comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum est intri¬
no in quinta mensis
cum essem in medio
captinorum iuxta
fluum. chobar. aperti
sunt celi. et iudi uisio¬
nes dei. In quinta mẽ¬
sis ip̃e est anus quin¬
tus trasinigracionis
regis ioachim. factũ

Expanded text:
tum est in tri in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt coeli, et vidi visiones Dei. In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regi
Abbreviated transcription (Latin):
tur filu confor¬
te in lege. quia in ip̾¬
sa gloriosi eritis. Et
ate symon fraterũr
scio quoduir consib
machabeus
fortis uiribus a iuẽ¬
tute sua. sit uobis prĩ¬
ducetis ad uos om̃s
factores legis. et uin¬
dicate uindictam ppħĩ
uestu. Retribiite ietu¬
bucionem gentibus:
ccintendite in precep¬
tum legis. Et benedi¬
rit cos. et appositis
est ad patres suos. et de¬
functus est centesimo
et quadragesimo sex¬
toanno. et sepultus est
a filis sins in sepulch̾
patrum suorum in mo¬
din. et planxenint eũ
omnis israel: planctu
bant eum omnes frẽs
eius. et unmersi qui
se comunxerant patri
eius. et preliabantur
prelumi ifrael cum leti¬
cia. Et dilatauit glori¬
ammpopulosuo. et
induit se loricam sicut
ggas. et succiat se ar¬
ma sua bellica in preli¬
is. et et protegerat castͣ
gladio suo. Sintilis fr̃s¬

Expanded text:
t. filii, conforete in lege, quia in ipsa gloriosi eritis. et ecce Symeon frater uester, scio quod uir consilii Machabaeus fortis uiribus a iuuentute sua sit uobis prinducetis ad uos omnes factores legis et uindicate uindictam populi uestri, retribuite retributionem gentibus et intendite in praeceptum legis et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu bant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis f
Abbreviated transcription (Latin):
ontines thronos et ab ys¬
sos iiteus domme rex re¬
gun montes ponderas ter¬
ram palio concludis ex¬
anbiuos domine ingemi¬
abus nostus. P Oag̃i

Expanded text:
contines thronos, et abyssos intueris, Domine Rex regum; montes ponderas, terram palmo concludis. Exaudi nos, Domine, in gemitibus nostris. Anti
Abbreviated transcription (Latin):
ad bellandum contia
ilrael. Et cognouit iu¬
et pcrrussit en occidir elll.
Et cecidernt iilnerat
ilti et reliqui fuge
et accepis spolia corun
Et gladium apolloii
abstulit indas: et crat
pugnans in eo omm¬
bus diebus. ¶ Ancipbe

Expanded text:
a Israhel et cognovit Iuet percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit
Abbreviated transcription (Latin):
et durita est salus ĩma¬
mi cius. Et exacerbabas
irges multos. et letifia¬
bat iacob in openbus
sins et erit in seculum
memoria illius in be¬
nedictione. Et perau
eis et auertit iramab
israel. Et dominatus
est usq ad ultimum
terre: et congregant
pereuntes. Er congi

Expanded text:
era facta est salus in manu ejus. Et exacerbabat reges multos, et delectabat Jacob in operibus suis, et usque in saecula memoria ejus in benedictione: et perambea, et avertit iram ab Israel: et nominatus est usque ad novissimum terrae, et congregavit pereuntes . Illi
Abbreviated transcription (Latin):
in copite illi
scuptorem santti amã¬
gelii. et quib ille scap¬
sit. Nairant quedam
hystorie. quod istr ma¬
gelista qui et leui ceg̾¬
men sumpsit de tubu¬
tus a xp̃ora peccante
translatatus. urimũ
enuangeliz aint ude¬

Expanded text:
in capite ipsius scriptorem sancti Evangelii, et quibus illud scripserit. Narrant quidem historiae quod iste Magelista, qui et Levi cognomen sumpsit de tributus a Christo et a peccante translatus, primum evangelizaverit Judae
Abbreviated transcription (Latin):
apianõ sc̃õꝵ patium
dies natalicios obser¬
uare diligenter ⁊ tuns
precipne intutes eoꝵ
assignatas littens m
ctlesia reaitare ad dei
laudẽ ex iuius mumne
sunt. et ad ĩsturmẽta

Expanded text:
ianos: Sanctorum patrum dies natalicios observare diligenter: et tunc precipue virtutes eorum assignatis litteris in Ecclesia recitare: ad Dei laudem: ex cujus munere sunt: et ad instrumenta
Abbreviated transcription (Latin):
uealegiã saluatoris
mullani sanctarum
assunt mulierin.
sz eas quas scuptura
rephendit. ut qui pp̃
pcores uenati de pesta¬
delert. unde ⁊i sep̃tib¬

Expanded text:
nealogia Salvatoris nullam sanctarum assumi mulierum; sed eas quas Scriptura reprehendit, ut qui propter peccatores venerat, de peccadeleret. Unde et
Abbreviated transcription (Latin):
tatis ercore figurat.
Que prins aliena ig¬
habebatur. s ad p̃m
ut legitĩa cominita
est matronalẽc in.
Cpliurs ad¬
optiuos parit
doo filios qm̃ synago¬
ga. qui prius ut ꝓpri¬

Expanded text:
tatis errore figuratur, quae prius aliena, ighabebatur, sed ad Christum ut legitima conjuncta est matrona, et plures adoptivos parit Deo filios, quam Synagoga, quae prius ut propri
Abbreviated transcription (Latin):
brati machei. oportunũ
esse iudicami panas pri¬
mũmtimar. qm̃ ob
glista ip̃m emi ingłiũ
c̾rorsus sit scubere. et qͣ
lingua. et quo ordine.
ut illi qui aggirdrũt᷑
hoc opus lege. rx atu¬

Expanded text:
opportunum esse judicavi, paucis primum intimare quam ob gelista ipsum Evangelium exorsus sit scribere, et qua lingua, et quo ordine, ut illi qui aggrediuntur hoc opus legere, sta
Abbreviated transcription (Latin):
AMI
magnns et
sipientib muis ita
inlum est. nos alia q̃¬
damsz non aliena legi¬
tes eclĩ asticum morẽ
debits offĩciis exqua¬
niur. Beata eigo dñi
mat et ꝓpetua ungo
maria p̾riusqͣm. ora¬

Expanded text:
am magnis ac sapientibus viris ita visum est, nos alia quaedam, sed non aliena legentes, ecclesiasticum morem debitis officiis exsequamur. Beata ergo Domini Mater et perpetua Virgo Maria, priusquam na
Abbreviated transcription (Latin):
Esta utro pro¬
gene dim¬
Aus ordinata. prim¬
legio initunum ma¬
gins eincunt: salua¬
torem edidit. Aquo
glorificata in celo
numquam temge¬
ins pat nad desistit

Expanded text:
Nata vero progenies divinitus ordinata: privilegio virtutum insignis enituit: Salvatorem edidit: a quo glorificata in celo nunquam terrigenis patrocinari desistit
Abbreviated transcription (Latin):
tandus esse inderetur
ille liber qui de ortur
enis acq uita scrptus
inuemebatur: inon
iudicassent eum patus
inter apocuifa nune¬
randum.N aomtim¬

Expanded text:
tandus esse videtur ille liber, qui de ortu ejus et vita scriptus inveniebatur, si non judicassent eum Patres inter apocrypha numerandum. At
Abbreviated transcription (Latin):
mero quinquagĩta
tres. et eo ampliũs bap¬
tizauit. Quod factum
audiens nilianus. ple¬
nus rra dampnauit
inscuptionib sanctu

Expanded text:
mero quinquaginta et tres, et eo amplius, baptizavit. Quod factum audiens Julianus, plenus ira, damnavit inscriptionibus sanctu
Abbreviated transcription (Latin):
et delebuntur opera
uestra. et cadet incer¬
fectus in medio ueta.
et sciens quia ego do¬
uobis cos qui
figerunt gladiumi
gentibus cum dispie¬
cordabuntur meil¬
uerati uestri ingeb
ad quas captiu dr¬
tisunt: quia coniniu
corcorum formcans
circedens a me.en
olles corum formaa¬
tes post peola sua le.ui
T displicebũt
sibimet super
malis que fecerant
unuersis ab homina¬
ciomibus sius. et sciẽt
quia ego domims ñ
fiustra locutus sum.
ut facerem eis hoc ma

Expanded text:
et delebuntur opera vestra, et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quoniam ego Dovobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersecordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: t displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
qui gladio fame peste
nutin sunt. Qui lo¬
ge est peste morietin.
qui autem prope gla¬
dio cormet. it qui re¬
scietis quia ego domi¬
nus. cum fuennt in¬
fecti uestu in nedio
Ndolorum uestroru
inarcuitu ararum
uestratum ur omm
colle extello. et incũt¬
tis sumitatibus mõ¬
cium. et subtus om̃e
lignum nemorosũ.
et subtus unuersã
quercum frondosam.¬
Et factus est sermo
domimi ad me dicens.
Et tu fili hominis M
dicit dominus deus
terre israei. Fmis ue¬
quatuor plagas ter¬
re nunc finis suꝑ te.
Etemittam furorẽ
meum in te: ¶uidi¬
cabo te nixta uias me¬
as.Et ponam contia
te omnes ab homina¬
ciones tuas. et non
paircet cculus meus
supte et non misere¬
as ponam super te.
ctabhominaciones
tue in medio tui erũt
es scietis quia egodo

Expanded text:
qui gladio, fame et peste ruituri sunt. Qui longe est, peste morietur: qui autem prope, gladio corruet: Et qui rescietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso: et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosamEt factus est sermo Domini ad me dicens. Et tu, fili hominis, haec dicit Dominus Deus terrae Israel: Finis vequatuor plagas terrae, nunc finis super te, et emittam furorem meum in te, et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas, et non parcet oculus meus super te, et non misereas ponam super te, et abominationes tuae in medio tui erunt, et scietis quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
dis solet quod corpora¬
les delicie cum non ha
Cum uero eduntur
comedentem protinꝰ
infastidium persacie¬
tatem uertunt. Ad sõ¬
tra spiritales delicie
cum non hñtur ĩ fa¬
stidio sunt: cumuero
habentur. indesiderio
hc it cumuocamur
tanto minus debem
excusarra comiin¬
o dei. quanto propi¬
qualle tam ceruinuis
finem seculi. Quo enĩ
pensannus quian¬
chil est qued restat co
debeinus ꝑtumnescere.
ne tempus gracie qd
presto est pereati ant̃¬

Expanded text:
dis solet, quod corporales deliciae cum non habcum vero habitae eduntur comedentem protinus in fastidium per satietatem vertunt. At contra spiritales deliciae cum non habentur in fastidio sunt, cum vero habentur in desiderioest cum vocamur, tanto minus nos debemus excusare convivio Dei, 1620 quanto propinquasse jam cernimus finem saeculi. Quo enim pensamus quia nihil est quod restat, eo debemus pertimescere ne tempus gratiae quod praesto est pereat. Idc
Abbreviated transcription (Latin):
sedencimostio tabernacule
sui. im ip̃o feruore diei. Cũq
tres uni: stantes prope eusñ. s¬
Quos cum indiss occurit
in occuisum eoꝵ de ostio tab̾¬
naculi: et adorait ĩtrã ñ¬
t dixit. Dñe si mue¬
ni gr̃am mocłis tu¬
is. nie cranseas seunim tuũ.
afferas paxillum aque. et

Expanded text:
sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei; cumque tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursus eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terra, et dixit, Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam pauxill
Abbreviated transcription (Latin):
gionis sc̃ssime fũda¬
mentu. caritatis iunculum
amoris subsidium. Hec sãtatẽ
fumat. castitatem roborat: di¬
gintatem erornat. In prieus
splendet. in iuenib floretiã
prouatis apparet. Gub̾nat se¬
nis. gradus prouehit officia
cuncta custooit. In paupe leca
est. in mediocre iocunda ã loci¬
plete honesta. Quadiagnm

Expanded text:
gionis sanctissimae fundamentum, charitatis vinculum, amoris subsidium. Haec sanctitatem firmat, castitatem roborat, dignitates exornat. In pueris splendet, in juvenibus floret, in provectis apparet. Gubernat sexus, gradus provehit, officia cuncta custodit. In paupere grata est, in mediocri laeta, in locuplete honesta. Fides am
Abbreviated transcription (Latin):
uermi tempus bello¬
nuii spiatualium cerminus
ad cãpum: ut menbra m̃a¬
que sunt nobis hyemali
grio emollita. excerriao cele¬
stumi roborenturarmoꝵ.
Dedimus corporimtegñi
annum pauces demus aĩe
mpendimus nobis
tempora: tempus de¬
putenus auctori. Uiuamꝰ
cotum seponainus dome¬
sticas curas occlĩe manca¬
mus incastus: ingilemus

Expanded text:
 tempus bellorum spiritualium cernimus ad campum, ut membra quae sunt nobis hiemali otio mollita, exercitio coelestium roborentur armorum. Dedimus corpori annum, demus animae mpendimus nobis tempora, tempus deputemus auctori; vivamus iximus totum; seponamus domesticas curas, Ecclesiae maneamus in castris; vigilemus
Abbreviated transcription (Latin):
eunditeñt fas ut locut us.
abraham intabna¬
culum ad saram Dmicis
ei. Accelera tria sata simile
cõmisce. et facsubanens¬
os panes. Ip̃e uero ad arm̃¬
tum cuanut. et tulit inde
uitulum teneramũ et op¬
mum. deditq puero. Qui
festmauit et coxit illũ. tu¬
quem coxat: et posint euã
eis. ip̃e uero stabat nir̃ crs.
sub artore. fix m̃ le
imiq comediset¬
dicerint ad euni
ubi est sara uxortua. ile
sndit. Ecce in tab̾naculo
ẽ Cindrat. Reuertens ue¬
uita comite et habebro fili¬
lium saraurortua. Quo
audito. sara nsit post osti¬
um tab̾naculi. Crant ac̃
ambo senes prouectoiz sla¬
cis: et desierant sare fien
dicẽs. Postqm̃cõ¬

Expanded text:
unt fac ut locutus Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tuquem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub comedissentdixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens vevita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi: erant enim ambo senes, provectaeque aetatis, et desierant Sarae fieri dicens, Postquam con
Abbreviated transcription (Latin):
Ecus qͥppe est genus
humanũ quodin
pence pͥmo ad ꝑadise gaudi¬
ĩs expulsum claritacis simne
lucis ignorans dãpnacoĩs

Expanded text:
ecus quippe est genus humanum, quod in parente primo a paradisi gaudiis expulsum, claritatem supernae lucis ignorans, damnationis
Abbreviated transcription (Latin):
lacui et munensa ei multi¬
trdo promicitur. Selacum
uius ferdis conquent
emiimerabilis soboles de¬
stinatur. Nescis in quit dũs
tibi. S idcuco nescis. quia
quid menans non respias.
Tantum enun de me tua
meant fides. tantum tua
obsequia ualuerunt. ett qd
desides norn et facere qued
merrans deciruerim. ix¬
alidiur domins ad nce. Etre

Expanded text:
tatur, et immensa ei multitudo promittitur. Solatium unius haeredis conquiritur, et innumerabilis soboles destinatur. Nescis, inquit Domintibi, sed idcirco nescis quia quod merearis non respicis. Tantum enim de me tua meruit fides, tantum tua obsequia valuerunt, ut et quid desideres norim, et facere quod mereris decreverim. a
Abbreviated transcription (Latin):
Et eaam qui talia
promittit: s a quo
promituntur agnosco. Ex¬
nare filios senilis etas non
patitur. stua domine iussi¬
one completur. Steules.
filios habere non possuntr
s hoc posse tue untutis effici¬
unt. Natura quidem negat.
sz potencia miꝑat. Non etas.¬

Expanded text:
nec cui talia promittantur, sed a quo promittantur agnosco. Generare enim filios senilis aetas non patitur, sed tua, Domine, jussione completur. Steriles filios habere non possunt, sed hoc posse tuae virtutes efficiunt. Natura quidem negat, sed potentia imperat. Aetas
Abbreviated transcription (Latin):
filius. cuius semẽ
difimdeturin nulia. ut si
militudini syderum socq̃te
ctharene mmensitatibus
cõparecur. Credo inquit do¬
pores factuum te contido
quod spondes. Non enim
onfectam senectutem mar¬
ascentis mnee etatis consido.
aut sare conuugis sterilis
sed tue maiestatis potenciã¬

Expanded text:
filius, cujus semen diffundetur in millia, ut et similitudini siderum coaequetur, et arenae immensitatibus comparetur. Credo, inquit Abpotes, facturum te confido quod spondes. Nec enim confectam senectutem marcescentis meae aetatis considero, aut Sarae conjugis sterilem sed tuae ma
Abbreviated transcription (Latin):
aut molate fider pena cõrpe¬
tens tubuatur. Hirus fibe
ab abrabamducamus er¬
ordum: qui cum mandu¬
a constitutus etate filum
a deo promissum se aeabiet
accepturum. et fider pͥaũ¬

Expanded text:
aut violatae poena competens tribuatur. Hujus fidei ab Abraham ducamus exordium, qui cum in excidua constitutus aetate, filium a Deo promissum se crederet accepturum, et fidei p
Abbreviated transcription (Latin):
¶ des anucicias suat
nulli de est: iusi qui forte ei¬
defuerit. Fides mandata tenet
at deo amcos: et constitint rͦ.
Neq enim quisqͣmͣ fider pro¬
nussa papiet: nisi profeslio.¬

Expanded text:
des amicitias servat, nulli deest, nisi qui ei forte defuerit. Fides mandata tenet,it Deo, amicos constituit Christo. Neque enim quisquam fidei promissa percipiet, nisi professio
Abbreviated transcription (Latin):
anno pͥmo mense pͥma di¬
emẽsis. iminute sunt aq̃
suꝑ tram. Et aꝑiens noe
tectũ dache aspexit⁊ indit
quod exsiccata esser super¬
Ense scdõ. septĩa et
incesimna diem̃clis.
arefacta ẽ tera. Locutus q
ẽ dominus ds̃ ad noe dicẽs.
Egde de archa. n eruro¬

Expanded text:
 primo mense, prima die mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superMense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: Egredere de archa et r
Abbreviated transcription (Latin):
confusio succumbit .ira. ꝑꝓ¬
stintur disciplina. ista sunt¬
militturx. Iste sunt sacha¬
ne cobortes: iste dyaboli legi¬
ones. Ista sunt q̃mundis
orben totum duxernt cap¬
sine quibz nullus

Expanded text:
confusio, succumbit ordo, prosternitur disciplina. Ista militem Christi; istae sunt satanae cohortes, istae diaboli legiones, ista sunt quae mundorbem totum duxere capquibus nullus
Abbreviated transcription (French):
fortatata est suꝑbia
ed castigacio. et temp
euersiois eptra indi¬
te operum patium
fecerunt in generacio¬
nibus sius et accipie¬
uis gloriam magna
et nomẽ etinm. le ñ¬
braham non¬

Expanded text:
a est superbia et castigatio et tempus euersionis et ira indite operum patrum quae fecerunt in saeculis suis, et accipietis gloriam magnam et nomen aeternum. Abraham no
Abbreviated transcription (Latin):
sus cos prelium: et nõ
renderunt eis nec la¬
oppilauerunt loca ot¬
culta dicentes. Oxoria¬
mur omnes in ampli¬
citate nr̃a et testes erũt
suꝑ nos celum et tra
quod iniuste perditis
nos. Et in culerunt
eis bellum salbatis
mortui sunt ip̃i et fili

Expanded text:
sus eos proelium et non responderunt eis nec oppilaverunt loca occulta dicentes moriamur omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
S et uirum quem mi¬
serat rexanticchus qͥ
cogebat inimolan ecci¬
dit in ip̃o tempore. et
aram destruxit. ⁊ zcla¬
tus est legem sicut fe¬
at sines zambri filio
salomii. Et exclama¬
uit mathathias uo¬
ce magna dicens.Ois
qui sesum habet legis
statuẽs testamentum
exeat post me. Et fu¬
git ipe et filiz eius in
montes. et relinque¬
runt quecumq habe¬
bant inciuitate. Tũc
descenderunt multi

Expanded text:
 et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc d
Abbreviated transcription (Latin):
tempore b̃ ambrosi.
cuns hos Aores eloquiz
ꝑtotam ecclesiam redo¬
lent mediolauen sicuu¬
Iu celebranti
fe sta dominice
diei festa erat consuent¬
doueniens lector cum
libro uon antea legere
presument ꝙ sauctus
actum est au¬
beati pauli profeuet le¬
atissimus antistes an¬
brosius suꝑ scu altare

Expanded text:
tempore beatus Ambrosius, cujus hodie flores eloquii per totam Ecclesiam redolent, Mediolanensi civCui celebrandi festa Dominicae diei ista erat consuetudo, ut veniens lector cum libro suo non antea legere praesumeret quam Sanctus actum est aunem beati Pauli proferret, beatissimus antistis Ambrosius super sanctum altare
Abbreviated transcription (Latin):
duum quos lucas te¬
tulitactus. Nystoriãq
sequẽs carmũe uera lo¬
quar. Altius ieserabo
modis quos litta pã¬
dit. Et irs si qua m
mistica corde dat le¬

Expanded text:
anam, quos Lucas rettulit actus, Historiamque sequens carmina vera loquar. 26 Alternis reserabo modis, quod littera pandit, Et res si qua mihi mystica corde dat
Abbreviated transcription (Latin):
uinus sisinm¬
lares p̾ceptum prin¬
cipis suscepissent ꝓma
tharii dyonisi ĩquisi¬
çione: galloꝵ penetrãt
fines. Quib ad hucꝓ
tul positis: sc̃imi cele¬
bre nomenm̃ocint.¬

Expanded text:
nius Sisinnlares praeceptum principis suscepissent, pro Macarii Dionysii inquisitione Galliarum penetrant fines. Quibus adhuc procul positis, sancti viri celebre nomen in
Abbreviated transcription (Latin):
uite et ꝑcuncta lauda¬
bilis. dum die dñco
loca scã ex cõsustudine
post matutinos cũsius
obiit: audunt choru
E
archidachono.
inteurgat si amrs er
percuterent uoces qͣs
ille attencius audint.
rendit. Nequaqm.
Tumt ille diligent
inquit ausculta m¬
Rchidiacho¬
mis autem
apit unsum collum
extendere. aines eng̾e.

Expanded text:
vitae, et per cuncta laudabilis, dum die Dominica loca sancta ex consuetudine post matutinos hymnos cobiit, audivit chorum e archidiaconum interrogavit si aures ejus percuterent voces quas ille attentus audiret. Respondit: Nequaquam. Tunc ille: Diligentius, inquit, ausculta. Archidiaconus autem coepit sursum collum extendere, aures erigere,
Abbreviated transcription (French):
S acerabaturq
l pcipue sancto
deisanrtidos humana
mbie. cui serumnt et
bestia. qui precurrebat
adcormenta. ne caue
rouotibat i
se uenam ait
maior eue ractoria.

Expanded text:
acerabaturque praecipue sanctus Dei sacerdos humana rabie, cui servivit et bestia: qui praecurrebat ad tormenta, ne tarde rovocabat in se poenam, ut major esset victoria.
Abbreviated transcription (Latin):
dignatus es opciau ꝑ¬
quia humli¬
Sacein nicam insitasti
pte it uorasti seneautẽ
mcam tuo desideno fati¬
gatam adte. scicns qr
immulto temporela¬
guis concupnate iide

Expanded text:
dignatus es operari pnunc humilitatem meam visitasti per te, et vocasti senectutem meam, tuo desiderio fatigatam, ad te: sciens quia jam ex multo tempore largius concupivi vide
Abbreviated transcription (Latin):
ãte specialiter
apit pantus quid to e¬
bus in tam specioso lo
Gronisius.
uo quos coluerunt
ite et sollertia mater
ra continetur hos
oumus et adoramus.
as quas uides martis.
disorumdoꝵ plustras¬
la: interciteras aras il¬

Expanded text:
are specialiter coepit Paulus, quid colebus in tam spatioso et Dionysius: Deos quos coluerunt tute et solertia mater terra continetur, hos colimus et adoramus: aras, quas vides, Martis efalsorum deorum perlustrasset, inter caeteras aras re
Abbreviated transcription (Latin):
dul concipiẽde sobolis
Alauerosicur
fidci aitdulta¬
tis noñ apparut ou¬
braitaut luscepitm
partu. quem presciue
tius edidit. quod cor
assidue uen¬
furre etatis merita dul¬
tis infancia designabar
Et quod ante conceptũ
mater agnouerat. ã¬
te tempora iamuide¬
Tu pebat tene¬
uos annos
morum maturtate
cundi anni istud sũp¬
sit exordium. lec ui¬
mensium oĩ¬
uinigene ralr uotis.
ad pontificale culm̃e
taptus fuisse diro¬
scitur pocius qn elect.
pauut et deuotus offi¬
tio tanquam si conti¬
ilenter ascenderet. en
iugiter prefinsẜ̾. fut
largus. inuigilus se¬
dusus. inoracionede¬
tantate per¬
E fectus. ihiui¬
tate protusus. ĩdoctna
precipuus. insennone¬

Expanded text:
concepturae sobolis lla vero sicut fidei credulitatis non apparuit dubia, ita suscepit in partu, quem praescierrotinus edidit, quod prius assidue venturae aetatis merita dulcis infantia designabat, et quod ante conceptum mater agnoverat, ante tempora jam videtudebat teneros annos morum maturitatecundi anni justus sumpsisset exordium, imensium omnium generaliter votis ad pontificii culmen raptus fuisse dinuscitur pocius quam elictus| ptus et deuotus| officio tamquam si quo noueter ascenderat .| Iugiter praefuisset. Fuit largus . in uigiliis sidolus in oratione| dearitate perfectus in humanitate profusus . in doctrina pr
Abbreviated transcription (Latin):
tucis constancia robo¬
raci. post numa tor¬
menta gliosum com¬
plere mar tyrumele¬
¶Tiudicis ab
eos ĩ p̾senti hiluitace
dispoint quos i celestire¬
gno tani glose eraltan
anccome tempus decre¬
inde torrore
Cubincto ml¬

Expanded text:
tutis constantia roborati, post nimia tormenta gloriosum complere martyrium elejudicis abseos in praesenti humiliare disponit, quos in coelesti regno tam gloriose exaltari ante omne tempus decreinde terrore subjuncto, m
Abbreviated transcription (Latin):
dñca missar sollẽ¬
aut cofuarẽtur par¬
tipacione corporis⁊ sa¬
deus uelut ia ĩ celis po¬
situs celebrart. lecitiom̃.
Ora qua tragi¬
batur panis
scus quo ip̃e et ppls cõ¬
iuracan decebant re¬
splendinit hunismo¬
dilux de celo super tu.
et super omnes qui ad
erant ibr. qualem ne¬
moeorum antea uide¬
apparnt erdo

Expanded text:
nica missarum solemnia, ut confirmarentur participatione corporis et saideles, velut jam in coelis positus celebraret: ora, qua frangebatur panis sanctus, quo ipse et populus communicare debebant, resplenduit hujus modi lux de coelo super eum et omnes qui ibi aderant, qualem nemo eorum antea vidapparuit ei Do
Abbreviated transcription (Latin):
horcare meus. qued mor
completo tib una cũ
patre meo. qui metum
est maxia merres tua
et hus qui audieunt te
salus ĩ irgnomeo. le¬
uno facies nĩ¬
forciter et me¬
mouatua eritĩ laude
Dilectio auitem et bem¬
guitas quam habes.
ad mirabilis spectacu¬
limistero: quanqm
adhuc pagana cuno¬
sitate tamemimira¬
culorum solliata pre¬
duta lama interi¬

Expanded text:
are meus, quod mox complebo tibi una cum Patre meo: quoniam mecum est maxima merces tua, et his qui audierint te, salus in regno meo. Nunc facies fortiter, et memoria tua erit in laude, Dilectio autem et benignitas, quam habes sadmirandi spectaculi mysterio, quanquam adhuc pagana curiositate, tamen miraculorum sollicita, praedicta Larcia inter
Abbreviated transcription (Latin):
homo. ꝑ quẽ fcã sunt
oĩa. ⁊ uenturus ẽ insi¬
ne scui uidex omi qͥ ge¬
deus. et magnnm
do cognoscite quia
ip̃e ẽ deus solus. ⁊ pre¬
ter cum non est alterͤ¬

Expanded text:
 facta sunt omnia, et venturus est in fine saeculi judex omnium quae geDeus, et magnum do cognoscite, quia ipse est Deus solus, et praeter eum non est alter
Abbreviated transcription (Latin):
Uileatus dyo¬
Aner quidem sum cor¬
pore s feruore deuoei¬
ois. et fidei atq salu
pmunstium predica¬
cionis inee ĩfantes q̃s
illi foris sacribaptisma¬
tis partunt racionabi¬
li lacte pasce sine dolo

Expanded text:
ui beatus DioSenex quidem sum corpore, sed fervore devotionis et fidei atque saluper ministerium praedicationis meae infantes, quos illi fons sacri baptismatis parturit, rationabili lacte
Abbreviated transcription (Latin):
ter let
hes sci domi
sulticus et eleutherius
flentes ad penas simi¬
les uoto promptissio
properantes iunitidis¬
feruntur non dun¬
smq extine¬
siem foruacis incẽdio.

Expanded text:
ter haec sancti Domini Rusticus et Eleutherius flentes, et ad poenas similes voto promptissimo properantes, vincti differuntur, non dimmque exstinctionem ejus fornacis incendio,
Abbreviated transcription (Latin):
ulaboranti sem scissimo
sudores suoꝵ certanu
num decreuerat ꝓpri
sangus forte ablu¬
ere. quo poss̾ libenius.
canus satina libetat
et suꝑ muem dealbat.
p̾sencie il lus astare re

Expanded text:
u laboranti seni sanctissimo, sudores certaminum suorum decreverat proprii sanguinis fonte abluere, quo posset liberius, carnis sarcina liberatus, et super nivem dealbatus, praesentiae illius astare, e
Abbreviated transcription (Latin):
est. am parentes pdoles
dicitur despinis lloru¬
quibus nus¬
lus aleran¬
orĩam. gramatico tra¬
dicus est: Ibiq quan¬
tum illa paciebatur.
etas. magna ingeni
las morum oocum̃ta
omnbus. et loquen¬
di aites gnatus quod¬
qhus manis est om¬
mbus: ardens in do¬

Expanded text:
et parentes idolis dicitur, de spinis floruquibus missus Alexandriam, grammatico traditus est: ibique quantum illa patiebatur aetas, magna ingenii et morum documenta omnibus et loquendi arte gnarus. Quodque his majus est omnibus, credens in Do
Abbreviated transcription (Latin):
cumomanoꝵ mili¬
tum appauuone iuile
pansior. et ꝑomnem
iegioniem subito ꝑsona¬
cur. et a primorib cun¬
tatũ gallianmi cieca¬
ritur. inperiulis iussis
urgẽs suꝑ captiua sũpõ

Expanded text:
cum Romanorum militum apparitione, in urbe Parisiorum, et per omnem regionem subito personatur, et a primoribus civitatum Galliarum ei occurritur imperialis jussio urgens super captura sancti
Abbreviated transcription (Latin):
scucia. quos diuina dig¬
chat else corisortes. quosq
pestatis in sectatio per
mertyri certamma su
ecalliditatis. autseuer¬
tatis. millo astu separe

Expanded text:
sentia: quos divina digiebat esse consortes, quosque pestatis insectatio, per martyrii certamina nullo suae calliditatis, aut severitatis astu separare
Abbreviated transcription (Latin):
tulum commoratus.
ad deseita deinde ita le¬
tus uctuictusq accessit.
ut uolasse rum inagis
quam measse creut.
iu illa uasta solititudi¬
ne. que erista sols ar¬
dorib horrendum mo¬
nachis prestabat h̃ta¬
tulum exegit. indeqab
bethlecmnoppidum re¬
ieaut: ubi prudens
ammal ad p̾sepe dñ se
Seobtulit ꝑmansum
Atrcam sane
susm q̃ sibi summo
studio ip̃e condiderat
quas pene meniont¬

Expanded text:
tulum commoratus. Ad deserta deinde loca ita laetus accinctusque accessit, ut volasse eum magis, quam measse crederes. in illa vasta solitudine, quae exusta solis ardoribus horridum monachis praestat habitaculum, exegit: indeque ad Bethleem oppidum remeavit, ubi prudens animal ad praesepe Domini se obtulit permansurum. hecam sane suam, quam sibi summo studio ipse condiderat, quas pene memo
Abbreviated transcription (Latin):
Iguis primis
ortus natalib. paren¬
tum nobilitate fulge
bat Quem diuina pi
quidã monachus dũ
luissĩo sopore quiescet
t̾uo fuiss admonid̃e

Expanded text:
itaque primis ortus natalibus, parentum nobilitate fulgebat, quem divina piequidam monachus, dum se levissimo sopore quiesceret, tertio fuisset admonitione
Abbreviated transcription (Latin):
Iuimus ergo
oucantes eum: id est
weo. qr semetip̃m ex¬
nanuut ftũs obediẽs
idẽ ut ad illum tanꝙͣ
ad maiorem referam
o mea fecit. in qua me
oucat me. ego ita quia
hũiliatus muo pp̃ pr̃em
qua sẽꝑ est eqͣlis pr̃i. s
ea ĩqua minorfcũs est

Expanded text:
ivimus ergo ducantes eum; id est,eo; quia semetipsum exinanivit, factus obediens id est, ut ad illum tanquam ad majorem referam o mea fecit, in qua me  quia manducat me. Ego itaque humiliatus vivo propter Patrem, qua semper est aequalis Patri, sed de ea, in qua minor factus est
Abbreviated transcription (Latin):
imeisoifracli
ueniencium in sylo. sslã
anteqmͣ adolerent adip̃e
ueniebat puer sacerdotis.
et dicebat nmolanti.
Dam caremut coqmͣ
saccidoti. Non ciumaca¬
piam a te camem coctã.
s cuidam. Dicebatq illi

Expanded text:
iverso Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatq
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ iman: ita ut nanicula oy¬
Dum enim mltama¬
grz miranda ostẽdiss
itra. transiitad mare. ut
inculam fecit tuibare mare.
cõmoint uentos. ꝯcitauit

Expanded text:
 mari, ita ut navicula opCum enim multa magna et miranda ostendisset in terra, transiit ad mare, ut viculam fecit turbari mare, commovit ventos, concitavit
Abbreviated transcription (Latin):
dit ut sub illosi¬
tis. aquointellcũs⁊ en
dicio uobis datur. Et he
uobis expedit utnõ teme
dominemin s dño oĩm
cumtimore suiatis ⁊ ers¬

Expanded text:
dit ut sub illo sitis, a quo intellectus et eruditio vobis datur. Et hoc vobis expedit, ut non temere dominemini; sed Domino omnium cum timore serviatis, et exsul
Abbreviated transcription (Latin):
aplicam dignitatem
electam esse cognoui¬
quo ordĩe per
scos aplos patratum
rifice protulenut ꝑ
sacrescipture seriem̃
potestate diabolicefran
ille qui erat ux iegnũ
testate hĩrani gius octo¬
mam scilz augusti hu¬
miłr nasa dig̾natus
lle qui erat ꝯdi¬
tor celi et tre car
usciꝑe non dedigt esti¬
ac ꝑinde ꝑĩciementa cre¬
scens. ut offcm uere m¬
qm̃ q̃dẽ ille ess uetus di¬
es. qͥduodeum. horis lu¬
cebat ducdeci apłos
Emde ad si¬
militubmẽ
sep̃tuaginta duarũ
inguarum. septua¬
ginta diros discipu¬
los assimpsit bines

Expanded text:
licam dignitatem electum esse cognoscio ordine per sanctos apostolos patratum rifice protulerint, per sacrae Scripturae seriem ppotestate diabolicae fraille qui erat Rex regum testate humani regis, Octaviani scilicet Augusti, humiliter nasci dignatus lle qui erat Creator coeli et terrae carnis suscipere non At perinde per incrementa crescens, ut effectum verae iquoniam quidem ille esset verus dies, qui duodecim horis lucebat, duodecim apostolos nde ad similitudinem septuaginta duarum linguarum, septuaginta duos discipulos assumpsit, binos
Abbreviated transcription (Latin):
Emq placu¬
it omnium
dispensatori deo sui
thome menta recom¬
pensare. et longos la¬
bores consummare
uitoriosa martori¬

Expanded text:
e placuit omnium dispositori Deo sui Thomae recompensare merita et longos labores consummare victoriosa martyri
Abbreviated transcription (Latin):
sex annos expleut q̃b
in urum perfectũ asui¬
at cum toto eo temꝑe
inter ip̃m et ngema¬
gloꝵ pax millatemus
posset informan. sco
magis deformatani¬
deretur. N Studens li

Expanded text:
sex annos explevit, quibus in virum perfectum creverat, cum toto eo tempore inter ipsum et regem Anglorum pax nullatenus posset reformari sed magis deformata videretur. Deni
Abbreviated transcription (Latin):
ransito itaq
archi presul et futurus
maityr in magna g̃¬
cia glĩa et honore pre¬
cpue a monachis.
cum sollẽpmi ꝓcessiõẽ
quasi angelus dñi su¬
sceptus ẽ mn acc̃a sua.¬

Expanded text:
ransito itaque archipraesul et futurus martyr in magna gloria et honore praecipue a monachis cum solemni processione quasi angelus Domini susceptus est, in ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
dio. Felix locus felix et¬
desia in qua thorne iunget
memoria felix t̾ra que
dedic presulem felix illa
que fouit exulem. felix
pr̃ succurre misers. ut
felices uingantur suꝑe¬

Expanded text:
. Felix locus, felix ecclesia, in qua sancti viget memoria.  Felix terra, que dedit presulem, felix illa, que fovit exulem. V. Felix pater, succurre miseris, ut felices iungamur supe
Abbreviated transcription (Latin):
Ui claborata ñ
amaiorib di¬
guitate potitus cũ tali¬
a strenue gessit nñpa¬
pue illud memarable
sue potẽcie postis relq̃t
iuidiciũ. quod debellãtib
adusũ se saxonib ata
eos annis ꝑconuunit ut¬

Expanded text:
ui elaborata a maioribus dignitate potitus, cum et plurima strenue gesserit, tum praecipue illud memorabile suae potentiae posteris reliquit indicium, quod, rebellantibus adversum se Saxonibus, ita eos armis
Abbreviated transcription (Latin):
minice matus¬
horas decantaret. et hãs
cantiphonam. puichra
es et decora filia ieuĩn
diceret. subito appannt
ungo maria. cum duo¬
bus angelis dextram
eus et leuam tenentib
dicens ei. Si ego pulch̾
et decora sumt: quid est

Expanded text:
minicae Matris decantaret, et hanc antiphonam Pulchra es et decora, filia Jerusalem, diceret, subito apparuit go Maria cum duobus angelis, dextram ejus manum, et laevam tenentibus, dicens ei : Si ego sum pulchra et decora, quid est
Abbreviated transcription (Latin):
consensu fundamen¬
ta templi amplora
quam fuerant super
beata membra lecare¬
disposint: quod la ga¬
cinsistens studio.
minfice mancipauit
ngr Suente ergo
corpusculum a loco
ubi sepultum fuerat
int beatus ꝓpetuus ad
diem festum incnos
pontifices. s et alba¬
tum acdiuersoꝵ cle
noꝵ uminiman
¶dis inlu age
uolebat ingilata imna
uocte facto mane ac¬
apto sanulo. terram
Quo de fecto: manus
ut cum commoreũt¬
Siq multi¬
tudo tota labo¬
ians. sal prorsus ꝑto¬
tam diem profecit ui¬
gilata deniq alia noc¬
te: mane temptantes
iterum nichil omo ag¬
e potuerunt. Tunc tur¬
uati acq exteruti:quid
facerent nesciebãt. lec¬
icit eis nona.¬
imus ex cleu¬
triduum natalis ep̃a¬
tus eus esse confueu̾¬
at: et forsitan ĩhac die
se tranfferui nos ad mo¬
nec. Tunc ienimis et
oracõib aciugipsal¬
lencio die noctuq insi¬
stentes: tuduũ illud cõ¬

Expanded text:
consensu, fundamenta templi, ampliora quam fuerant, super beata membra locaredisposuit; quod sagaci insistens studio, mirifice mancipavit Adveniente ergo corpusculum a loco ubi sepultum fuerat vit beatus Perpetuus ad diem festum vicinos pontifices, sed et abbatum ac diversorum clenon minimam ndis Iulii agere volebat, vigilata una nocte, facto mane, accepto sarculo, terram Quo detecto, manus, ut eum commoveibique multitudo tota laborans, nihil prorsus per totam diem proficit. Vigilata denique alia nocte, mane temptantes, iterum nihil omnino agere potuerunt. Tunc conturbati atque exterriti, quid facerent nesciebant. Dicit eis unus ex clertriduum natalis episcopati eius esse consueverat, et forsitan in hac die se transferri vos admonet'. Tunc ieiuniis et orationibus ac iugi psallentio die noctuque insistentes, triduum illud con
Abbreviated transcription (Latin):
coronatur. quoꝵ con¬
fessio quantom passi¬
oue est forcior. cantoẽ
darior in honore. quia
dum ceuit pugna.
cierit et pugnanciũ
glĩa. et iuartyriituũ¬
phus multi plici pas¬
sionum genere a dor¬

Expanded text:
coronatur, quorum confessio quanto in passione fortior, tanto est clarior in honore, quia dum crevit pugna, crevit et pugnantium gloria, et martyrii triumphus multiplici passionum genere ador
Abbreviated transcription (Latin):
ut conuentus
istius causamn non igno¬
irtis. quo secundũ prece
ta. omnes munum. iuri
femineqz pueri et senes
conuenutis. Ad cõciliẽdam
est oportunũ: ut ꝑ ienim¬
a et castigacionẽz corpis¬
co dis enussiouem pc̃coꝵ

Expanded text:
ut conventus istius causam non ignoretis, quo, secundum patrum ta, omnes in unum viri et feminae, pueri et senes, convenistis. Ad conciliandum est opportunum, ut per jejunia et castigationem corporiscordi
Abbreviated transcription (Latin):
poralia foris uagatur.
siedit ergo celestiq ali¬
monia refici desiderati
cum in sereueisus suꝑna
cerent as spuritalia me¬
E quopulchre
qui pesierat ad¬
ungit non se habere qd̃
ponat ante illum. qm
auime post seculi tene¬
bias deum suspiranti.
nichil preter eum cogita¬
muien. Solũ quod reco¬
giouit sume tunitacis

Expanded text:
ris vagatur. Redit vero coelestique alimonia refici desiderat, cum in se reversus superna coeperit ac spiritalia mequo pulchre qui petierat adjungit: Non se habere quod ponat ante illum; quoniam animae post saeculi tenebras Deum suspiranti, nihil praeter eum cogitatueri; solum, quod recognovit, summae Trinita
Abbreviated transcription (Latin):
deoq apostolum
non innomuine
saluatoris petisse. ut temp¬
cione careret. quam ob
custidiam humilicatis
acceperat. quia si hac sa¬
ruisset: saluus esse non

Expanded text:
deoque apostolum non in nomine Salvatoris petiisse, ut tentatione careret, quam ob custodiam humilitatis acceperat; quia si hac caruisset, salvus esse non
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium ma¬
uens olimpo preditum
mundi regis qui fabrica
mundanintens ganda
¶Inc te precantes q̃s
ignosce culpis omnbr
corda sursum subleua
ad tesupna gracia A
cumuiben te cepis da¬
uere nibx indicis penas
repellas debitas iftius
coronas ꝑditas en

Expanded text:
gaudium, Manens Olympo praeditum Mundi regis qui fabricam, Mundana vincens gaudia. Hinc te precantes quaesumus, Ignosce culpis omnibus; Et corda sursum subleva Ad te superna gratia. Ut cum rubente coeperis Clarere nube Judicis, Poenas repellas debitas, Reddas coro
Abbreviated transcription (Latin):
Dtate ueiba. sigͣte
misteria. Comne¬
scens eleuatus est. Come¬
dit et ascendit utriidelicet
ꝑ effectum comestionis.
de cordis atq infidelitatis
duricia increpasse discipu¬
los memoran. No con

Expanded text:
otate verba, signate mysteria. Convescens elevatus est. Comedit, et ascendit, ut videlicet per effectum comestionis vde cordis atque infidelitatis duritia increpasse discipulos memorat. Qua in
Abbreviated transcription (Latin):
nuir quomedo pr̃em la¬
nsicauent filius. cum
sempiteuma claritas
pñs. ne ditunuta fuit
informa humana: nec
augeri potuit. in sua per¬
factione diuina. sedin se¬
ip̃adaritas prĩs nec mi¬
dramet auger potest.
subio inmor erat qñ ĩ

Expanded text:
ur quomodo Patrem glorificaverit Filius, cum sempiterna claritas Patris nec diminuta fuerit in forma humana, nec augeri potuerit in sua perfectione divina. Sed in seipsa claritas Patris nec minui nec augeri potest: dubio minor erat, quando
Abbreviated transcription (Latin):
Ampiscatorem
petium. mathĩn
uero chesonanũ saimus
et post conueisionẽ suã
petrus ad piscacionem
iedimt matheus uero ad
theloneinegocium non
re dit. Quia et aliud ẽ
uctum per piscacionẽ
querere: aliud thelone¬
ilucas pecunias ang̾e.¬

Expanded text:
am piscatorem Petrum, Matthaeum vero telonarium scimus, et post conversionem suam Petrus ad piscationem rediit, Matthaeus vero ad telonii negotium non resedit, quia et aliud est victum per piscationem quaerere, aliud telonii lucris pecunias auge
Abbreviated transcription (Latin):
cum anune cuncatis sub¬
uesiodinitus ĩmineret
enmuita setenciaridommi
destiuendrillam tempus ĩ¬
gruent consistentes in ea
aliud non habuisse p̃sidi¬
um. inisint abiectis copio¬
sis epulis tenuna cõtinu¬
rum ambicione
seposita humilitatem se
paupertatis induerent
salicet ut exinde remediũ
irciperent. unde his ꝑdici¬
o contingebat hoc estut.
iram diinitatis quam
lemmando prouocaue¬
rant. abstiendo lemarẽt.¬

Expanded text:
cum Ninive civitati subversio divinitus immineret, et juxta sententiam Domini , destruendi illam tempus ingrueret, consistentes in ea aliud non habuisse praesidium nisi ut, abjectis copiosis epulis, jejunia continurum ambitione deposita, humilitatem se paupertatis induerent? scilicet, ut exinde remedium perciperent unde his perditio contingebat; hoc est, ut iram Divinitatis, quam luxuriando provocaverant, abstinendo lenirent
Abbreviated transcription (Latin):
ius est ꝙtestificatus est
de filio sus Quicredit in
filuura sei habet testĩoni¬
undrira s⁊ Quinon crd¬
ĩ filiomendacem eui fa
quod testi ficamꝰ ẽ deus de
silio suou¬

Expanded text:
testificatus est de Filio suo. Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit quod testificatus est de Filio suo
Abbreviated transcription (Latin):
mertim̃ rassionis arti¬
culs astipulis et gliam
asouliins qua ip̃e post
mortan teluetionem
erat glinificandus etad¬
uentum spiritus sũ quo
illi erant illustrandi
tefruit. quatims instante
hora passioins eiusdem
mimus prouitius morte
dolerent. quem post mor¬
tem ad celum subleuan¬
dum non dubiraieur
Mius de sura desua delo¬
lacone trepidaunt. ques
ab emite licet sꝑc sa gr̃a

Expanded text:
ae passionis articulo, discipulis et gloriam ascensionis, qua ipse post mortem et resurrectionem erat clarificandus, et adventum Spiritus sancti, quo illi erant illustrandi, patefecit, quatenus instante hora passionis ejusdem, minus pro illius morte dolerent, quem post mortem ad coelos sublevandum non dubitarent; minus de sua desolatione trepidarent, quos, abeunte licet
Abbreviated transcription (French):
⁊tis necessarus muniret¬
nm disciptloꝵ corda
tubauerat et de suplici¬
o caicis. demissione sp̃t
de exanimati corporis
sepultura. grauatis me¬
stitudine mentib: qͥ dam
diffidencie torpor obrep¬

Expanded text:
ntis necessariis muniretum discipulorum corda turbaverat, et de supplicio crucis, de emissione spiritus, de exanimati corporis sepultura gravatis moestitudine mentibus quidam diffidentiae torpor obrep
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat suꝑ cum hebar
stateram nmanu sua.
cem ĩmedio quatuor
animaliũ dicenaum.
Bilibris tritici denar¬
o. et tres bilibres ord
denano. Et uim̃ietole¬
um ne leseris. leca¬
st cum aꝑuislet¬
sigillum quar¬
tum: audunnoce m
quaiti aminalis dice¬
equus pallidus. et q̃ sede¬
bat sitũ nomen illimor.

Expanded text:
sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. cem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuissesigillum quartum, audivi vocem quarti animalis diceequus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen il
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum ayinss si¬
gillum ẽcumo
audim secundumam¬
maldicens. ueni et uide
Et ꝯnt alius equno
rufus. et qui sedebat sr̃
cũ datum est ei ut sum̾et
pacem de t̾ra. Et ut mui¬
cem se int̾ficiant. dacus
est illi gladis magirꝰ¬

Expanded text:
Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal dicens: Veni et vide. Et exivit alius equus rufus, et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant: et datus est illi gladius magnu
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. et reget illas in
fuguli confungenfisiaut
et ego accepia pr̃e meo. et
dabo illi stellam matuti¬
nam. Qui ht aures audi¬
endi audiat quid spuitꝰ
⁊ angelo ecclĩe
septem stellas. Saooꝑa
tua qr nomen habes quod
uuas et mortuus es.
Esto uigilans. et confu¬
ma cetera que moritura

Expanded text:
n figuli confringentur, sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus t angelo Ecclesiaseptem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, qu
Abbreviated transcription (Latin):
sante festiuitatis digne
pudia celebratin li nos
quoq domino opitulãte
aptos reddiberumis. ad
quos spratus aduenire
et in quib hĩtare digne¬
A autem solum¬
quedo racione ad¬
uentui et illustraciomi
si et cordanr̃a diuino a¬
more irpleta. et corpora
siit donumcis manci¬
pata preceptis. Eualtare¬
dio lectionis huiꝰ

Expanded text:
tantae festivitatis hujus digne gaudia celebramus, si nos quoque Domino opitulante aptos reddiderimus, ad quos Spiritus sanctus advenire, et in quibus habitare dignea autem solummodo ratione adventu et illustratione si et corda nostra divino amore repleta, et corpora sint Dominicis mancipata praeceptis. Undedio lectionis hujus
Abbreviated transcription (Latin):
celum reces¬
lit sicut liber ĩuo¬
lucus: et omns moris
ctinsule de locis sins mo¬
te sunt. Et reges terre: et
serus et liber: absconde¬
runt se in spelimas mõ¬

Expanded text:
elum recessit ut liber cum involvitur: et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt: et reges terrae, etservus et liber absconderunt se in speluncis
Abbreviated transcription (Latin):
Cmulare ergo et pnĩam
age. Eite sto ad ostium et
pulso. Si quis audierit
uocem meam. ct aperue¬
rit iaaniani. introibo
ad illum. et cenabo cum
illa et ip̃x mecum. lẽt. ii¬
Suncent dabo
ei sedere mecum
inchrono meo. sicut et
ego iici. et sedi cum patre
meo inthrono enis. Qui
habet aures audiendi au¬
diati quid spiritus dicat

Expanded text:
am age ecce sto ad ostium et pulso si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat
Abbreviated transcription (Latin):
sigillum sextum.
et ecce fremotus faccus est
magnus. et solfactus ẽ¬
mus. et luna tota faita ẽ
cecidenint suꝑteriam su.¬

Expanded text:
sigillum sextum, ecce terrae motus factus est magnus et sol factus esinus, et luna tota sanguinea ceciderunt in terram, qu
Abbreviated transcription (Latin):
geice settionis senes illis
conuenit: qui eam presẽ¬
tes audierunt. a dommo.
saus autem illius criam
nimus aptissime congni¬
uod argo aiti mo

Expanded text:
gelicae series illis convenit qui eam praesentes audierunt a Domino: pars autem illius etiam nimus, aptissime congod ergo ait: Mo
Abbreviated transcription (French):
tee leboretuum et pa¬
ciencamtuam. et quio
por es lustianere males ꝙ¬
t cemptasti cos
un se dicunt esse
muiti pp̃nonen meum

Expanded text:
borem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos,tentasti eos, qui se dicunt esse nuisti propter nomen meum,