comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
ea
S il ne la fait q̃ ne mespraĩgue
S q̃ celle meimes ue taĩg ne
S que il ne recort an lui
Les bñs q̃ dieux a faiz p᷑ lui
Le trauoil qua por lui soufert
Q le bñ quil li a osfert
S il se uiant a lui acordei
Pour tout se ueml ge recoid
Q ue grant m̾ueille pꝰ auon
A ntͣ sus se ne fait son deuoir
A u lui obeir ⁊ aminei
Mu peut paure se cuer anmez
⁊ ie uouloir dont Dieu guerroie
B ieu uoi tant paut̾ ni saroie
Par uoie que Raisou ceist
M̾ ueisse dont se uenst
Sors que de desordounee cure
D ont Dieux ne Raison na ia cure
Q ui les cuers a uismoue foruoie
P aus granz uatitez auoie
F oute noie se miaux ne seust
B onne pancee auoir deust ⁊
& susist Boune ꝯpaignie
Qui li destournastz male uie
Car qui bonne ꝯꝑaignie hante
A nuiz peut q̃ bñ ne se sant e
Q qui suit ꝯpaignie mauuaise
A muz pent il ia gesir aisse
Qui ne soit ꝯtre dieu cemptez
Ne que ia lont li durt santez
Q ue ne perde hõneur on auoir
Q ui ne set fere gͣnt sauoir

Expanded text:
er s il ne l a fait que ne mespraingne  et que celle meimes ne taingne  et que il ne recort an lui  les biens que dieux a faiz por lui  le travoil qu a por lui soufert  et le bien qu il li a offert  s il se viaut a lui acorder  pour tout se veuil ge recorder  que grant merveille puis avoir  quant sus se ne fait son devoir  an lui obeir et ainmer  ou peut panre se cuer anmer  et le vouloir dont dieu guerroie  bien voi tant pancer n i saroie  par voie que raison tenist  que veisse dont se venist  forsque de desordonnee cure  dont dieux ne raison n a ja cure  qui les cuers ansinque forvoie  et aus granz vanitez avoie  toutevoie se miaux ne seust  bonne pancee avoir deust  et susist bonne conpaignie  qui li destournast male vie  car qui bonne conpaignie hante  anviz peut que bien ne se sante  et qui suit conpaignie mauvaise  anviz peut il ja gesir aisse  qui ne soit contre dieu temptez  ne que ja lonc li durt santez  que ne perde honneur ou avoir  qui ne set faire grant savoir
Abbreviated transcription (French):
Au cel temꝑs qͥ̃ est anciens
Furent nõme meromens
C il qͥ or se dient ficois
Nͣ crq̃ merõne fu Nois
Qus t̃ merõne fu de feus
Chilerit fu rois es leus
Qui tu filz le roy morõne
Celui firont Roy queronne
Mes mnauues ꝯmancem̃t pͥt
Cai mainites de morselles pͥt
A foice e les esfor uit
les pulorlles Ramssoit¬

Expanded text:
an cel temps qui est anciens  an cel temps qui est anciens  furent nommé meroniens  cil qui or se dient francois  pour ce que meronne fu rois  quant meronne fu defeus  chilperic fu rois esleus  qui fu filz le roy moronne  celui firent roy queronné  mes mauves conmancemant prit  car maintes damoiselles prit  a force et les efforcoit  et les pucelles ra
Abbreviated transcription (French):
N e uangẽce finoir nã sauoit
S e ꝑ les fi ancois ne lauoit
N e nꝰ hõ ne pouoit sti terre
Re couurer ꝑ force de guerre
Se li fnͣcois ne lã ardoient
C estoiet̾ cil qͥ afir metoiẽt
Toutes g̾res ⁊ tout desroy
ꝑ ꝯmmi ꝯsoil firent Roy
Qͥ fu daus Earamõt clamez
Daue couz fu cheriz ⁊ ãmez
F lz le duc machomenes
Icilz touz li p̾mners Rois fi
L i seignorie dans li dõneret̃
G roy dis fncois le nõmerẽt
Li pmiers rois de tnce estoit
Mols fu q̃ a mour escoit
p le pere quil honororent
Son fil ap̾z lui q̃rounerent
M uautre in ont point esleu
Roy ¶lodyo ie cheuelu ⁊̃
Chauelꝰ fu ꝯ si eust treces
Cilz fi de mat fieres aip̾ces
ꝙ or aintes choses antre prist
Cilz la cite de Quambrai prist
.E les Romains touz au chassa
Q leur seignorie quassa ⁊
Iusqua la riuie de sayne
A crut sa teire ꝑ sa poyne
pres quat̾ Elddio mors fu
faus couz uns rois esleuꝰ fi
Q ui fi uoit auon¶Neroine
Don ligueige glodione

Expanded text:
ne vangence avoir n an savoit  ne vangence avoir n an savoit  se par les francois ne l avoit  ne nus hon ne pouvoit sa terre  recouvrer par force de guerre  se li francois ne l an aidoient  c estoient cil qui a fin metoient  toutes guerres et tout desroy  par conmun consoil firent roy  qui fu d aus faramont clamez  d aus touz fu cheriz et anmez  filz le duc machomenes fu  icilz touz li premiers rois fu  la seignorie d aus li donnerent  et roy des francois le nonmerent  li premiers rois de france estoit  mors fu que a morir estoit  pour le pere qu il honorerent  son fils apres lui queronnerent  qu autre n i ont point esleu  roy clodyo le chevelu  chevelus fu con se eust treces  cilz fu de mont fieres aspreces  et maintes choses antreprist  cilz la cite de quambrai prist  et les romains touz en chasa  et leur seignorie quassa  jusqu a la de sayne  acrut sa terre par sa poyne  apres quant clodio mors fu  d aus touz uns rois esleus fu  qui avoit a non meronne  dou lignaige clodio né
Abbreviated transcription (French):
Lors tuit li plꝰ gnͣt sasãbleret᷑
Des ch̾rs qui de Rome erent
T estout leffors de Rõme pͥntret
Q sus icelz francois an ui drert
Eracleo ⁊ Theodosiens
Q ii estoient des plꝰ anciens
Des plꝰ grans des plꝰ seurmõtez
ꝑ cui tuit autre estoient dontez
P̾ alerent a grant efforo
q les cinderent chacier fors
M l̾t grant occision y orent
N es onq̃s cha ⁊er ne les porent
Ancois qui uiset᷑ grãmat sid
D eo romains ꝓot maĩs occis
La perde tente q̃ uint sus eus
P ce tour nerent q̃ leur leus
Tuit mat ⁊ cuit des ꝯfort e
Car le piour au ont port e
M lt fu sꝰ Romaĩs gnͣt morie
Li frac̾ orent la seignorie
Diqͥ li renons daus du a
Ne nꝰ ꝯtre eus ne murmurs
Ne nꝰ ne fu si grans ne fors
Rꝯtre eus mõtrast effors
Ne qͥ ꝯtre eus sosast bongiez
M es mirent les gnͣs an dong̾
Nes cil gnͣt paor ã auoient
Qͥ des fucois ꝑler ooient
Fꝰ ne tu si fors se il ot guerre
Q̾ peust son uouloir aquerre

Expanded text:
lors tuit li plus grant s asanblerent  lors tuit li plus grant s asanblerent  des chevaliers qui de rome erent  trestout l effors de rome printrent  et sus icelz francois an vindrent  eracles et theodosiens  qui estoient des plus anciens  des plus grans des plus seurmontez  par cui tuit autre estoient dontez  y alerent a grant effors  et les cuiderent chacier fors  mont grant occision y orent  mes onques chacier ne les porent  ancoisqu i ussent granmant sis  des romains y ot mains occis  la perde toute an vint sus eus  pour ce tournerent an leur leus  tuit mat et tuit desconforté  car le piour an ont porté  mont fu sus romains grant morie  li franc orent la seignorie  d iqui li renons d aus dura  ne nus contre eus ne murmura  ne nus ne fu si grans ne fors  que contre eus montrast effors  ne qui contre eus s osast bougier  mes mirent les grans an dongier  mes cil grant paor an avoient  qui des francois parler ooient  nus ne fu si fors se il ot guerre  qui peust son vouloir aquerre
Abbreviated transcription (French):
Q ua .x. ans leur estoit qͥte
P or laide que fent li orent.
p lus de cochu pser ne uor ẽt
TAlantins les ana requis
ꝙ seur eus son trehu a quio
Sil diret᷑ q̃ poĩt nan de uoiẽt
De leur saint achete lauoiẽt
I amed iour trehu ne druront
A ncois ls mort tuit receureut
A lamperrur despit an print
P orce so. ost assambier pruit¬
& sus sicambre le menti
Q mont direit les pena
E il de sicambre .iii. dux firet
Ancui gende trestuit se miret
ꝙ par cin seront esmeus
Li uns et non ¶uthomrus
Li siutres ot non Genebaut
Lautre Signoimes saige ⁊ baut
Lors de ꝯicambre san issir ent
Q au alemaigne se mirent
p or despit de se la estoit
Que cilz trehu leur demandoit
Assez printrent uilles chastiax
E n la dinoe grans ⁊ biarey ⁊¬
ꝙ par sus le Rin san alerent
ꝑ le pais se hesber gerent ⁊
C ar ia si grant plãte estoient
Qͥ nulle rien il de diuroent
N an nulle msinet e despire
Nonques ue les pot ¶ Lslantnz
Mener par guerre a mille tin

Expanded text:
 a yy ans leur estoit quite   a yy ans leur estoit quite  por l aide que fait li orent  plus de trehu paier ne vorent  valantins les an a requis  et seur eus son trehu a quis  cil dirent que point n an devoient  de leur sanc acheté l avoient  james jour trehu ne devront  ancois la mort tuit recevront  a l ampereur despit an print  por ce son ost assamblez print  et sus sicambre le mena  et mont durement les pena  cil de sicambre yy dux firent  an cui garde trestuit se mirent  et par cui seront esmeus  li uns ot non machomeus  li autres ot non genebaut  l autre signoimes saige et baut  lors de sicambre s an issirent  et an alemaigne se mirent  por despit de se la estoit  que cilz trehu leur demandoit  assez printrent villes chastiax  en la dinoe grans et biaux  et par sus le rin s an alerent  par le pais se hesbergerent  car ja si grant plante estoient  que nulle rien il ne doutoient  n an nulle maniere despire  n onques ne les pot valantin  mener par guerre a nulle fin
Abbreviated transcription (French):
Ne nelui ne boloient criembre
Med trestont seur march̾ ⁊ co̾ibre
C il frant quãt celle bitoire orẽt
& il frant de trehu se sorent
Cuer pͥngient ꝯ quester flecet
U ors lã Dynoe ch eminorene
Q la suignarie ꝑ teut tĩdrat᷑
En leui feuz se mõteplieret
En leurs nobleces se fierẽt
A ique giat̃ t̾re tenir porẽt
Ne dautru Rie tenir ne uorẽt
F rant se dirent ⁊stac̃ terõs
I a desl nous feigu̾ narons
Ne deuons mie aiuoir seign̾
C or atraut tõmes de lanneur
Des nobles gẽs des Troyans
D õt seres ⁊ Roys fu prrians
Quaĩs dautrui ne daignsi tenir
B ss deuons sãneur maĩtemi
Celle gent tuit paien estoiẽt
Poĩt crestiante ne tenoient
Ipres se ꝯquistret̃ ghaulin
qui est dit Gaula ã lacin
San uõdret̃ donce france dire¬
Ansint dou poete dit sont
ꝑo coi rons de Gaula chei ⁊
El nous de france sui
France ot non Gaule apms
Nust̃ icil .x. ans pose furet
Qua lampereur semr trehudure
Si ꝯdeuent ai recia

Expanded text:
ne nelui ne voloient criembre  ne nelui ne voloient criembre  mes trestout seurmarcher et caimbre  cil franc quant celle vitoire orent  et il franc de trehu se sorent  cuer printrent conquester alerent  vers la dynoe cheminerent  la seignorie par tout tindrent  en leur faiz se monteplierent  en leurs noblesces se fierent  si que grant terre tenir porent  ne d autrui tenir ne vorent  franc se dirent et franc cerons  ja dessus nous seigneur n arons  ne devons mie avoir seigneur  car atrait sonmes de l anneur  des nobles gens des troyens  dont sires et roys fu prians  qu ains d autrui ne daigna tenir  bien devons s anneur maintenir  celle gent tuit paien estoient  point crestiante ne tenoient  apres se conquistrent gaulin qui est dit gaula an latin an vodrent douce france direinsinc dou poete dit sont  par coi nous de gaula chei  et li nons de france sui  france ot non gaule a quant icil yy ans pasé furent  qu a l empereur leur trehu durent  si con devant ai recité
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t y ci aueilla les Romsims
Mes crausius po ualu Eust
Se autre santier quis neust
Mes il ꝯsauges aueus
E est dune uoie rour uelius
De ceulz qͥ S itambie fonderet
Q ui mõt s pruple habiteret̃
&ͥ de Troye surent o erra
Q ii aus rtomains estoient tenu
Q un trehu chacũ an rambre
Por tout le pais de B̾cambre
Talantins ꝑ letres mand ans
A ceulz que si fusent adans
ꝯtre Alains ⁊ a qͣie ceuient
.x. anꝰ dn trehn que deuoiẽt
e par .x. ans quite seroient
Sauec lui amba e alle suorẽt
Quat᷑ cil la parole antuaidirẽt
De cur porce secours li firent
L ors turent allains descomtĩa
Dechane ⁊ prins ⁊ occis⁊
Celsr gent .I. seignꝰ auoient
H airri ome Erãcois lapeloiec̃
Irant ot nõ a sõ droit nẽ
P ouce gent francois oret nõ
C uz francois ꝑ tout franchisoit
S a gent par la ou marchisoit
F ors fu courageus ⁊ hardiz
p᷑ leur seigneur frans fui ẽt diz
qr por uerite frsint estoient
P oorce q̃ touz soz eus dõ toiẽt

Expanded text:
mont y traveilla les romains  mont y traveilla les romains  mes travaus po valu eust  se autre santier quis n eust  mes il con saiges a veus  c est d une voie pourvehus  de ceulz qui sicambre fonderent  qui mont grant peuple habiterent  qui de troye furent venu  qui aus romains estoient tenu  a un trehu chacun an rambre  por tout le pais de sicambre  valantins par letres mandans  a ceulz que li fusent aidans  contre alains et il quite estoient  yy ans dou trehu que devoient  et par yy ans quite seroient  s avec lui am bataille aloient  quant cil la parole antandirent  de cuer por ce secours li firent  lors furent alains descomfis  dechacié et prins et occis  celle gent zz seigneur avoient  haut homme francois l apeloient  francois ot non a son droit non  pour ce gent francois orent non  cilz francois par tout franchisoit  sa gent par la ou marchisoit  fors fu courageus et hardiz  pour leur seigneur frans furent diz  que por verite franc estoient  pour ce que touz soz eus dontoient
Abbreviated transcription (French):
.I. qua cel Q haperic uandrai
Dõt i̾ uindret᷑ te uodrai lire
M i antan q̃ ge te uenil dire
pres q̃ fen destruite Tioye
Aquat᷑ Eneas se mist ã uoie
Gent asambla ⁊ gẽt por qͥst
D edans lonbardie se mist
Bu mulle uille ancor nestoit
fi e nulz on pais nabetui
C hasti aux habitations firet᷑
D u leurs cors si sauuere nuiẽt
Qusint q̃ rõme fondee fust
Ne q̃ nulz renõs de li fust
U ne cite fuent Sicambre
Si ꝯ lestoire me remambre nõ
P uis ap̃z su Rõme bs soit ie
Ain fu li chies de lombardie
Ap̃z se maĩtes citez fĩrent ⁊
An lombardie ⁊ lois y mirent
D eseuz Rõme ancim estoient
S se crchu .y. trametoient
Sirius qui souuerain ẽ erent
Tant leur penple mõteplierẽt
Q leur genriracion tint
Iusque au temps q̃i la lãtis̃ uĩt
O pres le e rucef.e. ꝯ aant
S apres rout lau mnemant
En lan trois cenz sissãte six
C u y cihze Lolantins assis
C ilz dalantins li amperere
Antreprint g̾re mout q̃mere
Q une gent cou dist Alains

Expanded text:
ndrai  dont il vindrent te vodrai lire  or antan que ge te veuil dire  apresque feu destruite troye  quant eneas se mist an voie  gent assambla et gent porquist  dedans lonbardie se mist  ou nulle ville ancor n estoit  ne nulz ou pais n abitoit  chastiax habitations firent  ou leurs cors a sauvete mirent  quantque romme fondee fust  ne que nulz renoms de li fust  une cite firent sicambre  si con l estoire me remambre  puis aprez fu romme bastie  qui fu li chies de lombardie  aprez ce maintes citez firent  an lombardie et lois y mirent  desouz romme anclin touz estoient  et le trehu y trametoient  a saus qui souverain en erent  tant leur peuple monteplierent  et leur generacion tint  jusque au temps que valantins vint  apres le crucefiemant  et apres tout l avenemant  en l an trois cenz sissante six  fu ycilz valantins assis  cilz valantins li amperere  antreprint guerre mont anmere  a une gent c on dist alains
Abbreviated transcription (French):
De noble estat de gnͣc renon
D ont ot .i. tu gent ⁊ apert
Que lan apela Dagobert
Ml̾t fu preuz ⁊ de bonne pait
E n cel temps deuoient li sõbait
Au Roy de france toz les ans
Dou psus dont estoient tenans
Douza mil solz de trehu dureg
An celui cemps quite lot furet
uant xxxix ans ot ¶ lotaire
regne a dont li plet a faire
Par cousoil ⁊ par ban froy
De son aifant Pa geb̾t Rey
q li donne a son uemrt
Le ropuume de galte s teanr
Dien le cinte  bĩc iparut
F õme li doune Gomarut
L ouguemt le roysunne mõitit̃
Mes Chatruer ainris conunit¬

Expanded text:
de noble estat de grant renon  de noble estat de grant renon  dont ot zz fil gent et apert  que lan apela dagobert  mont fu preuz et de bonne part  an cel temps devoient li lombart  au roy de france toz les ans  dou pais dont il estoient tenans  douze mil sols de trehu durent  ou celui temps quité lor furent  quant yy ans ot clotaire  regné adont li plot a faire  par consoil et par bon aroy  de son amfant dagobert roy  et li donne a son venir  le royaume de galte a tenir  bien le tint et bien i parut  fanme li donna gomarut  longuemant le royaume maintint  mes c
Abbreviated transcription (French):
Su roy  hilperis monseig̾i
Dont io ꝑdue toute hõneur
ꝓlors li roie G outrans iura
Q il E buric destruira z
Q son lignaige insque a uint
M ol te se faire li souuint
Par coi stutre si chastir ont
Q̾ calant don fere nar ont
uanit Ebunit set ueraiemt᷑
Nꝰ G ontran ot fait saire
ꝙ lors se nust il an frauchisse
D edans s̃. maruiũ eam liglisse
po ar C landien senchiez au f
⁊ ꝑ tost le chief cospez lufen
uant Goutrans ot regne yy as̃
A plot a dicu que il feut teurpe
QQue il morust ⁊ il mors feu
Mes sins bregoigne dõnee feu
Qui estoit soue an critaige
Au sen reuen preu ⁊ saige
Cil debt sinsinque non oc
Nonques cil G autrãs fame noc
M C locaires Rois demout a¬
Mauuesse generscion
Q bouue gmeracion
Anina ⁊ loi comne saige
ꝯ bien quel ni niut de li gnaige
De par mere ne de par pere
Mreudon ⁊ saiges qͥdes ere
B ons Iusticiers fu ⁊ hardiz
Saiges ⁊ an faiz ⁊ au diz ⁊
F ame print qͥ Gertru ot nõ

Expanded text:
au roy chilperic mon seigneur  au roy chilperic mon seigneur  dont j ai perdue toute honneur "  et lors li rois gontrans jura  que il eburic destruira  et son lignaige jusque a vint  mal de se faire li souvint  par coi autre s i chastiront  que talant dou fere n arront  quant eburic sot veraiemant  que gontran ot fait sairemant  et lors se mist il an franchisse  dedans saint martin am l iglisse  par claudien saichiez an fu  et tost le chief colpez lui feu  quant gontrans ot regné yy ans  il plot a dieu que il feut temps  que il morust et il mors feu  mes ains bregoigne donnee feu  qui estoit soue an eritaige  a un sien neveu preu et saige  childebert ansinque non ot  n onques cilz gontrans fame n ot  et clotaires rois demourauvesse generacion  et bonne generacion  anma et sui conme saige  combienqu el n i mut de lignaige  de par mere ne de par pere  preudon et saiges ades ere  bons justiciers fu et hardiz  saiges et an faiz et an diz  fame print qui gertru ot non
Abbreviated transcription (French):
.T ant an anqͥst sanz fẽre plait
Q uil sot q̃ sa fame lot fait
Mar le ꝯsois ꝑ le souhoit
Dun sene chal q̃ elle auoit
Nuni se nechanz fu ¶halperit
Que lan apeloir E buric
Chies ⁊ traicierres ot este
De fatre ceste gnͣt durte
Lri la royne Pre de goisde
L ors nira touz les saiz do mõde
T uanchier C hilperir seroit
Mour nulle rien ne le leroit
IPredegonde ⁊ li a dit
Se q̃ aucuns amis li oc dit
Si li dist dame ge me deuil
ꝓ peur uoir destour n̾ me ueil
Car li rois cest apar cehu
ꝓ toute nostre ouure ⁊ ĩehu
Pour ce dame mã ueil fiur
D ist Nredegonde nõ seras
ill̾ de moi bõ garant aras
Med tilz est rois ge te grrai
qs tour ours sꝰ moi ce ꝑaurai
Mer gor chosse quelle li die
Ne cõle sitoit il ne se fie
Q dit por rier ne demorre e
C ar por g̾am la mort aroie
L ors Fredegonde au traisõ
Rui ãt foce sa mespr ison
Si ꝯ deuant ge uꝰ aidt
Wint s G ontian si li a dit
Tois hontran ge te t̾ersi
Q ue E burit toli ls uie

Expanded text:
tant an anquist sanz fere plait  qu il sot que sa fame l ot fait  par le consoil par le souhoit  d un senechal que elle avoit  qui senechauz fu chilperic  que lan apeloit eburic  chies et traitierres ot esté  de faire ceste grant durte  li et la royne fredegonde  lors jura touz les sainz do monde  que vanchiez chilperic seroit  pour nulle rien ne le leroit a fredegonde et li a dit  se qu aucuns amis li ot dit  si li dist ' dame ge me deuil  et pour voir destourner me veil  car li rois s est aparcehu  et toute nostre ouvre a sehu  pour ce dame m an veil fuir "  dist fredegonde ' non feras  que de moi bon garant aras  mes filz est rois ge te garrai  et tourjours sus moi te panrai "  mes por chosse qu elle li die  ne consantoit il ne se fie  et dit ' por rien ne demorroie  car por certain la mort aroie "  lors fredegonde an traison  qui ot fete la mesprison  si con devant ge vous ai dit  vint a gontran si li a dit  ' rois gontran ge te certefie  que eburic toli la vie
Abbreviated transcription (Latin):
yquoscat prudeus beuiguitas uua.
hae a uie dici non posse aduersuo
qui bene satis llabeat oedi uata
de Iusticiio oniitatun suum. lo quod¬
de
talesu uiriut gro se couititueritead

Expanded text:
oscat prudens benignitas vestra, haec a me dici non posse adversum qui bene satis habeat ordinatum de justitiis comitatum suum; eo quod talem virum pro se constituerit ad
Abbreviated transcription (Latin):
orbata. Comitibus et Grancigenae timentir
perfidiam. Uasconia Militaur cououlos
ut ununi de filiio quos habebar eis iu.
Dominum darer Mle autent quamuis
auo timerer tamen si quis eo filiio¬

Expanded text:
orbata, et francigene, timentes perfidiam Guasconum consules ut unum de filiis suis eis in dominum daret. Hic autem, quamvis suis timeret si quis ex ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
eusdeui hrouoris yn eaeteondas auspicia. cedire tame
illua teuporis Conbuli debeat. quoisf nou furrd.¬
Peo si quis Rñor enful. postoriori Senhuli iueugs
Patricio posdhabitua. Patriciatrui mptea conse¬
quatur. eneci euin osopostet qui potior mietuit
Latriciatui. pclequaui iste honore. Patriciae

Expanded text:
eiusdem honoris praetendat auspicia, cedere tamen illius temporis consuli debeat, quo ipse non fuer si quis prior consul posteriori consuli eidemque patricio posthabitus patriciatum postea consequatur, vinci eum oportet qui prior meruit patriciatum, postquam iste honore patriciae
Abbreviated transcription (French):
Morts ee se ne sont eschaudes a donnor pout Dieu. ne au iour de la feste Sainete
Geneuifue apres Noel. Nui łalmellier ne doibt cure es ueilles des festes des.¬
susdires que le pain ne soit au plus tard aux chandelles allumans dedans le four.
ne aux Samedys fors la ueille de Noel qu ils peuuent cuire iusques aux matines
Nostre Dame de Paris: le łalmellier peut cuire les Lundys au iour si tost que
matines Nostre Dame sonnent. si aucunes festes dessusdites nꝰ escheent. Si au.¬
cuns Talmelliers cuisoient en aucun iour des festes dessusdites il seroit de cha¬
cunc fourẽe a six deniers d amande au Maistre. & en deux souldes de pain que
le Mlaistre de le lure donneroient pour Dieu a chacun fout. que le łalmellier en
seroit repris & si le paĩn falloit a Paris si conuiendroit il qu il print conge aux

Expanded text:
r por Dieu, ne au jour de la feste  S. Genevieve après Noel. Nul Talemeliers ne puet cuire es veilles des festes desus dites, que li pains ne soit au plus tart a chandoiles alumans dedans le four, ne es chamedis, fors qu’en la veille du Noel qu’il pueent cuire jusquesaus matines Nostre Dame de Paris. Li Talemelier puent cuire les lundis ains jour, si tost come matines de Nostre Dame sonent, se aucunes des festes desus dites n’i escheent. Se aucun Talemelier cuisoit en aucun des jours des festes desus dis, il seroit de chascune fournée a VI  d. d’amende au mestre et en II saudées de pain, que li mestres et li juré donroient pour Dieu a chascune fois que li Talemelier en seroit repris. Et se li pains failloit a Paris, si converoit il qu’il presist congié de
Abbreviated transcription (French):
A sçauoir que le Roy en prend les deux septaaines de ł Euesque la tierce. si le
nouuel Taltaellier perd son eschantillon une fois ou plus les quatre annẽes du
pour le chappon a celuy qui la Coustume gardera de par le Roy. Tous les T al¬
esdites terresz de ils apportent leur pain es halles. si doibuent ils les trois de.¬
niers de pain dessusdits auec toutes les autres coustumes. que forains Talmael¬
liers doibuent. LeRoy ptlilbR Es donnace Tonlicu a yn Cheualier. &
doibuent prendre ceux qui le tiennent a chacun Talmellier demye de pain au¬
Maistre Pannetier la Maistrise des Talmelliers. tant comme il luy plaira de La
petite Iustice. & les amandes des Talmelliers de des Gindres de des Uarlete
si comme des entreprises de leur mestier, & de battures sans sang. & de cla¬
meur horsmis la clameur de proprietẽ. Le Maistre Pannetier doibt faire pren¬¬
dre gatde du mestier des Talmelliers. prendra les amandes de par le Roy tant

Expanded text:
avoir que li Rois prant les deus semaines et li evesques la tierce. Se li noviaus Talemelier pert son eschantillon une fois ou pluseurs dedans les quatre por le chapon a celui qui la coustume lou Roy guardera de par le Roi. Tout li Taldites et il aportent leur pain es hales, si doivent il les trois demies de pain desus dites, avec toutes les autres coustumes que forain Talemelier doivent. Li rois Phelippe dona ce tonliu a un chevalier. Et doiventprendre, cstre panetier la mestrise des Talemeliers, tant come il li plaira, et la petite justice et les amendes des Talemeliers et des joindres et des vallès : si come des entrepresures de leur mestier, et de bateure sanz sanc, et de clameur, hors mise la clameur de proprieté. Li mestre panetiers doit faire prendre guarde du mestier des Talemeliers, et en a les amendes de par lou Roy, tant
Abbreviated transcription (French):
de pain. & de deux deaiers bons de loyaux selon le marchẽ qu ils ont de bled.
Si aucun Taluellier uend trois pains doublaux plus desix deniers. ou moins de
cinꝗ deniers obole. il pera le pain de le Maistre des Talmelliers prend ce painz
de en saict a sa rolonte. Les Talmelliers de Baris doibuent faire si bon pain. d
si grand de denier de obole que les six deuiers ne puissent estre donnẽes a moine¬
doibuent aller parmy la Uille pour prendre le petir pain toutes les fois que le
quarre lurer an moins a chacuns fois qu il roudra aller parmay la Uille. Quana
les Talmelliers de les lurer uont parmy la Uille pour prendre le petit pain ils¬
prenuent un sergent du Chastelet de aux fenestres oũ ils trouuent le prin a

Expanded text:
de II  d.  bons et loiaus, selonc le marchié qu’il ont du blé. Se aucuns Talemelier vent III pains doubliaus plus de VI  d. ou mains de  V obole, il pert le pain. Et a li mestres des Talemeliers ce pain, et en fet sa volenté. Li Talemelier de Paris doivent faire si bon pain et si grant, de denier et de obole, que les VI denrées ne puissent estre donées podoivent aler par mi la vile por prendre le petit pain, toutes les fois que li udra aler par mi la vile. Quent li mestres et li juré vont par mi la vile pour prandre le petit pain, ilprendrontun sergant du Chastelet, et as fenestres ou il treuvent le pain a
Abbreviated transcription (French):
que du grand de le perit paĩn est tousiours perdu si le Maistre trouue pain mar¬
chand c̾ est a scauoir pai doublet que ł on ayt uendu les trois plus de six de'¬
niers ou moins de six deniero de obole. ou de denier de d obole. de quoy on
ayt uendu les doure deniers pour moins d unze deniers, & les trcire denrees
pour moino de doure deniers fors eschauder. desquels Hon ne peut donner¬

Expanded text:
e du grant. Et li petit pains est touz jours perdus. Se li mestre treuve pain meschevé, c’est a savoir pain doublel que on ait vendu les trois plus de VI  d. ou mains de V  d. obole, ou pain de denier et de obole de quoi on ait vendu les XII denrées pour mains de XI  d. ou les  XIII denrées por mains de
Abbreviated transcription (French):
essire douze des plus prudꝰ hommes de mestier de Talmellerie ou plus, ou
moins selon ce qui leur semblera bon. qui mieua sģache cognoistre le pain. de
qui plus sçache de mestier pour le profit a ceux qui dedans la uille sont. d doib¬¬
de loyaument, de que au iuger le pait ils n espargneront ne ny amy. ne ne con.¬
damneront ne pour mal ne pour mal. ueillance nuly atort. Nul Talmellier ne
doibt cuire au Dimanche ne au iour de Noel ne au lendemain, ne au tiers iour.
mais au quart iour de Noẽl peut il bien cuire, nul Talmellier ne doibt cuire le
au iour de la Nostre Dame de la my. Aousi, ne au iour de la Septembre. Nul
Talmellier ne doibt cuire au iour defeste d̾ apostre de quoy la ueille fust icus.¬
nable, ne en la feste Sainct Pierre angoulaougst. ne a la feste s. Barthelemy. ne
Talmellier ne doibt cuire au iour de Saincte Croix en May. ne au iour de la

Expanded text:
es du mestier de Talemelier, ou plus ou mains, selonc ce qu’il li semble bon, qui miex sachent connoistre le pain, et qui plus sachent du mestier, pour le profist a ceus qui dedans la vile sont. Et doiet leaument, et que, au jugier le pain, qu’il n’espargneront ne parent ne ami, ne ne comdempneront nullui pour haine ne pour malvoillance, a tort. Nul Talemelier ne doit cuire au dimenche, ne au jour de Noel, ne l’endemain, ne au tierc jour; mès au quar jour de Noel puent il cuire. Nul Talemelier ne puet cuire le au jour Nostre Dame de la mi aoust, ne au jour de la Septembresche. Nul Talemelier ne puet cuire au jor de feste d’apostre du quel la veille soit jeulable, ne en la feste S. Pere en goule aoust, ne a la feste S. Berthelemi, ne Talemelier ne puet cuire au jour de la feste S. Crois après aoust, ne
Abbreviated transcription (French):
les mestier de ẜaris ne sontpas haulebanniers. ne nul ne peut estre haulbannier
siln est dumestier qui ayt haulban. ou si le Roy ne luy octroye par don ou
par uente. Les Tallemelliers qui sont haulbannier sont quitres du Tonlicu
der ẜores qu ils acheptent. &e de ceux qu ils reuendent pourtant qu ils ayent
une fois mange de leur bran d si sont quittes les Talle melliers du Tonlieu de
tout le bled qu ils acheptent pour leur cuirc. de du pain qu ils uendenta fors
que trois deniere de pain que chascun Tallemellier nouucau ou rieils doibr
chacune sepmainc inRoy ⁊ cause dudit Tonlieu. Lo nouueau T allemellier

Expanded text:
er, ne nul ne puet estre haubanier se il n’est de mestier qui ait hauban, ou se li Rois ne li otroie par don ou par vente. Li Talemelier qui sont haubanier sont quite du tonliu des pors qu’il achetent et de ceus qu’il revendent, por tant qu’il aient une fois mangié de leur bren. Et si sont quite li Talemelier du tonliu de tout le blé qu’il achetent pour leur cuire et du pain qu’i vendent, fors que trois demies de pain que chascun Talemelier, noviax et viez, doit chascune semaine au Roy, de tonliu. Li noviax Tale
Abbreviated transcription (French):
lees doibi estre le premier Dimanche apres le premier iour de lan. Quand les
quatre ans des nouueaux T allemalleurs seront passer. & si ilo en peuueni en
telle maniere ouurer depuis ce iour en auant ils seront Tallemalliers ne ne pay¬
crontauRoy chacunan que dix denicers a Noel de Coustume. de uiner deut
denierea t asques. cinꝗ demere obole a la.s. Teani Baptiste. de les si⁊ sols de haul.

Expanded text:
lès, doit estre le premier dimanche après le premier jour de l’an. Quant cil quatre an del noviau Talemelier seront passé, et il ara en tel maniere ouvré depuis cel jour en avant, il iert mestre Talemeliers, ne ne paiera au Roy chascun an que X  d. au Noel, de coustume, XXII  d. a Pasques, V  d.  obole a la S. Jehan Baptiste, et les VI  s. de h
Abbreviated transcription (French):
s. Germain des prez hors les mure de Paris. ou en le uieille
terre Madame saincte Geneuiefus. ou en la terre du Chapitre
Nostre Dame de Paris. de aussi la ierre hors mise la terro s.
Aagloire dedans les murs de Paris. de hors la terres. Martin
des champs assis hors les murs de Paris. &e uendant le mestier deuant diEt de par
la banlieu̾e de Paris. horsmis ceux qui demeurent ẽs terres dessudites qui ne
payent le haulban le Roy & les Couĩtames du mestier. si il nen est priuilegie
du Roy. les łalmelliers qui demeurent es terres deuant dictes nͥ acheptent pas
le mestiet du Roy ⁊ il ne leur plaist, de si seroient hault banniers si il leut plaĩ.
soit de si ils sont haultbanniers ils auront les autres franchises que haultban.¬
niers ont. d si ils ne sont haultbanniers: ils doibuent les redebuanc es du

Expanded text:
Germain des Prez, hors de murs de Paris, ou en la viez terre Madame Sainte Genevieve, ou en la terre du chapitre Nostre Dame de Paris asise en Guarlande, hors mise la terre Saint Magloire dedans les murs de Paris et dehors, et la terre Saint Martin des Chans asise hors des murs de Paris. Et vendent les mestiela banliue de Paris, hors mis ceus qui demeurent es terres desuz dites, qui ne poit le hauban le Roy et les coustumes du mestier, si n’en est previlegié du Roi. Li Talemelier qui demeurent es devant dites terres n’achatent pas le mestier du Roi, si ne leur plait; et si seroient haubanier, se il leur plait. Et se il sont haubanier, il auront les autres franchises que li haubanier ont; et se il ne sont haubanier, il doivent les redevances du
Abbreviated transcription (Latin):
un balloscia prouincia Episcopi. Cu-¬
cretias. Andreas. Martinus: lotus. Plde¬
ricus. Cucentius. Timothieus. Malcosus. ex
pracipto prafati gloriesiscimi Ariomini
& egis in Metropolitina ciusdem prouincia

Expanded text:
um Galliciae provinciae episcopi Lucretius, Andreas, Martinus, Cottus, Hildericus, Lucetius, Timotheus, Maliosus ex praeceptis praefati gloriosissimi Ariamiri regis in metropolitana ejusdem provinc
Abbreviated transcription (Latin):
Trestra Reatitudimi fraternitatem nosso
quia ep tempyre quo m his reguonibus ne.¬
fandiscimã E nĩseillianaPecta uene
serpebant. Beatissimus Papa urbisRome
Rome
Ueo. qui quadragesinus fere extitit Apo .¬
Apo¬
itoli Petri succisor. per toribium nota¬
rium sedio fuae. ad synodum Gallaecia
contra ipiam Priscilliani fectam scripta

Expanded text:
estrae beatitudinis fraternitatem nosse, quia eo tempore quo in his regionibus fandissima Priscillianae sectae venena serpebant, beatissimus papa urbis Romae Leo, qui quadragesimus fere exstitit apostoli Petri successor, per Turibium notarium sedis suae ad synodum Gallaeciae contra impiam Priscilliani sectam scripta
Abbreviated transcription (Latin):
Leuotrone fidei. fed proquarsta
cupiditatlo adificat. ut quidquia
Hidem de oblatipne popdili cotigitur
medium cum Clerieri diuidat. E quod
hasilicam in terra pua quastas cauipa¬
ihse condiderit: quod in aliquibus
Qnis ylqi medo dlcitar peri. Noc
enpo At cetero obferdari debet.it
Cnutlus Episioporum. tam abomina.¬
bili uote confentiat. it basiticam.
qua non pro santtrram patrocimo
Sa mapii tribataria conditune est
ondita. audeit consocrare. ylo¬

Expanded text:
evotione fidei, sed pro quaestu cupiditatis aedificat, ut quidquid ibi de oblatione populi colligitur, medium cum clericis dividat, eo quod basilicam in terra sua quaestus causa condiderit, quod in aliquibus locis usque modo dicitur fieri. Hoc ergo de caetero observari debet, ut nullus episcoporum tam abominabili voto consentiat, nec basilicam quae non pro sanctorum patrocinio, sed magis sub tributaria conditione est condita, audeat consecrare.
Abbreviated transcription (Latin):
Istudir amorti Curisti aediligentia religi.¬
osissimi sipenandi Regroi Ttispama
aty C allia. sacerabtis a pud toletanam
urbemr. n nomine Dñi conuenisoemus.
ut esus imperiis atqi susris. communis a
nebis agitaretur de quibusdam Ceclisia
discidlinis traltatus. He. Erimum
gratras saluaturi nostro Deo oninpetenti
legimus. postlae antefato mimstro lenas

Expanded text:
studio amoris Christi ac diligentia religiosissimi Sisenandi regis Hispaniae atque Galliae sacerdotes apud Toletanam urbem in nomine Domini convenissemus, ut ejus imperiis atque jussis communis a nobis agitaretur de quibusdam Ecclesiae disciplinis tractatus, primum gratias Salvatori nostro Deo omnipotenti egimus, post haec antefato ministro ejus
Abbreviated transcription (French):
Dex ne fist home qͥ percast
Ne arme qui ia le fausast
D ui dromadaire le traient
Qi isuel ⁊ corrant estoient
Assez iot dars en penez
Haiches denoises ⁊ espees
Dont il ferront meintes colees
T uit cil qͥl uoient le remirent
Car onq̃s mes tel rien ne nirent
Au roi fion au roi esdras
U u de ses frores dessoignant
Sanz noise feire ⁊ sans gnͣt cri
S en isserent le petit pas
Q̾ fornront cil de laucoine
Meillor gent na desozle trone
G ardez enfreme la mirant
U ielz est ⁊ freiz sedex mesaut
T rop ferions gnͣt ꝑte enlui
Fet eneas cest tot ende
Pensez huimes de lesploitier
Cuus mes madit q̃ al de la
Sor ne uosastez de loissir
Test nos porrõt les chans tolir
Ne les lices ne passerons
Neienz iert huies del 9batre
Sil nos poent ceanz enbatre
ectors respont uos dices uoir
Qͥ ia sunt oltre les fossez
Or chenalchiez ie uos pleuis
Q̾ ie uos sinrei ia ml̾t tost
Nasemblez pas acex delost
Deci q̃ ie mensoie issuz

Expanded text:
dex ne fist arme qu i entrast  ne a qui nul jor le fausast  deus dromedaires le traeient  qui isneaus et coranz esteient asez i out darz enpenez  hasches denesches et espees  dont il ferra de granz colees  tuit cil qui l veient le remirent  quer unques mais tel rien ne virent  al rei fion al rei esdras   un de ses freres de soignant sanz noise faire et sanz criz  s en issirent le petit pas que forniront cil de lancoine  meillor gent n est pas soz le troine  gardez euferme l amiraut  viel est et fraint se dex nos saut  trop fereun grant perte en lui t eneas ' c est tot en depensez hui de l espleiter  un mes m a dit que cil de la  s or n os hastez de l eissir  si nos porrunt les chans tolir  ne les lices ne passeron  neient n ert mais ui del conbatre  s il nos poent caenz enbatre "  hector respont ' vos dites veir  qui ja sunt utre les fossez  or chevachiez je vos plevis  que je vos siverai ja mout tost  n asemblez pas o ceus de l ost  decique je m en seie eissuz
Abbreviated transcription (French):
Cheuax orent a lor uoloirs
S ors ⁊ baucenz ferranz ⁊ nons
h eaumes haub̾s escu dor fin
Deuert azur ⁊ de porprin
E spiez tranchant de fin acer
⁊ grosses hantes de pomier
Dices fut sires rois esdras
⁊ rois fion li filz duglas
Cil qͥ ꝯquist meint riche regnl
M es puis lenpoisena sa fenne
Fions icil un curre auoĩt
Q̾ destrange richece estoit
En bataisse estoit armez sis
L es roes furerit de benus
Dor fin barrees por desus
D iuoire estoient li limoni
⁊ de loissie si soltiment

Expanded text:
 a lor voleirs  sors et baucens feranz et neirs  eaumes osbers escuz d or fin  de vert d azur et de carmin  espiez tranchanz de fin acier  o groisses hastes de pomier  d icez fu sire reis esdras  et reis fion le fiz duglas  cil qui conquist maint riche regne  mais puis l enpoisona sa fenne  fions icist un cure aveit  qui d estrange richece esteit  en bataille ert armé desus  les roes erent d ebenus  d or fin barree par desus  d ivoire esteient li limon  et deboissié si soutilment
Abbreviated transcription (French):
Sire fet il ml̾t sui gariz
⁊ de gnͣt ioie repleniz
Dete qñ cui nos ꝯbatrons
⁊ q̃ si p̾s nos ont requis
Or iert nen qui aura pris
Or se teiront li uanteor
⁊ li coart encuseor
⁊ li proisie auront le lep
Orresera mostre li gex
ectoi li respont bels amis
Qͥ q̃ soit mornes ne pensis
Uos en estes ml̾t' esbaudiz
Li pris niert ia si departiz
Q̾ nen aiez la ur̃e part
De ce nei ge mie regart
M ieldre de nos saige ne fol
Nependra hui escul a col
Alez siuez uos cheualiers
Sire feit il ml̾t uolentiers
C il sen issent estroit serre
Por la trenchie dun fosse
Cil de paione sen issirent
Qͥ la quĩte bataille firent
De cex fut rois p̾temesus
⁊ terpex filz menelus
I cil norent espie ne lances
Ne enseigne ne cognissances
Chenax orent fors ⁊ isnels
Ars ⁊ seietes ⁊ qͣrtels
Merueilles bien arme estoient
S elonc lusaige quil tenoient
O cex sen ist deifebus
Lart en lamein ne tarda plꝰ

Expanded text:
sire " fait il ' mout sui guariz  et de grant joie repleniz  de ce qu encui nos conbatrun  et qui si pres nos unt requis  or iert veu qui n avra pris  or se tairont li vanteor  et li cuart encuseor  et li preisié ravront lor leus  or resera nostre li geus "  hector li respont ' beaus amis  qui qu en seit mornes ne pensis  je vos en vei mout esbaudiz  le pris n iert ja si departiz  qu os n en aiés la vostre part  de ce n ai je negun reguart  mieudre de vos sage ne fol  ne prendra ui escu a col  alez sievez noz chevaliers  sire " fait il ' mout volentiers "  eissu s en sunt estreit seré  fors la trenchie del fosse  cil de peione s en reissirent  qui la quinte bataille firent  d icez fu reis pretemesus  et terepex fiz menelaus  icist n ovrent espiez ne lances  ne enseignes ne conoissances  chevaus ovrent forz et isneaus  ars et saietes et quarreaus  merveilles bien armé esteient  solunc l usage qu il teneient  o cez s en ist deiphebus  l arc en la main ne tarza plus
Abbreviated transcription (French):
ꝯ eire sen issent ⁊ rengie
De hors les lices esgrauiers
D elez les .ii. ꝯroiz p̾miers
emus li rois de cisonie
la qͣrte esthiele gnͣt fornie
N iõt mes hui nule si gnͣt
Ne si fiere ne si poissant
Kithem̾t fut armez li rois
Des meillors autres na loit .x.
Sor un cheual sist darragon

Expanded text:
 serré s en issent et rengiez  tot fors les lices es graviers  delez les deus conreis premiers  remus li reis de cisonie  la quarte eschiele ra fornie  n i out mais ui nule si grant  ne si fiere ne si dotant  richement fu armé li reis  des meillors autres valeit dis  sor un cheval sist d arragun
Abbreviated transcription (French):
Ne fut de la signͣz lorguelz
Cent nen cheissent tuit enuers
Tor li plus seins est pale ⁊ pers
Ce uos mande poruos sepeine
⁊ q̃ toz est ur̃e endemeine
or la nelet dor a cristal
prent la donzele le cheual
Di moi feit ele ton seignor
Q̾ il me porte male hanor
Carse riens se fet bien de mor
Por mongre ⁊ por mon otroi

Expanded text:
ne fu de la si grant l orguil  ne fu de la si grant l orguil  cent n en chaissent toz envers  toit li plus sains est pale et pers  ce vos mande por vos se peine  et que toz est vostre demeine "  par l anelet d or a cristal  prist la danzele le cheval  ' di mei " fait ele ' ton seignor  que ci me porte il male amor  que si riens se fait bien de mei  par le mien gre n o mun otrei
Abbreviated transcription (French):
De tee qͥ bien furent arme
S is hlndrent abriue
Siuont lor lances pecoier
⁊ lor proetes essaier
⁊ tel ia qui sen repent
O aqui se troue hors de sele
Q aui trahaine la boele
N epuet muer ne sen repente
Q i issi hui hors desatente
M es ne porqnͣt por uif besting
D el champ dos tracies biẽ loiꝗ
Chacerent greu lor enemis
M olt ꝑꝑdirent a cest poindre
D iomedes est alez ioindre
Atroilus por la pucele
I us le trebuiche de la sele
Ala tence caltas de troie
⁊ di asa file la bloie
Q̾ ie li enuoi cest dest̾er
Qͥ nli est toz mes esꝑiz
C il sen torne les sauz menuz
D euant la tente en est uenuz¬
P uis est entrez el paueillon
Dont de fin or sunt li pesson
l i estaiches ⁊ li pomoix
⁊ li eigles qͥ mlt' est beax
Li filz caruz de perre lee
A la donzele saluee
De par son na turel seignor
Dame feit il ces nul soldor
Uos enuoie por druerie
De troilus ce sei retreire
La gahagnie. na sepoi non
Ius le trebuicha de larcon
Tel pointe fit uoianz mes ielz

Expanded text:
de teus qui gent furent armez  si cum il vindrent abrivez  si vont lor lances peceier  et lor proeces essaier   tel i a qui s en repent  cil qui se trove fors la sele  o qui traine la boele  ne puet muer ne s en repente  dont il eissi ui de sa tente  mais neporquant par vif besoing  del champ deus trait plus loing  chacierent gre lor enemis  n perdirent a cest poindre  diomedes est alé joindre  o troilus por la danzele  jus l a trebuchié de la sele a la tente calcas de troie  di a sa fille la bloie  que je li enveie cest destrier  qu en li est toz mis esperiz "  cil s en torne les grez menuz  devant la tente est puis est entré el paveillon  dont de fin or sunt li peisson  et l estache li pomeaus  et li aigles qui trop est beaus  le fiz cariz de pierrelee  a la danzele saluee  de par sun naturel seignor  ' dame " fait il ' cest misoudor  vos enveie par druerie  de troilus ce sai retraire  l a guaaigné n a se poi non  jus le trebucha el sablon  tel poindre i fist veiant mes oilz
Abbreviated transcription (French):
Deꝑti sunt ⁊ tret enfus
A cele foiz mot fet plus
A sh̾berges sen retornerent
C il qͥ gueres ne seiornerent
Nel refuent icil dedenz
.xxx. iorz dura li contenz
⁊ li uespres osturs ⁊ noirs
L i .xxx. iort furent peney
Q̾ toz ne fust las ⁊ mestiz
Dui des bastart ifurent mort
Qͥ donerent gnͣt desconfort
Au roi pͥant ⁊ a paris
⁊ as meillors de lor amis
por les mailles de lauentaille
F ut hectors naurez en la chiere
Dun lonc qͣrtel en tel maniere
Q̾ ꝑ un poi ne fut ocis
Puis en iut bien tex .xu. dis¬

Expanded text:
en sunt et traiz en sus  a cele feiz n i out fait plus  as herberges s en retornerent  cil qui gaires n i sejornerent  no firent el cil dedenz  trente jorz dora li contenz et li vespres oscurs et neirs  li trente jor furent penible  que toz ne fust las et matiz dui des bastarz i furent morz  qui donerent grant desconforz  au rei priant et a paris  et as plus chiers de lor amis ille  par les mailles de la ventaille  fu hector naffrez en la chere  d on lung quarel par tel manere  que por un poi ne fu ocis  puis en vint
Abbreviated transcription (French):
eogneni fres ne dempiastͤ
Seden lachambre de labastre¬
Totes les nches damoiseles
Derant lui funt ⁊ nuit ⁊ ior
U iment iroi pͥnce ⁊ ꝯtor
U ienent icil qͥ plus ualoient
⁊ qͥ de greignor pͥs estoient
M it dolcemt ⁊ debon gre
Assez en ont souent parle
L a q̃ie tienent a plus bele
O dame heleme o la pucele
Ne la boiche qͥl deuisast
L es beautez ne les resplendors
⁊ la meins bele deles dos
n la chambre de labastrie
olois darrabe refiambie
⁊ les .ixii. perres iumeles
Q' dex en eslit as plus beles
Q nͣt p̾cioses les noma
Thopate. prasme. trisolite
Meraude beriuz. ametite
Iaspes. rubis. chiere sardine
Charbocle der ⁊ calcedoine
Dedenz la chambre gnͣt plente
Ni couenoit autre clarte
Car toz li plus beax ioiz deste
Ne reluist si natel mesure
ꝯel feisoit por nuit obsture
De prasmes uerz ⁊ de sardmes
⁊ de bones alemandines
Ne des formes ne des peintares
Ne des merueilles ne des gex
Nen qͥer retreire ne parler

Expanded text:
ement freis ne d enplastre  dedenz la chambre de l abastretotes les riches damiseles  sunt devant lui et nuit et jor  vienent i rei prince et contor  venent icil qui plus valeient  et de greinor pris i esteient    doucement mout de buen gre  asez en unt sovent parlé  la quele en tienent a plus bele  o dame heleine o la pucele ne la boche qui devisast  la beaute ne la resplendors  a la meins bele d eles dos  en la chabre de l abastrie  o l or d araibe reflambie  et les doze pierres jumelles  que deus en eslist as plus belles  quant precioses les noma  topace prasme crisolite  maraude berilz ametiste  jaspes rubi chier et sardoine  charbocle cler et calcedoine  le  en la chambre mout grant plente  n i besoigna autre clartez  quer toz li plus beaus jorz d estez  ne reluist si n a tel mesure  cum ele fait par nuit oscure  de prasmes verz et de sardines  et de buenes alemandines ne des formes ne de peintures  ne de merveilles ne des jeus  ne quier retraire ne parler
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t refut tost en piez sailliz
Sor le heaume q̃ cler resone
Ciot estor dur ⁊ mortal
Ci fet hectors tox estremies
Dont .c. des grex ꝑdent les uies
Si uos di bien q̃ li bastar
I font de cex delost essart
La oil uont sunt lirent cler
Ameint enfont les chief uoler
La restosse est ml̾t ꝑillose
Nus hons neuit tel foleiz
N e despees cel fereiz
Qͣ tre en menoient achilles
Toz estoit pͥs ⁊ retemiz
Q nͣt thelamon i est uenuz
⁊ li bons dux atheniens
Cil ni fussent mes hui atens
⁊ il tardessent ne tant ne qnͣt
Ia achilles neust garant
M es il lont de la p̾sse tret
⁊ si ont einz meint espie fret

Expanded text:
mout refu tost en piez sailliz  sor l eaume qui cler resone ci rout estor dur et mortal  ci fait hector teus escremies  dont cent des lor perdent les vies  ci vos di bien que li bastart  i funt de ceus de l ost essart  la o il vont sunt li renc cler  a maint en funt le chief voler  la rescosse ert trop angoissose   riens ne vit unc tel foleiz  ne d espees tel fereiz  outré aveient achilles  toz esteient priz et retenuz  quant telamon i est venuz  et li buens dus ateniens  cist n i fussent mais ui a tens  s il targassent ne tant ne quant  ja achilles n eust guarant  mais il l unt de la presse trait  et si n fu ainz mainte espie frait
Abbreviated transcription (French):
ꝑ els fut li chans retourez
M es ml̾t iot eincois coleet
Pͥ ses rendues ⁊ donees
M illiers de genz ce trius lisant
fut li estors pleniers ⁊ durs
Tot le ior mes de ci quausoir¬
M es ml̾t le porent bien ueoir
Polidamas ml̾t uosta
M lt se pena darmes porter
A ssz sauoient son penser
P lusor qͥ nul plet nẽ menoient
⁊ qͥ semblant ne lenfeisoient
Diomedes ⁊ il iosterent
Qͥ tant ne qnͣt ne sentramerent
La ioste fut ml̾t airose
⁊ a chascun ml̾t perillose
NI iot celui qui ne seignast
Mes li cheuax diomedes
Torna desoz lui toz afes
Sor lui chei ml̾t fut blecuz
Einz qͥl refut sailliz en piez
Ot polidamas le destrier
L iure a ͥsuen estuier
A troilus en fist p̾sent
Lont lune a lautre audoi melt
Assez en ont ris ⁊ parle
⁊ ml̾t gnͣt bien retret ⁊ dit
Q ñt troilus le dester uit
Dedenz son cuer iure ⁊ aficͥe¬

Expanded text:
 eus fu le champ recovré  mais mout i out anceis colees  prises rendues et donees  milliers de gent ce truis lisant fu li torneiz pesmes et durs  tot le jor puis deciqu al seir  mout len poeient bien veeir polidamas mout i josta  mout s i pena d armes porter  asez saveient sun penser  plusor qui nus plai n en teneient  ne qui senblant ne l en faiseient  diomedes et lui josterent  qui de neient ne s entramerent  ja joste fu mout airose  et a chascun d eus perillose  quer n i out cel qui ne saingnast  mais le cheval diomedes  vira desoz lui trop a fes  soz lui chai mout fu bleciez  ainzqu il refust sailli en piez  out polidamas le destrier  livré a un suen escuier  a troilus en fist presentl unt l un a l autre al dei mostré  asez en unt entre eus parlé  et mout grant bien retrait et dit  quant troilus le cheval vit  enz en sun cuer dit et afic