comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta sex. Filii aũ ioseph qui nati sunt eũt̾ra egypti
aĩ due. Om̃s aĩe domus iacob q̃ ing̾sse sunt egyp¬
gessen. Quo cũ perueniss: iuncco ioseph curru
suo ascendit obuiam pr̃ĩ ad eundem locum. bidẽs¬
q eum irruit sr̃ collũ eiꝰ. ⁊ int̾ amplexus fleuit.
Dix̃q pr̃ adioseph. Iam letus moriar qi uidi facieᷤ
tuã ⁊ sr̃stitem de relinquo. At ille loqutꝰ est ad fr̃e
suos. ⁊ adomnẽ domum prĩs sui. Ascendam. ⁊ nũ¬
ciabo pharaoni dicamq ei fres mei ⁊ domꝰ prĩs
mei qui erant ĩ t̾ra chauaan uerunt adme ⁊ ft̃
uiri pastores ouium curamq hñt alendoꝵ gre

Expanded text:
i autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt AegypGessen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum; vidensque eum, irruit super collum ejus et inter amplexus flevit, dixitque pater ad Joseph: Jam laetus moriar, quia vidi faciem t  Vulg. relinquo. At ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, cura
Abbreviated transcription (Latin):
dit ioseph plaustra scd̃ pharaonis imperium.
ĩcibaria initinere. singulis qͦ proferri uissit
biias stolas beniamin u̾o dedit trecentos argẽ¬
teos cumqͥnq stolis optimis : tm̃ dem pecunie ⁊
uestium mittens pr̃i suo addens eis asinos decem
qͥ subueherent ex oĩb diuiciis egypti: ⁊ totidẽ asinaᷤ
t̾ticũ initinere panesq portantes. Dimisit gͦ fr̃es
suos ⁊ ꝓficiscentib ait irascamini inuia. Qui
ascendentes ex egypto uener̃t ĩt̾ram chanaam

Expanded text:
Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
capere ⁊ pone pecuniam singłoꝵ insũmitate
sacci. Syphũ aũ neũ argentenm ⁊ p̾ciũ ꝙ dedit
tritiei pone ĩ ore hci iuinioris Factumq ẽ ita
Et orto mane: dimissi sunt cũ asinis suis Iamq
urbem exierant: ⁊ ꝓcesserant paululum. t̾e ioseph
accersito dispensatore domꝰ: surge inquid ꝑsequere
iiros ⁊ app̾hensis dicito. Quare redidistis malum
ꝓbono: Cyphii quem furati estis ip̃e est in quo bi¬
bit dñs mens. ⁊ ĩ quo angurari solent. pessimam
rem fecistis. Fecit ille ut uisserat. Et app̾hensis: ꝑ
ordinem locutꝰ est. Qui responderunt. Aulare sic
loquitur dñs nr̃ut serui sui tm̃ flagien ꝯmise¬
rint. Pecuniam ꝙͣ ĩuenimꝰ ĩ sũmitate saccoꝵ:
reportauimꝰ ad te det̾ra chanaan. Et qũo ꝯseq̃ni

Expanded text:
am singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adppro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo cons
Abbreviated transcription (Latin):
inauicła erant ueneĩt ⁊ adorauer̃t eñ dicen¬
tes. Erefilius dei es. Et cum transfretassent ue¬
nerunt int̾ram genesar Et eñ cognonissent
eum iiri locullius miserũt in iniusam re¬
gionemulam. ⁊ obtulert̃ ei om̃s male halẽ¬

Expanded text:
navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes. Vere Dei Filius es. Et cum transfretassent venerunt in terram Genesaret. Et cum cognovissent eum viri loci illius. Miserunt in universam regionem illam. et obtulerunt ei omnes male ha
Abbreviated transcription (Latin):
pascens. Remones aũ rogabant eñ dñtes. si
eicis nos hunc. mitte nos ingregem porcoꝵ. Et
ait illis. Ite. At illi exeñtes abier̃t in porcos. Et
ecce magno impetu abiit dotus grex per p̾cepᷤ
inmare. ⁊ mortui sunt in aquis. pastores au
fugerunt ⁊uementes inciuitatem nunciauer̃t

Expanded text:
pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
tile. qr st lpsit illud fictor suus conflatile ⁊ ima¬
ginem falfalsam. qr sperauit ĩ figm̃to fictor elꝰ
ut faceret simulacra muta. ue qͥ dicit ligno ex¬
ꝑgiscere. surge lapidi tacẽtis. Numqͥd ip̃e doce¬
re pot̾it ecce iste sooꝑtus ẽ auro ⁊ argento. ⁊ oĩs

Expanded text:
tile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile et imaginem falsam, quia sperauit in figmento fictor eius, ut faceret simulacra muta? uae qui dicit ligno: expergiscere: surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? ecce iste coopertus
Abbreviated transcription (Latin):
npotis. suare ñ respicis sr̃ iuiqua agentes ⁊ taceꝰ
Norante ĩpio nistiorem se ⁊ facies hoĩes q̃i pis¬
e maris. ⁊ q̃i reptile ñ habens principem dotũ
mamo subleuabit traxit illud insagena su
it. p̃pea immolabit sagene sue ⁊ sacrificabit
it suo. qr ĩ ip̃is incrassata ẽ pars eiis ⁊ cib eiꝰ¬

Expanded text:
r inique agentes et taces devorante impio iustiorem se et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem totum in hamo sublevavit traxit illud in sagena sua et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis incrassata est pars eius et cibus ei
Abbreviated transcription (Latin):
ldeos gentem amaram ⁊uelocem ansbl¬
lantem sr̃ latitudinẽ t̾re. ut possidert al¬
nacula ñ sua horribilis ⁊ t̾ribilis estexsas
ip̃a idiciũ. ⁊ onus egredietur lemores par¬
dis equi eiꝰ a uelociores lupis uesperaimor
diffundentur equites eius. equites nãp
eius delonge uemiẽt uolabunt qi aquila sa¬
nans ad comedendum om̃s ad pͥdam uean
facies eoꝵuentus urens. ⁊ cogregabit q̃i luat¬
nam captiuitatem ⁊ip̃ede regib truump a

Expanded text:
Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut possideat tabernacula non sua. Horribilis, et terribipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triu
Abbreviated transcription (Latin):
qui congregat auariciam malam domu sue
it sit in excelso nidus eius ⁊liberari seputat de
manu mali cogitasti confusionem domuitue
oscidisti ppłos multos.⁊peccauitaĩatua qr la¬
pis de pariete clamabit. ⁊lignũ qd̾ intͥ mietura

Expanded text:
qui congregat avaritiam malam domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter
Abbreviated transcription (Latin):
noscite. qm̃ sicut pr̃i filius metum seruiuit
ĩ euangłio. hũc gͥ sꝑo memitt̾e aduos mox
torem ⁊ ꝯmilitonem meum ur̃m aũ appłm
⁊ ministrũ necessitatis mee mitt̾e aduos. Em̃
quidem om̃s uos desiderabat ⁊ mestus erat: p̃p¬
ea. ⁊ audieratis illum infirmatum. Nam ⁊ in
sticiam sr̃ tristiciam hr̃em. festinantius ergo
misi illum ut uiso eo it̾m gaudeatis ⁊ ego sine
tristicia sim excipite itaq illum cum omni¬
gaudio ĩ dño ⁊ ei̾modi cũ oĩ honore habetote¬
Em̃ p̃popus xͥ usq admortem accessit tradens
aĩam suam ut impleret id ꝙ ex uobis deerat.
erga meum obsequium.

Expanded text:
m sicut patri filius mecum servivit in evangelium hunc igitur spero me mittere mox torem et commilitonem meum vestrum autemtatis meae, mittere ad vos: quoniam quidem omnes vos desiderabat, et moestus erat, propterea quod audistis illum infirmatum. Nam infirstitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudio in Do Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium
Abbreviated transcription (Latin):
es tuuł unde ⁊ quo ꝑgis: Qiiait. Pueregyptrus
egosum: seruus iuri amalechite. Dereliquit aũ
medñs meus: qi egrotare ceperi nudius t̾cins si¬
quidem nos erupimus adanstralem plagan
cerechi ⁊ otra uidam ⁊ admeridiem calep: ⁊ siche¬
lechsuccendimus aͥgni. Sixitq ei dõ. Potesme du¬
ego ducam te ad cuneum istum. Et uirauit ei do̾.
siui cum duxiss eum: ecce illi discumbebant sr̃
faciem uniu̾se t̾re comedentes ⁊ bibentes ⁊ qͣi cele
brantes festum diem ꝓ cunctapreda ⁊ spolus que
ceperant det̾ra philistiim ⁊ de t̾ra uida. Et percussit
eos dd̾ auesꝑa uiq ad nesperam alterius die: ⁊ ñ
euasit ex eis quisquam insi quadringenti iuri-
adolescentes qui ascenderant camelos ⁊ fugerãt.
Cruit gͦ dd̾ oĩa que tulerãt amalechite: ⁊ duas
uxores suas erint. nec defuit quicqͣm aparnous¬
q ad magnum tam de filiis quam de filiab
⁊ spoliis. Et quecumq rapuerant oĩa reduxit
dd̾. ⁊ tulit uniu̾sos greges ⁊ arm̃ta. ⁊ in mauit

Expanded text:
us ego sum, servus viri Amalecitae: dereliquit me autem Dominus meus, quia aegrotare coepi nudiustertius. Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg, succendimus igni. Dixit ei David: Potes me duet ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David. Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universae terrae, comedentes et bibentes, et brantes diem pro cuncta praeda et spoliis quae ceperant de terra Philisthim et de terra Iuda et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei et non evasit ex eis quisquam nisi quadringenti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerant omnia reduxit David et tulit universos greges et armenta et minavit
Abbreviated transcription (Latin):
runt. ꝑsequtus ẽ aũ dd̾ ip̃e ⁊ quadringenti iuri õ¬
eo. sustiteriut .n. ducenti. quilassi transire ñ
poterant torrentem besor. Et inuener̃t iuꝵ egyp¬
tium magro: ⁊ adduxerũt eñ addauid. Dederũt¬
q ei panem ut comederet ⁊ biberet aqͣm: s ⁊ frag¬
men masse caricaꝵ ⁊duas ligaturas uue passe.

Expanded text:
secutus est autem David ipse et quadringenti viri substiterant enim ducenti qui lassi transire non poterant torrentem Besor et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad David dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aquam sed et fragmen massae caricarum et duas ligaturas uvae passae
Abbreviated transcription (Latin):
chelech ⁊ succenderunt eã igni Et eaptiuas duxeĩt᷑
inulieres exea. aminimo usq ad magnum. ⁊
ñ int̾fecerant q̃iqͣm. s secum duxerant ⁊ ꝑge¬
bant itinere suo. Cumgͦ ueniss dd̾ ⁊ iuri eius ad
cuutatem ⁊ inuenissent eam succensam igni et
uxores suas ⁊ filios suos ⁊ filias ductas ẽẽ captinas:
lenauerũt dd̾ ⁊ ppłs qui erat cum eo uoces suas ⁊
plancerunt donec de ficerent in eis lacrime. Siqͥdẽ¬
⁊ duc uxores dd̾ captine ducce fuerant : achinoem
iermelites ⁊ abigail uxornabal carmeli. Et ꝯtris¬
tatus est dd̾ ualde. bolebat .n. eum ppłs lapidare: qi
amara erat eĩa unius ciusq niri sr̃ filiis sius ⁊
filiab. Confortatus est aũ dauid in dño deo suo:⁊
ait adabiathar sacerdotem filium achimelech. Ap¬
plica adine ephod. Et applicuit abyatharaddd̾ e¬

Expanded text:
am igni. Ei captivas duxerunt mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum: et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo. Cum ergo venisset David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos, et filias ductas esse captivas, levaverunt David et populus qui erat cum eo, voces suasplanxerunt donec deficerent in eis lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech: Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar e
Abbreviated transcription (Latin):
id. benit aũ dd̃ ad.ec. iuros quilassi substiterãt
nec sequi poterant dd̾:⁊ de residere eos usserat ĩ
torrente besor. Qui egressi sunt obinam daiid :
⁊ ppło qui erat cum eo. accedens aũdauid adpͣp:
salutauit eum pacifice. Sendensq unus uir
pessimus ⁊ iniqus deniris qui erant cum dd̾ :¬

Expanded text:
 David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui
Abbreviated transcription (Latin):
it. Diuina mͥ inphytone: ⁊ suscita michi ꝙ̃ dix¬
ero tͣ. Et ait mulieradeum. Sore tu nocti qͣnta
fecerit saubꝰ ⁊ quo eraserit magos ⁊ auolos det̾ra.
Quare gͦ insidiaris aĩe mee ut occidare ⁊ niraiit
quiqquam mali pp̃hancrem. Dixitq eimulier.
uoce magna ⁊ dixit adsaul Quare imposiusti mͥs
Tu es enim saul. Dixitq eirer. Noli timere. Quidui¬
distiset ait mulier ad saul.Seos uidi ascendentes
det̾ra. Dixitq ei. aualis est forma euis: ad̃ ait.¬

Expanded text:
in pythone et suscita mihi quem dixero tibi et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animae meae ut occidar et iuravit quicquam mali propter hanc rem dixitque ei mulier qvoce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul dixitque ei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
eis quicꝙͣͣ dep̾da quam eriius. s sufficia uni¬
cuiq uxor sua ⁊ filir quos cũ acceperit recedãt.
Dixit aũ dd̾. Non sic facietis fr̃es mei de hiis que
tradidit dñs nobis ⁊custodiuit nos ⁊dedit lat¬
rumculos qui eruperant adu̾sum nos mina¬
nus nr̃as: nec audiet uos quisqͣm suꝑsermone
ħ. e qua .n. erit pars descendentis ad prelium
⁊ remanentis ad sarcinas ⁊ simłr diuident. Et
fc̃m est hoc exdie illa ⁊ deinceps ꝯstitutum ⁊ p̾¬
finitum ⁊ qͣi lex in isrł: usq addiem hanc.

Expanded text:
eda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedant dixit autem David non sic facietis fratres mei de his quae tradidit Dominus nobis et custodivit nos et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos in manu nostra nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident et factum est hoc ex die illa et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel usque ad diem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
itq eumoĩs isił ⁊ sepelierunt eum inramatha
urbe sua. Et saul abstulit magos ⁊ ariolos de t̾ra
⁊ int̾fccit eos qui phichones habebant inuentre.
song̾gatiq sunt phylistum: ⁊ uenerunt ⁊ cast᷑¬
metãti sũt nifunam. Congrogaui añ ⁊ sauluniu̾¬

Expanded text:
itque eum omnis Israel, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos, et hariolos de terra, et interfecit eos, qui pythones habebant in ventre. Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam: congregavit
Abbreviated transcription (Latin):
gis isił ⁊ estapud me multis dieb uł aunis: st ũ
iuuen meoquicquã exdie quatranffugit ad
me: usq ad hanc diem. Irati sunt aũ aduersum
eum principes philistum: ⁊ dixerunt ci. Reiti

Expanded text:
regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei r
Abbreviated transcription (Latin):
listiim. Eras añ tu ⁊ filii tui mecum eritis: s icas¬
tra istł tradet tradet dñs inmanũ phylistiun. Sta¬
timq saul cecidit porrectus int̾ram. Extimuerat. N
lde. Dixitq ad eum. Ecce obediuit ancillatua uoci
tue ⁊ posui aĩam meam inmanu mea ⁊audiui
sermones tuos quos loqututus es adme. Nunegͥ
aũ eum serui sui ⁊ mulier: Et tandem audita
uoce eoꝵ surrexit det̾ra: ⁊ sedit sr̃ lectũ. Mulieral
illa h̾ebat intulum pascualem indomo:⁊ festim¬
uit ⁊ occidit ⁊ occidit eum. Tollensq fariuam m¬
scriit eam ⁊coxit arima ⁊posuit ance saul ⁊ ante
seruos eius. Qui cum comedissent surrexerunt
⁊ambulauerunt ꝑ totam noctẽillam.¬
quierat inierrael. Et satrape quidem phylistũ
incedebant incenturiis ⁊ nuilib: daud aũ⁊ nun
eiuis erant ĩ nouissimo agmine cum achis. Dix¬
runt q principes philistum ad ahis. auid sibius¬
lunt hebrei istis etait achis ad principes phylisti¬
Aunquid ignoratis dauid qui fuit sermis sauli

Expanded text:
listhim: cras enim tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israel tradet Dominus in manus Philisthim. Statimque Saul cecidit porrectus in terram: extimuerat enilde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu mea: et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me. Nunc iautem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum, surrexit de terra, et sedit super lectum. Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum; tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma, et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illamqui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul
Abbreviated transcription (Latin):
tait dd̾ incordesno. Aliq̃n incidam ĩno die
ĩmanui saul. Nonne melius est ut fugiam
⁊ salner int̾ra philistinoꝵ. ut desperet saul cessecq
mequerere. incunctis finib isił. fugiamus ergo
manus eiꝰ. et surrexit dauid ⁊ abiit ip̃e ⁊ sexcenti
uiricum eor ad achis filium maoch: regenigech.
Et hĩtauit dd̾ cum achis in gech ip̃e nurieuis ⁊¬
domus euis. Saiud ⁊ due uxores eiuis:achinoem
iez raelites. ⁊ abigail uxor nabal carmeli. Et nun¬
ciatum est saul ꝙ fugiss dauidingethe ⁊ ñ addi¬
dit ultra ut quereret eum. Dixit autẽ daid ad
achis. Si inueni gr̃am inccłis tuis: deturm locus
uinaurbium regionis huiꝰ ut hĩtem ibi. Cur
.n. seruus tuus manet ĩ ciuitate regis tecũ. Bedit
itaq ei achis in die illa sichelech. Spt̾ qͣm cãm fac¬

Expanded text:
ait David in corde suo: Aliquando incidam uno die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. Et habitavit David cum Achis in Geth: ipse et domus eius David et duae uxores eius Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal Carmeli et nuntiatum est Saul quod fugisset David in Geth et non addidit ultra ut quaereret eum dixit autem David ad Achis si inveni gratiam in oculis tuis detur mihi locus in una urbium regionis huius ut habitem ibi cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg propt
Abbreviated transcription (Latin):
mulierem ñiimificabat do̾: nec adducebat ĩ gech
dicens. Ne forte loqͣntur adu̾sum nos. hec fecit dd̾
⁊ ħ erat decretum illi oĩb dieb quib hĩtauit ĩ
regione phylistinoꝵ. Cirdidit gͦ achis dd̾ dicens.
Multa .n. mala operatus ẽ ꝯtͣ ppłm suũ isrł.¬

Expanded text:
ficabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum credidit ergo Achis David dicens multa mala operatus est contra populum suum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ agebãt p̾das de gessuri ⁊ deiethri⁊ de amalechitis.
hu .n. pagi hĩtabant int̾ra antiquinuis: euntib
surusq ad t̾ram egypti. Et percutiebat dd̾ õẽm t̾
nuilierem. Tollensq oues ⁊ boues. ⁊ afinos ⁊ cam¬
elos ⁊ uestes reuertebatur mueniebat ad achis. Di¬

Expanded text:
ri, et de Amalecitis: hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Aegypti. Et percutiebat David omnem mulierem: tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis. Di
Abbreviated transcription (Latin):
decet seruum xͥ cũ cõmunione multoꝵ
⁊ qd̃ solus impetraueras: adpłimoꝵ irti¬
litatem ꝑuenire facias. De cct̾o qͦ uolo
scitatem tuam scire ꝙ ip̃m opus ideo ꝑ¬
tim de diuina hystoria ꝑtim deiosephi
iudeoꝵ hẏstorici traditione ꝑtim uero
de aliaꝵ gentium hystoriis ꝯtextim:. ut
qr n tantũ gentis indee ac pͥncipum eius
hͣ ⁊ aliaꝵ gentium simiłi im ipo libro m̃¬
tio fit ex młtoꝵ libroꝵ collatione ueritas
sacre hẏstorie pateat ⁊ sensus narrationis
enis lectori lucidior fiat. Tu uero si quid
inmemorato oꝑe tͥ gratum atq urtile ĩ¬
ueneris: largitori oĩm bonoꝵ uide gr̃as re¬
feras. Si quid aũ reprehensibile meo ẽẽ ꝑ¬
spereris. nr̃e infirmitati ⁊ imꝑicie depitteᷤ
⁊ apud clem̃tem iudicem ueniam impe¬
trare nobis per sacras orationes festines.
Sieq optimo largitori dignum honorẽ
⁊fragili opifici oportunum ꝯferes solati¬

Expanded text:
decet servum Christi cum communione multorum; decet servum Christi cum communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo partim de divina historia, partim de Josephi Judaeorum historici traditione, partim vero de aliarum gentium historicis contexui, ut quia non tantum gentis Judaeae ac principum ejusliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solati
Abbreviated transcription (Latin):
euerentissimo dño ⁊ õi caritatis
offõ dignissimo geroldo sacripa¬
lacii archidiachono: rabanus mł
Nemini mein palatio uangionũ ciuitatis
ꝯstitutũ tecum hr̃e sermonẽ de eminẽtia sc̃a¬
rũ scripturaꝵ ⁊ de difficultate diuinaꝵ hy¬
storiaꝵ: in quib ñ solum ꝑ aliquanta lo¬
ca pp̃ uarietatem reꝵ ⁊ sitũ ꝓuinciaꝵ obscu¬
rus ẽ sensus quin eciam ꝑtropos figuraꝵ
occultꝰ ẽ intellectꝰ. Et qr eodem tp̃re ꝯm̃ta¬
rios ĩ ubros regum nuꝑ anobis editos ue¬
uerabłi abbati hildiuino tradideram. tu
quidem paruitatem meam exhortatꝰ esqͣ¬
ꝯmĩtarios uixta uestigia maioꝵ pari stu¬
dio ꝯderem. feci ꝙͣtum potui ⁊ prioris li¬
bri expositionem lodouico regi editam de¬
ditam sequẽtis uero tue scĩfitati tradendã
reseruami. ait peticio tua ñ eẽt uana neq
hẽres me suggillandum. auasi tͥ rogãti
nollem ꝯferre ꝙ aliis gratis ꝯtulerim. ꝓ¬
uide qriam ꝯfectum opus habes itt̾e eo sc̃

Expanded text:
everendissimo, et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacri palatii archidiacono, RABANUS, viisto, salutem. Memini me in palatio Vangionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. Proinde quia jam confectum opus habes, utere eo sicut
Abbreviated transcription (Latin):
metati sunt int̾ sochot ⁊ azecha infinib domin. Porro
saul ⁊ uiri ifrł ꝯgregati uenerunt inualle therebin¬
trꝰ ⁊ dixex̾unt aciem pͦugnandum ꝯtraphilistiim.
Et philistiim stabant sr̃ montem ex aldera ꝑte hxͣ.¬
⁊ istł stabat sr̃ montem ex altera ꝑte: uallisq erat
uit̾ eos. Et egressus est uir spurius de castris philisti¬
noꝵ noĩe goliath de gech: altitudine .ui. cubitoꝵ ⁊

Expanded text:
ro Saul et viri Israhel congregati venerunt in valle Terebinthi et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthim et Philisthim stabant super montem ex hac parte et Israhel stabat super montem ex altera parte vallisque erat inter eos et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath
Abbreviated transcription (Latin):
piuit aĩa tuarer: si noui. Etait rex. Int̾roga tu
cuiꝰ filius sit puer iste. Cumq regressus ẽt dõ ꝑ
cusso phylisteo: tulit eum abner ⁊ in troduxit
Et ait adeum saul. De qua ꝓieme es o adolescens:
⁊ dilexit eum ionachan qͣi aĩam silam. Tulitq
eum saul indie illo: ⁊ non ꝯcessit eiut reu̾teretur
in domum pr̃is sui Inierunt aũ ionathair ⁊ ad̾ fe¬
dus. Diligebat .n. eũ. qͣi aĩam suam. Nam expona¬
uit seionathan tunica qua erat inditus ⁊ dedit
eam dauid: ⁊ reliqua uestim̃ta sua usq ad glap¬

Expanded text:
 si novi et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer cumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit  et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens e David et dilexit eum Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gla
Abbreviated transcription (Latin):
filios. Et erat uir in dieb saul senex: igrandeuus in¬
ter uros. Abierunt aũ tres filii euis maiores: post sa¬
ul inp̾lium. Et noĩa trium filioꝵ ens qui perrexe.¬
runt adbellum. heliab primogenitus. ⁊ scd̃s aĩadab
tcius quoq samma. Saiud aũ erat minimus tri¬
b tͦ maiorib sequtis saulem: abiit datud ⁊ reuersu
est a saill ut pasceret gregem pr̃is sui in bechleem.

Expanded text:
ul senex, et grandaevus inter viros. Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in praelium: et nomina trium filiorum ejus, qui perrexerunt ad bellandum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma. David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem, abiit David, et reversus est a Saule, ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.
Abbreviated transcription (Latin):
nͣsus est samuelut abiret Ille autẽ app̾hendit sũmi¬
tatem pallii euis. que ⁊ scissa est. Et ait ad eum sa¬
muel. Scidit dñs regnum isrł ate hydie: ⁊ tradidit
illud ꝓximo tuo meliorite. Porro triumphator in¬
isrł ñ ꝑcet: ⁊ penitudine ñ flectetur. Neq .ni. homo
est : ut agat pnĩam. st ille ait. Peccaui. S nunc
honora me coram seniorib ppłimei ⁊ coram isrł.
ureuertere mecum ut adorem dñm deum tuum
Rieu̾sus gͦ samuel: sequtus est saulem. Et orauit
rrgem amalech. Et oblatus est ei agagpingnis
simus tremens. Et dixit agag. siccine seperat a¬
mara mors. Et ait samuel. Sicut fecit absq liberis
mulieres gladius tius: sic absq liberis muliere¬

Expanded text:
sus est Samuel ut abiret; ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quae et scissa est, et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo, meliori te. » Nota mysteriet poenitudine non flectetur: neque enim homo est ut agat poenitentiam. At ille ait: Peccavi, sed nunc honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum. Reversus ergo Samuel secutus est Saulem, et adoraviregem Amalec. Et oblatus est ei Agag pinguissimus Vulg. addunt et tremens . Et dixit Agag: Siccine separat amara mors? Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis er
Abbreviated transcription (Latin):
sum saulis regis in tympanis leticie ⁊ infistris
Et p̾cinebant mulieres ludentes: atq dicentes.
ꝑcussit saul mille ⁊ dauid decem milia. Iratus
estautem saulnimis ⁊ displicuit in ocł̾is euste
sermo. Dixitq. Sederunt dauid .x. miliar ⁊mͥ
dederunt mille. Quid ei suꝑ est nisi solum regñ
Non rectis gͦ ccłis saul aspiciebat dauid: adie illa

Expanded text:
is laetitiae et in sistris et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes percussit Saul mille et David decem milia iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa
Abbreviated transcription (Latin):
a philistioꝵ: ut fiat ultio de inimicis regis. Por¬
ro saul cogitabat tradere daiid: in manus phylis¬
tinoꝵ. Cumq renunciassent seri eius daid uerba
que dixerat saul. placuit sermo in ccłis dauid ut fie¬
ret gener regis.Et post dies paucos surgens dainid
abut in accharon cum uiris qui sub eo erant. ⁊ per¬
cussic ex phylistiim .ce. iuros ⁊ attulit p̾putia eoꝵ ⁊

Expanded text:
a Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum. Cumque renuntiassent servi ejus David, verba quae dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. Et post dies paucos surgens David, abiit cum viris, qui sub eo erant. Et percussit Philisthiim ducentis viris, et attul
Abbreviated transcription (Latin):
maledixit philistens daiuidi indiis suis. Dixitq
ad daiid. beni adme: ⁊ dabo carnes tuas uolatili¬
b celi ⁊ bestiis t̾re. Dixit aũ dens dauid ad philisteum
Tiruenis adme cum gladio ⁊ hasta ⁊ clipeo: ego aũ
uenio adte innoĩe dñi exercituum dei agminum
isrł quib exprobrasti hodie. Et dabit tedñs in manu
meꝰ ⁊ pecutiam de ⁊ auferam caput tuumate. Et
dabo cadanera castroꝵ philistum hodie uolatili¬
b celi ⁊ bestiis t̾re: ut sciat omns t̾raq ẽ dñs d̾s

Expanded text:
dixitque dixitque ad David veni ad me et dabo carnes tuas volatilibus caeli et bestiis terrae dixit autem David ad Philistheum tu venis ad me cum gladio et hasta et clypeo ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum Dei agminum Israhel quibus exprobrasti hodie et dabit te Dominus in manu mea et percutiam te et auferam caput tuum a te et dabo cadaver castrorum Philisthim hodie volatilibus caeli et bestiis terrae ut sciat omnis terra quia est D
Abbreviated transcription (Latin):
colles inmanu tua ⁊ dices. Adimmolandũ dño ne¬
ii. it uecabisysai. adiuetumam. Et ego ostendã
rrentes ei dixeruntq. Pacificus ne ingressus duuis:
Et ait. Pacificus ad immolandum dño ueni. Scifica¬
mini: ⁊ uenite mecum ut ĩmolem. Sc̃ĩficauit gͦ
ysai ⁊ filios eius ⁊ uorauit eos ad sacrificium. Cum¬
q ingressi eẽnt: udit helyab. ⁊ art. stum coram dñs
est xp̃e eiuis: et dixit dñs ad samnel. Ne respicias nul
tum euis. neq altitudinem stature enis. qm̃ abie¬
ci enuirꝰ. nec uixta ĩtuitum hominis ego uidico. R
.R. iudit ea que patent dũs aũ urtuetur cor. Et uo¬
cauit ysai aminadab: ⁊adduxit eum coram samni¬
el. suii dixit. Nec hunc elegit dñs Adduxit añ ysaa
ma dequo ait. Cciam hunc ñ elegit dñs. Adduxm¬
adysai. Nonelegit dñs existis. Sixitq samuel ad¬
sai. suinquid iam ꝯpleti sunt filii: Qui respondit
Adhuc reliquus est pariuilus ⁊ pascit oues. Et ait
samuel adysai. Mitte ⁊ adduc eum. Nec .n. discum¬

Expanded text:
tolles in manu tua, et dices: Ad immolandum Domino veni. Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam urrentes ei dixeruntque pacificus ingressus tuus et ait pacificus ad immolandum Domino veni sanctificamini et venite mecum ut immolem sanctificavit ergo Isai et filios eius et vocavit eos ad sacrificium cumque ingressi essent vidit Heliab et ait num coram Domino est christus eius et dixit Dominus ad Samuhel netum ejus, neque altitudinem staturae ejus: quoniam abjeci eum, neque juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quae parent, Dominus autem intuetur cor. Et vocavit Isai Aminadab, et adduxit eum coram Samuel. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus. Adduxiad Isai: Non elegit Dominus ex istis. Dixitque Samuel Isai: Numquid jam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum: nec enim discum
Abbreviated transcription (Latin):
eb. Sixit aũ ysai addauid filium suũ. accipe fr̃ibtu¬
is chi polenta ⁊ .x. panes istos. ⁊ curremcastra ad frẽs
tuos: ⁊ x formellas casei has deferes ad tribunum.
Et fĩs tuos uisitabis sirecte agant: ieum quib
ordinati sunt disce. Saul aũ ulli ⁊ om̃s fui irł
inualle terebinti pugnabant: adu̾sum philistit᷑.
cuscodr ⁊ honustus abut sicut preceperat ei ysai. Et
uauit ad locum magala ⁊ ad ereraitum: qui egres¬
sus adpugnam uociferatuis erat incertamine. Si¬
pecerat .it. aciem isrł:s ⁊ philistum exadu̾so fuera

Expanded text:
tuis ephi polentae, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, et decem formellas casei has deferes ad tribunum: et fratres tuos visitabis, si recte agunt: et cum quibus ordinati sunt, disce. Saul autem, et omnes filii Israel, in valle terebinthi pugnabant adversus Philisthiim. custodi et onustus abiit sicut praeceperat ei Isai et venit ad locum Magala et ad exercitum qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine direxerat enim aciem Israhel sed et Philisthim ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
curit ad locum certaminis: Nint̾rogabat si oĩare¬
ca agerentur eiga fres suos. Sumoy ad huc ille loqͥ¬
retur eis: apparuit uir ille spurius ascendens go¬
liath noĩe philisteus de gech de castris philistinoꝵ.
mentes eum ualde. Et dixt uinusquispiam de isrł
Num uidisti uirum hunc qui ascendit. ad expro¬
brandum .ii. isrł ascendit. uirum gͦ qui ꝑcussent
eum ditabit rex diuiciis magnis ⁊ filiam suam da¬
bit ei ⁊ domum pr̃ĩs eius faciet absq tributo ĩ isrł
Etait dauid adiuros quistabant secum dicens.
Quid dabitur iuiro qui perrusserit philisteum hũc.
⁊ tulerit opbrium de isrł: Qaus est enim hic phi¬
listeus incircumcisus. qui exprobauit acies dei mi¬
uentis:sieferebat autẽ ppłs ei eundem sermonem
dicens. hec dabuntur uiro qui pereusserit eum.
Ad̾ cum audiss heliab fr̃ eis maior loquẽte eo cũ
aliis: iratus est ꝯtra datuid ⁊ ait. Quare uenisti.⁊ q̃¬
re dereliquisti illas pauculas oues indeserco s ego

Expanded text:
interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens Goliath nomine Philistheus de Geth ex castris Philisthinorum mentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel et aitquid dabitur viro qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel quis est enim hic Philistheus incircumcisus qui exprobravit acies Dei viventis referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas
Abbreviated transcription (Latin):
ylisteum infronte. Et infixus est lapis infronte
euis: ⁊ cecidit infaciem suam sr̃ t̾ram. Preualutt¬
ꝙ dauid adu̾sum philisdeum infunda ⁊ lapide.
percussumq philisteum interfecit. sumq gla¬
dium ñ hr̃et inmanu dauid: cucurrit ⁊ stenit
sr̃ phylisteum. Et tulit gladium euis ⁊ eduxit de
uagina sua ⁊ int̾fecit eum preciditis caput eius
bidentes aũ phylisciim ꝙ mortuus cẽt fortissimꝰ

Expanded text:
ilisthaeum in fronte, et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam in  Ms. etDavid adversus Philistheum in funda et in lapide percussumque Philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu David cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quo
Abbreviated transcription (Latin):
statsq damabat adu̾sum phalangas isrł: ⁊ dicebat
eis. Auare uenistis parati ad p̾luim: Minquid ego¬
ñ sum philisteus ⁊ uos serui saul: Eligite ex nobis
iux: ⁊ descendat ad singislare certam̃. Si quiuerit pug¬
nare mecum ⁊ percusserit me: erimus nobis serm.
Siaũ ego p̾ualnero ⁊ percussero eũ: nos sermeritis ⁊
seruietis nobis. Et agͥebat philisteus. go exprob̾ani ag¬
minib isrłis hodie. Sate mͣ uirũ: ⁊ ineat mecum sin¬

Expanded text:
stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum Philistheus et vos servi Saul eligite ex vobis virum et descendat ad singulare certamen si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis et aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie
Abbreviated transcription (Latin):
ei michol filiam suam uxorem. Et uidit saul ⁊ ĩtel¬
lexit: ꝙ dñs eẽt cum dd̾. Michol aũ filia saul dilige¬
bat eum: ⁊ saulmagis cepit timere dauid. Ecũsq ẽ
saul inimicus dauidi cunccis dieb. Et egressi sũt
principes philistinoꝵ. Aprincipio aũ egressionis
eoꝵ prudentius segerebat dd̾ qͣm om̃s serui saul.
⁊ celebre fc̃m est nom̃ eius nimis.

Expanded text:
idit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul diligebat eum et Saul magis coepit timere David factusque est Saul inimicus David cunctis diebus et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et celebre factum est nomen eius nimis
Abbreviated transcription (Latin):
iuelem. Dixitq uniu̾sus ppłs ad samnelem. Ora
ꝓserius tius ad dñm deum tuum: uͭ ñ moriemur.
Addidimus .n. uniu̾sis pcc̃is nr̃is malum: ut pet̾e¬
nus nobis regem. Dixit añ samuel ad ppłm. Noli
tuere. nos fecistis uniuersum malum hoc. Uerũp¬
tamen nolite recedere atergo dñr:seruite s domi¬
no in oĩ corde ur̃o. ⁊ nolite declinare pꝰt uana q̃ non
ꝓderunt nobis neq eruent uos qi uana ft̃: Et ñ dere

Expanded text:
muelem. Dixitque universus populus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite timere: vos fecistis universum malum hoc. 132 Verumtamen nolite recedere a tergo Domini: et servire Domino in omni corde vestro: et nolite declinare post vana: que non proderunt vobis: neque er
Abbreviated transcription (Latin):
Penitet meꝙ ꝯstituerim saul regem. qr dereliquit
me: ⁊ uerba mea opere ñ impleuit. Contristatusq
ẽ samuel: ⁊ damauit ad dnm̃ dota nocte.Cumq
de nocte surrexiss samuel ut iret ad saulmane:
minciatum est samueli eo ꝙueniss saulincam¬
elum. ⁊ erexiss sibi fornicem triumphalem: et re¬
uersus transiss descendiscet in galgala. benitgͦ

Expanded text:
Poenitet me quod constituerim Saul regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samununtiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit dñs si ceciderit capillus de captiutate enis ĩ
t̾ram:̃ qi cum deo oꝑatus est hodie. liberanit cͦ ppłs
ionatham:. ut ñ moreretur. fiecessitq saulꝰ nec ꝑse¬
cutus est philistim. Porro philistiim abierunt inlo¬
ca sua. Et saul ꝯfirmato regnato regno sr̃ istł: pug¬
nabat percirauitum aduersum om̃s inimicos ini¬
micos euis. ꝯceamoab ⁊ filios amon ⁊ edon⁊ regee so
isrł demanu uastatoꝵ enis. fuerunt aũ filii saulꝰ
ionathas ⁊ iesu amelchisua. sioĩa duaꝵ filiaꝵ euis
nom̃ primogenite merob: nom̃ minoris michol. Et
nom̃ uxoris satil achinoem: filia achimaas. Et no¬
me principis milieie eius abner: filius ner patru¬
elis saul.Porrocis fuerat patersaul.⁊ner pr abner
tiius abiel. Erat aũ bellum potens adu̾sum philis
uirum fortem ⁊ aptum ad pliũ seciebat eñ sibi.U
dixit samuel ad saul. Memisit dñs: ut unge.

Expanded text:
ivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur. Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthim: porro Philisthim abierunt in loca sua. At Saul, confirmato regno super Israel, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et  filii Saul Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisvirum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi. Et dixit Samuel ad Saul: Me misit
Abbreviated transcription (Latin):
dum ueniss samuel ad sauli oixit ei saul. Bene¬
dictus tudño. Impleut u̾bum dñi. Dixitq sam¬
uel. Et que est hec nox gregum que resonat in au¬
rib meis. ⁊ armendoꝵ quam ego audio: Etait sa¬
uil. De amalech ad duxerunt ea. seperiit . N. ppło me¬
liorib ouib ⁊ armentis ut inmolarentur dño
deo tuo: reliqua uero occidimus. ait aũ samuel
ad saul. sine me. et indicabotͥ queloqutus sit ad¬
dñs ine nocte. Dixitq ei. Loquere. Et ait samuel. Nõ¬
ne cum ꝑuulus eẽs inccłis tiuis. caput intribub

Expanded text:
 ergo Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus es
Abbreviated transcription (Latin):
Ed respondit ei ppłs uerbuu: sicut prius audita
sunt aũ u̾ba que loqutus ẽ dauid ⁊ ãminciata ĩ
ꝯspectu saul. Adquẽ cum fuisset adductus. loqu¬
tus est ei. Non concidat cor cuiꝰquam ineo. Ego seruꝰ
saui ad datud. Non uales resitere philisteo isti nee
pugnare adu̾sus eum qr puer es:. hic autẽ iuir bella

Expanded text:
t prius. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei: Non concidat cor cujusquam in eo: ego h. nSaul ad David: Non vales resistere Philisthaeo isti, nec pugnare adversus eum: quia puer es, hic autem vir
Abbreviated transcription (Latin):
derent de egypto ⁊ recessit ꝙneus demedio amalech.
Percussitq saul amalech: ab eiula donec ueniat
ad sur que est eregione egypti. Et apprehendit agag
regem amalechuiuum: omne aũ uulgus int̾se¬
cit inore gladii. Et peperrit saul ⁊ ppłs: agag ⁊ opti¬

Expanded text:
sit Cinaeus de medio Amalec. Percussitque Saul Amalec, ab Hevila, donec venit ad Sur, quae est regionis Aegypti. Et apprehendit Agag regem Amalec vivum: omne autem vulgus interfecit in ore gladii. Et pepercit Saul, et o
Abbreviated transcription (Latin):
daindicium: quid est ꝙ ñ responderis seruotuo ho¬
die. Siin me aut inionatha filio meo est iniquitas
hec: da ostensionem. Aut si est hec iniquitas inppło
tuo:da sc̃itatem. Et deprehensus est ionathas ⁊sa¬
ul ppłs aũ exiuit. it ait saul. mittite sortem inter
me ⁊ inter ionathan filium meum. Et captus est
ionathas. Dixit aũ saul adionathan dudica mͥ qͥd
feceris. Et uidicaiit euonathas. ⁊ ait. Gustans gus

Expanded text:
Da indicium. Quid est, quod non responderis servo tuo hodie? Si in me aut in Jonatha filio meo haec iniquitas est, da ostensionem: aut si est in populo dicium et deprehensus est Ionathan et Saul populus autem exivit et ait Saul mittite sortem inter me et inter Ionathan filium meum et captus est Ionathan dixit autem Saul ad Ionathan indica mihi quid feceris et indicavit ei Ionathan et ait gustans gus
Abbreviated transcription (Latin):
tiainus cosusq dum luceseat mane: nec relinquamꝰ
exeis uirum. Sixtq ppłs. Oume ꝙ bonum uidetur
t̾mcłis tius: fas. Et ait sacerdos. Accedamus huc ad
Deum. Et osuluit saul dñm dicens. Num persequar ph¬
ilistiim:. si tͣides cos in manus ifrł ͤ Et ñ respondit ei
indie illa. Sixitq saul. Applicate hocuniu̾sos angu¬
los ppłi ⁊ scitote ⁊ uidete ꝑ quem acciderit hoc pẽcm
hodie. biuit dñs saluator ifrł.qi si perionathan
filium meumi fc̃m est : absq retractatione mori¬
ctrrr. Ad ꝙ nullus ꝯtradixit eide omni ppło. Et ait
adunin̾sum isrł. seperamini uosin partẽ imnaur.¬
⁊ ego cum ionathan filio meo eromꝑte una. Sen¬

Expanded text:
temus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus temus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit Saul Deum num persequar Philisthim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionathan filium meum factum est absque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero in
Abbreviated transcription (Latin):
euis. fendensq unus de ppło: ait. Iure mrando cõ¬
striuxit p̃rtiris ppłm dicens. Maledẽs uir qui co¬
mededit panem hodie. Defecerat aũ ppłs. Sixiti
ionathas. Surbanit p̃r meus Terram. uidistis ip̃
qr illuminati sunt ocłi mer. eo ꝙ gnstauerim pa¬
ululum de melleisto. Quanto inag̃ si comediss
ppłs de preda inimicoꝵ suoꝵ qͣm reperit. Nõne ma¬
ior plaga fuiss facca in philistum. ꝑcusserunt ͥ
in dieilla philisteos amachinis usq inhaialon
De fatigatus est añ ppłs nimis: ⁊ usus ad predam
qui ait. Preuarieati estis. uoluite admeiam nic
saxum grande. Etdiat sanl. Dispergamin ĩmil
⁊dicite eisut ad ducat ad meunusquisq bouems¬
uin ⁊ ariecemr: ⁊ crcidite fr̃ istud ⁊ nescimini. ⁊ ne
cabitis dũo comedentes cum sanguine. Addim
itaq oĩs ppłs unusquis bonem in manu suiu¬
q adnactem: ⁊ ecciderunt ibi. Edificauit añ san¬
dñs. Et dixit saul Irruamus sr̃ philisteos nocte: ⁊ nas¬

Expanded text:
ndensque unus de populo, ait: Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens: Maledictus vir, qui comederit panem hodie defecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne maior facta fuisset plaga in Philisthim percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ahialon defatigatus est autem populus nimis et versus ad praedam qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem et occidite super istud et vescimini et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem et occiderunt ibi aedificavit aDomini et dixit Saul inruamus super Philisthim nocte et vas
Abbreviated transcription (Latin):
tuu: sauil ad sacerdotem: trmultus magnus ex¬
ortus est incastris philistinoꝵ. Crescebatq. ⁊ pa¬
ulatim ⁊ clarius reboabat. Et ait saul ad sacerdo¬
tem. Contrahã manumtuam. Conclamante gͥ
saul ⁊ oĩs ppłs qui erat cum es: ⁊ uenerunt usq
ad locum certaminis. et ecre uersus fuerat gla¬
dius uniꝰcuiusq ad ꝓximum suum: ⁊ cedes ma¬
gnanimis. S ⁊ hebrei qui erant cum philistum
heri ⁊ nudius t̾cius ascenderantq cum eis in cas¬
tris: reuersi sunt ut eẽtit cum isrł qui erant q̃¬

Expanded text:
tur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum: crescebatque paulatim, et clarius reboabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam. Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis, et ecce versus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum, et  et Hebraei, qui fuerant cum Philistim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israel, » et