comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Es uiellesce les en resache
Qui ce ne scet si le resache
E t le demiant aus ancians
Q ue iouesce ot en ses liens
Quil leur remenbre ancore asses
Des grans peuls quil ont passes
Et des folies quil ont fetes
Dont les forces leur sont retretes
A uec les foles uolentes
D ont il seulent estre tentes¬
Mes uellesce qui les cõpaigne
Qui ml̾t leur est bõne compaĩgne
Qui les remãine a droite uoie
Et iusqua la fin les conuoie
Mes mal emploie son seruise
Car nuls ne lãne ne ne prise
Au maĩs iusqua ce: tãt en soy
Quil la uousist auoir o soy
Car nuls ne ueut uiex deuenir
e ioues sa uie fenir
i sesbahissent et m̾ueillent
Qnͣt en remenbrance sesueillẽt
E t des folies leur souinent
S i cõme souuẽt le couuient
C õmẽt il firent tel besongne
S ans receuoir honte et uergoigne
Ou se honte et domage yorent
Comẽt onq̃s eschaper porent
De tel peril sans plus auoir
õmage: ou de cors ou dauoir

Expanded text:
es Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volantez  donc il seulent estre tantez,  Viellece, qui les acompaigne,  qui mout leur est bone compeigne,  qu'el les ramaine a droite voie  et jusqu'en la fin les convoie.  Mes mal emploie son servise,  car nus ne l'aime ne ne prise,  au mains jusqu'a ce, tant an sai,  qu'i la vosist avoir an sai,  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir  si s esbaissent et merveillent  quant an leur remenbrance veillent  et des folies leur souvient  si con souvenir leur couvient  conment il firent tel besoigne  sanz recevoir honte et vergoigne  ou se honte et domage i orent  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  ou d ame ou de cors ou d avoir
Abbreviated transcription (French):
Et duns et dautres receus
D ont iai ml̾t este de eus
L i felon plain defare
M ont ꝑ maintes foite
D ont iai oye maite noise
Mais il saront com il men poise
e ie les puis en mõ droit predre¬

Expanded text:
et d uns et d autres receuz  dont j ai puis esté deceuz  li felon plain de fausete  m ont par mainte foiz bareté  d aus ai oie mainte noise  mes il savront come il m en poise  se je les puis a mon droit prendre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ cil est: q̃ ce li ẽnoie
A ins quil recome le p̾sent
P᷑ ce que doubtable le sent
C ar il peut de tel lieu uenir
Quil ne loseroit retenir
Et la uielle sans autre conte
T oute la uerte li conte

Expanded text:
 cil est qui ce li envoie,  ainz qu'il reçoive le present,  por ce que doutable le sent,  qu'il peüst de tel leu venir  qu'il n'en vosist point retenir.  Et la vielle, sanz autre conte,  toute la verité li conte
Abbreviated transcription (French):
Our prise douce mere fẽdre
Nous ne uenoꝰ pas p᷑ uoꝰ prẽdre
mes seulemẽt po᷑ uous ueoir
t sil uous puet plaire et seoir
os cuers offrons tout plãmanẽ
A ure dous cõmandement
Et quãq̃ nous auons uaillant
S ans estre anul iour defaillant
Se il nous plaisoit douce mere
R equerons nous quil uoꝰ pleust
Sans de q̃ nul mal yeust
Que plus leens ne languesist
Bel acuel ancois sen issist
O uous .i. petitet iouer
Sans gueres ses pies ẽboer
Ou ueullies aumaĩs qͥl parole
A cest uallet une parole
Et q̃ li uns lautre confort
Ce leur sera ml̾t gnͣt confort
Ne gaires ne li coustera
t cil ur̃e hons linge sera
aire tout quãq̃ uous uoures¬

Expanded text:
or prise, douce mere tendre !  Nous ne venons pas por vos prendre,  mes seulement por vos voair  et, s'il vos peut plere et soair,  noz cors offrir tout pleinement  a vostre douz conmandement,  et quan que nous avons vaillant,  sanz estre a nul jor defaillant,  et, s'il vos plesoit, douce mere,  requerre vos qu'il vos pleüst,  sanz ce que nul mal i eüst,  que plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  sanz ses piez guieres enboer.  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera,  fere tout quan
Abbreviated transcription (French):
on fait .e. ami gaagnier
Et uesci de ses ioueles
Ces fermaus: et ces aneles
U ous dõne: uoire .i. garnemẽt
Uous donra il prouchaĩnemẽt
Ml̾t a franc cuer courtois et large
S i ne uous fait mie grãt charrge
De lui estes formẽt a mee
Et si nen seres ia blasmee
Quil est ml̾t sages et celes
Et prions q̃ nõns le celes
Si li aures rendusa me
Et maĩtenan cest chapelet
De par lui de fleurs nouuelet
S il uous plest bel acuel portes
Detant aumãis le confortes
E t lestrenes dũ biau salu
S i li aura .C. mars ualu

Expanded text:
ami gaaignier,  et vez ci de ses joelez :  cest fermaill et ces noelez  vos done, voire un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill portez,  et de par lui le confortez  et l'estrenez d'un biau salu,  ce li avra .c. mars valu
Abbreviated transcription (French):
L es lairons et les tibandicus
S i est gras pechies et gras diaus
Q uẽ la fin maint e estuet pẽdre
C est cele qui lautuci fet predre
Pober: tolu. et bareter

Expanded text:
les larrons et les ribaudiaus,  si est granz pechiez et granz maus,  qu'en la fin maint en covient pendre ;  c'est cele qui fet l'autrui prendre,  rober, tolir et bareter
Abbreviated transcription (French):
aux anis ie puis bñ nõmer
Sans moy faire mal renõmer
A pꝑtement par ꝓpre non
C hose qui nest se bone non
U oire du mal seurement
P uis ie bien parler ꝓprement
C ar de nulle riens ie nai honte
Si nest tiex: que a pechie monte
M es chose ou pechie se meist
N est mis qui faire me feist
N encor nãnne ie pas pechie¬
Se ĩe nõme les nobles choses
ꝑ plain tiexte: sans mettre gloses
Q ue mes peres en paradis
Fist de ses propres maĩs iadis
Et tous les autres instrumẽs
Qui sont pilers et argumens
A Soustenir nature humãme
Qui sans euls fust. q̃sse et nãme
C er uolentiers nõ pas ẽuis
M ist dieu en coulles et en uis
Force de generation
ꝑ merueilleuse entention
P lespiece auoir tous iours uie
Prenouuelance nayne
Cest ꝑ nessance recreable
Et ꝑcheance reuersable
ꝑ quoy dieu les fet tant durer
Qui resont ꝑcesoustennes
Car qnͣt les unes bestes muerẽt
L es fourmes es autres denuerẽt

Expanded text:
aus amis je puis bien nomer  sanz moi fere mal renomer  apertement par propre non  chose qui n est se bone non  voire du mal seurement  puis je bien parler proprement  car de nul riens je n ai honte  s el n est tels qui a pechie monte  mes chose ou peche se meist  n est riens qui fere me feist  n encor ne faz je pas peche je nome les nobles choses  par plein texte sanz metre gloses  que mes peres en paradis  fist de ses propres mains jadis  et touz les autres estrumenz  qui sunt pilers et argumenz  a soutenir nature humaine  qui sanz els fust or casse et vaine  car volentiers non pas enviz  mist dex en coillons et en viz  force de generacion  par merveilleuse entencion  por l espiece avoir tourjorz vive  par renovelance naive  c est par nessance rechaable  et par chaance renessable  par quoi dex la fet tant durer qui resunt par ce soutenues  car quant les unes bestes muerent  leur formes es autres demuerent
Abbreviated transcription (French):
onc ne quier ie ia refuser
D ist la uielle nr̃e requeste
M es dites li que il se heste
Ie li trouuerai bñ passage
M es ni parle pas a outrage
Ne in demeurt pas lõguemẽt
E t uiengne bñ celeement
Q nͣt ie li ferai assauoir
E t gart sus corps et sus auoir
Q̾ nuls hons ne sẽ aꝑcoiue¬

Expanded text:
onc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  et viengne trop celeement  quant je le li feré savoir.  Et gart seur cors et seur avoir  que nus hom ne s'en aperçoive
Abbreviated transcription (French):
Et gieue as gens : rit et parole
S aus faille iai este trop fole
D e lui garder et chastier
Si uous en ueul merti crier
Se iai este .i. poi trop lente
D e lui garder. ien sui doulente

Expanded text:
 jeue a gent et parole  sanz faille j ai esté trop fole  de li garder et chastier  si vos en veil merci crier  se j ai esté un poi trop lente  de bien fere j en sui dolente
Abbreviated transcription (French):
es cil qui des greffes nescriuẽt
E s beles tables precieuses
Q nature pour estre oyseuses
Neleur auoit pas aprestees
A ins leur auoit p᷑ce p̾stees
Que tuit yfussent escrinain
il qui les .ii. martiax recouiẽt
E t ne forgent si cõme il domẽt
D roitement sus la droite ẽclume
C il qui leur pechies si ẽfime
P leur orguel qui les desroie
Quil despisent la droite uoie
Du champ bel et plenteureus
Et uont cõme maleureus
Arer en la terre deserte
O u leur semẽte ua aperte
N e ia ni tendra droite rue
Ains uont bestournãt la chalue
Et confermẽt les oeures males
P exreptions ennormales
Qñt orpheus neulẽt ẽsuiure
Qui ne sout arrer ne escriure
Ne forgier en la droite forge
P endu soit il ꝑmi la gorge
Qnͣt tier regles leur controuua
U̾ s nature mal se prouua

Expanded text:
es cil qui des greffes n'escrivent,  es beles tables precieuses  que Nature por estre oiseuses  ne leur avoit pas aprestees,  ainz leur avoit por ce prestees  que tuit i fussent escrivain,  cil qui les .ii. marteaus reçoivent  et n'an forgent si con il doivent  droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie  qu'il despisent la droite raie  du champ bel et planteüreus,  et vont conme maleüreus  arer en la terre deserte  ou leur semance vet a perte,  ne ja n'i tandront droite rue,  ainz vont bestournant la charrue  et conferment leur regles males  par excepcions anormales,  quant Orpheüs veulent ansivre,  qui ne sot arer ne escrivre  ne forgier en la droite forge  panduz soit il par mi la gorge !  quant tex regles leur controva,  ver Nature mau se prova
Abbreviated transcription (French):
is ꝓpres mains au ꝓprecors
E n labourant querre sa uie
S il ne dont il se puisse biure
C õ bñ quil soit ueligieus
E t deseruir dieu curieus
Tout ainsi faire le souiuent
C ors es cas dont il me souuient
Q̾ bñ raconter uous sauray
Q nͣt temps de raconter auray
Et ancor deuroit il tout uendre
E t du labour sa uie prendre
Te ma lescripture conte
Car qnͣt oiseus haute autu tables
Lobierres est: et sert de fables
Nil nest pas ce sachies raison
Descuset soi par oroison
Car il couuient en toute guise
Entrelessier le dieu seruise
P᷑ ses autres neccessites
Mengier couiuent cest uerites
Et dormir: et faire autre chose
Nr̃e oroison lors se repose
Aisi se couuient il retraire
Doroison pour son labour faire
C ar lelcripture si acorde
Qͥ la uerite nous recorde

Expanded text:
au propres mains , au propre cors au propres mains , au propre cors ,  en laborant querre son vivre  s'il n'a don il se puisse vivre ,  conbien qu'il soit religieus  ne de servir Dieu curieus :  ainsinc fere le li convient ,  fors es cas don il me sovient ,  que bien raconter vos savré  quant tens du raconter avré .  Et oncor devroit il tout vendre  et du labeur sa vie prendre ce m'a l'Escriture conté .  Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fable .   N'il n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez :  menger esteut , c'est veritez ,  et dormir , et fere autre chose ;  nostre oroison lors se repose :  ausinc se covient il retrere  d'oroison por son labeur fere ,  car l'Escriture s'i acorde ,  qui la verité nous recorde
Abbreviated transcription (French):
Arde moy dieu par ta puissãce
De richesce et de mendiance
T ar riches hons qnͣt il sadresce
A troy penser a sa ricliesce
T ant met son cuer a la folie
Q̾ son creatour en oublie
C il qui mendicite guerroie
De pechier cõment legarroie
E nus auient quil ne soit lierres
S al mon si die tout ꝑ lui
S i puis bñ uirer sans delay
Fussent onq̃s ueu pain qͣrre¬
C ar mandier pas ne uouloient
A insi preeschier le souloient
I a dis par paris la cite
Li mestre de diuinite
Si peussent il demander
De plain pouoir sans tiuander
C ar de par le pastour estoient
E t des ames la cure auoient
N eis apres la mort leur mestre
Recõmencierẽt il a estre
T antost laboureur demains
De leur labour ne plus ne mains
R euoient leur soustenance
E t uiuoient en pascience
E t se remanãt en auoient
A s autres poures la dõnoient
N en fondoient pales ne sales
A ins gesoient es maisons sales
Oissãs hons doit bñ le recors

Expanded text:
arde moi , Dieu , par ta puissance ,  de richece et de mendiance ;  car riches hon , quant il s'adrece  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie ,  de pechié conment le guerroie ?  Enviz avient qu'il ne soit lierres se Salemon dist de par lui  Si puis bien jurer sanz delai  fussent onques veü pain quecar mendier pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinité  ;  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander ,  car de par Dieu pasteur estoient  et des ames la cure avoient .  Neïs , emprés la mort leur mestre ,  reconmancierent il a estre  tantost laboreor de mains ;  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient ,  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,
Abbreviated transcription (French):
h onte fiert: mes elle se targe
S i raisnablemẽt de satarge
C onq̃s le coup ne le greuã
E t honte requerre le ua
S i fiert delit ꝑ tel angoise
Q̾ sus son chief: lescu li froisse
E t labat ius tout estendu
I Aisque es dens leust p̾fendu
Qnͣt dieu amãmne .i. bacheler
Q̾ len apele bien celer

Expanded text:
Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  que l'en apele Bien Celer
Abbreviated transcription (French):
S elle eust fet escu de fust
A utre fois uous ai recreue
Dame orde garce recreue
Dist cil: nul bñ ne men chay

Expanded text:
s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  dame orde , garce recreüe ,  dist il , n'onc bien ne m'an cha
Abbreviated transcription (French):
M es qnͣt ie ui uenir lagrue
Qui contre moy plaide et estrue.
e sui tantost tournes en fiue
our la note qui manuie
Aussi cõnon ayn dabaye
E t pour ce quel fu esbaluẽ
C õmence a parler en bas

Expanded text:
Mes quant je vi venir la grive  qui envers nos plede et estrive,  je sui tantost tornez en fuie  por la riote qui m'anuie.  ausi con nonain d'abaïe ;  et por ce qu'el fu esbahie,  comença a paler em bas
Abbreviated transcription (French):
Leur drois h̾itages tolues
Pecorbeilliees et crocues
A uoit les moains ycele ymage
Ce fu drois. car toriours efraige
C ouuoitise de lautu prendre
C ouuoitise ne set entendre
Fors que a lautruy atrochier
C ouuoitise a lautuir trop chier

Expanded text:
lues.  Recorbelees et crochues  avoit les mains icele ymage ;  si fu droiz, que tot jors enrage  Covoitise de l'autrui prendre ;  a nule rien ne velt entendre  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chier.
Abbreviated transcription (French):
t se ne fust la bonne grͣde
De lumuersite qui garde
L a clef de la crestienre
T out eust este tormente
Q nͣt ꝑ mauuaise entention
F u baillies cest bñchose uoire
P᷑ prendre cõmũ examploire
I. luire de par le drable
C est leuangille ꝑdurable
Q li sains esperis meinstre
S i cõme il apparoit ou tistre
A msinc est il entitules
B ñ est dignes destre brulles
A paris nout hõme ne fame
Ou paruis deuant nr̃e dame
Q ui lors auoir ne le peust
A transcrire sil li pleust
L a trouuast ꝑ grant mesꝑ̾sons
M aintes teles cõmparisons

Expanded text:
t se ne fust la bone garde  de l'Université , qui garde  la clef de la crestienté ,  tout eüst esté tourmenté ,  quant par mauvese entencion ,  fu bailliez , c'est bien chose voire ,  por prendre conmun examplaire ,  un livre de par le deable ,  c'est l'Esvangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz menistre ,  si con il apparoit ou tistre ,  ainsinc est il entitulez ;  bien est digne d'estre brulez .  A Paris n'ot home ne fame ,  ou parvis devant Nostre Dame ,  qui lors avoir ne l'i peüst  a transcrivre , s'il li pleüst .  La trovast par granz mespraisons  maintes teles conparaisons
Abbreviated transcription (French):
alebouche qui la couuie
E t tout le mal quil scet retrait
S e prist garde de bel atrait
Q ue bel acuel me daĩgnoit faire
E t tant que il ne sen pout taire
Q uil fu fils dune uielle iresse
E t ml̾t pongnant et ml̾t amere
Bñ en pourtraioit a sa mere
M ale bouche des lors en ca
A espier nous cõmenca
E t dist quil ymectroit son oeil
S e entre moy et bel acueil
A uoit mauues acomtemẽt
T ant ꝑla li glous sotement
D e moy; et du fils courtoisie
Ouil a esueillie Ialousie
Q ui se leua en effraour
Qnͣt elle oy le ziengleour
Et qnͣt elle se fu leuee
E le courut cõme desuee
U ers bel acuel qui uosist miax¬

Expanded text:
bouche qui la covine  et tot le mal qu il set retret  se prist garde du bel atret  que bel acueil me deignoit fere  et tantque il ne se pot tere  qu il fu fiuz d une vielle irese  et mout poignant et mout amere  bien en retraioit a sa mere  male bouche des lors en ca  a encuser me comenca  et dit que il metroit son oil  que entre moi et bel acueil  a un mauves acointement  tant parla li glode moi et dou fil Cortoisie  qu'il fist esveiller Jalousie,  qui se leva en esfreor  quant ele oï le jangleor ;  et quant ele se fu levee,  si acorut come desvee  vers Bel Acueil de maintena
Abbreviated transcription (French):
uant que me uit ainsi mate
L a dame de la haute angarde
Q ui de sa tour aual regarde
Raison: fu la dame. appellee
L ors sest de sa tour auallee
S i sen est droit amoyuenue
El ne fu ienne ne chamie
Ne fu trop haute ne trop bassẽ
Ne fu trop maigre ne trop crasse
L i oeul qui en son chief estoient
S i out u chief une courõne
U ñ resembloit haute ꝑsonne
A son semblant et a son uis
P ert quel fust faite en paradis
Car nature ne peust pas
Oeuure faire de tel compas
S achies se la lr̃e ne ment
Que dieu la fist meesmemẽt
A sa semblance. et a symage
Et li donna tel auantagẽ
Quelle a pouoir et seignorie
De garder home de folie
Pour quil soit tiex q̃ il la croie
A inssi cõ ie me dementoie
A tant es uous raison cõmence

Expanded text:
ant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde,  qui de sa tor aval esgarde ;  Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  Li oil qui en son chief estoient  si ot ou chief une corone :  bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis  part qu el fu fete ou paravis  car nature ne seust pas  ovre fere de tel compas  sachiez se la letre ne ment  que dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s image  et li dona tel avantage  qu ele a pooir et seignorie  de garder home de folie  por tant qu il soit tex qu il la croie  einsi con je me dementoie  atant e vos reson comence
Abbreviated transcription (French):
E fortune la semilleuse
et de fa Roe perilleuse
T ous les tours conter ne poroie
C est le gieu de bonte en couroie
Q ue fortune soet si partir
Que nus deuãt au departir
N e puet auoir science aperte
I petitet pour mes rehstez
D ont ie te fes .ii. mlt honestes
Caruolentiers recorde bonche
Cest que tu me ueulles amer
Et que le dieu damors desprises
Et que fortune riens ne ꝑrises
t se tu trop fiebles tefes
di soustenir cest treble fes
e sui preste de la legier
Pour le porter plus de legier
Pren la premiere seulement
E t se tu mentens plament
Tn seras des autres deliures
Car se tu nes ou tour ou yures
S auoir dois; et bien le recorde
Q uiconq̃s a mison sacorde
I amnes par amors namera
Ne fortune ne prisera
P our ce fu socrates ytiex
Q ui fu mes amis ueritiex
L i dieu damours onc ne crenuit
N e pour fortune ne se mut
Pour ce ueul que tu li resembles
Et q̃ tou cuer an mien assembles
Et se tu las uruen plante

Expanded text:
e Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie,  que Fortune set si partir  que nus devant au departir  n'en peut avoir science aperte un petitet por mes requestes,  don je te faiz .iii. moz honestes,  car volentiers recorde boiche  c'est que tu me veulles amer,  et que le dieu d'Amors despises,  et que Fortune riens ne prises.   Et se tu trop foible te fes  a soutenir ce treble fes,  je le sui preste d'alegier  por porter le plus de legier.  Pren la prumiere seulement,  et se tu m'entenz seinement,  tu seras des autres delivres ;  car se tu n'iés ou fols ou ivres,  savoir doiz, et bien le recorde,  que quiconque a Reson s'acorde  ja mes par amors n'amera  ne Fortune ne prisera.  Por ce fu Socratés itex  qu'il fu mes amis veritex.  Le dex d'Amors onc ne cremut  ne por Fortune ne se mut.  Por ce veill que tu le resembles,  que tout ton queur au mien assembles ;  et se tu l'as ou mien planté,
Abbreviated transcription (French):
Mours respont tu dis młt bĩ
Or les entẽt et les retien
li mestre ꝑt sa paĩne toute
Q nͣt li desciples qui escoute
N emet paĩne arecenir

Expanded text:
mors respont " tu diz mout bien  or les enten et les retien  li mestres pert sa Se li disciples qui l'escoute Ne met paine du retenir
Abbreviated transcription (French):
Out ainsi faux seblãt sarmõne
Aamours de rechief la raisonne
G t dist en rõpant sa parole
Aussi com sel fust foux ou fole

Expanded text:
u'ainsinc Faus Semblant sermone ,  Amors de rechief l'aresone  et dit en rompant sa parole  ausinc con s'el fust fausse ou fole
Abbreviated transcription (French):
Un busier dous et sanouree
Ay pris de la rose erramẽt
Se ioi Ioie nul nel demãt
C ar une oudeur mẽtra ucors
Qui en entra les doulors fors
E t adoucy les mains damet
Qui me sembloiẽt estre amer
O nq̃s mes ne fui si aaise
U̾ñ est garis qͥ tel fleur baise
Que si est sade et bñ oulant
Ie ne serai ia si doulant
S il mẽ souuient q̃ ie ne soie¬

Expanded text:
un besier douz et savoré  pris de la rose erraument  se j oi joie nus n ou demant  car une odor m entra ou cors  qui en geta la dolor hors  et adouci les maus d amer  qui me souloient estre amer  onques mes ne fui si a aise  bien est gariz qui tel flor baise  qui est si sade et bien olenz  je ne serai ja si dolenz  s i m
Abbreviated transcription (French):
au groucier en uoudra si grouce
Et couroncier: si sen courouce
Q ue ie ne mẽ tairoie mie
O u estre mis en chartre obscure
Cõme saint pol. contre droiture
O u estre banis du Royaume
A tort: con fu mestre guille
D e sainte amor qui pocrisie
F ist essillier ꝑ grant emue¬

Expanded text:
 grocier en vodra , si groce ;  ou corrocier , si s'en corroce ;  car je ne m'en teroie mie ou estre mis , contre droiture ,  conme saint Poul , en chartre oscure ,  ou estre baniz du rïaume  a tort , con fu mestre Guillaume  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant e
Abbreviated transcription (French):
reudefame par saint deins
Dont il est maĩs q̃ de fenis
S i com ualerins tesmoingne
N e puet nuil amer q̃l ne pongne
De grãs paours et de gnͣt cures
E t ne pourquãt quoy q̃ ien die
P our ce q̃ cil qui sont en uie
Ne puissent dire que ie queure
A trestoutes fames trop seure
Qui preudefaine ueult cõgnoistre
S oit seculiere: du soit ẽ cloistre
Se trauail ueut mectre a li qͣrre
C est oisel clet seme en terre
S i ligeremẽt cõgnoissables
Quil est au cyne noir semblables

Expanded text:
reude fame, par saint Denis !  don il est mains que de fenis,  si con Valerius tesmoigne,  ne peut nus amer qu'el nou poigne  de granz poors et de granz cures  Et ne por quant, que que j'en die,  por ce que ceus qui sunt en vie  ne puissent dire que je queure  a toutes fames trop a seure,  qui preude fame veust connoistre,  soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  si legierement connoissables  qu'il est au cine noir semblables
Abbreviated transcription (French):
E t franchise qui bñ se coeure
Brandist la hanste de lalance
Et contre le uilain se lance
Qui nauoit pas cuer decouart
A ins sembloit estre renouart
A u tinel qui fust reuescus
T ont fust poufendus ses escus
M es tant est fort adesmesure
Quel ne cremoit nulle armeure
S i que du coup si secouui
C onq̃s sa pance nẽ ouuri
L i fers ce la lance brisa
ꝑ quoy le coup maĩs ẽ prisa
S i rest ml̾t darmes engonses
L e ulain fel et aourses
S a lance prent: se la depiece
A sa macue piece a piete
Et puis esme .i. coup gnͣt et fier
Q ui me tient q̃ ie ne te fier
Dist il orde garce ribaude
C õment as tu este si baude
C un preudõme osas assaillir
En son escu fiert sans faillir
L a preus la bele la courtoise
B ien la fet saillir une toise
D angoisse: et agenous labat
M l̾t la laidenge: et ml̾t la bat
Et croy que ce coup mortel fust

Expanded text:
.  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,  .  Et Franchise , qui bien s'en queuvre ,  brandist la hante de la lance  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa .  Si riert mout d'armes angoursez  li vilains fel et aoursez ;  la lance prant , si la depiece  a sa maçue piece a piece ,  et puis esme un cop grant et fier .  « Qui me tient que je ne te fier ,  dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust
Abbreviated transcription (French):
Lanchuse uint prennerem̃t
Contre dangier ml̾t hũblemĩt
semblant fel et outrageus
n son pong tint une macue
ieremẽt le paumoie et rue
Et tour lui cons si perilleus
Q escus sil nest trop m̾ueilleus
Ou que cil uaincu ne se rende
Qui contre lui se met ẽ place
S il est bñ ataint de la mace
Q̾ il ne confonde et escache
Se nest tiex que trop darines sache
I l la prist el bois de refus
Da targe fu destoutoier
S ordee de gens iultoier
C ontre dangier auãt se lance
E n sa main tint une gnͣt lance
Quelle aporta bele et polie
De la forest de chuerie
Nen croist nulle tele ẽbiere
Le fer fu de douce priere
S i rout par grant deuotion
De toute supplication
E scu: qui onq̃s ne fu uains
B ordes de ioitures de mans
Couloures trop mignotemẽt
U ous deissies certaiinement
Q̾ largesse le li bailla
Et quel le painst et entailla
T rop bñ sembloit estre de seuure

Expanded text:
anchise vint prumierement  contre Dangier mout humblement geus ,  par samblant fel et outrageus .  An son poign tint une maçue ,  fierement la paumoie , et rue  antour soi cops si perilleus  qu'escuz , s'il n'est trop merveilleus et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .  ,  contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ses sales: et ꝑ ses loges
A loches trop soutiuement
De pardurble mouuemẽt
rgues rauoit bñ maniables
a une seulle man portables
Ou il meisme soustle et touche
E t chante haut aplaine beuche
P uis met en cybales sa cure
E ius prent frestiaux: et si trestele
t chalennaux: et chalemele
t taboure. et flaute et timbre

Expanded text:
par ses sales et par ses loiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche Puis met aus cimbales sa cure,  puis prent freteaus et refretele ;  et chalumeaus, et chalumele ;  et tabor et fleüste et tymbre
Abbreviated transcription (French):
C hascune mance estroit cousue
Iius li baille fleurs nouueleites
Dont ses Iolules puceleites
Font en prin temps leurs chapeles
Et pelotes et oyseles
Et diuerses choses nonueles
D elitables a damoiseles
Et chapeles de fleurs li fet
M es nen ueistes nul si fet
C ar il ymet sentente toute
A geieles dor. es dois li boute
E t dist com fins loiaux espous
U ele et douce Ie uous espous
Et deuieng a uostre. et uoꝰ mois
C euls puissẽt a nos noces estre
I e in quier plus ne clert ne p̾stre
Ne de prelas nuctres ne croces
C ar cil sont liuray dieu des noces
Lors chaute a haute uois serie
T out plain de grant renuoisene
E n lieu de messes chansõneites
Des iolis secres damoreites
t fait ses Instiumẽs sonner
Cõ m oist pas dieu conner
Quil en out de trop de manieres¬
C onq̃s nout amph̾ionde tebes
Harbes et guigues et rebebes
Et raquictaires et laus
P᷑ soi de porter esleus
Et refait sonner ses orloges

Expanded text:
 ses .ii. manches estrait cousues  ses .ii. manches estrait cousues ;  et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous :  « Bele douce, ci vos espous  et deviegn vostres, et vos moie.   qu'il veillent a noz noces estre.  Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  qu'il an a de trop de manieresc'onques n'ot Amphion de Thebes :  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges
Abbreviated transcription (French):
O u m lt out p̾cieuses pierres
E t biaux chapiaux a iii qͥerres
Et a iin demi compas
Sans ce que ie ne conte pas
I autre perreure menue
Qui siet entour espesse et drue
Et meit a ses .ii. oreilleites
n uerges dor pendãs greileites
Et pour tenir la cheuechaille
.ii. fermaux dor au col libaille
Ennu le pis un en remet
Et delui cemdre sentremet
M es cest dun si tres riche ceiit
C onq̃s pucele tel neceint
E t pent auceint une ãmosnere
Qui mlt est precieuse et chiere
Et .u. pierres ymet petites
Du riuage de mer essites
Dont puceles as martiaux ieuel¬
t par graant entence lichante
En chascũ pie souller et chaute
Entaillies Ioliueitement
A n. doie du pauement
N est pas de heusiaux estranee
Car el nest pas de paris nee
T rop par fust ru de chaucemente
A pucele de tel Iouuente
D une a guille bien affilee
Uargent: de fil dor enfilee
L i a pour miex estre uestue

Expanded text:
ou mout ot precieuses pierres, ou mout ot precieuses pierres,  an biaus chastons a .iiii. quierres  et a .iiii. demiz compas,  san ce que ne vos i cont pas  l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geueEt par grant antante li chauce  en chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  a deus doie du pavemant ;  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues,
Abbreviated transcription (French):
Robes faites ꝑ grãt mestrise
De biaus draps de soie et de laiue
Descarlate de tyretãme
De uert deters et debrunerte
De couleue a ache fine et neite
O u ml̾t a riches panes mises
L erminees uaires et grises
P uis les li oste si essaie
C õ li siet bien robe desaie
Y ndes uermeus Iaunes et bruns
S amis dyapres camelos
P᷑ noiant fust uns angelos
T ant ert de contenance simple
A utre fois li met bne gumple
Q ui cueure la guimple et lechie
M es ne cueure pas le uisage
Qͥl ne ueult pas tenir luscige
D es sairasins: qui destaiines
C ueurent lechief as sairasines
Q ñt euls trespassent par lauoie
Q̾ nuls trespassant ne les uoie
T ant sont plain de Ialouse rage
A utre fois li reprent courage
D oster tout et de meitre guĩdes
I aunes uermeilles u̾s ẽt undes
Et treceurs gentis et greilles
De soye et dor amenus pelles
E t desus la crespine a tache
U ne ml̾t precieuse a taclie
Et par dessus la crespmneite
U ne courõne dor pourtĩte

Expanded text:
robes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  de couleur fresche, fine et nete,  ou mout a riches panes mises,  erminees, veres et grises.  Puis les li roste, et puis ressaie  con li siet bien robe de saie,  indes, vermeuz, jaunes e bis,  samiz, diapres, kameloz.  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennance simple.  Autre foiz li met une guimple,  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  jaunes, vermeilles, verz et indes,  et treçoers gentez et grelles  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,
Abbreviated transcription (French):
t psalterionne et mele
I u̾s prent sa muse; et si frestele
Ses Instrumens de cornouaille
E t espringue et sautele et bale
E t fiert d̾u pie ꝑui la sale
Et la prent ꝑ la main et dance
M l̾t aore au cuer grant pesclice
Quel ne ueult chanter ne respõdre
Ne pour prier ap̃e pour semondre
uis la rembraice et si la couche

Expanded text:
t vïele ;  puis prent sa muse, et puis us estives de Cornoaille,  et espingue et sautele et bale  et fiert du pié par mi la sale,  et la prant par la main et dance,  mes mout a au queur grant pesance  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.   Puis la rambrace, si la couche
Abbreviated transcription (French):
Si la say ie bñ par cuer rendre
Q uains mes cuers riens nẽ oubba
U oire entendre q̃uãquil ya
N e mes amoy tant seulement
M es puis quamors maues descͥpte
Et tant loee et tant despite
P riernous ueul du deffenir
Si quil men puist miex souuenir
Car ne loy diffinr onques
U olenciers. or yentent donques

Expanded text:
si la sai je bien par queur rendre, si la sai je bien par queur rendre,  c'onc mes queurs riens n'en oblia,  voire entendre quan qu'il i a  ne mes a moi tant seulement.  Mes puis qu'amor m'avez descrite  et tant loee et tant despite,  prier vos veill dou defenir,  si qu'il m'en puist mieuz sovenir,  quar ne l'oï defenir onques.  - Volantiers, or i entent donques
Abbreviated transcription (French):
D esous buraus: con sous brunetez
ar nuls nert de si haut lignage
Ne nuls nẽ treuue len si sage
Le de force tant esprouue
L e si hardi na len trouue
Ne qui ait tant dautres bontes
Q ui par amors ne soit dantes
T ous li mondes ua ceste uoie
C est li dier qui tous les desuoie
Se ne sont cil de male uie
Q ue genius escõmenie
Pour ce quil font tort a nature
NLe ueul ie pas q̃ les gẽs aient
De celle amors dont il se claimẽt
En la fin las checif dolent
T ant les usi amors a folant
Mes se tu ueuls bñ eschiuer
Q uamors ne te puisse greuuer
Et ueuls guerir de cest malage
Ne peus bonire si bon beurag̾e
C õme penser de li fuir
T u ne peus autrement ioir
S e tu la sieus il te sieura
Se tu ten fuis: il sen furra
Qui pour mant sest debatue
D ame dis ie dece me uaut
Ie nen say pais plus que deuant
A ce que men puis retraire
E n ma lecon a tant contraire
Q ue ie nẽ puis mant aprendre

Expanded text:
 souz bureaus conme souz brunetes,   souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage  ne nul n'en treuve l'en si sage  ne de force tant esprouvé,  ne si hardi n'a l'en trouvé  ne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  et vieuz garir de ceste rage,  ne peuz bevre si bon bevrage  conme penser de lui fouir.  Tu n'en peuz autrement joïr :  se tu le suiz, il te suivra,  se tu t'en fuiz, il s'en fuira. qui pour naiant s'est debatue :  « Dame, fis je, de ce me vant,  je n'en sai pas plus que devant  a ce que m'en puisse retraire.  En ma lecon a tant contraire  que je n'en puis neant aprendre,
Abbreviated transcription (French):
Car il me dist bien me souuient
T on seuuse prendrai engre
E t te metrei en haut deg̾re
S e mauuestie ne le te tost
M es espoir ce meit mie tost
C e sont si dit tout mot amot
B ñ pert que tendrement mamot
Or ma fors du bien seruir
Se ie ueul samour deseruir
Q uẽ moy seroient li deffant
U dieu damors point ne destaut
ꝑ foy que dieu ne failli onq̃s
C ertes il deffant ẽ moy donq̃s
Si ne saige pas dont ce uient
C est pame qui trop est ioieuse
C est felonme la piteuse
C est ligiens qui nest poit establez
E stas fermues: et trop inuables
orce enferme: enfermetes fors
Qui tout esmuet ꝑ ses effors
C est fol sens: cest sage folie
rosperites triste et iolie
est ris plain de pleur et de lermes
R epos traueillans ẽ tous t̾mes
Ce est enfer li doncereus
C est paradis li doulereus
C est chartre qui prison soulage
T est taingne qui riẽs ne refuse
L es pourpres et les burians use
C ar aussi bñ sont amoureites

Expanded text:
ar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert mie tost "  ce sunt si dit tout mot a mot  bien pert que tendrement m amot  donc n i a fors de bien servir  se je veill son gre deservir  qu en moi seroient li defaut  ou dieu d amors pas ne defaut  par foi que diex ne failli onques  certes il defaut en moi donques  si ne sai je pas don ce vient c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  estaz trop fers et trop muables,  force enferme, enfermeté fors  qui tout esmeut par ses efors ;  c'est fos sans, c'est sage folie,  prosperité triste et jolie ;  c'est ris plains de pleurs et de lermes,  repos travaillant an touz termes ;  ce est enfers li doucereus,  c'est paradis li doulereus ;  c'est chartre qui prisons souglage,  c'est taigne qui riens ne refuse,  les porpres et les buriaus use,  car ausint bien sunt amoretes
Abbreviated transcription (French):
Nus hours qñt il est bñ betes
N est si chaitis. ne si lasses
S e pourete uous puet baillier
E l nous fera tant baaillier
S eur .i. poi de chaume ou defain
Q uel uous fera morr de fain
Quel fu iadis sa chamberiere
Si la serui de tel maniere
L i enseigna toute malice
E t la fist mestresse et norrice
L arrecin le ualeton lait
C este lalaita de son lait
N out autre boullie a lui pestre
E t se sauoir uoules sõ estre
Q ui nest ne souple ne terreus
I l demeure en .i. champ ꝑreus
O u ne croist ble: buisson ne broce
C est champ est ẽ la sin descote
Si froit cõ pour noiftnt fust mͣrbres
Froit qui ne ueult ne lle ue arbres
L es h̾bes en erraithe pures
As trenchans ongles as dẽs dures
M es ml̃t les trenue cleres nees
Pour les pierres e spes semees
Et se lauouloiendescrire
T ost en pouroie estre deluire

Expanded text:
Nus hours, quant il est bien betez,  Nus hours, quant il est bien betez,  n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees.  Et se la voloie descrivre,  tost en porroie estre delivre
Abbreviated transcription (French):
edens lostel fole largesce
Q si les apourie et blesce
uẽuis puent de puis garir
T ant leur scet chier uendre ⁊ merir
Son seruice et son hostelage
Q uel en prent si cruel paage
Q uil leur couuient leur t̾re uendre
A ins que tout le li puissẽt rendre
es yconuoy a mlt grant ioie
M es pourete les raconuoie
ai lentree et el a lissue
a puis deuls ne mentremetre
ant soient sage ne lectre
ors si puent aler bilier
il sont ou dercemer millier
Ene di pas se tant faisoient
Q̾ puis uers moy se rapaisoiet
Ues fort chose a faire seroit
T outes les fois quil leur plaitoit
Ie ne seroie ia si lasse
Q uẽcor ne les uremenasse
M es sachies q̃ plus sen repẽtent
En la fin ceuls qui plus yentrẽt
N il nemosent ueoir de honte
A pou que chascun ne sa fronte
T ant se couroucent tant sẽgressẽt
Si les lais pour ce quil me lessent
S i uous ꝓmet bñ sans mentir
Q̾ tart uiennẽt au repentir
S e uous ia les pies ymectes

Expanded text:
,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  que puis pueent anviz guerir,  tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a mout grant joie,  mes Povreté les raconvoie,  J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés por ce qu'il me lessent.  Si vos promet bien sanz mentir  qu'a tart vendroiz au repentir,  se vos ja les piez i metez.
Abbreviated transcription (French):
P ie que uus nestes mes pͥues
N ou pas espoir desqua .x. ans
N e seres nous ꝑ moy mis ans
Nus nentre sil nest des miens
Tant soit de paris: ou damiens
Gy les bien mes auns aler
Esprin dancer et baler
Si ont .i. pou de plaisant me
Dont nuls sages hons naẽnie
a sont serui denuoiseries
De tresces et despringueries
Et de tabours et deuieles
Et de rotuangues nouueles
Des gier des des; desches de tables
Et dautres gieus ml̾t deli tables i
a uont uales et damoiseles

Expanded text:
puis que vos n'iestes mes privez.  Non pas, espoir, jusqu'a .x. anz  ne seroiz vos par moi mis anz.  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,  queroler, dancier et baler,  s'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  de geus de dez, d'eschés, de tables,  et d'outrageus més delitables.  La vont vallez et damoiseles
Abbreviated transcription (French):
Es la contraire et la paruerse
Qnͣt de leur gnͣt estat les uerse
E t les tumbe au tour de la roe
D u sõmet enuers en laboe
Et leur assiet cõme marrastre
A s cuers .i. doulereus emplastre
Estrempe nõ pas de uin aigre
M es de pourece lasse et maigre
C este moustre quel est uraue
Et q̃ nuls fier ne si doie
En la beneurte fortune
Q uil ni a seurte neis une
Ceste fet cõgnoistre et sauoir
D es quil ont perdu leur auoir
De quel amor cil les amoient
Qui deuant amis se clamoient
C cr ceuls qui beneurte donne
M aleurtes si les estonne
Quil deuiennent tuit auenu
N il nẽ remaint nul ne demi
A ins sen fuient et les renoient
Si tost cõme poures les uoient
Nẽcor pas a ce ne sen tiennent
Mes ꝑtous les lieus ou il mennẽt
Blasmãt les uont et diffanant

Expanded text:
es la contraire et la perverse,  quant de leur granz estaz les verse  et les tumbe, au tor de la roe,  du sonmet envers an la boe,  et leur assiet, conme marrastre,  au queur un doulereus emplastre  destrempé, non pas de vin aigre,  mes de povreté lasse et maigre,  ceste moustre qu'el est veroie  et que nus fier ne se doie  en la beneürté Fortune,  qu'il n'i a seürté nis une.  Ceste fet connoistre et savoir,  des qu'il ont perdu leur avoir,  de quele amor cil les amoient  qui leur amis devant estoient  car cels que beneurtez done  maleurtez si les estone  qu il devienent tuit anemi  n i n en remaint un ne demi  ainz s enfuient et les renoient  si tost conme povres les voient  n oncor pas atant ne s en tienent  mes par touz les leus ou il vienent  blama
Abbreviated transcription (French):
Neis cil aqui plus debñ firent
Qnͣt en leur gnͣt estat les uirent
Uont tesmonguãt auois iolie
C or leur pert bien deleur folie
Nen treuuẽt nul qui les seq̃eure
Mes li uray anu leur demeure
Qui les cuers ont de tel noblesce
Quil nc̃ẽt pas pour la richesce
Ne pour nul preu qͥl uactendent
C il les sequeurent et deffendent
Car fortune en euls riens na mis
ous iours aime qui est amis
ui seur ami trairoit espee
Rauroit il pas lamour coupee
ors en .i. cas que ie ueul dire¬

Expanded text:
es cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent  vont tesmoignant a voiz jolie  qu il leur pert bien de leur folie  n en treuvent nul qui les sequeurent  mes li vrai ami leur demeurent  qui les queurs ont de tel nobleces  qu il n aiment pas por les richeces  ne par nul preu qu il en atendent  cil les sequeurent et defendent  car fortune en els riens n a mis  toujors aime qui est amis  qui seur ami treroit s espee  n avroit il pas l amor copee  fors en tes cas que je veill dire
Abbreviated transcription (French):
lt est biaux dist il li chapiaux
Mes miex me uẽdroit mes dpicre
uoir tous ãs et mis en cendre
Q̾ de par lui losasse prendre
Mes or soit pose q̃ ie prengne
A ialousie la griffaingne
Q̾ li pourions nous or dire
B̾ ñ sai quelle esragera dire
Et sus mõchief le dessirra
Piece a piece: et puis mocirra
el scet quil soit de la uenus
Orseray pris: et pis tenus
C onq̃s en ma uie ne fui
Quel part men pourai ie fuir
T out uif me uerces enfouir
Se ie sui pris apres la fuite
S i croi ie que iauroie fuite
Si seroie pris en fuiant
T out le monde miroit huant
Nel prẽdrai pas

Expanded text:
t est biaus, fet il, li chapeaus,  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;  ou seré pris et pis tenuz  qu'onques en ma vie ne fui quel part m'en porré je foïr ?  Tout vif me verrez enfoïr,  se je sui pris enprés la fuite ;  si croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  Nou prendrai pas