comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
utre amour naturel ua
Que nature aus beftes crea
our quoy de leurs faons cheuissẽr
t les alaitent et norrissent
e lamour dont ie cieng ci conte
Se tu ueuls que ie te rãconte
Q uiex est li deffenisseniens
C est naturel enclinemens
D e uouloir garder son semblable
D entencion couuenable
S oit par raison dengendreure
O u par cure de norreture
A ceste amour sont pres et prestes
A ussiles hõmes cõ les bestes
C este amour cõbñ quel proufite
Na los: ne blasme ne merite
Nen font ablasmerna loer
Nature les yfet ouurer
orce leur fet: cest chose uoire
es sans faille sil nel faisoient
lasme receuoir empourcoient
Quel loenge len yest deue
Mes sil foruroit lemengier
en le deuroit bñ laidengier
M es bñ say que tu nẽtens pas
A ceste amour pour ce mẽ pas
M l̾t as empris plus fole ẽprise
D e lamour q̃ tu as emprise
S i la teuenist miex lessier
S e de don preu ueus aprouchier
Ne pourqnͣt si ne ueul ie mie

Expanded text:
utre amor naturel i a,  que Nature es bestes cria,  par quoi de leur feons chevissent  et les aletent et norrissent.  De l'amor don je tiegn ci conte,  se tu veuz que je t'en raconte  quels est li defenissemenz,  c'est naturiex enclinemenz  de volair garder son semblable  par entencion convenable,  soit par voie d'engendreüre,  ou par cure de norreture.  A ceste amor sunt presz et prestes  ausinc li home com les bestes.  Ceste amor, conbien qu'el profite,  n'a los ne blame ne merite,  n'en font n'a blamer n'a loer.  Nature les i fet voer,  force leur fet, c'est chose voire,  mes sanz faille, s'il nel fesoient,  blasme recevoir en devroient.  quel loenge l'en est deüe ?  Mes s'il forjuroit le mengier,  l'en l'en devroit bien ledengier.  Mes bien sai que tu n'entenz pas  a ceste amor, por ce m'en pas.  Mout as enpris plus fole emprise  de l'amor que tu as emprise ;  si la te venist mieuz lessier,  se de ton preu veuz appressier.   Ne porquant si ne veull je mie
Abbreviated transcription (French):
t se tu me sces bñ entendre
ꝑ ces paroles pues ẽtendre
Q ue rchesces et reu̾ances
D ignetes. hõneurs. et puissances
N e nulle grace de fortune
C ar ie nen excepte neis une
De si grãt pouoir pas ne sont
Q ues facẽt bõs ceuls qͥ les ont
N e dignes dauoir les richesces
Ne les hõneurs ne les bautesces
M ais sil ont en euls engrestez
O rgueil: ou q̃lque mauuestes
L e grant estat ou il secroient
P lus tost le moustrẽt et desploiẽt
Q̾ sil petit estat eussent
ꝑ quoy si nure ne peussent
Q ue qnͣt de leur puissãtes usent
L i fet: les uolentes encussent
Qͥ demoustrance font et sigue
Q ue il ne sont ne bon ne digne
D es nchesces des dignites

Expanded text:
e sez bien entendre  par ces paroles peuz aprendre  que richeces et reverances  dignetez honeurs et puissances  ne nule graces de fortune  car je n en excepte nes une  de si grant force pas ne sunt  qu el face bons ceus qui les ont  ne dignes d avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces  mes s il ont en eus engrestiez  orgueuz ou quelques mauvestiez  li grant estat ou il s encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eussent  par quoi si nuire ne peussent  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent  qui demoutrance font et signe  qu il ne sunt pas bon ne digne  des richeces des dignetez
Abbreviated transcription (French):
F ors que de moy taut seulem̃t
P our ce uous pri piteusemẽt
P amous que tant uous fies
E n moy que uous le me dies¬

Expanded text:
fors que de moi tant seulement :  por ce vos pri piteusement  par amor que tant vos fiaiz  an moi que vos le me d
Abbreviated transcription (French):
Es gart que ia nesoit si sote
pour riens q̃ clerc ne leu li note
Q la riens deuchantemẽt croie
Ne sorcherie ne charmoye
N e balemis ne sa science
Ne magique ne ingromance
Q̾ pour ce puisse hõme esmouoir
L ce quil laint ꝑ estouuoir
Ne que ꝑ ce nul autre hee
O nq̃s ne pout tenir medee
C nul sort que faire pouist

Expanded text:
es gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,  que ja riens d'anchantement croie ,  ne sorcerie ne charoie ,  ne Balenuz ne sa sciance ,  ne magique ne nigromance ,  que par ce puisse home esmouvoir  a ce qu'il l'aint par estouvoir  ne que por li nule autre hee .  Onques ne pot tenir Medee por nul sort que fere en poïst
Abbreviated transcription (French):
L i autre a leur autre delis
D euins de uiandes de delis
L es autres pour plus tost fuir
Q̾ mort ne les face enfouir
S en mõtent sus les grãs destriere
A tout leurs sourorẽs estuers
L autre met en .i. fust sa uie
Et sen fuit ꝑ mer a nauue
Et mãnie au regart dez estoilez
S es ses auirons ses uoiles
L autre qui ꝑ ueu sumilie
P rent .i. mantel dypocrisie
D ont en fuyant son ꝑẽse coueure
Q uil napere dehors ꝑoeure
Ainsi fuient tuit cil qui uiuẽt
Qͥ uoleutiers la mort eschuiẽt
C euls fiuent: et mort si les chace

Expanded text:
li autre a leur autres deliz  li autre a leur autres deliz  de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïr,  s'an montent seur les granz destriers  a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles ;  l'autre, qui par veu s'umilie,  prant un mantel d'ypocrisie,  don an fuiant son panser queuvre  tant qu'il pere dehors par euvre.   Ainsinc fuient tuit cil qui vivent,  qui volantiers la Mort eschivent.Cil s'an fuient et Mort les chace
Abbreviated transcription (French):
Ature qui pensoit des choses
Qͥ sont desons le ciel ẽcloses
Dedens sci forge entree estoit
O u toute sentente mectoit
En forgier singulieres pieces
P our cõtimier les espieces
T ar les especes font tant uiure
Q̾ mort ne les peut acõsure
Q̾ qnͣt la mort osa macue
C euls que treuue a soi redeuablez
Quil en ya decorrũpables
Quil ne doubtent la mort neãt
Et toute uois uout decheant
Et susent en temps et pourissẽt
D ont autres choses se norrissẽt
Q nͣt toutes les cuide estreper
Nes peut ensemble conceper
C ar qñt il a tue le pere
Remaint il fils: ou fille ou niere
Qͥ sen fuent deuant la mort
Q nͣt il uoient leur pere mort
P uis recouuient yceulz morir
N i uault medecine ne ueuls
I ors saillent nieces et neueulz
Qui fuient pour euls deporter
T ant compies les puent porter
ont lun sen fuit a la karole
autre au moustier. laut alescole
L i autres en leur marcheandiles
L i autre as ars qui ont apͥses

Expanded text:
ature, qui pansoit des choses  qui sunt desouz le ciel ancloses,  dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivreque, quant la Mort o sa maçue  ceus qu'el treuve a soi redevables  qu'il an i a de corrumpables  qui ne doutent la Mort neant,  et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper ;  car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir, n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,
Abbreviated transcription (French):
U oire optante. nouante cent
L ors ua quãquel tient depecant
E t seuls peuent outre passer
C ourt elle apres sãs soi lasser
T ant q̃ les tient en ses liens
Malgre tous les fuisiciens
Et les fuisiciens meismes
O nc nul eschaper nẽ beismes
P as ypocrus ne galiens
Q ui furent cons fuisiciens
R asy: constantin a iuicenne
U ront lessie la couanne
E t cil qui ne puent tãt courre
Quil se puissent de mort rescourre
A insi mort qui ia mert saoulle
G loutemẽt les pieces ẽgoulle
S i quel ne puet achief uenir
Des especes toutes destriure
T ant seuent bñ les pieces fuire
C ar sil nẽ demouroit q̃ une
S i uuroit la fourme cõmune
Et ꝑle fenix bien lesemble
Q uil ne puet estre .ii. ẽsemble

Expanded text:
oire octante, nonante, cent ;  lors va quan qu'el tient depecent,  et s'il peuent outre passer,  queurt ele aprés san soi lasser tant qu'el les tient en ses lians  maugré touz les fisicians.  Et les fisiciens meïsmes,  onc nul eschaper n'an veïsmes,  pas Ypocras ne Galian,  tant fussent bon fisician ;  Rasi, Constantin, Avicenne  li ront lessiee la couenne ;  et ceus qui ne peuent tant courre,  nes repeut riens de Mort rescourre.  Ainsinc Mort, qui ja n'iert saoule,  gloutement les pieces angoule ;  si qu'el ne peut a chief venir  des especes du tout destruire,  tant sevent bien les pieces fuire ;  car s'il n'an demouroit que une,  si vivroit la forme conmune ;  et par le fenix bien le senble,  qu'il n'an peut estre .ii. ansenble
Abbreviated transcription (French):
i rest bien souuent auemi
Qnͣt aucũs sont pris et tenu
T n aucune grant maladie
Si cõme il pert en frenaisie
Qnͣt il nont garde sousfisant
Et sont seus en lostel gisant
Quil saillent sus et sacheminẽt
E t de tant cheminer ne finent
Quil treuuent quiex q̃ liex sauuagez
O u pres ou uingnes on boscages
Et se laissent illeuc chaoir
Uꝰ ce quil nourẽt poĩt de grde
F ors fieble espoir fole et mauuaise
T ous mors de froit et de mesaise
O u qnͣt sont neis en sante
U oit on de ce ceuls a gnͣt plante
Q ui maintes fois sans ordenace
ꝑ naturele acoustumance
D e trop penser sont curieus
Q nͣt crop font melancolieus
Ou paoures outre mesure
En mainte diuerses figures
F ont apparoir en euls meismes
A utremẽt que nous ne deismes
Q ñt des mirouers ꝑlions
D ont si briement noꝰ passiõs
E t tout ce leur semble dehors¬

Expanded text:
i rest bien souvant avenu,  quant aucuns sunt pris et tenu  par aucune grant maladie,  si con il pert en frenesie,  quant il n'ont gardes soffisanz  ou sunt seul es ostiex gisanz,  qu'il saillent sus et puis cheminent,  et de tant cheminer ne finent  qu'il treuvent quex que leus sauvages,  ou prez ou vignes ou boschages,  et se lessent illeuc choair por ce qu'il n'orent point de garde  fors gent, espoir, fole et mauvese,  touz morz de froit et de mesese.  Ou quant sunt neïs en santé,  voit l'an de ceus a grant planté  qui maintes foiz, sanz ordenance,  par naturele acoustumance,  de trop panser sunt curieus,  quant trop sunt melancolieus  ou pooreus outre mesure,  qui mainte diverse figure  se font parair en eus meïsmes  autrement que nous ne deïsmes  quant des mirouers parlions,  don si briefmant nous passions,  et de tout ce leur samble lor
Abbreviated transcription (French):
Eneque nust il a martire
Son bon mestre. si li fiseesl
De quel mort mourir il uourroit
C il int que eschaper ne pourroit
T ant estoit puissans li maufes
T ont soit dist il .i. baing chaufes
Puis q̃ de eschaper est nians
Et me faites saingnier dedans
T ant que ie muire en leue chaude
S i que maine ioieuse et baude
A dieu qui la fourma se rande
Q ui dautres tormẽs la deffende
A pres ce mot sans arrester
F ist noiron .i. baing a prester¬

Expanded text:
eneque mist il a martire,  son bon mestre, et li fist de quel mort morir il vorroit.  Cil vit qu'eschaper ne porroit,  tant iere puissanz li maufez :  “ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je muire en l'eve chaude  et que m'ame joieuse et baude  a Dieu qui la forma se rende,  qui d'autre tormenz la deffende. ”  Enprés ce mot, sanz arester,  fist Neron le baing aprester
Abbreviated transcription (French):
p᷑ soy parer et comtoier
Q uel ueult chastee guerroyer
Q ui ml̾t acertes danennes
ꝑ cloistres: et par albayes
S ont toutes contre li urees
Ia si ne seront amurees
Qͥ chastee ainsi fort heent
E t toutes a honnir la beent
T outes font a uenus homage
Sans regarder preu ne dõmage
Et se comtoient et se fardent
Pour ceuls bouler qui les esgardẽt
Et uont trachant pun les rues
P᷑ ueoir. pour estre ueues
Pour falire as compaignõs desir

Expanded text:
por soi parer et cointoier,  por soi parer et cointoier,  qu'el veust Chastaé guerroier,  qui mout a certes d'anemies.  Par cloistres et par abbaïes  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardent,  et vont traçant par mi les rues  por voair, por estre veües,  por
Abbreviated transcription (French):
Car el se uoit en lestour seule
Sel lauoit iure sus lagueule¬
E t seust neis asses de lute
C ar chascun qui contre li luite
Noseroit elle contrester
Siquel in puet riens cõtrester
Aideur ait ore mal dehe
Qnͣt si court sus achastee
Qui deffendre et tenser deust
Neis se mucier la peust
E ntre sachar et sa chemise
S i li deust elle auoir mise
M l̾t refet certes a blasmer
Beaute qui la deust amer
E t procurer sil li pleust
Q̾ bonne pes entreus eust
S on pouoir au maĩs ẽ feist
O u en sa merci se meist
Quel li deust bñ faire homage
S el fust preus et courcoise ẽt sage
N õ pas faire honte et u̾gongue
C ar la lr̃e neis tesmongne
O u cisieme luire uergise
P lauctorite de sebile
Q̾ nus qui iue chastement
Ne puet uenir a dampnement
Ont ie uir dieu le roy celestre
Q̾ fame qui bele ueult estre
O u qui du resembler se ꝑãme
Et se remuire. et se demãine

Expanded text:
car el se voit en l'estor seule :  car el se voit en l'estor seule :  s'el l'avoit juré sus sa gueule,  seüst neïs assez de luite,  quant chascunne encontre lui luite,  n'oseroit ele contretier,  si qu'el n'i peut riens conquestier.   Ledeur ait ore mal dahé,  quant si queurt sus a Chastaé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer  et procurer, s'il li pleüst,  que bone pez entr'eus eüst ;  son poair au meins en feïst  ou qu'en sa merci se meïst,  qu'el li deüst bien fere homage,  s'el fust preuz et cortoise et sage,  non pas fere honte et vergoigne ;  car la letre neïs tesmoigne  ou sisieme livre Virgile,  par l'auctorité de Sebile,  que nus qui vive chastement  ne peut venir a dampnement.   Dom je jur Dieu, le roi celestre,  que fame qui bele veust estre  ou qui dou resembler se paine,  et se remire et se demaine
Abbreviated transcription (French):
⁊ dit conq̃s en nul ae
Bi aute nout pes achastee
T ous iours ya si grant tencon
C onq̃s en fable nen chaincon
D ire noy ne recorder
Q̾ len le peust acorder
Quil ont entreuls si mortel gͣrre
Q̾ ica lune plain pie de terre
A lautre ne laira tenir
P᷑ quil puisse audessus uenir
M es la chose est si mal ꝑtie
Q ue chastee pour sa ꝑtie
Qnͣt assant: ou qñt se reuenche
T ant soet pou de luite et de tence
Q uil li couuient ses armes rendre
Ql ne sa pouoir de deffendre
Contre beaute qui trop est fiere
L aideur neis sa chamberiere
Qͥ li doit honneur et seruise
te lãmie pas tant ne ne prise
Q de son hostel ne la chasse
Et li courc sus au col la masse
Qui tant est gnͣt: et tant li poise
Q̾ merueilleusemẽt li poise
Q̾ sa dame en uie demeure
La mõtance dune seule heure
S est chastee trop mal baillie
Quelle est de .ii. pars assaillie
Si na de nulle part secours
Si lenconuient fuir le cours

Expanded text:
 di c'onques en nul aé  Biauté n'ot pes o Chastaé ;  tourjorz i a si grant tençon  qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  que Chastaé, par sa partie,  quant assaut ou quant se revanche,  tant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop mal baillie,  qu'el est de .ii. parz assaillie,  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,
Abbreviated transcription (French):
A qui grant pitie nen preist
¶ Q uel se derompoit et batoit
¶ Et ses poins ensemble hurtoit
t iert aduel faire ententiue
a doulereuse lacheituie
Lne li tenoit denuoisier
N e dacoler ne delaisiet
Car qui le cuer abñ dolent
S achies deuon quil na talent
De danser ne de karolet
Ne nul ne se pourroit moler
uil fist par le uergier planter
nͣt les arbres furent creu
le mur queuous aues ueu
t si fist au dehors pourtrere
es ymages q̃ isont paintes
ui ne sont nugnotes ne comtes

Expanded text:
a qui grant pitie n en preist a qui grant pitie n en preist  qu el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier  de quaroler ne de dancier  car qui le cuer a bien dolent  sachiez de voir qu i n a talant  de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoleril fist par le vergier anter  quant li arbre furent creu  le mur que vos avez veu  et i fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes  qui ne sont mignotes ne cointes
Abbreviated transcription (French):
eles eniue auq̃s pres iere
Tristreice paite en lamasiere
Et bñ paroit a sa couleur
Q l auoit au cuer gnͣt tristeur
Et sembloit auoir la Iaunice
S i ni feist riens auatice
De palisseur ne de mesgresfe
E t la pesance et li annus
Quel souffroit de iours et demus
L auoient fete ml̾t iaunir
Et mesgre et pale deuenir
Onq̃s mes nuls en tel mentire
Ne fu. ne not si tres gnͣt ire
Cõme il sembloit qelle eust
Iecuit q̃ nuls ne li seust
Faireriens q̃ li peust plere
Nel ne se uouloit pas retraire
Ne reconforter a mil fuer
Ou duel qͥl auoit a son cuer
T rop auoit son cuer couroucie
E t son duel ꝑfont cõmencie
M l̾t semblet bn qͥl fust dolente
Quele nauoit pas este lente
Desgratiner toute sa chiere
Nel nauoit pas sa robe entiere
En maint lieu lauoit desciree
C õ cele qui mlł̾t iert iree
S i cheueul tuit descire furent
Et espandu ꝑ son col uirent
Q uele les auoit tous desrous
D e mautalent et de courous
Q uele plouroit ml̾t tendremẽt
Qus tant fust durs qui la ueist

Expanded text:
elez envie auques pres iere  tritesce pointe en la mesiere  tres bien paroit a sa color  qu ele avoit au cuer grant dolor  et sembloit avoir la jaunice  si n i feist riens avarice  de palete ne de maigreice  et la pensee et li ennuiz  qu el soffroit de jorz et de nuiz  l avoient mout fete jaunir  et maigre et pale devenir  onques rien nee en tel martire  ne fu mes ne n ot si grant ire  come il sembloit que ele eust  je cuit que nus ne li seust  feire rien qui li peust pleire  n el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu ele avoit en son cuer  trop avoit son cuer corrocié  et son duel parfont enforcié  mout sembloit bien estre dolente  car el n avoit pas esté lente  d esgratiner tote sa chiere  n el n avoit pas sa robe chiere  en maint leu l avoit desciree  con cele qui mout fu iree  si chevel tuit destrecié furent  et espanduz par son col jurent  qu el les de mautalant et de corroz qu el ploroit mout parfondement  nus tant fust durs ne la veist
Abbreviated transcription (French):
Ors amis son prestre aparole
Qui celedroit asachapelle
M es ce mert pas messe nouuele
C ar toriours out fait ce seruise
D es quil fu prestre deliglise
Hautemẽt en lieu de grant messe
Deuant nature la deesse
L i prestres qui bien sacordoit
E n audience recordoit
L es figures representables
De toutes choses corrompables
Quil out escupte en son liure
Si com nature les lure¬

Expanded text:
ors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.   Hautemant, en leu d'autre messe,  devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables  de toutes choses corrumpables  qu'il ot escrites en son livre,  si con Nature les l
Abbreviated transcription (French):
Il qui par grant deuotion
En trop grant cõtemplation
F ont apparoir en leur pensees
Les choses quil ont pourpẽsees
t les cuident tout ꝓprement
U eoir dehors appertement
Et ce nest que trusfle et mẽcõge
Aussi cõ de lõme qui songe
Si com fist cyprion Iadis
Q ui uit enfer et partidis
Et ciel et air. et mer et terre
E t uoit diuersetes de gens
L es uns en chambre soulacier
E t songent ples et iugemens
E t guerres et cornoiemẽs
E tbaleries et karoles
Et ot meles et citoles
ꝑ male bouchie qui contreuue
L es choses ains que faites soiẽt
D ont tuit amant ꝑ iour sesmoiẽt
Q̾ cils qui fins amãt se clãinẽt
Q nͣt damors ardãmẽt sentraimẽt
D ont mlt ont trauail et ãmus
Q ͣnͣt se sont ẽdormis de mus
E n leurs lis ou ml̾t ont pẽse
C ar les pprietes en se
S i sonc les choses a amees
Et songent de leurs adu̾saires
Qͥ leur font annuis et cõtraires
il qui sont en mortiex hames
Courous songẽt et ataynes

Expanded text:
 qui, par grant devocion,  en trop grant contemplacion,  font apparair en leur pansees  les choses qu'il ont porpansees,  et les cuident tout proprement  voair defors apertement ;  et ce n'est for trufle et mançonge,  ainsinc con de l'ome qui songe,si con fist Scipion jadis ;  et voit anfer et paradys  et ciel et air et mer et terre ;  et voit diversitez de genz,  les uns en chambres soulacier,;  et songe plez et juigemenz  et guerres et tournoiemenz  et baleries et queroles,  et ot vïeles et citholes,par Male Bouche, qui contreuve  les choses ainz que fetes saient,  don tuit amant par jour s'esmaient,  car cil qui fins amanz se claiment,  quant d'amors ardanmant s'antraiment,  don mout ont travauz et enuiz,  quant se sunt endormi de nuiz  en leur liz ou mout ont pansé  car les proprietez an sé,  si songent les choses amees  ou songent de leur adversaires  qui leur font annuiz et contraires.   Ou s'il sunt en mortex haïnes,  courrouz songent et ataïnes,
Abbreviated transcription (French):
Uu sil resont mis en prison
P aucune grant mesprison
Songẽt il de leur deliurance
Et en sont enbonne esꝑance
Ou songent ou gibet ou corde
Q̾ le cuer ꝑ iour leur recorde.
Uu quiex que choses desplaisãs
Q ui ne sont mie hors mes aus
Si recuident il pour uoir lores
Q tiex choses soient defores
Et font de tout ou deul ou feste
Et tout portent dedẽs leurs teste
Qui les cunq sens ainsi decoit
P les fantosmes quil recoit

Expanded text:
u s'il resunt mis en prison  par aucune grant mesprison,  songent il de leur delivrance,  s'il an sunt en bone esperance ;  ou songent ou gibet ou corde,  se li queurs par jour leur recorde,  ou quex que choses desplesanz,  qui ne sunt mie hors, mes anz ;  si recuident il por voir lores  que ces choses saient defores,  et font de tout ou deul ou feste,  et tout portent dedanz leur teste,  qui les .v. sans ainsinc deceit  par les fantosmes qu'el receit
Abbreviated transcription (French):
e lost se partent li message
Qui tant errerent cõe saige
Q uil sont a Cytheron uenus
T a sont a grant honneur tenꝰ
C ycheron est une mõtrungne
D edens .i. bois. en une plaigne
S i haute que nulle arbaleste
T ant soit fort; ne daler loĩg p̾ste
Ne trairoit ne bouion ne uire
U enus qui les dames espire
Fist la son principal manoir
Principalmẽt uout la manoir
es se tout lestre deuisoie
Espoir trop uous annmuieroie
Et si me pouroie lasser
p᷑ ce mẽ ueul briefmẽt passer
U emus iert ou bois deualee
P᷑ chascier en une lulee
L i biaux adomns iert olui
Son dous amis au cuer ioli
Un petitet iert enfantis
A chacier el bois ententis
E nfes iert iennes et uenãs
M es ml̾t iert biaux et auenaĩs
M idis estoit pieca passes
hascun iert de chacier lasses
ous .i. peuplier en lõbre estoiẽt
ouste .i. iuuier ou sobroioiẽt
L eurs chiens qui de courre las furẽt
T esgans du Ru. du uiuier burent
L eurs ars: leurs dars et leur cumez
Furent deles euls apouiez

Expanded text:
mesage,  qui tant ont erré conme sage  qu'il sunt a Citheron venu.  La sunt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce m'an veill briefment passer.  Venus s'iert ou bois devalee,  por chacier en une valee.  Li biaus Adonys iert o li,  ses douz amis au queur joli ;  un petitet iert enfantis,  a chacier an bois antantis.  Enfes iert, jennes et venanz,  mes mout iert biaus et avenanz.  Midis estoit pieça passez,  chascuns iert de chacier lassez ;  souz un poplier an l'erbe estoient,  jouste un vivier ou s'onbreoient.  Leur chien, qui las de courre furent,  taugant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees.
Abbreviated transcription (French):
E fist ens le ꝓdõme metire
Et puis saingnier ce dit la lũ
Tant qͥl li conuĩt lame tẽdre
T ant li fist cil du sanc espãdre
Ne nuille achoison nni sauoit
F ors tant q̃ de coustũe auoit
Nu ouron qui tous iours de sẽfance
L isouloit porter reuerance
Si icom deciples a son mestre
M es ce ne doit dist il plus estre
Ne nest pas drois en nulle place
Que reuerance a hõe face
N us hons puis quil est emperes
T ant soit ses maistres ou ses frẽs
E l pour ce que trop li greuoit
Q nͣt encontre li se leuoit
Q nͣt son mestre ueoit uenir
Q uil ne sen pouoit pas tenir
Q uil ne li portast reu̾ence
ꝑ la uertu dacoustumãce
F ist il destuure le preudõme
S i tint il lempire de rõme
C il desloiaus que ie uous di
E t dorient et de midi
D occident de septentrion
T int il la uiridictõn

Expanded text:
 fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la letre,  tant qu'il li convint l'ame randre,  tant li fist cil du sanc espandre ;  ne nule acheson n'i savoit  fors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre :  “ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puis qu'il est enpereres,  tant seit ses mestres ne ses peres. ”  Et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit,  quant son mestre voait venir,  n'il ne se poait pas tenir  qu'il ne li portast reverance  par la force d'acoustumance,  fist il destruire le preudome.  Si tint il l'enpire de Rome,  cil desloiaus que je ci di,  et d'oriant et de midi,  d'occident, de septentrion  tint il la juridicion
Abbreviated transcription (French):
T si rest uoirs qui qͥl desplaise
Nus marcheãs ne uit aause
C ar en son cuer a mis tel gͣrre
Quil art tout irf de plus aqrre
Ne ia naura asses aquis
Si crient ꝑdre lauoir aquis
Et court apres le remanãt
D ont ia ne se uerratenant
C ar deriens desirier na tel
Come daquerre toriours chatel
Emprise amerueilleuse pãme
Dont ia tant bouire ne porra
Q ue toriours plus ẽ demoura
C est la destresce cest lardure
Cest li contẽs qui toriours dure
C est la douleur: cest la butaille
Qui li detrenche la couraille
Et le fet estre en tel deffaut
om plus acquiert et plꝰ li faut
duocat et fiuzicien
Sont tuit lie de cest lien¬
C euls pour demiers sciẽce uedẽt
T restuit aceste hait se pendẽt
T ant ont legaaing dous et sade
Q̾cil uoudroit p᷑ .i. malaide
Quil a quil en eust sexaaite
Et cil p᷑ une cause trente
Uoire .ii. e uoire .n. mille
T ant les art couuoitise et guille
S i sont deui qui liont ꝑterre
Qͥ uont preeschant p᷑ acq̃rre

Expanded text:
t si rest voirs, cui qu'il desplese,  nul marchaant ne vit a ese,  car son queur a mis en tel guerre  qu'il art touz vis de plus aquerre  ne ja n'avra assez aquis ;  si crient perdre l'avoir aquis  et queurt aprés le remanant,  donc ja ne se verra tenant,  car de riens desirrier n'a tel  conme d'aquerre autrui chatel.  Enprise a merveilleuse peine,  donc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra  c est la destrece c est l ardure  c est l angoisse qui toujors dure  c est la douleur c est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut  quant plus aquiert plus li defaut  advocat et fisicien  sunt tuit lié de ce;  s'il por deniers science vendent,  tretuit a ceste hart se pendent.  Tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu'il a qu'il en eüst .lx.,  et cil por une cause .xxx.,  voire .ii.c., voire .ii. mile,  tant les art covoitise et guile.  Si sunt devin qui vont par terre :  quant il preeschent por aquerre
Abbreviated transcription (French):
t cil qui dautri gentillesce parẽs
Suns saualeur scĩs sciprouesce
U eult emporter los et renon
E st il gentil; ie di que non
Ains doit estre uilains clames
E t uul tenus. et maĩs ames
Q̾ sil estoit fils dun truant
E t fust neis fils dalixandre
Qui tant osa darmes emprendre
Et tant continua les gĩres
Quil fu sires de toutes terres
Et que tuit cil li obeirent
Q ui contre lui se combatirent
E t que cil se furent rendu
Qui ne sierent pas combatu
D ist .il: tant fu dorgueil destrois
cist mondes yert si estrois
Quẽuis si pouoit il tourner
Neni uouloit plus seiouruer
Ains pensoit dautre monde qrre
P᷑ cõmencier nouuele guerre
t sen aloit enfer briusier
P᷑ soi faire ꝑ tout proisier
Dont trestuit de paour trẽblerẽt¬
Li dieu deufer car il ciuidierẽt
Qnͣt ie leur dis; ce que ce fust
C il qui par le bourdon de fust
Pour les ames de pechie mortes
Deuoit denfer bruisier les portes
Et leurs grans orgueux estãcduez
Dour ses amis denfer sachier

Expanded text:
t cil qui d'autrui gentillece,  san sa valeur, san sa proece,  veust anporter los et renon,  est il gentils ? Je di que non,  ainz doit estre vilainz clamez  et vils tenuz et mains amez  que s'il estoit filz d un truant. et fust neïs filz Alixandre,  qui tant osa d'armes amprandre  et tant continua les guerres  qu'il fu sires de toutes terres ;  et puis que cil li obeïrent  qui contre lui se combatirent,  et que cil se furent rendu  qui ne s'ierent pas deffendu,  dist il, tant fu d'orgueill destroiz,  que cist mondes iert si estroiz  qu'il s'i poait anviz tourner,  n'il n'i vouloit plus sejourner,  ainz pansoit d'autre monde querre  por conmancier novele guerre,  et s'an aloit anfer brisier  por soi fere par tout prisier,  don treli dieu d'anfer, car il cuiderent,  quant je le leur dis, que ce fust  cil qui par le baston de fust,  por les ames par pechié mortes,  devoit d'anfer brisier les portes  et leur grant orgueill escachier  por ses amis d'anfer sachier
Abbreviated transcription (French):
T ant estes biaux: et tãt uales
E t li ur̃es est auenir
Poy me pourcu mes soustenir
Fors a baston ou apotente
U ous estes encore ẽ enfance
Et uous baĩgneres en lestuue
O u uenus les dames estuue
B̾ ñ sai le brandon sencires
O r uous lo que uous atires¬
Ri ins que la uoꝰ ales baĩgnier
S i cõuous mores ensaĩgnier
C ar perilleusemẽt se baĩgne
I ennes hons qͥ na qͥ lensaĩgne
Mes se mõ cõseil ensumes
A bon port estes arrues

Expanded text:
s biaus et tant valez et li vostres est a venir.  Poi me porré mes soutenir  fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,et vos baignerez en l'estuve  ou Venus les dames estuve.  Bien sai, le brandon sentiroiz ;  or vos lo que vos atiroiz,  ainz que la vos ailliez baignier,  si con vos m'orrez ensaignier,  car perilleusement s'i baigne  jennes hon qui n'a qui l'ensaigne.  Mes se mon conseill ensivez,  a bon port iestes arive
Abbreviated transcription (French):
B ñ puis fet il or forcener
Q nͣt nous me tenes pour uãicu
C ertes or par ai trop uescu
T e ce pourpris ne puis garder
T out uif me face len larder
Se iames hons uiuant yentre
Ml̾t ai doulent le cuer du uẽtre
Q nͣt mus ymist onq̃s les pies
M iex amasse de .ii. espies
Estre feru ꝑmu lecorps
I au fet que fol ie men recors
O r lamenderai ꝑ nous deuls
ames ne sereu pereceuls
De ceste pourprise deffendre
S egi puis nulli entreprendre
M ier li uaudroit estre a paiue
ames a nul Iour de ma uie
e me tendray pour recreant
e le uous uir et acceant

Expanded text:
n doi, fet il, vis forsener  quant vos me tenez por vaincu.  Certes, or ai ge trop vescu  se cest porpris ne puis garder !  Tot vif me face l'en larder,  se ja mes hom vivanz i entre.  Mout ai irié le cuer dou ventre  dont onques i mist nus les piez.  Mieuz amase de .ii. espiez  estre feruz par mi le cors.  J'ai fet que fox, bien m'en recors,  or l'amenderai par vos deus.  Ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre.  Se g'i puis nului entreprendre,  mieuz li vendroit estre a Pavie.  Ja mes a nul jor de ma vie  ne me tendront a recreant,  bien le vos jur et acreant
Abbreviated transcription (French):
Mes sachies que fam la cheitiue
E st encore si ententue
E muers sa dame: et si courtoise
S i ne lãnne elle ne ne proise
S est elle ꝑ lui soustenue
E d bñ quelle soit laide et mie
Q uel la uieut toute Iour ueon
Et se uait auec lui seoir
E t la tient au bec et la baise
ꝑ desconfort. et ꝑ mesaise
P us prent larrecin ꝑ loreille
Q nͣt le uoit dormir si lesueille
E t ꝑ destreice a lui sencline
Si le conseille et endoctrine
C oment il les doit procurer
Cõbñ que leur doie durer
E t cuer faillis a lui sacorde
Qui li fait hencier et tendre
Tont le poil quel ne uoie pendie
larrecin son fils le tremblant
S e lenle puet trouuer ẽblant
A illeurs nr̃e chemin querres
Car ne maues pas tant seuue
Q̾ mamour aies deseruie

Expanded text:
.  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive  envers sa dame et si cortoise   si ne l'aime el point ne ne proise ,  s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue   qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant ,  ailleurs vostre chemin querrez ,  car ne m'avez pas tant servie  que m'amor aiez deservie
Abbreviated transcription (French):
T ricolomus ni scet lauoie
D estinees les en eslongnẽt
Qͥl nont cure quil sentre Ioingnẽt
La deesse plenteureuse
Et fain la lasse doulereuse
Mes asses tost nous ymetra
Se celle pait aler uoules
Pour estre oiseus si cõsoules
C ar apouerte toute uoie
T ourne len bñ ꝑ autre uoie
Qͥ ꝑ celle que ie ci garde
Car par me oiseuse fetarde
Puet on a poueite uenir
E t sil uous plaisoit atenir
C elle uoie que iai ci dite
U ers pouerte lasse et despite
Pour le fort chastel assaillir
Dñ pourres au prendre faillir
es defam cuide estre certr̃ane
Quel nous est uoisme ꝓchãme¬

Expanded text:
Tritholemus , n'i set la voie .  Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  peut l'en a Povreté venir .  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine  qu
Abbreviated transcription (French):
Onineist seens plus loulileans
Qu lisaidras seroit noians
Aurregaro le teslelosture
Qui nest pas faite en qrieure
Ains est Roonde et si soutille
C onq̃s ne fu billart ne bille
De fourme si bien arondie
Que uoules uous q̃ ie uoꝰ die
P lons des choses quil uut lorez
Et ꝑdedens et ꝑ defores
Qut ꝑbriefs mos noꝰ en passõs
P ce que trop ne nous lassons
I l uit un leides ymageites
H ors du iarding ou mur pͣtites¬

Expanded text:
ou meïst san plus l'ueill leanz,  ou meïst san plus l'ueill leanz,  que li jardins seroit neanz  au regart de ceste closture,  qui n'est pas fete en quarreüre,  ainz est si ronde et si soutille  c'onques ne fu berill ne bille  de forme si bien arondie.  Que volez vos que je vos die ?  Parlons des choses qu'il vit lores  et par dedanz et par defores,  et par briés moz nous an passon,  por ce que trop ne nous lasson.   Il vit .x. ledes ymagetes,  hors du jardin, ce dit, portretes
Abbreviated transcription (French):
ꝑ son trauail: et par sa paĩne
Car bñ scet se nulle en desuoie
Q ue li leus seulemẽt la uoie
Q nulle autre chose ne trace
Ne mes quelle ysse de la trace
A leignel qui menei lẽpense
Quil senportera sans deffense
Et la mengera toute uiue
Ne len puẽt garder riens qͥ nue
eigneurs cist amaux uoꝰ atãt
Mes delui noꝰ tairons atant
Fors que nous prions dieu le pere
Q̾ ꝑ la requeste sa mere
L i doint si les brebis conduire
Q ue li leus ne leur puisse mure
Et que ꝑ pechiez ne failliez
Q̾ iouer en ce parc nailliez
Q ui tant est biaux et bñ ficurablez
Et de trestoutes bonnes choses
Car qui du biau iarding qͣrre
C los au petit guichet barre
Oncil amant uit la karole
On deduit o sa gent karole
A ce biau pare que ie de nise
T aut ꝑ est biaux a grant deuise
ꝓaire uoudreit comparison
l feroit drop grant mesprison
S il ne la fee tele ou semblable
G õme il feroit du uoir a fable
C ar qui dedens ce pare seroit
Asseur Iurer osseroit

Expanded text:
ravaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,  qui nule autre chose ne trace  ne mes qu'ele isse de la trace  a l'aignell qui mener les panse,  qu'il l'amportera san deffanse  et la mengera toute vive ;  ne l'an peut garder riens qui vive.   Seigneur, cist aigneaus vos atant.  Mes de lui nous terons atant,  fors que nous prion Dieu le pere  qu'il, par la requeste sa mere,  li doint si les berbiz conduire  que li lous ne leur puisse nuire,  et que par pechié ne failliez  que jouer en ce parc n'ailliez,  qui tant est biaus, tant delitables  et de tretoutes bones choses  que, qui du biau jardin quarré  clos au petit guichet barré,  ou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  fere vorroit comparaison,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  asseür jurer oseroit,
Abbreviated transcription (French):
out autel me ua quirant
li iennes hons qnͣt il se rẽt
C ar ia si grant conseil naura
Ne ia si faire ne saura
G rant chaperon. ne grãt aunuce
Q nature oucuer nẽ se muce
L ors est il mors et mal baillis
Q nͣt frans estas li est faillis
S il ne fet de neccessite
U̾ tu par grant humilite
M es nieiture ne peut mẽtir

Expanded text:
el vie va querant  li jennes hom quant il se rant ,  car ja si granz solers n'avra  ne ja si fere ne savra  grant chaperon ne large aumuce  que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,  s'il ne fet de neccessité  vertu par grant humilité .  Mes Nature ne peut mentir
Abbreviated transcription (French):
Tantost la teste coupee
Et puis au Iuge p̾sentee
Deuãt cous ẽ plcũ cõsistoire
t li Iuges selonc listoire
e cõmanda taintost aprendre
M es ne locist ne nependi
C ar li peuples le deffendi
Qui fu tous de pitie meus
S i tost com li fes fu seus
P uis fu pour ceste mesprison
E t socist la hastiuement
S eins le iour de son iugement
Et elaudus li chalengiertes
ugie fu amort cõme lierces
Se ne len eust respitie
U irgilus par sai pitie
Q ui tant uoule le penple proier
Q uẽ escil le fist enuoier
E t tous ceuls qͥ codampuez morure
Qͥ desmong de sa cause turẽt

Expanded text:
tantost a la teste coupee  et puis au juige presentee  devant touz en plein consitoire ;  et li juiges, selonc l'estoire,  le conmenda tantost a prendreMes ne l'ocist ne ne pendi,  car li peuples le deffendi,  qui fu touz de pitié meüz  si tost con li fez fu seüz.  Puis fu por ceste mesprison  et s ocist la hastivement  ainz le jor de son jugement  et claudius li chalangierres  juigiez iert a mort conme lierres  se ne l en eust respitié  virginius par sa pitie  qui tant vost le peuple proier  qu en essil le fist envoier  et tuit cil condampné morurent  qui tesmoign de sa cause furent
Abbreviated transcription (French):
A insi se purgent et se nuidẽt
S i ne suige pas leur pareule
N ulle uers moy ne sa pareille
C ar ie ne sui pas Iangleresse
U ilotiere ne tenceresse
Et sui de mon corps preudesqpne
Cõment quil uoist uers dieu delame
anoistes uous onq̃s dire
Que iaie fait nul auouttre
Se li fol qui le uous cõterent
ꝑ mauuestie nel controuuerẽt¬
Ne maues uous bien esprouuee
O u maues nous fauce trouuee
pres biau sire recordes
Cõment ur̃e foy me grͣdes
C extes malemẽt mespreiste
Q nͣt a nel ou doit me meistes
E t nr̃e foi me fianchastes
Ne sar cõment faire lossastes
Et promet et fiance et iure
P le beneure s̾ pierre
Q̾ ce sera chose sous pierre
Ertes mlt seroie ore fole
Se dema bouche issoit parole
D ont eusse honte et domage
Honte feroie amon bonage
C onq̃s nul iour ne diffamnoy
E t tout premeremẽt amoy
L en seut dire: et uoirs ẽ sãs faille

Expanded text:
Ainsint s'espurgent et se vuident.  Ainsint s'espurgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse,  et sui de mon cors preude fame,  conment qu'il aut vers Dieu de l'ame.  Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  par mauvestié nou controverent.  M'avez vos pas bien esprouvee ?  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regardez  conment vostre foi me gardez.  Certes, malemant mespreïstes  quant anel an doi me meïstes  et vostre foi me fiançastes !  Ne sai conment fere l'osastes.et promet et fiance et jure  par le beneüré saint Pierre  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole  don eüssiez honte ou domage ;  honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz faille :
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt uers moy uous trius si estrage
Q ue ie plus anm: q̃ ries qui uiuẽ
T out ce ne me luut une cuie
Q ui cuidies que tant mespreisse
U ers nous que uos secres deisse
C est chose qui ne pouroit estre
P ar ih̾ucuist le roy celestre
Q ui uous doit miex de moi gͣrder
P laise uous au maĩs regr̃der
Se de loiaute riens saues
L a foy que de mon cors aues
N e uous souffist pas bñ cil gaigez
En uoules uous meilleurs hostagez
Donc singe des autrez le prre
D e uos secres ne moses dire
u̾ uoi toutes ces autres fames
Qui sont de leurs maris si dames
Que leurs maris en euls se fiẽt
T ant. que toꝰ leurs secres leur diẽt
T uit aleurs fames se cõseillẽt
Qñt en leurs lis ensemble ueillẽt
Et priueemẽt se confessent
S ique nens adire ne lessent
Et plus souuent cest chose uoire
Que il ne font aleur prouuoire
P ar euls meismes bñ le sai
Car maĩtes fois oiles ai
Q uãquelles ont oy et ueu¬
E̾ t tout neis quãquelles cuidẽt

Expanded text:
 si ver moi vos truis estrange,  que je plus ain que riens qui vive,  et tout ne me vaut une cive,  qui cuidiez que tant mespreïsse  ver vos que voz secrez deïsse.  C'est chose qui ne porroit estre.  Por Jhesucrist le roi celestre,  qui vos doit mieuz de moi garder ?  Plese vos au mains regarder,  se de leauté riens savez,  la foi que de mon cors avez.  Ne vos soffist pas bien cist gages ?  En volez vos meilleurs hostages ?  Dont sui je des autres la pire,  se voz secrez ne m'osez dire.  Je voi toutes ces autres fames  qui sunt de leur hostex si dames  que leur mariz en eus se fient  tant que touz leur secrez leur dient ;  tuit a leur fames se conseillent,  quant en leur liz ensamble veillent,  et priveement s'i confessent  si que riens a dire n'i lessent ;  et plus souvent, c'est chose voire,  qu'il ne font neïs au provoire.  Par eus meïsmes bien le sai,  car maintes foiz oïz les ai,  quan qu'els ont oï et veü,  et tout neïs quan qu'eles cuident.
Abbreviated transcription (French):
usqua tant que ie le saure
E t se dire nel me uoules
e say bñ que uous meboules
Qui douce ame me clames
D ouce seur et donce cõpaĩgne
qui pares Uous tel chastaĩgne
Ertes se nel me gehibissies
Uñ pert que uous me tissiez
ar tant me sui en uous fiee
P inis que meustes affiee
Q ue dit nous ai toutes les choses
U ue iai dedens mon cuer ẽcloses
Si lessay pour bous pere et mere
U ncle sereur neuen et frere
E t tous amis: et tous parans
S i cõme il est bien aparans

Expanded text:
e je le savré ;  et se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne ?  Certes, s'ous nou me gehissiez,  bien pert que vos me traïssiez,  car tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses  que j'oi dedanz mon queur ancloses.  Si lessai por vos pere et mere,  oncle, neveu, sereur et frere,  et touz amis, et touz paranz,  si conme il e
Abbreviated transcription (French):
Auoi fet elle biau dous sire
Qui sui nr̃e loial espeuse
Qnͣt ꝑ mariage assemblames
I l̾nicrist que pas ne trouuames
De sa grace auers ne escliars
ous fist .i. estre en une chais
Et qnͣt nous nauons char q̃ bne
Ple droit de la lor cõmune
il ne peut en une char estre
Fors .i. seul cuer a la senestre
iens ne doit donq̃s ou br̃e auoir¬

Expanded text:
Avoi ! fet ele, biau douz sire,  qui sui vostre leal espeuse ?  Quant par mariage assemblames,  Jhesucrist, que pas ne trouvames  de sa grace aver ne echar,  nous fist deus estre en une char ;  et quant nous n'avons char fors une  par le droit de la loi conmune,  n'il ne peut en une char estre  fors uns seus queurs a la senestre,  Riens ne
Abbreviated transcription (French):
nͣt amours mout bñ esprouue
Et uit qui mout loyal trouue
De tel loyaute toute uoie
C õme uers lui porter deuoie
S i sa parut: et sus mõ chief
En sousriant de mõ meschief
M e mist sa manr: et demanda
Se iai fet ce quil cõmanda
Cõmẽt il mest; et qͥl me semble
De la rose qui mõcuer emble
S i sauoit il bñ tout mõ fet
Car dieu scet bñ qͣnque lenfet

Expanded text:
nt Amors m'ot bien esprové  nt Amors m'ot bien esprové  et vit qu'il m'ot leal trové ,  de tel leauté toutevoie  conme ver lui porter devoie ,  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda  se j'ai fet quan qu'il conmenda ,  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  car Dex set tout quan que hon fet
Abbreviated transcription (French):
mes de ci lessies mester
e qui in poi riens conq̃ster
Doulent men ꝑti sans demeure
L a bele o son ami demeure
Qui bñ fu uestus et pares
P ensis mẽ uois et esgares
le iardin dilicieus
Ie feroie miex mon seruise
Car mlt uolentiers le feisse
Si que de riens ni mespreisse.
lt se tint mes cuers et ueilla
l ce quaanns me conseille
Male bouche ades hõneroie
Entous les liex ou la trouuoie
D e tous mes autres auenus
Honorer formẽt mẽtrenns
De mon pouoir tous les serui
Ne sai se leur gre deserui
Mes trop me tenoie pour pris
D ont ie nosoie le pourpris
A prouchier si cõ ie souloie
C ar tous iours aler yuouloie
S i fis ainsi ma penitance
Lonc temps en celle conscience
C õme dieu scet: car ie faisoie
U ne chose: et autre pensoie
Ainsi mentẽcion doublay
Nonc mes nul iour ne la doublay
T raison me conuint tracier
P᷑ ma besongne pourchacier
Nonc traitre nauoie este
N encor ne mẽ anuls recte

Expanded text:
ez de ci , lessiez m'ester , qui n'i puis riens conquester ,  d'ileuc me parti sanz demeure .  La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse spris .   Mout se tint mes queurs et veilla  a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier ;  onc traïstres n'avoie esté ,  n'oncor ne m'en a nus resté