
cius conu̾sacõem bt̃issimꝰ ⁊ admod̾
stantinopolittma. coniũctus ẽ br̃o
nectario euistem tĩtaitis ep̃s. Cum¬
eẽt instructissimꝰ in dĩnis scͥpturs:
tõn om̃es heses florebat⁊ ut ĩ ng¬
na tĩtate etiã eloqͥo potentissimo
ex hoc nimis ab ꝯm̃i tĩtate cũ ho¬
nore ⁊ dilc̃one hr̃etur. Dñ fastina¬
tio nugacitatis dyabolice q̃ insec¬
tat᷑ obscurare bona: ĩmisit ĩ tor¬
de eius cogitatõnes desid̾ii carna¬
lis concupĩe muliebs. Deniqsi
tut postmodũ nob ip̃c referebat:

Expanded text:
ati Evagrii vere Deo digni diaconi, et eruditissimi in divina scientia viri , non est justum silere vitam, sed oportet hanc scripturae mandare ad utilitatem legentium, Quam etiam paulo latius exponere debemus, quomodo conversationem suam, auxiliante gratia Christi, dignam Deo exhibuit. Defunctus est autem cum esset in solitudine annorum quinquaginta quatuor. Hic ergo lector ordinatus est a sancto Basilio episcopo. Vidensque irreprehensibilem ejus conversationem beatissimus et admodum stantinopolitana conjunctus est beato Nectario, ejusdem civitatis episcergo instructissimus in divinis Scripturis, contra omnes haereses florebat, in magna civitate, etiam eloquio potentissimo, ut ex hoc nimis ab omni civitate cum honore et dilectione haberetur. Unde fascinatio nugacitatis diabolicae, quae insectatur obscurare bona, immisit in corde ejus cogitationes desiderii carnalis concupiscentiae muliebris. Denique, sicut postmodum no
Abbreviated transcription (Latin):
rum eius adu̾sum me confuliõe
potero in die iuditii sustinere
in aduentu dei post resurrt̃ioez
p̃ timore exire animas hõmi:
om̃is mundꝰ moietur a terrore
atq formidine. Quale est enĩ
bidere celos scissos. ⁊ deũ reuela¬
tũ cum ira et indignacõne. et
milicias ĩnũabiles angłoꝵ ⁊ et
totũ simul hõim genus intend̾e̾
ꝓter qd̃ sic debenius biu̾e᷑ ut

Expanded text:
rum ejus adversum me confusionem potero in die judicii sustinere? in adventu Dei post resurrectionem prae timore interire animas hominum, omnis mundus moreretur a terrore atque formidine. Quale est enim videre coelos scissos, et Deum revelatum cum ira et indignatione, et militias innumerabiles angelorum, et totum simul hominum genus intendere? Propter quod sic debemus vivere, ut
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥt res me mouerũt. Ona de ꝑ¬
tle studiũ placendi deo: qͣle habet
ista ut homib turpib placent
ẜbas siluamnus sedens aliqñ
tum fr̃ibus. ftũs est in excessu mẽ¬
tis: et cetidit in frĩem suã. Et pꝰ¬

Expanded text:
inquit, res me moverunt. Una de itale studium placendi Deo, quale habet ista ut hominibus turpibus placeat. 15. Abbas Silvanus sedens aliquando cum fratribus, factus est in excessu mentis, et cecidit in faciem suam . Et p
Abbreviated transcription (Latin):
hẽs pr᷑: Ille aũt racebat: ⁊ flebar
Compellentib aũt eũ: dixit ill
Ego ad iudiciũ raptus sum. ⁊ ui¬
ta: et multos sclares eũtes ad r̾g¬
na celorum. Et lugebat sencx:⁊
nolebat deinceps exire de tella sua
Sed et si exire cogebatur oꝑie¬
bat cuculla fcĩem dicens. Quid
nct̃e est uid̾e̾ lumen istud temꝑa¬
leͣ in quo nichil est utile:¬

Expanded text:
r? Ille autem tacebat et flebat. Compellentibus autem eum, dixit illis: Ego ad judicium raptus sum, et vitormenta, et multos saeculares euntes ad regnum. Et lugebat senex, nolebat deinceps exire de cella sua; sed si exire rogabatur, operiebat de cuculla faciem suam dicens: Quid necesse est videre lumen istud temporale, in quo nihil est utile
Abbreviated transcription (Latin):
intencõne sua. Illa n̾o młtum
resistebat. Cum ergo desideriũ e
impedire nõ potuisset pos tea
ꝑmisit. Abiens aũt fcũs ⁊ mio¬
chus: et sub negligentia uitam
erpendit. Contigit aũt ut more
liꝙͣtulũ etiam ip̃e infirmatus ⁊
inf̾mitate magna. Et tũ factus
fiuss in excessũ mentisͥ raptuᷤ
est ad iudiciũ: et ĩuenit mrem
suam cũ hiis qui udicabant᷑
Illa aũt ut indic eum: obstupu
it .d. Quid est hoc fili: Et tu
Ubi sunt sermones tu quos lo¬
q̃baris. dicendo: saluare uolo
aĩam meamiꝰ Confusus autem
in hiis que audierat: ip̃o dolo¬
Dis dei. postꝙͣ hec iidit. tontigic
ut reparet ᷑ ⁊ euade̾t ab instanti
infirmitate. Et cogitans aput
se dĩnitus ftãm esse huiuscemõi
bisiõem. iucludens se ceto de sede¬
bat ⁊ togitabat de salute suai: pe¬
nitens ⁊ plorans de hiis que ege¬
rat sub negligencia prius. Cmm¬
da aũt ei erait intentio. ut multi
eum rogarent indulg̾e sibi pau¬
lulũ. neͦ forte lesionem aliqr̃

Expanded text:
um resistens, cum desiderium ejus impedire non posset, postea misit. Abiens autem factus monachus sub negligentia vitam suam expendit. Contigit autem, ut matliquantum etiam ipse infirmatus est infirmitate magna. Et cum factus fuisset in excessu mentis, raptus est ad judicium, et invenit matrem suam cum his qui judicabantur. Illa autem ut vidit eum, obstupuit, et dixit: Quid est hoc, fili? Et tu  venire? Ubi sunt sermones tui, quos loquebaris, dicens: Salvare volo animam meam? Confusus autem in his quae audierat, ipso dolodiae Dei, posteaquam haec vidit, contigit ut repararetur, et evaderet ab instanti infirmitate. Et cogitans apud se, divinitus factam esse hujusmodi visionem, includens se de caetero sedebat, et cogitabat de salute sua, poenitens et plorans de his quae egerat sub negligentia prius. Tanta autem erat intentio, ut cum multi eum rogarent indulgere sibi paululum, ne forte laesionem aliquam
Abbreviated transcription (Latin):
qui seruiebat infirmis: et ĩue¬
nit etiã enm sño deficientẽ: ⁊ nõ
p̃ualebat mandatũ ꝑfice. Et cõ¬
tordantes hii duo aibierũt uidere
illũ qͥ in h̾emo discessãt: et nra¬
uerũt ei tribloes suas: et rogã
aqm in cyphũ: et dicit eis. Attẽ¬
dice in aqͣm. Et erat turbulen¬
ta. Et post moditũ rursũ dicit
Attendite modo: quõ limpida fac¬
ta est aqͣ. Et tũ intende̾nt in a¬
qͣmͥ. uident tꝙͣ in speculo nult ꝰ
suos. Et tũc dicit eis. Sic est
qui in medio hõmi consistit: s
aũt qͥeuĩt ⁊ maxime in solimi¬
dine: tũc delicta sua conspicit

Expanded text:
serviebat infirmis, et invenit etiam ipsum animo deficientem, et non praevalentem mandatum perficere. Et concordantes hi duo, abierunt videre illum qui in eremo discesserat, narraveruntque ei tribulationes suas. Et rogaveaquam in scyphum, et dicit eis: Attendite in aquam. Et erat turbulenta. Et post modicum rursus dicit: Attendite modo, quomodo limpida facta est aqua. Et cum intenderent in aquam, vident quasi in speculo vultus suos. Et tunc dixit eis: Sic est qui in medio hominum consistit; a autem quieverit, et maxime in solitudine, tunc delicta sua conspicit
Abbreviated transcription (Latin):
Eric abbas anthonius. Sĩc
piscis si tardauĩt in sicto morierur.
ira et m̃ochi tardantes ẽx cellam. aiͥ
tũ uiris scłaribus ĩmorantes: a qͥe¬
tis ꝓposito resoluũtur. Oꝑter ergo
situt pisces in mari ira ⁊ nos ad
tellam rturre: ne forte foris tardan¬
resͥ obliuiscamͣ inti̾oris tustodie
DIxit itmꝰ. q qui sed in solitu¬
dine ⁊ quiescit. a tribus bellis eri

Expanded text:
it abbas Antonius: Sicut pisces, si tardaverint in sicco, moriuntur; ita et monachi tardantes extra cellam, aut cum viris saecularibus immorantes, a quietis proposito revolvuntur . Oportet ergo sicut piscem in mari, ita et nos ad cellam recurrere; ne forte foris tardantes, obliviscamur interioris custodiae. 2. Dixit iterum: Qui sedet in solitudine, et quiescit, a tribus bellis eri
Abbreviated transcription (Latin):
stanti suꝑ lacũ ꝓfundissimũ. ut qͣ
hora insun fu̾it ĩumico eius̾. faci¬
le eum deorsum inpingat. Si ãt
a corꝑtilib longe fuitꝰ. tissiłabit᷑
uiro longe posito tib eo: ut uel si
tralat eum ĩnuicus ꝓice̾ deorsũ.
dum eũ biolent᷑ trahit deus ei tniri¬

Expanded text:
stanti supra lacum profundissimum, ut qua hora visum fuerit inimico ejus, facile eum deorsum impingat. Si autem a corporalibus longe fuerit, assimilabitur viro longe posito a puteo, ut vel si trahat eum inimicus projicere deorsum, dum eum violenter trahit, Deus ei auxi
Abbreviated transcription (Latin):
s recognostas infirmitatẽ tuã.
⁊ nõ confidas in conuersatide
tua s subditus hũilis sis ĩ ad¬
itorio dei confidens. I ta terrꝰ
effectus de auxiliante dĩ mĩa
dies.

Expanded text:
 recognoscas infirmitatem tuam; et non confidas in conversatione tua, sed subditus et humilis sis in adjutorio Dei confidens. Ita certus effectus de auxiliante misericordies.
Abbreviated transcription (Latin):
Ost hũc uero alius cellia.¬
est locus in deserto iuteriori
decẽ fere ab hoc milibꝰ distans.
quẽ locũ pro multitudĩe cellu¬
prius fuerĩt ĩbuti ⁊ secreciorẽ
iã depositis rudimiẽtis ducere uo¬
lunt uitã recedũt. Heremꝰ enĩ
est uasta. Que cellule tanto in¬
ter se spacio diuidũtur. ut neq
in ꝯspectu sibiuuitẽ neq ĩ uocis
auditu posite. singuli per cellus
ua quies est ĩter eos. Die tantũ
sabbati et dñica in unũ ad ec¬
clesiami queniũt. ⁊ ibi semetip̃os
uiuitẽ tamꝙͣ celo redditos uidẽt.
Si quis forte in quentu illo de fu
dem simul. diuersis tũ temporibꝰ
ouĩs ab eunt. portantes unꝰquisq
si quid apud se est qdͥ egro pos¬
sit gratũ uideri.¶Iliã bero ob
causam ulls audet pxinui su
obturbare silenciũ. uisi qͥs forte
possit in uerbo instru̾e. et uelut
athletas in agone positos sermo¬
uis ꝯsolacione ꝑunge̾. Multi

Expanded text:
ost hunc vero alius est locus in deserto interiori, decem fere ab hoc millibus distans, quem locum pro multitudiprius fuerunt imbuti, et secretiorem jam depositis indumentis ducere volunt vitam, secedunt: eremus enim est vasta, et cellulae tanto inter se spatio diremptae, ut neque in conspectu sibi invicem, neque in vocis auditu sint positae. Singuli per cellulas et quies magna inter eos est: die tantum Sabbati et Dominica in unum ad Ecclesiam coeunt, et ibi semetipsos invicem tamquam coelo redditos vident. Si quis forte in conventu illo defuerdem simul, diversis tamen temporibus omnes abeunt, portantes unusquisque secum, si quid apud se est, quod aegro possit gratum videri. Aliam vero ob caussam nullus audet proximi sui obturbare silentium, nisi forte quis possit in verbo instruere, et velut athletas in agone positos sermonis consolatione perungere. Multi
Abbreviated transcription (Latin):
qñ enĩ fr̃ qͥdam seductus ÷ in
qiͣ si fr̃ q̾dam cũ młiere pecca̾et.
naretur a cogitacõnib existi¬
mans eos simul coire: abiit
et pulsauit eos. d pede suo dicẽs
Cessate iam peccare. Et ecce e¬
rant mamipuli messis tritici.
sedebat in h̾emo. ⁊ seducebatur
a demonibus ꝑ ãnos pl̾unos.
Ip̃e u̾o existimabat qr angeli es
bat eũ. Uua aũc dierũ: tulit
feram t̾ pauca ligna. Et p̃ue¬
niens unus demon: dixit ad fi¬
lium eius. Ecce dyabł̾s uenit
ad te in similitudine prĩs tui
hñs bipenuẽ in sporta sua: ut
impugnet te. Tu uõ p̃ueniens
tolle bipennem ab eo: ⁊ occide
illum. Igit᷑ pr̃ eius uenit secũ¬
dũ consuetudĩem: ⁊ accipiens
filius eius bipennẽ ab ip̃o per¬
cussit ⁊ occidit illum. Et conti¬

Expanded text:
i quidam cum muliere peccaret. naretur a cogitationibus, existimans simul eos coire, abiit et pulsavit eos pede suo, dicens: Cessate jam. Et ecce erant manipuli messis tritici. sedebat in eremo, et seducebatur a daemonibus per annos plurimos, ipse vero existimabat, quia angeli essbat eum. Una autem dierum tulit feram mihi pauca ligna. Et praeveniens unus daemonum, dixit ad filium ejus: Ecce diabolus venit ad te in similitudinem patris tui, habens bipennem in sporta sua, ut impugnet te: tu ergo praeveniens, tolle bipennem ab eo, et repugna illum. Igitur pater ejus venit secundum consuetudinem, et accipiens filius ipsius bipennem ab ipso, percussit eum, et occidit. Et conti
Abbreviated transcription (Latin):
Alterrogauerũt qͥdam seniões
abb̃em pastorem: dicentes.
Si uidi̾mus aliquẽ frẽm pec¬
cantẽ: arguenus eũ: Riñdit
ei abbas pastor. Ego interim
uidero eum pcc̃antem : pĩtereo
⁊ ñ arguo eũ. Sed qr scriptũ
est q̃ uiderũt ocli tui hiis testi

Expanded text:
Interrogaverunt quidam seniores abbatem Pastorem, dicentes: Si viderimus aliquem fratrem peccantem, arguemus eum? Respondit eis abbas Pastor: Ego interim videro cum peccantem, praetereo, et non arguo eum: sed quia scriptum es
Abbreviated transcription (Latin):
tetur: dirit ei. Crede non quiesto:
nisi dixi̾s quid fecisti uel ꝙͥ cogitas¬
ti nocte hac. Fr̃ autem nichil sibi
conscius que egiss: nõ inuenieb̾t
ꝙ diceret. Dicebat aũt sem Is¬
nosce mͥ pr̃. qr nichil feci ñ tm̃ hoc.¬
ꝙ compulsus motu cogitacionũ
mearũ. ut discederem ⁊ dormirem
hoc senex: statim ĩtellexit. qr quo¬
tiens quis resistit cogitacioni sue̾.
todens conatur a deo. Et fratri
pro ꝑuis cogitacionib deus nob̾
toroua ͤ S tribuit. Bonũ ÷ ergo:
ut extorq̃at sibup̃i homo. in omĩ
re ꝓpter deum. Etem̃ scͥptum est¬

Expanded text:
teretur, dixit ei: Crede, non quiesco, teretur, dixit ei: Crede, non quiesco, nisi dixeris mihi quid fecisti, vel quid cogitasti nocte hac. Frater autem nihil sibi conscius quid egisset, non inveniebat quid diceret; dicebat autem seni: Ignosce m compulsus sum motu cogitationum mearum, ut discederem et dormirem hoc senex, statim intellexit quia quoties restitit cogitationi suae, toties coronabatur a Deo. Et fratri pro parvis cogitationibus Deus nobis coronam tribuit. Bonum ergo est, ut extorqueat sibi ipse homo in omni re propter Deum; etenim, sicut s
Abbreviated transcription (Latin):
molestia: ut recedẽt ⁊ dormiret
Qui extorquens sibi restitit co¬
gitacioni: et resedit. Itm autẽ
compellebat᷑ sompno: ⁊ abiit
Similit̾ fc̃m ÷ usq septies: ⁊ res¬
titit semꝑ aĩo suo. Post hec me
dia nocte tnͣsacta. euigilauit se¬
uex: et ĩuenit eum assidentem
sibi. ⁊ dicit ei. Usque modo nou
sare: ne te contribularem. Sur¬
gentes aũt: ceperũt fac̾e matuti¬
nas. Et post matutinarũ finem:
dimisic ienex discipłm. Qͥ dum
sederer solus. ftus ÷ in ercessu mẽ¬
tis̃. ⁊ ecce qͥdam oñdebat ei locum
głosum. ⁊ sedem in eo: ⁊ suꝑ sedem
septem coronas. Int̾rogabat ãt
illum qui ei hec oñdebat: dicens
Cuius sunt hec: Et ille diritz
Discipli tui. Et locũ qͥdem ⁊ sedem:
ꝓ conusãcione sua donauit ei deꝰ
Dcis ãt septen coronas: nocte is¬
ta ꝓmeruit. Hec audiens senex
mirritus ÷: ⁊ tremefcũs uͣouit dis¬
cipłm. ⁊ dixit ei. Dic mͥ ÷ quid fe¬
istimans qr hũiliando se nõ confi¬

Expanded text:
molestia recedere et dormire; molestia recedere et dormire; qui extorquens sibi, restitit cogitationi, et resedit. Iterum autem compellebatur somno, et non abiit. Similiter factum est usque septies, et restitit animo suo. Posthaec jam media nocte transacta evigilavit senex, et invenit eum assidentem sibi, et dicit. Usque modo non sare, ne te contribularem. Surgentes autem coeperunt facere matutinos, et post matutinorum finem, dimisit senex discipulum; qui cum sederet solus, factus est in excessu mentis: et ecce quidam ostendebat ei locum gloriosum, et sedem in eo, et super sedem septem coronas. Interrogabat autem illum qui haec ostendebat ei, dicens: Cujus sunt haec? Et ille dixit: Discipuli tui, et locum quidem et sedem pro conversatione sua donavit ei Deus; has vero septem coronas nocte ista promeruit. Haec audiens senex miratus est, et tremefactus vocavit discipulum, et dicit ei: Dic mihi quid feaestimans quia humiliando se non eonfi
Abbreviated transcription (Latin):
las. Uñ cognosatur⁊ qr non est
bonũ despare aliquem ꝑ hiis q̃¬
ei in cogitacione ueniũt. Hee eĩ
cogitaciones magis coronas no¬
bis ꝓuident: si bñ eas exuerimꝰ
S Enex qͥdam erat in chebai¬
da sedens in spelunca: ⁊ hũit ꝙ̃¬
dam disciplin ꝓbatum. Consue¬
tudo aũt erat. ut senex uesꝑe do¬
ceret discipłm: ⁊ cõmonẽt eum
q̃ erant aĩe ꝓfutura. Post ãmo¬
nicõem faciebat orõem: ⁊ dimit¬
tebat eum dormire. Contigit ãt
laycos quosdam rͣligiõsos scien¬
tes multam abstinentiã seuis ue¬
nire ad euniͥ. ⁊ cũ consolatus fu
isset eos. discesserũt. Et postqͣi
discesserũt. sedit it̾m senex bes¬
ꝑe post missas scd̾m consuetu¬
diẽm: ãmonens illũ frẽm. et
instruens eum. Et cũ loqueret᷑.
grauatus est sompno. Frat̾ ãt
sustinebat donec ertitaret᷑ senex:
⁊ face̾t ei iuxta consuetudinem
or̃oem. Cum u̾o nõ euigilante
sene diu sederet disciplus ip̃e¬
ꝯpulsus est cogitacõnũ suarum

Expanded text:
 agnoscitur quia non est bonum desperare de se aliquem pro his quae in cogitationibus veniunt. Hae enim cogitationes magis coronam nobis provident, si bene eas exegerimus. 43. Senex quidam erat in Thebaida sedens in spelunca, et habuit quemdam discipulum probatum: consuetudo autem erat ut senex vespere doceret discipulum, et commoneret eum quae erant animae profutura; et post admonitionem, faciebat orationem, et dimittebat eum dormire. Contigit autem laicos quosdam religiosos scientes multam abstinentiam senis venire ad eum; et cum consolatus eos fuisset, discesserunt. Post quorum discessum sedit iterum senex vespere post missas secundum consuetudinem, admonens illum fratrem et instituens eum. Et cum loqueretur, gravatus est somno; frater autem sustinebat, donec excitaretur senex, et faceret ei juxta consuetudinem orationem. Cum ergo, non evigilante sene, diu sederet discipulus, compulsus est cogitationum suarum
Abbreviated transcription (Latin):
tacõnes mee nutant: ⁊ tribulor
Et ille duit ei. Qu sede in cella tu¬
a. ⁊ cogitacõnes tue it̾m ueniũt
Sicut enĩ si cisina ligata sit et
pullus eius sternatur. ⁊ currit
huc atq illuc. semꝑ aũt ad mr̃em
suani reu̾titur. ubitumq illa e̾it᷑.
ita erunt et cogitatõnes eius qͥ
ꝓpter deum tolerabilit̾ in cella su¬
a se resederit: qr et si ad modicũ
nutant᷑ s iterũ ren̾tunt᷑ ad eũ¬

Expanded text:
tribulor. Et ille dixit: Tu sede in cella tua, et cogitationes iterum veniunt; sicut enim si asina ligata sit, pullus ejus vagatur et currit huc atque illuc, semper autem ad matrem suam revertitur, ubicunque ierit; ita erunt et cogitationes ejus qui propter Deum tolerabiliter in cella sua resederit; quia etsi ad modicum nutant, sed iterum revertuntur ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
mitate eius̾. ⁊ post hec sedebat
suꝑ mactam: senex u̾o constrista¬
batur ꝓ co. Et cũ multũ labteas¬
set ꝓ ip̃o. nũꝙͣ dixit. sanus esto.
tibus senibus loci tenuit erꝰ ma
nuui: ⁊ dixit ei. Sanus sis. st¬
nus sis. sanus sis. Et tradidit
qui erat psbͣr in spthi: qr si quis
hũisset frẽm infirmũ. a pusilla
numem ã iniuriosũ. ⁊ uolebat
eum repell̾e foras: ille dicebct.
Adducite eum ad me. Et appre¬
hendens enm pacĩa sua. turtinit
aĩcim frĩs illius.

Expanded text:
sedebat super mattam; senex vero contristabatur pro eo . Et dum multum laborasset cum eo, nunquam dixit ei: Sanus esto. residentibus senibus loci, tenuit manum ejus, et dixit: Sanus sis, sanus sis, sanus sis, Et tradidit qui erat presbyter in Scythi, quia si quis habuisset fnimem, aut injuriosum, et volebat eum expellere foras, ille dicebat: Adducite eum ad me. Et apprehendens, cum patientia sua curabat animum fratris illius.
Abbreviated transcription (Latin):
Riat̾ qͥdam erat in cong̾ga¬
cione aĩo inquietus: et freꝙ̃ter
hĩto. ⁊ cũ non habucro cũ quo di¬
tam nel audiam᷑. ero quietus¬
⁊ requiescet a me passio ire. E¬
grediens ergo: manedat in i¬
spelunca solus. Una aũt die ĩ¬
pleuit sibi surisculam aque: et
posuit illã in terra. Contigit ãt:
ut subito u̾saretur. Ille uero im
Qͥ comotus furore tenuit uascli
u̾sus. cognouit qr ab codem demo¬
ne iracundie sit illusus: ⁊ dirit
nõuem anns mansit impugna¬
tus a cogitacõnib suis. ut exiret
de cong̃gacione fr̃m. ⁊ cotidie tol¬
lebat pellitulã suam. in qua ia¬
t̃e solitus erat ut exiret: ⁊ qñ fic¬
btit uesꝑa. dicebat in semetipso
Crastino hinc discede. Et mane
dicebat in cogitacione sua. Ex¬
torq̃amus hic stare hodie⁊ ꝓpcer
dñm. Qui tum impless nouem
annos de die in diem ita faciẽs:
tacõem eius.¬
liqñ stimulabatur a cogitacioni¬
bus suis ꝑ annos nouem. ita
ut metu ip̃o desꝑaret de salute

Expanded text:
rater quidam erat in congregatione inquietus, et frequentehabitabo; et cum non habeo cum quo dicam, vel audiam, ero quietus, et quiescit a me passio irae. Egrediens ergo manebat in spelunca solus. Una autem die implens sibi surisculam aquae, posuit illam in terra: contigit autem ut subito versareturQui commotus furore, tenuit vasculum nversus, cognovit quia ab eodem daemone iracundiae sit illusus, et dixitnovem annis mansit impugnatus a cogitationibus suis, ut exiret de congregatione fratrum, et quotidie tollebat pelliculam suam, in qua jacere solitus erat, ut exiret. Et quando fiebat vespere dicebat in seipso: Crastina hinc discedo. Et mane dicebat in cogitatione: Extorqueamus nobis hic stare et hodie propter Dominum. Qui cum implesset novem annos, de die in diem ita faciens, tationem ejus.liquando stimulabatur a cogitationibus suis per annos novem, ita ut metu ipso desperaret de salute
Abbreviated transcription (Latin):
Orotauit aliqũ senex qͥdam
qui solitarius hĩtabat᷑. ⁊ qr nõ ha¬
buit qͥ ei seruiret. surgebat. et qd̃¬
cumq ĩueniss in cella sua man¬
ducabat. Et cũ ꝑ aliquot dies is
ta facẽt: nemo ueniebat ad uisi¬
tacõem cius. Transactis aũt
triguica diebus. et nullo ueniẽ¬
te ad euui: misit dñs angłm su¬
um qui mĩstraret ei. Et cumfe
cisset septem dies  recordati sunt
frẽs: ⁊ dixerunt ad inuicem. Ea¬
nius ⁊ uideamus: ne forte infir¬
metur ille senex. Cum ergo uẽis¬
sent ⁊ pulsassent: discessit ange¬
lus ab eo. Senex aũt: deintro
clamabat. Discedite hinc frẽs.
Illi aũt leuantes a cardine ostiũ
intrauerũt. Et introgauerunt
eũ: quare clamauit. Et ille dix¬
it. Quia triginta dies hũi labo¬
rans in infirmitate mea: ⁊ nẽo
es sunt: er quo dñs angłm suũ
misit ministrare mͥ. Qui tum

Expanded text:
rotavit aliquando senex quidam qui solitarius habitabat; et quia non habebat qui ei serviret, surgebat, et quodcunque invenisset in cella sua, manducabat; et cum aliquot diebus ita fieret, nemo veniebat ad visitationem ejus. Transactis autem triginta diebus, et nullo veniente ad eum, misit Dominus angelum suum, qui ministraret ei; et cum sic fieret per septem dies, recordati sunt patres et dixerunt ad invicem: Eamus et videamus ne forte infirmetur ille senex. Cum ergo venissent, et pulsassent, discessit angelus ab eo. Senex autem de intro clamavit: Discedite hinc, fratres. Illi autem levante a cardine ostium intraverunt, et interrogaverunt eum, quare clamaverit. Et ille dixit: Quia triginta dies habui laborans infirmitate, et nemo em sunt, ex quo Dominus angelum misi
Abbreviated transcription (Latin):
cam doce pat̾ suus uiã dñ:
⁊ dicebat ei. Uide filia ut ul¬
lus agnoscat mest̾ĩum tnũ
usq in finem tuũ. ⁊ sollici¬
ta ses ab insidiis dyabli ne se¬
ducaris ab eo ⁊ istud scm̃ mͣos¬
teriũ uidecit᷑ ꝑ nos solui ĩ con

Expanded text:
eam docere pater suus viam Domini, eam docere pater suus viam Domini, et dicebat ei: Vide, filia, ut nullus cognoscat mysterium tuum usque in finem tuum, et sollicita sis ab insidiis diaboli, ne seducaris ab eo, et istud sanctum monasterium videatur per nos solvi, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
rii. itaut abbas eius amplius
eum ꝙͣ ceteros qͥ in mostĩo ẽant
dilige̾t: eo ꝙ fidelis ẽẽt ⁊ obedi¬
ens. Contigit aũt post aliqd̃
tempꝰ ut r̾cordaretur cãitatis
filie sue: ⁊ cepit contristari atq
affaigi intͣ se. Et cũ ꝑ mł̾tos di¬
es hõc facẽt: uidit eũ abbas
eius tribulantẽ. ⁊ dicit ei. Qͥd
habes fr̃ ÷ ꝙ sic tristis ãbulas.
Dic mͥͥ ⁊ deus qͥ consolat᷑ õs
dat tibi auxiliũ. Tunc ille ꝓci¬
dens cũ lat̾mis ad pedes eius:
dixit. Habeo unũ filium in cĩ¬
tate quẽ rliqui ꝑuulũ. ⁊ r̾cor¬
datus affligor ꝓpter eũ: ⁊ uo¬
luit indicare ei ꝙ puella eẽt.
erat monasterio: dicit ei. Si
diligis eũ. uade et adduc eũ
huc: et sit teci. Et sibiens
adduxit eam. Er dicebatur
marina. Et mutanit ei no¬
men: ⁊ uocauit enͣ marinũ.
Et dedit ecan sid discendas li¬
teras intͣ most̾ĩum. et erat
cũ ca̾. ulłs q agnouit de frĩ¬
eam om̃s marinũ. Et dum
eẽt annoꝵ qͣtuordetim᷑ cepri

Expanded text:
rii, ita ut abbas ejus amplius eum quam caeteros qui in monasterio erant diligeret, eo quod fidelis esset et obediens. Contigit autem, post aliquod tempus, ut recordaretur charitatis filiae suae, et coepit contristari atque affligi intra se. Et cum per multos dies hoc faceret, vidit eum abbas ejus tribulantem, et dixit ei: Quid habes, frater, quod sic tristis ambulas? dic mihi, et Deus qui consolatur omnes, dabit tibi auxilium. Tunc ille procidens cum lacrymis ad pedes ejus, dixit: Habeo unum filium in civitate quem reliqui parvulum, et recordatus, affligor propter eum. Et noluit indicare ei quod puella esset. erat monasterio, dicit ei: Si diligis eum, vade, et adduc eum hoc, et sit tecum. Et abiens adduxit eam, dicebaturque Marina. Et mutavit ei nomen, et vocavit eam Marinum. Et dedit eam ad discendas litteras intra monasterium, et erat cum ea: nullusque agnovit de frateam omnes Marinum. Et dum esset annorum quatuordecim, coepit
Abbreviated transcription (Latin):
mostĩa uicina̾. in quib etiam
erat ⁊ abbas pastor. ⁊ int̾roga¬
uit abbas anub ⁊ dixit ei. sio¬
gemus plbros istos hodie ac¬
cipe hic in taritate donum dei.
Ille aũt stans dui; non de dit
ei rñsum. Abbas uo gnub cõ¬
tristatus exiit. Direrũt autem
abbĩ pastori: qui uiͣr eum sede¬
bant. Quare nõ dedisti ei rñsũ
Et dicit ei abbas pastor. Ego
cãm non hẽo. Iam mortuus sũ.
¶ortuus enĩnon loq̃tur. Non eĩ
reputetis ne. qr hic int̾ uos sum.

Expanded text:
ia vicina, in quibus etiam erat et abbas Pastor; et intravit abbas Anub, et dixit ei: Rogemus presbyteros istos hodie accipere hic in charitate dona Dei. Ille autem stans diu non dedit ei responsum; abbas vero Anub contristatus exiit. Dixerunt autem abbati Pastori, qui juxta eum sedebant: Quare non dedisti ei responsum? Et dicit eis abbas Pastor: Ego causam non habeo; jam enim mortuus sum. Mortuus enim non loquitur; non igitur reputetis me, quia hic vobiscum sum.
Abbreviated transcription (Latin):
alios docet ⁊ non fc̃it qd̃ docet. si¬
nulis z puteo qui om̃es ad se ue¬
nientes saciat. ⁊ diluit sordes. se¬
ip̃m aũt purgare nõ potest. sed
onũs spurticia ⁊ ĩmundicia ĩ eoz.¬
¶Enerũt aliqũ duo senes
magͥni de ꝑtibus pelusii:. ad ab¬
batissam saram. Et cũ ambla¬
rent: dicebant ad ĩuicem. Hu¬
miliemꝰ uetulã istam. Et dicũt
ei. Dide ne extollat᷑ aĩmꝰ tuus
⁊ dicas: qr ecce solicarii uiri ad¬
eis abb̾issa sara. Seru qͥdem sũ¬
Tem dixit abb̃issa sara. Si po¬
poscero a deo ut om̃es homũes
edificent᷑ in me. ĩuenior ante
ianuas singłorũ pnĩam agẽs.
sed magis oro. ut cor meũ tum

Expanded text:
aliquid et non facit quod docet, similis est puteo qui omnes ad se venientes satiat et delet sordes, seipsum autem purgare non potest; sed omnis spurcitia et immunditia in eoenerunt aliquando duo senes de partibus Pelusii ad abbatissam Saram. Et cum ambularent, dicebant ad invicem: Humiliemus vetulam istam. Et dicunt ei: Vide ne extollatur animus tuus, et dicas: Quia ecce solitarii viri eis abbatissa Sara: Sexu quidem mulIterum dixit abbatissa Sara: Si poposcero a Deo ut omnes homines aedificentur in me, invenior ante januas singulorum poenitentiam agens; sed magis oro ut cor meum cum
Abbreviated transcription (Latin):
D irit abbas dauiel. Quia
tũ moriturus eẽt abbas arse¬
nius: deleganit nob̾ dicẽs. Bi¬
dete ne uelitis ꝓ me agapem
fat̾eͥ qm̃ si feci ego pro mneip̃o:¬

Expanded text:
t abbas Daniel: Quia cum moriturus esset abbas Arsenius, delegavit nobis, dicens: Videte ne velitis pro me agapem facere; quoniam si feci ego pro meipso
Abbreviated transcription (Latin):
affirmalut ꝯsciũ se nõ esse sau¬
guiuis illius. Et cũ diu ab utͣi
ꝑte certamẽ haberetur. ĩterrogat
sanctus macharius ubi sepultus
esset. qui dicebat᷑ occisus. Cumq
designassent locũ. cũ oĩbus qui
ad purgendũ hoĩem ueuerant¬
atq ibi fixis genibus iuuocato
xpisti uoĩe ait ad eos qui assiste¬
bant. Nunc dñs ostendet si uere
reus est hic. qui ꝑurget᷑ a uob̾.
Et eleuata uoce ex uoĩe clamat
defunctũ. Cũq ei de sepulchro
uocatus rũdisset. ait ad eñ. ꝑ
fidem xp̃i te obtestor. ut dicãs
ra uoce respondit dicẽs nõ se
eẽ ab eo interfectũ. Et cũ ob¬
stupefacti om̃s decidissent ad ter¬
ram ac pedibus eius aduolue¬
rẽtur. rogare ceperũt ut int̾ro¬
garet eũ a quo esset occisus.
Tunc ille. Hoc ĩquit nõ interro
gabo. Sufficit enĩ michi. ut ĩuo¬
ceus liberet᷑. Non est autẽ meũ
ut reus ꝓdatur. forsitan enĩ cõ¬
pungit᷑ adhuc ꝓ scele̾ quod quu¬
sit ⁊ agit peniteãciã. et saluabi

Expanded text:
affirmabat, conscium se non esse sanguinis illius. Et cum diu ab utraque parte certamen haberetur, interrogabat sanctus Macarius ubi sepultus esset, qui dicebatur occisus. Cumque designassent locum, cum omnibus qui ad perurgendum hominem venerantatque ibi fixis genibus invocato Christi nomine, ait ad eos qui astabant: Nunc Dominus ostendet, si vere reus est hic, qui perurgetur a vobis. Et elevata voce, ex nomine clamat defunctum. Cumque ei de sepulcro vocatus respondisset, ait ad eum: Per fidem Christi te obtestor, ut dicas sra voce respondit, dicens, non se esse ab eo interfectum. Et cum stupefacti omnes decidissent ad terram, ac pedibus ejus advolverentur, rogare caeperunt, ut interrogaret eum a quo esset occisus. Tunc ille: Hoc, inquit, non ingabo; sufficit enim mihi ut liberetur innocens, non est autem meum ut reus prodatur, forsitan enim compungetur adhuc pro scelere quod commisit, et aget poenitentiam, ut sal
Abbreviated transcription (Latin):
Arrabant autẽ nobis riis¬
quidã ex patribus qͥ ibi erãt.
ꝙ in locis illis duo macharii⁊
quasi duo celi lũiaria floruis¬
sent. ex quibꝰ unus egipcius
gen̾e et discipulus bñ authoni
fuit. alius alexandrinꝰ. quibus
ut uocabula noĩs ita uirtutes
aĩ et celestiũ graciarũ et mag¬
inficencia ꝯcordabant. Uterq ẽĩ
macharius uterq abstinencie
exercicus. et uirtutibꝰ aĩ equalit̾
pollens hoc solũ ꝙ quasi heredi¬

Expanded text:
arrabant autem nobis quidam ex patribus qui ibi erant, quod in locis illis duo Macarii, quasi duo coeli luminaria refulsissent, ex quibus unus Aegyptius genere, et discipulus beati Antonii fuit, alius Alexandrinus. Quibus ut vocabula nominis, ita virtutes animi et coelestium gratiarum magnificentia concordabat. Uterque enim Macarius, uterque abstinentiae exercitiis et virtutibus animi aequaliter pollens, hoc solo alius pr
Abbreviated transcription (Latin):
Dbtm̃ apollonem cũ g̾ma¬
nus suus in tempesta nocte ue¬
niss. petens ut de moͣstĩo suo pau¬
lisꝑ egressus ad eleuandũ bouẽ
qui in paludis cecidiss ei p̃bẽt
auxiliũ: flebilit̾ q̃rebat᷑ qr eum
solus nõ poss eruere. Cui abba
apollo iustant᷑ obsetranti: ait
iugitate uelut ĩpotem mentis
de sepulchro qͥ añ annos qndetĩ obye¬
ĩuotare. abbas apollo rñdit ei
dicens. Ignorcis me quoz ante
ãnos uiginti huic mũdo fuisse
defunctu⁊ nullaq iam posse de
solatia. quem in trũ xp̃s ab inten¬
non patitur relarariͥ ut ne bre¬
iussimi qͥdem momenti inducitis

Expanded text:
m Apollonem cum germanus suus intempesta nocte venisset, petens ut de monasterio suo paulisper egressus ad elevandum bovem, qui in paludis coeno cecidisset, ei praeberet auxilium, flebiliter querebatur, quia eum solus non posset eruere. Cui abbas Apollo instanter obsecranti ait: jugitate velut impotem mentis de sepulcro, qui ante annos quindecim obiit, vocare? abbas Apollo respondit ei, dicens: Ignoras me quoque ante annos viginti huic mundo fuisse defunctum? nullaque jam posse de solatia, quem intantum Christus ab intenum bovem tuum non patitur relaxari, ut ne brevissimum quidem momenti inducias
Abbreviated transcription (Latin):
sent illi semores rogantes eũ.
ut omĩa denũciaret eis ͥ et cum
Deus nos misit ad te. Audieᷤ
aũt hoc u̾bum. timuit: ⁊ dixit
tres ꝑtes. Ptem unã pauꝑib:
neq ego pollutus sum neq ip̃a:
remoci dormumꝰ. Et nocte qͥdẽ
induimꝰ nos saccos. in die u̾o
uestumenta nr̃a: ⁊ usq nunc
nemo hoi hec nouit. Cumq
audissent illi pr̃es ãmirati sũt:
⁊ r̾cesserũt glificantes deum

Expanded text:
t illi duo senes, rogantes eum ut omnia denuntiaret eis, ipse Dominus nos misit ad te. Audiens autem hoc verbum, timuit, dixitque tres partes: partem unam pauperibus, neque ego pollutus sum, neque illa, a nobis dormimus; et noctu quidem induimus saccos, in die vero vestimenta nostra. Et usque nunc nemo hominum haec cognovit. Cumque haec audissent illi 653 patres admirati sunt, et recesserunt glorificantes Deum
Abbreviated transcription (Latin):
o senes : uenert in uicũ illum.
Qͥ ꝑcunctãtes ĩuenerũt cellã
ip̃ius ⁊ uxorem eius: et dicũt
ad mlierem. Ubi ÷ uir tuus:
At illa dicit eis. Pastor ÷ oui¬
um: ⁊ illas pascit. Et intͦour¬
it eos in domũ suam. Cũ n̾o¬

Expanded text:
in vicum illum. Qui percontantes invenerunt cellulam ipsius, et uxorem ejus. Et dicunt ad illam: Ubi est vir tuus? At illa dicit eis: Pastor est ovium, et illas pascit. Et introduxit eos in domum suam. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm istum: si forte r̃uelauit ei ds
loq̾ nob̾cum. Intͣntes aũt ĩue¬
nuins eũ: qr dormierat ĩ pace.
At u̾o senex ait mͥ. Beni fr̃: col¬
liganius corpus enis. In hocip̃m
enĩ misit nos ħ d̾s: ad reconden¬
dũ eum. Cum aũt collig̾emus

Expanded text:
um, si forte revelaverit ei Deus loqui nobiscum. Intrantes autem invenimus eum, quia dormierat in pace. At vero senex ait mihi: Veni, frater, colligamus corpus ejus; in hoc ipsum enim misit nos Deus ad recondendum eum. Cum autem colligeremus
Abbreviated transcription (Latin):
de uͥga palmea quã in manu
hẽbat: locutũ z caput illud ad
Rñdic caput illd̃ ad senẽ. Ego
eram sac̾cos gentiliũ: q̃ cõma¬
nebãt in loco hoc. Tu u̾o es ab
fiu̾s eorũ qͥ sunt in tormẽtis et
orau̾s ꝓ eis: tũc consolantur
pusillũ. Dicit ei senex. Et q̃ ÷
Qnͣtũ distat celũ a t̾ra: tm̃ est
ignis sħ pedib nr̃is et sr̃ caput
nrm. S̾tantib aũt nob̾ ĩ me¬
dio ignis : ñ est ut q̃s facie ad
faciem uideat ꝓrimũ suũ. Ait
gͦ senex cũ flecu. Ue illi diei in
qua natusi ẽ hõ: si hec ÷ conso¬
lacõ supplicii. Riursus dicit se¬
nex. Est peiuis tormẽtũ ab hu ˢ
liñdit caput illud. saior peͣ
subtus nosz. Dicit ei senex.
Et qui sunt in ip̃a: Dicit illi ca¬
put illud. Nos qͥ ignorauimus

Expanded text:
anu habebat, locutum est caput illud ad Respondit caput illud ad senem: Ego eram sacerdos gentilium qui commanebant in loco hoc, tu vero es abbfueris eorum qui sunt in tormentis, et oraveris pro eis, tunc consolantur pusillum. Dicit ei senex: Et quae Quantum distat coelum a terra, tantum est ignis sub pedibus nostris, et super caput nostrum. Stantibus ergo nobis in medio ignis, non est ut quis facie ad faciem videat proximum suum. Ait ergo senex cum fletu: Vae illi diei, in qua natus est homo, si haec est consolatio supplicii. Rursum dixit senex: Est pejus tormentum ab his? Respondit caput illud: Major poena subtus nos est. Dixit ei senex: Et qui sunt in ipsa? Dicit ei caput illud: Nos qui ignoravimus