comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
raonis. egressus est hieremias
de hierłm ut iret interram
benianim. & diuideret ibi pos.¬
sessionem in conspectu eiuiũ:
Cumq ꝑuenisset ad portam be¬
niamin. erat ibi custos portę
puuices nomine Terias filius se¬
suen filii ananiȩ. et adprehen¬
dit hieremiam ꝓphetam dicens:
Ad chaldeos ꝓfugis. Et respondit
hieremias falsum ẽ. Non fugio
ad chaldeos. Et non audiuir
cum: s comprehendit Ierias hie-¬
remiam. et adduxit eum ad prin-
cipeᷤ. Quam obrem irati princi¬
pes contra hieremiam cesum
eum miserunt incarcerem: qͥ
erat indomo ionatan seribe
lpse enim prepositus erat suꝑ
carcerem: ltaq ingressus ẽ hie¬
remyas indomum laci et iner¬
gastulum: et sedit ibi hieremi¬
as diebiis multis Qutens autẽ
rex sedechias tulit eum: et in¬
terrogauit cum indomo sua
abscondite et dixit Putas ne
est sermo adño: Et dixit hie¬
remias: Est. Et ait. Inmanu re-¬
gis babilonis traderis. Et dixit
hiereinias adregem sedechiam̃:

Expanded text:
raonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam prophetam dicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adducipes. Quam ob rem irati principes contra Jeremiam, caesum eum miserunt in carcerem, qui erat in domo Jonathan scribae: ipse enim praepositus erat super carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedecias tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est; et ait: In manu regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam:
Abbreviated transcription (Latin):
trastis ea: ldeo audite uerbũ
domini omnis uida qui habi¬
tatis interra egipti fece ego
iuraui in nomine meo mag¬
no ait dominus: quia nequa¬
quam ultra nomenncum uo-¬
cabitur ex ore omnis uiri iudei
dicentis uiuit domin deus in
omni terra egipti fece ego uigi¬
labo suꝑ uos inmalum et non
inbonum: et consument᷑ om̃s
uiri uida qui sunt interra e¬
gipti gladio et fame donee pe¬
nitus consumantur: Et qui fuge¬
rint gladio reuertentur de ter-¬
ra egipti: interram ͣ uiri
pauci. Et scient omnes reliquie
iuda ingredientium terram
egipti ut habitent ibiꝰ. cuius ser¬
mo compleatur m̃s an illoꝵ:
Et hoc uobis signum ait dñs:
quod uisitem ego suꝑ uos in lo¬
eo isto : ut sciatis quia uere com.¬
plebuntur sermones mei. con¬
tra uos in malum: Nlȩc dieit do-¬
minus: fece ego tradam phara¬
onem  regem egipti in ma¬
nu inimicoꝵ eius: et in manu
querentiũ animam illius. sic̃
tradidi sedechiã regem uida
in manu nabochodonosor re¬

Expanded text:
stis ea ideo audite verbum Domini omnis Iuda qui habitatis in terra Aegypti ecce ego iuravi in nomine meo magno ait Dominus quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri iudaei dicentis vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedeciam regem Iuda in manu Nabuchodonosor re
Abbreviated transcription (Latin):
plebem que respondera ⁊ ei
uerbum dicens: Numquid ñ
sacrificium quod sacrificasti
inciuitatib uida. et in plate¬
is hierłm uos et ꝑatres uestri
Reges ur̃i et principes ur̃i et
populus terrȩ: Norũ recordat᷑
ẽ dominus et ascendit super
cor euis. et. non poterat dñs
ultra portare ꝓꝓter maliciam
studioꝵ ur̃oꝵ: et propter ab o¬
minaciones quas fecistis . Et facta
ẽ terra ur̃a indesolacionem: et
istuporem et inmaledictionẽ:
eo quod non sit habitator sic̃ ẽ
dies hec: ꝓpterea quod sacrifi-¬
caueritis idolis et peccaueritis
dño: et non audicritis uocem
dni. et inlege et inp̃ceptis et in
testimoniis eius non ambula¬
ueritiE Ideirco euenerunt uob̃
mala hec: sicut ẽ dies hec Dixit
autem hieremias ad omnẽ po-¬
pulum. et aduniuersas mulie¬
res Audite uerbum domini
omnis uida: qui estis interra
egipti. Nec inquit: dominus ex¬
ercituum deus isrł dicens. uos
et uxores ur̃ȩ locuti estis ore ues¬

Expanded text:
plebem qui responderant ei plebem qui responderant ei verbum dicens numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum et propter abominationes quas fecistis et facta est terra vestra in desolationem et in stuporem et in maledictum eo quod non sit habitator sicdies haec. Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in praeceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis: Idcirco evenerunt vobis mala haec, sicut est dies haec. Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres: Audite verbum Domini, omnis Juda, qui estis in terra egypti: Haec inquit Dominus exercituum Deus Israel, dicens: Vos, et uxores vestrae, locuti estis ore ves
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ diis alicnis. et uniuierse mulie¬
res quarum stabat multitu do
grandis. et omnis populus habi¬
tancium interra egipti. infathu-¬
res dicentes: Sermonem quem lo¬
eutus es adnos in nomine dñi ñ
audiemus exte: s facientes faci¬
emus omne uerbum quod egre¬
dietur de ore nr̃o ut sacrificem
reginȩ celiꝰ. et libemus ei libami:¬
na sicut fecimus nos et patres
nr̃i : reges nr̃i et principes nr̃i in-
urbibus iuida et inplateis hierłm.
et saturati sumus panib. et be-¬
ne nobis erat malumq non ui-¬
dimus: Exco autem temꝑore qͦ
cessauimus sacrificare reginȩ ce-¬
li. et libare ei libamina.
indigenus omnibus. et gladio
et fame consumpti sumus. Qđ
si non sacrificamus regine celi.
et libamus ei libamina. Num¬
quid sine uiris nr̃is fecimus ei
placentas ad colendum eam⁊
et liba libanda: Et dix̃ hiereml¬
as adomnem poꝑulum aduer-¬
sum uiros et aduersum mulie-¬
res: et aduersum uniuersam

Expanded text:
eorum diis alienis, et universae mulieeorum diis alienis, et universae mulieres, quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus: Ex eo autem tempore, quo cessavimus sacrificare reginae coeli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae cet libamus ei libamina numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam et liba libandi et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam
Abbreviated transcription (Latin):
inlege domini et inpreceptis
cius quȩ dedi coram uobis et
coram ꝑatrib urĩs Ideo hȩc
dicit dominus exercituum as̃
isrł. fece ego ponam faciem meã
in uobis inmalum: et disperdã
omnem iudam et assumam re-¬
liquias iudȩ qui posuerunt fa¬
cies suas ut ingrederentur ter¬
ram egipti et habitarent ibi: et
consumentur omnes interra egip¬
ti: et cadent ingladio et in fame
consumentur: aminimo usq
admaximum: ingladio et fame
morientur: Et erunt in iuf iuran.¬
dum: et in miraculum et in ma
ledietionem et in obꝑbrium. łt
uisitabo habitatores terre egip¬
ti sicut iusitaui suꝑ herus alem
ingladio. et fame. et peste: et ñ
erit qui effugiat. et sit residiuis
de reliquiis iudeoꝵ. qui uaduñ
ut ꝑegrinent᷑ interra egepti:¬
et reuertent᷑ interram uida ad quã
ipsi eleuant animas suas. ut reuer¬
tantur et habuent ibi: ñ reuerten:¬
tur nisi qui fugerunt: Responde-¬
runt autem hieremiȩ omnes uri
scientes quod sacrificarent uxores

Expanded text:
in lege Domini, et in praeceptis meis, quae dedi coram vobis et coram patribus vestris. Ideo haec dicit Dominus exercituum Deus Israel. Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum: et disperdam omnem Judam. Et assumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas, ut ingrederentur terram Aegypti, et habitarent ibi: Et consumentur omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et in fame: et consumentur a minimo usque ad maximum, in gladio et in fame morientur: Et erunt in jusjurandum, et in miledictionem et in obprobrium et visitabo habitatores terrae Aegypti sicut visitavi super Hierusalem in gladio et in fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut Et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas, ut revertantur, et habitent ibi: non revertentur, nisi qui fugerint. Responderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores
Abbreviated transcription (Latin):
aquas fluminis cum leuasset
dexteram: et sinistram suam incę-¬
lum et iurasset ꝑ uiuentem ine¬
ternum. quia intempus et ĩtem.¬
pora et dimĩdium temporis. Et
eum completa fuerit disꝑsĩo ma¬
nus populi scĩ. complebuntur
uniuersa hec: Et ego audiĩ. et ñ
intelleri Et dixi. Bomĩne mĩ qͥa
erit post hec  Uade danĩel quia¬
et de albabunt᷑ et quasi ignis ꝓ¬
babuntur multi. et impĩe agẽt
impii neq intelligent omnes
impii. porro docti intelligent.
Et atempore cium ab latum fuerit
iuge sacrificium et posita fuerit
abominacio indesolacionẽ. dies
mille ducenti nonaginta Beat᷑
qui expectat. et ꝑuenit usq ad
dies mille trecentos triginta
quinq. Tuautem uade ad pre-¬
fi̾nitum et requiesce et stabis

Expanded text:
aquas fluminis, Cum elevasset aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? c eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. Beatus, qui expectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos et triginta et quinque. Tu autem vade ad praefini
Abbreviated transcription (Latin):
Ntẜ mpore autem illo consur.¬
get mĩchahel princeps magnus
qui stat ꝓfiliis populi tuᷤ et uenĩ¬
et tempus quale non fuit abeo
ex quo gentes cẽ cepert usq ad
tempus illud et intemporȩ illo.¬
saluabitur populus tuus omniᷤᷤ
qui inuentꝰ fuerit seriptus in
libro uitȩ. Et multĩ de his quĩ
dormiunt interre puluere eui¬
gilabunt alii inuitam eternam:
et alii in obꝓbrium ut uideant
semꝑ. Quĩ autem doctĩ fuerint
fugebunt quasi splendor firma¬
menti et quĩ ad iusticiam eru.¬
diunt multos: quasi stellȩ inꝑ
petuas eternitates. Tu autem da-¬
niel claude sermones et signa
librum usq ad tempꝰ statutum.
ꝑtransibunt plurimiꝰ et multi¬
plex erit sciencia: Et uidi ego da¬
niel et ecce quasi alii duo stabãt
unus hinc suꝑ ripam fluminis:
et alius inde exaltera ripa flumĩ.¬
nis. Et dixi uiro qui indutꝰ erat
lineis qui stabat suꝑ aquas flu¬
bilium: Et audiui ui̾rum qui in¬
dutus erat lineis: quĩ stabat suꝑ

Expanded text:
tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas flubilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super
Abbreviated transcription (Latin):
congregans congregabo omnia
a facie terrȩ dicit dominus: con¬
gregans hominem et pecus. congre¬
gans uolatilia eeli. et pisces maris:
et riunȩ impiorum crunt. & dis¬
ꝑdam homines a facie terrȩ dicit
dominus: Et extendam manum
meam suꝑ uidam et suꝑ omnes
habitantes hierusalem. et disper-¬

Expanded text:
Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus, congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli, et pisces maris: et ruinae impiorum erunt et disperdam homines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disper
Abbreviated transcription (Latin):
Uiȩ syon lugent: eo
quod non sint qui ueniant ad
sollempnitatem: Omnes portȩ
euis destruetȩ: sacerdotes cius ge¬
mentess uirgines euis sũalide. et
ipsa oppressa amaritudine

Expanded text:
e Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem: omnes portae ejus destructae: sacerdotes ejus gementes: virgines ejus squalidae, et ipsa oppressa amaritudine
Abbreviated transcription (Latin):
iorem quatuor cubiti: & lati¬
tudo uniꝰ cubiti. Ipse autẽ
aribel quatuor cubitoꝵ:
& ab arihel usq sursũ cornua
quatuor. Et arihel duodecĩ
cubitoꝵ. in longitudine. Per
duodecim cubitos latitudi¬
nis. quadrangułu equis late¬
rib & crepidoꝰ quatuor decĩ
cubitoꝵ longitudinis. ꝑ qua
tuordecim latitudinis in qua¬
tuor angulis eiꝰ: &. corona in
circiutu eiꝰ dimidii cubiti:
& sinus eiꝰ uniꝰ cubiti ꝑ cireiu¬
tum Gradus autẽ eiꝰ uersi
ad orientem. Et dixit ad me:
fili hominis.  hec dicit dñsds.
hi sunt ritus altaris. in qua¬
cumq die fuerit fabricatũ :
ut offerat᷑ suꝑ illud holocaus¬
tum. & effundatur sanguis.
Et dabis sacerdotib & leuitis
qui sunt de semme sadoch.
qui accedunt adme ait dñs
d̃s: ut offerant mͥ uitułu de¬

Expanded text:
jorem quatuor cubiti, et latijorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinin quatuor angulis ejus: Et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum, gradus autem ejus versi ad Orientem. Et dixit ad me: Fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum; ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis, Et dabis sacerdotibus, et Levitis, qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulu
Abbreviated transcription (Latin):
a me: & habitabo in me¬
dio eoꝵ. semper: Tu autẽ fili
hominis ostende domui isrł
tempłu. & confundant᷑ ab mi¬
quitatib suis : & metiantur
fabricam. et erubescant ex
omnibus quȩ fecerunt. figu¬
ram domꝰ & fabricȩ eiꝰ. exitus
& introitus. & omnem descrip¬
tionẽ eiꝰ. & uniuersa precepta
eiꝰ. cunctumꝙ ordinem eius:
& omnes leges ciꝰ. ostende eis:
& scribes in oculis eoꝵ. ut custo¬
diant om̃s descriptiones eius
& precepta illius: & faciant ea.
lsta est lex domus in summita¬
te montis. Omnis finis eiꝰ in
circiiitu sanctũ scõꝵ est Hec
ergo est lex domus. Istȩ autẽ
mensurȩ altaris in cubito ue-¬
rissimo: qui habebat cubitũ &
palmũ. In sinu eiꝰ erat cubitꝰ.
& cubitꝰ in latitudine : & de¬
finitio usq ad labiũ eiꝰ in cir
erat fossa altaris. De sinu ter¬
re usq ad crepidinem nouis¬
simam duo cubiti: & latitu¬
do cubitiuniꝰ. Et a crepidine
minore usq ad creꝑidinẽ ma-¬

Expanded text:
a me et habitabo in mea me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad laberat fossa altaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem ma
Abbreviated transcription (Latin):
scdmn speciem quã uiderã quan¬
do uenit ut disꝑderet ciuitatẽ:
& species scđm aspectũ quem
uderã iuxta fluuiũ chobar.
Et cecidi suꝑ faciem meam : &.
maiestas d̾ni ingressa est tem¬
plum ꝑuiam portȩ quȩ respi-¬
ciebat ad orientem. Et leua¬
uit me sp̃s. & introduxit me
in atrium interius: & ecce
repleta erat gła dñi domus:
Et audiui loquentẽ ad me de
domo. Et uir qui stabat iuxta
me dixit ad me: Fili hominis:
locus solii mei. & locus uestigioꝵ
pedu meoꝵ  ubi habito in me¬
dio filioꝵ. ifrł in eternũ. Et ñ
polluent ultra domus isrł no¬
men sc̃m meum ipsi & regeseoꝵ.
in fornicationib suis. & in
ruinis regum suoꝵ. & in excel¬
sis:: qui fabricati sunt limen
suum iuxta lunen meuͣ. & postes
suos iuxta postes meos. & murus
erat inter cos: & polluerunt
nomen sc̃m meum in abomina¬
tionib quas fecerunt. ꝓpter qͦd
consumpsi eos in ira mea. Hunc
gͦ repellant ꝓcul fornicatio¬
nẽ suam. & ruinas regũ suoꝵ.

Expanded text:
ram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent ultra domus Israhel nomen sanctum meum ipsi et reges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum
Abbreviated transcription (Latin):
& quatuor mense inde. ꝑ la-¬
tera porte. Octo mense erant
suꝑ quas immolarent: qua¬
tuor autẽ mensȩ ad holocaus¬
tum de lapidib quadris ex¬
tructȩ. longitudine cubiti uniꝰ
et dimidii. et latitudine cubiti
uniꝰ ⁊ dimidii. et altitũdi¬
ne cubiti unius. suꝑ quaspo¬
nant ua sa inquib immo¬
latur bolocaustũ & uictima:
& labia earũ palmi uniꝰ reflex¬
a intrinsecus ꝑ circuitũ: suꝑ
mensas autẽ carnes oblationiˢ:
& extra portam interiorẽ gaͬ Lo¬
philatia cantoꝵ in atrio inte¬
riori quod erat in latere por¬
tȩ respicientis ad aquilonem:
& facies eoꝵ contra uiam austra¬
lem: una ex latere porte ori¬
entalis. quȩ respiciebat ad ui-¬
am aquilonis. Et dixit ad me.
Hoc est ga Lophilatiũ. quod
respicit uiam meridianam
sacerdotũ qui excubant in
custodiis templi: porro galo¬
philatiũ quod respicit adiu¬
amaquilonis: sacerdotũ erix

Expanded text:
or mensae inde per latera portae octo mensae erunt super quas immolabunt quattuor autem mensae ad holocaustum de lapidibus quadris extructae longitudine cubiti unius et dimidii et latitudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
gã orientalem quingenta &.iiiͬ.
milia. & adplagam occidenta¬
lem quingenta & quatu or mi¬
lia. frunt autem suburbana
cuuitatis adaquilonem dueen¬
ta quinquaginta & ĩnmeridiẽ
ducenta quinquaginta: & ado¬
rientem ducenta quinquagin¬
ta. & admare ducenta quinqͣ¬
ginta. Quod autẽ reliqum fu¬
erit in longitudine scđm pri¬
micias scũatii .x. milia inoriente
& .x. milia inoccidentẽ.: erunt sic̃¬

Expanded text:
gam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sicu
Abbreviated transcription (Latin):
longitudinẽ uiginti quinq
cubitoꝵ: &. lauitudinẽ quinq
cubitoꝵ: & uestibułu eiꝰ ad
atrium exterius & palmas eiꝰ
in fronte. Et octo graduserãt
quib ascendebat᷑ pꝰ eam Et
introduxit me in atrium
interius ꝑuiam orientalem:
& mensus est portam scd̃m
mensuras superiores. thalamũ

Expanded text:
nti quinque cubitorum et latitudine quinque cubitorum et vestibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thal
Abbreviated transcription (Latin):
riũ dñi in medio eiꝰ. Sacerdo¬
tib scũarium erit defiliis sa¬
doch qui eustodiert̃ cerimoniaᷤ
meas: & non errauerunt
cum errarent filii isrł sicut er¬
rauerunt & leuitȩ. et erunt eis
nec transferentur primicie t̾rȩ:
quia sc̃ificate sunt dño. Quinq
na erunt urbis inhabitaculũ
& insuburbana: & erit ciuitas
inmedio cius: & he mensure eiꝰ
Adplagam septentrionalẽ quin

Expanded text:
rium Domini in medio eius sacerdorium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque na erunt urbis in habitaculum et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem qu
Abbreviated transcription (Latin):
Iait dñs ds̃ Et hec nomina tri¬
buũ afinib aquilonis iuixta
uiam ethalon ꝑgentib emath.
Atrium enan terminus damas¬
ei adaquilonẽ iuxta eͣmath. Elt¬
erit ei plaga orientalis mare
dan una: & atermino dan apla¬
ga orientali usq ad plagam ma¬
ris a ser una. t suꝑ terminũ
a ser aplaga orientali usq ad
plagam maris. neptalim una.
Et suꝑ terminũ neptalim apla-¬
ga orientali usq ad plagã ma¬
ris. manaseiina. Et suꝑ terminũ
manasse aplaga orientali usq
ad plagã maris effraim unaͬ Et
suꝑ terminũ effraim aplaga ori¬
entali usq ad plagã maris. ru¬
ben una. Et suꝑ t̃minũ ruben a
plaga orientali usq adplagã
maris iuda una: ⁊ suꝑ t̃minũ iuda
aplaga orientali usq ad plagã maris
tudinis & latitudinis. sicuti sin
gule partes aplaga orientali
usq ad plagã maris: Et erit
scũariũ in medio eiꝰ. Primicie
quas separabitis dño. Longi¬
scuarii sacerdotum adaquilo
milia. & admẽridiẽ longitu¬

Expanded text:
ap. XLVIII. Et haec nomina tribuum a finibus aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Eerit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris milibus latitudinis gulae partes a plaga orientali usque ad plagam maris. Et erit sanctuarium in medio ejus. Primitiae quas separabitis Domino longisanctuarii sacerdotum ad aquilonmillium, et ad meridiem longitu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis inpossessione. Nic ẽ autẽ
terminꝰ terrȩ adplagã septentri¬
onalẽ: amari magno uia bela.¬
thon uenientib sedãda. hem̾ath.
emath. domus attichon que est
uixta terminos auran: & erit
enon terminus damasci: & ab
aquilone adaquilonẽ & t̃minoᷤ
Porro plaga orientalis demedio
auran & de medio damasci &
de medio galaath. & demedio t̾re
isrł iordanis determinans ad ma

Expanded text:
autem terminus terrae: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Ethalon, venientibus Sadada, Emath, Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑangulos atrii inquatuor angu¬
los atrii atriola diposita. qua¬
draginta cubitoꝵ ꝑ longumbe
uiginti ꝑ latũ. Sensure uniꝰ
quãtuor erant: & paries ꝑcir¬
cuitum ambiens quatuor atri¬
ola. & culinȩ fabricatȩ erant
subter porticꝰ ꝑgirum. Et dix̃
adme. Hec ẽ domus culinarũ
inqua coquent ministri dom̃
dñi uictimas ppli ¶Et cõnuer¬
tit me adportam dom̃. & ecce
aque egrediebant᷑ suꝑ limen
domus adorientẽ. facies enim
domus respiciebat adorientem:
aque autẽ descendebant in latꝰ
templi dextrũ admeridiẽ alta¬
ris. Et eduxit me ꝑuiam poͬte
aqui lonis: de conuertit me adiuã
foras portã exteriorẽ uiam que
respiciebat adorientẽ. & ecce aqͤ

Expanded text:
per angulos atrii in quattuor anguper angulos atrii in quattuor angulos atrii atriola disposita quadraginta cubitorum per longum et triginta per latum mensurae unius quattuor erant et paries per circuitum ambiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat
Abbreviated transcription (Latin):
de filiis suis. hereditas eiꝰ fili oꝵ
suoꝵ erit. possidebunt eã heredi:¬
tarie. Si autem dederit legatum
de hereditate sua uni seruoꝵ suoꝵ:
erit illiꝰ usq ad annũ remissionis:
& teuertet᷑ ad principẽ hereditas
autem eius siluis eiꝰ erit Et non
accipiet princeps hcreditatẽ ppłi
ꝑuiolenciam. & depossessione coꝵ:
s depossessione sua hereditatem
dabit filiĩs suis. ut non disꝑgat᷑
ppls m̃s unusquisq apossessione
sua. Et introduxit me ꝑ ingres¬
sũ qui erat ex latere porte in
gãhophilacia scũarii ad sacer¬
dotes que respiciebãt ad aqͥlonẽ:
&  erat ibi locus uergens adocei
dentem: & dixit adme. Ise ẽ locꝰ
ubi coquent sa cerdotes ꝓdelicto
& ꝓpcecato: ubi eoquent sacrifi¬
cium ut non efferant inatriũ
exteriꝰ  & scĩficetur ppłs. Et
eduxit me inatriũ exteriꝰ & cir¬
cum duxit me ꝑ quatuor anguloᷤ
atͥi. Et ecce atͥolũ erat ĩ angulo atͥii atola figla

Expanded text:
de filiis suis hereditas eius filiorum de filiis suis hereditas eius filiorum suorum erit possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respic erat ibi locus vergens ad dentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro delicto, et pro peccato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula
Abbreviated transcription (Latin):
diat᷑ ꝑ uiam porte aquiloniᷤ.
Hon reuertet᷑ ꝑiuiã portȩ per
quã ingressus ẽ s eregione
cius egrediit᷑. Princeps autem
inmedio coꝵ cũ ingdientibꝰ
ingdict᷑: & cũ egdientib egdi¬
etur: Et innundinis & sollẽp¬
nitatibꝰ erit sacrificiũ ehi
puitulũ: & ephi ꝑarietem:
Agnis autẽ erit sacrificium
siẽ inuenerit man eiꝰ: & olei
hin ꝑsingula ephi. Cũ autem
fecerit princeps spontaneum
holocaustũ aut pacifica dño¬
locaustũ suũ & pacifica sua sic̃
fieri solet indie sabbati: & eg̃dict᷑
claudet᷑q porta postquã exierit.
Et agnum eiusdẽ anni inmacu¬
latum faciet holocaustũ eottidie
dño. semꝑ mane faciet illud &¬
I sacrificiũ faciet suꝑco catam̃ane
mane sextã partẽ ephi et deolco
terciã partem hin ut misceatur
simile sacrificiũ dño. Legitimũ
uige atq ꝑpetuũ faciet agnũ et
sacrificium et oleũ catamane
mane holocaustũ sempiternum
Si dederit princeps donũ alicui

Expanded text:
portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis, et in solemnitatibus erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica locaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum i dederit princeps donum alicui
Abbreviated transcription (Latin):
& egrediet᷑. Porta autẽ non
elaudet̾ usq ad uesꝑã Et ad o¬
rabit ppłs t̾rę adostiũ portȩ
illiꝰ insalbatis et inkalendis
corã dño dõ. Nolocaustũ autẽ
hoc offert princeps dño ĩdie
sabbati. sex agnos in maculatoᷤ
& arietẽ inmaculatũ. & sacri¬
ficium ephi ꝑ arietẽ. Agni aut̃
sacrificium qđ dederitꝰ manꝰ eiꝰ¬
& olei hin ꝑsingula ephi. In
die autẽ kalendarũ uitulũ
de arm̃to inmaculatũ. Et sex
agni et arietes inmaculati
ẽ princeps. ꝑuiã uestibuli
portȩ ingrediat᷑: et ꝑeandẽ
uiam exeat Et cum intrabit
ppls terrȩ in conspectu dñi
insollempnitatib. qui ingre¬
dit᷑ ꝑ portã aquilonis ut ad¬
oret: egrediat᷑. ꝑ uiã portȩ me

Expanded text:
dietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manet olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egre
Abbreviated transcription (Latin):
mens de sanguine eiꝰ pones
suꝑ quatuor cornua ciꝰ. & suꝑ
quatuor angulos crepidinis.
& suꝑ coronã in circiutu: &
mundabis illud & expiabis.
Et tolles uitułu qui oblatus
fuerit ꝓ peccato. & combures
illu in separato loco domꝰ extra
sanctuarium : & in die scdõ
offeres hircũ caprarũ inma-¬
culatũ ꝓ peccato: & expiab̃t
altare sicut expiauerunt in
uitulo. Cumq compleueris
expians illud. offeres uitułu
de armento inmaculatũ. &
arietẽ de grege inmaculatũ:
& offeres eos in conspectu qłni
Et mittent sacerdotes suꝑ
eos sal. & offerent eos holo¬
caustũ d̃ño. Seꝑtem diebus
facies bircum ꝓ peccato cot¬
tidie. & ittulum de armen¬
to: & arietem de pecoribus
inmaculatos offerent: Septẽ
dieb expiabunt altare &
mundabunt illud: & imple¬
bunt manũ eius Expletis au
tem septem dieb in die oc taua
& ul tra facient sacerdotes
suꝑ altare holocausta ur̃a .&.
quȩ ꝓpace offerunt: et pla¬
catus ero uobis. ait dñs d̃s̃.¬

Expanded text:
ne eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud et implebunt manum eius expletis atem diebus in die octava et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra et quae pro pace offerunt et placatus ero vobis ait Dominus Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
in calamo mensurȩ ꝑ gyrum:
& ad uentũ austrałe mensus
est quingentos calamos inca¬
lamo mensurȩ ꝑ circiutũ: &.
aduentum occidentale men¬
sus est quingentos calamos in
calamo mensurȩ: ꝑ quatuor
uentos mensus est illud: mu¬
rum eiꝰ undiq ꝑ circiutũ lon¬
gitudinẽ quingentoꝵ. cubi-¬
torũ. & latitudinẽ quingen¬
toꝵ cubitoꝵ diuidentẽ inter

Expanded text:
 gyrum et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensurae per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum di
Abbreviated transcription (Latin):
Tristẽga enim erant: & ñ habe¬
bant columnas sicut erant co-¬
lumnȩ atrioꝵ. ꝓpterea eminẽ¬
bant de inferiorib & de mediis
a terra cubitis qͥn quaginta:
& peribolus exterior scđm
ga Lophilatia quȩ erant in
uia atrii exterioris ante gãlo.¬
philatia: Longitudo eiꝰqiuin¬
quaginta cubitoꝵ. quia lon¬
gitudo erat ga Lophilatioꝵ
atrii exterioris quinquaginta
cubitoꝵ: & longitudo ante
faciem templicentũ cubitoꝵ.
Et erat subter ga Lophilatia
hec introitus ab oriente ingre¬
dientium in ea de atrio exte¬
riori: & in latitudine peribo¬
li atrii quod erat contra uiã
orientałe in faciem edificii se-¬
parati. Et erant ante edificiũ
ga Lophilatia: & uia ante fa-¬
ciem eoꝵ iuxta similitudinem
ga Lophilatioꝵ quȩ erant in

Expanded text:
Tristega enim erant, et non habeTristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant i
Abbreviated transcription (Latin):
ostiola erant ex utraq parte
ostioꝵ. Et cęlata erant in ipsis
ostiis templi cherubin. & sculꝑ¬
ture palmarũ: sicut in parie¬
tibus quoq expressȩ erant.
Quamobrem erant & grossio¬
ra ligna inuestibuli fronte
forinsecus suꝑ quȩ fenestre
obliquȩ. & similitudo palma-¬
rũ hinc atq inde. in humeru
qderat contra seꝑaratũ edifi¬
ciũ. & contra edem uergentẽ
ad aquilonem: in facie lon¬
gitudinis centũ cubitos ostii
aquilonis. & latitudinis quin¬
quaginta cubitos. contra uigin¬
ti cũbitos atriuinterioris. &
contra pauimentũ stratũ lapi-¬
de atrii exterioris. ubi erat por¬
ticus iuncta porticui triplici.
Et ante ga Lophilatia deam¬
bulatio decem cubitoꝵ latiti¬
dinis. ad interiora respiciens
uie cubiti unius: & ostia eaꝵ
adaquilonem. ubi erant ga Lo¬
philatia in suꝑiorib humiliora:
quia subportabant porticus
quȩ ex illis eminebant de in-¬
feriorib & de mediis edificiis

Expanded text:
ostia erant ex utraque parte ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata eraostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant: quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus. Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulquod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii.
Abbreviated transcription (Latin):
ad fenestras. & fenestrȩ clausȩ
suꝑ ostia. & usq ad domum
interiorẽ. & forinsecus ꝑ om¬
nem parietem in circiutu in¬
trinsecus & forinsecus ad
mensuram : & fabrefacta che¬
rubin & palmȩ. & palmaint᷑
cherub & cherub. Quasq fa¬
cies habebat chertib faciem
hominis uixta palmã unã¬
ex hac parte. et faciem leo.¬
nis iuxta palmam ex alia
parte. expressam ꝑ omnẽ
domum in circintu: de ter¬
ra usq ad superiora porte
cherubin. & palmȩ cęlate
erant in pariete templi. Ui¬
men erat quadrangułu: et
facies sanctuarii aspectus
contra aspectũ altaris lig¬
nei. Trium cubitoꝵ altitu¬
do eiꝰ. & longitudo eiꝰ duoꝵ
cubitoꝵ: & anguli eiꝰ. et lon¬
gitudo ciꝰ & parietes eiꝰ lig¬
nei. Et locutus est ad ne.
Hec est mensa corã dño. Et
duo ostia erant in templo
& in sanctuario: & in duo¬
bus ostiis ex utraq parte.
bina erant ostiola que. se
inuicem plicabant᷑. Bina enĩ

Expanded text:
ad fenestras et fenestrae clausae ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circra usque ad superiora portae, cherubin et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum erat; et facies sanctuarii aspectucontra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim
Abbreviated transcription (Latin):
risadorationẽ. ostium unu
ad uiam aquilonis. & ostiũ
unũ ad uiam australem: et
latinidinẽ lociad orationẽ
quinq cubitoꝵ. in circuitu:
& edificiũ quod erat separa-¬
tum uersũq ad uiam respici¬
entem ad mare. latitudinis
septuaginta cubitorũ.
Paries autẽ edificii quinq cu¬
bitoꝵ latitudinis ꝑ circiutũ:
& longitudo eiꝰ nonaginta
cubitoꝵ Et mensus est domꝰ
longitudinẽ centũ cubitoꝵ:
et quod separatũ erat edificiũ
& parietes eiꝰ longitidinis
centũ cubitoꝵ. Hatitudo autẽ
ante faciem domus. & eius
quod erat separatũ contra
orientem centũ cubitoꝵ. Et
mensus est longitudinẽ ecli¬
ficii contra faciem eiꝰ. quod
erat separatũ ad dorsum:
& Letas ex utraq parte centũ
cubitorũ: & templuminte¬
rius. & uestibula atrii. limi¬
na. & fenestras obliquas. et
Letas in circiutu. ꝑ trespar¬
tes contra unius cuiusq lim̃:
stratumq lignum ꝑ gyrum
in circintu. Terra aute usq

Expanded text:
ris ad orationem: ostium unum ris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et aedificium quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum. Paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum. Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque
Abbreviated transcription (Latin):
ginti cubitoꝵ. ante faciem
templi. Et dixit ad me. Hoc
est sanctũ sanctoꝵ. Et men¬
sus est parietem domus sex
cubitoꝵ. & latitudinẽ lateris
quatuor cubitoꝵ undiq per
circiutũ domus : latera autẽ
latus ad latus bis triginta.¬
& tria: & erant eminentia
queda quȩ egrederentur per
parietem domus in laterib
ꝑ circiutũ ut continerent.&.
non attingerent parietem
templi Et platea erat in ro¬
tundum. ascendens sursum
ꝑ cocleam: et in cȩnaculum
templi deferebat ꝑ gyrum.
Idcirco latius erat tempłu in
superiorib: & sic de inferio¬
ribus ascendebatur ad superio¬
ra in medium Et uidi in do¬
mo altitudinẽ ꝑ circiuitum
fundata latera ad mensurã
calami sex cubitoꝵ spatio. et
latitudinem ꝑ parietem late¬
ris forinsecus quinq cubito¬
rum :÷ & erat interior domꝰ
in laterib domus. & inter
ga Lophilatia latitudinẽ ui-¬
ginti cubitoꝵ in circiutu do¬
mus undiq: & ostium late¬

Expanded text:
ginti cubitorum, ante faciem ginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, et ostium late
Abbreviated transcription (Latin):
mensus est atriũ longitudine
centũ cubitoꝵ & latiudine
centũ cubitoꝵ ꝑ quadrum:
& altare ante faciem templi.
Et introduxit me in uestibu¬
lum templi. & mensus est
uestibułu quinq cubitis hĩnc.
& quinq cubitis inde. ⁊ et
latitudinẽ porte trium cu¬
bitoꝵ. binc. & trium cubitoꝵ
inde: longitudinẽ autem
uestibuli uiginti cubitoꝵ. &
latitudinẽ undecĩ cubitoꝵ.
Et octo gradib ascendebatur
ad eam Et columnȩ erant ĩ
tempłu: & mensus est fron¬
tes sex cubitos latitudinis hinc
& sex cubitos altitudinis inde:
latitudinem tabernaculi. Et
latitudo porte decem cubitoꝵ
erat: & latera porte quinq
cubitis binc. & quinq cubitis
inde. Et mensus est longitudi¬
nẽ eiꝰ quadraginta cubitoꝵ:
& latitudinẽ uiginti cubitoꝵ.
Et introgressus mtrinsecus men¬
sus est in fronte portȩ duos
cubitos. et portam decem cubi¬
torum: & latitidinẽ portȩ
septem cubitoꝵ. Et mensus
est longitudinẽ eiꝰ uiguiti
cubitoꝵ : & latitidinem ui-¬

Expanded text:
est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum: et altare ante faciem templi. Et introduxit me in vestibulum templi: et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et latitudinem portae trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde. Longitudinem autem vestibuli vinginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnae erant  Atemplum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem vi
Abbreviated transcription (Latin):
nin una: & contra t̾minum
beniamin aplaga orientali usq
adplagam occidentalẽ sicon
una: & suꝑ terminũ simeonis
aplaga orientali usq ad plagam
occidentalem ysachar una. ⁊ suꝑ
terminũ isachar aplaga orienta¬
li usq ad plagam occidentalẽ
habulon una ⁊ suꝑ terminũ
habulon aplaga orientali usq
adplagam maris gad una: &
suꝑ terminum gad ad plagam
austri inmeridiem. & erit finis
dethamãt usq adaquas con¬
tradictionis cades hereditas
contra mare magnum. Hec ẽ
terra quãmetiemini insortem
tribubus ifrł: & he participa¬
ciones earũ ait dñs d̃s. Et hii
egressus ciuitatis Aplaga sep¬
tentrionali quingentos & nii.
milia mensurabis. ⁊ porte ciui¬
tatis exnominib tribuũ isrł.¬
& porte tres aseptentrione. Por¬
ta ruben una. porta uid e una.
porta leui una. Et adplagam
orientalem unam quingentos
& quatuor milia: & porte tres.
Porta ioseph una. porta benia¬

Expanded text:
na. Et contra terminum Benjamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Simeon una. Et super terminum Simeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Isachar una. Et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una