comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
siris tionib cicuis disperdent nos at̾ra. ⁊ co-¬
gitauerunt indie illa dicentes. oĩs
ho quicumq utenerit adnos indre sal¬
batoꝵ pugnemus adu̾sũs eum. ⁊ nõ
mortemur om̃s sicut mortui sunt
fr̃es nr̃t in occultis cunc cong̾gataz
ad eos synagoga uideorum fortis iu¬
rib exesrł. omnis uoluntarius in
lege ⁊ omnes qui fugiebant a malis
adoiti sunt ad eos. ⁊ fc̃ĩ sunt ilł ad fir¬
mamentum. ⁊ collegerunt excitiurm
ĩquos inindigna tõe sua ⁊ cet̾i fuger̃t
ad nationes ut euad̾ent. ⁊ circuiuit ma-¬
thatias ⁊ amici euis ⁊ destiuperunt aras
⁊ circumciderunt pu̾os ĩcirrumei sor
quotqͦt inuenerunt ĩfinib isrł infor-¬
titudine. ⁊ ꝑsecuti sunt filios suꝑbie
nuerunt legem demanibꝰ gentium
⁊demanib regum. ⁊ ñ dederunt cornu
peccatori. Et appinquauerunt matha¬
tie dies mortendi ⁊ dixit filiis siuis. Nũc
ꝯfortata: suꝑbia ⁊ castigatio ⁊ tempꝰ
eu̾sionis. ⁊ ira indignationis. Nunc

Expanded text:
tionibus nostris, citius disperdent nos a terra, et cogitaverunt die illa, dicentes: « Omnis homo quicunque venerit ad nos in die Sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum iniquos in indignatione. et ceteri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot inuenerunt in finibus Israel in fortitudine, et persecuti sunt filios supenuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc
Abbreviated transcription (Latin):
flumen ⁊ ꝑambulabat suꝑtores regi¬
ones. Et elegit lysias ptholomeum fi-
uiros potentes ex amicis regis ⁊ misit
⁊ ꝓcesserunt ut irent cum uniu̾sa
uirtute sua. ⁊ uenerunt ⁊ aplicuer̃t
animaum in t̾ra campestri ⁊ audie¬
runt m̾catores regionum nom eoꝵ
⁊ acceperunt argentum ⁊ aurum ml¬
tum ualde ⁊ pueros. ⁊ uenerunt ĩ ca-¬
stra ut acciꝑent filios isrł. in seruos.
alienigenaꝵ. Et uidit iudas ⁊ fr̃os erꝰ.
qr multiplicata sunt mala. ⁊ ex̾citꝰ
applicabat ad fines eorum. ⁊ cognoue¬
runt u̾ba regis que mandauit ppło
fac̾e in int̾itum. ⁊ ꝯsummatõem ⁊
dixerunt unusquisq ad ꝓximum
suum erigamus deiectionẽ pp nr̃e.
g̾gatus ẽ ꝯuentus ut ẽẽnt parati
inp̾lium. ⁊ ut orarent ⁊ peterent mi
erat qui ing̾deretur ⁊ eg̾deretur de na¬
tis eius. ⁊ sc̃m conculcabatur. ⁊ filii
alionigenarum erant in arce ibi erat
h̾itatio gentium ⁊ ablata ⁊ uoluptas
ab iacob. ⁊ defecit ibi tybia ⁊ cythara.

Expanded text:
flumen et perambulabat superiores regiones et elegit Lysias Ptolomeum filiviros potentes ex amicis regis et misitet processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri gatus est conventus ut essent parati in proelium et ut orarent et peterent miserat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara
Abbreviated transcription (Latin):
bant uineas ⁊ formidolosis. ut reoitz
unusquisq indomum suam scd̾m
legem.⁊ mouerunt castra. ⁊ colloca¬
uerunt adaustrum animaũ rait
uidas accingimini ⁊ estote flii potẽ¬
tes. ⁊ estote parati inmane. utpug-
uolintas incelo sicfiat. ¶¶
dassumpsit gorgias quinq.mͣ.
uirorum. ⁊ nulle equites elc̾os
⁊mouerunt castra nocte ut applica¬
rentad castra uideoꝵ ⁊ꝑcuterent eos

Expanded text:
vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnvoluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut adplicarent ad castra Iudaeorum e
Abbreviated transcription (Latin):
cum ait. faciam m nomen. ⁊ głifica.¬
borin regno. ⁊ debellabo uidam.⁊eos
qui cum ip̃o sunt qui spernebant
ubum regis. ⁊ p̾parauit se. ⁊ ascende¬
runt cum eo castra improrum for¬
tes auxiliarii. ut facerent uundictã
ĩ filios esrł. ⁊ appenquauerunt us¬
ad bethoron ⁊ exiuit udas obuiam
illis cum paucis. ut iuderunt autẽ
ex̾citum uenientem sibi obuiam
dixerunt uide. Qũo pot̾imus pau¬
ci pugnare ad multitudinem tan usa¬
tam tam fortem. ⁊ nos fatigati su¬
mus ieuuuo hooie ⁊ ait uidas. fa¬
cilez ꝯcludi mnultos en manu pau-¬
corum. ⁊ ñs differentia in ꝯspectu

Expanded text:
t ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et n
Abbreviated transcription (Latin):
ioh̃is filii symeonis sacerdos exfiliis
roarem abierłm ⁊ consedit inmõte
moden. ⁊ h̾ebat filios quĩq Iohannã
qui cognominabatur gaddis ⁊ sy-¬
monem qui cognominabatur tha¬
si ⁊ uidam qui uocabatur macha¬
beus.⁊ eleazarum qui cognomena-¬
batur abaron.⁊ ionatham qui cog-¬
nominabatur apphus. hii uiderũt
mala que fiebant inppło uida ⁊ in
quidnatus sum uid̾e ꝯtritõem ppłi
met ⁊ ꝯtritionem ciuitatis sc̃e. ⁊ sed̾e
illiccum datur ĩmanib inimicoꝵ.
scã ĩ manu extraneoꝵ fr̃a sunt . tem¬
plum eius sicut homo ignobilis. ua-¬
sa glie eius captiua aboucta sunt.
crucidati sunt senes eius in platers

Expanded text:
acerdos ex filiis Ioarim ab Hierusalem et consedit in monte Modin et habebat filios quinque Iohannan qui cognominabatur Gaddis et Simeon qui cognominabatur Thasi et Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis
Abbreviated transcription (Latin):
mandatis eius. ego ⁊ filis met ⁊ fres met
obediemus legi patrum nr̃oꝵ. ꝓpitius
sit nobis deus. N nob̃ utile relinq̃re
legem ⁊ iusticias dei. Non audiemus
u̾ba regis antiochi nec sacrificabimꝰ
transgredientes legis nr̃e mandata
ut eamus altera uia. Et ut cessauit
loqui u̾bahec accessit quidam uide
in omnium cruł sacrifidare yooł

Expanded text:
mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis
Abbreviated transcription (Latin):
mor̾etur. ⁊ uocauit pu̾o suos nobi¬
les. qui secum erant nutriti aiu¬
uentute sua. ⁊ diuisit illis regnũ
unusquisq in loco suo. ⁊ imposu¬
erunt sibi õs diadem ata pꝰ mortẽ
eius. ⁊ filii eorum pꝰ eo annis mł¬

Expanded text:
tur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fc̃a z extera semeni suo. ⁊ natieus
restquerunt eam. Scificatioeius de¬
solata z sicut solitudo. Dies festi eius
conu̾si sunt in luctum. sabbataeius
in oppbrium.honores eius in nichi¬
lum. scd̃m gl̾iam euis multiplica
taz ignominia euis. ⁊ sublimitas eiꝰ
ꝯu̾sa ẽ inluctum ⁊ scripsit rex anti

Expanded text:
cta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et sc
Abbreviated transcription (Latin):
edictum regis trucidabant eum. In
urtute sua faciebant hec ppꝰ esrł. qui
inueniebatur inomnim̃se ĩciuita¬
tib. ⁊ quinta.⁊.xxͣ. diemensis sacri¬
ficabant sr̃ aram que erat cͣc altare
t multeres queturumcidebant fili

Expanded text:
edictum regis trucidabant eum in virtute sua faciebant haec populo Israhel qui inveniebantur in omni mense in civitatibus et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quae erat contra altare et mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
qui uidebatur. declarabat ꝙ fcm̃ est
quib illis ꝯspectis timuerunt ualde.
aspicientes simul⁊ uidam ⁊ ex̾citũ
ĩ campo paratum ad p̾liũ. ⁊ fugerũt
õ in cãpo alienigenaꝵ. ⁊ uidas reu̾sus
ẽaospolia castroꝵ. ⁊ acceperunt aurum
multum ⁊ argentum. ⁊ iacinctum.
⁊ purpuram marinam. ⁊ opes magnas
⁊ ꝯu̾si hymnum canebant. ⁊ bñdicebãt

Expanded text:
declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant
Abbreviated transcription (Latin):
gionis mooica pp̾ dissensionem. ⁊ pla¬
gam quam fecit int̾ram ut tolleret
legitina que erant aprimis dieb. ⁊ tl¬
muit neñ hr̃et ⁊ semel ⁊ bis ĩ sumptꝰ
⁊ donatua que cederat ante larga ma-¬
reges qui ante eum fu̾ant. ⁊ ꝯst̾natꝰ
erat ancmo ualde ⁊ cogitauit irein
ꝑsidem ⁊ accipere tributa regionum
⁊ ꝯg̾gare argentum multum. ⁊ reliqͥt
lysyam hominem nobilem degenere
regali suꝑ negoia regia aflumine
eufraten us ad flumen egipti. ⁊ ut nu¬
treret antiochum filium suum don
rediret reduz. etradidit ei mediumex¬
citum ⁊ elephantos.⁊mandauit ei de
omnib queuolebat. ⁊ de inhitantibꝰ
iudeam ⁊ ierł̾m. ⁊ ut mitteret ad eos
ex̾citum ad conterendam.⁊ ꝯͣstupan¬
dam uurtutem isrl̃. ⁊ reliquias ierłm
⁊ auferendam memoriam eoꝵ deloco.
⁊ ut ꝯstitueret h̾itatores filios alieni¬
genas in omnib finib eorum. ⁊ sor¬
te distribueret t̾ram eorum ⁊ rexas-¬

Expanded text:
gionis modica propter dissensionem et plagionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga mareges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex ad
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i ueniunt ad nos in multitudi¬
ne ꝯtumaci ⁊ superbia. ut disꝑdãt
nos ⁊ uxores nr̃as ⁊ filios nr̃os. ⁊ ut
spolient nos. Nos uero pugnabimꝰ
dominus conteret eos ante faciẽ
nr̃am. uos autem netimueritis
eos. ut cessauit autemloqui inse¬
luit eos subito. ⁊ atritus est seron
⁊ ex̾citus eius ĩ ꝯspectu ip̃iis ⁊ ꝑsecutꝰ¬
ẽ eum in descensu bethoron usq ĩ campũ
⁊̃ ceciderunt ex eis. doco uiri. reliqui asi
fugerunt int̾ram phelistiim. ⁊ cecidit¬
timor ude ac fr̃m eius. ⁊ formido suꝑ
omnes g̃s in cucuetu eoꝵ. ⁊ ꝑuenit ad
regem nom̃ eus. ⁊ dep̾liis uide narra¬
bant omnes gentes. ut audiuit autẽ¬
rex antiochus sermones istos tratus:
animo. ⁊ misit ⁊ cong̾gauit ex̾citum
uniu̾si regni sui ⁊ castra fortia ualde
taꝑuit erarium suum. ⁊ dedit stipen¬
dia ex̾citui ĩ annum. ⁊ mandauit ilł
ut ẽent ꝑati ad omnia. ⁊ udit ꝙ defecit
pecunia de thesauris sius. ⁊ tributare-¬

Expanded text:
itudine contumaci et superba ut disperdant nos et uxores nostras et filios nostros et ut spolient nos nos vero pugnabimus Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philistrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa re
Abbreviated transcription (Latin):
census ÷ furor eius scd̃m iudicim le¬
gis ⁊ insiliens trucidauit illum sr̃arã. S
⁊ uirum ꝙ̃ miserat rex antiochꝰ qui
cogebat immolari. occidit in ip̃otꝑe.
⁊ aram destruxit. ezelatus: legem si¬
cut fecit finersz ambri filio salomi
⁊ exclamauit mathatias uoce mag¬
na ĩciuitate dicens. Omnis qui zelũ
ht legis statuens testam̃tum exeat
pꝰ mẽe fugit ip̾e ⁊ filii euis in mõtes
⁊ reliq̃runt quecumq h̾ebant ĩ cuuta

Expanded text:
m iudicium legis et insiliens trucidavit eum super aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecum
Abbreviated transcription (Latin):
loco eorum ⁊ ingemuerunt princi¬
⁊ iuuenes infirmati sunt. ⁊ speciositas
mulierum immutata ÷ oĩs mari¬
tus sumpsitlamntum.⁊ q̃ sedebant
inthoro maritali lugebant ⁊ amota¬
iacob induit ꝯfusionem. ⁊ pꝰ duos ã¬
nos dierum misit rexprincipem tre¬
butoꝵ ĩciuitates uida. ⁊ uenit ierłm
cum turba magna. elocutus: ad eos
u̾ba pacifica indolo. ⁊ crediderunt ei.
e urruit suꝑ ciuitatem repente. ⁊ ꝑcus¬

Expanded text:
srael; ingemuerunt princiet virgines infirmati sunt, et speciositas mulierum immutata est. Omnis maritus sumpsit lamentum: et quae sedebant in toro maritali lugebant; etIacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente
Abbreviated transcription (Latin):
m bebere. hospes eram ⁊ ñ collegistis
me nudus ⁊ n coopuistis me Infir¬
mus ⁊ in carc̾ẽ ⁊ ñ uisitastis me. st
Rndebunt et ⁊ ip̃i dicentes. Somine
añ uidimus te esurientem aut sici¬
entem. aut hospitem. aut nuduni
aut ĩfirmum uel in carc̾e.⁊ n mini¬
strauimus e. trino &ndebit illis dicẽs
Am̃ dico uob̾ quamdiu ñ fecistis une
deminorib hiis nec in fecistis.⁊ ib̃t

Expanded text:
pes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus et in carcere, et non uisitastis me. tunc respondebunt et ipsi dicentes: domine, quando te uidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmum, uel in carcere, et non ministrauimus tibi? tunc respondebit illis dicens: amen dico uobis, quamdiu non fecistis uni de min
Abbreviated transcription (Latin):
hebat duos filids. ⁊ accedens ad primũ
dixit. fili uade oꝑare hodre ĩuincam
meam. Ille autem sndens ait. Nolo.
postea autem pnĩa ductus. abiit. a¬
cedens autem ad alterum dixit siłr.
ex duob uoluntatem fecit pr̃is. dicũt

Expanded text:
habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. Ille autem respondens ait, Nolo: postea autem poenitentia ductus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. ex
Abbreviated transcription (Latin):
discipuli tiui faciunt. qd̃ si licet eis fa-¬
gistis quid fecerit daiud qñ esurriit
⁊ qui cum eoerant. qũo intrauit in-¬
trauit ĩdomum dei.⁊ panes ꝓpõnes
comedit. quos ñ licebat ei comed̾e. n¬

Expanded text:
t quod non licet eis fagistis quid fecerit Dauid quando esuriit & qui cum eo erant, quomodo intrauit in domum Dei, & panes propositionis comedit, quos non licebat edere n
Abbreviated transcription (Latin):
dem. ⁊ relictis illis abiit. foras extͣ cuui¬
tatem ĩ bethaniam. ebiq mansit. ⁊̃ do¬
tens ĩ ciuitatem esuriit. ⁊ uidens fici
arborem unam secus uiam uenit ad
eam ⁊ nichel inuenit ⁊̃ ea . nͥ folia tm̃
⁊ ait illi. Numquam extefructus na¬
scaturĩ sempit̾num ⁊ arefc̃a ÷ꝯtinuo
ficulnea. ⁊ uidentes discipli mirati st̃
dñtes. Qũo ꝯtimmio aruit. sendens a¬

Expanded text:
elictis illis abiit foras extra civitatem in Bethaniam ibique mansiertens in civitatem esuriit et videns fici arborem unam secus viam venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum et ait illi numquam ex te fructus nascatur in sempiternum et arefacta est continuo ficulnea et videntes discipuli mirati sunt dicentes quo
Abbreviated transcription (Latin):
nem quassatam ñ ꝯfring. ⁊ lignum
fumigens ñ extinguet. donec eiciat
ad uictoriam iudicium. ⁊ ĩnomine
eiꝰ g̾s sꝑabunt tunc oblatus ÷ et demo¬
nium h̃ns. cects ⁊ mutus e curauit
eum ita ut loqueretur. ⁊ uid̾et. ⁊ stu¬
pebant omnes turbe ⁊ dicebant. Nũꝙͥ
hic ⁊ filius dauid. ph̾iset autem audi¬
entes dixerunt. hec ñ eicit demonia¬

Expanded text:
fringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemon
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit illi iħx. ergoliberi sunt filii.
utautem ñ scandalizemus eos. ua¬
de admare.⁊mittemanum ham̃.
e eum piscem qui primus ascen¬
derit tolle.⁊aperto oreeius inue¬
mes staterem. Illum sumens da

Expanded text:
Dixit illi Ihesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum et eum piscem, qui primus ascendit, tolle et aperto ore eius invenies staterem, illum sumens da
Abbreviated transcription (Latin):
amortius resurgat. Et int̾roga¬
uerunt eum discipuli eius dñtes
Quid ergo scribe dicunt ꝙ helyam
oporteat primum uenire at ille
sendens ait eis. Helyas quidem uẽ¬
turus÷ ⁊ restituet omnia. dico ã
uob̾. qi helyas iam uenit. ⁊ ñ cog¬
nouerunt eum. s fecerunt ĩ eo
q̃cumq uoluerunt. sic ⁊ filius ho

Expanded text:
mortuis resurgat et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod Heliam oporteat primum venire at ille respondens ait eis Helias quidem venturus est et restituet omnia dico autem vobis quia Helias iam venit et non cognoverunt eum sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt sic et Fil
Abbreviated transcription (Latin):
meum. eructuabo abscondita a cõ¬
stitutõe mundi. Tunc dimissis tͣ¬
bis uenit ĩ domsi ⁊ accesserunt ade¬
um discipłi eius dicentes. Edissere
filii sunt neqͣm. Inimicus ã qui se¬

Expanded text:
meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere filii sunt maligni; inimicus autem qui se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ supͣ petram̃. hic ÷ qui u̾bum audit
⁊ ꝯtinuo cum gauoio suscipit illd̃.
si ht autem in se radicem s ÷ temꝑał
minatus ÷ inspinis hic ÷ qui u̾bum
audit. ⁊ sollicitudo seculi istius ⁊ falła
diuiciarum suffocat u̾bum. ⁊ sñ fru

Expanded text:
us est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud non habet autem in se radicem sed est tempseminatus in spinis hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum et sine fr
Abbreviated transcription (Latin):
euis. ⁊ si ego in beelzebub eccio demo¬
nos. filii ur̃i inquo eiciunt. Ideo
ip̃i iudices ur̃t erunt. si autem ego
in spu det eicio demones igitur ꝑue¬
nit inuos regnum dei. aut qũõ potest
quisqͣm intrare in domum fortis ⁊
uasa eius oiripere. nisi prius alliga¬
iu̾t fortem. ⁊ tunc domum illius¬

Expanded text:
 si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem
Abbreviated transcription (Latin):
me. ⁊ inorepauit eum iħs ⁊ exiuit ab
es demonium. ⁊ curatus : pũ ex ella
hora. Tunc accesserunt discipłiadibe¬
sum secreto ⁊ oixerunt ei. Quarenos
ñ potuimus eic̃e illum. dicit illis
iħo pp̃ incͥoulita tem ur̃am. amen
quippe dico uob̾. si ħ̾u̾itis fidem sic̃
granum synapis. dicetis monti huic
transi hinc ⁊ transibit. ⁊ nich̾ empo¬

Expanded text:
repavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt quare nos non potuimus eicere illum dicit illis propter incredulitatem vestram amen quippe dico vobis si habueritis fidem sicut granum sinapis dicetis monti huic transi hinc et transibit
Abbreviated transcription (Latin):
isrł omnnia loca chananeoꝵ. usq
gratio cetłm que in bosphoro ⁊ possi¬
debit cittates aristri. ⁊ ascendent sal¬
uatores ẽmontem syon. iudicare
montem syon esau ⁊ erit domino reg

Expanded text:
Israel, omnia Chananaeorum usque gratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau: et erit Domino reg
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃as et dare ñ possumus ⁊strecti irira¬
mento ⁊ maledc̃ione qua deximus.
haledc̃us qui dederit de filiab sues uxo-¬
rembeniamen. seꝑunt ꝙ esilium at
dixerunt. Ecce sollempnitas dñi in ẽ
selo anuũsaria q̃ sita ÷ ad septemto-¬
nalem plagam urbis betheb ⁊ ad ori-¬
entalem plagam uie q̃ debethel tendit
ad siccimam. ⁊ admeridiem oppedile¬
bona. prepuntq feles betamenatz
dexerunt. Itelatitate in uineis cũq
ideritis filias silo ad ducendos choroᷤ
ex more ꝓced̾e. exite repente ceuineis. ⁊
rapete eas. singuli uyores singulas ⁊ ꝑ¬
gite int̾ram bentamin. Cumq tren̾ent
pros eax aofratres. ⁊ adu̾sim nos q̃ri ce-¬

Expanded text:
are non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos q
Abbreviated transcription (Latin):
filiis ppłi mei ñ tus in exponere. It ille
sendit. pr̃i meo ⁊ matri nolut dic̾e ⁊ tͥ
uit ciuib suis. Et illi dixerunt etdie
.uiiͦ. anͦ solis occubitum. Quid dulcius¬
⁊ melle. quid fortius leone. Q actadeos
Siñ arassetis ĩuiitula mea. si ĩttenisse¬
tis ꝓpositõem meam . Irruit ita ĩes̃t¬

Expanded text:
ere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi cavit civibus suis et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum quid dulcius melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis
Abbreviated transcription (Latin):
nosez amplius. sq deus empppe¬
rabit inemicus urritat adu̾sariꝰ no¬
mẽ tuum ĩfinem. Utquid au̾tis
manũ tuam ⁊ dext̾ai tuam de me¬
dio sinu tuo ĩfinem. Deus au̾ rex
nr̃ añ secula oꝑatus ⁊ salutem en-
medio t̾re. Tu iftrmasti ĩ uirtute
tua mare ⁊tribulasti capita draco

Expanded text:
noscet amplius. Usquequo Deus improperabit inimicus  irritat adversarius nomen tuum in finem. Ut quid avertis faciem tuam, et dexteram tuam , e medio sinu tuo in finem. Deus autem rex noster ante saecula  operatus est salutem in medio terrae. Tu confirmasti in virtute tua mare  tu contribulasti capita draco
Abbreviated transcription (Latin):
iaryo. zoy. degreco sermone descend̾e.
suius rei nos intelligentiam nr̃is hãc
possumuis dare. ut u̾bi gra. orcamus
abarbore ylice. dixisse eum illico ꝑ eas.
⁊ alentesco inlente te ꝯminuat angłs
ul̾ ñ lenteꝑeas. aut lentus .i flexibilis
ducaris admortem. siue aluidquidad
arboris nom̃ ꝯueniens. Deinde tm̃ fuis¬
se ocii. trib pueris cauillabatur. ut ĩ
camino estuantes incendii metrolude¬
rent. ⁊ꝑ oroinem ad latidem dei omĩa
elementa ꝓuocarent. aut ꝙ miraclm
diuineq insptratõis iudicium. uł¬

Expanded text:
 de Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium
Abbreviated transcription (Latin):
subita omnem laborem ueterem uo¬
luerim contempnere. rerum adhor¬
tante me quodam hebreo. ⁊ illudm̃
bor imꝑb omnia uincit. qͥ michi
uidebar sciolus int̾hebreo. cepi rur
sus descipcilus ẽẽ chaldaicus. Et ut
uerum fatear usq ad p̾sentem diẽ.
magispossum sermonem chadaicũ
legere ⁊ intelligere quam sonare. ħ̾¬
ideuro refero ut difficultatem uob̾
daniel ostenderem. qui ap̾ hebreos nec
susanne ħt historiam. nec hymꝑnum
trium ꝓueroꝵ. nec belis draconis q fa¬
bulam qͣm nos. qr in toto orbe disꝑse st̃.
ueru ante poseto easq iugulante sub¬
iectmnus. nouideremur ap̃ imꝑetos ma-¬
gnam partem uoluminis detruncasse.
Audiui ego quemdam de pceptorib iu-¬
deoꝵ cum susanne derideret historiam
t̃ a gͥco nescio quo dicet esse ꝯfictam.
Inlud quoz oppon̾e qd̃ origent quoc af
fricanus opposuit.⁊ .o .i. mparis. has e

Expanded text:
sumpta omnem ueterem laborem uosumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud bor improbus omnia uincit', qui mihi uidebar sciolus inter eos, coepi rursum esse discipulus Caldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus oppos
Abbreviated transcription (Latin):
uatoris ecc̃e ñ legunt. utẽ¬
tes theodotionis editione.
Et hoo cur acciderit nescio. Siueenim
qr sermo chaldaicus÷. Et quibͥdam ꝓpͥ¬
etatib a nr̃o eloquio descrepat. nolue¬
rnt .lix. interpretes casdem lingue
lineas. intranslatione seruare. siue
sub nõte eorum ab alio nescio quo ñ
satis chaldeam linguã sciente editus:
liber. siue aliud quid cause extiterit
ignorans. hoc unum affirma re possũ
ꝙ multum aueritate discord ⁊ recto
iuudicio repudiatus sit. Sciendum qͥꝑ¬
pe dantelem maxime ⁊ hesdram hebra.
icis quidem litteris. s chaldarco quid̃¬
sermone ꝯscriptes. ⁊ unam ieremte
adolescentulus p̾ quintiniani ⁊ tul¬
lii lectionem ac flores eius rethoricos.
cum me in lingue huius p̾st inũ
redusissem. ⁊ multo sudore. multoq
tp̃e uix cepissem hanelantia striden¬
tia q uerba resonare ⁊ qͣi ꝑ creptam¬
ambulans. rarum desuꝑ lumenaspe¬
ce. imꝑegi nouissime ĩ dantelem. Et
tanto tedto affectus sum. ut desꝑatõe

Expanded text:
toris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem micis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaqambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione
Abbreviated transcription (Latin):
dius. ⁊ eusebius.⁊ apolinaris qui
multis u̾suum milib eiuuisuesant
esendentes. escio ancurrosolcõri sa¬
tisfecerint. Unde obsecro nos opaula
⁊ eustochium fundatis ꝓme addo¬
minum p̾ces. ut quaidui in hoc
corꝑe sum scribam aliquid gratum
uob̾. utile ecc̃e. dignum posteris. p̾¬
ñ satis moueor qui in utramq ꝑtẽ
Incrpit daniel ꝓ

Expanded text:
dius, Eusebius, Apollinaris: qui dius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Prn satis moveor: qui in utramque partINCIPIT LIBER DANIELIS
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphali essent spiritu ꝑpetrata. Cum uͭ
ad abacuc uenerat. ⁊ deindea ad chalde¬
totoueter testamento quemquain st̃e
graui uolasse corpe. ⁊ in puncto untꝰ hõc
tanta terrarĩs spacia tranfisse. Cii
cum quidam exĩis satis ad loquend̃
ꝓnitulus. ezechielem adouxiss in me¬
dium.⁊ dic̾t eum de chalde inuide¬
am fuisse translatum deriset hoi¬
nem. ⁊ ce ip̃o uolumine demonstͣ¬
uit ezechielem inspiritu fu isse tnͣs¬
ut eruditum uirum ⁊ qui legem ab
hebrets diditiss. ñ fuisse ausum af¬
firmare se raptum incorpe. S dixis¬
se. ꝯiue incorꝑe sine extra corpꝰ nescio
d̾s scit. hiis ⁊ talib argumentis apo¬
criphas in libro ecc̃e fabulas argue¬
bat. Suꝑqua relectores iudicium
arbitrio derelinquens illud ammo-¬
neo ñ hr̃i danielem apo hebreos inter
scripserunt Intres siquidem partes
omnis ab eis scriptura diuiditur
huius temporis disserere. Queautẽ
exhoc ꝓpha. immo contrahunc libꝵ
porfirius obiciat. Testes sunt metho¬

Expanded text:
Al. esse spiritu perpetrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaetoto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter scripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Metho
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iumenta ⁊ boues ⁊ pecora ñ gustẽt
quicquam. neopascantur. ⁊ aquam
ñ bibant. eoꝑiantur saccis homines
⁊ iumenta. ⁊ clament ad dominũ
in fortitudine ⁊ ꝯu̾tatur uiraua
sua mala ⁊ ab iniquitate q̃ est ĩma¬
nib eorum. Quis scit si conu̾tatur
⁊ ignoscat deus ⁊ reuertatur a furrore
ire sue. ⁊ si ꝑibimus ⁊ udit deus oꝑa
eorum qiauersi sunt auia sua ma

Expanded text:
pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus et vidit Deus opera eoru
Abbreviated transcription (Latin):
deret quid accideret ciuitati. Et ppara
⁊ letatus : ionas suꝑ edera letitia ma¬
gna. e p̃̾parauit deus u̾mem ascen¬
su diluculi intrastinum. ⁊ ꝑcussit
ederam ⁊ exaruit. ecum ortus fuissz
sol p̾cepit dominus uento calido⁊
urenti e pcussit sol suꝑ capud ione.
⁊ estuabat. ⁊ petiit anime sue ut mo¬
retur. edixit. Meluis ÷ michi mori
ꝙͣ uiu̾e. ⁊ dixit dominus adionam.
putas ne bñ irasce ristu suꝑ ederã.
⁊ dixit. bene irascor ego usq ad mortẽ
⁊ dixit dominus. di doles suꝑ edera
inqua ñ laborasti. n fecisti ut cresc̾et

Expanded text:
ivitati. Et praepaet laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento cali Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Dominus tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cre
Abbreviated transcription (Latin):
naut t̃mare ut alleuraretur ab eis.
⁊ ionas descendit ad interiora nauis.
⁊ dormiebat sopore graut ⁊ accessit
ad eum gubernator ⁊ dixit et quid
tu soꝑore deprimeris. Surge t̃uoca
deum tuum si forte recogitet deuis
denobis ⁊ ñ peamus. Et dixit uir ad
collegam suum. uenite ⁊ mittamꝰ
sortem ⁊ sccamus quare hoc malũ

Expanded text:
are, ut alleviaretur ab eis: Et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi, Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum
Abbreviated transcription (Latin):
tum iudicium. qr imꝑius pualet
adu̾sus iustum. id̾o eg̾ditur iuditi¬
um ꝑu̾sum. uide qͣm temeraria uox
sit ⁊ quodam modo blasfemantis ca-
torem suum adiudicium ꝓuocare
⁊ uas fragile adu̾sus figulum. cur
tale uel tale fc̃m sit disputare. Necñ
⁊ hoc animadu̾tend̃ ꝙ assumptioł

Expanded text:
um: quia impius praevalet adversus justum: ideo egreditur judicium perversum . Vides quod temeraria vox sit et quodammodo blasphemantis, sic Creatorem suum ad judicium provocare; et vas fragile adversum figulum , cur tale vel tale factum sit, disputare? Necnon et hoc animadvertendum, quod assumptio vel
Abbreviated transcription (Latin):
aquib uidas ⁊ ierlm templumqr
sublata sunt subu̾sa ⁊ ut scias eo tp̃e
fuisse abacuch quo iam duetrib q̃
u crantur iuda ducte erant ĩ captiut¬
tatem. Daniel docẽ tepotuit ad ꝙ̃ ĩla¬
cũ leonum abacuch cum prandio
mittitur quamꝙͣ ap̃ hebreos ħ ip̃a ñ
legatur hestoria egͥ sue quis recip̃
scripturam illam. siũ ñ recipit ittix¬

Expanded text:
quibus Juda et Jerusalem templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, ut
Abbreviated transcription (Latin):
aliis. alii fu̾it reuelatum. taceant
qui prius loq̃bantur ⁊ statam sub
s pacis. ex quo intelligr cum quis¬
ex uoluntate retic ⁊ alii locum dat
ad loq̃ndumposse ⁊ loqui ⁊ tac̾e cum

Expanded text:
aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquebantur . Et statim: ed pacis. Ex quo intelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum
Abbreviated transcription (Latin):
nimor. usqͦ medice clamabo. ⁊ ñ ex¬
audies ⁊ send ei saptentissimus
⁊ clementissimus medicus. Scio
qͦ temꝑe debeam qd̃ postulas dare.
mentie suepondera atq m̃suras
int̾dum ñ exaudit clamantem. ut

Expanded text:
nimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: mentiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
pħarum uolumine
asĩmedro ⁊ circa finem duos huiꝰ¬
Dezacharra ⁊ malachia si uita co¬
mes fu̾it disseretur. Num abbacuch
hĩns inmanib. qui uel ex eo qd̾
amabilis ẽ. uocatur amplexatio.
uł ꝙ in ctamen ⁊ luctam. ⁊ ut ita
dicam amplexum cum deo ꝯg̾oetꝰ
amplexantis .i. luctantis sortitus
ẽnomen. Nullus enim tam auda¬
a uoce ausus : deum ad disceptati¬
onem iusticie ꝓuocare ⁊ dicere et
Cũt in reb humanis ⁊ mundr isti

Expanded text:
arum volumine as in medio et circa finem duos hujude Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in mundi isti
Abbreviated transcription (Latin):
nauseam. eo ꝙ repuleritis comeinum
centes. Quare eg̾ssi sumus exegipto⁊
peditum huiuspp sunt. ⁊ tu dicis dabo
eisesum carnium mense integro. Nũ¬
ꝙ ouium ⁊ boum mnultitudo cedetur
ut possit sufficere ad cibum uel om̃s
pisces matis iniinum aggabuntur̃

Expanded text:
nauseam: eo quod repuleritis Dominum, nauseam: eo quod repuleritis Dominum, centes quare egressi sumus ex Aegypto et peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in unum congregabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
uaide S ⁊ moysi intoleranca resuisa ẽ
⁊ actad dominum. Cur afflixisti ẜuum
tuum qͣre ñ inuenio grãm coramte ⁊
ẽ ĩposiesti pondus uniu̾si ppͥhuiuts sr̃
me. Numquid ego xepromnẽhanc ml¬
titudinem. uł genui eam. ut dicas m̃:
porta eos insinu tuo. sicut portare solet
rasti patrib eoꝵ. unde mn carnes ut dem
tante multitudent. Eent coram me.
dicentes. da nobis carnes ut comedamꝰ.
Non possum solus sustine omnẽ heenc
obsecro ut int̾ficias me. ⁊ ĩueniam gͣ¬
tiam ĩ occeles tiis. ne tantis afficier
males. Et oixit dominus ad moysen. Cõ
tu nosti ꝙ senes pͥpsint. ac magistri. ⁊
duces eos adostium tabernacule federis.
faccesq ibi stare tecum ut descendain⁊
loquar tebi e auferam desp̾utuo. tradã¬
q eis ut sustentent tecum omis ppłi.
⁊ ñ tu solus grauers. ppquo dices. Scĩ¬
ficamini. cras comedetis carnes ego
escas carnium. bene nob̾ erat mnegip¬
to. ut det uob̃ cominus carnes. ⁊ cõme¬

Expanded text:
uod Moysi intoleranda res visa est, et ait ad Dominum: « Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus sme numquid ego concepi omnem hanc multitudinem vel genui eam ut dicas mihi porta eos in sinu tuo sicut portare solet rasti patribus eorum unde mihi carnes ut dem tantae multitudini flent contra me dicentes da nobis carnes ut comedamus non possum solus sustinere omnem hunc obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar malis et dixit Dominustu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecum ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis ut sustentent tecum onus populi et non tu solus graveris populo quoque dices sanctificamini cras comedetis carnes ego escas carnium? Bene nobis erat in Aegypto. Ut det vobis Dominus carnes, et come
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cum issent dixit adeos. Audite ẜ¬
mones meos. Si quis fu̾it int̾uos ꝓpħ̃a
domint ĩuisione apparebo et. uel per
sompnium loquar adillum ⁊ait. At¬
ñ tales seruus meus moyses. qui ĩ õt
domo mea fedelissimus e. ore enum ad
os loquor et ⁊ palamn ⁊ ñꝑ eniginata.
⁊̃ figuras deum uidet. Qua reigiturñ
timuestis detrahere serceomeo moy-
lidratus ꝯtra eos abiit nubes quaꝙͥ
recessit q̃ erat suꝑtabernaculum.ẽ
oce maria apparuit candens lepra
qͣi nx. Cumq respexiss eam aarori
⁊ uidesiz eam ꝑfusam lepra. actad
moysen. Obsecro dominemt ne impo¬
nas nob̃ hoc peccatum ꝙ stulte rme-¬
simus. nefiat hecqi mortua ⁊ ut ab¬
ortiuum ꝙ proiitur auulua mr̃is
sie. ecce iain modium carnis eius de¬
uoratum ⁊ lepra clamauitq moyseᷤ
ad domninum dicens. Domine obsecro d¬
saua eam. eui sendit dominus se p̃r

Expanded text:
t ad eos audite sermones meos si quis fuerit inter vos propheta Domini in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum at non talis servus meus Moses qui in omni domo mea fidelissimus est ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum quod proicitur de vulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ppłt ꝓpͣhetet ⁊ det eis deus sꝑm sc̃m su-¬
um. feuersusq ÷ moy ses ⁊matorez
natu esrael inicastra. rentus ali egre-¬
diens adomino arreptas transma-¬
recoturnices detulet ⁊ dimisit ĩtastͣ.
itin̾e quantum uno die ꝯfici pot ex

Expanded text:
det eis Dominus spiritum suum reversusque est Moses et maiores natu Israhel in castra ventus autem egrediens a Domino arreptas trans mare coturnices detulit et dimisit in castra itinere quantum uno die confici potest ex
Abbreviated transcription (Latin):
Ulgus queppe ꝓmiscuum ꝙ ascende¬
rat. cum eis flagrauit desiderio carmi-¬
uin sedens ⁊ flens iunctis sibi pariter
filiis israel ⁊ ait. Quis dabit nob̾ adue-¬
scendum carnes. recordamur̃ pisciã
quos comedebamus iegipto gratis.
In mentem nob ureniunt cucumeres
⁊pepones. porriq ⁊ cepe ⁊ ailia . anima
nr̃a arida ÷ nichilaliud respeciunt
oruli nũ nisi man erat autemmã
qͣiͣ semen cortandre coloris dellii. circu¬
iebat q ppłẽ ⁊ colligens ulud flange¬
bat mola siue terebat in mortario.
coueus molla ⁊ faciens ex cotortu

Expanded text:
ulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagrabat desiderio carnium sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones porrique et cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens e
Abbreviated transcription (Latin):
to die illo. ⁊ nocte. ⁊ die alt̾o cong̾gauit
parum .x. clporos. ⁊ siccauerunt easper
girum castrorum. adhut carnes e¬
rant indentib eorum. nec defecerat
hcemodi cib. ⁊ ecce furor comeni ecita¬
tus inppłm. ꝑcussit eum plaga mag¬

Expanded text:
e illo et nocte ac die altero congregavit parum decem choros et siccaverunt eas per gyrum castrorum adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor Domini concitatus in populum percussit eum plaga mag
Abbreviated transcription (Latin):
quos stare fecit cura tabernacłm. Sescẽ¬
ditq cominus ꝑ nubem. ⁊ iocutus: ad
eum aufens despiritu qui erat ĩmoy
Remanserant asi in castris duoueri. qͦꝵ
untesuocabatur heldad. ⁊ alt̾medad fr̃
quos requieuit six. Nam ⁊ ep̃t descripti
fuant. ⁊ ñ exierant ad tabernaculum
sumq ꝓpħarent in castres. citrurit
puer ⁊ nunciauit moy si dicens. beldad

Expanded text:
quos stare fecit circa tabernaculum, descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyremanserant autem in castris duo viri quorum unus vocabatur Heldad et alter Medad super quos requievit spiritus nam et ipsi descripti fuerant et non exierant ad tabernaculum cumque prophetarent in castris cucurrit puer et nuntiavit Mosi dicens Heldad
Abbreviated transcription (Latin):
arborib ⁊ extruxi mͥpiscinas aquaꝵ
ut irrigarem suuam ugnoꝵ g̾minã¬
tium. possedi seruos ⁊ anculas. multã¬
q familiam hui. armentaquoz ⁊
magnos ouium greges.ultra omnes
⁊ cantatri ces ⁊ delicias filiorum hõim
ꝙ phos ⁊ urceolo in ministerio aduina
fundenda ⁊ supergͥssus sum opib om̃s¬
uerunt ocłi met ñ negaui eis. nͨ ꝓhibu¬
i cormeum quin õi uoluptatefrue̾t᷑
⁊ oblectaret se in hiis q̃ paraueram.
⁊ hant ratus sum partem meã. si ut̾er
laboremeo. Cumq meconu̾tissem ad
uniu̾sa opera q̃ fecerant manus mee.
⁊ adlabores ĩ quib frustra sudaueram
uidi ĩ omnib uanitatem ⁊ afflutio

Expanded text:
iscinas aquarum ut irrigarent silvam lignorum germinantium, possedi servos et ancillas, multamque familiam habui, armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes et cantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceos in ministerio ad vina fundenda, et supergverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque reversus essem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram, vid
Abbreviated transcription (Latin):
sole. Nam cum aliuis laboret insa¬
pĩa. ⁊ doctrina ⁊ souititudine.⁊ hõio
cioso q̃sira dimittit. ⁊ hoc gͦ uanitas
⁊ magnum malum. Quid enim ꝓde-¬
uit homini deuniu̾so iaboresuo ⁊af-¬
flictione spiritus qua subsolecruci-¬
atus ẽ.cunctidies eius dolorib ⁊erũp-¬
nis plenisunt. nec per noctem mente
requiescit a hocñne estuanitas. Non¬
ne meluis ẽ comedere ⁊ bibere ⁊ ostend̾e
anunesue bona delaborib suis.⁊hoc de
manudeiẽ. Quis itadeuorabit. ⁊ delici¬
is affluet ut ego. hominibono ĩconspe
tionem. ⁊ curam suꝑfluam: addat. ⁊ int
cong̾get. ⁊ tradat ei qui placu̾it ei deo
s ihoruanitas ⁊ cassa souicitudo mẽtis.

Expanded text:
s laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et magnum malum quid enim proderit homini de universo labore suo et adflictione spiritus qua sub sole cruciatus est cuncti dies eius doloribus et aerumnis pleni sunt nec per noctem mente requiescit et haec non vanitas est nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribmanu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in consptionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et hoc vanitas