comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ero & flumina non operientde siu
ambul aueris in ignem non cobusores
& flamma non ardebit inte euens¬
ego dñs ustuus. sc̃s isrł saluatoruus
Deili propitiationem tuam eyetun
ethyopiam & saba pte. Ex quo nono¬
rabilis factus es in oculis mers aobono¬
sus ego ailexite. & dabo hominlopo
& populos pro anima tua. Noli tmne
re.qm̃ tecum ego sum Ab Mietan
adducam semen tuum: & ab occiant
congregabo te: Dicam aquilo den
& austro noli ꝓhibere: Afferfilos mos
de longinquo & filias meas ab estreo¬
mis terrȩ. Et omnem qui iuocat
nomen meum. in gloriã meã creaui
eum. formaui eum & feci eum Edis
foras populum cȩcum & oculos ha¬
bentem. surdum & aures sei sunt
Om̃s gentes congregatȩ sunt simul
& collectȩ sunt tribus : Quis in uobis
annuntiet istud. & quȩ prima sunt
audire nos faciat:Dent testes eorũ
& iustificentur. & audiant & dicant
Uere uos testes mei dicit dñs. & ser¬
uus meus quem elegi: ut sciatis &
credatis mihi & intellegatis quia

Expanded text:
et flumina non operient te: cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te . Uns Israel Salvator tuus, dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam, et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus: ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quoniam tecum ego sum: ab Oriente adducam semen tuum, et ab Occidente congregabo te. Dicam Aquiloni, da: et austro noli prohibere adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras populum caecum et oculos habentem surdum et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae sunt tribus quis in vobis adnuntiet istud et quae prima sunt audire nos faciat dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia
Abbreviated transcription (Latin):
Qsoritĩores. quia. decdim le serto aquas.
aemina in iiuo. ut darem porum
romio ineo elecro meor populrem
qduni formaui mihi. laudem meam
on me inuocasti ia cobmer iaborastie
orine isrt. Non optulisti mihi arietẽ
holocausti tui. & uictimis tius non
qorficasti me. Non te seruire fecum
obatione. nec laborem tibi prȩbiu
olure Non emuisti mihi argento ca¬
umum. & adipe uictimarum tuarũ
non inebriasti me: Ueruntamen ser¬
uore me fecisti in peccatis tuis. prȩbu
ist mihi laborem in iniquitatibus
torum non recordabor Reduc me
in memoriam. & iudicemur simul:
Garra siquid habes. ut iustificeris.
pater tuus primus peccauit. & interpre¬
tes tui prȩuaricati sunt in me. & con¬
taminaui principes scõs. Dedi ad inter
& formanste. ab utero auxiliator tuus.
Noli timere serue meus iacob & rectis¬
sime quem elegi Effundam enĩ aquas
suꝑ sitientem. & fluenta suꝑ aridam:
Effundam sp̃m meum super semen tu¬
um. & benedictionem meam super stir¬
pem tuam : Et germinabunt inter her¬

Expanded text:
 dedi in deserto aquas: flumina in invio: ut darem potum populo meo electo meo. Populum istum formavi mihi: laudem meam on me invocasti Iacob: nec laborasti in me Israel. Non obtulisti mihi arietem holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccisti mihi laborem in iniquitatibus tuorum non recordabor. Reduc me in memoriam, et judicemur simul; narra si quid habes ut justificeris. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me. Et contaminavi principes sanctos, dedi ad internet formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter her
Abbreviated transcription (Latin):
cȩcos in uiam quã nesciunt. in semitis
quas ignorauerunt ambulare eos faci¬
am Ponam tenebras coram eis in lu¬
cem. & praua in recta: Hȩc uerba feci
eis. & non dereliqui eos. Conuersi sunt
retrorsum: Confundantur confusione
qui confidunt in sculptili. qui dicunt
conflatili uos dii nostri. Surdi audite.
& cȩci in tuemini ad uidendũ: quis
cecus. nisi seruus meus: & surdus. nisi
ad quem nuntios meos misi: quis cȩ¬
cus. nisi qui uenundatus est: quis cęcis.
nisi seruus dnĩ : qui uides multa. non ne
custodies: qui apertas habes aures.
nonne audies: Et dñs uoluit ut scĩfi¬
caret eum. & magnificaret legem &
extolleret: Ipse autẽ populus direptus
& uastatus. Laqueus uuenum om̃s. & in
domibus carcerum absconditi sunt
Facti sunt in rapinam. nec est qui eruat
In direptionem. & non est qui dicat red¬
de. quis est in uobis qui audiat hoc at¬
tendat & obscultet futura: quis dedit
in direptionem iacob & isrł uastantibꝰ:
Nonne dñs ipse cui peccauimus : Et

Expanded text:
cęcos in uiam, quam nesciunt, et in semitis, quas ignorant, ambulare eos faciam. Ponam tenebras coram eis in lucem et praua in recta. Ac nequiconversi sunt retrorsum; Confundantur confusione qui confidunt in sculptili, qui dicunt conflatili: Vos dii nostri. Surdi, audite, et caeci, intuemini ad videndum. Quis caecus, nisi servus meus? et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, et non est qui dicat: Redde: Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel vastantibus? Nonne Dominus, ipse, cui peccavimus? Et
Abbreviated transcription (Latin):
geni & pauperes quęrunt aquas &
non sunt. lingua ipsorum siti aruit.
Ego dñs exaudiam eos. ds̃ isrt non
derelinquam eos: Aperiam in supi¬
nis collibus flumina. & in medio cã¬
porum fontes . Ponam desertũ in
stagna aquarum. & terram inuiam
in riuos aquarum: Dabo in solitu¬
dine cedrum. & spinam & myrtũ
& lignum oliuȩ. Ponam in deserto
abietem. ulmum & buxum simul.
ut uideant & sciant & recogitent &
intellegant pariter quia manus dñi
fecit hoc. & sc̃s isrł creauid illud.
rope facite uidicium ur̃m
dicit dñs. afferte siquid forte habetis

Expanded text:
geni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti aruit, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non derelinquam eos. Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes: Ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum. Dabo in solitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus: Afferte, si quid
Abbreviated transcription (Latin):
ereans cȩlos & extendens eos. firmans
terram & quȩ germinantur ex ea. dans
flatum popło qui est suꝑ eam. & spm̃
calcantibus eam. Ego dñs uocaui te
in iustitia. & apprehendi manũ tuam
Et seruaui & dedi te in foedus popłi
in lucem gentium. ut aperires oculos
cȩcorum. & educeres de conclusione
uinctũ. de domo carceris sedentes in
tenebris: Ego dñs hoc est nomen meũ
gloriam meam alteri non dabo. & lau¬
dem meam sculptilibus. quȩ prima
fuerant. ecce uenerunt. Noua quoq
ego annuntio. antequam oriantur au¬
dita uobis faciam
antate dño canticum nouum. laus
eius ab extremis terrȩ. Qui descenditis
in mare & plenitudo eius. insulȩ & habi¬
tatores earum: Subleuetur desertũ &
ciuitates eius. in domibus habitabit ce¬
dar. Haudate habitatores petrȩ: de uer¬
tice montium clamabunt. Ponent dño
gloriam. & laudem eius in insulis nun¬
tiabunt. Dñs sicut fortis egredietur. si¬
cut uir proeliator suscitabit zelum:
Vociferabitur & clamabit. suꝑ inimicos

Expanded text:
creans coelos, et extendens eos, firmans terram et quae germinant ex ea, dans flatum populo, qui est super eam, et spiritum calcantibus eam, ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te, et dedi te in foedus populi in lucem gentium ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam oriantur audita vobis faciam cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt Dominus sicut fortis egredietur sicut vir proeliator suscitabit zelum vociferabitur et clamabit super inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
cium gentibus proferet. Non clamabit.
neq accipiet personam. neq audietur
foris uox eius. Calamum quassatum
non conteret. & linum fumigans non
extinguet. In ueritate educet iudiciũ
Non erit tristis neq turbulentus. donec

Expanded text:
cium gentibus proferet. Non clamabit cium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam, neque audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet, in veritate educet iudicium. Non erit trist
Abbreviated transcription (Latin):
nostrum & sciemus nouissima eorum.
& quȩ uentura sunt indicate nobis.
Annuntiate quȩ futura sunt in futu¬
rum. & sciemus quia du estis uos:
Bene quoq aut male si potestis facite.
& loquamur & uideamus simuil: Ecce
uos estis ex nihilo. & opus uestrum ex
eo quod non est. Abhominatio est qui
elegit uos. Suscitaui ab aquilone &
ueniet ab ortu solis. uocabit nomen
meum & adducet magistratus quasi
uitum. & uelut plastes conculcans hu¬
mum: quis annuntiauit ab exordio
ut sciamus. & a principio ut dicamus
iustus es: Non est neq annuntians neq
prȩdicens. neq audiens sermones ur̃os.
Primus ad syon dicet ecce ad sum. &
hierusalem euangelistam dabo: Et
uidi & non erat neq ex istis quisquã
qui miret consilium. & interrogatus
responderet uerbum. Ecce om̃s in ui¬
sti & uana opera eorum. uentus & in¬
ane simulachra eorum. xCuiri
Ecce seruus meus suscipiam eum. electus
meus complacuit sibi in illo anima
mea: Dedi spm meum super eum. iudi

Expanded text:
s novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelividi, et non erat neque ex istis quisquam, qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum. Ecce omnes injusti, et vana opera eorum, ventus et inane simulacra eorum. Cap. XLII. Ecce servus meus, suscipiam eum: electus meus, complacuit sibi in illo anima mea:
Abbreviated transcription (Latin):
contra uos cogitationem Reuertaur
unusquisq auia sua mala. & dirigite
uias uestras & studia uestra: qui drxe¬
runt. Desperauimus. Post coguatio¬
nes enĩ nostras ibimus. & unusquisq
prauitatem cordis sui mali faciemus.
Ideo hȩc dicit dñs. Interrogate gentes
quis audiuit talia horribilia quȩ fe¬
cit nimis uirgo isrł. Nunquid defici¬
et de petra agri nix libani. aut euelli
possunt aquȩ erumpentes frigide & de¬
fluentes. quia oblitus est mei populus
meus. frustra libantes & impingentes
in uiis suis & in semitis suis ut ambula¬
rent per eas in itinere non trito. ut fie¬
ret terra eorum in desolationem & in
dispergam eos coram inimico. dorsum
& non faciem ostendam eis in die per

Expanded text:
contra uos cogitationem. reuertatur contra uos cogitationem. reuertatur unusquisque a uia sua mala et dirigite uias uestras et studia uestra. qui drunt: Desperavimus: post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus: Ideo haec dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quae fecit nimis virgo Israel? Numquid deficiet de petra agri nix Libani? aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae, et defluentes? Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis saeculi, ut ambularent per eas in itinere non trito: Ut fieret terra eorum in desolationem, et in dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die per
Abbreviated transcription (Latin):
Terbum quod factum est ad hieremiam
a dño dicens. Surge & descende in do¬
mum figuli. & ibi audies uerba mea:
Et descendi in domum figuli: Et ecce
patum est uas. quod ipse faciebat eluto
uas alterum. sicut placuerat in oculis
eius ut faceret. Et factum est uerbũ
dñi ad me dicens. Nunquid sicut fi¬
gulus iste non potero facere uobis do¬
mus irt ait dñs: Ecce sicut lutum
mmanu figuli. sic uos in manumea coms
isrt Repente loquar aduersumsa fom
& aduersum regnum. ut eradicentem
destruam & dispergam uluiee Rer¬
Si penitentiam egerit gens uia amalo
suo quod locutus sum aduersums ealoi
agam & ego penitentiam suꝑ malan
quod cogitaui ut facerem ei : & subito¬
loquar de gente & regno ut edifileto
& plantem illud. Si fecerit malum
oculis meis ut non audiat uocẽ mã
penitentiam agam super bono quoa
locutus sum ut facerem ei Na Quoa¬
Nunc ergo dic uiro uidȩ & habitatom
hierusalem dicens. hȩc dicit añs Eue
ego fingo contra uos malum. & cogtto

Expanded text:
erbum, quod factum est ad Hieremiam a domino dicens: surge et descende in domum figuli, et ibi audies uerba mea! et descendi in domum figuli et ecce patum est uas, quod ipse faciebat e luto uas alterum, sicut placuerat in oculis eius, ut faceret. et factum est uerbum domini ad me dicens: numquid sicut figulus iste non possum facere uobis, domus Israhel? ait dominus; ecce sicut lutum manu figuli, sic uos in manu mea, domus Isret adversum regnum, ut eradicem et destruam et disperdam illud. Si poenitentiam egerit gens illa super malo suo, quod locutus sum adversus eam, agam et ego poenitentiam super malo, quod cogitavi, ut facerem ei. C. X. Sapiloquar de gente et de regno: 268 ut edificem et plantem illud. Si fecerit malum in oculis meis: ut non audiat vocem meam: penitentiam agam super bono quod locutus sum: ut facerem ei. Nunc ergo dic viro Juda et habitatoribus Hierusalem dicens. Hec dicit Dominus. Ecce ego fingo contra uos malum et cogito
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Hyrcus autẽ caprarum. magnus
factus est nimis: Cumq creuisset. factũ
est cornu magnum: Et orta sunt qua¬
tuor cornua subter illud. ꝑ quatuor
uentos cęli. De uno autẽ ex eis egressũ
est cornu unũ modicum. & factum est
grande contra meridiem & contra orien¬
tem & contra fortitudinem. & magnifi¬
catum est usq ad fortitudinem cęli
Et deiecit de fortitudine & de stellis &
conculcauit eas. & usq ad principẽ for

Expanded text:
ejus. Hircus autem caprarum magnus ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad princ
Abbreviated transcription (Latin):
oculos meos & uidi. & ecce aries unussta¬
bat ante paludem habens cornua excel¬
sa. & unum excelsius altero atq succre¬
scens. Postea uidi arietem cornibus uen¬
tilantem contra occidentẽ & contra aqui¬
lonem & contra meridiem. & om̃s bestiȩ
non poterant resistere ei neq liberari
de manu eius: Pecitq scđm uoluntatẽ
suam. & magnificatus est. Et ego intelle¬
gebam: Ecce autẽ hircus caprarũ ueni¬
ebat ab occidente super faciem totius
terrȩ. & non tangebat terram : Porro hyr¬
cus habebat cornu insigne inter oculos
suos. Et uenit usq ad arietem illũ cor¬
nutum quem uideram stantem ante por¬
tam. & cucurrit ad eum in impetu for¬
titudinis suȩ. Cumq appropinquasset
prope arietem. efferatus est in eũ. Et ꝑ¬
cussit arietem & cõminuit duo cornua
eius. & non poterat aries resistere ei: Cũq
eũ misisset in terram conculcauit. & ne¬
mo quibat liberare arietem de manu

Expanded text:
oculos meos, et vidi: et ecce aries unus staoculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu
Abbreviated transcription (Latin):
bit uniuersam terram. & conculcabit
& comminuet eam. Porro cornua decẽ.
ipsius regni decem reges erunt: xxi¬
t alius consurget post eos. & ipse potenti¬
or erit prioribus . Et tres C reges hu¬
miliabit. & sermones contra excelsum
loquetur. & scõs altissimi conteret Et
putabit quod possit mutare tempora &
leges. & tradentur in manu eius usq ad
tempus & tempora & dimidium tempo¬
ris. Et iudicium sedebit ut auferatur¬
potentia & conteratur & dispereat usq
ad finem. regnum autẽ & potestas &
magnitudo regni quȩ est suꝑ omne
cȩlum detur populo scõrum altissimi.
cuus regnum regnum sempiternũ est.
& om̃s reges seruient ei & obaudient
huc usq finis uerbi : Ego daniel mul¬
tum cogitationibus meis conturbabar:
paruit mihi: Ego daniel post id quod
uideram in principio. uidi in uisione
mea cum essem in susis castro quod est
in elam ciuitate. Uidi autẽ in uisione
esse me super portam ulai: Et leuaui

Expanded text:
bit universam terram, et conculcabit, bit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: Et putabit quod possit mutare tempora, et legem, et dabitur in manu eius usque ad tempus temporum et dimidium temporis. et iudicium sedebit et regnupotentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, paruit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi
Abbreviated transcription (Latin):
de assistentibus. & ueritatt̃ quȩrebam
ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi
interpretationem sermonũ. & docuit
me. he bestiȩ magnȩ quatuor quatu¬
or regna consurgent de terra. Susci¬
pient autẽ regnum scĩ dĩ altissimi. &
optinebunt regnum usq in scłm &
ter discere debestia quarta. quia erat
dissimilis ualde ab omnibus & terribi¬
lis nimis. dentes & ungues eius ferrei.
comedebat & cõminuebat & reliquias
pedibus suis conculcabat. & de cornibꝰ
decem quȩ habebat in capite. & de alio
quod ortum fuerat ante quod cecide¬
rant tria cornua. & de cornu illo qͦd
habebat oculos & os loquens grandia
& maus erat cȩteris. aspiciebam & ecce
cornu illud faciebat bellum aduersus
scõs & prȩualebat eis donec uenit anti¬
quus dierum & uidicium dedit scĩs
excelsi . & tempus aduenit & regnum
optinuerunt scĩ. Et sic ait. Bestia quar¬
ta regnum quartum erit in terra. quod
maus erit omnibus regnis. & deuora¬

Expanded text:
de assistentibus, et veritatem quaerebam de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae bestiae magnae quatuor, quatuor regna consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devora
Abbreviated transcription (Latin):
flamma ignis. rotȩ eius ignis accensus
Puuius igneus rapidusq egrediebatur
a facie eius: Milia milium ministrabant
ei. & decies milies centena milia assiste¬
bant ei. Iudicium sedit. & libri aperti
sunt: Aspicrebam ꝓpter uocem sermonũ
grandium. quos cornu illud loquebatur
Et uidi qm̃ interfecta esset bestia. &
perisset corpus eius & traditum esset ad
comburendum igni. aliarum quoq be¬
stiarum ablata esset potestas. & tempora
uitȩ constituta essent eis usq ad tem¬
pus & tempus.
spiciebam ergo in uisione noctis &
ecce cum nubibus celi quasi filius homi¬
nis ueniebat. Et usq ad antiquum die¬
rum ꝑuenit. & in conspectu eius optu¬
lerunt eum: Et dedit ei potestat̃ &
honorem & regnum. & om̃s populi tri¬
bus ac linguȩ ipsi seruient. Potestas eius¬
potestas ȩterna quȩ non auferetur. &
regnum eius quod non corrumpetur.
horruit spiritus incus : Ego daniel ter¬
ritus sum in his. & uisiones capitis mei
conturbauerunt me Accessi ad unum

Expanded text:
flammę ignis, rotę eius ignis accensus. Fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius. Milia milium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit: et in conspectu ejus obtulerunt eum. Et dedit ei potestatē, & honorem, & regnum: & omnes populi, tribus ac linguæ ipsi seruient. Et statipotestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum
Abbreviated transcription (Latin):
dicant egyptu. callide ecluxit eos ut
interficeret in montibus & deleret e
terra. Quiescat ira tua. & esto placabi¬
lis suꝑ nequitiam populi tui: Recorda¬
re abraham isaac & isrł seruorũ tuo¬
rũ. quibus iurasti ꝑtemetipsũ dicens.
Multiplicabo semen ur̃m sicut stellas
cęli. & uniuersam terram hanc de qua
locutus sum dabo semini ur̃o. & possi¬
debitis eam semper. Placatusq ẽ dñs.
ne faceret malum quod locutus fue¬
rat aduersus populũ suũ: ExXII
t reuersus est moyses de monte por¬
tans duas tabulas testimonu in manu.
scriptas ex utraq parte & factas opere
dñi. Scriptura quoq dĩ erat sculpta
in tabulis: Audiens autem iosue tumul¬
tum populi uociferantis. ait ad moysen:
Ululatus pugnȩ auditur in castris. qui
respondit. Non est clamor adhortanti
um ad pugnam neq uociferatio cõpel¬
lentium ad fugam̃ sed uocem cantan¬
tium ego audio. Cunq appropinquas¬
set ad castra. uidit uitulũ & choros Ira¬
tusꝙ ualde ꝓiecit de manu tabulas

Expanded text:
dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra. Requiescat ira tua, et esto placabilis super nequitiam populi tui. Recordare Abraham, Isaac et Israel, servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum dicens: Multiplicacoeli, et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper. Placatusque est Dominus, ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum. C. CXXI. Et reversus est Moses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte, et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis. Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Mosen: Ululatus pugnae auditur in castris. Qui respondit: Non est clamor adhoum ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs: Ecce populus uenit de
terra aquilonis: & gens magna consur¬
tur: Uox eius. quasi mare sonabit. Et
suꝑ equos ascendent. prȩparati quasi
uir ad proelium aduersum te filia syon:
Audiumus famam euis. dissolutȩ sunt
manus nr̃ȩ. Tribulatio apprehendit
nos. dolores ut parturientem: Nolite
exire ad agros & in uiam ne ambule¬
ts qm̃ gladius inimici.: pauor in cir¬
cuitu Filia populi mei accingere cili¬
cio & conspergere cinere. Tuctum
inigeniti factibi planctũ amarum.
quia repente ueniet uastator suꝑ nos:
Probatorem dedi te in popło xxum
meo robustum. & scies & probabis uiam
eorum. Om̃s isti principes declinantes:
ambulantes fraudulenter. es & ferrum
uniuersi. corrupti sunt. Defecit suffla
torium in igne. consumptum est plum¬
bum. Prustra conflauit conflator. ma¬
ltiȩ enĩ eorum non sunt consumptȩ
Argentum reprobum uocate eos. quia
dñs proiecit illos. xXUIIII

Expanded text:
ec dicit dominus: ecce populus uenit de terra aquilonis et gens magna consurtur; uox eius quasi mare sonabit et super equos avir ad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrutorium, in igne consumptum est plumbum; frustra conflavit conflator, malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus proiecit illos. Per hos
Abbreviated transcription (Latin):
scłm: Ecce uos confiditis uobis in sermo¬
nibus mendacii qui non ꝓderunt uobis.
furari. occidere. adulterare. urare men¬
daciter: libare baalim. & ire post deos
alienos quos ignoratis. Et uenistis &
stetistis coram me in domo hac inqua
inuocatum est nomen meum. & dixistis.

Expanded text:
m. Ecce vos confiditis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis, furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos, quos ignoratis, et venistis et stetistis coram me in domo hac, in qua i
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs Nunquid filii non sunt
isrł. aut heres non est ei : cur igitur
hȩreditate possedit melehom gad &
populus cius in urbibus eius habitabit:
Sdeo cece dies ueniunt dicit dñs. & au¬
ditum faciam super rabbath filiorum
ammon fremitum pręlui. Et erit in tu¬
multum dissipata. filiȩq euis igni suc¬
cendentur.: & possidebit isrł possessores
suos dicit dñs . Ulula esebon. qm̃ uasta¬
ta est hai Clamate filiȩ rabbath. accin¬
ꝯite uos ciliciis. plangite & circuite per
sepes. qm̃ melchom in transmigratione du¬
cetur. sacerdotes eius & principes eius simul:
quid gloriaris in uallibus.s Defluxit
uallis tua filia delicata. quȩ confidebas
in thesauris tuis & dicebas. Quis ueniet
ad me. S Ecce ego inducam suꝑ te terrorẽ
ait dñs ds̃ exercituum ab omnibus qui
sunt in cireuitu tuo. & dispergemini sin¬
guli a conspectu ur̃o. nec erit qui congre¬
get fugientes. Et post hȩc reuerti faciam
captiuos filiorum ammon. ait dñs¬

Expanded text:
ec dicit Dominus numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiAmmon fremitum praelii, et erit in tumultum dissipata: filiaeque ejus igne succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis et dicebas quis veniet ad me ecce ego inducam super te terrorem ait Dominus Deus exercituum ab omnibus qui sunt in circuitu tuo et dispergemini singuli a conspectu vestro nec erit qui congreget fugientem et post haec reverti faciam captivos filiorum Ammon ait D
Abbreviated transcription (Latin):
Si deprehensus fuerit homo sollicitans
fratrem suum de filiis ifrł. & uendito
eo acceperit precium. interficietur.
& auferes malum de medio tui Ob¬
serua diligenter ne incurras in plagã
leprȩ. sed facies quȩcunꝙ docuerint
te sacerdotes leuitici generis uycta id
quod prȩcepi eis. & imple sollicite Exxti¬
Mementote quae fecerit dñs ds̃ uester
mariȩ inua. cũ egrederemini deȩgypto
Cum repetis apximo tuo rem cxxiii¬
aliquam quam debet tibi. non ingre¬
dieris domum eius ut pignus auferas.
sed stabis foris. & ille tibi proferet qͦd
habuerit

Expanded text:
si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israhel et vendito eo accipiens pretium interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a proximo tuo rem aliquam quam debet tibi non ingredieris domum eius ut pignused stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit
Abbreviated transcription (Latin):
runt. nihilominus offerentes incensũ
dnõ ꝓse & pro peccato atꝙ errore suo.
& dimittetur uniuersȩ plebi filiorum
isrł & aduenis qui peregrinantur int̾
uos. qm̃ culpa est omĩs populi ꝑ igno¬
rantiam: Quod si anima una nesciens
peccauerit. offeret capram anniculam
ꝓpeccato suo. & deprecabitur ꝓ ea sacer¬
dos quod inscia peccauerit coram dño.
Impetrabitq ei ueniam. & dimittetur
illi. Tam indigenis quam aduenis. una
lex erit omĩum qui peccauerint igno¬
rantes. Anima uero quȩ ꝑsuꝑbiam
aliquid cõmiserit siue ciuis sit ille siue
peregrinus. qm̃ aduersum dñm rebel
lis fuit. peribit de populo suo Uerbũ
enim dñi contempsit & prȩceptum illus
fecit irritum. ic circo delebitur & por¬
tabit iniquitatem suam

Expanded text:
runt nihilominus offerentes incensum runt nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrilis fuit, peribit de populo suo. Verbum enim Domini contempsit, et praeceptum illius irritum fecit, idcirco delebitur et portabit iniquitatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
Sic facietis ꝑsingulos boues & arietes
& agnos & hedos Tam indigenȩ quam
peregrini eodem ritu offerent sacrificia:
Unum prȩceptum erit atq uidicium.
tam uobis quam aduenis terrȩ. xxxiiii¬
ocutus est dñs ad moysen dicens. Loque¬
re filus isrł. & dices ad eos: Cum uene¬
ritis in terram quam dabo uobis & come¬
deritis de panibus regionis illius. sepa¬
rabitis primitias dño de cibis ur̃is. Sicut
de areis primitias separabitis. ita & de
pulmentis dabitis primitiua dnõ Quod
si ꝑignorantiam prȩterieritis quicquã
horum quȩ locutus est dñs ad moysen
& mandauit ꝑ eum ad uos a die quã
coepit iubere & ultra. oblitaq fuerit
facere multitudo. offeret uitulum
de armento holocaustum in odorem
suauissimum d ño. & sacrificium eius
acliba. ut cerimoniȩ postulant. hircũꝙ
ꝓ peccato. Et rogabit sacerdos ꝓ omĩ
multitudine filiorum isrł & dimitte¬
tur eis. quoniam non sponte peccaue¬

Expanded text:
sic facietis per singulos boves et arietes sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum veneritis in terram quam dabo vobis et comederitis de panibus regionis illius separabitis primitias Domino de cibis vestris sicut de areis primitias separatis ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino quod si per ignorantiam praeterieritis quicquam horum quae locutus est Dominus ad Mosen et mandavit per eum ad vos a die qua coepit iubere et ultra oblitaque fuerit facere multitudo offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimittetur eis quoniam non sponte peccave
Abbreviated transcription (Latin):
quam ego dabo uobis. & feceritis obla¬
tionem dnõ in holocaustum aut uicti¬
mam pacificam uota soluentes uel
sponte offerentes munera. aut in sollẽ¬
nitatibus urĩs adolentes odorem sua¬
uitatis dnõ. de bobus siue de ouibus offe¬
ret quicunꝙ immolauerit uictimam.
sacrificium similȩ decimam partẽ ephi
conspersam oleo quod mensuram habe¬
bit quartam partem hin. & uinum ad
liba fundenda eiusdem mensurȩ dabit
in holocausto siue in uictima: Per agnos
singulos & arietes erit sacrificium simi¬
lȩ iduarum decimarum quȩ conspersa
sit oleo tertiȩ partis hin. & uinum ad
libamentum tertiȩ partis eiusdẽ men¬
surȩ offeret in odorem suauitatis dño
Quando uero de bobus feceris holocaustũ
aut hostiam ut impleas uotum uel paci¬
ficas uictimas. dabis ꝑ singulos bouessi¬
milȩ tres decimas conspersȩ oleo quod
habeat medium mensurȩ hin. & uinum
ad liba fundenda eiusdem mensurȩ
in oblationem suauissimi odoris dñõ

Expanded text:
feceritis oblationem Domino in holocaustum aut victimam vota solventes vel sponte offerentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo quod mensuram habebit quartam partem hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae dabit in holocausto sive in victima per agnos singulos et arietis erit sacrificium similae duarum decimarum quae conspersa sit oleo tertiae partis hin et vinum ad libamentum tertiae partis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis per singulos boves similae tres decimas conspersae oleo quod habeat medium mensurae hin et vinum ad liba fundenda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino
Abbreviated transcription (Latin):
obtenebricata sunt. & stelle retraxerunt
splendorem suum: Et dñs de syon
rugiet & de hierusalem dabit uocem
suam. & mouebuntur cęli & terra. &
dñs spes populi sui & fortitudo filiorũ
isrł. Et scietis quia ego dñs ds̃ uester.
habitans in syon in monte scõ meo.
Et erit hierusalem scã. & alieni non
transibunt per eam amplius . Et erit
in die illa stillabunt montes dulcedi¬
nem. & colles fluent lacte: Et ꝑ om̃s
riuos iuda ibunt aquȩ. & fons de domo
dũ egredietur. & irrigabit torrentem
spinarum . Egyptus in desolationem
erit & idumea in desertum ꝑditionis.
pro eo quod inique egerint in filios
iuda. & effuderintt sanguinem innocen¬
tem in terra sua: Et iudȩa in ȩternũ
habitabitur. & hierusalem in genera¬
tionem & generationẽ: Et mundabo
sanguinem eorum quẽ non mundaue¬
ram. & dñs cõmorabitur in syon

Expanded text:
obtenebricata sunt et stellae retraxerunt obtenebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in S
Abbreviated transcription (Latin):
de finibus suis. Ecce ego suscitabo eos
de loco in quo uendidistis eos. & con¬
uertam retributionem uestram in
caput uestrum: Et uendam filios ue¬
stros & filias uestras in manibus filioꝵ
uida. & uenundabunt eos sabȩis genti
ionginquȩ. quia dñs locutus est. Cla¬
mate hoc in gentibus. scĩficate bellum.
suscitate robustos. accedant. ascendant
om̃s uiri bellatores. Concidite aratra
uestra in gladios. & ligones uestros in
lanceas. Infirmus dicat. quia ego for
tissum: Erumpite & uenite om̃s gen¬
tes de circuitu & congregamini. ib̃i oc¬
cumbere faciet dñs robustos tuos. Con¬
surgant & ascendant gentes in uallem
iosaphat. quia ibi sedebo ut uidicem
om̃s gentes in circuitu:. Mittite falces.
qm̃ maturauit messis . Uenite & descen¬
dite quia plenum est torcular: exu¬
berant torcularia quia multiplicata
est malitia eorum: Populi populi in
ualle concisionis. quia uixta est dies
dñi in ualle concisionis : Sol & luna

Expanded text:
de finibus suis ecce ego suscitabo eos de finibus suis ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos et convertam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta est dies Domini in valle concisionis sol et luna
Abbreviated transcription (Latin):
magnus & horribilis : Et erit. omnis
quicunq inuocauerit nomen dñi. sal¬
uus erit. Quia in monte syon & in hie¬
rusalem erit saluatio sicut dixit dñs.
ecce in diebus illis & in tempore illo cũ
conuertero captiuitatem uida & hieru¬
salem. congregabo om̃s gentes. & dedu¬
cam eas in uallẽ iosaphat. & disceptabo
cum eis ibi suꝑ populo meo & heredita¬
te mea isrł quos disperserunt in natio¬
nibus. & terram meam diuiserunt. &
suꝑ populum meum miserunt sortẽ.
& posuerunt puerum in prostibulum
& puellam uendiderunt pro uino ut
biberent. Uerum quid mihi & uobis
tẏrus & sydon & omnis terminus pale¬
stinorum: Nunquid ultionem uos
redditis mihi : & si ulciscimini uos con¬
tra me. cito uel ociter reddam uicissi¬
tudinẽ uobis super caput uestrum
Argentum enĩ meum & aurum tu¬
listis. & desiderabilia mea & pulcher¬
rima intulistis in delubra uestra. & fi¬
lios uida & filios hierusalem uendidi¬
stis filiis grecorum ut longefaceretis eos

Expanded text:
ribilis. Et erit: omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit: Quia in monte Sion, et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, Cap. III. Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hierusalem vendidistis filiis Graecorum ut longe faceretis eos
Abbreviated transcription (Latin):
guli in calle suo ambulabunt: Sed & ꝑ
fenestras cadent. & non demolientur.
Urbem ingredientur: in muro current.
domos conscendent. per fenestras intra¬
bunt quasi fur. Afacie eius contremuit
terra. moti sunt cęli: Sol & luna obte¬
nebrati sunt. & stellȩ retraxerunt splen¬
dorem suum: Et dñs dedit uocem suã
ante faciem exercitus sui. quia multa
sunt nimis castra eius. quia fortia &
facientia uerbum eius. Magnus enim
dies dñi & terribilis ualde. & quis susti¬
nebit eum: Nunc ergo dicit dñs: Con¬
uertimini ad me in toto corde uestro.
in ieiunio & fletu & in planctu. Et sein¬
dite corda uestra & non uestimenta
uestra. & conuertimini ad dñm dm̃¬
ignoscat. & relinquat post se benedictio¬
nem: Sacrificium & libamen dño dõ
nostro. Canite tuba in syon. scĩficate ie¬
iunum. uocate coetum. congregate po¬
pulum. scĩficate ecclesiam. coadunate se¬
nes. congregate paruulos & sugentes ubera:

Expanded text:
guli in calle suo ambulabunt sed et per guli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino nostro? Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera:
Abbreviated transcription (Latin):
Conturbentur om̃s habitatores terrȩ.
quia uenit dies dñi. quia prope est di¬
es tenebrarum & caliginis. dies nubis
& turbinis. Quasi mane expansum suꝑ
montes. populus multus & fortis. Simi¬
us ei non fuit a principio. & post eum
non erit usq in annos generationis & ge¬
nerationis. Ante faciem eius ignis uõ¬
rans. & post eum exurens flãma quasi
hortus uoluptatis terra coram eo. & post
eum solitudo deserti. nec est qui effugi¬
at eum: quasi aspectus equorum aspec¬
tus eorum. & quasi equites sic current.
Sicut sonitus quadrigarum suꝑ capita
montium exilient. sicut sonitus flammȩ
ignis deuorantis stipulam. uelut popłs
fortis prȩparatus ad proelium: A facie
euis cruciabuntur populi. om̃s uultus
redigentur in ollam. Sicut fortes cur¬
rent. & quasi uiri bellatores ascendent
murum: Uiri in uiis suis gradientur. &
non declinabunt a semitis suis. Vnus¬
quisq fratrem suum non coartabit. sin¬

Expanded text:
conturbentur omnes habitatores terrae conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum non coartabit sin
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotes. ululate ministri altaris. ingre¬
dimini. cubate in sacco ministri dĩ mei.
qm̃ interut de domo dĩ uestri sacrifi¬
cium & libatio. Scĩficate ieuinium.
uocate coetum: Congregate senes omnes
habitatores terrȩ in domũ dĩ uestri. &
clamate ad dñm. Ah. ah. ah. diei. quia
prope est dies dñi. & quasi uastitas a po¬
tente ueniet. Nunquid non corã ocu
lis uestris alimenta perierunt: dedomo
dĩ nostri. lȩtitia & exultatio: Compu¬
truerunt iumenta in stercore suo. de¬
molita sunt horrea. dissipatȩ sunt apo¬
thecȩ. qm̃ confusum est triticum: quid
ingemuit animal. mugierunt greges ar¬
menti: quia non est pascua eis. Sed &
greges pecorum disperierunt. Adte dnẽ
clamabo. quia ignis comedit speciosa
deserti. & flamma succendit omnia
ligna regionis: Sed & bestiȩ agri quasi
area sitiens imbrem suspexerunt adte.
qm̃ exsiccati sunt fontes aquarum. &
ignis deuorauit speciosa deserti. Canite
tuba in syon. ululate in monte scõ meo

Expanded text:
ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis vestris  Al. nostris alimenta perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia greges pecorum disperierunt ad te Domine clamabo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo
Abbreviated transcription (Latin):
buntur areȩ frumento. & redundabt̃
torcularia uino & oleo: Et reddam
uobis annos quos comedit locusta bru¬
chus & rubigo & eruca fortitudo mea
magna quã misi in uos. & comedetis
uescentes & saturabimini: Et laudabi¬
tis nomen dnĩ dĩ uestri qui fecit uobi¬
scum mirabilia. & non confundetur
populus meus in sempiternum: Et scie¬
tis quia in medio isrł egosum. & ego
dñs ds̃ uester & non est amplius. & non
confundetur populus meus in ȩternũ

Expanded text:
buntur areae frumento, et redundabunt buntur areae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, rubigo eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes, et saturabimini; et laudabitis nomen Dei Israel, qui fecit vobiscum mirabilia; et non confundetur populus meus usque in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum. Ego Dominus Deus vester, et non est amplius, et non confundetur populus meus in aeternum.