comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lio nanuae filia e sebeon euaei : basemathquo¬
que filiam isma hel sororem nab aioth pepent
autemada eliphat: basemath genuit rauhet
oolibama edidit hieus: ethielom et core hui
filuesau quinati suntei in terrachanaan. tulit
autemesau uxores suas etfilios etfiliasetomnẽ
animam domussuae et substantiam et pecorue
et eunta quachabere poteratinter achania
et abiit in alteram regionem recessitq: a fratre
suo iacob diuitesenim erantualde et sincia
habita re non poterant: nec sustinebateos terra pe¬
regrinationis eorum praemultitudine gregum:
habitauitqesau inmonte seir. ipse est edom: hae
sunt generationes esau pratris edom in monteseir
ethaec nomina filiorumeius eliphat filius ada:
uxorisesau. rauhel quoq: filius ba semathuxoris
eius: fueruntq filui eliphar theman omarsẽp huc
et gathametcenez erat autem thamna concubi¬
nã eliphaz filui estui quae peperit⁊ amalech
hi sunt filiia da euxoris esau filu a utẽ rahuhel

Expanded text:
liam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoliam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel
Abbreviated transcription (Latin):
hic estti tulus monumentirachelusq in prae¬
sentem diem: egressusinde fixittabernaculum
transturrem gregis: cumq habitaret in illare¬
gione habiit rubenet dormiuit cumbala concu¬
bina patris sui quod illum minime latuit: Eraũ
autẽ filiiia cobduodecim: filiiliae primogeni¬
tus ruben et symeon edeui etiudas eti sachar
et tabulon: filii rachel iosephebeniamin filii
balae ancilla e ra chelis : danetnepthalim filii
relphae. ancilla elia ei gadetaser hi filii
ia cobquinati suntei in mesopotamia srnae ue¬
nit etiam adisaac patrem suum inmã braeciui¬
tatem arbeae haec est ebron inqua peregrina¬
tus est abraham etisaac: et complet sunt dies
isa ac centum octoginta annorum comsumptus¬
q aetate mortus est et adpositus populosuio
senex etplenus dierum et sepelierunteum e sau
etia cobfiliisui H ae sunt autem generatironeau
esau ipseest edom : esa uaccepituxores defiliab
chanaan ada filiã elom et thereto oliba mafi¬

Expanded text:
hic est titulus monumenti Rahel usque in praehic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama fi
Abbreviated transcription (Latin):
sedis rahelerit nomentuum: et appellauit eum
israhel: dixitq ei: egods̃ omnipotens cresce
et multiplicaregentes et populinationum erunt
exte : reges delumbistuis egredientur . terrã que
quam dediabraham etisa acdabotibi et seminituo
postte et recessitabeo: Ille uero erexittitulum
lapid eum in loco quoloquutus fueratei ds̃. libans
supereum libamina et effundens oleum. uocansq
nomen locibethel: egressus in deuenit uernotem¬
pore adterramqu educit ephratam: inquacũ
parturiret rachel obdifficultatem partus pe¬
riclrtaric epit : dixitq ei obsetrix: Nolitimere
quia et hunc habebis filium : Egrediente autẽ
anima praedolore etinminente iammorte uoca¬
uit nomen filii sui benoni idest filius doloris mei
pateruero appellauit eum beniamin id est filius
dexterae mortua est autem rachel : et sepulta
inuia qua educit ephratam haec est bechleem:
erexitq: ia cobtitulum supersepulchrum eius :¬

Expanded text:
sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius
Abbreviated transcription (Latin):
alienos qui in mediouri sunt et mundamini ac
mutate uestimenta urã surgite etascenda mus
in bethelut faciamus ibi altare dnõ qui ex audiuit
me indie tribulationis mea eiet fuit sotius i tene¬
ris mei. dederuntergo ei omnes deos alienos quos
habebantietinaures queerantła uribus eorum:
atillẽ in faditea subterterebintum quae est
post urbem srchem : cumq profectiẽent terror
dñi inuasitomnes percircuitum ciuitatis. et non
sunt ausi persequi recedentes: U enitigitur
ia coblutam qu eest in terra chanaan cognomen¬
tobethel ĩpseetomnis populuscumeo Nedifica¬
uitq ibi altare: etappellauit nomen locidomus
dĩ ibienim apparuiteids̃ cum fugeret fratrem
suum. eodem tempore mortua est debbora
nutrixrebeccae et sepulta adradices bethel
subterquercum: uocatumq est nomen loci quer¬
cus flecus : apparuit autem iterum ds̃ iacob
postquam reuersus est deme sopotamia srriae
benedixitq: ei dicens: nonuocabe risultra iacob:

Expanded text:
alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae que ei dicens non vocaberis ultra Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
filii symeoned eui fratresdim egladiis ingres¬
si sunt urbem confidenter : interfectisq: omnib
masculis emor et srchem pariterneca uerunt:
tollentes dinam dedomo srchem sororẽ suam
quibus egressis inruerunt super occisos ceteri
filii ia cob etdepopulati sunt urbem inultionẽ
stupri. Oues eorum et armenta etasinos cunctaq
ua stantes qua e in domibus etinagris erant: par¬
uulos quoq etuxoreseorum duxerunt captiuas.
quibus patratis aud aciter. iacobdixita dsymeon
edeui : turba stis me etodiosum fecistis chanan eis
et fereteis. habitatoribus terrae huius: nos pau¬
cisumus. illi congregati percucient me et delebor
ego et domus mea: responderunt: Numquidnon
ut scorto abuti debuere sororenrã : INterea
loquutus est dñs adia cob: surge et a scende ÷:¬
bethel ethabita ibi : facq alta redõ qui a pparuit
tibi quando fugiebas esau fratremtuum : Ia cob
uero conuocata omnidomusua ait abicitedeos

Expanded text:
filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingresfilii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos
Abbreviated transcription (Latin):
piemus mutuo filia snrãs acurãs ethabitabimus
uobiscum erimusq unus populus: sinautẽ circũ¬
cidi nolueritis tollemus filiamnram etrecedemus
placuit oblatio eorum emor et srchemfilio eius.
nec distulitadolscens quinstatim quod petebatur
expleret: amaba tenim puellam ualde et ipse
erat inclitus in omni domopatrissui : Ingressiq
porta murbis loquuti sunt populo uirustipae¬
fici sunt etuo lunt habitare nobiscũ negotientun
in terra etexerceant eam qui espatiosa etlata
cultoribus indiget: filia seorũ accipiemu s uxo¬
res et nras illis dabimus unum est quod differ
tur tantum bonum sicircumcidamus masculos
nrõs ritũ gentis imitantes et substantia eorũ et
pecora et cunctaqu epossident nr̃a erunt tantũ
in hoc adquiescamus ethabitantes simul unum
efficiemus populum ad sensi sunt omnes circũci¬
sis cunctis marib: et eccedietertio quando grauis¬
simus uulnerum dolor est arreptis duoia cob

Expanded text:
piemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus piemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, qutur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
egesso autẽ emor patresrchem ut loqueretur ad
ia cob eccefiliieius ueniebant deagro. auditoq qđ̃
acciderat irati sunt ualde eo quod fi edamrẽ eẽt
operatus inisrahel et uiolata filia ia cobrẽ inlicitã
filii mei adhaesit anima filia eurãe date eam illi
uxorem etiungamus uicis sim concbia: filia surãs
tradite nobis et filia snrãs accipite et habitate nobis¬
cum : terra inpotestateurã est exercete negotia¬
mini et possed ete eam : sed et srchem ad patrẽ et ad fra¬
tres eiusait : Inueniamgratiam coramuobis equa e¬
cumq: stcitueritis dabo. augetedotem munera pos
mihi puellam hancuxorem: responderunt filiii a¬
cobsrchem et patricius indolo .s. euientes obstuprũ
sororis: non possumus facere quod petitis. nec la¬
resororem nram̃ homini in circum ciso quod inlicitũ
et ne farium est apud nos: sed in hoc ualebimus fede¬
rarisiesseuolueritis nr̃ similes et circumcida tur

Expanded text:
Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam it; Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite. Et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete dotem, munera posmihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse volueritis nostri similes, et circumcidatur i
Abbreviated transcription (Latin):
teut depopuloquimecum est saltim sotu remaneant
uia etuae. non est inquid necesse hocuno in digeo
utinueniam gratiam in conspectutuo dominemi. re¬
uersus est itaq: in illo die esauitenere quo uenerat
et fixistentoriis. appellauit nomen lociillius socchot.
rum qua e est interra chanaan. postquam reuersus
est demesopotamia msrriae et habitauit iuxta op¬
pidum emitq partemagri irqua fixerat taberna¬
cula a filii semor patrissrchem centum agnis eterec¬
to ibi altari inuocauit super illud fortissimum
ret mulieres regiones illius : quam cumuidis set sy¬
chemfilius emora eua ei princepsterrae illius ad¬
amauit et rapuit et dormiuit cumilla. uioppri¬
mens uirginem et conglutinata est anima eiuscũ
ea tristemq blanditiis deliniuit et pergens ademor
patrem suum accipemihi inquit puellam hanc con¬
iugem: quod cum audisset ia cobabsentibus filiis
et in pastu occupatis pecorum. siluit donec redirent:

Expanded text:
te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itineret fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochoth,rum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum ret mulieres regionis illius. Quam cum vidisset Sichem filius Emor Evaei, princeps terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.
Abbreviated transcription (Latin):
donauit mihids̃ seruotuo etad propinquantes
extremi ioseph etracheladorauerunt: Aitesau
quaenam sunt inquit isteturmaequa sobuiam
habui : respondit ut inuenirem gratiam coramdo¬
minomeo : et ille : habeo ait plurima fratermi:
sint tuatibi: dixit ia cob: noliita obsecro sed si n¬
ueni gratiam in oculistuis accipe munusculum de
manib meis sic enimuidi faciemtuam quasi uide¬
rem uultum dĩ estomihi propitius et suscipebene¬
dictionem quam attulitibi etquamdonauit mihi
ds̃ tribuens omnia: uix fratre conpellente susci¬
piens ait gradia mursimul ẽtero sotius iteͥneris
tui, dixitq ia cob: nostidominemi quod paruulos
habeam teneros et oues acboues foctas mecum quas
siplus in ambulando fecero laboremorientur
una die cuncti greges: praecedat dominus meus
ante seruum suum etego sequar paulatim
uestigia eius sicutui dero posse paruulos meos. do¬
necueniam ad dnm̃ meũ inseir. respondites au. oro

Expanded text:
donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro
Abbreviated transcription (Latin):
quaeris nomen meum : et benedixit ei in eodẽ loco
uocauitq: ia cob nomen lociillius phanuheldicens
uididm̃ facie ad faciem et salua facta est animamea
ortusq est eistatim sol postquam transgressus est
phanuhel ĩpseuero claudicabat pede : qua mobcau¬
sam non comedunt filii i srahel neruum quiemar¬
cuit in foemore ia cobusq: in praesentem diemeo
tem esau etcumeo qua dringentos uiros. diuisitq
filiosliae etrachel ambarũq famularũ et posuit
utramq: ancillam e diberos earum in principio
liam uero et libero seius insecundo loco rachel
autẽ etioseph nouissimos et ipse progrediens ad¬
orauit pronus interram septies. donec ad propin¬
quaret frater eius : currens itaq: esau obuiã fratri
suo amplexatus est eum: stringensq collum eius
et osculans fleuit: leuatisq oculis uidit mulieres
et paruulos earum : etait: quid sibi uolunt istiet
si ad tepertinent : respondit: paruuli sunt quos

Expanded text:
quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo tem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus et osculans flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi volunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos
Abbreviated transcription (Latin):
ta cobiter nrm̃ in sequitur dixitenim: pacas
bodbon unerib qua epraccedunt et posteaeũ
uidebo forstan propitiabitur mihi pracces¬
serunt ltaqi munera antecum i pseueromansit
nocteilla incastrs cumq maturie scirre us
tnlce din fuxoressuas et totidem famulas ce
undecim filis. et dransiuit uadũnapocitia sc¬
ductisq omnibus qua e adsepertinebant remansit
solus etecceuir luctabatur cumeo usq mane: qui
cum uideret quod eum superare non posset tetigit
neruum femoris eius et statimem arcuit: dixitque
ad eum: dimitteme iamenimascenditaurora res¬
pondit: Non dimittã te nisi benedixeris mihi aitergo
quod nomenest tibi: respondit ia cob: at ille: nequa¬
quam inquid ia cob appellabitur nomentuum sed
is rahel qnm̃si contra dm̃ fortis fuisti quanto magis
contra homines praeualebis interrogauit eũ iacob:
dicmihi quo appellaris nomine : respondit: curꝰ

Expanded text:
Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad eum: Dimitte me, jam enim ascendit aurora. Respondit: Non dimittam te, nisi benedixeris mihi. Ait ergo: Quod nomen est tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur
Abbreviated transcription (Latin):
eũ timeo. neforteueniens percutiat matrẽ cũfi¬
lus tuloquutus es quod benemihi faceres etdi¬
latares semen meum sicut harenã maris quae
praemultitudine numerare non potest : Cũq
dormis set ibi nocteilla separauit dehisquae
habebat munera es aufratresuo caprasducen¬
tas hirco suiginti. Ouesducentas a riete suigin¬
ti Camelas foeta s cumpullissuis triginta uaccas
qua draginta et tauros uiginti asina suiginti
et pullas earũ decen et misit permanus seruo¬
rũ suorum singulos seorsum greges dixitq pu¬
erissuis: antecediteme et sit spatium intergre¬
gemet gregem et praecepit prioridicens : siob¬
ista quae sequeris respondebis: seruituiia cob:
muneramisit domino meo esau: ipse quoq postꝰ
nosuenit: similitermanda ta dedit secundo
actertio ettuntis qui se quebantur greges
dicens hisdem uerbis loquimini adesaucum
inueneritiseũ etaddetis ipsequoq seruustuus

Expanded text:
eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum fieum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obVulg. aut, Cujus sunt ista quae sequeris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
castra: misit autẽ et nuntios antese adesau
cepitq eis dicens. sic loquimini domino meo esau.
haec dicit fratertuu sia cob Apud laban pere¬
grinatus sum et fuiusq in praesentẽ diem. habeo
boues et asinos oues et seruos atq ancilla s. mit¬
toq: nunclegationem ad dominũ meũ ut inue¬
niam gratiam in conspectutuo: reuersi sunt
nuntu adia cobdicentes: uenimus adesau fra¬
tremtuum etecce properat in occursum tibi
cũ qua dringentis uiris timuitia cobualde
et perterritus diuisit populũ qui secũ erat.
greges quoq: et oues et boues et ca melos. induas
turmas dicens: si uenerit esau ad unã turmam
et percus seriteã : alia turma qua ereliqua est
saluabitur: dixitq iacob: ds̃ patris mei abra¬
ham et ds̃ patris meiisa ac : dnẽ qui dixistimihi
reuertere in terramtuam. et in locũ natiuitatis
tuo. Inbaculomeo transiui iordanem istũ ẽt
nunccumduabus turmis regredior erueme

Expanded text:
Castra. Misit autem et nuntios ante se ad EsauCastra. Misit autem et nuntios ante se ad Esaucepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, oves, et servos, atque ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversi sunt nuntii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq laban : tumulus iste testis erit inter
me et te hodie: Et idcirco appellatum est
nomeneius galaad: idẽ tumulus testis: in tuea¬
tur dñs etiudicet internos quando recesserimus
a nobis: si ad flixeris filiasmeas et si ntrodu¬
xeris uxores alias supereas: nullus sermonis
nostritestis est absq dõ. qui praesens respicit
dixitq rursus adia cob: entumulus hic et lapis
quemerexi interme ette tesaserit : tumulus
inquam iste et lapis. sint intestimonio siaut ego
transiero illũ pergens adte. aut tu praeteriens
malum mihi cogitans: ds̃ abraham et ds̃ nachor
iudicet internos ds̃ patris eorum: Iurauitia cob
pertimorẽ patrissui isaac: immolatisq uicti¬
mis inmonte. uocauit fratres suos. ut ederent
panem : quicum comedissent m̃anserunt ibi:
lab anuero denocte consurgens osculatus e st
quoscumuidis set ait : castradĩ sunt haec: et
appellauit nomen loci illius manaim. Idest

Expanded text:
Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est quos cum vidisset, ait: Castra Dei sunt haec: et appellavit nomen loci illius Mahnaim, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
abestia ostenditibi : ego damnumomne red¬
debam : quicquid furto periebat a me exige¬
bas: dienoctuq aestuurebar et gelu. fugiebat
somnus aboculis meis : sic peruiginti annos indo¬
motua seruiuitibi : quattuor decimprofiliab
et sex progregibustuis: inmutasti quoq merce¬
dem meã decemuicib nisids̃ patrismei abraham
ettimor isa ac ad fuss et mihi : forsitan modo
nudum medimissis es: afflictionem meã etla¬
borem manuum mearum respexitds̃ et arguit
te heri: responditei laban: filiemetie et filii inet
et gregestur et omnia qua ecernis. mea sunt:
quid possum facere filiis et nepotibus meis: ue¬
niergo et in eamus foedus ut sit testimonium in¬
terme et te : tulit itaq: lacob lapidem. etere¬
xit illum intitulum: dixitq fratribus suis
adferte lapides: qui congregantes. fecerunt
tumulum: Comederuntq sũpereum: Quem uo¬
cauit labantumulus testis. et ia cobaceruum tes¬
timonii. uterq: iuxta proprietatẽ linguaesuae:

Expanded text:
a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reda bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
corã fratribus nris: scrutare quicquid tuorum
apud me in ueneris aufer. haec dicens ignorabat
quod rachel furata eẽt idola: Ingressus itaque
laban tabernaculum lacobediae etutriusq
famulae. non inuenit: cumq intrasset tentori¬
um rachelis illa festinans abscondit idola sub¬
terstramenta cameli. et seditdesuper scrutan¬
tiq: omne tentorium et nihi linuenientrait :
neirascatur dominus meus. quod corãte ad sur¬
gere nequeo quia iuxta consuetudinẽ femina¬
rũ. nunc accidit mihi sic delusa sollici tudo
quaerentis est : tumensq ia cobcũ iurgioait:
quã obculpã meã etobquod peccatũ siex arssti
postme et scrutatus esomnẽ suppellectilẽ mat
quid inuenisti decuncta substantia domustuae
ponehiccorã fratribus meis et fratribustuis. et
iudicent interme ette : Idcirco uigintiannos
fuitecum : ouestuae et caprae steriles non fue¬
runt. a rietes gegestui non comedi nec captũ

Expanded text:
coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum
Abbreviated transcription (Latin):
secutus ẽ eũ diebus septẽ et conpraehendit eum
in monte gala ad: uiditq in somnis dicentẽ sibi
dm̃ : caue nequicquã aspereloquaris contra la¬
cob: Iamq: ia cobextenderat in monte taberna¬
culũ : tũ ille consecutus eũ cũ fratribus suis. in eodẽ
monte galaad fixit tentoriũ : et dixit adia cob
quare ita egistiutclamme abigeres filiasmeas
quasi captiuas gladio : curignorante me fugere
uoluisti: nec indica remihi ut prosequererte:
cũ gaudio et canticis et trmpanis. et eythara
nones passusutoscularer filios meos acfilias: stul¬
te operatus es : et nuncquidem ualet manus mea
red deretibimalũ sed ds̃ patristui heridixit mihi
ad tuos irecupiebas et desiderio tibierat domuspatris
tuscurfbratus es deos meos: responditia cob: quod
insciote profectus sum : timu ineuiolenter au¬
ferres filiastuas : Qquod autẽ furtime arguis
apud quemcumq: in ueneris deostuos. necetur

Expanded text:
secutus est eum dies septem: et comprehendit eum secutus est eum dies septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consecutus eum fuisset cum fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec icum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: am durius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur
Abbreviated transcription (Latin):
sos ma sculos ascendentes superfeminas dariosres
tibi labanꝰ Egosa ds bethe ubi tunciti lapidem
et uotum uouis timihi: Nuncergo surge et egrede¬
re deterrahac. reuertens interram natiuitatis
tuae. responderunt rachel etlia: Numquid ha¬
bemus residui quicquam infacultatib: et heredi¬
tate domus patris nr̃i : Nonne quasi aliena srepu¬
tauit nos etuendidit comeditq practiũ nrm sed
ds̃ tulit o pespatris nr̃i et nobis eastradidit acfiluis
superca melos et abiit : tulitq omnem substan
tiam et greges et quicquid in mesopotamiam ad¬
quisierat pergens a disaac patrẽ suũ interra cha¬
naan : Eotempore. laban ierat ad tondendas
oues et rachel furata est idola patris sui: Noluit¬
q: ia cob confiteri socero suo quod fugeret : Cũq
abis sec tamipse quam omnia qua eiuris eius eran
et amne transmisso pergeret contra montem
galaad. nuntiatum est laban dietertio quod fu¬
geret lacob qui ad sumptis fratribus suis. per¬

Expanded text:
sos masculos ascendentes super feminas, varios, sos masculos ascendentes super feminas, varios, tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret conGalaad: nunciatum est Laban die tertio: quod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis: per
Abbreviated transcription (Latin):
tuorũ et ad generationẽ tuã Eroq tecũ misit
et uocauitrachelitliã in agrum ubi pascebant
greges dixitq eis: uideo faciem patrisurĩ quod
non sitergame. sicutheri et nudus tertius dsautẽ
patrismei fuit mecum et ipsenostis quod totis uirib
meis seruerim patriuro sed pateruester circum¬
uenitine et mutauit mercedem meam decemu
cibus ettamen non dimis iteũ ds̃ ut noceretmihi:
siquando dixit uaria eerunt mercedestuae pa¬
riebant om̃nes oues uarios foctus : quando uero
epontrario ait alba quaeq: accipies promercede
omnes greges alba pepererunt : tulitq ds̃ substan¬
tia mpatuisuri et dedit mihi: postquã enim concep¬
tus ouium tempus aduenerat leuauioculos meos
etuidin somnis a scendentes mares superfemines
uarios et ma culo sos et diuersorum colorum dexit
angelos dni adme in somnis. Iacob: et egorespon¬
disadsum quiait leua oculostuos ẽtuide uniuer¬

Expanded text:
tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide univer
Abbreviated transcription (Latin):
et in aspecal ea rũ conciperent: factumq est utin
ipsocalore coitus oues intuerentur uirgas et pare¬
rent maculosa etuaria. et diuerso colore disper¬
sa: diuisitq gregemia cob: et posuit uirgas ante
laban cetera uero ia cob: separatis interse gregib:
initur quando primo tempore a scendebantur
oues ponebatia cobuirgas in canalibus aquarũ
ante oculos arietum etouiumi etin earũ contem¬
platione conciperent : quando uero serotina ad¬
missura erant et conceptus extremus non ponebat
eas: factaq sunt ea qua eerant serotina laban. et
quae primi temporis ia cob: ditatusq ẽ homo ultra
modũ ethabuit greges multos ancillaset seruos:
filiorũ labandicentiũ tulitia cobomnia quae
fuerunt patres nr̃i et deillius faculta teditatus
factus est incdrtus : anim aduertit quoq facie laban
quod none et erga se sicut eri et nudlis tertius ma¬
dxime sibi dicente dño reuertere iNterrã patrũ

Expanded text:
et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas  VulLaban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent: quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea, quae erant serotina, Laban: et quae primi temporis, Jacob. Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, filiorum Laban dicentium: Tulit Jacob omnia quae fuerant patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum
Abbreviated transcription (Latin):
ouib: quã incapris erit merces mea: respondebitq
mihi eras iustitiamea quando placititempus adue¬
nerit corãte et omnia qua e non fuerint uaria et
ma eulose et iusa tamin ouibus quã in capris furti
me urrues lixit liban gritũ habeo quod pctis
et separaitindieillo caprasctoues: hircos et arie¬
tesi uarios atq maculosos: cunctũ aute gregem
nni colore ides aibi etnigri uelleris tradiditmn
ma na filioruam suora et posuit sprtiu itenerisontse
et penerũ dierũ triã qui pascebat reliquos greges
eius tollensergoia cobuirgaspopuleas uirides
et amigdalinas et explatanis expartedecor¬
ticauiteas : detractisq corticib: in hisquae spolia¬
ta fuerant candor apparuit. illa uero quaeinte¬
graerant ui ridia permanserunt: atq. in hunc
modum color effectus ẽ uarius. posuitq ea sin
canalib: ubi effundebatur aqua ut cũ uenissent
geges adbibendũ ante oculos haberent uirgas

Expanded text:
ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum a
Abbreviated transcription (Latin):
concepit et peperit filiuidicens abstulit d s̃obpro¬
brium meum et uocauit nomenibbus ioseph dicens:
addat mihi dñs filium alterum : Nato autẽ ioseph
dixit ia cobsocero suo: dimitteme ut reuertar in
patriam ẽtad terrãmeã : damihiuxores et liberos
meos proquibus seruiuitibiuthabeã tunosti serui¬
tutẽ quaseruiuitibi: aiteilaban: inueniam gratiã
in conspectutuo: Experimento didici quod benedixe¬
rit mihids̃ propterte : constitue mercedemtuamꝰ
quã denitibi atille respondit : tunosti quomodo ser¬
uierimtibi et quanta in manibus meis fuerit posses¬
siotua modicum habuisti antequã uenirẽ et nunc
iustũ ẽ igiturũt prouideam aliquando etiã domui
meae. edixitq laban : quid labotibi atille an
nibi luolo: sedsifeceris quod postulo iterũpascam
etcustodiam pecoratua: Orra omnes gregestuos
et separa cuncta s oues uarias et sparso uellere et
quod cũq rufũ et maculo sũ uariumq fuerit tã in

Expanded text:
concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opproconcepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem  Vulg. iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in
Abbreviated transcription (Latin):
hoc probenedictione mea beatã qui ppe medicent
mulieres : propterea appellauit eum a ser : egres¬
sus autem ruben tempore messis triticae in agrũ :
repperit mandragoras quas matriliae deculit:
Dixitq rachel: damihi partẽ demandragorꝗs
filiitui: Iua respondit. parum netibi uidetur
quod praeripueris maritum mihi nisi etiã man¬
dragoras filii meituleris. Ait rachel: dormiat
tecum hac nocte promandragoras filiitui. rede¬
untiq aduesperam dea gro ia cobegressa ẽ in oc¬
cursumlia etait: ad meinquit in trãbis qui a mer
concepitq et peperit filium quintũ et ait: dedit
ds̃ mercedem mehi qui a dedi ancillã meã uiro meo.
appellauitq nomen illius issachar: rursumlia
concipiens peperit sextum filium etait: ditauit
meds̃ dota ebona etiam hacuice mecum erit mari¬
tus meus eo quod genuerim ei s ex filios etidcirco
appellauit nomeneius tabulon. postquam pepe¬
lis exaudiuit eam eta peruit uuluam illius quae

Expanded text:
c pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent c pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercconcepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem pepelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
fitebordño et obhocuocauit eũ iuidã. cessauit¬
q parere: Cernens autẽ rachel quod infȩcun
da eẽt inuidit sorori : et ait marito suo: damihi
liberos: alio quinmoriar: Cuuratus respondit
iacob num prodõ egosũ qui priuauit te fructu
uentristui: at illã habeo inquid famulam ba¬
lam in gredere ad illã : ut pariat supergenua
mea et habeam exeafilios: deditq illibalã in con¬
iugium: quae in gresso ad seuiro concepit et pepe¬
rit filium : dixitq rachel iudicauit mihi dñs.
et ex audiuit uocem meã dans mihi filiũ : etid¬
circo appellauit nomen illiusdan: rursumq
balã concipiens peperit alterũ. proquoait
rachel. conparauit medñs cũ sororemea : et in
quod parere desisset ⁊elphan ancillã suã mari¬
to tradidit: qua post conceptum edente filium
dixit: feliciter: et idcireo uocauit nomeneius
gad peperit quoq telpha alterõ. dixiterilia:¬

Expanded text:
fitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitfitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem da esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipieRachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invquod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
in posuistimihi : respondit laban: Non ẽ in loconr̃o
consuetudinis ut minores ante tradamus anup¬
tias: imple ebdomadẽ dierũ huius copulae et
hanc quoq labotibi proopere quoseruiturus
es mihi septẽ annisaliis Ad quieuit placito :¬
et ebdomadatrans acta rachelduxit uxorẽ:
cuipater seruã balã dederat . tandemq po¬
tłus optatis nuptiis amorẽ sequentis prioriprae¬
tulit. seruiens apud eum septemannis aliis
conceptũ genuit filium: uocauitq nomen eius
rubendicens. uidit  dñs humilitatẽ meã : Nunc
amabit meuir meus: rursumq: concepit et
peperit filium etait : Qnm̃ audiuit dñs haberi
me contẽptui: dedit etiam istum mihi: clocauitq
nomeneius symeon: concepit tertio et genuit
alium : dixit̃q nuncquoq copulabitur mihi
maritus meus. eo quod peperim illi tresfilios
et idcirco appellauit nomen eius leui quar¬
toconcepit et peperit filium etait: modo con¬

Expanded text:
imposuisti mihi? Respoimposuisti mihi? Respoconsuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliisconceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo con