comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
necessarium est ꝓpter uõs:
Et hoc confidens: scio qͥa
manebo ⁊ permanebo
omnib uobis. ad ꝓfectum
ũrm & gaudium fidei: ut
gratulatio u̾ra abundet
aduentum iterum ad uos:
Tantum digne euangelio
cum uenero ⁊ uidero uos.
siue absens audiam de uo¬
bis. quia statis uno sp̃u
unantmes: collaborantes¬
i fide euangelii: & in nul¬
lo terreamini ab aduersa¬
riis. quȩ est illis causa per¬
ditionis: uobis autem sa¬
lutis. Et hoc a deo: quia
non solum ut in eum cre¬
datis: sed ut etiam ꝓ illo
patiamini:idem certamen
habentes. quale & uidistis
in me. et nunc audistis
de me: Cap.Il.
iqua ergo consolatio in
xp̃o ⁊ siquod solatium
hxaritatis. siqua societas
spiritus: siqua uiscera
miserationis: implete gay¬
dium meum: ut idem
sapiatis. eandem haritatẽ
habentes: unanimes: ⁊dip¬
sum sentientes. Nti hil ꝓ
contentionem neq ꝑ ma

Expanded text:
necessarium est propter vos necessarium est propter vos et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei ut gratulatio vestra abundet adventum iterum ad vos tantum digne evangelio cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutnon solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.  Cap. II. Si qua ergo consolatio in hristo, si quod solatium charitatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis: implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eamdem charitatem habentes, unanimes, idipsum sentientes, nihil per contentionem, neq
Abbreviated transcription (Latin):
runt: ita ut uincula mea
manifesta fierent in xp̃o.
in omni pretorio ⁊ in cȩ¬
teris omnibus. t plures
abundantius auderent
sine timore uerbum dei
loqui. Quidam quidem
et ꝓpter inuidiam & con¬
tentionem: quidam autẽ
et ꝓpter bonam uolunta¬
tem xp̃m predicant. Qui-¬
scientes hec q̃m in defen-¬
sionẽ euangelii positus
sum. Quidam autem ex
contentione. xỹm an-¬
nunciant: non sincere:
existimantes pressuram se
suscitare uinculis meis. Qd
enti : ditm omni modo
siue ꝑ occasionem. siue ꝑ
Et in hoc gaudeo: sed et
gaudebo. Scio entm : qͥa
hoc michi ꝓueniet ad salu-¬
tem per ur̃am orationem.
et subministrationem sp̃s
omni fiducia sicut semꝑ¬
et nunc magnificabitur
xp̃s in corpore meo: siue
ꝑ uitam siue per mortem:
et mori lucrum. Quod si
uiuere in carne hic mi hi
fructus operis est: et quid
eligam ignoro. Coartor e¬
nim e duobus. desidertũ
habens dissolui. et cũ xp̃o
esse: multo eat̃ magis meliꝰ:
Permanere autẽ in carne:

Expanded text:
: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plures abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant. Quiscientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. Quid enim? Dum omni modo, sive per occasionem, sive per et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. Scio enim quia in hoc mihi provenit ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiriomni fiducia sicut semper magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem: et mori lucrum. Quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Coarctor autem e duobus, desiderium habens dissolvi et cum Christo esse, multo enim melius; permanere autem in carne magis
Abbreviated transcription (Latin):
prȩdestinati scdm ꝓposi¬
tum eiꝰ qui omnia ope¬
ratur scdm consiliũ uo¬
luntatis suȩ: ut simuᷤ in
laudem glȩ eius qͣui an-¬
te sperauimus in xp̃o. In
quo ⁊ uos cum audissetiᷤ
uerbum ueritatis euan¬
gelium salutis u̾re: in qͦ ⁊¬
credentes signati estis spi-¬
ritu ꝓmissionis sc̃o: qui
est pignus hereditatiꝰ nr̃e.
in redemptionem ac qui-¬
sitionis in laudem gle ipsiꝰ:
ropterea ⁊ ego
audiens fidem ur̃am
quȩ est in dño ih̃u ⁊ dile-¬

Expanded text:
praedestinati secundum propositum eius qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suae ut simus in laudem gloriae eius qui ante speravimus in Christo in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in qcredentes signati estis Spiritu promissionis sancto, qui est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Jesu, et dile
Abbreviated transcription (Latin):
in. xp̃o: cuius gratia estis sal¬
uati. & conresuscitauit. &
consedere fecit in cȩlestibꝰ
in. xp̃o ihu: ut ostenderet
in seculis suꝑuenientibus
abundantes diuitias g̾re
suȩ in bonitate suꝑ nos.
ratia enim estis saluati
per fidem: et hoc ñ ex
uobis. Dei entm donum ẽ:
non ex oꝑibus. ut nequis
glorietur. Ipsius enim su¬
mus factura: creati iN
quȩ preparauit d̃s. ut in
illis ambulemus
ropter quod memores e¬
stote. quia aliquando
uos gentes eratis in carne:
qui dicebamini prepuci-¬
um ab ea quȩ dicitur cir¬
cumcisio in carne manu¬
facta: qui eratis illo in tẽ¬
pore sine xp̃o: alienati a
conuersatione isrł: & hos¬
pites testamentorum: pro¬
missionis spem ñ habentes:
et sine deo in hoc mundo:
unc autẽ in xp̃o
iħu. uos qui aliquan¬
do eratis longe: facti estis

Expanded text:
in Christo, cujus gratia estis salin Christo, cujus gratia estis salvati, et conresuscitavit et consedere fecit in coelestibus in Christo Jesu, ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae in bonitate super nos Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis, Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in quae praeparavit Deus, ut in illis ambulemus. Propter quod memores esvos eratis gentes in carne, qui dicebamini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, qui eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israel, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes et sine Deo in hoc mundo; nunc autem in Christo Jesu, vos qui aliquando fuistis longe, facti estis
Abbreviated transcription (Latin):
e uirtutis eius. quam o-¬
peratus est in axp̃o. susci-¬
tans illum a mortiuis: et
constituens ad dexteram
suam in cȩlestibus. supra
omneo principatum. et
potestatem. ⁊ uirtutem. &
dominationem: et omne
nomen quod nominatur
non solum in hoc seculo.
sed ⁊ in futuro: et omnia
subiecit sub pedibus eiꝰ: et
ipsum dedit cãput supra
omnem ecclesiam. quȩ est
corpus ipsius: plenitudo
eius. qui omnia in omnbꝰ
adimpletur: Cap.ii¬
t uos cum essetis mor¬
tui delictis & peccatis
ur̃is. in quib aliquando
ambulastis scd̃m seculum
mundi huius. sedm pͥnci¬
pem potestatis aeris huiꝰ:
spiritus qui nunc oꝑatur
in filios diffidentiȩ: in qͥb¬
et nos omnes aliquando
conuersati sumus in desi-¬
deriis carnis nr̃e: facien¬
tes uoluntatem carnis ⁊
cogitationum: et eramus
natura filii ire. sic̃ & cȩteri:
s̃ autem qui
diues est in misccłia ꝓ¬
pter nimiam haritatem
suam qua dilexit nos:
⁊ cum essemus mortui pec¬
catis. conuuificauit nos

Expanded text:
m uirtutis eius, quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cęlestibus supra omnem principatum, et potestatem, et uirtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. Et omnia subjecit sub pedibus ejus; et ipsum dedit caput supra omnem Ecclesiam, quae est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. Ct vos cum essetis mortui delictis et peccatis vestris: in quibus aliquando ambulastis secundum seculum mundi hujus: secundum principem potestatis aeris hujus spiritus: qui nunc operatur in filios diffidentie. In quibuet nos omnes aliquando conversati sumus: in desideriis carnis vestre facientes voluntatem carnis et cogitationum: et eramus natura filii ire sicut et ceteri. Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam charitatem suam cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝓphetaui sicut prece¬
s.perat mi hi . factus autẽ
est sonitus ꝓphetante me:
et ecce commotio E acces¬
serunt ossa ad ossa: unũ¬
quodq ad iuncturam suã
Et uidi: et ecce suꝑ ea ner¬
ui ⁊ carnes ascenderunt:

Expanded text:
et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam suam et vidi et ecce super ea nervi et carnes
Abbreviated transcription (Latin):
presenti seculo nequam:
in secula seculoꝵ. amen:
iror quod sic tam
cito tranffertmini ab
eo qui uos uocauit in
gr̃am xp̃i. in aliud euan¬
gelium: quod ñ est aliud.
nisi sunt aliqui qui uoˢ
conturbant: et uolunt
conuertere euangelium
xp̃i. Sed licet nos aut
angelus de cȩlo euange.¬
lizet uobis. preter quam
quod euangeliz auimus
uobis: anathema sit. Sic̃
prectixiͫ. et nunc iterum
dico. Siquis uobis euan-¬
gelizauerit preter id qͥd
accepistis: anathema sit:
Modo entm hominibus
suadeo. an deo: An quȩ¬
ro hominibus placere: Si
ad huc hominib placerem:
xp̃i seruus non essemi
Notum enim uobis. fa¬
cio fratres euangeliũ qͦd
euangelizatum est a me.
quia ñ est scłm homi¬
nem. Neq entm ego ab
homine accepi illud. ne

Expanded text:
praesenti saeculo nequam, in saecula saeculorum, Amen. Miror 120 quod sic tam cito transferimini ab eo, qui vos vocavit in gratiam Christi, in aliud euangelium; quod non est aliud, nisi sunt aliqui, qui vos conturbant et volunt convertere euangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de caelo euangelizet vobis, praeterquam quod euauobis, anathema sit. Sicut praedixi et nunc iterum dico: si quis uobis euangelizauerit praeter id quod accepistis, anathema sit. Modo enim hominibus suadeo, an Deo? An quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem: neque enim ego ab homine ac
Abbreviated transcription (Latin):
tem scribo uobis: ecce co-¬
ram deo quia ñ mentior:
Deinde uem in partes sy¬
riȩ & cilicie. Eram autem
ignotus facie ecclesiis iu-¬
tum autẽ auditum habe-¬
bant q̃m qui ꝓsequeba¬
tur nos aliquando: nunc
euangelizat fideo quam
aliquando expugnabat:
et in me clarificabai dm̃:
Deinde post annos quai¬
tuordecim iterum ascendi
Nerosolimam cũ barnaba:
assumpto ⁊ tito. Ascendi
autem scdm reuelationem:
et contuli cum illis euange¬
lium quod predico in gen-
tibus. Seorsum autem. his
qui uidebantur aliquid ẽe:
ne forte in uacuum curre.¬
rem aut cucurrissem. Sed
neq titus qui mecum erat.

Expanded text:
tem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior deinde veni in partes Syriae et Ciliciae eram autem ignotus facie ecclesiis Iudtum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in getibus. Seorsum autem his qui videbantur aliquid esse, ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus qui mecum erat
Abbreviated transcription (Latin):
tue: quam tu despexisti
Et hec particeps tua: & uxor
federis tui. Nonne unus
fecit: et residuum spiritꝰ
eius est: Et quid unuᷤ quȩ¬
rit: insi semen deis. Custo¬
despicere. Cum odio haby¬
eris. dimitte: cdicit dñs d̃s
isił. Opiet autẽ miquitas
uestimentum eius: dicit
. añs exercituum. Custodi¬
te sp̃m ur̃m: et nolite des¬
picere. Laborare fecistis
dñm in sermonibuᷤᷤ uris:
et dixistis. In quo eum fe-¬
cimus laborare: In eo qͦd
dicitis omnis qui facit
malum bonus est in conˢ¬
pectu dm̃: & tales ei pla¬
cent. Aut certe. ubi ẽ ds̃
iudicii Ecce ego mitto
angelum meu̾m: & prepa¬
rabit uiam ante faciem
meam. & statim ueniet
ad templum suum domi-¬
nator quem uos queritis:
et angelus testamenti ꝗͣ m
uos uultis. Ecce uenit:
dicit dñs exercituum. Et

Expanded text:
tuae, quam tu despexisti: tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? Et quid unus quaerit, nisi semen Dei? Custoe noli despicere. Cum odio habueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis et angelus testamenti quem vos vultis ecce venit dicit Dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
et legem requirent ex o¬
re eius: quia angeluᷤᷤ dñi
exercituum est. Uos autẽ
recessistis deuia: ꝙ scan¬
dalizastis plurimos iN
lege. Irritum fecisti pactũ
leui: dicit dñs exercituũ:
Propter quod ⁊ ego decti
uos contemptibiles: ⁊ hu¬
miles omnibus populis:
sĩc non seruastis uias meas.
et accepistis faciem in lege :
Numquid ñ pater unus
omnium nr̃m: Numqͥd
ñ ds̃ unus creauit nos e
Quare ergo defpicit unuˢ¬
quisq nr̃m fratreor fuum:
uiolans pactum patrum
ur̃oꝵ : Transgressus est iu-¬
da: & abominatio facta ẽ
et habuit filiam dei alien:
Disꝑdet dñs uirum qui fe-¬
cerit hoc: magistrum ⁊ dis¬
cipulum de tabernaculis
iacob. ⁊ offerentem muntiᷤ
dño exercituitm E hoc rur¬
sum fecistis. Oꝑiebatis la¬
crimis altare dm̃i. fletu &
mugitu. ita ut ultra ñ res¬
piciam ad sacrificiũ: nec
accipiam placabile quid
de manu ur̃a. Et dixistis:
Quamobcausam : Quia do-¬
minus testificatus ẽ inter
te & uxorem pubertatis

Expanded text:
em requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid omnium nostrum? numquid non deussnun creauit nos? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, uiolanostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta estet habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? quia Dominus testificatus est inter te, et uxorem pubertatis
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos in iudicio: et ero
testis uelox maleficis:⁊
adulteris & ꝑritris: ⁊ qui
calummantur mercedem
mercennarii. uiduas et
pupillos: & opprimunt
peregrinum: nec timue¬
runt me dieit dñs exer¬
cituum. Ego entm dñs:
et ñ mutor. & uos filii ia¬
cob. non estis consumpti:
Adieb enĩ patrum u̾roꝵ
recessistis a legitimis meis:
et non custodistis.Reuer-¬
timini ad me. ⁊ reuertar
ad uos: dicit dñs exerci¬
tuum E dixistis. In quo
reuertemur: Si affiget ho¬
mo dm̃: quia uos confi¬
gitis me. Et ctixistis In quo
configimus te:. In deciiᷤ
et ꝓpͥrmitus E In penuri¬
a uos maledieti estis: ꝙ
me uos configitis gens¬
F tota Inferte omnem de¬
cimam in horreum meỹ:¬
et sit cibus in domo mea:
et ꝓbate me suꝑ hoc di¬
cit dominus: si ñ aperu¬
ero uobis cataractas cęli:
et effudero uobis bene¬
dictionem usq ad ab un-¬
dantiam & increpabo ꝓ
uobis deuorantem. et ñ
corrumpet fructum trȩ
ũrȩ : nec erit sterilis ui¬
nea in agro: dicit dñs

Expanded text:
in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis ca diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis revertimini ad me et revertar ad vos dicit Dominus exercituum et dixistis in quo revertemur si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota inferte omnem decimam in horreum et sit cibus in domo mea et probate me super hoc dicit Dominus si non aperuero vobis cataractas caeli et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam et increpabo pro vobis devorantem et non corrumpet fructum terrae vestrae nec erit sterilis vinea in agro dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituum & intuli-¬
stis de rapinis claudum
et languidum: et intulistiᷤ
munus. Num quid susci¬
piam illud de manu ur̃a.
dicit dñs: Maledictus.
dolosus qui habet iN
grege suo masculum: et
uotum faciens immo¬
lat debile deo. Quia rex
magnus ego dicte dñs
exercituum: et nom̃ meũ
hoc: o sacerdotes. Si nolu¬
eritis audire: et si nolue¬
ritis ponere suꝑ cor. ut de-¬
tis głam nomini meo. alt
dominus exercituũ: mit¬
tam in uos egestatem. et
maledicam benectictioni¬
bus ur̃is: et maledicam
illis: qm̃ non posuistis
suꝑ cor. Ecce ego ꝓiciam
uobis brachiũ: & disꝑgã
suꝑ uultum ur̃m stercus
sol en initatum ur̃aꝵ: et
assumet uos secum. Et
scietis quia misi ad uos
mandatum istud: ut es¬
set pactum meũ cũ leui:
dicit dñs exercituum:
Pactum meũ fuit cũ eo
uitȩ & pacis: et decti ei
timorem :⁊ timint me:
et a facie nominis mei¬
B. pauebat. Lex ueritatis
fuit in ore eiꝰ. & iiquitaᷤ

Expanded text:
Dominus exercituum; Et intuliDominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meumhoc, o sacerdotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
feratis cȩcum ad immolan-¬
dum: nonne malum est :
Et si offeratis claudum aut
languidum: nonne malũ
est. Offer illud duci tuo: si
placuerit ei. aut si susceꝑit
faciem tuam: dicit dominꝰ
exercituum E nunc depre¬
camini uultum dei: ut
misereatur u̾ri. De manu
enim ur̃a factum est hoc.
siquo modo suscipiat faci¬
es ur̃as: dicit dñs exerciy.¬
H.um. Quis est in uobis qui
claudat ostia: et incendat
altare meũ gratuito : Non
est mi hi uoluntas in uo-¬
bis dicit dñs exercituum:
et munus ñ suscipiam de
manu ur̃a. Ab ortu entin
solis usq ad occasum mag-¬
num est nomen meũ iN
gentibus: et in omni loco
sacrificatur & offertur no¬
mini meo oblatio mun¬
da: quia magnũ nomen
meum in gentibus. dicit
dñs exercituum E uoᷤ pol¬
luistis iltud: in eo quod
dicitis mensa dm̃ conta-¬
minata est: et quod suꝑ¬
ponitur contemptibile est.
cum igni qui illud deuorat:
Et dixistis. Ecce de labore
Et exsufflastis illud: dicit

Expanded text:
feratis caecum ad immolanferatis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestra ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda quia magnum nomen meum in gentibus dicDominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
uerbi domini ad ifrl̃: in
manu malachie. Dilexi
uos: dicit dominus. Et
dixistis. In quo dilexisti
nos: Nonne frater erat
esau iacob.dicit dominꝰ.
Et cilexi iacob. esau au¬
tem odio habui: et posui
montes etus in solitudi-¬
nem: et hereditatem eiꝰ
in dracones deserti. Quod
si dixerit idumea destru¬
cti sumus: s reuertentes
edificabimus quȩ destruc¬
ta sunt: hȩc dicit dñs ex¬
excituum. Isti edificabunt:
et ego destruam. Et uoca¬
buntur termini impie.¬
tatis: et populus cui iratꝰ
est dominus usq in eter¬
num. Et oculi ur̃i uide¬
bunt: et uos dicetis. Mag¬
nficetur dominus super
terminum isrł. fitius ho¬
et seruus dñm suum. Si
ergo ego pater sum. tibi ẽ
honor meus: Et si dñs ego
sum. ubi est timor meus:
Dicit dñs exercituum. Ad
uos o sacerdotes: qui despi¬
citis nomen meũ & dixisti:
In quo despextmus nom̃
tuum: Offertis suꝑ altare
meũ panem poltutum: et
dicitis. In quo polliumꝰ te:
In eo quod dicitis: mensa
domini despecta est.Si of¬

Expanded text:
verbi Domini ad Israel in manu Malachi. Dilexi vos, dicit Dominus. et dixistis: in quo dilexisti nos? Nonne frater erat Esau Jacob, dicit Dominus, et dilexi Jacob, Esau autem odio habui? Et posui montes ejus in solitudinem, et haereditatem ejus in dracones deserti. Quod si dixerit Idumaea: Destructi sumus, sed revertentes aedificabimus, quae destructa sunt: Haec dicit Dominus exercituum: Isti aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in aeternum. Et oculi vestri videbunt: et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel. Filius hoet servus dominum suum: Si ergo Pater ego sum, ubi est honor meus? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si of
Abbreviated transcription (Latin):
ruptibilis dei. in simility¬
dinem ⁊maginis corrup¬
tibilis hominiis: et uolu¬
crum: ⁊̃ quadrupedum: ꝙ
serpentium. Propter quod
tradidit illos d̃s in desi¬
deria cordis eoꝵ in minũ¬
diciam: ut contumeliis
afficiant corpora sua
in semetipsis: qui com¬
mutauerunt ueritatem
dei in mendaciitmn: et
coluerunt ꝙ seruierunt
creature potius qͣm creato¬
ri: qui est ds̃ benedictus
in secula. amen
ropterea tradidit illos
ds̃ in passiones ignomi¬
mȩ. Nam feminȩ eoꝵ tm

Expanded text:
ptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis: et volucrum: et quadrupedum: et serpentium. Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis corum in immundiciam: ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis. Qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt et servierunt creature potius quam creatori: qui est Deus benedictus in secula. Amen. Propter quod tradidit illos Deus in passiones ignominie. Nam femine
Abbreviated transcription (Latin):
intellexerunt. q̃m qui ta¬
lia agunt digni s̃t morte:
ñ solum qui faciunt ea
sed etiam qui consentuuis
facientibus: Cap. ii
ropter quod in excusa¬
bilis es o homo: omni
qui iudicas. In quo entin
iudicas alterum: te ipsum
condemnas. Eadem enm
agis: quȩ iudicas. Scimus
enim. qm̃ iudicium dei ẽ
scđ̃m ueritatem: in eos qͥ
tem hoc o homo. oratis qͥ¬
iudicas eos qui talia aguis
et facis ea: quia tu effugies
iudicium dei: An diuitiaᷤ
bonitatis eiꝰ & patientie ꝙ
longanimitatis contemns:
ad penitentiã te adducit:¬

Expanded text:
runt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte: et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.  Cap. II. Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas: eadem enim agis quae judicas. Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui tem hoc, o homo, qui iudicas eos, qui talia agunt, et facis ea, quoniam tu effugies iudicium dei? an diuitias benignitatis et patientiae eius et longanimitatis contemnis, ad paenitentia
Abbreviated transcription (Latin):
sum: in eum usum qui est
contra naturam.Similiter
autẽ ꝙ masculi relicto na¬
turali usu femine. exarse¬
runt in desideriis suis in
inuicem: masculi in mas¬
culos turpitudinem ope¬
rantes. et mercedem quã
oportuit erroris sui in se¬
A.metipsis recipientes. Et sic̃
ñ ꝓbauerunt dm̃ habere
in noticia. tradidit illo ds̃

Expanded text:
est contra naturam. similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in inuicem, masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semet ipsis recipientes. et sicut non probauerunt deam\ habere in
Abbreviated transcription (Latin):
rimum quidem gratias
ago deo meo per ihm
unuerso mundo. Testis enĩ
mi hi est ds̃ cui seruio in
sp̃u meo in euangelio filii
eius: quod sine intermissi

Expanded text:
rimum quidem gratias ago Deo meo per Jesuuniverso mundo. Testis enim mihi est Deus: cui servio in spiritu meo in evangelio filii ejus: quod sine
Abbreviated transcription (Latin):
aliquem fructum habeã
& in uobis. sicut ⁊ in ce¬
teris gentib Grecis ac bar¬
baris: sapientib et insi¬
pientib debitor sum: ita
quod in me ꝓmptum est.
et uobis qui romȩ estis
euangelizare. Non enim
erubesco euangelrum Utr¬
tus entm dei est in salutẽ
onini credenti: iudẽo pri-¬
mun ⁊ greco. Iusticia em̃
dei in eo reuelatur ex fide
in fidem: sicut scriptũ est:
Iustus autem. ex fide uiuit:
Deuelatur entm
Nira dei de cȩlo super

Expanded text:
abeam et in vobis, sicut et in caeteris gentibus. Graecis ac Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum: ita quod in me promptum est et vobis, qui Romae estis, evangelizare. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum et Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem: sicut scriptum est: Justus autem ex fide vivit. Revelatur enim ira
Abbreviated transcription (Latin):
nunc reuelatum est sc̃is a-¬
postolis eiꝰ & ꝓphetis in sp̃u:
esse gentes coheredes:⁊ con¬
corporales. & comparticipes
euangelium cuius factus
sum minister scdm donũ
gratiȩ dei: quȩ data est mͥ
scdm operationẽ uirtutis
eius. Mti hi omniũ sc̃oꝵ¬
in gentib euangelis are m-¬
uestigabiles diuitias. xp̃i
et illuminare omnes quȩ
sit dispensatio sacramenti
absconditi a seculis in deo.
qui omnia creauit: ut in-¬
notescat principib & pote¬
statibus in celestibus. ꝑ ȩccle-¬
siam multiformis sapien-¬
tia dei: scd̃m prefinitionẽ
iħu dño nr̃o: in quo habe¬
mus fiduciam ⁊ accessum.
in confidentia ꝑ fidem eiꝰ:¬

Expanded text:
nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes evangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sin gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, et illuminare omnes, quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo, qui omnia creavit: ut innotescat principibus et potestatibus in coelestibus per Ecclesiam multiformis sapientiae Dei, secundum praefinitionem Jesu Domino nostro, in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem e
Abbreviated transcription (Latin):
ordo est duodecim pro
scłm id quod ibi legit᷑:
hic quoq dispositi sũt:
O see cõmaticus est: et
quasi ꝑ sententias lo¬
quens. Io el planus i
principiis: in fine obs¬
curior. Et usq ad mala-¬
chiam habent singuli
ꝓprietates suas: quem es¬
dram scribam legisq do-¬
ctorem hebrei autumais:
Et quia longum est nunc
de omnib dicere: hoc
tantum uos o paula & e¬
ustochium admonitas
uolo: unum librum esse
duodecim ꝓphetaꝵ E osee
chiam uero aggei et za¬
charie fuisse temporibu:
In quibus autem tempꝰ
non prefert᷑ in titulo sub il.¬
lis eos regibꝰ ꝓphetasse: sub
quibus & hi qui ante eos
habent titulos prophe¬
tauerunt :¬

Expanded text:
ordo est duodecim propsecundum id quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse duodecim prophetarum: et Osee chiam vero Aggaei et Zachariae fuisse temporibus. In quibus autem tempus non praefertur in titulo, sub illis eos regibus prophetasse, sub quibus et hi qui ante eos habent titulos, prophetaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
co. locusta.
rubigie
uastante
consum¬
Iptam. Et
post euer¬
sionem prioris populi. ef
uos dei et ancillas. id est
suꝑ centum uigniti creden¬
tium nomina. Et fuerunt
uiri in cenaculo syon cen¬
tum ugnti. Quia huc usq
ad quindecim paulatim et
ꝑ incrementa surgentes.
quindecim graduum nu¬
merum efficrunt. qui in
psalterio mystice continen¬

Expanded text:
o, locusta, rubigine uastante consumptam et post euersionem prioris populi effuuos dei et ancillas, id est super centum uiginti credentium nomina, et effusum iri in cenaculo Sion, qui centum uiginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continen
Abbreviated transcription (Latin):
exordio: Ego dñs. Primus
et nouissimus ego sum:
Uiderunt insulȩ & timue-¬
runt: extrema terre obstu-¬
puerunt: appropinquaue-¬
runt & accesserunt. Unus¬
quisq ꝓximo suo auxilia¬
bitur: et fratri suo dicet
Confortare. Confortauit fa-¬
ber erarius ꝑcutiens mal¬
leo. eum qui cudebat tunc
temporis: dicens. Glutino
bonum est. Et confortatuit
ham amici mei. in quo
apprehendi te ab extremis
terre: et a longinquis eiꝰ
uocaui te: & dixi tibi. Ser¬
uus meus es tu. Elegi te:
et ñ abieci te. Ne timeas:
quia tecum sum ego. Ne
declines: quia ego deus
tuus. Confortaui te. et
auxiliatus sum tibi: et
suscepit te dextera iusti
mei. Ecce confundentur
& erubescent: omnes qui
pugnant aduersum tez
Erunt quasi ñ sint E peri¬
bunt uiri. qui contradi¬
tio hominis bellantis ad¬
uersum te. Quia ego dñs
ds̃ tuus apprehendens
manum tuam:. dicensq
tibi. Ne timeas: ego adiiiti
te. Noli timere uermis ia-¬
cob: qui mortui estiᷤ ex ifrł̃:

Expanded text:
exordio? Ego Dominus, primus exordio? Ego Dominus, primus et novissimus ego sum. Viderunt insulae, et timuerunt, extrema terrae obstupuerunt. Appropinquaverunt, et accesserunt: Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare. Confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens: Glutino bonum est: Et confortavit eham amici mei: in quo apprehendi te ab extremis terrae, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi: Servus meus es tu, elegi te, et non abjeci te. Ne timeas, quia tecum sum ego: ne declines, quia ego Deus tuus: confortavi te, et auxiliatus sum tui, et suscepit te dextera justi mei. Ecce confundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te: erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contraditio, homines bellantes adversum te. Quia ego Dominus Deus tuus apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas, ego adjuvi te. Noli timere, vermis Jacob, qui mortui
Abbreviated transcription (Latin):
abscondita est uia mea
a dommo: et a deo meo
fudicium meũ transil uit.
Numquid nescis: aut ñ
audisti: Deus sempiternꝰ
dominus qui creauit
terminos terre. ñ deficiet
neq laborabit: nec est in¬
uestigatio sapientiȩ etus:
Qui dat lasso uirtutem
et his qui ñ sunt fortity¬
dinem: & robur multipli-¬
cat. Deficient pueri & la-¬
borabunt: et iuuenes in
infirmitate cadent. Qui
autem sperant in dño.
mutabunt fortitudinẽ:
assument pennas sicut
aquilȩ. Current. & non la¬
borabunt: ambulabunt
et non deficient: Cap. xli.
Taceant ad me insulȩ: &
gentes mutent fortitu¬
dinem. Accedant & tunc
loquantur: simul ad iu¬
dicium ꝓpinquemu. Quiꝰ
suscitauit ab oriente iu¬
stum: et uocauit eum ut
sequeretur se: Dabit in
conspectu eiꝰ gentes: ꝙ reges
obtinebit. Dabit quasi pul¬
uerem gladio eius: sicut
stipulam uento raptam ar-¬
cui eius. Persequetur eos:
transibit in pace. Semita
in pedib etus ñ apparebit:
Quis hȩc oꝑatus est & fecit.T
uocans generationes ab

Expanded text:
abscondita est via mea a Domino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terre non deficiet neque laborabit: nec est investigatio sapientie ejus. Qui dat lasso virtutem: et his qui non sunt: fortitudinem et robur multiplicat. Deficient pueri et laborabunt: et juvenes in infirmitate cadent: qui autem sperant in Domino: mutabunt fortitudinem. Assument pennas ut aquile: current et non laborabunt: ambulabunt et non dTaceant ad me insulae, et gentes mutent fortitudinem: Accedant, et tunc loquantur, simul ad judicium propinquemus. Quis suscitavit ab oriente justum, vocavit eum ut sequeretur se? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit: Dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus. Persequetur eos, transibit in pace, semita in pedibus ejus non apparebit. Quis haec operatus est, et fecit, vocans generationes ab
Abbreviated transcription (Latin):
lum .⁊⁊ omnia ligna agri
aruerunt: quia confusũ
est gaudium a filiis homi-¬
num. Accingite uos ⁊ plan-¬
gite sacerdotes: ululate
ministri altaris. Ingredi.¬
mini: cubate in sacco mi¬
instri dei mei: qm interi-¬
it de domo dei ur̃i sacrifi-¬
cium & libatio. Sc̃ificate
ieunium: uocate cetum:
congregate senes: om̃s ha¬
bitatores terre in domum
dei u̾ri: et clamate ad dñm:
A.a .al. dier. quia ꝓpe est
dies dñi: et quasi uastitas
a potente ueniet. Numqͥd
alimenta perierunt: de-
domo dei nri lȩticia ꝙ
exultatio: Computruer̃t
iumenta in stercore suo
Demolita sunt horrea:
dissipate sunt apotece:
q̃m confusum ẽ triticũ:
Quid ingemuit antmal-
Mugierunt greges armen-¬
ti: quia ñ est pascua eis:
Sed & greges pecoꝵ disperi-¬
cerunt. Ad te dñe clama¬
bo: quia ignis comedit
speciosa deserti: & flamia
succendit omnia ligna re¬
gionis. Sed ⁊ bestiȩ agri qͣ¬
si area sitiens ymbrem sus¬
pexerunt ad te: q̃m exsic¬
cati sunt fontes aquaꝵ.

Expanded text:
lum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid alimenta perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticuQuid ingemuit animal: mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis. Sed et greges pecorerunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti: et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt omnes fontes aquarum,
Abbreviated transcription (Latin):
uus erit. Quia in monte
syon ⁊ in ierłm erit salua¬
tio sicut dixit dñs: ꝙ in re-¬
sidius quos dñs uocauerit:
Quia ecce in dieb illis ⁊ in
tempore illo. cum conuer¬
tero captiuitatem iuda ⁊
ierłm: congregabo omnes
gentes: et deducam eas in

Expanded text:
r: Quia in monte Sion, et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus, et in residuis, quos Dominus vocaverit . Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo cum convertero captivitatem Juda et Hierusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in
Abbreviated transcription (Latin):
illis desit. Discant auteo
et ñri. bonis oꝑib preesse
ad usus necessarios: ut ñ
sint infructuosi. Salu¬
tant ce qui mecũ sunt
omnes. Saluta eos qui
nos amant in fide. Gr̃a
dm̃i cũ omnib uobiᷤ. am̃:¬

Expanded text:
illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Am
Abbreviated transcription (Latin):
in egyptum E oblitus est
isrł factoris sui: et edifica¬
uit delubra &iudas mul¬
tiplicauit urbes munitaᷤ:
Et mittam ignem in ciui¬
tates eius: et deuorabit
edes illius. Noli letari is
ra el: noli exultare sicut
populi: quia fornicatus
es a deo tuo.Bilexisti mer-¬
cedes. suꝑ omnes areas
tritici. Area ⁊ torcular ñ
pascet eos: et uinũ menti¬
etur eis. Non habitabunt
in terra domini. Reuersus
est ephraimi in egyptum:
et in assyriis pollutum co¬
medit. Non libabunt dño
uinum: et ñ placebunt ei:

Expanded text:
convertentur et oblitus est convertentur et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli lrael, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei:
Abbreviated transcription (Latin):
suum ⁊ aurum suum fe¬
cerunt sibi ydola: ut in¬
terirent. Proiectus est uitu¬
lus tuus samaria. Iratus
est furor meus in eos. Usq¬
quo non poterunt emun-¬
dari:: Quia ex isrł & ipse ẽ:
artifex fecit illum ⁊ ñ est
deus: qm̃ in araneaꝵ telaˢ
erit uitulus samariȩ. Quia
uentum sem̃mabunt: et
turbinem metent. Culmꝰ
stans non est in eo. Germen
non faciet farinam. Quod
si & fecerit: aliem comedeis
eam. deuoratus est ifral el:
Nunc factus est in natio¬
nibus quasi uas inmun¬
dum. Quia ipsi ascenderũt
ad assur: onager solitariꝰ
sibi. Ephraimn munera de¬
derunt amatoribus. Sed &
cum mercede conduxerint.
bo eos: et quiescent pau
lisper ab onere regis et
principum. Quia multi¬
plicauit ephraim altaria
ad peccandum. facte suis
ei arȩ in delictum Scribã
ei multiplices leges meas:
quȩ uelut alienȩ compu¬
tate sunt. Hostias affereñ :
immolabunt carnes ⁊ co¬
medent: dñs ñ suscipiet eas
Nunc recordabitur miqui¬
tatis eoꝵ: et uisitabit pecca¬

Expanded text:
suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent: Projectus est vitulus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Sed et cum mercede conduxerint bo eos: et quiesclisper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit pecca
Abbreviated transcription (Latin):
C. Et factum est uerbum dm̃¬
ad rachariam: dicens.Hec
dicit dominus exercituũ:
dicens. Iudicium uerum
tudicate: et misciłiam ⁊ mi¬
serationes facite unusqͥsq
cum fratre suo: et uiduã
et pupillum ⁊ aduenam &
pauꝑem nolite calũmari:
Et malum uir fratri suo ñ
cogitet in corde suo s no¬
luerunt attendere: etꝰ uer¬
terunt scapulam recedentes:
et aures suas aggrauaue¬
runt ne audirent: et cor

Expanded text:
Et factum est uerbum domini\'-ad Zachariam dicens: haec ait dominus exercituum dicens: iudicium uerum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo: et uiduam et pupillum et aduenam et pauperem nolite calumet malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i . & factum ẽ in anno
quarto darii regis. factũ
est uerbum dm̃ ad zacha-¬
riam in quarta mensis
noni qui est casleu: et
miserunt ad domũ dei
sarasar. & rogomelech. ⁊ui¬
ri qui erant cũ eo ad de-¬
precandam faciem dm̃:
ut dicerent sacerdotibus
domus dñi exercituum
et ꝓphetis: loquentes. Nũ¬
quid flendum mi hi est
ficare me debeo. sicut feci
iam multis annis:. Et fa¬
ctum est uerbum dm̃ ex-¬
ercituum adme: cdicens:
Loquere ad omnem ppłm
terre:⁊ ad sacerdotes: dicenᷤ:
Cum ietunaretis & plan-¬
geretis in quinto ⁊ septi-¬
mo raeafe ꝑ hos septua¬
ginta annos: numquid
ieiunium ieiunastis mͥs
Et cum comedistis ⁊ bibi¬
stis: numquid ñ uobi co¬
medistis: ⁊ uobifmet ipsis
bibistis: Numquid ñ suis
uerba hec quȩ locutus est
dominus in manu ꝓphe-¬
taꝵ prioꝵ cũ adhuc ierłm
habitaretur & e̾et opulen

Expanded text:
 Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum mihi est ficare me debeo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habit
Abbreviated transcription (Latin):
lum seruientes. quasi ho¬
minib placentes: sed in
simplicitate cordis. ttm̃ntes
dm̃. Quodcumq facitis.
ex animo operamini sĩe
dño:⁊ non hominibꝰ: sci¬
entes quod a dño accipi-¬
etis retributionem here-¬
ditatis. Domino tłta xp̃o
seruite. Qui enim miutri¬
am facit: rectpiet id qͦd
mique gessit. Et non est
ꝑsonaꝵ acceptio apud¬
dm̃. Domim: quod iustũ
est ꝙ equum seruiᷤ presta-¬
te: scientes qm̃ ⁊uos do¬
minum habetis in cȩlo:
Orationi instate. uigilan-¬
tes in ea in gratiaꝵ actio¬
ne: orantes simul &e pro
nobis: ut ds̃ aꝑiat nobiᷤ
ostium sermonis. ad lo¬
quendum mystertũ xp̃i:

Expanded text:
um servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non est personarum acceptio domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum habetis in caelo orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione orantes simul et pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysteriu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis abtindanter in om̃i
sapientia: docentes ⁊ com¬
monentes uosmet ipsos.¬
ꝑa psalmis. ymnisͥ. canticiᷤᷤ
spiritualibus: in gratia
cantantes in cordib ũtis
deo. Omne quodcumq
facitis in uerbo aut in oꝑe:
omnia in nomine dñi tro¬
tes deo ꝙ patri per ipsum:
ulieres⁊ subdite
estotẽ uiris: sicut o¬
portet in domino uiri: di¬
ligite uxores trt̃as: & noli¬
te amari esse ad illas.fitu:
obedite parentib ꝑ omiia:
hoc entm placitum est in
domino. Patres: nolite ad
indignationeo ꝓuocare
fitios ur̃os: ut non pusil¬
lo animo fiant. Serui: o¬
bedite ꝑ omnia dominis

Expanded text:
danter, in omni sapientia docentes et commonentes vosmetipsos psalmis, hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine dotes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omni
Abbreviated transcription (Latin):
ortificate ergo membra
u̾ra que sunt suꝑ t̾rã:
fornicationeor: inmundici¬
am: libidinem: concupis¬
centiam malam: et aua¬
rum seruitus. Propter quȩ
uenit ira dei suꝑ filios in-¬
credulitatis: in quib ⁊ uos
ambulastis aliquando.
cum uiueretis in illis:
Nunc aut̾ẽ deponite et
uos omnia: iram: incdig¬
nationeo: maliciã: blas¬
phemiam: turpem ser¬
qui renouatur in agniti¬
onem de: scdm tmaginẽ
enis qui creauit eum: ubi
na: gentilis ⁊ tudeus: cir¬
cumcisio & prepuctũ: bar¬
barus ⁊ scitha: seruus & li¬
ber: sed om̃a ⁊ in om̃ib xp̃s:¬

Expanded text:
ortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem immunditiam libidinem concupiscentiam malam et auarum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem serqui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi  Gentilis & Iudæus, circumcisio & præputiū, Barbarus & Scytha, seruus & liber, sed omnia & in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ficut electi dei sc̃i & dilecti
uiscera miscdie: benigni¬
tatem: humilitatem : mo¬
destiam: patientiam:. sup-¬
portantes inuicem. et do-¬
nantes uobismet ipsis.
siquis aduersus aliqueo
habet querelam. Sicut q¬
dominus donauit uobis:
ita & uos. Super omnia
autem hȩc. haritatẽ ha¬
bete: quod est uinculum
ꝑfectionis. Et pax xp̃i ex-¬
ultet in cordib ur̃is: iN
qua ⁊ uocati estis in u¬
no corpore: et grati estote:

Expanded text:
i et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et
Abbreviated transcription (Latin):
Cognouit gͦ pat̾. qͥa illa hora erat in qͣ dixit
ei iħs. filiꝰ tuus uiuit. Eẜ credidit ip̃e. ⁊ domꝰ
eiꝰ tota. Hoc iterum scd̾m signũ fecit iħs.
cũ uenisset aiudea in galileam:U.¬
ost hȩc erat dies festus iudeoꝵ ⁊ ascen¬
dit iħs iherusolimã. Est autẽ iherusoli

Expanded text:
go pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hierosol
Abbreviated transcription (Latin):
bant se sp̃m uidere. &. dixit eis. Ed turbati
estis: ⁊ cogitationes ascendunt in corda ura ͤ
Uidete manꝰ meas ⁊ pedes. quia ego ip̃e sũ:
Palpate ⁊ uidete. quia sp̃s carnẽ ⁊ ossa ũ ha¬
bet. sic̃ me uidetis habere. E cũ hoc dixisset.

Expanded text:
rent se spiritum uidere, dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda uestra? Videte manus meas et pedes, quia ego ipse sum. Palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. Et cum hęc
Abbreviated transcription (Latin):
Transi ꝑ mediam ciuitatem
in mediõ ierłm: & signa thau
suꝑ frontes utroꝵ gementir̃.
et dolentium suꝑ cunctis
abominationib quȩ fuint
in mecdio eius. & illis cdixit
audiente me. Transite per
mediam cruitatẽ sequentes
eum: et ꝑcutite. Non parcat
oculus ũr: neq misereami-¬
m. Senem ad olescentuluor.

Expanded text:
nsi per mediam civitatem in medio Jerusalem, et signa Tau super frontem virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quae fiunt in medio ejus. Et illis dixit audiente me, Transite per mediam civitatem sequentes eum, et percutite; non parcat oculus vester, neque misereamini: senem, adolescen