comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peccato. ⁊ alterũ in holocaustũ: dabitq
eos sacerdoti. Qsui pͥmũ offerens ꝓ pecca
et asꝑget de sangunne eiꝰ parietẽ altaris.
Quicqͥd aut̃ reliquũ fuerit. faciet distilla¬
re ad fundam̃tum eiͦ: qr ꝓ peccato ẽ. Alte¬
rum uͦ adolebit in holocaustũ ut fieriso¬
let ⁊ rogabitq ꝓ eo sacerdos ⁊ ꝓ peccato eiꝰ.
et dimittet᷑ ei. Quod si ñ quiuerit manꝰ
eiꝰ offerre duos turtureᷤᷤ uł duos pullos
columbaꝵ: offerat ꝓ peccato similȩ par¬
tem ephi decimã. Non mittet in eã oleũ:
nec thuris aliqͥd imponet. qr ꝓ peccato ẽ:
tradetq eam sacerdoti. Qͥ plenũ ex toto
pugillum hauriens. cremabit suꝑ alta¬
re. inmonim̃tum eiꝰ qͥ obtulit: rogans ꝓ
illo ⁊ expians. Reliquã uͦ partem: ipse
habebit in munere. Locutꝰ ẽ dñs ad moy¬
sen. dicens. Anma si p̃uaricans cerimo¬
nias ꝑ errorem. in his quȩ dño sc̃ sc̃ifica¬
ta peccauerit ⁊ offeret ꝓ delicto suo arie¬

Expanded text:
peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos secerdoti, qui primum offerens pro peccatEt asperget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. Alterum vero adolebit holocaustum, ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetur ei quod si non quiverit manus eius offerre duos turtures vel duos pullos columbae offeret pro peccato similam partem oephi decimam non mittet in eam oleum nec turis aliquid inponet quia pro peccato est tradetque eam sacerdoti qui plenum ex toto pugillum hauriens cremabit super altare in monumentum eius qui obtulit rogans pro illo et expians reliquam vero partem ipse habebit in munere locutus est Dominus ad Mosen dicens anima si praevaricans caerimonias per errorem in his quae Domino sunt sanctificata peccaverit offeret pro delicto suo arie
Abbreviated transcription (Latin):
lum similȩ quȩ consꝑsa ẽ oleo. ⁊ totũ chus
qͦd suꝑ similam positũ ẽ: adolebitq illud
in altari. in monim̃tum odoris suauissimi¬
dño. Reliquã aut̃ partem simile cõme¬
det aaron cũ filiis suis absq ferm̃to: et
comedet in loco scõ atrñtabnaculi. Iddeo
aut̃ ñ fermentabit᷑: qͥa pars eiꝰ i dñi
offert᷑ incensum. Scm̃ scõꝵ erit: sicnt ꝓ
peccato atq delicto. Mares tantũ stirpis
aaron comedent illud. Legitimũ ac sem¬
pit̾num ẽ in generationib ur̃is: de sacri

Expanded text:
lum similae, quae conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est; adolebitque illud in altari, in monimDomino reliquam autem partem similae comedet Aaron cum filiis suis absque fermento et comedet in loco sancto atrii tabernaculi ideo autem non fermentabitur quia pars eius in Domini offertur incensum sanctum sanctorum erit sicut pro peccato atque delicto mares tantum stirpis Aaron comedent illud legitimum ac sempiternum est in generationibus vestris de sacri
Abbreviated transcription (Latin):
tabit iniqͥtatem suã. Anima quȩ tetige¬
rit aliqͥd immundũ. siue qͦd occisum est¬
ã bestia. aut ꝑ se mortuũ. ulquodlibet
aliud reptile ⁊ et oblita fuerit immun-¬
diciȩ suȩ : rea ẽ ce ddeliquit. Q si detigerit
quicꝗͣ de immundicia hominis. iuxta
omnẽ impuritatẽ qua pollui solet: obli¬
taq cognouerit postea: subiacebit delic¬
to. Anma quȩ iurauerit ⁊ ꝓtulerit labii
suis ut uł male qͥd faceret uł bene. ⁊ id ip¬
sum iuram̃to ⁊ sermone firmauerit: o¬
oblitaq postea intellexerit delictũ suũ.
agat pęnitentiã ꝓ peccato: & offerat ag.

Expanded text:
anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpuritatem qua pollui solet oblitaque cognoverit postea subiacebit delicto anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suum agat paenitentiam pro peccat
Abbreviated transcription (Latin):
thapnes in domo pharaonis. Fratq gene¬
bath habitans apud pharaonẽ: cũ filis ei.
Cumq audisset adad mȩgypto dormise alł
cũ patrib suis: et mortuũ ẽẽ ioab pͥncipenl
milicie: dixit pharaoni. Omitte me ut ra¬
dam int̾ram meã. Dixitq ei pharao. Quah
re apud me mhiges: ut queras ire int̾ram
tuame At ille respondit Nulla. Sed obs¬
cio ut dimiitas me.
uscitauut qͦq ei ddñs adu̾sariũ ras onfili¬
fliil heladam qͥ fugerat adraezer regẽ¬

Expanded text:
Tafnes in domo Pharaonis eratque GeneTafnes in domo Pharaonis eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis eius cumque audisset Adad in Aegypto dormisse David cum patribus suis et mortuum esse Ioab principem militiae dixit Pharaoni dimitte me ut vadam in terram meam dixitque ei Pharao qua enim re apud me indiges ut quaeras ire ad terram tuam at ille respondit nulla sed obsecro ut dimittas me suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Heliada qui fugerat Ada
Abbreviated transcription (Latin):
auferã: s tribũ unã dabofilio tuo: ꝓpt̃ de
seruũ meũ. ⁊ ierłm quã elegi. Suscitauit
autẽ dñs adu̾sartum salomoni. adad ydu¬
meũ de semme regio: qͥ erat in edom. Cũem̃
eẽt cdatud in ydumea: et ascendisset ioab
pͥnceps miliciȩ ad sepeliendos eos qͥfuerãt
int̾fecti. ⁊ occidisset omẽ masculmũ in ydu¬
mea: sex enĩ mensib ibi moratꝰ ẽ ioab⁊ oĩs
isrł donec int̾merent ome masculint̃i m
ydumea: fugit adad ipse ⁊ turi ydumeide
seruis patͥs eiꝰ cũ eo. ut ingrederent᷑ egyptũ.
Erat autẽ adad puer paritul. Cũq furre¬
xissent de machan: uener̃ in pharan. Lu¬
lert̃q secũ uiros de pharan.⁊ introiet᷑ egyp¬
tũ: ad pharaonẽ regẽ egypti. Qm dedit ei
domũ⁊ et cibos constitiat: et trã delegaut.
Et intenit adad grãm corã pharaone nalde:
intantũ ut daret ei uxorẽ. sororẽ uxoriꝰsus:
germarã thapnes reginȩ. Gemutq ei so¬
roe thapnẽ genebath filiũ: et nutriuit eil

Expanded text:
tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et introierunt Aegyptum ad Pharaonem regem Aegypti qui dedit ei domum et cibos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum
Abbreviated transcription (Latin):
Abietuntq damascũ ⁊ babitauer̃ ibr. et consti.¬
tuer̃ eũ regẽ in clamasco. Er̃atq adu̾sariꝰ frł.
cunctis dieb salomonis. Q hoc ẽ malũadad.
et odiũ contͣ isrł. Regnauitq in syria. Iero¬
boam qͦꝙ filiꝰnabath ephrateus de saredã.
cinꝰ mat̃ erat nomine sarba mulier uidua :¬
seruus salomonis: leuauit manũ contͣregẽ.
Et hec causa rebellionis adu̾s eum: qr salom¬
on ȩdificauit mello. ⁊ coequauit uoraginẽ
quitatis dauid patͥs sui. Erat autẽ ienboã

Expanded text:
constituerunt eum regem in Damasco eratque adversarius Israhel cunctis diebus Salomonis et hoc est malum Adad et odium contra Israhel regnavitque in Syria Hieroboam quoque filius Nabath Ephratheus de Sareda cuius mater erat nomine Sarva mulier vidua servus Salomonis levavit manum contra regem et haec causa rebellionis adversus eum quia Salomon aedificavit Mello et coaequavit voraginem civitatis David patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
mens eiꝰ a dñõ dõ ifrł̃ qui apparuerat ei scło.
et preceꝑat de uerbo hoc ne sequeretͤ deos
alienos: et ñ custodiuit q̃ mandauit ei qña.
Dixit itaq dñs salomoni. Quia habustihoe
apud te. ⁊ ñ custodisti pactũ meũ. ⁊ p̃cepta
mea quȩ mandauit : dirũpens scindã reg

Expanded text:
mens eius a Domino Deo Israhel qui apparuerat ei secundo et praeceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos et non custodivit quae mandavit ei Dominus dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam reg
Abbreviated transcription (Latin):
t accessistis ad me om̃s: atq dixistis. Mit¬
tamꝰ uros qui considerent tram⁊ q re¬
nuntient ꝑ q̃d iter debeamꝰ ascendere: et
placuisset: misi e uobis duodecĩ uiros sin-¬
gulos de tribub fingulis. Quicũ prexis¬
sent ⁊ ascendissent inmontana: uener̃t
usq ad uallem botri. E considãta terra:
sumentes de fructib eiꝰ ut ostenderent
ubertatem. altuler ad nos: atq ixerunt.

Expanded text:
t accessistis ad me omnes atque dixistis: Mittamus viros qui considerent terram, et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus singulis. » In lisent et ascendissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
Tu qͦq nosti quȩ fȩcerit mͥ ioab filiꝰ sariuiȩ:¬
et quȩ fȩcerit duob pͥncipib erercitꝰ istł.
abner filio ner: ⁊ amase filio iether: quos
occidit ⁊ effudit sanguinẽ belli m pace:
et posuit cruorẽ prelii in balteo suo qui
erat circa lũbos ei: et incalciam̃to suo qͦd
erat in pedib eiꝰ. fãcies gͦ nirta sapientiã
tuã: ꝙ ñ deducescamciẽ eiꝰ pacifice ad in¬
feros. S et filiis berzellai galaaditidiꝰ renl¬
des grãm: eruntq comedentes in m̃sa tua.
Occurrer̃ em̃ mͥ: qͣndo fugiebam a facie ab¬
salon frĩs tui. Habes qͦq apud te semei
filiũ gerã filii iemim de baurim: qͥmale¬
dixit mͥ maledictione pessima qñibam
ad castra. S qi descendit mͥ in occursum

Expanded text:
t mihi Ioab filius Sarviae quae fecerit duobus principibus exercitus Israhel Abner filio Ner et Amasa filio Iether quos occidit et effudit sanguinem belli in pace et posuit cruorem proelii in balteo suo qui erat circa lumbos eius et in calciamento suo quod erat in pedibus eius facies ergo iuxta sapientiam tuam et non deduces canitiem eius pacifice ad inferos sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui habes quoque apud te Semei filium Gera filii Iemini de Baurim qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad Castra sed quia descendit mihi in occ
Abbreviated transcription (Latin):
cũ seruos dm̃ ut̃i⁊ et pomite salomonẽ filiũ
meũ suꝑ mulã meã ⁊ ducite eũ ingyon: et
ungat eũ ibi sadoc sacerdos ⁊ natham ꝓpħa
in regẽ suꝑ ifrł. ⁊ iudam: ꝙ canetis bucina
atq dicetis. Unuat rex salomon. E ascende¬
tis pꝰ eũ ⁊ uemietis.: ⁊ sedebit suꝑ soliũ meum:
⁊ ipse regnabit ꝓ me: illiq p̃cipiam ut sit

Expanded text:
 servos domini vestri et inponite Salomonem filium meum super mulam meam et ducite eum in Gion et unguat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israhel et canetis bucina atque dicetis vivat rex Salomon et ascendetis post eum et veniet et sedebit super solium meum et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
enit aut̃ gad ad daind in chie illa: ꝙ drxit
ei. Ascende: constitue altare dño: marra
areunȩ iebusei. Ꝙ ascentit cdauid iuxta
sermonẽ gad: quẽ preceꝑat ei dñs. Conspi¬
ciensq areuna: animadu̾tit regẽ ⁊ seruõeiꝰ
transire ad se. Et egresso adorauit regem ꝓ¬
no uultu in tram: ꝙ. ait. Qtnd cause ẽ ut
ueniat dñs ms̃ rex ad seruũ suum: Cui
cdauidait. Ut emam ate aream. ⁊ edificem
altare dño: et cesset interfectio quȩ crassa¬
tur in ppło. E ait areuna ad clauid. Acci¬
piat ⁊ offerat dñs mõ rex: sicut ei placet.
Habes boues in bolocaustum: o plaustrũ
et iuga bonum inusum lignoꝵ. Omma
dedit areuna regi. Dixitq areuna ad re¬
gem. Dñs ds̃ tuus: suscipiat uotũ tuum
Cui respondens rex: ait. Nequaꝗ̃ ut uis s
emam precioate: &e ñ offeram a nõ deo
meo holocausta gratuita. Ennt gͦ dauid
aream ⁊ boues. argenti syclis qͥnquagina
Q ȩdificaunit ibi dqđ altare año. ⁊ obtulit holo

Expanded text:
id in die illa et dixit ei ascende constitue Domino altare in area Areuna Iebusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus conspiciensque Areuna animadvertit regem et servos eius transire ad se et egressus adoravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suuDavid ait: Ut emam a te aream, et aedificem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta, et aedificavit ibi David alta
Abbreviated transcription (Latin):
hoc uerbũ ⁊ et micbi ñ indicasti seruotuo. qͥ
sessurꝰ eẽt suꝑ thronũ dñĩ mei regis post eũ :¬
Ꝙ respondit rex dauid: dicens. Uocate ad me
bechsabeȩ. Quȩ cũ fuisset ingressa corã rege
et stetisset ante eũ: iurauit rex ⁊ ait Unut
dñs qui eruit aĩam meã de om̃i angustia.

Expanded text:
rbum, et mihi non indicasti servo tuo, quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum? Et respondit rex David, dicens: Vocate ad me Bethsabee. Quae cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum, juravit rex, et ait: Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,
Abbreviated transcription (Latin):
au̾tam faciẽ tuã. Quȩ ait. Detur abisag
sumnamites addomȩ frĩ tuo uxor. Respondit¬
q rex salomon: ꝙ dixit matri suȩ. Quare po¬
stulas abisag sunamitẽ adome: Postula
habet abiathar sac̾dotem. ⁊ ioab filiũ saruiȩ.¬

Expanded text:
rtam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamiten Adoniae? postula habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarvi
Abbreviated transcription (Latin):
tria canistra suꝑ caput meũ: & in uno cani¬
stro qd̾ erat excelsiꝰ portare me om̃s cibos qͥ
fiunt arte pistoria: auesq comede ex eo. Res¬
pondit ioseph. Hȩc ẽ int̃ptatio somnii. Tria
canstra. tres adhuc cdies s̃. pꝰ quos auferet
pharao caput tuũ: ac suspendet te incruce:
et lacerabunt uolucres carnes tuas. Exide¬
dies tercĩ natiliciꝰ pharaonis erat. Qͥ faciens
grande comuuiũ pueris suis: recordatꝰ᷑ ẽ int̃
epulas magistri pincernaꝵ. ac pistoꝵ pͥnci¬
pis: restitintq alterũ in locum suũ ut porri¬
geret regi poculũ: alterũ suspendit in pa¬
tibulo: ut comectoris ueritas ꝓbaret᷑. Et tñ
succedentibꝰ ꝓsꝑis: p̃positus pincernaꝵ oblitꝰ

Expanded text:
eum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et edies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus p
Abbreviated transcription (Latin):
et ad iurauit pͥncipes sac̾dotũ ⁊ leuitaꝵ. et
omnẽ isrł: ut facent sc̃m u̾bũ hoc. Q u¬
rauer̃. & surrȩx̃ esdras ante domũ d̃: et
abiit ad cubiculĩ iohanan filis bebasiphx
ñ bibit. Lugebat eñ in tñsgresionse eoꝵ ade
captuntate uenerant. Cł missaẽ uor musao

Expanded text:
t principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israel, ut facerent secundum verbum hoc, et juraverunt. Et surrexit Ezras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et aquam non bibit: lugebat enim in transgressione eorum, qui de captivitate venerant. Et missa est vo
Abbreviated transcription (Latin):
ficia dĩ quȩ fecisset cura eũ: ꝑhominẽ qͥ
eũ duxerat. Uenerĩ achior inabath c̃¬
sobrmi tobiȩ gaudentes ad tobm. congra¬
tulantes ei de om̃ib bonis quȩ cnra illum
ostenqat as̃. ce ꝑseptẽ dies epulantes gau

Expanded text:
ia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes
Abbreviated transcription (Latin):
oparentes r̃õs. o iudeant oculi mei filios
mouentes eã honorare soceros: diligere ma¬
¶t air̃ angłs. Tobias fr̾ scisquẽ ad modũ
reliquisti patrẽ tuũ. Si placet itaq p̃ceda¬
eũ comige tua. ⁊ cũ animalibꝰ. Cũq hoc pla¬
cusset ut irent: dix̃ raphahel ad tobiã. Lolle te¬
cũ ex felle piscis. Erit enĩ necessar iũ. E tulit
ubias ex felle illo: & abierunt .xxi.
montis: unde respice poterat de longinqͦ.¬

Expanded text:
parentes vestros, et videant oculi mei filios monentes eam honorare soceros, diligere maitque angelus: Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum. Si placet itaquecum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. montis, unde respicere poterat de longinquo
Abbreviated transcription (Latin):
raguhel tobiã.⁊ ille milla ratione uellet eil¬
audur: tradidit sarã er i dimidiã partẽ oĩs
substantie suȩ: inpueris. in puellis i ꝑ¬
i camelis: inuaccis: et in pecuna mul
& saluũ atꝙ gaudentẽ dmisit eũ ase

Expanded text:
 ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris, in puellis, in pin camelis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvum atque gaudentem dimisit eum a se
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderant camelos ⁊ fugerant. Exppu¬
it gͦ dauid omã quȩ tulerant amale¬
chitȩ: &e duas uxores suas eruit: nec
defuit quisꝗ̃ a paruo usq ad magnũ.
tã de filiis ꝗ de filiabꝰ. ⁊ de spolñs: ꝙ quȩc̃¬
q rapuerant. omã redux̃ dauio. Et tulit
uniu̾sos greges ⁊ arm̃ta: & minauit ante
faciem suã. Dixerq̃. Hȩc ẽ preda dauid.
Ieit aut̃ dauid ad qucentos uiros qͥlassi
substiterant. nec sequi poterant dauuid:
⁊ residẽre eos nisserat in torrente besor.
Qui egressi s̃ obuiã dauid: & ppło qͥerat
cũ eo. Accedens gͦ dauid ad ppłm: saluta¬
uit eos pacifice. Respondensq unꝰ ur
pessimꝰ uimquus de uiris quierant cũ
qͥauid: dixit. Quia ñ uenert̃ nobiscũ. ñ
dabimꝰ ei quicꝗͣ de preda quã eruimꝰ:s
sufficiat uniciuq uxor sua ⁊ filir: quoᷤᷤ
cũ acceꝑint. recedant. Dixit aut̃ dauid.
Non sic facietis as̃ mei de his quȩ tradidit
dñs nobis ⁊ et custodnuit nos: ⁊ dedit la¬

Expanded text:
melos, et fugierant. Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, et duas uxores suas eruit. Nec defuit quisquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et spoliis, et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam: dixeruntque: Haec est praeda David. Venit autem David ad ducentos viros, qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrentem Besor: qui egressi sunt 300 obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice. Respondensque unus vir pessimus et iniquus, de viris qui erant cum David, dixit: Quia non venerunt nobidabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit la
Abbreviated transcription (Latin):
arama. ⁊ qui in lacusan. ⁊ qui in athac. ⁊
qui in ebron: ꝙ reliquis qͥ erant in his lo¬
cis in quib commoratꝰ fuerat dauid. ipse

Expanded text:
Rama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, quibus commoratus fuerat David ipse
Abbreviated transcription (Latin):
stũ dño. uitulos de arm̃to duos: arietẽ
uñ: agnos anniculos ĩmaculatos sep¬
tẽ: et sacrificia singuloꝵ. ex simila quȩ
consꝑsa sit oleo. tres decimas ꝑ singulos
uitulos: et duas decimas ꝑ arietem⁊ q de¬
cimã decimȩ ꝑ agnos singulos. idest ꝑ
septẽ agnos: et hircũ ꝓ peccatoimnũ. ut
expiet᷑ ꝓ uobis: pret̃ holocaustũ matu¬
tinũ qͦd semꝑ offeretis. Ita facietis ꝑ singu¬
los dies septem dieꝵ in fomitẽ igniset in
odorẽ fuauissimũ anõ: qui surget de ho

Expanded text:
 vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et sacrificia singulorum ex simila quae conspersa sit oleo: tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem, et decimam decimae per agnos singulos, id est, septem agnos; et hircum pro peccato unum, ut expiet pro vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum, in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de ho
Abbreviated transcription (Latin):
postq̃ pacem adñs dederat isrłi subiectiˢ
ingyro nationib umu̾sis : et iosue ramerat
longeuus ⁊ ꝑsenilis etatis uocauit iosue
ommnẽ israhelem⁊ maioresq natu. ⁊ pͥnci¬
pes ac duces ⁊ magistratꝰ: dixitq ad eos. Ego
senui ⁊ ꝓgressioris ȩtatis sum: uosq cerm

Expanded text:
postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistros dixitque ad eos ego senui et progressioris aetatis sum vo
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ ur̃m. Quod si uolueritis gentium
haꝵ quȩ int̾ uos habitant errorib ad he¬
rere : et cũ eis miscere conuibia atq amici.¬
cias copulare. ram nunc scitote qͦd dñs s̃
ur̃ non eas deleat ante faciem urãm ⁊ sea
sint uob̃ in foueã ⁊ laqueũ. ac offendicu.¬
lum. ex latere ur̃o. ⁊ sudes inoculisurĩs:
donec uos auferat atq disꝑdat de terra
hac optima ꝗͣ tradidit uobis. En egobo¬
die ingrediar uiam uniu̾sȩ t̾rȩ: o toto
animo cognoscitis qͦd de omĩb uerbis
quȩ se dñs prestiturũ nobis eẽ pollicit᷑
ẽ. unũ non p̃terierit in cassum. Sicut
loꝵ cõminatꝰ est: donec uos auferat atq
disꝑdat de t̾ra bac optima quã tradidit
uobis: eo quod p̃terieritis pactũ adñi dĩ
urĩ qͦd pepigit uob̃cum: et seruieritis
dñs aliens i ad oraueritis eos. Cito atq
uelociter consurget inuos furor dñr: et ause

Expanded text:
vestrum. Quod si volueritis gentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praeterierit in cassum sicut elorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et aufe
Abbreviated transcription (Latin):
sȩ carnis hoĩs. Nonne auris u̾ba dmdicat:
et fauces comedentis saporẽ: In antiquis ẽ
sapĩa: ce in multo tp̃r prudentia. Apudip¬
sũ ẽ sapientia ⁊ fortitudo: ipse bt̃ consiliũ
et intelligentiã. Si destruxerit: nemoẽ qͥ¬
edisicet. Si mcluserit hommẽ: nullꝰ est qui
apiat. Si continuerit aquas: om̃a sicca¬
bunt᷑. Si emiserit eas: subũtent t̾ram.
Apud ipsũ ẽ fortitudo ⁊ sapĩa ipse nouit et
decipientẽ. ⁊ eũ qui decipit᷑. Adducit con¬
siliarios in stultũ finẽ: &e iudices in stuporẽ.
Balteũ regũ dissoluit: ce p̃cigit fune reneᷤ

Expanded text:
e carnis hominis nonne auris verba diiudicat et fauces comedentis saporem in antiquis est sapientia et in multo tempore prudentia apud ipsum est sapientia et fortitudo ipse habet consilium et intellegentiam si destruxerit nemo t hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur. Et adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit et praecingit fune r
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ spe: & defoss securꝰ dormies. Reqͥesces: ꝙ ñ
erit qui ext̾reat: & dep̃cabũt᷑ faciem turã plu¬
rii. Oculi autẽ impioꝵ deficient: et effugi¬
um ꝑibit ab eis: ce speseoꝵ abominatio aĩe .xi.¬
espondens autẽ iob: cx̃. Ergo uosestis so¬
Ni homines: et uobiscũ oriet᷑ sapia: Qe mẽ
hȩc quȩ nostis ignorat: Qͥ deridet᷑ ab amico
suo sic̃ ego: muocabit adm̃ ce exaudiet eum.
Deridet᷑ em̃ tustisimplicitas. Lãpas contepta
apud cogitationes atuitũ: ꝑata ad tp̃s statu¬
tũ. Abundant tab̃nacula p̃donũ: et aualac

Expanded text:
 spe et defossus securus dormies requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia et haec quae nostis ignorat qui deridetur ab amico suo sicut ego invocabit Deum et exaudiet eum deridetur enim iusti simplicitas lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum abundan
Abbreviated transcription (Latin):
erit saluator ms̃. Nonenĩ ueniet in con¬
spectu eiꝰ omĩs ypochrita. Audite sermo¬
nẽ meũ: &e engmata ꝑcipite auribꝰur̃ĩs.
Si fuero iudicat᷑: scio qͦd iustꝰ muemar.
Quis ẽ qui iudicet᷑ mecũ: Uemat. Quare
tacens consumor: Duotm̃ ne facias mͥ: et
tunc a facie tua ñ abscondar. Aanũ tuã
longe fac ame: & formido tua ñ me t̃reat.
Uocame ⁊ respondebo tͥ: aut certe loquar¬

Expanded text:
on enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris si fuero iudicatus scio quod iustus inveniar quis est qui iudicetur mecum veniat quare tacens consumor duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat et voca me et respondebo t
Abbreviated transcription (Latin):
siliꝰ remissꝰ euadit preceps. Lacta siliutm:
et pauenẽ te faciet. Lude cũ eo: te c̃ontri¬
stabit de. Non corrideas illi. ne doleas: tem
nouissimo obstupescent dentes tui. Aaes
illi potestatẽ in niuentute: & ne despiciaᷤᷤ
cogitat᷑ illꝰ. Curua ceruicem eiꝰ in utientu

Expanded text:
filius remissus evadit praeceps. Lacta filium, et paventem te faciet; lude cum illo, et contristabit te. Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescant dentes tui. Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogit
Abbreviated transcription (Latin):
demtͥ. At ille responait. Tu nosti qͦmͦ seruierĩ
tibi: & quanta inmanib meis fuerit possessio
tua. A odicũ habuisti anteq̃ uenirem: & nc̃ dñic̃

Expanded text:
dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ nom̃ es ysachar. Rursumq lya concipiens.
peꝑit sextũ filiũ: ce ait. Ditauit me ds̃ dote
bona etiã hac uice. Mecũerit marit᷑ ms: eo
qd̾ genuerim ei sex filios. Q iccirco appellauit
nom̃ eiꝰ z abulon. Post quẽ peꝑit filiã. noĩe di

Expanded text:
, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Di
Abbreviated transcription (Latin):
selphã ancillã suã marito suo tradidit. Qua
pꝰ conceptũ edente filiũ: aix̃. fẽliciter. Ꝙ iccir¬
co appeslauit nom̃ eiꝰ gad. Peperit qͦꝙ zelpba
alterũ. Dixitq lya. Hoc ꝓbeautudme mea ẽ.
Beatam qͥppe me dicent mulieres. ꝓpterea ap¬
pellauit eum aser. Egress aut̃ ruben tp̃r mes¬
sis triticeȩ magrum. repperit mandragoras:
quas matri lye detulit. Dixitq rachel. Da
mͥ partem de manaragoris filĩ tui. Illa res¬
pondit. Parum̃ ne tͥ uidet᷑. qd̾ p̃ripueris
maritum mͥ ⁊ ma etrã manarãgoras filiĩ mĩ
tuleris: Ait rachel. Dormiat tecũ hac noc¬
te: ꝓ mandragoris filiĩ tui. Redeuntiq ad
uesꝑam de agro iacob. egressa ẽ in occursũ

Expanded text:
rito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ cõ ego sum. qͥ pͥuauit te fructu uentris tur:
At illa. habeo inqͥt famulã balam. ingredere ad
eam ut pariat suꝑ genua mea: &e habeã ex ea
filios. Deditq eibalam in conugiũ. Quȩ in¬
gresso ad se uio: concepit & peꝑit filiũ. Dix̃q
rachel. Iudicauit mͥ dñs: q exaudiuit uocem

Expanded text:
o Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exau
Abbreviated transcription (Latin):
ruben dicens. Utidit dñs humilitatẽ meã: ñc̃
amabit me uir mõ. Rursũꝙ concepit. et
peꝑit filiũ: ce ait. Qm̃ audiuit dnõ haberi
me contẽptur: deddit etiã istum mͥ. Uocauĩtq
nom̃ iliꝰ sẏmeon. Concepit t̃cio. ⁊ genuit aliĩ:
dix̃ꝙ Nunc q̃ꝙ copulabit᷑ mͥ maritus m̃s: eo
qͦd peperim illi tres ftios. E iccirco appellaũ
nom̃ eiꝰ leui. Quarto concepit ꝙ peꝑit filium:
et ait. Modo confitebor año. Et ob hoc uocauit
eum nidam. Cessauitq parere. liiii.¬
ernens aut̃ rachel qd infecunda eẽt. iui-

Expanded text:
atem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infe
Abbreviated transcription (Latin):
utri. ⁊ ꝑcusserit alter ꝓxinũ sutm
lapide uł pugno. ⁊ ille mortuus ñ fue¬
rit. s icuerit in lectulo: si surrexerit
et ambulauerit foras suꝑ baculũ fuũ:
innocens erit qui ꝑcussit: ita tñ ut oꝑa

Expanded text:
usserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut o
Abbreviated transcription (Latin):
set dño: comedens cũ sanguine. Q ait.
Preuaricati estis. U oluite ad me rã minc
saxũ grande. Q dixit saul. Disꝑgum¬
m in uulgus ⁊ et dicite eis ut adducat
ad me unꝰquisq bouẽ suũ. ⁊ arietem :¬
et occidite suꝑ istud ⁊ uescimin: ce. non
peccabitis domino. comedentes cũ sangͥ¬
ne. Adduxit itaq omĩs ppłs unꝰquisq
bouẽ in manu sua usq ad noctem: et
occidert̃ ibi. Edificauit aut̃ saul alta¬
re dño. Tuncq pͥmũ cepit edificare altare
dñi. E dixit saul. Irruamꝰ suꝑ phyli-

Expanded text:
nguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi aedificavit autem Saul altare Domini tuncque primum coepit aedificare altare Domini et dixit S
Abbreviated transcription (Latin):
de ppło: ait. Iurentrando constrinx̃ pat̃
tuus ppłm. dicens. Maledictꝰ qui comede¬
rit panẽ hodie. Defecerat autem ppłs.
Dixitq ionathan. Turbauit pat̃ ms̃ t̾ram.
Uidistis ipsi qr illuminati st̃ ocłi mei : eo
qͦd gustauerim paululũ de melle isto.
Quantomagis si comedisset ppłs de preda
immicoꝵ suoꝵ quã repperit ⁊ nonne ma¬
ior facta fuisset plaga in phylistiim. Per¬
cussert̃ gͦ in die illa phylisteos: a mach-¬
mis usq maialon. Defatigatꝰ ẽ aut̃ ppłs
minis ÷ et uerso ad p̃dam tulit oues et
boues ⁊ uitulos. & mactauert̃ in terra:

Expanded text:
trinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum quam repperit nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam tulit oves et boves et vitulos et mactaverunt in terra
Abbreviated transcription (Latin):
armiger eiꝰ interficiebat sequens eum.
consueuit. E factum ẽ miraculum in
castris ꝑ agros. S ce omĩs ppłs stationis
eoꝵ qui ietant ad p̃dandũ obstupint:
et conturbata est tr̃a. Et accidit quasi
miraculũ a dño. E respexer specula¬
tores saul quierant in gabaabemamin:
et ecce multitudo ꝓstrata. ⁊ buc illucq
diffugiens. Qx ait saul ppło qͥ erat cũ eo.
Requirite ⁊ uidete quis abierit ex nobis.
Cũꝙ requisissent: reꝑtũ ẽ non ad ẽt̃ iona¬
than ⁊ armigerũ ei. E ait saul ad achi¬
saul ad sac̾dotem ⁊ tumultꝰ magnꝰ exor¬
tus ẽ in castris phylistinoꝵ: crescebatq
paulatim: ⁊ clariꝰ resonabat. Eł ait saul

Expanded text:
armiger eius interficiebat sequens eum earmiger eius interficiebat sequens eum econsuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quCumque requisissent, repertum est non adesse Jonathan, et armigerum ejus. Et ait Saul ad AhiSaul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum: crescebatque paulatim, et clarius reboabat. Et ait Saul
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾: qi non ẽ dño difficile saluare uł in
multitudine uł in paucis. Dixitq eras
miger suus. fãc om̃a qͥ placent animo
simꝰ ad inros istos. Cũꝙ apparuerimꝰ eis:
si talit locuti fuerint ad nos. manete do¬
nec ueniamꝰ ad uos: stemꝰ in loco nrõ. nec
ascendam̃ ad eos. Si aut̃ dixerint. ascen¬
dite ad nos: ascendamꝰ: qi tradidit eos
dñs in manib nr̃is. Hocerit nob̃signũ.
Apparuit gͥ uterq statiom phylistinoꝵ.
Drrert̃q phylistũm. En hebrei erediunt᷑
de caunis: in quib absconditi fuerant.
Et locuti sc̃ uiri de statione ad ionathan:
et ad armigerũ erũ eiͦ : Dixeruntq as-¬
cendite ad nos: & ostendemꝰ uobis rem.
Et ait ionathan ad armigerũ suũ. Ascen¬
damꝰ. Sequere me. Tradidit enĩ eos dñs
in manꝰ isrł. Ascendit aut̃ ionathanrep¬
tans manib ⁊ pedibꝰ: & armiger eł pꝰeũ.
Itaq alñ cadebant ante ionathan: alios

Expanded text:
nobis quia non est Domino difficile salvare vel in nobis quia non est Domino difficile salvare vel in multitudine miger suus: Fac omnia quae placent animo simus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris: hoc erit nobis signum. Apparuit igitdixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri de statione ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios
Abbreviated transcription (Latin):
t accidit quadã die: ut diceret ionathã
filiꝰ saul ad adolescentẽ armigerũ suũ.
i eni ⁊ transeamꝰ ad stationẽ phylistum: q̃
est trans locũ illũ. Patri aut̃ suo. hoc ip¬
sum ñ indicauit. Porro saul morabat᷑ i
extrema parte gabaa sub malogranato
quȩ erat in magron: & erat ppłs cũ eo qͣsi
sescentoꝵ uiroꝵ. Eł achias fulsꝰ achitobfr̃ĩs
ichabod filii fiees qui ortꝰ fuerat ex hely
sac̾dote dñ in sylo: portabat ephod. S
et ppłs ignorabat quo isset ionathan. Erãt
aut̃ int̃ ascensus ꝑ quos intebat᷑ ionathan
transnt ad stationẽ pbylistmoꝵ emmenteᷤ
petie ex utraq parte: & q̃si in modum
dentiũ scopuli hinc inde prerupti. No¬
men uniboses: & nom̃ alti sene. Unus
scopuł ꝓminens ad aquilonẽ ex adu̾so
machinas: &e alt̾ a mericie contra gabaa.
Oixit aut̃ ionathan ad adolescentẽ armi¬
gerũ sucũ. T̃ Iem transeam̃ ad stationem
incircuncisoꝵ hoꝵ ⁊ si forte faciat dñs pro

Expanded text:
t accidit quadam die ut diceret Ionathan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa dixit autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum si forte faciat Dominus pro
Abbreviated transcription (Latin):
meũ factum ẽ: absq retractatione mo¬
riet᷑. Ad quod nullꝰ contradix̃ ei de
omĩ ppło. Et ait ad uniu̾sum isrł.
Seꝑamini uos in partem unã: & ego
cũ ionatha filio meo ero in parte al¬
tera. Responditq ppłs ad saul. Qd̃
bonũ uidet᷑ in ocłis tuis fac. Et dix̃
Et dep̃henso est ionathas ⁊ saul. Popłs
aut̃ exiuit. Ex ait saul. Mictite sor¬
tem int̾ me ⁊ ionathan filiũ meum.
Et captꝰ est ionathan. Dix̃ autem saul.
ad ionathan. Indica mͥ quid fȩceris.
Et mdicauit ei ionathan: ꝙ ait.Gus¬
tans gustaui in sũmitate uirge quȩ
erat in manu mea: paululũ mellis.
E cce ego morior. Et ait saul. Hec fa¬
ciat mͥ ds̃ ⁊ hȩc addat: qr morte mo¬
rieris ionathan. Dixitq ppłs ad saul.
Ergone ionathan moriet᷑: qui fȩc̃ salu¬
tẽ hanc magnã in isrł: Hoc nefas ẽ.
Uiuit dñs si ceciderit capillꝰ de capite

Expanded text:
ent hoc, absque retractatione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo. Et ait ad universum Israel: Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonathan filio meo ero in parte altera. Respondit populus ad Saul: Quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et dixit et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gustavi in summitate virgae quae erat in manu mea paululum mellis et ecce ego morior et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan dixitque populus ad Saul ergone Ionathan morietur qui fecit salutem hanc magnam in Israhel hoc nefas est vivit Dominus si ceciderit capillus de capite
Abbreviated transcription (Latin):
crescere suꝑ t̾ram:. A scendit aut̃ ex illo loco in
bersabee: uͥ apparuit ei adñs in ipsa nocte di¬
cens. Ego sum dõ abrahã patͥs tui. Noli me¬
tuere: qr tecũ sum. Benedicam tͥ: & multi¬
plicabo sem̃tuũ ꝓpt̃ seruũ meũ abraham.
Itaq ȩdificauit ibi altare dño: et iuocatono
mine dñi. extendit tab̃nacłm: p̃cepitq ser.¬
uis suis ut fodent puteũ. Ad quẽ locum cũ
uenissent de geraris abimelech. et ochozat
amicus illiͦ. & phychol dux militũ: locutus
ẽ eis ysaac. Qͥd uenistis ad me hominẽ quem
odistis. & expulistis a uob̃: Qͥ responderunt.
Uidimꝰ tecum eẽ dnm̃: ce icciroo nc̃ diximꝰ. Sit
turam̃tũ int̃ nos. & meamꝰ fȩdus ⁊ ut ñ facias

Expanded text:
aedificavit. Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui; noli metuere, quia tecum sum. Benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedifiendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum
Abbreviated transcription (Latin):
tuo om̃s gĩs t̃rx : eo qͦd obȩdierit abraham uoci
meȩ. & custodierit p̃cepta &e mandata mea: ce
cerimonias legesq seruauerit. Mansit itaq
ysaac in geraris. Q cũ int̾rogaret᷑ a uiris lo¬
ci illiꝰ suꝑ uxore sua: responit. Soror mea est.
Tnmuerat enĩ consiteri qͥd sͥ eẽt socrata comugio:
rẽputans ne forte int̾ficerent eũ ꝓpt̃ illiꝰ pulc̾

Expanded text:
d obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter ill
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ppłm suꝑabit: ce maior minori seriuet.¬
Iam tempꝰ pariendi uenerat: et ecce gemini
in utero eiꝰ reꝑtist̃. Qͥ primꝰ egresso ẽ rufus
erat. & totꝰ in morem pellis hispidꝰ: uocatũꝙ
ẽ nom̃ eiꝰ esau. Etinus alt̃ egrediens. plantam
frĩs tenebat manu: ce iccnto appellauit eũ

Expanded text:
opulum superabit et maior minori servietiam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco app
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuincñs p̃posit᷑ ẽ ce. scad̃s a rege ⁊ quẽ pits
loco colimꝰ monstrauerit. cũ conugib ae li¬
beris deleant᷑ ab immicis fuis. nullap eoꝵmn
sereat᷑ ⁊ q̃r tadecimadie duodectim m̃fisadas
anni p̾sentis: ut nefarĩ homines uno die a
inferos descendentes. reddant impio m̃pat

Expanded text:
inciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis ADAR anni praesentis: ut nefarii homines una die ad inferos descendentes, reddant imperio nost
Abbreviated transcription (Latin):
Iustꝰ es añe. Eł nunc ñ eis sufficit qͦd dutranos
oppͥmunt seruitute: s robur manitũ suaꝵ y
doloꝵ potentiȩ deputantes. uolunt tua mu¬
tare ꝓmissa ⁊ ce delere heditatẽ tuã. ⁊ claudere
ora te laudantiũ. atꝑ extinguere glam tẽpli⁊
altaris tuiz ut aꝑiant ora gentiũ ⁊ laudent
ydoloꝵ fortitudinẽ: e p̃dicent car nalẽ regẽ ĩ
¶sepit̃nũ.

Expanded text:
eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum.
Abbreviated transcription (Latin):
ultꝰ ⁊ tonitrua ⁊ terremotꝰ ⁊ contbatio:
suꝑ t̾ram. Q ecce duo ctracones magni. pa¬
tiq contͣ se in p̃liũ: ad quoꝵ clamorem
cunctȩ concitate s̃ gl̃s. ut pugnarent contͣ
gentẽ iustoꝵ. fũitip cdies illa tenebraꝵ et
discͥminis ⁊ tribulationis ⁊ angustiȩ: et¬

Expanded text:
ultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis
Abbreviated transcription (Latin):
añe. Habes om̃ũ scientiã ⁊ ce nosti qr oderĩ
głam miquoꝵ: ce detester cubile matrcuci¬
soꝵ. ⁊ omis alienigenȩ. Tuscis necessitatẽ meã
et detester illud q̃si parũ menstruatȩ: ⁊ ñ
portẽ in dieb silentii mei: & qͦd ñ cõmedĩm
in m̃sa aman nec mͥ placuerit conuurũ regis:
et ñ biberimumũ libammũ: &e nunqͣlȩtata
sit ancilla tua ex quo huc tͣnssatasũ usꝙ inp̃¬
sentẽ diem. nͥ in te dñe ds̃ abraham. Ds̃ fortis
suꝑ om̃s: exaũi uocẽ eoꝵ qͥ fiuillã aliã spem
habent: et lib̃a nos demantit̃quoꝵ: ꝙ erue
me atimore meo. Hȩc quoq addita: reppi:
medditione uulgata. xx.uiii.

Expanded text:
omnium scientiam, et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgata. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Lux ⁊ sol ortꝰ ẽ. i humles exaltatis̃.
et deuorauer̃ nich tos. Quod cũ uiaisset
marlocheꝰ ⁊ et exurrexisset destratu.
cogitabat quid face ds̃ uellet : ce fixum
habebat in animo: scte cupiens qͥd signi¬
laregis cũ bagatha ⁊ thara eumichis regis:
qͥ ianitores erant palacñ. Cũꝙ intellexisset
cogitationes eoꝵ. ⁊ curas diligentiꝰ ꝑmdisset:
didicit qͦd conarent᷑ in regẽ artar xarren
manꝰ mitere: ce nuntiauit suꝑ eoregi. Qui
de utroq habita questione: confessosduci
iussit ad mortẽ. Rex autẽ qͦd gestũẽ scͥpsit
in cõmentartis. S e marũoche̾ rei memori

Expanded text:
x et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid signichis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentar
Abbreviated transcription (Latin):
aula palatĩ moraret᷑: datis ei ꝑdelatione
muneribꝰ. Aman uͦ fuliꝰ amadathi buzeus
erat głosissimꝰ coeã rege: ce uolitit nocere manlo
sequunt᷑ in eo loco posita erant. u̾scͥptũ ẽ
in uolumine. E diripuer̃ bona uł substan

Expanded text:
 datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardocsequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel subs
Abbreviated transcription (Latin):
fuscepit. & ꝓ unguentis uariis cmere ⁊ ster.¬
core impleuit caput.⁊ corpꝰ suũ humiliauit
ienimis. omãq loca in quib lȩtari ante con¬
sueuerat crinũ laceratione cõpleuit: de de¬
precabat᷑ dñm dm̃ isrł. dicens. Dñe tues¬

Expanded text:
suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stersuscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine