comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Per la fredura pur col uiso in guie
Disse per che cotanto iñ noi ti specchi
Se uoi sapper chi som chotesti due
La ualle oue bisenzo si dichina
Dil padre loro alberto et di lor fue
um corpo usieo et tutta la chaina
Potrai cerchar et non trouarai umbra
Dingna desser piu fitta in gelatina
Non quegli a chui fu xotto il petto et lombra
locu cociti comꝑatiẽ nichil ẽ. Cia¬
bernichi. mons ẽ magnꝰ in scla¬
uonia. Petra pana. aliꝰ mons ẽ¬
tres quoꝵ fuit uallis bisentii flu¬
minis fuerũt comes alexander¬
et comes neapolenus de conulti¬
bus albertis ⁊ filii comitis albti
Focchatia de pistorio. qui ꝓdito¬
rie ꝓpu patruũ occidit. Saxo¬
lus de tuscis de flox. om̃s ꝓdito

Expanded text:
per la freddura, pur col viso in giùe, per la freddura, pur col viso in giùe, disse: "Perché cotanto in noi ti specchi? Se vuoi saper chi son cotesti due, la valle onde Bisenzo si dichina del padre loro Alberto e di lor fue. D'un corpo usciro; e tutta la Caina potrai cercare, e non troverai ombra degna più d'esser fitta in gelatina: non quelli a cui fu rotto il petto e l'ombralocum Cocyti comparative nihil est. Tabernicch, mons magnus in Sclavonia: Pietrapana, alius mons tres, quorum fuit vallis Bisentii fluminis, fuerunt comes Alexander, comes Napoleon de Comitibus Albertis, et filii comitis Alberti. Focaccia de Pistorio, qui proditorie proprium patrum occidit: Sassolus de Thuscis de Florentia: o
Abbreviated transcription (French):
Dinuerno la danoia in astor lichi
Me benai la sosto il freddo gielo çielo
home eram quiui che setember nichi
Ui fusse su chaduto o pietra pana
Non auriam pur da loro fasto certachi
Et chome a gracidar si sta la xana
Col muso fuor di lacqua quando songna
Dispogliar souente la mlana
E rano lomabre dolenti nella giaccia¬
adettendo i denti in nota di çichogna
Ognuno ingiu ui tira uolta la facçia¬
Salla boctha il freddo/ et da gliocchi il cor beisto
Tea lor testimomãcia si procchactia
Quando ẽbbi dintorno al quanto iusto
Uoluemi a piedi et inddi due si stretti
Chel pel dĩl chapo auiẽno in sieme misto
Di teme uoi che si stringete i petti
Dissio chi siete et quei piegaro e colli
Et poi chebbor e uisi ame eresti
liocchi lor l cheram pria pur drento molli
Gocciar su per le labra il gelo strrnse
Le lacrime trasse et uiserolli
on legno legno spranga mai non cinse
Forte chossi onde chome doi becchi
Choz aro in seme tanta ira li uitise
t uno chauia perduto ambo lo recchi

Expanded text:
inverno la Dannoia in Istrelicchi, Né Tanai là socto il freddo celo, Com’era qui; che se Tambernicchy Vi fusse su caduto, o Pietrapana, Non averia da l’orlo facto cricchiE come a gracidar si sta la rana col muso fuor de l'acqua, quando sogna di spigolar sovente la villanaeran l'ombre dolenti ne la ghiaccmettendo i denti in nota di cicogna. Ognuna in giù tenea volta la faccia; da bocca il freddo, e da li occhi il cor tristo tra lor testimonianza si procaccia. Quand'io m'ebbi dintorno alquanto visto, volsimi a' piedi, e vidi due sì stretti, che 'l pel del capo avieno insieme misto. "Ditemi, voi che sì strignete i petti", diss'io, "chi siete?". E quei piegaro i colli; e poi ch'ebber li visi a me eretti, li occhi lor, ch'eran pria pur dentro molli, gocciar su per le labbra, e 'l gelo strinse le lagrime tra essi e riserrolli. Con legno legno spranga mai non cinse forte così; ond'ei come due becchi cozzaro insieme, tanta ira li vinse. E un ch'avea perduti ambo li orecchi
Abbreviated transcription (French):
Lo isguarddo et a pocho apocho xafigura
Cio che ciela il uappor che laere scipa
hossi forando laura grossa et ischura
Pu et piu appressando uer la sponda
Fuggiẽmi erxor et cressem paura
ero chome su la cerchia tonda
Molte xagiom di torxi si corona
Chossi la proda chel pocho creconda
orregiauam di mezi la persona
L orribili giganti cui minaccia
Gioue del cielo anchor quando tona
⁊ io scorgea gia dalgum la faccia
le spalle el petto et dil uentre gram parte
Et per le coste giu ambo le braccia
Latura certo quando lassio larte
De si fatti anemali assai fe bene
Per torre tali executori a marte
Et seglie di ellefanti et di ballene
Non si pente chi guarda sottil mente
Piu giusta et pu discreta lane ene
Che doue largamento della mente
si gionge al mal uolere et alla possa
Nesum xiparo ui puo far la gente
a faccia su mi parea lunga et grossa
Chome la pina di sam piero a Roma
Et a sua proporçiom eram li altre ossa

Expanded text:
lo sguardo a poco a poco raffigura ciò che cela 'l vapor che l'aere stipa, così forando l'aura grossa e scura, più e più appressando ver' la sponda, fuggiemi errore e cresciemi paura; però che, come su la cerchia tonda Montereggion di torri si corona, così la proda che 'l pozzo circonda torreggiavan di mezza la persona li orribili giganti, cui minaccia Giove del cielo ancora quando tuona. E io scorgeva già d'alcun la faccia, le spalle e 'l petto e del ventre gran parte, e per le coste giù ambo le braccia. Natura certo, quando lasciò l'arte di sì fatti animali, assai fé bene per tòrre tali essecutori a Marte. E s'ella d'elefanti e di balene non si pente, chi guarda sottilmente, più giusta e più discreta la ne tene; ché dove l'argomento de la mente s'aggiugne al mal volere e a la possa, nessun riparo vi può far la gente. La faccia sua mi parea lunga e grossa come la pina di San Pietro a Roma, e a sua proporzione eran l'altre ossa
Abbreviated transcription (French):
Era me dille dicea alla mia dõna
Che mi disseta colle dolce stille
Ma quella riuerenza che sindonna
Di tutto me pur per be et per ice
Mi richiamaua come huom cha sõna
ꝑo che sofferse me cotal beatrice
Et comuncio ragionandomi duno ris
Tal che nel focho faria luom felice
Punita fusse ta in pensier miso
Et tu ascolta che le mie parole
Freno a suo prode quelluom che nõ nacque
Dannando se/ danno tutta sua prole
Eim chal uerbo di dio desender piacque
Qual fu creata fu sinçera et bona

Expanded text:
ra me, "dille", dicea, "a la mia donna che mi diseta con le dolci stille". Ma quella reverenza che s'indonna di tutto me, pur per Be e per ice, mi richinava come l'uom ch'assonna. Poco sofferse me cotal Beatrice e cominciò, raggiandomi d'un riso tal, che nel foco faria l'uom felicepunita fosse, t'ha in pensier misoe tu ascolta, ché le mie parole freno a suo prode, quell'uom che non nacque, dannando sé, dannò tutta sua prole;fin ch'al Verbo di Dio discender piacque qual fu creata, fu sincera e buona
Abbreviated transcription (French):
Che non si mutam chome mortal pelo
Poi chome piu et piu uerso noi uenae
Luciel didio piu chiaro appariua
Per che locchio da presso nol sostennie
Ma chinai il uiso et quel sen uenne ariua
Con um uasello soletto et luggiero
Tutto che lacqua nulla non giottiua

Expanded text:
che non si mutan come mortal pelo". che non si mutan come mortal pelo". Poi, come più e più verso noi venne l'uccel divino, più chiaro appariva: per che l'occhio da presso nol sostenne, ma chinail giuso; e quei sen venne a riva con un vasello snelletto e leggero, tanto che l'acqua nu
Abbreviated transcription (Latin):
Inde dĩc qũo uidit angelum
tissimũ cantatorẽ se ĩuenire
⁊ eũ amplexaĩ/ et de ãplexu
uano admixari ut Eneas cũ
anchise ĩsimul ⁊ ꝟgilio dicẽ¬
te. Da genitor te q ãplexu
ne sb̾tere nr̃o. Ter conatꝰ
ibi colo date brachia circu.
Ter feustra ꝯpẽsa manus
effugit ymago. Petendo a
dc̃o casella qũo erat/ ꝙ iaz¬

Expanded text:
Item dicit quomodo vidit Angelum tissimum cantorem se invenire, et eum amplecti, et de amplexu vano admirari, ut Aeneas cum Anchise in simili, Virgilio dicente: O genitor, teque amplexu ne subtrahe nostro. Ter conatus ibi collo dare brachia circum, Ter frustra comprensa manus effugit imago. Petendo a dicto Casella quomodo erat
Abbreviated transcription (Latin):
Gantes toto qui solus orbe
Hostia nascẽti ꝯͣia soluere
phebo. Audet ⁊ adu̾sou fluc
signũ libre cũ nox ĩcipit cͦ¬
sçere ĩ autũpnali eꝗnoçio
tẽasierat due hore. cũ qd¬
libet signũ zodiaci ĩcludat
duas horas. dicẽdo ꝙ adeo
dies exat iaz ibi ꝙ auxora
ita colorata/ ait Ouidrus.¬

Expanded text:
Ganges, toto qui solus in orbe / hostia nascenti contraria solvere Phebo / audetque adversum signum Librae, cum nox incipit crescere, in autumnali aequinoctio transierant duae horae, cum quodlibet signum Zodiaci includat duas horas. Dicendo quod adeo dies erat iam ibi, quod aurora ita colorata ait Ovidius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hac uita orare debet ut
ꝑseueret ĩ hac uirtuate. uͣ
augꝰ. ĩ libro de ꝑseuerãçia
nõ datͤ ꝑseuerãçia. nã illa
nõ ꝯsumata ꝙ̃tuz ad cãnez

Expanded text:
in hac vita orare debet ut perseveret in hac virtute. Unde Augustinus in libro de perseverantia non datur perseverantia. Nam illa non consumata quantum ad
Abbreviated transcription (Latin):
spũs uixtuosi loꝙ̃tes ⁊ can¬
manu salenciu. Sile dicit
Ouidiꝰ Iouez fecisse ĩ ꝯsilio
deoꝵ dicẽs nec tibi g̈ta
manus nec pietas agusta
tuoꝵ est. Qua fuit illa io¬
ui qui postꝙͣ uoce manuq
Mire taurata cõp̾ssit tenu¬
ere salencia cũcti. Et Sta¬
cius ad idez. Celicole ueni¬
am nec p̃r ip̃e sedẽdi. Tr̃ã¬
quisla iubet ẽẽ manu ⁊c.¬

Expanded text:
spiritus virtuosi loquentes et canmanu silentium. Similiter Ovidius dicit Iovem fecisse in concilio Deorum, dicens: Nec tibi gratia manus, nec pietas augusta tuorum est, Quam fuit illa Iovi, qui postquam voce manuque Murmura compressit, tenuere silentia cuncti. Et Statius ad idem: Coelicolae veniam donec pater ille sedendo Tranquillam iubet e
Abbreviated transcription (French):
Quel che piu basso tra chostor satterra
Guardando in suso e/ guiglielmo marchese
Per chui alexandria ella sua guerra
El pianger fa monferrato et chanauese.
Ra gia lora che uolge il disio
A nauiganti et intenerisse il chore
Il di candido et i dolci amici a dio

Expanded text:
Quel che più basso tra costor s'atterra, Quel che più basso tra costor s'atterra, guardando in suso, è Guiglielmo marchese, per cui e Alessandria e la sua guerra fa pianger Monferrato e Canavese". VIII Era già l'ora che volge il disio ai navicanti e 'ntenerisce il core lo dì c'han detto ai dolci amici addio
Abbreviated transcription (French):
Ouardate la chome si batte il petto
laltro uedete cha fatto alla guangia
della sua palma sospirando letto
Padre et socero fu dil mal di françia
Sanno la uita sua uitrãta et lorda
Et quindi uiem il duol che si bilançia
Quel che par si l membruto et che saccorda
Chantando con colui dal maschio naso
Dogni uallor porto cinta la corda
Et se de doppo lui fusse rimaso
Lo giouanetto che retro lui sede
Sem andaua ĩl uallor diuaso in naso
Che nõ si puo dix diglialte herede
Iacopo ⁊ fredencho anno i reami
ade nolte risurge per li rami
Lumana probitade et questo nolle
Quei che la da per che da lui si chiami
Ancho al nasuto uanno mie parole
Non mem cha laltro pier che con lui canta
Onde puglia/ et perosa gia si dole
Tantee del seme suo miglior la pianta
Quanto piu che beatrice et margarita
Chostancia di marito ancor si uanta
Uedete il re della semplice uita
Sedder la solo henricho denghilterra
Questi a ne reami suoi miglior ussita

Expanded text:
uardate là come si batte il petto! L'altro vedete c'ha fatto a la guancia de la sua palma, sospirando, letto. Padre e suocero son del mal di Francia: sanno la vita sua viziata e lorda, e quindi viene il duol che sì li lancia. Quel che par sì membruto e che s'accorda, cantando, con colui dal maschio naso, d'ogne valor portò cinta la corda; e se re dopo lui fosse rimaso lo giovanetto che retro a lui siede, ben andava il valor di vaso in vaso, che non si puote dir de l'altre rede; Iacomo e Federigo hanno i reami;e. Rade volte risurge per li rami l'umana probitate; e questo vole quei che la dà, perché da lui si chiami. Anche al nasuto vanno mie parole non men ch'a l'altro, Pier, che con lui canta, onde Puglia e Proenza già si dole. Tant'è del seme suo minor la pianta, quanto, più che Beatrice e Margherita, Costanza di marito ancor si vanta. Vedete il re de la semplice vita seder là solo, Arrigo d'Inghilterra: questi ha ne' rami suoi migliore uscita.
Abbreviated transcription (French):
pͦs. Simulacra genciũ argẽ¬
tuz ⁊ auy rȯ. ꝑ que maifesta
sũt que hic tangũt᷑ ꝯ̃ symoĩ¬
achos p̃latos qui deberent
sequi euuãgeliu ut Math.x.
gratis accepistis gratis date
ait. ꝓuide de om̃i plebe uiros
La riuerençia delle sume chiaui
Che tu benesci nella uita leta
o usarei parole anchor piu graui
Chella uostra auaricia il mondo astrista
Challando i buoni et sulleuando e praui
i uoi pastori saccorse il uangelista
Quatido cholei che siede sopra laque
Putanegiar choi regi allor fu iusta¬
⁊ quella che con le sette teste naqque
Et dalle diece corna ebbe argumento
sim che uirtute al suo marito pracque
atto uauete idio doro et dargento
Et che altro e da uoi aglidolatre
Se non chelli uno/ et uoi ne honorate cento
i gostantun di quanto mal fu matre
Non la tua conuersiom ma quella dote
Che da te prese il primo riccho patre
t mentrio li cantaua chotai note
O ira o consiençia chel mordesse
Forte spingaua con ambo le piote

Expanded text:
 simulacra gentium argentum et aurum etc. Per quae manifesta sunt quae hic tanguntur contra simoniacos praelatos, qui deberent sequi Evangelium, Mathaei X, gratis accepistis, gratis date.ait: provide autem de omni plebe virosla reverenza delle somme chiavi che tu tenesti ne la vita lieta, io userei parole ancor più gravi; ché la vostra avarizia il mondo attrista, calcando i buoni e sollevando i pravi. Di voi pastor s'accorse il Vangelista, quando colei che siede sopra l'acque puttaneggiar coi regi a lui fu vista; quella che con le sette teste nacque, e da le diece corna ebbe argomento, fin che virtute al suo marito piacque. Fatto v'avete dio d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre!". E mentr'io li cantava cotai note, o ira o coscïenza che 'l mordesse, forte spingava con ambo le piote.
Abbreviated transcription (French):
Di ner ponente ui pastor senza leggiẽ¬
Suo re chossi fie lui chi francia reggie
o nõ so si mi fui qui troppo folle
Chio pur risposi lui a questo metro¬
Chesser ti fece contra caelo ardito
Et se non fusse chaichor lo mi ueta

Expanded text:
di ver' ponente, un pastor sanza suo re, così fia lui chi Francia regge". Io non so s'i' mi fui qui troppo folle, ch'i' pur rispuosi lui a questo metroch'esser ti fece contra Carlo ardito. E se non fosse ch'ancor lo mi vieta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ argẽtũ. Dant aũt et ex eis
ꝓscitutis ⁊ meretrices onerã¬
tux. et iteꝵ cũ ceperĩt illud
ab eis ornãt deos suos. Et
exibitus creature. Et Thomas
ait Symoniacus deũ ydola¬
traz façit offexẽs auro ydolo

Expanded text:
. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et exhibitus creaturae. Et Thomas ait: simoniacus Deum idolatram facit, offerens aurum idolo
Abbreviated transcription (French):
Et comincio queste parole sante
igha che maria rinchiuse et onse
Quella che e tanto bella da suoi piedi
Et collei chella perse et che la ponse
ellordine che fanno iterci sie di

Expanded text:
e cominciò queste parole sante: "La piaga che Maria richiuse e unse, quella ch'è tanto bella da' suoi piedi è colei che l'aperse e che la punse. Ne l'ordine che fanno i terzi sedi
Abbreviated transcription (Latin):
a ad locũ ⁊ statũ hõiu ulxtu¬
osoꝵ ait. deuenẽ locos les¬
tos et hamena uirẽcia ffor¬
ꝑs in gramineis exercent
dicit sor dellus ꝙ post uecessũ
solis impossibile ẽ ibi ascen
sole diuine gr̃e a quo illumi¬
riam ad uecta dũ bacet ĩ nr̃a
mẽte debemꝰ ⁊ possumꝰ ascẽ¬
imꝑatores/ Reges ⁊ daxones
uirtuosos/ uolendo ꝯtẽplari
⁊ eoꝵ uita nobis reducere.
ad memõĩa eleuamꝰ nos in
iatellectu id̾o fingit nũc aufõ
anchisez fecisse Enee. oñdit¬
eiz uirtuosos illos de elysio
dicẽs. Nulli c̾ta domꝰ lucis ha¬
bitamꝰ opacis. &paꝵ q the¬
ros/ ⁊ prata recẽçia riuis. Ia¬
columus ẜuos si fert ita corde

Expanded text:
idest ad locum et statum hominum virtuidest ad locum et statum hominum virtuosorum, ait: Devenere locos laetos et amoena vireta ForPars in gramineis exercent dicit Sordellus quod post recessum Solis impossibile esset ibi ascSole divinae gratiae, a quo illuminamur, ad recta, dum lucet in nostra mente, debemus et possumus ascenimperatores, reges et barones volendo contemplari, et eorum vitam nobis reducere ad memoriam, levamus nos in intellectu, ideo fingit nunc auctor Anchisem fecisse Aeneae, ubi ostendit virtuosos illos de Elysio, dicens: Nulli certa domus. Lucis habitamus opacis Riparumque toros et prata recentia rivis Incolumes: sed vos, si fert ita corde
Abbreviated transcription (Latin):
Chauer si puo dilectto dimorando
gis manfeedi et uxor dc̃i duz petri plus põt głari de dc̃o uiro suo ꝙͣ beatrix ⁊ Margarita filie kaxoli cioti ⁊ nep
gloriari de marito suis tudrib. alꝰ est rex henxicus de anglia. aliꝰ ẽ Guillꝰ. marchio e mote fexralo: ⁊i captꝰ¬

Expanded text:
ch'aver si può diletto dimorando"ch'aver si può diletto dimorando"gis Manfredi, et uxor dicti domni Petri, plus potest gloriari de dicto viro suo, quam Beatrix et Margarita filiae Karoli Ciotti, et nepgloriari de marito, suis nuribus. Alius, est rex Henricus de Anglia; alius, est Guilielmus Marchio de Monteferrato, qui rapt
Abbreviated transcription (French):
Ma se sai o poi algum indicio
Da noi perche uenir potiam piu tosto
La doue purgatoro/ e dixitto iicio
Aispuose loco certo non cie iraposto
Lecito me andar in suso et intorno
Per quanto ie posso a guida mi ta chosto
Ma uedi gia chome dichina il giorno
Et andar su di notte non si pote
Pero e bem pensar dil bel soggiorno
Aneme som adestra qua rimote
Se mi consenti iti merro adesse¬
Et nõ senza diletto ci fier note
homee çio fu risposto chi uolesse
Sallir di notte fora egli impedito
Dal teui o saria che non potesse
Ibuom sordello interra fregol dito
dicendo nedi solo questa riga
Non ual charesţi doppo sol partito
on pero chaltra chosa daesse briga
Chella notturna tenebre adie suso
Quella col nol poter la uoglia intriga
em si potria con lei tornar ingiuso
Et passegiar la chosta intorno erxando
Mentre che lorizonte il di tiem chiuso
Notta il nuie signor quasi amirando
Menane disse donque la oue dici

Expanded text:
 sai e puoi, alcuno indizio dà noi per che venir possiam più tosto là dove purgatorio ha dritto inizio". Rispuose: "Loco certo non c'è posto; licito m'è andar suso e intorno; per quanto ir posso, a guida mi t'accosto. Ma vedi già come dichina il giorno, e andar sù di notte non si puote; però è buon pensar di bel soggiorno. Anime sono a destra qua remote; se mi consenti, io ti merrò ade non sanza diletto ti fier note". "Com'è ciò?", fu risposto. "Chi volesse salir di notte, fora elli impedito d'altrui, o non sarria ché non potesse?". E 'l buon Sordello in terra fregò 'l dito, dicendo: "Vedi? sola questa riga non varcheresti dopo 'l sol partito: non però ch'altra cosa desse briga, che la notturna tenebra, ad ir suso; quella col nonpoder la voglia intriga. Ben si poria con lei tornare in giuso e passeggiar la costa intorno errando, mentre che l'orizzonte il dì tien chiuso". Allora il mio segnor, quasi ammirando, "Menane", disse, "dunque là 've dici
Abbreviated transcription (Latin):
et se redemit/ dando et
restituẽdo damatã dcõ
moneta facet sculpire
bogas/ ut adhuc appaẽt
ĩ toraẽsib. Et sic dc̃as
lodouicus rediuit ĩ syri
am deinde rã feançiam.
⁊ nõ modica ignominia.
Soldanꝰ nõ dictã ciuita¬
tez damiate reabitã fũ¬
ditus desolauit./ Modo
ad ꝓpositu redeũdo ille
nasutas de quo dĩc textͦ.
est dcus Comes Rob̾tus
qui mortuus ẽ sic fugiẽdo
⁊ deflorãdo liliu ĩ suisx
banderiis laniatis. Ille
ficatus ẜ eccłiaz. Ille al¬
ter qui de palma lecfu fa
dus belengheriꝰ soçer
dã lodouici ⁊ karoli ue¬
teris de apulea. Cuiꝰ lo¬
douiçi ⁊ karoli desçẽden¬
tes/. qr nõ ita boĩ iõ dixit
ꝙ pat̾ ⁊ socer sũt mali
sutus fuit ille philippus¬
Rex ⁊ filiꝰ ugonis. Ille
u̾o ab aspectu benignox
Guillmꝰ Rex nauarre.
filiꝰ Regis Tebaldi ⁊ so

Expanded text:
et se redemit dando et restituendo Damiatam dicto moneta faceret sculpi bovas, ut adhuc apparet in tornensibus. Et sic dictus Ludovicus redivit in Syriam, et deinde in Franciam, et non modica ignominia. Soldanus vero dictam civitatem Damiatae rehabitam funditus desolavit. Modo ad propositum redeundo, ille nasutus, de quo dicit textus, est dictus Comes Robertus, qui mortuus est sic fugiendo, et deflorando lilium in suis banderiis laniatis. Ille cundum Ecclesiam. Ille alter, qui de palma manus facit dus Berlingerius socer dicti Ludovici et Karoli veteris de Apulia; cuius Ludovici et Karoli descendentes, quia non ita boni, ideo dicit, quod pater et socer sunt malum sutus fuit rex Philippus filius Ugonis; ille vero cum aspectu benigno, Guilielmus rex Navarrae, filius regis Thebaldi et so
Abbreviated transcription (French):
Sordel si trasse et disse uoi chi siete
Ançi che aquesto monte fosser uolte
Larieme dengne de sallre adio
fur le mie osse per otauiam seppolte
som uregilio et per nullo alteo xio
Lo çiel perdei che per nõ auer fe
Chossi rispose allor il ducha mio¬
Quale e chobui che cosa manci a se
Subbita uede ordei si marauiglia

Expanded text:
Sordel si trasse, e disse: "Voi, chi siete?". "Anzi che a questo monte fosser volte l'anime degne di salire a Dio, fur l'ossa mie per Ottavian sepolte. Io son Virgilio; e per null'altro rio lo ciel perdei che per non aver fé". Così rispuose allora il duca mioQual è colui che cosa innanzi sé sùbita vede ond
Abbreviated transcription (Latin):
testo. Non et maiora mala ⁊ bõa recitat᷑ ⁊ ĩ aliis scͥpturis. ita ⁊ hio. Et ut ait Cassiodorus autorẽ hre¬
Chossi nel fiãmegiar dil fulgor santo
Achio mi nolsi connubbi la uoglia
In lui di ragionarmi al anchor alquanto

Expanded text:
stro et maiora mala et bona recitantur, et in aliis scripturis, ita et hic. Et ut ait Cassiodorus: auctorcosì nel fiammeggiar del folg¢r santo, a ch'io mi volsi, conobbi la voglia in lui di ragionarmi ancora alquanto
Abbreviated transcription (Latin):
Non la fortuna di prima uaccante
Non decimas que sunt pauperũ dei
dimando ma contra il mondo erxante
licençia di combatter per lo seme
Dil qual ti fassiam uenti et quatro piante
Poi con dottrina et con uolere in seme
Cholloficio appostolico si mosse
Quasi torxente chasta uena preme
Et nelli sterpi heretici percosse

Expanded text:
non la fortuna di prima vacante, non la fortuna di prima vacante, non decimas, quae sunt pauperum Dei, addimandò, ma contro al mondo errante licenza di combatter per lo seme del qual ti fascian ventiquattro piante. Poi, con dottrina e con volere insieme, con l'officio appostolico si mosse quasi torrente ch'alta vena preme; e ne li sterpi eretici percosse
Abbreviated transcription (French):
Chussie douea di lui et delle here de
Et per che fusse qual era in costrutto
Quinci si mosse spieto anomarlo
Del possessiuo di cui era tatto
Domenicho fu detto/ et io ne parlo
Si come di lagricola di cristo
Ellesse alorto suo per agutarlo
Sem parue messo et famigliar di cristo
Chel primo amor chen lui fu manefesto
fu al primo consiglio che die cristo
spesse fiate fu tacito et desto
Trouato in terra dalla sua nutrice
Chome dicesse io so uenuto a questo
patre suo ueramente felice
O matre sua ueramente giouãna
Se interpretata ual come si dice
Lon per lo mondo per cui mo saffanna
Dixetro adhostiense et a tadeo
Ma per amor della uerace manna
n piçiol tempo gram dottor si feo
Tal che si mise a crecuir la uingna
Che tosto irbiancha sel uigniaio e reo
Et alla sedia che fu gia benigna
Pui a poueri giusti non per lei
Ma per colui che siede che tralligna
Non dispensare/ o due o tre per sei

Expanded text:
ch'uscir dovea di lui e de le rede; ch'uscir dovea di lui e de le rede; e perché fosse qual era in costrutto, quinci si mosse spirito a nomarlo del possessivo di cui era tutto. Domenico fu detto; e io ne parlo sì come de l'agricola che Cristo elesse a l'orto suo per aiutarlo. Ben parve messo e famigliar di Cristo: che 'l primo amor che 'n lui fu manifesto, fu al primo consiglio che diè Cristo. Spesse fïate fu tacito e desto trovato in terra da la sua nutrice, come dicesse: "Io son venuto a questo". Oh padre suo veramente Felice! oh madre sua veramente Giovanna, se, interpretata, val come si dice! Non per lo mondo, per cui mo s'affanna di retro ad Ostïense e a Taddeo, ma per amor de la verace manna in picciol tempo gran dottor si feo; tal che si mise a circüir la vigna che tosto imbianca, se 'l vignaio è reo. E a la sedia che fu già benigna più a' poveri giusti, non per lei, ma per colui che siede, che traligna, non dispensare o due o tre per sei,
Abbreviated transcription (Latin):
ueas aquilo uultirenꝰ en¬
xus subsolanus. affercus
zephirus/ chorus notus
dedit assensu abrenũtiã¬
do sathane nt fit ĩ tali ac¬
tu. sopmanit ĩ dictu pue¬
ruz ĩ frontẽ portae ꝙͣ¬
daz stellaz q̃ lumen ⁊ di¬
uectionẽ ad portũ salutis
denotat. Et a dño dictus
est dñicus. Cuiꝰ p̃r felix
nõĩe uere fuit felye et
tur gr̃a dei. It pͥmꝰ eius
amor fuit ad pͥmiũ eiꝰ cõ¬
sciliũ xp̃i dixectus. quod
fuit. Si uis ꝑfectꝰ iẽ ua¬
de ⁊ uẽde oĩa q̃ habes ⁊
da pauperib. Et efftũs
e scia ĩ fusiua. magaus
doctor ño circa iura seꝙ̃
do dñs henxicũ cardina¬
lez hostiẽsez ĩ siuis surtas
⁊ lecturis decretaliũ nec
nõ ⁊̃ cieca medicinaliax
physicũ ĩ suis scͥptis ꝓ
quib totus mũdus ha¬
nellat. allegãdo. dat ga¬
lienus opes ⁊ sanctio
istiniania. Ex aliis pa¬
leas ex istis collige gra¬
na. S c̾ta spũalia fuit
Et ab honorio ⁊ Inoten¬
cio ĩpetrauit p̃liai̾ ꝯtͦ¬

Expanded text:
reas, Aquilo, Vulturnus, Subsolanus, Africus, Zephyrus, Corus, Notus,dedit assensum abrenuntiando Satanae, ut fit in tali actu, somniavit ante dictum puerum in fronte portare quamdam stellam, que lumen et directionem ad portum salutis denotat. Et a Domino dictus est Dominicus; cuius pater Felix nomine, vere fuit felix, tur gratia Dei. Item primus eius amor fuit ad primum consilium Christi directus, quod fuit; si vis perfectus esse, vade et vende omnia quae habes, et da pauperibus. Et effectus est scientia infusiva magnus Doctor, non circa iura, sequendo Dominum Henricum Cardinalem Ostiensem in suis summis et lecturis Decretalium, et non etiam circa medicinalia, physicum in suis scriptis, pro quibus totus mundus anhelat, allegando: Dat Galenus opes, dat sanctio Iustiniana; Ex aliis paleas, ex istis collige grana; sed circa spiritualia fuit, et ab Honorio et Innocentio impetravit praeliari
Abbreviated transcription (Latin):
sentit huiꝰ ait lingue qua
sũt delusa potestas. Praua
tibi dabit᷑ uociq breuissiꝰ
usus. Aeꝙ minas firmat
tũc hec ĩ fine lõydo. Inge¬
minat uoces auditaq u̾ba
reportat. Nã ultanu u̾bu
cuꝰ libet loquẽtis repilo¬
gat et sic ex refleuione
duplicat᷑ que Echo amore
sa ĩ lapidez. ad qd̾ ⁊̃ ip̃e O.¬
poris oĩs ãbiit uos tã
atq ossa supperũt. uos ma¬
net ossa ferũt Lapidis tͣ¬
uisse figura. Inde latetx
siluis nullo q ĩ mõte uidet᷑
Omib auditire sonus est
qui uiuit ĩ illa. Et hec ẽ illa
uox que reu̾berat᷑ ĩ tauxis
⁊ silus dicẽdo ꝙ dc̃a iris/
facit nos p̾sagos ꝙ itiũdus
aqua ãpliꝰ nõ finiet. uñ di¬
diluuiu locutus ẽ noe dices

Expanded text:
sensit, Huius, ait, linguae, qua sum delusa, potestas Parva tibi dabitur, vocisque brevissimus usus. Reque minas firmat; tamen haec in fine loquendi Ingeminat voces, auditaque versa reportat. Nam ultimum verbum cuiuslibet loquentis epilogat, et sic ex reflexione duplicatur. Quae Echo amore sa in lapidem. Ad quod ipse Ovporis omnis abit: vox tantum et ossa supersunt: Vox manet, ossa ferunt lapidis traxisse figuram. Inde latet sylvis, nulloque in monte videtur. Omnibus auditur, sonus est qui vivit in illa. Et haec est illa vox, quae reverberatur in muris et silvis. Dicendo quod dicta Iris facit nos praesagos quod mundus amplius aqua non finiet; unde didiluvium locutu
Abbreviated transcription (French):
Sai dilla ame che gia grande la era
Fui chiamato corrado mala spina
Non fui lanticho ma da lui dissiesi
Amiei portai lamor che qui raffina
Gia mai nõ fui/ ma doue si dimora
Per tutta euxopa che nõ siam pallesi
a fama che la uostra chasa honora
Gridai signori et gridai la contrata
Si che nõ so chi nõ ui fu anchora
Et io ui giuro se di sopra uada
Che uostra gente honorata nõ si fregia
Dil pregio dilla bonta et della spada
sso et natura silla priuilegia
Che per che il chapo reo il mondo torcha
Sola ua dixitta el mal chamim dispregia
⁊ egli or ua chel sol nõ si ritorcha
Ti sia chiauata in mezo di la testa
Con maggior chioui che dal trui sermone
Et corso di giudicio non sarresta.⁊
A conchubina di titon antiquo
Mia simbianchaua al balchom doriente

Expanded text:
sai, dillo a me, che già grande là era. sai, dillo a me, che già grande là era. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l'antico, ma di lui discesi; a' miei portai l'amor che qui raffina"già mai non fui; ma dove si dimora per tutta Europa ch'ei non sien palesi? La fama che la vostra casa onora, grida i segnori e grida la contrada, sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s'io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia del pregio de la borsa e de la spada. Uso e natura sì la privilegia, che, perché il capo reo il mondo torca, sola va dritta e 'l mal cammin dispregia". Ed elli: "Or va; che 'l sol non si ricorca ti fia chiavata in mezzo de la testa con maggior chiovi che d'altrui sermone, se corso di giudicio non s'arresta". IX La concubina di Titone antico già s'imbiancava al balco d'orïente
Abbreviated transcription (Latin):
ĩferni. Ite fingit hucusq
se stetisse q̈tuor diebus
ĩ hoc itinere.i. ĩ hac ꝯte¬
placione. Et cũ luna ĩ ꝗn¬
q dieb currat duo sigͣ
zodiaci. ꝯcludit᷑ ꝙ tũc dũ
cepit luna fueit ĩ signo
libre opposito arieh. et
ꝙ nũc fuerit ĩ pͥncipio
signi ul ĩ capite sagitta¬
xii. Ite ꝯsiderãdũ ẽ ꝙ ĩ¬
tescab est. Eti i dad fu urdicabat autor esꝑtus de ft̃o t̃ sua ꝑsona. et ita fuit̃. et ita ht̃ locũ qd̃ dicit Cassiodoxus. uerꝰ
tis ess qui laudal exꝑtus. Et hoc dicit cuer̃re ante septez ãnos. ꝑ illa ubra. ꝙ sol nõ ocidet septieo de signso aei¬
pos ã que tũs erat qͥ d eeit hic.⁊d̃. Quod signũ ut diat plonꝰ Ioui attribuit᷑ ut cornia ei simuilacos astribunuis.
Quando chiamo per tutto quello assalto
Ponto non fu da me guardar dissiolta
S ella lucerna che ti mena in alto
Troui nel tuo arbitrio tanta cera
Quanta e mescier in fu al uerde ismalto
hominçio lei se nouella nera
Di uãl di magra o di parte uicina

Expanded text:
Inferni. Item fingit hucusque se stetisse quatuor diebus in hoc itinere, idest in hac contemplatione. Et cum luna in quinque diebus currat duo signa Zodiaci, concluditur quod tunc, dum incoepit, luna fuerit in Signo Librae opposito Arieti, et quod nunc fuerit in principio Signi, vel in capite Sagittarii. Item considerandum est, cabat auctor, erat expertus de facto in sua persona; et ita fuit. Et ita habet locum quod dicit Cassiodorus: verus testis est qui laudat expertus. Et hoc dicit evenire ante septem annos, per illa verba, quod Sol non occidet septies in signo Arietis, in quo tunc erat, quod erit id etc. Quod signum, ut dicit Plinius, Iovi attribuituquando chiamò, per tutto quello assalto punto non fu da me guardare sciolta. "Se la lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera quant'è mestiere infino al sommo smalto", cominciò ella, "se novella vera di Val di Magra o di parte vicina
Abbreviated transcription (Latin):
tẽptaçio dũ nos agreditͦ leni¬
tex uẽĩt faciendo nos accepta¬
biles ut possit nos uenari. fn
ĩter uirtuosos fugafꝰ ut hic
autor modo fingit. Ite quod
dicit ꝙ ibi respiciebat in isto
polo .l. in statu uirtuoso. et
uidebat tres stellas uix̾ stella
.l. tramontana. ubi stelle tar¬
diores sũt ĩ xotacione ꝓpt̾ tã¬
diore ambitu ĩ quo locho
illo die ĩ mane uiderat q̃tuor
ibide xadiantes Catonez. si¬
gnificat ꝙ pͦ illumĩaxi debeꝰ
a qͣtuor uirtutib cardirialib
⁊ drxigi ad honestatez ꝑꝑ sa
gatorii. et iste sũt tres ⁊ qͣ¬
tuor scelle de quib ait readi¬
antes nos ad moralitatem
mondana. dem̃ ad beatitudi¬
nez spũaler. Ad figurã facit
qd̾ u̾giliꝰ ait ĩ siłi ĩueniendo

Expanded text:
a, dum nos aggreditur, leviter venit, faciendo nos acceptabiles, ut possit nos venenare; tamen inter virtuosos fugatur, ut hic auctor modo fingit. 88–93 Item quod dicit, quod ibi respiciebat in illo polo, idest in statu virtuoso, et videbat tres stellas iuxta stellam, idest tramontanam, ubi stellae tardiores sunt in rotatione propter tardiorem ambitum, in quo loco illo die in mane viderat quatuor stellas ibidem radiantes Catonem, significat quod primo illuminari debemus a quatuor virtutibus cardinalibus et dirigi ad honestatem propteortam Purgatorii. Et istae sunt tres et quatuor stellae, de quibus ait, irradiantes nos ad moralitatem mundanam, deinde ad beatitudinem spiritualem. Ad hanc figuram facit quod Virgilius ait in simili, inveniendo
Abbreviated transcription (French):
Chome mosser li astor spirituali
Mda uiddi bem luno et laltro mosso
Sentendo fender laer alle uerdi ali
Fuggi il serpente e gli agnoli dier uolta
Suio alle poste riuosando uguali
Lombra che sera al giudice ractolta
infexũt. naz nõ est dare eo¬
tremitatẽ ꝗn sit extremitas¬
cu auaricia una ⁊ ꝓdigalitas
assecuti sumꝰ remedia/ ange¬
lica q̃ demones. Et qd̾ dic̃ ꝙ¬

Expanded text:
come mosser li astor celestïali; come mosser li astor celestïali; ma vidi bene e l'uno e l'altro mosso. Sentendo fender l'aere a le verdi ali, fuggì 'l serpente, e li angeli dier volta, suso a le poste rivolando iguali. L'ombra che s'era al giudice inferuntur; nam non est dare liberalitatem, quin sit ei extremitas, avaritia una, et prodigalitas assecuti sumus remedia angelica contra Daemones. Et quod dic
Abbreviated transcription (French):
Non li fara si bella sepultura
L a uipera che mellanesi a champa
Chome auria fatto ĩl gaslo di gassura
hossi diçea signato della stampa
Dil suo aspetto/ et diquel diritto gielo
Che misurata mente il cor auampa
Sliocchi mei giotti andauam pue al çielo
Pur la doue le stelle som piu tarde
Si chome rota piu presso allostello
Iducha mio figliol che lassu guarde
Et io alui a quelle tre focelle
Di che il popol diqua tutto quanto arde
Et egli a me le quatro chiare stelle
Che uedeui sta matie sono dilla basse
Et queste sono sallite oueram quelle
homio par laua et sordel ase il trasse
Dicendo uedi la il nostro auersaro
Et dixictio il dito per che la guardasse
a quella parte onde nõna ripparo
La pictiola ualea e una bissia
forse qual diede a eua il cibo amaro
ra lerba et fiori ueria la mala strissia
uolgendo adora adora la testa et il dosso
Lecchando chome bestia che si lissia
nol uiddi et pero dix nol posso

Expanded text:
Non le farà sì bella sepultura la vipera che Melanesi accampa, com'avria fatto il gallo di Gallura". Così dicea, segnato de la stampa, nel suo aspetto, di quel dritto zelo che misuratamente in core avvampa. Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo, pur là dove le stelle son più tarde, sì come rota più presso a lo stelo. E 'l duca mio: "Figliuol, che là sù guarde?". E io a lui: "A quelle tre facelle di che 'l polo di qua tutto quanto arde". Ond'elli a me: "Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, e queste son salite ov'eran quelle". Com'ei parlava, e Sordello a sé il trasse dicendo:"Vedi là 'l nostro avversaro"; e drizzò il dito perché 'n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo la picciola vallea, era una biscia, forse qual diede ad Eva il cibo amaro. Tra l'erba e ' fior venìa la mala striscia, volgendo ad ora ad or la testa, e 'l dosso leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e però dicer non posso,
Abbreviated transcription (Latin):
ponũtur. ht̃ eñ.ii. stel¬
las ĩ capite. unã ĩ narib.
tres ĩ collo. duas ĩ sumita¬
te anteriois pedis. unaz
⁊̃ spino. quatuor ĩ cauda
utiã ĩ uentre. tres ĩ subo
unaz ĩ sũmo pede. alias ce¬
lat ut facit int̾dũ uerus
aries iacẽdo. Et hoc ẽ quod
A coracubina di titon
tis his que ĩ p̃çedenti caᷤ¬

Expanded text:
ponuntur; habet enim 17 stellas in capite, unam in naribus, tres in collo, duas in summitate anterioris pedis, unam in spino, quatuor in cauda, unam in ventre, tres in lumbo, unam in summo pede. Alias celat, ut facit interdum verus aries iacendo. Et hoc est quod2 La concubina di Titonetis his quae in praecedenti Ca
Abbreviated transcription (Latin):
Mimistro chee di quei di paradiso
Questa isoletta entorno adimo adimo
la gin colla doue la boçe londa
Porta digionchi soppral molle lurino
Nullaltra pianta che facesse fronda
O induxasse in poter auer uita
Pero challe percosse nõ feconda
Obssia non sia di qua nostra redita
lo sol ui mostrera uostra xidita che surge or mai
accede̾ ut hic õndit autor in
dc̃o Cathone ⁊ meito. in p
cathonis honestate fingit
ait tulius de offitiis. uixtꝰ
et honestas/ noĩa diu̾sa sũt
res aũt subiecte ꝓrsus eede
Et luchanus ĩ ꝑꝰ libani lo¬
quentis ip̃i cathoni aitinã
cui credideri suꝑos archa¬
na daturos. Dictoe̾s magis
ꝙͣ facto nota cathoni. Et so̾¬
dit. Tua pectora sacra uo¬
uirtutis amator. Quer e
quid ẽ uirtus ⁊ posce exem¬
plar honesti. Et Senͫ. idez
ad luciliũ. Cathone autez
cerciꝰ exẽplar uexi sapĩẽtis
nobis decus de disse qui adeo
iuirtute ⁊ hõẽstate se rigi¬
de hũit qd̾ int̾ stoycos nax¬

Expanded text:
ministro, ch'è di quei di paradiso. ministro, ch'è di quei di paradiso. Questa isoletta intorno ad imo ad imo, là giù colà dove la batte l'onda, porta di giunchi sovra 'l molle limo: null'altra pianta che facesse fronda o indurasse, vi puote aver vita, però ch'a le percosse non seconda. Poscia non sia di qua vostra reddita; lo sol vi mosterrà, che surge omai, accedere, ut hic ostendit auctor in dicto Catone. Et merito in persona Catonis honestatem fingit,ait Tullius de Officiis: virtus et honestas nomina diversa sunt, res autem subiectae prorsus eadem. Et Lucanus in persona Labieni loquentis ipsi Catoni ait: Nam cui crediderim superos arcana daturos Dicturosque magis quam sancto vera Catoni? Et subdit: .......... tua pectora sacra Vovirtutis amator Quaere quid est virtus, et posce exemplar honesti. Et Seneca idem ad Lucilium: Catonem autem certius exemplar veri sapientis nobis Deos dedisse, qui adeo in virtute et honestate se rigide habuit, quod inter Stoicos num
Abbreviated transcription (French):
Chossi ciappri et io si me leuai
Senza parlar et tutto mi xiteassi
Al ducha mio et gliocchi a lui dirizai

Expanded text:
Così sparì; e io sù mi levai sanza parlare, e tutto mi ritrassi al duca mio, e li occhi a lui drizzai.
Abbreviated transcription (Latin):
głiacio tua exctusa ẽ. ꝑ qua
legẽ factoꝵ nõ s ꝑ legẽ fid̾i
et ip̃a gr̃a fidei lege appłat.
mortis. Et si ubi oliz amor
honescus/ hodie caritas ẽ fi¬
nis ad uera felicitatẽ. Cu¬

Expanded text:
gloratio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? non: sed per legem fidei. Et ipsam gratiam fidei legem appellat. mortis. Et sicut olim amor honestus, hodie charitas est finis ad veram felicitatem; cu
Abbreviated transcription (Latin):
tu se rationabiłx laudadu¬
p̃bet. S Tuliꝰ diffinitiho¬
tiestu ẽ qd̾ sua ui nos tͣhit
et sua dignitate nos allicit.
Academici uoͣ ut Socxates
⁊ plato dicebãt nẽz finẽ ip̃¬

Expanded text:
 se rationabiliter laudandum. Sed Tullius definit: honestum est quod sua vi nos trahit, et sua dignitate nos allicit. Academici vero, ut Socrates et Plato, dicebant nostrum finem ip
Abbreviated transcription (Latin):
dines s ptholomeũ agibiles ⁊ studiosos. ua fingit inuenire inmbra iustinian qmi ita acniuis fuit a gdendo scorrhe¬
Ossia che Gõstanti¬
no laquila uolse. au¬
tor ĩ hoc capło ꝯtrauando
se ad ꝑxĩe sũp̾dc̃a utitur
colore et sallo storico reci
Constantinꝰ aquila.i. re¬
gimen ⁊ cuyã impexii pe¬
icaperi celi qui fit de ori¬
horis ãbiens totũ mũdũ
troia ⁊ sic de oxiẽte ĩ t¬
cidentẽ . s. in Italiã ⁊ euxo¬
duxit illud et detulit ĩ co¬
stantinopolis q̃ ciuitas ẽ
ĩ exteemo cuxope. q̃ eu¬
ropa ĩcipit et termiãt᷑
Iplaga septẽtrionali a
flumiẽ Trariai ⁊ adufeis
mõtib.⁊ a Constãtino¬
poli usq ad gades ĩsulas
ĩ octidẽte ⁊ a mari medi¬
teraneo. ⁊ sic ꝯͣ cuesum u¬
niu̾sale celi reuoluit eñ

Expanded text:
mines, secundum Ptolaemeum, agibiles, studiosos. Unde fingit se invenire umbram Iustiniani, qui ita activus fuit in condenoscia che Costantin l'aquila volse Auctor in hoc Capitulo, continuando se ad proxime supradicta, utitur colore et stylo historico, recitConstantinus aquilam, idest regimen et curam imperii, recoeli, qui fit de orhoris, ambiens totum orbem; Troia, et sic de oriente in occidentem, scilicet in Italiam et Euroduxit illud et detulit in Constantinopolim, quae civitas est in extremo Europae; quae Europa incipit et terminatur in plaga septemtrionali a flumine Tanai et a Riphaeis montibus et Constantinopoli usque ad Gades insulas in occidente, et a mare mediterraneo; et sic contra cursum universalem coeli revolvit e
Abbreviated transcription (French):
Ma non transtauti charcho alla sua spalla
Per suo arbitrio algum senza la uolta
Et della chiaue biancha /o di la gialla
t onne permautanza credi istolta
Sella cosa dimessa in la soppressa
Come il quatro nel sei none ricolta
ero qualunque cosa tanto pesa
Per suo uallor che tria onne bilançia
Sodisfar non si puo con altra spesa
on prendam e mortali il uoto a ciançia
Siate fedeli et acio far non bieci
Chome iepte alla sua primera amançia
ni pin si conuinia diçer mal feçi
Che seruando far peggio/ et cossi stolto
Rutrouar poi il gram ducha digrec
nde pianse effigenia il suo bel uolto
Et fee pianger di se e folli e saui
Che udir parlar de cossi fatto cõlto
Siate cristiatu a mouerui piu graui
Non siabe come penna adone uento
Et non crediate chone acqua ui laui
Et il pastor della chiesa che ui guida
Questo ui basti a uostro saluamento¬
⁊ se mala cupidigia altro ui guida
Huomini siate et non pecore matte
Si chel giudeo tra uoi di uoi nõ rida

Expanded text:
Ma non trasmuti carco a la sua spalla per suo arbitrio alcun, sanza la volta e de la chiave bianca e de la gialla; e ogne permutanza credi stolta, se la cosa dimessa in la sorpresa come 'l quattro nel sei non è raccolta. Però qualunque cosa tanto pesa per suo valor che tragga ogne bilancia, sodisfar non si può con altra spesa. Non prendan li mortali il voto a ciancia; siate fedeli, e a ciò far non bieci, come Ieptè a la sua prima mancia; cui più si convenia dicer "Mal feci", che, servando, far peggio; e così stolto ritrovar puoi il gran duca de' Greci, onde pianse Efigènia il suo bel volto, e fé pianger di sé i folli e i savi ch'udir parlar di così fatto c¢lto. Siate, Cristiani, a muovervi più gravi: non siate come penna ad ogne vento, e non crediate ch'ogne acqua vi lavi. e 'l pastor de la Chiesa che vi guida; questo vi basti a vostro salvamento. Se mala cupidigia altro vi grida, uomini siate, e non pecore matte, sì che 'l Giudeo di voi tra voi non rida!
Abbreviated transcription (French):
Por si riuolse tutta disiante
Aquella parte oue il mondo/ e piu uiuo
Il suo piacer el transmustar sembiante
Puo esser silenzo al mie cupido ingẽgno
Che gia noue questioni auea dauante
Et si chome saeta che nel sengno
Perchuote pria che sia la corda cheta
Chossi corremo nel sicondo xengno
Quiui la dõna mia uiddio si leta

Expanded text:
poi si rivolse tutta disïante a quella parte ove 'l mondo è più vivo. Lo suo tacere e 'l trasmutar sembiante puoser silenzio al mio cupido ingegno, che già nuove questioni avea davante; e sì come saetta che nel segno percuote pria che sia la corda queta, così corremmo nel secondo regno. Quivi la donna mia vid'io sì lieta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ep̃os in cõtnutãdo ꝯclaue
aurea .l. autoritate ⁊ alba
.l. discretione. nã ex arbiło
eoꝵ depẽdebat ꝯsiderare q̈ll¬
ut ex hoc colligat/ an recom¬
pensacio melior sit ⁊ deo ma¬
gis acceptabilis nã ĩ.l.ue
teri nõ minus p̃ceptũ dñi
obligabat ꝙͣ hodre uotũ naz

Expanded text:
pos, in commutando cum clave aurea, idest auctoritate; et alba, idest discretione. Nam ex arbitrio eorum dependebit considerare qualut ex hoc colligant an recompensatio melior sit, et Deo magis acceptabilis. Nam in lege veteri non minus praeceptum Domini obligabat quam hodie votum; nam
Abbreviated transcription (Latin):
ne. subdendo ꝙ aliquis ĩ forma
aere ita arbiter ut aque te¬
nues ⁊ subtiles ferãt᷑ super
ut hõ qui ex terra fcũs ẽ sit
que facit aĩalia Rrena ꝑ aexa
uolare/. et ignẽ qͣrtu elem̃tũ
ẽe in t̾xa gͦ potẽçia diuina q̃
dicit aquas has esse spũales
que suꝑ celos suĩt laudẽt nom
dñi. Et hoc udet᷑ uelle hic au
tor duz dicit ꝙ uidit ip̃az flã¬
ma/ nõ ut flãmã/ dũ accute re¬
spexit .i. speculatus ẽ s iudit
ea ut beatitudĩe aĩaꝵ ĩ forꝰͣ
uose ⁊cꝭ. ĩ qua deus respicit
lludiñ ĩ aliis aquis. Deda
uo dicit ꝙ iste aque nõ uapoa¬
li tenuitate s glatiali subtili

Expanded text:
in forma aere, ita arbitror ut aquae tenues et subtiles ferantur super ut homo qui ex terra factus est, sit quia facit animalia terrea per aerem volitare, et ignem quartum elementum esse in terra. Ergo potentia divina, quae dicit: aquas esse spirituales quae super coelos sunt, laudent nomen Domini. Et ho dum dicit quod vidit ipsam flumanam non ut flumanam, dum acute respexit, idest speculatus est, sed vidit eam ut beatitudinem animarum in forma rosae etc., in qua Deus respicit ludum in aliis aquis. Beda vero dicit, quod istae aquae non vaporali
Abbreviated transcription (Latin):
Dil magior corpo al çiel chee pura luce
uce intellectual piena damore
amor diuero bem piem di letiçia
Letiçia che transende one nalore
Qui uedrai luna et laltra milicia
Di paradiso/ et luna in quelli aspetti
forme sine scellis quietũ ⁊ ĩmo.¬
bile et subtilissimũ fundam̃tũ
est to cuis uniu̾si ꝙͣtitate maxi¬
ĩ quo deus potissime est ⁊ resu
re fulget. l ubiq uirtualit̾ sit
uñ damasenus. diuina nirtꝰ ĩ
empireo celo manifestiꝰ oꝑatͦ

Expanded text:
del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: luce intellettüal, piena d'amore; amor di vero ben, pien di letizia; letizia che trascende ogne dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia di paradiso, e l'una in quelli aspetti forme, sine stellis, quietum, immobile, subtilissimum: fundamentum est totius universi, quantitate maxiaericum, in quo Deus potissime est et refulget, licet ubique virtualiter sit. Unde Damascenus: divina virtus in empyreo coelo m
Abbreviated transcription (Latin):
misit autorẽ cuiꝰ phebi exo
ꝯsentiẽtid currũ dc̃o phetoni
unde mortuus fuit.pr̃es sũt
hoc ẽ esse debẽt scarsi filiis
nobis nõ posse ẽẽ signũ tri¬
anguli capax duobus lineis
obtusis. hec ẽ eĩz ꝓposicio ge¬
hic sit obtusus angulus di.¬

Expanded text:
misit auctorem. Cuius Phoebi exemplo misit auctorem. Cuius Phoebi exemplo consentientis currum dicto Phaetonti, unde mortuus fuit, patres sunt, hoc est, debent esse scarsi filiis nobis non posse esse signum trianguli capax duobus angulis obtusis. Haec enim est proportio gehic sit. Obtusus angulus di
Abbreviated transcription (Latin):
nccia fiũt ꝑ ꝯdicionẽ di¬
uine noctionis. et sic q̃¬
da de libero arbitrio ꝓ.¬
cedũt ⁊ p̾sçiẽçia dei non
possumꝰ euitare sic igit᷑
pudẽcia dei nõ ĩposuit ne¬
cessitatẽ s cũ libo aebito
ꝯcurrit nec dc̃a p̃sciẽcia
est cã reꝵo uł ip̃a ues cã¬

Expanded text:
ria fiunt per conditionem divinae notionis. Et sic quaedam de libero arbitrio procedunt, et praescientiam Dei non possumus evitare. Sic igitur providentia Dei non imposuit necessitatem, sed cum libero arbitrio concurrit; nec dicta praesentia est causa rerum, vel ipsae res ca
Abbreviated transcription (French):
Eia testimonio al uer che la dispensa
u lasserai ogni cosa diletta
Piu charamente et questo et quello strale
Che larcho di lo exilio pria saeta
u prouerai si come sa di sale

Expanded text:
ia testimonio al ver che la dispensa. Tu lascerai ogne cosa diletta più caramente; e questo è quello strale che l'arco de lo essilio pria saetta. Tu proverai sì come sa di sale
Abbreviated transcription (Latin):
te aquile fulsere romanaꝙ
signa. Inde põpeiꝰ disceptiõe
facta Rome uidẽdo pplz uaci¬
lantez exiuit domã. et eu
secuti sũt lentulus et euge¬
Inde brũdusiũ in fine apulee
popeiꝰ inde recessit et fãsieat
se fecit ad t̾eã durachii ĩ gre
cia. Interĩ cesae ĩgredit be
hyspanĩa iuit dimisso bruto
circha marsiliã ⁊ ylerdã ã¬
uitatẽ aragoniẽ ĩ hyspaniã
et ea deucib. et petreiꝰ et
afframꝰ ibi duces ꝓ põpeio
subiecerũt se sibi. Inde iteꝵ
rediit uͥsus durachiu et ea

Expanded text:
e aquilae, Romanaquae signa. Inde Pompeius, assertione facta Romae, videndo populum vacillantem exivit Roma, et eum secuti sunt Lentulus et Meteinde Brundusium in fine Apuliae. Pompeius inde recessit, et traiici se fecit ad terram Duratii in . Interim Caesar regreditur, Hispaniam ivit, dimisso Bruto circa Massiliam, ad Ilerdam civitatem Aragoniae in Hispania, et eam devicit, et Petreius et Afranius ibi duces Pompeii subiecerunt se sibi. Iterum inde rediit versus D